ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C) Submission Procedure: The regulatory filing and approval process for a PER product developed and tested in Canada may typically include (but not be limited to) the following steps: 1.
French: C) Processus d'approbation Le processus d'approbation réglementaire d'un PREP mis au point et mis à l'essai au Canada peut comporter les étapes suivantes (sans y être limité) : 1.
English: A.T.C. 2422/75(C), Dave Gronfors carrying on business under the firm name and style of Huntsville Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Huntsville, Ontario; and under Licence No. A.T.C. 520/75(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft from the same base; WHEREAS by letter dated September 15, 1988, the Licensee was required to show cause by October 15, 1988 why Licence Nos. A.T.C. 2422/75(C) and A.T.C. 520/75(CF) should not be suspended or cancelled pursuant to the National Transportation Agency's powers under subsections 75(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no A.T.C. 2422/75(C), Dave Gronfors exerçant son activité sous le nom commercial de Huntsville Air Service (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Huntsville (Ontario); et aux termes de la licence no A.T.C. 520/75(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs à partir de la même base; ATTENDU que par lettre du 15 septembre 1988, le licencié était sommé de justifier, avant le 15 octobre 1988, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos A.T.C. 2422/75(C) et A.T.C. 520/75(CF) conformément aux pouvoirs que confèrent à l'Office national des transports les paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Turning the tide C-130Js, C-17s, Chinook helicopters, modernized CF-18s, virtual exercises, Air Force and Army personnel working together to launch unmanned aerial vehicles in Afghanistan and a host of taskings, deployments, operations and challenges.
French: Changer le cours des choses Des C-130J, des C-17, des hélicoptères Chinook, des CF-18 modernisés, des exercices virtuels, des membres de la Force aérienne et de l’Armée de terre qui travaillent ensemble en Afghanistan pour lancer des véhicules aériens sans pilote et toute une gamme d’affectations, de déploiements, d’opérations et de défis.
English: Canada ranked first for the fourth year in a row and, in fact, extended its lead over the closest challengers (Singapore and the U.S.). The report commented that Canada’s e-government program "continues to set the standard for the rest of the world".
French: Le Canada s’est classé au premier rang pour la quatrième année consécutive et, en fait, a augmenté son avance sur ses deux concurrents les plus proches (Singapour et les États-Unis). Le rapport indique que le programme de cybergouvernement du Canada reste la référence dans le monde entier.
English: He further testified that a licensee would have to be licensed for a full calendar year and would have to contact the District Excise Office if it sought to have its licence cancelled.
French: De plus, il a déclaré que pour demander l'annulation d'une licence, un titulaire doit détenir celle-ci depuis une année civile complète puis il doit communiquer avec le bureau de district de l'accise.
English: It can also be asked how that kitchen functions and if there are head cooks to make it work, a particularly relevant question.
French: On peut également se demander comment fonctionne cette cuisine et s'il y a des chefs-coqs pour la faire tourner, question particulièrement pertinente.
English: • Lisa Steele and Kim Tomczak – video artists
French: · Lisa Steele et Kim Tomczak – artistes/vidéo
English: And if there is no great problem, why not do
French: C’est logique, cela ne change pas beaucoup vos statistiques en population, possiblement de 100 à 200 personnes, presque pas.
English: Then he had met with the other Board members and presented his observations for each candidate.
French: Il a ensuite rencontré les autres membres du jury et présenté ses observations sur chaque candidat et candidate.
English: I would like to commend the delegation of Singapore for its determination and very valuable contribution in the realization of this new style report.
French: Je voudrais saluer la délégation de Singapour pour sa détermination et sa contribution très précieuse à l'élaboration de ce rapport novateur.
English: The supervisors report to the nursing supervisor of Patient Services, Noëlla Bouchard.
French: Les superviseures travaillent sous la responsabilité de l'infirmière surveillante des Services aux patients, Noëlla Bouchard.
English: It is a national priority that must be central to all governments’ agendas.
French: Il s’agit d’une priorité nationale qui doit occuper une place de choix dans le plan d’action de tous les gouvernements.
English: Cost 10-15 to 10-16 Accompany Minister Day to opening of new border crossing $160.50 Total $160.50 Hospitality Expenses:
French: Coût 10-15 à 10-16 Accompagner le ministre Day à l?inauguration du nouveau poste frontalier.
English: There were some organizational changes in the past year, including the closing of regional reference centres, however, part of this decline can be attributed to the increasing use of the website, where people are finding much of the information they need on their own.
French: Certains changements organisationnels ont été apportés au cours de l'année écoulée, dont la fermeture de centres de consultation régionaux; toutefois, une partie de cette baisse de demandes de renseignements peut être attribuée au nombre croissant de consultations du site Web, où les gens trouvent une grande partie de l'information dont ils ont besoin.
English: disturbances from industrial noise, blasting and avalanche control will affect both of these regions.
French: survie et la fécondité ne sont pas bien compris; par conséquent l’importance de ces effets potentiels demeure incertaine.
English: Discrimination against girls and women 495 - 503 59
French: Des discriminations à l'encontre des fillettes et des femmes 495 - 503 58 B.
English: They say that Gloria, owner and chef of the restaurant next to Elias "The Junction" is a very bad mood, even on one occasion going to the president of the Brotherhood of the Good Table, Imelda Moreno, the president of the Academy of Gastronomy of Zamora Irene Silva, the first question that was bothering her, and noticed that the wrong question.
French: Ils disent que Gloria, propriétaire et chef du restaurant à côté d'Elias "La Jonction" est une très mauvaise humeur, encore une fois, aller à la présidente de la Confrérie de la Bonne Table, Imelda Moreno, le président de l'Académie de la Gastronomie de Zamora Irene Silva, la première question que l'on dérange son, et a remarqué que la mauvaise question.
English: The act was applied differently from one town and one province to the next.
French: L’application de cette loi diffère d’une ville et d’une province à l’autre.
English: GmbH, represented by Jürgen Kroher, of Klijsen Handel BV, represented by Wolfgang A. Rehmann, and of the Commission, represented by Karen Banks, of its Legal Service, acting as Agent, assisted by Bertrand Wägenbaur, at the hearing on 22 September 1998, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 29 October 1998, gives the following
French: GmbH, représentée par M e Jürgen Kroher, de Klijsen Handel BV, représentée par M e Wolfgang A. Rehmann, et de la Commission, représentée par M me Karen Banks, membre du service juridique, en qualité d'agent, assistée de Me Bertrand Wägenbaur, à l'audience du 22 septembre 1998, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 29 octobre 1998,
English: The Board will continue to monitor the procedures implemented by UNFPA including changes resulting from the implementation of a new Enterprise Resources Planning System.
French: Le Comité gardera à l'examen les mesures prises par le Fonds, notamment les modifications qu'entraînera l'installation d'un nouveau système de planification des ressources.
English: Proposed amendment to be added to Annex 1, Appendix 1, para 2(a)
French: Amendement qu'il est proposé d'ajouter au paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1
English: International comparability of health measures is of growing importance.
French: La comparabilité internationale des mesures de la santé prend de plus en plus d’importance.
English: 5.5.10.2 Establish the AAC to obtain advice from Aboriginal groups on EA issues and policies as they are reflected in the Act and regulations. [Additional commitment added to the SDS Monitoring and Tracking System in June 2004 as per the Minister’s Report to Parliament in 2001 and the Bill C-9 commitments.]
French: Établir le CCA en vue de recueillir des conseils des groupes autochtones sur les questions et les politiques relatives à l’EE, telles qu’exprimées dans la Loi et la réglementation [Engagement supplémentaire ajouté au système d’examen et de suivi de la SDD en juin 2004 conformément au rapport de 2001 du ministre au Parlement et aux engagements du projet de loi C-9].
English: The Parties committed to formulate and implement a continuing National HR Advocacy Program for LGUs, especially for barangay chairpersons.
French: Les parties se sont engagées à formuler et exécuter un programme national permanent de sensibilisation aux droits de l'homme destiné aux services des collectivités locales, notamment aux chefs des barangay.
English: Mr. Hodgkins (United States of America) observed that over the past year COPUOS and its Subcommittees, ably supported by the Office for Outer Space Affairs, had made a substantial contribution to promoting international space cooperation, an accomplishment that was a fitting tribute to the over four decades during which COPUOS had served as the only standing body of the United Nations concerned exclusively with the peaceful uses of outer space, and the sharing of benefits from space exploration.
French: M. Hodgkins (États-Unis d'Amérique) relève qu'au cours de l'année écoulée, le COPUOS et ses sous-comités, avec l'appui éclairé du Bureau des affaires spatiales, a fortement contribué à promouvoir la coopération internationale dans le domaine spatial, résultat qui représente un juste hommage au travail fourni pendant plus de 40 ans par le Comité en tant que seul organe permanent des Nations Unies s'occupant exclusivement des applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et à faire mettre en commun les avantages résultant de l'exploration de l'espace.
English: If no irritation or inflammation is apparent, it is usually assumed that no hypersensitivity to the dye exists.
French: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane (30007-47-7) La concentration maximale permise est de 0,1 %.
English: Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, 1997, art. 28(2) (“any emergency originating within its territory”); Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, 1986, art.
French: Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, 1997, op.  cit., note 175, art. 28 2) (« toute situation d'urgence survenant sur son territoire »); Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, 1986, op.
English: I come from a country in which racism and such matters are viewed differently.
French: Je viens d'un pays où les gens ont des conceptions différentes du racisme et de ces choses.
English: Bobsleigh schools and developing nations’ support programmes are based around Europe and North America, as there are no suitable facilities in many geographical regions.
French: Des écoles de bobsleigh et des programmes d’aide aux pays en développement sont en place à travers toute l’Europe et l’Amérique du Nord, étant donné que peu de régions disposent des installations adéquates.
English: Two deposition sites for silicon, both perivascular, were detected by electron-probe microassay in rhizomes of field specimens of Andropogon gerardii Vitman and A. scoparius Michx.
French: Deux sites de déposition du silicium, tous deux périvasculaires, ont été décelés à l'aide de tests à la micro-sonde électronique dans les rhizomes de spécimens récoltés aux champs d'Andropogon gerardii Vitman et A. scoparius Michx.
English: For example, the matter of the legal personality of the Union.
French: Par exemple, celle de la personnalité juridique de l' Union.
English: Mr von Wogau expressed himself with irony on the point that the debts could enable us to create jobs.
French: Sur ce point, M. von Wogau s'est gaussé de nous et de l'idée qu'on peut créer des emplois avec des dettes.
English: It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity.
French: Il y va de notre sécurité.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the most immediate short-term specific needs were identified in the course of the security and safety assessment exercise during 2001 and that the related requirements, totalling $3,573,600, were incorporated into the second performance report for the biennium 2000-2001 (ibid., para. 4).
French: À cet égard, le Comité consultatif note que les besoins spécifiques à court terme auxquels il faut répondre d'urgence ont été identifiés dans le cadre de l'évaluation de la sécurité et de la sûreté à laquelle il a été procédé en 2001 et que les ressources nécessaires à ce titre, d'un montant total de 3 573 600 dollars, ont été demandées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 (ibid., par. 4).
English: The Constitution Act, 1982 was proclaimed on 17 April 1982.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 a été proclamée le 17 avril 1982.
English: This should provide policy makers and advocates in Africa with evidence to support their positions at international negotiations for a copyright environment, which fosters access to knowledge.
French: · to develop a methodology guide and disseminate it widely to encourage other African researchers to build on it and use it for their own research interest; and
English: Bangladesh Consortium's claim for contract losses 15
French: Réclamation de Bangladesh Consortium pour pertes liées à des contrats 15
English: I also welcome the intention to interconnect the 27 Member States' gas and electricity networks and create a suitable infrastructure for the EU to achieve its objectives.
French: Je salue également le projet d'interconnecter les réseaux de gaz et d'électricité des 27 États membres et de mettre en place des infrastructures adéquates pour permettre à l'UE d'atteindre ses objectifs.
English: • New inserts to the Creative Heritage Database from the Caribbean: an institutional and a community perspective
French: • Nouvelles entrées dans la base de données Creative Heritage des Caraïbes: perspective institutionnelle et communautaire
English: Robust peacekeeping required rapid deployment of a well-trained and fully equipped force, strong enough to be a credible deterrent and to defend itself and fulfil its mandate.
French: Le maintien de la paix robuste exige le déploiement de forces bien formées et pleinement équipées, d'une puissance suffisante pour constituer un moyen de dissuasion crédible et pour accomplir leur mandat.
English: We were too late to hand it in, but it has been discussed with a number of Members.
French: Il était trop tard pour la déposer, mais un certain nombre de collègues en ont déjà parlé.
English: The Principles provide further that the plan should also be final and binding as to the claims against the debtor of every unsecured creditor who was given adequate individual notice of the case; and who would be considered within the jurisdiction of the courts in ordinary commercial matters under the law of the country of the main proceeding, with respect to the type of claims asserted by that creditor.
French: Les Principes prévoient en outre que le plan devrait aussi être définitif et obligatoire s'agissant des créances à l'encontre du débiteur détenues par chaque créancier chirographaire qui a reçu une notification individuelle appropriée de l'affaire, et dont le cas serait examiné dans le cadre de la compétence des tribunaux chargés des affaires commerciales courantes en vertu de la loi du pays de la procédure principale, compte tenu du type de créance que ce créancier fait valoir.
English: All we can suggest is a more in-depth examination of that situation.
French: Nous ne sommes pas en mesure de suggérer autre chose qu’un examen plus approfondi de cette situation.
English: Under this programme, European researchers can have developing-country partners.
French: Dans ce programme, les chercheurs européens peuvent avoir des partenaires dans les pays en voie de développement.
English: The assessment took into consideration existing and planned hotel rooms within a radius of 50km of the city centre, planned media villages and cruise ship utilisation.
French: L'analyse prend en considération les chambres d'hôtel existantes et prévues dans un rayon de 50 km du centre-ville, les villages des médias prévus et le recours à des bateaux de croisière.
English: • equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • payer l'achat d'appareils et les contrats d'entretien;
English: Thirty-six per cent of women and girls have been subject to female genital mutilation.
French: Trente-six pour cent des femmes et des filles avaient subi des mutilations génitales.
English: Human Resources Management (HM) Group Definition The Human Resources Management Group comprises positions that are primarily involved in the provision of strategic advice on human resources management or organizational management and the planning, development, delivery or management of human resources or organizational services to the Public Service.
French: Définition du groupe Gestion des ressources humaines (HM) Le groupe Gestion des ressources humaines comprend les postes qui sont principalement liés à la prestation de conseils stratégiques sur la gestion des ressources humaines ou la gestion organisationnelle et à la planification, à l'élaboration, à la prestation ou à la gestion de services touchant les ressources humaines ou la structure organisationnelle pour la fonction publique.
English: As befits a true Dutchman, I always fill up there, paying Luxembourg prices.
French: Et comme il sied à un vrai Néerlandais, j’y ai fait le plein de carburant au tarif luxembourgeois.
English: In reviewing each of the claims in the third “F4” instalment, the Panel has considered whether, and if so to what extent, the evidence available indicates that the damage for which compensation is sought was wholly or partly the result of factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour chaque réclamation de la troisième tranche «F4», le Comité s'est demandé si, d'après les éléments de preuve disponibles, le dommage considéré était entièrement ou partiellement dû à des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ms. AIDOO said that it was normal in common-law countries for international conventions not to apply directly until they had been incorporated into the domestic legal order.
French: Mme AIDOO souligne qu'il est normal, dans les pays de "common law", que les conventions internationales ne s'appliquent pas directement, tant qu'elles n'ont pas été incorporées dans l'ordre juridique interne.
English: Like all of us, I was saddened by his sudden passing.
French: Comme tous ici, j'ai été attristé par sa disparition soudaine.
English: While the Act already gives the Commission general powers to bring about the establishment of an industry-run consumer agency, the detailed aspects of those general powers have been articulated in a useful way by Hank and Mary.
French: La Loi confère déjà au Conseil les pouvoirs généraux nécessaires pour créer un organisme de protection des consommateurs géré par l'industrie, pouvoirs que Mary et Hank ont décrit de façon détaillée et pratique.
English: The Convention on the Rights of the Child (article 37) forbids the inhuman treatment, debasement and punishment of children.
French: En vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, nul enfant ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The remainder of the fleet is controlled and dispatched on a reservation system to serve whenever needed.
French: Les autres véhicules sont contrôlés et attribués à ceux qui en ont besoin selon un système de réservation.
English: • How the media missed Rwandan genocide français - Español
French: • How the media missed Rwandan genocide English - Español
English: respect the rights and freedoms of others in their own actions.
French: ils agissent dans le respect des droits et des libertés d’autrui.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations peacekeeping operations which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Notre opinion est, en outre, que les transactions des opérations de maintien de la paix des Nations Unies que nous avons vérifiées par sondage ont été conformes, à tous les égards importants, au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: She apparently breathed a word of it to Jeanne-d'Arc Vollant alone.
French: Elle en aurait soufflé mot uniquement à Jeanne-d'Arc Vollant.
English: While there are signs that the Canadian economy has begun to slow, the momentum of demand will increase pressures on production capacity.
French: Malgré des signes indiquant que l'économie a commencé à décélérer, la vigueur de la demande donnera lieu à une intensification des pressions exercées sur l'appareil de production.
English: Social work is unique among the helping professions because it looks at people’s problems within the context of their families, workplace and communities and considers the connection between personal problems and larger social issues.
French: Le travail social est unique parmi les professions d'assistance à autrui parce qu'il étudie les problèmes des gens dans le contexte de leur famille, de leur lieu de travail et de leur communauté, et examine la connexion entre les problèmes personnels et les questions sociales plus vastes.
English: One of the earliest and most discussed publications is Albert, M. (1991) Capitalisme contre capitalisme, Seuil, Paris.
French: Karl Polanyi, The Great Transformation: The Political and Economic Origins of Our Time, Beacon Press, Boston, 1977 [1944].
English: See ECLAC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC/W.12, by V.
French: Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (Port-Louis, 17 octobre 1993).
English: Employment and social affairs Agriculture and rural development Fisheries Regional policy Total
French: Emploi et affaires sociales Agriculture et développement rural Pêche Politique régionale Total
English: The chemical concentration of second-hand smoke is, on average, four to six times higher in bars and up to two times higher in restaurants. 
French: La concentration chimique de la fumée secondaire est, en moyenne, de quatre à six fois plus grande dans les bars et jusqu'à deux fois plus élevée dans les restaurants.
English: Report of the Security Council (A/57/2 and Corr.1)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et Corr.1)
English: No need for Internet access - to consult the texts of the supervisory organs of the Convention on Human Rights.
French: Pas besoin d'accÃ¨s Ã Internet - pour consulter les textes des organes de contrÃ´le de la Convention europÃ©enne des droits de l'homme.
English: The integration of several databases is a priority for supporting intelligence-led police actions.
French: Il faut d'urgence intégrer les bases de données afin de faciliter l'action que la police mène sur la base de renseignements.