ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group included members from the previous ad hoc committee as well as representatives from: the Canadian Mental Health Association, Public Health Services, Planned Parenthood Cape Breton, AIDS Coalition of Cape Breton, Sharp Advice Needle Exchange, the Department of Community Services and the directors of the Whitney Pier Youth Club and the Sydney Kinsmen Youth Centre Society.
French: Parmi les participants à la réunion se trouvaient des membres du comité ad hoc, des représentants de l'Association canadienne pour la santé mentale, des services de santé publique, de Planned Parenthood du Cap-Breton, de la Coalition SIDA du Cap-Breton, du Sharp Advice Needle Exchange, du Department of Community Services, et des dirigeants du Whitney Pier Youth Club ainsi que du Kinsmen Youth Centre Society de Sydney.
English: In response, the Director of the Technical Support Division and the HIV/AIDS Coordinator said that the positive feedback given by members of the Executive Board would renew the Fund's energy in its efforts in HIV prevention.
French: D'autres ont dit qu'on ne soulignait pas assez le rôle que pouvaient jouer les hommes dans la lutte contre le VIH/sida et une délégation a demandé à la Directrice exécutive de dire comment le FNUAP s'y prenait pour faire participer les hommes à la lutte contre la progression de ce mal.
English: My question is this: what measures are you proposing, right now, in connection with the budget, in order to help countries which have been hit by the crisis, such as Greece?
French: Ma question est la suivante: quelles mesures proposez-vous, dans l'immédiat, en relation avec le budget, afin d'aider les pays qui ont été touchés par la crise, comme la Grèce?
English: In 2006, Status of Women Canada, the federal agency responsible for matters relating to the status of women, had been modernized to make it more responsive to women's needs and in 2007, the federal Government had stepped up funding for the Women's Program, administered by Status of Women Canada, bringing the organization's total budget to its highest level ever.
French: En 2006, Condition Féminine Canada (CFC), l'organisme fédéral chargé des questions relatives à la condition de la femme, a été modernisé pour mieux répondre aux besoins des femmes et, en 2007, le gouvernement fédéral a renforcé le financement du Programme de promotion de la femme, administré par Condition Féminine Canada, portant le budget total de l'organisation à un niveau sans précédent.
English: We want the Council and Commission to provide more information on the freezing of the bank accounts of those subject to sanctions.
French: Nous voulons que le Conseil et la Commission fournissent davantage d'informations sur le gel des comptes bancaires des personnes frappées par les sanctions de l'Union européenne.
English: Minette (kitten) and poulette (little chicken), for example, are affectionate words in French, and words like maisonnette evoke the image of a sweet little house rather than a dingy shed.
French: Maisonnette évoque l'image d'une ravissante petite maison plutôt que celle d'un abri délabré.
English: TELUS' Annual Service Extension Program Report 2004-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-E17-200403650 Description:
French: Rapport annuel de son programme d'extension du service de TELUS 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E17-200403650 Description:
English: Experience with stack testing at several sites has revealed that emissions are below levels of detectability.
French: Des essais à la cheminée réalisés en plusieurs endroits ont montré que les émissions étaient inférieures au seuil de détection.
English: Madam President, I request that it be noted in today's Minutes that, whereas the vote, according to the order of business, should begin at 11.00 a.m., it is in fact starting at 11.15 a.m.
French: Madame le Président, je voudrais que l'on souligne dans le procès-verbal d'aujourd'hui que le vote commence à 11h15, alors que, d'après l'ordre du jour, il aurait dû commencer à 11 heures.
English: General Assembly resolution 57/295
French: Résolution 57/295 de l'Assemblée générale
English: Item 6: Venue for the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Point 6 : Lieu de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: G. Summary Information Financial Resources ( $ millions )
French: G. Renseignements sommaires Ressources financières (en millions de dollars)
English: Team Canada trade mission on its stop in Santiago, January 1998 photos:
French: Équipe Canada de passage à Santiago en janvier 1998 photos :
English: At the national level, raising awareness will involve a wide-scale national public information campaign designed to raise awareness in First Nations and Inuit communities across Canada about FAS/FAE issues and the dangers of drinking alcohol during pregnancy.
French: Au niveau national, la sensibilisation comprendra une campagne nationale d'information publique à grande échelle afin de sensibiliser les communautés des Premières nations et des Inuits de tout le Canada au SAF/EAF ainsi qu'aux dangers de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: it is at last possible to easily find at anytime partners to play Tarot on the internet.
French: Il est enfin possible de trouver très facilement et à tout moment des partenaires de Tarot sur internet.
English: [The executive board shall establish a cancellation account in the registry for the purpose of meeting the requirements of paragraph 77 of this annex.
French: [8Le conseil exécutif ouvre un compte d'annulation dans le registre afin de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 77 de la présente annexe.
English: Injection drug use was reportedby 80% of those enrolled.
French: Quatre-vingts pour cent de ces personnes ont indiqué qu'elles avaient fait usage de drogues injectables.
English: The proportion of women trade-union leaders stands at 15.8 per cent.
French: La proportion des dirigeantes syndicales s'élève à 15,8 %.
English: The third report, submitted under agenda item 74, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is contained in document A/59/469.
French: Le troisième rapport, présenté au titre du point 74 de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », figure dans le document A/59/469.
English: Appeals to Member States and Islamic Institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, Islamic Development Bank and Charitable Institutions, to grant generous humanitarian assistance to the Kashmiri people whose plight has been aggravated by the devastating earthquake of October 2005.
French: Lance un appel aux États membres et aux institutions islamiques, tels que le Fonds de solidarité islamique, la Banque islamique de développement et les institutions caritatives pour qu'ils accordent une assistance humanitaire généreuse au peuple cachemirien, dont les souffrances ont été aggravées par le tremblement de terre catastrophique d'octobre 2005;
English: (17) While appreciating the repeal of the statutory provisions relating to criminal defamation, the Committee notes with concern that State radio and television programmes still enjoy broader dissemination than privately owned stations, even though the Government has taken media-related initiatives, by repealing the laws that provide for State control of the media, by amending the National Security Act and by creating a Press Complaints Commission (art. 19).
French: 17) Tout en se félicitant que les dispositions légales relatives à la diffamation aient été abrogées, le Comité note avec préoccupation que les programmes de la radio et de la télévision publiques continuent d'être plus largement diffusés que ceux des stations privées, même si le Gouvernement a pris des initiatives concernant les médias, notamment en abrogeant la législation sur le contrôle public des médias, en modifiant la loi relative à la sécurité nationale et en créant une commission des plaintes contre la presse (art. 19).
English: The Subcommittee also has as a role to play in mainstreaming the EU policy concerning human rights and democracy promotion through the different bodies of the European Parliament, inter alia through the EP delegations.
French: La sous-commission est également chargée d’intégrer la politique communautaire en matière de droits de l’homme et de promotion de la démocratie dans les différents organes du Parlement européen, notamment dans les délégations du PE.
English: Mr. SHARMA (India) urged all States parties to show flexibility in order to make it possible to adopt a legally binding protocol on mines other than anti-personnel mines.
French: M. Sharma (Inde) exhorte tous les États parties à faire preuve de souplesse dans le but de parvenir à l'adoption d'un protocole juridiquement contraignant sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: (ii) Serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights;
French: ii) D'être un lieu de dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme;
English: The origins of the anomalous products are discussed briefly.
French: On discute brièvement des origines des produits anormaux.
English: Maximum wind gust speed for Rose Spit, BC
French: Vitesse des rafales maximales à Rose Spit, en Colombie-Britannique
English: The Special Rapporteur also recommends that the practice of in absentia prosecutions be abolished.
French: Le Rapporteur spécial recommande également d'abolir la pratique des procès par contumace.
English: You can also send requests by e-mail to water_eau@hc-sc.gc.ca. or by regular mail to:
French: Vous pouvez aussi envoyer votre demande par courriel (water_eau@hc-sc.gc.ca) ou par la poste :
English: He urged other continents to complement Africa's efforts and assist in that continent's renaissance.
French: L'intervenant demande instamment aux autres continents de compléter les efforts de l'Afrique et de contribuer à la renaissance du continent.
English: Each Institution shall review its implementation of the Code after two years of operation and shall inform the European Ombudsman of the results of its review.
French: ARTICLE 27 RÉEXAMEN Après deux ans de mise en œuvre du Code, chaque institution examine comment elle l’a appliqué et elle informe le médiateur européen des conclusions de cet examen.
English: In this example, goods processed returning to Country A are consumed as intermediate inputs, by final users while some goes to inventories.
French: Dans cet exemple, les produits finis réexpédiés vers le pays A sont consommés par des utilisateurs finals en tant qu'entrées intermédiaires et une partie entre dans les stocks.
English: 03/10/2007 Recommendation 1813 For a European convention on promoting public health policy in drug control Reply from the Committee of Ministers
French: 03/10/2007 Recommandation 1813 Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue Réponse du Comité des Ministres
English: Other situations when a rebate may be available You may also qualify for a rebate if you are:
French: Autres situations où un remboursement peut être accordé Vous pouvez aussi avoir droit à un remboursement si vous êtes l'une des personnes suivantes :
English: 38,329,895 . . . . . Rural and Co-operatives Secretariats
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour la responsabilité du
English: If the call option is exercised, the imbedded put option is automatically triggered, resulting in the redemption of the original PURS.
French: Le détenteur de l’option d’achat aura alors le droit de renégocier les titres à un nouveau taux d’intérêt nominal pour un terme additionnel de 30 ans échéant le 15 juillet 2036.
English: Even if there is a shortage of priests in some areas, we must never lose confidence that Christ continues to inspire men to leave everything behind and to dedicate themselves totally to celebrating the sacred mysteries, preaching the Gospel and ministering to the flock.
French: Même si, dans certaines régions, on enregistre une pénurie de prêtres, on ne doit jamais douter du fait que le Christ continue d'appeler des hommes qui, abandonnant toute autre activité, se consacrent totalement à la célébration des saints Mystères, à la prédication de l'Évangile et au ministère pastoral.
English: Regular conference calls or e-mail updates of communications staff of all involved Partners may be arranged by the lead organization for public communications in the event of an outbreak.
French: B.2 L'organisme responsable des communications publiques en cas d'éclosion pourra organiser des téléconférences sur une base régulière ou faire le point avec le personnel des communications de tous les partenaires concernés.
English: The majority of the work performed during the past year in the human resources functional area was defined by the implementation of the payroll system.
French: C'est la mise en place du système de gestion des états de paie qui a représenté, au cours de l'année qui vient de s'écouler, le plus gros du travail dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: A comprehensive and integrated United Nations strategy will be developed to ensure that the United Nations presence in the country fully responds to the challenges facing the Central African Republic, as well as supports various relevant programmes and activities, including those of the Peacebuilding Commission.
French: Les organismes des Nations Unies se doteront d'une stratégie complète et intégrée afin que leur action en République centrafricaine soit pleinement adaptée aux besoins du pays et favorise la réalisation des programmes et activités destinés à y répondre, y compris ceux de la Commission de consolidation de la paix.
English: In paragraphs 12 (h) and 138, the Board recommended that UNHCR improve its coordination with other United Nations organizations on information and communication technology strategy and development.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 12 et au paragraphe 138, le Comité a recommandé que le HCR renforce la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des stratégies informatique et télématique, et de leur application.
English: Problem-focused task forces will gather information, assemble resources, prepare and launch conventional and asymmetrical operations concurrently, then regroup to meet new challenges.
French: Des groupes de travail chargés de problèmes particuliers pourraient recueillir des renseignements, réunir des ressources, préparer et lancer en parallèle des opérations classiques et des opérations asymétriques, puis se reformer pour s'attaquer à de nouveaux défis.
English: The addition of oxytocin to minces of rat mammary gland preincubated with (3H)myo-inositol stimulated the formation of inositol phosphate (IP) in both lactating and regressed glands.
French: L'addition d'ocytocine à des tranches minces de glande mammaire de rate préincubées avec le [3H]myo-inositol stimule la formation d'inositol phosphate (IP) dans les glandes en lactation et dans les glandes régressées.
English: Iraq insisted that the mechanism include the participation of the League of Arab States.
French: L'Iraq a insisté pour que la Ligue des États arabes participe au mécanisme en question.
English: This approach preserves the river over the short-term while allowing for innovation and leading research to help guide future management actions to safeguard the river.
French: Cette approche préserve la rivière à court terme tout en permettant l’innovation et la recherche de pointe pour aider à guider les futures mesures de gestion visant à protéger la rivière.
English: The animation is also quite good. The framerate is most of the time at a smooth 60 fps, and only slows down during really heavy fights.
French: L'animation en motion capture est de bonne qualité, mais certaines cinématiques encore une fois semblent être animées trop rapidement.
English: Like an endless thinking about time flowing, out of anyoneʼs control.
French: I need space, installation composée d’une photographie de paysage champêtre (champ vert, ciel bleu et petite maison) rebrodée sur une large bande centrale verticale, d’un néon rose portant haut et fort l’expression d’un besoin d’espace et de liberté, « I need space », et d’un ensemble de lettres au crochet qui, à la manière d’une ombre portée, forme la phrase « I need money », condition souterraine et inévitable à ce désir d’expansion.
English: One (relating to the model rules for conciliation) had been adopted.
French: L'une de ces propositions, sur les règles types de conciliation, a obtenu le résultat espéré.
English: Unlike international humanitarian law, international law applicable to natural disasters was relatively fragmented and undeveloped, and steps to codify it could save lives and alleviate human suffering.
French: Au contraire du droit international humanitaire, le droit international applicable aux catastrophes naturelles est relativement fragmenté et embryonnaire et tout ce que l'on ferait pour le codifier pourra sauver des vies humaines et soulager les souffrances des victimes.
English: The two linguistic communities must have access to health services and health professionals in the language of their choice.
French: Les deux communautés linguistiques doivent avoir accès à des services et à des professionnels de la santé dans la langue de leur choix.
English: A population of Chaetogaster diastrophus which lived in the periphyton on the surface of slates in the shallow, littoral zone of Llyn Llygeirian ingested longer diatom cells than those found in the periphyton and in the gut of the co-occurring naid, Nais pseudobtusa.
French: Une population de Chaetogaster diastrophus qui habite dans le périphyton, à la surface des galets, dans la zone littorale peu profonde de Llyn Llygeirian, consomme des diatomées plus longues que celles que l'on retrouve dans le périphyton ou dans le tube digestif de Nais pseudobtusa, espèce qui cohabite avec C. diastrophus.
English: The Fertilizers Act The Fertilizers Act prohibits the sale of all fertilizers and supplements, including both naturally occurring and genetically modified organisms, that do not meet requirements for, inter alia, environmental protection.
French: Loi sur les produits antiparasitaires
English: The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, and contains aspects with which we disagree.
French: Cette directive trouve sa justification dans l'obligation contenue dans la directive instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau et elle renferme des aspects avec lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: It enables you to estimate the cost of buying back prior service (elective service) and to compare your pension benefits with and without the service buyback.
French: L'Estimateur du rachat de service est maintenant disponible sur le Web pour vous permettre d'évaluer le coût du rachat de service antérieur (service accompagné d'option) et de comparer vos prestations de retraite avec et sans le rachat de service.
English: Neighbouring Chile has also proven to be an important source of FDI.
French: Leur voisin, le Chili, s'est également révélé une source importante d'IED.
English: Wolfville, NS B0P 1X0 Phone: (902) 542-2825 Fax:
French: Wolfville, NS B0P 1X0 Téléphone : (902) 542-2825 Télécopies :
English: Looking ahead, the prospect of returning to the harvest levels of the late 1990s would appear to depend chiefly on the recovery of stocks in Alaskan waters.
French: Le retour au niveau d’exploitation de la fin des années 1990 semble reposer principalement sur le rétablissement des stocks dans les eaux de l’Alaska.
English: This refers mainly to standing places and fuel stores, oil and grease stores, repairs and maintenance of rail vehicles.
French: Cela concerne principalement les dépôts, les installations où sont stockés les carburants, le pétrole et les lubrifiants ainsi que les ateliers de réparation et d'entretien des véhicules ferroviaires.
English: The costs of installing, operating and monitoring food irradiation facilities are substantial and may be offset by any overall lowering of processing costs and other benefits such as a reduction of product wastage due to pathogen contamination.
French: Les coûts associés à l’installation, à l’exploitation et à la surveillance des installations nécessaires à l’irradiation des aliments sont considérables et ne pourraient être qu’en partie compensés par la réduction globale des coûts de transformation et par d’autres avantages, tels que la diminution du gaspillage attribuable à la contamination par un agent pathogène.
English: The Council also requested the Secretary-General to include information on progress in implementing GEMAP in his future reports on the United Nations Mission in Liberia.
French: Le Conseil a également demandé au Secrétaire général d'inclure des informations sur l'application du Programme dans ses prochains rapports sur la MINUL.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Closures - Summarized by Province and Facility Class
French: Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par province et par classe d'installations
English: Safeguards are an essential tool for the effective implementation of the NPT and its non-proliferation objectives.
French: Les garanties sont un outil indispensable à la mise en œuvre efficace du TNP et de ses objectifs de non-prolifération.
English: Table 1.10.1: LIST OF HIGH CONSEQUENCE DANGEROUS GOODS
French: Tableau 1.10.1: Liste des marchandises dangereuses à haut risque
English: • Speaking Notes David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, News Conference in Vancouver, B.C.
French: ◦ David Anderson, ministre des Pêches et des océans, Conférence de presse à Vancouver (C.-B.)
English: Les logiciels de sauvegarde et d’archivage classiques sont des outils lourds et lents à utiliser pour faire une restauration intégrale d’urgence, et ce quelle que soit leur qualité et qu’ils soient propriétaires (Netbackup, BackupExec, Arkeia, etc. ) ou libres (Amanda, Bacula, afbackup, etc.
French: Les logiciels de sauvegarde et d’archivage classiques sont des outils lourds et lents à utiliser pour faire une restauration intégrale d’urgence, et ce quelle que soit leur qualité et qu’ils soient propriétaires (Netbackup, BackupExec, Arkeia, etc.) ou libres (Amanda, Bacula, afbackup, etc.).
English: The Canada-Poland Cultural Exchange (CPCE) was a two-year initiative to transfer the lessons of Canadian multicultural policies to Poland, engage youth in decision making processes, examine the roles and influence of non-governmental organizations (NGOs) both within Canada and Poland and to discuss the role of the media in society.
French: L'échange culturel Canada-Pologne est un projet d'une durée de deux ans qui visait à faire connaître aux jeunes Polonais les enseignements tirés des politiques multiculturelles canadiennes, à faire participer les jeunes à des processus décisionnels, à examiner les rôles et l'influence des organisations non gouvernementales (ONG) au Canada et en Pologne et à discuter du rôle des médias dans la société.
English: They are divided by year of collection and organized differently: collections of 1997 and 2001 are organized by region, collections of years from 1998 and 2000 are organized by themes (small islands and developing states, freshwater management, tourism and sustainable development, industry, etc. ).
French: Elles sont divisées par année de collecte et organisées différemment: celles récoltées en 1997 et 2001 sont organisées par région, celles de 1998 et 2000 sont organisées par thèmes (petites îles et états en développement, gestion des ressources en eau douce, tourisme et développement durable, industrie, etc.).