ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of symbols and logos is allowed in collaborative arrangements.
French: L'utilisation de symboles et d'icônes est permise dans le cadre d'accords de collaboration.
English: People are very generous with their time and through their financial support of local causes.
French: Les gens donnent généreusement de leur temps et de leur argent à des causes locales.
English: The Akaitcho negotiations involve four NWT communities around Great Slave Lake: Deninu Kue (Fort Resolution), Lutsel K'e, Ndilo and Dettah.
French: Les négociations relatives à l’Akaitcho touchent quatre collectivités autour du Grand lac des Esclaves, soit Deninu Kue (Fort Resolution), Lutsel K'e, Ndilo et Dettah.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 15 ‐ ARTICLE 2:
French: Kristopher Wells a signalé au Comité que les jeunes de minorité sexuelle sont plus enclins à la dépression, qu’ils ont plus d’idées suicidaires ou qu’ils font davantage de tentatives de suicide : « Les statistiques sur le suicide sont absolument renversantes pour cette communauté; ces jeunes sont deux à trois fois plus susceptibles que leurs pairs hétérosexuels d’envisager et de tenter le suicide324.
English: In their case the effort to reform defence policy went in parallel with the process of founding a state and creating a brand new national army and defence ministry.
French: Le rôle des parlements L'institution où des progrès ont pu être décelés très tôt a été le parlement lui-même.
English: May 7, 2008 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-5-1 Notice of consultation and hearing June 2 and 3, 2008  Montréal and Québec, Quebec  Conduct and locations of the hearing Further to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-5, dated April 25, 2008, the Commission announces the following:
French: Le 7 mai 2008 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-5-1 Avis de consultation et d’audience Les 2 et 3 juin 2008  Montréal et Québec (Québec)  Déroulement et lieux de l’audience À la suite de l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-5, en date du 25 avril 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: President Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secretary General Marielle Piché (613) 993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President Research Life Sciences Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President Technology and Industry Support Patricia Mortimer (613) 998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President Research Physical Sciences Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President Corporate Services Don Di Salle (613) 993-0361 don.disalle@nrc-cnrc.gc.ca Vice President Engineering Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca General Inquiries: 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd.
French: Président Pierre Coulombe 613-993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale Marielle Piché 613-993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Sciences de la vie Roman Szumski 613-993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-présidente, Soutien technologique et industriel Patricia Mortimer 613-998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Sciences physiques Richard Normandin 613-993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Services corporatifs Don Di Salle 613-993-0361 don.disalle@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Génie Sherif Barakat 613-949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Renseignements généraux  1-877-672-2672 ou 613-993-9101 Internet: www.nrc-cnrc.gc.ca/ Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Administration centrale  1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Responsable du RMR  Jennifer Birta Agente principale, Évaluation Planification et gestion du rendement 613-991-0937 jennifer.birta@nrc-cnrc.gc.ca Accès à l'information et protection des renseignements personnels Huguette Brunet 613-990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca
English: ◦ ALOS 3.1 Days for Knees
French: ◦ DMS à3,1 jours pour les genoux.
English: In 2006 no document qualifying for entry in the register was sensitive within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: En 2006 aucun document susceptible d'être au registre n'était sensible au sens de l'article 9 du règlement (CE) N° 1049/2001.
English: However, we did find many interesting approaches, lessons, strategies and observations that stand to inform, to strengthen and sometimes to challenge the way we think about collaborative cultural-heritage tourism in Canada.
French: Cependant, nous avons pu noter plusieurs approches et stratégies, faire des observations et plusieurs apprentissages intéressants qui permettent d’éclairer avec plus d’acuité notre façon d’envisager la collaboration culture-patrimoine-tourisme au Canada, voire à la renforcer ou à la remettre en question.
English: To avoid confusion, the other fault system that is entirely in the Wabigoon Subprovince should have a new name, and the term Little Turtle Fault is suggested.
French: Afin d'éviter toute confusion, l'autre système qui se trouve entièrement dans la sous-province Wabigoon doit porter un nouveau nom, et l'appellation suggérée est la faille Little Turtle.
English: The technology is based on Amorfix's Epitope Protection technology?which is being adapted to also detect bovine prions, the infectious aggregated misfolded proteins that cause BSE.
French: La technologie repose sur la technologie de protection des épitopes d'Amorfix - que l'on est en train d'adapter pour qu'elle détecte aussi les prions bovins, protéine mal repliée agrégée et infectieuse à l'origine de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: However, the provision of information is costly and should be undertaken only where there is a clear duty to inform the public or where the user is willing to pay for it.
French: Toutefois, la diffusion de l'information étant coûteuse, on ne devrait y recourir que dans les cas où il existe manifestement une obligation d'informer le public ou lorsque l'utilisateur est disposé à en payer les frais.
English: The rapporteur has successfully explained a complex issue in a clear manner and without going into scientific details. This is an important issue and we must consider the feasibility of treating spinal cord injuries, which may have serious consequences in anyone’s life at any time.
French: Toutefois, ainsi que l'Organisation internationale du travail (OIT) le souligne dans son rapport sur le travail dans le monde pour 2001, les disparités de répartition et d'emploi des NTIC menacent d'élargir le «fossé numérique» entre ceux qui ont accès à celles-ci et savent s'en servir efficacement, et ceux qui ne sont pas dans ce cas, ce qui aggraverait l'exclusion sociale.
English: Advantages of the Madrid System of International Registration of Marks for SMEs, by Division of Trademarks, Industrial and Geographical Indications
French: Questions de actualité sur la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des processus mondiaux de normalisation, par George T. Willingmyre, P.E., président de GTW Associates
English: Solids, or waste solids, other than those classed as explosives, which under conditions encountered in transport are readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction.
French: Les solides ou déchets solides inflammables sont les matières solides autres que celles classées comme explosives, qui, dans les conditions rencontrées lors du transport, s'enflamment facilement ou peuvent causer un incendie sous l'effet du frottement, ou le favoriser.
English: Following the vote, President Clinton stressed that with the vote the Senate had taken the United States on a detour, but that eventually the United States would ratify the Treaty.
French: Après le vote, le Président Clinton a fait observer que, par ce vote, le Sénat avait dévoyé les États-Unis, mais que ceux-ci finiraient par ratifier le Traité.
English: If a tie results between more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
French: Si plus de deux candidats obtiennent le même nombre de voix, leur nombre sera ramené à deux par tirage au sort et le scrutin, limité à eux, se poursuivra conformément à la procédure décrite ci-dessus au paragraphe 1.
English: The first two categories are not exclusive to the emergency phase of displacement but tend to be more relevant then, whereas the third and fourth category gain importance during later stages, including in the return and recovery phase.
French: Les deux premières catégories de droits ne concernent pas exclusivement la phase d'urgence du déplacement mais sont généralement plus pertinentes durant cette phase, alors que la troisième et la quatrième catégories acquièrent de l'importance au cours des phases ultérieures, notamment pendant les phases du retour et du relèvement.
English: No. The CRA does not correspond by email.
French: Puis-je vous envoyer ma demande par courriel?
English: Lao People=s Democratic Republic
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: Large mills are found at Pine Falls (newsprint), The Pas (lumber and pulp and paper) and Swan River (oriented standboard).
French: De grosses usines sont établies à Pine Falls (papier journal), à The Pas (bois de construction et pâtes et papiers) et à Swan River (panneaux).
English: "It’s clear that most businesses take seriously their responsibilities under Canada’s private-sector privacy law.
French: « Il est clair que la plupart des entreprises assujetties à la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels applicable au secteur privé prennent leurs responsabilités à cœur.
English: www.oecd.org/tad/env Agriculture is a major user of land and water resources and has significant environmental impacts.
French: L'agriculture compte parmi les grands utilisateurs de ressources foncières et hydrologiques, ce qui a des incidences notables sur l'environnement.
English: This Directive covers a highly technical area, which is in a process of rapid development.
French: Cette directive concerne un domaine très technique et en rapide évolution.
English: • Strategic Outcome 3 - Improved service standards Section IV:
French: • Résultat Stratégique 3 - Amélioration des normes de service Section IV Rendement financier
English: While not a focus of this initiative the foodservice market in both countries is still growing and is likely to do in the next few years although it is still some way from the North America model where the retail value of food purchased away from home is greater than the retail value of food purchased from a supermarket.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un aspect de la présente initiative, le marché des services alimentaires dans les deux pays continuent de croître, ce qui devrait se poursuivre au cours des quelques prochaines années, bien qu'il marque un retard par rapport au modèle nord-américain, où la valeur au détail des aliments achetés hors de la maison dépasse celle des aliments achetés dans les supermarchés.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite adopter ce projet de décision.
English: The bonds have a direct RRSP and RRIF option available with no fees of any kind and are also fully eligible for self-directed plans.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 100 000 $, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: Among the myriad measures and activities of the Spanish Congress and Senate to promote the Peace Plan, a bill to that end had been passed in 2000.
French: Le nombre de ces initiatives a augmenté après que l'Espagne est devenue membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: swissbox is an integrated hardware/software solution based on Microsoft technology that supports your business’s digital resources optimization and your employee’s productivity with a company-wide search.
French: swissbox est une solution matérielle et logicielle intégrée qui s'appuie sur des technologies Microsoft, qui aide votre entreprise à optimiser ses ressources numériques et qui améliore la productivité de vos collaborateurs grâce à une recherche dans toute l'entreprise.
English: ◦ once Governing Council has approved the overall research agenda and funding allocations, Institutes should manage their own research agendas and funding in consultation with their Institute Advisory Boards.
French: ◦ une fois que le CA a approuvé le programme de recherche global et les affectations financières, les instituts doivent gérer leurs propres programmes de recherche et activités de financement de concert avec leur conseil consultatif.
English: While work related discussions are of great benefit in training, they should not come at the expense of operations.
French: Barry était un contrôleur expérimenté avec qui j’avais travaillé par le passé, et ses progrès étaient satisfaisants à notre unité.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 278 Article 13, paragraph 7 b (new) 7b. Any downstream user shall, at the request of his supplier, in so far as this may reasonably be required, furnish information necessary for the supplier to assess the effects of the substance or the preparation on human health or the environment as a result of the operations and use of the downstream user.
French: Tout fabricant ou importateur d'une substance ou d'une préparation qui fournit cette substance ou cette préparation à un utilisateur en aval devra, à la demande de celui-ci et dans la mesure où cette demande est raisonnable, fournir les informations nécessaires pour évaluer l'impact de la substance ou de la préparation sur la santé humaine ou sur l'environnement en accord avec les opérations et l'utilisation précisées dans cette demande.
English: In a private sector organization, the critical question is: What can be done to ensure that management acts in the best interests of owners or shareholders (maximize owners’ wealth, which is the same thing as maximizing the value of the organization)?
French: Dans un organisme du secteur privé, la question clé est de savoir ce qu’on peut faire pour veiller à ce que les gestionnaires agissent dans le meilleur intérêt des propriétaires ou des actionnaires (rendent les propriétaires les plus riches possible, ce qui est la même chose que maximiser la valeur de l’organisation).
English: (c) Group 3 - Australia, Canada, Czech Republic, Italy, Norway, Poland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America;
French: c) Groupe 3: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Norvège, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni;
English: You are most welcome to stay at Paris Hotel Gare de Lyon.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Paris Hotel Gare de Lyon.
English: In that respect the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Summit are a success.
French: Sur ce point, le traité d'Amsterdam et le Sommet de Luxembourg représentent un progrès.
English: Francis Dhomont will give a conference during which he will show and comment Uli Aumüller’s documentary My Cinema for the Ears . The conference will take place on December 15, 2006, and is presented by the Volubilis network (Avignon, France).
French: Francis Dhomont prononcera une conférence sur la musique concrète au cours de laquelle sera projeté et commenté le film My Cinema for the Ears de Uli Aumüller, le 15 décembre 2006 à l’invitation du réseau Volubilis (Avignon, France).
English: Hotel in Glaslough: Nestled on 1000 acres of undulating Irish countryside dotted with ancient woodland and glittering lakes; Castle Leslie Estate is one of the last great Irish estates still in the hands of its founding family. Since the 1660s the distinguished Leslie family has lived on the Estate welcoming everyone from politicians to poets; ambassadors to ufologists.
French: hôtel à Glaslough: L'hôtel luxueux est équipé de 50 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: To maximize our own training, we would conduct a change in lead aircraft and continue alternating until the supported unit was satisfied.
French: N’oeuvrant alors au sein de l’escadron que depuis quelques mois, j’en ai tiré toute une leçon de communication !
English: • Aboriginal peoples, 2001 Census – Intermediate (view)
French: • Dénombrement hivernal virtuel – Cycle intermédiaire (visualiser) Annuaire du Canada 2001
English: Each project is also the subject of numerous missions from donor headquarters.
French: Les projets occasionnent en outre de nombreuses visites par des représentants des donateurs.
English: The project application was generally consistent with the NIF Project format in use at the time. However, we found that insufficient details were provided on management plans, project work plans and reporting frequency.
French: En général, la présentation de la proposition est conforme au modèle prescrit par le FNI à l’époque, mais il manque de nombreux renseignements au sujet du plan de gestion, du plan de travail et de la fréquence des rapports.
English: Quotas were applied to such women.
French: Ces femmes bénéficient de quotas.
English: The Congolese people voted in an orderly fashion and in great numbers, and thereby demonstrated a sense of public responsibility and a desire to exercise their democratic rights.
French: La population congolaise a voté dans le calme et en grand nombre, témoignant par là de son sens civique et de sa volonté d'exercer ses droits démocratiques.
English: • Records for these groups were deleted (504 in all).
French: • Les enregistrements de ces groupes ont été supprimés (504 en tout).
English: Survey responses also show that although there are differences at the level of individual institutions, on average there has been steady progress on the overall rates of student mobility, including modest growth in the number of Canadian students undertaking short-term study abroad for credit, as well as significant growth in international student recruitment to Canadian universities.
French: Malgré des écarts entre les établissements, les taux moyens de mobilité étudiante s’améliorent de façon continue. En effet, le nombre d’étudiants canadiens qui effectuent un court séjour d’études menant à l’obtention de crédits à l’étranger s’accroît de façon modeste, tandis que le nombre d’étudiants étrangers recrutés par les universités canadiennes connaît une croissance marquée.
English: See Table 9, in Section 4.2, for a breakdown of funding granted per activity area 2.
French: Pour une ventilation du financement par secteur d'activité, voir le Tableau 9 dans la section 4.2.
English: Canadian investors remain concerned about the stability of the current regime and its intended move away from market oriented economic policies.
French: Les investisseurs canadiens restent préoccupés par la stabilité du gouvernement en place qui est par ailleurs enclin à rejeter des politiques économiques axées sur le marché.
English: The EC shares the UN Vision and will do its utmost to make sure that this Vision becomes a reality, as provided for by the Mine Ban Treaty.
French: La CE partage la vision de l'ONU et fera tout son possible pour lui donner corps, comme prévu par le traité sur l'interdiction des mines.
English: ii. classifying species introduced without authorisation among those for which hunting or destruction is permitted at all times; iii. introducing an obligation to notify the authorities of the presence in the environment of unauthorised non-native species and attempting to eliminate them; iv. granting the authorities the power to declare an ecosafety emergency in order to attempt to eradicate species introduced without authorisation; v. empowering the administrative authorities to take eradication measures in the event of unlawful introduction; vi. adopting plans to control species introduced without authorisation by requiring landowners, local authorities and the central administration to introduce measures laid down in regulations to eradicate or limit the numbers of certain species or to safeguard natural areas, especially protected areas and their surroundings, from the intrusion of unauthorised non-native species. c.
French: Prévenir la propagation d'une espèce introduite non autorisée par des mesures prophylactiques contraignantes : inspections, désinfection, fermeture de certains espaces à la circulation, etc.
English: [Footnote 17] Subsection 142(2) of the Act deems a supply of goods by way of sale to be made outside Canada if the goods are, or are to be, delivered or made available outside Canada to the recipient of the supply.
French: [Note 17] Aux termes du paragraphe 142(2) de la Loi, une fourniture de produits par vente est réputée effectuée à l’étranger si les produits sont, ou seront, livrés à l’acquéreur à l’étranger ou sont, ou seront, mis à sa disposition à l’étranger.
English: And, under Article 25 of the Charter, the Members agreed to accept and carry out the decisions of the Security Council “in accordance with the present Charter”.
French: Enfin, en vertu de l'Article 25 de la Charte, les Membres «conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente Charte».
English: At the present stage, I can only make two points: firstly, any sell-off below fair market value, forced upon Yukos by the State authorities, would raise serious issues of the protection of property under Article 1 of the First Protocol to the ECHR17; and secondly, any sell-off below market value could hardly be justified by "fiscal" (i.e. State revenue maximising) considerations: it would deprive Yukos of the assets needed to pay, over time, the outstanding tax claims, and in addition, the "collateral damage" resulting from the handling of the Yukos affair in terms of loss of investor confidence, capital flight, delayed productive investments etc. has already caused the Russian State to lose more revenue than it could have possibly hoped to gain. c.
French: A l’heure actuelle, je ne peux qu’avancer deux points: premièrement, toute liquidation forcée à une valeur inférieure au prix réel du marché, imposée à Ioukos par les autorités de l’Etat, soulève de sérieux problèmes quant à la protection de la propriété telle que définie à Article 1 du premier Protocole à la CEDH17; et deuxièmement, toute liquidation à une valeur inférieure au prix du marché peut difficilement se justifier par des considérations « fiscales » (c’est à dire par l’optimisation des recettes de l’Etat): cette liquidation priverait Ioukos de biens dont cette société a besoin pour pouvoir payer, plus tard, les dettes fiscales restant dues. Par ailleurs, les « dommages collatéraux » consécutifs à l’affaire Ioukos en termes de perte de confiance des investisseurs, fuite de capitaux, reports d’investissement productifs, etc. ont déjà engendré pour l’Etat russe une perte de revenus bien supérieure aux gains qu’il pouvait espérer. c.
English: Parliament ought to have 700 seats, distributed among the population on the basis of a degressive proportional scale.
French: Le Parlement devra comporter 700 sièges qui représenteront la population de l'UE selon le principe de répartition de la proportionnalité dégressive.
English: The first chat was organised on 17 December 1996 and was about the Intergovernmental Conference and the reform of the treaties.
French: Le premier "Chat" a eu lieu le 17.12.1996 et concernait la Conférence intergouvernementale sur la réforme des traités.
English: Application and Report for Amateur Radio Operator Certificate and Call Sign IC-2392:
French: IC-2381 : Demande et rapport concernant le certificat d'opérateur radioamateur et l'indicatif d'appel IC-2392 :