ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the classification system gets out of synch with the work being performed, it increases the difficulty of ensuring that appropriate wage settlements are achieved at the collective bargaining table.
French: Lorsqu'un système de classification s'éloigne autant de la nature du travail accompli, cela fait en sorte qu'il est plus difficile de conclure des ententes salariales appropriées à la table de la négociation collective.
English: Physical Activity Guide for Older Adults
French: Recherche Obésité* Objectifs de santé public au Canada P Paludisme Pandémie d'influenza
English: Head to the Canadian Museum of Nature .
French: Rendez-vous au Musée canadien de la nature .
English: Through environmentally economic prosperity to broader segments of the population, ensure universal access to responsible management of our social services, and preserve the health of the operations, and sustainable service natural environment (land, air, and water). delivery, we can contribute to a prosperous economy, a good quality of life for all Canadians, and a healthy environment.
French: En adoptant une gestion avantages de la prospérité économique à des segments plus grands de la population, à de nos opérations respectueuse de assurer à tous l’accès aux services sociaux et l’environnement et en assurant une à respecter l’environnement naturel (eau, air prestation de services durables, nous et sol). pouvons contribuer à une économie prospère, à une bonne qualité de vie pour tous les Canadiens et à un environnement sain.
English: Amendment 111 Paul Rübig Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 110 Hannes Swoboda Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: The central authority could act, where appropriate, as an intermediary and directly inform the central authority of the other State concerned.
French: L’autorité centrale pourrait, le cas échéant, servir d’intermédiaire et directement informer l’autorité centrale dans l’autre Etat concerné.
English: The following is a list of parameters that should be investigated: 1.
French: La liste ci-dessous présente des paramètres qu'il convient d'examiner : 1.
English: Our company is able help you with designing the buildings, engineering (flowcharts and top view of machinery), complete documentation, transportation of machinery, installation and start-up at factory.
French: Notre firme peut vous aider dans les schémas de votre bâtiment, l'ingénierie (schéma des connexions et une vue générale de l'équipement), une documentation complète, le transport de l'équipement, l'installation et mise en marche de votre fabrique.
English: • Others to be launched in 2004 It seems that "everyone" is getting into the online music business — not just the usual suspects like Napster (a re-launched, legal service, now owned by Roxio) and Apple's iTunes (driving demand for Apple's iPod music devices), and soon, in 2004, Sony, Virgin, HP, Amazon.com; but also at first glance, some more unusual companies like Coca-Cola and Wal-Mart.
French: • D'autres devant être lancés en 2004 Il semble que « tout le monde » rejoint les rangs de la musique en ligne – non pas seulement les suspects habituels tels que Napster (un service légitime relancé, maintenant la propriété de Roxio) et iTunes d'Apple (pilotant la demande pour les dispositifs de musique iPod d'Apple), et bientôt, en 2004, Sony, Virgin, HP, Amazon.com; mais également, à prime abord, quelques entreprises plus inhabituelles telles que Coca-Cola et Wal-Mart.
English: Thus it is now very widely accepted that the human rights of persons with disabilities must be protected and promoted through general, as well as specially designed, laws, policies and programmes.
French: Aussi est-il à présent très largement admis qu'il faut protéger et renforcer les droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap en adoptant des lois, des politiques et des programmes tant généraux qu'expressément conçus à cette fin.
English: These funds are placed in a care and maintenance trust, which generates income to pay for the ongoing care and maintenance of the cemetery as a whole, rather than a particular lot, plot, crypt, niche or other space.
French: Ces fonds sont placés dans un fonds d'entretien en fiducie qui génère des revenus pour l'entretien continu du cimetière dans son ensemble, plutôt que pour l'entretien distinct d'une concession, d'un lot, d'une crypte, d'une niche ou d'un autre espace.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336612 - Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Boat Building  (NAICS 336612) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336612 - Construction d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Construction d'embarcations  (SCIAN 336612) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The transfer of activities from WEAO’s Research Cell to the European Defence Agency (EDA) is currently underway and likely to be completed by summer 2006.
French: Les discussions sur le budget de l’Union européenne pour la période 2007-2013 sont une illustration de cet état de fait.
English: All four populations of brain mitochondria are metabolically active and essentially free from nonmitochondrial contaminants.
French: Les quatre populations de mitochondries cérébrales sont métaboliquement actives et essentiellement libres de contaminants non mitochondriaux.
English: This is particularly the case of two reports, both published in the late 1960s.
French: Cela vaut en particulier pour deux rapports, publiés l'un et l'autre à la fin des années 60.
English: The programme was further fleshed out in bilateral meetings held between UNICEF and its direct counterparts in the Government.
French: L'UNICEF a tenu avec ses homologues directs au niveau du Gouvernement une série de réunions bilatérales au cours desquelles le programme a été élaboré plus avant.
English: The amount, location, and nature of urban encroachment to wetlands are subjects of major concern within the Fraser River Lowland (Pilon and Kerr 1984; Ward 1992).
French: La productivité des deux types de marais est élevée à cause de leurs apports élevés en éléments nutritifs (Bradfield et Porter 1982), en particulier d’azote (Valiela et Teal 1979).
English: About a month ago, Sony presented their latest video conferencing killer product, the PCS-HG90, a system with a 1.12Mpix 3CCD HD camera (PCA-CHG90), and since we were very curious to see this wonder in action we decided to contact SONY for a small presenation and Video Shooting... and here you are !
French: Il y a de cela un peu moins d'un mois SONY avait présenté au Japon et à travers le monde leur dernier Killer en matière de vidéo conférence, le PCS-HG90, un boîtier qui se trouve être le cœur de notre système et sa caméra HD avec un capteur 3CCD de 1.12Mpix la PCA-CHG90.
English: The EC expert clarified that the GRSP-41-16 had to be meant as a statement of intention only to align Regulation No. 17 as soon as the gtr on head restraint would be adopted.
French: L'expert de la CE a précisé que le document GRSP-41-16 se voulait une simple déclaration d'intention, qui visait à amender le Règlement no 17 dès lors que le RTM sur les appuie-tête serait adopté.
English: Voluntary compliance In its continued efforts to improve and streamline processes to better serve clients, the Commission is proposing amendments to the Hazardous Materials Information Review Act to allow screening officers to enter into Compliance Measures Agreements with claimants, whereby claimants undertake to voluntarily bring MSDSs into compliance before being compelled to do so by an order.
French: Conformité volontaire Dans le cadre de ses efforts continus visant à améliorer et à rationaliser les processus pour mieux servir sa clientèle, le Conseil propose des amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour permettre aux agents de contrôle de conclure des accords sur les mesures de conformité avec les demandeurs, afin que ces derniers acceptent volontairement de rendre leurs FS conformes, au lieu d’y être contraints par un ordre.
English: Other projects focussed more directly on strengthening Aboriginal women’s networks and support to address violence issues affecting their communities:
French: D’autres projets étaient axés plus directement sur le renforcement des réseaux de femmes autochtones et les appuis offerts pour aborder les questions relatives à la violence touchant leurs communautés :
English: In the event that the Auditor General of Quebec is unable to conduct the audit, the parties may agree on another auditor.  2.
French: Advenant que le Vérificateur général du Québec ne puisse effectuer la vérification, les parties pourront convenir d’un autre vérificateur.  2.
English: During the first part of a product life cycle, as sales increase through introduction, acceptance and into the maturity phases, the sales value and volume curves often increase together.
French: Pendant la première partie du cycle de vie d'un produit, où les ventes augmentent à la suite du lancement et à mesure que progressent l'acceptation et le développement du produit, la valeur et le volume des ventes s'accroissent souvent parallèlement.
English: His Government welcomed the timely decision to hold a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La délégation norvégienne salue la décision opportune d'organiser une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Canada, like all of you, has studied these ideas very carefully and I would like to make a few specific observations.
French: Le Canada, comme vous tous, a étudié ces questions de près et j'aimerais vous faire part de quelques observations spécifiques.
English: The Criminal Division in Bujumbura organized an ad hoc hearing on the case of the killing of Dr. Kassi Manlan, former World Health Organization (WHO) representative in Burundi.
French: La chambre criminelle de Bujumbura a organisé une audience spécifique au dossier relatif à l'assassinat du docteur Kassi Manlan, ancien représentant de l'Organisation mondiale de la santé au Burundi.
English: The department whose minister sponsored the memorandum to Cabinet or other formal agreement related to the initiative is responsible for submitting the horizontal initiative template to the Secretariat on behalf of all federal partners.
French: Le ministère, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, relativement à une initiative est responsable de présenter le gabarit de l'initiative horizontale au Secrétariat au nom de tous ses partenaires fédéraux.
English: Countries should work together to preserve and promote the system in a spirit of cooperation rather than confrontation, with the application of a uniform standard rather than double, or even multiple, standards and consistency in the adoption of their relevant policies and positions.
French: Les pays devraient travailler ensemble pour préserver et promouvoir ce système dans un esprit de coopération et non d'affrontement, en appliquant les mêmes critères à tous au lieu d'appliquer un système à deux ou plusieurs vitesses et en se tenant à des politiques et des positions cohérentes.
English: "This was particularly interesting for us, since we had never heard other forms of throat singing before in person.
French: « C'était particulièrement intéressant pour nous, puisque nous n'avions jamais entendu d'autres formes de chant guttural.
English: There is concern that this widespread use of biocides may lead to the emergence or proliferation of harmful bacteria that are resistant to both biocides and antibiotics. In the light of current scientific evidence, can biocides lead to antibiotic resistant bacteria?
French: Depuis, l’appauvrissement de cette couche de gaz fait l’objet de beaucoup d’attention, notamment de la part de l’Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique.
English: (Acting assignments, indeterminate appointments and work terms will be considered.) [33] It seems clear to me that, with this definition, the Selection Board changed the qualifications advertised on the notice of competition.
French: (Affectations intérimaires, nominations à durée indéterminée et stages sont considérés). [33] Il m’apparaît clairement que par cette définition, le Comité de sélection a changé les qualifications annoncées dans l’avis de concours.
English: However, where an essential decision made by the parent having the custody is deemed to be of prejudice to the children's best interests by the other parent, the latter may apply to the Judicial Authority.
French: Toutefois, lorsqu'une décision vitale prise par le parent qui a la garde est jugée préjudiciable à l'intérêt supérieur de l'enfant par l'autre parent, ce dernier peut solliciter l'intervention de l'autorité judiciaire.
English: Those who enumerate the drawbacks of biofuels should also mention those of conventional fuels.
French: Celui qui calcule les inconvénients des biocarburants doit aussi tenir compte des inconvénients des carburants traditionnels.
English: Consequently, this has meant that the Second Transitional Government is presently heavily reliant on the assets of the United Nations to function effectively and efficiently and will need time and the necessary financial resources to disentangle itself from the web of dependence.
French: Par conséquent, le second gouvernement de transition dépend actuellement de beaucoup des avoirs des Nations Unies pour pouvoir fonctionner efficacement et il lui faudra du temps et des ressources financières pour sortir de cette dépendance.
English: Though progress has been made, there is still room for improvement.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, on peut encore faire mieux.
English: She has now spent 11 of the last 17 years under house arrest.
French: Sur les 17 dernières années, elle en a passé 11 en régime de résidence surveillée.
English: The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate followup.
French: L’application de la stratégie communautaire d’accès aux marchés sera intensifiée en ce qui concerne l’enregistrement et l’évaluation de l’effet des plaintes déposées par les entreprises communautaires et la réalisation d’un suivi adéquat.
English: Though Fort-Medoc was of no military utility, it sheltered a garrison till 1916.
French: Bien que le rôle militaire du Fort-Médoc fut tout à fait négligeable, il eut une garnison jusqu'en 1916.
English: For multi-year projects: (a) an initial advance payment, representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that first fiscal year, shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met;
French: Pour les projets pluriannuels : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’année financière en cours, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; 1
English: The visit to the monumental complex of the Seu Vella plateau - building belonging to the Catalonia Museum of History - will allow you to enjoy the wonderful views of the city offered by the jetty of the "llengua de serp" (snake's tongue) or the Queen's Bastion.
French: La visite de l'ensemble monumental du plateau de la Seu Vella, édifice qui fait partie du Musée d'Histoire de Catalogne, vous permettra d'apprécier les magnifiques vues de la ville qui sont offertes par la jetée de la Llengua de Serp (langue du serpent) ou le Bastion de la Reine.
English: • Prepared by subcommittee or sector committee
French: • Préparée par le sous-comité ou le comité sectoriel
English: Enhanced surveillance methods targeted toward hard-to-reach populations are vital to assess the burden of STIs and to provide appropriate prevention and treatment services.
French: Il est essentiel d’utiliser des méthodes de surveillance accrue ciblant spécifiquement les populations difficiles à joindre afin d’évaluer le fardeau des ITS et de fournir des services de prévention et de traitement appropriés.
English: Products with LD50s in this range or even greater can be classified into a higher hazard category if warranted e.g., human evidence.
French: Les produits ayant une DL50 qui se situe dans cet gamme ou même une gamme plus grande peuvent être classés dans une catégorie de danger plus élevée si c'est justifié, par exemple par une preuve humaine.
English: Possible action by the Conference of the Parties The Conference of the Parties may wish: To take note of the progress made in the implementation of the clearing-house mechanism and invite Parties and other stakeholders to continue their support to the Secretariat in its development; To invite Parties and other stakeholders that are undertaking information exchange activities and projects pursuant to Article 9 of the Convention to use the strategic plan developed by the Secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its third meeting with the aim of guaranteeing compatibility between various activities and initiatives; To approve the activities and budget for the biennium 2010-2011, as set out in the annex to the present note; To invite Parties and other interested stakeholders to promote and contribute to the clearing-house mechanism and encourage active participation in the clearing-house mechanism network;
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties La Conférence des Parties souhaitera peut-être :  Prendre note des progrès accomplis dans la mise en place du centre d'échange et inviter les Parties et autres partenaires à continuer d'apporter leur concours au secrétariat en vue de son établissement; Inviter les Parties et autres partenaires intéressés qui mènent des activités et projets d'échange d'informations conformément à l'article 9 de la Convention à utiliser le plan stratégique établi par le secrétariat et approuvé par la Conférence des Parties à sa troisième réunion pour assurer la compatibilité entre les diverses activités et initiatives; Approuver les activités et le budget pour l'exercice biennal 2010-2011 figurant à l'annexe à la présente note; Inviter les Parties et autres intéressés à promouvoir le centre d'échange, à y prendre part et à encourager une participation active au réseau du centre d'échange.
English: In Thailand, safety nets for disabled workers are provided under the workmen's compensation act of 1994.
French: La loi sur l'assurance contre les accidents du travail de 1994 garantit aux travailleurs handicapés thaïlandais des filets de sécurité.
English: ADMINISTRATION OF OXYGEN IN FLIGHT OXYGEN SUPPLY Oxygen for transport is usually supplied as gaseous compressed oxygen (GOX).
French: – Remplacez la source d’oxygène : utilisez l’oxygène de l’appareil plutôt que celui de la bouteille portative.
English: The fact that 226 MEPs voted against the report was a negative surprise and a clear sign of danger, which cannot be ignored.
French: Le fait que 226 députés aient voté contre ce rapport représente une mauvaise surprise ainsi qu'un signal de danger évident qui ne peut être ignoré.
English: Some Commissioners favour this model because it is already practised in Nunavik.
French: Certains commissaires favorisent ce modèle parce qu’il se pratique déjà au Nunavik.
English: Regarding the recommendation to enact legislation that criminalizes rape (Germany), included in paragraph 51 (e), Mauritius stated that the Criminal Code already provides for the offence of rape;
French: S'agissant de la recommandation d'adopter une loi incriminant le viol (Allemagne), figurant au paragraphe 51 e), Maurice a indiqué que le Code pénal réprime déjà cette infraction;
English: I believe we all want to develop the Union in such a way that it can act more effectively on behalf of human rights throughout the world than has been the case thus far.
French: Je suis convaincue que nous voulons tous développer l' Union européenne pour qu' elle puisse uvrer de façon plus efficace que par le passé en faveur des droits de l' homme partout dans le monde.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: In the context of government securities markets, liquidity may best be thought of in terms of the cost of supplying immediacy.
French: Le lecteur trouvera dans O’Hara (1995) un bon exposé introductif des études universitaires portant sur la microstructure des marchés.
English: “Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, in which it proclaimed 2002 as the International Year of Mountains,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé 2002 Année internationale de la montagne,
English: That does not take away the fact that the ban on tobacco advertising, as proposed, brings a lot of problems with it.
French: Cela n'empêche pas que l'interdiction de la publicité sur le tabac, telle qu'elle est actuellement proposée, entraîne de nombreux problèmes.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1420 — Mesotrione) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1420 — mésotrione) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • the applicant must have been accepted by an establishment of higher education;
French: • la personne doit être admise dans un établissement d'enseignement supérieur;
English: Business Start-up Assistant (BSA), Exporting & Importing (E&I), Regulations (Reg), Selling to Government (STG))
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise, Exportation et Importation, Règlements et Vendre au gouvernement)