ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerns have led some commentators to suggest that consolidation should only be available where creditors agree or if not, under careful court control.
French: Ces craintes ont amené certains commentateurs à préconiser que le regroupement ne soit proposé que lorsque les créanciers sont d'accord ou, dans le cas contraire, sous le contrôle attentif d'un tribunal.
English: There is no ambiguity in purpose, values, or ends, which gives the image of the centralized state, of duelling and tournaments.
French: Cette ONG puissante rassemble des scientifiques, des économistes, des gens d'affaires, des hauts fonctionnaires internationaux, des chefs d'État et d'anciens chefs d'État convaincus que chacun et chacune d'entre nous peut contribuer à l'amélioration de nos sociétés.
English: The scientific and technological community is conscious that it must reach out more to the other major groups and to the broad array of stakeholders in the sustainable management of freshwater, sanitation and human settlements.
French: La communauté scientifique et technologique a conscience du fait qu'elle doit développer ses contacts avec les autres grands groupes et avec l'ensemble des parties impliquées dans la gestion durable de l'eau douce, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Turkey aligns itself with the statement of the European Union, delivered by the Portuguese Presidency.
French: La Turquie s'associe à la déclaration que le Portugal a faite au nom de l'Union européenne.
English: 3.5 With regard to the author himself, he claims to be victim of a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, because of the anguish caused to him by his brother's disappearance.
French: 3.5 L'auteur pour sa part se dit victime d'une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, en raison de l'angoisse qu'a provoquée chez lui la disparition de son frère.
English: This was supported by the preference of respondents to hearing about SD from their manager or local SD representative, rather than from a national communiqué.
French: Cela était appuyé par les préférences des répondants voulant entendre parler du DD par leur gestionnaire ou leur représentant local du DD, plutôt que par l'intermédiaire d'un communiqué national.
English: After leave in England, he served the company in the Red River area until his death; his last job as a surveyor was to lay out river lots for the RED RIVER COLONY.
French: De retour d'un congé en Angleterre, il travaille pour la Compagnie dans la région de la rivière Rouge jusqu'à sa mort. Sa dernière tâche en tant qu'arpenteur a été de dresser les plans de lots riverains de la COLONIE DE LA RIVIÈRE-ROUGE.
English: CHAPLAIN GENERAL’S PROFESSIONAL INVESTIGATIVE POLICY Complaint Procedures.
French: POLITIQUE RELATIVE AUX ENQUÊTES PROFESSIONNELLES DE L’AUMÔNIER GÉNÉRAL Plainte – Marche à suivre.
English: The qualitative interviews will be conducted with four types of informants:
French: Les entrevues qualitatives seront menées auprès de quatre types de répondants :
English: However, leaving that aside, Parliament has also included amendments on transport where this leads to a depletion of numbers; such cases are included in Annex D.
French: Toujours à propos de ces critiques, le Parlement a introduit à juste titre des amendements relatifs aux transports quand ceux-ci débouchent sur un appauvrissement; cela concerne alors la liste D.
English: This will yield a total estimated FTE reduction of about 625 FTEs.
French: Ceci entraînera une réduction totale estimée à environ 625 ETP.
English: NMB NMB NMB
French: - - - - -Autres émetteurs-récepteurs : 81 - - - - - -Citizens Band (CB) (service radio général) ..........................................
English: 23.27 The Committee on the Rights of the Child was established in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex).
French: 23.27 Le Comité des droits de l'enfant a été créé en application de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: I would have preferred this part – as a comment – not to have been voted on by qualified majority, but by simple majority.
French: J’aurais préféré que cette partie - en tant que commentaire - ne soit pas votée à la majorité qualifiée, mais à la majorité simple.
English: • M.A., McMaster University (2003)
French: • Maîtrise, Université McMaster (2003)
English: A number of methods were used in an attempt to increase the survey response rate.
French: Nous avons employé un certain nombre de méthodes pour tenter d'accroître le taux de réponse.
English: In a letter dated 23 May 2005, addressed to the Chairman of the Special Committee, the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations once again confirmed that the United Kingdom, as administering Power, “has no objection to the Committee accepting the invitation from the Bermuda Independence Commission to visit Bermuda from 30 May to 4 June 2005”.
French: Dans un courrier daté du 23 mai 2005 et adressé au Président du Comité spécial, le Représentant permanent du Royaume-Uni a encore une fois confirmé que le Royaume-Uni, en tant que Puissance administrante, n'avait pas d'objection à ce que le Comité, à l'invitation de la Commission pour l'indépendance des Bermudes, visite les Bermudes du 30 mai au 4 juin 2005.
English: In FY 1999, the Bank launched CDF pilot projects in 11 countries4 and the West Bank and Gaza, where stakeholders engaged in an active dialogue in order to identify development challenges, analyze ways to improve development effectiveness, and strengthen partnerships.
French: Au cours de l'exercice 1999, la Banque a lancé des projets pilotes relevant du Cadre de développement intégré dans 11 pays4, ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où les intervenants ont amorcé un dialogue actif pour cerner les défis de développement, analyser des façons d'accroître l'efficacité du développement et renforcer les partenariats.
English: 8.3 In what ways are the project participants' (providers, clients, patients, administrators, others) satisfied with the protection of information? example:
French: 8.3 En quoi les participants au projet (fournisseurs, clients, patients, administrateurs, autres) ont-ils été satisfaits en ce qui a trait à la protection de l'information?
English: - Salary and Associated Costs of Legal Services Provided by Justice Canada.
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles Recettes totales Coût net du programme (dépenses prévues totales)
English: One case, which was not appealed, has been referred to the Republic of Croatia and two have been referred to the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina following the Appeals Chamber's affirmance of the Referral Bench's decisions.
French: Une affaire a été renvoyée aux autorités croates sans que cette décision ait été contestée en appel, et deux autres à la Chambre des crimes de guerre créée au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, après que la Chambre d'appel eut confirmé la décision de la Formation de renvoi.
English: Evidence suggests that Phragmites abundance is negatively correlated with Lake Erie water depth (r=0.347, P= 0.164).
French: 100), les autres plantes émergentes mixtes (8 p. 100), les hummocs de carex/graminées (10 p.
English: We also believe that this is a joint effort that will make our work more effective and participatory.
French: C'est par un effort commun que notre travail sera plus efficace et participatif.
English: My delegation supports the efforts aimed at improving United Nations public information activities and at enhancing the effectiveness of the Department of Public Information (DPI).
French: Ma délégation appuie les efforts qui visent à améliorer les activités d'information de l'Organisation et à renforcer l'efficacité du Département de l'information.
English: Sharpen your blades at least every couple hours of milling and reset the teeth regularly.
French: Affûter vos lames à au moins toutes les deux heures et vérifier le set régulièrement.
English: Members of ethnic minorities and recent immigrants face many barriers to health that are best understood when considered within this framework.
French: Les membres des minorités ethniques et les nouveaux immigrants se heurtent à de nombreux obstacles à la santé et sont mieux compris lorsqu’ils sont traités dans ces cadres.
English: Bogs and fens are also common and worth exploring for beautiful flowers such as the dragon’s mouth orchid.
French: Les bogs et les fens sont aussi nombreux et valent la peine d’être explorés, puisqu’ils abritent des fleurs magnifiques comme l’aréthuse bulbeuse, une sorte d’orchidée.
English: The Committee had also begun to look at the complex issue of how to address HCFCs but was dependent upon the willingness of Parties to move ahead and on the outcome of discussions on the future of the Protocol and its Multilateral Fund.
French: Le Comité avait également commencé d'examiner la question controversée des HCFC, mais il était tributaire à cet égard du désir des Parties de poursuivre ou non l'examen de cette question ainsi que de l'issue des débats sur l'avenir du Protocole et du Fonds multilatéral.
English: The hatchery also enhances coho salmon and steelhead trout.
French: De plus, l'écloserie met en valeur le nombre de saumons coho et de truites arc-en-ciel.
English: vmax = maximum speed of the vehicle (km/h)
French: vmax = vitesse maximale du véhicule (en km/h)
English: The issuance of import permits sets out the import conditions that allow the CFIA to target the level of pest risk associated with imported commodities prior to being presented for entry into Canada.
French: Les licences d'importation prescrivent les conditions à respecter pour que l'Agence puisse contrer le niveau de risque de présence de ravageurs qui est associé aux produits importés, avant que ceux-ci ne soient présentés pour l'importation au Canada.
English: The Committee noted in its 2008 direct request that the gender pay gap remains very wide in certain industries, with the largest gap existing in oil and gas production (50.9 per cent).
French: Le Comité note dans sa demande directe de 2008, que l'écart de salaire entre les sexes est très grand dans certaines industries notamment dans le secteur de la production des carburants et du gaz (50,9 %).
English: The Commission will present each year a preliminary draft budget showing the Community's actual financing requirements.
French: La Commission présente, chaque année, un avant-projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de la Communauté.
English: This fact may be connected with the mutual influence of both components in the catalyst.
French: On peut relier ce fait avec l'influence mutuelle des deux composants dans le catalyseur.
English: It is also why, when we designed the Canada Research Chairs Program, we did so to cover the total costs of research.
French: C’est également pour cette raison que lorsque nous avons conçu le Programme des chaires de recherche du Canada, nous l’avons fait de manière à accorder un soutien portant sur l’ensemble des coûts de la recherche.
English: The hotel has 2 restaurants located on the premises: "Joe O's" serving Italian cuisine and "Lindy's" serving typical American cuisine.
French: L'hôtel dispose de 2 restaurants : "Joe O's" qui sert une cuisine italienne et "Lindy's" qui propose une cuisine américaine typique.
English: This recruitment strategy needs to be carefully targeted to include areas where, for example, gays/lesbians or other minorities live and/or frequent.
French: Cette stratégie de recrutement doit être ciblée minutieusement afin de tenir compte des secteurs habités ou fréquentés, par exemple, par les gais et les lesbiennes ou d'autres minorités.
English: The Andalusia Parliament also received an official request in September 2004.
French: Le parlement de l’Andalousie a également reçu une demande officielle en septembre 2004.
English: "Part of the Charge to that Study Committee was to recommend whether or not any legislation specifically for computer contracts should take the form of amendments to Article 2, a new article within the ambit of the Code, or a free standing statute.
French: Une partie du mandat du comité consistait à recommander si les dispositions législatives expresses pour les contrats en informatique devaient prendre la forme soit d'amendements à l'article 2, soit d'un nouvel article à l'intérieur du champ d'application du code, soit d'une loi autonome.
English: • carbon monoxide: the deadly gas that comes out of your car’s tail pipe.
French: • l’arsenic : produit chimique utilisé pour tuer les insectes et les mauvaises herbes;
English: (d) The potential role of the United Nations human rights treaty bodies in monitoring the obligations of States in regard to human rights education has not yet been fully exploited;
French: d) Le potentiel des organes créés en vertu d'instruments internationaux des Nations Unies en matière de droits de l'homme, s'agissant de contrôler le respect par les États de leurs obligations en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, n'a pas encore été complètement utilisé;
English: Substantial amounts of money are now in a fund which will guarantee pensions long into the future, and this is a very positive development.
French: Des sommes substantielles font à présent partie d'un fonds, lequel permettra de garantir les pensions pendant longtemps à l'avenir. C'est un développement très positif.
English: Under these regulations, we'll make sure that ships manage ballast properly.
French: Dans le cadre de ce règlement, nous nous assurerons que les navires gèrent convenablement l'eau de ballast.
English: What is urgently required is a stronger policy of denial of EU funds and a facility to recoup them in respect of any company which relocates production to another Member State.
French: Ce dont nous avons besoin d’urgence, c’est d’une stratégie de refus des fonds communautaires plus énergique et d’un instrument permettant de les récupérer auprès de toute entreprise délocalisant sa production dans un autre État membre.
English: Accreditation, Indicators and Quality Improvement As an organization that promotes quality in health services, CCHSA supports the use of indicators within the larger framework of quality improvement.
French: Agrément, indicateurs et amélioration de la qualité Dans son rôle d'organisation prônant la qualité dans les services de santé, le CCASS appuie l'utilisation d'indicateurs dans les limites du contexte général de l'amélioration de la qualité.
English: Halifax, NS and Ottawa, ON Air Fare: $1,435.34 Other transportation: $316.56 Accommodation: $426.20 Meals and incidentals: $231.80 Other: $0.00 Total: $2,409.90
French: Tarifs aériens : 1 435,34 $ Autre transport : 316,56 $ Hébergement : 426,20 $ Repas et effets connexes : 231,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 409,90 $
English: For instance, governments can offer tax credits or reductions and other fiscal benefits to foreign affiliates providing short- and long-term funds to domestic suppliers.
French: Par exemple, les gouvernements peuvent offrir des crédits ou des réductions d'impôt et autres avantages fiscaux aux filiales étrangères qui procurent un financement à court et à long terme aux fournisseurs nationaux.
English: Health Canada has now received problem reports from six Canadian health facilities.
French: Jusqu’à maintenant, Santé Canada a reçu des rapports de problèmes de six établissements de santé canadiens.
English: The High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 examined policy options that governments should consider adopting to ensure that the world population can be fed when it nears its peak of nearly 9.2 billion people in the middle of this century.
French: Le Forum d’experts de haut niveau «Comment Nourrir le Monde en 2050» s'est penché sur les options politiques envisageables par les gouvernements pour être en mesure de nourrir la population mondiale lorsqu’elle culminera à près de 9,2 milliards de personnes au milieu du siècle.
English: Consumer behaviour is important issue to be tackled in the prevention programs.
French: Or. en Justification Voir justification concernant l'annexe IV, sous-titre 2.
English: COSEWIC Executive Summary Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus Species information The Red-headed Woodpecker is approximately 20 cm long and is easily recognized by its crimson head, neck, throat, and upper breast, which contrast with its white underparts and black upperparts.
French: COSEPAC Résumé Pic à tête rouge Melanerpes erythrocephalus Information sur l’espèce Le Pic à tête rouge mesure environ 20 cm de long. Cet oiseau est facile à reconnaître grâce au rouge qui colore sa tête, son cou, sa gorge et le haut de sa poitrine, ce qui contraste avec les parties inférieures blanches et les parties supérieures noires de son corps.
English: Another new instrument, the integrated system for the formulation, appraisal and oversight of social projects, is used by the Governments as a guide for the design, implementation and follow-up of social policy.
French: Les gouvernements se servent aussi d'un nouvel instrument, le système intégré de formulation, de contrôle et d'évaluation des projets sociaux, pour concevoir, appliquer et suivre la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques sociales.
English: This was based on their view that there were weaknesses in the appeals process that were not addressed by the pilot project, and particularly with changes in the new EI system.
French: Ils sont d’avis que ce dernier comporte certaines lacunes dont on a pas tenu compte dans le cadre du projet pilote, particulièrement en ce qui a trait aux modifications prévues par le nouveau régime d=assurance-emploi.
English: As Argentina prepares for its presidential election on April 27 th , the behavior of today's Peronist factions provides conclusive proof of that characterization.
French: Alors que l'Argentine se prépare à l'élection présidentielle qui aura lieu le 27 avril, le comportement des péronistes permet de comprendre pourquoi on les qualifie de factions.
English: Photograph of Doig River elder Madeline Davis in the Doig River First Nation Museum, 2005.
French: Photographie de l'aînée Madeline Davis de Doig River, Musée de la Première Nation de Doig River, 2005.
English: And science holds the key to meeting this challenge.
French: Et c’est par la science que nous arriverons à relever ce défi.
English: (a) to deprive the patentee of any right which he may have as patentee to make, use, exercise or vend the invention or to grant licences under the patent; (b) to revoke all existing licences in respect of the invention.
French: a) la perte, pour le breveté, de tout droit qu’il peut avoir à ce titre de réaliser, utiliser, exercer ou vendre l’invention, ou d’accorder des licences à son sujet; b) l’annulation de toutes les licences existant au sujet de l’invention.
English: The CCM hosted some 400 delegates from around the world during the Association of Children’s Museums Interactivity 2002 conference.
French: Le MCE a accueilli quelque 400 délégués venus de partout dans le monde pour assister au congrès de l’Association of Children’s Museums Interactivity 2002.
English: The prevention workshop had four objectives: to raise awareness of federal SAR prevention strategies, to raise awareness of provincial/ territorial and non-governmental organization (NGO) SAR prevention activities, to discuss lessons learned and best practices on causality, surveillance and the national prevention strategy, and to determine an action plan for causality data and surveillance for all the SAR partner agencies.
French: Cet atelier sur la prévention visait quatre objectifs : sensibiliser la population aux stratégies fédérales de prévention de la R-S; faire connaître les activités de prévention des organismes provinciaux et territoriaux et des organisations non-gouvernementales (ONG); analyser les leçons retenues et les pratiques exemplaires liées aux causes d'intervention, la surveillance et la stratégie nationale de prévention; déterminer un plan d'action de collecte de données de causalité et de surveillance des interventions dans tous les organismes partenaires en R-S.
English: Under the amendments to rules on Investigation, Adjudication and Sentencing of Juveniles, a juvenile and his/her parent should be notified of arrest and the reasons of arrest within 24 hours.
French: En vertu des amendements des règles applicables aux enquêtes, au jugement et à la condamnation dans les affaires de mineurs, un mineur et son parent doivent être informés de l'arrestation et des motifs de l'arrestation dans un délai de 24 heures.
English: It also said it was a response to reports that it was the intention of Hezbollah to fly the kidnapped Israelis out of Lebanon.
French: Il a également déclaré que ces attaques étaient une réponse au rapport selon lequel le Hezbollah avait l'intention d'emmener les Israéliens kidnappés hors du Liban par avion.
English: Ongoing dialogue with the private sector helps strengthen the predictability of policy changes through better communication.
French: Le poids du secteur privé dans les pays en développement remet en question les fondements théoriques et la nature de la fourniture publique de services de santé envisagés par leurs gouvernements.
English: International passenger transport networks need to be opened up, and the European Commission should analyse the situation in the international passenger transport market with a view to taking a decision on further liberalisation which also covers national transport.
French: IL faut ouvrir les réseaux internationaux de transport de personnes, et la Commission européenne doit analyser la situation sur la marché du transport international de personnes en vue de prendre une décision sur une libéralisation ultérieure qui couvre également le transport national.
English: To help coordinate United Nations efforts to eliminate the threat of landmines and explosive remnants of war, a United Nations mine action strategy for 2001-2005 was developed in 2001 and revised in 2003.
French: Pour faciliter la coordination des efforts déployés par les Nations Unies en vue d'éliminer la menace que représentent les mines terrestres et les débris de guerre explosifs, une stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 a été élaborée en 2001 et révisée en 2003.
English: In consultation with member States and in close collaboration with relevant organs and organizations of the UN system, UNCTAD will continue to make substantive and technical contributions in implementing the Programme of Action for LDCs for the current decade.
French: En consultation avec les États membres et en étroite collaboration avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, la CNUCED continuera de contribuer, à tous les niveaux, à la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA.
English: A fact that could be attributed to high costs, and the need for multidisciplinary personnel specialized in children psychology, education and children literature.
French: Le coût élevé de ces magazines et le manque de spécialistes de la psychologie enfantine, de l'éducation et de la littérature pour enfants en sont les raisons.
English: And at Wilfrid Laurier University, a geography professor is looking at why people move and travel around cities the way they do.
French: Le centre d’urbanisme et d’études communautaires de la University of Toronto veille à assurer que l’embourgeoisement de certains des secteurs les plus dynamiques de la ville ne se fasse pas au détriment des personnes démunies et âgées.