ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, while Prince Albert National Park falls within the original range of plains bison, none of the wild plains bison populations in Canada exist on what was their typical and traditional prairie habitat (H.
French: Actuellement, bien que le parc national de Prince-Albert se trouve dans l’aire de répartition d’origine du bison des prairies, aucune des populations de bisons des prairies à l’état sauvage au Canada ne vit dans son habitat typique et traditionnel (H.
English: The distinction is important: prevention consists of actions taken to reduce known risks, while precaution aims to anticipate and reduce more uncertain risks.
French: La distinction entre ces deux notions est importante : la prévention consiste à prendre des mesures pour réduire des risques connus, tandis que la précaution vise à anticiper et à réduire des risques plus incertains.
English: It must provide jurisdictional protection of First Nation lands.
French: Elle doit pre´ voir une protection juridictionnelle des terres des Premieres nations.
English: Review of existing data - Secondary research was conducted to gather information on South Korea, specifically on the economic developments, trends and forecasts.
French: Examen des données existantes – Une étude secondaire a été menée pour recueillir de l’information sur la Corée du Sud, particulièrement sur le développement économique, des tendances et des prévisions.
English: Ecological and Socio-economic This factor is used to help provide reviewers and decision-makers with an indication of the potential effect on the VEC.
French: Suite à l’analyse de l’évaluation des effets environnementaux pour chaque CVÉ, y compris l’examen des effets cumulatifs, l’importance des effets environnementaux pour une CVÉ particulière a été déterminée pour chaque phase du projet (Construction, Exploitation/entretien, Désaffectation/post-désaffectation).
English: Vision Valve And Fitting (Atlantic) Ltd. Contact:
French: Vision Valve And Fitting (Atlantic) Ltd. Contact d'affaires :
English: A Mission retreat was held for Program Managers including the spokes to define responsibilities and establish priorities.
French: Une journée de réflexion a eu lieu à la mission pour les gestionnaires de programmes, dont ceux des missions satellites, en vue de définir les responsabilités et d'établir les priorités.
English: About 4,047,778 (July 2000) internally displaced persons, refugees into neighbouring countries, the physically handicapped, war landmines victims, orphan and abandoned children, considerable increase in households headed by women, girls, and small boys living in extreme poverty, military and para-military absorption of the youths, and destruction of socio-economic infrastructures, were the results of more than 30 years of civil war.
French: En juin 2000, environ 4 047 778 personnes déplacées sur le plan interne réfugiées dans les pays voisins les handicapés physiques, les victimes de mines, les enfants orphelins et abandonnés, une augmentation considérable des foyers dirigés par des femmes, des filles et des jeunes garçons vivant dans un état de pauvreté extrême, l'absorption des jeunes par des forces militaires et paramilitaires et la destruction des infrastructures socioéconomiques ont été les résultats de plus de 30 ans de guerres.
English: In this regard, we considered both area level life expectancy and household income, as both have been demonstrated to determine health services use.7,8 Also, both have been demonstrated to vary substantially across the 64 geographic areas,1 area level estimates of life expectancy ranging from 76.34 years to 81.21 years (see Appendix) and average annual household income ranging from $29,112 to $60,496.
French: Pour être efficace, la collecte de données doit se faire à l’échelle des subdivisions de recensement unifiées, car les résidents ruraux utilisent souvent des services et des boîtes aux lettres dont le code postal correspond à une communauté avoisinante, d’où les erreurs de classement de la population si les chercheurs se fondent sur une unité géographique plus petite que la subdivision de recensement unifiée14.
English: In the area of engendering household surveys, it is important to improve the measurement of work in the informal sector, access to assets and resources, as well as health and poverty indicators.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur les ménages et les indications qu'elles peuvent fournir sur la place des femmes, il est important de pouvoir mieux mesurer le travail dans le secteur non structuré et l'accès aux richesses et aux ressources, ainsi que d'améliorer les indicateurs de santé et les indicateurs de pauvreté.
English: Figure 9 provides an estimate of how the Administration Program budget of $75 million is allocated among the various services funded through this program.
French: Le graphique 9 donne une estimation de la façon dont le budget de 75 millions de dollars, accordé au Programme de l’administration, est réparti entre les services financés par ce programme.
English: There is also a need to investigate ways in which the identified methodological challenges can be addressed.
French: Il est également nécessaire d'étudier des manières de surmonter les obstacles méthodologiques relevés.
English: (h) Make metadata active to the greatest extent possible.
French: h) Faire en sorte que les métadonnées soient aussi actives que possible.
English: Communication No.  275/1988, S.
French: Communication no 275/1988, S.
English: ECRI (2003), Second Report on Slovenia; Council of Europe, Office of the Commissioner for Human Rights (2003), Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Slovenia 11 – 14 May 2003, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor (2004), Slovenia – Country Reports on Human Rights Practices 2003; http://www.varuh-rs.si/slike/datoteke/att/ppizbrisani-junij2004.vsebina.pdf, (20.09.2004).
French: ECRI (2003), Second Rapport sur la Slovénie; Conseil de l’Europe, Bureau du Commissaire pour les droits de l’homme (2003), Rapport de Mr Alvaro Gil-Robles, Commissaire pour les droits de l’homme, lors de sa visite en Slovénie les 11 – 14 mai 2003, Bureau de la démocratie, des droits de l’homme, et du travail (2004), Slovénie – Dossier pays sur les pratiques des droits de l’homme 2003; http://www.varuh-rs.si/slike/datoteke/att/pp-izbrisanijunij2004.vsebina.pdf, (20.09.2004).
English: It identifies the most urgent gaps in our existing system and delineates methods of rectifying the problem areas.
French: Il identifie les brèches les plus flagrantes du système actuel et détermine les méthodes de redressement des secteurs à problèmes.
English: There is a tension between bringing perpetrators to justice quickly and sternly, on the one hand, and protecting and empowering victims on the other.
French: La volonté de déférer les auteurs à la justice, sans délai et avec rigueur, peut ainsi entrer en conflit avec la nécessité de protéger les victimes et de leur donner des moyens d’agir.
English: CEECs Central and eastern European countries
French: CEE Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Materials needed: construction paper (red and white), markers, a thermometer, paper cups, ice cubes, a hot plate, a kettle Demonstrate the states of water, its different properties in those states, and the temperatures at which it changes state.
French: Matériaux requis : papier construction (rouge et blanc), marqueurs, thermomètre, gobelets en papier, glaçons, plaque chauffante, bouilloire Démontrez les états de l’eau, ses diverses propriétés dans ces états et les températures auxquelles l’eau change d’état. a) Fabriquez un gros thermomètre en papier pour la classe.
English: Sign compliance levels improved in grocery stores over 2000 levels, but dropped in independent convenience stores, where full compliance was lower than in any other retail class of trade (38.9%).
French: Dans les marchés d’alimentation, les niveaux de conformité ont augmenté par rapport à 2000, mais ont chuté dans les dépanneurs indépendants, où l’entière conformité était plus faible que dans les autres catégories de commerce de détail (38,9 %).
English: Furthermore, the CBSA submitted that, at the time of importation, the main features of the upper were present, such as hang tags describing the product and indicating the price, labels (e.g. CSA label) and laces.
French: De plus, l’ASFC a fait valoir que, au moment de l’importation, les caractéristiques principales des dessus étaient présentes, comme des étiquettes volantes décrivant le produit et indiquant le prix, des vignettes (p. ex. la vignette de la CSA) et des lacets.
English: Road Map for renewable energy in Europe (vote)
French: Feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe (vote)
English: ◦ Responsibility and Accountability:
French: ◦ Responsabilité et reddition de compte :
English: More time is needed for staff members to fully master the new changes.
French: Le personnel a encore besoin de temps pour maîtriser pleinement les nouveaux arrangements.
English: To enhance the predictability and stability of UNFPA regular resources, more donors are encouraged to commit to a multi-year pledging format.
French: Pour améliorer la prévisibilité et la stabilité des ressources ordinaires du FNUAP, il conviendrait que davantage de donateurs adoptent la formule des contributions pluriannuelles.
English: In settlement of the ongoing crisis in the Chechen Republic, the Russian Federation proceeds from the assumption that the stage of an armed fight with members of the Chechen terrorist groups, with whom a rule-of-law state can have no talks whatsoever except about their voluntary surrender to be tried in court, should be passed at a minimum cost.
French: En vue de mettre un terme à la crise que connaît aujourd'hui la République tchétchène, la Fédération de Russie part du principe que cette phase de lutte armée contre les membres des troupes terroristes tchétchènes, avec lesquels un Etat régi par le principe de la prééminence du droit ne saurait entreprendre aucun pourparler, si ce n'est en vue de leur reddition afin d'être jugés devant les tribunaux, doit être menée au moindre coût.
English: In December 2006, the Organizational Committee established a Working Group on Lessons Learned, coordinated and chaired by the Ambassador of El Salvador, to accumulate best practices and lessons on critical peacebuilding issues.
French: En décembre 2006, le Comité d'organisation a créé un groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés de l'expérience, coordonné et présidé par l'Ambassadeur d'El Salvador, pour recueillir les pratiques optimales ainsi que les meilleurs enseignements sur les questions critiques en matière de consolidation de la paix.
English: It was also important to make the Convention more "politically attractive" to the Committee of Ministers (full text of his intervention in document T-PVS (2000) 75 addendum).
French: Il importe aussi de rendre la Convention plus « attrayante d’ point de vue politique » pour le Comité des un Ministres (texte complet de son intervention dans le document T-PVS (2000) 75 addendum).
English: In Finland, schools, social care centres and higher education facilities received a total of EUR 255m in EIB loans, while EUR 20m went to the rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia in Germany.
French: Les plus avancées (par exemple celles dont les activités sont centrées sur la technologie « hydrogène et piles à combustible », la nanoélectronique, la photovoltaïque, ainsi que sur les technologies relatives à la distribution d’eau et à l’assainissement) favorisent la mise en place d’« initiatives technologiques conjointes », dont le but est de promouvoir des projets prioritaires dont les besoins en matière de financement seront importants.
English: In that context, we believe that the gradual negotiation of an immigration agreement to bring order and legality to the movement of labour in the region is an urgent priority.
French: Dans ce cadre, nous considérons que la négociation progressive d'un accord sur les migrations qui permettrait de donner un ordre juridique à la circulation de la main-d'oeuvre dans la région est une priorité urgente.
English: There is no indication that the information management services are represented in the departmental governance structure.
French: On ne retrouve aucune indication du fait que les services liés à la gestion de l'information sont représentés dans la structure de gouvernance ministérielle.
English: The trousers, without cuffs, are trimmed with satin or velvet braid extending from the waist to the bottom of the leg on the outside.
French: Les pantalons sans revers sont ornés d'un galon en satin ou en velours à l'extérieur de la jambe allant du bas de celle-ci jusqu'à la taille.
English: Analyses of Canadian time use data, collected from 1986 to 1998, demonstrate that while paid workloads of employed Canadians have changed little over the past decade, growing numbers of dualearner families added to the families’ combined load of paid and unpaid work.
French: En 1986, les parents appartenant à la population active qui avaient un enfant âgé de moins de 12 ans consacraient 3,1 heures par jour aux tâches domestiques.
English: (h) Least Developed Countries, United Nations - New York, 18-19 September 2006.
French: h) Pays les moins avancés, ONU, New York, les 18 et 19 septembre 2006.
English: Cassiopeia (The Queen of Ethiopia) Legend When Cassiopeia died, she was placed next to her husband, Cepheus, in the sky.
French: Cassiopée (la Reine d'Éthiopie) La légende Lorsque Cassiopée mourut, elle fut placée dans le ciel auprès de son mari, Céphéus.
English: Notwithstanding subparagraph 1(b), a Party need not provide compensatory
French: Nonobstant le sous-paragraphe 1b), une Partie n'a pas à faire d'ajustements
English: The following conclusion was reached by the Budget and Premises Committees (paragraph 8 of document WO/BC/XVI/4 Rev.-WO/PC/VII/4 Rev.):
French: Les comités du budget et des locaux sont parvenus à la conclusion suivante (paragraphe 8 du document WO/PC/XVI/4 Rev. – WO/PC/VII/4 Rev.) :
English: Dr. Henry Harder of the University of Northern British Columbia will lead a study to prevent youth suicide by building community support for Aboriginal youth.
French: Le Dr Henry Harder, de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, dirigera une étude pour prévenir le suicide chez les jeunes en renforçant le soutien communautaire pour les jeunes autochtones.
English: This will allow for a better comparison of rates and outputs from different sources.
French: Elle facilitera l'établissement de comparaisons, en termes de coûts et de qualité, entre les services assurés par différents sous-traitants.
English: Interviews with members of the inter-agency consultative group reveal that consultations occurring within the group seem to be limited to organizing the annual session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il ressort d'entretiens avec des membres du groupe consultatif que les consultations au sein du groupe semblent se limiter à l'organisation de la session annuelle de la Commission du développement durable.
English: 5514.12.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5514.12.90 - - -Other 10 - - - - -For apparel............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: 5514.13.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5514.13.90 - - -Autres 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5514.19 - -Autres tissus
English: Airline XX will file the Cargo and Conveyance Report within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: La compagnie aérienne XX présentera les déclarations de fret et de moyen de transport dans les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Web-site design The site must be designed and developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process.
French: Conception des sites Web La conception et la mise au point du site doivent s'effectuer en tenant compte du point de vue de l'utilisateur et la période d'essais est une étape nécessaire.
English: It is expected that the final version of the Portfolio will be published at the end of 2006. April 2005:
French: Il est prévu que la version finale du Portfolio sera publiée à la fin de l'année 2006.
English: Of course, we cannot fail to pay tribute to UNMEE for the outstanding efficiency that it has demonstrated in carrying out its mandate.
French: Bien évidemment, nous ne manquons pas également d'adresser tous nos hommages à la MINUEE pour l'efficacité exemplaire dont elle fait preuve jusque-là dans l'accomplissement de son mandat.
English: Protective Effect of a thermoreversible gel against the toxicity of nonoxynol-9 Sexually Transmitted Diseases.
French: Protective Effect of a thermoreversible gel against the toxicity of nonoxynol-9.
English: • social: pool party; provincial museum and West Edmonton Mall water park visit.
French: • activités sociales : parties de piscine; visite du musée provincial et du parc d'attractions nautiques du centre commercial West Edmonton.
English: Many businesses also needed a more holistic approach to business development advice than they could receive by just consulting their account manager.
French: Beaucoup d'entreprises avaient également besoin d'une approche plus holistique des conseils en développement de l'entreprise que ce qu'elles pouvaient obtenir en consultant seulement leur directeur de compte.
English: Obviously, Mr Titley, we proceed on the basis of declarations signed by individual MEPs with reference to conflicts of interest at the time of taking on the mandate and with reference to individual parliamentary procedures.
French: Il va de soi, M. Titley, que nous procédons sur la base des déclarations signées par des députés européens individuellement relatives aux conflits d'intérêts au moment d'entrer en fonction et aux procédures parlementaires individuelles.
English: The railway company's obligations under the CTA ceases with respect to the operations of the railway line upon providing notice of discontinuance.
French: Ses obligations à cet égard en vertu de la LTC cessent immédiatement.
English: The UN/CEFACT work-program emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonise the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la nécessité de mettre au point des recommandations qui visent à simplifier et harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: Mine 46 Copper Cliff Complex (includes Clarabelle Mill, smelter, Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood and Stobie Mines Crean Hill Mine Garson Mine
French: Mine 46 Copper Cliff Complex (inclut usine Clarabelle, fonderie, mines Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood et Stobie Crean Hill Mine Garson Mine
English: With an enlargement of the European Union around the corner and Europe growing rapidly together anyhow, European air traffic can be expected to grow all the faster.
French: Alors que l'Union européenne va bientôt s'élargir et que les pays européens vont de toute manière s'unir rapidement, l'on peut s'attendre à ce que le trafic aérien européen augmente d'autant plus vite.
English: This dossier should comply with the standard authorisation procedure (see "Procedure for marketing authorisation" above) and contain the list of countries in which the application is made.
French: Ce dossier doit être conforme à la procédure classique d'autorisation (voir ci-dessus «Procédure relative à l'autorisation de mise sur le marché») et doit contenir la liste des pays dans lesquels la demande est effectuée.
English: Classification code SW, delete the entries for UN Nos. 2003, 3049, 3050 and 3203 (2 entries each) and the related notes.  Insert the following new entries:
French: Pour le code de classification SW, biffer les rubriques des Nos ONU 2003, 3049, 3050 et 3203 (2 rubriques pour chaque) ainsi que leurs notes respectives et ajouter les nouvelles rubriques suivantes :
English: Without a clear understanding of these objectives, the building of an institutional industrial edifice will have little coherence or credibility; only if they have an agreed strategy will the Europeans be capable of adopting the most appropriate tactic at each stage.
French: Troisièmement, objectifs et outils seront inscrits dans une trame constituée par la structure des marchés de défense et par un cadre institutionnel composé des trois institutions en charge d'une manière ou d'une autre des questions de défense en Europe : l'Union européenne, l'UEO et l'OTAN.
English: The upsurge in computerization and telecommunications abruptly upset this delicate balance by eliminating two obstacles that served to protect privacy: the volume of paper that our personal information represented, and the great difficulty-if not impossibility-of cross-checking information from various files and organizations without a computer.
French: L'essor de l'informatique et des télécommunications a carrément chambardé cet équilibre précaire, en éliminant deux mécanismes naturels de protection de la vie privée : le volume de papier que représentaient nos renseignements et la grande difficulté, sinon l'impossibilité, de recouper des renseignements de divers dossiers, ou de divers organismes, sans ordinateur.