ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has six components, namely: the African Population and Housing Censuses Programme aimed at preparing African countries to participate fully in the 2010 RPHC; re-engineering Household Surveys in Africa aimed at upgrading country-level capability to meet the increased demand for statistics that is emerging from national and international development agendas; economic statistics to support countries in their quest to comply with international standards and norms; statistical training to help countries address the issue of human resources; coordination of statistical development activities that address the issue of uncoordinated statistical development efforts; and statistical data management to provide stakeholders with quality statistics on African countries.
French: Le programme comprend six composantes, à savoir: le Programme africain de recensements de la population et de l'habitat dont l'objectif consiste à préparer les pays africains afin qu'ils participent pleinement au Programme africain de recensements de la population et de l'habitat de 2010 ; la modification de la conception des enquêtes sur les ménages en Afrique pour renforcer les capacités nationales dans le but de faire face à l'augmentation de la demande de données statistiques liée aux programmes de développement nationaux et internationaux; les statistiques économiques destinées à appuyer les pays qui s'efforcent de respecter les normes internationales ; la formation statistique afin d'aider les pays à trouver des solutions aux problèmes relatifs aux ressources humaines ; la coordination des activités de développement de la statistique qui traite des problèmes liés aux efforts non coordonnés de développement de la statistique; et la gestion des données statistiques en vue de fournir aux parties prenantes des statistiques de qualité sur les pays africains.
English: · Circulate a note to the shadows on Consumer Confidence in the Digital Environment
French: · De distribuer la note aux rapporteurs fantômes en ce qui concerne la confiance des consommateurs dans l'environnement informatique
English: The facility will be managed by the UNAMI administration, and costs attributable to the presence of staff of the specialized agencies, funds and programmes, including costs for the provision of services, will be recovered in conformance with the terms and provisions of the common services agreement that was signed in 2004.
French: Les locaux seront gérés par l'administration de la MANUI; les coûts résultant de la présence de fonctionnaires des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies, et notamment le coût de la fourniture des services, seront recouvrés conformément aux dispositions de l'accord sur les services communs signé en 2004.
English: “At its 4799th meeting, held in private on 30 July 2003, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.
French: “À sa 4799e séance, tenue à huis clos le 30 juillet 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Hospitality for a pre-budget consultation Date(s): 2008-01-30 Attendees:
French: Frais d'accueil pour une consultation prébudgétaire Date(s) : 2008-01-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: However, it is important to keep in mind that the BMC05s for non-neoplastic lesions in the forestomach were derived on the basis of the incidences of lesions of all severities (combined), including those considered to be minimal, although if lesions of minimal severity were excluded, the resulting BMC05s would be within 3-fold of those presented here.
French: Cependant, il importe de se rappeler que les CR05 des lésions non néoplasiques du préestomac ont été calculées à partir de l'incidence des lésions toutes gravités confondues, y compris celles que l'on considère comme très minimes, et même si les lésions les moins graves étaient exclues, les CR05 qui en résulteraient seraient inférieures à 3 fois celles mentionnées ici.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=52D80BF6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=52D80BF6-1&meta=1&accessible=off
English: The commitments made by the international community to assemble the necessary resources for the financing of Africa's development have not been met.
French: Les engagements pris par la communauté internationale pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement de l'Afrique n'ont pas été respectés.
English: Did You Know? 30 per cent of visible minorities in Canada were born here.
French: Le saviez-vous? 30 pour 100 des gens appartenant à une minorité visible sont nés au Canada.
English: Quebec: Publications du Québec, 1988.
French: Mao Y, Semenciw R, Morrison H, Wigle DT.
English: Information about the dynamics, conditions and realities of gangs drawn from other working groups, law enforcement officials, field workers, and government is integrated and then provided to citizens in the Greater Edmonton Area so the community can engage in action.
French: Il obtient l'information sur la dynamique, les conditions et les réalités des gangs auprès des autres groupes de travail, des responsables de l'application de la loi, des intervenants dans le domaine, et du gouvernement. Il présente ensuite l'information aux citoyens de la région d'Edmonton, afin que la collectivité prenne les mesures appropriées.
English: Regardless, the changes witnessed to date underscore a very clear industry migration towards the use of high-throughput elevators.
French: Quoi qu’il en soit, les changements survenus jusqu’ici soulignent une migration très claire de l’industrie vers l’utilisation de silos à forte capacité.
English: Our Committee’s report also recommends that we enter into cooperation with the institutions of national and regional parliaments, which possess a high degree of qualification and legitimacy, and that we do this more than just once a year for the sake of appearances, as recommended in the report before us today.
French: Le rapport de notre commission recommande aussi que nous coopérions avec les institutions des parlements nationaux et régionaux, qui possèdent un degré élevé de qualification et de légitimité, et ce plus qu’une fois l’an seulement pour sauver les apparences, comme le recommande le rapport à l’examen.
English: In 2007, the Plan's technical secretariat published a handbook under the auspices of IOM to familiarize members of the incoming Administration with the country's progress and needs with respect to the Plan.
French: En 2007, il a été publié sous les auspices de l'OIM un guide de poche du plan du secrétariat technique correspondant, utilisé pour sensibiliser les autorités du nouveau Gouvernement aux progrès et nécessités du pays dans ce domaine.
English: And we hope that Japanese children will develop a greater interest in Canada through their visit to our pavilion.
French: Et nous espérons aussi que les enfants japonais ramèneront de leur visite à notre pavillon un plus grand intérêt pour le Canada.
English: In recent months I have visited such homes in, for instance, Cork (Ireland), Vlora (Albania) and Graz (Austria) and have been convinced of their value.
French: Ces derniers mois, j’ai notamment visité de tels foyers à Cork (en Irlande), Vlora (en Albanie) et Graz (en Autriche) et j’ai pu me rendre compte de leur utilité.
English: One of the immediate concerns is the organization of the parliamentary elections to be held in November.
French: L'une des préoccupations immédiates est l'organisation des élections parlementaires prévues pour le mois de novembre.
English: On the other hand, others suggest it should be used to deter excessive transactions.
French: Par ailleurs, d'autres suggèrent de l'utiliser pour dissuader les transactions excessives.
English: In a collaborative approach, one organization’s challenge can become another’s opportunity.
French: Dans un contexte de collaboration, ce qui constitue un déﬁ pour une organisation peut représenter une occasion pour un partenaire.
English: A compulsory license shall cover additions to an existing patent as of the date of the grant of the license.
French: La licence obligatoire couvre les additions à un brevet existant à compter de la date d’octroi de la licence.
English: However, it has been adapted, in the name of solidarity, which has led, for example, to regions which were previously in Objective 1 now being regarded as wealthy regions not eligible due to the statistical effect.
French: Il a cependant été adapté, au nom de la solidarité, ce qui a conduit, par exemple, au fait que des régions auparavant comprises dans l'objectif 1 soient à présent considérées comme des régions prospères qui ne sont plus éligibles en raison des résultats statistiques.
English: Since its return to democracy in 1990, Chile had been constructing a new social model that combined economic growth with social justice.
French: Depuis son retour à la démocratie, en 1990, le Chili s'emploie à mettre au point un nouveau modèle social qui combine croissance économique et justice sociale.
English: I urge national and local leaders to endeavour to ease tensions and work towards resolving the underlying causes.
French: J'engage instamment les dirigeants nationaux et locaux à s'efforcer d'aplanir les tensions et à travailler à la solution des problèmes de fond.
English: Response Statement - Banded Cord-moss November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Entosthodon fasciculé 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: At my gallery I exhibit exclusively my own art.
French: Dans ma galerie, j’expose uniquement mon propre travail.
English: This system is especially harmful in a context of mass unemployment.
French: Étant donné le chômage massif, ce système est particulièrement néfaste.
English: See paragraph 3 of Customs Notice N-214, dated March 11, 1998, dealing with the documentation requirements for goods imported temporarily under tariff item No. 9993.00.00.
French: Veuillez consulter le paragraphe 3 de l'Avis des douanes N-214, du 11 mars 1998, qui énumère les documents exigés pour importer temporairement des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: In a bid, however, to make things simpler, the European Union has amalgamated them into a single common market organisation.
French: Conférence de Stresa: réunissant des fonctionnaires de la Commission, des experts nationaux et des représentants d'organisations agricoles, cette conférence a planché sur les moyens à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article 33 du traité instituant la Communauté économique européenne.
English: within 60 days after the end of that year for labour incurred in that year.
French: La "société de production admissible" peut le demander en produisant sa déclaration de revenus pour l'année.
English: SCOPE OF THE PROJECT The scope of the Project established for environmental assessment purposes comprises the various Project components as described by the proponents in the document entitled "Preliminary Information – Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion, October 2002," as well as the activities and works described in the Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project.
French: PORTÉE DU PROJET La portée du Projet établie aux fins de l'évaluation environnementale comprend les différentes composantes du Projet telles que décrites par les promoteurs dans le document intitulé « Renseignements préliminaires – Centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Octobre 2002 » ainsi que les activités et ouvrages décrits dans les Directives pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: No two members of the General Committee shall be members of the same delegation and it shall be so constituted as to ensure its representative character.
French: Tous les membres du Bureau appartiennent à des délégations différentes et sont choisis de façon à assurer son caractère représentatif.
English: This guide has been prepared for you in particular, but the personnel of your institution can also use it. It describes some strategic activities designed to promote integration of official languages in all decisions concerning your institution’s functional and statutory activities in headquarters and the regions.
French: Ce guide, préparé à votre intention mais pouvant servir également à tout le personnel de votre institution, vise par ses activités stratégiques, à favoriser l’intégration des langues officielles au cœur des décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires de votre organisme, et ce, tant à l’administration centrale que dans les régions.
English: By participating actively in the two multilateral bodies that deal with this issue — the Convention on Certain Conventional Weapons and the Oslo process — Switzerland wishes to see the introduction of a new instrument of international humanitarian law that will address the problem of sub-munitions in an ambitious, comprehensive and balanced manner.
French: En participant activement aux deux instances multilatérales traitant de cette problématique - la Convention sur certaines armes et le processus d'Oslo - la Suisse souhaite que soit conclu un nouvel instrument de droit international humanitaire traitant de manière ambitieuse, globale et équilibrée de la problématique des sous-munitions.
English: To ensure the progressive approximation of norms and standards and convergence of policies with a view to creating a functioning integrated energy market in line with the legal and regulatory frameworks.
French: • Garantir le rapprochement progressif de normes et de standards et la convergence de politiques en vue de créer un marché de l’énergie intégré opérationnel conforme aux cadres légaux et réglementaires. c) Résultats escomptés
English: ◦ Returnable containers
French: ◦ Contenants retournables
English: We must also recognize the need for better and more effective engagement with the Government of National Unity.
French: Il nous faut aussi reconnaître le besoin de coopérer mieux et davantage avec le Gouvernement d'unité nationale.
English: However, it served to funnel sediments to a deep-sea fan, and the adjacent platform was narrow with a steep slope.
French: Toutefois, il servait à canaliser des sédiments vers un éventail marin profond et la plate-forme adjacente était étroite avec une pente abrupte.
English: If there is an amendment, is there an amended agreement, containing both signatures, on file?
French: En cas de modification, le dossier contient-il un accord modifié, portant la signature des 2 parties?
English: Speakers’ views diverged when it came to the merits of a quota strategy to promote equal participation of women and men in decision-making. decision of President Barroso when he recruited seven or eight female members of the Commission illustrated the success and advantages for everyone of this type of strategy.
French: Neelie Kroes précisera à l’occasion d’une question de la salle qu’elle considère que soutenir les candidatures féminines ne constitue pas une atteinte à la concurrence, mais une tentative louable de promouvoir tous les talents – la décision courageuse du Président Barroso de recruter 7 à 8 commissaires féminines atteste de la réussite et du bénéfice pour tous de telles stratégies.
English: Key Initiatives Related to Program Activity 7:
French: Initiatives clés liées à l'activité de programme 7 :
English: Taking into account the long-term nature of building and developing a judicial legal system from scratch, the High Commissioner urgently calls upon the international community to provide additional support and funding for the justice system in its entirety in order to strengthen further the fundamental principles of equality before the law and the independence of the judiciary.
French: Étant donné que la mise en place d'un système judiciaire et juridique en partant de zéro est un travail de longue haleine, la Haut-Commissaire demande instamment à la communauté internationale de fournir un appui et un financement plus importants à l'ensemble du système judiciaire afin de renforcer encore les principes fondamentaux de l'égalité devant la loi et de l'indépendance de la magistrature.
English: See, for example, UNECE (2004), chapter 7.
French: Voir, par exemple, CEE (2004), chap.
English: The erosion of state capacities must be reversed.
French: L'érosion des capacités étatiques doit être renversée.
English: "Mr Tabet asked HRDC to help sector councils work with other departments such as industry, environment and Canadian heritage.
French: M. Tabet a ensuite demandé à DRHC d'aider les conseils sectoriels à travailler avec d'autres ministères, par exemple ceux de l'industrie, de l'environnement et du patrimoine.
English: The actual extra-budgetary income generated from general management support for the biennium 2006-2007 was only $0.99 million leaving general management support in the amount of $0.41 million for contributions to UNCDF other resources received in late 2007 to be credited in the first half of 2008.
French: Le montant effectif des recettes extrabudgétaires tirées du recouvrement des coûts d'appui général à la gestion a été seulement de 990 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, des recettes d'un montant de 410 000 dollars provenant de contributions aux autres ressources du FENU reçues à la fin de 2007 ayant été comptabilisées dans le premier semestre de 2008.
English: Several components need to be certified before a building is declared Year 2000 compliant.
French: La conformité des immeubles et des installations est essentielle à la poursuite normale des activités.
English: A specific example of increasing community capacity is the Community Learning Networks initiative, which is part of the Government's Connecting Canadians strategy.
French: L'initiative des Réseaux communautaires d'apprentissage, qui s'inscrit dans la stratégie du gouvernement appelée Un Canada branché, est un bon exemple de renforcement de la capacité des collectivités.
English: These offenders have been convicted and sentenced for a total of 12 charges.
French: Ils ont été condamnés et punis pour 12 accusations en tout.
English: Restoration of the right of priority by receiving Offices (RO) and designated Offices (DO) under PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 (Last updated 24 May 2007) A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z A Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: Restauration du droit de priorité par les offices récepteurs (RO) et les offices désignés (DO) en vertu des règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT (dernière mise à jour le 14 mars 2008) A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z A Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Fish were obtained from Rhode Island waters, acclimatized in tanks for 4–6 wk, and then challenged with V. anguillarum.
French: Provenant des eaux du Rhode island, les poissons ont été acclimatés dans des bassins pendant 4–6 sem et ensuite exposés à V. anguillarum.
English: Yet another late video from E3, here are 2 minutes of Chromehounds gameplay.
French: Toujours dans les vidéos en retard de l'E3, voici Chromehounds qui se montre avec ces deux minutes de gameplay. Ca parait quand même très bourrin.
English: They carried out 132 sorties in the period from 17 to 23 July 2000, 62 of them from Saudi Arabia, 28 from Kuwait and 42 from Turkey, as shown hereunder.
French: Au cours de la période du 17 au 23 juillet 2000, elles ont effectué 132 sorties, 62 depuis l'Arabie saoudite, 28 depuis le Koweït et 42 depuis la Turquie, comme précisé ci-après :
English: VFZ 535 Effective Radiated Power : 100 W Height Above Average Terrain : 69 m
French: VFZ 535 Puissance apparente rayonnée : 100 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 69 m
English: The Delegation associated itself to the statement made by the Delegation of Italy, on behalf of the EU Member States and of the acceding States to the EU, and added some observations.
French: La délégation a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Italie, faite au nom des États membres de l’Union européenne et des États sur le point d’entrer dans l’Union européenne, et a ajouté quelques observations.
English: As one community stakeholder commented:
French: Comme l’a expliqué un intervenant de la collectivité :
English: For instance; if the income of resident in unit "A" is lost or significantly decreased, the resident is eligible for a rent subsidy and when the resident’s income recovers, the subsidy is available for another resident in another unit.
French: Par exemple, lorsque le revenu du résident de l’unité A était perdu ou sensiblement réduit, celui-ci était admissible à une subvention au loyer et lorsqu’il retrouvait son revenu initial, la subvention était mise à la disposition d’un autre résident d’une autre unité.
English: Atlantic Whitefish Designated Endangered in April 1984.
French: Aster soyeux Espèce désignée « préoccupante » en 1988.
English: The causes include: unemployment, hunger, poverty affecting large parts of society, high indirect labour costs, competition and the desire to achieve maximum profit.
French: Parmi ces causes figurent le chômage, la faim, la pauvreté, qui touchent des pans entiers de la société, les coûts salariaux indirects élevés, la concurrence et la course effrénée au profit.
English: Saudi Aramco asserts that it has not been paid for the volumes that SAMAREC supplied to the Saudi Arabian and Allied Coalition Forces.
French: La Saudi Aramco affirme que les livraisons de la SAMAREC aux forces armées de l'Arabie saoudite et de la coalition alliée ne lui ont pas été payées.
English: The S-Line Leg Press features a convenient and accessible walk-through design with articulating foot pad that stays vertical to mimic a squat movment.
French: La gamme S Leg Press (presse à cuisses) a une conception accès - utilisation, pratique et accessible, avec repose-pieds articulé qui reste vertical pour simuler un accroupi.
English: They are all related to communication.
French: Tous sont liés à la communication.
English: Women’s interests and goals are different from those of men.
French: Les intérêts et les objectifs des femmes sont différents de ceux des hommes.
English: Similarly, the Act does not deal with the organization of candidates' debates or the issuing of invitations to such events.
French: La Loi ne prévoit aucune restriction non plus à l'organisation de débats de candidats ni à l'émission d'invitations à de tels événements.
English: United Nations Headquarters, New York, 2004: As usual, our representatives continued attending weekly DPI briefings and other United Nations related Committees, Conferences (v.g. Permanent Forum on Indigenous Issues, May 2004) and ECOSOC Commissions.
French: Siège de l'ONU, New York, 2004 : Ainsi qu'ils le font habituellement, nos représentants continuent de participer aux réunions d'information hebdomadaires du Département de l'information et d'autres instances des Nations Unies, telles que l'Instance permanente sur les questions autochtones, en mai 2004, et les commissions du Conseil économique et social.
English: This function will also provide support in the area of ethics.
French: Cette fonction englobe aussi la déontologie.
English: Since 1991, the country's gross domestic product (GDP) has regressed, and the financial sector, which was formerly one of the most modern that the States of the region had to show, grew weaker throughout the 1990s.
French: Depuis 1991, le produit intérieur brut (PIB) du pays a régressé et le secteur financier, qui était auparavant l'un des plus performants dans la région, s'est affaibli pendant toutes les années 90.