ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work with other jurisdictions to ensure that data and studies relevant to Harlequin Duck recovery and conservation get published in some capacity
French: Travailler avec les CDC ou les organismes homologues afin de déterminer les éléments d’occurrence de l’Arlequin plongeur dans l’est du Canada.
English: Drawing on its experience with the fifty-seventh session of the General Assembly and taking advantage of the early election of the President of the fifty-eighth session, the Department has initiated a sound working relationship with the President-elect, in particular with regard to the planning of activities of the Assembly.
French: En partant de son expérience de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et profitant du fait que le Président de la cinquante-huitième session a été élu tôt, le Département a institué une bonne relation de travail avec le Président élu, surtout pour ce qui est de la planification des activités de l'Assemblée.
English: However, the following information from recent targeted studies are intended to provide interim data on the extent of AMR in enteric bacteria Canada, as well as context/background for CIPARS, results of which will be published in the 2003 annual report.
French: Cependant, les renseignements suivants tirés d’études ciblées récentes fournissent des données provisoires sur l’ampleur de la RA chez certaines bactéries entériques au Canada, de même qu’ils procurent des données de base qui pourront être utiles pour l’interprétation des données en provenance de la surveillance active du PICRA chez les humains, et dont les résultats seront publiés dans le prochain rapport 2003 du PICRA.
English: We do not examine the use to which our customers put our services or the nature of the information our customers or our customers’ users send or receive.
French: Nous n'examinons pas à quelle fin nos clients utilisent nos services ou la nature des informations envoyées ou reçues par nos clients ou par les utilisateurs de nos clients.
English: While Mr. Nadeau's report states in paragraph 49 that no evidence was tendered to establish that the Selection Board members had been made aware of the one hour delay in the complainant taking his medication, this fact was not even advanced by the appellant in his evidence before me.
French: Bien que le rapport de M. Nadeau mentionne au paragraphe 49 qu'aucune preuve n'a été présentée pour établir que les membres du jury de sélection avaient été mis au courant du retard du plaignant par rapport à la prise de ses médicaments, ce fait n'a pas même été avancé par l'appelant lors de son témoignage devant moi.
English: To be convinced of this, one merely has to watch the election broadcasts by the main political parties, which all place the emphasis on reducing public revenue and fail to specify which areas of public spending should therefore be decreased accordingly.
French: Il suffit pour s'en convaincre de regarder les programmes électoraux des principaux partis, qui mettent tous l'accent sur la diminution des recettes publiques sans vraiment préciser lesquelles des dépenses publiques devraient par conséquent diminuer d'autant.
English: Two of three hawk counts from the western U.S. also show increase in the 1980s (Hoffman et al. 1992).
French: Deux des trois dÃ©nombrements d'accipitridÃ©s de l'ouest des Ã‰tats-Unis rÃ©vÃ¨lent aussi une augmentation au cours des annÃ©es 1980 (Hoffman et al., 1992).
English: This document, and the comments received on it, will be further examined in the light of the mainstreaming principle, as described in the European Commission's Communication "Towards an EU strategy on the Rights of the Child".
French: Ce document et les commentaires qu'il a reçus seront examinés de manière plus approfondie à la lumière du principe de "prise en compte systématique", tel que décrit dans la Communication de la Commission européenne "Vers une stratégie européenne sur les Droits de l'Enfant".
English: As regards the situation in Iraq, my delegation hopes that full sovereignty will be restored to the Iraqis as soon as possible, and that a credible and widely accepted political road map will be drawn up and implemented.
French: S'agissant de la situation en Iraq, ma délégation espère que les Iraquiens recouvreront aussi rapidement que possible leur pleine souveraineté et qu'une Feuille de route politique, crédible et largement reconnue, sera établie et mise en oeuvre.
English:  Secondly, the evidence of the telephone script [exhibit-28(a)] presumably read to all of the candidates when being notified of the written knowledge examination puts to rest the argument that the appellants were mislead or were not advised as to the source of the expected answer material.
French:  Ensuite, la preuve que constitue le message téléphonique [pièce 28(a)] qui a été présumément lu à tous les candidats et toutes les candidates pour les aviser de la tenue de l'examen écrit portant sur les connaissances réfute l'argument selon lequel les appelants ont été induits en erreur ou n'ont pas été informés de la source où ils pouvaient trouver les réponses attendues.
English: In addition to his position of research scientist at Environment Canada, he is an Adjunct Professor at the University of Victoria.
French: Outre son poste de chercheur scientifique à Environnement Canada, il occupe celui de professeur auxiliaire à l’université de Victoria.
English: In accordance with best practices, the approach for the evaluation involved the use of multiple lines of enquiry including document review, key informant interviews, a review of results of relevant survey research and an analysis of OTC linkages with other programs.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, l’approche utilisée par l’évaluation a comporté le recours à de multiples voies d’enquête, y compris un examen des documents, des entrevues avec des répondants clés, un examen des résultats de sondages pertinents, et une analyse des liens entre le DUT et d’autres programmes.
English: Today, in spite of the strengthening of the blockade, Cuba exhibits more than 170 programs in the fields of education and culture, its principal line of action, addressed mainly at youths.
French: Malgré la recrudescence du blocus, Cuba a mis en route cent soixante-dix programmes sociaux dont les principaux domaines sont l'éducation et la culture et les principaux bénéficiaires les jeunes.
English: It also means ensuring that communities are aware of the risks, rights and needs of women of child-bearing age, and that they are supportive of actions to ensure that women, particularly pregnant and lactating women, have access to health services.
French: Cela signifie également veiller à ce que les collectivités connaissent les risques propres aux femmes en âge d'avoir des enfants, leurs droits et leurs besoins et facilitent les mesures visant à donner aux femmes, en particulier aux femmes enceintes et à celles qui allaitent, des services de santé.
English: Implications The prevalence of arthritis in Canada currently stands at 16%.
French: Implications La prévalence de l’arthrite au Canada s’établit actuellement à 16 %.
English: September 29, 2001 DIANA NEDVIDEK  Director [39-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS, prior to the issuance of the Letters Patent, the Authority, at the time the Fraser River Harbour Commission and the City of Surrey (the "City") agreed to a certain exchange of lands by way of acquisition of approximately 1,310 m2 of the remaining portion of Pine Road from the City by the Authority and the disposition of approximately 4 m2 of Lot 3, Plan LMP 23985 by the Authority to the City; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to reflect this exchange of lands; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: 1.
French: Le 29 septembre 2001 La directrice  DIANA NEDVIDEK [39-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QU'avant que soient délivrées les Lettres patentes, l'Administration, à cette époque la Commission de port du Fraser, a convenu avec la Ville de Surrey (la « Ville ») de procéder à un échange de terrains, la Ville cédant à l'Administration approximativement 1 310 m2 de la portion restante de Pine Road et l'Administration cédant à la Ville approximativement 4 m2 du lot 3, plan LMP 23985; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de lettres patentes supplémentaires afin de refléter cet échange d'immeubles; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les lettres patentes sont modifiées comme suit : 1.
English: I am glad that this initiative has emerged, but I believe that it must be implemented over an appropriate period of time.
French: Je suis content que cette initiative ait été couronnée de succès, mais je crois qu’elle doit être mise en œuvre sur une période appropriée.
English: Approximately 950 booklets on related issues were distributed to Government officials to enhance their understanding of and familiarity with the issues.
French: Environ 950 brochures sur les questions connexes ont été distribuées aux responsables gouvernementaux afin de leur permettre de mieux appréhender ces questions.
English: The CIC can let companies know within the first three to four years if the molecule works, saving them millions of dollars in development costs. "The worst thing that can happen for companies is to push ahead with a big, very expensive development program that doesn't produce very much at the end of the day, and that often happens, unfortunately," says Dr. O'Byrne.
French: L'ICCC permet aux entreprises de savoir si la molécule est efficace dès les trois à quatre premières années, ce qui leur permet d'épargner des millions de dollars en coût de développement. « La pire chose qui puisse arriver aux entreprises est d'aller de l'avant avec un programme de développement de grande envergure et très couteux, pour aboutir, somme toute, à des résultats très mitigés; malheureusement, cela se produit souvent », commente le Dr O'Byrne.
English: Il nous faudra développer cet horizon ensemble en vue d’un objectif de moyen terme pour 2010Cette dimension temporelle nous offre le plus de possibilités de coopération et de synergie entre les efforts des États membres et nous donne le plus de flexibilité budgétaire.
French: Il nous faudra développer cet horizon ensemble en vue d’un objectif de moyen terme pour 2010. Cette dimension temporelle nous offre le plus de possibilités de coopération et de synergie entre les efforts des États membres et nous donne le plus de flexibilité budgétaire.
English: The TRC’s assigned a ranking to the proposals in each priority research area, and noted strong proposals which were considered for funding by the Science Management Committee, provided the financial resources allowed.
French: Les CÉT ont attribué un classement aux propositions soumises dans chaque domaine prioritaire, ont noté les propositions intéressantes qui devaient aussi être examinées par le Comité des gestionnaires scientifiques en vue de leur financement, selon les ressources financières disponibles.
English: Check out the Index for video clips and information about individual instrument makers. From the Canadian Museum of Civilization.
French: Naviguez sur ce site pour en savoir plus sur les compositeurs qui vous intéressent.
English: And indeed a woman continues to enjoy her rights as a national citizen regardless of the nationality of her husband or any decision by her husband to change his nationality.
French: En effet, une femme continue de jouir de ses droits de citoyenne timoraise, indépendamment de la nationalité de son conjoint ou de tout changement de nationalité décidé par lui.
English: Additionally, the principle of financial independence implies that the NCB must have sufficient means not only to perform its ESCB related tasks but also its own national tasks, e.g. financing its administration and own operations.
French: Il convient de noter que l’article 28.1 et l’article 30.4 des Statuts prévoient que les BCN peuvent être appelées à augmenter le capital de la BCE et à effectuer des transferts supplémentaires d’avoirs de réserve de change 3.
English: This declaration is then verified by the Polish Institute of National Remembrance.
French: L’Institut national du souvenir polonais en vérifie ensuite l’exactitude.
English: Cases of illegal occupancy sometimes involve people who are illegally resident in the Netherlands or situations in which accommodation is offered to such people.
French: Les cas d'occupation illégale concernent parfois des personnes qui résident illégalement aux Pays-Bas ou des situations dans lesquelles ce type de logement est proposé à ce type de personnes.
English: Sun Microsystems of Canada, Inc.
French: Sun Microsystems of Canada Inc.
English: Their average carrying capacity is between 2,000 and 8,000 pounds.
French: La capacité moyenne de charge est de 2 000 à 8 000 livres.
English: "Learning Through the Arts" in collaboration with Aboriginal nations to allow young Aboriginals to learn their ancestral languages using educational resources based on artistic expression; Initiatives promoting the creation of new media content by young Canadians (LOUD-C, experimental new media production competitions).
French: Projets en cours Conservatoire Royal de Musique (www.rcmusic.ca) : « Learning Through the Arts » en collaboration avec des nations autochtones pour permettre aux jeunes Autochtones d'apprendre leurs langues ancestrales à l'aide de ressources pédagogiques basées sur l'expression artistique. Initiatives favorisant la création de contenu dans les nouveaux médias par de jeunes Canadiens et Canadiennes (LOUD-C, concours de productions expérimentales dans les nouveaux médias).
English: Unfortunately, that flare up is permanent.
French: Malheureusement, cette poussée n’est pas toujours la dernière.
English: The adviser would also give the follow-on mission the capacity to contribute to joint efforts with the Missions in Liberia and Côte d'Ivoire to monitor and address the issue of the cross-border flow of combatants.
French: Ce conseiller permettrait en outre à la nouvelle mission de contribuer aux efforts conjoints des missions au Libéria et en Côte d'Ivoire en ce qui concerne la question des mouvements transfrontières de combattants.
English: Even with the amendments we voted on today, it still is an unacceptable violation of the principle of subsidiarity.
French: Même avec les amendements sur lesquels nous avons voté aujourd'hui, il s'agit toujours d'une violation inacceptable du principe de subsidiarité.
English: Because the species’ abundance is poorly documented, it could qualify as Data Deficient, but the species’ life history traits — low reproductive rate, delayed age at maturity and extended longevity, make it sensitive to human activity.
French: Étant donné que l’abondance de l’espèce est peu documentée, cette dernière pourrait se trouver dans la catégorie « données insuffisantes », mais les caractéristiques du cycle biologique de l’espèce, telles qu’un faible taux de reproduction, un âge tardif de maturité et une longévité prolongée, la rendent vulnérable aux activités anthropiques.
English: Our struggle must be based on full respect for human rights because it is human rights that terrorists are afraid of and seek to undermine.
French: Notre lutte doit se fonder sur le respect des droits de l'homme, car ce sont les droits de l'homme que craignent les terroristes et auxquels ils cherchent à porter atteinte.
English: The artists were free to choose what they wanted to do and how they wanted to do it.
French: L’artiste était entièrement libre de choisir son sujet et la manière de le traiter.
English: Our rooms are equipped with Wi-Fi broadband and TVs.
French: Nos chambres sont équipées de Wi-Fi haut débit, ainsi que de télé.
English: If the good(s) can not be shipped by regular mail, then Elgato will arrange for pick-up.
French: Les marchandises pouvant être expédiées par colis devront être renvoyées.
English: The basic banding sequences are identical in the two sibling species.
French: Les séquences de bandes de base sont identiques chez les deux espèces sœurs.
English: • BI Vendors
French: • Fournisseurs de systèmes d'information opérationnelle
English: With respect to this allegation, when asked by Mr. Kevin Kenny of the Union of Veterans Affairs Employees at disclosure to explain why the overall scores of so many of the candidates on the results sheet were separated by only 0.5 of a mark, the Selection Board could not provide any reasoning for same.
French: Sinon, les appelants demandent que le processus soit annulé. En ce qui concerne cette allégation, lorsqu'on a demandé à M. Kevin Kenny du Syndicat des employé(e)s des Affaires des anciens combattants à la divulgation d'expliquer pourquoi les notes totales de nombreux candidats sur la feuille des résultats n'étaient séparées que par un demi-point, le jury de sélection n'a donné aucune explication.
English: Ottawa BGL BROKERAGE LTD / COURTAGE BGL LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 123 Montréal QC H2Y 1X4 Telephone: 514-288-8111 Facsimile: 514-288-6226 Location(s) in Ontario:
French: Ottawa BGL BROKERAGE LTD / COURTAGE BGL LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 123 Montréal QC H2Y 1X4 Téléphone : 514-288-8111 Télécopieur : 514-288-6226 Bureau(x) à Ontario :
English: She had replied that he shouldn't waste his time, because all the candidates were from shop 172 and therefore the department knew all about him and his abilities.
French: Elle avait répondu qu'il ne devait pas perdre son temps avec ça parce que tous les candidats venaient de l'atelier 172 et que, par conséquent, le ministère savait tout de lui et de ses capacités.
English: • Number of participants
French: Programme des spécialistes des voyages au Canada (SVC) Séminaires pour agents de voyage Mesures :
English: Photo courtesy of Saskatchewan Agriculture and Food There's good reason to invest in the new addition to the Crop Science Field Lab at the University of Saskatchewan.
French: Photo, avec la permission du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan De bonnes raisons justifient l'agrandissement du laboratoire sur les légumineuses de l'Université de la Saskatchewan.
English: The claimant appeals on the basis provided in section 95 (a) of the Act, that the referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise either acted beyond, or refused to exercise, their jurisdiction.
French: La prestataire se fonde sur l’alinéa 95(a) de la Loi pour en appeler de la décision du conseil arbitral qui, à son avis, a enfreint un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence.
English: A consortium managed by the Moroccan Cinema Centre (CCM) and Europa Cinemas implements this first activity.
French: Cette première action est mise en place par un consortium dirigé par le Centre Cinématographique Marocain et Europa Cinemas.
English: The Roots of Totalize, Preparing for Totalize, The Night Push, and From the Jaws of Victory.
French: Le livre est divisé en quatre parties : l’historique, la préparation, la première phase et la deuxième phase de l’opération.
English: 'Nothing in these provisions shall affect the right of member states to take such measures as they consider necessary for the purposes of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.'
French: "Aucune de ces dispositions n'affecte le droit des Etats membres de prendre celles des mesures qu'ils jugent nécessaires en matière de contrôle de l'immigration de pays tiers ainsi qu'en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité, le trafic de drogue et le trafic des oeuvres d'art et des antiquités".
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instruction from any government or from any other body.'
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme».
English: international protection, especially since no other concrete proposal was put forward in terms of either timing or substance.
French: Il est certain qu'à une date ultérieure nous reviendrons voir ce qui peut être fait en coopération avec les membres du Conseil qui le veulent bien, pour servir les principes de paix, de justice et de légitimité.
English: In addition to maintaining waterworks, municipalities are empowered by provincial statute to construct sewers, pumping stations, and sewage treatment plants.
French: En plus d’exploiter des aqueducs, les municipalités ont, par décision provinciale, le pouvoir de construire des égouts, des stations de pompage et des stations d’épuration des eaux d’égout.
English: The Corporation's employment benefits—including health care and life and disability insurance—match those of the Canadian federal government, whose public service superannuation plan is renowned as one of the best in the country.
French: Les avantages sociaux offerts par la Corporation, y compris l'assurance santé, vie et invalidité, équivalent à ceux du gouvernement fédéral canadien, dont le régime de pension de retraite est reconnu comme étant l'un des meilleurs du pays.
English: The registration of the order at land titles discharges the attaching order (Queen’s Bench Rules 46.13(1)(i) & 46.13(2)).
French: L’enregistrement de l’ordonnance au Bureau des titres fonciers annule l’ordonnance de saisie (Règles de la Cour du Banc de la Reine, al.
English: The Committee also suggested that when preparing the synthesis report, the secretariat should consider whether the information contained in the reports continued to indicate that implementation of article 9 of the Convention remained one of the most problematic areas.
French: Le Comité a également suggéré que, lorsqu'il élaborerait le rapport de synthèse, le secrétariat examine la question de savoir si les informations contenues dans les rapports donnaient encore à penser que la mise en œuvre de l'article 9 de la Convention demeurait l'un des domaines les plus problématiques.
English: Noteworthy the short stay, between 1758 and 1759, of the German archeologist Johan Joachin Winkelmann in order to value the baron Stosch's art collection.
French: De toute son histoire le Palais Ramirez-Montalvo a été loué seulement pour deux occasions: la première fois en 1645 à un nonce apostolique Annibale Bentivoglio, la deuxième et dernière fois un siècle plus tard au baron Philipp Stosch, un fameux espion du gouvernement anglais sous des apparences trompeuses d’un amateur d'arts.
English: In particular, development of the fuel cell loader started in 2002, and will continue for an additional four years.
French: Cette hausse est due à l'augmentation de 10 à 20 % de la capacité nécessaire du système de ventilation principal de la mine.
English: Today, craps is one of the most popular games in any casino.
French: Aujourd'hui, le Craps est le jeu le plus populaire dans les Casino.
English: It would be pointless and contrary to the principles of sound administration and procedural economy for OHIM as a matter of course to require a trade mark proprietor to adduce evidence of consent in such circumstances.
French: Il serait inutile et contraire aux principes de bonne administration et d’économie de procédure pour l’OHMI d ’exiger systématiquement du titulaire de la marque qu’il apporte la preuve du consentement dans de telles circonstances.