ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that UNCTAD as an organization could take great professional pride and satisfaction at seeing this programme grow into a mature and vital component of international aid to Palestine.
French: Il a dit que la CNUCED pouvait, en tant qu'organisation, être fière et satisfaite en voyant son programme devenir un élément essentiel et reconnu de l'aide internationale à la Palestine.
English: • Review of Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agency
French: • Examen des rapports de l'Agence Parcs Canada en matière de santé et de sécurité au travail.
English: These increases had occurred despite the fact that there had been no important change in legal doctrine during that fifteen year period.
French: L'augmentation des poursuites s'est produite sans que le droit de la responsabilité ait subi de changements importants au cours des quinze dernières années.
English: There has been some progress in addressing overcapacity at the national and regional levels, but the current level of fishing capacity in many fisheries is still high, and implementation of relevant instruments is far from complete.
French: Quelques progrès ont été accomplis sur la question des surcapacités aux niveaux national et régional, mais les capacités de pêche actuelles restent encore souvent élevées et la mise en œuvre des instruments pertinents est loin d'être achevée.
English: Increased water levels and flow rate may be immediate or delayed by several hours.
French: L'augmentation du niveau et du débit de l'eau peut être instantanée ou se produire au bout de quelques heures.
English: Savings were largely realized as a result of increased activities to address the most common forms of abuse in Employment Insurance and public pension benefit programs.
French: En raison surtout de l'intensification des activités visant à corriger les formes d'abus les plus courantes dans les programmes d'assurance-emploi et de prestations de pension publiques.
English: Please fill in the form below and click subscribe to subscribe yourself to the 'Publicité des partenaires' letter.
French: Veuillez saisir le formulaire suivant, puis cliquer sur Inscription pour vous inscrire à la liste de diffusion 'Publicité des partenaires'.
English: D. ICTs at customs and border crossings: practical applications
French: Les TIC dans le secteur douanier et aux frontières: applications pratiques
English: Also hires high school students from the Surrey Sub-District’s Career Education Program.
French: Recrute également des étudiants du secondaire du programme de formation professionnelle du sous-district de Surrey.
English: Ideally served with Bordeaux or why not a cider of Normandy, you can find it in tasty receipts such the Crusty ones of Livarot, accompanied by apples and ham, the muslin of Livarot or the tart colonel... To be tested urgently !
French: Idéalement servi avec un Bordeaux ou pourquoi pas un cidre de Normandie, on le retrouve chez nombre de restaurateurs dans de savoureuses recettes tels les Croustillants de Livarot, accompagnés de pommes et de jambon cru, la mousseline de Livarot ou encore la tarte colonel... A essayer de toute urgence !
English: The issuer shall both publish the notification on the website and send it to the media within the time limit set by the Directive.
French: L'émetteur doit publier la notification sur son site web et la transmettre aux médias dans le délai fixé par la directive.
English: ◦ Canadian Industry Program for Energy Conservation A voluntary industry-government partnership that helps Canada's industries cut costs, improve energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: • Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne Un partenariat volontaire industrie-gouvernement qui aide les industries canadiennes à réduire les coûts, à améliorer l'efficacité énergétique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: UNICEF will continue to lead the joint monitoring and evaluation task force for the implementation of the United Nations Integrated Peace Consolidation Support Strategy (2007-2009).
French: L'UNICEF continuera à diriger le groupe de travail conjoint de suivi et d'évaluation en vue de la mise en œuvre de la stratégie intégrée d'appui à la consolidation de la paix de l'ONU (2007-2009).
English: Vegetative propagation of Prunus africana: effects of rooting medium, auxin concentrations and leaf area. Agroforestry Systems, 54: 183-192.
French: Domestication of Dacryodes edulis: state-of-the art, Forests, Trees and Livelihoods, 12, 3-14.
English: Hoig, D. S. (David Scott) Table of Contents
French: Hoig, D. S. (David Scott) Table des MatiÃ¨res
English: Please specify whether the agreements mentioned in the State Party's report include procedures aimed at guaranteeing the rights of migrant workers and members of their families.
French: Préciser si les accords mentionnés dans le rapport de l'État partie comprennent des procédures visant à garantir les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Ten recruitment pulses were identified for the unlogged study area, accounting for 49% of all trees measured during 26% of the 421-year survival record.
French: Dix vagues de recrutement ont été identifiées dans l'aire d'étude non coupée représentant 49% de tous les arbres mesurés pour 26% des 421 années de données de survie.
English: A person is detained under the provisions of the Offences against the State Act, 1939 as amended by the Offences against the State (Amendment) Act, 1998 or the Criminal Justice Act, 1984 or the Criminal Justice (Drug Trafficking) Act, 1996, and The person has a legal entitlement to consult with a solicitor, and The person's means are insufficient to enable him or her to pay for such consultation.
French: Une personne est placée en garde à vue en vertu de la loi de 1939 sur les infractions contre l'État, modifiée par la loi de 1998 sur les infractions contre l'État (modification), de la loi de 1984 sur la justice pénale ou de la loi de 1996 sur la justice pénale (trafic de stupéfiants), La personne a droit à consulter un avocat, La personne ne dispose pas de moyens suffisants pour pouvoir payer cette consultation.
English: Notice of Referral to a Review Panel Canadian Environmental Assessment Agency N/A 2008-05-08 4 Public Comment Period on a Joint Panel Agreement Joint Review Panel N/A 2008-05-08 3 $100,000 in Participant Funding Available CEAA N/A 2008-05-08 2 News Release - Minister Baird Refers Dunvegan Hydroelectric Project to a Review Panel CEAA N/A 2008-05-08 1 Draft Agreement Joint Review Panel N/A 2008-05-08 19 Supplemental Questions (English only) Parks Canada Glacier Power Ltd.
French: Avis de renvoi à une commission d’examen Agence canadienne d'évaluation environnementale S/O 2008-05-08 4 Période de consultation publique sur une entente visant à établir une commission d'examen conjoint Commission d'examen conjoint S/O 2008-05-08 3 Disponibilité de 100 000 $ en aide financière aux participants ACEE S/O 2008-05-08 2 Communiqué - Le ministre Baird renvoie le projet hydroélectrique de Dunvegan à une commission d'examen ACEE S/O 2008-05-08 1 Projet d'entente Commission d'examen conjoint S/O 2008-05-08 19 Questions supplémentaires (En anglais seulement) Parcs Canada Glacier Power Ltd.
English: I will also commit to regulatory monitors for the construction process through regular visits and to speed up aid delivery.
French: Je vais aussi m'engager à contrôler régulièrement le processus de reconstruction grâce à des visites régulières, et à accélérer la fourniture de l'aide.
English: The phone supports 3G networks, integrations with Youtube, Blogs, web-based e-mail services as Gmail, and the video player supports the MPEG4 format.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 3.15 MP, port pour les cartes mémoires microSD, HSDPA, Bluetooth et USB.
English: • How are potentially sensitive subgroups (e.g., children, women of child-bearing age) accounted for in the proposed integrated framework?
French: • De quelle façon tient-on compte des sous-groupes potentiellement sensibles (p. ex. les enfants, les femmes en âge de procréer) dans le cadre intégré proposé?
English: Indeed, the egg is rich in cholesterol (260 mg. For an egg 60 gr.
French: En effet, l'œuf est riche en cholestérol (260 mg. Pour un œuf 60 gr.
English: Kamb ML, Fishbein M, Douglas JM, et al, for the Project RESPECT Study Group.
French: Stigma and Discrimination against HIV-Positive Mothers and their Children in Russia, New York, Human Rights Watch, 2005, accessible à l’adresse suivante : www.hrw.org/reports/2005/russia0605.pdf. Human Rights Watch.
English: The most controversial of the convergence criteria is that relating to the rate of exchange because, unlike the other criteria, it has been so unclearly formulated.
French: Le critère de convergence le plus controversé est celui de la stabilité des taux de change, dans la mesure où, contrairement aux autres, il est formulé de façon particulièrement ambiguë.
English: ◦ (i) the lands of the first nation were the particular participating province referred to in that subsection, (ii) the lands of every other first nation in respect of which a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), is in force at the time the property is brought onto the lands of the first nation were each a separate participating province, (iii) the participating provinces listed in Schedule VIII to the Excise Tax Act were non-participating provinces, and (iv) paragraphs 220.05(3)(a) and (b) of the Excise Tax Act, section 18 of Part I of Schedule X to that Act, the exemption under section 87 of the Indian Act and any other exemption from taxation under any other Act of Parliament that is similar to the exemption under that section did not apply in respect of the bringing of the property onto the lands of the first nation.
French: ◦ (i) les terres de la première nation constituaient la province participante visée à ce paragraphe, (ii) les terres de chacune des autres premières nations relativement auxquelles un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), est en vigueur au moment du transfert constituaient chacune une province participante distincte, (iii) les provinces participantes dont le nom figure à l'annexe VIII de la Loi sur la taxe d'accise constituaient des provinces non participantes, (iv) les alinéas 220.05(3)a) et b) de la Loi sur la taxe d'accise, l'article 18 de la partie I de l'annexe X de cette loi, l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens et toute autre exemption fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption ne s'appliquaient pas relativement au transfert.
English: ANWG shall fulfil the broad mandate of the Prime Minister and of the President.
French: Le GTAN exerce les fonctions trÃ¨s larges que lui ont confÃ©rÃ©es le Premier ministre et le PrÃ©sident.
English: (1) Paragraph (c) of Rule 6 of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: c) Dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie de navigation intérieure, tout navire qui passe un autre navire ou un ouvrage, y compris une drague, un train de remorque, un navire échoué ou une épave, doit passer prudemment à une vitesse qui n’aura pas d’effet néfaste sur le navire ou l’ouvrage dépassé et respecter les directives ou instructions applicables contenues dans tout Avis aux navigateurs ou Avis à la navigation.
French: (1) L’alinéa c) de la Règle 6 de l’annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie de navigation intérieure, tout navire qui passe un autre navire ou un ouvrage, y compris une drague, un train de remorque, un navire échoué ou une épave, doit passer prudemment à une vitesse qui n’aura pas d’effet néfaste sur le navire ou l’ouvrage dépassé et respecter les directives ou instructions applicables contenues dans tout Avis aux navigateurs ou Avis à la navigation.
English: It will apply to all Member States, except to Denmark, and also to all applicant countries.
French: Il s’appliquera à tous les États membres, excepté le Danemark, ainsi qu’à tous les pays candidats à l’adhésion.
English: In order to attain those general objectives, the Committee will continue its work in the areas of technical assistance and cooperation with international organizations in accordance with the decisions adopted within the Committee.
French: Pour réaliser ces objectifs généraux, le Comité poursuivra ses activités en matière d'assistance technique et continuera de coopérer avec les organisations internationales conformément aux décisions qu'il a lui-même adoptées.
English: As at 30 June 2006 they were the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management and the United Nations Office at Nairobi.
French: Au 30 juin 2006, il s'agissait de la Direction du Comité contre le terrorisme, du Bureau du Secrétaire général adjoint chargé du Département de la gestion et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: 2004-194 June 4, 2004 United Christian Broadcasters Canada  Belleville, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power of the transmitter from 45 000 watts to 15 000 watts and increase of the antenna height from 93.2 metres to 135.8 metres of the authorized contours of the radio programming undertaking CKJJ-FM Belleville.
French: 2004-194 Le 4 juin 2004 United Christian Broadcasters Canada  Belleville (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur de 45 000 watts à 15 000 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de 93,2 mètres à 135,8 mètres du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKJJ-FM Belleville.
English: The network is collaborating with the foundation to provide HQP the opportunity to become mentors to these budding scientists and channel their interest in the automotive-sector science into post-secondary studies.
French: Le réseau s'associe à la Fondation pour donner au PHQ l'occasion d’encadrer ces scientifiques en herbe et de les inciter à faire des études postsecondaires dans le domaine de la technologie automobile.
English: Booking.com: hotel Penzion Restaurant Centrum, Ceske Budejovice, Czech Republic - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Penzion Restaurant Centrum, Ceske Budejovice, République tchèque - 75 Commentaires Clients.
English: The project is intended to assist a number of secondary schools equivalent to the enrolment of some 40,000 students, in other words between 35 and 60 schools.
French: Il s'agit des lycées d'anticipation, par la suite spécialisés et transformés par le ministère de l'éducation en partenaires d'un nouveau programme, le projet Montegrande.
English: Corner stone of the organization, the engineering unit comprises a multidisciplinary team of engineers and mechanical designers responsible for the development of solutions corresponding to your requirements.
French: Plaque tournante de l’entreprise, L’unité d'ingéniérie comprend une équipe multidisciplinaire d’ingénieurs et de concepteurs mécaniques responsables du développement de solutions conçues selon vos attentes.
English: After the scan is done please click on 'pack suspicious files' which is located right at the bottom.
French: Après la fin de l'analyse, cliquez sur 'pack suspicious files' qui se situe en bas à droite.
English: As at 13 December 2002, eight States, namely Afghanistan, China, Equatorial Guinea, Israel, Kuwait, Morocco, Saudi Arabia, and Ukraine, had declared, in accordance with article 28, that they do not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention.  Under article 20 (paras.
French: Au 13 décembre 2002, huit États, à savoir l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, la Chine, la Guinée équatoriale, Israël, le Koweït, le Maroc et l'Ukraine, ont déclaré, conformément à l'article 28 de la Convention, qu'ils ne reconnaissaient pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20.
English: Under the draft articles as they stand, a number of specific aspects of the problem are already dealt with or at least referred to:
French: Dans l'état actuel du projet d'articles, un certain nombre d'aspects spécifiques du problème sont déjà traités ou au moins envisagés.
English: Karlovac's main industry is now its beer " Karlovačko ", produced by Karlovačka pivovara .
French: La ville accueille une des plus grandes manifestations croates chaque année à la fin du mois d'août : « Dani Piva », la fête des bières.
English: Constitutional guarantees confirming the statutes of French and English as the official languages of Canada and as the languages of instruction in the schools of the official language minority communities are contained in the Charter.
French: Des garanties constitutionnelles confirmant le statut du français et de l’anglais en tant que langues officielles du pays et en tant que langues d’enseignement dans les écoles des minorités sont contenues dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Living in Ethiopia seems as ‘‘normal’’ to me now as living in Canada.
French: La vie en Éthiopie me semble maintenant aussi « normale » que la vie au Canada.
English: To ensure balance in this validation effort, matching interviews were undertaken with employers (see Study Methodology, below).
French: Afin d’assurer un équilibre dans cet effort de validation, des entrevues ont été effectuées avec les employeurs de ces mêmes entreprises.
English: Top Of Page Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) Marie Desjardins Executive Services Manager
French: Haut Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) Gregory Smith Registraire
English: The Programme for the Development of Chinese Women (2001-2010) includes gender equality in its overall objectives, making it a basic State policy for the enhancement of national social progress.
French: Le Programme pour la promotion des femmes chinoises (de 2001 à 2010) comprend l'égalité des sexes dans ses objectifs d'ensemble, et il en fait une politique fondamentale de l'État destinée à augmenter le progrès social national.
English: The number of medical radiation technologist graduates has also diminished significantly with many program closures.
French: Le nombre de diplômés a aussi beaucoup diminué chez les technologues en radiation médicale avec la fermeture de nombreux programmes.
English: If a publicly funded health care provider is unable to complete all or part of the approved interventions, the community program may then hire a private nursing agency or an independent registered nurse. If readers are unfamiliar with the process of applying for URIS support they may wish to consult their designated Provincial Child Care Coordinator.
French: Une fois la demande au Système approuvée, il incombe à la directrice, au directeur ou au fournisseur de services de garde d’enfants (ou à la personne qu’il ou elle a désignée) de communiquer avec l’infirmière ou l’infirmier pour l’informer que la demande est approuvée et pour faire appel à ses services afin de former le personnel et d’élaborer le plan de soins de santé.
English: As their economies continue to develop, they will exert greater economic and political inﬂuences within their regions and within the world.
French: Tel qu’indiqué, ce sont des pays de très grande taille qui connaissent une croissance rapide, mais le PIB par habitant y est encore relativement peu élevé.
English: This program works by awarding owners with transit passes or incentives toward the purchase of a bicycle, or new or used vehicle.
French: Ce programme offre aux propriétaires des cartes d’abonnement aux transports en commun ou des incitatifs pour qu’ils achètent une bicyclette ou un véhicule neuf ou usagé.
English: Strategic review reinvestments (includes reinvestments in the International Assistance Envelope) 136.8 216.0 258.3 Budget 2008 reinvestments in review departments 39.1 83.8 81.5 Other investments in Budget 2008 priorities 23.4 10.8 46.5
French: Réinvestissements découlant des examens stratégiques (y compris les réinvestissements dans l’enveloppe de l’aide internationale) 136,8 216,0 258,3 Réinvestissements prévus par le budget de 2008 dans les ministères ayant fait l’objet d’un examen 39,1 83,8 81,5 Autres investissements dans les priorités du budget de 2008 23,4 10,8 46,5
English: All relevant actors should be engaged with a view to ensuring effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted.
French: Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.
English: In the case of disaster relief, coordination with such entities as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was critical.
French: En ce qui concerne les secours en cas de catastrophes, la coordination, par exemple avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, est essentielle.
English: The sterilisation of women without informed consent is a serious violation of human rights.
French: La stérilisation de femmes sans l'obtention de leur consentement éclairé constitue une violation grave des droits de la personne.
English: Another matter of great concern was HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida est un autre grand sujet de préoccupation.
English: It can be a new, important partnership forged between university researchers and business leaders to accelerate the use of geomatics for advanced information solutions.
French: Il peut s'agir d'un nouveau partenariat important forgé entre des chercheurs universitaires et des dirigeants d'entreprises afin d'accélérer l'utilisation de la géomatique pour des solutions informatiques avancées.
English: Events from overseas coloured Canadians’ opinion of First Nations’ participation during the 1885 Resistance. was part of the British Empire.
French: Des événements d’outre-mer ont coloré l’opinion de la participation des Premières nations au cours de la Résistance de 1885.
English: Counselling should be directed at reducing risk of acquisition or transmission of HIV, including emphasis on safer sexual practices.
French: Le counselling doit viser à réduire le risque d'infection au VIH ou de transmission du VIH et insister sur les pratiques sexuelles à risques réduits.
English: How to obtain a printed version  A printed version of this map (format 87 x 100 cm, rolled) on a scale of 1 :4 740 800 is on sale [http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm] at a cost of 20 euro excluding VAT (catalogue number NA-57-03-063-EN-P).
French: Comment obtenir une version imprimée? Une version imprimée de cette carte (format 87 x 100 cm, sous forme de rouleau) à l'échelle 1 : 4 740 800 est en vente [http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm] au prix de 20 euros hors TVA (numéro de catalogue NA-57-03-063-FR-P).
English: • Research on citizenship completed and publication planned for June 2006.
French: • Achèvement de la recherche sur la citoyenneté qui devrait être publiée en juin 2006.
English: (1) The prequalification documents, if any, and solicitation documents shall be formulated in (the enacting State specifies its official language or languages) (and in a language customarily used in international trade [unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,]).
French: La documentation de préqualification, le cas échéant, et le dossier de sollicitation sont établis en (l'État adoptant spécifie sa ou ses langues officielles) (et dans une langue d'usage courant dans le commerce international [à moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national.