ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that each country has the right to search for its own development model with no external conditionalities.
French: Nous pensons aussi que chaque pays a le droit de rechercher son propre modèle de développement, sans subir la pression de la conjoncture.
English: Allen SHARYK is described as a white male, 53 years old, 5 feet 9 inches, 115 pounds, and a slim build.
French: Allen SHARYK est un homme de race blanche, âgé de 53 ans, il mesure 5 pi 9 po et pèse 115 lb; il est de petite carrure.
English: Work will now begin on developing the program.
French: Les travaux d'élaboration de ce programme sont d'ailleurs sur le point de commencer.
English: Job Number 0000010385 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 00158949 Position Title ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010385 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 00158949 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) ET FINANCIER(ERE) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: In another important development, the African Union High-Level Panel on Darfur, led by former South African President Thabo Mbeki, visited Darfur for the third time, from 15 to 26 June 2009.
French: On notera également un autre événement important, qui est la troisième visite au Darfour, du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour conduit par l'ex-Président de l'Afrique du Sud Thabo Mbeki.
English: In the light of the events of 1975, the East Timorese tend to associate political party activity with violence.
French: Étant donné les événements de 1975, les Timorais ont tendance à associer activité politique et violence.
English: No Quebec-based stakeholder who was interviewed advocated such an approach.
French: Aucun intervenant du Québec interrogé n'appuie cette approche.
English: Another valuable part of the report is that it promotes the definition of protection areas for aquifers which supply medicinal water sources.
French: Un autre élément précieux du rapport est qu’il promeut la délimitation de zones de protection pour les aquifères approvisionnant des sources d’eaux médicinales.
English: Dry season lasts from April until September, and that means sunshine every day.
French: La saison sêche dure d'avril à septembre, et le temps est sec et ensoleillé tous les jour et durant toute la journée.
English: This baseline assessment, involving interviews with executives and managers, allows for the identification of priority areas for improvement (i.e. processes, competencies, systems, etc.). INDEX How will the results from the capacity assessment be used?
French: Cette évaluation de base, qui suppose des entrevues avec des cadres supérieurs et des gestionnaires, permet de déterminer les domaines dans lesquels il y a lieu d'apporter des améliorations en priorité (c.-à-d. procédés, aptitudes, systèmes, etc.). INDEX Comment utilisera-t-on les résultats de l'évaluation des capacités?
English: ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
French: L'ERMTS devrait augmenter la compétitivité des compagnies ferroviaires européennes de fret et de transport de passagers parce qu'il permettra aux trains de traverser les frontières sans changer de conducteurs.
English: I believe that the logical solution is to apply the same treatment to all Balkan countries and, at the same time, I call on the Commission to look into including Moldova as well among the group of countries in south-east Europe.
French: Je pense que la solution la plus logique est de réserver le même traitement à l'ensemble des pays des Balkans. Par ailleurs, j'invite la Commission à envisager l'inclusion de la Moldavie dans le groupe des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Furthermore, the Committee recommends that labour legislation regulating the work of children should be enforced, the labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: En outre, le Comité recommande de faire appliquer la législation régissant le travail des enfants, de renforcer les services d'inspection du travail et d'imposer des sanctions en cas de violation.
English: The hotel features 51 rooms on 2 floors. Most of the rooms are double rooms and there is also a barrier-free room available.
French: La plupart sont des chambres doubles et une chambre adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite est disponible.
English: These institutions have various functions and relationships, and include the interdepartmental network on sustainable development strategies; the Sustainable Development Committee of deputy ministers; the National Round Table on the Environment and the Economy, an advisory body to the government; and, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, a parliamentary committee whose job is to hold Ministers to account for what they have (and have not) done in matters environmental.
French: Mentionnons notamment le réseau interministériel des stratégies de développement durable; le Comité sous-ministériel sur le développement durable; la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, un organe consultatif auprès du gouvernement; et le Comité permanent de l’environnement et du développement durable, un comité parlementaire chargé de rappeler aux ministres ce qu’ils ont fait (et n’ont pas fait) en matière d’environnement. Parmi les autres organismes parlementaires importants, il y a le Commissariat à l’information du Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The proportion of users of an intrauterine device was then 4.4 per cent among those aged 15-19 and 20.8 per cent among those aged 20-24.
French: Le pourcentage des utilisatrices d'un dispositif intra-utérin était de 4,4 % dans le groupe 15-19 ans et 20,8 % dans le groupe 20-24 ans.
English: OIC efforts to narrow the digital divide in the field of information and communications included the Al Azhar online project, providing access to information on the Islamic culture and heritage from one of the oldest universities and religious institutions in the world; an information and communication technologies summit meeting, held in the United Arab Emirates, to discuss the role of Governments in promoting information and communication policies and programmes; and the completion of the 20-year project, undertaken in cooperation with UNESCO, concerning the Library of Alexandria, Egypt.
French: Parmi les efforts de l'OCI destinés à combler le fossé numérique en matière d'information et de communication, on peut citer le projet en ligne Al Azhar qui permet d'accéder à des informations sur la culture et le patrimoine islamiques existant au sein des universités et institutions religieuses les plus anciennes du monde; un sommet sur les technologies de l'information et de la communication tenu aux Émirats arabes unis et chargé d'examiner le rôle des gouvernements dans la promotion des politiques et programmes de communication, et l'achèvement d'un projet d'une durée de 20 ans concernant la bibliothèque d'Alexandrie (Égypte), exécuté en collaboration avec l'UNESCO.
English: Unless the parties agree otherwise, a full cash refund shall be available to the purchaser of any misrepresented material.
French: Sauf accord contraire, l’acheteur de pièces incorrectement décrites doit pouvoir obtenir le remboursement intégral de la somme versée.
English: Make a connection between the product and its origin.
French: Faire le lien entre le produit et l’endroit d’où il provient.
English: Annex 3: Draft programme of work for 2006-2010
French: Annexe 3 : Projet de programme de travail pour 2006-2010 page 24PARTICIPATION
English: The Bureau of the Forum will consider, in consultation with member States, the Collaborative Partnership on Forests and other stakeholders, any emerging issues for each session of the Forum as stated in section D of the multi-year programme of work of the Forum.
French: Le Bureau du Forum examinera avec les États membres, le Partenariat pour la protection des forêts et d'autres parties prenantes, toutes les nouvelles questions qui se posent à chaque session du Forum, comme indiqué à la section D du programme de travail pluriannuel du Forum.
English: Progress towards the Lisbon employment targets has been very encouraging since 1998, but trends have reversed in 2002.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'emploi fixés à Lisbonne ont été très encourageants depuis 1998, mais les tendances se sont inversées en 2002.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.27 Mb) Printable Version Parks Canada Agency DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.24 Mo) Version imprimable Agence Parcs Canada RMR 2000-2001
English: For least developed countries, in particular, increased financial and technical assistance will also be necessary to allow their commodity producers to achieve successful integration into international supply chains, eliminate supply-side obstacles to increased commodity exports and distribute the gains from rising export revenues to the poorest segments of the population, particularly small-scale farmers, many of whom are women.
French: Il sera également nécessaire d'apporter notamment aux pays les moins avancés une plus grande assistance financière et technique de manière à permettre aux producteurs de produits de base de s'intégrer aux chaînes d'approvisionnement internationales, à éliminer les obstacles liés à l'offre qui empêchent d'accroître les exportations de produits de base et à faire bénéficier de la hausse des recettes d'exportation les couches les plus pauvres de la population, notamment les petits exploitants agricoles, dont beaucoup sont des femmes.
English: The type of supplementary personnel costs will be specified in the departmental line objects for annual amounts over $250,000.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 466 Bénéfice de survivant
English: Comments of successful candidate J. Goldstone [49] Ms. Goldstone stated that the Department had been particularly attentive toward its employees involved in the competition.
French: Intervention de la candidate reçue J. Goldstone [49] Madame Goldstone mentionne que le ministère a été particulièrement attentif à l'endroit de ses employés pour le concours.
English: Resist wrinkles, and look sharp enough for work or going out.
French: Enfin un pantalon qui travaille fort pour vous.
English: The main outcome of these recent activities includes the introduction of the System of National Accounts and calculations of the main macroeconomic indicators.
French: Le principal résultat de ce travail de plusieurs années est l'adoption du système de comptabilité nationale et de calcul des principaux indicateurs macroéconomiques.
English: ▪ No business case has been made to assess the costs of investments against their expected benefits to the government as a whole.
French: • [...] aucune analyse de rentabilisation n'a été faite pour comparer les coûts des investissements aux avantages prévus pour le gouvernement dans l'ensemble.
English: In particular, the degree of conceptual similarity between two signs is of less importance where the relevant public sees the name of a mark on the good which it buys.
French: C’est donc à bon droit que la chambre de recours a retenu que l’élément figuratif du signe demandé ne se réduisait pas à une transposition pure et simple du concept de force.
English: One placed data on the Web, which in itself does not constitute an archival deposit, and the final researcher said that electronic access would be provided if a CFI initiative is funded.
French: Un a affiché ses données sur le Web, ce qui en soit ne constitue pas un dépôt d’archives et un autre a indiqué que si une initiative de la FCI était financée, il donnerait l’accès électronique aux données.
English: If your site doesn't appear in the results, or if it ranks poorly in the results, this is a sign that your site may be penalized for violations of the webmaster guidelines.
French: Si votre site n'apparaît pas dans les résultats ou que sa position n'est pas satisfaisante, cela signifie peut-être qu'il a été sanctionné pour avoir enfreint nos conseils aux webmasters.
English: The proportion of patients meeting a decrease in the Health Assessment Questionnaire (HAQ) score of 0.3 units was 47.3% on abatacept vs. 23.3% on placebo.
French: La proportion de patients dont le score HAQ (résultat au Health Assessment Questionnaire) a diminué d'au moins 0,3 point a été de 47,3 % dans le groupe traité par abatacept et de 23,3 % dans celui traité par placebo.
English: Some 300 participants benefited from language courses in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish, as well as oral expression courses in French.
French: Environ 300 personnes ont suivi des cours de langue en français, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, japonais ou russe et des cours d’expression orale en français.
English: Hotel in San Juan de Alicante: Hotel with 48 rooms with private bathroom equipped with hairdryer, individual climatized, Tv satellite, terrace facing the garden and free safe-deposit box. Cafe, swimming-pool, free parking, petrol station and 24H shop.
French: hôtel à San Juan de Alicante: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Hg0 is likely oxidized and sorbed in a rapid two-step reaction, either chemically by reaction with strong ionic groups such as Cl-, I- or S2- or physically through interaction with functional groups in sorbent pores.
French: Le Hg0 a de fortes chances d'être oxydé et adsorbé en une réaction rapide à deux étapes, soit chimiquement, par réaction avec des groupes ioniques forts tels que Cl-, I- ou S2-, soit physiquement, par interaction avec des groupes fonctionnels dans les pores du sorbant.
English: Learning about sport and how it affects the lives of Canadians is very important knowledge for these participants, said the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: Il est crucial que ces participants se familiarisent avec le sport et apprennent comment il touche la vie des Canadiens et des Canadiennes », de dire l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, au nom de la vice-première ministre et de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps.
English: Croatia is undoubtedly the country among the accession candidates which has made the greatest progress until now.
French: Il ne fait aucun doute que, parmi les candidats à l'adhésion, la Croatie est le pays qui a le plus progressé jusqu'à présent.
English: In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
French: Pour clarifier certains aspects de la définition de la notion de déchets, il est nécessaire de préciser à partir de quel moment il convient de juger, catégorie par catégorie, que certains déchets cessent de l'être pour devenir des matières ou substances secondaires.
English: 1.12 In light of the above, the Ombudsman considers that the Commission's counterproposal to suspend the recovery procedure and to offer the complainant a reimbursement plan for an increased amount of EUR 2 005.52 in instalments over a period of 24 months, is unfair and oppressive.
French: 1.12 Étant donné ce qui précède, le Médiateur considère que la contre-proposition de la Commission, qui est de suspendre la procédure de recouvrement et de proposer au plaignant un plan de remboursement pour un montant, accru, de 2 005,52 EUR échelonné sur une période de 24 mois, est injuste et oppressive.
English: In particular, causal connections and feedback render tradeoffs fuzzy in the best of circumstances.
French: En particulier, les liens causals et les boucles de rétroaction rendent les arbitrages très flous, dans le meilleur des cas.
English: The principles and topics of religious instruction are fixed in the curriculum approved by the Ministry of Education.
French: Les principes et les sujets d'instruction religieuse sont définis dans le programme approuvé par le ministère de l'éducation.
English: She and her daughter, Pearl were always harrassed by the villagers. Local villagers and its hea...
French: Dans toute l'agglomération dès le 30 octobre, puis au Zénith de Strasbourg l...
English: Find a Transmitter & CLC Codes Umiujaq Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Umiujaq Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Kyrgyzstan and Azerbaijan are the next countries to be reviewed.
French: Le Kirghizistan et l'Azerbaïdjan sont les prochains pays pour lesquels une monographie sera établie.
English: Complete the reform of the electoral law reform (including electoral register), in line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights; fully implement legislation on financing of political parties.
French: Élections – En Serbie: parachever la réforme en cours de la loi électorale (notamment les registres électoraux) conformément aux recommandations du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), et appliquer, dans sa totalité, la législation relative au financement des partis politiques.
English: I should like to add another word about the declarations made by Mrs Theato and Mr Bontempi on implementing these measures, something I have already said on several occasions: they are, of course, fine texts but what we really have to do now is implement them.
French: Je souhaiterais ajouter un mot en rapport avec les déclarations de Madame Theato et Monsieur Bontempi relatives à la mise en pratique de ces mesures, ce que j'ai déjà dit à maintes reprises: ce sont de beaux textes évidemment, mais il s'agit en réalité de les mettre en uvre.
English: D. The spellcheck malfunction [55] The appellant essentially presented three distinct allegations in relation with the spellcheck malfunction, but it all comes down to one single issue: were candidates advantaged or disadvantaged in the competition because of the discrepancies that the spellcheck malfunction caused in the period of time that the candidates each received to write their exam?
French: D. Défaut de fonctionnement du logiciel vérificateur d’orthographe [55] Les appelants et l’appelante ont essentiellement soumis trois allégations distinctes relativement au défaut de fonctionnement du logiciel vérificateur d’orthographe, mais toutes soulèvent une seule et même question : des candidats ou des candidates ont-ils été avantagés ou désavantagés dans ce concours en raison des différences dans le temps alloué à chacun pour vérifier sa copie à la suite du défaut de fonctionnement du logiciel vérificateur?
English: Of the staff reappointed, 200 have separated from service and 885 remain in service.  This represents a turnover rate of 18.5 per cent.
French: Sur ce nombre, 200 ont cessé le service, et 885 sont toujours en fonctions, soit un taux de rotation de 18,5 %, comme le montre le tableau 5.
English: This will help all levels of government work together for common goals.
French: Toutes les administrations seront reliées et certains élus seront membres de plus d'une administration, ce qui aidera les différentes administrations à travailler ensemble à des fins communes.
English: It is high time for a revision of the legal basis which underlies the Ombudsman's work. Otherwise, the institution is giving the people of the EU a completely false sense of the guarantee of due process of law.
French: Il est grand temps de modifier la base juridique sur laquelle repose la tâche du médiateur, faute de quoi cette institution donnera aux citoyens de l'UE une image totalement fausse de son rôle de garant du droit.
English: It is often stated that the South Caucasian states are ‘weak’.
French: On entend souvent parler de la « faiblesse » des Etats du Sud Caucase, une notion qu’il est peut-être utile d’expliciter.
English: In the backcrosses all the genes segregated normally.
French: Dans les rétrocroisements, tous les gènes ont subi une ségrégation normale.
English: While it is intended to prevent systematic atrocities and abuses, certain states have expressed concern over "principles" and "process."(11) It has been suggested, for example, that such interventions violate international law (state sovereignty) and international order, that they could trigger negative events such as mass refugee flows and destabilization, and that the RTP principle could be manipulated by a state or group of states to justify the pursuit of their interests.
French: Alors qu’elle vise à prévenir des atrocités et des violations systématiques, certains États ont exprimé leur inquiétude au sujet des « principes » et du « processus »(11). On a dit, entre autres, que de telles interventions sont contraires au droit international (souveraineté des États) et à l’ordre international, qu’elles pourraient déclencher des événements négatifs tels que des mouvements massifs de réfugiés et la déstabilisation, et que ce principe pourrait être manipulé par un État ou un groupe d’États pour justifier la poursuite de leurs intérêts.
English: The Region will also focus on ensuring the finalization of federal/provincial bilateral agreements in support of official languages in education.
French: La Région veillera également à ce que les ententes bilatérales fédérales/provinciales en matière d'éducation en langues officielles soient menées à bien.
English: He claimed that 1989 to 1996 was a period of "decline in manufacturing employment, which has since reverted back to near its pre-1989 levels" (Schwanen 2001: 168).
French: Il affirme que la période allant de 1989 à 1996 a été marquée par une baisse de l'emploi manufacturier, lequel est depuis revenu aux niveaux où il se trouvait avant 1989 (Schwanen 2001: 168).