ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES»
English: 1.2 In its opinion, Parliament indicated that, once candidates have read the subject of the tests, secrecy no longer exists.
French: 1.2 Dans son avis, le Parlement faisait observer que, une fois que les candidats ont pris connaissance du sujet des épreuves, le secret n'existe plus.
English: But could we please stop this farcical pretence that it has got anything to do with the criteria of dealing with the justice system or them fulfilling the .
French: Est-il possible d’arrêter de prétendre, de manière grotesque, que l’adhésion est liée aux critères relatifs au système judiciaire ou au respect de l’acquis communautaire .
English: Since then, the Kenyan border has been effectively “sealed” and asylum-seekers have been stranded in the border zone or have been turned back.
French: Depuis, la frontière kényane a été «fermée», et les demandeurs d'asile se sont retrouvés bloqués dans la zone frontalière ou ont été refoulés.
English: In order to fill the void and solve Training Command’s problems, more bilingual Anglophones must be produced.
French: * Il est possible que ce mandat ait été préparé par Gagnon lui-même avant que Boyle ne l’accepte et le signe, en 1973; cela arrive fréquemment lors de telles études.
English: Documents may be e-mailed to the United Nations Secretariat (see e-mail addresses listed in para.  10 below) using either Microsoft Word or portable document format (PDF).
French: Les documents, établis au format Microsoft Word ou PDF, peuvent être envoyés au Secrétariat de l'ONU par courrier électronique aux adresses indiquées au paragraphe 10 ci-dessous.
English: • Are decisions made in a timely manner?
French: • Les décisions sont-elles prises au moment opportun?
English: OTTAWA - May 19, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today welcomed the Royal Assent of Bill C 15, which will allow Canada to forcefully protect its marine environments from polluters.
French: OTTAWA, le 19 mai 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, accueille aujourd'hui avec joie la sanction royale du projet de loi C-15. Ce dernier permettra au Canada de protéger de manière plus rigoureuse ses environnements marins contre les pollueurs.
English: The Program was developed in consultation with a range of stakeholders and intends to increase awareness, promote positive prevention behaviours, expand research activity, and augment the government’s capacity to respond to this health threat.
French: Le Programme a été élaboré en consultation avec de nombreux intervenants et vise à accentuer la sensibilisation, à faire la promotion de comportements de prévention positive, à étendre les activités de recherche et à augmenter la capacité du gouvernement à contrer cette menace pour la santé.
English: The way forward included individual complaints, action plans and legislative standards and norms.
French: Il a également dit que les personnes handicapées devraient établir des organisations et demander des changements.
English: Appointed to the Canadian Human Rights Commission in 1994, Mr. Reiser is a member of the Order of Canada and a recipient of the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation for service to Canadians.
French: Nommé à la Commission canadienne des droits de la personne en 1994, M. Reiser est Membre de l'Ordre du Canada et récipiendaire de la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération pour services rendus aux Canadiens.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the marketing of fertilisers containing cadmium (-> point 1.2.36). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la commercialisation des engrais contenant du cadmium (-> point 1.2.36). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: Contracts must specify who owns IP that is created and how the IP will be treated in the future.
French: Il faut donc stipuler dans les contrats que l'élément de propriété intellectuelle qui a été créé appartient à telle ou telle personne et sera utilisé dans l'avenir de telle ou telle façon.
English: As you join our family, our family history becomes part of your own, and you can't pick only the bits you like.
French: En vous joignant à notre famille, notre histoire devient la vôtre, et vous ne pouvez pas limiter votre choix simplement à certaines parties que vous aimez dans cette histoire.
English: The primary focus of Quebec's Loi 101 is the protection and promotion of the French language in the province, but the Act also deals with the provision of services in English.
French: Au Québec, alors que la Loi 101 a comme souci premier la protection et la promotion de la langue française dans la province, elle contient aussi certaines dispositions concernant la prestation de services en anglais.
English: A number of studies on the feasibility and benefits of supplemental irrigation have been conducted in the province.
French: Plusieurs études sur la faisabilité et les avantages de l'irrigation d'appoint ont été menées dans la province.
English: • Addressing concerns associated with unplanned surpluses by dedicating all interest savings from debt reduction to reducing personal income taxes.
French: • à répondre aux préoccupations concernant les excédents imprévus en affectant à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers toutes les économies en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette;
English: • Assist Canadians in contributing to, experiencing, enjoying and benefiting from the systems of national heritage places. c.
French: • Aider les Canadiens à contribuer aux réseaux des endroits patrimoniaux nationaux, à en faire l’expérience, à les apprécier et à en profiter.
English: (HU) Mr President, today we are witness to a gross infringement of the ban on market discrimination on the part of German and Austrian supermarket chains that are boycotting the Hungarian poultry farming and processing industry.
French: (HU) Monsieur le Président, nous sommes témoins aujourd'hui d'une discrimination grossière de la part des chaînes de supermarchés allemandes et autrichiennes, lesquelles boycottent l'industrie hongroise de l'élevage et de la transformation des volailles.
English: Subject: Compatibility of special export aid with Community law Following the devastation caused by the storm which struck western Europe in December 1999, the forestry sector is in a particularly serious plight.
French: Objet : Compatibilité d'une aide exceptionnelle à l'exportation avec le droit communautaire Suite aux ravages causés par la tempête qui s' est abattue dans l' Ouest de l' Europe en décembre 1999, la filière sylvicole se trouve dans une situation particulièrement critique.
English: Bill C-18 will greatly improve Bill C-13 in many regards and it will also make it simpler to implement.
French: ˆ ` ´ A cet e gard, le projet de loi C-18 apportera beaucoup d’ameliorations au projet de loi C-13 et simplifiera sa mise en ´ œuvre.
English: Community reservation list referred to in Article 43.1.b (Right of establishment).
French: Liste des produits visés aux articles 11 et 16.
English: Funds being held in money-laundering havens must be returned to their countries of origin in accordance with General Assembly resolutions.
French: Les fonds détenus dans les pays où il est facile de blanchir des capitaux doivent être restitués aux pays d'origine, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: • JOUANJEAN Hervé  Deputy Secretary-General
French: • JOUANJEAN Hervé  Secrétaire général adjoint
English: Despite the tremendous efforts being made by her Government, non-governmental organizations and organizations of civil society to implement the Convention and the Beijing Platform of Action, much remained to be done.
French: En dépit des efforts considérables du Gouvernement kazakh, d'organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile en vue de l'application de la Convention et du Programme d'action de Beijing, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The Programme, in cooperation with NASA, ESA, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the secretariat of the International Heliophysical Year 2007, held international workshops in the United Arab Emirates in 2005, in India in 2006, in Japan in 2007 and in Bulgaria in 2008.
French: Le Programme a tenu, en coopération avec la NASA, l'ESA, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et le secrétariat de l'Année héliophysique internationale 2007, des ateliers internationaux aux Émirats arabes unis en 2005, en Inde en 2006, au Japon en 2007 et en Bulgarie en 2008.
English: The process involved consultation, networking within the area of interest, semi-structured interviews, meetings and open houses, and participant observation.
French: Le processus nécessite de la consultation, un réseautage à l’intérieur de la zone d’intérêt, des entrevues semi-structurées, des réunions et des portes ouvertes ainsi que de l’observation-participation.
English: • Access to Capital for Mutual Insurance Companies.
French: • Capitalisation des sociétés mutuelles d'assurances.
English: (d) Generic fair market value was calculated as the product of average monthly depreciation and average estimated useful life.
French: d) La juste valeur marchande générique a été calculée en multipliant l'amortissement moyen mensuel par la durée estimative de vie utile moyenne.
English: ("the co-ordinator"), represented for the purposes of signature of this agreement by «RESI_NOM»
French: («le coordinateur»), représenté pour les besoins de la signature de la présente convention par «RESI_NOM»
English: Respiration rates for Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le taux de respiration des billes de deux espèces, le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: What specific measures have been adopted to prevent discrimination against women in the private social insurance system?
French: Quelles mesures concrètes a-t-on prises pour éviter la discrimination à l'égard des femmes dans le cadre des régimes de prévoyance sociale privés?
English: Statins inhibit the reductase (HMG CoA reductase) and thus reduce the amount of cholesterol synthesized.
French: Les statines inhibent la réductase (HMG-CoA réductase), réduisant ainsi la quantité de cholestérol synthétisé.
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 31(b) and 50 (a) above did not enjoy the support of Tuvalu.
French: Les recommandations consignées aux paragraphes 31 b) et 50 a) ci-dessus ne recueillent pas l'appui de Tuvalu.
English: I thank you, ladies and gentlemen, for your commitment and for your attention.
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, de votre engagement et de votre attention.
English: In this stop motion short film animation from Bruno Collet, Sapristi makes the opening credits and the postproduction of the final scene.
French: Sur ce court-métrage d'animation en stop motion de Bruno Collet, Sapristi réalise le générique d'ouverture et la postproduction de la scène finale du film.
English: Spectrum Management and Telecommunications Related Sites Committees and Councils On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites
French: Gestion du spectre et télécommunications Sites connexes Conseils et comités Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes
English: The MFRC is supported by an Advisory Board of 4 spouses, 1 military member, 2 ex-officios, one being the military representative and the other the Coordinator.
French: Le CRFM est administré par un conseil consultatif réunissant quatre conjoints, un militaire, deux membres d'office, l'un étant le représentant militaire et l'autre, le coordonnateur.
English: Generally, all populations exhibited slight excess of heterozygotes at most loci.
French: En général, toutes les populations montrent un léger excès d'hétérozygotes pour la plupart des lieux.
English: Finally, justice and the rule of law play a truly crucial role in post-conflict peace-building and the return to normalcy.
French: Enfin, la justice et l'état de droit jouent un rôle fondamental dans la consolidation de la paix après les conflits et le retour à la normale.
English: This document sets out the name granting policy of the Director, Corporations Canada, of Industry Canada, who is responsible under the Acts (in the case of the CCA, on behalf of the Minister) for ensuring that names proposed for Canadian corporations meet the requirements of the Acts and their regulations.
French: Le présent document précise la politique en matière d'octroi des dénominations sociales du directeur de Corporations Canada, Industrie Canada, qui doit, en vertu des lois susmentionnées (au nom du ministre dans le cas de la LCC), s'assurer que les dénominations sociales proposées pour les sociétés canadiennes respectent les exigences législatives et réglementaires.
English: • der lægges særlig vægt på vand-, luft- og affaldsproblemer
French: Kampen mod korruptionen og økonomisk kriminalitet er skredet frem på tilfredsstillende vis.
English: In addition to addressing immediate food needs in Africa, Canada supports building a long-term strategy to enable African communities to improve agricultural productivity.
French: Le Canada fait les efforts nécessaires pour que ses interventions contribuent à répondre simultanément aux besoins en matière de santé, d’eau et d’hygiène.
English: Yesterday's tragedy was the culmination of days of intense military action in Gaza, causing the loss of many civilian lives and great damage to houses and civilian infrastructure.
French: La tragédie d'hier a été le point culminent de plusieurs journées d'action militaire intense à Gaza, qui ont causé la mort de nombreux civil et des dégâts considérables aux maisons d'habitation et à l'infrastructure civile.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: In this respect, an Inter-State Commission was established in December 2001 in order to work jointly on the identification of the land border and the delimitation of the sea border.
French: À cet égard, une commission inter-États mixte, créée en décembre 2001, est chargée d'établir la frontière terrestre et de délimiter la frontière maritime.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie
English: Reproduction Although bulbifery (the production of new propagules from bulb offsets) has been documented in other mariposa lilies (Fiedler, 1987), asexual reproduction has not been observed in C. lyallii. Instead, reproduction appears to be exclusively by seed.
French: Reproduction La reproduction par division des bulbes a déjà été signalée chez d’autres espèces de Calochortus (Fiedler, 1987), mais aucun type de reproduction asexuée n’a jamais été observé chez le C. lyallii, qui semble se reproduire uniquement par la graine.
English: In most cases, pneumonia can be effectively treated with low-cost oral antibiotics.
French: Dans la plupart des cas, la pneumonie peut être traitée efficacement au moyen d'antibiotiques oraux peu coûteux.
English: The primary causes of maternal mortality were haemorrhages, hypertension, puerperal fever and circulatory problems caused by pregnancy, childbirth and abortion.
French: Les causes principales de mortalité maternelle sont les hémorragies, l'hypertension, la fièvre puerpérale et les problèmes circulatoires liés à la grossesse, à l'accouchement et aux avortements.
English: The Russian Federation supports the re-establishment in the Conference on Disarmament of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with the mandate to elaborate specific practical arrangements which will prevent near-Earth space from being transformed into a new arena for confrontation between the great Powers.
French: La Fédération de Russie est favorable au rétablissement, par la Conférence du désarmement, d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui serait chargé d'élaborer des arrangements pratiques spécifiques, susceptibles d'empêcher que l'espace proche de la Terre ne soit transformé en un nouveau champ clos de l'affrontement des puissances.
English: A system control in MASIS stops a payment that exceeds the commitment by 1 percent (tolerance level).
French: Un contrôle dans le SISAM arrête le paiement qui dépasse de 1 p. 100 le montant de l’engagement (marge de manœuvre).
English: New Brunswick is served by major Canadian carriers to central Canada and the US.
French: Trois transporteurs assurent le transport aérien des voyageurs, soit Air Canada, Air Nova et Air Atlantic.
English: It may occasionally be possible to lose sight of the magnitude of the United Nations achievement in Afghanistan over recent months and of the scale of the challenge which the United Nations and others involved are now addressing.
French: On peut parfois arriver à perdre de vue l'ampleur de ce qu'a réalisé l'ONU en Afghanistan au cours des derniers mois et du défi que l'ONU et les autres parties concernées s'efforcent maintenant de relever.
English: "I had a hunch that my unique products would sell on the Internet," explains Hollett.
French: « J'ai eu le pressentiment que mes produits bien particuliers se vendraient bien sur Internet, explique Mme Hollett.
English: This proposed enabling project on land degradation relates to the GEF's Operational programme OP 15: Sustainable Land Management.
French: Cette proposition de projet en faveur de la lutte contre la dégradation des sols est liée au Programme d'opérations pour une gestion durable des sols (Programme d'opérations 15).
English: The vote will take place on Wednesday, 22 October.
French: Le vote aura lieu mercredi 22 octobre.
English: • NPHS, NLSCY and FHCS use self-reported height and weight, with associated biases
French: • L'ENSP, l'ELNEJ et l'EHAC utilisent le poids et la taille autodéclarés, ce qui comporte certains biais
English: In that same European Council, the European Union heads of State and Government reaffirmed their solidarity with the people of the United States and the international community in the fight against terrorism.
French: Lors du même Conseil européen, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont réaffirmé leur solidarité avec le peuple des États-Unis et avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: When assessing requests for a witness, the presiding officer must bear in mind the requirements of fairness, and respect the accused’s right to make full answer and defence to the charges laid.
French: L'équité est toujours présente dans les décisions relatives aux demandes de l'accusé. Cela repose sur le principe voulant que l’accusé ait le droit de présenter une défense pleine et entière.
English: S/PRST/2006/31 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/31 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In terms taken from numerical symbolism, we may say that from the metaphysical Zero (Tao) issues the One (Being), and from this the Two (yin-yang), which, uniting with each other, give rise to the "ten thousand beings.
French: Avaient-ils une origine alchimique ? Les couleurs mêmes, jaune et rouge sombre, pourraient recevoir plusieurs interprétations, en raison de leur symbolisme complexe, qui peut aussi varier en fonction du ton.
English: Within three months after the publication in the Canada Gazette of the information referred to above, any interested party may, upon payment of the prescribed fee of $1,000 in Canadian funds, file a statement of objection with the Registrar of Trade-marks and serve a copy on the responsible authority.
French: Dans les trois mois suivant la publication des renseignements susmentionnés dans la Gazette du Canada, toute partie intéressée peut, une fois les frais prescrits de 1 000 $ canadiens versés, déposer un énoncé d'opposition auprès du registraire des marques de commerce et en faire parvenir un exemplaire à l'autorité compétente.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 40 - - - - -De polyesters, pour matières d'isolation électrique ................................
English: By the end of year 3, we achieved 4 targets, and had 1 in progress.
French: À la fin de la troisième année, nous avions atteint 4 cibles et étions sur la voie d’en atteindre un cinquième.
English: Child's jacket; Dogrib; made by Dorothy Chocolate, Yellowknife, Northwest Territories, 1992; wool cloth, glass beads, smoked caribou hide.
French: Veste d'enfant; Flanc-de-Chien; fabriqué par Dorothy Chocolate, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 1992; drap, perles de verre, et peau de caribou fumée.
English: There are two domestic refiners in Switzerland.
French: Il y a deux entreprises nationales de raffinage en Suisse.
English: Furthermore, every person is free, under Greek law, to undertake the duties of a minister of any religion.
French: En outre, toute personne est libre, en vertu de la loi, d'exercer les fonctions de ministre du culte, quelle que soit la confession.
English: The country has become one of the drivers of the world economy and an increasingly important market for the world’s goods and services.
French: Elle est désormais l’un des chefs de file de l’économie mondiale et représente un marché de produits et de services de plus en plus important sur la scène mondiale.
English: It argues that the author's voluntary return to Pakistan is indicative of a lack of subjective fear of persecution or death in Pakistan.
French: Il estime que le retour volontaire de l'auteur au Pakistan indique que celle-ci ne craint pas de subir des persécutions ou d'être tuée au Pakistan.
English:   Table 6.4 shows the number of biotechnology patent applications filed with CIPO from 1985 to 1993.
French:   On trouve au tableau 6.4 le nombre annuel de demandes de brevets de biotechnologie déposées auprès de l'OPIC de 1985 à 1993.