ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation under Article 5 (2) is more limited than the duty imposed by Article 6 (3) (a) to inform an accused person of the nature and cause of the accusation against him; much more detail is required in the latter situation because this will be essential for the preparation of a defence at the forthcoming trial.
French: L’obligation imposée par l’article 5 (2) est plus limitée que celle de l’article 6 (3) (a) (qui prévoit la notification de la nature et la cause de l’accusation portée) dans la mesure où cette dernière disposition exige beaucoup plus de détails en vue de la préparation de la défense dans le cadre du procès à venir.
English: In this section you'll find the necessary information.
French: Dans cette section, vous rencontrerez toute l’information nécessaire et utile sur Lloret ...
English: To that end, a bill specifically designed to penalize the collection or provision of funds for terrorism has been sent to the National Congress.
French: Pour ce faire, le Congrès national a été saisi d'un projet de loi visant à sanctionner la collecte et l'utilisation de fonds à des fins terroristes.
English: Elimination of crimes against women committed in the name of honour (2004)
French: Élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes (2004)
English: Guests on a business trip will appreciate the Wifi wireless Internet connection.
French: Les hôtes en voyage d'affaires peuvent profiter d'une connexion Internet sans fil Wifi.
English: • improvement of key financial, management information and performance tracking systems; and
French: • perfectionner les principaux systèmes ayant trait aux finances, à la gestion de l'information et au suivi du rendement;
English: He refused to go to the police station that night, but went at 8am the following day to reclaim his driving licence.
French: Valentin Besleag a refusé d'obtempérer le soir même, mais s'est présenté le lendemain matin à 8 heures afin de récupérer son permis.
English: The new Minister had publicly acknowledged that some officers who had detained participants in the mass demonstration had abused their authority.
French: Le nouveau Ministre a déclaré publiquement que certains fonctionnaires qui ont pris l'initiative de placer en détention des participants aux manifestations ont abusé de leur autorité.
English: This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter "Community legislation".
French: Justification Les exceptions ne présentent pas d'intérêt ici, étant donné qu'il s'agit d'une décision sui AD\687746FR.doc 11/31 PE390.373v02-00
English: This clause did not exist for the ten new Member States.
French: Cette clause n'existait pas pour les dix nouveaux États membres.
English: However, it is not clear how the committees monitor and react to performance indicators and reports, as presentations are high-level and may not identify or address issues at lower levels (e.g. at program activity architecture (PAA) sub-sub activities).
French: Toutefois, il est difficile de savoir comment les comités surveillent les indicateurs de rendement et y réagissent parce que les présentations se situent à un niveau élevé et n'abordent pas toujours les enjeux aux niveaux plus bas (p. ex., sous-sous-activités de l'Architecture des activités de programmes [AAP]).
English: On the contrary of "classical" freedom rights, which represent in principle "defensive rights" against the state, we demand the realisation of freedom with the help of the state.
French: Par opposition aux libertés «classiques » qui en principe fondent des droits «défensifs » vis-à-vis de l’Etat, nous revendiquons la réalisation de la liberté avec l’aide de l’Etat.
English: We live in a market economy, and commercial applications for which there is no demand are rarely developed.
French: Nous vivons dans une économie de marché où l'on développe rarement des applications commerciales pour lesquelles il n'y a pas de demande.
English: Betilla the Fairy : A human-like, floating female fairy who holds a very important role in the game - she gives Rayman new powers during the adventure.
French: Le Photographe : Il est là pour immortaliser vos exploits ! Si vous perdez une vie, vous reviendrez à l'endroit où il vous a photographié pour la dernière fois.
English: As a consequence, the negotiation of a free-trade agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council or with Pakistan could result in the European Parliament's opinions on human rights abuses being brought to bear with far more weight.
French: Cela signifie que le fait de négocier un accord de libre échange avec les pays du Conseil de Coopération du Golfe ou avec le Pakistan pourra faire intervenir d'une manière beaucoup plus aiguë les opinions de l'Union européenne dans une matière liée à l'abus ou au non respect des droits de l'homme.
English: The pyrolysis of NH3 was studied behind reflected shock waves at temperatures 2500–3000 K, using mass spectrometric analysis of dynamically sampled gas.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse d'échantillons de gaz prélevés d'une façon dynamique, on a étudié la pyrolyse du NH3, derrière des ondes de choc réfléchies, à des températures de 2500 à 3000K.
English: Service delivery should aim to enhance access to primary health care for women, as well as to reduce their unpaid caregiving responsibilities.
French: Il fallait donc des services conçus pour renforcer l'accès aux soins primaires pour les femmes et réduire la part non rétribuée des soins qu'elles donnaient.
English: PSU 905  Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Description:
French: POU 905  Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Description :
English: She was installed as an Officer of the Order of Canada in 1986 and her contributions to Saskatchewan and Canada were recognized with her appointment as lieutenant-governor of Saskatchewan in 1988.
French: Elle est nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1986 et sa contribution à l'essor de la Saskatchewan et du Canada lui vaut la nomination de lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan en 1988.
English: Germany NN 156/2001 (C 9/2003) NN 32/2001 (C 60/2003) 5.2.2003 1.10.2003 Aid for machinery rings (Bavaria) Acquisition of business shares in winegrowers’ cooperatives (Rhineland-Palatinate) OJ C 82, 5.4.2003 OJ C 267, 6.11.2003
French: Allemagne NN 156/2001 (C 9/2003) NN 32/2001 (C 60/2003) 5.2.2003 1.10.2003 Aide aux cercles d’échanges de machines agricoles (Bavière) Aides pour l’acquisition de parts dans des coopératives de viticulteurs (Rhénanie-Palatinat) JO C 82 du 5.4.2003 JO C 267 du 6.11.2003
English: It is only by carefully analysing the individual situation of the victim, taking into consideration the cycle of violence and controlling behaviour, that we can begin to see how to respond adequately to the needs of women victims.
French: Ce n’est qu’en analysant scrupuleusement la situation de chaque victime, le cycle de la violence et les comportements coercitifs que l’on peut réagir en adéquation avec les besoins des femmes victimes.
English: This is a fundamental difference between our Organisation and others.
French: Voilà une différence essentielle entre notre Organisation et d’autres.
English: The following is a reflection of reported (Direct and Indirect) costs where applicable 1.
French: La section qui suit est le reflet des coûts (directs et indirects) qui sont rapportés 1.
English: You subjected yourself to countless briefings.
French: Vous vous êtes pliés à d'innombrables exposés.
English: Distillers , Photometers laboratory , Sterilizers , Cases drying laboratory , Thermostats .
French: Distillateurs , Photomètres de laboratoire , Stérilisateurs , Armoires de séchage de laboratoire , Thermostats .
English: The Department notes that the term coordination has long been associated with the access afforded to co-primary services sharing a band on an equitable first-come, first-served basis.
French: Le Ministère note que la coordination a été associée pendant longtemps à l'accès accordé aux services autorisés à titre primaire conjoint qui partagent une bande équitablement selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Multilateral rules on trade facilitation
French: Règles multilatérales concernant la facilitation du commerce
English: The draft Resolution in Document No. 10890, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10890, amendé.
English: Implemented new rules requiring residents of Canada to file an information return when they own foreign assets in excess of $100,000 in value.
French: Mise en vigueur de nouvelles règles obligeant les résidents du Canada qui possèdent des biens étrangers dont la valeur dépasse 100 000 $ à produire une déclaration de renseignements.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 83
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ ENTREPRISE 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Force Robak Associates Ltd.
English: I am grateful for the invitation to reflect on it once more, and I hope I can contribute to your deliberations in some concrete manner.
French: Je vous suis reconnaissante de m’avoir invitée à y réfléchir une fois de plus et j’espère pouvoir contribuer à vos délibérations de manière concrète.
English: There are more than 34 million Americans age 65 and over in the United States; 19% of which live in the Southeast.
French: Il y a plus de 34 millions d’Américains de 65 ans et plus aux États-Unis, dont 19 % dans la région du Sud-Est.
English: This approach is essential in a field where projects tend to be big, complex and expensive.
French: Cette approche est essentielle dans un domaine où les projets ont tendance à être grands, complexes et coûteux.
English: National Conference on Rural Development and Food Security.
French: Conférence nationale sur le développement de l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: According to the Chairman of Citibank at the time, the following rationale was provided at a 1963 meeting with Gordon.
French: On annonça à la Chambre des communes que des dispositions similaires seraient incluses dans la prochaine Loi sur les banques.
English: Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to sustainable Municipal Infrastructure - - - 1.9 0.3 Total Contributions 39.9 36.2 23.6 23.7 9.1 Total Transfer Payments 40.1 36.5 23.9 24.3 9.7 1.
French: Fédération canadienne des municipalités - Élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables - - - 1,9 0,3 Total des contributions 39,9 36,2 23,6 23,7 9,1 Total des paiements de transfert 40,1 36,5 23,9 24,3 9,7 1.
English: We held three dialogues and several meetings at technical level, both on the contentious issues of delegated acts.
French: Nous avons organisé trois dialogues et plusieurs réunions au niveau technique, toutes consacrées aux questions litigieuses liées aux actes délégués.
English: ELECTRICITY INTENSITY TABLES Detailed GHG information for the electricity sector is presented for the complete time series within the following tables by region and by generation source.
French: TABLEAUX SUR L'INTENSITÉ DES ÉMISSIONS DU SECTEUR DE L'ÉLECTRICITÉ Une information détaillée sur les GES du secteur de l'électricité est présentée, pour chacune des années de la série temporelle, dans les tableaux qui suivent, par région et par source de production.
English: • support of research trainees, since IHRTs are expected to provide a superior training environment.
French: • le soutien aux stagiaires de recherche, puisque les ÉIRS sont censées procurer un environnement supérieur en formation.
English: Not only the government, but also a wide range of organizations are researching, discussing and distributing opinions, including the Federation of Canadian Municipalities, rural community and farm producer organizations, NGOs such as Pollution Probe and Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP),26 faith groups, and universities with biotechnology interests.
French: Non seulement le gouvernement, mais aussi un large éventail d’organisations font des recherches, discutent et partagent leurs opinions, notamment la Fédération canadienne des municipalités, les organisations de producteurs communautaires et agricoles, les organisations non gouvernementales (ONG), telles que Pollution Probe et l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement (ICDPE)27, les groupes religieux et les universités ayant des intérêts dans la biotechnologie.
English: Whereas analysis of copublications offers clear evidence of the growing diversification of scientific collaboration, it also demonstrates the geographic breadth of this process by identifying the countries with which Canadian universities have signed collaboration agreements or where they have, on a more restricted basis, carried out development assistance projects.
French: Si l’analyse des publications conjointes est révélatrice de la diversification croissante des collaborations scientifiques, on constate cette même ouverture à la lecture de la liste des pays avec lesquels les universités canadiennes ont signé des protocoles ou, dans un registre plus limité, ont réalisé des projets d’aide.
English: You can get more information about how to do this by contacting the Commission using the phone numbers or addresses provided at the end of this section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de déposer une plainte, communiquez avec la Commission aux numéros de téléphone ou aux adresses fournis à la fin de la présente section.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling, effective and efficient unbundling of transmission systems and of transmission system operators, and setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété, le dégroupage effectif et efficace des systèmes de transmission et des gestionnaires des réseaux de transport et la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: The basic concept of the Children's House is to prevent subjecting the child to repeated interviews by many agencies in different locations.
French: Le concept de base de la Maison des enfants est d'éviter de soumettre l'enfant à des entretiens répétés par divers organismes dans différents lieux.
English: Indeed, the BC1935 form that she was asked to complete in 2002 addressed employee illness or disability only.
French: En effet, le formulaire BC1935 qu'on lui avait demandé de remplir en 2002 ne portait que sur la maladie ou l'invalidité des employés.
English: However, a case-control study conducted in the U.K. reported ear piercing as an insignificant risk for HCV(57), and a review by Shimokura and Gully(69) concluded that there is insufficient evidence to indicate that ear piercing is a risk factor for HCV.
French: Une étude cas-témoin réalisée au Royaume-Uni a cependant révélé que le perçage des oreilles était un facteur de risque non significatif de l’infection par le VHC(57), et une recension de la littérature réalisée par Shimokura et Gully(69) a conclu qu’on ne dispose pas de preuves suffisantes pour affirmer que le perçage des oreilles est un facteur de risque d’infection à VHC.
English: Robert Greenhill, President, CIDA 14:00–15:30 Accountability: the Importance of Engaging Civil Society in Managing for Development Results (MfDR) Moderator:
French: Robert Greenhill, président, ACDI 14 h à 15 h 30 Responsabilisation : l’importance de mobiliser la société civile dans la gestion axée sur les résultats de développement Animatrice :
English: Although those who complete the required period of residence (one year or more) tend to do well after leaving, dropout rates tend to be very high (up to 90%).
French: Bien que les sujets qui respectent la période de résidence requise (une année ou plus) s’en sortent généralement bien après en être partis, les taux de décrocheurs sont dans l'ensemble assez élevés (jusqu’à 90 p. cent).
English: If, however, the arrays have the same numeric key, the later value will not overwrite the original value, but will be appended.
French: Cependant, si deux tableaux ont la même clé numérique, la dernière valeur n'écrasera pas la précédente, mais sera ajoutée à la fin du tableau.
English: Devices used to ensure safety by restricting and controlling a person’s movement. Many facilities are “restraint free” or use alternative methods to help modify behaviour.
French: Dans la maladie d'Alzheimer, symptômes liés à des actions ou des émotions tels qu'errance, dépression, anxiété, hostilité et troubles du sommeil.
English: And when criminal groups organize across international jurisdictions, as they are doing now with alarming frequency, we all feel a little less safe.
French: Lorsque des groupes de criminels se livrent à des activités organisées à l’échelle internationale comme ils le font maintenant à une fréquence alarmante, nous nous sentons tous un peu moins en sécurité.
English: Based on Treasury Board's definition of "major" or "significant" regulatory amendments, this is not considered significant and, therefore, a full benefit-cost analysis is not warranted.
French: D'après la définition que donne le Conseil du Trésor de modification réglementaire « majeure » et « significative », la modification dont il est question ici n'est pas jugée significative et ne justifie pas, par conséquent, une analyse complète du rapport avantages-coûts.
English: Riker Laboratories, Inc., 1987] Oral LD50 rat (m/f) LD50 = >1000 and <5000 mg/kg-bw (Riker Laboratories, Inc., 1979) Oral LD50 rat (m/f) LD50 = 350 mg/kg-bw (Hazleton Laboratories America, Inc., 1985a) [Additional studies:
French: Riker Laboratories, Inc., 1987] DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = >1 000 et <5 000 mg/kg p.c. (Riker Laboratories, Inc., 1979) DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = 350 mg/kg p.c. (Hazleton Laboratories America, Inc., 1985a) [Autres études :
English: Among their crimes, there was the murder of an indigenous leader of the Awa ethnic group in Ricaurte, Nariño, and kidnappings in Norte de Santander and Arauca.
French: Le meurtre d'un chef de l'ethnie awá à Ricaurte (Nariño) et des enlèvements dans le Norte de Santander et l'Arauca lui sont notamment imputés.
English: The diverse biological actions of vanadium result from its capacity to function as an oxyanion, oxycation, or prooxidant.
French: Les divers effets biologiques du vanadium résultent du fait qu'il peut agir comme un oxyanion, comme un oxycation ou comme un pro-oxydant.
English: The College’s Continuing Education program offers part-time credit and non-credit classes for children and adults.
French: Le programme d’enseignement continu offre des cours à mi-temps certifiés et non certifiés pour enfants et pour adultes.
English: In that regard, we note that the reasons that have prevented Venezuela from becoming a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea remain valid.
French: À cet égard, nous notons que les raisons qui ont empêché le Venezuela d'être partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer restent valides.
English: Consideration should however be given to their resumption. Apendix I Input from the EPTA member organisations on the situation and the future of TA in Europe The following is a summary of the comments received from the directors of the EPTA member organisations on four questions.
French: L’Assemblée devrait cependant statuer sur la poursuite de ces conférences. Annexe I Informations sur la situation et l’avenir du TA en Europe communiquées par les organisations membres de l’EPTA On trouvera ci-après une synthèse des commentaires des Directeurs des organisations membres de l’EPTA concernant quatre questions qui leur avaient été posées.
English: An Application of the Stock and Watson Methodology - 2003-12 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: An Application of the Stock and Watson Methodology - 2003-12 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: February 28, 2006—DND e-mailed PWGSC indicating Calian’s contacts with DND personnel. March 6, 2006—Mr.
French: 28 février 2006 — Le MDN a envoyé à TPSGC un courriel faisant état des communications de Calian avec le personnel du MDN.
English: The answer to the honourable Member' s question is, in principle, yes.
French: La réponse à cette question est, dans le principe, positive.
English: The Tribunal notes that it does not have a duty to determine whether the respondent's decision to calculate the SMLB by dividing by 26 weeks is fair.
French: Le Tribunal tient à préciser qu'il ne lui appartient pas de déterminer si la décision de l'intimé de calculer les PSCM en divisant par 26 semaines est équitable.
English: Given that 70 percent of the world’s surface is covered by the seas, that 80 percent of states have coastlines and that 50 percent (predicted to rise to 75 percent by 2030) of the world’s population lives within 80 km of the shore,14 the ability to interact with and influence a large portion of the world’s population will be greatly enhanced by an ability to make use of the oceans as a global highway.
French: Comme 70 % de la surface de la planète est couverte d’eau, 80 % des États ont un littoral et 50 % (75 % en 2030, selon les prévisions) des habitants de la planète vivent à 80 kilomètres d’une côte14, la possibilité d’avoir des contacts avec une grande partie de la population de la planète et d’influer sur elle sera grandement accrue si nous parvenons à transformer les océans en autoroutes planétaires.
English: Between 1900 and 1930 hours two Israeli helicopters flew over the Israeli forces' positions at Qal`at al-Shaqif (Beaufort Castle) and Izziyah hill.
French: - Entre 19 heures et 19 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé les locaux des forces israéliennes situés à Qal'at al-Chaqif et sur la colline d'Aziya.
English: New researchers may not be able to access intramural funds when universities direct their scarce resources toward operating costs.
French: Les nouveaux chercheurs n’ont pas nécessairement accès à des fonds internes lorsque les universités orientent leurs ressources limitées vers le soutien des coûts d’opération.
English: In the heart of Berlin, at the world-famous “Ku’damm”, you find Louisa’s Place, your new home-from-home.
French: Dans le cœur de Berlin, sur le très célèbre “Ku’damm”, vous trouverez Louisa's Place, votre nouvelle maison loin de chez vous.
English: Canada Conference Grant Program The Canada Conference Grant Program supports conferences that address important and timely issues about Canada, its relationship with a country or a region, and/or its foreign policy.
French: Programme de confÃ©rences sur le Canada Le Programme de confÃ©rences sur le Canada sert Ã appuyer les confÃ©rences portant sur des questions importantes et d’actualitÃ© pour le Canada, ses relations avec un pays ou une rÃ©gion, et/ou sa politique Ã©trangÃ¨re.
English: As examples, (1) a product of a process of manufacture can itself be a material from which a different product is made; (2) a process of making a product can simultaneously be a method of using a material to make the product.
French: La présente partie du glossaire comporte une liste de termes relatifs aux principes et règles de la classification, dont il est nécessaire d’expliquer le sens ou l’emploi. apport par rapport à l’état de la technique arborescence d’un groupe = différence entre la matière en question et l’état de la technique.