ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 64 Paragraph 22 22. Welcomes the Commission's efforts to reduce casualties in road transport, including important new technologies; urges the Commission to ensure that any vehicle safety equipment requirements be introduced in accordance with the better regulation principles agreed by the CARS21 High-Level Group; stresses the need for an integrated approach incorporating vehicle technology improvements, infrastructure measures and education, information and enforcement to achieve the road safety objectives in a cost-effective way; acknowledges the catalytic role of the premium market introducing these new technologies first; points out however that additional security systems will further increase the weight of passenger cars leading to more CO2 emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Romano Maria La Russa Amendement 63 Paragraphe 22 22. se félicite des efforts de la Commission visant à réduire le nombre d'accidents de la route, efforts qui incluent la mise en œuvre de nouvelles technologies importantes; invite instamment la Commission à garantir que les spécifications techniques de tout nouveau dispositif de sécurité dont seront équipés les véhicules soient définies en conformité avec les principes de « meilleure réglementation » formulés par le groupe de haut niveau CARS21; souligne la nécessité d'une approche intégrée englobant les améliorations technologiques des véhicules, des mesures concernant l'infrastructure routière et le comportement des conducteurs, des informations et des actions visant à garantir le respect des règles de circulation afin de réaliser les objectifs de sécurité routière tout en appliquant le principe coût-efficacité; reconnaît le rôle de catalyseur joué par le marché haut de gamme dans l'introduction initiale de ces nouvelles technologies; souligne cependant que les systèmes de sécurité supplémentaires vont augmenter le poids des voitures particulières, entraînant une hausse des émissions de CO2; Or. it
English: Many of their recommendations should be adhered to, as they will supplement one another. • It was stated that the process needs to be transparent.
French: • Selon quelques uns des employeurs - le fait de résoudre la plainte tôt dans le processus a pour effet de réduire les coûts et que c'était, en soi, un élément de l'intérêt public ;
English: Canadian Bureau for International Education (CBIE) Read more...
French: Canadian Bureau for International Education (CBIE) Continuer?
English: Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1215) 8200-08-2008 (ES-2008-63) Tracadie, Baie de (NB) May 28, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture" for the environmental assessment of "Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1215) 8200-08-2008 (ES-2008-63)", as decided on March 18, 2008.
French: Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1215) 8200-08-2008 (ES-2008-63) Tracadie, Baie de (NB) Le 28 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture » pour l'évaluation environnementale de « Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1215) 8200-08-2008 (ES-2008-63) » comme convenu le 18 mars 2008.
English: I still believe that, if we are to operate civilian and military mission planning in a fully integrated way in the External Action Service, it makes sense to also run that service from its own operational headquarters.
French: Je continue à croire que, si nous devons gérer la planification de missions civiles et militaires de manière totalement intégrée au sein du service pour l'action extérieure, il est logique d'aussi gérer ce service depuis son propre quartier général opérationnel.
English: On screen, she is known for her work with Charles Binamé in Eldorado (1994), Le Coeur au poing (1997), and La Beauté de Pandore (1999).
French: Au cinéma, on la connaît pour ses collaborations avec Charles Binamé dans Eldorado (1994), Le Coeur au poing (1997) et La Beauté de Pandore (1999).
English: Amendment No 11 underscores the threat of 'dialectification' to languages left on the margins of the information society.
French: L'amendement 11 souligne le risque de «dialectisation» que court chaque langue qui resterait en marge de la société de l'information.
English: A Summary Basis of Decision (SBD) is a document that outlines the scientific and benefit/risk based considerations that factor into Health Canada’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Un Sommaire des motifs de décision (SMD) est un document qui donne un aperçu des considérations scientifique et des avantages et risques qui tiennent compte de la décision de Santé Canada d’accorder la permission de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: The sample size for each category and for each lender was determined on a risk management basis using results of the compliance review of the medium size lender.
French: La taille de l’échantillon pour chaque catégorie et chaque prêteur a été déterminée en fonction de la gestion du risque, à l’aide des résultats de l’examen des dossiers du prêteur de taille moyenne.
English: An example of this is Kosovo, which enjoyed that status from 1974 to 1989.
French: Au Chiapas (Mexique), un conflit armé a entraîné de nombreuses pertes de vie.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 6 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 31
French: AMENDEMENT A LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 31
English: Armenia appreciates the diligent, hard work of the Minsk Group co-chairs and the members of the Mission.
French: L'Arménie apprécie le travail considérable effectué avec diligence par les coprésidents du Groupe de Minsk et les membres de la Mission.
English: Progress towards the achievement of those indicators would guide the daily, weekly and monthly work of the various individual workplans and parts of the Office.
French: Les progrès révélés par l'évolution de ces indicateurs guideraient l'établissement des plans de travail journaliers, hebdomadaires et mensuels des fonctionnaires et des différentes unités du Bureau.
English: The shelter, the data of which are treated as confidential information, is maintained and operated by a non-governmental organisation.
French: Ce foyer - les informations le concernant sont tenues confidentielles - est administré par une organisation non gouvernementale.
English: It took into account the Assembly's criticism concerning the format and substance of the report and produced a shorter and more useful one.
French: Il a analysé les critiques de l'Assemblée relatives au format et au contenu du rapport et, aujourd'hui, nous disposons d'un document plus concis et plus utile.
English: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C coinfection among young injection drug users.
French: Female gender associated with HIV seropositivity in a cohort of aboriginal youth who use illicit drugs in Vancouver and Prince George, Canada.
English: Personal communication with Dr. Martin Tepper.
French: 0 2003 2004 2005 Entretien personnel avec le Dr Martin Tepper.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/32, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/32, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: Replace the subparagraphs with the following subparagraphs:
French: Remplacer les alinéas par le texte suivant :
English: In 2004-2005, our production slate will concentrate on the renewal of the documentary form -- in length, technologies and medium of communication. The NFB is also reaching new audiences on the Internet.
French: En 2004-2005, la production sera axée sur le renouvellement du documentaire -- tant sur le plan de la durée que des technologies et des supports de communication. L'ONF rejoint de nouveaux auditoires via Internet.
English: At 0850 hours on 4 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 septembre 2002, à 8 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 2) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:
French: 2 et 3) que les 21 vice-présidents seraient élus d'après les critères suivants :
English: A provision in the amount of $130,900 is required for the salary of the Special Envoy of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, for an estimated period of 210 days in 2004, at the rate applicable to individuals engaged on a when-actually-employed basis, and for the salaries and common staff costs of one local staff, who would provide support to the Special Envoy.
French: Un montant de 130 900 dollars sera nécessaire pour couvrir pendant une période estimative de 210 jours en 2004, et au taux applicable aux personnes engagées au titre d'un contrat-cadre, le traitement de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint, ainsi que le traitement d'un fonctionnaire recruté localement, qui serait appelé à seconder l'Envoyé spécial et les dépenses communes de personnel connexes.
English: In both restaurants local cuisine is served as well as continental.
French: Les deux restaurants servent une cuisine locale et continentale.
English: Federal departments should increase their reliance on audits performed by provincial auditors or auditors for local governments as should provinces rely on federal audit efforts.
French: Les premiers devraient faire davantage confiance aux vérifications effectuées par les vérificateurs provinciaux ou ceux des administrations locales; les ministères fédéraux devraient, pour leur part, se fier davantage aux vérificateurs fédéraux.
English: 8207.90 -Other interchangeable tools 8207.90.90 ---Other 84.66 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: 8207.90 -Autres outils interchangeables 8207.90.90 ---Autres 84.66 Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 84.56 à 84.65, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: And this is also the mean disadvantage, neglecting the within variation.
French: Et il s'agit là aussi du désavantage moyen, qui ne tient pas compte des variations internes.
English: Help via Postal giro bank 7276 , Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands.
French: Contribuez en versant vos dons via mandat postal 7276, Fondation Focus on Vision ; Oss, Pays-Bas.
English: Coues copies and prints sections of David Thompson’s journals and those of Northwester Alexander Henry.
French: Il copie et imprime des extraits des journaux de David Thompson et d’Alexander Henry, de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: In this partnership, the role of the United Nations in providing a platform for advocacy, setting standards for the protection and advancement of children and mobilizing support is indispensable.
French: Dans ce partenariat, l'ONU a un rôle indispensable, s'agissant de fournir un cadre pour promouvoir et établir des normes en matière de protection et de respect des droits de l'enfant, et de mobiliser un appui.
English: Carry forward the videos created by zeno78222 that explain how to install Ubuntu 8.04 in dualboot with windows!
French: Faire avancer les vidéos créées par zeno78222 qui expliquent comment installer Ubuntu 8.04 en dualboot avec Windows!
English: Gross pension: Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries.
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, si les services sont satisfaisants.
English: WASTE GOVERNANCE AND LOCAL-GOVERNMENT EVOLUTION The governance of waste management in Africa has been closely associated with the evolution of local-government systems, and each phase has had its own influence on waste-management systems.
French: Gouvernance en matière de gestion des déchets et évolution des administrations locales La gouvernance en matière de gestion des déchets en Afrique est étroitement associée à l'évolution des administrations locales, dont chaque étape a influé sur les systèmes de gestion des déchets.
English: How Much They Invest The size of their investment can range from $25,000 to $5 million.
French: Sommes investies Les sommes investies varient selon les entreprises et se situent entre 25 000 $ et 5 000 000 $.
English: If the authority finds that provisions concerning equal treatment have been violated, it may apply the following sanctions:
French: Si l'Autorité constate que les dispositions relatives à l'égalité de traitement ont été violées, elle peut appliquer les sanctions suivantes:
English: In another vein, I understand that the international negotiations are a sensitive subject for Parliament.
French: Dans un autre registre, je comprends que les négociations internationales soient un sujet sensible pour le Parlement.
English: A total of 437 separated and 104 unaccompanied children had been taken into care.
French: Au total, 437 enfants séparés et 104 enfants non accompagnés ont été pris en charge.
English: "They are aimed primarily at IUD providers in developing countries where there are no laboratory facilities for ruling out current lower genital tract infection," he says.
French: «Ils visent avant tout les prestataires diffusant les DIU dans les pays en développement et manquant des laboratoires pour dépister les infections de la partie basse du tractus génital», dit-il.
English: COHRE/MSF and FI pointed out external factors, such as the fact that a large and disproportionate number of pupils in schools for disabled children are Roma children.
French: COHRE/MSF et FI mettent en avant des facteurs externes, comme le fait qu'un nombre important et disproportionné d'élèves fréquentant des écoles pour handicapés sont des enfants roms.
English: Project Management 3.3 Financial Analyst 1.
French: Gestion de Projets 3.3 Analyste financier 1.
English: • At their meeting in June, APEC trade ministers called for the launch of WTO negotiations on trade facilitation, adding to momentum on this issue and precipitating the launch of such negotiations a few weeks later.
French: • À leur réunion de juin, les ministres du Commerce de l'APEC ont demandé l'ouverture des négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce, ce qui a donné un nouvel élan à la discussion sur cette question et entraîné le lancement des négociations en question quelques semaines plus tard.
English: For projects in Manitoba subject to the Canadian Environmental Assessment Act that fit the description of a Development as set out in MR 164/88, Classes of Development Regulations under The Environment Act, the federal responsible authority will inform the Agency Office and that office will ensure that any project description documentation is provided to Manitoba's office at the earliest possible opportunity.
French: Dans le cas des projets au Manitoba assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui correspondent à la description d'une exploitation énoncée dans le RM 164/88, Règlement sur les diverses catégories d'exploitations en vertu de la Loi sur l'environnement, l'autorité responsable fédérale en informera le bureau de l'Agence et ce dernier veillera à ce que tout document de description d'un projet soit remis au bureau du Manitoba le plus tôt possible.
English: These are summarized in Figure 9, Suggested Solutions and Departmental Initiatives to Address Individual Learning Challenges.
French: Celles-ci sont résumées à la figure 9, Solutions proposées et initiatives ministérielles concernant les besoins prioritaires d'apprentissage individuel.
English: During the last four years, there has been significant progress in the number of countries that went unleaded.
French: Pendant les quatre dernières années, il y a eu des progrès significatifs dans le nombre de pays où le plomb a disparu.
English: ICP Forests contributes to the development of a forest-related ozone flux model in collaboration with the ICP on Modelling and Mapping and the ICP Vegetation.
French: Le PIC-Forêts contribue à la mise au point d'un modèle de flux d'ozone en collaboration avec le PIC-Modélisation et cartographie et le PIC-Végétation.
English: This sleek, triple-purpose phone feels as if it’s come from the future to show you the way ahead.
French: Ce téléphone triple usage au design soigné semble venir du futur pour vous montrer la voie.
English: As members of the Council will be aware, Australia and Japan have joined together to establish the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament.
French: Comme le savent les membres du Conseil, l'Australie et le Japon se sont associés pour créer la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: In some countries paternity leave has been extended or dedicated leave for men or the second partner introduced, providing incentives for both parents to take leave.
French: Dans certains pays le congé de paternité a été étendu ou un congé spécial pour l'homme ou le deuxième partenaire a été introduit ce qui encourage les deux parents à se mettre en congé.
English: The FCA said that even with the systematic refusal to confirm or deny the existence of personal information in bank 040, the DEA must, pursuant to para.
French: Selon la Cour, même avec le refus systématique de confirmer ou de nier l’existence des renseignements personnels dans le fichier 040, le MAÉ doit, conformément à l’al.
English: C/QPP cost and private pensions (PDF)  Hubert Frenken
French: Les coûts du RPC/RRQ et les régimes privés de pensions (PDF) Hubert Frenken
English: (The sitting was suspended at 12.25 a.m.)
French: (La séance est levée à 0 h 25)
English: Ensuing chapters investigate paleoenvironmental influences on human settlement, theoretical concepts involved in northern Northwest Coast research, and the interplay of aboriginal oral traditions and archaeological findings.
French: Les chapitres subséquents évaluent les influences paléoenvironnementales qui ont affecté les établissements humains, les concepts théoriques impliqués dans la recherche dans le nord de la Côte Nord-Ouest, et le jeu interactif des traditions orales et des découvertes archéologiques.
English: We also recognized the need to provide law enforcement agencies with a better sense of what lies behind the analytical process.
French: Nous avons également reconnu la nécessité de donner aux organismes chargés de l'application des lois une meilleure idée de ce que sous-tend notre processus d'analyse.
English: In Senegal, for instance, research is continuing to develop tools to facilitate implementation of the PRSP and strengthen capacity to formulate, implement, and evaluate macroeconomic policies that are more favourable to the poor (read more:
French: Au Sénégal, par exemple, la recherche continuer d'élaborer des outils visant à faciliter la mise en oeuvre des DSRP et à renforcer la capacité en matière de formulation, de mise en oeuvre et d'évaluation de politiques macroéconomiques plus favorables aux pauvres (pour en savoir plus :
English: Methods that detect and confirm the presence of E. coli in a single step use the enzyme β-glucuronidase, a unique constitutive enzyme found in E. coli, Shigella spp., and some Salmonella spp., but rarely present in other coliforms (Manafi et al., 1991).
French: Les méthodes qui servent à détecter et à confirmer la présence d'E. coli en une seule étape utilisent la β-glucuronidase, enzyme constitutive particulière que l'on trouve dans E. coli, Shigella spp. et certaines Salmonella spp., mais rarement dans d'autres coliformes (Manafi et coll., 1991).
English: Close attention has always been paid to the conclusions and recommendations of the treaty monitoring bodies in order to ensure highly effective follow-up.
French: Les recommandations et conclusions des organes de suivi des traités ont toujours requis une grande attention en vue de leur assurer une grande effectivité.
English: There are currently 240 employees and the operation produces
French: Cependant, comme bien d'autres, nous craignons vivement que la voie dans laquelle le Canada semble vouloir s'engager ne sape
English: Both documents thus remained on the Sub-Committee's agenda, and the experts were invited to submit justifications to CEFIC.
French: Les deux documents restent donc à l'ordre du jour du Sous-Comité et les experts sont invités à présenter au CEFIC des justifications.
English: Instructors cannot yell at patrols according to standard drill techniques, "dress down" and embarrass individuals who make mistakes, or demand
French: En 2003-2004, par exemple, les Rangers ont mené plus de 162 patrouilles de divers types dans l’Arctique,
English: The Galileo Programme was part of the Draft Constitutional Treaty which has not been ratified.
French: Le programme Galileo faisait partie du projet de traité constitutionnel, lequel n'a pas été ratifié.
English: The report incorporates measures aimed at improving food safety as well as animal health.
French: Ce rapport intègre des mesures visant à améliorer la sécurité alimentaire en plus de la santé animale.
English: The commemorative integrity evaluation (2005) determined that the key messages about the Site’s history and significance are generally well communicated.
French: L’évaluation d’intégrité commémorative (2005) a établi que les principaux messages sur l’histoire et l’importance du lieu sont bien communiqués en général.
English: Least developed countries must redouble their efforts to improve the institutional and macroeconomic framework in their countries in order to mobilize more domestic resources, promote both national and foreign investment and integrate into the world market.
French: Les PMA doivent redoubler d'efforts pour améliorer les cadres institutionnels et macroéconomiques de leur pays afin de mobiliser un surcroît de ressources intérieures, de promouvoir l'investissement national et étranger et d'intégrer le pays dans l'économie mondiale.
English: [5 March 2008]
French: [5 mars 2008]
English:  As regards the labour market, Austria should take steps to ensure that there are greater incentives for older workers to remain active.
French:  Sur le marché du travail, l'Autriche devrait prendre des mesures pour que les travailleurs âgés soient plus incités à rester actifs.
English: Date Approved Luis Faria, 946-6192 Shawn Brennan October 11, 2006
French: Date d'approbation Luis Faria, (613) 946-6192 Shawn Brennan Le 11 octobre 2006
English: I can assure you that it is not my intention to destroy something that works, that functions, something to which consumers are attached.
French: Je peux vous assurer que mon intention n'est pas de détruire quelque chose qui marche, qui fonctionne, quelque chose à quoi les consommateurs sont attachés.
English: The establishment of the Criminal Justice Interface Unit charged with addressing deficiencies in cooperation between police and prosecutors was a positive step.
French: La création d'un groupe de liaison avec la justice pénale chargé de remédier aux problèmes de coopération entre la police et le parquet a été une mesure utile à cet égard.