ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only make limited editions to 200 items.
French: Nous faisons uniquement des séries originales limitées à 200 exemplaires. Les exemplaires sont numérotés en bas à droite de chaque vinyl.
English: Some programs serve general needs (workshops on resume preparation and interview skills) and some serve specific needs (e.g., those of teachers or doctors).
French: Certains programmes ciblent des besoins généraux (ateliers sur la rédaction d’un curriculum vitae et le comportement lors d’une entrevue), alors que d’autres se concentrent sur des besoins spécifiques (p. ex. pour les enseignants ou médecins).
English: Should the level of requirements certified by the President of the Court, as reflected in the provisions of paragraph 1 (b) of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses, be exhausted during either year of the biennium, such requirements would be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for it to act upon under the same resolution.
French: Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.
English: The Government also obtains foreign-denominated funding through purchases of US dollars in the spot foreign exchange market and through cross-currency swaps of domestic obligations.
French: Ils doivent se conformer aux limites de soumission prescrites lors de chaque adjudication pour l’ensemble de leurs clients, et afficher les cours acheteurs et vendeurs des bons du Trésor et des obligations à l’intention d’un vaste bassin d’investisseurs.
English: 1.3 ACTIVITY REPORT ANALYSIS This report covers the activities of CAVCO and the economic information for Canadian content productions over the five-year period that begins April 1, 1998 and ends March 31, 2003.
French: 1.3 ANALYSE DU RAPPORT D’ACTIVITÉS Le présent rapport couvre les activités du BCPAC et l’information économique relative aux productions à contenu canadien au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Some Roma even consider the schooling of their children to be harmful since, in their view, it deprives children of their family and socializes them into different cultural values and norms.200 However, this critical attitude towards school as an institution of the majority society has to be seen within the context of centuries of discrimination, exclusion - including exclusion from education - and violent racist persecution by majority societies.
French: Certains Roms considèrent même que la scolarisation de leurs enfants est néfaste car, de leur point de vue, elle prive les enfants de leur famille et les socialise avec des valeurs culturelles et des normes différentes.200 Toutefois, cette attitude critique envers l’école en tant qu’institution de la société majoritaire doit être replacée dans un contexte de plusieurs siècles de discrimination, d’exclusion – y compris d’exclusion de l’éducation – et de persécution raciste et violente de la part des sociétés majoritaires.
English: Nor is Wacker Chemie AG liable for any illegal, incorrect or incomplete content and, in particular, for any damage arising as the result of the use or non-use of information supplied on the linked pages.
French: La société Wacker Chemie AG ne sera pas responsable des contenus illégaux, erronés ou incomplets et en particulier des dommages résultant de l’utilisation ou de la non utilisation des informations fournies sur ces sites.
English: The basis of OFEQ2000, initially installed by EADS for all branches of the Sultan of Oman Armed Forces (SAF) in 2001, is EADS' JoCCIS Joint Command, Control and Information System.
French: La base de l’OFEQ2000, installée à l’origine par EADS au profit des trois armes des forces armées du Sultanat d’Oman (SAF) en 2001, est constituée du JoCCIS d’EADS (Joint Command, Control and Information System).
English: Learning, development and certification initiatives include
French: Voici quelques-unes des initiatives en matière d'apprentissage, de perfectionnement et de certification :
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: Centre d'opérations conjointes (5 postes) 1 P-5, 4 P-3
English: To date, pursuant to this law, six libraries of ethnic minorities are operating in the capital city  of Chisianau.
French: À ce jour, en application de cette loi, six bibliothèques de minorités ethniques existent dans la capitale, Chisinau.
English: The base case also takes into account a reduction in our assumption for potential output growth to 2.8 per cent through 2008, which is due to lower assumed trend growth in labour productivity.
French: Elle tient compte aussi de la réduction de notre estimation du taux d'accroissement de la production potentielle, qui s'établit maintenant à 2,8 %, et ce, jusqu'à la fin de 2008. Cette révision reflète celle qui a été apportée au taux de croissance tendanciel de la productivité du travail.
English: European Health Insurance Card European citizens who travel within the European Economic Area (EEA) may henceforth use the European Health Insurance Card.
French: Carte européenne d'assurance maladie Les citoyens européens, qui se déplacent au sein de l'Espace économique européen (EEE), peuvent dorénavant bénéficier de la carte européenne d'assurance maladie.
English: Japan recommended that Viet Nam (a) continue to make further efforts to advance the human rights of socially vulnerable people, including ethnic minorities, persons with disabilities, women, children, persons with HIV/AIDS and victims of human trafficking; (b) develop its domestic legal system and ensure the appropriate execution of the law towards the implementation of the international human rights instruments to which it is party.
French: Il lui a recommandé: a) de continuer de redoubler d'efforts pour promouvoir les droits fondamentaux des personnes vulnérables sur le plan social, s'agissant notamment des minorités ethniques, des personnes handicapées, des femmes, des enfants, des personnes touchées par le VIH/sida et des personnes victimes de la traite; b) de développer son système juridique interne et de veiller à la bonne mise en œuvre de la loi d'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays était partie.
English: It is obvious that the sustainability of peace after elections will require the same, if not an increased, level of regional and international engagement to provide assurances for all sectors of Burundian society.
French: Il est évident que le maintien d'une paix durable après les élections exigera un engagement renouvelé, voire renforcé, aux niveaux régional et international, pour donner des garanties à tous les secteurs de la société burundaise.
English: The Tribunal accepts the audit recommendation and is in the process of implementing it.  Full implementation is expected before 31 December 2000.
French: Le Tribunal fait sienne cette recommandation, qui devrait être définitivement appliquée avant le 31 décembre 2000.
English: In Canada, a national forum was recently held on the impact of information technologies on work, which included considerable discussion of telework from a tripartite perspective (HRDC 1997).
French: Au Canada, un forum national s'est tenu récemment sur l'incidence des technologies de l'information sur le travail. On a alors longuement discuté du télétravail d'un point de vue tripartite (DRHC 1997).
English: Ms. Warzazi orally revised the draft decision.
French: Mme Warzazi a révisé oralement le projet de décision.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals, establish a policy that pertains to the administering of prescribed medicines to children.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir, en collaboration avec les professionnels de la santé communautaire, une politique relative à l'administration de médicaments d'ordonnance aux enfants.
English: The field without the device being present shall have a field strength of nominally 5 volts per metre over the frequency spectrum.
French: Le champ doit avoir, sans l'appareil, une intensité nominale de 5V par mètre sur la gamme de fréquences sus-mentionnée.
English: Youth in Transition Survey – Project Overview
French: les mesures prises pour encourager les étudiants à risque à poursuivre leurs études
English: Other impediments can be addressed through relatively easy changes to existing regulations.
French: D'autres obstacles peuvent être levés en apportant des changements relativement simples aux règlements en vigueur.
English: Association De Chasseurs De Phoques Contact:
French: Association De Chasseurs De Phoques Contact d'affaires :
English: Conclusion As we look at people around the world today, we see a rich tapestry of traditions, customs and cultures.
French: Conclusion Le monde d'aujourd'hui représente une riche panoplie de traditions, de coutumes et de cultures.
English: It also requires a greater interest amongst the general public in debating policy issues and the development of effective means of communicating the resulting consensus views to the relevant institutions.
French: Pour aider le Comité des consommateurs à exécuter son mandat, la Commission déploiera tous les efforts pour informer le Comité, au stade le plus précoce possible, des questions intéressant les consommateurs étudiées par la Commission.
English: Nevertheless, a comprehensive review specific to the conditions of service in the field is also needed, for which additional resources will be required to dedicate experts to the task.
French: Un examen complet des conditions d'emploi des agents du Service mobile demeure toutefois nécessaire, et des ressources supplémentaires devront être allouées pour rémunérer les experts qui s'en chargeront.
English: REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP)
English: A recent report by the Seniors Health Promotion Network in Atlantic Canada, states, "housing is the major variable in an older person's life, physically, socially, financially, and psychologically." 49 The report goes on to discuss the importance of a supportive environment for "aging in place" and promotes more government involvement in stimulating affordable housing options for seniors.
French: Un récent rapport préparé par le Seniors Health Promotion Network des provinces de l'Atlantique précise que « le logement représente la variable la plus importante dans la vie d'une personne plus âgée, d'un point de vue physique, social, financier et psychologique. » 49 Le rapport fait également état de l'importance d'un milieu de soutien propice au « vieillissement chez soi » et fait la promotion d'une participation gouvernementale plus appréciable pour stimuler les options de logement abordable pour les aînés.
English: In accordance with resolution 2001/21, adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, on 20 April 2001, the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi was extended by one year and its gender-specific dimension was maintained.
French: Conformément à la résolution 2001/21, adoptée le 20 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi a été reconduit pour une année et il lui a été maintenu la dimension sexospécifique.
English: Access, on request, to a unique network of 1,200 university theatre colleagues, as well as some 10 major national and international University-theatre-related organizations consisting of over 3,000 members.
French: Accès, sur demande, à un réseau unique de 1200 collègues de théâtre, à une dizaine d’organismes internationaux et nationaux majeurs liés au théâtre universitaire qui regroupent plus de 3 000 membres.
English: Detailed analyses have shown that the primary energy required for a given level of energy services could be cost-effectively reduced by 25-35 per cent in industrialized countries.
French: Des analyses détaillées ont montré que l'énergie primaire requise pour un niveau donné de services énergétiques peut être réduit rentablement de 25 à 35 % dans les pays industrialisés.
English: 8.2 The Online Access to Regulations and Statutes (OARS) system currently under development should be expanded to include information on regulations of all governments in Canada.
French: 8.2 Que le Système informatisé d'accès direct aux lois et règlements (SIADLR) que l'on met au point actuellement s'étende aux lois et aux règlements de tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: The Court of Appeal noted that the issues it had considered addressed matters of “the procedure, the application of law and the assessment of the sentence”, as well as the calculation of the amount of VAT evaded and the extent of the National Insurance fraud.
French: La cour d'appel a fait observer que les questions qu'elle avait tranchées concernaient des points relatifs à «la procédure, l'application de la loi et l'appréciation de la peine», ainsi qu'au calcul du montant de la TVA qui n'avait pas été acquittée et à la portée de la fraude à l'assurance nationale.
English: Health-related traditional activities should include gathering of country foods for consumption (hunting, fishing, trapping, planting and harvesting of plants for medicinal purposes), and activities of spiritual significance.
French: Ces activités devraient inclure l’obtention d’aliments traditionnels à des fins de consommation (chasse, pêche, piégeage, culture et récolte de plantes médicinales) et la capacité de pratiquer des activités ayant une signification spirituelle.
English: Ms. Ohashi (Japan) said that Japan had long attached great importance to the advancement of women and gender issues and was deeply committed to the goal of achieving gender equality.
French: Mme Ohashi (Japon) dit que le Japon attache depuis longtemps beaucoup d'importance à la promotion de la femme et aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes et qu'il est profondément attaché à l'égalité entre les sexes.
English: ICTR was not included in this exercise, so that an opportunity for creating synergies was lost.
French: Toutefois, comme le Tribunal pour le Rwanda n'y a pas été associé, il n'a pas bénéficié d'effet de synergie.
English: Annex to the identical letters dated 17 July 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 juillet 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Data entry is available for the following reports:
French: Vous pouvez inscrire des données pour les déclarations suivantes :
English: Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters  Measurement Canada, LMB-EG-04:
French: Normes provisoires relatives à la vérification et revérification des compteurs d'électricité.  Mesures Canada, LMB-EG-04, 1988:
English: In June 1999, the Slovak Ministry of the Interior organised an international conference of the Council of Europe on Slovak-Czech cross-border co-operation aiming at strengthening this form of cooperation.
French: En juin 1999, le ministère slovaque de l’Intérieur a organisé une conférence internationale du Conseil de l’Europe sur la coopération transfrontalière Slovaquie/République tchèque visant à renforcer cette forme de coopération.
English: Broadening and deepening NAFTA, ensuring a smoothly operating border, enhancing market access, managing trade disputes and coordinating security aspects of export controls will be the primary focus of the business line.
French: L'élargissement et l'approfondissement de l'ALENA, le fonctionnement harmonieux de la frontière, l'accès accru aux marchés, la gestion des différends commerciaux et la coordination des activités relatives à la sécurité des contrôles à l'exportation seront les principaux enjeux de ce secteur d'activité.
English: Personal narratives allowed me to have a richer understanding of people’s lives and it gave the women an opportunity to describe in depth what was happening around a certain issue, especially when talking about change over time.
French: Les récits personnels m'ont permis de mieux comprendre la vie des gens et ils ont donné aux femmes l'occasion de décrire en profondeur tout ce qui touchait à une question en particulier, surtout lorsqu'il s'agissait de changements survenus au fil du temps.
English: Romananesque art : The construction of numerous parish churches in the middle age places Charente among the region most representative of Romanesque art.
French: Art Roman : Notre région est le berceau de l’Art Roman : Ravissantes églises ….. abbatiales, cathédrales. Vous serez….
English: The proportion of children not residing with their biological parents at the time of the 2000 census was 22 per cent (589,493 children).
French: La proportion d'enfants qui ne vivaient pas avec leurs parents biologiques au moment du recensement de l'an 2000 était de 22 % (soit 589 493 enfants).
English: Abstract: There are limited data regarding the incidence and clinical significance of congestive heart failure (CHF) in patients with non-ST segment elevation acute coronary syndromes (ACS).
French: Résumé : ll existe peu de données sur l'incidence et l'importance clinique de l'insuffisance cardiaque congestive (ICC) chez les patients présentant un syndrome coronarien aigu (SCA) sans élévation du segment ST.
English: Local Combustion Efficiency Experiments were conducted to determine the thermal and compositional structure of the plumes of solution gas flares.
French: Efficacité locale de la combustion On a effectué des expériences visant à déterminer la structure thermique et la structure de la composition des panaches des torches à gaz dissous.
English: We want to see everybody identify with the town, bear witness to the richness and the heritage of the imagination of all the inhabitants of the town, and this through our sensitivity of approach which is precisely what has been called "urbanography", or writing by means of the town, writing with the people who comprise the town, the heritage of the town.
French: Nous souhaitons voir tout le monde s'identifier à la ville, témoigner de la richesse et de l'héritage de l'imaginaire de tous les habitants par le biais d'une sensibilité d'approche passant par ce qu'on a appelé "urbanographie", c'est-à-dire l'écriture par la ville, l'écriture avec les gens qui composent la ville, le patrimoine de la ville.
English: Administrative expenditure within reference amount38 Technical administrative (Non-diff.) and assistance 8.2.4 c 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence38
English: The decrease in the proportion of unionized labour in many countries has reinforced those trends (Katz, 2000).
French: La diminution de la proportion des travailleurs syndiqués vient corroborer ces tendances (Katz, 2000).
English: Such irresponsibility in the Israeli actions and such determination to drive the situation to a complete breakdown clearly demonstrates the urgent need to provide the Palestinian people with international protection from this violent and belligerent Israeli military occupation.
French: Les agissements irresponsables des Israéliens et la détermination avec laquelle la puissance occupante pousse la situation vers un effondrement total démontrent clairement qu'il faut d'urgence offrir au peuple palestinien une protection internationale contre cette occupation militaire violente et belligérante par Israël.
English: It is important for the sector to enhance the transfer of technology, international assistance and collaboration and inter-institutional work with various groups, as the document proposes.
French: Il importe, pour le secteur, de renforcer le transfert de technologies, l'aide internationale et la collaboration et les activités interinstitutionnelles avec divers groupes, comme le propose le document.
English: Mr. Traystman (United States of America) said that his delegation wished to extend its condolences to the families of the Jordanian soldiers fatally injured on 10 November 2006 while serving with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite exprimer ses condoléances aux familles des soldats jordaniens décédés le 10 novembre alors qu'ils servaient avec la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH).
English: From the experimental results, ethanol extraction by 2-ethyl-1-hexanol appears not to depend on temperature and 2-ethyl-1-hexanol could be selected as a promissory solvent for extraction of ethanol from aqueous solutions.
French: A partir des données expérimentales, il semble que l'extraction de l'éthanol par le 2-éthyl-hexan-1-ol ne dépend pas de la température et l'on pourrait donc choisir le 2-éthyl-hexan-1-ol comme solvant pour l'extraction de l'éthanol à partir de solutions aqueuses.
English: A-6900 BREGENZ Prof Max PIPEREK.
French: A-WIEN Mr Johann PEER Dipi.Ing Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fUr Vorarlberg.
English: The 1996 Helms-Burton Act exacerbated the effects of the embargo; it increased the number and scope of the provisions with an extraterritorial impact, instituted the prosecution and punishment of current and potential foreign investors in Cuba and authorized funding for hostile, subversive and aggressive acts against the Cuban people.
French: La loi Helms-Burton de 1996 est venue encore renforcer les effets du blocus en augmentant le nombre et la portée des dispositions à caractère extraterritorial en poursuivant et punissant les investisseurs étrangers à Cuba et ceux qui pourraient être intéressés, et en autorisant le financement d'actions hostiles, subversives et agressives contre le peuple cubain.
English: The ETUC will do its best to ensure that the first step is not the last and the Social Europe makes strong progress in future.
French: La CES fera en sorte que ce premier pas ne soit pas le dernier et que l’Europe sociale continue de progresser dans le futur.
English: Indeed, the author of the report herself refers to the need to involve the consumer at every stage of the process.
French: Le rapporteur insiste sur la nécessité d'inclure les consommateurs à tous les niveaux de ce processus.
English: In what ways does the State party consider that the Family Code must be adapted to the Convention?
French: Quels sont les aspects du Code de la famille que l'État partie considère devoir rendre conformes à la Convention?
English: Step 3 Identification of areas with comparative advantages The third step focuses on the competitive advantages of the tourist destination.
French: Étape 3: identification des domaines dans lesquels il existe un avantage comparatif La troisième étape met l’accent sur les avantages comparatifs de la destination touristique.
English: The tentative degree of each factor or element in the duties being rated is determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: On établit le degré provisoire de chaque facteur ou élément pour les fonctions qui font l'objet de l'évaluation en les comparant aux définitions des degrés décrites aux échelles de cotation.
English: Employers cannot rely on accommodating individuals after the fact but must build accommodation into their policies or practices, as far as possible, to the point of undue hardship.
French: Les employeurs ne peuvent compter sur l'adoption de mesures d'adaptation après le fait; ils doivent intégrer les mesures d'adaptation dans leurs politiques ou pratiques, dans la mesure du possible, si elles n'imposent pas une contrainte excessive.