ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference may contribute to a lower consumption of these foods in Repulse Bay and suggests the need for improvements to the transportation system in this region or for better retail storage and handling of these products.
French: Cette différence, qui pourrait expliquer pourquoi les femmes de Repulse Bay mangent moins de ces aliments, témoigne du besoin d'améliorer le système de transport dans cette région, ou encore d'adopter de meilleures méthodes d'entreposage et de manutention chez les détaillants.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time that the report of the Board was submitted to the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, au moment où elle est saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, des mesures qui ont été ou qui doivent être prises pour les appliquer.
English: The overall policy framework for the programme is based on the programmes and platforms of action adopted by the General Assembly, such as the International Development Strategy; the Agenda for Development; the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (1992) and the special session of the General Assembly on its review (1997); the General Assembly resolution endorsing the World Solar Programme 1996-2005 as a contribution to the overall sustainable development agenda; and the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (1994) and special session of the General Assembly on its review (1999), the International Conference on Population and Development (1994) and the special session of the General Assembly on its review (1999), the World Summit for Social Development (1995) and the special session of the General Assembly on its review (2000) and the Fourth World Conference on Women (1995) and the special session of the General Assembly on its review (2000).
French: Les orientations générales du programme découlent des programmes et des plans d'action adoptés par l'Assemblée générale, tels que la Stratégie internationale de développement, l'Agenda pour le développement, les textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992) et de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1997), ainsi que la résolution approuvant le Programme solaire mondial 1996-2005 en tant que contribution au processus général de développement durable, les textes issus de la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en développement (1994) et de la vingt-deuxième session de l'Assemblée générale (1999), de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de leur mise en oeuvre (1999), du Sommet mondial pour le développement social (1995) et de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée à l'examen de leur mise en oeuvre (2000), ainsi que de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de leur mise en oeuvre (2000).
English: • Any person engaging in commercial activity on Tlicho land which requires the use of water would have the right to use water, subject to the provisions of the Agreement and legislation. 
French: • Toute personne qui exerce une activité commerciale sur les terres Tlicho nécessitant l'utilisation des eaux aura un droit d'utilisation des eaux, sous réserve des dispositions de l'Accord et de la législation.
English: This is the case in seven field offices: Afghanistan, Bolivia, Brazil, Egypt, Nigeria, Lao People's Democratic Republic and Central Asia are in this category.
French: Cela concerne sept bureaux: Afghanistan, Bolivie, Brésil, Égypte, Nigéria, République démocratique populaire lao et Asie centrale.
English: - Preparations for the International Conference on the Great Lakes Region.
French: - Des préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Force Generation and expects of its military in all degrees of mobilization is a 2.
French: Mise sur pied d’une force défense répondra aux besoins et aux attentes du Canada 2.
English: Since its inception in September 2001, Communication Canada (CC) has become the primary planning, production and delivery agent for the Government of Canada's corporate communications activities.
French: Depuis sa création en septembre 2001, Communication Canada (CC) est devenu le principal organisme du gouvernement du Canada en matière de planification, de production et d'exécution des activités de communication corporative.
English: The Committee meets several times annually, particularly for planning the response to major events such as the recent COP/MOP meetings in Montreal during November and December 2005.
French: Le Comité se réunit plusieurs fois par année, en particulier afin de planifier la participation du gouvernement aux grands événements tels que la tenue des réunions CdP/RdP à Montréal aux mois de novembre et décembre 2005.
English: Priority documents will be held in digital libraries maintained by different Patent Offices, and access will be sought by a number of different Offices.
French: Les documents de priorité seront conservés dans des bibliothèques numériques gérées par différents offices de brevets et l’accès sera demandé par un certain nombre d’offices.
English: With our service-orientated personnel we guarantee you pleasant and care free driving during your stay.
French: Avec notre personnel qualifié et expérimenté nous garantissons une agréable conduite libre et sécurisée pendant votre séjour.
English: (h) contravenes paragraph 167(1)(a) (apply for a ballot under false name); or
French: h) quiconque contrevient à l'alinéa 167(1)a) (demander un bulletin de vote sous un faux nom);
English: Class size and your study preferences should also be considered.
French: Vous devriez aussi tenir compte de vos préférences ainsi que du nombre d’étudiants par classe.
English: This increase in release rates can cause unacceptable environmental or public health concerns.
French: L'augmentation corrÃ©lative des taux d'Ã©mission pourra engendrer des prÃ©occupations inacceptables relatives Ã l'environnement et Ã la santÃ© publique.
English: The Hisarna project  one of the longer term alternatives to reduce CO2 emissions in steelmaking  was also presented by the project coordinator, Koen Meijer from Tata Corus.
French: Le projet Hisarna  lune des alternatives à long terme pour la réduction des émissions de CO2 dans la sidérurgie  a également été présenté par son coordinateur, Koen Meijer, de lentreprise Tata Corus.
English: In the light of the above, the Committee considers that the third trial senate of the Disciplinary Commission did not possess the impartial character required by article 14, paragraph 1, of the Covenant and that the appellate instances failed to correct this procedural irregularity.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que, dans la troisième procédure, le collège de la Commission disciplinaire ne présentait pas l'impartialité requise au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et que les instances de recours n'ont pas corrigé ce vice de procédure.
English: The bridge between two approaches of desertification monitoring and assessment is benchmarks and indicators.
French: Le lien entre les deux approches de suivi et d'évaluation de la désertification est constitué par les repères et indicateurs.
English: Replenishing blend of hydrators plus skin-soothing cucumber and aloe extracts leave skin feeling soft and conditioned.
French: Contiennent un mélange d’hydratants vivifiants et extraits apaisants de concombre et d’aloès qui adoucissent et revitalisent la peau.
English: Moreover, the racism prevalent in Canadian society in the early 20th century prevented young Aboriginal people from fully enjoying many of the privileges that came with living in Canada.
French: Puis le racisme qui a cours dans la société canadienne du début du XXe siècle empêche les jeunes Autochtones d'y participer adéquatement.
English: A.9. Provincially incorporated in 1995.
French: R.S.O., 1990, ch. 9, Incorporation provinciale en 1995 Hillson and Co.
English: Avalanche safety in Canada - A twenty-five year perspective By Clair Israelson As we celebrate the Canadian Avalanche Association's (CAA) successes of the past twenty five years we gratefully acknowledge the generous financial support provided over the years by the National Search and Rescue Secretariat (NSS) and their SAR New Initiatives Fund (SAR NIF) program.
French: Vingt-cinq ans de sécurité en matière d'avalanches au Canada Par Clair Israelson Au moment où nous célébrons les succès de la Canadian Avalanche Association (CAA) au cours des 20 dernières années, nous reconnaissons l'appui financier généreux offert au fil des ans par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et son Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI RS).
English: Fortunately, findings from the report also support CPSC programs, which are described as "well-designed support for industry needs."
French: Heureusement, les conclusions du rapport soulignent également l’importance des programmes du CCSP, jugés « bien conçus pour répondre aux besoins du secteur ».
English: Modern fire records and fire-scarred remnant material collected from logs, snags, and stumps were used to reconstruct and analyze fire history in the mixed-conifer and pine forest above 2300 m within the Rincon Mountain Wilderness of Saguaro National Monument, Arizona, United States.
French: Les archives existantes au sujet des feux et les vestiges de bois calciné prélevés sur des billes, des chicots et des souches furent utilisés pour reconstruire et analyser l'histoire des feux dans la forêt mixte de conifère et de pin située au-dessus de 2300 m dans le Rincon Mountain Wilderness du Saguaro National Monument en Arizona, aux États Unis.
English: Reginald Aubrey Fessenden, radio inventor (b at Milton-Est, Canada E 6 Oct 1866; d at Hamilton, Bermuda 22 July 1932).
French: Après avoir étudié à l'U. Bishop, il se joint au laboratoire de Thomas Edison en 1886.
English: A total of 830,000 square kilometres of land have been brought under erosion control.
French: Au total, 830 000 km2 de terres font l'objet de mesures de lutte contre l'érosion.
English: Advisory Board of the Supreme Council
French: Conseil consultatif du Conseil suprême
English: It is right to keep records and statistics on the sale of pesticides for monitoring the flows and developments of plant protection.
French: C'est une bonne chose que de conserver des registres et des statistiques sur les ventes de pesticides pour contrôler les flux et l'évolution des produits phytopharmaceutiques.
English: (a) who are not citizens of the European Union and who are or have been entrusted with prominent public functions at national level and whose substantial or complex financial or business transactions may represent enhanced money laundering and reputational risks and (b) identified as close family members or close associates of such persons; Or. en Justification The definition of Politically Exposed Persons (PEPs) is too vague and runs in contradiction with the risk-based approach. The EU should be considered as a single jurisdiction and PEPs from EU Member States should be excluded from this definition, especially since credit institutions already apply appropriate due diligence procedures.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 43 Article 3, point 10) (10) "personnes politiquement exposées": les personnes physiques qui détiennent ou se sont vues confier une fonction publique importante et qui effectuent des transactions commerciales ou financières importantes ou complexes pouvant représenter un risque accru de blanchiment de capitaux, ainsi que les membres de la famille proche ou les proches associés de telles personnes; (10) "personnes politiquement exposées": les personnes physiques a) qui ne sont pas ressortissantes de l'Union européenne et qui détiennent ou se sont vues confier une fonction publique importante au niveau national et qui effectuent des transactions commerciales ou financières importantes ou complexes pouvant représenter un risque accru de blanchiment de capitaux et des risques de réputation, et b) qui sont identifiées comme membres de la famille proche ou proches associés de telles personnes; Or. en
English: The management fee in that contract became an integrated one covering the entire administrative costs with a total amount of $12.08 million for 12 months, accounting for 10 per cent of the not-to-exceed amount.
French: Les frais de gestion prévus dans ce contrat ont été intégrés aux dépenses d'administration, soit un montant total de 12 080 000 dollars pour 12 mois représentant 10 % du montant plafond prévu.
English: 8692 John Park Line Tupperville ON N0P 2M0 Phone: (519) 627-3737 Fax: (519) 627-7726 Manitoba VALLEY SEED LABORATORY LTD 38 Birch Crescent Morris MB R0G 1K0 Phone: (204) 746-8164 Fax: (204) 746-8164 E-mail: cevenson@mts.net GREEN SEED LAB 104 1483 Pembina Hwy Winnipeg MB R3T 2C6 Phone: (204) 257-2259 Fax: (204) 257-2321 E-mail: greenseedlab@shaw.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 8692 John Park Line Tupperville ON N0P 2M0 Téléphone: (519) 627-3737 Télécopieur: (519) 627-7726 Manitoba VALLEY SEED LABORATORY LTD 38 Birch Crescent Morris MB R0G 1K0 Téléphone: (204) 746-8164 Télécopieur: (204) 746-8164 Courriel: cevenson@mts.net GREEN SEED LAB 104 1483 Pembina Hwy Winnipeg MB R3T 2C6 Téléphone: (204) 257-2259 Télécopieur: (204) 257-2321 Courriel: greenseedlab@shaw.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Still a Model for Reconciling Trade and the Environment?"
French: Still a Model for Reconciling Trade and the Environment? », Journal of Environment and Development, vol.
English: • A comprehensive Access to Justice Agreement, incorporating Legal Aid, Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information services, was successfully negotiated and signed with the Nunavut Department of Justice.
French: • Une entente globale d'accès aux services de justice, incluant l'aide juridique, l'Assistance parajudiciaire aux Autochtones et les Services de vulgarisation et d'information judiciaires (VIJ) a été négociée avec succès et signée avec le ministère de la Justice du Nunavut.
English: Four large marker chromosomes were identified in the karyotype.
French: On a identifié quatre gros chromosomes marqueurs dans le caryotype.
English: AP-90-023, the appellant did not take issue with the respondent's determinations under subparagraph 19(b)(i) of SIMA, "cost of production of the goods," or subparagraph 19(b)(ii) of SIMA, "administrative, selling and all other costs."
French: Dans l'appel no AP-90-023, l'appelant n'a pas contesté les décisions de l'intimé aux termes du sous-alinéa 19b)(i) de la LMSI, « coût de production des marchandises », ou du sous-alinéa 19b)(ii) de la LMSI, « montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente ».
English: Whether from a project partner, associate partner or from any other co-financing source, the cofinancing commitment must be guaranteed, irrevocable and unconditional. 22
French: Qu’il provienne d’un partenaire ou d’un partenaire associé du projet, ou de toute autre source de cofinancement, l’engagement de cofinancement doit être garanti, irrévocable et inconditionnel.
English: (a) Assessment of all ongoing activities by OAU and United Nations partners;
French: a) Évaluation de toutes les activités des partenaires de l'OUA et de l'ONU en cours de réalisation;
English: Much of the analysis was restricted to the period May to September in order to focus on the period of the year when photochemcial ozone production is greatest, and on the time of year when the primary "receptors" (people and vegetation) are most exposed to ambient ozone.
French: La majeure partie de l'analyse a été limitée à la période de mai à septembre pour viser plus particulièrement la période de l'année au cours de laquelle la production photochimique d'ozone est maximale et l'exposition des « récepteurs » primaires (personnes et végétation) à l'ozone ambiant est également maximale.
English: Activities of this unit include:
French: La Division remplit plusieurs fonctions, entre autres :
English: Apart from the useful increase in funding, the new financial regulation is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term finance for long-term projects because it includes multiannual programming, which means that project promoters will be able to plan with unprecedented certainty about the finance they can expect from the trans-European networks budget.
French: En effet, c'est l'instrument idéal au financement à long terme de projets à long terme car il inclut une programmation pluriannuelle. Ce qui veut dire que les promoteurs de projets pourront planifier leurs actions en toute certitude (et ce pour la première fois) sur la base du financement que leur réserve le budget relatif aux réseaux transeuropéens.
English: Article 407 of the Code prescribes the same penalties for any person or persons committing the crime of genocide which it describes as “a planned act calculated to bring about the destruction, in whole or in part, of any group constituting a national, ethnic, racial, religious or other unit, by killing members of the group, causing serious harm to their health, deliberately inflicting difficult conditions of life, forcibly reducing the birth rate, or forcibly transferring children from one ethnic group to another”.
French: L'article 407 du Code prescrit les mêmes peines pour toute personne ou groupe de personnes responsable d'un crime de génocide, lequel est décrit dans ce texte comme étant un acte organisé et calculé de façon à aboutir à la destruction totale ou partielle d'un groupe constituant une unité nationale, ethnique, raciale ou religieuse, en tuant les membres de ce groupe, en portant de graves atteintes à leur santé, en leur infligeant délibérément des conditions d'existence difficiles, en faisant baisser par la force le taux des naissances, ou en faisant passer par la force des enfants d'un groupe ethnique à un autre.
English: With many intangibles, a very careful initial due diligence analysis needs to be undertaken together with IP lawyers and in-house accountants.
French: Pour de nombreux biens incorporels, il est nécessaire de procéder, avec toute la diligence raisonnable, à une première analyse très minutieuse en consultation avec des juristes spécialisés dans le droit de la propriété intellectuelle et des comptables de l'entreprise.
English: • Acadian Proclamation, 400th anniversary of the Founding of Acadia;
French: • Proclamation royale, 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie;
English: The NS Links requirement limiting internships to the private sector was relaxed in recognition that public sector internships might be more readily available.
French: On a assoupli l'exigence imposée par Liens N.-É. selon laquelle les stages devaient avoir lieu dans l'entreprise privée, du fait qu'il pouvait être plus facile d'obtenir des stages dans le secteur public.
English: In one case, competition had been waived “as a matter of routine”.  The Centre explained that particular expertise and analytical skills were required for the research conducted and the development of policy studies and advocacy materials, and that for that reason it drew from the roster of experts it had built over the years.
French: Le Centre a expliqué que son travail consistait à effectuer des recherches théoriques et des études pratiques et à mettre au point du matériel de plaidoyer, des activités qui exigeaient des compétences et des capacités d'analyse particulières et qu'il avait donc recours à un fichier d'experts qu'il avait constitué au fil des ans.
English: It also sponsored a softball team for 15 years, the community calendar, the local yearbook, a bursary, the Evangeline Area’s Acadian Festival and various benefit events in the community.
French: La firme a également commandité une équipe de balle-molle pendant 15 ans, le calendrier communautaire, l’album souvenir de l’école, une bourse scolaire, le Festival acadien de la région Évangéline et diverses activités bénéfices de la communauté.
English: Growing preoccupation with the condition of social cohesion and democratic politics has led many in government and policy circles to express concern about citizenship.
French: Les préoccupations grandissantes que suscitent la cohésion sociale et les politiques démocratiques ont incité nombre d’intervenants gouvernementaux et de décideurs à exprimer leur préoccupation face à la question de la citoyenneté.
English: While DVDx will take less than 32 minutes (at 72FPS).
French: Tandis que DVDx prendra moins de 32 minutes (à 72FPS).
English: The Standing Committee meets for a shorter period, usually four to five days, in July of each odd-numbered year, with the budget proposal for the next biennium being the main item on its agenda.
French: Le Comité permanent tient une session plus courte, généralement de quatre à cinq jours, en juillet de chaque année impaire, le projet de budget pour l'exercice biennal suivant étant la principale question à son ordre du jour.
English: n the other hand, some are not being addressed by current programs, are actively threatened, and offer good prospects for future viability.
French: ar contre, certaines ne sont pas abordées présentement par les programmes en cours, sont activement menacées et offrent de bonnes perspectives de viabilité future.
English: top of page 5.2 Scientific Research and Advice Bioremediation of Wet Habitats Every year, several million tonnes of petroleum products transit through the St. Lawrence Seaway, where a large number of oil spills are reported annually.
French: haut de la page 5.2 Recherche et conseils scientifiques Biorestauration des habitats humides Chaque année, des millions de tonnes de produits pétroliers transitent dans la voie maritime du Saint-Laurent, où l'on signale annuellement un grand nombre de déversements d'hydrocarbures.
English: Collectively this level of interoperability particularly in the area of command and control have allowed the Canadian Navy to assume leadership roles in the international forum including of course the most recent experience in Operation APOLLO.
French: Collectivement, ce niveau d’interopérabilité dans le domaine du commandement et du contrôle, tout particulièrement, a permis à la Marine canadienne d’assurer un leadership dans des opérations internationales, incluant, bien sûr, la plus récente expérience avec l’Opération APOLLO.
English: ◦ must accommodate EG&S on both the natural and managed landscape ▪ cumulatively they make up our natural capital 5.
French: ◦ il faut tenir compte des biens et services écologiques, tant dans le paysage naturel que géré - ensemble, ils constituent notre capital naturel 5.
English: [1974] 2 F.C. 644 (Court of Appeal) especially at pp. 646-47, is of no consequence in these proceedings.
French: La Commission de la fonction publique [1974] 2 C.F. 644 (C.A.) invoqué en l'espèce par l'intimé, et notamment les pages 646 et 647.