ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·day–1), an angiotensin-converting enzyme inhibitor, and losartan (20 mg
French: ·jour–1), un inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine, et losartan (20 mg
English: My Special Envoy has also visited NLD headquarters to meet with Central Executive Committee members, including its Chairman, U Aung Shwe, Vice Chairman U Tin Oo and Spokesman U Lwin.
French: Mon Envoyé spécial s'est également rendu au siège de la LND pour rencontrer des membres du Comité exécutif central, notamment son Président U Aung Shwe, son Vice-Président, U Tin Oo, et son porte-parole, U Lwin.
English: CONCLUSIONS I firmly believe that Canada-EU trade relations requires the active pursuit of a two-pronged strategy.
French: CONCLUSIONS Je suis fermement convaincu que les relations commerciales entre le Canada et l'UE exigent l'utilisation active d'une stratégie à deux volets.
English: Where the applicant for or proprietor of a Community trade mark has his rights re-established, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, has put goods on the market or supplied services under a sign which is identical with or similar to the Community trade mark in the course of the period between the loss of rights in the application or in the Community trade mark and publication of the mention of re-establishment of those rights.
French: Lorsque le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire est rétabli dans ses droits, il ne peut invoquer ses droits contre un tiers qui, de bonne foi, a mis des produits dans le commerce ou a fourni des services sous un signe identique ou similaire à la marque communautaire pendant la période comprise entre la perte du droit sur la demande ou sur la marque communautaire et la publication de la mention du rétablissement de ce droit.
English: Poverty is an issue for some Canadians, especially amongst Aboriginal peoples and children (Canada currently ranks 19th out of 26 OECD countries in terms of child poverty).
French: Aux États-Unis, les coûts s’élevaient à 347 $ en 1970 et à 5 267 $ en 2002.
English: ARTICLE 37 VOLUNTEER LEAVE **
French: ARTICLE 37 CONGÉ POUR BÉNÉVOLAT
English: The mathematical analysis is applied using the Green function of the type . This opens the possibility of strictly applying Wick's theorem for the decoupling.
French: L'analyse mathématique a été effectuée en utilisant les fonctions de Green d'un type spécial permettant l'application stricte du théorème de Wick pour le découplage.
English: As the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization states in its preamble, “wars begin in the minds of men”.
French: Comme le déclare le préambule de l'acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), « la guerre commence dans l'esprit des hommes ».
English: ◦ Increased dialogue between students and neighbours
French: ◦ Les élèves et les voisins communiquent davantage.
English: These are generally accepted in Sterling and US Dollars.
French: Ils sont généralement acceptés en $US.
English: The Naval Reserve (NAVRES) is responsible for providing the Navy with trained personnel for the manning of combat and support elements to meet Canada's defence objectives in time of peace, crisis and war with specialization in coastal defence, naval control of shipping and mine warfare."
French: Division - Carrières militaires (DGCM) - La division du DGCM est responsable du contrôle et de la gestion du processus de planification de la relève correspondant aux priorités d'affectation des Forces canadiennes et en conformité avec les politiques établies pour les employés de la Force régulière ayant réussi l'entraînement de base.
English: National administrations should consider recording, at least in the aggregate, international flows of cash in whatever currency, so that estimates can be made of cash flows and reflows from various sources abroad, when this is combined with central bank information.
French: Les administrations nationales devraient envisager d'enregistrer, au moins sous forme agrégée, les flux internationaux d'espèces en toutes devises, pour rendre possible, en combinant ces données avec celles émanant d'autres sources étrangères et avec les informations détenues par les banques centrales, des estimations des flux d'espèces entre pays.
English: We would request that the Government of the Netherlands facilitate the conduct of the trial of Charles Taylor in the Netherlands, in particular by:
French: Nous souhaiterions que le Gouvernement néerlandais facilite la tenue du procès de Charles Taylor aux Pays-Bas, en particulier :
English: Second-quarter 2007 highlights
French: Points saillants du deuxième trimestre de 2007
English: Djibouti filed an Application on 9 January 2006, but the Court took no action in the proceedings until France consented on 9 August 2006 to the Court's jurisdiction, pursuant to article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Djibouti a déposé une requête le 9 janvier 2006, mais la Cour n'a effectué aucun acte de procédure avant l'acceptation de sa compétence par la France, le 9 août 2006, ainsi que le prévoit le paragraphe 5 de l'article 38 de son Règlement.
English: Through this SUD, AED will continue to monitor Gate 4 key deliverables and key decision items.
French: À l’aide de ce SED, la DVÉ continuera de surveiller les principaux résultats et points de décision du 4e jalon.
English: Business management principles became de rigeur, and business management techniques were to be applied by all and sundry to the day-to-day operations of government, the intricacies of international politics, and the operations of warfare alike.
French: Ainsi Robert McNamara, Secrétaire de la défense sous Kennedy et un de ses « jeunes prodiges », a introduit dans le système militaire une nouvelle théorie de gestion dérivée de son expérience de l'industrie de l’automobile.
English: Such a system also helps ensure that research does not destroy its own raw materials.
French: Grâce aux systèmes de ce genre, la recherche ne détruit pas ses propres matières premières.
English: Armenia was not opposed to a connecting road between Azerbaijan and Nachkitchevan with a tunnel or a fly-over, but would never back down on the issue of a common border with Iran.
French: L’Arménie n’est pas opposée à la mise en chantier d’une liaison routière entre l’Azerbaïdjan et Nakhitchevan comportant un tunnel ou un autopont, mais elle ne reviendra jamais sur la question d’une frontière commune avec l’Iran.
English: Nevertheless, children affected by poverty remain excluded from many activities which would have been an important medium for developing their personality and encouraging their interests, solely for financial reasons.
French: À Hambourg, il existe un "passeport de vacances" qui donne des informations sur les programmes de vacances offerts et qui contient des bons de réduction pour les enfants et les jeunes de familles à faible revenu.
English: The federal government works together with the provincial/territorial governments in developing the national hazardous waste management system and establishing national objectives and standards.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à la création du système national de gestion des déchets dangereux et à l’établissement de normes et d’objectifs nationaux.
English: You are encouraged to visit this page often for any updates.
French: Vous êtes encourages vivement à consulter cette page régulièrement pour obtenir les renseignements les plus à jour.
English: Furthermore, this thematic debate, and the Secretary-General's report on the overview of United Nations activities in relation to climate change, should not attempt to influence any other processes such as the system-wide coherence debate or the discussions on international environmental governance.
French: En outre, ce débat thématique et le rapport du Secrétaire général donnant un aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques ne devraient pas influencer d'autres processus, tel que le débat sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, ou les discussions sur la gouvernance environnementale internationale.
English: internally, externally and laterally. A few minutes spent looking at these lines of influence may enhance their usefulness to the command structure.
French: Il lui suffit de réfléchir quelques instants à ces axes d’influence pour pouvoir se rendre plus utile au sein des structures de commandement.
English: As a result, the bulk of merchandise exports in Africa have little value added in terms of the processing/ manufacturing context.
French: En conséquence, la majeure partie des exportations de marchandises en Afrique n'ont que peu de valeur ajoutée en termes de transformation/fabrication.
English: It concerns Australia, Canada, Japan, New-Zealand, Switzerland and USA.
French: Ils concernent l’Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et les États-Unis.
English: They had become - or were interested in becoming - parties to a series of significant treaties, conventions, agreements and protocols related to the global combat against corrupt and criminal activities; and continued to cooperate closely with the United States and the United Kingdom in programmes against drug trafficking and other initiatives aimed at eliminating corrupt and illicit acts.
French: De même, ils continuent de collaborer étroitement avec les États-Unis et le Royaume-Uni, dans le cadre de programmes de lutte contre le trafic des stupéfiants et d'autres dispositifs visant à bannir les actes de corruption et les actes illicites.
English: Regione Lombardia Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani Lambrusco Mantovano, whether or not followed by Oltrepò Mantovano or Viadanese-Sabbionetano Lugana Oltrepò Pavese Riviera del Garda Bresciano/Garda Bresciano San Colombano al Lambro/San Colombano San Martino della Battaglia Scanzo/Moscato di Scanzo Terre di Franciacorta Valcalepio Valtellina
French: Regione Lombardia Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani Lambrusco Mantovano, suivie ou non du nom: Oltrepò Mantovano, Viadanese-Sabbionetano Lugana Oltrepò Pavese Riviera del Garda Bresciano/Garda Bresciano San Colombano al Lambro/San Colombano San Martino della Battaglia Scanzo/Moscato di Scanzo Terre di Franciacorta Valcalepio Valtellina
English: 13.15 The objective of the subprogramme is to enhance the capacity of Governments to formulate effective demand reduction policies and strategies against drug abuse.
French: Le sous-programme 3 vise à accroître les moyens dont disposent les gouvernements pour élaborer des politiques et des stratégies efficaces de réduction de la demande afin de lutter contre l'abus des drogues.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Business New Brunswick Minister Norman Betts announced today that both levels of government will support Magna Yachts Inc., in its plans to ramp up production at its fibreglass yacht manufacturing plant in Moncton.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le Ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, Norman Betts ont annoncé aujourd'hui que les deux gouvernements appuieront Magna Yachts Inc. dans son intention d'accélérer la production à son usine de fabrication de yachts en fibre de verre de Moncton.
English: In many areas poor urban communities have taken the initiative in improving infrastructure, and these community-based initiatives also offer promise for future financing schemes - although it should be noted that experience shows that community mobilization can take a long time, and is likely to require financial and/or technical advisory support.
French: En bien des endroits, les communautés urbaines démunies ont pris l'initiative d'améliorer les infrastructures, initiative qui s'avère prometteuse en ce qui concerne l'adoption prochaine de systèmes de financement même s'il convient de noter qu'il ressort de l'expérience que la mobilisation des communautés peut prendre du temps et requiert la fourniture de services consultatifs dans les domaines financier et technique.
English: In today's world, informed and wise cooperation is the only option both for the USA and for the EU.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, une coopération éclairée et sage est le seul choix possible pour les États-Unis comme pour l'UE.
English: Examples from Ontario illustrate a range of backgrounds, project types, and clients.
French: Ainsi, en Ontario, divers types de clients commandent des réalisations variées touchant un large éventail de lieux.
English: Theoretically, if the combined effects of all actions within a region do not exceed a certain limit or threshold, the cumulative effects of an action are considered acceptable.
French: De plus, il y a souvent une incertitude reliée à la détermination de la variabilité naturelle et on doit l’utiliser prudemment à des fins de comparaison.
English: It was noted that the needs would normally be refined through negotiations, but, in some cases, it was possible to be more specific from the outset.
French: Il a été noté que ces besoins seraient normalement précisés dans le cadre des négociations mais, dans certains cas, il était possible de les définir avec plus de précision dès le début.
English: These are disbursed almost exclusively as grants.
French: Il s'agit presque exclusivement de dons.
English: It is still obliged to observe the principle of distinction requiring that civilians not be made the object of attack “unless and for such time as they take a direct part in hostilities” (a principle reaffirmed in article 51(3) of Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions).
French: Elles sont toujours tenues de respecter le principe de distinction, en vertu duquel les personnes civiles ne peuvent pas être prises pour cibles «sauf si elles participent directement aux hostilités et pendant la durée de cette participation» [principe qui a été réaffirmé au paragraphe 3 de l'article 51 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole I)].
English: The Next Act:
French: l’une des préoccupations pour tout projet modifiant les orientations du gouvernement.
English: In 1992, she was invited to become the deputy commissioner for the Northwest Territories and remained in that position until 1994, when she became acting commissioner.
French: En 1992, elle accepte le poste de commissaire adjointe des Territoires du Nord-Ouest, qu'elle conserve jusqu'en 1994, au moment où elle exerce les fonctions de commissaire intérimaire.
English: At the meeting, co-chaired by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women) and the Honourable Francene Cosman, Status of Women Minister for Nova Scotia, Ministers reaffirmed their commitment to end violence against women and their children, agreeing upon a framework for discussion to guide work at the FPT level on this issue.
French: À cette rencontre coprésidée par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Situation de la femme) et l'honorable Francene Cosman, ministre de la Condition féminine de la Nouvelle-Écosse, les ministres ont de nouveau affirmé leur détermination pour ce qui est de mettre fin à la violence à l'endroit des femmes et des enfants et elles ont adopté un cadre de discussion qui guidera les travaux fédéraux-provinciaux-territoriaux à ce sujet.
English: It is interesting to note that of the 130 EXs in the community (representing 2% of the HR population), 59% were men.
French: Il est intéressant de noter que sur les 130 EX appartenant à la collectivité (représentant 2 % de l’effectif RH), 59 % étaient des hommes.
English: It is projected that the volume of air pollutants will continue to increase due to greater industrial activity, heavy traffic and the large number of vehicles plying the streets, many of which are smoke-belching public utility vehicles.
French: D'après les projections, le volume des polluants atmosphériques va sans doute continuer d'augmenter en raison d'activités industrielles de plus en plus intenses, de la densité de la circulation et du grand nombre de véhicules empruntant les routes, dont beaucoup sont des véhicules de transport public crachant de la fumée.
English: But I think what we have achieved is the Values and Ethics Code that we introduced in September 2003.
French: Je pense aussi qu'un de nos accomplissements a été le Code des valeurs et de l'éthique qui a été introduit en septembre 2003.
English: The Independent Observers Report was published shortly after the Sydney Games, and the President of the IOC subsequently invited WADA to provide an Independent Observer Team for the first time for a Winter Olympic Games, at Salt Lake City in 2002.
French: Peu après la tenue des Jeux de Sydney, le Bureau a publié le Rapport des observateurs indépendants. Après quoi, le président du CIO a invité l’AMA à déléguer une équipe d’observateurs indépendants pour la première fois à des Jeux olympiques d’hiver, ceux de Salt Lake City en 2002.
English: • The PMF was considered to be conceptually sound;
French: • il a été jugé conceptuellement solide;
English: Examples of UNDP achievements include:
French: Parmi les réalisations du PNUD, on peut citer les suivantes :
English: It goes without saying that the course of action I have recommended bears no relation at all to the anti-European demagoguery of some senior political leaders – starting with those of my own country, Mr Watson – who use such talk to cover themselves in the eyes of their electors.
French: Est-il besoin de le dire, ma démarche n’a rien à voir avec la démagogie antieuropéenne de certains hauts responsables politiques - à commencer dans mon propre pays, Monsieur Watson - qui tentent ainsi de se couvrir vis-à-vis de leurs électrices et de leurs électeurs.
English: As with the new housing rebate, there will be a reduction of the maximum rebate amount from $8,750 to $7,560.
French: Semblablement au remboursement pour habitation neuve, le montant maximal du remboursement sera réduit et passera de 8 750 $ à 7 560 $.
English: • Support the delineation of the parameters for the National Collaborating Centre; Identify existing knowledge and priorities in public health methodologies and tools to support knowledge translation and synthesis; Identify gaps in knowledge; knowledge translation and research in public health methodologies and tools; Identify key experts to support the establishment of the network as well as the Advisory Council; and Set priorities for the National Collaborating Centre within the areas of knowledge translation, development and networking.
French: • Confirmer la délimitation des paramètres pour le Centre national de collaboration; Identifier les connaissances et priorités actuelles dans les méthodes et outils de santé publique pour appuyer l’application et la synthèse des connaissances; Identifier les lacunes de connaissances; méthodes et outils en application des connaissances et en recherche dans le domaine de la santé publique; Identifier les experts clés pouvant appuyer la mise en place du réseau et du Conseil consultatif; Établir les priorités pour le Centre national de collaboration dans les domaines de l’application, le développement et la mise en réseau des connaissances.
English: The recosting at 2008-2009 rates of the proposed budgetary provisions contained in the present report is preliminary.
French: Dans le présent rapport, les coûts inscrits au projet de budget ont été actualisés aux taux de 2008-2009 à titre provisoire.
English: The types of shoreline in the area include: pebble-cobble beach and bedrock
French: • Types de rivage dans ce secteur : grève de galets et rivage rocheux.
English: In such a case one would have to estimate the loss as a percentage of the value of the building and in this connection experience form similar, more modem buildings can be used.
French: Il faudra estimer le dommage en tant que pourcentage de la valeur du bâtiment et à cet égard l'expérience acquise à propos de bâtiments analogues et plus modernes peut être utile.
English: Moldova is also part of numerous regional organisations, including the Community of Independent States (CIS), the Central European Initiative and the Black Sea Economic Co-operation.
French: La Moldavie participe également à de nombreuses organisations régionales, comme la Communauté des États indépendants (CEI), l’Initiative pour l’Europe centrale et la Coopération économique de la mer Noire.
English: The investigation confirmed, however, that the company's policy is never to provide reviews, positive or negative, of former employees' performance.
French: L'enquête a confirmé, toutefois, que la politique de la société est de ne jamais communiquer d'évaluations, positives ou négatives, du rendement d'anciens employés.
English: Their clear height shall be not less than 2.00 m.
French: ii) Leur hauteur utile ne doit pas être inférieure à 2,00 m;
English: Fundamental amendments There was no immediate need identified internally or by stakeholders for a fundamental review of the patent legislation or rules.
French: Modifications fondamentales Aucun besoin immédiat n'a été exprimé par les intervenants ou à l'interne sur la nécessité d'une révision fondamentale de la législation ou des règles en matière de brevets.
English: Book(s) THE BOTTOM BILLION Why the Poorest Countries are Failing and What Can Be Done About It Paul Collier (Think Tank Initiative Advisor) 2007
French: livre THE BOTTOM BILLION Why the Poorest Countries are Failing and What Can Be Done About It Paul Collier (membre du Groupe consultatif international de l’initiative Think tank) 2007
English: First, providers may be partly insulated by the fact that PIPEDA focuses on commercial activity, and the information at issue must be collected, used, or disclosed "in the course of" such activity.
French: Premièrement, les professionnels de la santé sont peut-être en partie protégés par le fait que la LPRPDE vise essentiellement les activités commerciales et que les renseignements en cause doivent être recueillis, utilisés ou communiqués « dans le cadre » de l'activité.
English: The CFS is also conducting research with deciduous hardwood species such as poplar, aspen, and willow, with the aim of producing hardier and faster-growing trees."
French: Le SCF mène également des recherches sur des feuillus, comme le peuplier, le tremble et le saule, en vue de produire des sujets plus rustiques et à croissance plus rapide.
English: The data will serve as a baseline for comparison over time, thus providing more meaningful information for tracking performance.
French: Ces données serviront au fil des ans à établir des comparaisons qui donneront une meilleure idée du succès des mesures prises.
English: It is a pity that you can't choose to save a JPEG fine or normal with the NEF.
French: Mais alors, vous ne choisissez pas le ratio de compression JPEG et le D40 choisit la compression la plus basique.
English: (Please refer to the definition of local artist in our Glossary.) ________
French: (Veuillez consulter la définition du terme artiste ou artisan local dans le Glossaire.) _______
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Second Tier: Joint Experimentation Today's rapid pace of technological change has compressed the time available to assess the potential impact of new weapon systems and structures prior to their introduction into service.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 2e palier - Expérimentation interarmées Définition et objectif Le rythme rapide du changement technologique d'aujourd'hui a réduit le temps disponible pour évaluer les répercussions potentielles de nouveaux systèmes d'armes et des nouvelles structures avant leur mise en service.
English: 2.1.7 In the six Other Government Departments (OGD) surveyed, workload is invariably assigned on the basis of organizational unit.
French: 2.1.7 Dans les six autres ministères étudiés, la charge de travail est systématiquement attribuée sur la base de l’unité organisationnelle.