ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-227 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Industry to the Minister of the Environment the Control and Supervision of the Office of Infrastructure of Canada P.C. 2003-2082 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of Industry to the Minister of the Environment the control and supervision of that portion of the public service known as the Office of Infrastructure of Canada, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-227 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre de l'Industrie au ministre de l'Environnement la responsabilité à l'égard du Bureau de l'infrastructure du Canada C.P. 2003-2082 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministre de l'Industrie au ministre de l'Environnement la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Bureau de l'infrastructure du Canada, avec prise d'effet le 12 décembre 2003.
English: The technique of using γ-labeled plastic microspheres (15 ± 5 μm) to measure cardiac output (CO) and its fractional distribution (FD) to individual tissues and organs was judged by various criteria to give valid data when applied to barbital-sedated warm-acclimated or cold-acclimated (CA) white rats, which were either resting or responding calorigenically to infused noradrenaline (NA).
French: On a évalué selon différents critères la méthode utilisant des microsphères marquées aux émetteurs γ en plastique, de 15 ± 5 μm de diamètre, pour mesurer le débit cardiaque (CO) et sa distribution fractionnaire (FD) vers divers tissus et organes. Cette technique a donné des résultats valides pour des rats blancs calmés au barbiturique, acclimatés au chaud ou au froid (CA), à l'état de repos ou répondant par une élévation calorique à la perfusion de noradrénaline (NA).
English: Colchicine was also found to have a similar disruptive effect on fusion of chromocenters in the premeiotic interphase.
French: La colchicine a aussi démontré des effects disruptifs semblables sur la fusion des chromocentres à l'interphase préméiotique.
English: Legal deposit originally covered books and other printed materials (i.e. publications), however, as information technologies evolved, its scope was broadened to include publications in formats such as microfilms, videos and CD-ROMs.
French: À l'origine, le dépôt légal s'appliquait aux livres et aux autres imprimés (publications), mais avec l'évolution des technologies de l'information, sa portée a été élargie afin d'inclure les publications présentées sur des supports tels que les microfilms, les vidéocassettes et les cédéroms.
English: Just as program integrity is assured through appropriate capital and operational investments, investment in human capital — the knowledge, creativity and know-how of teams and individuals — must keep pace with the demands of the future.
French: Nous devons faire en sorte que les investissements dans le capital humain — le savoir, la créativité et le savoir-faire d'une équipe ou d'un individu — suivent l'évolution de la demande future, tout comme nous assurons l'intégrité des programmes en prévoyant des capitaux et des investissements suffisants.
English: Canada & the United States Domestic travel on track for solid growth: Despite the recent spike in Canadian gasoline prices, the domestic travel market remains on track for solid growth this summer.
French: Canada et États-Unis Le tourisme intérieur est en voie de connaître une forte croissance : malgré la récente augmentation des prix de l'essence, le marché du tourisme intérieur devrait enregistrer une croissance vigoureuse cet été.
English: Granting access to the marked examination script, on the other hand, is likely to satisfy many queries with a minimum of effort and time.
French: À l’inverse, assurer l’accès aux copies corrigées permettrait sans doute d’apporter une réponse satisfaisante à bien des interrogations avec un minimum d’efforts et en peu de temps.
English: Finally, the closure of the main road from Asmara to Barentu, via Keren, which is the most viable supply route to UNMEE troops in Sector West, is a major impediment to the operations of the Mission, particularly in the light of the existing ban on helicopter flights.
French: Enfin, la fermeture de la route principale qui mène d'Asmara à Barentu (via Keren) et qui est l'itinéraire logistique le plus viable des troupes de la MINUEE dans le secteur ouest est un obstacle important aux opérations de la Mission, a fortiori compte tenu de l'interdiction actuelle des vols d'hélicoptère.
English: She visited the Orbis Energy site, co-financed by the EU in Lowestoft.
French: La Commissaire s'est rendue sur le site du projet co-financé par l'Union européenne "Orbis energy" dans la ville de Lowestoft.
English: A new, junior management layer has been created in order to establish a reasonable span of control after a period of rapid staff growth.
French: en place une chaîne hiérarchique suffisante après une période de croissance rapide du personnel.
English: A two-earner family of four have a combined income of $60,000.
French: Une famille de quatre personnes a deux revenus totalisant 60 000 $.
English: It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
French: Il permet à l’Eurosystème d'effectuer un choix entre différents canaux d'intervention.
English: Do you not think, Mr President-in-Office, that a census of European citizens sentenced to death throughout the world would be a very useful tool in the defence of the right to life, so that the political institutions of the European Union may be in a position to defend that right to life?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu' un recensement des citoyens européens condamnés à mort dans le monde serait un instrument très utile pour défendre le droit à la vie, pour que les institutions politiques de l' Union européenne défendent le droit à la vie ?
English: The Committee welcomes the Committee's support on this point. measures proposed under the section on European Union Masters Courses with regard to linguistic preparation of students and assistance in this matter.
French: Il conviendrait que les missions au niveau européen soient reprises conjointement par des structures existant d'ores et déjà ou encore à créer, par exemple dans le cadre du programme Socrates.
English: On legislation, Uruguay was one of the few countries in Latin America to have put in place a specific criminal regime punishing incitement to hatred and any other form of moral or physical violence inflicted on persons on grounds of colour, race, religion or national or ethnic origin.
French: S'agissant de la législation, l'Uruguay est l'un des rares pays d'Amérique latine à avoir mis en place un régime pénal spécifique qui punit l'incitation à la haine ou toute autre forme de violence morale ou physique contre des personnes en raison de leur couleur de peau, leur race, leur religion, ou leur origine nationale ou ethnique.
English: The Secretary-General will present a comprehensive report on the Fund's second year of operations to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Secrétaire général présentera un rapport détaillé à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, sur les activités menées par le Fonds dans sa deuxième année d'existence.
English: Strengthening domestic demand, supported by more accommodative macroeconomic policies, will offset the expected slowdown in exports.
French: Le renforcement de la demande intérieure, soutenue par des politiques économiques plus favorables à la relance, compenserait la baisse prévisible des exportations.
English: One can also see the house of the ancient Bella Vista sugar mill, built in the fourth decade of the nineteenth century by the wealthy Don Pedro Malibrán, in the most severe... For more information...
French: C’est le siège du Musée de l’Environnement Historique Cubain et il y a aussi des gens qui l’identifient comme... Pour davantage d'information...
English: According to FI, the situation remains worrying in the Magara region, where some armed groups still hold sway.
French: Selon FI, la situation reste préoccupante dans la région de Magara où certains groupes armés sévissent encore.
English: The failed disarmament programme in 1997 should inspire total commitment to the success of the current process.
French: L'échec du programme de désarmement en 1997 doit inciter à un engagement total en faveur du processus en cours.
English: Presiding judge (Washington, D.C.) and judge (United Nations, New York) in the World final rounds and Presiding judge in the Dutch final rounds (The Hague) of the “Jessup International Law Moot Court Competition”
French: Président du jury (Washington) et juge (ONU, New York) lors de la finale mondiale du concours Jessup International Law Moot Court Competition et président du jury lors de la finale néerlandaise (La Haye)
English: They exchanged ideas, shared experiences, and discussed measures taken, or to be taken, at national, European and international level to improve the quality of life of people with disabilities.
French: Ils ont échangé des idées, partagé des expériences et discuté des mesures prises ou prévues à l’échelon national, européen et international pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) – The Public Health Agency of Canada’s role is to help build an effective public health system in Canada – one that allows Canadians to achieve better health and well-being in their daily lives, while protecting them from threats to their health security.
French: Le rôle de l’Agence de la santé publique du Canada est de contribuer à l’établissement d’un système de santé publique efficace au Canada, c’est-à-dire un système permettant aux Canadiens d’acquérir au quotidien une meilleure santé et un plus grand bien être, tout en les protégeant contre les facteurs qui constituent une menace pour leur santé.
English: One of those demos that we all remember with affection and that marked a pattern to follow .... Do you want to see, or do try it?.
French: Un de ces démos que nous nous rappelons tous avec affection et qui a marqué un modèle à suivre .... Vous voulez voir, ou ne pas l'essayer?.
English: Nearly all Canadians go to the movies; and most movies come from Hollywood.
French: Les Canadiens fréquentent le cinéma à peu d'exception près, et la plupart des films émanent d'Hollywood.
English: Relief funds have been sought only after disaster has struck.
French: Les fonds pour les secours n'ont été recherchés qu'après que la catastrophe eut frappé.
English: Always seeking opportunities to strengthen ties with Aboriginal nations, our long-time partners, the Government of Canada is supporting their participation in the 400th anniversary celebrations.
French: Recherchant toujours des occasions de resserrer les liens avec les nations autochtones, alliées de toujours, le gouvernement du Canada appuie leur participation aux activités du 400e.
English: Furthermore, public prosecutors must react expeditiously and effectively when confronted with complaints of torture and ill-treatment.
French: Par ailleurs, le ministère public doit agir avec célérité et de manière efficace en présence de plaintes de torture et de mauvais traitements.
English: Park Attendance and Use Statistics Appendix F:
French: Statistiques relatives à la fréquentation du parc Annexe F :
English: Under the start-up package project, which is designed to provide critical operational means to the transitional federal institutions to enable them to perform key functions, undertake priority interventions and carry out their mandate according to the provisions of the Transitional Federal Charter, the United Nations continued with the rehabilitation of the two Government buildings in Mogadishu, the Prime Minister's Office and the Police Academy.
French: Dans le cadre du projet de lancement des opérations, qui est destiné à fournir les moyens opérationnels essentiels devant permettre aux institutions fédérales de transition de s'acquitter de fonctions vitales, de mener des interventions prioritaires et d'exécuter leur mandat conformément aux dispositions de la Charte fédérale de transition, l'ONU a continué de remettre en état deux édifices gouvernementaux à Mogadiscio, à savoir le bureau du Premier Ministre et l'école de police.
English: In this chapter we examined ways to maintain and strengthen Aboriginal identity in urban areas.
French: Dans le présent chapitre, nous avons examiné des moyens de préserver et de renforcer l'identité autochtone dans les régions urbaines.
English: Persons wishing to participate in the session are required to complete and return both registration forms attached to the Provisional Agenda in order to obtain a pass permitting entrance to the Palais des Nations.
French: Les personnes qui souhaitent participer à la session sont priées de remplir et de renvoyer le bulletin d'inscription et le formulaire d'enregistrement joints au présent ordre du jour provisoire afin d'obtenir une carte d'accès au Palais des Nations.
English: • Outlines: one SME Outline was considered but it was not recommended to move forward to a full application.
French: • plans sommaires : on étudie un plan sommaire PME, mais on ne recommande pas qu'il passe au stade de la demande détaillée.
English: The DPP initiative is an essential part of the RCMP’s overall performance management framework, designed to enhance the capacity of individual detachments to plan, evaluate and manage their activities.
French: Cette initiative est un élément essentiel du cadre global de gestion du rendement de la GRC, conçu pour accroître la capacité des détachements de planifier, d’évaluer et de gérer leurs activités.
English: • the development of a comprehensive framework, using jointly agreed-to comparable indicators that address health status, health outcomes, and quality of service.
French: • l'élaboration d'un cadre exhaustif articulé autour d'indicateurs comparables mutuellement acceptés portant sur la situation en matière de santé, les résultats et la qualité des services.
English: The new organizational structure includes an independent evaluation function, whose findings are reported to senior management and Member States.
French: Cette nouvelle structure organique comprend un mécanisme d'évaluation indépendant, dont les conclusions sont présentées aux cadres supérieurs et aux États Membres.
English: Put simply, the Secretariat has a responsibility to lead by example in the adoption and implementation of the government's management agenda.
French: En termes simples, le Secrétariat doit prêcher par l'exemple, en adoptant et en mettant en oeuvre le programme de gestion du gouvernement.
English: (d) Transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: d) Les opérations étaient conformes au règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: Land Disturbed in Oil Sands
French: Perturbation du sol dans les sables bitumineux
English: The oil sands technology, for example, was underwritten in its early days by the Alberta Oil Sands Technology and Research Authority.
French: La mise au point de la technologie des sables bitumineux, par exemple, a été financée aux tout débuts par l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Government Services Program Estimated Estimated Total Expenditures Cost 2003-2004 $000s $000s New Major Capital Projects (Information only) PARLIAMENTARY PRECINCT Ottawa – Wellington Building – Renovation ..............................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve.................................................................... . . . . . . . . . . 223 637 505 223 637 505 Législatif – Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable ...................
English: International partners have since requested CSA participation and partnership for IAC 2005.
French: Depuis, des partenaires internationaux ont demandé à l'ASC de participer à l'IAC 2005 et à nouer différents partenariats avec eux.
English: Croatia would benefit from becoming a member of the Transitional System for Rapid Exchange of Information on Dangerous Product (TRAPEX).
French: La Croatie devrait tirer profit de son adhésion au système transitoire d'échange rapide d'informations sur les produits dangereux (TRAPEX).
English: We wish to continue our reflection on the structures of the Order and more particularly the recent ones (Commissions of Aid for the Future, mixed commissions, regions) and on their relation with the traditional structures (filiation, Father Immediate, Abbot General).
French: Nous souhaitons poursuivre notre réflexion sur les structures de l’Ordre, en particulier sur les structures récentes (Commissions d’aide, commissions mixtes, régions) et leurs relations avec les structures traditionnelles (filiation, Père Immédiat, Abbé Général).
English: If you are having problems you can find instructions in the section Installation help.
French: Si vous rencontrez des problèmes vous pouvez trouver des instructions de l'aider à l'installation de l'article.
English: Imports from Canada increasing; Canada losing market share in an expanding market. 3a:
French: Importations du Canada en augmentation; Canada voyant diminuer ses parts d'un marché en expansion. 3a :
English: • Technology Innovation Center in Hagerstown.
French: • Technology Innovation Center à Hagerstown.
English: While the leading brands have the most number of variants, the new players are utilizing this approach to gain market share.
French: Même si les principales marques offrent la plus grande variété, les nouveaux intervenants utilisent cette approche pour acquérir une part du marché.
English: (b) Operative paragraph 4, which had read:
French: b) Le quatrième paragraphe, qui se lisait comme suit :
English: Mr. Annan's re-election guarantees the continuous leadership of someone who has enormously contributed to strengthening the prestige of the United Nations and its role in the world.
French: La réélection de M. Annan garantit que l'Organisation continuera d'être dirigée par une personne qui a énormément contribué à renforcer le prestige de l'ONU et son rôle dans le monde.
English: Foster care facilities may only be operated if it appears that the kind of care necessary for the physical and mental development of the minor is guaranteed, pursuant to a pedagogical plan developed in accordance with scientifically recognized criteria.
French: Le placement ne peut-être décidé que s'il garantit les soins nécessaires au développement physique et mental du mineur, en vertu d'un plan pédagogique élaboré selon des critères scientifiquement reconnus.
English: Qatar believed that all counter-terrorism endeavours would be advanced by the convening of an international conference on terrorism and it supported the Saudi Arabian proposal to establish an international centre, under United Nations auspices, to combat terrorism.
French: Le Yémen estime que la convocation d'une conférence internationale sur le terrorisme servirait la lutte antiterroriste et il appuie la proposition de l'Arabie saoudite de créer un centre antiterroriste international sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Vibration depends on the speed, type of car and condition of the track.
French: Les vibrations sont en fonction de la vitesse, du type de wagon et de l’état de la voie.
English: • Number of exporters expanding their activities to new foreign markets
French: • Nombre d'exportateurs qui étendent leurs activités à de nouveaux marchés étrangers
English: The representative of the European Broadcasting Union (EBU) stated that fighting piracy provided a benefit to all rightholders, not just broadcasters.
French: La représentante de l’Union européenne de radio-télévision (UER) a dit que la lutte contre la piraterie est profitable à tous les titulaires de droits et pas seulement aux organismes de radiodiffusion.
English: In a digital environment, mechanisms must be found to make it easier to obtain copyright permission from owners.
French: Dans un environnement numérique, il faut trouver des mécanismes en vue de faciliter l’obtention de la permission des titulaires de droits d’auteur.
English: Loss of defective proventriculus results in localized, ectopic Serrate expression and the formation of ectopic joints with reversed polarity.
French: L’inactivation de defective proventriculus induit une expression ectopique localisée de Serrate et la formation ectopique d’articulations présentant une polarité inversée.
English: 17 For further information regarding wire transfers, parties should contact the Bureau - see Table 1.
French: 17 Pour de plus amples renseignements sur les virements télégraphiques, les parties doivent communiquer avec le Bureau (voir le Tableau 1).
English: 10/ Succession to Yugoslavia, Depositary notification C.N.276.2001.TREATIES-3 dated 2 April 2001"
French: 10 Succession de la Yougoslavie, Notification dépositaire C.N.276.2001.
English: Submission from Joel Knight received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Joel Knight reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: According to the obligations stipulated in Article 71 paragraph 3, the Council is already working on the final phase in the preparation of a binding Rulebook on adequate categorization of programs aimed for minors.
French: Selon les obligations prévues au paragraphe 3 de l'Article 71, le Conseil travaille déjà à la phase finale de préparation d'un Livre des Règlements d'application obligatoire concernant la catégorisation des programmes destinés aux mineurs.
English: Metal Fabrication, Machining and Processing
French: Fabrication, usinage et traitement des métaux
English: Item 9 Adoption of decisions
French: Point 9 Adoption des décisions
English: Any reference to the global programmes, in particular in the “Commitments” sections, should be drafted as “to consider supporting the programme on …” since Member States have no obligation to support these programmes, which were never approved by the Commission or in the Vienna Declaration.
French: S'agissant des programmes mondiaux, il faudrait, notamment dans les sections intitulées “engagements”, employer la formule “envisager de soutenir le programme ”, vu que les États Membres ne sont nullement tenus d'apporter leur appui à ces programmes, qui n'ont jamais été approuvés par la Commission ou dans la Déclaration de Vienne.
English: PRODUCT COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE LATEST DATE OF DECISION D15 CUSTOMS NOTICE Bicycles and bicycle frames CN TW AD 2002.12.09 1 D15-2-17 CN07-006 Briefs, adult incontinence 2 FR PROV 2007.02.20
French: MARCHAN- DISES PAYS D'ORIGINE OU EXPORTA- TION MESURE SPÉCIALE DATE DE DÉCISION LA PLUS RÉCENTE D15 AVIS DES DOUANES Acier, feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud 1 BR CN TW UA ZA
English: North American Indians or members of a First Nation include treaty, status or registered Indians, as well as non-status and non-registered Indians.
French: Les termes " Indiens de l'Amérique du Nord " et " Premières nations " signifient les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens couverts par traités.