ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these forecasts are not particularly recent, a number of elements on which they were based are no longer completely up to date.
French: La relative ancienneté de ces prévisions fait qu’un certain nombre d’éléments sur lesquels elles se basaient ne sont plus totalement d’actualité.
English: The arrangements for the establishment of the Financial Intelligence Unit are to be determined by decree of the Prime Minister in accordance with the current Constitution.
French: Les conditions de création de la Cellule doivent être fixées par décret du Premier Ministre, conformément à la Constitution en vigueur.
English: They obtained more revenue from public funding than the national average (36 percent compared to 30 percent).
French: En fait, les dépenses totales des compagnies des provinces de l’Atlantique se sont élevées à presque 22 millions de dollars, ce qui s’est traduit par une situation déficitaire globale de plus de 950 000 $.
English: No other government official needs to, or should.
French: Nul autre fonctionnaire n'en a besoin, ou ne devrait en avoir besoin.
English: • Complaints and Disputes Resolutions
French: • Règlement des plaintes et différends
English: I also think you were used by the British Government.
French: Je pense aussi que vous avez été utilisé par le gouvernement britannique.
English: Representatives of relevant secretariats will be invited to report, in particular, on: (a) air and air-pollution effects monitoring and emission inventories under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution; (b) assessment of transboundary surface and groundwaters under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention); (c) indicators and reporting under the Protocol on Water and Health to the Water Convention; (d) environmental reporting under the Convention on the Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention); and (e) pollutant registers under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention.
French: Les représentants des secrétariats intéressés seront invités à rendre compte, en particulier, des éléments suivants: a) la surveillance de la qualité de l'air et des effets de la pollution atmosphérique ainsi que les inventaires des émissions dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; b) l'évaluation de la qualité des eaux superficielles et souterraines transfrontières dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau); c) les indicateurs et la communication d'informations dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention sur l'eau; d) la communication de données sur l'environnement dans le cadre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus); et e) les registres des polluants mis en place au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants relatif à la Convention d'Aarhus.
English: There was general agreement that the credibility of both the private and the public sector is a crucial precondition for the success of any DMS.
French: Le sentiment général était que la crédibilité du secteur privé et du secteur public est une condition préalable importante à la réussite de tout SGD.
English: The Commission suggested that there were anomalies, but that they could be corrected only if Ethiopia and Eritrea came together and provided the Commission with an additional mandate.
French: La Commission a suggéré qu'il y avait des anomalies mais qu'elles ne pouvaient être corrigées que si l'Éthiopie et l'Érythrée se réunissaient et donnaient un nouveau mandat à la Commission.
English: Based on the evaluation of each consideration, a rating of appropriateness is provided for each criterion, followed by an overall rating for the method.
French: Une cote de pertinence s'applique à chaque élément considéré en fonction de chacun des critères et une cote globale s'applique à l'ensemble des critères.
English: Swiss Re Life Company America changed its name to Swiss Re Life & Health America Inc. effective January 27, 1998.
French: Stonewall Insurance Company a aliéné son passif au Canada et n'est plus enregistrée depuis le 27 mars 1990.
English: The Committee was informed that the Mission's logistics base in Kigoma, United Republic of Tanzania, and its transit base in Entebbe, Uganda, have sufficient capacity to provide extensive support for new missions and that both locations have sufficient capacity in terms of space which could be used for the construction of additional facilities should the need arise.
French: Il a appris que la base logistique de la Mission, qui se trouve à Kigoma (République-Unie de Tanzanie), et la base de transit d'Entebbe (Ouganda) disposent d'une capacité suffisante pour assurer l'appui soutenu de nouvelles missions et qu'elles offrent toutes deux une surface suffisante pour accueillir des installations supplémentaires si la nécessité s'en faisait sentir.
English: As an exercise in State intervention, fiscal stimulus interventions remain politically controversial in some countries.
French: Constituant une intervention de l'État, la mise en œuvre d'un programme de relance budgétaire soulève une controverse politique dans certains pays.
English: An outcome of this initiative is more awareness in the region of institutional development.
French: L'un des résultats de cette initiative est la sensibilisation accrue de la région aux questions liées au développement institutionnel.
English: Device-Specific Detailed Information:
French: Information détaillée portant sur l'instrument :
English: Development and Security In your view, what is the main reason to take security into account in EU development policy? % of total Development activity aimed at bringing benefits to the poorest sections of society and improving governance is an effective tool for addressing and treating the root causes of conflict and insecurity.
French: Développement et sécurité À votre avis quelle est la raison principale pour prendre en considération la sécurité dans la politique de développement de l'UE ? % total Les activités de développement visant à apporter des avantages aux segments les plus pauvres de la société et améliorer la gouvernance sont un outil efficace pour aborder et pour traiter les causes profondes des conflits et de l'insécurité.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant établissement de l’Entreprise Commune ENIAC
English: Four years later, CFI’s life has been extended to 2010 and funding has been increased to $3.15 billion.
French: Quatre ans plus tard, le mandat de la FCI a été prolongé jusqu’en 2010 et son financement porté à 3,15 milliards de dollars.
English: For assistance in preparing your SOR, please contact the DSS Manager at 995-0595.
French: Pour obtenir de l'aide afin de préparer votre EBO, veuillez communiquer avec la gestionnaire du SAD au 995-0595.
English: Today, Andorra has a population of about 80.000 people, divided between Andorreans (about 35%) Spaniards (around 38%), French and Portuguese (20%) and other nacionalities at about 5%.
French: Andorre est une principauté qui vit grace aux sports, le ski et les activités qui peuvent se faire á l´air libre sur son domaine.
English: Short-term and long-term  health effects of smoking are also discussed.
French: Les effets à court et à long terme du tabagisme sont également décrits.
English: Transfrontier co-operation had developed over the last 30 years through all manner of projects and it was vital to international stability to have neighbours who were kindly disposed to each other.
French: La fin de la guerre froide ouvre aujourd’hui de nouvelles possibilités de coopération sur des thèmes civils tels que la coopération économique, la gestion des ressources ou le patrimoine culturel.
English: That amount is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance, which are included as part of biennial support budget expenditure.
French: Ce montant ne comprend pas les décaissements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui font partie des dépenses au titre du budget d'appui biennal.
English: Moreover, to support the development of, and monitor the delivery of culturally competent services, an Ethnic Minority Resource Centre has been established in the Public Health Institute for Scotland.
French: D'autre part, pour encourager la mise en place de services respectueux des différences culturelles, un Ethnic Minority Resource Centre (Centre de ressources pour les minorités ethniques) a été créé au sein du Public Health Institute for Scotland (Institut de santé publique pour l'Écosse).
English: Blogs rise in search engine listings because they are refreshed frequently, so some businesses see traffic increases to their web sites.
French: Les blogs sont bien référencés par les moteurs de recherche car leur contenu est plus fréquemment mis à jour, ce qui accroît l'audience de vos messages.
English: You might hear, for example, that you can put a red wine with a blue cheese from the Auvergne, which would be a sad and inelegant thing to do. Not every wine goes with every cheese !
French: Tous les Français n'ont pas le même avis sur le sujet, certains a priori sont inexacts, un vin rouge avec un bleu d'auvergne, serait un geste malheureux.
English: Since 1988, these four parks have addressed the plans’ priorities and many changes have taken place.
French: Depuis 1988, les quatre parcs ont réglé les dossiers prioritaires qui avaient été exposés dans leur plan, et de nombreux changements ont vu le jour.
English: (d) To encourage the defence of rights, liberties, guarantees and legitimate interests of persons, assuring them through the media of the justice, legality and efficiency of the public administration.
French: d) Favoriser la protection des droits, des libertés, des garanties et des intérêts légitimes des personnes, en garantissant le respect de la justice, de la légalité et de l'efficacité de l'administration publique.
English: The replies reveal that about half of all responding countries have taken measures to improve their technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants (see figure VIII).
French: Les réponses révèlent qu'environ la moitié des pays ayant répondu avaient pris des mesures pour améliorer leur capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine (voir figure VIII).
English: I would like to take this opportunity to say, Commissioner, that fuel payments and biofuel production are of particular interest to Polish farmers.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire, Madame la Commissaire, que les agriculteurs polonais sont particulièrement intéressés par les paiements de carburant et la production de biocarburants.
English: A total of $5 million over the years 2004-2009 has been awarded to 18 successful teams of 77 investigators.
French: Entre 2004 et 2009, 18 équipes gagnantes regroupant 77 chercheurs se partageront 5 millions de dollars.
English: Moreover, notwithstanding the use of death penalty sentences, defendants before military courts have no right of appeal and, in some cases, no legal representation.
French: De plus, alors que les tribunaux militaires prononcent des sentences de mort, les défendeurs n'ont pas le droit d'interjeter appel ni, dans certains cas, d'être représentés par un avocat.
English: This business line had an actual spending in 2000-2001 of $52.7 million and 675 FTEs.
French: Elle gère l’infrastructure de la technologie de l’information destinée à soutenir le processus décisionnel et l’appréciation du rendement.
English: The World Bank and the Inter-American Development Bank are financing several projects in health-sector reform in many countries of the region, and each loan includes funding for operational studies.
French: La Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement financent plusieurs projets de réforme du secteur de la santé dans de nombreux pays de la région, et chaque prêt comprend des fonds pour les études opérationnelles.
English: 1) concerning certification and maintenance of aeronautical products, parts and appliances.
French: 1) concernant la certification et la maintenance des produits, pièces et équipements aéronautiques.
English: It is true that the European Union as such is not a contracting party to the Wassenaar Arrangement.
French: Il est vrai que l'Union européenne n'a pas signé l'Arrangement de Wassenaar.
English: A new movement is being prepared, perhaps along the lines anticipated by Dilmus James in Chapter 5.
French: Un nouveau mouvement se prépare, et il ira peut-être dans le sens prévu par Dilmus James au chapitre 5.
English: In addition to that specified in the Quebec guidelines, the proponent shall define the project's zone of influence inside the Romaine River estuary and its archipelago.
French: En plus de ce qui est précisé dans la directive du Québec, le promoteur doit notamment définir la zone d'influence du projet à l'intérieur de l'estuaire de la rivière Romaine et de son archipel.
English: The United Nations is no different.
French: L'ONU n'y fait pas exception.
English: Of course, making federal money more accessible would also require increased and more stable funding.
French: Un financement fédéral plus accessible devrait également et évidemment être plus élevé et plus durable.
English: Note that we have added cable television, a newly emerging sector.
French: Il est à souligner que nous avons ajouté le secteur de la télédistribution, secteur en émergence plus récent.
English: They adopted the maxim that to share is better than not sharing, They also kept informed constantly by the field.
French: Le centre de commandement a en outre veillé à prendre continuellement des nouvelles des gens sur le terrain.
English: Such exposure can only help to raise awareness of the fund and help maintain the generosity of Canadians.
French: Une telle visibilité ne peut qu'aider à accroître la sensibilisation au Fonds et aider à maintenir la générosité des Canadiens.
English: (i) Documentary accreditation of legal counsel, where appropriate.
French: i) Si possible, les documents annexes accréditant la représentation judiciaire.
English: On 30 November 2005, the Ministers’ Deputies adopted a new Interim Resolution ResDH(2005)114, in which it recalled "that the important structural problems at the basis of [very many] violations have been examined by the Committee for almost 20 years with a view to ensuring that the Italian judicial system is brought into conformity with the requirements of the Convention ..[and] that, in the 1990s, the efforts already deployed by the Italian authorities to solve these problems had led the Committee to close its supervision on the assumption that the comprehensive measures adopted would achieve satisfactory results (see e.g. as regards civil proceedings, Resolution DH(95)82 in the case of Zanghì)".
French: Le 30 novembre 2005, le Comité des Ministres ont adopté une nouvelle résolution intérimaire (ResDH(2005)114) dans laquelle il a rappelé « que les importants problèmes structuraux à la base de ces [très nombreuses] violations ont été examinés par le Comité depuis presque vingt ans en vue de s’assurer la mise en conformité du système judiciaire italien avec les exigences de la Convention…[et] que dans les années 1990, les efforts déployés par les autorités italiennes pour résoudre ces problèmes ont conduit le Comité à clore sa surveillance de l’exécution, ce dernier estimant que les mesures globales adoptées aboutiraient à des résultats satisfaisants (voir par exemple en ce qui concerne les procédures civiles la Résolution DH(95)82 dans l’affaire Zanghì) ».
English: Natural Sciences The natural history collection contains study skins and mounts of birds and mammals; eggs; fish; reptiles; butterflies and moths; insects; some mammal and fish comparative skeletons.
French: Sciences naturelles The natural history collection contains study skins and mounts of birds and mammals; eggs; fish; reptiles; butterflies and moths; insects; some mammal and fish comparative skeletons.
English: Mr. Brown was onboard Athabaskan to film the change of command ceremony, giving Canadian Cmdre Rouleau command over the multi-national NATO fleet.
French: M. Brown était à bord du NCSM Athabaskan pour filmer la cérémonie de passation de commandement lors de laquelle le Cmdre Rouleau a pris le commandement de la flottille multinationale de l’OTAN.
English: To fulfil these initiatives, the program has been moving towards a more business-like approach for its program delivery.
French: Pour les réaliser, le Programme a adopté une stratégie de prestation plus commerciale.
English: The objective and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on consistency and the assumption that: (a) all parties associated with the Investment Team (internal and external) will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Investment Team; and (b) there is no significant negative deviation of the capital market returns from the expected return on an aggregated basis compared to the expected returns, and/or significant difference in the actual market fluctuations, used to establish strategic asset allocation.
French: Les objectifs et les réalisations escomptées à la rubrique Direction exécutive et administration devraient être atteints moyennant de la cohérence et si : a) toutes les parties (internes et externes) associées à l'Équipe chargée des investissements soutiennent les efforts de cette équipe et lui apportent toute leur coopération; et b) les rendements sur les marchés financiers ne se détériorent pas de manière significative par rapport au rendement total escompté et/ou les fluctuations effectives des marchés ne s'écartent pas notablement de celles utilisées pour établir la répartition stratégique des actifs.
English: Again, he said, the answers are not yet known.
French: Encore une fois, a-t-il rappelé, on ne connaît toujours pas les réponses à ces questions.
English: Raise Debt at 8% Financial Institutions Existing Part I Tax Existing Part VI Tax Total Existing Tax New Capital Dividend Paid Interest Paid Income Earned on New Capital New Part VI.1 Tax New Part VI Tax New Part I Tax pre-Part VI.1 Less Part VI.1 Deduction New Part I Tax Total New Tax Increase in Tax (A) Decrease in Income to Common Shareholders (cost of capital) 200 100 200 1000 0 80 60 0 115 191 0 191 191 -9 11 100 100 100 1000 0 80 60 0 115 91 0 91 115 15 35 50 100 100 1000 0 80 60 0 115 41 0 41 115 15 35 50 0 50 1000 0 80 60 0 0 41 0 41 41 -9 11 24
French: Tableau 14 Imposition du nouveau capital Titres d’emprunt émis, à 8% Institution financières Impôt de la Partie I existant Impôt de la Partie VI existant Total des impôts existants Nouveau captial Dividende payé Intérêt payé Revenu tiré du nouveau capital Nouvel impôt de la Partie VI.1 Nouvel impôt de la Partie VI Nouvel impôt de la Partie I avant impôt de Partie VI.1 Moins déduction – impôt de la Partie VI.1 Nouvel impôt de la Partie I Total des nouveaux impôts Augmentation de l’impôt (A) Diminution du revenu des actionnaires ordinaires (coût du capital) 200 100 200 1000 0 80 60 0 115 191 0 191 191 -9 100 100 100 1000 0 80 60 0 115 91 0 91 115 15 50 100 100 1000 0 80 60 0 115 41 0 41 115 15
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Tevdoradze.
French: Ces documents de travail ne sont pas des versions officielles.
English: At the beginning of November 2004, the lowest deficit concerning transposition of directives was 2.1%.
French: Au début du mois de novembre 2004, le déficit de transposition des directives le plus bas était de 2,1%.
English: • Providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: • d’assurer aux chercheurs et à l’industrie les services scientifiques et technologiques essentiels.
English: If you want to see the part of the image that happens to be under the histogram, you can simply move the histogram slightly upwards.
French: Si vous pressez le bouton "info", c'est l'histogramme de l'exposition qui s'affiche.
English: flee those who claim that they understand everything and have nothing left to learn.
French: Fuyez ceux qui disent avoir tout compris et n'avoir plus rien à apprendre.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders its or it's YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Bâtiment, bâtisse, complexe, édifice, immeuble : employer le mot juste VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • Disseminate statistical and analytical products, and organize seminars and learning series.
French: • Diffusion de produits statistiques et d’analyse et organisation d’activités d’information et d’apprentissage.
English: As noted above, the section does not present an exhaustive list of these issues.
French: Comme il a été dit plus haut, cette section ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions et préoccupations.
English: Continuing with the CFIA’s high state of preparedness and response for avian influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests Link to Government of Canada Outcomes:
French: Faire en sorte que l’ACIA demeure prête à intervenir en cas d’influenza aviaire ou d’autres zoonoses et de maladies ou de ravageurs des plantes Lien avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Based on their research, CASE made a number of recommendations to the South African Minister of Correctional Services, including, but not limited to the following: (i) take action to deal with the corrupt prison system; (ii) make prisoners aware of their rights in prison; (iii) conduct sexual education programs and life skills programs for all prisoners and warders; (iv) distribute needles; and (v) consider how condoms might best be distributed.
French: Se basant sur leur recherche, CASE a fait un certain nombre de recommandations au ministère sud-africain des services correctionnels, y compris, mais sans s’y limiter, ce qui suit : (i) passer à l’action pour traiter du système carcéral corrompu; (ii) sensibiliser les personnes incarcérées de leurs droits en prison; (iii) mener des programmes d’éducation sexuelle et de 104
English: Use our central facilities for your next London conference as our rooms are spacious and we will do our very best to cater for your every need.
French: Utilisez les services de notre hôtel central lors de votre prochain conférence à Londres car nos cadres sont spacieux, et que nous ferons de notre mieux pour répondre à tous vos besoins.
English: Atmospfere and Air Quality Priority Area:
French: On évaluera la possibilité de recommander des normes supplémentaires (en cours).
English: Mr President, I am sure you are aware that our thoughts are elsewhere at the moment, which is a great shame given the importance that should be attached to this debate.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez qu'en ce moment, nos pensées sont ailleurs, ce qui est bien dommage pour l'importance que devrait revêtir ce débat.