ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better medical care systems will also lead to more people with severe and profound disability surviving beyond childhood and thus requiring services for a longer period of time.
French: De meilleurs systèmes de santé permettront à des personnes atteintes de handicaps sévères et profonds de survivre au-delà de l'enfance et ces personnes auront donc besoin de services pendant plus longtemps.
English: This agreement confirms the title of the publication, its selling price, purchase price (by the store), UPC code, and description.
French: Bon à tirer Répartition détaillée des exemplaires par point de vente pour un numéro.
English: Any slack or reversal in the revitalization effort could have a disproportionate negative effect on donors' confidence.
French: Un relâchement ou un retour en arrière dans l'effort de revitalisation pourrait avoir des effets néfastes et disproportionnés sur la confiance des bailleurs de fonds.
English: However, applying the reasoning from the Brown judgment and taking cognizance of the fact that the Overview booklet indicates that its intention was to provide only a general description of the program, I am of the view that it would be wrong to read the word "interest" literally.
French: Cependant, si l'on applique le raisonnement que l'on trouve dans la décision Brown, et compte tenu du fait que la brochure Tour d'horizon précise qu'elle vise à fournir uniquement une description générale du programme, j'estime qu'il est erroné d'utiliser le terme « intérêt » littéralement.
English: This plan offers strategic axes for the persons responsible for its implementation, as well as for the prioritization of Departmental programs and services.
French: Ce plan présente les axes stratégiques devant guider les actions principales des personnes ayant la responsabilité de sa mise en œuvre ainsi que les programmes et services ministériels qui seront interpellés en priorité.
English: The remaining one, which refers to the cancellation of funding, should ACOA not receive future budgeting requirements, is being drafted.
French: L'Agence devrait effectuer le suivi requis pour s'assurer que le promoteur du projet met pleinement en oeuvre les mesures d'atténuation.
English: But we are still far from fulfilling the promises that were made at Beijing.
French: Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir réalisé les promesses faites à Beijing.
English: Compliance to donor reporting obligations was found to be satisfactory in most offices.
French: Le respect des obligations relatives à l'information des donateurs a été jugé satisfaisant dans la plupart des bureaux.
English: Within this framework, a letter of intent was signed between the Defendant and a company controlled by the Plaintiff, which provided for an agreement to arbitrate in London in the case of disputes.
French: Dans ce cadre, une lettre d'intention a été signée entre le défendeur et une société dirigée par le demandeur, stipulant l'accord des parties pour recourir à l'arbitrage à Londres en cas de différend.
English: CIDA’s Consulate/CCO in La Paz will strengthen its analytical capacity by engaging a second Canadian development officer as well as additional local sectoral specialists.
French: Le Consulat/BCC à La Paz renforcera la capacité analytique de l'ACDI en engageant un deuxième agent de développement canadien et d'autres spécialistes sectoriels locaux.
English: We call on all Governments to honour their commitments to support the Global Fund and to adopt funding mechanisms such as an equitable contributions framework based on a county's gross domestic product to assure stable financing.
French: Nous appelons tous les gouvernements à honorer leurs promesses d'appui au Fonds et à adopter des mécanismes de contributions équitables pour lui assurer un financement stable.
English: To estimate the toxic potency of a given mixture of PCDDs and PCDFs, the mass concentration of each congener is multiplied by its TEF and the products are summed to give the toxic equivalence (TEQ) of the mixture.
French: Pour évaluer la toxicité d'un mélange donné de PCDD et de PCDF, la concentration massique de chaque congénère est multipliée par son facteur d'équivalence toxique et les produits sont additionnés pour donner l'équivalent toxique (TEQ) du mélange.
English: The precast concrete pipe industry is in continuous pursuit to add value to its products to strengthen its market competitiveness against other pipe products.
French: L'industrie des tuyaux préfabriqués en béton précontraint cherche continuellement à ajouter de la valeur à ses produits afin de renforcer sa compétitivité par rapport aux autres types de tuyaux.
English: • D10-14-7 Tariff Classification of East India Tanned Kip Leather (Tariff Item No. 4104.11.21)
French: • D10-14-7 Classification tarifaire de cuir de veau tanné des Indes orientales (Numéro tarifaire 4104.11.21)
English: In this context, the empowerment of rural women assumes particular importance.
French: Dans ce contexte, la responsabilisation des femmes des campagnes revêt une importance particulière.
English: Her partner crowns his winter sports exertions with a daring jump straight from the ski slope right into the thermal bath.
French: A la fin de sa journée de sport, son partenaire entreprend un saut téméraire depuis les pistes, pour finir directement au milieu de la piscine thermale.
English: • Health Canada has a high level of confidence in the data and studies submitted by industry, although there are limitations in being able to predict effects on human health and the environment.
French: • Santé Canada a une grande confiance dans les données et les études présentées par l'industrie, même s'il y a des limites à la capacité de prédire les effets des produits sur la santé et l'environnement.
English: Maison de la Culture Ibn Khaldoun Rue Ibn Khaldoun - Tunis Tel: 71 259 499 Théâtre Municipal de Tunis Avenue Habib Bourguiba - Tunis Tel : 71 259 499 Centre Culturel et Sportif des Jeunes El Menzah VI Tel : 71 233 734 A.M.V.P.P.C. (Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de la Promotion Culturelle) Direction de la promotion culturelle 5 Rue 8010 Montplaisir Tunis  Tel : 71 781 390 / 71 843 856 Tickets for steps can be bought through the website.
French: Maison de la Culture Ibn Khaldoun Rue Ibn Khaldoun - Tunis Tél.: 71 259 499 Théâtre Municipal de Tunis Avenue Habib Bourguiba - Tunis Tél. : 71 259 499 Centre Culturel et Sportif des Jeunes El Menzah VI Tél. : 71 233 734 A.M.V.P.P.C. (Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de la Promotion Culturelle) Direction de la promotion culturelle 05 Rue 8010 Montplaisir Tunis  Tél. : 71 781 390 / 71 843 856 Les billets pour les gradins peuvent être achetés sur le net à travers le site web.
English: Introducing the other proposal, the representative of the European Community noted that the aim of the text was to implement fully the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Présentant l'autre projet, le représentant de la Communauté européenne a précisé qu'il avait pour but d'appliquer intégralement les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Thus the JI project would count some reductions achieved by the energy efficiency standard.
French: Le projet de MOC comptabiliserait donc une partie des réductions atteintes grâce aux normes de rendement énergétique.
English: The agency was also ordered to pay Mr. Singh the difference between his actual salary and the salary he would have received had he been promoted.
French: L'organisme devait également verser à M. Singh la différence entre son salaire et celui du poste qu'il aurait occupé s'il avait été promu.
English: This is a proposal that has already gained wide support in the past, as noted by previous special coordinators.
French: Cette proposition avait déjà bénéficié d'un large appui dans le passé, comme l'ont rapporté les anciens coordonnateurs spéciaux.
English: Federally Registered Sector Non-Federally Registered/ Provincially Licensed Non-Federally Registered/ Non-Provincially Licensed
French: Secteur des établissements agréés par le fédéral Non agréés par le fédéral/ autorisés par la province Non agréés par le fédéral/ non autorisés par la province
English: The client’s risk of exposure to a BBP infection varies.
French: Le risque d’exposition du client à une infection due à un APTS est très variable.
English: The representative of the regime fraudulently installed in Washington, confirmed the frustration, despair and personal hatred that the dubious tenant of the White House, George W. Bush, feels for the Cuban people.
French: Le représentant du régime installé frauduleusement à Washington a confirmé la frustration, le désespoir et la haine personnelle que l'occupant contesté de la Maison Blanche, George W. Bush, voue au peuple cubain.
English: The proposal will guarantee a level playing field at EU level for civil liability concerning damages caused to passengers and to their belongings, by ship.
French: La proposition garantira des conditions identiques pour tous dans l'Union européenne en matière de responsabilité civile pour les dommages subis par les passagers et leurs biens transportés par bateau.
English: Try to view it in french.
French: Inspiré par la beauté de l'existant, leur travail re-interprète la relation existant entre infrastructure, paysage et environnement bâti. Louvoyant entre production sociale et culturelle de l'espace, communication et observation attentive de réalités territoriales contemporaines, Aglaée Degros et Stefan Bendiks s'adonnent à l'expérimentation et au renouvellement des outils de la discipline.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Teaching Military History:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Teaching Military History:
English: On newly deposited oil, low-pressure hosing and flushing, and manual clean up with shovels, pitchforks, and sorbent pads can be effective.
French: Dans le cas d'un déversement récent d'hydrocarbures, seuls un lavage et un rinçage avec jet d'eau à basse pression et un nettoyage manuel avec des pelles et des fourches ainsi qu'avec des tampons absorbants seront efficaces.
English: • The Economic Importance of Northern Cod, Northern Gulf and Southern Gulf Cod Fisheries for Harvesters, Processors and Communities
French: • L'importance économique de la morue du Nord, du Nord et du Golfe et du Sud du Golfe, pour les pêcheurs, l'industrie de la transformation et les communautés
English: In this regard the European Union considers that the OPCW is an example and a source of inspiration for effective multilateralism in the field of non-proliferation and disarmament.
French: À cet égard, l'Union européenne estime que cette organisation constitue un exemple et une source d'inspiration en matière de multilatéralisme efficace dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: When it comes to high-quality and reliable high-end embedded systems designed with a long-term useful life in mind, we are the partner of choice.
French: Nous sommes un partenaire de choix lorsqu’il s’agit de réaliser des produits de haute qualité, des systèmes embarqués de dernière génération avec un long cycle de vie.
English: New media The goal of the New Media Project Initiative is to study the contributions of new media services to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Nouveaux médias L’Initiative sur les nouveaux médias vise à examiner la façon dont les services des nouveaux médias contribuent à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Frangaria Restaurant NOT RECOMMENDED - though generally good, the chicken was off and i was ill at the night.
French: Nice breakfast. Adjoining restaurant was quite nice, though very limited choice.
English: Besides Article 10 of the European Convention on Human Rights, three considerations led to the adoption of this Declaration: - while the Convention protects freedom of information against infringements, the Declaration sets out positive conditions for its promotion; - whereas in the Convention, freedom of information is one right among many others, the Declaration responds to the need for a specific text on this particular freedom; - lastly, the Declaration is a text which the Council of Europe has addressed not only to its own member States - as is the case with conventions and recommendations - but to the world at large.
French: Outre l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, trois considérations ont motivé l'adoption de cette Déclaration : - si la Convention protège la liberté d'information contre des violations, la Déclaration énonce des dispositions positives pour la promotion de cette liberté - alors que, dans le contexte de la Convention, cette liberté n'est qu'un droit parmi d'autres, la Déclaration répond au besoin d'un texte spécifique sur cette liberté; - enfin la Déclaration est un texte que le Conseil de l'Europe adresse non seulement à ses Etats membres - comme c'est le cas pour les conventions et recommandations - mais aussi à tous les autres Etats.
English: The Committee encouraged the Government to continue along this path and to take effective action to implement the above programmes and measures.
French: La Commission a encouragé le Gouvernement à poursuivre dans cette voie et à prendre des mesures efficaces pour appliquer les programmes et mesures précités.
English: At the Council of Europe we believe and work to ensure that there is "no poor health for poor people", and that applies to migrants as well.
French: Au Conseil de l’Europe, nous nous efforçons de traduire dans les faits le slogan « pas de santé au rabais pour les pauvres » auquel nous croyons et qui s’applique aussi aux migrants.
English: Next to it, you will notice a very large relief map of Canada’s Pacific Coast, showing the locations of these new pilot projects.
French: À côté, vous pouvez voir une très grande carte en relief de la côte du Pacifique du Canada, montrant l’emplacement de ces nouveaux projets-pilotes.
English: For supporters of the efficiency paradigm, crisis is above all about opacity.
French: Pour le paradigme de l'efficience, la crise est avant tout affaire d'opacité.
English: Amendment 70 Article 49, paragraph 4 b (new) 4b. In accordance with the procedure referred to in Article 76(3) a regulation may be adopted to create a European fund to encourage cooperation between research institutes in the Member States with regard to research into the use of crops in smallscale cultivation.
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires afin de résoudre les éventuelles questions juridiques et économiques pour le [date d'entrée en vigueur + 18 mois] au plus tard, y compris une répartition juste et équitable des coûts, des compétences et des responsabilités entre le détenteur original de l'autorisation et les autorités publiques.
English: The Committee noted that the first session of an International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol would be held in Rome from 15 to 19 December 2003 and that in addition to member States, all member States of the Committee and the Office for Outer Space Affairs would be invited to attend the session.
French: Le Comité a noté que la première session d'un comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) chargé d'examiner l'avant-projet de protocole se tiendrait à Rome du 15 au 19 décembre 2003 et qu'outre les États membres d'Unidroit, tous les États membres du Comité et le Bureau des affaires spatiales seraient invités à assister à la session.
English: Mr. P. Creuzer (Germany), the Chair of the task force, presented a study on the main principles of public/private partnership in land administration (HBP/WP.7/2005/8)
French: M. P. Creuzer (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale, a présenté une étude sur les principes essentiels des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers (HBP/WP.7/2005/8).
English: Here are some of their suggestions:
French: Avec l’évolution de la maladie, les capacités physiques se détériorent.
English: Pharynx: part of the digestive tract between the mouth and the esophagus.
French: Pharynx: Partie du tube digestif situé entre la bouche et l'oesophage.
English: 27.1 The comprehensive review has reaffirmed the role of the Department of Management in the backstopping of peacekeeping operations, as articulated in paragraphs 198 through 221 of the corresponding report.
French: 27.1 L'examen général auquel il a été procédé a permis de confirmer le rôle joué par le Département de la gestion au niveau de l'appui aux opérations de maintien de la paix, comme l'indiquent les paragraphes 198 à 221 du rapport correspondant.
English: Avian Influenza A (H5N1) Situation Update Public Health Agency of Canada 2006-03-27 Pandemic Influenza Communications Campaign:
French: Mise à jour de la situation Agence de la santé publique du Canada 2006-03-27 Campagne de communication sur la pandémie d'influenza :
English: Paraguana Peninsula, Punto Fijo, Falcon State.
French: Calculs d'après des données fournies par Euromonitor Note :
English: The essence of the criticism of the leverage theory is that a single monopoly can yield only one stream of monopoly profits not two.
French: Quatrièmement, la discrimination par les prix comporte en soi des effets ambigus sur le bien-être.
English: Once a school integrates the product into its courses, it is much easier to sell to parents.
French: Mais le forum en projet permettra sans doute d’autres usages.
English: • Work Tools - Reference Documents & Guides (Classification Modernization) Date Modified: 2004-07-23 Top of Page Important Notices
French: • Outils de travail - Documents et manuels de référence (Modernisation de la classification) Date de modification: 2004-07-23 Haut de la page Avis importants
English: To complement these efforts, communications efforts across the country will foster the understanding of diversity and employment equity obligations.
French: Pour compléter ce travail, des initiatives de communication partout au pays favoriseront la compréhension des obligations relatives à la diversité et à l'équité en emploi.
English: The film also serves as a preface to the Museum, which was the top-ranked religious-themed museum in the nation by U.S.A. Today in 2002.
French: La vidéo sert aussi de préface au Musée, qui a été jugé le meilleur musée à thème religieux des États-Unis par le quotidien USA Today, en 2002.
English: • The Hague Programme - Ten priorities for the next five years
French: • Collaboration des individus à l'action de la justice
English: These jobs also tend to offer lower hourly wage rates: about one in 5 men in non-permanent jobs reported hourly wage rates of less than $10, compared with one in 10 in permanent jobs.
French: Cela tient peut-être au fait que les travailleurs qui nont pas de régime de pension prennent conscience quils devront financer leur retraite au moyen de sources de revenu additionnelles.
English: Pick-up points are at the Hotel Reservations Counters in both airport Terminal 1 and Terminal 3.
French: Les points de ramassage à l'aéroport sont les comptoirs des réservations de l'hôtel, aux terminaux 1 et 3.
English: If yes, please provide details as to the nature and value of such benefits.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions concernant la nature et la valeur de ces avantages.
English: A database was also set up in the Unit enabling it to keep a record of non-profit and non-governmental organizations registered with the Chambers of Commerce of the country's main cities.
French: Par ailleurs, la Cellule a créé une base de données pour recenser les organisations à but non lucratif et organisations non gouvernementales enregistrées auprès des chambres de commerce des principales villes du pays.
English: This initiative provided Canadian companies and organizations with an economic incentive to reduce greenhouse gas emissions through projects in areas such as methane emissions from landfills, renewable energy and carbon sinks.
French: Ce programme fournissait aux entreprises et organismes canadiens un incitatif financier pour les encourager à mettre sur pied des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs suivants : émissions de méthane des sites d'enfouissement, énergie renouvelable et puits de carbone.
English: Mount Saint Vincent University, a small university, is developing and commercializing a stateof-the-art E-Learning platform designed to facilitate corporate training.
French: Mount Saint Vincent University L’Université Mount Saint Vincent, une petite université, travaille à la mise au point et à la commercialisation d’une plate-forme de pointe visant à faciliter la formation en entreprise.
English: As of 2003, the Canadian Firearms Centre reported that about 200,000 of an estimated 2.3 million gun owners did not have a valid license and about 1.6 million of a estimated 7.9 million long guns were not registered (Gabor, 490).
French: En 2003, le Centre canadien des armes à feu a signalé qu’environ 200 000 des quelque 2,3 millions de propriétaires d’armes à feu ne possédaient pas de permis valide, et que, sur les quelque 7,9 millions d’armes d’épaule, environ 1,6 million n’étaient pas enregistrées (Gabor, p.
English: Peripherin was detected at the nuclear rim in a band broader and more irregular than the lamins/lamina.
French: Nous avons détecté la périphérine en bordure des noyaux sous forme d'une bande plus large et plus irrégulière que celle des lamines/lamina.
English: Avoid underrating the cultural aspects of education in favour of the moneymaking aspects.
French: Éviter de dévaloriser l'aspect culturel de la formation des enfants au profit de ce qui rapporte de l'argent.
English: The claimant contends that the Commission was wrong and the Board of Referees was wrong in deciding that she did not show "good cause" for her delay which prevailed throughout the entire period without exception or interruption.
French: La requérante prétend que la Commission et le conseil arbitral s’étaient trompés lorsqu’ils ont jugé qu’elle n’avait pas prouvé qu’elle avait un motif valable pour justifier son retard à présenter sa demande, pendant toute la période en cause sans exception ou sans interruption.
English: • publication of evaluation reports.
French: • publication des résultats des procédures d'évaluation.
English: Considers that self-regulatory or 'soft law' measures are no substitute for binding Community acts, and that therefore, violations of EU-wide codes of conduct should be defined as being unfair commercial practices and made subject to sanctions; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 136 Paragraphe 33 33. exhorte la Commission à améliorer les dispositifs existants de protection des consommateurs et d'information efficace de ces derniers, y compris à veiller à une bonne application et au respect des règles en vigueur; Or. el
English: However, the trader does not have to file the T5008 slip if the option is allowed to expire, or the client exercises the option and acquires the shares of XYZ Corporation.
French: Cependant, si le client exerce son option et achète des actions de la société XYZ, ou si l'option expire, le courtier ne doit pas remplir un feuillet T5008.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.16 Mb) Printable Version Environment Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents SECTION 1:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.33 Mo) Version imprimable Environnement Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières SECTION 1 :
English: However, as explained above, it is unlikely that the entire calculated backlog will need to be cleared.
French: Mais comme vous l'avons déjà mentionné, il s'avère peu probable qu'il soit nécessaire d'éliminer au complet l'arriéré de chirurgies.