ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This directorate provides information and interpretation of the Treasury Board's Risk Management Policy and the Integrated Risk Management Framework that includes understanding, managing, and communicating risk; stewardship and proactive leadership of Integrated Risk Management Framework implementation; advice and guidance to government departments and agencies on the application of an integrated approach to risk management; and assistance in building and strengthening federal risk management capacity.
French: Description :Information reliée à l'administration et au travail du groupe de travail, y compris le mandat du comité du travail.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by the Prime Minister of Mauritius on 13 September 2002 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir sous ce pli le texte d'une déclaration écrite présentée par la délégation du Royaume-Uni dans l'exercice de son droit de réponse aux observations faites par le Premier Ministre de Maurice le 13 septembre 2002, à l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Alex Fallon Communications Officer National Research Council Canada Tel.: (306) 975-5571 E-mail:
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Alex Fallon Agent de communication Conseil national de recherches Canada Tél. : (306) 975-5571 Courriel :
English: Exception (2) Despite subsection (1), if a prosecution cannot be instituted because the offender has left the jurisdiction of the court, the prosecution may be instituted within one year after the offender's return.
French: Exception (2) Toutefois, si le fait que le contrevenant s'est soustrait à la juridiction compétente empêche qu'elles soient engagées, les poursuites peuvent être commencées dans l'année qui suit son retour.
English: The Delegation of Germany, supporting the statements made by the Delegation of Italy on behalf Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States, believed that the work plan set out in document SCP/11/3 was a practical and balanced proposal that also included development issues.
French: La délégation de l’Allemagne, souscrivant aux déclarations faites par la délégation de l’Italie au nom du groupe B et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et ses États membres, estime que le programme de travail reproduit dans le document SCP/11/3 est une proposition concrète et équilibrée qui comporte également des questions relatives au développement.
English: Measured settlements are different in the two cases of similitude. From this it may be deduced that one phenomenon is responsible for the settlement: vibrations.
French: Les mesures de tassement sont différentes dans les deux similitudes, ce qui nous permet de déduire le phénomène pertinent responsable du tassement : les vibrations.
English: Chairman's announcements The Chairman announced the languages available for interpretation. 4.
French: Communications de la présidence Le président communique les langues disponibles pour l’interprétation.
English: Beautiful 645 sq.ft. apartment for up to 4 people in city centre of Barcelona, close to Santa Catarina market and to the Picasso museum.
French: Superbe appartement de 59m2 pour 4 personnes dans le centre-ville de Barcelone, près du marché Santa Catarina et du musée Picasso.
English: The UNOPS project portfolio is illustrated in figure 2.
French: Le portefeuille de projets de l'UNOPS est présenté à la figure 2.
English: The meeting rose at 10:45 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: The present version of the PCMAF and the suggested indicators are just a beginning.
French: La version actuelle de la CCRGP et les indicateurs suggérés ne sont qu'un début.
English: Open Tuesday through Saturday from November to March.
French: Ouvert tous les jours de mars à octobre et du mardi au samedi de novembre à mars. restaurants, ne se trouve qu’à quelques pâtés de maisons du lieu historique.
English: The Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents de ces États.
English: The other types of Personal Information Banks (PIB) relate to members of the general public or a combination of members of the general public and federal employees (current and former).
French: Les autres types de fichiers de renseignements personnels (FRP) concernent les membres du grand public ou un amalgame de membres du grand public et de fonctionnaires fédéraux (en poste et anciens employés).
English: What is more, even though the public drug insurance plan now covers close to half of the Quebec population (46 percent of women and 41 percent of men in 200124), differences exist between the population insured under this plan and that covered by private insurers.
French: Par contre, il est impossible de savoir si les variations temporelles dans les taux mesurés ici, en particulier l’augmentation marquée observée chez les hommes âgés de 65 ans et plus entre 1993 et 2001, sont le reflet d’une augmentation réelle ou apparente de la maladie.
English: Aerosol Generating Respiratory Procedures Infection Control Guidance in a Non-Outbreak Situation, Where an Individual Presents With a Febrile Respiratory Infection The following infection control guidance sheet has been developed to assist health care workers (HCWs) in preventing the transmission of respiratory infections during high risk procedures.
French: Interventions respiratoires produisant des aérosols Guide de prévention des infections en l’absence d’éclosion lorsqu’une personne se présente avec une infection respiratoire fébrile Ce feuillet-guide pour la prévention des infections vise à aider les travailleurs de la santé à prévenir la transmission d’infections respiratoires durant les interventions à haut risque.
English: However, there has been a positive policy development in this regard.
French: La politique a toutefois évolué dans le bon sens sur ce thème.
English: Travel status (déplacement) – occurs when an employee or traveller is on authorized government travel.
French: Lorsque les dépenses engagées sont en devises étrangères, les reçus doivent indiquer quelles sont les devises en question et peuvent être annotés par le voyageur à cette fin.
English: There is for instance no reference to the information exchange between the Member States via the Schengen Information System, which is an essential instrument for the exchange of information between the Member States.
French: Aucune référence n'y est faite, par exemple, à l'échange d'informations entre les États membres via le Système d'information Schengen, qui est un instrument essentiel pour l'échange d'informations entre les États membres.
English: She would like to hear more about measures taken to eliminate that practice.
French: Il serait utile de connaître les mesures qui sont prises pour éliminer cette pratique.
English: I was contacted by a gallery, set up exhibitions, and met potential buyers. But above all, I buried myself in work, devoting as much time to it as possible, finally feeling as though I were living for the creative process, if not of it.
French: Quand j’ai été sélectionnée pour le salon de la jeune création européenne en 2007, ça a été une très bonne surprise.
English: To be able to gauge the risks of new technologies and identify ways to avoid devastating consequences require capacities that are often not available in developing countries.
French: L'évaluation des risques que leur utilisation comporte et la recherche des moyens d'éviter qu'elle débouche sur des catastrophes nécessitent des capacités dont les pays en développement disposent rarement.
English: Regarding the specific conflict situations mentioned by delegations, I am afraid the time limits will not allow for an extensive response on this occasion.
French: S'agissant des situations de conflit spécifiques mentionnées par des délégations, je crains que les contraintes de temps ne permettent pas d'y répondre de façon approfondie.
English: Police investigations occurred in 61% of sexual abuse investigations, and charges were laid in 34%.
French: Vingt-sept pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique ont été accompagnées d’une enquête policière et des accusations ont été portées dans 17 % des cas.
English: Regional Inspector, Air Carrier (Large) (Montreal) Point Rating: 543 Reports to:
French: Inspecteur régional, Transporteurs aériens (gros avions) (Montréal) Cote numérique: 543 Sous l'autorité du gestionnaire régional, Transporteurs aériens.
English: (a) inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type, where such modifications do not constitute a new design, as specified in the pressure receptacle standard; or
French: a) soit informer l'autorité compétente ayant délivré l'agrément de toute modification apportée au modèle type agréé, lorsque ces modifications n'engendrent pas un nouveau modèle de récipient comme défini dans la norme pour récipients à pression; ou
English: Recording an increase in income or wealth, for example, requires a different approach.
French: Par exemple, l’enregistrement d’une augmentation de la richesse ou du revenu nécessite une approche particulière.
English: “The hazard statement codes are intended to be used for reference purposes.
French: «Les codes des mentions de danger doivent être utilisés à des fins de référence.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3703.90.10 00 - - -Papiers, en rouleaux, utilisés avec des machines de transmission de photographies, devant servir à la production de journaux, magazines ou périodiques 3703.90.90 - - -Autres
English: How many employees are under your direct supervision?
French: Combien d’employés et employées sont sous votre supervision immédiate?
English: Subsequently, by its resolution 1652 (2006) of 24 January 2006, the Security Council decided to extend the mandate of UNOCI until 15 December 2006.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1652 (2006) du 24 janvier 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'ONUCI jusqu'au 15 décembre 2006.
English: This would mean a painful and radical withdrawal of approximately 70 thousand settlers.
French: Cela signifierait un retrait radical et douloureux d’à peu près 70 000 colons.
English: Thus the detailed design report should address: (a) the construction procedures that will be adopted to ensure that there will be no desiccation of the CCL before or after covering with the geomembrane and prior to placement of waste; and (b) specification of a GCL that has a low probability of shrinkage.
French: C’est pourquoi le rapport de conception détaillé devrait traiter des sujets suivants : a) les procédures de construction qu’il faudrait adopter pour s’assurer qu’il n’y aura pas de dessèchement de la DAC avant ou après qu’on l’ait recouverte d’une géomembrane et avant la mise en place des déchets; et b) les spécifications relatives à une DAG qui a une faible probabilité de rétrécissement.
English: Here and there they saw a few whales blowing but the young hunter was waiting until they found a big one close to their boat.
French: Ils virent quelques baleines souffler ici et là, mais le jeune chasseur attendit jusqu’à ce qu’il en trouve une grosse tout près de son bateau.
English: Near Regina, Saskatchewan, 1100 tonnes of alum sludge from a DWTP were spread on 16 ha of soil at a rate of 75 tonnes per hectare.
French: Près de Regina (Saskatchewan), 1 100 tonnes de boues d’alun provenant d’une STEP ont été épandues sur 16 hectares de terres à raison de 75 tonnes/ha.
English: In addition, humanitarian agencies supported a process driven by Member States in the Central Asia region to enhance legal preparedness for regional collaboration in the event of emergencies.
French: Les organisations humanitaires ont en outre aidé un État Membre de l'Asie centrale à mener à bien un processus de renforcement de la préparation juridique en vue d'une collaboration régionale en cas d'urgence.
English: Cubana and AllCanada Express are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or any amendments to their wet lease agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle aussi à Cubana et AllCanada Express de lui fournir une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord de location d'aéronefs, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: It must be possible to enter FTP commands from the PC.
French: Il est impératif que les commandes FTP soient possibles depuis cette station de travail.
English: UNIDO and UNCTAD are organizing two regional seminars for East and West Africa in April and June 2003 on the integration of least developed countries in global trade: challenges and opportunities from the Doha Development Agenda (see A/C.2/56/7, annex).
French: L'ONUDI et la CNUCED organisent deux séminaires régionaux pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest en avril et juin 2003 sur le thème de l'intégration des pays les moins avancés au commerce mondial : défis et perspectives dans l'optique du Programme d'action de Doha en faveur du développement (voir A/C.2/56/7, annexe).
English: Layout refactoring in the Organize Collection dialog.
French: Remaniement du layout dans le dialogue d'organisation de collection.
English: Producers are also involved and, in particular, trademark holders.
French: Les producteurs aussi sont impliqués, les détenteurs de marque en particulier.
English: Effectiveness and creativity in the communication of the Racism.
French: Créativité et efficacité à communiquer le message
English: The light phase level of serotonin acetyltransferase of the pineal increased progressively from the 11th day of incubation to about 1 week post-hatch.
French: L'activité de la sérotonine acétyltransférase de la glande pinéale en période claire augmente progressivement depuis l'onzième jour de l'incubation jusqu'à environ une semaine après l'éclosion.
English: [6] The complainant explained that the only policy of the respondent brought to her attention throughout her employment was the [TRANSLATION] Personnel Policy of the École Olamen in la Romaine-May 2001 (hereinafter the "May 2001 school policy").
French: [6] La plaignante explique que la seule politique de l'intimé portée à sa connaissance durant toute la durée de son emploi est la Politique du personnel de l'école Olamen de la Romaine-mai 2001 (ci-après :
English: And, hey, if our privacy will be threatened along the way, so be it . Technology is progress -it's good and as such, it should shape new values rather than accommodate those, perhaps, old-fashioned notions of privacy, autonomy, or even human dignity.
French: Et si notre vie privée est menacée en cours de route, eh bien tant pis! La technologie c'est le progrès - c'est une bonne chose et c'est elle qui devrait façonner les nouvelles valeurs plutôt que d'apprêter ces notions peut-être un peu vieillies de vie privée, d'autonomie, voire de dignité humaine.
English: • Participate actively in the Iraq Compact Conference aimed at providing firm guidance for Iraqi reconstruction, and provide diplomatic support to the plan to reprogram Canadian funding for the International Reconstruction Fund Facility for Iraq at the conference.
French: • Participer activement à la conférence du Pacte pour l'Iraq visant à donner des orientations fermes pour la reconstruction de l'Iraq, et offrir un soutien diplomatique au plan visant à remanier les programmes de financement canadiens destinés au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq.
English: The draft Measurement Canada Registration Program for the Downstream Petroleum Sector terms and conditions has been released for consultation until June 27, 2003.
French: La version préliminaire du mandat du Programme d’enregistrement de Mesures Canada pour le secteur pétrolier aval a été diffusé à des fins de consultation jusqu’au 27 juin 2003.
English: This will aggravate growing unemployment and foster social unrest.
French: Le chômage croissant et l’agitation sociale en seront augmentés.
English: Equal Voice, a state and local office in the United States. multi-partisan advocacy organization that promotes the involvement of women in List one of the largest political politics in Canada, has advocated action committees in the country. reform of the electoral system and the lowering of many financial Again – do elections cost requirements that exclude women. too much?
French: Y a-t-il un lien entre le Selon ce groupe, la présence des En Amérique latine et dans les financement politique et femmes au Parlement a diminué Caraïbes, de même que – dans une la participation politique récemment. Seulement 65 (21 %) moindre mesure – aux États-Unis et au des femmes? des députés fédéraux sont des femmes, Canada, les femmes jouent souvent un ce qui place le Canada au 36e rang rôle traditionnel au foyer.
English: Continued international support will be critical to protect the considerable investments made so far and to promote East Timor's long-term development.
French: La poursuite de l'appui international sera décisive pour protéger les investissements considérables déjà réalisés et promouvoir le développement à long terme du Timor oriental.
English: This does not necessarily mean that it can "guarantee" exactly the same health benefits to every citizen since its role is not to micromanage the health care system.
French: Il ne s’ensuit pas nécessairement que le gouvernement fédéral peut « garantir » exactement les mêmes prestations de soins à chaque citoyen, parce que son rôle ne consiste pas à « microgérer » le système de soins de santé.
English: The team of four laboratories will share a total of US$450,000 per year for three years, starting in September 2003.
French: L'équipe regroupant des chercheurs de quatre laboratoires se partagera un montant annuel de 450 000 $US pendant trois ans à compter de septembre 2003.
English: Let us, in short, put all or most anxieties to one side.
French: Bref, laissons toutes ou presque toutes les craintes de côté.
English: 2) Check-in times - Passenger must check-in via a self-service device, or through an AC agent at least thirty (30) minutes before the scheduled departure time.
French: 2) Heures d'enregistrement - les passagers doivent s'enregistrer par l'entremise d'un guichet libre-service ou par celle d'un agent d'AC au moins (30) minutes avant l'heure prévue de départ.
English: Dillon, M.M. Ltd., Survey of Countermeasures Systems for Hazardous Material Spills, report to Environment Canada (September 30, 1981).
French: Dillon, M.M. Ltd., Survey of Countermeasures Systems for Hazardous Material Spills, rapport à Environnement Canada (30 septembre 1981).
English: Jeanne M. Flemming Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-16 to 2008-04-17 Attended a meeting with the Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN)
French: Jeanne M. Flemming Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 2008-04-16 au 2008-04-17 Assisté à une réunion avec l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network" (FINCEN)
English: Since, through use, we are continually modifying our repertoire, over time, some of the most common modifications (the ones adopted by a significant portion of the population) pass into tradition as the effective or "correct" way of doing things.
French: Au fil du temps, nous ne cessons de modifier notre répertoire en l’utilisant; certaines des transformations les plus communes (adoptées par une partie importante de la population) passent dans la tradition en devenant la manière efficace (correcte) de faire les choses.
English: The girl contracted rabies from an infected bat in September and was admitted to Children's Hospital's Pediatric Intensive Care Unit on 18 October.
French: En septembre, elle a contracté la rage d'une chauve-souris infectée. Le 18 octobre, on l'a admise à l'unité de soins pédiatriques intensifs du Wisconsin Children's Hospital.
English: He stays hidden in the garden and watches them sucking each other while fondling his big cock.
French: Il reste caché dans le jardin et les regarde se sucer tout en se branlant sa grosse bite.
English: Urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of these Chambers, including the fulfilment of financial and legal obligations;
French: Exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces chambres soient mises sur pied sans délai, notamment en veillant à ce que les obligations financières et juridiques soient exécutées;
English: A Canadian Space Agency experiment enables researchers to measure the levels of radiation astronauts are exposed to during a spacewalk.
French: Une expérience de l'Agence spatiale canadienne a permis aux chercheurs de mesurer le rayonnement auquel les astronautes sont exposés lorsqu'ils effectuent diverses tâches à l'extérieur de leur vaisseau avec pour seule protection leur combinaison spatiale.
English: Allegation 2d [12] The appellant alleges that for question nine (9) she obtained eight (8) points, but should have obtained ten (10) points.
French: Allégation 2d [12] L'appelante allègue qu'à la question neuf (9) l'appelante à obtenu huit (8) points et aurait du obtenir dix (10) points.
English: • 1.3 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this Compensation Directive.
French: • 1.3 Un avis d'information aux employés concernant les retenues sur la pension au titre des OEC est annexé à la présente directive.
English: CARFAC SASK gave 13 Professional Development Seminars to trainees, while SWG gave seven, all of which were two-tothree hours in length.
French: CARFAC SASK a donné aux stagiaires 13 ateliers de perfectionnement professionnel, tandis que la SWG leur en a donné sept, tous d’une durée de deux à trois heures.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), today announced funding for the projects under the College and Community Innovation (CCI) Program.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie), a annoncé aujourd’hui des fonds destinés à des projets appuyés dans le cadre du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté (ICC).
English: In our opinion, the first real contribution to the cause of preventing the weaponization of outer space was the pledge by the Russian Federation not to be the first to deploy a weapon of any kind in outer space.
French: Selon nous, la première véritable contribution à la cause de la prévention de la militarisation de l'espace a été l'engagement pris par la Fédération de Russie de ne pas être la première à déployer d'armes de quelque nature que ce soit dans l'espace.
English: Recently, he began exploring computer-aided image formation.
French: Récemment, il a commencé à explorer la formation d'image assistée par ordinateur.