ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level-3 sites are a voluntary component of the new monitoring network.
French: Les sites de degré 3 constitueront des éléments facultatifs du nouveau réseau de surveillance.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2000); Grieshaber-Otto & Sanger, supra note 7; Sanger, supra note 5; and J. Grieshaber-Otto & S. Sinclair, FACING THE FACTS:
French: HOW THE WORLD TRADE ORGANIZATION’S NEW "SERVICES" NEGOTIATIONS THREATEN DEMOCRACY, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2000; Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus; Sanger, note 5 ci-dessus; et J. Grieshaber-Otto et S. Sinclair, FACING THE FACTS:
English: The President of Pakistan has demonstrated that he is prepared to go the extra mile to extend the hand of friendship to India.
French: Le Président du Pakistan a montré qu'il était disposé à déployer des efforts supplémentaires pour tendre une main amicale à l'Inde.
English: The N-terminal amino acid sequence of this polypeptide was shown to be identical to that predicted for a putative RP031 polypeptide initiated at the first ATG codon located 208–216 base pairs 3′ to the major RP031 mRNA start sites.
French: La séquence N-terminale des acides aminés de ce polypeptide est identique à celle prédite pour un polypeptide RP031 initié au premier codon ATG logé 208 à 216 paires de bases de l'extrémité 3′ aux principaux sites de départ du mRNA RP031.
English: Mr President, I speak on yesterday's Minutes and something which is not in them.
French: Monsieur le Président, j'interviens au sujet du procès-verbal d'hier et d'un élément qui n'y apparaît pas.
English: The issue was not, from a lawyer's point of view, whether a person was “capable”, but whether he or she was capable of performing a particular action, which depended on many factors.
French: Du point de vue de l'avocat, la question n'est pas de savoir si une personne est «capable», mais si elle est capable de faire un acte particulier, ce qui dépend de nombreux facteurs.
English: • Regionalization of the initiative was seen as a strength;
French: • La régionalisation de l'initiative est perçue comme une force.
English: Summer 2006 travel bookings in the U.K. picking up:
French: Les réservations de voyages sont à la hausse au Royaume-Uni cet été :
English: Alternatively, an employee could have completed Form TD1A, Amendment to the Personal Tax Credits Return (effective July 1, 1999).
French: Par ailleurs, un employé pourrait avoir rempli le formulaire TD1A, Modification à la déclaration des crédits d’impôt personnels (entrée en vigueur le 1er juillet 1999).
English: We also find the amounts specified by the Committee on Agriculture and Rural Development excessive.
French: Nous estimons également exagérés les montants avancés par la commission de l'agriculture.
English: Nevertheless, many still suffered from a lack of infrastructure and equipment.
French: Quoi qu'il en soit, nombre de ces postes étaient dépourvus d'infrastructure et de matériel.
English: During the first years of negotiations, the UN focused its efforts on reaching a comprehensive political settlement, and negotiated actively between the parties.
French: Trois séries de questions étaient à l’ordre du jour : empêcher la reprise des hostilités et gérer la sécurité, contribuer au retour des réfugiés et des personnes déplacées et améliorer les conditions économiques et sociales10.
English: The problem is that infrastructures nowadays are closely interconnected, and the last speech by the Member from Estonia, who recalled the cyberattack on her country, provides the most obvious proof of that: it was an attack that affected an entire countrywide system.
French: Le problème est que, de nos jours, les infrastructures sont étroitement interconnectées, et le dernier discours de la députée estonienne, qui a rappelé la cyber-attaque contre son pays, en fournit la preuve la plus évidente: il s'agissait d'une attaque qui concernait tout un système d'un pays.
English: Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada, March, 1998. 3.
French: Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada, March, 1998, 3.
English: In Mexico, the government is revamping its legal framework to address this problem.
French: Au Mexique, le gouvernement remanie son cadre législatif pour remédier à cette situation.
English: The State party should urgently review this measure to bring it into line with the Covenant, ensuring that any coercive measures arising from public health concerns are duly balanced against respect for patients' rights, guaranteeing judicial review and patient confidentiality and otherwise ensuring that persons with tuberculosis are treated humanely.
French: L'État partie devrait réexaminer d'urgence cette pratique pour la rendre compatible avec le Pacte, en faisant en sorte que toute mesure coercitive dictée par des considérations de santé publique soit prise en tenant dûment compte du respect des droits des patients, en garantissant un examen judiciaire de la décision et la confidentialité et en veillant à ce que les personnes souffrant de tuberculose soient à tous autres égards traitées avec humanité.
English: Only then will it be possible to pursue additional new paths and to implement successfully new infrastructure projects in the European Union.
French: C'est alors seulement que nous serons en mesure de réellement adopter de nouvelles méthodes et de mener à bien de nouveaux projets d'infrastructure au sein de l'Union européenne.
English: The vast majority of international transfers involving personal information flowing to or from Canadian financial institutions use the SWIFT network, which is an integral part of the Canadian financial system.
French: En effet, la vaste majorité des transferts internationaux de renseignements personnels provenant d’institutions financières canadiennes, ou qui leur sont destinés, utilise le réseau SWIFT, qui fait nettement partie du système financier canadien.
English: Both reaction pathways are accelerated by an increase in the pH of the medium, whereas an increase in the buffer concentration at constant pH results in an increase in the rate of the noncatalytic pathway and a decrease in the rate of the catalytic one.
French: Les deux voies réactionnelles sont accélérées par une augmentation du pH du milieu alors qu'une augmentation de la concentration du tampon à pH constant provoque une augmentation de la vitesse de la voie qui n'est pas catalysée et une diminution dans la vitesse de la réaction catalysé.
English: (3) that part between the downstream side of the railway bridge at Clermont and a point lying 25 m downstream from the Abitibi-Consolidated dam lying at the point 47°42'16"N., 70°13'51"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 small (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14
French: (3) La partie comprise entre le côté en aval du pont de la traverse de chemin de fer à Clermont et un point situé à 25 m en aval du barrage de l'Abitibi-Consolidated situé au point 47°42'16"N., 70°13'51"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 1 petit a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin
English: WIPO Director General Meets President of Ukraine, publicinf, Fri, 31 May 2002 17:42:40 +0200 Update 167/2002:
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Premier ministre de la République Populaire de Chine, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 17:35:20 +0200 Actualité/166/2002 :
English: Between 1880 and 1914, the Canadian government opened the door to immigration in order to promote the colonization of Western Canada, and encouraged the massive settlement of British and American immigrants and, to a lesser extent, other Europeans.
French: Entre 1880 et 1914, le gouvernement canadien ouvre les portes de l’immigration pour faciliter la colonisation de l’Ouest canadien en encourageant l’installation massive de Britanniques et d’Américains auxquels s’ajoutent, dans une proportion moindre, d’autres e Européens.
English: Annex C1 to the Rhine Licensing Regulations to read as follows:
French: L'annexe C1 au Règlement des patentes du Rhin est rédigée comme suit :
English: The Director General shall be the depositary of this Treaty.
French: l’Organisation pendant un an après son adoption.
English: The UK application indicates the regions that were affected by the floods.
French: Programmes de sécurité au niveau des pays, des aéroports et des transporteurs aériens
English: LANDS AND TRUST SERVICES Where the Council is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act and does not control its own membership pursuant to section 10 of the Indian Act, the Council shall provide to the electoral officer a copy of the Band List and the last known addresses of all off-reserve members at least seventy-nine (79) days prior to the scheduled election.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Administration des bandes L’administration des bandes concernent les élections d’un chef de bande et les membres du conseil. Le conseil doit, une année où doit se dérouler une élection du conseil de bande, nommer un président d’élection conformément à ? l’article 2 du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, si la bande est assujettie aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur les Indiens, ou ? au code électoral coutumier du conseil.
English: Facing the bay of Mola, a tranquil and sheltered natural inlet, the facility boasts extensive views over the delightful surrounding scenery.
French: Les sentiers des collines avoisinantes qui l'entourent permettent de faire d'agréables promenades parmi les parfums et les couleurs si particulières du maquis. Les passionnés du golf peuvent se rendre facilement en voiture au Golf Club de L'Acquabona.
English: At its sixty-sixth session (17-19 February 2004), the Inland Transport Committee adopted the final text of the revised version of the Consolidated Resolution R.E.4 by incorporating some modifications and improvements in relation to the version adopted
French: Lors de sa 66ème session (17-19 février 2004), le Comité des Transports intérieurs a adopté le texte final de la Résolution d'ensemble révisée (R.E.4) en y incorporant quelques modifications et améliorations par rapport à la version adoptée par le SC.1 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3).
English: Preliminary work for an ordinance of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs to the Federal Employment Service on the admission of female foreign workers to the labour market in the framework of witness protection programmes in the Länder The implementation of special further training of the Federal Criminal Police Office in the field of the police, involving individual members of the working party.
French: • Travaux préparatoires en vue de l'adoption d'une ordonnance par le Ministère du travail et des affaires sociales à l'intention du Service fédéral de l'emploi sur l'admission de travailleuses étrangères sur le marché du travail dans le cadre du programme de protection des témoins dans les Länder;  • La réalisation d'activités de formation permanente spéciale dans le domaine de la police, organisées par le Bureau fédéral des enquêtes criminelles, auxquelles participent des membres du groupe de travail.
English: We did not really follow it. We agreed with it and helped put it together.
French: Nous ne l'avons d'ailleurs pas réellement suivie; nous sommes d'accord avec cette conduite et nous avons aider à la concrétiser.
English: Among children 5-9 years, a slightly larger proportion of girls compared to boys were underweight (15.9% vs. 14%) as well as overweight (5.6% vs. 3.2%).
French: Among children 5-9 years, a slightly larger proportion of girls compared to boys were underweight (15.9% vs. 14%) as well as overweight (5.6% vs.
English: Divisioning A process of designing competitive structures for athletes with an intellectual disability so that they are able to compete with other athletes of similar ability.
French: Classification Application de critères diagnostiques dans les sports paralympiques visant à classer les athlètes ayant un handicap selon différentes catégories d’habileté.
English: • Beginning November 3rd, 2001, all telephone subscribers in area code 604 (including the new area code) will be required to dial 10 digits when placing local calls - the area code plus the seven-digit telephone number;
French: • À compter du 3 novembre 2001, tous les abonnés de la zone de l’indicatif régional 604 (y compris du nouvel indicatif régional) devront composer dix chiffres pour effectuer un appel local – l’indicatif régional plus les sept chiffres du numéro de téléphone;
English: Environment Canada recognized that the proposed upgrading requirements would need more time to plan and complete and extended many of the timelines from two to four years.
French: Environnement Canada a reconnu qu’une plus longue période serait nécessaire pour planifier et réaliser les améliorations proposées; ainsi, bon nombre des échéanciers sont passés de deux à quatre ans.
English: It also recommends that the State party focus on the causes of trafficking through measures aimed at poverty alleviation and women's economic empowerment.
French: Il recommande également à l'État partie de se centrer sur les causes de ce trafic grâce à des mesures d'allégement de la pauvreté et d'émancipation économique des femmes.
English: The importance of that is not lost on anybody.
French: Tout le monde est conscient de l'importance que cela suppose.
English: The Department is renewing its agreement with CMHC on general research issues and data sharing and data integration.
French: Comme autre initiative en collaboration, mentionnons l'Initiative de revitalisation des quartiers dirigée par la DGLSA.
English: This helped to identify potential challenges and issues that might arise in advance of group's selection and arrival.
French: Ce type d'analyse a permis de prévoir certains problèmes et défis possibles avant la sélection et l'arrivée du groupe.
English: The Governor in Council may appoint Claire Dansereau to the position of Senior Advisor to the President of the Canadian International Development Agency, to hold office during pleasure for a term of three years.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Claire Dansereau au poste de conseiller principal du président de l'Agence canadienne de développement international, à titre amovible pour un mandat de trois ans.
English: A review of country reports and statements indicated that to achieve gender equality the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action must be addressed in a comprehensive way, as they are strongly interconnected (e.g. links between poverty and economic insecurity, violence against women, HIV/AIDS and globalization).
French: Il est manifeste en outre que diverses autres questions sont étroitement liées aux trois thèmes retenus pour la réunion, qu'il s'agisse de la généralisation d'une perspective antisexiste, de la violence à l'égard des femmes, de la santé et du VIH/sida, de la pauvreté ou du rôle des femmes dans le règlement des conflits et la prise de décisions.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: Chaque page doit etre ´ ´ numerotee, en commencant par la page de titre.
English: • Confêt'y B a mega-show for youth (5,000 participants).
French: • Confêt'y B méga spectacle pour les jeunes (5000 participants).
English: The opinions expressed here are his own.
French: Les opinions exprimées ici lui appartiennent.
English: March 2, 2004 - Media Advisory Elections Canada and Student Vote 2004 Join Efforts to Encourage the Next Generation to Vote
French: le 2 mars 2004 - Avis aux médias Élections Canada et Le vote étudiant 2004 unissent leurs efforts pour promouvoir le vote chez la prochaine génération
English: Full descriptions of error analyses and hypothesis tests are given, along with an illustrative example and detailed comparisons with the traditional extrapolation method.
French: On donne une description complète des erreurs d'analyse et des vérifications, des hypothèses ainsi qu'un exemple et des comparaisons détaillées avec la méthode d'extrapolation directe. [Traduit par le journal]
English: Between 1045 and 1110 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entering from over the sea off Chekaa, and circled over Chekaa-Bcharre and Jbeil.
French: Entre 10 h 45 et 11 h 10, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Chekaa puis tournoyant au-dessus de Chekaa, Bcharre et Jbeil.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Summary of Comments Received by the Bureau of Microbial Hazards on Mandatory Safe Handling Labels (SHL) for Raw Ground Beef and Raw Poultry We would like to thank those who provided comments on the proposed Mandatory Safe Handling Labels for raw ground beef and all raw poultry.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Résumé des commentaires reçus par le Bureau des dangers microbiens au sujet de l'étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du boeuf haché et de la volaille crus Nous voulons remercier tous ceux et celles qui nous ont fait parvenir leurs commentaires au sujet de la proposition à l'égard de l'étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du boeuf haché et de la volaille crus.
English: THIRD PARTY DELIVERY MODEL DEVOLUTION MODEL Delegation of the SA Program authority to the provinces, municipalities, or agencies appears to offer the most cost-effective and cost-efficient method for administering SA.
French: PRESTATION PAR UNE TIERCE PARTIE La délégation des pouvoirs du programme d'aide sociale aux provinces, aux municipalités ou aux organismes semble être la méthode la plus rentable et la plus efficace d'administrer l'aide sociale.
English: Only one in seven people reported a meaningful understanding of computer encryption technologies, although the awareness rate rises dramatically among long-time Internet users.
French: Seulement une personne sur sept a affirmé avoir une compréhension notable des technologies informatiques de cryptage, cependant les connaissances à cet égard augmentent dramatiquement chez ceux qui utilisent l'Internet depuis longtemps.
English: Classification Committee responsibilities should include education (i.e., advice to industries).
French: La sensibilisation (conseils à l'industrie) ferait partie des responsabilités du comité de classification.
English: His delegation was not fully satisfied with the outcome of the discussion on harmonized reporting guidelines.
French: Sa délégation n'est pas entièrement satisfaite des résultats de la discussion sur les directives harmonisées pour l'établissement de rapports.
English: To solve problems of dispersion and the lack of personal incentive for production, separate farms of a reduced size will be created.
French: Pour régler les problèmes de dispersion et l’absence d’incitatifs personnels à la production, on créera des fermes séparées de plus petite taille.
English: • Additional federal departments beyond those with an internal GBA unit, applying GBA capacity
French: • autres ministères fédéraux, en plus de ceux qui ont déjà une unité chargée de l’ACS, qui appliquent l’ACS
English: OPC Plans and Priorities for 2006-2007 Detailed Description The OPC is confident that an increase in resources will enable it to increase its capacity to: 1. carry out audits and reviews to encourage greater compliance of the federal public sector and commercial activities with federal privacy laws; 2. conduct legal and policy analyses of bills and legislation in support of Parliament's interest for privacy protection; 3. carry out research, both internally and externally, in emerging privacy issues and trends (technology, etc); 4. engage in significant public education to better inform individuals about contemporary privacy challenges; 5. streamline the investigation process and tackle the growing backlog of privacy complaints from individuals; and 6. sustain its institutional renewal efforts by offering greater professional development opportunities, improving management practices and making optimal use of information technology.
French: Plans et priorités du CPVP pour 2006-2007 Description détaillée Le Commissariat a bon espoir qu'une augmentation de ressources lui permettra d'augmenter sa capacité : 1. de mener des vérifications et des examens afin de favoriser un plus grand respect des lois fédérales en matière de protection des renseignements personnels par le secteur public et le secteur privé dans le cadre de ses activités commerciales; 2. d'effectuer des analyses juridiques et politiques des projets de loi et des lois afin de soutenir l'intérêt du Parlement à l'égard de la protection des renseignements personnels; 3. de mener des recherches, tant à l'interne qu'à l'externe, sur les nouveaux enjeux et les nouvelles tendances en matière de protection de la vie privée (technologie, etc.); 4. de sensibiliser davantage le grand public afin de mieux informer les gens des défis actuels en matière de protection de la vie privée; 5. de simplifier le processus d'enquête et de s'attaquer à l'arriéré de plus en plus imposant pour les plaintes émanant des personnes; 6. d'appuyer les efforts de renouveau institutionnel par l'entremise d'occasions plus nombreuses de perfectionnement professionnel, de l'amélioration des pratiques de gestion et de l'utilisation optimale des technologies de l'information.
English: The Group of Experts (from the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) was charged of preparing an analysis of existing national regulations and drafting recommendations for international standardization.
French: Le Groupe d'experts (dont les membres étaient originaires, respectivement, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et l'Irlande du Nord) a été chargé de procéder à une analyse des règlements nationaux existants et de rédiger des recommandations en vue d'une normalisation internationale.
English: Under Licence No. 880164, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at O'Sullivan Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880164, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à O'Sullivan Lake (Ontario).
English: Council Regulation (EC) No 2038/1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 252, 25.9.1999; Bull.
French: Règlement abrogé: règlement (CE) n° 2038/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - JO L 252 du 25.9.1999 et Bull.
English: European Commission Directorate General for Energy and Transport Clean transport and urban transport unit (DM28 02/64) 200, rue de la Loi B – 1049 Brussels For further information please visit: http://ec.europa.eu/transport/clean/index_en.htm
French: Commission européenne Direction générale de l'Energie et des transports Unité de transport propre et transport urbain (DM28 02/64) 200, Rue de la Loi B - 1049 Bruxelles Vous trouverez de plus amples informations à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/transport/clean/index_en.htm
English: which were the settlers back then.
French: qui étaient les colonisateurs à l'époque.
English: The College operates and maintains the buildings, receiving annual funding from the Department of Education, Culture, and Employment.
French: d’accord écrit, les responsabilités des deux parties, soit le Collège et le gouvernement, concernant l’utilisation de ces installations ne sont pas étayées de documents.
English: An increasing number of IP infringement cases have been brought to courts and were won by the rights holders.
French: La justice était saisie d'un nombre croissant d'affaires de contrefaçon qui étaient portées devant les tribunaux et aboutissaient à une décision favorable aux titulaires de droits.