ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprised of both indigenous and governmental expert members, with a mandate allowing it to address all indigenous issues, and maintaining a continuous dialogue with indigenous peoples, Governments and United Nations bodies, it had the capacity to achieve tangible results.
French: Composée d'experts appartenant aux peuples autochtones eux-mêmes ou à des gouvernements, dotée d'un mandat qui lui permet de traiter l'ensemble des questions autochtones et d'entretenir un dialogue continu avec les peuples autochtones, les gouvernements et les organismes de l'ONU, elle est en mesure d'obtenir des résultats tangibles.
English: A second experiment employed this technique to compare nest-predation rates between measured levels of landscape fragmentation.
French: Une deuxième expérience fondée sur cette technique a permis de comparer les taux de prédation sur les nids en fonction du degré de morcellement du paysage.
English: $51,100 Winnipeg Foundation - Manitoba Chamber Orchestra $36,802 Winnipeg Foundation - Manitoba Theatre Centre $466,771 Prairie Theatre Exchange Foundation - Prairie Theatre Exchange $22,990 Winnipeg Foundation - Royal Winnipeg Ballet $286,102 New-Brunswick Fondation des Caisses populaires de l'Acadie - Théâtre Populaire de l'Acadie $150,000 Nova-Scotia Symphony Nova Scotia Foundation - Symphony Nova Scotia $143,950 Ontario National Ballet Endowment Foundation of Canada - National Ballet of Canada $669,867 Ontario Arts Council Foundation - Canadian Opera Company $501,300 Ontario Arts Council Foundation - Orchestra London Canada Inc.
French: 51 100 $ Winnipeg Foundation - Manitoba Chamber Orchestra 36 802 $ Winnipeg Foundation - Manitoba Theatre Centre 466 771 $ Prairie Theatre Exchange Foundation - Prairie Theatre Exchange 22 990 $ Winnipeg Foundation - Royal Winnipeg Ballet 286 102 $ Nouveau-Brunswick Fondation des Caisses populaires de l'Acadie - Théâtre Populaire de l'Acadie 150 000 $ Nouvelle-Écosse Symphony Nova Scotia Foundation - Symphony Nova Scotia 143 950 $ Ontario National Ballet Endowment Foundation of Canada - National Ballet of Canada 669 867 $ Ontario Arts Council Foundation - Canadian Opera Company 501 300 $ Ontario Arts Council Foundation - Orchestra London Canada Inc.
English: You can track results here .
French: Pour connaître les résultats, lisez la suite...
English: In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the Governments of Austria and Germany notified to the Commission several aid schemes.
French: À cette fin, les autorités ont mis en place un système de péréquation des risques entre les assureurs et soutiennent la transformation du système en accordant un capital de démarrage à certains assureurs.
English: • Centres of Excellence (PENCE)
French: • Réseau de centres d'excellence en téléapprentissage et formation (R-TAF)
English: To carry out this work AECID has a very broad structure, consisting of Technical Cooperation Offices, Cultural Centres and Training Centres located in the countries where the agency conducts its major cooperation projects.
French: Pour accomplir sa tâche, l'AECID compte une structure extérieure très vaste, constituée de bureaux techniques de coopération, centres culturels et instituts de formation, situés dans les pays où l'agence mène à bien ses principaux projets de coopération.
English: • Child and Family Canada Fifty Canadian non-profit organizations have come together under this banner to provide quality, credible resources on children and families on an easy-to-navigate Web site.
French: • Enfant et famille Canada Cinquante organisations canadiennes à but non lucratif sont réunies sous la bannière Enfant et famille Canada dans le but de fournir de l'information de qualité et des ressources crédibles sur les enfants et les familles par le biais d'un site Web facile à consulter.
English: 3 bedroom , 2 bathroom flat in Val Village on the snow front. 62m² plus 7m² south-facing balcony.
French: Sur le front de neige, 62m² plus balcon sud, séjour 20m², 3 chambres, 2 SDB, 2 parkings, 2 caves,2 casiers à skis.
English: ◦ Following trends in technology and services, and
French: ◦ tendances dans les technologies et les services
English: In addition, the first child of a single parent family now receives the adult rate of basic allowance, or board and room.
French: En outre, le premier enfant d'une famille monoparentale reçoit maintenant le taux de l'allocation de base pour adulte ou une pension.
English: The page displayed will be determined by the results of this analysis.
French: C'est le résultat de cette analyse par le système qui détermine quelle page vous sera présentée ensuite.
English: The potential for this scheme to improve access for the poor and informal sector is dependent on how quickly it can build up a sizeable number of contributors.
French: La question de savoir si ce plan peut améliorer l'accès au remboursement des soins de santé des pauvres et des personnes employées par le secteur non structuré est liée à la rapidité avec laquelle le plan pourrait rassembler un nombre appréciable de cotisants.
English: Mr. Greg Young-Ing (Indigenous Peoples Caucus' — Creators' Rights Alliance)
French: M. Greg Young-Ing (Forum des peuples autochtones - Alliance pour les droits des créateurs)
English: Mixed Grains Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: Consequently, one might expect the narrower deﬁnitions of broad money to be most useful empirically.
French: Aucun critère ne permet de déterminer le motif prédominant de la demande de monnaie au sens large.
English: Federal debt-to-GDP ratio (Public Accounts basis) per cent of GDP 90
French: Le ratio de la dette au PIB a diminué pour un troisième exercice consécutif Ratio de la dette fédérale au PIB (selon les comptes publics) % du PIB 90
English: In this respect I share the opinion of the rapporteur who stresses the need for our institution, jointly with the Commission, to supervise the implementation of European initiatives on employment within Member States.
French: À cet égard, je partage le point de vue du rapporteur qui insiste sur la nécessité pour notre institution de superviser conjointement avec la Commission la mise en uvre des initiatives européennes pour l' emploi dans les États membres.
English: All of these apply in situations where a person intends, or has reasonable cause to suspect, that money or property will be used for the purposes of terrorism.
French: • Les infractions susvisées sont constituées dès lors que leur auteur sait, ou a des raisons valables de soupçonner que de l'argent ou des biens seront utilisés à des fins terroristes.
English: Trafficking and sexual exploitation are indeed transnational issues that require the setting up of inter-country agreements and mechanisms of cooperation.
French: De fait, la traite et l'exploitation sexuelle sont des problèmes transnationaux qui exigent la conclusion d'accords multinationaux et l'instauration de mécanismes de coopération.
English: In an exciting shoot out it was CFB Kingston that pulled ahead in points when the team captain, #9 LCol Jeff Stouffer, shot past 22 Wing goal tending in the first shot on goal.
French: C’est finalement l’équipe de la BFC Kingston qui a remporté la partie en tirs de barrage, lorsque le capitaine de l’équipe, le lieutenant-colonel Jeff Stouffer, qui portait le n° 9, a déjoué le gardien de la 22e Escadre lors du premier tir au but.
English: Mesmo afastados do ambiente do genitor alienador durante um período significativo, é impossível reduzir seus medos e suas cóleras.
French: Même coupés de l'univers du parent aliénant pour une période significative, il est impossible de réduire leurs peurs ou leurs colères.
English: Creation of a European Qualifications Framework IMCO/6/32960 Draftsperson: Stefano Zappalà (PPE - DE) - Exchange of views Speakers:
French: Création d’un cadre européen des qualifications IMCO/6/32960 Rapporteur pour avis:Stefano Zappalà (PPE-DE) - Échange de vues Interviennent:
English: (k) The right of arrest stipulated under the terms of the Emergency Act is governed by legal rules that preclude the arrest of a person for frivolous or arbitrary reasons.
French: k) Conformément à la loi sur l'état d'urgence, le droit d'arrêter une personne est régie par des règles légales qui interdisent toute arrestation pour des raisons futiles ou arbitraires.
English: But they just dropped out because of their culture and I guess they weren’t proud to be who they were because of people kept judging them for who they were. So but today like the role model question, president David Chartrand is my role model also because like what we were talking on before, he’s doing something about it, he’s involving youth (Inaudible) more into activities and stuff like that.
French: Ils n’avaient personne à qui parler à l’école parce que la plupart des écoles secondaires sont acceptables mais ils vont décrocher à cause de leur culture et parce qu’ils n’étaient pas fiers je suppose de ce qu’ils étaient parce que les gens les jugeaint pour ce qu’ils étaient mais aujourd’hui la question des modèles, le président David Chartrand est aussi mon modèle car comme on l’a dit un peu plus tôt il fait des choses et il participe, il amène la jeunesse à participer à des évènements et il offre de l’information ainsi de suite pour notre génération aujourd’hui.
English: • Systems identify Areas for improvement and incorporate food safety emerging issues, trend analyses, stakeholder and partner communication and performance measurement data to improve program design, management and delivery.
French: • Les syst mes déterminent les centres opérationnels o il faut améliorer et incorporer de nouvelles questions relatives la salubrité des aliments, des analyses des tendances, la communication des partenaires et des intervenants ainsi que des données de mesure du rendement pour améliorer la conception, la gestion et l'exécution des programmes.
English: [240] Cited by O'Grady from Gene Swimmer, "Critical Issues in Public Sector Industrial Relations," in Amarjit S. Sethi, Collective Bargaining in Canada, Scarborough, ON:
French: [240] Gene Swimmer (cité par John O'Grady), « Critical Issues in Public Sector Industrial Relations », dans Collective Bargaining in Canada, publié par Amarjit S. Sethi (Scarborough, Ontario, Nelson, 1989, p.
English: The Act will establish a licensing regime to operate such systems in Canada.
French: La Loi établira un régime de licences pour l'exploitation de tels systèmes au Canada.
English: I was gratified to note that the draft clarification document, which was presented at the 16 August meeting of the Joint Implementation Mechanism Subcommittee on protection and human rights, makes it clear that all registered medical centres can provide immediate treatment to victims of violence without the need to fulfil the requirements of form 8.
French: Ce projet indique clairement que tous les centres médicaux agréés peuvent dispenser immédiatement des soins aux victimes sans avoir à se conformer aux procédures prévues dans le formulaire 8.
English: This company was set up in 1996 as video door entryphone division of Urmet S.p.A. A leading company in the door entryphone, video door entryphone and telephone sector, it has become a forefront player on the home automation and security market.
French: Créée en 1996 comme division de parlophonie vidéo d'Urmet S.p.A. De firme leader dans le secteur des parlophones, parlophones vidéo et téléphones, elle devient protagoniste sur le marché de l'automation des édifices et de la Sécurité.
English: THE CHAPEL LIFE COORDINATOR (CLC) Appointment.
French: LE COORDONNATEUR DES ACTIVITÉS PAROISSIALES (CAP) Nomination.
English: The NCE management views this recommendation as an opportunity to bolster the new skills and value added that Networks can provide in the multidisciplinary, multi-sectoral training of students in order to enhance their "market readiness" and their capacity to improve Canada’s quality of life when they graduate.
French: La direction des RCE considère que cette recommandation lui offre la possibilité de privilégier les compétences nouvelles et la valeur ajoutée que peuvent fournir les réseaux dans la formation multidisciplinaire et plurisectorielle des étudiants, de façon à ce qu’ils soient mieux préparés à « entrer sur le marché » et mieux outillés pour améliorer la qualité de vie au Canada une fois leur diplôme en poche.
English: To calculate your claim, complete the parts of Form T691, Alternative Minimum Tax, that apply.
French: Vous pouvez aussi demander une déduction pour le remboursement en 2006 d’une bourse d’études ou d’une subvention de recherche que vous avez déclarée comme revenu dans une déclaration de revenus canadienne d’une année passée.
English: • collecting relevant information through ReferNet – a network of reference and expertise covering all EU countries.
French: Constamment mis à jour, il tr1162(1452-04) 2
English: Likewise, the experience in the United States on reformulating fuels shows that compliance costs are usually less, and sometimes much less, than first estimated.
French: De même, l'expérience aux États-Unis en regard de l'essence reformulée a démontré que les coûts de conformité sont ordinairement moindres, et souvent beaucoup moins, que les estimations originales.
English: Besides the identification of arsenic-free tubewells in the affected areas for drinking purposes, purification of groundwater at household level by low-cost arsenic removal techniques is suggested.
French: Par ailleurs, outre l'identification de puits potables dans la zone affectée, la purification de l'eau de sol dans les ménages par des techniques à faible coût est suggérée.
English: Issued : 10.00 AM CDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: 60 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie.
English: An Act to provide for the protection of industrial designs and for related matters.
French: Loi visant à protéger les dessins et modèles industriels et traitant de matières connexes.
English: To the contrary, I am aware of numerous miscellaneous statute law amendment bills and some technical corrections bills in the past that have addressed many different acts within the same bill.
French: Par ailleurs, je sais qu'il y a eu par le passé divers projets de loi qui, chacun, modifiait ou apportait des correctifs techniques à des lois très diverses.
English: These three disciplines were only practised as part of the pentathlon.
French: Ces trois disciplines se pratiquaient uniquement dans le cadre du pentathlon.
English: The aircraft parking area at Bunia was extended and an additional helipad, capable of handling heavy helicopters, has been built to increase the capacity of the airfield.
French: L'aire de stationnement des aéronefs à Bunia a été agrandie et une autre plate-forme pour hélicoptères capable d'accueillir des hélicoptères de transport lourd a été construite pour accroître la capacité de l'aérodrome.
English: Having reviewed the existing definitions and taken stock of the various aspects of social cohesion, the Task Force is of the view that a clear and concise understanding of social cohesion is essential.
French: Après avoir passé en revue les définitions actuelles de la cohésion sociale et dressé l’inventaire de ses divers éléments, la Task Force est d’avis qu’une interprétation claire et concise du concept s’impose.
English: 23 Global Water Partnership and World Water Council, Financing Water for All: Report of the World Panel on Financing Water Infrastructure, 2003.
French: Partenariat mondial pour l'eau et Conseil mondial de l'eau, Financer l'eau pour tous : rapport du Panel mondial sur le financement des infrastructures de l'eau, 2003.
English: Please work in conjunction with the person responsible for research communications for your institution.
French: Veuillez remplir la prochaine section avec l’aide de la personne responsable des communications liées à la recherche au sein de votre établissement.
English: C. Political prisoners and the path to democracy 26 - 29 8
French: Prisonniers politiques et voie vers la démocratie 26 − 29 7
English: WHAT IS FOOD INSECURITY?
French: QU'EST-CE QUE L'INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE?
English: The principles of balance, variety and moderation in the consumption of fats form the basis for a healthy diet.
French: Les principes d’équilibre, de variété et de modération dans la consommation des graisses constituent les bases d’une alimentation saine.
English: The Collège Militaire Royal de Saint-Jean is back!
French: Le Collège Militaire Royal de Saint-Jean est de retour!
English: The Slovenian authorities estimated the total direct damage at EUR 233,4 million.
French: Les autorités slovènes ont estimé le total des dommages directs à 233,4 millions d'euros.
English: Support to immunization led to a decrease in measles cases, from 493 in 2006 to 392 by October 2007 in the North, and from 2,488 in 2004 to 893 in 2007 in the South.
French: L'appui à l'immunisation a abouti à une baisse des cas de variole qui est passée de 493 en 2006 à 392 en octobre 2007 dans le Nord et de 2 488 en 2004 à 893 en 2007 dans le Sud.
English: 574/1994, Kim vs. the Republic of Korea, Views dated 3 November 1998 and Communication No.
French: 2 Voir notamment les communications nos 574/1994, Kim c.
English: Only public or private organizations and associations or corporations, either profit or not-for-profit, who are legally registered (patent letters, charter, etc.) may apply for financial assistance.
French: Université et chercheur affilié, cégep, centre de recherche, laboratoire privé, association, municipalité, société conseil ou entreprise du Québec.
English: During week 37, the WHO reported that outbreaks of influenza were continuing in Brazil, affecting mainly children, while activity in Uruguay remained at local level.
French: Au cours de la semaine 37, l'OMS a rapporté que des éclosions d'influenza continuaient de se manifester au Brésil affectant principalement les enfants, tandis que l'activité grippale en Uruguay se maintient à un niveau local.
English: A new text for paragraph 49 (b) appears in TRANS/WP.11/2004/CRP.2/Add.2.
French: La nouvelle version du paragraphe 49 b) figure dans le document TRANS/WP.11/2004/CRP.2/Add.2.
English: We encourage the Fund to continue to work on this important element of the crisis management framework.
French: Nous encourageons le FMI à poursuivre ses travaux au sujet de cet important élément du cadre de gestion des crises.
English: It was noted by several delegations that the Consultative Process was not the appropriate forum to discuss proposals relating to matters that would be discussed in the context of the negotiations of the General Assembly resolution on “Sustainable fisheries” on the basis of a report of the Secretary-General.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que le Processus consultatif n'était pas l'instance appropriée pour examiner des propositions touchant des questions qui seraient examinées dans le contexte des négociations qui seront menées concernant la résolution de l'Assemblée générale sur la pêche rationnelle, sur la base d'un rapport du Secrétaire général.
English: This Privacy Agreement describes the information we collect and how we use it.
French: L’Accord de confidentialité décrit les renseignements que nous vous demandons et la manière dont nous les utilisons.
English: (b) the manner in which the holder of that record is able to demonstrate that it is such holder, and
French: b) la façon dont le porteur de cet enregistrement peut démontrer qu'il est ce porteur; et
English: The mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form’, as is the case with the trade mark which is the subject of the main proceedings, does not exhibit the qualities of precision and uniformity required by Article 2 of the Directive, as construed in paragraphs 25 to 32 of this judgment.
French: Dans ces conditions, pour remplir son rôle de marque enregistrée, un signe doit faire l’objet d’une perception précise et constante qui garantisse la fonction d’origine de ladite marque. Eu égard à la durée d’enregistrement d’une marque et au fait que celle-ci peut être renouvelée pour des périodes plus ou moins longues, ainsi que le prévoit la directive, la représentation doit
English: Thus contacts to local services, the overseeing of building work and payment are all administered as close to the project as possible.
French: Une constellation peu habituelle de partenaires se tient derrière ce projet d’aide humanitaire directe. Le projet initié par deux hôtesses de l’air est accompagné par plusieurs personnes à titre privé ainsi que de jeunes berlinois du secteur de la communication et de la publicité.
English: A key message drawn from these efforts was the need for more effective public education and outreach activities on the issues of diversity and inclusion.
French: Un message clé découlant de ces efforts était le besoin de lancer des activités plus efficaces en matière d'éducation publique et d'action communautaire face aux questions de diversité et d'inclusion.
English: Do not give amalgam to a scrap metal dealer who is not certified to transport hazardous waste.
French: Ne pas remettre d’amalgames à un ferrailleur qui n’est pas reconnu par les autorités pour le transport des matières dangereuses.
English: Through the exchange of up-to-date information with national security and intelligence services, it also maintains a record of entries into and exits from Nicaragua by citizens of nationalities listed as restricted or of interest from the standpoint of combating transnational crime.
French: Elle gère également une liste des nationalités qui doivent faire l'objet de mesures de restriction dans le cadre de la lutte contre la criminalité internationale organisée et des citoyens qui entrent et sortent du territoire national grâce à un échange d'informations avec les organismes nationaux de sécurité et du renseignement.
English: (2) The procuring entity shall promptly notify all suppliers or contractors whose submissions were [examined] of its intended decision to accept the successful submission.
French: L'entité adjudicatrice avise promptement tous les fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission a été [examinée] de son intention d'accepter la soumission à retenir.
English: Encouraging results from diamond drilling and sampling have led the company to stake additional claims south of the existing property and to option two mining leases from Aur Resources.
French: Les résultats des forages au diamant et des échantillonnages sont encourageants, ce qui a incité la société à jalonner d’autres claims, au sud de la propriété, et à conclure une option d’achat visant deux baux miniers détenus par Les Ressources Aur Inc.
English: Mogadishu has been a scene of continued conflict between the Transitional Federal Government forces, supported by Ethiopian troops, and various anti-Government armed groups, including remnants of the Union of Islamic Courts (UIC); Al-Shabaab insurgents, many of them linked to UIC; and the Hawiye clan militias.
French: Mogadiscio a continué d'être le théâtre de conflits entre les forces du Gouvernement fédéral de transition, appuyées par les troupes éthiopiennes, et divers groupes armés antigouvernementaux, dont les forces restantes de l'Union des tribunaux islamiques (UTI), les insurgés d'Al-Shabaab, souvent liés à l'UTI, et les milices du clan Hawiye.