ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total Financing Amountof the Capital Lease Transferor Lessor - (Original) The transferor lessor acknowledges the request to transfer the capital leases and its responsibility to the payment of 1.25% administration fees due before the effective date of the transfers.
French: • Montant total dufinancement du contrat Locateur cédant (Initial) Le locateur cédant reconnaît la demande de cession des contrats et sa responsabilité de payer les droits d'administration de 1.25 p. 100 encourus payables avant la date d'entrée en vigueur des cessions.
English: If you normally receive influenza vaccine in Canada, it should be continued for travel.
French: Si vous devez normalement recevoir un vaccin antigrippe au Canada, la vaccination doit se poursuivre durant votre voyage.
English: Note that the scanner will easily reproduce flaws.
French: PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, ´ ´ ` CorelDraw, SigmaPlot), et non integrees a un document Word ou converties dans un autre format.
English: Those efforts had produced tangible results in terms of strengthening the IP system and service provision.
French: Ces efforts se sont traduits par des résultats tangibles dans le domaine du renforcement du système de propriété intellectuelle et de la fourniture de service.
English: The target for 2006–07 is to conduct between $7 billion and $8 billion in bond buyback operations, about $1 billion less than in 2005–06.
French: La valeur cible des rachats d’obligations en 2006-2007 se situe entre 7 milliards et 8 milliards de dollars, soit environ 1 milliard de moins qu’en 2005-2006.
English: We believe that the MySQL choice is better for a very wide range of modern systems.
French: Nous pensons que le choix de MySQL est bien meilleur pour un grand nombre de systÃ¨mes modernes.
English: "While their relay involves alpine and cross country skiing, as well as running and biking in the mountains, our race tests the full range of military fitness using terrain typical of the eastern part of the country," said Master-Corporal Duane Bryson, a 424 Squadron SAR Tech who is a four-time Surf and Turf winner.
French: « Alors que la compétition de Comox comporte, en sus de la course et du vélo de montagne, du ski alpin et du ski de fond, notre course met à l’épreuve, tout l’éventail des capacités physiques demandées aux militaires : nous utilisons, à cet effet, le relief caractéristique de l’est du pays », a déclaré le Caporal‑chef Duane Bryson, technicien SAR du 424e Escadron qui a été couronné quatre fois lauréat de la compétition Pré et marée.
English: The Committee recommends that the State party launch a permanent information campaign, for both children and adults, on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer, à l'intention des enfants et des adultes, une campagne permanente d'information portant sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An approach like this would require federal-provincial co-operation as well as a more rigourous approach to the integration of the income tax and social assistance programs found in the current child tax credit and benefit system.
French: Une telle approche requiert la collaboration entre le fédéral et les provinces, ainsi qu'une démarche d'intégration plus rigoureuse des mécanismes fiscaux et d'aide sociale découlant du régime de crédit d'impôt et de prestations pour enfants.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights 22 - 24 8
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 22 - 24 8  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: On those grounds, it is recommended that 2C-B be placed in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Pour ces raisons, il est recommandé d'inscrire le 2C-B au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: They figured maybe by going to work or into the fish plant...and getting their 10 or 12 stamps to go on UI, they could help out.
French: Ils ont pensé que peut-être en allant travailler ou en allant à l'usine de poisson... et en allant chercher leurs dix ou douze timbres pour recevoir de l'assurance-chômage, ils pouvaient les dépanner.
English: In his presentation, Doudou Diène analysed the issue of analogies between advocacy of racial and religious hatred, with particular emphasis on the underlying political context in which such violations take place.
French: Dans son exposé, M. Doudou Diène a analysé la question des analogies entre appels à la haine raciale et appels à la haine religieuse, en insistant particulièrement sur le contexte politique dans lequel s'inscrivaient ces abus.
English: Whether Americans are from New York or California or Seattle, they will support the heartland.
French: Que les Americains soient ´ ´ de New York, de la Californie ou de Seattle, ils defendront le terroir.
English: Inter-operable - Value-added Reporting - Manage interoperability relationships with US - Stakeholder Awareness and other allies Decisive Leaders 6.
French: Déployable à l’échelle mondiale 5.
English: Further problems arose from the past, and in some cases present, efforts of suspects to destroy evidence or otherwise obstruct the criminal justice process.
French: D'autres problèmes tenaient à ce qui avait été fait dans le passé - et dans certains cas à ce qui était encore fait - par les suspects pour faire disparaître les preuves ou faire obstacle au bon déroulement de la justice.
English: = 9.32/62.72 = 0.149 g/kWh, if background corrected
French: 6.3.1 Moteurs diesel et véhicules équipés d'un moteur diesel
English: The department maintained a management and support services framework (architectural, engineering, environmental, etc.) to effectively respond to departmental and government priorities by developing and delivering new accommodation projects and maintaining, renewing and rationalizing the property infrastructure.
French: Le Ministère a maintenu un cadre de services de gestion et de soutien (architecture, génie, environnement, etc.) de manière à répondre efficacement aux priorités du Ministère et du gouvernement en élaborant et exécutant des projets pour de nouveaux locaux et en entretenant, renouvelant et rationalisant l'infrastructure immobilière.
English: The names and addresses of such persons must be communicated in writing to the other all partyies; such communication must specify whether the appointment is being made for purposes of representation or assistance [, and where a person is to act as a representative of a party, the communication shall provide information on the scope of authority of such person].
French: Les noms et adresses de ces personnes doivent être communiqués par écrit à l'autre partie toutes les parties; cette communication doit préciser si la désignation est faite en vue d'une représentation ou d'une assistance [, et lorsqu'une personne doit agir en qualité de représentant d'une partie, la communication fournit des informations sur l'étendue des pouvoirs de cette personne].
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (National) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Nationale) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: The key option for ensuring scientific credibility would be to ensure the independence in the scientific process of the assessment and extensive, in-depth, critical expert peer review.
French: La principale option pour assurer la crédibilité scientifique serait de faire en sorte que la procédure d'évaluation se déroule de manière indépendante et qu'il y ait un large et approfondi examen mutuel critique au niveau des experts.
English: Some time ago he published an article that dealt with the opposite problem, how to use Windows applications under Linux, this very interesting.
French: Il ya quelque temps, il publie un article qui traite du problème inverse, comment utiliser les applications Windows sous Linux, cette très intéressante.
English: VAC provides eligible Canadian veterans with disability pensions, health treatments, counselling, home care services and long term institutional care.
French: ACC offre aux anciens combattants admissibles des pensions d'invalidité, des soins de santé, des services de counseling et de soins à domicile, de même que des soins de longue durée en établissement.
English: To start out, you need to prepare() a generic SQL statement.
French: Prepare() doit être appelée avec la requête générique au moins une fois. Il retourne une ressource pour la requête.
English: (permission may on the other hand be required to photograph a sculpture in a private home); Photos to accompany news reports Copyrighted works may be photographed to report the news, although there is generally an obligation to identify its creator and the title of the work.
French: • œuvres exposées de manière permanente (alors qu’une autorisation peut être nécessaire pour photographier une sculpture qui est placée à titre temporaire en un lieu public comme celle du chien dans le parc ci-dessus). Photos qui accompagnent des nouvelles Les œuvres protégées par un droit d’auteur peuvent être photographiées pour relater les nouvelles bien qu’il soit en général obligatoire d’identifier son créateur et le titre de œuvre.
English: The External Auditor has also acknowledged that necessary strategies with respect to succession planning are being implemented—in particular recruitment of entry-level Professionals and upgrading of the managerial skills/competencies of the staff.
French: Le Commissaire aux comptes a également reconnu que les stratégies nécessaires concernant la planification du renouvellement des effectifs ont été mises en œuvre - en particulier le recrutement d'administrateurs débutants et l'amélioration des compétences en matière d'encadrement.
English: Employment Assistance Services funds organizations to enable them to provide employment services to unemployed persons.
French: Les Services d’aide à l’emploi financent des organisations pour leur permettre d’offrir des services d’emploi aux sans-emploi.
English: We will track the guide's effectiveness as we expand this work to other sectors.
French: Nous évaluerons l'efficacité du guide à mesure que nous élargirons notre travail aux autres secteurs.
English: Although most history courses are organized chronologically, the activities in Our Roots, Our Future: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom are arranged according to the grade level ranges in which they are taught across the country.
French: Si les cours d’histoire sont généralement structurés chronologiquement, les activités réunies dans Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe sont regroupées en fonction des niveaux scolaires qui sont enseignés dans tout le pays.
English: The 'x' button will remove a filter if your search becomes too narrow.
French: Le bouton « x » retirera un filtre si votre recherche devient trop restrictive.
English: A legal base is necessary and it is positive that the Commission should have proposed it.
French: Il faut une base légale et c'est un fait positif que la Commission l'ait présenté.
English: The Directorate of the Banking Commissariat of the Central Bank of Syria — which is the Banking Inspectorate and has been made responsible for Law No. 23 of 2002 concerning the Central Bank of Syria and the basic monetary system and which supervises all the public and private banks — is provided with adequate financial, human and technical resources.
French: La Direction du Commissariat des Banques dans la Banque centrale de la Syrie - qui représente l'appareil de contrôle bancaire et dont s'y rapporte la loi de la Banque centrale de la Syrie et de la monnaie de base n° 23 de l'année 2002, à laquelle sont soumises toutes les banques publiques et privées - est fournie en ressources financières, humaines et techniques.
English: Other private commissions encouraged him to experiment with creating original designs tor book covers.
French: D'autres commandes privées lui donnent l'occasion de créer des dessins de couvertures.
English: These repairs will contribute to keep the building clean and therefore considerably reduce the risk of injury and infection for the 100 families (and 350 of the 500 residents are children aged 0-17) living there.
French: Les travaux envisagés aideront à garder les habitations propres et par conséquent réduiront les risques d'accidents et d'infections pour les 100 familles. Il est important de souligner que 350 des 500 occupants sont des enfants âgés de 0 à 17 ans.
English: Such an agreement would forge a stronger link between international mitigation actions and the requirements of Article 4.5 and 4.7 of the Convention, and will create better enabling environments for technology transfer at the international level.
French: Un tel accord renforcerait le lien entre les activités internationales d'atténuation des effets climatiques et les prescriptions figurant à l'article 4.5 et à l'article 4.7 de la Convention, générant ainsi des conditions plus propices pour le transfert de technologies à l'échelon international.  Financer les transferts de technologies
English: • Other personal information when needed to support the benefit request
French: • Au besoin, autres renseignements personnels pour soutenir la demande de prestations
English: As you all know, millions of animals are transported the length and breadth of Europe.
French: Comme vous le savez tous, des millions d’animaux sont transportés aux quatre coins de l’Europe.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, March 14, 2002
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député ministre des Finances Ottawa, le 14 mars 2002
English: This nomination has been endorsed by H.E. Alberto G. Romulo, Secretary of the Department of Foreign Affairs, copy of the endorsement letter is attached.
French: Cette nomination a été approuvée par S. E.  M. Alberto G. Romulo, Secrétaire du Département des affaires étrangères.
English: Public comments invited on a Comprehensive Study Report... full text January 3, 2007 - Routine In-Water Works Projects: Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway... full text
French: Le public est invité à faire des commentaires sur le rapport d’étude approfondie... texte complet 3 janvier 2007 - Ouvrages courants en milieu aquatique : le long du canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn... texte complet
English: (Art 1 – point 12 amending Art 20 – paragraph 2 3/39 PE402.918v02-00
French: (Article 1 – point 10 – point a bis (nouveau) insérant le paragraphe 1 bis (nouveau) à l'article 17 3/42 PE402.918v02-00
English: The Quartet principals met again in Amman on 22 June 2003 and reviewed the steps needed to begin implementation of the road map.
French: Les représentants du Quatuor se sont de nouveau réunis à Amman, le 22 juin 2003, et ont passé en revue les mesures à prendre pour commencer à donner effet à la Feuille de route.
English: Integrated Market Enforcement Team To strengthen investigations, integrated teams of investigators, forensic accountants and lawyers will be established in the key financial centres across Canada.
French: Équipes intégrées de lutte contre la fraude sur les marchés financiers Afin de mieux gérer les enquêtes, des équipes intégrées composées d'enquêteurs, de juricomptables et d'avocats seront mises sur pied dans les grands centres financiers du Canada.
English: We conduct opinion polls in the bullfighting countries, to find out what the inhabitants think of bullfighting (often, the majority is against it).
French: Nous organisons des sondages dans les pays de corrida pour voir ce que la population pense de la corrida (souvent la majorité est contre la corrida).
English: The international community must, as a matter of urgency, adopt new initiatives that lead to an end to the violence, to re-establishing trust and to reopening negotiations between the two sides, in accordance with international law and with the relevant United Nations resolutions.
French: Il est urgent que la communauté internationale adopte de nouvelles initiatives qui conduisent à la cessation de la violence, au rétablissement de la confiance et à la reprise des négociations entre les deux parties, conformément au droit international et aux résolutions des Nations unies.
English: The Committee requests that the next report provide this information.
French: Le Comité rappelle qu’il a jugé ces dépenses assez faibles dans ses précédentes conclusions.
English: Please provide information on the measures the State party intends to undertake in order to achieve, by 2010, its objective of 0,7 per cent of the GDP to be devoted to international co-operation for development.
French: Fournir des informations concernant les mesures que l'État partie entend prendre pour atteindre, d'ici 2010, l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir consacrer 0,7 % de son PIB à la coopération internationale pour le développement.
English: "Abduction and illegal confinement of women and girls motivated by practices contrary to human rights".The Committee appointed a new rapporteur at its meeting on 4.10.07.
French: "Enlèvement et séquestration de femmes et de filles motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine". La commission a désigné une nouvelle rapporteuse le 4.10.07.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Comments made by Member States and the industry have been taken into account.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les États membres et l’industrie ont été consultés tout au long des négociations.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Rukwa Uranium Ltd. ("Rukwa") announce the signing of two letters of intent regarding two major uranium exploration projects, the North Minto and South Minto properties.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Rukwa Uranium Ltd. ("Rukwa") annoncent la signature de 2 lettres d'entente sur 2 projets d'exploration majeurs pour l'uranium, les propriétés Minto Nord et Minto Sud.
English: 43/ 00 Arrangements for separating or purifying gases or liquids (in analysers or rectifiers F 25 B 33/00); Arrangements for vaporising the residuum of liquid refrigerant, e.g. by heat (F 25 B 40/00 takes precedence) [5] 43/ 02 . for separating lubricants from the refrigerant 43/ 04 . for withdrawing non-condensible gases
French: 43/ 00 Dispositions pour la séparation ou la purification des gaz ou des liquides (dans les analyseurs ou les rectificateurs F 25 B 33/00); Dispositions pour la vaporisation des résidus de fluides frigorigènes, p.ex. par la chaleur (F 25 B 40/00 a priorité) [5] 43/ 02 . pour la séparation des lubrifiants du frigorigène 43/ 04 . pour l'évacuation des gaz non condensables
English: The objective of the strengthening exercise is to realize the goal of the World Summit Outcome to make the Economic and Social Council a quality platform for deliberations and implementation of goals in the economic, social and environmental fields (United Nations development agenda).
French: Le processus de renforcement vise à concrétiser l'objectif énoncé dans le Document final du Sommet mondial, qui est de faire en sorte que le Conseil offre un cadre approprié pour les délibérations et la réalisation des buts fixés dans les domaines économique, social et écologique (programme de l'ONU en matière de développement).
English: Bull. 12-1998, point I.12 (paragraph 91) Adopted on 26 May.
French: 12-1998, point I.12 (n° 91) Adoption par la Commission, le 26 mai.
English: The gravity of the negotiations did not move the Council of Ministers a great deal.
French: Le sérieux des négociations n'a pas vraiment ému le Conseil de ministres.
English: Requests the secretariat to mobilize relevant organizations to assist in making national adaptation programme of action documents and related information materials available in multiple languages, upon request by least developed country Parties;
French: Prie le secrétariat de mobiliser les organisations compétentes pour qu'elles contribuent, à la demande des pays les moins avancés parties, à faire en sorte que les descriptifs des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et les documents d'information connexes soient disponibles dans plusieurs langues;
English: The Government of Canada Supports Salmon Arm Folk Music Society SALMON ARM, British Columbia, May 9, 2008 - Local residents and visitors will have the chance to enjoy the annual Salmon Arm Roots and Blues Festival and the Salmon Arm Roots Series, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Salmon Arm Folk Music Society SALMON ARM (Colombie-Britannique), le 9 mai 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Salmon Arm auront la chance d'assister au Roots and Blues Festival de Salmon Arm et au programme de concerts Salmon Arm Roots Series, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Item 4 Make recommendations to health care facilities for improvements in staff training, process validation, record keeping and obtaining/verification of proper tools to ensure the quality of reprocessing procedures.
French: Point 4 Émettre des recommandations aux établissements de soins de santé en vue d’apporter des améliorations quant à la formation du personnel, la validation du processus, la tenue des dossiers et l’obtention/la vérification des outils appropriés afin d’assurer la qualité des procédures en matière de retraitement.
English: This change to the Indian Act’s registration rules would result in similar treatment of the pre-Bill C-31 and Bill C-31 populations with respect to registry status under Bill C-31.
French: Cette modification des règles de transmission permettrait un traitement comparable, aux termes du projet de loi C-31, de la population en vertu du projet de loi C-31 et de celle antérieure à cette loi.
English: At March 31, the amount outstanding is:
French: Voici quel était l'encours des différents titres au 31 mars :
English: This rental formula is the same as above, but limited to only 4 bedrooms.
French: Le même que dessus, mais pour 4 chambres.
English: Transmission occurred from 3 of 142 patients with community-acquired cases of necrotizing fasciitis requiring intensive care unit (ICU) admission, compared with 1 of 367 patients with community-acquired cases without necrotizing fasciitis admitted to the ICU and 1 of 1551 patients with other cases (P < .001).
French: La maladie a été transmise par trois des 142 patients qui ont acquis des cas de fasciite nécrosante dans la collectivité et qui ont dû être admis à l'unité des soins intensifs (USI), en comparaison de un des 367 patients qui a été infecté dans la collectivité sans développer de fasciite nécrosante et qui a dû être admis à l'USI, et de un des 1 551 patients qui a été admis pour d'autres symptômes (P < .001).
English: The overwhelming majority of inmates are male offenders.31 On July 27, 2003, there were seven federally sentenced women at the Regional Psychiatric Centre.
French: Les hommes y constituent la vaste majorité des détenus31. En date du 27 juillet 2003, le Centre psychiatrique régional accueillait sept femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: There can be no doubt about that.
French: Il ne peut exister de concession sur ce point.
English: What are the costs associated with the filing and processing of an international application under the PCT?
French: Quels sont les coûts liés au dépôt et au traitement d’une demande internationale selon le PCT?
English: She wanted her students to become familiar with the types of physical activity they needed, and she wanted them to understand how different activities could contribute to the endurance, flexibility and strength needs of the body.
French: Elle a affiché le tableau du Guide d’activité physique canadien pour les jeunes sur le mur de sa classe afin de sensibiliser les élèves aux exercices qu’ils devaient faire pour demeurer en bonne santé.