ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Scope The primary objective of this audit was to examine the Capital Projects and Operating and Maintenance Funding Management regimes in order to assess specific procedures related to:
French: Objectifs et portée L'objectif principal de la présente vérification était d'examiner les régimes de gestion du financement des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien afin d'évaluer les règles particulières qui s'appliquent aux éléments suivants :
English: • Backgrounder Charlottetown, Prince Edward Island, July 14, 2008 – Island communities can now access more funding to help put their infrastructure plans into action.
French: • Document d'information Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 14 juillet 2008 – Les collectivités de l’Île disposent maintenant de fonds supplémentaires afin de mettre en œuvre leurs plans d’infrastructure.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 June 2000.
French: 3) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: Submission of the final report Submit two hard copies and two electronic files of the final report in each official languages.
French: Soumission du rapport final Soumettre deux copies papier et deux fichiers électroniques du rapport dans chacune des langues officielles.
English: The woman was upset when an officer insisted on examining her personal expenses to assess her ability to pay.
French: Les tbmoignages doivent Qtre divulguth & la fin des enquQtes Une dame qui avait Porte plainte a la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) dans un cas de discrimination avait demande a voir les renseignements contenus dans son dossier de plainte.
English: Another full time Assistant position is required.
French: L’idéal serait d’ajouter un autre poste d’adjoint à plein temps pour ce programme.
English: ** The duration of this Agreement shall be from the date it is signed to June 30, 2001.
French: ** La présente convention collective est en vigueur à compter de la date de sa signature jusqu’au 30 juin 2001.
English: She claims to be a victim of a violation by Denmark of article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: Elle affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: If I am importing Natural Health Products into Canada for the purpose of export, can I apply for an NHP International Trade Certificate?  11.
French: Si j'importe des produits de santé naturels au Canada à des fins d'exportation, puis-je faire une demande de Certificat de commerce international pour les PSN ?  11.
English: Should you require further detail, please contact contact me directly at 613-992-2788, or your DPAR.
French: Votre RDAP peut vous fournir des renseignements supplémentaires.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly the decision of the appeal board, and the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: In that connection, particular reference was made to the terrorist attacks against the Unites States of America on 11 September 2001 and the speedy reaction thereto by the Security Council.
French: L'attaque terroriste dirigée contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 et la réaction immédiate du Conseil de sécurité ont été mentionnées à cet égard.
English: Of particular interest is the psychiatric risk associated with exposure to adverse events and experiences, including trauma, discrimination and family/school stress.
French: Elle s'intéresse en particulier au risque psychiatrique associé à l'exposition à des événements et à des expériences défavorables, comme les traumatismes, la discrimination et le stress au sein de la famille ou à l'école.
English: The AMLC argued that some of the excess Australian beef supplies would be sold through increased exports to Japan and Korea.
French: De plus, il existe deux marchés mondiaux du bœuf : le marché du bœuf provenant de pays où la fièvre aphteuse ne sévit pas et le marché du bœuf en provenance de pays où cette fièvre demeure endémique.
English: The complexity of information flows in peacekeeping, as understood by OIOS, is reflected in figure 1.
French: La complexité des flux d'information dans le maintien de la paix, telle que la perçoit le BSCI, est illustrée par la figure 1.
English: What are the advantages and disadvantages of this delivery mechanism? 12.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ce mode de prestation? 12.
English: Thus, we should develop a globally shared vision and a common action plan without sidelining any particular country groups.
French: Il faut donc adopter une vision globale partagée et des plans d'action communs sans prendre position sur un groupe de pays particulier.
English: Or. en Justification Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
French: Or. en Justification Il s'agit de compléter le texte car la recommandation spéciale n° VII prévoit un seuil fixé à 1000 euros/dollars. Les pays donneurs d'ordre ne sont donc pas tenus d'identifier le donneur d'ordre et de faire parvenir les informations complètes.
English: In doing so the decentralised co-operation programme plays the role of a hub for information, communication and training on sustainable urbanisation. Training activities are being implemented through the network of speciﬁc collaborative regional training centres known as CIFAL.
French: Le thème général «Mettre en œuvre les Stratégies et perspectives pour le développement durable du Continent européen» était traité dans le cadre des trois sessions suivantes: – l’Europe dans le Monde et l’intégration du Continent; – mise en œuvre des principes pour le développement territorial durable; – coopération transeuropéenne.
English: Sound science The CFIA relies on science as the basis for designing and delivering its programs and as an essential component of its regulatory decision making.
French: Des principes scientifiques éprouvés L'ACIA s'appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et administrer ses programmes et prendre ses décisions en matière de réglementation.
English: Deliverables must consist of several of the following items and may contain other items.
French: Les produits à livrer doivent comporter plusieurs des éléments suivants et peuvent comprendre d'autres points.
English: All flow data are calculated from these stock data by subtracting the previous year from the current year.
French: On calcule tous les chiffres concernant les flux à partir de ces données sur les stocks en soustrayant les chiffres de l'année précédente de ceux de l'année en cours.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Publications and Resources > Innovation and Industry Publications and Resources
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Publications et ressources > Communiqués et publications touchant l'innovation et l'industrie
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation
English: Nevertheless, it is also recognized that in certain circumstances, as noted above (see (b)(vi)), the participation of secured creditors will be appropriate.
French: Il est néanmoins également admis que, dans certains cas, comme indiqué plus haut (voir b) vi)), la participation des créanciers garantis sera utile.
English: As agricultural productivity rises, it will almost inevitably displace farm labour. Therefore, more opportunities must be created for off-farm employment.
French: L’industrie agroalimentaire est une solution qui a en outre l’avantage de donner une valeur ajoutée aux produits agricoles primaires tout en contribuant à réduire les niveaux inacceptables de pertes après récolte.
English: Forms Directive Interpretation 2.
French: Instruction sur les formulaires Interprétation 2.
English: (PL) Madam President, the promotion of human rights is the main pillar of the European Union's external policy.
French: (PL) Madame la Présidente, la promotion des droits de l'homme est le pilier principal de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: He had written on nine occasions to the Iranian Government in that connection without receiving a single response, and the executions continued.
French: Il a écrit, à ce sujet, à neuf occasions au gouvernement iranien sans recevoir une seule réponse alors que les exécutions continuent.
English: 8.06 The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted to the Treasurer of the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee's behalf.
French: 8.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 8.01 sont versés par chèque au trésorier de l'Association dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnés de détails identifiant chaque fonctionnaire et les retenues faites en son nom.
English: Between 1999 and the present, substantial improvements have been made to the administrative aspects of managing CCs.
French: De 1999 à maintenant, des améliorations importantes ont été apportées aux aspects administratifs de la gestion des centres collaborateurs.
English: Use of the product Replacement windshields are used to replace damaged windshields on assembled vehicles.
French: Utilisation du produit Les pare-brise de remplacement sont utilisés pour remplacer des pare-brise endommagés sur des véhicules déjà assemblés.
English: The German party started arbitration proceedings and since the party-appointed arbitrators could not agree on a chairman, they applied to the Brandenburgische Oberlandesgericht (Higher Regional Court) for the appointment of the chairman.
French: La partie allemande a engagé une procédure arbitrale et, les arbitres désignés par les parties n'ayant pu s'entendre sur le choix d'un président, ils ont saisi le Brandenburgisches Oberlandesgericht (tribunal régional supérieur) d'une demande de nomination du président.
English: We want to see all States fulfilling their obligation under Security Council resolutions to arrest indictees when they are in their jurisdiction and we condemn Belgrade's continuing blatant refusal to implement mandatory Council resolutions which call for cooperation with the Yugoslav Tribunal.
French: Nous voulons que tous les États remplissent les obligations auxquelles ils sont tenus en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et qu'ils arrêtent les inculpés qui se trouvent placés sous leur juridiction, et nous condamnons Belgrade qui continue de refuser de manière flagrante d'appliquer les résolutions obligatoires du Conseil qui appellent à une coopération avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: The national Office, intergovernmental or international organization with which the international application is filed and which checks and processes it according to the PCT and its Regulations.
French: Opinion préliminaire et sans engagement établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à la demande du déposant, sur la question de savoir si l’invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et être susceptible d’application industrielle.
English: As with the rest of his discretion, that is subject to the overriding principles of natural justice.
French: Comme le reste de son pouvoir discrétionnaire, cela est soumis aux principes de la justice naturelle.
English: An AC-powered desktop version, ScanTELL P100AC, provides the same capabilities, but uses an omni-directional laser bar code scanner so that the bar code can be located more easily on an item, without knowing the bar code's exact location.
French: Un ordinateur de bureau fonctionnant avec un circuit d'alimentation en courant alternatif, le ScanTELL P100AC, offre les mêmes capacités, mais fonctionne avec un balayeur de codes à barres omnidirectionnel qui permet de localiser plus facilement le code à barres sur un article en particulier, sans savoir où il est situé exactement.
English: Also, the Department is not in compliance with the requirements of the Financial Administration Act, which calls for the charging of interest on overpayments.
French: Le projet de loi C 36 a reçu la sanction royale le 3 mai 2007.
English: • The Privy Council Office will monitor the implementation of Cabinet direction on communications by reviewing communication plans and through ongoing liaison with institutions.
French: • Le Bureau du Conseil privé surveillera l'exécution des directives du Cabinet sur les communications en examinant les plans de communication et en assurant une liaison suivie avec les institutions.
English: At Ottawa, this ninth day of March in the year of Our Lord two thousand and six and in the fifty-fifth year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce neuvième jour de mars de l'an de grâce deux mille six, cinquante-cinquième de Notre règne.
English: Christian Tomuschat, ibid.
French: Ch.  Tomuschat, ibid.
English: It leads generally to one major cluster of markers in the centre of each linkage group.
French: Ceci entraîne habituellement l'apparition d'un amas important de marqueurs localisés au centre de chaque linkat.
English: As per the Terms of Reference for the Committee, the duration of the term is four (4) years.
French: Les nominations sont d'une durée de quatre (4) ans, comme le prévoit le mandat.
English: The Committee designated the following experts as members of the pre-session working group for the forty-fifth session, which would meet from 9 to 13 February 2009:
French: Le Comité a confirmé que la composition du groupe de travail présession de sa quarante-cinquième session, qui se réunira du 9 au 13 février 2009, serait la suivante :
English: Epidemiology of childhood cancer (IARC Scientific Publications No. 149).
French: Coalition canadienne pour la surveillance du cancer [rapport de la situation].
English: (c) Duty to account and to keep adequate records
French: c) Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate
English: It's written by Kerry Diotte, a reporter for The Edmonton Sun.
French: L'article a été écrit par Kerry Diotte, un journaliste de The Edmonton Sun.
English: He will advocate for concerted and targeted action by the international community against those that fail to adhere to international norms and standards.
French: Il prônera une action concertée et ciblée de la communauté internationale contre ceux qui refusent de se conformer aux normes et standards internationaux.
English: Express consent, verbally or in writing is required in order to share information with the client's health care provider.
French: Il est nécessaire d'obtenir le consentement, de vive voix ou par écrit, pour partager des renseignements avec le fournisseur de soins de santé.
English: While exercising the functions corresponding to local governments at the same levels, they also enjoy extensive rights of autonomy in the legislative, economic, financial, educational, cultural, public health, scientific and technological fields.
French: Tout en exerçant les fonctions correspondant aux gouvernements locaux de même niveau, ils jouissent d'importants droits d'autonomie dans les domaines de l'économie, des finances, de l'éducation, de la culture, de la santé publique, des sciences et des techniques.
English: ACHIEVED VS PLANNED TARGETS SUB-ACTIVITIES 2005-2006 2006-2007 Enabling Research Space Mission Development Space Mission Operations TOTAL 6/9 6/7 7/7 19/23 67% 86% 100% 83% 12/15 3/4 9/9 24/28 80% 75% 100% 86%
French: CIBLES ATTEINTES ET PRÉVUES SOUS-ACTIVITÉS 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante Développement de missions spatiales Exploitation de missions spatiales TOTAL 6/9 6/7 7/7 19/23 67 % 86 % 100 % 83 % 12/15 3/4 9/9 24/28 80 % 75 % 100 % 86 %
English: AF2 somewhat inhibited the oxidation of glucose and pyruvate to CO2.
French: L'AF2 inhibe en quelque sorte l'oxydation du glucose et du pyruvate en CO2.
English: (7) The application shall be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fees.
French: 7) La demande doit être accompagnée d’un justificatif du paiement des taxes prescrites.
English: If we want to see broad-scale adoption of electronic prescribing, we will need to make sure that, for doctors, the benefits of using the system clearly offset the costs."
French: Si nous voulons en venir à une adoption à grande échelle du système de prescription électronique, nous devrons veiller à ce que pour les médecins, les avantages de son utilisation surpassent indéniablement les coûts.
English: It is proposed that the debate on the Kyoto Protocol on climate change be brought forward from Friday to Wednesday afternoon, to be the third item that afternoon.
French: Mercredi 26 juin: le rapport sur le Protocole de Kyoto serait examiné en troisième point de l’ordre du jour au cours de l’après-midi, et non le vendredi matin comme initialement prévu.
English: (3d) 290, Ontario Court of Appeal).
French: (3d) 290, Cour d'appel de l'Ontario).
English: The Philippines believes that the follow-up to the World Summit for Children is an important opportunity to take stock of where we are in improving the lives of children and in building a better and brighter future for them.
French: Les Philippines estiment que le suivi du Sommet mondial pour les enfants constitue une importante occasion de faire le bilan des progrès que nous avons réalisés dans nos efforts visant à améliorer la situation des enfants et à édifier pour eux un avenir meilleur.
English: At Izegem, a village in West-Vlaanderen (Belgium), a company active in the business of manufacturing special tools (drills, moulders, spindles) for secondary woodworking, is for sale.
French: A Izegem, une commune de Flandre occidentale, une entreprise est à vendre.
English: This program is the mainstay of support for university-based research.
French: Ce programme constitue le pivot de l'appui à la recherche universitaire.
English: 1977-1980 First Secretary at the Venezuelan Embassy in France.
French: 1977-1980 : Premier secrétaire à l'Ambassade du Venezuela en France.
English: I am quite active on its mailing list.
French: Je suis assez actif sur sa liste de diffusion.
English: Please note: you will need to provide us with your name, shipping address, and credit card number (with expiry date) and we will send you your toner.
French: Veuillez nous fournir votre nom, votre adresse de livraison ainsi que le numéro et la date d’échéance de votre carte de crédit et nous vous livreront les toners.
English: If your details change or you notice any inaccuracies, please e-mail us at generalqueries@remarkgroup.com .
French: Merci de bien vouloir nous envoyer un e-mail à generalqueries@remarkgroup.com . en cas de changement ou si vous observez des erreurs.
English: Designed along the lines of the single steering pin, the distinctive characteristic of this device is that the 2nd bearing is mounted on an articulated plate so that the roll angle is variable.
French: Elaboré dans le même esprit que la direction à pivot unique, ce dispositif s'en distingue par le montage du 2ème roulement sur une platine articulée permettant ainsi de faire varier l'angle de chasse.
English: Finally, the report explains that a new programme has been put together for 2003-2007 in order to reduce infant and maternal mortality rates.
French: Enfin, le rapport précise qu’un nouveau programme a été élaboré pour 20032007 afin de réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: LED modules and distributed lighting systems may also be used.
French: Les modules DEL et les systèmes d'éclairage à répartition peuvent aussi être utilisés;
English: Other concerns expressed by the participants included the constraints inherent in regional and international cooperation.
French: Autres préoccupations exprimées par les participants, les contraintes liées à la coopération régionale et internationale.
English: In conditions of low-grade tonic muscular activity, a premovement EMG depression (PMD; or silent period, PMS) can occur in agonist muscles prior to ballistic contraction.
French: Au cours d'une activité musculaire tonique de bas niveau qui précède un mouvement balistique, les muscles agonistes peuvent présenter une diminution de l'activité électrique (PMD) ou une disparition de cette activité (PMS).
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISBN 978-92-79-08001-2 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Italy Printed on white chlorine-free PaPer
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 978-92-79-08002-9 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: Under the new PSEA, the PSC is responsible for preserving the political impartiality of the public service.
French: Réalisation de l'engagement – Situation En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP est chargée de préserver la neutralité politique de la fonction publique.
English: Consistent with the HBSC data, the NLSCY analyses showed that the extent to which children got along with their siblings did not change significantly from 10 to 13 years of age.
French: De plus, les enfants plus âgés avaient tendance à faire état de plus nombreuses relations positives avec leurs camarades (p. ex., le sentiment d’avoir beaucoup d’ami(e)s, de se sentir aimé des autres enfants) que les plus jeunes, bien que la différence dans l’échantillon de l’ELNEJ n’était pas assez significative pour qu’on la rapporte.
English: ADAPTABILITY Maximum 10 Spouse's or common-law partner's education 3-5 Minimum one-year full-time authorized work in Canada 3 5 Minimum two years full time post-secondary study in Canada 3 5 Offer of employment in Canada 5 Family relationship in Canada 5 TOTAL Maximum 100 1 Applicants are rated on each ability to speak, understand, read and write with 4 points for first official language and 1 for second official language.
French: CAPACITÉ D'ADAPTATION Maximum 10 Études du conjoint ou du conjoint de fait 3-5 Minimum d'une année de travail à plein temps au Canada, avec une autorisation d'emploi 3 5 Minimum de deux ans d'études postsecondaires au Canada, avec une autorisation d'études 3 5 Offre d'emploi au Canada 5 Présence d'un parent au Canada 5 TOTAL Maximum 100 1Des points sont accordés aux demandeurs pour leur capacité de parler, de comprendre, de lire et d'écrire, soit 4 points pour leur première langue officielle et 1 pour leur deuxième langue officielle.
English: Strategic choices will have to be made, with a goal of strengthening the total knowledge base for FINTRAC and for others.
French: Des choix stratégiques devront être faits, mais toujours en vue de renforcer la base de connaissances globale de CANAFE et des autres parties intéressées.
English: Following this exchange, the Kimberley Process Participation Committee informed the Ministry on 10 October that it had clearance to export the declared, verified stocks of 10,374 carats, but that this process had to be completed by 31 October 2007.
French: À la suite de cet échange, le Comité sur la participation a informé le Ministère, le 10 octobre, qu'il était autorisé à exporter les stocks déclarés et vérifiés de 10 374 carats, mais que cette procédure devait être exécutée avant le 31 octobre 2007.