ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Resolution contains detailed recommendations on definitions, methods of compiling the statistics and classification of the data (according to the nature of the contracting parties, the scope of application of the agreement, the subjects regulated, the duration of validity , the method of conclusion of the agreements, the industries covered and the industrial importance of the agreements).
French: Cette résolution contient des recommandations détaillées sur les définitions, les méthodes de compilation des statistiques, et la classification des données (selon la qualité des parties contractantes, le champ d’application des conventions, l’objet de la réglementation, la durée de validité, le mode de conclusion des conventions, les industries atteintes, et l’importance industrielle des conventions).
English: • a five-year status report on Aboriginal issues
French: • les questions autochtones : rapport quinquennal sur l'état de la question;
English: With reference to Argentina's protest, on 3 December 2008 the United Kingdom rejected the assertions that the Falkland Islands Constitution Order 2008 was contrary, either in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589).
French: En ce qui concerne la protestation de l'Argentine, le 3 décembre 2008 le Royaume-Uni a rejeté les allégations selon lesquelles le décret constitutionnel de 2008 portant modification de la Constitution des îles Falkland de 2008 serait, de quelque façon que ce soit, contraire à la pratique ou à l'esprit des déclarations communes adoptées par le Royaume-Uni et l'Argentine, ou irait à l'encontre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies (voir A/63/589).
English: Although some progress has been made, there is an ongoing need for enhanced opportunities to involve Aboriginal people.
French: On a réalisé des progrès, mais la nécessité d'augmenter et d'améliorer les occasions pour les populations autochtones est toujours présente.
English: For Aboriginal groups, we'll be sending out our messages in print and on the radio in Inuktitut and 10 other frequently used Aboriginal languages – this to include a newsletter and a poster.
French: Ainsi, nos messages à l'intention des groupes autochtones – ainsi qu'un bulletin d'information et une affiche – seront diffusés dans des médias imprimés et à la radio en inuktitut et en 10 autres langues autochtones les plus parlées.
English: However, the fact that only nine responses indicated that their authors used the instrument developed by the Centre renders those responses of limited value for analytical, comparative or statistical purposes, or for the purpose of establishing a consolidated database for coordination of and information on international technical cooperation projects in the field of crime prevention and criminal justice.  Their value is further reduced by the fact that the data provided have not undergone a process of validation and the responses have been taken at face value and without any supporting documentation.
French: Toutefois, seules 9 réponses indiquant que le répondant se servait de l'instrument élaboré par le Centre, implique qu'elles ne présentent guère d'intérêt analytique, comparatif ou statistique, pas plus que pour établir une base de données globale destinée à coordonner et échanger des informations sur les projets internationaux de coopération technique, dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, et ce d'autant moins que les données communiquées n'ont pas fait l'objet d'un processus de validation et sont à prendre pour argent comptant, aucun document n'ayant été fourni à l'appui.
English: Governments Working Together to Address Emerging Issues in the Fight against Organized Crime Governments have also identified a number of emerging organized crime issues that must be addressed collectively.
French: Action concertée des gouvernements face à de nouveaux problèmes liés au crime organisé Les gouvernements sentent également le besoin de s’attaquer collectivement aux nouveaux problèmes que pose le crime organisé.
English: Table 11, footnotes: Percentage reduction (1990-2001) of 1990 level
French: Notes du tableau 11: Réduction en pourcentage (1990-2001) par rapport aux valeurs de 1990
English: The State party should ensure that this institution is provided with a broad mandate in respect of human rights as well as sufficient human, financial and technical resources for its effective functioning and that its composition and activities will be gender-sensitive and fully address the issue of women's human rights.
French: L'État partie devrait s'assurer que cette institution sera dotée d'un large mandat dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour un bon fonctionnement, et que sa composition et ses activités seront soucieuses d'égalité et traiteront pleinement la question des droits des femmes.
English: The Steering Committee, the Bureau and possible other bodies should be serviced by a joint ECE-WHO secretariat, supplemented with the appropriate staffing from the three sectors for this purpose.
French: Le Comité directeur, le Bureau et les autres organes disposeraient des services d'un secrétariat commun CEE/OMS, complété par un personnel approprié venant des trois secteurs.
English: The Hotel Corona Tortosa offers you the best offers and the most exclusive services so that your stay will be as comfortable as possible.
French: L’Hotel Corona Tortosa vous propose les meilleures offres et les services les plus exclusifs pour un séjour plus qu’agréable.
English: Esta es una práctica muy habitual en los países desarrollados, que están muy sensibilizados con el medio ambiente y la carencia de la energía.
French: C'est de là qu'est née la nécessité d'avoir un produit comme la BIOMASS 200 qui permet de valoriser d'une manière rentable et viable les résidus de tailles en les transformant en morceaux de bois très fins (plaquette). Cette matière peut être utilisée directement dans les chaudières conçues à la base pour brûler de la plaquette ou un produit similaire.
English: I welcome the broad support that is coalescing around these courses of action in the European Parliament.
French: Je suis heureux du large soutien qui se dessine autour de ces pistes d'action au Parlement européen.
English: Trucking company accused of refusing former employee's access request
French: Une entreprise de camionnage accusée d'avoir refusé une demande d'accès provenant d'un ancien employé
English: The average number of factors targeted in each project was five risk or protective factors at two or three different levels of influence (levels of influence were categorized as individual, peer, school, family, community and society).
French: Le nombre moyen de facteurs visés dans chaque projet était de cinq facteurs de risque ou de protection; ceux-ci étaient de deux ou trois niveaux d’influence différents (ces niveaux étaient classés selon les catégories suivantes : l’individu, les pairs, l’école, la famille, la collectivité et la société).
English: The United Nations House/Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Building is located in the Central District of Beirut and is one of the main buildings in Riad el-Solh Square.
French: L'immeuble de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ou maison des Nations Unies est situé dans le quartier central de Beyrouth.  C'est l'un des principaux immeubles de la place Riad el-Solh.
English: If the request is signed by both parties the proceedings are suspended.
French: Si la demande est signée par les deux parties, la procédure est suspendue.
English: Innovative gas and chemical oxidation systems Flue gas desulphurisation technology Electrostatic precipitators Efficient scrubbers, baghouses and filters Control systems for nitrogen oxides, sulphur oxides and volatile organic compounds Carbon absorption systems Anaerobic bio-reactors and chemical recovery systems Process re-engineering using renewable fuels Expert air monitoring and dispersion modelling Fuel cell, electric and electric-hybrid vehicles New and emerging technologies to reduce transportation emissions: Catalytic converters to reduce vehicle emissions Intelligent transportation systems to enhance traffic flow
French: Technologies de réduction des émissions industrielles : systèmes innovateurs d'oxydation de gaz et de composés chimiques technologie de désulfuration des gaz de carneau précipitateurs électrostatiques épurateurs-laveurs, filtres à manches et filtres simples efficaces systèmes de contrôle des oxydes d'azote et de soufre, et des composés organiques volatils systèmes d'absorption au charbon activé bioréacteurs anaérobies et systèmes de récupération de produits chimiques processus de réingénierie pour l'utilisation des combustibles renouvelables systèmes experts de surveillance atmosphérique et de modélisation de la dispersion des polluants véhicules à hydrogène, véhicules électriques et véhicules fonctionnant à l’énergie mixte États-Unis 92 % Royaume-Uni 1 % Allemagne 1 % Japon 1 % Autres pays 5 %
English: Paper and paperboard consumption also overcame the drop in 2003, which was the third annual fall, and recovered to a new high of 199 million m.t., a rise of 3.0%.
French: La consommation de papiers et de cartons, qui avait également chuté en 2003 pour la troisième année consécutive, s'est bien redressée, atteignant un nouveau record de 199 millions de tonnes métriques, soit une augmentation de 3,0 %.
English: Over 60% of Canada’s 45 amphibians are thought to be Secure nationally.
French: Plus de 60 % des 45 amphibiens du Canada sont considérés comme étant en sécurité à l’échelle nationale.
English: Distributors are happy to represent us abroad.
French: Des importateurs distributeurs défendent nos couleurs à l'export.
English: This additional funding would not be affected by national cofinancing as contained in the Regulation on rural development.
French: Ce financement supplémentaire ne serait pas visé par le cofinancement national énoncé dans le règlement sur le développement rural.
English: An ex post review of an NCB s financial accounts may be regarded as a reflection of an NCB s accountability towards its owners provided that the NCB s statute contains adequate safeguards that such a review will not infringe its independence.
French: Il s’agit là de dispositifs à usage unique, visant à assurer des dates d’expiration de mandat différentes pour les membres des organes de décision et, ainsi, à garantir une continuité dans la gestion de la BCN 20.
English: – mechanical structural details of control members of switches or of keyboards such as keys, push-buttons, levers or other mechanisms for transferring the force to the activated elements are classified in this subclass, even when they are used for controlling electronic switches.
French: – les détails structurels mécaniques des organes de commande d'interrupteurs ou de claviers, tels que touches, boutons-poussoirs, leviers ou d'autres mécanismes de transmission de la force aux parties activées sont classés dans la présente sous-classe, même quand ils sont utilisés pour la commande de commutateurs électroniques.
English: Stem analysis on the entire trunk is the best aging method for suppressed balsam fir saplings.
French: L'analyse de tige sur toute la longueur du tronc est la meilleure méthode pour estimer l'âge de gaulis supprimés de sapin baumier.
English: • exposure for very long periods to the motion of a lifeboat in a violent storm;
French: • Devoir subir pendant longtemps le tangage d'une embarcation de sauvetage au cours d'une tempête;
English: As the length of the reports was limited, it had not been possible to provide a detailed account of the meeting with the States parties, but an additional information note would be circulated.  Mr.
French: La longueur des rapports étant limitée, il n'a pas été possible de rendre compte en détail de la réunion avec les États Parties, mais une note d'information complémentaire sera distribuée aux membres du Comité.
English: • (b) in the form of a chewing gum containing 4 mg or less of nicotine per dosage unit;
French: • b) sous forme de gomme à mâcher contenant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique;
English: Further details are presented in About the Audit at the end of this report.
French: Les détails complets sont présentés dans la section À propos de la vérification, à la fin du présent rapport.
English: Accordingly, the appeals of Sheila Dennis and Aida Marques are allowed.
French: Par conséquent, les appels de Sheila Dennis et d'Aida Marques sont accueillis.
English: The period or periods within which conditions must be fulfilled.
French: La ou les périodes (s) où les conditions doivent être remplies.
English: ANNEX C METRs on Tangible Assets for the 50 US States and District of Columbia (Projected for 2010, %) Manufacturing East North Central Illinois Indiana Michigan Ohio Wisconsin East North Central East South Central Alabama Kentucky Mississippi Tennessee East South Central Middle Atlantic New Jersey New York Pennsylvania Middle Atlantic Mountain Arizona Colorado Idaho Montana Nevada New Mexico Utah Wyoming Mountain New England Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire Rhode Island Vermont New England 33.0 33.6 33.8 32.9 32.5 33.2 All Sectors 36.8 37.2 37.6 35.9 35.5 36.5 Pacific Alaska California Hawaii Oregon Washington Pacific South Atlantic Delaware District of Columbia Florida Georgia Maryland North Carolina South Carolina Virginia West Virginia South Atlantic West North Central Iowa Kansas Minnesota Missouri Nebraska North Dakota South Dakota West North Central West South Central Arkansas Louisiana Oklahoma Texas West South Central US Manufacturing 29.7 19.3 35.5 28.0 29.4 22.5 All Sectors 29.8 33.3 35.5 28.1 33.7 32.7
French: L'impôt fédéral des sociétés est déductible en Alabama, en Iowa, en Louisiane, au Missouri et au Dakota du Nord.
English: The NPT confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties to it.
French: Le TNP confère une série d'obligations étroitement liées et se renforçant mutuellement et des droits aux États qui en sont parties.
English: The stiffness is shown to be magnetostatic in origin.
French: On démontre que leur rigidité est d'origine magnétostatique.
English: Let me turn briefly to the successes on the substantive front.
French: Passons brièvement aux succès sur le fond.
English: CETC-Ottawa's experts have the necessary familiarity with the computer codes as well as the required understanding of combustion science and technology.
French: Les experts de CTEC-Ottawa sont familiers avec les programmes informatiques et possèdent les connaissances scientifiques et techniques nécessaires en ce qui concerne les sciences et les technologies liées à la combustion.
English: The TSMP was particularly useful in developing Canada’s international position on specific toxic contaminants of concern to Canada.
French: Cette politique a été particulièrement utile à l’établissement de la position internationale du Canada sur certains contaminants toxiques préoccupants.
English: Communities are currently providing more recent population counts, but this process is incomplete.
French: Les communautés fournissent actuellement des données démographiques plus récentes, mais ce processus est incomplet.
English: The Group of Experts on the Conservation of Invertebrates held its 5th meeting in Strasbourg on 28-29 April 1998, in accordance with the terms of reference set up by the Standing Committee.
French: Le Groupe d'experts sur la protection des invertébrés a tenu sa 5e réunion à Strasbourg les 28 et 29 avril 1998, conformément au mandat fixé par le Comité permanent.
English: The entrance looks extremely inviting with the sunny sitting area's under the wide parasols.
French: L'entrée paraît très accueillante avec un salon ensoleillé sous de grands parasols.
English: The database comprises the official statistics made available from respective countries.
French: Cette base de données inclut les statistiques officielles communiquées par les pays concernés.
English: The Law on the National Remembrance Institute - Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation adopts a principle according to which the death of the perpetrators of an offence subject to the proceedings by the National Remembrance Institute is no obstacle in conducting an inquiry.
French: La Loi sur l'Institut national de la mémoire - Commission pour la poursuite des crimes contre la nation polonaise part du principe que le décès des auteurs d'une infraction au titre de laquelle l'Institut peut engager des poursuites n'est pas un obstacle à l'ouverture d'une enquête.
English: Because our horizons—which were for so long limited to the village, region, or country in which we lived—have now been expanded to the size of the world and require even greater solidarity.
French: Car l’horizon de nos vies, qui s’est longtemps limité au village, à la région, au pays, s’est élargi aux dimensions du monde et appelle à une plus grande solidarité.
English: Now it is up to this Parliament, as a whole, to make use of its legitimate supervisory powers to ensure that the work done by the Committee of Inquiry is something more than a handsome but futile gesture!
French: Il incombe à présent au Parlement, dans son ensemble, de faire en sorte que, grâce au recours à nos pouvoirs légitimes de contrôle, le travail de la commission d'enquête ne reste pas un témoignage beau mais inutile.
English: At the same time, the Government has been able to successfully bring in 98 per cent of the armed groups, in making peace accords and in joining hands with the Government in the rebuilding of a new Myanmar since 1989.
French: Parallèlement, le Gouvernement a réussi depuis 1989 à convaincre 98 % des groupes armés de signer des accords de paix et de travailler de concert avec lui au relèvement du pays.
English: Timothy Dottridge Administrative contact:
French: Timothy Dottridge Contact d'administration:
English: The Canada-India Environmental Institutional Strengthening Project built long-term collaboration between Environment Canada and the Indian Ministry of Environment and Forests.
French: Le Projet Canada-Inde de renforcement des institutions environnementales a établi une collaboration à long terme entre Environnement Canada et le ministère de l’Environnement et des Forêts de l’Inde.
English: • seniors had an overall national compliance of 80.7% out of the 28 cities in which seniors were clerks.
French: • les commis d'âge mûr ont obtenu un taux national de conformité de 80,7 % pour les vingt-huit villes où les commis étaient d'âge mûr.
English: Dosage Schedule for Dietary Fluoride Supplements (mg/d) If fluoride concentration of principal drinking water source is:
French: Calendrier et dose de supplé­ments de fluorure au régime alimentaire (mg/jour) Si la concentration de la principale source d'eau potable est de :
English: There were altogether three persons who claimed to have suffered legal prejudice because of their ethnic origin.
French: En tout, trois personnes ont allégué avoir subi une atteinte à leurs droits du fait de leur origine ethnique.
English: However, as with generic submission, it is anticipated that the change in format will occur when a submission is filed for other additional reasons.
French: Cependant, comme dans le cas des médicaments génériques, on prévoit que le nouveau format figurera dans une présentation déposée pour d’autres raisons.
English: The media were regulated during the election campaign by three normative acts:
French: A l’évidence, cette décision a été prise pour atténuer l’avantage dont jouissaient les fonctionnaires gouvernementaux dans la couverture des médias.
English: The present Agreement further recognizes that the Extraordinary Chambers have personal jurisdiction over senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in Article 1 of the Agreement.
French: Le présent Accord établit en outre que les chambres extraordinaires ont compétence ratione personae à l'égard des dirigeants du Kampuchea démocratique et des principaux responsables des crimes visés à son article premier.
English: All references to joint positions of the federal, provincial and territorial governments in this document do not include the Quebec government.
French: Toutes les références aux positions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le présent document n’incluent pas le gouvernement du Québec.
English: If the PI was equal 1.03, then divide by 100.
French: Prendre le produit et le multiplier par l’indice du poste (IP).
English: At approximately 3.4 per cent, this represents a relatively modest contribution to total world employment. The estimate probably errs on the lower side due to under-
French: Mais cette estimation pèche vraisemblablement par défaut pour plusieurs raisons: sous-comptabilisation des effectifs des petites multinationales, imprécision des statistiques de l’emploi (statut de la propriété), difficulté à mesurer l’emploi dans les formes d’invesConcentration des IDE dans les pays industrialisés et une poignée de pays en développement
English: “We are deeply committed to meeting our humanitarian and fraternal responsibilities vis-à-vis the Iraqi people to the extent of our capabilities.
French: « Nous sommes profondément résolus à nous acquitter de nos devoirs humanitaires et fraternels vis-à-vis du peuple iraquien dans la mesure de nos moyens.
English: What is needed is more detailed research into the factors behind those good or bad results, irrespective of the institutional structure of the Member State concerned.
French: Il est important de faire plus de recherches sur les facteurs d'échec ou de réussite, indépendamment de la structure institutionnelle de l'Etat membre.
English: The PIPSC has good records, and all that is needed is the effective date on which each employee commenced duties.
French: L'IPFPC a un bon dossier et tout ce qu'il faut, c'est la date réelle à laquelle chaque employé est entré en fonctions.
English: The representative of Canada made an introductory statement.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration liminaire.
English: The CCRA argued that the goods in issue are described in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to heading No. 96.17, in that they are designed to keep liquids at a fairly constant temperature for reasonable periods of time and include a double-walled receptacle, with a vacuum between the walls, and a protective outer layer of metal or plastic.
French: Selon l’ADRC, les marchandises en cause sont dénommées dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 de la position no 96.17, puisqu’elles sont conçues pour maintenir des liquides à température constante pendant un certain temps et qu’elles sont constituées par un récipient à deux parois, entre lesquelles on a fait le vide, et par une enveloppe extérieure de protection en métal ou en matières plastiques.
English: The administration of the benefit plan and/or pension plan including the recording of contributions to the pension plan and remitting all eligible employee and employer contributions to the pension plan fund as required by applicable legislation.
French: Il doit administrer le régime d’avantages sociaux ou de retraite, enregistrer des prestations au régime de retraite et verser toutes les prestations admissibles des employés et des employeurs au fonds de régime de retraite, comme l’exigent les lois applicables.
English: 2.2 Requirements 2.2.1 General Requirements for Subsequent Entry Inhaled Corticosteroid Products Submissions for Second Entry Market ICS products must include the following:
French: 2.2 Exigences 2.2.1 Exigences générales relatives aux corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente Les présentations de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente doivent comprendre les renseignements suivants :