ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension and Revocation of the Agreement
French: Suspension et révocation de l’accord
English: Strict conditions apply to individuals.
French: Des conditions strictes sont imposées à cet égard aux personnes physiques.
English: The program brings together students, parents and community partners to find ways of making schools healthier.
French: Le programme encourage les élèves, les parents et les partenaires communautaires à faire en sorte que les écoles soient des lieux d'apprentissage plus sains.
English: • where the prescribed stock exchange in question is located in Canada, the corporation that issued the share is a public corporation for tax purposes; and
French: • si la bourse de valeurs visée par règlement est située au Canada, la société émettrice est une société publique aux fins de l’impôt;
English: In June 1989, the Supreme Court of Canada, in dismissing Peltier's appeal, commented that the issue involving the Poor Bear affidavits raised questions about the bona fides of the United States in the extradition process.
French: En juin 1989, la Cour suprême du Canada a signalé que, dans la décision par laquelle elle a rejeté le pourvoi de Peltier, la question relative aux affidavits souscrits par Poor Bear soulevait des doutes au sujet de la bonne foi des États-Unis au cours de la procédure d’extradition.
English: By doing so, the Commission both complies with TBS standards, and will also provide its employees with IT support, guidelines and policies to operate in a safe and secure IT environment.
French: Ainsi, la Commission se conforme aux normes du SCT et pourra fournir à ses employés des directives, des politiques et un soutien adéquats en matière de TI afin que nous menions nos activités dans un environnement de TI sécuritaire.
English: However, there are limitations:
French: Cependant, elles ont des limites :
English: Not only did they respond to the immediate subsistence needs of individuals and families; they also provided income for investments, land purchase, business enterprises and savings, which in turn stimulated local and national economies and national credit ratings.
French: Non seulement ils assurent la subsistance des migrants et de leur famille, mais ils sont utilisés pour des investissements, l'achat de terres, la mise sur pied d'entreprises et la constitution d'une épargne qui stimulent l'économie locale et nationale et rejaillissent favorablement sur les cotes de crédit nationales.
English: The Advisory Committee notes with concern the Board's observation in paragraphs 288 and 289 of its report that the activities in the workplans for support account posts that it reviewed were stated in general terms and not in a manner that would facilitate the identification of their relation to peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif constate avec préoccupation aux paragraphes 288 et 289 du rapport du Comité des commissaires aux comptes que les tâches énoncées dans ces plans de travail relatifs aux postes du compte d'appui étaient présentées dans une optique générale et non dans celle des opérations de maintien de la paix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Snipe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Bécassine Pour imprimer
English: • to verify that accredited organizations’ inspection results are in accordance with legal requirements; and
French: • vérifier si les résultats d'inspection des organismes accrédités sont conformes aux exigences juridiques;
English: There is no legislation specifically providing for a right to strike.
French: Il n'existe aucune loi relative au droit de grève.
English: Concerning, therefore, your argument which consists of saying that we have to get rid of these two issues linked to transparency because the developing countries want nothing of it, I should like you to tell me if that also applies to the environment and to the social clauses which are issues of which the developing countries also want to hear nothing.
French: Concernant, donc, votre argument consistant à dire qu'il faut se débarrasser de ces deux sujets liés à la transparence parce que les pays en voie de développement n'en veulent pas, j'aimerais que vous me disiez si cela vaut aussi pour l'environnement et pour les clauses sociales qui sont des sujets dont les pays en voie de développement ne veulent pas non plus.
English: Transcription of a copy of a letter from the Rev. J.-A. Allard, East-Bathurst, to the Hon. L. P. D. Tilley, premier and minister of lands and mines, Fredericton. â€" 15 December 1933. â€" 2 pp. of textual records.
French: Transcription dâ€™une copie dâ€™une lettre de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard, Ã Bathurst-Est, Ã lâ€™hon. L.P.D. Tilley, premier ministre et ministre des Terres et des Mines, Ã Fredericton. â€" 15 dÃ©cembre 1933. â€" 2 pages de documents textuels.
English: In process stream 3, mercury was present at a concentration of 0.01%.
French: Dans le procédé n° 3, le mercure était présent à une concentration de 0,01 %.
English: All groups at least doubled their overall employment rate and the largest positive shifts in overall employment occurred for Self-Employment (SE) (19 to 81 percent) and TWS participants (23 to 100 percent).
French: Tous les groupes ont au moins doublé leur taux d’emploi global, et les changements positifs les plus importants à cet égard se sont produits chez les participants au programme d’aide au travail indépendant (ATI) (dont le taux est passé de 19 p.
English: Bauxite sand is mainly (75%) composed of aluminium oxide (Al2O3).
French: Le sable de bauxite est un produit obtenu par fusion qui contient environ 75% d'Al2O3.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats attendus des partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: • In 2000-01, accumulated deferred maintenance for physical infrastructure on university campuses across Canada was conservatively estimated at $3.6 billion.
French: • En 2000-2001, l’entretien différé accumulé de l’infrastructure physique sur les campus universitaires canadiens était estimé à 3,6 milliards de dollars.
English: Margaree Fishermen's Committee Contact:
French: Margaree Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Overview You will be responsible (with Dental Officers) for delivering dental services to Canadian Forces members and assist in performing the full range of chairside duties.
French: Survol Vous offrirez des services dentaires aux membres des Forces canadiennes (FC) et aiderez le dentiste dans l'accomplissement des tÃ¢ches effectuÃ©es au cabinet dentaire.
English: The globalization process is affecting all sectors and firms, even those, such as distribution industries, that have traditionally been insulated from the international economy.
French: La mondialisation des marchés touche tous les secteurs et toutes les entreprises, même celles qui, commes les industries de distribution, ont été jusqu’à maintenant isolées du contexte international.
English: One of the traditional measures of success of an education system is its completion or graduation rate.
French: L'un des moyens classiques de mesurer le succès d'un système d'éducation est son taux de réussite ou de diplômation.
English: A notable achievement of last year's $10 million renewed Tobacco Strategy is that funded projects substantially achieved all or most of their objectives by the end of their funding periods.
French: Une réalisation remarquable de la Stratégie antitabac renouvelée qui a bénéficié du financement de l'année dernière de 10 millions de dollars, est que les projets financés ont atteint de façon substantielle tous leurs objectifs énoncés à la fin de leur période de financement ou presque.
English: The new collection autumn-winter HB Henriot is here !
French: L'opération de liquidation du stock de notre boutique parisienne a été un grand succès.
English: A long-term plan to increase HNP strength up to 10,000 would require sustained support from the international community for at least an additional four years.
French: Un plan à long terme tendant à porter son effectif à 10 000 fonctionnaires exigerait l'appui soutenu de la communauté internationale pendant au moins quatre ans de plus.
English: The Commission is the key organ responsible for the normal management of the Union.
French: La Commission est le principal organe chargé de la gestion des affaires courantes de l'Union.
English: These projects underline the federal government’s determination to maintain viable and safe harbours in support of Prince Edward Island’s fishing community," said Mr. Easter.
French: « Ces projets traduisent l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires pour soutenir la communauté des pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard. »
English: EPO believed the critical challenge for the IP community was to make patent information formally and technically available to a general and abstract public as well as to the existing demand side, and help the possible users to understand and evaluate its content.
French: L’OEB a dit estimer que le principal défi à relever par la communauté de la propriété intellectuelle consiste à mettre l’information sur les brevets officiellement et techniquement à la disposition d’un public non spécialisé et abstrait et de l’élément demande existant, et à aider les utilisateurs éventuels à en comprendre et évaluer le contenu.
English: ◦ Ontario Lung Association "Secondhand Blows"
French: ◦ TVDS - "La fumee secondaire: une passagere clandestine"
English: State party representatives noted with appreciation that the meeting provided a timely forum for an exchange of views concerning the Committee's procedures and issues affecting the work of treaty bodies in general.
French: Les représentants des États parties ont noté avec satisfaction que la réunion constituait un cadre propice à un échange de vues au sujet des procédures du Comité et des questions concernant les activités des organes conventionnels en général.
English: At the time of writing, neither of the two arrest warrants had been executed.
French: À ce jour, les arrestations n'ont pas eu lieu.
English: While the findings from this study validate the decision (it is easier to focus on your career if you do not have children), the use of this coping strategy is not good for Canada.
French: Les conclusions de notre étude semblent valider leur décision (il est plus facile de se concentrer sur sa carrière lorsqu'on n'a pas d'enfants), mais l'utilisation de cette stratégie d'adaptation n'est pas bonne pour le Canada.
English: Bravo and enjoy your retirement, CWO Gilbert! By LCol Carl Doyon, Commander of 3 Air Maintenance Squadron, 3 Wing Bagotville.
French: Bravo et bonne retraite à l’adjudant-chef Gilbert. par le Lcol Carl Doyon, commandant du 3e Escadron de maintenance (Air) à la 3e Escadre Bagotville.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l’adresse : 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: This Annex is not reproduced here. The full text may be downloaded from the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm.
French: L’unité de l’invention Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT
English: Inventive "outside the box" thinking is sure to occur with a variety of specialized mental challenges!
French: Ils seront amenés à faire preuve d’originalité et à penser différemment pour trouver la solution à des problèmes aussi déconcertants les uns que les autres!
English: DO — "Do what you say" … by performing maintenance related activities in accordance with the MAP and maintaining the appropriate records to prove compliance and conformance.
French: FAIRE – « Faire ce que l'on dit » … en exécutant les activités liées à la maintenance selon le MPA et en tenant à jour les dossiers pertinents pour établir la conformité des procédures et en imposer le respect.
English: Otherwise, he manages and does not count on outside help to finance his company.
French: Sinon, il réussit à se débrouiller, ne comptant pas sur un appui externe afin de financer son entreprise :
English: If, following the evaluation, 144314 Canada Inc./Nexys’s proposal does not obtain the necessary passing mark, the Canadian International Trade Tribunal also recommends that, upon request, the Department of Human Resources and Social Development provide 144314 Canada Inc./Nexys with pertinent information concerning the reasons for not selecting its bid.
French: Si, à la suite de l’évaluation, la proposition de 144314 Canada Inc./Nexys n’obtient pas la note de passage requise, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande également que, sur demande, le ministère des Ressources humaines et du Développement social communique à 144314 Canada Inc./Nexys des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet.
English: PSSA amendments of 1996 set new rules for PTAs.
French: Les modifications apportées en 1996 à la LPFP établissent de nouvelles règles en ce qui concerne les accords de transfert de pension (ATP).
English: Almost all provisions for the RCN destroyers were obtained from the United States Navy, but naval stores were obtained from either USN or RN depending on convenience and availability of supply.
French: Presque toutes les provisions destinées aux destroyers canadiens étaient fournies par la Marine américaine, mais les approvisionnements navals venaient soit de celle-ci, soit de la Marine britannique, selon la commodité du moment ou l’état des stocks des ravitailleurs.
English: Special Services and Fees Regulations — update the reference to the Universal Postal Convention; — replace the expression "acknowledgement of receipt" by "advice of receipt" to better conform with the detailed Regulations of Universal Postal Convention, Beijing 2001.
French: Règlement sur les droits postaux de services spéciaux — mettre à jour la référence à la Convention postale universelle; — dans la version anglaise du Règlement, remplacer la mention « acknowledgement of receipt » par « advice of receipt » pour mieux se conformer au Règlement détaillé de la Convention postale universelle (Beijing, 2001).
English: The Tribunal indicated that the responses filed by DF Albums, the major domestic producer of pocket photo albums, to the Tribunal’s manufacturer’s questionnaire did not provide the Tribunal with sufficient information to prepare a staff report.
French: Le Tribunal a indiqué que les réponses déposées par Albums DF, le plus grand producteur national d’albums photos à pochettes, au questionnaire à l’intention du fabricant préparé par le Tribunal ne donnaient pas suffisamment de renseignements pour permettre la préparation du rapport susmentionné.
English: 8), of the freedom of movement, freedom of expression in all its forms, freedom of assembly and of association (art.
French: 8), de même qu'ils bénéficient tous de la liberté de circuler, de la liberté d'expression sous toutes ses formes, de la liberté de réunion et de la liberté d'association (art.
English: It is important to recognize that safety (i.e., protection of people and the environment) should focus on the entire application and not simply on the space NPS component.
French: Il importe de reconnaître que la sûreté (c'est-à-dire la protection de la population et de l'environnement) devrait être axée sur l'intégralité de l'application et pas seulement sur le volet des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: 20 45 45 45 45 Disability measures
French: 20 45 45 45 45 Mesures d’aide fiscale aux personnes handicapées
English: In order that the ancient established practice of the Sacrament of Orders in the Eastern Churches may flourish again, this Sacred Council ardently desires that the office of the permanent diaconate should, where it has fallen into disuse, be restored.
French: Les clercs et les religieux orientaux célébreront selon les prescriptions et les traditions de leur propre discipline les Louanges divines qui ont toujours été en grand honneur dans toutes les Églises orientales depuis les temps anciens [ 27 ].
English: Detached House, Close to Port, Equipped Kitchen, Parking: Ample Parking, Pool: Communal Pool, Garden: Private and Community Views: Sea, Mountains...
French: Semi-indépendate, cuisine équipée, Grand parking, piscine communautaire, Jardin: Privé et commun...
English: WP.29 representatives will recall that GRRF is nearing completion of technical requirements for Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) but needs guidance on two aspects before submitting final proposals.
French: Les représentants du WP.29 se souviendront peut-être que le GRRF est sur le point d'achever l'élaboration des prescriptions techniques applicables aux systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) mais a besoin, avant de présenter les propositions finales, d'avis concernant deux aspects.
English: As its president, she established the St. Andrews Ladies Auxiliary, which has benefited many underprivileged families in St. John’s through its many charitable works.
French: À titre de présidente, elle a mis sur pied la St. Andrews Ladies Auxiliary qui, grâce à ses nombreuses activités caritatives, vient en aide aux familles défavorisées de St. John’s.
English: The European Union and India should work together at the UnitedNations to protect human rights in places of crisis, AmnestyInternational has said in a letter ahead ...
French: Vendredi 30 octobre, aux Nations unies, la grande majorité des gouvernements – 153 au total – ont convenu d'un calendrier pour l'élaboration d'un traité sur le ...
English: Naturally, violent reoffending is a grave concern to the Board, given its serious consequences for victims, their families and the community.
French: Évidemment, la récidive avec violence est une source de préoccupation importante pour la Commission, étant donné ses conséquences graves sur les victimes, leur famille et l'ensemble de la collectivité.
English: • Patients requesting specific vaccination(s), e.g., pneumococcal vaccine or Influenza vaccine
French: • demande d'un ou de plusieurs vaccins précis de la part des patients, p. ex. vaccin contre le pneumocoque ou contre l'influenza;
English: Therefore, you must go to the next page, where there are illustrations of birds with two or three toes.
French: Vous vous rendez donc obligatoirement à la page suivante , où sont illustrés des groupes d'oiseaux à deux ou trois doigts.
English: National institutions are under pressure to make changes to their policy-making processes in order to address this disconnect and build public confidence.
French: Une grande pression est exercée sur les institutions nationales pour qu’elles apportent des changements à leurs processus d’élaboration des politiques afin de prendre des mesures à l’égard de ce débranchement et d’augmenter la confiance du public.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories MARGEN 010-05 :
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux MARGEN 010-05:
English: Josefina was born in Buenos Aires, where she resides with her family.
French: Juan Cruz travaille à Acción Sin Fronteras depuis avril 2004.
English: A balance must be struck to ensure sufficient S&T capacity and expertise to support government’s public good and regulatory roles.
French: On doit trouver un équilibre pour garantir un rendement et une expertise en S et T suffisants pour soutenir le rôle du gouvernement en matière d’intérêt public et de réglementation.
English: No recent data are available to represent the current situation.
French: 3.2%). No recent data are available to represent the current situation.
English: • subscriptions to interactive Web sites that provide subscribers with a right to access and use digitized content, such as games, music and videos, on the sites while they are online;
French: • des abonnements à des sites Web interactifs qui offrent aux abonnés un droit d'accéder au contenu numérisé du site et d'utiliser ce contenu, comme des jeux, de la musique et des vidéos, dans les sites pendant qu'ils sont en ligne;
English: • Backgrounder "MAESTRO -- New Environment Canada Satellite Instrument To Measure Arctic Ozone Loss" Further Information
French: • fiche d'information "MAESTRO -- Nouvel instrument satellitaire d'Environnement Canada pour mesurer les pertes d'ozone dans l'Arctique" Plus d'information
English: To date, the oldest recorded individual (a female 105 mm in standard length) was in her sixth year (5+).
French: Le plus vieux spécimen connu de l’espèce est une femelle dans sa sixième année + (5 ), mesurant 105 mm de longueur (standard).
English: There is ample jurisprudence to that effect, both legal and biblical.
French: Il existe une jurisprudence volumineuse à cet égard, dans la loi et dans la Bible.
English: - OHW-1-99 To operate a 70 kilometre (43.5 mile) crude oil pipeline.
French: - OHW-1-99 Exploitation d'un pipeline de 70 kilomètres (43,5 milles) de longueur pour le transport de pétrole brut.
English: Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
French: Au cours de la période précédente (2000-2006), le financement de projets de transport par le Fonds européen de développement régional (FEDER) a représenté environ 35 milliards d’euros, dont un peu plus de 2 milliards ont été consacrés au transport urbain.
English: Encourage, at all levels, arrangements and incentives to mobilize commercial enterprises, especially in pharmaceuticals, to invest in research aimed at finding remedies that can be provided at affordable prices for diseases that particularly afflict people in developing countries, and invite WHO to consider improving partnerships between the public and private sectors in the area of health research.
French: Encourager à tous les niveaux les arrangements et les mesures d'incitation visant à mobiliser les entreprises commerciales - notamment dans l'industrie pharmaceutique - pour qu'elles investissent dans la recherche de remèdes à des prix abordables aux maladies qui touchent en particulier les populations des pays en développement, et inviter l'OMS à envisager de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche sur la santé.
English: A few outbreaks involving many cases of Clostridium perfringens, ie, perfringens poisoning or "institutional" food poisoning, occur annually.
French: Quelques flambées d'intoxications alimentaires par Clostridium perfringens (intoxications alimentaires « en institution ») surviennent chaque année.
English: V Defining "essential facilities" for purposes of telecommunications regulation A. Past CRTC definitions 234 Through a series of decisions, the CRTC has produced a test for when it will mandate wholesale access of an essential facility.
French: V Définir le terme « installations essentielles » pour les besoins de la réglementation des télécommunications A. Définitions antérieures établies par le CRTC 234 Grâce à un ensemble de décisions, le CRTC a élaboré un critère qu'il utilisera au moment de rendre obligatoire l'accès de gros à une installation essentielle.
English: Findings from the organizational profiles indicated that community organizations in Windsor are an important source of social capital that is accessible to immigrant women, but that the settlement organizations are limited in this regard by a lack of core funding.
French: Si on se fie aux profils organisationnels, les organismes communautaires de Windsor constituent une source primordiale de capital social accessible aux immigrantes, mais l’insuffisance du financement de base limite l’action des organismes d’aide à l’établissement à cet égard.