ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that small diaphragm meters make up nearly 95% of total gas sector meters and electro-mechanicals still make up over 75% of electricity sector devices.
French: Prendre note que les petits compteurs à membrane totalisent près de 95 % de l’ensemble des compteurs du secteur du gaz et que les appareils électromécaniques constituent plus de 75 % des appareils du secteur de l’électricité.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002–03 Planned Revenue 2003–04 Planned Revenue 2004–05 Planned Revenue 2005–06
French: Source des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2002–03 Recettes prévues 2003–04 Recettes prévues 2004–05 Recettes prévues 2005–06
English: ) These four North Carolina resorts marry modern sophistication with Gilded Age hospitality, preserving a legacy of gracious living.
French: Ces quatre établissements ont su préserver leur cachet historique sans faire l’impasse sur le confort et la modernité. Cap au sud, en Caroline du Nord!
English: • Tobin announces Turbot quotas for Davis Strait NR-HQ-95-37E - April 21, 1995
French: • Tobin annonce les quotas de flétan noir du détroit de Davis C-AC-95-37F - le 21 avril 1995
English: The right to life and physical integrity
French: Droit à la vie et à l'intégrité physique
English: Fuel Efficiency Tips Small changes in the way you drive can also lower your fuel consumption and greenhouse gas production.
French: Conseils pour économiser le carburant De petits changements dans la manière dont on conduit peuvent aussi réduire la consommation de carburant et la production de gaz à effet de serre.
English: In 1991, the National Consultation on the Prospective Plan for Conservation, Development, and Management of Land Resources identified major policy issues and called for an integrated, scientifically sound approach to the management of land resources in the country.
French: En 1991, une consultation nationale sur la conservation, la mise en valeur et la gestion des terres a permis de cerner d’importantes questions d’orientation et a mené à l’adoption d’une approche intégrée et rigoureusement scientifique de la gestion des terres du pays.
English: It may be added that since the issues to be determined are likely to be more complex in that context, involving as they do a larger number of parties and complex interrelationships, it is most likely to be the insolvency representatives of the relevant group members that will be in the best position to assess the impact of the proposed financing arrangement, in much the same way as they are with respect to determining the need for new finance under recommendation 63.
French: On ajoutera que puisque les questions à résoudre seront probablement plus complexes dans ce contexte, faisant intervenir un nombre plus important de parties et des relations complexes, il est probable que ce sont les représentants de l'insolvabilité des membres correspondants du groupe qui seront le mieux à même d'évaluer l'impact du financement proposé, de même que pour ce qui est de déterminer la nécessité d'un nouveau financement en vertu de la recommandation 63.
English: In addition, the Assemblies of the Member States requested that that technical concept be modified in order to maximize the number of working places, as well as to optimize the technical design in accordance with recommendations to achieve cost savings and efficiency gains.
French: Par ailleurs, les assemblées des États membres ont demandé que ce concept technique soit modifié pour maximiser le nombre de places de travail, ainsi que pour optimiser la conception technique conformément aux recommandations visant la réalisation d’économies sur les coûts et de gains d’efficacité.
English: Characteristics of recipients Family type To measure the importance of alimony to recipients' incomes, it is preferable to take their family situations into account.
French: Caractéristiques des bénéficiaires Type de famille Pour mesurer l'importance des pensions alimentaires dans le revenu des bénéficiaires, il est préférable de tenir compte de leur situation familiale.
English: The A$820 million project is expected to produce 450 000 t/y of zinc in concentrate by 2001.
French: • En Finlande, Outokumpu Oyj a amorcé l’agrandissement (55 000 t/a) de son affinerie Kokkola.
English: Continued closure will have a devastating impact on the already desperate and impoverished Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Si elle est maintenue, la fermeture de la frontière aura des effets catastrophiques pour la population civile de la bande de Gaza, déjà livrée au désespoir et à la misère.
English: The head in the photograph must be at least 30 mm (354 pixel) (1 3/16") high.
French: La tête doit faire au moins 30 mm (354 pixels) (1 po 3/16) de hauteur.
English: It was a hair-raising finish to the Dominion Command Darts Championship at Men of Vision Branch in Cochrane, Alta., May 1-3 as two teams with veteran players who had come to the championship several times, but never won, came face-to-face in a playoff. The lead had see-sawed back and forth all day, and with one round to go, the Nova Scotia/Nunavut team of David Cameron, Lewis Francis, Mark MacIsaac and William MacIsaac from Calais Branch in Lower Sackville had 18 points.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) d’Halifax et de la région fait équipe avec la Légion royale canadienne pour ouvrir les portes, les lignes téléphoniques, le site Web et les corbeilles d’arrivée à toute une nouvelle cuvée de familles militaires.
English: However no such special provision exists for foreign husbands of Botswana citizen women hence the need to continuously review and amend laws to ensure equitable provision and benefit for women and men.
French: Toutefois, aucune disposition spéciale n'est prévue pour les époux étrangers de femmes citoyennes du Botswana, d'où la nécessité de réviser et modifier les lois afin de garantir des ressources et des avantages équitables aux femmes et aux hommes.
English: ◦ Radiation Protection Dosimetry 6(1-4) 233-236(1983) Last Updated: 2004-02-26 Important Notices
French: ◦ Radiation Protection Dosimetry 6(1-4) 233-236(1983) Mise à jour : 2004-02-26 Avis importants
English: Actual Spending in 2004-2005 United States Marketing Initiative $8.30 million $2.76 million $2.85 million Results for 2004‑2005 14.
French: Dépenses réelles 2004-2005 Initiative de marketing aux États-Unis 8,3 millions de dollars 2,76 millions de dollars 2,85 millions de dollars Résultats pour 2004‑2005 14.
English: Thirteen months into the job she was dismissed without notice and without reason.
French: Treize mois après son entrée en fonction, elle a été licenciée sans préavis et sans motif.
English: The Durban Conference had been the first stage in the establishment of a civilization free from racial hatred.
French: La Conférence de Durban a été la première étape dans l'édification d'une civilisation libérée de la haine raciale.
English: It was therefore by way of hypothesis that, in paragraph 39 of the judgment under appeal, the Court of First Instance assumed that such could be the case, as is shown by the use of the words ‘even supposing’ in the first sentence of that paragraph.
French: Celltech répond que le Tribunal n’a nullement jugé qu’un domaine d’application ne peut faire partie des caractéristiques de produits ou de services dont la description par une marque est interdite en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The Chair will consult the COP President regularly on the contribution of the AWG-LCA to the said agreed outcome.
French: Le Président consultera le Président de la Conférence des Parties à intervalles réguliers au sujet de la contribution du Groupe de travail spécial auxdits résultats.
English: • A notification of conversion to electronic dissemination was published in May 2002 issue.
French: • Un avis concernant la conversion à la diffusion a été publié dans l’édition de mai 2002.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report, in the next overview report, on efficiencies gained and on how the related costs are attributed to users.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de rendre compte, dans son prochain aperçu général, des gains d'efficacité réalisés et de la méthode employée pour répartir les dépenses entre les divers utilisateurs.
English: Key findings The estimated value of unpaid work in Canada in 1998 was $297 billion.
French: Cette section présente les résultats sur les grandes tendances de la valeur du travail non rémunéré entre 1992 et 1998.
English: Party’s full name A political party’s full name is the most complete name by which the party is legally recognized as a political entity.
French: Nom intégral du parti Le nom intégral des partis politiques est le nom le plus complet sous lequel le parti est légalement reconnu en tant qu’entité politique.
English: The MCO previously occupied the post of DMCO for 22 months prior to moving into his new position and was responsible for managing both property and part of the Consular Program.
French: Avant d’être muté à son nouveau poste, l’AGC a été AGCA pendant 22 mois, et était responsable de la gestion du programme des biens immobiliers et d’une partie du programme des services consulaires.
English: Since its creation in June 2000, the number of CIHR -funded researchers has climbed steadily from over 5,600 to over 9,400.
French: Depuis le lancement des IRSC en juin 2000, le nombre de chercheurs subventionnés par les IRSC augmente constamment.
English: Some predation of sei whales is possible by killer whales and sharks, though the degree of predation is unknown (Reeves et al. in press).
French: Il est possible que les rorquals boréaux soient la proie d’orques et de requins, bien que le degré de prédation soit inconnu (Reeves et al. sous presse).
English: The new paragraph 2 specifies when the excise duty becomes chargeable.
French: Le nouveau paragraphe 2 prévoit le moment auquel intervient l'exigibilité de l'accise.
English: Where instalment payments are not required under the terms of the debt agreement, the provisions of section 80 are applied only when a final settlement is accepted by the creditor.
French: Dans le cas où les modalités de la dette ne prévoient pas de versements provisionnels, l'article 80 ne s'applique qu'après acceptation par le créancier d'un règlement final.
English: December 3, 1996 Allowed in part AP-95-277 Jascor Home Products Inc.
French: Le 3 décembre 1996 Admis en parte AP-95-277 Les Produits Maison Jascor Inc.
English:  Lack of family support.
French:  Manque d’appui de la part des membres de la famille.
English: Sustainability in our everyday business is the foundation of our commercial success.
French: Pour nous, le développement durable appliqué au quotidien est la clé du succès économique et la durabilité fait partie de la stratégie d'entreprise.
English: During his absence, Ms. Raimonda Murmokaite, Minister Plenipotentiary, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Rai-monda Murmokaite, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Nature of Activities 2 The work requires appraising and evaluating medical information concerning new drugs, investigational new drugs and supplemental new drugs to advise upon and recommend courses of action to higher authority.
French: Nature des activités 2 Le poste exige de soupeser et évaluer les données médicales sur les nouveaux médicaments, les nouveaux produits réservés aux essais ainsi que les nouveaux médicaments d'appoint, conseiller et recommander à l'instance supérieure les mesures à prendre.
English: Now today we are dealing with the street racing issue.
French: Et maintenant, nous nous penchons sur la question des courses de rue.
English: Firstly, they must be complementary and not absolute, which means that they must not under any circumstances replace domestic measures for reducing emissions.
French: Premièrement, ils doivent être complémentaires et pas absolus, c'est-à-dire qu'ils ne remplacent en aucune façon les mesures intérieures de réduction des émissions.
English: 3.4 SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT Business Line Priority Being the best performing organization in the public service.
French: Priorité du secteur d’activité Être le ministère le plus performant de la fonction publique.
English: In Mr. Gardner's opinion, the transmitter modules in issue have three separate substrates and the receiver modules, two separate substrates.
French: Selon lui, les modules émetteurs en cause ont trois substrats distincts et les modules récepteurs ont deux substrats distincts.
English: Upon attainment of majority, i.e., 18 years of age, a child is transferred to the facilities for adults.
French: À l'âge de la majorité (18 ans), l'intéressé est transféré dans un établissement pour adultes.
English: (e) A higher standard of accommodation may be approved when, in the opinion of the Secretary-General, special circumstances warrant it.
French: e) Les fonctionnaires peuvent être autorisés à voyager dans une classe supérieure si, de l'avis du Secrétaire général, des circonstances particulières le justifient.
English: Such centres could be built on existing models, such as the Ontario East Economic Development Commission, bringing together existing instruments, tools and services.
French: De tels centres pourraient reprendre les modèles existants tels que l'Ontario East Economic Development Commission, afin de réunir les instruments, les outils et les services existants.
English: While actual field boundaries are used as inputs to the clustering algorithms, the final product contains only classification results for every data pixel within a satellite scene and no specific original data remain.
French: Bien que les limites effectives des champs soient utilisées pour construire les algorithmes d'agglomération, le produit final ne contient que des résultats de classification pour chaque pixel d'une image satellitaire et aucune donnée originelle précise ne subsiste.
English: No exceptions can be admitted, whatever pretext is used, whatever fait accompli is presented.
French: Aucune exception ne peut être admise, quel que soit le prétexte, quel que soit le fait accompli.
English: In addition, BINUB implemented strategic initiatives designed to strengthen the capacity of Burundian magistrates.
French: Par ailleurs, le BINUB a lancé des initiatives stratégiques afin de renforcer les capacités des magistrats burundais.
English: The amount allowed related to parts used in work in progress.
French: Ce montant portait sur les pièces utilisées dans du travail en cours.
English: Complex operations often involving the management of violence, which is what our mission is, for example, in Afghanistan and could be elsewhere around the world, demand that you’ve got to do the right thing.
French: Par exemple, dans le cadre de notre mission en Afghanistan, comme ce pourrait être le cas ailleurs dans le monde, nous sommes tenus de faire les bons choix.
English: This can be achieved by: 1. branding Canada as a destination of choice; 2. increasing the number of highly skilled workers immigrating permanently to Canada; 3. working with provinces and territories to develop a national approach to the recognition of foreign credentials; 4. improving the integration of foreign qualified workers into the domestic labour market; and 5. making greater use of the Temporary Foreign Worker Program.
French: Pour y arriver, nous pouvons : 1. faire connaître le Canada comme une destination de choix; 2. accroître le nombre de travailleurs hautement qualifiés qui immigrent au Canada de façon permanente; 3. collaborer avec les provinces et les territoires afin de mettre au point un mécanisme national permettant de reconnaître les titres de compétence étrangers; 4. améliorer l'intégration des travailleurs étrangers qualifiés au marché du travail canadien; 5. utiliser plus intensivement le Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: The net effect could be a short-term approach to selective biodiversity conservation and the long-term loss of global biological diversity resources.
French: L'effet net pourrait être une vision à court terme de la préservation sélective de la biodiversité et la perte à long terme des ressources mondiales de la biodiversité.
English: This program, called the Saskatchewan Network of Watershed Stewards is a partnership involving provincial, federal and non-government organizations.
French: Ce programme, appelé le Saskatchewan Network of Watershed Stewards est un partenariat regroupant des organismes provinciaux et fédéraux et des organisations non gouvernementales.
English: Any woman who has been subject to discrimination is eligible to receive various support services including pertinent and useful information concerning legal system and referral to other organizations and institutions concerned.
French: Toute femmes victime de discrimination est éligible pour recevoir divers services d'assistance, y compris des informations pertinentes et utiles sur le système judiciaire, et on la met en contact avec d'autres organisations et institutions intéressées.
English: They are made of heavy brown card and printed in black and are part of a method of pattern cutting developed by Mme Laura Leduc of Montreal.
French: Ces patrons sont fabriqués de carton brun épais et imprimés de couleur noir. Ils proviennent d'un système de découpage de patrons mis au point par Mme Laura Leduc de Montréal.
English: Connecting pins require more machining, but are sold for the same price per tonne as the electrodes.
French: Les goupilles de raccordement requièrent davantage d'usinage, mais sont vendues au même prix par tonne que les électrodes.
English: Services d'administration P.C.R. Ltée, June 15, 2005 (8886-U), 24998-C 2005/06/15 8886 BU
French: Services d'administration P.C.R. Ltée, 15 juin 2005 (8886-U), 24998-C 2005/06/15 8886 BU
English: The number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre des candidats invités à participer doit permettre d’assurer une concurrence réelle.
English: Lithuania joined the PfP Planning and Review Process on 31 January 1995, which enables it to provide the Alliance with information on its armed forces, training centres, efforts towards standardization with NATO armed forces, as well as to receive comprehensive recommendations from NATO experts.
French: La Lituanie a adhéré au processus de planification et de révision du PfP le 31 janvier 1995, ce qui lui permet de fournir à l'Alliance des renseignements sur ses forces armées, ses centres de formation, ses efforts de normalisation avec les forces armées de l'OTAN, et de recevoir des recommandations complètes de la part des experts de l'OTAN.
English: Appendix 4-B:
French: Page 4-B-7 Commentaires 7
English: Implementation of the National Diamond Strategy Provincial and territorial ministers reported their decision to invite the federal government to participate in the implementation of the National Diamond Strategy by joining the MultiStakeholder Coordinating Body for that purpose.
French: Viabilité des collectivités minières Les ministres ont été saisis du besoin pressant d’aider les collectivités minières du Canada dont la viabilité est devenue incertaine en raison de divers facteurs, notamment l’épuisement des réserves et la compétitivité à l’échelle mondiale.
English: Mr Cox: 254 votes
French: M. Cox : 254 voix
English: The painter, illustrator, and stage designer Willi Baumeister counts among the internationally most recognized representatives of classical modernism in Germany and the avant-garde of the late 1940s and 1950s.
French: Willi Baumeister, peintre, graphiste et décorateur de théâtre, compte parmi les représentants de l’art moderne allemand et de l’avant-garde de la fin des années quarante et des années cinquante du XXe siècle. Il jouit à ce titre d’une réputation internationale.
English: Planned spending Planned spending ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) 1 Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 1 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The initiatives to ensure renewal of the sector are intended to provide a solid foundation from which producers can pursue increased profitability and family income.
French: Les initiatives axées sur le renouveau du secteur visent à mettre en place une assise solide pour permettre aux producteurs d'accroître leur rentabilité et leur revenu familial.
English: CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On November 3, 2000, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act,1 the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia (Indonesia), Japan, the Republic of Latvia (Latvia), the Republic of Moldova (Moldova), the Republic of Poland (Poland), Chinese Taipei and Ukraine.
French: CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE TAIPEI CHINOIS ET DE L'UKRAINE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 3 novembre 2000, aux termes du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie (Indonésie), du Japon, de la République de Lettonie (Lettonie), de la République de Moldova (Moldova), de la République de Pologne (Pologne), du Taipei Chinois et de l'Ukraine.
English: The Ministry of Women's Affairs, with technical support from UNAMA and the United Nations Development Fund for Women, has worked to ensure consideration of gender issues as an integral part of the National Development budget process.
French: Le Ministère de la condition féminine, avec l'appui technique de la MANUA et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, a pris des mesures afin de faire en sorte que les questions liées à la condition féminine fassent partie intégrante du processus budgétaire relatif au développement national.
English: The original or a certified true copy of the Lebanese family civil extract is also required (if applicable). Where to find the Citizenship Application Forms can be: 1.
French: L'original ou une copie certifiée de l'état civil familial Libanais est aussi exigée.(si ceci est applicable) Où trouver les formulaires de citoyenneté 1.
English: · a conciliation protocol, in which the parties decided to submit to the opinion of the conciliators the dispute as defined in the supplementary contract;
French: — d’un protocole de conciliation par lequel les parties décidaient de soumettre à l’avis du collège le différend tel que défini dans l’avenant au contrat-cadre;
English: The petitions, which were initially submitted by Charles Svoboda on behalf of the Valencia-based campaign, and by Mr and Mrs Schuckall and Mrs Perret, were subsequently signed by over 10 000 people.
French: Les pétitions, présentées à l’origine par Charles Svoboda au nom de la campagne , basée à Valence, par M. et Mme Schuckall et Mme Perret, ont par la suite été signées par plus de 10 000 personnes.