ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photograph, under the agreement, remains the property of the claimant himself.
French: En vertu de l'entente, les photographies demeurent la propriété du prestataire.
English: We will ensure the event meets your specifications and exceeds your expectations.
French: Nous nous efforcerons de répondre à votre attente.
English: The implementation of the Agenda for Protection (A/57/12/Add.1, annex IV) should be commensurate with the capacity of host countries and international assistance, and in order to make the Agenda operational, it was necessary to arrange transparent mechanisms for effective international burden-sharing with a view to strengthening the host countries' capacity.
French: La mise en œuvre de l'Agenda pour la protection (A/57/12/Add.1, annexe IV) doit se faire compte tenu de la capacité des pays d'accueil et de l'assistance internationale; pour que l'Agenda devienne opérationnel, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes transparents aux fins d'un partage effectif des charges sur le plan international, afin de renforcer la capacité des pays d'accueil.
English: The tradesman did not perform productive work but rather "hired" work, since he depended on surpluses supplied by the primary work carried out by the farmer.
French: L'artisan ne fournissait pas un travail productif mais un travail de "gage", car il vivait de l'excédant du produit du travail initial des agriculteurs.
English: • sustaining quality services for visitors, responding to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks, enhancing the commemorative integrity of national historic sites, expansion of the systems of national heritage places, aligning and delivering nationally coherent messages and sustaining and improving our heritage presentation infrastructure and programs while reaching new audiences, putting the Agency’s financial house in order.
French: • maintenir la qualité des services aux visiteurs; réagir au Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada; améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux; élargir les réseaux des aires patrimoniales nationales; rajuster et diffuser des messages cohérents à l’échelle nationale, et à maintenir et améliorer son infrastructure de mise en valeur du patrimoine et ses programmes tout en visant de nouveaux auditoires; mettre de l’ordre dans les finances de l’Agence.
English: Building human capital To accomplish its task, INDECOPI put competition advocacy at the centre of its strategy.
French: Renforcer le capital humain Afin d’accomplir sa tâche, l’INDECOPI a placé la plaidoyer au coeur de sa stratégie.
English: Besides, Parliament expressed its deep concern about the financial restrictions imposed on the Natura 2000 programme and other measures of the action plan in the financial perspectives 2007-13 and called for this European-wide network of protected natural habitats to be strengthened as it plays a definite and important role not only for protecting species but also for restoring them.
French: En outre, il exprime sa vive inquiétude à l'égard des restrictions financières dont ont fait l'objet le programme Natura 2000 et d'autres mesures du plan d'action dans les perspectives financières 2007-2013, et demande le renforcement de ce réseau paneuropéen d'habitats naturels protégés dont le rôle et l'importance sont réaffirmés non seulement pour protéger les espèces, mais aussi pour les rétablir.
English: Consumers who see other products advertising ephedrine for weight loss claims can call Health Canada's toll-free line at 1-800-267-9675.
French: Le consommateur qui trouve d'autres produits amaigrissants contenant de l'éphédrine peut les signaler à Santé Canada en composant sans frais le1 800 267-9675.
English: Judgment F-125/05 Tsarnavas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-125/05 Tsarnavas / Commission Statut des fonctionnaires
English: 2006 Global Public Health Programs and Projects CPHA manages a number of international public health initiatives:
French: Programmes et projets internationaux de santé publique en 2006 L’ACSP gère plusieurs initiatives de santé publique à l’étranger :
English: (for REMINYL), Aventis Pharma Inc.
French: (pour REMINYL), à Aventis Pharma Inc.
English: Over the FAI years, many documents have been produced, such as the extensive deliverables provided for the 1997-1998 fiscal year, but the value of documents may be uncertain, and even agreements may be misleading indicators of progress, if the fundamental capacity for self-government is not grown by the process.
French: Depuis la conclusion de l'Entente-cadre, de nombreux documents ont été produits, dont plusieurs rapports d'envergure au cours de l'exercice 1997-1998. Toutefois, ces documents sont d'une valeur discutable et même la conclusion d'ententes ne constitue pas un bon indicateur de progrès si le processus ne mène pas à l'édification des capacités nécessaires à l'autonomie gouvernementale.
English: Parmi toutes ces merveilles, j'ai un titre préféré : "live as if you will die today" . Là, je pense comprendre à quoi vous faites allusion, mais je n’ai aucune certitude !
French: J'aime moins la boucle, mais ça n'enlève rien à la qualité de la musique.
English: 13.3 The Committee has noted the author's claim that his rights under article 14, paragraph 1, were violated as the same judge who participated in the decision of 13 April 2000 which quashed the acquittal was one of three members of the Supreme Court panel that subsequently considered the author's cassation appeal.
French: 13.3 Le Comité a pris note de la plainte de l'auteur, qui affirme que les droits qui lui sont garantis au paragraphe 1 de l'article 14 ont été violés du fait que le juge qui avait participé à la décision du 13 avril 2000 annulant son acquittement figurait parmi les trois magistrats de la Cour suprême qui avaient examiné son pourvoi en cassation.
English: In connection with requests for model legislation, it was pointed out that that type of assistance would not cover the entire Convention but would focus on specific chapters or articles, in accordance with the needs specified by requesting States.
French: S'agissant des demandes de législation type, il a été observé que cette assistance ne porterait pas sur l'ensemble de la Convention mais qu'elle se concentrerait sur des chapitres ou articles précis, selon les besoins exprimés par les États demandeurs.
English: Infrastructure To maximize economic, social, cultural and environmental benefits to western Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial and municipal governments 10,784 16 FTEs 3,025 15 FTEs 930 7 FTEs
French: Infrastructure Maximiser les avantages économiques, sociaux, culturels et environnementaux offerts aux Canadiens de l’Ouest grâce à des investissements dans les infrastructures publiques, de manière coordonnée avec les administrations provinciales et municipales 10 784 16 ETP 3 025 15 ETP 930 7 ETP
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix B SHORT APPLICATION FOR ETHICS APPROVAL Expedited REVIEW This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe B DEMANDE SOMMAIRE POUR UNE ÉVALUATION ACCÉLÉRÉE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: The Administration informed the Board that the Office of Internal Oversight Services had conducted interviews and more were planned for the purpose of building a roster of qualified candidates.
French: c Conformément à la résolution 60/17 B de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, un montant global de 57 385 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2005, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Gwynne, P. "As Hong Kong seeks biotech gateway' role."
French: Gwynne, P., « As Hong Kong Seeks Biotech 'Gateway' Role », Research Technology Management, vol.
English: Certain programs may not start after you install security update 925902 (MS07-017) and security update 928843 (MS07-008) on a computer that is running Microsoft Windows XP with Service Pack 2 (SP2).
French: Certains programmes peuvent ne pas démarrer après l'installation des mises à jour de sécurité 925902 (MS07-017) et 928843 (MS07-008) sur un ordinateur Microsoft Windows XP Service Pack 2 (SP2).
English: We know that its sources of funding are diverse and that this funding is often obtained under the guise of promoting respectable aims.
French: Nous n'ignorons pas que ses sources de financement sont diverses et souvent cachées derrière des fins respectables.
English: Preparations have also begun for a number of EU statements, including one on the follow-up to the World Conference on Human Rights and others on racism, racial discrimination, xenophobia, the right to development, economic, social and cultural rights, civil and political rights, integration of the human rights of women and the gender perspective, the rights of the child, contemporary forms of slavery and human rights defenders.
French: Plusieurs déclarations de l’UE sont également en préparation, notamment une sur le suivi de la conférence mondiale sur les droits de l’homme et d’autres sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, le droit au développement, les droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques, l’intégration des droits humains des femmes et la perspective de genre, les droits de l’enfant, les nouvelles formes d’esclavage et les défenseurs des droits de l’homme.
English: Railway Line Construction The Rail Infrastructure Directorate: A Guide Rail Infrastructure Directorate Rail and Marine Branch INTRODUCTION Effective July 1, 1996, the Railway Act was abolished, and provisions relating to rail transportation were included in the Canada Transportation Act (hereinafter, the CTA).
French: Construction des lignes de chemin de fer Guide sur la direction de l'infrastructure ferroviaire Direction de l'infrastructure ferroviaire Direction générale des transports ferroviaire et maritime INTRODUCTION Le 1er juillet 1996, la Loi sur les chemins de fer a été abrogée et des dispositions relatives au transport ferroviaire ont été ajoutées à la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: This meeting, co-chaired by Rachel Larabie-LeSieur, Assistant Deputy Minister at Industry Canada, and Jo Anne Fandrich, President of the Community Table, allowed the participants to share information and success stories, promote opportunities and new projects, raise communities' views and concerns, and create partnerships and alliances.
French: Cette réunion, coprésidée par Rachel Larabie‑LeSieur, sous‑ministre adjointe à Industrie Canada, et par Jo Anne Fandrich, présidente de la Table communautaire, a permis aux participants d'échanger de l'information et des exemples de réussite, de promouvoir les possibilités et les nouveaux projets, d'exprimer les points de vue et préoccupations des communautés, de même que de créer des partenariats et des alliances.
English: Duxbury, Linda, Christopher Higgins, Catherine Lee and Shirley Mills.
French: Plusieurs employeurs offrent de l’aide pour ce genre de formation; 53 p.
English: Unless the contract for carriage provides otherwise, after the expiry of the loading time or a consecutive waiting period stipulated in the contract for carriage, the carrier shall not be required to wait for the load to be made ready, even if loading is not incumbent on the shipper.
French: Sauf disposition contraire du contrat de transport, après l'expiration du délai de chargement ou d'un délai d'attente consécutif prévu dans le contrat de transport, le transporteur n'est pas tenu d'attendre la mise à disposition du chargement même si le chargement n'incombe pas à l'expéditeur.
English: The Supreme Court of Canada subsequently confirmed, in R. v. S.A.B., that the DNA Data Bank "applies only to designed offences (set out in s.
French: La Cour suprême du Canada a par la suite confirmé, dans l'arrêt R. c. S.A.B, que la banque de données génétiques « ne s'applique qu'aux infractions désignées (énumérées à l'art.
English: The United Nations continued to consult closely with OAU in the prevention and management of many of the conflicts in the African region in the year under review.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué de travailler en étroite liaison avec l'OUA dans le domaine de la prévention et de la gestion de la plupart des conflits en Afrique au cours de l'année considérée.
English: Mr. Boutroue (Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Haiti) congratulated the Ad Hoc Advisory Group on Haiti on the quality of its report (E/2009/105) and said that he fully supported its recommendations.
French: M. Boutroue (Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Coordonnateur résident et Coordonnateur humanitaire en Haïti) félicite le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti pour la qualité de son rapport (E/2009/105) et appuie pleinement les recommandations qu'il contient.
English: OIOS was unable to identify the involved military contingent members, but found that it was impossible for the contingent members to provide logistical support to the businessmen without the knowledge of the contingent commander.
French: Le BSCI n'a pas pu identifier les hommes en cause mais son enquête lui a permis de conclure que ceux-ci ne pouvaient avoir apporté une aide aux négociants sans que le commandant du contingent soit au courant.
English: These websites have some good business plans, planning tools and relevant documentation.
French: Les sites Web qui suivent contiennent de bons plans d’entreprise, outils de planification et documents pertinents.  Informations commerciales, outils interactifs de planification d’entreprise, planification financière http://www.firstbusiness.ca/guides/busplans.htm (Nota :
English: There is a growing body of scientific evidence which shows that fish is particularly nutritious, but the presence of contaminants such as heavy metals and persistent organic pollutants in the marine environment can prevent mankind from gaining the maximum health benefit from seafood18.
French: Un nombre croissant de preuves scientifiques montrent que le poisson est particulièrement nutritif, mais la présence de polluants tels que les métaux lourds et les polluants organiques persistants dans le milieu marin peuvent empêcher l’humanité de tirer le meilleur profit des avantages que les produits de la mer offrent pour la santé18.
English: Not wanting to introduce any anecdotal elements, I decided to limit myself to a meditation on the image and symbol of the rock garden, a distinctive and well-known aspect of Kyoto.
French: Ne souhaitant pas introduire d'élément anecdotique, je décidai de me restreindre à méditer sur l'image et le symbole du jardin de pierre, spécificité bien connue de Kyoto.
English: Where the amount payable is wholly unrelated to the cost of the service in question or is calculated, not by reference to the costs of the transaction for which it constitutes the consideration, but to all the operational and capital costs incurred by the office responsible for that transaction, it must be regarded as a tax falling exclusively within the prohibition laid down in Article 10 of Directive 69/335.
French: Une rétribution dont le montant serait dénué de tout lien avec le coût de ce service particulier ou dont le montant serait calculé non en fonction du coût de l'opération dont elle est la contrepartie, mais en fonction de l'ensemble des coûts de fonctionnement et d'investissement du service chargé de cette opération devrait être regardée comme une imposition relevant de la seule interdiction instituée par l'article 10 de la directive 69/335.
English: ▪ Evaluations completed after April 2002 were somewhat more likely to be rated as more than adequate for the presentation of evidence-based findings that flow logically from the data and analyses than those done before this time (37 per cent versus 24 per cent).
French: ▪ Les évaluations faites après avril 2002 étaient un peu plus susceptibles d'être plus qu'adéquates concernant la présentation de constatations fondées sur des données qui découlent logiquement de données et d'analyses que dans le cas des évaluations faites avant cette date (37 % contre 24 %).
English: Audiences express a clear preference for their own language and culture on the screen; American productions are becoming more expensive and appear to be suffering from a "creativity deficit".
French: l’avènement de la télévision privée a entraîné un surcroît de concurrence et une demande en nouvelles productions; le public préfère clairement sa propre langue et sa culture à l’écran;
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 3893 views | 4 com.
English: Included in the scope of the study was an examination of factors influencing the effectiveness and efficiency of the Policy.
French: L’étude comportait notamment un examen des facteurs qui influent sur l’efficacité et l’efficience de la politique.
English: "I found it quite interesting that the majority of cadets did not realize that many of our serving aircrew and technicians began in the cadet program." said Sergeant James Wilson who gave a tour of the Squadron.
French: Remarque du Sergent James Wilson, qui a fait visiter les quartiers de l’Escadron aux cadets : « J’ai trouvé fort curieux que la majorité des cadets n’aient pas réalisé qu’un bon nombre de nos équipages et de nos techniciens militaires actifs avaient entamé leur carrière dans le programme des cadets.
English: University–private-sector collaboration should be improved, and the NGO sector’s technological capability should be strengthened.
French: Il importe de renforcer la collaboration universités-secteur privé ainsi que la capacité technologique du secteur des ONG.
English: Since the implementation of this system in October 2000, access by the other Commission departments concerned is now possible.
French: Ce système permet l’échange d’information électronique avec les partenaires de la lutte antifraude, notamment sur les irrégularités détectées dans les différents secteurs, ainsi désormais que sur des produits sensibles spécifiques.
English: Dr. Jitender Sareen studies largest survey of mental health problems in Canadian military  As we enter the month of November, we remember those who sacrificed their lives in wars for democratic freedom and the prospect of peace.
French: Le Dr Jitender Sareen mène une vaste enquête sur les problèmes de santé mentale au sein des Forces canadiennes  Le mois de novembre nous rappelle ceux qui ont sacrifié leur vie dans des guerres menées au nom de la liberté démocratique et de la paix.
English: • $9.5 billion in increased cash transfers to the provinces and territories over the next five years;
French: • les transferts en espèces aux provinces et aux territoires seront majorés de 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années;
English: It will therefore be crucial for the parties to do their part to calm the situation and cooperate fully with the United Nations in its efforts to stabilize the situation and restore international peace and security.
French: Il sera donc indispensable que les parties y mettent du leur et coopèrent pleinement aux efforts de l'ONU visant à stabiliser la situation et à rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: (For more information see S. 83 of the Patent Act)
French: (Pour de plus amples renseignements, voir l’article 83 de la Loi sur les brevets).
English: Liquid biomass includes ethanol used in the transportation sector.
French: Le gaz naturel commercial et celui qui est consommé par le producteur ont différentes teneurs en énergie et en carbone.
English: The added value of cooperation can be very signiﬁcant between rural areas.
French: Les zones rurales peuvent retirer d’énormes avantages de la coopération.
English: All children under 2 years are charged CHF 60.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 60,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Contractors must pay RST on all equipment used to install or repair manufacturing equipment, since the equipment is not for the "use of the manufacturer" but rather for the use of the contractor.
French: Les entrepreneurs doivent payer la TVD sur tout matériel utilisé pour installer ou réparer de l'équipement de fabrication, étant donné que ce matériel n'est pas destiné « à l'usage du fabricant », mais plutôt à l'usage de l'entrepreneur.
English: Member of Expert Group on the Media Law Reform Implementation in Montenegro Head of the Working group on drafting of the Law on Minority Rights Protection Civil sector group member on the Police Law and the Law on Security Service in Montenegro Coordinator of the Expert Group on Compatibility Study of Montenegro legal system with the European Convention on HR and Fundamental Freedoms (just completed).
French: Membre du Groupe d’experts pour la mise en œuvre de la réforme de la loi sur la presse au Monténégro. Président du groupe de travail pour la rédaction de la loi sur la protection des droits des minorités.
English: Parliament will itself also have the right to decide how it will in practice implement this.
French: Le Parlement veut lui aussi disposer du droit de définir le mode de transposition de cette mesure dans la pratique.
English: Justice and home affairs: the Council agrees a draft Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters and signs a Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (-> points 1.4.6 and 1.4.7).
French: Justice et affaires intérieures: accord politique du Conseil sur un projet de convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et signature d'une convention sur la coopération entre les administrations douanières (-> points 1.4.6 et 1.4.7).
English: Transmission Pipelines (5v) A separate class is prescribed for one or more properties of a taxpayer that is property included in Class 49 in Schedule II if the taxpayer has (by letter attached to the taxpayer's return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property or properties were acquired) elected that this subsection apply to the property or properties.
French: Pipelines de transport (5v) Une catégorie distincte est prescrite pour un ou plusieurs biens d'un contribuable qui sont des biens compris dans la catégorie 49 de l'annexe II et à l'égard desquels le contribuable a fait un choix pour que le présent paragraphe s'applique. Ce choix est fait dans une lettre jointe à la déclaration de revenu qu'il présente au ministre conformément à l'article 150 de la Loi pour l'année d'imposition au cours de laquelle le ou les biens ont été acquis.
English: As regards persons who refuse to serve, appearance before a military tribunal and conviction by such a tribunal have been replaced by an administrative decision.
French: De plus, en ce qui concerne les personnes qui refusent de servir, la comparution devant un tribunal militaire et la condamnation prononcée par ce dernier sont remplacées par une décision de droit administratif.
English: Cut off dates vary from discipline to discipline and may change at CIPO's discretion based on our current operational needs.
French: Les dates limites varient d'une discipline à l'autre et peuvent changer à la discrétion de l'OPIC selon nos besoins opérationnels actuels.
English: Here are some of the modelling possibilities: it can have roll up doors in the main façade, the rear and the side, in 7x7 m. models and bigger.
French: Parmi les possibilités de modelage nous pouvons citer : celle permettant de disposer de portes roulantes sur la façade principale, la postérieure et sur les latéraux dans les modèles de 7x7 m. et de plus grandes dimensions.