ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Construction Sector Council is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the future needs of the construction industry in Canada.
French: Le Conseil sectoriel de la construction est un organisme national consacré au développement d’une main d’oeuvre hautement compétente qui sera indispensable pour répondre aux besoins à venir de l’industrie de la construction au Canada.
English: The Council also concludes international agreements that have been negotiated by the Commission.
French: Le Conseil arrête les accords internationaux négociés au préalable par la Commission.
English: Travel claims are authorized under Section 34 by supervisors at all levels, including the Field Unit Superintendent.
French: Les demandes de remboursement sont autorisées en vertu de l'article 34 par les superviseurs à tous les niveaux, y compris la directrice de l'unité de gestion.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: Objet2: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: • Guides - menu Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Guides Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: It further called upon UN-Habitat to refine the medium-term strategic and institutional plan by applying the principles of results-based management, including the use of “SMART” objectives, indicators, targets and priorities.
French: Il demandait également à ONU-Habitat de perfectionner le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en appliquant le principe de la gestion axée sur les résultats, y compris les indicateurs, objectifs et priorités « SMART ».
English: The results of this assessment will be transmitted in due course to the Government by the Office of the High Commissioner in Guatemala, with a view to developing a road map to refocus activities in that area.
French: Les résultats de cette évaluation seront transmis en temps utile au Gouvernement par le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala afin que soit mise au point une feuille de route permettant de réorienter les mesures prises.
English: Article 6 Upon accession, the Board of Governors shall appoint a director for each of the new Member States, as well as alternate directors, as indicated in Article 11(2) of the Statute.
French: Article 6 Dès l'adhésion, le conseil des gouverneurs nomme un administrateur pour chacun des nouveaux États membres, ainsi que des administrateurs suppléants, comme indiqué à l'article 11, paragraphe 2, des statuts.
English: Investigations of complaints regarding misconduct by the law enforcement officials will be carried out in a more transparent and impartial manner and with tangible results.
French: Les enquêtes relatives aux pratiques répréhensibles des policiers seront conduites de manière plus transparente et impartiale et donneront lieu à des résultats tangibles.
English: Several Montréal musicians have worked in the musique actuelle idiom tangential to jazz, among them flute and saxophone player Jean Derome and guitarist René Lussier.
French: Plusieurs musiciens de Montréal font de la musique actuelle, une forme d'expression musicale dérivée du jazz, en particulier le flûtiste et saxophoniste Jean Derome et le guitariste René Lussier.
English: ITRE F Werner Langen (EPP-ED) 22.
French: 2006/2082(INI) ITRE F Werner Langen (PPE-DE) PE376.309 v01-00
English: The Committee noted what conditions and issues should be reported by States under articles 7 and 10 of the Covenant with regard to national law and practice regarding domestic violence and violence against women, including rape.
French: Par ailleurs, le Comité a précisé les informations, les situations et problèmes que les États, en vertu des articles 7 et 10 du Pacte, doivent porter à son attention s'agissant des lois et de la pratique nationales touchant la violence dans la famille et d'autres types de violence à l'encontre des femmes, dont le viol.
English: A separate system means that we risk achieving a lower total reduction of greenhouse gas emissions, and, what is more, at a significantly higher cost than is necessary.
French: Un tel système implique que nous risquons d’atteindre au total une moindre réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui plus est à un coût sensiblement plus élevé que nécessaire.
English: Under Article 4.1.d of the Regulation, data must be "accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Les données requises sont de nature administrative (nom et adresse de la personne; type de signalement introduit dans le SAP; date de l'activation et de la désactivation du signalement; service de la Commission qui a demandé l'activation du signalement dans le système d'alerte précoce) et sont nécessaires au bon déroulement des différentes phases de la procédure prévue par le SAP.
English: Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
French: Accroître la coopération entre les agences chargées, dans les
English: This was true in the Forests of Central Rhodope case.
French: Ce fut le cas dans l'affaire des Forêts du Rhodope central.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Toscana.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Toscana.
English: In our report, we have delivered an opinion on the Green Paper of December 1997.
French: Dans notre rapport, nous avons pris position sur le Livre vert de décembre 1997.
English: Containers holding plaice or sole shall be stowed separately from other containers.
French: De plus, il évite une bureaucratie inutile et des mesures devant être contrôlées ultérieurement.
English: For more details on the announcement, visit the Finance Canada Web site at: www.fin.gc.ca/budget04/bp/topicse.htm and click on "Charities."
French: Pour de plus amples renseignements sur cette annonce, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances au www.fin.gc.ca/budget04/bp/topicsf.htm et cliquez sur « Organismes de bienfaisance ».
English: Firstly, the subsidy scheme may enable the employer to continue the employment of the subsidised worker on a regular basis, after the subsidy period. Secondly, the subsidy scheme facilitates the subsidised persons transition to regular employment.
French: La suite de la réintégration et de l'emploi peut s'opérer de deux façons: 1) la subvention peut permettre à l'employeur de garder l'ex-chômeur qu'il a engagé, après la fin de la subvention; 2) la subvention facilite l'obtention d'un emploi régulier.
English: We participate twice a year at the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities conferences.
French: Nous participons deux fois par année à des conférences de l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: · Failure to take the necessary measures to comply with Article 4c of on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/19/EC, and with Article to observe Article 5(1), (3), (4) and (5) of Directive 97/33/EC in conjunction with Annex III thereto
French: 4 quater de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication, telle que modifiée par le directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, et à l'art.
English: ___________________ Chief Financial Officer or other authorized officer
French: ___________________ Chef des finances (ou autre dirigeant autorisé)
English: INTERGOVERNMENTAL AGREEMENT POWER DFO changed the Act to include an intergovernmental agreement power that will have the effect of providing a framework within which to fulfil the government's commitment for increased intergovernmental collaboration.
French: POUVOIR DE CONCLURE DES ENTENTES INTERGOUVERNEMENTALES Le MPO a modifié la loi pour y inclure un pouvoir de conclure des ententes intergouvernementales ayant pour effet de fournir un cadre juridique permettant de réaliser l’engagement du gouvernement qui consiste à accroître la collaboration intergouvernementale.
English: The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims was a major priority for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR). EUR 20,5 million was committed for supporting around 40 projects 30
French: L’engagement à long terme de l’UE dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements sera maintenu dans le cadre du nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, qui prévoit d’aﬀecter 44 millions d’euros à la lutte contre la torture durant la période 2007-2010 (soit 11 millions d’euros par an).
English: The developed model should be self-funding and self-sustaining. m At the formative evaluation stage it is difficult to determine if the model will be self-sustaining, however there are strong indications that many positions will continue after the funding has been concluded.
French: Le modè é le laboré devrait s’ utofinancer et ê autonome. a tre m àé l’ ape de l’ aluation formative, il est difficile de savoir si le modè t v é le peut s’ utofinancer, mais des indices sé a rieux permettent de penser que de nombreux emplois continueront d’ xister quand le e
English: If the answer is “Yes” to question 4.11, please list these requirements and describe how continuing education is organized and controlled.
French: Si la réponse à la question 4.10 est « Oui », précisez le nombre d'examens et le titre de ces examens. Quelle est l'entité chargée de faire passer ces examens?
English: • Government On-Line and Canadians  Report that provides an overview of the Government On-Line service commitments to Canadians and results achieved as of January 2002.
French: • Le Gouvernement en direct et les Canadiens Rapport qui donne un aperçu des engagements pris envers les Canadiens pour offrir des services dans le cadre du Gouvernement en direct et des des résultats obtenus au mois janvier 2002.
English: The board awards $400 to the worker and pays that amount to the insurance company.
French: La commission décide qu'une indemnité de 400 $ doit être versée au travailleur. Elle verse donc 400 $ à la compagnie d'assurance.
English: In respect of such currencies, the financial statements prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Dans les états financiers établis aux intervalles prescrits par le Contrôleur, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer à court terme libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.
English: SME Direct Technology and Operations e-Commerce Marketplaces Business Exchange Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Places d'affaires électroniques Processus d'échange pour les entreprises Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: How organizations report their areas of humanitarian assistance
French: Comment les organisations rendent compte de l'aide humanitaire qu'elles dispensent
English: The Agency's Management Board took a corresponding decision already in June 2007 in order to establish the posts before the end of 2007 but it was eventually not possible to go timely through the procedure for amending the Budget 2007 and the recruitment.
French: Le conseil d'administration de l'agence a déjà pris une décision correspondante en juin 2007 de façon à créer les postes avant la fin de 2007 mais il semble qu'il n'était pas possible de procéder simultanément à la modification du budget 2007 et au recrutement.
English: Bill Clause No. 99(4) CBCA Section No. 206(3)(a) Topic Compulsory and Compelled Acquisitions
French: No de l'article du projet de loi 99(4) No de l'article de la LCSA 206(3)a) ThèmeOffre d'achat visant à la mainmise (Acquisitions forcées)
English: Fewer cigarettes a day may reduce the risk that a smoker will contract a tobacco-caused disease.
French: La baisse du nombre de cigarettes fumées par jour peut réduire le risque de contracter une maladie causée par le tabac.
English: When the criminal acts result in an illness or disability of 20 days, or if the acts were premeditated or involved a trap, the penalty is from between 3 and 10 years' imprisonment and a fine of between FMG 25,000 and FMG 100,000; If the criminal acts were followed by mutilation, amputation or deprivation of the use of a limb, blindness, loss of an eye, or any other permanent disability, or if they caused the unintentional death of the victim, the penalty is forced labour for a fixed period; If the criminal acts were committed by the lawful, natural or adoptive father or mother, or by other ascendants or any other person having authority over or custody of the child, punishment is aggravated as follows:
French: Lorsqu'il résulte des faits incriminés une maladie ou une incapacité de 20 jours ou s'il y a eu préméditation ou guet-apens la peine d'emprisonnement est de 3 à 10 ans et de 25 000 à 100 000 FMG d'amende; Si les faits incriminés ont été suivis de mutilation, d'amputation ou de privation de l'usage d'un membre, de cécité, de perte d'un œil ou autre infirmité permanente, ou s'ils ont occasionné la mort sans intention de la donner, la peine est celle des travaux forcés à temps; Si les faits incriminés ont été commis par les père et mère légitimes, naturels ou adoptifs, ou autres ascendants ou toute autre personne ayant autorité sur l'enfant ou ayant sa garde, les peines sont aggravées de la manière suivante:
English: Flowering P. alpina allocated approximately equal proportions of biomass to reproduction (flower stalk, capsule, and seeds) and over-wintering organs (bud and roots), while P. villosa's investment in reproduction was about five times that invested in the winter bud.
French: Les spécimens en fleurs du P. alpina affectaient des proportions de biomasse à peu près égales à la reproduction (pédicelle floral; capsule et graines) et aux organes hivernaux (bourgeons et racines), tandis que chez le P. villosa l'investissement dans la reproduction était d'environ cinq fois plus que l'investissement dans le bourgeon d'hiver.
English: Click here to open your default mail program and send Skywire to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Skywire à vos amis.
English: You can journey back to the park's early days while enjoying an easy stroll along the interpretive trails at Pocahontas, near the eastern park boundary along Highway 16.  Poco, as the locals call it, is named for the Pocahontas coalfield along the Virginia - West Virginia border, home to the American company that operated two mines in Jasper National Park between 1910 and 1921.
French: Vous pouvez faire un voyage dans le temps – à l'époque où le parc en était encore à ses débuts – tout en profitant d'une agréable promenade sur les sentiers d'interprétation de Pocahontas, près de la limite est du parc, sur la route 16. « Poco », comme l'appellent les résidents de la région, doit son nom au champ houiller Pocahontas, sur la frontière entre les États de la Virginie et de la Virginie-Occidentale, où se trouvait le siège social d'une compagnie américaine qui a exploité deux mines dans le parc national Jasper de 1910 à 1921.
English: 43 52 Interview with Richard Gauthier and Huw Williams, December 9, 1997
French: Elles n’ont pas, et n’ont pas non plus l’intention d’avoir, d’investissement important dans l’infrastructure du secteur de l’automobile.
English: Purchased seed should be certified to ensure that it contains the lowest possible quantities of weed seed.
French: Les semences achetées devraient être certifiées pour s’assurer qu’elles renferment les quantités les plus faibles possibles de graines de mauvaises herbes.
English: 259-272 of the Criminal Code); offences against peace and humanity (Arts.
French: 259 – 272 Code pénal) ; les infractions contre la paix et l’humanité (art.
English: However, there are causes for concern.
French: L’UE espère qu’il sera possible de parvenir dès que possible à un accord sur la manière de traiter des cas individuels de violation des droits de l’homme au sein du sous-comité.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 Health Canada Test Method T-115 Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 Méthode d’essai T-115 de Santé Canada – Dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: • the electoral district agent of a registered association;
French: • les agents de circonscription d'une association enregistrée;
English: The two loads need not be applied simultaneously.
French: Il n'est pas nécessaire de considérer que ces deux charges s'appliquent simultanément.
English: Consequently, the Parties as of the opening of the first session of the CRIC on 18 November 2002 will be the States and regional economic integration organizations to have deposited their instruments by 21 August 2002.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le 18 novembre 2002, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 21 août 2002.
English: Although consideration of state reports remains the main source of information for the AC, it is of utmost importance for impartial and comprehensive monitoring to ensure that the AC has the right and real opportunities to seek and receive information also from other sources, besides state reports.
French: L'examen des rapports nationaux demeure la première source d'informations pour le CC. Il est cependant capital, pour un suivi impartial et exhaustif, que le CC soit autorisé à rechercher et à recevoir des informations d'autres sources, et qu'on lui en donne réellement les moyens.
English: The Centre was created by an Act of Parliament in 1970, with a unique governance structure that includes an arm’s length relationship to Government and an international Board of Governors.
French: Créé en 1970 en vertu d’une loi du Parlement, le CRDI a une structure de gouvernance unique en son genre, étant indépendant du gouvernement et dirigé par un conseil international de gouverneurs.
English: (September 9, 2003) Q.4 Some of our finished products contain active pharmaceutical ingredients (APIs) such as sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride, dextrose...which are generally used as inactive ingredients in pharmaceutical products.
French: (9 septembre 2003) Q.4 Certains de nos produits finis contiennent des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) comme le chlorure de sodium, le chlorure de calcium, le chlorure de magnésium, le dextrose...qui sont généralement utilisés comme ingrédients inactifs dans les produits pharmaceutiques.
English: All citizens have access to higher education under equal conditions.
French: Tous les citoyens ont accès à l'enseignement supérieur sur un pied d'égalité.
English: In Canada, arsenic levels ranging from 0.4 to 118 mg/kg have been reported in marine fish sold for human consumption, whereas concentrations in meat and poultry range up to 0.44 mg/kg (Department of National Health and Welfare, 1983).
French: Au Canada, on a signalé des concentrations d’arsenic variant de 0,4 à 118 mg/kg dans du poisson d’eau salée destiné à la consommation humaine, alors que dans la viande et la volaille, les concentrations atteignaient 0,44 mg/kg (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1983).
English: The electoral officer must sign and date this report.
French: Le préposé aux élections doit signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date.
English: data.29 Here, the analysis was simpliWed by our deWnition of a case as being an individual with at least one self-inﬂicted injury during the study period.
French: Les chercheurs devraient éviter de faire des inférences sur des personnes à partir de données agrégées29.
English: GC will have an opportunity to discuss the Initiative at a future meeting.
French: Le conseil d'administration aura l'occasion de discuter de l'Initiative lors d'une rencontre ultérieure.
English: Working Documents VIII WD 026 - WG VIII, Note by Mr Liviu Maior, member of the Convention, to Working Group VIII on Defence
French: Documents de travail VIII WD 026 - WG VIII, Note by Mr Liviu Maior, member of the Convention, to Working Group VIII on Defence
English: 40 And there came a man unto him, whose name was Mahijah, and said unto him: Tell us plainly who thou art, and from whence thou comest?
French: 40 Et un homme du nom de Mahijah vint à lui et lui dit: Dis-nous clairement qui tu es et d'où tu viens.
English: Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR criteria can label their products with this symbol.
French: Seuls les fabricants et les détaillants dont les produits répondent aux critères ENERGY STAR peuvent y apposer l’étiquette arborant ce symbole.
English: Hotel in Bad Hindelang: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. All our rooms are non-smoking and come with en-suite facilities, telephone, TV and beautiful views of the mountains. We have various room-types on offer, from spacious double rooms to family apartments and cosy suites.
French: hôtel à Bad Hindelang: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,0 km.
English: The familial Hotel has 10 comfortable rooms.
French: L'auberge familiale met à votre disposition 10 chambres confortables et fonctionnelles.
English: Fifty-one percent (19 NSOs) report offering performance-based grants or stipends.
French: Il y a 51 % des ONS ayant répondu (19) qui disent accorder des subventions ou des allocations fondées sur la performance.
English: Let me say to those countries and organizations that do not wish to mention those high-risk groups that if they fail to face up to the need to take action to protect such groups, they will sentence their countries to higher rates of infection.
French: Je voudrais dire aux pays et aux organisations qui ne souhaitent pas voir mentionner ces groupes à haut risque que s'ils ne reconnaissent pas la nécessité de prendre des mesures pour protéger ces groupes, ils condamneront leur pays respectif à de plus forts taux de contamination.
English: We know that the employment lag approximately requires about a year or so to catch up with the impact of previous GDP performance.
French: Nous savons que le retard en matière d'emploi sera rattrapé en un an environ grâce à l'impact de la précédente performance du PIB.
English: The National Land and Water Information Service will use leading edge Internet Map Server (IMS) technology to provide clients with the capacity to display, manipulate, and analyze Geographic Information System (GIS) based data.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux utilisera la technologie de pointe du serveur Web cartographique pour permettre aux clients d’obtenir, de traiter et d’analyser les données fondées sur le Système d’information géographique (SIG).
English: 83 [17] Line 067 – Is the corporation a professional corporation that is a member of a partnership? ....................
French: 93 [21] Ligne 067 – S'agit-il d'une société professionnelle associée à une société de personnes? ...............................