ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old-growth forests from some of Canada's forest regions
French: Initiative boréale canadienne
English: They can also include publications that are not individually addressed but are destined for a labelling or wrapping operation in Canada, and that will eventually make their way into the Canadian mail stream.
French: Ils peuvent également comprendre des publications qui ne sont pas adressées individuellement, mais qui sont destinées à une installation d'étiquetage ou d'emballage au Canada et qui seront éventuellement intégrées au flot du courrier au Canada.
English: • As part of its "New Approach" to client service delivery, the Trade Commissioner Service has undertaken a process to articulate and implement its purpose, vision and six core organizational values.
French: • Dans le cadre de sa Â« Nouvelle Approche Â» en matiÃ¨re de prestation de services aux clients, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux a amorcÃ© une dÃ©marche en vue d'articuler et de mettre en oeuvre ses buts, sa vision et ses six valeurs organisationnelles fondamentales.
English: Oncorhynchus kisutch Taxonomy:
French: Oncorhynchus kisutch Taxonomie :
English: Rockstar has announced that the South Central DLC for Midnight Club: Los Angeles will be released on the 12th of March.
French: Rockstar vient d'annoncer que South Central, le DLC à venir pour Midnight Club: Los Angeles , sortira le 12 mars prochain.
English: The main elements of this model are: 1.
French: Le Ministère a mis en œuvre avec succès un nouveau modèle de gestion qui assure une gestion axée sur les résultats.
English: If the Schedule B compendial methods have been modified or replaced, a discussion should be included.
French: La discussion doit aussi traiter des méthodes visées à l’Annexe B qui ont été modifiées ou remplacées.
English: Saskatchewan Grain Car Corporation Poplar Hills Producers Co-operative Ltd.
French: Fédération canadienne de l’agriculture Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec Parrish and Heimbecker Ltd.
English: The Organization responded positively by creating the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in May 1992.
French: Celle-ci a répondu positivement en créant en mai 1992 le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: The current turmoil is a global problem, and Canada, as an open economy with strong links to the rest of the world, is also not isolated from the adverse spillovers from slower growth elsewhere.
French: Les bouleversements actuels constituent un problème mondial, et le Canada, à titre d'économie ouverte ayant de solides liens avec le reste du monde, n'est pas davantage isolé des retombées défavorables du ralentissement de la croissance observé ailleurs.
English: In general, Agg− strains carrying mutations at the same aggregation locus (aggF–J) exhibited very similar physiological and biochemical properties.
French: En général, les espèces Agg− qui montrent des mutations au niveau du même locus d'agrégation (aggF–J) présentent des propriétés physiologiques et biochimiques semblables.
English: Making peace is difficult because the resolution of conflicts sometimes engenders new contradictions that must be addressed.
French: Instaurer la paix est difficile car le règlement des conflits provoque parfois de nouveaux antagonismes auxquels il faut faire face.
English: causality relationships between incidence of ELDU patterns and the nature of violative residues in food products derived from treated animals; while it is anticipated that the implementation of HACCP-based55 inspection programs (HIP) and On-Farm Food Safety Programs 56 will reduce the incidence of residue violations for individual food commodity groups, data to substantiate this are not available; causality relationship between findings of food-borne AMR pathogens and the root cause(s) e.g., relative contribution of ELDU, inappropriate use of antibiotics, other reasons; relative contribution of ELDU in the potential development, transfer and dissemination of AMR from animals to animals and from animals to humans; worldwide gap also relates to the inverse relationship, i.e., from humans to animals. incidence, prevalence and types of adverse reactions in animals and humans as a result of ELDU; relationship between perceived lack of controls over the sale of drugs in Canada to ELDU.
French: relations de causalité entre l‘incidence des modes d’UMDDE et la nature des résidus non réglementaires dans les produits alimentaires dérivés d’animaux traités; alors qu’on s’attend à ce que la mise en oeuvre de programmes d’inspection basés sur le système HACCP55 et des programmes de salubrité des aliments à la ferme 56 diminuent l’incidence de la présence de résidus non réglementaires dans divers groupes de produits alimentaires, les données nécessaires pour le corroborer ne sont pas disponibles; relation de causalité entre la présence de pathogènes RAM transmis par les aliments et les causes primaires de cette présence telles que la contribution relative de l’UMDDE, l’utilisation impropre des antibiotiques ou d’autres raisons; contribution relative de l’UMDDE au développement potentiel, au transfert et à la propagation de la RAM entre animaux et des animaux aux humains; Le manque d’information à l’échelle mondiale ne permet pas d’établir s’il existe un transfert inverse, soit des humains aux animaux; incidence, prévalence et types de réactions indésirables chez les animaux et chez les humains résultants d’une UMDDE; relation entre l’UMDDE et le manque perçu de contrôles sur la vente de médicaments au Canada.
English: Richard Coudenhove-Kalergi had framed this idea between the two world wars.
French: On y trouvait en substance les principes fondateurs de l’Union européenne.
English: • Internet search - identified potential web sites and documents
French: • recherche sur Internet - identification des sites et documents éventuels sur le Web;
English: The third paragraph is based on TEC Article 137(3), fourth indent, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the Member States.
French: L'expression "conditions de travail" doit être entendue au sens de l'article 140 du traité CE.
English: There may be exceptional circumstances where a recovery must be made that exceeds the pay equity interest payment. In such cases, departments will work with the individual to identify a repayment plan that takes into account the person's ability to pay.
French: Dans les circonstances exceptionnelles où un recouvrement s'impose, si celui-ci est plus élevé que le montant du paiement d'intérêt, les ministères dresseront avec le récipiendaire un plan de remboursement qui prendra en compte de sa capacité de payer.
English: This purchase not only delivers on the Government of Canada’s commitment to strengthening Canada’s military, it also reinstates a vital capability that aircrews and soldiers have done without for over a decade.
French: Cette acquisition permettra au gouvernement du Canada de respecter son engagement d’augmenter la puissance de nos forces armées, et elle nous redonnera une capacité essentielle dont nos aviateurs et nos soldats sont privés depuis plus d’une décennie.
English: At the current session, the European Union would work with all States parties to agree on the provisional agenda and rules of procedure of the Review Conference and the nomination of its president; to identify areas of convergence under each pillar; and to achieve consensus on recommendations to the Review Conference.
French: Au cours de la session actuelle, l'Union européenne œuvrera avec tous les États parties pour s'accorder sur l'ordre du jour et le règlement intérieur provisoires de la Conférence d'examen ainsi que sur la nomination de son président; recenser les domaines de convergence pour chaque pilier et parvenir à un consensus sur les recommandations à formuler à l'intention de la Conférence d'examen.
English: During the reporting period, in relation to the elements identified in paragraph ‎23 above as areas needing attention in the process of further streamlining and strengthening the accreditation process, the Board undertook the following measures:
French: a) Rationalisation des prescriptions auxquelles les entités opérationnelles doivent satisfaire pour obtenir leur accréditation en transformant les activités d'observation requises en une évaluation fondée sur les résultats;
English: Managed by the owners, directly on the sea front in an exclusive position with its own beach of fine gravel, private parking and Garage Vanvitelli (300 mt).
French: Géré par les propriétaires, directement sur la mer en position exclusive avec plage privée (gravier fin). Parking.
English: 41.– (1) In the case of the attachment of a patent, the records of the attachment shall be entered in the public registers of the Patent Office.
French: 2) Le créancier gagiste est tenu d’élire domicile à La Haye par une déclaration signée et adressée à l’Office des brevets pour être enregistrée.
English: It also drew attention to the fact that the continent's debt problems and its resource requirements are inextricably linked to the capacity of African countries to generate capital accumulation and growth.
French: Il appelle aussi l'attention sur le fait que les problèmes d'endettement et les besoins en ressources de l'Afrique sont intimement liés à la capacité d'accumulation de capital et de croissance des pays du continent.
English: Funding for Canada’s participation is allocated from CIDA’s budget.
French: Voici quelques faits caractérisant l’établissement des orientations et la gestion des activités de programme :
English: Key words: water mains, pipes, infrastructure, cast iron, ductile iron, corrosion, mechanical properties, soil properties, site sampling.
French: Mots clés : conduites d'eau, tuyaux, infrastructure, fonte, fonte ductile, corrosion, propriétés mécaniques, propriétés du sol, échantillonnage du site.
English: about the need for contractor training, the impact of contracting on the one-stop shopping concept, and the possibility of conflict of interest for agencies which both conducted assessments and offered training.
French: d’évaluation, le personnel s’interrogeait quant à la nécessité de former les fournisseurs contractuels, à l'incidence de la sous-traitance sur la notion de guichet unique, et à la possibilité de conflit d'intérêt dans le cas des entreprises qui sont à la fois responsables de faire les évaluations et d’offrir la formation.
English: It is done to look for any cancer cells or any cells that might change into cancer cells.
French: Des cellules sont prélevées du col de l'utérus de la femme en vue de déceler la présence de cellules cancéreuses ou de cellules susceptibles de le devenir.
English: • Return of contributions: payable to plan members who leave the Public Service with less than two years of pensionable service
French: • Remboursement des cotisations : payable aux participants qui quittent la fonction publique avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Thus, additional charges on interswitch traffic for the sorting of cars prior to the original placement are without justification as this service falls within the parameters of normal interswitching activity.
French: Ceci dit, les frais supplémentaires exigés pour le triage des wagons avant leur placement initial ne sont aucunement justifiés, étant donné que ce service fait partie des manoeuvres courantes d'interconnexion.
English: At its 5734th meeting, on 27 August 2007, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5734e séance, le 27 août 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: From 24 to 26 February he attended an international conference on child labour in The Hague organized by the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment in collaboration with ILO/IPEC and the International Association of Labour Inspectors.
French: Du 24 au 26 février, il a participé à une conférence internationale sur le travail des enfants organisée à La Haye par le Ministère néerlandais des affaires sociales et de l'emploi, en collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT et l'Association internationale de l'inspection du travail.
English: The Minister shall: (a) approve the recommendation under subsection 12.9.1 (b) or section 12.9.2 and notify the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board in writing; or reject, vary or replace the recommendation and give the Board the reasons, in writing, for the rejection, variance or replacement of its recommendation.
French: Le ministre : a) approuve la recommandation en vertu de l’alinéa 12.9.1b) ou de l’article 12.9.2 et avise l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore par écrit; ou rejette, modifie ou remplace la recommandation et donne par écrit à l’Office les motifs du rejet, de la modification ou du remplacement de sa recommandation.
English: He is convinced that reducing “energy poverty” is key to fighting “income poverty” in developing countries, and promotes the use of renewable energy to improve the livelihoods and welfare of rural communities.
French: Il est persuadé que la réduction de la “pauvreté énergétique” est la clef de la lutte contre la “pauvreté monétaire” dans les pays en développement, et encourage l'utilisation des énergies renouvelables pour améliorer les moyens de subsistance et le bien-être des communautés rurales.
English: Leftover homemade soup should be refrigerated and eaten or frozen within three days.
French: Les restes de soupe maison devraient être réfrigérés et consommés ou congelés dans les trois jours suivant sa préparation.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations recover costs for the transportation of non-mission personnel or cargo.
French: Le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix de recouvrer les coûts afférents au transport par une mission de personnel ou de cargaisons pour le compte de tiers.
English: The GM will especially facilitate information and knowledge flows and the provision of services related to: (i) assessing the potential of macroeconomic reforms and fiscal policies on land rehabilitation,; (ii) analyzing elements for an enabling policy and legislative environment for investments from all sources, (iii) understanding policies and modalities of the international donor community, and (iv) contributing to national financing strategies development.
French: Le Mécanisme mondial facilitera plus particulièrement la circulation de l'information et des connaissances et la prestation de services pour: i) évaluer l'impact potentiel des réformes macroéconomiques et des mesures budgétaires sur la remise en état des terres, ii) analyser les éléments à réunir pour créer un environnement politique et législatif favorable qui attire des investissements de toutes origines, iii) comprendre les politiques et les modalités de la communauté internationale des donateurs, et iv) contribuer à l'élaboration de stratégies nationales en matière de financement.
English: EXHIBIT 3.2.9 – Question 19 Writing Income as Percentage of Total Income by Total Income From Writing % of Income from Writing
French: GRAPHIQUE 3.2.9 – Question 19. Proportion du revenu global qui correspond au revenu tiré de l’écriture, selon le revenu global tiré de l’écriture % du revenu tiré de l’écriture
English: The licensing requirement is to be replaced by a registration requirement for all investments in excess of $50,000 (domestic or foreign).
French: Tous les secteurs de l'économie sont explicitement ouverts à l'IED, mais le Conseil des ministres aura la faculté à l'avenir de limiter l'IED dans certains secteurs.
English: Feasibility and viability research must follow to demonstrate that the delivery of the program can be adhered to as intended.
French: Des recherches de faisabilité et de viabilité devront être effectuées par la suite pour démontrer que la prestation des programmes peut être assurée comme prévu.
English: Research July - September 2005 AS - ECMS Coordinator Record: 1 Position Number 00001557 Position Title ECMS Coordinator Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 AS - Coord de la correspondance executive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00001557 Titre du poste Coord de la correspondance executive Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: A management representative familiar with the work of the grieved position should be available to respond to questions the committee members may have with respect to the position.
French: Un représentant de la direction qui connaît bien la nature du travail du poste visé par le grief devrait être disponible afin de répondre aux questions des membres du comité au sujet du poste.
English: The secretariat believes that it would not be possible to maintain the present quality in Work Area 2 with significantly reduced resources and that the necessary work would not be carried out by other organisations.
French: Le secrétariat considère qu'il ne sera pas possible de préserver la qualité actuelle du domaine de travail 2 en cas de réduction considérable des ressources et que les activités nécessaires ne seraient pas réalisées par d'autres organisations.
English: Furthermore, we are not satisfied because we believe that stress tests, which, in fact, are going to be carried out by the operators themselves, should be subjected to a second opinion in order to ensure greater objectivity.
French: Qui plus est, nous sommes déçus de constater que ces tests de résistance seront menés par les exploitants eux-mêmes. Nous pensons en effet qu'une deuxième opinion s'impose afin de garantir une plus grande objectivité.
English: Final Report Prepared by Social Data Research For Health Canada April 15, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (669 K)
French: Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada Préparé par Social Data Research pour Santé Canada 15 avril 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (693 K)
English: See what the latest OpenSource CMS | CRM can do for you.
French: Voyez ce que les plus récentes technologies libres de SGC et GRC peuvent faire pour vous.
English: Budgetary support to finance the recurrent costs of the GoA’s expenditures is expected to enable the government to gradually have an increased control over its budgetary choices and priority setting.
French: L’on s’attend que le soutien au financement du budget de fonctionnement des coûts récurrents du GdA lui permettra graduellement d’exercer un plus grand contrôle sur ses décisions budgétaires et l’établissement des priorités.
English: The foreign bank would have to be regulated on a consolidated basis in its home jurisdiction in line with internationally-recognized regulatory standards in a manner acceptable to the Superintendent, and appropriate co-operative regulatory arrangements would have to be in place.
French: La banque étrangère devrait être soumise, dans son pays d'attache, à une réglementation applicable sur une base consolidée et conforme aux normes réglementaires reconnues à l'échelle internationale, sous une forme acceptable au surintendant, et des accords de coopération appropriés en matière réglementaire devraient être conclus.
English: When the free trade legislation was making its way through the Senate in December of 1988, Senator Austin said: Somewhere along the way we must review the highly unfortunate softwood lumber issue, which has had such a serious impact on the cost-base of our forest industry in British Columbia.
French: Alors que la mesure legislative sur l’Accord de libre-echange ´ ´ cheminait au Senat, en decembre 1988, le senateur Austin a dit : ´ ´ ´ ´ Il ne faut pas non plus oublier d’evaluer la malheureuse ´ question du bois d’œuvre qui a eu de graves consequences sur le prix de base des produits forestiers de la Colombie´ ´ ` Britannique.
English: On behalf of the Meeting, the President announced the election of Albertus Jacobus Hoffmann, James L. Kateka, L. Dolliver M.  Nelson, Choon-Ho Park, Stanislaw Pawlak, Helmut Tuerk and Shunji Yanai and congratulated them on their election.
French: S'exprimant au nom de la Réunion, le Président a annoncé que MM. Albertus Jacobus Hoffmann, James L. Kateka, L. Dolliver M. Nelson, Choon-Ho Park, Stanislaw Pawlak, Helmut Tuerk et Shunji Yanai avaient été élus et il les a félicités de leur élection.
English: Requests the Executive Secretary of ECLAC to undertake a more in-depth analysis of the following issues:
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'examiner plus avant les questions suivantes :
English: The academic institution should issue guidelines as to the type of work expected of the intern during the internship and the extent of compensation, if any.
French: L'établissement universitaire devrait publier des directives précisant le type de travail que le stagiaire peut exercer et le montant de la rémunération au cas où le stage serait rémunéré.
English: CIIRDF’s objectives continue to be relevant to Canadian and Israeli companies.
French: Les objectifs de la FRDICI sont toujours pertinents pour les entreprises canadiennes et israéliennes.
English: See Halyna Perun, Michael Orr, and Fannie Dimitriadis, Guide to the Ontario Personal Health Information Protection Act (Irwin Law, Toronto, 2005).
French: Voir Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels.
English: The results also indicate that previous extraction schemes are in error since the stability of Hg is an issue and is usually overlooked.
French: Les résultats indiquent aussi que les protocoles d'extraction antérieurs sont erronés puisque la stabilité du Hg pose un problème qui est généralement négligé.
English: Are General Safety positions assigned (5) and adequate to support the organisation’s safety program (0-15)?
French: Y a-t-il des postes désignés en matière de sécurité générale (5) et sont-ils adéquats pour appuyer le Programme de sécurité (0-15)?
English: Continuously research and highlight the loss to the state.
French: Rechercher en particulier les liens entre le piratage organisé et la drogue et le terrorisme.
English: Synthetic fibres are generally derived from petrochemicals.
French: Les fibres synthétiques sont généralement dérivées des produits pétrochimiques.
English: "Pad assembly" means a brake lining assembly of a disc brake;
French: 2.3.2 "plaquette", une garniture de frein assemblée de frein à disque;
English: 1/Add.  1, rule 6.5, and PCNICC/1999/DP.1, rule 101 (iv).
French: Voir PCNICC/1999L.5/Rev.1/Add.1, règle 6.5 et PCNICC/1999/DP.1, règle 101 iv).
English: Web page also offers ad placing and browsing in various languages.
French: Le site Web permet la visualisation gratuite de l’annonce multilingue.
English: However, a massive or rapid transfusion in a short period of time may cause hyperkalemia, particularly among premature infants and acidotic patients, and result in significant morbidities and even death15-16.
French: Une transfusion massive ou rapide sur une courte période peut toutefois causer de l'hyperkaliémie, en particulier chez les prématurés et les patients acidosiques, et entraîner un taux de morbidité important et même des décès15-16.
English: While our domestic farmers are subject to strict regulations, it is difficult to monitor the standards which apply to cheap agricultural imports.
French: Alors que nos fermiers doivent se soumettre à des conditions de production strictes, celles-ci sont plus difficiles à contrôler en ce qui concerne les importations agricoles bon marché.
English: Doig River Administrative & Cultural Centre, July, 2005.
French: Centre culturel et administratif de Doig River, juillet 2005.