ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was moreover apparent that due to lack of adequate human and financial resources, the Ombudsman was not yet in a position to open other offices.
French: Il a souligné que la grande majorité des plaintes concernaient les abus policiers, la violence domestique, la restitution de propriété, le droit à un niveau de vie décent et à une assistance sociale.
English: However, these results may include a small volume of drugs dispensed to health care facilities such as nursing homes.
French: Cependant, des incohérences moins apparentes pour lesquelles aucun ajustement n’est possible pourraient persister. Ces corrections ont produit un nombre légèrement plus élevé de DTQ pour certaines catégories de médicaments, à savoir les pénicillines à large spectre, les céphalosporines de 3e génération, les lincosamides, les macrolides, les pénicillines sensibles aux bêtalactamines, les sulfonamides à action intermédiaire et les tétracyclines.
English: In essence, the Commission proposal tends to place 460 million EU citizens under general suspicion.
French: Fondamentalement, la proposition de la Commission tend à considérer 460 millions de citoyens européens comme des suspects.
English: ▪ Given this, she did not think that the disclosure fell under the exception to consent provided by paragraph 7(3)(b).
French: ▪ Compte tenu de ces considérations, elle ne pense pas que l’exception au consentement prévue à l’alinéa 7(3)b) s’applique à la communication des renseignements dans le cas présent.
English: In contrast to its natural enantiomer, it showed but little antifungal activity.
French: Contrairement à son énantiomère naturel, ce produit ne montra que peu d'activité fungicide.
English: Emphasizes that no religion should be equated with terrorism, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également qu'aucune religion ne doit être assimilée au terrorisme, étant donné que cela pourrait avoir des conséquences néfastes sur l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les adeptes de la religion concernée;
English: "regulatory capital" « capital réglementaire » "regulatory capital" has the same meaning as in section 3 of the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations.
French: « entité désignée » "designated entity" « Loi » La Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Recognized as one of the keys to maximizing development, Internet only could reach its positive social potential through access affordability all over the world.
French: Bien que reconnu comme l'une des conditions nécessaires pour le développement, Internet ne pourra tenir ses promesses de ce point de vue que par l'accès à moindre coût dans toutes les régions du monde.
English: • Summarized the findings.
French: • Préparation du résumé des constatations.
English: Greater coordination with Aboriginal groups in inland areas on habitat matters will allow for more effective delivery of DFO's habitat management responsibilities.
French: Une plus grande coordination avec les groupes autochtones dans les régions intérieures relativement aux questions de l’habitat permettra, d’une part, l’exécution plus efficace des responsabilités de gestion de l’habitat du MPO.
English: Shin Hotels Nice France - Soci Nice Our hotel company is in charge of its own hotels Splendid, Spa Splendid and Goun...
French: Hôtel Select Beaulieu sur Mer Le petit hôtel hotel select est idéalement situé au cœur de la ravissante statio...
English: SREP - the Statistical Register of Employed Persons
French: RSPE − Registre statistique des personnes ayant un emploi
English: Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of 30.2.2006).
French: Services personnalisés à financer (en euros) France: PSA 01/2007 France:
English: It is expected that in 2020, the CF will make increasing use of a long-range, precision strike capability.
French: Il faudra étudier des technologies novatrices comme les moteurs à détonations pulsées en raison des importantes retombées qui pourraient en découler pour accroître l’efficacité par rapport à des moyens de propulsion plus classiques.
English: Two examples are: moving from solo practice toward integrated, multidisciplinary teams; and improving primary health care delivery in remote and rural areas.
French: En voici deux exemples : passage de pratiques individuelles à des équipes multidisciplinaires intégrées; amélioration de la prestation des soins de santé primaires dans les régions éloignées ou rurales.
English: The Courts Administration Service’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du service administratif des tribunaux judiciaires au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: This section draws on observations by Thomas M. Franck at the panel convened in November 2004.
French: La présente section s'inspire des observations formulées par M. Thomas M. Franck à la table ronde de novembre 2004.
English: Environment Canada Issued also online.
French: Environnement Canada. Également publ. en ligne.
English: "The question I am interested in exploring ... is how...we can reach the point where we have English-language dramatic television series that we can relate to as Canadians; the way the Americans can relate to The West Wing ...or that French Canadians can relate to Fortier; dramatic television that reflects us, amuses us, moves us; television that we try and make sure to be home to watch."
French: « J'aimerais vous demander comment nous pouvons arriver à diffuser des séries dramatiques canadiennes de langue anglaise dans lesquelles nous pouvons nous reconnaître en tant que Canadiens; comme les Américains se reconnaissent dans West Wing ... et les Canadiens de langue française dans Fortier; les émissions dramatiques télévisées nous révèlent à nous-mêmes, elles nous amusent, et nous touchent. Nous nous hâtons de rentrer à la maison pour ne pas manquer une épisode.
English: And so with that, Mr. Chairman, I hope I have given enough people enough reason to stay around for a couple of days and be involved in what I think is one of the most important debates we are going to have in my generation.
French: Monsieur le Président, j'espère que les propos que j'ai tenus aujourd'hui suffiront pour encourager les délégués à consacrer quelques journées à ce qui constituera sans doute le plus important débat de ma génération.
English: • in addition to regular recruitment efforts, someone should act as an "ambassador" for the IIG, and visit communities and raise the profile of the IIG; and
French: • parallèlement aux efforts de recrutement, quelqu’un devrait jouer le rôle « d’ambassadeur » de l’IIG, et rendre visite aux communautés dans le but de rehausser le profil de l’Institut;
English: ENAP values international cooperation among universities, maintaining linkages and exchanges among institutes, associations, and institutional networks.
French: L'ENAP valorise la coopération interuniversitaire sur le plan international et entretient des liens et des échanges avec des instituts, des associations et des réseaux d'établissements.
English: In reaching this conclusion, I have been guided by a number of factors.
French: Plusieurs facteurs font que j’en suis arrivé à cette conclusion.
English: The distressing legacy of armed conflicts includes buried caches of abandoned munitions and unexploded ordnance and, in particular, anti-personnel mines.
French: Parmi les douloureux héritages légués par les conflits armés, figurent les dépôts de munitions abandonnées et les engins non explosés enfouis, et plus particulièrement les mines antipersonnel.
English: Or. en Justification See Amendment to Article 101, paragraph 1 of Mr García-Margallo y Marfil
French: Justification See Amendment to Article 101, paragraph 1 of Mr García-Margallo y Marfil.
English: Mr. DUMORÉ (Netherlands), introducing the part of the report of the Kingdom of the Netherlands dealing with Aruba, said that it had been prepared by the Aruba Intergovernmental Human Rights Committee in accordance with the guidelines adopted by the Committee against Torture.
French: M. DUMORÉ (Pays-Bas), présentant la partie du rapport du Royaume des Pays-Bas concernant Aruba, signale qu'elle a été établie par le Comité intergouvernemental des droits de l'homme d'Aruba conformément aux directives fixées par le Comité contre la torture.
English: In 2004 the outsourcing of activities continued to gain in importance.
French: En 2004, l’externalisation des activités a continué à prendre de l’importance.
English: It is expected that no state or non-state armed group will ever use cluster bombs again because of this.
French: On croit donc que, grâce à elle, tous les États et groupes armés non étatiques cesseront définitivement d’utiliser de telles armes.
English: While the audit has found that we did not consistently apply the Environmental Review Framework ("Framework") in the projects reviewed (Exhibit 3), we are confident that overall our support for these projects has been authorized with appropriate environmental due diligence outside of the Framework.
French: Même si la vérification a révélé que nous n’avions pas appliqué de façon uniforme le Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales (« Cadre de référence ») aux projets examinés (voir la pièce 3), nous sommes persuadés que, dans l’ensemble, notre appui à ces projets a été autorisé avec la diligence raisonnable appropriée en matière d’environnement, indépendamment du Cadre de référence.
English: Male trade-vocational graduates tend to have studied in male-dominated fields of study and female trade-vocational graduates in female-dominated fields of study to a far greater extent than male and female community college and BA graduates.
French: Les diplômés de sexe masculin de la formation professionnelle tendent à étudier dans des domaines à prédominance masculine et les femmes dans des domaines à prédominance féminine beaucoup plus que les diplômés de sexe masculin et féminin des collèges communautaires et du baccalauréat.
English: Furthermore, where the defendant is a physical person, the court may sentence him to provisional detention, the duration of which may not exceed 12 months per infringement.
French: Le montant de l’astreinte fixée par le juge ne peut pas excéder le plafond de 2000000 drachmes(5870 euro) par contravention.
English: In addition, Denmark is scheduled to provide four F-16 aircraft in air-to-ground role deployment.
French: En outre, le Danemark doit fournir quatre F-16 pour des missions air-sol.
English: 21.2 A supply of a catheter for subcutaneous injections or a lancet when the catheter or lancet is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: 21.2 La fourniture d’un cathéter pour injection sous-cutanée ou d’une lancette, effectuée sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui y est nommé.
English: • An evaluation system for rating candidates benchmarks as to how authoritative, relevant, sound, straightforward and practical they are; and
French: • système d’évaluation des repères candidats permettant de déterminer s’ils sont documentés, pertinents, rationnels, faciles à appliquer et pratiques;
English: Sufficient attention must be paid to extreme poverty and its impact on all human rights, given that poverty and social exclusion were among the leading causes of human rights violations.
French: Quant à la question de l'extrême pauvreté et de son impact sur l'ensemble des droits de l'homme, il est à espérer qu'elle obtienne l'attention qu'elle mérite, la misère et l'exclusion sociale comptant en effet parmi les principales causes de violation des droits de l'homme.
English: - Cots (available on request) are free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les lits-bébé (disponibles sur demande) sont fournis gratuitement.
English: From 1997 to 2004, the candidate worked as Public Advocate of the Rights of Children, Youth and Women in the office of the Colombian Ombudsman.
French: Entre 1997 et 2004, a exercé les fonctions de défenseur chargé de la protection des droits des enfants, des jeunes et des femmes au sein du Service du Défenseur du peuple de la République de Colombie.
English: Strongly held beliefs and preconceptions still exist in some areas of the health system: more is better; it is better if it is more expensive or more specialized and high tech; it is better to do something than nothing or to wait; and better sooner than later.
French: Des croyances et idées préconçues, solidement enracinées, persistent dans certains secteurs du système : mieux vaut plus que moins; la qualité est fonction du coût, du degré de spécialisation ou de technicité; mieux vaut intervenir que d'attendre ou ne rien faire; il est préférable d'intervenir tôt plutôt que tard.
English: Several major river systems have excellent hydroelectric potential, and lend themselves to construction of dams with low heads and great volumes of flow.
French: Plusieurs grands systèmes hydrographiques offrent d'excellentes possibilités hydroélectriques et se prêtent à la construction de barrages de faible hauteur et de très grand débit.
English: does not indicate the agent’s address. does not properly indicate the agent’s address (specify):
French: n’indique pas l’adresse du mandataire. n’indique pas correctement l’adresse du mandataire (préciser) :
English: More information is sought in order to promote accountability.
French: Il faut davantage de renseignements afin de promouvoir l’imputabilité.
English: A copy of the air waybill for each of the consignments on the goods manifest shall be presented to customs both at the airport of departure and the airport of destination and must accompany the consignment.
French: • case n° 31 – le numéro de vol sur chaque manifeste; case n° 25 – code 4.
English: • Two separate consultation reports on international fee and service standard comparisons will be available:
French: • Deux rapports de consultation distincts sur les comparaisons des frais et des normes de service internationaux seront disponibles :
English: We have to create the right conditions for local communities to tackle these problems: if you want to look for the solutions, please go to the website of the Centre for Social Justice in my constituency in London.
French: Nous devons créer les conditions adéquates pour ces associations locales dans leur lutte contre ces problèmes: si vous souhaitez chercher des solutions, je vous invite à vous rendre sur le site web du Centre pour la justice sociale de ma circonscription à Londres.
English: A package which included information regarding the nature and purpose of the study and identified study sponsors was mailed to the students.
French: On a envoyé par la poste à tous les étudiants une trousse renfermant de l'information sur la nature et le but de l'étude, en indiquant les organismes qui parrainaient le projet.
English: Since the original COSEWIC designation, a number of studies have provided new information on Roseate Terns in Canada.
French: Depuis la premiÃ¨re Ã©valuation du statut de lâ€™espÃ¨ce par le COSEPAC, diverses Ã©tudes ont apportÃ© de nouveaux renseignements sur la population canadienne de Sterne de Dougall.
English: Psychologists, social workers or any persons requested by the child witness/victim and the general prosecutor must participate in the investigation procedure.
French: Des psychologues, des assistants sociaux ou toute personne demandée par l'enfant témoin/victime et le procureur général doivent participer à la procédure d'enquête.
English: • Consider IV drip with oxytocin (Syntocinon) (D class drug) as an alternative (20 units in 1 L normal saline or Ringer's lactate at 50-100 mL/h)
French: • Envisager le goutte-à-goutte IV avec de l'oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D) comme solution de rechange (20 unités dans 1 l de soluté physiologique ou de lactate de Ringer à raison de 50-100 ml/h).
English: I would like to mention another aspect of the matter, namely that such openness will be of benefit to the Bank itself, and even vital at the beginning.
French: Je voudrais souligner qu'une telle transparence est utile à la banque elle-même et, surtout au début, tout à fait indispensable.
English: To continue to meet standards of accountability, stewardship, results and value-based management, increased transparency and responsiveness, financial risk management, renewed control systems and sustainable development Chief Human Resources Officer:
French: S’assure que la GRC continue de répondre aux normes gouvernementales en matière de responsabilisation, de gérance, de gestion fondée sur la valeur et les résultats, de transparence et de réceptivité accrues, de gestion du risque financier, de renouvellement des systèmes de contrôle et de développement durable Dirigeant principal des Ressources humaines :
English: They listed the following as potential problems for conducting economic evaluation of mental health programs: r r r r r assuming mental health patients fit the economic definition of "rational man"; the "externalities" created by shifting mental health from hospitals to the community; measuring effectiveness given the problem of the reliability of psychiatric diagnosis; calculating "foregone wages"; and resistance by those being evaluated.
French: Les études portant sur les services offerts dans un cadre clinique ont révélé des coûts plus faibles, à l’instar des baisses observées chez d’autres groupes desservis par les centres de santé communautaires et pour les mêmes raisons, soit une baisse de l’utilisation des services hospitaliers.
English: After removing the superficial foreign body, use fluorescein stain to detect any remaining fragments, a rust ring or corneal abrasion.
French: Après avoir retiré l'objet, appliquez la fluorescéine pour détecter tout fragment résiduel, un anneau de rouille ou une lésion de la cornée.
English: The EU has committed itself to the task of creating centres of excellence and developing clusters.
French: Les technologies développées par les universités souffrent d’un retard de développement, car elles mettent trop de temps pour être intégrées par l’industrie.
English: On the basis of a recommendation of the United Nations Board of Auditors, OIOS has provided internal audit services to the United Nations Joint Staff Pension Fund since 1996.
French: Comme suite à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, le BSCI fournit depuis 1996 des services d'audit interne à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: As a result, the number of case disclosures involving more than $10 million in financial transactions increased to 22 per cent of total output, compared to 7 per cent in 2003-04.
French: Le nombre de communications touchant des opérations financières de plus de 10 millions de dollars a donc augmenté et représentait 22 pour 100 de l'ensemble des communications par opposition à 7 pour 100 l'année précédente.
English: Immunization against mumps was introduced in England and Wales in October 1988 as a component of the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine and offered routinely to all children aged 12-15 months.
French: En octobre 1988, en Angleterre et au pays de Galles, on a introduit la vaccination contre les oreillons en tant qu'élément du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO).
English: Application for review of order made by Controller ....
French: Renvoi d’un barème devant le contrôleur ....................
English: Canadians expect their governments to work together to build a stronger economy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que leurs différents gouvernements travaillent ensemble au développement d’une économie encore plus solide.
English: Progress has also been made in the negotiation of a general convention against international terrorism, overcoming some of the obstacles that had blocked the negotiations for years.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la négociation d'une convention générale contre le terrorisme international.  On a ainsi surmonté certains obstacles qui bloquaient la négociation depuis des années.
English: Canada Health Infoway Partnership Conference 2008 - Getting ThEHR! October 20-22, 2008 Montréal, Quebec Canada Health Infoway The Infoway Standards Collaborative Fall 2008 Partnership Conference "Getting ThEHR!" is the premier event in the Canadian health information standards community's fall meeting schedule.
French: La Conférence du Partenariat - automne 2008 - de l'Unité collaborative de normalisation d'Inforoute, intitulée « Vers le DSE » 20 au 22 octobre 2008 Montréal, Quebec Inforoute Santé du Canada La Conférence du Partenariat - automne 2008 - de l'Unité collaborative de normalisation d'Inforoute, intitulée « Vers le DSE », est le principal événement sur les normes d'information sur la santé qui aura lieu au Canada à l'automne.
English: Contact: Heartland Associates Inc.
French: Ces livres s’adressent principalement aux élèves du secondaire. s’adresser à :
English: It was all true, switching to Intel was one of the first signs of apocalypse.
French: C’était donc vrai, le passage à Intel était bien l’un des premiers signes de l’apocalypse.
English: Data from 1996 to 2002 in millions of dollars.
French: Données de 1996 à 2002 exprimées en millions de dollars.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 9 Paragraph 7, point (c) (c) updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Social Affairs, Environment and Development Ministers; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 9 Paragraphe 7, point c) c) l'actualisation du dialogue politique ministériel, y compris la tenue de réunions fréquentes des ministres de la défense, des affaires sociales, de l'environnement et du développement; Or. en
English: While a lethal oral dose of 10 g has been reported for adults, death has occurred after ingestion of 4 g, and some patients have survived ingestion of as much as 30 g (McEvoy, 1999).
French: Bien qu'on ait déterminé une dose létale de 10 g chez l'adulte, un cas d'ingestion mortelle de 4 g a été signalé, alors que certains patients ont survécu à l'ingestion de fortes doses allant jusqu'à 30 g (McEvoy, 1999).
English: The expenditures are for health care, post-secondary education, childhood development and social assistance and services.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) les paiements de péréquation aux gouvernements des provinces moins prospères, pour que leurs résidants bénéficient de services publics qui sont raisonnablement comparables à ceux offerts par les autres provinces.
English: Reply: Act No. 9613 of 3 March 1998 characterizes the offences of laundering or concealing property, rights and assets and seeks to prevent the use of the financial system to carry out the unlawful acts specified therein.
French: Réponse : La loi No 9613 du 3 mars 1998 qualifie d'infraction pénale le blanchiment ou la dissimulation de biens, fonds et valeurs et contient des dispositions visant à prévenir l'utilisation du système financier aux fins illicites qui y sont décrites.
English: Correspondence will ensue in regard to unacceptable or questionable amendments. (c) A registered pension plan that is amended or revised retains its registered status unless advice of termination of registration is given to the participating employer(s), or union or agent thereof.
French: Dans les cas où les modifications sont inacceptables ou discutables, il y aura échange de correspondance. c) Un régime enregistré de pensions qui est modifié ou révisé, conserve son enregistrement à moins que les employeurs ou le syndicat participants ou leur mandataire ne soient avisés de la résiliation de l'enregistrement.
English: It also organizes many meetings related to the same subject matter.
French: Elle organise également plusieurs rencontres en lien avec ce sujet.