ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of rising metal prices, its value of metal production rose dramatically by 103.2% over 2005.
French: Grâce à la hausse des prix des métaux, la valeur de la production de métaux a enregistré un bond phénoménal de 103,2 %.
English: Chairman: Mr. S. Phelps (Canada) 29th session ECE/TIM/EFC/WP.2/
French: Président : M.  S. Phelps (Canada) 29e session ECE/TIM/EFC/WP.2/
English: There are numerous hotels, from very cheap ones (10 euro per night) to the luxurious ones.
French: Dans le nord du Kazakhstan, il gèle entre novembre et mars et les températures peuvent occasionnellement tomber en-dessous de -4O°C.
English: Independent journalists Musa Saydikhan and Madi Ceesay are still held incommunicado and without charge.
French: Musa Saydikhan et Madi Ceesay, journalistes de The Independent, sont toujours détenus au secret sans inculpation.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which she receives pay for at least twice (2) the number of hours in her normal work week, at the rate for years of service established in clause 20.02, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement nine decimal three seven five (9.375) hours a month, 0.250 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, 0.333 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, 0.367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, 0.383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, 0.417 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, 0.450 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, 0.500 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month.
French: La fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 20.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, 0,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, 0,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, 0,417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, 0,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois;
English: The "giant dipole" molecules, NR1R2—C6H4—(C≡C)n—C6H4—NO2n = 0, 1, 2, are studied theoretically for three sets of substituents: R1 = R2 = H, R1 = H, R2 = CH3, and R1 = R2 = CH3.
French: On a étudié d'une façon théorique les molécules à "dipôle géant", NR1R2—C6H4—(C≡C)n—C6H4—NO2 dans les quelles n = 0, 1 et 2 et portent trois ensembles de substituants, R1 = R2 = H, R1 = H, R2 = CH3 et R1 = R2 = CH3.
English: The objective of this project was to improve the effectiveness of SAR response by developing an advisor tool based on search theory that suggested optimal strategies for inland air searches.
French: Le projet avait pour objectif de rehausser l'efficacité des interventions de R-S en créant un outil de conseil fondé sur une théorie de la recherche qui propose des stratégies optimales pour les recherches aériennes à l'intérieur des terres.
English: The specific notion of a "making available right" emerged during the ongoing negotiations leading to the conclusion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in 1996.
French: La notion spécifique d'un «droit de mise à disposition» est apparue durant les négociations ayant abouti à la conclusion du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en 1996.
English: The primary mandate of AAFC agri-food research focuses in areas of national need which the private sector cannot do for a profit.
French: Le principal mandat du secteur de la recherche agroalimentaire à AAC est axé sur les besoins nationaux auxquels le secteur privé ne peut pas répondre de façon rentable.
English: This work is to be closely harmonized in the European Union member countries with the implementation of the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe (Air Quality Directive).
French: Ses travaux doivent être harmonisés dans les pays membres de l'Union européenne avec ceux réalisés dans le cadre de l'application de la Directive concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe (Directive relative à la qualité de l'air).
English: We Moderates believe that the marine environment is important and should be protected.
French: En tant que députés modérés, nous pensons que le milieu marin est important et qu'il devrait être protégé.
English: While the Department-wide perception appeared to be that Cardholders generally validated their purchase statements in a timely manner (i.e., on average between a few days and two weeks), our sampling found 39% of transactions were verified within 2 weeks of posting, 34% by the end of the month, and 26% the following month or later, as follows:
French: On semblait croire à la grandeur du Ministère que les détenteurs validaient promptement leurs bordereaux d'achat (délai de quelques jours à deux semaines), mais l'analyse de notre échantillon a démontré que 39 p. 100 des transactions avaient été vérifiées dans les deux semaines suivant l'imputation, 34 p.
English: There is agreement within the Working Group that the residual mechanism(s) should have a trial capacity, based on a roster of judges to be activated to compose a trial or appeals chamber when needed.
French: Il s'accorde à penser que le dispositif final doit avoir la capacité de juger des affaires, concrétisée par un fichier de magistrats dans lequel on pourrait puiser pour composer au besoin une Chambre de première instance ou une Chambre d'appel.
English: • securely attached to your application by staple,
French: • avoir été prises au cours des 6 derniers mois;
English: If the Commission were to approve that change, it would no longer be necessary to amend the title of the model provision, as proposed by the representative of France.
French: Si la Commission approuve cette modification, il ne sera plus nécessaire de modifier le titre de la disposition à l'étude comme le propose le représentant de la France.
English: I am pleased though that the rapporteur has endorsed my amendments and that we are going to do something about lubricants.
French: Je suis néanmoins heureux que le rapporteur ait soutenu mes amendements et que nous nous attaquions aux lubrifiants.
English: • A candidate must hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent).
French: • Le candidat possédera une expérience de moins de cinq ans (60 mois) à titre de chercheur indépendant au moment de la demande.
English: The view has been that you have to participate yourself in the shaping of the society you are part of and not let others take decisions for you.
French: En 1960 le Folketing (Parlement) ne comptait dans ses rangs que 10 % de femmes.
English: Has DINA advised that the requirement is/is not subject to pre-award audit of certifications before bid closing?
French: Le MAINC vous a-t-il indiqué s'il y aura ou non une vérification préalable des attestations avant la date de clôture des soumissions?
English: In that regard, she wished to know what measures the Government was taking to sensitize society and change attitudes towards women, and whether the draft Act on the Prevention and Resolution of Domestic Violence would include a review of the definition of rape contained in the Penal Code.
French: Mme Coker-Appiah voudrait, à cet égard, savoir quelles mesures on prend pour sensibiliser la société et pour faire changer les comportements à l'égard des femmes et s'il est prévu, dans le projet de loi sur la prévention et la résolution des cas de violence domestique, de revoir la définition du viol contenue dans le Code pénal.
English: (b) Dar es Salaam, from 9 to 13 June 2008, for the English-speaking African countries;
French: b) Dar es-Salaam, du 9 au 13 juin 2008, pour les pays anglophones d'Afrique;
English: Eusko Ikaskuntza is an entity founded in 1918 by the Statutory Diputations of Alava, Bizkaia, Gipuzkoa and Navarre, as a stable and permanent instrument for the development of Basque culture.
French: Eusko Ikaskuntza est un Organisme fondé en 1918 par les Députations Forales de Alava, Bizkaia, Gipuzkoa et la Navarre, comme instrument stable et permanent pour le développement de la culture basque.
English: Departmentally approved projects and parts of projects (B Status), and those that have been granted a Government expenditure approval (A Status) are reported through the performance measurement process (i.e. the Departmental Performance Report) and consequently project details are not contained in this Equipment Plan Annex.
French: Les projets approuvés au sein du ministère et parties de projets (Projet B), et ceux approuvés à l'égard desquels l'État a prévu des dépenses (Projet A) font l'objet de comptes rendus dans le cadre de la mesure du rendement (i.e. Rapport sur le rendement du ministère), ce qui explique que la présente annexe ne contient pas de détails sur ces projets.
English: Dodatok č.
French: 1 z 21. decembra 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 2006 z 8. januára 2004 uzavretej medzi Zväzom kožiarskeho a obuvníckeho priemyslu Slovenskej republiky Slovenským odborovým zväzom pracovníkov textilného, odevného a kožiarskeho priemyslu.
English: All who visit the region are welcome to put up in Montespina Park Hotel.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Montespina Park Hotel.
English: Once again we proceeded for a couple of miles only to have the motor quit.
French: Nous avons à nouveau parcouru quelques milles et le moteur nous a lâché.
English: COLUMN 1 STANDARD INFORMATION REQUIRED 7.2. Degradation 7.2.
French: INFORMATIONS ECOTOXICOLOGIQUES COLONNE 1 INFORMATIONS STANDARD EXIGEES COLONNE 2 REGLES SPECIFIQUES APPLICABLES AUX ADAPTATIONS PAR RAPPORT A LA COLONNE 1 7.2.
English: Booking.com: hotel VH Dubai, The Palm Jumeirah, Dubai, United Arab Emirates.
French: Booking.com: Hôtel VH Dubai, The Palm Jumeirah, Dubai, Émirats Arabes Unis.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Comme le pixel est ´ defini comme un point, on parle aussi de « points par pouce » ´ ´ ´ ou « ppp ».
English: Variances from budget are monitored by the Manager, Finance and Administration and discussed with the managers and the Superintendent.
French: La gestionnaire des FA surveille les écarts budgétaires et en discute avec les gestionnaires et le directeur.
English: (d) Psychosocial rehabilitation;
French: d) réadaptation psychosociale;
English: Rotavirus infection has an incubation period of 18 hours to 3 days(22).
French: Le rotavirus a une période d'incubation variant de 18 heures à 3 jours(22).
English: Her delegation did not object to the inclusion in the scope of the draft protocol of operations for the provision of emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster.
French: La délégation russe ne s'oppose pas à ce que les opérations menées pour apporter une aide humanitaire d'urgence en réaction à une catastrophe naturelle soient incluses dans le champ d'application du projet de protocole.
English: According to the Secretary-General, documents and conference management have benefited from a much improved and structured system of conference planning; furthermore, significant improvement in the effective and efficient utilization of conference-servicing resources is being achieved.
French: La gestion des documents et des conférences se trouve améliorée du fait que le système de programmation des conférences a été considérablement renforcé et mieux structuré; en outre, on parvient actuellement à une amélioration importante de l'utilisation des services de conférence sur les plans de l'efficacité et de l'efficience.
English: ICF (2004) included these reports' values along with a limited expert elicitation addressing the uncertainty of the activity data contributing to the Transport subsector estimates within its Monte Carlo analysis.
French: L'ICF a adopté les valeurs de ces rapports en y ajoutant quelques avis d'experts à propos de l'incertitude des données sur les activités qui contribuent aux estimations du secteur des transports fournies par l'analyse Monte Carlo.
English: What can I leave in the luggage deposit?
French: Quand sera rendue la caution pour la puce électronique?
English: Tireless in his support of the Writers Guild of Canada and the Banff Television Festival, he is also active in the community.
French: Il a fourni un soutien inlassable à la Writers Guild of Canada et au Festival de la télévision de Banff.
English: General – During 2003-2004 pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced a series of reorganisations to the structure of certain Ministries within the 2003-2004 Main Estimates.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Un nouveau poste législatif a été ajouté « Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile ».
English: As with the needs analysis and feasibility study, a decision will have to be taken as to whether the work will be carried out by internal or external resources.
French: Comme dans le cas de l'analyse des besoins et de l'étude de faisabilité, il faudra décider si ce travail sera mené à bien en interne ou s'il sera fait appel à des ressources extérieures.
English: The Special Representative said that Darfur rebel groups would meet facilitators at Geneva on 22 July to discuss how to revive peace negotiations.
French: Le Représentant spécial a également annoncé que les groupes rebelles du Darfour rencontreraient des facilitateurs à Genève le 22 juillet pour étudier avec eux les moyens de relancer les négociations de paix.
English: • Does the substance present a health and/or environmental concern?
French: • La substance présente-t-elle un risque pour la santé ou l'environnement?
English: Thanks to the modular construction, the configuration of the group can be adjusted according to specific requirements and the various functional elements can be disassembled separately.
French: Grâce à la construction modulaire de la tête il est possible de varier sa conformation et de démonter individuellement les différents groupes fonctionnels.
English: Whilst they are grateful for the negotiations, they are anxious that you do not let the positive energy that is now flowing in these negotiations negate the very real human rights considerations the Kurdish community still has.
French: Si elle se félicite des négociations, elle craint que vous laissiez l’énergie positive qui circule maintenant dans ces négociations réduire à néant les préoccupations de droits de l’homme très réelles que la communauté kurde a encore.
English: Such individuals, as well as those with mucus membrane exposure to biologic fluids or unprotected inhalation of aerosolized material, should then be considered as high-risk contacts and placed under surveillance (see the section entitled "Identification, Surveillance and Management of Patient Contact").
French: Cette personne de même que celles qui ont été exposées par voie muqueuse à des liquides biologiques ou qui ont inhalé sans protection des aérosols devraient être considérées comme des contacts à haut risque et faire l'objet d'une surveillance (voir «Recherche, surveillance et prise en charge des contacts»).
English: The report says that everything outside the Commission changed, whilst it remained largely untouched.
French: Le rapport dit que le monde a changé autour de la Commission tandis qu' elle restait largement inchangée.
English: However, when the topic was framed as "inter-sectoral S&T integration" and "alternatives to sole government ownership and control" the tone of the discussion was constructive and even enthusiastic.
French: Cependant, lorsque nous avons privilégié plutôt les expressions « intégration intersectorielle de la S et T » et « solutions de rechange à la propriété et au contrôle exclusifs par le gouvernement », le ton a changé et les discussions sont devenues constructives, voire même enthousiastes.
English: • an invitation from a friend who is already involved, and/or
French: • une invitation d’un ami déjà engagé;
English: Chapter 13 Volume 2 P. 0058 Swedish special edition:
French: 0058; édition spéciale suédoise: chapitre 13 tome 2 p.
English: The reply should restate the objection in terms that the person who offered the original objection can accept.
French: La réponse devrait reformuler l’objection en des termes acceptables par l’auteur de l’objection.
English: 8 votes | 11237 views | 23 com.
French: 8 votes | 11241 views | 23 com.
English: The statutory funds covered costs incurred as a result of the November 2000 election and increases to the Travel Status Expenses provision.
French: Les crédits législatifs visaient à couvrir les coûts résultant des élections de novembre 2000 et l’augmentation des frais de déplacement remboursables.
English: The establishment of a historical context for function provides the fundamental reference point required to assist in setting targets; the second reference point is the existing condition along with
French: Le contexte historique des fonctions de l’écosystème est le premier élément de référence requis pour
English: Good value and lower parking fee than other nearby hotels.
French: En plein centre ville, proche de toutes commodités. Personnel agréable et hotel propre.
English: The global picture is now more encouraging.
French: Aujourd'hui, le bilan global est nettement plus encourageant.
English: Confidential information – Limited distribution to authorized persons only.
French: Informations confidentielles – Distribution limitée aux personnes autorisées uniquement.
English: World Summit for Social Development, Copenhagen 1995:
French: Sommet mondial sur le développement social, Copenhague 1995:
English: As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
French: Le but ultime d'EGNOS et de Galileo étant de fournir des services mondiaux de navigation par satellite qui répondent aux besoins des utilisateurs dans le monde entier, il est essentiel de bien comprendre ces besoins et d'essayer de les satisfaire par le développement et l'innovation continus des systèmes.
English: Construction activities will require the monitoring and management of surface waters to safeguard against any increased loadings of total suspended solids to the downstream environment.
French: Tout glissement de terrain affecterait une étendue géographique limitée. Par conséquent, les effets d'un tel glissement sur les ressources aquatiques de la région n'ont pas été jugés importants.
English: Cristián Leighton, cleighton@surreal.cl Filmocentro Sonido:
French: Cristián Leighton, cleighton@surreal.cl Filmocentro Sonido :
English: Of course, even the best-laid plans can fall into disarray.
French: Il va sans dire que même les plans les mieux élaborés peuvent échouer.
English: * Includes the Reference Plans for Beaver Creek EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: * y compris le système de références de Beaver Creek NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: 4 Vasilakis-Scaramozza C and Jick H. The Lancet 2001; 358:1427-1429.
French: Vasilakis-Scaramozza C and Jick H. The Lancet 2001; 358:1427-1429.
English: In addition to its ideal location, it also offers practical comfort: 30 soundproofed guest rooms with direct dial phone, radio, satellite TV, hairdryer, mini-bar, private safe etc.
French: En plus de son emplacement idéal, il offre aussi le confort pratique : 30 chambres d'amis insonorisées avec téléphone direct, radio, télévision satellite, sèche-cheveux, minibar, etc .
English: Mr. Khalil Issa Othman was elected as Chair.
French: M. Khalil Issa Othman a été élu président.
English: Program for Risk Professionals, Simon Fraser University — www.sfu.ca/cstudies/pd/frm/ [This is a continuing education program geared toward financial risk management. The Canadian Risk Management Council of the Risk and Insurance Management Society, Inc. sponsor the program.] 12.6.2.
French: Programme destiné aux professionnels travaillant dans le domaine de la gestion du risque, Université Simon Fraser (www.sfu.ca/cstudies/pd/frm/). [Il s’agit d’un programme de formation permanente axé sur la gestion des risques financiers et parrainé par le Canadian Risk Management Council et la Risk and Insurance Management Society, Inc.] 12.6.2.
English: The same is true if a party seeks an increase in the remuneration.
French: Il en va de mème si une partie demande une réduction de la rémunération.
English: A regional conference was organized in Malaysia, and training courses were given in Armenia, Cuba, India, South Africa and Tunisia; more are planned for 2004.
French: Une conférence régionale a été organisée en Malaisie et des cours de formation ont été dispensés en Afrique du Sud, en Arménie, à Cuba, en Inde et en Tunisie.  D'autres sont prévus pour 2004.
English: The Ontario tax credits system provides tax relief by reducing or eliminating the total tax payable, and assists Ontario residents with low to moderate incomes through a variety of refundable and non-refundable tax credits.
French: Le système des crédits d'impôt de l'Ontario a pour objet de procurer un allégement fiscal, en diminuant ou en éliminant l'impôt total à payer, et d'aider les résidents de l'Ontario qui ont un revenu faible ou moyen, en octroyant différents crédits d'impôt remboursables et non remboursables.
English: The Women's Bureau worked with intergovernmental committees to increase national awareness of and commitment to gender equality and the empowerment of women.
French: Il œuvre avec les comités intergouvernementaux, à l'échelle nationale, pour sensibiliser le public et soutenir son engagement à l'égard de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: In a case where the Supplier is owned by two owners, a community on one hand and a private company on the other hand, can the private company lend to the community to finance the community's participation in the Supplier?
French: Dans un cas où le Fournisseur est détenu par deux propriétaires, à savoir une communauté d'une part et une société privée d'autre part, est-ce que la société privée peut prêter à la communauté pour financer la participation de cette dernière dans le Fournisseur?