ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab Group also thanks you, Sir, for your prompt response to the request to hold an emergency meeting of the Security Council to review the latest developments in the situation in the Gaza Strip and the West Bank.
French: De même, le Groupe des États arabes vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir exaucé si promptement la demande qui vous a été faite de réunir d'urgence le Conseil de sécurité afin d'examiner la tournure prise par les événements dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Therefore, although some potential effects are predicted, they are anticipated to be minor.
French: Par conséquent, même si on peut s’attendre à certains effets éventuels, ceux-ci devraient être mineurs.
English: Private Holder made an initial visual inspection of the torque wrench and fitting and found no obvious discrepancies.
French: Le soldat Holder a d’abord vérifié visuellement la clé dynamométrique et le raccord sans relever d’anomalies évidentes.
English: Allow me to highlight just a few of the impacts of the financial crisis in the region.
French: Je vais souligner quelques-unes des conséquences de la crise financière dans la région.
English: The AUP instrument On the basis of Article 177 of the Treaty on European Union, Community policy in the sphere of development cooperation aims, among other things, to contribute to prosperity, security and stability.
French: L’instrument Sur la base de l’article 177 du traité sur l’Union européenne, la politique communautaire dans le domaine du développement contribue, entre autres, à la prospérité, à la sécurité et à la stabilité.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 7 October 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations israéliennes perpétrées du 1er au 7 octobre 2007 (voir annexe).
English: Sale barn 2 rooms : This house / villa (barn) of 200 m² (about 2150 ft²), on 2 levels, with a land size of 500 m² (...
French: Vente grange : Secteur MOISSAC Dans secteur vallonnée, ancienne grange à aménager entièrement sur 500 m² de terrain...
English: (d) The Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations should undertake a specific evaluation of the resources required at peacekeeping missions to implement the contingent-owned equipment arrangements efficiently and effectively with regard to the timely completion of pre-arrival, arrival and monthly verification reports.
French: d) La Division de l'administration et de la logistique des missions devrait procéder à une évaluation spécifique des ressources dont les missions de maintien de la paix ont besoin pour appliquer efficacement et effectivement les procédures relatives au matériel appartenant aux contingents en ce qui concerne l'établissement dans les délais voulus des rapports d'inspection avant l'arrivée, à l'arrivée et mensuels.
English: Then, just click on a graphics file or use your arrow keys to display the picture.
French: Puis, cliquer simplement sur un fichier de graphique ou utilisez vous touche "flèche" pour montrer l'image.
English: The hotel has 33 rooms (29 double rooms).
French: Cet hôtel compte 33 chambres (dont 29 chambres pour deux personnes).
English: For elimination of this lack near to a painting bathroom over a tray for paint running off establish the metal grid charged positively.
French: Pour l'Г©limination de ce manque Г cГґtГ© d'okrasochnoj Г la salle de bains sur l'Г©ventaire pour le dГ©goulinement de la peinture Г©tablissent le filet mГ©tallique chargГ© positivement.
English: Putting values on naturally occurring services such as water filtration, erosion control or sediment trapping, in particular, is a much newer concept than valuing traditional consumptive or extractive uses like fishing or hunting.
French: La détermination de la valeur de services naturels comme la filtration de l'eau, la prévention de l'érosion ou le piégeage des sédiments est un concept beaucoup plus récent que l'établissement de la valeur d'activités traditionnelles fondées sur l'exploitation ou l'extraction des ressources comme la pêche et la chasse.
English: E/CN.4/2005/L.11/Add.9
French: E/CN.4/2005/L.11/Add.9 page 14
English: Solutions to these problems have tended to come from court decisions rather than the operation of competitive market forces.
French: Les solutions sont généralement plus venues des tribunaux que du jeu des forces de la concurrence sur le marché.
English: Luis Francisco Herrero-Tejedor Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 17.00 on 29 March 2005.
French: Luis Francisco Herrero-Tejedor Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 17 heures.
English: Preparations carried out under the plan must ensure that repatriation will be voluntary and take place in conditions of safety and dignity and, towards this end, in 1999, Norwegian People's Aid completed a mine-awareness training programme.
French: À cette fin, l'Organisation d'entraide populaire norvégienne a dispensé en 1999 un programme de formation et de sensibilisation des réfugiés au danger des mines.
English: States parties may wish to present their initial report under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families in conjunction with the Common Core Document referred to in document HRI/MC/2004/3 which contains draft guidelines for its preparation.
French: Les États parties souhaiteront peut-être présenter leur rapport initial en vertu de l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille conjointement avec le document de base commun mentionné dans le document HRI/MC/2004/3, qui contient un projet de directives concernant l'établissement de ce document.
English: Surprisingly, so apparently did university graduates. In geographic terms, British Columbia respondents faced more difficulty in such attempts than respondents from other regions.
French: Du point de vue géographique, on dénote que les répondants de la Colombie-Britannique ont trouvé leurs démarches généralement moins faciles que dans les autres régions.
English: Automatic vision feature for capturing free-flying payloads. Automatic collision avoidance.
French: Fonction de vision automatique pour la capture de charges utiles autonomes.
English: All children menus have a drink and a dessert.
French: Tous les menus enfants comprennent une boisson et un dessert.
English: 2 Timetable for the adoption of rules 2.1 The Ombudsman informed Europol that the draft recommendations made in the above-mentioned previous own-initiative inquiry established a deadline of three months for the adoption of rules by the institutions and bodies concerned.
French: Ces règles pourraient s’inspirer de celles déjà adoptées par le Conseil, y compris les exceptions qui y sont énoncées.
English: Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 29 of the Convention on the Rights of the Child and article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination affirm that education shall be directed, inter alia, to promote tolerance.
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale disposent que l'éducation doit viser, notamment, à favoriser la tolérance.
English: This Declaration requires reporting of data from the 2005 Preparation Year (from January 1 to December 31).
French: Déclarez les données pour l'année de l'élaboration 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: A system for training instructors on the proper installation of infant and child restraint systems has also been implemented and the instructors advise the Department of safety issues that arise.
French: Un système d'agents de formation sur l'installation appropriée d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant a aussi été mis en place et les agents avertissent le Ministère des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: The number of PSR appointments is not limited to the PSR campaign for that fiscal year and may include PSR applicants from the previous campaign.
French: Nomination Mesure prise en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de titulariser une personne à un poste ou à un niveau déterminé.
English: During the test, whether by the internal cooling method or by the internal heating method, the atmosphere of the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: Pendant l'essai, tant par la méthode de refroidissement intérieur que par la méthode de chauffage intérieur, l'atmosphère de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: The rule of law and the supremacy of the Constitution have become the guiding principles of political reality.
French: La primauté du droit et la suprématie de la constitution sont devenues les principes fondamentaux de la réalité politique.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 87.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 87 de l'ordre du jour.
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: Plusieurs représentants sectoriels ont participé régulièrement à des groupes de travail sur la culture.
English: Canada’s GHG emissions from electricity generation in 2004 were 130 Mt.
French: Les émissions canadiennes de GES causées par la production d’électricité en 2004 atteignent 130 Mt.
English: On several occasions, heavy bombardment could be heard from the town.
French: Des bombardements intensifs ont été entendus à plusieurs reprises à travers la ville.
English: Ethiopia m So ïr e
French: Burkina Faso Bénin
English: The project was carried out by Prof. Andrew Hemphill and Dr. Nathalie Vonlaufen at the Institute of Parasitology, University of Bern, Switzerland*.
French: Andrew Hemphill and Dr. Nathalie Vonlaufen at the Institute of Parasitology, University of Bern, Switzerland*.
English: • 77% agree that it is important that Canada's schools teach today's children to speak both English and French.
French: • 77 % conviennent qu'il est important que les écoles du Canada enseignent aux enfants à parler le français et l'anglais.
English: If the human person has an insatiable craving for knowledge, it is in part due to the desire to manage the forces of nature.
French: L’esprit du troisième millénaire est-il satisfait de la connaissance postmoderne et stéréotypée du monde dans lequel il évolue?
English: And, even if we gave then on going training, it is far from adequate.
French: Par ailleurs, et même si nous leur avons donné une certaine instruction au fur et à mesure, elle est loin d’être adéquate.
English: In terms of economic development, emphasis was placed on awareness and promotional activities for Quebec's Anglophone community.
French: Sur le plan du développement économique, l'accent a été mis sur les activités de sensibilisation et de promotion auprès de la communauté anglophone du Québec.
English: The awards are given every two years to recognize employers and educators throughout Canada who have "gone above and beyond the call of duty" when accommodating Reservists’ commitments.
French: Les prix sont décernés tous les deux ans aux employeurs et éducateurs dans l’ensemble du Canada qui ont témoigné d’un « dévouement exceptionnel » à respecter les engagements des réservistes.
English: This will allow for ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act before the substance is introduced into Canada.
French: Conformément à l’article 83 de la Loi, cette mesure permettra de procéder à l’évaluation des risques pour l’environnement et la santé humaine avant que la substance ne soit introduite au pays.
English: • there is a need to improve communication within the directorate to ensure that employees receive information they require in a consistent and timely manner.
French: • il conviendrait d'améliorer les communications au sein de la Direction pour s'assurer que les employés reçoivent l'information dont ils ont besoin, au moment voulu, et de façon uniforme.
English: (e) Support for the educational system
French: e) Appui au système éducatif
English: The Collaborative Partnership on Forests has made significant progress in streamlining and harmonizing country reporting on forests.
French: Le Partenariat sur les forêts a accompli des progrès considérables pour rationaliser et harmoniser les rapports sur les forêts établis par les pays.
English: Sylphar rejects any liability if the content of these sites were to be in breach of any legal provisions, rules or regulations in force.
French: Sylphar rejette toute responsabilité si le contenu de ces sites enfreint les dispositions légales et réglementaires en vigueur.
English: However, the increase in demand for domestic used batteries would lead to more "back yard" or non-regulated recycling (i.e., less environmentally soundly managed). This is exactly contrary to the objective of the Basel Convention.
French: Par ailleurs, la hausse de la demande d'accumulateurs usagés intérieurs accroîtrait le recyclage « clandestin », autrement dit le recyclage non réglementé, donc moins écologique et de ce fait contraire à l'objectif de la Convention de Bâle.
English: The industrial structure and economic advantages of a country are determined to a considerable degree by the availability and mixture of its resources.
French: La disponibilité et la diversité des ressources d'un pays déterminent dans une très grande mesure sa structure industrielle et ses avantages économiques.
English: A three-year Action Plan was developed to describe the scope of activities and recommend studies that, when completed, will provide the information necessary to enable the Canada/Déline Uranium Table (CDUT) to make informed decisions about the long-term management of the Port Radium mine site.
French: On a établi un plan d’action de trois ans pour décrire la portée des activités et recommander l’exécution d’études qui fourniront l’information nécessaire pour permettre à la table Canada-Deline de prendre des décisions éclairées sur la gestion à long terme de l’emplacement de la mine Port Radium.
English: Performs initial evaluation of problem and routes as necessary.
French: Effectue l’évaluation initiale des problèmes et les achemine, le cas échéant, aux services compétents.
English: However, on and after Announcement Date, no such election may be made to affect a current or subsequent taxation year.
French: Ce choix ne peut toutefois être fait, après LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION, relativement à l'année d'imposition courante ou à une année d'imposition postérieure.
English: Fifteen mammal species have been introduced to Haida Gwaii, some of which include: Sitka black-tailed deer, rocky mountain elk, European red deer, raccoon, red squirrel, muskrat, beaver, and two species of rats.
French: Quinze espèces de mammifères ont été introduites à Haida Gwaii, dont le cerf de Sitka, le wapiti, le cerf noble, le raton-laveur, l'écureuil roux, le rat musqué, le castor et deux espèces de rats.
English: Improved services to patent information providers The International Bureau has been working to improve the dissemination of PCT-related data via private and public patent information providers.
French: Amélioration des services destinés aux fournisseurs de l'information en matière de brevets Le Bureau international s'efforce d'améliorer la diffusion des données relatives au PCT par l'intermédiaire de fournisseurs privés et publics de l'information en matière de brevets.
English: This centrally located top-class hotel has attractive rooms with every modern comfort for both business travellers and tourists.
French: Les chambres de cet hôtel de niveau supérieur, jouissant d'une situation centrale, offrent tout le confort moderne tant à l'homme d'affaires qu'au touriste.
English: Delys Hallow Address: 130-13471 Vulcan Way Address:
French: Delys Hallow Adresse : 130-13471 Vulcan Way Adresse :
English: Answer of Bulgaria No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Bulgarie Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: Leave administration and accruals
French: Administration des congés et droits accumulés
English: In this regard, FAO and UNESCO are joining efforts in the establishment of a new flagship within the Education for All (EFA) initiative with a focus on Education for rural people.
French: C'est pourquoi la FAO et l'UNESCO joignent leurs efforts pour la mise en place d'un nouveau Programme-phare dans le cadre de l'initiative Education pour Tous, avec comme priorité l'Education pour les Populations Rurales.
English: Northern support and participation in decision-making will be the key to realizing the North's potential.
French: L'appui et la participation du Nord dans le processus décisionnel seront les clés de la réalisation du potentiel nordique.
English: Not considered - Impact of sea level rise with the increased frequency of extreme events could be examined.
French: Non examiné –on pourrait examiner l'effet combiné de l'élévation du niveau de la mer et de la fréquence accrue des phénomènes extrêmes.
English: I would like to end my introduction on a personal note.
French: J'aimerais achever mon propos sur une note personnelle.
English: A perfect fitt to the typical hardware used in the line of business:The ProTools HD 2 recording- and editingsystem.
French: Le tout parfaitement adapté à notre système d’enregistrement et d’édition ProTools HD 2.
English: Perhaps therefore, on your own initiative and on that of this Parliament, we should debate this issue in the presence of the Council and the Commission, since it concerns the present and the future of the people in the Balkans and in Europe.
French: Je me demande donc s'il ne faudrait pas, à votre initiative, à l'initiative du Parlement, avec la présence du Conseil et de la Commission, que nous ayons un débat sur cette question qui concerne le présent et l'avenir des peuples des Balkans, des peuples de l'Europe.
English: IC PPU 067 Inquiries and Compliance Activities Description:
French: IC PPU 088 Enquêtes, plaintes et activités de conformité Description :
English: It is also a useful tool for for university professors.
French: Il examine les questions et les tendances actuelles en matière d’EPR (Education pour les populations rurales) dans neuf pays an Asie.
English: Youth entrepreneurship should not be seen as a magic cure of youth unemployment.
French: L'entrepreneuriat des jeunes ne doit pas être considéré comme un remède magique au chômage des jeunes.
English: • Does this principle mean that we can block an invention we do not like?
French: • Ce principe signifie-t-il qu'on pourrait bloquer une invention qu'on n'aime pas?
English: The rehabilitated landscape recreates the appearance of a mid-Victorian garden/small suburban estate, based on material available for this period8.
French: D’autres éléments, dont une pelouse pour le croquet et le potager, un verger et une zone de service, ont été recréés à partir
English: In it, you also make reference to subsidies undermining the multilateral trade system.
French: Mais vous y faites également référence aux subventions sapant le système commercial multilatéral.
English: But even under these conditions, it takes no less than 4.6 liters of hydrogen to get as much energy as with 1 liter of gasoline!
French: Ce serait le cas en tant que carburant automobile. Un carburant qu'il faudrait pouvoir stocker à l'état gazeux de façon aussi banale et sûre que le butane.
English: Noting that the CCA/UNDAF had been discussed extensively in the TCPR, some delegations reiterated the need to improve the quality of both the process and the product.
French: Notant que le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avaient fait l'objet d'une étude approfondie dans le cadre de l'examen triennal, certaines délégations ont rappelé la nécessité d'améliorer la qualité aussi bien du processus que du produit.
English: Within the first three days of the earthquake, SCC distributed 750 tents and 1,000 family food packs to affected families in NWFP province.
French: Au cours des trois premiers jours suivant le séisme, l’organisme a distribué 750 tentes et 1 000 sachets de nourriture aux familles sinistrées de cette province.
English: No doubt, much of the credit for the good order surrounding the largest international sports gathering to be held in the country has to go to those selfless volunteers.
French: Il est indéniable que le bon ordre qui a régné durant le plus grand rassemblement international sportif du monde qui se soit tenu dans le pays est dû dans une large mesure à ces volontaires qui se sont dépensés sans compter.
English: Experts highlighted that fact that international organic markets have very high standards on quality, packaging and certification, which are normally difficult for small and dispersed developing country producers to meet.
French: Les experts ont souligné que les marchés biologiques internationaux imposaient des normes très élevées de qualité, de conditionnement et de certification, auxquelles il était normalement difficile pour de petits producteurs de pays en développement, peu regroupés, de satisfaire, de même qu'à une demande de grandes quantités de produits à brève échéance.
English: As an integral member of the CEMA IFN subgroup, DFO will make every effort to work towards achieving an IFN for the Athabasca River by the end of 2005.
French: En tant que membre à part entière du sous-groupe des BDMR de la CIMA, le MPO déploiera tous les efforts nécessaires afin de déterminer les BDMR pour la rivière Athabasca d'ici la fin de 2005.
English: General wording of the question: what (originating, regulatory, remedial, facilitating) action is being/has been carried out by the public authorities, citizens or the corporate sector to ensure dimension x of wellbeing, and more specifically sub-dimensions 1, 2, 3 and 4?
French: Formulation générale de la question : quelles actions (fondatrices, régulatrices, réparatrices, facilitatrices) sont réalisées par les pouvoirs publics, les citoyens ou les entreprises pour assurer le bien-être dans sa dimension x et, plus spécifiquement, dans ses sous-dimensions 1, 2, 3 et 4 ?
English: I broke up with him a few months ago and ever since he's been stalking me every day "As long as he's not violent there's not much we can do" the police say and "Try not to worry he'll probably get tired of this soon" after they told him to leave here in a h...
French: ! L'INSECURITE S'ACCROIT CHEZ LES CRIMINELS MAIS QUE FAIT LA POLICE ?
English: Priorities Industrial Security Program:
French: Les Canadiens et Canadiennes ont divers besoins en ce qui a trait à l’information qu’ils veulent obtenir du gouvernement et à la manière dont elle leur est communiquée.
English: There is no benefit in the amendments, which only weaken the conclusions.
French: Les amendements n'apportent rien et ne font au contraire qu'affaiblir les conclusions.