ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries where the best results have been achieved have been those governments which have amended their legislation.
French: Les pays ayant atteint les meilleurs résultats sont ceux dont les gouvernements ont amendé leur législation.
English: In response to the criticism that it is not able to produce yarns finer than 1.5 decitex per filament, Bermatex stated that, on the contrary, this is its specialty.
French: En réponse à la critique qu'elle n'est pas en mesure de produire des fils d'une finesse inférieure à 1,5 décitex par filament, Bermatex a fait savoir que, bien au contraire, cette production est en fait sa spécialité.
English: The theme for 2006 is "Investing in agriculture for food security."
French: Cette année, la Journée a pour thème « Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire ».
English: 216 Compensation sometimes inappropriate in practice........................ 216 The absence of recording costs in some Member States ...................
French: 221 Existence d’une taxe sur l’indemnisation reçue par le témoins ? ....
English: TABLE OF CONTENTS REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Report form the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the macro financial assistance to third countries in 2007 ......................
French: TABLE DES MATIÈRES RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2007 ..................................................................
English: Private sector funding 68-70 19
French: Fonds privés 68 − 70 21
English: OIOS believes that a pre-certification system could help to ensure that a cadre of pre-trained senior officers from contributing Member States are qualified to serve in critical functions in any police mission, on short notice.
French: Le Bureau est convaincu qu'un système de certification préalable permettrait d'avoir, dans les pays membres contribuants, un corps d'officiers supérieurs déjà suffisamment formés pour prendre au pied levé des fonctions essentielles dans n'importe quelle mission.
English: Moreover, all measures taken by the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to Abu-Musa Island are in conformity with the Islamic Republic of Iran's rights of national sovereignty and territorial integrity.
French: Qui plus est, toutes les mesures prises par le Gouvernement de la République islamique d'Iran au sujet de l'île d'Abou Moussa sont conformes aux droits de la République islamique d'Iran concernant sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale.
English: The Agency also provided training for the field workers on how to monitor the credit scheme and assisted in developing modules for training seminars on topics such as access to land.
French: Dans le cadre de ces projets, la Mission a organisé des séminaires et des stages de formation à l’intention des femmes tadjikes sur des thèmes tels que l’émancipation économique, la vie sans violence, et l’accès à la propriété foncière et à l’éducation, dans le but de les sensibiliser à leurs droits et aux moyens de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: Améliorer l'accès aux services de gestion de l'entreprise.
French: Improving Access to Business Management Services.
English: Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, OJ C 324 of 24.12.2002.
French: Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d’abattoirs, JO C 324 du 24.12.2002.
English: "It's not always about religion, but helping soldiers stay focused so they can do their job." To learn more about this calling, click on http://www.recruiting.forces.gc.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=61 and on  http://64.254.158.112/pdf/61_en.pdf For the Department of National Defence Backgrounder on chaplains, go to http://www.dnd.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2081 The Website of the Canadian Forces Chaplain Branch is at http://www.dnd.ca/chapgen/engraph/home_e.asp?cat=8 For more information on the new chaplaincy badges in the Canadian Forces, go to  http://64.254.158.112/pdf/chaplainbadges_bil.pdf Article by Sergeant Dennis Power Photos by Captain Dave Muralt and Sgt Dennis Power
French: « Il ne s'agit pas que de religion, il faut aussi aider les soldats à demeurer vigilants, pour qu'ils soient en mesure de poursuivre leur travail » Pour en savoir plus, cliquez sur http://www.recruiting.forces.gc.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=61 et sur http://64.254.158.112/pdf/61_en.pdf Pour avoir accès au document d'information sur les aumôniers du ministère de la Défense nationale, cliquez sur http://www.dnd.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2081 L'adresse du site Web de la Branche des services de l'aumônerie des Forces canadiennes est la suivante : http://www.dnd.ca/chapgen/engraph/home_e.asp?cat=8 Pour plus de renseignements sur les nouveaux insignes des aumôniers des Forces canadiennes, consultez le site http://64.254.158.112/pdf/chaplainbadges_bil.pdf Article du Sergent Dennis Power Photos du Capitaine Dave Muralt et du Sgt Power
English: Moreover, delegates who do not have a badge for entry in the Palais des Nations have to present themselves before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit to receive their identification badge.
French: En outre, les délégués non munis d'une plaquette d'identité les autorisant à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations devront se présenter avant la réunion au Groupe des cartes d'identité de la Section de sécurité et de sûreté pour y recevoir leur plaquette.
English: Nicholson v. Haldimand-Norfolk Regional Police Commissioners [1979] 1 S.C.R. 311 7.
French: Haldimand-Norfolk Regional Police Commissioners, [1979] 1 R.C.S. 311 7.
English: He further submits that "fares were one-quarter or less than $769.00 when a frequent traveller purchased "back-to-back" tickets", which, he states, is not possible with the "new monopoly".
French: Il déclare également que ce prix était réduit du quart ou de plus lorsqu'un grand voyageur achetait deux billets aller-retour qui se chevauchent, ce qui, selon lui, est impossible sous le nouveau monopole.
English: First, the browser did not inform the respondent that the information was organized in two columns. Second, the headings – "I am" and "Life Events," or "Subjects" and "Audiences" – were omitted by the browser.
French: Il y a deux raisons à cet échec : premièrement, le navigateur n’a pas indiqué au répondant que l’information était structurée sur deux colonnes; ensuite, le navigateur a omis d’afficher les rubriques – « Je suis » et « Événements de la vie », ou « Sujets » et « Auditoires ».
English: Its content will be effective if it is comprehensively, uniformly and transparently applied.
French: Son contenu sera efficace s'il s'applique d'une manière exhaustive, uniforme et transparente.
English: 1.15-1.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 13 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: (a) The manufacturer of an engine system applies for the approval of an individual OBD system by demonstrating that OBD system complies with all the provisions of this annex.
French: La numérotation de cette annexe est conforme à la numérotation du RTM sur la procédure WHDC.
English: The meeting will begin on Monday 17 February 2003 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La réunion s'ouvrira le lundi 17 février 2003 au Palais des Nations, à Genève.
English: In the case of vehicles of category O4:
French: 2.2 Pour les véhicules de la catégorie O4 :
English: The Chair introduced the 2006 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on Health on progress in the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3), and noted the annexes (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1) describing the recent activities of the programmes and listing their relevant publications.
French: Le Président a présenté le rapport annuel commun 2006 des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale de la santé sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3), et a fait observer que les annexes (EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1) rendaient compte des activités récentes des programmes et donnaient une liste des publications correspondantes.
English: The Tribunal notes that this contract could be 21.
French: Cependant, les éléments de preuve ne montrent pas que les parties n’ont pas agi de bonne foi durant la procédure.
English: Severe constraints in staff resources of the Working Group have profoundly affected the implementation of its mandate, impeding consideration of more than 3,000 new cases, analysing over 12,000 replies provided by Governments and 200 comments thereon submitted by the sources.
French: La grave pénurie de ressources humaines dont souffre le Groupe de travail a de profondes incidences sur l'exécution de son mandat, empêchant l'examen de plus de 3 000 nouveaux cas, l'analyse de plus de 12 000 réponses reçues des gouvernements et de 200 observations présentées à leur sujet par les sources d'information.
English: Achieving the goals and targets contained in the Programme of Action calls for continued and renewed commitment from the least developed countries and the development partners alike.
French: Pour atteindre les objectifs et buts exposés dans le Programme d'action, tant les pays les moins avancés que les partenaires de développement doivent sans cesse renouveler leurs engagements.
English: Number of children and young people by age (children of foreign nationals found unaccompanied in the territory of the Republic of Croatia in 2005)
French: Nombre d'enfants et de jeunes par âge (enfants de ressortissants étrangers ayant été trouvés non accompagnés en République de Croatie en 2005)
English: • Canadian Tourism Commission: $15 million a year over three years to promote Canada in foreign markets.
French: • Commission canadienne du tourisme : 15 millions de dollars par an seront consacrés sur trois ans à la promotion du Canada à l'étranger.
English: For example, this peptide may be involved in the etiology of some forms of convulsive disorders.
French: Par exemple, ce peptide peut jouer dans l'étiologie de plusieurs formes de désordres convulsifs.
English: The Economic and Social Council, at its Coordination segment in July 2003, considered the theme “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits” and adopted a resolution on the topic (Council resolution 2003/6).
French: Lors de son débat consacré aux questions de coordination en juillet 2003, le Conseil économique et social a examiné le point intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » et adopté une résolution sur la question (résolution 2003/6 du Conseil).
English: monitoring the compatibility of existing systems and procedures with the department's evolving needs;
French: dresser des rapports périodiques ou occasionnels ainsi que des budgets financiers annuels.
English: Describe other economic and non-economic benefits to the beneficiary community or communities from the project:
French: Décrire les autres avantages/retombées économiques et non-économiques du projet pour la collectivité ou les collectivités requérantes :
English: At present, a common methodology which provides figures for cyclically adjusted budget balances (CABs) is used to disentangle changes in the budget which reflect the economic cycle from those which do not, the latter reflecting measures decided by policymakers.
French: Actuellement, une méthodologie commune chiffrant les soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles (« soldes CVC ») est utilisée pour distinguer dans les budgets les évolutions liées à la conjoncture économique de celles qui ne le sont pas. Les derniers sont l'expression des mesures à prendre par les autorités.
English: Key partners are the Ministry of Health, the Public Health Institute and civil society.
French: Les principaux partenaires sont le Ministère de la santé, l'Institut de la santé publique et la société civile.
English: The problem with many progress reviews is that they focus almost exclusively on cost and schedule concerns.
French: Malheureusement, bien souvent l’examen de l’état d’avancement des travaux porte presque exclusivement sur les coûts et le calendrier.
English: We would also like to reiterate the support and commitment of the State of Kuwait for the Arab peace initiative, adopted at the Beirut summit of the League of Arab States, as one of the main pillars of the peace process.
French: Nous voudrions également réaffirmer l'appui et l'attachement de l'État du Koweït à l'initiative de paix arabe, adoptée au sommet de Beyrouth de la Ligue des États arabes, en tant que l'un des principaux piliers du processus de paix.
English: According to Maj Yorke, a light snow is falling there and the temperature is -8°C, nothing to complain about when compared to the freezing rain falling in Ottawa at the time.
French: Aux dires du Maj Yorke, une fine neige tombe et il fait -8 °C, rien pour s’ennuyer de la pluie verglaçante qui paralyse la capitale nationale canadienne au même moment.
English: Chapter I Subject matter, scope and definitions
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:  Chapitre I
English: A coherent methodology, which gives results that are comparable across the GIWA project, was developed and used to conduct regional assessments by 55 regional assessment teams.
French: Une méthodologie cohérente permettant d'obtenir des résultats compatibles à l'échelle du projet GIWA a été mise au point et utilisée pour la réalisation d'évaluations régionales par 55 équipes d'évaluation régionale.
English: For example, if we tackle the problem of the minorities (racial or cultural) then we will certainly affect the problem of children, youth and education, as minority children often face special challenges in integrating within a majority educational system: challenges of language, of diet, of worship – in short, of culture.
French: Par exemple, si nous attaquons le problème des minorités (raciales et culturelles), alors nous serons amenés à aborder le problème des enfants, des jeunes, et de l’éducation, puisqu’une minorité d’enfants affronte souvent des défis particuliersen intégrant un système d’éducation majoritaire : des défis en matière de langue, d’alimentation, de cultes, bref, de culture.
English: These reports covered, inter alia, the twenty-sixth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur les réclamations qui constituent la vingt-sixième tranche et exposaient les principaux points de fait et de droit qu'elles soulevaient.
English: 5.2 The author rejects the State party's argument that his communication is inadmissible as an abuse of the right of submission.
French: 5.2 L'auteur rejette l'argument de l'État partie selon lequel sa communication est irrecevable car elle constituerait un abus du droit de plainte.
English: Notably these movements have led to the elaboration of a new popular charter aiming at the strengthening of cooperation within exchanges.
French: Ces mouvements ont débouché, notamment, sur l'élaboration d'une charte populaire visant au renforcement de la coopération dans les échanges.
English: This raises issues of intergenerational justice and equity, for knowledge about how to preserve ecosystems that have already been lost would be a bitter bequest to future generations.
French: On aborde ici les questions de la justice et de l'équité intergénérationnelles, car le savoir nécessaire à la préservation d'écosystèmes déjà perdus sera un legs amer pour les futures générations.
English: All priorities listed in this table must be addressed in the Departmental Plans and Priorities section.
French: Toutes les priorités figurant dans ce tableau doivent être abordées dans la sous-section sur les priorités du ministère.
English: Less certain is the time profile and orientations of this development and whether Europe will fully participate.
French: Le calendrier et les tendances de cette Øvolution sont toutefois moins certains, tout comme la question de savoir si l’Europe y participera pleinement.
English: (f) Promote the restructuring of international aid and establishment of appropriate and effective aid levels to reduce dependency, support primary social development objectives, such as safe drinking water, basic literacy and health care, and reinforce efforts to make African economies more stable and competitive.
French: f) Promouvoir la restructuration de l'aide internationale et définir des niveaux d'aide adaptés et efficaces pour réduire la dépendance, soutenir les principaux objectifs du développement social, tels qu'eau potable, instruction de base et soins de santé, et redoubler d'efforts pour rendre les économies africaines plus stables et plus compétitives.
English: The project enhances the ability of community organizations to form strategic relationships and partnerships in order to mutually support their own process of development and to sharpen their effectiveness in dealing with change and crisis.
French: Le projet permet également d'accroître la capacité des organisations communautaires d'établir des relations et des partenariats stratégiques, d'appuyer ensemble le processus de développement et d'être plus efficaces face aux changements et aux crises.
English: (i) Seek assistance from, among others, the World Health Organization (WHO).
French: i) De solliciter l'assistance, notamment, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This Statement explains the purpose and use of personal information that is collected as part of the CRTC public process.
French: Dans cet énoncé, nous expliquons pourquoi le CRTC recueille des renseignements personnels dans le cadre de ses processus publics et comment il utilise ces renseignements.
English: It is this: ‘At the end of any series of cruel acts, their source no longer matters; we just want them to stop.’
French: Cette phrase dit: «Au terme d’une série d’actes de cruauté, leur origine n’a plus d’importance; nous voulons juste qu’ils cessent.»
English: Some speakers noted the links that existed between terrorism and other forms of crime, in particular the use of criminal activities to generate funds for terrorist acts.
French: Certains intervenants ont souligné les liens qui existaient entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, en particulier la mise à profit d'activités criminelles pour générer des fonds servant à financer des actes terroristes.
English: In the institutional field, Parliament adopted a resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament, providing for transitional arrangements for the next parliamentary term (-> point 1.8.4).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté une résolution sur le projet de statut des députés au Parlement européen (-> point 1.8.4), qui prévoit un régime transitoire pour la prochaine législature.
English: The pilot phase, starting in April 2002 and ending March 31, 2003, focussed on members of visible minorities.
French: La phase pilote de ce projet qui vise les membres des minorités visibles a débuté en avril 2002 et s’est terminée le 31 mars 2003.
English: The launching of the Green Line on Maternity, Paternity and Reconciliation between Work and Family Life should also be mentioned. Annual award "equality is quality" granted to companies which are implementing best practice measures for the reconciliation of work with family life and on professional integration of women.
French: A noter la création d'un numéro vert d'information sur la maternité, la paternité et la conciliation de la vie professionnelle et familiale ; Attribution annuelle d'un Prix "égalité = qualité" à des entreprises qui mettent en œuvre des bonnes pratiques pour la conciliation de la vie professionnelle et familiale et l'insertion professionnelle des femmes.
English: "6.4.10 Requirements for Type C packages
French: "6.4.10 Prescriptions concernant les colis du type C
English: All government funded projects built to LEED standards f.
French: Concevoir tous les projets financés par le gouvernement suivant les normes LEED f.
English: Over and over again, stakeholders were very complimentary about the expertise and professionalism of the DFO staff with whom they work.
French: À de multiples reprises, les intervenants ne se tarissaient pas d’éloges sur l’expertise et le professionnalisme du personnel du MPO avec qui ils travaillaient.
English: 2 The EPC is also applicable to the French territorial entity of Mayotte and the overseas territories.
French: 2 La CBE est applicable également à la collectivité territoriale de Mayotte, et aux territoires d'outre-mer.
English: It is time for this Parliament to start addressing the issues which are of concern to the citizens of Europe and to stop addressing itself to detailed questions where it can be of no assistance in actually securing worker protection.
French: Il est temps que ce Parlement commence à aborder les questions qui préoccupent les citoyens de l'Europe et cesse de s'attaquer à des questions de détail qui ne peuvent être d'aucune utilité pour garantir effectivement la protection des travailleurs.
English: The word employment has been mentioned, and I was pleased to hear it.
French: Le mot emploi a été prononcé. Vous m&#x02BC;en voyez réjoui.
English: The CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD (CGSB), under whose auspices this National Standard of Canada has been developed is a government agency within Public Works and Government Services Canada.
French: La pr´ sente Norme nationale du Canada a et´ elabor´ sous les e ´e ´ ee ´ ´ auspices de l’OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Annex MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Andorra
French: Annexe DECLARATION COMMUNE D'INTENTION entre la Communauté européenne, le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume du Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Principauté d’Andorre
English: It also includes definition of the approach for resolving deviations from the project plan and taking corrective action.
French: Cette section définit en outre la méthode de résolution des dérogations au plan du projet et de prise de mesures correctives.
English: Description of qualified property Day Acquisition date Month Year Capital cost
French: l Joignez une copie de ce formulaire dûment rempli avec la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.