ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its limited human and financial resources are sometimes insufficient, a situation that puts pressure on the organization and makes it difficult to cope with change and meet all government requirements.
French: L’ensemble de ses ressources humaines et financières sont limitées et parfois insuffisantes pour rencontrer, sans difficulté ni pression, les divers changements et toutes les exigences gouvernementales.
English: The implications are especially severe for those with low literacy skills.
French: La situation est particulièrement grave pour les jeunes qui ont un faible niveau d'alphabétisation.
English: The Chicago exchange now has over 330 companies, cities, states and other participants despite the decision of the United States not to ratify the Kyoto Protocol.
French: Le Chicago Exchange compte maintenant plus de 330 entreprises, villes, États et autres participants en dépit de la décision des États-Unis de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto.
English: If income from a gainful professional activity exceeds 10% of the maximum threshold of the provided compensation, the unemployment benefit (indemnité de chômage) is reduced by the amount exceeding the provided ceiling.
French: Si les revenus provenant d'une activité professionnelle rémunérée dépassent de 10% les seuils maximaux d'indemnisation prévus, réduction de l'indemnité de chômage de la partie qui dépasse les plafonds prévus.
English: The technique of the surgical team(s) should take into account the quality of organs and tissues to be removed and their appropriate handling after removal.
French: La technique de/des (l’)équipe(s) chirurgicale(s) devrait prendre en considération la qualité des organes et des tissus à prélever, ainsi que leur manipulation appropriée après l’explantation.
English: What does it all mean?
French: Qu’est-ce que ça signifie?
English: I do not accept the view that if we could just stop the trend to globalization, then our environment would automatically be better off.
French: Je n'accepte pas non plus la thèse selon laquelle arrêter le mouvement vers la mondialisation mettrait automatiquement notre environnement en meilleure posture.
English: The Asian German Exchange Programme (A.G.S.E.P.
French: Le premier échange organisé par l'actuel président de l'AGSEP, Dietmar Doering, s'est déroulé en 1989, la motivation principale étant de trouver un moyen de financer la participation de l'équipe nationale Sri-Lankaise de Tennis de Table aux championnats du monde de Dortmund (Allemagne).
English: • Partnerships with other departments and/or agencies been established.
French: • Établir des partenariats avec d'autres ministères et organismes.
English: We have discussed it a lot lately; today we are debating two proposals for regulations on strengthening the Customs Union and on interventions that aim to improve Turkey' s economic and social development.
French: Aujourd'hui, nous examinons deux propositions de règlement visant à développer l'union douanière et à prévoir des interventions pour améliorer le développement économique et social en Turquie. Nous le faisons à la veille du Conseil européen d'Helsinki.
English: Furthermore, clusters of small and medium enterprises can facilitate the efforts of Governments to foster partnerships for commodity-based diversification between foreign and local firms.
French: Par ailleurs, la formation de groupes de petites et moyennes entreprises peut faciliter les efforts menés par les gouvernements pour encourager le partenariat dans la diversification axée sur les produits de base entre les firmes étrangères et locales.
English: Be attentive to literacy levels, and modify the activity accordingly.
French: La plupart des jeunes aiment les quiz.
English: At the current demand pattern, about 89 percent of the water use is directed to irrigation, 6 percent for household, and 5 percent for industry.
French: Au rythme actuel de la demande, environ 89 % de l'eau utilisée va à l'irrigation, 6 % à l'usage domestique et 5 % aux industries.
English: • 96% of XDO clients said they were aware of ABC before being contacted for the interview.
French: • 96 % des clients d'OPE ont dit qu'ils étaient au courant d'EAC avant d'être contactés pour l'entrevue.
English: Correctly completed worksheets were available from 13 participants for the functional use codes, but only from 11 participants for the industrial sector codes.  2.
French: Treize participants ont remis des documents de travail dûment remplis en ce qui concerne les codes d'utilisation fonctionnelle, mais seulement 11 d'entre eux pour ce qui est des documents de travail sur les codes du secteur industriel.
English: The war is not yet won, however, so LCdr Law and the other survivors of the 29th are sent to British flotillas to continue fighting.
French: Comme la guerre n’est pas encore gagnée, le Capc Law et les autres survivants de la 29e Flottille sont répartis dans des flottilles britanniques pour continuer à se battre.
English: • Although immigrants are perceived as being qualified, many lack communication skills, both oral and written.
French: • Bien que les qualifications des immigrants soient dans l’ensemble bien vues, on leur attribue des difficultés de communications orales et écrites.
English: The figure is the one produced and disseminated by the country (including data adjusted by the country to meet international standards).
French: Le chiffre est celui qui a été calculé et diffusé par le pays (y compris les données ajustées par le pays en fonction des normes internationales)
English: Synthetic Environments (SE) in DND are defined as the computer linkage of models, simulations, people (real or simulated), and equipment (real or simulated) into a common representation of the world.
French: Au MDN, on peut définir les environnements synthétiques (ES) comme étant la relation informatisée entre des modèles, des simulations, des gens (réels ou simulés) et de l’équipement (réel ou simulé) permettant de produire une représentation commune du monde.
English: Williams, Ronald D. 2003-490 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Williams, Ronald D. 2003-490 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Canada hopes that Ministers will be able to confirm modalities, including the approaches to preparing commitments, consistent with the scope and ambition
French: Le Canada espère que les ministres pourront confirmer les modalités, y compris les approches visant l’élaboration d’engagements,
English: The new version of this directive on ports, despite misleading claims of transparency, guarantees and so forth, is even worse than the one voted down by the European Parliament on 23 November 2003.
French: La nouvelle mouture de cette directive portuaire, en dépit d’une prétendue transparence, de garanties mensongères et j’en passe, est pire que celle rejetée par le Parlement européen le 23 novembre 2003.
English: Nevertheless, there is scope for reviewing the present institutional situation within the secretariats, and also on the national and intergovernmental levels.
French: Il est cependant possible de revoir la situation institutionnelle actuelle au sein des secrétariats ainsi qu'aux niveaux national et intergouvernemental.
English: We recommend that you upgrade your smarty package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet smarty.
English: Remember that your predecessor only went into action when he came under pressure, instituting infringement proceedings which were later withdrawn when the United Kingdom complied.
French: Pas à titre personnel, évidemment. Souvenez-vous que votre prédécesseur n’a agi que lorsqu’il a été mis sous pression, engageant des procédures d’infraction qui ont été retirées lorsque le Royaume-Uni s’est conformé aux exigences.
English: In that regard, we share the view that the Security Council should be expanded to adequately reflect the increase in the membership of the United Nations during the past decades.
French: À cet égard, nous partageons l'avis que le Conseil de sécurité doit être élargi pour refléter correctement l'augmentation du nombre des États Membres de l'ONU au cours des dernières décennies.
English: Gail Larose, Meeting Facilitator
French: Gail Larose, animatrice de l’atelier
English: The Program is targeting internships that provide valuable work experience within small businesses working in areas of innovation, connectedness or trade with the objective of leading to longer term employment with the employer or within Northern Ontario.
French: Ce programme se fonde sur des stages offrant une expérience de travail enrichissante au sein de petites et de moyennes entreprises axées sur les domaines de l'innovation, de la connectivité ou du commerce, stages susceptibles d'aboutir à un emploi à plus long terme auprès de l'employeur ou d'une entreprise du Nord de l'Ontario.
English: These series of relative abundance indices should be interpreted with caution as they are derived from fishery dependent data and are subject to between-year effects which may originate from sources other than fish abundance.
French: Par exemple, la zone 5E n’est exploitée que depuis 1977 environ; le regroupement des échantillons de cette zone dans une statistique à l’échelle de toute la côte causerait l’apparition de l’artéfact décrit ci-dessus.
English: Draft decision A/C.5/57/L.37
French: Projet de décision A/C.5/57/L.37
English: Let me be clear: this is where the true new economy is to be found – not in short-lived speculative trends, but in enduring change, and in the transformative cascade of new technologies.
French: Soyons clairs : c'est dans ce changement soutenu et dans la transformation en cascade des nouvelles technologies, plutôt que dans les tendances spéculatives à court terme, que réside l'essence de la nouvelle économie.
English: That was probably one of the best twists we have ever done in competition.
French: Ce fut probablement l'une des meilleures vrilles que nous ayons jamais exécuté en compétition.
English: Discrimination also covers xenophobia and anti-Semitism in all their manifestations.”
French: S'entend également par discrimination la xénophobie et l'antisémitisme dans toutes leurs manifestations.
English: Mobile station equipment with emission bandwidth greater than 4 MHz shall comply with 4.5.1.2.
French: L’équipement de station mobile ayant une largeur de bande d’émission supérieure à 4 MHz doit être conforme aux prescriptions de l’article 4.5.1.2.
English: The Special Rapporteur, still gravely concerned about the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi under such conditions, joins the appeal of the Secretary-General to SPDC to release her immediately and unconditionally and underlines its responsibility for her protection and safety.
French: Le Rapporteur spécial, gravement préoccupé par la détention prolongée de Daw Aung San Suu Kyi dans de telles conditions, se joint au Secrétaire général pour demander au SPDC de la libérer immédiatement et sans conditions, insistant sur le fait qu'il est responsable de sa protection et de sa sécurité.
English: Articles 34 and 35 guarantees the right to have justice administered in public by judges who are independent and article 38.1 guarantees the right to criminal trial in course of law.
French: Les articles 34 et 35 garantissent le droit à ce que sa cause soit entendue publiquement par des juges indépendants, et l'article 38.1 garantit le droit de bénéficier d'un procès pénal conformément à la loi.
English: • Developing results-based management policy and standards and identifying priority target areas.
French: • Élaborer une politique et des normes de gestion axée sur les résultats et établir les priorités.
English: For example, women tend to place a higher value on household toilets than men, yet women are often absent from decision-making and priority-setting processes.
French: Ainsi, les femmes accordent plus d'importance que les hommes à la présence de toilettes à domicile; elles sont pourtant souvent exclues des décisions et du choix des priorités.
English: Rather, development of information systems generally presents a unique opportunity for a review of the entire customs or transactions process and it is in this process itself that most of the benefits can be achieved.
French: En revanche, l'élaboration de systèmes d'information est généralement une occasion unique en son genre de revoir l'ensemble des procédures douanières ou des opérations commerciales, ce qui permet du même coup d'obtenir la plupart des résultats escomptés.
English: The claimant was contacted by an officer of the Commission by telephone August 12, 1994 to explain that his disqualification was due to his failure to provide a job search as requested by the letter of June 30, 1994.
French: Un agent de la Commission a communiqué par téléphone avec le prestataire le 12 août 1994 pour expliquer que son exclusion était attribuable au fait qu'il avait négligé de produire la recherche d'emploi demandée dans la lettre du 30 juin 1994.
English: I have already met some representatives of your parliamentary delegations with major third countries and will meet others soon in order to discuss how we could join our efforts and reach out together and how the Commission can assist you in this important task.
French: J'ai déjà rencontré certains représentants de vos délégations parlementaires avec les principaux pays tiers et j'en rencontrerai d'autres bientôt en vue de discuter des moyens d'unir nos forces pour procéder ensemble aux efforts de rapprochement et de la façon dont la Commission peut vous aider dans cette importante mission.
English: Unfortunately, as someone has already said this evening, there are too many amendments, leading in every direction, and this threatens to change the nature of the initial draft, thereby depriving us of regulations which are, however, urgently needed.
French: Malheureusement, et on l'a déjà dit ce soir, il y a trop d'amendements qui vont dans tous les sens, ce qui risque de dénaturer le projet initial et donc de nous priver d'une réglementation pourtant nécessaire et urgente.
English: Amendments to liability arrangements will also be made, with a cap being put in place on the level of insurance to be procured by a space launch proponent and the Government accepting liability for claims above this of up to 3 billion Australian dollars ($A).
French: Les dispositions en matière de responsabilité seront également modifiées, le montant des indemnités à la charge du lanceur étant plafonné et le gouvernement assumant les indemnisations jusqu'à concurrence de trois milliards de dollars australiens.
English: Add 2 drops of Solution E (4.5) and allow to stand 30 minutes. Extract the colour with 2,5 ml butanol (4.10).
French: This solution can be stored for several months in a refrigerator.
English: Fandrey, Georgina Table of Contents
French: Fandrey, Georgina Table des MatiÃ¨res
English: Agreements on the division of immovables in the joint ownership of spouses shall be notarised.
French: Les accords de partage des biens immeubles communs doivent être conclus devant notaire.
English: The United States strongly increases their imports since the countries at very low production cost, in particular China which became the 3rd trade partner.
French: Les Etats-Unis augmentent fortement leurs importations depuis les pays à très faible coût de production, notamment la Chine qui est devenue le 3ème partenaire commercial.
English: Exhibit 4.6 breaks down TJF projects according to the average amount contributed by HRDC.
French: Le graphique 4.6 donne une ventilation des projets du FTCE selon le montant moyen versé par DRHC.
English: IP rights have arisen in discussion about implementation of the CBD, including within the governance structure of the CBD itself, specifically the CBD COP and subsidiary bodies such as the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, and the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.
French: La question des droits de propriété intellectuelle s’est posée lors de délibérations sur la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, y compris au sein de la structure administrative de la convention elle‑même, à savoir plus précisément la Conférence des Parties à la convention et des organes subsidiaires tels que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages, le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes, et l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: We condemn the air raid conducted against the French peacekeepers.
French: Nous condamnons les frappes aériennes perpétrées contre les soldats de la paix français.
English: They decide it’s not necessary to submit the family group to the stress of capture and collaring at this point, but will instead use a combination of an area closure and focused highway patrols with aversive conditioning techniques.
French: Ce n’est pas nécessaire d’imposer aux ours le stress des pièges et des collets, mais on utilisera une combinaison de mesures : fermeture du secteur et patrouille intensive de la route pour effectuer le conditionnement du dégoût.
English: Regions outside British Columbia, however, are unlikely to have the "critical mass" to support this approach.
French: Les régions situées à l'extérieur de la Colombie-Britannique n’auraient cependant probablement pas la « masse critique » requise par cette approche.
English: Ensure that legislation in the area of child protection and notably in the area covered by the Optional Protocol applies to all persons below 18;
French: b) De veiller à ce que la vente d'enfants soit interdite dans tous les cas énumérés au paragraphe 1 a) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: (2) order the Commission to pay the costs.‘
French: 2) de condamner la Commission aux dépens.»
English: • summarize all data from previous site investigations;
French: • résumer toutes les données recueillies à partir des études antérieures sur le lieu;
English: That brutal and debilitating practice can destabilize societies, perpetuate the cycle of violence, and rob innocent victims of their childhoods and their futures.
French: Ces pratiques brutales et débilitantes déstabilisent les sociétés, perpétuent le cycle de la violence et privent des victimes innocentes de leur enfance et de leur avenir.
English: Enterprises Market and trade Financial institutions Countries Population (millions, mid-1999) Private sector share of GDP in %, mid-1999 (EBRDestimate) Large-scale privatization Small-scale privatization Governance and enterprise restructuring Price liberalization Trade and foreign exchange system Competition policy Banking reform and interest rate liberalization Securities markets and non-bank financial institutions
French: Entreprises Marchés et échanges Institutions financières Pays Population au milieu de 1999 (millions) Part du PIB du secteur privé au milieu de 1999 (estimations de la BERD) (%) Privatisation sur une grande échelle Privatisation sur une petite échelle Régie et restructuration Libéralisation des prix Système du commerce et des changes Politique de la concurrence Réforme des banques et libéralisation des taux d'intérêt Marchés de valeurs et institutions financières non bancaires
English: A statement of objections had been issued on 22 March 2002 alleging that KPN Mobile had refused to supply direct interconnection to independent operators and had engaged in a margin squeeze between its wholesale mobile termination rates and the retail prices for mobile virtual private network (MVPN) services.
French: Une communication des griefs avait été émise le 22 mars 2002, dans laquelle il était allégué que KPN Mobile avait refusé de fournir l’interconnexion directe à des opérateurs indépendants et avait appliqué une stratégie de compression des marges entre ses tarifs de gros pour la terminaison des appels mobiles et ses prix de détail pour les services de réseau privé virtuel mobile.
English: One study showed that it is important for the self-renewal of hematopoietic stem cells.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: The Fund must be enabled to achieve maximum impact and value added in countries where peacebuilding support was most needed; he looked forward to receiving suggestions from the Peacebuilding Commission in that regard.
French: On doit permettre au Fonds d'avoir le plus grand impact et la plus grande valeur ajoutée possibles dans les pays qui ont le plus besoin d'aide dans le domaine de la consolidation de la paix; il attend impatiemment de recevoir des suggestions de la Commission à cet égard.
English: Relaxation of the ban on the full adoption of a spouse's child
French: L'assouplissement de l'interdiction de l'adoption plénière de l'enfant du conjoint
English: To sustain the elimination of the opium poppy crop, planning has begun for a 5- to 10-year consolidation programme, involving bilateral and multilateral assistance.
French: Pour éliminer durablement la culture du pavot à opium, on a entrepris l'élaboration d'un programme de consolidation d'une durée de cinq à dix ans qui fera appel à l'assistance bilatérale et multilatérale.
English: Indeed, critics of globalization often argue that, through such courting of footloose capital, there is very real de facto cession to multinational corporations of effective control over the scope for social policy choices, especially those that embody what might be viewed as implicit "social contracts" that mitigate the harshest impacts of markets on those who join the market economy.1 Advocates of globalization, conversely, emphasize the gains from trade that advance consumer welfare and expand the material basis on which social programs are ultimately based, the catalytic effect of foreign direct investment, and same competitive regulatory process in promoting transparent regulatory regimes,2 enforcement of existing laws, and establishment of minimum standards3--rich country rules which ipso facto are tinged with success, not tainted by failure.
French: Incidemment, les critiques de la mondialisation soutiennent qu'à cause des efforts visant à courtiser les capitaux mobiles, il existe de facto un transfert en faveur des entreprises multinationales du contrôle sur l'étendue des choix de politique sociale, surtout celles qui pourraient incarner des « contrats sociaux » implicites capables d'atténuer les effets les plus rigoureux des marchés sur ceux qui veulent se joindre à l'économie de marché.1 À l'opposé, les défenseurs de la mondialisation mettent l'accent sur les gains tirés du commerce, qui accroissent le bienêtre des consommateurs et élargissent la base matérielle sur laquelle les programmes sociaux sont en définitive fondés, l'effet catalyseur de l'investissement étranger direct et le même processus de concurrence au niveau de la réglementation qui favorise des régimes réglementaires transparents,2 l'application des lois existantes et l'établissement de normes minimales3 - règles des pays riches qui, ipso facto, sont auréolées de succès et non marquées par l'échec.
English: SEOUL, July 4, 2009 (AFP) - North Korea fired four missiles on the eve of US Independence Day celebrations Saturday, South Korea's Joint Chiefs of Staff said, further stoking tensions amid an international nuclear standoff.
French: SEOUL, 4 juil 2009 (AFP) - La Corée du Nord a procédé samedi à un quatrième tir d'essai de missile, a annoncé l'état-major de l'armée sud-coréenne.