ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ticks and Lyme Disease Guidelines for removal and submission of ticks for identification and possible screening for disease-causing agents Tick Removal Ticks are most effectively removed with a fine pair of tweezers (forceps).
French: Les tiques et la maladie de Lyme Lignes directrices pour enlever des tiques et les présenter en vue de leur identification et du dépistage possible d'agents pathogènes Enlever une tique Le meilleur moyen pour enlever une tique consiste à utiliser une pince à épiler (pincette).
English: [...] [48] With respect to the changes CN has made to its 2007-2008 grain programs, CWB is of the opinion that they do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case and that service shortfalls are continuing in this crop year prior to the traditional harvest peak.
French: [...] [48] À l'égard des modifications que CN a apportées à ses programmes de transport de grain pour la campagne agricole 2007-2008, la CCB est d'avis que ces changements ne règlent pas les problèmes de nature systémique relevés par l'Office dans le cas de la plainte de GNG et que ces lacunes dans les services offerts sont encore présentes au cours de la campagne agricole actuelle, avant même l'arrivée de la période la plus achalandée.
English: In paragraph 237 of its report, the Board of Auditors recommended that UNICEF include the active involvement of the office in the development of common services in the criteria used to assess the performance of country representatives and liaise with the United Nations Development Group Office (UNDGO) to determine the options available to increase the proportion of common services in field offices.
French: Au paragraphe 237 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'UNICEF fasse de la participation active des bureaux de pays à la mise en place de services communs l'un des critères d'évaluation des résultats des représentants de pays et détermine, avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, comment il serait possible de faire une place plus importante aux services communs dans les bureaux extérieurs.
English: Hovering between a fear of heights and an ecological introduction to birds of prey, discover the Chateau des Aigles.
French: Une bonne sortie, avec un pique-nique, pour donner à manger aux singes, voir les gorilles et visiter la basse cour avec les chèvres, les moutons, les poulets etc.
English: A medium-term programme (5 years) for the development of the judicial system is under way. With a budget of 2 million euros, it covers mainly technical aspects: logistical support for courts, widespread use of the internet, online publication of court decisions, digital recording of hearings, introduction of telecommunication links between criminal courts and prisons so that prisoners do not have to be moved.
French: Un programme à moyen terme (5 ans) pour le développement du système judiciaire est en cours: doté de 2 milliards d'Euros, il comporte principalement des volets techniques: logistique des tribunaux, généralisation de l'internet, publication des décisions des tribunaux sur leur propre site, enregistrement numérisé des audiences, mise en place de moyens de télécommunication entre les tribunaux pénaux et prisons pour éviter le déplacement de détenus.
English: Zero tolerance on minimum fish size.
French: Imposer une tolérance zéro quant à la limite de taille minimale.
English: Mayor of Igis-Landquart 1971-1983:
French: Président de la commune de Igis-Landquart 1971-1983:
English: Many organizations make it possible for you to get involved and take part in causes like poverty, social exclusion, the environment and more.
French: Plusieurs organismes vous offrent la possibilité de vous impliquer contre la pauvreté, l'exclusion sociale, l'injustice, et plus.
English: ◦ Director General, Human Resources and Workplace Management
French: ◦ Directeur général, Gestion des ressources humaines et du milieu de travail
English: Revisions to the International Leased Services Tariff, proposing that the minimum contractual period for full-time Globesat and Globestream services be one year thus, eliminating short-term service for these two services.
French: Révisions au Tarif du service de liaisons spécialisées internationales, proposant que le contrat de location à plein temps pour les services Globesat et Globestream soit d’une durée minimum d’un an, éliminant ainsi le contrat à court terme pour ces deux services.
English: Die Freigabe der Militärflächen bietet für die Stadtentwicklung Erlangens die einmalige Möglichkeit, auf einer großen zusammenhängenden Fläche in attraktiver Lage zur Innenstadt und zum Naherholungsbereich einen neuen Stadtteil zu entwickeln.
French: La restitution des terrains militaires, jusqu'en 1994 occupés par les Américains, offre à l'urbanisation une chance unique de créer un nouveau quartier sur l'ensemble d'un grand terrain dont la situation par rapport au centre ville et au centre de vacances et de loisirs est très attrayante.
English: Full implementation of the seven recommendations identified in the summary of the discussions of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/56/400) for reducing nuclear dangers requires further efforts.
French: L'application intégrale des sept recommandations visant à réduire le danger nucléaire figurant dans le résumé de la discussion du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/56/400) exige de nouveaux efforts.
English: The Council decided also to establish a working group of the Security Council to review the reports of the mechanism and make relevant recommendations to the Council.
French: Le Conseil a en outre décidé de créer un groupe de travail du Conseil de sécurité qui sera chargé d'examiner les rapports du mécanisme et de faire des recommandations pertinentes au Conseil.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: En conséquence, l'existence d'un ensemble de violations flagrantes, graves ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de torture à son retour dans ce pays; il faut qu'il existe en outre des motifs particuliers de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: • development of community-based environmental management plans;
French: • l’élaboration de plans communautaires de gestion environnementale;
English: I sense a struggle to maitain some standard, but the heart is not in it.
French: De stupéfaction nous n'avons rien répondu, avons payé notre nuit et sommes partis ! Ce qui est incroyable, c'est le contraste entre une volonté affichée de penser à l'environnement et un tel laisser aller dans l’hygiène, élément fondamental pour un séjour, même court , surtout lorsqu’on vient de parcourir plus de 600 km dans la journée.
English: 2006) and are largely absent from otherwise suitable nesting areas when guillemots are absent.
French: Le Faucon pèlerin est d’ailleurs pratiquement absent des régions autrement propices à la nidification où le Guillemot à miroir est également absent.
English: The final report contains concrete proposals for Council of Europe action in this field and a Declaration.
French: Le rapport final contient des propositions concrètes pour l’action du Conseil de l’Europe dans ce domaine, et une Déclaration.
English: In the course of 2001-2002, the responsibility for these and all other parliamentary associations was transferred to the new International and Inter-Parliamentary Affairs Directorate, which is comprised of employees of both the Senate and the House of Commons.
French: En 2001-2002, la responsabilité de ces associations et de toutes les autres a été confiée à la nouvelle Direction générale des affaires internationales et interparlementaires, constituée d’employés du Sénat et de la Chambre des communes.
English: with this foreign procedure, I felt an aggressive pull. I looked up and saw the altimeter 700 feet low, descending with 30º of bank and increasing.
French: J’ai levé la tête et aperçu l’altimètre qui indiquait une perte de 700 pieds, et descendait en inclinaison de 30 degrés, qui allait en augmentant.
English: • Representatives of the regulatory agencies relevant to laboratory activities from the three signatory countries; and Representatives from other bodies, as deemed appropriate by each member country.
French: • des représentants des organismes de réglementation menant des activités de laboratoire des trois pays signataires; des représentants d’autres organismes, selon ce que les pays membres jugent nécessaire.
English: Biological agents are easier and cheaper to produce than either nuclear materials or Chemical Warfare (CW) agents, and the necessary technology and know-how is widely available.
French: Les agents bactériologiques sont plus faciles et moins onéreux à produire que les matières nucléaires ou les agents destinés aux armes chimiques (AC), et la technologie et le savoir-faire nécessaires sont facilement accessibles.
English: In other words, the budget should lessen the apprehensions of European citizens and restore their confidence that they will have jobs and be able to make a living, and that they will be able to live in peace and security.
French: En d'autres termes, le budget devrait apaiser les appréhensions des citoyens européens et restaurer leur confiance: nos concitoyens veulent être certains d'avoir un emploi, de pouvoir gagner leur vie et de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Meg gordon - 3/30/2008 [01:53] , canada I start with an apology for being remiss in being a little late in commencing my message of the week and for, once started, taking a three week break.
French: Mon fils revient de sa mission et j'en suis heureux. J'espère que tout ira bien pour les militaires canadiens en mission. j'appuie nos troupes mais je n'ai pas de considération pour cette mission.
English: Right to Information 42.
French: Accès aux renseignements Accès aux renseignements 42.
English: Museum unveils new Canada Garden A permanent living tribute to Canada’s indigenous flora
French: Le Musée inaugure le nouveau Jardin du Canada Un hommage vivant et permanent à la flore indigène du Canada
English: With nearly 60 years of experience fabricating architectural products within the IAI Group, our installation teams have the necessary know-how to achieve surface finishes that entirely respect clients’ requirements.
French: Avec près de 60 années d’expérience au sein du groupe IAI dans la fabrication de produits architecturaux, nos équipes d’installation possèdent le savoir-faire pour assurer les niveaux de fini respectant intégralement les exigences de nos clients.
English: Indeed, one test was performed in a 10 mm wall thickness aluminium vessel with an explosion as a result.
French: Une épreuve avait effectivement été exécutée dans un récipient en aluminium dont l'épaisseur de la paroi était de 10 mm.
English: Norway submitted a proposal containing amendments to one of the articles proposed by Austria and the Netherlands (see A/AC.261/L.78).
French: La Norvège a présenté une proposition contenant des amendement à l'un des articles proposés par l'Autriche et les Pays-Bas (voir A/AC.261/L.78).
English: Furthermore, the federal government has designated certain regions as areas where its employees should be encouraged to work in their own language; the National Capital Region, certain regions in Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, certain parts of the Eastern Townships, the Gaspé and Western Quebec, and New Brunswick.
French: Les institutions fédérales ont le devoir d'offrir leurs services de façon proactive dans les deux langues dans toutes les administrations, dans les bureaux centraux de toutes les régions du pays et partout où il existe une demande importante de services dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: This team also manages the Participant Funding Program.
French: L'équipe comprend des représentants de l'administration centrale et des bureaux régionaux.
English: Tensions between Anuak and Nuer ethnic groups, both within the Fugnido camp and among the local community, erupted into large-scale violence in November 2002, resulting in 42 deaths.
French: Les tensions qui opposaient les ethnies Anuak et Nuer à l'intérieur du camp de Fugnido et parmi la population locale ont dégénéré en violence à grande échelle en novembre 2002, faisant 42 morts.
English: The mid west and eastern states experienced record yields in 2000, while the west underwent drought conditions.
French: Les États du Centre-Ouest et de l'Est ont enregistré des rendements records en 2000, tandis que ceux de l'Ouest ont subi une sécheresse.
English: Insurance Agents 1, Service Delivery Representatives and Employment & Insurance Officers all have to be able to apply the legislation in determining what cases they can finalize and what case must be referred to the Agent 2/Universal Agent for completion.
French: Les agents d'assurance 1, les agents de prestation de services et les agents d'emploi et d'assurance doivent tous être en mesure d'appliquer la législation afin de déterminer quels cas ils peuvent régler et quels cas doivent être traités par un agent d'assurance 2 ou par un agent polyvalent.
English: Reducing poverty places a focus on peoples' capabilities of avoiding or limiting their deprivation.
French: La réduction de la pauvreté met l’accent sur les capacités des personnes à éviter, ou à limiter, leur dénuement.
English: With this new white membrane it is possible to have a homogenous white roofing surface with an optimal reflection of the sunlight.
French: Nous vous proposons une membrane d’étanchéité totalement blanche renforcée par une grille polyester et recouverte d’une couche de protection incolore.
English: (e) Initiate the devolution of water resource management to catchment-based institutions, where appropriate;
French: e) Confier la gestion des ressources en eau aux établissements qui exploitent les bassins hydrographiques, le cas échéant;
English: 6. Wolfgang Schäuble (CDU/CSU) noted that the share of total government spending allocated to the foreign affairs, defence and economic cooperation budgets had fallen sharply:
French: M. Wolfgang Schäuble (CDU/CSU) a fait remarquer que la part représentée au sein du budget global par l’ensemble des trois budgets relatifs aux affaires étrangères, à la défense et à la coopération économique avait nettement diminué : « En 1989, la part de ces budgets représentait encore plus de 21% du budget global ; en revanche, dans le projet budgétaire pour l’année 2004, elle n’est plus que de 11,67 %.
English: Any water sample taken for cyanobacteria identification should be kept cool and analysed within 24 hours of being collected.
French: Tout échantillon d'eau prélevé dans le but d'y détecter des cyanobactéries doit être gardé au frais et analysé moins de 24 heures après le prélèvement.
English: I also want to acknowledge my colleague, Senator Mobina Jaffer, who is going to be acknowledged later this evening, but who has helped me enormously in understanding how important it is that we have an inclusive approach to issues such as our anti-terrorism legislation and our National Security Policy.
French: Je souhaite aussi souligner la présence de ma collègue, la sénatrice Mobina Jaffer, dont on reconnaîtra l'apport plus tard, mais qui m'a été d'une aide précieuse pour comprendre toute l'importance d'une approche intégrée sur des questions comme la Loi antiterroriste et la politique de sécurité nationale.
English: With the major revisions of the Unemployment Insurance Act in 1971, virtually all employees were covered (Picard 1994).
French: Grâce aux modifications en profondeur apportées à la Loi sur l'assurance-chômage en 1971, la totalité ou presque des employés et employées étaient maintenant admissibles (Picard 1994).
English: Endangered (June 2003) The Snuffbox . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En voie de disparition (juin 2003)  L'épioblasme tricorne ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: 4.3 Acknowledgement of Receipt of an Electronic Report
French: 4.3 Accusé de réception d’une déclaration transmise par voie électronique
English: We want to have this accessibility not only for local but also for long-distance buses.
French: Nous réclamons cette accessibilité pour les autobus locaux mais aussi pour les autobus interurbains.
English: relation to aggregate loans and guarantees furnished currently totalling 179.617 billion and broken down as follows:
French: compare au total des prêts et garanties accordés de 179,617 milliards, qui se répartit comme suit :
English: Thus, abridged versions of documents should include the cover letter.
French: Ainsi, des versions abrégées de documents devraient aussi comprendre la lettre d’accompagnement.
English: I should like to thank the Commissioner for proposing this in the first place and accepting the final settlement, the Council and, most importantly, my colleagues in the Committee on Transport.
French: Je tiens aussi à remercier la commissaire, tout d’abord, pour avoir avancé cette proposition et pour avoir accepté l’accord final. Je remercie également le Conseil et, par-dessus tout, mes collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: While the response indicated a high degree of satisfaction, the survey revealed a number of areas for improvement.
French: Le sondage a indiqué un taux de satisfaction élevé mais il a aussi fait ressortir plusieurs aspects à améliorer.
English: Participants also agreed that phone counselling should be acceptable, but again, that it should be subject to professional discretion.
French: Ils mentionnent cependant qu’il ne faut pas obliger quiconque à participer à ce type de rencontre.
English: R1350 Regional meteorological office The headquarters of a region of a national meteorological service which directs, controls and inspects the stations in the region and issues directives, technical instructions, regional forecasts and warnings.
French: R1350 Bureau météorologique régional Siège principal d'une région d'un service météorologique national qui dirige, surveille et inspecte les stations de la région et émet des directives, des messages techni-ques, des prévisions et des avertissements régionaux.
English: It was their opinion that Mr. Hartson's response was certainly worthy of the partial seven (7) points allocated.
French: Selon eux, la réponse de M. Hartson valait sans aucun doute les 7 points accordés.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [pca-apa_noi-ai-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2006-08-09 August 9, 2006 NOTICE OF INTENT Subject:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF [pca-apa_noi-ai-fra.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2006-08-09 le 9 août 2006 AVIS D'INTENTION Objet :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > The "e-green" Revolution in Uruguay's Classrooms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Une révolution numérique dans les salles de classe de l'Uruguay English - Español
English: The same applies to a husband-wife relationship, and there is no specific offence of rape within marriage.
French: L’âge de la victime ne constitue qu’une circonstance aggravante et non un élément constitutif de l’infraction.
English: (b) Increased support for small farmers: tackling hunger requires that small farmers in developing countries are given support in order to better provide for their own populations.
French: b) Renforcer l'appui aux petits exploitants : Pour lutter contre la faim, il faut que les petits exploitants des pays en développement reçoivent un appui et répondent ainsi mieux aux besoins de leurs concitoyens.
English: Position 80.01 Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissioner Commissariat à l'intégrité du secteur public Commissaire 95.1 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Registrar Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Registraire COMING INTO FORCE 2.
French: Poste 31.1 Commissariat à l'intégrité du secteur public Commissaire Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissioner 77.1 Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Registraire Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Registrar ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In 2003, 32 per cent of persons engaged held a second university degree, 24 per cent held a first university degree, 22 per cent held an advanced university degree and 22 per cent had no university degree.
French: En 2003, 32 % des personnes engagées étaient titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise, 24 % d'un diplôme universitaire du niveau de la licence, 22 % d'un doctorat ou équivalent et 22 % n'avaient aucun diplôme universitaire.
English: Although it cannot increase the available traction, ESC affords the driver the maximum possibility of keeping the vehicle under control and on the road in an emergency manoeuvre using just the natural reaction of steering in the intended direction.
French: Bien qu'il ne permette pas d'accroître l'adhérence disponible, l'ESC donne au conducteur le maximum de chances de garder la maîtrise du véhicule sur la route lorsqu'il effectue une manœuvre d'urgence par réaction naturelle consistant à braquer dans la direction voulue.
English: • The ECB reports to it annually on its activities.
French: • la BCE lui fait annuellement rapport sur ses activités;
English: The results of LDC III also point in the same direction; for example, the parts on market access, S&D, and accessions to the WTO included in the Programme of Action have been prepared, inter alia, with the participation of UNCTAD in many individual and group meetings and training events with LDCs and other developing countries.
French: Les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en sont un autre exemple; ainsi, les parties du Programme d'action concernant l'accès aux marchés, le traitement spécial et différencié et l'accession à l'OMC ont été mises au point avec le concours de la CNUCED qui a participé à de nombreuses réunions particulières, réunions de groupes et activités de formation avec des PMA et d'autres pays en développement.