ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence has also shown that in accordance with the prescribed corrective measures, the Selection Board reassessed the knowledge, abilities and personal suitability factor. Given the particular facts of this matter, I find that the procedure followed for assigning points to the knowledge, abilities and personal suitability factor was appropriate.
French: La preuve a également démontré que le comité de sélection, conformément aux mesures correctives prescrites a réévalué le facteur connaissances, les capacités et les qualités personnelles Eu égard aux faits particuliers de la présente affaire, je conclus que la procédure suivie pour attribuer des points au facteur connaissances, capacités et qualités personnelles était adéquate.
English: It is based on work under development at the Department of Indian and Northern Affairs, Ferris and Grady (1986) and Intermediaries and the Delivery of Programs and Services (Industry Canada, 1994).
French: Il s'inspire de travaux en cours au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, d'une étude effectuée par Ferris et Grady (1986) et d'un document intitulé «L'utilisation d'intermédiaires dans la mise en oeuvre des programmes et la prestation de services» (Industrie Canada, 1994).
English: Implementation of those activities would still be necessary if the High-level Dialogue were to be held in 2013, taking into account any decisions on its focus and modalities that the General Assembly might take at its sixty-seventh session.
French: La mise en œuvre de ces activités sera nécessaire même si le Dialogue a lieu en 2013, en tenant compte de toutes les décisions concernant son orientation et ses modalités que l'Assemblée générale pourrait adopter à sa soixante-septième session.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Afghanistan Casualties Fundraising
English: I have, out of conviction, voted in favour of the van den Bos Report, but I will emphatically not endorse Amendment No 16.
French: J'ai, par pure conviction, voté en faveur du rapport van den Bos, mais j'insiste sur le fait que je ne soutiendrai pas l'amendement 16.
English: Communication from the Commission to the Council of 5 December 2006 in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (taxation of industrial uses of LPG and taxation of coal) [COM(2006) 768 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil du 5 décembre 2006 conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (taxation du GPL utilisé à des fins industrielles et taxation du charbon) [COM(2006) 768 final - Non publié au Journal officiel].
English: The GAERC conclusions underscored the progress made so far and the commitment to continue along the same path.
French: Dans ses conclusions, le CAGRE a souligné les progrès réalisés jusqu’à présent et l’engagement à poursuivre sur cette même voie.
English: Exclude the costs of those activities performed inhouse by your own staff.
French: Exclure les coûts de ces activités accomplies à l’interne par votre propre personnel.
English: In Manitoba, a Recovery Action Group was recently formed to promote public awareness of the plight of endangered eastern subspecies and to work with landowners and interest groups to
French: Au Canada, la quasi-totalité de l’habitat de nidification des pies-grièches se trouve sur des terres privées. Le sort de l’espèce dépend donc en grande partie des propriétaires fonciers ruraux.
English: • Extension of medical validity from 12 months to two years (R30(4)) for individuals meeting low public health risk criteria.
French: • Prorogation de la durée de validité des résultats de l’examen médical de 12 mois à deux ans (R30(4)) pour les personnes présentant un faible risque pour la santé publique.
English: (BG) Madam President, the economic crisis and difficulties which all Member States are experiencing, although to varying degrees, has given impetus to nationalist and populist groups which are not only looking for greater public support, but are also constantly testing European citizens' limits of tolerance by acting openly against the expansion of integration in Europe.
French: (BG) Madame la Présidente, la crise économique et les difficultés auxquelles sont confrontés, à des degrés différents, tous les États membres ont relancé les groupes nationalistes et populistes, qui ne cherchent pas seulement un appui toujours plus grand au sein de la population, mais qui testent également les limites de la tolérance des citoyens européens en agissant ouvertement contre l'expansion de l'intégration en Europe.
English: Transparency During 2001 the Commission introduced two new instruments to promote transparency in the area of state aid.
French: Transparence Au cours de l'année 2001, la Commission a introduit deux nouveaux instruments visant à promouvoir la transparence dans le domaine des aides d'État.
English: DECISIONS
French: En réponse à la demande du Médiateur du 12 février 1998, la Commission joint la copie d’une lettre en date du 20 février 1998 par laquelle elle a informé le plaignant de la procédure d’infraction engagée contre la France.
English: In the first line of recital (iv) of the preamble to the draft resolution, replace the words "legislative tasks" by "the power to legislate".
French: Dans le considérant (iv) du projet de résolution, remplacer les mots « les tâches législatives » par les mots « le pouvoir de légiférer ».
English: (a) At Headquarters, to the human resources officer responsible for the staff member's department or office;
French: a) Au Siège, au fonctionnaire des ressources humaines responsable du département ou du bureau du fonctionnaire intéressé;
English: The Saskatchewan Human Rights Commission continues to approve programs designed to address disadvantages faced by people on the basis of prohibited grounds of discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan continue d'approuver les programmes conçus pour faire disparaître les désavantages que subissent certaines personnes pour des motifs de distinction illicite.
English: Robberies have a traumatic effect on customers and employees, and victims frequently continue to relive their experience for extended periods.
French: Les vols de banque ont un effet traumatisant sur les clients et les employés. Les victimes revivent fréquemment leur expérience pendant de longues périodes.
English: Also, all noteworthy respondent quotations that follow are attributed to one of the twelve respondent types as selected by the respondent when they registered on the website.
French: De plus, toutes les citations intéressantes des répondants sont attribuées à l’un des douze types de répondants, d’après ce que le répondant même a sélectionné au moment de s’inscrire au site Web.
English: Regarding the United Nations Atlas of the Oceans, she noted that it contained 4,000 entries on a range of themes maintained by a network of 42 volunteer expert editors.
French: S'agissant de l'Atlas des océans de l'ONU, la coordonnatrice a noté qu'il contenait 4 000 entrées concernant une gamme de thèmes, et qu'il était tenu à jour par un réseau d'éditeurs experts bénévoles.
English: The secretariat informed the Committee that it had on 16 January 2004 sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of the four countries and the European Commissioner for Environment, drawing their attention to the decision.  The deadline for replies set in the Executive Body's decision was 6 February 2004.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité qu'il avait écrit, le 16 janvier 2004, au Ministre des affaires étrangères des quatre pays susmentionnés et au Commissaire européen chargé de l'environnement, en appelant leur attention sur cette décision de l'Organe exécutif, dans laquelle la date limite pour la communication d'informations avait été fixée au 6 février 2004.
English: Stephen Staples, Director, Project on the Corporate-Security State, Polaris Institute and author of the report Breaking Rank:
French: Les soldats canadiens essuient le feu ennemi et rendent coup pour coup.
English: Changes ensure that priorities are updated based on environmental scanning, demographic analysis and aligned with financial resources.
French: Les changements assurent que les priorités sont mises à jour selon une analyse de l’environnement, d’une analyse démographique et des ressources financières.
English: Prior to approval, the following are required to endorse the SOR: i. ii. the project SRB DGSP for all strategic projects (projects with individual values of at least $100 M or those so designated by PMB as a result of significant importance or risk) VCDS for those projects reviewed by the JCRB
French: Cependant, avant que l'EBO ne soit accepté, on doit d'abord obtenir l'aval des instances suivantes : i. ii. le CSR du projet le DGPS, pour tous les projets stratégiques (projets dont la valeur individuelle s'élève à au moins 100 millions de dollars ou qui ont été désignés par le CGP en raison de leur importance ou du risque qu'ils présentent) le VCEMD, pour les projets évalués par le Comité des besoins des capacités interarmées (CBCI)
English: The value of a collaborative approach to the management and protection of the shared resources of the Caribbean Sea is also highlighted.
French: Une approche collaborative de la gestion et de la protection des ressources communes de la mer des Caraïbes est également valorisée.
English: Details of what constitutes proof of delivery to the consignee at the agreed point of delivery or transfer of ownership.
French: Des précisions sur ce qui constitue une preuve de la livraison au consignataire au point de livraison convenu ou du transfert de propriété.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les débats thématiques sur ces questions et l'examen des projets de résolution présentés se sont déroulés du 14 au 18 octobre, la 11e à la 16e séance (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: One observer proposed that artisanal and small-scale fisheries be granted preferential access to fish stocks, noting that such preferential treatment would be consistent with Millennium Development Goals 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) and 7 (Ensure environmental sustainability).
French: Un observateur a proposé que l'on octroie en priorité des licences de pêche aux pêcheurs artisanaux et aux petites entreprises de pêche et a fait observer que pareil traitement préférentiel irait dans le sens des objectifs 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim) et 7 (Assurer un environnement durable) des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Health Portfolio contributes to specific dimensions of the Government of Canada’s social foundations, in particular, healthy Canadians with access to quality health care.
French: Le portefeuille de la Santé contribue à des volets précis du fondement social du gouvernement du Canada, en permettant notamment aux Canadiens d’avoir accès à des soins de santé de qualité.
English: MODEL No. l A Test Report Prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) Test report No………..
French: MODÈLE No. l A Procès-verbal d'essai établi conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) Procès-verbal d'essai No………………………………………..
English: NRCan is also making improvements to the clarity of its contribution program objectives and its reports to Parliament
French: RNCan s'affaire aussi à accroître la clarté des objectifs de son programme de contribution et de ses rapports au Parlement.
English: Recalling its decision 1998/103 of 20 August 1998, in which it entrusted Mr. David Weissbrodt with the preparation of a working paper on the rights of persons who are not citizens of the country in which they live, and recalling also the working paper on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1) submitted by Mr. Weissbrodt at the fifty-first session of the Sub-Commission,
French: Rappelant sa décision 1998/103 du 20 août 1998, dans laquelle elle a décidé de confier à M. David Weissbrodt l'établissement d'un document de travail sur les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent, et rappelant également le document de travail sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1) soumis par M. Weissbrodt à la cinquante et unième session de la Sous-Commission,
English: The Minister, under section 5(1)(b) of the Radiocommunication Act, has the power to amend the terms and conditions of spectrum licences.
French: Le Ministre, en vertu de l'alinéa 5(1) b) de la Loi sur la radiocommunication, a le pouvoir de modifier les conditions des licences de spectre.
English: And yet this claim has been enough in itself to create a climate of suspicion and fear that has implications for the co-existence of people of different beliefs.
French: Cette assertion a pourtant suffi à créer un climat de suspicion et de peur qui a des répercussions sur la coexistence de groupes de population ayant des croyances différentes.
English: Ö Data relating to the capital account Õ 15 11 0 Gross investment in tangible goods Ö Data on employment Õ 16 11 0 Number of persons employed
French: Ö Données relatives au compte de capital Õ 15 11 0 Investissements bruts en biens corporels
English: In addition, summaries, in both official languages, of all moderated and unmoderated discussions on the site will be made available and will form part of the record of this proceeding.
French: En outre, des sommaires, dans les deux langues officielles, de toutes les discussions dirigées ou libres sur le site seront rendus publics et versés au dossier public.
English: WXSIM forecast: Fair to partly cloudy in the evening, becoming clear after midnight.
French: WXSIM forecast: Un peu ou partiellement nuageux le soir, tendance à ciel dégagé après minuit.
English: This chart also presents analysis by age cohort, indicating greater mobility among younger workers. This is not surprising given the emphasis on part-time, possibly student employment.
French: Ce graphique, qui présente également l'analyse par groupe d'âges, indique une plus grande mobilité chez les jeunes travailleurs, ce qui n'est pas surprenant étant donné le grand nombre d'emplois à temps partiel et probablement d'emplois pour les étudiants.
English: A parsimonious explanation for intersecting perinatal mortality curves: understanding the effect of plurality and of parity.
French: A parsimonious explanation for intersecting perinatal mortality curves: understanding the effects of plurality and of parity.
English: Third, the information gap may lead entrepreneurs to take undue risks and also be reluctant to share control.
French: Troisièmement, le déficit d'information peut conduire des entrepreneurs à prendre des risques indus, et aussi à ne guère être enclins à partager leur pouvoir.
English: The Agency will continue its work in the field of official languages so as to monitor issues related to service to the public, language of work, and the representation of both language groups within the federal administration.
French: L’Agence poursuivra son travail en matière de langues officielles afin de suivre de près les questions relatives au service au public, à la langue de travail et à la représentation des deux groupes linguistiques au sein de l’appareil fédéral.
English: Before becoming legal disputes, family conflicts are essentially matters of emotion, psychology and relationships, in which suffering is the dominant emotion.
French: Les conflits familiaux, avant d’être des conflits de droit, sont essentiellement de nature affective, psychologique et relationnelle, et la souffrance y joue un rôle prépondérant.
English: The Group calls on all States parties to the Convention to ratify the amendment as soon as possible, and encourages them to act in accordance with the object and purpose of the amendment until such time as it enters into force.
French: Le Groupe invite tous les États parties à la Convention à ratifier l'amendement dès que possible et les encourage à agir en conformité avec l'objet et le but de celui-ci jusqu'au moment où il entrera en vigueur.
English: He submitted that the  Tribunal had erred in concluding that the complainants’ evidence  was more credible than that of Mr. Chuba. He articulated a number  of factors and inferences which cumulatively, in his view, provided  support and corroboration for the version of events given by Mr.  Chuba and displayed glaring contradictions in the complainants’  evidence which should have been apparent to the Tribunal below.
French: Omettant l’avis que le tribunal avait eu tort de conclure que le témoignage des plaignantes était plus digne de foi que celui de M. Chuba, il a énuméré un certain nombre de facteurs et de déductions qui, pris ensemble, corroboraient, selon lui, la version des faits de M. Chuba et mettaient en évidence des contradictions flagrantes dans le témoignage des plaignantes qui auraient dû être relevées par le tribunal inférieur.
English: Better a 50 basis point increase now that allows the economic recovery to continue by keeping inflation in check, than triple or quadruple that figure down the road -- which could stop the recovery cold in its tracks.
French: Mieux vaut une augmentation de 50 points de base maintenant, permettant ainsi à la reprise économique de se poursuivre en maîtrisant l’inflation, qu’une augmentation trois ou quatre fois plus élevée que ce chiffre plus tard, ce qui pourrait anéantir la reprise sur sa lancée.
English: Subsection 147.3(13.1), referred to in (b) above, provides a deduction for withdrawals of RRSP premiums resulting from an excess transfer of a lump sum payment from an RPP to an RRSP or a RRIF.
French: Le paragraphe 147.3(13.1), qui est mentionné en b) ci-dessus, prévoit une déduction pour les retraits de primes de REER qui découlent du fait qu'un paiement forfaitaire transféré d'un RPA à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est trop élevé.
English: This water main will provide treated drinking water to residential lots, RV lots and industry.
French: La conduite principale approvisionnera en eau traitée des lotissements, des terrains de véhicules récréatifs et l'industrie.
English: With respect to the recommended action for the Gambia, he emphasized the unprecedented, strong wording used.
French: Abordant le cas de la Gambie, le Rapporteur souligne l'exceptionnelle sévérité des termes employés par le Comité dans ses recommandations.
English: • aligning the VOC concentration limits, where appropriate, with similar requirements in the . Actions in other jurisdictions A number of actions have been taken in other jurisdictions to control the concentration of VOCs in architectural coatings, and are described in the following sections.
French: • l’harmonisation des limites de concentration des COV avec les exigences américaines semblables, le cas échéant. Mesures prises par d’autres compétences De nombreuses mesures ont été prises par d’autres compétences afin de limiter la concentration des COV dans les revêtements architecturaux; ces mesures sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Birch Mountain estimates that, once in full operation, production will be approximately 7 Mt/y of limestone.
French: De plus, le prix de ce minéral a doublé depuis 2002, si bien qu’en 2004, les jalonnements qui ciblaient des ressources potentielles en uranium ont augmenté en Alberta, surtout dans le Nord-Est de la province.
English: A horizontal instrument could define the notion of "public auctions" in order to remove this uncertainty; having said this it may be necessary to follow a specific and different approach for on-line auction.
French: Un instrument horizontal pourrait définir la notion d'"enchères publiques" afin d'éliminer cette insécurité juridique; cela dit, il peut être nécessaire d'adopter une démarche spécifique différente pour les enchères en ligne.
English: Budget speech, Budget 2000 On March 31, in the Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council outlined the priorities for the Public Service.
French: DISCOURS DU BUDGET, BUDGET 2000 Le 31 mars, dans son Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique, le greffier du Conseil privé a parlé des priorités relatives à la fonction publique.
English: The mononuclear and homobinuclear chelates of Cu(II) and Ni(II) gave, on reaction with pyridine, adducts which are also discussed.
French: On discute également des adduits provenant de la réaction des chélates mononucléaires et homobinucléaires du Cu(II) et du Ni(II) avec la pyridine.
English: • Vehicle registration: http://www.gov.ns.ca/snsmr/rmv/registration/ Real Estate
French: • Immatriculation de véhicules : http://www.gov.ns.ca/snsmr/rmv/f/registration/fr-default.asp Immobilier
English: You will find details on TONI the under the heading "Tax on income (TONI)" beginning on page 7.
French: Pour obtenir plus de détails sur l’ICSR, consultez la rubrique « L’impôt calculé sur le revenu (ICRS) » à partir de la page 7.
English: Act No.162 establishes that Spanish is the official language of the State but that the languages of the Atlantic Coast communities shall be used officially in the Atlantic autonomous regions.
French: La loi no 162 stipule que l'espagnol est la langue officielle de l'État, mais que les langues des communautés de la côte atlantique sont d'un usage officiel dans les régions autonomes de l'Atlantique.
English: IMF is also exploring other near-term options to double its pre-crisis lending resources.
French: Il étudie aussi d'autres moyens possibles à court terme de doubler le montant de ses moyens de crédit par rapport à leur niveau d'avant la crise.
English: Is it safe to combine raw meat, and vegetables and sauce in the same zip lock bag; then freeze the bag to store for a dinner; thaw in fridge over night; and then cook the next day in crock pot or on stove until the meat is fully cooked?
French: Est-il sécuritaire de combiner de la viande crue, des légumes et de la sauce dans un même sac de type ziploc et congeler le tout pour un repas futur? Par la suite, ce repas serait décongeler dans le réfrigérateur pendant la nuit et cuit dans une mijoteuse le jour suivant?
English: While that would be wonderful, it is more realistic to expect that some areas are working better than others.
French: Une telle situation serait idéale, mais il est plus réaliste de s’attendre à ce que certains éléments fonctionnement mieux que d’autres.
English: Regions in Newfoundland and Labrador, northern New Brunswick, eastern Nova Scotia, and rural Prince Edward Island tend to have more seasonal employment.
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: These provisions are discussed in paragraph 5.29 above.
French: Ces dispositions sont traitées dans le paragraphe 5.29 ci-dessus.
English: Duet, 1989 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Duo, 1989 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The ongoing gender audits of programmes will contribute to improving the implementation of the strategy.
French: Les audits en cours de l'application des principes et des règles antisexistes contribueront à améliorer la mise en oeuvre de la stratégie.
English: We in the north have promised our support.
French: Nous avons, au Nord, promis notre aide.
English: ◦ Line 720 - Part VI tax payable
French: ◦ Ligne 720 - Impôt de la partie VI à payer
English: The energy intensity of the US economy is similar to our own and, based on current trends, the US economy will be greener than that of Europe by 2010.
French: L'intensité énergétique de l'économie américaine est semblable à la nôtre et, au vu des tendances actuelles, l'économie américaine sera plus verte que celle de l'UE d'ici 2010.