ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States to accord importance to primary and secondary education for refugees, including by providing funding to host States and UNHCR, in recognition that education is an important tool of protection.
French: Les Etats devraient attacher une grande importance à l'enseignement primaire et secondaire des réfugiés, y compris en fournissant des fonds aux pays hôtes et au HCR, dans la mesure où l'éducation constitue un instrument de protection capital.
English: Communications Tel.: (613) 952-0213, ext. 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2004-02-10 Important Notices
French: Communications Tél. : (613) 952-0213, poste 6292 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2004-02-10 Avis importants
English: This includes any concern that relevant information was missing, or that the Board made errors about the relevant information available.
French: Inclut toute préoccupation selon laquelle il manquait des renseignements pertinents ou la Commission a commis un erreur à propos des renseignements pertinents disponibles.
English: 3) 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to describe the requirements and conditions that apply to organizations seeking to be recognized by Measurement Canada to provide test data for natural gas meters.
French: 3) 1.0 Portée Le présent bulletin vise à énoncer les exigences et les conditions s'appliquant aux organismes souhaitant être reconnus par Mesures Canada pour fournir des données d'essai sur les compteurs de gaz naturel.
English: The documents for the meeting are CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 and CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/34 and CRC/SP/2003/L.1.
French: Les documents pour cette réunion sont CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 , CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/34 et CRC/SP/2003/L.1.
English: The Coalition associates: - representatives of the music industry – Polish Society of the Phonographic Industry ZPAV, - producers of computer software – Business Software Alliance BSA, - representatives of the film industry – Foundation for the Protection of Audiovisual Works FOTA.
French: Cette coalition comprend des représentants de l’industrie de la musique (Société polonaise de l’industrie phonographique (ZPAV)), des fabricants de logiciels d’ordinateur (Business Software Alliance (BSA)), des représentants de l’industrie du film (Fondation pour la protection des œuvres audiovisuelles (FOTA)).
English: They are informed by the precautionary approach in which it is realized that uncertainties exist within fisheries and the current state of knowledge, and that risk management measures must be followed to reduce the risks to the sustainability of the fish stocks, related fisheries, and their ecosystems.
French: Ils s’inspirent de l’approche préventive selon laquelle on reconnaît qu’il existe des incertitudes quant aux pêches et à l’état actuel des connaissances et que les mesures de gestion des risques doivent être respectées afin d’atténuer les risques face à la viabilité des stocks de poissons, des pêches connexes et de leurs écosystèmes.
English: These projects have to do mainly with the involvement of young people and their families and friends in prevention on an everyday basis, telephone helpline services, freedom of movement for patients on methadone and tailoring of preventive strategies to new drug consumption trends and to specific environments such as prisons.
French: Ces projets concernent, notamment, l'implication des jeunes et de leur entourage dans la prévention au quotidien, les services téléphoniques «SOS drogue», la libre circulation des patients sous méthadone ainsi que l'adaptation des stratégies de prévention aux nouvelles tendances de consommation de drogues et à des environnements spécifiques tels que les prisons.
English: Dr. Chad is examining the interplay among physical, social, cultural and geographic factors and their influence on physical activity, healthy eating and healthy body weights.
French: Mme Chad examine l'interaction entre les facteurs physiques, sociaux, culturels et géographiques, et leur influence sur l'activité physique, la saine alimentation et le poids santé.
English: It is extremely important not to limit the freedoms of this market, to help the citizens make increasing and fuller use of these freedoms and to develop them, and not to spoil anything we have achieved so far.
French: Il est extrêmement important de ne pas limiter les libertés de ce marché, d'aider les citoyens à se servir plus souvent et plus à fond de ces libertés et à les développer et de ne rien gâcher de ce que nous avons obtenu jusqu'à présent.
English: Addressing root causes of THB 7.1 The OCEEA will support the promotion and the development of national public information resource centres to allow individuals to check the legitimacy of businesses, particularly those advocating employment abroad, while avoiding overlap with existing Chambers of Commerce facilities or other business registration offices. The OCEEA can function as an intermediary, collecting examples of best practices on easily accessible Displaying page 13 of 29 Previous | Next
French: 4.11 Mettre en place des permanences téléphoniques médiatisées dans les pays d’origine, de transit et de destination, dans un triple objectif : faire fonction de source indépendante de conseil et d’orientation aux victimes potentielles susceptibles d’envisager un emploi ou d’autres offres pour partir à l’étranger, faire fonction de premier point de contact permettant d’accéder à un mécanisme d’orientation pour les victimes de la traite des êtres humains, et enfin, favoriser le signalement anonyme de cas réels ou présumés de la traite des êtres humains.
English: A "How-To" manual and video have also been developed to assist other municipalities in conducting similar programs.
French: On a aussi créé un manuel de marche à suivre et un vidéo pour aider d’autres municipalités à exécuter des programmes analogues.
English: The Network could serve as a forum for:
French: Il pourrait servir de forum pour :
English: Shannon Thrussell Press Secretary Office of the Minister of Human Resources Development (819) 953-2353 [ Media Room ]
French: Shannon Thrussell Attachée de presse Cabinet de la ministre du Développement des ressources humaines (819) 953-2353 [ Salle de presse ]
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007;
French: Note que, à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-sixième session, en 2007 ;
English: La vieille blonde mature ne tarde pas à lui faire comprendre qu'elle a une grosse envie de se gouiner, et au bout de quelques secondes, les deux femmes s'embrassent et se caressent comme des putes.
French: Il profite un long moment de sa bonne bonne pipe baveuse, puis il l'attrape sauvagement et caresse ses petits beaux seins très appétissant.
English: With help from the right organizations and people, he felt mall management could influence some, at least, of the critical factors -- provide the kids with work skills and experience, remove barriers to literacy and learning, expand their horizons, ensure they got help with family, personal and health problems, make them feel safe, respected and included.
French: Avec le concours des bonnes organisations et des bonnes personnes, il a pensé que la direction de la promenade pouvait avoir une incidence, aussi petite soit-elle, sur les facteurs critiques; il croyait qu'il serait également possible d'offrir aux jeunes une formation et une expérience de travail, d'abattre les obstacles au niveau de l'alphabétisation et de l'apprentissage, d'élargir leurs horizons, de s'assurer qu'ils recevaient l'aide nécessaire pour leurs familles et pour résoudre leurs problèmes personnels et de santé, de leur donner un sentiment de sécurité, de leur donner un sentiment de respect et d'implication.
English: Evidence for the stock concept is reviewed and discussed in relation to transplantation of stocks, mating procedures, maintenance of genetic diversity, different methods of artificial propagation, and location of artificial propagation facilities.
French: Nous passons en revue le concept de stock et l'examinons en relation avec le peuplement, les croisements, le maintien de la diversité génétique, les différentes méthodes de propagation artificielle et l'emplacement d'installations de propagation artificielle.
English: Executive Director, Keewatin Wildlife Federation
French: Directrice exécutive de la Fédération de la faune de Keewatin
English: The Board of Referees did not contravene the provisions of Section 80 of The Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral n'a pas contrevenu aux dispositions de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The results showed that many would have been elected even without the quota system.
French: Les résultats ont montré que beaucoup auraient été élues même sans quotas.
English: Governance architecture The fundamental weakness of the reform is that the established powers in the Commission brilliantly avoided raising several essential questions about "governance" and consequently did not have to bother with an unpleasant new insight which would have put traditional structures under pressure.
French: Architecture de gouvernance La faiblesse fondamentale de la réforme se résume comme suit: les pouvoirs établis au sein de la Commission ont brillamment évité de soulever plusieurs questions essentielles au sujet de la «gouvernance» et n’ont, par conséquent, pas été contraints d’aborder une nouvelle vision dérangeante qui aurait mis les structures traditionnelles sous pression.
English: 100 Beta Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 967-5665 http://www.thartech.com 30 Lalit Chordia, Pres Instruments and contract research using supercritical fluid to purify pharmaceuticals, chemicals, particle design for drug delivery TissueInformatics Inc.
French: 100 Beta Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 967-5665 http://www.thartech.com 30 M. Lalit Chordia, président Instruments et recherche sous contrat comportant l'utilisation de fluides supercritiques pour purifier les produits pharmaceutiques et chimiques; conception de particules de présentation de médicaments TissueInformatics Inc.
English: The approach is designed to support the Palestinian authority in developing a modern, efficient, responsible police force, providing support for operational priorities and long term reform.
French: L’approche vise à soutenir l’Autorité palestinienne dans le développement d’un service de police moderne, efficace et responsable, en appuyant les priorités opérationnelles et une réforme à long terme.
English: Furthermore, a wider range of specific needs of disadvantaged categories of persons may be addressed.
French: En outre, une grande variété de besoins spécifiques des catégories de personnes défavorisées peut ainsi être prise en compte.
English: Your department may well want to or be required to report at a different level of program detail for other purposes.
French: Votre ministère peut vouloir mentionner, ou être invité à fournir, un niveau de détails de ses programmes différent afin de servir d'autres besoins.
English: Research indicated that reoffending was much lower among former prisoners who had been released on parole than among those released upon completion of their sentences.
French: Des travaux de recherche avaient montré que le taux de récidive était beaucoup plus faible chez les anciens détenus qui avaient bénéficié d'une libération conditionnelle que chez ceux qui avaient été libérés à la fin de leur peine.
English: New Zealand continues to affirm the principle of the best interests of the child.
French: La Nouvelle-Zélande continue de prôner le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Resolving the challenges that are part of youth development, such as identity formation, gaining acceptance and approval among peers, and gaining acceptance from families is a stressful time for teenagers.5 For example, loss of a valued relationship, interpersonal conflict with family and friends, and the perceived pressure for high scholastic achievement can be overwhelming.
French: Le suicide chez les jeunes est un fait tragique relié, en partie, aux événements associés à ce stade de la vie. La résolution des défis qui font partie du développement d'un jeune, tels la formation de l'identité, l'approbation de leurs pairs ainsi que de leur famille et de leurs amis, constituent une période stressante pour les adolescents5.
English: The title refers to their son and the work incorporates themes from Wagner's opera, Siegfried, as well as the German cradle song, Schlaf, Kindschen, Schlaf (Sleep, baby, sleep).
French: Le titre est une allusion à leur fils, et l'œuvre comprend des thèmes de Siegfried, l'opéra de Wagner, ainsi que de la berceuse allemande Schlaf, Kindschen, Schlaf (Dors, bébé, dors).
English: (c) Encouraging the shaping and strengthening of local and universal values and rules governing the coexistence of communities;
French: c) Agir sur la formation et le renforcement des valeurs et règles, locales et universelles, de coexistence communautaires;
English: Copyright © 2010 db promédia Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 db promédia Inc. Tous droits réservés.
English: The file review sample, although small, indicated that complaints using ADR as a resolution mechanism were completed in less time than administrative investigations and the parties involved have greater satisfaction as they have more participation in the outcome.
French: Bien que petit, l’échantillon de l’examen des dossiers a révélé que le règlement des plaintes au moyen d’un MARC prenait moins de temps qu’une enquête administrative, et que les intéressés éprouvaient un plus grand sentiment de satisfaction parce qu’ils participaient davantage au résultat.
English: “East Asia and the Law of the Sea,” D. Rothwell and J. Crawford (eds.), The Law of the Sea in  the Asian Pacific Region: Developments and Prospects, Martinus Nijhoff Publishers, 1994
French: “East Asia and the Law of the Sea”, D. Rothwell et J. Crawford, éd., The Law of the Sea in the Asian Pacific Region: Developments and Prospects, Martinus Nijhoff Publishers, 1994
English: Have you ever, during your Presidency, been presented with objections which, in one meeting or another of the Council of Ministers, have prevented you from having as much openness as you would have wished for?
French: Est-il arrivé, depuis le début de votre présidence, que l'on formule des objections qui auraient empêché certaines réunions au Conseil de ministres de se dérouler aussi ouvertement que vous l'auriez souhaité ?
English: Look at the tradespeople in China and India.
French: Voyez les commerçants en Chine ou en Inde. .
English: An outline of the competition for 1953 defined "personal suitability" as comprising "such traits as intellectual capacity, moral and personal integrity, sense of responsibility, initiative, adaptability, effectiveness of speech, and appearance and manner," which were all assessed by the oral board in an interview "which normally requires about one hour."
French: Une description schématique du concours de 1953 englobait dans les « qualités personnelles » « des caractéristiques comme les capacités intellectuelles, l'intégrité morale et personnelle, le sens des responsabilités, l'esprit d'initiative, la faculté d'adaptation, l'efficacité de l'expression verbale, l'apparence et les manières » qui étaient toutes évaluées par le jury de l'entrevue « qui prend normalement environ une heure ».
English: Four federal departments have been involved in various trade-related aspects of butteroil/sugar blends: the Department of Finance, for general trade policy; Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the Canada Border Services Agency), for import classification and control; the Department of Foreign Affairs and International Trade (now International Trade Canada), for the administration of tariff-rate quotas; and Agriculture and Agri-Food Canada, whose expertise is crucial in determining the classification of the products.
French: Le commerce des mélanges d’huile de beurre et de sucre relève de quatre ministères fédéraux, à savoir le ministère des Finances pour ce qui est de la politique commerciale en général, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC; aujourd’hui l’Agence des services frontaliers du Canada) en ce qui concerne la classification et le contrôle des importations, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (aujourd’hui Commerce international Canada) en ce qui concerne l’administration des contingents tarifaires et, enfin, Agriculture et Agroalimentaire Canada, dont l’expertise est essentielle pour déterminer la classification des produits.
English: (c) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options in close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve social development in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
French: c) Défendre et exposer les nouveaux enjeux du développement social en produisant des études, des analyses et des rapports sur les options de politique générale, en étroite collaboration et concertation avec d'autres entités des Nations Unies, de manière à présenter aux États Membres des recommandations concrètes et factuelles;
English: • (f) "sitting" means a sitting held for the hearing of representations in accordance with section 19 of the Act.
French: Une seule personne sera entendue lors de la présentation d'une observation à une séance, sauf si la commission en décide autrement.
English: After an initial analysis of applications, the final decision on how many courses to run in each continent was taken by the IOC Medical Commission at its annual meeting at the end of 2003.
French: Après une première sélection des demandes, la décision finale de l’attribution des stages par continent a été prise par la commission médicale du CIO lors de sa réunion annuelle, à la fin de 2003.
English: 5.2 That Health Canada, in collaboration with other federal departments, work with provincial and territorial governments and the private sector to create a nationwide rural telehealth initiative to promote and develop telehealth as a vehicle for improving the health status of Canadians living in rural, remote and northern communities.
French: 5.2 Que Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé pour mettre en place une initiative nationale de télésanté en région rurale et l'utiliser pour améliorer l'état de santé des Canadiens vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: File Link congrp-summrcddec01_e.pdf File Size 494 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier congrp-summrcddec01_f.pdf Grosseur du fichier 500 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: The little town of Byron Bay is an artists colony with a large "alternative" community that attracts squadrons of backpackers and families each summer.
French: Les conditions de surf de Byron Bay sont parmi les meilleures d'Australie et les spots de Wategos Beach et The Pass sont deux de ses meilleures vagues, chacune sur un versant du cap de Byron Bay et recevant un swell diffèrent.
English: Accordingly, I advocate processes such as the one before us aimed at debt relief for developing countries.
French: En conséquence, je me fais le défenseur des processus tels que celui qui nous est présenté, et qui vise à un allègement de la dette pour les pays en développement.
English: Parties are encouraged to start developing national or regional strategies for the management of banks.
French: D'encourager les Parties à commencer à mettre en place des stratégies nationales ou régionales de gestion des réserves.
English: · In a study of IDU in Calgary in 1998, 46% of participants who were under age 25 years as compared with 24% of those aged 25 or older reported that they had borrowed injection equipment in the previous six months.19
French: · En 1989, une plus grande proportion d’élèves pouvaient déterminer correctement les facteurs de risque, par comparaison à ceux de 2002. Davantage d’élèves qui ont pris part à l’étude de 1989 savaient qu’il ne fallait pas prendre pour acquis que l’on pouvait guérir du VIH/sida, s’il était traité très tôt.
English: May 10, 2004 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location: President's Board Room - Gatineau/Caterer:
French: Salle de conférence du Président, Gatineau/Pourvoyeur:Le Boulanger Français TOTAL : 25,60 $ Petit-déjeûner d'affaires — Avec les sous-ministres Date(s) : 10 mai, 2004 Présence(s) : 6(6 employés du gouvernement du Canada et 0 invité) Location :
English: It is expected that such fee groupings remain meaningful to stakeholders.
French: On s’attend que ces groupes de frais demeurent significatifs pour les intervenants.
English: To read the most current reports of ongoing events, you may also make a request for a free copy of the “Gebetsnewsletter” (Prayer Newsletter), where Pierrot relates his prophetic impressions and the specific aspects for which you could intercede.
French: Lors de nos conférence et séminaires d’intercession, nous cherchons un accès direct au cœur de Dieu pour y prendre tout ce qu’il y a dedans pour les villes et les nations. Nous voulons vraiment comprendre ce qu’il veut faire LUI, sans nous laisser influencer par nos pensées ou nos émotions.
English: (1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains (a) trade secrets of a third party; (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party. ... (6) The head of a government institution may disclose any record requested under this Act, or any part thereof, that contains information described in paragraph (1)(b), (c) or (d) if that disclosure would be in the public interest as it relates to public health, public safety.... (3) Paragraph 2(b) of the Charter 26.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant : a) des secrets industriels de tiers; b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins. [...] (6) Le responsable d'une institution fédérale peut communiquer, en tout ou en partie, tout document contenant les renseignements visés aux alinéas (1)b), c) et d) pour des raisons d'intérêt public concernant la santé et la sécurité» 3) L'alinéa 2(b) de la Charte 26.