ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these three general challenges, CIL’s study also identified eight critical success factors for international projects, the headings for which can be seen in the sidebar below.
French: Le premier problème a trait à la coexistence des cultures nationales dans les projets internationaux, qui crée des problèmes uniques liés aux communications, à l’atteinte des objectifs communs et aux façons de travailler.
English: The international community had failed to resolve disarmament and non-proliferation issues owing to the absence of consensus.
French: La communauté internationale n'arrive pas à trouver une solution aux problèmes du désarmement et de la non-prolifération, faute d'un consensus.
English: 170) to Ministerial Agreement No. 3393, which calls for implementation of a set of mechanisms for the elimination of sexual offences in the schools.
French: 170) à l'Arrêté ministériel No  3393, qui prévoit un ensemble de mécanismes pour l'élimination des délits sexuels dans les écoles.
English: South-South cooperation is also an imperative to complement North-South cooperation and strengthen the institutional capacities of the countries of the South to engage in sustainable development practices.
French: La coopération Sud-Sud est aussi un impératif pour compléter la coopération Nord-Sud et renforcer les capacités institutionnelles des pays du Sud à mettre en place des pratiques de développement durable.
English: To amend the licences for the (MDS) radiocommunication distribution undertakings serving the localities noted in the decision.
French: En vue de modifier les licences des entreprises de distribution de radiocommunication (SDM) desservant les localités susmentionnées.
English: Canadian GAAP are based on general principles.
French: Les PCGR canadiens reposent sur des principes généraux.
English: Federal Government Arts Presentation Canada Other (specify)
French: Gouvernement fédéral Présentation des arts Canada Autres (préciser)
English: • identifying roles and responsibilities and service level standards for all positions;
French: • répertorier le rôle, les responsabilités et les niveaux de services associés à tous les postes;
English: One of the most sensitive questions is the relationship between Eurojust and OLAF.
French: Une des questions les plus délicates réside dans l'articulation entre Eurojust et l'OLAF.
English: Notwithstanding these results, evaluations have identified the broader challenges of inadequate monitoring systems, insufficient documentation of lessons from pilots, and the lack of consistent engagement with national government stakeholders throughout the pilot as constraining the potential for the greater policy impact, replication and sustainability of pilots.
French: Malgré ces résultats, les évaluations ont mis en évidence des problèmes plus généraux : systèmes de contrôle inadéquats, synthèse insuffisante des enseignements tirés des projets pilotes et manque de participation systématique des partenaires gouvernementaux aux différents stades des projets pilotes, dont l'effet sur l'élaboration des politiques ainsi que les possibilités de les reproduire ailleurs et d'en assurer la viabilité sont ainsi limités.
English: There are, for example, no written doping control procedures, no regulations for out-of-competition testing, no test result management protocols and there is no transparent disciplinary system.
French: Il n’existe pas, par exemple, de textes sur la procédure et les pratiques de contrôle antidopage ni de règles concernant les tests à effectuer hors compétition ni de protocoles de gestion des résultats des tests ; il n’y a pas non plus de système disciplinaire transparent.
English: This label verifies that the product is "best in class" environmentally - and has less impact on the environment through its entire lifecycle than other non-labelled products.
French: Ce symbole certifie que, du point de vue environnemental, le produit est le meilleur de sa catégorie et a moins d'effets sur l'environnement pendant tout son cycle de vie que d'autres produits non étiquetés.
English: • One Administrative and Finance Assistant (General Service (Other level)) post to support the work of the Service (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un assistant administratif et financier qui épaulerait les effectifs du Service (voir A/63/767, par. 225).
English: We must continually evaluate the progress we have made, identify areas for improvement, and celebrate our collective achievements.
French: Nous devons continuellement évaluer nos progrès, identifier les domaines à améliorer et célébrer nos réalisations collectives.
English: They look like the gasolineonly models, but the engine and fuel systems have been modified.
French: Ce type de véhicule peut fonctionner autant avec de l’essence qu’avec un mélange d’essence contenant jusqu’à 85 p.
English: Furniture, rental of office equipment and office supplies
French: Mobilier, location de matériel de bureau et achat de fournitures de bureau
English: The CD package offers a digitized version of the existing 16 Wing history book and carries on with interactive material that covers 16 Wing's activities today.  The content of the package is divided into two CDs.
French: Le CD offre une version numérisée de l'histoire de la 16e Escadre et continue avec les activités récentes de l'escadre.  Le contenu est en fait réparti sur deux CD.
English: Saskatchewan Property Management Corporation construction of the Albert Street pedestrian bridge at Wascana Lake, Sask. construction of the Pine Island pedestrian bridge at Wascana Lake, Sask.
French: Saskatchewan Property Management Corporation construction de la passerelle Albert Street au lac Wascana (Sask.) construction de la passerelle Pine Island au lac Wascana (Sask.)
English: It may not be very pleasant at times, nor what you want to do, but it is very, very important to have your education.
French: Ce n'est peut-être pas toujours amusant et ce n'est pas toujours ce que vous voulez faire, mais c'est très, très important d'avoir une bonne éducation.
English: It promotes the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child, contracts child-focused research, and functions as an information hub.
French: Il favorise également la mise en oeuvre efficace de la Convention relative aux droits de l’enfant, participe à la recherche sur les enfants et sert de carrefour de l’information.
English: Its focus lies on interdisciplinary exhibition projects, often dealing with socio-political issues, and the presentation of international contemporary artists alongside young artists from the local art academy.
French: Berlin compte une foule de galeries commerciales, et bien qu’il en apparaisse sans cesse de nouveaux noyaux dans toute la ville, on peut trouver des espaces d’exposition de qualité disséminés dans tous les quartiers de Berlin.
English: Mr. Costen is a freelance writer with CFPSA.
French: M. Costen est un rédacteur indépendant avec l’ASPFC.
English: For the purpose of preventing discrimination against women, the Labour Code of the Russian Federation provides for the dissemination of norms of labour law to organizations and enterprises of the private sector, including obligations to observe the law-based labour rights of women.
French: Pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes, les dispositions du Code du travail s'appliquent également aux organisations et entreprises du secteur privé, notamment en ce qui concerne l'observation des droits légitimes des femmes.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that indigenous peoples traditionally played an important role in preserving biodiversity, transmitting seeds from generation to generation.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) déclare que, traditionnellement, les peuples indigènes jouent un rôle important dans la préservation de la biodiversité, en transmettant les semences de génération en génération.
English: The OSCE stands ready to co-operate with the countries of the region and other institutions or organizations to enhance border security.
French: L’OSCE est prête à coopérer avec les pays de la région et d’autres institutions et organisations en vue de renforcer la sécurité aux frontières.
English: Such preparatory work is essential if we want to succeed in improving the legal framework which has to protect citizens.
French: Un tel travail préparatoire est essentiel si nous voulons réussir à améliorer le cadre juridique qui doit protéger les citoyens.
English: UNCTAD should furthermore continue to assist developing countries in identifying ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements and in the outcomes of major United Nations conferences and summits in order to maximize their potential benefits.”
French: Elle devrait en outre continuer d'aider les pays en développement à déterminer les moyens de rendre effectives les clauses relatives au transfert de technologie figurant dans les accords internationaux et dans les résultats et décisions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin d'optimiser les avantages potentiels de telles clauses.».
English: This group comes from the junior band “Kaniri Ar Mor” from Crozon.
French: Cette formation est issue de l'école de musique "Kaniri Ar Mor" de Crozon.
English: Each issue comes with its own set of questions.
French: Chaque point s’accompagne d’une série de questions.
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services.
French: Recommandation No.
English: On this issue, I should like to make reference to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.
French: Sur cette question, je voudrais faire référence au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé « A Fair Globalization: Creating Opportunities for All ».
English: Represented by women's associations and other societies, the private sector is extremely active in this area, as such associations lend effective support to women's recreational, sporting and cultural activities, which are a focus of their concern and a key aspect of their work.
French: La société civile, représentée par les organisations de femmes et autres, mènent une intense activité dans ce domaine et soutiennent concrètement les différentes activités récréatives, culturelles et sportives, soutien qui constitue l'un des pôles d'intérêt et des axes d'intervention de ces organisations.
English: “(a) To facilitate the assessment by intergovernmental bodies, as systematically as possible, of the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the activities of programmes in relation to their objectives;
French: a) De permettre aux organismes intergouvernementaux de déterminer plus facilement, aussi systématiquement que possible, l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités des programmes, eu égard à leurs objectifs;
English: Intangible Asset & Intellectual Property Valuation:
French: Si vous ne le pouvez, votre connaissance est d'une bien pauvre espèce et bien incertaine.
English: He is also liable to be charged by the Sûreté du Québec, as part of project ACCÈS, under the Tobacco Tax Act.
French: Il devrait aussi répondre à des accusations de la Sûreté du Québec, dans le cadre du projet ACCÈS, en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: in satisfying the requirements of the International Standard (ISO), the Inspectorate’s Quality Policy and Objective.
French: Un système de gestion des documents (SGD-IDGPSA) a été mis en œuvre en guise d’infrastructure de soutien de ce système qualité.
English: Additionally, the AGY Program Manager, Program Officer and six former YPI participants score the proposals.
French: De plus, le gestionnaire de programme de AGY, l’agent de programme et six anciens participants de JPI attribuent une note aux propositions.
English: For culture to thrive and develop, there must be unhindered communication between, and the involvement of, all groups and individuals in society.
French: Pour qu'une culture prospère et se développe, il faut que tous les groupes et membres de la société puissent communiquer entre eux et participer aux activités sans entrave.
English: Certain work could be allowed in the evening and at night on the condition that the proponent demonstrate to the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks that the noise levels, including peak noise, would be under the Ministry’s criterion and that he undertakes to monitor it continuously at night and remedy the situation as required.
French: Certains travaux pourraient être permis le soir et la nuit à condition que le promoteur démontre au ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs que les niveaux sonores, incluant les bruits de crête, seraient inférieurs au critère du Ministère et qu’il s'engage à faire un suivi en continu la nuit et à corriger la situation si nécessaire.
English: There was a big gap between the occupation agreeing most with the statement (41% of the managers) and the one agreeing least (11% of the retired).
French: Dans certains autres pays comme le Danemark, l’Irlande, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni, les répondants ont changé leur préférence pour le liquide ou pour une carte de crédit ou débit/carte bancaire entre 2002 et 2003.
English: The Representative of the Consumer International Trans-Atlantic Consumer Dialogue introduced the organization as representing leading consumer organizations in 115 countries.
French: Le représentant du Consumer International Trans-Atlantic Consumer Dialogue explique que son organisation représente les principales organisations de consommateurs de 115 pays.
English: Our office is located in the City of Vaudreuil-Dorion, Quebec which is a 30 minute drive from downtown Montreal.
French: Nos bureaux sont situés à Vaudreuil-Dorion, Québec qui est environ à 30 minutes du centre-ville de Montréal.
English: (In 1997 there were technical amendments that provided for division of pension benefits on marriage breakdown.)
French: (En 1997, on y a apporté des modifications techniques pour permettre la répartition des prestations des pensions lors de la rupture du mariage.)
English: The government's 2003 budget set out a long-term predictable, sustainable and growing funding framework for CHT and CST transfers, providing legislated cash levels up to 2007-2008, while the tax transfer component continues to grow in line with the economy.
French: Le budget de 2003 prévoit un cadre de financement prévisible, viable et croissant dans le cadre du TCS et du TCPS; les paiements en espèces jusqu'en 2007-2008 sont énoncés dans la loi, tandis que la composante en points d'impôt continue de croître en parallèle avec l'économie.
English: While Aboriginal/First Nation issues were uppermost in the issues mentioned, other topics were also deemed important to respondents.
French: Bien que les enjeux concernant les Autochtones canadiens/Premières Nations arrivent en tête des enjeux mentionnés, d’autres sujets ont aussi été jugés importants par les répondants.
English: I would also like to express similar appreciation and thanks to your predecessor, the Ambassador of France, for his efforts in conducting the business of the Council during the past month.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance et mes remerciements à votre prédécesseur, le représentant de la France, pour les efforts qu'il a déployés à la tête du Conseil au cours du mois dernier.
English: For these services, Canada has limited the scope of its obligations by not making specific commitments in respect of health, education and social services, thus avoiding any application of the more significant GATS obligations including national treatment and market access.
French: Pour ces services, le Canada a limité la portée de ses obligations en ne prenant pas d’engagement spécifique à l’égard des services de santé et d’éducation et des services sociaux, évitant ainsi toute application des obligations plus contraignantes de l’AGCS, y compris le traitement national et l’accès au marché.
English: Expiration date is confirmed and may be adjusted on the basis of real time studies on product stored, under labelled storage conditions, for a period of time indicated by the expiration date.
French: La date de péremption est confirmée et peut être ajustée sur la base d’études en temps réel faites sur un produit entreposé, dans des conditions d’entreposage indiquées sur l’étiquette, pour une période indiquée par la date de péremption.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: A flash appeal was issued for $17 million, of which $6 million was funded.
French: Un appel éclair a été lancé pour un montant de 17 millions de dollars, dont 6 millions ont été recueillis.
English: They concluded that corn-based ethanol yielded 25% more energy than was expended in producing that unit of ethanol.
French: Tous ces facteurs ayant été pris en compte, les chercheurs ont conclu que l'éthanol de maïs générait 25 % plus d'énergie qu'il n'en fallait pour le produire.
English: It was the responsibility of the Government of the Russian Federation to determine the measures to be taken to protect the constitutional order and the territorial integrity of the country.
French: C'est au Gouvernement de la Fédération de Russie qu'il appartient de déterminer les mesures à prendre pour protéger l'ordre constitutionnel et l'intégrité territoriale du pays.
English: The Committee found that the vulnerability of children separated from their parents meant that receiving States and States of origin were under a greater moral and legal obligation to take positive action for the protection and the promotion of the rights of trafficked children.
French: Le Comité avait estimé que la vulnérabilité des enfants séparés de leurs parents conférait aux États d'accueil et d'origine une obligation morale et juridique supérieure d'entreprendre une action vigoureuse pour protéger et promouvoir les droits des enfants faisant l'objet d'un trafic.
English: The Committee seeks further information on the amount of damages that may be awarded; is the amount of damages that may be awarded limited to that equivalent to loss of salary or is the notion of damages larger.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur le montant des indemnités qui peuvent être octroyées et demande s’il est limité à une somme équivalant à la perte de salaire ou si la notion de préjudice est plus large.
English: It also approved non-binding guidelines for the organi- zation of conferences and launched negotiations on a conven- tion giving the Organization legal status.
French: La médiation du Président a été couronnée de succès et il s’est rendu à Tbilissi au début du mois d’octobre.
English: So the real requirement, is not the mere investment in ICTs, it is the Smart Adoption of ICTs.
French: Donc, la vraie exigence n'est pas seulement l'investissement dans les TIC, mais bien l'adoption intelligente des TIC.
English: The work with the EYCE at the Agency is closely linked to the work for the "Decade on Sustainable Development"  With the democratic assignment and the basic values in the curriculum’s as a starting point, the Swedish National Agency for School Improvement will particularly draw attention to questions concerning citizenship.
French: Le travail de l’Agence est à cet égard étroitement liée à la « Décennie pour le développement durable » des N-U.  L’Agence nationale suédoise pour l’amélioration scolaire abordera les questions de citoyenneté en ayant comme point de départ les devoirs démocratiques et les valeurs fondamentales du curriculum scolaire.
English: In conclusion, despite good technical provisions, the supposedly 'ethical' provisions mar the report as a whole by failing to respect human life.
French: En résumé, malgré de bonnes dispositions techniques, les dispositions prétendument "éthiques" nuisent à l'intégralité du rapport, en ne respectant pas la personne humaine.
English: Not only will the proactive recommendations keep Canada at the very leading edge of global research, but the resulting economic, industrial, social, environmental, ecological and technological advances will enhance our global competitiveness, improve the quality of life for all Canadians, and help Canada address the threats of environmental degradation and ecological damage.
French: Nos recommandations proactives permettront au Canada de demeurer à l’avant-garde de la recherche mondiale et les progrès économiques, industriels, sociaux, environnementaux, écologiques et technologiques qui en résulteront permettront d’améliorer notre compétitivité mondiale, de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens et d’aider le pays à s’attaquer aux menaces de dégradation environnementale et de dommage écologique.
English: In the process of training on the Convention on the Rights of the Child and the doctrine of comprehensive protection, the Protection System provided a substantial amount of training, as follows:
French: Par ailleurs, dans le processus de formation à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la doctrine de la protection intégrale, le Système de protection a réalisé un travail de formation assez ambitieux comme l'illustre le tableau ci-après.
English: Ms Ruzan ALAVERDYAN, Representative of Armenia Ms Maria-José FESTAS, Representative of Portugal Introduction to the topic by Mr Florencio ZOIDO, Council of Europe expert 1.
French: Mme Ruzan ALAVERDYAN, Représentante de l’Arménie Mme Maria-José FESTAS, Représentante du Portugal Introduction du sujet par M. Florencio ZOIDO, Expert du Conseil de l’Europe 1.
English: Section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act provides:
French: ◦ Et en autorisant ledit M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie à ouvrir le courrier du syndic; 2.
English: In the first cycle (ages 12-14) students follow the same curriculum.
French: Dans le premier cycle (âges 12-14), les élèves suivent le même programme.
English: Level 5 is based on a high standard of world class best practices and is therefore the exception.
French: Ce pointage est fondé sur des pratiques exemplaires de classe internationale et il n'est accordé que dans des cas exceptionnels.
English: (e) Average savings will have to cover the gap of 30 per cent of GDP to maintain the required level of investments;
French: e) L'épargne moyenne comble un déficit équivalant à 30 % du PIB de façon à maintenir l'investissement au niveau requis;
English: Allow me to focus on one issue for which I feel a particular paternity, and that is the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Permettez-moi d'aborder un élément qui m'inspire un certain sentiment de paternité, à savoir le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: These communities would support the National Council on Education for a Sustainable Future.
French: Ces comités appuieraient le Conseil national de l'éducation pour un avenir viable.
English: Many of you have taken time from your incredibly busy lives to participate in the engagement sessions across the country.
French: Beaucoup d'entre vous ont décidé de prendre une partie d'un emploi du temps déjà extrêmement chargé pour participer aux séances de lancement à travers le pays.
English: A written report of the observations and findings arising from the witness inspection process will be issued.
French: Un rapport écrit faisant état des observations et des résultats de l’inspection devant témoin doit être diffusé.