ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area under illicit coca bush cultivation in Colombia fell by 30 per cent between November 2001 and December 2002, which contributed significantly to a reduction of 18 per cent in global illicit coca bush cultivation.
French: La superficie des cultures illicites de cocaïer en Colombie a diminué de 30 % entre novembre 2001 et décembre 2002, ce qui a grandement contribué à la baisse de 18 % des cultures illicites de cocaïer au niveau mondial.
English: For example, a 2003 air quality study by the Puget Sound Clean Air Agency found that air in the Seattle area has elevated levels of toxic air pollutants which contribute to increased cancer risk.
French: Selon les prévisions, la population régionale passera de six à neuf millions entre 2000 et 2020.
English: He outlined his view of the challenges ahead: working with smaller economies, especially when implementing the agreement; preparing small businesses in each country, and negotiating multilaterally with the World Trade Organization (WTO).
French: Il a fait part de sa vision des défis à relever: le travail avec les petites économies, tout particulièrement lors de la mise en oeuvre de l'accord, la préparation des PME (petites et moyennes entreprises) dans chacun des pays, et les négociations multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Women were trained to administer health and education vouchers provided by the Government to the household for the purchase of health and education services.
French: Les femmes ont reçu une formation qui leur a appris à administrer les bons distribués aux ménages par le gouvernement pour l'achat de services de santé et d'éducation.
English: Closer oversight and strengthened accountability are key elements of the Implementation Framework.
French: Une étroite supervision et une responsabilisation renforcée sont des éléments clés du cadre de mise en oeuvre.
English: ◦ A smoke-free workplace may reduce employee turn-over and help attract new employees.  5.
French: ◦ Un milieu de travail sans fumée peut réduire le roulement du personnel et contribuer à attirer de nouveaux employés.  5.
English: "The resolve and courage demonstrated by Chief Warrant Officer Girouard and Corporal Storm represent Canadian values and beliefs in the finest tradition.
French: « La détermination et le courage dont ont fait preuve l’adjudant chef Girouard et le caporal Storm sont caractéristiques des valeurs et des croyances qui s’inscrivent dans la plus pure tradition canadienne.
English: In Europe then, the 8th of May 2005 is an occasion to look back in sorrow and anger.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages reconnus, ancien commissaire européen pour l’Allemagne, est membre de la Chambre des lords britannique.
English: Over the past decade, cotton production was supported by global economic growth and lowering production costs of textiles owing to a delocalization of the industries in Asia, particularly in China.
French: Au cours des dix dernières années, elle a été soutenue par la croissance économique mondiale et par la baisse des coûts de production des textiles liée à la délocalisation des industries en Asie, en particulier en Chine.
English: Results will have relevance not only for both Chile, but for a broad range of countries.
French: L’objectif de l’étude est de déterminer les politiques et les règlements favorisant des milieux de travail sains et de faciliter leur mise en oeuvre.
English: The third aspect of T&E is to gather reliable data concerning the socio-economic position of ethnic minorities.
French: La deuxième phase englobait certains pays sélectionnés en Asie, en Afrique et en Amérique, ainsi que les autres commissions régionales des Nations Unies.
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries South Korea 1.6.49.
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés Corée du Sud 1.6.49.
English: The members of the committee visited the International Tribunal twice, in December 2000 and April 2001, and were received by the President and representatives of the Office of the Prosecutor.
French: Les membres de ce comité se sont rendus à deux reprises, en décembre 2000 et en avril 2001, au Tribunal international, où ils ont été reçus par le Président ainsi que par des représentants du Bureau du Procureur.
English: A member underlined that this could also apply if the requesting State sends the extradition request too late.
French: Un membre souligne que cela pourrait aussi s'appliquer si l'Etat requérant envoie trop tard la demande d'extradition.
English: Notes that the Commission's current statistical methodology penalises wind and solar power compared to other sources of electricity production; Internal Market and the grid infrastructure: 12.
French: L'objectif principal du rapporteur est de faire ressortir l'importance de créer un cadre qui permette à l'Europe de faire face à ce nouvel enjeu.
English: Rather, Martinair seeks the same unilateral concessions from Canadian authorities and stakeholders.
French: Martinair cherche plutôt à obtenir les mêmes concessions unilatérales des administrations et des intervenants canadiens.
English: (a) Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more, and (b) Nuclear power stations and other nuclear reactors, including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors 1/ (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load). 3.
French: 2. a) Centrales thermiques et autres installations de combustion dont la production thermique est égale ou supérieure à 300 mégawatts; b) Centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires, y compris le démantèlement ou le déclassement de ces centrales ou réacteursi (à l’exception des installations de recherche pour la production et la conversion de matières fissiles et de matières fertiles, dont la puissance maximale n’excède pas 1 kilowatt de charge thermique continue).
English: We noted in the Mugunga II camp as well as during our discussions with civil society that this dynamic has unfortunately not yet had the time to fully bear fruit.
French: Nous avons pu constater dans le camp de Mugunga II, comme en discutant avec les représentants de la société civile, que cette dynamique n'avait pas encore eu le temps de porter pleinement ses fruits.
English: The global review of color popularity reveals that preferences are converging around the world, but within the convergence there is subtle differentiation between markets.
French: Le rapport révèle que les préférences convergent à travers le monde mais qu’au sein de cette tendance, des différenciations subtiles entre les marchés demeurent.
English: I urge all fighting forces to immediately release all child combatants among their forces and to cease the recruitment of children as combatants.
French: Je demande instamment à toutes les forces combattantes de relâcher immédiatement tous les enfants qui combattent dans leurs rangs et de cesser d'enrôler des enfants comme combattants.
English: An adverse effect can be a self-limited event like a headache, or a serious life-threatening event such as a heart attack.  2.
French: Un effet indésirable peut être un événement résolutif, comme des maux de tête ou un événement grave, qui peut être mortel, comme une crise cardiaque.  2.
English: In many instances, objecting States had applied the severability principle to unacceptable reservations by considering the treaty operative for the reserving State without the benefit of the reservations.
French: Dans de nombreux cas, les États objectants avaient appliqué le principe de divisibilité aux réserves inacceptables en considérant que le traité était en vigueur à l'égard de l'État réservataire sans le bénéfice desdites réserves.
English: Care, Treatment and Support The abilities of individuals and communities to respond to HIV across the continuum of care must be strengthened.
French: Soins, traitement et soutien Les capacités des individus et des communautés à faire face au VIH à travers le continuum de soins doivent être renforcées.
English: 9 And now, Oliver Cowdery, I speak unto you, and also unto David Whitmer, by the way of commandment; for, behold, I a command all men everywhere to repent, and I speak unto you, even as unto Paul mine b apostle , for you are called even with that same calling with which he was called.
French: 9 Et maintenant, Oliver Cowdery, c'est à toi que je parle, ainsi qu'à David Whitmer, à titre de commandement; car voici, je commande à tous les hommes de partout de se repentir, et je vous parle comme j'ai parlé à Paul, mon a apôtre , car vous recevez le même appel que lui.
English: National and regional intellectual property offices have created a number of on-line trademark databases and have made them accessible to the public through their websites.
French: Des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle ont créé un certain nombre de bases de données en ligne sur les marques et ont mis ces bases de données à la disposition du public sur leur site Web.
English: How do you resolve this problem? 11.
French: Comment résolvez-vous ce problème? » 11.
English: Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: Cette transmission n'empêche pas l'adoption des dispositions en question par un État membre.
English: We cannot continue to sit by passively observing the extreme situation in Argentina.
French: Nous ne pouvons continuer à assister en spectateurs passifs à la tragédie argentine.
English: DStopped = 1.47V x Td where, V = the maximum railway operating speed along the rail line (mph) Td = the Departure Time, calculated in accordance with Section 4.7 or 4.8.
French: Darrêté = 1,47V x Td (en pieds) où, V = vitesse maximale admissible sur la ligne de chemin de fer (en mi/h) Td = temps de passage calculé conformément aux articles 4.7 et 4.8.
English: They do, however, want to access good information quickly: they need to know how to find what they want when they need it.
French: Ils veulent cependant avoir accès rapidement à de bonnes informations: ils doivent savoir comment trouver l’information qu’ils cherchent quand ils en ont besoin.
English: The intent of this initiative is to establish ESD Working Groups in all provinces and territories in Canada.
French: Le but de cette initiative est d'établir des groupes de travail en ÉDD dans tous les provinces et territoires au Canada .
English: In British Columbia, most effort has been concentrated on inventory and habitat management in the Squamish and Chilliwack Forest Districts.
French: En Colombie-Britannique, le gros de ces efforts a porté sur l’inventaire et la gestion de l’habitat dans les circonscriptions forestières de Squamish et de Chilliwack.
English: The term "health infostructure" refers to the development and adoption of modern systems of information and communications technologies (ICTs) in the Canadian health care system.
French: On entend par « infostructure de la santé » l'élaboration et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information et des communications (TIC) dans le cadre du système de soins de santé du Canada.
English: There were some data from Europe on particle size ranges including their chemical speciation.
French: Des données étaient disponibles au niveau européen sur les gammes de granulométrie, y compris leur spéciation chimique.
English: Ne bis in idem The jurisdiction of the ICC to try an individual who has been the object of sham proceedings in a national court is technically an exception to the principle of criminal law in which a person may not be prosecuted twice for the same crime (ne bis in idem).
French: Ne bis in idem La possibilité pour la Cour de juger à nouveau un individu ayant subi un simulacre de procès devant une juridiction nationale constitue techniquement une exception au principe de droit pénal selon lequel une personne ne peut être jugée deux fois pour un même crime (ne bis in idem).
English: 31, for a licence to use the "VLADIMIR IGNATYUK", a Russian tug, to recover the Drill Rig Kulluk's moorings in the McKinley Bay and tow the Kulluk to a position in waters of Tuktoyuktuk, Northwest Territories; to move the Drill Rig SDC from its current location to a stacking location near Herschel Island, Yukon Territory; and to move the Kulluk back to McKinley Bay, during the period commencing on July 25 and ending on September 25, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VLADIMIR IGNATYUK », un remorqueur russe, pour récupérer les amarres de la plate-forme de forage Kulluk dans la baie McKinley et remorquer le Kulluk à un endroit dans les eaux de Tuktoyuktuk (Territoires du Nord-Ouest); pour déplacer la plate-forme de forage SDC de son endroit actuel vers un endroit d'empilage près de l'île Herschel (Territoire du Yukon); et pour ramener le Kulluk dans la baie McKinley, au cours de la période commençant le 25 juillet et se terminant le 25 septembre 2006.
English: 3 Maxell Vista Certified webcams, Looking for WOW!
French: 3 WebCam Maxell Certifié VISTA, Looking for WOW !
English: Vehicles which do not have electrical/electronic systems with "immunity related functions" need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.4. and with Annex 6 to this Regulation.
French: 6.10.2 Les véhicules qui ne comportent pas de système électrique/électronique ayant des "fonctions liées à l'immunité" ne sont pas soumis aux essais d'immunité aux perturbations rayonnées et sont déclarés conformes au paragraphe 6.4 et à l'annexe 6 au présent Règlement.
English: At the time of writing this report, only about 80 responses were in hand, and the early responders may well have been the more enthusiastic and committed.
French: Il n'a pour l'instant reçu que 80 réponses environ, et les premières sociétés qui ont répondu sont sans doute les plus motivées.
English: This represents a total tie disposal cost of $1,546,465.
French: Cela représente un coût total d’élimination des traverses de 1 546 465 $.
English: Station's attitude control system* ISS attitude control system système de commande d'attitude de la Station* (prop.) (n.m.)
French: support d'isolation contre les vibrations en microgravité* (n.m.)
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomsoever they are being carried out on any pretext.
French: Nous condamnons vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels que soient le lieu et le moment où les actes de terrorisme sont commis, quels qu'en soient les auteurs et quel qu'en soit le prétexte.
English: Syria is not party to the Geneva Convention and has no asylum procedures at national level.
French: La Syrie ne fait pas partie de la Convention de Genève et ne dispose pas de procédures d’asile à l’échelon national.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic
French: Les ingrédients à base de plantes sont interdits, sauf en tant que constituants d'un parfum ou d'un arôme.
English: Launching Concerted Action No. 3 is only a first step.
French: Le lancement de l’action concertée n° 3 ne constitue qu’une première étape.
English: “Watt-hour rating, expressed in Watt-hours, is calculated by multiplying a cell or battery's rated capacity, in ampere-hours, by its nominal voltage.”
French: «L'énergie nominale, exprimée en Wh, est calculée par multiplication de la capacité nominale d'un élément ou d'une batterie, en ampères-heure, par sa tension nominale.».
English: After this unplanned burning of fuel, we checked the destination and alternate destination weather once more.
French: Après avoir brûlé tout ce carburant, nous avons vérifié à nouveau le temps qu’il faisait à destination et à l’aéroport de dégagement.
English: They are usually about educational themes: life under water, educational games, the origins and history of scary tales, recycling and many others.
French: Normalement, c'est des sujets intéressant du point de vue scolaire.
English: You must strive for an informed and ethical balance of values and principles - not a compromise or trade-off, but a balance.
French: Haut de la page Vous devez tenter d'arriver à un équilibre éclairé et moral des valeurs et des principes - non pas un compromis, mais un équilibre.
English: Variations on the Cape Islander Theme
French: Variations sur le thème du bateau du type Cape Island
English: We hope all Member States now will press Iraq to undertake that cooperation.
French: Nous espérons que tous les États Membres vont maintenant pousser l'Iraq à entreprendre cette coopération.
English: The Centre — a joint venture that includes academic, hospital, government and research institutes, along with members of the broader life sciences community — is now supplying world leading researchers and neurosurgeons with unprecedented, real-time views of the brain in action.
French: Né d'un partenariat regroupant des universités, des hôpitaux, des organismes publics et des instituts de recherche ainsi que des membres du secteur des sciences de la vie au sens large, ce centre fournit maintenant aux chercheurs et aux neurochirurgiens les plus réputés au monde des images en temps réel inédites du cerveau en action.
English: here when she arrived at home.
French: La voici à son arrivée à notre domicile.
English: The data depict the number of offenders who received at least one temporary absence permit (excluding those for medical purposes) or at least one work release.
French: Un placement à l’extérieur est un programme structuré de libération pour une période déterminée permettant aux détenus d'être employés en dehors du pénitencier à des travaux ou à des services à la collectivité, sous la surveillance d'une personne — agent ou autre — ou d'un organisme habilité à cet effet.
English: 6.6 In order to fulfil his responsibilities, the Special Envoy maintains close consultation and collaboration, inter alia, with the Secretary-General, the Security Council, members of the Contact Group (France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America), the European Union, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the World Bank, the Government of Austria, other relevant regional organizations and other relevant regional actors and key players.
French: 6.6 Dans l'accomplissement de sa mission, l'Envoyé spécial travaille en consultation étroite avec le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, les membres du Groupe de contact (Allemagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni), l'Union européenne (UE), le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la Banque mondiale, le Gouvernement autrichien les organisations régionales concernées, les acteurs régionaux et les autres acteurs importants.
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of Egypt, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States, introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/56/L.25).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Égypte, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Ligue des États arabes, a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/56/L.25).
English: 6 Invalid character in data element.
French: Code d’erreur syntaxique de l’élément de données
English: This is material provided free of cost as it is created, being offered according to Weblinguas’s possibility and needs.
French: Il s’agit de la disponibilité de contenu gratuit, géré et offert selon la possibilité et le besoin de Weblinguas.
English: So, getting that to happen mattered.
French: Cela importe donc de faire en sorte que cela arrive.
English: (a) Continue and strengthen its ongoing efforts to raise birth registration levels including through facilitating the birth registration process, raising awareness among parents, increasing resources available to registering authorities and establishing birth registration facilities in hospitals with maternity clinics;
French: a) De poursuivre et de renforcer les efforts en cours pour améliorer le taux d'enregistrement des naissances, notamment en facilitant le processus d'enregistrement, en sensibilisant les parents, en augmentant les ressources mises à la disposition des autorités chargées de l'enregistrement et en créant des unités d'enregistrement des naissances dans les hôpitaux dotés de maternités;
English: That fact notwithstanding, the Department was of the view that they had taken the necessary steps to clarify Mr. Richard's qualifications.
French: Malgré cela, le ministère estime avoir fait le nécessaire pour préciser les qualités de M. Richard.
English: It therefore seemed high time that WIPO be involved in some form of network for the administration and exchange of information that was pertinent to the creation of intellectual property rights in the first place.
French: Il est donc grand temps, semble-t-il, que l'OMPI s'intéresse à une forme ou une autre de réseau pour l'administration et l'échange d'informations qui sont pertinentes, en premier lieu, pour la création de droits de propriété intellectuelle.
English: However, if the draft article were retained, his delegation would prefer variant B to variant A, largely because variant B would be more practical in terms of time and budget requirements.
French: Toutefois, si le projet d'article est conservé, sa délégation préférerait la variante B, essentiellement pour des considérations pratiques de temps et d'argent.
English: Reaffirming also the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant également les dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: Transportation and food and lodging were the principal expenditure items of all anglers fishing on the Great Lakes in 2005 (Figure 5.9), with residents spending the bulk of the money in each category, upwards of 87% of the transportation costs.
French: En 2005, le transport, l’alimentation et le logement ont constitué les principales dépenses de tous les pêcheurs sur les Grands Lacs (figure 5.9), alors que les résidents ont consacré la majeure partie de leur argent dans chaque catégorie, en hausse de 87 % au niveau des coûts de transport.
English: Assessment (October 1999) The new visa legislation adopted in April 1999 represents a significant step towards fulfilling EU standards.
French: Assessment (November 2000) There has been no progress in this area.