ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of the policy of collective punishment, which had failed, the crossings into Israel and Egypt should be opened and the normal movement of people and goods restored immediately.
French: Au lieu de la politique de punition collective, qui a échoué, il conviendrait d'ouvrir les points de passage en Israël et en Égypte et de rétablir immédiatement la libre circulation des individus et des marchandises.
English: • sustaining the Agency’s core business operations investing strategically to maintain and enhance the integrity of the Agency’s infrastructure providing for the opportunities to expand services
French: • soutenir les opérations des activités principales de l’Agence; investir de façon stratégique afin de maintenir et d’améliorer l'intégrité de l’infrastructure de l’Agence; offrir des possibilités d’expansion de services.
English: In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
French: Conformément à l’article 133, paragraphe 1, du règlement financier, la Fondation applique les règles comptables arrêtées par le comptable de la Commission pour permettre une consolidation avec les comptes de la Commission.
English: Her delegation believed that progressive developments in that area would promote uniform handling of transnational insolvency cases.
French: Pour la délégation ukrainienne, le développement progressif du droit dans ce domaine favoriserait le traitement uniforme des cas d'insolvabilité transnationale.
English: National Radar Project (NRP) Implementation Significant technology from the R&D at the King City Radar has been transferred (hardware, software and signal processing) to the National Radar Project (NRP), and to the international community.
French: Mise en œuvre du Projet national de radars (PNR) D’importantes composantes technologiques de la R&D à la station radar de King City (matériel, logiciel et traitement de signal) ont été transférées au Projet national de radars (PNR) et à la communauté internationale.
English: In general, labour market conditions for 1987 and 1997, as measured by the unemployment rate were relatively similar (8.8 per cent and 9.1 per cent respectively) so differences in the incidence of EI and SA are more likely to reflect structural changes in the use of the two programs than the economic cycle.
French: Variations de l'incidence de l'assuranceemploi(AE)/assurance-chômage (AC) et de l’assistance sociale, 1987-1997 On verra dans cette section les courbes de distribution pour 1987 et 1997 selon les données de l'Enquête sur les finances des consommateurs, à partir du même cadre que celui qui a été utilisé pour analyser des données de l'Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi.
English: The Commission may wish to comment on the progress in the work of the Working Group.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur l'avancement des travaux du Groupe de travail.
English: Les Gets market every Thursday morning.
French: Tous les mercredis à 10h30 - Durée de la visite : 1 heure ; thèmes abordés : vie traditionnelle du village, végétation et coutumes. Rendez-vous devant la Maison des Gets, visite gratuite.
English: Given that poverty reduction also required international assistance, she would likewise review good practices relating to national capacity-building and the implementation of international commitments.
French: Étant donné que la réduction de la pauvreté exige également une aide internationale, elle examinera également les pratiques efficaces dans le domaine du renforcement de la capacité au niveau national et la mise en œuvre des engagements internationaux.
English: There are different types of life insurance, including term insurance, permanent insurance and universal life.
French: Il existe divers types d’assurance-vie, dont l’assurance temporaire, l’assurance permanente et l’assurance universelle.
English: The Model Provisions seek to maintain a balance between protection against abuses of expressions of folklore, on the one hand, and of the freedom and encouragement of further development and dissemination of folklore, on the other.
French: Les dispositions types ont pour objet de maintenir un équilibre entre la protection contre les utilisations abusives des expressions du folklore, d’une part, et la liberté de développer et de diffuser les expressions du folklore et les incitations en la matière, d’autre part.
English: With binoculars, tape recorders and notebooks at the ready, a small group of bird experts fly in to remote locations to camp in the wilderness and record evidence of breeding activity for as many bird species as possible.
French: Équipé de jumelles, de magnétophones et de carnets, un petit groupe d’ornithologues se rend en avion dans des lieux reculés pour camper dans la nature et enregistrer les signes d’activité de reproduction du plus grand nombre d’oiseaux possible.
English: Moreover, the data from government institutions, international organizations, and other NGOs are also the references for analysis in this report.
French: On y trouvera également une analyse des données provenant des institutions publiques, des organisations internationales et de différentes ONG (organisations non gouvernementales).
English: Discover enchantment in this cosy, turn-of-the-century, Tudor-style bourgeois home, handy to national parks, the Convention Centre, and Le Vieux-Québec. Centrally located, top-quality lodging in quiet, Quartier Montcalm surroundings.
French: L'enchantement est au rendez-vous: magnifique résidence bourgeoise début 1900, à; l'allure élégante et au cachet unique, près des Plaines d'Abraham, du Vieux Québec et du Centre des congrès.
English: It also reflects one of Dr. Shore’s individuality attitude statement:
French: "It’s a free country – get off my back!"
English: 106), with regard to ethnic minorities: “the main problem is to gain knowledge about these peoples and find ways of reaching them and talking to them about their rights”.
French: ) en évoquant les minorités ethniques : "le problème essentiel est d'abord celui de connaître ces personnes, de trouver la manière de les atteindre et de leur parler de leurs droits".
English: There is little time left and much effort needed!
French: Le temps presse et nous avons encore fort à faire!
English:    Mr President, yesterday evening you announced to Parliament that the Council was not going to be present after 7 p.m. tomorrow evening.
French:    - Monsieur le Président, vous avez annoncé hier soir au Parlement que le Conseil ne serait pas présent après 19 heures demain soir.
English: The complainant also provided information relating to the average wholesale-to-retail price of Mexican garlic at the Central Market Food Terminal in Mexico City.
French: La plaignante a aussi fourni des renseignements ayant trait au prix de vente moyen de l'ail mexicain entre grossistes et détaillants sur le marché alimentaire central à Mexico.
English: The Innovation Environment Challenge:
French: Cela représente presque 60 p.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 26 Text proposed by the Commission (26) In particular, power should be conferred on the Commission to establish criteria for the granting of derogations from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and for the determining of the frequency of periodic monitoring and of the content of the baseline report, as well as the criteria to be used for the appraisal of environmental risks.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 26 Texte proposé par la Commission (26) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à définir des critères pour l'octroi de dérogations concernant les niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles indiqués dans les documents de référence MTD, ainsi que pour la détermination de la fréquence de la surveillance périodique et du contenu du rapport de base, et pour l'évaluation des risques pour l'environnement.
English: The Family Code (art. 203) recognizes, inter alia, the following rights: the right of children to know who are their parents; the right to be recognized by them and to bear their family name, which makes it necessary to establish ways and means of investigating and establishing paternity; the right to live in their family and not to be separated from their parents save on legal grounds; the right to receive from their parents care, education, protection, support and security; the right to inherit from their parents, on an equal basis, regardless of filiation.
French: L'article 203 du Code reconnaît entre autres à l'enfant: le droit de connaître l'identité de ses parents; le droit d'être reconnu par eux et de porter leur nom, d'où l'obligation de définir des moyens de recherche en paternité et d'établissement de cette dernière; le droit de vivre au sein de sa famille, et de ne pouvoir être séparé de ses parents que pour des motifs prévus par la loi; le droit d'être élevé par ses parents et d'en recevoir éducation, protection, assistance et sécurité; le droit d'hériter de ses parents, sur un pied d'égalité, quelle que soit sa filiation.
English: VI.13 As for the proposed P-4 post requested for New York under executive direction and management, the supplementary information provided to the Advisory Committee indicated that the functions of the incumbent would include working with Geneva to strengthen partnership between OHCHR and New York-based departments and agencies on the rule of law and liaising with the Department of Peacekeeping Operations on the implementation of the Rule of Law Index.
French: VI.13 S'agissant du poste P-4 demandé pour New York sous la rubrique Direction exécutive et administration, d'après les informations complémentaires fournies au Comité consultatif, son titulaire serait notamment chargé de collaborer avec les services de Genève pour établir des relations de partenariat plus étroites entre le Haut-Commissariat et les départements et organismes sis à New York sur les questions relatives à l'état de droit et d'assurer la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix pour l'application de l'indicateur État de droit.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 548 Hotwater Physa Physella wrighti
French: 1006 Gomphe des rapides Gomphus quadricolor
English: Reference Cases and the Baseline Pathway Emissions  Click to enlarge image. It is of key importance to understand why the starting point for the integrated modelling in the KPIA Plan, the Baseline Emissions Pathway, represents a much lower emissions trajectory than has previously been put forward for Canada.
French: Scénarios de référence et voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence  Cliquez pour agrandir l'image.  Il est d’une importance capitale de comprendre la raison pour laquelle le point de départ de la modélisation intégrée contenue dans le Plan sur les changements climatiques pour la LMOPK, soit la voie à suivre pour atteindre le niveau de référence, représente une courbe des émissions grandement inférieure à celle qui a été annoncée auparavant pour le Canada.
English: The story of Christmas crib figures Marcel Carbonel is connected to the history of the Christmas crib figure of Provence, born in Marseilles.
French: L’histoire des Santons Marcel Carbonel est liée à l’histoire du santon de Provence, né à Marseille.
English: Room 237-C Centre Block House of Commons
French: Chambre des communes Édifice du Centre Salle 237-C
English: Proposal for a Council regulation establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l’océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: In this connection, the CBSA submitted that the good in issue is marketed as a concealed weapon that can be used by women in self-defence.
French: En faisant ce rapprochement, l’ASFC a fait valoir que la marchandise en cause est commercialisée comme une arme dissimulée que les femmes peuvent employer pour se défendre.
English: HC has received 18 complaints on proposal, 11 focused on drug fees (none from CGPA although detailed response submitted to original consultation document in spring).
French: SC a reçu 18 plaintes sur la proposition, dont 11 portaient sur les frais liés aux médicaments (aucune de l'ACMG même si une réponse détaillée avait été soumise pour le document de consultation original au printemps).
English: (a) Opening session (I): Ms. C. Popescu (Romania);
French: a) Séance d'ouverture I) : Mme C. Popescu (Roumanie);
English: The discussion evolves along the lines of a discussion guide, prepared before hand, but the questions are open-ended.
French: La discussion se déroule d’après un guide de discussion préparé à l’avance, mais dont les questions sont ouvertes.
English: The United States argues, in effect, that the USITC eliminated the inconsistency in its Section 129 Determination based on four new findings: (i) that the rate of increase in subject imports during the POI was "significant" even though it had made no such finding before; (ii) the Softwood Lumber Agreement that the USITC found "appears to have restrained the volume of subject imports at least to some extent" now had a "significant" restraining effect; (iii) US demand that the USITC characterized as "strong and improving" now has become "strong and relatively stable"; and (iv) the US industry, but not the Canadian industry, curbed overproduction at the end of the POI.
French: Les États-Unis font valoir, en effet, que l'USITC a éliminé cette incompatibilité dans sa détermination au titre de l'article 129 en s'appuyant sur quatre nouvelles constatations: i) le taux d'accroissement des importations visées pendant la période couverte par l'enquête était "notable", même si elle n'avait fait aucune constatation allant dans ce sens auparavant; ii) l'Accord sur le bois d'œuvre résineux, au sujet duquel l'USITC avait constaté qu'il "sembl[ait] avoir restreint le volume des importations visées au moins jusqu'à un certain point", avait maintenant un effet restrictif "notable"; iii) la demande des États-Unis, que l'USITC avait qualifiée de "forte et en progression", était devenue à présent "forte et relativement stable"; et iv) la branche de production des États-Unis, mais non la branche de production du Canada, avait endigué la surproduction à la fin de la période couverte par l'enquête.
English: Having established the single internal market and entered the final straight for the introduction of the euro, the EU is now trying to armour-plate its policy with measures which will 'safeguard' it from the reactions of European citizens and their disputes.
French: L'UE, ayant établi le marché unique et entamant désormais la dernière ligne droite pour l'entrée en vigueur de l'euro, entreprend maintenant de blinder sa politique au moyen de mesures qui la «protégeront» contre les réactions des citoyens européens et leurs luttes.
English: A record turnout of walkers and runners raised $52,000 for the BMP Foundation's Oncology Fund.
French: Un nombre record de marcheurs et coureurs ont amassé 52 000 $ pour le fonds d'oncologie de la Fondation BMP.
English: This position was confirmed and further explained in the Committee's general comment No. 31, where the Committee clearly set out that “a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party” (emphasis added).
French: Cette position a été confirmée et explicitée dans l'Observation générale no 31 du Comité, dans laquelle celui-ci a clairement énoncé «qu'un État partie doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire» (italiques ajoutés)b.
English: (Projects that require a follow-up program cannot be assessed under a RCSR.)
French: Si dans le cadre du projet… un programme de suivi s’avère nécessaire
English: 5 Prior to the creation of the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio in February 2006, Departmental Administration included offices of the Minister of State and the Associate Deputy Minister.
French: 5 Avant la création du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités en février 2006, l'administration ministérielle comprenait les cabinets du ministre d'État et du sous-ministre délégué.
English: CyberTRENDS, BBM Analytics, December 2006 edition PDA is a pocket size device that combines computing, telephone/fax, Internet, and networking features used as a personal organizer. iPod and MP3 players are also referred to as digital music players. Webcam is a video camera, usually attached directly to a computer, which sends periodic images or continuous frames to a Web site.
French: CyberTRENDS, BBM Analytique, édition de décembre 2006 L'assistant numérique est un appareil de poche qui sert à s'organiser et qui offre des fonctions d'ordinateur, de téléphone, de télécopieur, d'accès à Internet et de réseau. Le lecteur MP3 et l'iPod sont aussi appelés baladeurs numériques. La caméra Web est une sorte de caméra vidéo, généralement fixée sur l'ordinateur, qui transmet à un site Web des images périodiques ou en cadre continu.
English: Identification of symbols regarding measurements and angles of geometric visibility described in this gtr
French: SIGNIFICATION DES symbolEs RELATIFS AUX DIMENSIONS ET AUX ANGLES DE VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE MENTIONNÉS DANS LE PRÉSENT RTM
English: and employer contributions to the CPP and EI accounts.
French: accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes) ainsi que les cotisations des employés et de l’employeur aux comptes du RPC et de l’assurance-emploi.
English: • CONTRIBUTOR PSSA1/2-ARRS--These are PSSA 1/2-Arrears-Premiums deducted from an employee who has elected to buy back a period of Past Service, during which he was a contributor under the PSSA 1/2.
French: • COTISANT LPFP1/2 ARR -- Il s'agit des arriérés de cotisations déduits au compte LPFP 1/2 d'un employé qui a choisi de racheter une période de service antérieur pendant laquelle il cotisait au compte LPFP 1/2 . |
English: This program, based on the Prevention and Relationship Enhancement Program (PREP) currently deployed across the American military, is now available at all bases and wings across the country.
French: Le programme est basé sur le Prevention and Relationship Enhancement Program (PREP) utilisé par l’armée américaine et est maintenant offert dans toutes les bases et les escadres du pays.
English: The seven countries are Burkina Faso, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Senegal and Togo.
French: Ce sont le Burkina Faso, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Leone et le Togo.
English: In almost all national economies, public procurement is an important catalyst for economic development.
French: Dans la grande majorité des économies nationales, les marchés publics constituent un catalyseur important du développement économique.
English: (i) The approval on 3 June 2008 of Act No. 655 on the protection of refugees.
French: i) L'approbation, le 3 juin 2008, de la loi no 655 sur la protection des réfugiés.
English: How will they link to the corporate steering committee and corporate plan?
French: De quelle façon seront-ils associés au comité directeur général et au plan général?
English: Taking into account the very small probability of exposure of ruminants on the remaining farms, and impending enhancements to BSE risk management, no additional measures were imposed on the other farms.
French: Compte tenu de la très faible probabilité d'exposition des ruminants sur les autres fermes et des améliorations imminentes en matière de gestion de risques d'ESB, l'on n'a imposé aucune mesure additionnelle aux autres fermes.
English: It must be understood that there is no direct correlation between the manoeuvres and procedures in this Appendix and any manoeuvre or procedure that may be authorized for a training or checking.
French: Il doit être entendu qu'il n'y a pas de corrélation directe entre les manoeuvres et les procédures de la présente annexe et toute manoeuvre ou procédure pouvant être autorisée pour une formation ou un contrôle.
English: Click the Start button, click Control Panel, and then click Add or Remove Programs.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, sur Panneau de configuration, puis sur Ajout/Suppression de programmes.
English: It was felt that the improved format would facilitate a more dynamic and productive dialogue between ACC and CPC, and would make it easier for Member States to benefit from ACC's advice in their deliberations and to elaborate policy guidelines within which the coordination work of ACC should be pursued.
French: On a exprimé l'opinion que ces améliorations favoriseraient un dialogue plus dynamique et constructif entre le CAC et le Comité, et que grâce à elles il serait plus facile pour les États membres de tirer parti des conseils du CAC dans leurs délibérations et d'élaborer des directives de politique générale gouvernant les conditions d'exercice des activités de coordination du CAC.
English: • The Action Plan as spelled out in the Canada-New Brunswick Agreement on the Provision of French-Language Services 2005-06 to 2008-09 is a continuation of efforts to meet the objectives of Canada’s Action Plan for Official Languages while helping to attain provincial objectives.
French: • Le plan d’action présenté dans le cadre de l’entente Canada-Nouveau-Brunswick relative à la prestation de services en français 2005-2006 à 2008-2009 poursuit l’atteinte des objectifs du Plan d’action du Canada en même temps qu’il contribuera à l’atteinte des objectifs de la province.
English: It must be stressed that the recent elections were the very first Afghan-led elections and included very strong public engagement.
French: Il convient de souligner que ces récentes élections sont les premières à avoir été organisées sous la conduite des Afghans eux-mêmes et qu'elles ont suscité une très forte mobilisation du public.
English: U.S. EPAc 3,0 µg/kg body wt. per day 33 (1983)
French: É.-U. - EPAc 3,0 µg/kg poids corporel/jour 33 (1983)
English: Virgin of Carmen and Christ of Mercy.
French: Vierge del Carmen et Cristo de la Misericordia.
English: We could say these things last year.
French: Nous pouvions parler de ces choses l'année dernière.
English: (a) A three-year programme to enable in-depth work on themes handled with some degree of priority;
French: a) Un programme de trois ans permettant des travaux approfondis sur les thèmes traités avec un caractère prioritaire;
English: This reinforces the need for "patient capital" while these projects mature.
French: Ceci renforce le besoin de " capital patient " en attendant que ces projets arrivent à maturité.
English: Other respondents of this type reported that they already had a disabled team in place before receiving the FAFAD funding.
French: D'autres répondants de ce type ont déclaré qu'ils avaient déjà une équipe d'athlètes ayant un handicap avant de recevoir le financement du CFRAH.
English: Saskatoon, SK * Air Fare: $3,001.87 Other transportation: $8.40 Accommodation: $155.96 Meals and incidentals: $83.75 Other: $33.00 TOTAL: $3,282.98 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon, SK * Tarifs aériens : 3 001,87 $ Autre transport : 8,40 $ Hébergement : 155,96 $ Repas et effets connexes : 83,75 $ Autre : 33,00 $ TOTAL : 3 282,98 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.