ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's debate has confirmed the auspicious trend towards brevity, which leads me to confine myself to a few essential points.
French: Je vois que dans le débat d'aujourd'hui s'instaure une tendance, je dirais heureuse, de brièveté, ce qui m'amène vraiment à me tenir à quelques points essentiels.
English: 1992: "Farming Constraints and Gender Implications in Kabale District".
French: "Farming Constraints and Gender Implications in Kabale District".
English: Stream discharge and concentration measurements were used to calculate annual mean loads for total Hg (SHg) and MeHg in contaminated river reaches, a reservoir, and a riparian wetland downstream from the industrial source.
French: Des mesures du rejet et de la concentration dans le cours d'eau ont servi au calcul de la charge annuelle moyenne de Hg total (SHg) et de MeHg dans des segments de la rivière, un réservoir et les terres humides riveraines contaminées situées en aval de la source industrielle.
English: Abnormalities, multiple -- 72 (6.6%) 82 (4.6%) 56 (3.3%) <0.0001 Alleles
French: Anomalies, multiples -- 72 (6,6 %) 82 (4,6 %) 56 (3,3 %) <0,0001 Allèles
English: Intellectual Property Rights: You agree that the Amadeus Travel Solutions, the specific design and structure of the individual components of the Amadeus Travel Solutions and their interaction, as well as other design rights and know-how related to the Amadeus Travel Solutions (including any modifications or enhancements thereto) are and shall remain the sole exclusive property of CIBC or its suppliers, as applicable, and that no intellectual property rights or rights other than those expressly stated in Section 10 of Part C are being transferred to you by way of Part C. You acknowledge and agree that you will not copy, modify, merge, supplement, reverse engineer, reverse assemble, decompile, or disassemble the Amadeus Travel Solutions.
French: Vous convenez que les « Amadeus Travel Solutions », leur conception, leur structure et leur interaction, ainsi que les autres droits rattachés aux dessins ou modèles et le savoir-faire liés aux « Amadeus Travel Solutions » (y compris toute modification ou amélioration à celles-ci) sont et demeureront la propriété exclusive de la Banque CIBC ou de ses fournisseurs, selon le cas, et qu’aucun droit de propriété intellectuelle ou aucun droit autre que ceux expressément énoncés à l’article 10 ou à la Partie C ne vous est transféré par l’intermédiaire de la Partie C. Vous convenez de ne pas copier, modifier, fusionner, compléter, désosser, recomposer, décompiler ou désassembler les « Amadeus Travel Solutions ».
English: Mr. Samir Radwan, Managing Director, Economic Research Forum, Egypt
French: M. Samir Radwan, Directeur général, Economic Research Forum (Égypte)
English: CAMVAP's arbitrators are arms-length service providers who completed the plan's training.
French: Les arbitres du PAVAC sont des fournisseurs de services indépendants qui ont réussi la formation donnée par le programme.
English: All major capital projects planned for the Provincial Schools Branch during fiscal 2005-06 were completed with improved accessibility that meets the ODA requirements.
French: Tous les grands projets d'immobilisations prévus pour la Direction des écoles provinciales pendant l'exercice 2005-2006 ont été réalisés de manière à présenter une accessibilité améliorée, conformément aux exigences de la LPHO.
English: A number of measures have been adopted to guarantee the integrity of staff: code of ethics since 1999, training in police ethics, publications on ethics by the Police trade union, awareness raising on SEFO, approval of extra positions and income outside official duties.
French: La rémunération est considérée satisfaisante par les officiers de police que l’EEG a pu rencontrer.
English: Using Automatic Partitioning in such cases may create both types of devices in the same logical volume groups.
French: L'utilisation du Partitionnement automatique dans de telles situations peut causer la création de ces deux types de périphériques dans les mêmes groupes de volumes logiques.
English: OPERATIONS FOREIGN SERVICE PREMIUM (OPS FSP) (MFSI 10.3.04).
French: PRIMES DE SERVICE A L ETRANGER - OPERATIONS (PSE OPS) (DSME 10.3.04).
English: devoted to the care of confiscated animals have been built in a few countries.
French: des animaux confisqués. Il en existe dans quelques pays.
English: They include the EU neighbourhood policy, which is currently undergoing a review, and which should be modified appropriately in the view of current events.
French: Ils incluent la politique européenne de voisinage, qui est en cours de révision et devrait être modifiée adéquatement dans la perspective des événements actuels.
English: The flush mechanism is controlled by an infrared automatic sensor.
French: Le mécanisme de chasse d’eau est commandé par un détecteur automatique à infrarouge.
English: Even though we are voting for the report, we would like to express our strong reservations as above.
French: Même si nous votons pour ce rapport, nous tenons à exprimer nos plus franches réserves à ce sujet.
English: In addition, I may say that I have no sympathy with the manner in which Mr. Done conducted the case for the applicants before the appeal tribunal.
French: En outre, je dois dire que la manière dont M. Done a mené la cause des requérants devant le tribunal d'appel n'attire pas ma sympathie.
English: Again, the issue will be how we can educate people – especially men – to come forward to be screened.
French: Une fois de plus, le problème sera de trouver un moyen de persuader les gens - surtout les hommes - de venir se faire dépister.
English: University of New Brunswick Article also available en français and Youth Edition
French: Université du Nouveau-Brunswick Version anglaise de cet article
English: REGULATIONS AMENDING THE SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS MODIFICATIONS 1.
English: I took a train from Kyoto and got off 30 minutes later at Kintetsu Nara Station.
French: Je pris un train en gare de Kyoto et descendis une demie-heure plus tard sur le quai de la gare Kintetsu Nara.
English: Required modifications to this table that were included over the course of the evaluation (e.g., to better reflect appropriate information sources, availabilities, program realities) are identified as follows:
French: Les modifications nécessaires apportées à ce tableau cours de l’évaluation (p. ex. pour mieux tenir compte des sources d’information pertinentes, des disponibilités, des réalités du programme) sont indiqués comme suit :
English: RG 2-71, COW-12  Archives of Ontario, I0012502 Click to see a larger image (53K)  Having a sun bath, [ca.
French: RG 2-71, COW-12  Archives publiques de l'Ontario, I0012502 Cliquer pour un agrandissement (52ko) Bain de soleil, [vers 1925]  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The effectiveness of its work has also been enhanced through in-depth preparations via panels and informal consultations.
French: Si les activités du Conseil ont gagné en efficacité, c'est aussi parce qu'elles font l'objet d'une préparation poussée dans le cadre de groupes d'étude et de consultations officieuses.
English: Instead, they were “saved”, a transitional step to avoid a vacuum pending the creation of “local” laws by the new legislature.
French: Les Fidji l'ont «conservée» à titre transitoire afin d'éviter de créer un vide juridique tant que de nouvelles lois «locales» n'auraient pas été adoptées par la nouvelle législature.
English: Ms. Noman (Yemen), referring to the report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/58/169), said that her country did not recognize the information in the report concerning her country and asked what criteria had been used in preparing the report and what the sources of that information were.
French: Mme Noman (Yémen), se référant au rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles et coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes (A/58/169), dit que son pays ne reconnaît pas les informations figurant dans le rapport concernant le Yémen et elle voudrait savoir quels critères ont été utilisés pour le préparation du rapport et quelles sont les sources de ces informations.
English: *Information shown is the 2007-08 Main Estimates. 1.
French: Le recrutement d’autres employés dépendra de la nature et du calendrier des décisions sur les projets.
English: The chief financial officer shall also file an auditor’s report.
French: • Le directeur des finances doit également déposer le rapport connexe du vérificateur.
English: People are supported to become actively and genuinely involved in defining the issues of concern to them, in making decisions about factors that affect their lives, in formulating and implementing policies, in planning, developing and delivering services and in taking action to achieve a change.
French: Participation communautaire – La participation communautaire est un processus favorisant, à différents niveaux, la participation, le renforcement de l’autonomie et la capacité de groupes de citoyens qui partagent une proximité géographique, des intérêts particuliers ou des situations similaires, dans le but de résoudre des problèmes qui nuisent à leur bien-être.
English: We understand that this power will henceforth belong to the Agency.
French: Ces modifications impliquent donc qu'à l'avenir, c'est la nouvelle Agence qui aura principalement juridiction sur les planificateurs financiers, qu'ils soient membres ou non d'un ordre professionnel.
English: "Captain Frederick Grant Banting, 13 Fld. Amb., C.A.M.C., near Haynecourt on 28 September 1918, when the Medical Officer of the 46th Canadian Battalion was wounded, he (Banting) immediately proceeded forward through intense shell fire to reach the Battalion.
French: La citation officielle se lisait comme suit : « Le Capitaine Frederick Grant Banting, 13 Amb de C, Corps de santé de l'Armée canadienne, quand, près de Haynecourt le 28 septembre 1918, le médecin militaire du 46ème Bataillon canadien fut blessé, se précipita sur-le-champ malgré d'intenses tirs d'obus pour atteindre le Bataillon.
English: DFO’s total harbour inventory includes some 7,200 separate marine assets dispersed among over 1,500 public locations.
French: L’inventaire complet du MPO dénombre quelque 7 200 biens maritimes distincts, répartis dans plus de 1 500 emplacements publics.
English: This is a research (questionnaire surveys, follow-up-in-depth interviews, literature review, consulting with elders on cultural issues) and an intervention project which intends to develop and document the scope of the issues and the needs of Aboriginal children involved with child welfare agencies.
French: Il s'agit d'une recherche (enquêtes avec questionnaire, entrevues de suivi approfondies, revue de la littérature, consultations avec les aînés sur les considérations culturelles) et d'un projet d'intervention qui entend élaborer et documenter la portée des défis et des besoins des enfants autochtones qui sont dans le réseau des organismes sociaux.
English: The rebuilding of international defence organizations had scarcely begun when fighting broke out in Korea *In April 1948 aviation was given direct representation on the Naval Board, an important step that had been urged by Captain Lay in his various reports on the air arm.
French: * En avril 1948, l’aviation a été directement représentée au Conseil de la marine, un pas important recommandé par le capitaine Lay dans ses divers rapports concernant la force aérienne.
English: The document character set for XML and HTML 4.0 is Unicode (aka ISO 10646).
French: Le jeu de caractères du document de XML et HTML 4.0 est Unicode (ou ISO 10646).
English: Additional questions were forwarded on 5 and 7 December 2005 and 17 and 18 January 2006.
French: Des questions complémentaires ont été envoyées le 5 et 7 décembre 2005, et le 17 et 18 janvier 2006.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A325 Labour Adjustment Benefits Payments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A325 Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs Description:
English: This number may rise slightly as applications are reviewed and processed throughout the year.
French: Ce chiffre pourrait augmenter légèrement, car les applications sont examinées et modifiées tout au long de l’année.
English: Government has been offered donor funding for the sustainable provision of ARV treatment to refugees.
French: Des donateurs ont proposé au Gouvernement de financer la fourniture à long terme d'un traitement antirétroviral aux réfugiés.
English: During fiscal year 2004-2005, $183,000 was spent to perform Phase I ESIs at crown- owned and crown-leased properties abroad where FAC and ITCan have operational control.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, une somme de 183 000 $ a été consacrée à la réalisation d’EES de phase I dans les biens immobiliers détenus ou loués par l’État à l’étranger où AEC et CICan exercent un contrôle opérationnel.
English: There is no question that the auditor’s authority is far-reaching.
French: Le pouvoir du vérificateur est large. Il n'y a aucun doute là-dessus.
English: A 10-minute video promotion called "Smoke Busters Program" will be available in 2001.
French: Un vidéo d'une durée de 10 minutes intitulé  « Smoke Busters Program » sera disponible en 2001.
English: In the Tribunal’s view, the CBSA could not rely on the face value of this letter to compare a motor home that was manufactured in 1999 with those that were audited in 2002, but were not of the same model as the one imported by Duhamel & Dewar.10 The supplementary information provided by Monaco falls short of satisfying the CBSA’s request of October 12, 2005.
French: De l’avis du Tribunal, l’ASFC ne pouvait pas utiliser le contenu de cette lettre pour comparer une autocaravane fabriquée en 1999 à celles qui avaient fait l’objet d’une vérification en 2002 mais qui étaient d’un modèle différent de l’autocaravane importée par Duhamel & Dewar10. Les renseignements supplémentaires fournis par Monaco en réponse à la lettre de l’ASFC datée du 12 octobre 2005 n’étaient pas satisfaisants.
English: It was stressed that this exercise had moved on to a new phase going further than the initial compilation work towards a more effective comparative approach that may lead to the identification of possible gaps and/or best practices.
French: Il est souligné que cette étude est entrée dans une nouvelle phase qui va plus loin que le travail original de collecte de données et s’oriente désormais vers une approche comparative plus efficace qui pourrait permettre de détecter d’éventuelles lacunes et/ou de recenser les meilleures méthodes.
English: CIHR’s Institutes then make decisions in consultation with their Advisory Boards, informed by their own priority-setting process, about how to allocate any new strategic funding.
French: Le but est simple, un portefeuille bien conçu de programmes de financement offrant la souplesse voulue pour accepter toutes les approches de la recherche en santé.
English: PWGSC’s Position PWGSC submitted that the re-evaluation conducted by PWGSC and DND was fair, reasonable, and consistent with the requirements of the solicitation. Accordingly, PWGSC submitted that K-W’s allegations are without merit and should be dismissed.
French: Selon TPSGC, ce processus solide de passation de marché public lui permet de mener une évaluation sérieuse des risques avant d’adjuger le contrat et, en l’absence d’un tel processus de vérification, la Couronne risquerait qu’un soumissionnaire ne soit pas dans une position financière lui permettant de satisfaire aux exigences du contrat.
English: The proximate coupling constants, 5J, between ortho and methyl protons in thioanisole and 18 of its derivatives are discussed as conformational indicators.
French: On discute de l'utilité, comme indicateurs conformationnels, des constantes de couplage approximatives, 5J, entre les protons ortho et ceux du méthyle du thioanisole et de 18 de ses dérivés.
English: Authentication and signing with the epass credentials are performed so that only the program in question is able to successfully identify the individual (through the MBUN-PID mapping).
French: L'authentification et la signature sont effectuées à l'aide du justificatif d'identité epass, de sorte que seul le programme en question puisse identifier correctement la personne (par le recours à la concordance MBUN-PID).
English: You can download information and campaigns here...
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples informations sur nos produits et nos activités ...
English: • Social Science Support (SI)
French: • Soutien technologique et scientifique (EG)
English: Calls upon all States to place enhanced emphasis on quality education for the girl child, including catch-up and literacy education for those who did not receive formal education, to promote access to skills and entrepreneurial training for young women and to tackle male and female stereotypes in order to ensure that young women entering the labour market have opportunities to obtain full and productive employment and decent work;
French: Appelle tous les États à mettre davantage l'accent sur une éducation de qualité pour les filles, y compris des cours de rattrapage et d'alphabétisation pour celles qui n'ont pas été scolarisées dans le système classique, à promouvoir l'accès à des compétences et une formation à la création d'entreprise pour les jeunes femmes et à vaincre les stéréotypes masculins et féminins pour veiller à ce que les jeunes femmes qui arrivent sur le marché du travail aient la possibilité de parvenir au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous;
English: Catholic priests were assigned to oversee union affairs and ensure that secular unionism was kept at bay.
French: Des prêtres catholiques furent désignés pour veiller aux affaires syndicales et s'assurer que le syndicalisme séculier soit tenu en échec.
English: This picture is identical to that found in 2003.
French: Cette observation est identique à celle de 2003.
English: A further focus of the enlargement process in 2005 is the likelihood of new countries, notably from the western Balkans, declaring their formal application to the European Union.
French: En 2005, la possibilité que de nouveaux pays, notamment des Balkans occidentaux présentent formellement une demande d'adhésion à l'Union européenne constituera un autre élément clé du processus d'élargissement.
English: The Argentine Republic has assumed the role of coordinator of the zone's Standing Committee because it has a special interest in peace-building and in promoting relations of cooperation among the States members of the zone.
French: La République argentine a assumé le rôle de coordonnateur du Comité permanent de la Zone parce qu'elle est particulièrement attachée à la consolidation de la paix et à la promotion de relations de coopération entre les États membres de la zone.
English: It applies those principles in the form of draft Guide Contractual Practices which are contained in the Annex to the present document.
French: Ces principes sont présentés sous la forme d’un projet de pratiques contractuelles recommandées qui est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > A Nation Evolves français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'envol d'une nation English
English: More important, the redesign has had a positive effect on traffic at the site, showing that there is a definite need for the kind of information the CHR Cluster makes available to the public.
French: Plus important encore, le remodelage du site a eu un effet positif sur l’achalandage enregistré sur le site. Ceci démontre qu’il y a un besoin certain pour le genre d’information rendue disponible au public par le Portail.
English: SCIT Circulars 2006 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Reference Date of Issue Subject Documents Issued Comments Received circ2631 15.11.06 Update of the Survey on the Presentation of Priority Application Numbers (Implementation of Paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C) Questionnaire:
French: Circulaires du SCIT - 2006 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Référence Date d'envoi Sujet Documents envoyés Commentaires reçus circ2631 15.11.06 Mise à jour de l'enquête sur la présentation des numéros des demandes établissant la priorité (Application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l'OMPI) Questionnaire :
English: • Idaho’s 2005 agricultural and agri-food exports to Canada amounted to $76.9 million. Sales to Canada consisted of $10 million in peas and beans, and $5.58 million in potatoes and potato products.
French: Ces exportations se composaient notamment de pois et de haricots d’une valeur de 10 millions de dollars, ainsi que de pommes de terre et de produits à base de pommes de terre d’une valeur de 5,58 millions de dollars.
English: You can check our security certificates here .
French: Vous pouvez consulter nos certificats de sécurité .
English: On request of the technical service a complete vehicle (or one vehicle from each vehicle type, if approval is requested for a group of vehicle types) shall be presented to check its unladen kerb mass, axle loads, position of the centre of gravity and all other data and information which are relevant to the strength of superstructure.
French: 3.3 À la demande du service technique, il doit être soumis un véhicule complet (ou un véhicule de chaque type, si l'homologation est demandée pour un groupe de types de véhicules) pour le contrôle de la masse à vide en ordre de marche, des charges par essieu, de la position du centre de gravité et de toutes les autres données et caractéristiques qui ont une incidence pour la résistance de la superstructure.
English: Two of the injured boys recovered from the Samouni house were 16-year-old Ahmed Samouni and 6-year-old Abdullah.
French: Parmi les enfants blessés retrouvés dans la maison des Samouni, il y avait Ahmed Samouni, âgé de 16 ans, et Abdullah, âgé de 6 ans.
English: The time required to turn the convoy from a straight course by 10° and return it to the original straight course by putting the rudder over by ±20° shall not exceed five minutes when travelling upstream.
French: Le temps requis pour faire dévier le convoi à 10° de sa direction et reprendre son cap initial en résultat du rabattement du gouvernail jusqu'à ±20° ne doit pas dépasser 5 minutes dans la navigation en remonte.
English: There had still been no response from UNESCO concerning the awareness-raising project.
French: Il n'a pas encore été reçu de réponse de l'UNESCO concernant le projet de sensibilisation.
English: 1 Action 1 - Measure 1 - Measure 2 Action 2 - Measure 1- Measure 2 - Measure 3 etc.
French: Action 1 - Mesure 1 - Mesure 2 Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 etc.
English: A person who has attained 15 years of age can apply for the change of his or her name alone.
French: Une personne qui a atteint l'âge de 15 ans peut demander seul le changement de son nom.
English: two additional months starting from the receipt of the complete information.
French: cas, elle invite l’autorité de régulation et le gestionnaire de réseau de transport concernés à présenter leurs observations.
English: Instead of filing separate national patent applications with the office of each country in which a patent is sought, the PCT allows an inventor/applicant to file one "international" application in one language and to seek protection simultaneously in all its member states.
French: Grâce au PCT, au lieu de déposer une demande nationale distincte auprès de l’office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention, un inventeur peut, en déposant une seule demande "internationale" dans une seule langue, demander une protection par brevet simultanément dans tous les États contractants du PCT.