ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2000, at an ELSA meeting in Kampala, the need for this study was first expressed by IDRC representatives. Their concerns were summarized in the following question:
French: En mai 2000 à Kampala, lors de la réunion d’ELSA, le besoin de mener cette étude a d’abord été exprimé par les représentants du CRDI et ces préoccupations sont résumées dans la question suivante: quelles sont les principales leçons retenues du programme Acacia, précisément les effets sur le développement des communautés ciblées?
English: Therefore, even if the Tribunal finds that the goods in issue are parts of vacuum cleaners, they are specifically included in heading No. 84.14 as "[a]ir or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans."
French: Par conséquent, même si le Tribunal décide que les marchandises en cause sont des parties d'aspirateurs, elles sont spécifiquement comprises dans la position no 84.14 à titre de «[p]ompes à air ou à vide, compresseurs d'air ou d'autres gaz et ventilateurs».
English: However the government through the Secondary Education Development programme is expanding secondary education.
French: Grâce au programme de développement de l'instruction scolaire, le Gouvernement s'emploie actuellement à développer le réseau des écoles secondaires.
English: Article 17 Financial intermediation institutions operating in Lebanon are prohibited from undertaking the following activities: 1- To receive deposits, as specified in Article 125 of the Code of Money and Credit, and to lend any party, as specified in Articles 121 and 178 of the said Code.
French: Elles peuvent toutefois accorder des facilités liées aux opérations qu'elles effectuent, sous réserve de déterminer leurs conditions dans un contrat écrit, explicite et détaillé.
English: I want to thank the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology for this opportunity to appear before you.
French: Je voudrais tout d’abord remercier le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes de nous avoir invités à faire cette présentation.
English: . . material injury to a domestic industry". It also defines "domestic industry" as ".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « dommage » comme étant « le dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: Likewise, the Government should start dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and NLD, and the representatives of Myanmar's other political parties, on ways to implement the road map in a credible fashion, starting with the reconvening of the National Convention.
French: Le Gouvernement devrait par ailleurs entamer un dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi et la LND, ainsi qu'avec les représentants des autres partis politiques du Myanmar, sur les moyens de mettre en œuvre la feuille de route de façon crédible, en commençant par une nouvelle convocation de la Convention nationale.
English: The Committee also recommends the development of appropriate mechanisms and capacity to monitor implementation, evaluate results achieved and ensure accountability.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de mettre au point les mécanismes voulus et de renforcer les capacités afin de pouvoir contrôler la mise en œuvre, évaluer les résultats obtenus et garantir la responsabilisation.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo Amendment 5 Recital B B. whereas the outcome of the appeal against the WTO panel ruling could identify factors to be considered when reviewing the structure of the quota system, in particular C sugar, Or. fr
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 5 Considérant B B. considérant que le résultat en appel du panel à l'OMC pourrait donner des éléments de réflexion sur l'architecture du système de quotas, en particulier sur celle du sucre C, Or. fr
English: It also addresses the question of how best to organise EU funding for NGO-managed activities, and suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co-operation that has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
French: En même temps, le dialogue et la coopération entre la Commission et les ONG fonctionnent bien dans certains domaines.
English: • allow only the holder of a resident sport fishing licence to take bait-fish for personal use.
French: • expressément à un résidant, détenteur d'un permis de pêche sportive pour résidant, de se servir d'appât à des fins personnelles.
English: It was the opinion of ARIPO that the outcome of this expert review meeting served as a useful input in the revisions of the policy objectives and core principles.
French: L’ARIPO est d’avis que les conclusions de ce groupe d’experts ont contribué de manière utile à la révision des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux.
English: The acceptance with respect to the Winnipegosis Subdivision was withdrawn on November 12, 1997.
French: L'acceptation relative à la subdivision Winnipegosis a été retirée le 12 novembre 1997.
English: The department also posts a sustainable development strategy update on its website each year.
French: Le Ministère présente aussi, chaque année, sur son site Web un compte-rendu annuel de sa Stratégie de développement durable.
English: Hosting the Senate’s "Speaker’s Barbecue", an annual event organized to raise funds for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) [View Organization Web Site] Tuesday, June 14 10:15 AM
French: Tenu le «Barbecue du Président», un événement annuel organisé afin de recueillir des fonds pour la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) [Visitez le site de l'organisation] Le mardi 14 juin 10h15
English: It has helped identify industry needs and emerging problems to spur the growth of technology-based companies and a competitive advantage for Regina, the province of Saskatchewan, and Canada.
French: Il a contribué à définir les besoins de l'industrie et les problèmes émergents pour accélérer la croissance des entreprises technologiques et doter la ville de Regina, la province de la Saskatchewan et le Canada d'un avantage concurrentiel.
English: I wish to congratulate the authors of the report for the outcome of the vote achieved in committee.
French: Je voudrais féliciter les auteurs pour le résultat du vote obtenu en commission.
English: The European Union has studied the possibility of taking formal action in the event that the Islamic Court of Appeal, the Sokoto Sharia, confirms the sentence.
French: La possibilité d'une action formelle de l'Union européenne a été envisagée au cas où la cour d'appel islamique, la charia de Sokoto, confirmerait le jugement.
English: The current report states that such employees are covered by legislation on non-discrimination, which provides that any dismissal shall be null and void if it amounts to discrimination based, inter alia, on sex.
French: Le présent rapport indique que ces salariées sont couvertes par la législation antidiscriminatoire, qui prévoit que tout licenciement est nul et non avenu s’il constitue une discrimination fondée – entre autres raisons – sur le sexe.
English: • 66-A-1994 — Non-scheduled international service - St. Mary's Medical Center dab St. Mary's Life Flight
French: • 66-A-1994 — Service international à la demande - St. Mary's Medical Center s/n St. Mary's Life Flight
English: Accordingly, in 2006 his Government had developed a five-year policy to address the challenge of ageing, reform the retirement system and strengthen the old age safety net.
French: En conséquence, le Gouvernement coréen a conçu en 2006 une politique quinquennale propre à faire face aux effets du vieillissement, ainsi qu'une réforme du système des retraites, et il a renforcé les filets de sécurité mis en place à l'intention des personnes âgées.
English: Over the last five years, approximately 925 employees (185 per year on average) entered the PE group at substantive indeterminate PE levels from LWOP, from other occupational groups, through term-to-indeterminate appointments or through external recruitment.
French: Durant les cinq dernières années, à peu près 925 employés (185 par an en moyenne) sont arrivés dans le groupe PE, à des postes d’attache de durée indéterminée, après avoir pris un CNP, quitté un autre groupe professionnel, occupé un poste pour une durée déterminée ou été recruté à l’extérieur.
English: With a view to the initiation of the Bolivian Strategy for Poverty Reduction, which is supported by HIPC resources, a battery of indicators and goals has been drawn up to measure progress and compliance with commitments.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté, qui est financé avec les ressources PPTE a donné lieu à l'établissement d'une série d'indicateurs et d'objectifs qui permettent de mesurer les progrès réalisés par rapport aux engagements pris.
English: 4 Defined as holdings of money market paper issued by MFIs.
French: • d’une durée supérieure à 2 ans (1) 9.3e Remboursables avec préavis • inférieur ou égal à 3 mois (2)
English: This approach will be tested during the Caribbean regional workshop, where a session will be added to the regular programme to provide training to authorities on use of the tool to draft requests and execution of requests based on the tool.
French: Un essai sera effectué durant l'atelier régional pour les Caraïbes, dont une session sera ajoutée au programme ordinaire pour dispenser une formation aux autorités sur l'utilisation du rédacteur pour rédiger et exécuter des demandes.
English: Municipalities also award lump sum benefits to cover exceptional costs such as basic household equipment, clothes, school stationery and medical fees; according to MISSOC, the monthly payments to standard beneficiaries in 2003-2004 were as follows: € 102 for a single person, € 181 for a childless couple, € 203 for a couple with one child, € 217 for a couple with two children, € 230 for a couple with 3 children, € 139 for a single parent with one child and € 152 for a single parent with two children; medical assistance: there is universal entitlement to health care, either under the basic compulsory health insurance scheme or paid for free of charge by the state (Addendum to Conclusions XVI-2); the poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 107 per month in 2003.
French: Les municipalités versent également des prestations forfaitaires pour le remboursement de dépenses exceptionnelles concernant l’équipement domestique de base, les vêtements, les fournitures scolaires et les frais médicaux ; d’après MISSOC, les montants mensuels versés à des bénéficiaires-type étaient les suivants en 20032004 : € 102 pour une personne seule, € 181 pour un couple sans enfant, € 203 pour un couple avec un enfant, € 217 pour un couple avec deux enfants, € 230 pour un couple avec 3 enfants, € 139 pour un parent isolé ayant un enfant et € 152 pour un parent isolé ayant deux enfants ; assistance médicale : l’accès aux soins de santé est assuré soit dans le cadre de la couverture de base de l’assurance maladie obligatoire soit gratuitement (Addendum aux Conclusions XVI-2, p. 86) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à € 107 par mois en 2003.
English: Availability of products designed for small and regional organizations is scheduled for Fall 2007.
French: Les produits conçus pour les petits organismes et ceux des régions seront disponibles à l’automne 2007.
English: Where the file is not remitted according to Article 7 of this Decision, the Registry shall remit the file to the Chairperson of the relevant Board as soon as the exchange of submissions between the parties has been completed.
French: En cas de défaut de remise du dossier conformément à l’article 7 de la présente décision, le greffe remet le dossier au président de la chambre correspondante après l’échange des mémoires entre les parties.
English: The secretariat has also facilitated the development of the subregional cooperation framework of Annex IV (Northern Mediterranean) country Parties, which resulted in the adoption of terms of reference of a SRAP.
French: Le secrétariat a également aidé à la mise au point du cadre de coopération sous-régionale entre les pays visés à l'annexe IV de la Convention (Méditerranée septentrionale), qui a abouti à l'adoption du mandat d'un programme d'action sous-régional.
English: He has given Alberta Ballet a distinct artistic personality and advanced his predecessors' efforts to establish its national and international profile.
French: Il a donné à l'Alberta Ballet une personnalité artistique distincte et devancé les efforts de ses prédécesseurs pour établir son profil à l'échelle nationale et internationale.
English: Groundwater pre-treatment may be required to deal with biological fouling, hardness, and iron which may lower a membrane’s performance.
French: Les procédés à membranes permettent de traiter de 1 à 100 gpm.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act - Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: La méthode utilisée pour l'évaluation des effets sur la santé humaine est précisée dans la publication suivante de la Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada : « Loi canadienne sur la protection de l'environnement -Évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire », dont on peut obtenir des exemplaires en s'adressant au :
English: The Council had before it the second report of the Secretary-General on children and armed conflict, the preparation for which the Office of the Special Representative had served as focal point.
French: Le Conseil était saisi du deuxième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, dans l'établissement duquel le Bureau du Représentant spécial a joué un rôle central.
English: Light the cigarette on the first puff stroke.
French: Allumer la cigarette lors de l’aspiration de la première bouffée.
English: Focus on profitability, for example, renewal for the sake of renewal verses renewal for the sake of profitability.
French: Se cristalliser sur la rentabilité, comme par exemple, le renouveau pour la rentabilité par opposition au renouveau pour le renouveau.
English: Even with very limited human resources in the community, Mississaugas of Scugog Island First Nation has taken responsibility for its land management under the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: Malgré le fait qu’elle ne puisse compter que sur très peu de ressources humaines au sein de la collectivité, la Première nation des Mississaugas de Scugog Island a été en mesure d’assumer la gestion de ses terres en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN).
English: My delegation has advocated that the Security Council should make an active contribution to peace in the Middle East.
French: Ma délégation a recommandé que le Conseil contribue activement au processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Law and commercial activity in outer space; communication satellites (Galilei System)
French: • Droit et activités commerciales dans l'espace; satellites de communication (Système Galilée).
English: The Office has supported annual meetings of the Network as well as seminars on specific issues, such as the rights of indigenous peoples, the rights of persons with disabilities and prevention of torture.
French: Il a également soutenu les réunions annuelles du Réseau ainsi que la tenue de séminaires portant sur des questions spécifiques, notamment les droits des peuples autochtones, les droits des personnes handicapées et la prévention de la torture.
English: Compliance and enforcement Compliance will be obtained through a thorough review of applications received and recovery of funds if applicants are found to be ineligible for compensation.
French: Respect et exécution Le respect de la conformité sera garanti par un examen approfondi des demandes reçues et le recouvrement des fonds si les demandeurs sont jugés ne pas être admissibles à l'indemnisation.
English: For a discussion of two-step testing, see Section IV.C.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la partie IV.C pour une discussion du test en deux temps.
English: The creation of the parliamentary budget officer is a good first step, but more is needed.
French: La ´ creation du poste de directeur parlementaire du budget est un premier pas important, mais il faudra faire plus.
English: The company will voluntarily hold shipments of new COLLEAGUE pumps until the issue is resolved.
French: Baxter interrompt volontairement la livraison de nouvelles pompes COLLEAGUE jusqu'à ce que le problème soit résolu.
English: It should be sewing inside the ears in orange jersey on the black felt, by tucking the edges of the jersey for not only the fabric s'éfiloche.
French: Il faut coudre l'intérieur des oreilles en jersey orange sur la feutrine noire, en rabattant les bords du jersey pour ne pas que le tissu s'éfiloche.
English: It is encouraging to note that the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has set itself a small number of strategic goals and that significant progress has been made in enhancing rapid deployment capability, especially with the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) for personnel.
French: Il est encourageant de noter que le Département des opérations de maintien de la paix s'est fixé un nombre restreint d'objectifs stratégiques et que des progrès importants ont été faits afin de renforcer les capacités de déploiement rapide, en particulier avec le personnel fourni par le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: This would include, for example: the adaptation of global policies, norms, standards and guidelines to specificities of the region and subregions, and analysis and feedback of regional experience to the global level for further refinement; analysis and management of regional health information for regional and subregional policy implications; identification, negotiation and maintenance of regional and subregional partnerships to further the common agenda in public health; and the fixed costs of servicing regional consultation mechanisms with Member States.
French: Il s’agirait par exemple : de l’adaptation des politiques, normes, règles et lignes directrices mondiales aux caractéristiques particulières de la Région et des sous-Régions, et de l’analyse et de l’information en retour au niveau mondial concernant l’expérience régionale de façon à permettre un perfectionnement ultérieur ; de l’analyse et du traitement de l’information sanitaire régionale aux fins des politiques régionales et sous-régionales ; de l’identification, de la négociation et du maintien de partenariats régionaux et sous-régionaux pour promouvoir le programme commun en matière de santé publique ; et des coûts fixes des services destinés aux dispositifs de consultation régionaux avec les Etats Membres.
English: (g) Suspended sentences and probation: By virtue of Law 119(I)/2000 the Court has power to suspend sentences and to grant supervision orders (section 5).
French: g) Peines avec sursis et mise à l'épreuve : La Loi 119(I)/2000 dispose que le tribunal est habilité à suspendre la condamnation et à mettre l'accusé sous surveillance (article 5).
English: The aim is to ensure severe penalties for persons involved in criminal organisations (whether they commit offences or other acts such as setting up or directing an ...
French: Il s’agit de sanctionner sévèrement les actes de participation à une organisation criminelle (commission d’infractions ou activités telles que création ou ...
English: Additional due diligence requirements (which staff endorse): have increased the burden and added to the delay.
French: Exigences supplémentaires en matière de diligence raisonnable (auxquelles adhère le personnel) : ces exigences ont amplifié la charge de travail et les retards.
English: Natural landscapes, local dialects and cultural traditions have been preserved there, as well as the ethical and moral values that European society is so sorely in need of today.
French: Les paysages naturels, les dialectes locaux et les traditions culturelles y ont été préservées, de même que les valeurs éthiques et morales dont la société européenne a tant besoin actuellement.
English: 3.6.1 Indications from the literature DWI offenders share many characteristics with persons with substance use problems (Macdonald and Mann, 1996; Miller and Windle, 1990) which suggests that programs that aim to address their substance use problems should be placed in the hands of trained addictions professionals operating from a behavioural health perspective.
French: 3.6.1 Indications de la documentation Les contrevenants pour CFA présentent de nombreuses caractéristiques communes avec les personnes ayant des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues (Macdonald et Mann, 1996; Miller et Windle, 1990), ce qui porte à croire que les programmes traitants les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues doivent être mis en œuvre par des professionnels qualifiés en matière de cas de dépendances et de l'approche axée sur la science du comportement.
English: Likewise, the expense of results-based management training and capacity development has also been small and largely inadequate.
French: De même, les dépenses consacrées à la formation et au renforcement des capacités pour la gestion axée sur les résultats ont également été très insuffisantes.
English: This principle is at the heart of all successful efforts under the Protocol to achieve environmental benefits and has enabled the Parties to take robust decisions that are informed by the most up-to-date scientific, economic and technical information available.
French: Ce principe est au cœur de tous les efforts, couronnés de succès, entrepris dans le cadre du Protocole de Montréal pour bénéficier à l'environnement et c'est ce principe qui a permis aux Parties de prendre des décisions bien fondées, éclairées par les informations scientifiques, économiques et techniques les plus à jour.
English: • Change the paradigm in working with publishers and other content providers including other libraries for the blind
French: • modifie son paradigme de travail et collabore avec les éditeurs et les autres producteurs de contenu, y compris les autres bibliothèques pour les personnes aveugles;
English: The statement of reasons shall set out the basis for the determination, including a description of: 1. the domestic industry seriously injured or threatened with seriousinjury; 2. information supporting a finding that imports are increasing, the domestic industry is seriously injured or threatened with seriousinjury, and increasing imports are causing or threatening seriousinjury; and 3. if provided for by domestic law, any finding or recommendation regarding the appropriate remedy and the basis therefor.
French: Il indiquera les motifs de la détermination, ainsi que les points suivants : 1. la branche de production nationale touchée par le préjudice grave ou menacée de préjudice grave; 2. l'information justifiant sa constatation que les importations augmentent, que la branche de production nationale subit un préjudice grave ou est menacée de préjudice grave et que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un préjudice grave; et 3. si la législation intérieure le permet, toute constatation ou recommandation concernant la mesure corrective appropriée ainsi que les raisons la justifiant.
English: Or could it be the case, as some of Europe's leaders say, that if we managed to achieve agreement using the old mechanisms, that they do not need to be replaced?
French: Ou encore, se pourrait-il, comme l'affirment certains dirigeants européens, qu'il ne faille pas remplacer les anciens mécanismes, étant donné qu'ils n'ont pas, cette fois-ci, barré la route à un accord?