ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close dialogue is carried on with the Ivoirian government on foreign policy and important regional and international issues, and also with Ivoirian institutions, political parties and representatives of civil society.
French: Elle maintient un dialogue étroit avec le gouvernement ivoirien en matière de politique étrangère et sur les grandes questions régionales et internationales. Elle poursuit également un dialogue avec les institutions et les partis politiques ivoiriens ainsi qu'avec les représentants de la société civile.
English: Inventory carrying costs and outsourcing costs cannot be put in terms of GDP, since they are accounting-based, and not a real economic activity. Both are compared to gross margins.On the other hand, internal costs can be compared both to GDP and to gross margin.
French: COÛTS INTERNES +COÛTS D’IMPARTITION + COÛTS DE POSSESSION DES STOCKS Les coûts de possession des stocks et les coûts associés à l’impartition des activités de logistique ne peuvent être mis en relation avec le PIB, étant donné qu’il s’agit de coûts comptables et qu’ils ne représentent pas des activités économiques réelles.
English: Application form Your electronic application form is accessible via your EPSO profile. Next step
French: Formulaire électronique Le formulaire électronique pour l’inscription est accessible via votre dossier EPSO Prochaine étape
English: The cGMP Pilot Facility will manufacture clinical materials for biopharmaceuticals completing Phase I and Phase II clinical trials, across the major technology platforms —mammalian cell, microbial fermentation, viral, and transgenic systems.
French: L'installation pilote fabriquera des matériaux cliniques pour les produits biopharmaceutiques rendus à la fin des essais cliniques des phases I et II dans les grandes plates-formes technologiques, soit les cellules mammaliennes, la fermentation microbienne, les systèmes viraux et les systèmes transgéniques.
English: Ms Pugliese had two contracts of employment, one with Aeritalia/ Finmeccanica and the other with Eurofighter, which were formally distinct but perhaps objectively linked.
French: Mme Pugliese était liée par deux contrats de travail, l'un avec Aeritalia et Finmeccanica et l'autre avec Eurofighter, formellement distincts mais objectivement peut-être liés.
English: The approach proposed in Bill C-63 has certain differences from the one presented in April, which I will highlight for you now.
French: Points saillants du projet de loi C-63 Par rapport à l'approche que nous vous avons présentée en avril, le projet de loi C-63 comporte certaines différences.
English: (a) The enactment of its internal policies and procedures (refer to annex number 2).
French: a) Adoption de ses politiques et procédures internes (voir annexe 2);
English: Sorbates (4) On 1 October (5), the Commission ﬁned Hoechst AG (Germany), Daicel Chemical Industries Ltd (Japan), Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Japan) and The Nippon Synthetic Chemical Industry Co., Ltd (Japan) EUR 99.0 million, EUR 16.6 million, EUR 12.3 million and EUR 10.5 million respectively for participating in a price-ﬁxing and market-sharing cartel in sorbates together with Chisso Corporation ¥3∂
French: Sorbates (4) Le 1er octobre (5), le Commission a inﬂigé à Hoechst AG (Allemagne), Daicel Chemical Industries Ltd (Japon), Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Japon) et The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (Japon) des amendes de respectivement 99 millions d’euros, 16,6 millions d’euros, 12,3 millions d’euros et 10,5 millions d’euros pour avoir participé, conjointement avec Chisso Corporation (Japon), à une entente ayant pour objet la ﬁxation des prix et le partage du marché des sorbates.
English: In Canada, blind registry data indicate that cataracts accounted for 15% of blindness in Canada.
French: Bien que e e les cataractes puissent r´ sulter d’un traumatisme, d’une maladie, e d’une exposition a des rayonnements ionisants ou de la prise de ` 1
English: Prokaryotes (cells with no nucleus, like bacteria) have no such structure, despite the fact that some similar proteins are present.
French: Chez les procaryotes (les cellules sans noyau, comme les bactéries), on ne trouve pas de structure équivalente, même si certaines protéines similaires y sont présentes.
English: The high voter turnout and relatively peaceful conduct of the elections augur well for the future of democracy in Haiti.
French: La forte participation électorale et le déroulement relativement pacifique de ces élections sont de très bon augure pour l'avenir démocratique d'Haïti.
English: In the bottled water subsector, Whistler Water and Aberfoyle are the main players.
French: Dans le sous-secteur de l'eau embouteillée, Whistler Water et Aberfoyle sont les principaux acteurs.
English: Underground Storage Tanks The Parks Canada Agency submitted its annual report on the Canadian Environmental Protection Act, Part IX Regulations respecting the registration of storage tank systems for petroleum products and allied petroleum products on federal lands to Environment Canada on April 30, 2002.
French: Réservoirs de stockage souterrains Le 30 avril 2002, l'Agence Parcs Canada a présenté au ministère de l'Environnement son rapport annuel sur les Règlements concernant l'enregistrement des réservoirs de stockage souterrains réservés aux produits pétroliers et aux produits pétroliers connexes situés sur les biens fonciers fédéraux selon la partie IX de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: "Gender-based analysis allows policy makers to target health funds more accurately, and ultimately, more effectively."
French: « L'analyse comparative entre les sexes permet aux responsables des politiques de cibler avec plus de précision et, en définitive, avec plus d'efficacité les fonds destinés à la santé.
English: Human resources; Personnel security; Policy development and co-ordination - Public Service 2000 - White Paper, task forces; Acts and Regulations; Audits; Committees - Cabinet; Communications; Conferences, meetings, seminars and symposiums; Decentralization and relocation; External liaison; Incentive programs- Innovative management practices - new technologies; Manuals; Personnel management - departmental plans and programs, evaluations; Public sector compensation restraint Task forces; Treasury Board submissions; Work environment design; Human resources management accountability; Human resources council; Planning; Employee performance appraisals; Human resource management policy and system, Multi-Year Human Resource Plan (MYHRP); Information and Informatics Services - Committees and Council, Compensation, Conferences, meetings and symposiums, Informatics, Negotiations, Projects and studies, Public Service 2000; Personnel administration group - committees. Program Record Number:
French: Groupe de la production des prévisions budgétaires; Section des systèmes de gestion des dépenses, analyses de rentabilisation, projet d'amélioration des activités, plan du projet, validation de principe, logiciel, fonctionnalité du système; Groupe des opérations des dépenses; affectations; mise à jour annuelle des niveaux de référence et Budget principal des dépenses; contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés; équivalents temps plein (ÉTP); subventions et contributions; mandats spéciaux du gouverneur général; mise à jour en cours d'exercice; documents de messagerie; cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR); détail des dépenses de programmes; rapports sur les plans et les priorités (RPP); Budgets supplémentaires A, B, C, D, E; crédits; crédits 5, 10 et 15 du CT; formation; libellé du crédit; fin d'exercice et budget de fonctionnement. Numéro du dossier :
English: The government should aim-within three years - to make substantial and substantive progress toward the ultimate goals described above.
French: Le gouvernement devrait viser - au cours d'une période triennale - la réalisation d'importants progrès vers l'atteinte des objectifs décrits ci-dessus.
English: B Licence revoked 2000/12/14 8190-E24-01/00 Edge2net A Licence surrendered 2000/12/05 8190-M43-01/00 Magnatel Communications B Licence surrendered 2000/11/30 8190-P26-01/00 Phonify International Inc.
French: B Licence révoquée 2000/12/14 8190-E24-01/00 Edge2net A Licence rétournée 2000/12/05 8190-M43-01/00 Magnatel Communications B Licence rétournée 2000/11/30 8190-P26-01/00 Phonify International Inc.
English: The hypothesis that annual food limitation should select for early moth emergence was tested by comparing temperature thresholds and development times for pupae from these two types of populations.
French: L'hypothèse selon laquelle la pénurie annuelle de nourriture favorise une émergence hâtive a été mise à l'épreuve par comparaison des seuils de température et des durées de développement des chrysalides chez les deux types de populations.
English: We have even seen the emergence of concepts such as "information weapon", "information wars" and "information terrorism".
French: Ainsi sont apparues les notions d'arme de l'information, de guerre de l'information et de terrorisme de l'information.
English: I welcome the Government's intention to take effective measures to ensure sound political and economic governance, including through stemming corruption and ensuring the transparent and accountable management of public funds.
French: Je me félicite de l'intention déclarée du Gouvernement de prendre des mesures de saine gouvernance politique et économique, notamment de lutter contre la corruption et de gérer les deniers publics de façon transparente et responsable.
English: It also features a brand new Wellness Centre with Hamam, sauna and hydromassage.
French: Il dispose également d’un tout nouveau Centre de Bien-être , avec hammam, sauna et hydromassage.
English: In order to define clearly the framework of our analysis, I had a table drawn up summarizing the contractors’ contributions as at November 29, 2001, which was the date on which the estimate for the construction of the final project was submitted to WIPO.
French: Deux études complémentaires relatives à l’acoustique du bâtiment administratif et au contrôle des besoins futurs de la salle de conférence ont été demandées et comptabilisées sur le fonds de réserve inclus dans le montant ci-dessus.
English: In fact, the proposed progressive rates do not fulfil either of those two alternative conditions.
French: Or, les taux progressifs proposés ne répondent à aucune de ces deux conditions alternatives.
English: At this session the following papers were presented: Mrs. Katerina Trejbalova (Czech Republic) on The Czech Republic: Current Situation and Experiences in the Field of Afforestation; Mr. Damian Allen and Mr. Séamus Dunne (Ireland) on Indicative Forest Strategies: The Irish Experience; and Mr. Tim O'Brien (Ireland) on Private Afforestation in Ireland.
French: À cette séance ont été présentés les documents ci-après: «La République tchèque: situation actuelle et expérience en matière de boisement», par Mme Katerina Trejbalova (République tchèque); «Stratégies forestières possibles: l'expérience de l'Irlande», par M. Damián Allen et M. Séamus Dunne (Irlande); «Private Afforestation in Ireland», par M. Tim O'Brien (Irlande).
English: The Committee recommends in addition that the State party take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69).
English: • Faciliate major Canadian investigative inquiries in foreign countries.
French: • Facilite les demandes d' enquêtes majeure canadiennes qui ont des ramifications à l'étranger;
English: Order F-15/06 Abba and Others v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-15/06 Abba e.a. / Parlement Statut des fonctionnaires
English: PCA also did preparatory work on processes in support of enforcement under SARA.
French: L’APC a fait des travaux préparatoires sur les procédés étayant l’application de la LEP, entre autres :
English: (Support palliative care services and their integration into mainstream medicine.
French: (Donner un appui aux services de soins palliatifs et à leur intégration dans la médecine générale.
English: In the northern region 172 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région Nord : 172 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The European median values for heavy metals in soils (over all depths) from level I monitoring were around 10000 mg Fe/kg of soil, 400 mg Mn/kg, 50 mg Zn/kg, 27 mg Pb/kg, 17 mg Cr/kg, 14 mg Ni/kg, 12 mg Cu/kg and 0.4 mg Cd/kg (table 2).
French: Les valeurs médianes européennes pour les concentrations de métaux lourds dans le sol (à toutes les profondeurs) résultant de la surveillance de degré I se situaient aux alentours de 10 000 mg Fe/kg de sol, 400 mg Mn/kg, 50 mg Zn/kg, 27 mg Pb/kg, 17 mg Cr/kg, 14 mg Ni/kg, 12 mg Cu/kg et 0,4 mg Cd/kg (tableau 2).
English: Many developing countries had difficulty in complying with rapid deployment time frames.
French: De nombreux pays en développement ont du mal à respecter les délais de déploiement rapide.
English: This round has already proven to be a success.
French: Ce cinquième cycle peut d'ores et déjà être qualifié de réussite.
English: Where there is no resident special representative, UNDP plays the lead United Nations role at the country level as a coordinating mechanism for donor assistance and as a forum for coordination of the activities of a broader range of international and national actors.
French: Lorsqu'il n'y a pas de représentant spécial, c'est le PNUD qui joue le rôle de chef de file des Nations Unies au niveau du pays à la fois comme mécanisme de coordination de l'assistance des donateurs et comme centre de coordination des activités d'un éventail plus large d'acteurs internationaux et nationaux.
English: The issue of tracking down repayment is particularly challenging for those market research/prototyping projects that progress to the production phase but do not receive CNMF funding support for this phase.
French: Effectuer un suivi des remboursements est particulièrement difficile dans le cas des projets de recherche de marché/création de prototype qui passent au stade de production mais qui ne reçoivent pas de soutien financier du FNMC pour ce stade.
English: This definition is amended so that section 106 of the Act is not a provision for the purposes of which paragraphs (f) and (g) of the definition apply.
French: Cette définition est modifiée de façon à soustraire l’article 106 de la Loi des dispositions dans le cadre desquelles les alinéas f) et g) de la définition s’appliquent.
English: As such, the Agency is of the view that the cost savings attributable to using the longer route, as provided by CN, appear reasonable.
French: Ainsi, l'Office tient pour raisonnable l'économie que le CN attribue à l'utilisation de l'itinéraire allongé.
English: • Répertoire des vedettes-matières (a for-fee service; consult your departmental or agency library for further information) For example, the Temporal refinement for a resource covering the period of the Wars of the Roses would be expressed in HTML as
French: • Répertoire des vedettes-matières (service payant; adressez-vous au bibliothécaire de votre ministère ou de votre organisme pour obtenir de plus amples renseignements) À titre d'exemple, le raffinement Couverture temporelle d'une ressource couvrant la période de la guerre des Deux-Roses serait exprimé comme suit, en HTML :
English: • 1995-A-146 — Cancellation - Southern Interior Flight Center (1993) Ltd.
French: • 1995-A-146 — Annulation - Southern Interior Flight Center (1993) Ltd.
English: It is the sum of all surpluses and deficits in the past.
French: La dette fédérale, dont il est question dans les documents budgétaires et dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, correspond au déficit accumulé.
English: Italian people were not so fond of using postal services, their per capita usage being one half of that in Germany and less than one third of that in the United Kingdom, for instance.
French: Les italiens n'avaient pas très envie d'utiliser les services postaux, comme le montre, par exemple, le volume du courrier expédié par personne, qui ne représente que la moitié de ce qu'il est en Allemagne et moins du tiers de ce qu'il est au Royaume-Uni.
English: In early May 2001 I was notified by Mr. Bruce Mackay (National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union) that Ms Zwarych was on extended leave and neither Ms Fay Holstein (her CEIU Appeals Representative) nor the department had been able to contact her, because she had not returned their calls.
French: Au début de mai 2001, j'ai été avisée par M. Bruce Mackay (représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada) que Mme Zwarych était en congé prolongé et que ni Mme Fay Holstein (sa représentante aux appels du SEIC) ni le ministère n'avait pu communiquer avec elle, car elle n'avait pas retourné leurs appels.
English: 3) No services in Canada are anticipated in the future. 4) Total days present in Canada during the period (143 + 101) = 244 days.
French: 3) Il n'y a pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée (143 + 101) = 244 jours.
English: Prices of 15 000 to 20 000 dollars per child are not unusual.
French: Il n'est pas rare que des enfants soient vendus pour 15 000 à 20 000 dollars.
English: One manager cautioned of the "orphan effect", which happens when employees take multiple secondments and their home organization loses sight of them.
French: Un gestionnaire fait une mise en garde au sujet du " syndrome de l'orphelin " qui se manifeste quand des employés acceptent de nombreux détachements et que leur organisation d'origine les perd de vue.
English: MANAGEMENT OF RESEARCH PROGRAMMES JIRSA KRAL MALEKOS NAGY GABOR PIETRZAK SKEREN TORK URBANEK Pavel Libor Ioannis Mihaly Tomasz Teodor Hillar Pavel
French: GESTION DE PROGRAMMES DE RECHERCHE JIRSA KRAL MALEKOS NAGY GABOR PIETRZAK SKEREN TORK URBANEK Pavel Libor Ioannis Mihaly Tomasz Teodor Hillar Pavel
English: In the context of this initiative global health security is used to mean protection against public health risks and threats that by their very nature do not respect borders.
French: Dans le contexte de cette initiative, les termes « sécurité sanitaire mondiale » s'entendent de la protection contre les risques et menaces sanitaires qui, par nature, ne respectent pas les frontières.
English: The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2. of this Regulation (or 6.4.1.4. where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph .6.1. of this annex by means of a simplified adapted method.
French: Le déplacement vers l'avant du mannequin peut être réglé selon les dispositions du paragraphe 6.4.1.3.2 (ou 6.4.1.4, selon le cas) du présent Règlement au cours de l'essai avec conditionnement exécuté aux termes du paragraphe 1.6.1 de la présente annexe au moyen d'une méthode adaptée simplifiée.
English: If cancelled later, 90 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de toutes les nuits.
English: • the regulatory system's current incapacity to consider a given product through its entire life cycle, from discovery through to examining the "real-world" benefits and risks of a health product or a food on the market;
French: • l'incapacité actuelle du système de réglementation d'envisager un produit dans la totalité de son cycle de vie, depuis sa découverte jusqu'à l'examen des avantages et des risques réels qui y sont associés, que ce soit un produit de santé ou un aliment sur le marché;
English: It has been decided, even if evidence is weak, to select post-neonatal mortality as the mortality outcome in the French case study.
French: Il a été décidé, même si les éléments de preuve sont faibles, de se référer à l'étude de cas faite en France et de retenir comme effet la mortalité postnéonatale.
English: Additionally, the Government is preparing a national plan for protecting water resources from pollution, taking appropriate measures for protecting drinking water outlets, identifying and controlling possible sources of water pollution, and developing water quality standards.
French: En outre, les pouvoirs publics sont en train d'élaborer un plan national de lutte contre la pollution  des ressources en eau ; ils adoptent des mesures pour protéger les réserves d'eau potable, identifier et contrôler les sources potentielles de pollution et élaborer des normes de qualité de l'eau.
English: However, the Commission has not identified the international commitments entered into by the Federal Republic of Germany which it claims are capable of affecting Regulation No 95/93.
French: Toutefois, la Commission n'a pas identifié les engagements internationaux contractés par la République fédérale d'Allemagne qui seraient susceptibles d'affecter le règlement n° 95/93.
English: Therefore, we hope that the Council will call for immediate Israeli withdrawal so that the situation can be brought under control and so there can be an end to all acts of confrontation, allowing the opportunity for calm and for the entry of international observers in an appropriate and requisite number so that the situation may be stabilized, thus allowing implementation of the understandings and recommendations that we have already mentioned.
French: Nous espérons donc que le Conseil exigera le retrait immédiat d'Israël pour que la situation puisse être maîtrisée et qu'il soit mis fin à tous les affrontements permettant ainsi le calme et l'arrivée d'observateurs internationaux en nombre suffisant pour que la situation puisse être stabilisée, ce qui permettra d'appliquer les ententes et recommandations dont nous avons parlé.
English: Urges States to ensure that the conduct of trials and the imposition of sentences do not discriminate on grounds relating to racism; in particular, countries where the death penalty is still imposed should investigate any disproportionate impact of such penalty on racial groups and declare a moratorium on executions pending such investigations;
French: Engage vivement les États à faire en sorte que le déroulement des procès et l'imposition de sanctions ne soient pas discriminatoires pour des motifs liés au racisme; en particulier, les pays où la peine capitale subsiste doivent étudier toute incidence excessive que cette peine peut avoir sur les groupes raciaux et déclarer un moratoire sur les exécutions en attendant les résultats de cette étude;
English: Mediation/Facilitation Process At the request of either Canada or the First Nation and with the consent of both, the Commission can provide or arrange for mediation assistance at any stage of the claims process.
French: Processus de médiation et de facilitation La Commission peut, à la demande du Canada ou de la Première Nation et avec le consentement des deux parties, fournir ou prendre des arrangements pour que soient fournis les services de médiation, à toute étape du processus.
English: In particular, UNU strengthened its cooperation with a number of departments of the United Nations Secretariat and with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1999.
French: C'est ainsi notamment que l'Université a resserré ses liens de coopération avec plusieurs départements du Secrétariat de l'ONU en 1999.
English: Content Data on contaminated sites in British Columbia, including data on the status of property.
French: Contenu Données sur les sites contaminés en Colombie-Britannique, incluant des données sur l'état des biens.