ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial results indicated that a basal diet consisting of 60% chopped Panicum maximum (Guinea grass) and 40% Leucaena was promising for sheep, whereas, animals fed with 80% Leucaena showed signs of mimosine toxicity and were withdrawn from the trial. Results on animal performance in grazing trials were not completed.
French: Les chercheurs sélectionneront les plantes fourragères indigènes pouvant être utilisées durant la saison sèche; évalueront le rendement (cultures vivrières, plantes fourragères, fertilisation du sol) des cultures intercalaires utilisant les arbres légumineux; compareront le rendement, comme fourrage, du L. Leucocephala et du G. sepicum; et étudieront l'incidence de différents modes d'exploitation sur le rendement fourrager de G. sepicum.
English: • General Travel Health Advice to help you avoid illness during travel.
French: • Conseils d'ordre général sur la santé en voyage - comment prévenir la maladie en voyage.
English: Contributions and Expenses (candidates, including the May 13, 2002, by-elections: searchable database); Third Party Election Advertising Report for the May 13, 2002, By-elections
French: Contributions et dépenses (candidats, y compris pour les élections partielles du 13 mai 2002 : base de données consultable); Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour les élections partielles du 13 mai 2002.
English: In many cases, organizations and government departments offered to collaborate with EC on initiatives and this principle of working with partners is reflected in many of the Strategy targets.
French: Dans de nombreux cas, les organisations et les ministères fédéraux ont offert de collaborer avec EC à des initiatives, et ce principe du travail avec des partenaires se reflète dans plusieurs des objectifs datés de la SDD.
English: 44 Food - Techno mp3 download by ElectroVoicePhenomina.
French: Sub Plane 7 - Jungle téléchargement mp3 par ElectroVoicePhenomina.
English: You know what procedure this is.
French: Vous savez dans quelle procédure nous nous trouvons.
English: For only 699.00 Euros you can access without reservation all addresses incl.
French: Déja á partir de 699,00 EUR vous pouver interroger sans Restriction sur toutes les Adresses inc.
English: The Chinese authorities detained Liu Xiaobo after he signed a campaign for political and rights reform in China, known as Charter 08.
French: Les autorités chinoises l'ont arrêté parce qu'il est l'un des signataires de la Charte 08, un texte demandant des réformes politiques et juridiques.
English: (ii) Bedtime Problems Parents report that bedtime problems are the difficulty they most frequently encounter with their children following a disaster.
French: (ii) Problèmes à l’heure du coucher Les difficultés des enfants, rencontrées à l’heure du coucher, sont celles qui sont les plus fréquemment signalées par les parents à la suite d’un sinistre.
English: Jonah crab Queen crab Red crab Stone king crab Marine crabs n.e.i. American lobster Northern prawn Aesop shrimp Penaeus shrimps n.e.i. Pink (= pandalid) shrimps Marine crustaceans n.e.i. Sea urchin Marine worms n.e.i. Horeshoe crab Marine invertebrates n.e.i.
French: Bigorneaux n.c.a. Mollusques marins n.c.a. Tourteau poïnclos Crabe bleu Crabe vert Tourteau jona Crabe des neiges Gériocrabe rouge Crabe royal de roche Crustacés marcheurs n.c.a. Homard américain Crevette nordique Crevette ésope Crevettes Penaeus n.c.a. Crevettes Pandalus Crustacés marins n.c.a. Oursins Vers marins n.c.a. Limule Invertébrés marins n.c.a.
English: If a listed person presented at the border the system would trigger a flag and result in officials taking immediate and appropriate steps.
French: Si une personne figurant sur une liste se présente à la frontière, le système déclenche un signal et les autorités compétentes prennent immédiatement les mesures voulues.
English: In some cases it is more convenient to change colors manually, by adjusting the sliders.
French: Dans certains cas, il est plus facile de changer la couleur en ajustant les composants de la couleur choisie (déplacer les curseurs).
English: It is geared to enhancing the quality of work, and one of the essential quality factors is a safe and healthy working environment; ― It is based on consolidating a culture of risk prevention, on combining a variety of
French: changements du monde du travail et l'émergence de nouveaux risques, notamment psychosociaux, et vise à améliorer la qualité du travail, dont un environnement de travail sain et sûr est l'une des composantes essentielles; ― elle repose sur la consolidation d'une culture de prévention des risques, sur la
English: Resolution AG/RES.2027 (XXXIV-0/04) entitled “The human rights of all migrant workers and their families”, adopted by the General Assembly of the Organization of American States on 8 June 2004, urges States to consider the possibility of inviting the Special Rapporteur for migrant workers and their families of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to visit their countries to enable him to fulfil his mandate effectively.
French: Dans la résolution AG/RES.2027 (XXXIV-O/04), sur les droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains le 8 juin 2004, les États sont fortement encouragés à envisager la possibilité d'inviter le Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et les membres de leur famille de la Commission interaméricaine des droits de l'homme à se rendre dans leur pays afin qu'il puisse s'acquitter correctement de son mandat.
English: Everything that came in for both of them, including a lot of sensitive information, came through that position, which was why they had identified the 10 areas they had, rather than more traditional ones.
French: Tous les renseignements qui leur étaient destinés, y compris un grand nombre de renseignements de nature fort délicate, seraient transmis par l'intermédiaire de la personne retenue pour occuper ce poste, et que c'était la raison pour laquelle ils avaient retenu les 10 facteurs précisés dans le cadre de ce concours, plutôt que de se fonder sur des éléments plus traditionnels.
English: See "Report Explores Global Spread of Child Labor," available from childhood@globalmarch.org Kimberly Ann Elliott, "The ILO and Enforcement of Core Labor Standards," International Economics Policy Briefs, Institute for International Economics, July 2000: http://207.238.152.36/NEWSLETR/briefs.htm. Elliott notes that the 1999 convention on elimination of the worst forms of child labour (ILO Convention 192) is being ratified at the fastest rate in ILO history.
French: L'adoption du marché comme forme d'organisation économique entraîne nécessairement « The ILO and Enforcement of Core Labor Standards », de Kimberly Ann Elliot, International Economics Policy Briefs, Institute for International Economics, juillet 2000 (http://www.iie.com/NEWSLETR/NewsPP-6.htm). Elliott constate que la convention adoptée en 1999 et visant l’élimination des pires formes du travail des enfants (Convention 192 de l’OIT) est ratifiée à un rythme encore jamais vu dans toute l’histoire de l’OIT.
English: 6 Executives in surplus status whose employment ends prior to the end of the fiscal year (March 31) Eligible Prorated. The executive's March 31 salary is not used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: 5 Cadres supérieurs qui ont pris leur retraite avant la fin de l'exercice (31 mars) 6 Cadres supérieurs excédentaires dont l'emploi a pris fin avant la fin de l'exercice (31 mars) Admissibles Calcul proportionnel Le salaire intérimaire au 31 mars n'est pas inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/150).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Conseil des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet à sa soixante-deuxième session (résolution 61/150).
English: strengthen its role in preventing disputes, taking into account, in particular, the nature and content of such disputes and, wherever necessary, to submit proposals to the CDPC, in consultation with the Committee of legal advisers on public international law (CAHDI), to improve the settlement procedures; 11.
French: Ils encouragent le PC-OC à renforcer son rôle dans la prévention des différends en tenant compte, en particulier, de la nature et du contenu de ces différends et, le cas échéant, à soumettre au CDPC, en consultation avec le Comité des Conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), des propositions pour améliorer les procédures de règlement ; 11.
English: Saudi Arabia continues to be a generous country that has provided generous assistance out of human solidarity.
French: Elle a également fourni une assistance et une aide d'urgence efficaces dans diverses parties du monde.
English: Of those 18 sites with abundance data from 1984 (plus three new sites and six sites without previous abundance) numbers of mature individuals have declined from 116 to 64.
French: Des 18 sites ayant des données sur l'abondance depuis 1984 (plus trois nouveaux sites et six sites sans données antérieures d'abondance), le nombre d'individus matures est passé de 116 à 64.
English: These arrangements specifically include: 1) a two-year period during which national measures will be applied by current Members States to new members; 2) after this period, reviews will be made (also by the European Commission), but the decision on whether to fully apply the free movement of persons will still be left up to the individual current members; 3) the transitional arrangements should in principle come to an end after five years but may be prolonged for a further two years in those current member countries where serious disturbances in the labour market or the threat of such disruption exist; 4) safeguards may be applied by Member States up to the end of the seventh year21. Depending on how strict, or liberal, the individual national measures are, the actual restrictions might range from very limited labour market access (in, for example, Austria and Germany22) to full labour market access.
French: Certains membres de la Commission des questions économiques et du développement ont souligné que ce problème continue de préoccuper une grande partie de leur électorat, en particulier dans des pays qui, comme le Royaume-Uni, ont l’impression de porter déjà un lourd fardeau en termes d’immigration. 42. C’est pourquoi le Traité d’adhésion20 prévoit des dispositions transitoires concernant la libre circulation des travailleurs en provenance des nouveaux Etats membres et à destination des quinze pays de l’UE, et spécifiquement : 1) une période de deux ans pendant laquelle les anciens Etats membres appliqueront des mesures nationales à l’égard des nouveaux membres ; 2) après quoi, la situation sera examinée (aussi par la Commission européenne), mais la décision d’appliquer pleinement les dispositions de libre circulation des personnes restera du ressort de chacun des anciens Etats membres ; 3) les dispositions transitoires ne devraient en principe rester en vigueur que cinq ans, mais leur validité pourra être prolongée de deux années supplémentaires dans ceux des anciens Etats membres où les marchés du travail sont ou risquent d’être gravement perturbés ; 4) des mesures de sauvegarde peuvent être prises par les Etats membres jusqu’à la fin de la septième année21.
English: The paper provides a definition for organizational culture as the pattern of shared beliefs, attitudes, assumptions, norms and values in an organization which may not have been articulated but in the absence of direct instructions, shape the way people act and interact and strongly influence the ways in which things get done.
French: Dans ce document, la culture de l'organisation est définie comme l'ensemble de convictions, d'attitudes, de principes, de normes et de valeurs partagés qui, sans avoir été forcément formulés, déterminent en l'absence de toute instruction directe, les comportements et les relations de travail au sein de l'organisation et influent fortement sur les modalités d'exécution des tâches.
English: The main purpose of this paper is to add to the limited field evidence pertaining to the performance of steel sheet pile bulkheads.
French: Le but principal de ce mémoire est d’ajouter aux constations pratiques limites concernant la performance des cloisons en piliers de tôle d'acier.
English: They need to blend "logic and artistry," develop a "middle-level theory of leadership," and try less to direct change than to capitalize on and foster the capacity of people throughout the system to act as change agents (Fullan 1996, pp. 709–710).
French: Ils se doivent de « doser la logique et l’art », de concevoir une « théorie du leadership à un niveau intermédiaire » et de chercher moins à diriger le changement qu’à exploiter et favoriser la capacité qu’ont les gens dans tout le système d’être des agents de changement ( Fullan, 1996, 709–710 ).
English: Little or no silver methenamine reaction product was found in peripheral vesicles or encystment vesicles, two organelles implicated in cell surface modifications during encystment.
French: On ne retrouve peu ou pas du tout de produit de réaction à la méthénamine d'argent dans les vésicules d'enkystement périphérique, deux organelles impliquées dans les modifications de la surface cellulaire pendant l'enkystement.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group and relevant funds, programmes and specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate towards that end;
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées de continuer d'aider le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau dans l'exécution de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à continuer de coopérer à cette fin;
English: He referred to the heavy human price and the elimination of millions of people that the world and Europe in particular had suffered because of the disregard by some countries of the rise of Nazism and fascism in the 1930s.
French: L'orateur a fait état du lourd tribut en vies humaines et du sacrifice de millions de personnes que le monde et l'Europe en particulier avaient endurés en raison de l'indifférence de certains pays à l'égard de la montée du nazisme et du fascisme dans les années 30.
English: Spring/Fall Prescribed Burn Results Ya Ha Tinda/Hat Mountain Prescribed Fire Total area of burn unit: 1200 hectares Total area burned in 2007: 100 hectares Other agencies involved:
French: Brûlages dirigés effectués au printemps et à l’automne Brûlage dirigé Ya Ha Tinda/mont Hat Superficie totale du secteur visé : 1 200 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : 100 hectares Autres organismes participants :
English: Thus, we can hope to avoid situations where a protectionist regulator can block a takeover by delaying tactics.
French: Nous pouvons donc espérer éviter des situations où un organisme de réglementation protectionniste bloquerait un rachat par des moyens dilatoires.
English: The feeling of uncertainty helps to create instability.
French: Ce sentiment d'incertitude est générateur d'instabilité.
English: In 2001, the U.S. Department of Defense selected Lockheed Martin as the Prime Contractor for the JSF Program. Pratt and Whitney US and General Electric have been selected to design and develop engines for the JSF.
French: En 2001, le département de la Défense des États‑Unis a choisi Lockheed Martin comme entrepreneur principal du PACI, alors que Pratt & Whitney US et General Electric ont été sélectionnés pour concevoir et fabriquer des moteurs pour les avions de combat interarmées.
English: That work resulted in a new, updated text of the draft Safety Framework.
French: Le projet de cadre de sûreté a été révisé et mis à jour pour refléter ce travail.
English: Full amenities, viewing at the mirror or from the lounge via close circuit TV.
French: Les salons sont dotés des dernières commodités, d'un miroir d'observation et de la télévision en circuit fermé.
English: A USN torpedo retriever boat is also on site when required for surface recovery of ordnance.
French: Un repêcheur de torpilles de la marine américaine est également sur les lieux au besoin pour récupérer le matériel de guerre en surface.
English: It mainly supports development and circulation of travelling exhibitions;
French: Il appuie principalement la création et la mise en circulation d'expositions itinérantes.
English: Experimental hypothermia and natural hibernation are two forms of hypometabolism with recognized physiological changes, including depression of endocrine and metabolic functions.
French: L'hypothermie expérimentale et l'hibernation sont deux formes d'hypométabolisme au cours desquelles se produisent des changements physiologiques définis, notamment une baisse des fonctions métaboliques et endocrines.
English: All these diamonds carry a certificate of origin.
French: Ils sont tous dotés d'un certificat d'origine.
English: The ESM can only have its justification if all states meet with their budgetary obligations and agree to implement cost-efficiencies.
French: La MES ne peut se justifier que si tous les États remplissent leurs obligations budgétaires et acceptent de mettre en œuvre des mesures de rationalisation économique.
English: In the period from January 1995 to June 2000, most mergers and acquisitions involved domestic banks and, in particular, smaller institutions.
French: Les propositions avancées par le Comité pour mettre en place un processus réglementaire plus souple et efficace au niveau de l’UE reçoivent un large soutien de la BCE.
English: Reporting through batch file transfer To use the batch file reporting mechanism, you need a public key infrastructure (PKI) certificate and specialized software available from FINTRAC.
French: La page de déclaration du site Web de CANAFE (http://www.canafefintrac.gc.ca) donne de plus amples renseignements sur la manière de se les procurer.
English: Now more than ever it is essential that our nations remain united and steadfast and are increasingly active in order to successfully confront unilateralism and interventionism.
French: Ils ont déclaré qu'il était plus que jamais indispensable que leurs nations conservent leur cohésion, se montrent résolues et agissent toujours plus pour faire face avec succès à l'unilatéralisme et à l'interventionnisme.
English: Citizenship and Immigration Canada has no internal corporate policy on official languages and uses the Treasury Board policy, except for grants and contributions.
French: Citoyenneté et Immigration Canada n'a pas de politique ministérielle interne en matière de langues officielles et utilise la politique du Conseil du Trésor sauf en ce qui a trait aux subventions et aux contributions.
English: Effective Community Development Advocate for longer term funding to achieve better quality of life for individuals and communities.
French: Développement communautaire efficace Défendre un financement à long terme afin de procurer une meilleure qualité de vie aux personnes et aux collectivités.
English: Basicline bodhrans are equipped with an excellent tuning system (without key) and are available in 16 inch deep rim versions.
French: Les Basicline sont équipés d'un système de réglage sans outils, et sont disponibles en 16 pouces à caisse large.
English: Parties can aggregate the emissions of all processes within a facility (per NFR category) related to the physical height of the stack.
French: Les Parties peuvent cumuler les émissions de tous les procédés d'une même installation (par catégorie de la nomenclature NND) par rapport à la hauteur de la cheminée.
English: It is my understanding that there are requests not to put draft resolution A/59/L.51 to a vote.
French: Je crois comprendre que des demandes ont été présentées tendant à ne pas mettre aux voix le projet de résolution A/59/L.51.
English: Records for publications covered by the Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program and for federal government publications available to libraries participating in the federal government's Depository Services Program (DSP) will be added to the Library's database within 10 days of receipt of the publication by the National Library. (Publications in these two categories account for approximately 20% of the total number of publications listed annually in the national bibliography, Canadiana.) 100% 91% 1 Records for at least half of all other current publications listed in Canadiana will be added to the database within three months of receipt of the publication.
French: 50% 80% 2 Soutien à la recherche On répondra aux demandes de renseignements simples et précises dans les deux jours ouvrables 100% 99% On répondra aux demandes de renseignements qui exigent des analyses et des recherches approfondies dans les cinq à dix jours ouvrables 100% 97% + Les documents conservés à l'édifice principal de la Bibliothèque seront remis aux usagers dans l'heure suivant la réception de la demande de l'usager + La plupart des documents conservés dans d'autres édifices seront remis aux usagers dans les 24 heures suivant la réception de la demande de l'usager + Sur place, les demandes de reproduction de documents des collections de la Bibliothèque nationale seront seront remises habituellement le même jour
English: ‘Work Environment’, which analyses: o both the Regular and Reserve Force Components in terms of vacancy levels, personnel development and compliance with specialty training requirements; o Reserve Force utilization rates; o the civilian workforce in terms of vacancy rates, personnel development and the time it takes to staff vacant civilian positions; and o our compliance with eight mandated government programs to enhance the working conditions of government employees and CF members.
French: • « Bien-être de l’équipe de la Défense », où l’on considère : o de la qualité de vie (QV) des personnes au moyen de l’« indice de l’état de santé »; o notre endurance collective pour ce qui est de nous acquitter des tâches juridiques prescrites (dates prévues des audiences, déploiements et engagements en matière de formation) au moyen d’un contrôle de la « capacité des ressources ».
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules 'Phishing' for Your Personal Information (PDF) Safeguarding Your Money
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques « L'hameçonnage » de vos renseignements personnels (PDF) Protéger son argent
English: Once again, we would like to reiterate our sincere gratitude to the Secretary-General and to his Personal Envoy, Mr. James Baker, for their tireless efforts to find a solution to this question.  We encourage them to continue in their lofty task.
French: Nous voudrions une fois encore réitérer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général et à son Envoyé personnel, M. James Baker, pour les efforts constants qu'ils ont accomplis en vue de trouver une solution à cette question et nous les encourageons à poursuivre cette oeuvre très noble.
English: It is family-owned and characterized by personal commitment and human warmth.
French: Cet hôtel familial se caractérise par son engagement personnel et son accueil chaleureux.