ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up/Down by one degree: problem in the management of implied accidentals.
French: Plus ou moins 1 interligne: problème de prise en compte des altérations sous-entendues.
English: FICHTEN, Catherine S
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Without such an exemption, there is a danger that only the companies with the most money and the largest portfolios of patents will be able to survive.
French: En l'absence d'une telle exemption, nous courons le risque que seules les entreprises les plus riches et détentrices des plus importants portefeuilles de brevets seront en mesure de survivre.
English: The concept was relevant only between two or more States which might exercise diplomatic protection on behalf of a national, not of a mere resident.
French: Cette dernière considération ne peut entrer en ligne de compte qu'entre deux ou plusieurs États susceptibles d'exercer la protection diplomatique au nom d'un de leurs nationaux et non pas de leurs résidents.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: I have tried to include an aspect that is rather controversial, namely the fact that individuals have to have access to enough information to be able, as far as possible, to make choices concerning lifestyle, food, exercise and detergents – in fact, everything to which we are giving thought and attention – and to take responsibility for their own, and their families’, health.
French: J’ai essayé d’inclure un aspect qui est plutôt controversé, à savoir la nécessité pour les individus d’avoir accès à des informations suffisantes pour être capables, autant que faire se peut, d’opérer des choix concernant leur mode de vie, leur alimentation, l’exercice et les détergents - en fait, tout ce à quoi nous réfléchissons et accordons notre attention - et de prendre des responsabilités pour eux-mêmes, leur famille et leur santé.
English: In terms of the public response to the Guess trial, a survey taken by a Vancouver research firm in August after her conviction but before her sentencing in British Columbia's Supreme Court, showed that only about half of the Canadians polled believed she should go to jail.
French: Certains médias électroniques se sont également montrés compatissants . Concernant la réaction du public face au procès de Lillian Guess, un sondage effectué au mois d’août par une société spécialisée en recherches de Vancouver, après qu’elle ait été déclarée coupable, mais avant que la Cour suprême de la Colombie-Britannique ne prononce sa sentence, a démontré que seulement près de la moitié des Canadiens interrogés croyaient qu’elle devrait aller en prison.
English: Cannabis is consumed above all by young people.
French: Le cannabis est consommé surtout par les jeunes.
English: Even the position of my head affects audibility, and I cannot really sit here listening with my head tilted to one side.
French: La position de la tête modifie également l'audibilité, mais on ne peut quand même pas écouter la tête inclinée.
English: See also Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, 1997; Regional Convention on the Recognition of Studies, Certificates, Diplomas, Degrees and other Academic Qualifications in Higher Education in the African States, 1981; and Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the Arab States, 1978.
French: Voir aussi la Convention de 1997 sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne du Conseil de l'Europe/UNESCO; la Convention régionale de 1981 sur la reconnaissance des études et des certificats, diplômes, grades et autres titres de l'enseignement supérieur dans les États d'Afrique; et la Convention de 1978 sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur dans les États arabes.
English: Tremor median frequency (F50) (DPD)
French: Fréquence médiane des tremblements (F50) (DPD)
English: For the purposes of the Ecological Gifts Program, covenants function to protect and conserve natural features, wildlife habitats or other heritage values.
French: Aux fins du Programme des dons écologiques, la convention vise à assurer la protection et la conservation des caractéristiques naturelles, les habitats des espèces sauvages et d'autres valeurs patrimoniales.
English: The extent to which ultrasonography provides true health benefits to the pregnant woman and her fetus has been seriously challenged (Oakley 1986a,b).
French: La notion selon laquelle l’échographie procure des avantages certains pour la santé des femmes enceintes et du fœtus a été sérieusement remise en question ( Oakley, 1986a,b ).
English: Mr President, the situation four years ago was as follows: at the summit in Essen we agreed a broad strategy to combat unemployment more effectively at European level by strictly observing the principle of subsidiarity.
French: Monsieur le Président, nous avons assisté à une nouveauté il y a quatre ans: au sommet de Essen, décision fut prise de mettre en place une stratégie complexe afin d'augmenter l'efficacité à l'échelon européen dans le domaine de la lutte contre le chômage, dans le strict respect de la subsidiarité.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 1 - point ba (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In Article 8(1) the following point shall be inserted: "(ba) build sufficient interconnection capacity linking their transmission infrastructure in order to meet all reasonable demands for capacity, facilitate an efficient overall market, and fulfil the criteria for security of supply of gas;" Justification The tasks of TSOs need to be strengthened to ensure that use of existing capacity is maximized on a non-discriminatory basis and new infrastructure is built where there is a market demand.
French: Ces changements sont essentiels pour l’intégration du marché européen de l’énergie.
English: Pharmacokinetics were not evaluated in children.
French: On n’a pas évalué la pharmacocinétique chez les enfants.
English: The more successful countries have now managed to reduce risk levels to 6 fatalities per 100 000 population even in countries with relatively high car ownership and mobility rates.
French: Les pays ayant obtenu les meilleurs résultats ont aujourd'hui réussi à réduire les niveaux de risques à 6 décès pour 100 000 habitants, même dans les pays où les taux de motorisation et de mobilité sont relativement élevés.
English: Modèles économétriques Aspect économique [se subd. géogr.]
French: Datation Déchets—Élimination [se subd. géogr.]
English: A renewed framework for RCMP’s targets and performance measures allows for cohesive reporting and better demonstration of strategy progress, fostering enhanced accountability and an improved alignment with future Departmental Performance Reporting.
French: Les priorités du programme se fondent sur les risques et s’harmonisent aux objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable, établis en 2006-2007.Grâce au nouveau cadre établi pour ses objectifs de rendement et pour la mesure des résultats à ce chapitre, la GRC pourra présenter de façon cohérente les progrès qu’elle accomplit, mieux en faire rapport, et se conformer aux normes futures régissant les rapports ministériels sur le rendement.
English: We in India know from our own bitter experience that terrorists develop global networks driven by religious extremism.
French: En Inde, nous savons, parce que nous en avons fait la cruelle expérience, que les terroristes développent des réseaux mondiaux motivés par l'extrémisme religieux.
English: Even though the need for an inventory of these closed sites has now been included in the common position, I have the impression – as I said earlier – that the additional demands imposed by Amendment 40 and the related Amendment 41 can be covered more effectively at national level.
French: Même si la nécessité d’un inventaire de ces sites fermés est maintenant incluse dans la position commune, j’ai l’impression - comme je l’ai déjà dit plus tôt - que les exigences supplémentaires imposées par l’amendement 40 et par l’amendement 41 y afférent peuvent être couvertes plus efficacement au niveau national.
English: Another speaker stressed the importance of polio eradication in the last endemic countries and praised the Nigeria programme for prioritizing this objective.
French: Un autre intervenant a souligné l'importance de l'éradication de la poliomyélite dans les derniers pays endémiques et salué le programme du Nigéria qui faisait de cet objectif une priorité.
English: Manufacturer/importer of Investigational Medicinal Products8 (Fabricant/importateur de médicaments expérimentaux) In connection with investigational medicinal products, any holder of the authorisation to manufacture/import.
French: Lorsqu'il sera question de médicaments expérimentaux, « procédure d'insu » signifiera que l'identité des produits aura été délibérément masquée selon les consignes du promoteur, et « levée de l'insu » signifiera que l'identité des produits masqués aura été dévoilée.
English: Then came the great national literary magazines:
French: Puis vient l'époque des grandes revues littéraires nationales :
English: Mr. Shtayyeh quoted Chairman Arafat who had said in the Paris meeting that mistakes had been made, and assured the participants of the Seminar that the Palestinian Authority had begun to correct those mistakes.
French: M. Shtayyeh a cité le Président Arafat, qui avait reconnu lors de la Réunion de Paris que des erreurs avaient été commises, et a assuré les participants au Séminaire que l'Autorité palestinienne avait commencé à rectifier ces erreurs.
English: The territories of an Aboriginal nation government may not be contiguous, which also affects the cost of delivering services.
French: Les territoires relevant d’un gouvernement d’une nation autochtone peuvent ne pas être contigus, ce qui a également des répercussions sur le coût des services.
English: Special containers of spirits are containers with a capacity of more than 100 litres, but not more than 1,500 litres.
French: Les contenants spéciaux de spiritueux sont des contenants d'une capacité de plus de 100 litres et d'au plus de 1 500 litres.
English: We need to invest, for example, in research and development and in developing people’s skills.
French: Nous devons investir, par exemple, dans la recherche et le développement et dans l’amélioration des compétences de nos concitoyens.
English: However, the parties intend to adopt a similar agreement to cover temporary employment.
French: Les parties envisagent toutefois d'adopter un accord similaire pour le travail intérimaire.
English: Companies operating in the environmental industry use various contractual arrangements to form PPPs, which are adapted to local and national conditions, in order to meet the expectations of municipalities and Governments, and to comply with national regulations.
French: Les entreprises qui opèrent dans l'éco-industrie disposent pour former des PPP de divers dispositifs contractuels, qui sont adaptables aux circonstances locales et nationales en fonction des besoins des municipalités et des gouvernements et des exigences des règlements nationaux.
English: That is the only reason why I have raised the issue.
French: C'est la seule raison pour laquelle j'ai soulevé cette question.
English: An attractive brochure could also be published.
French: Une brochure à l'intention du grand public pourrait aussi être élaborée.
English: Under the circumstances, if 11 November is accepted as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para.  5 above), 29 October 2004 would have to be considered as the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications.
French: Dans ces conditions, si le 11 novembre est retenu comme date de clôture pour les travaux de la Sixième Commission (voir plus haut par. 5), le 29 octobre 2004 devrait être la date limite pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières.
English: This historic hotel building has origins from the 1920s.
French: Cet hôtel existe depuis les années 1920.
English: Registry Cleaner is a one click tool to scan, iden...
French: QB - French is an easy to use Windows XP program t...
English: The cast took approximately 60 minutes to set using this method.
French: Cette méthode a permis d’obtenir un moulage en environ 60 minutes.
English: Coyotes and foxes choose the same open, well-drained knolls for their den sites in the Rouge valley that the Bashful Bulrush requires (pers. obs.; S. Varga, pers. com., 1999).
French: Des coyotes et des renards ont aménagé leurs tanières dans des buttes dégagées et bien drainées, milieu dont a justement besoin le scirpe timide (obs. pers.; S. Varga, comm. pers., 1999).
English: Past training sessions have helped shape a community training manual on indigenous women and decision-making.
French: Les cours de formation passés ont contribué à l'élaboration d'un manuel de formation communautaire sur les femmes autochtones et la prise de décisions.
English: The realization of those values and goals, especially the eradication of poverty and attainment of sustainable development, will lead directly to the expansion of markets and profits for the private sector.
French: La réalisation de ces valeurs et objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable, déboucheront directement sur l'expansion des marchés et des profits du secteur privé.
English: Bill Reid - Metalsmith, Wood Carver, Jeweller 1986 Recipient About the craftsperson Selected works  
French: Bill Reid - Sculpteur sur bois / Orfèvre Lauréat en 1986 À propos de l'artiste Quelques œuvres
English: My delegation also welcomes the use of the trust funds to assist small island States in their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Ma délégation se félicite également de l'utilisation des fonds d'affectation spéciale destinés à aider les petits États insulaires à présenter leurs requêtes à la Commission des limites du plateau continental.
English: The four main organizational priorities of the MTP for 1998-2001, which provided the focus of UNICEF activities in 2000, are: (a) enhancing partnerships and promoting advocacy on children's rights; (b) programme priorities: enhancing the survival, development, protection and participation of children; (c) improving the availability and use of data in critical areas; and (d) strengthening management and operations.
French: Les quatre principales priorités organisationnelles du PMT 1998-2001, qui ont déterminé les axes d'intervention de l'UNICEF en 2000, sont les suivantes : a) renforcement des partenariats et promotion du plaidoyer pour les droits de l'enfant; b) priorités des programmes : amélioration des chances de survie, de développement, de protection et de participation des enfants; c) amélioration de la disponibilité et de l'utilisation des données dans les domaines critiques; et d) renforcement de la gestion et des opérations.
English: However, should large quantities of allocated quotas remain uncaught, a meeting of NSAC may be convened in the fall to discuss reallocation.
French: Cependant, si de grandes parties des quotas alloués ne sont pas récoltées, le Comité pourra se réunir à l’automne pour discuter d’une éventuelle redistribution.
English: However, many noted that more time and funding is necessary for III to fully realize this goal.
French: Les personnes interrogées conviennent généralement que l’IMII a réussi à influencer les programmes de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Please replace in its entirety the report dated 3 November 2005 with this revised report dated 14 December 2005 Document: 051214.zip - 111KB 2005-11-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Please replace in its entirety the report dated 3 November 2005 with this revised report dated 14 December 2005 Document: 051214.zip - 111KO 2005-11-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: For more analysis, discussion, and case material, visit the companion website, www.idrc.ca/in_focus_competition , which is included with the book, on CD.
French: Les pages Web connexes ( www.crdi.ca/un_focus_concurrence ), dont on retrouve le contenu sur un CD accompagnant le livre, présentent une analyse, une discussion et des études de cas.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C13 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 230 °C.]
English: Subject to rules 15, 17 and 19 to 22, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 15, 17 et 19 à 22, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Raul Beron is the mythical singer of orchestra.
French: Raul Beron est le mythique chanteur d'orchestre.
English: For more information on ACOA’s programs, visit www.acoa-apeca.gc.ca. Stephen Heckbert Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consulter le site Web suivant : www.acoa-apeca.gc.ca. Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: Specifically, 71% of these companies identified the United States as the top market priority.
French: Plus précisément, 71 % de ces entreprises ont indique que les États-Unis sont leur priorité en matière de marché.
English: • Justice Canada Areas of Cooperation - Other Government Departments
French: • Justice Canada Secteurs de collaboration - Autres ministères
English: A more plausible interpretation of these data is that inﬂation expectations are not subject to unaccountable shocks but rather 5.
French: À mon avis, pour que leur thèse soit plausible, il faudrait avoir la preuve d’une forte hausse du taux d’inﬂation anticipé qui soit précéderait une accélération de la croissance monétaire, soit, à tout le moins, coïnciderait avec elle.
English: The mixed mode PCT‑EASY procedure, which was always intended as the forerunner to full electronic filing, requires the handling and storage of paper, a floppy diskette and the electronic content of the diskette, and thus offers diminished benefits as full electronic filing is introduced.
French: La procédure en mode mixte selon PCT‑EASY, que l’on a toujours voulue être le précurseur du dépôt entièrement électronique, requiert le traitement et le stockage du papier, d’une disquette et du contenu électronique de la disquette et offre donc des avantages moindres dès lors que le dépôt entièrement électronique est introduit.
English: Invites international and regional organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and business sector entities to participate in the Conference, in accordance with the rules and procedures of the General Assembly;
French: Engage les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé à participer à la Conférence, conformément aux règles et procédures de l'Assemblée générale;
English: Thus the Republic of Korea (A/C.6/63/SR.19, para.
French: République de Corée (A/C.6/63/SR.19, par. 64).
English: Judgment upon the award may be entered by any court having jurisdiction thereof or having jurisdiction over the parties or their assets.
French: Il faut tenir compte des points suivants au moment de la rédaction de la clause compromissoire.
English: The focus of the action plan for the period 2008/2009 is on the participation of women in political life.
French: Le plan d'action pour la période 2008-2009 porte sur la participation des femmes à la vie politique.
English: A strengthened CFSP is vital to our success.
French: Une PESC renforcée est essentielle, si nous voulons réussir.
English: This policy is to be published in the near future ▪ The RCMP has increased its ability to support internal reviews of business cases that support significant initiatives The remaining matters listed by the Auditor General contain recommendations relating to the insurance plans.
French: ▪ La GRC a accru sa capacité d'examiner à l'interne les analyses de rentabilisation qui appuient des initiatives importantes. Les autres questions soulevées par la vérificatrice générale incluent les recommandations liées au régime d'assurances.
English: Essentially we need a balance between protection and access to service for the consumers.
French: Nous avons essentiellement besoin d'établir un équilibre entre la protection et l'accès aux services pour les consommateurs.
English: However, irrespective of who was right and who was wrong, post-Saddam Iraq is a reality nobody can ignore.
French: Toutefois, peu importe qui avait raison et qui avait tort, l'Iraq de l'après-Saddam est une réalité que nul ne peut ignorer.
English: What information are you looking for in relation to clinical trials of [INSERT Q1] ?
French: Quels renseignements cherchiez-vous concernant les essais cliniques pour les [INSÉREZ Q1]?
English: The treaty thus takes effect not only internationally but also internally, meaning that it immediately becomes part of Swiss law and is immediately binding on the authorities.
French: Il déploie ainsi ses effets non seulement sur le plan international, mais aussi sur le plan interne, c'est-à-dire qu'il fait immédiatement partie intégrante de l'ordre juridique suisse et est aussitôt contraignant pour les autorités.
English: • Wildlife travel corridors will remain effective.
French: • les corridors fauniques demeureront efficaces.
English: However, some symptoms, such as hyperactivity and constant signs of distress, have not been observed (Weintraub et al., 1998).
French: Toutefois, certains symptômes, comme l’hyperactivité et les signes de détresse constants, n’ont pas été observés (Weintraub et al., 1998).
English: Prefers mature and old growth boreal and montane coniferous forest, and is strongly attracted to recently burned areas.
French: L'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les forÃªts borÃ©ale et alpestre de conifÃ¨res, tant anciennes qu'Ã maturitÃ©, et est fortement attirÃ©e par les zones rÃ©cemment brÃ»lÃ©es.
English: When deciding whether there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of those claiming that there is a reason to doubt his impartiality is significant but not decisive.
French: Quand il s'agit de déterminer s'il existe un motif légitime de craindre que tel ou tel juge manque d'impartialité, l'optique de ceux qui affirment qu'il y a des raisons de douter de cette impartialité est importante mais non décisive.
English: Item 1 - Welcome/Introductions/COI declaration Committee members introduced themselves and declared no changes in previously declared conflict of interest statements.
French: Voici un bref résumé des questions étudiées et de la recommandation du Comité à l’égard de chaque dossier.
English: Additionally, an applicant needs to hold a Canadian aviation document (usually in the form of an air operator certificate) in respect of the applied for air service.
French: De plus, le demandeur doit être titulaire d'un document d'aviation canadien (habituellement sous la forme d'un certificat d'exploitation aérienne) à l'égard du service projeté.