ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed to the evidence of Ms. Black, the PSC senior resourcing officer, that, to her knowledge, EX competitions at Health Canada were interdepartmental and national in scope and that no priority was given to candidates from Health Canada.
French: Il a cité l'opinion de Mme Black, l'agente de ressourcement principale de la CFP, voulant que, à sa connaissance, les concours pour les postes EX à Santé Canada sont interministériels ou nationaux et qu'on n'accorde pas la priorité aux candidats de Santé Canada.
English: The Delegation of Venezuela congratulated the Secretariat for the excellent document.
French: La délégation du Venezuela a félicité le Secrétariat de son excellent document.
English: To be held on Wednesday, 14 September 2005, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 septembre 2005, à 11 h 20
English: Unless energy efficiency improvements keep pace with increased demand, increased demand will lead to higher consumption and greater strain on energy supplies.
French: Si les améliorations de l’efficacité énergétique ne suivent pas l’accroissement de la demande, cette dernière va entraîner une augmentation de la consommation, qui se traduira par une intensification de la pression sur les approvisionnements en énergie.
English: Nevertheless, the final G8 declaration makes specific mention of promoting renewable energies but most of the declaration focuses on nuclear power.
French: Néanmoins, la déclaration finale du G8 mentionne la promotion des énergies renouvelables.
English: Financial management services are provided in an efficient fashion, in the areas of the financial transactions of the Department, traveling expenses, the relocation program and cash management. The Branch is also responsible for the development, maintenance and operation of financial corporate systems and processes internal to PWGSC.
French: Ces services couvrent les produits de la rémunération de la Fonction publique, des pensions de retraite, de la rémunération de la GRC, la pension de retraite des Forces canadiennes, les allocations de retraite des membres du Parlement, et des pensions des juges.
English: A draft policy on accounting for costs and liabilities related to contaminated sites was issued to departments and agencies for review and comment.
French: En outre, on a distribué aux ministères et organismes, pour examen et commentaires, un projet de politique sur le calcul des coûts et la détermination des responsabilités dans le contexte des lieux contaminés.
English: With a GIC, you invest a sum of money for a specified time at a specified interest rate.
French: Ainsi, vous investissez un certain montant pendant une période déterminée à un taux d'intérêt fixé à l'avance.
English: Its mandate to develop and maintain the co-operative movement in Newfoundland and Labrador is carried out through providing support services for both new and existing co-operatives and community-based development initiatives.
French: C’est en offrant des services de soutien aux coopératives (nouvelles et existantes) et en appuyant les initiatives de développement communautaire qu’elle remplit son mandat, qui consiste à développer et à maintenir le mouvement des coopératives à Terre-Neuve-et- Labrador.
English: For the most part reference was made to existing legislative provisions criminalizing violations of United Nations embargoes.
French: Dans la majorité des cas, les États se sont référés aux dispositions juridiques existantes érigeant en infraction les violations des embargos décrétés par l'ONU.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system; requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 58/198).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui n'étaient pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou étaient contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contrevenaient aux principes de base du système commercial multilatéral; prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution (résolution 58/198).
English: The average number of nights stayed increased from 9.3 nights in 1996 and 11.4 nights in 2001, to reach 19 nights in 2006.
French: Le nombre moyen de nuitées a augmenté, passant de 9,3 en 1996 et 11,4 en 2001 à 19 en 2006.
English: The Peak of Understanding Gold rushes have always captured the public's imagination, but it's not just the idea of striking it rich that makes them so appealing.
French: Le sommet du savoir La ruée vers l'or a toujours fait rêver le monde. Mais ce n'est pas seulement la possibilité de faire fortune qui la rend si fascinante.
English: // This shows the actual query sent to MySQL, and the error.
French: // Ceci montre la requête envoyée à MySQL ainsi que l'erreur.
English: These statements, which include amounts based on management’s best estimates as determined through experience and judgement, have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon Canadian generally accepted accounting principles.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada, et le cas échéant, selon les meilleures estimations possibles fondées sur le jugement et l'expérience.
English: While sulphate has been used as a surrogate for PM2.5 in locations where data on concentrations of PM2.5 were not available, the magnitude of the sulphate-related association was not as great as that of total PM2.5 when both were available in the same location.
French: Par contre, la fraction grossière des P10 (les particules de plus de 2,5 microns et égale à ou de moins de 10 microns) est généralement associée à des processus mécaniques, comme l’érosion par le vent, le bris des vagues océaniques et les opérations de broyage.
English: Therefore, I believe that it is very important for the right decisions to be made in the common strategic framework.
French: C'est pourquoi je pense qu'il importe de prendre les bonnes décisions dans le cadre stratégique commun.
English: Timeline August 15, 2003 Registration deadline.
French: 15 septembre 2003 Date limite pour présenter la proposition complète.
English: The government prepared different kinds of information materials about forced marriage aimed at various target groups, such as young people that have or can be exposed to the problem, to parents with minority background and employees in the public and private sectors.
French: Le Gouvernement a élaboré divers types de matériaux d'information concernant les mariages forcés; cette documentation s'adresse à différents groupes cibles, comme les jeunes qui ont fait face à ce problème, les parents issus de minorités et les employés des secteurs public et privé.
English: • Committee for Works of Art of the Ministers’ Deputies - since at least 1997 the Assembly has been represented by the Chair of the Committee on Culture (Science) and Education and the Rapporteur on the European museum awards COUNCIL OF EUROPE RELATED BODIES
French: • Comité des oeuvres d’art des Délégués des Ministres – Depuis 1997 au moins, l’Assemblée est représentée par le Président de la Commission de la culture (science) et de l’éducation et par le Rapporteur des Prix européens du musée ORGANISMES LIES AU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Act No.  51/1988 Coll.
French: Loi no 51/1988 Coll.
English: The statistics contain detailed information on the number of connections and individual visitors, the geographical origin of visitors who open accounts and details of the transactions entitling to commissions.
French: Ces statistiques contiennent des informations précises sur le nombre de connexions et de visiteurs uniques, la provenance géographique des visiteurs (ayant ouvert un compte) et le détail des transactions donnant lieu à des reversions.
English: Egon Bräuning, Head of Product Development found the idea “provocative and fresh”: “In the early developmental stage the two designers did not explore feasibility as much.
French: Egon Bräuning, responsable du développement de produits, juge cette idée «provocante et fraîche». «Les deux frères se consacrent peu à la faisabilité au début de la phase de développement.
English: The Privacy Commissioner made four recommendations to the Department of Finance, Statistics Canada and the Canada Customs and Revenue Agency:
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a formulé quatre recommandations au ministère des Finances, à Statistique Canada et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: Report on the Privacy Act Overview of the Treasury Board and its Secretariat The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The research that is required to provide such answers can be categorized under the headings of (a) nature and magnitude of the problem in Canada, (b) existing service options which are proving to be the most effective (both in Canada and abroad), (c) entitlement of offenders with intellectual disabilities to habilitation under Canadian law, and (d) improvements in the quality and availability of services required to fulfill the legal and moral obligations that Canada and the provinces and territories owe them.
French: Les recherches requises pour y parvenir peuvent être classées selon (a) la nature et l'ampleur du problème au Canada, (b) les services existants qui paraissent les plus efficaces (au Canada comme à l'étranger), (c) le droit des délinquants souffrant de déficience intellectuelle à l'adaptation en vertu de la législation canadienne et (d) l'amélioration de la qualité et de la disponibilité des services requis pour satisfaire aux obligations légales et morales que le Canada et les provinces et territoires ont envers ces personnes.
English: The Department of Field Support continues to stress the importance of gender parity to all missions and closely monitors the incoming selection recommendations so that due regard is given to qualified female candidates.
French: Le DAM continue d'insister auprès de toutes les missions sur l'importance de la parité des sexes, et il surveille de près les recommandations de sélection qu'il reçoit afin que les dossiers de candidates qualifiées reçoivent toute l'attention qui leur est due.
English: Field Administering First Nation or Agency Arrangement No.
French: Élément de données 1 2 3 Première nation ou organisme administratrice No de l’entente Définition Le nom de la Première nation ou de l’organisme offrant les services.
English: Among the major events carried out in cooperation with WIPO, the Delegation highlighted the International Conference on Intellectual Property, the Internet, Electronic Commerce and Traditional Knowledge, held in Sofia, in May 2001, a series of seminars on IP topics in the Baltic States and Romania, as well as the successful completion of the WIPONET project in Albania.
French: Au nombre des événements majeurs organisés en coopération avec l’OMPI, la délégation a notamment cité la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle, l’Internet, le commerce électronique et les savoirs traditionnels, qui s’est tenue à Sofia, en mai 2001, une série de séminaires sur les questions liées à la propriété intellectuelle dans les États baltes et en Roumanie et la mise en place du projet WIPONET en Albanie, qui s’est effectuée avec succès.
English: Which of the following sources of information did you use when planning your fishing trip? (Non-residents only) (average rating: 1 - did not use; 2 - sometimes; 3 - often) Option Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Internet 1.3 1.6 1.4 Newspaper 1.3 1.4 1.4 Tackle shops 1.5 1.7 1.7 Outdoor shows 1.1 1.2 1.1 Travel agent 1.0 1.1 1.0 Associations 1.1 1.0 1.0 Friends/Family 2.5 2.2 2.3 Radio/TV ads 1.1 1.1 1.1 TV fishing shows 1.2 1.2 1.2 Licence issuer 1.2 1.4 1.3 Area office 1.1 1.3 1.2 Regulations guide 1.4 1.6 1.5 Other 1.1 1.1 1.1
French: Combien de fois avez-vous utilisé les sources d'information suivantes lors de la planification de vos voyages de pêche ? (non-résidents seulement) (classement : 1 - n'a pas utilisé; 2 - parfois; 3 - souvent) Option Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total L'internet 1,3 1,6 1,4 Revues ou journaux 1,3 1,4 1,4 Points de vente d'appâts 1,5 1,7 1,7 Salons plein-air 1,1 1,2 1,1 Agent de voyage 1,0 1,1 1,0 Clubs / associations 1,1 1,0 1,0 Amis ou famille 2,5 2,2 2,3 Publicité radio / télévision 1,1 1,1 1,1 Émissions à la télévision 1,2 1,2 1,2 Émetteur de permis 1,2 1,4 1,3 Personnel de «Alberta Environment» 1,1 1,3 1,2 Résumé des règlements 1,4 1,6 1,5 Autres sources 1,1 1,1 1,1
English: ◦ sport science/sport medicine
French: ◦ sciences du sport et médecine sportive;
English: • St. Marys River Binational Public Advisory Council
French: • le Conseil de restauration du fleuve Saint-Laurent.
English: Patents in the life sciences To comply with requirements under the TRIPS Agreement of the World Trade Organization, most countries allow for the patenting of microorganisms and, as explained above, often require the deposit of a sample of the microorganism at a recognized depositary institution when necessary to comply with the enabling disclosure requirement.
French: Les brevets dans les sciences de la vie Pour se conformer aux exigences de l'Accord sur les ADPIC de l'Organisation mondiale du commerce, la plupart des pays autorisent la brevetabilité des micro-organismes et, comme cela est expliqué ci-dessus, exigent souvent le dépôt d'un échantillon du micro-organisme auprès d'une institution dépositaire reconnue, le cas échéant, pour se conformer à la condition de divulgation suffisante.
English: Contributions pledged to the United Nations Fund for Women for 2006  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions annoncées pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour 2006
English: For many years the latter was not much of a concern, but the unprecedented size of the United States current account deficit that has emerged, in part as the counterpart to this desire to build up dollar reserves, is now too large for comfort.
French: Pendant longtemps, cette dernière préoccupation n'avait guère d'importance, mais l'ampleur sans précédent de l'actuel déficit des opérations courantes des États-Unis d'Amérique qui est en partie le résultat du désir d'autres pays de se constituer des réserves en dollars, est maintenant trop considérable pour ne pas être périlleuse.
English: During the reporting period, no steps were taken to establish a nationwide system of pollution inventories or registers.
French: Au cours de la période considérée, aucune mesure visant à mettre en place un système national de cadastres (registres) de la pollution n'a été prise.
English: This Annual Report, prepared through the cooperative efforts of members of the Regional Environmental Assessment Coordinating Committees (EACCs) and the Environmental Assessment Branch (EAB) of the Environmental Protection Service (EPS), demonstrates EC’s commitment to be accountable for its actions and to share the successes and lessons learned in the field of EA.
French: La coordination nationale de toutes ces activités se fait selon de sains principes de gestion, de planification et d’élaboration des politiques qui sont au cœur même des opérations du secteur d’activité Gestion, administration et politiques. Le présent Rapport annuel est le fruit des efforts collectifs des Comités régionaux de coordination des évaluations environnementales (CCEE) et de la Direction de l’évaluation environnementale (DEE) qui relève du Service de la protection de l’environnement (SPE).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0279)1, – having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0037/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0279)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 141, paragraphe 3, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0037/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: “(a) The members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
French: « a) Les membres du Comité d'étude des produits chimiques sont nommés par la Conférence des Parties.
English: In fact, frequently, SOC was found to be greater under forages than under forest.
French: De fait, on a souvent constaté que le COS était plus élevé dans les terres portant des fourrages que dans les sols forestiers.
English: >A l�heure o� l�internet prend une place de plus en plus importante, m�me au sein de l�underground, vous semblez rester herm�tique � ce m�dia.
French: >A l’heure où l’internet prend une place de plus en plus importante, même au sein de l’underground, vous semblez rester hermétique à ce média.
English: Collaborations embrace:
French: Des travaux sont également effectués pour étudier le rôle des protéines générées par le stress lors d’un accouchement prématuré.
English: The ICM will be unique in its field in Europe.
French: En la matière, l'ICM se pose comme un pôle de recherche unique au monde.
English: Despite its current woes, Costa Rica remains the driving force of the economic, commercial and social development in the Central American region, and will continue to play an influential leadership role in regional integration.
French: Malgré ses déboires actuels, le Costa Rica reste la force motrice du développement économique, commercial et social dans la région centraméricaine et continuera de jouer un rôle de chef de file influent dans l'intégration régionale.
English: We are also grateful to the head of the Mission of the United States to the United Nations for presiding over the Council for the month of May.
French: Nous sommes également reconnaissant au chef de la Mission des États-Unis d'avoir présidé le Conseil pendant le mois de mai.
English: Benefits and Services for Persons with Disabilities Progress to Date:
French: fédéral/provincial/ territorial continuera à jouer un rôle important dans la coordination et l'avancement de cette initiative.
English: Its design had considerable influence throughout Europe.
French: Son dessin a exercé une influence considérable dans l'Europe entière.
English: That is why the government objective is to promote viable fishing enterprises that are self-sustaining and resilient to withstand temporary downturns and bring stability to communities, even if it means that fewer individuals are able to participate in the fishery.
French: C’est pourquoi le gouvernement vise à promouvoir des entreprises de pêche viables qui soient autonomes et en mesure de faire face à une diminution temporaire de la ressource et d’apporter la stabilité aux collectivités, même si cela veut dire qu’un moins grand nombre de personnes pourront participer aux activités de pêche. Recommandation 6
English: Resident coordinators/resident representatives should refrain from making political statements to the press, unless specifically authorized by the focal point;
French: Les coordonnateurs résidents/représentants résidents s'abstiendront de faire toute déclaration de caractère politique à la presse, à moins d'y être expressément autorisés par le Coordonnateur;
English: Together we should work towards this goal in the interests of the citizens, and what I expect to come out of the Intergovernmental Conference is that the relevant Cologne decision will be revised here at the end of the year.
French: Dans l'intérêt de ces derniers, nous devrions travailler de concert à cet objectif et j'attends de la Conférence intergouvernementale qu'elle revoie la décision de Cologne en la matière à la fin de l'année.
English: Ideally, change and development in education should not be dictated by such matters.
French: Néanmoins, un problème se pose: quel équilibre trouver en effet entre aide et indépendance?
English: The Royalton features a unique combination of intelligent modern design and traditional sensibility.
French: L'hôtel Royalton affiche à la fois un design moderne intelligent et une sensibilité traditionnelle.
English: During 1999 and 2000, the process continued with a variety of consultation initiatives, including a questionnaire addressing such matters as community character, access, recreation, environmental considerations, commercial zones and a long-term vision for the park community.
French: Au cours de 1999 et de 2000, le processus s'est poursuivi par le truchement d'une gamme d'initiatives de consultation, y compris un questionnaire portant sur des sujets tels que le cachet de la collectivité, l'accès, les loisirs, les considérations environnementales, les zones commerciales et une vision à long terme pour la collectivité du parc.
English: However, the SR&ED qualified expenditure pool of the payer is increased by the amount transferred in its first taxation year that ends at the same time or after the end of the particular taxation year of the performer.
French: Cependant, le compte de dépenses admissibles de RS&DE du payeur est augmenté du montant transféré dans sa première année d'imposition qui se termine au même moment ou après la fin de l'année d'imposition de l'exécutant.