ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to place emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, including all public information and participation measures.
French: Aussi, demandons-nous à la Commission d’être particulièrement vigilante pour que ces dispositions imposées par l’article 14 de la DCE et la proposition de directive, figurent dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: Cello also distributes threaded brass fittings, as well as rough brass and valves, as complementary products to the subject fittings.
French: Cello distribue aussi des raccords filetés en laiton ainsi que du laiton brut et des robinets comme produits complémentaires des raccords en question.
English: Its work would aim to facilitate and contribute to international efforts to end the Korean conflict and peacefully resolve the nuclear issue on the Korean peninsula through multilateral negotiations.
French: Il s'emploierait par son travail et ses contributions à faciliter les initiatives internationales visant à mettre fin au conflit coréen et à régler la question nucléaire dans la péninsule coréenne par la voie pacifique des négociations multilatérales.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Madam President, just as in previous years, the Commission has not responded to the issues raised in last year's resolution on monitoring the application of Community law, of which I was the author.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Madame la Présidente, à l'instar des années précédentes, la Commission n'a pas répondu aux questions soulevées lors de la résolution de l'année dernière sur le contrôle de l'application du droit communautaire, dont j'étais l'auteur.
English: "Canada remains deeply concerned about the well-being of the people in Burma who are suffering gravely in the aftermath of the cyclone," Minister Bernier said.
French: « Le Canada est encore très préoccupé par le bien-être des Birmans, lesquels souffrent beaucoup des répercussions du cyclone », a déclaré le ministre Bernier.
English: Guaranteed Income Supplement (statutory payments) Start Date: 1967 End Date:
French: Supplément de revenu garanti (paiements législatifs) Date de mise en œuvre : 1967 Date de clôture : s.o. Description :
English: Mr. Seif El Naser Mohamed
French: M. Seif El Naser Mohamed
English: Villarreal CF tickets, fixtures in El Madrigal Stadium.
French: Villarreal CF Billets, machs au El Madrigal Stade.
English: It was suggested that mandated, routine issues be delegated to others, for example, to Political Coordinators.
French: Il a été suggéré de déléguer aux coordonnateurs politiques, par exemple, les activités courantes dévolues au Conseil.
English: The combined rebel forces reportedly took control of Karyare on 7 October, with SAF suffering a large number of casualties.
French: Les forces rebelles auraient pris ensemble le contrôle de la ville le 7 octobre, en faisant un grand nombre de victimes dans les FAS.
English: Class IV devices require a pre-market submission of pre-clinical and clinical studies, process validation studies, software validation studies, literature studies.
French: On exige, pour les instruments de classe IV, une présentation préalable à la mise en marché des études précliniques et cliniques, de celles sur la validation de processus et de logiciels de même que d’autres portant sur la documentation.
English: • Canada is building awareness of the importance of coherent and integrated policy approaches aimed at addressing the challenges of globalization, including through active support for, and participation in, the work of the International Labour Organization's World Commission on the Social Dimension of Globalization and the Summit of the Americas process.
French: • Le Canada contribue à la sensibilisation à l'importance de politiques cohérentes et intégrées en vue de relever les défis de la mondialisation, entre autres par son appui actif et sa participation aux travaux de la Commission de l'Organisation internationale du travail sur la dimension sociale de la mondialisation et du processus du Sommet des Amériques.
English: These all have a cost, and we should not limit our political ambitions by penny-pinching over what is, after all, a relatively modest budget.
French: Tout cela a un coût, et nous ne devrions pas limiter nos ambitions politiques par des économies de bout de chandelles sur ce qui est, après tout, un budget relativement modeste.
English: Paragraph 12(1)(o) would apply to the other participant for one half of the 40% of the production receivable by the Crown in place of the royalty but it would not apply to the 30% of the production receivable by the Crown in its capacity as a participant in the joint venture.
French: L'alinéa 12(1)o) s'appliquerait ici à la moitié des 40% de la production à recevoir par la Couronne à la place de la redevance, mais non aux 30% de la production auxquels la Couronne a droit à titre de coentrepreneur.
English: The monitoring of the administration of courts is not included in the mandate, nor the legality and validity of procedural decisions of the prosecution and investigative bodies.
French: La légalité et la validité des décisions procédurales des organes de poursuite et d’ instruction échappent également à son champ de compétence.
English: The waste was subsequently left in an open landfill site with the result that heavy metals seeped into the surrounding environment, causing the local population serious health problems.
French: Cependant, les déchets ayant été stockés dans une décharge à ciel ouvert, des métaux lourds se sont répandus dans l'environnement, provoquant de graves problèmes de santé pour la population locale.
English: ◦ The information we collect from visitors to CORDIS
French: ◦ Informations recueillies auprès des visiteurs de CORDIS
English: Madam President, the single most important aim of the reform process must be to turn the Commission into a world-class administration capable of serving the European public.
French: Madame la Présidente, l'objectif unique et primordial du processus de réforme doit être de transformer la Commission en une administration de classe mondiale capable de servir le public européen.
English: As a third step, they provide political, financial and other material support in order to create unrest in the country.
French: Troisièmement, ils fournissent un appui politique, financier et autre pour semer le trouble dans le pays.
English: Purpose and scope of the Seminar
French: Objet du Séminaire
English: Letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The European Union would continue to assist the Lebanese Government in meeting its humanitarian and environmental needs and in the process of stabilization and rehabilitation.
French: L'Union européenne continuera à aider le Gouvernement libanais à satisfaire ses besoins humanitaires et environnementaux et à soutenir le processus de stabilisation et de relèvement.
English: In some cases it would be necessary to improve definitions in order to clarify concepts which otherwise are too confused.
French: Dans certains cas, il faudrait améliorer les définitions pour clarifier des notions relativement floues.
English: Vancouver Lamprey Designated Special Concern in April 1986.
French: La population de l'Atlantique a été désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: "The cargo tank supports and fastenings should extend to not less than 10° below the horizontal centreline of the cargo tanks.
French: "Les berceaux et fixations des citernes à cargaison doivent remonter au moins jusqu'à 10° sous la ligne médiane des citernes à cargaison.
English: • More than 120 skilled professionals and dozens of guest researchers work at NRC in Halifax.
French: • Plus de 120 professionnels chevronnés et des douzaines de chercheurs invités travaillent pour le CNRC à Halifax.
English: (32) Despite section S7.4(a)(3) of TSD 108, a motorcycle headlamp system is not required to be equipped with the Vehicle Headlamp Aiming Device (VHAD) specified in section S7.8.5.2 of TSD 108.
French: (32) Malgré la disposition S7.4(a)(3) du DNT 108, les circuits des projecteurs de motocyclette n'ont pas à être munis du dispositif d'orientation intégré du véhicule visé à la disposition S7.8.5.2 du DNT 108.
English: The Board is also concerned about the lack of long-term funding, recognizing that some research requires long-term work without immediate payback.
French: Le Conseil se préoccupe également du manque de financement à long terme, reconnaissant que certaines activités de recherche nécessitent un travail à long terme sans retombées immédiates.
English: This morning I did not go directly to my office.
French: ` Ce matin, je ne me suis pas rendu directement a mon bureau.
English: Second, the Board of Appeal's finding that the presence of a coloured layer and speckles is not sufficient for the tablet's appearance to be perceived as indicative of the product's origin is justified.
French: Il y a lieu de relever ensuite que l'appréciation de la chambre de recours, selon laquelle la présence d'une couche colorée et de mouchetures ne suffit pas pour que l'aspect de la tablette puisse être perçu comme une indication de l'origine du produit, est justifiée.
English: The purpose of the review, which involves extensive analytical research and consultations with the Canadian business community, is to ensure the program continues to meet the evolving needs of Canadian SMEs and that it is the best use of the funds available.
French: « J’aime recevoir ce bulletin d’information, qui a soulevé l’intérêt du personnel ici, lequel voudrait le recevoir de façon régulière... Nous nous efforcerons de le distribuer à ceux qui sont intéressés à Hong Kong.
English: This result was expected, as the majority of jurisdictions introduced their adolescent programs for acellular pertussis in late 2003 and 2004, so the survey captured only those immunizations that began before 2003 through the initial programs in Nunavut, Newfoundland and the Yukon.
French: On s'attendait à ce résultat puisque la majorité des provinces et des territoires a introduit un programme de vaccination des adolescents utilisant le vaccin anticoquelucheux acellulaire à la fin de 2003 et en 2004 seulement. L'enquête n'a donc porté que sur la vaccination entreprise avant 2003 dans le cadre des premiers programmes instaurés au Nunavut, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: Hotel in Vienna (Wien): It is a pleasure to welcome you at the Marien-hof Appartment-Hotel!
French: hôtel à Vienne (Wien): Nous vous souhaitons la bienvenue au Marien-hof Appartment-Hotel !
English: • A longer planning horizon for infrastructure investments;
French: • une meilleure intégration de l’investissement en infrastructure à la politique de croissance.
English: The ETF helps partner countries to become acquainted with the European and wider international discussions and experiences with qualification frameworks.
French: L'ETF aide les pays partenaires Ã se familiariser avec les discussions et les expÃ©riences sur les cadres des certifications, qui se dÃ©roulent au niveau europÃ©en et international.
English: His name was on the waybill and he was therefore responsible for the shipment.
French: Comme son nom figurait sur le bordereau d’expédition, c’était donc lui qui était responsable de l’expédition.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine, except vehicles equipped with a periodically regenerating emission control system
French: «7.1 Véhicules mus par un moteur à combustion interne, à l'exception des véhicules équipés d'un dispositif antipollution à régénération discontinue.
English: Who are the persons involved and their responsibilities under this plan
French: Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie 5 Septembre 2004
English: Business Venue: TBC Breakout sessions will consist of presentations by the Ministry of Health, DOHMS and DHCC covering challenges, opportunities and requirements on specific plans, followed by a Q&A session 13:30-15:00 TBC Business Networking Luncheon (TBC) Participants:
French: Délégués canadiens Endroit : à confirmer Tenue de ville Les séances en petit groupe consistent de présentations par le ministère de la santé, DOHMS and DHCC sur les défis, opportunités et exigences de projets spécifiques suivies d'une période de question-réponse.
English: Figure XI Latin America and the Caribbean: breakdown of basic balance, 2000-2006
French: Figure XI Amérique latine et Caraïbes : décomposition de la balance de base, 2000-2006
English: National Defence Official Languages - Annual Review 2006-2007 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Pour les sauvegarder afin de les consulter hors-ligne :
English: Compared with other 30 to 54 year-olds, mid-life solos are better-educated, more likely to hold professional or managerial jobs, and more likely to be men.
French: Comparativement aux autres personnes de 30 à 54 ans, les personnes seules de ce groupe d'âge sont plus instruites et elles sont plus susceptibles d'exercer une profession libérale ou d'occuper un poste de gestionnaire et sont en grande partie des hommes.
English: MAC is a member of the ICBL Coordinating Committee and the international Core Group of the Landmine Monitor, and the Canadian-based Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) Steering Committee.
French: Membre du comité de coordination de l’ICBL, du groupe de pilotage international de l’Observatoire des mines et du comité directeur du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines, AMC coordonne en outre la contribution des pays des Amériques à l’Observatoire.
English: Top Canadian Distribution of the Wood-poppy (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Stylophore Ã deux feuilles - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: While taking note of the work of the Sudan's national commission of inquiry, the Committee notes with concern that the authorities have not carried out any exhaustive, independent appraisal of serious violations of human rights committed in the territory of the Sudan and in particular in Darfur, and that few victims have received reparations.
French: Tout en notant le travail de la Commission nationale d'enquête du Soudan, le Comité constate, avec préoccupation, que les autorités n'ont à ce jour procédé à aucune évaluation exhaustive et indépendante des graves violations des droits de l'homme perpétrées sur le territoire du Soudan, et en particulier au Darfour, et que peu de victimes ont reçu réparation.
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council (KKTC) The KKTC table has made significant progress in developing innovative approaches to resolving key issues related to land, fish and wildlife, and culture and heritage.
French: Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket La table du Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket (Conseil du traité) a réalisé cette année des progrès importants grâce à des approches innovatrices pour résoudre les principaux enjeux liés aux terres, au poisson, à la faune, à la culture et au patrimoine.
English: At this rate, the doubling period of the population is around 42 years, i.e. twice what it was during the 1960s and 1970s.
French: À ce niveau, le temps de doublement de la population est de l'ordre de 42 ans, soit le double de ce qui a été observé dans les années 60 et 70.
English: The Committee agreed that the Traditional Knowledge Resources Classification elaborated in India should be studied in detail with a view to investigating its information aspects and its relationship to the IPC and decided to create, to this end, a WIPO Traditional Knowledge Task Force.
French: Le comité a convenu que la classification des ressources en savoirs traditionnels élaborée en Inde doit être étudiée de manière approfondie, notamment en ce qui concerne son contenu informatif et son rapport avec la CIB et a décidé de créer, à cet effet, une équipe d'experts de l'OMPI sur les savoirs traditionnels.
English: (a) Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea, Mr. Gustavo Gallón (E/CN.4/2000/40);
French: a) Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, M. Gustavo Gallớn (E/CN.4/2000/40);
English: 10 applicants provided additional information.
French: Dix candidats ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: Looking to the future of relations between Jews and Christians, in the first place we appeal to our Catholic brothers and sisters to renew the awareness of the Hebrew roots of their faith.
French: Enfin, nous invitons tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté à réfléchir profondément sur la signification de la Shoah.
English: And perhaps the OECD’s analysis offers insights for other developed countries wrestling with a persistent trade deficit.
French: Et peut-être que l'analyse de l'OCDE offre des éléments intéressants pour d'autres pays développés qui se battent avec un déficit commercial persistant.
English: Transparency and Reporting Requirements
French: Transparence et exigences en matière de dé claration
English: Resolution 1393 (2002)
French: Résolution 1393 (2002)
English: Results of analyses of variance and deviance show that five of the seven variables have significant differences in mean values that coincide with the taxonomy.
French: Les résultats d'analyses de variance et de déviance montrent que, pour cinq des sept variables, les moyennes présentent des différences coïncidant avec les limites taxonomiques.
English:  There are two ways to search for programmes :
French: Deux types de recherche sont possibles :
English: (5) Where the Commissioner decides to refuse to investigate or cease to investigate any complaint, he shall inform the complainant of his decision and shall give his reasons therefor.
French: (5) Si le Commissaire décide de refuser ou de cesser d’instruire une plainte, il informera le plaignant de sa décision et devra donner les raisons qui la motivent.
English: This search engine will help you find the content you are looking for on the Nobel Biocare website.
French: Ce moteur de recherche vous aidera à trouver le contenu parmi les éléments du site Internet de Nobel Biocare.
English: The Sustainable Cities Initiative that began as a pilot project in 1999 has been extended to 2004-05.
French: L'Initiative des villes durables, qui a vu le jour sous forme de projet pilote en 1999, a été prolongée jusqu'en 2004-2005.
English: The complainant alleged that these actions resulted in a severe nervous trauma to his sister, an invalid, leading indirectly to her death seven months later.
French: Néanmoins, la Convention, qui est un traité relatif aux droits humains, ne doit pas être invoquée pour justifier l'application de la peine de mort.
English: Minimizing standing advances and cash advances has the desirable effect of deferring disbursements and thereby increasing cash float savings.
French: La réduction des avances permanentes et des avances en espèces a pour effet désirable de reporter les sorties de fonds et ainsi d'accroître les économies de trésorerie.
English: In addition to these new features, the initiating resolution for the Council directed that it should conduct its business in a better manner than its predecessor body.
French: En plus de ces nouvelles caractéristiques, la résolution initiale relative au Conseil demandait qu'il fonctionne mieux que son prédécesseur.
English: Progress on the MYFF 2004-2007
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007
English: Some of these changes have already begun, particularly in the North.
French: Certains changements sont déjà en évidence, particulièrement dans le Nord.
English: That information should have been considered by the Selection Board when assessing the appellant; plainly, it was not.
French: Le jury de sélection aurait dû prendre cette information en ligne de compte au moment d'évaluer l'appelante; or, cela n'a manifestement pas été le cas.
English: Statutory law takes precedence over all other laws in Uganda.
French: En Ouganda, les lois du Parlement priment sur tous les autres textes juridiques.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [medeffect-medeffet_consult_rep-rapp_e.pdf] Pages: 11, Size: 120 K, Date: 2006-09-14 Summary Report MedEffect Online Consultation July 2006 Table of Contents 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Rapports et recherche nom du contact DPSC-MHPD Et aussi disponible en format PDF [medeffect-medeffet_consult_rep-rapp_f.pdf] pages : 13 , taille : 129 K, date : 2006-09-14 Rapport sommaire Consultation en ligne sur MedEffet Juillet 2006 Table des matières 1.
English: To provide Canadians with income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors, and migrants; and Sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants; et Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Method for reporting concentration of sulphur in diesel are ASTM D 5453-00 or an equivalent method if the conditions of 5(2)(f) are met June 1, 2006 15 mg/kg limit for concentration of sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles comes into effect for production and imports of diesel fuel.
French: La méthode de référence pour déclarer les renseignements portant sur la concentration de soufre dans le carburant diesel est la ASTM D 5453-00 ou une méthode équivalente qui respecte les conditions indiquées au paragraphe 5(2)(f) du règlement. 1er juin 2006 La limite de 15 mg/kg entre en vigueur pour la concentration de soufre dans le carburant diesel produit ou importé pour usage dans les véhicules routiers.
English: Mr. Shalom (Israel): I would like to congratulate His Excellency, the Foreign Minister of Saint Lucia, upon his assumption of the Presidency of the General Assembly, and wish him much success.
French: M. Shalom (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale et lui exprimer tous mes voeux de succès.
English: The Office has specialist units for performance of its prosecution function and works hand in hand with the National Police.
French: Pour exercer son rôle d'accusation, l'institution est organisée en services spécialisés et travaille en coordination avec la police.
English: Nova Scotia intends to re-evaluate this Procedure based on the new Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbon in Soil.
French: Le niveau III exige l’élaboration de critères particuliers à un site à partir de renseignements et de données détaillés recueillis sur ce site.
English: Packing group II: substances presenting medium danger;
French: Groupe d'emballage II: matières moyennement dangereuses
English: The definitions of the terms below have to be in conformity with the legislation of the importing country:
French: Les définitions des termes utilisés ci-dessous doivent être conformes à la législation du pays importateur:
English: 4(2) 28(3) Consequential — Since section 29 of the By-law is being repealed, and the marks allocated to the examiner rating are being increased from 25 to 35, the formula needs to be amended and the description of A in subsection 28(3) needs amendment to remove reference to section 29.
French: 4(2) 28(3) Modification corrélative — Comme l'article 29 est abrogé et que le nombre de points attribués au critère de cote d'inspection passe de 25 à 35, il est nécessaire de modifier la formule qui paraît au paragraphe 28(3) et, dans la description de l'élément A qui suit la formule, de supprimer le renvoi à l'article 29.