ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement in results between the two methods is excellent.
French: Les résultats des deux méthodes concordent de façon excellente.
English: Worrying about American annexation of Canada (at least in physical, military terms) seems akin to fretting over the possibility of being struck by an asteroid.
French: L’inquiétude que pose l’annexion américaine du Canada (du moins en termes géographiques et militaires) équivaut à la crainte d’être frappé par un astéroïde.
English: Swedish language original, sub-titled English and French versions; 90 minutes.
French: Version originale en suédois, versions sous-titrées en anglais et en français.
English: This chapter is intended to provide, firstly, a description of origin rules in the area of textiles and clothing, and secondly, an analysis of how these rules have come to have an impact on the export prospects of many developing countries.
French: Le présent chapitre se propose, dans un premier temps, de fournir une description des règles d'origine dans le secteur des textiles et des vêtements et, ensuite, d'analyser l'impact que ces règles ont fini par exercer sur les perspectives d'exportation d'un grand nombre de pays en développement.
English: Donor suitability assessment--the process for determining the suitability of a specific individual for cell, tissue or organ donation based on donor screening and donor testing.
French: Emballage -- Tout carton, récipient ou matériel d'emballage, y compris l'étiquette, le contenant et le contenu de celui-ci.
English: Just look at the exemplary democratic election victory of our colleague Bruno Mégret in Vitrolles.
French: Le triomphe électoral remporté de la manière la plus démocratique par notre collègue Bruno Mégret à Vitrolles en est un parfait exemple.
English: The isolation of Pitcairn is said to work to the advantage of beekeepers; the bees already brought in 1978 and 1992 are certified pure and disease-free.
French: L'isolement de Pitcairn serait un atout pour les apiculteurs; les abeilles achetées en 1978 et en 1992 sont certifiées pures et exemptes de maladies.
English: Air masses are divided not only according to temperature, but also by moisture content.
French: En plus de diviser l'air selon un régime de température, on le divise aussi selon son humidité spécifique.
English: The bank information you provide is encrypted on your own computer and is never circulated in plain text over the Internet. Because of this, it is perfectly secure.
French: Celle-ci sollicite l'autorisation du groupement de paiement par carte qui autorise la transaction.
English: Expense The following expenses are recorded on the accrual basis: ▪ Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: ▪ Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: The lecithotrophic larva of the tunicate Boltenia ovifera, which spawns in midwinter, is described for the first time.
French: La larve lécithotrophe du tunicier Boltenia ovifera, qui se reproduit au milieu de l'hiver, est décrite ici pour la première fois.
English: During the First World War, the community's military exemption became an issue.
French: Durant la Première Guerre mondiale, c'est la dispense du service militaire accordée à cette communauté qui devient un enjeu majeur.
English: • Government Electronic Tendering System
French: • Service électronique d'appels d'offres du gouvernement
English: I particularly welcome the lower threshold for subsidies and the simplified definitions.
French: Je me félicite particulièrement de l'abaissement des seuils de subvention et de la simplification des définitions.
English: What is your interest in the Rainbow mussel?
French: Je crois que la villeuse irisée est précieuse pour les générations futures.
English: We call on all Member States in a position to do so to respect the internationally agreed levels of official development assistance in both quantitative and qualitative terms, and we recognize the efforts that have already been made in that regard.
French: Nous lançons un appel aux États Membres qui sont en mesure de le faire à respecter les niveaux d'APD décidés à l'échelon international, tant au plan quantitatif qu'au plan qualitatif, et nous prenons acte des efforts déjà accomplis à cet égard.
English: The future success of the program depends on sustaining the productive dialogue we have had so far.
French: Le succès futur du programme repose sur le maintien du dialogue productif que nous avons poursuivi jusqu'à ce jour.
English: All of the group's products are intended primarily for the building, automobile and electronics industries.
French: L'ensemble des produits du groupe a pour principaux débouchés les industries du bâtiment, de l'automobile et de l'électronique.
English: • Follow the instructions for the test carefully.
French: • Suivre à la lettre les instructions d’utilisation.
English: The European Union is particularly concerned that an anti-tank mine was used in the attack and again demands that all parties in the Angolan conflict, in particular Unita, cease all further use of land mines.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le fait qu'une mine antichar a été utilisée lors de l'attaque et insiste de nouveau pour que toutes les parties au conflit angolais, notamment l'Unita, cessent à l'avenir de recourir aux mines terrestres.
English: click here to download Now you can win 5,000,000 the Highest PAYING slot machine in online gaming.
French: Cliquez ici pour télécharger! Gagnez maintenant 5,000,000$ le plus gros jackpot sur les machines à sous des casinos en ligne.
English: The 72% linoleic acid content of oil from traditional hybrids has been reduced to 26%, which means that hydrogenation, bubbling hydrogen into the oil, is not necessary for NuSun hybrids.
French: La teneur en acide linoléique, qui atteint 72 % parmi les hybrides conventionnels, a été réduite à 26 %, ce qui signifie que l’hydrogénation, qui consiste à injecter des bulles d’hydrogène dans l’huile, n’est pas nécessaire dans le cas de produits issus d’hybrides NuSun.
English: Representatives of all field presences with technical cooperation mandates participated in the fifth meeting of OHCHR field presences, which was held in Geneva from 18 to 22 November 2002.
French: Les représentants de toutes les présences sur le terrain dotées d'un mandat de coopération technique ont pris part à la cinquième réunion des présences sur le terrain du HCDH qui a eu lieu à Genève du 18 au 22 novembre 2002.
English: Today, it is our task to take decisions that will affect humankind in the future.
French: Aujourd'hui, il nous incombe de prendre des décisions qui, demain, auront un effet sur l'humanité.
English: In order to ascertain the extent of the impact, we only need to look at the reduction in real income per agricultural worker, which has reached as much as 35% in some European Union Member States.
French: Pour se rendre compte de l'étendue des dégâts, il suffit de considérer la diminution des revenus réels moyens par travailleur agricole, qui a atteint 35 % dans certains États membres de l'Union européenne.
English: In conclusion, the intervener submits that it has made intensive use of its trade mark and that, in the case before the Court to which it and the applicant were parties, the Court ruled in the order in La Mer Technology, cited at paragraph 45 above, that when it serves a real commercial purpose, even minimal use of the mark or use by only a single importer in the Member State concerned can be sufficient to establish genuine use within the meaning of that directive.
French: L’OHMI soutient que l’argument de la requérante, selon lequel les éléments de preuve sur lesquels ne figure aucune date ou dont la date se situe en dehors de la période pertinente seraient également dénués de fondement, doit être rejeté pour les mêmes raisons. À supposer même que ces preuves ne puissent établir par elles-mêmes un usage sérieux, les rejeter au seul motif qu’elles ne seraient pas pertinentes ou qu’elles seraient irrecevables ne serait pas non plus approprié.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81F1FCCD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81F1FCCD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: She emphasized the special responsibility of States for the protection of children deprived of a family environment, and suggested that institutionalization should be considered a measure of last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les sévices et les mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi qu'au sein de la société dans son ensemble.
English: Rental of premises does not include a provision for Resident Auditor posts, for which missions will continue to provide accommodation.
French: Le montant de la location des locaux ne couvre pas les postes d'auditeur résident, pour lesquels les missions continueront de fournir les locaux.
English: The Expert Group requested the secretariat, however, to provide a more clarifying introduction to annex 3 of the Reference Model and to replace the set of data elements with the correct version, as contained in annex 4 to the report of its second session (ExG/COMP/2002/10).
French: Le Groupe d'experts a toutefois aussi prié le secrétariat de rendre l'introduction de l'annexe 3 du Modèle de référence plus claire et de remplacer les éléments de données par leur versions correctes, telles qu'elles figurent à l'annexe 4 du rapport de sa deuxième session (ExG/COMP/2002/10).
English: Cash used in capital investment activities
French: Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations
English: Table 9 – Farm Cash Receipts ($000s) Hens and Chickens Total Farm cash Receipts
French: Tableau 9 – Recettes monétaires agricoles (en milliers de dollars) Poules et poulets Total des recettes monétaires agricoles
English: The Committee also examined several communications from individuals and groups of individuals under article 14 of the Convention.
French: Le Comité a aussi examiné plusieurs communications émanant de particuliers et de groupes de particuliers au titre de l'article 14 de la Convention.
English: But, depending on the circumstances of the case being coded, secondary source may relate more directly to the event (see example (b) above) or more directly to the source (see example (a) above).
French: Cependant, selon les circonstances des cas codifiés, la cause secondaire peut être liée de façon plus directe à l'événement (voir l'exemple [b] ci-dessus) ou encore à la cause (voir l'exemple [a] ci-dessus).
English: Some delegations said that they had only expected the group to introduce certain elements of the TPED directive in RID and ADR.
French: Certaines délégations ont fait remarquer qu'elles s'attendaient à ce que le groupe n'introduise dans le RID et l'ADR que certains éléments de la directive TPED.
English: • IMHA will forward all eligible requests to CMSG and Cochrane Back Group 
French: • L'IALA transmettra aux groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane toutes les demandes admissibles.
English: The majority of CIDA's programming, in some way, is fundamentally about sharing knowledge.
French: D’une certaine manière, la majorité des programmes de l’ACDI sont essentiellement une question de partage des connaissances.
English: KLNG has made monitoring and followup commitments in relation to each valued component studied in the environmental effects assessment (Section 7.16, Table 7.16-1).
French: KLNG a pris des engagements quant au contrôle et au suivi relativement à chacun des éléments importants analysés dans l'évaluation des effets environnementaux (Section 7.16, Tableau 7.16-1).
English: Mall Airways, Inc.'s Licence No. 880767, in respect of the authority to serve the points Syracuse, New York and Ottawa, Ontario, is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880767, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Syracuse (New York) et Ottawa (Ontario), de Mall Airways, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: In partnership with HRDC, through its Delivery Assistance Agreement, WD will work with Saskatchewan's francophone community to determine the francophone employers' needs for training in the French language.
French: En partenariat avec DRHC dans le cadre de son Entente d'aide à l'exécution, DEO travaillera avec la communauté francophone de la Saskatchewan à déterminer quels sont les besoins de formation en français des employeurs francophones.
English: This past January, the Canadian government cancelled all debt owed to Canada by Madagascar.
French: En janvier dernier, le gouvernement canadien a annulé la totalité de la dette de Madagascar envers lui.
English: Ownership and Feasibility: the FTF shall be a demand-driven instrument i.e. finance activities for which a concrete, tangible demand already exists on the ground.
French: Appropriation et faisabilité : le fonds fiduciaire doit être un instrument répondant à la demande ; autrement dit, il doit financer des activités pour lesquelles il existe déjà une demande concrète et tangible sur le terrain.
English: Firstly, I would be very pleased if the President of the Council and Commissioner Sir Leon Brittan would announce personally that they will be making an official statement on the outcome of the London Summit at the mini-part-session in Brussels at the end of April, so that we will have another opportunity to debate the outcome.
French: Premièrement, je me réjouirais si le président du Conseil, et peut-être aussi notre cher commissaire, Sir Leon Brittan, déclaraient d'eux-mêmes qu'ils feront au cours de la session de Bruxelles de fin avril une déclaration officielle sur les résultats du sommet de Londres, afin que nous puissions encore en débattre.
English: Institutional Mechanism: capacity building and technical assistance; cultural sensitization and awareness building; networking and exchanging of information; promotion of documentation and codification of TK and expressions of folklore, subject to the prior and informed consent of the holders of TK and expressions of folklore; institutional mechanism for fostering the transfer of technology; establishment of national focal points of implementation; establishment of a follow-up body.
French: Savoirs traditionnels : élaboration d’un système sui generis de protection et d’utilisation durable : délimiter l’objet de la protection; déterminer la nature des droits et des responsabilités; définir la titularité des droits, le droit moral et les droits patrimoniaux ainsi que les principes relatifs à l’acquisition, à l’exercice, à l’expiration et à l’application des droits; établir des mécanismes d’enregistrement, sous réserve du consentement préalable éclairé des détenteurs de savoirs traditionnels; expressions du folklore : élaborer un système sui generis de protection et d’utilisation durable : délimiter l’objet de la protection; déterminer la nature des droits et des responsabilités; définir la titularité des droits, le droit moral et les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants, ainsi que les principes relatifs à l’acquisition, à l’exercice, à l’expiration et à l’application des droits; établir des mécanismes d’enregistrement et de gestion, sous réserve du consentement préalable éclairé des détenteurs de l’expression du folklore.
English: I would be very grateful if Your Excellency would circulate the enclosed letter as an official document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Discussions with the European Food Safety Authority have been initiated with the aim of making efficiency gains in the duration of the authorisation procedure, without compromising on the quality of the EFSA scientific assessment.
French: Des discussions ont été initiées avec l'autorité européenne de sécurité des aliments dans le but de générer des gains d'efficacité concernant la durée de la procédure d'homologation, sans compromettre toutefois la qualité de l'évaluation scientifique de cette autorité.
English: Chief among the themes occurring are the Laurier administration, Robert L. Borden, reciprocity (free trade) with the United States, and the separate schools issue.
French: Parmi les principaux sujets couverts, citons le gouvernement Laurier, Robert L. Borden, la réciprocité (libre-échange) avec les États-Unis et la question des écoles séparées.
English: • Vincent THUNUS " Derivatives Luis GONZALEZ-PACHECO " Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS Walter CERNOIA Alternate Director
French: • Vincent THUNUS " Produits dérivés Luis GONZALEZ-PACHECO " Risques opérationnels Antonio ROCA IGLESIAS
English: Nobody doubts that it should be possible to reopen a previously closed monitoring procedure if the circumstances so require.
French: Qu’une procédure de suivi qui a été clôturée puisse être rouverte si les circonstances l’exigent ne fait de doute pour personne.
English: Professor Pinheiro replied that many regions were preparing follow-up conferences to the regional consultations.
French: M. Pinheiro a répondu que de nombreuses régions préparaient des conférences de suivi à la suite des consultations régionales.
English: In addition email ranked third in all core service areas with the exception of accessing documents from the Courts Record Office.
French: De plus, le courriel s’est retrouvé au troisième rang de tous les services de base, à l’exception de l’accès aux documents de la Salle des dossiers de la Cour.
English: 1908 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 18 (51%) 37 (43%) 52 (80%) 26 (74%) 133 (60%) Conservative (Official Opposition) 16 (46%) 46 (53%) 12 (18%) 8 (23%) 82 (37%) Liberal-Conservative 1 (3%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (3%) 3 (1%) Independent 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Independent Conservative 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Labour 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1908 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 18 (51%) 37 (43%) 52 (80%) 26 (74%) 133 (60%) Conservateur (Opposition officielle) 16 (46%) 46 (53%) 12 (18%) 8 (23%) 82 (37%) LibÃ©ral-conservateur 1 (3%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (3%) 3 (1%) Conservateur indÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) IndÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Travailliste 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%)
English: This year's session of the CD is taking place at a difficult and delicate time for multilateral arms control and disarmament.
French: La session de 2004 de la Conférence a lieu à un moment difficile et délicat pour la limitation des armements et le désarmement multilatéraux.
English: It is important to note, that the problem of sustainability of SMEs is very acute in many countries of the region, and the death rate (or the exit rate) among such enterprises has been relatively high.
French: Fait important à noter, le problème de la viabilité à long terme des PME se pose avec beaucoup d'acuité dans bien des pays de la région, et le taux de mortalité (ou de sortie) est parmi elles assez élevé.
English: In 2009, the number of child-friendly municipal policies will be increased by 10 per cent compared to the previous year, and municipal spending for children and adolescents will increase by 5 per cent.
French: En 2009, les politiques municipales adaptées aux besoins des enfants augmenteront de 10 % par rapport à l'année précédente et les dépenses municipales consacrées aux enfants et aux adolescents, de 5 %.
English: • Bone and Joint Decade 2005 World Network Conference:
French: • La conférence du réseau mondial 2005 de la Décennie des os et des articulations :
English: Genome Canada is a not-for-profit corporation dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians.
French: Génome Canada est une société sans but lucratif qui se consacre à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie nationale dans le domaine de la recherche en génomique et en protéomique au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: Although it was clear that increases in the cost of living and exchange rate fluctuations could negatively impact the purchasing power of the remuneration, alternative mechanisms should be investigated and presented to the General Assembly at its sixty-second session, as recommended by the Advisory Committee.
French: Certes, les augmentations du coût de la vie et les fluctuations des taux de change peuvent avoir des effets préjudiciables sur le pouvoir d'achat, mais il faut rechercher d'autres mécanismes et les présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, ainsi que le recommande le Comité consultatif.
English: It can be clearly seen that the legal structures and social safeguards the Government has put in place for protecting the rights and interests of children have been effectively implemented.
French: Il ressort clairement que les structures juridiques et les mesures de protection sociale mises en place par le Gouvernement pour protéger les droits et intérêts des enfants sont efficaces.
English: "Act" means the Nuclear Safety and Control Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Austria appreciates that the International Law Commission boiled down the draft articles to basic rules and concentrated on the secondary norms regarding diplomatic protection; any other approach, such as the attempt to define the breaches of substantive law, would have faced insurmountable difficulties.
French: L'Autriche se félicite de ce que la Commission du droit international ait ramené les projets d'articles aux règles de base et ait axé son attention sur les normes secondaires relatives à la protection diplomatique; toute autre démarche, tendant par exemple à définir les violations du droit positif, se serait heurtée à des difficultés insurmontables.
English: Each of the integrated operational teams is proposed to have two military, two police and two support specialists, in addition to a complement of political experts that would depend on the size and complexity of the missions concerned.
French: Les équipes seraient dotées de deux spécialistes militaires, deux spécialistes de la police et deux spécialistes de l'appui, qui viendraient compléter des experts politiques dont le nombre dépendrait de la taille et de la complexité des missions.
English: In this context, we agree with the Secretary-General that the proposals of the report should be considered and taken forward within ongoing reform processes to the extent possible.
French: Nous pensons à ce propos comme le Secrétaire général qu'il convient d'examiner les propositions formulées dans le rapport et de les appliquer autant que possible dans le cadre de la réforme en cours.
English: This would result in overall leisure travel growth of 9.2 per cent.
French: Il en résulterait une croissance globale de 9,2 % en ce qui concerne les voyages d’agrément.
English: Included in the expenditures is an amount of $683,500 related to 268.71 flight hours from Port-au-Prince to Gonaives during the floods from hurricane Jeanne.
French: Les dépenses engagées comprennent un montant de 683 500 dollars correspondant aux 268,71 heures de vol effectuées entre Port-au-Prince et les Gonaïves pendant les inondations causées par le cyclone Jeanne.