ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication defines the criteria as well as the priorities for Community's assistance allocation.
French: La communication en objet définit ces critères, ainsi que les priorités régissant l'attribution de l'aide communautaire.
English: The secretariat and the United Nations Office on Drugs and Crimes organized a regional Ministerial Conference for Central American countries in April 2006, in Panama and a regional workshop and a Ministerial Conference for the Caribbean countries, in March 2007, in the Dominican Republic.
French: Le secrétariat et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé, en avril 2006 à Panama, une conférence ministérielle régionale à l'intention des pays d'Amérique centrale et, en mars 2007 en République dominicaine, un atelier régional et une conférence ministérielle à l'intention des pays des Caraïbes.
English: Culture 2007 (A6-0269/2005) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) Rapporteur:
French: Culture 2007 Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (A6-0269/2005) Rapporteur:
English: • Labour market information and market failures.
French: • L'information sur le marché du travail et les déficiences du marché.
English: A subsequent offence is punishable by a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible d’une amende pouvant s’élever à 1 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six mois, ou les deux.
English: Notwithstanding real advances in different countries (such as the People's Republic of China, India, South Africa and several Latin American and Caribbean countries) and despite the commitments made by Governments in 1996 and again at the Millennium Summit in 2000, little progress has been made in reducing hunger worldwide.
French: En dépit des progrès réels enregistrés dans différents pays (comme la République populaire de Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud et plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes) et des engagements pris par les gouvernements en 1996, et réitérés en 2000 lors du Sommet du Millénaire, force est de constater que la faim n'a guère diminué dans le monde.
English: From one standpoint I am completely satisfied with the reply of the Commission; with its acknowledgment, that is to say, that the information notified makes it clear that northern products as well as southern products are subject to fraud.
French: D'une certaine manière, donc, la réponse de la Commission me satisfait pleinement, puisqu'elle admet qu'il ressort de ces chiffres que des fraudes sont commises pour les produits en provenance du Sud, mais également pour ceux du Nord.
English: (b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices;
French: b) Évaluer la disponibilité et l'usage actuels des ressources en eau et identifier les bonnes pratiques à appliquer en la matière;
English: If a KDE user upgrades hal/dbus/pmount then kde-base/kdebase-kioslaves will need to be recompiled afterwards.
French: Si un utilisateur de KDE met à jour hal/dbus/pmount, alors kde-base/kdebase-kioslaves devra être recompilé dans la foulée.
English: Many of the questions follow up on questions posed in the original petition and on the replies provided by federal departments.
French: Bon nombre des questions font suite aux questions déjà posées dans la pétition initiale et aux réponses fournies par les ministères fédéraux.
English: Percentage Change in Weekly Earnings Negative NS Negative NS Negative 1,015
French: Pourcentage de changement du revenu hebdomadaire Négative NS Négative NS Négative 1 015
English: It is important to understand that the Austrian proposal precisely tries to counter the oft-derided division into haves and have-nots vis-à-vis nuclear technology.
French: Il importe de comprendre que le but de la proposition de l'Autriche autrichienne est précisément de lutter contre la division maintes fois décriée entre ceux qui disposent et ceux qui ne disposent pas de la technologie nucléaire.
English: The strategy also sets out a policy framework consisting of a vision, guiding principles and goals that reflect biotechnology's importance as a key contributor to quality of life and economic growth in Canada.
French: La SCB établit une politique-cadre comprenant une vision, des principes directeurs et des objectifs qui reflètent l'importance clé de la biotechnologie pour l'amélioration de la qualité de vie et la croissance économique du Canada.
English: They tabled a report in 1907 exhorting the municipal authorities to take action to beautify the city and to preserve and enhance its historic attractions.
French: Les commissaires, qui déposent leur rapport en 1907, exhortent les autorités municipales à intervenir pour embellir la ville de même que pour conserver et mettre en valeur ses attraits historiques.
English: It is an integrated management development program that works in partnership with other levels  of government and other public sector organizations.
French: Il s'agit d'un programme intégré de perfectionnement des gestionnaires, qui se fait conjointement avec d'autres paliers de gouvernement et d'autres organismes du secteur public.
English: Fittingly, this initialing falls upon the 30th anniversary of the JBNQA.
French: Comme il convient, la signature de l’Accord concorde avec le 30e anniversaire de la CBJNQ.
English: • manufacturing internal combustion valves for gasoline engines (NAICS 33631, Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing).
French: • à fabriquer des valves pour les moteurs à essence (SCIAN 33631, Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles).
English: They possess a hard, jointed external skeleton and have five pairs of legs (10 legs in all).
French: Il possède une carapace qui lui sert de squelette externe et cinq paires de pattes articulées (10 pattes en tout).
English: The following amounts diminish the operational envelopes of the programmes from which they are financed: EUR 19.982 million as regards heading 1A, EUR 9.327 million as regards programmes under heading 3b (culture, youth and citizens) and EUR 0.520 million for actions under heading 4.
French: L'enveloppe opérationnelle des programmes est amputée de 19,982 millions d'euros pour les programmes de la sous-rubrique 1a, de 9,327 millions pour les programmes de la sous-rubrique 3b (Culture, jeunesse et citoyens) et de 0,520 million pour les programmes de la rubrique 4.
English: Pfizer Canada Inc. - and Attorney General of Canada
French: Janssen-Ortho Inc. c. le ministre de la Santé
English: Facilities and visitor information are designed with safety in mind.
French: Les équipements et les informations à l’intention des touristes sont conçus en tenant compte de l’impératif de sécurité.
English: But we deplore the fact that this analysis does not translate into fixed objectives adequate to the challenges of climate change.
French: Mais nous ne pouvons que déplorer que cette analyse ne se traduise pas par la fixation d'objectifs adéquats aux défis du changement climatique.
English: On or about November 1 through December 6, 2004, TACA Airlines did provide an aircraft with flight crew to Cubana de Aviacion to permit Cubana de Aviacion to provide its scheduled international air service (excluding all-cargo) between Canada and Cuba, without prior approval of the Agency.
French: Le ou vers le 1er novembre jusqu'au 6 décembre 2004, TACA Airlines a fourni un aéronef avec équipage à Cubana de Aviacion afin de lui permettre d'offrir son service aérien international régulier (sauf le service tout-cargo) entre le Canada et Cuba sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: June 4, Barbican, London  June 19 - July 6, Covent Garden, London Celebrating Shostakovich's Centenary, international soloist Berenika Zakrzewski and Christ Church College Orchestra, Graham Griffiths conductor, are performing Shostakovich's Second Piano Concerto, in addition to Mozart and Cherubini.
French: Le 4 juin, Barbican, Londres Du 19 juin au 6 juillet, Covent Garden Londres Pour célébrer le centième anniversaire de la naissance de Shostakovich, la soliste internationale Berenika Zakrzewski, et l'orchestre de Christ Church College, sous la direction de Graham Griffith, interpréteront le Second Piano Concerto, ainsi que des œuvres de Mozart et de Cherubini.
English: The first report of the Panel of Experts produced concrete results — Uganda's establishment, for example, of a national Commission of Inquiry to investigate allegations in the report.
French: Le premier rapport du Groupe d'experts a produit des résultats concrets avec la création en Ouganda, par exemple, d'une commission d'enquête pour enquêter sur les allégations du rapport.
English: The public's eagerness to participate in our consultations confirms that all Canadians are interested in law reform issues.
French: L'empressement du public à participer à nos consultations confirme que la population canadienne s'intéresse aux questions de réforme du droit.
English: One form, â€œDwarf Smeltâ€, matures at between 100 to 120 mm total length while the other form, â€œNormal Smeltâ€, matures at 150...
French: La premiÃ¨re forme, lâ€™Â« Ã©perlan nain Â», arrive Ã maturitÃ© Ã une longueur totale de 100 Ã 120 mm e...
English: Investment in security and the rule of law as prerequisites for all other activities were also emphasized.
French: Il a également souligné qu'investir dans la sécurité et instaurer l'état de droit constituaient un préalable à toutes les autres activités.
English: • Steering Committee, struck immediately after the Building Partnerships conference, meets monthly to identify and resolve common issues.
French: Lancement de documents portant sur les questions d’intérêt commun lors de la conférence intitulée Poursuivre le partenariat, en janvier 2000.
English: The ODIHR is ready to enhance, if so requested, its role as an advisory body to the Permanent Council and the Chairman-in-Office.
French: Si on le lui demande, le BIDDH est prêt à développer son rôle d’organe consultatif auprès du Conseil permanent et auprès du Président en exercice.
English: They called for government intervention to force greater transparency.
French: Ils en appellent au gouvernement pour qu'il intervienne afin d'obliger ces multinationales à faire preuve d'une plus grande transparence.
English: The Tribunal noted that the latter issue had been put to rest by the parties themselves, as the respondent finally accepted that the matter was receivable by the Tribunal.
French: Le Tribunal a noté que ce dernier problème avait été réglé par les parties elles-mêmes, puisque le défendeur avait finalement accepté que l'affaire soit portée directement devant le Tribunal.
English: I am strongly committed to these efforts and to continuing to chair the Executive Board of this Foundation, established during my predecessor's time in office.
French: J'appuie résolument ces efforts et entend continuer de présider le Conseil exécutif de la Fondation qui a vu le jour du temps de mon prédécesseur.
English: At its fifty-seventh session, in its resolution 57/153, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Economic and Social Council resolution 2002/32.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 57/153, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2002/32 du Conseil et son suivi.
English: • telecommunications policy ensures mandatory interconnection
French: • la politique des télécommunications rend l'interconnexion obligatoire
English: Retaining the visa scheme for entry into Canada for some of us is an untenable situation as it creates two classes of European citizens.
French: Il est intenable de conserver le régime des visas pour l'entrée au Canada de certains d'entre nous parce qu'il crée deux classes de citoyens européens.
English: Thus, the Court is assisted by a Registry, answerable to the Court alone: the Court itself elects the Registrar and Deputy Registrar, recruits Registry staff members and organizes the Registry.
French: C'est ainsi qu'elle est secondée par un Greffe, qui n'a à répondre que devant elle : c'est la Cour elle-même qui choisit le Greffier et le Greffier adjoint, engage le personnel du Greffe et organise celui-ci.
English: That possibility shall only exist in the following exceptional circumstances:
French: Cette possibilité n’existe que dans les circonstances exceptionnelles suivantes:
English: This is the first time in CSC’s history that a community parole officer died in the line of duty, and CSC immediately took corrective measures to mitigate risks to help ensure this kind of tragedy never happens again.
French: C’est la première fois dans l’histoire du SCC qu’un agent de libération conditionnelle dans la collectivité meurt dans l’exercice de ses fonctions, et le SCC a immédiatement pris des mesures correctives pour minimiser les risques et veiller à ce qu’une telle tragédie ne se reproduise pas.
English: SCP/6/9 Prov. page 22 Paragraph (2) 139.
French: SCP/6/9 Prov. page 24 Alinéa 2) 139.
English: The GATT agreement began in 1947 with a small group of the world’s major trading powers; by 1994 it had expanded to 128 members.
French: En 1947, le GATT ne visait qu’un petit groupe des grandes puissances commerciales du monde; en 1994, le nombre de membres avait atteint 128.
English: BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
French: IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
English: The MTR decided that two of the projects under the public policy programme would be modified in terms of name and scope, and that the six different projects under the municipal development programme would be grouped into two larger projects.
French: Il a été décidé, à l'issue de l'examen à mi-parcours, de modifier l'appellation et la portée de deux des projets menés au titre du programme relatif aux politiques d'intérêt public et de regrouper les six projets menés au titre du programme axé sur le renforcement des capacités des municipalités dans deux grands projets.
English: Threats to peace and security caused by international terrorist acts (see S/1998/44/Add.32; see also S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.
French: Menaces à la paix et à la sécurité résultant d'attentats terroristes internationaux (voir S/1998/44/Add.32; voir également S/2001/15/Add.37, 39 et 46; et S/2002/30/Add.
English: Respirator Selection Guide (Poster:
French: Sélection de respirateurs (affiche :
English: I wholeheartedly support the Commission's aspiration to create a uniform and efficient Dublin system.
French: Je soutiens pleinement la volonté de la Commission de créer un système de Dublin uniforme et efficace.
English: Significant progress had been made in the areas of infant and maternal mortality rates, child nutrition and access to clean drinking water.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle, l'alimentation infantile et l'accès à l'eau potable.
English: • shows respect, civility, fairness and caring towards its employees, and respects diversity in people, ideas and differences of view; and
French: • qui fait preuve de respect, de sens civique, d'équité et d'appréciation envers ses employés et qui respecte la diversité au niveau des personnes, des idées et des points de vues;
English: In this respect, four suggestions could be considered.
French: À cet égard, quatre réflexions pourraient être examinées.
English: design furniture accessories lamps textile contemporeanstylemixwithvietnameseculturalessence ( Add Tags ) Why?
French: design furniture accessories lamps textile contemporeanstylemixwithvietnameseculturalessence ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: [12] Prepared statement of Dennis M. Lormel, Chief, Terrorist Financial Review Group, Federal Bureau Of Investigation, on S. 2541, Identity Theft Penalty Enhancement Act, before the Subcommittee on Technology, Terrorism and Government Information of the Committee on the Judiciary, United States Senate (July 9, 2002).
French: [12] Voir « Prepared Statement of Dennis M. Lormel, Chief, Terrorist Financial Review Group, Federal Bureau Of Investigation (en anglais), on S. 2541, Identity Theft Penalty Enhancement Act, before the Subcommittee on Technology, Terrorism and Government Information of the Committee on the Judiciary, United States Senate » (9 juillet 2002).
English: Jonquière–Alma 98,167
French: Jonquière–Alma 98 167
English:  Bibliography completed with minor inaccuracies.
French:  Bibliographie complète comprenant des inexactitudes mineures.
English: Types of Schedule 1 Facilities Single Small-Scale Facility (SSSF) This designation only applies to the government facility located at CFB Suffield which is used for protective research.
French: Types d'installations produisant ou traitant des produits chimiques inscrits au tableau 1 Installation unique de petite échelle Cette désignation ne s'applique qu'à l'installation gouvernementale située à la BFC Suffield, utilisée pour effectuer des recherches sur les mesures de protection.
English: Subscription for 2 years to NAVIRES & HISTOIRE.
French: Abonnement de 2 ans au magazine Bimestriel NAVIRES & HISTOIRE.
English: Following the reclassification of a number of corpus delicti, 2,040 inmates serving custodial sentences were transferred to less severe regime colonies.
French: Suite à la requalification de plusieurs délits, 2 040 personnes purgeant des peines privatives de liberté ont été transférées dans des établissements à régime moins sévère.
English: An Example of Shared Stewardship The Village of Merrickville has a lease with Parks Canada for the operation of the Blockhouse as a community museum. The Merrickville and District Historical Society, operates the museum on behalf of the village.
French: 1.4 Le LHNC du Blockhaus-de-Merrickville : un exemple d’intendance partagée Le Village de Merrickville-Wolford exploite le blockhaus comme musée communautaire, par l’intermédiaire de la Merrickville and District Historical Society, en vertu d’une entente de location signée avec Parcs Canada.
English: According to the statistics of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the food situation had deteriorated between 2001 and 2002.
French: Les statistiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont révélé une détérioration de la situation alimentaire entre 2001 et 2002.
English: Canada is also working to ensure close alignment of projects and programs with partner countries’ plans and priorities.
French: Par ailleurs, le Canada met le plus grand soin à harmoniser ses projets et ses programmes avec les plans et les priorités de ses pays partenaires.
English: Finally, the EC proposes eliminating the de minimis provision in developed countries.
French: Enfin, la Communauté européenne proposait d'éliminer la clause de minimis dans les pays développés.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mammal] Eastern Wolf Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã MammifÃ¨res] Loup de l'Est Nom latin :
English: For most special regimes, their raison d'être is to strengthen the law on a particular subject-matter, to provide a more effective protection for certain interests or to create a more context-sensitive (and in this sense, more “just”) regulation of a matter than what is offered under the general law.
French: La raison d'être de la plupart des régimes spéciaux est de renforcer la loi dans un certain domaine, d'assurer plus efficacement la protection de certains intérêts ou de créer une réglementation mieux adaptée au contexte (et en ce sens, plus «juste») que ne le fait le droit général.
English: Persons arrested were held in police cells pending their court appearance.
French: Les prévenus sont détenus dans des cellules de police en attendant leur comparution.
English: North-South and triangular cooperation also remained crucial to improve the world economy and promote development.
French: La coopération Nord-Sud et la coopération triangulaire demeurent cruciales pour améliorer l'économie mondiale et promouvoir le développement.
English: The first country to establish a truth commission was Argentina after the retreat of the military from power following the country’s defeat in the Falkland Islands in 1983.
French: L'Argentine a été le premier pays à créer une commission vérité quand les militaires ont quitté le pouvoir suite à la défaite du pays dans la guerre des Malouines en 1983.
English: This document will constitute the basis for further developments of the EC assistance to Lebanon.
French: Le présent document constituera la base de l’évolution ultérieure de l’aide octroyée par la CE au Liban.
English: Visit ancient ruins of pyramids, temples and palaces; meander around colourful markets; see elephants and kudus in the wild; ride a camel to nomad camps; stroll along unspoilt beaches.
French: Visitez les vestiges de pyramides, temples et palais antiques, flânez parmi les étales colorés des marchés, observez des éléphants et des antilopes dans leur milieu naturel, faites un tour dans le désert à dos de chameau, promenez–vous le long de superbes plages sauvages.
English: (c) Distribution of children heading households due to HIV/AIDS;
French: c) Chefs de famille du fait du VIH/sida
English: (4) The pharmacist must keep the written order or, if the order is verbal, must create a hard copy of the order.
French: (4) Le pharmacien conserve la commande écrite ou, dans le cas d'une commande verbale, une consignation écrite.
English: These data are relevant to observations of inter-sex in feral fish populations, including white perch in the lower Great Lakes.
French: Ces données concordent bien avec les observations de l'intersexualité chez des populations de poissons féraux, notamment de barets dans les Grands Lacs inférieurs.
English: Well, with the IIE, we would have gotten out of that one with no sweat."
French: Avec l'EII, rien de tout ça ne serait arrivé.»
English: The survey was a stratified random sample drawn from this universe.
French: L'enquête a été réalisée auprès d'un échantillon aléatoire stratifié tiré de cet ensemble.
English: This Working Group on Terrestrial Effects (TEWG) met in May 1995 in Paris (7).
French: La première réunion de ce Groupe de travail sur les effets sur le milieu terrestre (TEWG) a eu lieu à Paris en mai 1995 (7).
English: Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
French: Après retrait d'un permis conformément au paragraphe 3, l'autorité compétente délivre un nouveau permis de stockage ou ferme le site de stockage conformément à l'article 17, paragraphe 1, point c).
English: Service Line 2000-01 2001-02 Revenues Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES
French: Business Line Recettes réelles Recettes réelles Recettes Autorisations Recettes Gamme de services 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: The modalities and training for operationalising this system are still to be defined.
French: Les modalités et la formation requises pour rendre ce système opérationnel restent encore à définir.