ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Earth's atmosphere consists of about 79.1 percent nitrogen (by volume), 20.9 percent oxygen, 0.036 percent carbon dioxide and trace amounts of other gases.
French: Ils sont utilisés avec une tension nominale inférieure ou égale à 1000V en courant alternatif et à 1500V en courant continu. Ce sont aussi les appareils nécessaires pour générer, transmettre et mesurer les courants et les champs (RD 208/2005).
English: • I understand that I may use the lists of electors provided to a member of the House of Commons only for the purposes of communicating on behalf of the member with the member’s electors.
French: • que je comprends que je peux utiliser les listes électorales fournies à un député seulement afin de communiquer en son nom avec ses électeurs.
English: 29/01/2004 Recommendation 1644 Terrorism: a threat to democracies Reply from the Committee of Ministers
French: 29/01/2004 Recommandation 1644 Le terrorisme : une menace pour les démocraties Réponse du Comité des Ministres
English: This concentration was predicted using the air dispersion model ISCST3, which was applied to simulate a 5.5-year period using meteorological data.
French: Ce résultat porte également à croire que le phénol n’est pas susceptible de causer d’effets négatifs par cette voie d’exposition.
English: [84] The witness said that, before the advent of the "Flex Benefits" program, the insurance options of the group insurance plan in effect at the time were not as diversified as the new program and that the plan did not give employees the opportunity to select insurance options that fit their particular needs.
French: À titre d’exemple, le témoin se souvient qu’à l’occasion de la période des Fêtes des spectacles étaient organisés au cours desquels l’homosexualité était fréquemment abordée, d’autant plus que les deux animateurs étaient gais.
English: great items the heaters, all of them. I tried this new one a ..
French: Cela fait plusieurs fois que j'achète chez vous, pour les ac ..
English: Certain clarifications are also made regarding the fee and the notion of an error in judgment.
French: En outre, certaines clarifications ont été apportées quant aux frais et à la notion d'erreur de jugement.
English: Caputo RA, Fisher J, Jarzynski V et al.
French: Caputo RA, Fisher J, Jarzynski V et coll.
English: Mercury in Drilling Discharges An Overview.
French: Parker, M.E. ExxonMobil Production Company, Houston, Texas.
English: A natural hybrid was identified as C. violaceum × C. bogdanii (2n = 14) by a combination of karytotype analysis and plant morphology.
French: Un hybride naturel a été identifié comme dérivé de C. violaceum × C. bogdanii (2n = 14) par une analyse de combinaisons des caryotypes et par la morphologie des plantes.
English: There may also be a difference in the costs of registering trademarks as compared with industrial design protection.
French: Le coût de l’enregistrement d’une marque diffère souvent de celui de la protection d’un dessin ou modèle industriel.
English: Brunei Darussalam is still very much dependent on revenues from crude oil and natural gas to finance its development programmes.
French: Le Brunéi Darussalam est encore très tributaire des revenus du pétrole et du gaz naturel pour financer ses programmes de développement.
English: The results suggest that gene flow in island populations is sufficiently high to maintain a level of genetic variability similar to that found in mainland populations and to counteract the effect of isolation and differential selective pressures resulting from different disturbance regimes.
French: Le flux génique élevé entre les populations semble être le facteur responsable du maintien d'un niveau similaire de variabilité génétique au sein des populations insulaires et terrestres. Les effets de l'insularité et des pressions sélectives distinctes des régimes de perturbation sont faibles sur la structure génétique des populations.
English: In Germany 0.1 nanograms are permitted - I say this to give you an idea of the dimensions, that is those of you who do not work in the environmental field.
French: En Allemagne, on n'autorise que 0, 1 nanogramme - je ne dis ceci que pour que ceux qui ne travaillent pas dans l'environnement prennent conscience de l'ampleur de telles mesures.
English: What are the roles and relationship among its members?
French: Quels doivent être les rôles de ses membres et les rapports entre eux?
English: • Number of holes: at least one in consolidated material.
French: • Nombre de puits : au moins un dans les matériaux consolidés
English: Effective regulatory management of medical devices is based on a balance of premarket review, postmarket surveillance and quality systems.
French: La gestion efficace réglementaire des instruments médicaux est fondée sur un juste milieu d'examen précédant la mise sur le marché, de surveillance après la mise sur le marché et les systèmes de qualité.
English: Operational forecast models are required to have greater than 99 per cent reliability before they can be implemented.
French: Les modèles de prévisions fonctionnelles doivent avoir un degré de fiabilité de 99 p. 100 avant de pouvoir être utilisés.
English: Service standard A public statement about the level of performance the CRA is committed to, and that Canadians can reasonably expect to encounter.
French: Il comprend des états financiers à l’appui. Rapport sur le rendement Processus de communication de l’information sur le rendement fondée sur des faits.
English: A debate took place on the integration of the new Member States into the CAP as well.
French: L’intégration des nouveaux États membres dans la politique agricole commune (PAC) a été également débattue.
English: Air Canada submits that Jazz Air LP recently revised its ownership structure and therefore is no longer an affiliate or subsidiary of Air Canada.
French: Air Canada fait valoir que Jazz Air S.E.C. a récemment révisé sa structure du capital social. Par conséquent, elle n'est plus une filiale ni une société affiliée d'Air Canada.
English: Smaller families mean fewer relatives (Vanier Institute of the Family, 1994, p.
French: Le fait d’avoir une plus petite famille signifie moins de parenté (Institut Vanier de la famille, 1994, p.
English: Noting the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
French: Prenant acte de l'adoption de la Déclaration de Santiago faite par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et par les États parties au Traité de Tlatelolco lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme, qui s'est tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
English: It appreciated the fact that the contributions received through several multi-donor trust funds had considerably increased: in 2008, almost US$ 4 million had been received from “One United Nations” funds for UNIDO activities in four pilot countries.
French: Il se félicite que les contributions reçues par le biais des différents fonds d'affectation spéciale multidonateurs aient sensiblement augmenté.  Ainsi, en 2008, près de 4 millions de dollars des États-Unis ont été reçus des fonds de l'initiative “Une ONU” pour les activités de l'ONUDI dans quatre pays pilotes.
English: Noting also the synthesis report prepared by the secretariat on the review of the financial mechanism,1 the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties at its eighth session,2 and the Second Overall Performance Study of the Global Environment Facility,
French: Prenant note aussi du rapport de synthèse établi par le secrétariat sur l'examen du fonctionnement du mécanisme financier, du rapport présenté par le Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à sa huitième session et du Deuxième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial,
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour DÃ©veloppement Ã©conomique Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: They say that they do, but it is too little and the process is too inefficient.
French: En ce qui concerne la création d’un tribunal pénal international, l’oratrice avoue hésiter.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Three clinical studies, including two pivotal studies (study 20000162 and study 980231) and one non-pivotal study (study 20010182) were conducted to evaluate the efficacy and safety of Kepivance ® in patients with haematological malignancies treated with myelotoxic chemotherapy/radiation therapy and HSC support.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Trois études cliniques, soit deux études pivotales (étude 20000162 et étude 980231) et une étude non essentielle (étude 20010182), ont été menées afin d’évaluer l’efficacité et l’innocuité de Kepivance MD chez des patients atteints d’une hématopathie maligne qui suivent un traitement de chimiothérapie/radiothérapie myélotoxique avec greffe de CSH.
English: You are absolutely right, Mr Jonckheer, to call for the expansion of the range of financial products that are due to fall within the scope of this directive.
French: Vous avez parfaitement raison, Monsieur Jonckheer, de plaider pour l'élargissement de la palette des produits financiers qui doivent entrer dans le champ d'application de cette directive.
English: They can finance a candidate’s pre-writ activities, raise money between elections from nonreceipted sources, and receive substantial amounts of money (a proportion of which is publicly subsidized) in the form of transfers of their candidates’ election surpluses.
French: Elles peuvent financer les activités du candidat avant l’émission des brefs, recueillir des fonds entre les élections sans émettre de reçus et recevoir des excédents électoraux (dont une part provient des fonds publics) importants des candidats.
English: Relevant United Nations departments and external specialists were consulted in this process.
French: Les départements compétents de l'Organisation des Nations Unies et des spécialistes externes ont été consultés à ce sujet.
English: Since it considered that the designation of vulnerable zones was incomplete as regards France, by letter of 25 September 1998, the Commission gave the French Republic formal notice to submit its observations within two months.
French: Considérant que la désignation des zones vulnérables était incomplète en ce qui concerne la France, la Commission a, par lettre du 25 septembre 1998, mis la République française en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Dotted lines indicate summed values with different action levels. (1) Council of European Communities (CEC). (2) World Health Organization (WHO).
French: Les li gnes en poin tillé dé signent des va leurs som mées ayant des seuils d'intervention dif férents. (1) Conseil des communautés européennes (CCE). (2) Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In 2003, Canada raised 16 issues including Mexico’s restrictions on beans, the European Union’s biotechnology polices, India’s restrictions on bovine semen and Venezuela’s import permits.
French: Les États-Unis représentent, et de loin, notre plus grand marché d’exportation de bovins vivants et de bœuf (3,5 milliards de dollars annuellement, dont 1,8 milliard en bovins vivants et 1,7 milliard en bœuf ).
English: In circumstances where the basis of the EC-50 is not specified and no ErC-50 is recorded, classification should be based on the lowest EC-50 available.
French: Si la base de la valeur CE50 n'est pas connue et que la valeur CEr50 n'est pas mesurée, le classement devra se fonder sur la plus petite valeur CE50 disponible.
English: in writing. - (FR) I voted for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 on the basis of the report recommending that Parliament should grant discharge by Mr Fjellner, who in fact took over the very good work by Mr Stubb, who has been appointed a minister in the Finnish Government.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge à la Commission sur l'exécution du budget des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon excellent collègue Suédois Christofer Fjellner qui, en fait, a repris le très bon travail de mon autre excellent collègue Finlandais Alexander Stubb, nommé ministre dans le gouvernement de son Etats membre, et qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: (d) Background paper on protection of the atmosphere — addressing the uncertainties: improving the scientific basis for decision-making;
French: d) Document de travail intitulé « Protection of the atmosphere - addressing the uncertainties: improving the scientific basis for decision-making » (Protection de l'atmosphère - face aux incertitudes : améliorer les bases scientifiques de la prise de décisions);
English: ETUC strategy regarding the priorities for next trade union action programme was also discussed.
French: La discussion a porté aussi sur la stratégie de la C.E.S. notamment par rapport aux priorités de son programme d’action syndicale.
English: In operative paragraphs 1 to 5 of decision 9/103, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1 à 5 de sa décision 9/103, le Conseil des droits de l'homme a :
English: Photos Dossier CC-138 Twin Otter Overview The highly adaptable CC-138 Twin Otter is well suited for Canada’s ever-changing northern climate and terrain.
French: Photos Dossier Le CC-138 Twin Otter Vue d’ensemble Le CC-138 Twin Otter est très bien adapté aux conditions climatiques changeantes et aux terrains difficiles du pays nordique qu’est le Canada.
English: We have pledged to put an end to poverty, to promote full and productive employment and to promote social integration in order to build stable, secure and just societies for all.
French: Nous avons promis à ce moment-là d'en finir avec la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et le travail productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés stables, sûres et justes pour tout le monde.
English: The Special Rapporteur considers that many of the above-mentioned abuses in the conflict areas may constitute breaches of international humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial estime que nombre des abus commis dans les zones de conflit qui sont évoqués ci-dessus constituent des violations du droit international humanitaire.
English: But even as the state is disparaged and weakened, it is reinforced simultaneously with new powers and higher expectations.
French: Néanmoins, même s'il est dénigré et affaibli, l'État est en même temps renforcé grâce à de nouveaux pouvoirs et des attentes accrues.
English: These thresholds are higher for families with more DTC-eligible children.
French: Le supplément est entièrement indexé à l’inflation.
English: Key words: triose phosphate isomerase, gene duplication, lettuce.
French: Mots clés : triose phosphate isomérase, duplication des gènes, laitue.
English: Last year the Committee concluded that final phase by taking action on 52 draft resolutions and 3 decisions during eight meetings.
French: L'année dernière, la Commission avait mené à bien cette dernière phase en se prononçant sur 52 projets de résolution et trois projets de décision au cours de huit séances.
English: The Committee commends the State party for measures taken to improve the health situation of children, inter alia, by adopting the Health Act and its implementing regulation in June 2002 and by allocating notable budgetary resources for the health sector.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les mesures qu'il a prises en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, notamment l'adoption de la loi sur la santé et de son règlement d'application en juin 2002 et l'allocation de crédits budgétaires importants au secteur de la santé.
English: Funding for ARGOS has been provided by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), and the system is scheduled to be operational by March 2005.
French: Cette information comprend la modélisation météorologique, les capacités de surveillance et de prévision offertes par le CMC, des données de surveillance radiologique de Santé Canada, de la Commission géologique du Canada et d’autres organismes ainsi que l’évaluation de la dose d’irradiation et des contremesures.
English: Avoiding conflicting results  Statistical surveys and investigations in the course of administrative activity often lead to conflicting results.
French: - Éviter les résultats divergents Les enquêtes statistiques et les études menées dans le cadre de l'activité administrative produisent souvent des résultats divergents.
English: "The bottom line reality is that 60 percent of the world's poor live in Asia...Overall the numbers are still quite intimidating."
French: 100 des pauvres dans le monde vivent en Asie... Dans l'ensemble, les chiffres ont de quoi intimider.
English: Les FrancoFolies is an ideal opportunity for Montréalers and Canadians from all regions to enjoy some of the latest musical discoveries and re-connect with many of the greatest French-language singers from here and all over," said Minister Oda.
French: Les FrancoFolies représentent une belle occasion pour les Montréalais et les Canadiens de toutes les régions de découvrir de nouveaux talents et de renouer avec les plus grands artistes de la chanson d'expression française d'ici et d'ailleurs », a déclaré la ministre Oda.
English: In 2005–06, there were 7,909 new retirees during the year, of whom 5,518 were entitled to immediate annuities (2,534 obtained a normal retirement benefit at age 60 and 2,984 received an unreduced early retirement benefit).
French: En 2005-2006, 7 909 personnes ont pris leur retraite parmi lesquelles 5 518 avaient droit à une pension immédiate (2 534 ont obtenu une prestation de retraite normale à l'âge de 60 ans et 2 984 ont commencé à toucher des prestations de retraite anticipée non réduites).
English: Cameroon* (2009), Central African Republic* (2009), Ethiopia* (2009), Liberia (2011), Mali* (2009), Mauritania* (2009), Sudan (2011), Zimbabwe (2010)
French: Cameroun* (2009), Éthiopie* (2009), Libéria (2011), Mali* (2009), Mauritanie* (2009), République centrafricaine* (2009), Soudan (2011), Zimbabwe (2010)
English: Courier firms in Monrovia, however, have in the past been instructed to route correspondence for these addresses to the International Trust Company (ITC), which in January 2000 changed its name to the International Bank of Liberia Ltd.
French: Toutefois, des sociétés de messagerie avaient, par le passé, reçu pour instructions d'acheminer toute correspondance arrivant à ces adresses à la société International Trust Company (ITC) qui, en janvier 2000, a changé de nom et est devenue l'International Bank of Liberia Ltd.
English: Judge Advocate General and certified by the JAG as qualified to perform those duties.
French: Le procès sommaire est de loin le processus le plus important et prédominant par son utilisation dans l'administration des mesures disciplinaires.
English: The latest triennial review raised some concerns about the proliferation of thematic groups in some countries, which increases the time spent on coordination rather than on programme activities and may cause duplication and sometimes ineffectiveness (when thematic groups are not backstopped by programme-oriented action).
French: Lors du dernier examen triennal, des préoccupations ont été exprimées au sujet de la multiplication des groupes thématiques dans certains pays qui aboutit à l'augmentation du temps consacré à la coordination plutôt que du temps dédié aux activités relatives au programme, qui comporte un risque de double emploi et aboutit parfois, à l'inefficacité (lorsque les groupes thématiques ne sont pas soutenus par une action orientée sur le programme).
English: We believe producer benefits - which were considered in past analyses - should be excluded as they consume resources with alternative uses.
French: Nous estimons qu'il y a lieu d'exclure les bénéfices pour les producteurs – repris dans les analyses précédentes – pour lesquels des usages alternatifs existent.
English: Use Skype to call Daniel O'Connor.
French: Utiliser Skype pour appeler Daniel O'Connor.
English: The Financial Rules became effective on 1 January 2005.
French: Celles-ci sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The first part of this year was devoted to the consideration of all issues on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: La première partie de cette année a été consacrée à l'examen de l'ensemble des points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Waste Management Contacts - PCB Information Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Contacts - PCB Information Contacts For any information on the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, or information on theChlorobiphenyls Regulations, Storage of PCB Material Regulations, the proposed PCB Regulations, the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, the PCB National Inventory or any other information on PCB management, please contact:
French: Gestion des déchets Personnes-ressources Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Personnes-ressources Contactez-nous Pour tout renseignements sur le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses , ou des renseignements sur le Règlement sur les chlorobiphényles , le Règlement sur le stockage des matériaux contenant des BPC , le Règlements proposés sur les BPC, le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unité mobiles , l'inventaire national des BPC et pour tout autre renseignement sur la gestion des BPC, veuillez communiquer avec :
English: Address of the Managing Director of the IMF to the Institute for International Finance, Hong Kong SAR, 31 May.
French: Communication du Directeur général du FMI à l'Institute for International Finance, RAS de Hong Kong, 31 mai.
English: This agreement funds initiatives that increase Aboriginal participation in the economic mainstream, develop Saskatchewan's small- and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, and assist in economic diversification.
French: Cette entente finance des projets susceptibles d’accroître la participation des Autochtones à l’activité économique, de développer le secteur des petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan, de soutenir l’innovation économique et technologique et de contribuer à la diversification économique.