ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results have been used to identify the impacts of the regulations on business activities and have provided a mechanism for identifying problems and solutions resulting from the implementation of the NSNR.
French: Les résultats ont servi à définir les répercussions du règlement sur les activités commerciales et ont constitué un mécanisme de définition des problèmes et des solutions résultant de la mise en oeuvre du RRSN.
English: In July 2003, the Service Provider prepared a Program Information and Procedures Guide.
French: De plus elles favorisent l'équité et la cohérence lors de l'administration de ces activités.
English: • Satisfaction with Assistance when De-boarding 3.17 Ground Transportation 3.18 Services for Travellers with Service Animals
French: • Satisfaction à l'égard de l'aide fournie au moment du débarquement 3.17 Transport terrestre 3.18 Services pour les voyageurs accompagnés d'un animal aidant
English: The contractor will request a down payment upfront and never show up to perform the work.
French: L’entrepreneur demande un acompte immédiatement, et ne revient jamais exécuter les travaux.
English: Under this program, fixed payments are made annually to eligible producers based on historic acreage rather than actual production, and are similar to production flexibility contract (PFC) payments that were made under the Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIRA) of 1996.
French: Dans le cadre de ce programme, des paiements fixes sont versés chaque année aux producteurs admissibles en fonction des superficies en vigueur, et non pas en fonction de la production réelle, et sont semblables aux paiements contractuels encourageant la flexibilité dans la production (PCFP) qui ont été versés en vertu de la Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIRA) de 1996.
English: (iii) Activities relating to the 2004 Rule Changes AUTONUM Taking into consideration not only the significant extent of development and testing work required in order to prepare the PCT information systems for the entry into effect, as of January 1, 2004, of extensive PCT Rule changes, but also bearing in mind that the PCT timeline allows for a certain manoeuvrability with respect to the timeframe within which particular functionality is needed to be available, it was decided to implement the IT-related modifications in three steps, as outlined below:
French: iii) Activités relatives aux modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur en 2004 AUTONUM Compte tenu non seulement de l’importance des travaux de mise au point et d’essai nécessaires à la préparation des systèmes informatiques du PCT à l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, des modifications de grande ampleur apportées au règlement d’exécution du PCT, mais aussi de la marge de manœuvre disponible, dans le cadre du PCT, en matière de délais pour la mise à disposition d’une fonction particulière, il a été décidé de mettre en œuvre les modifications relatives aux techniques de l’information en trois phases, à savoir :
English: Several delegations highlighted the progress achieved in the sustainable management of different species since the adoption of the Agreement, underlining the importance of the Agreement in ensuring the long-term sustainability of fisheries resources and thus the need for its improved implementation.
French: Plusieurs délégations ont souligné les progrès réalisés dans la gestion durable de différentes espèces depuis l'adoption de l'Accord, en relevant l'importance de celui-ci pour la durabilité à long terme des ressources halieutiques et, partant, la nécessité d'en améliorer l'application.
English: Don?t forget that Crookers will play at Les TransArdentes 2010, in the Pyramid Room.
French: Crookers sera à l'affiche des Transardentes 2010, dans la Pyramid Room.
English: The voice of Raôul Duguay as “soloist” rounds off an orchestra composed of woodwinds, brass, percussion and strings, to which are added a harp, a sitar and tablas.
French: Les interventions de Raôul comme «soliste», agrémentent un orchestre composé de bois, cuivres, percussions et cordes, auxquels viennent se greffer une harpe, un sitar et des tablas.
English: At the moment, Africa, which is a large continent, is not represented among the permanent members.
French: Pour l'heure, l'Afrique, un grand continent, n'est pas représenté au niveau des membres permanents.
English: Welcome and Approval of Agenda The Co-Chairs of the Ministerial Council on HIV/AIDS opened the meeting with a few words of welcome.
French: Mot de bienvenue et approbation de l'ordre du jour Les coprésidentes du Conseil ministériel sur le VIH/sida commencent la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: Furthermore, although it ended in something of a fiasco, the Pinochet case in the UK had positive aspects to it. The groundbreaking ruling by the House of Lords illustrates one way in which concerned countries can demonstrate to those that commit crimes against humanity that there will be no hiding place for them.
French: En outre, l' affaire Pinochet, que l' on peut qualifier de fiasco au Royaume-Uni, a des aspects positifs : la décision de la Chambre des Lords montre aux pays concernés qu' il existe des moyens de démontrer aux auteurs de crimes contre l' humanité qu' ils ne peuvent se cacher nulle part.
English: Proposed amendments to the ATP adopted at the sixty-third session of WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/216 and Add.1) were circulated to Contracting Parties in March 2008.
French: Les projets d'amendement à l'Accord adoptés à la soixante-troisième session du WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/216 et Add.1) ont été communiqués aux Parties contractantes en mars 2008.
English: By the end of 1986, the biological work at Muthanna was scaled up with the intention to produce botulinum toxin at pilot scale and a proposal was made to affiliate the single-cell protein facility at Al-Taji (some 20 km north of Baghdad) to the biological weapons programme.
French: À la fin de l'année 1986, les travaux menés par l'entreprise d'État de Muthanna dans le domaine biologique ont été transposés à une plus grande échelle, dans le but de produire de la toxine botulinique à titre expérimental, et on s'est proposé de rattacher au programme d'armes biologiques l'installation de production de protéines d'organismes unicellulaires située à Al-Taji (à une vingtaine de kilomètres au nord de Bagdad).
English: Women and the civil society of a conflict-affected country, including in the rural areas, must be involved at every stage in the assessment and planning of such work.
French: Les femmes et la société civile dans un pays en proie à un conflit, notamment dans les zones rurales, doivent participer à tous les niveaux dans l'évaluation et la planification de ces activités.
English: Whatever the ``Next'' menu selection is, you can use the down-arrow key to select ``Partition a Hard Disk''.
French: Quel que soit l'état de l'option ``Suivant'', vous pouvez utiliser la touche de direction du bas pour sélectionner ``Partitionner un disque dur''.
English: We have proposed that the refugee camps close to the border be relocated within Afghanistan's territory.
French: Nous avons proposé que les camps de réfugiés situés près de la frontière soient réinstallés à l'intérieur du territoire afghan.
English: Species Assessment Information from COSEWIC
French: Information sur l’évaluation de l’espèce provenant du COSEPAC
English: • that no information was available on which to base an estimate Quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of and transferred off site must be reported unless:
French: • qu'aucune information de nature à étayer une estimation n'était accessible. Vous devez déclarer les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées sur place, éliminées et transférées hors site à moins :
English: The World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as the international institutions mainly responsible for matters of financing and trade, were being subjected to increasingly harsh criticism for their apparent insensitivity to the growing difficulties of the developing world, which meant that the United Nations had an overwhelmingly important role in promoting international cooperation for development in the context of globalization and interdependence of economies, as well as in coordinating economic, financial, trade and development matters on a global scale in close association with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Les institutions internationales principalement responsables des questions de financement et de commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, font l'objet de critiques de plus en plus vives pour leur apparente insensibilité face aux difficultés croissantes du monde en développement.  D'où le rôle prépondérant qui revient à l'ONU de promouvoir la coopération internationale pour le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance des économies ainsi que de coordonner les affaires économiques, financières, commerciales et de développement à l'échelle mondiale en étroite collaboration avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: "We at EDC have a tradition of supporting culture and the arts in Canada which contribute to Canada’s identity and international image," says EDC president A. Ian Gillespie.
French: « À EDC, nous appuyons depuis longtemps la culture et les arts au Canada, qui contribuent au renforcement de l’identité canadienne et au rayonnement du pays à l’étranger », affirme A. Ian Gillespie, président d’EDC.
English: The European Commission applies this method rigorously in all areas, including the area of equal opportunities, fundamental rights and non-discrimination.
French: La Commission européenne applique cette méthode avec rigueur dans tous les domaines, y compris le domaine de l'égalité des chances, des droits fondamentaux et de la non-discrimination.
English: In addition, there is also a question mark regarding the legal basis for this proposal, which is something that Sweden, among others, has pointed out in the Council.
French: En outre, il y a aussi un point d'interrogation concernant la base juridique de cette proposition, une chose que la Suède, entre autres, a souligné au Conseil.
English: The party was able to rally most of the province's nationalist political groups to its program of political independence coupled with economic association ("sovereignty-association") with English-speaking Canada.
French: Le parti réussit à rallier la majorité des groupes politiques nationalistes de la province à son programme d'indépendance politique assortie d'une association économique (la « souveraineté-association ») avec le Canada anglais.
English: The Committee on Trade and Environment (CTE) has had regular information exchanges with MEA Secretariats and the cooperation between the WTO, the United Nations Environment Programme (UNEP), and MEA Secretariats over the last few years has been beneficial and has improved Members’ understanding and dispelled misconceptions about MEAs.
French: Le Comité du commerce et de l’environnement (CCE) a échangé régulièrement des renseignements avec les secrétariats des AEM. La coopération entre l’OMC, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et les secrétariats des AEM au cours des dernières années a été utile, a permis aux membres d’approfondir leurs connaissances des AEM et a dissipé les malentendus au sujet de ceux-ci.
English: Already, Korean tour operators are developing more individual travel products, to cater to a burgeoning fully independent travel (FIT) segment.
French: Déjà, les voyagistes coréens préparent des produits touristiques pour servir le segment florissant des voyages individuels.
English: Drake, L. and B. Kirchner.
French: A plan to reduce wildlife mortality on transportation corridors in Jasper National Park.
English: The Commission then apparently forgot all about the matter, however.
French: La Commission a pourtant, semble-t-il, oublié tout cela.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la périodicité des réunions du Comité.
English: • Extent to which quality issues in reports can be detected by compliance officers
French: • Mesure dans laquelle les lacunes en matière de qualité des déclarations d'opérations peuvent être relevées par les agents de conformité.
English: • The Granary The Visitor Centre and the Site Path The Montebello Station, a heritage building located on route 148, houses the Association touristique de l'Outaouais, whose staff is on hand to greet and direct visitors to the Manoir Papineau National Historic Site.
French: • Le hangar à grains Le centre d'accueil et le sentier La gare de Montebello, bâtiment patrimonial situé sur la route 148, loge l'Association touristique de l'Outaouais qui accueille les visiteurs du lieu historique national du Manoir-Papineau.
English: Young people will be taught how to deal with the messages and images they are confronted with in the various media on a daily basis.
French: On leur apprendra la manière de traiter les messages et les images auxquels ils sont confrontés chaque jour dans les divers médias.
English: In its additional observations of October 4, 1999, the Department submitted that, had IBM not cancelled the debriefing which it requested and which was scheduled for July 8, 1999, it would have been informed sooner as to the full reasons why its bid was determined to be non-compliant.
French: Dans ses observations complémentaires du 4 octobre 1999, le Ministère a soutenu qu’IBM, si elle n’avait pas annulé la réunion d’information qu’elle avait demandée et qui avait été fixée au 8 juillet 1999, aurait été informée plus tôt de toutes les raisons pour lesquelles sa soumission avait été déclarée non conforme.
English: planned energy use reduction projects for three facilities;
French: Χ planifié des projets visant la réduction de la consommation d’énergie dans trois établissements;
English: Ms. Popescu asked whether the head of the delegation could share with the Committee some of the insights gained from her experience as a female member of Parliament in Ghana.
French: Mme Popescu souhaiterait que le chef de la délégation ghanéenne fasse part au Comité de certains aspects de son expérience personnelle en tant que femme membre du Parlement ghanéen.
English: If you never see any combing, your movie is 2:2 pulldown.
French: Si vous ne voyez jamais d'effet de peigne, le film est en pulldown 2:2.
English: The report also indicates that the number of trainees has increased.
French: Le rapport indique aussi que le nombre de stagiaires a augmenté.
English: Conservation ranks are provided in Table 1. Subspecies breviflora is ranked globally threatened.
French: Le tableau 1 indique les cotes de conservation attribuées à la sous-espèce breviflora, qui est classée à l’échelle mondiale comme une espèce menacée.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 2 Citation 10 having regard to Articles I-3; I-5; II-96; III-122; III-166; III-167; III-238 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as signed by Member States in Rome on 29 October 2004,
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 2 Visa 10 vu les articles I–3, I-5, II-96, III-122, III-166, III-167 et III-238 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, signé par les États membres à Rome le PE 353.353v01-00
English: Not every Israeli interest is at odds with Palestinian interests.
French: Les intérêts israéliens ne sont pas nécessairement opposés aux intérêts palestiniens.
English: The concept of informal capital is related to the centralisation (or concentration) of a wide range of corporate functions of a (international) group of companies.
French: Généralités La notion de capital informel est liée à la centralisation (ou la concentration), dans les groupes (internationaux) de sociétés, d'un large éventail de fonctions de l'entreprise.
English: 88:28.00 MULTIVITAMIN PREPARATIONS MULTIVITAMINS (PEDIATRIC) Limited use benefit (prior approval is not required).
French: 88:28.00 MULTIVITAMINES MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: We allow suppliers to meet their WHMIS obligations without disclosing critical proprietary information, when the claim is determined to be valid.
French: Nous permettons à des fournisseurs de respecter leurs engagements à l’égard du SIMDUT sans dévoiler de renseignements exclusifs, lorsque leur demande est jugée valable.
English: The Counterfeit Analysis Centre shares relevant information with all competent authorities.
French: Le président a expliqué que cette campagne d’information avait pour objectif général de fournir au grand public toutes les informations pratiques nécessaires à un passage sans heurt à l’euro fiduciaire.
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Volume 3, Compendium des méthodes, Site web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index-eng.php. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: We will be engaging the private sector in a bi-national session in Ottawa in mid-November.
French: Nous solliciterons la participation du secteur privé à une séance binationale qui aura lieu à Ottawa à la mi-novembre.
English: The EESC does not believe that the field of activity of qualified entities should have to cover several countries.
French: Il suffit de ce fait d'exiger une certaine ‘dimension communautaire’ en ce qui 38
English: Thwarted by zero-visibility, torrential rain and winds gusting to 50km/hour, Captain Sean Morris and co-pilot Captain Rob Mulholland, 442 Squadron crew members in a CH-149 Cormorant, were challenged-and their own lives were at risk.
French: Déjoués par une visibilité nulle, une pluie torrentielle et des vents de 50 km/h, le Capitaine Sean Morris et son copilote, le Capitaine Rob Mulholland, membres de l'équipage d'un CH-149 Cormorant du 442e Escadron, ont été mis à l'épreuve-et ont mis leur propres vies en danger.
English: The Tribunal also finds that it is not likely that the resumed or continued dumping of CCRSS from the United States will cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut également que la reprise ou la poursuite du dumping de CTARC en provenance des États-Unis ne causera vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale.
English: Young professionals were seen as having some of the highest rates of information uptake, while still in learning mode, and so would be natural targets of KT.
French: Les jeunes professionnels sont perçus comme disposant du taux le plus élevé d’assimilation d’information, puisqu’ils sont toujours dans le mode d’apprentissage; ils seraient donc des cibles naturelles de la TS.
English: Despite all this we managed to witness the cruel hunting of very young seal pups which left many suffering on the ice.
French: Nous sommes, malgré tout, parvenus à assister à cette chasse cruelle de bébés phoques abandonnés à leur souffrance sur la glace.
English: 4.4.1 Minister's salary and motor car allowance A minister's salary and motor vehicle allowance are statutory expenditures.
French: 4.4.1 Traitements des ministres et indemnités d'automobile Les traitements et indemnités d'automobile des ministres sont des dépenses législatives.
English: These packs offer some of the benefits of canning in terms of shelf stability and length of preservation, but because the product is cooked in the pouch, the taste and texture are different from fresh or frozen smoked salmon.
French: Ces emballages possèdent certains des avantages de la mise en conserve, soit la conservabilité à l'étalage et la durée de conservation, mais comme le produit est cuit dans le sachet, il n'a pas le même goût et la même texture que le saumon fumé frais ou congelé.
English: As the Secretary-General has pointed out, all of those tribunals and mechanisms aim at striking a balance between the need to render justice and settle accounts and the pressure that exists to overcome divisions.
French: Tous ces tribunaux et mécanismes, comme le signale le Secrétaire général, s'emploient à établir un équilibre entre les exigences de justice et de respect du principe de responsabilité et les pressions politiques pour aller de l'avant et s'éloigner du conflit sur la base de nouvelles alliances et de nouveaux accords.
English: This FAQ just gives you some hints.
French: Cette FAQ vous donne juste quelques pistes.
English: Climate, Dating, and Seasonality Nadlok's carbon-dated floors and levels show a 1450-1750 A.D. occupation in the Little Ice Age, a time of deteriorating climate when ocean temperature fell 1-3 deg. C and the Arctic summer front retreated 4-5 deg. of latitude.
French: Le climat, les dates et les saisons Les dates des charbons correspondant aux planchers et aux niveaux de Nadlok indiquent des occupations s'échelonnant de 1450 à 1750 ap.J.-C., au cours du Petit âge Glaciaire, période de climat en changement qui fit baisser la température de l'océan de 1-3 degrés C et fit retraiter le front de l'été arctique de 4-5 degrés de latitude.
English: In preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, the members of the Economic Commission for Europe met at Geneva to assess the region's progress in implementing sustainable development commitments, with particular focus on human settlements, water and sanitation.
French: Dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, les membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) se sont réunis à Genève pour évaluer les progrès accomplis dans la région au regard des engagements pris en matière de développement durable, en particulier du point de vue des établissements humains, de l'eau et de l'assainissement.
English: FRA 51853 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: FRA 51853 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: The courses, "International Market Entry and Distribution" and "International Marketing," are part of the Forum for International Trade Training (FITT) program, and build on the "Global Entrepreneurship" course held in Happy Valley- Goose Bay in March.
French: Les cours, « Entrée et distribution sur les marchés internationaux » et « Marketing international », font partie du Forum pour la formation en commerce international (FITT) et font suite au cours sur l’entrepreneuriat mondial qui a eu lieu à Happy Valley-Goose Bay en mars.
English: Repressive measures in consonance with provisions in press, media and other laws
French: Mesures répressives prises en application des dispositions de la législation interne relative à la presse, aux médias et autres
English: • Parks Canada will manage limits on overnight use, day use, and the number of visitors and staff in the area
French: • Parcs Canada fixera des limites à l'utilisation des installations la nuit et le jour ainsi qu'au nombre de visiteurs et d'employés dans la région.