ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patients should be assessed on a regular basis to ensure bacteriologic conversion has occurred and that there are no relapses.
French: • Évaluer régulièrement le patient pour s’assurer que la conversion bactériologique a bien eu lieu et qu’il n’y a pas de rechutes.
English: Finally, national laws often do not protect women against domestic violence and other types of violence.
French: Souvent la législation nationale ne protège pas les femmes contre la violence familiale ni d'autres types de violence.
English: The project also includes public engagement activities designed to sensibilize Quebec workers to the working conditions in Mexico.
French: Le projet comprend aussi des activités d'engagement du public visant à sensibiliser les travailleurs et travailleuses québecois aux conditions de travail au Mexique.
English: (a) Ensure national ownership and respond to the needs and priorities of recipient countries, to which end the Executive Director will be guided by requests from ministries of the environment in consultation with other relevant ministries.
French: Il sera dûment tenu compte des évaluations sectorielles et des autres évaluations des besoins entreprises par toutes les parties prenantesTo ensure national ownership and to respond to the needs and priorities of recipient countries, the Executive Director will be guided by requests from ministries of the environment in consultation with other relevant ministries.
English: SEE Remark 4 for information concerning new employees with previous federal government service.
French: VOIR la remarque 4 pour les nouveaux employés ayant déjà travaillé au gouvernement fédéral.
English: cit., at note 3, p. 186) argues that, although the Committee on Economic, Social and Cultural Rights implicitly recognizes an obligation through the requirement that States concentrate upon the situation of vulnerable and disadvantaged groups in society, this is nevertheless a matter that ideally should be made clear in a future general comment.
French: cit., dans la note 3, p. 186) fait valoir que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels reconnaît implicitement ce type d'obligation dans la mesure où il exige des États qu'ils concentrent leur attention sur la situation des groupes sociaux vulnérables et défavorisés.  Il juge néanmoins souhaitable que le Comité précise ce point dans une prochaine observation générale.
English: The Grand Water Pavilion represents the most refined and exclusive taste, style and sophistication.
French: Le Grand Pavillon Eau offre des espaces de très bon goût, stylés et sophistiqués.
English: Sickness – Cash beneﬁts Romania • temporary incapacity for work.
French: Maladies – Prestations en espèces République slovaque République tchèque Roumanie Incapacité de travail temporaire;
English: Autopsies revealed that the deaths may have been attributable to sudden sickle cell crisis associated with SCT.
French: Les autopsies ont révélé que les décès pouvaient être attribuables à une crise soudaine de drépanocytes 166 associée au trait drépanocytaire.
English: Aldicarb, a rapidly leaching insecticide, was used extensively on permeable, sandy soils under potato production, particularly in Prince Edward Island (and also Quebec).
French: L'aldicarbe, insecticide rapidement lessivé, a été abondamment utilisé sur des sols sablonneux et perméables où l'on cultive des pommes de terre, particulièrement à l'Île-du-Prince-Édouard (mais également au Québec).
English: OIOS issued a series of recommendations to improve management of special political missions.
French: Le BSCI a émis une série de recommandations visant à améliorer la gestion des missions politiques spéciales.
English: • Speech by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: • Consult or call NHS Direct on 0845 4647, available 24 hours, to locate local GP surgeries, dentists, opticians or pharmacies
French: • Consultez le site NHS Direct ou appelez directement au 0845 4647, pour entrer en contact avec un médecin chirurgien, un dentiste, un opticien ou un pharmacien.
English: Her extensive community work has involved working on national and international programs addressing human rights.
French: Son engagement communautaire l'a amenée à travailler dans le cadre de programmes nationaux et internationaux sur les droits de la personne.
English: Risk management decision-making process for the public sector.
French: Processus décisionnel pour la gestion du risque dans le secteur public.
English: A broad range of water chemistry (pH 3.5–8.2; Ca, 2–120 mg L−1) and substrate chemistry (pH 3.3–7.8; Ca, 4–138 mequiv.
French: Les tourbières du centre de l'Alberta présentent une gamme étendue de conditions chimiques de l'eau (pH, 3,5–8,2; Ca, 2–20 mg
English: What we want from the Lisbon Strategy, above all, is social stability.
French: Mais ce que nous voulons surtout de la Stratégie de Lisbonne, c'est la stabilité sociale.
English: 491 Management Consulting $15,900.00 2007-01-18 R.T.L. AGRI-SERVICES LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2007-01-18 R.T.L. AGRI-SERVICES LTD.
English: Typically, that happened because they had few or no large emission sources that could achieve significant emission reductions through technological upgrades.
French: En général, cette sous-représentation était due au fait que, dans ces pays, il n'y avait que peu ou pas de sources d'émission importantes permettant des réductions sensibles grâce à des améliorations technologiques.
English: ◦ Contact Us Former Governors of  the Bank of Canada Graham Towers 1934–1954 James Coyne 1955–1961 Louis Rasminsky 1961–1973 Gerald Bouey 1973–1987 John Crow 1987–1994 Gordon Thiessen 1994–2001
French: ◦ Pour nous joindre Les anciens gouverneurs  de la Banque du Canada Graham Towers 1934–1954 James Coyne 1955–1961 Louis Rasminsky 1961–1973 Gerald Bouey 1973–1987 John Crow 1987–1994 Gordon Thiessen 1994–2001
English: Cycling must be provided for in the trans-European transport networks.
French: Il faut qu'elle soit prévue dans les réseaux transeuropéens de transport.
English: The main focus of its work is on the preparation of guidance material to assist prospective Parties in establishing registers in accordance with the requirements of the Protocol.
French: Ces travaux ont été essentiellement axés sur l'élaboration de documents d'orientation pour aider les Parties potentielles à établir des registres conformément aux prescriptions du Protocole.
English: Patrick Cousineau - Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Patrick Cousineau - directeur des affaires parlementaires But :
English: By the end of the year, there should be a significant improvement in the financial situation in terms of three key elements: cash reserves would increase; the level of unpaid assessments would decline; and the Organization's debt to troop and equipment contributing countries would be drastically reduced.
French: D'ici la fin de l'année, on devrait assister à une amélioration sensible de la situation sur trois fronts essentiels : les réserves de trésorerie augmenteront, les contributions impayées reculeront et la dette de l'Organisation à l'égard des pays qui ont fourni des contingents ou du matériel sera réduite de façon spectaculaire.
English: Clément Bélanger Senior Communications Advisor Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 997-6919
French: Clément Bélanger Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 997-6919
English: • Almost 2 out of 10 women and men say they suffer emotional abuse from a partner.1
French: • Près de 2 sur 10 hommes et femmes disent souffrir de violence psychologique de la part de leur partenaire1.
English: To be successful, this must go further.
French: Pour réussir, nous devons pousser plus loin.
English: Some countries, such as Germany, have been without a film in Cannes' official competition for as long as ten years.
French: Certains pays, comme l'Allemagne, n'ont pas eu de film en compétition officielle à Cannes depuis plus de dix ans.
English: Group photo of the recipients of the Canadian Investment Awards 2008, with Mrs. Laurette Glasgow, Ambassador of Canada in their midst.
French: Les récipiendaires du Prix canadien à l'investissement 2008 entourant l'ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow.
English: TBS prepares précis & recommends action to TB.
French: Le CFT qui agit comme CPC approuve.
English: The Federal Department of Foreign Affairs endeavours to give particular attention to the problem of violence against women everywhere in the world.
French: Le Département fédéral des affaires étrangères s'efforce de porter une attention particulière au problème de la violence envers les femmes dans le monde.
English: Group III contains the hipO homolog of C. jejuni.
French: Le groupe III incluait l'homologue hipO de C. jejuni.
English: Yet beauty is not universal; it may be destroyed by all sorts of accidents, it will disappear with years, and habit will destroy its influence.
French: Mais la beauté nest pas générale; elle périt par mille accidents, elle passe avec les années; lhabitude en détruit leffet.
English: For any further clarification on any Q&A please contact bps_enquiries@hc-sc.gc.ca. Sultan Ghani, Director Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, HPFB, Health Canada 101 Tunney's Pasture Driveway, Tunney's Pasture (A.L. 0201D) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-3184 Facsimile: (613) 957-3989 E-mail: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca This and other guidance documents are available on the Health Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce document, prière de communiquer avec bps_enquiries@hc-sc.gc.ca. Sultan Ghani, directeur Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, DGPSA, Santé Canada 101 Tunney's Pasture Driveway, Pré Tunney (IA : 0201D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3184 Télécopieur : (613) 957-3989 Courriel : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Le présent document ainsi que d'autres documents d'orientation peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada.
English: Regardless of how much is left to do in Kosovo in the near term, it is a step in the right direction (operationally and economically) for Canada to concentrate its efforts in one region.
French: Comme nos règles d'engagement étaient axées sur ce qui était permis, plutôt que sur ce qui était interdit, elles étaient parmi les plus solides de la KFOR.
English: pallets with stringers, blocks, notched stringers, perimeter-base, holed top decks, asymmetric pallets), geometric criteria testing (e.g. input dimensions, load-bearing surface), 2D drawing layout, realistic 3D renderings, spec sheets (part dimensions, scaling, shrinkage, assemblies).
French: En s’appuyant sur un ensemble de typologies prédéfinies, il est ainsi possible de concevoir une palette en quelques minutes.
English: Societal Context a) Objective To provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction. b) Strategic Priorities The Tax Court of Canada's program objective revolves around the following four strategic priorities: i. to improve the effectiveness of the Court's appeal process; ii. to improve public access to the Court and its services; iii. to improve service delivery; and iv. to ensure the judicial independence of the Court. c) Key Co-delivery Partners Since our objective is to ensure the independence of the Court, the TCC must not be unduly influenced by other sectors of government.
French: Contexte socio-économique a) Objectif L'objectif est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l'application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive. b) Priorités stratégiques de la Cour La Cour canadienne de l'impôt articule son objectif de programme autour des quatre priorités stratégiques suivantes : i) accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour; ii) faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services; iii) améliorer la prestation des services; iv) assurer l'indépendance judiciaire de la Cour. c) Partenaires principaux en matière de prestation des services Puisque notre objectif consiste à veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant, la Cour ne doit pas être indûment influencée par les autres secteurs du gouvernement.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 133,437,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 133 437 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: (bb) Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (one meeting per year);
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (une réunion par an);
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act (the Act), from a decision of the respondent classifying automobile parts, represented in customs documentation as a "Deluxe Ford 29SSK Mercedes replica assembly kit."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi) d'une décision de l'intimé concernant le classement des parties d'automobiles déclarées dans les documents douaniers comme suit :
English: In order to determine whether the circumstances in this case gave rise to "presumptive actual bias" on a balance of probabilities, it was essential to revisit the definition of bias given in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board6, [1978] 1 SCR 369, where, on page 394, de Grandpré J. formulated as follows the criterion for a reasonable apprehension of bias: … the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Afin de déterminer si les circonstances de l’espèce donnent lieu à une « partialité réelle présumée » selon la prépondérance des probabilités, il est essentiel de revoir la définition de partialité formulée dans l’arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie6, [1978] 1 R.S.C. 369, dans lequel, à la page 394, le juge de Grandpré a formulé le critère applicable en matière de crainte raisonnable de partialité dans les termes suivants : … la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: It is planned to add a further Commission regulation in order to collect those items, which permit to calculate the consolidated general government sector for the Monetary Union.
French: Il est projeté d'ajouter un nouveau règlement de la Commission pour réunir les éléments de ces comptes, ce qui permettra d'effectuer des calculs pour l'ensemble du secteur des administrations publiques de l'Union monétaire.
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea for an explanation of vote before the voting.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée au titre des explications de vote avant le vote.
English: EUFOR Chad/Central African Republic intends to achieve full operational capability with the full deployment of three multinational battalions based in Farchana, Goz Beida and Iriba before the rainy season starts in June.
French: L'EUFOR Tchad/République centrafricaine envisage de parvenir à sa pleine capacité opérationnelle avec le déploiement intégral, avant l'hivernage, qui commence en juin, de trois bataillons multinationaux basés à Farchana, Goz et Iriba.
English: Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada The story of immunization is one that humanity should be grateful for.
French: Dr David Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada L'humanité doit être reconnaissante des bienfaits de l'immunisation.
English: Under the Anti-Dumping Program, investigations and reviews are carried out to determine whether foreign manufactures are selling goods to Canada at artificially low prices, thereby possibly harming Canadian producers of those goods.
French: Le programme antidumping prévoit des enquêtes et des examens, qui ont pour but de vérifier si les manufactures étrangères vendent des marchandises au Canada à des prix fixés arbitrairement et ainsi portent atteinte aux producteurs canadiens de ces marchandises.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, at the Committee's 14th meeting, on 23 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Nigéria au nom des États Membres de l'ONU, qui sont membres du Groupe d'États africains, à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre.
English: In addition, this initiative will reinforce our already very strong diplomatic, commercial, and cultural ties with Japan.
French: Ce projet viendra également renforcer les liens que nous avons tissés avec le Japon sur les plans diplomatique, commercial et culturel.
English: The Director of Sport Support Programs will be responsible for these examinations in conjunction with the Director of Policy and Planning.
French: Le directeur du Programme de soutien au sport sera en charge de ces examens, en collaboration avec le directeur, Politique et planification.
English: The whole farm awaits you; horses, rabbits, hens, geese, goats, ponies and peacocks are here looking at you.
French: Ici, la nuit tu peux voir des millions d'étoiles dans le ciel ; et si tu veux les voir de plus près et les reconnaître, viens à l'observatoire de Frons.
English: Another aspect of building capacity is ensuring that risk management is appropriately considered in government policy direction.
French: Un autre aspect du développement des capacités consiste à faire en sorte que les orientations stratégiques du gouvernement tiennent dûment compte de la gestion du risque.
English: Thus, the potential for co-operation between health and healing systems can be exaggerated.
French: Par conséquent, les possibilités de collaboration entre les systèmes de santé et de guérison sont peut-être exagérées.
English: (d) The International Labour Organization is jointly involved with the Department and UN-Habitat in organizing an expert group meeting on urban youth employment in Nairobi in 2004;
French: d) L'Organisation internationale du Travail participe avec le Département des affaires économiques et sociales et ONU-Habitat à l'organisation d'une réunion de groupe d'experts sur l'emploi des jeunes en milieu urbain, qui se tiendra à Nairobi en 2004;
English: 9.3 The Committee recalls its jurisprudence to the effect that the imposition of a death sentence after a trial that did not meet the requirements for a fair trial amounts also to a violation of article 6 of the Covenant.
French: 9.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que l'application de la peine de mort à l'issue d'un procès au cours duquel les garanties d'un procès équitable n'ont pas été respectées constitue également une violation de l'article 6 du Pacte.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)
French: • Société canadienne de physiologie de l'exercice
English: It is a liberation that opens us up and leads to the discovery of our common humanity.
French: Je veux y montrer comment nous pouvons le libérer des ténèbres et des peurs qui l’emprisonnent, l’empêchent d’être lui-même et l’incitent à rejeter les autres.
English: Terrorism was a crime which must never be tolerated or excused; there was no such thing as justifiable terrorism.
French: Le terrorisme est un crime qui ne doit jamais être toléré ni excusé; il n'y a pas de terrorisme justifiable.
English: The Western Canada For Us website was apparently removed in May of 2004 and has not been re-activated.
French: Le site Web de Western Canada For Us a vraisemblablement été retiré en mai 2004 et n'a pas été réactivé.
English: Calls are automatically distributed to staff that are logged in and have the required skill-set to best assist clients.
French: Les appels sont automatiquement répartis entre les employés qui sont connectés et possèdent les compétences voulues pour aider les clients le mieux possible.
English: National standards, as we imagine them, would apply to programs delivered by provincial governments to off-reserve Aboriginal women.
French: Ce passé impose au gouvernement canadien de réparer les erreurs afin de redonner leur égalité aux femmes autochtones, au sein de leurs communautés aussi bien que dans la société en général.
English: - a limit to the period of time during which workers can be considered as being 'posted' to a Member State other than the Member State of their ordinary place of work in the framework of services; after that period the rules on free movement of workers should apply, i.e. host country rules with regard to wages and working conditions have full application; - an even clearer expression that the Directive and other EU legislation do not prohibit Member States and trade unions from demanding more favourable conditions for the worker; and - the recognition of a wider range of methods of organizing labour markets than those currently covered by Article 3(8); Or. en
French: – limitation de la période durant laquelle les travailleurs peuvent être considérés comme étant "détachés" dans un État membre autre que l'État membre dans lequel ils accomplissent habituellement leur travail dans le cadre de services; après cette période, les règles relatives à la libre circulation des travailleurs devraient s'appliquer; en d'autres termes, les règles du pays d'accueil concernant les salaires et les conditions de travail seraient d'application pleine et entière; – indication plus claire encore du fait que la directive et les autres actes législatifs de l'UE n'interdisent pas aux États membres et aux syndicats d'exiger des conditions plus favorables pour les travailleurs, et and – prise en compte d'un éventail de méthodes d'organisation des marchés du PE407.813v01-00 146/165 AM\727598FR.doc
English: Use of the spa facilities, fitness area and swimming pool is free of charge.
French: Vous accèderez librement aux installations de spa, de remise en forme et à la piscine.
English: Decides further to dissolve the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
French: Décide également de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.