ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is reviewing other countries steps to address this issue, including the education campaigns that have preceded legislative change (see paragraphs 79-81).
French: Le gouvernement étudie les mesures prises dans d'autres pays pour résoudre ce problème, y compris les campagnes de sensibilisation qui ont précédé les modifications de la législation (voir par.
English: Country Risk Classification as of 20 June 2008
French: Classification des risques pays depuis 1999.
English: • produced a brochure, with the assistance of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and in close collaboration with Health Canada, entitled Food Safety and You.
French: • avons produit une brochure, avec l'aide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et en étroite collaboration avec Santé Canada, brochure intitulée Des aliments sains...chez vous!
English: More information on CBAC and its activities, as well as information on biotechnology generally, is available on the committee’s web site: www.cbac-cccb.ca. In early 2000, we initiated a research and consultation program (see Annexes A and B for details) on the patenting of higher life forms and related issues.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur le CCCB et ses activités, ainsi que sur la biotechnologie en général, en consultant le site Web du Comité à www.cbac-cccb.ca. Au début de 2000, le CCCB a lancé un programme de recherche et de consultation (en voir la description détaillée aux annexes A et B) sur la brevetabilité des formes de vie supérieures et les enjeux liés à cette question.
English: These are themes that are familiar to all Canadians!
French: Ce sont là des thèmes qui sont familiers à tous les Canadiens!
English: 1.12 Sentinel study investigators may develop case definitions specific to their objectives.
French: 1.12 Les chercheurs chargés des études sentinelles pourront établir des définitions de cas en fonction de leurs objectifs précis.
English: Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
French: Déclaration de l'Irlande ad article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
English: (b) Oral report on the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees which was delivered at the 43rd meeting of the Council on 25 July 2007;
French: b) Rapport sur les aspects des travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés relatifs à la coordination présenté oralement au Conseil à sa 43e séance, le 25 juillet 2007 ;
English: No Yes (provide proof of this employment)
French: Vous avez été absent(e) parce que vous étiez à l'emploi d'une entreprise canadienne Est-ce que vous avez travaillé à temps plein à l'extérieur du Canada pour une entreprise canadienne, le gouvernement du Canada ou un gouvernement d'une province du Canada?
English: "The euro is the most powerful symbol of European integration.
French: "L'euro est le symbole le plus puissant de l'intégration européenne.
English: Errors in subject matter or instructional technique could have a negative impact on the reputation of the Institute.
French: Il faut expliquer les techniques et méthodes de relevé aux membres des équipes de relevé et aux agents du ministère, et interpréter les résultats des relevés.
English: Two of the assumptions of competency-based human resource management (CBHRM) are that practitioners can identify the knowledge, skills, abilities, and other attributes (KSAO's) required in a given organizational role and, subsequently, measure or assess the degree to which these KSAO's are possessed by individuals.
French: Deux des postulats de la gestion des ressources humaines fondée sur les compétences (GRHFC) sont que les spécialistes peuvent déterminer les connaissances, les compétences, les habiletés et autres aptitudes (CCHA) nécessaires pour un rôle organisationnel donné et, par la suite, ils peuvent déterminer ou évaluer dans quelle mesure les personnes possèdent ces CCHA.
English: • PDF Version of Advantage Canada Online Consultations on Advantage Canada
French: • Version PDF d'Avantage Canada Consultations en ligne sur Avantage Canada
English: Indeed, net outward financial flows from developing to developed countries had increased from $533 billion in 2005 to $662 billion in 2006.
French: En fait, le volume net des flux financiers des pays en développement vers les pays développés a progressé de 533 milliards de dollars en 2005 à 662 milliards de dollars en 2006.
English: Current figures for the NETZSCH Group can be found under NETZSCH Group / Company Performance.
French: Les chiffre actuels du groupe NETZSCH peuvent être trouvés sous Groupe NETZSCH / Performance.
English: Clearly there is no future in trying to influence from the outside a country which is still struggling to recover from genocide and which is suffering from a trial of strength between members of the royal family and those of a different political persuasion.
French: Il est manifestement inutile d'exercer une influence extérieure sur un pays qui continue à lutter pour combattre un génocide et qui subit les rapports de force mutuels entre membres de la famille royale et autres orientations politiques.
English: • maintain and upgrade technical and project management skills by participating in overseas projects of the Canadian International Development Agency (CIDA) and other international organizations
French: • acquisition régulière et amélioration de compétences en matière de technique et de gestion de projets, en participant aux projets internationaux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres organismes internationaux.
English: In this context, the Organization of the Islamic Conference (OIC), which is currently chaired by President Khatami, has recently adopted a draft “global agenda on dialogue among civilizations”, to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans ce contexte, l'Organisation de la Conférence islamique, actuellement présidée par M. Khatami, a adopté récemment le projet d'un « ordre du jour mondial sur le dialogue entre les civilisations ».  Il sera soumis à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: This fundamental principle should, in all fairness, extend to sponsoring spouses.
French: Ce principe fondamental devrait en toute justice s'appliquer aux époux parrainés.
English: MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
French: Pour résoudre les problèmes liés à l'augmentation des prix des denrées alimentaires, les députés préconisent d'accroître l'aide d'urgence aux populations les plus vulnérables.
English: The same will be true when we aim at social convergence.
French: Il en va de même pour la convergence dans le domaine social.
English: EQUAL also developed "tool kits" designed to help employers overcome their prejudices towards taking on older workers, persuading them to look at skills rather than age or sex when recruiting staff.
French: EQUAL a également conçu des "kits d’outils" destinés à aider les employeurs à surmonter leurs préjugés quant au recrutement de travailleurs âgés, en les persuadant de tenir compte des compétences plutôt que de l’âge ou du sexe lorsqu’ils engagent du personnel.
English: The report included information on the programs funded through the Youth Initiative Fund.
French: Le rapport comprenait des renseignements sur les programmes financés par le biais du Youth Initiative Fund.
English: In addition to its advocacy activities, there is the creation and expansion of Networks for the Protection and Promotion of Children's Rights at the provincial, municipal, communal, neighbourhood or village level.
French: En outre, l'Institut crée et développe des réseaux de protection et de promotion des droits de l'enfant à l'échelon des provinces, des municipalités, des communes, des quartiers ou des villages.
English: • Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, Policy on, Using (1998-09-06) Financial Information Strategy
French: • Versements aux successions, Règlement de 1990 sur les (1996-11-08) Stratégie d'information financière
English: Candidate's Statement of Personal Expenses – Specimen (EC 20220-A)
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat – Modèle (EC 20220-A)
English: Action in this field must cover both conceptual and practical issues, from the understanding of digital literacy to identification of remedial actions for specific target groups. a) Understanding digital literacy.
French: La culture numérique s'impose comme l'une des aptitudes et compétences essentielles pour une participation active à la société de la connaissance et à la nouvelle culture des médias.
English: Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi‑MED, Beta‑mannan Micronutrient, Qina and SlicPlus - consumer information Mar 27 Heparin Details on Recall of Contaminated Heparin - consumer information - notice to hospitals Mar 21 PediaCol Health Canada Warns Consumers not to use a Certain Lot of PediaCol Due to Health Risk - consumer information Mar 20 Heparin B. Braun Recalls Contaminated Heparin Productsin Canada - consumer information Mar 20 Libidus Health Canada Warns Consumers not to use Libidus or any Unauthorized Products Promoted for Erectile Dysfunction - consumer information Mar 20 Carbamazepine Patients of Asian ancestry using epilepsy drug carbamazepine may be at increased risk of serious skin reactions - consumer information Mar 17 Tegretol New Safety Information for the anti‑epileptic drug Tegretol (carbamazepine) - health professional communication - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi‑MED, Beta‑mannan Micronutrient, Qina et SlicPlus - Information aux consommateurs 27 mars Héparine Renseignements sur le retrait des produits d'héparine contaminés - Information aux consommateurs - Avis aux hôpitaux 21 mars PediaCol Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser un certain lot de Pediacol en raison d'un risque pour la santé - Information aux consommateurs 20 mars Héparine B. Braun rappelle des produits d'héparine contaminés en vente au Canada - Information aux consommateurs 20 mars Libidus Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de Libidus ni tout autre produit interdit destiné à traiter la dysfonction érectile - Information aux consommateurs 20 mars Carbamazépine Les patients de descendance asiatique qui utilisent l'anti‑épileptique carbamazépine courent un risque accru d'avoir des réactions cutanées graves - Information aux consommateurs 17 mars Tegretol Nouveaux renseignements sur l'innocuité de l'antiépileptique Tegretol (carbamazépine) - Avis destiné aux professionnels de la santé - Novartis Pharma Canada inc.
English: We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
French: Pour préserver les délicats équilibres économiques, sociaux et environnementaux de la planète, nous devons agir dès aujourd’hui.
English: Evaluation Reports adopted The following 33 Evaluation Reports had been adopted by GRECO by the end of 2003:
French: Rapports d’Evaluation adoptés Les 33 rapports d’évaluation suivants ont été adoptés par le GRECO avant fin 2003 :
English: The Government of Canada has committed $20 million over five years to create the five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 20 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin d'établir cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: Integrated operational mechanisms - like the Police Reporting Occurrence System (PROS) and our work on the Integrated Query Tool (IQT) - will link databases so that information can be retrieved from a number of systems.
French: Les outils opérationnels intégrés, comme le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) et le Système national intégré d'information interorganismes (N-III) auquel nous collaborons, relient les bases de données de manière à ce que l'information qui y est versée puisse être consultée à partir de plusieurs systèmes.
English: The Lodger, to me, is among the best indie pop bands that end of the decade.
French: The Lodger, pour moi, est l'un des meilleurs groupes pop indie cette fin de la décennie.
English: There is nothing in the nature of a judicial inquiry that in any way interferes with those situations.
French: Rien, dans la nature d'une enquête judiciaire, ne pourrait de quelque façon compromettre de tels arrangements.
English: We will be happy to assist you in any way we can.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider, dans toute la mesure du possible.
English: There is a class of business unit suitable for compiling data on production and associated types of data for input-output and industrial systems and one more suitable for providing analytically useful data relating to capital and financial transactions for the income and expenditure and financial systems.
French: Il y a une catégorie d’unités commerciales qui convient au rassemblement de données sur la production et de types de données connexes pour les systèmes d’entrées-sorties et industriels et une autre qui convient mieux à l’obtention de données utiles sur le plan analytique se rattachant aux opérations sur capitaux et financières pour les comptes des revenus et dépenses et de flux financiers.
English: Secondly, you need to point out to the person who says that to you, that you have paid quite a debt, and that you have put a lot of yourself into the rebuilding of your life."
French: Monsieur King a aussi averti l’auditoire que parmi les milliers de personnes qui ont fait des dons au Central Ontario Disaster Relief Fund, il pourra y en avoir quelques-unes qui diront que les victimes s’en sont finalement bien tirées, surtout si les victimes ont la possibilité de remplacer les biens qu’elles ont perdus par des articles neufs.
English: The better you understand media culture, the better you can represent your own.
French: Mieux vous comprenez la culture médiatique, mieux vous pouvez représenter la vôtre.
English: • Issues of mutual interest include exchange rate regimes, the use of the euro, regional economic cooperation with the EU and financial stability.
French: Haut de page Les relations bilatérales En tant que banque centrale de la deuxième principale zone économique mondiale, la BCE, en association avec l’Eurosystème, entretient dans le monde entier des relations bilatérales avec les institutions compétentes dans les groupes de pays suivants :
English: EACCTO’s first meeting is expected to be held in Fall 2004.
French: Le CCE-CTO devrait tenir sa première réunion à l’automne 2004.
English: In addition, during 2006, the EDPS expressed his views on the exchange of passenger data with the (41) This is not a public document.
French: La directive ne s’applique pas lorsque l’accès aux données est accordé par des compagnies privées à des
English: She had embarked at Archangel 186 French officers and men, prisoners of war who had escaped from Germany to Russia and had been interned there until Russia entered the war.41 They shared the hard work of the final days at Spitsbergen and their spirit greatly impressed the Canadians.
French: A Arkhangelsk, le paquebot avait aussi pris à son bord 186 Français, officiers et soldats, qui, faits prisonniers par les Allemands, s'étaient enfuis en Russie où ils avaient été internés jusqu'au moment où cette dernière entra en guerre41.
English: [ MAPLE LEAF GARDENS, Canton S. . . more information
French: [ MAPLE LEAF GARDENS, Canton S. . . plus d'information
English: Look at the questions asked of the potential applicants to see if they appear to lead them in the right direction.
French: Regardez les questions demandées aux postulants pour voir si elles semblent mener dans la bonne direction.
English: A comparative analysis of a certain number of American, English-Canadian and Québécois authors leads to an examination of spatial polarities (North/South, East/West) as the inductors of a coherent pluralism apparent in the major cultural images of time, place and space.
French: L’analyse comparée d’un certain nombre d’œuvres littéraires américaines, canadiennes-anglaises et québécoises l’amène à examiner les polarités spatiales (Nord/Sud, Est/Ouest) comme autant de pôles inducteurs du pluralisme cohérent qui traverse les grandes images culturelles du temps, du lieu et de l’espace.
English: The issue of how to increase efficiency in mine action through greater use of effective land release mechanisms was subject to increasing interest during the period since the 7MSP.
French: La question de la façon d'améliorer l'efficacité de l'action antimines en utilisant davantage les mécanismes utiles de réouverture des terres à l'occupation et à l'exploitation a suscité un intérêt croissant durant la période écoulée depuis la septième Assemblée.
English: Mountain Province Diamonds reported on modeled revenue per tonne and grade estimates for the 5034 and Hearne diamond pipes at Kennady Lake obtained by its joint-venture partner, De Beers Canada.
French: En 2003, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient totaliser 684 M$ au Canada; celles des Territoires du Nord-Ouest constitueraient environ 8,2 % de cette valeur totale.
English: Resulted in major changes to accountancy procedures.
French: A donné lieu à des modifications importantes des règles comptables.
English: Ways to better address the episodic nature of HIV and; 2. Ways to address the lack of coordination in HIV and rehabilitation.
French: Deux grandes suggestions à l'intention des fournisseurs de soins de santé sont ressorties de cet atelier : 1. des façons de mieux répondre au caractère épisodique du VIH; 2. des façons de remédier au manque de coordination touchant la réinsertion sociale des victimes du VIH.
English: In this context, one of the biggest resource development challenges currently facing government is the absence of effective institutional capacity to lever intellectual capital simply by having ready access to the right information in the right place at the right time.
French: Dans ce contexte, un des plus importants défis en matière d’élaboration de sources d’information auquel le gouvernement doit faire face est l’absence de capacité institutionnelle efficace permettant de multiplier l’effet du capital intellectuel simplement en ayant un accès rapide à la bonne information au bon endroit et au bon moment.
English: (a) Current food crisis, the right to food and hunger refugees: definition and situation;
French: a) La crise alimentaire actuelle, le droit à l'alimentation et les réfugiés poussés par la famine: définition et état de la question;
English: Most professional agencies respond to needs and crisis (that's basically all that many agencies do).
French: La plupart des organismes professionnels répondent à des besoins et à des crises (c'est à peu près tout ce que font de nombreux organismes).
English: Because of reform of the EU financial systems and reductions in structural funding and cohesion funding to certain countries under the Agenda 2000 reform package, it is essential that we find new ways of financing these very essential projects.
French: Vu la réforme des mécanismes financiers de l'UE et la limitation des fonds structurels et de cohésion à certains pays en vertu du train de réformes visées dans l'Agenda 2000, il est essentiel de trouver de nouveaux modes de financement pour ces projets absolument indispensables.
English: We must also deal with reconciliation.
French: Nous devons également traiter de la question de la réconciliation.
English: All rooms of the hotel are well-appointed with telephone, cable TV, mini bar, desk and a WLAN internet access free of charge.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont modernes et bien équipées. Vous y trouverez ainsi salle de bains, téléphone, télévision par satellite, minibar, bureau et accès Internet wifi gratuit.
English: This is evidenced by the number of awards and recognition received by staff, over 3000 publications and invited talks, and 700 invitations to serve on international committees.
French: En témoignent, les nombreux prix et récompenses obtenus par les employés du CNRC, les quelque 3 000 articles publiés et invitations à prendre la parole, de même que les 700 invitations à siéger au sein de comités internationaux.
English: Ottawa, November 28, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council FOREIGN INSTITUTIONS SUBJECT TO CANADIAN RESIDENCY REQUIREMENTS REGULATIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) PRESCRIBED HOLDING BODY CORPORATE 1.
French: Ottawa, le 28 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES INSTITUTIONS ÉTRANGÈRES ASSUJETTIES AU CRITÈRE DE RÉSIDENCE CANADIENNE (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) SOCIÉTÉ MÈRE VISÉE 1.
English: The view was expressed that, although the definition clearly excluded objects of natural origin, it should be made clear that an “aerospace object” was an object designed to operate in outer space that, by virtue of its aerodynamic properties, only travelled through airspace for the purpose of reaching outer space or of returning to Earth.
French: Un État a été d'avis que, même si la définition de la question 1 excluait clairement les objets d'origine naturelle, il faudrait bien préciser qu'un “objet aérospatial” était un objet conçu pour être exploité dans l'espace extra-atmosphérique et qui, du fait de ses propriétés aérodynamiques, ne pouvait voyager dans l'espace aérien que pour atteindre l'espace extra-atmosphérique ou revenir sur Terre.
English: UN, Sept 23: FCI, as lead advocacy partner in the Partnership for Maternal, Newborn & Child Health , helped to organize a high-level event at the UN: Investing in Our Common Future: Healthy Women, Healthy Children .
French: Fatimata Kane, Coordinatrice Nationale de FCI/Mali a représenté FCI lors de la 4eme Conférence Francophone VIH/SIDA qui a eu lieu à Paris du 29 au 31 mars.
English: In most systems, the root cause analysis is done locally and forwarded to a central authority.
French: Dans la plupart des systèmes, l'analyse de la cause fondamentale s'effectue sur le plan local avant d'être acheminée à une autorité centrale.
English: In the United States, the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 provides for infrastructure investment of $80.9 billion; core rail investments amount to $9.3 billion.
French: Aux États-Unis, la loi de 2009 pour la relance et le réinvestissement prévoit des investissements dans l'infrastructure d'un montant de 80,9 milliards de dollars, dont 9,3 milliards de dollars pour le rail.
English: Commitments and/or declarations resulting from the Association of South East Asian Nations (ASEAN) inter-country consultation, the workshop for women parliamentarians and the special session during the International Congress on AIDS in Asia and the Pacific for First Ladies are examples of these advocacy efforts.
French: On peut citer comme exemples de leur action de mobilisation les engagements et les déclarations issus de la consultation entre pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le stage pour les femmes parlementaires et la session spéciale pour les femmes de chef d'État tenue au cours du Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: At the same time the implementation of the TACIS programme which is currently under way, particularly in the energy sector, will enable us to acquire the information that we need.
French: De même, la mise en oeuvre actuelle du programme TACIS, notamment dans le secteur nucléaire, permet l'obtention des informations nécessaires.