ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la législation relative à l'immigration.
English: The project also involved 40 private sector partners and several provincial government ministries.
French: Ce projet a également mis à contribution 40 partenaires du secteur privé et plusieurs ministères provinciaux.
English: Ampicillin-sulbactum Penicillin II - High importance Extended spectrum penicillins used for treatment of respiratory infections in cattle
French: Ampicilline-sulbactam Pénicillines II - Grande importance Pénicilline à large spectre utilisée pour le traitement des infections respiratoires chez les bovins
English: This is an annual program.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: These familial designations also allude to the important role of Elders in raising children.
French: De plus, ces appellations propres à la famille indiquent le rôle important que jouent les anciens dans l'éducation des enfants.
English: In particular, Nexans argued that it lost domestic sales volume in an amount which correlates closely with the volume of imports of the subject goods.
French: Étant donné que le prix du cuivre affiné et la prime à la cathode sont établis au niveau international, la structure du prix ne varie généralement que pour la prime sur le fil machine, quoiqu’il soit possible pour les producteurs intégrés d’avoir une prime sur la cathode moins élevée.
English: In its consideration, the Working Group may wish to take into account the international registries foreseen in various treaties such as the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Assignment Convention (optional Annex).
French: S'il examine cette question, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte des registres internationaux prévus dans divers traités tels que la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et la Convention sur la cession (annexe facultative).
English: Her history of exposure went back to an exposure to pesticides in the 1970s, and she was experiencing multisystem symptoms.
French: Elle avait en fait déjà été exposée à des pesticides dans les années 1970 et ressentait des symptômes à plusieurs systèmes.
English: There are 45 tribes in Botswana who speak 27 languages (including 8 Tswana tribes).
French: Le Botswana compte 45 tribus qui parlent 27 langues (dont 8 tribus tswanas).
English: Funding recipients from all centres gave examples of how their projects would directly contribute to CVI outcomes:
French: Les bénéficiaires, quel que soit le centre qui leur fournit du financement, ont donné des exemples de la façon dont leurs projets contribuaient directement aux résultats de l’ICB.
English: – The minutes of proceedings of the fifth and sixth sittings have been distributed.
French: – Y a-t-il des observations sur les procès-verbaux des cinquième et sixième séances?
English: For the implementation of the development phase of the programme, a GALILEO Joint Undertaking was created by Council Regulation of 21 May 20026.
French: Pour la mise en œuvre de la phase de développement du programme, une entreprise commune « GALILEO » a été crée par Règlement du Conseil du 21 mai 20026.
English: Sat ENE412A [ NONE ] Royal Military College Restoration and Eighteenth-Century Literature:
French: Pasternak e ENE470A [ Aucun ] Royal Military College Le roman européen dans la traduction:
English: In 1994-95 the Service re-negotiated its agreement with the Province of British Columbia (BC), subsequent to the enactment of the 1993 BC Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Le Service a signé, avec la Société canadienne des ports, une entente semblable, la deuxième seulement à être conclue avec un organisme du gouvernement du Canada.
English: Moreover, the introduction of lists of safe countries of origin constitutes a breach of the duty to assess every asylum application on an individual basis, prevents detailed consideration of an applicant's status and breaks with the legal principle that rights are individual in nature.
French: Par ailleurs, en introduisant des listes de pays d'origine sûre, l'obligation d'appréciation individuelle de chaque demande d'asile est rompue en empêchant un examen détaillé des conditions des requérants et en brisant le principe juridique selon lequel les droits sont individuels.
English: This forum is intended to create a more inclusive process within the Program.
French: Ce forum vise à créer un processus plus intégré au sein du Programme.
English: The Plan will be reviewed quarterly to ensure that objectives are being met.
French: Des ententes de responsabilité ont été conclues avec quatre employés de la Section du DCI.
English: The strict application of the so-called “Dublin II” regulations led to asylum-seekers being returned to the EU member state in which they first arrived for determination of their claim for asylum, even in circumstances where it was likely they would have been offered some form of subsidiary protection in Finland which might not be available in other EU states.
French: Du fait de l'application stricte du Règlement Dublin II, des migrants étaient renvoyés dans le premier pays de l'Union européenne qu'ils avaient rejoint afin que leur demande d'asile y soit examinée, même dans des cas où ils auraient probablement pu bénéficier en Finlande d'une forme de protection subsidiaire qui n'était pas nécessairement disponible dans d'autres États de l'Union. Des demandeurs d'asile, dont des mineurs, étaient maintenus en détention sans nécessité.
English: Ralf-René Weingaertner Director Directorate of Youth and Sport Council of Europe Strasburg
French: Ralf-René Weingaertner Directeur Direction de la Jeunesse et du Sport Conseil de l’Europe Strasbourg
English: 23 The national court, which is responsible for analysing such factors and determining, with reference to the case-law of the Court, whether the Brussels Convention applies to a dispute such as the one before it, did not ask the Court about the interpretation of Article 1 of the Convention.
French: 23 La juridiction de renvoi, à laquelle il incombe d’analyser de tels éléments et de déterminer, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour, si la convention de Bruxelles s’applique à un litige tel que celui dont elle est saisie, n’a pas interrogé la Cour sur l’interprétation de l’article 1er de cette convention.
English: Item 8 Provisional agenda for the fortieth session of the Committee
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la quarantième session du Comité
English: Since the unspent funds are to be returned to the Funding Department, the funding department would record the receipt of these funds in the new year.
French: Puisque la somme non utilisé doit être retourné au ministère chargé du financement, le ministère chargé du financement enregistrerait la rentrée du fond dans la nouvelle année.
English: As we approach the tenth anniversary of the Community of Democracies, we commit ourselves to:
French: Alors que nous nous approchons du dixième anniversaire de la Communauté des démocraties, nous nous engageons à :
English: Number and percentage of high-ranking female officials 98
French: Évolution des mesures d'amélioration régionale 98
English: It appears that direct measures to enhance valuable habitat would be more effective than measures related to the CI program.
French: Il semblerait que des mesures visant à rehausser directement les habitats naturels jugés précieux seraient plus efficaces que des mesures destinées à améliorer l'état des choses par le biais de ce programme.
English: This initiative therefore expected the use of ICTs for youth in schools to yield concrete benefits in teaching and learning, and to improve the quality of education by contributing towards universal access to the Internet and computer technology.
French: Les promoteurs de l'initiative s'attendaient donc à ce que l'utilisation des TIC par les jeunes dans les écoles procure des avantages concrets en matière d'enseignement et d'apprentissage et améliore la qualité de l'enseignement en contribuant à assurer l'accès universel à l'Internet et à l'informatique.
English: The First Nations, Inuit and Métis Centres were established to provide specific health policy research and capacity building for the unique and diverse needs of First Nations, Inuit and Métis peoples and communities.
French: Les Centres des Premières Nations, des Inuits et des Métis ont été institués en vue de mener des recherches particulières sur les politiques de santé et de renforcer les capacités nécessaires pour satisfaire aux besoins particuliers et divers des peuples et des communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility 2001-H-15 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility February 28, 2002 2002-H-06 One-day hearing Cameco Corporation Dawn Lake Project 2002-H-03 Day 1 McMaster University McMaster Nuclear Reactor 2002-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 17 janvier 2002 2001-H-15 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 2001-H-16 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 2001-H-17 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Acceptable) Based on the estimate of departmental workforce availability, the PSC surpassed its minimum representation goals for all four employment equity designated groups.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Acceptable) La CFP a dépassé ses objectifs minimums de représentation des quatre groupes désignés de l'équité en emploi par rapport à leur disponibilité au sein de la population active.
English: Massage offices, halls LFK and mehanoterapii are for this purpose specially equipped.
French: Sont spГ©cialement Г©quipГ©s pour cela les cabinets de massage, les salles LFK et les mГ©canothГ©rapies.
English: Light snacks are available at all times and are served in the lounge.
French: Des collations légères sont disponibles à tout moment et sont servies dans le salon.
English: Yes, except if rolled over to spouse, or to minor or disabled child.
French: Oui. Sauf en cas de roulement au conjoint ou à un enfant mineur ou handicapé.
English: The Committee at its thirty-ninth session had adopted a written procedure for the consideration of the reports submitted under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, also known as a technical review procedure.
French: Lors de sa trente-neuvième session, le Comité avait adopté une procédure écrite pour l'étude des rapports soumis dans le cadre du Protocole facultatif sur l'implication d'enfants dans les conflits armés, connue également en tant que procédure d'examen technique.
English: EUR 45 million for the extension of the infrastructure in the port of Tripoli.
French: 45 millions d'euros pour l'extension des infrastructures portuaires à Tripoli.
English: If the proprietor of the Community trade mark so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for non-use40, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: Sur requête du titulaire de la marque communautaire, le titulaire d’une marque communautaire antérieure, partie à la procédure de nullité, apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la date de la demande en nullité, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels la demande en nullité est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date la marque communautaire antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: It has been heartening to see its further evolution through high-level meetings that have been held at important venues in places ranging from Madrid to Phnom Penh and from Tehran to Astana, covering almost all corners of the world and now coming to fruition here at the United Nations in New York.
French: Il est encourageant de voir qu'il continue d'évoluer grâce aux réunions de haut niveau qui ont été organisées dans des lieux importants pratiquement aux quatre coins de la planète, de Madrid à Phnom Penh et de Téhéran à Astana, pour culminer ici à l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Similarly, CN incurs a $6,000 late penalty for any train delivered after the final estimated time of arrival at destination.
French: De même, CN encourt une pénalité de 6 000 $ si le train arrive à destination après la dernière heure prévue.
English: ROB STEWART  Director  Financial Markets Division  Financial Sector Policy Branch [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY INVESTMENT CANADA ACT Amount for the Year 2004 Pursuant to subsection 14.1(2) of the Investment Canada Act, I hereby determine that the amount for the year 2004, equal to or above which an investment is reviewable, is two hundred and thirty-seven million dollars.
French: Le directeur  Division des marchés financiers  Direction de la politique du secteur financier  ROB STEWART [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Montant pour l'année 2004 En vertu du paragraphe 14.1(2) de la Loi sur Investissement Canada, je détermine par la présente que le montant pour l'année 2004 à partir duquel un investissement est sujet à l'examen est de deux cent trente-sept millions de dollars.
English: The release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds is welcomed.
French: Les députés sont préoccupés par la censure de la presse et lancent un appel en faveur de la liberté de la presse pour la période préélectorale.
English: The pharmaceutical industry, fueled by our desire for quick fixes, has effectively deployed its considerable power to promulgate the notion of "disorders" and "illnesses" in all domains of our lives.
French: L'industrie pharmaceutique, alimentée par notre désir d'obtenir des remèdes rapides, a déployé sa puissance considérable pour répandre la notion de "troubles" et de "maladies" dans tous les domaines de notre vie.
English: News Room 2007-05-31 Morning raid on Estourmel aerodrome June 2 marks the 90th anniversary of the daring mission that earned First World War flying ace Billy Bishop the Victoria Cross.
French: Salle de presse 2007-05-31 Raid matinal sur l’aérodrome d’Estourmel Le 2 juin marquera le 90e anniversaire de la mission audacieuse entreprise par l’as de l’aviation de la Première Guerre mondiale, Billy Bishop, pour laquelle il a reçu la Croix de Victoria.
English: It is the third such disaster in the Springhill coalfield.
French: C’était la troisième catastrophe du genre dans le terrain houiller de Springhill.
English: Indicate what recourse can be taken if conciliation efforts do not resolve a complaint.
French: Indiquez les recours existant lorsque les mesures de conciliation sont insuffisantes pour régler une plainte.
English: Technical and vocational guidance and training 1.
French: Orientation et formation techniques et professionnelles 1.
English: This Coordinating Unit functions under the auspices of the Deputy Attorney General of the Republic.
French: Il fonctionnera sous les auspices de l'Attorney général adjoint de la République.
English: The Awards will be held on Monday, October 4, 2010 at the Fairmont Château Laurier, in Ottawa.
French: La remise de prix aura lieu le lundi, 4 octobre 2010 dans la salle de bal du Fairmont Château Laurier, à Ottawa.
English: Requisitions not processed by the recipient regional office will be noted and forwarded for re-allocation to the appropriate region or to headquarters.
French: Les besoins qui ne seront pas traités par le bureau régional qui les recevra seront notés et envoyés au bureau régional compétent ou au bureau de l'administration centrale.
English: February 3 : William J. Perry is sworn in as the 19th Secretary of Defense of United States .
French: 1 janvier : Entrée en vigueur de l' ALENA (NAFTA).
English: No exception is made for the area of 122 000 hectares specified in Annex IV for Portuguese sunflower seed producers.
French: Aucune exception n'est ouverte à cet égard pour la superficie de 122 000 hectares qui figure à l'annexe IV pour les producteurs portugais de graines de tournesol.
English: The boneless llama flank steak is prepared from the thin flank and is located in the leg end of the flank and is a fan shape muscle.
French: Le flanchet de lama désossé est préparé à partir du flanchet mince; c'est un muscle en forme d'éventail situé à l'extrémité postérieure du flanchet.
English: The Children's Theatre Project (CTP), is currently operating in 70 primary schools in three administrative regions out of twenty one such regions.
French: Parmi les activités de loisir actuellement proposées aux enfants, doivent être notamment signalées :
English: There is a shift in how the government views the accountability of heads of agencies and a shift towards greater levels of authority for parliamentary committees and Parliament itself.
French: Nous assistons à une évolution de la façon dont le gouvernement perçoit la responsabilisation des ministres et des chefs d’organismes, de même qu’à un virage vers une augmentation accrue du pouvoir décisionnel des comités parlementaires et du Parlement lui-même.
English: Serbia and Montenegro is also participating in the regional initiative on the return of refugees with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: La Serbie-et-Monténégro participe aussi, avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Croatie, à l’initiative régionale pour le retour des réfugiés.
English: The Committee regrets that no detailed information was provided by the State party on non-citizens residing in the Libyan Arab Jamahiriya, despite the request made in its previous concluding observations.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements détaillés sur les non-ressortissants résidant dans la Jamahiriya arabe libyenne, en dépit de la demande qu'il lui a adressée dans ses observations finales précédentes.
English: Conduven submits that the existence of new sources of supply to the Canadian market and the practices of those countries, including Korea, is not relevant to the issue of whether Conduven is likely to export subject goods to Canada under the present conditions.
French: Conduven soutient que l'existence de nouvelles sources d'approvisionnement pour le marché canadien et les pratiques de ces pays, y compris de la Corée, ne sont pas pertinentes à la question de savoir si Conduven exportera probablement les marchandises en cause au Canada dans les conditions actuelles.
English: Other examples of agencies that have powers to take binding decisions are the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London (based on Regulation (EC) No. 2309/93) and the Community Plant Variety Office in Angers (based on Regulation (EC) No. 2100/94, infra note 8).
French: Les textes consacrés aux agences de réglementation de l'Union européenne donnent souvent ce nom aux agences habilitées à prendre des décisions contraignantes même lorsque, compétentes pour statuer dans des cas particuliers, elles n'ont toutefois pas de compétences en matière de réglementation 50 : ainsi, si leurs décisions impliquent nécessairement une certaine marge d'appréciation, elles ont une nature "réglementaire" 51 . Si l'on appliquait cette définition plus large,
English: The EfE process was also called a unique partnership of member States in the UNECE region that provided a multilateral and multi-stakeholder platform for broad environmental cooperation, the sharing of information and lessons learned, as well as capacity-building.
French: Ce processus était également qualifié de partenariat irremplaçable entre les États membres dans la région de la CEE qui bénéficiaient ainsi, à un niveau multilatéral, d'un espace de discussion multipartite favorisant une large coopération pour la protection de l'environnement, la mise en commun d'informations et d'enseignements tirés de l'expérience ainsi que le renforcement des capacités.
English: As we move toward this Vision, I am proud to say that we have achieved the objectives we established in our first three-year strategic plan, in only thirty months.
French: Ce faisant, nous avons adopté une approche innovatrice et avant-gardiste dans la réglementation, comme l’a d’ailleurs reconnu l’Institut de l’administration publique du Canada en décernant au CRTC le prix d’or pour gestion innovatrice, dans le cadre de notre Comité directeur sur l’interconnexion.
English: As a rule, the cost of decontamination rises with increases in the initial PCB concentration.
French: En règle générale, le coût de la décontamination augmente proportionnellement à la concentration initiale de BPC.
English: Here, enthusiasm for outdoor activities will come without needing to be summoned!
French: Les amateurs d'activités en plein air y viennent de bon coeur.
English: 655-6168 Ms. Zhang Meifang First Secretary Mr. Liu Haixing
French: 655-6168 Mme Zhang Meifang Premier Secrétaire M. Liu Haixing
English: The Ambassador signaled NAFTA as providing the legal foundations that have facilitated investment in Mexico.
French: Il a ajouté que l'ALENA avait jeté les bases qui ont facilité l'investissement au Mexique.
English: Financial institutions are required to keep records of the operations of their clients, who must be fully identified.
French: Les institutions financières sont tenues de consigner dans des registres les transactions effectuées par leurs clients, lesquels doivent être parfaitement identifiés.
English: For cases of operating system crashes or power failures, we can assume that MySQL's disk data is available after a restart.
French: Dans les cas de panne du système d'exploitation ou de l'alimentation électrique, on peut supposer que les disques de données MySQL sont toujours disponibles après un redémarrage.
English: [Subsequently, the delegations of the Dominican Republic, the Lao People's Democratic Republic, Mauritania, the Philippines and Togo advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la République dominicaine, de la République démocratique populaire lao, de la Mauritanie, des Philippines et du Togo ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: It is believed that this is a more accurate measure of groundwater use.
French: On croit qu’il s’agit d’une mesure plus précise de l’utilisation de l’eau souterraine.
English: In 1969, women constituted only 7% of the MPs; after the 1997 general election, the proportion that was female dropped even further, to 3%.
French: Bien que le Kenya ait adopté une politique de développement en vertu de laquelle il s’est engagé à équilibrer l’accès aux ressources de développement pour les femmes et les hommes, son engagement n’a pas été traduit en actes.