ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers only have time for smart kids."[6] "Teachers don’t listen until you’re in grade 11 or 12.
French: C’est mêlant, et cela se produit surtout à l’école, avec le personnel enseignant.
English: 2. the main asset that the investment advisor can have in managing his client's portfolio is a complete understanding of the client's situation. This knowledge allows the advisor to recommend the appropriate portfolio structure or, in other words, the correct asset allocation.
French: à long terme, 90% du rendement des portefeuilles résulte des diverses décisions d'allocation d'actif qui sont prises, et non pas des choix spécifiques de titres.
English: Amendment 30 Article 5 a (new) Article 5a Relations between the EIT and the KICs 1.
French: Amendement 30 Article 5 bis (nouveau), Titre Article 5 bis Relations entre l’IET et les CCI 1.
English: The first of November 2005 the Vides General Assembly determined to modify and update its statute regarding the duration of the Board of Directors: from 3 to 4 years.
French: Le 1er novembre 2005 son Assemblée générale a décidé de modifier et d'actualiser ses statuts en ce qui concerne la durée du mandat du Conseil d'administration, qui est passée de 3 à 4 ans.
English: ◦ 6.16 Issued exemptions are published monthly under the heading "Corporations Canada Monthly Transactions" on the Corporations Canada's website.
French: ◦ 6.16 Les dispenses qui sont accordées sont publiées mensuellement sur le site Internet de Corporations Canada sous la rubrique « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».
English: In other instances, there may be opportunities to increase the outcome performance level of expected outcomes.
French: Un petit changement augmentant la portée du projet de 2 p.
English:  CIDA has integrated HIV/AIDS into its work, though more work needs to be done to mainstream HIV/AIDS into its non-HIV/AIDS programming and into the programming carried out by its partners (e.g., NGOs, businesses).
French: Lorsque M. Rock discute des questions avec Mme Minna, et que Mme Minna aborde, par la suite, ces questions avec ses fonctionnaires, cela signifie pour les personnes de l’ACDI que les questions sont importantes.
English: On the site of the old castle belonging to the Dukes of Savoy (13th C.),Joëlle and Georges are nobly cultivating a tradition of welcome with a personal touch.
French: Au coeur de la Perle du Léman, un écrin.
English: Consequently, assuming equal length and cargo capacity, they should be equipped with anchors of equal combined mass.
French: Or, en raison de l'effet des forces hydrodynamiques s'exerçant sur la partie immergée de la coque, l'un et l'autre bateaux doivent en réalité être équipés d'ancres de masses totales différentes, et ce pour deux raisons:
English: Regarding the addition of vitamin C to foods and beverages, some were unclear as to why there was a difference in the levels of this vitamin to be allowed in foods as opposed to beverages.
French: En ce qui a trait à l’adjonction de vitamine C aux aliments et boissons, certains ne comprennent pas pourquoi il y a une différence dans le niveau concernant cette vitamine selon que l’adjonction concerne des aliments ou des boissons.
English: 3./b. Securities other than shares of over 1 year and up to and including 2 years’ original maturity
French: 3.a. Titres autres qu’actions dont la durée initiale est inférieure ou égale à un an
English: The President said he took it that the Council wished to nominate Canada for election by the General Assembly.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite approuver la candidature du Canada en vue de son élection par l'Assemblée générale.
English: The Group trusted that the new Staff Rules, which would be presented to Member States at the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly, would include the Assembly's decisions regarding measures to improve the inequitable geographical distribution of Secretariat personnel, in particular, in the Office of the High Commissioner of Human Rights, in accordance with General Assembly resolution 63/250.
French: Le Groupe veut croire que le nouveau Règlement du personnel, qui sera présenté aux États Membres à la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, tiendra compte des décisions prises par l'Assemblée sur les mesures visant à améliorer la répartition géographique du personnel du Secrétariat, en particulier au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la résolution 63/250.
English: MRS focuses on division of service to dealers and advisors who focus on mutual funds.
French: MRS offre ses services aux courtiers et conseillers qui se concentrent sur les fonds communs.
English: Corrective Measures When asked by his representative what he hoped to achieve by way of this appeal, the appellant replied that he did not wish to see the competition thrown out.
French: Mesures correctives Lorsque sa représentante lui a demandé ce qu'il espérait obtenir grâce à cet appel, l'appelant a répondu qu'il ne voulait pas que le concours soit annulé.
English: We consider that the RCA trust has made a distribution equal to the fair market value of the property, and that the recipient has received the property at that fair market value.
French: Mécanisme à l'avantage d'un résident Les régimes ou mécanismes (sauf les régimes pour sportifs) maintenus principalement pour le compte de non-résidents pour des services fournis hors du Canada ne sont pas des conventions de retraite.
English: The Bills of Exchange Act requires physical "presentment" of a cheque at the branch on which it is drawn.
French: La Loi sur les lettres de change exige une présentation « physique » du chèque à la succursale sur laquelle il est tiré.
English: ◦ Access to Exemption Information Filed
French: ◦ Accès aux renseignements contenus dans la demande
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training programmes for, inter alia, delegates, staff of permanent missions, United Nations staff, government officials, depository librarians, NGOs and interns;
French: ii) Cours, séminaires et ateliers : programmes de formation à l'intention notamment des délégués, du personnel des missions permanentes, des fonctionnaires de l'ONU, des représentants des gouvernements, du personnel des bibliothèques dépositaires, des organisations non gouvernementales et des stagiaires;
English: He was the recipient of the 1996 William Eva Award from the Canadian Institute of Food Science and Technology in Recoginition of his outstanding contributions of food science in Canada through research and service.
French: Il a reçu en 1996 le prix William Eva décerné par l'Institut canadien de science et technologie alimentaires en reconnaissance de ses travaux de recherche et réalisations remarquables dans le domaine des sciences de l'alimentation au Canada.
English: Delivery, delivery, delivery: that is what European citizens want, and for that reason alone they are ready, I believe, or they could be, to look on our institutions with a more friendly eye.
French: Les citoyens européens demandent des résultats. C'est d'ailleurs à mes yeux l'unique raison pour laquelle ils sont (éventuellement) disposés à témoigner de plus de bienveillance à l'égard de nos institutions.
English: As mentioned previously, the Board finalized three of the key chapters of its pre-release policies.
French: Tel que mentionné précédemment, la Commission a finalisé trois des chapitres clés de ses politiques prélibératoires.
English: La proportion d’immigrants très récents ayant un revenu inférieur au revenu médian est également beaucoup plus élevée, sept immigrants très récents sur dix se trouvant dans cette situation.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: The Committee is further concerned that such allegations are seldom investigated and prosecuted, and that there appears to be a climate of impunity for perpetrators of acts of torture.
French: Il note également avec préoccupation que ces allégations font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs d'actes de torture semblent bénéficier d'un climat d'impunité.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - August 15, 2001 - Biosketch - David Dozois Brain Star - August 15, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 août 2001 - Données biographiques - David Dozois Cerveau en tête - 15 août 2001 - Données biographiques Nom:
English: The EU, which is the wealthiest Community of states in the world, cannot allow itself to continue to allow a country to let dozens of shipwrecks perish in the sea due to a lack of practical measures.
French: L'UE, qui est la communauté d'États la plus riche au monde, ne peut se permettre de continuer d'autoriser un pays à laisser des dizaines de naufragés périr en mer en raison d'un manque de mesures pratiques.
English: Most recently, WRF began a partnership with UNDP in a three-year effort to plan and promote new approaches to the socio-economic integration of landmine victims and others with disabilities.
French: Dernièrement, le WRF est entré en partenariat avec le PNUD dans le cadre d'un programme, échelonné sur trois ans, de planification et de promotion de nouvelles stratégies d'insertion socioéconomique des victimes de mines terrestres et d'autres personnes handicapées.
English: CIDA will continue to inform staff and encourage a dialogue between managers and staff through a number of internal communications activities.
French: L'ACDI continuera à informer son personnel et à encourager les échanges entre les gestionnaires et les employés par l'organisation d'un certain nombre d'activités de communication interne.
English: Nevertheless, Community initiatives introduce qualitative impacts in the evaluation procedures rather than the main funds.
French: Toutefois, les initiatives communautaires introduisent des impacts qualitatifs dans les procédures d’évaluation plutôt que dans les principaux fonds.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre
English: The incidence of the APTC (Anti-Platelet Trialists' Collaboration) composite CV endpoint (including the incidence of clinical or silent MI, stroke, and CV death) with a four-fold supra-therapeutic dose of 400 mg lumiracoxib o.d. was not statistically significantly different from that with the non-selective NSAIDs naproxen and ibuprofen.
French: L'incidence du paramètre cardiovasculaire mixte de l'APTC (AntiPlatelet Trialists' Collaboration) (y compris l'incidence des infarctus du myocarde silencieux et cliniques, des AVC et des décès d'origine cardiovasculaire) associée à la dose suprathérapeutique 4 fois supérieure à celle prévue (400 mg de lumiracoxib o.d.) ne différait pas de façon statistiquement significative de celle associée aux AINS non sélectifs, en l'occurrence le naproxène et l'ibuprofène.
English: (d) To counter social exclusion and marginalization of people and communities who suffer from discrimination on single or multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;
French: d) De lutter contre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes et des collectivités victimes de discrimination pour une raison précise ou des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable;
English: Failure to stop it seriously undermines efforts to re-establish the rule of law.
French: Ne pas savoir y mettre fin compromet gravement les efforts engagés pour rétablir l'état de droit.
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amended Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-fifth (20th extraordinary) session on October 3, 2006, with effect from October 12, 2006.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français du barème modifié de taxes annexé au Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-cinquième session (20e session extraordinaire) le 3 octobre 2006, avec effet à partir du 12 octobre 2006.
English: structures as well as coverage) and set backs (i.e.
French: les structures et la couverture) et la validation (c.-à-d.
English: T2SCH36 Agreement Among Related Corporations - Part I.3 Tax You can view this form in:
French: T2SCH36 Convention entre sociétés liées - Impôt de la Partie I.3 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: For the reporting period of July 2001 to June 2002, covered by the present report, the corporate-level programme of strategic and thematic evaluations managed by the Evaluation Office included evaluation of post-conflict situations; decentralization and local governance; and micro-macro linkages.
French: En ce qui concerne la période couverte par le présent rapport (juillet 2001-juin 2002), le programme d'évaluations stratégiques et thématiques mis en oeuvre par le Bureau de l'évaluation a porté sur les situations d'après conflit; la décentralisation et la gouvernance au niveau local; et les relations entre le niveau local et le niveau national.
English: Substance 30 According to the applicant the domain name ‘pagesjaunes.com’, of which it is the owner, must be regarded as an earlier right enforceable against the earlier mark.
French: Sur le fond 30 Selon la requ érante, le nom de domaine « pagesjaunes.com », dont elle est titulaire, doit être considéré comme un droit antérieur opposable à la marque ant érieure.
English: - 57 4.9 Le Comité se montre préoccupé par les règles qui prévoient de concéder sans exception des droits d'accès aux connaissances en exemption de redevances L'objectif de la Commission est de s'assurer que les participants ont toute la liberté requise pour s'organiser entre eux dans la gestion de leurs conditions de droits d'accès.
French: - 59 4.9 Le Comité se montre préoccupé par les règles qui prévoient de concéder sans exception des droits d'accès aux connaissances en exemption de redevances L'objectif de la Commission est de s'assurer que les participants ont toute la liberté requise pour s'organiser entre eux dans la gestion de leurs conditions de droits d'accès.
English: Current maps illustrate a ditch where this lake had occurred (Canada Department of Mines and Energy Resources map, 1976).
French: Les cartes actuelles montre un fossé là où se situait autrefois le lac (carte du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Canada, 1976).
English: Thus, Ordinance No. 71-28 of 22 April 1971 vests in military tribunals the authority to try offences against State security committed by civilians which incur penalties of more than six years' imprisonment.
French: En effet l'Ordonnance no 71-28 du 22 avril 1971 donne aux tribunaux militaires la possibilité de connaître des infractions contre la sûreté de l'État commises par des civils lorsque la peine encourue est supérieure à cinq ans d'emprisonnement.
English: If this—along with helmet compliance—could be improved, then we would likely see a significant concomitant reduction in the number of bicycling injuries.
French: Si l'on réussissait à atténuer ce facteur de risque, et à augmenter la fréquence du port du casque, on noterait probablement une réduction importante du nombre de blessures dues aux accidents de bicyclette.
English: • National Defence announces a new subcontract for APCs [ News Release - 18 May 1999 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce l'attribution d'un contrat de sous-traitance concernant les TTB [ Communiqué - le 18 mai 1999 ]
English: Major groups are undertaking a diverse range of activities in the lead-up to the Summit, as the following examples demonstrate.
French: Les grands groupes mènent une série d'activités préparatoires au Sommet, comme l'illustrent les exemples suivants.
English: The Respondent's methodology addresses whether the female-dominated occupational group and the lowest paid male-dominated occupational group have the same "central tendency".
French: La méthode de l'intimé a pour objet de déterminer si le groupe professionnel à prédominance féminine et le groupe professionnel à prédominance masculine touchant le plus faible salaire ont la même «tendance centrale».
English: In this study, then, we have a worst-case set of circumstances where the market does not support conversion of consumers using #6 fuel.
French: Les prix du mazout dans cette étude sont réalistes si le prix du brut à long terme est de 24 $US le baril (les prix hypothétiques du mazout sont présentés à l’annexe A).
English: • AgriInvest, producer accounts that provide coverage for small margin declines;
French: • Agri-investissement : programme de comptes des producteurs qui les protégera contre les baisses légères de leur marge.
English: It was agreed in the meeting that all processes, actions and activities regarding this trade sector review implementation would be conducted in an open and transparent manner.
French: Il a été convenu au cours de la réunion que toutes les procédures, les actions et les activités se rapportant à la mise en œuvre du présent examen de secteur commercial seront entreprises de façon ouverte et transparente.
English: The epidemic curve is shown in Number of cases Figure 1.
French: De ce nombre, 69 (43 %) correspondaient à la définition soit d’un cas clinique soit d’un cas confirmé de salmonellose.
English: Case C-416/00 Tommaso Morellato v Comune di Padova
French: C-417/00 Agrargenossenschaft Pretzsch eG et Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt
English: • Based on the results of the risk assessment, the PHAC internal audit function assesses the adequacy and effectiveness of controls encompassing the PHAC's governance, operations, and information systems.
French: • À partir des résultats de l’évaluation des risques, la fonction de vérification interne de l’ASPC permet d’évaluer la conformité et l’efficacité des mesures de contrôle englobant la gouvernance, les activités et les systèmes d’information de l’ASPC.
English: In June of 1999 the Minister of Industry announced the opening of a competition to fund twelve Smart Community Demonstration Projects, one in each province, one in the North and one in an Aboriginal Community.
French: En juin 1999, le ministre de l'Industrie annonçait la tenue d'un concours en prévision du financement de douze projets témoins des Collectivités ingénieuses, un dans chaque province, un dans le Nord et un autre dans une collectivité autochtone.
English: The analyses conducted by Environment Canada show that a general phase-out of DCM could not be justified on economic grounds because costs would significantly exceed benefits.
French: Les analyses réalisées par Environnement Canada ont montré qu'une élimination progressive générale du DCM ne pourrait se justifier au plan économique puisque les coûts dépasseraient de loin les avantages.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais particulièrement obligé de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: Attendance register The PRESIDENT – The names of those substitutes attending the sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: Second, it highlights specific staffing strategies and flexibilities that may be of value to organizations.
French: Deuxièmement, cet outil présent des stratégies de dotation particulières et des assouplissements qui pourraient être utiles aux organisations.
English: Interview with Jim Hart, summer 2000: UBC Multimedia Students; Poleraising October 1, 2000:
French: • Vidéastes : entrevue avec Jim Hart à l'été 2000 : les étudiants en multimédia de l'Université de la Colombie-Britannique; élévation du mât le 1er octobre 2000 :
English: any information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request, including information as to the criterion for restoration upon which the decision was based.
French: tous renseignements concernant une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de la règle 26bis.3 et la décision de l’office récepteur relative à cette requête, y compris des renseignements quant au critère de restauration sur lequel se fonde la décision.
English: ({{VOY|Parallax}}) Failure of a holodeck's [[matter conversion subsystem]] can cause the loss of solid objects within the holodeck environment. [[Materialization error]]s occurred in the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} holodecks in [[2370]] following the ship's exposure to [[plasmonic energy]] in the [[atmosphere]] of the [[planet]] [[Boraal II]].
French: ({{DS9|Take Me Out to the Holosuite}}) La ''matière'' holographique peut émuler la matière réelle jusqu'à une résolution moléculaire.
English: In exceptional cases, unmarried persons or one of the spouses may be allowed to adopt a child.
French: Dans des cas exceptionnels, des personnes non mariées ou l'un des époux peut être autorisé à adopter un enfant.
English: At the same time, it assists various candidates to choose their career and other candidates to refocus their perspectives for their career.
French: En même temps, ils aident divers candidats à choisir leur carrière et d'autres à réorienter leurs perspectives professionnelles.
English: The sign 'Companyline was therefore devoid of any distinctive character.
French: Le signe «Companyline» serait donc dépourvu de caractère distinctif.
English: In particular, five policy-related recommendations are: 1.
French: À cet égard, cinq recommandations d'ordre stratégique ont été faites : 1.
English: Pursuant to article 20.1 of the Criminal Code, persons aged 16 or older at the time of the commission of a crime may be held criminally liable for it.
French: Conformément à l'article 20.1 du Code pénal, toute personne qui a 16 ans révolus au moment de commettre une infraction est considérée comme étant pénalement responsable.
English: Macmillan, 2000), Chapter 2.
French: Voir, à ce sujet, Holly Wyatt-Walter, The European Community and the Security Dilemma 1989-1992, Macmillan, Londres, 1997.
English: This Statement explains the purposes and use of your personal information.
French: Cet énoncé explique pourquoi ces renseignements sont nécessaires et à quoi ils serviront.
English: • Effectiveness of the Federal Coordination Regulations (259 K) Rennick and Associates (Paul Rennick), April 1999.
French: • Efficacité du règlement sur la coordination fédérale (259 K) (Paul Rennick, Rennick and Associates, avril 1999)
English: In eighteen (18) cases, the applicant viewed the records and in nine (9) cases the applicant initially viewed the records and then obtained copies of specific records.
French: Dans dix­huit cas, le demandeur a consulté les dossiers et dans neuf autres, le demandeur a d'abord consulté les dossiers, puis a obtenu des copies de documents particuliers.
English: The inter-ministerial committee set up to coordinate and approve sectoral policies and strategies met once during the reporting period.
French: Le comité interministériel mis en place pour coordonner et approuver les politiques et stratégies sectorielles s’est réuni une fois au cours de la période de référence.