ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sub-appendix considers separately the type approval of the motion sensor and of the vehicle unit, as components of the control device.
French: Le présent sous-appendice traite séparément de l'homologation de type du détecteur de mouvement et de celle de l'unité embarquée sur le véhicule, respectivement considérés comme deux composants distincts de l'appareil de contrôle.
English: The potential benefits of seal exclusion zones should be investigated in a trial involving experienced seal collectors, with appropriate levels of replication.
French: Les avantages potentiels des zones d'exclusion de phoques devraient être examinés dans un essai où l'on fera appel à des collecteurs de phoques expérimentés et qui sera répété le nombre de fois appropriées.
English: In that context, he expressed the concern of the Nordic countries at the emerging tendency to submit reservations containing general references to domestic law without any further description of that law.
French: À ce propos, les pays nordiques s'inquiètent de constater une tendance nouvelle à présenter des réserves contenant des renvois d'ordre général au droit interne sans donner plus de détails sur ce droit.
English: (a) Field operations conducted exclusively by OHCHR should be limited to a minimum and to those cases where it has been proven that no alternative exists.
French: a) Les opérations sur le terrain menées directement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme devraient être réduites au strict minimum et se limiter aux cas pour lesquels il a été établi qu'il n'existe pas d'autre solution.
English: "It brings together the manufacture, development and distribution of medical equipment, as well as medical informatics.
French: Elle regroupe la fabrication et le développement de matériel médical, ainsi que sa distribution et celle de l’informatique médicale.
English: Security Agreement Supplement No. 15 dated as of October 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation.
French: Quinzième supplément au contrat de garantie en date du 5 octobre 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Sheila Noonan, "Lalonde:
French: Sheila Noonan, «Lalonde :
English: The new structure is targeted for implementation in 1999.
French: On tend à ce que la nouvelle structure soit mise en œuvre en 1999.
English: However, with the appointment of new counsel on these defence teams the agreed facts discussions have now resumed.
French: Celles-ci ont repris après la désignation des nouveaux conseils.
English: Dr. Muir was accepted by the Tribunal as an expert in occupational and environmental health.
French: Le Tribunal a accepté le Dr Muir à titre d'expert dans le domaine de la santé au travail et de l'hygiène du milieu.
English: “Having considered the draft convention at its thirty-eighth session, in 2005,
French: Ayant examiné le projet de convention à sa trente-huitième session, en 2005,
English: The Council of Environmental Ministers, however, proved insufficiently flexible.
French: Mais le Conseil des ministres de l'environnement n'était pas suffisamment flexible.
English: The chair must also ensure that the order of the presentations is respected, as well as the time allotted for each presentation, so as to ensure that all participants who express a desire to do so have a chance to express their views.
French: Il devra notamment gérer l’ordre et le temps établi pour les présentations dans le but d’assurer que tous les participants qui en expriment le désir puissent avoir la possibilité de s’exprimer.
English: A Plan that will give Canada and Canadians the five key advantages we need to achieve and succeed in today's global economy:
French: Un plan qui dotera le Canada et les Canadiens de cinq avantages clés dont ils ont besoin pour s'accomplir et réussir dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, c'est-à-dire :
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Canada - Licence No. 880679.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Canada - Licence n° 880679.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Statement of Operations – Agency Activities
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - État des résultats – Activités de l’Agence
English: "Doing History" is not memorizing dates, politicians and wars.
French: « Faire de l’histoire » ne signifie pas mémoriser des dates, des noms de politiciens et des guerres.
English: Kriged maps were also prepared for nodule abundance and metal grades of manganese, nickel, copper, cobalt and iron.  An added result of this process was the preparation of a list of parameters for kriging methods to guide the organizations that will participate in the establishment of the model.
French: Des cartes obtenues par krigeage ont également été établies pour mesurer l'abondance et la teneur des nodules en manganèse, en nickel, en cuivre, en cobalt et en fer, ce qui a également permis de dresser la liste des paramètres liés au choix des méthodes de krigeage retenues par les organisations qui participeront à l'élaboration du modèle.
English: These are countries that are not, like the original set of members of the European Union, bound together by virtue of a common past and a common cultural heritage, but by the tribulations of an often tragic history.
French: Ces derniers ne sont pas, comme les membres initiaux de l’Union euro- péenne, liés par un passé et un patrimoine culturel com- muns, mais par les tribulations d’une histoire souvent tragique.
English: The State party has provided evidence of this in the form of a letter from the court administrator who referred to the minutes of the hearing.
French: L'État partie a présenté à l'appui de cette affirmation une lettre de l'administrateur du tribunal qui a mentionné les minutes de l'audience.
English: Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO) Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC Prepare an IPC reform implementation plan
French: États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède, OEB) Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Élaborer un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB
English: Your appetite may increase.
French: Il se peut aussi que votre appétit augmente.
English: This filter not only can erase each other row or column of the active layer but also can change them to the background color.
French: Ce filtre peut effacer un rang ou une colonne sur deux du calque actif et peut aussi les remplacer par la couleur d'arrière-plan de la Boîte à outils.
English: In addition, the Kyrgyz Republic has ratified the four Geneva Conventions of 1949 and two Additional Protocols of 1997 relating to Combat Participants, Prisoners and Civilians During Armed Conflict.
French: En outre, la République kirghize a ratifié les quatre conventions de Genève de 1949 et les deux protocoles additionnels de 1997 relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: 9.7 As indicated above, the Commission's work has been characterized by unpredictability caused by external events, but it has continued to conduct its investigative and analytical work despite having had to relocate to Cyprus on a temporary basis.
French: 9.7 Comme on l'a indiqué plus haut, le travail de la Commission se caractérise par l'incertitude, du fait d'événements extérieurs indépendants de sa volonté, mais elle a continué à mener les travaux d'enquête et d'analyse en dépit de son déménagement temporaire à Chypre.
English: That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.
French: Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.
English: The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
French: Le TRACECA, dont l’élaboration a débuté en 1993, relie l’Europe avec la Turquie et, au-delà, avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie dans le Caucase méridional, pour rejoindre l’Asie centrale.
English: Soluble proteins of Gremmeniella abietina were compared with those of Ascocalyx abietis by immunodiffusion against rabbit antisera and by acrylamide gel electrophoresis.
French: L'auteur compara les protéines solubles de Gremmeniella abietina avec celles d'Ascocalyx abietis par immunodiffusion contre les antisérums de lapins et par électrophorèse de gel d'acrylamide.
English: • specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas;
French: • des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en matière d'environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves importantes d'espèces sauvages;
English: The forestry sector will show mixed results this year with lumber sales likely to decline, while pulp and newsprint export shipments rise.
French: Les résultats seront variés cette année dans le secteur forestier. Les ventes de bois d’œuvre déclineront probablement, tandis que les exportations de pâte et de papier journal augmenteront.
English: He wished to inform the Committee that, while the death penalty was part of his country's repressive arsenal, no death sentence had actually been carried out in Mali since 1979.
French: Il informe la Commission que la peine de mort fait partie de l'arsenal répressif du pays mais qu'il n'a toutefois été procédé à l'exécution d'aucune sentence de peine capitale au Mali depuis 1979.
English: Young Worker Dies When Run Over By Truck (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué lorsque son échelle entre en contact avec une ligne électrique (danger-alerte :
English: Phase 2 involves the deployment of up to 250 staff in prefabricated buildings constructed by MINURCAT personnel in each location.
French: La phase 2 prévoit le déploiement d'un effectif allant jusqu'à 250 hommes dans des bâtiments préfabriqués construits par le personnel de la MINURCAT sur chaque site.
English: A Vision for Canadian Medical Schools" (2) recognize that as educators and as family physicians, we have the ability to contribute to the reduction of health disparities by educating physicians who will offer accessible and equitable care.
French: A Vision for Canadian Medical Schools » (2), reconnaissent que, comme éducateurs et comme médecins de famille, nous pouvons contribuer à réduire les disparités en santé en éduquant les médecins qui offriront des soins de santé accessibles et équitables.
English: There has been an appreciable response to these measures, as is evident in the notable increase in reports of suspected cases of child abuse and child neglect.
French: Ces mesures ont donné des résultats ainsi que l'indique l'augmentation sensible du nombre de cas soupçonnés de sévices à enfant et de négligence qui ont été signalés.
English: After that time, hard copies of the April 1, 2004, reprint of the NIHB DBL will not be provided.
French: Après cette date, les copies imprimées de la LDM des SSNA ne seront plus disponibles.
English: R405 - Country Code M 2/3 ID The country code where the goods are to be delivered as per ISO Country Code Appendix C, Table #5 LX - Assigned Number M 1/1 This segment can be looped a maximum of 999 times.
French: R405 – Code de pays F 2/3 ID Le code de pays est conforme au code des noms de pays ISO, annexe C, tableau no 5. LX – Numéro attribué O 1/1 Ce segment peut être bouclé un maximum de 999 fois.
English: Looking ahead means learning from the past.
French: Se tourner vers l'avenir suppose de tirer les enseignements du passé.
English: The proposal for each individual case was discussed in bilateral meetings with Member States in order to prepare a final Commission Decision on the financial liability for each case.
French: La proposition concernant chaque cas individuel a été examinée lors de réunions bilatérales avec les États membres, afin de préparer une décision finale de la Commission sur la dette financière due dans chacun des cas.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its thirty-second session, to initiate the review of the Adaptation Fund and to agree on the terms of reference for the review and report back to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session so that the review can be undertaken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'engager, à sa trente-deuxième session, l'examen du Fonds pour l'adaptation, ainsi que d'arrêter le mandat de cet examen et de faire rapport à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa sixième session, afin que celle-ci puisse entreprendre l'examen à cette même session.
English: This means you can maintain the highest possible quality image editing throughout the production process without having to resort to any other program.
French: Cela signifie que vous pouvez conserver une qualité d'édition d'image optimale à travers le processus de production sans avoir recours à un autre programme.
English: The conference bag, however, was very nice and included a slate and stylus, keychain and calendar.
French: Le sac du congrès était par contre très joli. Il contenait une tablette et un poinçon, un porte-clés et un calendrier.
English: A decision on such counselling may, however, be made on other grounds.
French: Aucune e evaluation du programme TIPP n’a encore et´ publi´ e. ´ ´e e
English: This meeting, therefore, must be a catalyst for our further action and for strengthening international cooperation.
French: Il faut donc que cette séance devienne un tremplin vers de nouvelles mesures et vers un renforcement de la coopération internationale.
English: [Copy this summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.A.2:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.A.2:
English: Zhang, Y., D.  Parker et al. 2005.
French: Zhang, Y., D. Parker et al.
English: Emergency Preparedness Vote 20, $319,500 from
French: l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être
English: Prochem Mixing Equipment Ltd.
French: Mecfab inc Porrits et Spencer Canada inc.
English: Community strategy concerning mercury ENVI/6/27483 2005/2050(INI) COM(2005)0020 PE 364.783v01-00 PE 368.044v01-00
French: Stratégie communautaire sur le mercure ENVI/6/27483 2005/2050(INI) COM(2005)0020 PE 364.783v01-00 PE 368.044v01-00
English: Determine what is required of your firm in order to export and the strengths of your firm to fulfill these demands.
French: On doit déterminer ce dont l'entreprise a besoin aux fins d'exportation de même que les forces dont elle dispose pour répondre à ces exigences.
English: (i) initiation of the proposal for amendment by the communication by the Director General to the Contracting Parties of the treaty in question at least six months in advance of the consideration of the proposal by the Assembly or other organ competent to adopt the amendment;
French: i) lancement de la proposition de modification : le directeur général communique aux Parties contractantes du traité en question, au moins six mois avant son examen, la proposition de l’assemblée ou autre organe compétent tendant à adopter cette modification;
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First HPB Method MFHPB-29 January 2003 (PDF Version) Table 1 The Sampling Scheme for Ready-to-eat (RTE) Foods1 being Analyzed for L. monocytogenes (LM)
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 - <- Page précédente Premiere Méthode de la DGPS MFHPB-29 Janvier 2003 (Version PDF) Tableau 1 Plan d'échantillonnage pour la recherche de L. monocytogenes (LM) dans les aliments prêts-à-manger1 (PAM)
English: 54 Once again, Le Roy remains silent.
French: 58 Encore une fois Le Roy garde le silence au cours de cette journée.
English: • Best Management Practices for Hull Maintenance at Boatyards and Marinas [2006-09-11]
French: • Pratiques de gestion exemplaires pour l'entretien des coques de bateau aux chantiers navals et aux marinas [2006-09-11]
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania), said that attacks on United Nations premises in 2003 had shattered the perception that the Organization's image of neutrality guaranteed reasonable safety for United Nations personnel.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que les attaques de 2003 ont fait voler en éclats l'idée que l'image de neutralité dont bénéficiait l'ONU garantissait un degré de sécurité raisonnable à son personnel.
English: in the very near future. This means very real cuts in levels of aid to farmers in the 'old' 15 member countries.
French: Cela implique des réductions drastiques des subventions accordées aux agriculteurs des 15 Etats-membres de la « première génération ».
English: Johannesburg should conclude with the adoption of three texts: a political declaration of Heads of State, a development project by the partners, an implementation plan of the Summit.
French: Johannesburg doit se conclure par l'adoption de trois textes : une déclaration politique des chefs d'Etat, un projet de développement des partenariats, un plan de mise en œuvre du Sommet.
English: In 1998, however, the incidence of diphtheria rose once again, and 67 patients were registered.
French: En 1998, cependant, l'incidence de la diphtérie s'est accrue à nouveau, et il y a eu 67 cas.
English: The most demanded professions were: tailor, car mechanic, flower grower, cook, mason.
French: Les professions les plus demandées étaient les tailleurs, les mécaniciens autos, les horticulteurs, les cuisiniers et les maçons.
English: They are guided and are limited to 15 people. Collecting fossils is prohibited.
French: Il est également possible de loger dans un gîte (250) 343-6418 ou dans un refuge du Club alpin (403) 678-3200.
English: With regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, however, major legal obstacles connected with the European Community's competence in matters relating to migrant workers currently preclude ratification by Luxembourg.
French: Toutefois, il est à noter que pour la Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, des obstacles juridiques importants liés à l'existence de compétences communautaires en matière de travailleurs migrants ne permettent pas à ce stade d'envisager la ratification de cette Convention par le Luxembourg.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): First of all, my delegation would like to thank Mr. Lynn Pascoe and Mr. Edmond Mulet for the information they have kindly provided us on the situation in Georgia.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.
English: Children were also killed during armed clashes resulting from Palestinian factional violence.
French: Des enfants ont également trouvé la mort lors d'affrontements armés entre factions palestiniennes.
English: The developed countries should meet the target percentages for official development assistance instead of using them as a means of applying political pressure.
French: Les pays développés devraient verser les pourcentages d'aide publique au développement qui ont été fixés au lieu d'utiliser ces sommes pour exercer une pression politique.
English: An agreement on access issues has not been formalized, although it has been requested both by the United Nations High Commissioner for Human Rights and in the meetings of the subcommittee of the Joint Implementation Mechanism on protection and human rights.
French: Un accord sur les questions d'accès n'a pas été officialisé, bien qu'il ait été demandé par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et lors des réunions du Sous-Comité du Mécanisme conjoint d'application sur la protection et les droits de l'homme.
English: European Environment Bureau, Friends of the Earth, Greenpeace International, Greenpeace UK, Press release of 29 October 2003, www.chemicalreaction.org.
French: European Environment Bureau, Frieds of the Earth, Greenpeace International, Greenpeace UK, Press release of 29 October 2003, www.chemicalreaction.org.
English: Walton-Floyd therefore began using Sydnocarb.
French: Sa femme a appelé à son tour la hotline et l’opérateur lui a fait la même réponse qu’à son mari, à savoir que le sydnocard était un supplément carbohydrate et qu’il ne figurait pas sur la liste des produits interdits.
English: Ziccarelli, Anna, Retired from the OPP, 3123 McCarthy Court, Mississauga L4Y 3Z3 Mississauga—Erindale:
French: Ziccarelli, Anna, Retraitée de la Police provinciale de l'Ontario, 3123, McCarthy Court, Mississauga L4Y 3Z3 Mississauga—Erindale :
English: Imaginary landscapes Yang Jingsheng The Waning Moon Ya Ming Misty Landscape Fang Jizhong A Tranquil Lake Koo Mei Spring Rain He Tianjian Scenery of Sanyuandong Qian Songyan Homeward Bound Fu Baoshi Landscape
French: Paysages imaginaires Yang Jingsheng Croissant de lune Ya Ming Paysage de brume Fang Jizhong Lac tranquille Koo Mei Pluie printannière He Tianjian Scène de Sanyuandong Qian Songyan Sur le chemin du retour Fu Baoshi Paysage
English: Several attributed high seafood volumes to proximity between the two countries.
French: Plusieurs justifiaient de hauts volumes par la proximité entre les deux pays.
English: 16. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: 54, art 16. (C'est moi qui souligne) Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient fondées sur le mérite.
English: He also visited Brussels and met with senior officials of the European Commission and the European Union.
French: Il s'est également rendu à Bruxelles où il a rencontré des hauts responsables de la Commission européenne et de l'Union européenne.
English: The population of this area would be less by 2,778 than presently resident in the present electoral district of Burin–St.
French: La population de cette région serait inférieure de 2 778 résidents à la population actuelle de la circonscription existante de Burin–St.
English: The creativity, energy and insight being marshalled to put in place the NFB's plan for 2001-2004 affords me great confidence that I will be leaving this organization well positioned to embrace the future.
French: Aujourd'hui, la somme de créativité, d'énergie et de réflexion canalisée dans le but de mettre en oeuvre le plan 2001-2004 de l'ONF me permet de croire en toute confiance qu'à mon départ, cette organisation sera fin prête pour affronter l'avenir.
English: The State party's failure to so ensure in this case amounts to a violation of the State party's obligations under article 7, read in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas préservé cette capacité, ce qui constitue une violation de ses obligations découlant de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Language of choice for correspondence:
French: Langue de votre choix pour la correspondance :
English: • a copy of the questionaire and details on the methodology are provided as well.
French: • une copie du questionnaire et les détails concernant la méthodologie sont aussi inclus.
English: Draft resolution VIII Human rights and terrorism
French: Projet de résolution VIII Droits de l'homme et terrorisme