ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Moose Factory is quite a developed community, with fast-food vendors, restaurants and department stores allowing increased access to Western dietary choices.
French: La prévalence élevée du diabète à Moose Factory pourrait indiquer que cette communauté est moins isolée que celles étudiées par Brassard et ses collègues.
English: On the other hand, the Russian Federation has actively been supporting separatists by armed supplies, training, logistics.
French: D'autre part, la Fédération de Russie a activement soutenu les séparatistes armés en leur fournissant du matériel militaire, de la formation et un appui logistique.
English: The Jury subsequently awarded the first prize to the German firm of Behnisch, Behnisch & Partner ("BB&P") in March 2000.
French: En mars 2000, le jury a décerné le premier prix au bureau allemand Behnisch, Behnisch & Partner ("BB&P").
English: To insert the money to the BCA and independently can, but paypalnya account must be verified first.
French: Pour insérer l'argent à la BCA et indépendante peut, compte paypalnya mais doit être vérifié en premier.
English: Whether or not retailers endorsed "Operation ID", older teens had an easier time attempting to buy cigarettes than younger ones did (Chart 11).
French: Que le détaillant endosse ou non l'« Opération carte d'identité », les adolescents plus âgés avaient plus de facilité à acheter des cigarettes que les plus jeunes (veuillez consulter le Graphique 11).
English: Finally, I would like to welcome Commissioner Kallas’ transparency initiative.
French: Enfin, je voudrais saluer l’initiative de transparence du commissaire Kallas.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920044 will be issued to Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920044 sera délivrée à Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited.
English: There is little movement in the number of weeks worked by men with a university education in either age group.7 Riddell and Sweetman also use SCF data to examine relative employment earnings over the period 1981 to 1994.
French: Il y a eu peu de changements dans le nombre de semaines de travail des hommes ayant fait des études universitaires dans l'un ou l'autre groupe d'âge7. Riddell et Sweetman utilisent également des données de l'EFC pour examiner le salaire relatif entre 1981 et 1994.
English: • variance analysis (i.e., the difference between planned and actual gender results, whether future activities/plans need to be modified to take variances into account).
French: • analyse de variance (c'est à dire, différence entre les résultats prévus et réels, à savoir si les activités/plans futurs doivent être modifiés pour tenir compte des variations).
English: At the 9th meeting, the African Union welcomed the alignment of the regional coordination mechanism thematic clusters with the programmes and activities of the African Union/NEPAD, but encouraged the United Nations agencies to put more effort into coordinating with the African Union Commission and to ensure the finalization of the alignment exercise.
French: A sa 9e réunion, l'Union africaine a salué l'alignement des groupes thématiques du mécanisme régional de coordination sur les programmes et activités de l'Union africaine/NEPAD, mais a incité les institutions des Nations Unies à se concerter davantage avec la Commission de l'Union africaine pour parfaire l'harmonisation.
English: I would also like to thank Raymond D’Aoust, Director General, Strategic Research and Planning at CCMD, for his moral, intellectual and financial support, as well as the teams at CCMD that helped us to successfully organize the various activities related to the project, and that gave us their assistance and advice whenever we needed them.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude envers Raymond D’Aoust, Directeur général de la recherche et de la planification stratégiques au CCG, pour son appui moral, intellectuel et financier, ainsi que les équipes du Centre qui nous ont permis d’organiser avec succès les diverses activités rattachées au projet et qui nous ont fourni aide et conseils chaque fois que nous en avions besoin.
English: The United States, which accounted for 8.9% of China’s outward FDI, ranked as the second largest destination country, followed by Canada (4.7%).
French: Les États-Unis ont pour leur part accueilli 8,9 % de l’IDE chinois, ce qui les classe au deuxième rang des pays d’accueil, le Canada venant en troisième place (4,7 %).
English: In response to the food crisis, the United Nations Chief Executives Board for Coordination had established a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, which had issued the Comprehensive Framework for Action.
French: En réponse à la crise alimentaire, le Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination a créé une Equipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire qui a publié le Cadre d'action détaillé.
English: It is an opportunity to put medical concerns on the back burner for a few brief moments.
French: Pour un bref moment, tous oublient les préoccupations d'ordre médical.
English: (ii) Call upon international financial and banking institutions to consider streamlining and enhancing the transparency of risk rating mechanisms with a view to making them more development oriented;
French: ii) Demander aux institutions financières et bancaires internationales d'envisager de rationaliser les mécanismes de notation des risques et d'en renforcer la transparence pour qu'ils favorisent le développement;
English: Description of the Proposal and Preliminary Assessment Proposal Description A.1 Title of initiative: insert text here A.2 Type of initiative (mark one) Memorandum to Cabinet Treasury Board Submission Other Plan A.3 Is this a new initiative or an extension/expansion of an existing policy, plan or program?
French: 2007 EES Questionnaire Proposal Description A.1 Titre de l'initiative : insérer le texte ici A.2 Type d'initiative (cocher une seule réponse) Mémoire au Cabinet Présentation au Conseil du Trésor Autre plan A.3 S'agit-il d'une nouvelle initiative ou de la prolongation/l'élargissement d'une politique, d'un plan ou d'un programme existant?
English: Accordingly, in my country, the justice minister has to consult the defence and home affairs ministers about the commitment of persons and equipment.
French: En conséquence, dans mon pays, le ministre de la justice doit consulter les ministres de la défense et de l'intérieur pour l'engagement de personnel et d'équipement.
English: Thus, the rule of law is hostile both to dictatorship and to anarchy.
French: Ainsi, la primauté du droit s’oppose aux dictatures et à l’anarchie.
English: • emergency preparedness There are a number of subject matters where there are no compelling reasons for Aboriginal governments or institutions to exercise law-making authority.
French: Il y a un certain nombre de sujets pour lesquels les gouvernements ou institutions autochtones n'ont aucune raison impérieuse de vouloir exercer un pouvoir de légiférer.
English: Network support is included to connect to a DX cluster.
French: Le support réseau est inclus pour se connecter à un cluster DX.
English: Specialized infant formulas Specialized infant formulas available at the retail level are intended for the small number of infants who cannot tolerate formulas based on intact cow's milk protein or soy protein.
French: Les préparations spéciales pour nourrissons Les préparations spéciales en vente au détail sont destinées aux nourrissons, peu nombreux, qui ne peuvent tolérer ni les préparations à base de protéines de lait de vache ni celles à base de protéines de soya.
English: I can see that the future is brighter for kids here than it is in Russia or would have been in the Soviet Union.
French: L'avenir est meilleur pour les enfants ici qu'en Russie ou qu'il ne l'aurait été en Union soviétique.
English: • OECD in Figures 2005 - Research and development (1) (English)
French: Tableau de bord de l'OCDE 2005 Français | Voir le résumé 06-déc.-2005
English: However, there is a great deal of human rights law, including treaties, that could be used to determine whether a particular regime is sufficiently racist to allow application of humanitarian law to armed opposition, assuming that minimum civil war criteria are not met.
French: Toutefois, il est possible de s'appuyer sur d'importants éléments du droit relatif aux droits de l'homme ainsi que sur les instruments internationaux connexes pour déterminer si un régime donné est suffisamment raciste pour qu'il soit possible d'appliquer le droit humanitaire à son opposition armée, au cas où les critères minimums permettant de conclure à l'existence d'une guerre civile ne sont pas remplis.
English: In other treaties on weapons of mass destruction, however, biological and chemical weapons had been rejected by all States because of their abhorrent and indiscriminate effects.
French: Toutefois, dans d'autres traités relatifs à des armes de destruction massive, tous les États ont rejeté les armes biologiques et chimiques à cause de leurs effets répugnants produits sans discrimination.
English: As the Court has consistently held with regard to the implementation of directives by the Member States, mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of obligations under the Treaty.
French: Comme la Cour l'a déclaré dans une jurisprudence constante relative à la mise en oeuvre des directives par les États membres, de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l'administration et dépourvues d'une publicité adéquates, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations du traité.
English: Now reached almost sunset and we head to the tented camp that has booked Sugar, the "Kibo Safari Camp.
French: Maintenant, atteint près de coucher du soleil et nous nous dirigeons vers le camp de tentes qui a réservé le sucre, le «Kibo Safari Camp.
English: On this basis, the projected closing balance as at 31 December 2005 would amount to $472,160, as shown in table 2.
French: Sur cette base, le solde en fin d'exercice, au 31 décembre 2005, devrait être de 472 160 dollars, comme indiqué au tableau 2.
English: It operates a hotline to which people can report potentially illegal material they come across on the Internet.
French: La Fondation tient également une permanence téléphonique où les usagers d'Internet peuvent l'informer de la présence de documents de pornographie enfantine sur un site.
English: There are numerous reasons for this delay - a complex topic requiring time to reach a consensus, and the schedule of meetings by volunteers who gave freely of their time.  18.
French: Plusieurs raisons justifient ce retard : le temps consacré à parvenir à un consensus sur un point complexe et la difficulté d'établir un calendrier de réunions convenant à tous les bénévoles.  18.
English: Its work is strengthened by partnerships with private business, provincial government departments and other educational institutions.
French: Son travail est renforcé par des partenariats avec des entreprises privées, des ministères provinciaux et d'autres établissements d'enseignement.
English: Part II: Focus and Activities of EURACOAL
French: b) Deuxième partie: Domaine d'action et activités d'EURACOAL
English: ◦ Keyword: retrieves all occurrences of the term(s) in RVM, regardless of their placement in the heading's string of elements.
French: Ce type de recherche est un moyen efficace de chercher les longues vedettes, au lieu de se servir des fonctions Balayage ou Exact.
English: As part of its broad approach to security, NATO actively supports arms control and disarmament, both nuclear and conventional.
French: En tant qu'élément de sa vaste approche à la sécurité, l'OTAN appuie activement la maîtrise des armements et le désarmement, tant nucléaires que classiques.
English: About $10 million has been allocated to implement the new reform.
French: Environ dix millions de dollars avaient été affectés à cette réforme.
English: Consumer spending also moderated somewhat in the fourth quarter, reflecting declines in household wealth and a deterioration in consumer confidence.
French: De plus, les dépenses de consommation ont quelque peu ralenti au quatrième trimestre, par suite de la réduction de la richesse des ménages et de la dégradation de la confiance des consommateurs.
English: Increasingly, primary health care sites also provide connections to community services.
French: De plus en plus, les établissements où sont dispensés les soins de santé primaires assurent également des liaisons avec les services communautaires.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Efford Addresses Chemical Producers and Nuclear Industry OTTAWA - On Wednesday, March 9, in Ottawa, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, will speak at a luncheon hosted by the Canadian Chemical Producers' Association.
French: M. Efford s'adresse aux fabricants de produits chimiques et à l'industrie nucléaire OTTAWA - Le mercredi 9 mars, à Ottawa, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, prendra la parole lors d'un déjeuner organisé par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: The attraction of new and additional financial resources is crucial.
French: Il est indispensable d'attirer des ressources financières nouvelles et supplémentaires.
English: However, we have seen impacts on marine life many times.
French: Mais nous avons constaté à maintes reprises nombre des effets des débris marins sur les espèces qui habitent les océans.
English: This list is also presented without prejudice to Canada's position in these negotiations in respect of financial services.
French: Cette liste est Ã©galement prÃ©sentÃ©e sans porter atteinte Ã la position du Canada dans ces nÃ©gociations en ce qui a trait aux services financiers.
English: • Indigenous peoples international networks participate as observers in relevant sessions of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: • Les représentants de réseaux autochtones internationaux participent en tant qu'observateurs aux sessions pertinentes de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Advantages and disadvantages The Desertification Convention has a very low overlap of technical needs and complementarity of actions with the Rotterdam Convention.
French: La Convention sur la désertification a peu de points communs avec la Convention de Rotterdam du point de vue des besoins techniques et de la complémentarité des actions.
English: AVOID HYDRAULIC FLUID INJECTION INJURIES BY USING PAPER OR CARDBOARD TO DETECT LEAKS.
French: PRÉVENEZ LES BLESSURES LIÉES À L’INJECTION DE FLUIDE HYDRAULIQUE EN UTILISANT DU PAPIER OU DU CARTON POUR TROUVER DES FUITES.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Purchases – A Commitment to Canadians [ News Release - 29 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l’approvisionnement de la Défense, un engagement envers les canadiens [ Communiqué - le 29 juin 2006 ]
English: CAESA, 1998 A recent study of surface water quality in Alberta found that nitrogen and phosphorus often exceeded interim provincial guidelines (the Canadian guidelines do not include total nitrogen or any form of phosphorus) for protecting aquatic life in streams, lakes, and irrigation canals, even in areas of low-intensity farming (Table 5-3).
French: CAESA, 1998 Selon une récente étude de la qualité des eaux superficielles menée en Alberta, les teneurs en azote et en phosphore dépassaient souvent les seuils provinciaux recommandés provisoirement (les recommandations canadiennes n'incluent pas l'azote total ni aucune forme de phosphore) pour la protection de la vie aquatique dans les cours d'eau, les lacs et les canaux d'irrigation, même dans les régions où l'on pratique une agriculture peu intensive (tableau 5-3).
English: If the only downer is the lack of Multiplayer, then the European version should be amazing.
French: d'après ce qui ont le jeu (et aussi le teste de gk entres autres) on peut bien creuser des trainés dans la boue a force de passer dedans, donc bon encore une fois, c'est pas terrible de juger un jeu sur 2 videos.
English: Allow me to add that we are pleased to note that the bilateral relations between East Timor and Indonesia are improving.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous sommes heureux de noter que les relations bilatérales entre les Timorais et l'Indonésie s'améliorent.
English: It graduates approximately 900 personnel annually.
French: Il décerne environ 900 diplômes à tous les ans.
English: • ensuring adherence to the standards for nursing practice by all nursing staff; and
French: • respect des normes de pratique en soins infirmiers par tout le personnel infirmier;
English: He expressed the hope that the process of constitutional reform, which Member States had agreed to initiate, would be one of the means through which a lasting solution could be found to the question of the composition of the Coordination Committee.
French: Il a exprimé l’ espoir que le processus de réforme constitutionnelle que les États membres sont convenus d’ engager contribue à permettre de trouver une solution durable à la question de la composition du Comité de coordination.
English: Note: Owing to data limitations, only 42 countries are covered.
French: Note : Par manque de données, 42 pays seulement sont considérés.
English: This fungus is illustrated at the light microscope and scanning electron microscope level and compared with other morphologically related taxa.
French: Ils illustrent également ce champignon au niveau de la microscopie photonique et électronique par balayage et le comparent avec d'autres taxons morphologiquement reliés.
English: Through this programme, comprehensive protection is provided, in accordance with the procedures of the Office, to witnesses and victims of trafficking in persons and their family members to the first degree of consanguinity, the first degree of affinity and the first civil degree, and to the spouse or male or female partner, throughout the criminal proceedings, or as long as it remains justified by the risks involved.
French: Cette protection, qui sera fournie conformément aux dispositions voulues, dans le cadre de ce programme, aura pour but de protéger intégralement les témoins, les victimes de la traite, leurs parents naturels, par alliance et par adoption au premier degré et leur conjoint ou concubin pendant toute la durée de la procédure pénale ou tant que subsistent des facteurs de risque.
English: A list of ministry contacts is available at the end of this guide.
French: La section 4 du présent guide renferme plus de renseignements sur l'envoi de votre déclaration. Une liste de personnes à contacter se trouve à la fin du guide.
English: At the end of the project, these expenses have to be submitted for approval to an auditor figuring in the contract as being selected for the project.
French: Al finalizar el proyecto, hay que comprobar dichos gastos de la misma forma que los demás gastos ante del auditor seleccionado para el proyecto.
English: The market With a population of 560 million people with a growing purchasing power, opportunities in Southeast Asia abound in the infrastructure development, information and communications technologies, environment, and power sectors.
French: Le marché L’Asie du Sud-Est, qui compte 560 millions d’habitants et dont le pouvoir d’achat ne cesse de croître, offre d’innombrables débouchés dans les domaines de l’aménagement d’infrastructures, des technologies de l’information et des communications, de l’environnement et de l’énergie.
English: These notes were made available to the appellant during disclosure and he in no way tried to deny the evidence.
French: Ces notes ont été remises à l'appelant en divulgation et il n'a nullement cherché à nier l'évidence.
English: Contact Josée Pilotte Office of the Superintendent of Bankruptcy Industry Canada Jean Edmonds Tower South, 8th floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: (613) 948-5007 Fax: (613) 948-4080 E-mail: pilotte.josee@ic.gc.ca
French: Personne-ressource Josée Pilotte Bureau du surintendant des faillites Industrie Canada Tour Jean Edmonds Sud, 8ième étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 948-5007 télécopieur : (613) 948-4080 Courriel : pilotte.josee@ic.gc.ca
English: Respondents were also asked to indicate the number of submissions they prepare and transmit to government for the selected information obligations examined in the survey.
French: On demandait également aux répondants d’indiquer le nombre de documents qu’ils préparent et transmettent aux administrations publiques pour s’acquitter de certaines exigences réglementaires examinées dans l’Enquête.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Norway and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Australie, du Canada, de la République tchèque, de l'Allemagne, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Norvège et du Pakistan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Article 38 Successive carriers If carriage governed by a single contract is performed by several successive carriers, each carrier, by the very act of taking over the luggage with the luggage registration voucher or the vehicle with the carriage voucher, shall become a party to the contract of carriage in respect of the forwarding of luggage or the carriage of vehicles, in accordance with the terms of the luggage registration voucher or of the carriage voucher and shall assume the obligations arising therefrom.
French: Article 38 Transporteurs subséquents Lorsqu'un transport faisant l'objet d'un contrat de transport unique est effectué par plusieurs transporteurs subséquents, chaque transporteur, prenant en charge les bagages avec le bulletin de bagages ou le véhicule avec le bulletin de transport, participe, quant à l'acheminement des bagages ou au transport des véhicules, au contrat de transport conformément aux stipulations du bulletin de bagages ou du bulletin de transport et assume les obligations qui en découlent.
English: Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard Target 2001-2002 Results National Bibliography
French: Résultats en matière de rendement -- Objectifs quant aux normes de service Norme de service Objectif Résultats 2001-2002 Bibliographie nationale
English: After considering and deliberating upon those issues, the undersigned is of the view that the appropriate person(s) to be cross-examined with respect to the facts alluded to in that letter of June 3, 2003, if and when it becomes relevant to introduce them into evidence, is the Senior Analyst and/or one or more of her colleagues, but not Mr. Hill.  2.
French: Après examen et délibéré, je conclus que la ou les personnes à contre-interroger sur les faits allégués dans la lettre du 3 juin 2003, au cas où il conviendrait de produire ceux-ci en preuve, seraient l’Analyste principale et/ou un ou plusieurs de ses collègues, mais pas Me Hill.  2.
English: I agree with you completely about women.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous en ce qui concerne les femmes.