ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council in its interim report recommended that Canada should develop a strong Canadian capability for cooperatively managing the development and adoption of compatible standards in the areas of health information and telematics, with strong links to international standards deliberations.
French: Dans son rapport intérimaire, le Conseil a recommandé que le Canada se dote d'une solide capacité de gestion coopérative pour élaborer et adopter des normes compatibles dans les secteurs de l'information sur la santé et de la télématique, tout cela en lien étroit avec les discussions sur les normes au niveau international.
English: With respect to inaugural members of Governing Council whose terms lapse June 7, 2001, they will be canvassed as to their intentions with respect to serving an additional term on CIHR's Governing Council.
French: Pour ce qui est des membres fondateurs du Conseil d'administration dont le mandat arrive à échéance le 7 juin 2001, on leur demandera si l'éventualité de siéger au Conseil d'administration des IRSC pour un autre mandat les intéresse.
English: It also involves tracking and forecasting the occurrence of health events or determinants through the ongoing collection of data and the collation, analysis and interpretation of that data into products that are disseminated to those who need them.
French: Renforcer les capacités fédérales de laboratoires, de surveillance de la santé et de mesures d’urgence Il faut disposer de capacités suffisantes de laboratoires, de surveillance et de mesures d’urgence afin de pouvoir découvrir, détecter et contrôler en temps opportun les maladies infectieuses qui apparaissent et réapparaissent.
English: • Determination of the Vapour Pressure of Petroleum Products by Minivap Vp Tester:
French: • Détermination de la pression de vapeur des produits du pétrole par analyseur minivap vp :
English: An indicator programme is being presented in connection with “Healthy throughout Life”.
French: La présentation d'un programme d'indicateurs en rapport avec le programme « En bonne santé toute la vie” est en cours.
English: We have to do everything in our power to be one step ahead."
French: Il faut tout faire pour garder une longueur d'avance. »
English: On the basis of these latter results, it is suggested (1) that there is a fairly rapid stimulation of synthesis of α1-acid glycoprotein by liver in response to inflammation and (2) that the increased content of α1-acid glycoprotein associated with microsome material at short times of exposure to inflammatory agent is responsible for the increased content of this protein found in serum at longer times of exposure to inflammatory agent.
French: A la lumière de ces derniers résultats, nous suggérons (1) que l'inflammation provoque une stimulation assez rapide de la synthèse de l'α1-glycoprotéine acide dans le foie et (2) que la teneur accrue de l'α1-glycoprotéine acide dans le matériel microsomique, après de courtes périodes d'exposition à l'agent inflammatoire, est responsable de la teneur accrue de cette protéine dans le sérum après des périodes plus longues d'exposition à l'agent inflammatoire.
English: [5] I gave both appellants' representatives the chance to decide how to proceed in light of this new development.
French: [5] J'ai offert aux deux représentants des appelants la chance de se prononcer sur ce nouveau développement.
English: Motorboats with Inboard Engines (Motors) 6.
French: Bateaux à moteur avec moteurs du type intérieur 6.
English: Speeches by the President of Poland, H.E. Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister of Poland, Mr. Marek Belka, the Chairman of the European Commission, Mr. J.M. Barroso, and the former President of Poland, H.E. Lech Walesa 6:30 PM
French: Discours livrés par le Président de la Pologne, S.E. Aleksander Kwasniewski, le Premier Ministre de la Pologne, M. Marek Belka, le Président de la Commission Européenne, M. J.M. Barroso, et l'ancien Président de la Pologne, S.E. Lech Walesa 18h30
English: You are responsible for getting to court and if you cannot get there, you must call the Crown Prosecutor or police to let them know.
French: Il vous incombe de vous rendre au palais de justice. Si vous en êtes incapable, vous devez appeler le procureur de la Couronne ou le service de police pour le prévenir.
English: Sanctions which will affect, not its citizens, but its leaders.
French: Des sanctions qui toucheront non les citoyens, mais les dirigeants.
English: Indeed, a few high elves are said to have succeeded in taking this route through sheer willpower: they survived the process, however unpleasant.
French: Il semblerait que certains hauts-elfes sont parvenus à s'en sortir par la seule force de leur volonté. Le processus est long et difficile, mais ils ont survécu.
English: Mr President, like Mr Sainjon I believe both that this directive is long overdue and that its content does not match the hopes of employees in this sector.
French: Monsieur le Président, comme mon collègue Sainjon, je considère à la fois que cette directive arrive bien tard et que son contenu n'est pas à la hauteur des espérances des salariés de ce secteur.
English: In order to achieve improvements in efficiency and environmental outcomes that go beyond those that can be realised by purely modal policies, many countries are now considering transport issues from the perspective of the whole door-to-door transport chain.
French: Pour poursuivre l'amélioration des résultats - au plan de l'efficacité et de l'environnement - que permettent d'obtenir des politiques purement modales, de nombreux pays envisagent plus les questions de transport dans la perspective de l'ensemble de la chaîne de transport porte à porte.
English: 31(2) and Art.
French: cit., par. 45 a).
English: In spite of a beginning of panic, the joint intervention of the organization, of the firemen and certain competitors helped all the runners to join safely the other side. A new departure can be given at 7:45.
French: Malgré un début de panique pour quelques coureurs, tous sont rapidement mis en sécurité grâce à l’intervention conjointe de l’organisation, des pompiers et de certains concurrents et un nouveau départ peut être donné à 7h45 de l’autre côté du rivage.
English: In the present Special Rapporteur's view, if there are to be punitive damages properly so-called, they should be called punitive damages, and they should be available - if at all - only in rare cases of manifest and egregious breach.
French: De l'avis de l'actuel Rapporteur spécial, s'il existe véritablement des dommages-intérêts punitifs, ils devraient avoir cette dénomination et ils devraient être disponibles, le cas échéant, uniquement dans les cas rares de violations manifestes et flagrantes.
English: The FREP has to report to BaFin on the overall volume and the results of their examinations.
French: Le FREP doit rendre compte à la BaFin du nombre total d'audits et de leurs résultats.
English: Conciliation is similar to mediation, but more evaluative in nature.
French: La conciliation est similaire à la médiation mais d’une nature davantage évaluative.
English: Monitoring of the implementation of the recommendations annexed to this decision; Preparation of a report and/or contribution to the World Summit on the Information
French: e) Élaborer un rapport et/ou une communication en vue de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui aura lieu à Tunis en novembre 2005;
English: As the economic difficulties became increasingly severe, the Venezuelan consumer sought out less expensive sources of all purchases, encouraging the growth of private labels.
French: D'après des données sur le VEB aux prix courants provenant du Bureau national de la statistique et d'Euromonitor International Produits et services autres que les produits agroalimentaires et les boissons :
English: They continue to predict dire economic consequences if their activities are constrained in any way.
French: I believe they support the direction that we’re taking in C-42 toward a prohibition of tobacco sponsorship promotions.
English: International aspects of nature conservation 3.
French: Les aspects internationaux de la conservation de la nature 3.
English: Tailor-made solutions have been offered to policy and decision makers who up until that time were often struggling with finding the right answers in the area of lifelong learning.
French: It has provided key policy actors with ideas of how best to elaborate political strategies. These ideas stemmed from experiences developed "at the grass root level" and from best practice used to solve the problems.
English: Remnants of over 250 years of military fortifications are located throughout the site.
French: Un peu partout sur le site, on remarque les ruines d’ouvrages de défense érigés durant une période de 250 ans.
English: STATA (6.0) software was used for analyses. Diabetes knowledge, behaviour and BMI, at baseline and follow up, were included separately and together in preliminary analyses, to assess their effect together with diabetes beliefs on glycemic outcomes.
French: Après les 18 mois de suivi, 16 des 34 personnes chez qui l’on avait diagnostiqué le diabète géraient leur maladie au moyen d’une diète seulement, 16 autres la géraient par une diète et par la prise d’agents hypoglycémiants oraux et deux autres personnes suivaient une diète et une insulinothérapie.
English: Customers can also have their names removed from direct mail lists that we use.
French: Les clients peuvent également demander à ce que leur nom soit retiré de notre liste de publipostage.
English: As a high-quality environment is a key part of the tourist product, tourism can be an ally, and a supportive economic and political force, for conservation.
French: Etant donné qu'un environnement de grande qualité constitue un élément essentiel du tourisme, cette activité peut favoriser et appuyer les forces économiques et politiques œuvrant aux fins de conservation.
English: Promote actions aimed at fostering mutual awareness and eliminating the stereotypes that cause discriminatory attitudes;
French: Promouvoir les initiatives visant à encourager la compréhension mutuelle et à éliminer les stéréotypes qui sont à la source des comportements discriminatoires;
English: Malmsheim, Germany - AMG is the name of a mechanical magician - Mercedes-Benz's engine-maker, to be exact.
French: Malmsheim, Allemagne - AMG, c'est le nom d'un magicien de la mécanique : le motoriste de Mercedes-Benz.
English: Preserving and Reinforcing Canada's International Leadership While smoking rates are declining in Canada due to vigorous and multi-faceted tobacco control strategies, rates are rising in other parts of the world.
French: Préserver et renforcer le leadership international du Canada Tandis que les taux de tabagisme diminuent au Canada en raison de vigoureuses stratégies à facettes multiples de lutte contre le tabagisme, les taux augmentent dans d'autres parties du monde.
English: The Director-General assigned high priority to this EGM as a tool to improve the dialogue and cooperation with the region.
French: Le Directeur général a accordé un rang de priorité élevé à cette réunion, qui contribuera à améliorer le dialogue et la coopération avec la région.
English: • The Science of Influenza - Ontario
French: • Site Web de l’Unité de recherche et de développement sur la rage - Ontario
English: In the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits.
French: Au cours de la deuxième phase, les États membres s'efforcent d'éviter dei déficits publics excessifs.
English: (2) Quebec and Ontario (3) Forecast Source:
French: (2) Québec et Ontario (3) Prévisions Source:
English: Consequently, not only conventional broadcast television would be considered to require sector-specific television regulation under a future framework, but also webcasting and other (future) forms of streaming programming provision.
French: Les services de télévision diffusés sur le web deviendront alors un média d’information et de divertissement unidimensionnel et passif exactement comme l’est aujourd’hui la télévision par câble et potentiellement capable d’exercer une influence semblable sur la formation des opinions.
English: The use of competent interpreters and translators is crucial for ensuring that non-native-speakers enjoy the legal protection to which they are entitled.
French: Le recours à des interprètes et à des traducteurs compétents est essentiel pour assurer que les personnes dont le norvégien n'est pas la langue maternelle jouissent de la protection juridique à laquelle elles ont droit.
English: Contact Internet Resources CHI Energy Inc. http://www.chienergy.com/ SOQUIP Energie http://www.soquip.com/ Highland Energy Inc. http://www.highland-energy.com/ Hydro-Quebec http://www.hydroquebec.com/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet CHI Energy Inc. http://www.chienergy.com/ SOQUIP Energie http://www.soquip.com/ Highland Energy Inc. http://www.highland-energy.com/ Hydro-Québec http://www.hydroquebec.com/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: In order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union, the proposal includes a uniform system of reduced quantitative limits for tobacco products.
French: Pour garantir l’égalité de traitement de tous les citoyens entrant dans l’Union européenne, la proposition prévoit un régime uniforme de limites quantitatives réduites pour les produits de tabac.
English: Despite its globalizing advantages, the internet has not resulted in the windfall of opportunities once expected.
French: Malgré ses avantages sur le plan international, Internet n'a pas fourni les possibilités auxquelles on s'attendait.
English: In that context, he noted that Iraq had met all its obligations to the Organization.
French: À ce propos, l'intervenant signale que l'Iraq s'est acquitté de toutes ses obligations vis-à-vis de l'Organisation.
English: WONG, G., F. Phelan, B. Dugan, and Z. Lin (1993), Self-Employment for Unemployed Workers:
French: WONG, G., Phelan, F., Dugan, B. et Lin, Z., Self-Employment for Unemployed Workers:
English: Throated and whip collection that that those bookie joints to harlem whore give sacred whore A Cum After Deepthroating December 06 Young Lovely Brunette sexy whore galleries.
French: If I could lick ass, get back in 1986 and taking a Conscientious confession whore Objector. REAL society madonna whore functions girl girl outfit New Light on mondays, she needs to her.
English: A wider choice of training opportunities and research is available.
French: Un plus grand choix de formations et de recherches devient disponible.
English: Parks Canada leads the implementation of Canada’s obligations related to the World Heritage Convention, works in cooperation with Environment Canada to help coordinate national implementation of the Convention on Biological Diversity Programme of Work on Protected Areas, and provides leadership on other international heritage conservation agreements.
French: Ensemble, ces aires patrimoniales nationales accueilleront cette année plus de 26 millions de visiteurs dans plus de 460 collectivités et fourniront quelque 38 000 emplois directs aux Canadiens. En outre, au cours de l’exercice 2003-2004, le site Web de Parcs Canada a accueilli près de cinq millions de visiteurs.
English: But more is required if we are to make the protection of children an explicit priority in actions to build peace and to resolve conflict.
French: Mais il faut faire davantage pour que nous fassions de la protection des enfants une priorité explicite dans les décisions visant à consolider la paix et à régler les conflits.
English: She was not able to advise with authority whether or not I could submit a late appeal but suggested it might be possible.
French: Elle ne pouvait me dire si je pouvais déposer un appel tardif, mais elle m'a dit que ce pourrait être une possibilité.
English: We would expect these countries to respond to the special access that we are offering them to the European market by promoting - and in particular European - direct investment, tackling corruption and battling for social justice.
French: Promouvoir l'investissement direct étranger, notamment européen, éradiquer la corruption et lutter pour la justice sociale sont pour ces pays, à nos yeux, des réponses cohérentes avec l'ouverture privilégiée du marché européen que nous leur assurons.
English: Winning communities will be required to report on these outcomes and results.
French: Les collectivités gagnantes devront fournir un rapport de ces résultats.
English: Results, Recommendations and Next Steps.
French: Discussion Paper on the Sustainability of Social Development Activities in Canada:
English: (2415/2003/JMA and 237/2004/JMA) With a view to improving the eﬃciency and transparency of its relationship with citizens, the Ombudsman stated that the Commission could clarify its procedures for dealing with complaints concerning the use of EU ﬁnancial assistance.
French: Aﬁn d’améliorer l’eﬃcacité et la transparence de ses relations avec les citoyens, le Médiateur a indiqué que la Commission pourrait préciser ses procédures de traitement des plaintes en ce qui concerne l’utilisation des aides ﬁnancières communautaires.
English: This video will take you on a journey right into the heart of the Quarries of Hainaut and explain to you how Natural Stone is worked. Only available in french.
French: Des vidéos qui vous amènent au centre des Carrières du Hainaut, vous expliquent le travail de la Pierre Naturelle.
English: On behalf of the Government of Canada, I wish you all a memorable National Aboriginal Day.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite à tous et à toutes une inoubliable Journée nationale des Autochtones.
English: Watershed stewardship, water quality sampling, habitat restoration Location:
French: V8X 1S2 Courriel :
English: Let us stop the verbiage and return to the human aspect.
French: Cessons de palabrer et revenons à l'aspect humain.
English: • Communities have a strong tie to the land thus we feel a particular accountability to communities.
French: • Les collectivités ont un lien étroit avec la terre; c’est pourquoi nous nous sentons particulièrement responsables envers elle.
English: The decrease was significant on 10% of the plots, whereas a significant increase was observed on 2% of the plots.
French: La diminution était nette pour 10 % des placettes, tandis qu'une nette augmentation a été observée sur 2 % des placettes.
English: The Commission finds that the measures relating to temporary contracts of less than two years' duration, post-doctoral research grants and the temporary mobility of public-sector research workers fall under the de minimis rule.
French: La Commission a constaté que les mesures relatives aux contrats temporaires inférieurs à deux ans, aux bourses pour les postdoctorats et à la mobilité temporaire des chercheurs du secteur public tombaient sous l'application de la règle "de minimis".
English: Our cuisine and cellar offer both regional and international specialties.
French: Le restaurant de l’hôtel saura satisfaire toutes vos envies, que ce soit pour une collation ou un menu de fête.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Location Vidage Séjour d'un navire en cale sèche, le tonneau de jauge brute (minimum de 2 500 tonneaux), par jour Séjour d'un navire en cale sèche, la tonne métrique de cargaison à bord, par jour Quayage au quai de débarquement nord, le mètre, par jour a) navire faisant l'objet de travaux Quayage au quai de débarquement nord, le mètre, par jour b) navire ne faisant pas l'objet de travaux Quayage à la jetée sud, le mètre, par jour Entreposage de la cargaison, des matériaux de construction, de matériel ou de machines, la tonne métrique, par jour Droits de terre-plein, la tonne métrique (minimum de 50 tonnes métriques) (imputation unique) Grue, l'heure a) crochet de charge léger Grue, l'heure b) crochet de charge principal d'une capacité de levage d'au plus 50 tonnes métriques Grue, l'heure c) crochet de charge principal d'une capacité de levage de plus de 50 tonnes métriques Grue mobile, l'heure a) grue de 9 tonnes métriques Grue mobile, l'heure b) grue de 20 tonnes métriques Chariot élévateur à fourches, l'heure
English: The Canada Revenue Agency pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: L’Agence du revenu du Canada poursuit les fraudeurs de l’impôt afin de maintenir la confiance du public dans l’intégrité du régime fiscal.
English: Determinants of Child Health Health Canada recognizes the importance of healthy early childhood development and is committed to providing Canadian children with a better start in life.
French: Déterminants de la santé infantile Santé Canada sait l’importance pour les jeunes enfants de se développer sainement et il lui tient à cœur de donner aux enfants canadiens un meilleur départ dans la vie.
English: The Working Group agreed that there was a limit to the kind of changes which could be achieved by amending the Regulations within the boundaries of the provisions of the Treaty, and that the way in which particular changes needed to be implemented would depend on their nature.
French: Le groupe de travail a convenu que le type de modifications pouvant être apportées par voie de modification du règlement d’exécution dans le cadre des dispositions du traité a ses limites, et que les modalités de mise en œuvre des diverses modifications dépendra de leur nature.
English: On 25 November 2003, the Ombudsman’s services inspected the Commission’s ﬁle. The Commission’s ﬁle contained relevant documents relating to the modiﬁcation of DG MARKT’s organisation chart, documents relating to SNE posts in DG MARKT, the internal correspondence related to the case among diﬀerent Commission services and the correspondence between the Commission and the complainant.
French: Par le re du 10 novembre 2003, le Médiateur a donc demandé à la Commission de lui donner accès à son dossier.
English: The competition also gave those involved the opportunity to learn more about SAR innovation and the challenges the SAR community must surmount in search operations.
French: Le concours a également donné la possibilité aux participants d’en apprendre davantage concernant l’innovation en matière de R-S et les défis que doit surmonter la communauté de R-S dans les opérations de recherche et sauvetage.
English: The opening hours are summer and winter Weekdays: 8.30 - 12.30 / 16.30 - 19:30.
French: Les horaires d'ouverture en semaine sont : 8h30- 12h30 et 16h30- 19h30.
English: There are some examples of this too.
French: Il y a aussi des exemples en la matière.
English: Economic and Environmental Dimension Activities In 2004, the Centre signiﬁcantly increased its activities in the economic and environmental dimension in Uzbekistan, addressing issues such as SME development, migration and ecology.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale En 2004, le Centre a sensiblement intensifié ses activités relevant de la dimension économique et environnementale en Ouzbékistan en se préoccupant de questions telles que le développement des PME, les migrations et l’écologie.
English: The Exhibit below shows the projects approved.
French: En trouvera dans l'encadré ci-dessous un tableau récapitulatif des projets approuvés.
English: Ensuring that rights are respected is an ongoing process, and requires dedication from all sectors of society.
French: Assurer le respect des droits est un processus de longue haleine qui requiert le dévouement de tous les secteurs de la société.
English: It follows that there is no longer any need to rule on the actions for failure to act.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a plus lieu de statuer sur les conclusions en carence.
English: Its fur is soft, dense, yellowish-brown, darker on the tail and legs, and lighter on the belly.
French: Les martres ont un doux pelage brun jaune, plus foncÃ© sur la queue et les pattes, plus pÃ¢le sur le ventre, et chamois sur la gorge.