ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to predict everything that might happen during an emergency, but you can minimize the potential impact on your family by preparing ahead and being ready to take care of yourself and your family for at least 72 hours.
French: Il est impossible de tout prévoir, mais vous pouvez réduire le plus possible les répercussions sur votre famille en élaborant un plan et en étant prêt à prendre soin de votre famille et de vous-même pendant au moins 72 heures.
English: Help NRC Research Press publishes a growing list of books, conference proceedings and 15 international science and engineering journals.
French: Aide Les Presses scientifiques du CNRC publient un nombre croissant de livres et de comptes rendus de conférences ainsi que 15 revues scientifiques et techniques de portée internationale.
English: All pumps used for bypass pumping will have capacity that exceeds expected flows.
French: L’eau dérivée autour du site de franchissement sera restituée au cours d’eau en aval de ce site.
English: Labour Relations Introduction to Human Resources for New Human Resources Advisors (P002)| 3 days |  Labour Relations:
French: Relations de travail Initiation aux ressources humaines pour nouveaux conseillers en ressources humaines (P002) | 3 jours | Planification et gestion du cadre des relations de travail (G246) | 1 jour |    Relations de travail :
English: [http://www.pecfc.com/equivalences2/en/] Canadian Association for Prior Learning Assessment (CAPLA) The Canadian Association for Prior Learning Assessment (CAPLA) has been the national voice for prior learning assessment and recognition for many years.
French: Parmi ses membres, on retrouve des adultes apprenants, des praticiens de la reconnaissance des acquis, des représentants de syndicats, du milieu des affaires, d'institutions d'enseignement, de groupes visés par l'équité en matière d'emploi, d'organismes professionnels et d'organisations sectorielles et non gouvernementales.
English: Part B, insert a new paragraph 3., to read:
French: Partie B, insérer un nouveau paragraphe 3, libellé comme suit:
English: These long years in the same Department had given him the requisite experience to discharge the function of Assistant Director General, competently to the satisfaction of all Member States.
French: Cette longue période dans le même département lui avait apporté l’expérience requise pour remplir avec compétence la fonction de sous-directeur général, à la satisfaction de tous les États membres.
English: This Board was established to identify issues and advise the SIFC and MSB on policies and principles for the operation of the NSDT.
French: Ce conseil a été chargé de cerner les problèmes et de conseiller le SIFC et la DGSM sur les politiques et les principes à mettre en pratique pour assurer le bon fonctionnement de l'École nationale.
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » Initiatives by Subject
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les rÃ©frigÃ©rateurs Ã©conergÃ©tiques consomment 50 % moins d'Ã©nergie que les modÃ¨les fabriquÃ©s il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] Initiatives par sujet
English: The Committee's decision or views will be transmitted to the parties together with the individual opinion(s) submitted by one or several Committee members.
French: La décision ou les vues du Comité seront mises en œuvre et communiquées aux parties de concert avec la ou les opinions individuelles présentées par un ou plusieurs membres du Comité.
English: After discussion, the Commission found paragraph 11 as reproduced in paragraph 385 of the present report to be generally acceptable.
French: Après un débat, elle a estimé que le paragraphe 11 tel que reproduit au paragraphe 385 du présent rapport était dans l'ensemble acceptable.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, first of all we need to remember that the Posting of Workers Directive is about workers' rights, and it just lays down minimum standards in terms of pay rates, holidays, working hours and so on. Without the Directive, workers are open to all sorts of abuses through post-box companies and bogus self-employment, a fact which some employers have not been slow to exploit.
French: Madame la Présidente, nous devons nous souvenir, avant tout, que la directive sur le détachement des travailleurs concerne les droits des travailleurs et qu'elle fixe seulement les normes minimales en termes de taux de salaire, de congés, d'heures de travail, etc. Sans cette directive, les travailleurs seraient exposés à toutes sortes d'abus par des entreprises fictives et seraient exposés au faux travail indépendant, une filière que certains employeurs n'ont pas mis longtemps à exploiter.
English: Examples of TK on changes in Arctic terrestrial systems showing 1) agreement with scientific information, 2) disagreement with scientific information, and 3) Information for which there is no comparative scientific data (from Huntington et al., 2004) TEK OBSERVATION SCIENCE INTEPRETATION COMMENTS RECOMMENDATION 1.
French: RÃ©unissant dÃ©tenteurs de ST et scientifiques, une Ã©tape significative dans le travail incluait des missions terrain sur la banquise pour Ã©changer observations, connaissances et interprÃ©tations des conditions et des mÃ©canismes pour le changement.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Oceans Day 2000 Ottawa, Ontario June 8, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans pour la Journée des océans 2000 Ottawa (Ontario) le 8 juin 2000
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Public Lending Right Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du programme du droit de prêt public
English: The creation or the growth of one household member’s small enterprise will often change that member’s role in the household and the patterns of domestic activities along with its income patterns.
French: Souvent, la création ou la croissance de la petite entreprise d’un membre du ménage change le rôle que joue celui-ci au sein du ménage, la structure des activités familiales de même que la composition des revenus.
English: We are an Internet service company whose headquarters are located in Quebec and whose target market is Canada and the European Union.
French: Nous sommes une entreprise de service internet dont le siège social est au Québec et dont le marché cible est le Canada et l’Union Européenne.
English: Azerbaijan is now increasingly taking steps to create a favourable environment for such investment.
French: L'Azerbaïdjan vous offre déjà, dans une mesure croissante, les conditions générales propices à des investissements prometteurs.
English: He has done the best he could with the available resources, and this is the result.
French: Il n'avait pas d'autres ressources pour tisser un meilleur budget et c'est ce qu'il a fait.
English: All regional and international human rights mechanisms, and especially treaty bodies and special rapporteurs, had much to gain from cooperating more closely with parliamentary human rights bodies or competent parliamentary committees.
French: Tous les mécanismes régionaux et internationaux des droits de l'homme et, en particulier, les organes de surveillance de l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux, ont beaucoup à gagner à coopérer plus étroitement avec les organes parlementaires de défense des droits de l'homme ou les commissions parlementaires compétentes.
English: If the tax year is less than 51 weeks, complete the following calculation:
French: Si l'année d'imposition comprend moins de 51 semaines, faites le calcul suivant : montant Q ou montant Z, selon le cas x
English: The Treasurer is to forward Account information to either a Collection Agency or as outlined in 7(f) if the vessel remains at the dock.
French: Le trésorier doit transmettre l'information à l'agence de perception ou comme l'indique la politique (f), si le navire reste à la station d'ancrage.
English: We intend to continue, not in our words, but in our actions, to make our contribution to joint efforts to neutralize the threat of terrorism, and to do so within the United Nations.
French: Nous sommes disposés à continuer à apporter notre contribution, non pas en paroles mais en actes, aux efforts communs déployés au sein de l'Organisation des Nations Unies dans le but de neutraliser la menace du terrorisme.
English: The protocol, which amends the Convention, was opened for signature by the Council of Europe’s member states on 13 May 2004.
French: Le protocole, qui porte amendement à la Convention, a été ouvert à la signature des États membres du Conseil de l’Europe le 13 mai 2004.
English: Projects focusing on the aboriginal community with community partnership are encouraged.
French: On sollicite des projets mettant l'accent sur la collectivité autochtone basés sur des partenariats communautaires.
English: Kids under 6 years stay for free.
French: C'est gratuit pour les enfants de moins de 6 ans, les chiens et les chats.
English: In order to continue to exploit the opportunities opening up in the various regions of Japan, the regional program was strengthened by the opening of the Trade Section of the Honorary Consulate in Hiroshima in September 2000.
French: L'ouverture de la section commerciale du consulat honoraire à Hiroshima en septembre 2000 est venue appuyer les activités mises en oeuvre pour donner aux Canadiens la possibilité de continuer à exploiter les débouchés qu'offrent les diverses régions du Japon.
English: • for the purpose of determining an ITC in respect of each residual input of the financial institution, the description of B in the formula in subsection 169(1) is deemed to be equal to the particular prescribed percentage.
French: • aux fins du calcul des CTI relatifs à chaque intrant résiduel de l'institution financière, la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) est réputée correspondre au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution financière fait partie.
English: Opportunities and Challenges – the View from the Pharmaceutical and Diagnostic Industry Prof. Klaus Lindpaintner, Director of Roche Genetics and Roche Center for Medical Genomics (Switzerland)
French: 15.15 Pharmacogénétique : perspectives et enjeux – le point de vue de l’Industrie du médicament et du diagnostic Prof. Klaus Lindpaintner, directeur de Roche Génétique et du Centre Roche pour la génomique médicale (Suisse)
English: 2005/21 Annual report of the Administrator on evaluation, 2004 The Executive Board 1.
French: 2005/22 Rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel d’UNIFEM Le Conseil d’administration 1.
English: • the business requests that the authorization be revoked.
French: L'annulation volontaire éliminerait l'obligation de rajuster le montant net de la taxe de l'entreprise pourvu que toutes les conditions rattachées aux modifications proposées aient été respectées.
English: ** Twenty-seven States whose term of office expires at the end of the fifteenth regular session of the General Conference in 2013 (decision GC.13/Dec.7 of 11 December 2009).
French: ** Vingt-sept États dont le mandat expire à la clôture de la quinzième session ordinaire de la Conférence générale, en 2013 (décision GC.13/Dec.7 du 11 décembre 2009).
English: The helicopter was armed and attended by technicians who were preparing it for take-off.
French: L'hélicoptère avait été armé et des techniciens s'apprêtaient à lui donner le signal du décollage.
English: Local (National Capital Region) 25% Other Canada 47% United States 8% Other Countries 20% From the national perspective, the direct use benefits are those that are retained in Canada.
French: Région de la capitale nationale 25 % Autres régions du Canada 47 % États-Unis 8 % Autres pays 20 % Du point de vue national, les avantages liés à l’usage direct sont ceux qui sont conservés au Canada.
English: They will also co-operate on sanitary, phyto-sanitary and other veterinary matters. l) Transport They will jointly support the development of a global navigation satellite system and the multilateral co-operation mechanisms to achieve that goal. They will co-operate on air traffic management and air safety.
French: Dans ce contexte, nous pourrons nous associer tous les participants intéressés, y compris les provinces canadiennes et les autres entités sous-nationales dans leurs domaines de compétence respectifs, au développement des contacts transatlantiques et à la mise en oeuvre du plan d'action commun.
English: The amendment to subsection 72(3) removes the reference to the 6-per-cent penalty.
French: Le paragraphe 72(3) est modifié par suppression du renvoi à la pénalité de 6 %.
English: PWGSC also informed Paradise that PWGSC did not receive Paradise’s samples and proposal until after the bidding period had closed and that, in accordance with clause 8 of the Standard Instructions and Conditions 9403-6 that were incorporated into the solicitation document, ". . . [i]t is PWGSC’s policy to return, unopened, offers delivered after the stipulated RFSO closing date and time . . . ." 13.
French: TPSGC a de plus avisé Paradise qu’il n’avait reçu ses échantillons et sa proposition qu’après la fermeture des soumissions et que, conformément à la clause 8 des Instructions et conditions uniformisées 9403-6 incorporée par renvoi dans le document d’invitation, « TPSGC a comme politique de renvoyer, non décachetées, les offres livrées après la date et l’heure de clôture stipulées dans la DOC ».
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the paragraphs below would entail a reduction of $7,947,000 in the proposed budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 7 947 000 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH ) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Little by little, Côte d’Ivoire fell into a cycle of violence, chiefly since the introduction of , or Ivorian identity, a concept that is in fact comparable with apartheid.
French: Petit � petit, la Côte d’Ivoire s’est retrouvée prise dans un cycle de violence, essentiellement depuis l’introduction du concept d’"ivoirité", ou identité ivoirienne, concept en réalité comparable � l’apartheid.
English: Situated in a small vineyard, outside of town on the island of Bozcaada, Bagbadem Holiday House welcomes you with bed and breakfast service.
French: Bağbadem, est un petit hôtel-pension situé à quelques minutes du centre du village de Bozcaada au milieu des vignes et des amandiers, comme l'indique son nom en turc. Bagbadem, qui propose à ses hôtes l'hébergement et le petit déjeuner a été conçu pour tout ceux qui recherchent des vacances silencieuses et tranquilles.
English: I believe that many of us feel it is rather ridiculous and dangerous to have implants, but we should not decide about this at European level.
French: Je crois que beaucoup d'entre nous trouvent tout à fait ridicule et dangereuse la pratique des implants, mais c'est une opinion que nous ne pouvons pas établir en vérité au niveau européen.
English: The service of the parking lot is very bad during the morning.
French: Aucune vue; fenetre donne sur mur de ciment et ce dans toutes les chambres de l'hotel.
English: Its decision-making body is the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly is a forum of delegations from the national parliaments of member states and from parliaments enjoying "special guest" or observer status.
French: L'organe décideur en est le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire est un forum qui regroupe des délégations des parlements nationaux des Etats Membres, ainsi que les parlements jouissant du statut d'invité spécial ou d'observateur.
English: Community and for the dissemination of research results (2007–11).
French: 9-2005, point 1.3.47 Avis du Comité économique et social européen:
English: The Secretariat observed that a comparison of expenditures between the 1996-1997 and 1998-1999 biennia clearly shows that the Organization was growing a great deal, as it has continued to do and, since one would expect some variations, certain expenditures have gone up more than others.
French: Le Secrétariat a fait observer que si l’on compare les dépenses correspondant aux exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999, il ressort clairement que l’Organisation a connu une forte croissance et que tel continue d’être le cas; on peut donc s’attendre, dans ces conditions, à des variations et certaines dépenses ont augmenté plus que d’autres.
English: This report identifies key dimensions of conventional home care programs which could be adapted to document and assess self managed programs across Canada.
French: Le document cible les dimensions clés des programmes traditionnels de soins à domicile qui pourraient être adaptées pour étoffer et évaluer les programmes de soins autogérés à travers le pays.
English: A national report on this review has been completed and considered by senior management.
French: À la suite de l'examen, un rapport national a été rédigé, puis étudié par la haute direction.
English: Based on the current mandatory system, drivers often carry a large number of substance-related instructions in writing on board their vehicles.
French: Selon le système obligatoire actuel, les conducteurs détiennent souvent de très nombreuses consignes écrites concernant les matières à transporter à bord de leurs véhicules.
English: So what can anyone do to balance a child’s need to work with the fact that working conditions threaten any chance that the child will live a rewarding life?
French: Que peut-on faire pour satisfaire le besoin de travailler de l’enfant tout en veillant à ce que ses conditions de travail ne minent ses chances de s’épanouir dans la vie ?
English: The polychaete was more abundant on ovigerous females than on male or nonovigerous female lobsters.
French: Les polychètes étaient plus abondantes chez les femelles ovigères que chez les mâles ou les femelles non ovigères.
English: A/CN.4/602/Add.1 Item 1 -- Filling of casual vacancies in the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/602/Add.1 Point 1 -- Nomination à des sièges devenus vacants après élection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Table 1  Social security coverage, 2007
French: Tableau 1 Couverture de sécurité sociale, 2007
English: However, if you are registering a book of poems, songs, photographs, etc., you may register the book as one work.
French: Cependant, si vous enregistrez un droit d'auteur sur un recueil de poèmes, de chansons, de photographies, etc., vous pourrez considérer le recueil comme une seule œuvre et en demander l'enregistrement en ce sens.
English: The dependence of these sectors on the economic situation in developed countries makes the Turks and Caicos increasingly vulnerable to fluctuations in the international economy.
French: Du fait de la dépendance de ces secteurs à l'égard de la situation économique dans les pays développés, l'archipel est de plus en plus vulnérable aux fluctuations de l'économie internationale.
English: Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
French: Article 32 Transactions avec des parties liées Les transactions avec des parties liées sont régies par les dispositions du droit national applicable mettant en œuvre les directives 78/660/CEE26 et 83/349/CEE27 du Conseil.
English: Yes No Not sure 1.
French: En cas de problèmes graves, disposait-on des renseignements nécessaires pour prendre des mesures concrètes?
English: Early in 2000, the Department conducted an E-mail survey of its employees on their awareness of sustainable development.
French: Au début de l’année 2000, le Ministère a mené un sondage par courrier électronique auprès de ses employé(e)s sur leur sensibilisation au développement durable.
English: The Secretary for the Section of the Party in which a panel or committee proceeding is held shall forward to the Secretary for the Section of the other involved Party copies of all official letters, documents or other papers received or filed with that Party's Section office pertaining to any proceeding before a panel or committee, except for the administrative record, which shall be handled in accordance with paragraph 2.
French: Le secrétaire de la section de la Partie sur le territoire de laquelle se tiendra une procédure d'un groupe spécial ou d'un comité transmettra au secrétaire de la section del'autre Partie en cause des copies des lettres, documents ou autres pièces officiels qu'il aura reçus et classés au bureau de la section de cette Partie relativement à toute procédure devant un groupe spécial ou un comité, sauf pour le dossier administratif qui sera traité conformément au paragraphe 2.
English: Our interviews with Managers indicated that often they will approve the purchase by applying their Section 34 signatures but sometimes omit to verify that supporting documents are always present.
French: À la lumière de nos entrevues avec les gestionnaires, nous avons constaté que dans bien des cas, ces derniers approuvent des achats en exerçant le pouvoir de signature qui leur a été conféré en vertu de l’article 34, mais omettent souvent de vérifier si des pièces justificatives accompagnent la facture.
English: Any natural or legal person engaged in the import of medicines for veterinary use shall be required to meet the conditions laid down in article 117.
French: Toute personne physique ou morale se livrant à l'importation des médicaments à usage vétérinaire doit satisfaire aux conditions prévues à l'article 117.
English: Morris, Executive-Director of the World Food Programme.
French: M. Sergei Ling, Chef de la délégation du Bélarus; et S.E.
English: Most people report that they are generally comfortable with the idea of being around someone with HIV/AIDS, however, the discomfort increases when it comes to serving the public or going to school with one's child.
French: La plupart des répondants se disent à l'aise en général à l'idée de côtoyer quelqu'un qui a le VIH/ sida; cependant, ils sont plus aptes à être mal à l'aise à l'idée qu'une personne atteinte puisse servir le public ou fréquenter l'école de leur enfant.
English: 19 WING COMOX - A seriously ill elderly man is receiving emergency treatment at the Royal Jubilee hospital in Victoria after being airlifted from the Regal Princess cruise ship today by a 442 Squadron Cormorant helicopter.  The cruise ship contacted the Joint Rescue Coordination Centre Victoria this afternoon requesting assistance for an 85-year-old man who required emergency surgery.
French: 19e ESCADRE COMOX - Un vieil homme gravement malade reçoit actuellement des soins d'urgence à l'hôpital Royal Jubilee de Victoria, après y avoir été transporté du paquebot de croisière Regal Princess par l'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron.  Cet après-midi, le paquebot a communiqué avec le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria; il demandait de l'aide pour un homme de 85 ans qui avait besoin d'une chirurgie d'urgence.
English: The aim was to combine modern design with a national flavour.
French: Il avait pour objectif de soutenir la création du design moderne avec les spécificités nationales.