ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compendium
French: Contexte de réglementation et d’homologation
English: Establishment of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development has played an important role in the auditing of federal sustainable development policies and the implementation of other environmental commitments by the federal government.
French: La création d’un poste de commissaire à l’environnement et au développement durable a joué un rôle important dans la vérification des politiques fédérales de développement durable et la mise en œuvre d’autres engagements environnementaux du gouvernement fédéral.
English: This approach includes social, economic and physical environmental factors that contribute to health.
French: Il s'agit d'une approche selon laquelle les facteurs sociaux, économiques, physiques et environnementaux contribuent à la santé.
English: Similarly, it is easy to refute the pretexts used by the United States in imposing sanctions against Libya, the Sudan and Iran.
French: De même, il est aisé de réfuter les prétextes invoqués par les États-Unis pour imposer des sanctions à la Libye, au Soudan et à l'Iran.
English: The Congregation emphasized that the Vatican rejected not the “sects” as such, but the methods they used, which were often harmful to human dignity and in the end opposed to human rights.
French: La Congrégation a souligné que le Vatican ne rejetait pas les "sectes" en tant que telles, mais leurs méthodes parfois contraires à la dignité humaine et, en fin de compte, contraires aux droits de l'homme.
English: Agenda item 41 (b) (continued)
French: Point 41 b) de l'ordre du jour (suite)
English: These activities include foundries, asphalt paving plants, concrete producing plants, compressor and pumping stations and sweet gas processing plants.
French: Ces activités incluent les fonderies, les usines d'asphalte, les usines à béton, les stations de compression et de pompage ainsi que les usines de production de gaz non corrosif.
English: • Availability of relevant external research & development
French: • disponibilité d’un service de recherche et développement externe approprié.
English: • Canada worked to enhance consultations with Mexico on bilateral, regional, and international issues related to crime, drugs, and counter-terrorism; and
French: • le Canada a travaillé pour accroître les consultations tenues auprès du Mexique sur des questions bilatérales, régionales et internationales concernant le crime, la drogue, et la lutte au terrorisme;
English: Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual Total Contributions
French: Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Total des contributions
English: The suggested decision on the item, contained in paragraph 12 of document IDB.24/21, could be examined in informal consultations.
French: La proposition de décision sur ce point figure au paragraphe 12 du document IDB.24/21 et pourrait être l'objet de consultations informelles.
English: It may be carried out concurrently with either the Initial Testing Program or the Detailed Testing Program if it is established early in the contaminated site management process that Risk Assessment is warranted.
French: On peut la réaliser simultanément aux essais initiaux ou aux essais détaillés, s'il est établi tôt au cours du processus de gestion du lieu contaminé qu'une évaluation du risque est justifiée.
English: Girls who are unaccompanied and separated, including those living in foster care or heading a household, are at particular risk.
French: Les filles non accompagnées ou séparées de leur famille, y compris celles qui sont placées dans des familles et celles qui dirigent un foyer, sont particulièrement exposées.
English: Nonetheless, the Acadian and Francophone community’s relative demographic weight has remained stable.
French: Cependant, le poids démographique relatif de la communauté acadienne et francophone est demeuré stable.
English: We continue to call on those States outside the Treaty to join as non-nuclear-weapon States.
French: Nous continuons de demander aux États qui sont encore en dehors du Traité de se joindre à cet instrument en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Key words: phosphaalkenes, phosphorus polymers, phosphines, anionic polymerization.
French: Mots-clés : phosphaalcènes, polymères du phosphore, phosphines, polymérisation anionique.
English: Twelve were referred to the Bulletin by friends or colleagues, while six found out while visiting an event or conference where IDRC was present.
French: Pour 12 autres encore, ce sont des amis ou des collègues qui leur en ont parlé, et six autres ont appris son existence à l’occasion d’une manifestation ou d’une conférence à laquelle le CRDI prenait part.
English: Programs and initiatives based on projections must remain flexible, and be regularly monitored and modified as required.
French: C’est pourquoi les programmes et initiatives qui se fondent sur de telles projections se doivent de demeurer souples et d’être continuellement surveillés et modifiés au besoin.
English: The veto as a voting instrument in the Security Council
French: Le droit de veto comme moyen de vote au Conseil de sécurité
English: Throughout the world, the devastation caused by HIV/AIDS has ravaged family life.
French: Dans le monde entier, les ravages du VIH/sida ont miné la vie des familles.
English: On the whole I congratulate Mr Mather on this report.
French: Au total, je félicite M. Mather pour ce rapport.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint a focal point from within the United Nations system to coordinate the implementation of the Second Decade; decided to convene, during its sixty-eighth session, a meeting of the General Assembly at the highest political level centred on the review process devoted to the theme for the issue of poverty eradication within the budget level; and requested the Secretary-General to brief Member States orally on progress in the implementation of efforts related to the theme for the Second Decade (resolution 63/230).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de désigner un point de contact au sein du système des Nations Unies qui serait chargé de coordonner la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies; décidé de convoquer pendant sa soixante-huitième session une réunion au plus haut niveau politique approprié, qui serait consacrée à l'examen du thème choisi pour la question de l'élimination de la pauvreté, financée dans les limites du budget; et prié le Secrétaire général d'informer oralement les États Membres des progrès accomplis dans la mise en œuvre du thème de la deuxième Décennie (résolution 63/230).
English: $ 514 Mouseion $ 486 New Federation $ 141 Newfoundland Studies $ 115 Nouvelles Pratiques Sociales $ 921 Osgoode Hall Law Journal $ 643 Pacific Affairs $ 276 Peace Research Review $ 9 Philosophy in Review / Comptes rendus philosophiques $ 179 Phoenix $ 465 Physical & Health Education Journal $ 617 Phytoprotection $ 205 Protée $ 610 Queen's Quarterly $ 3,840 Recherches amérindiennes au Québec $ 546 Recherches féministes $ 585 Recherches sociographiques $ 511 Relations industrielles / Industrial Relations $ 1,386 Religiologiques $ 87 Resources for Feminist Research $ 166 Revue Anthropologie et Sociétés $ 94 Revue Canadienne de sociologie et d'anthropologie $ 896 Revue canadienne des sciences du comportement $ 3,705 Revue canadienne d'études du développement $ 396 Revue canadienne droit et société $ 241 Revue des sciences de l'éducation $ 1,192 Revue d'Histoire de l'Amérique Française $ 1,845 Revue Internationale P.M.E. $ 87 Revue québécoise de linguistique $ 94 Santé mentale au Québec $ 646 Seminar:
French: 514 $ Mouseion 486 $ New Federation 141 $ Newfoundland Studies 115 $ Nouvelles Pratiques Sociales 921 $ Osgoode Hall Law Journal 643 $ Pacific Affairs 276 $ Peace Research Review 9 $ Philosophy in Review / Comptes rendus philosophiques 179 $ Phoenix 465 $ Physical & Health Education Journal 617 $ Phytoprotection 205 $ Protée 610 $ Queen's Quarterly 3,840 $ Recherches amérindiennes au Québec 546 $ Recherches féministes 585 $ Recherches sociographiques 511 $ Relations industrielles / Industrial Relations 1,386 $ Religiologiques 87 $ Resources for Feminist Research 166 $ Revue Anthropologie et Sociétés 94 $ Revue Canadienne de sociologie et d'anthropologie 896 $ Revue canadienne des sciences du comportement 3,705 $ Revue canadienne d'études du développement 396 $ Revue canadienne droit et société 241 $ Revue des sciences de l'éducation 1,192 $ Revue d'Histoire de l'Amérique Française 1,845 $ Revue Internationale P.M.E. 87 $ Revue québécoise de linguistique 94 $ Santé mentale au Québec 646 $ Seminar:
English: We hope that the replenishment of the upper house may pave the way for more effective action by the Parliament, which frequently lacked a quorum in the past.
French: Nous espérons que la reconstitution de la chambre haute préparera la voie à des actions plus efficaces de la part du Parlement qui, par le passé, n'a pas souvent disposé d'un quorum suffisant.
English: Chapter four stipulates the allocation for old persons.
French: Le chapitre 4 traite de l'allocation versée aux personnes âgées.
English: By a sentence of 8 May 2007, File No. 1779-2005, the Constitutional Court decided that the right of communities and neighbouring groups promoted by municipalities to be consulted is in accordance with the Constitution, from the moment of their convening until the final result.
French: La Cour constitutionnelle, par un arrêt du 8 mai 2007, dossier no 1779-2005, a confirmé le caractère constitutionnel du droit de consultation exercé par les communautés et les voisins, sur initiative municipale, depuis la convocation jusqu'au résultat final.
English: Moments from Central Park and the lights of Times Square, this hotel offers state-of-the-art amenities and luxurious accommodations, and is within walking distance to Manhattan's most popular...
French: Ce luxueux hôtel de caractère bénéficie d'un emplacement sans égal au cœur de New York et à quelques pas seulement du célèbre Rockefeller Center, et offre des services exceptionnels.
English: To facilitate the fullest possible exchange among their competent national agencies of chemical substances and scientific and technical equipment and information relating to the development and application of chemistry for purposes not prohibited by the respective conventions;
French: De faciliter un échange aussi complet que possible, entre leurs organismes nationaux compétents, de substances chimiques, de matériels et d'informations scientifiques et techniques touchant le développement et l'application de la chimie à des fins non interdites par les conventions pertinentes.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: draft resolution (A/63/L.74)
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : projet de résolution (A/63/L.74)
English: Differing definitions of violence will result in varying estimates as to the extent of violence.
French: Des définitions différentes du phénomène conduisent à des estimations variées de son ampleur.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-third session 15-26 November 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-troisième session Genève, 15-26 novembre 2004
English: The contract awardee (Canadiana) was duly informed of the complaint.
French: L'adjudicataire (Canadiana) a été dûment informé de la plainte.
English: I wish to express my sincere appreciation to all those delegations that participated in the meeting, in particular those ministers from member and non-member countries of the Council who travelled to New York for the occasion.
French: Je voudrais exprimer ma sincère gratitude à toutes les délégations qui ont participé à la séance, aux ministres des pays membres et non membres du Conseil qui sont venus à New York tout spécialement pour participer à ladite séance du Conseil.
English: The sign must fulfill certain conditions in order to be protected as a trademark or other type of mark.
French: Le signe doit répondre à certaines conditions pour pouvoir être protégé en tant que marque de produits ou de services ou marque d'un autre type.
English: Ibid., p. 1102.
French: Ibid., p.
English: These pensions are also paid abroad, to all countries.
French: Tout emploi, y compris ceux relevant d’un contrat de courte durée ou d’une forme de travail atypique, est pris en compte pour la constitution de la retraite.
English: In response to a question from the appellant's representative regarding the leadership role of the POCs, witness stated that one of the first functions when the POC position was created was to introduce the elements of the six-point plan.
French: En réponse à une question de la représentante de l'appelante concernant le rôle de leadership des consultants et consultantes aux opérations de programme, le témoin a dit que l'une des premières fonctions lorsque le poste a été créé était d'introduire les éléments du plan en six points.
English: The proposed 2 Food Inspectors, based in Goma and Bukavu, would report to the Mission Senior Quality Assurance Evaluator, ensure that incoming shipments comply with the contractual requirements, undertake the inspection of contingents' storage facilities and provide advice in terms of hygiene and food safety.
French: Les titulaires des deux postes d'inspecteur alimentaire qu'il est proposé de créer, basés à Goma et à Bukavu, relèveraient du fonctionnaire principal chargé de l'évaluation assurance qualité pour la Mission, s'assureraient que les livraisons reçues correspondent aux conditions contractuelles, procèderaient à l'inspection des installations de stockage des contingents et dispenseraient des conseils en matière d'hygiène et d'hygiène alimentaire.
English: We also believe in free choice.
French: Nous croyons aussi au libre choix.
English: If Canada is to have credibility, it must be able to back words with deeds.
French: Il devra en particulier passer à une société fondée sur le savoir, fortement éduquée et capable d'innovation.
English: A change in the definition of "dependent child" to include disabled children between the ages of 18 and 25 who were in full attendance at school or university.
French: La définition d’« enfant à charge » fut changée afin d’englober les enfants handicapés de 18 à 25 ans qui ne fréquentaient pas l’école ou l’université à plein temps.
English: Following the Monterrey Consensus of 2002, most bilateral donors set ambitious targets for increasing ODA as their contribution to a global partnership for development intended to meet the MDGs.
French: À la suite de l'adoption du Consensus de Monterrey en 2002, la plupart des donateurs bilatéraux se sont fixé des objectifs ambitieux en matière d'accroissement de l'APD dans le cadre de leur contribution au partenariat mondial pour le développement constitué pour atteindre les OMD.
English: The very fact that it is usually the State (or another public law entity) which constitutes the responsible subject creates a sufficient prerequisite for the feasibility of attaining full and timely compensation in the intent of the legislative regulations given in paragraph 113 of this report.
French: Le fait même que les plaintes sont généralement déposées à l'encontre de l'État (ou de toute autre autorité représentant la puissance publique) devrait permettre une indemnisation rapide et complète des victimes conformément aux dispositions mentionnées au paragraphe 113 du présent rapport.
English: The possible acquisition of nuclear weapons by terrorist groups increases as the numbers and types of these weapons, and the States that possess them, continue to expand.
French: La probabilité que des groupes terroristes acquièrent des armes nucléaires s'accroît à mesure que le nombre et le type de ces armes se multiplient.
English: There is an urgent need for conservation of the remaining forest and wetlands in this region.
French: Il y a un urgent besoin de conservation des lambeaux forestiers et des terres humides dans cette région.
English: That is why I join my colleagues in saying that if the summit sets itself too many targets there is a great risk that many or even all of them will be missed.
French: Enfin, je soutiens l’appel de M. de Puig: ce Sommet doit être un grand événement marqué par des réussites concrètes. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For example, fire officers who are the first on the scene of an explosion with an unknown cause must have appropriate equipment (such as full chemical protective gear).
French: Ainsi, par exemple, les pompiers qui sont les premiers sur les lieux d’une explosion dont on ne connaît pas la cause, doivent être muni d’un équipement adéquat (équipement chimique lourd par exemple).
English: In time, other new developments such as the stern trawler, more powerful winches, echosounders for fish detection, and automated floating fish factories to process and freeze the catches at sea resulted in ever-increasing catches of cod and other species.
French: Par la suite, l'introduction d'autres engins tels que le chalutier à pêche arrière; de treuils plus puissants; de sondeurs à echo servant à repérer le poisson et d'usines flottantes automatisées pour la transformation et la congélation des prises en mer a entraîné une augmentation constante des prises de morue et d'autres espèces.
English: This plan is the most comprehensive of its kind in Canadian history.
French: Il s'agit du plan de ce type le plus complet de toute l'histoire du Canada.
English: Annual production (P) was calculated from samples collected monthly during the period of growth for 1979 and 1980.
French: La production annuelle (P) a été calculée sur des échantillons mensuels recueillis durant la période de croissance en 1979 et en 1980.
English: Obtaining legal advice is an essential step to ensure the right procedure is followed.
French: Obtenir des avis juridiques est une étape essentielle qui permet de veiller à ce que la bonne procédure soit suivie.
English: Errors cause some loss of time on the part of several clerical employee s for c orrectio n, OR c ause some financial loss, OR cause minor lugs of goodwill.
French: Les erreurs fond perdre du temps à plusieurs commis chargés de les corriger, OU causent des pertes financières, OU causent une légères baisse de bonne volonté.
English: The cumulative unrealised gain recognised in finance income amounts to 37 M €.
French: Le gain cumulé non réalisé constaté en bénéfice financier totalise 37 M €.
English: The Muskeg Lake Cree Nation knew that stereotypes of Aboriginal peoples would be an obstacle to negotiations.
French: La nation crie de Muskeg Lake savait que les stéréotypes que l'on entretenait à l'endroit des Autochtones allaient constituer un obstacle aux négociations.
English: For the first time in 20 years, we walked the streets of Old Quebec.
French: Pour la première fois en 20 ans, nous avons marché dans les rues du vieux Québec.
English: Je vous offrirai mes remarques en anglais, mais soyez à l’aise de poser vos questions en français.
French: Je ferai ma présentation en anglais, mais soyez à l’aise de poser vos questions en français.
English: undertake the development work required to make a difference in high-need, low-capacity communities, including inner-city, rural, remote, and Aboriginal communities; offer a continuum of supports and crime prevention models for communities that require a range of programming interventions; facilitate citizen engagement through broad and enduring public education efforts and informed discussion, again with an emphasis on high-risk, high-needs/low-capacity communities, and with a focus on sharing the best practices and success stories that can spur like-minded initiatives; expand the scope of relationships with non-traditional partners and deepen the range of efforts to priority areas, such as seniors and persons with disabilities; and establish a centre of excellence, expertise, and learn to work on crime prevention projects, research, policy, and practice1.
French: entreprendre le travail de développement nécessaire pour faire une différence dans les collectivités où les risques sont élevés et les capacités faibles, dont les collectivités de centre-ville ou les collectivités rurales, éloignées et autochtones; offrir un continuum d’appuis et de modèles de prévention du crime aux collectivités qui ont besoin d’un éventail de programmes d’intervention; faciliter l’engagement des citoyens au moyen d’efforts vastes et persistants d’éducation du public et d’une discussion éclairée, en mettant l’accent encore sur les collectivités où les risques sont élevés et les capacités faibles et sur l’échange de pratiques exemplaires ainsi que d’exemples de réussite susceptibles de susciter des initiatives dans le même sens; étendre la portée des relations établies avec des partenaires non traditionnels et approfondir l’éventail des efforts déployés auprès des groupes prioritaires, comme les personnes âgées et les personnes handicapées; établir un centre d’excellence, de savoir-faire et d’apprentissage en matière de projets, de recherches, de politiques et de pratiques liés à la prévention du crime1.
English: In the U.S., the "Framework Document" proposed to be used for assessment or reassessment of approval of antimicrobial drug use in food animals includes the development of "thresholds" for resistance in selected target microorganisms.
French: Aux États-Unis, le document conceptuel proposé pour servir à des fins d’évaluation ou de nouvelle évaluation de l’approbation de l’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation comprend l’élaboration des « seuils » de résistance des microorganismes cibles sélectionnés.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Financing Financing Projects Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Financement Financing Projects Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: This has included assistance to the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the OSCE to develop guidelines for media monitoring to be used by both ODIHR and European Union election observation missions.
French: Dans ce cadre, un appui a été apporté au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE en vue de l'élaboration de lignes directrices sur la surveillance des médias, qui seront appliquées par le BIDDH et les missions d'observation électorale de l'Union européenne.
English: Two general types of full flow opacimeters may be used (figure 23).
French: Pour l'opacimètre et le système d'acquisition de données, on pose les caractéristiques suivantes:
English: The cold wind of a nuclear arms race is blowing, even before negotiations on nuclear disarmament have been opened.
French: Le vent froid de la course aux armes nucléaires continue de souffler, avant même l'ouverture de négociations sur le désarmement nucléaire.