ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the military capabilities provided by landmines remain necessary for the United States military to protect our forces and save lives.
French: Cela dit, les capacités militaires offertes par les mines terrestres restent nécessaires aux forces armées des États-Unis pour se protéger et sauver des vies.
English: ALDE (Alliance of Liberals and Democrats for Europe): 88;
French: ADLE (Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe): 88;
English: Only the authorities of the Democratic Republic of the Congo responded, saying that no such company was registered.
French: Seules les autorités de la République démocratique du Congo ont répondu en déclarant qu'aucune compagnie de ce nom ne figurait au registre du commerce.
English: The proposal of Brazil contained two Articles of public interest concerns that were proposed to be added to the document, a proposal for a revised Article on limitations and exceptions, and a reminder of the proposal that was already in the Consolidated Text relating to the absence of provisions on technological measures.
French: La proposition du Brésil contenait deux articles sur l’intérêt public à ajouter dans le document, une proposition de révision de l’article sur les limitations et exceptions et un rappel de la proposition figurant déjà dans le texte de synthèse concernant l’absence de disposition sur les mesures techniques.
English: Paragraphs 11(f), 29, and 68(c), Letters of Undertaking associated with cost recovery (Memorandum D4-1-4, dated July 11, 1997) were deleted as a cost recovery option is not applicable in the Sufferance Warehouse Program.
French: Les paragraphes 11(f), 29, et 68(c), Lettres d’engagement associées au recouvrement des coûts (Mémorandum D4‑1‑4, daté le 11 juillet 1997) ont été supprimés, car l’option de recouvrement des coûts ne s’applique pas au Programme des entrepôts d’attente.
English: II.1.3 Except in cases of force majeure, the beneficiary shall make good any damage sustained by the Commission as a result of the execution or faulty execution of the project.
French: II.1.3 Sauf en cas de force majeure, le bénéficiaire est tenu de réparer tout dommage causé à la Commission par suite de l’exécution ou de la mauvaise exécution du projet.
English: These functional airspace blocks are intended to:
French: Ces blocs d'espace aérien fonctionnels visent à :
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948- 1997 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles, les dix annÃ©es avec le moins de prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: I would like to extend my thanks to the members of CIHR-IA's Institute Advisory Board, the Institute staff and those who are engaged in research on aging throughout the country.
French: J'aimerais remercier les membres du conseil consultatif de l'IV des IRSC, le personnel de l'Institut ainsi que tous ceux qui participent à la recherche sur le vieillissement partout au pays.
English: Requests the Conference on Disarmament to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-huitième session;
English: The average number of staff employed by the ECB in 2004 was 1,261, compared with 1,160 in 2003.
French: L’effectif moyen employé par la BCE en 2004 était de 1 261 personnes, contre 1 160 en 2003.
English: Future Directions UNDERSTANDING OUR CLIENTS  Donors survey In 2002/03, 147 ecological gift donors that made gifts between 1995 and 2001 were interviewed out of a possible 258, representing a 57 percent response rate.
French: Orientations futures COMPRENDRE NOTRE CLIENTÈLE  Sondage auprès des donateurs En 2002-2003, on a interviewé 147 des 258 donateurs qui avaient effectué un don écologique entre 1995 et 2001, ce qui représente un taux de participation de 57 p.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces NR-01.025(b) - April 12, 2001 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today that members of the Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2PPCLI) will move from CFB Winnipeg South to CFB Shilo to be located with the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce une décision concernant l'avenir des forces terrestres au Manitoba NR-01.025(b) - le 12 avril 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que les membres du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2PPCLI), quitteront la BFC Winnipeg Sud pour s'établir à la BFC Shilo, où se trouve le 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
English: Multiply the estimated number of doses including wastage times 1.25 to obtain the total estimated number of doses.
French: Multipliez le nombre estimé de doses y compris les pertes par 1,25 pour obtenir le nombre total estimé de doses.
English: If you do not capitalise your computer software (either purchases or in-house development) you should inform us by telephone.
French: Si vous n'inscrivez pas à l'actif vos logiciels (achetés ou développés au sein de votre entreprise), veuillez nous en informer par téléphone.
English: The informal capital doctrine assures that prices between the parent and the subsidiary are at arm's length.
French: La doctrine du capital informel garantit que les prix entre la société mère et la filiale sont séparés.
English: Under section 86 or 111, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: Aux termes des articles 86 ou 111, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il en transfère la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité ainsi que de l'obligation de déclarer toute nouvelle activité de même que toute autre information décrite dans l'avis.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The province has introduced a differential response model with promising early results.
French: L'Alberta nous en offre un bon exemple; la province a mis en œuvre un modèle de réponse différentielle dont les résultats préliminaires se sont avérés encourageants.
English: • met with Pavilion staff and conducted key informant interviews; met with hosting staff; 
French: • a rencontré le personnel du pavillon, interrogé des informateurs et rencontré le personnel d'accueil;
English: The joint statement issued at that meeting reflects our principled position on the resolution of the nuclear issue.
French: La déclaration commune issue lors de cette rencontre reflète notre position de principe sur le règlement de la question nucléaire.
English: • thank donors and volunteers;
French: • l'utiliser pour remercier les donateurs et les bénévoles;
English: As well, the investigation will inquire into whether responsible central agencies (Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, and Justice Canada) were aware of concerns about discriminatory treatment of media requests and, if so, what action was taken in response.
French: Elle établira aussi si les organismes centraux responsables (Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Conseil privé et Justice Canada) étaient au courant de craintes quant à l’existence de différences dans le traitement des demandes de communication émanant des médias et, dans l’affirmative, les mesures qui ont été prises à cet égard.
English: We must stop discussing whether or not climate change is a fact, and instead discuss how to combat it.
French: Nous devons arrêter de nous demander si oui ou non le changement climatique est un fait, et plutôt nous demander comment le combattre.
English: Price excl. Member Card CHF 6.- per pers./night and City-Tax: CHF 2.50 per pers./night.
French: Prix exclu carte de membre journalière CHF 6.- par pers./nuit et City taxe: CHF 2.50 par pers./nuit.
English: For a list of degree programs offered by the colleges, click here .
French: Pour obtenir une liste des programmes menant à des grades offerts par les collèges, cliquez ici .
English: The European Investment Bank was created by the Treaty of Rome in 1958 as the long-term lending bank of the European Union.
French: La Banque européenne d'investissement a été créée en 1958 par le Traité de Rome en tant qu'institution de financement à long terme de l'Union européenne.
English: Implement a corporate "listening function" that shares information through existing programs.
French: Mettre en œuvre une " fonction d'écoute " gouvernementale pour partager des renseignements au moyen des programmes existants.
English: You want to be the best. Just like us.
French: Fixez vous aussi des exigences élevées!
English: Report of the International Whaling Commission Special Issue 13:39-68.
French: Rapport de la Commission baleinière internationale Numéro spécial 13:39-68.
English: The consultancy will provide for the engagement of former senior officials of peacekeeping missions (former Special Representatives of the Secretary-General/Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Force Commander or Police Commissioner) with the requisite experience and qualifications to conduct the mission evaluations and provide impartial and objective reports on the ability of missions to effectively implement Security Council mandates and manage and administer their resources in accordance with United Nations policies.
French: Les consultants assureront le recrutement d'anciens hauts responsables de missions de maintien de la paix (anciens représentants spéciaux du Secrétaire général, représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, commandants de force ou hauts fonctionnaires de police) ayant l'expérience et les qualifications voulues pour effectuer les évaluations des missions et produire des rapports impartiaux et objectifs sur la capacité des missions d'accomplir efficacement les tâchées fixées par le Conseil de sécurité et de gérer et administrer leurs ressources conformément aux directives des Nations Unies.
English: Men and women were mostly in agreement about which products require special disposal.
French: Les hommes et les femmes s’entendent en général sur les genres de produits qui doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.
English: 2005 actual, 2006 estimate, 2007 forecast.
French: Services économiques d’EDC – Janvier 2007 Analyse et prévision économiques
English: Where to look: Visit different businesses in person and present yourself to the owner or manager.
French: Où chercher : Vous devez vous rendre en personne aux différents commerces et vous présenter au propriétaire ou au gérant.
English: Next generation technologies for energy and the environment
French: Technologies de la prochaine génération en matière d'énergie et d'environnement
English: I had no support while I waited for the test results.
French: J'avais eu du soutien en attendant les résultats du test.
English: Coordination of the implementation of the Convention and steps taken to elaborate a national plan for children
French: Coordination de la mise en œuvre de la Convention et mesures prises pour élaborer un plan national en faveur de l'enfance
English: Similarly, progress made on ballast water as part of the Oceans Action Plan (OAP) will be reported in the OAP RMAF.
French: De la même façon, les progrès réalisés en matière de gestion de l’eau de ballast dans le cadre du Plan d’action sur les océans (PAO) seront présentés dans le CGGR du PAO.
English: They believe it does little to change the current responsibilities and accountabilities of ministers and deputies, save the introduction of a letter to override the judgment of a deputy in cases of disagreement.
French: Selon eux, les responsabilités et les responsabilisations actuelles ne changent pas réellement, sauf en ce qui concerne la lettre permettant d'outrepasser le jugement du sous-ministre en cas de désaccord.
English: International Security Assistance Force (ISAF) helicopters were also called in to engage the attackers.
French: Le soutien aérien des hélicoptères de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) a aussi été appelé pour engager les attaquants.
English: 2.1 The complainant also made comments on the causes of late payment in his case. He considered that the problems lie with financial control in the Commission and that a more decentralised system of making payments should be introduced.
French: En raison de sa charge de travail en fin d’exercice budgétaire, à quoi s’ajoutait l’introduction d’un nouvel instrument de contrôle et de liquidation des postes inscrits dans le livre des tiers, il n’avait pas pu liquider le dossier du plaignant avant le 11 janvier 2000.
English: Contracts should also require the contractor to document and report any perceived deficiencies relating to military personnel as soon as they are known.
French: Le fournisseur devrait également être tenu par contrat de documenter et de rapporter le plus rapidement possible tout manquement ou irrégularité de la part du personnel militaire.
English: Growth has been strong; while it could have been stronger under more favorable policies, only huge mistakes could break the rise in living standards, given the region’s productivity gains.
French: Même si elle avait été plus importante avec une meilleure politique, la croissance reste forte. Etant donné les gains de productivité de la région, seules de grosses erreurs peuvent porter atteinte à l'élévation du niveau de vie.
English: Some key references are included in this handbook. However, the comprehensive review cited above should be consulted for more details, including a complete listing of the studies referred to in this handbook.
French: Des outils de références clés sont proposés, mais nous conseillons néanmoins au lecteur de consulter l’analyse complète mentionnée ci-dessus pour obtenir de plus amples renseignements et la liste complète des études dont il est question dans le présent Guide.
English: Any remaining doubts concerning the interpretation of draft article 4 should also be clarified in the Guide.
French: Les autres doutes quant à l'interprétation du projet d'article 4 devraient également être clarifiés dans le Guide.
English: • Co-scriptwriter and co-producer of the documentary “Six Women in America” dealing with the process of implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities from the gender perspective (women with disabilities).
French: - Coscénariste et coproductrice du documentaire « Seis Mujeres en América » (Six femmes en Amérique), qui rend compte de l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées du point de vue des femmes (femmes handicapées)
English: This leading-edge laboratory facilitates the experimentation, testing and validation of various Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (C4ISR) projects.
French: Ce laboratoire ultramoderne facilitera l'expérimentation, l'essai et la validation de divers projets de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR).
English: Once the lists of terrorists are in the system, the “alert function” of KoFIS, which is connected to the database of foreign exchange trades and suspicious transactions, automatically works to expose terrorist financing.
French: Une fois les listes de terroristes entrées dans le système, la « fonction alerte » du KoFIS, qui est reliée à la base de données sur les échanges de devises étrangères et les opérations suspectes, se déclenche automatiquement pour mettre en garde contre le financement éventuel d'activités terroristes.
English: For example, if a firm believed that each theme was equally important they would place a weight of 25 next to each item.
French: A titre d’exemple, si votre société estime que chacun des thPmes a une importance égale, vous devez attribuer B chacun une valeur de 25.
English: French: téléphone payant extérieur. overage: additional units, such as gigabytes, or the cost of these additional units, which exceed a traffic cap.
French: Les revenus en question excluent les rabais, les retours ou les franchises, les offres promotionnelles, les remises et les taxes fédérale et provinciales perçues pour les gouvernements.
English: A wonderfully high back is created with the continuously adjustable fold-away headrest.
French: La tête relevable en continu permet d’obtenir un dossier agréablement élevé.
English: This was reiterated in the consultations conducted through the recent review of the federal labour standards which form Part III of the Canada Labour Code.
French: Cette demande a été réitérée dans le cours des consultations qui ont eu lieu à l'intérieur de l'examen des normes fédérales du travail qui forment la partie III du Code canadien du travail.
English: In that regard, we welcome the signing by Austria of the first Enforcement of Sentences Agreement with the Court on 27 October 2005, as provided for by article 103 of the Statute, and wish to commend the Government of Austria for that tangible demonstration of support for the ICC.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Autriche ait signé le premier Accord d'exécution des peines avec la Cour, comme le stipule l'article 103 du Statut, et nous félicitons le Gouvernement autrichien de cette preuve concrète d'appui à la CPI.
English: This marked a significant reduction from the 86.5% and 80.7% shares they respectively held four years earlier.
French: Ces évolutions vont à l’encontre des craintes exprimées par certains au début du PSG, à l’effet que la rationalisation de l’industrie réduirait considérablement la concurrence.
English: Much of that assistance is provided by or through international non-governmental organizations.
French: Une grande partie de cette aide est fournie, directement ou indirectement, par des organisations non gouvernementales internationales.
English: 4.3.4 Evidence of Adjustments to Program Delivery 57.
French: 4.3.4 Preuves de modifications dans l’exécution du programme 57.
English: • the public, in the appropriate way (including electronically) and at the same time as information concerning the procedure for licensing the activity, the contact details of the authority responsible for authorising or rejecting the project and the possibility for the public to take part in the licensing process;
French: • le public, par les moyens appropriés (y compris par voie électronique) et en même temps que des informations relatives, notamment, à la procédure d'autorisation de l'activité, aux coordonnées de l'autorité chargée d'autoriser ou non le projet et à la possibilité du public de participer au processus d'autorisation;
English: D. D8/D9 individual business losses: pre-invasion real property improvements
French: Pertes industrielles ou commerciales individuelles (D8/D9): améliorations apportées à des biens immobiliers avant l'invasion
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Alberta The Calgary Office Meet the Senator Birthdays & Anniversaries The Calgary Stampede Alberta Links Calgary Office Senator Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.W.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Phone: 403.244.3111  Fax: 403.244.3128  Email: haysd@sen.parl.gc.ca Alberta Links Senator Hays was born and raised in Calgary and has a deep affection for the city.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Alberta Bureau de Calgary Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Le Stampede de Calgary L'Alberta en hyperliens Bureau de Calgary Sénateur Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.O.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Tél. : 403.244.3111  Téléc. : 403.244.3128  Courriel : haysd@sen.parl.gc.ca Alberta Links Le sénateur Hays est né à Calgary et y a grandi; il est profondément attaché à sa ville.
English: We also need to ensure that passengers are properly treated.
French: Nous devons également veiller à ce que les voyageurs soient traités correctement.
English: Ms. Chutikul asked whether the children of Myanmar women who married foreigners automatically remained citizens of Myanmar; whether their foreign husbands could obtain Myanmar citizenship; what the status of the child of a Myanmar citizen and a stateless person, such as a member of the northern Rakhin minority would be; and whether undocumented migrant workers in Myanmar could register in order to have access to basic social benefits.
French: Mme Chutikul demande si les enfants de ressortissantes du Myanmar mariées à des étrangers conservent automatiquement la nationalité de leur mère, si les maris étrangers peuvent acquérir la nationalité du Myanmar, quel est le statut des enfants dont l'un des parents est ressortissant du Myanmar et l'autre apatride, comme c'est le cas des membres de la minorité dans la région de Rakhine dans le Nord, et si les migrants sans papiers qui travaillent au Myanmar peuvent s'inscrire pour bénéficier des prestations sociales de base.
English: Convergia versus Bell Canada, Termination of Telecommunications Service Agreement - Bell Canada's Answer Document: 030530.zip - 353KB 2003/05/28 - Johnston & Buchan on behalf of Convergia Network Inc.
French: Convergia versus Bell Canada, Termination of Telecommunications Service Agreement - Bell Canada's Answer Document: 030530.zip - 353KO 2003/05/28 - Johnston & Buchan on behalf of Convergia Network Inc.
English: ◦ Proactive disclosure Application Features
French: ◦ Divulgation proactive Demande d’adhésion En vedette
English: Complainant, the Complainant has requested that the publication ban be lifted.
French: dernière a demandé la levée de l’interdiction de publier.
English: SIRC believes operational policy governing investigations that have an impact on, or appear to have an impact on one function should apply to this organization.
French: Le CSARS estime que la politique opérationnelle régissant les enquêtes qui ont ou semblent avoir une incidence sur une fonction devrait s'appliquer à cet organisme.
English: Likelihood of Program Meeting its Objectives 9.
French: Probabilité que le programme permette de réaliser les objectifs prévus 9.
English: This conflict has been particularly intense in some Mohawk communities, but it is evident in other communities as well.75 Even where a competing government does not exist, there may well be segments of the population that deny the legitimacy of the elected chief and council or believe the existing electoral process allows dominant families or clans to control power.
French: Ce conflit, qui a pris une intensité particulière dans certaines collectivités de la Première nation mohawk, est évident ailleurs également75. Même lorsqu’il n’y a pas de gouvernement concurrent, il arrive que certaines parties de la population nient la légitimité du chef et du conseil élus ou considèrent qu’avec ce système, les familles ou les clans dominants détiennent le pouvoir.
English: Not surprisingly, as it represents a much greater area, it has the highest expenditure figure of all Canadian programs.
French: 100 des recettes fiscales de la ville. Il s’agit toutefois d’un droit purement théorique, qui n’est pas mis en application.