ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as trade in sugar is concerned, dismantling of the intra-Community customs tariff came about only after the creation of a common organisation of the market in sugar, which led to the simultaneous establishment of a common external tariff and determination of a minimum price applicable in all the Member States, with the aim, in particular, of eliminating distortions of competition.
French: S'agissant du commerce du sucre, le démantèlement tarifaire intracommunautaire n'est intervenu qu'à la suite de l'établissement d'une organisation commune du marché de ce produit, lequel a impliqué la mise en place d'un tarif extérieur commun parallèlement à la fixation d'un prix minimal applicable dans tous les États membres, afin notamment d'éliminer les distorsions de concurrence.
English: The Committees for Health and Civic Education mentioned above have been set up in establishments to give practical expression to this learning experience, centred on a defined educational project.
French: Les comités d'éducation à la santé et à la citoyenneté mentionnés ci-dessus ont été installés dans les établissements pour mettre en œuvre cet apprentissage autour d'un projet éducatif déterminé.
English: The Agency has carefully examined the document and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a attentivement examiné le document et est convaincu qu'il s'agit d'un document d'aviation canadien aux termes de la LTC.
English: 1.7 Is it necessary to lodge, register and check the Goods Declaration and supporting documentation concerning firearms prior to their import, export or transit?
French: 1.7 Est-il nécessaire, pour l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu, de présenter, enregistrer ou soumettre une déclaration avec pièces justificatives?
English: NTI has indicated that it is notified of some contracts with the NSA, but does not believe it is being notified of all contracts within the NLCA.
French: La NTI a laissé entendre qu'elle est avisée de certains marchés attribués dans la RN, mais qu'elle ne croit pas être mise au courant de tous les marchés relevant de l'ARTN.
English: Projected surplus (drawdown) 6 978 (4615) 127 127 127 (3 869) Projected Balance at March 31 8 978 (2 361) 2 508 2 508 2 508 (1 488) This table represents the projected balance which is made up of the Accumulated net charge (April 1), ANCAFA (cash account) plus the CGC's Revolving Fund authority.
French: Excédent prévu (réduction) 6 978 (4615) 127 127 127 (3 869) Solde prévu au 31 mars 8 978 (2 361) 2 508 2 508 2 508 (1 488) Ce tableau représente le solde prévu, qui comprend l'imputation nette accumulée (1er avril), l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds (comptabilité de caisse) et les autorisations réservées aux activités du fonds renouvelable de la CCG.
English: These differences of opinion are influenced by the following factors:
French: Ces différences d’opinions sont influencées par les facteurs suivants:
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) To be adopted on 18 December 2006 Economic Affairs and Development – Realising both economic growth and social protection in an era of globalisation Rapporteur:
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Devrait être adopté le 18 décembre 2006 Questions économiques et développement – La réalisation de la croissance économique et de la protection sociale à l'ère de la mondialisation Rapporteur:
English: The Commission serves as the City's primary liaison between the City of New York and the United Nations, 192 Permanent Missions, and 107 Consulates.
French: La Commission, qui est rattachée au Cabinet du maire, est le principal organe de liaison entre la ville de New York et l'Organisation des Nations Unies, les 192 missions permanentes auprès de l'Organisation et quelque 107 consulats.
English: It was important to take into account that initial costs would decline as new technologies were developed for widespread application.
French: Il importait de tenir compte de la diminution des coûts liés à la phase de démarrage, l'application des technologies nouvelles étant destinée à se généraliser.
English: The draft articles should take the form of an international convention, for the following reasons: first, like the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the principles of State responsibility, which comprised an important part of the structure of international law as a whole, deserved to be embodied in the solid and binding form of an international convention; and, secondly, codifying the rules of State responsibility in the form of a convention would ensure their stability, continuity, reliability and binding force.
French: Il devrait prendre la forme d'une convention internationale, pour les raisons suivantes : premièrement, comme la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, les principes de la responsabilité de l'État, qui forment une part importante de l'ordre juridique international, méritent d'être consacrés sous la forme stable et obligatoire d'une convention internationale et, deuxièmement codifier les règles de la responsabilité de l'État sous la forme d'une convention garantirait leur stabilité, leur continuité, leur fiabilité et leur force obligatoire.
English: Stereotyping Muslims as terrorists is not only wrong, but a very dangerous thing.
French: D’aucuns affirment que la liberté d’expression n’est aucunement menacée en Europe.
English: (2) Where duties or additional duties are owing under subsection (1) in respect of imported goods that at the time the goods were released were the property of a country other than Canada and were subsequently sold or otherwise disposed of on behalf of the government of that country in accordance with an agreement between the government of that country and the Government of Canada, the Minister may determine a rate of duty, which rate shall, for the purpose of calculating the amount of duties or additional duties owing under that subsection in respect of the goods, be deemed to be the rate of duty applicable to like goods at the time of the sale or other disposition.
French: (2) Le ministre peut déterminer le taux des droits ou des droits supplémentaires dus en vertu du paragraphe (1) sur des marchandises importées appartenant, à la date de leur dédouanement, à un État étranger et ultérieurement vendues ou cédées pour le compte de cet État conformément à un accord conclu entre celui-ci et le Canada, ce taux étant réputé celui applicable, lors de la vente ou cession, à des marchandises pareilles.
English: President Higgins Vice-President Al-Khasawneh Judges Parra-Aranguren, Buergenthal and Skotnikov
French: Mme Higgins, Présidente M. Al-Khasawneh, Vice-Président MM. Parra-Aranguren, Buergenthal et Skotnikov, juges
English: The Treaty of Amsterdam reinforces the idea of citizenship with an explicit statement of the constitutional principles on which the Union is founded: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law (Art.
French: Le traité d'Amsterdam renforce l'idée de citoyenneté en stipulant explicitement les principes constitutionnels sur lesquels se fonde l'Union: liberté, démocratie, respect des droits de l'homme, libertés fondamentales et primauté du droit (article 6 TUE).
English: There is no principle under international law that would have placed the author under the jurisdiction of Romania on the sole basis that it contributed troops to a multinational coalition, when security in the zone in which the alleged actions took place was assigned to the US and the overall command of the coalition was effectively vested in the US.
French: Il n'existe aucun principe du droit international en vertu duquel l'auteur relèverait de la compétence de la Roumanie au seul motif que celle-ci fournissait des contingents à une coalition multinationale, dès lors que la sécurité dans la zone où les faits allégués ont eu lieu était confiée aux États-Unis et que le commandement général de la coalition était effectivement dévolu aux États-Unis.
English: During 2001, the process of examining complaints to see if they are within the mandate, meet the criteria of admissibility and provide grounds to open an inquiry was completed in 92% of the cases.
French: Au cours de l’année 2001, l’examen des plaintes à l’effet de déterminer si elles entraient dans le mandat du Médiateur, remplissaient les conditions de recevabilité et justifiaient l’ouverture d’une enquête a été mené à bien dans 92% des cas.
English: There shall be at least one suction on both the starboard and port sides of all flat-bottomed, drainable compartments that are wider than 5 m.
French: Dans tout compartiment asséchable à fond plat d'une largeur de plus de 5 m, il doit y avoir au moins une crépine d'aspiration à tribord et à bâbord.
English: Given the changing social environment, are any modifications to the policy or Program necessary? Do the HRP various components still require federal funding?
French: - Élaboration et échange d’outils pédagogiques et promotionnels concernant les droits de la personne - Renforcement de la capacité des organismes de réaliser des activités liées aux droits de la personne.
English: India India Does Mass e-Vote 37 (e-Services) The world's largest democracy has put electronic voting technology through its paces with 380 millions people using machines installed in polling stations nationwide.
French: Inde L’Inde passe au vote électronique de façon massive 37 (services électroniques) La plus importante démocratie au monde a mis la technologie de vote électronique à l’épreuve, tandis que 380 millions de personnes ont utilisé des machines installées dans les bureaux de vote de l’ensemble du pays.
English: Information regarding the language requirements is freely delivered by the National Examination and Qualification Centre, where everyone who wishes can take a preliminary test and have a free-of-charge consultation.
French: On peut se procurer très facilement les renseignements concernant ces exigences auprès du Centre national des examens et qualifications où tous ceux qui le désirent peuvent passer un test préliminaire et bénéficier d'une consultation gratuite.
English: Article 17 Direct centralised management (Article 36 of the Financial Regulation) Implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 37 to 49 of the Financial Regulation and in compliance with the conditions laid down in this Regulation.
French: SECTION 2 DISPOSITIONS PARTICULIERES Article 17 Gestion centralisée directe (Article 36 du règlement financier) Les tâches d'exécution sont effectuées par les acteurs financiers au sens des articles 37 à 49 du règlement financier et dans les conditions prévues au présent règlement.
English: Information required for an analysis of the country-specific impact would include:
French: L'information nécessaire pour analyser cet impact au niveau d'un pays doit porter notamment sur les éléments suivants :
English: Enquiries Services (BCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Web: http://www.international.gc.ca Medi Services: 613-995-1874 or fax 613-995-1405
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Web : http://www.international.gc.ca Services aux médias : 613-995-1874 ou, par télécopieur, 613-995-1405
English: Except for UNICEF, none of the organizations had policies concerning the classification of documents and/or data, including their related access rights.
French: À l'exception de l'UNICEF, aucune des organisations n'a adopté de politiques pour la classification des documents et/ou des données, notamment en ce qui concerne la question connexe des droits d'accès.
English: Furthermore, smaller packages are offered to accommodate Indian consumers' limited purchasing power and storage abilities.
French: En outre, de plus petits emballages sont offerts de manière à tenir compte du pouvoir d'achat et des capacités de stockage limités des consommateurs indiens.
English: I have been here since 9 a.m. but I realise that I will have to make this address in Italian, but by translating from the foreign language.
French: Je suis ici depuis 9 heures mais je vois que je serai contraint de lire cette intervention que je ferai en italien, le traduisant de la langue étrangère.
English: “ReMork” will be the new MET-X brassorchestra that will play with several of our percussion projects on local neighbourhood events as well as huge city festivals!
French: Soyez nombreux à la première répétition le 26 aout!
English: The Council of Europe will also contribute its experience and know-how to the promotion of a broad intercultural and interreligious dialogue, with a view to enabling our society to find greater cohesion and reduce the risks of misunderstanding.
French: Le Conseil de l'Europe apportera aussi son expérience et son savoir-faire à la promotion d'un large dialogue interculturel et interconfessionnel, afin de permettre à notre société de parvenir à une meilleure cohésion, et à réduire les risques de malentendu.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT On June 15, 1988, CP issued a notice advertising this application for abandonment and soliciting interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON Le 15 juin 1988, le CP publie un avis annonçant la présente demande d'abandon et demandant l'opinion du grand public en vertu de l'article 161 de la LNT 1987.
English: Steps were being taken to raise awareness of the dangers of female genital mutilation which was still practised in Uganda.
French: Des mesures sont prises pour faire prendre conscience à la population des dangers de la mutilation génitale féminine, qui se pratique encore en Ouganda.
English: Recalling the need for UNMIS to make full use of its current mandate and capabilities with regard to the activities of militias and armed groups such as the Lord's Resistance Army (LRA) in Sudan, as stated in resolution 1663,
French: Rappelant qu'il faut que la MINUS fasse tout ce que lui permettent son mandat et ses capacités face aux activités des milices et groupes armés tels que l'Armée de résistance du Seigneur, comme il l'a dit dans sa résolution 1663 (2006),
English: The three cycles of the AETS conducted in the 1990s allow policy-makers to monitor changes in the incidence and intensity of adult education and training activities during a period characterised by significant economic changes in Canada.
French: Les trois cycles de l'EEFA qui ont été menés durant les années 90 permettent aux décideurs de suivre les changements dans l'incidence et l'intensité des activités d'éducation et de formation des adultes au cours d'une période caractérisée par des changements économiques significatifs au Canada.
English: Only development in its broadest sense will allow us to advance towards achieving solid and lasting international peace and security.
French: Seul, le développement, dans son sens le plus large, permettra d'avancer vers la réalisation d'une paix et d'une sécurité internationales, solides et durables.
English: The appellant's second witness was Mr. Kevin Rodrigo, National Marketing Manager with UR1 International (UR1), the Australian firm which produces the goods in issue.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Kevin Rodrigo, directeur national de la commercialisation chez UR1 International (UR1), la firme australienne qui produit les marchandises en question.
English: · Presentation (see attached study) IP_A_ITRE_FWC_2006_87_LOT3_C1_EN
French: Jan Březina (PPE-DE) PA –PE390.375v01-00 Fond: IMCO –Alexander Stubb (PPE-DE) Avis:
English: Finally, there is ecosystem monitoring to ensure that the desired environmental results are achieved.
French: Enfin, on surveille l'écosystème de façon à s'assurer que les résultats environnementaux souhaités sont obtenus.
English: •
French: Les entreprises américaines ont nettement amélioré leur efficacité dans
English: "We are pleased to be able to include paients from Finland in this important multi-national trial.
French: "Nous sommes heureux de pouvoir inclure des patients de Finlande à cet important essai multinational.
English: All the myths are present and time stops.
French: Le passé rencontre le présent (mais, au fait, est-ce hier ? est-ce aujourd'hui ?
English: Bull. 4-2006, point 1.19.18 Common position formally adopted by the Council on 25 September.
French: Bull. 4-2006, point 1.19.18 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 25 septembre.
English: Category II: P-1 to P-5 (inclusive of National Officer and Field Service posts)
French: Catégorie II : classes P-1 à P-5 (y compris les postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'agent du Service mobile)
English: With two exceptions, the minimum point value assigned to each element is one-fifth of the maximum.
French: Généralement, la valeur numérique minimale assignée à chaque élément équivaut à un cinquième de la valeur numérique maximale; il y a, cependant, deux exceptions à cette règle.
English: My delegation welcomes in particular the presence of Mr. Kay Rala Xanana Gusmão and Mr. Mari Alkatiri — President-elect and Chief Minister, respectively, of East Timor — and thanks them for their very encouraging statements on the positive development of the situation in their country.
French: Ma délégation se réjouit tout particulièrement de la présence de M. Xanana Gusmão et de M. Mari Alkatiri, respectivement Président élu et Ministre principal du Timor oriental, et les remercie pour leurs déclarations très encourageantes sur l'évolution positive de la situation dans leur pays.
English: Reports should describe any steps taken by the State party to support international cooperation to assist the physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation of the victims of the offences referred to by this Protocol, including bilateral aid and technical assistance, and support for the activities of international agencies or organizations, international conferences and international research or training programmes, including support for the relevant activities and programmes of national or international non-governmental organizations.
French: Les rapports devront décrire toute mesure prise par les États parties pour appuyer la coopération internationale destinée à aider à la réadaptation physique et psychologique, à la réinsertion sociale et au rapatriement des victimes des infractions visées dans le Protocole, y compris l'aide bilatérale et l'assistance technique, et l'appui aux activités des institutions ou organisations, aux conférences internationales ainsi qu'aux programmes de recherche et de formation internationaux, notamment aux activités et programmes menés en la matière par des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The Review of EcoAction 2000 was begun in January of 2000 and the final report was approved in August of 2000.
French: L’Examen d’ÉcoAction 2000 a été entrepris en janvier 2000 et le rapport final a été approuvé en août 2000.
English: Three brochures sparked negative comments among some group members.
French: Trois brochures ont suscité des commentaires négatifs parmi les membres du groupe.
English: In this discouraging environment, private investors are unlikely to invest above current levels, which are already relatively high by historical trends (figure 3).
French: a Les données ne concernent pas Jérusalem-Est.  b Le taux de chômage comprend les travailleurs découragés selon la définition élargie de l'OIT (PCBS, 2006).
English: Under sub-item (d) of agenda item 91, entitled “Macroeconomic policy questions: International financial system and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/58/481/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 91 d) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/58/481/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: In all but one of these cases NEB staff were able to help the company and the landowner resolve the dispute among themselves without the need for a Board decision.
French: Dans tous les dossiers, sauf un, le personnel de l’ONÉ a pu faciliter le règlement à l’amiable du différend entre le propriétaire foncier et la société en cause, sans que l’Office n’ait à rendre une décision.
English: Pursuant to the Act concerning the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, the Office of the Procurator-General of the Nation, through the Office of the Procurator for Children and Adolescents, was obliged to represent and assist children in all legal proceedings and to act in their best interests.
French: En vertu de la loi relative à la protection globale des enfants et des adolescents, le Bureau du Procureur général de la Nation, par le biais du Bureau du Procureur pour les enfants et les adolescents, doit représenter et aider les enfants dans toutes les procédures légales et agir dans leur intérêt supérieur.
English: This legislation also requires resources and equipment to be provided for disabled persons.
French: Le Comité souhaite obtenir une estimation du nombre total de personnes handicapées en âge de travailler.
English: In the case of payment by Bank Transfer instead, you will have to make payment in advance.
French: En cas de paiement par Virement Bancaire, , vous devrez procéder au paiement anticipé.
English: • The relationships between environmental degradation and issues related to poverty, gender and racism  12% Selected: 103
French: • Relation entre la dégradation environnementale et les enjeux touchant la pauvreté, sexisme et le racisme  12% Choisi: 103
English: Financing of the United Nations United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: This expert committee includes representation from EC, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and often from relevant provincial regulatory authorities.
French: Ce comité spécialisé est composé de membres faisant partie d’EC, de Pêches et Océans Canada, de Transports Canada et souvent d’organismes provinciaux de réglementation appropriés.
English: The symptoms include increased fatigue, sleep deprivation, sleepiness, insomnia, moodiness and others.
French: Il faut s’attaquer à tous ces facteurs biologiques, nycthéméraux et sociaux lorsqu’on doit s’adapter à des horaires variables.
English: 8211.91-8211.93 A change to any of these subheadings from any other chapter; or A change to any of these subheadings from subheading 8211.95, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8211.95 be originating.
French: 8211.91-8211.93 Un changement à l'une de ces sous-positions de tout autre chapitre; ou Un changement à l'une de ces sous-positions de la sous-position 8211.95, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8211.95 soit originaire.
English: • Part 3 - Preparing a Project Proposal.
French: • Partie 3 – Préparation d’une proposition de projet.
English: Given good management practices before and during all phases of the special event activities, all potential significant adverse environmental effects are mitigable.
French: Malgré l’application des mesures d’atténuation chaque fois que c’est possible, on ne peut pas réduire à néant tous les effets environnementaux.