ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures are provided on a system-by-system basis.
French: Systèmes de virements interbancaires déterminés Les systèmes de virements interbancaires sont compris, qu’ils soient gérés par une banque centrale ou par un opérateur privé.
English: Comparisons with other methods are made which indicate the high efficiency and accuracy of the proposed approach.
French: On fait des comparaisons avec d'autres méthodes qui démontrent la haute efficience et précision de l'approche proposée.
English: Automatic or remote control devices shall have a range between the start and cutoff pressure which will prevent excessive cycling;  5.
French: Des dispositifs automatiques ou télécommandés permettent un écart entre la pression de départ et la pression de coupure afin d'éviter la succession excessive de cycles;  5.
English: We still have almost zero prevalence of HIV infection among blood donors.
French: Nous avons encore une prévalence d'infection par le VIH quasi nulle parmi les donneurs de sang.
English: Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe B6-0279/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Proposition de résolution - Traité instituant la Communauté de l'énergie pour le sud-est de l'Europe B6-0279/2006 Résolution adoptée à main levée
English: Recalling that the elimination of conflict diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process,
French: Rappelant que l'élimination des diamants provenant des zones de conflit du négoce légitime constitue l'objectif primordial du Processus de Kimberley,
English: With problem areas on every continent and with many racial and ethnic groups, there is a need for guidelines aimed at mitigating the effects of traumatic stressors on civilians and the population at large.
French: Vu l'existence de zones de problèmes sur tous les continents et vu que celles-ci touchent plusieurs groupes raciaux et ethniques, il existe un besoin de lignes directrices destinées à réduire les effets de facteurs stressants traumatiques pour les civils et la population dans son ensemble.
English: Results of the CPSS Publications User Survey Previous | Table of Contents | Next Peer-reviewed Articles 19.
French: Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Précédent | Table des matières | Suivant 19.
English: For example, Mikhail Trepashkin55 was prevented from participating in the proceedings in the Moscow City court in a case concerning apartment building explosions in Moscow and Volgodonsk in 1999, in which he represented the victims.
French: Mikhail Trepashkin55, par exemple, a été empêché de participer à la procédure se déroulant devant le tribunal d'instance de Moscou dans une affaire portant sur l'explosion, en 1999, d'immeubles d'habitation sis à Moscou et à Volgodonsk, dans laquelle il représentait certaines victimes.
English: Now that these principles have been established, genuine efforts to put them into practice should be stressed.  These efforts are in the country's tradition of attaching particular importance to educational matters, despite some major constraints.
French: Au-delà de la consécration de ces principes, il faut souligner les efforts réels pour leur matérialisation : ils s'inscrivent dans la tradition du pays qui accorde, malgré les grandes contraintes, une valeur particulière aux affaires éducatives.
English: CTC This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: Members recognized the need for further development of the performance indicators.
French: Les membres du comité admettent la nécessité de perfectionner davantage les indicateurs de rendement.
English: The European Council calls on the TFIs and the Union of Islamic Courts (UIC) to sustain the negotiation process initiated in June 2006 in Khartoum by the League of Arab States, and urges the parties to enter into substantive negotiations.
French: Le Conseil européen appelle les institutions fédérales de transition et l’Union des tribunaux islamiques à soutenir le processus de négociation lancé en juin 2006 à Khartoum par la Ligue des États Arabes et demande instamment aux parties d’entamer des négociations de fond.
English: Guide to the Application of Physical Security Zones
French: Guide pour l’établissement des zones de sécurité matérielle
English: The conventional treatment process most effective at removal of small particulates is filtration.
French: Le procédé de traitement classique le plus efficace pour éliminer les particules demeure la filtration.
English: He will then be unable to cover the expenditure he had to make by subsidising the grain production from his very own resources.
French: En faisant banqueroute, c'est en qualité de mendiant qu'il entre en ville, non en client doté d'un pouvoir d'achat respectable.
English: Zimbabwe needs a broad-based representative Government to face the country's huge economic and humanitarian challenges.
French: Le Zimbabwe a besoin d'un gouvernement largement représentatif pour relever les immenses défis économiques et humanitaires auxquels il est confronté.
English: The defendants did not have access to legal counsel when their confessions were taken by the judge, and some of them were not informed that they were being taken before a judge and that their statements were being registered as confessions.
French: Les intéressés n'ont pas eu accès à un avocat lorsque leurs aveux ont été recueillis par le juge, et certains d'entre eux n'ont pas été informés qu'ils comparaissaient devant un juge et que leurs déclarations étaient enregistrées en tant qu'aveux.
English: Remsen, AIA, Director of Architectural Conservation for Gordion, was the partial rebuilding and mortar capping of two adjacent walls belonging to an early Phrygian terrace building.
French: Remsen, AIA, le Directeur de Conservation Architecturale pour Gordion, était la reconstruction partielle et le panneau de recouvrement de mortier de deux murs adjacents appartenant à une première construction(bâtiment) de terrasse Phrygian.
English: Such proposals were rejected by the German government, which saw MEADS as a test case for US willingness to share technology with its allies.
French: Le gouvernement allemand, considérant le MEADS comme un test de la bonne volonté américaine dans le domaine du transfert technologique, rejeta énergiquement ces propositions.
English: As other members of the Council have done this morning, my delegation would also like to express its great concern at the events that have taken place, whose consequences are yet to be fully known.
French: Comme l'ont fait d'autres membres de ce Conseil ce matin, ma délégation voudrait faire part de sa profonde préoccupation face aux événements qui se sont produits, dont on ne connaît pas encore toutes les conséquences.
English: Finally, I was invited to speak at two events during the year.
French: En terminant, j’ai été invité à prononcer un discours à deux occasions au cours de l’année.
English: The requirement to improve research synergies among public, private and academic participants in biotechnologies is ongoing and may be stimulated by focussing on:
French: Le besoin demeure de renforcer les synergies de recherche parmi les intervenants des secteurs public et privés et les universitaires participant à des activités de biotechnologie. Il pourrait éventuellement être comblé en concentrant l’action sur :
English: First they made a memorandum of Understanding saying that within these conditions we will support each other and send undercover agents to another country.
French: En fait, lors des opérations policières conjuguées (OPC), les participants ont souvent des expériences et des antécédents différents et doivent travailler ensemble dans une équipe.
English: The average price is forecast to decrease slightly because of the slightly higher US and Canadian supply.
French: Le prix moyen devrait monter quelque peu par suite du léger gonflement de l’offre américaine et canadienne.
English: This input has helped shape the Government of Canada's rural agenda.
French: Cet apport a contribué à l'élaboration du programme rural du gouvernement du Canada.
English: Participants should cover cost of travel and hotel accommodation, etc. at their own expenses.
French: Les frais de voyage et d'hébergement, etc., sont à la charge des participants.
English: The CDMC also asked the newly elected members of the informal working group (composed of the delegates from Armenia, Bulgaria, Hungary, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Norway, Romania, the Slovak Republic, and led by the Armenian delegate) to prepare for the same meeting a draft questionnaire on the impact of copyright on human rights to be sent to member states.
French: Le CDMC demande aussi aux nouveaux membres élus du groupe de travail informel (qui comprend les délégués d’Arménie, de Bulgarie, de Hongrie, de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », de Norvège, de la République slovaque, de Roumanie, sous la direction du délégué arménien) de préparer pour cette même réunion un projet de questionnaire à envoyer aux Etats membres sur l’impact des droits d’auteur du point de vue des droits de l’homme.
English: UNIFEM held two preparatory workshops — one in Central and Eastern Europe and one in the Commonwealth of Independent States — at which government and non-governmental organization representatives participated in training to prepare them for the official regional meeting of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: UNIFEM a tenu deux ateliers préparatoires - l'un pour l'Europe centrale et orientale, l'autre dans celle de la Communauté d'États indépendants -, au cours desquels les représentants des gouvernements et ceux des organisations non gouvernementales ont participé à une action de formation, pour les préparer à la réunion régionale officielle de la Commission économique pour l'Europe.
English: This makes it ideal for all kinds of projects in which speed, economy and performance are key factors.
French: C’est pourquoi il est idéal pour tous les projets pour lesquels rapidité, économie et rendement sont les facteurs clés.
English: We found that while these spending restrictions may have had an impact on a recent opportunity to purchase power in Alberta, the PERR program has had funding in place since 2001 and has been unable to deliver the expected results during that time.
French: Nous avons observé que, bien que les restrictions budgétaires aient pu avoir une incidence sur l’occasion récente d’acheter de l’énergie verte en Alberta, le programme des AERR disposait de fonds depuis 2001 et n’a pas été en mesure de produire les résultats attendus au cours de la période écoulée depuis cette date.
English: The debt reduction commitments for the 22 countries are estimated to be $32.25 billion, accounting for about 15 per cent of the total debt stock of sub-Saharan Africa in 2002.
French: Les engagements au titre de la réduction de la dette en faveur de ces 22 pays sont estimés à 32 milliards 25 millions de dollars, soit environ 15 % de l'encours de la dette de l'Afrique subsaharienne en 2002.
English: Option 4 is the most effective way of achieving the objectives of increasing consumption and improving health, if its implementation strictly respects the subsidiarity principle and national competences, in particular on health and education.
French: L'option 4 constitue le moyen le plus efficace d'accroître la consommation et d'améliorer la santé, pour autant que sa mise en œuvre respecte rigoureusement le principe de subsidiarité et les compétences nationales, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The Local Initiatives Program Evaluation, School of Social Welfare, University of Calgary. Human Resources Development Canada, 1995.
French: Faulkner, M.J. 1978, Direct Job Creation Schemes in the Member States of the European Community.
English: ACCUMULATED SURPLUS The accumulated surplus is an accumulation of each year’s surpluses including the absorption of the opening deficit of $9.45 million upon establishment of the Fund.
French: SURPLUS ACCUMULÉ Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l’imputation du déficit d’ouverture de 9,45 millions de dollars au moment de l’établissement du Fonds.
English: The figure is an estimation based on a 1999/2000 study.
French: Les chiffres sont une estimation basée sur une étude de 1999/2000.
English: For a discussion of the self-supply rules, see Section 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: Pour en savoir plus long sur les règles sur la fourniture à soi-même, voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: Inscrivez vous sur FrancePari.fr pour participer au tirage au sort et gagnez des places pour la rencontre Rugby Club Toulonnais - Sporting Union Agenais du 11 septembre prochain.
French: Fabien Cibray, victime d'une entorse au genou face à Brive rejoint l'infirmerie déjà bien garnie. Le point sur les blessés rouge et noir...
English: Gordon Gibson, "Challenges in Senate Reform," in Public Policy Sources, Fraser Institute, no.
French: Gordon Gibson, « Challenges in Senate Reform », dans Public Policy Sources, Fraser Institute, no 83, septembre 2004.
English: (4) Copyright in a scientific, literary, musical or artistic work, in a cinematograph film or photograph includes the right of the author, during his lifetime, to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other alteration thereof which would be prejudicial to his honour or reputation: Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast may not oppose modifications which are absolutely required on technical grounds or for the purpose of commercial exploitation of the work.
French: 4) Le droit d’auteur sur une œuvre scientifique, littéraire, musicale ou artistique, sur un film cinématographique ou sur une photographie confère à l’auteur, sa vie durant, le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation; toutefois, un auteur qui autorise l’utilisation de son œuvre dans un film cinématographique ou dans une émission de télévision ne peut s’opposer aux modifications qui sont indispensables pour des raisons d’ordre technique ou aux fins de l’exploitation commerciale de l’œuvre.
English: For those who develop sequelae, it has been estimated that it may take 10 years to develop symptoms, 20 years to develop cirrhosis, and 30 years to develop cancer of the liver.
French: Au début des années 1970, on effectuait les premiers tests de dépistage de l’hépatite B; plus tard, on a découvert que le virus responsable de la plupart des cas d’hépatite post-transfusionnelle était en fait le VHC.
English: To open an account, you must present two pieces of identification from those listed below, with at least one piece from Part A. Alternatively, you may present only one piece of identification from Part A, if your identity is confirmed by a client in good standing with the bank or by an individual of good standing in the community where the bank is located.
French: Pour ouvrir un compte bancaire, vous devez présenter deux pièces d'identité énumérées ci-après, dont au moins une pièce d'identité figurant à la Partie A. Vous pouvez aussi ne présenter qu'une pièce d'identité de la Partie A, si votre identité est confirmée par un client digne de confiance ou par une personne bien réputée dans la collectivité où la banque est située.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today confirmed the 2004 investment, and he expressed ACOA’s strong, on-going commitment to growing tourism in the province.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a confirmé aujourd’hui l’investissement pour 2004 et a fait part de l’engagement ferme et soutenu à faire croître le tourisme dans la province.
English: He has held, or holds, membership in a number of professional associations, including the National Academy of Arbitrators, the Ontario Labour Management Arbitrators Association and the law societies of Saskatchewan and Manitoba.
French: Il est membre ou a été membre d'un certain nombre d'associations professionnelles, dont la National Academy of Arbitrators, la Ontario Labour Management Arbitrators Association et les barreaux de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The emerging suite of units target architects; structural and environmental engineers, landscape architects, building economists; surveyors; urban designers and town planners.
French: En conséquence, la série semble devoir intéresser tous ceux qui travaillent dans les domaines suivants: archéologie, services centraux de conservation, construction, gestion de la propriété bâtie.
English: Secondary: - Estimate the increased economic activity that has resulted from investments in the sector over the past five years;  - Develop a bench marking framework that can be used to assess the expected impact of proposed future investments and initiatives;  -Recommendations on strategies to enhance the role of universities in regional, provincial and municipal economic development; -Capture the universities’ broad economic influence in many areas.
French: Secondaire : - Évaluer l’augmentation de l’activité économique qui a découlé des investissements dans ce secteur au cours des cinq dernières années - Élaborer un cadre d’étalonnage qui pourrait servir à évaluer l’incidence prévisible d’investissements et de mesures proposées - Recommandations quant à des stratégies pour améliorer le rôle des universités dans le développement régional, provincial et municipal - Saisir l’influence étendue des universités sur plusieurs secteurs de l’économie.
English: Training programs are offered in Canada and abroad to the three principal sectors involved in peace operations—civilian, military, and police—in a multinational, multidisciplinary, and multicultural learning environment.
French: Des programmes de formation sont offerts au Canada et à l'étranger aux trois principaux secteurs engagés dans les opérations de paix – civil, militaire et policier – en milieu d'apprentissage multiculturel, multidisciplinaire et multinational.
English: Records of investigations and actions taken in the event of excursions outside the labeled storage conditions are kept for a minimum of one year after the expiration date of the product.
French: Les registres contenant les données relatives aux enquêtes et aux interventions lors d’écarts de la température par rapport aux conditions d’entreposage figurant sur l’étiquette sont gardés au moins un an après la date de péremption du produit.
English: The capacity of NGOs and relevant government officials to handle cases appropriately will be strengthened.
French: Les capacités des ONG et des fonctionnaires concernés pour traiter ces cas de la manière qui convient seront renforcées.
English: He stated that the manager, Ian Travers, never even asked him if he was interested to act in the job while Mr. Jeffrey was on three months education leave.
French: Il a indiqué que le gestionnaire, Ian Travers, ne lui a jamais demandé s'il était intéressé à exercer les fonctions par intérim, pendant que M. Jeffrey était en congé d'études pour trois mois.
English: Inevitably, however, there will be a need for scientific judgement.
French: Mais il faudra é v inéitablement porter un jugement v scientifique.
English: (c) Be flexible, transparent and administratively simple;
French: c) Il serait souple, transparent et facile à gérer;
English: Following an initial determination and depending on the complexity of the issue, or the details of a proposed plan, other specific information may be needed to analyse the manufacturing, distribution, sales, pricing, promotional or other situation contemplated by those requesting the opinion.
French: Suivant une première décision et selon la complexité de la question ou les détails du plan proposé, d'autres renseignements précis peuvent se révéler nécessaires pour analyser la fabrication, la distribution, les ventes, les prix, la promotion ou toute autre situation envisagée par la partie qui demande l'avis.
English: • Commission proposal or initiative of a Member State - European Parliament consulted - Council acting unanimously.
French: • proposition de la Commission ou initiative d'un Etat membre - consultation du Parlement européen - Conseil à l'unanimité.
English: Regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux ont la responsabilité d'exécuter les programmes de l'APECA.
English: The Agency has prepared a checklist designed to help travel agents and transportation service reservation staff when they are making travel arrangements for their customers with disabilities.
French: L'Office a préparé une liste de contrôle en vue d'aider les agences de voyages et le personnel de réservation des services de transport lorsqu'ils prennent des dispositions pour leurs clients ayant une déficience.
English: However, the Claimant asserts that the claimed amount is based not on the actual cost of housing the employees, including the preparation and maintenance costs for the accommodation, but rather on the housing allowance that is normally paid to employees who do not reside in the Claimant's compounds.
French: L'Iraq fait valoir que ses forces sont entrées à Al Khafji le 29 janvier 1991 et qu'il n'est pas raisonnable de demander une indemnité pour le manque à produire de l'usine d'Al Khafji et pour les frais d'évacuation de son personnel.
English: In Canada's balance of payments / international investment position, Canadian issuers are classified to one of the following:
French: Escompte Écart entre le prix d’émission et la valeur à l’échéance d’une valeur mobilière (p. ex., une obligation) quand le prix d’émission est inférieur à la valeur à l’échéance.
English: Moldova, as the poorest country in Europe, has strong cultural links with Romania, but the ongoing problems with the breakaway Transnistrian region continues to hamper development.
French: La Moldova, le pays le plus pauvre d’Europe, entretient de solides liens culturels avec la Roumanie, mais les problèmes persistants engendrés par le conflit avec la région transnistrienne continuent de gêner son développement.
English: Export refunds thus constitute the external aspect of the common pricing policy within the Community and cannot therefore be regarded as measures governed by customs rules.
French: Ces restitutions constituent ainsi l'aspect externe de la politique commune des prix à l'intérieur de la Communauté et ne sauraient donc être considérées comme des mesures relevant de la réglementation douanière.
English: Improving economic and political conditions, protecting rights in countries of origin, and ensuring a regulated and reasonable migration environment would benefit both rich and poor countries.
French: Améliorer les conditions économiques et politiques, protéger les droits dans les pays d'origine et garantir un environnement réglementé et rationnel profitera à tous les pays, riches ou pauvres.
English: (ee) “Nominated person” means a bank or other person that is identified in an independent undertaking by name or type (e.g. “any bank in country X”) as being nominated to give value under an independent undertaking and that acts pursuant to that nomination;
French: ee) Le terme “personne désignée” désigne une banque ou une autre personne qui est identifiée dans un engagement de garantie indépendant par un nom ou type (par exemple, “toute banque dans un pays X”) comme étant la personne désignée pour fournir une prestation au titre de l'engagement et qui agit conformément à cette désignation;