ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurimages@coe.int Web : http://www.coe.int/Eurimages). Since its establishment, EURIMAGES has supported 1050 European co-productions for a total amount of 303,379,652 Euros.
French: Eurimages@coe.int - Web : http://www.coe.int/Eurimages). Depuis sa création, EURIMAGES a soutenu 1050 coproductions européennes pour un montant total de 303 379 652 Euros.
English: Ontario Conservation Authorities Mari Veliz, Ausable Bayfield Conservation Authority Karen Maaskant, Upper Thames River Conservation Authority Sandra Cooke, Grand River Conservation Authority Tim Van Seters *, Toronto & Region Conservation Authority
French: Offices de protection de la nature d’Ontario Mari Veliz, Ausable Bayfield Conservation Authority Karen Maaskant, Upper Thames River Conservation Authority Sandra Cooke, Grand River Conservation Authority Tim Van Seters *, Toronto and Region Conservation Authority
English: We note with satisfaction that the new Chairman of the sanctions Committee for Angola, Ambassador Richard Ryan of Ireland, intends to take up his mandate by opting for a constructive approach conducive to starting a frank and open dialogue with all Governments in order to obtain their steadfast cooperation for effective and stringent respect for the sanctions imposed against UNITA.
French: Il nous a été donné de noter avec satisfaction que le nouveau Président du Comité de sanctions concernant l'Angola, l'Ambassadeur Richard Ryan, de l'Irlande, entend assumer son mandat en optant pour une approche constructive consistant à engager un dialogue franc et ouvert avec tous les gouvernements et à solliciter leur coopération sans faille en vue du respect effectif et rigoureux des sanctions édictées à l'encontre de l'UNITA.
English: RPP 2006-2007 Transport Canada Previous Table of Contents Next Section II - Analysis of program activities by Strategic Outcome 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome This section identifies activities that Transport Canada will be undertaking over the next three years in addressing priorities toward meeting its three strategic outcomes.
French: RPP 2006-2007 Transports Canada Précédent Table des matières Suivant Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique La présente section décrit les activités qu'entreprendra le Ministère au cours des trois prochaines années afin de donner suite à ses priorités qui sont axées sur l'atteinte de ses trois objectifs stratégiques.
English: They reiterated that the leaders of all the warring factions should be held personally accountable for human rights violations committed in Ituri and other regions.
French: Ils ont réaffirmé que les dirigeants de toutes les factions belligérantes devraient être tenus personnellement responsables des violations des droits de l'homme commises dans l'Ituri et dans d'autres régions.
English: In the guinea pig heart H1 receptors are found in left atria and ventricles while H2 receptors are found in right atria and are the predominant histamine receptor in the ventricles.
French: Dans le coeur du cobaye, les récepteurs H1 sont présents dans l'oreillette gauche et dans les ventricules alors que les récepteurs H2 se trouvent dans l'oreillette droite et qu'ils constituent les principaux récepteurs histaminiques des ventricules.
English: ◦ Risks, Challenges and Possible Solutions 
French: ◦ Les risques, les défis et les solutions possibles
English: The perturbation matrix elements with the largest values are those of the homogeneous interactions and c4(0) × b(23) = 7.3 cm−1, and that of the heterogeneous interaction . Term values established for the upper levels c4(0) and of the vacuum ultraviolet (VUV) bands are combined with the recent results of Suzuki and Kakimoto for the visible bands c4(0)–a″(0) and to obtain term values of the level.
French: Les éléments de matrice de la perturbation qui ont les valeurs les plus élevées sont ceux des interactions homogènes et c4(0) × b(23) = 7,3 cm−1, ainsi que celui de l'interaction hétérogène . Les valeurs de terme établies pour les niveaux supérieurs c4(0) et des bandes UV du vide sont combinées avec les récents résultats de Suzuki et Kakimoto pour les bandes dans le visible c4(0)–a″(0) et pour obtenir les valeurs de terme du niveau
English: Even though Patrick likes to say there is no absolute, the impossible remains his ultimate reference. His favourite spot is Abu Ramada, in Egypt.
French: Cette méthode lui permet de résister à l'incroyable pression de 21 kg qui s'exerce sur chaque centimètre carré de son corps à 200 mètres de profondeur.
English: The reference time zone is Eastern Standard Time (EST) or Eastern Daylight Time (EDT), based on the period of the year.
French: L'heure de référence est l'heure normale de l'est (HNE) ou l'heure avancée de l'est (HAE), selon la période de l'année.
English: It is to be mentioned that although these headquarters are presided by the head of Judiciary Power, they have higher stance than the judiciary, legislative and executive branches.
French: Il est à noter que, bien que ce bureau soit présidé par le chef du pouvoir judiciaire, il est au-dessus des appareils judiciaire, législatif et exécutif.
English: Consolidated recommendations of the Friends of the Chair
French: Les recommandations du Groupe des Amis de la Présidence sont récapitulées ci-après.
English: 12 Planning and Management of Health System
French: 12 Planification et gestion du système de santé
English: The effort to enable access to products and services must be balanced with the responsibility to protect people from harm (e.g., in regulating the manufacturing, labelling and sale of products).
French: Cette responsabilité pour la protection (réglementation de la fabrication, de l'étiquetage et de la vente des produits) doit faire le contrepoids des efforts fournis pour permettre l'accès aux produits et services.
English: Staffing Your Organization But probably the biggest change involves the way managers go about staffing their organizations.
French: Dotation de votre organisation Cependant, le plus gros changement est probablement la façon dont les gestionnaires doteront les postes de leur organisation respective.
English: ◦ Need to work with your provincial/territorial government
French: ◦ il faut collaborer avec votre gouvernement provincial/territorial
English: Dr. Edmonds invited the board for suggestions.
French: Le Dr Edmonds invite les membres du conseil à formuler des suggestions.
English: Each of these events consumes enormous amounts of time, energy and cash, all in the name of recognizing achievement and sustaining performance.
French: Ces événements demandent énormément de temps, d'efforts et d'argent, tout cela pour rendre hommage au mérite et encourager le dépasse-ment.
English: Rachel Sullivan Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 941-7241 The Cardigan Waterfront Development project was specifically identified as a key strategic initiative in ACOA's recently announced Five Year Economic Development Strategy For Eastern Prince Edward Island announced in April 2002.
French: Rachel Sullivan Bureau de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7241 Dans la stratégie quinquennale de développement économique pour l'Est de l'Ile-du-Prince-Édouard que l'APECA a annoncée en avril 2002, le projet de développement du secteur riverain de Cardigan est considéré comme une initiative stratégique clé.
English: The meeting included 14 of the world's biggest emitters in efforts to make progress towards the creation of an international framework to address climate change after the year 2012.
French: Ont participé à la réunion 14 des plus gros émetteurs mondiaux, dont le but était de s'entendre sur la création d'un cadre international destiné à aborder les changements climatiques après 2012.
English: They wonder whether in this new millennium the dawn of peace and tranquillity that they so aspire to will ever come.
French: Ils se demandent si, au seuil de ce nouveau millénaire, ils connaîtront jamais l'aube de paix et de tranquillité tant désirée.
English: In summer, the “Alpen-Pitztal” is an ideal starting point for an adventure holiday in an intact natural environment with mountains.
French: En été, les Alpes Pitzal sont un point de départ idéal pour des vacances-découvertes dans un environnement intact avec de magnifiques montagnes.
English: • survivors; Children entitled to the maintenance
French: • survivants; Les enfants qui ont droit à une pen
English: That is why our champagnes are allowed to age for significantly longer than the legal minimum.
French: C’est pourquoi nos champagnes vieillissent pour une durée nettement plus longue que le minimum légal.
English: In Belgium, Croatia, Finland, Iceland, Scandinavian countries, Slovakia and Spain, the main thrust will be public debates on radio and television, opinion pieces in national newspapers and roundtable discussions involving journalists, media owners and government representatives.
French: En Belgique, en Croatie, en Finlande, en Islande, dans les pays scandinaves, en Slovaquie et en Espagne, ces activités consisteront principalement en des débats à la radio et à la télévision, des articles publiés dans les journaux nationaux et des tables rondes auxquelles participeront des journalistes, des propriétaires de médias et des représentants du gouvernement.
English: Members have up to two years to purchase a replacement residence.
French: Les militaires ont deux ans pour faire l’achat d’une résidence de remplacement.
English: As far as some specific headings were concerned, the Council reiterated that in heading 4 (external action) all the programmes and actions should be financed within the new ceiling of the financial perspective and recalled that the interinstitutional agreement of 6 May 1999 ( 3 ) requires that the institutions ensure as far as possible that sufficient margins are left available.
French: En ce qui concerne plus particulièrement certaines rubriques, le Conseil a réitéré que, dans la rubrique 4 (actions extérieures), il convenait de financer l'ensemble des programmes et actions dans les limites du nouveau plafond des perspectives financières, en rappelant que l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 ( 3 ) prévoit que les institutions veillent à laisser, dans la mesure du possible, des marges suffisantes disponibles.
English:  The North-South Centre is busy preparing its annual youth momentum, the Mollina University on Youth and Development which will be held under the theme of intercultural dialogue.
French:  Le Centre Nord-Sud prépare son rendez-vous annuel de la jeunesse à Mollina, l'université de la jeunesse et du développement, sous le thème du dialogue interculturel.
English: author. - (DE) Mr President, Mr Barnier, it is not just in the banking sector that we have regulations that do not work, but also in the environmental area.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, ce n'est pas seulement dans le secteur bancaire que nous avons des règlements qui ne fonctionnent pas, mais également dans le domaine de l'environnement.
English: When supported with education, a person's integrity can give him something to rely on when his perspective seems to blur, when rules and principles seem to waiver, and when he's faced with hard choices of right or wrong. lt's something to keep him afloat when he is drowning; if only for practical reasons it is an attribute that should be kept at the top of a young person's consciousness.
French: Mais, combinée à une formation appropriée, elle peut être extrêmement utile quand les choses deviennent confuses, quand les règles et les principes ne semblent plus s’appliquer, lorsqu’on a de la difficulté à distinguer le bien du mal. Ça permet de maintenir le cap dans la tempête.
English: Ms. Hewstan's  complaints, where similar to those of Ms. Larose, would carry much greater  weight had these discussions not taken place.
French: Les faits mentionnés dans la plainte de  Mme Hewstan qui sont similaires à ceux mentionnés dans la  plainte de Mme Larose auraient beaucoup plus de poids si ces  discussions n'avaient jamais eu lieu.
English: Botswana, the oldest democracy in Africa, had always contended that there was a far better chance of protecting and respecting human rights in a democracy.
French: Le Botswana, qui est la plus ancienne démocratie en Afrique, a toujours été convaincu que la démocratie était le système le plus propice au respect des droits de l'homme.
English: This Website includes links to external Websites.
French: Le site web de Yale Europe comporte des liens vers des sites web extérieurs.
English: To ensure that BINUB is fully operational in January 2007, a number of joint programmes corresponding to the key mandated objectives for BINUB in the areas of governance, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration and human rights are being developed in close coordination with the Framework process.
French: Un certain nombre de programmes communs, correspondant aux principaux objectifs fixés au bureau dans les différents domaines que sont la gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et les droits de l'homme, sont actuellement établis, en étroite corrélation avec le plan-cadre révisé, de manière que le BINUB soit pleinement opérationnel en janvier 2008.
English: They found that long term remission was most likely for those who drank smaller quantities, drank less frequently and experienced less severe alcohol-related problems.
French: Ils ont découvert que le rétablissement à long terme était plus probable chez ceux qui consommaient de l’alcool en petites quantités, chez ceux qui consommaient de l’alcool moins souvent et chez ceux qui souffraient de problèmes moins sérieux liés à la consommation d’alcool.
English: Some of these solutions will be short- and others long-term.
French: Certaines de ces solutions seront à court terme, d'autres à long terme.
English: "Our government recognizes this fact and is committed to supporting important infrastructure projects throughout Nova Scotia."
French: « Notre gouvernement reconnaît cette réalité et s’engage à appuyer les projets d’infrastructure importants dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse.
English: It was to be hoped that an agreement would be concluded in the near future so that the Tribunal could come into operation.
French: Il faut espérer qu'un accord sera conclu dans un proche avenir de façon que le tribunal puisse commencer à fonctionner.
English: Most have also recorded human development indices in the medium to high range, reflecting strong, positive performance in important social indicators, particularly literacy and health.
French: Les indices de développement humain de la plupart des pays ont également été moyens à élevés, ce qui témoigne de la bonne tenue d'importants indicateurs sociaux, en particulier l'alphabétisation et la santé.
English: It is imperative that those who plan, carry out and facilitate terrorist acts be brought to justice.
French: Il est impératif de traduire en justice ceux qui planifient et exécutent des actes terroristes ou aident à les commettre.
English: Moulded black plastic foot which ensures steadily support.
French: Pied en plastic noir formé en matrice pour une bonne stabilité.
English: In 2006–07, Industry Canada also concluded a major demonstration of an experimental tactical communications network that highlights new capabilities that are possible with the use of advanced wireless and network technologies. Such demonstration projects allow other departments, such as the Department of National Defence, to make better-informed decisions regarding communications-related procurements.
French: La SDD IV donne les grandes lignes des priorités établies par Industrie Canada en matière de développement durable pour 2006-2009 dans le but d’atteindre les résultats stratégiques suivants : technologies et commercialisation axées sur la durabilité; outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité; pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada.
English: having regard to the response of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 February 2001,
French: vu le mémoire en réponse de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) déposé au greffe du Tribunal le 2 février 2001,
English: In view of the potentially grave consequences of a decision to continue – or above all to start – smoking, we think it was not an abuse of discretion for the Commission to attempt to insure not only that the negative view be heard, but that it be heard repeatedly.
French: In view of the potentially grave consequences of a decision to continue – or above all to start – smoking, we think it was not an abuse of discretion for the Commission to attempt to insure not only that the negative view be heard, but that it be heard repeatedly."
English: “(b) If so requested by the Executive Secretary, the appropriate Thai authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the working site, and for the removal therefrom of persons as requested under the authority of the ECAFE.”
French: b) À la demande du Secrétaire exécutif, les autorités thaïlandaises compétentes fourniront des forces de police suffisantes pour assurer au siège, le respect de la loi et de l'ordre public, et pour expulser, selon les instructions de la CEAEO, toute personne dont cet organisme jugerait la présence indésirable. »
English: The enormous financial interests associated with poppy cultivation and drug trafficking support armed organizations, encourage institutional corruption, and threaten the capacity of the State to enforce laws and control its national territory.
French: Les énormes intérêts financiers liés à la culture du pavot et au trafic de drogues soutiennent les organisations armées, encouragent la corruption institutionnelle et l'État de faire respecter la loi et d'exercer son contrôle sur le territoire national.
English: Promoting decent jobs is an integral part of the European Union values and Member States need to take effective measures to ensure that standards are met and decent jobs are guaranteed in the various industry sectors.
French: La promotion d'emplois décents fait partie intégrante des valeurs de l'Union européenne. Ses États membres doivent prendre des mesures effectives pour veiller à ce que les normes soient respectées et des emplois décents garantis dans les divers secteurs industriels.
English: A great selection of wines will complement all meals beautifully.
French: Une superbe sélection de vins complètera votre choix de plats.
English: Resource requirements (before recosting): $1,029,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 029 500 dollars
English: Viele Grüße von Christina (Greece) und Norbert (Germany).
French: I would love to bring my husband and daughter and spend a week bicycling. Please make sure to thank Luciano again for helping with our car problems.Such a kind and helpful person.
English: • property or services provided by an election official, a voter registration official or any other member of the staff of the Chief Electoral Officer in that official capacity;
French: • les biens et services fournis, à titre officiel, par un membre du personnel électoral, un agent d’inscription électorale ou tout autre employé du directeur général des élections;
English: Presentations and a lively discussion looked at regulatory convergence at international and regional levels.
French: La convergence des réglementations aux niveaux international et régional a fait l'objet d'exposés et d'un débat animé.
English: Contact Mr. Robert Turner, AMSEC, Manager, Navigation Safety and Radiocommunications, Ships and Operations Standards, Department of Transport, Marine Safety, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 991-3134 (telephone), (613) 993-8196 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Robert Turner, AMSEC, Gestionnaire, Sécurité de la navigation et radiocommunications, Normes — navires et exploitation, Ministère des Transports, Sécurité maritime, Place de Ville Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 991-3134 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur).
English: But, with the time passing, these artisan machines, which during the centuries had served of sustenance for many families, entered in decay as they were faced in direct confrontation with the new technologies introduced in the miller industry. Therefore the miller profession gradually became economically non attractive for lack of income-producing.
French: Toutefois, � la suite des temps, ces machines artisanales ( qui, pendant des si�cles, ont servi de maintien � plusieures familles ), sont tomb�es en d�cadence, en se confrontant directement avec les nouvelles tecnologies de la meunerie et le m�tier de meunier n��tait plus �conomiquement rentable.
English: It also included provisions on the rights and powers of the insolvency representatives with respect to the exchange of information; costs and their taxation; and applications to the courts.
French: Il comportait également des dispositions sur les droits et les pouvoirs des représentants de l'insolvabilité en ce qui concerne l'échange d'informations; la liquidation des dépens; et les demandes aux tribunaux.
English: There is growing support in Polish public opinion for aid to developing countries.
French: L'opinion publique polonaise soutient de plus en plus le principe de l'aide aux pays en développement.
English: CBP also had marine teams but it did not have an equivalent to the TRC or an electronic database.
French: Le SDPF avait aussi des équipes en place dans le mode maritime, mais n’avait pas un CDT équivalent et une base de données électronique.
English: Since Treasury Board does not conduct quantitative or qualitative audits of Sun Life's administration of the disability insurance (DI) plan, NCFPSD has requested that Treasury Board collect key data from Sun Life, to evaluate its service, and make recommendations during the upcoming Treasury Board review.
French: Étant donné que le Conseil du Trésor n'effectue pas de vérifications quantitatives ni qualitatives de l'administration du régime d'assurance invalidité (AI) offert par la Sun Life, le CNEHF lui a demandé de recueillir des données essentielles auprès de la Sun Life, pour évaluer son service, et de formuler des recommandations au cours du futur examen par le Conseil du Trésor.
English: The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.
French: Il faut calculer les contraintes dans le composite et le liner après la précontrainte.
English: CIDA's agricultural programming investments showed the same pattern, a trend that CIDA is currently working to reverse.
French: La même tendance a été observée dans les investissements de l'ACDI dans les programmes agricoles; tendance que l'ACDI s'applique actuellement à inverser.
English: The budget deficit has been decreasing, having gone from $4.8 billion in 2002 to $1.5 billion in 2006, and will further decline $1.4 billion this year.
French: Le déficit budgétaire a diminué, passant de 4,8 milliards de dollars en 2002 à 1,5 milliard de dollars en 2006, et va continuer de chuter cette année pour s'établir à 1,4 milliard de dollars.
English: Such incentives include the possibility of winning attorneys' fees, while not being liable for opposing attorneys' fees in unsuccessful cases, and the possibility of filing class-action suits on behalf of a number of plaintiffs.
French: L'une de ces motivations est la possibilité de toucher des honoraires d'avocats tout en n'étant pas tenu d'assumer les frais juridiques de la partie adverse lorsque le procès est perdu, et la possibilité d'engager une action collective au nom d'un certain nombre de plaignants.