ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party concludes that no violation of the Covenant has taken place, and that the communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie conclut qu'il ne s'est produit aucune violation du Pacte et demande que la communication soit déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Once the rc.sysinit script is finished, control returns back to the /sbin/init program, which will change the runlevel from sysinit to 5.
French: Lorsque le script rc.sysinit est terminé, le contrôle revient au programme /sbin/init, qui va alors changer le niveau d'exécution (runlevel) de sysinit à 5.
English: The case studies found that there was limited familiarity with the CEE among the program managers, however, it should be noted that the main contact that CEE has with departments is with staff from the evaluation function.
French: Selon les études de cas, les gestionnaires de programme connaissent peu le CEE; il est cependant important de noter que le principal contact que le CEE a avec les ministères se situe au niveau du personnel de la fonction d'évaluation.
English: You can not perceive, but deeply we are comovido with this act.
French: Tu pouvez ne pas percevoir, mais profondément nous sommes émus avec cet acte.
English: At the national level, women’s issues have been among the Sudan’s major priorities. The Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement both included provisions to guarantee the role and active participation in peacebuilding and the implementation of its articles.
French: pertinents de l’Organisation des Nations Unies – notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’UNICEF – pour coordonner les programmes interinstitutions en faveur des femmes et des filles.
English: In that respect, one view held in the Sixth Committee maintained that an act infringing general international law would not produce legal effects if it was not accepted by the addressee States.
French: À cet égard, selon une position défendue au sein de la Sixième Commission, un acte contraire au droit international général ne pouvait produire d'effets juridiques s'il n'était pas accepté par les États destinataires.
English: Character building in spectacular surroundings with typical luxury of staying in a Marriot hotel.
French: Fantastic setting, good leisure facilities, excellent restaurant with superb food and a good wine list, good rooms and a very comfortable bed. Staff very friendly and helpful.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-21T15:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our news and networking section features events and annoucements of varied topical interest.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-21T15:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-20T21:33:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: Finally, these recommendations are in the course of implementation, and this has already helped to increase the motivation of the staff in these firms.
French: Elle a déjà contribué à un accroissement de la motivation du personnel de ces entreprises.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Marshall, for your comments.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. Marshall, pour vos commentaires.
English: For example, in the past five years the White Pelican - a bird that was once on the Endangered Species List - has moved into the Great Lakes for the first time.
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, le pélican blanc, un oiseau ayant déjà été inscrit sur la liste des espèces menacées de disparition, a été observé dans la région des Grands Lacs pour la première fois.
English: Fresh, Japanese cuisine is served in the Japo Restaurant, also open for lunch (13.30-16.00) and dinner (20.30-00.00).
French: Ouvert pour le déjeuner (13h30-16h00) et le dîner (20h30-00h00) le restaurant Japo Restaurant vous offre une cuisine japonaise de la première fraîcheur.
English: The chapeau in the Rule is proposed to be amended to refer to Article 27 in general.
French: Il est proposé de modifier la partie introductive de la règle afin qu’elle renvoie à l’article 27 en général.
English: Before you go you must be sure that you learn some basic phrases in French.
French: Avant que vous alliez vous devez être sûr que vous apprenez quelques expressions de base en français.
English: (Z.M.C.), as well as the importer/exporters, Turnils (Canada) Ltd., Turnils AB and AB Sani-Maskiner (Sani-Maskiner), were all represented by counsel at the hearing.
French: (Z.M.C.), ainsi que l'importateur, Turnils (Canada) Ltd., et les exportateurs, Turnils AB et AB Sani-Maskiner (Sani-Maskiner), étaient tous représentés par des avocats à l'audience.
English: On the other hand, accountants are mentioned as an example of a professional category with which members of the Bar are not authorised to enter into partnership.
French: En revanche, les experts-comptables sont cités comme un exemple de catégorie professionnelle avec laquelle les avocats ne sont pas autorisés à collaborer.
English: I voted in favour of the report on the revision of the ACP-EU Partnership Agreement because I believe that this text contains key elements to be taken into account in the negotiations that are currently under way.
French: J'ai voté le rapport sur la révision de l'accord de partenariat ACP-UE, car je pense que ce texte contient des éléments clés qu'il convient de prendre en considération dans le cadre des négociations en cours.
English: We will be spared nothing: harmonisation, unification of legislation, alignment to the lowest bid in social terms. We can expect loss of job security, the erosion of working conditions, widespread social decline.
French: Rien ne nous sera épargné : harmonisation, unification des législations, alignement sur le moins-disant social ; ce qui nous attend, c' est la précarisation d' emplois, la dégradation des conditions de travail, la régression sociale généralisée .
English: GOOD ACCOUNTABILITY PRACTICES IN A CANADIAN PROVINCE AND OUTSIDE CANADA:
French: BONNES PRATIQUES D’IMPUTABILITÉ DE L’ADMINISTRATION PUBLIQUE DANS UNE PROVINCE CANADIENNE ET À L’ÉTRANGER :
English: • the brand name (the manufacturer's name and proper or common name of the medicinal ingredient is considered a brand name for the purposes of the Natural Health Products Regulations);
French: • la marque nominative du produit (le nom du fabricant et le nom propre ou le nom usuel de l'ingrédient médicinal sont considérés comme la marque nominative pour l'application du Règlement sur les produits de santé naturels);
English: 4 of the CCJE, paragraph 39, according to which "the evaluation of the performance of participants in judicial training initiatives is ... questionable.
French: Voir Avis n° 4 du CCJE, paragraphe 37, vi.
English: The Working Group calls upon the Government to take measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population and counter inequalities in educational outcomes.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre des mesures pour réduire l'écart entre les Afro-Équatoriens et le reste de la population en matière d'éducation et mettre fin aux inégalités en ce qui concerne le niveau d'instruction.
English: A precedent for set-asides exists in the federal government with the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Les programmes pour la diversité des fournisseurs donnent un accès intégral et complet à la sous-traitance, dans tous les secteurs du monde des affaires.
English: Therefore, we believe that they should in future have an opportunity to serve this very important United Nations organ.
French: Dès lors, nous pensons qu'ils devraient se voir offrir, à l'avenir, la possibilité de siéger au sein de cet organe fort important de l'ONU.
English: They also made references to the need to bring national legislations into line with the Security Council arms embargoes and suggested ways and means to enforce them.
French: On a également parlé de la nécessité d'aligner les législations nationales sur les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, et proposé des moyens de les faire respecter.
English: Let me emphasise again that there is a need for lucid monitoring of national competitiveness developments - including unit labour costs - as recouping ex post loss of competitiveness is a difficult exercise.
French: Permettez-moi de souligner une fois de plus qu'il faut surveiller en toute lucidité l'évolution de la compétitivité nationale - y compris des coûts unitaires du travail - dans la mesure où il est difficile de récupérer après coup les pertes en compétitivité.
English: Mr. Lincoln’s major point was that he did not consider that Mr. Hamilton’s experience on other vessels was at all comparable to his knowledge and experience on the Acadia.
French: M. Lincoln a surtout insisté sur le fait que l’expérience acquise par M. Hamilton à bord d’autres navires n’était pas du tout comparable à son expérience et à ses connaissances.
English: However, I would like to highlight that it is not too early for us to discuss specific paths of cooperation with Turkmenistan and its inclusion in the European Union's energy projects.
French: Toutefois, je souhaite insister sur le fait qu'il n'est pas trop tôt pour que nous discutions des voies de coopération avec le Turkménistan et de son intégration aux projets énergétiques de l'Union européenne.
English: Although there were considerable uncertainties, the results indicated that c-OctaBDE has Pov and LRTP properties similar to those of several known POPs.
French: Malgré de considérables incertitudes, les résultats ont montré que les caractéristiques de persistance globale et de transport à longue distance de l'octaBDE étaient similaires à celles de plusieurs polluants organiques persistants connus.
English: When would you like to stay at the Parasol Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parasol Garden ?
English: Indigenous traditional knowledge systems are inherently local in character, and thus local initiatives are often the most appropriate.  This led to a perception among many of the indigenous experts present that the programmes and activities of United Nations organizations are of benefit only if and to the extent that they respond to the practical needs of communities as determined by the communities themselves and that they complement programmes and projects initiated by the communities at the local level.
French: Les connaissances traditionnelles autochtones étant d'ordre local par définition, les initiatives locales étaient souvent les mieux adaptées, si bien que beaucoup d'experts autochtones ont estimé que les programmes et activités des organismes des Nations Unies n'étaient utiles que dans la mesure où ils venaient répondre aux besoins concrets des peuples autochtones, tels qu'ils les ont eux-mêmes définis, et dans la mesure où ils accompagnent les programmes et projets mis en route à l'échelle locale.
English: Quebec City, Quebec Date: 15-20 May 2005 Contact:
French: Québec City, Québec Date : du 15 au 20 mai 2005 Contact :
English: Decision latitude, control over one's working life The other key component of the Karasek-Theorell-Johnson model concerns "control".
French: Latitude de décision et maîtrise de la vie professionnelle L'autre élément clé du modèle de Karasek-Theorell-Johnson concerne la "maîtrise".
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the
French: Le Conseil européen examine, chaque année, la situation de l'emploi dans l'Union et adopte
English: However, the Board of Referees found, in answer to a question of fact, that by so moving she had rendered herself unavailable for suitable employment and that, accordingly, she had not proved availability as required by the Act as a condition of eligibility for benefit.
French: Toutefois, en réponse à une question de fait, le conseil arbitral a jugé que, en déménageant, elle devenait non disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable; par conséquent, elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible comme l'exige la Loi pour être admissible au bénéfice des prestations.
English: There are also environment services responsible for implementing national policies at the county level, and county forest councils to co-ordinate forestry related activities.
French: Il y a également des services de l'environnement chargés de mettre en œuvre les politiques nationales au niveau des comtés, et des conseils forestiers de comté chargés de coordonner les activités liées à la foresterie.
English: Copies of New Direction for the Women's Program of Status of Women Canada available on request.
French: On peut se procurer, sur demande, des exemplaires de la Nouvelle orientation du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Through the Office to Combat Terrorism, the Drug Control Office and the Office for the Control of Financial Crime, the Directorate of Internal Security Forces observes the actions of suspects and persons with prior records and establishes links between their movements into and out of Lebanese territory and their activities inside that territory.
French: Grâce au Bureau chargé de la lutte contre le terrorisme, au Bureau chargé de la lutte contre la drogue et au Bureau chargé de la lutte contre les infractions financières, la Direction des forces de sécurité intérieure surveille les activités des suspects et des personnes ayant des casiers judiciaires et établit des liens entre leurs voyages vers et depuis le Liban et leurs activités sur le territoire libanais.
English: Historically, many older women in the United Kingdom are affected by poverty because they have not built up assets and savings.
French: Traditionnellement, au Royaume-Uni, de nombreuses femmes âgées sont affectées par la pauvreté parce qu'elles n'ont pas constitué assez d'épargne et n'ont pas de biens.
English: High Commission of Canada P.O. Box 1013 00621 Nairobi, Kenya - through the Visa Application Centre FedEx Mayfair Plaza Bagamoyo Road Dar es Salaam Telephone: (255) 277.45.421 More information on visiting or immigration to Canada ▪ Visitor Visa ▪ Studying in Canada ▪ Working Temporarily in Canada ▪ Immigration to Canada ▪ Fees ▪ Did I lose my permanent resident status is Canada?
French: Haut-commissariat du Canada P.O. Box 1013 00621 Nairobi, Kenya - par l'intermédiaire du Centre de demandes de visas FedEx Mayfair Plaza Bagamoyo Road Dar-es-Salaam téléphone : (255) 277.45.41 Liens directs sur les visas et l'immigration ▪ Visa de résident temporaire (tourisme, famille, affaires) ▪ Étudier au Canada ▪ Travailler temporairement au Canada ▪ Immigrer au Canada ▪ Frais de traitement ▪ Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: The public authorities do not interfere in the organization of religious communities, but they do need representatives with whom to engage in effective dialogue on matters of common interest.
French: Les pouvoirs publics ne s'immiscent pas dans l'organisation des cultes ; ils ont en revanche besoin d'interlocuteurs représentatifs permettant un dialogue effectif sur des questions d'intérêt commun.
English: Companies make significant investments in IT assets to execute their business and derive appropriate returns.
French: Les entreprises investissent massivement dans leurs actifs en TI pour la conduite de leurs affaires et l’enregistrement d’un rendement adéquat.
English: The number of harvesters who participate in the winter flounder fishery and stand to lose income is large - just over 800 licence holders and an additional 1,400 crew (Table 5.2a). Non-core harvesters may be particularly hard hit by the cod bycatch reductions proposed here.
French: Le nombre d’exploitants pêcheurs de la pêche à la plie rouge exposés à une perte de revenu est élevé : un peu plus de 800 titulaires de permis et 1 400 membres d’équipage supplémentaires (tableau 5.2.a). Les pêcheurs hors-noyau pourraient être particulièrement touchés par les réductions proposées ici aux prises accessoires de morue.
English: • Implementing the audit and evaluation policies, programs and initiatives of the Government of Canada and DFO
French: • Mettre en œuvre les politiques, les programmes et les initiatives de vérification et d'évaluation du MPO.
English: Proposed Enhanced Enforcement Authorities The CBSA is applying to the Department of Justice for its recommendation that the Agency be added as an investigative body to the schedules of the Privacy Regulations and the Access to Information Regulations.
French: L’Agence travaille de manière ciblée avec ses partenaires de portefeuille, Sécurité publique Canada et la Gendarmerie royale du Canada, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités améliorées de contrôle des exportations.
English: • comprises a critical mass of top tier platform OEMs, each with a world-leading position in its respective market segment;
French: • dispose d'une masse critique de FEO de plateformes de premier niveau, chacun fort d'une position de tête dans son propre segment du marché mondial
English: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g. employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown and, where applicable, to enable execution of orders of garnishment, attachment, or diversion of funds in accordance with the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les inscriptions aux cours et les présences; des demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base utilisées à des fins d'identification, comme la principale langue officielle de l'employé, sa date de naissance et son Code d'identification de dossier personnel (CIDP); les résultats des examens de connaissance linguistique; les certificats formation et la correspondance concernant les qualifications de l'employé en matière de langues officielles.
English: 23065 Hydro-electric power plants Including power-generating river barges.
French: 23065 Centrales et barrages hydroélectriques Y compris les installations sur les barges.
English: It had established a programme for the human rights protection of people living with HIV/AIDS which distributed male condoms free-of-charge to adolescents.
French: Il a lancé un programme pour la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida, et distribué gratuitement des préservatifs aux adolescents.
English: All these compounds have a 1,4-benzodioxinic moiety and are related to crown ethers, benzocrown ethers, and lariat ethers.
French: Ces dérivés présentent en commun une structure benzodioxinique 1,4 et sont apparentés aux éthers-couronnes, aux éthers-couronnes benzo et aux éthers-lassos.
English: The resulting system will be a logical diversification of Abridean's existing business, which is focused on enterprise provisioning solutions for LAN-connected PCs.
French: Le nouveau système sera la suite logique des produits actuels d'Abridean, qui se spécialise dans les services de déploiement pour les entreprises équipées d'ordinateurs personnels en réseau local.
English: The new programme should provide continuity to the support under the current programme.
French: Les évaluations intermédiaires et finales des programmes spécifiques et les dotations budgétaires nécessaires seront inclus dans les programmes de travail respectifs.
English: Any document in a pre-conversion format referred to in Section 706(a) must be included as a referenced document.
French: Tout document en format de pré-conversion visé dans l’instruction 706.a) doit être inclus comme un document auquel il est fait référence.
English: Senator Angus:
French: ´ ´ Le senateur Angus :
English: First, environmental considerations could be included in the negotiations on agriculture and services trade that, as per the "built- in agenda" of the Uruguay Round, commenced in 2000.
French: Premièrement, les considérations environnementales pourraient être comprises dans les négociations sur l’agriculture et le commerce de services conformément au programme intégré établi par l’Uruguay Round en 2000.
English: In any case, it is the police who, by upholding public order, enforce all the constraints of employment and citizenship.
French: Car finalement, c'est la police qui, en maintenant l'ordre public, impose toutes les contraintes de l'emploi et de la citoyenneté.
English: However there still existed situations where purchases were made outside of an acquisition card and where invoices were received by the finance group without any preceding paperwork (so called "orphan invoices"), and thus no PO had been generated (this appeared to be less frequent than in the Winnipeg Office.)
French: Toutefois, nous avons constaté que dans le cas de certains achats effectués par un autre moyen que la carte d'achat, les factures ont été transmises au groupe des finances sans avoir été précédées des documents requis (il s'agit de « factures orphelines »). Par conséquent, aucun bon de commande n'a été créé (cette situation semble moins fréquente à Calgary qu'à Winnipeg), ce qui contrevient également à la politique du CSOC en matière d'achats.
English: The woman was unpleasant but the dog was worse.
French: La dame était plutôt déplaisante, mais son chien l'était encore plus.
English: However, the use of this period
French: 44 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 1 :
English: Ville de Québec is expected home in mid-December.
French: Le NCSM Ville de Québec sera de retour à la mi-décembre.
English: Two elements of the portal (a space application matrix and a visual globe tool) are still under development.
French: Deux éléments (une matrice d'application spatiale et un globe virtuel) sont encore en cours de développement.
English: Annex F. Gibraltar Save as indicated below, there have been no significant developments in Gibraltar in respect of the matters covered by the Convention since the Committee's examination of the fifteenth report.
French: Hormis les indications ci-dessous, aucun changement important n'est intervenu à Gibraltar en ce qui concerne les questions couvertes par la Convention depuis l'examen du quinzième rapport par le Comité.
English: A number of participants mentioned that people enjoyed outdoor activity of many kinds.
French: Bon nombre de participants ont mentionné le fait que les gens prennent plaisir à toutes sortes d'activités de plein air.
English: Minerals and metals activities also focus on assessing the investment climate for exploration and mining in Canada and abroad and making policy recommendations.
French: On vise aussi à évaluer le climat d'investissement dans les activités d'exploration et d'exploitation minière au Canada et à l'étranger, ainsi qu'à formuler des recommandations stratégiques.
English: • a recent operation on the stomach or bladder or difficulties in passing urine
French: • une opération récente à l'estomac ou à la vessie ou des difficultés à uriner;
English: Recently, the Assistant Deputy Minister, Comptrollership and Administration Sector has been designated Registrar.
French: Récemment, le sous ministre adjoint, Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration, a été nommé registraire.