ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Metal Production, emissions associated with aluminium production as a whole for 1990–2003 were recalculated, as the industry has adjusted the coefﬁcients used to calculate PFC emissions, and SF6 emissions were added to the inventory.
French: Étant donné qu’un plus grand nombre de données sur la consommation de SF6 ont été recueillies dans les usines de moulage du magnésium, l’incorporation de ces nouvelles données a nécessité des recalculs des émissions de SF6 pour la période 1990–2003.
English: Privately shared information if the identity of the individual has been previously established by a Program for enrolment purposes; 2.
French: Les ministères et organismes peuvent également exiger d'autres informations, preuves d'identité ou autorisations, pour permettre l'inscription à un programme.
English: Learn from the interviewer.
French: Portez attention aux commentaires du chargé d’entrevue.
English: It also accords them the right to sale, purchase and ownership, as well as the right to obtain financial loans, without distinction between them and men.
French: Il leur accorde aussi le droit de vente, d'achat et de propriété ainsi que celui d'obtenir des prêts financiers, sans distinction entre elles et les hommes.
English: The second review of reports from affected African country Parties was undertaken in the aftermath of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in the context of the first session of the CRIC convened in 2002.
French: Le deuxième examen des rapports des pays parties touchés a été entrepris après le Sommet mondial sur le développement durable, à l'occasion de la première session du Comité tenue en 2002.
English: Quite the opposite: it is an eminently political subject: it concerns our ability to give substance to European integration and demonstrate our solidarity through action.
French: Au contraire, il s'agit d'un sujet éminemment politique : c'est notre capacité à donner du contenu à la construction européenne et à concrétiser notre solidarité qui est en jeu.
English: Mr President, in the light of the announcement made by the Commission today, it is clear that this debate has been overtaken by events and that there is no longer any reason whatsoever to proceed with the vote on the resolutions tomorrow.
French: (EN) Monsieur le Président, compte tenu de l'annonce faite aujourd'hui par la Commission, il est clair que ce débat a été dépassé par les événements et qu'il n'y a plus de raison de procéder au vote de demain sur les résolutions.
English: Eric Antigny is passionate about the environment and is so convinced of the importance of the field that he has made it his personal and professional priority. He has worked on various environmental issues (WHMIS compliance, waste characterization, environmental balance sheets, training and sensitization, etc.
French: Passionné par l'environnement et convaincu du bienfait de ce domaine, il en a fait sa priorité personnelle et professionnelle.
English: Your mission is to save the planet from a seemingly endless meteor shower.
French: Jazz. Votre navire, le MD-III est une technologie de pointe fighter conçus pour efficace astéroïde nettoyage et facilité d'utilisation.
English: Should a Financial Institution give notice that it wants to terminate its agreement with an Administering Party, Participants shall be required to designate a Financial Institution to which their Account will be transferred.
French: Lorsqu’une institution financière donne un avis de son intention de résilier l’accord qu’elle a signé avec une partie administrante, les participants sont tenus de désigner une institution financière où leur compte sera transféré.
English: Whereas this line of argument was certainly correct at the time when the human rights treaties were adopted, when the clear majority of States did not consider the death penalty cruel, inhuman or degrading, however, is it still compelling today?
French: Bien que cette d'argumentation ait été certainement recevable au moment où les traités relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés, lorsqu'une majorité évidente d'États ne considérait pas la peine de mort cruelle, inhumaine ou dégradante, tient-elle toujours aujourd'hui?
English: for 2 persons to the dream island of Mauritius.
French: pour 2 personnes à l'île de rêve de Maurice.
English: The application of the death penalty is stipulated in article 140 of the Constitution.
French: L'application de la peine de mort était régie par l'article 140 de la Constitution.
English: Measurement and Policy Implications, New York:
French: Routledge. Verikios, George et Kevin Hanslow (1999), « Modelling the Effects of Implementing the Uruguay Round: A Comparison Using the GTAP Model under Alternative Treatments of International Capital Mobility », présenté lors de la seconde conférence annuelle sur l’analyse de l’économie mondiale, Ebberuk, Danemark, 20-22 juin 1999.
English: UNFPA will mainstream interventions regarding adolescents and youth in all components.
French: Il sera fait en sorte que ces trois composantes prévoient des mesures en faveur des adolescents et des jeunes adultes.
English: percentage of Advancement = % of graduates entering next level of school
French: Taux de passage = % de reçus au niveau scolaire supérieur
English: No submissions made For the Complainant Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission Derek L. Rogers and Andrea York For the Respondent
French: Po Pour les plaignantes Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Derek L. Rogers et Andrea York Pour l'intimée
English: Madam President, the Liberal Group will be endorsing the framework agreement with Chile today.
French: Madame le Président, le groupe libéral s'exprimera de manière positive sur l'accord-cadre avec le Chili.
English: If she had chosen to insure her property through this insurance company, the responsibility to ensure compliance with the consent provisions set out in Principle 4.3 of Schedule 1 of the Act would have rested with her.
French: Si elle a choisi d'assurer sa propriété par cette compagnie d'assurances, elle est tenue de respecter les dispositions concernant le consentement exposées au principe 4.3 de l'annexe 1 de la Loi.
English: If detained by police, make no statements until you consult a lawyer.
French: Si vous êtes détenu par la police, ne faites aucune déclaration avant d'avoir consulté un avocat.
English: While at the Centre, you can see a bald eagle and coyote up close, make animal tracks in the family corner and visit the nature bookstore.
French: Vous y admirerez de près un aigle à tête blanche et un coyote; vous pourrez également visiter la librairie consacrée à la nature et reproduire des empreintes d’animaux dans le coin réservé aux familles.
English: Everything suggests that we will have to wait until 2005, when this directive is going to be reviewed, to have clear specifications.
French: Tout indique que nous devrons attendre 2005, année où cette directive sera révisée, pour disposer de spécifications claires.
English: It is clear that belonging to Europe, sixty years on, is still an attractive possibility.
French: Il va sans dire que l'adhésion à l'Europe, même après soixante ans d'existence, garde tout son attrait.
English: Horizontal patterns of antennas near conducting towers of square and triangular cross sections are found by numerical evaluation of the integral equations for the induced currents.
French: On a calculé la distribution du rayonnement dans un plan horizontal, pour des antennes placées près de tours conductrices à section carrée ou triangulaire, au moyen de l'évaluation numérique des équations intégrales pour les courants induits.
English: • harmonize regulatory procedures and standards related to telecommunications;
French: • harmoniser les normes et les procédures réglementaires en matière de télécommunications;
English: Reports of actual incidents form a solid basis for the Special Rapporteur's communications to Governments and they lend further credence to the surrounding information received by the Special Rapporteur.
French: Les informations qu'elle reçoit sur les incidents représentent une solide base pour les communications adressées par la Rapporteuse spéciale aux gouvernements et donnent plus de crédit aux renseignements qui lui parviennent de différentes sources.
English: Tornado analysis is not based on the iterations of the simulation but on a point by point analysis of all the input variables (random variables with distributions and scenario variables).
French: Contrairement à l'analyse de sensibilité, l'analyse tornado ne dépend pas des simulations mais d'une analyse point par point analysis de toutes les variables d'entrée (les variables aléatoires et les variables scénario, non utilisées dans ce tutoriel).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 27.50 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 27,50 AUD par 24 heures.
English: Borders are a sensitive matter.
French: Le problème des frontières constitue un sujet sensible.
English: Here it`s begins to appear a new landscape, a landscape modified by the action of the beavers that ity have exercised an enormous impact in the ecosystem of the island.
French: Aquí empieza a aparecer un nuevo paisaje, un paisaje modificado por la acción de los castores que han ejercido un enorme impacto en el ecosistema de la isla.
English: Sub‑program 05.1 ‑ Law of Patents AUTONUM The main objective of achieving a greater awareness of the importance and benefits of harmonizing certain concepts of patent law and practice, was achieved through the SCP, which at three sessions, pursued its examination of draft provisions for the harmonization of substantive patent law in the context of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Sous‑programme 05.1 ‑ Droit des brevets AUTONUM L’objectif majeur consistant à faire mieux connaître l’importance et les avantages de l’harmonisation de certaines notions du droit et de la pratique en matière de brevets a été atteint dans le cadre du SCP, qui a poursuivi pendant trois sessions l’examen de projets de dispositions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: The manager determines what knowledge elements are essential for performing at an acceptable level in the position.
French: Le gestionnaire définit les éléments de connaissance qu'il juge essentiels à l'exercice, de façon satisfaisante, des fonctions du poste.
English: Since there was no interagency committee in Hay River at the time of the community meeting, follow-up activities fell to Glenda and her staff.
French: Comme il n'y a pas de comité inter-organismes à Hay River au moment où la réunion communautaire a lieu, ce sont Glenda et son personnel qui doivent assurer le suivi.
English: Soft vinyl products containing DINP cannot be distinguished from other soft plastics by appearance, touch or smell.
French: Il est impossible de distinguer les produits en vinyle souple contenant du DINP des autres plastiques souples d'après leur apparence, leur texture ou leur odeur.
English: • Play a leadership/advocacy role in national public health matters and citizen engagement in public health.
French: • jouer un rôle de conseiller et de chef de file pour toutes les questions qui relèvent de la santé publique nationale et de la participation des citoyens dans ce domaine.
English: Most loans for population assistance come from the World Bank, which supports reproductive health and family planning service delivery, population policy development, HIV/AIDS prevention, and fertility and health survey and census work.
French: La plupart des prêts d'aide aux activités de population sont accordés par la Banque mondiale, qui appuie la fourniture de services de santé procréative et de planification familiale, l'élaboration de politiques de population, la prévention du VIH/sida, les enquêtes sur la fécondité et la santé et les recensements.
English: This report builds on the interim report prepared for the twenty-ninth sessions of the subsidiary bodies.
French: Ce rapport s'inspire du rapport intérimaire établi pour les vingt-neuvièmes sessions des organes subsidiaires.
English: These were less costly but were less reproducible and required much greater technical skill.
French: Celles-ci étaient moins coûteuses mais les résultats étaient moins reproductibles et les habiletés techniques requises étaient beaucoup plus grandes.
English: The first thing you should do when you read the Nutrition Facts is to: 1.
French: Lorsque vous consultez le tableau de la valeur nutritive, vous devez tout d'abord : 1.
English: Chapter 19
French: Retransformation et reconditionnement hors chaîne
English: Most local and regional authorities have translated information about the right to use Meänkieli into that language, but have not translated official documents or information about their operations.
French: La plupart des autorités locales et régionales ont traduit en meänkieli les informations relatives au droit d'employer cette langue, mais elles n'ont pas traduit les documents officiels ni les informations concernant leurs activités.
English: With regard to the reintroduction of the death penalty, it argues that the death penalty was never abolished by the 1987 Constitution.
French: En ce qui concerne le rétablissement de la peine de mort, il affirme que la Constitution de 1987 ne l'a jamais abolie.
English: Also, some agents are not reliable as they will only recommend the most expensive courses, thereby gaining the highest possible commission.
French: En conséquence, quelques agents ne sont pas fiables parce que ils recommanderont seulement les cours les plus chers, gagnant ainsi la commission plus élevée possible.
English: Quality Pardon Decisions and Clemency Recommendations Progress Toward Commitments Made in Report on Plans And Priorities 2005/06 Program Area Commitments Made Recent Progress
French: Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Programme Engagements Réalisations récentes
English: The only requirement to have access to such benefits is the registration of the child's civil status or the production of a certificate of school attendance or of inability to attend school.
French: La seule condition requise pour avoir accès à ces prestations est l'inscription de l'enfant au régime de l'état civil ou la production d'un certificat de scolarité, sauf cas d'impossibilité certifiée.
English: The last set of round table discussions were devoted to a discussion of knowledge mobilization, specifically around immigrant youth, adult and senior social determinants of health.
French: La dernière table ronde a porté sur la mise en commun des connaissances, et ce, particulièrement en ce qui concerne les déterminants sociaux de santé des immigrants touchant les jeunes, les adultes et les personnes âgées.
English: Epidemiological studies, partially supported by toxicological studies, have also identified possible associations of reproductive effects (increased risk for spontaneous abortion or stillbirth) with exposure to BDCM.
French: Des études épidémiologiques appuyées en partie par des études toxicologiques ont dégagé des liens entre les effets sur la reproduction (risque accru de fausse couche ou de mortinatalité) et l’exposition au BDCM.
English: That is my clear position, and it must be understood.
French: C'est ma position, c'est sans équivoque.
English: P rice a d U g In e n sa e d x
French: In ice d p e d l'u d u rix t e tilisa n tio
English: Once the clients had been identified, the next step would be to locate the suppliers.
French: Une fois les clients identifiés, il suffira de retrouver les fournisseurs.
English: As a result, what were once routine maintenance items are now emergency maintenance issues.
French: Résultat, ce qui constituait hier entretien courant est aujourd'hui devenu entretien d'urgence.
English: Schools must accept these requests for foreign language instruction.
French: Les écoles sont tenues d'agréer à ces demandes d'enseignement en langue étrangère.
English: With the manifold challenges ahead, this is a critical moment for the United Nations to reaffirm its continued commitment to Timor-Leste.
French: Étant donné les multiples difficultés à venir, il importe à ce moment critique que l'ONU réaffirme son engagement continu envers le Timor-Leste.
English: Logistical arrangements were made for meetings of the Bureau and the clean development mechanism (CDM) Executive Board in Bonn.
French: Des dispositions d'ordre logistique ont été prises pour les réunions du Bureau et celles du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) à Bonn.
English: PDF (32 Kb)  Last modified: 1998-02-12 Summary This memorandum lists the laboratory methods which have been jointly accepted by the customs laboratories of Canada, Mexico, and the United States to achieve inter-laboratory consistency in the analysis of goods for customs purposes.
French: PDF (37 Ko)  Modifié le : 1998-02-12 Résumé Le présent mémorandum fait état des méthodes de laboratoire adoptées conjointement par les laboratoires des douanes du Canada, du Mexique et des États-Unis, en vue d’assurer parmi ceux-ci une analyse uniforme des marchandises à des fins douanières.
English: The pattern of youth employment outcomes is consistent with a credentialist view of education.
French: Le profil des résultats des jeunes sur le marché du travail concorde avec une vision de l'éducation axée sur les diplômes.
English: Prevalence of diarrhoea in under-fives by sex and age (months)
French: Étudient et travaillent, 4,6
English: Nevertheless, the Tax Court of Canada held that the applicant did not have a bona fide intention to object during the 90-day period because it was the subsequent decision in Thibaudeau that triggered the filing.
French: Toutefois, la Cour canadienne de l’impôt a décidé que la requérante n’avait pas véritablement l’intention de faire opposition au cours de la période de 90 jours puisque c’était la décision rendue plus tard dans Thibaudeau qui avait déclenché le dépôt de l’avis d’opposition.
English: Auditing is a fundamental element in the discharge of accountability obligations and is one of the critical activities for maintaining the trust and confidence of stakeholders, as well as for demonstrating good stewardship.
French: La vérification constitue un élément essentiel à l’exécution des obligations redditionnelles et au maintien de la confiance des intervenants, et elle permet de démontrer une saine intendance.
English: Separatism is one of the main threats and challenges to the security and stability, sovereignty, unity and territorial integrity of states.
French: Le séparatisme est l'une des principales menaces contre la sécurité, la stabilité, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale des États.
English: I would stress that the protection of intellectual property rights is crucially important in developing innovation in Europe.
French: Je voudrais faire remarquer que la protection des droits de propriété intellectuelle est d'une importance fondamentale pour le développement de l'innovation en Europe.
English: Similarly, the Appeals Chamber has continued working at full speed and disposed of 127 appeals both from this Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), including three final judgements.
French: De même, la Chambre d'appel a continué à travailler avec célérité et s'est prononcée sur 127 appels venant tant de ce Tribunal que du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), parmi lesquels il y a trois jugements finals.
English: • Email: mgarand@inspec-tech.com
French: • Courriel : mgarand@inspec-tech.com
English: European Social Fund (ESF) The ESF has been established as an important instrument for Member States' employment policies.
French: Fonds social européen (FSE) Le FSE a été établi pour constituer un instrument important des politiques des États membres en matière d'emploi.
English: Meetings are progressing well and the working group is coming to agreement on the performance indicators that best represent both Health Canada and sponsor performance.
French: Les réunions évoluent bien et le groupe de travail est sur le point de s’entendre sur les indicateurs de rendement qui représentent le mieux le rendement de Santé Canada et du promoteur.
English: Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can used for measures like wine promotion on third country markets, innovation, restructuring and modernisation of vineyards and cellars.
French: • Enveloppes nationales: ces enveloppes marchés et leur cortège de coûteux gaspillages et permettront aux États membres d’adapter des de réorienter le budget au profit de mesures plus mesures à leur situation particulière. Parmi les positives et plus proactives de nature à renforcer la mesures envisageables, on peut citer les actions de compétitivité des vins européens.
English:  A Ready Reference to the Description of the Land of Ontario and Its Productivity (A compendium of maps, charts, tables and brief comments).
French:  A Ready Reference to the Description of the Land of Ontario and Its Productivity (un recueil de cartes, de graphiques, de tableaux et de brefs commentaires).
English: • destruction and removal efficiency - 99.9999%
French: • rendement de destruction et d'élimination - 99,9999 %
English: North of latitude 75°N. onshore and offshore =1- 8 grid(s) North of Line "A" including Arctic Islands  and area subject to work prohibition order North of latitude 70° N. = 1-6 grid(s) South of latitude 70° N. = 2 -12 grid(s)* *Note this reflects a doubling of grid size north of 70°   South of Line "A" Beaufort Sea and mainland Territories (excluding the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula) North of latitude 70° N. ½-3 grid(s) South of latitude 70° N. 1 - 6grid(s) Area subject to work prohibition order ¼ - 3 grid(s) Mackenzie Delta west of longitude 133°W and Tuktoyaktuk Peninsula ¼-4 grid(s). Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 17, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Au nord du 75e parallèle sur terre et en mer = 1 à 8 espaces quadrillés Au nord de la ligne «A», y compris l'archipel arctique et la zone visée par un décret d'interdiction Au nord du 70e parallèle = 1 à 6 espaces quadrillés Au sud du 70e parallèle = 2 à 12 espaces quadrillés* *Noter que cela résulte du doublement de la taille du quadrillage au nord du 70° parallèle Au sud de la ligne «A», y compris la mer de Beaufort et la région continentale des territoires (sauf le delta du Mackenzie et la péninsule de Tuktoyaktuk) Au nord du 70e parallèle = ½ à 3 espaces quadrillés Au sud du 70e parallèle = 1 - 6 espaces quadrillés Zone visée par un décret d'interdiction = ¼ - 3 espaces quadrillés Delta du Mackenzie à l'ouest du 133e méridien et péninsule du Tuktoyaktuk = 1/4 à 4 espaces quadrillés Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 17 décembre 2004 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: Isotopic dating of a basalt from the volcanic rocks of Callville Mesa indicates that these rocks are as old as 11.41 ± 0.14 Ma, suggesting that volcanic activity began shortly after formation of the Boulder basin, the extensional basin in which the informally named red sandstone unit was deposited.
French: Un âge isotopique déterminé sur un basalte appartenant aux roches volcaniques de Callville Mesa indique que ces roches sont aussi anciennes que 11,41 ± 0,14 Ma, et suggère que l'activité volcanique a débuté peu de temps après la formation du bassin de Boulder, un bassin d'extension tectonique dans lequel fut déposée l'unité, désignée informellement, comme le grès rouge.
English: 7402.00.00 Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining.
French: Autres 7405.00.00 Alliages mères de cuivre.