ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic chemical agents in surface retarders effectively disrupt the chemistry of the freshly-poured concrete by altering the cement hydration reaction.
French: Les agents chimiques organiques des retardateurs interagissent chimiquement avec le ciment qui vient d'être coulé pour modifier l'hydratation du ciment.
English: Climate change obviously makes things worse.
French: Le changement climatique ne fait, évidemment, qu'empirer les choses.
English: Finally, the House administration, through its environmental programs, had significant success in saving paper, reducing costs, and diverting waste from landfill.
French: Enfin, l'Administration de la Chambre, par ses programmes environnementaux, a réussi à économiser du papier, à réduire les coûts et à ré-acheminer les déchets.
English: Ian Abugov For the Complainant Alain Préfontaine For the Respondent
French: Po Pour le plaignant Alain Préfontaine Pour l'intimé
English: DFAIT and CIDA must commit to the concept with both students and staff.
French: Le Ministère et l’Agence doivent y affecter des étudiants et du personnel.
English: Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty
French: l’article 23 de la Loi sur le développement des
English: Case T-123/99 JT's Corporation Ltd v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-123/99 JT's Corporation Ltd / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: ZZ-5.5 Whatever the laden state, the blind area of vision forward of the bow from a seated position shall not be greater than the length of the vessel ./ When the blind area / of vision exceeds the length of the vessel, a table indicating the length of the blind area and the time
French: ZZ-5.5 Quel que soit l'état de chargement, l'angle mort à l'avant de la proue, en position assise, ne doit pas être supérieur à la longueur d'un bateau /.
English: The figures ranged from a low of 74% in Metro to 94% in the Northern region. d) Reasons for Not Participating Earlier in NS Links Sixty percent of employers indicated that they were unaware of the program and a further 19% did not know why they had not participated earlier.
French: Vingt-cinq pour cent ont également cité la capacité du programme de les aider à répondre à des besoins de main-d’œuvre à court terme. f) Projets de recrutement des employeurs avant qu’ils entendent parler de Liens N.-É. Liens N.-É. n’a pas été le facteur déterminant du recrutement.
English: “Both volunteers and clients have told us that their sense of pride in the home-based care service increases when the volunteer has a bicycle to make her visits.
French: « Les volontaires comme les clients nous ont dit que leur sentiment de fierté au sein du service de soins à domicile s’accroît lorsque la volontaire fait ses visites à vélo.
English: On the issue of investment-related trade measures, experts discussed a number of trade-related measures influencing the volume, sectoral composition and geographical distribution of FDI in host countries.  Among these were market access measures, measures enhancing the host country's attractiveness for export-oriented FDI, including quotas or duty preferences granted to imports from developing host countries, and export promotion devices.
French: À propos des mesures commerciales liées à l'investissement, les experts ont examiné un certain nombre de mesures qui influaient sur le volume, la composition sectorielle et la répartition géographique de l'IED dans les pays d'accueil - mesures d'accès aux marchés, mesures visant à renforcer les atouts d'un pays d'accueil pour des IED à vocation exportatrice, y compris les contingents ou les préférences tarifaires accordées aux importations en provenance de pays en développement d'accueil, et mécanismes de promotion des exportations.
English: The Chairman was obliged to follow the rules of procedure.
French: Le Président est obligé de se conformer au règlement intérieur.
English: PCO coordinated the departmental response to the crisis, ensuring that the Department of Foreign and International Trade, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and AgriFood Canada and PCO were all furthering the same agenda and supporting each other’s actions.
French: Le BCP a aussi fait en sorte que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Conseil privé lui-même travaillent ensemble et suivent la même démarche dans le traitement de ce dossier.
English: Reservations (1) Any party upon becoming a Contracting Party to this Treaty may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply: (i) one, several or all of the following provisions to sound performances fixed in phonograms only: Article 7, Article 9, Article 10, Article 11 and Article 21(1); and/or [(ii) the provisions of Article 5 to sound performances only.]
French: Article 25 Réserves 1) En devenant partie au présent traité, toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle appliquera i) une, plusieurs ou la totalité des dispositions ci-après aux interprétations ou exécutions sonores fixées sur phonogrammes, exclusivement : l’article 7, l’article 9, l’article 10, l’article 11 et l’article 21.1), ou
English: This was an act of terror.
French: C'était un acte de terrorisme.
English: Global Planned Media Coverage: online magazine
French: Mondial Couverture médiatique prévue: online magazine
English: It now averages 50 per cent annually, and has endless opportunities available to processors.
French: Ce taux s'établit en moyenne à 50 pour cent par année, et cette section offre des possibilités sans fin aux transformateurs.
English: In the meantime, I urge donors to continue to support humanitarian efforts in the two countries to alleviate the daily hardship on large segments of the populations.
French: Parallèlement, je demande instamment aux donateurs de continuer à soutenir les efforts humanitaires menés dans les deux pays afin d'alléger les difficultés dans lesquelles de larges couches des deux populations se débattent jour après jour.
English: General measures To ensure that local and regional authorities respect the statutory rules regarding their administrative decision-making, the Regional Government of Vorarlberg sent out an explanatory circular stressing the legal obligations of the competent authorities.
French: Mesures générales Comme la Cour l’a relevé dans son arrêt, au moins huit partis politiques dont le nom contient le mot « communiste » étaient enregistrés à l’époque des faits.
English: Second country cooperation framework for Paraguay (2002-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Paraguay (2002-2004)
English: Executive Summary Introduction Exchanges Canada creates opportunities for young Canadians to gain a better understanding of their country, to connect with one another and to gain a better appreciation of both the diversity and the shared aspects of life in Canada.
French: Résumé Introduction Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens la possibilité de mieux comprendre leur pays, d'entrer en contact les uns avec les autres et de mieux apprécier la diversité de leur pays et les aspects communs de la vie des Canadiens de toutes les régions.
English: Most children do not reach the right proportions until at least age nine," stresses Allyson Hewitt, executive director of Safe Kids Canada.
French: En fait, la plupart des enfants n’atteignent pas cette taille avant l’âge de neuf ans », souligne Allyson Hewitt, directrice exécutive d’Enfants en Sécurité Canada.
English: We need to fund the big projects in Europe and the small ones.
French: Il nous faut financer les grands projets européens comme les plus petits.
English: This reflects the origin of more and more granitoids as a result of anatexis as the crust grew and thickened through accretion.
French: Ce qui reflète une origine marquée par une évolution de plus en plus granitoïde due à l'anatexie, au fur et à mesure de la croissance et de l'épaississement de la croûte par accrétion.
English: The physical compactness of the group makes communications between and within islands easy and relatively cheap particularly with the completion of ring and cross island roads, electrification and telecommunication.
French: L'aspect relativement groupé des îles formant l'archipel rend les communications relativement aisées et peu coûteuses, surtout depuis la mise en service des routes péri et inter insulaires, l'électrification et le développement des télécommunications.
English: This rule is now enshrined in the Constitution of 7 November 1949, which states in article 21: “Human life is inviolable”.
French: Aujourd'hui, cette norme est consacrée par la Constitution de la République du Costa Rica du 7 novembre 1949, qui dispose en son article 21 que «la vie humaine est inviolable».
English: (7) The portion of subitem 1(1) of the table to section B.01.401 of the Regulations in column 3 is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: (7) L'article 1 du tableau de l'article B.01.401 du même règlement est modifié par adjonction, dans la colonne 3, après l'alinéa (1)b), de ce qui suit :
English: The results also indicated approximately equal correlations between cone and needle characters at levels below the species.
French: Les résultats montrent aussi que les corrélations entre les caractères des cônes et ceux des aiguilles sont à peu près égales à tous les niveaux infraspécifiques.
English: Military police receive ongoing training to maintain their policing skills for domestic and international assignments.
French: La police militaire reçoit une formation permanente et donc, maintient ses compétences en vue d’affectations au pays et à l’étranger.
English: 27.18 Act No.  7/99 of 29 January 1999 provided for official recognition of certain rights of the Miranda community.
French: 27.18 La loi nº 7/99, du 29 janvier, porte la reconnaissance officielle de certains droits de la communauté de Miranda.
English: Identity only becomes an issue when it is challenged or threatened.
French: La question de l’identité ne se pose que lorsqu’elle est contestée ou menacée.
English: Following the presentation, parliamentarians discussed the issue and recognized, among other things, the importance for FIPA countries of greater harmonization of tax mechanisms and systems in the broader context of regional cooperation.
French: Les parlementaires ont ensuite discuté sur la question et reconnu notamment limportance pour les pays membres du FIPA dharmoniser davantage leurs mécanismes et systèmes fiscaux, dans le contexte global de la coopération régionale.
English: This Delegation announced its full support for the Director General’s plans and projects.
French: La délégation a fait part de son appui aux plans et projets du directeur général.
English: • CIDA fully complied with FIS [Financial Information Strategy] requirements by April 1, 2001.
French: • L'ACDI s'était entièrement conformée aux exigences à l'égard de la SIF au 1er avril 2001.
English: This would reinforce the equal attention paid to all categories of rights.
French: Coopération avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales
English: Language / Group Weekly # of Broadcast Hours African 1 Arabic 3 Cambodian 1 Chinese – Cantonese 1 Chinese – Mandarin 0.5 German 0.5 Greek 20.75 Haitian 5 Hebrew 1 Hindi 1.75 Italian 76.25 Lithuanian 1 Polish 3.75 Portuguese 2.5 Punjabi 1 Romanian 0.5 Russian 1 Spanish 5 Ukrainian 1 Urdu 0.5 Vietnamese 1 Yiddish 1 TOTAL 130.5 A. Ethnic SCMO Services
French: Langue / Groupe Nombre d'heures de diffusion hebdomadaires Africaines 1 Arabe 3 Cambodgien 1 Chinois – Cantonais 1 Chinois – Mandarin 0,5 Allemand 0,5 Grec 20,75 Haïtien 5 Hébreu 1 Hindi 1,75 Italien 76,25 Lithuanien 1 Polonais 3,75 Portugais 2,5 Pundjabi 1 Roumain 0,5 Russe 1 Espagnol 5 Ukrainien 1 Ourdou 0,5 Vietnamien 1 Yiddish 1 TOTAL 130,5 A. Services EMCS à caractère ethnique
English: In 1925, she became a member of the Romanian Academy.
French: En 1922 Hélène Vacaresco est nommée dans le comité pour la Commission de Coopération intellectuelle auprès de la Société des Nations (S.D.N).
English: Some applications are not actioned because the employer does not get the specific student they want or the type of skill (e.g., pharmaceutical students in rural regions).
French: Certaines demandes approuvées ne sont pas mises en oeuvre parce que l’employeur ne peut pas embaucher l’étudiant particulier qu’il souhaite ou un étudiant avec les compétences particulières qu’il recherche (par exemple, des étudiants en sciences pharmaceutiques en régions rurales).
English: Issue 7, 2006 Document(s) 1 of 2
French: Issue 7, 2006 Document(s) 1 de 2
English: Amid this technological revolution it is vital to bear in mind the social and cultural importance of media communications.
French: Au milieu de ce bouleversement technologique, il est indispensable de garder à l' esprit l' importance de la diffusion de l' information pour la société et la culture.
English: During the reporting period, work continued toward increasing operational relevancy, interdisciplinary co-operation across the greater intelligence community, and the integration of the intelligence function into the operational levels of the CF.
French: Pendant la période visée par le rapport, l’École a continué de promouvoir l’accroissement de sa pertinence opérationnelle et de la coopération interdisciplinaire dans l’ensemble des milieux du renseignement, ainsi que l’intégration de la fonction « renseignement » aux niveaux opérationnels des FC.
English: Today’s serving is twice as hefty: 6 inches and 340 calories.
French: Celui d’aujourd’hui est deux fois plus gros : 6 pouces et 340 calories.
English: Shining wind PVC Figure -Clalaclan Philias Armor Ver. 1...
French: Hayate The combat butler 2nd Season Dakishimete Cushion...
English: Leave to cool off and then mix with other ingredients in a bowl.
French: Laissez-les refroidir, puis mélangez-les dans un saladier avec les autres ingrédients.
English: Of the initial estimated audience of 36,000, 65 per cent require training at an “awareness” level, 25 per cent at a working-knowledge “conceptual” level, and 10 per cent at a specialist “conceptual” level.
French: On estime que, sur une population initiale de 36 000 personnes, 65 % devront suivre les programmes de sensibilisation, 25 % la formation théorique nécessaire à des praticiens et 10 % la formation théorique nécessaire à des spécialistes.
English: At a short distance you can also find a wide choice of restaurants and night spots.
French: A proximité vous avez également un grand choix de restaurants et boîtes de nuit.
English: Paragraph 5 reiterates that the Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, are illegal and are an obstacle to peace, and calls for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers.
French: Le paragraphe 5 réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, sont illégales et font obstacle à la paix, et demande que le nécessaire soit fait pour prévenir les actes de violence illégaux des colons israéliens.
English: Myth 1 : Parole reduces the sentence imposed by the courts.
French: Mythe 1 : La libération conditionnelle a pour effet d'écourter les peines imposées par les tribunaux.
English: As a result of this disability, the physical and  mental health of the employee is affected in various ways, and even in  the absence of any complications, there is pain, discomfort, and  physical sickness, making it impossible for her to perform her usual  work. (...)
French: Loraine Tellier- Cohen a accouché le 17 mai 1979 soit trois jours après le début de son congé et elle a repris le travail le 8 juin suivant. Nul ne peut contester que pendant cette période Loraine Tellier- Cohen était dans une incapacité totale d’accomplir ses fonctions.
English: It is, in the end, for governments to determine for themselves where the boundaries should be drawn, and how they should be interpreted – typically, it is only a court that can decide on issues of abuse of patent right, restrictive licensing practices, or extraordinary public need.
French: C’est finalement aux gouvernements qu’il incombe de déterminer eux-mêmes où se trouvent les frontières et comment elles doivent être interprétées – en règle générale, seul un tribunal peut statuer sur des questions d’utilisation abusive d’un droit attaché à un brevet, de pratiques de concession de licences restrictives ou de besoins publics extraordinaires.
English: Nordmore grate is mandatory at all times, with a maximum 22mm spacing between bars.
French: Utilisation obligatoire de la grille Nordmore en tout temps et espacement maximal des barres de 22 mm.
English: On average Borden trains approximately 15,000 military personnel annually, the base employs over 3,000 military personnel and over 1,500 civilians.
French: La base forme chaque année quelque 15 000 militaires, et son effectif compte plus de 3 000 militaires et plus de 1 500 civils.
English: Make no mistake, for our system to work the maintainers need to be both technically competent and diligent.
French: Ne vous faites pas d'illusion, pour que votre système fonctionne, les responsables doivent à la fois être techniquement compétents et rapides.
English: Please use the attached Operator’s Manual Addendum to instruct your nursing units as appropriate.
French: Veuillez utiliser cet addenda pour former adéquatement vos unités de soins infirmiers.
English: For selective tendering procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, an invitation to qualify must be published for a minimum of twenty-five (25) days on GETS (MERX).
French: Dans le cas des procédures d'appels d'offres sélectives dans le cadre desquelles on n'a pas recours à une liste permanente de fournisseurs qualifiés, une invitation à se qualifier doit être publiée sur le site du SEAOG pendant au moins vingt-cinq (25) jours.
English: Terrorists could be willing to exploit such shortcomings.
French: Les terroristes pourraient exploiter de tels défauts.
English: Large and respected organisations such as the Council of Europe should lead more organised and efficient activities in that regard.
French: – Monsieur le Président, nous sommes aujourd’hui ici pour évoquer un sujet central: les relations entre l’Etat et la religion.
English: The infrastructures are increasingly operated at the limit of their physical capacities which hampers the integration of additional energy resources necessary for market growth.
French: Les infrastructures sont de plus en plus exploitées à la limite de leurs capacités physiques, ce qui freine l'intégration de ressources additionnelles d'énergies pourtant nécessaires à la croissance des marchés.
English: The objective is to get us out of the crisis and through recovery, achieving again the growth rates that create employment and make sure that our social market economy will be fit for the 21st century.
French: L'objectif est de nous sortir de la crise et, grâce à la relance, de retrouver des taux de croissance suffisants pour créer de l'emploi et pour faire en sorte que notre économie de marché soit apte à affronter le XXIe siècle.
English: Each back injury is different, as well as each individual’s work (ie. Sedentary to physically demanding tasks), and lifestyle.
French: Les lésions dorsales, le travail (tâches sédentaires par rapport à tâches exigeantes physiquement) et le mode de vie diffèrent d’une personne à l’autre.
English: Tackling the challenge of energy security requires enhanced international cooperation in several areas, including increasing energy efficiency, improving market transparency, diversifying energy supplies, and protecting and maintaining the world's energy supply.
French: Pour relever le défi de la sécurité énergétique, il faut accroître la coopération internationale dans plusieurs domaines et notamment augmenter l'efficacité énergétique, améliorer la transparence des marchés, diversifier les approvisionnements énergétiques ainsi que protéger et maintenir l'approvisionnement énergétique mondial.
English: And, as no negotiations as such took place, the participants in the conference concentrated on round table discussions alongside the events and also at bilateral meetings, rather than only on sessions spent discussing wording and drafting the Final Document.
French: Et, étant donné qu'aucune négociation au sens propre du terme n'a été menée, les participants à la conférence se sont concentrés, en sus des manifestations proprement dites, sur des tables rondes ainsi que sur des rencontres bilatérales et pas seulement sur des discussions portant sur la formulation et sur des séances consacrées à la rédaction du document de clôture.
English: The development of the new curricula made extensive use of the knowledge and ability of community elders.
French: L'élaboration du nouveau programme s'est largement fondée sur le savoir et sur les compétences des aînés de la collectivité.
English: If you lost your password but know your username, please enter your Username and your E-mail Address, press the Send Password button, and you will receive a new password shortly.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, mais que vous connaissez votre pseudo, entrez alors votre Pseudo et votre adresse E-Mail, appuyez sur le bouton Envoyer Mot de Passe, et vous recevrez un nouveau mot de passe.
English: Amendment 775 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point -a Text proposed by the Commission Amendment -a) pan-European services; Or. es
French: Amendement 777 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point a AM\727532FR.doc 43/77 PE407.807v01-00
English: The picture of Muhammad Al-Durrah is but one of many pictures that can be seen on television screens all around the world.
French: L'image de Muhammad Al-Durrah et d'autres est une scène qui peut être vue sur les écrans de télévision du monde entier.
English: Cela fait gémir la salope qui adore ça.
French: Cela fait gémir la nympho qui adore ça.
English: Where furnished accommodation is clearly not available the member shall be authorized the weight entitlement for unfurnished accommodation.
French: En l’absence de logement meublé, le poids autorisé est celui prévu pour les logements non meublés. Page suivante
English: Je sens que je fais partie de ma classe ........ h.
French: Je sens que je fais partie de ma classe........ h.
English: - To train women so that they can undertake small-scale capital formation for work and investment purposes and even promote rural savings and credit systems, making Guatemala a country of property owners;
French: - De donner aux femmes la formation nécessaire pour la constitution d'un petit capital de roulement et d'investissement, et pour qu'elles s'intéressent à l'épargne et au crédit rural et fassent du Guatemala un pays de propriétaires.