ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount included under paragraph 94.1(3)(a) in Canco’s income for 2003 is 15 (A = 90, D = 75).
French: Le montant inclus en vertu de l'alinéa 94.1(3)a) dans le revenu de Caninc pour 2003 est de 15 (A = 90 et D = 75).
English: Alternative means for the federal government to maintain certain standards in the services for which it is constitutionally responsible are possible.
French: Le gouvernement fédéral dispose d’autres moyens de faire respecter certaines normes dans les services dont il a la responsabilité en vertu de la Constitution.
English: In this context, for example, women human rights defenders have been tried using laws criminalizing conduct amounting to the legitimate enjoyment and exercise of rights protected under international law on spurious charges brought against them simply because of their views and advocacy work in defence of women's rights.
French: Des femmes défenseurs des droits de l'être humain ont ainsi été jugées en vertu de lois érigeant en infractions pénales des actes qui relèvent de l'exercice légitime de droits protégés par le droit international, sur des accusations mensongères motivées en réalité par leurs opinions et leur action pour les droits des femmes.
English: In addition, there is no documented evidence to indicate that chronic low frequency sound induces attraction or avoidance behavior in crustacea, such as crabs or lobsters.
French: De plus, aucune preuve documentée ne démontre que les sons à basse fréquence chroniques produisent un comportement d’attraction ou d’évitement chez les crustacés, dont les crabes ou les homards.
English: Adult content includes material of a sexually explicit nature and material related to gaming and gambling, tobacco, alcohol, firearms and other weapons. (b) All email containing sexually explicit content should include the prefacing tag "SEXUALLY EXPLICIT" in the subject line.
French: Le contenu destiné aux adultes inclut le matériel de nature sexuellement explicite et le matériel portant sur les jeux de hasard, le tabac, l'alcool, les armes à feu et autres armes. b) Tout courriel renfermant un contenu sexuellement explicite devrait inclure la balise de préface « SEXUELLEMENT EXPLICITE » dans la ligne de mention objet.
English:   In spite of the immense task already accomplished by institutions and associations, it is up to us, the citizens of the 46 member states of the Council of Europe, to make our contribution and propose new courses of action.  In Monaco, my father, Prince Rainier III, and today my brother, have always wanted to invest in this cause and alert the international community.
French: Malgré l’immense tâche déjà accomplie par les institutions et les associations, il nous appartient à nous, nationaux des 46 États membres du Conseil de l’Europe, d’apporter notre contribution et de proposer de nouveaux moyens d’action. En ce qui concerne Monaco, mon père, le Prince Régnier III, et, aujourd’hui, mon frère, ont toujours voulu s’investir dans cette cause et sensibiliser les instances internationales.
English: These CDs will be distributed as souvenirs during the ceremonies and parades taking place in France in April.
French: Le disque sera distribué comme objet souvenir pendant les cérémonies et les défilés qui auront lieu en avril en France.
English: The assessment process also looks at the life experiences of individual offenders and takes into account their psychological make-up.
French: Dans le processus d’évaluation, on examine également les expériences de vie de chacun des délinquants et on tient compte de leur constitution psychologique.
English: Among the striking images on display in this visually compelling exhibition, we find young female recruits urging women to enlist, wounded soldiers asking fellow citizens to take on their share of the load, and the enemy depicted almost as demons.
French: Ces images montrent notamment de jeunes conscrites demandant aux femmes de s’enrôler ou des soldats blessés priant leurs concitoyens de faire leur part. Le plus souvent, elles dépeignent l’ennemi pratiquement comme l’incarnation du mal.
English: The Working Group recommended that the institutions included in the directory participate in an electronic network of institutions teaching international and national space law, which should take advantage of the institutional framework of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations, and which should be coordinated by Vassilios Cassapoglou of Greece.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les établissements figurant dans l'annuaire constituent un réseau électronique d'établissements enseignant le droit spatial international et national, qui devrait profiter du cadre institutionnel des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et devrait être coordonné par Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Recalling the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92) held in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 1, 2 and 5 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Rappelant le rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités (E/CN.4/2002/92) tenu, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les 1er, 2 et 5 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: (iv) Welcome the convening of the first meeting of the Chairs of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related Conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: iv) Accueillir favorablement l'organisation de la première réunion des présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et des Conventions de Rio, qui vise à renforcer la collaboration scientifique et technique afin que l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique soit atteint;
English: As part of the implementation of the sustainable consumption and production programme for Maputo, a one-week intensive training course was given to tourism businesses and operators in Maputo in December 2008 and participating industries have been assisted to develop and implement their respective sustainable business management plans.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de production et de consommation durables pour Maputo, une formation intensive d'une semaine a été organisée, en décembre 2008, pour les entreprises et les opérateurs touristiques à Maputo, et les sociétés participantes ont bénéficié d'une aide pour élaborer et mettre en œuvre leurs plans respectifs de gestion durable de leurs activités.
English: According to the definition used by Statistics Canada's Labour Force Survey, self-employed workers involved in unincorporated activities are "active owners of a business, farm or unincorporated professional office and independent workers who do not have a business as such (child-care workers, newspaper delivery agents, etc.)". [ Back ]
French: Selon la définition de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, les travailleurs autonornes impliqués dans des activités non constituées en société sont les « propriétaires actifs d'une entreprise, d'une exploitation agricole ou d'un bureau professionnel non constitué en société et les travailleurs indépendants qui n'ont pas d'entreprise (gardiennes d'enfants, livreurs de journaux, etc.) ».
English: In addition to the compassionate concerns of integrating them into a staff despite the difficulties of communication was the need to help them develop appropriate teaching techniques.
French: En plus de prendre soin de leur insertion au sein du personnel avec qui ils avaient des difficultés à communiquer, il fallait les aider à acquérir les méthodes didactiques voulues.
English: Canada accepted no financial responsibility for several Canadian units raised for service in South Africa.
French: La lune à son déclin n’était pas encore apparue, lorsque les Canadiens grimpèrent hors de leurs tranchées et poussèrent de l’avant.
English: The Commission adopted a communication on 8 January in preparation for the meeting (2).
French: Cette conférence avait été préparée par une communication de la Commission, le 8 janvier (2).
English: the raw material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that raw material.
French: Chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières reçu dans les locaux du manufacturier doit être soumis à une analyse d'identité.
English: Toronto and York Region Labour Council Sponsors/Partners:
French: Conseil du travail de Toronto et de la région de York Commanditaires/ Partenaires :
English: Adnan Rashid A/Chairman, Electricity Standing Committee Minutes:
French: Adnan Rashid, président p.i., Comité permanent d'électricité, MC Compte rendu :
English: Help for persons who have a hearing or speech impairment Does your dependant use a teletypewriter (TTY) operator-assisted relay service? - If your dependant has a hearing or speech impairment, he or she can use an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Est-ce que la personne à votre charge utilise un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? - Si la personne à votre charge a une déficience auditive ou un trouble de la parole, elle peut avoir recours à un service de relais avec l’aide d’un téléphoniste pour communiquer avec nos services de demandes de renseignements.
English: I am certain, ladies and gentlemen, that we will be an example to others.
French: Je suis certain, Mesdames et Messieurs, que nous serons un exemple pour les autres.
English: I regret that more voices have not been raised here - yes, I most certainly regret it, colleagues - to condemn such barbaric behaviour.
French: Il faut regretter qu'il n'y ait pas plus de voix qui s'élèvent contre la barbarie, et je le regrette réellement, chers collègues.
English: Should the insured, policy holder and/or beneficiary fail to provide the information required under the present chapter, the transaction shall be considered unusual.
French: Si l'assuré et/ou le bénéficiaire ne fournit pas l'information exigée au titre du présent chapitre, l'opération est qualifiée d'inhabituelle.  Toute transaction en espèces est également soumise à contrôle, l'entité contrôlée étant tenue (art.
English: The short-term, dynamic network should be slaved to the master stations in uniform hydrologic regions.
French: Le réseau dynamique à court terme devrait être relie aux stations maîtresses dans les régions hydrologiques uniformes.
English: • Local RCMP Detachment, Unit, Division or Region If located in Ontario or Quebec, which of the following do you partner with?
French: • Détachement, groupe, division ou région de la GRC au niveau local Si vous êtes situé en Ontario ou au Québec, avec qui faites-vous affaire?
English: Section 2.5.1: Adopted.
French: Point 2.5.1 : adopté
English: ▪ If it does not state its position within that period, the budget is deemed adopted together with the amendments modified by the Council.
French: ▪ S'il ne se prononce pas dans ce délai, le budget est réputé arrêté avec les amendements modifiés par le Conseil.
English: Strengthening, enhancing and reforming the United Nations is therefore necessary and urgent.
French: Le renforcement, l'amélioration et la réforme de l'ONU sont donc nécessaires et urgents.
English: • a wheeled trolley to carry filled buckets and supplies
French: • chariot à roulettes pour transporter le seau et les fournitures
English: In some provinces a vendor must certify that the house does not contain UFFI.
French: Dans certaines provinces, un vendeur doit certifier que la maison ne contient pas de MIUF.
English: At the same time, "A" Division’s investigators may take a lead role in a multi-jurisdictional probe into passport and immigration fraud.
French: De plus, il arrive que des enquêteurs de la Division A jouent un rôle principal dans une enquête de multi-juridictions sur une affaire de fraude de passeport et d’immigration.
English: Hostility Bonus - Abidjan, Cote D Ivoire Unclas 10.16-59(5998) 251324Z FEB 05
French: Prime d’hostilités - Abidjan (Cote d’Ivoire) Unclas 10.16-59(5998) 251324Z FEB 05
English: Rather it is, that we pay our immigration officers to make sure that there is no fraud.
French: La situation est plutôt la suivante : nous versons un salaire à nos agents de l'immigration dans le but d'empêcher toute fraude.
English: Information on the meeting point and a list of the inns and hotels with their description, address & contact information.
French: Informations sur les lieux de rencontre et un descriptif des lieux d'hébergements avec information sur les services, adresses exactes et information de contact.
English: Jaffer, Rahim (Ref.)
French: Jaffer, Rahim (Réf.)
English: The Canadian Opportunities Strategy is very much in line with what the post- secondary community had recommended on student assistance.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances est très alignée sur ce que le milieu de l'enseignement postsecondaire avait recommandé en matière d'aide aux études.
English: The area seeded to canola could be increased through a Total 62 3.1 3.1 Total 7.31 7.45 tightening of crop rotations to \1 \2 forecast by AAFC based on NRCan data; adjusted for biodiesel produced from animal fat one in three years in the \3 adjusted for for 2% versus 5% biodiesel content and biodiesel produced from animal fat provinces of Manitoba and Source:
French: Prévision d’AAC fondée sur les données de RNCan; \2 Rajustés en fonction du biodiésel produit à partir de la graisse animale \3 rajusté en fonction d’une teneur en biodiésel de 2 % plutôt que de 5 % et du biodiésel produit à partir de la graisse animale Source :
English: In fact, in 2003-04 the industry contribution target for ACRDP projects was 25%.
French: En fait, en 2003‑2004, l’objectif de contribution financière de l’industrie aux projets du PCRDA était de 25 %.
English: The only victims of the situation are, and will continue to be, the people of Madagascar, who do not need this.
French: La seule victime de cette situation est, et sera encore, le peuple malgache qui n'a pourtant pas besoin de cela.
English: According to the decision, it should take effect as from 1 August 1996.
French: Les boursiers ont été individuellement informés de la décision, ainsi que de son entrée en vigueur au 1er août 1996, par lettre du 6 août 1996.
English: Third, in the case of a multiplicity of account debtors, notification may be costly.
French: Troisièmement, en cas de pluralité de débiteurs du compte, la notification peut être coûteuse.
English: Forty-second session  Geneva, 28 September 2006  Item 4 of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 28 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: They inspire new ways of thinking, both socially and politically.
French: Ils inspirent également de nouveaux modes de pensée tant sur le plan social que sur le plan politique.
English: WFP Walk the World Fight Hunger:
French: WFP – Marche dans le monde Lutter contre la faim :
English: At the meeting of the Bureau in Changins the delegation of France offered to prepare a proposal to amend annex IX to include common and powdery scab.
French: À la réunion du Bureau qui s'est tenue à Changins, la délégation française a offert de rédiger une proposition d'amendement à l'annexe IX visant à inclure la gale commune et la gale poudreuse.
English:  The Competitive Intelligence E-Monitor has been removed from Strategis.
French:  Le moniteur électronique de l'information concurrentielle n'est plus publié sur Strategis.
English: Wide choice of selected B&B in the Prati neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Prati à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: Checking and Documenting the Condition of a Shipment When the vaccine shipment is received, it should be examined and refrigerated immediately.
French: Vérification et documentation de l'état d'un arrivage Tout arrivage de vaccins doit être examiné et réfrigéré immédiatement.
English: It's wise to use your first initial rather than your full name in the telephone directory, on your mailbox, anywhere that would identify you as a women living alone.
French: Il est sage d'utiliser votre première initiale plutôt que votre prénom complet dans l'annuaire téléphonique, sur votre boîte aux lettres et partout où vous devez donner votre identité en tant que femme vivant seule.
English: • Canadian Air Refueling Detachment Kuwait Reaches One-Million Pound Milestone [ News Release - 2 April 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le détachement de ravitaillement en vol Canadien au Koweït franchit le cap du million de livres [ Communiqué - le 2 avril 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Rule of Law, Judicial System & Prison Advisory Section
French: Section des droits de l'homme
English: The second alternative to reduce adult survival rates is to increase harvest by hunters.
French: La deuxième solution pour réduire le taux de survie des adultes consiste à augmenter le nombre de prises des chasseurs.
English: Arms exports are killing people all over the world.
French: Elles tuent des personnes dans le monde entier.
English: The labels would call renewed attention to the health warning messages and fill in knowledge gaps among smokers and non-smokers." 49.
French: Or, ces nouveaux règlements permettront de combler cette lacune. Les règlements proposés rendront obligatoire l'inscription de messages puissants sur tous les emballages de produits du tabac vendus au Canada.
English: Thirdly, we must call on donor countries to contribute to vocational programmes.
French: Troisièmement, nous devons appeler les pays donateurs à contribuer aux programmes professionnels.
English: The Broadcasting Act states that: "the Canadian broadcasting system should encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view..." (Section 3).
French: La Loi sur la radiodiffusion stipule que : «...le système canadien de radiodiffusion devrait favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger considérés d'un point de vue canadien...» (article 3).
English: Lying and customs, tax and other types of fraud also existed in addition to corruption.
French: La prévarication et les fraudes, douanières, fiscales et autres, s'ajoutent à la corruption.
English: Much of the housing built during the nineties could last 40 years before requiring replacement.
French: Bon nombre des habitations construites dans les années 90 pourraient être utilisées pendant 40 ans avant de devoir être remplacées.
English: The team of experts will thoroughly assess the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Les experts évalueront de manière approfondie l'application des recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: The industrial sector contributed 26% to GDP in 1989.
French: Le recensement du secteur industriel et commercial de 1989 dénombrait 906 entreprises à Ouagadougou et 270 à Bobo Dioulasso.
English: In accordance with rule 13, only candidates whose names and curricula vitae have been received at the latest on 1 October 2008 will be allowed to stand for election for the first composition of GRETA.
French: Conformément à la règle 13, seul(e)s les candidat(e)s dont les noms et curricula vitae auront été réceptionnés au plus tard le 1er octobre 2008 seront autorisé(e)s à se présenter aux élections pour la première composition du GRETA.
English: 6.7.25 Other urban landscapes or village scenes
French: 6.7.25 Autres paysages urbains ou de village
English: Air Plus Comet shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Air Plus Comet conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: For instance, you can find out how many hours a week you are allowed to work, or how much holiday pay you can get. http://www.dti.gov.uk [EN] Directgov This site contains easy-to-use information on UK employment law, including maternity leave and pay entitlements.
French: Voyez les explications données sur ce site concernant la marche à suivre. http://www.europass-uk.co.uk [EN] Europe Open for Professions Le ministère britannique de l’Éducation fournit sur ce site les informations indispensables à ceux qui veulent travailler dans un autre pays européen, qu’il s’agisse de ressortissants britanniques désirant se rendre à l’étranger ou de ressortissants étrangers voulant s’établir au Royaume-Uni.
English: • Developing guidelines for oil and gas development or seismic exploration Modifying shipping traffic
French: LEP – Inscription légale des espèces aquatiques Cahier de consultations
English: Habitat utilization was determined in summer 1986 by sampling 54 sites of nine habitat types: main channels, backwaters, braids, channel edges, and sloughs in the river; and beaver ponds, terrace tributaries, tributary mouths, and upland sloughs on the valley floor.
French: En été 1986, pour connaître l'utilisation de l'habitat, on a échantillonné 54 points dans 9 types d'habitats : bras principaux, eaux dormantes, bras anastomosés, zones riveraines et portions marécageuses de la rivière ainsi qu'étangs de castors, tributaires de terrasse, embouchure de tributaires et marécages sur le fond de la vallée.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member John Dodsworth Marie-France Dagenais Nick Covelli Anne Turcotte Stan E. Morris, for the appellant Alexander Gay, for the respondent
French: Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre John Dodsworth Marie-France Dagenais Nick Covelli Anne Turcotte Stan E. Morris, pour l’appelante Alexander Gay, pour l’intimé
English: of juvenile justice 304 - 315 73
French: de la justice pour mineurs 304 - 315 67
English: It can also impose sanctions or conditions on the exercise of delegated authority or, in exceptional cases, withdraw those authorities.
French: Elle peut aussi imposer des sanctions ou des conditions à l'exercice des pouvoirs délégués ou, dans des cas exceptionnels, elle peut retirer ces pouvoirs.
English: There is no mechanism to challenge legislation incompatible with the provisions of the Covenant (arts.
French: Il n'existe aucun mécanisme pour contester un texte législatif incompatible avec les dispositions du Pacte (art. 2 et 26).
English: are our customers and business partners to introduce the necessary controls so that there is a shared and consistent accountability.
French: étroitement avec nos clients et nos partenaires commerciaux afin de mettre en place les contrôles nécessaires, de façon à assurer une responsabilité partagée et cohérente.