ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 2A: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 2A: D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: We also allow you to assess your partner at the end of the exchange process.
French: Nous vous permettons également d’évaluer vos partenaires à l’issu de l’échange.
English: • Good managers and management: This may be the single largest determinant of success.
French: • Des gérants compétents et une bonne gestion : il s’agissait peut-être du facteur de réussite le plus important.
English: In conclusion I would like to thank the rapporteur again for the quality of this report.
French: En conclusion, je voudrais encore remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: These rate reductions could result from the Price Cap regime to the basket of residential local services in non-high cost serving areas (non-HCSAs).
French: Ces réductions pourraient découler de l'application du régime de plafonnement des prix à l'ensemble des services locaux de résidence dans les zones autres que les zones de desserte à coût élevé.
English: (iii) Instruments on civil liability for transboundary environmental damage.
French: iii) Instruments relatifs à la responsabilité civile en cas de dommage écologique transfrontière.
English: When industry too gets involved with government and university and service sectors like finance and legal also join, a cluster can form.
French: Quand les entreprises industrielles s’associent avec le gouvernement et les universités et que des éléments du secteur des services tels que les services juridiques s’y joignent, ceci peut mener à la formation d’une grappe.
English: That also applies to people who are at special risk.
French: Cela concerne notamment des personnes particulièrement exposées.
English: The figures for the Senate reflect the composition it will have as of 1 July 2005, when members (elected in October 2004) will be sworn in.
French: Les chiffres concernant le Sénat reflètent la composition qu’il aura au 1er juillet 2005 lorsque les sénateurs élus en octobre 2004 prêteront serment.
English: The Board was concerned that, due to the numerous budget overruns on projects, as mentioned above, until the revised figures have been transferred to the Atlas system (which was planned for mid-2004), the funds shown for projects could exceed those actually available.
French: Le Comité a noté avec préoccupation qu'en raison des nombreux dépassements budgétaires auxquels donnait lieu l'exécution des projets, comme indiqué plus haut, tant que les chiffres révisés n'auraient pas été transférés au système Atlas (transfert prévu pour la mi-2004), les montants indiqués pour les projets pourraient dépasser les montants effectivement disponibles.
English: Mr. Frith was appointed to the Senate in 1977 and served until 1994. He was Canada's High Commissioner to Great Britain from 1994 to 1996.
French: Me Frith a siégé au Sénat du Canada de 1977 à 1994 et ensuite il a oeuvré comme Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni de 1994 à 1996.
English: A problem with user privileges has been discovered in the Mantis package, a PHP based bug tracking system.
French: Un problème avec les privilèges d'utilisateur a été découvert dans le paquet Mantis, un système traçage de bogue en PHP.
English: Therefore, it might be harder to produce acetone based paint in certain location.
French: Donc, il pourrait être plus difficile de produire de la peinture à base d’acétone à certains endroits.
English: Fishing agreements - Exchange of views with the Commission Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Thursday 25 January 2007, 9.00 – 12.30 Thursday 25 January 2007, 15.00 – 18.30 ***
French: Accords de pêche - Echange de vues avec la Commission Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 25 janvier 2007, de 9:00 à 12:30 Jeudi 25 janvier 2007, de 15:00 à 18:30 ***
English: The order provided for the formal appointment of the Leader of Government Business as well as the Leader of the Opposition.
French: Ce décret prévoyait la nomination officielle du chef du Gouvernement et celle du chef de l'opposition.
English: The Fund was particularly active during the 1998/99 fiscal year and has remained active since the beginning of the 1999/2000 fiscal year.
French: Le Fonds a été particulièrement actif durant l’exercice allant de 1998 à 1999, ainsi que depuis le début de l’exercice s’échelonnant de 1999 à 2000.
English: We found no significant relationship between the quantity of food consumed by perch and fish average density.
French: Nous n'avons pas trouvé de relation significative entre la quantité de nourriture consommée par les perchaudes et la densité moyenne de poissons.
English: The necessity standard parallels that of other international documents, such as the OECD Guidelines, the COE Convention 108/1981, and the EU Privacy Directive.
French: Même en l’absence de garanties comparables, les restrictions aux ﬂux transfrontaliers de données « ne peuvent être imposées indûment et seulement dans la stricte mesure où la protection de la vie privée l’exige ».
English: The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: 5.7.4 qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme ou la position des éléments mobiles.
English: The cadet who actually engaged in the sexual activity with the victim was found guilty of two counts of disgraceful conduct, fined and dismissed from the Canadian Forces.
French: L'étudiant officier qui s'est livré à des activités sexuelles avec la victime a été trouvé coupable sur deux chefs de comportement déshonorant, a écopé d'une amende et a été renvoyé des Forces canadiennes.
English: The SCW has adopted a long-term strategy that includes providing information on the implementation of the CEDAW.  It has begun formulating a preliminary plan to disseminate the articles of the CEDAW.
French: Tous les efforts publics et civils se sont conjugués pour accomplir cette tâche : le Conseil supérieur de la femme a adopté une stratégie à long terme en vue de l'application des articles de la convention.
English: Mr. Morris mentioned that there are two intertwined problems — the scourge of HIV/AIDS and the food crisis — and he and others have vaguely referred to man-made problems.
French: M. Morris a dit que deux problèmes se conjuguaient ici : le fléau du VIH/sida et la crise alimentaire, tout en faisant vaguement allusion, avec d'autres orateurs, à des problèmes provoqués par l'homme.
English: All functions that Windows Media Player uses will be placed in this bar.
French: Toutes les fonctions utilisées par Windows Media Player seront mises sur cette barre.
English: The User expressly recognizes that COGEDIM VENTE has, as a result of the information made available to the User by way of these Terms and Conditions of Use, completely satisfied all its obligations to advise and inform them of the features of its Website and of the various Sections available on it.
French: L’Utilisateur reconnaît expressément que COGEDIM VENTE a, du fait des informations portées à la connaissance de l’utilisateur dans le cadre des présentes Conditions générales et du Site web, satisfait à la totalité de ses obligations de conseil et d'information concernant les caractéristiques du Site web et des Rubriques mises à disposition.
English: Water scarcity is also increasingly dire, as groundwater and freshwater resources are being depleted to produce water-intensive food commodities, such as biofuels, beef and grain.
French: La pénurie d'eau s'accentue également de plus en plus, les eaux souterraines et les ressources en eau douce étant surexploitées pour la production de denrées alimentaires gourmandes en eau telles que le bétail, les céréales et les biocarburants.
English: © Parks Canada Adults: top of head light brown steaked with black and divided by a median stripe of grey; back, scapulars, rump and upper tail coverts olive brown streaked with black, most heavily on the back; edges of flight feathers rusty brown; tail greyish brown, the two central feathers with a dusky median stripe; stripe over eye and sides of neck greyish; cheek patch margined above and below by a narrow dark-brown streak; malar region buffy; band across breast, sides and flanks, buffy streaked with black; throat and abdomen white; bill dusky above, bluish below, also often a little yellowish; legs brownish flesh.
French: © Parcs Canada Adulte : dessus de la tête brun pâle et marqué de rayures noires séparées par une rayure médiane grise; dos, scapulaires, croupion et tectrices suscaudales brun olivâtre et marqués de rayures noires, plus larges sur le dos; rémiges liserées de brun roussâtre; queue brun grisâtre, les deux rectrices centrales ayant une rayure médiane foncée; rayure superciliaire et côtés du cou grisâtres; tache sur les joues liserées, au-dessus et au-dessous, d'une mince ligne brun foncé; région malaire chamois; bande pectorale, côtés et flancs chamois et marqués de rayures noires; gorge et abdomen blancs; bec brun foncé au-dessus, plus pâle au-dessous (souvent jaunâtre); pattes rose chair brunâtre.
English: Both of these have interfered in places where ideas should probably dominate.
French: L'une et l'autre sont intervenues négativement là où des idées auraient dû et devaient dominer.
English: FR Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (n.f.); CEDAW NOTA Du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
French: FR Centre pour la justice et le droit international (n.m.); CEJIL (n.m.) EN Center for Justice and International Law; CEJIL ES Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (n.m.); CEJIL (n.m.)
English: They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity AM\731296EN.doc
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon PE409.432v01-00
English: There are excellent options for the rumba in Choroni from a scintillating session of traditional drums in the local boardwalk up with more than 200 people outdoors.
French: Il existe d'excellentes options pour la rumba dans Choroní scintillant d'une session de tambours traditionnels dans les planches avec plus de 200 personnes en plein air.
English: This recognition reflected a commitment of the authorities to address underlying challenges stemming from migration.
French: Cette reconnaissance reflétait l'engagement des autorités à relever les défis sous-jacents de l'immigration.
English: ◦ Proactive Disclosure OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER SEVEN - OPENING DOORS TO OTHER KEY MARKETS ISRAEL Overview Israel is a modern, diverse and sophisticated country of more than six million people.
French: ◦ Divulgation proactive OUVERTURE SUR LE MONDE : PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2004 CHAPITRE SEPT - OUVERTURE D'AUTRES MARCHÃ©S IMPORTANTS LE MOYEN-ORIENT ISRAÃ‹L AperÃ§u IsraÃ«l est un pays moderne, diversifiÃ© et raffinÃ© comptant plus de 6 millions d'habitants.
English: Regulation (EC) No 417/2002 of 18 February 2002 laid down a fixed timetable for phasing out the use of single-hull oil tankers and provided for them to be replaced by 2015 at the latest with safer double-hull vessels, the deadlines depending on the size, type and age of the vessel.
French: Grâce au règlement 417/2002 du 18 février 2002, les pétroliers à simple coque seront retirés de la circulation selon le calendrier préétabli et seront remplacés, au plus tard, d'ici à 2015, par des pétroliers à double coque sûrs, les délais dépendant de la taille, du type et de l'âge du navire.
English: Purpose of a passenger - E.V-28
French: - en machines et équipement, y inclus les navires E.III-18
English: Ideally located near the exit off the A35 motorway and just minutes from the Parc des Expositions and the Cité Administrative, our hotel is in a quiet neighbourhood but still close to shops and services.
French: Idéalement situé à proximité de la sortie d’autoroutes A35, à quelques minutes du Parc des expositions et du de la Cité administrative, cet hôtel vous accueille dans un quartier calme non loin de tous commerces.
English: The project aims to contribute to orientations 4 and 6 of the MELS strategic plan for 2005-2008. In effect, the contributions of this project will chiefly target the supply of educational services in the regions, the quality of services offered to citizens and the collaboration of the MELS with its partners.
French: Il vise à contribuer aux orientations 4 et 6 du plan stratégique du MELS 2005-2008 . En effet, l’offre de services éducatifs en région, la qualité des services rendus aux citoyennes et aux citoyens et la collaboration entre le Ministère et ses partenaires seront les cibles d’intervention auxquelles contribuera ce projet.
English: PPG was the only domestic producer that participated in the Tribunal's injury inquiry.
French: PPG a été le seul producteur national à participer à l'enquête de dommage du Tribunal.
English: In particular, in recent months equity prices have reached record values in a number of stock exchanges both in advanced and emerging market economies.
French: Ces derniers mois en particulier, les cours des actions ont atteint des niveaux records sur plusieurs places boursières, tant dans les pays avancés que sur les marchés émergents.
English: (in thousands of dollars) Parliamentary appropriations provided:
French: (en milliers de dollars) Crédits parlementaires fournis :
English: In 2006-2007, the IMIP was implemented at missions in Warsaw, Belgrade and Bucharest, as well as in the following headquarters units:
French: En 2006-2007, le PAGI a été mis en œuvre dans les missions de Varsovie, Belgrade et Bucarest, ainsi que dans les services suivants de l'administration centrale :
English: In 1994, in Saskatchewan Human Rights Commission v. Eugene Bell, the Saskatchewan Court of Appeal granted the Commission a permanent injunction to stop the sale of racist stickers.
French: En 1994, dans Saskatchewan Human Rights Commission v. Eugene Bell, la Cour d'appel de la Saskatchewan a accordé à la Commission une injonction permanente pour mettre fin à la vente d'autocollants racistes.
English: Their work includes ensuring open communication with Trade Routes staff at ITCan’s regional offices and at missions abroad.
French: Ces agents sont affectés à des missions canadiennes à l’étranger (Singapour2, Los Angeles, New York, Paris et Londres) en vertu du protocole d’entente conclu entre PCH et Affaires étrangères Canada (AEC).
English: They discovered that hippocarpal fluid production had fallen off in the brain in those people who had undergone traumatic experiences, and fluid levels, especially in the right side of the brain in people suffering from Post Traumatic Stress Syndrome, were significantly lower than normal.
French: Les chercheurs ont constaté une baisse de la production de fluide au niveau de l'hippocampe du cerveau des sujets qui avaient vécu des expériences traumatiques, et ils ont noté aussi que les fluides cérébraux, surtout du côté droit du cerveau, étaient beaucoup plus bas que la normale chez les sujets atteints du syndrome de stress post-traumatique.
English: Its mandate should be amended accordingly,
French: Le mandat d’EUPOL « Kinshasa » devrait être modifié en conséquence,
English: ({{TNG|The Enemy}}) * Four months before stardate '''43462''', for openly criticizing the policies of the government of the [[Romulan Star Empire]], [[Admiral]] [[Alidar Jarok]] is censured and reassigned to a remote [[sector]].
French: La Fédération et l'[[Empire Stellaire Romulien]] furent au bord de la guerre avec cet incident.
English: Upon hearing the news, the grassroots organizations of Honduras, including those belonging to La Vía Campesina, have taken to the streets to repudiate the Coup and to demand the return of the democratically-elected President to his office and to all the powers that the law invests him with.
French: (Tunis, le 8 juin 2009) Après quatre jours de négociations mouvementées entre 121 gouvernements lors de la réunion du Traité de la FAO sur l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, qui s’est tenue en Tunisie, les tentatives de blocage du Canada ont été dépassées. A minuit, jeudi dernier, le Brésil a lu, face à une assemblée plénière fatiguée, une résolution amendée portant sur les droits des agriculteurs, qui a converti la tension prédominant entre les représentants en soulagement et enthousiasme.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, mutual fear and mistrust - as Mr Mauro was saying just now - are guiding the decisions made by European governments on the crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crainte et la méfiance réciproques évoquées à l'instant par M. Mauro guident les décisions prises par les gouvernements européens face à la crise.
English: According to the Commission's explanation, on the one hand genetic modification procedures must be applied responsibly, and on the other hand the increase in scientific knowledge and findings in the last 10 years must be taken into account.
French: L'exposé des motifs de la Commission stipule qu'il s'agit d'une part de mettre en place une procédure responsable pour la modification génétique et, d'autre part, de tenir compte de l'ajout de nouvelles connaissances et applications scientifiques au cours des dix dernières années.
English: Guest conductor for the Governor General’s Performing Arts Awards Gala from 2003 to 2009 at the National Arts Centre in Ottawa, Mr. Laforest is a regular guest on programs heard on Radio-Canada and the CBC and serves on the jury of a number of well-known musical organizations.
French: Chef d’orchestre à la Gala des Prix du Gouverneur Général pour les arts de la scène au Centre national des Arts à Ottawa (2003 à 2009), Stéphane Laforest est régulièrement invité à des émissions sur les ondes de Radio-Canada et de la CBC et fait partie des jurys d’organismes musicaux réputés.
English: Both documents were approved by Status of Women Canada Audit and Evaluation Committee on July 24, 2006.
French: Tant le rapport d'évaluation que la réponse de la gestion ont été appprouvés par le Comité de vérification et d'évaluation de Condition féminine Canada le 24 juillet 2006.
English: Building on the above document, the fi-,tmcn~ork lists eighteen principles and items to be included in bilateral agreements.
French: Pour ce qui est de l’efficacité, les systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux d’évaluation environnementale - sauf pour le Québec - sont inscrits individuellement dans les figures 5 j 15 (voir l’annexe 1).
English: The signatures on the letter should match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Les signatures de la lettre doivent être les mêmes que celles qui apparaissent à la Section A du formulaire de demande.
English: Although the world oil industry was born in Poland, the country can't compare with Kuweit.
French: Si c'est sur les terres polonaises que l'industrie pétroliere prit naissance, la Pologne reste bien loin du Koweit...
English: These are the issues I wanted to talk to you about tonight, as a friend, a former colleague, a citizen.
French: Voilà, en gros, ce dont je voulais vous parler ce soir en amie, en complice et en citoyenne.
English: The system’s seven sites illustrate the evolutionary history of reef development and are a significant habitat for threatened species, including marine turtles, manatees and the American marine crocodile.
French: Les sept sites du réseau illustrent les étapes de l’évolution des récifs et constituent un habitat important pour des espèces menacées telles que les tortues marines, les lamantins et le crocodile marin d’Amérique.
English: It is in that area that the Committee intends to increase its liaison arrangements, perhaps by appointing further experts, so that we know what other institutions are going to do, we know in more detail what is available for Member States and we have a follow-up with Member States themselves as to precisely how they can use those areas.
French: C'est dans ce domaine que le Comité entend accroître ses dispositifs de liaison, éventuellement en nommant de nouveaux experts - pour que nous sachions ce que vont faire les autres institutions, que nous sachions plus en détail ce qui est à la disposition des États Membres et que nous puissions assurer le suivi auprès des États Membres eux-mêmes de la façon précise dont ils entendent procéder dans ces domaines.
English: In this regard the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: It also requires financial institutions, casinos, currency exchange businesses, as well as other entities and individuals acting as financial intermediaries (such as lawyers and accountants) to report transactions relevant to the identification of money laundering.
French: Elle oblige également les institutions financières, les casinos, les entreprises de change de devises, ainsi que d'autres entités et individus faisant office d'intermédiaires financiers (comme les avocats et les comptables) à déclarer les transactions susceptibles de permettre le dépistage de blanchiment d'argent.
English: When an interview is conducted, a list of written questions and the answers are recorded verbatim in the appropriate space. This record may be adopted as the witness statement.
French: Lorsqu’une entrevue est faite à l’aide d’une liste de questions écrites et que les réponses sont consignées textuellement dans l’espace réservé à cette fin dans le même document, ce compte rendu peut servir de déclaration du témoin.
English: There is no need to make an adjustment under subparagraph 48(5)(a)(vi), which requires that transportation costs incurred to move goods to the place of direct shipment be added to the price paid or payable, since the cost of $5/unit is already included in the CIF price.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer un rajustement en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(vi), qui exige que les coûts de transports encourus jusqu'au lieu d'expédition directe soient ajoutés au prix payé ou à payer, puisque le prix global CIF comprend déjà le coût de transport de 5 $ l'unité.
English: To instantly check availability for all Abetone hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Abetone, utilisez le formulaire à gauche.
English: Its extensive use has turned the telephone into a very ordinary yet powerful tool.
French: Les télécentres Enda-Cyberpop servaient également de lieux de rencontre dans un contexte socio-économique difficile.
English: -Rhonda (e-mail address removed) (Footer removed) Return to list of comments
French: -Rhonda (adresse de courriel enlevée) (Bas de page enlevée) Retour à la liste de commentaires
English: Requests the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to report on this issue to the Human Rights Council at its sixth session.
French: Prie la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de lui faire rapport à sa sixième session.
English: 1) OBJECTIVE To lay down the laws and administrative and technical provisions covering the granting of Community type-approval for agricultural tractors.
French: 1) OBJECTIF Fixer les dispositions juridiques, administratives et techniques pour l'octroi de la réception communautaire par type de tracteurs agricoles.