ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tunisia, Judge Mokhtar Yahyaoui had been suspended because he had complained that judges were obliged to deliver verdicts dictated by the executive power.
French: En Tunisie, le juge Mokhtar Yahyaoui a été suspendu de ses fonctions pour avoir dénoncé l'obligation dans laquelle étaient les juges de rendre des verdicts dictés par le pouvoir exécutif.
English: In some countries, current demographic trends, which show that lowered fertility rates, increased life expectancy and lower mortality rates, have contributed to ageing of the population, and increase in chronic health conditions have implications for health-care systems and spending, informal care systems and research.
French: Dans certains pays, les tendances démographiques, qui montrent que la diminution des taux de fécondité augmente l'espérance de vie et fait baisser les taux de mortalité, ont contribué au vieillissement de la population, et l'augmentation des maladies chroniques a des incidences sur les services de soins de santé, les dépenses de santé, les systèmes de soins informels et la recherche.
English: Although there were no differences between sexes in tail loss frequencies, there were substantial differences in frequencies of body and head scars, a consequence of aggressive male–male interactions.
French: Bien qu'il n'y ait pas de différence significative entre les sexes quant à la fréquence des pertes de la queue, il existe des différences appréciables quant à la fréquence des cicatrices au corps et à la tête, une conséquence des interactions agressives mâle–mâle.
English: But you know, ladies and gentlemen, someone was telling me this morning that, in relation to the radiation detection devices they are deployed right now in the ports in New Jersey and New York, they’re getting an enormous number of false positive which means of course your whole system slows down.
French: Par contre, ce matin, on m’a parlé des appareils de détection des radiations actuellement utilisés dans les ports du New Jersey et de New York; on m’a dit que les responsables obtiennent un nombre important de résultats faux positifs, ce qui entraîne, bien entendu, le ralentissement du système.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, 14 April 2005, p.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, 14 avril 2005, p.
English: COSEWIC Executive Summary Ivory Gull Pagophila eburnea Species information The Ivory Gull is a medium-sized gull, approximately 10% larger and longerwinged than the Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla).
French: Résumé Mouette blanche Pagophila eburnea Information sur l’espèce La Mouette blanche est une mouette de taille moyenne. La dimension du corps et l’envergure des ailes sont d’environ 10 p.
English: As pointed out above, in accordance with Article 1(1) of the directive, so far as agricultural products are concerned, a 'technical specification‘ is one contained in a document which lays down the characteristics required of a product or its production methods and procedures.
French: Ainsi qu'il a été rappelé plus haut dans le présent arrêt, conformément à l'article 1er, point 1, de la directive, une «spécification technique» est, en ce qui concerne les produits agricoles, la spécification qui figure dans un document définissant les caractéristiques requises du produit ou ses méthodes et procédés de production.
English: Moss distribution patterns in the Gulf of St. Lawrence were investigated using multivariate analyses to determine the relationship of the patterns to environmental factors.
French: L'auteur a étudié les patrons de distribution des mousses dans le golfe du St-Laurent en utilisant des analyses multivariées, afin de déterminer les relations entre ces patrons et les facteurs environnementaux.
English: To improve the quality of the matches, these individuals suggested that IBOC officers need to gather more specific information from trade officers, to be more specific in their filtering for the appropriate Canadian companies to match the lead, and to follow-up on the lead more.
French: Pour ce qui est des entreprises utilisant e-Leads, la figure 4.3 indique que plus de la moitié de celles-ci (58 %) étaient d’avis qu’une meilleure catégorisation des entreprises, des produits ou des secteurs pourrait permettre au COAI d’améliorer sa prestation de services.
English: The first nine months of the CIO’s existence were spent laying the foundation: establishing a basic organizational structure; listening to Canadians; building networks and relationships; testing various approaches to fulfilling its mandate through pilot projects; and setting priorities and directions for future activities based on what it has learned to date.
French: Au cours des neuf premiers mois de son existence, le BIC s’est employé à jeter ses fondations : il a mis en place la structure organisationnelle de base, a écouté les Canadiens, a établi des réseaux et des contacts, et il a mis à l’essai, au moyen de projets pilotes, des approches diverses pour remplir son mandat et fixé des priorités et des orientations pour ses activités à venir en s’appuyant sur l’expérience qu’il a acquise à ce jour.
English: COURT RULINGS QUÉBEC Guy Cardinal (Shermag Inc.) – On September 14, 2007, Guy Cardinal pled guilty to 4 counts of having failed, as an insider, to disclose within 10 days of the event, changes in his control over the securities of Shermag Inc.
French: MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS D’INFORMATION DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Guy Cardinal (Shermag Inc.) – Le 14 septembre 2007, Guy Cardinal a plaidé coupable à quatre chefs d’accusation pour avoir manqué à son obligation, à titre d’initié, de déclarer dans un délai de 10 jours les modifications à son contrôle sur les titres de la société Shermag Inc.
English: From this group, the intent is to reach broader communities of interest – including the Canadian public.
French: À partir de ce milieu, il vise à rejoindre de grandes communautés d'intérêts – y compris le public canadien.
English: To enter Kitchen Galerie is to be seized by inviting aromas, by a relaxing atmosphere and especially by our original and refined cuisine which will awake your fondness for great food in each of your visits.
French: Entrer chez Kitchen Galerie, c’est être saisi par des arômes invitants, par une ambiance décontractée et, surtout, par une cuisine originale et raffinée qui éveillera vos plaisirs gourmands à chacune de vos visites.
English: Priority action should take the form of:
French: Les priorités d'action doivent porter sur:
English: In this situation, the historic condition provided a context and the direction for management while the existing conditions were used to temper expectation of what might reasonably be achieved.
French: Dans cet exemple, lâ€™Ã©tat historique a fourni un contexte et une orientation pour la gestion, tandis que lâ€™Ã©tat actuel a permis de moduler les attentes par rapport Ã ce qui pouvait Ãªtre raisonnablement accompli.
English: Jack Baker, President Tel: (613) 234-3300, ext. 245 E-mail: jbaker@agrodev.ca
French: M. Jack Baker, président Tél. : (613) 234-3300, poste 245 Courriel: jbaker@agrodev.ca
English: Well-managed forests also constitute net carbon sinks.
French: Les forêts bien gérées constituent également des puits de carbone à effet net.
English: • For drugs that undergo extensive hepatic metabolism, determination of the effects of hepaticenzyme inducers (e.g., phenobarbital) and inhibitors (e.g., cimetidine) 
French: • Dans le cas de médicaments qui sont largement métabolisés au niveau du foie, on recommande des analyses pour déterminer les effets des inducteurs de l'enzyme hépatique (p. ex., le phénobarbital) et des inhibiteurs de cette même enzyme (p. ex., la cimétidine).
English: The Tribunal, however, concluded that the fundamental aggressive aim of Japan remained constant throughout the years of planning and preparation for the subsequent acts of aggression:
French: Le Tribunal a toutefois conclu que l'objectif fondamental d'agression du Japon est demeuré constant durant toutes les années qu'a duré la planification et la préparation des actes d'agression qui ont suivi :
English: Must Carry rules must apply also for other groups, such as people with minority languages, or supplementary services for the public such as radiotext, teletext and programme information.
French: Or, l'obligation de diffuser devrait également s'appliquer à d'autres groupes, comme les minorités linguistiques, ou aux services complémentaires destinés au grand public (radiotexte, télétexte, information sur les programmes).
English: The dedication of our professional staff is best illustrated by their tenure with Aqua House Group.
French: La meilleure preuve du dévouement de notre personnel est illustrée par la longévité de leur engagement avec le Groupe Aqua House.
English: "We are taking action every day to meet the tough timelines we've set in order to ensure these chemicals are addressed quickly and efficiently," said Minister Baird.
French: « Nous agissons chaque jour afin de respecter les échéances serrées que nous avons fixées pour faire en sorte que ces substances soient gérées rapidement et efficacement », a déclaré le ministre Baird.
English: There has been an increase in breastfeeding in recent years.
French: Ces dernières années, on constate une augmentation de la prévalence de l'allaitement maternel.
English: Relevant information was produced by monitoring and assessment projects that were funded by awards in the first instalment of “F4” claims for claim Nos. 5000359, 5000363, 5000409 and 5000411 (see table 9 of first “F4” report).
French: Les informations correspondantes ont été obtenues grâce aux projets de surveillance et d'évaluation financés au moyen des indemnités accordées au titre de la première tranche de réclamations «F4» pour les réclamations nos 5000359, 5000363, 5000409 et 5000411 (voir le tableau 9 du premier rapport «F4»).
English: Chickpeas Australia produces mainly desi chickpeas, although some kabuli chickpeas are produced.
French: Pois chiches L'Australie produit surtout des pois chiches desi et, en quantité moindre, des pois chiches kabuli.
English: In just a few cases they had chosen not to use that procedure, which remained optional.
French: Hormis quelques cas, ils ont choisi de ne pas l'utiliser, cette démarche restant facultative.
English: The other grave violations and abuses taken into account are the killing or maiming of children; rape and other grave sexual violence against children; attacks on schools and hospitals; and abduction.
French: Les autres violations et sévices graves pris en compte sont les suivants : massacres et mutilations; viols et autres violences sexuelles graves; attaques d'écoles et d'hôpitaux; enlèvements.
English: Due to the stabilisation of financial institutions we are one of the very few countries today that have not had to pump taxpayers' money into rescuing banks affected by the financial crisis.
French: Parce que nous sommes parvenus à stabiliser nos institutions financières, nous faisons parti aujourd'hui des rares pays qui ne doivent pas puiser dans l'argent des contribuables pour sauver des banques touchées par la crise financière.
English: Nowadays, in some expositions it is forbidden to show a balisong.
French: L'exposition des balis est interdite dorénavant dans certain salons.
English: 2 annual sessions Guidelines for national inspectors
French: Deux sessions annuelles; Lignes directrices à l'intention des inspecteurs nationaux chargés des contrôles.
English: A few stakeholders also expressed concern with fresh embryos being used for research purposes.
French: Quelques intervenants ont aussi exprimé leurs préoccupations concernant l'utilisation d'embryons frais à des fins de recherche.
English: The program includes snowboarding lessons and aerobic exercise, which in addition to a healthy enjoyment allow students to confront each other and increase their knowledge about diabetes.
French: Le programme comprend des leçons de planche à neige et l'exercice aérobique, qui en plus d'un plaisir sain de permettre aux étudiants de s'affronter et d'accroître leurs connaissances sur le diabète.
English: coordinator for the overall governance and administration of the WHMIS program in Canada.
French: responsables de la santé et de la sécurité au travail (SST).
English: Where possible, the full text of the law or a relevant electronic source is linked to the record.
French: Dans la mesure du possible, le texte complet de la loi répertoriée ou une source électronique pertinente sont annexés à l'enregistrement.
English: In addition to his corporate responsibilities, Mr. Edwards serves on the advisory boards of the School of Industrial Relations and the Industrial Relations Centre at Queen’s University.
French: M. Edwards est membre des conseils consultatifs de la School of Industrial Relations ainsi que du Industrial Relations Centre de l’Université Queen’s.
English: Double-sided default printing feature has been implemented across the Agency.
French: Le mode d'impression recto-verso par défaut a été programmé dans toute l'Agence.
English: Various trust funds, including the Trust Fund for Human Security, also played an important role.
French: Divers fonds d'affectation spéciale, dont le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, jouent également un rôle important.
English: Other concerns emerged about "fish farming" and its effect on the environment, as well as conflicts between various levels of governments, politicians and scientists, and fishermen and Aboriginal groups. 
French: Parmi les autres préoccupations soulevées, mentionnons la « pisciculture » et ses effets sur l'environnement, ainsi que les différends entre les divers ordres de gouvernement, les politiciens et les chercheurs, et les pêcheurs et groupes autochtones.
English: Muy pocos productos de aseo en el baño. Pocas variedad en el minibar.
French: La ubicacion tiene una pega, hay que pagar por aparcar el coche , esta en zona de ORA y es un gasto a añadir...
English: It was a favorite for this year will be visible in 2011.
French: Il a été un favori pour cette année seront visibles en 2011.
English: Before the draft decision was adopted, a statement was made by the observer for Iraq.
French: Avant l'adoption du projet de décision, l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration.
English: Wow, I'm so emotionally attached to this company, getting out of the company is not something I'm working towards.
French: Wow, je suis tellement attaché, sur le plan affectif, à cette entreprise, que la quitter n'est pas quelque chose qui m'attire beaucoup pour l'instant.
English: Canada & US Lumber Statistics - 2004 vs. 2003.
French: Canada & US Lumber Statistics - 2004 vs.
English: Each phase indicates the deadline for completion of specific implementation activity.
French: Chaque phase correspond à la mise en œuvre, dans un délai donné, de certaines mesures d'application.
English: While Southern Asia, Western Asia and Northern Africa will experience water resources as a major constraint, sub-Saharan Africa has the potential to expand irrigation.
French: Alors que l'Asie du Sud, l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord connaîtront des problèmes majeurs en matière de ressources en eau, l'Afrique subsaharienne a la possibilité d'étendre l'irrigation.
English: From efficient project management to excellent consultation services, from survey design to concrete recommendations for your project, whether national or international – at market-i your business will always be taken care of by experienced market researchers, who will implement our service package to suit your needs.
French: market-i est votre partenaire idéal pour des études de marché réalisées avec soin et passion dans une perspective internationale. Depuis la gestion de projet jusqu´à l´assistance complète pour les services, nous vous proposons pour vos besoins des prestations sur mesures.
English: As a result of a positive external peer review, the government made an increased funding commitment of $200 million over the next five years (2000-2005).
French: À la suite d'un examen par des pairs, le gouvernement s'est engagé à accroître le financement de l'installation à 200 millions de dollars pour les cinq prochaines années (2000 à 2005).
English: United Nations agencies should cooperate closely with Malaysia and other countries in the region to develop improved early warning capacities.
French: Il convient que les institutions des Nations Unies coopèrent étroitement avec la Malaisie et les autres pays de la région pour améliorer les capacités d'alerte précoce.
English: The contract was silent on the rules applicable to the merits of the case.
French: Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.
English: It was decided that rather than identify specific cancer sites we should leave it up to the researchers to define their individual research questions.
French: Plutôt que d’identifier certains sièges de cancer, on devrait laisser aux chercheurs le soin de définir leurs propres questions de recherche.
English: Following an intervention by the KFOR Commander (MNB (North)), the crowd dispersed peacefully.
French: Après une intervention du commandant de la KFOR (MNB-Nord), la foule s'est dispersée dans le calme.
English: By letter dated December 3, 1990, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 3 décembre 1990, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: While income stabilization and disaster relief have a role in agriculture, farmers will always prefer to receive returns from the market as opposed to receiving ongoing government support.
French: Bien que la stabilisation du ´ ´ ´ ` revenu et l’aide en cas de catastrophe aient un role a jouer dans ˆ ´ ´ l’agriculture, les agriculteurs prefereront toujours tirer leur revenu ´ du marche au lieu de recevoir une aide constante du gouvernement.
English: An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
French: Si le recours est recevable, la commission de recours examine s'il est fondé.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations January, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Janvier, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: As a result, the Medical Devices Bureau has not, to date, been actively participating on the LA/SA WG.
French: Par conséquent, le Bureau des matériels médicaux n’est pas encore à ce jour un membre actif du groupe de travail sur les PSPCS.
English: Standard Labels for Quaternary Ammonium Hard Surface Disinfectant Products Requiring Registration Pursuant to the Pest Control Products Act
French: Étiquettes normalisées pour produits désinfectants pour surfaces dures à base de sels d'ammonium quaternaires devant être homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires
English: 5.3 From other jurisdictions, we learned:
French: 5.3 Les autres instances nous ont appris ce qui suit :
English: The Government of Nunavut supports the Inuit Circumpolar Conference, which represents Inuit of Canada, Greenland, Russia and the US.
French: Le gouvernement du Nunavut appuie la Conférence circumpolaire inuite, qui représente les Inuits du Canada, du Groenland, de la Russie et des États-Unis.
English: Activities shown in Status Report.
French: Activités présentées dans le rapport des réalisations.
English: All attempts by the Council to treat such entrepreneurs more leniently than Parliament wanted at first reading would have unacceptable consequences.
French: Toute tentative par le Conseil d'adopter à l'égard de ces chefs d'entreprise une attitude plus laxiste que ce que le Parlement souhaitait lors de la première lecture entraînerait des conséquences inacceptables.
English: Mr. Naidu (Fiji): It is a pleasure for us to have Ambassador Kamalesh Sharma amidst us, and we thank him most sincerely for the very comprehensive report he has presented to the Council.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : C'est pour nous un plaisir de voir l'Ambassadeur Kamalesh Sharma parmi nous, et nous le remercions le plus sincèrement du monde pour le rapport complet qu'il a présenté au Conseil.
English: St. Catharines (54 km) Economic development objectives:
French: St. Catharines (54 km) Objectifs de développement économique :
English: Autism-Europe alleged that persons with autism find it hard to receive adapted education in specialised institutions because administrative unwieldiness gets in the way of providing new specialised facilities.
French: Autisme-Europe soutient que les personnes autistes ont du mal à recevoir une éducation adaptée dans des institutions spécialisées en raison de la lourdeur administrative qui entrave la création de nouvelles structures spécialisées.
English: Sincerely, Karl Stevens,  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Karl Stevens,  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Mr. Arar was able to retrieve the items at the Ottawa International Airport the following day after paying a penalty of 25% of the attributed value, plus sales tax.
French: Il a recueilli autant d’information de l’ordinateur portatif qu’il l’a pu sans mot de passe, y compris des noms de domaine, le nom d’utilisateur, des numéros de série et d’enregistrement, la date d’expiration de la garantie et le type d’ordinateur.
English: Therefore the supplement is necessary in the wording of the draft proposal.
French: Il convient par conséquent de compléter la formulation du projet de proposition.
English: Joint UNECE/Eurostat/OECD
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: Noureddine Seghier (case No. 1001245)
French: Noureddine Seghier (cas no 1001245)
English: Persons with an agility impairment were the most likely (57%) to use one of these four services, followed by 21 of 37 respondents who are deaf as well as 53% of individuals who use a scooter, manual wheelchair or electric wheelchair.
French: Les personnes à agilité réduite étaient les plus nombreuses (57 %) à emprunter l'un de ces quatre moyens de transport, suivies par 21 des 37 répondants sourds et par 53 % des personnes utilisant un triporteur, un fauteuil roulant manuel ou un fauteuil roulant électrique.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in April 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention, qui doit être soumis au mois d'avril 2009.