ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, with regard to General Service salaries, recosting takes into account the forecast of probable cost-of-living adjustments based on anticipated inflation rates.
French: De même, s'agissant des traitements des agents des services généraux, l'actualisation intègre, sur la base des taux d'inflation à prévoir, de probables ajustements au titre du coût de la vie.
English: Member, Philippines, May-August 2000.
French: • Membre des Philippines, mai-août 2000 : étude sur les femmes et les enfants, l'environnement et la mondialisation.
English: In the seat, place a test device having, when viewed laterally, the back pan dimensions and torso reference line (vertical centre line) of the three dimensional H-point machine as specified in Annex 11 with the head room probe in the full back position;
French: 4.2 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant, vu de côté, les dimensions de l'élément de dos et la ligne de référence de torse (ligne médiane verticale) de la machine tridimensionnelle point H, la tige coulissante de mesure de la garde au toit étant rabattue dans la position la plus en arrière.
English: Posters really dress up your booth pretty well, so you should take some time and print a few.
French: Les affiches habillent plutôt bien un stand, aussi devriez-vous prendre le temps d'en imprimer quelques-unes.
English: In order to be moved forward, the pupils need greater demands to be made of them, with all-round education as early as possible, and specialisation as late as possible.
French: Il faut exiger plus des étudiants pour pouvoir ensuite mieux les aider. Il faut leur procurer le plus tôt possible une formation polyvalente et retarder leur spécialisation autant qu' on peut.
English: Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide This is a guide to review information management within the overall real property management function.
French: Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification Le présent guide examine la gestion de l'information en ce qui a trait à la fonction globale de la gestion des biens immobiliers.
English: Surveys show that more than half of Canadian exporters find tariffs to be a barrier to trade with the EU.
French: Malgré un approvisionnement interne à la baisse, l’UE maintient des tarifs de plus de 10% sur un grand nombre de poissons et fruits de mer.
English: I even happen to see him play online sometimes here and there at a final game or during a qualifier .
French: Il m'arrive même de le regarder évoluer de ci de là sur le net à l'approche d'une table finale ou lors d'un qualifier.
English: In: The Cochrane Library, Issue 1.
French: Dans The Cochrane Library, Issue 1.
English: A website is currently being developed for Muslim youth concerning sexual and reproductive health (cf. question 25 on list of issues).
French: Un site Web traitant de la santé sexuelle et génésique est en cours d'élaboration pour les jeunes musulmans (voir question 25 de la liste).
English: The NEXUS pilot, for travellers pre-approved by Canadian and U.S. inspection agencies, continued with an evaluation being carried out.
French: Le projet pilote NEXUS, qui est ouvert aux voyageurs dont le passage a Ã©tÃ© prÃ©approuvÃ© par des organismes canadiens et amÃ©ricains d'inspection, s'est poursuivi.
English: The report of Cyprus (E/CONF.94/INF.56) referred to the work on geographical names in Cyprus since 1950, the Cyprus Permanent Committee for Standardization of Geographical Names, the place names law, romanization, toponymic guidelines, names of countries and their capitals, odonyms and the work programme.
French: Le rapport de Chypre (E/CONF.94/INF.56) faisait le point sur les travaux concernant les noms géographiques entrepris à Chypre depuis 1950, le Comité permanent chypriote pour la normalisation des noms géographiques, la loi sur les noms de lieu, la romanisation, les directives toponymiques, les noms de pays et leur capitale, les odonymes et le programme de travail.
English: • $0.374875 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, if the cigarettes are black stock
French: • 0,374875 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet si les cigarettes constituent des produits non ciblés destinés, selon le cas :
English: Applications demonstrate that the results from RE methods may differ in biologically important ways to those obtained from SNL approaches.
French: Les applications des méthodes RE révèlent que les résultats peuvent différer de ceux des méthodologies SNL de différentes manières qui ont des conséquences biologiques importantes.
English: Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports {tc "Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports " \l 2} Legislation Administered and Associated Regulations •
French: Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports du CEPMB {TC "Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports " \l 2} Loi administrée et règlements connexes Loi sur les brevets L.R. 1985, c.
English: The Committee of Senior Officials' (COSO's) report on recruitment also highlights this demographic challenge and points out that recruitment is critical at this time in order to renew the Public Service and be prepared for attrition over the next  five years.  A diverse, representative Public Service  As mentioned previously in the report, these issues have been raised by two task forces recently commissioned by Treasury Board:
French: Le rapport du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) met également en évidence ce défi démographique et fait valoir que le recrutement est critique en ce moment pour le renouvellement de la fonction publique et qu'il faut s'attendre que l'attrition sera grande au cours des cinq prochaines années.  Diversité et représentativité de la fonction publique  Comme on l'a déjà mentionné plus tôt, ces questions ont été soulevées par deux groupes de travail mandatés récemment par le Conseil du Trésor :
English: In the context of the present report, quantitative assessment can be defined as the assignment, comparison and arithmetical manipulation of numeric values, whether monetary, score-based, ratios and percentages or other types, to deduce some finding about the matter under consideration.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par évaluation quantitative l'attribution, la comparaison et la manipulation arithmétique de valeurs numériques qu'il s'agisse de valeurs monétaires, de notes, de ratios, de pourcentages ou autres, pour tirer des conclusions.
English: The Women's Parliamentarians Association and the nascent Women's Political Forum, the latter supported by Canada, would ensure that women as a whole benefited from their increased representation in Parliament.
French: Grâce à l'Association des femmes parlementaires et au nouveau Forum politique des femmes, ce dernier étant appuyé par le Canada, les femmes dans l'ensemble bénéficient d'une représentation accrue au Parlement.
English: Several delegations expressed their support for the Committee's activities in the area of spatial planning as well as for the implementation of the study once it is finalized.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables aux activités du Comité dans le domaine de l'aménagement de l'espace, ainsi qu'à la mise en œuvre des résultats de l'étude une fois qu'elle serait définitivement achevée.
English: Thus, HIV/AIDS infection was clearly a relatively new phenomenon in Albania, but the Government was taking steps to increase awareness among health authorities and health-related non-governmental organizations, as well as among the population at large.
French: L'infection par le VIH/sida constitue donc un phénomène relativement nouveau en Albanie, mais le Gouvernement prend des mesures pour y sensibiliser les autorités sanitaires et les organisations non gouvernementales travaillant dans ce domaine, ainsi que le grand public.
English: The effective implementation of this obligation has been aided by the development of the IMAS.
French: L'élaboration des normes internationales de la lutte antimines a contribué à l'exécution effective de cette obligation.
English: (b) Does not include ground-to-air missiles.
French: b) Ne comprend pas les missiles sol-air.
English: The 2006 APS will complement the Census data, providing a snapshot of the socio-economic, cultural, and health conditions of Aboriginal populations living off-reserve.
French: L’EAPA de 2006 servira à compléter les données du recensement et fournira un instantané de la situation des populations autochtones vivant à l’extérieur des réserves, sur le plan de l’état de santé et des conditions socioéconomiques et culturelles.
English: The Government of the Slovak Republic has taken all appropriate measures to comply with the provisions set out in the above-mentioned resolution.
French: Le Gouvernement slovaque a pris toutes les mesures voulues pour appliquer les dispositions énoncées dans la résolution susmentionnée.
English: Harvard Business School Press, 2000. CRITICAL APPRAISAL OF KNOWLEDGE MANAGEMENT — Brown and Duguid debunk the claims made by enthusiasts of information technology, business process re-engineering, and myopic forms of KM.
French: Il présente les différents types de matériel mental, le rôle de la représentation matérielle dans la réaction au savoir et l’utilisation et l’encouragement de divers processus cognitifs.  Brown, John Seely, et Paul Duguid, The Social Life of Information, Boston, Harvard Business School Press, 2000. ÉVALUATION CRITIQUE DE LA GESTION DU SAVOIR – Les auteurs démontrent que les promesses faites par les adeptes de la technologie de l’information, de la restructuration des activités et des conceptions étroites de la GS ne tiennent pas debout.
English: Many participants had clear ideas about what was needed to maintain local birthing services, and although the specific criteria varied among practitioners, there was strong agreement about the notion of the importance of a collaborative decision-making process around community birth services.
French: Un grand nombre de participants ont également défini clairement les mesures requises pour maintenir les services locaux de maternité et, même si les critères précis variaient d'un praticien à un autre, tous s'entendaient sur l'importance d'un processus décisionnel concerté dans le domaine des services communautaires de maternité.
English: Organization Number Explanation
French: crédit 65 (Transports) pour les réparations apportées
English: 56) Unlike the Erie, however, the Rideau Canal is a well-preserved example of this early-19th century transfer of technology.
French: [Traduction] " Ce sont les voies d'eau les plus importantes du présent document.
English: Prescribed percentage for prescribed classes Section 4 of the Regulations prescribes the following percentages for purposes of the definition of qualifying institution:
French: Pourcentage réglementaire pour les catégories réglementaires L'article 4 du règlement prescrit les pourcentages suivants pour l'application de la définition d'institution admissible :
English: In any case, finding a solution to this issue is not only the responsibility of the international community, but lies also with the Russian and Moldovan authorities.
French: Quoiqu’il en soit, la recherche d’une solution à cette question ne relève pas seulement de la responsabilité de la communauté internationale, mais également de celle des autorités russes et moldaves.
English: By combining oceanographic models with ship-based surveys in areas likely to have high concentrations of copepods, and in areas identified as historically important North Pacific Right Whale habitat, researchers will be better able to determine potentially important habitat for this species in British Columbia.
French: En combinant des modÃ¨les ocÃ©anographiques et des relevÃ©s marins dans des rÃ©gions qui comptent probablement des concentrations Ã©levÃ©es de copÃ©podes, ainsi que dans des zones dÃ©finies comme des habitats historiquement importants pour la baleine noire du Pacifique Nord, les chercheurs seront plus en mesure de dÃ©finir lâ€™habitat potentiellement important pour cette espÃ¨ce en Colombie Britannique.
English: If there is a marketing or promotional plan for your Web initiative that involves print or other media, consider the requirements of those media at the beginning.
French: Si vous disposez d’un plan de marketing ou d’un plan promotionnel pour votre initiative Web qui fait appel à l’imprimé ou à d’autres supports, tenez compte des exigences de ces supports dès le début.
English: ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Policy Division
French: BUREAU DE DIFFUSION – Division des politiques de l’origine et de l’établissement de la valeur
English: Note: If you are using MySQL versions 4.1.3 or later it is strongly recommended that you use this extension.
French: Note: Si vous utilisez MySQL versions 4.1.3 ou plus récent, il est fortement recommandé d'utiliser cette extension.
English:    Thank you very much, Commissioner.
French:    - Merci, Madame la Commissaire.
English: 31, for a licence to use the "M/V HAVILA CHARISMA", a Norwegian anchor handling supply vessel, to provide support to the "WEST NAVION" during drilling operations, offshore Nova Scotia, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on or about April 25, 2002 and ending on or about June 25, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V HAVILA CHARISMA », un navire norvégien de manutention d'ancres et de ravitaillement, afin d'appuyer le « WEST NAVION » lors d'activités de forage, au large de la Nouvelle-Écosse, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le ou autour du 25 avril 2002 et se terminant le ou autour du 25 juin 2002.
English: Research During the ﬁrst half of last year, the CWM’s research activities focused mainly on ﬁnishing touches to the new Museum, as well as the preparation of public programs and educational materials.
French: Recherche Durant la première moitié de l’année dernière, les activités de recherche du MCG ont surtout consisté à apporter une dernière main au nouveau Musée et à préparer les programmes publics et le matériel éducatif.
English: Since 2004, the month of November has been designated as the Month to Promote Prevention of Child Abuse, during which intensive public information and awareness-raising activities such as producing posters and organizing national forums are undertaken.
French: Depuis 2004, le mois de novembre est le mois de la prévention de la maltraitance faite aux enfants, durant lequel sont menées de nombreuses activités d'information et de sensibilisation, comme l'édition d'affiches et l'organisation de forums nationaux.
English: « Semaine classique la belle classe de Monaco 2007″ on the 1947 classical sailing boat. »Goldenbrowne ».
French: « Semaine classique la belle classe de Monaco 2007″ sur le voilier classique de 1947 « Goldenbrowne ».
English: Comparison of the 1999 and 2002 Public Service Employee Survey results show improvements.
French: Une comparaison des résultats des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 et 2002 révèle des améliorations.
English: This would suggest that the problem is related to the management of the process by the responsible authority.
French: Cependant, aucune clause du contrat n’imposait une modification des formalités douanières, ni ne fixait d’objectif en matière de temps d’attente.
English: Appeals must be filed no later than the twentieth (20) calendar day after the date of the postmark.
French: La date limite pour les appels est le vingtième (20) jour civil suivant la date de l'oblitération postale.
English: Moreover, the DOJ Criminal Division has set forth requirements for the preservation of all case files, not just relating to corruption in the Administrative Policy Memorandum No. 40-1 (September 2002), which spells out the general policy and procedures regarding government records.
French: Par ailleurs, la Division des affaires criminelles du DOJ a défini un cahier des charges pour la conservation de tous les dossiers, pas simplement ceux concernant les affaires de corruption, dans sa note d’orientation administrative (Administrative Policy Memorandum) n° 40-1 (septembre 2002), qui définit les règles et procédures de gestion des documents et archives administratifs.
English: Using several and different molecular techniques, Pook et al.
French: À l’aide de différentes techniques moléculaires, Pook et al.
English: Urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, provision of basic social services, sustainable livelihoods, empowerment of women, involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity to meet the challenge of development;
French: Demande instamment que soient adoptées, pour la mise en valeur des ressources humaines, des stratégies intégrées englobant notamment la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, les services sociaux de base, des moyens d'existence durables, le renforcement du pouvoir d'action des femmes, la participation des jeunes, les besoins des groupes vulnérables de la société, la liberté politique, la participation populaire, le respect des droits de l'homme, la justice et l'équité, autant d'éléments essentiels qui contribuent à renforcer les capacités nécessaires pour relever le défi du développement;
English: Integrating dance, text, music, video and stills projected on three oversize screens, as well as surround sound and moving lights, FIRE enjoyed a 44-show run and critical success.
French: FIRE, qui allie danse, textes, musique, vidéo et photos dans une projection sur trois écrans géants avec ambiophonie et jeux de lumières, connaît un succès critique et populaire (44 représentations).
English: In the circumstances, the best available estimates at the time had been provided.
French: Dans ces conditions, les prévisions présentées à l'époque étaient les meilleures prévisions possibles.
English: Although there have been a number of research reports employing such methodology, the Massachusetts Public Health laboratory has led the way in routinely using single serum anti-PT antibody levels for the diagnosis of pertussis20.
French: Bien qu'il y ait eu un certain nombre de rapports de recherche qui utilisaient une telle méthodologie, le laboratoire de santé publique de l'État du Massachusetts a été le premier laboratoire à utiliser régulièrement les taux d'anticorps anti-PT mesurés dans un seul échantillon de sérum pour dépister la coqueluche20.
English: To carry out its projects and programs, it makes use of the faculty members and facilities of its member institutions, but also draws on a network of partner institutions and experts elsewhere in Canada and around the world.
French: Pour mener à bien ses projets et ses programmes, la direction fait appel aux membres du corps professoral et aux installations de ses établissements membres, mais elle met aussi à contribution un réseau d'établissements partenaires et d'experts dans l'ensemble du Canada et dans le monde entier.
English: • Opening Ceremony of Moscow 1980 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: The initial step of cooperation on food safety will be a touchstone for next steps.
French: La première mesure de coopération en matière de sécurité alimentaire servirait de fondement à toutes les autres.
English: A. Karabel (Turkey), Vice President of Housing Development Administration Ms. I. Bjork-Klevby (UN-Habitat), Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director Mr. M. Hammar (IUT), Secretary-General
French: A. Karabel (Turquie), Vice-Président de l'Administration du développement du logement; Mme I. Bjork-Klevby (ONU-HABITAT), Sous-Secrétaire générale et Directrice exécutive adjointe; M.  M. Hammar (UIT), Secrétaire général.
English: Staff have access to various analytical models, tools, and techniques to support process/ data mapping, web authoring, testing, network monitoring, client usage, multimedia, etc.
French: Les employés ont accès à divers modèles analytiques, outils et méthodes visant à soutenir les activités de traitement et de mappage des données, de création de pages Web, de mise à l'essai, de surveillance du réseau, d'évaluation de l'utilisation des services, de création multimédia, etc.
English: Candidate quotas have since been adopted by PSOE and Partido Popular, and have had a significant impact on the number of women elected to the parliament.
French: Les quotas au niveau des candidats ont depuis été adoptés par le PSOE et le Partido Popular, et ont eu un impact significatif sur le nombre de femmes élues au parlement.
English: Environmental research should include the avoidance, reduction and optimisation of 6/12 PA\594019EN.doc
French: En matière d'environnement, la recherche devrait comprendre les systèmes de prévention, d'évitement et de réduction du trafic.
English: For people with hearing disabilities, however, the presence of subtitles is of the utmost importance.
French: Pour les personnes présentant des déficiences auditives, la présence de sous-titres revêt une importance capitale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, local à ski.
English: Still according to interviews with INAC representatives, programs and services funds not used in the year allocated were redeployed to the Solicitor General to be used for the new RCMP detachment in Sheshatshiu.
French: Toutefois, selon les représentants d'AINC interviewés, les fonds des programmes et services inutilisés pendant l'exercice auquel ils étaient impartis ont été réaffectés au solliciteur général et utilisés pour le nouveau détachement de la GRC à Sheshatshiu.
English: During 2000 as well, UNIFEM completed its work as chair of the Inter-Agency Meeting Task Force on Good Practices in Implementing the Beijing Platform for Action and — with UNICEF, UNFPA, UNDP and HABITAT — launched an electronic database of good practices with examples from nearly 25 United Nations agencies.
French: En 2000, UNIFEM a également mené à bien les travaux qui lui avaient été confiés en tant que Président de l'équipe de travail de la Réunion interorganisations chargée de définir les pratiques à suivre pour exécuter le Programme d'action de Beijing et, en collaboration avec l'UNICEF, le FNUAP, le PNUD et Habitat, mis en place une base de données électronique sur les bonnes pratiques, qui contient des exemples fournis par près de 25 organismes des Nations Unies.
English: The information and examples in the report are illustrative, not exhaustive.
French: Les renseignements et exemples présentés ici sont indicatifs et non exhaustifs.
English: Released in December 2004, the latest edition of the OECD Science, Technology and Industry Outlook provides a comprehensive review of key changes and important trends in science, technology and innovation policy in OECD countries and the factors driving them.
French: Dans la nouvelle édition de sa publication biennale Perspectives de la science, de la technologie et de l’industrie, parue en décembre 2004, l’OCDE propose un examen très complet des principales évolutions ...
English: One can certainly argue that all co-operatives combine social and economic objectives, since each co-op is designed to serve the common needs of its members within a community.
French: On peut certainement faire valoir que toutes les coopératives combinent des objectifs sociaux et économiques, puisque chaque coopérative est conçue de manière à satisfaire les besoins communs de ses membres au sein d’une collectivité.
English: He thought it would be impossible to convert three air squadrons into FLUs by 1975-76, as the plan provided.
French: Il pense aussi qu’il sera impossible de transformer, en 1975/1976, trois escadrons aériens en ULF, comme le veut le plan.