ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas covered include refresher sessions on substantive criminal law; focus sessions on confessions, arrest and detention; a case study on sentencing and drafting judgements; and seminars on topical issues such as the land law, the application of constitutional provisions on human rights, juvenile justice, and the status of women in the Cambodian justice system.
French: Les principales composantes sont les suivantes: sessions de recyclage en droit pénal; sessions spécialisées sur les arrestations et les incarcérations; monographie sur le prononcé et la rédaction du jugement; séminaires sur des questions thématiques comme le droit foncier, l'application des dispositions de la constitution relatives aux droits de l'homme, la justice pour mineurs et le statut des femmes dans le système judiciaire cambodgien.
English: The Reitzel group, as a condiment specialist, has acquired know-how in the entire food production process, from seeds to the dining table, and offers consumers the very best quality: a whole world of flavours!
French: Le savoir-faire du groupe Reitzel, spécialiste des condiments, se développe tout au long du processus alimentaire, de la semence à l'assiette, pour offrir au consommateur la meilleure des qualités: tout un monde de saveurs!
English: 39 As the Advocate General observed in points 62 and 67 of his Opinion, the enforceability of such a clause would have serious repercussions for a third-party beneficiary domiciled in another Contracting State.
French: 39 Or, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général aux points 62 et 67 de ses conclusions, l'opposabilité d'une telle clause aurait de graves conséquences pour un assuré bénéficiaire non souscripteur et domicilié dans un autre État contractant.
English: The impartial forces were to lead quadripartite commissions that would undertake control missions in each zone from 25 to 28 April 2005 and on 30 April 2005.
French: Il a été prévu que les forces impartiales dirigent des commissions quadripartites chargées d'effectuer des missions de vérification dans chaque zone du 25 au 28 avril 2005, ainsi que le 30 avril 2005.
English: 7.1.2.5.1 Reproductive Function Studies Three generation studies are conducted to provide information on the reproductive capacity of the parental generations from weaning through mating and lactation, and on the offspring from conception through weaning, mating and lactation.
French: 7.1.2.5.1 Études des fonctions de reproduction Des études sur trois générations sont effectuées afin de pouvoir fournir des renseignements sur la capacité de reproduction des générations parentales, du sevrage à la reproduction et à la lactation, et de la descendance, de la conception au sevrage, à la reproduction et à la lactation.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: I should also like to thank him for his determination to carry on fighting the curse of ship-source pollution.
French: Je tiens aussi à le remercier pour sa détermination à continuer la lutte contre le fléau que représente la pollution causée par les navires.
English: PCT System (Patent Cooperation Treaty)
French: Système du PCT (Traité de coopération en matière de brevets)
English: Time–depth recorders were attached to six adult females at Año Nuevo, California; three instruments recorded continuously and three instruments recorded every 3rd day at sea.
French: Six femelles adultes ont été munies d'appareils enregistreurs à Año Nuevo, Californie; trois appareils permettaient des enregistrements continus et trois appareils enregistraient la profondeur et la durée des plongées 1 jour sur 3.
English: Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario (RDÉE Ontario) Location:
French: Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario (RDÉE Ontario) Endroit :
English: For example, the Agence française de développement (French Development Agency) cooperates closely with UNDP in promoting microfinance and microcredit in the Comoros.
French: C'est le cas pour l'Agence française de développement notamment, qui coopère étroitement avec le PNUD pour promouvoir la microfinance et le microcrédit aux Comores.
English: The gap between the exhaust pipe and this sheathing shall be open to the outside air.
French: L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.
English: Property, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity and Liability on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Société des Assurances Écclésiastiques".
French: Depuis le 5 juillet 1995, La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada fait l'objet d'une procédure volontaire de liquidation et de dissolution sous la supervision des tribunaux, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: He asked the Chairperson to request that delegations use his country's official name.
French: Il prie le Président de demander aux délégations d'utiliser le nom officiel de son pays.
English: Mr. ZHAN Daode asked for data on the State party's current carbon dioxide emissions.
French: M. ZHAN Daode demande des données sur les émissions actuelles de dioxyde de carbone dans l'État partie.
English: The standard Information Systems Security Policy of the Commission is applied.
French: Une coordination est recherchée avec les autres DG et la DG COMM concernant les priorités en matière de communication.
English: These three networks benefitted from eight years of NCE support, produced excellent results along the way, and made many of their activities permanent in a variety of ways.
French: Ces trois réseaux ont profité de huit années de soutien des RCE et ont donné d'excellents résultats tout au long de cette période, nombre de leurs activités étant devenues permanentes de diverses façons.
English: Article 55 Notification of documents in the case of several parties Documents emanating from parties which contain substantive proposals, or a declaration of withdrawal of a substantive proposal, shall be notified to the other parties as a matter of course.
French: Article 55 Notification des documents lorsque plusieurs personnes sont parties à une procédure Les documents produits par les parties, qui comportent des propositions sur le fond ou une déclaration de retrait d'une telle proposition, sont notifiés d'office aux autres parties.
English: It led to the seizure of 5,092 cannabis cuttings and 147 mature hydroponically grown cannabis plants.
French: Elle a permis la découverte de 5 092 boutures de cannabis et de 147 plants matures de cannabis de culture hydroponique.
English: He deserves our thanks and congratulations.
French: Qu'il en soit remercié et félicité.
English: In the event of failure to respect these provisions, the injured party may initiate legal proceedings either against the police officer in question or the public authority by which he is employed;
French: En cas de non respect de ces dispositions, la personne lésée peut intenter une action en justice, soit contre le membre du personnel de police mis en cause, soit contre l'autorité publique dont il relève.
English: Or. en Justification For the better protection of consumers it is necessary to rule out the use of or the allusion to any name of a fruit, unless the alcohol in the given drink originates exclusively from the fruit.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l’utilisation d’un des termes énumérés dans les catégories A et B de PE 371.892v01-00 (Traduction externe) 22/71 AM\608953FR.doc
English: Secondly, the text before us today cannot be considered optimal.
French: Deuxièmement, nous sommes aujourd'hui confrontés à un texte que nous ne pouvons pas considérer comme optimal.
English: (d) Selected `upstream' countries that are progressing well with access, completion and gender parity, but are having other major problems, for example, with including ethnic minorities, building strong citizenship, stemming the tide of extremism, doing more to empower women in society and promoting more democratic norms.
French: d) Pays situés « en amont », c'est-à-dire ceux qui sont en bonne voie sur le plan de l'accès, de l'achèvement des études et de l'égalité de traitement entre les deux sexes, mais qui ont d'autres problèmes majeurs pour ce qui est notamment d'intégrer les minorités ethniques, de développer un solide sens civique, d'enrayer la montée de l'extrémisme, d'en faire davantage pour donner aux femmes les moyens de participer à la vie sociale et de promouvoir des normes plus démocratiques.
English: Nests are expected to hatch during the week of 4-10 July, later than the 1996-2003 mean hatching date of 29 June. are counted as part of an annual helicopter survey program, the 2004 population estimate was 25 344 indicated breeding pairs ± 5 209 (SE).
French: On prÃ©voit l'Ã©closion pendant la semaine du 4 au 10 juillet, plus tard que la date d'Ã©closion moyenne du 29 juin de la pÃ©riode de 1996 Ã 2003. Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique sont dÃ©nombrÃ©es dans le cadre d'un programme annuel de relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re, l'estimation de la population en 2004 Ã©tait de 25 344 ± 5 209 (ET) Ã©quivalents-couples reproducteurs.
English: It gives you the time you need to take it home and study it carefully" "It treats us like clients and not suckers" (Credit group, Greece) However, some respondents found the document initially disconcerting and problematic.
French: Ca vous donne le temps dont vous avez besoin pour le regarder attentivement à la maison" "Ca nous traite comme des clients et pas comme des débiles" (Groupe crédit, Grèce) Néanmoins, pour certains, le premier abord peut être déroutant et poser problème.
English: C1.4 Government to assume the obligations of the CWB for severance costs related to  reductions of CWB permanent staff, if any, in the transformation to CWB II.
French: C1.4 Le gouvernement assume les engagements de la CCB en ce qui concerne les indemnités liées à la réduction du personnel permanent de la CCB, le cas échéant, en raison de la transition à la CCB II.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/61/547/Add.2)1
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/61/547/Add.2)1
English: These acts included the May 4, 1968 bombing of the British vessel Granwood, the May 30, 1968 bombing of the Japanese vessel Asaka Maru and the June 1, 1968 bombing of the Japanese vessel Mikagesan Maru attempted assassination of the Cuban Ambassador in Buenos Aires in 1975, bombing of the Mexican Embassy in Guatemala City in 1976 between June 1976 and March 1977 16 episodes involving bombings, attempted kidnappings, assassination in the United States, Spain, the Caribbean and Central and South America”.
French: Ces actes comprenaient l'explosion d'une bombe à bord du navire britannique Granwood et des navires japonais Asaka Maru et Mikagesan Maru , une tentative d'assassinat contre l'Ambassadeur de Cuba à Buenos Aires en 1975, l'explosion d'une bombe en 1976 à l'ambassade du Mexique à Guatemala, la participation à des plans en 1977 visant à assassiner un diplomate de haut rang de juin 1976 à mars 1977 16 incidents qui comprenaient des explosions de bombes, des tentatives d'enlèvement, et des assassinats politiques aux États-Unis, en Espagne, dans les Caraïbes, en Amérique centrale et en Amérique du Sud ».
English: The Organization had developed considerable field experience in developing countries and in different regions of the world, and it should continue to deliver appropriate services that suited the requirements of individual regions.
French: L'Organisation a acquis une expérience considérable grâce à ces activités hors-siège dans les pays en développement et dans différentes régions du monde, et elle devra continuer de fournir les services appropriés répondant aux besoins des différentes régions.
English: • Reimbursement of Expenditures for the Maintenance or Transportation of In Vitro Embryo(s)
French: • Remboursement de frais relatifs à l'entretien et au transport des embryons in vitro
English: Accompanied by the Minister of Health the delegation also went to see three hospitals in the capital of Madagascar.
French: Accompagnée du Ministre de la santé la délégation est également allée voir trois hôpitaux dans la capitale de Madagascar.
English: Planning Spending IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues GAMME DE SERVICES GI/TI - OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES
English: "Increasing our use of emerging renewable energy sources is a part of Canada's plan to address climate change and improve air quality," said Minister Dhaliwal.
French: « Le plan que suit le Canada pour contrer les changements climatiques et améliorer la qualité de l'air prévoit d'accroître notre utilisation de nouvelles sources d'énergie renouvelable » a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The process of ecological classification and mapping is iterative.
French: Le processus de classification et de cartographie Ã©cologique se veut itÃ©ratif.
English: It also greatly reduced the risk of error.
French: Cela réduit aussi considérablement le risque d'erreur.
English: The CHRC provided interim support of the draft policy. In its 2001 Audit of DND compliance to the EEA, the CHRC identified serious problems with the accessibility of much of DND’s infrastructure.
French: La CCDP a donné un appui provisoire à la version préliminaire de la politique Dans la vérification de la conformité à la LEE du MDN qu’elle a faite en 2001, la CCDP a défini de graves problèmes relatifs à l’accessibilité d’une grande partie de l’infrastructure du MDN.
English: Those of us who have been in the military or who are still serving in the military will all say we never joined the military to get rich, but neither did we join to take a vow of perpetual poverty.
French: Ceux d'entre nous qui ont été militaires ou qui le sont toujours vous diront tous que nous ne sommes jamais entrés dans l'armée pour devenir riches, mais nous ne nous sommes pas non plus enrôlés pour faire un voeu de pauvreté perpétuelle.
English: We are particularly concerned that the business activities of transnational enterprises in the region form an essential part of the deadly cycle of the region's war economy.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que les activités industrielles et commerciales des entreprises transnationales dans la région constituent une part essentielle de ce processus criminel d'économie de guerre.
English: We should always make it across the finish line.
French: Nous devrions toujours pouvoir franchir la ligne d'arrivée.
English: • create a common e-mail account in which any correspondence with SR&ED significance can be "CC’d".
French: Suggestion : amélioration des rapports d’étape • Ajouter aux projets admissibles au CII des notes sur les événements principaux en rapport avec les IT et les AT,
English: Support for SMEs, as well as mid-cap companies of intermediate size, and support for human capital, especially in the health sector The funding of investments in the health and education sectors has been one of the EIB's areas of activity since 1997. Human capital funding is now one of its top priorities, and in 2005 its loans in this field within EU-25 exceeded EUR 4 billion.
French:  Le soutien aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'aux entreprises de taille intermédiaire La Banque européenne d'investissement procure des financements à moyen et long terme aux petites et moyennes entreprises (PME) au travers de lignes de crédit accordées à des intermédiaires - banques ou autres institutions financières - qui en utilisent le produit pour soutenir des projets d'investissements de taille limitée mis en œuvre, pour beaucoup, par des PME de moins de 250 salariés.
English: The suspect is, in other words, in breach of an obligation under a supervision measure.
French: En d'autres termes, le droit à la liberté et la présomption d'innocence doivent être communs à l'ensemble des États membres.
English: Forecasters warned the public against a litany of weather misery - blizzards, heavy snow, intense rains, hurricane-force winds, storm surges and coastal flooding.
French: Les météorologistes ont averti le public de l'arrivée de nombreux malheurs qui y étaient reliés : blizzards, chute de neige abondante, pluies abondantes, vents d'ouragan, des ondes de tempête et des inondations du littoral.
English: It was also recommended that, in view of the existing challenges posed by lack of effective coordination mechanisms at the national level, efforts should be made to promote the establishment of partnerships and synergies among relevant environmental and developmental agencies and wherever possible to encourage mainstreaming the agreed targets between programmes and departments at the national and lower levels.
French: On a recommandé aussi qu'étant donné les nombreux problèmes que posait le manque de mécanismes efficaces de coordination au niveau national, on devait s'efforcer de promouvoir des partenariats et valoriser des synergies entre les divers organismes chargés de l'environnement et du développement et chaque fois que possible encourager la rationalisation des objectifs convenus, entre les programmes et départements aux niveaux national et territorial.
English: In addition, in 2006 a total of 234,018 child victims of displacement (97.5 per cent of the target) were brought into the education system.
French: Par ailleurs, le rythme de progression de l’effectif scolaire féminin était supérieur à la moyenne nationale, alors que le rythme de progression de l’effectif masculin était inférieur à la moyenne nationale11.
English: Obviously, it could be difficult to decide precisely how these were to be defined, but the problem must not be exaggerated.
French: Il pourrait évidemment s’avérer difficile de déterminer avec précision comment définir ces minorités, mais il ne faut pas exagérer le problème.
English: Concerted efforts are required to facilitate access to modern energy services, including fuels for cooking, heating and electricity.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour faciliter l'accès à des services énergétiques modernes, y compris les combustibles destinés à la cuisson, au chauffage et à la production d'électricité.
English: The Austrian Government notes that, in accordance with the Court's case-law, a request for a ruling will be admissible only if the ruling will resolve the question of law arising in the specific case before the referring court.
French: Le gouvernement autrichien fait observer que, conformément à la jurisprudence de la Cour, une demande de décision préjudicielle n'est recevable que si l'arrêt apporte une solution à la question de droit soulevée dans le cas spécifique dont est saisi la juridiction de renvoi (7).
English: CAFC works with the provinces and territories, with national organizations that have an ongoing interest in firearms safety, and with many firearms and hunter education instructors across Canada, in promoting safe storage, display, transportation and handling of firearms.
French: Le CAFC collabore avec les provinces et les territoires, avec des organisations nationales intéressées à la sécurité relative aux armes à feu et avec de nombreux moniteurs de formation dans les domaine de la chasse et du maniement des armes à feu au Canada pour assurer la promotion des normes de sécurité en matière de rangement, d'exposition, de transport et de maniement.
English: The water depth ranges from approximately 20 m to 45 m and the seabed is relatively featureless.
French: Tout au long du tracé, la profondeur d’eau varie d’environ 20 m à 45 m et le fond marin est relativement uniforme.
English: State-of-the-art conference rooms with the latest facilities can host a variety of talks and gatherings.
French: Des salles de conférences sophistiquées dotées des équipements les plus récents peuvent accueillir une multitude de discussions et de réunions.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, France stirred up a wave of indignation when it classified the shipment of radioactive waste as an official secret.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la France avait soulevé une vague d’indignation lorsqu’elle avait classé secret-défense les transports de déchets radionucléaires.
English: Spanish courses and cooking classes: Learn to cook Spanish food while learning Spanish in Granada, Andalusia!
French: Cours d'espagnol et leçons de cuisine - un séjour linguistique différent: connaître la cuisine espagnole et apprendre l'espagnol à Grenade, Andalousie.
English: A 3 . 5 M E T H O D O L O G Y F O R LAND U S E , L A N D - U S E C H A NGE A N D F O R E S T RY In the current submission, the LULUCF Sector of the inventory includes the GHG emissions/removals associated with managed lands and with land conversion to different land categories.
French: A3.5 M É T H O D O L O G I E R E L AT I V E À L’ A F F E C TAT I O N D E S TERRES, AU CHANGEMENT D ’ A F F E C TAT I O N D E S T E R RES ET À LA FORESTERIE Dans ce rapport, le secteur ATCATF de l’inventaire englobe les émissions/absorptions de GES qui se rattachent aux terres aménagées et à la conversion de certaines terres en catégories différentes.
English: When God Most High is referred to He is distinguished from the subordinate YHVH by the epithet YHVH of Hosts, or the Elyon, the Most High designation. The case for the development of the concept of God is made by Smith (loc.
French: Quand le Très-Haut (élyon) a donné aux nations leur héritage, quand [I]l a séparé l'humanité, [I]l a fixé les frontières des peuples selon le nombre d'êtres divins.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Beaucoup de familles monoparentales dirigées par une femme vivent dans une pauvreté à long terme.
English: This series of publications on substance abuse issues and public policy adopts the definition given in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM‑IV‑TR),(7) which describes substance abuse as a maladaptive pattern of substance use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by one (or more) of the following, occurring within a 12-month period:
French: Dans la présente série de publications sur l’abus de SP et la politique publique, nous avons adopté la définition donnée dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux(DSM‑IV‑TR)(7), qui décrit ainsi l’abus d’une SP : Mode d’utilisation inadéquat d’une substance conduisant à une altération du fonctionnement ou à une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins une des manifestations suivantes au cours d’une période de 12 mois :
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Verser des fonds aux provinces qui ont signé avec CIC des ententes sur la prestation de services d’établissement aux immigrants (Colombie-Britannique et Manitoba), pour qu’elles puissent fournir des services d’établissement et d’intégration aux nouveaux arrivants qui s’établissent sur leur territoire.
English: Academy of Mining Sciences (2004)
French: Académie des sciences minières (2004)
English: "Inclusion of women and minorities in occupational cancer epidemiological research," Journal of Occupational Medicine 36 (8).:842 Almost all of the studies on gastric cancer reviewed by Stock.
French: Encore plus marquée que l'ampleur de la division du travail entre les hommes et les femmes est la différence dans la répartition des tâches à effectuer.
English: The pub tour will conclude at the September-Fest Pub featuring a variety of Maritime music and "Sons of Maxwell".
French: La tournée des pubs se terminera par le Fest Pub de septembre où vous pourrez entendre toute une variété de musique des Maritimes et « Sons of Maxwell ».
English: • 4b.Results by Region
French: • 4b.Résultats selon la région
English: Environmental issues transcend national boundaries.
French: Le Canada est signataire et partie à un certain nombre d’accords.