ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the FYR of Macedonia remains for Greece the best safeguard against fragmentation of the region and the creation of 'Greater' entities, in this case a Greater Albania, on its borders.
French: Egalement parmi les premiers pays à reconnaître l'indépendance de l'ARYM, en février 1992, la Turquie se préoccupe de la situation interne, particulièrement en raison de la présence d'une minorité turque et soutient l'intégrité territoriale du pays(40).
English: The Government Licensing Program is available to qualified entities at the federal, state, territory, county, municipal or tribal level.
French: Le programme de licences Gouvernement est disponible pour les entités habilitées au niveau de l'état, de la région, du département ou localement.
English: Our data illustrate that anthropically disturbed areas devoid of cover, such as mined peatlands and agricultural fields, disrupt the ability of frogs to reach habitat patches and are likely explanations to their reduced abundance patterns in such environments.
French: Nous concluons que les surfaces perturbées par les activités anthropiques qui résultent en une perte de couverture végétale, telles que les tourbières exploitées et les terres agricoles, entravent les déplacements des grenouilles vers les parcelles d'habitat et expliquent vraisemblablement leurs patrons de densité réduite dans ces milieux.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Law enforcement carries the torch
French: Les forces de l’ordre portent le flambeau le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Les forces de l’ordre portent le flambeau tirée de l'article
English: The Mission also retained certain personnel who were not responsible for implementing liquidation tasks, since staff retention was not linked to liquidation requirements.
French: Par ailleurs, la Mission a gardé pendant sa phase de liquidation du personnel qui n'était pas affecté à cette tâche, le maintien des effectifs n'étant pas fonction des besoins en personnel liés à celle-ci.
English: The theory is that the government should not exercise both ex ante and ex post controls on the regulator.
French: On invoque ici l'idée que le gouvernement ne devrait pas assurer la surveillance à la fois ex ante et ex post de l'autorité de réglementation.
English: 2.6.8 Gift Certificates are not valid without passwords.
French: 2.7.8 Le chèque cadeau n'est pas valide sans le Numéro d'identification Personnel (NIP).
English: Special emphasis has been paid to girls' education.
French: L'éducation des filles a reçu une attention particulière.
English: His Government would lead the way in debt relief by means of multilateral mechanisms and was also prepared to make use of unilateral debt cancellation measures in 2007.
French: Le Gouvernement norvégien montrera la voie en matière d'allégement de la dette au moyen de mécanismes multilatéraux et serait également disposé à recourir à des mesures unilatérales d'annulation de la dette en 2007.
English: That detailed analysis of water colour provides information about the presence of sediments and various liquids.
French: 66 Entretien du 8 mars 2005 avec Serge Taride, Alcatel Space.
English: We shall continue to be very active partners in the process.
French: Nous devons rester des partenaires dynamiques de ce processus.
English: In 2006–2007, the Agency found that, both CN and CP’s actual revenue exceeded their respective revenue cap for the crop year 2005–2006.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a remarqué que les recettes réelles du CN et du CP ont toutes les deux dépassé leur plafond de recettes respectif pour la campagne agricole de 2005–2006. Par conséquent, le CN et le CP ont dû payer la différence entre leurs recettes réelles et leur plafond de recettes respectif, en plus d’une pénalité de 5 pour 100 à la Western Grains Research Foundation, ce qui équivalait à une somme de 2 835 996 $ pour le CN et de 1 570 312 $ pour le CP.
English: So the focus of the opinion of the Women's Rights and Equal Opportunities Committee was on ensuring that drugs and treatment are affordable, that people in developing countries are central to the programmes and that the products developed and used in trials are suitable for local use.
French: Ainsi, dans son avis, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances vise avant tout à garantir que les médicaments et les traitements sont abordables, que les programmes se concentrent sur les populations des pays en développement et que les produits développés et utilisés dans les essais conviennent pour l'utilisation locale.
English: " Eskers are also important from an archaeological perspective.
French: Les eskers sont importants pour la faune parce qu’ils fournissent des voies de migration au caribou, offrent des habitats aux petits mammifères et sont utilisés par les carnivores, y compris les grizzlis, les renards et les loups pour voyager, construire des tanières et se nourrir.
English: Discuss and shape the statements and recommendations of the conference on water for food and ecosystems emanating from your experiences on good practices.
French: Analyse et formulation des déclarations et recommandations à présenter à la conférence sur l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes émanant de vos expériences de bonnes pratiques.
English: The Holy See is administered by the curia and ruled by the Pope, John Paul II, who was elected by the College of Cardinals for life on 16 October 1978.
French: Le Saint-Siège est administré par la curie et dirigé par le pape, Jean-Paul II, qui a été élu à vie par le Collège des cardinaux, le 16 octobre 1978.
English: Despite warning letters, reasoned opinions, threats of legal action to the European Court of Justice, so it embarrassingly continues.
French: Malgré les lettres d'avertissement, les avis motivés, les menaces de plaintes devant la Cour de justice des Communautés européennes, cela continue de manière embarrassante.
English: (d) There shall be no communication between the procuring entity and the bidders or among the bidders, other than as provided for in paragraphs 1 (a) and (c) above.
French: d) Aucune communication n'est échangée entre l'entité adjudicatrice et les soumissionnaires ou entre les soumissionnaires, sauf conformément au paragraphe 1 a) et c) plus haut.
English: Two other trials also led to results which allowed the saltworks to operate for more than 60 years.
French: Deux autres tentatives aboutirent elles aussi à des résultats qui ont permis d'alimenter les salines durant plus de soixante ans.
English: Some mustard seed is grown under production contracts, which guarantee a price for part of the production, and the rest is sold on the spot market.
French: Les variétés de graine de moutarde chinoise à forte volatilité et à haute teneur en huile conviennent à la demande d’oléagineux du sous-continent indien, tandis que les variétés à faible volatilité et à faible teneur en huile conviennent à la mouture à sec.
English: According to this information, children are being trafficked into France primarily from Eastern Europe, notably Romania, and from West Africa, but also from Asia including such countries as India and China.
French: Selon ces informations, le phénomène de la traite existe en France et concerne des enfants originaires essentiellement d'Europe orientale, surtout de Roumanie et d'Afrique de l'Ouest, mais aussi d'Asie, notamment de pays comme l'Inde et la Chine.
English: These examples include Divisive Reorganizations (Butterflies), Consolidation of Profits and Losses in a Corporate Group, Estate Freezes, Incorporation of a Proprietorship, Part IV Tax on Taxable Dividends Received, Transfer of Land Inventory, Crystallizing Capital Gains Deduction and Increase of Cost of Property Acquired on a Winding-Up of a Corporation.
French: Ces exemples portent sur les réorganisations entraînant une division (opérations papillons), la consolidation des bénéfices et des pertes dans un groupe de sociétés, le gel successoral, la constitution en société d'une entreprise individuelle, l'impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus, le transfert de terrains faisant partie d'un inventaire, la concrétisation de la déduction pour gains en capital et l'accroissement du coût des biens acquis lors de la liquidation d'une société.
English: If we continue at this rate, without effective action, global warming will cause ice-sheets to melt in the north and the spread of deserts in the south.
French: Si nous continuons à ce rythme, sans adopter de mesures efficaces, le réchauffement de la planète causera la fonte des glaciers dans le Nord et l’avancée des déserts dans le Sud.
English: Corporate Business Equipment Kevin Wapple Service PBN:
French: Corporate Business Equipment Kevin Wapple Service NEA:
English: The witness explained that this was a strategic security function, because the individual on duty had to remain at his post to monitor the inmates' movements.
French: Le témoin précisa qu'il s'agissait d'une fonction stratégique pour la sécurité car la personne de faction se devait de rester en place et de surveiller le déplacement des détenus.
English: Merchandise 7.3 Services -3.5 Investment income -11.3 Transfers 1.4 Total -6.1 Capital Account2
French: Marchandises 7,3 Services -3,5 Revenus de placements -11,3 Transferts 1,4 Total -6,1 Compte de capital2
English: The series of multilateral negotiations under the GATT/WTO since 1947 furnished learning and reputation-building processes that allowed nation-states to discriminate between "cooperators" and "defectors" and to adjust their concessions accordingly.
French: La série des négociations multilatérales qui se sont déroulées dans le cadre du GATT ou de l'OMC depuis 1947 a donné lieu à des procédés d'apprentissage et de consolidation de réputations qui ont permis aux États nations de distinguer les « coopérateurs » des « traîtres » et de modifier leurs concessions en conséquence.
English: The latter states that the EBA will open a central settlement account at the ECB.
French: Cette décision prévoit que l’ABE ouvrira un compte central de règlement à la BCE.
English: I still regard Strasbourg as a choice location.
French: Je continue à considérer Strasbourg comme un lieu de choix.
English: The appellant was given every opportunity to present the evidence that would justify the credentials he claims, but it he failed to do so.
French: L'appelant a eu toutes les possibilités de présenter des preuves étayant les compétences qu'il prétend détenir, mais il ne l'a pas fait.
English: In fact, in Jules’ view, on-the-job experience could sometimes be a better "teacher".
French: En fait, selon Jules, l’expérience pratique pouvait, dans certains cas, se révéler une « meilleure école ».
English: The General asked to have a squadron enter the St. Lawrence River as soon as possible in the spring, especially before the British did.
French: Le général demande qu'un escadron pénètre dans le Saint-Laurent le plus tôt possible au printemps, et surtout avant les Britanniques.
English: The register must be a record of the sequence of events in the detention process, in chronological order, and must contain all information pertinent to the execution of the detention measure.
French: infra, réponse à l'observation finale 16; Droit de la personne arrêtée à recevoir une quantité suffisante d'eau potable, d'utiliser des sanitaires adéquats et, compte tenu du moment, de recevoir un repas (art.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Borden and the Military Photographer June 25, 2008 Today's Imagery Technicians come to Borden to learn their trade using state-of-the-art digital equipment.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Borden et le photographe militaire Le 25 juin 2008 Les techniciens en imagerie des FC viennent toujours à Borden pour apprendre leur métier à l'aide d'appareils numériques.
English: You should not give so many explanations of vote.'
French: Tu dois donner moins d'explications de vote."
English: The pattern is more suggestive of cohort effects – sizable and persistent gaps between those born at different points – than a life-cycle pattern of growing knowledge with advancing age.
French: Étant donné les écarts considérables qui persistent entre les personnes nées à des périodes précises, la tendance suggère un effet de cohorte plutôt que celui d’un modèle de cycle de vie où les connaissances augmentent au fur et à mesure que les électeurs avancent en âge.
English: My Special Representative will continue her efforts in that direction with the support of the Group of Friends.
French: Ma Représentante spéciale poursuivra ses efforts dans cette direction avec l'appui du Groupe des Amis.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Oise.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Oise.
English: While participatory processes take more time to establish and manage, they appear to pay off down the line in terms of local ownership, relevance, and impact. 
French: Bien que les processus participatifs soient plus longs à établir et à gérer, ils semblent produire de meilleurs résultats en ce qui concerne la prise en charge locale, la pertinence et les retombées.
English: From a population health perspective, the most powerful determinants of youth physical and emotional health that were evident from the 2002 HBSC survey were related to gender, family affluence, school conditions, and the influence of peers on risk taking.
French: Dans une perspective de santé de la population, les principaux déterminants de la santé physique et émotionnelle des jeunes qui ressortent clairement de l'enquête HBSC de 2002 sont liés au sexe, au degré d'aisance de la famille, à la vie à l'école ainsi qu'à l'influence des camarades sur la prise de risques.
English: The employment strategy will be reinforced in order to implement the objectives, priorities and actions foreseen at the European Council of Lisbon (March 2000) and Feira (June 2000).
French: La stratégie de l’emploi sera renforcée afin de mettre en œuvre les objectifs, les priorités et les actions prévus aux Conseils européens de Lisbonne (mars 2000) et de Feira (juin 2000).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program : Regional Adverse Reaction Centres and Toll-free Phone and Fax Lines Date: 2005-09-08
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments : centres régionaux des effets indésirables, numéros de téléphone et de télécopieur sans frais Date : 2005-09-08
English: 10 Supervises the maintenance of centre cryptographic and telecommunications equipment by overseeing a scheduled maintenance program and by checking on equipment failures.
French: 10 Dirige l'entretien des appareils de cryptographie et de télécommunication du centre. Il doit pour cela superviser un programme d'entretien et vérifier les défectuosités des appareils.
English: The gizzard consists of one slightly irregularly shaped, muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier, coupe en V, est constitué par la partie musculaire du tube digestif en un seul morceau de forme légèrement irrégulière.
English: The sector has important social and economic ramifications linked to job creation.
French: Le secteur a d'importantes ramifications sociales et économiques liées à la création d'emplois.
English: Public and private tourism service providers should:
French: Les prestataires de services touristiques, publics et privés, devraient:
English: William F Boyce Ph.D . Social Program Evaluation Group Queen’s University Kingston, Ontario http://educ.queensu.ca/~speg/
French: Fait intéressant, la proportion des blessures qui surviennent durant des activités organisées augmente de façon appréciable dans les classes des niveaux supérieurs.
English: We have benefited from the presence of experts in this field to examine some adaptation strategies."
French: Nous avons d’ailleurs profité de la présence d’experts dans ce domaine pour examiner certaines stratégies d’adaptation.
English: In resolution 59/90 on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems the Assembly stressed the importance of effective and comprehensive national controls on their production, stockpiling, transfer and sale.
French: Dans la résolution 59/90 sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites, l'Assemblée a souligné qu'il importait d'exercer, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et la vente de ces systèmes.
English: Designs made with water-based printing inks are added to some Bounty rolls.
French: Nous ajoutons des motifs à certains rouleaux de Bounty, que nous imprimons à partir d'encre à base d'eau.
English: It was a responsibility of this evaluation to consider whether the New Agenda should be extended or if a new successor arrangement should be adopted.
French: La présente évaluation a notamment pour but d'examiner s'il y a lieu d'élargir le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique ou d'adopter un nouveau cadre d'action.
English: Processes shall be implemented to ensure that inspection markings and verification indicators (stickers) approved by Measurement Canada are used only on devices certified on behalf of Measurement Canada.
French: Les processus doivent être mis en oeuvre afin de s’assurer que les marquages d’inspection et les indicateurs de vérification (vignettes) approuvés par Mesures Canada sont uniquement utilisés sur les appareils certifiés au nom de Mesures Canada.
English: The establishment of such a working group would also enhance the visibility of best practices identified by the Committee.
French: La création de ce groupe de travail permettrait également de faire mieux connaître les meilleures pratiques recensées par le Comité.
English: The implementation effort would be well-served if all three Parties appointing to the Panel chose their members according to the seniority characteristics described above.
French: Caractéristiques de l’ efficacité des membres du Comité Le comité d’ évaluation constate que certaines caractéristiques ont tendance à influencer l’ efficacité des membres du Comité de mise en oeuvre.
English: There is no difference in between the civil servants and the teaching staff of the public schools.
French: Il n'y a aucune différence entre les fonctionnaires et le personnel enseignant des établissements publics.
English: In any event, Chairman Ashley did not order costs against the C. B. C. and no cross- appeal was taken on that issue.
French: De toute façon, la présidente Ashley n’avait pas rendu d’ordonnance de dépens contre la SRC, et aucun appel incident n’a été interjeté à cet égard.
English: Mr. Ken Sunquist is one of those managers who touches and impresses everyone he meets-staff, colleagues, clients, and acquaintances alike.
French: M. Ken Sunquist est un de ces gestionnaires qui touche et impressionne tous ceux qu'il rencontre sans exception : employés, collègues, clients et connaissances.
English: • your total assets are less than $3 million;
French: • le total de votre actif est inférieur à 3 000 000 $;
English: In the past, a diagnosis of DCIS always meant "mastectomy" (removal of the whole breast), and this may still be the best option for some women.
French: De nos jours, il y a d’excellentes chances que le cancer soit contrôlé au moyen d’une mastectomie ou d’une tumorectomie suivie d’une radiothérapie.
English: Gwen Burrows of The Hospital for Sick Children Foundation – a co-sponsor of the conference – also expressed her gratitude to the participants and noted that the HSCF appreciates the contribution that this conference will make to the foundation’s goals of supporting paediatric care, research and education.
French: Gwen Burrows de la Fondation de The Hospital for Sick Children – commanditaire de la conférence – a également exprimé sa gratitude aux participants et a mentionné que la Fondation de The Hospital for Sick Children apprécie la contribution que cette conférence apportera aux buts de la fondation, lesquels sont d’appuyer les soins, la recherche et l’éducation dans le domaine de la pédiatrie.
English: Financial and Human Resources Reporting
French: Le Ministère est responsable de fournir la gestion du programme et l’administration quotidienne du plan.
English: In this regard I would like to call attention to Security Council resolution 1325 (2000) and the importance of equal participation of women in peace processes for achieving, maintaining and promoting sustainable peace.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et dire qu'il est important que les femmes participent sur un pied d'égalité aux processus de paix afin d'instaurer, de maintenir et de promouvoir une paix durable.
English: Collisional transfer signals calculated with this model for a number of CH3OH systems are in reasonable relative agreement with observed values, but in poor absolute agreement.
French: Les signaux de transfert par collision calculés avec ce modèle pour un certain nombre de systèmes CH3OH sont dans un accord relatif raisonnablement bon avec les valeurs observées, mais en accord faible de manière absolue.
English: The experts shall be identified on the eTEN Work Programme 2006 Page 13 of 23 3 February 2006
French: Désignation d'experts indépendants propositions et des résultats
English: CHIEF MILITARY PERSONNEL ABORIGINAL PROGRAMS
French: PROGRAMMES POUR LES AUTOCHTONES DU CHEF DU PERSONNEL MILITAIRE
English: While the ability of our competitors to meet these demands varies, many can make the same claims as Canada.
French: Même si la capacité de répondre à ces demandes varie d'un concurrent à l'autre, bon nombre de nos rivaux peuvent formuler les mêmes allégations que le Canada.
English: The sub-cluster undertook the preparation of country assessment reports to document the status of post-conflict recovery and reconstruction in twelve countries.
French: Le sous-groupe a entrepris la préparation des rapports d'évaluation de pays pour décrire la situation du relèvement et de la reconstruction après un conflit dans 12 pays.
English: We value the work done by the Commission to streamline European legislation with the annulment of 1 600 legislative acts during the last term of office, and we support the proposals made by the high-level group led by Edmund Stoiber.
French: Nous saluons le travail de la Commission qui, pour rationaliser la législation européenne, a annulé 1 600 dispositions législatives au cours de son premier mandat. Nous soutenons les propositions du groupe à haut niveau présidé par Edmund Stoiber.
English: We should not consider the casualties and destruction on both sides in terms of numbers or percentages alone.
French: Nous ne devons pas considérer le nombre des victimes et les destructions, de part et d'autre, sur la seule base des chiffres et des pourcentages.
English: • Time of application of certificate
French: • Moment où l’attestation est demandée