ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph 248(32)(a) provides that the existence of an amount of an advantage to the transferor will not necessarily disqualify the transfer from being a gift if the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property.
French: En effet, selon l’alinéa 248(32)a), prévoit que le fait que le cédant reçoive un avantage ne suffit pas en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don si la valeur de l’avantage n’excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré.
English: The customer is also prohibited from engaging in any conduct that directly or indirectly encourages, facilitates, promotes, relies upon or permits such prohibited activities including failing to implement reasonable technical or administrative measures to prevent spam.
French: De plus, il est interdit pour le client d’exercer une activité qui, directement ou indirectement, encourage, facilite, favorise, permet des activités interdites semblables ou prend appui sur celles-ci, y compris la non-application de mesures techniques ou administratives raisonnables pour empêcher le pourriel.
English: • Others European Commission (driving force and executive body) The Commission has four main roles:
French: La Commission européenne (le moteur de l'Union et son organe exécutif) La Commission européenne joue quatre grands rôles:
English: Total Net Expenditures 15.1 (1.6) (1.3) (1.3) Totals may not add due to rounding Notes:
French: Total des dépenses nettes 15,1 (1,6) (1,3) (1,3) Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: • We will ensure that customers are notified about changes in CGC licensees' status within 3 working days of the effective change.
French: • La CCG s'assure que les clients sont informés de tout changement dans la situation du titulaire de licence dans un délai de trois jours ouvrables suivant la date du changement.
English: British Columbia agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.  2.
French: Cette dernière convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice qui suit la dernière année du projet spécial.  2.
English: This now brings me to the appellant's initial contention that the Board failed to observe a principle of natural justice in that the deciding authority was not free from bias in the legal sense and therefore the appellant was not afforded an impartial hearing.
French: Cela m'amène à traiter de l'allégation initiale de l'appelant selon laquelle le conseil a omis d'observer un principe de justice naturelle, car il avait une prévention au sens juridique du terme et n'avait pas assuré une audition impartiale à l'appelant.
English: It is therefore essential to respect each woman’s need in this area.
French: Il est donc essentiel de respecter les besoins de chaque femme dans ce domaine.
English: TABLE 3.4 Annual Sport Expenses by Gross Annual Income Level, Percentage Distribution by Level of Sport Expenses Annual Sport Expenses Gross Annual Income (from All Sources) Total (n=554) Less than $10,000 (n=191) $10,000 - $19,999 (n=172) $20,000 - $39,999 (n=112) $40,000 and Over (n=59) Please estimate the total expenses for sport-related activities (e.g., equipment, competition entry fees, coaching fees, facility user fees, etc.) you personally incurred in the last 12 months.
French: TABLEAU 3.4 Dépenses annuelles liées au sport par niveau de revenu annuel brut Répartition en pourcentage par catégorie de dépenses liées au sport Dépenses annuelles liées au sport Revenu annuel brut (de toutes les sources) Total (n=554) Moins de 10 000 $ (n=191) 10 000 $ - 19 999 $ (n=172) 20 000 $ - 39 999 $ (n=112) 40 000 $ et plus (n=59) Veuillez évaluer à combien s'élèvent les dépenses totales liées au sport (p. ex., équipement, droits d'inscription aux compétitions, honoraires des entraîneurs, frais d'utilisation des installations, etc.) que vous avez personnellement engagées au cours des 12 derniers mois.
English: • The managers are responsible to ensure that travel arrangements and the reimbursement of the travel expense claims are consistent with the provision of the Treasury Board Travel Directive.
French: • Les gestionnaires ont la responsabilité de s'assurer que les dispositions relatives aux voyages et que le processus de remboursement des demandes d'indemnité de déplacement soient conformes à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The Millennium Development Goals were not only an end in themselves, but could also be a means of achieving higher growth in the long term.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont pas une fin en soi mais ils peuvent être un moyen d'atteindre une croissance plus grande à long terme.
English: Case for the Appellants The appellants' representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1):This presentation is made on behalf of both appellants Green and Kirby.
French: Arguments des appelants Le représentant des appelants a soumis par écrit les allégations et les arguments connexes suivants (pièce A-1) : [traduction] Cette présentation est faite au nom des appelants Green et Kirby.
English: These projects represent a commitment of $2 million. They have been awarded through Environment Canada's EcoAction Community Funding Program.
French: Ces projets, choisis dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada, représentent un investissement de 2 millions de dollars.
English: International Policy Discussions Discussion Group Current eDiscussion eDiscussion Participation Guidelines Previous eDiscussions Discussion Archive eDiscussion Summaries and Official Departmental Responses Resources eDiscussion Lessons Learned eDiscussion Support Sign Up
French: Discussions en ligne sur la politique internationale Groupe de discussion Discussion en ligne en cours Directives pour la participation à la discussion Discussions précédentes Archive des discussions Comptes rendus des discussions en ligne et réponses officielles du ministère Ressources Plan et lecons de la discussion en ligne Questions Inscription
English: • Establish and monitor training requirements and environmental health and safety criteria
French: • Adopter et assurer le respect d’exigences en matière de formation ainsi que de critères en santé, sécurité et environnement
English: Students may use the graph below to record the results they find in the sources.
French: Les élèves peuvent utiliser le graphique ci-dessous pour indiquer les résultats qu’ils ont trouvés dans les sources.
English: The antiserum to NPY also antagonized vasoconstriction due to exogenously administered NPY and was without effect on responses due to histamine or angiotensin.
French: L'antisérum NPY a aussi antagonisé la vasoconstriction induite par l'administration exogène de NPY et n'a pas eu d'effet sur les réponses induites par l'histamine ou l'angiotensine.
English: The reform process should include a study of this problem because, while consensus is always advisable, good decisions must not be sacrificed in the exclusive interest of consensus.
French: Une partie du processus de réforme devrait être une réflexion sur ce sujet, car même si le consensus est toujours à recommander, les bonnes décisions ne doivent pas être sacrifiées dans l'intérêt exclusif du consensus.
English: In the light of the importance of achieving peace in Somalia and of preserving its sovereignty and territorial integrity, the Syrian Arab Republic is following with satisfaction the efforts of the Transitional National Government in Somalia.
French: Connaissant l'importance qu'il y a à instaurer la paix en Somalie et à préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale, la République arabe syrienne suit avec satisfaction les efforts du Gouvernement national de transition en Somalie.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of Park Canada's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found that all have set standards and/or measured client satisfaction.* This is a very strong performance.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services de Parcs Canada (effectué essentiellement au moyen des sites Web et des rapports ministériels sur le rendement) révèle que tous ont établi des normes ou ont mesuré la satisfaction des clients.* Ces données témoignent d'un rendement exceptionnel.
English: The Appellant and her Representative were requested in writing to provide additional information as indicated below.
French: On a écrit à l'appelante et à son représentant pour leur demander de fournir des renseignements supplémentaires, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Amendment 24 Thomas Mann Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Calls on the Commission to monitor and analyse the effects of the operations of HF & PE companies, and to propose a directive on minimum transparency rules on the way in which investments are financed, the objective of investment projects, the disclosure of ownership structures and the registration of hedge funds; Amendment 7.
French: Amendement 25 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. invite instamment la Commission à suivre et analyser les conséquences de l'action des sociétés de fonds alternatifs et de fonds de capital investissement privés, ainsi qu'à proposer une directive fixant des exigences minimales de transparence en ce qui concerne le mode de financement des investissements, les objectifs des projets d'investissement, la publicité des structures de propriété et l'enregistrement des fonds alternatifs.
English: Beautiful bronze tan without the harmful rays from the sun.
French: Obtenez une belle bronzage sans les rayons nocifs du soleil.
English: As concerns Guinea-Bissau, my country welcomes the smooth holding of the presidential elections, which herald a positive new era that will be conducive to national reconciliation and a return to constitutional order.
French: En Guinée-Bissau, mon pays se félicite du bon déroulement des élections présidentielles, qui augure d'une ère nouvelle propice à la réconciliation nationale et à un retour à l'ordre constitutionnel.
English: ▪ While the Assistant Commissioner could accept its use in certain situations, which are defined and communicated to employees beforehand, GPS data should not be used as a matter of course in employee management situations.
French: ▪ La commissaire adjointe serait certes favorable à l’utilisation du GPS dans certaines circonstances bien définies et communiquées aux employés à l’avance; cela dit, les données recueillies au moyen du GPS ne devraient pas être couramment utilisées dans le contexte de la gestion des employés.
English: Also included in such an exploration should be a survey of the quality control system in use in IPOs.
French: On devrait aussi procéder à une enquête sur le système de contrôle de la qualité en place dans les offices.
English: A new president, executive vice-president, director of communications, and director of corporate performance and evaluation came aboard during the year.
French: Un nouveau président, une nouvelle vice-présidente exécutive, une nouvelle directrice des Communications et un nouveau directeur du Rendement organisationnel et de l’Évaluation ont joint les rangs du Conseil en cours d’année.
English: • Interim (yearly) and Final Report of the clinical trial data from the FDA-approved clinical trial data for the Recover Pump System.
French: • un rapport provisoire (annuel) et un rapport final sur les données tirées d'essais cliniques approuvés par la FDA concernant le Recover Pump System.
English: Oil and gas revenues List of Figures Figure 1:
French: Les recettes tirées du pétrole et du gaz (en dollars canadiens) List of Figures Diagramme 1:
English: We encourage increased attention to the equal participation of women from the first stages of negotiating peace through reconstruction and political participation.
French: Nous appelons à ce qu'une attention accrue soit consacrée à la participation égale des femmes dès les premières étapes des négociations de paix et jusqu'à la fin de la reconstruction, avec la participation à la vie politique.
English: Rachabmurod Chumayev reportedly had no access to a lawyer for his first month in custody, and was then given a state-appointed lawyer who, the family claimed, did not present a strong defence case.
French: D’après les informations recueillies, Ratchabmourod Tchoumaïev n’a pas été autorisé à consulter un avocat pendant le premier mois de sa détention ; on lui ensuite commis un avocat d’office qui, selon la famille, a adopté une ligne de défense peu satisfaisante.
English: We are also reducing barriers to small business growth, helping our agri-businesses succeed and reducing taxes on investments.
French: En outre, nous abaissons les obstacles à l’expansion des petites entreprises, nous contribuons au succès des entreprises agricoles et nous réduisons les impôts sur les investissements.
English: Noting the ongoing work of the EC High Level Group, which is considering how to connect better the major Trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, the Working Party noted the great significance which member Governments attach to a coherent development of the Pan-European transport infrastructures.
French: Prenant acte des travaux du Groupe de haut niveau de la CE, qui étudie comment établir une meilleure connexion entre les grands axes de transport transeuropéens et les pays et régions voisins, le Groupe de travail a pris note de la grande importance attachée par les gouvernements des pays membres à un développement cohérent des infrastructures de transport paneuropéennes.
English: Documentation: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; Informal documents No. 4-5 (2002).
French: Documents : TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2002/25, TRANS/WP.30/2002/16, TRANS/WP.30/2002/12, TRANS/WP.30/2002/10, TRANS/WP.30/2002/9, TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; documents informels nos 4 et 5 (2002).
English: Association des musées canadiens Canadian Museums Association Bibliothèque et Archives nationales du Québec British Council Conseil canadien des archives
French: • P A R T N E R S
English: For this reason I want you today to present my list of bookmarks to icons on Twitter.
French: Pour cette raison, je veux vous présenter aujourd'hui ma liste de signets pour les icônes sur Twitter.
English: Support professional networking and the development of public health epidemiologists through provincial and national organizations.
French: Appuyer l’établissement de réseaux professionnels et le perfectionnement des épidémiologistes de la santé publique par le biais d’organisations provinciales et nationales.
English: • with those who draft policies and laws and those responsible for interpreting them, by providing tangible illustrations of their practical application in the health research context;
French: • avec ceux qui rédigent les politiques et les lois et les personnes responsables de les interpréter, en fournissant des exemples concrets de leur application pratique dans le contexte de la recherche en santé;
English: Environmental Science and Technology, 35, 17, pp. 3397 - 3406 8.Cannavan, A. et al, (2000) "Concentration of 22, 23- dihyroavermectin B1a detected in the sediments at an Atlantic salmon farm using orally administered ivermentic to control sea-lice infestation" Aquaculture 182 (3-4) PP.
French: Determination of persistent tetracycline residues in soil fertilized with liquide manure by high-performance liquid chromatography with electrospray ionization tandem mass spectrometry :
English: Expenses account from 2003 General Ledger (January - August).
French: Compte de dépenses du grand livre général 2003 (Janvier - août).
English: Given the large developmental costs for biotechnology therapeutics, the issue of increasing product liability exp osure needs thoughtful consideration.
French: Compte tenu des coûts importants de développement associés aux produits thérapeutiques issus de la biotechnologie, la question d'une responsabilité accrue du fait du produit mérite une étude attentive.
English: Speaking before the United Kingdom House of Commons Foreign Affairs Committee on 3 December 2007, in reply to a question as to when constitutional talks would restart, the Chief Minister stated that it was hoped they would start again in January 2008.
French: Le 3 décembre 2007, répondant à une question relative à la reprise des négociations constitutionnelles devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes britannique, le Ministre principal a indiqué qu'Anguilla espérait les voir reprendre en janvier 2008.
English: N = number of revolutions per test.
French: N = nombre de tours de la pompe au cours de l'essai.
English: That is a fundamental pillar of the CWC to which developing countries attach great importance.
French: Les pays en développement attachent beaucoup d'importance à ce pilier essentiel de la Convention sur les armes chimiques.
English: As at March 31, 2006, the Agency has a balance of $3.4 million ($3.7 million in 2005) for specified purpose accounts.
French: Au 31 mars 2006, l'Agence a un solde de 3,4 millions de dollars (3,7 millions en 2005) pour les comptes à fins déterminées.
English: • Reduce red tape — many regulations are unnecessarily burdensome and lengthy, and create uncertainty. 
French: • Réduire les lourdeurs administratives; beaucoup de règlements sont excessivement onéreux et sont une source d'incertitude.
English: Instead of a fixed ASIC for controlling device functionality, R Series offers a user-programmable FPGA chip for onboard processing and flexible I/O operation.
French: Plutôt qu'un ASIC déterminé pour contrôler les fonctionnalités du matériel, la Série R utilise un circuit FPGA, pour un traitement embarqué et un fonctionnement flexible des E/S.
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and teratogenic effects.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et tératogènes.
English: There are many challenges facing individuals and organizations involved in communitybased economic development in Atlantic Canada, ranging from financing small and medium-sized enterprises at the community level to building partnerships and strong local infrastructure, particularly a communications and information infrastructure.
French: Les particuliers et les organismes chargés du développement économique des collectivités dans les provinces de l’Atlantique ont de nombreux défis à relever, allant du financement des PME au niveau communautaire à l’établissement de partenariats et de solides infrastructures locales, notamment dans le domaine des communications et de l’information.
English: Famous Czechs include the Art Nouveau artist Alfons Mucha, composers Antonin Dvorák and Bedrich Smetana, marathon runner Emil Zátopek and the writers Franz Kafka and Milan Kundera.
French: Parmi les Tchèques célèbres, citons Alfons Mucha, représentant de l'Art Nouveau, les compositeurs Antonin Dvořák et Bedřich Smetana, le marathonien Emil Zátopek, ou encore les écrivains Franz Kafka et Milan Kundera.
English: This will be done in full compliance not only with the EU acquis9, but also taking into account the Council of Europe rules on freedom of expression and on the editorial freedom of the press, as well as the provisions of the Amsterdam Treaty on the definition of a public service mission and on financing in the audiovisual sector.
French: C’est ce à quoi elle s’attachera, en respectant pleinement non seulement l’acquis communautaire9, mais également les normes du Conseil de l’Europe relatives à la liberté d’expression et à la liberté éditoriale de la presse, ainsi que les dispositions du traité d’Amsterdam sur la définition de la mission de service public et sur le financement dans le secteur audiovisuel.
English: Overview of Canadian Legislation
French: 2000 Intégration de facteurs d'éthique à la biotechnologie alimentaire et agricole
English: We are working with strategic distribution channels to provide support to mining operations around Canada.
French: Nous travaillons avec les réseaux de distribution stratégiques pour apporter notre soutien aux opérations minières partout au Canada.
English: Until recently, the glochidial fish hosts for the Rayed Bean were completely unknown in Canada.
French: Jusqu’à récemment, on ignorait complètement quels étaient les poissons hôtes des glochidies de la villeuse haricot au Canada.
English: CARAP is a tool which can be proposed for national and regional curriculum changes.
French: Le CARAP est un instrument de proposition pour des modifications curriculaires, nationales ou régionales.
English: Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.
French: La jungle des qualifications, certificats et autres diplômes délivrés en Europe est touffue.
English: Now I’ve got to decide whether to go through with it.
French: Maintenant je dois décider si je le lance ou non.
English: To prevent the abuse of illicit drugs, Governments should take steps to ensure effective controls over the manufacture, sale and distribution of licit pharmaceutical medicines.
French: Pour prévenir l'abus de drogues illicites, les États devraient prendre des mesures visant à garantir un contrôle efficace de la fabrication, de la vente et de la distribution des médicaments licites.
English: Consumer Market The Balkans have a small but maturing consumer market.
French: Marché de consommation Les Balkans profitent d'un marché de consommation de petite taille, mais en voie de maturation.
English: Recalling its resolution 54/237 C of 23 December 1999,  Having considered the letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 21 June 2002 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of that Committee on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la lettre datée du 27 juin 2002, par laquelle le Président par intérim de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre, datée du 21 juin 2002, du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité des contributions sur les demandes de dérogation de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies,
English: 4.1.2 A Less Prescriptive Approach at the System Level In Canada and elsewhere we are just at the beginning stages of developing and trying out various strategies to better integrate services at the systems level.
French: 4.1.2 Une approche moins normative au niveau des systèmes Au Canada comme ailleurs, nous commençons à peine à établir et à mettre à l’essai diverses stratégies pour mieux intégrer les services au niveau des systèmes.
English: "That depends what and where the crisis is.
French: 100) : « Tout dépend de la nature et du lieu de la crise.
English: Each of these topics is touched on in this report.
French: Chacun de ces sujets est abordé dans le présent rapport.
English: As such, only the 2001 data were considered in the following calculations.
French: Par conséquent, seules les données de 2001 ont été utilisées pour les calculs suivants.