ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, if thousands of people are made redundant within the next nine months, they will be able to enjoy the benefits of this fund and that is vitally important to the SMEs.
French: Deuxièmement, si des milliers de personnes sont licenciées au cours des neuf prochains mois, elles pourront bénéficier des avantages de ce Fonds, or cela revêt une importance vitale pour les PME.
English: Firstly, from the Wellness Program steering committee, long-term subcommittees were formed to develop and implement programs by the year 2001 which addressed the key areas (career/life planning, humor, financial planning).
French: Tout d’abord, à partir du comité directeur du programme de mieux-être, on a constitué des sous-comités à long terme qui ont été chargés d’élaborer et de mettre en oeuvre d’ici l’an 2001 des programmes visant les secteurs clés (planification de carrière et de vie, humour, planification financière).
English: ZICO Pure Premium Coconut Water, a naturally pure and isotonic liquid found inside young "green" coconuts, contains a variety of vitamins, minerals, antioxidants and other nutrients.
French: Our move to Samar, and our new plant, has been put back until later this year. We have commitments, which will keep us in Quezon City for the next few months.
English: • women's and girls' knitted blouses and shirts of category 8.1; • women's and girls' blouses and shirts of silk;
French: • les blouses et chemises tricotées pour femmes et filles de la catégorie 8.1; les blouses et chemises pour femmes et filles de soie;
English: It will give Parliament the possibility to check the way the Commission intends to implement in detail, with the assistance of the Customs Code Committee, the general provisions resulting from the Code.
French: Ce qui permettra au Parlement de vérifier comment la Commission se propose de mettre en œuvre dans le détail, avec l'aide du comité du code des douanes, les dispositions générales résultant de ce code.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where appropriate) to increased productivity and economic growth through commercialisation.  Sovereignty and Security:
French: Un programme spatial qui génère des connaissances et favorise l'innovation, tout en donnant lieu (le cas échéant) à une productivité et à une croissance économique accrues par le biais de la commercialisation.  Souveraineté et sécurité :
English: "La Relève" is an initiative designed to ensure that the expectation noted above continues to be fulfilled into the future.
French: « La Relève » est une initiative conçue en fonction de l'attente mentionnée cidessus.
English: C438] M 21/00 Pocket-lamps, e.g.Non-electric pocket-lamps, e.g. lamps producing sparks M 23/00 Miners' hand-lampsNon-electric hand-lamps for miners U 26/00 Non-electric portable lighting devices, or systems thereof, not provided for in groups F21L 17/00-F21L 23/00 [8] M 27/00 Devices or systemsLighting devices or systems, employing combinations of electric and non-electric light sources ; Replacing electric byor exchanging electric light sources with non-electric light sources or vice versa in lighting devices or systems
French: C438] M 21/00 Lampes de poche non électriques, p.ex. produisant des étincelles M 23/00 Lampes à main de mineurs non électriques U 26/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques portatifs non prévus dans les groupes F21L 17/00-F21L 23/00 [8] M 27/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques ; Remplacement des sources lumineuses électriques par des sources lumineuses non électriques ou vice versa dans des dispositifs ou systèmes d'éclairage
English: In addition, in November 2001, a memorandum of understanding was signed concerning ground services at airports, which will allow for better deployment of bilingual resources.
French: S'y ajoute la signature, en novembre 2001, du protocole d'accord visant les services au sol dans les aéroports, lequel permettra un meilleur déploiement des ressources bilingues.
English: His delegation hoped that DPI would devote greater attention to Middle East issues, in particular those related to the Palestinian people, in accordance with General Assembly resolutions.
French: Sa délégation espère que le DPI va accorder davantage d'attention aux questions relatives au Moyen-Orient, en particulier celles qui concernent le peuple palestinien, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Similarly, disposal of WCOs in landfills (7.2%) generally involves small individual releases and it is expected that most of the released WCOs will adsorb to the refuse present in the landfills.
French: Les scénarios de déversement, de rejet dans les égouts et de mise en décharge ne feront donc pas l'objet d'une étude approfondie dans la présente évaluation.
English: These notices provide information on reviews of normal values, export prices and, where applicable, amounts of subsidy.
French: Ces avis renferment des renseignements sur le réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et, lorsque cela s’applique, de montants de subvention.
English: These phases of closeness were divided by cooler periods caused by the Indian government's development of a nuclear strike capability.
French: Ces phases de rapprochement ont alterné avec des périodes de froid causées par le développement en Inde d’une capacité de frappe nucléaire.
English: The Branch relies on science as one tool to execute this mandate.
French: La Direction générale a notamment recours à la science comme outil lui permettant de s'acquitter de son mandat.
English: RESEARCH This section offers tools from the National Archives of Canada and our partners, that will allow further research into the cultural phenomena which was Expo 67.
French: RECHERCHE Cette section vous offre quelques outils des Archives nationales du Canada et de nos partenaires qui vous permettront de continuer vos recherches dans le monde d’Expo 67.
English: A preceding phrase that was proposed, and a corresponding one in the Working Group draft, was deleted, which some delegations wish to consider further.
French: D'autres membres du Groupe de travail ont estimé que la Convention n'avait pas à se prononcer sur la façon dont la notion « d'aménagement raisonnable » devrait être mise en application ou définie en vertu de la législation interne applicable en la matière.
English: • reasonably short line-ups to check in baggage;
French: • une attente raisonnable au comptoir d'enregistrement des bagages;
English: Current H2 production in Canada is 3.4 megatonnes (Mt) annually (mainly carbon-based) with a 270,000 tonnes surplus.2 The proportion of Canadian hydrogen production by segment is presented in Figure 6.
French: La production actuelle de H2 au Canada s’élève à 3,4 mégatonnes (Mt) par an (surtout à base de carbone), avec un surplus de 270 000 tonnes2. La Figure 6 indique la proportion de la production d’hydrogène au Canada par segment.
English: Despite the fact that the Palestinian Internet access is regulated by Israel, online media in Palestine is expanding.
French: Les médias en ligne sont rares en Palestine. Cela est essentiellement dû au fait que l’accès palestinien à Internet est réglementé par Israël.
English: The IPA proposed to narrow down the discussions only to include such matters that fell within the WIPO’s remit.
French: L’UIE propose de limiter les discussions aux questions qui sont du ressort de l’OMPI.
English: Despite external financial assistance, satisfying the population's basic needs remains difficult.
French: Malgré une assistance financière externe, il reste difficile de répondre aux besoins élémentaires de la population.
English: Youth and Democracy in Brazil A unique research initiative supported by IDRC is inspiring Brazilian youth to rise to the challenge of helping to shape their future.
French: Jeunesse et démocratie au Brésil Une démarche de recherche originale appuyée par le CRDI inspire de jeunes Brésiliens et leur donne le goût de prendre leur avenir en mains.
English: The comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/legReg_e.asp Appendix D:
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/legReg_e.asp Appendice D :
English: The Political Constitution of the Multi-ethnic State provides, in article 293, that autonomous indigenous and aboriginal farming communities shall be “based in indigenous territories that have been or are being consolidated”; article 394 provides that “the State shall protect and guarantee individual and community or collective land ownership” in case of agrarian disputes.
French: Aux termes de l'article 293 de la Constitution politique de l'État plurinational, les autonomies autochtones rurales sont fondées sur des territoires autochtones reconnus ou en passe de l'être.  L'article 394 dispose que l'État protège et garantit la propriété individuelle et collective de la terre en cas de différend agraire.
English: - 6. SPI will notify the Developers by electronic mail to a Debian - Project mailing list when it uses or disposes of property held in - trust for Debian.
French: SPI informera les Développeurs par courrier électronique sur la liste de - diffusion du Projet Debian quand il utilisera ou disposera des biens - gardés en commun pour Debian.
English: This includes drafting guidelines, reports and correspondence on a wide range of issues for the Director, including but not limited to risk assessment, and accountability frameworks, monitoring the implementation of Board of Auditors, OIOS and Board of Inquiry recommendations, and representing the Director at meetings of the United Nations country team, agencies, funds and programmes.
French: Il élabore des projets de directives, de rapports et de correspondance pour le directeur sur des questions diverses, notamment mais non exclusivement l'évaluation des risques et les dispositifs de responsabilisation, suit l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, du BSCI et de la Commission d'enquête, et représente le directeur aux réunions des équipes de pays et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Hotel Radisson SAS is conveniently located just 5 minutes from the international airport and 15 minutes from the city centre.
French: L'Hotel Radisson SAS est commodément situé à seulement cinq minutes de l'aéroport international et 15 minutes du centre-ville.
English: • Second Equal Opportunities Plan for Women (PIOM II): the plan covers 12 subject areas within the competence of various public institutions.  This facilitates the incorporation of the gender perspective into the work of the public agencies responsible for human and economic development, power-sharing and participation, equality before the law, family matters, employment, violence against women, health, housing, education and culture, the media and the environment.
French: • Exécution du Plan sur l'égalité des chances pour les femmes (PIOM II) qui porte sur les domaines ci-après relevant de différentes institutions publiques, et permet ainsi de faire prendre en compte les sexospécificités dans divers organismes : développement humain et économique, pouvoir et participation, équité juridique, famille, travail, violence à l'égard des femmes, santé, logement, éducation et culture, médias, environnement.
English: TRAVEL REPORT  Marshall Islands Last Updated: November 27, 2007 13:32 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Marshall (îles) Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 13:31 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Throughout the year, working groups in these areas developed and began implementing strategies for electronic and manual data collection, performance reporting and performance management.
French: Tout au long de l'année, des groupes de travail constitués dans ces domaines ont élaboré et commencé à mettre en œuvre des stratégies de collecte de données électroniques et manuelles, d'établissement de rapports sur le rendement et de gestion du rendement.
English: I can understand why you would have to take a head count.
French: Je peux comprendre pourquoi il vous faut procéder au dénombrement des personnes présentes.
English: Regional Language Network East Midlands Event Type:
French: Regional Language Network East Midlands Type d'événement:
English: She is also in charge of the training file.
French: Enfin, elle porte le dossier de la formation.
English: A similar event will happen to our Milky Way galaxy, when it will collide with Andromeda in several billion years.
French: Un événement semblable arrivera à notre galaxie, la Voie Lactée, quand elle se heurtera à Andromeda dans plusieurs milliards d’années.
English: The department embraces innovation and responsible risk-taking.
French: Le Ministère préconise l’innovation et la prise de risques judicieux.
English: There is a lack of consensus in relation to governance and human rights in Zimbabwe.
French: Il n'y a pas de consensus en ce qui concerne la gouvernance et les droits de l'homme au Zimbabwe.
English: 28 The MFA restricted the volume of imports into industrialized country markets by product category and country of origin.
French: Cette pratique a eu moins d’impact sur certaines activités essentielles, à haute valeur ajoutée, telles que la conception des produits 34.
English: Land in Vanuatu had traditionally been community-owned.
French: À Vanuatu la terre appartient traditionnellement à la communauté.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 18, 2001.
French: Compagnie d'assurance Voyageur a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance voyage RBC à compter du 28 juin 2000.
English: (11) In order to facilitate the solution of the present reform process, the veto should be discussed only during the periodic review.
French: 11) Afin que le présent processus de réforme puisse plus facilement aboutir, il conviendrait de n'examiner la question du veto qu'au cours de l'examen périodique.
English: UNEP issues a detailed annual report on its evaluation activities.
French: Le PNUE publie chaque année un rapport détaillé sur ses activités d'évaluation.
English: The Commission shall also notify the Council, the European Parliament and the Member States thereof.
French: Elle en informe également le Conseil, le Parlement européen et les États membres.
English: Gas-consuming appliances may, if not permanently installed, be connected by means of suitable flexible tubes not more than 1 m long.
French: Les appareils d'utilisation qui ne sont pas installés de manière fixe peuvent être raccordés au moyen de tuyaux flexibles appropriés d'une longueur de 1 m au plus.
English: Structural-adjustment programs (SAPs) were designed to reduce government expenditure and increase the power of market forces in Third World economies, thereby increasing their productivity and efficiency. Once again, the assumptions of liberal development thinking dominated the SAPs, including the assumption that economic prosperity (which is an assumed outcome of SAPs) would benefit women as well as men.
French: Structural-adjustment programs (SAPs) were designedto reduce government expenditure and increase the power of market forcesin Third World economies, thereby increasing their productivity and efficiency.Once again, the assumptions of liberal development thinking dominated theSAPs, including the assumption that economic prosperity (which is an assumedoutcome of SAPs) would benefit women as well as men.
English: The TeamMate audit program includes requirements in each business cycle to document control activities.
French: les vérificateurs consignent en dossier les activités de contrôle de chaque cycle d’activité.
English: The steering amplitude of the final run in each series is the greater of 6.5A or 270 degrees, provided the calculated magnitude of 6.5A is less than or equal to 300 degrees.
French: 7.9.4 L'amplitude de braquage lors du parcours final de chaque série doit être égale à la plus grande des deux valeurs suivantes: 6,5A ou 270°, à la condition que la valeur calculée de 6,5A ne dépasse pas 300°.
English: 54/58 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: 54/58 Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Commitments to Reduce Emissions Concern about the enhanced greenhouse effect has prompted international action to reduce emissions.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Ententes sur la réduction des émissions Des dispositions ont été prises à l'échelle internationale pour réduire les émissions de ces gaz dans l'espoir d'éviter l'apparition d'un effet de serre amplifié.
English: Earth Day Canada prints material in both french and english separately.
French: Jour de la Terre Canada imprime les documents français et anglais séparément.
English: Articles 321 to 327 of the Guatemalan Penal Code define crimes of document forgery, classifying them as offences against the public credit and establishing sentences of two to six years' imprisonment and fines for anyone who manufactures or uses forged documents.
French: Les articles 321 à 327 du Code pénal du Guatemala érigent en infraction la falsification de documents, la qualifiant d'atteinte à la confiance publique.  Toute personne qui produit de faux documents ou qui les utilise est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à six ans et d'une amende.
English: • Medium-term outcomes:
French: • Résultats à moyen terme :
English: At the country level, the resident coordinator system served as a key mechanism that brought together not only the United Nations system, but also a wide range of national and international development partners to work together.
French: Au niveau des pays, le système des coordonnateurs résidents s'est avéré être un dispositif clef, qui a permis la collaboration non seulement entre organismes des Nations Unies, mais aussi avec de très nombreux partenaires de développement nationaux et internationaux.
English: The mineralogy is characterized by the abundance of primary or "rock flour" minerals such as feldspar, quartz, amphibole, and calcite, with illite as the principal clay mineral.
French: La minéralogie est caractérisée par l'abondance de "poussière de roche" ou de minéraux primaires tels que le feldspath, le quartz, les amphiboles et la calcite. L'illite représente le principal minéral argileux.
English: The accuracy of the estimation was uncertain.
French: La précision de cette estimation n'était pas garantie.
English: APPENDIX 1 - GENERAL REGULATIONS REGULATION 1 - APPLICATION REGULATION 2 - DANGER MESSAGES REGULATION 3 - INFORMATION REQUIRED IN DANGER MESSAGES
French: ANNEXE 1 - RÈGLES GÉNÉRALES RÈGLE 1 - APPLICATION RÈGLE 2 - MESSAGES DE DANGERS RÈGLE 3 - INFORMATION REQUISE DANS LES MESSAGES DE DANGERS
English: No Give reasons:
French: Si l'employé pouvait retourner au travail selon un horaire allégé ou à la suite de la modification de ses tâches, pourrait-il occuper un poste adapté à ses besoins?
English: There is also support and advice to the Guaraní-Spanish Bilingual Literacy Programme on Gender and Community Organization for Production, Health and Education, coordinated by the Ministry of Education and Culture.
French: Il y a aussi l'assistance et les conseils fournis au Programme d'alphabétisation bilingue guaraní-espagnol sur les sexospécificités et l'organisation communautaire en vue de la production, de la santé et de l'éducation, coordonné par la Direction de l'éducation permanente du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Examples include, but are not limited to, fundamental climatic or geographic considerations or fundamental technical problems.
French: Il prendra toutes ses décisions par consensus, à moins que les parties n =en décident mutuellement autrement.
English: These include the UK Presidency's efforts to combat the death penalty and promote freedom of expression, and the Austrian Presidency's promise to "continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture."
French: Il s'agit notamment des efforts déployés par la Présidence britannique pour l'abolition de la peine de mort et la promotion de la liberté d'expression et de l'engagement de la Présidence autrichienne de "poursuivre la pratique de démarches auprès de tous les partenaires internationaux de l'UE en vue de la ratification des conventions internationales interdisant l'usage de la torture".
English: Funding disbursements will be managed by the NCE Secretariat and disbursed to the recipient(s) against a funding agreement under the legal authority(ies) of the relevant granting agency(ies) (NSERC, and/or SSHRC and/or CIHR).
French: Le versement des fonds sera géré par le Secrétariat des RCE, les fonds étant remis au ou aux destinataires en vertu d’une entente de financement relevant des organismes subventionnaires compétents (CRSNG et/ou CRSH et/ou IRSC).
English: The committee had no data with which to assess any gaps, and whether any shortcomings are important to antimicrobial resistance.
French: Le Comité ne dispose d'aucune donnée lui permettant d'évaluer des écarts et l'importance des insuffisances pour la résistance aux antimicrobiens.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-eighth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la cinquante-huitième session qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: In this case, it was necessary to examine the competitive effects of the proposed stock acquisition of Guidant by Boston as well as the proposed transfer of Guidant's business to Abbott.
French: Il était nécessaire ici d'examiner les effets en matière de concurrence du projet d'acquisition d'actions de Guidant par Boston, ainsi que du projet de cession des activités de Guidant à Abbott.
English: • In patients with end-stage kidney disease (GFR<15 mL/min/1.73m2) who need an imaging study, unenhanced MR procedure or an alternative imaging modality should be considered.
French: • Pour les patients présentant une insuffisance rénale sévère (DFG<15 ml/min/1,73m2) et qui nécessitent une étude d'imagerie, on devrait considérer une procédure de résonance magnétique sans agent de contraste ou une procédure d'imagerie alternative.
English: You will be notified should an extension of the response time be required under either Act.
French: On vous avisera si le délai doit être prolongé en vertu de l'une ou l'autre loi.
English: This kind of problem may seem relatively minor to an outside observer. Considering that the cafeteria and other shared premises are also rented out, it becomes a major irritant for a school that is used to operating with complete independence within its own walls.
French: Un tel irritant peut paraître anodin à un observateur externe, mais il s'agit de multiplier cette situation pour la location de la cafétéria et autres locaux partagés et l'irritant devient majeur pour une institution scolaire habituée à fonctionner d'une façon complètement autonome à l'intérieur de ses quatre murs.