ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a small number of deaths or for small populations, however, confidence intervals for ASDRs are not reliable, because the formula used to calculate them is too imprecise.
French: Lorsque les chiffres relatifs aux décès sont restreints ou dans le cas des populations peu élevées, les intervalles de confiance calculés pour les TMA ne sont cependant pas fiables, car la formule servant à les mesurer est trop vague.
English: Within the international community, Europe's role is multifaceted: political, financial (the EU is the world's leading donor), coordinating and catalysing.
French: Au sein de la communauté internationale, l'Europe joue à la fois un rôle politique, financier (l'UE est le premier donateur au monde), de coordination et de catalyseur.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation at today's meeting of the Prime Minister of Djibouti and we are grateful to him for the evaluation he gave us.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la participation à la séance d'aujourd'hui du Premier Ministre de Djibouti, et nous lui sommes reconnaissants de l'évaluation qu'il nous a donnée.
English: Identity theft occurs when someone uses your personal information, without your knowledge or consent, to commit a crime, such as fraud or theft.
French: Un vol d'identité se produit lorsque quelqu'un se sert de vos renseignements personnels à votre insu et sans votre consentement pour commettre un crime, comme une fraude ou un vol.
English:   Back to Index Page Previous Page Next Page
French: Retournez à la page index Page précédent Prochaine page
English: In 1970, women accounted for 32% of all earners 25 years and over (Table 6).
French: En 1970, les femmes représentaient 32 % de tous les travailleurs de 25 ans et plus (tableau 6).
English: The rationale for the move involved the following points:
French: Le budget du programme est demeuré inchangé à 1 300 000 dollars (excluant les coûts liés au personnel et à la sélection totalisant environs 88 000 dollars) depuis le transfert.
English: 56 b)If testing is not imperative/performed for some CTOs, should recipients be informed that the WNv status of the donor is unknown. Group 1 - many things not known; If not necessary to test (not important) no information; Can’t be done then maybe too much info already; different standards; liability (disease area and no testing) Group 2 - dependent on type of tissue; needed immediately/not for 6 months etc.
French: Groupe 2 - En fonction du type de tissu; nécessaire immédiatement, pas dans 6 mois, etc.; tissus américains - normes américaines; oui - à inclure dans le consentement éclairé; normes canadiennes exigences minimales de dépistage - normes volontaires (non imposées); processus du consentement éclairé; avons-nous des tissus datant d’avant l’épidémie de VNO?; pas de message spécial concernant le VNO : devons avoir un message pour tous les agents infectieux; inquiétude pour les tissus immédiatement nécessaires - risque en hausse; lignes directrices nécessaires; le médecin devrait procéder sans informer le patient; si on est incapable d’effectuer un test, on doit obtenir le consentement éclairé - si le test n’est pas effectué normalement, recommandé.
English: • The quality of reception services in both official languages was maintained, with a degree of satisfaction of 96% among people polled; 97% of respondents were satisfied or very satisfied with the quality of service.
French: • La qualité de l'accueil dans les deux langues officielles a été maintenue et le degré de satisfaction des gens consultés est de 96 %. La qualité du service est jugée à 97 % satisfaisante ou très satisfaisante.
English: The additional needs captured under section III.1 of table 3 below are described under the following categories: (a) mandatory costs in relation to security compliance and emergency preparedness; (b) continuation of work in relation to United Nations reform and additional actions to achieve programmatic results towards the MTSP and Millennium Development Goals; (c) training; (d) advocacy and partnership opportunities offered by A World Fit for Children to further child rights; and (e) further integration and improvements in global information technology (IT) systems.
French: Les besoins supplémentaires dont il est fait état au tableau 3 de la Section III.1 ci-après sont décrits sous les catégories suivantes : a) dépenses inévitables de sécurité et de préparation aux situations d'urgence; b) poursuite des efforts touchant la réforme de l'ONU et mesures supplémentaires à prendre pour obtenir les résultats fixés pour l'exécution du plan stratégique à moyen terme et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; c) formation; d) possibilités de plaidoyer et d'instauration de partenariats offertes par Un monde digne des enfants afin de renforcer les droits des enfants; et e) intégration accrue et nouvelles améliorations des systèmes informatiques mondiaux.
English: In particular, the International Bureau would conduct a survey of Trademark Office practices with regard to conflicts between INNs and applications for the registration of trademarks.
French: Le Bureau international effectuera notamment une enquête sur les pratiques des offices des marques en matière de conflits entre dénominations communes internationales et demandes d’ enregistrement de marques.
English: In any event, the case in the main proceedings does not concern the rules for access to 'employment in the public service‘, but simply the determination of the seniority of contractual teachers or teaching assistants for the purposes of calculating their pay.
French: En tout état de cause, l'affaire au principal ne concerne pas les modalités d'accès aux «emplois dans l'administration publique», mais simplement la détermination de l'ancienneté des enseignants ou des assistants sous contrat aux fins du calcul de leur rémunération.
English: NGOs and industry participants identified a clear link between guiding principle six and this section which both address the issue of compensation and liability.
French: Des représentants d'ONG et de l'industrie ont établi un lien précis entre le sixième principe directeur et cette section, puisque les deux traitent de l'indemnisation et de la responsabilité.
English: To create appropriate dummy health outcome measures, we relied on the general principles of healthy living (e.g. one needs to brush teeth after each major meal and floss teeth every day to maintain good dental hygiene).
French: Afin de créer des mesures nominales adéquates des résultats liés à la santé, nous nous sommes appuyés sur les principes généraux relatifs au mode de vie sain (p. ex., il faut se brosser les dents après chaque repas et utiliser la soie dentaire quotidiennement afin de maintenir une bonne hygiène dentaire).
English: Human Rights across borders Organisation:
French: Droits de l'homme à travers des frontières Organisation:
English: The foregoing discussion reveals that resolution of the energy issues confronting the world today is not only a technical challenge.
French: Il ressort de ce qui précède que les questions d'énergie que le monde doit résoudre aujourd'hui dépassent le cadre purement technique.
English: Waste Management 2004 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database which is technically supported by Environment Canada for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2004 Inventaire des BPC - 2004 L'Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d'inventaire des matières contenant des BPC qui est techniquement soutenue par Environnement Canada pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Hold pre-hearing conferences and conduct hearings 376 10
French: Tenir des conférences préparatoires et des audiences 376 10
English: Their consolidation belongs at the core responsibility of the Council of Europe.
French: Leur consolidation découle de la responsabilité fondamentale du Conseil de l’Europe.
English: Formal schooling, including educational and vocational training programmes should reinforce gender equality and avoid stereotyping roles. The specific actions to be undertaken could include introducing gender sensitive curricula, education and training for jobs with good prospects, specific programmes in order to motivate and empower girls and women to take up technological jobs as well as specific programmes to prepare for re-entry into the labour market, in particular for older women.
French: Les formes institutionnelles d’éducation, notamment les programmes d’enseignement et de formation professionnelle devraient favoriser l’égalité entre les sexes et éviter les rôles stéréotypés, en proposant des programmes qui tiennent compte des sexospécificités, des programmes d’éducation et de formation débouchant sur des emplois riches de perspectives, des programmes spécifiques visant à motiver les femmes et les jeunes filles et à leur donner les moyens d’exercer des emplois dans le secteur de la technologie ainsi que des programmes spécifiques les préparant à réintégrer le marché du travail, en particulier les femmes âgées.
English: Operating system housekeeping includes activities such as process scheduling and memory management, while process-related activities include any processes that support the operating system itself, such as processes handling system-wide event logging or I/O cache flushing.
French: La gestion interne du système d'exploitation inclut des activités telles que la programmation des processus et la gestion de la mémoire alors que les activités associées aux processus incluent tout processus supportant le système d'exploitation lui-même, tels que des processus traitant la journalisation des événements dans tout le système ou effectuant le vidage du cache des E/S (cache flashing).
English: ANNEX 47 G 03 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03103E>
French: ANNEXE 47 G 03 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03076F>
English: The Council hereafter proposes clarifications to the concept of "all other relevant factors".
French: Le Conseil propose ci-après des éclaircissements en ce qui concerne les termes "tous les autres facteurs pertinents".
English: We also note that the GN has completed and submitted to the Parties a Draft PSAs Discussion Paper, and related Draft PSAs.
French: Toutefois, des répondants du GN ont signalé que l’obtention d’une liste de sociétés demande parfois beaucoup de temps.
English: ◦ NOTE: In both paragraphs, remember to include an introduction sentence, body sentences (answering the questions) and a conclusion sentence for full marks.
French: Pour ne perdre aucun point, n’oubliez pas de structurer les deux paragraphes comme suit : une phrase d’introduction, quelques phrases de développement (où vous répondrez aux questions) et une phrase de conclusion.
English: In that time, however, the stable release (Debian 2.2) was revised up to seven times, and two Project Leaders were elected: Ben Collins (in 2001) and Bdale Garbee.
French: Pourtant, pendant ce temps, la version stable (Debian 2.2) a été révisée jusqu'à sept fois, deux chefs du projet ont été élus : Ben Collins (en 2001) et Bdale Garbee.
English: In February 1997, the Supreme Court of Canada ordered a new trial for Mr. Latimer because of the allegations of jury tampering.
French: En février 1997, par suite des allégations de subornation du jury, la Cour suprême du Canada a ordonné que M. Latimer subisse un nouveau procès.
English: Class 2 2 3 ABERROMETER, OPHTHALMIC DEVICE, ABLATION, VARICOSE VEIN
French: Risk Class 2 2 3 ABERROMETER, OPHTHALMIC DEVICE, ABLATION, VARICOSE VEIN
English: These results suggest that peripherally administered CT inhibits canine gastrointestinal motility at the central nervous system level by lowering vagal activity.
French: Ces résultats suggèrent que la CT, administrée par voie périphérique, inhibe la motilité gastro-intestinale canine à cause de la diminution de l'activité vagale au niveau du système nerveux central.
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 14th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7656 Fax: (613) 990-7584 DRAFT GST/HST Policy Statement P-XXX What constitutes an "other body established by a government" for purposes of the Excise Tax Act (ETA)?
French: Directeur Division des organismes des services publics et des gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 14e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7656 Télécopieur : (613) 990-7584 ÉBAUCHE Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-XXX Examen de ce qui constitue un « autre organisme établi par un gouvernement » pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: Sir George Simpson, who was the Governor-in-Chief for the Hudson's Bay Company, travelled through the area as well in 1841 on his journey around the world.
French: Sire George Simpson, qui était le gouverneur en chef de la Compagnie de la Baie d'Hudson, traversa également cette région en 1841 au cours de son voyage autour du monde.
English: Amnesty International today condemned the targeting of civilians in the ongoing conflict in Sri Lanka.
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements. Détention sans inculpation.
English: The results will complement the work carried out by the parliamentary committees on official languages, the Commissioner of Official Languages, official language minority communities (e.g., 2007 Sommet des communautés francophones et acadiennes), intergovernmental discussion forums (e.g., Ministerial Conference on Canadian Francophonie).
French: Les résultats viennent compléter le travail déjà accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles, le commissaire aux langues officielles, les communautés de langue officielle en situation minoritaire (notamment dans le cadre du Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007) et les forums de concertation intergouvernementaux (tels que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne).
English: D Secondary detonating explosive substance or black powder or article containing a secondary detonating explosive substance, in each case without means of initiation and without a propelling charge, or article containing a primary explosive substance and having two or more effective protective features.
French: D Matière explosible secondaire détonante ou poudre noire ou objet contenant une matière explosible secondaire détonante, dans tous les cas sans moyens d'amorçage ni charge propulsive, ou objet contenant une matière explosible primaire et ayant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces.
English: Are already receiving protection or assistance from United Nations agencies or bodies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
French: Bénéficient déjà d'une protection ou d'une assistance de la part d'un organisme ou d'une institution des Nations Unies autre que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: In addition, this measure is only provisional.
French: De plus, la mesure n'est que temporaire.
English: It noted that Belize prioritizes combating HIV/AIDS and has comprehensive policies to halt the spread of the disease.
French: Elle a noté que le Belize donnait la priorité à la lutte contre le VIH/sida et s'était doté de politiques systématiques pour juguler la propagation de la maladie.
English: Success in those three areas was essential for enabling the United Nations to respond promptly to conflict situations.
French: Il est indispensable de résoudre ces trois questions pour permettre aux Nations Unies de réagir rapidement dans les situations de conflit.
English: Many developed countries had protected their industries, in one way or another, even in recent periods.
French: De nombreux pays développés avaient protégé leurs industries, d'une façon ou d'une autre, même dans des périodes récentes.
English: Aquifer States shall identify recharge and discharge zones of their transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère ou système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour réduire à un minimum les conséquences préjudiciables que peuvent subir les processus de réalimentation et de déversement.
English: We believe that there is a need for a balanced and objective review of the three pillars of the NPT, namely nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses, since they all form part of a whole.
French: Nous pensons qu'il faut procéder à un examen équilibré et objectif des trois fondements du TNP, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, car ces trois fondements font partie d'un même tout.
English: In the east-central region, the districts of Marolambo and Antanambao-Manampotsy have so far been accessible only by air.
French: Dans le centre-est, les districts de Marolambo et d'Antanambao-Manampotsy ne sont accessibles jusqu'à maintenant que par voie aérienne.
English: Provincial Health Ethics Network.
French: Ethical Considerations for the Future of the Health System.
English: Note You will be responsible for remitting the balance due, including your employee's share. If you agree with our calculations and are remitting the exact amount shown on the PIER listing as payment (either by mail or at your financial institution), do not send the listing back.
French: Remarque Vous avez la responsabilité de remettre le solde dû, y compris la part de l'employé.  Si vous êtes en accord avec nos calculs et que vous payez le montant exact indiqué sur la liste de la RGAP, que ce soit par la poste ou à votre institution financier, ne nous retournez pas la liste.
English: The very limited trade policy measures applied by the EU in the textiles sector can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
French: Les mesures de politique commerciale très limitées mises en œuvre par l'Union dans le secteur textile peuvent être appliquées sans soumettre toutes les importations aux formalités trop contraignantes de présentation des justifications d'origine.
English: All members of staff shall be selected, appointed and promoted by the Executive Board.
French: Tous les membres du personnel sont sélectionnés, nommés et promus par le Directoire.
English: The number of field offices of the Office for Drug Control and Crime Prevention were increased to seven by converting UNDCP offices in Bangkok, Brasilia, Cairo and La Paz.
French: Le nombre de bureaux extérieurs de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est passé à sept grâce à la transformation des bureaux du PNUCID de Bangkok, de Brasília, du Caire et de La Paz.
English: These appointments, along with others, have been the subject of concern for several years at HRDC in Bathurst, NB.
French: Ces nominations, et d'autres également, font l'objet de certaines inquiétudes depuis plusieurs années à DRHC à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: Effective feeds contribute to producing and maintaining healthy livestock.
French: Des aliments efficaces assurent la production et le maintien d'animaux en bonne santé.
English: Although previous taxonomists had not perceived this gradient as such, in fact it is reflected in traditional taxonomic treatments, i.e., the four commonly recognized subspecies (which are often considered separate species) replace each other in an east–west direction in stepwise overlapping fashion with respect to morphology and geography.
French: Bien que les taxonomistes, à cette date, n'ont pas mentionné ce gradient comme tel, il se reflète cependant dans les traitements taxonomiques traditionnels; les quatre sous-espèces habituellement reconnues (lesquelles sont souvent considérées comme espèces distinctes) se remplacent les unes les autres dans une direction est–ouest, avec des recouvrements en escalier quant à la morphologie et la géographie.
English: Suite 850 125 Gary Street Winnipeg MB R3C 3P2 Agreement on Internal Trade Implementation Act, 1996 Incorporation underway Ernst & Young LLP
French: Constituée en vertu d’une loi provinciale, 1997 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Teed Saunders Doyle & Co.
English: Overall, individuals are not well informed as to the services offered in the minority official language.
French: Dans l'ensemble, les justiciables ne sont pas bien informés des services offerts dans la langue officielle minoritaire.
English: • The 10th Annual Mathieu Da Costa Challenge: The National Writing and Artwork Contest provided the opportunity for youth to discover and celebrate the contributions made by Canadians of African ancestry and other ethno-cultural/racial backgrounds.
French: • La dixième édition annuelle du Défi Mathieu Da Costa : le concours national de compositions et de dessins a permis aux jeunes de décou‑ vrir et de souligner les réalisations des Canadiens et des Canadiennes d’origine africaine et de diverses autres origines ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: At 22, he has recently become engaged, so congratulations to both Thomas Cort and Bridget Brimacombe.
French: Âgé de 22 ans, il s'est fiancé récemment, alors félicitations à Thomas Cort et à Bridget Brimacombe.
English: FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN YOUR CLAIM BEING DENIED FOR LACK OF INFORMATION.
French: SI VOUS NE PRENEZ PAS CETTE MESURE, VOUS RISQUEZ DE VOIR VOTRE RÉCLAMATION REFUSÉE À CAUSE DE MANQUE D’INFORMATION.
English: In addition, the national authorities are currently studying the possibility of implementing the Advanced Passenger Information (API) system.
French: En outre, les autorités chiliennes étudient la possibilité de mettre en œuvre le système de renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV).
English: And there is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
French: place dans le respect des valeurs fondamentales inscrites par l'UE dans la Charte des droits fondamentaux, notamment en confirmant le respect de la vie et de la dignité humaines. La Communauté a également interdit le financement de travaux de recherche sur le clonage reproductif humain.
English: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances.
French: Les engagements ne s'appliquent pas aux services liés à la collecte, au transport, à l'entreposage, à l'utilisation secondaire, au recyclage, à la restauration, à l'utilisation dans la production d'énergie et de matériaux et à l'élimination des déchets dangereux, des rebuts et des substances.