ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its limited scope, it should be considered as an interim approach only. For example, the five PAHs addressed here represent less than 25% (0.1 to 23.5%) of the 13 PAHs determined to be present at various locations in a recent survey of ambient air in Canada (Dann, 1992a).
French: Compte tenu de ces limites, cette approche devrait être considérée comme provisoire; par exemple, les cinq HAP examinés dans le présent rapport représentent moins de 25 % (de 0,1 à 23,5 %) des 13 HAP signalés à divers endroits lors d'un relevé récent portant sur l'air ambiant au Canada (Dann, 1992a).
English: APCICT news and events have also been featured in ICT for development email discussion lists, such as bytes-for-all, digidev, ksd-vn and the UNESCO ICT in Education list.
French: Des programmes concernant le Centre ont également fait l'objet de listes de discussion par courrier électronique sur le thème des TIC pour développement (par exemple bytes-for-all, digidev, ksd-vn et UNESCO ICT.
English: Capsule Oral 80000290 Milk Thistle Chardon-Marie Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Capsule Orale 80000290 Milk Thistle Chardon-Marie Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: Ibid., vol. 2399, No. 22495.
French: 2024, no 22495.  Ibid., vol.
English: [82] The employment pattern in MacDonald essentially repeated recalls conditional on sufficient work is strikingly similar to that in this case.
French: [82] Le schéma d'emploi que l'on observe dans l'affaire MacDonald, c'est-à-dire essentiellement des rappels successifs subordonnés à l'existence d'une quantité suffisante de travail, présente une similitude frappante avec celui de la présente affaire.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Conference of non-governmental organizations in consultative relationship with the United Nations, Europe Third World Centre (also on behalf of 7 NGOs), Indian Council of South America.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Centre Europe − Tiers Monde (également au nom de sept autres ONG), Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU, Conseil indien sud-américain.
English: These priorities will affect all aspects of the IRB’s work and will guide management choices throughout the planning period.
French: Peuvent être « représentants autorisés » les membres en règle du barreau d’une province, de la Chambre des notaires du Québec ou de la Société canadienne de consultants en immigration (SCCI).
English: Additionally, UNDP in collaboration with other cooperating agencies supported the coordinated delivery of trade-related capacity building technical assistance to over 29 least developed countries (LDCs) under the integrated framework, with commendable progress in integrating trade into their respective anti-poverty strategies.
French: De plus, le PNUD a, en collaboration avec d'autres organismes de coopération, soutenu la fourniture coordonnée d'une aide technique au renforcement des capacités commerciales de plus de 29 pays parmi les moins avancés dans le contexte du cadre intégré, leur permettant d'enregistrer des progrès louables pour ce qui est de la prise en compte du commerce dans leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Licensing as a regulatory measure for commercial whale watching operators was generally accepted by respondents.
French: » La délivrance de permis comme mesure réglementaire pour les exploitants d'entreprise commerciale d'observation des baleines a reçu l'aval de l'ensemble des répondants.
English: Home / Job Checklist Login
French: Accueil/Aide-mémoire Ouvrez une session
English: Col. McGee had never conducted this type of meeting before.
French: Le colonel McGee n'avait jamais tenu auparavant de réunion de ce type.
English: "Territorial Minister’ means the Territorial Minister responsible for the French Language Services Directorate or anyone authorized to act on his/her behalf; c.
French: « Ministre territorial » Le ministre responsable de la Direction des services en français du Yukon ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; c.
English: Any one-time net savings to the Yukon resulting from the assumption of responsibilities by the Ta'an Kwach'an Council shall be paid by the Yukon to Canada in instalments of an amount and in accordance with a schedule to be agreed upon.
French: Les économies nettes uniques, réalisées par le Yukon du fait que le Conseil des Ta’an Kwach’an a assumé des responsabilités, sont remises par le Yukon au Canada et les parties conviennent alors du montant et du calendrier des versements.
English: The intended office of transit also informs the competent authority of the country of departure if it receives the transit advice note from the actual office of transit, after having already sent the enquiry notice to the previous intended office of transit, (situation described under 1).
French: Le bureau de passage prévu doit également informer l'autorité compétente du pays de départ si, après avoir déjà envoyé l'avis de recherche au bureau de passage précédent, il reçoit du bureau de passage effectif un avis de passage (voir la situation décrite au point 1).
English: Music Entrepreneur Component–Aid to Canadian Sound Recording Firms 2.1 Introduction MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms supports Canadian sound recording firms’ activities in the year beginning April 1st, 2007 and ending March 31st, 2008.
French: Volet entrepreneurs de la musique – Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore 2.1 Introduction Le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore appuie les activités d’entreprises canadiennes d’enregistrement sonore dans l’année qui commence le 1er avril 2007 et se termine le 31 mars 2008.
English: It is also higher depending on the educational attainment of the pregnant woman.
French: Il est aussi plus élevé selon le niveau d'instruction de la femme enceinte.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 and 58/270 of 23 December 2003 concerning the implementation of paragraph 20 of the Office's statute, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 et 58/270 du 23 décembre 2003 relatives à l'application du paragraphe 20 du statut du Haut Commissariat et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: • Geomatics Denis Vaillant Trade Commissioner Tel: (514) 283-4250 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Technologies de fabrication de pointe Denis Vaillant Délégué commercial Tél: (514) 283-4250 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: UN-SPIDER has provided support to existing communities of practice.
French: UN-SPIDER apporte son appui aux communautés de praticiens existantes.
English: Mr. Laverty also agreed that the notes which he had recorded on page 6 of Exhibit A-3 did say that Mr. Lanteigne had been trained as a "RPA trainer"; Mr. Laverty said that he did not know what a RPA trainer was.
French: M. Laverty a également reconnu que, dans les notes qu'il avait inscrites à la page 6 de la pièce A-3, on lisait bel et bien que M. Lanteigne avait été formé pour être instructeur « RPA »; M. Laverty a déclaré qu'il ne savait pas quelles étaient les fonctions d'un instructeur RPA.
English: Is there any way individuals can get access to data extracted from traces on movement of animals within Member States?
French: Existe-t-il un moyen permettant au public d'avoir accès aux données relatives aux déplacements des animaux dans les États membres?
English: Fuel Ground (non-rail) = the total fuel used by all categories of ground transport (except rail), as reported by Statistics Canada.
French: CarburantTerrestre (non ferroviaire) = le total du carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport terrestre (à l'exception du transport ferroviaire), selon Statistique Canada.
English: Inside the hotel there are canal view rooms and you can enjoy breakfast whilst overlooking the Amstel River, as well as arrive and leave by boat from the jetty.
French: Le NH Doelen se situe près de la place du Rembrandtplein et du marché aux fleurs. Il se situe à quelques pas des théâtres et des musées, dont la maison de Rembrandt, le Rijksmuseum, le Musée de l'Histoire Juive.
English: (b) United Nations Population Fund (UNFPA);
French: b) Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP);
English: I believe that the adoption of the draft resolution will demonstrate the renewed will of Member States to support Afghanistan.
French: Je crois que son adoption témoignera de la volonté renouvelée des États Membres de soutenir l'Afghanistan.
English: A graduate was considered overqualified if his or her level of education was higher than that required by the employer.
French: Le diplômé était défini comme surqualifié si son niveau de scolarité était supérieur à celui quexigeait lemployeur.
English: In view of what is going on in that country, and in Colombia, Mexico, Ecuador and elsewhere, it seems appropriate for the European Union to establish a permanent human rights observatory for Latin America.
French: À la lumière de ce qui se produit dans ce pays, ainsi qu'en Colombie, au Mexique, en Équateur, etc., il semble opportun que l'Union européenne crée un observatoire permanent des droits de l'homme pour l'Amérique latine.
English: • Applicants must meet the specific eligibility requirements of the New Emerging Team (Guide) program, and the requirements specific to the Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team Request for Applications.
French: • Les candidats doivent répondre aux critères d'admissibilité propres au programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF), et aux critères d'admissibilité propres à l'appel de demandes sur la prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation ;
English: When you are cycling, it is important to ensure you are riding safely. Cycling can result in a variety of serious injuries to both adults and children.
French: Quand vous faites du vélo, il est important de considérer l’aspect sécuritaire, car c’est une activité où autant les enfants que les adultes peuvent subir de graves blessures.
English: The magnetitic intrusions are interpreted as immiscible liquids that separated from a magma of intermediate composition.
French: Les intrusions de magnetite sont interprétées comme étant des liquides immiscibles séparés d'un magma de composition intermédiaire.
English: Pursuant to article 1, paragraph 2, of the ordinance, the procurement from the Islamic Republic of Iran of goods controlled by NSG or MTCR is prohibited.
French: Conformément à l'article 1, alinéa 2, de l'ordonnance, l'acquisition en provenance de la République islamique d'Iran des biens contrôlés par le NSG ou le RCTM est interdite.
English: • New Brunswick Medicare Eligibility and Registration
French: • Admissibilité et l'inscription : carte santé
English: The panel will provide advice to specific questions raised by Health Canada on the safety and efficacy of COX-2s.
French: Le GCE donnera des conseils concernant des questions particulières soulevées par Santé Canada sur l'innocuité et l'efficacité des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: A more common issue is maintaining a capable youth advisory council.
French: Un problème plus courant est le maintien d’un conseil consultatif de jeunes compétent.
English: Mr. Chaves testified that being in charge of the canteen was not a popular assignment for officers.
French: M. Chaves a indiqué que peu de fonctionnaires étaient intéressés à prendre en charge la cantine.
English: Data capture from paper questionnaires, performed by Canada Revenue Agency since 1981, was replaced by automated capture techniques.
French: Des équipes de recenseurs ont effectué des suivis uniquement auprès des ménages qui n’avaient pas renvoyé le questionnaire.
English: Secretary General Annan also spoke eloquently of the need to persuade all governments who have yet to sign and ratify the treaty to do so.
French: Le Secrétaire général a également parlé avec éloquence de la nécessité de convaincre tous les gouvernements qui ne l’ont pas encore fait de signer et ratifier la Convention d’Ottawa.
English: These are usually uncovered when communities dig to lay the foundations for new infrastructure.
French: On évalue que le coût des travaux de remise en état de ces sites sera de l’ordre de 10,6 millions de dollars.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof Having regard to the opinion of the European Parliament Whereas (1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter "the Agreement"); An agreement was signed on ….; The Agreement should be approved by the Community and the Member States; It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE ET LES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES REUNIS AU SEIN DU CONSEIL Vu le Traité instituant la Communauté Européenne et notamment son article 80 paragraphe 2, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l’article 300 paragraphe 2, le premier alinéa de l’article 300 paragraphe 3 et l’article 300 paragraphe 4 Vu l’avis du Parlement Européen Considérant ce qui suit (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté et des Etats membres un accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens avec le Royaume du Maroc (ci-après dénommé "l’Accord"); Un accord a été signé le […]; L’accord doit être approuvé par la Communauté et les Etats membres; Il convient de fixer les modalités de procédure relatives à la participation de la Communauté et des Etats membres au comité mixte institué par l’article 21 de l’Accord, ainsi qu’aux procédures d’arbitrage prévues à l’article 22 de l’Accord et à l’application de certaines dispositions de l’Accord, notamment celles concernant l’adoption de mesures de sauvegarde, l’octroi et la révocation de droits de trafic, et certains aspects de sécurité et de sûreté.
English: The Synthesis Report and Summaries for Policymakers have been adopted and approved by member States at an IPCC plenary session.
French: Les États membres ont adopté le Rapport de synthèse et les Résumés à l'intention des décideurs lors d'une session plénière du GIEC.
English: A multi-stakeholder issue table was formed to recommend management options for RCFs.
French: Une table de concertation multipartite a été mise sur pied pour recommander des options de gestion des FCR.
English: Assessment Criteria The material for this page is currently being developed and will be posted as soon as it becomes available.
French: Critères d'évaluation Le matériel sur cette page est présentement en développement et sera affiché dès que disponible.
English: Sampling under Monitoring - is an unbiased sampling, to provide information on the occurrence and/or level of chemical residues/ contaminants, in pre-determined sample populations.
French: Échantillonnage aux fins de surveillance - Échantillonnage impartial pour fournir des renseignements sur la présence et/ou la concentration de résidus/contaminants chimiques dans des populations d'échantillons prédéterminées.
English: (iv) Are the members of the armed forces trained in these principles?
French: iv) Les membres des Forces armées sont-ils formés à l'application de ces principes?
English: Statistics Canada, 1994. Cohen, G. L. "Ever more moonlighters."
French: 9 Les «autres services» sont essentiellement les services de divertissement et les loisirs ainsi que les services personnels et domestiques.
English: His work is the basis for binary switching, upon which modern computing depends.
French: Son travail est le fondement de la commutation binaire essentielle à l'informatique moderne.
English: The nationalism of iraq was also based on the circulation of the oil rent.
French: Le nationalisme de l’Irak était lui aussi fondé sur la circulation de la rente pétrolière.
English: Number of new information products made available and any feedback about their usefulness: - A new, more complete version of the ROMARIN CD-ROM was released and a contract for its entire redevelopment was signed with an external provider.
French: Nombre de nouveaux produits d’information disponibles et retour d’information sur leur utilité : - Une nouvelle version plus complète du disque compact ROM ROMARIN a été publiée et un contrat portant sur son remaniement complet a été conclu avec un fournisseur externe.
English: Radio Shack introduces the TRS-80 Model 4, with 4-MHz Zilog Z80A microprocessor, 16KB RAM, cassette or 180KB 5.25-inch floppy drives, keyboard, 80x24 text 12-inch B/W monitor, optional CP/M, speaker, for US$2000.
French: Radio Shack introduit le TRS-80 Model 4, avec un microprocesseur Zilog Z80 à 4-MHz, 16 Ko de RAM, un lecteur de cassettes ou un lecteur de disquettes 5.25 pouces d'une capacité de 180 Ko, un clavier, un écran texte monochromme de 12 pouces (30 cm), un haut-parleur. CP/M est en option.
English: It should be possible for a residence authorization granted to a long-term resident to be cancelled or not renewed on one of the following grounds: - the fact that an expulsion measure has been issued against the long-term resident in accordance with the provisions of the legislation of the Member State concerned, on the understanding that such resident enjoys, with respect to the expulsion measure taken concerning him, the maximum legal protection provided for in the legislation of the said Member State, in accordance with procedures guaranteeing that due account is taken of the lengths of his period of legal residence.
French: L'autorisation de séjour accordée à un résident de longue durée devrait pouvoir être annulée ou non renouvelée pour l'un des motifs suivants : - le fait que le résident de longue durée a fait l'objet d'une mesure d'éloignement, conformément à la législation de l'État membre concerné, étant entendu que ce résident jouit, quant à la mesure d'éloignement adoptée à son égard, de la protection juridique maximale prévue dans la législation dudit État membre, selon des procédures garantissant que la durée de son séjour légal est dûment prise en compte.
English: Noting that a treaty on such a sui generis system was not negotiated or adopted at the Conference; Recommend the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of further preparatory work on a Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases.
French: CRNR/DC/100 page 2 Notant qu’un traité sur un tel système sui generis n’a été ni négocié ni adopté pendant la conférence; Recommandent la tenue d’une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l’OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier de la suite des travaux préparatoires relatifs au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: This course is designed to adapt to the specific requirements of you, the student.
French: Ce cours est conçu pour s'adapter à vos exigences à votre niveau.
English: The emphasis by the Security Council on such a peace is needed now more than ever, so as not to waste time and to avoid an increase in violence in the region.
French: Il est aujourd'hui plus que jamais nécessaire que le Conseil de sécurité insiste sur une telle paix, afin que l'on ne perde pas de temps et que l'on évite une escalade de la violence dans la région.
English: The GHS cut off values are too low to provide adequate protection in these cases and human fatal intoxication could be possible because labelling would not be adequate.
French: Les valeurs seuil du SGH sont trop basses pour garantir une protection adéquate dans ces cas particuliers, et un étiquetage inapproprié pourrait éventuellement être responsable d'une intoxication humaine fatale.
English: Finally, I should like to thank Mr Rosado Fernandes for his excellent work.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Rosado Fernandes de son excellent travail.
English: If you made your reservation directly with the hotel you will need to contact the hotel to get a receipt.
French: Si un hôtel offre le stationnement, qu'il soit gratuit ou non, les informations sont données dans la brochure électronique de l'hôtel.
English: In my own region of Nord-Pas-de-Calais, historically an important textile-producing area, towns such as Elesmes, Roubaix and Tourcoing have witnessed the closure of their businesses.
French: À l’époque, l’origine de ce déclin était la concurrence farouche de pays à bas salaires tels que l’Allemagne et l’Italie.
English: After the war, he was Minister of Trade and Commerce.
French: Après la guerre, il était ministre du Commerce.
English: Delegations sought clarification on how UNDP planned to report on performance and what indicators would be used to measure programme impact and lessons learned.
French: Les délégations ont souhaité savoir comment le PNUD entendait rendre compte des résultats obtenus et de quels indicateurs il se servirait pour évaluer l'incidence de ses programmes et tirer les enseignements de l'expérience.
English: He was remanded by Court Order to the Penetanguishene Mental Health Centre for 60 days for psychiatric observation.
French: Par ordonnance de la Cour, il a été renvoyé au Penetanguishene Mental Health Centre pour une période de soixante jours à des fins d'observation psychiatrique.
English: • At a minimum, reasonable efforts should be made to obtain the name and address of the individual undertaking the transaction and the amount of the transaction.
French: • Au minimum, on devrait faire des efforts raisonnables pour obtenir le nom et l'adresse de la personne qui demande la transaction, de même que le montant de cette dernière.
English: Information on releases of BBP from a number of industrial plants and municipal water pollution control plants from across Canada is presented in Table 1.
French: Nous présentons l'information sur les rejets de PBB d'un certain nombre d'usines de transformation ainsi que d'usines de traitement des eaux usées d'un bout à l'autre du Canada dans le tableau 1.