ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, investment on construction work and improvements was close to ¢236 000 000.00 (two hundred and thirty-six million colones), for the following projects:
French: En 2002, les projets de construction et d'amélioration suivants sont entrepris pour un montant de près de 236 millions de colones:
English: DGLRes keeps an open door to Army Reservists
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes
English: The Correctional Service is mandated to carry out the sentence imposed by courts using the least restrictive measures consistent with the protection of the public, staff members and offenders.
French: Le mandat du Service correctionnel consiste à exécuter la peine imposée par les tribunaux au moyen des mesures les moins restrictives possible, tout en assurant la protection du public, des membres du personnel et des délinquants.
English: First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Davies, for his hard and dedicated work on this important and complex issue.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Davies, pour l'assiduité et le dévouement avec lesquels il a travaillé sur cette importante et complexe question.
English: (g) Expedite the implementation of the Atlas system at the Brazil country office (para.
French: g) Qu'il accélère la mise en œuvre du système Atlas au bureau de pays du Brésil (par.
English: Measure performance — that is, relate change to performance and tie performance to results.
French: Mesurer le rendement – c’est-àdire qu’il faut relier le changement au rendement et le rendement aux résultats.
English: Ms. Da Silva commended the reporting State for the sound evaluation of the situation in Samoa presented in the combined reports by the Government and non-governmental organizations and for the forward-looking attitude reflected in the document as a means for defining future policy.
French: Mme Da Silva félicite l'État déclarant pour la bonne évaluation de la situation aux Samoa, présentée dans les rapports combinés par le Gouvernement et les ONG, ainsi que pour l'attitude prospective adoptée dans le document pour la définition de la politique future.
English: (iii) Expected accomplishments shall be formulated for each subprogramme and shall identify those benefits or changes expected to accrue to users or beneficiaries through the delivery of final outputs.
French: iii) Les réalisations escomptées sont énoncées pour chaque sous-programme en précisant les avantages ou les changements qui en résulteront pour les utilisateurs ou les bénéficiaires des produits finals.
English:  Amending the list of qualified investments that can be held by RRSPs and other registered plans to include most investmentgrade debt and publicly-listed securities.
French:  Inciter les travailleurs plus âgés à demeurer sur le marché du travail en autorisant la retraite progressive.
English: Lachance N, Gaudreau C, Lamothe F et al.
French: Lachance N, Gaudreau C, Lamothe F et coll.
English: This ruling will enhance our ability to ensure that Canada will not be a haven for scammers targeting foreign victims,” said Andrea Rosen, Deputy Commissioner, Competition Bureau.
French: Un tribunal inférieur avait décidé auparavant que des poursuites au Canada n’étaient possibles que si certaines des victimes se trouvaient au Canada. Or, un grand nombre d’activités frauduleuses de marketing de masse basées au Canada visent des étrangers, surtout des Américains.
English: As the Israeli occupation of the Palestinian territories continues and as Israeli settlers keep encroaching further into the territories, Palestinians will watch their land claims disintegrate before their eyes, making a viable Palestinian State very difficult to achieve.
French: L'occupation israélienne des territoires palestiniens se poursuivant et les colons israéliens continuant à empiéter plus loin encore sur les territoires, les Palestiniens verront leurs revendications territoriales disparaître sous leurs yeux, rendant très difficile toute création d'un État palestinien viable.
English: You received a card or a 16 digit code!
French: Vous avez reçu une carte et vous êtes parrainé.Vous disposez d'un code numérique de 16 chiffres!
English: Given the special significance and importance of this special session, we reiterate here our desire for integration and cooperation in the field of housing and human settlements with all countries, in particular those of Latin America and the Caribbean, through the Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector, for the implementation and consolidation of the Regional Plan of Action.
French: Étant donné l'importance particulière de cette session extraordinaire, nous réaffirmons ici notre désir d'intégration et de coopération dans le domaine du logement et des établissements humains avec tous les pays, en particulier avec ceux d'Amérique latine et des Caraïbes, par le biais de la Réunion des ministres et des responsables du logement et de l'urbanisme, en vue de mettre en oeuvre et de consolider le Plan d'action régional.
English: It has been made clear today that such a development would require the fulfilment of certain conditions, which is only to be expected.
French: L'on a clairement indiqué aujourd'hui que certaines conditions devraient être réunies à cet effet, et cela est prévisible.
English: Through the symbols chosen, they tell the history of the community.
French: Les symboles choisis représentent l'histoire de la communauté.
English: A single senior whose private income (from sources such as Canada Pension Plan, bank interest) amounts to $1,992.00 a year is not entitled to GAINS.
French: Une personne âgée célibataire dont le revenu privé (provenant de sources comme le Régime de pensions du Canada et les intérêts bancaires) s'élève à 1 992,00 $ par année n'a pas droit aux prestations du RRAG.
English: Without that link, we can’t tell how many traps are in the water, or if poachers are engaged in overfishing.
French: Sans ce lien d’appartenance, il nous est impossible de dire combien de casiers sont à l’eau, ou s’il se fait du braconnage.
English: Employees are generally positive about the value of such meetings, with more than eight in ten rating them to be very (42%) or somewhat (43%) useful to the functioning of their unit, compared with only five percent who rated them as not at all useful.
French: Les employés donnent généralement des commentaires positifs sur la valeur des réunions; plus de huit sur 10 les considèrent comme très (42 %) ou quelque peu (43 %) utiles pour le fonctionnement de leur unité, comparativement à seulement (5 %) qui les considèrent inutiles.
English: Taking into account the diverse views concerning imprisonment, especially for prisoners serving short sentences, and the cost of imprisonment to society as a whole,
French: Prenant en compte les différentes opinions concernant l'incarcération, en particulier pour les détenus purgeant de courtes peines, ainsi que le coût de l'emprisonnement pour l'ensemble de la société,
English: A status report concerning the suspended projects, prepared by the Trilateral Offices, appears in the Annex to this document.
French: On trouvera dans l’annexe du présent document un rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs aux projets mis en suspens, établi par les offices de la coopération trilatérale.
English: • Exempt payday lenders, who operate in provinces and territories having measures in place to protect borrowers from the application of section 347 of the Criminal Code of Canada; and
French: • exemptent les prêteurs sur salaire, dans les provinces et les territoires qui appliquent un régime de protection du consommateur, de l'application de l'article 347 du Code criminel du Canada;
English: Total number of children per woman (average)
French: Nombre total d’enfants par femme (moyenne)
English: This approach is in line with the March 2005 Decision which integrates the new Member States.
French: Cette approche correspond à la décision de mars 2005, qui intègre les nouveaux États membres.
English: In some LDCs, smoking rates among youth are now higher than among adults, a telling sign for future trends.
French: Dans certains pays, les jeunes fument maintenant plus que les adultes, ce qui est révélateur des tendances futures.
English: The Marriage Act (Cap.  150, Laws of Kenya) sets the minimum age of marriage for girls at 16 years, and 18 years for boys.
French: La loi sur le mariage (Lois du Kenya, 150) fixe l'âge minimum du mariage à 16 ans pour les jeunes filles et à 18 ans pour les jeunes garçons.
English: A highlight was the visit of Queen Elizabeth II in May 2005.
French: Un des points saillants a été la visite de la reine Élisabeth II en mai 2005.
English: We conclude that some of the calcium-induced regulatory events that dictate fuel selection and capacity for ATP production in diabetic heart occur at the membrane level.
French: Nous pouvons conclure que certains des événements régulateurs induits par le calcium, qui influencent la sélection de carburant et la capacité de production de l'ATP dans le coeur diabétique, se produisent au niveau de la membrane.
English: 750 1,350 (c) Prolongation of the duration of the storage, per year: - bacteria, archaea, fungi, plasmids, bacteriophages and plant viruses - plant cell cultures, human and animal cell cultures
French: Barème des taxes Euros a) Conservation : - souches cryopréservées 950 - autres méthodes 600 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 100 c) Remise d’échantillons 60 (plus frais d’expédition) d) Communication de renseignements 40
English: I urge the Government to sustain the encouraging dialogue it has begun with the Bretton Woods institutions.
French: J'exhorte le Gouvernement à poursuivre le dialogue encourageant qu'il a noué avec les institutions de Bretton Woods.
English: HIV/AIDS should be a horrible example for the Council, which last year decided that it was a security problem and Blue Helmets a risk factor.
French: Le VIH/sida devrait être un tragique exemple pour le Conseil qui, l'année dernière, a décidé qu'il s'agissait d'un problème de sécurité et que les Casques bleus étaient un facteur de risque.
English: E. D (other losses) issue
French: Question liée à une réclamation D (autres pertes)
English: The hotel restaurant serves light Mediterranean cuisine complemented by regional specialties.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une légère cuisine méditerranéenne et des spécialités régionales.
English: The CARN is published in the Canadian Medical Association Journal, which is distributed to 67,000 Canadian physicians.
French: Les consommateurs peuvent aussi bénéficier du BCEI puisqu’il est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: Anyone wishing to learn more about the Environmental Choice Program or to obtain copies of the above criteria documents should contact TerraChoice Environmental Services Inc., 1280 Old Innes Road, Unit 801, Ottawa, Ontario K1B 5M7, (613) 247-1900 (telephone), (613) 247-2228 (facsimile), www.environmentalchoice.com (Web site).
French: On peut en apprendre davantage sur le programme Choix environnemental, ou obtenir copie des documents consacrés aux critères ci-dessus, en communiquant avec TerraChoice Environmental Services Inc., 1280, chemin Old Innes, Unité 801, Ottawa (Ontario) K1B 5M7, (613) 247-1900 (téléphone), (613) 247-2228 (télécopieur), www.environmentalchoice.com (site Web).
English: Bruce's first book of poems, Wild Apples, was privately published during his final university year, but he was then taken up by commercial houses, and there followed Tomorrow's Tide (1932), Personal Note (1941), Grey Ship Moving (1945), The Flowing Summer (1947) and The Mulgrave Road (1951).
French: Durant sa dernière année d'université, Bruce publie à ses frais son premier recueil de poèmes, Wild Apples. Toutefois, ce sont des maisons d'édition qui publient ensuite Tomorrow's Tide (1932), Personal Note (1941), Grey Ship Moving (1945), The Flowing Summer (1947) et The Mulgrave Road (1951).
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Ice free except 1 tenth of first-year ice north of first ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediLibre de glace sauf 1 dixième de glace de première année au nord de la première lisière de glace.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale).
English: The younger generation, members of RCSCC Victory, were also present to witness this historic day.
French: La jeune génération, représentée par des membres du CCMRC Victory, assistait également à cet événement historique.
English: I'm glad to see Alex in that job.
French: Je suis très heureux de voir Alex dans ce poste.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed while it presents teaching already accepted in the Church, the program will have to be followed up and amplified since it sometimes deals with matters in a constant state of development. Still, we have relied on the word of God and the spirit of the Gospel.
French: Elles se souviendront que le progrès prend sa source et son dynamisme avant tout dans le travail et le savoir-faire des pays eux-mêmes ; car il doit s’appuyer non pas sur les seuls secours étrangers, mais en tout premier lieu sur la pleine mise en œuvre des ressources de ces pays ainsi que sur leur culture et leurs traditions propres.
English: The subgroups which are believed to be the most susceptible to adverse effects of DEHP exposure are male newborns (particularly prematures) and fetuses, male infants and young children, and (possibly) peripubertal males.
French: Les sous-populations considérées comme les plus sensibles aux effets nocifs de l’exposition au DEHP sont les nouveau-nés du sexe masculin ( en particulier les prématurés ) et les fétus, les nourrissons du sexe masculin et les jeunes enfants et ( peut-être ) les garçons impubères.
English: At the 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on 29 September 2000, the representative of Spain stated the following:
French: À la 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 29 septembre 2000, la représentante de l'Espagne a fait la déclaration suivante :
English: In response to a comment by the Delegation of China, the International Bureau explained that the transitional reservations provided for in proposed Rule 26bis.3(h) were intended to apply only to the provisions of Rule 26bis.3 and not to Rules 26bis.1 and 26bis.2, since the latter provisions were already in force and were not subject to reservations.
French: PCT/R/2/9 page 22 122. En réponse à une observation de la délégation de la Chine, le Bureau international a expliqué que les réserves transitoires prévues dans la règle 26bis.3.h) proposée sont censées s’appliquer uniquement aux dispositions de la règle 26bis.3 et non aux règles 26bis.1 et 26bis.2, qui sont déjà en vigueur et ne font pas l’objet de réserves.
English: Meeting on 6 August ….
French: Réuni le 6 août 2003,
English: Work to be undertaken: The Bureau together with the Working Group on Implementation will define and help to organize activities according to the priorities of the action plans agreed by the Conference of the Parties within the framework of the internationally supported Assistance Programme.
French: Travaux à réaliser: Le Bureau et le Groupe de travail de l'application définiront les activités en fonction des priorités des plans d'action convenus par la Conférence des Parties dans le cadre du programme d'aide bénéficiant d'un appui international, et organiseront des activités à cet égard.
English: In our selfless dedication to Service duties, we too often forget the sacrifices that our families must make as a result of our hectic schedules or our absences from home.
French: Notre dévouement altruiste à l’endroit du militaire nous fait trop souvent oublier les sacrifices que nos familles doivent faire en raison de nos horaires bousculés et de nos absences du foyer.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt legislative measures and monitoring mechanisms to protect women and children, including street children, from sexual exploitation, particularly in the light of growing sex tourism in Costa Rica.
French: Indiquer si l'État partie entend adopter des mesures législatives et mettre en place des mécanismes de suivi afin de protéger les femmes et les enfants, dont les enfants des rues, contre l'exploitation sexuelle, compte tenu en particulier de l'augmentation du tourisme sexuel au Costa Rica.
English: My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.
French: J'ai continué d'exercer mes bons offices au Myanmar, mais presque sans succès.
English: Aparthotel Bonanova is located in the Sarriá - Sant Gervasi residential district of Barcelona, with beautiful surroundings such as Parc de l'Oreneta, and metres away from the hotel are the most prestigious clinics (Dexeus, Teknon and IMO).
French: L'Aparthotel Bonanova est situé dans le quartier résidentiel de Barcelone de Sarriá - Sant Gervasi, avec ses magnifiques environs incluant le Parc de l'Oreneta. Il est à seulement quelques mètres des cliniques les plus préstigieuses (Dexeus, Teknon and IMO).
English: For example, researchers commented on the removal of research assistants' salaries from their budgets.
French: Par exemple, les chercheurs ont mentionné l'élimination des salaires d'assistants de recherche de leurs budgets.
English: However, it is conceivable that an organization is responsible also when the conduct is performed by a State or another international organization.
French: Toutefois, il est concevable qu'une organisation soit également responsable lorsque ce comportement est attribuable à un État ou a une autre organisation internationale.
English: Orenda is working with DND's air vehicle research detachment (AVRD), the Institute for Aerospace Research (IAR) and the directorate aerospace equipment program on this project that has implications for other airplanes as well.
French: La société Orenda collabore avec le Détachement de recherche sur les aéronefs du MDN, l'Institut de recherche aérospatiale et la Direction ­ Gestion du programme d'équipement aérospatial à un projet qui a une incidence sur d'autres aéronefs également.
English: Building effective and equitable economic institutions takes time, persistence and reform.
French: La mise en place d'institutions économiques efficaces et équitables demande du temps, de la persévérance et des réformes.
English: The character of the person nominated by our country to the post testifies to the importance that Russia attaches to its responsibilities as Chair of the Kimberly Process.
French: Le choix de la personnalité nommée par notre pays à ce poste atteste de l'importance que la Russie attache à ses responsabilités de Président du Processus de Kimberley.
English: This relationship is commonly referred to as the CT concept, where CT is the product of "C" (the residual concentration of disinfectant, measured in mg/L) and "T" (the disinfectant contact time, measured in minutes).
French: On appelle couramment cette relation le concept CT, où CT représente le produit de « C » (concentration résiduelle de désinfectant mesurée en mg/L) par « T » (durée du contact avec le désinfectant, mesurée en minutes).
English: Even if the trust did not receive all of the death benefits in one year, the total tax-free amount for all years cannot exceed $10,000.
French: Si le revenu est imposable comme revenu de la fiducie, selon les dispositions de l'acte de fiducie, vous pouvez peut-être exclure jusqu'à 10 000 $ de ce montant du revenu de la fiducie.
English: It contains proposals for crisis resolution and budgetary discipline: in other words, only part of the picture.
French: Il contient des propositions en matière de résolution de crises et de discipline budgétaire - en d'autres termes, il ne présente qu'une image partielle.
English: Further drainage operations, would impact these plants.
French: Toute nouvelle activité de drainage aurait des répercussions sur ces plantes.
English: The South Platte Formation tracks occur as impressions in a widespread "dinoturbated" sandstone bed representing low-gradient, delta plain – coastal plain facies assemblages associated with the upper member of the group, the J Sandstone. Only one of the many iguanodontid trackways exhibits good skin impressions.
French: Les traces dans la Formation de South Platte sont représentées par des empreintes dans un grès « piétiné par les dinosaures », qui est largement répandu, qui fait partie des assemblages de faciès de plaine deltaïque – plaine littorale avec faible pente, et qui est associé au membre supérieur du groupe appelé le grès J. Les empreintes claries de l'épiderme n'ont été trouvées que dans une parmi les nombreuses pistes étudiées.
English: 10 Much of this section is derived from Norris, 1998.
French: 8 Voir www.terralingua.org pour de plus amples renseignements.
English: The European Union institutions are inevitably a large and complex bureaucracy and, of course, there are going to be mistakes and administrative errors.
French: Les institutions de l'Union européenne impliquent inévitablement une bureaucratie énorme et complexe et, bien sûr, des erreurs administratives et autres.
English: In their relations, States must have regard, at all times, for the principles of the Charter of the United Nations and of international law.
French: Dans leurs relations, les États doivent à tout moment respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les normes du droit international.
English: The Permanent Representative of Morocco to the United Nations read a message, on behalf of the Arab Group.
French: Le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies donne lecture d'un message, au nom du Groupe arabe.
English: • 2004-04-30 Need Help Resolving a Problem?
French: • 2004-04-30 Vous avez besoin d'aide pour trouver une solution à un problème
English: -- Boungnong Boupha, Lao Women's Union, Laos (see Boupha 1995) (An image was removed.)
French: -- Boungnong Boupha, Syndicat des femmes lao, République démocratique populaire lao (Boupha, 1995)
English: Disorders of the Genitourinary Tract Section 6.
French: Affections des voies génito-urinaires 6.
English: For example, one participant promised to ensure the effective dissemination of his agency's data, while another promised to continue discussions with research institutions regarding the use of information already available.
French: Par exemple, un participant promet d'assurer la dissémination efficace des données de son organisme, alors qu'un autre promet de continuer à discuter avec les instituts de recherche à propos de l'utilisation de l'information déjà disponible.
English: Sulphides (pyrrhotite and pyrite) and gold occur within a structural fabric associated with early progressive isoclinal folding.
French: Les sulfures (pyrrhotite et pyrite) et l’or sont renfermés dans une fabrique structurale liée à un pli isoclinal progressif précoce.
English: The distinction turns on whether the skilled technician would test or try out various approaches.
French: La distinction dépend de la question de savoir si le technicien compétent évaluerait ou essaierait différentes méthodes.
English: The significance of the timing of the main steps of the Action Plan were also highlighted.
French: L'importance du calendrier des principales étapes du plan d'action a aussi été soulignée.