ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CBA Submission pointed out that the provision as written is problematic.
French: Celle-ci prévoit que, si une plainte met en cause le prévôt, son traitement incombe au CEMD.
English: This bank contains names, affiliation and mailing addresses of individuals in Canada and abroad who are asked by the Council to review proposals for grants to individuals and groups.
French: Ce fichier contient le nom, l'affiliation et l'adresse postale des personnes au Canada et à l'étranger qui sont approchées par le Conseil pour évaluer des propositions de recherche soumises par des personnes individuelles ou des groupes.
English: Depending upon the type and size of vessel, it might be possible for the ship itself to provide a limited degree of life support for a small advance element through the use of modular container accommodation, either on-deck or downloaded to the pier. Alternatively, the Afloat Depot vessels could deliver the Theatre Activation Package, and then withdraw to the relative safety of the sea, in order to protect the operational stocks.
French: La livraison nement et de remise en état du stock pour les dépôts en mer. rapide des stocks de soutien signifie la formation rapide Les dépôts en mer seraient établis sur des cargos commerciaux d’une puissance de combat durable22. affrétés capables de manœuvrer dans les ports africains, et seraient constitués de l’approvisionnement nécessaire au soutien La formation rapide de la puissance de combat serait d’une brigade pendant 60 jours, ce qui permettrait d’atteindre augmentée également par l’embarquement sur les dépôts en l’autonomie souhaitée de 90 jours (une fois la période initiale mer du matériel d’activation dans le théâtre, qui faciliterait le de 30 jours écoulée); ils pourraient éventuellement contenir déploiement rapide d’une brigade de la FAA.
English: I will not return to those topics.
French: Je ne veux pas y revenir.
English: CSIS learned over time that these agencies were interested in tactical intelligence on transnational crime in support of law enforcement organizations in their own countries.
French: Le SCRS a appris avec le temps que ces organismes s’intéressent plutôt aux renseignements tactiques sur la criminalité transnationale, afin d’épauler les organismes d’application de la loi de leur propre pays.
English: Managing the UOR procurement for OP Athena resulted in as much as a year’s delay in achieving some of the original ISTAR project milestones.
French: La gestion pour l’Op Athena des acquisitions liées aux BOI a eu pour effet de retarder de parfois un an la réalisation de certaines étapes du projet ISTAR.
English: 14 The data are analyzed in the context of the early phases of the Karoshi model to determine if long hours (41 or more a week) are associated with depression and with changes in health behaviours.
French: Dautres études réalisées au Japon montrent un lien entre les longues heures de travail et la prise de poids, la perception dun stress accru ou un mode de vie nuisible à la santé, mais elles portent uniquement sur des hommes appartenant à un petit nombre de catégories professionnelles31,32.
English: CFB TRENTON, Ontario - The Canadian Parachute Centre (CPC) is renamed the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAC) to better reflect it’s specialized training capabilities.
French: BFC TRENTON (Ontario)¨D Afin de mieux refl¨¦ter ses capacit¨¦s de formation sp¨¦cialis¨¦e, le Centre de parachutisme du Canada (CPC) s¡¯appelle maintenant le Centre de guerre - niveau avanc¨¦ (Terre) des Forces canadiennes (CGATFC).
English: Among other things, they have produced an HIV/AIDS Awareness Card for Peacekeeping Operations.
French: Entre autres initiatives, ils ont produit une Carte de sensibilisation au VIH/sida pour les opérations de maintien de la paix.
English: Here, foundations, non-governmental organizations and sports federations have a central role to play.
French: Les fondations, les organisations non gouvernementales et les fédérations sportives doivent jouer un rôle central à cet égard.
English: GENERAL FRAMEWORK > Transposition into national law of directives relating to the internal market The transposition of directives relating to the internal market is fundamental for the smooth operation of the internal market.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > Transposition en droit national des directives relatives au marché intérieur La transposition des directives relatives au marché intérieur est fondamentale pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Therefore, she contended, the transitional provisions of the pension scheme now in force as regards enlisted public servants in the defence forces are discriminatory on grounds of sex, contrary to the Finnish law on the equal treatment of men and women and to Community law.
French: Dès lors, elle soutient que les dispositions transitoires du régime de pension actuellement en vigueur concernant les engagés des forces de défense constituent une discrimination fondée sur le sexe qui est en contradiction avec la loi finlandaise sur l'égalité des sexes et avec le droit communautaire.
English: While providing more flexibility, the legislation also requires that those delegated to make appointment decisions use their authority within a framework that ensures that they are accountable to the Public Service Commission (PSC) for its proper use.
French: Bien qu'elle confère plus de souplesse, la Loi exige également la mise en place d'un cadre selon lequel les ministères et les organismes délégataires du pouvoir de prendre des décisions en matière de nominations sont tenus de rendre compte de l'utilisation qu'ils font de ce pouvoir à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Last week I was in Austria, where there is considerable political pressure for it too to abandon its cherished neutrality and join NATO.
French: La semaine dernière, j’étais en Autriche, où d’importantes pressions politiques sont exercées afin que le pays abandonne la neutralité qui lui est chère et adhère à l’OTAN.
English: CPHI focuses on two program areas: research; and policy analysis and knowledge exchange.
French: L’ISPC met l’accent sur deux secteurs de programme : la recherche, et l’analyse des politiques et le partage des connaissances.
English: In this section we will cover the following:
French: Dans cette section, vous apprendrez comment :
English: Cree Encampment An encampment of Cree tipis, photographed in 1857-57 by the H.Y. Hind expedition.
French: Campement cri Un campement de tipis cris, photographié en 1857-1858 par l'expédition de H.Y. Hind.
English: Amounts received in respect of a net-voted service are credited to the appropriation in the year of receipt to offset related expenditures for that year.
French: Les montants reçus pour un service financé par un crédit net doivent être appliqués au crédit de l'exercice pendant lequel ils sont reçus.
English: English Essential Reliability/Security:
French: Vérification approfondie de la fiabilité.
English: There was a suggestion by one delegation that the Standing Committee should review the adequacy of current measures in one year's time.
French: Une délégation suggère que le Comité permanent passe en revue l'adéquation des mesures actuelles l'année prochaine.
English: Accurate solubility measurements covering the range 278–318 K were obtained for the carbamate pesticide carbaryl (1-naphthyl-N-methylcarbamate) in water, natural and artificial seawater, and NaCl, Na2SO4, CaCl2, and (CH3)4NBr electrolyte solutions.
French: Opérant à des températures allant de 278 à 318 K, on a déterminé avec précision la solubilité du carbaryl (1-naphtyl-N-méthylcarbamate), un pesticide de la famille des carbamates, dans l'eau, dans des eaux de mer naturelle et artificielle et dans des solutions de NaCl, de Na2SO4, de CaCl2 et de (CH3)4NBr agissant comme électrolytes.
English: Currently examining "Warlord Legitimacy in Civil Wars" at Université de Montréal.
French: Pour en savoir plus, contactez cir@interchange.ubc.ca. Schofield, Julian et Zekulin, Michael.
English: It is therefore appropriate to apply the second subparagraph of Article 87(3) of the Rules of Procedure, according to which the Court of First Instance may order a party, even if successful, to pay costs which it has caused the other party of incur
French: Ainsi, il convient d'appliquer l'article 87, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement de procédure, selon lequel le Tribunal peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l'autre partie les frais d'une procédure occasionnée par son propre comportement
English: I would therefore ask the Commission to tell Parliament how it will attempt to organise the European architecture in Research and Development, so that confusion does not slow down development.
French: Par conséquent, je demande à la Commission de dire au Parlement comment elle va essayer d'organiser l'architecture européenne de la recherche et développement, afin que la confusion ne ralentisse pas le développement.
English: The Initiative states that the goals are to “consider the Arab-Israeli conflict ended … enter into a peace agreement with Israel and provide security for all the States of the region”, as well as to “establish normal relations with Israel in the context of comprehensive peace” and “stop the further shedding of blood, enabling the Arab countries and Israel to live in peace and good-neighbourliness and provide future generations with security, stability and prosperity”.
French: L'Initiative énonce que l'objectif est de « considérer le conflit israélo-arabe comme clos […] conclure un accord de paix avec Israël et assurer la sécurité de tous les États de la région » et « établir des relations normales avec Israël dans le cadre d'une paix globale » et « mettre fin aux effusions de sang, en permettant aux pays arabes et à Israël de vivre en paix dans le cadre de relations de bon voisinage en garantissant la sécurité, la stabilité et la prospérité aux générations futures. »
English: Results of prison visits are reported to the Human Rights and Public Relations Department of the Ministry.
French: Les résultats des inspections effectuées dans les prisons sont communiqués au Département des droits de l'homme et des relations publiques du Ministère.
English: Spin–lattice relaxation measurements indicate that T1 and dielectric loss are controlled at low temperatures by nearly π flips of CO molecules.
French: Des mesures de relaxation spin–réseau indiquent que la valeur de T1 ainsi que la perte diélectrique sont contrôlées, à basse température, par pratiquement π inversions des molécules de CO.
English: The statistics presented by the head of the delegation in his statement were eloquent about the undeniable progress that had been made in matters of civil rights and equality, but also in connection with what remained to be done to achieve full racial integration.
French: Les statistiques présentées par le chef de la délégation dans son exposé oral sont éloquentes sur les progrès indéniables réalisés dans le domaine des droits civiques et de l'égalité, mais aussi sur ce qu'il reste à faire en matière d'intégration raciale.
English: It is a vibrant symbol of the EU' s political commitment to the new post-apartheid South Africa.
French: Il constitue un symbole vibrant de l'engagement politique de l'UE en faveur de la nouvelle Afrique du Sud de l'ère post-apartheid.
English: The Euro-Mediterranean Civil Forum, which held its last meeting in Luxembourg in 2005, has met regularly since 1995 with the aim of reassessing the role of civil society and being able to express opinions and exert an influence on the different fields of action of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Le Forum civil euro-méditerranéen, dont la dernière réunion s’est tenue en 2005 au Luxembourg, se tient régulièrement depuis 1995 en vue de réévaluer le rôle de la société civile, de donner un avis et d’intervenir dans les différents domaines d’action du partenariat euro-méditerranéen.
English: It is this decision of the umpire which is the subject of the appeal.
French: C'est cette décision du juge-arbitre qui fait l'objet de ce pourvoi.
English: In the same report, the Committee further stated:
French: Dans le même rapport, ce comité a en outre déclaré :
English: • Improved health status of persons living with or vulnerable to HIV/AIDS;
French: • Amélioration de l'état de santé des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables;
English: • explanations for program budget variances, and resulting overall uncommitted funds, which mainly related to the timing of the budget process; deferral of grant payments in some program areas; and cancellations or non-acceptance of grants and awards.
French: • les explications relatives aux écarts dans les budgets de programme et aux fonds non engagés totaux qui en découlent, qui sont reliés principalement au calendrier du processus budgétaire, au report du paiement de subventions dans certains secteurs de programme et à des annulations ou refus de subventions et bourses.
English: 5 PROCEDURES 5.1 PARENTAL LWOP
French: 5 PROCÉDURES 5.1 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ Les codes de raison pour ce congé sont :
English: This level applies when a local failure at the source of the fire has no adverse consequences for the safety of users or the emergency services who may be present in other areas where the temperature is lower.
French: Ce niveau est appliqué lorsqu'une rupture locale au droit du foyer n'a pas de conséquence dommageable sur la sécurité des usagers ou des services de secours susceptibles d'être présents dans d'autres zones où la température est moins élevée.
English: The implementer of the project is the Drom Roma Centre and the project is financed from the Human Resources Development Operational Programme of the European Social Fund.
French: Le Centre rom Drom est l'organisme qui met en œuvre ce projet financé par le Programme opérationnel de développement des ressources humaines du Fonds social européen.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (h))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 h) de l'ordre du jour)
English: Members will recall that the Committee initially sought such information in February of this year, following which the IAEA transmitted a report on 8 March.
French: Les membres se rappelleront que le Comité s'était attaché à obtenir ces renseignements en février de cette année, à l'issue de quoi l'AIEA avait transmis un rapport le 8 mars.
English: Provisional duty: OJ L 128, 29.5.1996; Bull.
French: Référence: droit provisoire - JO L 128 du 29.5.1996 et Bull.
English: Working closely with in-house trainers and external agencies, the directorate takes an active role in identifying deficiencies and defining requirements needed to best support the Branch and the CF.
French: De pair avec ses instructeurs et certaines agences externes, la Direction s’occupe activement de déceler des lacunes et d’établir des exigences devant servir au soutien de la branche et des FC.
English: These determinations are in complete agreement with direct (U–Pb and Sm–Nd) dates on uraninite at the Midwest (e.g., 1328 ± 9 and 1110 ± 28 Ma), Key Lake (e.g., 1350 ± 4 and 1281 ± 6 Ma), and Collins Bay B deposits(e.g., 1281 ± 80 Ma).
French: Ces déterminations s'accordent parfaitement avec les dates (U–Pb et Sm–Nd) obtenues directement sur l'uraninite des gîtes de Midwest (p. ex. 1328 ± 9 et 1110 ± 28 Ma), Key Lake (p. ex.
English: The audit was conducted in conformity with Article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: CCGS Samuel Risley has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le NGCC Samuel Risley possède une coque rouge ornée au centre d'une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d'érable.
English: The four-year State programme for the social and economic development of the regions provided a framework for action in rural areas and, together with the national employment strategy, for job creation.
French: Le programme d'État de développement social et économique des régions, étalé sur quatre ans, offre un cadre applicable à l'action à mener dans les zones rurales et, en liaison avec la stratégie nationale de l'emploi, à la création d'emplois.
English: It should also draw on its General Comment No. 20 on article 7, in which it was stated (para.
French: Cette disposition de la Convention porte sur les déclarations invoquées comme éléments de preuve.
English: The Capital Plan is presented to clients annually showing forecasted accrual and expenditures for 5 years.
French: Le Plan d'immobilisations indiquant les produits à recevoir et les dépenses prévues sur une période de cinq ans est présenté aux clients chaque année.
English: The Digidoc-project also implies that the "digitally born" documents from 1995 will be converted to microfilm by means of the COM-technology40.
French: Le projet Digidoc implique également que les documents "générés de manière numérique" depuis 1995 soient convertis en microfilm en utilisant la technologie COM40.
English: - Energy consumption costs: 12 760 euros.
French: - Frais de consommation énergétique : 12 760 euros.
English: The COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA (COSEWIC) is an organization of specialists from federal, provincial and territorial governments and national, private conservation organizations.
French: Le COMITÉ SUR LE STATUT DES ESPÈCES MENACÉES DE DISPARITION AU CANADA (CSEMDC) est un organisme composé de spécialistes travaillant au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que d'organismes de conservation nationaux et privés.
English: website copyright © 2010 Würth Elektronik GmbH & Co. KG, Germany.
French: website copyright © 2010 Würth Elektronik GmbH & Co. KG, Allemagne.
English: The basic meaning of the present questionnaire is to gather more or less factual data about European second chambers that shall be useful for the organizers of the Prague meeting for the preparation of the basic comparative material that the participants shall receive as part of the minutes of the 5th session of the Association.
French: Le sens fondamental de ce questionnaire est de rassembler des données plus ou moins factuelles sur les secondes chambres européennes qui seront d´utilité a l´organisateur de la réunion de Prague lors de l´élaboration du matériel comparatif de base que les participants recevront comme partie du compte-rendu de la 5eme session de l´Association.
English: We do almost everything infantry soldiers do, such as:
French: Les techniciens médicaux à pied accompagnent les pelotons et les troupes 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: However, the provincial municipal assessor at the Assessment Branch of Rural Development, in addition to assessing properties outside the City of Winnipeg, has the responsibility for ensuring procedural uniformity and consistency in assessment practices between the rural municipalities and the City of Winnipeg.
French: Toutefois, l’évaluateur municipal provincial à la Direction de l’évaluation du développement rural, a la responsabilité d’assurer l’uniformité et la cohérence des procédures employées entre les municipalités rurales et la Ville de Winnipeg en plus de celle d’évaluer les propriétés situées à l’extérieur de la Ville de Winnipeg.
English: When the entitlement criteria are met in a year prior to termination from the Public Service, and termination from operational service has also occurred in a year prior to termination from the Public Service, indexation will occur immediately upon the benefit becoming payable.
French: Lorsque les critères d'admissibilité sont rencontrés durant une année précédant la cessation d'emploi à la fonction publique et que la cessation du service opérationnel a également eu lieu durant une année précédant la cessation d'emploi à la fonction publique, la prestation sera indexée dès le moment où elle deviendra payable.
English: It’s your first contact with your potential employer and a good opportunity to show that you have the skills needed to do the job. Your letter should convince the person to take a closer look at your résumé and contact you for an interview.
French: Votre lettre doit convaincre la personne d'examiner votre CV et de vous proposer une entrevue.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 26 (A/59/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 26 (A/59/26).
English: CICS staff also served at many different Summit meetings, such as: the G7 (now G8) at Toronto, Halifax, and Kananaskis; the Francophone Summit at Québec City; the Asia Pacific Economic Co-operation (APEC) Summit in Vancouver; and the Summit of the Americas in Québec City.
French: Le personnel du SCIC a également servi de nombreux sommets tels ceux du G7 (maintenant le G8) à Toronto, à Halifax et à Kananaskis; le Sommet de la Francophonie à Québec; le Sommet de l’APEC (Coopération économique de la zone Asie-Pacifique) à Vancouver et le Sommet des Amériques à Québec.
English: The Panel also met with a number of Ministers and others individually.
French: Le Groupe a eu des entretiens particuliers avec un certain nombre de ministres et d'autres personnalités.
English: Repeat this for each e-mail address you wish to forward to, then click "Save".
French: Recommencez pour chaque adresse e-mail destinataire de votre transfert, puis cliquez sur "Enregistrer".
English: In this way, the Kuwaiti legislature seeks to widen protection for children in what for them should be a safe environment.
French: Le législateur a cherché ainsi à assurer à l'enfant une plus grande protection dans les lieux où il est supposé être le plus en sécurité.
English: In regard to the "second decision" referred to by the umpire, if such there were, it was necessarily subsequent to that of the board and the umpire clearly had no authority to review it.
French: Pour ce qui est de la "seconde décision" dont parle le juge-arbitre, si tant est qu'elle existe, elle est nécessairement postérieure à celle du conseil et le juge-arbitre n'avait manifestement pas l'autorité pour la réviser.
English: We have continued shaping and transforming the CF, procuring new equipment such as the CC-177 Globemaster, which we received this summer.
French: Nous avons continué à définir et à transformer les FC, nous avons acquis du nouvel équipement, dont le CC-177 Globemaster, que nous avons reçu cet été.
English: Overall, most of the data submitted were of good quality, and most mistakes were corrected manually when they were discovered.
French: La grande majorité des données soumises étaient toutefois de bonne qualité et la plupart des erreurs décelées ont pu être corrigées à la main.
English: Winnipeg: Manitoba Metis Federation, 1975.
French: Winnipeg; Fédération des Métis du Manitoba, 1975.
English: The resolution sends a message of confidence in the Iraqi people, who today deserve to freely take charge of their economic and social affairs, as well as their political future.
French: Cette résolution est un message de confiance à l'endroit du peuple iraquien qui mérite, aujourd'hui, de se prendre en charge librement, aussi bien sur le plan socio-économique que politique.
English: Funding to provide information services on government regulations, programs and business support to small businesses and entrepreneurs (horizontal item)................
French: (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole................................
English: First Nations may also choose to assume control over their band moneys held in the Consolidated Revenue Fund.
French: Les Premières nations pourront aussi choisir de gérer les fonds de leur bande détenus en leur nom par la Couronne dans le Trésor.