ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: University of Manitoba
English: I am very happy to have this opportunity to announce the renewed and refocused Urban Aboriginal Strategy with funding of $68.5 million over five years.
French: Je suis très heureux de pouvoir annoncer le renouvellement et le recentrage de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui recevra 68,5 millions de dollars en cinq ans.
English:   i. CSO/ACSO shall not mark the boxes located on these two lines; and  ii.
French: Énoncé sur la Loi sur la protection des renseignements personnels (et signature pour confirmer l'accord avec la divulgation).
English: While the Oshawa Second Marsh has not been identified as an Area of Concern, it has been affected by an assortment of conditions common to coastal wetlands located in urban areas, namely increased sediment and turbidity, impaired water quality and disturbed hydrologic flow.
French: Bien que le second marais d'Oshawa n'a pas été identifié en tant que SP, il a été affecté par un ensemble de conditions, communes aux milieux humides côtiers situés dans les régions urbaines, telles la croissance des sédiments et de la turbidité, la détérioration de la qualité de l'eau et la perturbation du débit hydrologique.
English: This House will welcome an easing of tensions at the most dangerous flashpoint in the globe which only two years ago was on the brink of a nuclear war.
French: Ce Parlement se félicitera d’un relâchement des tensions dans la plus dangereuse poudrière du monde qui, il y a deux ans à peine, était au bord d’une guerre nucléaire.
English: Additional grants funds supported five targeted federal initiatives:
French: Des fonds de subventions additionnels ont servi à financer cinq initiatives fédérales ciblées :
English: • The Weather Predictions evaluation originally planned for 2007-08 was postponed into 2008-09.
French: • L'évaluation des Prévisions météorologiques prévue au départ en 2007-2008 est reportée en 2008-2009.
English: M a j o r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s WTO (World Trade Organisation) IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) IDA (International Development Association) 2.2.2.
French: P r i n c i p a l e s o r g a n i s a t i o n s d e s N a t i o n s U n i e s OMC (Organisation mondiale du commerce) BIRD (Banque internationale pour la reconstruction et le développement) AID (Association internationale de développement) 2.2.2.
English: Press the Shoot button quickly to make a Wristshot.
French: Appuyez sur le bouton Shoot (lancer) rapidement pour effectuer un tir du poignet.
English: Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), Chairman, opened the meeting.
French: M. Helmut Gaugitsch (Autriche), Président du Groupe de travail, a ouvert la réunion.
English: He is, therefore, set apart for divine worship and the service of the Church.
French: Il a ainsi pour vocation le culte divin et le service de l’Église.
English: Any LES involved in the administration of a sale, i.e. determining items to be sold, opening bids or collecting money, cannot bid, as this is considered to be a conflict of interest.
French: Tout ERP qui participe à l’administration d’une vente, c’est-àdire au choix des articles à vendre, à l’ouverture des offres, à la perception des sommes, ne peut pas faire des offres, car c’est considéré comme un conflit d’intérêts.
English: Dense clusters of ramon trees are found in two microenvironments: in areas of limestone bedrock outcrops and on and around the standing Mayan ruins (Lambert and Arnason 1982).
French: De denses peuplements de ces arbres se trouvent dans deux micro-environnements : dans les zones d’affleurements de roches calcaires et dans les ruines mayas ( Lambert et Arnason, 1982 ).
English: Special rules concerning certain categories of vehicles 16
French: Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules ………………16
English: On 28 May 1994, they were found guilty as charged.
French: Le 28 mai 1994, ils ont été reconnus coupables des charges retenues contre eux.
English: Australia Australia's National Pollutant Inventory (NPI) is a database designed to provide the community, industry and government with information on the types and amounts of certain substances emitted to the air, water and land.
French: Australie Le National Pollutant Inventory (NPI) de l'Australie est une base de données conçue de façon à fournir à la population, à l'industrie et au gouvernement des renseignements sur les types et les quantités de certaines substances rejetées dans l'atmosphère, l'eau et le sol.
English: • Seven-Day Itinerary See You Again Departure
French: • Itinéraire de trois jours
English: The Committee was represented at informal meetings on treaty body reform held at Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (see document HRI/ICM/2003/4) and from 14 to 16 July 2006.
French: Le Comité était représenté à des réunions informelles sur la réforme des organes conventionnels, tenues à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003 (voir le document HRI/ICM/2003/4) et du 14 au 16 juillet 2006.
English: A study is currently under way to find out the extent of this phenomenon which was always a handy solution for families who want to rid themselves of their children.
French: Une étude est en cours pour déterminer l'ampleur de ce phénomène, qui a toujours été une solution commode pour les familles voulant se débarrasser de leurs enfants.
English: His first Canadian commission, the McGill University Union (1904-06, now part of the McCord Museum of Canadian History), is an outstanding exemplar of his approach.
French: Sa première commande canadienne, le McGill University Union (1904-1906, qui fait maintenant partie du Musée McCord d'histoire canadienne), est un exemple remarquable de son approche.
English: And at the same time, downsizing of rural libraries means that more rural residents will only have access through library catalogues with delivery through the mail.
French: Simultanément, la réduction des effectifs des bibliothèques rurales signifie que les catalogues des bibliothèques représenteront le seul mode d'accès pour un plus grand nombre de résidents des régions rurales qui recevront leurs livres par la poste.
English: In all regions, efforts have been made to improve the collection of disaggregated data, to sharpen analysis through gender reviews of education and to improve the use of results-based programming.
French: Dans chaque région, des efforts ont été déployés pour améliorer la collecte de données ventilées, affiner les analyses en menant des études du secteur de l'éducation décomposées par sexe, et renforcer le recours à la programmation axée sur les résultats.
English: Since the MCOIN application had neither been installed on the unit's computers, nor was the staff aware of the MCOIN program, the message was not read and the new information was not relayed to the crew.
French: Étant donné que le logiciel MCOIN n'avait pas été installé sur les ordinateurs de l'unité et que le personnel n'était pas au courant du programme MCOIN, le message en question n'a pas été lu, et la modification visant la procédure n'a pas été portée à la connaissance de l'équipage.
English: Telephone: 306-337-1217 1050 Winnipeg Street Facsimile: 306-347-7206 Regina, Saskatchewan Sales:
French: Téléphone: 306-337-1217 1050 Winnipeg Street Télécopieur: 306-347-7206 Regina, Saskatchewan Vente:
English: CSO constituents have been studied even less than those of stormwater, in part because the design of combined sewers makes them more difficult to monitor than storm sewers.
French: Les constituants des TEU ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s encore moins que ceux des eaux pluviales, en partie parce que la construction des Ã©gouts unitaires les rend plus difficiles Ã surveiller que les Ã©gouts pluviaux.
English: A hundred masks from the Museum’s world-famous collection, together with some thirty from other European museums and private collections, will be exhibited alongside a number of contemporary works of arts and installations by African artists.
French: L’idée d’ « identité » est un élément majeur, aussi bien dans les masques traditionnels qu’au sein des œuvres contemporaines.
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon all States to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment on punishment, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its sixty-second session (resolution 61/153).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité tous les États à fournir au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tous les renseignements qu'il demanderait, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de l'autoriser à se rendre dans leur pays et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il demandera à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations; et a décidé d'examiner à sa soixante-deuxième session le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 61/153).
English: Extraction is a large-scale industry, as can be concluded from both average enterprise size and the dominance of LSEs in employment.
French: Sur la base de la taille moyenne et de la classe de taille dominante, on note que ce secteur est un secteur de grandes entreprises.
English: It is vital that the function be carried out competently and  without compromise." (p.
French: It is vital that the function be carried out competently and  without compromise.» (p.
English: 68 Kokalj, L., G. Paffenholz and S. Schröer, Zahlungsverzug und Forderungsmanagement in mittelständischen Unternehmen (Payment delays and management of outstanding debts in SMEs), in: Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Bonn (ed.):
French: Il y a aussi une 68 indication, au moins comme dans quelques Etats Membres, comme l'Allemagne , que, en moyenne, les PME doivent attendre plus longtemps leur paiement par le secteur public que par leurs clients privés.
English: Chinese Economic Performance in the Long Run- Second Edition : This book uses a comparative approach to explain why China’s role in the world economy has changed so dramatically in the last thousand years.
French: Chinese Economic Performance in the Long Run- Second Edition/link>: This book uses a comparative approach to explain why China’s role in the world economy has changed so dramatically in the last thousand years.
English: IOC Books * call number:
French: CIO Livres * cote:
English: (a) Middle East Technical University
French: a) Université technique du Moyen-Orient
English: The dependence of the nuclear Powers on nuclear weapons, far from decreasing, is on the rise.
French: La dépendance des Puissances nucléaires à l'égard des armes nucléaires, loin de diminuer ne cesse de s'accroître.
English: An amount of EUR 7 749 million is commitments allocated to the countries joining the EU on 1 May 2004, of which EUR 2 394 million (31 %) is allocated to the Cohesion Fund.
French: Par conséquent, le plafond total des engagements pour 2005 s'élève désormais à 42 441 millions d'euros, dont 5 194 millions (12 % du total) sont affectés au Fonds de cohésion.
English: • During its term, France will ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: • Elle ratifiera au cours de son mandat le Protocole facultatif à la Convention contre la torture;
English: Until now waste water purification plants without a sewer system and dedicated exclusively to treatment of waste water from local sumps have been built only rarely.
French: À ce jour, on n'a pas construit beaucoup de stations d'épuration des eaux usées consacrées exclusivement au traitement des eaux usées provenant des puisards locaux.
English: Health Canada is interested in the evaluation of this use.
French: Santé Canada se penche sur l'évaluation de cet usage.
English: Article 25 In the Protocol on Procedures Governing the Categorisation of Combat Helicopters and the Recategorisation of Multi-Purpose Attack Helicopters: 1.
French: SU-15U SU-17U MiG-15U MiG-21U MiG-23U MiG-25U UIL-28 » 3.
English: The Act prescribed open competition for all positions, and the compiling of a fixed list of eligibles from which appointments would be made to the civil service in order of standing.
French: La Loi stipulait que le concours serait accessible à tous, pour tous les emplois, et qu'une liste d'admissibilité, valide pour une certaine période de temps, serait établie.
English: There are no reported incidents of interactions between marine mammals and oyster culture infrastructures, thus the likelihood of interaction was determined to be negligible.
French: La qualité de l’eau marine correspond à la composition de l’eau par suite des processus naturels et des activités humaines.
English: We have 53 recently renovated guest rooms, including five suites, with elegant decor and special amenities: air conditioning, satellite television, radio, safe box, direct dial telephone, mini-bar, hair dryer and hydro-massage bathtub (optional).
French: Notre établissement compte 53 chambres récemment rénovées, y compris cinq suites, avec une décoration élégante et des commodités spéciales: air climatisé, télévision par satellite, radio, coffre-fort, téléphone à composition directe, minibar, sèche-cheveux et hydro-massage (en option).
English: No opinion; send to Mrs Gröner for information; 10.
French: Aucun avis; envoyer à Mme Gröner à titre informatif; 10.
English: The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned in decisions and resolutions of various bodies of the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le recours à des mesures unilatérales visant à faire peser des contraintes économiques sur des pays en développement a été condamné dans les résolutions et décisions de divers organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Staff members were grouped in thematic teams, which presented topics related to evaluation and planning tools and internal working procedures.
French: Ils étaient regroupés par équipes thématiques chargées de faire des exposés sur les outils d'évaluation et de planification ainsi que sur les procédures internes.
English: To be successful, the action plan will require the necessary resources — financial, material and human.
French: Une telle approche doit bien entendu tenir compte des facteurs géographiques, ethniques et culturels.
English: When accuracy is discussed in this chapter it is with regard to variables.
French: Dans la présente section, l'exactitude renvoie à l'exactitude des variables.
English: Canadian law changed all that, beginning in the historical period of displacement and assimilation.
French: Dans d'autres cas, tel celui de la nation des Haudenosaunee, les
English: S5 - Diuretics and other Masking Agents All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 0 0 0 0 as medical drugs 1.5 3.5 2 7 as doping substances 1 5.5 1 7.5 Total 2.5 9 3 14.5
French: S5 –Diurétiques et autres agents masquants All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 0 0 0 0 1.5 3.5 2 7 Substances dopantes 1 5.5 1 7.5 Total 2.5 9 3 14.5
English: Cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council
French: Coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité
English: • Partners who are individuals have to complete Form T2124, Statement of Business Activities, using the information from the financial statements, or T5013 information slip, and following the instructions in our income tax guide T4002, Business and Professional Income.
French: • Chaque associé qui est un particulier doit remplir le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise, en utilisant les renseignements contenus dans les états financiers ou le feuillet de renseignements T5013, et suivre les directives du guide d'impôt T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Energy efficiency is one of the key priorities of the Europe 2020 strategy and the Energy Strategy for Europe 2011-2020, which also makes the submitted report highly important and topical in relation to the recent summit in Cancún.
French: L'efficacité énergétique est une des principales priorités de la stratégie Europe 2020 et de la stratégie énergétique pour l'Europe 2011-2020, qui fait aussi que le rapport présenté est extrêmement important et actuel après le récent sommet de Cancún.
English: Journal of General Internal Medicine.
French: Royaume-Uni, Department of Trade and Industry.
English: The building and property are contaminated with lead and phenol.
French: La bâtisse et le terrain sont contaminés au plomb et phénols.
English: NRC has used advanced microelectronics technology to etch over 1700 angels on the point of a pin.
French: Les chercheurs du CNRC ont développé quelques-uns des premiers exemples d'animation par ordinateur, une industrie où le Canada est un des leaders mondiaux.
English: Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
French: La protection des sols est donc une question locale et régionale dont la réglementation relève de la compétence des États membres.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Level: 2 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE Poste-repère Numéro du poste-repère: 5 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: In particular, the factors in decision 2/CP.10 suggest that:
French: En particulier, il semble d'après les facteurs mentionnés dans la décision 2/CP.10 que:
English: CBD of contraception may take the form of home visits, fixed or mobile community posts, mini-clinics at a CBD worker's home in the community, and one-on-one or group education meetings.
French: La DBC de la contraception peut revêtir la forme de visites à domicile, de postes de santé itinérants pour servir les communautés, d'un mini-dispensaire au domicile de l'agent DBC au sein de la communauté, ou de réunions individuelles ou de groupe à des fins d'éducation.
English: [Return] [33] Patronage dividends are somewhat discretionary and vary from year to year.
French: [Retour] [33] Les ristournes sont discrétionnaires jusqu’à un certain point et varient d’année en année.
English: [60] The Complainant was fully aware of the tasks associated with frontline call centre work, no matter how menial.
French: [60] La plaignante était pleinement consciente des tâches, si modestes soient-elles, qui sont exécutées dans un centre d'appels de première ligne.
English: Annex to the letter dated 21 December 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One simple Will with Affidavit of Execution, three originally signed Continuing Powers of Attorney for Property and three originally signed Powers of Attorney for Personal Care – a total of 8 documents per individual.
French: Un testament simple avec affidavit de passation, une procuration perpétuelle relative aux biens en trois exemplaires originaux signés, une procuration relative au soin de la personne en trois exemplaires originaux signés – au total, 8 documents par personne.
English: This means urban farmers are often watering crops with untreated wastewater which can carry disease, resulting in harmful consequences for both growers and the consumers of their produce.
French: Cela signifie que, souvent, les agriculteurs urbains arrosent leurs cultures avec des eaux usées non traitées qui peuvent être porteuses de maladies, d’où des risques non négligeables pour eux-mêmes et pour les consommateurs de leurs produits.
English: Trade and structural change 10
French: Investir dans l'énergie 8
English: "A number of projects are occurring around Canada's National Parks that will help protect the health of our parks.
French: Au Canada, un certain nombre de projets se déroulent dans le voisinage de nos parcs nationaux qui auront pour effet d'en protéger la santé.
English: (gg) In connection with item 12: Ms. D. Simonovic, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: gg) Pour le point 12 : Mme D. Simonovic, présidente de la Commission de la condition de la femme;
English: We currently have naval units there from the European Union, from NATO and from the US-led coalition maritime forces with very good coordination of the patrols and with the very essential intelligence cooperation that is necessary for an operation of this sort.
French: Nous disposons actuellement d'unités navales de l'Union européenne, de l'OTAN et des forces maritimes coalisées dirigées par les États-Unis; celles-ci bénéficient d'une très bonne coordination des patrouilles et de la coopération absolument essentielle dans le domaine du renseignement qui est nécessaire pour une opération de ce genre.
English: Very useful comments were received from Mr. Yozo Yakota, a member of the Sub-Commission and of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Des remarques très utiles ont été reçues de M. Yozo Yakota, membre de la Sous-Commission et du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Political Affairs Officer (P-4)
French: Spécialiste des questions politiques (1 P-4)
English: Contact the Treasury Board Secretariat's Information Management Strategies Division at im-gi@tbs-sct.gc.ca for assistance in developing local schemes.
French: On communiquera avec la Division des stratégies de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse im-gi@tbs-sct.gc.ca pour obtenir de l'aide en marge de l'élaboration de schémas locaux.
English: Given this situation at the start, the evaluators are of the opinion that, 30 months after the start of implementation, the appropriateness of the Co-ordination Program’s design, combined with the implementation approach advocated by the OLB, have favoured attainment of a large proportion of the anticipated outcomes.
French: Compte tenu de ce contexte de départ, après 30 mois de mise en œuvre, les évaluateurs sont d’avis que la pertinence du Programme de coordination, conjuguée à l’approche de mise en oeuvre préconisée par la DGLO, ont favorisé l’atteinte d’une partie importante des résultats escomptés.
English: As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers directed Health Ministers to establish a ministerial task force to develop and implement a national pharmaceuticals strategy and report on progress by June 30, 2006.
French: L’évaluation de la sécurité et des bienfaits des produits thérapeutiques tout au long de leur cycle de vie utile, avant comme après leur mise en marché, est une fonction névralgique de Santé Canada.
English: The “paralysis” or “precarious financial situation” of a company was dismissed as inadequate.
French: Elle a jugé insuffisants les critères de « paralysie » ou de « situation financière précaire » d'une société.