ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Documented "Track Record" (Project and Process) The organization should be maintaining documentation of all decisions, changes, actions, and results that occurred throughout the project's life cycle, as well as other relevant project information, such as the business case and updated cost/benefit analyses.
French: 3.2.2 Dossier (projet et processus) L'organisation devrait conserver de la documentation sur toutes les décisions et les mesures prises, tous les changements apportés et tous les résultats obtenus pendant le cycle de vie du projet, ainsi que sur toute autre information pertinente, telle l'analyse de rentabilisation et les analyses coûts-avantages revues.
English: In fact, the cross-correlation coefficient (0.931) establishes
French: (Pour plus de détails, voir Statistique Canada [1998b].)
English: Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East1 (15 December 1973; 15 December 1973).
French: Dispositions à prendre en vue de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient1 (15 décembre 1973; 15 décembre 1973).
English: It is accepted that efficient evaluation is required, so that any shortcomings may be identified and corrected in this way.
French: Nul ne doute de la nécessité de pouvoir disposer d'une évaluation efficace, laquelle permet en effet d'identifier et d'opérer les corrections qui s'imposent.
English: In particular, at the beginning of 2002, the directors of the National Security Service and the Ministry of Internal Affairs were sent instructions directing them to order subordinate services to devise and carry out a set of goal-oriented measures aimed at:
French: Au début de 2002, en particulier, les responsables du Service de la sécurité nationale et du Ministère de l'intérieur de la République kirghize ont reçu pour instructions de charger leurs subordonnés de définir et appliquer toute une série de mesures bien ciblées pour :
English: In response to Ron’s question, Henry and Mike explained the meaning of "best in class approach".
French: En réponse à la question de Ron, Henry et Mike expliquent le sens de l’expression « approche du meilleur de sa catégorie ».
English: Its two thematic topics were “Follow-up of the Fourth World Conference on Women” and “Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action”.
French: La session a porté sur les deux questions thématiques suivantes : « Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes » et « Examen et évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action ».
English: The number of doses of DTwP which UNICEF is projected to buy over the next three years, in accordance with forecasted demand from developing countries obtaining vaccines from or through UNICEF, is now within 5 per cent of the number of doses offered to UNICEF.
French: Le nombre de doses de DTCoq que l'UNICEF achètera au cours des trois prochaines années, selon la demande prévue de la part des pays en développement qui s'approvisionnent auprès de l'UNICEF ou par son intermédiaire, est désormais à peine inférieur d'environ 5 % au nombre de doses offertes à l'UNICEF.
English: At the same time, special measures are being taken for the protection of children through various channels and in a number of different areas, pursuant to Uzbek legislation and international legal instruments.
French: Parallèlement, des mesures spéciales de protection de l'enfant sont prises par diverses voies et dans plusieurs domaines, en application de la législation nationale et des instruments juridiques internationaux.
English: Draft country programme document for Somalia (DP/FPA/DCP/SOM/1)
French: Projet de descriptif de programme de la Somalie (DP/FPA/DCP/SOM/1)
English: To that end, participants reached consensus on a number of possible approaches.
French: À cette fin, les participants se sont entendus sur un certain nombre d'approches possibles.
English: CIDA also continued to support UNICEF's campaign to deliver Vitamin A supplements to children and new mothers, providing 390 million capsules in 2002 alone.
French: En outre, l'ACDI épaule toujours la campagne du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) destinée à fournir aux enfants et aux nouvelles mères des suppléments de vitamine A, en leur distribuant quelque 390 millions de capsules en 2002 seulement.
English: The post-Cold War situation, on the other hand, is characterised by uncertainty about pan-European prospects, most evident from the relative disorder still reigning in parts of the former Soviet Union and, more acutely in some areas of the former Yugoslavia.
French: La situation de l'après-Guerre froide est, quant à elle, caractérisée par l'incertitude concernant les perspectives paneuropéennes, d'autant plus évidente si l'on regarde le relatif désordre qui règne encore dans certaines parties de l'ex-Union soviétique et, de manière plus aiguë, dans certaines zones de l'ex-Yougoslavie.
English: By-Law No. 2494 of the Township of Langley, in the Province of British Columbia, is approved.
French: Le règlement n° 2494 du canton de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique, est approuvé.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8.
French: Les observations présentées par écrit doivent être envoyées au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8.
English: If two or more participants share the same car the refund shall be made to the person in charge of the vehicle, with an increase of 20% for each passenger.
French: Si deux participants (ou plus) font le voyage dans un même véhicule, le remboursement sera versé au propriétaire du véhicule, avec une majoration de 20 % par passager.
English: At the national level, three major trends are likely to provide the basic context for AFOD’s policy research and policy advocacy work.
French: Trois éléments majeurs sont susceptibles d’influer notablement sur les activités de l’AFOD en matière de recherche et de sensibilisation au niveau des politiques à suivre.
English: The source of these data on undesirable effects may vary, but generally comes from consumer complaints.
French: L’article 7bis, en particulier, impose aux producteurs l’obligation de conserver des informations détaillées sur l’évaluation de la sécurité des produits cosmétiques qu’ils mettent sur le marché, y compris les données sur les effets indésirables, et de tenir ces informations à disposition.
English: The United Nations Conference on Environment and Development concluded in 1992 that environmental protection should constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it.
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a noté que la protection de l'environnement devait faire partie intégrante du processus de développement et ne pouvait être considérée isolément de celui-ci.
English: (Montreal) announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) with BioChallenge, a privately-held pharmaceutical company operating in Tunis.
French: (Montréal) a annoncé la signature d’un protocole d’entente avec BioChallenge, une société pharmaceutique privée ayant son siège social à Tunis.
English: ◦ both depend on energy from the sun;
French: ◦ les deux dépendent de l'énergie du soleil;
English: The reliance of nations upon international trade varies greatly.
French: La dépendance des pays à l’égard du commerce international varie énormément.
English: Information concerning federal labour market policies. Note:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: East Lion’s Head (Ontario) N0H 1W0 Objet :
English: It should be noted at the outset that, according to the file on the case in the main proceedings, Mr Kol has been convicted of having made a false declaration in order to obtain a German residence permit.
French: A titre liminaire, il importe de relever qu'il ressort du dossier de l'affaire au principal que M. Kol a été condamné pour avoir fait une fausse déclaration en vue d'obtenir son autorisation de séjour en Allemagne.
English: TOTAL BASE & ADDITIONAL FUNDING
French: TOTAL FONDS RÉGULIERS & ADDITIONNELS
English: ◦ Commerce Inventory can be easily monitored and orders automatically placed when stocks are depleted.
French: ◦ Le commerce On peut facilement surveiller l’inventaire et les commandes peuvent être faites automatiquement lorsque les quantités diminuent.
English: These sectors are expected sources of TRS according to the Technical Guidance for Reporting on TRS provided by the U.K Environment Agency (2001).
French: Ces secteurs sont des sources probables de SRT selon le Technical Guidance for Reporting on TRS fourni par l'Environment Agency du Royaume-Uni (2001).
English: Few staff members receive a reasoned response, the vast majority receiving a letter at the end of the review period (60 days) telling them that they may file a statement of appeal with JAB.
French: Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.
English: Wusage : Wusage is a statistics program that helps you determine the true impact of your web server. It provides valuable marketing information with solid numbers about your web site's popularity.
French: Wusage : Statistiques d'accès à un serveur Web.
English: Mr. Riedel praised ILO for its impressive paper, which, although brief, addressed core issues of particular relevance to the Committee's general comment.
French: M. Riedel a salué l'OIT pour le remarquable document qu'elle avait présenté et qui, bien que bref, abordait des questions essentielles, d'un intérêt tout particulier pour l'observation générale envisagée par le Comité.
English: Under no circumstances is the abduction, recruitment for criminal purposes, sexual violation, mutilation or death of children acceptable; neither are attacks against schools or camps for refugees or displaced persons.
French: L'enlèvement, le recrutement à des fins criminelles, le viol, la mutilation et le meurtre d'enfants, quel que soit le prétexte, sont inacceptables, tout comme les attaques visant les écoles ou les camps de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: CanPx provides market participants with best bid and offer prices and trading volumes in a range of benchmark fixed-income securities, and gives Canada a transparency standard that is in line with the practices of comparable sovereign countries.
French: Ce système permet aux participants au marché de connaître les meilleurs cours acheteurs et vendeurs ainsi que les volumes des échanges pour toute une gamme de titres de référence à revenu fixe; du coup, le Canada se dote d’une norme de transparence qui concorde avec les pratiques adoptées par des États comparables.
English: He is best known, as a precursor of sampling, DJ, producer and musician under the name DJ Shadow .
French: Il est plus connu, en tant que précurseur du sampling, DJ, producteur et musicien, sous le nom de DJ Shadow .
English: Indicate months unemployment insurance received.
French: Indiquez les mois pour lesquels il (elle) a reçu de l'assurance chômage.
English: The Bureau may view this change in price as direct evidence that the three medical procedures are part of the same relevant market and of the parties' collective market power.
French: Le Bureau peut considérer cette fluctuation dans le prix comme une preuve directe que les trois actes médicaux font partie du même marché pertinent et que les parties exercent collectivement une puissance commerciale.
English: [20] It is noteworthy that, for equations 5a and 1b, the Jarque-Bera test suggests the presence of a problem linked to the normality of the distribution of the residuals.
French: [20] À noter que pour les équations 5a et 1b, la statistique Bera-Jarque suggère la présence d’un problème lié à la normalité de la distribution des résidus.
English: The FPTA Forum is a cooperative process among the federal government, provincial and territorial governments, and six national Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council, Native Women's Association of Canada and Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: Le Forum fédéral-provincial/territorial-autochtone est un processus coopératif entrepris par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et six organisations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis, l'Association des femmes autochtones du Canada et la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: - melt flow rate at 190 °C/5 kg load ≤ 3 g/10 min and ≥ 0.5 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: - indice de fluidité à chaud à 190 °C/5 kg de charge ≤ 3 g/10 min et ≥ 0,5 g/10 min selon la norme ISO 1133;
English: • International donors need to develop trust to work with countries.
French: Ainsi, ils accordent des frais de 30 p.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to standard object expense categories.
French: À cette fin, tous les ministères, y compris ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire leurs dépenses liées à des achats comme un débit aux catégories d'articles courants de dépense.
English: For the most part, the many programme partners brought together for the MTR have been involved in both country programme development with UNICEF and the CCA with the United Nations system.
French: Les nombreux partenaires du programme associés à l'examen à mi-parcours ont pour la plupart participé à l'élaboration du programme de pays avec l'UNICEF et du bilan commun de pays avec le système des Nations Unies.
English: The Tsimshian First Nations re-engaged in substantive AiP negotiations in spring 2005.
French: Les Premières nations Tsimshian ont repris des négociations sur le fond en vue d'une EDP au printemps 2005.
English: For more information, see Install Windows updates .
French: Pour plus d'informations, voir Installer des mises à jour Windows .
English: It goes without saying that in the light of enlargement and the adoption of the Community acquis by the future Member States, this new Regulation will play a decisive role in the field of animal health.
French: Il va sans dire que, suite aux derniers élargissements de l'UE et de la reprise de l'acquis communautaire, ainsi que dans la perspective de futurs élargissements, ce nouveau règlement est destiné à jouer un rôle déterminant en matière de santé animale.
English: In essence, it is free speech in the commercial context.
French: Il s'agit essentiellement de liberté d'expression dans le contexte commercial.
English: He suggested that a new paragraph dealing with customary courts should be inserted between paragraphs 23 and 24, or perhaps elsewhere in the draft comment.  Mr.
French: Il propose d'insérer un nouveau paragraphe traitant des tribunaux du droit coutumier entre les paragraphes 23 et 24, ou peut-être ailleurs dans le projet d'observation.
English: According to the report, in 2004, the total number of persons with disabilities eligible for statutory disability benefit was 203 000.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Bias Appeal against the selection for appointment to the position of Director, Newfoundland/Labrador Secretariat, EX-01, Indian and Northern Affairs Canada, Amherst, Nova Scotia.
French: Parti pris Appel interjeté à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de directeur, Secrétariat de Terre-Neuve et du Labrador, EX-01, Affaires indiennes et du Nord Canada, Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
French: L'Union européenne n'étant pas membre de l'OIT, il est du ressort exclusif des États membres de ratifier la convention.
English: Elevation of the Westphalian county of Arenberg to princely status and concession of this dignity to the countess Marguerite de La Marck et d'Arenberg, widow of Jean de Ligne, and to his son Charles d'Arenberg, and to the brothers and sisters of the latter.
French: Érection en comté princier du comté westphalien d'Arenberg et concession de cette dignité à la comtesse Marguerite de La Marck et d’Arenberg, veuve de Jean de Ligne, ainsi qu’à son fils Charles d’Arenberg, et aux frères et soeurs de ce dernier.
English: VAR - TOURVES - between St-Maximin and Brignoles - Réf.
French: Dans un environnement calme et proche centre ville, charmante villa de plain pied comprenant : hall avec placards, séjour avec cheminée, cuisine provençale équipée, 2 chambres, une salle de bain, wc. Terrasse et piscine neuve.
English: Instead of a thick, weighty manual, some organizations write a short set of guidelines.
French: – Le conseil a approuvé les politiques.
English: Groups of adults are laying eggs in Inchiri, while there are unconfirmed reports of adults groups in central and northern Mauritania. Rains (blue) fell last month in Western Sahara and northeast Mauritania.
French: Pontes dans l'Inchiri et signalisations non confirmées de groupes d'ailés dans le centre et le nord de la Mauritanie.
English: Amendments to Annex 6, “Sound Signals”
French: AmendementS à l'annexe 6, «SIGNAUX SONORES»
English: That is why it is so important to organise information campaigns aimed at parents, so that they can ensure that their offspring enjoy a balanced diet.
French: C'est la raison pour laquelle il est crucial d'organiser des campagnes d'information ciblant les parents afin que ceux-ci disposent des données leur permettant de garantir une alimentation équilibrée à leur progéniture.
English: These naughty co-eds could give a hard-on to a corpse.
French: Elles se sucent, elles se lèchent, elles gémissent...
English: This is a pace we want to sustain.
French: Nous sommes vraiment décidés à respecter ce rythme.
English: European area of freedom, security and justice Section 2 - 4.2.
French: Espace européen de liberté, de sécurité et de justice Section 2 - 4.2.
English: GRU GRU GRU GRU GRU GRU GRU GRU GRU GRU GRU GRU GRU GRU GRU
French: 1 communication et dissemination et exploitation des résultats; 2 monitoring thématique des projets
English: The IT infrastructure for capturing the data necessary for the personalization and issuing of the cards is being set up by Siemens Business Services (SBS) under contract with the Slovakian Ministry of the Interior.
French: L'infrastructure de technologie de l'information (TI) qui permettra d'effectuer la saisie des données requises pour la personnalisation et l'émission des cartes est mise sur pied par Siemens Business Services (SBS), selon un contrat conclu avec le ministère de l'Intérieur de la République slovaque.
English: Sheraton Centre, Toronto TOTAL: $ 12.65
French: Centre Sheraton, Toronto TOTAL : 12,65 $
English: The target date for completion of the definition of the new corporate strategy is January 2005.
French: La définition de la nouvelle stratégie d'entreprise devrait être achevée en janvier 2005;
English: As the whole supply chain now runs smoother and smoother, both management time savings and better supplier relationships will free resources for strategic exchanges with suppliers.
French: Grâce au SCM, créer des échanges stratégiques avec vos fournisseurs.
English: Value Shoppers Economic instability and slow job growth has prompted US consumers to be more price conscious in their food purchases.
French: Les substituts de repas, les aliments santé et les aliments biologiques gagnent du terrain, parce qu’ils peuvent combler les lacunes des habitudes alimentaires du consommateur.
English: Hong Kong Hong Kong travelers have once again resumed canceling flights to the U.S. and Canada in response to the latest American Airlines crash in New York.
French: HongKong Les voyageurs de HongKong ont recommencé à annuler leurs vols vers les États-Unis et le Canada après le dernier écrasement d'avion à New York.
English: In pronouncing upon specific cases, the Court sometimes elaborates on the explicit content of the right to health.
French: Lorsqu’elle statue sur des espèces déterminées, la Cour développe parfois le contenu explicite du droit à la santé.
English: Indeed, there were only 8 women’s teams, so by definition, all were at least finalists.
French: En effet, le nombre d'équipes féminines est de huit donc toutes sont au minimum finalistes.
English: A suitable product can be created for virtually every derivative strategy, market expectation (growing, sideways-moving, sinking) and risk profile (conservative, balanced, aggressive).
French: Sur la base de la stratégie dérivée choisie, il est possible de composer un produit adapté en fonction de chaque prévision boursière (hausse, stagnation, baissier) et de chaque profil de risque (défensif, équilibré, offensif).
English: In the disclosure of the Leder patent only the mouse model is described in detail.
French: Dans le mémoire descriptif du brevet de Leder seul le modèle de la souris est décrit en détail.
English: In the event of a Conflict between a federal or provincial Law and a Lheidli T'enneh Law made under paragraph 5, the federal or provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi Lheidli T'enneh édictée en vertu de l'article 5, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: Test laboratories were accredited from 1981 onwards.
French: Des laboratoires de contrôle sont accrédités depuis 1981.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (5) [Repealed] (6) [Repealed]
French: E. Réserve de l’examen préalable Art. 59dError!
English: Both might be good examples of ‘privacy relevant services’ that could be effective in addition to the role of data protection authorities, and should not necessarily be provided by them.
French: Ces deux éléments pourraient constituer de bons exemples de "services liés au respect de la vie privée", qui pourraient être efficaces en plus du rôle joué par les autorités chargées de la protection des données, mais que celles-ci ne seraient pas tenues de fournir.
English: Not surprisingly, consumers aged 55 years and older are less likely to be aware of the website (23%), compared to younger consumers (34%).
French: De plus, il n’est pas surprenant de constater que les consommateurs âgés de 55 ans et plus sont moins susceptibles de connaître le site Web (23 %), comparativement aux consommateurs moins âgés (34 %).
English: • Conduct the Interviews Reference Checks Revision of the files for persons judged to be qualified Informal Interviews To be conducted after each phase:
French: • Tenir les entrevues Vérification des références Révision des dossiers des personnes qualifiées Discussions informelles À effectuer après chaque phase :
English: The Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme recently approved two special projects for the reintegration of child soldiers run by the Save the Children Fund and by a group of three international non-governmental organizations (the Innocenti Research Centre, the International Foundation for Education and Self Help and CARE) and other projects run by UNICEF.
French: Le Programme multipays de démobilisation et réinsertion a récemment approuvé deux projets spéciaux visant la réintégration des enfants soldats, au profit de Save the Children et d'un groupe de trois ONG internationales (ICR, IFESH et CARE) et d'autres projets au profit de l'UNICEF.
English: You want to be away from the hustle and bustle but still close to shopping, restaurant and places to visit?
French: Vous désirez demeurer à l'écart de l'agitation tout en restant à proximité des magasins, restaurants et centres touristiques ?