ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All material produced in our facility originates from this original stock.
French: Toutes les colonies produites dans nos installations descendent de ces premiers spécimens.
English: Poland expressed a scrutiny reservation to allow for consideration of whether there might be a need for a provision making it explicit that a Party was not prevented from adding to its chosen approach (pollutant-specific or waste-specific) elements from the other approach in order to increase the amount of information reported, so as to avoid any possibility of the “Either … or …” formulation being interpreted in an exclusive sense.
French: La Pologne a émis une réserve d'examen approfondi tendant à permettre, ultérieurement, de voir s'il ne serait pas nécessaire d'envisager une clause disposant expressément que les Parties ne soient pas empêchées d'élargir l'approche qu'elles auraient retenue (par polluant ou par déchet) par l'adjonction d'éléments de l'autre approche afin d'augmenter la quantité d'informations notifiées: de la sorte, tout risque d'interpréter dans un sens exclusif le terme «ou» à la fin de l'alinéa i serait écarté.
English: ADMINISTRATIVE REVIEW The Protocol will be reviewed periodically to ensure the accuracy of organizational names, roles and responsibilities, and to assess the recommendations received through the post outbreak reviews.
French: EXAMEN ADMINISTRATIF Périodiquement, le Guide d’interventions fera l'objet d'une évaluation, pour veiller à l'exactitude des noms, des rôles et responsabilités organisationnelles, et pour évaluer les recommandations issues des évaluations postérieures aux éclosions.
English: Members use what organizers call ‘open learning circles’ to improve each telecentre’s ability to learn from others’ experiences and avoid common mistakes.
French: Les membres de ces centres en pleine expansion utilisent ce que les organisateurs appellent « des systèmes d'éducation ouverte » afin d'améliorer la capacité de chaque télécentre de tirer profit de l'expérience des autres et d'éviter les erreurs les plus courantes.
English: Leave refroidir. - On the caramel, dispose one in one the coats of apples.
French: Laisser refroidir.- Sur le caramel, disposer une à une les couches de pommes.
English: Continuing, the Chief Minister stated that the annual resolution adopted by the Fourth Committee on the question of Gibraltar did not represent a consensus insofar as the United Kingdom and Spain were concerned, but rather masked profound disagreement.
French: Le Ministre principal a ensuite déclaré que la résolution que la Quatrième Commission adoptait chaque année sur la question ne correspondait pas à un consensus du Royaume-Uni et de l'Espagne, mais masquait plutôt leur profond désaccord.
English: It’s no wonder then that the effects of the food choices you make away from home can really add up — to weight gain and poor nutrition.
French: Il est donc normal que les effets des choix alimentaires que vous faites à l’extérieur de la maison s'accumulent et se transforment en prise de poids et en mauvaise nutrition.
English: Furthermore, the Tribunal was entitled to reduce by two thirds the complainant’s claim for lost wages relating to his failure to obtain an indeterminate position because it was uncertain whether the complainant would have been given the job even in the absence of discrimination.
French: En outre, le Tribunal était habilité à réduire des deux tiers la réclamation du plaignant pour perte de salaire entraînée par son incapacité à obtenir un poste d’une durée indéterminée parce qu’il n’a pas pu être établi que le plaignant aurait eu l’emploi, en l’absence de discrimination.
English: This is especially true, I find, with the Caring Canadians, who respond very humbly to being given this honour, sometimes almost to the point of embarrassment.
French: J'ai constaté que c'était particulièrement vrai au sujet des récipiendaires du Prix pour l'entraide, qui réagissent de la façon la plus humble au moment de recevoir cette distinction, allant parfois même jusqu'à en être embarrassés.
English: Last time, one of his members, Mr Kilroy-Silk, bellowed like a bull through the microphone.
French: La dernière fois, l’un de ses membres, M. Kilroy-Silk, a beuglé comme une vache dans son micro.
English: This represents Provisions for Bad Debt, Debt Reduction in Repayment and Interest Relief as required under Accrual Accounting.
French: Exclut les ressources financières annoncées dans le budget de 2003.
English: In the light of the recent nuclear test conducted by the DPRK, it is even more urgent to complete the installation of all monitoring stations, and, to evaluate and strengthen the operability and performance of the verification system.
French: L'essai nucléaire effectué récemment par la RPDC n'a fait que renforcer l'urgence qu'il y a à achever l'installation de toutes les stations de contrôle ainsi qu´à évaluer et renforcer les capacités opérationnelles et les performances du système de vérification.
English: It was not equipped, nor did it have a mandate, for large scale humanitarian aid operations.
French: Elle ne possédait pas l’équipement nécessaire et n’avait pas le mandat de mener des entreprises d’aide humanitaire de grande envergure.
English: The items included net loss on exchange and payments of liabilities previously transferred to revenues.
French: Les postes comprenaient la perte nette sur le change et les paiements d'éléments de passif virés précédemment aux revenus.
English: (e) Staff counselling services to staff and family members;
French: e) Services de conseils aux membres du personnel et à leur famille;
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L 243, 11.9.2002 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC:
French: Il est préoccupé par le fait que le traitement, la collecte, l’utilisation et le stockage des données PNR par le ministère de la sécurité intérieure ne sont pas fondés sur un accord en bonne et due forme, mais uniquement sur des assurances non contraignantes, que le ministère de la sécurité intérieure peut modifier unilatéralement à tout moment et qui ne confèrent aucun droit ou avantage à aucune personne ou partie.
English: The society's study concluded that few soldiers or civilians were likely to be exposed to dangerous DU levels.
French: D'après les conclusions de l'étude, le nombre de soldats ou de civils exposés à des niveaux dangereux d'uranium appauvri devrait normalement être faible.
English: • Use only the appropriate balloon inflation media.
French: Sélectionner un autre instrument.
English: The mission of ASYCYUDA regional centrers is to provide the required support to country users and facilitate regional andor sub-regional integration.
French: Les centres régionaux SYDONIA ont pour mission de fournir un appui aux utilisateurs nationaux et de faciliter l'intégration régionale et sous-régionale.
English: Article 3 promotes the autonomy of the parties by leaving to them almost all matters that can be set by agreement.  Article 2, regarding interpretation of the Model Law and article 7(3) concerning the fair treatment of the parties are matters that are not subject to the principle of party autonomy.
French: L'article 2, qui a trait à l'interprétation de la Loi type, et le paragraphe 3 de l'article 7, qui concerne le traitement équitable des parties, portent sur des questions auxquelles le principe de l'autonomie des parties ne peut s'appliquer.
English: The basic obligation under such a treaty, effective at entry into force, would be a ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'obligation fondamentale, effective dès l'entrée en vigueur du traité serait d'arrêter toute production à ces fins, les stocks de matières fissiles déjà existants ne seraient pas affectés par le traité.
English: • the corporation be a taxable Canadian corporation and that the disposition occur during a specified 60-day period ("the exchange period) at the end of which the corporation owns 100% of the equity in the SIFT wind-up entity then outstanding.
French: • La société doit être une société canadienne imposable et la disposition doit être effectuée au cours d'une période de 60 jours (la « période d'échange ») à la fin de laquelle la totalité des intérêts dans l'EIPD convertible alors en circulation appartiennent à la société.
English: The Director General, Finance Branch should prepare a business case to evaluate the impact and costs of implementing the electronic transmission of credit card transactional data and the electronic matching of this data.
French: Le directeur général des Finances devrait préparer une étude de cas pour évaluer l'incidence et les coûts de la mise en œuvre d'un système électronique de transmission des données sur les transactions par carte d'achat ainsi que la réconciliation de ces données.
English: (1999) recorded 92 different prey items eaten by 89 Hypsiglena torquata (not in captivity).
French: (1999) ont répertorié chez 89 couleuvres nocturnes (non gardées en captivité) les 92 proies suivantes : 48 lézards (52,2 p.
English: • Paris-based L' Ecole des parents (School for Parents) organised workshops where parents learned about practical solutions to task sharing between mothers and fathers.
French: • À Paris, l'École des parents a organisé des ateliers dans lesquels les parents apprennent des solutions pratiques pour le partage des tâches entre mère et père.
English: Because of the rains there is the risk of cancelled flights?
French: Existe-t-il des risques d´annulation des vols, dûs aux pluies?
English: When the use of handcuffs proves necessary, the competent prosecutor must be informed by means of a written report.
French: Chaque fois que l'usage des menottes s'avère nécessaire, le procureur compétent doit être informé moyennant un rapport écrit.
English: The Committee acknowledges that socio-economic and geographic difficulties facing the State party, as well as customary practices and traditional attitudes, have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés d'ordre socio-économique et géographique auxquelles l'État partie doit faire face, ainsi que les pratiques coutumières et les comportements traditionnels, ont entravé la pleine application de la Convention.
English: The IMF programme is backed by World Bank funding for institutional reforms, consolidation of the public sector and financial stabilization.
French: Le programme du FMI s'accompagne d'un programme financé par la Banque mondiale, qui porte sur les réformes institutionnelles, la réorganisation du secteur public et l'assainissement des finances publiques.
English: Criminal acts against general safety of people and property, Chapter XVII, 66 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la sécurité générale des personnes et des biens, Chapitre XVII, 66 délits au total, dont :
English: Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, il incombe aux États de déterminer conjointement, à l'échelle internationale et dans le cadre du système des Nations Unies, les modalités de l'examen d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: The restructured RID will even include in the future, in 2.2.7.1.1, limit values specific to radionuclides.
French: Le RID restructuré comportera même, à l'avenir, sous 2.2.7.1.1 des valeurs limites spécifiques aux radionuclides.
English: "The more we do, and the more they do, the stronger the fishery will be," said Mr. Mifflin.
French: «Plus nous en ferons et plus ils en feront, plus forte sera la pêche», a déclaré le ministre Mifflin.
English: The total value of the Community Development Trust will be one billion dollars.
French: La valeur totale de la Fiducie de développement communautaire sera d’un milliard de dollars.
English: Finally, the Department submits that the bid challenge procedures under the trade agreements are designed to provide potentially unsuccessful bidders with an opportunity to challenge the procurement process, not to give successful bidders an opportunity to recover costs or change the terms or provisions of the contracts into which they have entered.
French: Finalement, le Ministère fait valoir que les procédures de contestation des soumissions en vertu des accords commerciaux sont conçues de manière à offrir aux soumissionnaires éventuels à qui un marché n’a pas été accordé une occasion de contester la procédure de passation du marché public, non de donner aux soumissionnaires à qui un marché a été adjugé une possibilité de recouvrement des coûts ou de modification des termes et des dispositions des contrats qu’ils ont passés.
English: Our results also suggest that individuals in herds with young are more risk averse than other social groupings and individuals in larger groups perceive less risk.
French: Nos résultats indiquent aussi que les individus appartenant à des troupeaux avec jeunes sont plus intolérants aux risques que les autres groupes sociaux et que les individus appartenant à des groupes plus grands perçoivent moins les risques.
English: In PDT, the troop was OC Sprayed on Monday and overall it went all right considering it's an absolutely horrible experience that I would not wish upon my worst enemy (not that I have any of those)!
French: En général, tout s’est bien déroulé, compte tenu du fait qu’il s’agit là d’une expérience absolument horrible que je ne souhaiterais même pas à mon pire ennemi (quoi que je n’en aie aucun)!
English: Park, C.E., Akhtar, M., and K. Rayman.
French: Park, C.E., Akhtar, M., et K. Rayman.
English: Banking and other such services have greatly improved in the past few years and the Mission need not be involved in the personal transactions of the CBS.
French: Les services bancaires et services analogues se sont grandement améliorés ces dernières années, et la mission n'a pas besoin de s'occuper des opérations personnelles du personnel canadien.
English: However, goods can be sold duty-free only up to a certain value or quantity and items costing more than 90 cannot be sold duty-free.
French: De plus, les ventes hors taxes sont limitées en valeur ou en quantité et les biens qui coûtent plus de 90 euros ne peuvent pas être vendus hors taxes.
English: DENIED - English-language Category 2 specialty programming undertaking, The Recovery Channel (TRC).
French: REFUSÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Recovery Channel (TRC).
English: MUSIC AND TEXTILES FROM ASEAN IP ASSETS:
French: MUSIQUE ET TEXTILES DES PAYS DE L’ANASE ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE:
English: Submission of follow up request by Inspector Sam Landry, Officer in Charge, Royal Canadian Mounted Police, Toronto International Airport Detachment to the Standing Senate Committee on National Security and Defence, August 2, 2002.
French: Présentation d’une demande de suivi de l’inspecteur Sam Landry, agent responsable, Gendarmerie royale du Canada, affecté à l’aéroport international de Toronto devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 2 août 2002.
English: Notably, the Transitional Constitution declared that all persons were equal before the law, without distinction of sex, origin, ethnic group, religion or opinion.
French: Il y était déclaré en particulier que tous sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, d'origine, d'appartenance ethnique, de religion ou d'opinion.
English: The study projects that in 2017:
French: Voici les projections pour 2017 citées dans l'étude :
English: Advice and practical support should be given in particular to small- and mediumsized enterprises.
French: Conseils et assistance pratique doivent être dispensés en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: The concession was accepted because it was clear that the selection board had exceeded its authority by making the requirement to be a successful candidate less onerous than what was stipulated on the Statement of Qualifications.
French: La concession est acceptée, car il est évident que le jury de sélection a outrepassé sa compétence en rendant les critères de réussite moins difficiles que ceux prévus dans l’énoncé de qualités.
English: The President: I should like, on behalf of the Assembly, to congratulate Mr. Ruud Lubbers on the extension of his appointment as United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée, je félicite M. Ruud Lubbers pour la prorogation de son mandat en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Working groups address such key issues as data validation, data quality, database access and publication, review of the scientific direction and Aboriginal issues.
French: L’absence de données systématiques sur la prévalence et l’incidence nous empêche de planifier et d’évaluer les programmes de prévention et de lutte contre cette maladie.
English: As a safeguard against possible conflict, the insolvency representative could be required to give an undertaking or be subject to a practice rule or statutory obligation to seek direction from the court in the event a conflict arises.
French: Pour parer à d'éventuels conflits, le représentant de l'insolvabilité pourrait être tenu de s'engager à solliciter l'avis du tribunal en cas de risque de conflit ou être soumis à une règle de pratique ou obligation légale l'y contraignant.
English: Of these, 350 or 94% were successfully delineated, and 63 phage types were observed.
French: Trois cent cinquante souches soit 94% ont été clairement caractérisées et on a observé 63 lysotypes.
English: Coarse grains are projected to show the highest yield and harvested area growth in the medium term, followed by oilseeds and wheat.
French: C'est le blé qui devrait afficher la plus faible augmentation des rendements et de la superficie en culture à moyen terme, suivi des oléagineux et des céréales secondaires.
English: In addition, UNDP will need to continue to develop its surge capacity: maintain consultant rosters; keep specialists on retainers; encourage Member States and other organizations to second staff members; foster the engagement of United Nations volunteers; and ensure that staff members throughout the organization are trained on crisis prevention and recovery issues.
French: Conclusions fondées sur les moteurs 212.
English: As for the concerns regarding extension by declaration expressed by the representative of Egypt, he recalled that that practice was not new, having already been sanctioned by the Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: En ce qui concerne les craintes au sujet de la prorogation par déclaration, exprimées par le représentant de l'Égypte, il rappelle que la pratique n'est pas nouvelle et a déjà été sanctionnée par les Règles de La Haye -Visby et les Règles de Hambourg.
English: I heard on Wall Street last week from one of the largest investment banks, where they were saying to me, for the first time they’re seeing a reverse brain drain in the investment business of expat Canadians back to mainly Toronto, and that is so encouraging to hear.
French: À Wall Street la semaine dernière, le représentant d’une des plus grandes banques d’investissement m’a affirmé que, pour la première fois, on remarquait un renversement de l’exode des cerveaux vers le Canada dans le domaine de l’investissement, principalement vers Toronto.
English: For example, responsibilities conflict with the responsibilities assigned to “Fiscal Councils” and “Revision Commissions” in Brazil and the Russian Federation respectively as laid out in company law.
French: Par exemple, les responsabilités des comités d'audit ne sont pas compatibles avec les responsabilités assignées aux «conseils fiscaux» dans le droit des sociétés au Brésil, et aux «commissions de révision» dans le droit des sociétés en Fédération de Russie.
English: KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COMMITTEE Location:
French: KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COMMITTEE Endroit :
English: 6, 2002) [United States of America] cosmos.com WIPO Case No:
French: 6, 2002) [Etats-Unis d'Amérique] cosmos.com WIPO Case No.:
English: The Sokolovo Monastery is situated at the distance of 4km from Etara and 12km southeast of the centre of Gabrovo, at the foot of Stara planina Mountain, at the bank ...
French: The Sokolovo Monastery is situated at the distance of 4km from Etara and 12km southeast of the centre of Gabrovo, at the foot of Stara planina Mountain, at the bank of Yantra river. It was established in 1833 by archbishop Yosiph, who had built a small ...
English: After the first year, children who do not enter school are provided an additional graduated six months treatment.
French: Après la première année, les enfants qui ne vont pas à l’école reçoivent un traitement supplémentaire échelonné sur six mois.
English: The departure from coal also presents very serious problems for energy security in such countries as Poland, which generate as much as 95% of their electricity from coal.
French: La cessation de l'activité minière représente également de très graves problèmes pour la sécurité énergétique de pays comme la Pologne, qui génère jusqu'à 95 % de son électricité à partir du charbon.
English: Depending on your operation and condition, you will return to either your room in the ward or the Intensive Care Unit (ICU).
French: En fonction de vote opération et de votre état, vous retournerez soit dans votre chambre soit dans le Service de réanimation.
English: Some progress was also made toward improving compliance in the NRA.
French: Certains progrès ont également été effectués en ce qui a trait à la conformité de la zone réglementée par l’OPANO.
English: The first stage was accomplished in fiscal year 2002-2003 with the structural and graphic design, which met the standard of Government On-Line (GOL).
French: Une première étape a été franchi en 2002-2003 en réalisant la structure et la conception graphique selon les normes du Gouvernement en direct (GED).
English: It is impossible to get a climbing permit for July or August.
French: Parce qu’il est impossible d’obtenir un permis d’escalade en juillet et en août
English: Furthermore, UNHCR has organized presentations to inform donors and management on the implications of IPSAS adoption.
French: En outre, le HCR a organisé des réunions visant à informer les donateurs et les gestionnaires sur les implications de l'adoption de telles normes.
English: Galerie Artevista is produced by Publicité Sauvage , a cultural advertising company of Montreal.
French: Galerie Artevista est gérée par la compagnie de publicité culturelle Publicité Sauvage .
English: Jewelry and Precious Metal Industries 3399:
French: Industries de la bijouterie et de l’orfèvrerie 3399:
English: Manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Manifestation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The most popular part of the discussion forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman oﬃces.
French: La section la plus populaire du forum de discussion est le service Ombudsman Daily News, qui est publié chaque jour ouvrable et contient des nouvelles des bureaux de Médiateurs.
English: The Council was pleased that both ministers participated in World AIDS Day events, as did the Minister of International Cooperation, and expressed their thanks to the ministers.
French: Le Conseil est heureux de constater que les deux ministres ont participé aux événements liés à la Journée mondiale du sida, tout comme le ministre de la Coopération internationale.