ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
French: Le 1er avril 1987, la Commission a décidé1 de donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard/après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: There was a special focus on trafficking, which offered some important models of comprehensive and cooperative policies.
French: Ils ont accordé une attention particulière à la traite des personnes, ce qui leur a permis de proposer quelques modèles importants de politiques globales et de coopération.
English: Even the US attempt to initiate new negotiations with a minimum proposal has also been blocked by Israel, as Mr Marín has confirmed.
French: La tentative des États-Unis de lancer de nouvelles négociations par une proposition minimaliste a également été bloquée par Israël, comme l'a souligné M. Marín.
English: MS*Word 981103EN.DOC - 21KB 1998/10/30 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: MS*Word 981103FR.DOC - 21KO 1998/10/30 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: List of issues prepared in the absence of the THIRD periodic report of BARBADOS, due on 11 April 1991
French: LISTE DES POINTS À TRAITER ÉTABLIE EN L'ABSENCE DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA BARBADE, QUI DEVAIT ÊTRE PRÉSENTÉ LE 11 AVRIL 1991
English: Mr. Frangialli (World Tourism Organization), reporting on the main activities undertaken and some of the results achieved in the course of the International Year of Ecotourism, said that the most important result was the mobilization of a wide variety of tourism stakeholders throughout the world.
French: M. Frangialli (Organisation mondiale du tourisme), rendant compte des principales activités entreprises et de certains des résultats obtenus au cours de l'Année internationale de l'écotourisme, souligne que le résultat le plus important est la mobilisation d'un large éventail d'acteurs dans le domaine du tourisme partout dans le monde.
English: I thought the world had seen enough of clever financial tricks.
French: Je pensais que le monde avait eu sa dose de petites astuces financières.
English: As further noted at para.  69 of A/CN.9/544, and consistent with the last phrase of the variant suggested at para.
French: Comme il est noté au paragraphe 69 du document A/CN.9/544, la plupart des participants, entrevoyant des difficultés pour définir le mot “port”, ont estimé que le mot “lieu”, plus neutre, pourrait être employé, du fait que le projet de disposition dans son ensemble visait avant tout le transport maritime.
English: Delegated regulations * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les règlements délégués * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Marine Since Canada has the longest coastline in the world, Canadian firms can provide excellent solutions for marine environment management -— including sea floor mapping, automated coastal line delineation, electronic charting systems, and near-real time ice charts and reports for ships RADARSAT-1 data is used to monitor crop condition.
French: Marine Comme le Canada a les plus longues côtes au monde, les entreprises canadiennes peuvent offrir d’excellentes solutions de gestion de l’environnement maritime, notamment pour la cartographie marine, les levés automatisés de topographie côtière, les systèmes de cartographie électronique et les graphiques et Les données de RADARSAT-1 sont utilisées pour surveiller l’état des cultures.
English: PKIs organized in a hierarchical structure are scalable in the sense that they may incorporate entire new PKI “communities” simply by having the “root authority” establish a trust relationship with the new community's “root”.
French: Les ICP structurées de manière hiérarchique sont modulables, en ce sens qu'elles peuvent incorporer de nouvelles “communautés” ICP entières en chargeant simplement l'“autorité racine” d'établir une relation de confiance avec la “racine” de la nouvelle communauté.
English: The Commission organises an annual meeting with the signatories to improve relations.
French: Ce code et la liste des signataires sont également disponibles sur le site.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): As no other delegation wishes to speak, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.14.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puisque aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.14.
English: Table 6 Functions performed by type II gratis personnel in service, by department or office
French: Tableau 6 Fonctions exercées par le personnel fourni à titre gracieux (type II), par département ou bureau
English: This conclusion has been reached without any assessment of either such set of circumstances, which exercise would in any case be beyond the Committee's jurisdiction.
French: La majorité est parvenue à cette conclusion sans avoir apprécié ni cette situation ni ces circonstances, ce qui au demeurant ne serait pas de la compétence du Comité.
English: With reference to the Committee's recommendations, please provide updated information in relation to the criminalization of trafficking in human beings at the federal level and corresponding harmonization efforts at the entity levels (para.
French: Par rapport aux recommandations du Comité, fournir des renseignements actualisés pour ce qui est de l'incrimination de la traite d'êtres humains au niveau fédéral et l'harmonisation correspondante des efforts au niveau des entités (par.
English: Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life (environment) and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests (e.g., insects and diseases), and where the Minister determines that, in the circumstances, it is necessary and cost-justifiable to control or eradicate plant pests.
French: Description La Loi sur la protection des végétaux vise à protéger la vie végétale (environnement) et les secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation des phytoparasites (p. ex., insectes et maladies), quand le ministre juge nécessaire et rentable, selon les circonstances, de combattre et d'enrayer ces ennemis des végétaux.
English: Differences in languages, including local dialects, levels of literacy, and a variety of local values and cultural systems must play a role in how to inform potential participants about the research and its risks, and in shaping other ethical aspects of a study.
French: Il faut tenir compte des différences linguistiques, dialectes locaux y compris, du niveau d'alphabétisation et de tout un éventail de valeurs et de systèmes culturels au niveau local quand il s'agit d'informer les participants potentiels sur la recherche et ses risques ou de façonner d'autres aspects éthiques d'une étude.
English: Q. Could I ask you to read Section 14 for yourself, please?
French: R. Il semble qu'un seul groupe professionnel, présumément à prédominance féminine, ait déposé une plainte.
English: • The amount of arrears outstanding for the period between May 1, 2001 and July 31, 2004;
French: • montant des arrérages impayés pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004;
English: Job ready or a liberal education—this is a perennial bone of contention.
French: Éducation libérale conçue en fonction d’un emploi immédiat - Objet éternel de litige.
English: NRCan is focusing on research and development (R&D), skills, diffusion of knowledge and technology, investment climate and market development and access – with emphasis on areas where Canada can be the first in the world to develop and capitalize on emerging sustainable development technologies.
French: RNCan investit des efforts considérables dans la recherche-développement (R-D), le développement des compétences et la diffusion des connaissances et de la technologie, l’amélioration du climat d’investissement, le développement des débouchés commerciaux et l’accès aux marchés.
English: • A suspension agreement must be requested 45 days before the expected date of the final determination.
French: • Un accord de suspension doit Ãªtre proposÃ© au moins 45 jours avant la date prÃ©vue de la dÃ©termination finale.
English: The media quotes and the public speaking engagements usually involve the Chair of the Board and the Executive Director.
French: En général, le président du conseil ou la directrice générale participe aux conférences de presse et aux conférences publiques.
English: • The CMCC’s website, Civilization.ca, which includes public access to the Museum's collections (including 130,000 records with 32,000 images attached) and to the library and archives,12
French: • Le site Web de la SMCC, Civilization.ca, qui offre au grand public un accès aux collections du Musée (notamment à 130 000 dossiers auxquels sont jointes 32 000 images) ainsi qu'à la bibliothèque et aux archives,12
English: As also indicated by the feasibility study, various jurisdictional issues, too, have to be addressed.
French: Comme il ressort aussi de l'étude de faisabilité, diverses questions juridictionnelles doivent également être abordées.
English: However, the relative humidity in these stands remains high owing to poor drainage and the presence of extensive, though thin, mats of Sphagnum.
French: Toutefois, dans ces peuplements, l’humidité relative reste élevée en raison du mauvais drainage et de la présence généralisée, bien que mince, d’un tapis de sphaignes.
English: There have been strong concerns about parts of this draft as well.9 One concern is that the revised rules are enormous in number and complexity, while not giving due consideration to the structural characteristics of domestic financial systems in different countries.
French: En particulier, les règles révisées étaient extrêmement nombreuses et complexes et ne tenaient pas compte comme il convient des caractéristiques structurelles des systèmes financiers des différents pays.
English: Taken together, the proposals made it clear that there was no contradiction between the draft comprehensive convention and humanitarian law.
French: Collectivement, ces propositions montrent qu'il n'y a aucune contradiction entre le projet de convention générale et le droit humanitaire.
English: Vulnerability in Microsoft OLE Dialog Could Allow Remote Code Execution (926436) Assessment An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité liée au composant OLE Dialog pourrait permettre l'exécution de code à distance (926436) Évaluation Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Cooperatives can economically empower indigenous peoples, while helping them to preserve their distinct sociocultural heritage.
French: Les coopératives peuvent conférer un pouvoir économique aux peuples autochtones tout en les aidant à préserver leur patrimoine socioculturel distinct.
English: • equal access and treatment - all suppliers are afforded equal access to procurement opportunities, and are subject to the same conditions; and
French: • égalité d'accès et de traitement : tous les fournisseurs sont sur un pied d'égalité dans l'attribution des marchés publics et sont assujettis aux mêmes conditions;
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) expressed support for the current version of draft article 85.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) exprime son accord avec la version actuelle du projet d'article 85.
English: The liberalization of telecommunications resulted in a major investment by MTN, a South African company that was awarded Uganda's second service licence.
French: À la suite de la libéralisation des télécommunications, la société sud-africaine MTN a réalisé un important investissement dans ce secteur et s'est vu attribuer la deuxième licence de services en Ouganda.
English: In this appeal, it was established that all similar positions were reclassified but not all incumbents were appointed to the positions.
French: En l'espèce, il a été établi que tous les postes semblables l'ont été mais non tous les titulaires.
English: · Friday, Sept. 23, 10:00 a.m. – 4:00 p.m., Campus Career Expo (University of Saskatchewan Field House)
French: · Vendredi 23 septembre, de 10 h à 16 h, au salon de l’emploi de l’université (University of Saskatchewan Field House)
English: Land of people who maintain tradition and its originality over the centuries by their culture and customs, as well as the art of hospitality.
French: Land de personnes qui maintiennent la tradition et de son originalité au fil des siècles par leur culture et leurs coutumes, ainsi que l'art de l'hospitalité.
English: • "Penny Wise, Pound Foolish: Costing the Cure for Obesity" [ HTML | PDF (1.14 MB) | Help ] Hosted by CIHR's Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and Health Services and Policy Research (IHSPR) Obesity is one of today's fastest growing public health and health care issues.
French: • « Quoiqu'on fasse, il y a un coût à l'obésité » [ HTML | PDF (1,14 Mo) | Aide ] Organisé par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et l'Institute des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC L'obésité est l'un des problèmes de santé publique et de soins de santé qui croît le plus rapidement à l'heure actuelle.
English: • Human Resources and Skills Development Canada;
French: • le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences;
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First and foremost, I would like to thank Tribunal Presidents Fausto Pocar and Dennis Byron and Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Bubacar Jallow for briefing us on the activities of the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents Fausto Pocar et Dennis Byron, ainsi que les Procureurs Carla del Ponte et Hassan Bubacar Jallow, de leurs exposés qui nous ont informés sur les travaux réalisés par les Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Consistent with its mandate, FAO has been working with countries since its foundation in 1945 to ensure people have enough quality food to lead healthy and productive lives.
French: Depuis sa fondation et conformément à son mandat, la FAO œuvre avec les pays afin de garantir que leurs habitants disposent d’assez d’aliments de bonne qualité pour leur permettre de mener une vie saine et productive.
English: The funds are dedicated to the fire program and are not supposed to be used for other purposes.
French: Les fonds sont prévus pour le programme d’incendie et ne devraient pas être utilisés à d’autres fins.
English: Networks are growing in importance and scope for today's organizations.
French: Aujourd'hui, les réseaux gagnent en importance et en envergure au sein des organisations.
English: EA01-122 Other Responsible Authority:
French: EA01-122 Autres autorités responsables :
English: To be held Tuesday, 8 April 2003, starting at 14.30 h to Friday morning, 11 April 2003, until 12.30 h.
French: Se tiendra du mardi 8 avril à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 11 avril 2003 à 12 h 30.
English: A similar report, entitled “Estimation of choline degradation products in soil at the Kasr Al-Ashig site”, describing the experimental procedure and quantification of the immediate VX precursor choline, was received on 17 March 2003.
French: Le 17 mars 2003, elle a reçu un rapport analogue intitulé « Estimation des produits de dégradation de la choline dans le sol sur le site de Qasr Al-Achig », qui contenait une description du protocole expérimental ainsi qu'une quantification de la choline, précurseur immédiat de l'agent VX.
English: Can this be the behaviour of a civilized society?
French: Ce comportement est-il le fait d'une société civilisée?
English: By applying half-tetrad analysis to segregating tetraploid progeny that had been raised from 2x–4x and 2x–2x crosses, five marker loci (ym, y, Got-1, Got-2, and ds-1) were mapped to their respective centromeres in male and female meiosis of both normal synaptic and desynaptic (ds-1ds-1) diploid potato clones.
French: En utilisant l'analyse des demi-tétrades pour ségréger les descendants tétraploïdes formés à partir de croisements 2x–4x et 2x–2x, cinq locus marqueurs (ym, y, Got-1, Got-2 et ds-1) ont été cartographiés en fonction de leurs centromères respectifs dans les méioses mâles et femelles de clones de pommes de terre diploïdes, tant désynaptiques que de synapsis normales.
English: Favourable market conditions, strong industrial demand and healthy immigration from the mid-1980s to the early 1990s resulted in the province growing at a faster pace than the Canadian average bringing prosperity and wealth to the region.
French: Du milieu des années 1980 au début des années 1990, la conjoncture favorable des marchés, une forte demande de l'industrie et la vigueur de l'immigration ont permis à la province de connaître une croissance économique supérieure à la moyenne canadienne, créant la prospérité et la richesse dans la région.
English:    I also wish to welcome Commissioner McCreevy to his first Question Time in Parliament and to re-emphasise at the outset that I am fully in favour of the Lisbon Strategy and objectives because they can create greater wealth and employment within the European Union.
French:    - Je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue au commissaire McCreevy à sa première heure des questions au sein de cette Assemblée et réitérer dès le départ que je suis entièrement favorable à la stratégie et aux objectifs de Lisbonne, car ils peuvent créer plus de richesse et d’emploi au sein de l’Union européenne.
English: While we support President Barroso’s approach, we believe that efforts should be stepped up to increase the European Union’s presence in Minsk: to distribute information, carry out coordination and support activities, and monitor the situation, particularly regarding human rights.
French: Nous soutenons l’approche du président Barroso, mais nous pensons que les efforts doivent être intensifiés afin de renforcer la présence de l’Union européenne à Minsk: pour faire circuler les informations, mener des activités de coordination et de soutien et superviser la situation, en ce qui concerne notamment les droits de l’homme.
English: The payment terms usually required payment immediately upon shipment or from one to three months after the invoice date, but in one case called for called foran extended term of 30 months after the invoice date.
French: Les contrats prévoyaient généralement un règlement dès l'expédition, ou dans un délai allant de un à trois mois − voire, dans un cas, dans un délai très long de 30 mois − à compter de la date de la facture.
English: Most of programs can retrieve the structure of tables using these kind of files.
French: Les logiciels de traitement de texte ainsi que les tableurs peuvent retrouver les colonnes et leurs contenus en utilisant les séparateurs indiqués.
English: • This decline mirrors the rapid fall in the federal debt-to-GDP ratio over the last five years.
French: • La réduction de la dette contractée sur les marchés va de pair avec la diminution rapide du ratio de la dette fédérale au PIB au cours des cinq dernières années.
English: The Constitution and certain Gabonese laws guarantee and protect every citizen's privacy.
French: La Constitution ainsi que certaines lois gabonaises particulières garantissent et protègent la vie privée de chaque citoyen.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their constructive comments and support.
French: La Directrice exécutive adjointe du FNUAP (Programme) a remercié les délégations de leurs commentaires et de leur appui constructifs.
English: “then the carrier is liable under paragraph 1 unless it proves that,
French: le transporteur est responsable en vertu du paragraphe 1 à moins qu'il ne prouve
English: Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes Exploratory opinion from the UK Presidency - EESC 1257/2005- October 2005 Rapporteur :
French: Div./RU) DG DEV, TRADE, SANCO, EMPL MM. MICHEL, MANDELSON, KYPRIANOU, ŠPIDLA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission ignore si la nécessité d'un "cadre de haut niveau définissant la manière dont la qualité doit être garantie" est démontrée, même si elle est disposée à étudier la question plus en profondeur (cf. point 7.2 ci-après).
English: Bill McDonald Executive Assistant Office of Anita Neville (204) 983-1355
French: Bill McDonald Adjoint exécutif Bureau d'Anita Neville, députée (204) 983-1355
English: The New Light of Myanmar reported in May 2007 that seven hydropower projects on the Irrawaddy River had been designed to double production of electricity in the country by 2009.
French: On a appris dans un article publié en mai 2007 dans le quotidien New Light of Myanmar qu'il était prévu de construire sept centrales hydroélectriques sur le fleuve Irrawaddy afin de doubler la production d'électricité dans le pays d'ici 2009.
English: These goals are seen as the conditions under which a country can implement social, political, and economic development.
French: Ces objectifs définissent les conditions permettant de mener à bien le développement social, politique et économique d'un pays.
English: • 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities
French: • 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues
English: Rustige kamers, ondanks activiteiten op het plein.
French: Wij hebben een heerlijk verblijf gehad in dit hotel. Wij hadden een kamer in het klooster.
English: The Department also identified options to address the contributions made by informal investors, also known as angels, which support firms capable of commercializing research.
French: Le Ministère a aussi proposé des solutions en ce qui concerne les contributions d’investisseurs privés, aussi appelés « investisseurs providentiels », qui financent des entreprises capables de commercialiser les fruits de la recherche.
English: • promoting awareness of the legislation and consistency of ATIP practices across the Department;
French: Parmi les responsabilités de la Division, mentionnons les suivantes :
English: And I am going to make my second point, Mr President.
French: J'en viens à mon deuxième commentaire, Monsieur le Président.
English: Source: National Public Health Institute.
French: Source: Institut national de la santé publique.
English: (viii) Other kinds of information which, because of their content or the circumstances of their creation or communication, must be deemed confidential.
French: viii) Les autres informations devant être considérées comme confidentielles du fait de leur teneur ou des circonstances de leur création ou de leur communication;
English: (iii) An annual report on progress;
French: iii) Rapport annuel sur les progrès accomplis;
English: "The high volume of commercial and recreational vessel traffic in the Pacific region brings hundreds of calls for assistance each year," said Minister Hearn.
French: « Une circulation très dense de bateaux commerciaux et récréatifs dans la région du Pacifique entraîne chaque année des centaines d’appels à l’aide, explique le ministre Hearn.