ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings pertain to laboratory conditions and the water-quality data cannot necessarily be extrapolated to the field, except in a general sense.
French: Ces constatations ont été faites dans des conditions de laboratoire et les résultats concernant la qualité de l'eau ne sont pas nécessairement transposables aux conditions en place, sinon dans une perspective générale.
English: Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it. deleted
French: Sans préjudice des dérogations prévues dans les règlements spécifiques des Fonds, le FEDER et le FSE peuvent financer, de façon complémentaire et dans la limite de 5% de chaque axe prioritaire d’un programme opérationnel, des actions relevant du champ d’intervention de l’autre PE 355.328v02-00 12/16
English: It appeals to other nuclear States to provide unconditional negative and positive security guarantees to non-nuclear States and to conclude an international legal instrument for this purpose as soon as possible.
French: La Chine lance un appel aux autres États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils fournissent inconditionnnellement des garanties de sécurité négatives et positives aux États non dotés d'armes nucléaires et qu'ils élaborent dès que possible un instrument juridique international à cette fin.
English: • Expanded sector capacity to respond to current and emerging issues and better positioned to capture market opportunities
French: • Accroître la capacité du secteur de réagir aux enjeux actuels et nouveaux et positionner le secteur pour qu'il tire parti des débouchés commerciaux.
English: Through active information sharing, targeted policy research, and consultations, we will support the development of evidence-based recommendations, strategies, and new and amended policies and guidelines in priority areas, such as the ethical conduct of research involving humans, nanotechnology, biobanks, and sharing the beneﬁts of research with study participants.
French: Le ministère investira également dans d’autres recherches visant à appuyer la prise de décision de Santé Canada en rapport avec les thèmes prioritaires d’innovation, de réglementation, de communautés en santé et de santé des Premières nations et des Inuits.
English: • The WIPO General Assembly agreed to further examine a proposal originally presented by a group of developing countries to enhance the development dimension in all of WIPO?s work.
French: Le comité intergouvernemental a achevé son premier mandat en 2003 et s’est vu confier par l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2003, un mandat renforcé et élargi pour l’exercice biennal en cours.
English: Payments to facilities providing insured hospital services are governed under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and the Financial Administration Act.
French: Les paiements versés aux établissements offrant des services hospitaliers assurés sont régis par la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux des services sociaux ainsi que par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Therefore, lines c and d provide the highest level of income-unemployment combinations over a significant range for those with relatively few weeks of employment, a range which rises as the wage rate declines.
French: Par conséquent, les lignes c et d représentent le niveau le plus élevé des combinaisons revenu-chômage sur une fourchette importante pour les sujets comptant relativement peu de semaines d'emploi, une fourchette qui s'élargit à mesure que le taux de salaire diminue.
English: Results Achieved The dynamic context in which CIC operates requires the Department to remain flexible and responsive while working to achieve CIC's strategic outcomes and priorities.
French: Résultats obtenus Les conditions dynamiques dans lesquelles CIC exerce son activité l'obligent à demeurer souple et à s'adapter aux circonstances tout en s'employant activement à atteindre ses objectifs stratégiques et prioritaires.
English: Free with Museum admission
French: Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: We have had a few discussions on the subject as it relates to being a manager and as of late she has been receptive.
French: Nous avons eu quelques entretiens sur ce sujet, en lien avec le fait d'être une gestionnaire et, récemment, elle s'est montrée réceptive.
English: In view of the fact that the level of development and consolidation of tourism statistics is very different from the level of development and consolidation in other areas of economic statistics, this work of adaptation has been presented at the eight subregional workshops on tourism statistics and the elaboration of a tourism satellite account carried out throughout 2003, with the objective of explaining the importance of documenting the sources of information that are being used for tourism statistics, and how the tourism variables are being observed.
French: Le niveau atteint dans l'élaboration et l'harmonisation des statistiques du tourisme étant très différent de ce qu'il est dans d'autres domaines des statistiques de l'économie, ce travail d'adaptation a été présenté lors des huit ateliers sous-régionaux sur les statistiques du tourisme et l'élaboration d'un compte satellite du tourisme organisés au cours de l'année 2003, l'objectif étant d'expliquer l'importance que revêt l'utilisation de sources d'information fiables pour l'établissement des statistiques du tourisme et les méthodes d'observation des variables du tourisme.
English: haloprogin topical solution X
French: solution topique d'haloprogine X
English: Efforts at the national level to introduce reform and reduce poverty need to be supported by an enabling environment that has the full support of the international community.
French: Les efforts déployés au niveau national pour engager les réformes et réduire la pauvreté doivent être appuyés par un environnement propice bénéficiant de l'entier soutien de la communauté internationale.
English: This section states that: 68.11 Where tax under Part II has been remitted by a licensed air carrier and the carrier has, in accordance with subsection 18(1), made an adjustment or refund in respect of the tax, an amount equal to the amount of that adjustment or refund shall, subject to this Part, be paid to that carrier if it applies therefor within two years after the adjustment or refund.
French: L'article se lit comme suit : 68.11 Dans le cas où un transporteur aérien titulaire de licence a remis la taxe en vertu de la partieII et que, conformément au paragraphe18(1), il a effectué un redressement ou un remboursement à l'égard de la taxe, un montant égal à celui de ce redressement ou de ce remboursement doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être payé à ce transporteur, s'il en fait la demande dans les deuxans suivant le redressement ou le remboursement.
English: Rights holders are looking for confidence in the protection of their works in an on-line environment.
French: Les détenteurs de droits veulent être assurés que leurs œuvres seront protégées dans un environnement en ligne.
English: • Working late nights or very early mornings.
French: • travail tard la nuit ou très tôt le matin.
English: OVERVIEW TO REPORT ON PLANS AND PRIORITIES "
French: L’instauration du nouveau régime d'exécution de cet important programme demeurera une priorité.
English: If they do, they must indicate that they have a priority entitlement.
French: Elle doit évidemment prendre soin d’informer le ministère qu’elle est admissible à une nomination prioritaire.
English: ◦ No provision of account details to merchants
French: ◦ Aucune divulgation aux marchands des détails des comptes.
English: After the forecast was prepared, the USDA announced a delay in the implementation of exports of beef from animals over 30 months.
French: Après que la préparation des prévisions a été achevée, le USDA a annoncé un report de la reprise des exportations canadiennes de boeuf provenant d'animaux de plus de 30 mois.
English: Remuneration for the firm responsible for the position of Vice-President of Marketing increased from $80,000 to $180,000 in September 2003 after seven months in the position.
French: La rémunération de la société occupant le poste de vice-président, Marketing, est passée de 80 000 $ à 180 000 $ en septembre 2003, après sept mois de fonction.
English: You should assess needs to validate specific information about a situation you wish to correct.
French: Une analyse de besoins vise à valider des informations précises sur une situation que l'on veut corriger.
English: David J. Halcrow Vice-President, Purchasing Russel Metals Inc.
French: David J. Halcrow Vice-président, achats Russel Metals Inc.
English: Periodic Health Examination Monograph: Report of the Task Force to the Conference of Deputy Ministers of Health (cat H39-3/1980E), Health Services and Promotion Branch, Dept of National Health and Welfare, Ottawa, 1980 Greene JC, Louie R, Wycoff SJ:
French: Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique: ´ ´ ´ L’examen medical periodique: monographie, Rapport d’un ´ ´ groupe d’etude a la Conference des sous-ministres de la sante ´ ` ´ ´ (Cat H39-3/1980F), Direction generale des services et de la ´ ´ promotion de la sante, Sante et Bien-etre social Canada, ´ ´ ˆ Ottawa, 1980 Greene JC, Louie R, Wycoff SJ:
English: In contrast to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child considers that it is not appropriate to delegate to national human rights institutions the drafting of reports or to include them in the government delegation when reports are examined by the Committee.
French: Contrairement au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant estime peu judicieux de confier la rédaction de rapports à ces institutions ou de les inclure dans les délégations gouvernementales qui assistent à l'examen de ces rapports par le Comité.
English: • accelerate the modernization of management practices.
French: • accélérer la modernisation des méthodes de gestion.
English: Lamps visible from the front
French: Feux visibles de l'avant
English: (c) To provide an overview of current evaluation capacity and practice, including key findings and recommendations from the prior Report of the Office of Internal Oversight Services on the assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat (IED-2006-006);
French: c) Donner une vue d'ensemble des moyens et pratiques du Secrétariat en matière d'évaluation, y compris pour ce qui est des principales constatations et recommandations formulées dans le rapport du BSCI sur l'examen des capacités et des besoins en matière d'évaluation au sein du Secrétariat des Nations Unies (IED-2006-006);
English: Anyone can obtain a copy of a specific RDP by sending the commanding officer of the originating unit a written request containing sufficient information to allow the RDP to be identified (e.g., a specific type of offence, or the name of an accused).
French: Lorsqu'il reçoit une telle demande, le commandant doit envoyer au demandeur une copie du PVPD versé au fichier des poursuites disciplinaires de l'unité, à moins que la divulgation du document ne soit interdite pour une raison énoncée dans la réglementation12.
English: In addition, the incumbent is responsible for the development and distribution of judicial materials and guidelines for the pre-deployment and induction programmes of civilian police and judicial officers regarding rule-of-law issues.
French: Il est également chargé de mettre au point et diffuser le matériel pédagogique et les principes directeurs en matière judiciaire destinés aux programmes de recyclage, de déploiement et d'initiation d'agents de police civile et de personnels judiciaires pour tout ce qui touche à l'état de droit;  b) Spécialiste des questions judiciaires (P-3).
English: The Agency will submit a final report to the Minister no later than September 1, 1999.
French: Les administrations de pilotage, les représentants des pilotes, L'industrie maritime, les expéditeurs et les gouvernements provinciaux participeront à ces consultations.
English: Other students attended a Science Fair held over two days; experiencing interactive displays on materials science, air quality, and lighting design.
French: D’autres élèves ont quant à eux assisté à une expo-science de deux jours comprenant des stands interactifs sur les sciences des matériaux, la qualité de l’air et l’éclairage.
English: The Aboriginal Training Programme in Museum Practices Over the past ten years, the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) has provided a stimulating learning environment for participants from all over Canada.
French: Conférences, exposés et publications La Direction de la recherche et des collections partage ses connaissances et son savoir-faire considérable grâce à des publications, des conférences et d’autres moyens de diffusion.
English: Today, one of the priorities is an immediate ceasefire between the belligerents, followed by the opening of a political dialogue and the establishment of a broad-based, multi-ethnic government.
French: Aujourd'hui, l'une des priorités est la proclamation d'un cessez-le-feu immédiat entre les belligérants, qui précédera l'ouverture d'un dialogue politique et la mise en place d'un gouvernement multiethnique et doté d'une large assise.
English: These cases have been covered in previous newsletters3, but in this newsletter we will focus on aspects relating to books and records.
French: Ces affaires ont été abordées dans des bulletins précédents3, mais dans ce bulletin nous allons mettre l’accent sur les aspects reliés aux livres et les registres.
English: The Assembly, which has been a regular participant in the discussions about the Commissioner’s terms of reference2, has accordingly decided to take a closer interest in the review of the Office’s performance to date, and its prospects for the future.
French: L’Assemblée, qui s’est régulièrement impliquée dans les discussions relatives au mandat du Commissaire2, a ainsi décidé de s’intéresser de plus près au bilan mais aussi aux perspectives de cette institution.
English: The recent example of the tragic tsunami in the Indian Ocean highlights some of the key issues that will need to be addressed.
French: L'exemple récent du terrible tsunami qui a eu lieu dans l'océan Indien met en lumière certaines des questions essentielles qu'il faudra traiter.
English: If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement.
French: 10. Avec effet à la date de l'adhésion, les nouveaux États membres se retirent de tout accord de libre-échange conclu avec un pays tiers, y compris l'accord de libre-échange de l'Europe centrale.
English: DND WEE 660 Construction Engineering Description:
French: MDN DOT 200 Systèmes de commandement et de contrôle - terre Description :
English: In this regard, the task force recommends that priority be given initially to the Cotonou Partnership Agreement between ACP countries and the EU, and the World Bank's Africa Action Plan.
French: Elle recommande à cet égard que la priorité soit d'abord donnée à l'Accord de partenariat entre les États du Groupe ACP et l'UE (Accord de Cotonou) ainsi qu'au Plan d'action pour l'Afrique de la Banque mondiale.
English: This package was endorsed by the plenary when it adopted the amended report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK), thus paving the way for the regulation to enter into force speedily.
French: Sécurité juridique et simplification des procédures pour les entreprises et les hôpitaux, sécurité sanitaire et meilleur accès aux soins pour les patients: tel est le double objectif de ce nouveau règlement qui était très attendu.
English: 1.2 On 30 July 2007, the Rapporteur on New Communications and Interim Measures, on behalf of the Committee, denied the author's request for interim measures of protection.
French: 1.2 Le 30 juillet 2007, au nom du Comité, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté la demande de mesures provisoires de protection formulée par l'auteur.
English: In response to a suggestion that the phrase “assets of the estate” should be replaced with “assets of the debtor”, it was noted that the section on constitution of the insolvency estate included provision for certain assets of the debtor to be excluded from the estate in the case of natural person debtors and the phrase “assets of the debtor” was therefore too broad in the context of sale and disposal.
French: En réponse à la proposition de remplacer l'expression “actifs de la masse” par “actifs du débiteur”, il a été noté que la section consacrée à la constitution de la masse de l'insolvabilité prévoyait l'exclusion de certains actifs du débiteur, lorsque ce dernier était une personne physique, si bien que l'expression “actifs du débiteur” était trop large dans le contexte de la vente et de la disposition.
English: Many expressed concern over their ability to get pesticides quickly to market and their related frustration with Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Beaucoup s'inquiètent de ne pouvoir mettre en marché rapidement les pesticides, frustration qui est liée à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: nationality of Bosnia and Herzegovina, legally employed in the territory of a Member State, and for the members of their families legally resident there.
French: possédant la nationalité de la Bosnie-et-Herzégovine, légalement employés sur le territoire d'un État membre, et des membres de leur famille y résidant légalement.
English: On 6 June 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the United States regarding the case of Gerardo Valdez Maltos, a Mexican national who was scheduled to be executed in Oklahoma on 19 June 2001.
French: Le 6 juin 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement des États-Unis au sujet de Gerardo Valdez Maltos, citoyen mexicain qui devait être exécuté en Oklahoma le 19 juin 2001.
English: The Government of Saskatchewan chose to implement pay equity in 1997 through a policy framework model.
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan a mis en œuvre l'équité salariale en 1997 par le biais d'un cadre stratégique.
English: On the other hand, support costs decreased from $39.2 million in 1998-1999 to $36.7 million in 2000-2001, or 6.4 per cent.
French: En revanche, les frais d'appui ont régressé, de 39,2 millions de dollars en 1998-1999 à 36,7 millions en 2000-2001, soit de 6,4 %.
English: This amount represents 28.4% of budgeted biennial expenditure and is therefore comfortably above the target level established by the member States in the year 2000 (an average of 18% of biennial expenditure).
French: Ce montant correspond à 28,4% des dépenses inscrites au budget de l’exercice biennal; il est donc confortablement supérieur au niveau visé déterminé par les États membres en l’an 2000 (une moyenne de 18% des dépenses de l’exercice biennal).
English: Commercial art galleries operate in a market where domestic demand for art is below where it should be in comparison to other countries, and where generating international demand for Canadian art requires a long-term financial investment in building international relationships.
French: Les galeries d'art commerciales évoluent dans un marché où la demande domestique est inférieure à son niveau normal et qui, sur le plan international, nécessitent des investissements à long terme afin qu'elles puissent établir des réseaux internationaux susceptibles de stimuler la demande d'art canadien.
English: The events in Kosovo, East Timor, Mozambique and other hot spots, as well as recent natural disasters in Turkey, India and other countries, underscore the need to increase the capacity of humanitarian agencies; to further strengthen preparedness to respond to emergencies; and to improve the efficiency and coordination of international humanitarian assistance.
French: Les événements du Kosovo, du Timor oriental, du Mozambique et d'autres foyers de tension, ainsi que les catastrophes naturelles récentes en Turquie, en Inde et dans d'autres pays, soulignent la nécessité d'augmenter les capacités des organismes humanitaires; il faudra renforcer l'état d'alerte préventive pour intervenir en cas de situations d'urgence; et il faudra améliorer l'efficacité et la coordination de l'assistance humanitaire internationale.
English: Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: News 284 of 432 In Conversation: Charles Lusthaus  About the authors Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, and Gary Anderson are partners at Universalia Management Group in Montréal, Canada.
French: Nouvelle(s) 284 de 432 Entretien avec Charles Lusthaus Au sujet des auteurs Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien et Gary Anderson sont associés au groupe de gestion Universalia de Montréal (Québec, Canada).
English: Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique émettant peu de CO2 ou n'en émettant pas, fiable, compétitif et viable nécessite de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des profits trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: This case concerns two hydropower projects in Iceland, in areas of interest for bird species.
French: Cette affaire concerne deux centrales hydro-électriques en Islande, dans des zones d’intérêt pour des oiseaux.
English: Connected activity — An activity that relates to and supports a charity's purpose(s) and represents a reasonable way to achieve them.
French: Activité liée — Activité qui se rapporte aux fins de l'organisme de bienfaisance ou qui les appuie et qui constitue un moyen raisonnable de l'atteindre.
English: And you cannot help but be changed by this sort of experience.
French: Et cela, ça vous change forcément.
English: Policy Context and Objectives The European Investment Bank (EIB) continues to play an active role in promoting the environmental policy of the European Union (EU).
French: Cadre d’action et objectifs La Banque européenne d’investissement (BEI) continue à participer activement à la promotion de la politique environnementale de l’Union européenne (UE).
English: Facilitate the movement of business and other travellers.
French: Faciliter les déplacements des gens d’affaires et d’autres voyageurs.