ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Install wget and ar if they aren't already on your current system, then download and install debootstrap.
French: Installez wget et ar s'ils ne sont pas déjà installés sur votre système, puis téléchargez et installez debootstrap.
English: The patent policies adopted by many SSOs aim precisely at minimizing the risk of such conflicts and at assuring the smooth and wide dissemination of standardized technologies.
French: SCP/12/3 page 37 premièrement, la possibilité de voir un titulaire de brevet cacher (ou du moins ne pas divulguer suffisamment) des droits de brevet essentiels en vigueur ou en instance pendant la procédure d’adoption d’une norme et ne divulguer les droits seulement après cette adoption (ce que l’on appelle aussi le "guet-apens au brevet"), ce qui peut lui permettre de bloquer l’application de la norme39.
English: Experts and local elected representatives took part in this conference, which presented "good practices" for modernisation, the finding of new uses for old buildings, the integration of new buildings in old settings, and harmonious development of urban and regional space.
French: Cette conférence, qui a réuni des experts et des élus locaux, a présenté des «bonnes pratiques» portant notamment sur la modernisation et la réutilisation d’édifices historiques, sur l’intégration de constructions modernes dans les tissus anciens et sur le développement harmonieux de l’espace urbain et régional.
English: Furthermore, the Committee recommends to the State party to consider seeking technical assistance from OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, UNICEF and the International Network on Juvenile Justice through the Coordination Panel on Juvenile Justice, among others.
French: De surcroît, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, de l'UNICEF et du Réseau international en matière de justice pour mineurs par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, entre autres.
English: Phase 1 is complete and identified significant potential for Maine and New Brunswick to reap benefits in exploring energy-based projects together.
French: La phase 1 est terminée et nous avons cerné le potentiel important pour le Maine et le Nouveau-Brunswick de tirer des avantages de l’exploration de projets énergétiques communs.
English: In 1998, Germany declared its preparedness, in close coordination with the United Nations Secretariat, to continue the process initiated successfully by Switzerland.
French: En 1998, l'Allemagne a déclaré qu'elle était disposée, en coordination étroite avec le Secrétariat de l'ONU, à poursuivre le processus entamé avec succès par la Suisse.
English: It is intended to provide a basis for further dialogue among stakeholders and does not draw conclusions.
French: Elle devrait servir de point de départ à un dialogue plus poussé entre les intervenants, mais ne tire aucune conclusion.
English: (a) Convene an ad hoc working group of experts or establish a multidisciplinary panel of experts to assist the secretariat in assessing the substantive content of a legal framework on all types of forests;
French: a) Convocation d'un groupe de travail spécial d'experts ou création d'un comité pluridisciplinaire d'experts pour aider le secrétariat à cerner les questions de fond devant figurer dans un cadre juridique concernant tous les types de forêts;
English: Treatment of nonenolizable and enolizable thioketones, first with disodium tetracarbonylferrate and then with an acid chloride, affords saturated and unsaturated thioesters, respectively.
French: Si l'on traite respectivement des thiocétones qui peuvent être énolisées et d'autres qui ne peuvent pas l'être par du tétracarbonylferrate de disodium puis par un chlorure d'acide, on obtient des thioesters saturés et insaturés.
English: To update titles of Annex 6 & 7 in the contents section with the titles in the annexes.
French: Mise à jour des titres des annexes 6 et 7 dans la table des matières pour les aligner sur les titres des annexes.
English: In Botswana, 36 churches endorsed the implementation of adolescent sexual and reproductive health programmes in the church.
French: Au Botswana, 36 églises ont approuvé l'application de programmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative à l'intention des adolescents en leur sein.
English: Botanist, Quebec Natural Heritage Information Centre, Service de la conservation de la flore et des milieux naturels, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Quebec Environment Department, 675 René Lévesque Blvd.
French: Botaniste, Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec, Service de la conservation de la flore et des milieux naturels, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, ministère de l’Environnement du Québec, 675, boul.
English: • children over the age of 16 with a sion per month (see Table VII "Oldmoderate disability that began at age"). the age of entitlement to the family allowance
French: (voir «Montants men- liales du régime public: 35 LVL (64,10 EURO) par mois pour les suels»). enfants handicapés de moins de 16 ans.
English: Under these circumstances and considering, particularly, the very high degree of control exercized by PI over the appellant, it is the Tribunal's view that the appellant did not stand in the position of a buyer with respect to the transactions between it and PI, but rather in the position of an agent.
French: Dans de telles circonstances et étant donné, particulièrement, le degré très élevé de contrôle exercé par PI sur l'appelante, le Tribunal est d'avis que l'appelante n'était pas établie dans une position d'acheteur relativement aux transactions entre elle-même et PI, mais plutôt dans une position de mandataire.
English: The authors also found that kids care about privacy.
French: Les auteures se sont également rendu compte que les jeunes se souciaient de la protection de leur vie privée.
English: Nor should it be restricted to hierarchical bureaucratic organizations.
French: Elles ne doivent pas non plus être limitées à des organisations hiérarchiques et bureaucratiques.
English: There is precedent for the latter option as recent changes to Quebec’s legislative framework eliminated the concept of partial terminations.
French: Il existe un précédent à ce dernier égard, car des modifications apportées récemment au cadre des lois du Québec ont entraîné l’élimination de la notion de cessation partielle.
English: The objective of the Ontario Pesticide Education Program (OPEP) is to provide pesticide safety and application training to Ontario farmers and pesticide vendors.
French: Le Programme ontarien de formation sur les pesticides (POFP) a pour objectif d’offrir des cours de formation sur la sécurité et l’épandage des pesticides aux agriculteurs et aux fournisseurs de pesticides de l’Ontario.
English: • The highest compliance rate was among the group of clerks who appeared older than 25 (but not senior), where 87.4% refused sale of cigarettes to the minor.
French: • Le plus haut taux de conformité a été observé chez les préposés qui paraissaient avoir plus de 25 ans (sans être des aînés) : 87,4 % d'entre eux ont refusé de vendre des cigarettes à des mineurs.
English: For their part, Inter-departmental Working Group (IWG) members gave the NCPC a somewhat low rating when asked the extent to which the NCPC was able to manage the Strategy in a crossdepartmental manner.
French: Pour leur part, les membres du Groupe de travail interministériel (ci-après le GTI) ont accordé une note particulièrement faible au CNPC lorsqu’on leur a demandé la mesure dans laquelle ce dernier avait su gérer la Stratégie de façon interministérielle.
English: However, Spain considers that the existing Treaty mechanisms should be more effectively used in practice, on the basis of Parliament's right to be informed and consulted in this area.
French: Toutefois, l'Espagne estime qu'il convient de mieux développer dans la pratique les dispositions actuelles du traité, centrées sur le droit d'information et de consultation du Parlement européen en cette matière.
English: Index of Ability (No. of Persons With Knowledge per 100 With Mother Tongue)
French: Indice d’habileté de la population d’identité autochtone dans les RMR et les AR
English: However, Mr. Amorelli was never there or was so  hard to get in touch with that Ms. Lafond was left on her own to organize  all material for the summer courses.
French:  Or, ce monsieur n'était jamais là ou était tellement difficile à rejoindre  que Mme Lafond a été laissée à elle-même pour organiser tout le matériel  des cours d'été.
English: A similar though more subtle argument applies to English-language communities.
French: Un argument semblable mais plus subtil vaut pour les communautés de langue anglaise.
English: • - Canadian Institute for International Peace and Security (January 1, 1988),
French: • | - Bureau du commissaire à l'éthique (4 novembre 2004)
English: A. Harvey & Company Limited Contact:
French: A. Harvey & Company Limited Contact d'affaires :
English: An act of a State shall not be considered a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
French: Le fait d'un État n'est pas considéré comme une violation d'une obligation internationale à moins que l'État ne soit lié par l'obligation en question au moment où le fait a lieu.
English: It will then be submitted to the regional committees in 2006, to the 119th session of the Executive Board in January 2007, and to the Sixtieth World Health Assembly in May 2007.
French: Il serait alors soumis au Comité régional en 2006, au Conseil exécutif à sa cent dix-neuvième session en janvier 2007 et à la Soixantième Assemblée mondiale de la Santé en mai 2007.
English: Promoting the role of civil society in efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons
French: La promotion du rôle de la société civile dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicites des armes légères
English: The priority does NOT apply to persons hired by Ministers in their capacity as Members of Parliament for work either in the House of Commons or in their constituencies, or to employees of Departments and Agencies working as a part of the Minister's "departmental complement."
French: Ce type de priorité NE S'APPLIQUE PAS aux personnes engagées par un ministre en sa qualité de député fédéral pour travailler soit à la Chambre de communes ou dans son bureau de circonscription, Cette priorité NE S'APPLIQUE PAS non plus aux fonctionnaires faisant partie de l'«effectif ministériel» du ministre.
English: It must be said that this situation is not helped by some rather hyperbolic rhetoric from certain European Union capitals, for example describing the summit as a "make-or-break event".
French: Il faut ajouter que la situation n'est guère améliorée par la rhétorique pour le moins hyperbolique dont usent certaines capitales de l'Union européenne, lorsqu'elles disent, parlant du sommet, que "cela va passer ou casser".
English: The signs and symptoms of syphilis are the same in both men and women.
French: Les signes et les symptômes de la syphilis sont les mêmes chez les hommes et les femmes.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling of Foods) Mandatory labelling of specific food allergens and sulphites when present at 10 parts per million or more, on the labels of pre-packaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage des aliments amélioré). Mention obligatoire sur l'étiquette des allergènes alimentaires présents dans les produits alimentaires préemballés, et des sulfites lorsque leur teneur est égale ou supérieure à dix parties par million, que ces substances aient été ajoutées directement ou indirectement.
English: Assessment and lessons learned: Commodities
French: Évaluation et enseignements: produits de base
English: However, it is undeniable that, as the de Brissot and de Hammer case demonstrates, there are decisions that adopt the dominant nationality principle which reject the claims of nationals of the victorious Powers.
French: Il est cependant indéniable, comme le prouve l'affaire de Brissot et de Hammer, que certaines décisions dans lesquelles le principe de la nationalité dominante a été retenu ont conduit au rejet des réclamations introduites par des nationaux de puissances victorieuses.
English: • Matching research, market needs and the economic viability of innovations.
French: • L’adéquation entre la recherche, les besoins du marché et la rentabilité économique des innovations.
English: One area with excellent potential for domestic growth is the production of fruit and vegetables.
French: La production de fruits et légumes profite d'un excellent potentiel de croissance.
English: HFC Use _____________________ _____________________ ….
French: Utilisation de HFC(c) _____________________ _____________________ ….
English: These numbers must be manually identified on a program by program basis.
French: Ces chiffres doivent être produits manuellement, programme par programme.
English: Mr President, I listened carefully to the two Commissioners emphasise the positive role played by the European Union during the negotiations at the Johannesburg Summit.
French: Monsieur le Président, j'ai bien entendu les deux commissaires insister sur le rôle positif de l'Union européenne lors de ces négociations au Sommet de Johannesbourg.
English: growing steadily but from a low base.
French: sur magnétoscopes et consoles de jeux vidéos.
English: Budapest Notification No. 117 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the Kingdom of Belgium Regarding an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted by the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) and the relevant Schedule of Fees The Director General of the World Intellectual Property organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 2, 1993, of the notification of the Government of the Kingdom of Belgium, dated June 29, 1993, regarding an extension of the list of kinds of microorganisms accepted by the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 104 of February 12, 1992) and the relevant schedule of fees.
French: Notification Budapest n° 117 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume de Belgique concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) et le barème des taxes y relatif Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 juillet 1993, d’une notification du Gouvernement du Royaume de Belgique, en date du 29 juin 1993, concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 104 du 12 février 1992 et le barème des taxes y relatif).
English: Stop at A Small Hotel to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au A Small Hotel de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: 1172 Office and stationers supplies $35,569.59 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,263.10 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 569,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 263,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: • rban infrastructure: the EIB has proU vided over EUR 70 million for the construction of social housing, a first for the EIB in this sector outside the European Union.
French: • nfrastructures urbaines : la BEI a conI senti plus de 70 millions d’EUR en faveur de la construction de logements sociaux, une première pour la BEI dans ce secteur en dehors de l’Union européenne.
English: In the area of illegal content and in the regulation of distribution of harmful content, the primary liability of content providers is still largely a matter of national law.
French: Pour ce qui est des contenus illicites et de la réglementation de la diffusion des contenus préjudiciables, la question de la responsabilité primaire des fournisseurs de contenus est encore largement gouvernée par la législation nationale.
English: Namibia Acacia supported the development of a business and strategic plan to set up SchoolNet Namibia as a formal institution.
French: Namibie Acacia a appuyé l'élaboration d'un plan d'entreprise et stratégique pour la mise en place de SchoolNet Namibie en tant qu'institution officielle.
English: She taught violin and piano and did pastoral work in Japan.
French: Elle a été professeure de violin et de piano et a fait du travail pastoral au Japon.
English: Therefore, the amended mark cannot be considered to be a family name anymore.
French: Pour cette raison, la marque modifiée ne peut plus être considérée comme étant un nom de famille.
English: He was concerned because, as the United States had not ratified the Convention on the Rights of the Child, the Committee was unable to refer to its recommendations concerning juvenile justice.
French: Comme les États-Unis n'ont pas ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, il est préoccupé parce que le Comité ne peut se référer à ses recommandations concernant la justice pour mineurs.
English: The effects of primary concern associated with low doses of ioniz-ing radiation are an increased incidence of cancer in exposed persons, and potential genetic disorders in their offspring.
French: Les effets les plus préoccupants associés aux faibles doses de rayonnement ionisant sont l'incidence accrue de cancer chez les personnes exposées et d'éventuelles perturbations génétiques chez leurs descendants.
English: • provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: • offrir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les diverses collectivités que nous servons
English: OP 1.2.3 Prepare Campaign or Major Operations & Related Plans & Orders.
French: OP 1.2.3 Préparer des campagnes ou des opérations importantes ainsi que les plans et les consignes qui y sont liés.
English: • Commercial fishermen should have priority access to the resource; if it is determined there is a surplus, then other users such as recreational fishermen, should be considered.
French: • Les pêcheurs commerciaux devraient avoir un accès prioritaire aux stocks de poisson; si on établit qu’il y a un surplus, on devra à ce moment-là envisager la participation de d’autres utilisateurs comme les pêcheurs récréatifs.
English: Under this section, an employee's immediate family is composed of (a) the spouse of the employee, including a common-law spouse; (b) the father and mother of the employee and the spouse of the father or mother, including a common-law spouse; (c) the children of the employee; (d) the brothers and sisters of the employee; (e) the father-in-law and mother-in-law of the employee and the spouse of the father-in-law or mother-in-law, including a common-law spouse; and (f) any relative of the employee who resides permanently in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Il s'agit a) du conjoint ou conjoint de fait de l'employé; b) de son père ou de sa mère, ou du conjoint ou conjoint de fait de l'un ou de l'autre; c) de son enfant; d) de sa sœur ou de son frère; e) de son beau-père ou de sa belle-mère, ou du conjoint ou conjoint de fait de l'un ou de l'autre; f) de tout parent de l'employé qui demeure en permanence au domicile de l'employé ou chez qui ce dernier demeure en permanence.
English: The words of the President have today been converted from commitment to action.
French: Ces engagements du Président ont aujourd'hui été traduits en actes.
English: Our representatives looked for information about the relations between the Mediterranean states and ways to develop cooperation with civil society organizations of this geographical area; (iii) Iberoamerican Meeting “Concert for and active iberoamerican citizenship” in Salamanca, Spain, 12-15 October.
French: Nos représentants se sont employés à bien comprendre la nature des relations entre les divers États méditerranéens et à trouver les moyens d'établir des liens de coopération avec les organisations de la société civile de cette région; iii) Réunion ibéro-américaine axée sur le thème de la citoyenneté active (12-15 octobre, Salamanque, Espagne).
English: As these parents are very keen on how they want to educate their children, it has been decided that such children are allowed exemption from CE.
French: Ils choisissent de le faire à domicile en utilisant des mallettes pédagogiques conçues pour les enfants étrangers qui étudient à domicile.
English: The Tribunal has little doubt that the key to financial recovery for the complainants is to increase volume by securing better access to their domestic market.
French: Le Tribunal ne doute pas que la reprise financière pour les parties plaignantes s'opère par une augmentation des volumes grâce à un meilleur accès à leur marché national.
English: Before drawing its conclusions, the Commission may consult the main firms in the sector on the limits of the product market and geographic market.
French: Avant de tirer ses conclusions, la Commission peut prendre contact avec les principales entreprises dans le secteur afin de connaître leur opinion sur les limites du marché du produit et du marché géographique.
English: "Partnerships with libraries that have compatible and complementary collections are key to ensuring that our clients have affordable and seamless access to the world's STM literature," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: Comme le mentionne Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, « les partenariats avec les bibliothèques dont la collection est compatible et complémentaire à la nôtre sont essentiels pour faire en sorte que nos clients aient un accès abordable et continu à la littérature STM du monde.