ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy involves a weight of evidence approach that relies on the assessment of amino acid sequence homology to known food allergens, and a consideration of the similarity of its properties, in particular, resistance to digestion in the mammalian gastrointestinal tract, to those of known food allergens.
French: Cette stratégie comprend une pondération des données fondées sur l’évaluation de l’homologie de la séquence des amino-acides sur des allergènes alimentaires connus. Elle détermine aussi à quel point ses propriétés, surtout la résistance à la digestion dans les voies gastro-intestinales des mammaires, sont similaires à celles d’allergènes alimentaires connus.
English: The draft programme of work in the field of social policy and development for the biennium 2004-2005, which is contained in the annex, is submitted for the consideration of the Commission for Social Development in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail dans le domaine des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2004-2005, qui figure dans l'annexe, est soumis pour examen à la Commission du développement social en application du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: For example, several activists told us "we don't have anything at all to do with government," although they later described, in detail, their group's efforts to educate local police forces about violence against women.
French: Ainsi, plusieurs militantes ont affirmé qu'elles ne « traitent pas du tout avec le gouvernement », puis ont décrit en détail les initiatives de leur groupe visant à sensibiliser les forces policières locales à la violence à l'endroit des femmes.
English: Eurojust's competence covers, inter alia, the types of crime and offences for which Europol has competence, (e.g.: terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, counterfeiting and money-laundering, computer crime, fraud and corruption, the laundering of the proceeds of crime, participation in a criminal organisation).
French: Entre autres, la compétence d'Eurojust couvre les types de criminalité et les infractions pour lesquels Europol a compétence (par exemple: terrorisme, trafic illicite de stupéfiants, traite des êtres humains, faux monnayage, blanchiment d'argent), la criminalité informatique, la fraude et la corruption, le blanchiment des produits du crime, la participation à une organisation criminelle.
English: After the political and diplomatic crisis that followed the rejection of the Treaty by the French National Assembly in August 1954, the solution found was the enlargement and modification of the 1948 Brussels Treaty.
French: Après la crise politique et diplomatique qui suivit le rejet de ce traité par l’Assemblée nationale française en août 1954, une solution fut trouvée, consistant à élargir et à modifier le Traité de Bruxelles (de 1948).
English: In the cultural sector, the two countries agreed to collaborate on promoting and preserving cultural and linguistic diversity at home and in international forums.
French: Dans le secteur culturel, les deux pays ont convenu de collaborer à la promotion et à la préservation de la diversité culturelle et linguistique, chez eux et sur la scène internationale.
English: • Set out policies for the registration, operation and maintenance of honey establishments; and
French: • Établir des politiques sur l'enregistrement, l'exploitation et l'entretien des établissements de production de miel.
English: He was promoted Vice-Admiral and assumed his current duties as Chief of the Maritime Staff in January 2006.
French: Il a été promu au grade de vice-amiral et assume ses fonctions comme chef d`état-major des forces maritimes depuis janvier 2006.
English: Pinot blanc 2007 "very fruity, light botritis, very mineral and crispy wine.
French: Un pinot blanc typique avec une très belle matière.
English: Health promotion There is common ground between the objectives of Health Canada and the Public Health Agency of Canada's population health approach and the health promotion mandate of Veterans Affairs Canada.
French: Promotion de la santé La démarche de santé publique de Santé Canada rejoint le mandat du ministère des Anciens Combattants relatif à la promotion de la santé.
English: New partnerships must be based on that new attitude.
French: Telle est l'optique qui devrait présider à la mise en place des nouveaux partenariats.
English: Concern about the impacts of drilling, laying pipes and flowlines on 2 different benthic seascape types Concern about impacts on benthic organisms which serve as the main food source for some commercial fish species
French: Section 5.5.1.1 du REC Même s’il semble que la meilleure option, d'une perspective environnementale, soit de construire le pipeline le plus court, il n’est pas prudent de limiter les options d'EnCana à ce stade-ci en l'absence d'une évaluation complète de l’état du pipeline de PEEIS.
English: We noted the positive development of introducing the Committee on Budget and Finance, which will have a scrutiny role to fulfil on behalf of States Parties.
French: Nous nous sommes félicités de la création du Comité du budget et des finances, qui exercera une fonction de contrôle au nom des États parties.
English: Her attempt to trivialise accusations of fraud and to portray herself as the 'victim' of 'conspiracies' originating in Germany is laughable.
French: Sa tentative de minimiser les soupçons de fraude et de se présenter en victime de complots venant d'Allemagne est ridicule.
English: La Trattoria - an authentic Italian open air restaurant located next to the sea.
French: La Trattoria – Authentique restaurant terrasse italien situé à côté de la mer.
English: These dollars do not properly represent the Magnitude of the position.
French: Ces dollars ne mesurent pas bien l'ampleur du poste.
English: uitgeverij Silvester; Marc van Broekhoven • Jean Paul Arends • Michiel v.d.
French: uitgeverij Silvester ; Marc van Broekhoven • Jean Paul Arends • Michiel v.d.
English: • Ministry of Labour and Social Security
French: • Ministère du travail, de la santé et des politiques sociales
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Comme par le passé, le ministre des Finances se réserve le droit d'arrêter la vente en tout temps.
English: The development of customs infrastructures, such as one-stop border posts, can also make it easier to move goods across national borders.
French: Le développement des infrastructures douanières, telles que les postes frontaliers uniques, peut faciliter la circulation transfrontalière des marchandises;
English: (4) If the Minister has suspended an authorization, the Minister shall (a) reinstate the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 30 days after the effective date of the suspension the sponsor provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension has been corrected; or (b) cancel the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 30 days after the effective date of the suspension the sponsor has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (4) Si le ministre a suspendu une autorisation, il doit : a) soit rétablir l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur lui a fourni les renseignements ou documents démontrant que la situation ayant donné lieu à la suspension a été corrigée; b) soit annuler l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur ne lui a pas fourni les renseignements ou documents visés à l'alinéa a).
English: AAFC 1425 Information Systems Team Forms Management Description:
French: AAFC 1425 Gestion des formulaires Description :
English: Providing benefits to borrowers with risk-shared Canada Student Loans and compensating financial institutions for the management and administration of Canada Student Loans in accordance with the Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA) . Achieved results or progress made:
French: Offrir des avantages aux emprunteurs dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants et verser une compensation aux institutions financières au titre de la gestion et de l'administration des prêts aux étudiants conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants . Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: · is itself published in the national Official Gazette of the Member State concerned, that procedure constitutes publication for the purposes of Article 14(1) of the Directive.
French: · sont elles-mêmes publiées au journal officiel national de l'État membre concerné, cette manière de procéder vaut publication aux fins de l'article 14, paragraphe 1, de la directive.
English: One of the iNet roles and responsibilities is software installation and configuration.
French: L’un des rôles et des responsabilités des employés chargés d’iNet est l’installation et la configuration de logiciels.
English: What is in place is a framework for future negotiations with the provinces.
French: ´ On a mis en place un cadre pour les futures negociations avec les provinces.
English: job training SEE occupational training
French: VOIR formation des employés (n.f.)
English: During the parliamentary elections of 17 October 2004, very few opposition candidates were allowed to run and none of them were elected to parliament.
French: Lors des élections législatives du 17 octobre 2004, très peu de candidats de l’opposition ont été autorisés à se présenter et aucun d’entre eux n’a été élu au parlement.
English: Next, they have helped to control the budget of insurance companies and health insurers, because, although health is non-negotiable, it comes at a price which is rocketing, due to the progress being made in medicine, the army of pharmaceutical products available and the ageing population.
French: Ensuite, à contribuer à maîtriser le budget des mutuelles et des assurances-maladie, car si la santé n'est pas négociable, elle a un prix qui explose, compte tenu à la fois des progrès de la médecine, de l'arsenal pharmaceutique et du vieillissement de la population.
English: At the same time, Canada has no interest in addressing implementation proposals that seek to reopen existing agreements in order to weaken WTO obligations and that, when combined with the S&D proposals, would create a two-tier set of WTO rules. Least Developed Countries (LDCs) An interim report on progress made in the work program of the Sub-Committee on Least Developed Countries was submitted to the General Council in December 2002.
French: En mÃªme temps, le Canada n'a aucun intÃ©rÃªt Ã se pencher sur les propositions de mise en Å"uvre qui visent Ã rouvrir les ententes existantes de faÃ§on Ã affaiblir les obligations de l'OMC et qui, combinÃ©es aux propositions de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, serviraient Ã crÃ©er un ensemble de rÃ¨gles de l'OMC Ã deux volets. Pays les moins avancÃ©s (PMA) Un rapport d'Ã©tape sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre du programme de travail du Sous-comitÃ© des pays les moins avancÃ©s a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© au Conseil gÃ©nÃ©ral en dÃ©cembre 2002.
English: Nevertheless, it is important to ensure that the consequences for non-conformity remain relevant to ensure deterrence and serve to educate the public, and that the processes of enforcement remain shielded from political manipulation.
French: Il n’en demeure pas moins que les conséquences de l’inobservation de la loi doivent conserver leur effet dissuasif et servir à informer la population, et les processus d’application doivent demeurer à l’abri de toute manipulation politique.
English: • The annual report of the departmental audit committee including the committee's assessment of the departmental internal audit function.
French: • le rapport annuel du comité ministériel de vérification, y compris l'évaluation faite par le comité de la fonction ministérielle de vérification interne.
English: In contrast, a joiner's joints would result in a structurally sound assemblage of wood.
French: Par contre, un assemblage de menuiserie permettrait d'obtenir un assemblage de bois solide.
English: The rate of embryonal development was not retarded by these levels.
French: Le taux de croissance embryonnaire n'est pas affecté par les différentes valeurs de pH.
English: Salary Most Public Service salaries are negotiated during collective bargaining between the Treasury Board of Canada, and the various bargaining agents (unions) who represent Government of Canada employees.
French: Salaire La plupart des salaires offerts à la fonction publique sont négociés dans le cadre d'une convention collective entre le Conseil du Trésor du Canada et divers agents négociateurs (syndicats) qui représentent les employés du gouvernement du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Asturias .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Asturias .
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: C'est pourquoi le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This hub of activity is exactly what municipal officials wanted: a cultural, administrative and communication focal point.
French: Cet endroit bourdonnant d’activités est exactement ce que les représentants municipaux souhaitaient : un point de mire sur les plans culturel, administratif et des communications.
English: Similar information should be provided in respect of women belonging to other vulnerable groups, including elderly women and disabled women.
French: Des renseignements semblables devraient être fournis à l'égard des femmes membres d'autres groupes vulnérables, y compris les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: The second area of responsibility of the Rule of Law Officer in Darfur will be to contribute to the efforts aimed at reaching a comprehensive political settlement and, eventually, restoring the rule of law in Darfur.
French: L'autre responsabilité qui incombe au spécialiste de l'état de droit consiste à participer aux efforts déployés en vue de parvenir à un règlement politique global et, à terme, au rétablissement de l'état de droit au Darfour.
English: They deplored the lack of support from their superiors.
French: Ils se plaignent du manque de soutien des supérieurs hiérarchiques.
English: These reports provide a knowledge base on the basis of which policymakers can take informed decisions.
French: Ces rapports constituent une base de connaissances qui permet aux dirigeants de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Furthermore, following affirmative action, a number of key national portfolios had been entrusted to women, while in the past three years there had been a steady 2 per cent increase in the number of women elected to the legislative branch of government.
French: En outre, à la suite de l'adoption de mesures positives, les femmes gèrent un certain nombre de portefeuilles nationaux clés et, au cours des trois dernières années, le nombre de femmes élues au pouvoir législatif a enregistré une augmentation constante de 2 %.
English: • Get maximum payment flexibility Closed
French: • Obtenez une souplesse de remboursement maximale Taux fermé
English: For controls commonly imposed on such lists, see notes by the Secretariat on suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1).
French: Pour les régimes de contrôle habituellement exercés sur ces listes, voir les notes du secrétariat sur les listes de fournisseurs (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1).
English: The Commerce and Services sector achieved the highest rates of retention (83.67%) and of output (88.31%), with especially noteworthy results by the centres at Jinotega, Matagalpa and Manuel Olivares, according to the INATEC statistical bulletin for 2005.
French: Le secteur du commerce et des services compte les taux les plus élevés d'assiduité (83,67 %) et de rendement (88,31 %), en particulier les établissements de Jinotega, Matagalpa et Manuel Olivares, selon le bulletin statistique de l'INATEC de 2005.
English: The instruments that are used to bring about this economic democracy and involvement can, of course, vary according to the size of business.
French: Les instruments qui sont utilisés pour introduire cette démocratie et cette participation économique peuvent, bien sûr, varier en fonction de la taille de l'entreprise.
English: The President: On behalf of the members of the Council, I would simply like to take this opportunity to thank Lord Ashdown and also Secretary General de Hoop Scheffer for taking the time to brief the Council today.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom des membres du Conseil, je voudrais simplement saisir cette occasion pour remercier M. Ashdown et également le secrétaire général, M. de Hoop Scheffer, d'avoir bien voulu consacrer ce temps à leur exposé au Conseil aujourd'hui.
English: In the coming months, the U.S. Government will be defining more precisely any additional documents that will be acceptable at the border.
French: Dans les prochains mois, le gouvernement américain établira de façon plus précise la liste des autres documents acceptés à la frontière.
English: Find sport videos - nice goals, funny football videos, strange goals...
French: Vidéos sportives - beaux buts, vidéos humoristiques de football, buts bizarres...
English: Transcontinental has appointed a Chief Privacy Officer to oversee compliance with this Privacy Policy and applicable Privacy Laws.
French: Nous sommes membres de l'Association canadienne du marketing (« ACM ») et adhérons à son Code de déontologie et à ses Normes de pratique, y compris sa politique de protection de la confidentialité sur Internet.
English: Pursuant to the protocol, immigration from the new member countries can, as the ALCP permits for immigration from the 15 States belonging to the Union in 2004, be controlled and limited by means of appropriate transitional regulations.
French: On pourra donc contrôler et limiter l'immigration au moyen de réglementations transitoires appropriées, comme on le fait aujourd'hui déjà à l'égard des 15 États membres de l'UE dans le cadre de l'accord de libre circulation des personnes en vigueur.
English: Ship-source pollution and penalties for infringements ENVI/6/60659 ***I 2008/0055(COD) COM(2008)0134 – C6-0142/2008 Responsible: 6.
French: Pollution causée par les navires et sanctions en cas d'infractions ENVI/6/60659 ***I 2008/0055(COD) COM(2008)0134 – C6-0142/2008 Fond: 6.
English: ◦ COSEWIC Status Report - American Columbo (2006) American columbo (Frasera caroliniensis) is a taprooted perennial herb of the gentian family (Gentianaceae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline (2006) La frasÃ¨re de Caroline (Frasera caroliniensis) est une plante herbacÃ©e Ã racine pivotante appartenant Ã la famille des GentianacÃ©es.
English: Museum of Natural History Nova Scotia Ms. Debra Burleson 1747 Summer Street Halifax, NS B3H 3A6 902-424-7370 http://museum.gov.ns.ca/
French: Musée canadien de la nature Madame Anne Breau Case postale 3443, Succursale D Ottawa, ON K1P 6P4 613-566-4795 1-800-263-4433 www.nature.ca
English: They prefer the more traditional – and less dangerous – role of trying to keep two conflicting sides under the UN banner.
French: Ils préfèrent le rôle plus classique et moins dangereux qui consiste à maintenir deux parties belligérantes sous l’égide des Nations Unies.
English: If you are still studying, we offer you the opportunity to undergo work experience training at MTG.
French: Si vous êtes encore étudiant, nous vous offrons la possibilité de faire un stage de formation chez MTG.
English: Governments should make sure that suitable mechanisms for external evaluation exist in each country, both for evaluating the competence of health-care professionals and for voluntary external evaluation of health-care organisations.
French: Enfin, les résultats sont tracés sur un formulaire spécial incluant à la fois des informations générales sur les résultats et les résultats spécifiques trouvés par le laboratoire destinataire du formulaire.
English: Separations of female staff accounted for 49.4 per cent of all staff departures.
French: Les départs de femmes ont représenté 49,4 % de tous les départs.
English: As part of Ukraine's obligations under the START I Treaty, we still have to eliminate 5,000 tons of solid propellant from our SS-24 intercontinental ballistic missiles.
French: Conformément aux obligations que l'Ukraine a contractées en vertu du Traité START I, nous devons encore éliminer 5 000 tonnes de combustible solide provenant de nos missiles balistiques intercontinentaux SS-24.
English: Senator Fraser mentioned that meeting disadvantaged people changes a person.
French: Madame le senateur Fraser disait que le contact a une ´ ` situation malheureuse change quelqu’un.
English: Data originate directly from the results reports prepared by country offices at the end of each year as an input into the MYFF report.
French: Les données sont directement issues des rapports sur les résultats établis par les bureaux de pays à la fin de chaque année et repris dans le rapport sur le PFP.
English: 26 and 27), measures have been taken to prevent child killings and suicides.
French: 26 et 27), on a pris des mesures pour prévenir les homicides et les suicides parmi les enfants.
English: Filter and tipping paper shall be wrapped by a single layer of ™ "invisible" tape, such as Highland brand, 19.0 mm wide or equivalent.
French: Le filtre et le papier de manchette doivent être enrobés d’une couche unique de ruban « invisible », par exemple de marque Highland™, de 19,0 mm de largeur, ou l’équivalent.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: La désignation d’un prestataire de service universel donne lieu à un réexamen périodique, la durée d’attribution devant être suffisante pour assurer un retour sur investissements.
English: (a) Employees' taxes;
French: a) les cotisations des salariés ;
English: Number of Chairs to date: 2 Total Chairs funding to date: $1 million Total CFI infrastructure funding to date: $148,966 University of Alberta:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 2 Financement total des chaires jusqu’à présent : 1 million de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 148 966 $ University of Alberta :
English: The European Union can play a key role in this reform.
French: L'Union européenne peut jouer un rôle clé dans le cadre de cette réforme.
English: This new operating environment not only ensures a streamlined and co-coordinated approach toward working with departments on the implementation of the PSMA, it also positions the classification program effectively within a framework for integrated human resource management and wise stewardship of public resources.
French:   Ce nouvel environnement opérationnel permettra non seulement d’appliquer une approche simplifiée et coordonnée de collaboration avec les ministères en vue de la mise en œuvre de la LMFP, mais il a aussi pour effet de placer le programme de classification dans un cadre de gestion intégré des ressources humaines et de saine administration des ressources publiques.