ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director, therefore, to present to the Executive Board at its annual session 2000 a report for approval on the strategic role of UNFPA in supporting countries’ implementation of relevant key actions contained in the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-first Special Session of the General Assembly.
French: Approuve également la proposition formulée par l’Administrateur aux paragraphes 48 à 55 du document DP/1999/31, concernant les contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs et souligne qu’avant l’adoption d’une décision au sujet des paragraphes en question, il convient de prendre en compte les dispositions ci-après : a) Le PNUD doit pleinement consulter les gouvernements au sujet des dépenses associées à ses bureaux locaux; b) Les contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs pourraient être couvertes à l’aide des mécanismes décrits aux paragraphes 52 et 53 du document DP/1999/31); 16.
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Also, applicants who withdrew their applications and who received a refund of processing fees will need to pay new processing fees at the time of their new application in one of the transitional classes.
French: Dans ces deux cas, des frais de traitement adéquats devront être versés au moment de présenter une demande.
English: Part of the reason for this may be that all mothers staying at home were less able to find jobs since they were much less likely to have postsecondary completion.
French: En 1976, une mère seule avec enfants d'âge préscolaire sur quatre était célibataire; ce rapport a progressé sans cesse pour s'établir à une sur deux en 1993 (graphique D).
English: Opérations riveraines [se subd. géogr.]
French: Remorquage [se subd. géogr.]
English: While acknowledging legal protection of the equal rights of rural women to own and use land, CEDAW noted with concern that 70 per cent of the rural landless were women.
French: Tout en reconnaissant que la loi garantit le droit des femmes rurales à posséder et à exploiter la terre au même titre que les hommes, le CEDAW a noté avec préoccupation que 70 % des ruraux sans terres étaient des femmes.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les estimations comptables sont utilisées principalement pour la provision de prestation de cessation d’emploi et les charges à payer courues.
English: National Co-operative Housing Union (NACHU) Host Organization Details:
French: National Co-operative Housing Union (NACHU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Finally, we may work with other companies that advertise on Microsoft sites to place Web beacons on their sites in order to allow us to develop statistics on how often clicking on an advertisement on a Microsoft site results in a purchase or other action on the advertiser's site.
French: Nous pouvons collaborer avec des entreprises qui font de la publicité sur les sites Microsoft afin qu'elles posent des balises Web sur leur site. Cela nous permet d'établir des statistiques portant sur le nombre d'achats ou d'actions réalisées sur leur site, à la suite d'un clic sur une publicité d'un site Microsoft.
English: The United Kingdom is working to significantly boost its Gross Expenditure on R&D (GERD) to Gross Domestic Product (GDP) ratio to 2.5 by 2014.
French: Le Royaume‑Uni, pour sa part, s’emploie à porter à 2,5 d’ici 2014 son ratio DIRD‑PIB (dépenses intérieures brutes de R‑D exprimées en pourcentage du produit intérieur brut).
English: Part 7: Provisions concerning the conditions of carriage, loading, unloading and handling (TRANS/WP.15/159/Add.10)
French: - Partie 7: Dispositions concernant les conditions de transport, le chargement, le déchargement et la manutention (TRANS/WP.15/159/Add.10)
English: Motto The Motto, a Spanish interjection meaning "I hope so," is implied statement of submission to the will of God.
French: Devise La devise, interjection espagnole qui signifie « Espérons », est une notion de soumission à la volonté de Dieu.
English: For example, if one window was changed in a building design, the software could automatically update them all.
French: Par exemple, si l'on change une fenêtre dans la conception d'un immeuble, le logiciel pourra automatiquement modifier toutes les fenêtres.
English: • Plastics / metal hybrids
French: • Hybrides métal-plastique
English: ◦ Operating Grants - Urban Aboriginal Health (Community Based)
French: ◦ Subventions de fonctionnement - Santé des autochtones vivant en mileux urbains (Communautaire)
English: Draft resolution IV Human rights situation in Iraq
French: Projet de résolution IV  Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Furthermore, the Special Rapporteur would like to make some observations on the response of the Government to the report on his mission to Tunisia contained in a letter dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/4).
French: En outre, le Rapporteur spécial souhaiterait formuler quelques observations au sujet de la réponse du Gouvernement au rapport qu'il a établi sur sa mission en Tunisie, sous couvert d'une lettre datée du 26 mai 2000, adressée par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/2001/4).
English: • Number/percentage of designated program managers and staff, materiel managers and procurement community who have received appropriate training for their positions and responsibilities
French: • Le nombre ou le pourcentage de gestionnaires de programme et d'employés désignés, de gestionnaires du matériel et d'employés chargés des achats qui ont reçu une formation pertinente en regard de leur poste et de leurs responsabilités
English: Treatment of depression, grief and stress and development of programs designed to promote women's mental well-being, assertiveness skills, and self-esteem.
French: • Traiter la dépression, le deuil et le stress et mettre au point des programmes destinés à promouvoir le bien-être mental des femmes et leur capacité à s'imposer, ainsi que leur confiance en elles-mêmes.
English: Turning now to the question posed by Mr Alavanos, who I hope will pardon me for this brief diversion onto another subject, the Commission has been monitoring and will continue to monitor, during the preparation of the new programming period, the application of the partnership principle.
French: Je voudrais maintenant dire un mot à M. Alavanos qui me pardonnera cette incursion sur un autre sujet pour lui dire qu' en effet, en réponse à sa question, la Commission a veillé et veillera, dans le cadre de la préparation de la nouvelle période de programmation, sur l' application du principe de partenariat.
English: • Governor General to take part in the Ontario Children and Youth Summit and the MasterWorks Gala in Toronto October 25, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prendra part au Sommet de lâ€™enfance et de la jeunesse de lâ€™Ontario et au Gala MasterWorks Ã Toronto le 25 octobre 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: There are 149 Posts and 255 Comments so far.
French: 149 articles et 255 commentaires publiés à ce jour.
English: Annual | February – December 2003 ISSN 1492-1448
French: Annuelle | février à décembre 2003 ISSN 1492-1448
English: This is useful if it has been decided that an appropriate causal basis for allocating cleaning costs is square metres of office space occupied and an appropriate causal basis for allocating security services costs is the number of employees in each service line.
French: Selon le but déterminé de l’exercice d’établissement des coûts, ainsi que les autres contraintes imposées (p. ex., détermination du coût total aux termes de la Politique sur les services communs) il peut y avoir lieu ou non, ou il peut même être nécessaire, d’attribuer ces coûts à des éléments de coûts.
English: The Government of Guinea-Bissau estimates that $427.7 million will be needed to implement the plan, of which only 12 per cent has been secured.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen estime que l'exécution de ce plan coûtera 427,7 millions de dollars, dont 12 % seulement sont acquis.
English: Value of imports Enter the total value of property and services that you imported into Canada during the fiscal year.
French: Valeur des importations Inscrivez la valeur totale des biens et services que vous avez importés au Canada durant l'exercice.
English: Sharing of needles and injecting equipment:
French: Partage d'aiguilles et de matériel d'injection :
English: Discussions focussed on policy issues of importance to racialized youth living in underserved communities.
French: Les discussions étaient axées sur les questions de politiques importantes entourant les jeunes racisés vivant dans des collectivités mal desservies.
English: B2.3. Predetermination Services B2.3.1. Emergency Dental B2.3.2. Post Approval  B2.3.3. Diagnostic  B2.3.4. Restorative  B2.3.5. Endodontics  B2.3.6. Prosthodontics -- Removable  B2.3.7. Prosthodontics -- Fixed  B2.3.8. Orthodontics  B2.3.9. Adjunctive Services B2.3.1. Emergency Dental Services Emergency Dental Services do not require predetermination and in most instances can be forwarded directly to FCH for payment.
French: B2.3. Services de prédétermination B2.3.1. Soins dentaires d'urgence B2.3.2. Autorisation après les faits B2.3.3. Services diagnostiques B2.3.4. Restaurations  B2.3.5. Endodontie  B2.3.6. Prothèses dentaires amovibles  B2.3.7. Prothèses dentaires fixes  B2.3.8. Orthodontie  B2.3.9. Services complémentaires B2.3.1. Soins dentaires d'urgence Les soins dentaires d'urgence n'exigent pas de prédétermination et dans la plupart des cas, ils peuvent être référés directement à FCH pour règlement.
English: The increase under non-post items largely reflects the transfer from special political missions of resources for consultants, travel, general operating expenses and supplies and equipment relating to the Counter-Terrorism Committee to this subprogramme.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des autres rubriques correspond au transfert à ce sous-programme des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses relatives aux consultants, aux voyages, aux frais généraux de fonctionnement et aux fournitures et matériel et jusqu'alors imputées sur le crédit demandé pour les missions politiques spéciales.
English: Support programmes for families Support for children below the poverty line Protection of children who are in need of alternative care, including support of care institutions Programmes and activities for the prevention of, and protection from sexual violence against children, child abuse and economic exploitation, including child labour Programmes and services for separated children, orphans and vulnerable children Juvenile justice, juvenile crime prevention and social reintegration Recovery and reintegration of former child ex-combatants
French: Programmes d'aide aux familles; Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté; Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris dans le cadre d'institutions; Programmes et activités de prévention et de protection contre la violence sexuelle visant les enfants, la maltraitance et l'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants; Programmes et services destinés aux enfants séparés de leur famille, aux orphelins et aux enfants vulnérables; Justice pour mineurs, prévention de la délinquance juvénile et réinsertion sociale des jeunes délinquants; Réadaptation et réinsertion des anciens enfants soldats.
English: Chicken 0.1 (diet) ? reduction in enzymes, Srebocan et al., 1977 2.
French: · Chez le poulet 0,1 ? Réduction du taux d'enzymes Srebocan et coll., 1977 2,0 ?
English: There are many nature foot trails and info boards around.
French: Tout est bien marqué, des tableaux informatives sont partout et ces tracées sont instructifs.
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the southwest by part of Lot 20-98 and on the northwest and the northeast by part of Lot 20; containing an area of 26,155.0 square feet, British measure.
French: Lot 20, partie : bornée vers le sud-est par une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest par une partie du lot 20-98 et vers le nord-ouest et le nord-est par une partie du lot 20; contenant en superficie 26 155,0 pieds carrés, mesure anglaise.
English: • Environmental Health Library Environmental Health Centre Building #8 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 
French: • Bibliothèque de l'Hygiène du milieu Centre de l'hygiène du milieu Immeuble nº 8 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Various studies have shown that the transition from employment to actively looking for work following e.g. redundancy leads to important weight fluctuations in persons at risk.
French: Stabilité de l’emploi : diverses études ont montré que le passage d’une activité salariée à une activité de recherche d’emploi, suite à un licenciement par exemple, se traduit par une évolution de poids importante chez les personnes à risques.
English: All ten planes were promptly repaired and Corporal’s Billard and Ryan informed their crew supervisors with the results.
French: Tous ces dix appareils ont été rapidement réparés, et les caporaux Billard et Ryan ont informé leurs superviseurs d’équipe de leurs résultats.
English: Overall corporate proﬁts in the North American economy were down in excess of 10% in 2001 compared to the previous year.
French: Dans l’ensemble, les bénéﬁces des entreprises en Amérique du Nord étaient en baisse de plus de 10 % en 2001 par rapport à l’exercice précédent.
English: To consider a theoretical, hypothetical case is one thing; the real situation is another, and in general terms, as I indicated, there is the Vienna Convention on treaty law.
French: Se livrer à des interprétations théoriques et hypothétiques est une chose, mais la situation réelle en est une autre et somme toute, comme je l'ai déjà dit, il y a la convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Article 11 Duration of the Protection of Photographic Works CRNR/DC/35 CRNR/DC/64 Croatia China
French: Article 11 Durée de la protection des œuvres photographiques CRNR/DC/35 CRNR/DC/64 Croatie Chine
English: The prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons is of significance in the nuclear disarmament process.
French: L'interdiction de produire des matières fissiles pour des armes nucléaires est d'une grande importance pour le processus de désarmement nucléaire.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: • Édulcorants − Un produit peut être décrit comme étant "sans sucre" s’il ne contient aucune des classes chimiques du sucre, dont les alcools de sucre.
English: The Court, in paragraph 162, observes that in its view
French: Au paragraphe 162, la Cour note qu'à son avis
English: The use of children as soldiers has grown with the rise of intra-state conflict, the increased use of irregular forces, and the increased availability of small arms and light weapons.
French: L'utilisation d'enfants dans le rôle de soldat a empiré avec la propagation des conflits internationaux et la prolifération des armes légères et de petits calibres.
English: 8 References 8.1 Protocol to Measure the Quantity of Nicotine Contained in Smokeless Tobacco Products Manufactured, Imported, or Packaged in the United States, Federal Registrar, Vol.
French: 8 Références 8.1 Protocol to Measure the Quantity of Nicotine Contained in Smokeless Tobacco Products Manufactured, Imported, or Packaged in the United States, Federal Registrar, Vol.
English: Before that time, from 1961 to 1974, the practice had been to hold European summit conferences.
French: Voir: ▪ i2010 ▪ Réseaux transeuropéens (RTE) ▪ Société de l'information ▪ Stratégie de Lisbonne ▪ Télécommunications [ Retour ]
English: Do not claim the basic tax credit or the completion tax credit if you are claiming the enhanced tax credit.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’édition de livres Vous pouvez demander ce crédit si vous avez bénéficié du Programme d’aide au développement de l’industrie de er l’édition (PADIÉ) avant le 1 avril 2012.
English: The Royal Government has been implementing reform programs in all fields, especially in the judicial reform and has made sure that there is no obstacle in the development and advancement of women to enjoy equal rights with men.
French: Le Gouvernement exécute des programmes de réforme dans tous les domaines, en particulier en matière judiciaire, et veille à éliminer tous les obstacles au développement et au progrès des femmes vers l'égalité avec les hommes.
English: • the review of all available documentation;
French: • examen de tous les documents disponibles;
English: As a result, enrolments in secondary education doubled during the 1970s.
French: D'où le doublement des effectifs dans l'enseignement secondaire au cours des années 70.
English: The reform of federalism and local self-government which President Putin initiated in 2000 by creating federal districts and reforming the Federation Council continued in 2003 with two federal laws in this area and the work of the commission chaired by Dmitry Kozak.
French: La réforme du fédéralisme et de l'autonomie locale lancée par le président Poutine en 2000, qui portait sur la création des districts fédéraux (super-régions) et la réforme du Conseil de la Fédération, s'est poursuivie en 2003 avec deux lois fédérales dans ce domaine et avec les travaux de la commission présidée par Dmitri Kozak.
English: The disappearance of Xeroradiography as an imaging modality was confirmed, with all surveys reporting the use of film-screen image receptors.
French: La disparition de la xéroradiographie comme forme d'imagerie a été confirmée, toutes les études rapportant l'utili-sation de films avec écrans comme récepteurs d'images.
English: The remaining 40% is held by Aber Resources Ltd. of Vancouver, British Columbia.
French: En 1998, cinq intrusions de kimberlite diamantifères ont été découvertes sur la propriété de la mine Ekati et sur les claims de la zone Buffer (tableau 10).
English: Secondary Latched Position
French: 4.2.2.2 Position de fermeture intermédiaire
English: The OLSPB should consider using a permanent file to store all legal and other supporting documents that do not change from year to year and a separate file to store all documentation pertaining to a given funding application.
French: La DGPALO devrait considérer utiliser un dossier permanent pour classer tous les documents légaux et autres documents d'appuis qui ne changent pas au fil des ans et un dossier distinct pour classer toute documentation reliée à une demande de financement.
English: The domestic violence provisions of Australia's migration programme allow certain people applying for permanent residence in Australia to continue with their applications after the breakdown of their spouse or partner relationship if they, or a member of their family unit, have experienced domestic violence committed by their spouse or de facto partner.
French: Les dispositions du programme de migration australien relatives à la violence familiale permettent à certaines personnes présentant une demande de résidence permanente en Australie de poursuivre la procédure après s'être séparées de leur conjoint ou de leur partenaire pour cause de violence familiale exercée contre elles ou contre un membre de la famille par le conjoint ou le partenaire en question.
English: • Universities and other academic institutions
French: • Transfert des acquis au niveau national, si possible
English: Macdonald's first term in office was marked by nation building.
French: Au cours de son premier mandat, il se consacre à l'édification de la nation.
English: 6 In the above-mentioned Directive, the European Commission decided that all concerns within the European Community would be required to adopt this practice before the end of October 2003.
French: 6 Dans sa directive, citée plus haut, la Commission européenne a décidé que cette pratique s'imposerait à toutes les entreprises de la Communauté européenne avant la fin d'octobre 2003.
English: This decision has to be weighed against the resentment generated against unwarranted interference with on-going managerial processes (whether real or perceived).
French: Cette décision doit toutefois être prise en tenant compte du ressentiment que produit toute interférence injustifiée avec les processus gestionnels courants (ingérence réelle ou perçue comme telle).
English: 2000-01 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Actual Records added to AMICUS database 1,600,000 1,960,000 1,331,000 Hours of AMICUS on-line use (See note below) 266,546 258,865[5] 371,701 Number of transactions of AMICUS on the Web (See note) 1,611,000 5,602,000 7,092,780 [6] Interlibrary loan requests answered
French: Réalisations 2000-01 Réalisations 2001-02 Réalisations 2002-03 Notices ajoutées à la base de données AMICUS 1 600 000 1 960 000 1 331 000 Heures d'utilisation d'AMICUS en ligne (voir note ci-dessous) 266 546 258 865[5] 371 701 Nombre de transactions d'AMICUS sur le Web (voir note) 1 611 000 5 602 000 7 092 780 [6] Réponses aux demandes de prêts entre bibliothèques 152 271 136 285 139 266 Publications redistribuées par l'entremise du Centre canadien d'échange de livres 313 942 316 600 242 072 Note :
English: As a result, comparative information for expenses and revenues is not available.
French: Conséquemment, l’information comparative pour les charges et les revenus n’est pas disponible.
English: If there's one in your neighbourhood, feel free to send us its gamelist .
French: Si vous en connaissez un près de chez vous, n'hésitez pas à nous envoyer la liste des jeux .
English: But I think it is also true about countries, especially in a era of globalization – which I think of as a one-size-fits-all fashion garment – when it is the particularity of a country that makes it stand out, not its conformity with others.
French: Mais je crois que c'est vrai aussi pour un pays, surtout à une époque de mondialisation – que je pourrais qualifier de vêtement à taille unique – alors que c'est la particularité d'un pays qui le fait ressortir, et non ce qu’il a de similaire aux autres.
English: The Government has been planning for some time now to give the ban on age discrimination a statutory basis.
French: Le Gouvernement néerlandais envisageait depuis un certain temps déjà de fixer dans la loi l'interdiction de la discrimination au motif de l'âge.
English: He was the first to come up with that design using the fox shed.
French: Il fut le premier à concevoir cette forme d’abri pour renards.
English: An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
French: Tout accord relatif à la constitution d’un groupement peut porter sur une ou plusieurs années civiles dès lors que la durée globale de chaque accord ne dépasse pas cinq années civiles; il doit par ailleurs être conclu au plus tard le 31 décembre de la première année civile de mise en commun des émissions.