ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that there is a need to ensure that unjustified national or regional animal health rules do not constitute an obstacle to the internal market, and in particular that the resources deployed in response to the outbreak of disease are proportional to the threat posed and are not used for unjustified trade discrimination purposes; Amendment 17. Agrees that there is a need to ensure that national or regional animal health rules do not constitute an obstacle to the internal market;
French: Amendement 87 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. partage l'avis selon lequel il est indispensable de veiller à ce que des règles nationales ou régionales injustifiées en matière de santé animale ne viennent pas entraver le marché intérieur, et, en particulier, à ce que les ressources déployées en réponse à l'apparition d'une maladie soient proportionnelles au risque encouru et ne soient pas instrumentalisées aux fins d'une discrimination commerciale injustifiée; Amendement 17. partage l'avis selon lequel il est indispensable de veiller à ce que les règles nationales ou régionales en matière de santé animale ne viennent pas entraver le marché intérieur;
English: Studio Associato Salvaggio provides multidisciplinary services and quality services in the following areas: strategic business analysis, best practices, profitability enhancement, business turn-around consulting, due-diligence procedures, and other such special projects.
French: Le bureau associé Salvaggio travail a niveau national in secteur de la consultation d'entreprise, fiscal et social, de la consultation du travail, et de la organisation d'entreprise.
English: It takes several years to build the infrastructure and capacity for research, and at least three years of research before there are results.
French: Le développement des infrastructures et des compétences de recherche exige plusieurs années, et il faut au moins trois ans avant qu'une recherche ne produise des résultats.
English: No State implements adequate measures to protect the non-profit sector from terrorist financing.
French: Aucun État n'applique de mesures adéquates pour empêcher l'utilisation du secteur associatif aux fins du financement du terrorisme.
English: The terrace/patio has a table and 2 chairs.
French: La terrasse/patio dispose d'une table avec deux chaises et la chambre d'une armoire.
English: A positive result does not guarantee approval of an immigration application, however it is a definite factor in the applicant's favour.
French: Une Ã©valuation favorable ne garantit pas au demandeur qu'il obtiendra son visa de rÃ©sident, mais elle constitue un atout.
English: The need to build the capacity of the judiciary to effectively implement anti-corruption legislation while upholding human rights was affirmed.
French: Il convenait de donner au pouvoir judiciaire les moyens de faire appliquer effectivement les mesures de lutte contre la corruption tout en préservant le respect des droits de l'homme.
English: A few months later, when one of the board members attended a workshop on diversity, she learned that, in traditional Aboriginal culture, limited eye contact can mean respect for decisionmakers and persons with authority, individual accomplishments are not highlighted, and in formal or semi-formal situations, such as an interview, answers may be brief, with little, if any, elaboration.
French: Quelques mois plus tard, alors qu’une des membres du jury assistait à un atelier sur le thème de la diversité, elle apprit que, dans la culture autochtone traditionnelle, un contact visuel limité peut être synonyme de respect pour les décideurs et les personnes en autorité, qu’on ne met pas l’accent sur ses réalisations personnelles et que, dans des contextes officiels ou semi-officiels, comme dans le cadre d’une entrevue, les réponses fournies peuvent être brèves et comporter peu ou pas de détails.
English: Educational Programs Monthly speakers, school programs, reminiscence programs, field trips, workshops, publications, distributor of NSMuseum education kits for schools.
French: Programmes éducatifs Monthly speakers, school programs, reminiscence programs, field trips, workshops, publications, distributor of NSMuseum education kits for schools.
English: there are certain constraints on the information that it discloses, which are set out in the policy.
French: Conseil d’administration en mars 2006. La nouvelle politique a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Since 1990, researchers have found 33 newly established pairs; of all known pairs, about 58% apparently produced young, averaging 2.50 young per pair.
French: Le couple a mené trois jeunes à l’envol. 3.5 La population tundrius du versant nord du Yukon
English: The intention is that they should stay that way, yet this proposal opens the door to the possibility of their being increased.
French: L’objectif est qu’ils restent tels quels, alors que cette proposition ouvre la voie à une augmentation possible.
English: The necessity of adopting and developing a common EU approach will be addressed in a green paper on energy policy that the Commission is currently preparing.
French: La nécessité d’adopter une approche commune sera le sujet d’un livre vert sur la politique énergétique que la Commission est en train de préparer.
English: Today, the Rideau Canal is an historic transportation corridor linking together diverse natural and cultural elements along its route and in doing so links the past to the present.
French: Le développement d’Ottawa et de sa banlieue vers le sud, le long de la rivière Rideau jusqu’à Kars, a grandement modifié cette partie du paysage. Mais si c’est la modernité urbaine qui domine à cet endroit, elle n’altère
English: (o) Emphasizes that age and gender sensitive approaches, and attention to participatory and community development processes should permeate all activities aimed at enhancing the capacities of refugees to integrate locally, recognizing changes in gender roles following displacement and the need for different strategies and support to boost the integration capacity of various groups with special needs, such as refugee women, refugee children and older refugees;
French: o) Souligne que des approches soucieuses des critères d'âge et d'appartenance sexuelle, et une attention aux processus de développement communautaire et participatif, devraient imprégner toutes les activités visant à renforcer les capacités des réfugiés à s'intégrer sur place, tout en reconnaissant la modification des rôles dévolus aux hommes et aux femmes suite au déplacement et à la nécessité de stratégies et d'appui différents pour renforcer la capacité d'intégration de différents groupes ayant des besoins spécifiques, tels que les femmes réfugiées, les enfants réfugiés et les réfugiés âgés ;
English: Children need lots of physical contact during times of stress to help them re-establish personal boundaries and a sense of security.
French: Alberta Mental Health Services 5th Floor 9942-108 Street Tél. : 427-4444 Communiquer avec :
English: (a) Two Legal Officer positions (P-3 and P-2) are proposed to address the backlog of substantive cases handled by the Administrative Law Unit and other mission-related matters (see A/63/767, para.
French: a) Il est proposé de créer deux postes de juriste (P-3 et P-2) (postes de temporaire) pour éponger le retard qu'a pris le Groupe du droit administratif dans le traitement des affaires de fond et traiter d'autres questions intéressant les missions (voir A/63/767, par. 531);
English: All, either directly or indirectly, have the potential to improve the lives of Canadians.
French: Mais tous, que ce soit directement ou indirectement, ont le potentiel d'améliorer la vie des Canadiens.
English: A person with a learning disability should have the same rights as a person without a learning disability.
French: Une personne atteinte d’un trouble d’apprentissage doit avoir les mêmes droits qu’une personne qui ne l’est pas.
English: • Conceptual Overview of an Electronic Health Record System
French: • Survol conceptuel d'un système de dossiers de santé électroniques
English: Ladies and gentlemen, in conclusion let me say it is a great pleasure to be here this morning.
French: Mesdames et messieurs, je tiens à vous redire, pour conclure, à quel point je suis heureuse d'être ici ce matin.
English: Epicuticular wax production increases in drought-stressed plants and has been identified as a potential drought resistance selection criterion.
French: La production de cire épicuticulaire augmente chez les plantes qui sont soumises à des stress de sécheresse, de sorte qu'elle a été identifiée comme un critère potential de sélection pour la résistance à la sécheresse.
English: In the 1930s and 1940s she taught at the Toronto Conservatory of Music.
French: Au cours des années 1930 et 1940, elle enseigne au Toronto Conservatory of Music.
English: • A reasonable balance has been struck between letting responsibility for project implementation reside with the IOs, and pursuing the DFAIT interest in achieving program objectives.
French: • Un équilibre raisonnable a été atteint entre le besoin de déléguer la responsabilité de la mise en oeuvre du projet aux organismes parrains et l'intérêt du MAECI à réaliser les objectifs du Programme.
English: In 1981, the Minister of Eduction carried out a study of the Auxiliary Classes Act and of the provision of services to trainable students in the Province who were mentally handicapped or had cerebral palsy.
French: En 1981, le ministre de l'Éducation a commandé une étude de la Loi sur l'enseignement spécial et de la prestation de services aux élèves qui peuvent recevoir une formation et qui ont un handicap intellectuel ou sont atteints de paralysie cérébrale.
English: 18.4.1.2.2 An inert substance, whose physical and thermal properties are similar to the test substance, should be used as the reference substance.
French: 18.4.1.2.2 On devrait utiliser comme matière témoin une matière inerte dont les propriétés physiques et thermiques sont semblables à celles de la matière éprouvée.
English: Participants and Observers of the Moscow Plenary expressed their gratitude to the Russian Federation for hosting the Plenary and for their hospitality.
French: Les participants et les observateurs présents ont remercié la Fédération de Russie d'avoir organisé la réunion, ainsi que de son hospitalité.
English: This is the only way to achieve equality, both equality among the Member States of the European Union and mutual equality between the European Union and the United States, including in such areas as data exchange, personal data protection, etc.
French: C'est la seule manière de réaliser l'égalité, l'égalité entre les États membres de l'Union européenne et l'égalité mutuelle entre l'Union européenne et les États-Unis, notamment dans des domaines tels que l'échange des données, la protection des données personnelles, etc.
English: [Paragraph 48: deleted]
French: [Paragraphe supprimé]
English: Requests the Implementation Committee to review Ireland's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-third session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Irlande et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: When agencies set out to collaborate, suspicion is in the air.
French: Description comportementale — Une pratique intelligente pour des partenaires consiste donc à trouver des tiers neutres pouvant agir comme médiateurs, intermédiaires honnêtes et facilitateurs.
English: Mr. Kobori (Japan) said that the opening phrase of article 9 made it clear that the scope of article 9 was more limited than that of article 6.
French: M. Kobori (Japon) dit que le premier membre de phrase de l'article 9 indique clairement que le champ d'application de l'article 9 est plus limité que celui de l'article 6.
English: In het zuidwesten valt soms een drupje regen.
French: In de loop van de ochtend wordt het droog en klaart het vanuit het noordwesten op.
English: E-Mail: elmastour@athena.online.co.ma
French: Courriel : elmastour@athena.online.co.ma
English: Moreover, there had been an average gap of 20 per cent between target and actual contributions during the past five years and, even taking into account additional funding from extrabudgetary and other sources, there had been a 15 per cent shortfall in funding for projects to meet the needs of developing States.
French: En outre, l'écart entre le montant prévu des contributions et les sommes effectivement versées a été de 20 % en moyenne au cours des cinq dernières années et, même en tenant compte des fonds supplémentaires provenant, entre autres, des sources extrabudgétaires, le financement des projets visant à répondre aux besoins des États en développement a été inférieur de 15 % au montant nécessaire.
English: 24% of GDP is expected.
French: La croissance des exportations s'est accélérée au second semestre de 2007.
English: On 17 December the National Council (one of the houses of parliament) approved a decision to authorize the use of electro-shock (taser) weapons and police dogs during the forcible expulsion of foreign nationals.
French: Le 17 décembre, le Conseil national (l'une des chambres du Parlement) a confirmé sa décision d'autoriser le recours à des pistolets paralysants (les Tasers) et à des chiens policiers dans le cadre des renvois forcés d'étrangers.
English: Attend Ontario Region Senior Management Tax Conference Date(s): 2006-03-02 Destination(s):
French: Participer à la réunion des cadres supérieurs de la région d'Ontario Date(s) : 2006-03-02 Destination(s) :
English: It is very important that we get it through today.
French: Il est très important que nous la votions aujourd'hui.
English: The following information is provided so that Compensation Specialists are aware of the general information relating to the Transfer Value option.
French: Les renseignements qui suivent sont communiqués afin que les spécialistes de la rémunération soient au courant des renseignements généraux concernant l'option relative à la valeur de transfert.
English: As regards the measures designed to avert, at that stage, the risk of a conflict of interests arising as a result of action by authorised representatives of BALM, it should be noted that the correctness of the controls at the time of takeover is all the more important in those cases where the coldstore is linked to the slaughterhouse, and special measures are needed to ensure that the controls are actually carried out and are executed effectively.
French: Concernant les mesures destinées à écarter, à ce stade, le risque de conflit d'intérêts dû à l'intervention des mandataires de la BALM, il y a lieu de relever que la régularité des contrôles lors de la prise en charge revêt une importance accrue dans le cas où l'entrepôt frigorifique est lié à l'abattoir et exige des mesures particulières assurant la réalité et l'efficacité de ces contrôles.
English: The contracts officer would also ensure that contract files contain all required supporting documentation.
French: L'agent des marchés vérifierait aussi que les dossiers des marchés comprennent tous les documents à l'appui des marchés.
English: The Park environment will be managed using accurate scientific information.
French: L'environnement du parc sera géré à l'aide de données scientifiques précises.
English: The existence of two similar funds also provides applicants with two opportunities to obtain financing for the same project.
French: L’existence de deux fonds similaires fournit aussi aux demandeurs deux possibilités d’obtenir du financement pour le même projet.
English: Where Ministers do not have direct responsibility for addressing issues raised by Parliament, they must nevertheless answer to Parliament (i.e., provide the necessary information and explanations) and ensure that the non-departmental body concerned does address those issues, as appropriate.
French: Dans les cas où les ministres n’ont pas la responsabilité directe d’aborder des questions soulevées par le Parlement, ils doivent néanmoins répondre au Parlement (c’est-à-dire communiquer les informations et les explications nécessaires) et s’assurer que l’organisme non ministériel concerné aborde ces questions, au besoin.
English: Although less relevant in 2002 than 1902, given road and highway systems in the province, the rivers offer natural boundaries that coincide with existing municipal boundaries.
French: Bien que cet indice soit moins pertinent en 2002 qu’il ne l’était en 1902, compte tenu du réseau routier de la province, les rivières servent de frontières naturelles correspondant aux limites municipales actuelles.
English: They are all elegantly arranged, decorated and furnished with treasures, antiques, exquisite and comfortable furniture, and modern facilities.
French: Elles sont toutes élégamment organisés, décorées et meublées avec des pièces exceptionnelles, des antiquités, des meubles exquis et confortable, et des installations modernes.
English: • Provides expert advice to others to help them find appropriate solutions
French: • Dispenser aux autres des conseils éclairés pour les aider à trouver des solutions appropriées.
English: I see this as an important step towards drafting a Chapter VII resolution in the Security Council, and I would like to take this opportunity to call upon the permanent members of the Security Council to take on an active role in drafting such a resolution.
French: Je vois dans cette réunion un pas important franchi vers l'élaboration d'une résolution du Conseil de sécurité basée sur le chapitre VII de la Charte et je voudrais saisir cette occasion pour inviter les membres permanents du Conseil de sécurité de jouer un rôle actif dans l'élaboration d'une telle résolution.
English: Inuit-owned cooperatives were established in the 1950s and 60s in most Arctic communities, as well as art marketing agencies in southern Canada.
French: Au cours des années 50 et 60, on a établi des coopératives inuit dans la plupart des collectivités de l'Arctique, ainsi que des agences de commercialisation dans le Sud.
English: • Specifically in respect of the Appellant and his response to Question 1, the Board’s fettering of its discretion resulted in an unfair process.
French: • En particulier, concernant l’appelant et sa réponse à la question 1, l’entrave du comité des entrevues à son pouvoir discrétionnaire a occasionné un processus injuste.
English: The implementation and strengthening of the economic governance framework of economic and monetary union (EMU) to ensure that Member States achieve and sustain sound and growth-promoting budgetary policies, remains the core objective.
French: Dans certains domaines, les programmes financiers de l’Union sont mis en œuvre à l’appui d’autres politiques menées par la Commission.
English: Rather than exercise its discretion, the Commission seems to have acted completely high-handedly.
French: Plutôt que de faire preuve de discrétion, la Commission semble avoir agi de façon autoritaire.
English: Since 1998-99, the Police, the Immigration Department, the Customs and Excise Department and the Independent Commission against Corruption have put in place a system whereby designated Custody Officers and Review Officers ensure proper treatment of persons in detention and review the need of their further detention.
French: Depuis 1998-99, la police, le Département de l'immigration, le Département des douanes et de l'excise et la Commission indépendante contre la corruption ont mis en place un système par lequel les agents chargés de la garde des détenus et les fonctionnaires chargés de la révision de la détention assurent un traitement adéquat des détenus et examinent la nécessité de leur maintien en détention.
English: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Maksteel Québec Inc., 3 S.C.R. 228.  R. v.
French: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Maksteel Québec Inc., 3 R.C.S.
English: • CCRA Risks and Challenges
French: • Risques et défis de l'ADRC
English: With the Standard Service Program (SSP), you receive the latest NI software technology with automatic upgrades and an elevated level of technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec le programme de services standards (SSP) de NI, vous recevez les tout derniers logiciels de NI avec des mises à jour automatiques et un niveau élevé de support technique de la part des ingénieurs d'applications de NI, par téléphone et par e-mail.
English: For the purpose of this RFA, brain disorders include not only neurological and mental disorders but also sensory disorders and addictions.
French: Dans le cadre du présent appel de demandes, les troubles du cerveau comprennent non seulement les troubles neurologiques et mentaux mais aussi les troubles sensoriels et les toxicomanies.
English: Youth Justice Services Funding Program (voted) 2) Start Date:
French: Des consultations auprès des intervenants ont été entreprises pour les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: PSC directives, policies, glossaries and manuals are consistent on what constitutes "Imperative Staffing" in the context of second language proficiency: "The requirement that a person about to be appointed meet the bilingual language requirements of the position at the time of appointment."
French: Les directives, politiques, glossaires et manuels de la CFP sont unanimes sur la définition de la « dotation impérative » dans le contexte de la connaissance de la langue seconde : « La nécessité de nommer à un poste bilingue une personne qui satisfait aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination ».
English: At the edge of unlimed gaps (5 m away from the stems), fine-root growth was one-third that of the mature stand.
French: À la marge des trouées non chaulées (à 5 m des tiges), la croissance des racines fines n'atteignaient que le tiers de celle du peuplement mature.
English: EIB Group support for SMEs SMEs account for more than 98% of all private enterprises in Europe and contribute substantially to generating employment.
French: Le Groupe BEI au service des PME Les PME représentent plus de 98 % de l’ensemble des entreprises privées en Europe et elles contribuent dans une large mesure à la création d’emplois.
English: Retrieved on February 7, 2008, from http://www.eskasonihealth.ca/history.htm 351.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www.eskasonihealth.ca/history.htm 351.
English: Another proposal (E/CN.15/2007/NGO/2) concerning the fight against the sexual exploitation of children, that was put forward by the Association representative in Vienna, was included on the agenda of the Crime Prevention and Criminal Justice Commission and discussed at the sixteenth session of that Commission, held in Vienna from 23 to 27 April 2007.
French: Une seconde proposition (E/CN.15/2007/NGO/2) sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants émanant du représentant viennois de l'Association a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et fait l'objet d'un débat au cours de la seizième session (23-27 avril 2007, Vienne).
English: The Committee regrets that the State party has not yet instituted a programme of training for judicial personnel, the Public Prosecutor's Office, police and prison staff, including medical, psychiatric and psychological personnel, in the principles and rules for protection of human rights in the treatment of prisoners, as called for by the Inter-American Court of Human Rights in its judgement of 7 September 2004.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore mis en place un programme de formation et de renforcement des capacités à l'intention du personnel de l'appareil judiciaire, du ministère public, de la police et des établissements pénitentiaires, y compris à l'intention du personnel médical, des psychiatres et des psychologues, sur les principes et normes de protection des droits de l'homme dans le traitement des détenus, comme le demande l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme du 7 septembre 2004.