ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will concentrate on the generation, dissemination and application of innovative knowledge to tackle the development challenges of the subregion, and on that basis will present public-policy options and recommendations to sectoral authorities and other decision makers for their consideration, taking into account the diversity of national contexts.
French: Le sous-programme portera essentiellement sur la mise au point, la diffusion et l'application de savoirs innovateurs permettant de s'attaquer aux problèmes de développement de la sous-région et, sur cette base, présentera des solutions pouvant être envisagées par les pouvoirs publics et des recommandations à l'intention des autorités sectorielles et d'autres décideurs, qui prendront en compte les particularismes nationaux.
English: In view of the increased workload of the Commission and its working groups, the Secretariat has prepared a note containing a review of the current working methods of the Commission and proposals for enhancing their efficiency (A/CN.9/499).
French: Compte tenu de l'accroissement de la charge de travail de la Commission et de ses groupes de travail, le secrétariat a établi une note dans laquelle il examine les méthodes de travail actuelles de la Commission et présente des propositions en vue d'en améliorer l'efficacité (A/CN.9/499).
English: The pricing of commercial goods and services such that the price equals the additional cost that arises from the expansion of production by one additional unit.
French: Taux d’occurrence des décès au sein d’une population sur une période donnée ; le calcul de la mortalité tient compte des taux de décès par âges, et peut donc donner des indications sur l’espérance de vie et sur l’étendue des morts prématurées.
English: Contributions provided during the fiscal years 2001-2002 and 2002-2003 were subject to audit.
French: Les contributions versées au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003 ont également été vérifiées.
English: The analysis has shown that we only need to raise women's employment by 1% and the costs would be balanced.
French: L'analyse montre que nous devons seulement relever l'emploi des femmes d'un pour cent pour compenser les coûts.
English: They have in recent times been involved in marches against drugs.
French: Ils ont récemment participé à des manifestations contre la drogue.
English: Phase I of the WIPO Internal Network upgrade has been completed and the high speed Inter-building links for interconnecting the various WIPO buildings were delivered, resulting in fifty to five hundred fold performance increase.
French: De plus, des dispositions relatives aux solutions du futur projet anticatastrophe ont été mises en place.
English: NAFO members also decided to take action to better understand the effects of fishing on several seamounts in the Northwest Atlantic Ocean, which, according to DFO, demonstrated, "in practice, a shift in NAFO’s management process to incorporate science and the ecosystem approach."
French: Les capitaines des bateaux qui n’ont pas la présence constante d’observateurs à bord devront déclarer leurs prises en temps réel; les agents d’application pourront ainsi déceler immédiatement en mer les tendances de falsification des rapports et de pêche illégale.
English: at least in 16 houses, traces of flammable liquids could be found on the walls.
French: dans au moins 16 maisons, des traces de liquide inflammable sont visibles sur les murs.
English: A new squatted social centre in Barcelona!
French: Le 11 juillet dans la soirée...
English: These health intermediaries have a long record of expertise and responsiveness to particular segments of the public.
French: Ces intermédiaires possèdent une longue expérience et savent répondre à divers groupes qui composent la population.
English: The United Nations cannot impose peace on Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut imposer la paix en Afrique.
English: Justification The European Commission will very soon put forward a Framework Directive proposal on waste.
French: Or. en Justification Trois années devraient suffire pour mettre en œuvre les critères communautaires de protection de l'environnement.
English: There was an increasing market in China for luxury European goods such as cognac.
French: Dans un ouvrage récent intitulé Le grand échiquier, l’auteur affirme que, en 2050, la Chine ne sera pas devenue une super puissance capable de concurrencer les États-Unis.
English: Sixthly, CCMD should be a model organization with a service culture committed to supporting the learning needs of the public service and its managers — a learning organization — an example of what we preach.
French: Cette démarche a deux dimensions : sur l’axe vertical, les programmes seront élargis pour accueillir les gestionnaires de tous les niveaux alors que, sur l’axe horizontal, les programmes d’apprentissage seront davantage accessibles aux régions.
English: On December 12, 2001, Bill C-48, proposing amendments to Section 31 of the Copyright Act dealing with re-transmission, was tabled in the House of Commons.
French: Le 12 décembre 2001, on déposait à la Chambre des communes le projet de loi C-48, qui proposait des modifications à l’article 31 de la Loi sur le droit d'auteur, article qui concerne la retransmission.
English: Doug Norris is Director, Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: Doug Norris est directeur de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: But then the film picks up, and in the end it becomes much more enjoyable, with a bit of action and special effects ..
French: Mais alors le film ne reprenne et à la fin, il devient beaucoup plus agréable, avec un peu d'action et effets spéciaux ..
English: Members of the Board may be re-elected.”
French: Les membres du Conseil peuvent être réélus.” ∗ ∗∗
English: The territory described in the Williams Treaties overlapped with territory taken in the Robinson-Huron Treaty and in Treaty No. 20 (The Rice Lake Purchase).
French: Il est clair qu'ils les ont utilisées comme terres de chasse et qu'ils le font encore. Mais leurs revendications n'ont été ni abolies par une cession à la Couronne ni reçues favorablement semble-t-il.
English: You can also watch the list's RSS feed .
French: Vous pouvez également consulter le flux RSS .
English: She asked if Liberians had been made aware of the definition of rape contained in the 2003 law and of the fact that non-consensual relations within marriage could be legally determined to be rape.
French: Elle demande si la définition du viol contenue dans la loi de 2003 a été portée à la connaissance de la population de même que le fait que les relations forcées au sein du mariage peuvent être identifiées légalement comme viols.
English: The claimant stated that she did use the lottery machine while on shift to buy her own tickets.
French: Elle a utilisé les appareils pendant son quart de travail pour acheter ses propres billets.
English: Dr. Chapman, who specializes in the interaction between synthetic materials and the human body, is looking for ways to make medical devices "invisible" to proteins.
French: Robert Chapman s’intéresse aux interactions entre les matériaux synthétiques et l’organisme. Il cherche comment rendre les dispositifs médicaux « invisibles » aux protéines.
English: ADM(Fin CS) is continuing to have discussions with US DoD on substituting the current cash procedure with Letters of Credit or Letters of Undertaking.
French: Le SMA(Fin SM) continue à discuter avec le département de la Défense des États-Unis (DoD) pour substituer les lettres de crédit et les lettres d’engagement aux méthodes de financement actuelles.
English: MES in Astana and its Territorial Department in the Atyrau oblast, both of which are entrusted with the implementation of the national policy on emergency situations;
French: a) Le Ministère des situations d'urgence à Astana et sa Direction territoriale dans l'oblast d'Atyrau, tous deux chargés d'appliquer la politique nationale relative aux situations d'urgence;
English: 18 See Plea, Trial and Sentence Negotiations Policy.
French: 18 Voir la politique Défense, procès et discussions sur le règlement de la sentence.
English: A number of insolvency laws do not provide for unsecured creditors to be divided into different classes, rather they vote together as a single group.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité ne prévoient pas la répartition des créanciers chirographaires en différentes catégories, ceux-ci formant, aux fins du vote, un seul groupe.
English: Salary: very attractive Perks and Benefits: relocation package including Flights plus temp accommodation 1st Categories: sales, customer...
French: Busco empleo. No hablo Francés, pero puedo desempeñar cualquier cargo en el que no necesite comunicarme mucho, como limpieza, reponedora...
English: The Human Rights Committee, for example, while noting that the International Covenant on Civil and Political Rights does not explicitly require States parties to incorporate the Covenant, also expressed the view “that Covenant guarantees may receive enhanced protection in those States where the Covenant is automatically or through specific incorporation part of the domestic legal order” and invited States parties to proceed to incorporation.
French: Le Comité des droits de l'homme par exemple, tout en notant que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne fait pas expressément obligation aux États parties d'incorporer le Pacte, a exprimé cependant l'avis «que les droits garantis par le Pacte sont susceptibles d'être mieux protégés dans les États où le Pacte fait partie de l'ordre juridique interne automatiquement ou par voie d'incorporation expresse» et il a invité les États parties à envisager cette incorporation.
English: This proposed fee reduction has already been taken into account in the preparation of the Draft Program and Budget for 2002-2003 (document WO/PBC/4/2).
French: Cette réduction de taxe qui est proposée a déjà été prise en considération lors de l’élaboration du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (document WO/PBC/4/2).
English: Variation in the format for the goals and targets from one disease to another reflects different situations, achievements, priorities, and public-health impacts.
French: Le mode de présentation des objectifs généraux et spécifiques, qui varie d'une maladie à l'autre, rend compte de la diversité des situations, des réalisations, des priorités et des répercussions sur la santé publique.
English: I am glad to say that European Parliament and Council Regulation No 45/2001 was adopted at first reading following intense combined endeavours, and it set out the principles and rules, in line with those laid down by Community directives for the Member States, for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
French: Heureusement, le règlement 45/2001 du Parlement et du Conseil, qui fixe les principes et les règles correspondant à ceux prescrits aux États membres par les directives communautaires en matière de traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires, a été approuvé en première lecture, grâce à un intense travail commun.
English: Great for commuting, close to all main attractions.
French: L'accueil plutot gentil selon les agents. Et surtout le Wifi partout et la possibilité d'imprimer gratuitement !La réservation sans paiement préalable et la possibilité d'annuler jusqu'à 24 heures avant.
English: Mining contributed 24.5% of the industry’s GDP, primary metal manufacturing, 29.4%, nonmetallic mineral manufacturing, 13.2%, and fabricated metals, the remaining 32.8%.
French: L’exploitation minière représentait 24,5 % du PIB de l’industrie en 2003, la production de métaux de première fusion, 29,4 %, la production de minéraux non métalliques, 13,2 %, et la fabrication de produits métalliques, 32,8 %.
English: Early in 2001, a study conducted by the International Rescue Committee showed that approximately 1.7 million, including 600,000 children under 5 years of age, had died as a result of the war, solely in the eastern part of the country.
French: Au début de 2001, une étude du Comité international de secours révélait que près de 1,7 million de personnes dont 600 000 enfants de moins de 5 ans avaient péri des conséquences de cette guerre et ceci uniquement dans l'est du pays.
English: The eight full-time regional counsellors work directly with the communities, providing information on departmental programs and services.
French: Les huit conseillers régionaux à plein temps travaillent directement avec les communautés afin de les informer sur les programmes et les services ministériels.
English: It requires Switzerland to establish the appropriate infrastructure for providing uniform environmental data on the state of the environment in its territory, and also gives it the right to participate, without the right to vote, in the Agency's management board.
French: Il implique à ce titre la mise en place par la Suisse d'une infrastructure afin de fournir des données environnementales uniformes concernant l'état de l'environnement sur son territoire, mais également le droit de participer, sans droit de vote, au conseil d'administration de l'Agence.
English: • 2 Transfers ABM Transactions
French: • 2 transferts Opérations par guichet automatique bancaire (GAB) :
English: Among the challenges was a project for establishing a regional collective management system for copyright and related rights in the Caribbean region.
French: Parmi celles‑ci figure un projet visant à établir un système de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes à l’échelle régionale dans les Caraïbes.
English: "Whilst surfing on the Korean site ebluesun, I found this Zen BMP-100, MP3 player with SD card slot that looks a lot like the iPOD, and is called Zen, a name usually associated with Creative.
French: "C'est en surfant sur le site coréen ebluesun que nous sommes tombés sur le Zen BMP-100, lecteur mp3 et SD-Card qui, non seulement, ressemble beaucoup à un Ipod mais en plus, reprend le nom Zen, pourtant associé à Creative.
English: In Atlantic Canada, FNIHB supported Healing Our Nations, a Nova Scotia-based Aboriginal AIDS service organization that provides prevention, education and awareness workshops to First Nations people in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Dans le Canada atlantique, la DGSPNI a appuyé Healing Our Nations, une organisation autochtone de services liés au sida de la Nouvelle-Écosse qui offre des ateliers de prévention, d’information et de sensibilisation aux Premières Nations de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: So Green's former business partner, John Bushell, moved from Boston to Halifax in January 1752 to assume control.
French: L'ex-partenaire commercial de Green, John Bushell, déménagea donc de Boston à Halifax en janvier 1752 pour en prendre le contrôle.
English: That group, made up of representatives from industry, producers, environmental and consumer groups, will discuss practical and policy issues relating to pest management in a frank and open way.
French: Ce groupe, où seront représentés les fabricants, les producteurs, les groupes de protection de l'environnement et les consommateurs, permettra de discuter des questions pratiques et stratégiques relatives à la lutte antiparasitaire, de maniére franche et ouverte.
English: Minimize harm As noted, placebos are not used when there is a risk of serious harm, such as when testing cancer treatments, human immunodeficiency virus (HIV) treatments, serious infections, etc.
French: Minimiser le préjudice Comme nous l’avons mentionné, le placebo n’est pas utilisé lorsqu’il y a un risque de préjudice grave, comme dans la mise à l’épreuve des traitements du cancer, du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), d’infections graves, et ainsi de suite.
English: where:
French: Dans certains cas, la base de données déclarait comme nouvelles installations certains sites de petite taille réaffectés à la production d’hydroélectricité dans la province de Québec qui sont entrés en service sous une nouvelle administration. C’est pourquoi une catégorie distincte a été ajoutée à la base de données pour illustrer à la fois la construction originale et l’entrée en service d’un barrage et la date à laquelle une installation hydroélectrique a été remise en état sans qu’aucun changement ne survienne dans la superﬁcie du réservoir.
English: Supplementary Information RDP 100-500 MHz Redeployment Plan for Spectrum Efficient Land Mobile Equipment in the Frequency Range 100-500 MHz RSS-210 Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) SP 30-896 MHz Part II Spectrum Allocation and Utilization in Certain Bands in the Range 30-896 MHz SRSP-501 Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1-430 MHz and 450-470 MHz 6.
French: Renseignements supplémentaires Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 MHz (octobre 1998) Cahier des charges sur les normes radioélectriques no 210 (CNR-210), Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences). PS 30-896 MHz partie II, Politique d'utilisation du spectre aux services mobile, radiodiffusion et amateur dans la gamme 30 - 896 MHz, partie II PNRH-501, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 406,1-430 MHz et 450-470 MHz 6.
English: N ARCTIC CIRCLE Cumberland Sound Pangnirtung
French: N CERCLE POLAIRE ARCTIQU détroit de Cumberland Pangnirtung
English: The hospital will be specialised in pneumological diseases with a particular focus on TB, but will also have the ability to treat patients suffering from AIDS. Moreover, the hospital will be equipped to treat the more common diseases in the country such as malnutrition, malaria, skin diseases, parasitic and gastrointestinal infections.
French: Autour de l'édifice principal, le jardin sera agrémenté de plates-bandes, d'arbres, de bancs et de portiques dont les patients pourront profiter durant la journée.
English: 2.2 What is the practice of public authorities (national, regional or local government level) regarding public consultation when taking decisions?
French: 2.2 Quelle est la pratique des autorités publiques (nationales, régionales ou locales) en ce qui concerne les consultations publiques à l'occasion de la prise de décisions ?
English: Current Trends in Child Abuse Reporting and Fatalities:
French: (1987) External Review into Matters Relating to the System of Dealing with Child abuse in Winnipeg.
English: You may rely on the Commission to take prompt action in offering aid to help to rebuild the country in every aspect, and God knows that this needs to be done.
French: Vous pouvez compter sur la promptitude de la Commission à offrir une aide à l'effort de reconstruction du pays sur tous les plans, et Dieu sait que c'est nécessaire.
English: In so doing, it creates heightened levels of animosity and suspicion on both sides in relations between Western and Muslim societies.
French: Ce faisant, elle accroît l’animosité et la méfiance entre les sociétés occidentales et musulmanes.
English: Her last documentary, Territories, tells the life of Larry Towell, famous photographer only Canadian member of the legendary Magnum Photos agency.
French: Concordia). Son dernier documentaire, « Territoires », relate la vie du célèbre photographe de l’agence magnum Larry Towell.
English: Selected candidate A. Alvarez under A4 had scored 3/20.
French: Pour la Ca4, la candidate retenue A. Alvarez a obtenu 3/20.
English: • the preparation and submission of both periodic and year-end data to the Receiver General in accordance with Receiver General directives to meet all requirements for keeping accounts as a budgetary appropriation; and
French: • la préparation de données périodiques et de fin d'exercice et leur présentation au receveur général selon les directives de ce dernier afin de satisfaire à toutes les exigences relatives à la tenue de comptes comme un crédit budgétaire;
English: Fields 67 and 68--Insert "D" and the number of days to be paid at the rate specified.
French: 114 Allocation d'établissement du calendrier des affections (pilotes d'hélicoptères) IUN 401 X O
English: Stir and set aside to cool before serving.
French: Brasser et laisser refroidir avant de servir.
English: The Conference could not ignore the devastation caused by such devices, which was sometimes greater than that occasioned by other weapons coming under its jurisdiction.
French: La Conférence ne peut rester passive face aux ravages causés par ces dispositifs, dont les effets peuvent être plus dévastateurs que ceux d'autres armes relevant de son domaine de compétence.
English: On cross-examination, Ms. Byrne stated that she had been involved in other selection processes and had no recollection of ever being advised of the requirement to retain documentation until after the appeal process had expired.
French: En contre-interrogatoire, Mme Byrne déclare qu’elle a pris part à d’autres processus de sélection et ne se souvient pas avoir été informée que les documents devaient être conservés jusqu'après la fin du processus d'appel.
English: Georgia condemns unprovoked attack
French: La Géorgie condamne l'attaque non provoquée dont elle a été victime
English: Dual ticket Instrumentation Technician/Electrician: Applicants must hold a valid Alberta or Interprovincial Journeyman Instrumentation Technician certification as well as a valid Alberta or Interprovincial Journeyman Electrician certification.
French: Technicien en instrumentation / Électricien avec carte de qualification : Les candidats doivent posséder une certification valide de compagnon technicien en instrumentation de l’Alberta ou interprovinciale ainsi qu’une certification valide de compagnon électricien de l’Alberta ou interprovinciale.
English: Its relief imposes a particular course to the rivers, which almost every one has gorges, drops or waterfalls.
French: Le relief jurassien impose aux rivières un cours très particulier, presque toutes présentenes gorges, défilés, chutes ou cascades.
English: Ask which hospital you should go to and for advice about what to do.
French: Demandez-lui à quel hôpital vous devriez vous rendre et ce qu'il faut faire en pareilles circonstances.
English: After a normal start, the aircraft got underway, but due to the aircraft’s initial position on the ramp it had to perform a sharp left turn in order to avoid another stationary Hercules aircraft.
French: Après un démarrage normal, l’avion s’est mis à se déplacer et, en raison de sa position initiale sur l’aire de trafic, il a dû effectuer un virage serré à gauche pour éviter un autre Hercules en stationnement.
English: Waste from petroleum refining, the production of aluminum and the pulp and paper industry represent near half of all exports.
French: Les déchets provenant du raffinage du pétrole, de la production d'aluminium et de l'industrie des pâtes et papier représentent près de la moitié de toutes les exportations.
English: Recommended scale of contributions to the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol for 2009, based on the request of the Executive Body to revise the table of its revised decision 2002/1 and table 9 above
French: Barème des contributions au Fonds d'affectation spéciale recommandé pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP pour 2009, selon la demande de l'Organe exécutif de réviser le tableau de sa décision 2002/1 révisée et le tableau 9 ci-dessus
English: Fertility Among the Adolescents (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Fertility Among the Adolescents (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions