ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in projects of this kind, the fact that they had to go through Community institutions and procedures proved a hindrance and a negative factor, adding to the ideological constraints, where intergovernmental cooperation turned out to be effective.
French: En deuxième lieu, dans ce type de projets, le passage obligatoire par les institutions et procédures communautaires a prouvé qu'il était un frein et un facteur négatif, multipliant les contraintes idéologiques, là où la coopération intergouvernementale a prouvé son efficacité.
English: Through the development and wide dissemination of this compendium, we hope that we will be able to increase the capacity of communities throughout Canada to plan and implement evidence-based programs that will serve to prevent and/or reduce problems associated with substance use among our youth.
French: Lorsque nous avons élaboré et publié le présent compendium, ce fut dans l'espoir qu'il pourrait renforcer la capacité des communautés de tout le Canada de planifier et d'exécuter des programmes qui reposent sur des fondements scientifiques et qui serviront à prévenir ou à réduire les problèmes attribuables à la consommation chez nos jeunes.
English: This number largely covers smaller, regionally- or locally-active groups.
French: Ce chiffre reflète pour l'essentiel de petits groupes actifs aux plans régional ou local.
English: The university is broadening opportunities for students to take inquiry-based courses that lead to greater critical thinking skills, increased exposure to research methods and greater access to leading edge scholars.
French: Domaines de recherche L’Université Queen’s est fière de sa longue tradition d’excellence en recherche dans l’ensemble du champ d’études des sciences de la santé, que ce soit en science biomédicale fondamentale, en recherche clinique appliquée, en services de santé ou en santé de la population dans les domaines de la médecine, des sciences infirmières, de la réadaptation, de la santé des collectivités, de l’épidémiologie et des politiques en matière de santé.
English: Council elections in a country are one thing; financial irregularities affecting the Community budget, which have given rise to reports in this House and related legal actions, are quite another, Mr Galeote.
French: Les élections municipales dans un pays sont une chose; les fraudes relatives au budget communautaire qui ont donné lieu à des rapports au sein de ce Parlement et les actions judiciaires qui y sont liées en sont une autre, Monsieur Galeote.
English: Chandrakala has finished Grade 7. She took a dressmaking course and has started her own business.
French: Chandrakala a terminé sa septième année, a suivi un cours de confection de vêtements, puis elle a démarré sa propre entreprise.
English: The Maputo Conference The First Meeting of States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention (the Ottawa Convention) was held in early May in Maputo, Mozambique.
French: L'interdiction des mines antipersonnel : la conférence de Maputo La Première Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel s'est déroulée au début mai à Maputo au Mozambique.
English: • 24 Multi-Service Organizations (MSO) received funding through the Program; and
French: Certaines initiatives du Ministère, dont La Relève, ont également contribué à la réalisation de l’objectif d’accroître l’excellence, tel qu’énoncé dans la Politique canadienne du sport.
English: 12 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - douze mois ( !
English: As shown in Chart 3, the proportion of technical, specialist or vocational schools was significantly higher in language projects than in school projects or school development projects.
French: Cette constatation s’explique par la priorité accordée, dans les conditions même de subventionnement, aux projets linguistiques pour les écoles professionnelles.
English: In response to Mr. Amor's concern about implementation of the Committee's concluding observations, he said that issues of priority as between international instruments and domestic legislation were resolved by the Constitutional Court.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par M. Amor au sujet de la mise en œuvre des observations finales du Comité, M. Schorm dit que les questions de priorité entre les instruments internationaux et le droit interne sont réglées par la Cour constitutionnelle.
English: The Dysphagia Program earned the Hospital the prestigious Award for Leadership in Service Innovation from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), in June 2001.
French: À titre d'exemple, signalons le programme de prévention des chutes, le programme de réduction des contentions, le programme de sensibilisation à la douleur comme 5e signe vital et le programme de soins en fin de vie.
English: UNICEF also contributed to the national ECD strategy, expected to be endorsed in 2001.
French: L'UNICEF a également participé à l'élaboration de la stratégie nationale en faveur du développement du jeune enfant, qui devrait être approuvée en 2001.
English: • procedures for intervention in life-threatening situations, including formal arrangements for police and medical rescue services;
French: • une évaluation de la létalité à l’aide de méthodes ou d’échelles de mesure établies;
English: However, as with civil servants, the influx of new countries to the Union has had a very positive effect on the overall balance within Europe – in this case to such an extent that the EU average counting all 27 Member States, at 30%, is around two-thirds as much again as for the EU-15 countries alone.
French: Au point que la moyenne européenne pour les 27 États membres qui est de 30%, dépasse d’environ deux tiers la moyenne enregistrée pour les seuls pays de l’UE-15. En eﬀet, dans certains des nouveaux États membres, les femmes sont en réalité majoritaires dans les cours suprêmes (Figure 18).
English: Each Party shall appoint a Free Trade Coordinator.
French: Chacune des Parties désignera un coordonnateur du libre-échange.
English: Please note that specific sectoral tools exist for crop production and forestry initiatives.
French: Il faut retenir que des outils sectoriels portent précisément sur les initiatives de production végétale et de foresterie.
English: Research funding for CAHC It has been suggested by some that there is an ethical obligation to invest money in research in this area due to the increasing number of Canadians that are using CAHC.74 A related issue is whether educational assistance should be provided to those in the CAHC arena to enable them to access the funds that are available.75 c.
French: Financement de la recherche sur les ACPS Certaines personnes ont suggéré qu'on est obligé, sur le plan de l'éthique, d'investir dans la recherche dans ce domaine car de plus en plus de Canadiens utilisent des ACPS74. Une question connexe est de savoir si une aide à l'éducation serait accordée à ceux du domaine des ACPS pour leur permettre d'accéder au financement disponible75.
English: Chuck Cadman's private member's bill was the way he wanted to have it.
French: Le projet de loi d'initiative parlementaire de Chuck Cadman était tel que celui-ci voulait qu'il soit.
English: Department of Renewable Resources File Report No. 38, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Department of Renewable Resources File Report No. 38, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: Keep this copy separately from the original: in the event of theft, loss or damage, it will come in handy.
French: Conservez-la séparément de l'original car, en cas de vol, de perte ou de détérioration, cette photocopie vous sera utile.
English: 2.2 Optimism Despite such grim social statistics and difficult challenges, Nunavut is also a territory that has incredible potential and opportunity.
French: 2.2 Optimisme Malgré ces statistiques sociales sinistres et des défis considérables, le Nunavut est aussi un territoire offrant un potentiel et des possibilités incroyables.
English: Interviews yielded different perceptions of the ability of tables to address the sometimes painful discussions involved in assessing performance and making decisions in consequence.
French: Les rencontres ont suscité différentes perceptions de la capacité des tables de considérer les discussions parfois difficiles qui doivent se dérouler pour évaluer le rendement et prendre des décisions en conséquence.
English: The Department claimed that some of the material requested did not exist and the Appeal Board accepted that claim and made no order with respect to such material.
French: Le ministère a allégué que certains des documents exigés n'existaient pas; le comité d'appel a accepté cette allégation et n'a rendu aucune ordonnance en ce qui a trait à de tels documents.
English: The Government of Belarus has accomplished much in the years since the disaster to minimize its effects.
French: Dans le monde unipolaire d'aujourd'hui, cette valeur n'est pas seulement dénigrée, elle est aussi compromise.
English: In addition, the Family Education Unit includes the same activities and skills for both boys and girls (relations between the two genders, emphasis on the role and responsibilities of father and mother in the upbringing of offspring, awareness about violence within the family).
French: En outre, l'Unité de l'éducation familiale prévoit de dispenser les mêmes activités et les mêmes formations aux garçons et aux filles (étude des relations entre hommes et femmes, mise en lumière du rôle et des responsabilités respectives du père et de la mère dans l'éducation des enfants, sensibilisation à la violence au sein de la famille).
English: SENSITIVITY TO PARTICIPANTS The experience, expectations and capabilities of partners should be recognized and respected in developing a community-mobilization process.
French: PERSPECTIVES DES PARTICIPANTS L'expérience, les attentes et les capacités des partenaires devraient être reconnues et respectées lors de l'élaboration du processus de mobilisation communautaire.
English: Health Canada and Environment Canada are meeting their commitment to Canadians by reviewing a new batch of substances every three months.
French: L'examen d'un nouveau lot de substances à tous les trois mois permet à Santé Canada et Environnement Canada de respecter leur engagement envers les Canadiens.
English: The maximum length of the working week is set at 35 hours for workers aged between 15 and 18, and at 24 hours for those aged between 14 and 15.
French: La durée maximale de la semaine de travail est fixée à 35 heures pour les travailleurs âgés de 15 à 18 ans, et à 24 heures pour ceux qui sont âgés de 14 à 15 ans.
English: Universities are no longer merely academic campuses with clearly defined boundaries and well-categorized activities but are progressively becoming new learning and cognitive business complexes, part of the knowledge economy.
French: Elles ne sont plus de simples campus académiques, aux frontières précises et aux activités bien catégorisées ; elles se transforment progressivement en de nouveaux complexes cognitivo-entrepreneuriaux de l’économie du savoir.
English: - Remove anything from or secure anything to land that is a threat to the life or health of a person;
French: - Éloigner ou neutraliser tout ce qui peut menacer la vie ou la santé des populations;
English: • it is not possible to write directions for use that could be easily followed by a layman;
French: • Il est impossible de rédiger un mode d'emploi qui pourrait facilement être suivi par un profane;
English: From our founding to today, we speak out resourcefully against the pervasive culture of war and violence and for a culture of sustainable peace.
French: Depuis sa fondation, elle milite avec imagination contre une culture omniprésente de guerre et de violence pour défendre une culture de paix durable.
English: 66 841490 Parts of vacuum pumps, compressors, fans, blowers, hoods 0%
French: 66 841490 Parties des pompes Ã air ou Ã vide 0%
English: The challenge of worst forms of child labour in ACP Countries Within the global scenario of child labour, Africa is of particular concern because, while Asia has the highest absolute numbers of working children aged 5-14 years, Africa has the highest rate with 26.4 per cent as compared to 18.8 per cent for Asia.
French: Le défi que représentent les pires formes de travail des enfants dans les pays ACP Dans le cadre général du travail des enfants, l’Afrique constitue une préoccupation majeure. En effet, alors que l'Asie compte le nombre absolu le plus élevé d'enfants âgés de 5 à 14 ans qui travaillent, l'Afrique présente le taux le plus élevé – 26,4 % -, contre 18,8 % en Asie.
English: In addition, we indicate how these developments influence the quality of data in the production processes and what kind of impact they have on the quality of data being published.
French: En outre, nous montrons quelle influence ces innovations ont sur la qualité des données au cours des opérations de production et quels effets elles ont sur la qualité des données publiées.
English: Mr. Guillén Beker (Peru) said that national efforts in Peru to deal with natural disasters would not have had the same results without the generous and effective response of the international community.
French: M. Guillén Beker (Pérou) dit que les efforts nationaux déployés au Pérou en ce qui concerne les catastrophes naturelles n'auraient pas eu les mêmes résultats sans la réponse généreuse et efficace de la communauté internationale.
English: The Acting President: I now give the floor to the Permanent Representative of India to introduce draft resolution A/63/L.52.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Inde, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.52.
English: • Strengthen the framework for productivity improvement in the private sector through strong competition, better cooperation between public education and research, promotion of innovation and entrepreneurs, as well as improved regulation and infrastructure.
French: • Renforcer le cadre d'amélioration du rendement dans le secteur privé grâce à une forte concurrence, à une coopération accrue entre les établissements d'enseignement publics et de recherche, à la promotion de l'innovation et de l'entreprenariat ainsi qu'à une réglementation et une infrastructure plus efficaces.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to all four cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces quatre cas.
English: It has been evaluated in a one year trial and was found to be effective in preventing falls.
French: Une évaluation de la première année a démontré l’efficacité du programme dans la prévention des chutes.
English: Adoption of the report on credentials (Agenda item 2 (j))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 j) de l'ordre du jour)
English: The specific questions below are intended as a guide: 1.
French: Les questions ci-dessous pourront vous servir de guide: 1.
English: We welcome the recent statements by the four nuclear-weapon-States in the CSCE region relating to nuclear testing as being consistent with negotiation of a comprehensive nuclear test-ban treaty.
French: Nous accueillons favorablement les récentes déclarations des quatre Etats de la CSCE dotés d'armes nucléaires, à propos des essais nucléaires, comme étant compatibles avec les négociations relatives à la conclusion d'un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Civil Code provides an exhaustive list of all those acts which are considered to be acts of extraordinary administration, and hence, any other act which is not mentioned in the law is presumed to be an act of ordinary administration.
French: Le Code civil donne une liste complète de tous les actes qui sont considérés comme des actes d'administration extraordinaire et par conséquent, tout autre acte qui n'est pas mentionné dans la loi est censé être un acte d'administration normal.
English: It expressed its appreciation to Maldives for its offer to host this workshop.
French: Il a remercié les Maldives de leur offre d'accueillir l'atelier susmentionné.
English: I am devestated to have just received this tragic news.
French: Je suis dévastée suite à cette nouvelle tragique.
English: See the General Solicitation Contributions Record Keeping form (EC 20154-A) that is included with this specimen for an example of the documentation required for anonymous contributions.
French: Le Registre d’une collecte générale (EC 20154-A) accompagnant ce modèle de rapport montre un exemple de la documentation requise pour les contributions anonymes.
English: Author References Larry F Ellison, Yang Mao and Laurie Gibbons, Cancer Division, Bureau of Chronic Disease Epidemiology, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Postal locator: 0601E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Larry F. Ellison, Yang Mao et Laurie Gibbons, Division du cancer, Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Localisateur postal : 0601E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: 6104th meeting, held on 9 April 2009.
French: 6104e séance, tenue le 9 avril 2009.
English: These proposals, which are currently being examined by the Council, will also allow for faster disbursement of EDF funds.
French: Ces propositions, actuellement examinées par le Conseil, permettront également des décaissements plus rapides des fonds du FED.
English: Requests the Secretariat to implement 2004-2006 work plan of the Basel Convention Partnership Programme in cooperation with all relevant and interested partners;
French: Demande au secrétariat de mettre en œuvre le plan de travail pour 2004-2006 prévu par le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats en coopération avec tous les partenaires compétents et intéressés;
English: With the exception of the reconstructed Warsaw, the 20th century was virtually absent.
French: Exception faite de la ville reconstruite de Varsovie, le 20e siècle était pour ainsi dire absent.
English: 5 St Pierre Boulevard W Caraquet, New Brunswick E1W 1B0 Services Provided in
French: 5, boulevard St Pierre O. Caraquet (Nouveau-Brunswick) E1W 1B0 Services offerts en
English: Championship women's basketball team, 1915-40 Plaque location: Near the entrance to Edmonton's Commonwealth Stadium, Edmonton, Alberta
French: Équipe féminine championne de basketball, 1915-1940 Emplacement de la plaque : près de l'entrée du stade du Commonwealth d'Edmonton,Edmonton, Alberta
English: • Jategaonkar, L. NRC-PBI Communications and Public Awareness Award Ag-West Achievement Awards
French: • Jategaonkar, L. IBP-CNRC Prix pour les communications et la sensibilisation du public Ag-West Biotech
English: Recent events and the deteriorating security situation described in the present report, should cause Member States, including members of the United Nations Security Council, to review their commitments of resources for ensuring security throughout Afghanistan.
French: Les événements récents et la dégradation de la sécurité qui sont décrits dans le présent rapport devraient inciter les États Membres, y compris les membres du Conseil de sécurité de l'ONU, à revoir leurs engagements financiers destinés à assurer la sécurité sur tout le territoire afghan.
English: 26-36), a summary of which is provided below.
French: Elles sont brièvement résumées ci-après.
English: Further information was needed on the scale and scope of that awareness-raising programme, intended to reduce unsafe abortions and maternal mortality.
French: Un complément d'information est nécessaire sur l'importance et la portée de ce programme de sensibilisation conçu pour réduire le nombre d'avortements pratiqués sans assistance médicale et la mortalité maternelle.
English: Animated films will be shown, and cinematographic material will be on sale.
French: Projection de films d'animation et vente de matériel cinématographique.
English: Amnesty International also received credible reports that workers from organizations countering gender-based sexual violence were harassed by the NISS over the year.
French: Amnesty International a également recueilli des témoignages fiables selon lesquels des employés d’organisations qui luttent contre les violences sexuelles liées au genre ont été harcelés par le Service national de la sûreté et du renseignement.
English: The Standards Council accredits six types of conformity assessment organizations: product certification bodies; testing and calibration laboratories; management systems registration bodies; inspection bodies; auditor course providers; and personnel certification
French: Receveur général du Canada
English: With the picture-perfect dunes and the broadest beach of North Holland just around the corner, nature enthusiasts can enjoy hours of walking and cycling.
French: Grâce à la proximité de dunes dignes de figurer sur des cartes postales et la plus grande plage du nord des Pays-Bas, les amateurs de nature pourront se promener à pied ou en vélo pendant des heures.
English: During these proceedings, European citizens were faced with legal problems affecting their separation.
French: Lors de ces procédures, les citoyens européens se voient confrontés au problème de l'ordre juridique applicable à leur séparation.
English: ◦ The Patent Cooperation Treaty
French: ◦ Traité de coopération en matière de brevets
English: the case of recapture of the tagged individual;
French: proportionnel aux espèces et à la taille de Dissostichus spp. présent dans les captures.
English: CIHR reserves the right to deny or withdraw funding if the researcher or the institution does not comply with the required guidelines.
French: Les IRSC se réservent le droit de refuser ou de retirer du financement si le chercheur ou l’établissement ne se conforme pas aux lignes directrices obligatoires.
English: • on behalf of a Community industry that has suffered material injury as a result of trade barriers that have an effect on the market of the Community;
French: • au nom d'une industrie communautaire qui subit un préjudice important causé par un obstacle au commerce ayant un effet sur le marché de la Communauté;
English: His penchant for hard work generated a trip to the Super Bowl and a reputation as one of pro football's best linebackers.
French: Sien penchant pour le travail dur a produit d'un voyage à la cuvette superbe et à une réputation en tant qu'un des meilleurs linebackers du pro football.
English: This resulted in the development of three canola management strategies to make the crop perform better under dry conditions.
French: Ils ont élaboré trois stratégies de gestion du canola visant un meilleur rendement par des conditions de sécheresse.
English: G. Glossary of terms of investment-related issues
French: G. Glossaire des termes relatifs aux investissements
English: Separate grades are established for quality and yield.
French: Le système prévoit des catégories distinctes pour la qualité et le rendement.
English: [20] Katherine Kesslering, Manager of Public Service Career Development, RCMP
French: [20] Katherine Kesslering, gestionnaire, Perfectionnement professionnel de la
English: Of course, it is a good idea to promote the EU model on the borders of the Union, as a source of stability, prosperity and mutual understanding.
French: L’idée est bonne, bien entendu, de promouvoir le modèle européen aux frontières de l’Union comme source de stabilité, de prospérité et de compréhension mutuelle.
English: London, ON Air Fare: n/a Other Transportation: $103.10 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $28.75 Other: $0.00 Total Amount: $131.85
French: London (ON) Billet d'avion : s.o. Autres frais de déplacement : 103,10 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 28,75 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 131,85 $