ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful note should also be taken of the FATFs call to maintain additional counter-measures against Nauru as outlined in FINTRAC's advisory notice of January 16, 2002.
French: Il importe également de tenir soigneusement compte de l'appel du GAFI de maintenir des contre-mesures supplémentaires à l'endroit de Nauru, comme cela est expliqué dans l'avis de CANAFE du 16 janvier 2002.
English: However, the United Kingdom’s partners helped London make Washington give way, partly by bringing the media into play.
French: La possession d’un tel outil, qui suppose un accord sur ses conditions d’emploi, accélérera la formation d’un consensus européen sur l’état du monde.
English: • Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: • Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l'Ã©conomie et la sociÃ©tÃ© canadienne, qui sont pertinents et qui rÃ©pondent aux questions d'actualitÃ©, tout en Ã©tant conformes aux exigences juridiques et de haute qualitÃ©.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\h_dc\doc\h_dc_3a.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc_3a.doc
English: Another measure could be to establish initially a 30 per cent quota for female candidates.
French: On pourrait aussi, dans un premier temps, attribuer aux candidates un quota de 30 %.
English: Founder and, until recently, owner of l'Auberge Les Jardins de la Gare, in Val-Morin.
French: Assidu aux programmes de formation continue offert par la chambre immobilière en collaboration avec l'ACAIQ.
English: It will, however, also be important to conduct a further more in-depth study on gender and the right to food in the future in order to draw out the significant progress that has been made, in particular in jurisprudence and in the development of strategies for gender equality at national and regional levels, particularly in the context of the right to food.
French: Il conviendra néanmoins de mener une analyse plus approfondie sur le droit à l'alimentation des femmes, afin d'examiner les progrès significatifs qui ont pu être accomplis, en particulier en ce qui concerne la jurisprudence et la formulation de stratégies visant à réaliser l'égalité des sexes aux niveaux national et régional, s'agissant notamment du droit à l'alimentation.
English: TBS has identified a number of opportunities for improvement but has identified only one area as requiring attention: improvements in the quality of Treasury Board (TB) submissions.
French: Le SCT a cerné plusieurs possibilités d’amélioration, mais n’a relevé qu'un domaine nécessitant une intervention : l’amélioration de la qualité des présentations au Conseil du Trésor (CT).
English: Family Structure, 1991 and 1986 (Table 2-1 and Box 2-1)
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: The President: I thank Mr. Ould Abdallah for his comprehensive and very interesting briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ould Abadallah de son exposé très détaillé et très intéressant.
English: Women are not prevented from establishing or joining associations of this kind.
French: Le droit des femmes de créer des associations de ce type et d'y adhérer est garanti.
English: Soon, Latin America will have its own Security Counci,l as will the 120 non-aligned nations.
French: Bientôt, l'Amérique latine aura son propre Conseil de sécurité, de même que les 120 pays non alignés.
English: G205 Introduction to the English Language (3 cr.
French: F304 Novel and Poetry: Form, Themes, and Ideas (3 cr. ) A & H P: F250, F255, F269, F300, or equivalent.
English: In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
French: Il est important que l’établissement des normes relatives aux émissions prenne en compte les implications pour les marchés et pour la compétitivité des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises, ainsi que les avantages escomptés en matière de stimulation de l’innovation et de réduction de la consommation d’énergie.
English: 8.2.2 Methodological Issues 8.2.2.1 Methane The IPCC default method was not used because the required data were not available.
French: 8.2.2 Questions méthodologiques 8.2.2.1 Méthane Si la méthode par défaut proposée dans les lignes directrices du GIEC n'a pas été suivie c'est parce que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: Provincially, a 130 ha headwater section of the 11
French: Cette réserve écologique pourrait également offrir une protection accessoire à l’habitat de la tête carmin (Hamel, 2003).
English: The leaves are alternate, elongated and narrow, measuring 1 to 5 cm long and 1.5 mm wide.
French: Sa tige trÃ¨s ramifiÃ©e, Ã©talÃ©e Ã la base et parfois redressÃ©e au sommet, peut atteindre 15 cm de hauteur.
English: Or. fr Justification Considering the nature of decisions affecting European citizenship, two representatives of the European Parliament with observer status should attend meetings of the committee.
French: Or. fr Justification Considérant la nature des décisions touchant à la citoyenneté européenne, deux représentants du Parlement européen avec un statut d'observateur assisteront aux réunions du comité.
English: In September 2002, the Saskatchewan government announced a six-year, $12.6 million package of mineral exploration incentives that includes:
French: En septembre 2002, le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé un programme d’encouragement à l’exploration minière de 12,6 M$ et d’une durée de six ans qui comprend :
English: We are making room for Aboriginal people in the commercial fishery through a voluntary licence-retirement program.
French: Nous faisons actuellement de la place aux Autochtones dans la pêche commerciale par le truchement d'un programme de retrait volontaire de permis de pêche.
English: ◦ RSS feeds E-services Use the links below to get information on the electronic services we offer.
French: ◦ Fils RSS Services électroniques Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous renseigner sur les services électroniques que nous offrons.
English: Thiazolidinediones can cause fluid retention, which can exacerbate congestive heart failure.
French: Les thiazolidi-nédiones peuvent causer de la rétention aqueuse, susceptible d'exacerber l'insuffisance cardiaque globale.
English: 7936, Strasbourg, 2 October 1997.
French: Maruani Margaret, Reynaud Emmanuèle (1999), Sociologie de l'emploi, La Découverte, Paris.
English: Similar to previous quarters, bookings are coming much closer to actual travel dates.
French: Par ailleurs, les voyages d’affaires intérieurs devraient également afficher une solide croissance de 3,6 p.
English: For example, for Canadian-born and recent immigrant men with English as their mother tongue, the earnings gaps were only 3% and 6% respectively in those years, compared with 15%
French: Dix années plus tard, soit en 2000, l’écart salarial entre ces deux groupes de femmes (maintenant âgées de 35 à 54 ans) était toujours inchangé.
English: The Commission should consider proposing EU legislation for such systems that also ensures that nitrogen dioxide emissions from retro-fit emission control systems are restricted.
French: La Commission devrait envisager de proposer une législation communautaire pour ces systèmes afin de réduire également les émissions de dioxyde d'azote provenant des systèmes de maîtrise des émissions mis en conformité.
English: Much of the action under this pillar is under the responsibility of the social partners, who have a major stake in contributing to more and better jobs and whose involvement is needed for implementing adaptation in the workplace and in companies.
French: L'action au titre de ce pilier incombe en grande partie aux partenaires sociaux qui ont un intérêt majeur à contribuer à une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et dont la participation est nécessaire pour mettre en œuvre l'adaptation sur le lieu de travail et dans les entreprises.
English: 'It's not my toolbox, it's your toolbox.'
French: "Ce n'est pas mon coffre à outils, c'est votre coffre à outils".
English: His delegation doubted whether a rights-based approach to the topic was feasible.
French: La délégation chinoise doute qu'une approche du sujet fondée sur les droits soit possible.
English: Mining has been part of Yukon life for more than 100 years and continues to be important to the economy.
French: Depuis plus de 100 ans, l’exploitation minière fait partie intégrante de la vie au Yukon et reste encore un secteur important de notre économie.
English: Gartner is concerned that the HR aspect would still be neglected.
French: Gartner craint que le volet des RH soit encore négligé.
English: The reader can follow some of the steps in the revision of CFAO 9-53 in NDRMS 4500-44.
French: On peut suivre quelques étapes de la révision subie par l’OAFC 9-53 dans SGDDN 4500-44.
English: The yearly contributions in 2001 for each class ranged from the lowest amount of about 1,400 CHF to the highest amount of some 1.1 million CHF.
French: En 2001, la contribution annuelle allait de 1400 francs suisses environ pour la classe inférieure à environ 1,1 million de francs suisses pour la classe la plus élevée.
English: If official 2002 and 2003 EU data are compared the reduction percentage is about the same as identified when using ACEA's figures.
French: Si l’on compare les données officielles de l’UE pour 2002 et 2003, la diminution exprimée en pourcentage est peu ou prou la même que celle constatée à partir des données de l’ACEA.
English: The Secretariat assessed these costs as a contingent liability and recorded the liability and expense in the Government’s financial statements;
French: Le Secrétariat a évalué ces coûts comme étant un passif éventuel et il a comptabilisé ce passif et inscrit une charge aux états financiers du gouvernement.
English: While in 1991 12 boys and 6 girls died (out of 100,000 boys and girls), in 1996 it was 6 boys and 4 girls.
French: Alors qu'en 1991, 12 garçons et neuf filles sont décédés (sur un ensemble de 100 000 filles et garçons), ces chiffres, en 1996, sont tombés respectivement à six et quatre.
English: Fax: +7812 321 9594 Fax: +4122 917 0038
French: BULLETIN D'INSCRIPTION
English: Risk Management means: the selection and implementation of a strategy for control of a risk, followed by monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.
French: Gestion du risque : choix et mise en œuvre d'une stratégie de contrôle du risque, suivis de la surveillance et de l'évaluation de l'efficacité de cette stratégie.
English: • Author Listing / Classement par auteur Go to page:
French: • Author Listing / Classement par auteur Aller Ã la page:
English: All vocabularies was created in freeware LearnWords Editor .
French: All dictionaries was created in freeware LearnWords Editor .
English: The Screening must provide information necessary to allow Parks Canada to determine the significance of the projects impact on park ecosystems, the impact of park ecosystems on the project, and to assess the need to minimize these predicted impacts.
French: Cet examen doit fournir les renseignements dont a besoin Parcs Canada pour évaluer l'importance des effets d'un projet sur les écosystèmes du parc et des effets des écosystèmes du parc sur le projet, et pour déterminer s'il est nécessaire de réduire au minimum les effets attendus.
English: ◦ $22.2M (including $2.7M for the Contributions to employee benefit plans) transferred from Public Service Commission related to the transfer of responsibilities for career development programs and for research associated with demographics and labour market studies pursuant to the Public Service Modernization Act and;
French: ◦ 22,2 millions de dollars (y compris 2,7 millions de dollars pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés) transférés de la Commission de la fonction publique suite au transfert des responsabilités au titre des programmes de développement de carrière et de la recherche (démographie et études du marché du travail) conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: Though trained in agronomy after his ordination, Proulx developed an interest in filmmaking and used it to record the colonization of the Abitibi and other regions of Québec in the 1930s.
French: Bien qu'il étudie en agronomie après son ordination, il s'intéresse au cinéma, qu'il utilise pour enregistrer les progrès de la colonisation de l'Abitibi et d'autres régions du Québec dans les années 30.
English: It would greatly contribute to the candid and constructive discussion of the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia.
French: Cela faciliterait dans une large mesure un examen franc et constructif du processus de règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: The major advantages of a new Digital X-Ray Unit are speed and accuracy in obtaining x-ray studies and the potential for immediately sending images anywhere that they are needed (doctors office, specialist in Halifax, etc) via digital links.
French: Les principaux avantages du nouvel appareil de radiographie numérique sont la rapidité et la précision ainsi que la possibilité d’envoyer des images à d’autres médecins, à Halifax ou ailleurs.
English: Grouping schedule – to match the sum of all accounts 200 from Worksheet A – Assets and liabilities Type of assets Cost Current year depreciation Accumulated depreciation Net book value
French: Tableau de groupement – doit correspondre à la somme de tous les comptes 200 du chiffrier A – Actif et passif Type d'actif Coût Dépréciation de l'exercice en cours Dépréciation accumulée Valeur comptable nette
English: Farmers are at higher risk for skin and lip cancer, both of which are associated with substantial exposure to sunlight.2–4 There is some evidence that farmers are at increased risk of ocular melanoma,5–7 although other studies have not reported this association.8–10 Melanoma and non-melanoma skin cancers have been increasing in incidence in fair-skinned populations around the world, including Canada;11 skin cancer is by far the most commonly occurring cancer in Canada.12 Yet two US studies that exam-
French: Fredrick D Ashbury, Département d’oncologie, Université McGill et Faculté des sciences infirmières, Université du Manitoba et Optx Corporation, Denver (Colorado), États-Unis DreSabrina Yun Ing, Université Western Ontario Loraine D Marrett, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario et professeure agrégée, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Dre Lynn From, Division de dermatologie du Département de médecine du campus Women’s College du Sunnybrook Women’s College Health Sciences Centre et Université de Toronto Kristina V. Perry Correspondance :
English: Joint Steering Committee Responsible for the Development of a National Nutrition Plan for Canada.
French: Comité directeur conjoint responsable de l'élaboration d'un plan national sur la nutrition pour le Canada.
English: In conclusion, his delegation was in general agreement with the modalities for the High-level Dialogue on migration and development during the sixty-first session of the General Assembly.
French: En conclusion, la délégation norvégienne approuve dans leur ensemble les modalités définies pour le dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, qui se tiendra au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: How can you be sure that your e-mail address won't be shared with other organizations?
French: Pouvez-vous avoir la certitude que votre adresse électronique ne sera communiquée à aucune autre organisation?
English: Mrs. Brown (Jamaica): I am honoured to speak on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM): Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Suriname and my own country, Jamaica.
French: Mme Brown (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) : Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Trinité-et-Tobago, le Suriname et mon propre pays, la Jamaïque.
English: BHP indicated that it had already collected considerable geophysical data on the Project area and that water from pits would be pumped to sediment ponds where water quality would be monitored.
French: BHP a indiqué qu’elfe recueilli déjà beaucoup de données avait géophysiques sur la région du projet et que l’eau des puits de mine serait pompée dans des bassins de sédimentation où la qualité de l’eau serait surveillée.
English: He was not proposing that the definition be amended but requested that the commentary should emphasize that the use of the word “information” should not be interpreted as broadening the notion of a “data message”.
French: Il ne propose pas de modifier la disposition mais demande que le commentaire indique clairement que l'emploi du terme "information" ne doit pas être interprété comme élargissant le concept de "message de données".
English: Staff case - Annulment of the applicant's pension statements for March 2005, in so far as they apply weighting calculated according to the average cost of living in the applicant's country of residence rather than in the capital of that country
French: Fonction publique - L'annulation des bulletins de pension des requérants correspondant au mois de mars 2005, en ce qu'ils appliquent un coefficient calculé en fonction du coût moyen de la vie dans le pays de résidence des requérants et non plus par rapport à la capitale de ce pays.
English: In B.C., treaty negotiations are supported by extensive consultations with third parties. Third parties are those individuals and organizations who have an interest in the outcome of pre-treaty and treaty agreements and whose interests may be affected through the negotiation or implementation of treaties.
French: En Colombie-Britannique, les négociations de traités font l'objet d'exercices de consultation importants avec les tierces parties, c'est-à-dire avec les individus et les organisations qui ont un intérêt dans le résultat des ententes préalables aux traités et dans le traité proprement dit, et dont les intérêts peuvent être affectés par le processus de négociation et de mise en ouvre des traités.
English: As Special Rapporteur of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights), of which she was a member for three years (1980-1983), she wrote a major report on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, which was issued in all the official languages of the United Nations in 1986.
French: Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dont elle a été membre pendant trois ans (1980-1983), elle est l'auteur d'un rapport important sur l'élimination de la discrimination en matière de religion et de conviction qui a été publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (1986).
English: If you have high blood pressure, talk to your family doctor before beginning weight training.
French: Si vous souffrez d'hypertension, parlez-en à votre médecin de famille avant d'entreprendre ce type d'exercices.
English: The Statement of Need, bearing the seal of the Canadian Federal Department of Health, is delivered directly to the Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) in Philadelphia, Pennsylvania.
French: La déclaration portant le sceau du ministère fédéral canadien de la Santé sera envoyée directement à la Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) à Philadelphie, en Pennsylvanie.
English: Mr. TOUQ (Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, reiterated the Group's position that, in order to stabilize and consolidate the Organization's financial situation, it was imperative to maintain the present scale of assessments with the same ceiling, as provided for in column 7 of document IDB.24/5.
French: M. TOUQ (Jordanie), prenant la parole au nom du Groupe asiatique, réaffirme la position du Groupe selon laquelle, pour stabiliser et consolider la situation financière de l'Organisation, il faut impérativement maintenir le barème des quotes-parts actuel et le même taux plafond, tels qu'ils figurent dans la colonne 7 du document IDB.24/5.
English: Effect of former Act 57.—(1) After 1st January, 1985, no marks may be registered or renewed under the Trade Marks Act.
French: — 1) Après le 1er janvier 1985, aucune marque ne pourra être enregistrée ni renouvelée en vertu de la Loi sur les marques (Trade Marks Act).
English: The Candidate re-sent her the memo months later and she did not respond.
French: Le candidat lui a renvoyé le mémo quelques mois plus tard; encore une fois, elle n'y a pas donné suite.
English: Positive assistance, while being very important, is not the most crucial issue of refugee law.
French: L’assistance positive, bien qu’étant importante, ne constitue pas la facette la plus cruciale de la problématique des réfugiés.
English: # celebration/ commemoration projects by province/territory, type, purpose, $ value
French: Nombre de projets de célébration ou de commémoration par province/territoire, Type, but, montant en dollars
English: Issues of a binding administrative nature should be promulgated exclusively through the prescribed means, namely, Secretary-General's bulletins or Secretariat administrative instructions.
French: La publication de textes administratifs ayant force obligatoire devrait se faire exclusivement par des moyens conformes aux procédures prescrites, c'est-à-dire au moyen de circulaires du Secrétaire général ou d'instructions administratives du Secrétariat.
English: In 2001, the CRTC made it a condition of licence renewal that CTV and Global begin to provide descriptive video services (DVS) of a portion of their programming.
French: En 2001, le CRTC a demandé à CTV et à Global, comme condition de renouvellement de leur licence, de commencer à offrir des services de vidéo descriptive (SVD) pour une partie de leur programmation.
English: MANAGEMENT Reassure child and parents or caregiver.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: She also writes articles for numerous business and pharmaceutical magazines.
French: Elle rédige également des articles pour de nombreux magazines d’affaires et de l’industrie pharmaceutique.
English: Encourages men and boys to continue to take positive initiatives to combat violence against women and girls, in particular female genital mutilation, through networks, peer programmes, information campaigns and training programmes;
French: Encourage les hommes et les garçons à continuer de prendre des initiatives constructives pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, grâce à des réseaux, des programmes d'émulation, des campagnes d'information et des programmes de formation;
English: It introduced a two-division system in 1999--at the present time, Division I (J1) has 16 teams, while Division II (J2) has 12. Thus, a total of 28 teams compete against each other under the J.
French: Elle introduisit en 1999 un syst‚me basé sur deux divisions, et compte à présent une Division I (J1) avec seize équipes et une Division II (J2) avec douze, soit un total de vingt-huit équipes habilitées à disputer des rencontres sous la bannière de la J. League (ou Division J.
English: Lieutenant Colonel Raymond R. Mihalik, US Army
French: Lieutenant-colonel Raymond R. Mihalik (armée de terre)