ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because the bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée était donc compétente en l'espèce parce que la banque était un ouvrage, une entreprise, une installation ou un secteur d'activité fédéral selon la Loi.
English: • Pukaskwa National Park of Canada
French: • Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: • for short power disturbances: power quality control devices and electric energy storage (e.g., low-cost series compensators, ultra capacitors, flywheel)
French: • pour les brèves perturbations de courant : systèmes de contrôle de la qualité du courant et stockage d’énergie électrique (par ex., compensateurs en série à prix modique, ultracondensateurs, volants d’inertie)
English: The Parental Leave Act (which provides for considerable flexibility in the method and timing of the leave arrangements) and the Employment Equality Act were both passed in 1998 and a new Minimum Wage Act is due to come into operation from April 2000.
French: La loi sur le congé parental (qui prévoit une flexibilité considérable quant à l'organisation et au calendrier des congés) et la loi relative à l'égalité en matière d'emploi ont toutes deux été votées en 1998 et une nouvelle loi sur le salaire minimum devrait entrer en vigueur en avril 2000.
English: Secondly, the parties should resolve, once and for all, their dispute over the delimitation and demarcation of their common border, in accordance with the OAU Framework Agreement and the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Deuxièmement, les parties devraient régler une fois pour toutes leurs différends sur la délimitation et la démarcation de leur frontière commune, conformément à l'Accord-cadre de l'OUA et l'Accord de cessation des hostilités.
English: Action was needed in all the areas mentioned and at all levels, particularly in countries with special needs, like Afghanistan, which faced many challenges associated with insecurity and soaring food and commodity prices.
French: Des mesures doivent être prises dans tous les domaines susmentionnés et à tous les niveaux, notamment dans les pays à besoins particuliers, comme l'Afghanistan, qui font face à de nombreux défis associés à l'envolée des prix des denrées alimentaires et des produits de base.
English: Most people come to hike the Pass' trail, which has three designated campsites, though random camping is permitted.
French: La plupart des gens viennent au parc pour parcourir la piste du Col, où l'on trouve trois campings désignés.
English: ◦ Operating Grants (REVISED) 6.
French: ◦ Subventions d'achats d'appareils 7.
English: You or the nominator must then send it by mail or courier (along with the rest of the application package) to:
French: Vous (ou la personne qui présente la candidature) devez ensuite le retourner par la poste ou par messager (avec le reste du dossier de candidature) à l'adresse suivante :
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention on the Law of the Sea and other relevant developments; and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly as from its fiftieth session (resolution 49/28).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a décidé de procéder à un examen et à une évaluation annuels de la mise en œuvre de la Convention sur le droit de la mer et des autres faits nouveaux dans ce domaine; et prié le Secrétaire général de lui en rendre compte chaque année, à partir de sa cinquantième session (résolution 49/28).
English: The secretariat reported on the activities of the Compliance Committee.
French: MÉCANISME D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: The marks were arrived at by way of consensus of the Board considering the expected answers/criteria and the overall knowledge and ability displayed by the candidates in relation to the questions . . . a very fair and equitable process when assessing the relative merit of candidates.
French: Les notes ont été attribuées par consensus du jury, qui a tenu compte des réponses préétablies et des critères ainsi que de l’ensemble des connaissances et des capacités démontrées par les candidats dans leurs réponses aux questions. . . un processus très équitable d’évaluation du mérite relatif des candidats.
English: But we shouldn' t fool ourselves: less WTO does not automatically mean less globalisation.
French: Ne nous leurrons pas: moins d'OMC ne signifie pas automatiquement moins de mondialisation.
English: UNDP has also initiated plans to migrate to a new content management system that supports Latin script, non-Latin script, and bi-directional script as part of a larger integrated strategy for a UNDP enterprise content and collaboration architecture.
French: En outre, le PNUD a lancé des plans pour migrer vers un autre système de gestion du contenu qui permettrait à la fois l'usage de l'alphabet latin, non latin et l'écriture bi-directionnelle comme élément d'une stratégie intégrée plus large de contenu institutionnel et d'architecture collaborative.
English: MANPOWER (MANPOWER SERV (ONTARIO) Reference Number: 7002561 Contract Date: 2006-10-30 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-10-30 to 2007-01-31 Contract Value: $14,500.80 Comments:
French: MANPOWER (MANPOWER SERV (ONTARIO) Numéro de référence : 7002561 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-10-30 à 2007-01-31 Valeur du contrat : $14, 500,80 $ Commentaires :
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à appliquer l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur place de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils de l'application de l'Accord de paix et qu'il peut, en cas de différend, donner l'interprétation, faire les recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: Similar rules apply to trust and partnership interests, as well as to debt issued by any person or partnership.
French: Des règles semblables s’appliquent aux participations dans des fiducies et des sociétés de personnes ainsi qu’aux dettes émises par une personne ou une société de personnes.
English: "If a girl comes to a shelter because she was being beaten but then disappears again, the database allows us to follow up," says Samuel Adol, project manager for the Girl Child Program.
French: « Si une jeune fille se présente à un refuge parce qu'elle a été battue, mais ensuite disparaît, la base de données nous permet de faire un suivi », mentionne Samuel Adol, gestionnaire de projets du Programme pour les jeunes filles.
English: So, when we go out again that’s one of the areas where we have to go down and find out why are they expressing this kind of (inaudible) the level of service of government.
French: Par conséquent, lorsque nous effectuerons notre prochain sondage, nous devrons nous  pencher sur cela afin de comprendre pourquoi les membres affirment que ce type (incompréhensible), le niveau de qualité des services offerts par le gouvernement.
English: Aside from nurses and physicians, there is a wide range of other health care professionals who are also vital to the provision of quality care.
French: Outre les infirmières et infirmiers et les médecins, le réseau de la santé compte sur un large éventail de professionnels de la santé pour offrir des services de qualité.
English: This measure should contribute to the improvement of the fight against corruption and trafficking, the restoring of the rule of law and public order on the border between the two countries and should bring Transnistrian businesses back into the Moldovan legal and economic order.
French: Cette mesure devrait contribuer à mieux lutter contre la corruption et les trafics, à rétablir la loi et l'ordre public à la frontière entre les deux pays et à ramener les entreprises transnistriennes au sein de l'ordre juridique et économique moldave.
English: As well, parents, family members and Elders share their knowledge with the younger generations in the course of their daily activities.
French: Parents, membres des familles et Anciens transmettent aussi leur savoir aux jeunes générations dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: The VLA facility is one of the world's premier radio observatories and often cited as the most famous, because of its profile in books and film (Carl Sagan's Contact starring Jodi Foster).
French: L'installation VLA est l'un des premiers observatoires radio du monde et le plus célèbre, en raison du film Contact de Carl Sagan mettant en vedette Jodi Foster.
English: Encourages Governments and other relevant stakeholders to improve awareness, preparedness and infrastructure to cope with regularly occurring disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well as land slides, debris flow and earthquakes;
French: Engage les gouvernements et les autres parties prenantes à améliorer la sensibilisation, l'état de préparation et l'infrastructure afin de faire face aux catastrophes qui se produisent régulièrement dans les régions montagneuses, telles que les crues éclairs, en particulier les débordements de lacs glaciaires, les glissements de terrain, les coulées de débris et les séismes;
English: Actually, the Israeli strategy of terror is inflicted on all Lebanese.
French: En fait, la stratégie israélienne de terreur est infligée à tous les Libanais.
English: Legislative committees, which are created as required, have the power to examine bills that are referred to them.
French: Les comités législatifs, qui sont créés au gré des besoins, ont le pouvoir d’examiner les projets de loi qui leur sont renvoyés.
English: The Board was (a) to give Mr. Brown the opportunity to clarify his original responses to the reference check questions and/or provide additional examples of Ms Middleton's usual behaviour as it related to that qualification; (b) to obtain at least one additional reference for Ms Middleton, and this referee's comments were also to be supported by examples of usual behaviour; (c) in the event the additional referee was not able to provide sufficient information or if the additional reference appeared to contradict Mr. Brown's reference, then the Board was to obtain a third reference for Ms Middleton; (d) to review the marks originally awarded to the other candidates, to ensure consistency in the re-assessment of Ms Middleton's Integrity.
French: Le jury devait a) donner à M. Brown l'occasion de préciser les réponses qu'il avait initialement données aux questions posées lors de la vérification des références et (ou) de donner d'autres exemples du comportement habituel de Mme Middleton en la matière; b) obtenir la référence d'au moins une autre personne à l'endroit de Mme Middleton – une personne dont les commentaires devaient en outre être étayés par des exemples illustrant le comportement habituel de l'appelante; c) dans l'éventualité où le nouveau répondant ou la nouvelle répondante aurait été dans l'incapacité de fournir suffisamment d'information ou que les renseignements ainsi obtenus auraient été en contradiction avec les renseignements fournis par M. Brown, obtenir la référence d'une troisième personne à l'endroit de Mme Middleton; d) revoir la cote initialement attribuée aux autres candidats et candidates afin d'en assurer l'uniformité par rapport à la réévaluation de la qualité intégrité de Mme Middleton.
English: (g) Developing initiatives for the political and economic empowerment of youth;
French: g) Lancer des initiatives en vue de l'autonomisation politique et économique des jeunes;
English: I'm very pleased to be able to announce today the launch of Phase II of this very important water treatment system," said Clifford Hood, deputy mayor of the Town of Yarmouth. The $27,575 Hubbards Point Community Centre project will provide for a water supply and sewage system for the Centre- a gathering place for local recreational, cultural and events.
French: Je suis très heureux de pouvoir annoncer aujourd'hui le lancement de la phase II de ce très important système de traitement de l'eau », a déclaré Clifford Hood, Maire suppléant du ville de Yarmouth Le projet relatif au centre communautaire de Hubbards Point, d'une valeur de 27 575 $, prévoit un service d'égout et d'approvisionnement en eau pour le centre, qui est un lieu où les résidants de la région se rencontrent, à des fins récréatives et culturelles et dans le cadre d'activités spéciales.
English: Montréal, and that the high-concentration zone reached downtown, which was later confirmed by air quality measurements.
French: la zone de haute concentration touchait le centreville, ce qui a été confirmé plus tard par les mesures de la qualité de l’air.
English: Ms. Pierce (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that a 2010 summit to review progress in achieving the Millenium Development Goals would spur Member States to deliver over $16 billion in new commitments (including $4.5 billion for education and $3 billion to combat malaria) announced by the Secretary-General at the High-level Event on the Millennium Development Goals.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'un Sommet organisé en 2010 pour examiner les progrès sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement inciterait les États membres à dégager plus de 16 milliards de dollars des États-Unis en nouveaux engagements (dont 4,5 milliards pour l'éducation et 3 milliards pour la lutte contre la malaria) annoncés par le Secrétaire général à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lastly, the concept of accountability poses the difficult question of the separation between the political and administrative domains – in other words, where does the boundary run that prevents the bureaucracy from developing and exercising its own power alongside the legitimate political leadership of society.
French: Les réformes administratives du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande, de l’Australie et du Canada, se sont toutes employées à améliorer l’imputabilité au niveau du gouvernement, des ministres face à la législature; des fonctionnaires face aux ministres et des hauts fonctionnaires.
English: If the candidate also identified an additional Act, they received 75 marks.
French: Si un candidat indiquait une loi supplémentaire, il obtenait 75 points.
English: At the same time, the Korean Government announced that the applied tariffs for barley and malting barley will be equalized for the first six months of 1999.
French: Simultanément, le gouvernement coréen annonçait que les tarifs douaniers appliqués à l'orge et à l'orge de brasserie seront égalisés pour les six premiers mois de 1999.
English: At their first meeting, the Parties recognized the need to consider, in the light of the content of the new Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention, if further work would be needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making (Lucca Declaration, para.
French: À leur première réunion, les Parties ont reconnu qu'il fallait réfléchir, à la lumière du contenu du nouveau Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation environnementale stratégique, à la nécessité d'entreprendre au titre de la Convention d'Aarhus de nouveaux travaux sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques (Déclaration de Lucques, par. 28).
English: The supposed humour in the messages blatantly treated people with disdain and deemed them inferior.
French: Les messages incitaient les lecteurs à la violence, voire au meurtre.
English: The production process remained very much the same into 1985, with the exception of the digital master.
French: Peu après, on a ajouté davantage d'effets numériques (particulièrement de réverbération) et les batteries électroniques programmées.
English: Oman referred to the international instruments to which it was party (see table 2).
French: Oman s'est référé aux instruments internationaux auquel il était partie (voir tableau 2).
English: Actuals 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Conditional Grant(s) Nil Nil Nil Nil Planned Audit and Evaluation:
French: Actuels 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subventions conditionnelles nul nul nul nul Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) :
English: We now report that there are three separable nitrofuran reductases in this organism: reductase I (mol. wt.
French: Les auteurs rapportent que cet organisme possède trois nitrofurrane réductases, lesquels peuvent être séparés : la réductase I (poids mol.
English: They addressed ways to encourage technological and industrial development in developing countries through the use of value-added patent information, and to promote the use of modern information technologies for the enhancement of intellectual property management at the national, regional and global levels.
French: Ils ont considéré les moyens dencourager le développement technique et industriel des pays en développement grâce à la mise à profit dinformations à valeur ajoutée sur les brevets, et de promouvoir lutilisation de techniques modernes dinformation pour améliorer la gestion de la propriété intellectuelle aux niveaux national, régional et mondial.
English: With that conviction and determination, with that sincere sense of gratitude and a genuine vocation for cooperation, I come today before the Assembly to share with it Croatia's views on the most pressing and relevant issues for our international community.
French: Fort de cette conviction et de cette détermination, et d'un profond sentiment de gratitude et d'une volonté sincère de coopérer, je me tiens aujourd'hui devant l'Assemblée pour partager avec elle les vues de la Croatie sur les questions les plus urgentes et les plus pertinentes pour la communauté internationale.
English: Laboratory Test Results Regarding Fish Kills Announced  [ 2007-10-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Annonce des résultats des tests de laboratoire concernant les épisodes de mortalité massive de poissons  [ 2007-10-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Furthermore, the applicant was able to read the entire document by holding it up to light.
French: Par ailleurs, la requérante était en mesure de lire la totalité du document en le tenant à la lumière.
English: He adds that he could not have expected to obtain a fair and impartial trial, as “all members of the jury came from a certain part of Oslo where racism is at its peak”.
French: Il ajoute qu'on ne pouvait s'attendre à ce qu'il soit jugé équitablement et impartialement, parce que "tous les membres du jury venaient d'une partie d'Oslo où le racisme est particulièrement virulent".
English: But if Georgians shiver through another energy-less winter in 2004, they could well lose their patience--and their trust in democracy.
French: Cependant, si les Géorgiens frémissent tout au long d'un hiver sans chauffage en 2004, ils pourraient très bien perdre patience et abandonner leur foi en la démocratie.
English: In that context he expressed regret that the usual consensus relating to resolutions on international cooperation in the peaceful uses of outer space had not been possible with regard to paragraph 42 of the text.
French: Dans ce contexte, il regrette que le consensus habituel sur les résolutions relatives à la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphériques n'ait pas pu se faire sur le paragraphe 42 du texte.
English: There is therefore the need for a body (along the lines of the US Securities and Exchange Commission) that would coordinate regulations across provinces in order to reduce the inter-provincial differences.
French: Il faudrait donc qu'il y ait un organisme (semblable à la US Securities and Exchange Commission) qui coordonne la réglementation d'une province à l'autre pour réduire les écarts interprovinciaux.
English: Brief statements by members consisting solely in explanations of their votes may be permitted by the Chairman before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Le Président peut permettre aux membres d'intervenir brièvement, soit avant que le scrutin commence, soit quand il est terminé, mais uniquement pour expliquer leur vote.
English: You recognize the importance of economic diversification.
French: Vous avez pleinement conscience de l'importance de la diversification économique.
English: The custodian is often a trust company or other financial institution.
French: Celui-ci est généralement une société de fiducie ou une autre institution financière.
English: Colette Chevrier and Sylvie Latulipe attended the hearing APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Colette Chevrier et Sylvie Latulipe étaient présentes à l'audience. DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The brigade’s frontage had been somewhat extended in October 1951; it had included Hill 159. Each battalion area had been correspondingly larger.
French: Le 15 avril, deux bataillons du 1er Régiment de fusiliers marins firent la relève du 2e bataillon du R.C.R. et du 1er bataillon du P.P.C.L.I. à l’ouest de la Sami-Ch’on.
English: WO/PBC/11/17 Annex V, page 2 Estimated Impact of 5% Reduction in PCT International Filing and Handling Fees as of January 1, 2008 Income Evolution (in millions of Swiss francs)
French: Estimation de l’incidence d’une réduction de 5% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement dans le cadre du PCT à partir du 1er janvier 2008 Évolution des recettes (en millions de francs suisses)
English: Also, there is a significant demand in housing and infrastructure for reserves and off-reserves, according to a PWGSC respondent.
French: Il y a aussi une demande notable pour des habitations et des infrastructures dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci selon un répondant de TPSGC.
English: Also in 2005, 12 States members of the Commonwealth of Independent States adopted a model law on counteracting mercenarism, in which more modern multidimensional definitions of mercenary activities were agreed upon.
French: Toujours en 2005, douze États Membres de la Communauté des États indépendants (CIS) ont adopté la loi-type « sur la lutte contre le mercenariat » qui accepte des définitions pluridimensionnelles plus modernes des activités de mercenaires.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 8 February 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004;8 février 2008)