ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soft and soothing colour scheme is the same and also the spacious and fully equipped bathroom.
French: Les jeux de couleurs douces et relaxantes sont les mêmes ainsi que la spacieuse salle de bains entièrement équipée.
English: Available on-line: http://aboutseafood.com/media/top_10.cfm National Institute for Minimata Disease.
French: Effects of Recent Human Colonization on the Presence of Mercury in Amazonian Ecosystems.
English: Sesame (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820062 Total amount CAD$149,800 Duration 24 months 331.
French: Sesame (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820062 Budget total CAD$149,800 Durée 24 mois 331.
English: The first mortgage was not registered but the second one was registered pursuant to the Land Titles Act ("LTA").
French: La première hypothèque n'a pas été enregistrée mais la seconde fut enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement foncier (LEF).
English: The Parliament had also established committees on women's rights and on gender equality.
French: Le Parlement a aussi institué des comités relatifs aux droits de la femme et à l'égalité des sexes.
English: Data were gathered from all members of the household and a wide-ranging survey of the 5 to 17 age group was undertaken, with a separate analysis of children in the 5 to 13 age group and adolescents in the 14 to 17 age group.
French: Les données de tous les membres de chaque ménage ont été collectées et il a été procédé à une large recherche concernant la population de 5 à 17 ans, en différenciant dans l'analyse le groupe des 5-13 ans (enfants) et celui des 14-17 ans (adolescents).
English: It was crucial that technical assistance to develop counter-terrorism capacity should be stepped up and put on a systematic basis, in order for States to implement international counter-terrorism agreements fully.
French: Il est crucial d'accroître l'assistance technique pour le renforcement des capacités antiterroristes et de la systématiser, afin que les États puissent appliquer pleinement les accords internationaux antiterroristes.
English: The court discussed the general principles pertaining to the formation of contract although noting that the parties had not addressed the court on the issue of when the contract was formed.
French: La cour a discuté des principes généraux relatifs à la formation des contrats, tout en relevant que les parties n'avaient pas soulevé devant la cour la question du moment auquel le contrat avait été formé.
English: Common sense demands an agreement in Copenhagen.
French: Le bon sens exige un accord à Copenhague.
English: The Committee would like to receive more information about impact of all measures in terms of reducing poverty and exclusion.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur l’impact de toutes les mesures en termes de réduction de la pauvreté et de l’exclusion.
English: Several international conferences, expert meetings, and country-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests have contributed to their development and application.
French: Plusieurs conférences internationales, réunions d'experts et initiatives parrainées par les pays pour soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts, ont contribué à leur élaboration et à leur application.
English: One such complex emergency was the situation in Afghanistan.
French: C'est ainsi que l'Afghanistan s'est trouvé dans une situation dite d'urgence complexe.
English: There were no off-the-shelf ways to handle these large amounts of data so we had to create a programming language of our own.
French: Il n'y a pas de méthode standard pour traiter ces très nombreuses données, aussi avons-nous dû créer notre propre langage de programmation.
English: A formative evaluation of the Enabling Fund will begin in the Fall of 2006 to be completed by December 2007.
French: • Main-d'ouvre plus diversifiée au sein des collectivités Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: See Pyatt, op.  cit.
French: Voir Pyatt, op. cit.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: To the contrary, the use of biometrics is not new; only the scale of its use is rapidly changing, in the area of law enforcement, but also in other areas. c.
French: Principales tendances en matière répressive L'une des principales tendances mise en évidence dans l'inventaire 2007 est l'activité législative consacrée à l'accroissement des besoins en matière de stockage et d'échange de données à caractère personnel à des fins répressives et, en particulier, à des fins de lutte conte le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The Forum also held informal consultations on the establishment of ad hoc expert groups, which were chaired by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Ana Patricia Chaves (Costa Rica).
French: Le Forum a également procédé à des consultations informelles sur la création de groupes d'experts ponctuels, sous la présidence de Ana Patricia Chaves, (Costa Rica), Vice-Présidente et Rapporteur.
English: For a synopsis on regulations affecting foreign investors, refer to the Doing Business in Canada publication by Osler, Hoskin and Harcourt, Barristers and Solicitors.
French: Pour un synopsis des règlements touchant les investisseurs étrangers, prière de se reporter à la publication Doing Business in Canada de Osler, Hoskin et Harcourt, avocats.
English: This would mean some customers would experience an area code change, and would need to use 10-digit dialing on local calls between all area codes in the old 905 serving area.
French: Suivant ces options, l’indicatif régional d’un certain nombre d’abonnés changerait et la composition à 10 chiffres serait nécessaire pour les appels locaux entre les nouvelles zones d’indicatifs régionaux de l’ancienne zone du 905.
English: We commit that a certificate of calibration will be issued within 60 calendar days of receipt of the standard.
French: Nous nous engageons à fournir un certificat d'étalonnage dans les 60 jours civils suivant la réception d'un étalon.
English: Paragraphs (15) to (20)
French: Paragraphes 15 à 20
English: The provisions prohibiting mistreatment of students are widely disseminated within educational institutions.
French: Les dispositions qui interdisent les mauvais traitements ont fait l'objet d'une large diffusion dans les établissements éducatifs.
English: First, there is no Commission or Court precedent – and DPAG does not quote any - to support DPAG’s view that "trading partners" should be construed in a narrow way as "contracting parties".
French: Modifiée par la directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002, JO L 176/21 du 5 juillet 2002, p. 21 (ci-après dénommée la «directive modificative»).
English: Our countries appreciate the relations they have with the Agency and, thus, we congratulate Director General Mohamed ElBaradei on his efficient guidance of the secretariat.
French: Nos pays se félicitent des relations qu'ils maintiennent avec l'Agence et, à cet égard, nous remercions le Directeur général Mohammed ElBaradei de sa direction efficace du secrétariat.
English: Connexion is OCLC’s flagship cataloging service, a powerful, flexible, easy to use suite of tools with built-in access to WorldCat.
French: Produit phare du catalogage OCLC, Connexion est une suite d'outils puissante, souple et facile à utiliser intégrant un accès à la base de données WorldCat.
English: • To be frank, I was unsure what I could add to the discussion, given what I said here last year and the testimony I have given to SCONDVA and the Senate Committee on Security and Defence.
French: • Pour être franc, je n’étais pas certain de ce que je pouvais ajouter à la discussion, compte tenu de ce que j’ai dit ici l’an dernier et du contenu de mon témoignage devant le CPDNAC et le Comité sénatorial de la sécurité nationale et la défense.
English: 3.0 Environmental Scan The findings of the environmental scan are largely consistent with those of the literature review in the identification of several dominant trends in the deployment of HHR, which constitute changes to traditional patterns and models of practice.
French: 3.0 Analyse du contexte Les conclusions de l'analyse du contexte coïncident grandement avec celles de l'étude documentaire. L'analyse a fait ressortir au chapitre de déploiement des ressources humaines en santé plusieurs nouvelles tendances dominantes qui constituent un retour à des schèmes et à des modèles de pratique traditionnels.
English: FOR MANY MISSIONS AT HOME, WE ARE THE FORCE OF LAST RESORT, SO RESPONDING PROMPTLY AND DECISIVELY IS NON-NEGOTIABLE.
French: Nous appliquerons le principe de la force minimale, nous nous conformerons à la primauté du droit tout en nous protégeant.
English: August 27, 2003 50 Producer 85 pages (page separators not counted) P Response from IPSCO Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 27 août 2003 50 Producteur 85 pages (encarts non comptés) P Réponse de IPSCO Inc. au questionnaire envoyé au producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: Tap on See flagged... to obtain the following list.
French: Cliquez sur Voir les marqués... pour obtenir la liste ci-dessous.
English: II.16.2 Should the Beneficiary fail to make the repayment by the deadline laid down by the European Parliament, the latter shall charge on the sums due late-payment interest at the rate laid down in Article II.14.3. The late-payment interest shall cover the period between the deadline laid down for repayment, exclusive, and the date on which the European Parliament receives full repayment of the sums due, inclusive.
French: II.17.5 En vertu du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)5, ce dernier peut également effectuer des contrôles et des vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: TOFIINO, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 29/04/2008 Value: $215,373.00 Type:
French: TOFIINO, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/29 Valeur : 215,373.00 $ Type :
English: Algeria had raised that question after it had been announced that UNHCR had unilaterally decided to reduce its assistance to Saharan refugees as of September 2005.
French: L'Algérie a soulevé cette question après l'annonce de la décision unilatérale du HCR de réduire son assistance aux réfugiés sahraouis à partir de septembre 2005.
English: The Committee is of the opinion that uniform procedures regarding reimbursement from partners should be established.
French: Le Comité estime qu'il faudrait établir des procédures de remboursement homogènes applicables aux partenaires.
English: Corrections at request of Chief Electoral Officer (2) The Chief Electoral Officer may in writing request the leadership contestant or his or her financial agent to correct, within a specified period, a document referred to in subsection 435.3(1) or 435.35(1).
French: Demande de correction par le directeur général des élections (2) Le directeur général des élections peut demander par écrit à un candidat à la direction ou à son agent financier de corriger, dans le délai imparti, tout document visé aux paragraphes 435.3(1) ou 435.35(1).
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By AREA OF WORk Maintenance, repair and service only – 37%
French: COMpÉTEnCEs, nIVEAux DE COMpLExITÉ ET ExEMpLEs DE TâCHEs Compétences essentielles niveaux de complexité (1 = le plus bas et 5 = le plus élevé) De 2 à 5
English: Zines are usually distributed to friends and
French: (ainsi que de livres, sites Web, vidéos et objets d’art) provenant du monde entier.
English: Different standards apply to the three main categories of acute care services: emergency, acute inpatient and specialty services.
French: C. Ministry of Health Services and Health Planning, 2002), différentes normes s'appliquant aux trois catégories principales de soins aigus, à savoir les soins d'urgence, les soins aigus aux patients hospitalisés et les soins spécialisés.
English: Can you describe your approach? b.
French: Pouvez-vous décrire votre méthode? b.
English: Substantial progress has been made in building an effective partnership with the UN in the fields of conflict prevention and crisis management as well as development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans la mise en place d’un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines de la prévention des conflits et de la gestion des crises, ainsi que dans ceux de la coopération au développement, des affaires humanitaires, des politiques d’asile et d’assistance aux réfugiés.
English: TOTAL - PROGRAMS TO BE TELECAST (lines 3+4)
French: 5 TOTAL DES ÉMISSIONS DEVANT ÊTRE DIFFUSÉES (lignes 3+4)
English: With respect to the disparities between rail rates and water/truck rates, CN points out that rail rates may be lower because of: a) inefficient operations in the HGEL distribution system; b) excessive profit margins sought by HGEL; and 3) the availability of backhaul traffic for rail which is seldom available to vessels delivering grain to HGEL.
French: Quant aux écarts entre les prix de transport ferroviaire et ceux de transport par eau et camion, le CN a signalé que les premiers peuvent être inférieurs pour les raisons suivantes : a) l'inefficacité du réseau de distribution de HGEL; b) les marges de profit excessives recherchées par HGEL; 3) la possibilité que le train a de transporter des marchandises au retour, ce qu'ont rarement les navires qui livrent des céréales à HGEL.
English: Fall session 2000 (New York, 5 September-22 December)
French: (New York, 5 septembre-22 décembre)
English: Ministry of Health  Annual Report 2004  Paediatric HIV Cases
French: Ministère de la santé Rapport annuel 2004 Cas pédiatriques d'infection par le VIH
English: 6.16 Local Transportation The following is based on a maximum 6 day vehicle rental on a standard HHT:
French: 6.16 Transport local Les paramètres suivants sont fondés sur la location d’un véhicule pendant au plus six jours lors d’un VRD normal :
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - The agency needs to update its corporate risk profile; develop and implement risk mitigation strategies; and ensure that risk management is integrated in to departmental planning.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – L'organisme doit mettre à jour son profil de risque organisationnel, élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'atténuation des risques et veiller à ce que la gestion des risques soit intégrée à la planification ministérielle.
English: Visit www.ioccg.org for technical details on these and other ocean color sensors.] Table 2 includes information intended to help the operational commander determine whether the sensor has significant operational utility.
French: Pour tout détail technique sur ces capteurs et les autres capteurs océanographiques : http//www.ioccg.org. Le tableau 2 indique les caractéristiques des détecteurs afin qu’un commandant puisse déterminer s’ils sont utiles pour les opérations.
English: What They Wanted Aggrieved travellers continue to seek a variety of remedies for the problems that they encountered, ranging from a simple apology to monetary compensation.
French: Ce que voulaient les plaignants Les plaignants tentent tous d’obtenir une résolution aux problèmes auxquels ils ont été confrontés, allant de simples excuses à une compensation monétaire.
English: Socially speaking, Nigeria is divided between the Muslim north and the Christian south, and the elections that are to be held next year mean that the issue is politically highly charged and very sensitive.
French: Du point de vue social, le pays est divisé entre un Nord musulman et un Sud chrétien, et ce sujet est en outre très lourd et très sensible politiquement cette année en raison des élections.
English: Despite progress achieved to date, much remains to be done if we are to stop women and girls from having unwanted pregnancies and suffering from unsafe abortions.
French: En dépit des progrès accomplis à ce jour, beaucoup reste à faire si nous voulons mettre fin aux grossesses involontaires et avortements pratiqués dans des conditions dangereuses dont pâtissent les femmes et les filles.
English: The Samsung Omnia absolutely is a first class mobile phone with its ultra slim 12.5mm profile, available in a black and white model.
French: Elle comprend deux colonnes qui se croisent permettant d’accéder aisément aux différents menus du Samsung Player F490.
English: Income on equity 2.1.1.1.
French: Revenus des titres de participation 2.1.1.1.
English: I voted for this report as I agree that the Commission should take responsibility for ensuring the monitoring and funding of projects in the following areas: new investment in research and the development and deployment of renewable energy, in energy efficiency, especially in the European building stock, as well as in resource-use efficiency more generally; strengthening the European energy network by interconnecting national networks and distributing power from major centres of renewable energy production to consumers, as well as introducing new forms of energy storage and the European High Voltage Direct Current (HVDC) 'super-grid'; promoting EU space-based infrastructures in the area of radio navigation and earth observation in order to foster the provision of new EU services and the development of innovative applications, as well as to facilitate implementation of EU legislation and policies; providing fast Internet access throughout the Union, ensuring the rapid execution of the EU's digital agenda and providing all citizens with reliable, free access.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je partage l'avis que la Commission devrait assumer la responsabilité de la gestion et du financement des projets dans les domaines suivants: les nouveaux investissements dans la recherche, le développement et le déploiement d'énergies renouvelables, dans l'efficacité énergétique, en particulier dans le parc immobilier européen, ainsi que, d'une façon générale, dans l'utilisation efficace des ressources; le renforcement du réseau européen de l'énergie, en interconnectant les réseaux nationaux et en distribuant l'énergie de grandes centrales de production d'énergies renouvelables vers les consommateurs, ainsi que la mise en place de nouvelles formes de stockage de l'énergie et du "superréseau" européen haute tension courant continu (HTCC); la promotion des infrastructures spatiales européennes dans les domaines de la radionavigation et de l'observation de la terre afin de stimuler la création des nouveaux services européens et le développement d'applications novatrices et de faciliter la mise en œuvre de la législation et des politiques de l'Union européenne; la fourniture d'un accès Internet rapide dans toute l'Union, assurant la mise en œuvre rapide de l'agenda numérique de l'Union et garantissant à tous les citoyens un accès fiable et libre.
English: Upon continued acid hydrolysis of 2a, one sulfonate group is lost with formation of a sulfonated monoanhydro hexitol, 5a, then the second ester group is lost to give 1,4:3,6-dianhydro-D-iditol (D-isoidide, 3a).
French: Si l'hydrolyse acide de 2a est continuée, un groupe sulfonate est perdu avec formation du monoanhydro hexitol sulfoné 5a; un deuxième groupe ester est ensuite perdu pour donner le dianhydro-1,4: 3,6 D-iditol (D-isoidide, 3a).
English: The chair of the legal drafting group reported that the group had had a first reading of the draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
French: Le Président du groupe de rédaction juridique a signalé que le groupe avait procédé à une première lecture du projet de règles de gestion financière pour la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: "Due diligence" is important as a legal defense for a person charged under occupational health and safety legislation.
French: La est importante comme moyen de defense juridique pour une personne accusee en vertu de la legislation sur l'hygiene et la securite au travail.
English: An example of the potential for joint action, and one cited in Volume 2, Chapter 5, is the Cree Construction Company (Quebec), established in 1976 with a mandate to construct houses in Cree communities.
French: Compagnie de Construction crie (Québec) Ltée est un exemple de ce potentiel de coopération que nous donnons au chapitre 5 du volume 2. Établie en 1976, cette société a eu tout d’abord pour mandat de construire des maisons dans des collectivités cries.
English: Participation in the Infrastructure Canada Program in the North, focussing on green infrastructure.
French: Donner des ateliers sur les instruments, l’infrastructure et les dispositions qui conviennent pour favoriser l’exploitation des mines et des hydrocarbures dans le contexte du développement durable.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave. Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui dont il est question au sous-alinéa 17.02a)(i) et à l’alinéa 17.02b). d) Si, au cours d’une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé admissible à un congé de décès aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d’un congé de décès et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de décès accordé parallèlement.
English: There are many one-way communication sites of this type up and running; At the next stage, further development of the website to provide two-way communication, allowing clients to provide new information about themselves (to update databases) and to track specific cargo (access databases); Finally the development of the website to provide a formal, quantifiable exchange of information, for example paying a bill, arranging for pickup or delivery of a container and the exchange of information electronically.
French: Poursuite du développement du site Web en vue d'offrir une communication bidirectionnelle permettant aux clients de diffuser de nouvelles informations sur eux-mêmes (mise à jour des bases de données) et de localiser des marchandises spécifiques (accès aux bases de données);  Mise au point du site Web en vue d'assurer un échange formel et quantifiable d'informations pour des opérations telles que le paiement d'une facture, la préparation du ramassage ou de la livraison d'un conteneur ou l'échange électronique de données.
English: Accented characters and uppercase characters are not used.
French: Normes – ST.36 page : 3.36.7
English: Technological developments are another way of better balancing family life and work.
French: Rapport conjoint sur l’inclusion : http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/joint_rep_fr.htm
English: In either case, for the remaining pay periods in the year, (P × C) or (P × EI), as applicable, is replaced by the maximum annual deduction(s).
French: Dans l’un ou l’autre cas, pour les périodes de paie qui restent dans l’année, la formule (P × C) ou (P × AE), selon ce qui s’applique, est remplacée par les déductions annuelles maximales.