ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation Area 9. a) Beauty, b) Truth, c) Solidarity, d) Justice Area 10.
French: Coopération Zone 9. a) Beauté b) Vérité c) Solidarité d) Justice Zone 10.
English: On average, communication was ranked third after the administrative and subject-related use of computers.
French: En moyenne, la communication était classée au troisième rang après l'utilisation à des fins administratives et académiques.
English: It was not shown that the legislator could not achieve the same objectives which are the very basis of the prohibition in s 31 by simply applying the other relevant provisions of the Act or the Regulations, such as s 25 of the Act and s 57(2)(e) and (3)(j), to such persons.
French: Il n’a pas été démontré que l’application régulière à leur endroit des autres dispositions pertinentes de la Loi ou du Règlement, tels l’article 25 de la Loi et les alinéa 57(2)e) et 57(3)j) du Règlement, ne permettrait pas au législateur de réaliser les mêmes objectifs qui sont à la base même de la prohibition de l’article 31.
English: An exception to this article is contained in article 60a, subsection 2, Code of Criminal Procedure, namely in the cases when a judicial preliminary hearing had been claimed and particular circumstances occur which have a bearing on the case itself, when the term of 120 days of preliminary detention can be extended to two times 30 days at the most.
French: Une exception à cet article est prévue à l'article 60a, sous-section 2, du Code de procédure pénale dans le cas où une audition préliminaire a été demandée et où surviennent des circonstances particulières ayant une incidence sur l'affaire ; dans ce cas, la durée maximale de 120 jours de détention provisoire peut être prolongée deux fois de 30 jours au maximum.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.2 (resolution 62/4)
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.2 (résolution 62/4).
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 53 Article 3, point (c) (c) ‘holder’ means the producer or the natural or legal person who is in possession of the waste; (c) ‘owner’ means the producer or the natural or legal person who is the owner of the land on which the waste is stored; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 52 Article 3, point b) b) producteur, toute personne dont l'activité a produit des déchets ou toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets; b) producteur de déchets, tout agent économique dont l'activité a produit des déchets ou toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets; Or. pl
English: (d) Rio Group on Poverty Statistics
French: d) Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté
English: In many cases, it was reported that enforcement was to be requested at the first instance court and the refusal or granting thereof could be appealed to the court of appeal, and then to the Supreme Court or Constitutional Court.
French: Il a souvent été indiqué que la demande d'exécution devait être introduite devant le tribunal de première instance et que la décision de refuser ou d'accorder cette exécution pouvait être contestée devant la cour d'appel, puis devant la Cour suprême ou la cour constitutionnelle.
English: This continued absorption of national competences is also reflected in the future European civil code, which is still being prepared, with no legal basis, by the Von Bar Group with a EUR 5 million subsidy from the European taxpayer.
French: Cette absorption continue des compétences nationales se traduit aussi dans le futur code civil européen que prépare toujours, en dehors de toute base légale, le groupe Von Bar subventionné à hauteur de cinq millions d’euros par le contribuable européen.
English: Alternatively, this may suggest that a number of taxpayers have undergone restructuring and now wish to have certainty on their tangible goods transactions under a new organizational structure.
French: On pourrait aussi supposer qu’un certain nombre de contribuables ont subi une restructuration et qu’ils souhaitent maintenant obtenir une certitude fiscale à l’égard de leurs opérations de biens corporels dans le cadre de leur nouvelle structure organisationnelle.
English: By taking the opportunity to become contractors for toilet blocks (sometimes as individuals and sometimes as collectives), they develop new skills.
French: En devenant entrepreneurs en construction d’installations sanitaires (à titre individuel mais aussi collectif), ils acquièrent de nouvelles compétences.
English: • On the basis of the information received from us, they could not warn other countries from which aircraft also fly to Cuba.
French: Avec les preuves reçues de nous, ils ne peuvent avertir d'autres pays d'où décollent aussi des avions vers Cuba.
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts at upholding international legitimacy with regard to the question of Palestine through continued advocacy work and the mobilization of public opinion.
French: Le Comité salue le travail de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique effectué par les organisations de la société civile en faveur du respect du droit international en ce qui concerne la question de Palestine.
English: • Transport policy options and programmes, including those targeting the Millennium Development Goals
French: • Orientations et programmes en matière de transport, notamment ceux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Committee was briefed by the Ambassador of Cape Verde on the country's transition strategy following its impending graduation from the list of least developed countries.
French: Le Comité a été informé par l'Ambassadeur du Cap-Vert de la stratégie de transition de ce pays à la suite de son retrait de la liste des pays les moins avancés.
English: It is important to identify a budget amount or range in the TORs.
French: Il importe d'indiquer dans le mandat un montant ou une fourchette se rapportant au budget.
English: Amongst other safety measures implemented as a result of Bill 430, motor coach company
French: L’une des mesures de sécurité instituées par le projet de loi 430 est l’exigence voulant que
English: Population density was highest in June.
French: C'est en juin que la population était le plus dense.
English: • PDF version of "Response Statement - Porsild's Bryum" (2004-10-22) (4.61 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bryum de Porsild" (2004-10-22) (4.87 KB)
English: Suppliers and service providers have proven the model for decades.
French: Les fournisseurs d'équipement et de services démontrent la valeur du modèle depuis des décennies.
English: (c) Provision of information on violators of environmental protection legislation, and the measures taken against them;
French: c) Publication d'informations relatives aux contrevenants à la législation sur la protection de l'environnement et aux mesures prises à leur encontre;
English: The Paris Declaration provides the strategy and road map for the renewed and strengthened efforts of the Government of Afghanistan and the international community in facing the remaining challenges.
French: La Déclaration de Paris définit la stratégie et la feuille de route qui permettront au Gouvernement afghan et à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour faire face aux défis restants.
English: Bhutan submitted its initial report to the CRC Committee in February 1999.
French: Il a présenté son rapport initial au comité de la Convention en février 1999.
English: Because of this landmark treaty, few of the 44 countries thought capable of producing nuclear weapons have elected to embark on nuclear-weapon programs.
French: Ce traité historique a eu pour résultat qu’une poignée seulement des 44 pays que l’on estime capables de produire des armes nucléaires se sont engagés dans des programmes d’armements nucléaires.
English: The substance recycled in the largest quantity was hydrogen sulphide, primarily from three natural gas processing plants in British Columbia.
French: La substance la plus abondamment recyclée a été le sulfure d'hydrogène, surtout produit par trois usines de traitement du gaz naturel situées en Colombie-Britannique.
English: The FLV must be at version 1.1.
French: Le FLV doit être au format 1.1.
English: REQUESTS the Commission to take appropriate measures to support this process and to ensure the operationalisation of ECOSOCC;
French: Demande à la Commission de prendre les mesures appropriées pour soutenir le processus et permettre l'opérationnalisation de l'ECOSOCC;
English: An autonomous Economic and Social Council should be established, to be complemented by local economic and social councils.
French: Le système d'imposition doit être révisé afin d'élargir la portée de la base imposable et d'empêcher la fraude fiscale.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 ISBN 978-0-662-46685-7 Catalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 ISBN 978-0-662-07072-6 No de catalogue CH14-20/2007F-PDF
English: Trade in legal services is expected to benefit from the growth of the Internet and of electronic commerce since the majority of legal services (with some exceptions, such as court appearances) can be delivered electronically.
French: Le commerce des services juridiques devrait profiter de la croissance de l'Internet et du commerce électronique parce que la majorité des services juridiques (à quelques exceptions près -- par exemple la comparution devant un tribunal) se prêtent à une prestation électronique.
English: Let us use this special committee to study the subject matter of Bill S-4 and, with the calling of witnesses from a wide spectrum of Canada, develop recommendations that will keep the foundation strong.
French: Servons-nous de ce comite special pour etudier la teneur du projet ´ ´ ´ de loi S-4 et, apres avoir entendu des temoins representant un large ` ´ ´ ´ e ventail de la population canadienne, concevons des recommandations qui consolideront les fondements.
English: Renunciation of the mark shall come into effect only when registration in the appropriate registers kept by the competent national office has taken place.
French: La renonciation à la marque ne déploie des effets qu’après son inscription dans les registres pertinents, tenus à cet effet par l’office national compétent.
English: The number of external and unforeseen factors is inversely proportional to the accuracy of the pre-assessment of any given conflict situation.
French: Le nombre de facteurs externes et imprévus est inversement proportionnel à la précision de l'évaluation préalable de toute situation de conflit.
English: In this context, we could consider to prepare for the implementation of this provision, by reviewing the current Syrian system and, on the basis e.g. of a specific HOM's report, proposing concrete areas of co-operation.
French: La clause sur les ADM adoptée avec la Syrie prévoit à l'article 4, paragraphe 2, que "les Parties conviennent de coopérer et de contribuer à cet effet en (…) mettant en place des systèmes nationaux efficaces de contrôle de l'exportation, du transit et de l'utilisation finale (…)".
English: There is also a decrease in payments to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility, which is consistent with Canada’s schedule of commitments to the Facility.
French: De plus, il affiche une réduction des paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international, conformément au calendrier des engagements du Canada à l’égard de la Facilité.
English: Shushi has been the centre for publishing and printing not only for Armenia but also for the whole Region of Caucasus...
French: Par conséquent, la construction de l’Imprimerie se justifie par d’anciennes traditions de cette ville...
English: Consumption per household, the value and volume of imports were increasing.
French: La consommation par ménage et la valeur et le volume des importations ont augmenté.
English: An expanded banding program of breeding Great Plains birds would provide a better understanding of movement and census interpretation.
French: Un programme élargi de baguage des oiseaux reproducteurs des Grandes Plaines fournirait une meilleure compréhension des déplacements et de l’interprétation des recensements.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the interrelation between armed violence and development and, in close consultation with the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, and with the three United Nations regional centres for peace and disarmament, to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/23).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter le point de vue des États Membres sur les liens existant entre la violence armée et le développement et, en étroite consultation avec les organismes, fonds et programmes concernés des Nations Unies, et avec les trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session (résolution 63/23).
English: Along with our specialized guides, you may cycle along the seashore and in Romagna and Marche hinterlands.
French: En compagnie de notre guide spécialisé, il est possible de rouler sur la côte et de pédaler dans l'entre terre de la Romagne et des Marche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Evergon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Evergon Pour imprimer
English: We shall be discussing and adopting many draft resolutions.
French: Nous allons examiner et adopter de nombreux projets de résolution.
English: The Commission reported to me on 6 January 2000 (see A/54/726-S/2000/59), pointing to the special responsibility borne by the United Nations in regard to justice and reconciliation because the actions violating human rights and international humanitarian law were directed against a decision of the Security Council and contrary to agreements reached between the Government of Indonesia and the United Nations to carry out the decision of the Security Council.
French: La Commission d'enquête internationale m'a remis son rapport le 6 janvier 2000 (voir A/54/726-S/2000/59), en faisant observer que l'Organisation des Nations Unies avait une responsabilité particulière en ce qui concerne la justice et la réconciliation au Timor oriental du fait que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans ce pays avaient été dirigées contre une décision du Conseil de sécurité et étaient contraires aux accords conclus par l'Indonésie avec l'ONU en vue d'exécuter cette décision.
English: There are two reasons why this amendment is unacceptable to the PSE Group.
French: Pour deux raisons, cet amendement est inacceptable pour le PSE.
English: In this case, the estimated percentage effects translate into relatively large absolute effects.
French: Puisqu’un emploi saisonnier dure moins d’un an par définition, on ignore s’il faut vraiment se préoccuper de tels effets.
English: Finally, I should like to pay tribute to my Representative, Cheikh Tidiane Sy, and to the staff of BONUCA and of other United Nations agencies on the ground for their tireless efforts to contribute to peace and stability in the Central African Republic.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à mon Représentant, M. Cheikh Tidiane Sy, et au personnel du BONUCA et des autres institutions des Nations Unies sur le terrain pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer en vue de contribuer à la paix et à la stabilité en République centrafricaine.
English: Recommendations adopted by the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Recommandations adoptées par la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: Both committees concluded that these new structures would respect the independence of the two Houses, while enhancing co-operation, communication and coordination, and formalizing the involvement of the RCMP.
French: Les deux comités ont conclu que ces nouvelles structures devaient respecter l’indépendance des deux chambres tout en améliorant la coopération, la communication et la coordination et en officialisant la participation de la GRC.
English: • establishing DRDC Research Centres as regional innovation hubs that leverage the R&D expertise of industries and universities;
French: • d’énoncer une nouvelle stratégie de collaboration internationale en matière de R et D pour continuer de tirer profit de ses activités internationales;
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger.
English: Handbook on Census Management for Population and Housing Censuses (United Nations publication, Sales No.
French: Handbook on Census Management for Population and Housing Censuses (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XVII.15, Rev.1).
English: SUMMARY RECORD OF THE 5th MEETING
French: COMPTE-RENDU ANALYTIQUE DE LA 5e SÉANCE
English: Can I follow up on that, Mr. Chairman?
French: Monsieur le président, puis-je ajouter quelque chose?
English: International Family Therapy Association (1999)
French: Institut d'études de sécurité (2001)
English: Jams Fruit Cucumbers Potatoes, chips Strawberries Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Beans Broccoli Celery Cucumbers Lettuce Peas Peppers Tomato juice, canned Tomatoes Apples, raw Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Strawberries Candy, chocolate bars Jams Fruit Beans Broccoli Cucumbers Lettuce Peas Peppers Potatoes, raw Tomato juice, canned Tomatoes Tomatoes/sauce, canned and ketchup Apples, raw Pears Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Strawberries Jams Fruit Pie, apple Beans Broccoli Cabbage Cucumbers Lettuce Peas Peppers Potatoes, raw Potatoes, baked 1 2 2 1 2 0.5 1 1 2 2 2 1 1 2 1 2 0.5 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 0.5 1
French: Sucrerie, sucettes Confitures Fruit Concombres Pommes de terre, croustilles Fraises Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachides et arachides Haricots Broccoli Céleri Concombres Laitue Pois Poivrons Jus de tomates, en boîte Tomates Pommes, crues Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins Fraises Sucrerie, barres de chocolat Confitures Fruit Haricots Broccoli Concombres Laitue Pois Poivrons Pommes de terre, crues Jus de tomates, en boîte Tomates Tomates/sauce, en boîte et ketchup Pommes, crues Poires Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins Fraises Confitures Fruit Tarte, pommes Haricots Broccoli Chou Concombres Laitue Pois Poivrons Pommes de terre, crues 1 2 2 1 2 0.5 1 1 2 2 2 1 1 2 1 2 0.5 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 0.5 1
English: Although the text provides that the freedoms of opinion, expression, communication and the press are guaranteed to everyone, there is a difference between the relatively small number of children from more or less well-off families and the great majority of children who come from disadvantaged segments of society.
French: Bien que le texte dispose que les libertés d'opinion, d'expression, de communication, de presse sont garanties à tous, il y a une différence entre les enfants minoritaires issus de familles plus ou moins aisées et les enfants de la masse issus de couches défavorisées.
English: Drug & Alcohol Dependence, 39, 185-195. Oliveto, A., Kosten, T.R., Schottenfeld, R., Falcioni, J., & Ziedonis, D. (1995).
French: Possible Boundaries of Efficacy », Drug & Alcohol Dependence, 39 (1995), p.185-195. OLIVETO, A., T.R. KOSTEN, R. SCHOTTENFELD, J. FALCIONI et D. ZIEDONIS.
English: For example, although we had foreseen that we would gather stories from the approximately 30 sponsored women, only 16 were gathered, for many reasons.
French: Par exemple, alors qu'il avait été prévu au départ de recueillir les récits de vie d'une trentaine de femmes parrainées, seulement seize (16) l'ont été, pour une foule de raisons.
English: Recommendations were made to address the lack of formalized monitoring procedures, guidelines and tools.
French: Des recommandations ont été faites pour remédier à l’absence de procédures de suivi, de lignes directrices et d’outils officiels.
English: The Tribunal noted that a person might shape or influence a national policy of war with respect to political or military matters:
French: Le Tribunal a fait observer que l'on pouvait élaborer ou influencer une politique nationale de guerre, sur le plan militaire ou politique, de la manière suivante :
English: Finally, it is necessary to lay down the rules relating to the property inventory and to clarify the respective responsibilities in this field of the accounting officers and authorising officers, as well as the rules applicable to the resale of property entered in the inventory.
French: Enfin, il y a lieu de définir les règles relatives à l'inventaire des immobilisations et de clarifier les responsabilités respectives des comptables et ordonnateurs dans ce domaine, de même que les règles applicables à la revente des biens inscrits à l'inventaire.
English: The following excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System9 to heading No. 90.18 are also relevant:
French: Les extraits suivants des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9 de la position no 90.18 sont aussi pertinents :
English: • Provide real protection for whistleblowers who show courage in coming forward to do what is right.
French: • faire en sorte que le fait d’occuper un poste de confiance ne puisse servir à des fins de lobbying privé;
English: Pursuant to the Legal Regime of Public and Ordinary Administrations Act (30/1992 of 26 December), an appeal against the decision may be lodged with the Provincial Director.
French: Cette décision pourra faire l'objet d'un recours ordinaire devant le directeur provincial, conformément à la loi 30/1992, du 26 décembre, sur le régime juridique des administrations publiques et de l'administration commune.
English: The legislative assistance provided by WIPO had led to a successful review of Kenya’s intellectual property laws in the WTO, as the legislation was found to be largely in conformity with Kenya’s obligations under the TRIPS Agreement.
French: L’assistance fournie par l’OMPI dans le domaine législatif a permis que l’examen des lois de propriété intellectuelle du Kenya au sein de l’Organisation mondiale du commerce se déroule avec succès, car il a été constaté que cette législation est dans l’ensemble conforme aux obligations contractées par le pays en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: The challenge lies in ensuring that the immigration system can meet the needs of the economy and helps fill gaps, and that this inflow of new, skilled, talented individuals can easily integrate into the workforce and the community.
French: La difficulté consiste à veiller à ce que le système d’immigration puisse répondre aux besoins de l’économie et aide à combler les lacunes et à ce que cet influx de nouvelles personnes qualifiées et talentueuses puisse facilement s’intégrer à la main-d’œuvre et à la collectivité.
English: • The UN Today (formerly Basic Facts About the United Nations)
French: • ABC des Nations Unies
English:    Mr President, ladies and gentlemen, a sword of Damocles hangs over this debate, in the shape of the financial perspectives of the Union, which have a decisive influence on the definition of the EU cohesion policies.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’épée de Damoclès pèse sur ce débat, sous la forme des perspectives financières de l’Union, qui ont une influence décisive sur la définition des politiques de cohésion communautaires.