ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to work with other Member States and with the Secretary-General to ensure that this session of the General Assembly endorses a set of reforms that meet the requirements of the twenty-first century.
French: Nous voulons travailler avec les autres États membres et le Secrétaire général pour que cette Assemblée avalise un train de réformes à la mesure des exigences du XXIe siècle.
English: Roles and responsibilities as they pertain to identifying and implementing partnerships are generally not well understood.
French: Les rôles et les responsabilités liés à l’identification et à la mise en œuvre des partenariats ne sont généralement pas bien compris.
English: He also wished to remind delegations that his Government advocated convening a high-level conference under the auspices of the United Nations for that very purpose.
French: La délégation tunisienne rappelle que son gouvernement a proposé la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices des Nations Unies précisément à cette fin.
English: This is related to a relative decline in per-capita GDP.
French: Cet écart est relié à une diminution relative du produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: Johannesburg had largely set itself the goal of ensuring implementation of the so-called Agenda 21 agreed at Rio – a realisation considered all the more essential since many saw the follow-up to Rio as having been rather disappointing.
French: Johannesburg s’est pour l’essentiel fixé comme objectif d’assurer la mise en œuvre des engagements dits de l’Agenda 21 décidés à Rio – une réalisation considérée comme d’autant plus essentielle que beaucoup ont trouvé plutôt décevant le suivi donné au Sommet de Rio.
English: ·õ:eª
French: ·:ís°´š8®|C-ä~rwÇ¸®ýáÓšóæ´…¿¯tõàÒu[WÿöŽ~ãÄV©e5ž™f¶Âà
English: The National Parole Board’s listings of multicultural organizations through which to publicize openings and the Canada Customs and Revenue Agency’s Volunteer Income Tax Program to train people to help those in their own community are just two of the many ways in which federal institutions are reaching out to diverse communities across the country.
French: Des recherches sérieuses à l’appui du multiculturalisme Dernier facteur contribuant au succès des activités en faveur du multiculturalisme : un système clairement établi de cueillette et d’analyse de données pertinentes, qu’il s’agisse de la conduite de sondages auprès du public et de travailleurs particuliers ou du financement de la recherche universitaire sur les thèmes qui touchent la diversité.
English: But I would like to lay some of this out for you in its present raw state.
French: J'aimerais toutefois vous décrire le processus dans son état préliminaire actuel.
English: Financial Services Delivery Issues Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: Restoration and preservation is, of course, very much more expensive; but this part of the work is of chief interest to most of the societies which have dealt with the matter.
French: Sans doute, restauration et préservation occasionneraient-elles des frais beaucoup plus considérables; mais la plupart des sociétés intéressées sont d'avis que ces travaux sont essentiels.
English: Many women have been infected as a result of rape, a form of violence used increasingly as a weapon of war.
French: Plusieurs femmes ont été contaminées suite à un viol, une forme de violence de plus en plus utilisée comme arme de guerre.
English: When it does not threaten security than when it does; 4.
French: S'il ne menace pas la sécurité plutôt que s'il la menace; 5.
English: Tel: + 473 440 2214
French: Tél : + 473 440 2214
English: Given the disproportionate importance of tactical mission planning and collective briefings for the establishment of tactical common intent prior to flying, what is the overall impact of unresolved misunderstandings or second-hand briefings?
French: Comme c’est au cours de la planification et des exposés collectifs que se précise l’intention du groupe, quelles sont les répercussions des malentendus ou de l’information de seconde main?
English: Replying to questions about budget allocations to sectors relevant to children, she said that an indicative plan was drawn up each year but, owing to the uncertainties of the situation, the system had not worked very effectively up to the present.
French: Pour ce qui est des crédits budgétaires destinés aux secteurs concernant les enfants, un plan indicatif est établi chaque année mais, compte tenu des aléas de la situation, ce système n'a guère été efficace jusqu'à présent.
English: For further information, see Transport Canada, Canada’s New Government Announces Details of Passenger Protect Program, News release, Ottawa, 27 October 2006.
French: comme celle qui est intervenue entre le Canada et les États-Unis, aux termes de la Déclaration sur la
English: Then, they began attacking Georgian police, peacekeeping posts and mobile patrols.
French: Ils ont ensuite commencé à attaquer la police géorgienne, les postes de maintien de la paix et les patrouilles mobiles.
English: OHCHR submitted a paper entitled “Building on achievements: women's human rights five years after Beijing”.
French: Le Haut-Commissariat a présenté une communication sur les moyens de tirer parti de ce qui avait été fait dans le domaine des droits fondamentaux des femmes, cinq ans après Beijing ("Building on achievements: women's human rights five years after Beijing").
English: 3.2.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The estimated uncertainty for the Manufacturing Industries and Construction subsector ranges from -3% to +6% for all gases and from -3% to +2% for CO2.
French: 3.2.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Le degré estimatif d'incertitude du sous-secteur des industries manufacturières et de la construction varie de -3 % à +6 % pour tous les gaz et de -3 % à +2 % pour le CO2.
English: TCA appears to persist for several days when a steady state is almost reached within the plasma, therefore reflecting average exposure over several days.
French: Le TCA semblait persister plusieurs jours lorsqu’un état stationnaire était presque atteint dans le plasma, reflétant ainsi l’exposition moyenne pendant plusieurs jours.
English: We shall provide active support to the interim administration of Afghanistan.
French: Nous offrirons un soutien actif à l'Administration intérimaire de l'Afghanistan.
English: Full citizenship is based on the values of equality and inclusion and the principles of full rights and responsibilities for persons with disabilities, empowerment, and participation.
French: La citoyenneté à part entière s'enracine dans les valeurs d'égalité et d'inclusion et dans les principes de droits et obligations intégraux, de prise en charge et de participation pour les personnes handicapées.
English: As part of a similar global initiative coordinated by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), between March 28 and May 16, 2000, 78 Web sites were identified by the SEC for further scrutiny.
French: Dans le cadre d'une initiative mondiale semblable coordonnée par l'Organisation internationale des commissions de valeur (OICV), entre le 28 mars et le 16 mai, la SEC a répertorié 78 sites Web en vue d'un examen plus poussé.
English: We must see things as they really are.
French: Nous devons voir la réalité en face.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) Indian Affairs and Northern Development Department Administration Program Program expenditures Minister of Indian Affairs and Northern Development - Salary and motor car allowance Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Contributions to employee benefit plans Total Program Indian and Inuit Affairs Program Operating expenditures To write-off from the Accounts of Canada, certain debts and obligations due to her Majesty in right of Canada Capital expenditures Grants and contributions Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development Indian Annuities Grant to Inuvialuit Regional Corporation under the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Payment from the Consolidated Revenue Fund of guaranteed loans issued out of the Indian Economic Development Account Foregiveness of loans issued from Indian housing assistance account Contributions to employee benefit plans Court awards Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total budgetary Loans for the construction of houses through the Indian Housing Assistance Account Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account Loans to native claimants Loans to Yukon Elders Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Total non-budgetary Total Program 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual1
French: Tableaux financiers récapitulatifs
English: These exchanges can take several forms: visits to Canada by speaker-led foreign delegations; delegations of Canadian parliamentarians abroad headed by the House of Commons Speaker; and the Parliamentary Officers’ Study Program, which enables senior parliamentary staff from foreign legislatures and other Canadian legislatures to learn about the functioning of Canada’s Parliament.
French: Ces échanges peuvent prendre plusieurs formes : les visites au Canada de délégations étrangères dirigées par le Président; les visites à l’étranger de délégations de parlementaires canadiens dirigées par le Président de la Chambre des communes; et le Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires qui offre aux hauts fonctionnaires venant d’autres parlements, de même qu’à ceux d’autres assemblées législatives canadiennes d’en apprendre davantage sur le fonctionnement du Parlement du Canada.
English: Public support needs to be galvanized for a receptive and positive climate for refugees and asylum-seekers and to promote a culture of refugee protection, solidarity and tolerance in each host society.
French: Il convient de mobilier l'appui du public pour créer un climat favorable et propice à l'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile ainsi que pour promouvoir une culture de la protection des réfugiés, de la solidarité et de la tolérance dans chaque société hôte.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 7 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease including high blood pressure, metabolic disorders and on early identification of high risk individuals and prevention strategies in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 6 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que, d'après une étude récente de l'université de Washington1, la pollution de l'air accroît le risque de développement de maladies cardiovasculaires chez les femmes, une augmentation de 10 µg par mètre cube entraînant une hausse de 76% du risque de décès par maladie cardiovasculaire, Or. en
English: BETWEEN VERSALAB INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE VERSALAB INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Bilingual staff or administrative measures in designated branches.
French: Assurer la communication avec les collectivités francophones et se tenir au courant de leurs nouvelles priorités.
English: We'll be showcasing all-new models equipped with advanced performance technology, inspired luxury features, and next generation Lexus Hybrid Drive technology.
French: Nous présenterons de nouveaux modèles équipés de technologies de performance évoluées, de caractéristiques de luxe inspirées, et du système hybride Lexus de nouvelle génération.
English: The following presented below were consistent across the group:
French: Voici ce qui ressort de façon unanime :
English: In this case, the Guide's enforcement regime would defer to intellectual property law.
French: Dans ce cas, c'est le droit de la propriété intellectuelle qui s'applique et non les règles de réalisation prévues dans le Guide.
English: From a primary care perspective, the following are some potential purposes for measurement:
French: D'une perspective de soins primaires, voici certains buts de toute mesure :
English: The delays that European exporters are encountering with regard to trade in the US appear to be targeted against European goods rather than the result of a general focus on cargo security.
French: Les retards encourus par les exportateurs européens pour leurs échanges vers les États-Unis semblent viser les produits européens et n’avoir que peu de liens avec une attention générale apportée à la sécurité des chargements.
English: Both the Commission and the Council must now take account of the situation in each of the Member States, where unemployment is growing and high levels of poverty and social exclusion remain, in order that the objectives announced six years ago at the Lisbon summit can be met.
French: Tant la Commission que le Conseil doivent à présent prendre en considération la situation de chacun des pays de l’Union, touchés par une hausse du chômage et la persistance de hauts niveaux de pauvreté et d’exclusion sociale, afin d’être en mesure de réaliser les objectifs annoncés il y a six ans à l’occasion du sommet de Lisbonne.
English: For seedlings grown in soil, woody root length comprised 85 to 95% of the total root length.
French: Chez les semis qui poussaient dans le sol, la longueur des racines ligneuses représentait 85–95% de la longueur totale des racines.
English: Given that the Impact Statement must be made available to the public, the Proponents must also provide a Synthesis of the Impact Statement and any other documents needed to complete the file.
French: Étant donné que l’étude d’impact doit être rendue publique, les Promoteurs doivent également fournir un rapport synthèse de l’étude d’impact ainsi que de tout autre document nécessaire pour compléter le dossier.
English: The Brazilian labor legislation provides for guaranteed access to forms of decent work, and the Penal Code, which was revised in 2003 (Law 10803), defines the crime of slave work and provides for the penalty of two to eight years of detention, in addition to a fine, for noncompliance, without prejudice to penalties imposed for any violence committed.
French: La législation brésilienne du travail dispose en matière de garantie d'accès à des formes de travail décent et le Code pénal, révisé en 2003 (loi N° 10803), définit le délit de travail en servitude et sanctionne par une peine de 2 à 8 ans de détention, outre une amende, l'inobservation de ces dispositions, sans préjudice des sanctions infligées pour la commission de tout acte de violence.
English: In this regard, what is good for some must also be good for others.
French: Dans ce sens, ce qui est bon pour les uns l'est aussi forcément pour les autres.
English: ◦ d. has authority to make Laws which do not have priority over provincial Laws under the Final Agreement.
French: ◦ d. soit a le pouvoir de faire des lois qui n'ont pas la préséance sur les lois provinciales aux termes de l'accord définitif.
English: • mandatory reporting requirements, involving both confidential and publicly available information; and
French: • l'obligation de produire un rapport renfermant des données confidentielles et publiques;
English: A portal of the television series of the same name, Tshinanu.tv is a window on the social, economic and cultural aspects of contemporary Native life that allows for exchange between all the peoples of Quebec. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4795.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Spinning Reality Ltd.
French: Portail de la série télévisée du même nom, tshinanu.tv est une fenêtre sur le monde autochtone d’aujourd’hui qui permet de tisser des liens et des rapprochements entre les peuples qui cohabitent sur l’ensemble du territoire. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4795.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Spinning Reality Ltd.
English: As a result of this initiative, the Division for Sustainable Development should, by the end of 2002, present proposals to the Bureau of the Commission on Sustainable Development to organize focused consultations between Government representatives engaged in other intergovernmental processes and members of the Commission and its Bureau [see paras.  18-19 and 21-24 above].
French: Suite à cette initiative, la Division du développement durable devrait présenter d'ici à la fin de 2002 des propositions au Bureau de la Commission du développement durable en vue de l'organisation de consultations ciblées entre représentants des gouvernements faisant partie d'autres organismes intergouvernementaux et membres de la Commission et de son Bureau [voir par. 18, 19 et 21 à 24 ci-dessus].
English: This Act recognizes that the right to health includes sexual health and the autonomy of all persons in choosing, individually and freely, on the basis of information and counselling, an appropriate and reversible method of contraception that will allow them to determine the number of children they wish to have, when they wish to have them and the spacing between births.
French: Cette loi reconnaît que le droit à la santé comprend le droit de chacun à la santé sexuelle et la liberté totale de choisir individuellement et librement, à partir d'informations et de conseils, un moyen contraceptif adapté et réversible, qui permette au couple d'avoir le nombre d'enfants qu'il souhaite, quand il souhaite et en espaçant les naissances comme il le souhaite.
English: Doyal & Gough, op.cit.,p.39. With the qualification that his need for creativity has been replaced by the need for expression, considered more general, and the addition of justice, which Max-Neef probably regarded more as satisfying the needs for identity, independence and security.
French: Pour certains auteurs, les normes d’équité inter et intragénérationnelles ne sont rien d’autre qu’une application conséquente de la reconnaissance de l’égalité des hommes entre eux, quelle que soit leur provenance et quelle que soit l’époque où ils vivent.
English: The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
French: Le rapport annuel sur la zone euro contribue à cette sensibilisation en présentant une analyse de la situation économique de la zone euro, des développements des politiques macroéconomiques, des défis en matière de réformes structurelles et de la dimension extérieure de l'UEM.
English: 7.4 The Committee takes note of the State party's observations that on various occasions the prison authorities revised the prison regime applicable to the author and that, although they tried to place him under a more flexible regime, his aggressive behaviour and the frequent incidents and fights with other prisoners and prison officials compelled them to place him back under the regime reserved for dangerous prisoners.
French: 7.4 Le Comité prend note des observations de l'État partie selon lesquelles les autorités pénitentiaires ont modifié plusieurs fois le régime de détention auquel était soumis l'auteur et qu'elles ont tenté de lui appliquer un régime plus souple, mais que la conduite agressive de l'auteur, les problèmes et conflits fréquents avec les autres détenus et avec des agents pénitentiaires les ont obligées à le soumettre à nouveau au régime destiné aux détenus les plus dangereux.
English: In order to guarantee respect for certain standards in the Public Service17, the Constitution makes provision for a Public Service Commission, the members of which are appointed for a period of six years by the President of the Republic and cannot be removed from office except on the same grounds as a Supreme-Court judge.
French: Afin de garantir le respect de certaines normes au sein du Service public17, la Constitution prévoit la mise en place d’ Commission du service public dont les membres sont nommés pour six ans une par le Président de la République et ne peuvent être révoqués, sauf dans des cas identiques à ceux prévus pour les juges de la Cour Suprême.
English: The assignments of the lines have been revised and new resonance series have been observed.
French: On a révisé l'identification des raies et observé de nouvelles séries de résonance.
English: Where the President of the Office allows other forms of payment in accordance with Article 3 (2), he shall simultaneously include in the conditions the date to be regarded as the date on which the payment is received.
French: Lorsque le président de l'Office autorise d'autres modes de paiement conformément à l'article 3 paragraphe 2, il spécifie en même temps et selon la même procédure la date qui doit être considérée comme la date de réception du paiement.
English: (b) The education grant provided for under staff regulation 6.10 (a) shall be payable in respect of each child as set out below.
French: b) L'indemnité pour frais d'études visée à l'alinéa a) de l'article 6.10 du Statut est versée pour chaque enfant dans les conditions ci-après.
English: make it clear to you that, yes, it is a topic that is subject to the James Bay agreement.
French: questions pour essayer justement de vous, de bien vous faire mentionner que, oui, c'est assujetti à la convention de la Baie-James.
English: The Speaker is accorded fifth place in the official Order of Precedence following the Governor-General, the Prime Minister, the Chief Justice and the Speaker of the Senate.
French: Il occupe le cinquième rang dans l'ordre officiel de préséance, après le gouverneur général, le premier ministre, le juge en chef de la Cour suprême et le président du Sénat.
English: A call for proposals was made in connection with this program to find organizations interested in receiving funds as a delivery organization for the carrying out of ISTPP activities.
French: Dans le cadre de ce programme, un appel de proposition a été lancé afin de trouver des organisations intéressées à recevoir des fonds à titre d'organisme d'exécution pour mener des activités du PPIST.
English: Both male and female immigrants displayed significantly lower adjusted odds of heavy drinking, except women who had lived in Canada 30 or more years, for whom odds were comparable to those for women born in Canada.
French: (Statistics Canada, Catalogue 89F0084XPE) 1995: 9-22 Dunn JR, Dyck I. Social determinants of health in Canada’s immigrant population:
English: Where different authorities are involved it is important that the authority initiating the enquiry procedure can be sure that any results it obtains are actually taken into account in determining the authority responsible for recovery.
French: Il importe dans ce cas, d'une part, que l'autorité ayant engagé la procédure de recherche puisse garantir que ses résultats éventuels sont effectivement pris en compte au niveau de la détermination de l'autorité compétente pour le recouvrement.
English: Sensitivity analysis suggests the impact on RWE and RWDE indicators may vary considerably depending on the assumed adoption rate.
French: L’augmentation du semis direct a un impact sur le COS, les GES, le RÉH et le RÉÉ, notamment dans les Prairies, et peut entraîner une réduction de 4 % (2,5 Mt d’équivalent CO2) à 17 % (10,3 Mt d’équivalent CO 2 ) des émissions de GES à l’échelle nationale.
English: The representative of Germany made a technical presentation entitled “Remote sensing applications for sustainable development and natural hazards by DLR: current activities”.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté un exposé technique sur les activités actuelles du DLR en matière d'application de la télédétection au développement durable et à la gestion des risques naturels.