ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older respondents aged 55 years of age or older, women, those who reside in British Columbia, Alberta and Saskatchewan/Manitoba, those who rate themselves as familiar with NHPs and those who rate their personal health as fair or poor tend to use these products on a daily basis.
French: Profil des utilisateurs de PSN i t eurs de PSN Profil des utilisate Les personnes les plus susceptibles de dire qu’elles ont utilisé un PSN sont plutôt des résidents de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, ont un niveau de scolarité et un revenu du ménage plus élevés, sont des femmes et des personnes âgées entre 18 et 54 ans.
English: There were 1,172 distinct IP addresses that accessed the Webcasts of the sessions, indicating a growing remote audience for the IGF meetings.
French: Au total, 1 172 adresses IP distinctes se sont connectées à la diffusion sur le Web des délibérations du Forum, ce qui dénote un développement du public qui suit cette manifestation à distance.
English: (c) In operative paragraph 1, the word “Welcomes” was replaced by the words “Takes note of”;
French: c) Au paragraphe 1 du dispositif, les mots « prend note avec satisfaction » ont été remplacés par les mots « prend note »;
English: Water is a precious commodity in much of the Middle East and North Africa, too valuable to pour down the drain.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l’eau est à peu près partout une denrée précieuse, une denrée beaucoup trop précieuse pour être rejetée aux égouts.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth session Agenda item 3 11-18 June 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session Point 3 de l'ordre du jour 11-18 juin 2007
English: In some States that take the latter approach, the seller is entitled automatically to claim a security right in the new product, while in other States the seller simply becomes an ordinary secured creditor.
French: Dans certains États qui ont adopté cette dernière approche, le vendeur est automatiquement en droit de revendiquer une sûreté réelle mobilière sur le nouveau produit, tandis que dans d'autres, le vendeur deviendra simplement un créancier garanti ordinaire.
English: Item 6 International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Point 6 Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952
English: Such exchanges should be continued and expanded in recognition of the permanent nexus between peace and human rights.
French: Ces échanges devraient être maintenus et intensifiés, vu la relation qui, de tous temps, associe la paix aux droits de l'homme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: Several speakers highlighted the importance of building cooperation at the early stages of asset recovery, specifically with regard to the tracing, freezing and seizing of such assets.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité d'engager la coopération dès les premières phases du recouvrement d'avoirs, pour ce qui est en particulier de détecter, de geler et de saisir de tels avoirs.
English: As Mrs Randzio-Plath said, we must remember that the reason why certain Members want to revive this question is because of the recent international financial crises and their economic, social and environmental consequences which have been felt by all in some countries.
French: Je crois qu'il faut rappeler, comme Mme Randzio-Plath l'a dit, que la raison pour laquelle un certain nombre de parlementaires souhaitent revenir sur cette question est liée aux dernières crises financières internationales et à leurs conséquences économiques, sociales et environnementales qui sont connues de tous dans un certain nombre de pays.
English: The working group did not canvass the full range of issues related to the treaty process, nor was it the working group's expectation that the discussion among the Principals would be limited to the subjects covered in this report.
French: Le groupe de travail tripartite ne s'est pas attaqué à toutes les questions liées au processus des traités et il ne s'attend pas non plus à ce que les discussions des Signataires se limitent aux sujets abordés dans le présent rapport.
English: A lot of the homeless people in the major urban centres are Aboriginal People."
French: Beaucoup de sans-abri, dans les grandes villes, sont des Autochtones.
English: The Lac-Saint-Jean anorthosite suite (LSJAS) is the largest ensemble of plutons in the Grenville Province.
French: La suite anorthositique du lac Saint-Jean (LSJAS) est le plus gros ensemble de plutons de la Province de Grenville.
English: However, the holistic approach of the Convention on the Rights of the Child has led UNICEF to broaden the scope of its partnerships with Governments to include the ministries of justice, interior or home affairs, and finance on topics as diverse as birth registration, juvenile justice and government expenditure on basic social services.
French: La démarche globale préconisée par la Convention relative aux droits de l'enfant a cependant conduit l'UNICEF à élargir ses partenariats avec les gouvernements afin d'y inclure les ministères de la justice, de l'intérieur et des finances, en vue de traiter de questions aussi diverses que l'enregistrement des naissances, la justice des mineurs et les dépenses que les gouvernements engagent dans les services sociaux de base.
English: Furthermore, we registered our shares on the free market of Euronext Brussels.
French: D'autre part, nous avons enregistré nos actions sur le marché libre Euronext Brussels.
English: Top of page Availability of Investment Tax Credits ¶ 91.
French: Haut de la page Disponibilité des crédits d'impôt à l'investissement 91.
English: Top of page Université Laval Certificat en études autochtones (In French Only) The objectives of this program are to ensure the training and development of an Aboriginal or a Non-aboriginal who will work among Aboriginal and to give, the student in higher education, basic knowledge on societies and indigenous cultures.
French: Haut de la page Université Laval Centre interuniversitaire d'études et de recherches autochtones Effectuer des recherches en collaboration avec d'autres universités, dans une perspective multidisciplinaire, interdisciplinaire et globalisante, sur les cultures et sociétés autochtones, que ce soit au plan économique, social, politique ou religieux.
English: Other relevant technical sectors (patents, copyrights, etc) ASSGAA (if translation)
French: Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale (si traduction)
English: Their values lie in their historical, artistic, scientific, aesthetic, ethnological, or anthropological importance or in their conservation or natural beauty.
French: Leur valeur réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.
English: Provide the completed registration form to the dispatcher who will issue you with a curb permit.
French: Remettre le formulaire d’enregistrement rempli au répartiteur qui délivre un permis pour le linéaire de trottoir.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate (meaning the appointee and the appellants) met the required qualifications established for appointment to the position. Secondly, the relative order of merit of those who were qualified had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: En premier lieu, il devait déterminer si les personnes candidates (soit la personne nommée et les appelants) possédaient à un degré suffisant les qualifications demandées par le ministère et, en deuxième lieu, si le classement avait été fait selon l'ordre de mérite.
English: Our views in greater detail on the substantive aspects of the report and on the process will be expressed in the forthcoming consultations.
French: Nous ferons valoir notre point de vue détaillé sur les aspects de fond du rapport et sur le processus lors des consultations à venir.
English: What is the State party doing to assist this vulnerable group in finding employment?
French: Pourquoi l'État partie a-t-il échoué dans ses efforts pour aider les handicapés à trouver un emploi?
English: This action was the result of a maintenance process specified in clause 29 of Recommendation 20, namely:
French: Cette mesure découlait du processus d'actualisation spécifié dans la clause 29 de la Recommandation 20, à savoir:
English: Administrative tribunals which have jurisdiction — whether explicit or implied — to decide questions of law arising under a legislative provision are presumed to have concomitant jurisdiction to decide the constitutional validity of that provision.
French: Les tribunaux administratifs ayant compétence - expresse ou implicite - pour trancher les questions de droit découlant de l’application d’une disposition législative sont présumés avoir le pouvoir concomitant de statuer sur la constitutionnalité de cette disposition.
English: The disease also causes loss of income, low school attendance and high treatment costs, all of which ultimately lead to slow economic growth.
French: La maladie provoque aussi des pertes de revenus, une faible fréquentation scolaire et des coûts de traitement élevés, tout cela entraînant en fin de compte un ralentissement de la croissance économique.
English: The electronic interactions involved are seen to be quite sensitive to the charge on the ruthenium to which the ligand L is attached as L is varied.
French: On a observé que lors des variations de L, les interactions électroniques impliquées sont très influencées par la charge portée par le ruthénium sur lequel le ligand L est attaché.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the implementation of continuing appointments (A/64/267), the report of the Secretary-General on the provisional Staff Rules (A/64/230), the report of the Secretary-General on his practice in disciplinary matters and possible criminal behaviour from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/64/269), the report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/64/316) and the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/64/352).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'engagement continu (A/64/267), le rapport du Secrétaire général sur le règlement provisoire du personnel (A/64/230), le rapport du Secrétaire général sur la pratique de l'Organisation en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/64/269), le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/64/316) et le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/64/352).
English: It has 1,500 m² of grounds where you can take a dip in the outdoor swimming pool or enjoy a workout in the gym.
French: Vous pourrez piquer une tête dans la piscine ou vous entraîner dans la salle de sport.
English: Canada's offer on tourism includes the removal of citizenship and other regulatory requirements in the hotel and restaurant sector and the removal of some residency requirements for travel agencies and tour operators.
French: L'offre du Canada sur le tourisme comprend l'Ã©limination des critÃ¨res relatifs Ã la citoyennetÃ© et d'autres prescriptions rÃ©glementaires visant l'hÃ´tellerie et la restauration, ainsi que l'Ã©limination de certains critÃ¨res de rÃ©sidence pour les agences de voyages et les voyagistes.
English: All of the preparations continued on the basis of being ready to "become operational within 24 hours notice".
French: Tous les préparatifs se sont poursuivis de manière à rendre les bases opérationnelles avec un préavis de 24 heures.
English: We estimated that G. groenlandica has a life cycle lasting 14 years.
French: Nous avons évalué à 14 ans le cycle biologique de G. groenlandica.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolution 60/270 of 30 June 2006).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 60/270 du 30 juin 2006).
English: WHO > Countries Ireland  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Irlande  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In 1985, the Antenne Toxicomanie program was established at Fresnes prison by the Ministry of Health and Social Affairs.
French: En 1985, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a établi le programme Antenne Toxicomanie à la prison de Fresnes.
English: The liability for these trust transfers was established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,1 % alors que les prestations d’assurance-emploi diminuaient de 1,4 %.
English: As a European agency, ESA is the European Union’s partner of choice in the GMES programme.
French: Des groupes de travail ont été mis en place pour chacun de ces services.
English: Superintendent Jeff Stanley Lott, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Nanaimo, British Columbia Throughout his outstanding career, Superintendent Lott has exhibited outstanding leadership and commitment to strengthening communities through partnerships and relationship building.
French: Surintendant Jeff Stanley Lott, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Nanaimo (Colombie-Britannique) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le surintendant Lott a fait preuve d'engagement et de leadership hors de l'ordinaire pour renforcer les collectivités en créant des partenariats et des relations communautaires.
English: Over the last 20 years, Section 15 of the Charter has inspired an ever-deepening understanding of the meaning of democratic justice.
French: La connaissance et l'observation de normes juridiques (les règles de la Charte et du commerce international, par exemple) sont devenues de plus en plus nécessaires pour élaborer des politiques dans de nombreux domaines.
English: Chromosome numbers of one to four individuals from 115 populations (primarily Ontario) of Aster lanceolatus were determined from either pollen mother cell meiosis or root tip cell mitosis of transplanted rootstocks.
French: Le nombre chromosomique d'un à quatre individus provenant de 115 populations (surtout ontariennes) d’Aster lanceolatus a été déterminé à partir soit de méioses microsporocytiques, soit de mitoses de cellules de l'apex radiculaire de rhizomes transplantés.
English: Recommendation 2: Smooth transition strategy for countries graduating from the least developed country category
French: Recommandation 2 : Stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés
English: We stress that other important policy tools have resulted from the EfE conferences, including strategies, policy statements and guidelines.
French: Nous soulignons que les conférences organisées dans le cadre du processus d'EpE ont été à l'origine d'autres instruments de politique générale importants, y compris des stratégies, des déclarations de principes et de directives.
English: These reports of human rights violations have increased dramatically over the past few weeks.
French: Ces allégations de violations des droits humains se sont multipliées de manière spectaculaire au cours des dernières semaines.
English: Le Mas de Pierre also offers a complete leisure area with...
French: Le Mas de Pierre met également à votre disposition un espace détente de toute beauté...
English: Negotiations with the United States Department of Agriculture on the equivalency of MPIP are ongoing.
French: Les négociations se poursuivent avec le Département de l'Agriculture américain concernant l'équivalent du PIMV.
English: Final report of the Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation
French: Rapport final du Groupe de travail du Secrétariat sur le suivi de l'exécution et l'évaluation
English: In some national legal systems there was no concept of “incorporation”; it was therefore correct to have deleted the term from article 17 as proposed by the Working Group and contained in paragraph 92 of the report.
French: Étant donné que, dans certains systèmes juridiques nationaux, la notion de « incorporation » n'existe pas, il est judicieux d'avoir supprimé ce terme de l'article 17 proposé par le groupe de travail, qui figure au paragraphe 92 du rapport.
English: Finding evidence of and identifying different phenomena and manifestations having direct or indirect elements of torture
French: Recherche d'éléments de preuve et détermination des différents phénomènes et manifestations susceptibles de comporter, directement ou indirectement, des éléments constitutifs de la torture
English: To work with its partners and with other stakeholders to position Canada as a world leader and centre of excellence in the research, production, and marketing of innovative, safe, high quality, environmentally friendly and efficacious functional foods and nutraceuticals.
French: Ce projet assurera le confinement et l'élimination rapide des maladies à déclaration obligatoire potentiellement dévastatrices de même que des failles importantes dans la salubrité des aliments, qui pourraient avoir une incidence grave sur les marchés nationaux et d'exportation. Financement du FCADR : 1 771 408 $
English: "All ministers share a commitment to make every effort to complete Canada's networks of protected areas, representative of Canada's land-based natural regions by the year 2000.
French: «Les ministres se sont engagés à faire le maximum pour compléter d'ici l'an 2000 les réseaux d'aires protégées représentatives des régions naturelles terrestres du Canada.
English: This means a charity can issue a tax receipt for the difference between the price of the admission ticket for the tournament, and the fair market value of the golf game plus any other entertainment and meals the player receives.
French: Cela signifie qu'un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt pour la différence entre, d'une part, le prix du billet d'entrée au tournoi et, d'autre part, la juste valeur marchande de la partie de golf plus la valeur de tout spectacle et de tout repas offert au joueur.
English:   The major efforts made by Switzerland since 2000 must be continued in order to increase its ability to prevent, detect and punish corruption in its various domestic forms, for example in connection with public procurement and tendering, and the issuing of permits, authorisations and licences, which are among the sectors at risk.   The country's highly decentralised structure requires a strengthening of dialogue between institutions in order to determine – in the light of research – the challenges to be faced, the resources available and the objectives to be attained in the area of anti-corruption.
French:   Les efforts importants entrepris par la Suisse depuis 2000 doivent être poursuivis pour améliorer les capacités de prévention, de détection et de répression des actes de corruption dans leurs diverses manifestations internes (par ex. en relation avec les marchés public, la délivrance d’autorisations, homologations et de permis qui figurent parmi les secteurs à risque).  La structure fortement décentralisée du pays requiert un renforcement du dialogue inter-institutionnel en vue de mieux identifier – à la lumière de travaux de recherche - les défis à relever, les moyens à mettre en œuvre, et les objectifs à atteindre en matière de lutte contre la corruption.
English: But can he translate this achievement into an extended ceasefire, peaceful elections, and consolidated PA rule in Gaza and the northern West Bank?
French: Pourra-t-il cependant traduire cette réussite jusqu’à un cesser le feu étendu, des élections pacifiques et une présence consolidée de l’AP dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ?
English: Mrs SCHORER Angelica Rep EPP/CD Member of the Bavarian Parliament.
French: Mme SCHORER Angelica Rep PPE/DC Member of the Bavarian Parliament.
English: The engagement of even one family member (a sibling or one parent) is considered critical.
French: La participation d'au moins un membre de la famille (un frère, une soeur ou un parent) est considérée comme essentielle.
English: It is essential, however, to remember that humanitarian assistance should be provided on the basis of the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, as enshrined in General Assembly resolution 46/182 and other General Assembly resolutions.
French: Il ne faut cependant pas oublier que l'aide humanitaire doit être fournie dans le respect des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, tel qu'énoncé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, dont la résolution 46/182.
English: It provided about 1.49 million controlled flight services, with 20.75 million international passengers arriving in and departing from Taiwan, and processed 1.25 million tons of cargo in 2004.
French: Elle a fourni en 2004 des services de contrôle aérien à 1 490 000 vols et plus de 20 750 000 passagers internationaux ont transité par Taiwan, au départ ou à l'arrivée, et 1 250 000 tonnes de fret y ont été traitées.
English: My tongue may be cut out forever.
French: La voix des vallées, la couleur des montagnes donnent une grande conférence de Bouddha.
English: These sessions were devoted to planning visits, meeting with representatives of States parties to be visited, and adopting visit reports.
French: Il a consacré ces sessions à la planification des visites, à des rencontres avec les représentants des États parties devant être visités et à l'adoption des rapports sur les visites.
English: The new regime is organized in line with the principles of action in support of juvenile detainees (training, preservation of family bonds, role of persons exercising parental authority, health).
French: Ce nouveau régime est organisé sur le sens de l'intervention auprès des mineurs en détention (formation, maintien des liens avec la famille, place des titulaires de l'autorité parentale, santé).
English: It has come to our attention that certain individuals are selling Blizzard's in-game property for cash on auction sites such as eBay and on personal websites.
French: Il est venu à notre attention que certaines personnes vendent la propriété en jeu de Blizzard contre de l'argent réel sur les sites d'enchères comme eBay ou sur des sites Internet personnels.
English: • Dissatisfaction with the balance of power in Europe;
French: • Mécontentement vis-à-vis de l’équilibre des forces en Europe;