ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sections of the Agreement deal with public works or related functions including jurisdiction over zoning and land use planning and the use, construction, maintenance and demolition of buildings and structures.
French: Plus important encore, la compétence législative, l’élaboration de politiques et l’affectation des ressources que la Commission propose d’attribuer à la nation sont dévolues à la collectivité ou à la Première nation dans ces ententes.20 Ceci dit, ces Premières nations ont un grand pouvoir de délégation, notamment à un conseil tribal ou au Conseil des Indiens du Yukon. Compte tenu de certaines des exceptions mentionnées ci-dessus, les ententes du Yukon sont généralement conformes à la politique du droit inhérent au chapitre des travaux publics.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Audit and evaluation database
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Base de données sur les vérifications et les évaluations
English: In accordance with existing criminal legislation, the recruitment of persons is considered a crime if it is conducted in order to involve such persons in the commission of criminal acts and is punishable by imprisonment for up to five years; in cases in which this offence has caused injury to the life and health of a person, it is punishable by imprisonment for up to 10 years.
French: Conformément à la législation pénale en vigueur, le recrutement, qui est un crime s'il a pour but de faire participer les personnes recrutées à la commission d'actes délictueux, est passible d'une peine de privation de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans; lorsque l'acte commis a porté atteinte à la vie et à la santé de la victime, la durée de cette peine peut aller jusqu'à 10 ans.
English: Agency publications can be consulted free of charge at any library taking part in the federal government’s Depository Services Program.
French: Les publications, habituellement d’ordre technique, élaborées pour des clients plus spécialisés, ne sont pas gratuites et ne sont pas publiées sur l’Internet.
English: This project summary report is required to be submitted to regional office on or before June 30th outlining the previous fiscal year RAN activity/results.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) RAPPORT SOMMAIRE DU PROJET INSTRUCTIONS À PRÉSENTER au bureau régional le 30 juin ou avant et décrire les activités et résultats associés au PNAR pour l’exercice précédent.
English: One delegation noted that the report lacked a focus on the MDGs.
French: Une délégation a demandé au Fonds d’accélérer l’intégration de cet élément dans les programmes de pays.
English: As a consequence of the connections of biological inter-dependence, the minor efficiency of the stable cells would extend to the labile and perennial cell populations and determine the ageing of the entire organism as a whole.
French: A cause des connexions d'interdépendance biologique, la réduction de l'efficacité des cellules stables s'étendrait aux populations des cellules labiles et pérennes, tout en déterminant en même temps le vieillissement de l'organisme entier.
English: Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, La Haye
English: The whaling vessel the Nile was a barkentine, meaning she had a square rigged foremast and fore-and-aft rigged main and other masts.
French: Le navire baleinier Nile était un barquentin, ce qui veut dire que son mât avant, le mât de misaine, était gréyé d'une voile carrée et que ses autres mâts, incluant le grand mât, étaient gréyés de voiles orientées de la proue à la poupe.
English: The corrections made in respect of aid for the consumption of olive oil are attributable to the defects in the systems put in place by the Spanish authorities for, respectively, the payment of the aid, controls and sanctions.
French: Les corrections appliquées en matière d'aides à la consommation pour l'huile d'olive sont motivées par les déficiences des systèmes mis en place par les autorités espagnoles pour, respectivement, le paiement des aides, les contrôles et les sanctions.
English: Diversity among women and the fact that they are not a homogeneous group is recognized.
French: On reconnaît aussi la diversité des femmes et le fait qu'elles ne constituent pas un groupe homogène.
English: This article examines how the major non-central governments in the U.S. and Canadian federal systems are coping with the challenges and opportunities inherent in the increasingly interdependent global and continental economies.
French: Le présent article se penche sur la façon dont les plus importants gouvernements non centraux, qui font partie des systèmes fédéraux américain et canadien, parviennent à profiter des occasions et relever les défis inhérents aux économies mondiale et continentales de plus en plus dépendantes les unes des autres.
English: It is expected to agree on the final text of Guidelines for submission to the Committee on Environmental Policy for adoption and transmission to, and possible endorsement by, the Belgrade Ministerial Conference.
French: Il devrait donner son accord sur les textes définitifs de ces directives afin qu'ils soient présentés au Comité des politiques de l'environnement pour approbation puis transmission à la Conférence ministérielle de Belgrade, où ils pourraient être adoptés.
English: Is there a cultural identity to Europe?
French: L'Europe a-t-elle une identité culturelle ?
English: The Commission secretariat will continue to promote the valuable lessons learned from implementing sustainable development through partnerships.
French: Le secrétariat de la Commission va continuer de faire connaître les précieux enseignements qui se dégagent de l'approche partenariale du développement durable.
English: Members asked questions about the structure of the proposed parent committee and the reporting relationship, including the relationship between departments of health and environment.
French: Les membres s’informent de la structure du comité principal et de la relation hiérarchique, y compris les rapports entre les ministères de la Santé et de l’Environnement.
English: It is largely composed of 18 major indigenous ethnic groups living alongside a small number of Americo-Liberians and Congo people.
French: La population se compose essentiellement de 18 grands groupes ethniques autochtones, ainsi que d'un petit nombre d'Américano-Libériens et de Congolais.
English: There is nevertheless an important core of meaning in both, which the dictionary definitions capture.
French: Néanmoins, il existe un tronc commun important aux deux que les définitions du dictionnaire reflètent.
English: And we save you interest on the money you borrow.
French: De plus, vous payez moins d'intérêts sur l'argent que vous empruntez.
English: melissa: Good evening: Messrs. Rosemary I am a student group management at the University of h. ..
French: Melissa: Bonsoir: MM Rosemary Je suis une gestion de groupe d'étudiants à l'Université de H. ..
English: Date of original Tribunal decision: 11/10/1995 In this case, an Indian Band had denied social assistance benefits to non-Aboriginal residents of the reserve because of their race.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 11/10/1995 En l’espèce, une bande indienne avait refusé de verser des prestations d’aide sociale à des nonAutochtones résidant dans la réserve à cause de leur race.
English: The Working Group established to negotiate, update and amend the Contract did not come to an agreement; therefore, there were no recommendations for NIP to consider.
French: Comme le groupe de travail qui a été constitué afin de négocier, de mettre à jour et de modifier le marché n’est pas parvenu à un accord, aucune recommandation n’a été soumise à l’examen du CMON.
English: 5.2 Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions 5.2.2 Indicators The linguistic breakdown of all staffing actions involving public servants undertaken in the past year is as follows: 1.
French: 5.2 Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions 5.2.2 Indicateurs La répartition linguistique de toutes les mesures d’affectation relatives aux fonctionnaires qui ont été entreprises au cours de l’année dernière est détaillée ci-dessous.
English: Conference and Language Support Section
French: Section des conférences et de l'appui linguistique
English: Draft resolution A/C.3/57/L.59
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.59
English: The first upload of results to NHQ’s database was expected April 1, 1998.
French: Le premier téléchargement des résultats dans la base de données de l’Administration centrale devait se faire le 1er avril 1998.
English: Two gender equality consultants (one Canadian, one Pakistani) are supported through this project. The two technical assistants work with ERRA and all other stakeholders to increase their capacity to ensure that the needs of women and men, and boys and girls are included in all policies and programming undertaken during the rehabilitation and reconstruction effort.
French: Grâce à ce projet, deux consultantes en matière d'égalité entre les sexes (une Canadienne et une Pakistanaise) travaillent avec l'ERRA et tous les autres intervenants afin de renforcer leur capacité à garantir aux femmes, aux hommes, aux filles et aux garçons que leurs besoins seront pris en compte dans tous les programmes et politiques mis en oeuvre au cours du processus de redressement et de reconstruction.
English: In the second stage, the Governments of the United Kingdom and Bermuda would consider the report and decide on its implementation and on any other consequential matters, such as the size of the Cabinet and the maximum permitted number of ministers.
French: Lors de la deuxième étape, les Gouvernements britannique et bermudien examineraient le rapport et décideraient de l'application de ses recommandations et de toute autre question connexe, telle que la taille du Cabinet et le nombre maximum de ministres autorisé.
English: On this matter the Danish Government would state as follows.
French: Sur ce point, le gouvernement danois souhaiterait déclarer ce qui suit :
English: I misunderstood the point you made.
French: Je me suis méprise sur votre action.
English: Information on the consequences of changes in prey populations is lacking.
French: On ne dispose pas de renseignements sur les conséquences des changements qui sont survenus chez les populations de proies.
English: Contracting officers must follow the coding procedures in the Contract Coding Reference Guide.
French: Les agents de négociation des contrats doivent suivre les procédures de codification énoncées dans le Guide de référence sur le codage des contrats.
English: His uniform was partially soaked in blood.
French: Son uniforme était en partie maculé de sang.
English: The experts contend that there is an obvious correlation between the persistence of poverty and poor health.
French: Les experts estiment qu'il existe un lien évident entre pauvreté persistante et mauvaise santé.
English: Brigitte Caron Communications Advisor  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations  Environment Canada (819) 953 - 4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brigitte Caron Conseillère aux communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Antonio Monteiro, High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, convened and chaired the meeting with all the members of the new Independent Electoral Commission.
French: Antonio Monteiro, Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, a convoqué et présidé une réunion avec tous les membres de la nouvelle Commission électorale indépendante.
English: So far, information has been obtained predominantly through interviews with refugees and IDPs, who speak of widespread abuses and violations of human rights and humanitarian law by all parties to the conflict.
French: Jusqu'à présent, l'information a été obtenue essentiellement en interrogeant les réfugiés et les personnes déplacées qui font état de violations généralisées des droits de l'homme et du droit humanitaire par toutes les parties au conflit.
English: This process will end in December 2006 and based on the lessons learned, a revised set of principles will be presented
French: La période d’essai s’achèvera en décembre 2006 et les enseignements tirés permettront l’élaboration d’un ensemble de principes révisé qui sera présenté à la réunion de haut niveau du CAD en 2007 et soumis à son approbation, afin d’être utilisé dans les États fragiles.
English: Confidentiality of Third-Party Information
French: Protection du caractère confidentiel des renseignements provenant de tierces parties
English: In the discount supermarket segment, the Super C banner operates stores with an average retail space of 41,800 square feet.
French: Dans le segment des magasins d’escompte, la bannière Super C opère des magasins d’une superficie moyenne de 41 800 pieds carrés.
English: (7) The Commission is aware that draft guideline 3.1.11 may, on first reading, seem to be merely a repetition of the principle set out in article 19 (c) of the Vienna Conventions and reproduced in draft guideline 3.1.
French: 7) La Commission a conscience que le projet de directive 3.1.11 peut, à première lecture, sembler n'être que la simple répétition du principe énoncé à l'article 19 c) des Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 3.1.
English: It is the only facility in North America that has the structural components CAAPBL provides or the stringency of waste treatment in support of aquatic animal biocontainment.
French: La combinaison de la structure physique et du traitement des déchets au LABIC est supérieure à celle de toute autre installation existante en Amérique du Nord.
English: Developmental psychology informs this research by sensitizing researchers to the developmental tasks that are particularly salient during adolescence.
French: La psychologie du développement sensibilise les chercheurs aux tâches développementales qui marquent plus particulièrement l'adolescence.
English: Although the percentage of business being done with vendors from developing countries and countries with economies in transition has increased significantly (53 per cent), the Secretariat will continue to press on with current as well as a number of newly proposed initiatives.
French: Bien que le pourcentage de contrats négociés avec des fournisseurs de pays en développement et de pays en transition ait sensiblement augmenté (53 %), le Secrétariat poursuivra ses efforts en ce qui concerne les initiatives en cours, de même qu'un certain nombre d'autres mesures récemment proposées.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Securities markets:
French: • Transports SERVICES FINANCIERS:
English: • Map 2B - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural region 2
French: • Carte 2B - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour la région agricole de recensement 2
English: Canadian Restaurant and Foodservice Association, Quarterly InfoStats.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, Quarterly InfoStats.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 790 views | 0 com.
English: ADM(PA) DMCS CS05-0007 Photos courtesy of the Canadian Forces Image Gallery.
French: SMA(AP) DMSC CS05-0007 Photos : Répertoire d’images des Forces canadiennes
English: Interplay of Transporters, Enzymes, and Nuclear Receptors in First-Pass Drug Absorption
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: English Version If the individual concerned is an employee, consideration must be given to reassignment or appointment to a less sensitive position at an equivalent level.
French: Version française Si cette personne est fonctionnaire, on doit envisager une réaffectation ou une nomination à un poste de niveau équivalent, mais moins sensible.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Viet Nam and Zimbabwe.
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Viet Nam et Zimbabwe.
English: It should be noted at the outset that the Court may consider of its own motion whether the conditions laid down in Article 226 EC for an action for failure to fulfil obligations to be brought are satisfied (Case C-362/90 Commission v Italy, paragraph 8).
French: À titre liminaire, il convient de souligner que la Cour peut examiner d'office si les conditions prévues à l'article 226 CE pour l'introduction d'un recours en manquement sont remplies (arrêt du 31 mars 1992, Commission/Italie, C- 362/90, point 8).
English: The length of time varies by the type of record.
French: La durée varie selon le type de document.
English: The purpose is to prevent land degradation and rehabilitate degraded land, mitigate the effects of drought, maintain natural vegetation cover, protect biodiversity and restore wetlands and coastal areas at the local level.
French: L'objectif est prévenir la dégradation des sols et de remettre en état les terres dégradées, d'atténuer les effets de la sécheresse, de maintenir le couvert végétal naturel, de protéger la diversité biologique et de restaurer les terres humides et les zones côtières au niveau local.
English: Lenalidomide was transferred across the placenta and the radioactivity in fetal tissue was generally lower than that observed in the dam.
French: Le lénalidomide a traversé le placenta, et la radioactivité mesurée dans les tissus fœtaux était généralement plus faible que celle mesurée chez la mère.
English: There was an increase in concentration of SO42− and NO3− after passage through the canopy at both sites.
French: Il y avait une augmentation des concentrations de SO42− et de NO3− dans les pluviolessivats aux deux stations.
English: • EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen:
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: Since the publication of document A/55/L.43/Rev.1, four additional co-sponsors have joined us: Cuba, Guyana, Myanmar and Tunisia.
French: Depuis la publication du document A/55/L.43/Rev.1, quatre pays de plus se sont portés coauteurs de la résolution : Cuba, Guyana, Myanmar et Tunisie.
English: The scholars will join those from industrialized countries who also have been selected by the Foundation for 2008-09.
French: Ces étudiants viendront grossir les rangs des boursiers de la Fondation 2008/2009.
English: On 21 August 2001, the Government of Mauritius sent a communication stating that all foreign workers, irrespective of sex, colour or nationality, enjoy the same protection of their human rights as Mauritian workers and are governed by the same labour legislation as local workers.
French: Dans sa communication du 21 août 2001, le Gouvernement mauricien a déclaré que les droits fondamentaux de tous les travailleurs étrangers, quel que soit leur sexe, leur couleur ou leur nationalité, étaient protégés au même titre que ceux des travailleurs mauriciens et que la législation du travail s'appliquait aussi bien à ces travailleurs qu'aux travailleurs locaux.
English: Revenues from the sale of forest products and other farm income are also included.
French: Par dépenses d’exploitation, on entend les dépenses d’entreprises avant amortissement, et engagées par les exploitants agricoles pour l’achat de biens et de services utilisés dans la production de denrées agricoles.
English: Concentration data for water quality parameters reported as less than the detection limit (DL) may be considered to have come from a censored probability distribution.
French: On peut considérer que les données de concentration relatives aux paramètres sur la qualité de l'eau indiquées comme inférieures au seuil de détection proviennent d'une distribution de probabilité tronquée.
English: Object Codes > Summary > 8012 - Decreases Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8012 - Diminution Liens institutionnels
English: Finally, as a general comment, people should be expected to sign on to these ideas as a condition of employment.
French: Selon un commentaire général, on s'attendrait à ce que les personnes s'engagent à respecter les principes, vus comme une condition d'emploi.
English: As such, the tax credit rate provided in paragraph 121(b) will change, moving from 11/18 of the gross-up amount to 10/17 for 2010, 13/23 for 2011, and 6/11 for 2012 and subsequent years.
French: Le taux du crédit d’impôt est donc modifié, passant de 11/18 du montant de majoration à 10/17 de ce montant pour 2010, puis à 13/23 pour 2011 et enfin à 6/11 pour 2012 et les années suivantes.
English: In the Commission on Trade, the secretariat had demonstrated the importance it attached to post-Doha capacity building and technical cooperation, and in the Commission on Enterprise, UNCTAD's approach to the gender issue had been strengthened through the recommendation to have a gender focal point in each division.
French: Enfin, lors de la session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, la CNUCED avait renforcé son approche en matière de parité entre les sexes suite à la recommandation de charger une personne dans chaque division de l'intégration de cet aspect.
English: "Draft budget of the Assembly for 2002 and opinion of the Council – second revision". (Document A/1795) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Spain, Fed.), Chairman and Rapporteur.
French: « Projet de budget de l’Assemblée pour 2002 et avis du Conseil – Deuxième révision » (Document A/1795) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par M. Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne, Féd.), président et rapporteur.
English: The Board's interest was how the candidate interacted with Jody in order to reach the specified goal.
French: Le jury voulait savoir comment chaque candidate et candidat se débrouillait avec Jody pour parvenir à l'objectif indiqué.
English: Functional planners need to indicate how their functional efforts will deliver the capability called for by operators, and what the resource implications of doing so are.
French: Les planificateurs fonctionnels devront indiquer comment ils vont fournir les capacités requises par les niveaux opérationnels et quelles ressources cela signifiera.
English: It is for these reasons that my Government considers the failure of the United Nations to respect the dignity and rights of 23 million Taiwanese to membership in our esteemed Organization as a serious setback to the professed universality of the United Nations and a gross `contradiction to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour ces raisons, mon gouvernement estime que l'incapacité de l'ONU de respecter les droits et la dignité des 23 millions de Taiwanais en n'admettant pas Taiwan parmi les États Membres de notre Organisation constitue un grave revers eu égard au principe d'universalité qu'elle professe et une contradiction flagrante avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.