ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top 12 appear in bold.
French: Les douze énoncés ayant obtenu le plus de points figurent en caractères gras.
English: Formerly, this was a responsibility assigned largely and de facto to PCH only; section 41 makes the commitment apply across the entire federal government, turning it into a horizontal responsibility.
French: Auparavant, il s’agissait d’une responsabilité attribuée largement et de facto à PCH uniquement; l’article 41 généralise l’engagement à l’ensemble du gouvernement fédéral et en fait une responsabilité horizontale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thematic Review on Access to Public Service Employment Opportunities (00-47) Ottawa, Ontario K1A 0M7 November 9, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude thématique sur l'accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique (00-47) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 9 novembre 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: We also request the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
French: Nous demandons au Secrétaire général d'établir au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix qui sera chargé d'aider et d'appuyer la Commission.
English: Disease-Free Survival (DFS) as an Endpoint in Adjuvant Colon Cancer Clinical Trials Health Canada presented data submitted to them for the first time in 2007 on the MOSAIC trial.
French: L'emploi du taux de survie sans maladie (SSM) comme paramètre dans les essais cliniques de traitement adjuvant du cancer du colon Santé Canada présente un exposé sur les données de l'essai MOSAIC qui ont été présentées à Santé Canada pour la première fois en 2007.
English: Smog is known to have adverse health effects such as premature deaths, increased hospital admissions, and other illnesses resulting in loss of productivity.
French: Le smog est reconnu pour ses effets nuisibles sur la santé, tels que les décès prématurés, la hausse du nombre d'admissions dans les hôpitaux et d'autres maladies entraînant une baisse de la productivité.
English: At Kananaskis, the Prime Minister announced Canada’s market access initiative for least developed countries.
French: À Kananaskis, le premier ministre a annoncé l’initiative canadienne d’accès aux marchés pour les pays les moins avancés.
English: Recommendations Respecting the Registration Process 1.1.1 Signed Certification of Eligibility for Registration on National Register of Electors A person who wishes to be registered on the National Register of Electors may request the Chief Electoral Officer to register the person under s.
French: Recommandations concernant le processus d’inscription 1.1.1 Attestation d’admissibilité signée pour l’inscription au Registre national des électeurs La personne qui désire être inscrite au Registre national des électeurs peut présenter une demande d’inscription au directeur général des élections en vertu de l’article 49.
English: The current practice of corporate social responsibility, or CSR, is an excellent example of the fact that strengthening the social and environmental dimension does not necessarily mean a decline in companies' competitiveness.
French: La pratique actuelle de la responsabilité sociale des entreprises est un excellent exemple du fait que le renforcement de la dimension sociale et environnementale ne signifie pas nécessairement un déclin de la compétitivité des entreprises.
English: Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base.
French: Les positions vis-à-vis d'autres IFM ne sont ventilées que dans la mesure où cela est nécessaire pour tenir compte de la compensation des soldes inter-IFM ou pour calculer l'assiette des réserves.
English: The isomerization of the amide group requires about 95 kJ mol–1.
French: L'isomérisation du groupe amide nécessite environ 95 kJ mol–1.
English: This takes us back to the early definition of community development as offered by the Toronto Board of Health.
French: Ce qui nous ramène à notre définition du développement communautaire, que l'on retrouve au début, suggérée par le Conseil de santé de Toronto.
English: The Meeting also recommended that all States comply fully with the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council, in particular Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Les participants ont également recommandé que tous les États appliquent scrupuleusement les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil, en date du 28 septembre 2001.25.
English: CALEDONIA MTN., NB Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN LMN Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 45.852 -64.806 363 0 Noise Curves:
French: CALEDONIA MTN., NB Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN LMN Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 45.852 -64.806 363 0 Courbes de bruit :
English: The first sanctions — arms and petroleum embargoes — were imposed against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) by the Security Council in its resolution 864 (1993) on 15 September 1993.
French: Les premières sanctions - les embargos sur les armes et le pétrole - ont été imposées à l'encontre de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) par le Conseil de sécurité dans sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993.
English: See A/33/17, paras.
French: Voir A/33/17, par.
English: The Library periodically conducts user surveys to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of Library services.
French: La Bibliothèque élabore un outil qui lui servira à mesurer l’efficacité du partage des ressources au niveau national.
English: The fourth case concerns Ke Naing Zaw, who was also arrested by officers from the Security Services.
French: Le quatrième cas concerne Ke Naing Zaw, qui a également fait l'objet d'une arrestation par les Services de sécurité.
English: Given the meaning of the word "generation" as can be found in some dictionaries, the scope of the exemption is then physically limited to the locomotive itself.
French: Compte tenu de la signification du terme «generation», dans certains dictionnaires, la franchise se limite donc à la locomotive proprement dite.
English: Since much of archaeological interpretation is based upon surface collected materials or is excavated from sites with mixed cultural deposits, types can play an important role as culture and time indicators.
French: Comme une bonne partie de l'interprétation archéologique est fondée sur des objets ramassés en surface ou récupérés de sites dont les dépôts sont mélangés, les types peuvent jouer un rôle important comme repères culturels ou temporels.
English: This act is, in itself, discriminatory to this population.
French: Les partenariats sont la clé pour combler les lacunes de ce genre, mais qu’est-ce qui nous incitera à établir de tels partenariats?413 Centre psychiatrique régional (région des Prairies), un établissement de 194 lits liés à l’Université de la Saskatchewan, par le biais d’une entente spéciale; le Centre régional de traitement d’Abbotsford (région du Pacifique), 192 lits.
English: We welcome the Presidency's interest, but we are calling for a single, cohesive and concise framework which will rally public opinion and policy-makers around common aspirations.
French: Nous saluons l’intérêt témoigné par la présidence, mais nous réclamons un cadre unique, cohérent et concis, qui rallie l’opinion publique et les décideurs politiques autour d’aspirations communes.
English: 361 interpreters are currently enrolled in study programmes at these four educational institutions.
French: Quelques 361 interprètes suivent actuellement ce programme d'étude dans ces quatre établissements d'enseignement.
English: CENTIF may, in exceptional cases, on the basis of serious, consistent and reliable information in its possession, block any transaction before expiry of the time limit for its execution specified by the originator of the report.
French: À titre exceptionnel, la CENTIF peut, sur la base d'informations graves, concordantes et fiables en sa possession, faire opposition à l'exécution de toute opération avant l'expiration du délai d'exécution mentionné par le déclarant.
English: UNDP agrees with the overall recommendation and the more specific recommendations regarding elements to be considered in the development of a fraud-prevention strategy.
French: Le PNUD souscrit à la recommandation d'ensemble, ainsi qu'aux recommandations plus spécifiques concernant les éléments à prendre en considération pour élaborer un plan de prévention de la fraude.
English: No additional funding will be available for FIS from TBS.
French: Le SCT ne fournira aucun financement additionnel pour la SIF.
English: Innovative approaches developed by the EQUAL programme were presented at the conference alongside governmental, social partner and company-level initiatives.
French: Des approches novatrices développées par le programme EQUAL ont été présentées lors de la conférence ainsi que des initiatives prises au niveau des gouvernements, des partenaires sociaux et des entreprises.
English: 10 – Maintain the site’s commemorative plaques and steles from the Historic Sites and Monuments Board in accordance with the Cultural Resources Management policy.
French: 10 – Entretenir les plaques et stèles commémoratives de la Commission des lieux et monuments historiques présentes sur le site géré par Parcs Canada, dans le respect de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: • Withdrawal of the Directions to Jean-Marc McCabe December 22, 2004
French: • Retrait des Instructions à Jean-Marc McCabe Le 22 décembre 2004
English: Therefore, where States Parties to the Charter and Revised Charter are concerned, this obligation applies to nationals of Albania, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Georgia, Moldova, Ukraine, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: S’ajoute à cette liste, les ressortissants d’Etats ayant passé avec la Belgique un accord spécial destiné à écarter cette formalité (au 4 septembre 2006, il s’agissait de l’Andorre, de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Suisse1).
English: The second meeting of the Intergovernmental Group of Experts responsible for preparing an Executive Work Programme on Dialogue among Civilizations was held in Jeddah, Saudi Arabia, on 23 to 25 September 2000.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts intergouvernementaux chargé de la préparation d'un Programme de travail afférent au Dialogue entre les civilisations s'est tenue à Jeddah, Arabie saoudite, du 23 au 25 septembre 2000.
English: In particular, approximately 70 to 80 per cent of drip irrigation users are women, who use this technology to maintain their kitchen gardens.
French: En particulier, environ 70 à 80 % des utilisateurs de ces systèmes sont des femmes qui arrosent ainsi leurs jardins potagers.
English: Police or gendarmerie custody Such custody must be of short duration.
French: Détention par la police ou la gendarmerie La garde à vue doit être de courte durée.
English: When we speak of the immigrant society, we speak of people who will take their place in society.
French: Quand nous parlons de la société immigrante, nous parlons des gens qui vont prendre leur place dans la société.
English: • minimum detectable activity results were quite variable showing the differences in facility shielding and ambient background levels The results of the Intercomparison were presented at IRPA9, Vienna, April 1996 and have been published Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • les résultats sur l'activité minimale détectable étaient fort variables, témoignant des différences dans le blindage des établissements et dans les niveaux naturels ambiant Les résultats des comparaisons interlaboratoires ont été présentés à l'IRPA9, à Vienne, en avril 1996 et seront publiés. Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: At a crucial period in Canada's musical development, Smith influenced many of the country's future leaders in performance, composition, writing and teaching.
French: À une période cruciale dans l'évolution de la musique au Canada, Smith influence plusieurs futurs chefs de file en interprétation, en composition, en écriture et en enseignement.
English: Personal services can only be demanded when the relevant laws so stipulate.
French: L'on ne peut exiger de prestation de services personnels que lorsque les lois admettent une telle exigence.
English: Amendment No 5 and the part of Amendment No 9 in which the integration of ECSC research into the framework programme is proposed cannot be accepted either, since the activities carried out in the realm of the ECSC have in fact been absorbed into the programme.
French: Les amendements 5 et la partie de l'amendement 9 proposant d'intégrer la recherche CECA dans le quatrième programme-cadre, ne peuvent pas non plus être retenus, les activités menées dans le domaine CECA ayant de fait déjà été introduites dans le programme.
English: Banks and other federal financial institutions in Canada are already subject to federal legislation, including the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act, and the Insurance Companies Act.
French: Les banques et autres institutions financières fédérales au Canada sont déjà assujetties à des lois fédérales, dont la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les associations coopératives de crédit, et la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Numerous factors are remodeling economic space in the Western hemisphere, giving further impetus to a north-south- south-north integration process focused on the US the FTA, NAFTA and the WTO; applications of information technology and communications innovations in the design, production and distribution of goods and services; and improvements and cost reductions in the transportation of goods, services, people, information and capital are important reasons.
French: De nombreux facteurs refaÃ§onnent l’espace Ã©conomique de l’hÃ©misphÃ¨re occidental et accÃ©lÃ¨rent le processus d’intÃ©gration nord sud, qui est centrÃ© sur les Ã‰tats Unis. Au nombre des Ã©lÃ©ments importants Ã l’Å"uvre figurent l’ALE, l’ALENA et les accords de l’OMC, l’application des innovations en matiÃ¨re de technologies de l’information et des communications Ã la conception, Ã la fabrication et Ã la distribution de produits et services, ainsi que les amÃ©liorations et la rÃ©duction des coÃ»ts dans les domaines du transport des marchandises et de la circulation des personnes, de l’information et du capital.
English: It is illegal to retain green sturgeon while fishing in both marine and freshwater in Canada.
French: pays (extirpation), en péril (endangerment) ou menacée (threatened). Au Canada, il est illégal de conserver un esturgeon vert pêché dans les eaux marines ou douces.
English: To facilitate party agreement, the Center provides recommended contract clauses (for the submission of future disputes under a particular contract) and submission agreements (for existing disputes) in relation to: > Arbitration under the WIPO Arbitration Rules; Expedited arbitration under the WIPO Expedited Arbitration Rules; and Mediation under the WIPO Mediation Rules followed, if a settlement is not achieved, by arbitration under the WIPO Arbitration Rules.
French: Pour faciliter l’accord entre les parties, le Centre met à leur disposition des clauses compromissoires (concernant les litiges futurs découlant d’un contrat donné) et des conventions ad hoc recommandées (concernant les litiges déjà nés), prévoyant le recours aux procédures suivantes : > l’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI; l’arbitrage accéléré conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI; et la médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage accéléré conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Topics discussed included alternative fuels, commodity marketing, farm safety, land values, and production management for eastern and western Canada.
French: Parmi les sujets abordés, on compte les carburants de remplacement, la commercialisation des denrées, la sécurité à la ferme, la valeur des terres agricoles et la gestion de la production pour l'Est et l'Ouest du Canada.
English: Marie 1998-1913 Martin, Vincent Alexander — Kingston 1998-1912 Sendzik, Theodore (Ted) A. — St. Catharines 1998-1914 Sullivan, Garry Joseph — Timmins 1998-1915 Weeks, Alan Eugene — Halifax 1998-1916 Canada Pension Plan Investment Board
French: Marie 1998-1913 Martin, Vincent Alexander — Kingston 1998-1912 Sendzik, Theodore (Ted) A. — St. Catharines 1998-1914 Sullivan, Garry Joseph — Timmins 1998-1915 Weeks, Alan Eugene — Halifax 1998-1916 Office d'investissement du régime de pensions du Canada
English: Understanding cognitive changes in mild cognitive impairment:
French: Investigating the role of heavy metals and nutritional factors in adverse pregnancy outcomes:
English: ◦ 24 (35%) were appointed through other internal competitive processes (19% since April 1, 1999
French: ◦ 24 (35 %) ont été nommés aux termes d'autres concours internes (19 % depuis le 1er avril 1999)
English: Issue of permit 12(5) Upon receipt of an application under this section, if the director is satisfied that the applicant for a permit has complied with the sanitary and disease control standards prescribed in the regulations, he may issue a permit to the applicant.
French: Délivrance du permis 12(5) Sur réception d'une demande visée au présent article, le directeur peut délivrer un permis au requérant s'il est convaincu que celui-ci s'est conformé aux normes de contrôle en matière d'hygiène et de maladies que les règlements prescrivent.
English: In addition, more than 160 square kilometres of affected land were surveyed, and mine risk education reached almost 800,000 people.
French: Des levés ont été en outre effectués sur plus de 160 kilomètres carrés de terrain contaminé, et les campagnes d'éducation au danger des mines ont touché près de 800 000 personnes.
English: Assessment of the probability of extreme weather events and their potential effects in large conurbations.
French: A study of US National Network News coverage of extreme weather events.
English: The Committee welcomes the inclusion in the reports submitted under article 9, paragraph 1, of the Convention, by any State party which chooses to do so, of information regarding the status of its diplomatic, economic and other relations with the racist regimes in southern Africa.
French: Le Comité serait heureux que tout État partie désireux de le faire incorpore dans les rapports soumis en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention des renseignements concernant l'état de ses relations diplomatiques, économiques et autres avec les régimes racistes d'Afrique australe.
English: Signed at Brussels on 28 February.
French: Signature à Bruxelles, le 28 février.
English: Decree-Law No.  38/2004, of 11 October 2004, Official Gazette No. 30, Series 1, creating the National Commission for Human Rights and Citizenship.
French: Décret-loi nº 38/2004, du 11 octobre, Bulletin officiel nº 30, série 1, créé la Commission nationale pour les droits humains et la citoyenneté;
English:    . Mr President, I promised that during the first half of 2004 I would outline the future prospects for the European programmes for which I am responsible.
French:    . - Monsieur le Président, je m’étais engagée à tracer, au cours du premier semestre 2004, les perspectives d’avenir des programmes européens dont j’ai la charge.
English: Evaluation training opportunities in Canada are widely available but opportunities for advanced level university training appear to be quite limited.
French: Les possibilités de formation en évaluation sont nombreuses au Canada, mais les formations universitaires avancées semblent assez limitées.
English: 40.3399 BEF/LUF Belgian franc/Luxembourg franc
French: 1 euro = 13,7603 ATS schillings autrichiens
English: These systematic hurdles present a significant difficulty to a team s success at a time when solutions to complex risks are most needed.
French: Ces obstacles systématiques rendent très difficile le succès d'une équipe et ce, au moment où l'on a le plus besoin de solutions à des risques complexes.
English: Disaster Risk for Floods, 1980 - 2000 Table 5:
French: Le Risque de Catastrophe aux Inondations, 1980 - 2000 Encadré 5.
English: For the same flow in the Manouane River, the water would be 2.66 m deep when the generating station is not operating and the entire 630 m3/s flow is discharged by the spillway.
French: En effet, la réalisation du projet aurait comme impact d’augmenter l’ampleur des variations du niveau d’eau de 3 cm au PK 115,8 à 14 cm au PK 150,8 avec l’arrêt ou le démarrage d’un groupe.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef le la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Until the 90s, production is on a small scale.
French: Jusque dans les années 90 la production se fait à petite échelle.
English: For more information, visit our website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 or e-mail us at intercultures@international.gc.ca. The Intercultures (Spring 2005) Team Contributors:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures :
English: Projects may include:
French: Les projets connexes pourront comprendre les suivants :
English: Description: Overlooking Magalluf Bay, this modern and fully equipped hotel is ideal for a family holiday on the beach and in the sun.
French: Descripton: Cet hôtel moderne et entièrement équipé est idéal pour les vacances en famille, sur la plage et au soleil.
English: The interior face of the door shall be riveted to the stile and stiffeners.
French: La paroi intérieure doit être rivée aux montants et aux profilés de renfort.
English: Nous sommes bas� � Amiens en Picardie qui est un peu une p�pini�re de sacr�ment bons groupes un peu trop nombreux pour les citer tous mais vous les trouverez nomm�s sur la page 'actu' du site de DSK.
French: Nous sommes basé à Amiens en Picardie qui est un peu une pépinière de sacrément bons groupes un peu trop nombreux pour les citer tous mais vous les trouverez nommés sur la page 'actu' du site de DSK.
English: Moreover, as our dependence upon technology, particularly space technology, increases, so does our vulnerability to what the Sun can do to us.
French: En outre, notre dépendance sur la technologie, celle de l'espace surtout, ne cessant de grandir, notre vulnérabilité croît constamment elle aussi.
English: Thus, it is by no means clear what it means today to speak of ‘transnational public spheres’.
French: C'est pourquoi il n'y a aucune clarté quant à la signification de la notion de "sphères publiques transnationales" dont on parle aujourd'hui.
English: The Parties undertake to resolve disputes in a conciliatory, cooperative and harmonious manner.
French: Les Parties s'engagent à régler leurs différends dans un esprit de conciliation, de coopération et d'harmonie.