ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to IT, people could choose from courses in a foreign language – English, French or Spanish – and courses in entrepreneurship, health and safety in the home, social and communication skills.
French: Outre les cours d’informatique, les participants ont eu l’occasion de suivre des cours de langue – anglais, français ou espagnol – et une formation à la création d’entreprise, ainsi qu’à la santé et à la sécurité domestique.
English: Consequently, little of any specific nature can be said about CDIA in Africa.
French: Par conséquent, il y a peu de commentaires précis que l’on puisse faire au sujet de l’IDCE en Afrique.
English: The demand was declined by the “printers” owing to the small sum of money requested and in view of the fact that the clients were asking to print the equivalent of 30,000 shillings per United States dollar, when the “printers” were offering 25,000 shillings to the United States dollar.
French: Les « imprimeurs » ont refusé d'honorer la commande parce qu'elle représentait trop peu d'argent et que cela revenait à appliquer un taux de change de 30 000 shillings somaliens pour un dollar alors qu'ils en voulaient 25 000 shillings somaliens pour un dollar.
English: The total population of concern to UNHCR at the end of 2004 was 19.2 million, as presented in Table 2 - Asylum-seekers, refugees and others of concern to UNHCR (end 2004).
French: Le nombre total de personnes relevant de la compétence du HRC était de 19,2 millions à la fin de 2004 (voir le tableau 2 « Demandeurs d'asile, réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du HCR »).
English: Between 1140 and 1145 hours Israeli warplanes overflew the Tibnin area at very high altitudes.
French: Entre 11 h 40 et 11 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Tibnine à haute altitude.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (2001).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (2001).
English: In summary, the satisfaction of nearly all Hill’s nine criteria of causation shows that the link between lung cancer and residential radon exposure is more than just a statistical association.
French: Il existe des preuves solides d’une relation de causalité à des niveaux de radon aussi faibles que 100 Bq/m3.
English: At a time when there is severe pressure on national budgets, we consider it inappropriate to initiate such a project, which will probably be very expensive.
French: En cette période de fortes pressions budgétaires sur les budgets nationaux, nous considérons que le lancement d'un tel projet, sans doute très dispendieux, est complètement inapproprié.
English: The Naval Secretary, a Paymaster Officer, was the Secretary of the Naval Board and as such was responsible for all administrative services, the signing and issuance of all correspondence emanating from Headquarters including all orders and instruction of Naval Secretariat at Naval Headquarters and in the major commands.
French: Le chargé du secrétariat naval, un officier commissaire, était secrétaire du Conseil de la marine et, à ce titre, il était responsable de tous les services administratifs, de la signature et de l'émission de tout le courrier provenant du quartier général, y compris de tous les ordres et de l'instruction du secrétariat naval au quartier général du service naval et au sein des principaux commandements.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Auditor General's next Report to be tabled in House of Commons on 1 May 2007 OTTAWA, 5 April 2007—The next Report of the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, will be tabled in the House of Commons on Tuesday 1 May, 2007.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le prochain rapport de la vérificatrice générale du Canada sera déposé à la Chambre des communes le 1er mai 2007 OTTAWA, le 5 avril 2007 — Le prochain rapport de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, sera déposé à la Chambre des communes le mardi 1er mai 2007.
English: Marylebone or St Pancras.
French: Ces informations sont suivies des noms des personnes ou des sociétés concernées par l'article et le bâtiment et, si nécessaire, par les dates de construction ou de naissance ou de décès.
English: Amendment 39 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT (G) (g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23; (g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, without prejudice to Article 23;
French: Amendement 40 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT (I) (i) aux services qui ne peuvent être utilisés, pour l’acquisition de biens ou de services, qu’à l’intérieur d’un réseau limité de prestataires affiliés et qui sont fondés sur des instruments tels que des titres de service et des cartes, dans la mesure où ces instruments ne peuvent donner lieu à un remboursement; (i) aux services basés sur des instruments non remboursables dont la valeur nominale est fixée par l’émetteur et qui peuvent être utilisés soit pour l’acquisition de biens ou de services uniquement à l’intérieur d’un réseau limité de prestataires affiliés, soit pour acquérir une série limitée de biens ou de services dans le cadre d’un accord commercial avec l’émetteur;
English: Canadian All producing regions of the world employ Canadian equipment and services. Service contracts comprise approximately the same total value as physical goods.
French: Des techniques de mesure de fond pendant le forage ont en outre été perfectionnées et adaptées à des applications spécialisées, comme l’orientation du trépan pour le forage de puits horizontaux ou parallèles.
English: The Assembly’s message to Mr Schüssel was that the Council of Europe was the pan-European platform for building a Europe without dividing lines.
French: Elles ne seront pas de trop pour regagner la confiance des citoyens que, je cite Jean-Claude Juncker: « l’Europe ne fait plus rêver ».
English: (II) Clearance of ERW that a Party to a Conflict Creates
French: II) Enlèvement des restes explosifs de guerre que crée une partie à un conflit
English: Alice has collaborated with the Cities Feeding People Programme Initiative at the International Development Research Centre.
French: Alice a collaboré au Programme Faire campagne en ville au Centre de recherches pour le développement international.
English: Source: URT Population and Housing Census (2002) VOLII.
French: Source: Recensement national de la population et de l'habitation (2002), vol. II.
English: Administrative capacity is judged satisfactory overall, though Poland will need to strengthen the National Broadcasting Council in particular to monitor observance of the new rules (e.g. computer equipment to monitor obligatory programme quotas).
French: Toutefois, la Lettonie devra renforcer le Conseil national de radio et télédiffusion en vue, notamment, du contrôle du respect des nouvelles règles (par exemple, prévoir un équipement informatique pour contrôler les quotas de programmes obligatoires).
English: (ii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: ii) Initiatives entreprises par l'organisation qui soutiennent les objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Gary Albert Filmon, engineer, businessman, premier of Manitoba (b at Winnipeg, Man 24 Aug 1942).
French: Filmon, Gary Albert, ingénieur, homme d'affaires et premier ministre du Manitoba (Winnipeg, Man., 24 août 1942).
English: The BLCS focused on eight interrelated issues: demography and migration, poverty, household expenditures, health, education, employment, access to community services and social programmes and housing.
French: L'enquête portait sur huit points étroitement liés : démographie et migration, pauvreté, dépenses des ménages, santé, éducation, emploi, accès aux services communautaires et programmes et logement sociaux.
English: Non-affiliated Hospital Library Report (P.
French: Rapport sur les bibliothèques hopitalieres non affiliées(P.
English: I was therefore not enthusiastic when I heard that the Danish Presidency had succeeded in extending the system until 2006.
French: Je n'ai d'ailleurs guère été enchanté d'entendre que la présidence danoise était parvenue à prolonger le système jusqu'en 2006.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Vous pouvez également commander des exemplaires sur le site Web.
English: The first halftone image in a publication appeared in the first issue of the Canadian Illustrated News, founded by Desbarats, in 1869.
French: La première image en similigravure à paraître dans une publication illustre le premier numéro du Canadian Illustrated News, fondé en 1869 par Desbarats.
English: He or she will advise you as to the best ways to use the legal system to protect your IP from use or theft by competitors and to best exploit it online and off so as to enhance its value as a company asset.
French: Il est souhaitable que votre avocat soit spécialisé dans la propriété intellectuelle : il vous conseillera ainsi sur les meilleures façons de se servir du système juridique pour protéger vos objets de propriété intellectuelle contre l'utilisation ou le vol par des concurrents, et de les exploiter, sur et en dehors du réseau, de façon à les valoriser en tant qu'actifs de votre société.
English: Benefits and Costs All landmines, including anti-personnel mines, are already controlled in Group 2 as set out in "A Guide to Canada's Export Controls", or Item 2004 of the Export Control List.
French: Avantages et coûts Toutes les mines terrestres, y compris les mines antipersonnel sont déjà comprises dans le Groupe 2, sous le « Guide des contrôles à l'exportation du Canada », ou sous l'article 2004 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: • 2005-2006 SPD Project Reviews undated
French: • Examen des projets de développement de la participation au sport 2005–2006, document non daté
English: Sending observers to the next general election is another positive signal.
French: En deuxième lieu, l'envoi d'observateurs aux prochaines élections générales constitue également un autre signe positif.
English: Travellers wishing to travel with more than two bags must contact the iDTGV Call Centre to purchase an iDTGV Luggage Ticket for 35€ per extra luggage.
French: Les Voyageurs souhaitant voyager avec plus de deux bagages doivent acheter un Billet bagage iDTGV facturé 35€ par bagage supplémentaire en contactant le centre d'appel iDTGV.
English: It shows the need satisfied (consumers) or problem solved (business customers). Purpose is a synonym for "destination" but that latter term is not often used by native English speakers in this context (in French the term destination covers both "purpose of use" and "customers").
French: Les aliments, par exemple, sont définis comme «toute substance contenant des nutriments, comme les hydrates de carbone, les protéines et les graisses, qui peut être ingéré par un organisme vivant et transformée par le métabolisme en énergie et en tissus corporels» (voir dictionnaire Collins en ligne).
English: Statistics Canada and Prentice Hall Canada. Cherney, E. 1999.
French: Statistics Canada and Prentice Hall Canada, 1994 Cherney, E. Mother’s little helper.
English: • In 2005, consumers spent $25.5 billion on food and non-alcoholic beverages.
French: • En 2005, les consommateurs ont dépensé 25,5 milliards de dollars pour des aliments et des boissons non alcoolisées.
English: The period of 180 days within which the Federation has to decide on applications for inclusion on the register of medicinal products
French: Sur le délai de 180 jours dans lequel la fédération doit se prononcer sur les demandes d'inscription de médicaments au registre
English: • Annual Industrial Consumption of Energy Survey
French: • Enquête sur les loyers commerciaux
English: The legislative and work programme also contains a list of proposals on which the Commission will conduct in-depth impact assessments in 2004 and a list of Commission proposals awaiting action by the legislative authority in 2004.
French: En outre, le programme contient des listes de propositions que la Commission soumettra à des évaluations d'impact approfondies en 2004, et auxquelles l'autorité législative doit donner suite en 2004.
English: Transport Canada also outlines its Diversity Strategy, one of the most comprehensive in the federal government.
French: Pour sa part, Transport Canada y explique sa stratégie sur la diversité, une des plus complètes du gouvernement fédéral.
English: We are very aware that trade enriches us, and helps to stimulate innovation and creativity.
French: Nous sommes très conscients que les échanges nous enrichissent et contribuent à stimuler l'innovation et la créativité.
English: • Funding the work of BRAC Afghanistan to deliver basic primary education for some 120,000 children (almost 85% of them girls) and to train 9,000 teachers (at least 4,000 of them women);
French: • Financement du travail du Comité pour l'avancement rural du Bangladesh (BRAC) – section Afghanistan, afin d’offrir une éducation primaire à quelque 120 000 enfants (près de 85 p. 100 d’entre eux seront des filles) et de former 9 000 enseignants (dont au moins 4 000 seront des femmes);
English: There is an alarming trend in the increasing number of criminal offences where evidence shows that the culprits were the peacekeepers themselves.
French: On note avec une vive inquiétude que le nombre d'infractions pénales augmente et les faits montrent que les coupables sont les soldats de la paix eux-mêmes.
English: Syrian law defines cases in which offences are deemed to have been committed in the SAR, as follows:
French: La loi syrienne définit comme suit les cas où une infraction est censée avoir été commise en RAS :
English: Mr. Pronk: I would like to thank you, Mr. President, for having given me this opportunity to brief the Council on the current situation in the Sudan, including in Darfur.
French: M. Pronk (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de m'offrir la possibilité de présenter au Conseil la situation actuelle au Soudan, notamment au Darfour.
English: If these are not in proper balance, fish can be severely affected.
French: Les poissons sont fortement affectés par les concentrations de ces gaz.
English: • The RPP forecast of 40,000 was adjusted to 30,000 prior to 2005-2006 to reflect the state of the inventory and expected intake.
French: • La prévision de 40 000 établie dans le RPP a été modifiée à 30 000 avant 2005-2006 pour tenir compte du nombre de cas en instance et du nombre prévu de demandes d'asile reçues.
English: I urge that we use this forum as we can to express the health and the dignity in us, to respect our natural duty to control, contain and eliminate nuclear arsenals.
French: Je demande instamment que nous utilisions cette instance du mieux que nous pouvons pour faire preuve de notre vitalité et de notre dignité, pour respecter notre devoir naturel de maîtriser, limiter et éliminer les arsenaux nucléaires.
English: We have now concluded our consideration of cluster 1, “Nuclear weapons”, not only for today's meeting, but for this session as a whole.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: In the longitudinal direction:
French: 5.7.6.1 Dans le sens longitudinal :
English: – they will be asked to make a financial contribution to the Organisation’s budgets (…) [they] (…) will have the same rights and responsibilities as the full members for functions transferred to WEU from other fora and institutions to which they already belong"19.
French: (…) [ils] auront les mêmes droits et responsabilités que les membres de plein droit pour les fonctions relevant d’instances et d’institutions auxquelles ils appartiennent déjà et qui seraient transférées à l’UEO »19.
English: The first type of rights are also referred to as first generation rights, and the second type as second generation rights, because of the historical order in which they came to be recognised by people as universal human rights.
French: Primo, les droits civiques et politiques sont les demandes morales que nous adressons aux gouvernements concernant les questions civiques et politiques (comme le droit à un procès équitable, le droit de vote, le droit d'exprimer son opinion, etc.). Les droits sociaux et économiques sont les demandes liées aux questions économiques et sociales (les sans-abri, les soins de santé inadéquats, la pauvreté, etc.). Les droits qui entrent dans la première catégorie sont appelés droits de la première génération et les droits qui entrent dans la seconde catégorie sont appelés droits de la deuxième génération, en raison de l'ordre historique dans lequel ils ont été reconnus en tant que droits de l'homme universels.
English: IMMUNIZE all household contacts with HB vaccine if markers of previous hepatitis B infection negative evaluate for other causes of hepatitis (e.g., EBV, CMV)
French: VACCINER tous les contacts familiaux contre l'HB en l'absence de marqueurs d'infection antérieure à VHB rechercher d'autres causes d'hépatite (p. ex., VEB, CMV)
English: The draft broadcasting communication therefore seeks to consolidate the Commission's state aid case practised since their existing 2001 communication.
French: Le projet de la communication de radiodiffusion vise donc à consolider le cas d'aide d'État de la Commission pratiqué depuis la communication existante de 2001.
English: As Pte Tudhope, what are you going to do now?
French: Si vous étiez le Sdt Tudhope, que feriez-vous maintenant?
English: Up until last year, in our PMQs–if you can keep them up around your head, that is–the parking lots in the winter....
French: Jusqu'à l'an dernier, dans nos logements familiaux–dans la mesure où nous parvenons à nous y maintenir–les terrains de stationnement en hiver...
English: The duration will be one year starting from the date of signature by the last of the contracting parties, with the possibility of three successive one-year extensions (1+1+1+1).
French: La durée sera d'un an à partir de la date de la signature par la dernière des parties contractantes, avec la possibilité de trois prorogations d'un an (1+1+1+1).
English: Of the some hundred drafts that were submitted for ratification, only a few have become legally binding agreements, in particular, the CIS Charter, the Treaty on Economic Union and the Treaty on Collective Security.
French: Sur une centaine de projets soumis à ratification, quelques accords sont effectivement appliqués avec force de loi, notamment la Charte de la CEI, le traité instituant l’Union économique et le traité de sécurité collective.
English: To this end, ICASO routinely publishes reports and guidelines aimed at community groups operating in resource-poor areas of the world where the epidemic is most severe.
French: À cette fin, l'ICASO publie régulièrement des rapports et des lignes directrices à l'intention des groupes communautaires des régions du globe où les ressources sont limitées et où l'épidémie est la plus grave.
English: 5211 GROUND TURKEY PATTIES/BURGERS 30% FAT OR LESS
French: 5211 GALETTES/STEAKS HACHÉS DE DINDE, 30 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: Vlad brings some very interesting experience designing precision opto-mechanical components to ATRG-V Mechanical Group.
French: Vlad possède une expérience très intéressante en conception de pièces optomécaniques de précision.
English: Minister McGuire pointed to ACOA’s Women in Business Initiative (WBI) as one of the tools these business owners can use to further expand their business markets and skills.
French: Le ministre McGuire a parlé de l’Initiative Femmes en affaires (IFA) de l’APECA comme l’un des outils dont pouvaient se servir les entrepreneures pour étendre encore leurs marchés et acquérir de nouvelles compétences.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This is an application by the claimant pursuant to section 86 of the Unemployment Insurance Act for a review of the Umpire's decision dated April 16, 1996, CUB 33532.
French: DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH La présente demande est faite par le prestataire qui invoque l’article 86 de la Loi sur l’assurance-chômage pour réviser la décision du juge-arbitre rendue le 16 avril 1996, CUB 33532.
English: Generally speaking, gender issues and the disparities between men and women had not been dealt with properly, either by international trade policies or by national policies.
French: En règle générale, les questions relatives à la parité et les disparités entre hommes et femmes n'avaient pas été bien traitées aussi bien dans les politiques commerciales internationales que dans les politiques nationales.
English: Space Objective Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
French: Espace Objectif Soutenir un programme spatial européen principalement axé sur des applications telles que la GMES, au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l’industrie spatiale européenne.
English: $4.00 5. Private naturalist services (in addition to individual or group fees)
French: Services privés d'un naturaliste (en sus du droit d'entrée individuel ou de groupe), par heure 60,00 $ ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1991);
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (Montréal, 1991);
English: A man came in order to be formed, to place himself under the direction of a master. Afterwards he plunged alone into solitude, ready to become in his turn a master for others.
French: Rapidement, ce mouvement aboutit � une forme de c�nobitisme proprement dit au sein duquel, � partir d'un certain stade d'organisation, le r�le d'un sup�rieur comme centre d'unit� dans la recherche de Dieu se fit sentir comme un besoin.
English: In argument on this point, counsel stated that, if the Tribunal were to find for the appellant on the "separate retail establishment" issue, the respondent could re-examine the appellant's records and any errors in calculation would be corrected at that time.
French: Dans sa plaidoirie à cet égard, l'avocate a déclaré que, si le Tribunal statuait en faveur de l'appelant sur la question d'« établissement de détail distinct », l'intimé pourrait examiner de nouveau les registres de l'appelant et corriger alors toute erreur de calcul.
English: NIHB covers a co-payment for medical travel, accommodations and meals at boarding homes (in Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton and Yellowknife), prescription drugs, dental treatment, vision care, medical supplies and prostheses, and a number of other incidental services for Inuit and First Nations.
French: Le PSSNA couvre une quote-part au titre des déplacements pour soins médicaux, de l’hébergement et des repas dans les pensions (Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton et Yellowknife), les médicaments d’ordonnance, les traitements dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et les prothèses, ainsi qu’un
English: At the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in December 2001 the States parties took the important step of amending article 1 of the Convention, thus extending its scope of application to non-international armed conflicts.
French: À la Deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, qui s'est tenue en décembre 2001, les États parties ont pris l'importante décision de modifier l'article premier de ladite convention, étendant ainsi son champ d'application aux conflits non internationaux.