ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For vehicles equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a description of the procedure for "
French: «6.1.5 Pour les véhicules munis d'un équipement de secours à usage temporaire non gonflé, une description de la méthode à suivre pour…».
English: I welcome the fact that the European Parliament followed this practice with close attention; in this European semester we encourage the Member States to maintain stricter budgetary management, and, at the same time, we lay down the basis for the practice of seeking growth in hard work and creativity.
French: Dans ce semestre européen, nous encourageons les États membres à maintenir une gestion budgétaire plus stricte. Parallèlement, nous jetons les bases nécessaires pour rechercher la croissance dans le travail et la créativité.
English: The increase in dollar-denominated commodity prices is also partly explained by the depreciation of the dollar vis-à-vis other major currencies.
French: La hausse des prix des produits de base libellés en dollars est aussi partiellement due à la dépréciation de cette monnaie par rapport aux autres grandes monnaies.
English: Ottawa, Ontario, July 28th, 2003. Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier Chairperson, Appeal Board The hearing was held on June 25th, 2003, in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa (Ontario) Le 28 juillet 2003 Original signé par  Jean-Pierre Cloutier Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 25 juin 2003 à Ottawa (Ontario).
English: In this case, the partnership will have to include part of the negative amount in its business income.
French: Multipliez par 2/3 la partie du montant négatif de votre compte du MCIA qui excède les déductions annuelles demandées.
English: The secretariat informed the Sub-Committee of the situation regarding the translation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) into other UN languages.
French: Le secrétariat a informé le Sous-Comité de la situation concernant la traduction du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: Africa's positions on various issues in the Doha negotiations, as well as the region's participation in the WTO process generally appear to be driven by several concerns.
French: Les positions de l'Afrique sur diverses questions des négociations de Doha, ainsi que la participation de cette région au processus de l'OMC semblent être avoir été suscitées par plusieurs préoccupations.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Laxative/ laxative_TF_19850115.pdf NF 24:
French: Disponible en ligne à :  http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Laxative/ laxative_TF_19850115.pdf..
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ou plus fréquemment à la demande du Comité.
English: We will encourage an understanding of all the cultures that make up Canadian society, including the roles played by the English, French and the Aboriginal peoples in the history of our nation, and the contributions made by immigrants coming to Canada from all parts of the globe.
French: Nous favoriserons une bonne compréhension de toutes les cultures qui composent la société canadienne, y compris celles des Français, des Anglais et des Autochtones dans l’histoire de notre pays et l’apport des immigrants venus au Canada des quatre coins du monde.
English: There are a number of possible ways to fulfill this requirement.
French: Plusieurs méthodes existent pour répondre à cette demande.
English: If 60% average was applied overall to each individual qualification, then, argued the appellant, Mr. Pike did not pass that particular qualification.
French: Selon l'appelant, si la note de passage avait été fixée à 60 % pour chacune des qualités évaluées, M. Pike n'aurait pas réussi à cette qualité.
English: He’s the first Prime Minister in Canadian history to make dealing with overfishing a cornerstone of his foreign policy.
French: Dans toute l’histoire du Canada, c’est la première fois qu’un premier ministre fait du problème de la surpêche une pierre angulaire de sa politique étrangère.
English: environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development. In particular, market prices reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
French: Le plan d'action en faveur des écotechnologies1, par exemple, vise à exploiter des technologies respectueuses de l’environnement et des innovations pouvant contribuer à la protection de l’environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance.
English: The fourth part of the plea, which relates to the date by reference to which the distinctive character of a trade mark should be assessed, must therefore also be rejected as unfounded. The fifth part of the plea: the criterion concerning use of a trade mark Arguments of the parties
French: En l'espèce, le Tribunal a considéré à bon droit, au point 64 des arrêts attaqués, qu'il n'était pas nécessaire de trancher la question de la date pertinente pour apprécier le caractère distinctif des marques au sens de ladite disposition, dès lors qu'il avait jugé que les marques dont l'enregistrement est demandé ne permettent pas de distinguer l'origine des produits en cause et
English: • 1999-R-150 — - Level of Service Complaint - Naber Seed & Grain Company Limited vs CN
French: • 1999-R-150 — Plainte sur le niveau de service - Naber Seed & Grain Company Limited vs CN
English: • warranty replacement property and replacement parts supplied by a non-resident at no charge other than for shipping and handling; and
French: • les biens de remplacement et les pièces de rechange visés par une garantie et fournis gratuitement par un non-résident, sauf les frais de manutention et d'expédition;
English: Rear side-marker lamps must be amber if they flash with the rear direction-indicator lamp.
French: Les feux­position latéraux arrière doivent être orange s'ils clignotent avec le feu­position arrière.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Monthsà
French: • Cessation d'emploi - personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: Course Name (Business Law ) Code BAE320A Description BAE320A Business Law (AAF320A: Droit commercial) For students in Third Year Business Administration and others with the permission of the Department.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: On the late afternoon of 22 August, as the squadron began to withdraw, Nabob and a British frigate were hit by acoustic torpedoes fired by U-354.
French: Au cours de ce seul mois, il participa à la destruction de sept navires marchands, de quatre dragueurs de mines, de six chalutiers armés, de deux navires antiavions, d’un navire escorteur et d’un caboteur.
English: One of the NHPD's mandates is education and outreach to stakeholders, and for this reason the Clinical Trial Group has put a priority on providing additional guidance for these sponsors where it is needed.
French: L'un des mandats de la DPSN est l'éducation et la diffusion du savoir aux parties intéressées et pour cette raison, le Groupe des essais cliniques s'est donné comme priorité de fournir un encadrement additionnel à ces promoteurs lorsque cela est nécessaire.
English: Indigenous peoples were able to maintain the balance between man and nature.
French: Les peuples autochtones étaient capables de maintenir l’équilibre entre l’homme et la nature.
English: Having devoted a considerable part of their lives to the socio-economic development of the whole of society, elderly people deserve the solidarity of all the different social players. Lastly, it is important to stress that priority must be given to elderly people’s needs and not the costs to society of satisfying such needs.
French: La personne âgée a consacré une partie importante de son existence au développement socio-économique de la société tout entière et mérite à ce titre l’expression de la solidarité de tous les acteurs de la vie sociale. Enfin, il faut souligner que priorité doit être donnée aux besoins de la personne âgée et non aux coûts que la satisfaction de ces besoins représente pour la société.
English: That's why all the assurances in the world about security and confidentiality won't satisfy me that the privacy concerns in the Government On-Line initiative are being addressed.
French: C'est pourquoi toutes les assurances au monde quant à la sécurité et à la confidentialité ne suffiront pas à me convaincre que l'initiative Gouvernement en direct a répondu aux préoccupations de protection de la vie privée.
English: It is expressed in the direct dependence of count of hours of MTBF (Mean Time Between Failures).
French: Cela est exprimée en dépendance directe de la quantité d’heures du fonctionnement sans défauts.
English: • Measuring our Strategic Outcomes
French: • Mesurer nos résultats stratégiques
English: • permit use of existing unoccupied mall space as long as additional parking requirements are addressed 
French: • permettre l’utilisation de superficies inoccupées du centre commercial, à condition que les besoins en stationnement supplémentaire soient comblés;
English: Further, it would be confusing and inefficient to bring the current set of regulations into effect and shortly thereafter introduce a new set of amended regulations and consequential procedures.
French: Il serait coûteux et inefficace de mettre en vigueur des mesures réglementaires et les modalités qui en découlent et d'en adopter d'autres par la suite, et cela pourrait semer la confusion.
English: As regards the question of whether any wage earners remain outside the protection of the system of minimum wages described above, in law or in fact, it should be pointed out, on the one hand, that Article 10 of the Political Constitution of the United Mexican States provides that:
French: S'agissant de la question de savoir s'il existe un salarié qui ne bénéficie pas, en droit ou en fait, de la protection du système de salaires minimaux décrit plus haut, il faut rappeler, d'une part, que l'article premier de la Constitution politique des États-Unis du Mexique dispose ce qui suit : :
English: Transactions were selected based on sampling criteria as outlined below.
French: Les transactions ont été sélectionnées en fonction des critères d'échantillonnage décrits ci-dessous.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, June 07, 2005 HMCS TORONTO FIRE UPDATE Crew members sent for medical assessment at the Queen Elizabeth II Hospital after the fire in HMCS TORONTO were released early this morning.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, June 07, 2005 DERNIÈRES NOUVELLES CONCERNANT L’INCENDIE À BORD DU NCSM TORONTO Plusieurs membres de l’équipage du NCSM TORONTO ont dû être examinés hier au Queen Elizabeth II Hospital à la suite de l’incendie survenu sur le navire.
English: Certified Government Financial Manager, awarded by the Association of Government Accountants.
French: Agrément de l'Association des comptables publics (Certified Government Financial Manager).
English: The Taliban has persisted in its refusal to carry out the written agreement of 2 November 2000 to start a process of dialogue with the United Front, citing what it considers to be a lack of impartiality by the United Nations in the adoption by the Security Council of resolution 1333 (2000).
French: Les Taliban ont persisté dans leur refus d'engager des négociations avec le Front uni conformément à l'accord écrit du 2 novembre 2000, alléguant qu'ils considéraient l'adoption de la résolution 1333 (2000) comme un manque d'impartialité de la part de l'ONU.
English: Descriptive Title:
French: Résumé Sous la direction du premier conducteur de presse offset, procéder à tous les réglages nécessaires au bon fonctionnement d'une presse offset à quatre couleurs de 1 200 mm (47 1/4 po.) x 1 600 mm (63 po.), reliée à des systèmes informatiques servant au contrôle de la qualité et d e la production.
English: Description The map shows the composite impact of moderate El NiÃ±o episodes as represented by the Oceanic Nino 3.4 Index (ONI) on Canadian winter temperatures.
French: Description Les cartes montrent lâ€™effet combinÃ© des Ã©pisodes modÃ©rÃ©s de lâ€™El NiÃ±o, reprÃ©sentÃ©s par lâ€™indexe ocÃ©anique NiÃ±o 3.4 (ONI), sur les tempÃ©ratures dâ€™hiver du Canada.
English: (ii) Aldicarb.
French: ii) L'aldicarbe.
English: Security Council resolution 1160 (1998) — arms embargo
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité - Embargo sur les armes
English: As I said before, an important meeting is going to take place in Geneva at the end of April, at which we believe the European Parliament should be represented according to the methods we agree.
French: Comme je l’ai dit auparavant, une importante réunion va se tenir à Genève fin avril, à laquelle nous estimons que le Parlement européen doit être représenté, conformément aux méthodes convenues.
English: Commodity price stabilization was a major international concern as early as the negotiations leading to the Havana Charter.
French: La stabilisation des prix a été l'une de ses principales préoccupations dès les négociations qui ont abouti à l'adoption de la Charte de La Havane.
English: State of the Great Lakes 2007 COASTAL ZONES AND AQUATIC HABITATS Coastal habitats are degraded due to development, shoreline hardening and establishment of local populations of non-native invasive species.
French: État des Grands Lacs 2007 HABITATS AQUATIQUES ET ZONES CÔTIÈRES Les habitats côtiers se détériorent en raison de l’aménagement, du durcissement des rivages et de l’établissement de populations locales d’espèces envahissantes étrangères.
English: My delegation would like to express its solidarity with refugees and to commend all humanitarian organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for protecting, assisting and finding durable solutions to the problems of refugees the world over.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa solidarité avec les réfugiés et avec toutes les organisations humanitaires, telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui assurent leur protection, leur assistance et s'efforcent de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés dans le monde.
English: These services for parents include working with their children in a supervised environment and/or attending parenting classes, separate from their children.
French: Dans le cadre de ces services, les parents travaillent avec leurs enfants sous supervision, ou suivent des cours de compétences parentales sans la présence de leurs enfants.
English: AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS with DETERMINATE SENTENCES in MONTHS ABORIGINAL and RACE 2000/01 to 2004/05) Aboriginal Asian Black White
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The popular Ambiotel are themselves in the middle of the oldest city of Belgium.
French: Ambiotel se situe au cœur de la “Ville Ambiorix” de Tongeren, la plus ancienne cité de Belgique.
English: By managing the organization's corporate requirements, by establishing priorities, by administrating the corporate growth and by liaising with his national and international counterparts, the President and CEO ensures that CATSA's mission and vision are carried out.
French: Le PCD s'assure que l'ACSTA réalise sa mission et sa vision par la gestion des besoins organisationnels, l'établissement des priorités, l'administration de la croissance organisationnelle et la création de relations avec des homologues aux échelles nationale et internationale.
English: New managers – the Chief Exec decided that those who had managed the small company phase of UKB could not cope with the challenge of the new major transnational business, and a new generation of managers was introduced.
French: De nouveaux cadres – le directeur général a décidé que ceux qui avaient dirigé la phase petite entreprise de UKB ne pourraient pas faire face aux problèmes des nouvelles activités transnationales, et une nouvelle génération de cadres a été mise en place.
English: Economic and other nonhealth consequences Nonsmokers as taxpayers have to pay for the medical costs resulting from smoking-related disease.
French: Conséquences économiques ou autres non reliées à la santé Les non-fumeurs sont aussi des contribuables qui doivent assumer leur part des frais médicaux résultant du tabagisme.
English: In most countries with alternative development, including Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Peru and Viet Nam, the drug aspect is addressed through UNDAF.
French: Dans la plupart des pays faisant appel aux activités de substitution, dont la Bolivie, la Colombie, le Liban, le Pérou, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam, les questions relatives aux drogues sont abordées à travers le plan-cadre.
English: For the purposes of harmonization, the Representative felt that the time limit should be between five and six months.
French: Pour des questions d’harmonisation, le représentant a dit penser que le délai devrait être de cinq à six mois.
English: Improving links to Strasbourg is of importance also against this background.
French: Dans ce contexte aussi, il est important d'améliorer les liaisons avec Strasbourg.
English: The Committee acknowledges with appreciation the adoption of the Law of 10 May 2007, modifying the Law of 30 July 1981 on the punishment of acts of racism and xenophobia.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption de la loi du 10 mai 2007 portant modification de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie.
English: He relies mainly on the organic forms of Art Nouveau, but applied on a scale more monumental, and marries his creative style with that information age marker, the computer.
French: Utilisant surtout les formes organiques de l'Art nouveau, il leur donne des proportions monumentales et fait appel dans son travail créateur à un outil bien typique de l'ère de l'information : l'ordinateur.
English: Examples in intellectual property: United Nations General Assembly Resolution 60/184 on International trade and development; Resolution 2000/7 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on intellectual property rights and human rights; Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses; Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples (v) Strengthened coordination through guidelines or model laws
French: Exemples dans le domaine de la propriété intellectuelle : résolution 60/184 de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le commerce international et le développement; résolution 2000/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme sur les droits de propriété intellectuelle et les droits de l’homme; Recommandation commune concernant les licences de marques; Déclaration de Mataatua sur les droits des peuples autochtones en matière de biens culturels et de propriété intellectuelle. v) Renforcement de la coordination au moyen de principes directeurs ou de lois types
English: The implications of this research for interpreting patterns of tree mortality in the southern Appalachian Mountains are discussed.
French: Les implications de cette recherche dans l'interprétation des patrons de mortalité des arbres dans la partie sud des Appalaches sont discutées.
English: The response of the DLI group was to include a clause in the contract which forbade the use of DLI data for contracts with outside organizations.
French: Le groupe de l'IDD a réagi en élaborant une clause contractuelle interdisant l'utilisation des données de l'IDD pour les contrats avec des organisations de l'extérieur.
English: Page 6 of 9 43 The applicant submits that the Board of Appeal was wrong in considering the earlier trade mark to be dominated by the word ‘bus’, common to both signs, and the signs at issue to be similar.
French: Page 6 of 10 doté d’un caractère distinctif intrinsèque. À supposer même que le public pertinent s’aperçoive qu’il peut également constituer un acronyme, son caract ère distinctif ne serait pas affecté par la suppression de l’élément explicatif.
English: The work of the institutions has been impressive, given that there are 27 EU Member States, including 16 euro members.
French: Étant donné qu'il y a 27 États membres dans l'UE et que la zone euro compte 16 pays, le travail réalisé par les institutions est impressionnant.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 15 Recital 2 a (new) (2a) In the outermost regions this common framework to regulate the essential features of airport charges and the way in which they are set will have to allow for the permanent constraints affecting these regions and for the necessary adaptation of measures and policies, as provided for in Article 299(2) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 15 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Dans les régions ultrapériphériques, ce cadre commun réglementant les composantes essentielles des redevances aéroportuaires et leur mode de calcul devra tenir compte des contraintes permanentes auxquelles sont soumises ces régions et de l'adaptation en conséquence des mesures et des politiques, conformément aux dispositions de l'article 299 du traité.
English: 2007-14-2 2007-11-01 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-14 dated 11 October 2007 and CRTC 2007- 14-1 dated 16 October 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 10 December 2007 at 9:30 a.m at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, the Commission announces that an application by Bell ExpressVu Inc.
French: 2007-14-2 2007-11-01 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 du 11 octobre 2007 et CRTC 2007-14-1 du 16 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2007 à 9h30 à l'hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), le Conseil annonce qu'une demande deBell ExpressVu Inc.
English: The project will end with a televised/recorded "cook off" competition involving celebrity chefs cooking pupils' recipes.
French: Le projet se conclura par un concours de cuisine télévisé/enregistré associant des chefs célèbres qui cuisineront les recettes des élèves.
English: (Applause) The CHAIR thanked Ms Chukuogo-Roy for her extremely useful contribution to the discussions.
French: Plus grave, on compte parmi les participants au trafic des fonctionnaires muséaux qu’appâtent le gain et sa facilité.
English: In addition, during this same year, the National Plan for the prevention and elimination of commercial sexual exploitation of children and adolescents 2006-2011 was drawn up, with the support of civil society and the international cooperation agencies.
French: Cette même année, a été élaboré le Plan national 2006-2011 pour la prévention et l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales avec le soutien de la société civile et des organismes de coopération internationale.