ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de favoriser l'implication active et systématique de la société civile, y compris les ONG, dans la promotion des droits de l'enfant, ce qui suppose, notamment, sa participation au suivi des observations finales du Comité.
English: • (b) record the name of the municipality or give the location on a highway or in a legal sub-division and the name of the province or state where a change in duty status occurs;
French: • b) consigner le nom de la municipalité ou donner l'endroit sur la route ou la subdivision officielle, ainsi que la province ou l'État, où se produit un changement d'activité;
English: This includes attempting to trace their families and ensuring they are not prosecuted in relation to the attack but demobilized and fully reintegrated in society.
French: Ceci signifiait notamment qu'il fallait tenter de retrouver leur famille et veiller à ce qu'ils ne soient pas poursuivis pour cette attaque mais démobilisés et pleinement réinsérés dans la société.
English: Innovative approaches to conducting reviews of registration requirements and practices.
French: approches novatrices de la réalisation d’examens des exigences et pratiques en matière d’inscription.
English: The relevant NRCan program manager will provide oversight to ensure that the bursary is spent through projects that are aligned with departmental needs and on individuals that are still registered as full time students.
French: Le gestionnaire de programme concerné de RNCan exercera une surveillance, pour s’assurer que l’argent de la bourse sert à des projets qui répondent à des besoins du Ministère et qu’elle est dépensée par des participants en règle.
English: Participants also noted that true interdisciplinarity develops best within small groups that are able to meet often.
French: Les participants ont également signalé que l’interdisciplinarité réelle se perfectionne mieux dans le cadre de petits groupes qui peuvent se réunir souvent.
English: As we reported in 2004, the Board approved a Voluntary Compliance Undertaking in a matter involving Sanofi and the drug Fasturtec.
French: Comme nous l'avions mentionné en 2004, le Conseil a approuvé un Engagement de conformité volontaire soumis par Sanofi relativement à son médicament Fasturtec.
English: 317 Banff Avenue Banff, Alberta T0L 0C0 Services Provided in
French: 317, avenue Banff Banff (Alberta) T0L 0C0 Services offerts en
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Red cell concentrates for intrauterine transfusion" XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine"
English: In these circumstances, the new security is likewise not treated as foreign property for up to 24 months if the other security was not foreign property.
French: Dans ces cas, le nouveau titre n’est également pas considéré comme un bien étranger jusqu’à concurrence de 24 mois si l’autre titre n’était pas un bien étranger.
English: For example, weather BALLOONS carry instruments aloft to measure temperature and the winds in the upper parts of the atmosphere.
French: Ainsi, des ballons-sondes météorologiques (voir BALLONS) transportent des instruments en altitude pour mesurer la température et les vents dans la partie supérieure de l'atmosphère.
English: Most recently, under a 2008-2009 collective labour agreement, family protection and work facilitation benefits were extended to foster parents.
French: Tout récemment, dans le cadre d'un accord collectif de travail de 2008-2009, la protection familiale et les avantages facilitant le travail ont été étendus aux parents adoptifs.
English: Documentation of monitoring of project status – Prior to the finalization and approval of a contribution agreement, a risk assessment and associated monitoring plan is developed.
French: Documentation sur la surveillance de l'état d'avancement des projets – Avant le parachèvement et l'adoption d'une entente de contribution, on a élaboré un plan d'évaluation du risque et de la surveillance qui s'y rattache.
English: Number of Personnel Records and Manpower Requirements.
French: Nombre de dossiers du personnel et besoins en main-d'oeuvre.
English: Those employed in normal reserve training, in addition to serving full-time in non-operational roles, will be categorized as subject to only limited liability, and therefore will receive less compensation.
French: Ceux et celles qui sont affectés à la formation normale des réservistes, en plus d'être affectés à plein temps à des rôles non traditionnels, seront classés comme réservistes pouvant être affectés à l'engagement pour une période limitée seulement et recevront, par conséquent, une rémunération inférieure.
English: The main aim of establishing the school is to provide more access to secondary level education for post-primary students, as more than half of them do not have access to secondary education.
French: Le principal but de cette mesure est de permettre aux étudiants des établissements postprimaires d'accéder plus largement à l'enseignement secondaire, sachant que plus de la moitié d'entre eux n'y ont pas accès.
English: SADC also welcomed the Global Implementation Plan adopted by the recent OAU/UNHCR Special Meeting of Governments and Non-Government Technical Experts organized in Conakry, Guinea on the occasion of the thirtieth anniversary of the OAU Refugee Convention.
French: Elle se félicite également du plan global d'application adopté par la réunion spéciale OUA/HCR d'experts techniques et de conseillers gouvernementaux et non gouvernementaux qui a été organisée à Conakry (Guinée) pour commémorer le trentième anniversaire de la Convention de l'OUA sur les réfugiés.
English: The Telehealth Project also allows for increased access to health care information through a web-based health document repository.
French: Le projet sur la télésanté permet aussi un meilleur accès à l'information sur les soins de santé en fournissant, sur Internet, l'accès à une base de données documentaires sur la santé.
English: Shawn Murphy M.P. (Hillsborough) announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: Shawn Murphy, député de la circonscription de Hillsborough, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: The Court of First Instance rightly referred to Article 8(1) of that regulation, which relates to the relative grounds for refusal within opposition proceedings and which, with respect to the trade mark on which opposition is based, define it as ‘the earlier mark’, namely the trade mark in the form in which the rights have been acquired as a result of an earlier registration.
French: C’est à juste titre que le Tribunal aurait renvoyé à l’article 8, paragraphe 1, dudit règlement, lequel concernerait en effet les motifs relatifs de refus dans le cadre d’une opposition et qui, en ce qui concerne la marque sur laquelle l’opposition est basée, la définirait comme la «marque ant érieure», à savoir la marque dans la forme sous laquelle les droits ont été acquis du fait d’un enregistrement antérieur.
English: We have two legislative models to make that happen.
French: Nous pouvons faire appel Ã deux modÃ¨les lÃ©gislatifs afin d'y arriver.
English: Advocates of this hypothesis have identiﬁed two potential channels for the adverse effects on productivity.
French: Ces effets sont particulièrement importants dans le cas des importations de biens appartenant aux technologies de l’information.
English: The Arctic Millennium Project (Inuvik, Northwest Territories): the creation of a web-based educational "classroom on the arctic wilderness" to serve as a forum for students.
French: Le Projet arctique du millénaire (Inuvik, Territoires du Nord-Ouest) Création d'un site Web « une classe dans la nature sauvage de l'Arctique », devant servir de forum d'apprentissage pour les étudiants.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/58/23 (Part II), chap.
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/58/23 (Part II), chap.
English: The George Bowering fonds at Queen’s University archives includes early correspondence and manuscripts (1958-69).
French: Documents connexes : le fonds George-Bowering, aux archives de la Queen’s University, contient de la correspondance et des manuscrits anciens (1958-1969).
English: (a) for metal containers: chemical cast analysis certificates;
French: a) pour les réservoirs en métal: des certificats d'analyses sur coulée;
English: The Program’s objectives speak to the need for a program at the national level by stating that funded institutions provide training to students from across Canada and that graduates reflect and express the diversity of Canadian society.
French: Les objectifs du Programme répondent au besoin d’un programme de portée nationale, en affirmant que les établissements financés doivent offrir une formation à des étudiants de partout au Canada, et que les diplômés doivent refléter et exprimer la diversité de la société canadienne.
English: World-class educational institutions include the University of Saskatchewan, which offers a comprehensive range of life sciences, and the University of Regina, which has major research strengths in several areas including energy and the environment.
French: Parmi les institutions d'enseignements de calibre mondial se trouvent l'Université de Saskatchewan, qui offre un éventail complet de spécialisations en sciences biologiques, et l'Université de Regina, où l'on mène des recherches très poussées dans plusieurs domaines comme ceux de l'énergie et de l'environnement.
English: The Americans received the silver and the Mohawks the bronze (courtesy Manitoba Sports Hall of Fame & Museum).
French: Les rebonds et les mises en échec sur le terrain rendent le jeu excitant à regarder.
English: We therefore believe that an internationally agreed arrangement, based on national certification schemes and monitoring mechanisms, is the best solution.
French: Nous croyons, par conséquent, qu'un accord concerté au niveau international, basé sur les systèmes de délivrance de certificats nationaux et sur des mécanismes de contrôle, est la meilleure solution.
English: Capsule Oral 80001412 Glucosamine 500 mg & Chondroitin 400 mg
French: Capsule Orale 80001412 Glucosamine 500 mg & Chondroitin 400 mg
English: Name Function Term (year) Fraser, Sheila Auditor General 2001 - Mayrand, Marc Chief Electoral Officer 2007 - Fraser, Graham Commissioner of Official Languages 2006 - Marleau, Robert Information Commissioner 2007 - Stoddart, Jennifer Privacy Commissioner 2003 - Benson, Robert F. Ethics Commissioner (Acting) 2007 - ^ Procedural Officers and Senior Officials Senate
French: Nom Fonction Mandat (annÃ©e) Fraser, Sheila VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral 2001 - Mayrand, Marc Directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections 2007 - Fraser, Graham Commissaire aux langues officielles 2006 - Marleau, Robert Commissaire Ã l'information 2007 - Stoddart, Jennifer Commissaire Ã la protection de la vie privÃ©e 2003 - Benson, Robert F. Commissaire Ã l'Ã©thique (par intÃ©rim) 2007 - ^ Greffiers Ã la procÃ©dure et cadres supÃ©rieurs SÃ©nat
English: Previous experience included leading Canada’s National Environmental Emergencies Centre.
French: Au cours de sa longue carrière il a également dirigé le Centre national des urgences environnementales.
English: • Parliamentarians are essential to the development of trade policy.
French: • Le rôle des parlementaires est essentiel à l’élaboration des politiques commerciales.
English: Because the Strategic Arms Reduction Treaty will expire in December 2009, Russia has proposed to our American partners to re-launch the negotiation process.
French: Le Traité sur la réduction des armements stratégiques venant à son terme en décembre 2009, la Russie a proposé à nos partenaires américains de relancer le processus de négociations.
English: This, coupled with the relatively low emissions ensures that the applicable air quality objectives will not be exceeded during this phase of the work.
French: Ceci, allié à des émissions relativement faibles, assure que les objectifs de qualité de l'air applicables ne seront pas dépassés durant cette phase du travail.
English: As I was getting closer to Halifax, Greenwood tower called me on guard frequency.
French: À mi-chemin de Shearwater, j’ai dû changer ma destination pour Halifax.
English: Click here to open your default mail program and send Weirdville to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Weirdville à vos amis.
English: 2 Years 11%
French: : (613) 946-3570 Site Web : hc-sc.gc.ca/tsri
English: The RIAS stated that TPP would consider the introduction of a fee reduction provision for establishment licences and/or an overall cap on annual establishment licence fees.
French: Le RÉIR énonce que le PPT considérerait l'introduction d'une disposition visant à réduire le prix à payer pour obtenir une licence d'établissement et/ou un plafonnement général des frais annuels des licences d'établissement.
English: Indeed, regional institutions have taken a peripheral role in this case,40 the first major security issue to occur in the 21st century.
French: • On mise sur la guerre « formelle » faisant intervenir des armées en uniforme à qui l’on confie des objectifs stratégiques et opérationnels.
English: We use falling water from the river to spin the massive turbines...
French: Nous utilisons l'eau qui tombe de la rivière pour faire tourner des turbines massives...
English: Chapter 1: Developments in the World Economy and Implications for Southern Africa
French: Chapitre 1: Évolution de l'économie mondiale et implication pour l'Afrique australe
English: In addition, those items that everyone is talking about that have been considered crucial in an impact assessment, including administrative costs, too much red tape and excessive costs for businesses, whether real or presumed, are in themselves a political choice.
French: De plus, ces éléments que tout le monde estime capitaux dans une évaluation d’impact, y compris les coûts administratifs, l’excès de bureaucratie, les coûts excessifs pour les entreprises, qu’ils soient réels ou supposés, sont en eux-mêmes un choix politique. Permettez-moi de vous donner un exemple, Messieurs Barroso et Verheugen.
English: (1) Within 45 days after the filing of a first Request for Panel Review of a final determination, the investigating authority and any other interested person who proposes to participate in the panel review and who has not filed a Complaint in the panel review shall file with the responsible Secretariat a Notice of Appearance containing the following information (model form provided in the Schedule): (a) the information set out in subrule 55(1); (b) a statement as to the basis for the person’s claim of entitlement to file a Notice of Appearance under this rule; (c) in the case of a Notice of Appearance filed by the investigating authority, any admissions with respect to the allegations set out in the Complaints; (d) a statement as to whether appearance is made (i) in support of some or all of the allegations set out in a Complaint under subrule 39(2)(b), (ii) in opposition to some or all of the allegations set out in a Complaint under subrule 39(2)(b), or (iii) in support of some of the allegations set out in a Complaint under subrule 39(2)(b) and in opposition to some of the allegations set out in a Complaint under subrule 39(2)(b); and (e) where the final determination was made in Canada, a statement as to whether the person filing the Notice of Appearance (i) intends to use English or French in pleadings and oral proceedings before the panel, and (ii) requests simultaneous translation of any oral proceedings.
French: (1) Dans les 45 jours suivant le dépôt d’une première demande de révision par un groupe spécial d’une décision définitive, l’autorité chargée de l’enquête et toute autre personne intéressée qui se propose de participer à la révision par le groupe spécial, mais qui n’a pas déposé de plainte dans le cadre de cette révision, doit déposer au Secrétariat responsable un avis de comparution contenant les renseignements suivants (selon le formulaire figurant à l’annexe) : a) les renseignements visés au paragraphe 55(1); b) une justification de son droit de déposer un avis de comparution en application de la présente règle; c) dans le cas d’un avis de comparution déposé par l’autorité chargée de l’enquête, toute admission relative aux allégations formulées dans les plaintes; d) un énoncé précisant si la comparution est effectuée : (i) à l’appui de l’ensemble ou de certaines des allégations figurant dans une plainte conformément à l’alinéa 39(2)b), (ii) à l’encontre de l’ensemble ou de certaines des allégations figurant dans une plainte conformément à l’alinéa 39(2)b), (iii) à l’appui de certaines des allégations figurant dans une plainte conformément à l’alinéa 39(2)b) et à l’encontre de certaines autres de ces allégations; e) lorsque la décision définitive a été rendue au Canada, un énoncé précisant si la personne qui dépose l’avis de comparution : (i) d’une part, entend utiliser le français ou l’anglais dans ses actes de procédure et les procédures orales devant le groupe spécial, (ii) d’autre part, demande la traduction simultanée de tout ou partie des procédures orales.
English: If you wish to move a file, use the rename() function.
French: Si vous souhaitez déplacer un fichier, utilisez la fonction rename() .
English: A number of responses dealt with the surveys themselves, often criticising the formulation of the questions, especially the scenarios, or the expense of time and resources incurred by sending out another survey.
French: Plusieurs réponses portent sur les sondages eux-mêmes et critiquent souvent la formulation des questions, notamment des scénarios ou le temps et les ressources consacrés à envoyer un autre questionnaire.
English: UNEP’s Division of Early Warning and Assessment indicates that, with respect to access to environmental information, it has taken practical steps to comply with these provisions. In regard to public participation in international forums, it comments that, at a practical level, representation would have to be facilitated through NGOs and civil society groups.
French: les pays qui coopèrent au sein de la Commission ont convenu de coopérer dans le cadre de la Convention sur la coopération pour la protection et l’utilisation durable du Danube et de la Directive-cadre de l’Union européenne sur l’eau, de sorte que la Commission ne fonde pas ses activités en matière de participation du public sur les dispositions de la Convention d’Aarhus.
English: They will then present their analysis to the class.
French: Ils présenteront ensuite leur analyse au reste de la classe.
English: The representative of the United States of America said that he did not approve of the Trade and Development Board taking over this work from the Commission.
French: Pour le représentant des États-Unis d'Amérique, le Conseil du commerce et du développement ne devait pas se substituer à la Commission.
English: The Council also requested the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
French: Le Conseil a également prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui présenter un résumé des travaux de l'atelier, à un moment qui s'accorde avec le programme de travail du Conseil.
English: This program gives an extra measure of assurance that someone you care about can be found quickly and returned safely. That alone can give you some peace of mind.
French: Ce programme est une mesure de sûreté supplémentaire pour vous assurer que la personne qui vous est chère puisse être retrouvée rapidement et retournée chez elle en toute sécurité; et cela suffit pour vous procurer une certaine tranquillité d'esprit.
English: More women (54%) than men (35%) were able to name all four food groups in the Food Guide.
French: Plus de femmes (54 %) que d’hommes (35 %) ont été en mesure de nommer les quatre groupes.
English: Of these co-operatives, 965 were agricultural, representing over 378,000 active memberships and employing over 34,000 individuals with total revenues of $14.0 billion and assets of $5.6 billion.
French: De ces coopératives, 965 appartiennent au secteur de l'agriculture; elles représentent plus de 378 000 membres actifs, emploient plus de 34 000 travailleurs, génèrent des revenus de 14 milliards de dollars et possèdent des actifs d'une valeur de 5,6 milliards de dollars.
English: As many international organizations based in Geneva plan and recruit freelance interpreters one year ahead of their annual general conferences, they can pick and choose the best talent in the market.
French: Comme la plupart des organisations internationales sises à Genève sont à même de planifier le recrutement d'interprètes indépendants un an avant leur conférence générale annuelle, elles écrèment le marché.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion d’activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: As a result, we have asked the Secretary-General for technical assistance from the United Nations specialized agencies to help us hold elections and strengthen our democracy, complementing the work being carried out by the Organization of American States with assistance of the European Union.
French: En conséquence, nous avons demandé au Secrétaire général une assistance technique de la part des institutions spécialisées des Nations Unies, afin de nous aider à organiser les élections et à consolider notre démocratie, en complément du travail mené par l'Organisation des États américains avec le concours de l'Union européenne.
English: East Mumbai Suburban district of Maharashtra state Bharat Scouts and Guides celebrated World Thinking day 2009 along with over 700 Guides and Scouts.
French: Les Guides et Eclaireuses de East Mumbai ont célébré la Journée mondiale de la Pensée 2009 avec plus de 700 guides et éclaireuses.
English: The experts from France, Italy, Russian Federation, Spain, Czech Republic, republic of Korea and OICA expressed their opposition to mandatory automatic switching of dipped-beam headlamps.
French: Les experts de la France, de l'Italie, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, de la République tchèque, de la République de Corée et de l'OICA se sont prononcés contre l'allumage automatique obligatoire des feux de croisement.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Grey Matters Newsletter of the CIHR Institute of Aging March 2007 In this issue of Grey Matters Message from the Scientific Director Kudos Institute News Research News Rising Stars Collaborations Upcoming Meetings Current Funding Opportunities Recent IA Funding Decisions Student and Trainee Opportunities Upcoming Conferences and Meetings Did You Know?
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bien vieillir Bulletin de l'Institut du vieillissement Mars 2007 Dans ce numéro de Bien vieillir Message de la directrice scientifique Reconnaissance Nouvelles de l'Institut Bulletin de recherche « Étoile » montante Collaboration Conférences Possibilités de financement actuelles Récentes décisions de financement Possibilités de financement pour les stagiaires Conférences à venir Le saviez-vous?