ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 25 – Legislative procedures: adoption of laws and framework laws Clear description of the legislative procedures of the Union: procedures for the adoption of laws and framework laws, etc.
French: Article 25 - Procédures législatives: adoption des lois et des lois-cadres Description claire de la procédure législative de l'Union: procédures d'adoption des lois et des lois-cadres, etc.
English: The economic contribution of the arts and culture sector is significant.
French: La contribution économique du secteur des arts et de la culture est importante.
English: The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.
French: La tendance des pays importateurs de pétrole est aujourd'hui à la recherche de l'indépendance énergétique.
English: These contaminants will continue, effectively in perpetuity, to constitute a major environmental hazard.
French: Dans le passe, des erreurs ont ete commises dans le traitement de ces dechets des mines d’uranium, en partie parce que le public n’avait pas conscience ou n’etait pas preoccupe de ces questions environnementales mais aussi parce que l’on avait mal compris les rapports complexes qui existent entre l’exploitation des mines et l’environnement.
English: The originality of the concept resides in the diversity of the means that can be used to pursue a single objective.
French: L'originalité du concept réside dans cette diversité des moyens utilisables dans la poursuite d'un objectif unique.
English: As it was a supplement to the LFS, labour force status as of April each year could be determined for most labour variables.
French: Comme il sagissait dun supplément à lEPA, on pouvait déterminer la situation vis-à-vis de lactivité en date davril chaque année pour la plupart des variables du travail.
English: AMENDMENTS 1 - 28 Draft opinion Olle Schmidt (PE400.632v01-00) on the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market (2007/2287(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 28 Projet d'avis Olle Schmidt (PE400.632v01-00) sur le Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (2007/2287(INI))
English: Personal data are only collected or transmitted to state institutions or authorities within the framework of mandatory provisions under national law.
French: Les relevés de données personnelles ou leur communication à des organismes d'État et aux pouvoirs publics n'ont lieu que dans le cadre de prescriptions juridiques nationales obligatoirement applicables.
English: Recalls the support of the authorities of Bosnia and Herzegovina for the EU force and the continued NATO presence and their confirmation that both are the legal successors to SFOR for the fulfilment of their missions for the purposes of the Peace Agreement, its Annexes and Appendices and relevant United Nations Security  Council resolutions and can take such actions as are required, including the use of force, to ensure compliance with Annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement and relevant United Nations Security Council resolutions;
French: Rappelle que les autorités de Bosnie-Herzégovine approuvent la force de l'Union européenne et le maintien de la présence de l'OTAN et qu'elles confirment que l'une et l'autre succèdent juridiquement à la SFOR dans l'accomplissement de leur mission aux fins de l'Accord de paix, de ses annexes et appendices et des résolutions du Conseil, et peuvent prendre toutes décisions nécessaires, y compris celle de faire usage de la force, pour faire appliquer les dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix et les résolutions du Conseil;
English: Noise generated during operation of the E4 Well site will be limited to that generated by exhaust fans used for ventilating the building.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: It is our understanding that the Access to Information Act is silent on this front.
French: Selon notre compréhension, la Loi sur l’accès à l’information ne renferme aucune disposition à ce sujet.
English: On scene communication and SAR operations.
French: Communications sur les lieux et opérations de recherche et de sauvetage.
English: S Well-designed facilities can be re-used.
French: Les installations bien conçues peuvent être réutilisées.
English: As a result of this violence and the serious obstacles to the freedom of movement of humanitarian workers, thousands of people have been displaced or redisplaced, and on many occasions have been left with limited access to humanitarian aid.
French: En raison de ces violences et des entraves importantes à la liberté de déplacement des travailleurs humanitaires, des milliers de personnes ont été déplacées, parfois plus d'une fois, et dans bien des cas n'ont pu bénéficier que d'un accès limité à l'aide humanitaire.
English: It is often this closeness that stands in the way of the woman obtaining justice.
French: Cette proximité agit souvent comme un obstacle dans l’accès des femmes à la justice.
English: Consistent with the Government’s movement toward greater sharing of systems and infrastructure, the initial ASP environment of the Oracle 11i application will be hosted by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: En conformité avec le mouvement au sein du gouvernement vers un plus grand partage des systèmes et des infrastructures, l’environnement initial ASP de l’application de la version Oracle 11i application sera gérée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: [10] In the present case, the Complainant was hired by the Respondent to work for an indeterminate period as a semi-trailer truck operator assigned mainly to long-distance haulage.
French: [10] En l'espèce, le plaignant a été embauché par l'intimée pour une période indéterminée à titre de chauffeur de camions semi-remorque affecté principalement au transport à longue distance.
English: Annual national precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2002
French: Anomalies des prÃ©cipitations annuelles au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948 - 2002
English: That is why it is vital that ID cards should be up-to-date, both visually and technologically speaking.
French: C’est la raison pour laquelle les cartes d’identité doivent être modernisées, d’un point de vue tant visuel que technologique.
English: It facilitates access to government programs and services through clear and consistent identification.
French: Un autre objectif consiste à faciliter l'accès aux programmes et services gouvernementaux, toujours selon le principe de la clarté et de l'uniformisation des repères visuels.
English: Table 27G.7 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 27G.7 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: • Read full speech Top Better regulation package (14/11/2006) President Barroso and Vice-President Verheugen have today announced an ambitious set of new initiatives following the first strategic review of the better regulation initiative.
French: • Lire le discours haut de la page Des mesures pour mieux légiférer (14/11/2006) Le président Barroso et le vice-président Verheugen ont annoncé aujourd'hui un ambitieux train de mesures qui fait suite au premier bilan stratégique de l'initiative visant à mieux légiférer.
English: It will also have to be decided whether mention should be made of ISPs’ technological limitations.
French: Il faudra décider si l’est opportun d’inclure une mention relative à la limite des possibilités techniques des fournisseurs de services sur Internet.
English: Consequently, this causes the price, which includes, in the eyes of the companies, the office’s fees and the attorney’s fees, to become a problem as well.
French: Le processus suppose des langues différentes, des lois différentes et des formulaires à remplir différents, ce qui incite souvent à avoir recours à des agents pour enregistrer à l'étranger puisqu'ils disposent de l'expertise nécessaire.
English: This five-year project not only delivered an efficient 1,500-kilometre track-side telecommunications system from Dar es Salaam to Mwanza, but also improved the reliability of long distance telephone operations.
French: Ce projet de cinq années a permis non seulement de mettre sur pied un réseau de télécommunications efficace le long de 1 500 kilomètres de voies ferrées entre Dar es Salaam et Mwanza, mais aussi d'accroître la fiabilité du service téléphonique interurbain.
English: The review must cover both formal and informal employment systems, policies and practices and must also include attitudes and behavioural barriers that may be limiting the employment opportunities of designated group members.
French: L’étude doit porter à la fois sur les systèmes, politiques et pratiques d’emploi officiels et officieux, en plus de tenir compte des obstacles liés à des attitudes et à des comportements qui peuvent restreindre les possibilités d’emploi des membres des groupes désignés.
English: The number of UNAMI electoral experts, which security restrictions had previously limited to 10, was raised in November to meet the growing needs; 19 electoral staff are now deployed in Baghdad and 11 in Amman.
French: Le nombre des experts électoraux de la MANUI, que des restrictions relatives à la sécurité avaient jusqu'à présent limité à 10, a été accru en novembre pour faire face à des besoins croissants.  Ainsi, 19 spécialistes des élections sont désormais déployés à Bagdad et 11 à Amman.
English: (See definitions of "public moneys" and "Indian moneys") In accordance with the Indian Act, there are expenditure criteria for each type of account.
French: En conformité avec la Loi sur les Indiens, il y a, pour chaque genre de compte, des critères s’appliquant aux dépenses.
English: This information aided the accelerated adoption of BMPs and assisted in ensuring they were implemented appropriately
French: Grâce à l’information fournie, on a pu accélérer l’adoption de PGB et faire en sorte que celles-ci soient mises en œuvre de façon adéquate.
English: In addition, Israel must move forward and fulfil its obligations and commitments under the road map and the Aqaba summit, including improving the daily lives of Palestinians.
French: En outre, Israël doit agir et assumer ses obligations et engagements au titre de la Feuille de route et du Sommet d'Aqaba, y compris en améliorant la vie quotidienne des Palestiniens.
English: Key words: feverfew, microarrays, gene expression, inflammation, migraine, monocytes.
French: Mots-clés : chrysanthème-matricaire, microréseaux, expression génique, inflammation, migraine, monocytes.  [Traduit par la Rédaction]
English: Head aged 65 and over Families Source:
French: Chef âgé de 65 ans et plus Familles
English: Member of the International Institute of Business Law and Practice of the International Chamber of Commerce, Paris.
French: Membre de l'Institut du droit et des pratiques des affaires internationales de la Chambre de commerce internationale, Paris.
English: For instance, four of the 16 FAO statistical regions are at their maximum historical level of production and four have seen a sharp decline in production, including a 50 per cent decline from a peak in 1968 in the Northwest Atlantic, a 47 per cent decline from a peak in 1978 in the Southeast Atlantic and a 31 per cent decline from a peak in 1994 in the Southeast Pacific.
French: Par exemple, quatre des 16 régions statistiques de la FAO ont atteint leur maximum historique de production et quatre ont enregistré une forte diminution de la production, notamment de 50 % par rapport au sommet atteint en 1968 dans l'Atlantique Nord-Ouest, de 47 % par rapport au sommet atteint en 1978 dans l'Atlantique Sud-Est et de 31 % par rapport au sommet atteint en 1994 dans le Pacifique Sud-Est.
English: This message supports the idea that the Rome Statute should be of universal scope.
French: Ce message soutient l'idée que le Statut de Rome devrait être de portée universelle.
English: In most cases, Parties stressed that the adaptation measures they wish to implement, particularly those in the agriculture, water resources and coastal zones, represent improved resource management, which would help address problems relating to current climate variability and future climate change.
French: Dans la plupart des cas, les Parties ont souligné le fait que les mesures d'adaptation qu'elles souhaitaient appliquer, particulièrement dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières, représentaient une amélioration dans la gestion des ressources qui devrait permettre de faire front aux problèmes liés à la variabilité climatique actuelle et à l'évolution future du climat.
English: Because the Internet has not penetrated the Canadian household in numbers anywhere close to the telephone, this voting option would only be available to a small number of electors unless computers were provided in polling stations or other public buildings such as libraries.
French: Comme ce réseau ne bénéficie pas encore d’un taux de pénétration des foyers canadiens comparable à celui du téléphone, cette méthode de vote ne serait accessible qu’à un faible nombre d’électeurs, à moins que des ordinateurs ne soient fournis dans des bureaux de scrutin ou dans d’autres édifices publics, comme les bibliothèques.
English: The necessity to generate new and innovative forms of financing was also emphasized.
French: Les participants avaient aussi insisté sur la nécessité de trouver des formules de financement originales et novatrices.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et entendu la déclaration de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: "A regulation in derogation of this may be made by statute for extradition to a Member State of the European Union or to an international court provided there is observance of the principles of the rule of law."
French: «Une règle dérogatoire peut être établie par une loi en vue de l’ extradition vers un Etat membre de l’ Union européenne ou vers une juridiction internationale, sous réserve du respect des principes de l’ Etat de droit».
English: Controls whether CGI PHP checks for line starting with #!
French: Contrôle si PHP CGI vérifie la ligne commençant par #!
English: Hotel development is always a good indicator of economic progression and many major hotels have now opened their doors with their first entry into this town. Many beachside towers have been built in Wongamat (North Pattaya), on Jomtien Beach and further south in Najomtien, with just a couple erected in Pattaya City itself.
French: Les projets hôteliers sont toujours un bon indicateur de croissance économique et beaucoup de traditionnelles chaines internationales sont présentes à Pattaya mais aussi les nouvelles références de cette industrie tels les « Hard Rock Hotels » qui sont présents à New York et Las Vegas.
English: The reforms and programmes undertaken in the last five years to support implementation of the different sectoral programmes of the social development strategy have created a new dynamic of sustainable development.
French: Les réformes et programmes engagés ces cinq dernières années pour accompagner la mise en oeuvre des différents programmes sectoriels de la stratégie de développement sociale ont instauré une nouvelle dynamique de développement durable.
English: After that exercise, the State and civil society had come up with a consensus plan to address the causes and consequences of violence against women, which had culminated in the adoption of the Act against Femicide and Other Forms of Violence against Women.
French: Au terme de cet exercice, l'État et la société civile se sont entendus sur un plan de nature à régler les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes, qui a débouché sur l'adoption de la Loi contre le féminicide et autres formes de violence contre les femmes.
English: The report further discusses possible domestic legal restrictions and security measures that could be used to regulate access to both explosives and those precursor chemicals for which access restrictions are feasible (A/54/155, para. 100).
French: Il passe également en revue les éventuelles restrictions légales et mesures de sécurité au niveau national qui pourraient servir à réglementer l'accès tant aux explosifs qu'aux précurseurs chimiques, lorsque de telles restrictions peuvent s'appliquer à ces derniers (A/54/155, par.
English: Pacific Region The Pacific Region consists of the province of British Columbia and the Yukon Territory.
French: Région du Pacifique La région du Pacifique comprend la province de la Colombie-Britannique et le territoire du Yukon.
English: It demands radical change, and industry is making it.
French: Un enjeu qui exige des modifications radicales, et c'est ce que l'industrie est en train de faire.
English: The international community has consistently noted the absence of reciprocal action by the Government of Eritrea in the face of Ethiopia's persistent excesses.
French: La communauté internationale a pu constater que le Gouvernement érythréen s'abstenait de prendre des mesures de rétorsion face aux excès persistants de l'Éthiopie.
English: Since 1995, the listing rules of the SWX Swiss Exchange require the presentation of a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses (art.
French: Depuis 1995, le Règlement de cotation de la SWX exige que les comptes de l'émetteur présentent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats de la société (art.
English: The relevance of these agreements was described by Chief Justice Dickson in Reference Re Public Service Employee Relations Act, [1987] 1 S.C.R. 313.
French: Le juge en chef Dickson, dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act [1987] 1 R.C.S. 313, a décrit la pertinence de ces accords.
English: Additional information in this regard can be accessed at http://www.mahabodhi.com/home.htm
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet peuvent être obtenus à l'adresse http://www.mahabodhi.com/home.htm.
English: E.Provides professional consultation to ensure effective application of meteorological services.
French: E. Fournir des services de consultation professionnelle, de façon à s'assurer de l'utilisation efficace des services météorologiques.
English: The individual contingent members who had committed the fraud had since been repatriated and the troop-contributing country had reportedly initiated legal procedures against them.
French: Les coupables avaient été rapatriés et leur pays avait indiqué qu'ils faisaient l'objet de poursuites.
English: However, some Lebanese leaders have expressed their concern over the deployment.
French: Cela n'a pas empêché certains dirigeants libanais de se dire préoccupés par ce déploiement.
English: The Committee shall operate on the ISA's behalf in the matters prescribed, and shall be composed of five members including: the Prime Minister, the Minister of Defence, the Minister of Justice and the Minister of Public Security.
French: Le comité exerce son activité au nom de l'AIS dans les domaines qui lui sont assignés et se compose de cinq membres, y compris: le Premier Ministre, le Ministre de la défense, le Ministre de la justice et le Ministre de la sécurité publique.
English: Regulated by Decree No, 1.752, of December 20, 1995 (published in the “Official Journal of the Union” of December 21, 1995) and updated by Decree No. 2.577, of April 30, 1998 (published in the “Official Journal of the Union” of May 4, 1998.
French: Réglementée par le décret no 1.752 du 20 décembre 1995 (publié au Journal officiel fédéral le 21 décembre 1995) et mis à jour par le décret no 2.577 du 30 avril 1998 (publié au Journal officiel fédéral le 4 mai 1998).
English: Member of the Commission. - We do not have a specific family planning policy, but this can and does happen at the request of the governments concerned.
French: Nous ne disposons pas d'une politique ciblant spécifiquement la planification familiale, mais il n'est pas exclu que nous nous y intéressions.
English: Task No. 21 [IB]
French: Proposition par IB, avec l’ équipe d’ experts Étude par IB
English: These provisions apply world wide.
French: Ces dispositions s'appliquent à tous les pays.
English: The incidents were brief and resolved on the ground in cooperation with the Lebanese Armed Forces, with any misunderstandings clarified with local authorities.
French: Ces incidents ont été brefs et réglés sur le terrain, avec la coopération de l'armée libanaise, et tout malentendu a été dissipé avec les autorités locales.
English: • The Egyptian Red Crescent Society
French: • Société égyptienne du Croissant-Rouge;
English: Trade Routes provides international business development services in four program areas to support the small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada's arts and cultural sector so that they become export-ready and can take full advantage of opportunities in the global marketplace.
French: Ce programme, offert par le ministère du Patrimoine canadien, a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises (PMEs) qui oeuvrent dans le domaine des arts et de la culture à se préparer à exporter et à profiter pleinement des occasions qu'offrent les marchés mondiaux. Le programme comprend quatre volets.
English: The Committee notes from paragraphs 1.7 and 1.8 and table 1.4 of the proposed programme budget that estimated requirements for such travel amount to $1,812,800 (before recosting), representing resource growth of $163,200 over the appropriation of $1,649,600 in 2002-2003.
French: Il ressort des paragraphes 1.7 et 1.8 et du tableau 1.4 du projet de budget-programme (A/58/6, Sect. I) que les ressources nécessaires à ce titre sont estimées à 1 812 800 dollars (avant réévaluation des coûts), soit un accroissement de 163 200 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003 (1 649 600 dollars).
English: Intelligence staff and commanders at all levels operate in a sequence of four steps.
French: À tous les paliers, l'état-major du renseignement et les commandants appliquent un processus comportant quatre phases.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Highland Games Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Jeux des Highlands Pour imprimer
English: 40 per cent under the net cost method for the period January 1, 1997, to December 31, 1997, 2.
French: 100 selon la méthode du coût net pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1997, 2. à 45 p.
English: Cloud summits rise like mountains or towers often spreading out to form an anvil shaped top. k) thick Altostratus 11.
French: Les sommets des nuages s'élèvent en forme de montagnes et s'étalent parfois en forme d'enclume. k) Altostratus épais 11.
English: A benefit period was established for him based on the fifty-two weeks of insurable employment with Canadian General Electric Co. Ltd. as reported in his Record of Employment (exhibit 12-1).
French: Une période de prestations a été établie à son profit sur la base des 52 semaines d'emploi assurable qu'il comptait chez la Compagnie Générale Électrique du Canada Ltée selon son relevé d'emploi [Pièce 12-1].
English: Investigators followed the fiche’s trail at the Calgary District Office.
French: Les enquêteurs ont aussi constaté des difficultés liées à l’élimination d’autres déchets et à la protection des armoires ou des pièces contenant des dossiers personnels.