ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive and the corresponding changes set out technical rules on the design and manufacture of agricultural and forestry tractors, and on their respective approval system, which requires EU-level harmonisation with a view to creating the conditions necessary for road safety.
French: Cette directive et ses modifications établissent des prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des tracteurs agricoles et forestiers, ainsi que les règles de leur système de réception, qui nécessite une harmonisation au niveau de l'Union européenne afin de créer les conditions nécessaires à la sécurité routière.
English: What does it mean?
French: Qu’est-ce que cela signifie?
English: The process emissions decrease can mostly be explained by the installation of emission abatement equipment in Canada's only adipic acid plant.
French: La baisse des émissions des procédés s'explique essentiellement par l'installation de dispositifs antipollution dans la seule usine de production d'acide adipique du Canada.
English:  Mr. Williams argued that if a candidate did not maintain any self-control at all, to the extent that the Selection Board gave him 0/20 marks for that criterion, both for the IC Position and for the Crew Chief Tasks, then he could not possibly have carried out the various tasks to the extent the Board indicated he had on their assessment sheet for him (Exhibit D5).
French:  M. Williams fait valoir qu'il est impossible qu'un candidat, qui a si peu gardé la maîtrise de soi que le jury de sélection lui a donné 0 sur 20 pour ce critère relativement au poste de CI aussi bien qu'aux tâches de chef d'équipe, effectue bien les différentes tâches selon ce qu’ont indiqué les membres du jury sur leur feuille d'évaluation de ce candidat (pièce D5).
English: ProSim PDR is an open and flexible data management system that privileges flexibility in use.
French: Il permet une hétérogénéité des données au sein d'une même base de données.
English: Our empirical evidence thus rejects the hypothesis of a persistently higher or lower price in favor of the alternative that Hugo caused only a gradual die-down price effect.
French: Nos résultats empiriques permettent donc de rejeter l'hypothèse d'un prix constamment élevé ou faible en faveur de l'alternative selon laquelle Hugo a seulement provoqué un effet d'amenuisement graduel du prix.
English: It shall determine the lifetime of the executive agency.
French: Elle fixe la durée d'existence de l'agence exécutive.
English: • (a) Where the license is a freely concluded agreement, a Contracting Party may require that the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: • a) Lorsque la licence est un accord librement conclu, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants:
English: Bangladesh has sought election to the Economic and Social Council during the current session.
French: Le Bangladesh brigue un siège au Conseil économique et social durant la présente session.
English: • Strategic support is needed to enhance funding for waterborne pathogen research in Canada to: i) assess the value of current pathogen indicators; ii) investigate and validate newer molecular detection tools; iii) better understand the ecology of pathogens in aquatic ecosystems; iv) better understand environmental risk factors for predicting disease outbreaks; and v) evaluate current emergency response capacity for pathogens.
French: • On a besoin d'un soutien stratégique pour améliorer le financement de la recherche sur les pathogènes d'origine hydrique au Canada afin : i) d'évaluer la valeur des indicateurs actuels de la présence de pathogènes; ii) d'élaborer et valider de nouveaux outils de détection moléculaires; iii) de mieux comprendre l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques; iv) de mieux comprendre les facteurs de risque environnementaux pour prédire les éclosions de maladies; v) d'évaluer la capacité actuelle d'intervention d'urgence en cas de contamination.
English: If the holder closes out the option on the secondary market, the net gain or loss on the acquisition and disposition of the option is a capital gain or capital loss in the taxation year in which the option is closed out.
French: Si le détenteur solde son option sur le marché secondaire, le gain net réalisé ou la perte nette subie lors de l'acquisition et de la disposition de l'option est un gain en capital ou une perte en capital dans l'année d'imposition où est soldée l'option.
English: On November 26, 2004, the Court of Appeal for Ontario ruled that eligible class members, whose partners died between April 17, 1985 and January 1, 1998, will be entitled to receive pension payments.
French: Le 26 novembre 2004, la Cour d’appel de l’Ontario a jugé que les membres éligibles du recours, dont les partenaires sont morts entre le 17 avril 1985 et le 1er janvier 1998, auraient droit aux paiements de prestations.
English: The aid authorised in 1997 was listed as part of the bankrupt's assets for recovery in that context.
French: Quant aux aides autorisées en 1997, elles ont été inscrites dans la masse de la faillite pour récupération dans ce cadre.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > LIVE@WSIS français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > En direct du SMSI English - Español - اللغة العربية
English: I would, therefore, like to thank the rapporteur, Mrs McKenna, and the draftsmen from the other committees for their efforts.
French: Je voudrais dès lors en remercier le rapporteur, Mme McKenna, ainsi que les rédacteurs des autres commissions pour les efforts qu' ils ont fournis.
English: 4.5 The State party maintains that domestic remedies have not been exhausted for the purposes of article 2 of the Optional Protocol, since the authors' complaints regarding the alleged constraints on the effective review of the conviction and sentence were not put to the Supreme Court and, in the case of Ms. Muñoz Hernández, were not even raised in the application for amparo.
French: 4.5 L'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, puisque les plaintes des auteurs relatives à de supposées limitations du réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation n'ont pas été formulées devant le Tribunal suprême et que, dans le cas de Mme Muñoz Hernández, la question n'a même pas été soulevée dans le recours en amparo.
English:   "We must change our vision at a global level," said Ballesteros, "we must think in terms of comprehensive risk management, not emergency response.
French:   « Nous devons changer notre optique à l’échelle planétaire, a affirmé M. Ballesteros. Nous devons aborder la question sous l’angle de la gestion approfondie du risque, et non pas de la préparation aux situations d’urgence.
English: In connection with this agenda item, the Working Party discussed, in particular, the following areas:
French: Au titre du point de cet ordre du jour, le Groupe de travail s'est en particulier intéressé aux domaines suivants :
English: The bridge is considered an important cultural resource.
French: Il est considéré comme une ressource culturelle importante.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, including with a view to further harmonizing the working methods of the treaty bodies, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail, notamment pour les mettre en harmonie avec celles des autres organes de suivi des traités, et l'encourage à poursuivre ses activités en la matière;
English: This applies to all of the CCA provisions in subsection 1100(1) of the Regulations except for classes 14 and 15, and paragraphs 1100(1)(e) (Timber Limits and Cutting Rights), 1100(1)(g) (Industrial Mineral Mines), 1100(1)(l)(Additional Allowances-Certified Productions), 1100(1)(w) (Additional Allowances- Class 28), 1100(1)(x) (Mines) and 1100(1)(y) and (ya) (Additional Allowances-Class 41) of the Regulations.
French: Ce paragraphe s'applique à toutes les dispositions du paragraphe 1100(1) du Règlement relatives à la DPA, sauf à l'égard des catégories 14 et 15, et des alinéas 1100(1)e), concernant les concessions forestières et les droits de coupe, 1100(1)g), concernant les mines de minéraux industriels, 1100 (1)l) concernant les déductions supplémentaires - productions portant visa, 1100(1)w), concernant les déductions supplémentaires - catégorie 28, 1100(1)x), concernant les mines, et 1100(1)y) et ya), concernant les déductions supplémentaires - catégorie 41.
English: The act of delegation to another does not relieve the responsible official of the duty to account.
French: La délégation de pouvoirs ne relève pas le fonctionnaire responsable de son obligation de rendre des comptes.
English: conditions, with the economy now operating close to its supply capacity.
French: alimentaires et des services ont également exercé une incidence à la hausse.
English: At present, the Working Group focuses on supporting the development by the European Environment Agency (EEA) of the 3rd pan-European assessment report on the environment («Kiev Assessment»).
French: Le Groupe de travail s'attache en ce moment à appuyer l'élaboration du troisième rapport paneuropéen sur l'évaluation de l'environnement («Rapport de Kiev»), entreprise par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Satisfaction of delegates with the conference services provided: ‑ Very positive feedback was received from delegates and Secretariat staff.
French: Des services d’appui aux conférences/réunions ont été fournis pour : 2000 2001 - Réunions à Genève 45 52 - Réunions ailleurs qu’à Genève 199 167 - Nombre de contrats conclus  avec des interprètes free-lance 600 588 - Nombre de journées de travail d’interprètes 3 460 2 342  free‑lance - Nombres de participants des réunions à Genève 5 444 6 587 - Réunions internes de l’OMPI 900 970
English: "It was amazing to see the traditional Yaqui leaders attentively and patiently listening to the stories.
French: « Cela m'a vraiment touchée », a-t-elle dit citant ensuite ce que lui avait dit un ami tzotzil du Chiapas : « Quand les choses deviennent sérieuses, nous dansons.
English: Section 29.5(b) of the Act, pertaining to the playing of sound recordings, raises some distinct issues and will be examined later.
French: Le paragraphe 29.5(b) de la Loi, qui traite de l'exécution d’enregistrements sonores en public, soulève pour sa part certaines questions distinctes que l’on examinera plus en détail un peu plus loin.
English: If you can't get satisfaction from your bank's Ombudsman, it's time to take your complaint to the next level.
French: Si vous n'obtenez pas de solution satisfaisante de l'ombudsman de votre banque, ou si elle n'en a pas, c'est le temps de faire avancer votre plainte au prochain niveau, à savoir l'Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI).
English: Gamma submitted that its interpretation of the criterion was consistent with the same language usage in other parts of the RFP.
French: Gamma a soutenu que son interprétation du critère était conforme au libellé utilisé dans d’autres parties de la DP.
English: Each project requires great involvement and fluent communication from the start until the end.
French: Chaque projet nous demande une grande implication et une communication permanente afin de répondre à vos attentes.
English: In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
French: Dans un domaine un peu différent, l'Europe dispose d'une législation stipulant ce que sont les produits régionaux.
English: The campaign aims at promoting safer school buildings and incorporating disaster reduction knowledge into school curricula.
French: Elle a pour objet d'obtenir que les bâtiments scolaires soient plus sûrs et d'incorporer la prévention des catastrophes dans les programmes scolaires.
English: Other operating expenditures Report all other operating expenditures incurred in the running of the library.
French: Autres dépenses relatives au fonctionnement Indiquez toutes les autres dépenses de fonctionnement effectuées aux fins de l'exploitation de la bibliothèque.
English: TRANSIT APPLICATION pursuant to Article 14 of the Agreement of ........... between
French: DEMANDE DE TRANSIT présentée en vertu de l'article 14 de l'accord du ........... entre
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté.
English: They classify by their own classification standard as well as by Locarno.
French: Les DI sont classifiés selon leur propre système de classification et selon la Classification de Locarno.
English: Poster photographe showing Robert Manzon, Amédé Gordini and René Dreyfus after the victory of Manzon over Gordini at the Grand Prix of Monaco 1952.
French: Poster photographique montrant Robert Manzon, Amédé Gordini et René Dreyfus après la victoire de Manzon sur Gordini au Grand Prix de Monaco 1952, petites catégories.
English: Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro,
French: Il résulte de l’article 5 des statuts, en liaison avec l’article 10 du traité instituant la Communauté européenne, une obligation pour les États membres d’élaborer et de mettre en œuvre, au niveau national, toutes les mesures appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE et pour assurer une préparation à temps dans le domaine statistique en vue de l’adoption de l’euro,
English: Otherwise, dividing lines will also be created in NATO, giving rise to great concern.
French: L’Islande soutient les propos du rapport touchant à l’accroissement des capacités dans le domaine de la gestion de crise.
English: Renewed northeast–southwest compression during the collision of Wrangellia and North America produced a second foliation (S2) in localized shear zones, slightly oblique to the dominant S1 foliation.
French: Lors de la collision entre Wrangellia et l'Amérique du Nord, une nouvelle compression nord-est–sud-ouest a produit une seconde foliation (S2), légèrement oblique à la foliation dominante S1, dans des zones de cisaillement localisées.
English: Finally, everyone filled out evaluation response sheets to record any general comments, problems or suggestions they had.
French: Enfin, tous ont rempli des formulaires d'évaluation pour consigner tout commentaire général ou problème ou toute suggestion qu'ils avaient.
English: The methodology for determining whether a state has met the criteria should be left to the state.
French: Il faudrait laisser à l'État le choix des méthodes à suivre pour déterminer s'il satisfait aux critères.
English: For this purpose, the technical requirements in the individual Member States are gradually harmonized into "Technical Specifications for Interoperability (TSI)" in order to ensure the unimpeded operation of rolling stock, if possible, on the infrastructures of all Member States.
French: À cette fin, chaque État membre aligne progressivement ses prescriptions techniques sur les «spécifications techniques d'interopérabilité (STI)» afin que le matériel roulant puisse, dans la mesure du possible, être utilisé sans entrave sur les infrastructures de tous les États membres.
English: • Third, the main civil society partners of the United Nations — especially the networks of accredited non-governmental organizations and United Nations associations — have already done a great deal to help strengthen the outward orientation of the Organization and would be invaluable allies in helping to implement the suggested strategy.
French: • Troisièmement, les principaux partenaires de l'ONU dans la société civile, en particulier les réseaux d'organisations non gouvernementales et d'associations accréditées auprès du Conseil économique et social, ont déjà fait beaucoup pour aider à accentuer l'ouverture de l'ONU à l'extérieur et seraient pour l'Organisation des alliés inappréciables dans la mise en œuvre de la stratégie proposée
English: The Committee values the exemplary literacy rates and high level of basic education in the State party and welcomes the numerous initiatives to promote quality education, both in Canada and at the international level.
French: Le Comité apprécie le taux exemplaire d’alphabétisation et le niveau élevé de l’enseignement de base dans l’État partie et se félicite des nombreuses initiatives que celui-ci prend pour promouvoir la qualité de l’éducation, tant sur son sol que sur le plan international.
English: Since the policy was implemented, we have been designated as the Senior Officer for Passport Canada.
French: Depuis la mise en oeuvre de la Politique, nous avons Ã©tÃ© dÃ©signÃ© comme Agent supÃ©rieur Ã Passeport Canada.
English: The group notes with serious concern Iran's continuing failure to implement the Additional Protocol that it signed in 2003.
French: Le Groupe note avec une vive préoccupation que l'Iran continue à ne pas appliquer le Protocole additionnel qu'il a signé en 2003.
English: Once again, we would like to express our sympathy and condolences to the people of the United States, which is also a fraternal people among the peoples of America and the world at large.
French: Je saisis cette occasion pour, une fois de plus, exprimer notre douleur et faire part de nos condoléances au peuple des États-Unis, qui est aussi un peuple frère pour les peuples de l'Amérique et les peuples du monde.
English: No consistent pattern of results from postnatal exposure to 6-MBOA was discerned for either males or females.
French: Aucun pattern distinct n'est apparu à la suite d'une exposition postnatale des rejetons au 6-MBOA, ni chez les mâles, ni chez les femelles.
English: FAULKNER, Lorelei / MURRAY, Candice / WEISS, Margaret D
French: CHIPPERFIELD, Judith G / HAVENS, Betty / MENEC, Verena H / TATE, Robert B
English: Québec City, QC Friday, March 23, 2001
French: Québec, QC Le vendredi 23 mars
English: She has published many peer-reviewed journal articles on the impact of contaminants on human health, with a recent focus on environmental contaminant effects on child health and development in Inuit communities.
French: Elle a publié de nombreux articles de revues lues par des pairs au sujet de l'impact des contaminants sur la santé humaine et, récemment, des effets des contaminants de l'environnement sur la santé et le développement des enfants dans les communautés inuites.
English: Since the restoration, Parks Canada has had an on-site staff presence to communicate the national significance of Province House to visitors.
French: Les principes constitutionnels sur lesquels on s’était entendu à Province House sont formalisés et peaufinés aux conférences subséquentes de Québec et de Londres, en Angleterre, et servent de fondement à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, qui crée le Dominion du Canada en 1867.
English: You should however note that a company who has pre-registered will be part of a Substance Information Exchange Forum (SIEF) until 1 June 2018 and may need to actively participate to the SIEF activities.
French: De plus, il est possible que vous ayez des obligations financières en relation avec votre substance.
English: They can be applied with corona or tribo spray guns, as well as by using vertical plants with disk spraying system.
French: La peinture peut être appliquée avec des projecteurs de poudrage à charge corona ou tribo-électrique dans des lignes d'application horizontales ou verticales même à disque.
English: The supervision of implementation however enables the Bank Group to make sure the physical realization of the project is progressing smoothly and in accordance with the implementation schedule and details.
French: La supervision de la mise en œuvre permet toutefois au Groupe de la Banque de s’assurer que la réalisation physique du projet se déroule correctement et selon le calendrier et les détails de la mise en œuvre.
English: Not only must these budget lines be funded, but more especially the Commission must fully realise what its role is in this information policy because all policies must come back to and finish with the citizen.
French: Non seulement ces lignes budgétaires doivent être pourvues mais encore et surtout, il faut que la Commission prenne tout à fait conscience de son rôle dans cette politique d’information, car toute politique doit revenir et aboutir au citoyen.
English: DECLARATION FROM ENVIRONMENT CANADA This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Northern Spotted Owl.
French: DÉCLARATION D’ENVIRONNEMENT CANADA Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la Chouette tachetée du Nord.
English: Fix your attention on your breathing, make it calm and regular; now, relax the muscles in your forehead, your eyes, your mouth, your jaw.
French: Portez votre attention sur votre respiration, calme et régulière ; à présent, relâchez les muscles de votre front, vos yeux, votre bouche, votre mâchoire.
English: (b) Where moneys paid by the applicant within the time limit under Rule 4.9(b)(ii) are not sufficient to cover the fees due under paragraph (a), the receiving Office shall allocate any moneys paid as specified by the applicant or, in the absence of such specification, as prescribed by the Administrative Instructions.
French: b) Lorsque les sommes payées par le déposant dans le délai visé à la règle 4.9.b)ii) ne suffisent pas pour couvrir les taxes dues en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur affecte les sommes payées conformément aux indications du déposant ou, en l’absence d’indications de sa part, conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: If the wheel comes up green, the potential is low.
French: Si la roue est verte, la probabilité est faible.
English: If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone!
French: Merci de prévenir l’hôtel par téléphone si vous comptez arriver en dehors des horaires d’ouverture de la réception.
English: Fines totaled $30 000 for the four offences, and an additional fine of $30 000 was also imposed for recovery of benefits accrued through these offences as provided in the WAPPRIITA legislation.
French: Les amendes s'élèvent à 30 000 $ pour les quatre infractions, et une amende supplémentaire de 30 000 $ a été imposée au titre du recouvrement du produit du crime, comme le prévoit la WAPPRIITA.