ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (819) 953-8055 Internet: artur_wilczynski@pch.gc.ca
French: : (819) 953-8055 Internet : artur_wilczynski@pch.gc.ca
English: The Disaster Assistance Response Team (DART) has performed admirably - providing disaster relief in Honduras in 1998 and Turkey in 1999.
French: Malgré les progrès accomplis3, d'autres mesures doivent être appliquées, puisque les Forces canadiennes ne disposent pas des capacités nécessaires pour répondre aux exigences, aux besoins militaires et aux attentes du public à ces égards.
English: Canadian Wildlife Service, Conservation Strategies Directorate, National Water Research Institute, Water policy and Coordination Directorate, and the Science Policy Branch.
French: Direction générale des relations internationales La Direction des relations internationales fournit des services de coordination et de conseils stratégiques afin d'assurer la cohérence entre les politiques et les programmes nationaux et internationaux, ainsi qu'entre les activités internationales du ministère.
English: - 22 Yes If CHAR-Q20=on-call or not a paid worker Go to CHARQ37, If CHAR-Q20=irregular schedule Go to CHAR-Q38, Else Go to CHAR-Q27 Go to CHAR-Q26B
French: Oui Si CHAR-Q20 = Sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un travailleur(euse) rémunéré(e) Passez à CHAR-Q37. Si CHAR-Q20 = Horaire irrégulier, Passez à CHAR-Q38, sinon Passez à CHAR-Q27 Non Passez à CHAR-Q26B CHAR-Q26B:
English: But whereas it had fallen below the official rate in the first two quarters of 1991, it remained above the official figure in the corresponding periods of 1992 (Chart C).
French: bas. Toutefois, alors qu'il avait été inférieur au taux officiel pendant les deux premiers trimestres de 1991, il est demeuré supérieur à ce taux pendant la période correspondante en 1992 (graphique C).
English: As indicated by the risk quotients for CEZinc shown in Table 40, there is a possibility of chronic effects on fish related to Se (RQ=4.9 based on 1995 release data) and Cu (RQ=1.5) under maximum loading conditions.
French: Pour les rejets de la Cominco à Trail provenant de la production de zinc (Tableau 41), il existe un potentiel d’effets nocifs pour les poissons dus au Cd et au Tl (quotients=1,1 et 3,4, respectivement) et pour les organismes benthiques dus au Zn, au Cd, à l’As et au Hg (quotients jusqu’à 4,5). Toutefois, dans le cas du Cd et de l’As, une rélativement faible partie de l’exposition est attribuable à l’usine de traitement du zinc de la Cominco à Trail.
English: The NASA's Cloudsat mission, launched in April 2006, leads to a very successful validation campaign in the Great Lakes region during the winter season.
French: Lancée en avril 2006, la mission CloudSat a permis de mener une campagne hivernale de validation très réussie dans la région des Grands Lacs.
English: (c) Analyse ways to reduce the cost disadvantages in agricultural trade (due particularly to the transport cost) faced by the land-locked developing countries and small island developing States.”
French: c) Les moyens de réduire les coûts des échanges agricoles qui pénalisent (du fait en particulier des frais de transport) les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires.»
English: The representative of Italy made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.8.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.8.
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, from Monday, 17 May 2004, to Wednesday, 19 May, on remaining pending issues in relation to the outcome document of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Des consultations officieuses, organisées par S.E.  Don Mackay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations-Unies auront lieu du lundi 17 mai 2004 au mercredi 19 mai, sur les questions restant en suspens concernant le document final de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Aims and Effects and the GATT/WTO Experience Aims and effects has had a tortured history in GATT/WTO jurisprudence.
French: Les buts et les effets à la lumière de l'expérience du GATT/OMC La notion des buts et des effets a connu une histoire compliquée dans la jurisprudence du GATT/OMC.
English: In terms of the future prospects of the common agricultural policy, I am convinced that product quality must remain the essential goal in the future.
French: Concernant les perspectives d'avenir de la politique agricole commune, je suis convaincu que la qualité des produits doit demeurer l'objectif premier dans le futur.
English: More women running for political office   ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________  2.
French: Ne décrivez pas les activités de votre groupe. Décrivez plutôt les résultats de ces activités ou les changements auxquels elles ont donné lieu. Exemple d'activité : rédiger un manuel d'instructions sur la façon de se présenter aux élections. Exemple de résultat : un plus grand nombre de femmes se présentent aux élections.  ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________  2.
English: GENERAL PRINCIPLES TO BE CONSIDERED 3.1 Introduction In the following paragraphs some general principles are set out which should be taken into consideration in the design of individual studies.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX À PRENDRE EN CONSIDÉRATION 3.1 Introduction Les paragraphes suivants énoncent certains principes généraux dont il faudrait tenir compte dans l'élaboration de la méthodologie des études individuelles.
English: The business line also involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the Canadian Space Program.
French: Le secteur d'activités englobe aussi toutes les initiatives qui permettent à l'Agence de jouer son rôle de leader du Programme spatial canadien.
English: Yet this is the result of this obsolete technology.
French: C'est pourtant ce qu'engendrera cette technologie obsolète.
English: File "Timeframes of proceedings" SATURN (judicial time management) under the aegis of the CEPEJ Importance of judicial time management  From 1999 to 2006, almost 40 % of judgments delivered by the European Court of Human Rights concerned the question how long the courts took to dispose of cases.
French: Dossier "Délais de procédure" SATURN ou la gestion du temps judiciaire sous l'égide de la CEPEJ Importance de la gestion du temps judiciaire De 1999 à 2006, près de 40 % des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme portait sur la question des délais de traitement des affaires devant les tribunaux.
English: (b) All policy decisions taken in respect of SOLAR, i.e. determination of SOA and related SOLAR are fully documented and systematically filed in the PER/FO and/or PER/IND files maintained by the Division of Human Resource Management.
French: b) Toutes les décisions de principe adoptées en ce qui concerne l'indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales, c'est-à-dire la désignation des régions d'opérations spéciales et la détermination de l'indemnité connexe, sont solidement documentées et enregistrées systématiquement dans les fichiers PER/FO et/ou PER/IND tenus par la Division de la gestion des ressources humaines.
English: With the possible exception of the law applicable to priority in the case of negotiable securities, a uniform solution had not been found.
French: À l'éventuelle exception de la loi applicable à la priorité dans le cas de valeurs mobilières, aucune solution uniforme n'a été trouvée.
English: It became clear during the discussions that people assign foods to a particular category for a variety of reasons.
French: Pendant ces discussions, il est devenu apparent que diverses raisons poussent les gens à classer les aliments selon des catégories.
English: In 1794, Abbé Grégoire wrote that "Museums, created with care, are in a sense temples of the human spirit.
French: En 1794, l'Abbé Grégoire écrivait « les musées, soigneusement conçus, sont en quelque sorte les temples de l'esprit humain.
English: (a) Assist States:
French: Aider les Etats à :
English: Extensive lab and field (mesocosm) toxicity testing of a the perfluoroalkyl carboxylates and sulfonates indicated toxicity varied with chain length and polar functionality (e.g. carboxylate or sulfonate) and that although most organisms showed only moderate effects from aqueous exposures, some species were highly sensitive to PFOS.
French: Des essais approfondis en laboratoire et sur le terrain (mésocosme), sur la toxicité des perfluoroalcanoates et des perfluoroalcanesulfonates ont montré que la toxicité variait en fonction de la longueur de la chaîne et de la fonctionnalité polaire (p. ex. carboxylates ou sulfonates), et que, même si chez la plupart des organismes les effets exercés par l'exposition aqueuse n'était que modérée, certaines espèces se sont révélées très sensibles aux PFOS.
English: Paragraphs Page
French: CLÔTURE DE LA SESSION 62 12
English: 2. Identify interventions that appear to have had success in keeping at-risk young people in school.
French: 1.5 Limites Certains aspects de la question du décrochage ne sont pas abordés dans notre étude.
English: The British are moving to this; each department will be a separate employer and conduct its own labour relations.
French: Les Britanniques se sont engagés dans cette voie; chaque ministère deviendra un employeur distinct et s’occupera de ses propres relations de travail.
English: I can also report that the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittee that will help inform listing and recovery has already been established by COSEWIC.
French: Je peux également mentionner que le COSEPAC a déjà formé le sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones qui collaborera à l'établissement de la liste et à la détermination des mesures de rétablissement.
English: Obviously, the main efforts must be directed towards drawing up universal international norms to regulate the activity of and relations among States in the area of missiles in accordance with the Secretary-General's repeated statements on this subject.
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Mexique a appuyé l'adoption de la résolution 57/71 intitulée « Missiles » par laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles créé en application de la résolution 55/33 A et demandé à ce groupe de continuer à examiner la question et de lui présenter un nouveau rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Mandate of the Task Force on POPs
French: Mandat de l'Équipe spéciale sur les POP
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my letter to you yesterday, at least 16 more Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,313 Palestinians.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma lettre d'hier, au moins 16 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 313 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: (b) The child resided with or was maintained by that parent;
French: b) S'il résidait avec ce parent ou était entretenu par lui;
English: These models will offer a multi-region, multi-technology decision framework for reaching the target CO2 reductions in a cost-effective way.
French: Ces modèles offriront un cadre de décision multirégionale et multitechnologique qui favorisera l’atteinte des cibles de réduction des émissions de dioxyde de carbone d’une façon économique.
English: The report is presented at the first regular session so that the Executive Board may take into account any comments made by the Fifth Committee on the report during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le rapport est présenté à la première session ordinaire afin que le Conseil d'administration puisse prendre en compte les observations faites par la Cinquième Commission sur le rapport lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Egg survival from fertilization to hatching was highest for eggs from small females and lowest for eggs from large females at all three incubation temperatures.
French: À ces températures, la survie des œufs, de la fertilisation à l'éclosion, était plus élevée chez ceux provenant de petites femelles, et plus faible chez ceux issus de grosses femelles.
English: In that regard, it was essential to note that different cultural characteristics and levels of development were a key factor in determining workable and effective implementation of gender empowerment programmes in each country.
French: À cet égard, il ne faut pas perdre de vue que les différences de caractéristiques culturelles et de niveau de développement influent de façon déterminante sur l'application viable et efficace des programmes de promotion des questions d'égalité entre les sexes d'un pays à un autre.
English: The translator also has to adopt the correct tone for the genre and respect the rules of the text type - a press release or a marketing brochure for example.
French: Il adoptera en outre la tonalité propre au genre traduit et respectera les conventions propres au communiqué de presse ou à la brochure marketing, par exemple.
English: Regina, SK and Winnipeg, MB Air Fare: $1,416.07 Other Transportation: $46.00 Accommodations: $134.88 Meals and Incidentals: $91.95 Other: $0.00 Total Amount: $1,688.90
French: Billet d'avion : 1 416,07 $ Autres frais de déplacement : 46,00 $ Hébergement : 134,88 $ Repas et frais accessoires : 91,95 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 688,90 $
English: The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating those States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to this Convention.1  “5.
French: Le Secrétaire général dressera ensuite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés en indiquant les États Parties qui les ont désignés, et la communiquera aux États Parties à la présente Convention1.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/10
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/10.
English: They simulate combat by hitting the sticks together, to the rhythm of the atabaque (a percussion instrument).
French: Au rythme de l’atabaque (instrument de percussion), ils simulent un combat et frappent les bâtons les uns contre les autres.
English: Scott detested his assignment aboard the Excelsior, citing the ship as little more than a "bucket of bolts", and didn't particularly care for Captain Styles either.
French: Après une excursion sur celui-ci, Romaine fut également touchée et transformée. Possédée, en fait par des Zétariens , des Êtres énergétiques, celles-ci souhaitèrent habiter dans son corps.
English: Watch Deportivo Italia Cruise and live and best moments, online, free.
French: Montre Santos v Palmeiras en direct et les meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: Unfortunately, Mr Manders has made the mess even worse and has trimmed the already weak proposal right down to the bone.
French: Malheureusement, notre collègue Manders n'a fait qu'aggraver la pagaille et dépouiller davantage encore la fragile proposition.
English: • The Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, which coordinates the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component;
French: • Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, qui coordonne la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire;
English: The recommendations contained therein would strengthen cooperation through existing mechanisms, foster coherence and synergies between climate change and disaster risk reduction, boost investment in disaster risk reduction, and strengthen the Strategy secretariat.
French: Les recommandations formulées par le rapport renforceront la coopération, par le biais des mécanismes existants, favoriseront la cohérence des synergies entre les efforts de lutte contre les changements climatiques et de réduction des risques de catastrophe, encourageront l'investissement dans les activités de réduction des risques de catastrophe et renforceront le secrétariat de la Stratégie.
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of black redhorse?
French: À votre avis, quels organismes ou particuliers devraient participer à la conservation ou au rétablissement du chevalier noir?
English: Unless otherwise specified, it is they who gathered the information analysed in this study.
French: Elle est un indicateur de qualité de la prévisibilité des frais d’exécution (voir ce terme).
English: A comparative study of four European countries (Geneva, ILO, 2000).
French: Une enquête nationale par tests de discrimination selon la méthode du OIT.
English: Gayatri Chakravorty Spivak has a consideration of this phenomenon – “what can we learn from a fall” – with regard to colonialism.
French: J’ai donné une bonne éducation à ma fille. Elle parle très bien l’Europe.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that the Ministry of Social Welfare offered programmes for girls and women needing assistance with violence in the home.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) dit que le Ministère de la protection sociale a élaboré des programmes destinés aux filles et aux femmes qui ont besoin d'un appui en raison de violences au domicile.
English: Some of the professionals involved include: financial planners, lawyers, accountants, and business valuators.
French: Parmi les experts qui peuvent intervenir, on peut mentionner les planificateurs financiers, les avocats, les comptables et les évaluateurs d'entreprise.
English: Statements included in a policy, which are agreed to by the insured and form the basis of the contract of insurance.
French: Le bris de l'échelle est la cause de la blessure, et cette cause est accidentelle. Si par contre, il s'étire un muscle pour atteindre la peinture, l'étirement du muscle est un résultat accidentel, mais ne résulte pas d'accidents.
English: • The Federal Accountability Act, which will be our first piece of legislation and a foundation of our efforts to restore accountability and regain the trust of citizens;
French: • présenter la Loi fédérale sur l'imputabilité, qui sera notre première mesure législative et le fondement de nos efforts pour rétablir l'imputabilité et pour regagner la confiance des citoyens;
English: Of course, in time as the person feels the benefits of reduced smoking, he or she will be more likely to quit all together.
French: D'autre part, si le client a besoin d'un programme de renoncement avec calendrier et qu'il désire faire un changement rapide et en finir, ce choix est aussi soutenu.
English: What is more, the 7 000-strong Drepung Monastery has been occupied by the Chinese Special Forces since 25 November, and hence completely cut off from the outside world.
French: En outre, le monastère de Drepung, qui abrite 7000 personnes, est occupé par les forces spéciales chinoises depuis le 25 novembre et est donc totalement coupé du monde extérieur.
English: The report includes clear and user-friendly annexes that support the narrative.
French: Les annexes, bien conçues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.
English: Optional activities included for use at the discretion of educators.
French: Comporte des exercices facultatifs pour utilisation, selon les besoins des enseignants.
English: Jenifer Collette, Office of Business Transformation, stated that TPD acknowledges that the use of the NOD and NON mechanisms has increased significantly in 2005 and 2006 over the previous years.
French: Jenifer Collette, Bureau de la transformation opérationnelle, a déclaré que la DPT reconnaît que le recours aux mécanismes d'AI et d'ANC s'était accru considérablement en 2005 et 2006 par rapport aux années précédentes.
English: In Estonia, it will soon be abolished.
French: En Estonie, cette forme de service sera supprimée à l’avenir.
English: The present addendum contains additional nomination for election to the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture received after 18 October 2006, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 18 July 2006 in which he invited the States parties to the Optional Protocol to submit their nominations.
French: Dans le présent additif figure une candidature supplémentaire à l'élection au Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reçue après le 18 octobre 2006, date butoir fixée par le Secrétaire général dans sa note verbale en date du 18 juillet 2006 par laquelle il invitait les États parties au Protocole facultatif à présenter des candidats.
English: In the Asia and Pacific region, UNHCR had found solutions to resolve the situation of certain long-term refugees.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le HCR est parvenu à trouver des solutions pour résoudre la situation de certains réfugiés de longue date.
English: Quality • Meets Canadian Societal norms relative to form, condition, construction standards, safety, security and cleanliness (PMO QOL will provide expanded directive)
French: • Logements satisfaisant aux exigences de la société canadienne du point de vue de la forme, de l’état, des normes de fabrication, de la sécurité et de la propreté (le BP QV fournira des directives précises)
English: 1. undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and to strengthen its authority and implementation;
French: S'efforcer de préserver l'intégrité du TNP et de renforcer son autorité et sa mise en œuvre;
English: Although there was little evidence, the United States has maintained and enforced an HIV-testing policy which excludes HIV-positive immigrants or immigrants with AIDS.
French: En dépit de l'insuffisance des preuves, les États-Unis imposent toujours une politique de test obligatoire de dépistage du VIH qui écarte les immigrants séropositifs ou atteints du sida.
English: Capture these moments and enjoy them.
French: Profitez de ces moments et prenez plaisir à les vivre.
English: Just visit the Campaign accessions 2010 and completed its data to enter the ranks of C & D and to subscribe to the newsletter, keep up with all the news.
French: Il suffit de visiter la campagne 2010 adhésions et a terminé ses données à entrer dans les rangs de C & D et pour vous abonner à la newsletter, restez au fait des toutes les nouvelles.
English: • The CURA model appeared to be performing in basic accordance with the objectives set out for it in the pilot program.
French: • • Le modèle ARUC fonctionnait conformément aux objectifs fixés dans le programme pilote.
English: The meeting was called to order at 2.10 p.m.
French: La réunion a été ouverte à 14h10.
English: (the Competitors) submits the following response to interrogatory The Competitors(CRTC)1Mar04-10 PN 2003-9. Document: 040413.pdf - 71KB 2004-04-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (the Competitors) submits the following response to interrogatory The Competitors(CRTC)1Mar04-10 PN 2003-9. Document: 040413.pdf - 71KO 2004-04-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description: