ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bioproducts - NRC is involved in efforts to diversify oilseeds, like canola, to produce new types of oils that can be used in a number of industrial applications, including lubricants, bioplastics, and biodiesel fuels.
French: • Bioproduits - Le CNRC participe aux efforts de diversification des graines oléagineuses, comme le canola, afin de produire de nouvelles catégories d'huiles susceptibles de servir à un certain nombre d'applications industrielles, notamment à la fabrication de lubrifiants, de bioplastique et de biodiesel.
English: The sample includes one year of earnings for all individuals who reported positive earned income in 1995, except full-time students not in high school.
French: L'échantillon comprend une année de revenu pour toutes les personnes qui ont déclaré un revenu positif en 1995, sauf les étudiants à temps plein au niveau postsecondaire.
English: The residual activities of the Corporation involve addressing significant obligations for benefits to former employees and for environmental remediation as well as the disposal of remaining assets.
French: Les activités résiduelles de la Société concernent les obligations considérables qu’elle doit respecter à l’égard de ses anciens employés et de la remise en état de l’environnement et l’aliénation de biens restants.
English: From another perspective, it seems timely to build on the emerging opportunities offered by the new ICTs because once the infrastructure is in place, they would provide the considerable advantage of enabling people to move information and knowledge quickly and cheaply to very remote parts of the continent.
French: Dans une autre perspective, le moment semble venu de tirer parti des nouvelles possibilités découlant des nouvelles TIC, car une fois l’infrastructure en place, elles se révéleraient avantageuses en permettant aux gens d’acheminer l’information et les connaissances rapidement et à peu de frais vers les régions du continent les plus éloignées.
English: If they could be combined, the two agendas would provide a powerful platform for building a real partnership between Governments, multilateral institutions, the private sector and civil society as they moved towards implementation of the goals.
French: Si ces deux programmes peuvent être conjugués, ils constitueront un outil puissant qui permettra de mettre en place un véritable partenariat entre les gouvernements, les institutions multilatérales, le secteur privé et la société civile lorsqu'ils entreprendront d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 15
French: Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 15
English: Professional designation (2005) 19 81 12390 No professional designation (2005) 20 80 88721 Professional designation (2002) 18 82 11531 No professional designation (2002) 19 81 78927
French: Accréditation professionelle (2005) 19 81 12390 Sans accréditation professionelle (2005) 20 80 88721 Accréditation professionelle (2002) 18 82 11531 Sans accréditation professionelle (2002) 19 81 78927
English: Pierre Boivin is a builder and corporate leader who pursued his entire career in the sports and entertainment industry.
French: Pierre Boivin est un bâtisseur et un chef d’entreprise qui a consacré sa carrière à l’industrie du sport et du divertissement.
English: • In 2006, couples without children (42.7%) outnumbered couples with children (41.4%) for the first time.
French: • En 2006, les couples sans enfants (42,7 %) ont dépassé les couples avec enfants (41,4 %) pour la première fois.
English: The representatives of Canada, China, Cuba, France, India, Japan and the United States made statements under the item.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis, de la France, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Comparisons displayed in Figure 4.8 show that tariffs on yarns, and particularly fabrics, are, however, much higher than tariffs on al1commodities shown in Figure 4.7.
French: Les taux IWL;moyens du Canada et des Etats-Unis prélevés sur les textiles sont plus du double de la moyenne de ceux prélevés sur l'ensemble des importations.
English: It can be made to happen.
French: C'est possible, mais comment y arriver?
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Mosul, Irbil and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Mossoul, Irbil et Tall Afar.
English: Employment The evidence shows that declining production and sales had a significant negative impact on the complainants' employment levels.
French: Emploi Les éléments de preuve montrent que la perte de production et de ventes a eu un effet négatif considérable sur les niveaux d'emploi des parties plaignantes.
English: Passport Canada Enhanced security features have been added to Canadian passports issued domestically since 2002 and since April 2006 for Canadian passports issued abroad.
French: Passeport Canada Des éléments de sécurité de pointe ont été ajoutés aux passeports canadiens délivrés au Canada depuis 2002 et aussi dans les passeports canadiens délivrés à l’étranger depuis avril 2006.
English: E. Adoption, foster care, custody and maintenance of children 98 - 101 29
French: Adoption, placement, garde et entretien des enfants 98 − 101 30
English: • Canada is not a large player in Ecuador's frozen food market, though Canada's one-fifth share of the frozen vegetables market in 2003 is significant.
French: • Le Canada n'est pas un acteur important sur le marché équatorien des aliments surgelés, même s'il occupait le cinquième du marché des légumes surgelés en 2003.
English: Results will be distributed to drug addiction treatment stakeholders and to members of the two support committees and the scientific committee involved in psychometric studies relative to the ASI.
French: Les résultats seront distribués aux intervenants dans le traitement des toxicomanies et aux membres des deux comités de soutien et au comité scientifique participant aux études psychométriques relatives à l'IGT.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The information below illustrates how the Agency used the resources reported in the 2003-2004 Estimates Part III Report on Plans and Priorities.
French: Tableau financier 2 Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L’information ci-dessous illustre comment l’Agence a utilisé les ressources indiquées dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 – Rapport sur les plans et les priorités.
English: Applicable Laws and Regulations 2.1 Custodians should ensure that all disposals conform to applicable federal laws and regulations, including but not limited to the Criminal Code of Canada, the Financial Administration Act, the Surplus Crown Assets Act, the Atomic Energy Control Act, the Explosives Act, the Hazardous Products Act, the Pest Control Products Act, the Official Languages Act, the National Archives Act, the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, Government Contracts Regulations, other Treasury Board policies, and all applicable provincial, municipal and local laws and regulations.
French: Lois et règlements applicables 2.1 Le gardien devrait veiller à ce qu'on se départisse des biens conformément aux lois et aux règlements fédéraux, y compris mais sans s'y limiter le Code criminel du Canada, la Loi sur la gestion des finances publique, la Loi sur les biens en surplus de la Couronne, la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, la Loi sur les explosifs, la Lois sur les produits dangereux, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur les Archives nationales, le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandats' appliquant à la fonction publique, les règlements sur les marchés du gouvernement, les autres politiques du Conseil du Trésor ainsi que les règlements et les lois applicables des autorités provinciales, municipales et locales.
English: (104) [(82)] In the event of the death, resignation, inability to perform or removal of the insolvency representative, the insolvency law should provide for appointment of a successor.
French: (104) [(82)] En cas de décès, de démission, ou de révocation du représentant de l'insolvabilité, ou encore d'impossibilité d'exécution de sa part, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir la nomination d'un successeur.
English: We chose the hotel mainly because of its proximity to Otopeni airport.
French: expect from such hotel class bether basic food and fresh drinking.
English: In October 2003, the Committee on the Rights of the Child issued its observations on Georgia's second progress report on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En octobre 2003, le Comité des droits de l'enfants a fait part de ses observations sur le deuxième rapport intérimaire de la Géorgie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Vibration measurements have been correlated on five long-span floors in a two-storey shopping centre.
French: On a procédé à des mesures de vibrations sur cinq planchers de longue portée dans un centre d'achat de deux étages.
English: (What will the audience learn or be able to do as a result of this training?) ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ How will this training serve to support the mission and direction of the Trilateral Cooperation? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Who is the target audience? ________________________________________ Anticipated number of participants? ________________________ Is the training activity trilateral ______ bilateral ______?
French: (Qu'apprendront les destinataires ou que seront-ils capables de faire par suite de cette formation?)  ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Comment cette formation soutiendra-elle la mission et l'orientation de la Coopération trilatérale?  ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Qui en sont les destinataires? ________________________________________ Quel est le nombre de participants prévu? ________________________ L'activité de formation est-elle trilatérale ______ bilatérale ______?
English: One representative expressed the view that there should not be a time limit to the transitional phase.
French: Un représentant a été d'avis qu'il ne fallait pas fixer de limite dans le temps à la phase de transition.
English: The application for international adoption can only be made through the organizations identified and duly authorized by the Congress of State (Government).
French: Les demandes d'adoption doivent obligatoirement être soumises aux organisations agréées par le Congrès d'État (le Gouvernement).
English: IMCO A* - Diana Wallis (ALDE) LIBE A PE359.934 v02-00 PE364.753 v01-00
French: Avis: 2005/2022(INI) COM(2004)0651 JURI F* - Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) IMCO A* - Diana Wallis (ADLE) LIBE A PE359.934 v02-00 PE364.753 v01-00
English: In the context of the Action Plan and of the follow-up to the 3rd Summit, attention is drawn to the importance of social inclusion.
French: Dans le contexte du Plan d’Action et du suivi du 3e Sommet, l’attention est attirée sur le facteur inclusion sociale.
English: Unfortunately, the text of the draft resolution totally disregarded those issues, which were essential to the success of the transition in the Democratic Republic of the Congo, and had returned to obsolete debates on out-of-date issues that had nothing to do with the present, such as its determination to force the Government of National Unity and Transition to violate the transitional Constitution, including trespassing on Parliament's territory, especially with regard to the moratorium on the death penalty.
French: Malheureusement, le texte du projet de résolution maintient un silence total sur ces questions, dont dépend pour une très large part le succès de la transition vers la démocratie dans la République démocratique du Congo, et on reprend des débats d'un autre âge sur des problèmes inactuels qui n'ont rien à voir avec le présent, comme de vouloir forcer le Gouvernement d'Unité nationale et de transition à violer la Constitution provisoire, y compris à empiéter sur le territoire du Parlement, notamment en ce qui concerne le moratoire sur la peine de mort.
English: The Agreement covers the period April 1, 2004 to March 31, 2007, and was reached through negotiation.
French: L'entente, qui va du 1er avril 2004 au 31 mars 2007, a été conclue par voie de négociation.
English: By incorporating it into their national legislation, individual countries could make a voluntary moratorium binding.
French: En l'intégrant dans leur législation nationale, des pays pourraient rendre obligatoire un moratoire volontaire.
English: The Minister responsible for the Canadian Centre for Management Development may, for the purpose of teaching and research services as determined by the Minister: a. enter into a non-competitive service contract with a contractor, including one with a former official of the public service, if the amount does not exceed $100,000, or b. increase the amount payable under such a contract by an amount not exceeding $50,000.
French: Le ministre responsable du Centre canadien de gestion peut, pour l'acquisition des services d'enseignement et de recherche qu'il détermine, a. conclure un marché non concurrentiel de services avec un entrepreneur, même s'il s'agit d'un ancien employé de l'État, si le montant ne dépasse pas 100 000 $; b. augmenter le montant payable en vertu d'un tel marché d'au plus 50 000 $.
English: With a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases: (1) for States Parties in need of assistance, identifying requirements and requests for capacity enhancement; and (2) from States Parties in a position to do so, and international organizations, opportunities for providing assistance related to these fields.
French: v) En vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, promotion du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses: 1) pour les États parties ayant besoin d'une assistance, repérage des besoins en matière de renforcement des capacités et demandes à cet effet; 2) pour les États parties en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales, possibilités qui s'offrent de fournir une assistance dans ces domaines;
English: (c) set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada.
French: c) de préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from adopting or maintaining measures: 1. necessary to protect public morals, order or safety; 2. necessary to protect human, animal or plant life or health; 3. necessary to protect intellectual property; or 4. relating to goods or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labor. Article 1019:
French: Ã€ condition que ces mesures ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire et injustifiÃ© entre les Parties oÃ¹ les mÃªmes conditions existent, soit une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce entre les Parties, aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures : 1. nÃ©cessaires Ã la protection de la moralitÃ© publique, de l'ordre public ou de la sÃ©curitÃ© publique; 2. nÃ©cessaires Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux ou Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux; 3. nÃ©cessaires Ã la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle; ou 4. se rapportant Ã des produits ou services provenant de personnes handicapÃ©es, d'institutions philanthropiques ou de personnes incarcÃ©rÃ©es.
English: In his closing remarks, Dr. Robert Peterson, Director General for the Therapeutic Products Directorate, thanked everyone for their contribution and participation in the workshop and spoke to the tremendous opportunities to explore a number of issues.
French: Dans son mot de la fin, le Dr Robert Peterson, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, a remercié tous les participants de leur contribution et de leur participation à l’atelier et a parlé des extraordinaires opportunités pour explorer de nombreux thèmes.
English: Those points were covered in the revised version of the proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom (A/56/33, chap.
French: Ces points sont examinés dans la version révisée de la proposition présentée par la Sierra Léone et le Royaume-Uni (A/56/33, chap.
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team conducted mine awareness and unexploded ordnance safety training for children from Kandahar City.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction Kandahar a donné aux enfants de Kandahar des séances de sensibilisation au danger des mines et d’information sur la sécurité entourant les munitions explosives non explosées.
English: The Committee adopted the following concluding observations at its 2364th and 2365th meetings (CCPR/C/SR.2364), on 30 March 2006.
French: Le Comité a adopté les observations finales ci-après à ses 2364e et 2365e séances (CCPR/C/SR.2364 et 2365), le 30 mars 2006.
English: This document is only available on-line and on CD.
French: Ce document n'est disponible qu'en ligne ou sur CD.
English: The interest groups category includes the authors of briefs whose main characteristic is to defend the interests, especially economic, of a group of individuals or organizations.
French: Sous la catégorie groupes d'intérêts, nous retrouvons les auteurs de mémoires dont la principale caractéristique est de défendre les intérêts, notamment économiques, d'un groupe d'individus ou d'organisations.
English: De Beers Canada elected to go ahead with a $25 million pre-feasibility study for the Gahcho Kué (Kennady Lake) project.
French: De Beers Canada a décidé de mener à bien une étude de préfaisabilité de 25 M$ sur le projet Gahcho Kué (Kennady Lake).
English: CHRC is working with the industry, and educators and policy makers, to nurture Canadian book publishers through training initiatives.
French: Grâce à ses projets de formation, le CRHSC travaille avec l'industrie, les établissements d'enseignement et les décideurs pour soutenir les éditrices et éditeurs canadiens.
English: (13) While noting that the State party is aware of the problem, the Committee expresses its concern at the delays in processing applications for habeas corpus as well as the limited number of officially appointed counsel in Panama (arts.
French: 13) Tout en notant que l'État partie a conscience du problème, le Comité exprime la préoccupation que lui inspirent les retards pris quant aux recours judiciaires d'habeas corpus, ainsi que le nombre réduit d'avocats commis d'office dans le pays (art.
English: The Netherlands has reciprocal healthcare arrangements with some countries and residents of these countries are also covered for basic healthcare services in the Netherlands.
French: Les Pays-Bas ont conclu des accords de réciprocité pour les soins de santé avec certains pays et les résidents de ces pays sont couverts pour les services de santé de base aux Pays-Bas.
English: The European Council welcomes the Commission report on the progress achieved under the five-year Tampere programme, which demonstrates the substantial progress made in creating a genuine area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen accueille avec intérêt le rapport de la Commission sur les progrès accomplis dans le cadre du programme quinquennal de Tampere, qui témoigne des progrès importants réalisés dans la création d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 36 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: In Peru, however, where a large decline in such seizures was noted during the mid-1990s, seizures have been on the rise again since 1998.
French: Au Pérou, néanmoins, où il a été enregistré une nette diminution des quantités saisies au début des années 90, les quantités interceptées sont de nouveau en hausse depuis 1998.
English: As the unit in charge of the Policy on Legislative Bijuralism of the Department of Justice and responsible for the application of that policy, to ensure, in cooperation with the Bijuralism and Drafting Support Services Group, that this policy is implemented by producing bilingual and bijural legislation and regulations.
French: À titre de maître d'oeuvre de la Politique sur le bijuridisme législatif du ministère de la Justice et responsable de l'application de cette politique, assurer, en collaboration avec le Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction, la mise en œuvre de cette politique en produisant des textes législatifs bilingues et bijuridiques.
English: Norway would like to express its hope that future debates on a draft comprehensive convention on international terrorism will be carried forward in a spirit of cooperation and compromise.
French: La Norvège voudrait former l'espoir que les débats futurs sur un projet de convention générale sur le terrorisme international seront menés dans un esprit de coopération et de compromis.
English: To be effective both must deal with the structural issues as outlined, which invariably lead to gang involvement in both locales.
French: Pour être efficaces, les deux approches doivent aborder les problèmes structurels décrits ci-dessus, qui mènent invariablement à l'affiliation à un gang dans les deux situations.
English: We originally bought the hull of an existing rice barge, stripped it bare and built Bassac I, with which we learned much about what building and running a cruise boat entails.
French: À l'origine, nous avons acheté la coque d'un chaland à riz, que nous avons vidée et dans laquelle nous avons construit le Bassac I, avec lequel nous avons appris ce que veut dire construire et opérer un bateau de croisière.
English: The amount based on a flat-rate paid for travel inside the district is taxable, since it is not based solely on the number of kilometres for which the vehicle is used in connection with the employment.
French: Le montant fixe payé pour les déplacements à l'intérieur du district est imposable, car il n'est pas évalué uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus pour accomplir les fonctions de l'emploi.