ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, when I presented the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on behalf of my colleague Mrs Zimmermann, I said that Parliament was delighted with this initiative by the Commission, and I would ask Commissioner Liikanen to pass on our thanks to his two colleagues.
French: Madame le Président, j'ai eu l'occasion, en présentant l'avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures au nom de mon collègue Zimmermann, de dire combien le Parlement se réjouissait de l'initiative de la Commission européenne et, au nom de mes deux collègues, j'en remercie la Commission représentée par M. Liikanen. Cependant, j'ai aussi dit très clairement que nous étions préoccupés par le changement de base juridique.
English: When long term care beds are not available, they may need to remain in the hospital until a long term care bed becomes available.
French: Initiatives actuelles ou prévues Dans le cadre de la stratégie de réduction des temps d’attente, l’effectif au Centre de traitement du cancer de l’Île-du-Prince-Édouard a été augmenté dans le secteur de la radio-oncologie, un quatrième chirurgienorthopédiste a été embauché, et un adjoint en oncologie a été affecté à l’Hôpital du comté de Prince.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, Palestine would be focusing on a number of priorities, including the package of resolutions on the question of Palestine adopted annually by the General Assembly, which reflected the long-standing position of the international community on the question of Palestine, based on international law, and the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it was solved in all its aspects.
French: Pendant la 61e séance de l'Assemblée générale, la Palestine se concentrera sur plusieurs priorités, y compris l'ensemble de résolutions sur la question de la Palestine adoptées annuellement par l'Assemblée générale, qui reflètent la position de longue date de la communauté internationale en ce qui concerne la question de la Palestine, fondée sur le droit international, ainsi que la responsabilité permanente des Nations Unies à l'égard de la question de la Palestine jusqu'à la résolution de tous ses éléments.
English: Avian influenza: briefing.
French: Fièvre aviaire: information.
English: Furthermore, twinning and partnerships between regions is to be encouraged whenever possible.
French: En outre, les jumelages et les partenariats entre les régions devraient être encouragés lorsque cela est possible.
English: The Drug Analysis Service (DAS) of Health Canada provides analysis services to all Canadian police agencies (federal, provincial and municipal).
French: Le Service d'analyse des drogues (SAD) de Santé Canada fournit des services d'analyse à tous les corps de police canadiens (fédéraux, provinciaux et municipaux).
English: Once it is established under which section the benefit is to be included in income, subsection 4(4) precludes its inclusion in income under another section.
French: Dès qu'il est établi que l'avantage doit être ajouté au revenu en vertu d'un article précis, le paragraphe 4(4) interdit de l'inclure au revenu une seconde fois en vertu d'un autre article.
English: (ii) Use evaluation and assessment methods that are appropriate for human rights education such as observation and reporting by teachers and fellow students; recording students' experience, personal work and acquired skills and competencies (student portfolio); and students' self-assessment;
French: ii) Utiliser des méthodes d'analyse et d'évaluation adaptées à l'enseignement des droits de l'homme, telles que l'observation et l'établissement de rapports par les enseignants et les élèves, le suivi des expériences faites par les élèves, des travaux personnels et des aptitudes et compétences qui ont été acquises (tenu de carnets de suivi), et l'auto-évaluation par les élèves;
English: “Cryogenic receptacle” means a transportable thermally insulated receptacle for refrigerated liquefied gases of a water capacity of not more than 1,000 litres;
French: - elle a une résistance mécanique conçue uniquement pour le transport sur un wagon ou un véhicule en trafic terrestre ou par navire roulier;
English: Louis F. O’Neill, a U.S. lawyer and specialist in Russian affairs, succeeded William H. Hill as Head of the OSCE Mission to Modova on 21 July.
French: Louis F. O’Neill, juriste américain et spécialiste des affaires russes, a succédé à William H. Hill comme Chef de la Mission de l’OSCE en Moldavie le 21 juillet.
English: On the other hand, the channelling of ODA to sustainable forest management requires mainstreaming sustainable forest management into broader ODA strategies, drawing on sources beyond the environmental budgets of the donors.
French: Par ailleurs, pour que l'APD soit dirigée vers la gestion durable des forêts, il faut que cette dernière soit intégrée dans les stratégies globales de l'APD et ne se limite pas uniquement à faire appel au budget que les donateurs consacrent à l'environnement.
English: So deadly that farmers who want to work their fields at night are asked to do two things: use lights so they can be seen and never, ever dig near the roadside.
French: Après tout, on demande aux fermiers qui veulent travailler dans leur champ la nuit d’utiliser des lumières pour être vus, et de ne jamais, au grand jamais, creuser en bordure de la route.
English: Cypriot law, and in particular the Law on the Central Bank of Cyprus, does not comply with all the requirements for the Central Bank of Cyprus’s independence.
French: Chypre est un État membre bénéficiant d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > CCDR Main Page > Reports - July 04, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > RMTC Accueil > Rapports - le 04 juillet 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: Locator Code: 530B MEMORANDUM D3-2-3 Ottawa, March 21, 2000 SUBJECT AIR CARGO - IN-TRANSIT MOVEMENTS This Memorandum outlines specific customs requirements and procedures for the reporting and control of cargo transiting Canada in the services of air carriers.
French: Code repère : 530B MÉMORANDUM D3-2-3 Ottawa, le 21 mars 2000 OBJET TRANSPORT DU FRET AÉRIEN - EN TRANSIT Ce mémorandum énonce les exigences et les procédures douanières particulières qui régissent la déclaration et le contrôle du fret acheminé en transit au Canada par des transporteurs aériens.
English: It is recommended that tanning salon operators ascertain a client’s ability to tan, history of sunburns, and history of skin infections, rashes or other skin conditions.
French: Le personnel devrait être familier avec les lignes directrices et devrait pouvoir remplir avec succès le questionnaire qui se trouve à la fin du présent document.  4.
English: To facilitate the consultation process, we ask that all submissions be provided to the Department in an electronic format that can be adapted for use on the internet.
French: Pour faciliter le processus de consultation, nous demandons que les interventions soient soumises au Ministère sous une forme électronique propice à l'affichage sur Internet.
English: The appellant argued that this unfairly altered the area of selection in the above-mentioned appeal notices, because the appeal notice of November 22, 2002, included both the St-Jean and Montréal Garrisons.
French: L’appelant affirme que ceci rend injuste la zone de sélection pour les avis d’appel ci-haut mentionnés car l’avis d’appel du 22 novembre 2002 incluait les Garnison St-Jean et Montréal.
English: • Maintenance of effective and open relations between the CSA and its domestic stakeholders, notably industry, OGDs, the provinces and universities.
French: • Maintien de rapports efficaces et ouverts entre l'ASC et ses intervenants canadiens, notamment l'industrie, les autres ministères, les provinces et les universités.
English: The most important partnerships to mention are, at the national level, civil society, including non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: "si les spécifications photométriques énoncées dans le présent paragraphe 6 sont satisfaites avec une source lumineuse étalon qui a été vieillie pendant au moins "
English: As part of the initiative, the Ofﬁce assisted in the creation of a central committee comprising all 35 associations that advocate for the health, housing and general welfare of serving and retired military members.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Bureau a prêté son concours à la création d’un comité central composé des 35 associations qui défendent les intérêts des militaires en service et à la retraite en matière de santé, de logement et de bien-être général.
English: They could not be risked in an immediate offensive against the German High Seas Fleet, holed up in the Heligoland Bight and protected by a defensive screen of submarines, mines, torpedo-boats and reconnaissance dirigibles.
French: Elle ne peut risquer ceux-ci dans une offensive immédiate contre la flotte allemande de haute mer qui se terre dans la baie de Heligoland sous la protection défensive de sous-marins, de mines, de vedettes lance-torpilles et de dirigeables de reconnaissance.
English: No doubt Russian politicians will seek to intimidate us all about ongoing conflicts.
French: L'UE et la Russie sont devenues des partenaires.
English: The next step in the process will be a conference between the two houses to resolve differences in the two bills.
French: La prochaine étape sera une conférence des deux chambres pour résoudre les différences entre les deux textes.
English: The practitioners met on site indicated that, in practice, reducing serious offences to lesser ones ("correctionnalisation" or "décriminalisation"), and lesser offences to petty ones ("contraventionnalisation") in certain circumstances, for example for first offenders and offences of lesser importance, was common practice in Luxembourg.
French: Les procureurs rencontrés sur place ont indiqué qu’ils reçoivent de nombreuses requêtes de pays voisins indiquant que les problèmes de corruption affectent des personnes ou institutions luxembourgeoises, les corrupteurs étant situés à l’étranger.
English: Identity theft is growing alarmingly, and so we must ask the European Commission to create a contact point for this kind of theft - not only as a way of exchanging information but also for the benefit of victims.
French: Le vol d'identité se développe à une vitesse alarmante, et nous devons donc demander à la Commission européenne de créer un point de contact pour ce genre de vol - pas seulement en tant qu'outil d'échange d'informations, mais également pour aider les victimes.
English: The first part of the complaint deals with the request for a transfer to Cranbrook in 1994. This is complicated by the fact that the Complainant made two requests for a transfer.
French: La première partie de celle-ci se rapporte à la demande de mutation à l'établissement de Cranbrook en 1994, ce qui est compliqué par le fait que la plaignante a présenté deux demandes de mutation.
English: A treaty has the force of law and in order for it to be promulgated it is enough that a law be issued indicating that it has been approved.
French: Un traité a force de loi et il suffit pour qu'il soit promulgué qu'une loi soit publiée indiquant qu'il a été approuvé.
English: Conditions and Procedures for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62 - Issue 1, 2 June 1997 No Canadian equivalent.
French: Conditions et procédures d'accréditation des organismes registraires de systèmes qualité IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62 - Issue 1, 2 June 1997 Pas d'équivalent canadien.
English: An airport authority and its agents and mandataries must take reasonable precautions to prevent the loss or destruction of the records required under the bill, to prevent the falsification of entries in those records, and to facilitate the detection and correction of inaccuracies in them (clause 56).
French: Une administration aéroportuaire et ses mandataires doivent prendre, à l’égard des livres exigés par le projet de loi, les mesures raisonnables pour en empêcher la perte ou la destruction, empêcher la falsification des écritures et faciliter la découverte et la correction des erreurs (art.
English: Special reduced fares have been negotiated for SARSCENE 2000 attendees with Air Canada.
French: Avec le SNRS, SCR est l’hôte du neuvième congrès annuel SARSCÈNE qui se déroulera à Laval (Québec) du 11 au 15 octobre 2000.
English: The services sector accounts for more than half of Chile’s economic activity, followed by industry at 38%, and agriculture at 4%.
French: Le secteur des services, qui représente plus de la moitié de l’activité économique du Chili, est suivi de l’industrie (38 %) et de l’agriculture (4 %).
English: If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant product is withdrawn from their markets.
French: Si la mesure nationale est jugée justifiée, tous les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer du retrait du produit non conforme de leur marché.
English: The scope of the project includes the construction, operation, modification, decommissioning and abandonment of the proposed wind farm, including associated components and activities, such as: infrastructure development, turbine transportation and assembly, interconnection with the power grid, etc.
French: Le projet englobe la construction, l'exploitation, la modification, le déclassement et l'abandon du parc éolien proposé de même que des éléments et activités connexes comme le développement de l'infrastructure, le transport et l'assemblage des éoliennes, le raccordement au réseau électrique, etc.
English: This line should be located within 30 cm of the CEM sampling system cross section.
French: Cette ligne doit se trouver à l’intérieur d’un espace de 30 cm de la coupe du système d’échantillonnage SCE.
English: They estimated the effect on prices of the proposed merger between Staples and Office Depot and recommended the merger be blocked;
French: Elle a estimé l'effet de la fusion envisagée entre Staples et Office Depot sur les prix et recommandé d'interdire la fusion;
English: Information and training workshops, coordinated with the Programme of Support for Reform of the Justice Sector in Guatemala, in the departments of Quetzaltenango, Quichè, Chiquimula and Suchitepequez.
French: • Ateliers d'information et de formation, organisés en coordination avec le Programme d'appui à la réforme du secteur de la justice au Guatemala, dans les départements de Quetzaltenango, de Quichè, de Chiquimula et de Suchitepequez;
English: The Committee notes that the duration of the Mission's responsibility for the implementation of quick-impact projects has now exceeded the two-year limit set in General Assembly resolution 58/315 of 1 July 2004.
French: Il note que la limite de deux ans fixée par l'Assemblée générale dans sa résolution 28/315 du 1er juillet 2004 pour la réalisation de ce type de projets est maintenant dépassée pour cette mission.
English: There will be a Global Hawk display in the NDHQ concourse on June 26, 2000.
French: Une exhibition sur le Global Hawk aura lieu dans le grand hall du QGDN le 26 juin 2000.
English: There he ate freshly-smoked reindeer meat in a Saame laavu or tiipii and was able to attend the presentation of this year''s literature prize by the international Saame Council, and meet members of the Council, from Finland, Norway, Sweden and Russia, plus the Executive Secretary of the Indigenous Peoples' Secretariat of the Arctic Council (Canadian John Crump, stationed in Copenhagen.)
French: Il y a mangé de la viande de caribou fraîchement fumée dans un laavu ou tipi saame et a pu assister à la présentation du prix de littérature de cette année faite par le Conseil Saame et rencontrer les membres de celui‑ci, qui sont de la Finlande, de la Norvège, de la Suède et de la Russie, ainsi que le secrétaire général du Secrétariat du Conseil de l'Arctique des peuples autochtones (M.
English: That means that, where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: • Solicitation and evaluation;
French: • Appel d'offres et évaluation des propositions;
English: Due to the continued concern about limited spread of SARS in specific areas, Health Canada recommends that Canadians defer all elective or non-essential travel to the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan.
French: Compte tenu des préoccupations actuelles relativement à la transmission limitée du SRAS dans des milieux précis, Santé Canada recommande aux Canadiens de reporter à plus tard tout voyage non urgent ou non essentiel dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Taïwan.
English: The Commission decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement).
French: La Commission a décidé de charger son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions de révision de la Loi type.
English: At present, SMEs can file their individual and corporate tax returns, their T4 returns, and their GST returns on the Internet.
French: À l'heure actuelle, les PME peuvent produire par Internet leurs déclarations de particuliers et des sociétés, leurs déclarations T4 et leurs déclarations de TPS.
English: This funding will support Member States and aquaculture operators when they need to implement compulsory disease eradication measures, which can range from culling stock to movement bans to long-term programmes to eliminate a less threatening disease.
French: Ces aides constituent un soutien pour les États membres et les exploitants du secteur lorsque des mesures contraignantes doivent être prises pour éradiquer des maladies, qui peuvent aller de l'élimination du cheptel à l'interdiction de mouvement, en passant par des programmes à long terme visant à éradiquer des maladies moins graves.
English: It was disturbing, however, that both the local population in Anguilla and representatives of Non-Self-Governing Territories at the Seminar seemed to be largely unaware of the work of the Special Committee and the United Nations system in general.
French: Il est cependant inquiétant de constater que, bien souvent, tant la population anguillaise que les représentants des territoires non autonomes au Séminaire semblent fort peu au courant des activités du Comité spécial et du système des Nations Unies en général.
English: Applications for publication may be submitted by the President or Secretary-General of the Committee.
French: Les propositions de travaux du Comité susceptibles de faire l’objet de publications peuvent être introduites par le président du Comité ou par le secrétaire général.
English: (i) Involve smallholders in the elaboration of and compliance with food safety, labour or environmental standards and facilitate their access to global supply chains; at a minimum, ensure that the imposition of private standards does not exclude smallholders from certified food chains (by assessing the impact of private standards on the right to food);
French: i) Associer les petits exploitants à l'élaboration des normes relatives à la sécurité alimentaire, au travail et à l'environnement et les encourager à les respecter, et faciliter leur accès aux chaînes d'approvisionnement mondiales; à tout le moins, faire en sorte que l'imposition de normes privées n'exclue pas les petits exploitants des chaînes agroalimentaires certifiées (en évaluant les effets des normes privées sur le droit à l'alimentation);
English: ART DESIGN INTERNATIONAL Reference Number: 2006011203 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $52,192.46 Comments:
French: ART DESIGN INTERNATIONAL Numéro de référence : 2006011203 Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 52 192,46 $ Commentaires :
English: “Live at Vauban” was launched in 1995 when Luxembourg was European City of Culture.
French: Le festival “Live at Vauban” fut organisé pour la première fois en 1995, lorsque la ville de Luxembourg fut désignée Ville européenne de la Culture.
English: It may be that we will respond with a resolution.
French: Il se pourrait que nous le fassions à l'aide d'une résolution.
English: There have been different suggested ways on how to deal with this unenviable situation.
French: Plusieurs moyens ont été suggérés pour faire face à cette situation peu souhaitable.
English: The assessment of the children's maintenance claims by the competent courts has remained unchanged for years: A person liable to provide maintenance must pay the following percentages of his or her average monthly net income: for a child between 0 and 6 years = 16%, 6 - 10 years = 18%, 10 - 15 years = 20% and for a child of 15 and more years = 22%.
French: L'appréciation des demandes de pension alimentaire d'enfant par les tribunaux compétents reste invariable depuis des années : la personne chargée d'assurer l'entretien de l'enfant doit verser les pourcentages suivants de son revenu mensuel net moyen : 16 % pour un enfant âgé de 0 à 6 ans; 18 % pour un enfant âgé de 6 à 10 ans; 20 % pour un enfant âgé de 10 à 15 ans et 22 % pour un enfant âgé de 15 ans et plus.
English: In 2005-2006 we have made great strides towards improving the efficient and effective use of our Protective Policing resources, allowing the RCMP to better prevent terrorist and serious criminal activity (see Table 3).
French: En 2005-2006, nous avons fait de gros progrès pour améliorer l'utilisation rentable et efficace des ressources de notre Police de protection, ce qui a permis à la GRC de mieux faire obstacle aux activités terroristes et criminelles les plus graves (voir le tableau 3).
English: The Winslow Papers consists of over 2,500 family and business letters, notebooks and reports, offering a singularly rich glimpse into the lives of Loyalist refugees.
French: Les documents Winslow se composent de plus de 2 500 lettres de famille et d'affaires, de carnets et de rapports, et offrent un aperçu particulièrement intéressant de la vie des réfugiés loyalistes.
English: The Agency also supports the CEDCs, in association with the provincial government and the communities concerned.
French: L'agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les collectivités concernées, les CDEC.
English: It is hoped that efforts with GRP will be advanced substantially such that standardized statements can be introduced into reviews by Phase II commencement.
French: On espère que les travaux menés avec les BPE prendront une avance importante de sorte que les énoncés normalisés pourront être présentés dans les examens avant que débute la Phase II.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Use of CBSC products and services Have you ever used any products or services offered by the Canadian Business Service Centres?
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Utilisation des produits et des services des CSEC Avez-vous déjà utilisé des produits et des services offerts par les Centres de services aux entreprises du Canada?
English: In the light of the above, exports may consider the following questions:
French: Au vu de ce qui précède, les experts pourraient examiner les questions suivantes: