ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrERAXIS* Manufacturer/Sponsor Pfizer Canada Inc.
French: Ingrédient médicinal Anidulafungine Dénomination commune internationale Anidulafungine Concentration 100 mg/flacon Forme posologique Poudre pour solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02302160 Classe pharmaco‑thérapeutique Agent antifongique Ingrédients non médicinaux Poudre : fructose, mannitol, polysorbate 80, acide tartrique et hydroxyde de sodium et/ou acide chlorhydrique pour l'ajustement du pH Diluant : alcool déshydraté et eau pour injection Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 110202 Date de la présentation 2006/11/30 Date de l'autorisation 2007/11/14 *MC Marque de commerce de Vicuron Pharmaceuticals Inc. Utilisée sous licence par Pfizer Canada Inc.
English: VanCity Investment Management Ltd. VCIM offers discretionary investment management
French: VanCity Investment Management Ltd – VCIM offre des services de gestion de placements
English: The revision will be implemented by the ECB.
French: La révision est réalisée par la BCE.
English: The Committee considered consequently that it is appropriate to take measures aimed at assuring the compliance of all the Member States of the ICAO, to their obligations, thus making null and void this additional certification.
French: Le Comité estime par conséquent qu’il convient, dans cette optique, de prendre des mesures visant à s’assurer du respect, par l’ensemble des États membres de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), de leurs obligations, rendant ainsi caduque cette certification supplémentaire.
English: In the French text "la lutte anti-tabac" should be revised to keep in line with the English text "tobacco control".
French: Selon lui, le texte français, qui parle de « lutte antitabac » devrait être révisé pour mieux correspondre à l'expression « tobacco control » utilisée dans l'anglais.
English:  Canada, not surprisingly, is a very important player in the international community in Afghanistan.
French: Cela dit, il ne faut pas se surprendre que le Canada soit un joueur très important de la communauté internationale en Afghanistan.
English: Intellectual Property Rights. www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/other/intellect-en.asp. 92 Commission on Intellectual.
French: Third World Economics, n° 289 (16-30 septembre 2002), p.
English: The children's village accommodates 106 children who receive comprehensive care and are surrounded by maternal love and family warmth.
French: Dans ce village, 106 enfants sont répartis dans 14 maisons familiales où ils sont entourés de tous les soins, jouissant d'un amour maternel et d'une chaleur familiale.
English: This region is one of the most spectacular and unspoilt coastal areas of Crete.
French: Cette région possède une des côtes les plus spectaculaire et sauvage de Crète.
English: • report any observed violations to appropriate enforcement agencies;
French: • signalisation de toute violation observée aux organismes d’application de la loi concernés;
English: Previous posts: Professor of Pharmacology and Therapeutics in various institutions and Director, National Health Laboratories, Islamabad (1952-1970); Medical Officer, Division of Pharmacology and Toxicology (1970-1976); Senior Medical Officer and Chief Medical Officer, responsible for WHO responsibilities under the international drug control treaties (1976-1990).
French: Fonctions antérieures : Professeur de pharmacologie et de thérapeutique dans différents instituts et Directeur de laboratoires de santé nationaux, Islamabad (1952-1970); médecin, Département de pharmacologie et toxicologie (1970-1976); médecin principal et conseiller technique, responsable auprès de l'OMS en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (1976-1990).
English: Please explain the reasons for your request for intervenor status in the above-mentioned complaint, including the grounds for intervention, your interest in the matter and the contribution you expect to make if granted intervenor status.
French: Veuillez expliquer les motifs de votre demande de statut d’intervenant dans la plainte susmentionnée, y compris les motifs de l’intervention, votre intérêt dans l’affaire et la contribution que vous estimez pouvoir apporter si vous obtenez l’autorisation d’intervenir.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire général de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales auprès de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la communication et de la recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Strongly Recommended Preliminary finding:
French: Comparaison Constat préliminaire :
English: The Commission plans to make a resolute contribution to the achievement of this objective, while cooperating closely with the parties concerned, partner countries and regions and international and regional organisations.
French: La Commission entend contribuer résolument à la mise en œuvre de cet objectif, en étroite coopération avec les acteurs concernés, pays et régions partenaires et organisations internationales et régionales.
English: When you are identifying the alternatives to be analysed, keep in mind that public-investment decisions share three important characteristics.
French: Lorsqu'il vous faut définir les options à analyser, il ne faut pas perdre de vue que les décisions d'investissement public présentent trois caractéristiques importantes.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the provisional rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted. We shall now vote on the draft order contained in Document A/1784.
French: On peut indiquer toutefois que lors de la réunion conjointe de la Commission des affaires étrangères de l’Assemblée nationale française et celle du Bundestag, qui s’est tenue le 10 décembre dernier, certains collègues, comme M. Lemoine, ont souhaité préciser les besoins de contrôle démocratique dans la future politique de sécurité et de défense.
English: The annual savings, in terms of reduced diesel demand, will be over 50,000 litres.
French: Les économies annuelles, en termes de demande réduite en diesel, sera de plus de 50 000 litres.
English: 6.2.1.1 Source Category Description Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: 6.2.1.1 Description des catégories de sources Peu après l’excrétion, le fumier commence à se décomposer.
English: With few exceptions, small protected areas cannot, by themselves, support a wide variety of species, complete food webs, or all the ecological processes necessary to ensure the viability of the area; they may, however, maintain their ecological integrity so long as the surrounding area remains in a relatively unaltered state.
French: À peu d’exceptions près, de petites zones protégées ne peuvent, d’elles-mêmes, soutenir une vaste gamme d’espèces, un réseau alimentaire complet ou l’ensemble des processus écologiques essentiels à la viabilité d’une zone. Toutefois, de telles zones peuvent maintenir leur intégrité écologique si les zones qui les entourent demeurent relativement intactes.
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your estimated current year (2007) net tax owing and any Canada Pension Plan contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d’acomptes provisionnels selon le total estimé de votre impôt net à payer et de vos cotisations au Régime de pensions du Canada à payer de l’année courante (2007).
English: Must transmit a valid IATA or ICAO Airport Designator code.
French: On doit transmettre l'heure normale/avancée de l'Est.
English: In the national park’s aquatic systems, the population of Northwest River Atlantic salmon is greatly improved, impacts of recreational ﬁshing on the park’s brook trout are evident in some areas, and in coastal systems important habitat types like eelgrass are stable but some ﬁsh species have yet to recover from the collapse of the commercial ﬁshery.
French: Dans les systèmes aquatiques du parc national, la population de saumons de l’Atlantique dans la rivière Northwest s’est grandement accrue; les incidences de la pêche sportive sur l’omble de fontaine sont évidentes dans certains secteurs, et dans les systèmes côtiers, les habitats importants comme la zostère marine sont stables, mais certaines espèces de poisson doivent encore se remettre de l’effondrement de la pêche commerciale.
English: In addition, information circular ST/IC/2002/25 was issued on 19 April 2002, informing all staff of the Secretary-General's policy on disciplinary matters and providing a summary of cases that had led to the imposition of one or more disciplinary measures.
French: En outre, il a été publié le 19 avril 2002 la circulaire ST/IC/2002/25, dans laquelle tous les fonctionnaires ont été informés de la pratique du Secrétaire général concernant les affaires disciplinaires et qui contenait une récapitulation des affaires qui avaient conduit à la prise d'une ou de plusieurs mesures disciplinaires.
English: What is the nature of the relationship between volunteerism and good health?
French: Quel est le sens de la relation entre la participation bénévole et la bonne santé?
English: What level of control should be given those who own the resources, including property and investment, necessary to create the city?
French: Quel pouvoir accorde-t-on à ceux qui détiennent les ressources, statiques ou mobiles, nécessaires à la mise en place d'un établissement urbain?
English: Thirdly, the importance of liquefied gas terminals being constructed in the European Union is emphasised, and also that they should be accessible to all Member States on the basis of the principle of solidarity. This is once again particularly important for the joint use of such terminals by Bulgaria and Greece.
French: Troisièmement, dans le rapport, l'accent est mis sur la nécessité de construire des terminaux de gaz liquéfié dans l'Union européenne et sur le fait que tous les États membres doivent y avoir accès en vertu du principe de solidarité, point particulièrement important pour l'utilisation conjointe de tels terminaux par la Bulgarie et la Grèce.
English: Finally, it was pointed out that, on the one hand, security is already included in several areas of the Convention and the practical application and that, on the other hand, supply chain security being an issue of a political nature, is not necessarily an issue that, in all Contracting Parties to the TIR Convention, is dealt with by the same competent authorities.
French: Enfin, on a fait valoir que, d'une part, la sécurité était déjà prise en compte dans plusieurs domaines de la Convention et de son application concrète et que, d'autre part, la sécurité de la chaîne d'approvisionnement étant une question d'ordre politique, elle n'était pas nécessairement traitée par les mêmes autorités compétentes dans toutes les parties contractantes à la Convention TIR.
English: One member from the States included in List C;
French: Un membre à choisir parmi les États inscrits sur la liste C;
English: Many Christians are reportedly being held in labour camps, where conditions were reported to be extremely harsh.
French: De nombreux chrétiens seraient maintenus en détention dans des camps de travail, où les conditions seraient extrêmement pénibles.
English: • The following are identified: • (a) the reference food of the same food group or the similar reference food;
French: • e) dans le cas de tout produit visé au paragraphe B.01.462(3), selon l'une des versions prévues aux alinéas B.01.462(3)a), b) et c) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.462;
English: During the past 12 months, approximately how many people have you hired as...
French: Tous les répondants N=973) 1.2 Raisons justifiant le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée
English: I made it clear to both my Israeli and Palestinian counterparts and interlocutors that the European Union is contributing substantially to creating the conditions for a two-State solution.
French: J’ai clairement fait savoir à mes homologues et à mes interlocuteurs tant palestiniens qu’israéliens que l’Union européenne contribuait de manière substantielle à créer les conditions d’une solution à deux États.
English: We, the members of the Quartet, are all clear on that.
French: En tant que membres du quartet, nous sommes tous clairs sur ce point.
English: Source Unemp. harmonised series Unemp. harmonised series Rationale Standard index for assessing the strategy against unemployment.
French: OIT) par rapport à la population active totale, en %.
English: Member Council The Members of the Foundation include 15 leaders who, together, provide an informed and representative perspective on, and contribution toward, the achievement of SDTC’s mission and goals.
French: Conseil des membres Les membres de la Fondation comptent 15 chefs de file qui ensemble donnent leur avis d’expert et apportent leur propre point de vue pour contribuer à la réalisation de la mission et des buts de TDDC.
English: New health care applications in the areas, for example, of tele-homecare or telehealth will likely have far-reaching implications and provide the basis for new kinds of services to patients and the public.
French: Par exemple, de nouvelles applications dans les domaines des télésoins à domicile et de la télésanté auront sûrement des répercussions profondes et pourront être à l’origine de nouveaux types de services à l’intention des patients et de la population.
English: Tower and ditch were protected by a rubble-filled glacis.
French: La tour et le fossé étaient protégés par un glacis rempli de pierres brutes.
English: Lahey, James Augustus — Outaouais 2003-47 Royer, Jean — Rive-Sud-de-Québec 2003-48 St-Onge, Julie — Jonquière 2003-118 Fecteau, Louise 2003-43 Canada Industrial Relations Board
French: Lahey, James Augustus — Outaouais 2003-47 Royer, Jean — Rive-Sud-de-Québec 2003-48 St-Onge, Julie — Jonquière 2003-118 Fecteau, Louise 2003-43 Conseil canadien des relations industrielles
English: Negative health effects will increase as air pollution increases.
French: Les effets néfastes sur la santé augmentent avec les niveaux de pollution atmosphérique.
English: Fee for Service 27.2 21.2 21.6 22.4 Rentals 2.0 1.6 1.7 1.8 Royalties 3.8 4.9 6.0 6.0 Publications 2.3 1.7 1.6 3.8 Other 0.2 0.4 1.0 0.5 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure
French: Prestation de services 27,2 21,2 21,6 22,4 Locations 2,0 1,6 1,7 1,8 Droits d'auteur 3,8 4,9 6,0 6,0 Publications 2,3 1,7 1,6 3,8 Autres 0,2 0,4 1,0 0,5 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale
English: RA Ministry of Labour and Social Issues with its Labour and employment department and Employment Service Agency.
French: Le ministère de l’Emploi et des questions sociales de la RA et son Service du travail et de l’emploi ainsi que son Agence de services pour l’emploi.
English: While most departments already have processes in place that address these functions, the achievement of Plateau 1 will ensure that there are no gaps or weaknesses.
French: Même si la plupart des ministères disposent déjà de processus pour exécuter ces fonctions, la réalisation du « Plateau 1 » garantira qu'il n'y a pas de lacunes ou de faiblesses.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . . . . . . 29,100 29,100
French: paragraphe 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des
English: National development banks can make good use of Public-private partnerships (PPPs) and encourage their use in developing countries.
French: Les banques nationales de développement peuvent faire bon usage des partenariats publicprivé (PPP) et encourager leur utilisation dans les pays en développement.
English: The sharing of knowledge and information in the field of TSI is thus more widespread.
French: Etudiants en cours de formation, futurs étudiants, diplômés, tous vont pouvoir bénéficier des ressources multimédia présentées par SUPINFO sur iTunes U.
English: The delegation of the Committee had been received by Mr. Dimitris Christofias, President of Cyprus, who had pledged that his country would work within the European Union to achieve justice and freedom for all people in the Mediterranean region.
French: La délégation du Comité a été reçue par M. Dimitris Christofias, Président de Chypre, qui a donné l'assurance que son pays oeuvrerait au sein de l'Union européenne pour garantir la justice et assurer la liberté de tous les peuples de la région méditerranéenne.
English: * The full text of the information provided by the United Nations Office on Drugs and Crime is available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://www.un.org/disarmament).
French: * Le texte intégral de l'information fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime peut être consulté sur le site Web du Bureau pour les affaires de désarmement (http://www.un.org/disarmament/).
English: Threshing to separate grain from the husks and straw, grinding grains by stone, cooking with cow dung and woods (causing eyesight and respiratory tract problems) are to mention but a few.
French: Par exemple, le battage pour séparer le grain de la balle et de la paille, le broyage des grains à la meule, l'utilisation de la bouse de vache et du bois pour la cuisine (ce qui cause des problèmes oculaires et respiratoires).
English: Key programs such as the Newly Upgraded Automatic Name Search (NUANS, the corporate and trademark name search service), bankruptcy, federal incorporations and spectrum provide database queries, on-line transactions, e-payments and authentication.
French: Des programmes clés comme NUANS (système de recherche de dénominations sociales et de marques de commerce) et ceux relatifs aux faillites, à la constitution en société de régime fédéral et au spectre offrent des services électroniques d'interrogation de base de données, de transactions en ligne, de paiement électronique et d'authentification.
English: And in an environment of intensified multi-polar competition, Canada may not be able to rely as much as it has on proximity to the United States, which will be preoccupied dealing with its own power‑shift challenges.
French: Et dans un environnement de concurrence multipolaire plus intense, le Canada pourrait ne pas pouvoir miser autant qu’il l’a fait dans le passé sur la proximité des États-Unis, qui seront eux-mêmes occupés à relever leurs propres défis reliés au rééquilibrage des forces.
English: The primary objective of the Directive is to avoid abuse of a dominant position by airports.
French: Justification L'objectif premier de la directive est d'éviter les abus de position dominante de la part de certains aéroports.
English: b.  Combat Engineers = 125 All Ranks
French: b) Génie de combat : 125 soldats, tous grades confondus
English: The primary uses of these substances were applications involving water, oil, soil and grease repellents for fabric, leather, packaging and rugs and carpets, as well as additives in firefighting foams and paints and coatings.
French: Ces substances se trouvaient principalement dans des produits hydrofuges, oléofuges, antisalissants et imperméables aux graisses qui sont appliqués sur les tissus, le cuir, les emballages, les tapis et les moquettes, ainsi qu'en tant qu'additifs dans les mousses extinctrices, les peintures et les revêtements.
English: Ottawa House, Sir Charles TUPPER's summer residence, is a museum depicting Parrsboro's maritime heritage.
French: La résidence d'été de sir Charles TUPPER, Ottawa House, est un musée qui dépeint le patrimoine maritime de Parrsboro.
English: In the case of NCs containing small amounts of information it is recommended, where possible, that all modules of the submission be provided in one (black) binder.
French: Dans le cas de MDO qui renferment de petites quantités de renseignements, on recommande, lorsque c'est possible de le faire, de regrouper tous les modules dans une seule reliure noire.
English: On no other condition could we have advanced a step.
French: ´ ´ ` Voila ce qu’etait le pacte confederatif, honorables senateurs, et ce ` ´ ´ ´ ´ qu’il est encore aujourd’hui.
English: The application facilitates the provision of accurate and timely data on the prevalence of Salmonella in the Canadian food chain and decreases the response time for regulatory actions.
French: L'application facilite la production de données exactes en temps opportun sur la prévalence des salmonelles dans la chaîne alimentaire canadienne et réduit le délai d'intervention des démarches de réglementation. • Site Internet du règlement d'évaluation environnementale :
English: In this case, the claimant weekly benefit rate is 55% of $400, which equals $220. 
French: Dans le présent cas, le taux de la prestation hebdomadaire est de 55 % de 400 $, soit 220 $.
English: Some great features at this New York City hotel for the business travellers include, a fitness room, business centre, free weekday newspaper, and fax and photocopying services.
French: Les installations pour les professionnels de cet hôtel de New York City comprennent une salle de fitness, un centre d'affaires, un journal gratuit durant la semaine, fax et photocopieuse.
English: The portal solution would provide knowledge users with a single entry point to the array of information available and authorized for them.
French: Le portail constituerait un guichet à partir duquel les utilisateurs auraient accès aux ressources qu'ils seraient habilités à consulter ou à utiliser.
English:   To qualify for direct entry as a Logistics Officer, you must have a university degree in one of the above-noted fields.
French:   Pour Ãªtre admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier de la logistique, vous devez dÃ©tenir un diplÃ´me universitaire dans lâ€™une des disciplines mentionnÃ©es ci-dessus.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: It explains the criteria for the selection of indicators and provides details on the key topics and associated indicators selected.
French: Elles expliquent les critères de sélection des indicateurs et donnent des détails sur les thèmes clefs et les indicateurs associés.