ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ruling establishes that the state of El Salvador has an obligation to determine the whereabouts of the girls, effectively investigating the events and, where appropriate, bringing those responsible to justice and punishing them.
French: Le jugement établit que le Salvador doit déterminer l’endroit où se trouvent Ernestina et Erlinda Serrano Cruz, en diligentant une enquête sérieuse sur les éléments en sa possession et, le cas échéant, déférer à la justice les responsables présumés et les condamner s’ils sont reconnus coupables.
English: Child's blood and hair samples were collected in order to test for contemporaneous PCBs and Hg exposure.
French: Pour évaluer l'exposition contemporaine aux PCB et au Hg,nous avons prélevé chez ces enfants des échantillons de sang et de cheveux.
English: 119 Report of the thirtieth session of GESAMP, Monaco, 22-26 May 2000, GESAMP Reports and Studies, No. 69, para.
French: Rapport sur les travaux de la trentième session du Groupe mixte d'experts des Nations Unies chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP), Monaco, 22-26 mai 2000, GESAMP Reports and Studies, No 69, p.7.7
English: Key program components include:
French: Les composantes clés du programme comprennent:
English: accession treaty to the EU and whereas, in the light of the Laval ruling, it has become evident that these promises have not been kept, Or. en
French: projet européen mais que cet élément doit être mis en balance avec les droits fondamentaux et la possibilité pour les gouvernements et les syndicats de garantir la non-discrimination et l'égalité de traitement;
English: Who will sit on the NCC?
French: Quelle sera la composition du CCR ?
English: Proceedings were covered by satellite and on the Internet in order to enable Somalis everywhere in the world to keep abreast of developments.
French: Les réunions furent diffusées par satellite et sur Internet pour permettre aux Somaliens du monde entier de suivre l'évolution des débats.
English: Myanmar believes that nuclear disarmament should be accorded the highest priority on the international agenda for arms control and disarmament.
French: Le Myanmar pense qu'il faudrait accorder le plus haut rang de priorité au désarmement nucléaire dans le cadre de l'action internationale relative à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: • When the germ becomes active, it causes the disease known as tuberculosis or TB.
French: • Quand le microbe devient actif, il cause la maladie de la tuberculose (ou TB).
English: On 12 December, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the worsening situation in North Kivu, Democratic Republic of the Congo.
French: Le 12 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur l'aggravation de la situation dans le Nord-Kivu.
English: When conferences and meetings for DFO employees and non-government individuals are held, government policy allows hospitality to be extended in certain circumstances.
French: La politique du gouvernement permet d’organiser des activités d’accueil dans certaines circonstances lorsque des conférences et des réunions auxquelles des employés du MPO et des individus d’organisations non gouvernementales participent ont lieu.
English: Travellers may be required to show evidence of a yellow fever vaccination if they are arriving from countries where yellow fever is endemic.
French: Les voyageurs peuvent devoir présenter une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'un pays où cette maladie est endémique.
English: A second group of regional processes includes those that have considered migration and development issues only on an ad hoc basis.
French: Une deuxième catégorie de processus régionaux étudie de manière ponctuelle les questions des migrations et du développement.
English: As we seek answers to them, through the development of our respective national or regional plans of action, we will be able to make full use of the tools that we have developed and to make real reductions in capacity.
French: Au fur et à mesure que nous trouverons des réponses, dans le cadre de l’élaboration de nos plans d’action nationaux ou régionaux respectifs, nous parviendrons à utiliser au maximum les outils que nous avons mis au point et à réduire la capacité.
English: In addition, a continued emphasis on financial sector, labor, trade, and other structural policy reforms will help strengthen Canada’s longer-term growth potential and allow the economy to take full advantage of the increased integration of global markets.
French: En outre, l’accent soutenu sur le secteur financier, la main-d’œuvre et le commerce, et d’autres réformes de la politique structurelle permettront de raffermir le potentiel de croissance à long terme du Canada et feront en sorte que l’économie tire pleinement profit de l’intégration accrue des marchés mondiaux.
English: PUBLICATIONS CCH LTEE Reference Number: 101041 Contract Date: 2004-11-05 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-11-18 Contract Value: $14,591.43 Comments:
French: PUBLICATIONS CCH LTEE Numéro de référence : 101041 Date du contrat : 2004-11-05 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-11-18 Valeur du contrat : 14 591,43 $ Commentaires :
English: Above all, complacency must be avoided.
French: Avant toute chose, il faut éviter la complaisance.
English: Collector system suitable for isotopic analysis. 11.
French: Mesurer les précisions sur l'axe linéaire conformément à la norme ISO 230/2 (1988); c.
English: The Sandinistas’ view of the US government was shaped by the historical evolution of relations between Nicaragua and the United States.
French: L’opinion que les sandinistes se faisaient du gouvernement américain résultait de l’évolution historique des relations entre le Nicaragua et les États-Unis.
English:  On 22 January 2002, he arrived in Sweden.
French: Le 22 janvier 2002, il est arrivé en Suède.
English: There is one female drummer.
French: Une femme joue également de la batterie.
English: Education for peace in the new global environment therefore assumes great importance.
French: Dans le nouveau contexte international, la diffusion de connaissances au service de la paix revêt donc une grande importance.
English: • 1989-R-348 — Widening of the crossing of Oxford County Road No. 27 (CP) - County of Oxford
French: • 1989-R-348 — Élargissement du passage à niveau au croisement du chemin n° 27 du comté d'Oxford - Comté d'Oxford
English: • Chapter 3 - Filing Methods
French: • Chapitre 3 - Méthodes de déclaration
English: Thus, in addition to staff assignments from within the Department and the secondment of staff at different stages of the preparatory process from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and IMF, innovative modalities were followed for inter-secretariat cooperation, including the designation of “task managers”; an extensive use of timebound working groups charged with jointly analysing different substantive issues coming within the purview of the Conference; and continuous networking among experts both within and outside the United Nations system.
French: Les préparatifs ont ainsi été menés à bien par des fonctionnaires détachés par le Département et par des membres du personnel affectés par la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le FMI à différents stades des travaux et se sont caractérisés par l'application de modalité novatrices qui ont facilité la coopération interinstitutions à plusieurs titres : désignation de chefs de projets; recours intensif à des groupes de travail chargés d'analyser selon un calendrier précis les questions de fond ayant un rapport avec le thème de la conférence; mise en relation de spécialistes appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Morocco is currently drafting an anti-corruption law aimed at codifying all the measure taken in this field in line with the UN convention on corruption, which Morocco has signed but not yet ratified.
French: Le Maroc élabore actuellement une loi anti-corruption destinée à codifier toutes les mesures prises dans ce domaine dans le cadre du suivi de la convention des Nations Unies sur la corruption, que le Maroc a signée mais n’a pas encore ratifiée.
English: Serum potassium should be normalized before starting treatment and patients with a QTc interval greater than 450 msec should not receive Mellaril.
French: L'utilisation de Mellaril est maintenant contre-indiquée en association avec certains médicaments dont la fluvoxamine, le propranolol, le pindolol, tout médicament qui inhibe l'isoenzyme 2D6 du cytochrome P450, p. ex., la fluoxétine et la paroxétine, ainsi que les agents reconnus pour prolonger l'intervalle QTc.
English: We welcome the ongoing discussions at the level of the Joint Border Committee on the question of the Tactical Coordination Line.
French: Nous saluons les discussions en cours au niveau de la Commission frontalière mixte sur la question de la ligne de coordination tactique.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that the amendment would allow the town of Strasbourg to become more accessible. The French Government needed to ensure that the planned train line was completed in 2007.
French: Mme GROSSKOST (France) ‑ Cet amendement a tout simplement pour vocation d’exprimer notre satisfaction du fait que le TGV Rhin‑Rhône, qui reliera effectivement le Nord au Sud, ait été considéré comme prioritaire dans le projet européen d’investissement en infrastructure.
English: CEDAW, op.  cit., para.
French: CEDAW, op.cit., para.12.
English: Failure to supply such documents would be a cause for prosecution.
French: La non-production de ces documents est un motif de poursuite.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): At a time when we all have come to believe that the international community is heading for success in decolonization and eradicating the remnants of foreign occupation, the Israeli occupation of our Palestinian land and people stands as a unique phenomenon that has stubbornly continued for more than 33 years.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Au moment où nous pensions que la communauté internationale avait réussi son oeuvre de décolonisation et d'élimination des séquelles de l'occupation étrangère, l'occupation israélienne de notre terre palestinienne, subie par notre peuple, constitue un phénomène unique qui persiste depuis plus de 33 ans.
English: The change would also underline the duplication of the Commission's work by the Third Committee of the General Assembly, opening the way for the abolition of the latter in the interests of streamlining the Organization.
French: En outre, cette mesure mettrait en évidence les doubles emplois entre les travaux de la Commission et ceux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, ouvrant ainsi la voie à la suppression de celle-ci dans l'intérêt d'une rationalisation des travaux de l'ONU.
English: Decision: the appeals are rejected.
French: Décision : les appels sont rejetés.
English: The actions have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the advisory committee on Community policy regarding forestry and forest-based industries. [ COM(2008) 113 ] Top
French: Elles ont fait l'objet d'une consultation publique et ont été révisées par le comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois. [ COM(2008) 113 ] Retour en haut
English: Informal documents: INF.24 and INF.34 (Austria)
French: Documents informels : INF.24 et INF.34 (Autriche)
English: Exempt staff Baird, John, Minister Froggatt, Chris, Chief of Staff Baldwin, Kristin, Assistant to the Parliamentary Secretary Cameron, Charlie, Special Assistant Desrochers, Jean-Claude, Departmental staff Galbraith, Amanda, Deputy Director of Communications Hynes, Aaron, Special Assistant, Regional Affairs Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Keller, Garry, Director of Communications Kusie, James, Senior Special Assistant, Parliamentary Affairs MacSkimming, Andrew*, Senior Policy Advisor Mader, Dan, Senior Policy Advisor Morris, John W, Policy Advisor Richer, Eric, Press Secretary Salci, Cara, Deputy Chief of Staff Smith, Becky, Special Assistant Tancorre, Patty, Special Assistant, Parliamentary Affairs Van Soelen, Mike*, Director of Communications Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Baird, John, Ministre Froggatt, Chris, Chef de cabinet Baldwin, Kristin, Assistante au SecrÃ©taire parlementaire Cameron, Charlie, Assistant spÃ©cial Desrochers, Jean-Claude, Personnel du MinistÃ¨re Galbraith, Amanda, Directrice adjointe des communications Hynes, Aaron, Ajointe spÃ©ciale, Affaires rÃ©gionales Igneski, Jasmine*, ConseillÃ¨re politique principale Keller, Garry, Directeur des communications Kusie, James, Adjoint spÃ©cial principal , Affaires parlementaires MacSkimming, Andrew*, Conseiller politique principal Mader, Dan, Conseiller politique principal Morris, John W, Conseiller des politiques Richer, Eric, AttachÃ© de presse Salci, Cara, Chef de cabinet adjoint Smith, Becky, Adjointe spÃ©ciale Tancorre, Patty, Adjointe spÃ©ciale, Affaires parlementaires Van Soelen, Mike*, Directeur des communications Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: Federal Acts and regulations, and indeed federal law generally, form a single system.
French: Les lois et les règlements fédéraux sont l'élément majeur du droit fédéral.
English: On the first argument, it is clear that the parties before the board of referees and the umpire, and those two tribunals themselves, assumed that the Labour Standards Act did not apply in the case at bar for the simple reason that the Commission des normes du travail itself had said so, according to the documentary evidence in the record, which was specifically mentioned by both the board of referees and the umpire.
French: Quant au premier moyen, il est évident que les parties devant le conseil arbitral et le juge-arbitre ainsi que ces deux instances elles-mêmes avaient pris pour acquis que la Loi sur les normes du travail ne s'appliquait pas à l'espèce, pour la bonne et simple raison que la Commission des normes du travail elle-même en avait ainsi décidé, selon la preuve documentaire au dossier, dont font spécifiquement mention tant que le conseil arbitral que le juge-arbitre.
English: Some participants said they had missed filing/remitting by the due date because they did not have the form -- either because it did not arrive in the mail or because they had misplaced it.
French: Certains participants ont dit n'avoir pu produire leur déclaration ou effectuer leur versement à temps parce qu'ils n'avaient pas de formulaire, soit parce que celui-ci ne leur était pas parvenu dans le courrier, soit parce qu'ils l'avaient égaré.
English: The foregoing calls for the formulation of a sustainable strategy with projections which will strengthen the existing body of institutions in the administration and advancement of public policies, both economic and social.
French: Cela exige la conception d'une stratégie sociale réaliste s'inscrivant dans le long terme, qui renforce les institutions existantes capables d'administrer et de mener à bien les politiques officielles, tant économiques que sociales.
English: Delegates agreed that the explanatory notes for panel 1 should give more emphasis to the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les participants ont estimé que les notes explicatives concernant le groupe d'intervenants 1 de la réunion-débat ministérielle devraient mettre davantage l'accent sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The delegate of FACE asked that, while amending Appendix IV the French version of the title was corrected, deleting the word "chasse" and including "mise à mort, capture".
French: Le délégué de FACE demande que, lors de l'amendement de l'annexe IV, l'on rectifie la version française du titre, en remplaçant le mot "chasse" par "mise à mort, capture".
English: In partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Parks Canada, Veterans Affairs completed an assessment of our European Operations in the Fall of 2002.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et Parcs Canada, Anciens Combattants a réalisé une évaluation des Opérations en Europe à l'automne 2002.
English: Fast Facts About 10 per cent of all introduced non-indigenous species actually become established, and about 10-15 per cent of those that become established become invasive and harmful.
French: 100 de toutes les espèces non indigènes introduites viennent à s'établir et quelque 10 à 15 p. 100 de ces espèces établies deviennent envahissantes et nuisibles.
English: Low dosage exposure of pregnant women to some toxic substances may affect neurophysiological and other facets of fetal development at critical stages, resulting in later learning disorders or other conditions.16 Very little research has been done on the sex/gender-specific effects of exposures to toxicants such as pesticides and metals.17 However, men and women are known to have different vulnerabilities to the effects of EDS.
French: L'exposition des femmes enceintes aux faibles doses de certaines substances toxiques peut avoir des incidences à diverses étapes clés du développement neurophysiologique foetal (et autres facettes) et se traduire plus tard par des difficultés d'apprentissage et divers autres problèmes15. Il existe peu d'études portant sur l'exposition aux substances toxiques (comme les pesticides et les métaux) par les membres de chaque sexe17.
English: 1.2 With respect to any obligation on the part of Delta Cable under this Agreement, any reference to Delta Cable includes its servants, officers, employees, agents, contractors, sub-contractors, invitees, licensees, successors, permitted assigns, and those for whom Delta Cable is responsible in law.
French: 2.0 Concession d’une emprise 2.1 À la date de la conclusion de l’Accord mentionnée ci-dessus, le cédant concède à Delta Cable une emprise sur les terres, et ce, tant que Delta Cable aura besoin de toute partie de cette emprise.
English: · Automation of the activities relating to the hearing stage of an inquiry 
French: · automatisation de l'activité connexe à l'audience tenue dans le cadre d'une enquête;
English: • Acting on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: • Donner suite aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Defects in equipment or material or delays in making them available (unless due to force majeure), labour disputes, strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure by the defaulting party.
French: Les défauts ou délais de mise à disposition d’équipement ou de matériel (dans la mesure où ils ne résultent pas d’un cas de force majeure), les conflits de travail, les grèves ou les difficultés financières ne pourront être invoqués comme cas de force majeure par la partie en défaut d’exécution.
English: The complainant refused, not wishing his employer to have access to the personal information he was required to provide on the application.
French: Le plaignant a refusé, souhaitant éviter que son employeur ne puisse consulter les renseignements personnels qu'il devait inscrire sur la formule.
English: Secondly, as a representative of a new Member State, namely Poland, I would like to express concern at the continued efforts to divide the financial resources foreseen in the financial perspective for 2007-2013 in such a way as to ensure that the stream of funding flowing into the old Member States is as generous as possible and continues for as long as possible.
French: Deuxièmement, en tant que représentant d’un nouvel État membre, à savoir la Pologne, je souhaiterais exprimer mon inquiétude relative aux efforts continuellement déployés afin de diviser les ressources financières prévues dans les perspectives financières pour la période 2007-2013, de manière à garantir que les fonds versés aux anciens États membres soient les plus généreux possible, le plus longtemps possible.
English: It can continue to get into bed with terrorists and tyrants.
French: Elle peut continuer de s'acoquiner avec les terroristes et les tyrans.
English: We note that that important initiative of the Panel is being tested in practice by the eight One United Nations pilot countries.
French: Nous notons que cette importante initiative du Groupe est mise à l'épreuve dans la pratique par les huit programmes uniques lancés à titre d'essai.
English: In fact, he recommends against implementing higher foreign fees to avoid tourist animosity.
French: En fait, il recommande de ne pas imposer de tarifs plus élevés aux étrangers pour ne provoquer leur animosité.
English: Related activities under GNEP include efforts to establish reliable fuel services, develop advanced safeguards approaches, and promote new reactor designs appropriate to the capabilities and needs of developing countries.
French: Entre autres activités qui seraient menées dans ce cadre, on s'efforcerait d'établir des services fiables liés au combustible, de mettre au point des régimes perfectionnés de garanties et de promouvoir de nouveaux modèles de réacteurs adaptés aux moyens et aux besoins des pays en développement.
English: In Canada, life expectancy at birth was 82.1 years for women and 76.3 years for men in 2000.
French: Au Canada, l'espérance de vie à la naissance était de 82,1 ans pour les femmes et de 76,3 ans pour les hommes en 2000.
English: Our people, knowledge and systems must be the best if we are to serve the sector effectively.
French: Nos employés, notre savoir et nos systèmes doivent être les meilleurs si nous voulons servir le secteur efficacement.
English: Meeting on 14 November 2000,
French: Réuni le 15 mai 2001,
English: ◦ Copps Announces New Funding for Book Publishers
French: ◦ La ministre Copps annonce des fonds supplÃ©mentaires pour les Ã©diteurs de livres
English: Even coping with happy occasions,
French: Même le fait de vivre des événements heureux,
English: By granting Freedom of the City, a city gives a military unit permission to parade in its streets with drums beating, colours flying and bayonets fixed.
French: En accordant le Droit de Cité, une ville donne à une unité militaire la permission de défiler dans ses rues tambours battants, drapeaux déployés et baïonnettes aux canons.
English: These processes comprise the intelligent use of voice, giving the student the chance of being asked questions, dialoguing and interacting with the computer.
French: Success with KM has also been achieved by students affected by some disorder of the autistic spectrum.
English: In a bid to deal with this, the Commission will hold a seminar in China in June, to inform Chinese officials and manufacturers about the new toy safety proposal and raise other safety matters.
French: Pour pallier ce problème, la Commission organise un séminaire en Chine au mois de juin, en vue d'informer les responsables et producteurs chinois sur la nouvelle proposition de directive relative à la sécurité des jouets et d'aborder d'autres questions liées à la sécurité.
English: A temporary structure used for private or commercial purposes. Can accommodate single or multiple boats.
French: Il s’agit de structures temporaires utilisées à des fins privées et commerciales et qui sont conçues pour amarrer un ou plusieurs bateaux.
English: Controlling tuberculosis in the United States: recommendations from the ATB/CDC/IDSA.
French: Controlling Tuberculosis in the United States: Recommendations from the ATB/CDC/IDSA.