ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another obstacle is the absence of the conditions for that interpersonal complementarity between male and female willed by the Creator at both the physical-biological and the eminently psychological levels”.
French: Et s’y oppose en outre l’absence des présupposés liés à la complémentarité interpersonnelle de l’homme et de la femme voulue par le Créateur, tant sur le plan physico-biologique que sur le plan psychologique [39] ».
English: By the 1970s, it was recognized that alteration of habitat was the biggest threat to birds, but MBS designation did not mean habitat protection. There was no provision for habitat protection under the Sanctuary Regulations until a 1974 amendment inserted habitat into section 10(1):
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1970, on savait dÃ©jÃ que la plus grande menace est la modification de l'habitat, mais les ROM n'ont pas Ã©tÃ© conÃ§us en vue de la protection de l'habitat et il n'y avait pas dans le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs de dispositions relatives Ã la protection de l'habitat jusqu'Ã ce qu'en 1974 une modification insÃ¨re l'habitat au paragraphe 10(1) :
English: Don't forget to visit the literature secion of www.nativelynx.qc.ca: 10 Amerindian authors from Quebec and 10 original texts.
French: Visitez la section « Littérature » de ce site : 10 auteurs amérindiens du Québec et 10 textes inédits.
English: Together with these and earlier survey data, past data on catch, mark–recapture, and satellite tracking are reviewed to elucidate distribution and migration patterns in Northeastern Atlantic minke whales.
French: Un revue de ces données d'inventaire et de celles du passé, des données du passé sur les pêches et des données de surveillance par satellite nous a servi à élucider les patterns de répartition et de migration des petits rorquals du nord-est de l'Atlantique.
English: Net fluid secretion rates could be predicted by mucosal cGMP concentration except for a brief interval when secretion was returning to control levels following ST removal from loops.
French: Les taux de sécrétion nette de liquide pourraient être prédits par la concentration mucosale de cGMP, excepté au cours d'un intervalle bref lorsque la sécrétion retourne aux niveaux témoins après l'enlèvment de ST des boucles.
English: Abrasion occurs when fine particles and fragments held in the ice, at or near the base of a glacier, move across the underlying material, commonly bedrock.
French: L'abrasion se produit quand de minuscules particules et fragments contenus dans la glace, à la base du glacier, se déplacent sur la couche sous-jacente, généralement le soubassement rocheux.
English: Anyway, this option is not very expensive and seems to provide some reel improvement.
French: Au final, cette option est peu coûteuse et semble apporter un réel gain.
English: Single parent families, which were headed mostly by women, were at particular risk.
French: Les familles monoparentales, dont le chef est le plus souvent une femme, sont particulièrement vulnérables.
English: You are here: home | satellites | hifi
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | hifi
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 173.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 173.
English: The average score of 2.3 is among the higher scores for the principles.
French: La cote moyenne de 2,3 figure parmi les cotes les plus élevées pour ce qui est de ce principe.
English: The world primary source of energy is coal (53%) of and 28% is from a source with no CO2 emissions.
French: La principale source d'énergie est le charbon (53 %), et 28 % de l'énergie vient de sources sans émissions de CO2.
English: (254) Since however we know not the day nor the hour, on Our Lord's advice we must be constantly vigilant so that, having finished the course of our earthly life,(255) we may merit to enter into the marriage feast with Him and to be numbered among the blessed(256) and that we may not be ordered to go into eternal fire(257) like the wicked and slothful servant,(258) into the exterior darkness where "there will be the weeping and the gnashing of teeth". (259) For before we reign with Christ in glory, all of us will be made manifest "before the tribunal of Christ, so that each one may receive what he has won through the body, according to his works, whether good or evil"(260) and at the end of the world "they who have done good shall come forth unto resurrection of life; but those who have done evil unto resurrection of judgment".
French: Selon la science, la compétence et l'autorité dont ils jouissent, ils peuvent, et même parfois ils doivent donner leur avis en ce qui concerne le bien de l'Eglise (7).
English: The metallic foils we offer are mainly produced from stainless steels, FeNi-alloys, nickel and nickel-alloys as well as copper-alloys.
French: Les feuilles métalliques sont principalement disponibles sous forme d’aciers fins alliés de nickel et alliages de nickel ou encore de cuivre.
English: Line 2 stops at stations from west to east: Place de Clichy, Blanche, Pigalle, Anvers, and Barbès-Rochechouart.
French: On montera à Montmartre de préférence tôt le matin. C'est un des plus beaux panoramas gratuits de Paris.
English: See usort() and uksort() for examples of user-defined comparison functions.
French: Voyez les fonctions usort() et uksort() pour des exemples de tris avec utilisation de fonction personnalisée.
English: According to the Honourable Andrew Haydon, a contemporary of Shortt who wrote an article about him for the Queen's Quarterly in 1931, Shortt came to Ottawa with the high purpose of shaping the service into a career.
French: Selon l’honorable Andrew Haydon, un contemporain de M. Shortt qui signait un article à son sujet dans le Queen’s Quarterly en 1931, ce dernier était entré en fonction à Ottawa avec un objectif noble, soit celui de faire de la fonction publique une carrière.
English: Women’s political participation is a key component of democracy.
French: La participation politique des femmes est une composante clé de la démocratie.
English: The cone now has become a core made no less in common with wood shavings Yanagawa Mari, hulls, and so on.
French: Le cône est maintenant devenu une âme en pas moins en commun avec des copeaux de bois Yanagawa Mari, balle de riz, et ainsi de suite.
English: Requirement for an end-user certificate containing the following particulars:
French: Obligation d'un certificat de destination finale comportant les renseignements ci-après :
English: Below the tube is the witness, which consists of a 1.0 mm thick 160 * 160 mm steel plate, placed on a steel ring of 50 mm height, 100 mm inner diameter and 3.5 mm wall thickness (see figure 18.4.2.1).
French: Le tube porte-échantillon est posé sur un témoin qui est constitué d'une plaque en acier de forme carrée de 160 mm de côté et de 1,0 mm d'épaisseur posée sur une entretoise annulaire de 50 mm de hauteur, de 100 mm de diamètre intérieur et de 3,5 mm d'épaisseur de paroi (voir la figure 18.4.2.1).
English:  Draining a saline seep  Poor drainage interfering with cultivation  Vegetables growing on drained organic soil Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French:  Drainage d'une infiltration saline  Le drainage imparfait nuit au travail du sol  Culture maraîchère sur sol organique égoutté Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: To view PDF format files, you need to have Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.
French: Vous aurez besoin du logiciel Acrobat® Reader pour visualiser et imprimer les documents.
English: I do not wish to give examples, but we can all think of them.
French: Je ne citerai pas d'exemple mais nous en avons tous un en tête.
English: It was to be hoped that, through dialogue, the parties could resolve their differences in a peaceful manner and within the norms of international law.
French: Il faut espérer que, par le dialogue, les parties pourront régler leurs différends de manière pacifique en respectant les normes du droit international.
English: One of the main causes is the slowness with which know how generated in research centers flows to enterprises.
French: Une des principales causes est la lenteur avec laquelle d&eacutecoule vers les entreprises le ‘know how’ généré aux centres de recherche.
English: The Millennium Declaration aims at materializing a new United Nations that can effectively meet the many challenges faced by the international community.
French: La Déclaration du Millénaire a pour but de concrétiser une organisation des Nations Unies nouvelle qui sera en mesure de répondre aux nombreux défis qu'affronte la communauté internationale.
English: He succeeded Claude Jorda (France).
French: Il succédait à Claude Jorda (France).
English: However, in closing, ladies and gentlemen, I would like to return once again to a suggestion which was also put forward by other speakers, that is the need to create a European research centre for the systematic study, research and implementation of new preventative methods for earthquakes.
French: Pourtant, en concluant, Monsieur le Président, je voudrais revenir sur une demande soumise par d'autres collègues: la nécessité de créer un centre européen d'étude, mise au point et application systématiques de nouvelles méthodes de prévision des séismes.
English: They, along with the measures announced today and others previously taken, are part of what we believe must become a country-wide effort to deal head on with the problem of youth unemployment.
French: Ces mesures, combinées aux initiatives annoncées aujourd'hui et aux décisions déjà prises, s'inscrivent dans le cadre d'un effort qui, à notre avis, doit s'élargir au pays tout entier pour s'attaquer de front au problème du chômage chez les jeunes.
English: Close to 70 percent of Uruguay’s 3.3 million people, for instance, live within 100 kilometres of the coast.
French: 100 de la population de l’Uruguay de 3,3 millions d’habitants demeurent à moins de 100 kilomètres du littoral.
English: Eighty-three percent of the cost of reconstructing the crossing with a standard class crossing surface shall be paid by the railway company and the balance of said cost shall be paid by the applicant.  5.
French: Quatre-vingt-trois pour cent du coût de la reconstruction du croisement avec une surface de croisement normal devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.  5.
English: Shurgard Self Storage not only offers safe storage space but packing materials , such as moving boxes , as well. So you can move and store your belongings securely.
French: Shurgard vous offre également du matériel d’emballage et des cartons de déménagement pour protéger vos biens pendant le transport et l’entreposage.
English: We hope that today's open discussion on children in armed conflict will pave the way for meaningful deliberation in the Security Council.
French: Nous espérons que le débat public d'aujourd'hui sur les enfants dans les conflits armés ouvrira la voie à des délibérations utiles au Conseil de sécurité.
English: NSERC Council is committed to providing the research funds needed by new applicants for Research Grants and will provide a portion of the additional funding needed from existing resources (as outlined in Figure 16, page 26).
French: Le Conseil du CRSNG entend trouver les fonds de recherche nécessaires aux nouveaux candidats aux subventions de recherche en prélevant une partie des fonds supplémentaires requis auprès de ressources actuelles (se reporter à la figure 16, page 28).
English: The emphasis will be put on the collection of data on property values and property tax revenue from administrative sources.
French: L’accent sera mis sur la collecte des données portant sur la valeur des propriétés et sur le revenu de l’impôt foncier, à partir de sources administratives.
English: Nominating Committee Report  16.1 Institute Advisory Board Renewal Process A brief report was given by Denise Alcock, Chair of the Steering Committee which was established for the renewal process of members of the Institute Advisory Boards (IABs).
French:  16. Rapport du comité de mise en candidature  16.1 Processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts  Denise Alcock, présidente du comité directeur chargé du processus de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts (CCI) donne un aperçu de la situation.
English: It was understood that the urgency of acting to maintain international peace and security must prevail, especially in response to situations of escalating violence.  Her delegation, however, supported the proposal by the Russian Federation in its working paper for conditions applying to the use of sanctions, as summarized in the report of the Special Committee (A/63/33, para.
French: Certes, la nécessité urgente de maintenir la paix et la sécurité internationales doit prévaloir, en particulier face à des situations de violence croissante, mais la délégation malaisienne appuie la proposition présentée par la Fédération de Russie dans son document de travail quant aux conditions de l'imposition des sanctions, telle que résumée dans le rapport du Comité spécial (A/63/33, par. 15).
English: In addition to the support extended under its main assistance program for developing countries, WIPO implemented specific solutions suited to the needs of LDCs.
French: Outre l’assistance fournie au titre de son programme principal d’aide aux pays en développement, l’OMPI a mis en œuvre des solutions spécifiquement adaptées aux besoins des PMA.
English: I believe that the approach adopted, which is one of cooperation, not of competition, between NATO and the European Union when it comes to their respective competences is one way of realistically and clearly viewing the common defence effort that, since 1949, has borne fruit.
French: J’estime que l’approche de coopération, et non de concurrence, qui a été adoptée en matière de compétences respectives entre l’OTAN et l’Union européenne permet de comprendre avec réalisme et lucidité l’effort de défense commune qui, depuis 1949, a porté ses fruits.
English: The Ivorian State was continually investing in economic, social and cultural rights.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, l'État ivoirien investissait sans cesse.
English: (p) All fees and charges related to transit trade should be limited in amount to the approximate cost of services rendered and should not represent the indirect protection of domestic products or the taxation of imports or exports for fiscal purposes;
French: p) Le montant des divers droits et redevances dus dans le cadre du commerce de transit devrait être équivalent au coût approximatif des services rendus et ne pas constituer une protection indirecte des produits nationaux ou une taxation des importations ou des exportations;
English: The flowers are arranged in an open, leafy-bracted cluster that is often 4/5 the total height of the plant.
French: Les fleurs sont groupÃ©es en une inflorescence lÃ¢che, Ã bractÃ©es foliacÃ©es, atteignant souvent les 4/5 de la hauteur totale de la plante.
English: Two new kimberlite bodies were discovered (Rat East and Eagle) and microdiamond analysis from caustic fusion of the drill cores is pending.
French: 204 échantillons ML de tills, cartographie des dépôts meubles 114 échantillons ML de tills, cartographie des dépôts meubles 52 échantillons ML de tills, cartographie des dépôts meubles
English: Nature of the Application Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial Oil) has applied pursuant to Sections 10 and 11 of the Oil Sands Conservation Act (OSCA) and Sections 3, 24, 26, and 48 of the Oil Sands Conservation Regulation (OSCR), as well as Sections 11, 14, and 15 of the Hydro and Electric Energy Act, to construct and operate four open pit truck and shovel mines, three trains of ore preparation and bitumen extraction facilities, a cogeneration power plant and associated substation and transmission lines, consisting of three 85-megawatt gas turbine generators, one for each production train, one external tailings area for all three trains, and other related infrastructure to support the operation (water intake, water pipeline, water storage, construction and operations camps, roads, and an airstrip).
French: Nature de la demande Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial Oil) a présenté une demande, conformément aux articles 10 et 11 de l’Oil Sands Conservation Act, aux articles 3, 24, 26 et 48 de l’Oil Sands Conservation Regulation, et aux articles 11, 14 et 15 de l’Hydro and Electric Energy Act pour des installations d’exploitation de quatre mines à ciel ouvert, d’un système de transport avec pelles et camions, trois chaînes de traitement du bitume et de préparation du minerai, une station de cogénération avec trois turbogénérateurs à gaz de 85 MW, d’infrastructures connexes et de lignes de transport, une aire de résidus miniers externe pour les trois chaînes, de même que d’autres infrastructures en appui aux activités d’exploitation (captage, canalisation et stockage de l’eau, la construction des baraquements de chantier, des voies d’accès et d’une piste d’atterrissage).
English: Following the Lisbon Summit conclusions, this method is now being implemented in different fields of social policy:
French: À la suite des conclusions du sommet de Lisbonne, cette méthode est aujourd’hui mise en œuvre dans différents domaines de la politique sociale: en matière d’insertion sociale, des priorités et des indicateurs ont été définis après l’adoption d’objectifs communs, afin de préparer des plans nationaux, qui en sont déjà à leur deuxième génération; en matière de protection sociale, des objectifs communs ont été définis pour sa modernisation, et un rapport conjoint reprenant les stratégies nationales est régulièrement publié.
English: Bathroom with bathtub and shower and a separate WC.
French: La salle de bain est équipée d'une baignoire, d'une douche et de toilettes séparées.
English: But the integrity of our electoral system also depends on what Canadians are prepared to accept as a reasonable standard of security and integrity.
French: Cependant, l’intégrité de notre système électoral dépend aussi de ce que les Canadiens sont prêts à accepter comme norme raisonnable de sécurité et d’intégrité.
English: All of these technological advances, brought forward by Canadian goods and services suppliers, have assisted the global mining industry in going deeper, in a safer and more responsible manner.
French: Toutes ces innovations technologiques, présentées par des fournisseurs canadiens de biens et de services, ont aidé le secteur minier à l’échelle mondiale à travailler à de plus grandes profondeurs, d’une manière plus sûre et plus responsable.
English: The room was very odd shaped and small.
French: Etant donne que l'hotel est colle au canal, c'est normal de trouver des moustiques.
English: The rates range from 25 to 60% after 15 to 20 years with diabetes.
French: Les taux s'échelonnent entre 25 % et 60 % chez les diabètes atteints depuis 15 à 20 ans.
English: The proposal refers for the first time to a criterion for calculation based on the resident population in each Member State, replacing the criterion of citizenship.
French: La proposition mentionne pour la première fois un critère de calcul basé sur la population résidente dans chaque État membre, qui remplace le critère de citoyenneté.
English: Such regional integration could be scaled up to cover the Arab region through strategic partnerships with subregional and regional organizations, especially the League of Arab States (LAS) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Cette intégration régionale pourrait s'étendre à la région des pays arabes par l'intermédiaire de partenariats stratégiques avec les organisations sous-régionales et régionales, en particulier avec la Ligue des États arabes (LEA) et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: In particular, of course, we are keen to hear why inter-parliamentary relations do not merit a single mention in this new agreement.
French: Cela nous intéresse particulièrement de savoir pourquoi les relations interparlementaires ne sont pas évoquées une seule fois dans ce nouvel accord.
English: English translation: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/971216c1.html>
French: Traduction en anglais: <http://CVIMw3.law.pace.edu/cases/971216c1.html>
English: Joint accommodation of juveniles in the same room is disabled by the fact that they jointly committed criminal act and they have to be separated for the purpose of investigation (to prevent their agreement).
French: Le logement des jeunes ensemble dans une même cellule est rendu impossible par le fait qu'ils ont commis ensemble un acte délictueux et qu'ils doivent être séparés pour les besoins de l'enquête (pour empêcher leur concertation).
English: En 2005, cependant, ce pays était devenu la cinquième destination d'exportation de biens culturels canadiens comparativement à la dixième place en 1996.
French: Maintenant, les prix des produits agricoles sont disponibles sur CANSIM.
English: The commission is responsible for coordinating activities to ensure the all-round development of children and to enlist their involvement in the country's political, cultural and spiritual development and in measures to implement the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Elle assure la coordination des mesures prises pour régler les problèmes liés au développement de l'enfant dans tous les domaines, l'associer à la vie politique, culturelle et spirituelle du pays, mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.  Le bilan de l'application du Protocole par le Gouvernement peut se résumer comme suit :
English: This can be dangerous corners of a prominent shelf, pointed leaves as a Yukkapalme, but also to the inside edge of the area lying.
French: Cela peut être dangereux coin de premier plan d'une étagère, a quitte par Yukkapalme mais aussi pour le bord intérieur de la zone comprise.
English: • For information on National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries,: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7F335AFF-1
French: • Pour obtenir des renseignements sur les rÃ©serves nationales de faune ou les refuges dâ€™oiseaux migrateurs, visitez le site http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7F335AFF-1
English: Department's reply [23] The department clarified that Mr. S. Fradette, the successful candidate, had only been in an acting situation since July 2002, which is when the position was reclassified to AS-07.
French: Réplique du ministère [23] Le ministère précise que M. Fradette, le candidat choisi, est en situation d'intérim seulement depuis juillet 2002, soit le moment de la classification du poste à AS-07.
English: In addition, the Agency is satisfied that demolition and replacement of the existing structure is the most economic alternative.
French: L'Office est également convaincu que la démolition et le remplacement de l'ouvrage existant constituent la solution la plus économique.
English: The Inukshuk is an Inuit word meaning "Image of man's spirit".
French: Inukshuk est un mot inuit qui signifie « image de l’esprit de l’homme ».
English: So there is no way the Commission can intervene in such a situation.
French: La Commission n'a par conséquent aucune possibilité d'intervention en la matière.
English: A trained operator controls the balloon from the ground.
French: L’aéronef est manœuvré depuis le sol par un pilote breveté et habilité.
English: The violent person should be escorted out.
French: La personne violente devrait être obligée de partir.
English: (ADN) “8.3.1.3 When dangerous goods are carried on board the vessel, each person authorized to be on board shall carry with them means of identification, which includes their photograph [, during carriage].”.
French: (ADN) “8.3.1.3 Lorsque des matières dangereuses sont transporté à bord d'un bateau, chaque personne autorisée à bord doit [, pendant le transport,] avoir sur elle un document d'identification portant sa photographie.”.