ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Room - Stories 2008-06-23 — 14 Wing 63 years later, 404 Squadron returns to ‘Black Friday’ site Representatives from 404 Maritime Patrol and Training (MP&T) Squadron from 14 Wing Greenwood, N.S. will leave Canada for Forde, Norway on June 23 to pay final respects to aviators lost during the tragic ‘Black Friday’ mission of... »
French: Salle de presse 2008-06-23 — 14e Escadre Des représentants du 404e Escadron retournent sur le site du « Vendredi noir » Le 23 juin, des représentants du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime (404 EPEM) de la 14e Escadre Greenwood (N.-É.) quitteront le Canada à destination de Förde, en Norvège, pour rendre un... »
English: Nowadays, 19% of young people in Europe drop out of school.
French: (EN) À l'heure actuelle en Europe, 19 % des jeunes interrompent prématurément leur scolarité.
English: Many members and, I hope, the majority, will legitimately come out against this Treaty.
French: Il est donc parfaitement légitime que de nombreux collègues et, je l'espère, la majorité, se prononcent contre ce traité.
English: The technologies under development in Canada and elsewhere can enable Canada to enjoy the benefits of a plentiful, inexpensive resource while achieving nearzero air emissions.
French: D’ici 2030, le Canada devra remplacer de vieilles centrales au charbon produisant environ 18 000 MWe.
English: (e) Establish mechanisms for sharing access and search results from the use of patent databases, particularly for LDCs.
French: e) créer des mécanismes d’accès aux bases de données relatives aux brevets et aux résultats de la recherche découlant de l’utilisation de ces bases de données, en particulier pour les PMA.
English: Seventeen of the 20 most important non-fuel export items of Africa are traditional primary commodities and resource-based semi-manufactures.
French: Dix-sept des 20 premiers produits d'exportation non pétroliers de l'Afrique sont des matières premières traditionnelles et des produits semi-manufacturés à partir de ressources naturelles.
English: Contribution of UNU to the present report.
French: Contribution de l'UNU au présent rapport.
English: 2) The Lisbon/ Gothenburg policy goals fit into this international framework.
French: 2) Les objectifs de la politique de Lisbonne/Göteborg s'insèrent dans ce cadre international.
English: There have been suggestions from all three organizations that a single Contribution Agreement, as opposed to two separate agreements, would simplify workloads, reduce confusion in specifying the source of funding for every activity, reduce disruption caused by differing directions from CIDA and FAC, and address gaps in funding to cover essential costs not addressed by either donor.
French: Des membres des trois organisations ont suggéré qu’un seul accord de contribution au lieu de deux simplifierait le travail et rendrait les choses moins confuses lorsqu’il s’agit de préciser la source de financement de chaque activité, éviterait les perturbations causées par les orientations différentes de l’ACDI et d’AEC et comblerait les déficits de financement pour couvrir les coûts principaux qui ne sont pas couverts par l’un ou l’autre des donateurs.
English: uncertainty associated with this source of emissions would be moderate.
French: Peu après l’excrétion, le fumier commence à se décomposer.
English: "Objectives-led" or "decision-oriented" scoping is important to set appropriate terms of reference and to assist participating agencies, as well as the public, to focus on their key responsibilities and mandates.
French: En général, dans la plupart des pays, les évaluations sont terminées en moins de dix-huit mois et un pourcentage substantiel n’exige pas douze mois.
English: Justification The reduction in prices must not be more than 25% and should be phased in over at least three years beginning with the 2007-2008 marketing year, i.e. the reform begins in 2007-2008 during which the current price is maintained.
French: Justification La réduction des prix doit être égale à 25 % au maximum et échelonnée au moins sur trois ans à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008. La réforme débute ainsi lors de la campagne de commercialisation 2007/2008, durant laquelle le prix actuel est conservé.
English: This means that it must be able not only to generate its own research, but have the capacity to truly understand the research process and the reliability of conclusions drawn from research done by others.
French: Cela signifie qu'ils doivent non seulement être en mesure de générer leurs propres recherches mais aussi de comprendre réellement le processus de recherche et la fiabilité des conclusions tirées des travaux effectués par d'autres.
English: USEPA Rept.
French: Washington, D.C. USEPA [U.S. Environmental Protection Agency].
English: The best way of feeding a baby from birth onwards is by the breast alone up to the age of 6 months;
French: La meilleure manière de nourrir un nouveau-né est l'allaitement exclusif jusqu'à l'âge de six mois.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 360 of 21 September 2000, on enhancing the activities of minors' affairs commissions.
French: Décision du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan no 360 du 21 septembre 2000 sur le perfectionnement de l'activité des commissions chargées des affaires des mineurs.
English: • The extensive literature relating to substance abuse and addictions recovery, community development and health promotion;
French: • l'abondante littérature portant sur le rétablissement après les toxicomanies, le développement communautaire et la promotion de la santé;
English: The heading before section 1 of the French version of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 1 de la version française du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: UNHCR to develop Guidelines on the Reception of Asylum-Seekers, paying explicit attention to gender and age-specific considerations, as well as the special needs of victims of torture and/or of violence or the disabled, as well as those with special medical needs.
French: Le HCR devrait élaborer des Principes directeurs sur l'accueil des demandeurs d'asile, en accordant une attention explicite aux critères d'âge et d'appartenance sexuelle, et aux besoins spéciaux des victimes de la torture et/ou de la violence, des personnes handicapées ou des personnes ayant des besoins médicaux spécifiques.
English: Elements of direct democracy should therefore be integrated into the democratic process.
French: Des éléments de démocratie directe devraient être intégrés au processus démocratique.
English: As we will all recall, Monaco has been the headquarters of the International Hydrographic Organization — formerly the International Hydrographic Bureau — since 1921.
French: Monaco, comme nous nous en souviendrons tous, est le siège de l'Organisation hydrographique internationale - anciennement le Bureau hydrographique international - depuis 1921.
English: With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches Detection, diagnosis and monitoring.
French: – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies.
English: Identification of opportunities for Natural Gas Utilization within Newfoundland and Labrador Priority:
French: Définir des possibilités d'utilisation du gaz naturel à Terre-Neuve et au Labrador Priorité :
English: NA None required No residual impacts
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation
English: (b) Capacity-building.
French: b) Renforcement des capacités.
English: National and local media, non-governmental organizations, businesses and other organizations should assist in these task forces” (para. 25.9 (f)).
French: Les organes d'information nationaux et locaux, les organisations non gouvernementales, les entreprises et d'autres organismes devraient leur apporter leur soutien » [par. 25.9 f)].
English: Nutr Cancer 1987; 10: 171-179 Bond G, Thompson F, Cook R:
French: Mortality in relation to smoking: ten years observations of British doctors.
English: We agree that there is a need for private sector corporations to enforce corporate accountability, which should take place within a transparent and stable regulatory environment.
French: Nous nous accordons à penser que les entreprises du secteur privé doivent fonctionner dans un encadrement réglementaire transparent et stable.
English: In the recent past, we have been fortunate to have received financial support through the consolidated appeals process.
French: Nous avons récemment été heureux de recevoir un aide financière dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: Fire resistant native plant species are encouraged for landscaping.
French: • Autant que possible, l’aménagement paysager est dominé par des plantes indigènes résistantes au feu.
English: Under Article 43(2) and (3) and Article 15(1) of Regulation No 40/94, opposition to registration of a Community trade mark is rejected if the proprietor of the earlier trade mark at issue does not furnish proof that the earlier mark has been put to genuine use by its proprietor during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade-mark application.
French: En vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, et de l’article 15, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, une opposition formée à l’encontre de l’enregistrement d’une marque communautaire est rejetée si le titulaire de la marque antérieure en cause n’apporte pas la preuve que celle-ci a fait l’objet d’un usage sérieux, par son titulaire, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire.
English: If you have purchased On My Way for an eligible flight and you are rebooked on another flight, the service is automatically transferred to the new flight booking.
French: Si vous avez acheté J'y serai pour un vol admissible et que vous modifiez votre réservation pour un autre vol, le service est automatiquement transféré au nouveau vol.
English: Because I think people have a lot of time on their hands...They are having their cheque come anyway, and they haven't any work to do.
French: Parce que je pense que les gens ont beaucoup de temps libre... Leur chèque arrive de toute façon et ils n'ont pas à travailler pour l'avoir.
English: Persons Who Require Medical Oxygen There were approximately 20 complaints before the Agency in 2003, regarding Air Canada’s policy and
French: Frais pour un siège supplémentaire Six plaintes concernant les frais de transport aérien des personnes ayant une déficience qui ont besoin d’un siège supplémentaire pour elles-mêmes ou pour leur aidesoignant se trouvaient devant l’Office en 2003, toutes
English: The unemployment rate fell to 7.5% in November after peaking at 8.0% in August.
French: En novembre, le taux de chômage a chuté pour s’établir à 7,5 % après avoir atteint un sommet de 8,0 % en août.
English: Some side effects are minor.
French: Certains effets secondaires sont mineurs, d’autres sont plus graves.
English: amendments 12, 16, 19, 24, 32, 39 (on the recitals)
French: les amendements 12, 16, 19, 24, 32, 39 (relatifs aux considérants)
English: Growth in group travel is expected to outpace other segments, climbing 4.2 per cent, while fully independent travel (FIT) grows by 2.8 per cent.
French: Les voyages de groupe devraient largement passer en tête des autres segments avec une augmentation grimpant à 4,2%, tandis que les voyages individuels devraient augmenter de 2,8 %.
English: Mr. Haggag (Egypt) commended the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in strengthening international cooperation in the exploration of outer space and promoting its use for peaceful purposes by all States and peoples without restrictions or discrimination.
French: M. Haggag (Égypte) se félicite du rôle joué par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en ce qui concerne le renforcement de la coopération internationale touchant l'exploration de l'espace et la promotion de son utilisation pacifique par tous les États et tous les peuples sans restriction ou discrimination.
English: The Ombudsman or Parliamentary Commissioner also has the power to make special reports to Parliament, a step which is only taken if an adequate response appears not to be forthcoming.
French: L'ombudsman ou le commissaire parlementaire a également compétence pour adresser des rapports spéciaux au parlement, mais uniquement dans le cas où ses recommandations ne semblent pas suivies d'effet.
English: Privacy Compliance 1.
French: Protection des renseignements personnels 1.
English: Data source The data are from the household component of the 1994/95 and 1996/97 cycles of the National Population Health Survey conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données sont tirées de la composante des ménages des cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada.
English: Secondly, the efficiency of the supervisory regime must be increased and, thirdly, international supervision must be improved in view of the growing number of cross-border financial groups.
French: Deuxièmement, l'efficacité du régime de contrôle doit se voir renforcée et, troisièmement, il faut améliorer le contrôle international en raison du nombre croissant de groupes financiers transfrontaliers.
English: An overall view is a sine qua non for genuine accountability in respect of States' international human rights commitments.
French: Une vue d'ensemble est un préalable indispensable à une véritable «accountability» des États au regard des engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: The EU welcomed the ratification of the Rome Statute by such a significant country1:
French: En novembre 2006, le Tchad a ratifié le Statut de Rome, devenant ainsi le 104ème État partie au cours de la période visée par le présent rapport.
English: Subjecting engineering works to uses that could overload the existing structural systems; or installing equipment or mechanical systems that damage or destroy the historic character of the engineering works.
French: Soumettre les ouvrages de génie à des utilisations qui pourraient surcharger les systèmes porteurs existants, ou installer de l’équipement ou des systèmes mécaniques qui endommagent ou détruisent le caractère patrimonial des ouvrages de génie.
English: Some of them had been killed, tortured, intimidated or arbitrarily arrested or deported.
French: Il y en a qui ont été tués, torturés, menacés ou arbitrairement arrêtés ou expulsés.
English: 3301.19 A change to subheading 3301.19 from any other chapter; or A change to subheading 3301.19 from any other subheading within Chapter 33, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Chapitre 33 Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 3301.11 Un changement à la sous-position 3301.11 de toute autre sous-position.
English: Communication between CAHC providers and conventional health care providers is a two-way process in which the responsibility lies equally with both groups to establish a good working relationship.
French: La communication entre les fournisseurs d'ACPS et les professionnels de la santé conventionnels est une route à deux voies. En ce sens, il revient aux deux groupes de déployer des efforts communs pour assurer des relations de travail fructueuses.
English: There is a short summary in English and Spanish. http://www.anacej.asso.fr [FR] Citizenship site Information on education and raising awareness of civic activities.
French: Carnet d’adresses. http://www.animafac.net [FR] Association Nationale des Conseils d’Enfants et de Jeunes - ANACEJ Association d’action pour la participation des jeunes de 9 à 18 ans à la vie civique.
English: For this reason, preparedness actions to deal with such occurrences are more necessary than ever.
French: L'Union doit tout faire pour éviter que de telles catastrophes se reproduisent : les actions de préparation sont donc plus que jamais nécessaires.
English: Sub-total Grants (Indian and Inuit Programming) 237.2 245.6 343.7 343.7 249.8 249.8
French: Total partiel des subventions (Services aux Indiens et aux Inuit) 237,2 245,6 343,7 343,7 249,8 249,8
English: • Any person is ineligible if he or she:
French: • Quiconque est inéligible :
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ millions) Current EstimatedTotal Cost** Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Projects over $5 million Skyline Campus 11.0 - - - - 0.6 0.6 Projects With Specific Program Activities:
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Coût total estimé actuel** Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Projets de plus de 5 millions de dollars Campus Skyline 11,0 – – – – 0,6 0,6 Projets ayant des activités de programme spécifiques :
English: Complete details will be posted on our website as of the month of June.
French: Les visites guidées auront lieu les samedis et dimanches de 14h à 16h. Tous les détails sur notre nouvelle programmation seront disponibles sur notre site Web au cours du mois de juin.
English: Mr President, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons certainement pas prétendre que l'explosion de violence au Kosovo nous a totalement pris au dépourvu.
English: (i) Violence or threats designed to strike terror among the populace or to expose their lives, freedoms and security to danger and their property and possessions to damage, for whatever motive or purpose, in execution of a systematic terrorist design by an individual or group;
French: Tout acte de violence ou toute menace s'inscrivant dans le cadre d'un projet terroriste mis au point par une personne ou un groupe, quelle que soit sa motivation, et visant à terroriser des personnes, à menacer leur vie, leurs libertés ou leur sécurité ou à porter atteinte à leurs capitaux ou à leurs biens;
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Serbia, India, Egypt, Sri Lanka, Croatia, South Africa, Yemen, Zambia, Zimbabwe, Kuwait, the Republic of Korea, Lebanon, Malawi, Cameroon and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Serbie, Inde, Égypte, Sri Lanka, Croatie, Afrique du Sud, Yémen, Zambie, Zimbabwe, Koweït, République de Corée, Liban, Malawi, Cameroun et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Visitor Services Visitor Information Point Films and Videos
French: Services aux visiteurs Visitor Information Point Film et vidéo
English: Antivirals were not available during past pandemics, but they have been effective to some extent at both treating and preventing seasonal influenza.
French: Il n'y avait pas d'antiviraux lors des pandémies antérieures, mais ils se sont révélés efficaces jusqu'à un certain point pour traiter et prévenir l'influenza saisonnière.
English: The capacity- development activities will cover a broader scope, which includes societal and organizational transformation; policy-level impact and sustainability; creation of space for and management of dialogues, relationships and partnerships; and knowledge networks.
French: Les activités de renforcement des capacités couvriront un champ plus large comprenant la transformation de la société et des organisations, l'efficacité et la viabilité des mesures politiques, la création et la gestion d'espaces de dialogue, de communication et de coopération, et les réseaux de connaissances.
English: The authors cited Peake and Wong (1992) to provide an average ratio of 19 µeq NH4+ to 14 µeq NO3- for rainfall around Lethbridge.
French: S'appuyant sur les données de Peake et Wong (1992), ces chercheurs ont déterminé un ratio moyen de 19 µeq de NH4+ par rapport à 14 µeq de NO3- dans les précipitations reçues près de Lethbridge.
English: Others cannot do so because of limitations arising from their disabilities.
French: D'autres ne le peuvent pas à cause des contraintes découlant de leur handicap.
English: The main body of the joint guidance document made available in the two regions is identical.
French: Le corps principal de la ligne directrice commune est identique dans les deux régions.
English: Marius Barbeau's The Golden Phoenix (tr 1958), is a collection of French Canadian tales, two of which - The Princess of Tomboso (1960), illustrated by Frank Newfeld, and "Jacques the Woodcutter," adapted as The Singing Basket (1990,) by Kit Pearson and illustrated by Ann Blades - have appeared as picture books.
French: Dans Le phénix doré (1958), Marius Barbeau réunit des contes canadiens-français dont deux d'entre eux - La princesse du Tomboso (1960), illustré par Frank Newfeld, et La hotte du colporteur, adapté par Kit Pearson sous le titre de The Singing Basket (1990) et illustré par Ann Blades - ont été publiés sous forme de livres d'images.
English: The Working Party invited the secretariat to transmit the amended CLCCR text to the depositary along with the other amendments adopted in the course of the session (article 2 of ATP, Annex 2, Appendix 1 to ATP).
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à transmettre au dépositaire le texte modifié du CLCCR ainsi que les autres amendements adoptés durant la session (article 2 de l'ATP, appendice 1 à l'annexe 2 de l'ATP).
English: Bursan Design & Development Ltd Reference Number: 2005012201 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work:
French: Bursan Design & Development Ltd Numéro de référence : 2005012201 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif :
English: Web version  Print version 1423 kb, 2 pages Description The Lachine Canal National Historic Site of Canada commemorates the navigable waterway that preceded the Saint-Laurent seaway. It was also the birthplace of Canadian industry and an important source of hydro-electric power.
French: Page Web  Version prête à imprimer 1425 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine commémore une voie navigable qui fut à la fois l’ancêtre de la Voie maritime du Saint-Laurent, le berceau de l’industrie canadienne et une importante source d’énergie hydraulique.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Note:
French: Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – International.........
English: One of the key objectives of subsection 233.2(4.1) is to ensure that claims that section 94 does not apply can be reviewed by the Canada Revenue Agency.
French: L’un des principaux objectifs du paragraphe 233.2(4.1) est de faire en sorte que l’Agence du revenu du Canada puisse se pencher sur les cas où l’on fait valoir que l’article 94 ne s’applique pas.
English: • Fish Harvester Fined $1,000 for Hunting Seal During Closed Time August 2, 2007 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Des infractions à la réglementation sur la pêche coûtent 29 000 $ à un pêcheur Le 16 novembre 2007 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The principles of ECC have been underlined in all contexts, including increased attention to early childhood protection and development in situations of crisis.
French: On a insisté sur les principes de la prise en charge du jeune enfant dans toutes sortes de contextes et notamment pour promouvoir la protection et le développement des jeunes enfants dans les situations de crise.
English: It can be a cut-off tree, at least four feet high, with the upper one foot squared.
French: Ce peut être un arbre coupé, d’au moins quatre pieds de hauteur, et dont le pied supérieur est équarri.