ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the largest number of recommendations falls under the responsibility of the President of the Treasury Board or the Treasury Board Secretariat, several are addressed to other organizations such as the Public Service Human Resources Management Agency, the Department of Finance, or public service managers generally.
French: Quoique la mise en œuvre de la plus grande partie des recommandations relève du président du Conseil du Trésor ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, plusieurs visent des organisations comme l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ou le ministère des Finances, ou s'adressent aux gestionnaires de la fonction publique en général.
English: Provisional agenda of the thirteenth session of the Legal and Technical Commission
French: Ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission juridique et technique
English: In other words, an expired driver’s licence would not be acceptable.
French: Le document doit, en plus, être encore valide. Par exemple, un permis de conduire périmé n’est pas acceptable.
English: Institut Geographique National (I.G.N.- France), Y. Egels, for the Town of Amiens.
French: Institut Géographique National (I.G.N.-France), y.
English: The contested decision dealt merely with the individual colours that constituted the colour combination, not with the claimed colour combination itself.
French: 3 Se référant à la pratique décisionnelle des chambres de recours, la requérante a fait valoir que les couleurs satisfont aux exigences de l’article 4 du RMC et que les motifs absolus de refus
English: There will be an audio channel dedicated to traditional and popular music china and BusinessFirst customers will be available in local Chinese newspapers.
French: Il y aura un canal audio dédié à la musique populaire traditionnelle et de la porcelaine et les clients BusinessFirst sera disponible dans les journaux chinois.
English: The IPSE study (1997) on the performance effects of profit-sharing combined studies in the UK, France, Germany and Italy.
French: L'étude IPSE (1997) concernant les effets de la participation aux bénéfices sur le rendement traitait de la situation au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Italie.
English: It also covers ancillary costs involved in the organization of meetings, if not covered by the existing infrastructure.
French: Comité consultatif d'évaluation des candidatures:
English: This allowed the organization to engage in new activities and improve the quality of existing activities."
French: Parmi les stagiaires qui ont terminé leur stage, 9 p.
English: As well, the employer stated that the employment contract signed by the claimant has a confidentiality clause (Exhibit 5).
French: En outre, l'employeur a déclaré que le contrat de travail signé par la prestataire avait une clause de confidentialité (pièce 5).
English: The President: I call on the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed at Amsterdam on 2 October 1997, (2) enters into force today, 1 May 1999, in accordance with Article 14(2) of the Treaty, as the last instrument of ratification was deposited on 30 March 1999.
French: Le traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 (1), est entré en vigueur aujourd'hui 1er mai 1999, conformément à son article 14, paragraphe 2, le dernier instrument de ratification ayant été déposé le 30 mars 1999.
English: DivX Pro 7 has everything you need to play and create DivX Plus™ HD videos (MKV/H.264).
French: DivX Pro 7 vous apporte tout le nécessaire pour lire et créer des vidéos DivX Plus™ HD (MKV/H.264).
English: It will take you really just a minute and our reply will reach you within one business day.
French: Vous obtiendrez une réponse spécifique sous un jour ouvré.
English: The first meeting took place on October 11, and meetings have been held subsequent to that date.
French: La première rencontre a eu lieu le 11 octobre dernier et des rencontres ultérieures ont eu lieu depuis cette date.
English: Where possible, countries that have been involved in the UNITAR programme to assist countries in developing and sustaining integrated national programmes for the sound management of chemicals and wastes were included so that they might apply the knowledge they have gained to the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Dans la mesure du possible, les pays ayant participé au programme de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), destiné à aider les pays à concevoir et appliquer des programmes nationaux intégrés de gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets ont été inclus de façon à ce qu'ils puissent appliquer les connaissances qu'ils ont acquises à la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: Net changes in weights of P, K, Ca, Mg, B, Fe, Mn, Zn, Cu, Na, Al, Ba, Sr, and Cr in cotyledons and seedling axes of Acer rubrum L., Fraxinus pennsylvanica Marsh., and Robinia pseudoacacia L. were investigated during early seedling growth.
French: Les auteurs ont étudié les changements nets dans les poids de P, K, Ca, Mg, B, Fe, Mn, Zn, Cu, Na, Al, Ba, Sr et Cr dans les cotylédons et dans les tiges de plantules d'Acer rubrum L., Fraxinus pennsylvanica Marsh., et Robinia pseudoacacia L., pendant le début de la croissance des plantules.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.3*, entitled “Outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.3*, intitulé « Document final de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral ou de transit ».
English: Regulations regarding advertising for nonprescription products should be reviewed to be sure they reflect the information needs required by consumers to use these products appropriately and safely.
French: Les règlements sur la publicité des médicaments en vente libre devraient être revus afin de s'assurer que ceux-ci répondent aux besoins de renseignements des consommateurs et leur permettent de faire un usage sûr et adéquat de ces produits.
English: Calls for resources for the Global Health Fund, since money so far pledged for 2005 is only 1/4 of the amount needed and that the EU and others should work to avoid duplication of efforts and promote national ownership of HIV/AIDS, TB and malaria policies; 24.
French: Il est à présent temps de se montrer constructif, pragmatique et positif. Des avancées considérables sont nécessaires, en particulier en Afrique subsaharienne, dont les pays sont prisonniers d'une pauvreté profonde et persistante et se retrouvent complètement hors course.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Food enzymes ITRE/6/39604 PA - PE384.272v01-00 Draftsperson:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Enzymes alimentaires ITRE/6/39604 Rapporteur pour avis:
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16 700 000.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de l'opération militaire de l'UE s'élève, pour une durée de quatre mois, à 16 700 000 EUR.
English: Print this page / Imprimer cette page Table of Contents 1.
French: Print this page / Imprimer cette page Table des matières 1.
English: In some special political missions there have been difficulties in determining priorities in expertise required owing to the situation prevailing in the localities, resulting in underutilization of the provision for consultants.
French: Pour plusieurs missions politiques spéciales, il s'est révélé difficile de déterminer la nature des compétences nécessaires à cause de la situation régnant dans certaines localités, ce qui explique la sous-utilisation des crédits ouverts pour les consultants.
English: We are organizing a number of workshops in cooperation with the International Labour Organization and the United Nations Development Programme (UNDP) in order to put an end to poverty.
French: Nous organisons un certain nombre d'ateliers en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'éliminer la pauvreté.
English: Most proposals included the criteria based on the location of the headquarters and the transmitter.
French: La plupart des propositions reprennent les critères de l’emplacement du siège de l’organisme de radiodiffusion et de l’émetteur.
English: The necessary resources should be allocated so that they could complete their mandates as soon as possible.
French: Les ressources voulues devraient être allouées afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats dès que possible.
English: He noted that a bill could be ruled out of order in the other place because it involved legislation with financial implications and came from the Senate.
French: Il a note qu’il se pouvait qu’un projet de ´ ´ loi soit juge irrecevable dans l’autre endroit, puisque c’etait une ´ ´ ` mesure legislative ayant des repercussions financieres et qu’il provenait du Senat.
English: GST Ruling issued to the organization Business units/divisions impacted Information systems impacted Processes impacted Personnel impacted Decision tool required?
French: Décision sur la TPS envoyée à l’organisation. Unités d’affaires ou divisions touchées Systèmes d’information touchés Processus touchés Personnel touché Outil de décision nécessaire?
English: Many reported that they had the information but not the interpersonal skills for dealing with these populations. Another
French: Nombre d’entre eux ont signalé qu’ils avaient l’information, mais non les capacités de relations interpersonnelles nécessaires pour traiter avec le segment de population en question.
English: Or. en Justification The parent undertaking shall not be dispensed from liabilities to raise fresh funds to meet the group support requirements.
French: Or. en Justification L'entreprise mère n'est pas déliée de la responsabilité de lever des fonds frais pour répondre aux exigences du soutien de groupe.
English: When further estimates were made in 1959 and 1960 revealing only 315 000, it was evident a decline in the population had occurred.
French: Lorsque des relevés effectués en 1959 et 1960 ont indiqué une productivité de 315 000 jeunes, il a fallu se rendre à l'évidence que la population avait gravement diminué.
English: Section 3 - What Should a Proposal Contain
French: Section 3 – Contenu de la proposition
English: TC sent a letter attaching the TSB report to provincial and territorial representatives requesting review and consideration.
French: Le ministère a envoyé une lettre avec exemplaire du rapport du BST à des représentants provinciaux et territoriaux, demandant qu'ils l'étudient et le prennent en considération.
English: Where data are excluded from a conducted or terminated study, an explanation should be included.
French: Il faut expliquer pourquoi des données ont été exclues d'une étude terminée ou en cours.
English:    . Let us begin with the Euratom Treaty.
French:    . - Commençons par le traité Euratom.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Monday, 10 July, to Wednesday, 12 July 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du lundi 10 au mercredi 12 juillet 2006)
English: (d) Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region;
French: d) Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: It was noted that the effects of the two types of conflicts on treaties would not necessarily be the same, and accordingly should be considered.
French: On a fait observer que les effets de ces deux types de conflit sur les traités ne seraient pas nécessairement les mêmes et qu'il fallait donc les examiner séparément.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) will support research to improve the health of First Nations, Inuit and Metis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and community collaboration.
French: Institut de la santé des Autochtones L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC appuiera la recherche axée sur l'amélioration de la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: This treatment was first developed by Sebastian Kneipp in 1849.
French: Le traitement Kneipp a été mis au point par Sebastian Kneipp en 1849.
English: Pursuant to article 43, external individuals may enter the facility only upon authorization of the Minister of Justice in case of a high security penitentiary and according to the penitentiary regulation for the other institutions.
French: En application de l'article 43, des personnes extérieures à l'établissement peuvent y pénétrer sur autorisation du Ministre de la justice, dans le cas d'une prison de haute sécurité, et conformément au règlement de la prison, dans le cas des autres établissements.
English: Involves crural areas and upper inner thigh Scaly reddish brown lesion Sharply defined margin Central clearing absent Groin, thigh, buttock may be involved May be bilateral or unilateral Scrotum and penis usually not affected
French: TRAITEMENT Objectifs – Soulager les symptômes – Enrayer l’infection Consultation Consultez un médecin si le client ne répond pas à un traitement antifongique approprié.
English: (ii) Statistical information on groups at a disadvantage with regard to housing
French: ii) Statistiques des groupes défavorisés en ce qui concerne le logement
English: This change in structure has resulted in the Division's continuing ability to support these activities with the limited number of officers and support staff at its disposal.
French: Cette restructuration a permis à la Division de continuer à appuyer ces activités avec les effectifs limités (administrateurs et personnel d'appui) dont elle dispose.
English: The DMF also includes the involvement of interested and affected parties such as partners, the public, and various other stakeholders throughout the process.
French: Le CD fait également appel aux parties intéressées et touchées comme les partenaires, le public et divers autres intervenants.
English: New international partnerships were increased by 200% and trans-border partnerships were increased by 88%.
French: Il y a eu une hausse de 200 % des partenariats internationaux et une hausse de 88 % des partenarits transfrontaliers.
English: The employee can be granted 2 weekdays of leave for each month the employment contract is valid.
French: Une relation de travail d’un an donne droit à quatre semaines de congés payés.
English: Eighty million people were added to the number of the poor in sub-Saharan Africa.
French: Quatre-vingts millions de personnes sont venues grossir les rangs des pauvres en Afrique subsaharienne.
English: SAR partners simulate Arctic disaster by Louise Crone Canada's SAR response agencies were put to the test in Cape Dorset on Baffin Island, Nunavut as they worked with Nunavut Emergency Management (NEM), the local community and the National Search and Rescue Secretariat (NSS) to simulate the response to a major marine emergency.
French: Des partenaires en R-S simulent une catastrophe dans l'Arctique par Louise Crone Des organismes canadiens d'intervention de R-S ont mis leurs compétences à l'épreuve à Cape Dorset, sur l'île de Baffin, dans le territoire du Nunavut. C'est là qu'elles ont uni leurs efforts à ceux du personnel de la Gestion des mesures d'urgence du Nunavut, des habitants de la collectivité et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) afin de simuler une intervention d'urgence en mer.
English: The acquisition and integration of critical technologies meeting these three objectives will cover all aspects of design, production, operation and decommissioning or dismantling.
French: L'acquisition et l'intégration de technologies critiques respectant ces trois objectifs couvriraient tous les aspects de conception, de production, d'opération et de désarmement ou de démontage.
English: International Depositary Authority of Canada National Microbiology Laboratory, Health Canada (NMLHC) Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, MB Canada R3E 3R2 Tel: +1 (204) 789-2070 Fax: +1 (204) 789-2097
French: Autorité de dépôt internationale du Canada Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada (LNMSC) Centre scientifique canadien de santé humaine et animale 1015 Arlington Street Winnipeg, MB Canada R3E 3R2 Tél.: +1 (204) 789-2070 Tlcp.: +1 (204) 789-2097
English: In addition, QC checks were performed on the N2O estimates for Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries.
French: En outre, des CQ ont été effectués sur les estimations de N2O au sujet de la fabrication des combustibles solides et d’autres industries énergétiques.
English: Oral LD50 values for rats fall in the 300-8100 mg/kg bw range. An LC50 of 10 000 ppm for short-term exposure to benzene in air was reported for rats, mice, rabbits, and guinea pigs (IPCS, 1993; Paustenbach et al., 1993).
French: La DL50 orale chez le rat est comprise dans une plage de 300à 8 100 mg/kg p.c. Une CL50 de 10 000 ppm pour une exposition de courte durée au benzène dans l'air a été signalée pour le rat, la souris, le lapin et le cobaye (PISC, 1993; Paustenbach et coll., 1993).
English: 140/1961 Coll., the Criminal Code, as subsequently amended.
French: le code pénal, telle qu'amendée ultérieurementLoi n° 50/1976 Coll.
English: We need a more pragmatic approach here.
French: Nous devons adopter une attitude plus pragmatique à cet égard.
English: The idea of a common currency for the EEC Member States was first launched in the European Commission’s Memorandum of 24 October 1962 (the Marjolin Memorandum).
French: L’idée d’une monnaie commune aux États membres de la CEE a été évoquée pour la première fois dans un rapport de la Commission européenne du 24 octobre 1962 (le Rapport Marjolin).
English: Corporal punishment, although not permitted under the Teacher and Student's Code of Conduct, was not explicitly prohibited by law and was widely accepted as a means of discipline.
French: Les châtiments corporels, bien que n'étant pas autorisés en vertu du Code de conduite de l'élève et de l'enseignant, ne sont pas explicitement interdits par la loi et sont largement acceptés comme moyen d'imposer la discipline.
English: These are items in short supply in Iraq because Saddam Hussein has consistently refused to spend money on his own people, preferring instead to spend it on his own comforts and on his weapons programmes.
French: Si l'on rencontre en Irak une pénurie de denrées alimentaires et de médicaments, c'est parce que Saddam Hussein a constamment refusé de dépenser l'argent pour ses citoyens, préférant, au contraire, le dépenser pour son propre confort et pour ses programmes d'armes.
English: In support of this, the United Nations police will strengthen its support to the other components by enhancing its patrol capabilities through strategies based on contemporary policing methodologies.
French: À cet effet, la police des Nations Unies intensifiera son appui aux autres composantes de la Force et, pour cela, consolidera ses moyens de patrouille grâce à des stratégies se fondant sur des méthodes modernes de maintien de l'ordre.
English: Launch of a project to install banks of condensers to conserve energy.
French: Lancement d’un projet axé sur l’installation de rangées de condenseurs en vue d’économiser l’énergie.
English: It expressed a myth according to which one of the parties only had obligations and the other only had rights.
French: C'est l'expression d'un mythe, selon lequel l'une des parties n'aurait que des responsabilités et l'autre uniquement des droits.
English: However, other sources of funding will also be critical, both national and international in origin.
French: Ces systèmes doivent être assortis d’un volet de financement crédible si l’on veut qu’ils prennent de l’ampleur et qu’ils se développent.
English: Thank you from our friends in Sept-Iles and thank you to our staff and students at the high school at Manikanetish for the success of this broadcast.
French: Un merci tout particulier au personnel et aux étudiants de l'école Manikanestish. Vous avez aidé à faire notre dernière diffusion une réussite.
English: Ministers agreed on sketching a common EU-Africa strategy which will be submitted to the next Europe-Africa summit which will probably take place in Lisbon in December.
French: Les participants se sont accordés sur l'ébauche d'une stratégie commune UE-Afrique qui sera soumise à l'approbation du prochain sommet Europe-Afrique qui devrait se tenir à Lisbonne en décembre prochain.
English: ◦ Canadian education initiatives
French: ◦ initiatives canadiennes d'éducation
English: The Commission approves on an interim basis, effective 1 January 2006, a 2006 contribution collection revenue-percent charge of 1.03 percent, the subsidy per residential NAS for the territories of the large ILECs, TCI Québec and Télébec, subsidy amounts for the small ILECs and continued supplemental funding for Northwestel Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 1er janvier 2006, des frais en pourcentage des revenus de 1,03 p. 100 au titre de la perception de la contribution pour 2006, la subvention par SAR de résidence applicable aux territoires des grandes ESLT, de TCI Québec et de Télébec, les montants de subvention des petites ESLT de même que le financement supplémentaire continu de Norouestel Inc.
English: For more information on this scale, please refer to the Participation and Activity Limitation Survey 2006: Technical and Methodological Report (89-628-XWE).
French: Pour plus d’information sur cette échelle, veuillez consulter l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités 2006 : Rapport technique et méthodologique (89‑628‑XWF).
English: Significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. The significant accounting policies are as follows:
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux instructions de fin d’exercice émises par le bureau du Receveur général.
English: Contributing Factors Contributing factors increase the exposure of the individual to either predisposing or precipitating factors.
French: Facteurs de contribution Les facteurs contributifs ont pour effet d’accroître l’exposition de la personne aux facteurs de prédisposition ou de déclenchement.