ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) Transfer payments Operating contracts Total 13.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) Paiements de transfert Contrats d'exploitation Total 13.
English: The answer is one that we often overlook: because the public let them.[5] And we must never take this public support for granted.
French: La réponse est souvent ignorée : parce que le public les laisse faire leur travail[5]. Nous ne devons jamais tenir ce soutien du public pour acquis.
English: See resolution 52/26, para.  11 (a) and (b).
French: Voir la résolution 52/26, par. 11 a) et b).
English: However, the Agency believes that hiring apprentice pilots is necessary not only to reduce the impact of the productivity clause, but also to mitigate the retirements of existing pilots.
French: L'Office est cependant convaincu que l'embauche d'apprentis pilotes est nécessaire non seulement pour réduire l'impact de la clause de productivité, mais également pour faire face aux départs à la retraite des pilotes.
English: • British Columbia Tobacco Testing and Disclosure Photo banks Graphic images of the damage tobacco causes can be an effective communications tool in the fight against tobacco use.
French: • British Columbia Tobacco Testing and Disclosure Banques de photos Les graphiques illustrant les lésions causées par le tabac peuvent être des instruments de communication utiles pour lutter contre le tabagisme.
English: Under the terms of the Agreement, stopover rights are available at points in Canada except on flights where points in Canada are served as co-terminals on the same flight.
French: L'Accord prévoit des droits d'arrêt intermédiaire aux points canadiens desservis, sauf s'il s'agit de points qui sont desservis comme co-terminaux sur un même vol.
English: Furthermore, the fact that a respondent might appeal the Court of Appeal decision to a higher court was considered irrelevant to determining if a hearing before the Tribunal should be adjourned.
French: L’exception d’incompétence a été soulevée à l’origine lorsque la Commission demanda à la Nation Ermineskin de répondre à une plainte qu’elle avait reçue et qui concernait une cessation d’emploi pour cause de déficience.
English: The Committee is concerned at the length of family reunification procedures for recognized refugees, which may often take over a year.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur des procédures de réunification familiale des personnes dont le statut de réfugié est reconnu, procédures qui peuvent souvent prendre plus d'un an.
English: "The introduction of language awareness into the curriculum", 29 February – 4 March 2000, Graz, Austria Seminar of the national co-ordinators of the European Year of Languages 2001, 10 – 11 March 2000, Prague, Czech Republic ECML:
French: Sites Internet: liens intéressants Les documents comportent plusieurs parties qui abordent des aspects différents (informations générales, exercices et leçons en ligne, espagnol/ français pour enfants, etc).
English: Both reports would be made available for dissemination through the Clearing House and would represent relevant background material for further development of this project.
French: Les deux rapports, qui seraient communiqués en vue de leur diffusion par le biais du Mécanisme d'échange d'informations, constitueraient des documents de référence utiles pour la poursuite du projet.
English: • Develop a clear time line to ensure that the concept and products are not subject to eternal discussion or fine-tuning.
French: • Établir des calendriers précis pour que les concepts et les produits ne soient pas sujets à d’éternelles discussions ou mises au point.
English: Commercial production of PCBs began in the United States in 1929 in response to the electrical industry's need for a safer cooling and insulating fluid for industrial transformers and capacitors.
French: La production commerciale des BPC a commencé aux États-Unis en 1929 pour répondre aux voeux de l'industrie de l'électricité qui avait besoin d'un fluide refroidissant et isolant fiable pour ses transformateurs et ses condensateurs industriels.
English: CW66-200/2003E ISBN: 0-662-33870-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 24 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/pdf/ecogifts-handbook03-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/ecogifts/handbook2003-toc-e.html [Back to Listing]
French: CW66-200/2003F ISBN : 0-662-88721-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 24 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/pdf/ecogifts-handbook03-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/ecogifts/handbook2003-toc-f.html [Retour à la liste]
English: They pass east of Mansel Island and west of the Belcher Islands, to arrive at their summer areas.
French: Ils passent à l’est de l’île Mansel et à l’ouest des îles Belcher, pour arriver à leurs aires d’été.
English: When it came to collaboration across value chains, there was a clear message from participants that governments need to be clear in their objectives for collaboration and that collaboration needs to be industry-driven.
French: Quand la discussion portait sur la collaboration à l’échelle de la chaîne de valeur, les participants ont clairement exprimé que les gouvernements devaient être clairs en ce qui concerne leurs objectifs en matière de collaboration et que la collaboration doit être sous l’impulsion de l’industrie.
English: Address by His Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de M. Néstor Kirchner, Président de la République argentine
English: REN is currently preparing a Treasury Board Submission for the purpose of renewing Canada’s contribution to the IFI.
French: REN prépare actuellement une Présentation au Conseil du Trésor à cette fin.
English: The Commission concluded that Canada needed an effective security service to protect itself, but recommended that, given the differences between security intelligence work and police work, the government separate the security intelligence function from the law enforcement function of the RCMP.
French: La Commission a conclu que le Canada avait besoin d’un service de sécurité efficace pour se protéger, mais elle a recommandé que le gouvernement sépare les fonctions de la GRC liées au travail de renseignement de sécurité de celles touchant le maintien de l’ordre, compte tenu de la nature différente de ces deux types d’activité.
English: For Class IV devices refer to 32(1) and (4) for minimum requirements.
French: Est-ce que ces exigences réglementaires ont été documentées dans le manuel qualité?
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.52, draft resolution A/C.2/55/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.52 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.32 a été retiré par ses auteurs.
English: By enabling participants to share best practices and to understand the obstacles encountered, the session would facilitate a pragmatic approach that would lead to the adoption of forward-looking measures.
French: En permettant aux participants de partager leur expérience et de mieux identifier les obstacles rencontrés, cette session facilitera sans doute la définition d'une approche pragmatique qui devrait aboutir à l'adoption de mesures prospectives.
English: A Palestinian state will need to be built from the bottom up.
French: Tout État palestinien devra être construit du bas vers le haut.
English: These reports are in analytical tune with the Lamfalussy follow-up report of Parliament.
French: Ces rapports partagent l'analyse du rapport de suivi Lamfalussy du Parlement.
English: SCHEDULE  (Section 111) SCHEDULE  (Section 38) WARRANT
French: ANNEXE (Article 111) ANNEXE (article 38) MANDAT
English: The aim is to prevent diamonds that are funding conﬂict from entering the legitimate diamond market.
French: On cherche ainsi à empêcher que les diamants de la guerre ne soient écoulés sur le marché ofﬁciel.
English: There is no commercial fishing in the project area.
French: La pêche commerciale n'existe pas dans la zone du projet.
English: You have brilliantly demonstrated, like Mahatma Gandhi, like Nelson Mandela and like Andrei Sakharov, that the peaceful expression of a noble cause can bring understanding, respect and sometimes victory.
French: De manière éclatante, vous avez démontré, comme le Mahatma Gandhi, comme Nelson Mandela, comme Andreï Sakharov, que l'expression pacifique d'une cause noble permet de la faire entendre, respecter et parfois triompher.
English: Many people simply surfcast off the jette in the harbor or from local beaches.
French: Beaucoup des gens simplement pêcheront au loin du jette dans le port ou au loin des plages locales.
English: In the wealthy developed world and the developing world alike, they make up the poorest segment of the population and, globally, they are more likely to be among the poorest of the world's poor.
French: Alors qu'il reste cinq ans pour atteindre les objectifs du Millénaire, qui doivent faire l'objet d'un examen approfondi, il est normal que beaucoup s'en préoccupent à l'heure actuelle.
English: Hard Surface Decontamination 3.1 3.2 Remove visible soil.
French: Décontamination des surfaces dures 3.1 Enlever la saleté visible.
English: For example, the union of municipal authorities of Zoogocho sector in the Sierra Norte region of Oaxaca (Mexico), established in 1991, brings together 21 Zapotec communities; this intercommunity organization, based on customary law, conducts activities to promote cultural values, to improve infrastructure and education and health services, and to boost agricultural and livestock production.
French: Par exemple, l'Assemblée des autorités du secteur Zoogocho de la Sierra Norte d'Oaxaca (Mexique), constituée en 1991, regroupe 21 communautés zapotèques qui, grâce à une organisation intercommunautaire fondée sur l'application de normes coutumières, réalisent des activités telles que la revalorisation culturelle, l'amélioration des infrastructures, la prestation de services éducatifs et de santé et le soutien à la production agricole.
English: • 4.4% of people in England describe themselves as contemporary dance attenders 
French: • 4,4 % des personnes en Angleterre déclarent assister aux spectacles de danse contemporaine
English: But, since 1994, its lawless southern islands have replaced Afghanistan as the main training ground and refuge for Southeast Asian jihadists.
French: Pourtant, depuis 1994, les zones de non-droit du Sud du pays ont remplacé l’Afghanistan comme premier lieu d’entraînement et de refuge pour les djihadistes d’Asie du Sud-Est.
English: They will gradually be reduced in order, therefore, to reduce pollution.
French: Ils seront bien entendu réduits progressivement pour ensuite réduire la pollution.
English: It is also responsible for identifying potential strategic approaches to national security investigations and producing tactical analytical products (TAPs), intelligence products that make the case for the commencement of criminal investigations.
French: Lorsque le PAT est exhaustif et qu’une enquête exigera vraisemblablement un important investissement en ressources, un exposé est présenté au directeur général de la Sécurité nationale et, dans certains cas, au commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels.
English: Some countries, including France and the United Kingdom, have already used them, while others, such as Greece and Spain, have not.
French: Certains pays, dont la France et le Royaume-Uni, les font déjà intervenir, et d’autres, comme la Grèce ou l’Espagne, non.
English: She welcomed the increase in the numbers of women in the legislature and the cabinet, but recommended that the Government take special measures to bring more minority women into the political arena and consider the adoption of quotas.
French: La Présidente prend acte avec plaisir de l'augmentation du nombre de femmes au niveau des instances législatives et ministérielle, mais elle recommande au Gouvernement de prendre des mesures spéciales pour faire entrer un plus grand nombre de femmes issues de minorités dans l'arène politique et d'envisager l'adoption de quotas.
English: Where it is necessary for all the partners (EU, Russia, Lithuania and Poland) to discuss together meetings can be arranged.
French: Lorsqu’il est nécessaire que tous les partenaires (UE, Russie, Lituanie et Pologne) discutent ensemble, des réunions peuvent être organisées.
English: ▪ Canada Education Savings Grant.
French: ▪ Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Certain things have also gone wrong over the years.
French: Avec les années, on constate certains problèmes.
English:    . What clearly emerges from the answers given by the applicant Mr Stark to the questions put by the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs is his acceptance of the monetary policy pursued by the European Central Bank, not least the ECB’s primary objective of price stability.
French:    . - Ce qui ressort clairement des réponses données par le candidat aux questions que lui ont posées les membres de la commission des affaires économiques et monétaires, c’est son adhésion à la politique monétaire menée par la Banque centrale européenne, à son objectif fondamental de stabilité des prix principalement.
English: Key words: blood pressure, insulin, captorpil, hexamethonium, clonidine, rat.
French: Mots clés : tension artérielle, insuline, captopril, hexaméthonium, clonidine, rat.
English: The Inuit wear from two to five layers of footwear depending on the temperature, ground conditions, and activities they perform.
French: Les Inuits couvrent leurs pieds d’un assemblage de deux à cinq épaisseurs protectrices, en fonction de la température, du terrain et des activités effectuées.
English: Canada continued to be active in 1999 in using the WTO dispute settlement procedures to challenge unjustified SPS measures taken by our trading partners, most notably with respect to the EU's ban on Canadian beef meat produced from animals treated with growth-promoting hormones and Australia's ban on imports of Canadian fresh, chilled and frozen salmon.
French: Le Canada a continué en 1999 de recourir aux procédures de règlement des différends de l'OMC pour contester les mesures SPS injustifiées prises par ses partenaires commerciaux, notamment la décision de l'UE d'interdire l'importation de la viande provenant de bovins canadiens traités avec des hormones de croissance et la décision de l'Australie d'interdire l'importation de saumon canadien frais, réfrigéré ou congelé.
English: The US guidance document can be found on the FDA Web site at:
French: Les États-Unis ont donc pris des mesures pour renforcer cette interdiction.
English: Accomodation good,reception staff pleasant and helpful, breakfast substantial and plenty of variety although drinks could have been hotter Overall satisfactory but maybe a little too far from new station!
French: The location, price, free car park were attractive. The new young reception staff were very friendly and the young female receptionist was always having a smile for you making your day.
English: 1 Resolution 2625 (XXV), annex.  Calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region;
French: Appelle tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région;
English: • Cosmetics
French: • Laboratoire de la sécurité des produits
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) introduced his report (A/58/13).
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) présente sont rapport (A/58/13).
English: See Industrial Property Laws and Treaties, DENMARK – Text 2-001.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, DANEMARK – Texte 2-001.
English: Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
French: La création d’un espace européen unique de l’information doit relever, au départ, quatre grands défis posés par la convergence numérique :
English: At last, the European Union has recognised the fundamental role of industry, calling for simplification of access to credit and a reduction in red tape.
French: L'Union européenne a enfin reconnu le rôle fondamental de l'industrie, demandant une simplification de l'accès au crédit et une réduction des formalités administratives.
English: This is the largest mechanism for channelling food aid from public sources.
French: C'est le dispositif d'aide alimentaire le plus important en provenance des pouvoirs publics.
English: With the Europlacer relationship in place, Seico is planning an investment program in testing and CMS.
French: Ses contacts avec Europlacer en place, Seico prévoit d’investir dans le test et le CMS.
English: To become the leading network services provider in Europe, the Middle East and Africa to the convergent fixed and mobile, telecoms and media sectors. That's our goal at ASTRA.
French: L’objectif d’ASTRA : devenir le premier fournisseur de services de réseaux en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique pour les secteurs convergents des télécoms et des médias, fixes et mobiles.
English: With regard to possible activities related to training or information exchange, the paper noted that the Parties particularly emphasized the importance of training and exchange of information among the judiciary and legal professionals.
French: En ce qui concerne les activités pouvant être entreprises en matière de formation ou d'échange d'informations, le rapport notait que les Parties insistaient particulièrement sur l'importance de la formation et de l'échange d'informations entre les magistrats et les juristes.
English: Author References William Pickett, Departments of Community Health and Epidemiology and of Emergency Medicine, Queen’s University; and KFLA / Queen’s University Teaching Health Unit, Kingston, Ontario Will D King, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario Taron Faelker, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University; and KFLA / Queen’s University Teaching Health Unit, Kingston, Ontario Ronald EM Lees, Departments of Community Health and Epidemiology and of Family Medicine, Queen’s University, Kingston, Ontario Howard I Morrison, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Monica Bienefeld, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario Correspondence:
French: William Pickett, Departments of Community Health and Epidemiology et of Emergency Medicine, Queen’s University; et KFLA / Queen’s University Teaching Health Unit, Kingston (Ontario) Will D. King, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston (Ontario) Taron Faelker, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University; et KFLA / Queen’s University Teaching Health Unit, Kingston (Ontario) Ronald E.M. Lees, Departments of Community Health and Epidemiology et of Family Medicine, Queen’s University, Kingston (Ontario) Howard I. Morrison, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Monica Bienefeld, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: The creation of special national budget lines for the participation of farmers' organizations is needed.
French: Il est nécessaire de créer des lignes budgétaires nationales dédiées à la participation des organisations d'agriculteurs.
English: Notes on such conflict experiences as Tambogrande and Tintaya, in addition to other resources references, complete the issue.
French: Alem disso apresenta algumas experiências (como Tambogrande e Tintaya , Peru) e constatações da pesquisa.
English: Protective Material Fire alarms systems, fire extinguishers should be clearly labelled and readily accessible.
French: Moyens de protection Les systèmes d'alarme-incendie et les extincteurs doivent être clairement identifiés à l'aide d'étiquettes, et facilement accessibles.
English: I have a degree in French and English.
French: Je suis diplômée en français et en anglais.
English: Through this funding, a national beginning farmer advisory group was established. The advisory group will help determine how beginning farmers can best acquire the skills needed to be successful.
French: Cet argent a permis la création d'un groupe consultatif national sur les agriculteurs débutants, dont le mandat consiste à déterminer la meilleure façon, pour ces derniers, d'acquérir les compétences nécessaires pour réussir.
English: Mr. Lint (Belgium) introduced document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.15, which contained a proposal submitted by Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain and Switzerland regarding the wording of part II, paragraph 4, of the Chairman's working paper (NPT/CONF.2000/ MC.I/CRP.5/Rev.1).
French: M. Lint (Belgique) présente le document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.15, qui contient une proposition de l'Allemagne, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de l'Italie, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suisse concernant le libellé du paragraphe 4 de la partie II du document de travail du Président (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.1).
English: UNDCP also provides advice and training in data collection and research methodologies in support of the regional Caribbean Drug Information Network In the Dominican Republic and Jamaica, UNDCP will work with other United Nations bodies in supporting government efforts to prevent drug abuse among youth and violence associated with drug trafficking in poor neighbourhoods of selected major cities.
French: Le PNUCID appuie en outre le réseau régional d'information sur les drogues pour les Caraïbes en donnant des avis et en assurant une formation à la collecte des données et aux méthodes de recherche.  En Jamaïque et en République dominicaine, le PNUCID travaillera en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies pour aider les pouvoirs publics à prévenir l'abus des drogues chez les jeunes et la violence liée au trafic de drogues dans les quartiers pauvres de certaines grandes villes.
English: Abstract: ω-Cyano N,N-disubstituted amides are conveniently prepared from halogenated amides by treatment with alkaline cyanides.
French: Les amides ω-cyanés sont aisément préparés par action d'un cyanure alcalin sur un amide ω-halogéné.
English: AUTONUM Opening of the session by the Chair
French: AUTONUM Ouverture de la session par le président
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.