ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Radimer instrument has been successfully translated into French and used in Quebec (30,31), but a French translation of the FSCM is currently unavailable.)
French: (Le questionnaire Radimer a été traduit avec succès en français et utilisé au Québec (30,31), mais on ne dispose pas actuellement de traduction française du FSCM.)
English: Benefits and costs It is expected that the outward processing initiative will primarily help Canadian textile companies that produce textiles for use in the manufacture of apparel find additional markets for their products by providing an incentive to use Canadian textiles in the manufacture of apparel products abroad.
French: Avantages et coûts L’initiative de traitement à l’extérieur aidera les entreprises canadiennes du textile qui fabriquent des textiles pour la fabrication de vêtements à trouver de nouveaux débouchés pour leurs produits en offrant un incitatif pour utiliser les produits textiles canadiens dans la fabrication de vêtements à l’étranger.
English: And yet we cannot wait for all the stars to align in a favourable pattern.
French: Et pourtant, nous ne pouvons compter sur les étoiles pour qu’elles s’alignent d’elles-mêmes de manière favorable.
English: While the law recommended in the Guide applies to all types of assignment of receivables, it does not apply to outright transfers of any right other than a receivable (see recommendations 2, subparagraph (d), and 3; see also A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, paras.
French: Alors que la loi recommandée dans le Guide s'applique à tous les types de cessions de créances, elle ne s'applique pas aux transferts purs et simples d'un droit autre qu'une créance (voir les recommandations 2, alinéa d), et 3); voir également A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, par.  5 à 7).
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Creating the Canadian Food Inspection Agency:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Création de l’Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The next logical step, also in harmony with the Charter of Fundamental Rights, is the accession of the EU institutions to the European Social Charter.
French: L'étape logique suivante, toujours en harmonie avec la Charte des droits fondamentaux, est l'adhésion des institutions de l'UE à la Charte sociale européenne.
English: For editorial reasons, new numbers are given as from "Identification of the vehicle" (adaptation to systematics under "5.
French: * 2.1.3 Les conditions prépondérantes et les conditions ordinaires devraient être incluses dans ce paragraphe.
English: GS&A Expenses Financial Expenses Net Income (Lws) Before Taxes
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES E T CADRES
English: We are committed to doing so with the highest standards of fiscal efficiency and integrity.
French: Nous nous engageons à travailler en ce sens en respectant les plus hautes normes d’intégrité et d’efficacité financières.
English: Again, I should like to stress that, despite the terrible scenario which reaches us every day from Burundi, despite all of this there are signs of hope.
French: J'aimerais encore souligner que, nonobstant le terrible scénario qui nous parvient chaque jour du Burundi, quelques signes d'espoir existent malgré tout.
English: Actual and seasonally adjusted employment and unemployment data; demographic, industrial and occupational structure of the labour force; participation rate; multiple job holding; reasons for absence from work; wages; and union rates. Program Record Number:
French: Le but de cette banque de données est de fournir aux développeurs de politiques les renseignements pour faire la planification financière et de produits, et de fournir des renseignements financiers aux gouvernements pour formuler des politiques et des programmes pour répondre à des besoins économiques et sociaux. Sujets :
English: Open-minded, tolerant and pragmatic approaches to the development challenge were urgently needed to place economic policy once again at the service of social justice and stability.
French: Il fallait sans tarder adopter des approches ouvertes, tolérantes et pragmatiques des problèmes de développement pour que la politique économique soit à nouveau au service de la justice sociale et de la stabilité.
English: Area of Selection In accordance with PSC policy, your deputy head must establish an area of selection policy for the organization.
French: Zone de sélection Conformément aux lignes directrices de la CFP, votre administrateur général doit élaborer une politique en matière de zone de sélection pour l’organisation.
English: In light of that, it was hardly surprising that for so many years the Government of Israel had not allowed representatives of the Special Committee to visit the territories.
French: Il n'est donc pas du tout étonnant que tout au long des années, le Gouvernement israélien n'ait pas admis le Comité spécial sur les territoires.
English: Therefore, it has been agreed that this project will deal only with non-tax measures.
French: En conséquence, il est entendu que dans le cadre du présent projet, il sera question uniquement de mesures non fiscales.
English: The account was not reconciled in a way to provide assurance that the balance was accurate.
French: Les rapprochements n’y ont en effet pas été effectués d’une manière qui puisse donner l’assurance que le solde était exact.
English: Employee benefit plan adjustments related to salary covered by revenues New authorities:
French: La principale différence entre les dépenses prévues et les autorisations du crédit 26 s'explique ainsi :
English: Each guest room at Villa Mater is modern, comfortable and completely air conditioned.
French: Les chambres du Villa Mater sont moderne, confortables et entièrement climatisées.
English: Malcolm Waters, for example, maintains that the cultural field, and high culture in particular, more clearly bears features of globalization than the spheres of economy and politics, for instance.
French: Malcolm Waters affirme par exemple que le domaine culturel, et la haute culture en particulier, présentent des caractéristiques de la globalisation bien plus perceptibles que celles de l'économie et de la politique.
English: I Have the Honor to be Sir Your Most Obedient Servant Edgar Dewdney" Moyie: Media Gallery
French: C'est avec grand honneur, Monsieur, que je suis votre serviteur le plus dévoué, Edgar Dewdney" Moyie: galerie multimédia
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organized by the Art Gallery of Greater Victoria travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery PROVENANCE National Museums of Canada, Ottawa By descent to P.D. Inglis Purchased by the BC Archives from P.D. Inglis, Victoria, 1976
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery PROVENANCE Musées nationaux du Canada, Ottawa Par transmission familiale à P.D. Inglis Acheté par les BC Archives de P.D. Inglis, Victoria, 1976
English: A review of Health Canada's Reporting Requirements for FNI funding agreements was initiated with the intention of streamlining program reporting requirements and lessening the administrative burden placed on First Nations and Inuit communities.
French: Dans le but de rationaliser les exigences du programme en matière de reddition de comptes et de réduire le fardeau administratif des collectivités des PNI, on a entrepris un examen des exigences redditionnelles de Santé Canada en ce qui a trait aux ententes de financement visant les PNI.
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Bureau de l'information (18 postes) 1 P-5c, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 SM, 1 SMb, 5 AN, 4 GSN
English: Today you can read many of these kinds of stories in "Defence Matters," the DND/CF corporate publication which is distributed widely.
French: Aujourd'hui, vous pouvez lire une foule de ce genre d'histoires dans Questions de défense, la publication du MDN et des FC qui fait l'objet d'une large distribution.
English: They shall include, among other things, purchase, sale and inventory records, as well as financial statements when these are reasonably necessary to verify the accuracy and completeness of the information provided.
French: Ils incluent entre autres les registres d'achats, de ventes et d'inventaire, de même que les états financiers, dans la mesure où ces derniers sont raisonnablement nécessaires afin de confirmer que les renseignements fournis à la SCPCP sont complets et exacts.
English: Reporting to the Underwater Weapons Technological Development Supervisor:
French: Sous l'autorité du superviseur du développement technique des armes sous-marines:
English: The measures being used include stronger outreach capabilities and recruiters who are themselves members of the target communities.
French: Les mesures utilisées comprennent des initiatives de sensibilisation plus importantes et l'embauche d'agents de recrutement qui font eux-mêmes partie des collectivités visées.
English: To receive the bulletin, please contact us at onp-bpsi@hc-sc.gc.ca. ONP also has a listserve, which is a popular means of distributing important messages to the nursing community.
French: Pour recevoir le bulletin, prière de communiquer avec le Bureau à onp-bpsi@hc-sc.gc.ca. Le BPSI dispose également d'une liste électronique, qui constitue un moyen populaire de transmettre des messages importants à l'ensemble des infirmières et infirmiers.
English: The organization of this meeting on the situation of Iraq — the fifth gathering in 10 days — rightly attests to that question's importance for the Council.
French: L'organisation de la présente séance sur la situation en Iraq - la cinquième en 10 jours - témoigne, à juste raison, de l'intérêt que revêt la question pour notre Conseil.
English: Also calls on the Commission and the Member States to take advantage of the forthcoming comprehensive review of the structure of the Union budget in 20082009 in order to rationalise the structure of European aid for sustainable mobility and allocate more substantial resources under that heading, consistent with the priority which has been assigned to the goal of combating climate change; Or. fr
French: Amendement 241 Robert Navarro Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. invite également la Commission et les États membres à profiter de la prochaine remise à plat de la structure du budget de l'Union en 2008–2009 pour rationaliser la structure des aides européennes consacrées à la mobilité durable, et affecter à celle–ci des moyens plus conséquents, en adéquation avec le caractère prioritaire acquis par les objectifs de lutte contre le changement climatique; Or. fr
English: Efforts must be made to ensure regular and comprehensive reporting in standardized formats.
French: Les efforts doivent tendre à rendre compte de ces activités de manière régulière et exhaustive selon des critères clairement définis.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Respiratory Infections RSV infection has repeatedly been acquired by HCWs, primarily those working in pediatrics(24).
French: 1.2 Exposition/transmission d’infections respiratoires On relève de nombreux cas d’infections dues au virus respiratoire syncytial chez les travailleurs de la santé, en particulier ceux qui travaillent dans les services de pédiatrie(24).
English: Accounts Receivable  The following table presents details of accounts receivable:
French: Débiteurs Le tableau suivant présente des renseignements sur les comptes débiteurs :
English: • grievances Official Languages Act: http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/ Deputy Heads:
French: • griefs Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Administrateur général :
English: The 13 nuclear medicine and oncology centres operated by the Pakistan Atomic Energy Commission continue to provide facilities to more than a third of a million patients per year.
French: Les 13 centres de médecine nucléaire et d'oncologie, qu'exploite la Commission de l'énergie atomique du Pakistan continue de fournir des installations à plus d'un tiers de millions de malades par an.
English: • appoint Victor Ling as incoming Chair of the Standing Committee for Finance and Planning, effective October 1, 2005; and,
French: • de nommer Victor Ling nouveau président du Comité permanent des finances et de la planification à compter du 1er octobre 2005;
English: It is noted in paragraph 250 of A/CN.9/526 that the Working Group agreed provisionally to retain the text of subparagraph 4.2.1 (now article 8) as a means of resolving possible conflicts between the draft instrument and other conventions already in force.
French: Il est indiqué au paragraphe 250 du document A/CN.9/526 que les membres du Groupe de travail sont convenus provisoirement de conserver le texte de l'article 4.2.1 (devenu l'article 8) pour résoudre les conflits éventuels entre le projet d'instrument et d'autres conventions déjà en vigueur.
English: In cases where employees have been dismissed because they complained about discrimination (victimisation), they may be reinstated and receive back-pay, or alternatively they may seek damages equivalent to six months remuneration.
French: Lorsque des travailleurs ont été licenciés parce qu’ils se sont plaints d’une discrimination (représailles), ils peuvent être rétablis dans leur emploi et toucher un rappel de salaire, ou bien réclamer des dommages et intérêts correspondant à six mois de rémunération.
English: • establishing a national organisation in each Member State to stimulate vocational training for women;
French: • mettre en place une animation nationale de la formation professionnelle des femmes dans chaque État;
English: Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Poste 5 0 0 2 — Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005
English: Free radicals may perform these functions in a number of cell types.
French: Les radicaux libres peuvent accomplir ces fonctions dans certaines variétés de cellules.
English: NRC's Iwan Kawarakow created the new software program specifically optimized for calculating the radiation dose to patients.
French: Iwan Kawarakow, un chercheur du CNRC, a créé spécifiquement un logiciel qui optimise le calcul de la dose de rayonnement pour les patients.
English: Understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health The Institute is committed to strengthening research capacity to study these important social and physical determinants of health and their interactions over the life course, and to support policy and program intervention research to improve these environments in order to achieve population-level health benefits.
French: Compréhension et prise en compte des répercussions des milieux physique et social sur la santé L'Institut s'est engagé à renforcer les capacités de recherche dans le but d'étudier ces importants déterminants physiques et sociaux de la santé, d'analyser leurs interactions au cours de la vie et de soutenir la recherche sur les interventions en matière de programmes et de politiques dans le but d'optimiser ces milieux et, par le fait même, d'améliorer la santé de l'ensemble de la population.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-248 July 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mike Denis Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-248 le 11 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mike Denis Aviation Inc.
English: • An overarching discussion paper meant to stimulate dialogue on the broad issues facing the sector and the overall direction of the agriculture and agri-food sector;
French: • Un document de discussion global dont le but est d’encourager les discussions sur les grands enjeux auxquels le secteur est confronté et l’orientation générale du secteur agricole et agroalimentaire;
English: It also allows for enhanced coordination of political, military and humanitarian efforts, as well as for a more efficient use of logistics and administrative resources.
French: Elle permet en outre de renforcer la coordination des efforts politiques, militaires et humanitaires et d'utiliser plus efficacement les ressources logistiques et administratives.
English: This sub-group includes such occupations as spotter, sorter, washman, dry cleaner, laundry seamstress, presser and related supervisors.
French: C e sousgroupe comprend d es emplois comme ceux de détacheur, trieur, blanchisseur, dégraisseur, buandière-couturière presseur et les postes connexes de surveillants.
English: The number of children in the family is one of the criteria used in the selection process.
French: Le nombre d'enfants que compte la famille figure parmi les critères appliqués dans le processus de sélection.
English: The UK was the country with the highest level of ‘don’t knows’ (45%) compared with an EU15 average of 29% and also was the Member State where the smallest percentage (41%) tended to agree on this point.
French: Le Royaume-Uni est, là encore, le pays qui affiche le plus fort taux de non réponse (45%, contre une moyenne UE15 de 29%), et celui où l'on relève le plus faible niveau d'accord (41%) sur ce point.
English: In this context, as an example of eschewing a fragmented fix-it approach, addressing the issue of the various types of damages available and the requisite levels of proof is also an important matter and needs consideration in light of the different types of infringement and infringers.
French: Dans ce contexte, afin d'éviter les approches de solutions fragmentées, il faudra accorder une attention toute particulière à la question des divers types de dommages disponibles et des niveaux requis de preuve à la lumière des différents types de violations et de contrevenants.
English: Finally, on its form, the Council may not, as it has done, disregard Parliament's opinion on a subject that touches on so many fundamental liberties.
French: Enfin, sur la forme, le Conseil ne peut, comme il l’a fait, passer outre à l’avis du Parlement européen sur un sujet qui touche autant aux libertés fondamentales.
English: Do you take inspiration from cult bands like Black Sabbath, Pentagram, St Vitus or do you prefer bands who play the same kind of doom like you : Shape of Despair, Pantheist� ?
French: Do you take inspiration from cult bands like Black Sabbath, Pentagram, St Vitus or do you prefer bands who play the same kind of doom like you : Shape of Despair, Pantheist… ?
English: The Muslim-led government appears to be intensifying a secret programme to arm and train its military, which may bring it close to the point where it has the ability to mount a successful offensive against the Republika Srpska.
French: Etant donné la lenteur de la mise en oeuvre des Accords de Dayton, il ne faut pas s'attendre à ce que les Musulmans s'abstiennent éternellement d'assurer leur propre défense.
English: It is also a recognition of your ceaseless quest for peace along the borders of your country with your most immediate neighbours, in the Balkans and also in the Middle East.
French: C’est une reconnaissance, enfin, de votre recherche inlassable de la paix autour des frontières de votre pays avec vos voisins immédiats, dans les Balkans, et aussi au Moyen-Orient.
English: Some historic sample sites may be different to recent. Mostly sampled at mouth, 1 stn at QEW.
French: Sites du brochet vermiculé dans la région de Niagara et information sur les antécédents d’échantillonnage, les méthodes et les limites possibles des données (pour plus de détails, voir Yagi 2004 ).
English: ◦ 3.5 Find partner for your organisation
French: ◦ 3.5 Comment votre organisation peut-elle trouver un partenaire
English: A focus on building the capacity for making positive choices is an important strategy.
French: Sans politiques, infrastructures et ressources particuliPres pour la promotion de la santé, les systPmes de santé régionaux ne seront pas pleinement en mesure de mettre B profit nos connaissances accrues des déterminants de la santé.
English: Knowledge of religions is integral to knowledge of the history of humanity and civilisations.
French: La connaissance des religions fait partie intégrante de celle de l’histoire des hommes et des civilisations.
English: The Hotel Garnì Al Caval also offers breakfast, bar, lounge, Thermarium and fitness to its guests, in a cozy familiar atmosphere, thanks to the carefuI attention of the Silvano Consolini family.
French: La gestion familiale assure l'amabilité de l'accueil; c'est monsieur Consolini Silvano lui-meme qui va s'occuper du bien-être de ses clients.
English: So much for the role of payer. But has Europe’s financial aid brought peace any closer?
French: Mais l’aide financière de l’Europe a-t-elle œuvré au rapprochement de la perspective de la paix ?
English:   B.A. Monk Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 5th day of April 2002.
French:  B.A. Monk Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 5e jour d'avril 2002.
English: It has proved to be such a successful tool to create awareness of the Convention and to foster its implementation widely, that an updated version of it was brought out in 1999.  It includes information on the Optional Protocol (adopted by the General Assembly in 1999) and has been published in English, French, Portuguese, Spanish, Hindi, Urdu and Swahili.
French: Cet instrument s'est avéré si efficace pour familiariser le public avec la Convention et par là-même en encourager l'application à une vaste échelle, qu'une version mise à jour comportant des informations sur le Protocole facultatif (adopté par l'Organisation des Nations Unies en 1999) a été publiée en 1999 en anglais, espagnol, français, portugais, hindi, urdu et swahili.
English: • Kluane National Park and Reserve
French: • Parc national et réserve de parc national Kluane
English: Mandatory product labelling could be misleading and send mixed messages.
French: L’étiquetage obligatoire de ces produits pourrait prêter à confusion et envoyer des signaux contradictoires.
English: (19) The Committee notes that the Industrial Relations Act, which is still in force, places restrictions on trade union rights that are at variance with article 22 of the Covenant.
French: 19) Le Comité constate que la loi sur les relations industrielles toujours en vigueur impose des restrictions aux droits syndicaux non conformes à l'article 22 du Pacte.
English: This increased the risk of the emergence of secondround effects further. These concerns were compounded by the developments of the exchange rate of the euro, which depreciated significantly further as from mid-June 2000.
French: Le taux d’intérêt des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème est ainsi passé à 4,25 % et ceux de la facilité de dépôt et de la facilité de prêt marginal à 3,25 % et 5,25 % respectivement.
English: The evidence also shows that, as a result of a transaction completed on May 2, 1990, Uniroyal Goodrich became an affiliate of the appellant.
French: Les éléments de preuve montrent également que, par suite d'une opération conclue le 2 mai 1990, Uniroyal Goodrich est devenue une société affiliée à l'appelant.
English: - security policies (e.g. response to higher threat conditions, new employee/employment verification, etc.);
French: Modifier l'alinéa 1.x.3.2.2 d) comme suit (en français, la première phrase devrait se lire: «Tout plan de sûreté doit inclure au moins les éléments suivants.»):