ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social connectedness matters for the preservation of people's physical and emotional health.
French: Le resserrement de la trame du tissu social n'est pas sans incidence sur la préservation de la santé physique et mentale des populations.
English: In April 2003, the CDDH accordingly submitted a final report, detailing its proposals in these three areas (document CM (2003) 55).
French: C’est ainsi que le CDDH lui a transmis en avril 2003 un rapport 10. Trois années de travail pour construire l’avenir.
English: • Proactive Disclosure News Release Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced NR–05.013 - February 14, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham is pleased to announce senior Canadian Forces promotions and appointments for 2005.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce de promotions et nominations supérieures dans les Forces canadiennes NR–05.013 - le 14 février 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale Bill Graham est heureux d'annoncer les promotions et nominations supérieures ci-après des Forces canadiennes pour 2005.
English: He said that international changes over the last decade had placed human rights at the core of international relations, but legislation on paper did not correspond with the reality of implementation.
French: Malheureusement, ce dicton s’applique aux États membres du Conseil de l’Europe dans lesquels se produisent des violations des droits de l’homme, dont les auteurs restent souvent impunis.
English: Provide a detailed description of the special cultural activities that the municipality is proposing to carry out as its Cultural Capital of Canada / Innovative Cultural Bridges project (ICB projects must centre around reciprocal cultural exchanges among municipalities in at least two provinces or territories).
French: Veuillez décrire en détail les activités culturelles que votre municipalité propose à titre de projet pour le prix des Capitales culturelles du Canada ou pour l’Innovation en collaboration culturelle (un projet ICC doit viser des échanges culturels entre des municipalités d’au moins deux provinces ou territoires).
English: Contact the park office for a list of guides and outfitters.
French: Communiquez avec le bureau du parc pour obtenir une liste de guides et de pourvoyeurs.
English: Suite à la représentation du Grand Dehors le mercredi 10 octobre 2007, une rencontre avec le public a été l'occasion pour Emmanuelle Huynh et son équipe de parler du processus de création de cette pièce.
French: Suite à la représentation du Grand Dehors le mercredi 10 octobre 2007, une rencontre avec le public a été l’occasion pour Emmanuelle Huynh et son équipe de parler du processus de création de cette pièce.
English: In the same Supreme Court judgment, the justices held that any alternative electoral system must be practical in a country with vast, underpopulated regions.15 Any proposed electoral system which required the creation of multi-member constituencies in sparsely populated areas, where some ridings are already larger than most European countries, might not survive a court challenge under s.
French: Comme c’est le nombre de députés par circonscription qui détermine en grande partie la proportionnalité d’un VUT ou d’un système de scrutin de liste et qu’il faut un minimum de quatre sièges par circonscription pour obtenir des résultats suffisamment proportionnels, un système de ce genre serait inapplicable au Canada.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports rehabilitation and reconstruction of Tsunami-affected communities
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de relèvement et de reconstruction dans les localités touchées par le tsunami
English: STUDY FINDINGS I. PARTICIPANT BACKGROUND/DEMOGRAPHICS This section focuses on the series of questions in the interview schedule that examine the background demographic information on the Aboriginal women participating in this study.
French: CONCLUSIONS DE L’ÉTUDE I. CONTEXTE ET DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES La présente section met l’accent sur une série de questions intégrées au protocole d’entrevue dans le but d’examiner les données démographiques de base qui caractérisent les femmes autochtones ayant participé à l’étude.
English: As far as collaborators and whistle-blowers are concerned, Article 358 paragraph 3 of the Criminal Code ("Bribe giving") stipulates that "the offender who gave bribe upon the request from the official person, and who reports this before he finds out that the crime was discovered, shall be acquitted from punishment".
French: En outre, l’article 19 paragraphe 1 de la Loi sur la prévention de la corruption dit : «Une personne qui divulgue des informations indiquant l’existence de faits de corruption ne peut pas être poursuivie ni aucunement tenue pour responsable».
English: With approximately 61 per cent of Belize's population under the age of 24, youth are also an extremely vulnerable social group.
French: Les jeunes représentent aussi un groupe social extrêmement vulnérable au Belize, où 61 % de la population a moins de 24 ans.
English: The Working Party asked the secretariat to prepare a document with an extract from Eurostat's documents on the transport of dangerous goods and to add, if possible, similar statistics from other European countries and to present it to the fifty-seventh session (2006).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document contenant des extraits des documents d'Eurostat sur le transport de matières dangereuses et d'y ajouter, si possible, des statistiques similaires émanant d'autres pays européens et de lui présenter ce document à sa cinquante-septième session (2006).
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Arbitration Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Médiation suivie, en l’absence de règlement, d’un arbitrage Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résiliation, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: Producers' average selling price dropped from $244 in 1992 to $232 in 1993.
French: Le prix de vente moyen des producteurs a diminué, passant de 244 $ en 1992 à 232 $ en 1993.
English: Consequently, the current working group will not focus on tobacco use and control at the present time.
French: Il s’ensuit donc que l’attention du groupe de travail existant ne portera pas pour le moment sur l’usage du tabac et la lutte contre le tabagisme.
English: Furthermore, the Ministry of Petroleum in Baghdad was not burned, unlike other Government Ministries, and the country's production facilities and pipelines were left largely intact, as were the three main refineries: Bayji in the north, Dawrah in the central part of the country and Basra in the south.
French: Enfin, le Ministère doit élaborer un plan national visant à résoudre le vaste ensemble de problèmes touchant les personnes déplacées et les réfugiés, y compris la restitution des biens ou l'indemnisation, le rétablissement de la citoyenneté et l'accès aux administrations.
English: Accountability and transparency should in any case be indispensable, since ethical governance should establish mechanisms to enhance these values at every level.
French: Dans tous les cas, la notion de responsabilité et la transparence sont indispensables, car la gouvernance éthique doit mettre en place des mécanismes visant à promouvoir ces valeurs à tous les niveaux.
English: The Centre was part of Human Resources Development Canada and was in the north-east part of the Provinceand she was appointed to her position pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Le Centre, qui relève de Développement des ressources humaines Canada, est situé dans la partie nord-est de la province et Mme Laneville a été nommée à son poste conformément aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: More specifically, in countries with low levels of development, coresidence with children tends to be associated with higher social and economic status.
French: C’est dans les pays à faible niveau de développement, plus particulièrement, que la cohabitation avec les enfants est plutôt associée à une situation sociale et économique plus élevée.
English: The Commission should highlight this list and set out a plan to help NEPAD – or a designated body – improve its capacity to perform due diligence on these proposals (and advise on private and IFI participation) as well as realize a plan to move forward with implementation.
French: La Commission doit mettre cette liste de l’avant et établir un plan en vue d’aider le NEPAD ou tout autre organe désigné à accroître sa capacité d’effectuer un contrôle préalable de ces projets (et de fournir des conseils sur la participation du secteur privé et des IFI), puis de procéder à la mise en œuvre.
English: Today, genuine reform in the structure and working methods of the Security Council is more necessary than ever.
French: Aujourd'hui, une véritable réforme de la structure et des méthodes de travail du Conseil de sécurité est plus que jamais nécessaire.
English: The latter are based primarily on the Military Order on the Detention, Treatment, and Trial of Certain Non-Citizens in the War against Terrorism signed by President Bush on 13 November 20014.
French: Ces derniers se fondent, notamment, sur un Décret militaire relatif à la détention, le traitement et le jugement de certains citoyens non américains dans la lutte contre le terrorisme signé par le Président Bush le 13 novembre 20014.
English: (c) Wherever possible, approvals should be replaced with notice ﬁlings or eliminated entirely for non-material matters and in other circumstances in which there is little or no prudential risk.
French: (c) Dans toute la mesure du possible, les agréments ou approbations devraient être remplacés par des avis ou être entièrement éliminés, à l’égard des questions qui ne sont pas importantes ou dans les situations qui ne donnent lieu à aucun risque prudentiel ou presque.
English: A law passed in 2008 made trafficking in persons a separate offence with severe penalties.
French: Une loi adoptée en 2008 érige en infraction séparée la traite des personnes et prévoit des peines sévères à cet égard.
English: You must contact them directly. For information on this matter, please consult the " Credit rating and re-establishment of credit" section from the publication entitled: Dealing with Debt:
French: Vous devez communiquer directement avec eux. Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Cote de crédit et rétablissement du crédit » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: Inputs Although the primary input (natural water sources) has been dealt with extensively in this publication, the potential of wastewater as an input has been only briefly mentioned.
French: Intrants Bien que l’on ait traité en long et en large dans cette publication de l’intrant primaire ( sources d’eau naturelles ), le potentiel des eaux usées en tant qu’intrant n’a été que très brièvement mentionné.
English: Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2003-2004
French: Chapitre 2 – Administration et conformité
English: Access to frequent, reliable and low-cost regular liner shipping services largely determines a country's connectivity and thus also its competitiveness in global markets.
French: L'accès à des services de transport de ligne réguliers fréquents, fiables et peu coûteux détermine en grande partie le degré de connectivité d'un pays et, par conséquent, sa compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Links to detailed departmental information 13 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã une sociÃ©tÃ© diversifiÃ©e favorable Ã la dualitÃ© linguistique et Ã l'inclusion sociale Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 13 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã une sociÃ©tÃ© diversifiÃ©e favorable Ã la dualitÃ© linguistique et Ã l'inclusion sociale par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: Mr. Lukwiya (Uganda) expressed concern at the falling water level in Lake Victoria, referring to the United Nations Environment Programme publication Africa's Lakes: Atlas of Our Changing Environment.
French: No. 25) et 322)  M. Lukwiya (Ouganda), se référant à la publication du Programme des Nations Unies pour l'environnement intitulé Africa's Lakes: Atlas of Our Changing Environment, déclare que la baisse du niveau de l'eau du lac Victoria est vivement préoccupante.
English: The textile company successfully markets the fabric.
French: L’entreprise de textile commercialise le tissu avec succès.
English: The sensitivity of the design was evaluated by considering potentially unfavourable conditions evident in the available data.
French: La sensibilité de la conception a été évaluée en considérant les conditions potentiellement défavorables qui ressortent des données disponibles.
English: Cultural diversities and political participation – challenging some misunderstandings The media is a key tool in democratic life.
French: Diversités culturelles et participation politique: des malentendus à corriger Les médias constituent un outil fondamental de la vie démocratique.
English: Among other things, politics is about symbolism, and the fact that Parliament decided to vote on this issue at a time of major crisis for the European institutions is not something that I welcome or applaud.
French: La politique possède entre autres choses une dimension symbolique et le fait que le Parlement ait décidé de voter sur ce point en pleine crise majeure pour les institutions européennes ne me réjouit guère.
English: Prepare a graph illustrating various statistics associated with Canada’s involvement in the Second World War.
French: Établissez un graphique montrant, chiffres à l’appui, la participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale dans divers domaines.
English: Since time is a finite resource, it stands to reason that employees who devote more time to work have, by definition, fewer hours to spend in non-work roles and activities.
French: Le temps étant une ressource limitée, il est raisonnable de dire que les travailleurs qui consacrent plus de temps au travail ont, par définition, moins d’heures disponibles pour leurs rôles et responsabilités personnelles.
English: Only one of them was able to speak.
French: Certains enfants ont demandé des feuilles de papier et des stylos pour écrire leur nom ».104 Les enfants auraient confié aux enquêteurs qu’ils souhaitaient étudier mais que le directeur du FEHM s’y opposait.105 56.2.2.
English: One of the easiest ways is to buy a box of condoms from an automatic distributor.
French: Si vous allez les acheter dans une pharmacie, vous pouvez écrire sur un papier ce que vous désirez.
English: costs associated with the acquisition of two offshore fisheries
French: virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1
English: Suggested changes are as follows: a.
French: Les changements suggérés sont les suivants : a.
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 16 897 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent règlement, pour la période 2007-2013, est de 16 897 millions d'EUR.
English: Part 1 applies to all sectors, except paras 12, 15-21 which do not apply offshore.
French: La partie I est applicable à tous les secteurs, à l'exception des paragraphes 12 et 15 à 21 qui ne s'appliquent pas aux activités en mer.
English: This compares to a financial source of $6.8 billion in 2005–06, $6.6 billion in 2004–05 and $7.6 billion in 2003–04 (see Chart 3).
French: Par comparaison, on a enregistré des ressources financières de 6,8 milliards en 2005-2006, de 6,6 milliards en 2004-2005 et de 7,6 milliards en 2003-2004 (graphique 3).
English: The establishment of voluntary associations facilitates citizens' exercise of their rights and the pursuit of their legitimate interests.
French: La création d'associations facilite pour les citoyens l'exercice de leurs droits et la défense de leurs intérêts légitimes.
English: However, pursuant to an earlier decision of the General Assembly in its resolution 60/268, an amount of $2,014,000 included in the Peacekeeping Reserve Fund balance of $7,097,000 for the period ended 30 June 2006 had already been utilized for the financing of support account requirements for 2006/07 and could not be utilized for the financing of the support account requirements for 2007/08.
French: Conformément à une décision que l'Assemblée générale avait prise antérieurement dans sa résolution 60/268, un montant de 2 014 000 dollars, compris dans ces 7 097 000 dollars, avait déjà été prélevé pour financer les dépenses à imputer sur le compte d'appui durant l'exercice 2006/07 et on ne pouvait donc pas s'en servir pour financer les dépenses à imputer sur le compte durant l'exercice 2007/08.
English: The information presented in this section is based on the material collected by the ENSR partners.
French: Les informations présentées dans cette section reposent sur les données recueillies par les partenaires de l'ENSR.
English: One would expect, therefore, that the greatest reactions to the UI system would be in these maximum entitlement regions.
French: La figure 6 donne le même tracé, mais pour les emplois sans mise à pied saisonnière.
English: One thing is certain: the percentage of MARS cadets who leave during training after being selected by the board has not declined since 1976 in the OCTP and DEOP.145 Once training is completed, however, roughly the same percentage of members of the two language groups remain in the navy.
French: Ce manque d’officiers recruteurs n’est pas prêt d’être réglé, car les classifications G Mar et Mar SS sont reconnues comme étant de celles où il y a le plus d’étapes précises à franchir aux niveaux de lieutenant (marine) et de lieutenant-commander.
English: In 2008 the Executive Body also decided, based on the Committee's recommendations, to caution Spain that stronger measures would be considered by the Executive Body at its twenty-seventh session unless, by the time of its twenty-fourth session, the Committee was satisfied that significant progress had been made towards achieving compliance.
French: En 2008, l'Organe exécutif a également décidé, sur la base des recommandations du Comité, d'avertir l'Espagne qu'il envisagerait, à sa vingt-septième session, des mesures plus strictes sauf si, à sa vingt-quatrième session, il se déclarait convaincu que l'Espagne a fait des progrès importants pour se mettre en conformité avec ses obligations.
English: These are aimed at informing the general public about fish habitat implications when planning work in or around water.
French: Ils visent à informer le public des conséquences pour l’habitat du poisson de travaux que l’on envisage de faire en bordure ou dans un cours d’eau.
English: Clear identification of gear will make routine patrol and inspection easier.
French: Des engins clairement identifiés faciliteront les patrouilles et inspections de routine.
English: Short of reducing the level of protection to be provided by CEPA, which he indicated that the public would find unacceptable, the only effective course to avoid multiple notification requirements by biotechnology companies would be to amend all deficient acts with an omnibus bill.
French: À moins de réduire le degré de protection exigé par la LCPE, ce que la population jugerait inacceptable, à son avis, le seul moyen d'éviter la multiplication des demandes de déclarations serait de modifier toutes les lois déficientes par un projet de loi omnibus, ce qui devrait être fait avant l'adoption du règl ement de la LCPE sur la biotechnologie.
English: WiIliam A. Van Caenegem Bond University Queensland, Australia English
French: Michael D. Pendleton Chinese University of Hong Kong Hong Kong, Chine Anglais
English: Remission Order(see footnote 110) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 111) and (e)(see footnote 112).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 108) et e)(voir référence 109) du Décret de remise visant la Québec Truck Bodies Boîtes de Camions Inc.(voir référence 110) sont abrogés.
English: Rear-Admiral Mahon’s biography is available at: http://www.navy.mil/navydata/bios/navybio.asp?bioID=190
French: La biographie du Contre-amiral Mahon se trouve sur le site suivant: http://www.navy.mil/navydata/bios/navybio.asp?bioID=190
English: See homepage at <http://www.planalto.gov.br/gsi>.
French: Voir <http://www.planalto.gov.br/gsi>.
English: July 1989 Director, Ocean Division, Economic Affairs Bureau
French: Juillet 1989 Directrice, Division des océans, Bureau des affaires économiques
English: Community Information Band Name Eagle Lake Band Number 148 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Eagle Lake Numéro de bande 148 Groupe d' affiliation
English: On January 18, 2000, Air Canada filed its answer to the application, and on January 25, 2000, Ms. Fulton filed her reply to the answer.
French: Le 18 janvier 2000, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et le 25 janvier 2000, Mme Fulton y a répliqué.
English: 50 Barrie By-law No. 2003-023, A By-law of the Council of the Corpora-tion of the City of Barrie to Amend By-Law 88-260 to Prohibit Smoking in Public Places and Workplaces 1 June 2003 SILVER
French: Aucun fumoir n'y est autorisé . 50 Barrie Règlement n° 2003-023, A By-law of the Council of the Corpora-tion of the City of Barrie to Amend By-Law 88-260 to Prohibit Smoking in Public Places and Workplaces 1 er juin 2003 OR
English: That the decision of one Member State, representing less than 1% of the population of the Union, could stop it in its tracks is a sign of how delicate our construction is.
French: Le fait que la décision d'un seul État membre, représentant moins de 1 % de la population de l'Union, puisse la stopper net, démontre à quel point cette construction est délicate.
English: There is little turnover of personnel in the Business and Executive Services group which includes the Finance area.
French: Le roulement de personnel est faible dans le groupe des Services commerciaux et exécutifs qui comprend le secteur des finances.
English: 3.3 Nothing in this Memorandum of Understanding will be construed to be prejudicial to the interests of the Parties concerning ownership or jurisdiction of coastal and marine areas and the seabed.
French: 3.3 Aucune disposition du présent protocole ne doit être préjudiciable aux intérêts des parties en ce qui concerne la propriété ou le champs de compétence sur les zones côtières et marines et sur le fond marin.