ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in level of government and in agenda (centre left for the PQ and centre right for the Conservatives) seemed to be compensated for by common characteristics identified with respect to vulnerability of inexperienced ministers and to conflicts between ministerial staff and bureaucrats that were followed by mutual adjustments. Indeed, arrangements were arrived at in both cases because of the need to exercise authority, with the evident role of "common fate" compensating for the absence of "common faith."
French: La différence de palier gouvernemental et d'agendas (centre gauche pour le PQ et centre droit pour les conservateurs) semble compensée à la fois par les caractéristiques communes de vulnérabilité des ministres inexpérimentés et de conflits entre cabinets et bureaucrates suivis d'ajustement mutuel : la nécessité de l'exercice du pouvoir a suscité l'accommodement dans les deux cas alors que l'évidence du « common fate » a compensé l'absence de « common faith ».
English: Indications  All products must indicate: ▪ disinfectant (or antimicrobial solution), and ▪ use on a specific type(s) of contact lenses, eg., hard, soft (hydrophillic, tinted, etc.) 2.
French: Indications  Tous les produits doivent porter les indications suivantes : ▪ désinfectant (ou solution antimicrobienne), et ▪ le ou les types de lentilles cornéennes sur lesquelles le produit peut être utilisé, p. ex., lentilles rigides, souples (hydrophyles, teintées, etc.). 2.
English: Two key objectives of the meeting were to promote horizontal ties among regional seas conventions and action plans and to strengthen the linkages between the regional seas conventions and action plans and other global conventions and agreements.
French: Cette réunion a eu deux principaux objectifs: promouvoir des liens horizontaux entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales et renforcer les corrélations entre ces conventions et plans d'action et d'autres instruments et accords internationaux.
English: Biographies of Commissioners Mary M. Gusella Mary Gusella was appointed Chief Commissioner on August 7, 2002.
French: Ses principaux domaines de compétences et d’intérêts professionnels sont la restructuration organisationnelle, la gestion des ressources humaines et l’innovation.
English: Most important, you have agreed to create a Human Rights Council.
French: Et surtout, vous avez décidé de créer un conseil des droits de l’homme.
English: Incorporating both radar and a variety of electro-optic sensors, the Coyote surveillance system provides an all-weather, day and night observation capability.
French: Muni à la fois d'un radar et d'une gamme étendue de détecteurs optroniques, le système de surveillance du Coyote a une capacité d'observation en tout temps, de jour comme de nuit.
English: "If those people who work for NASA and the 45th Space Wing can put people on the moon, surely we can collectively become the garrison of choice in the Canadian Forces.
French: « Si le personnel de la NASA et de la 45th Space Wing peut mettre quelqu’un sur la lune, ensemble nous pouvons sûrement devenir la meilleure garnison des FC.
English: But this is usually regarded as being too broad.
French: Mais cette voie d’approche est en général considérée comme trop approximative.
English: The items of personal clothing, personal gear and equipment would be modified to reflect the soldier's kit, as contained in the memorandums of understanding between the United Nations and troop contributors.
French: La liste des articles d'habillement, des effets de paquetage et de l'équipement individuel serait modifiée compte tenu du fourniment prévu dans les mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents.
English: • The RCMP regularly participates in Joint Force Operations to investigate criminal activity and exchange intelligence and information.
French: • La GRC participe régulièrement à des opérations policières conjuguées afin d'enquêter sur des activités criminelles et d'échanger des renseignements.
English: The same provisions apply to workers in the public sector.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux employés du secteur public.
English: The following data are available on a NAICS basis for goods-producing industries:
French: • total des importations par pays d'origine et province de dédouanement;
English: In practical terms, this means that CEIES should give its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
French: En pratique, cela signifie que le CEIES est appelé à s’exprimer sur la pertinence du programme statistique, sur son suivi et sur les coûts associés à la charge de la Communauté, des instituts nationaux de statistique et des fournisseurs.
English: • (iv) procedures for security threats, breaches of security and security incidents, including procedures for the evacuation of the marine facility; and (g) the rate at which inspections of the marine facility are conducted.
French: • (iv) des procédures visant les menaces contre la sûreté, les infractions à la sûreté et les incidents de sûreté, y compris des procédures pour l'évacuation de l'installation maritime; g) la fréquence à laquelle des inspections de l'installation maritime sont effectuées.
English: The Panel accepted the exchange rates used by the Claimants, except where fluctuations in exchange rates would have resulted in an overstatement of the value of the claim.
French: Le Comité a accepté les taux de change retenus par les requérants, excepté lorsque, vu les fluctuations des taux, la réclamation aurait été surévaluée.
English: This is achieved through the practice of not hiring replacements for outgoing employees.
French: Pour ce faire, les organisations ne doivent pas remplacer les employés qui partent.
English: As second reason, he alleged that the claimants in question did not participate in the strike as participation is understood in subsection 31(2) of the Act since they had no direct or indirect interest in the dispute.
French: Comme deuxième motif, il allègue que les prestataires en cause n'ont pas participé à la grève dans le sens que le prévoit le paragraphe 31(2) de la Loi puisqu'ils n'avaient aucun intérêt direct ou indirect au conflit.
English: Where it is not practicable to establish a reasonable estimate of an asset's historical cost, use an appraised value or some appropriate measure of current value and extrapolate back to estimated historical cost using the Consumer Price Index (CPI).
French: S'il n'est pas pratique d'établir une estimation raisonnable des coûts historiques d'un bien, on peut utiliser la valeur d'expertise ou une quelconque mesure appropriée de la valeur actuelle, puis faire l'extrapolation rétrospective afin d'arriver à une estimation du coût historique au moyen de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: From 1998, the scheme enables secondary and tertiary students to receive a student allowance from their eighteenth birthday, provided that they meet the eligibility and targeting criteria, but some 16 to 17-year-olds may qualify.
French: A partir de 1998, le système permet aux étudiants de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur de recevoir une allocation d'études à partir de leur 18ème anniversaire, à condition qu'ils satisfassent aux critères d'éligibilité et de sélection, mais certains jeunes gens de 16 et 17 ans peuvent être admis à en bénéficier.
English: B. Implementation of R&TD policy A typical Community-funded project involves legal entities, i.e. universities, research centres, businesses, including small and medium-sized enterprises (SMEs), or individual researchers, from several Member States, associated and third countries.
French: B. Mise en œuvre de la politique de RDT Un projet financé par la Communauté implique en principe la participation d'entités juridiques, c'està-dire d'universités, de centres de recherche, d'entreprises, y compris des petites et moyennes entreprises (PME), ou de chercheurs individuels, issus de plusieurs États membres, de pays associés et de pays tiers.
English: The result is that the PLT requires Offices of PLT Contracting Parties to apply the provisions of the PCT which relate to form or contents, and to contents and presentation of the request part.
French: Il en résulte que, selon le PLT, les offices des Parties contractantes du PLT doivent appliquer les dispositions du PCT portant sur la forme ou le contenu et sur le contenu et la présentation de la requête.
English: The UNDP policy framework for the National Poverty Alleviation Programme is based on a review of the current mandated thematic focus of UNDP development activities in support of the principles of promoting SHD and the commitments made at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, in 1995, where Governments pledged to formulate or strengthen national policies and strategies geared towards substantially reducing overall poverty, and to formulate, strengthen and implement national poverty eradication plans to address the structural causes of poverty.
French: Le cadre de la politique générale du programme de lutte contre la pauvreté du PNUD est fondé sur un examen des principaux thèmes retenus pour les activités de développement du PNUD qui sont axées sur les principes sous-tendant l'objectif d'un développement humain durable ainsi que sur les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, où les gouvernements ont pris l'engagement formel d'élaborer ou renforcer leurs politiques et stratégies nationales de réduction de la pauvreté et d'appliquer des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté attaquant ses causes structurelles.
English: In addition, instructional designs for mini-courses are currently being prepared on Paternity; Sexually Transmitted Infections (STIs); Pregnancy and Contraceptive Methods; and Masculinity.
French: En outre, d'autres mini-cours sont en préparation : Paternité, Infections sexuellement transmissibles, Grossesse et méthodes contraceptives et masculinité.
English: Thanks to the universal compulsory primary school education system enforced in 1956, all children of school age came to get primary education, so illiteracy disappeared both in rural and urban areas.
French: Grâce au système d'éducation primaire obligatoire pour tous mis en place en 1956, tous les enfants d'âge scolaire ont reçu une éducation primaire; ainsi, l'analphabétisme a disparu dans les zones rurales et urbaines.
English: The impact of forest harvesting on lakes within the central interior of British Columbia was examined in a paleolimnological study of six lakes that had 28–82% of their watersheds clear-cut (impact lakes) and four lakes that had experienced no logging in their watersheds (reference lakes).
French: L'étude paléolimnologique de six lacs dont 28–82% du bassin versant a été soumis à la coupe à blanc (lacs affectés) et de quatre autres lacs dont le bassin versant n'a pas été modifié (lacs témoins) a permis d'évaluer l'impact de la coupe de la forêt sur les lacs dans la région intérieure centrale de la Colombie-Britannique.
English: [48] As the collective agreement on June 21, 2000 met all the conditions of a collective agreement as defined by the Code, it binds the parties from the time when all conditions expressed within the agreement are satisfied, including the process surrounding its implementation.
French: [48] Comme le texte de la convention collective du 21 juin 2000 remplit toutes les conditions d’une convention collective prévues au Code elle est la loi des parties à compter du moment où les conditions qui y sont énoncées ont été satisfaites, y compris l’initiative de sa mise en vigueur.
English: Mr President, Mr Solana, Commissioner, ladies and gentlemen, the overcoming of the Iraq crisis will not be helped either by the 'No War' placards on the Left of this House, or by the anti-American reflexes shared by that wing and the Members on the Right.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ni les bannières avec le slogan "No War" dans la zone gauche du Parlement européen, ni les réflexes antiaméricains de cette aile et de la partie droite ne peuvent contribuer en quoi que ce soit au règlement de la crise irakienne.
English: Northern Ireland Screen's Education Strategy: A Wider Literacy embeds the use of moving image as a support across the formal and non- formal curriculum in Northern Ireland.
French: La stratégie intitulée Northern Ireland Screen's Education Strategy: A Wider Literacy intègre l'utilisation de l'image en mouvement pour appuyer les programmes scolaires formels et non formels d'Irlande du Nord.
English: Finally, international endeavours as the global knowledge partnership emphasise the urgent need to stimulate the conservation and use of indigenous and local knowledge in a world with increasing exogenous information overload.
French: Enfin, des initiatives internationales comme le partenariat "Global Knowledge" soulignent le besoin urgent d'encourager la préservation et l'utilisation des savoirs locaux dans un monde ployant de plus en plus sous le poids d'informations exogènes.
English: • Regulatory Reform About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Public Governance and Territorial Development
French: • Réforme réglementaire En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial
English: The Court hereby disclaims any liability or responsibility arising from the use of information or data contained in its Internet site.
French: Par le prÃ©sent avis, la Cour dÃ©cline toute responsabilitÃ© dÃ©coulant de lâ€™utilisation dâ€™informations ou de donnÃ©es fournies sur son site internet.
English: States parties reaffirmed the importance of preventing nuclear terrorism and strongly supported existing IAEA initiatives in this regard, including the action plan on protection against nuclear terrorism.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il importait de prévenir le terrorisme nucléaire et fermement appuyé les initiatives en cours de l'AIEA dans ce domaine, y compris le plan d'action concernant la prévention du terrorisme nucléaire.
English: We are talking about a lot of money for the individual states.
French: Nous parlons ici d'une très grosse somme d'argent pour les différents États.
English: The substances that have been allowed into food must be approved, and active packaging must not be misleading to consumers.
French: Les substances incorporées dans les aliments doivent être approuvées et les emballages actifs ne doivent pas induire les consommateurs en erreur.
English: People who participate in the development of an indie CD or DVD include:
French: Beaucoup de personnes participent à la création des CD ou DVD indépendants :
English: Whether this is in fact the case will turn on the particular circumstances, including the size of the organization, the number of its employees and the extent to which it is locally based.
French: Qu’il en soit ou non réellement ainsi dépendra des faits d’espèce, y compris l’importance de l’organisation, le nombre de ses employés et l’ampleur de son implantation locale.
English: Oshawa is home to GM Canada's two car plants, the Truck Assembly Plant, the Canadian Regional Engineering Centre, and the Oshawa Metal Centre.
French: Oshawa est l'hôte de deux usines de montage de voitures de GM Canada, de l'usine de montage de camions, du Centre régional de conception technique canadien et de l'usine d'emboutissage d'Oshawa.
English: Again, in most countries the entrepreneurial mindset was virtually non-existent at the beginning of transition and it is taking a long time to develop.
French: Une nouvelle fois, dans la plupart des pays, l'esprit d'entreprise était quasiment inexistant au début de la période de transition; cela prendra du temps pour qu'il se développe.
English: Several participants asked if the CRTC had gone through a prioritization exercise.
French: Plusieurs participants ont demandé si le CRTC avait mené un exercice d’établissement de ses priorités.
English: With regard to the issue of shortening meetings, the Director General indicated his support, provided that Member States were convinced of the efficiency of such an approach.
French: S’agissant de la question de la réduction de la durée des réunions, le directeur général a fait part de son approbation, à condition que les États membres soient convaincus de l’efficacité d’une telle démarche.
English: At the same time, economies of scale mean that farm operations continue to expand in order to compete.
French: En même temps, les économies d’échelle veulent que les exploitations agricoles continuent de prendre de l’expansion afin d’être concurrentielles.
English: Benefits and Costs No significant revenue impact is anticipated from these changes.
French: Avantages et coûts Les modifications ne devraient avoir aucune incidence sur les recettes de l'État.
English: The Committee welcomes the second periodic report of Turkey, which outlines the new measures and developments relating to the implementation of the Convention that have taken place in the State party since its submission of the initial report in 1990.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de la Turquie, qui expose les nouvelles mesures prises et les faits nouveaux intervenus concernant l'application de la Convention depuis que l'État a soumis son rapport initial, en 1990.
English: Figure I.XI provides a comparison of trends in the contributions received between 2006-2007 and 2004-2005.
French: La figure I.XI permet de comparer l'évolution des contributions reçues en 2006-2007 et 2004-2005.
English: • Degree of accessibility to relevant information for OLMCs.
French: • Degré d'accessibilité à l'information pertinente pour les CLOSM.
English: The wine selection is astonishing: 800 Italian and international labels with more than 150 types of champagne to accompany any dish and satisfy even the most refined taste.
French: La carte des vins est surprenante : 800 étiquettes italiennes et internationales avec plus de 150 marques de champagne pour accompagner tous les plats et satisfaire les goûts les plus raffinés des clients.
English: EICs should be able to explain the basic characteristics of a quality management system, especially ISO 9,000 series of standards and provide a list of national certification bodies.
French: Les EIC devraient être en mesure d'expliquer les caractéristiques essentielles d'un système de gestion de la qualité, et plus particulièrement les normes de la série ISO 9000.
English: The Commission wishes to point out, however, that this electoral district is not aligned so as to occupy the eastern portion of the City of Mississauga.
French: La commission tient cependant à souligner que cette circonscription n’est pas orientée de façon à occuper la partie est de la ville de Mississauga.
English: ARTICLE 1, POINT 3 Article 2e, paragraph 3 (new) (Directive 89/665/EEC) – Derogation from ineffectiveness 3.
French: Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphe 3 (nouveau) (Directive 89/665/EEC) - Dérogation à l'absence d'effets 3.
English: 5.2.2 The operating authority shall ensure that: a. where two or more boilers or pressure vessels are connected to each other in a plant for use at a common operating pressure, they are each fitted with one or more safety valves or other approved equivalent fittings to relieve pressure at or below the maximum allowable pressure of the weakest boiler or pressure vessel in the plant as shown on the certificate of inspection for that boiler or pressure vessel; b. no person alters, interferes with or renders inoperative any fitting attached to a boiler, pressure vessel or plant, except for the purpose of adjusting or testing the fitting, and on instructions from the inspection agency (Section 5.5 of the COHSR [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31718.html#section-5.5]). 5.2.3 The standards for control and supervision of the operation of boilers, pressure vessels and piping systems located in a province or territory are those standards established under the applicable provincial or territorial statute or ordinance.
French: 5.2.2 L'autorité exploitante doit veiller à ce que : a. lorsque deux chaudières ou plus ou des récipients soumis à une pression interne sont reliés les uns aux autres dans une installation en vue de leur utilisation sous une même pression, ces chaudières ou récipients soient munis d'une ou de plusieurs soupapes de sécurité ou d'autres accessoires équivalents approuvés qui maintiennent la pression à un degré égal ou inférieur à la pression maximale autorisée pour la chaudière ou le récipient le moins résistant conformément au certificat d'inspection; b. personne ne modifie, n'entrave ou ne rende inefficace le fonctionnement d'un accessoire fixé è une chaudière, à un récipient soumis à une pression interne ou à une installation, sauf aux fins de réglage ou de vérification et sans l'autorisation de l'organisme d'inspection (article 5.5 du RCSST [http://laws.justice.gc.ca/fr/L-2/SOR-86-304/25631.html#article-5.5]). 5.2.3 Les normes régissant le contrôle du fonctionnement des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries situés dans une province ou un territoire sont celles établies en vertu de la loi provinciale ou de l'ordonnance territoriale.
English: • Establish and maintain monitoring and enforcement capability (e.g., technological support and training).
French: • Établir et maintenir un système de suivi et d’application (p. ex., soutien technologique et formation).
English: The tax rates used are rural residential tax rates, with adjustments to those rates in provinces where the assessment value for residences is a percentage of the market value (e.g., 45% in Manitoba).
French: 45 % au Manitoba). Avec une telle approche, le secteur agricole n’a pas été imposé aux mêmes taux que le secteur résidentiel.
English: A. Is the Settlement Agreement Arguably Relevant to the Case Against M. Barbe?
French: A. L’entente de règlement est-elle potentiellement pertinente dans le cadre de la plainte déposée contre M. Barbe?
English: • Regina, Norquay and Hudson Bay, Saskatchewan Approved — New transmitters in Norquay and Hudson Bay for the television programming undertaking CBKT Regina.
French: • Regina, Norquay et Hudson Bay (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'émetteurs à Norquay et Hudson Bay, pour l'entreprise de programmation de télévision CBKT Regina.
English: In the Nile watershed, the home of ancient dynasties, 21st century farmers struggle to find better ways to irrigate their crops.
French: Dans la vallée du Nil, berceau de civilisations anciennes, les cultivateurs d'aujourd'hui, appelés fellahs, tentent de mieux irriguer leurs cultures.
English: Paragraph 58, second sentence
French: Paragraphe 58, deuxième phrase
English: Decides that the International Meeting will be convened from 30 August to 3 September 2004 and will include a high-level segment to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation,5 and welcomes the offer of the Government of Mauritius to host the International Meeting;
French: Décide que la Réunion internationale se tiendra du 30 août au 3 septembre 2004 et comportera un débat de haut niveau afin de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg5, et se félicite de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion ;