ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reform Support Fund will define funding priorities according to agreed upon (CIDA-DFAIT) guiding principles: capacity building and local ownership by Palestinian stakeholders, as well as enhanced partnership and coordination with Palestinian and international partners, as well as among Canadian government departments.
French: Le Fonds d'appui aux réformes définira les priorités de financement selon les principes directeurs convenus par l'ACDI et le MAECI : le renforcement des capacités des intervenants palestiniens et la prise en charge locale, et le resserrement des partenariats et de la coordination entre partenaires palestiniens et internationaux, ainsi qu'entre ministères canadiens.
English: The Canada Health Act lists five basic principles, which state that health care plans must be: available to all eligible residents of Canada; comprehensive in coverage; accessible without financial and other barriers; portable within the country and during travel abroad; and publicly administered.
French: La Loi renferme cinq principes fondamentaux selon lesquels les régimes d'assurance maladie doivent couvrir tous les résidents admissibles du Canada, assurer une protection complète, être accessibles sans obstacles financiers ou d'autre nature, être fournis partout au pays et lors de voyages à l'étranger, ainsi qu'être gérés par des organismes publics.
English: The Saskatoon Police Service has an Educational Unit which provides prevention and intervention services to elementary and secondary schools throughout the city.
French: Le service de police de Saskatoon a une section éducative qui offre des services de prévention et d’intervention aux écoles élémentaires et secondaires de toute la ville.
English: Thus, toward the end of 1991, the country doubled coverage of the Social Security's Sickness and Maternity Scheme, reaching 84.4 per cent of the national population.  By 1995, coverage had risen to 86.1 per cent.
French: De la sorte, vers la fin de 1991, le pays avait doublé la couverture du régime de maladie et maternité de la sécurité sociale, touchant 84,4 % de la population nationale; en 1995, 86,1 % étaient couverts.
English: In 1984, the legislation was considered to be unsuitable for the aquaculture activities being carried out, given the major scientific advances that had taken place.
French: En 1984, considérant la forte évolution scientifique du secteur aquacole, on a jugé que la législation en place non seulement était obsolète, mais aussi freinait le développement du secteur.
English: The preparation of products 14 which are not commercially available, in anticipation of a prescriber's order.
French: Préparation de produits 14 qui ne sont pas disponibles dans le commerce, en prévision d'une ordonnance d'un prescripteur.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that financial information is reviewed on a regular basis by the commission's management.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que la haute direction de la Commission examine régulièrement l'information financière.
English: File containing sketches and drafts (153 p.). MUS 164/D1,114 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: Dossier formé d’ébauches et de notes (153 p.). MUS 164/D2,40 Sonance
English: In a report released in October 2002, the Attorney General of Canada concluded that the federal government has not taken effective action to prevent the introduction of invasive species that threaten Canada’s environment.
French: Dans un rapport paru en 2002, le procureur général du Canada a conclu que le gouvernement fédéral n’a pas pris de mesures efficaces pour éviter que des espèces exotiques envahissantes soient introduites dans l’environnement canadien.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 1996-07-31 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 1996-07-31 Avis importants
English: On Darfur, the Council adopted without a vote a joint EU-African text that took note of the High Level Assessment Mission's report, provided an unequivocal description of the situation in Darfur, and created an innovative mechanism involving thematic mandates that will, over the coming months, look at ways and means to improve the human rights situation on the ground by implementing the 115 recommendations on Darfur that have been pronounced within the UN system.
French: En ce qui concerne le Darfour, le Conseil a adopté sans vote un texte conjoint UE-Afrique qui prend acte du rapport de la mission d'évaluation de haut niveau, fournit une description claire de la situation au Darfour et instaure un mécanisme novateur faisant appel à des détenteurs de mandats thématiques qui étudieront, au cours des prochains mois, les moyens d'améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain en mettant en œuvre les 115 recommandations sur le Darfour qui ont été formulées dans le cadre du système des Nations unies.
English: The tool enables proactive identification of drinking-water quality problems and helps HC and First Nations assess public-health risks.
French: SC a élaboré des outils supplémentaires afin de soutenir le personnel sur le terrain.
English: We have to know what’s going on in your sector at the grassroots and we need you to stay on top of new trends.
French: Nous devons savoir ce qui se passe à la base de votre secteur et nous avons besoin de vous pour être au courant des nouvelles tendances.
English: Effects of Expiration of the SLA
French: Effets de l'expiration de l'ABOR
English: Soil properties and genesis are important in understanding terrestrial ecology and groundwater flow.
French: Les propriétés et la genèse du sol sont importantes pour bien comprendre l'écologie terrestre et l'écoulement des eaux souterraines.
English: The HOM or DHOM should commit to meeting semi-annually with the LES Committee and periodically with all LES staff.
French: Le CDM et le CDMA doivent s’engager à rencontrer chaque semestre le Comité des ERP, et périodiquement tous les ERP.
English: The AWP/FVI should be actively promoted at the community level. A more proactive approach would be helpful.
French: Promotion du programme - Il faut assurer une promotion active du volet ILVF/PPFA à l'échelle communautaire; dans cette optique, on y gagnerait à adopter une approche qui fasse davantage appel à la proactivité.
English: As the designated senior officer in the area, Mr. Zealand provides leadership for the direction, design, implementation and integration of area-based programs.
French: À titre de principal cadre du secteur, M. Zealand s’occupe de la direction, de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’intégration des programmes du secteur.
English: "It will be necessary to establish close links between ills, words and funding for the whole system." - Dr Audet-Lapointe
French: « Il va falloir qu’on fasse une relation étroite entre les maux, les mots, et le financement de tout ce système. » – Dr Audet-Lapointe
English: Particular concern is expressed in this area with regard to the situation of children belonging to indigenous groups and to illegal immigrant families.
French: À cet égard, la situation des enfants appartenant à des groupes autochtones et à des familles d'immigrants illégaux est particulièrement préoccupante.
English: Efforts are being pursued to staff a second advisor in Atlantic Canada.
French: Les employés d'Industrie Canada (IC) en Atlantique, associés aux activités de la DGAAI, ont aidé le conseiller en poste à travailler au Programme des langues officielles.
English: However, article 31 of the Law on Mass Media, which allows for the prohibition of coverage of subjects contrary to principles of Islam in the mass media, continues to expose journalists to arbitrary decisions and punishment by the courts.
French: Toutefois, l'article 31 de la loi sur les médias, au titre duquel il peut être interdit aux médias de rendre compte de sujets contraires aux principes de l'islam, continue d'exposer les journalistes à des décisions arbitraires et à des sanctions des tribunaux.
English: Lacerations and abrasions were, again, the most common head and neck injuries in both groups.
French: Seulement 22 de ces enfants (23 %) avaient indiqué sur le questionnaire qu'ils étaient des «débutants».
English: The ice may move, and this may create a real danger for anyone in the area of the Coast Guard unit.
French: Des mouvements de glace peuvent se produire et représenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle du navire.
English: If the total pensionable service is two or more years then the plan member's entitlement will be as follows:
French: Si la période totale de service ouvrant droit à pension correspond à au moins deux ans, les options suivantes sont offertes au participant :
English: (b) Strengthening international cooperation in countering the world drug problem using shared responsibility as a basis for an integrated, comprehensive, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through domestic and international policies;
French: b) Renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue conformément au principe de la responsabilité partagée pour définir les bases d'une approche intégrée, globale, équilibrée et viable dans la lutte contre les drogues dans les politiques nationales et internationales ;
English: They have risen ably to the challenges of being a virtual team in a changing world.
French: Il a été à la hauteur du défi d'être une équipe virtuelle dans un monde changeant.
English: The Child Rights Bureau (CRB) was reactivated on June 25, 2001 as a department of the ministry of Social Affairs and Housing.
French: Le Bureau national des droits de l'enfant a été réactivé le 25 juin 2001 en tant que département du Ministère des affaires sociales et du logement.
English: However, all of those exercises should be part of a regular assessment process and not a one-time exercise, and should be done when government is prepared to act on the findings.
French: Toutes ces activités devraient néanmoins s'inscrire dans le cadre d'un processus d'évaluation régulier, et ne pas constituer un simple exercice ponctuel, et elles ne devraient être réalisées que lorsque les pouvoirs publics sont prêts à donner la suite voulue à leurs constatations.
English: NOTES ON THE DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY AND THE DRAFT REVISED REGULATIONS
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES ET AU PROJET DE REGLEMENT D’EXECUTION REVISE DE CE TRAITE
English: It sets a broad framework to encourage third-country nationals to enjoy the best educational facilities available in Member States without over-prescribing and over-regulating.
French: Il fixe un large cadre destiné à encourager les ressortissants de pays tiers à bénéficier des meilleures installations éducatives disponibles dans les États membres sans verser dans l'excès de recommandations et de réglementations.
English: Section II of this report provides more detailed information on results; however, the highlights are included here, as follows: 1.
French: De plus amples précisions sur les résultats sont données dans la Section II, mais les points saillants sont exposés ci-après : 1.
English: The problem with globalization today is precisely that a few may benefit and a majority may be worse off, unless government takes an active role in managing and shaping it . This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.
French: Le problème avec la mondialisation aujourd'hui vient précisément du fait que peu en bénéficieront alors que la majorité en souffrira, sauf si le gouvernement joue un rôle actif dans sa gestion et sa définition . C'est la leçon la plus importante à tirer du débat en cours sur l'externalisation.
English: However, Europe's lack of unity is worrying.
French: Mais la division de l'Europe est consternante.
English: The memorandum of understanding signed by the United Nations Mine Action Service and the United Nations Office for Project Services has been amended accordingly.
French: Le mémorandum d'accord qui avait été signé par le Service de la lutte antimines de l'ONU et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a été modifié en conséquence.
English: The representative of Australia orally revised the draft resolution and announced that Albania, Azerbaijan, Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Djibouti, Eritrea, Ghana, Guinea, Haiti, Jamaica, Mozambique, Myanmar, the Niger, Paraguay and Senegal had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Belize, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Djibouti, Érythrée, Ghana, Guinée, Haïti, Jamaïque, Mozambique, Myanmar, Niger, Paraguay et Sénégal.
English: If carried out, such a survey should provide the observers with the opportunity to observe from the air the disposition of forces engaged in the activity in order to help them gain a general impression of its scope and scale.
French: Il est entendu que l'Etat hôte ou l'Etat délégué pourra limiter l'utilisation de certains types de matériel dans des emplacements, des installations ou des sites réservés à la défense dont l'accès est réglementé ;
English: The internal vetting process has been better defined and applied as reflected in the committee structure, embedded within the overarching Governance Structure at CBSA.
French: Le processus d’examen détaillé interne a été mieux défini et appliqué comme en fait état la structure du comité, incorporée à la Structure de régie très importante à l’Agence.
English: · Agreement on implementation of Article VI of GATT 1994
French: · Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994
English: This is a unique opportunity to celebrate Canadian excellence in sport and culture.
French: Voilà un moment unique de célébrer l’excellence canadienne en matière de sport et de culture.
English: Chief Justice McLachlin has authored many publications and is the recipient of numerous honorary degrees.
French: La juge en chef McLachlin est l’auteure de nombreuses publications et elle a reçu de nombreux grades honorifiques.
English: Debt relief was not an end in itself.
French: L'allégement de la dette n'est pas une fin en soi.
English: In his letter dated January 13, 1902, Chief Boss said:
French: Dans sa lettre du 13 janvier 1902, le chef Boss écrit:
English: The Requesting State may require that the Requested State keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request except to the extent necessary to execute it.
French: L'État requérant peut demander que l'État requis garde confidentiels une demande, son contenu, les pièces qui la soutiennent et toute action accomplie sur son fondement, sauf dans la mesure nécessaire pour l'exécuter.
English: (RO) Although the European Union's Solidarity Fund operates well on the whole, the experience acquired during the early years of its implementation indicates that there are still major constraints and weaknesses in the fund's operation.
French: (RO) Si le Fonds de solidarité de l'Union européenne fonctionne bien dans l'ensemble, l'expérience acquise dans les premières années de sa mise en œuvre indique qu'il présente toujours des contraintes et des faiblesses majeures.
English: Transport could be organised by the International Organisation for Migration (IOM).
French: Le transport pourrait être organisé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Primary to OSFI's mandate and central to its contribution to Canadians and Canada's financial system and retirement income systems are its activities to contribute to public confidence in the safety and soundness of Canada's financial system.
French: Les activités du BSIF qui visent à contribuer à la confiance du public dans la sûreté et la solidité du système financier canadien sont au coeur de son mandat et jouent un rôle clé dans sa contribution au bien être des Canadiens et des Canadiennes et au bon fonctionnement du système financier et du système de revenu de retraite du Canada.
English: The outcomes, including endorsed project proposals, will be submitted by FAO to a donor meeting in January 2006.
French: Ses conclusions, y compris les propositions de projet approuvées, seront communiquées par la FAO à une réunion de donateurs qui se tiendra en janvier 2006.
English: Such courts exist in a number of countries, as for instance in France for cases involving payment of debts which are less than 4000 euros, and for which the procedure can be initiated by simple presentation to the Registry of the supporting documents by the creditor.
French: De telles instances existent dans plusieurs pays, comme par exemple en France pour les litiges portant sur des dettes d’un montant inférieur à 4 000 euros, où une procédure peut être engagée par simple présentation au Greffe, par le créancier, des pièces justificatives.
English: And we want to push through our legislation to raise the age of consent between a minor and an adult from 14 years old, as it is right now today — and, one of the lowest in the world — to 16.
French: Nous souhaitons aussi faire passer l'âge du consentement entre un mineur et un adulte de 14 ans, tel qu'il est aujourd'hui – et l'un des plus bas du monde – à 16 ans.
English: Table 4 Relationship between Cash and Futures Markets (US$ billions) Yearly trading volume (cash) Canada Belgium Italy Japan United Kingdom United States Sweden Switzerland 6,243 947 8,419 13,282 3,222 75,901 3,626 125 Yearly trading volume (futures) 185 28 2,036 18,453 3,294 27,928 1,137 90 Futures/Cash ratio 0.030 0.029 0.244 1.429 1.022 0.370 0.313 0.714
French: À la différence des États-Unis, qui n’ont aucune politique expresse de réouverture des émissions de titres à revenu ﬁxe, les autres pays se livrent à ce genre d’opération aﬁn d’accroître la taille des émissions compte tenu de la capacité de souscription limitée des négociants.
English: Normally, it has been the practice to accommodate the programme of conference services approved in the context of annual calendars of meetings and conferences of the United Nations on the premise that the actual number of meetings is consistent with the level and pattern of meetings and conferences over the last five years.
French: En effet, les services de conférence correspondant aux calendriers des conférences et des réunions approuvés par l'Assemblée pour les deux années de l'exercice sont normalement assurés au moyen des crédits prévus sur la base de ces calendriers et de l'hypothèse que le nombre et la répartition des réunions seront sensiblement les mêmes qu'au cours des cinq années précédentes.
English: It is appropriate, therefore, to take steps to ensure their long-term financial viability.
French: Il convient dès lors de prendre des mesures en vue d’assurer leur viabilité financière à long terme.
English: The Special Rapporteur notes, by contrast, statements by civil society actors he spoke with, as well as testimony from members and representatives of all the peoples and communities concerned, that the societies in Guatemala, Honduras and Nicaragua remain deeply imbued with racial prejudice and discriminatory practices against such peoples and communities.
French: Le Rapporteur spécial retient, en contraste, des propos d'interlocuteurs issus de la société civile ainsi que des témoignages de membres et représentants de tous les peuples et communautés concernés que la société du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua reste encore profondément imprégnée du préjugé racial et de pratiques discriminatoires à leur égard, préjugé hérité de la conquête coloniale et du système esclavagiste.
English: Regarding the former, the Rail Code discusses services that should be provided so that passengers with disabilities may expect to travel by rail with a reliable and consistent level of service.
French: Pour ce qui est du premier point, le code ferroviaire traite des services qui devraient être fournis pour que les personnes ayant une déficience puissent voyager en train en jouissant d'un niveau de service fiable et constant.
English: Mohammad Abdel Mo'ti Saleem
French: Mohammad Abdel Mo'ti Saleem 68.
English: The SPV structure provides financiers with protection in case the beneficiary of the finance (i.e. the producer) goes bankrupt, and makes it easier to classify the transfer of assets as a sale.
French: Cette structure protège les financiers au cas où le bénéficiaire du financement (c'est-à-dire le producteur) fait faillite et permet de considérer plus facilement le transfert des actifs comme une vente.
English: During the project’s first six months, the team held consultations with care providers in fourteen communities to inform the clinic’s design. Dr Morgan and her team viewed these early consultations as critical to the development of successful research partnerships.
French: « Le fait de rencontrer localement les fournisseurs de soins des collectivités rurales et nordiques nous a permis de cerner certains problèmes de faisabilité et de les résoudre avant de mettre la clinique sur pied, a afﬁrmé la Dre Morgan.
English: However, during the motorcycle test selection process, the Department became aware that some models would not pass either the SAE or European Directive requirements due to excessive fuel leakage through the fuel cap.
French: Cependant, au cours du processus de sélection des essais, le ministère a appris que certains modèles de motocyclettes ne pourraient pas se conformer aux exigences de la SAE ou à celles de la Directive en raison de fuites de carburant excessives par le bouchon du réservoir.
English: The LG Reveal ( LG600) will be available at Bell in few weeks in 2 color, Purple and Black.
French: Le LG Reveal sera offert chez Bell d’ici quelques jours ou semaines en 2 couleurs soit le mauve et le noir.
English: 43 That conclusion cannot be invalidated by Mr F.E. Hoadley’s observation that a grille may also serve to ventilate the vehicle engine and to provide a certain degree of stability to the front part.
French: 44 En ce qui concerne le signe en cause, la chambre de recours a considéré que les consommateurs sont habitués à voir des calandres de véhicules terrestres incorporant des éléments identiques ou analogues à ceux du signe en cause.
English: Fines given to employers who disregard this decision, are accumulated in a fund at the Employment Agency and are used for the professional rehabilitation of disabled children.
French: Les amendes payées par les employeurs qui ne tiennent pas compte de ses décisions sont versées dans un fonds de l'Agence pour l'emploi et affectées à la réadaptation professionnelle des enfants handicapés.
English: The result is a well-balanced report, which I support.
French: Ce rapport est très équilibré, et je le soutiens.
English: This includes well-founded resolved.
French: Ce nombre inclut les plaintes fondées et résolues.
English: • Provide financial and human resource requirements.
French: • préciser les ressources humaines et financières requises.
English: Our modern rooms feature SAT-TV, direct dial telephones and radio. Bathrooms include shower, WC, and plenty of storage space.
French: Vous y êtes à 15 min de route de la gare grandes lignes de Fulda et des autoroutes A7 et A66.Nous mettons à votre disposition des chambres confortables avec coffre-fort, télévision et prise DSL.
English: The firmware priorly provides some functions for the control of the device, input and output routines, occasionally also comprehensive functions for the working tasks with memory, CPU and other components.
French: Le microprogramme fournit en première ligne des fonctions pour la commande de l'appareil, routines d'édition et d'entrée, parfois même des fonctions vastes pour le travail avec la mémoire, CPU et d'autres composantes.
English: More spacious, it includes a large writing desk, a coffee table and a comfortable sofa, making it ideal for working in.
French: Toujours plus spacieuse, elle propose un endroit idéal pour travailler grâce à la table de bureau, la table basse et le confortable canapé.