ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Confidence in Family Farm Succession," published by the Canadian Farm Business Management Council. back to top
French: Building Confidence in Family Farm Succession, publié par le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole. retour au début
English: REQUEST FROM THE BUDGETARY AUTHORITY In report A6-0043/2005 on the general guidelines for the 2006 budget, adopted at the plenary sitting on 9 March 2005, Parliament’s rapporteur for the "other institutions" asked the Commission to present a report on the savings generated by interinstitutional cooperation:
French: LA DEMANDE DE L'AUTORITE BUDGETAIRE Dans son rapport A6-0043/2005 concernant les orientations générales pour le budget 2006, adopté en plénière le 9 mars 2005, le rapporteur du Parlement européen pour les "autres Institutions" a demandé à la Commission de présenter un rapport montrant les économies résultant de la coopération interinstitutionnelle :
English: The Lebanese Al Marwarid Bank transferred the money from account No. 0001-202662-CC1 to Switzerland without identifying the beneficial owner of the account.
French: La banque libanaise Al Marwarid avait transféré en Suisse l'argent du compte No 0001-202662-CC1 sans identifier l'identité du bénéficiaire.
English: According to the report by the Chairperson on his recent visit to Sierra Leone, there was currently no coherent policy on youth employment and empowerment.
French: Selon le rapport du Président sur sa récente visite en Sierra Leone, aucune politique cohérente n'existe à l'heure actuelle pour ces questions.
English: Though multinational companies based in developed countries are often perceived to be those most often involved in bribery, developing countries carry the brunt of the negative consequences of such activity.
French: Bien que l'on considère souvent que la corruption soit principalement le fait des multinationales basées dans les pays développés, ce sont les pays en développement qui en pâtissent le plus.
English: It is high time that the European Parliament listened for once to its own European citizens.
French: Il serait grand temps que, pour une fois, le Parlement européen écoute ce que les citoyens européens ont à dire.
English: Seven soon escapes from the brig using a device disguised as a pen called a " servo " to deactivate the force field and put the guard to sleep.
French: Il joue sur son patriotisme et la convainc qu'il travaille pour le gouvernement des Etats-Unis. Resté seul, il apprend par l'ordinateur que ses deux agents sont morts dans un accident de voiture sans avoir pu terminer leur travail.
English: At the peak of the crisis, when he considered relinquishing power and seeking refuge in France, he received unexpected political support from a certain number of opportunist movements, one of which was led by Ahmed Bassam, the future boss of ASH International.
French: • 70 % de la taxe est affectée au budget national;  • 25 % de la taxe est versée dans le fonds commun d'aide technique et matérielle pour le SIIC et le CIAPOL;
English: Adoption Expense Credit — Tax filers may claim eligible expenses incurred to adopt a child under 18 years of age.
French: Crédit pour frais d’adoption – Les déclarants peuvent demander un crédit pour les dépenses admissibles qu’ils ont engagées pour adopter un enfant de moins de 18 ans.
English: Christa Prets Consideration of draft report The following spoke:
French: Christa Prets Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: The recommendations are under review by UNHCR and will be addressed in additional guidelines to be issued later in 2006.
French: Le HCR étudie les recommandations et y donnera suite dans des directives complémentaires qui seront publiées dans le courant de l'année 2006.
English: In a short ceremony, Belarus, the Republic of Moldova and St. Kitts and Nevis took the floor as States having recently ratified the 1951 Convention and its 1967 Protocol or in the process of formalizing their accession.
French: Lors d'une brève cérémonie, le Bélarus, la République de Moldova et Saint-Kitts-et-Nevis ont pris la parole en qualité d'États ayant récemment ratifié la Convention de 1951 et son Protocole de 1967, ou en cours d'adhésion formelle.
English: He regretted that the Convention had not yet addressed the issue of civil dialogue, and recalled that his organisation advocated including a reference to it in the future constitutional treaty.
French: Il regrette que la Convention n'ait pas abordé, jusqu'à présent, la question du dialogue civil et rappelle que son organisation plaide pour qu'il y soit fait référence dans le futur traité constitutionnel.
English: Better define your project to help you get the financing you need.
French: Pour mieux définir votre projet et vous aider dans votre recherche de financement.
English: The Review Conference also referred to the need for prompt negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: La Conférence d'examen a d'autre part mentionné la nécessité de négociations rapides sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: He had also learned that the national authorities felt that their countries' security was intrinsically linked with international security.
French: En outre, les autorités de ces pays avaient le sentiment que la sécurité nationale était intimement liée à la sécurité internationale.
English: 14.33 Once the pre-trial proceedings have been concluded, the judge may immediately issue an indictment (pronúncia), receiving charges by the Public Prosecutor or not, and will immediately notify the parties present.
French: 14.33 Le débat instructoire conclu, le juge peut émettre immédiatement une ordonnance de pronúncia arrêt de mise en accusation, recevant l'accusation du Ministère public, ou non, en notifiant immédiatement les parties présentes.
English: Decisions Staff Co-ordination, Delegation, and Commitment Resources Results Costs
French: Coordination, délégation et engagement du personnel Ressources
English: Application templates Applicants should be allowed to bundle claims within one regulated facility.
French: Modèles de demande Les candidats devraient pouvoir regrouper les demandes d’une installation réglementée.
English: Strengthening scholarly publication in Africa, in particular the need to foster indigenous publishing, has been recognized as a central priority for the revitalization of tertiary education.
French: Le renforcement de l’édition savante en Afrique, plus précisément, la nécessité de favoriser l’édition autochtone, constitue maintenant une priorité majeure pour la revitalisation de l’enseignement supérieur.
English: A number of factors influence whether the technologies are economically attractive: the energy price in a particular jurisdiction, the difficulty of retrofitting the technologies into existing process equipment and incremental benefits if the technologies are only partially implemented.
French: Divers facteurs déterminent si des technologies sont économiques, y compris le prix de l'énergie dans un marché donné, la difficulté à intégrer une technologie donnée à l'équipement de production existant et les avantages que peut donner une mise en œuvre même partielle.
English: Wines are submitted to the editors by the wineries of their U.S. importers.
French: Les vins sont soumis aux rédacteurs par les vineries de leurs importateurs des États-Unis.
English: Of course you should put great emphasis on the education as a young dog even if it is a big one.
French: La bonne éducation du jeune chien est de la plus haute importance, surtout lorsqu’il s’agit un grand chien.
English: Today we discussed the right to self-determination in the Western Sahara; I should like to point out that the Chechen people also has a right to life and we must safeguard the Chechen people' s right to life, either jointly with Russia or on our own.
French: De même qu'il a été question ici aujourd'hui du droit à l'autodétermination du Sahara occidental, le peuple tchétchène a lui aussi le droit à la vie et notre devoir est de garantir ce droit, soit en collaboration avec la Russie, soit par nos propres moyens.
English: • White Paper on services of general interest, COM 2004 374, 12 May 2004
French: • Livre blanc sur les services d’intérêt général, COM(2004) 374 du 12 mai 2004
English: module, which is compiled in by default.
French: qui est compilé par défaut dans le serveur.
English: A form of business organization created under provincial or federal laws that has a legal identity separate from its owners. The shareholders are the corporation's owners and are liable for the debts of the corporation only up to the amount of their investment.
French: Spécialiste du domaine du placement qui, contre honoraires, fournit des conseils et exécute des recherches pour des investisseurs titulaires de comptes importants.
English: While changes in the environment in which companies operate have been more apparent in recent times, an important addition to this story is the impact on the capacity of some employers’ organizations.
French: Au moment où les changements de l’environnement dans lequel les entreprises opèrent sont de plus en plus évidents, il convient de tenir compte de leur impact sur la capacité de certaines organisations d’employeurs.
English: India was one of the original co-sponsors of United Nations General Assembly resolution 48/75/L, adopted in 1993, which envisaged FMCT as a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: Elle a figuré parmi les premiers auteurs de la résolution 48/75/L de l'Assemblée générale des Nations Unies, adoptée en 1993, dans laquelle le traité sur les matières fissiles était décrit comme une contribution importante à la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
English: Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Groupe de travail à composition non limitée vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Khatami and the reformers are in the thick of what sometimes seems to be a losing battle with the conservative clerical establishment.
French: La Russie, le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan pourraient offrir à l’Iran des avantages commerciaux afin de le compenser d’une perte possible d’hydrocarbures en mer s’il acceptait une plus petite part de la Caspienne. Jusqu’ici, l’Iran s’est montré têtu dans les négociations.
English: 5 Inter-American Commission on Human Rights, Third Report on the Human Rights Situation in Colombia, OEA/Ser.L/V/II.102, Doc.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Third Report on the Human Rights Situation in Colombia, OEA/Ser.L/V/II.102, Doc.
English: The HRSDC Management Audit and Evaluation Committee (MAEC) is a management committee which provides advice and guidance to the Deputy Minister on the results-driven accountability system of the department.
French: Le bureau de la vérificatrice générale a plein accès au CGVE et au CVE.
English: On the advice of credit-insurance.com, they have decided to take out a whole turnover Credit-Insurance contract, costing 36 K€ per year.
French: Ils ont, sur les conseils de credit-insurance.com, décidé de souscrire un contrat d'Assurance-Crédit Globale qui lui coûte 36 K€ par an.
English: - The following campaign will be to recruit teachers and volunteers for the day by day school operations.
French: - Nous lancerons une campagne pour recruter les enseignants et les volontaires qui auront la charge de dirriger les opérations quotidiennes de l'Ecole.
English: • Commitment to inclusion, cooperation and search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values;
French: • Attachement à l'ouverture, à la coopération et à la recherche de l'entente comme moyens de promouvoir les valeurs communes;
English: In the case where two light distribution curves are superimposed on the same chart, no problem should be encountered if the graphs are
French: C'est pourquoi, si l'on la surface éclairée en pieds carrés, on en footcandles. lumens disponibles, il faut sur un pied carré est égal à divise les lumens donnés par obtient la luminance moyenne
English: 06.2008: “Spoken Wor(l)d” is submitted to the UNESCO to participate in the International Year of Languages. Shortly after, the project is selected as an “awareness rising artistic initiative about the cultural diversity of humanity” .
French: 06.2008: L’UNESCO inclut “Spoken Wor(l)d” dans les célebrations pour l’Année Internationale des Langues en tant que projet artistique de “sensibilisation sur la diversité culturelle et linguistique du genre humain”.
English: Its main activities are the following:
French: Ses actions principales sont, entre autres, les suivantes :
English: Thus, the maximum period during which an alien in an irregular situation may be placed at the disposal of the authorities is three months.
French: Dès lors, la durée maximale pour un étranger en situation irrégulière est de trois mois.
English: If you qualify for membership according to our criteria , it's easy to become a member.
French: Si vous rencontrez nos critères d'adhésion , c'est facile de devenir membre.
English: The activation energies (DE) and heats of reaction (DH0) were evaluated at Becke3LYP/6-311++G**//Becke3LYP/6-311++G** level of theory.
French: On a évalué les énergies d'activation (DE) et les chaleurs de réaction (DH0) au niveau Becke3LYP/6-311++G**//Becke3LYP/6-311++G** de la théorie.
English: Those sanctions have now been lifted.
French: Ces sanctions sont à présent levées.
English: $ nil If XYZ Co. Ltd. applied its carried-over losses as above, it would be left with $30,000 of its 1994 non-capital loss and $20,000 of its 1995 net capital loss still unused.
French: zéro $ Si XYZ Ltée a appliqué ses pertes reportées de la façon mentionnée ci-dessus, il lui resterait une fraction de 30 000 $ de sa perte autre qu'une perte en capital de 1994 et une fraction de 20 000 $ de sa perte en capital nette de 1995 qu'elle n'aurait pas utilisées.
English: All responses obtained during the conduct of interviews were entered directly into the CATI system, which is programmed to automatically check responses for appropriateness of range and logical consistency at the time of data entry.
French: Toutes les réponses obtenues durant les entrevues ont été entrées directement dans le système d'ETAO, qui est programmé pour vérifier automatiquement la pertinence de la portée et leur uniformité logique au moment de l'entrée des données.
English: The vote will be taken tomorrow at at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: On February 11, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, in part, for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations).
French: Le 11 février 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur une partie de la plainte, puisque cette dernière remplissait les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement).
English: Termination of guarantee of isolation 1.
French: Fin de la période de validité de l'attestation de coupure de la source 1.
English: Certainly, the present composition of the Security Council is lopsided in favour of a particular group.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité est certainement partiale et ne tient compte que des intérêts d'un seul groupe.
English: Accordingly, I wish to reiterate Cambodia's call for the expansion of the Security Council to include other new members.
French: En conséquence, je souhaite réitérer l'appel du Cambodge à l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité afin d'y inclure de nouveaux membres.
English: Events such as the Trent affair and the Chesapeake incident fuelled such fears during the war.
French: Les incidents comme l'affaire du Trent et l'incident du Chesapeake alimentent ces craintes pendant la guerre.
English: Higher education reform and modernisation of universities: quality, innovation and flexibility 3.
French: Réforme de l'enseignement supérieur et modernisation des universités: qualité, innovation et flexibilité 3.
English: Kosovo was one of the Western Balkan signatories to the European Charter for Small Enterprises in June 2003, undertaking to fulfil obligations in ten principal areas of the charter.
French: Le Kosovo fait partie des entités des Balkans occidentaux ayant signé la Charte européenne des petites entreprises en juin 2003, et s’est ainsi engagé à respecter les obligations des dix domaines principaux de la charte.
English: Additional information is provided in the related clause-by-clause explanatory notes released today.
French: Des renseignements supplémentaires figurent dans les notes explicatives rendues publiques aujourd'hui.
English: The Chairperson thanked the participants, the secretariat and the interpreters, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les participants, le secrétariat et les interprètes et a prononcé la clôture de la réunion.
English: The National Training Unit of the Ministry of Education administers government scholarships and donor funded scholarships for higher education institutions.
French: Le Service national de formation, au Ministère de l'éducation, gère les bourses publiques et celles financées par des donateurs pour les établissements d'enseignement supérieur.
English: Second, the US will continue to rely on the threat of nuclear retaliation to deter any potential nuclear (rogue) state aggressors.
French: Deuxièmement, les É.-U. compteront toujours sur la menace de riposte nucléaire pour dissuader tout agresseur nucléaire potentiel (États voyous).
English: Litigation against the government can arise from any quarter.
French: Les litiges contre le gouvernement peuvent provenir de tous milieux.
English: To better understand the origins of the universe, researchers are studying deuterium, a rare element produced immediately after the Big Bang and found in the gas clouds of the Milky Way.
French: Cet organisme archive les données acquises au cours de missions d’astronomie, et les met à la disposition de chercheurs partout dans le monde, même après la fin des missions.
English: Wisbar is a tool which will allow you to switch between the various applications opened on your PPC, close them with just a tap, control the...
French: Le code source de WISBar ayant été mis à disposition de la communauté par le développeur original, les versions se suivent et se ressemblent. ...
English: • Table of Contents A Report to the Department of Canadian Heritage Hull, Quebec Prepared by POLLARA Inc. and Omnia Communications Inc.
French: • Table des matières Rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) Préparé par POLLARA Inc. et Omnia Communications Inc.
English: Conclusion This report, as well as the programme highlights that follow, shows the ways that HECSB is using and will use the natural, life and social sciences to contribute to better health for Canadians.
French: Conclusion Le présent rapport, ainsi que la description des programmes qui suit, montre comment la DGSESC se sert et entend se servir des sciences naturelles, des sciences de la vie et des sciences sociales afin de contribuer au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Accession: Rwanda (31 March 2004)1
French: Adhésion : Rwanda (31 mars 20041)
English: The amount of food you need every day depends on your age, body size, activity level, whether you are male or female and if you are pregnant or breastfeeding.
French: La quantité d'aliments dont vous avez besoin à chaque jour varie en fonction de votre âge, de vos dimensions corporelles, de votre niveau d'activité, de votre sexe et aussi pendant la grossesse et l'allaitement.
English: To fulfill its responsibilities, the Health Products and Food Branch has developed strong partnerships with other branches of Health Canada, other federal government departments and other orders of government, as well as with academia and non-governmental organizations from across the country.
French: Pour bien s’acquitter de ses responsabilités, la Direction générale des produits de santé et des aliments a établi des partenariats très étroits avec d’autres directions générales de Santé Canada, d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement, ainsi qu’avec des universités et des organismes non gouvernementaux à la grandeur du pays.
English: Environmental Stressors ……………………………………………………………………………… Ecological Integrity Protection Principles ..………………………………………………………… Shared Regional Ecosystems ………………………………………………………………………… Cultural Reintegration ……………………………………………………………………………… Ecological Monitoring………………………………………………………………………………… Vegetation ……………………………………………………………………………………………… Wildlife ………………………………………………………………………………………………… Aquatic Ecosystems…………………………………………………………………………………… Indicators of Ecological Integrity …………………………………………………………………… Communicating the Need for Ecological Integrity ………………………………………………
French: Agresseurs environnementaux ……………………………………………………………………… Principes de protection de l'intégrité écologique ………………………………………………… Écosystèmes régionaux partagés …………………………………………………………………… Réintégration culturelle ……………………………………………………………………………… Surveillance écologique ……………………………………………………………………………… Végétation ……………………………………………………………………………………………… Faune …………………………………………………………………………………………………… Écosystèmes aquatiques …………………………………………………………………………… Indicateurs de l'intégrité écologique ……………………………………………………………… Communiquer l'importance de l'intégrité écologique ……………………………………………
English: Commanding Officer attended Atlantic Police Academy Advisory Council Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif de l'Académie de police de l'Atlantique Date(s):
English: Her delegation therefore suggested that the topic of social development in Africa should be given special attention at the sixty-third session of the General Assembly, so that the international community could consider how to address the remaining challenges for the continent.
French: La délégation égyptienne recommande donc que la question du développement social de l'Afrique bénéficie d'une attention particulière à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, afin que la communauté internationale puisse réfléchir à la façon de résoudre les problèmes qui restent à régler sur ce continent.
English: • the reasons for suspicion.
French: • les motifs des soupçons.
English: At heart, the European Ombudsman and the whole system of European local ombudsmen offer every citizen the opportunity to refer to them and, if necessary, to make use of their services, to make the European institutions more transparent and efficient, and to contribute to the Union’s enlargement to include other applicant countries, while fostering the development of a culture of protecting citizenship rights.
French: De fait, le médiateur européen et tout le système des médiateurs locaux offrent à chaque citoyen la possibilité de s’adresser à eux et, si nécessaire, d’avoir recours à leurs services afin de rendre les institutions européennes plus transparentes et efficaces et de contribuer à l’élargissement de l’Union à d’autres pays candidats, tout en favorisant le développement d’une culture de protection des droits de citoyenneté.
English: No, the registered office must be a street address.
French: Non, l'adresse du siège social doit être une adresse municipale.