ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to highlight the independence and impartiality of the members, the fact that they would act in a personal capacity and their expertise in criminal law were issues raised by many delegations.
French: La nécessité de bien mettre en évidence l'indépendance et l'impartialité des membres, le fait qu'ils siégeraient à titre personnel et leur expertise dans le domaine du droit pénal a été soulevée par de nombreuses délégations.
English: From this point of view, a substantial impact has been produced by market forces, which have increased flexibility, and the disincentive to use public transport, which factors, in some ways, have represented a negative model.
French: A cet égard, les rapports de marché, qui ont augmenté la flexibilité, ainsi que la dissuasion du transport public, ont certainement eu une grande influence et représenté des éléments négatifs de la question.
English: All of these veggies — except carrots — are good choices for both backyard and container gardens.
French: Tous ces légumes, sauf les carottes, apprécient autant la cour que les pots.
English: During its three fiscal years of operation, the program has funded practical, action-oriented projects in support of Canada’s human security agenda both within Canada and abroad.
French: Dans les trois premiers domaines énumérés plus haut, ces progrès seront mesurés en fonction du soutien accordé par le Canada à de grands projets d’équipement multilatéraux visant la destruction d’armes chimiques et nucléaires et de sous-marins (p. ex., pourcentage d’une installation de destruction achevé, équipement de destruction ou de transport acheté et installé et, enfin, pourcentage d’articles ADM détruits).
English: Input Parts and Materials Industries
French: Nous avons constaté que les secteurs de l'industrie des intrants qui sont fournisseurs de l'industrie du meuble ont tendance à être très concentrés.
English: On this basis, the Commission presented a proposal which suggested an extension for a maximum of three years - year by year - of the current system, in order to allow time to seek general rules which of course will not mean for Austria or anybody the maintenance of the ecopoints system or any similar system.
French: Sur cette base, la Commission a présenté une proposition de prorogation du système actuel - année par année - pour un maximum de trois ans en vue de pouvoir établir des règles générales qui ne supposeront évidemment ni pour l'Autriche, ni pour quelque autre pays que ce soit, le maintien d'un système d'écopoints ou d'un autre système semblable.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its public awareness campaigns to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours à des sanctions positives, participatives et non violentes et l'abandon des châtiments corporels à tous les niveaux de la société.
English: 1997 Health Transfer in the Yukon Since October 1954, the administration and delivery of Universal health programs in Yukon Territory had been the responsibility of Health Canada.
French: Transfert de la santé au Yukon : 1997 Depuis octobre 1954, Santé Canada a été responsable de l'administration et de la prestation des programmes de santé universelle au Yukon.
English: Sub-program 07.3 - Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects OBJECTIVE:
French: Sous-programme 07.3 - Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle OBJECTIF :
English: The account may encompass a statement of any necessary corrective action to be taken.
French: Glossaire des termes1 Rendre compte :
English: They invited Theatre directors such as Galin Stoev, Edward Bond ou Marc Liebens, and dancers, amongst them Simone Forti, and many others.
French: L'Escaut a vu passer des metteurs en scène invités par le Cifas, comme Galin Stoev, Edward Bond ou Marc Liebens, des danseurs comme Simone Forti, et bien d'autres encore.
English: S E N I O R S ’ H E A LT H
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Please provide a copy of the SOW, or an abbreviated version if the SOW is lengthy.
French: Veuillez fournir une copie de l’EDT ou une version abrégée s’il est long.
English: Production cycles are being shortened not only in western industrial countries, but also in the so called developing countries.
French: Non seulement dans les pays industrialisés occidentaux, mais aussi dans les pays industrialisés, les cycles de production sont de plus en plus courts.
English: Working hours are on average shorter in industrialised than in developing countries, and shorter in urban areas of developing countries than in rural.
French: De 1991 à 1995, les femmes représentaient 68 % de l'augmentation dans ce secteur, et 90 % dans les régions rurales.
English: Last month, the marriage was annulled at the husband’s request, after a court accepted his accusation that his wife had lied about being a virgin.
French: En mai dernier, le mariage fut annulé à la demande de l'époux, après que la Cour eut accepté la plainte au motif que la fiancée avait menti sur sa virginité.
English: The Coalition Provisional Authority itself accepts that it would be impractical to try and implement this system, which is totally alien to Iraqis.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition elle-même admet qu'il ne serait guère faisable de chercher à appliquer ce système, qui est totalement étranger aux Iraquiens.
English: Hazardous wastes are waste substances whose disposal in the environment could potentially pose hazards to human health, jeopardize natural or agricultural resources, or interfere with other amenities.
French: Quant aux déchets dangereux, ce sont des substances résiduaires dont l'élimination dans l'environnement pourrait comporter des risques pour la santé humaine, mettre en danger les ressources naturelles ou agricoles ou causer d'autres désagréments.
English: The SEIA addresses potential employment, population, cultural, housing, education, social service, health service, emergency services, transportation infrastructure, municipal services and economic and fiscal impacts.
French: L'EIES traite les impacts potentiels sur l'emploi, la population, la culture, l'habitation, l'éducation, les services sociaux, sanitaires et d'urgence, l'infrastructure des transports, les services municipaux, l'économie et la fiscalité.
English: Use of weapons of mass destruction
French: Emploi d'armes de destruction massive
English: FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER
French: ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉE PAR L’ALCOOLISATION FOETALE
English: Macroeconomic, red meat, poultry, food and farm input data are reported by calendar year.
French: Les données sur la macroéconomie, les viandes rouges, la volaille, les aliments et les intrants pour la production agricole sont présentées pour l’année civile.
English: • Build regional awareness of the Park through an exhibit at the Swift Creek Museum and outreach programs.
French: • Sensibiliser les gens de la région au parc grâce à une exposition au Swift Creek Museum et à des programmes de diffusion externe.
English: The meeting was called to order at 10.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 50.
English: days happier and more enjoyable, while giving Mum and Dad peace-of-mind.
French: Une attention particulière serà dédiée à nos petits hotes, joie de vivre pour eux et nous offrons la tranquillité à Maman et Papa.
English: Also includes minister-to-minister correspondence seeking regional support for nominations and information regarding existing and upcoming vacancies.
French: Comprend des accusés de réception, des réponses du ministre et du personnel exonéré, le réacheminement de demandes de renseignements au ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, et les copies des réponses en provenance de ce ministère.
English: The Mission takes due account of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security in all its activities, as well as the EU operational paper on practical measures for taking work forward on resolution 1325 (2000) in the context of the European Security and Defence Policy.
French: La Mission tient dûment compte, dans toutes ses activités, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité ainsi que du document opérationnel de l'Union européenne relatif aux mesures concrètes à prendre pour donner suite à la résolution 1325 (2000), dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The application of micro hydroelectric power plant technology could be of particular benefit to the developing countries in their efforts to overcome energy shortages, reduce poverty, promote development and raise living standards.
French: L'application des technologies existantes dans ce dernier domaine pourrait être particulièrement utile pour les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour remédier aux pénuries d'énergie, réduire la pauvreté, promouvoir le développement et élever les niveaux de vie.
English: * not necessarily endorsed by Health Canada ** The Centers for Disease Control and Prevention is an ex-officio member of CATMAT; site link is listed under "Other Sources...". The Canadian Society for International Health is a liaison member of CATMAT; site link is listed under "Other Sources...".
French: ** Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis sont membre d'office du CCMTMV; le lien pour les CDC est présenté sous la rubrique « Autres sources... ». La Société canadienne de santé internationale est le membre de liaison du CCMTMV : le lien du site est présenté sous la rubrique « Autres sources... »
English: The Board has amended the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 ("the Rules") to reflect recent experience with applications for a right of entry under section 104 of the Act.
French: L'Office a modifié les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) [les « Règles »] pour tenir compte de situations survenues récemment lors du traitement de demandes de droit d'accès présentées aux termes de l'article 104 de la Loi.
English: It's completely customizable, so you will have no recourse to BIN añadais whenever a node.
French: Il est complètement personnalisable, de sorte que vous n'aurez aucun recours à BIN añadais chaque fois qu'un nœud.
English: I. Purpose The Natural Health Products Regulations (the Regulations) came into force on January 1, 2004, and apply to all natural health products (NHPs) as of this date.
French: I. Objet Le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et s'applique à tous les produits de santé naturels (PSN) à compter de cette date.
English: It was noted that people who do outreach, whether as youth or adults, must not only be able to get a message out, but also to process and respect the feedback they receive.
French: On a mentionné que les personnes qui interviennent dans la collectivité, qu'ils soient jeunes ou adultes, doivent non seulement être capables de communiquer leur message, mais également d'analyser et de respecter les réactions reçues.
English: An increase of $1,463 million in Old Age Security payments due to an expected increase in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries.
French: Une hausse de 1 463 millions de dollars des paiements de Sécurité de la vieillesse en raison de l'augmentation prévue des prestations mensuelles et du nombre estimatif de bénéficiaires.
English: I am particularly pleased to follow Mr Kox, whose remarks on behalf of the Group of the Unified European Left I endorse on behalf of the Socialist Group.
French: S’agissant des délocalisations, cette inquiétude est également vive aux États‑Unis où elle semble même être un des enjeux de la campagne pour l’élection présidentielle.
English: On the basis of that, we have conducted a dialogue with the United States regarding a new arrangement to replace the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I).
French: C'est pourquoi nous avons mené un dialogue avec les États-Unis sur un nouvel arrangement pour remplacer le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des République socialistes soviétiques sur la Réduction et la limitation des armes stratégiques offensives (START I).
English: The AMG issued in October 1999 a discussion document on "Measures Templates:
French: En octobre 1999, la TAM a présenté un document de discussions intitulé « Measures Templates:
English: He decided to take steps to ensure that all army personnel properly appreciate the balance between loyalty to one's regiment and the necessary broader loyalty to the CF as a whole.
French: Il a décidé de prendre des mesures afin de s'assurer que tous les membres du personnel de l'Armée de terre comprennent bien la relation entre la loyauté envers le régiment et la nécessaire loyauté envers l'ensemble des FC.
English: The General Assembly should be empowered to review the issues concerning international peace and security and to approve major decisions of the Security Council in this regard.
French: L'Assemblée générale doit pouvoir examiner les questions de paix et de sécurité internationales et approuver les grandes décisions du Conseil de sécurité en la matière.
English: The Commission welcomed the secretariat's initiative with regard to developing joint projects with ECA and ESCWA for the Mediterranean region as well as with ESCAP.
French: La Commission s'est réjouie de l'initiative du secrétariat visant à mettre sur pied des projets communs avec la CEA et la CESAO pour la région de la Méditerranée, ainsi qu'avec la CESAP.
English: In addition, no dividends are paid out with respect to the preferred shares in the first ten years.
French: En outre, aucun dividende n'est versé à l'égard des actions privilégiées au cours des dix premières années.
English: It was also noted that there is still little understanding of the science behind stabilization and maintenance of forest carbon stocks.
French: Il a aussi été constaté que les données scientifiques qui sous-tendent la stabilisation et la préservation des stocks de carbone des forêts restaient mal comprises.
English: Clear procedures and reporting lines should be established in the front office (paras.
French: Les procédures de travail et les voies hiérarchiques devraient être établies clairement au sein du Bureau (par. 40 et 41) (SP-02-001-13).
English: Why must business plans be mentored?
French: Pourquoi faut-il un mentor pour développer un plan d'affaires?
English: No change has occurred in this area since the submission of the second periodic report.
French: Il n'y a aucun changement à signaler dans ce domaine depuis la présentation du deuxième rapport périodique.
English: 7.2.2 There are three (3) types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: (a) Type 1 (Full Continuity) Type 1 arrangements meet all of the following criteria: (i) legislated successor rights apply.
French: 7.2.2 Voici les trois (3) formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d'exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s'appliquent.
English: It is a great shame that every time an issue like this is raised with Commissioner Nielson, or raised with the Commission, he passes it off as if it did not matter - as if he did not believe this was happening.
French: C'est une grande honte qu'à chaque fois qu'un problème de ce genre survient, le commissaire Nielson, ou la Commission, l'évacue comme si c'était sans importance - comme s'il ne croyait pas que cela est arrivé.
English: Thirdly, it also made a great diplomatic effort in Europe and America, with a view to establishing a wider anti-terrorist coalition.
French: Troisièmement, elle a également fait un grand effort diplomatique en Europe et en Amérique afin d'établir une coalition antiterroriste élargie.
English: Volume (Units of Volume) VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: Indiquer les unités de mesure vendues pour chaque période précisée, p. ex., tonnes métriques.
English: MINUSTAH's Joint Special Investigation Unit is investigating these acts of reprisal, as well as allegations of excessive use of force by MINUSTAH.
French: La brigade spéciale d'enquête de la MINUSTAH mène actuellement une enquête sur ces actes de représailles ainsi que sur les allégations selon lesquelles la Mission aurait fait un usage excessif de la force.
English: What 'highest priority' action has the Commission undertaken since March 2007 to ensure that Member States achieve conformity with the WFD as soon as possible, and will meet the environmental objectives by 2015? 4.
French: Quelles mesures «prioritaires» la Commission a-t-elle prise depuis mars 2007 pour faire en sorte que les États membres se conforment à la DCE le plus vite possible et qu’ils atteignent les objectifs environnementaux d’ici à 2015? 4.
English: Heywood, R., Sortwell, R.J., Noel, P.R., Street, A.E., Prentice, D.E., Roe, F.J., Wadsworth, P.F., Worden, A.W., and Van Abbe, N.J. (1979) Safety evaluation of toothpaste containing chloroform.
French: Haddad, S., Restieri, C. et Krishnan, K. (2001) Characterization of age-related changes in body weight and organ weights from birth to adolescence in humans.
English: “Really nice hotel, near the airport and down town at the same time.
French: “Suite junior parfaite; très grande, tres propre, kitchenette non utilisée. Le centre est accessible à pied sans probleme petits restaurants proches.
English: The platforms extend beyond standard clinical immunology testing and involve systems biology approaches at the molecular and cellular level, including functional analysis, signalling and genetics.
French: Ces plateformes dépassent les simples essais cliniques en immunologie et font appel à des approches axées sur la biologie des systèmes au niveau moléculaire et cellulaire, y compris l'analyse fonctionnelle, la transmission des signaux et la génétique.
English: • Individual team members may be a part of other teams or groups, as long as there is minimal overlap in the research programs, and the affected member(s) is/are able to commit sufficient time to the present NET activities.
French: • Les membres individuels de l'équipe peuvent faire partie d'autres équipes ou groupes tant que le chevauchement est minimal entre les programmes de recherche et qu'ils sont en mesure de consacrer suffisamment de temps aux activités de l'EVF proposées ici.
English: Calls on the General Secretariat and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) to follow up the printing and communicating the curricula to the Member States in implementation of relevant Islamic RESOLUTIONS.
French: INVITE le Secrétariat général et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) à poursuivre l'impression de ces manuels et à en assurer la diffusion au niveau des Etats membres, conformément aux résolutions islamiques pertinentes.
English: The National Programme for Equality of Opportunities and Outcomes for Women in Education (PRIOME) had also seen significant achievements, particularly in terms of gender mainstreaming.
French: Le Programme national pour l'égalité des chances et des opportunités en matière d'éducation (PRIOME) a également permis de faire d'énormes progrès, surtout dans le recentrage de la condition féminine.
English: (2.7M) World-Class Space Research 26.8 24.0 2.8 Surplus due to delays in initiating Capital projects, more specifically JWST and HIFI.
French: (2,7$) Recherche spatiale de calibre international 26,8 24,0 2,8 Surplus engendrés suite au délai de la mise en branle des projets d'immobilisation, notamment JWST et HIFI.
English: Yet there was no doubt that the blockade would be lifted sooner or later, not only because it dishonoured the Americans but also because nothing could weaken the Cuban people's relentless resistance to an enemy that was doubtless superior to it from the standpoint of economic, technological and military resources, but clearly inferior in terms of reason and morality.
French: Il est certain toutefois que ce blocus prendra fin tôt ou tard, non seulement parce qu'il déshonore les Américains mais aussi parce que rien ne pourra faire fléchir le peuple cubain dans sa résistance acharnée à un ennemi qui lui est certes supérieur du point de vue des ressources économiques, technologiques et militaires, mais certainement très inférieur dans le domaine de la raison et de la morale.
English: Luxembourg took over the presidency of the Council of the European Union on 1 January 2005.
French: Depuis le 1er janvier 2005, le Luxembourg assume la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: If, for example, 10% of the liver landings were from basking sharks, then approximately 80 sharks may have been processed.
French: Si, par exemple, 10 p. 100 des débarquements de foie provenaient de pèlerins, alors environ 80 pèlerins ont été transformés.
English: It had also put forward a proposal for a number of meetings of the renewed PCDA, and was open and flexible to discuss that.
French: Elle a également présenté une proposition en ce qui concerne la fréquence des réunions du PCDA suite à une telle reconduction et s’est dite prête à discuter cette question dans un esprit d’ouverture et de souplesse.
English: It is by no means the Working Group's intention, in highlighting the concerns raised by the working methods used to combat terrorism, to belittle the threat terrorism poses to world peace and security, far less to question the right, not to say duty, of States to use all lawful means to combat terrorism effectively.
French: En mettant en exergue les préoccupations que suscitent les mesures adoptées pour combattre le terrorisme, il n'est nullement dans l'intention du Groupe de travail de minimiser la menace que représente le terrorisme contre la paix et la sécurité dans le monde, et encore moins de contester le droit sinon le devoir de tous les États d'user de tous les moyens légaux pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: For systems with less than 2GB of physical memory, the imposed limit is twice the amount of physical memory.
French: Pour des systèmes de moins de 2Go de mémoire physique, la limite imposée est deux fois le montant de la mémoire physique.
English: All activities were managed from Nairobi because of the security situation in Mogadiscio.
French: Toutes les activités étaient gérées à partir de Nairobi en raison des conditions de sécurité à Mogadiscio.
English: Given the unique situation that occurs during a year when there is a transition between two different governments, a simple rating is not possible.
French: Vu les circonstances uniques qu'entraîne la transition entre deux gouvernements, il est impossible d'attribuer une cote à la priorité.
English: (a) Possibility to extend the eligibility period by 6 months on request for Multilateral Projects and Networks and Accompanying measures.
French: (a) Possibilité de prolonger la période d'éligibilité avec 6 mois sur demande pour les projets multilatéraux, les réseaux multilatéraux, les mesures d'accompagnement.
English: What is cross-resistance?
French: Qu’est-ce que la résistance croisée?
English: The Committee felt that adopting a ‘cafeteria’ style approach to non-cash portions of the compensation package would reinforce that the leadership group was being treated as distinct.
French: Au début de l’année, la société Watson Wyatt a mené un sondage important qui a confirmé le caractère souhaitable du principe des avantages sociaux variables (les résultats précis de ce sondage sont résumés à l’annexe F).