ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact sheets are available to residents and as a resource to health care professionals by download from the BC HealthGuide OnLine website and from public health units.
French: Les fiches sont mises à la disposition des résidents et servent de ressources aux professionnels de la santé, qui peuvent les télécharger à partir du site Web de BC HealthGuide OnLine ou les obtenir dans les unités de santé publique.
English: Promotion of a gender-sensitive judiciary is critical to removing the gender bias within courts that curbs the rights of women and perpetuates discrimination and inequality.
French: Il est essentiel de promouvoir l'égalité entre les sexes dans l'appareil judiciaire afin de mettre un terme au parti pris sexiste qui sévit dans les tribunaux, porte atteinte aux droits des femmes et perpétue une tradition de discrimination.
English: [17 alt./17 bis: Financial and technical support through the international community can assist small island developing States in the adoption of better adaptation strategies and action, not only for technical studies but also for the actual implementation of those plans.
French: [17 : autre possibilité/17 bis : [Un appui financier et technique fourni par l'intermédiaire de la communauté internationale peut aider les PEID à adopter des stratégies et des mesures d'adaptation plus efficaces, non seulement au niveau des études techniques, mais aussi lors de la phase d'exécution.
English: In that connection, my Government's new reform programme is a clarion call to national mobilization and re-orientation.
French: À cet égard, le nouveau programme de réforme de mon gouvernement est un appel retentissant à la mobilisation nationale et à la réorientation.
English: (xxv) Considering that the Israeli-Palestinian conflict is arguably the most important threat to peace and stability in the Middle East and even beyond, in that it generates anti-Western hatred and terrorism, and that the United States together with its European and Arab allies, supported by the UN and Russia, will have to concentrate its efforts on finding a lasting solution to this conflict;
French: (xxv) Considérant qu’on peut affirmer que le conflit israélo-palestinien constitue la menace la plus grave pour la paix et la stabilité au Proche-Orient et même au-delà en ce qu’il génère la haine et le terrorisme à l’encontre de l’Occident, et que les Etats-Unis, de concert avec leurs alliés européens et arabes, et avec le soutien des Nations unies et de la Russie, devront concentrer leurs efforts sur l’élaboration d’une solution durable à ce conflit ;
English: I believe it to be crucial for States to have a forum where we can continue this process in a constructive way, as well as on the global level.
French: Selon moi, il est vital pour les États de disposer d'un forum où nous pourrons poursuivre ce processus de façon constructive, et cela à l'échelon mondial.
English: the desired quantity or yield in a given manufacturing process.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: • A Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: • un Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) pour appuyer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, dont le développement de la petite enfance.
English: However, it seems very clear from the text of Articles 1102(1) and (2), as well as Article1202, the requirement that the treatment be accorded "in like circumstances" is a basic requirement of the substantive obligation.18 The burden should be on the complainant to establish that this requirement is met (i.e. that the circumstances are "like"), rather than for the defending Party to establish that they are not.
French: Toutefois, il semble très clair aux paragraphes (1) et (2) de l’article 1102 et à l’article 1202 que la condition posée que le traitement soit accordé « dans des circonstances analogues » est une exigence fondamentale d’une obligation réelle18. Il devrait incomber à l’auteur de la plainte d’établir que cette condition est remplie (c’est-à-dire que les circonstances sont « analogues ») plutôt qu’au défendeur d’établir qu’elle ne l’est pas.
English: Information on the process followed, results of the public dialogue held in 1999, and the revised vision issued in June 2000 by the FPT Ministerial Council on Social Policy Renewal.
French: Ce rapport est le sixième d'une série de rapports bisannuels publiés par la fondation dans lequel on souligne les coûts élevés associés aux maladies cardiovasculaires tant dans le cadre de la qualité de vie des individus que du système des soins de la santé au Canada.
English: `No team, no rider really wants us to prepare intermediate tyres because it automatically reduces the number of available slick tyres.
French: De son côté, Jean-Philipe Weber, directeur de la compétition chez Michelin, a expliqué la démarche du manufacturier français, `Nous n´avons pas du tout amené de pneus intermédiaires ici, nous avons une sélection de pneus pluie souples et dures.
English: • establishing its Canada Graduate Scholarships (CGS) program and reviewing its existing doctoral fellowship program to coordinate it with the CGS program
French: • en mettant en place le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BES) et en révisant son Programme de bourses de doctorat de manière à mieux coordonner avec ce nouveau programme
English: The Government had therefore called for Mr. Moto to be extradited from Spain in order to stand trial in Equatorial Guinea.
French: Le Gouvernement équato-guinéen a alors dû demander l'extradition de M. Moto d'Espagne afin de le juger en Guinée équatoriale.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Director of the Division for the Advancement of Women and the Interim Manager/Director of the International Training and Research Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: La Commission commence l'examen commun de ces points en entendant des déclarations liminaires de la Directrice de la Division de la promotion de la femme et de l'Administrateur/Directeur par intérim de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Instead of a wheelchair being made available for Ms. Davidow, an electric cart was used to transport her from the ramp.
French: Au lieu de mettre un fauteuil roulant à la disposition de Mme Davidow, on a utilisé une voiturette électrique pour la transporter à partir de la rampe d'accès.
English: Volume I contains the consolidated accounts, Volume II the Commission's accounts and Volume III the individual accounts of the other Institutions and bodies.
French: Les comptes provisoires et définitifs relatifs à l'exercice 2003 sont présentés comme suit: le volume I comprend les comptes consolidés, le volume II les comptes de la Commission et le volume III les comptes individuels des autres institutions et organismes.
English: In this regard, the Tribunal agrees with counsel for the appellants and counsel for the respondent that it has to look at the totality of the evidence.
French: À cet égard, le Tribunal est du même avis que les avocats des appelants et l'avocate de l'intimé qui soutiennent que le Tribunal doit examiner l'ensemble des éléments de preuve.
English: A review of the Crown Training and Policy Manual had also been conducted.
French: Le Manuel de formation de la Couronne a également fait l'objet d'un examen.
English: 2.2 Issues By choosing culture as a theme, the APAQ had to overcome a number of challenges related to the culture sector itself.
French: En choisissant une thématique culturelle, l’APAQ eut à surmonter de nombreux défis en lien avec le secteur culturel.
English: • 10:New rules on coffee and chicory extracts
French: • 21:transparence structures groupes d'assurances
English: Chemistry and Manufacturing Review Issue Update on Human Resources Post-market surveillance Issues specific to clinical trial Reform Backlog issues Link to other Advisory Committees to TPP Policy to address off-label uses: considerations and impact How can we use foreign reviews to assist with Canadian reviews Public confidence and how this impacts on how TPP does its job May 9 - 10, 2001 (10:00 a.m. start on May 9th) TPP Boardroom, Room 2048, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street
French: Questions liées à l’examen des données sur la chimie et la fabrication Mise à jour sur les ressources humaines Surveillance suivant la mise en marché Enjeux propres à la réforme des essais cliniques Enjeux liés à l’arriéré de travail Lien vers d’autres Comités consultatifs et vers le PPT Politique s’attaquant aux utilisations non indiquées sur l’étiquette : facteurs et répercussions Comment peut-on utiliser les examens effectués à l’étranger pour réaliser les examens canadiens? Confiance de la population et répercussions de cette confiance sur la façon dont le PPT fait son travail
English: Human Resources The Board is aware of the many activities undertaken by the Office of the Chief Scientist with regard to recognizing and supporting Health Canada scientists.
French: Ressources humaines Le Conseil est conscient des nombreuses activités entreprises par le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) relativement à la reconnaissance et à l'appui des chercheurs de Santé Canada.
English: More than 2,000 delegates and invited guests participated and discussed the issues pertaining to the achievement of racial equality under the National Racial Equality Plan now under review by the Chief of Staff's Office of the President's Office, which will accord it the requisite normative status.
French: Plus de 2 000 délégués et membres invités y ont participé pour débattre les questions relatives à la réalisation de l'égalité raciale en vertu du Plan national pour l'égalité raciale, actuellement examiné par le Chef de Cabinet de la Présidence de la République, qui le rendra conforme aux normes requises.
English: Dinner on boat along Saigon River.
French: Temps libre avant le transfert à l'aéroport de Nha Trang pour le vol à Ho Chi Minh ville. Arrivée à HCM ville.
English: Furthermore, only 10 percent of observed client-counselor interactions included a referral for family planning services.
French: En outre, 10 % seulement des interactions client-conseiller qui ont été observées ont inclus la référence du client aux services de planification familiale.
English: Rebate in Nova Scotia (2.1) If
French: Remboursement en Nouvelle-Écosse (2.1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre rembourse un particulier donné si les conditions suivantes sont réunies :
English: That is why I want to repeat what you yourself said: let us do it together.
French: C'est pourquoi je veux répéter ce que vous-même avez dit: agissons ensemble.
English: All students compile information in their mother tongue and in one foreign language.
French: Tous les écoliers créent des contenus dans leur langue maternelle et dans leur première langue étrangère.
English: But not all acidified water bodies are clear.
French: Toutefois, les plans d’eau acidifiés ne sont pas tous clairs.
English: It is therefore essential that the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference, which began recently, lead to a substantive and fruitful outcome.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le processus préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, qui a récemment commencé, débouche sur un résultat substantiel et fructueux.
English: The trainers supported each other and each workshop learned from the one that had gone before.
French: Les formateurs se sont épaulés mutuellement, et chaque atelier a tiré parti du précédent.
English: In the first sentence, after the words “including appropriate population and migration policies and national urban policies and policies that”, delete the words “target vulnerable groups, particularly the youth” and add “focus on women, youth and persons with disabilities.”
French: Dans la première phrase, après les mots « ainsi que des politiques en faveur », supprimer les mots « des groupes vulnérables, en particulier des jeunes » et les remplacer par « des femmes, des jeunes et des personnes handicapées ».
English: W e i n b u r g Displaying page 7 of 13 Previous | Next
French: • à élaborer des stratégies pour améliorer les conditions de dé- tention. 91 Displaying page 7 of 11 Previous | Next
English: • Concurrent bladder incontinence or abnormal anal tone (neurologic)
French: • Incontinence urinaire concomitante ou tonus anal anormal (origine neurologique)
English: Specifically, it wondered whether the text of paragraph 5 of decision XV/39 - “if Nepal decides to release any of the seized quantity of CFCs into its domestic market, it would be considered to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol” - could be interpreted as allowing for the approach outlined in the draft decision, and, accordingly, had placed the text of paragraph 4 of the draft decision in square brackets.
French: Il se demandait en particulier si le paragraphe 5 de la décision XV/39 - libellé comme suit « si le Népal décidait de commercialiser une partie de la cargaison de CFC saisie sur son marché intérieur, il serait considéré comme étant en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole » - pourrait être interprété de façon à prendre en compte l'approche définie dans le projet de décision, et il avait donc mis le paragraphe 4 du projet de décision entre crochets.
English: Logically, as diplomatic protection arises only after the commission of an internationally wrongful act, it would seem that local remedies must always be exhausted, subject to the exceptions described in article 15, before the exercise of diplomatic protection.
French: Logiquement, comme la protection diplomatique n'est exercée qu'après la commission d'un fait internationalement illicite, les recours internes devraient toujours être épuisés, sous réserve des exceptions décrites à l'article 15, avant l'exercice de la protection diplomatique.
English: T Establish and maintain local, regional and national networking among seniors’ projects to learn what has been successful elsewhere and to support each other’s efforts.
French: T établissent et maintiennent aux niveaux local, régional et national des réseaux entre les projets d'aînés pour permettre aux participants de savoir ce qui a fonctionné ailleurs et d'obtenir et de fournir du soutien pour leurs efforts respectifs.
English: Well, think again. The truth is: God is for guys.
French: Eh bien, n’allez pas trop vite, parce qu’à vrai dire, le Bon Dieu, c’est pour les gars.
English: (3) For greater certainty, a reporting public office holder may not divest his or her controlled assets by any measure other than one referred to in subsection (1), including by placing them in a blind management agreement.
French: (3) Il est entendu qu’il ne peut se dessaisir de ses biens contrôlés autrement que de l’une des façons prévues au paragraphe (1), notamment en les assujettissant à une convention de gestion sans droit de regard.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug substance (sorafenib tosylate) is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse (tosylate de sorafénib) est fabriquée par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: “The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development and implementation of national action plans or other national-level strategies.
French: Le Conseil demande à nouveau aux États Membres de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en se donnant et en mettant en œuvre des plans d'action nationaux ou d'autres stratégies nationales.
English: Aspects of the environment, such as weather and climate, tides, toxic and non-toxic algal blooms, wind and wave effects, and ice, should be considered.
French: Il faut prendre en compte les aspects de l'environnement comme le climat et les conditions météorologiques, les marées, les proliférations d'algues toxiques ou non, les effets du vent et des vagues, les glaces, etc.
English: She received a Ph.D. in Biochemistry from the University of Ottawa in 1972 working with Dr. Ian C. P. Smith on biological applications of magnetic resonance.
French: Elle a également obtenu un Ph.D. en biochimie de l'Université d'Ottawa en 1972 après avoir effectué des recherches en collaboration avec Ian C.P. Smith sur les applications biologiques de la résonance magnétique.
English: In addition, the 2007 report looks at procurement by United Nations organizations from vendors that support the `Global Compact'.
French: En outre, le rapport de 2007 analyse les achats des organismes des Nations Unies à des vendeurs ayant adhéré au « Pacte mondial ».
English: Presented to the National Steering Committee on Antimicrobial Resistance in Enterics, Canada.
French: Agence de santé publique du Canada, Canada, 123 p.
English: The golf ball is also a marvel of ingenuity.
French: Nouveaux matériaux, nouveaux sommets L’exposition organisée par l’OMPI permet de retracer l’évolution des équipements et leur incidence sur les résultats sportifs.
English: What therefore, Mr President and honourable Members, is the role of MEPs and the function of the European Parliament and what of respect for and responsibilities towards the European citizens who have entrusted us with the position which we occupy today?
French: Quel est, dès lors, Monsieur le Président et chers collègues, le rôle des députés européens et quelle est la fonction du Parlement européen? Et qu’en est-il du respect et des responsabilités envers les citoyens européens qui nous ont chargés de la mission que nous assumons aujourd’hui?
English: Literally living the phrase "learning the business from the bottom up," Mary Jane first worked as a travelling dental assistant throughout Manitoba.
French: Elle donne tout son sens à l'expression « commencer au bas de l'échelle ». Mary Jane a d'abord travaillé comme assistante dentaire dans tout le Manitoba.
English: The artist has made them her own, not as someone might hoard a treasure but with a concern for sharing them as a revelation.
French: L'artiste les a faits siens non comme on garderait un trésor mais par souci de les partager comme une révélation.
English: Taiwan is also a member of the World Trade Organisation as a single customs territory.
French: Taïwan est également membre de l'Organisation mondiale du commerce en tant que territoire douanier unique.
English: Travel Tip Matthew, Canada (Traveller): «If you want good food at a great price...at at the hostel!
French: Astuce voyage Matthew, Canada (Voyageur): «If you want good food at a great price...at at the hostel!
English: New initiatives such as Le Jardin d’Émilie, Intensive French, Late French Immersion, Extensive French and Student-Teacher Exchange Program, all aim at improving student and teacher recruitment, achievement and retention.
French: De nouvelles initiatives telles le Jardin d’Émilie, le français intensif, l’immersion tardive, le français extensif et le programme d’échanges maîtres-élèves visent toutes à améliorer le recrutement, la réussite et la rétention des enseignants ainsi que des élèves.
English: One option for achieving this goal is to establish a wetlands research node under the BIOCAP program of Canadian universities".
French: Ces incertitudes présentent donc d’importants obstacles à la production de rapports crédibles et vérifiables de puits de carbone durables et d’autres flux de GES issus des mesures de séquestration du carbone.
English: We search for specialization of each service, but under a general criteria, which gives us the experience of years in the sector.
French: Nous cherchons la spécialité de chaque service, mais sous un critère général, lequel nous donne l’expérience de toutes ces années dans le secteur.
English: (Agenda item 8) 25 - 29 7
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (Point 8 de l'ordre du jour) 25 - 28 6
English: As the visit proceeded the national and local authorities, who had been given appropriate instructions, were always forthcoming and scrupulously respected the delegation's methods of work; the delegation was given complete freedom of access to all places of detention, including the record offices and administrative services, and freedom to choose which of the detainees it met it would interview in complete confidentiality.
French: Lors du déroulement de la visite, les autorités tant nationales que locales, qui avaient reçu des instructions appropriées, ont fait preuve d'une constante transparence et ont scrupuleusement respecté les exigences des méthodes de travail de la délégation du Groupe qui a bénéficié d'une totale liberté d'une part, en ce qui concerne l'accès aux locaux de détention de toute nature, y compris les greffes et les services administratifs, d'autre part, dans le choix des détenus rencontrés qui ont eu des entretiens en toute confidentialité avec les membres de la délégation.
English: They will come into force on September 1, 2000.
French: Il entrera en vigueur le 1er septembre 2000.
English: And no matter how many stories we were told, we never met any Aboriginal peoples.
French: Malgré les nombreuses histoires qu'on nous racontait, nous n'avions jamais rencontré un seul Autochtone.
English: The purpose for which information is obtained can have a decisive influence on the quality of data.
French: - Distorsion La raison pour laquelle les informations sont collectées peut avoir une influence décisive sur la qualité des données.
English: In the UK blood tests for syphilis are given to all pregnant women when they visit an ante-natal clinic.
French: Au Royaume Uni, des examens sanguins pour dépister la syphilis sont effectués sur toutes les femmes enceintes lorsqu’elles se rendent à la clinique prénatale.
English: Chris Metcalfe, Trent University (705) 748-1272 $70,000 Reproductive Toxicity Induced By Trichloroethylene in Mice and in Humans Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Chris Metcalfe, Université Trent (705) 748-1272 70 000 $ Toxicité reproductive induite par le trichloréthylène chez les souris et les humains Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: ◦ 1 Legislative Context
French: ◦ 1 Contexte législatif
English: Conventional radars, on the other hand, can send microwave signals up to 325 kilometres and measure the time it takes for them to bounce back off rain, snow or ice — thereby enabling meteorologists to determine the type, amount and rate of precipitation in a storm.
French: En revanche, les radars conventionnels peuvent envoyer des signaux hyperfréquences jusqu’à 325 kilomètres et mesurer le temps que mettent ces signaux pour rebondir sur la pluie, la neige ou la glace — ce qui permet aux météorologues de déterminer le type de tempête ainsi que la quantité et le taux de précipitations.