ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviews conducted by the Inspectors in the preparation of this report revealed some scepticism on the part of Secretariat officials and some Member States, about the value of elaborating long-term or strategic plans for the United Nations, as the Organization is facing a dynamic and changing global environment.
French: Les responsables du Secrétariat et les délégations de certains États Membres, avec lesquels les Inspecteurs se sont entretenus aux fins du présent rapport, se sont montrés quelque peu sceptiques quant à l'intérêt d'établir des plans à long terme ou des plans stratégiques dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, celle-ci devant s'adapter à un environnement mondial dynamique et en constante évolution.
English: Its investor clients are thus assured of an impartial examination of the issues, an exacting position that allows Proxinvest to play a predominant role in financial governance developments.
French: Un examen impartial des sujets est ainsi assuré au profit de ses clients investisseurs. Ce positionnement exigeant permet également à Proxinvest de jouer un rôle prépondérant dans les évolutions de gouvernance de la place financière.
English: Many federal organizations are working to improve economic opportunities and innovation in Canada.
French: Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur les résultats stratégiques grâce aux hyperliens fournis dans la version électronique du rapport.
English: The following issues related to the 2004 edition of the Integrated Presentation should be noted:
French: Il convient de noter les points suivants en ce qui concerne l'édition 2004 de la Présentation intégrée:
English: Do you qualify for Financial Assistance?
French: Êtes-vous admissible à l'aide financière?
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V donne la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: At the same time however, this project is developing feasible alternatives for maintaining ECB levels below this economic threshold level, and this will further reduce the need for insecticide applications.
French: Mais en plus, le projet permet la mise au point de méthodes de rechange concrètes grâce auxquelles on pourra maintenir les populations de la PM sous le seuil d'intervention et réduire l'emploi des insecticides.
English: For more than 30 years, medicines have been subject to a complex system of rules, which serves primarily to protect patients and consumers.
French: Il existe depuis plus de 30 ans un système de règles complexes pour ces derniers, servant surtout à la protection des patients et des consommateurs.
English: Two more teams were added in 1998 , another two in 1999 and four more in 2000 . Teams and the league were collectively owned by the NBA until 2002 , when the NBA sold WNBA teams either to their NBA counterparts in the same city or to a third party.
French: À l'instar du même événement en NBA , les meilleures joueuses de la Conférence Ouest affrontent les meilleures joueuses de la Conférence Est.
English: The medical library at the University of Manitoba offers full Web-based support services to the staff based in the Kivalliq Region.
French: La bibliothèque médicale de l'Université du Manitoba est entièrement informatisée et accessible sur le Web au personnel de la santé de la région de Kivalliq.
English: In view of the active life to which they are called, he did not want them to be monks. However, he did not invent a new spirituality.
French: Lavigerie choisit des Jésuites pour former les premiers Pères Blancs.
English: A framework for Discussion", TD forum on Canada’s Living Standards.
French: « Shaping the Future of North American Economic Space », Commentary:
English: Appendix 3-C - Sample Balance Sheet Appendix 3-D - Sample of a Profit and Loss Statement 3.5.1 Balance sheet A balance sheet is a summary of the financial position of a Harbour Authority at a particular point in time: a snapshot, so to speak.
French: Annexe 3-C - Exemple de bilan Annexe 3-D - Exemple d'état des résultats 3.5.1 Bilan >Un bilan est un résumé de la situation financière d'une administration portuaire à un moment donné : un cliché si l'on veut.
English: No 35/2000: 16 May 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-87/99 Zurstrassen FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: N° 35/2000: 16 mai 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-87/99 Zurstrassen LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES LA COUR CONSTATE LA NON COMPATIBILITE DE LA REGLEMENTATION LUXEMBOURGEOISE RELATIVE A L'IMPOT SUR LE REVENU AVEC LE PRINCIPE COMMUNAUTAIRE DE LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
English: 9 (“The Committee expresses concerns about possible discrimination in effect in the implementation of laws providing for the removal of foreigners from French territory, including persons in possession of valid visas, and the delegation of responsibilities which should be exercised by States officials.”), as well as Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Canada, 1 November 2002, A/57/18, para.
French: 144); 23 mars 2000 : « Le Comité exprime sa préoccupation face aux conséquences discriminatoires que pourrait avoir l'exécution des lois qui prévoient l'expulsion d'étrangers du territoire français, même dans le cas où ils sont munis d'un visa valide, et face à la délégation de pouvoirs qui reviennent en principe aux agents de l'État » (CERD/C/304/Add.91, 19 avril 2000, par.
English: Characteristics of the government may also be formalized in the legislation of another Canadian government that recognizes or enables the public government.
French: Le texte de loi constituant le gouvernement régional […] n’est qu’une mesure habilitant l’assemblée régionale […] à légiférer.
English: It is a grave state of affairs that for too long cosmetic cowboys have got away with not explaining these simple facts.
French: Il est très grave que, pendant trop longtemps, des cow-boys de la cosmétique s'en soient tirés sans expliquer ces simples faits.
English: fights through grief and makes history winning Canada's fifth olympic medal in women's figure skating.
French: Le bulletin en histoire du Canada est un projet de l’Institut du Dominion, un organisme caritatif national qui réalise des travaux de recherche d’avant-garde sur l’opinion publique, utilise des techniques médiatiques et des programmes scolaires innovateurs, et ce, dans le but de sensibiliser des milliers de Canadiens à l’histoire du pays, à ses institutions démocratiques et à une citoyenneté commune.
English: By static fluorescence measurements the onset of interaction, the critical aggregation concentration, is determined to be 6.5 mM at 20 °C and 7.0 mM at 40 °C.
French: Sur la base de mesures de fluorescence statique, on a déterminé qu'au début des interactions, la concentration critique d'agrégation est égale à 6,5 mM à 20 °C et à 7,0 mM à 40 °C.
English: Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
French: Les sept maladies principales - cardiopathies ischémiques, troubles dépressifs unipolaires, maladies cérébrovasculaires, troubles dus à un abus d'alcool, maladies pulmonaires chroniques, cancer du poumon et traumatismes résultant d'accidents de la circulation représentent 34% des DALY dans la Région.
English: It should be emphasized that international human rights norms are understood to have special status in relation to statutory laws because of their special aim and object and a direct link to the principle of democracy as embodied in Satversme.
French: Il convient de souligner que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont considérées comme ayant un statut spécial par rapport aux dispositions législatives et réglementaires compte tenu de leur but et objet particuliers, et un lien direct avec le principe de démocratie inscrit dans la Satversme.
English: Those lists of equipment are extensive, but can be summarised as follows:
French: Ces listes, très longues, peuvent être récapitulées comme suit:
English: The Commission noted that women are entitled to hold a Certificate of Possession, but there is a perception that they cannot.
French: La Commission a indiqué que les femmes pouvaient détenir des certificats de possession, mais que la perception générale est qu'elles ne le peuvent pas.
English: The Fraunhofer report has estimated that significant improvements in the energy efficiency of TVs could be achieved with little additional cost to manufacturers.
French: Le rapport produit par le Fraunhofer IZM a conclu qu’une amélioration importante de l’efficacité énergétique des télévisions pourrait être obtenue à moindre coût pour le fabricant.
English: Terrorist networks aim at undermining regional peace and stability; they should not be allowed to succeed.
French: Les réseaux terroristes visent à compromettre la paix et la stabilité régionales; nous ne devons pas les laisser atteindre leur but.
English: Moreover, the argument that donations to political parties are a private matter is surely misconceived.
French: Au surplus, l'argument selon lequel les dons aux partis politiques sont une affaire privée est assurément erroné.
English: Whoever will seize the said FRENCH and return him to the commanding officer at Ticonderoga shall be entitled to the above reward. Every friend of liberty is hereby requested to take him dead or alive. Per order, JOSEPH BRADLEY, chairman of the committee of several towns assembled at Dorset, Dorset 21st April 1777 Jeremiah French was perhaps not a typical Loyalist.
French: TRENTE DOLLARS DE RÉCOMPENSE ÉCHAPPÉ du corps de garde le 21 avril dernier, Jerah FRENCH de Manchester, reconnu Loyaliste et incarcéré.  Quiconque capturera ledit FRENCH et le ramènera à son officier commandant à Ticonderoga recevra la récompense ci-dessus mentionnée. Tout partisan de la liberté est ici prié de le ramener mort ou vivant. Par ordre, JOSEPH BRADLEY, président du comité de plusieurs villes assemblées à Dorset, Dorset, le 21 avril 1777 Jeremiah French n’est probablement pas un Loyaliste typique.
English: The Library will also periodically conduct internal audits and reviews of management systems.
French: En outre, la Bibliothèque procédera périodiquement à des vérifications internes et des examens des systèmes de gestion.
English: Our experience leads the way for your company’s products in the world.
French: L’expérience d’ARGOS Consulting Network ouvre de nouveaux marchés à votre société afin d’implanter vos produits dans le monde entier.
English: The Board noted, however, that amendments to rules required the approval of the Commissioner-General for exceptions.
French: Le Comité a par ailleurs noté que d'après la version modifiée du règlement, les dérogations devaient être approuvées par le Commissaire général.
English: This finding is based on the following considerations: (a) Article 1 (2) of the Treaty on European Union establishes a general principle that the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions "as openly as possible" and (b) the Council has not submitted any valid reasons as to why it should be unable to amend its Rules of Procedure with a view to opening up the relevant meetings to the public.
French: Cette conclusion est fondée sur les considérations suivantes: (a) L'article premier, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne établit un principe général selon lequel le Conseil et les autres institutions et organes communautaires doivent prendre leurs décisions «dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture» et (b) le Conseil n'a pas soumis de raisons valables pour lesquelles il serait dans l'incapacité de modifier son règlement intérieur dans le but d'ouvrir au public les réunions en question.
English: Customers with a registered copy of Professional Suite or Complete Collection for Aperture or Lightroom are eligible for an upgrade to Complete Collection.
French: Les clients enregistrés de Professional Suite ou Complete Collection pour Aperture ou Lightroon acheter la version améliorée à un tarif préférentiel.
English: Kitchens planned according to DYNAMIC SPACE are user friendly.
French: Les cuisines planifiées selon DYNAMIC SPACE sont conviviales.
English: Acetaldehyde is irritating to the skin, eyes and upper respiratory tract in inhalation studies and has been shown to induce sensory irritation in rodents (U.S. NRC, 1977; Steinhagen and Barrow, 1984; Babiuk et al., 1985; U.S. EPA, 1987; ITII, 1988; Cassee et al., 1996b).
French: Des études d’inhalation ont démontré que l’acétaldéhyde irritait la peau, les yeux et les voies respiratoires supérieures, et on a démontré qu’il induit l’irritation sensorielle chez les rongeurs (U.S. NRC, 1977; Steinhagen et Barrow, 1984; Babiuk et al., 1985; U.S. EPA, 1987; ITII, 1988; Cassee et al., 1996b).
English: In 1997 Uruguay ranked third in Latin America in the human development index and it had the lowest level of poverty.
French: En 1997, l'Uruguay occupait en Amérique latine la troisième place dans l'indice de développement humain et possédait le plus faible taux de pauvreté.
English: This island population represents a "genetic isolate" and illustrates the importance of carrying out population studies on individual ethnic groups of interest.
French: Cette population ilienne représente un « isolat génétique » et illustre l'importance d'études de populations sur des groupes ethniques particuliers d'intérêt.
English: Get a squad of five together, enter our team combat tournament, and each of you could win an Intel® Core™2 Extreme processor.
French: Crée une équipe de cinq joueurs et inscris-toi à notre tournoi de combats par équipe. Chaque participant pourra remporter un processeur Intel® Core™2 Extreme.
English: Please consult FINTRAC’s Web site:  www.fintrac-canafe.gc.ca
French: • Veuillez consulter le site Web de CANAFE : www.canafe-fintrac.gc.ca
English: • Maintenance, preservation and presentation of Canada’s commemorative resources which are among the nation’s symbols of identity
French: • Entretenir, préserver et présenter les richesses du Canada en matière de commémoration, car elles sont des symboles de l’identité nationale
English: Let me also take this opportunity to express the Commission's satisfaction with the cooperation with the European Parliament in the observation of the election in Pakistan.
French: Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour exprimer la satisfaction de la Commission quant à la coopération entretenue avec le Parlement européen lors de l'observation des élections au Pakistan.
English: The correct pay zone definitions for ICA are as follows:
French: Voici les définitions des codes de zone de paye pour l'ICA :
English: Nice tradition and contemporary comfort live side by side in perfect harmony in this exclusive hotel rich in history. Ancient mural paintings, modern facilities and the view of the luxurious boulevard Maximilianstraße will leave a lasting impression on your minds.
French: Vous trouverez des chambres lumineuses et accueillantes aménagées avec goût et équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: As I said earlier, when we are regulating telecommunications, we give the maximum possible weight to market forces.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, lorsque nous réglementons les télécommunications, nous nous appuyons, dans la plus grande mesure du possible, sur le libre jeu du marché.
English: There is no knowledge of additional individuals who should be on the List.
French: La Colombie n'a pas connaissance de personnes dont le nom devrait être ajouté à la liste établie par le Comité.
English: 79.05 The notification should not be sent until it is clear that there is no possibility of the ceasing of effect being reversed (but see paragraph 79.06).
French: 79.05 La notification ne doit pas être envoyée tant qu’il n’est pas clair que la cessation des effets ne puisse pas être infirmée (voir cependant aussi le paragraphe ci-après).
English: If not, I shall make a brief statement as President of the Conference.
French: Si tel n'est pas le cas, je voudrais faire une brève déclaration en ma qualité de Président de la Conférence.
English: This earlier commitment was simply announced by the Minister of National Defence on 28 August 1992.
French: Cet engagement antérieur a été annoncé par le ministre de la Défense nationale le 28 août 1992.
English: • improved employee morale and productivity
French: • hausse du moral et de la productivitÃ© du personnel
English: At the European Union-Balkan Summit in Thessaloniki, the European Union reaffirmed its full consensus on the future European perspective of the region.
French: Lors du sommet Union européenne et Balkans, qui s'est tenu à Thessalonique, l'Union européenne a réaffirmé son plein accord concernant les futures perspectives européennes de la région.
English: Purchase or upgrading of existing spray booths, or purchase of new spray booths or portable equipment for increased air movement; Purchase of new spray guns and lines for the waterborne coatings; Product training for refinishers; Heating for the paint storage area (required to prevent freezing of waterborne materials); Collection and disposal of waste from aqueous streams; Efforts or equipment required to reduce dust in ambient air where coatings are applied; and Increased requirements for electricity for compressed air and for heating the spray booth, and paint storage area.
French: Les coûts en capital et les coûts récurrents potentiels pour les ateliers de finition pourraient inclure : la mise à niveau des cabines de pulvérisation actuelles, ou l’achat de nouvelles cabines ou d’équipements portatifs pour augmenter la circulation d’air; l’achat de nouveaux pistolets et de nouveaux tuyaux de pulvérisation pour les revêtements à base d’eau; la formation à donner aux employés concernant les nouveaux produits; le chauffage de l’aire d’entreposage de la peinture (afin d’empêcher le gel des revêtements à base d’eau); la collecte et l’élimination des déchets des flux aqueux; les efforts ou des équipements nécessaires pour réduire la poussière dans l’air ambiant là où les revêtements sont appliqués; des coûts additionnels en électricité pour le chauffage des cabines, l’air comprimé et le chauffage de l’aire d’entreposage de la peinture.
English: COMMUNITIES’ ADJUSTMENT TO NATURAL DISASTERS I
French: AJUSTEMENTS DES COLLECTIVITÉS AUX DÉSASTRES NATURELS I
English: "In the past weeks I have met, in all regions of our country, with leaders and members of many community groups and vulnerable ethno-cultural organisations, with local police, school boards and municipal representatives to support and encourage intercultural dialogue on the many social impacts of September 11th.
French: Au cours des dernières semaines, j'ai rencontré, dans les diverses régions du pays, des leaders et des membres de nombreux groupes communautaires et d'organisations ethno-culturelles vulnérables ainsi que des représentants des forces de police locale, des commissions scolaires et des municipalités, afin de soutenir et d'encourager le dialogue interculturel sur les multiples conséquences sociales des événements du 11 septembre.
English: Strongly supports the aim of developing a comprehensive common European energy policy and stresses that it must have a coherent, strategic and focused external dimension, including trade policy; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) - 1. soutient résolument l'objectif consistant à développer une politique énergétique européenne commune et globale et souligne que celle-ci doit comprendre une composante extérieure cohérente, stratégique et ciblée, y compris une politique commerciale; Or. en
English: The principle of sub-division of all categories was accepted and the rapporteurs were requested to prepare a revised paper based on comments at the meeting.
French: Le principe de la subdivision de toutes les catégories a été accepté et les rapporteurs ont été priés d'établir un document révisé en tenant compte des observations formulées à la réunion.
English: As outlined earlier, the most significant resource challenge facing the Agency is asset recapitalization.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, le plus grand défi qui se pose à l'Agence au chapitre des ressources est la réfection de ses immobilisations.
English: To emphasize the so-called unity of the Council is a sort of twisting of reality, as that unity simply means giving Israel the right to veto under American supervision.
French: Souligner la soi-disant unité du Conseil revient en fait à empêcher le Conseil d'agir face à l'aggravation de la situation dans la région.
English: Speech by General (Ret'd) Maurice Baril Chairman of the Board of Directors Canadian Air Transport Security Authority AT THE ACI-NA 14th Annual Conference & Exhibition September 21, 2005  Toronto , ON Check against delivery Thank you for inviting me today.
French: Allocution de Maurice Baril, Général retraité Président du Conseil d'administration Administration canadienne de la sûreté du transport aérien À L'OCCASION DE LA 14e conférence annuelle et exposition de l'ACI-NA 21 septembre 2005 Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi Je vous remercie de m'avoir invité aujourd'hui.
English: Furthermore, a number of smaller institutions are using NSERC's Industrial Research Chairs program to develop their niche research areas and links to their local communities.
French: De plus, un certain nombre de petits établissements font appel au programme des chaires en recherche industrielle du CRSNG pour développer leurs créneaux de recherche et des liens avec les communautés locales.
English: CATSA's Corporate Management team briefed the Regional Managers on CATSA's 2003 Corporate Plan and on the latest issues regarding CATSA's communication technology and website.
French: L'équipe de la gestion générale a informé les gestionnaires régionaux à l'égard du plan d'entreprise 2003 de l'ACSTA et des plus récentes questions relatives à la technologie des communications et au site Web de l'ACSTA.
English: This event will bring significant economic benefits to local hotels, restaurants and transportation companies.
French: Les hôtels, les restaurants et les entreprises de transport de la région bénéficieront des importantes retombées économiques générées par l'évènement.
English: At its 2003 resumed session, the representative of the United States said that the report and the two letters provided by the organization addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the Head of the Security and Safety Services of the United Nations Office at Geneva, which expressed regret for the situation and explained that it was a personal decision taken by the individual engaged in the incident, were not satisfactory and requested that the consultative status of the organization be suspended.
French: À la reprise de la session de 2003, le représentant des États-Unis avait jugé insuffisant le rapport présenté par l'organisation et les deux lettres qu'elle avait adressées respectivement au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Chef de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève et dans lesquelles elle exprimait ses regrets au sujet des incidents susmentionnés et expliquait que ceux-ci résultaient d'une décision personnelle des intéressés.