ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laudable but isolated initiatives have failed to take account of the interaction needed with the other components of the Beninese educational system.
French: Des initiatives louables prises de façon isolée n'ont pas tenu compte des interactions nécessaires avec les autres composantes du système éducatif béninois.
English: Guard cell plastids of V. faba contained abundant large starch granules.
French: Chez V. faba ils contenaient d'abondants grains d'amidon de grande taille.
English: The relevant part of the award shall be binding upon the intervening State in accordance with Article 29, paragraph 4, of the Convention.
French: La partie pertinente de la sentence lie l'Etat intervenant, conformément à l'article 29, paragraphe 4, de la Convention.
English: Dunfield (1985) suggests that it was the Atlantic salmon that encouraged the territorial expansion and European settlement of the interior of Canada.
French: Dunfield (1985) suggère que ce serait le saumon atlantique qui aurait encouragé l'expansion territoriale des Européens et leur établissement dans les terres intérieures du Canada.
English: Both formal (e.g. schools, universities and vocational training centres) and non-formal (e.g. civil society organisations, the workplace or trade unions) educational institutions have particularly important tasks to perform in this context.
French: Une tâche particulièrement importante incombe à cet égard aux établissements d'enseignement, tant formels (écoles, universités, centres de formation professionnelle) qu'informels (par exemple les organisations de la société civile, le lieu de travail ou les syndicats).
English: U.S. Army and CF perfect a realistic vehicle simulator OTTAWA, Ontario — Soldiers spend thousands of hours testing and experiencing simulator.
French: Mise au point d'un simulateur de véhicule OTTAWA (Ontario) — Des soldats passent d'innombrables heures à mettre au point un simulateur.
English: The priest was probably killed by thieves who reacted violently striking him with an iron rod when they were discovered.
French: Les trois autres religieuses qui l’accompagnaient ont été blessées. Depuis 20 ans au Tchad, sœur Christiane vivait depuis 5 ans dans le diocèse de Sahr, où elle travaillait à la pastorale familiale.
English: Use of command and control regulation xls,144Kb,English | View long abstract 14-Nov-2005 This spreadsheet contains data from the OECD International Regulation Database that are used to calculate the indicator of use of command and control regulation in 1998 and 2003.
French: Use of command and control regulation xls,144Kb,Anglais | Voir le résumé 14-nov.-2005 This spreadsheet contains data from the OECD International Regulation Database that are used to calculate the indicator of use of command and control regulation in 1998 and 2003.
English: The course is 20 km long and must be completed in a maximum of 5 hours.
French: Le parcours est de 20 km à couvrir en 5 heures au plus.
English: Where feasible, commit to the identification and establishment of at least one fine particulate monitoring site in each jurisdiction to be maintained and operated according to the agreed-upon protocols.
French: Dans la mesure du possible, s'engager à établir et à exploiter au moins une station de surveillance des particules fines par État et province, conformément aux protocoles convenus.
English: And this is proposed without even allowing the accused to put his case, denying any opportunity to present a defence, and this in regard to the chairman of a group here in this Parliament and an Austrian politician.
French: Et on le propose sans même avoir entendu l'accusé, hors de toute possibilité de présenter une défense contradictoire, et ceci à l'égard d'un président de groupe, ici, dans ce Parlement, et d'un homme politique autrichien.
English: The draft questionnaire is contained in TRANS/WP.1/2005/14.
French: Ce projet de questionnaire est paru sous la cote TRANS/WP.1/2005/14.
English: Agriculture emissions from direct N2O from cropland soils and indirect N2O that occurs offsite ﬂuctuated but generally increased between 1990 and 2001, while FIGURE A9-3 :
French: Une consommation accrue d’engrais synthétiques a fait augmenter les émissions, tandis que la baisse des populations de bétail les a fait diminuer.
English: Adjustments for items using operating appropriations
French: Ajustements pour postes nécessitant des crédits de fonctionnement
English: Implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action 16
French: Application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence 16
English: • Secondary Non-Aboriginal Canadian or Non-Indigenous LAC partner
French: • Partenaire secondaire canadien non autochtone ou latino-américain ou antillais non autochtone
English: In the example above, the monthly stocks in March are equal to the sum of the quarterly stocks for March i.e. the monthly stocks in March of ‘loans to domestic other resident sectors’ are equal to the sum of the quarterly breakdown.
French: Il convient de noter qu'une vérification linéaire des postes mensuels et trimestriels correspondants est possible pendant la même période de déclaration.
English: Last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
French: Modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 33 du 4.2.2006, p.
English: Thinopyrum intermedium, barley yellow dwarf virus (BYDV), genomic in situ hybridization (GISH), RFLP, SCAR, homoeologous group 2.
French: Thinopyrum intermedium, virus de la jaunisse nanisante de l'orge (BYDV), hybridation génomique in situ (GISH), RFLP, SCAR, groupe de chromosomes homéologues 2.
English: Their earnings are taken by traffickers, they are unable to speak the language and they are oppressed by the fear and the secrecy that surrounds this issue.
French: Leurs biens leur sont confisqués par les trafiquants, elles ne parlent pas la langue du pays et subissent la pression de la peur et du secret qui entoure ce sujet.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 3 Paragraph 1 1. Stresses the need to update the fundamental basis of the Transatlantic Partnership by replacing the existing New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007; is of the view that only such an agreement would allow comprehensive restructuring of the diverse and uncoordinated initiatives presently under way (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 2 Paragraphe 1 1. insiste sur la nécessité d'actualiser les fondements du partenariat transatlantique en remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant par un accord de partenariat transatlantique devant prendre effet à compter de 2007; considère que seul un accord de ce type permettrait une restructuration globale et une harmonisation des initiatives diverses et non coordonnées actuellement menées, tout en encourageant les autres acteurs internationaux à faire leurs les principes vitaux que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit; Or. en
English: Where necessary, it is the responsibility of the participant to consult with their enterprise, government authority, university, association, or organization to determine his or her exact mandate, ideally before or early in the process.
French: Lorsqu'il le faut, il incombe à chaque participant de consulter son entreprise, autorité gouvernementale, université, association ou organisation afin de déterminer en quoi consiste exactement son propre mandat personnel. Ce genre de consultation devrait avoir lieu, de préférence, avant ou dès le début du processus.
English: The Government of Burundi concurs with this recommendation.
French: Le Gouvernement burundais appuie cette recommandation.
English: The Great Lakes and St. Lawrence basin had its wettest fall on record (almost 42 per cent more precipitation than normal) and continued what was looking like the wettest year on record with more than 15 per cent above normal.
French: Les Grands lacs et le bassin du Saint-Laurent ont connu l'automne le plus mouillé des annales (près de 42 p. 100 plus de précipitations que la normale), et il s'est poursuivi avec ce qui semble devenir l'année la plus trempée jamais enregistrée, avec 15 p.
English: Lopez Gonzalez), Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Elo, Frey, Glesener, Goulet (alternate:
French: Lopez Gonzalez), Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Elo, Frey, Glesener, Goulet (remplaçant :
English: By way of example, the Office would normally consider a hood ornament not be an integral part of an automobile and thus the three-dimensional form of a hood ornament could be registered as an ordinary trade-mark for use in association with automobiles.
French: Par exemple, le Bureau considérerait normalement qu'un ornement de capot ne fait pas partie intégrante d'une automobile et que, par conséquent, la forme tridimensionnelle d'un ornement de capot pourrait être enregistrée comme une marque de commerce ordinaire à employer en liaison avec des automobiles.
English: See the example on page 8 of a situation where the amount of the refund has to be adjusted.
French: L’exemple à la page 8 présente une situation où le montant du remboursement doit être modifié.
English: At its 159th (closing) plenary meeting, on 19 September 2003, the Working Party adopted agreed conclusions.
French: À sa 159e séance plénière (séance de clôture), le 19 septembre 2003, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées.
English: Issued Day Hour 00 UTC Information Country Canada Station ALERT (NU)
French: [ Graphiques non activés ] [ Impression ] top Avis importants
English: Draft provisional agenda for the fifty-fourth session of the Sub-Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission
English: Finally, I would like to ask the Commission what plans it has for distribution infrastructure and logistics, and the ...
French: Enfin, je voudrais demander à la Commission ce qu'elle prévoit pour les infrastructures et la logistique de la distribution, ainsi que...
English: • Return to CRA's reassessment periods for your T2 return Unlimited period of reassessment We can reassess a return at any time for any of the following reasons:
French: • Retour à Période normale des nouvelle cotisation de l'ARC Période illimitée de nouvelle cotisation Nous pouvons établir une nouvelle cotisation pour une déclaration en tout temps, dans l'une des situations suivantes :
English: Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid, El Salvador and Windhoek, and the regional conference on the theme “Increasing the competitiveness of African middle-income countries”, held in Cairo,
French: Prenant note des textes issus des conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire tenues à Madrid, en El Salvador et à Windhoek ainsi que de la conférence régionale sur l'accroissement de la compétitivité des pays à revenu intermédiaire en Afrique, tenue au Caire,
English: Before amendment, Article 31(1) provided that officials in Category A or the Language Service should be appointed to the starting grade of their category or service, and those in other categories to the starting grade for the post for which they were recruited.
French: Avant d’être modifié, l’article 31, paragraphe 1, disposait que les fonctionnaires de la catégorie A ou du cadre linguistique devraient être classés au grade de base de leur catégorie ou de leur cadre, et ceux des autres catégories au grade de base correspondant à l’emploi pour lequel ils avaient été recrutés.
English: Akow was surprised to hear this and recalls advising the Complainant that if he did not know what procedure to follow, he should seek the advice of his trainer or another officer.
French: Akow a été étonné d'entendre cela et se souvient d'avoir dit au plaignant que s'il ne connaissait pas la procédure à suivre, il devrait demander conseil à son formateur ou à un autre policier.
English: As a result, demand often exceeds supply.2 A Health Canada study 3 estimated that the direct and indirect health care costs of mental disorders reached a minimum of $14.4 billion in 1998.
French: En effet, les statistiques tirées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) réalisée en 2002 par Statistique Canada démontrent que « les Canadiens souffrent dans des proportions somme toute équivalentes tant d’un trouble dépressif majeur que de l’un des principaux problèmes de santé chroniques, notamment la maladie cardiaque, le diabète ou un problème thyroïdien »1.
English: Similarly, the debt-cancellation decision taken recently by the finance ministers of the Group of Eight in favour of some developing countries is to be commended.
French: De même, la décision prise récemment par les ministres des finances du Groupe des Huit d'annuler la dette de certains pays en développement est très louable.
English: UNICEF continued to maintain a database on recruitment of children into armed groups in Sri Lanka, a proven effective advocacy tool for the release of underage recruits, and conducted negotiations and received individual commitments from the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the Karuna faction and the Government of Sri Lanka to develop appropriate action plans to enact recommendations contained in the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2006/1006).
French: L'UNICEF a continué de tenir à jour une base de données sur le recrutement des enfants dans les groupes armés à Sri Lanka, outil dissuasif qui s'est révélé efficace pour obtenir la libération des recrues mineures, et a conduit des négociations avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, la faction Karuna et le Gouvernement sri-lankais, qui se sont engagés individuellement à adopter des plans d'action appropriés et à donner suite aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka (S/2006/1006).
English: The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 4 purse seine vessels, from Spain and France, and 12 surface long-liners, from Spain and Portugal, subject to a total of 16 licences.
French: Le protocole à l'accord envisagé octroie des possibilités de pêche à quatre navires à senne coulissante d'Espagne et de France, et à 12 palangriers de surface d'Espagne et du Portugal, PA\665963FR.doc 3/5 PE 388.574v01-00
English: I also believe that the measure is useful in allowing the implementation of projects that will be able to contribute to economic recovery and achieve the energy targets established for combating climate change.
French: Je crois aussi que cette mesure est utile pour permettre la mise en œuvre de projets qui pourront contribuer à la relance économique et à réaliser les objectifs énergétiques que nous nous sommes fixés pour lutter contre le changement climatique.
English: In order to meet interoperability requirements with other NATO allies in Afghanistan, contracts will be sole-sourced to Harris Corporation for the radios and TRIVEC-AVANT for the antennas. Delivery :
French: Valeur estimée du projet : jusqu'à 9 millions de dollars. Quantité nécessaire : 100 radios et 100 antennes mobiles. Achat : pour répondre à l'exigence d'interopérabilité avec les autres pays de l'OTAN qui ont des forces en Afghanistan, des contrats seront accordés à deux fournisseurs uniques :
English: Today, I believe it is mostly the preserved strategic thought, skills, and acumen of our business leaders that will provide the model in setting the new strategic culture for dealing with this new global war.
French: Aujourd’hui, à mon avis, c’est surtout le raisonnement stratégique, les habiletés et le sens des affaires de nos leaders qui définiront le modèle à partir duquel sera élaborée la culture stratégique visant à faire face à cette nouvelle guerre mondiale...
English: The Commission adopts a communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (-> point 1.3.202).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires (-> point 1.3.202).
English: Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition The Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition (FPTGN) provides leadership in stimulating and accelerating actions towards achieving nutritional well-being for all Canadians.
French: Groupe fédéral/provincial/territorial en nutrition Le Groupe fédéral/provincial/territorial en nutrition (GFPTN) joue un rôle de premier plan afin de stimuler et d'accélérer la mise en œuvre de mesures visant à favoriser le bien-être nutritionnel de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 7 Paragraph 3 3. Notes with interest the Commission’s concern to take account of the environmental impact of trade; considers that this should take the form of impact studies assessing effects on the environment and the climate, and of corrective measures where necessary; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 7 Paragraphe 3 3. relève avec intérêt le souci de la Commission de prendre en compte les incidences environnementales du commerce; considère que cette prise en compte doit se matérialiser par des études d'impact qui évaluent l'effet sur l'environnement et le climat et par des mesures correctives si nécessaire; (suppression) Or. es
English: In all, the Member States notified 8 139 cases of infringement (i.e. around 12 % more than in 2000).
French: Au total, les États membres ont communiqué 8 139 cas d'infraction (soit une augmentation de 12 % environ par rapport au nombre de 2000).
English: Based on the available data, it is estimated that approximately 50 to 65% of nervous system AEs were resolved.
French: Les données existantes portent à croire qu'environ 50 % à 65 % des effets indésirables sur le système nerveux se sont résolus.
English: The seeds of wetland plants need several months of stratification in cold, damp conditions.
French: Les semences des plantes des terres humides exigent plusieurs mois de stratification dans un milieu froid et humide.
English: Meet Simeon Jones, a famous brew master and son of Thomas Jones of Kings Landing fame.
French: Rencontrez Simeon Jones, brasseur renommé et fils de Thomas Jones, qui a donné son nom à la bière de Kings Landing.
English: The unutilized balance of $3,915,600 under this heading pertains to civilian police ($705,800), international and local staff ($2,747,100) and United Nations Volunteers ($462,700).
French: Le solde inutilisé (3 915 600 dollars) à cette rubrique concerne la police civile (705 800 dollars), le personnel international et le personnel local (2 747 100 dollars) et les Volontaires des Nations Unies (462 700 dollars).
English: UNCTAD's investment policy reviews (IPRs) and the follow-up to them help improve the enabling environment for investment in developing countries, including LDCs.
French: Les examens de la politique d'investissement et les activités de suivi de la CNUCED contribuent à accroître les conditions propices à l'investissement dans les pays en développement, notamment les PMA.
English: There are no specific vulnerabilities identified with the ports detailed below.
French: Aucun point faible particulier n’a été identifié en rapport avec les ports mentionnés précédemment.
English: The Committee considered the initial report of Kiribati (CRC/C/KIR/1) at its 1166th and 1168th meetings (see CRC/C/SR.1166 and 1168), held on 13 September 2006, and adopted, at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Kiribati (CRC/C/KIR/1) à ses 1166e et 1168e séances (voir CRC/C/SR.1166 et 1168), tenues le 13 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English:  4.7  5.3  7.3  10.0 Describe the loan, investment or advancement.  5.3  4.7  2.7  . . . Repeat the process as often as necessary
French: Décrivez le prêt, le placement ou l'avance 4,7 5,3 7,3 10,0 Décrivez le prêt, le placement ou l'avance 5,3 4,7 2,7 . . . Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire
English: For military personnel operating in the 21st Century – including CF members – such knowledge, at a minimum, encompasses the intellectually understanding of the intricacies of military organizations, technology, morality, ethics, human development, national politics, international relations, and culture(s).
French: Par ailleurs, en tant que spécialiste dans le domaine militaire, le lieutenant-colonel (à la retraite) David Last, qui était alors major, a déclaré : Les cours évoluent d’une année à l’autre, car le savoir n’est pas statique.
English: CASH RECEIPTS MAY BE REPORTED FOR THE FOLLOWING: | a.
French: LES ENCAISSEMENTS PEUVENT ÊTRE SIGNALÉS DANS LES CAS SUIVANTS : | a.
English: This page was last edited at 10:12, on 20 November 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juillet 2009 à 04:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, we are here to discuss the work programme on which we want to embark in 2006.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes réunis ici pour discuter du programme de travail que nous souhaitons suivre en 2006.
English: Level A1 is the point at which the learner can: interact in a simple way, ask and answer simple questions about themselves, where they live, people they know, and things they have, initiate and respond to simple statements in areas of immediate need or on very familiar topics, rather than relying purely on a rehearsed repertoire of (tourist) phrases.
French: Le niveau A1 est celui où l’apprenant est capable d'interactions simples ; peut répondre à des questions simples sur lui-même, l'endroit où il vit, les gens qu’il connaît et les choses qu’il a, et en poser ; peut intervenir avec des énoncés simples dans les domaines qui le concernent ou qui lui sont familiers et y répondre également, en ne se contentant pas de répéter des expressions toutes faites (comme celles utilisées par les touristes).
English: It is therefore not the Court’s function to re-evaluate the factual circumstances in the light of evidence adduced for the first time before it.
French: II-701, point 18, et du 3 décembre 2003, Audi/OHMI (TDI), T-16/02, Rec. p. II-5167, points 63 à 65].
English: ABOLITION OF THE HANDLING FEE AND INCORPORATION INTO THE INTERNATIONAL FILING FEE
French: SUPPRESSION DE LA TAXE DE TRAITEMENT ET INTÉGRATION DANS LA TAXE INTERNATIONALE DE DÉPÔT
English: After the words “The objective of the subprogramme is”, insert the words “to support Governments and other United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) partners in”.
French: Remplacer les mots « L'objectif de ce sous-programme est de faire » par les mots « L'objectif de ce sous-programme est d'aider les gouvernements et les autres partenaires du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à ».
English: Our room had a view of the Arno leading onto the rooftop garden. The ponte vecchio and uffizi and great restaurants are nearby.
French: la situation proche des monuments de la ville qui peuvent etre visités à pieds;en outre on sent la tradition dans les lieux et le comportement du personnel.
English: While the ITC and Commerce commonly employ the same like product determination, the ITC is not bound by Commerce’s determination.
French: Si l’ITC et le DOC se fondent ordinairement sur la même détermination du produit similaire, l’ITC n’est pas liée par la détermination du DOC.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational session for 2002
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2002