ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As EULEX deployment continues, we look forward to that Mission having a constructive relationship with all the relevant actors, including Belgrade and Pristina, on the ground in Kosovo.
French: Alors que le déploiement d'EULEX se poursuit, nous espérons que la Mission aura des relations constructives avec tous les acteurs concernés, y compris Belgrade et Pristina, sur le terrain au Kosovo.
English: 7) Pumping and storing of fuel in a depot with a capacity exceeding 5,000,000 litres.
French: 7) Pompage et emmagasinage de combustible dans un dépôt ayant une capacité de plus de 5 000 000 litres.
English: In some instances, rules of law may themselves suggest or require the application of discrete policies, and in others the relative paucity of practice and other indicia of existing law encourage the Commission to make proposals de lege ferenda.
French: Dans certains cas, les règles du droit peuvent elles-mêmes suggérer ou nécessiter la mise en œuvre de politiques particulières et dans d'autres, la relative rareté de la pratique et autres indices du droit existant encourage la Commission à faire des propositions de lege ferenda.
English: Mr DE PUIG (Spain)(summary) said that foreign and defence ministers were not normally sensitive to the parliamentary dimension of closer cooperation on defence matters.
French: En effet, il ne connaît aucun autre exemple d’un gouvernement ayant refusé les fonds offerts par des contributeurs volontaires.
English: How many companies could be prepared, for example, to provide jobs, prosperity and hope in Haiti, and at the same time to make money in a country that needs this assistance: a country near major markets, and where, through training, a high-quality labour force can be developed.
French: Combien d'entreprises, par exemple, pourraient être disposées à créer des emplois en Haïti, qui redonnent prospérité et espoir à son peuple, tout en faisant des profits : ce pays en a besoin; il est proche de marchés importants, et il a, moyennant la formation nécessaire, une main d'oeuvre de bonne qualité?
English: Tajikistan and Kyrgyzstan Parliamentary Elections   Eleven Canadian observers took part in missions to observe parliamentary elections in Tajikistan and Kyrgyzstan in February 2005. 
French: Élections parlementaires au Tadjikistan et au Kirghizistan   Onze observateurs canadiens ont pris part à des missions d’observations des élections parlementaires au Tadjikistan et au Kirghizistan en février 2005.
English: Users familiar with QuarkXPress output styles appreciate the ability to combine their most common output setups into one output style for repeated use.
French: Les utilisateurs familiers des styles de sortie QuarkXPress apprécient la possibilité de pouvoir combiner leurs paramètres de sortie les plus courants dans un style de sortie unique réutilisable à l'infini.
English: Intensifying international efforts and working to achieve a Somali settlement, together with humanitarian assistance, are crucial at this stage.
French: Redoubler d'efforts au niveau international et s'efforcer de parvenir à un accord entre Somaliens et, d'autre part fournir une assistance humanitaire, ce sont là des mesures essentielles à ce stade.
English: From Laeken to Copenhagen
French: agents chargés des opérations de gestion des crises dans ce domaine.
English: The responses to the Evaluation Questions reference the applicable CRTI Results Chain model component(s).
French: Les réponses aux questions d’évaluation renvoient à l’élément ou aux éléments pertinents du modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC.
English: As was the case with the MinE-com Conferences, CAMESE is prepared to work with government partners to tailor these messages to the mining supply community.
French: Comme ce fut le cas avec les conférences Min E-com, l’Association est prête à collaborer avec des partenaires gouvernementaux pour adapter ces messages à la communauté des fournisseurs du secteur minier.
English: Before the Games : travel expenses for one person to attend the meeting between the Chefs de Mission and the Organising Committee for the Olympic Games.
French: Avant les Jeux : frais de voyage pour une personne qui assiste à la réunion entre les chefs de mission et le comité d’organisation des Jeux Olympiques.
English: In the coming months, the Mission should focus its efforts on promoting a more coherent international engagement in support of the Afghanistan Compact; strengthening its humanitarian coordination role and contributing to the protection and promotion of human rights, including monitoring the situation of civilians in armed conflict; and extending its good offices role through outreach in Afghanistan and support for regional cooperation.
French: Au cours des prochains mois, elle devrait faire porter ses efforts sur la cohérence de l'engagement international à l'appui du Pacte pour l'Afghanistan; le renforcement de son rôle en matière de coordination humanitaire et de sa participation à la protection et à la promotion des droits de l'homme, y compris la surveillance de la situation des civils dans le cadre du conflit armé; et le développement de sa mission de bons offices par des actions en Afghanistan même, comme en faveur de la coopération régionale.
English: The limit value curve in line with vehicle mass is crucial.
French: La courbe des valeurs limites est fonction de la masse des véhicules.
English: Anthropogenic N2O emissions by source category, 1990 and 1994 91
French: Émissions anthropiques de N2O par catégorie de source, 1990 et 1994 105
English: Audit and Evaluation Audit of Contracting Audit of Contracting Audit of Contracting August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: solutions are often extremely complex, cut across jurisdictions, and require action by many parties.
French: Le gouvernement convient qu'il y a lieu de le faire lorsqu'il y a vraiment d'autres options offertes.
English: When interviewed, children and young people complain that there are few safe places where they can sit peacefully without being harassed by police or an adult.
French: Lorsqu'ils sont interrogés, les enfants et les jeunes se plaignent qu'il y a peu d'endroits sûrs où ils peuvent s'asseoir pacifiquement sans être harcelés par la police ou un adulte.
English: The savings in energy input were in the Black soil zones of Manitoba, Saskatchewan and Alberta at 1,930, 1,440 and 840 TJ, respectively.
French: Les économies d’énergie atteignaient respectivement 1 930, 1 440 et 840 TJ dans les zones des sols noirs du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: There will be informal consultations on cooperation between the United Nations and Southern African Development Community (under agenda item 56 (s)), organized by the Permanent Mission of Mauritius, on Friday, 19 November 2004, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (au titre du point 56 s)), organisées par la Mission permanente de Maurice, auront lieu le vendredi 19 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Of the remaining standards initial drafts have been completed for Investigations and Sanctions, Security Screening, Incident Management, and Intrusion Detection, while drafting of Sharing of Information and Protection of Employees has not yet started.
French: En ce qui a trait aux normes à achever, des ébauches ont été rédigées pour les normes suivantes : enquêtes et sanctions; filtrage de sécurité; gestion des incidents; et détection d'intrusion. La rédaction des ébauches des normes sur le « partage de l'information » et la « protection des employés » n'a toujours pas débuté.
English: Praying with Mary, untied the knot ...
French: Priant avec Marie, dans le mouchoir ...
English: It is not surprising to us, given the admitted ballistic differences between lead and steel shot, that hunters who were not trained in shooting steel and who were not informed as to whether they were shooting lead or steel crippled more birds with steel than with lead.
French: Ce résultat ne nous surprend pas, compte tenu des différences balistiques connues entre les deux métaux, et du fait que les chasseurs 1) n'avaient pas été entraînés à tirer à l'acier et 2) ne savaient pas s'ils tiraient des cartouches au plomb ou à l'acier.
English: Our hotel is situated a very short distance from the sea (only 20 meters away) and our bathing establishments offer tourists all kinds of services and fun possibilities.
French: Notre hôtel se trouve à très peu de mètres de la mer (20 mètres seulement), là où les établissements balnéaires offrent aux touristes de bons services de plage et beaucoup de divertissement.
English: At its 1st meeting, on 21 April, the seventh session was opened by the Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: À la 1re séance, le 21 avril, la session a été ouverte par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique.
English: Broderick Takawira and Pascal Gonzo, ZPP staff members, were seized at the organization’s offices in Harare on 8 December.
French: Broderick Takawira et Pascal Gonzo, tous deux membres du personnel de Projet de paix pour le Zimbabwe, ont été enlevés le 8 décembre alors qu’ils se trouvaient dans les bureaux de l’association à Harare.
English: CA-SSO Services The service bundles (as depicted in the chart below) that would be offered by CA-SSO are categorized as follows:
French: Services de l'OSAMP Les forfaits de services (illustrés dans le tableau ci dessous) qui seront fournis par l'OSAMP se présentent comme suit :
English: Green Tea Catechin Halves Growth of Cancer Cells A research group at Kyushu University has found one of the major components of the green tea catechin is effective for holding back the growth of cancer cells.
French: Les catéchines du thé vert réduisent de moitié la prolifération des cellules cancéreuses Un groupe de recherche de l'Université de Kyushu a découvert que l'une des principales composantes des catéchines du thé vert a une action limitant la prolifération des cellules cancéreuses.
English: If at the end of the nomination period the number of candidates remains less than the number of seats, the President of the Assembly of States Parties shall extend the nomination period.
French: Si, à l'issue de la période de présentation des candidatures, le nombre de candidats demeure inférieur au nombre de sièges à pourvoir, le Président de l'Assemblée des États Parties prolonge la durée de la période en question.
English: The Minister and Nisga’a Lisims Government will endeavour to minimize any overages or underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: La quantité de chaque espèce de saumon du Nass dans les allocations Nisga’a de poisson énoncées à l’annexe A varie selon la taille de la remonte totale de cette espèce qui revient aux eaux canadiennes chaque année, selon ce qui est énoncé à l’annexe A. ANNEXE A
English: Based on this and other evidence, the Bureau concluded that the weekly community newspapers were in the relevant market and Southam’s acquisition would permit it to eliminate this competition.
French: En raison de cet élément de preuve et d’autres, le Bureau a conclu que les hebdos communautaires étaient dans le marché pertinent, et que l’acquisition par Southam entraînerait l’élimination de cette concurrence.
English: Therefore, I urge each and every one of us to contact our own governments and ask them to commit.
French: Par conséquent, je demande que chacun d'entre nous contacte son gouvernement et lui demande de s'engager.
English: • monitor the work of the five national agencies Expected Results
French: • Suivre de près le travail des cinq offices nationaux Résultats prévus
English: To improve reporting of adverse events, a pilot Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) was developed and implemented in 1999 in 4 Canadian provinces: British Columbia, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: pilote de surveillance des incidents transfusionnels pilote (SSIT) a été élaboré et mis en œuvre dans quatre provinces canadiennes : la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard. s Le système a ensuite été étendu aux autres provinces et territoires.
English: Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V. 4.
French: Les ordres de paiement peuvent être déplacés soit vers le début soit vers la fin de la file d'attente concernée avec effet immédiat, à tout moment pendant le traitement de jour, comme précisé à l'appendice V. 4.
English: The Consultative Process The process of tripartite consultation on complex technical and social issues had few experienced practitioners.
French: Processus de concertation La concertation tripartite en matière technique et sociale offrait peu de précédents.
English: I would also like to say thank you to the shadow rapporteurs for their extremely constructive cooperation, in which they also showed resistance.
French: Je voudrais aussi remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération extrêmement constructive, lors de laquelle ils ont aussi fait preuve de résistance.
English: • to deal with delicate and taboo subjects;
French: • les membres du groupechantent, prient, se donnent la main;
English: Under that methodology, the actual revised appropriations for the current biennium, as approved by the General Assembly in its resolution 55/239 A of 23 December 2000, are used as the starting point, that is, the basis against which change is calculated.
French: En application de cette méthode, le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 55/239 A du 23 décembre 2000, est utilisé comme point de départ pour le calcul des variations.
English: That power should not be exercised to settle old political scores or to intimidate small States.
French: Ce pouvoir ne doit pas être exercé pour régler de vieux différends politiques ou pour intimider de petits États.
English: Parents will attend one workshop, where they will be briefed on definitions related to bullying, and learn how to identify and support the process of ending bullying.
French: Le programme sera relié à deux ou trois écoles et impliquera la participation d’environ 750 étudiants âgés de 8 à 13 ans dans chaque région.
English: The absolute national loyalty, which should be greater than any other any other confined loyalty, and the solidarity to achieve the general goals consolidates the unity of the Lebanese society and satisfies the hopes and aspirations.  Thus the values and ideals in the military society are not only words but are considered in the level of a living behavior because the national affiliation is materialized in the military behavior starting with the details of the soldier's daily life and ending with executing the tasks and missions under the laws and regulations in effect.
French: · Effectuer une journée de développement à l'occasion de la fête de la Résistance et de la Libération. Les travaux consistaient à nettoyer les citadelles de Baâlbek, Jbeil, Tripoli, Mousailha, Tyr, Sidon, Anjar.
English: If the member did not have a survivor or dependant on the date of death, contact SPTCSS for confirmation of the latest designation of beneficiary, if any.
French: Si le membre n’avait pas de survivant ni de personne à charge, au moment de son décès, communiquer avec le SPRRPSC pour confirmer le nom du dernier bénéficiaire, le cas échéant.
English: In both the public and private sectors it is essential to foster dialogue at every level in order to stay in business.
French: Il est essentiel, tant dans le secteur public que privé, d’encourager ce dialogue à tous les niveaux si l’on veut demeurer dans la course.
English: The Committee invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements for the preparation of a common core document established in the harmonized guidelines for the submission of reports approved by the international human rights treaties bodies (HRI/GEN/2/Rev.6).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement des rapports adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.6).
English: ◦ Fellowships (HP) 47,500
French: ◦ Bourses de recherche (Professionnels de la santé 47 500)
English: Mr. de Klerk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria and Romania, the stabilization and association process countries and potential candidates Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Iceland, said, after reading out a list of some of the human rights defenders killed since the previous session of the Third Committee, that the European Union was deeply concerned about the situation of human rights defenders in all countries where they were under severe pressure.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), qui prend la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels, ainsi que de l'Islande, déclare après avoir cité certains défenseurs des droits l'homme qui ont été assassinés depuis la dernière session de la Troisième Commission, que l'Union européenne est gravement préoccupée par la situation des défenseurs des droits de l'homme dans tous les pays où ils subissent d'énormes pressions.
English: The Institute of Gender and Health (strongly encourages/expects) applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (SGBA) in applications.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les candidats à démontrer, dans leur demande, leur intention d'utiliser l'analyse comparative entre les sexes et selon le genre (ACSG).
English: Detailed logging of over 500 m of sediment recovered from 11 continuously cored boreholes provides the basis for this study.
French: Une diagraphie détaillée de plus de 500 m de sédiments prélevés à partir de onze trous de forage à prélèvement continu fournit la base de la présente étude.
English: That is why I propose that European 'assises' for bioethics be launched and there should finally be a provision which allows us to frame practices in this area at a time when we are pointlessly establishing monitoring centres.
French: C'est la raison pour laquelle je propose que soient lancées des assises européennes de bioéthique et qu'enfin un dispositif permette d'encadrer les pratiques dans ce domaine au moment où nous créons inutilement un certain nombre d'observatoires.
English: I don't think I thought of calling the police.
French: Je pense pas que j'ai pensé à appeler la police.
English: Apply control for early powdery mildew and other diseases.
French: Plantation de nouvelles cultures d’enfouissement.
English: 126) would probably extend to this provision of the arbitration chapter, as well.
French: 126) s'étendrait probablement aussi à cette disposition du chapitre relatif à l'arbitrage.
English: Respectfully submitted,  John Manley  Minister of Industry Table of Contents
French: Le ministre de l'Industrie,  John Manley Table des matières
English: The guidelines regarding the administration of VAT are provided for in the Value-Added and Non-Value-Added Business Tax Act.
French: Les lignes directrices relatives à l’administration de la TVA figurent dans la Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée et sur la taxe sur la valeur non ajoutée pour les entreprises.
English: The northern ridings are basically Fort McMurray is, there has been
French: Fort McMurray est, il y a eu un certain ajustement à la limite sud de la
English: General l l l l
French: CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS ASSOCIÉES (pour les années d'imposition débutant après 1995)
English: Accompany the Minister: Govt Leaders Forum and meetings on Devils Lake (Washington) GOC Announcement Date(s): 2005-04-25 to 2005-05-01 Destination(s):
French: Accompagner le ministre au Forum des dirigeants publics et aux réunions à Devils Lake (Washington)et annonce du GDC Date(s) : 2005-04-25 à 2005-05-01 Destination(s) :
English: Keywords: caffeine, self association, infrared spectroscopy, base stacking.
French: Mots Clés : caféine, auto-association, spectroscopie infrarouge, empilage de bases.
English: • Optimisation of reliable performances and engine power.
French: • l’optimisation des performances de fiabilité et de puissance du moteur.
English: The Education Act provides for free educational programming appropriate to individual need for children over the age of 5 years and younger than the age of 21.
French: La Loi sur l'enseignement prévoit la mise en place d'un programme d'études adapté aux besoins des personnes âgées de 5 à 21 ans.
English: (see paragraph 23. of the report)
French: (Voir par. 23 du présent rapport)
English: The President of the Pre-Trial Chamber may, in exceptional cases, authorize anyone participating in the proceedings to speak again, in which case the person shall have the right to reply.
French: Le Président de la Chambre préliminaire peut, à titre exceptionnel, autoriser l'un quelconque des participants à la procédure à reprendre la parole, auquel cas la personne concernée a le droit de lui répondre.
English: The following steps are envisaged:
French: Les étapes envisagées sont les suivantes :
English: The present note reflects the presentations made by the participants at the Fifth Annual High-level Conference on the Reform and Restructuring of the Gas Industry in Economies in Transition - an Update, held in Warsaw, from 3 to 4 April 2000.
French: La présente note rend compte des interventions faites par les participants à la cinquième Conférence annuelle de haut niveau sur la réforme et la restructuration de l'industrie gazière dans les économies en transition : mise à jour, tenue à Varsovie, les 3 et 4 avril 2000.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 13 (A/55/13)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 13 (A/55/13)
English: • cardiovascular (including QT prolongation studies)
French: • appareil cardiovasculaire (y compris l’allongement de l’intervalle QT)
English: Click here for an example of recording your income.
French: Exemple d'un journal des ventes.
English: President Bush has also proposed that multilateral development banks substantially increase the share of grants in their assistance to the poorest countries.
French: Le Président Bush a également proposé que les banques de développement multilatérales accroissent la part des subventions destinées aux pays les plus pauvres dans leur programme d'assistance.
English: We insist on the unequivocal commitment of the nuclear States to carry out the complete elimination of nuclear stockpiles, as stipulated in article VI of the NPT.
French: Nous insistons sur le fait que les États dotés d'armes nucléaires ont pris l'engagement sans équivoque de parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, selon ce qui était stipulé à l'article VI du TNP.
English: Meadow Lake Nothing presently scheduled North West Post Secondary Centre 720 - 5th Street West Room number to be posted at main entrance Meadow Lake, SK
French: Meadow Lake Rien de prévu North West Post Secondary Centre 720, rue 5e Ouest (Le numéro de la salle sera affiché à l'entrée principale.)