ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clerides stated that unless the Turkish Cypriot members accepted the conditions [stripping them of their constitutional rights as co-partners] laid down by him, he found it pointless to supply them the copies of the pending billsHe made it plain that, unless agreement was reached on these matters, he would not permit the Turkish Cypriot members to attend the HouseHe subsequently stated that in his opinion the Turkish Cypriot members had no legal standing any more in the House.” (S/6569, paras.
French: Clerides a déclaré qu'il estimait futile de communiquer aux membres chypriotes turcs des exemplaires des projets de loi à l'étude, à moins qu'ils n'acceptent les conditions qu'il avait posées [leur déniant leurs droits constitutionnels en tant que partenaires]Il a bien précisé qu'à moins qu'un accord n'intervienne à leur égard, il ne permettrait pas que les membres chypriotes turcs siègent à la ChambreIl a ensuite indiqué qu'à son avis les membres chypriotes turcs n'avaient plus de statut juridique à la Chambre. » (S/6569, par.
English: How would you rate the navigation of our website?
French: Dans quelle classe situez-vous la façon de naviguer sur notre site?
English: Recalling Decision XVII/12 of the Parties to address the continuing production of chlorofluorocarbon (CFC) production by Parties not operating under Article 5.1 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Parties operating under Article 5 of the Protocol;
French: Rappelant la décision XVII/12 des Parties qui a trait à la production continue de chlorofluorocarbones (CFC) par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole;
English: Trade mark owners are informed that in a number of jurisdictions, third parties’ observations are the proper vehicle for raising objections and submitting evidence on potential bad faith applications, specially in those jurisdictions where bad faith is an ex officio ground for refusal.
French: Les titulaires de marque sont informés que, dans un certain nombre de juridictions, les observations des tiers sont le véhicule idéal pour soulever des objections et fournir la preuve de l'éventuelle mauvaise foi de certaines demandes, notamment dans les juridictions où la mauvaise foi constitue un motif de refus de droit.
English: In 2006, total domestic tourism revenue increased by 10 percent from 2005 to $50 billion.
French: En 2006, les recettes du tourisme intérieur ont atteint 50 milliards de dollars, une augmentation de 10 % par rapport à 2005.
English: Please indicate the key locations origin (plant location)
French: Veuillez indiquer les principaux lieux. Origine (lieu de l'usine)
English: Evidence regarding therapeutic benefit of deferasirox was based mainly on Study 107 which comprised of β-thalassemia patients aged ≥ 2 years, Study 108 which comprised of β-thalassemia patients and patients with other rare anemias aged ≥ 2 years [including elderly patients with myelodysplastic syndrome (MDS)], and Study 109 which comprised of patients with sickle cell disease aged ≥ 2years.
French: Les preuves en ce qui a trait aux avantages thérapeutiques du déférasirox se fondent principalement sur les résultats de l'étude 107 portant sur des patients âgés de ≥ 2 ans souffrant de thalassémie β, de l'étude 108 portant sur des patients âgés d'au moins deux ans souffrant de thalassémie β et d'autres formes rares d'anémie [y compris des patients âgés souffrant d'un syndrome myélodysplasique], et de l'étude 109 portant sur des patients âgés de ≥ 2 ans souffrant de dépranocytose.
English: Furthermore, multiple-origin visible minorities—whose population is growing owing to intermarriage—fare better than single-origin visible minorities with respect to earnings.
French: Qui plus est, les membres des minorités visibles d’origines multiples, dont la population grandit à cause des mariages mixtes, ont tendance à mieux gagner leur vie que les minorités visibles d’une même origine.
English: The resumption of activities at the A.B.I. aluminum plant, the industrial park’s largest employer, will allow the port to reach its handled tonnage goals.23 The port recently had to comply with the new international security standards by investing $500,000 to set up various equipment and security measures.
French: La reprise des activités à l’aluminerie A.B.I., le plus important employeur du parc industriel, permettra au port d’atteindre ses objectifs de tonnage 23 manutentionné. Récemment, le port a dû se conformer aux nouvelles normes de sécurité internationale par des investissements de l’ordre de 500 000 $ consacrés à l’implantation de divers équipements et mesures de sécurité.
English: These five revocations are not included in the total count of revocations for 2004-2005, as the approval for the revocations was received after the reporting fiscal year.)
French: (Remarque : ces cinq révocations ne sont pas prises en compte dans le calcul du nombre total de révocations en 2004-2005, car elles ont été approuvées après la fin de l'exercice.)
English: In 2000, TC contributed to the establishment of an Intelligent Transportation System (ITS) Centre at the University of Toronto.
French: En 2000, TC a contribué à la mise en place du Centre de système de transport intelligent (SIT) de l’Université de Toronto.
English: If I understand correctly, you have a recommendation to make to us.
French: Si je comprends bien, vous en faites une recommandation maintenant?
English: The area extends from 720 m up to 4'109 m. The village itself lies at an altitude of 1'050 m. The total population is slightly above 4'000 people.
French: Le territoire communal s'étend de 720 m à 4109 m d'altitude. Le village lui-même est situé à 1'050 m d'altitude.
English: [600] Based on the evidence presented regarding the carrier respondents' reliance on their yield management systems to maximize revenues while maintaining optimal load factors, the Agency is of the opinion that in the absence of operational changes, such as the addition of capacity, the introduction of a 1P1F policy can be expected to result in the carriers' yield management systems effecting an increase in average fares.
French: [600] Selon les éléments de preuve présentés relativement à l'utilisation des systèmes de gestion du rendement par les transporteurs en cause pour optimiser les revenus tout en maintenant des coefficients d'occupation optimaux, l'Office est d'avis qu'à défaut de changements opérationnels, comme un accroissement de la capacité, on peut s'attendre à ce que la mise en place d'une politique 1P1T amène les systèmes de gestion du rendement à augmenter les tarifs moyens.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expense Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil Liens institutionnels
English: The new models of innovation emphasize the collaborative relations between firms as a source of competitive advantage.
French: Les nouveaux modèles d'innovation mettent l'accent sur la collaboration entre les entreprises, considérée comme une source d'avantages concurrentiels.
English: The Committee is concerned about the recent decrease in the representation of women in political and public decision-making positions at all levels.
French: Le Comité s'inquiète du recul, qui a été enregistré dernièrement, de la représentation des femmes à des postes de responsabilité, à tous les niveaux, dans les sphères publique et politique.
English: In order to offer sectoral opportunities for young people, a pilot project was carried out with 16 pre-selected cities (Pasto, Popayán, Cali, Palmira, Medellín, Manizales, Pereira, Cúcuta, Bucaramanga, Barrancabermeja, Santa Marta, Cartagena, Quibdó, Florencia, Ibagué and Sogamoso), of which 8 will be chosen to establish a local integrated services model for young people in urban and rural areas.
French: Afin de regrouper l'offre pour les jeunes, une expérience pilote a été lancée dans 16 municipalités sélectionnées (Pasto, Popayán, Cali, Palmira, Medellín, Manizales, Pereira, Cúcuta, Bucaramanga, Barrancabermeja, Santa Marta, Carthagène, Quibdó, Florencia, Ibagué et Sogamoso).  Huit d'entre elles seront retenues pour la création, à l'échelon local, plus particulièrement dans les milieux urbains et ruraux, d'un modèle de services intégrés pour la jeunesse.
English: Regrettably this increase in scale is now being misused to force all the Member States of the European Union to allow other companies with private capital to access the railway network.
French: Malheureusement, cette extension est à présent exploitée de façon abusive pour contraindre tous les États membres de l'Union européenne à octroyer un accès au réseau ferroviaire à d'autres entreprises privées.
English: In some cases, there may in fact be no service provided by government so there is no need to talk about a cost recovery fee.
French: Dans certains cas, il se peut en fait que le gouvernement n’assure aucun service, de sorte qu’il n’y a pas lieu alors de parler d’un droit de recouvrement des coûts.
English: Movements in Malawi's inflation rate have closely followed those of weather patterns, international fuel prices, money supply, and the exchange rate.
French: Les variations des taux d'inflation du Malawi ont suivi de près celles du climat, des prix internationaux du carburant, de la masse monétaire et des taux de change.
English: • Cadets, Junior Canadian Rangers and CF Reserve to Receive Additional Funding for Youth Employment Initiatives [News Release - 16 July 1998]
French: • Le Programme des Rangers juniors canadiens [Documentation - le 16 juillet 1998]
English: Kentropyx pelviceps was studied in lowland tropical forest of eastern Ecuador.
French: Le lézard Kentropyx pelviceps a fait l'objet d'une étude dans la forêt tropicale basse de l'est de l'Equateur.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/35 and 2005/33.
French: E/CN.4/Sub.2/2004/35 et 2005/33.
English: The Committee re-elected the following members to its Bureau: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), as Chair; and Ms. Narin Panariti (Albania), Ms. Ruzanna Davtyan (Armenia), Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany), Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland), Mr. Jon Kahn (Sweden), Ms. Eldrid Nordbo (Norway) and Mr. John Matuszak (United States), as Vice-Chairs.
French: Le Comité a réélu les membres du Bureau ci-après: Président: M. Zaal Lomtadze (Géorgie); Vice-Présidents: Mme Narin Panariti (Albanie), Mme Ruzanna Davtyan (Arménie), M. Bert-Axel Szelinski (Allemagne), M. Czeslaw Wieckowski (Pologne), M. Jon Kahn (Suède), Mme Eldrid Nordbo (Norvège) et M. John Matuszak (États-Unis).
English: We welcome the fact that you brought Europe's ministers for economic affairs together to find a European approach.
French: Nous saluons le fait que vous ayez rassemblé les ministres de l'économie d'Europe afin de trouver une approche européenne.
English: Budgetary revenues were up $4.5 billion, or 3.6 per cent.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 4,5 milliards de dollars, ou 3,6 %.
English: • Name and location of organization/institution that will administer the project funds.
French: • Nom et adresse de l'organisation ou de l'institution chargée de la gestion des fonds versés à titre de subvention.
English: If you paid GST, enter on lines 1 and 3 of Area B the amount of the expense you claimed at line 229 of your tax return.
French: Si vous avez payé de la TVH, inscrivez aux lignes 5 et 7 de la partie B le montant de la dépense indiqué à la ligne 229 de votre déclaration de revenus.
English: Similarly, there has been a growing cooperation on foreign policy and trade policy issues at the multilateral level.  People-to-people contacts have equally multiplied.
French: Également, il existe une coopération croissante en matière de politique extérieure et de politique commerciale au niveau multilatéral.  Le contact personnel entre nos deux pays s'est multiplié.
English: The need to switch from a supply-side to a demand-side approach was prompted by changes in society, as people have become more aware of and assertive about their rights, and their desire to organize their lives as they see fit has grown.
French: La nécessité de changer de perspective, en privilégiant celle de la demande et non plus de l'offre, correspondait à l'évolution de la société, car les gens sont devenus plus conscients et sûrs de leurs droits, davantage désireux d'organiser leur vie à leur gré.
English: The booklet contains details on The Groundfish Licence Retirement Program, and explains what the program is, who qualifies and how it will work.
French: La brochure expose les modalités du Programme; on y explique ce qu'est le Programme, qui y est admissible et comment il fonctionnera.
English: The Board is continuing to consult with interested groups and associations on the issue of the exemption order.
French: L'Office poursuivra la consultation des groupes et des organismes intéressés en ce qui concerne l'ordonnance d'exemption.
English: 9 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (i) to an officer who makes a complaint on his/her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (ii) (b) to an officer who acts on behalf of an officer making a complaint, or who acts on behalf of the Guild making a complaint.
French: 10 (i) à l’officier qui représente la Guilde dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et (ii) c) à l’officier qui fait des représentations personnelles au sujet d’une accréditation.
English: On reflection, CEN is of the opinion that this standard and its second part (EN 1252-2: 2001 Cryogenic vessels - Materials - Part 2: Toughness requirements for temperature between -80°C and -20°C) should better be referred to in section 6.8.5 where the requirements for impact strength of the material are to be found.
French: Après réflexion, le CEN est d'avis qu'il serait préférable de faire référence à cette norme et à son deuxième volet (EN 1252-2: 2001 Récipients cryogéniques - Matériaux - Partie 2 : Exigences de ténacité pour les températures comprises entre -80 °C et -20 °C) à la section 6.8.5, où figurent les exigences de résilience des matériaux.
English: Throughout FY 2000- 2001, Emergency Preparedness Canada (EPC) was Government's primary agency through which it sought to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, Protection civile Canada (PCC) était l'organisme principal grâce auquel le gouvernement canadien a essayé d'atteindre un niveau adéquat de protection civile au Canada.
English: In general, a charity can issue an official receipt for the difference between the purchase price of a ticket to attend a dinner, concert, or like event and the fair market value of the food, entertainment, etc.
French: Non. En général, un organisme de charité peut délivrer un reçu officiel pour la différence entre le prix d'achat d'un billet pour assister à un dîner, à un spectacle ou à un événement semblable et la juste valeur marchande des aliments, du divertissement, etc.
English: The working group will promote increased cooperation and information sharing and evaluate progress achieved by the U.S. and the EU on small arms issues.
French: Ce groupe encouragera la coopération et le partage des informations et évaluera les progrès réalisés par les Etats-Unis et l’UE sur les questions relatives aux armes de petit calibre.
English: 255—1193.41(h) — Operable without speech.
French: 255—1193.41(h) — Efficacité opérationnelle sans la parole.
English: ISO 2788:1986 Documentation – Guidelines for the Establishment and Development of Monolingual Thesauri.
French: ISO 2788:1986 Documentation – Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues, 2e édition.
English: CASA&ARTE will provide a free transfer from the airport or rail-station to the B&B without additional fee.
French: Sur demande nous organisons le transfer entre l'aéroport ou la gare de Naples et notre B&B.
English: before us because they were not included in the Notice of Appeal.
French: Communication du Canada en tant qu'intimé, paragraphe 139.
English: • Children with FAS/E are frequently described as overly friendly.
French: • On dit fréquemment que les enfants atteints du SAF/EAF sont excessivement amicaux.
English: Globalization is fine and so is free movement of capital, but there are of course certain objective limits which must be adjusted to make sure that the positive aspects of globalization do not turn into a powerful element of destabilization, particularly in those countries with the weakest economies.
French: La globalisation est une bonne chose, la libre circulation des capitaux aussi mais, évidemment, il y a certaines limites objectives qu'il faut repenser pour éviter que les aspects positifs de la globalisation puissent se transformer en élément de forte déstabilisation, particulièrement dans les pays économiquement faibles.
English: For operations located on federal property such as port authorities, national parks, and for operations located offshore, federal permission must be obtained under the Fisheries Act (1985) to authorize aquaculture activities that have an impact on the public right to fish.
French: Pour les projets situés dans le territoire fédéral tels que les autorités du port, des parcs nationaux, et pour les projets installés en mer ouverte, une approbation fédérale doit être obtenue conformément à la Loi sur les pêches (1985) pour autoriser les activités aquacoles ayant un impact sur le droit public à la pêche.
English: 1.3.3 The PSC’s roles and responsibilities flow from its governing legislation, not the collective agreement. As such, any changes made to these roles/responsibilities must be agreed upon by the Commission.
French: À ce titre, toute modification apportée à ces rôles/responsabilités doit être approuvée par la Commission.
English: While the challenges are significant, many cities have made very substantial efforts to achieve urban sustainability.
French: Alors que les défis sont importants, plusieurs villes ont déployé des efforts très substantiels sur la voie de la durabilité urbaine.
English: The Treaty provisions (article 272) are more favourable for the European Parliament than the option of prolonging the FP/IIA (article 26).
French: Les dispositions du traité (article 272) sont plus favorables, en ce qui concerne le Parlement, que la solution consistant à proroger les perspectives financières/l'AII (article 26).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9313.htm (1 of 9) [5/31/01 9:36:33 AM]
French: Graphique A Les femmes demeurent minoritaires dans l’enseignement universitaire*.
English: Myanmar has not yet stopped receiving those wishing to return voluntarily.
French: Le Myanmar n'a encore jamais refusé d'accueillir ceux qui souhaitent revenir de leur plein gré.
English: 3-6 p.m. 25th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 25e séance Salle de conférence 3
English: In April 2000, Victor Rabinovitch became President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: En avril 2000, Victor Rabinovitch est devenu président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Some suppliers may decide to eliminate the intermittence by storing electricity to use when the wind or solar system is not generating. This will be a driver for new storage technologies.
French: Certainsfournisseurs pourraient décider d’éliminerl’intermittence en stockant l’électricité pourensuite s’en servir au moment où le systèmesolaire ou le système éolien ne produit rien.Cela deviendra une mesure d’encouragementpour les nouvelles technologies de stockage.
English: Diffusion coefficients of krypton-85 and xenon-133 through binary mixtures with He, Ne, Ar, Kr, and Xe permeating a porous graphite were measured.
French: On a mesuré les coefficients de diffusion à travers le graphite poreux, du krypton-85 et du xénon-133 sous forme de mélanges binaires avec du He, Ne, Ar, Kr et Xe.
English: Trade with Canada Europe remains, after the United States, Canada’s most important trading partner.
French: Le commerce avec le Canada Vous cherchez de l'information sur le commerce entre le Canada et un pays particulier en Europe?
English: Pluralistic democracy, which implies coexistence and mutual respect, is the basis of a civilised society.
French: La démocratie pluraliste, c’est-à-dire la coexistence et le respect mutuel, est le fondement d’une société civilisée.
English: In response to the continuing internal displacements in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, much of which has taken place in areas hard to access, WFP pre-positioned food stocks through an airdrop operation in central Katanga in April and May 2006.
French: Face aux déplacements internes qui se poursuivent dans l'est de la République démocratique du Congo, le plus souvent dans des régions difficiles d'accès, le PAM a organisé une opération de parachutage de vivres en avril et mai 2006 au Katanga central pour constituer des stocks alimentaires.
English: When you compare the Anglophone and Francophone communities vis-à-vis their majority counterparts (those who share the language but live in a majority context), we find, in fact, that the minority communities are sometimes more diverse than the majority communities (Table 1).
French: Ainsi, par exemple, les francophones hors Québec ont davantage tendance à être des immigrants que les francophones au Québec.
English: The potential engagement of the International Court of Justice (ICJ) in this unique case, as it is presented in the draft resolution before us — that is, out of context — and the offering of an opinion based upon an intentionally singled-out element — the legal one — could lay the groundwork for interpretations that could have wider latitude and scale of application.
French: L'engagement potentiel de la Cour internationale de Justice (CIJ) dans cette affaire unique en son genre, tel que présenté dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, - c'est-à-dire hors contexte - et l'expression d'un avis consultatif fondé sur un aspect isolé à dessein - l'aspect juridique - pourraient donner lieu à des interprétations susceptibles d'élargir les champs d'application.
English: In the end, monitoring is one thing, but I think that what would reassure stakeholders more is to know that if there’s a problem, you’ll respond.
French: Dans le fond, le suivi est une chose, mais je pense que ce qui rassurerait les intervenants, c'est plus le fait de savoir, oui, on va réagir s'il y a un problème.
English: It is to this end that White Helmets are currently working on an action plan that would include MERCOSUR member States Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and associated partners Bolivia and Chile;
French: C'est dans cette optique que les Casques blancs travaillent actuellement à l'élaboration d'un plan d'action qui concernerait les États membres de Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des partenaires associés (Bolivie et Chili);
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Victims of Crime Initiative OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Initiative sur les victimes d'actes criminels OBJECTIF :
English: A chronological catalogue of all articles published in the CMJ compiled under major headings, which are listed in alphabetical order.
French: Une collection par ordre chronologique des articles publiés dans la RMC regroupés sous des titres descripteurs eux-mêmes classés en ordre alphabétique.