ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the initial commitment of government-wide acquisitions savings was to realize net savings of $2.5 billion over five years, in the Fiscal and Economic Update tabled in November 2006, the government announced adjustments to its savings forecast after determining that the projected savings were over-estimated.
French: Bien que son objectif initial ait été de réduire les coûts d'approvisionnement de façon à réaliser des économies nettes de 2,5 milliards de dollars sur cinq ans, le gouvernement a annoncé, dans la Mise à jour économique et financière présentée en novembre 2006, qu'il devait ajuster ses prévisions puisque les économies prévues avaient été surestimées.
English: 1.4 demande de concentrer les aides dans les La fragilité des zones doit être prise en compte zones les plus fragiles pour la définition des priorités des programmes.
French: Celles-ci sont basées sur l'évaluation ex ante qui comprend un analyse SWOT utilisant des indicateurs contextuels de départ "context-related baseline indicators" décrivant la situation de l'aire géographique couverte par le programme.
English: In the 1960s the population gradually abandoned these historic centres which are now often unsuitable - sometimes disastrously so as residential areas.
French: Cette expérience concerne ce que nous appelons une récupération des centres historiques à des fins d'habitation (et pas les perspectives de sauvetage de ce qu'on appelle techniquement "un monument").
English: Its power lies in the potential to strengthen local communication networks at low cost.
French: Ce peut être un moyen puissant de renforcer les réseaux de communication locaux à moindre coût.
English: AIR FRANCE KLM flies to Africa and the Middle East, offering an extensive network for a rapidly expanding market.
French: AIR FRANCE KLM vers l'Afrique et le Moyen-Orient : un réseau dense pour un marché en pleine expansion.
English: An evaluation should involve stakeholder engagement, including comments and suggestions from management, CSR coordinators, managers and committees, employees and outside stakeholders.
French: L'évaluation devrait impliquer la participation des parties prenantes, notamment l'obtention des commentaires et des suggestions de la direction, des coordonnateurs de la RSE, des gestionnaires et des comités, des employés et des parties prenantes de l'extérieur.
English: Every jurisdiction has been involved in a range of initiatives including designing and setting up crisis shelter models, public education campaigns, setting up joint provincial government departments and community agencies' advisory committees, humanizing the legal system for survivors, funding sexual assault centres, transition houses, training programs for police and treatment programs for assaultive men.
French: Toutes les instances en cause ont pris part à une foule d'interventions, y compris la conception et la mise sur pied de modèles de refuges d'urgence, des campagnes de sensibilisation du public, la création de comités consultatifs interministériels - dont les membres représentent des organismes communautaires, l'humanisation du système judiciaire pour les survivantes, le financement de centres d'aide aux victimes d'agressions sexuelles, des maisons de transition, des programmes de formation pour les agents de police et des programmes de traitement pour les hommes violents.
English: • Performance indicators are still under development.
French: • Des indicateurs de rendement sont toujours en voie d'élaboration.
English: Brian T. Gray, PhD Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Science Plan Next >> Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&printerversion=true&accessible=off
French: Brian T. Gray, Ph.D. Sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les sciences Page suivante >> Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&printerversion=true&accessible=off
English: Throughout the year, the level of the Bank’s overall net liquidity was kept above the minimum liquidity ratio of 25 % of future net annual cash requirements.
French: Le niveau de liquidité nette globale de la Banque a été maintenu tout le long de l’année au-dessus du seuil minimum du ratio de liquidité fixé à 25 % des futurs besoins financiers nets annuels.
English: The illegal exploitation of natural resources is in itself a violation of human rights and the norms of international law applicable erga omnes.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles constitue en soi une violation des droits de l'homme et des normes juridiques internationales applicables erga omnes.
English: After the culmination period, growth rates were independent of height at the time of release.
French: Ce comportement a permis à ces dernières de maintenir leur position dominante dans les peuplements.
English: There are several types of charts that you can choose from.
French: Il y a plusieurs types de diagrammes que vous pouvez choisir.
English: The percentage of seedlings judged unacceptable because of spiralized stems was not affected by light source and averaged 21.9%.
French: Le pourcentage de semis jugés inacceptables à cause du gauchissement de la tige ne fut pas altéré lui non plus par la source lumineuse et se situait en moyenne a 21,9%.
English: • building on the use of National Geographic Networks of decision makers and employees involved in case preparation and hearings to promote the exchange and consistent use of human rights information specific to particular geographic regions; and 
French: • accroître le recours aux réseaux géographiques nationaux de décideurs et d'employés affectés à la préparation des cas et aux audiences afin de promouvoir l'échange et l'utilisation cohérente des dossiers d'information sur les droits de la personne propres aux régions géographiques particulières;
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I, too, would like to begin by thanking Mr. Guéhenno, Ms. McAskie and Mr. Fall for their presentations.
French: M. Mahbubani (Singapour) : Je voudrais, moi aussi, commencer par remercier M. Guéhenno, Mme McAskie et M. Fall de leurs exposés.
English: These requests have mainly involved study visits and specific seminars for members of parliaments and/or high-ranking officials so as to enable them to become more acquainted with the work of the Council of Europe as well as the Assembly’s internal working methods and procedures.
French: Un des Etats membres a également demandé à l’Assemblée de couvrir le coût de cours de langue spécifiques pour des députés et des agents qui avaient besoin de renforcer leur maîtrise des langues étrangères, en particulier des deux langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: This initiative is the latest phase in the CCG’s ongoing Marine Aids Modernization (MAM) program.
French: Il s’agit de la dernière phase du programme de Modernisation des aides maritimes (MAM) en cours au sein de la GCC.
English: Forty-nine per cent of schools lacked water, electricity and toilets, and were poorly attended.
French: Quarante-neuf pour cent des écoles, en outre peu fréquentées, souffraient d'une pénurie d'eau, d'électricité et d'installations sanitaires.
English: The sponsor delegation observed that the proposed wording in paragraph 4 reflected the new trend in the application of sanctions according to which they might be extended only on the appropriate decision of the Security Council and not automatically.
French: L'auteur a fait observer que le libellé proposé pour le paragraphe 4 reflétait la nouvelle tendance touchant l'application de sanctions selon laquelle elles ne pouvaient être prorogées qu'à la suite d'une décision du Conseil de sécurité.
English: Special material has been developed in several languages, printed matter as well as information provided on the internet or by telephone.
French: On a établi une documentation spéciale en plusieurs langues, et des informations sont disponibles sur Internet ou par téléphone.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999, le présent rapport est publié tel qu'il a été transmis au Comité.
English: ◦ Proactive Disclosure 51824 - Provision for claims and litigations - Indian Affairs and Northern Development Number: 51824 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51824 - Provision pour réclamations et causes en instance - Affaires indiennes et du Nord canadien Numéro: 51824 Nom:
English: Les mœurs électorales dans le Québec de 1791 à nos jours.
French: Les mœurs électorales dans le Québec de 1791 à nos jours, Montréal, Éditions du Jour, 1962.
English: However, as we said earlier, during the expert consultations, we had wished for the inclusion of additional relevant adjustments and modifications that would have reflected all the complexities of the ongoing Israeli-Palestinian dispute in a more accurate way.
French: Cependant, comme nous l'avons dit précédemment, lors des consultations d'experts, nous aurions voulu inclure d'autres mises au point et modifications qui auraient reflété de façon plus fidèle toutes les complexités du conflit israélo-palestinien actuel.
English: The Barroso Commission took office on 22 November 2004.
French: La Commission Barroso a pris ses fonctions le 22 novembre 2004.
English: • Learning from and sharing information through exchanges with our clients, stakeholders and target audiences;
French: • Apprendre et partager de l'information grâce à des échanges avec les clients, partenaires et auditoirs cibles.
English: It is very important to state, however, that Parks Canada will not unilaterally institute significant price changes.
French: Parcs Canada a à coeur d’appliquer les 36 recommandations de l’Examen des risques d’avalanche dans l’arrière-pays publié en 2003.
English: . (See Immigration: Family reunificationm) marriages Husband and wife relationships increasingly bring people of different countries together.
French: (Voir citoyenneté de l'UE) manifestations sportives La violence accrue lors des matches de football européens a incité le Conseil des ministres à publier un manuel destinés aux forces de police nationales axé sur la prévention et le contrôle de cette forme de violence.
English: I hope that this will be reiterated with great clarity at the next meeting of the Council, for it is not acceptable that it should be Europe that opens the floodgates to the commercial exploitation of human life.
French: J'espère que cela sera réitéré très clairement lors de la prochaine réunion du Conseil, car il n'est pas acceptable que l'Europe ouvre la porte à l'exploitation commerciale de la vie humaine.
English: As time showed this position in fact was not implemented in practice.
French: Comme on a pu le constater avec le temps, cette position n'a pas été mise en pratique.
English: WADA invites applications for projects related to the topics above by May 2nd, 2008.
French: L'AMA recevra les soumissions pour des projets de recherche liés aux thèmes ci-dessus jusqu'au 2 mai 2008.
English: No one should be surprised to see Aboriginal people with red or blond hair or with blue or green eyes.
French: Même si les peuples autochtones vivent à l'ère de la modernité, ils cherchent à préserver et à promouvoir leur identité, leurs pratiques culturelles, leurs valeurs et leurs croyances.
English: Nota: In the fields "First Name" and "Last Name" the search is made on character string.
French: Nota: la recherche dans les champs "Patronyme" et "Prénom" se fait sur les chaînes de caractères.
English: The percentage of the usual intake distribution above the AI almost certainly meets their needs.
French: Le pourcentage de la population ayant un apport usuel supérieur à l'AS comble presque certainement ses besoins.
English: Staff case - First, annulment of the decisions awarding priority points to the applicant in the 2004 promotion procedure and, secondly, annulment of the merit list of officials at grade A*11 promoted to grade A*12 in the 2004 promotion procedure (formerly T-380/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions portant attribution des points de priorité du requérant au titre de l'exercice de promotion 2004 et, d'autre part, l'annulation de la liste de mérite des fonctionnaires de grade A*11 promus au grade A*12 au titre de l'exercice 2004 (anciennement T-380/05)
English: Although in some areas pricing policies might be effective, regulatory policies often have a better long term effect on transport intensity in particular domains (vehicle emission regulations).
French: Même si elles peuvent se révéler efficaces dans certains domaines, les politiques réglementaires ont souvent un effet plus important à long terme dans certains domaines (réglementations des émissions).
English: The network is guided by a steering-committee composed of one representative from each participating organization.
French: Le réseau mondial dispose d'un comité de pilotage, composé d'un représentant par organisation. Il vise le consensus.
English: When the Austrian Programme for the Development of Rural Areas was drawn up, attention was given to the role of women in these areas, and a concept for equal opportunity issues devised.
French: Lorsque le Programme autrichien pour le développement des régions rurales a été élaboré, une attention a été portée au rôle des femmes dans ces régions et une notion d'égalité de chances a été mise au point.
English: Norway hoped that all WTO Members would engage constructively in finding solutions to the outstanding issues in order to move towards a successful and timely conclusion of the negotiations.
French: La Norvège espérait que tous les membres de l'OMC s'emploieraient constructivement à trouver des solutions aux questions non résolues, afin de conclure les négociations de façon satisfaisante et dans les délais voulus.
English: Even with a name you will not know who she is, because you are bound!
French: Même si tu apprends son nom, tu ne sauras pas qui elle est, parce que tu as les poings liés!
English: Ottawa, Friday, September 25, 1998 Appeal No. AP-97-038 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 26, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 25 septembre 1998 Appel noAP-97-038 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 février 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Many factors affect access to natural health products, including the standards of evidence for claims, practitioner recognition of claims, and insurance coverage for products.
French: Plusieurs facteurs influent sur l'accès aux produits de santé naturels, y compris les normes de preuve relatives aux allégations, la reconnaissance d'allégations par le praticien et l'assurance publique (protection) relative aux produits.
English: ACOA will continue to implement measures identified in the memorandum of understanding it entered into with Industry Canada, under which the Agency has already invested over $2 million in tele-learning for the region’s French-language post-secondary institutions and it will, over the next two years, invest $400,000 in internships for Acadian and Francophone youth.
French: L’APECA continuera de mettre en œuvre des mesures déterminées dans le protocole d’entente avec Industrie Canada aux termes duquel l’Agence a investi deux millions dans les infrastructures de télé-apprentissage pour la clientèle des établissements d’enseignement postsecondaire de langue française et investira 400 000 $ au cours des deux prochaines années, dans des stages pour jeunes acadiens et francophones.
English: So it’s a bit of a double-edged sword.
French: Cette mesure devient vite la norme, du moins dans l’industrie de la haute technologie.
English: In line with decision RC-3/8, the Secretariat supported the three meetings of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, in particular the third meeting, which took place in Rome from 25 to 28 March 2008 and was attended by 45 participants.
French: Conformément à la décision RC-3/8, le Secrétariat a appuyé l'organisation des trois réunions du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en particulier sa troisième réunion, qui a eu lieu à Rome du 25 au 28 mars 2008 et qui a rassemblé 45 participants.
English: Zaragoza boasts an interesting Roman museum and amphitheatre.
French: Saragosse dispose d'un intéressant musée romain et d'un amphithéâtre.
English: • CBHSs population coverage
French: • population couverte par les SSC
English: The authority to require a notification prior to the introduction of the substance into Canada is an important consideration in choosing a regulatory regime.
French: L'autorité d'exiger une notification avant l'introduction d'une substance au Canada est un point important à envisager lors du choix d'un régime de réglementation.
English: Monitoring for natural reproduction in any newly introduced lake will be required.
French: Une surveillance de la reproduction naturelle dans tout nouveau lac introduit sera nécessaire.
English: Our Government will stand up for Canada’s traditional industries. Key sectors including forestry, fisheries, manufacturing and tourism are facing challenges.
French: Notre gouvernement continuera de défendre les industries traditionnelles du Canada et est conscient des défis auxquels sont confrontés les secteurs clés tels que la foresterie, les pêches, l’industrie manufacturière et le tourisme.
English: To improve the quality and continuity of patient care, home care screening should be integrated into the routine discharge Emergency Department activities" (Castro et al.
French: Pour améliorer la qualité et la continuité des soins aux patients, il y aurait lieu d’intégrer le dépistage relié aux soins à domicile aux activités courantes reliées au congé du service d’urgence » (Castro et al.
English: The Commission welcomes the process of dialogue and negotiation that is under way between the Government of Colombia and the ELN, encourages the prompt achievement and fulfilment of commitments, and hopes that this will allow for substantial progress to be made in the search for peace.
French: La Commission se félicite du processus de dialogue et de négociation qui est en cours entre le Gouvernement colombien et l'ELN, elle encourage les parties à s'acquitter rapidement de leurs engagements et espère que des progrès substantiels seront ainsi réalisés dans la recherche de la paix.
English: The radicals and their new-found American supporters initiated raids across the border early in 1838.
French: Les radicaux et leurs nouveaux alliés américains lancèrent des raids transfrontaliers au début de 1838.
English: - Unconditional decision of Belarus, Kazakhstan and Ukraine to relinquish nuclear weapons and voluntarily withdraw them from their territory (A/CN.10/2000/WG.I/WP.5).
French: - Décision inconditionnelle prise par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine de renoncer aux armes nucléaires et de les retirer volontairement de leurs territoires respectifs (A/CN.10/2000/WG.I/WP.5).
English: Such a transaction may involve the disclosure of personal information to prospective or actual purchasers, or receiving it from sellers. It is COGILAB's practice to seek appropriate protection for information in these types of transactions.
French: Ces fournisseurs sont tenus de se conformer à la politique définie par COGILAB en la matière.
English: 1.0 INTRODUCTION The Government of Canada ratified the Kyoto Protocol in 2002, and is committed to reducing greenhouse gas emissions and encouraging the establishment of alternative energy sources such as wind power.
French: 1.0 INTRODUCTION Le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto en 2002; il est déterminé à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Pour ce faire, il encourage l’utilisation d’énergies de remplacement, telles que l’énergie éolienne.
English: • Navigation lights if operated in periods of restricted visibility
French: • Feux de navigation
English: Section VI - Cooperation Article E-12: Cooperation 1.
French: The report shall describe the imported good and its tariff item number, the standard applied and the finding made.
English: I wish to tell the Commission that over the course of recent years we have already managed to achieve some positive results, by improving the provisions of this regulation on issues such as the aromatic wine known as and dairy quotas specific to the Azores; indeed, we have also been successful in blocking the Portuguese Government from transferring those quotas to the mainland.
French: Je souhaite dire à la Commission qu’au cours de ces dernières années, nous avons déjà réussi à obtenir certains résultats positifs, en améliorant les dispositions du règlement sur des points précis tels que le vin aromatique appelé «» ou les quotas laitiers propres aux Açores. En effet, nous sommes également parvenus à empêcher le gouvernement portugais de transférer ces quotas vers le continent.
English: Judgement delivered on 28 July 1982.
French: Décision rendue le 28 juillet 1982.
English: The CCRA contacted over 1200 industry stakeholders and received responses from over 150 organizations representing a spectrum of Bonded Warehouse and Duties Relief Program licensees, customs brokers and associations, transportation and logistic companies, Canadian airport authorities, economic development agencies, municipal and federal government departments, manufacturers, and export distribution operation consultants.
French: L'ADRC a communiqué avec plus de 1 200 partenaires du secteur privé et a reçu les réponses de plus de 150 organisations représentant toute une gamme de titulaires de licence pour le Programme des entrepôts de stockage sous douane et le Programme d'exonération des droits, de courtiers en douane, d'associations, d'entreprises de transport et de logistique, d'administrations aéroportuaires canadiennes, d'organismes de développement économiques, d'administrations municipales et fédérales, de fabricants et de consultants en matière de centres de distribution des exportations.
English: • Qualifications—the academic and experiential qualifications of the applicant and the team for carrying out the proposed project; and
French: • les qualifications : les qualifications universitaires et expérientielles du candidat et de l’équipe permettant de mener à bien le projet proposé;
English: Under NAFTA and an increasingly liberal world trade environment, Canadian producers now participate in an international market more expansive than ever before.
French: Dans le cadre de l'ALENA et d'un contexte commercial mondial de plus en plus libéral, les producteurs canadiens participant maintenant à un marché international plus élargi que jamais.
English: Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Credit  20. Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) - Information for Businesses  21.
French: BioPortail - La ressource de biotechnologie du gouvernement du Canada à l'intention des consommateurs, de l'industrie, des chercheurs et des éducateurs  2.
English: In 2008, judicial disputes and damages amounting to EUR 32 million were avoided thanks to informal solutions from SOLVIT.
French: En 2008, les règlements informels de SOLVIT ont permis d'éviter des litiges et des dommages judiciaires pour 32 millions d'euros.
English: (hereinafter United) for transportation between Mexico and Canada which undercut the fares of Canadi*n.
French: (ci-après United) entre le Mexique et le Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: • Time of Entitlement (¶s 5-8)
French: • Date du droit d'être payé (5-8)