ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through other ACOA partnerships, a four-part seminar series for small businesses was offered at 13 locations throughout Nova Scotia.
French: Dans le cadre d'autres partenariats de l'APECA, une série de quatre séminaires a été offerte dans 13 endroits différents de la Nouvelle Écosse.
English: Projects that were part of the original list of 14 priority projects (1996): Berlin Lehrter Bahnhof/BerlinLudwigsfelde Berlin-Halle/Leipzig Fortezza-Verona Rail (new) 25.42 1994-2006 3 348 2 148.3 68.7
French: Projets inclus dans la liste originale des quatorze projets prioritaires (1996) Berlin Lehrter Bahnhof/Berlin– Ludwigsfelde Berlin–Halle/Leipzig Fortezza–Vérone Rail (nouveau) 25,42 1994-2006 3 348 2 148,3 68,7
English: Flattening of the epithelium in proximal segments, enlargement of lateral intercellular spaces in the recta segment, and apparent increases in numbers of intermediate segments at levels of 80% seawater is more obvious in animals adapted to 100% seawater.
French: L'aplatissement de l'épithélium dans les segments proximaux, l'agrandissement des espaces intercellulaires latéraux du segment de la pars recta et l'augmentation apparente du nombre des segments intermédiaires, visibles dans l'eau de mer 80%, deviennent plus évidents dans l'eau de mer 100%.
English: "The significant and tangible contributions Canadian Forces personnel have already made in Darfur will continue in the new mission," said Lieutenant-General Michel Gauthier, commander of Canadian Expeditionary Force Command.
French: « Les contributions importantes et tangibles apportées au Darfour par les membres des Forces canadiennes se poursuivront au cours de la nouvelle mission, explique le Lieutenant-général Michel Gauthier, Commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada.
English: The Verbatim report of proceedings is correct in that I said, "and for that reason, as I think the President is aware, I do not usually catch the special plane, but one which leaves at 3 p.m. in the afternoon, so that I can stay until 1 p.m.'
French: C'est ce que fait fort bien apparaître le procès-verbal littéral où je dis: »Et pour cette raison - et je pense que le président ne l'ignore pas -, j'ai l'habitude de prendre non pas le vol spécial mais le vol de quinze heure afin de pouvoir être présent ici jusqu'à treize heures».
English: Safety and security personnel The Austrian police force has a great deal of experience in organising major public, sports and cultural events in the Salzburg area.
French: Personnel de sûreté et de sécurité Les forces de police autrichiennes jouissent d’une grande expérience dans l’accueil de manifestations publiques, sportives et culturelles de grande envergure dans la région de Salzbourg.
English: The EDMC has now undertaken to devise a common method for compiling statistics.
French: L'OEDT a entrepris de mettre au point une méthode commune d'élaboration des statistiques.
English: The fact that many "first-tier" contract research firms such as Cato Research, Charles River Laboratories, Covance, PharmaNet Development Group and Quintiles have operating facilities in Québec clearly demonstrates that its business environment is very attractive.
French: Le fait que les leaders mondiaux de la recherche contractuelle tels que Cato Recherche, Charles River Laboratories, Covance, PharmaNet Development Group et Quintiles aient des installations importantes au Québec démontre clairement que l'environnement d'affaires est particulièrement attirant.
English: The inescapable conclusion from these observations, comments and trends is that there are questions related to public expectations as to operational effectiveness and efficiency in certain aspects of the Commission’s work.
French: La conclusion incontournable qui se dégage de ces observations, commentaires et tendances est que certaines questions se posent à l’égard des attentes du public et de l’efficacité et de l’efficience du fonctionnement de la Commission dans certains secteurs d’activité.
English: Only a small fraction of the structural demands are aimed at innovatory projects.
French: Ce n'est qu'une petite fraction des fonds structurels qui sont dédiés à des projets innovateurs.
English: EAU DYNAMISANTE for beauty products, perfumes and toilet waters (Regional Court of Paris, 5 November 1997).
French: Les signes simplement évocateurs sont très souvent admis.
English: The world’s economic fortune is directly related to the land, the people, and resources on every corner of the earth.
French: La fortune économique du monde est directement liée à la terre, aux personnes, et aux ressources sur chaque coin de la terre.
English: In dealing with the substantive aspects, it was observed that it would be necessary to bear in mind that there were at least three different patterns of interpretation or conflict, which were relevant to the question of fragmentation but which had to be kept distinct:
French: S'agissant des aspects matériels, on a fait observer qu'il ne fallait pas perdre de vue qu'il existait au moins trois types différents d'interprétation ou de conflit, qui intéressaient la question de la fragmentation mais qu'il convenait de distinguer:
English: The Advisory Committee commends the Secretariat for thinking proactively and for taking practical measures to deal with the shortcomings in the budget formulation process.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétariat d'avoir pris des mesures pratiques et dynamiques afin de remédier aux lacunes des procédures d'établissement des budgets.
English: Two (2) crimes under article 162 of the CC (Child exploitation for pornographic purposes), were recorded in 2005, and none in 2005.
French: Deux cas de violation de l'article 162 du Code pénal (Exploitation d'un enfant à des fins de pornographie) ont été enregistrés en 2005, contre zéro en 2004.
English: By "new" we mean researchers who have become involved in this important area within the past five years.
French: Le terme « débutant » réfère aux chercheurs qui se sont engagés dans cet important domaine au cours des cinq dernières années.
English: A novel technology, developed by scientists from the University of Chile and Environment Canada, harnesses fog to provide clean water to a previously thirsty village in northern Chile.
French: Une nouvelle technologie, mise au point par des scientifiques de l'Université du Chili et d'Environnement Canada permet le captage des brouillards pour l'approvisionnement en eau potable.
English: - Potential loss of three populations is anticipated due to development activities.
French: La perte éventuelle de trois populations est envisagée à cause des activités liées à l’exploitation.
English: Under Section 35 of the Act, the Métis are included in the constitutional definition of Aboriginal peoples, along with Indians and the Inuit.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi, la définition de l'expression « peuples autochtones » englobe les Métis de même que les Amérindiens et les Inuits.
English: Missions also provide the Government of Canada and the Atlantic provincial governments with crucial opportunities to promote the region as a tremendous location for foreign investment.
French: Pour le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux de l’Atlantique, les missions représentent aussi une occasion exceptionnelle de promouvoir la région comme marché de choix pour les investissements étrangers.
English: Accordingly, if some questions appeared to a candidate to be applicable to one or more aspects of the rated requirements – as the appellants' representative argued was the case with question 7 – then the candidate should have included in his or her response all of information that was believed to be relevant to the question.
French: Par conséquent, si certaines questions semblent, aux yeux d’un candidat ou d’une candidate, applicables à un ou plusieurs aspects des exigences cotées, p. ex. dans le cas de la question 7 au dire de la représentante des appelants et appelantes, il lui faut alors inclure dans sa réponse toute l’information qui lui semble pertinente.
English: The French literature includes many discussions specific to the dairy and financial sectors; in English, there are some dairy studies, but studies of the agricultural role of financial co-operatives are not apparent.
French: Les publications en langue française comprennent de nombreuses discussions spécialisées dans les secteurs laitier et financier; en langue anglaise, on compte certaines études laitières, mais il ne semble pas ressortir d’études du rôle agricole des coopératives financières.
English: (6) The owner of a dog shall, when the dog is on public property or private property belonging to another person, immediately pick up and thereafter dispose of, any feces, vomit, or any other waste left by the dog on the said property.
French: 13. Le propriétaire d'un animal qui cause des dommages à la propriété d'un autre, y compris les pelouses, les jardins de fleurs, les arbrisseaux, les plantes ou autre partie de propriété privée, commet une infraction.
English: (f) Work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies and regional human rights mechanisms;
French: f) De travailler en étroite coopération, tout en évitant les doublons inutiles, avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme, organes concernés des Nations Unies, organes conventionnels et mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme;
English: Paraguay, like the other 30 landlocked developing countries, continues to suffer marginalization and a lack of proper access to international markets.
French: Le Paraguay, comme 30 autres pays en développement enclavés, continue d'être marginalisé et de pâtir d'un faible accès aux marchés internationaux.
English: The wharf area extends north from there.
French: Le secteur de quai se prolonge au nord de là.
English: I have yet to meet someone who is completely indispensable at work for a few days, despite what our egos tell us.
French: Malgré ce que notre ego nous dit, nous ne sommes pas indispensables au travail pendant quelques jours.
English: • Discovery may pave way for new cardiac therapies The heart needs a steady supply of energy to function properly.
French: • Une découverte pourrait ouvrir la voie à de nouvelles thérapies cardiaques Pour bien fonctionner, le coeur a besoin d'un apport constant en énergie.
English: However, time must be taken into account.
French: Supposons, pour simplifier, que nous examinons les choix d’un jeune envisageant l’un ou l’autre scénario et que toutes les dépenses supplémentaires associées au choix d’études « longues » auront lieu durant la période courante ; les valeurs « courantes » de FS et MG représentent donc raisonnablement bien les coûts.
English: This proposal has also been considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and will be finalized in the context of the budget process.”
French: Cette proposition a également été examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et sera parachevée dans le contexte du processus budgétaire.
English: Council Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
French: Directive 2003/43/CE du Conseil modifiant la directive 88/407/CEE fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine.
English: OTHER TIME-MEASURING INSTRUMENTS C 0386 C 0387 C 0720 E 0026 H 0276 M 0149 P 0106 S 0881 T 0215 Chronometers Chronometric counters Counters (Chronometric --- ) Egg timers [sand glasses] Hourglasses Metronomes Parking meters Sundials Timers [automatic] C 0553 C 0738 C 0738 S 0003 S 0003 M 0187 P 0107 C 0044 M 0232
French: AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE DU TEMPS C 0044 C 0553 C 0554 C 0738 C 0740 M 0187 M 0232 P 0107 S 0003 S 0366 cadrans solaires chronomètres chronométriques (compteurs --- ) compteurs chronométriques compteurs de stationnement métronomes minuteries parcomètres [parcmètres] sabliers stationnement (compteurs de --- ) S 0881 C 0386 C 0387 C 0387 P 0106 M 0149 T 0215 P 0106 E 0026 P 0106
English: Doing so can uncover and eliminate gender bias in all stages of the research process, for example, when:
French: Cette façon de procéder permettra de découvrir et d'éliminer le sexisme à toutes les étapes de la recherche, par exemple, dans :
English: (iii) is resident in Canada or can reasonably be regarded as using the proceeds of the share or debt in a business carried on by the institution through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada; and (b) a credit union and another credit union of which the credit union is a shareholder or member are deemed to be related to each other.
French: (ii) elle n’est pas exonérée d’impôt en vertu de la présente partie, (iii) elle réside au Canada ou il est raisonnable de considérer qu’elle utilise le produit de l’action ou de la dette dans le cadre d’une entreprise qu’elle exploite par l’entremise d’un établissement stable, au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu, au Canada; b) une caisse de crédit et une autre caisse de crédit dont la première est actionnaire ou membre sont réputées liées l’une à l’autre.
English: Mr. Tavares (Portugal) said that his delegation appreciated the efforts of the Special Rapporteur to present a full picture of the topic “Effects of armed conflicts on treaties” in 14 draft articles.
French: M. Tavares (Portugal) dit que sa délégation apprécie les efforts qu'a déployés le Rapporteur spécial pour présenter en 14 projets d'articles un tableau complet de la situation sur le sujet des effets des conflits armés sur les traités.
English: (a) A normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions, including mandates received from the General Assembly and the Council, and deal with emerging drug control issues;
French: a) Un segment normatif, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives, y compris des mandats qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et traiterait des nouvelles questions qui se posent en matière de contrôle des drogues;
English: (3) Creditors having a claim against a debtor company arising from the rescission of a purchase or sale of a share or unit of the company — or a claim for damages arising from the purchase or sale of a share or unit of the company — must be in the same class of creditors in relation to those claims and may not, as members of that class, vote at a meeting to be held under section 4 in respect of a compromise or an arrangement relating to the company.
French: (3) Les créanciers dont la réclamation découle de l'annulation de l'achat ou de la vente d'une action ou d'une participation au capital de la compagnie débitrice ou porte sur les dommages découlant d'un tel achat ou d'une telle vente font partie de la même catégorie de créanciers relativement à cette réclamation et ne peuvent à ce titre voter aux assemblées qui seront tenues en conformité avec l'article 4 relativement à une transaction ou un arrangement visant la compagnie.
English: Plans have been made to publish the study on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, which will be presented to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Il est prévu de publier l'étude sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations unies dans le domaine de la vérification qui sera présentée à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The electron-lucent verrucae were contiguous with the spore plasmalemma and enlarged to full size (ca.
French: Les verrues transparentes aux électrons sont contigues avec le plasmalemme de la spore et atteignent leur pleine dimension (ca.
English: Air Force Operations Abroad n any given day about 8,000 Canadian Forces (CF) members are preparing for, engaged in or returning from overseas missions in support of national security objectives.
French: haque jour, afin d’appuyer les objectifs de sécurité nationale, près de 8 000 militaires des Forces canadiennes (FC) se préparent en vue des missions, participent à des missions ou en reviennent.
English: The new regime takes account of the proposals in both of these reports.
French: Le nouveau régime mis en place tient compte des propositions de ces deux rapports.
English: Those paragraphs are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: ◦ n’avait pas de lien de dépendance avec la personne ou le groupe de personnes qui, immédiatement avant la liquidation ou le début de la série, selon le cas, contrôlait la société liquidée.
English: They were subsequently returned to the central police station, separated, and tortured using a hand drill (chignole) on their chest.
French: Ensuite ils ont été renvoyés au commissariat central, séparés et torturés à la chignole sur la poitrine.
English: Allegations 2 and 5 to 10 are unfounded.
French: Les allégations 2, 5 à 10 ne sont pas fondées.
English: A touch of luxury, a pinch of romance and the breathtaking view of mountain pastures and the Alps enchant our guests.
French: Vous vous sentirez bien dans nos chambres et nos appartements clairs, agréables et aménagés confortablement.
English: Most animals were found at elevations above 1000 m (81%), on south- to west-facing slopes (74%).
French: La plupart des marmottes ont été observées à des altitudes supérieures à 1000 m (81%), sur les versants sud, sud-ouest et ouest (74%).
English: We have promised an additional 1 million pounds sterling to ECOMICI, and we strongly encourage other potential donors to do the same.
French: Nous avons promis 1 million de livres sterling supplémentaires à la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI), et nous encourageons fortement les donateurs potentiels à faire de même.
English: 89 The European Community Action Plan on Discards (COM (2002) 656 final) and Council Regulation (EC) No.  2792/1999 of 17 December 1999.
French: Plan d'action de la CE sur les rejets (COM (2002) 656 final) et Réglementation du Conseil (CE) no 2792/1999 du 17 décembre 1999.
English: OJ L 236, 18.9.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.75 Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting:
French: 7/8-2000, point 1.4.45 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: Or. de Justification The adaptation to the text of Article 5(1) (see Amendment 4) creates a sufficient degree of full harmonisation with regard to the starting point for the right of withdrawal, so that (a) can be removed from the possibility of maintaining national provisions offered in Article 1(2).
French: Or. de Justification L'adaptation du libellé de l'article 5, paragraphe 1 (voir amendement 4) veille à harmoniser parfaitement et suffisamment la date à laquelle commence à s'appliquer le droit de rétractation et il est donc possible de faire abstraction de la possibilité, prévue à l'article 1, paragraphe 2, point a), de maintenir des dispositions nationales.
English: Since it helps identify any negative impacts the policy might have on women, it leads to more effective public policy while providing greater opportunities for the economic and social development of Canadians.
French: L'institution d'une analyse comparative entre les sexes dès l'élaboration d'une politique nouvelle peut coûter moins cher aux femmes sur les plans humain et social puisque telle analyse aide à cerner d'éventuelles répercussions négatives de la politique sur les femmes.
English: F-27 Fish Inspection Act, R.S., 1985, c.
French: F-27 Loi sur l'inspection du poisson, L.R., 1985, ch.
English: Canada has recently assumed the chair of the IGC Working Group on Return and will be hosting an international conference on return and detention in the fall of 2002.
French: Le Canada a assuré récemment la présidence du Groupe de travail des CIG sur le retour et tiendra une conférence internationale sur le retour et la détention à l'automne 2002.
English: The complaints dealt with such issues as the needs of persons with mobility disabilities in air and rail travel, including the availability of prearranged wheelchairs and seating, wheelchair damage, levels of assistance, fares for attendants and rail car accessibility.
French: Ces plaintes portaient sur des questions telles que les besoins des personnes à mobilité réduite qui voyagent en avion et en train, notamment les dispositions préalables concernant les fauteuils roulants et les sièges, le bris d'un fauteuil roulant, le niveau d'aide, le prix de sièges pour les accompagnateurs et l'accessibilité des voitures de train.
English: Relations between right-holders, collective rights managers and commercial users Right-holders * should be able to able to entrust management of the rights necessary to operate online music services, on the territorial scale of their choice, to the rights manager * of their choice.
French: Relations entre titulaires de droits, gestionnaires collectifs de droits et utilisateurs commerciaux Les titulaires de droits * doivent avoir la possibilité de confier la gestion des droits nécessaires au fonctionnement des services de musique en ligne, avec le champ d'application territoriale de leur choix, au gestionnaire de droits * de leur choix.
English: Environment Canada, Great Lakes Fact Sheet.
French: Environnement Canada, Fiche d'information sur les Grands Lacs.
English: The special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights increasingly consult with NHRI representatives and are an important mechanism in encouraging compliance with the Paris Principles and providing support to NHRIs.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont de plus en plus de contacts avec les représentants des institutions nationales et jouent un rôle important pour encourager le respect des Principes de Paris et offrir un appui aux institutions nationales.
English: CloudSat has already provided data of parts of Canada where no data previously existed.
French: CloudSat a déjà fourni des données tout à fait inédites concernant certaines régions du Canada.
English: Foreign Affairs Canada Gatineau, QC K1A 0G3 Tel.: (819) 994-3500 TTY: (819) 994-3560 Toll Free: 1 800 567-6868 TTY: 1 866 255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca
French: Affaires étrangères Canada Gatineau (Québec) K1A 0G3 Tél. : (819) 994-3500 ATS : (819) 994-3560 Sans frais : 1 800 567-6868 ATS : 1 866 255-7655 Web : http://www.ppt.gc.ca
English: Several Ontario-based regiments participated in the landings and fighting on a section of the beach at Normandy code-named Juno.
French: Plusieurs régiments de l'Ontario ont pris part aux débarquements et aux combats sur une plage normande qui avait reçu le nom de code Juno.
English: I assume that the original text of the report is the Dutch text.
French: Je suppose que le texte original du rapport est le texte néerlandais.
English: Dasco Data Products Reference Number: 4613106814 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $25,353.65 Comments:
French: Dasco Data Products Numéro de référence : 4613106814 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 353,65 $ Commentaires :