ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend the details for re-verification of the 1998 Zero Pay files, in the cases where a claim has not been received for 1999, be finalized in sufficient time to avoid any undue delays in the review of these files once all the claims for 1999 have been processed, and to ensure these files are reviewed prior to the expiry of the funding authority for the AIDA program.
French: Nous recommandons que les modalités de revérification des dossiers de paiement nul de 1998, dans les cas où une indemnité n'a pas été reçue pour 1999, soient finalisées dans des délais suffisants pour éviter des retards inutiles dans l'examen de ces dossiers une fois que toutes les demandes de 1999 auront été traitées et pour assurer que ces dossiers seront examinés avant l'expiration du pouvoir de financement qui vise le Programme ACRA.
English: Underlining the need to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and drawing attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the provisions on forms of multiple discrimination,
French: Soulignant la nécessité d'accorder une attention particulière aux répercussions défavorables du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple,
English: In addition, VIII.4 also may require that Canada negotiate compensation with affected WTO countries whose private insurance providers of home care services are affected by the reform (CCPA 2002).
French: Si vous avez entre 30 et 80 ans, vous pouvez faire une demande et pourriez toucher des prestations de 10 $ à 300 $ par jour, non imposables (McNaughton, 2003) [TRADUCTION].
English: Population, university applicants and university places secured in each province, as a percentage of the national total (1997)
French: Nombre de candidats à l'entrée à l'université et de lauréats, et nombre total d'étudiants provenant des provinces habitées par des groupes ethniques (1994 et 1999)
English: In the light of this situation, our group proposes two simple amendments whose common objective is to safeguard the future of our agriculture.
French: Face à cette situation, notre groupe vous propose deux amendements simples qui ont pour unique objectif de préserver l'avenir de notre agriculture.
English: • To support the continuous development and implementation of international and humanitarian law.
French: • Favoriser le développement et l'application du droit international humanitaire;
English: It was found that the optimum concentration of ATP depended on the concentration of ribosomes in the incubation medium.
French: La concentration optimum d'ATP dépend de la concentration des ribosomes dans le milieu d'incubation.
English: TIPS Training (USAID) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Training (USAID) Responsable Marc Van Ameringen
English: Furthermore, the Council stressed the importance of implementing resolution 1612 (2005) in that context, and requested the Secretary-General to strengthen the child protection component of UNAMA, in particular through the appointment of child protection advisers.
French: Il a par ailleurs souligné qu'il importait d'appliquer sa résolution 1612 (2005) à cet égard et prié le Secrétaire général de renforcer la composante protection de l'enfance de la MANUA, en particulier en désignant des conseillers à la protection de l'enfance.
English: In numerous cities, immigrants were the victims of racist incidents.
French: Dans plusieurs villes, des immigrants ont été victimes d'incidents racistes.
English: Terrorism was identified as a major threat to democracy and pluralism.
French: Le terrorisme est considéré comme une menace majeure pour la démocratie et le pluralisme.
English: Before 2000, there were no women Crown Counsels.
French: Avant 2000, aucune femme n'était avocate de la Couronne.
English: What the report does say is that there are significant and damaging delays in payments to localities and regions and that some governments deliberately ignore the principle of additionality and use structural fund moneys to pay the wages of their own civil servants.
French: Ce que le rapport dit est qu'il existe des retards significatifs et dommageables dans les paiements aux localités et régions et que certains gouvernements ignorent délibérément le principe d'additionnalité et qu'ils utilisent les fonds structurels afin de payer les salaires de leurs propres fonctionnaires.
English: http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/LindaneNARAP-Nov06_en.pdf
French: http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/LindaneNARAP-Nov06_fr.pdf
English: The descriptors used on the checklists of some ELP versions (including the Swiss ELP for young people and adults) do not have the same status as the descriptors in the Global scale or the Self-assessment grid.
French: Chaque descripteur pris à part dans les listes de repérage fonctionne comme un indicateur en ce sens qu'il peut être utilisé pour montrer jusqu'à quel point quelqu'un a atteint les normes correspondant à la description du niveau (voir North 1999, 25).
English: The financial data have been expanded; new tables have been included that present resource information at an aggregate level while at the same time retaining more detailed information.
French: De nouveaux tableaux permettent de présenter les ressources à un niveau d'agrégation plus grand tout en fournissant le même degré de détail qu'auparavant.
English: These recoveries are deducted from the program expenditures or the total expenditures to generate an estimate of net expenditures.
French: Les dépenses en capital consacrées à la recherche incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les centres de recherche, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: Spring trips may be possible up until break-up in May and June. Fall and winter accessisnotadvisableduetoheightenedbearhazard,weatheranddarkness.
French: Nous vous déconseillons de visiter le parc en hiver en raison des dangers accrus liés aux ours, des conditions météorologiques et de l’obscurité.
English: It didn’t take long for the star to fade back into the darkness but the Hubble Space Telescope managed to get quite a few pictures of it during its active phase.
French: Il n’a pas fallu longtemps pour qu’elle retourne à son sombre destin mais le télescope spatial Hubble avait quand même réussi à en tirer quelques photos pendant la phase active.
English: During the referendum campaign, the RRC held 15 meetings, took various decisions, issued instructions and received 59 complaints.
French: Lors de la campagne référendaire, la CRR a tenu 15 réunions, pris différentes décisions, émis des instructions et reçu 59 plaintes.
English: One respondent summed up the situation this way: "The vast majority of voters and, in particular, the all-important undecided voters have little interest in seeking out campaign material or information.
French: L'un des répondants résume comme suit la situation : « Les électeurs en général et les convoités indécis en particulier ne cherchent guère à se procurer de la documentation ou de l'information électorale.
English: Further information relating to the sample design and methodology of the NPHS may be found in published documents. (3-5) The final sample size of the NPHS supplemental survey was 13,378.
French: On vérifiait aussi les sources d’information sur les sièges d’auto pour enfants, la sécurité routière, la prévention des blessures à la maison, les premiers soins en cas de suffocation chez les enfants, la sécurité aquatique, la sécurité à bicyclette et la prévention des blessures dans les sports.
English: Photographs are retained by the International Bureau as part of the record copy.
French: Les photographies sont conservées par le Bureau international comme faisant partie de l’exemplaire original.
English: 25 (3rd Supp.)) 4,000,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Transition Programs for Red Meats 750,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Agri-Food Innovation Program 3,175,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Crop Insurance Program (S.C. 1991, c.
French: .......................... 257,210,000 47,577,339,468* * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé « Sommaire général » parce qu'il a été arrondi.
English: Ottawa, September 6, 1995 1995-065 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $61 million during August to $16,861 million; official government operations increased reserves by $537 million.
French: Ottawa, le 6 septembre 1995  1995-065 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.-U. $61 millions en août pour passer à $16,861 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de $537 millions.
English: As a result of the Court's decision on the first case, the Agency reactivated 16 cases which it will process during 2006-2007.
French: Par suite de la décision de la Cour dans le premier cas, l'Office a rouvert 16 cas qu'il traitera au cours de 2006-2007.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000 Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2000  __________________________ Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: Such an approach could encourage Governments to prioritize chemical management and encourage donor contributions.
French: Une telle approche pourrait encourager les gouvernements à accorder la priorité voulue à la gestion des produits chimiques et attirer les contributions des donateurs.
English: This is of course wrong and also creates unnecessary fear among people.
French: Ceci est naturellement injuste et cette situation crée des peurs inutiles.
English: Investment of excess money 42 If at any time the balance to the credit of the fund or the amount received subject to trust conditions is in excess of the amount that is required for the immediate purposes of this Act or the trust conditions, the Minister of Finance may invest the excess and earnings from the investment shall be credited to the fund.
French: Placement du surplus 42 Lorsque le solde au crédit du Fonds ou que le montant reçu sous réserve de dispositions fiduciaires excède le montant nécessaire à l'application immédiate de la présente loi ou des dispositions fiduciaires, le ministre des Finances peut placer cet excédent et en porter les revenus de placement au crédit du Fonds.
English: At the same time, it must be noted that from the government’s perspective this platform was intended to break down barriers to participation by SMEs, and it has achieved precisely that objective16.
French: Parallèlement, il convient de noter que, du point de vue du gouvernement, cette plateforme visait à abolir les barrières à la participation des PME, et elle a atteint précisément cet objectif16.
English: He reaffirms the facts as already submitted and insists that he was detained in police custody from 14 to 25 September 1985, while the legally permissible length of such confinement is a maximum of 48 hours.
French: Il réitère les éléments déjà présentés et insiste sur le fait qu'il a été détenu du 14 au 25 septembre 1985 en garde à vue, tandis que la durée légale de cette dernière était de 48 heures au maximum.
English: (b) Developing preventive programmes targeted to children and to the general population;
French: b) réaliser des programmes de prévention en faveur des enfants des deux sexes et du grand public;
English: 1997-1998 Member, Board of Directors, “For Juridical Culture” Foundation
French: 1984: Diplôme de sciences pédagogiques, maître assistant
English: This included a series of discussion sessions across Canada, as well as an electronic consultation, where over 300 stakeholders provided their views on the Blueprint's vision and objectives.
French: Ces consultations incluaient une série de séances de discussion à l'échelle du Canada, de même que des consultations en ligne qui ont permis à plus de 300 intervenants d'exprimer leurs points de vue sur la vision et les objectifs du Plan.
English: In addressing this question, we are prompted by the episodic nature of convergence (i.e., the inconsistency of the convergence record over time) to shift the focus from the intrinsic to the contextual and to consider whether it is possible to identify systemic factors that make development more likely.
French: En tentant de répondre à cette question, le caractère épisodique de la convergence (le manque de cohérence temporelle des données sur la convergence) nous incite à détourner notre attention du niveau intrinsèque au niveau contextuel pour voir si on ne pourrait pas identifier des facteurs systémiques qui rendraient plus probable le développement.
English: 3.3.4 The Program is currently dealing with 200 Canadian companies, 80 of which are based in Nigeria (half through a local agent, half with their own company office).
French: 3.3.4 Le programme traite présentement avec 200 entreprises canadiennes dont 80 sont représentées au Nigéria (la moitié par l’entremise d’un agent local, les autres ayant leurs propres bureaux).
English: Production figures for the United Kingdom are not available but in 1943, not counting the Central Flying School, the Empire Navigation School, and the Central Gunnery School, all highly specialized institutions, two service flying training schools, three air observer schools, seven gunnery schools and a school for flight engineers were located there.33 The British, of course, also had their six schools in the United States34 but most of the graduates of those completed their training in Canada.
French: Néanmoins, les Britanniques continuèrent, jusqu’à la fin de la guerre, à envoyer des pilotes de la R.A.F. s’entraîner dans les écoles d’aviation civiles américaines.45 Quand on apprit au Canada que de nombreux pilotes de la R.A.F. étaient formés dans les écoles d’aviation américaines, on s’interrogea sur ce qu’il adviendrait du P.E.A.C.B., mais Mackenzie King ne fut pas pris au dépourvu lorsque des questions furent posées à ce sujet par les membres du Parlement et par les organes de la Presse canadienne.
English: The Working Group took the view that article 6 prohibited the export of CO2 streams from the jurisdiction of one Contracting Party to any other country, whether it was another Contracting Party or not.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'article 6 interdit l'exportation de flux de CO2 de la juridiction d'une Partie contractante vers tout autre pays, qu'il s'agisse d'une autre Partie contractante ou non.
English: With respect to conscientious objection, non-governmental sources will be cited (see below).
French: Sur l'objection de conscience, l'on se référera aux sources non gouvernementales (voir plus loin).
English: Let me conclude by expressing, once again, my Government's deep appreciation for the continued support of the United Nations and the Secretary-General.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant une fois encore les remerciements de mon gouvernement à l'ONU et au Secrétaire général pour leur appui continu.
English: Where appropriate on the facts of the case, an accused may face multiple charges under the Act.
French: Lorsque les circonstances le justifient, plusieurs accusations peuvent être portées contre un même accusé en vertu de la Loi.
English: However, 1.2 billion people still lived in dire poverty.
French: Mais 1 200 millions de personnes vivent encore dans une pauvreté absolue.
English: That is the only way that the employment chapter will have any meaning.
French: C'est le seul moyen de faire en sorte que le chapitre sur l'emploi ait un sens.
English: Following the reform of the pensions system Kazakhstan now has:
French: Droit à la sécurité sociale et à l'assurance
English: Followed by three years of ongoing formation in Modern Dance, composition and improvisation in San Francisco and Berkeley (California, USA).
French: Suivent trois ans de formation ultérieure en Danse Moderne, composition et improvisation à San Francisco et Berkley (California, USA).
English: Once one partner files a T5013 Partnership Information Return, we consider all partners to have filed it.
French: Nous considérons qu'une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 qui a été produite par l'associé autorisé l'a été par tous les associés.
English: However, these reviews and evaluations were not done in any of the projects we looked at.
French: Le Ministère est également tenu d’évaluer le rendement des personnes responsables de la gestion des projets et de préparer des recommandations pour la planification et le contrôle de projets semblables.
English: R-39B
French: Catégorie B, la parcelle R-39B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et comme limite sud la rive nord de la rivière Takhini et comprenant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement, les terres décrites mises en valeur et dans la réserve 105D130000-00033 et désignées sous le no R-39B/D, mais, pour plus de certitude, excluant : les terres décrites dans la réserve 115D13-0000-00017; sous réserve : du bail 105D13-0000-00015, cette parcelle ayant une superficie d'environ 17,93 kilomètres carrés.
English: (*) For year beginning December 1 Outstanding Series 1 and 2 Canada Premium Bonds (formerly known as Canada RRSP Bonds):
French: (*) Pour l'année débutant le 1er décembre Émissions 1 et 2 des Obligations à prime du Canada en circulation (anciennement, les Obligations REER du Canada) :
English: Counter Mortar Capability A counter mortar capability will also be provided to Task Force Afghanistan.
French: Capacité antimortier La Force opérationnelle en Afghanistan bénéficiera aussi d’une capacité antimortier.
English: A total of 231 one-on-one meetings were held across the country between CFIA representatives and the establishments' senior management.
French: Au total, il y a eu 231 rencontres entre les représentants de l'ACIA et la haute direction des établissements partout au pays.
English: Non-respendable Revenue (9.0) 2001-2002 Net cost of Program 750.4
French: Recettes non disponibles (9,0) Coût net du programme pour 2001-2002 750,4
English: Disposition of requests for 2007-2008 Most of the privacy requests received in Public Safety Canada’s ATIP Unit are intended for one of the institutions within the Minister’s portfolio, such as the RCMP, CSC, CBSA or CSIS.
French: Issue des demandes pour 2007-2008 La plupart des demandes relatives à la protection des renseignements personnels qu’a reçues l’Unité de l’AIPRP de Sécurité publique Canada étaient adressées à un des organismes du portefeuille, comme la GRC, le SCC, l’ASFC ou le SCRS.
English: As explained in the annex, there are no formal nominations for Bureau membership.
French: Comme il est expliqué dans l'annexe, il n'y a pas de procédure officielle de présentation de candidatures au Bureau.
English: In 1996, the all-time record low of 2,109 confirmed measles cases was reported from the countries of the Americas.
French: En 1996, le chiffre sans précédent de 2 109 cas confirmés de rougeole seulement a été rapporté pour les Amériques.
English: The position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with the Level descriptions.
French: Placer provisoirement le poste à un niveau donné en comparant Les fonctions et responsabilités qu'il comporte aux descriptions de niveau.
English: An Inclusive Citizenship In 1971, Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as an official policy.
French: Le multiculturalisme canadien : une citoyenneté ouverte à tous et à toutes En 1971, le Canada a été le premier pays au monde à adopter une politique officielle de multiculturalisme.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-213 June 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Refund of Duties Regulations P.C. 2005-1280 June 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on June 25, 2003; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to sections 74 to 76 (see footnote c), 78 (see footnote d) and 81 and paragraphs 164(1)(i) (see footnote e) and (j) and 167.1(b) (see footnote f) of the Customs Act (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending the Refund of Duties Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement  DORS/2005-213 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le règlement sur le remboursement des droits C.P. 2005-1280 Le 28 juin 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 25 juin 2003, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des articles 74 à 76 (voir référence c), 78 (voir référence d) et 81 et des alinéas 164(1)i) (voir référence e) et j) et 167.1b) (voir référence f) de la Loi sur les douanes (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits, ci-après.
English: Many delegations favored protection of INNs against their registration as domain names to protect the integrity of the INN system.
French: Des programmes supplémentaires portant sur les domaines de préoccupation commune pourraient également être lancés au niveau sous-régional.
English: - Publication of the UNECE standard Chicken (gallus domesticus) Carcases and Parts.
French: 04 B).2.1 Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: With regard to fiscal matters, the Commission has long been aware of the specific tax problems of frontier workers and has sought to contribute to their solution by way of legislative proposals and other initiatives.
French: En ce qui concerne les matières fiscales, la Commission connaît depuis longtemps les problèmes fiscaux spécifiques des travailleurs frontaliers et elle a cherché a leur apporter une solution par le biais de propositions législatives et d'autres initiatives.
English: Nutt.) and scarce Engelmann spruce (Piceaengelmannii (Parry) Engelm.). Comparison with an adjacent control stand, affected only slightly by the blowdown, indicates that new seedling establishment following the blowdown was slight.
French: Nutt.) en abondance et quelques Épinettes d'Engelmann (Piceaengelmannii (Parry) Engelm.). Une comparaison avec un peuplement témoin adjacent, très peu affecté par le chablis, révèle que l'établissement de semis suite au chablis a été négligeable.