ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doyle pers. comm.). The population of Queen Charlotte Goshawks on the Queen Charlotte Islands is likely the most insular of all populations.
French: Une telle évaluation fait partie des recommandations découlant d’un examen récent de la situation de l’Autour des palombes en ColombieBritannique (Cooper et Stevens, 2000).
English: Overall, the new staffing process for external recruitment is adequate.
French: En général, le nouveau processus de dotation pour le recrutement externe est adéquat.
English: The person was found guilty of destroying fish habitat and fined $3,000.
French: Elle a été déclarée coupable de détruire l'habitat du poisson et a été condamnée à une amende de 3 000 $.
English: As drugs get reviewed, citizens need to be able to find out what drugs are being reviewed, who is reviewing them, and where they stand.
French: Les citoyens doivent être en mesure de savoir quels médicaments sont en examen, qui les examine et où en est rendu le processus.
English: Even though the rate of new HIV infections among women is similar to three years ago, this number is still unacceptably high, and the proportion of positive tests in women is increasing.
French: Les études sur la prévalence du VIH chez les femmes enceintes peuvent être une source importante d’information sur le taux de prévalence de l’infection à VIH dans la popu-
English: This review is similar to reviews required for other pollution prevention practices and, ideally, should be combined with them.
French: Il est nécessaire d’assigner clairement la responsabilité globale de déterminer et de mettre en œuvre les techniques d’achat écologique et de gestion écologique des stocks.
English: While the number of referrals has more than doubled from the 37 in 1999 to 83 in 2001, the number of members remained the same.
French: Bien que le nombre de renvois a plus que doublé, passant de 37 en 1999 à 83 en 2001, le nombre de membres n'a pas changé.
English: The March 30th tabling of the Reports on Plans and Priorities (RPP) documents and their referral to Standing Committees of the House of Commons completes the tabling of Estimates.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) déposés le 30 mars et présentés aux comités permanents de la Chambre des communes viennent compléter le Budget des dépenses.
English: Regarding French State institutions, in the French Senate elections held in September 2001, incumbent Simon Loueckhote of RPCR was elected New Caledonia's Senator for a further nine years.
French: En ce qui concerne les institutions de l'État français, à l'issue des élections sénatoriales de septembre 2001, le sénateur sortant M. Simon Loueckhote (RPCR) a été réélu pour un nouveau mandat de neuf ans.
English: Knowledge Historically, many tax 'administration has addressed compliance risks only in terms of enforcement programmes.
French: Connaissances Par le passé, de nombreuses administrations fiscales ont examiné les risques de nonrespect des règles uniquement dans le cadre de programmes d'exécution de la législation.
English: After the project is completed, your final report must include an assessment of the project in relation to the evaluation framework.
French: Une fois le projet terminé, votre rapport final devra inclure une analyse du projet en lien avec le cadre d’évaluation.
English: Although the economic activity of women is relatively high in most ECE countries, especially in the EECCA subregion, a significant proportion of them are informally employed (for example as unregistered workers in family businesses).
French: Si le taux d'activité économique est relativement élevé chez les femmes dans la plupart des pays de la CEE et notamment dans la sous-région de l'EOCAC, beaucoup de ces emplois relèvent du secteur informel (par exemple les emplois non déclarés au sein d'entreprises familiales).
English: Measurement of endothelins, nitrite, isoprostane in human samples We have verified that inhalation of urban particulate matter by rats causes increases of plasma vasoconstrictors, namely endothelin-3 and endothelin-1 as well as increases in systemic blood pressure.
French: Dosage des endothélines, du nitrite, de l'isoprostane dans des échantillons prélevés chez des humains Nous avons observé que l'inhalation de particules d'origine urbaine cause une augmentation des concentrations de vasoconstricteurs dans le plasma, notamment de l'endothéline-3, et de l'endothéline-1, ainsi qu'une élévation de la pression sanguine systémique chez le rat.
English: LGA births have been reported to be more common among Canadian Aboriginal women,3 in particular.
French: L’hypertrophie néonatale serait un phénomène plus répandu chez les femmes autochtones du Canada3.
English: UN1008, BORON TRIFLUORIDE COMPRESSED UN1026, CYANOGEN UN1051, HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED UN1067, DINITROGEN TETROXIDE or NITROGEN DIOXIDE UN1076, PHOSGENE UN1589, CYANOGEN CHLORIDE, STABILIZED UN1614, HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED UN1660, NITRIC OXIDE, COMPRESSED UN1911, DIBORANE, COMPRESSED UN1975, NITRIC OXIDE AND DINITROGEN TETROXIDE MIXTURE or NITRIC OXIDE AND NITROGEN DIOXIDE MIXTURE UN2188, ARSINE UN2199, PHOSPHINE UN2204, CARBONYL SULPHIDE or CARBONYL SULFIDE UN3294, HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION IN ALCOHOL Any railway vehicle that is required to have a placard displayed on it for Class 1, 2, 3, 4 or 5 unless the railway vehicle next to it contains the same dangerous goods (2) Dangerous goods that are being transported in railway vehicles in a train from the United States to Canada or from the United States through Canada to a place outside Canada may be located in the train in accordance with sections 174.84 and 174.85 of 49 CFR.
French: UN1008, TRIFLUORURE DE BORE COMPRIMÉ UN1026, CYANOGÈNE UN1051, CYANURE D’HYDROGÈNE STABILISÉ UN1067, DIOXYDE D’AZOTE ou TÉTROXYDE DE DIAZOTE UN1076, PHOSGÈNE UN1589, CHLORURE DE CYANOGÈNE STABILISÉ UN1614, CYANURE D’HYDROGÈNE STABILISÉ UN1660, MONOXYDE D’AZOTE, COMPRIMÉ ou OXYDE NITRIQUE COMPRIMÉ UN1911, DIBORANE COMPRIMÉ UN1975, MONOXYDE D’AZOTE ET DIOXYDE D’AZOTE EN MÉLANGE ou MONOXYDE D’AZOTE ET TÉTROXYDE DE DIAZOTE EN MÉLANGE UN2188, ARSINE UN2199, PHOSPHINE UN2204, SULPHURE DE CARBONYLE UN3294, CYANURE D’HYDROGÈNE EN SOLUTION ALCOOLIQUE Tout véhicule ferroviaire sur lequel doit être apposée une plaque de la classe 1, 2, 3, 4 ou 5 à moins que le véhicule ferroviaire à côté de celui-ci ne contienne les mêmes marchandises dangereuses. (2) Des marchandises dangereuses transportées à bord de véhicules ferroviaires dans un train allant des États-Unis au Canada ou des États-Unis à une destination en dehors du Canada en passant par le Canada peuvent être placées dans le train conformément aux articles 174.84 et 174.85 du 49 CFR.
English: • In January 2000, police obtained a gun that had been stolen from a residence in Newfoundland 15 years ago.
French: • En janvier 2000, les services de police ont obtenu une arme à feu qui avait été volée d'une résidence à Terre-Neuve 15 ans plus tôt.
English: The total cost in this budget chapter must not be: i. higher than 7% of the total amount of all other direct expenditure i.e. budget chapters (1)+(2)+(3)+(4)+(5) and ii. more than 180.000 € When calculating the depreciation of office equipment, please take into consideration the following: only the portion of equipment’s depreciation corresponding to the eligibility period of the project and the rate of actual use for the purposes of the project may be taken into account.
French: Le montant total des frais de ce chapitre ne doit pas dépasser: i. 7% du montant total de tous les autres coûts directs (chapitres (1)+(2)+(3)+(4)+(5)) et ii. le plafond fixé à 180.000 € Au moment de calculer l’amortissement des équipements de bureau, vous devez prendre en compte le point suivant: seuls, la part d’amortissement des équipements correspondant à la période d'éligibilité du projet et le taux d'utilisation effective aux activités du projet, peuvent être pris en compte.
English: Nothing to do 4.
French: • aucun programme permanent pour les jeunes de la municipalité
English: Interdepartmental Steering Committee (can be at DM, ADM or DG level)
French: Comité directeur interministériel (peut être au niveau du SM, du SMA ou du DG)
English: The Government's approach to solving problems is normally multi-faceted too.
French: Par conséquent, le gouvernement doit adopter une approche à plusieurs facettes pour les résoudre.
English: As we move toward being a people-centred institution, we will need touchstones to remind us where we have been and where we are going.
French: Au fur et à mesure que la réforme de la fonction publique progressera, nous aurons besoin d'assises qui nous rappelleront d'où nous sommes partis ainsi que les buts visés.
English: This paper proposes an approach to assess wave surge for these structures.
French: Le présent article propose une approche afin d'évaluer la remontée des vagues pour ces ouvrages.
English: The release of the first issue was in January 2002, with new issues published on a semi-annual basis in January and June.
French: Le premier numéro de ce bulletin semestriel est paru en janvier 2002; ces publications sont distribuées en janvier et en juin.
English: (2) The Chief, after reviewing any comments received from the public and within 42 days after the notice is published under subsection (1), shall advise the person whether a public hearing will be held and shall take one of the actions set out in paragraphs 12(2)(a) to (d).
French: (2) Après avoir pris connaissance des observations transmises par le public, le directeur, dans les 42 jours suivant la publication de l'avis conformément au paragraphe (1), fait savoir à l'intéressé si une audience publique s'impose et prend l'une des mesures prévues aux alinéas 12(2)a) à d).
English: A/CONF.207/8/Add.2 Item 8 -- Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Round table two -- The way forward: building capacity for the sustainable development of small island developing States -- Summary of discussions prepared by the Co-Chairpersons [A C E F R S]
French: A/CONF.207/8/Add.2 Point 8 -- Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Table ronde 2 -- L'avenir : renforcer les capacités de développement durable des petits États insulaires en développement -- Résumé du débat préparé par les coprésidents [A A C E F R]
English: This surely is neither in the interests of the Afghan and Iraqi people, nor that of the world community at large.
French: Cela ne sert assurément ni les intérêts des peuples afghan et iraquien, ni ceux de la communauté internationale dans son ensemble;
English: During the on-site inspection, the Claimant also alleged that some damage to vegetation occurred as the result of oily rain that fell after the Kuwaiti oil fields were set alight although no evidence was provided in support of this assertion.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a aussi affirmé que certains dommages avaient été causés à la végétation par les pluies chargées de particules d'hydrocarbures qui étaient tombées après l'incendie des champs de pétrole koweïtiens, mais aucune justification n'a été fournie à l'appui de cette assertion.
English: To this day, the ten founding members of WEU send identical parliamentary delegations to both Assemblies.
French: A ce jour, les dix membres fondateurs de l’UEO envoient des délégations parlementaires identiques aux deux Assemblées.
English: First reply adopted at the 808th meeting (18 September 2002).
French: Première réponse adoptée lors de la 808e réunion (18 septembre 2002).
English: In three working groups, the conference addressed in particular the following issues: challenges to national implementation of international human rights standards; human rights education; and the role of United Nations human rights mechanisms and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the promotion and protection of human rights.
French: Dans le cadre de trois groupes de travail, la Conférence a examiné en particulier les questions suivantes : problèmes auxquels se heurtent les pays pour appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme; enseignement des droits de l'homme; et rôle des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Second, the timing of debt treatment can change, as the schedule for debt treatment of a country benefiting from debt relief may change for reasons internal to that country.
French: Deuxièmement, le moment de l'intervention à l'égard de la dette peut changer puisque le calendrier d'intervention d'un pays bénéficiant d'un allégement de sa dette peut être modifié pour des raisons relevant de la situation interne du pays en cause.
English: It will also involve promoting 14.
French: Enfin, l’ACDI facilitera l’accès aux marchés en donnant aux pays en développement les moyens d’être actifs dans le système commercial international, et en aidant les entrepreneurs à pénétrer les marchés locaux, régionaux et internationaux.
English: As early as 1993, AMAP recommended to ministers:
French: Dès 1993, le PSÉA recommande ce qui suit aux ministres :
English: The gender bias in macroeconomic analysis This kind of macroeconomic analysis did not consider the human dimensions of economic growth except at a very general and abstract level.
French: Cette indifférence à l'humain comme au genre n'a pas manqué de soulever des questionnements majeurs quant aux origines et aux conséquences conceptuelles et pratiques de ces analyses.
English: The Dutch government expects the education sector to live up to its responsibility towards society, deciding for itself how teaching should be organised and structured.
French: Le Gouvernement néerlandais attend du secteur de l'éducation qu'il se montre à la hauteur de ses responsabilités sociales et qu'il décide par lui-même comment organiser et structurer l'enseignement.
English: Increased domestic consumption and value-adding The trend away from the export of grain as a raw commodity and toward increased domestic consumption and value-added processes continues.
French: Augmentation de la consommation intérieure et de la production à valeur ajoutée La tendance de délaisser l'exportation de grains à l'état brut et au profit de la consommation intérieure et des processus de production à valeur ajoutée se poursuit.
English: NUNAVUT Department of Culture, Language, Elders and Youth Box 1000, Station 800 Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5500 Fax: (867) 975-5504 E-mail: clevi@gov.nu.ca
French: NUNAVUT Department of Culture, Language, Elders and Youth C. P. 1000, succursale 800 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-5500 Télécopieur : (867) 975-5504 Courriel : clevi@gov.nu.ca
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Declaration made under Article 5(2)(c) of the Protocol:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Déclaration faite selon l’article 5.2)c) du Protocole :
English: This would allow us to achieve the goal of reaching the broadest possible audience and enable the Organization to spread its message, in implementation of many United Nations resolutions.
French: Cela permettrait à l'Organisation d'atteindre l'objectif fixé, c'est-à-dire d'avoir l'audience mondiale la plus large possible, et de propager son message, conformément à de nombreuses résolutions de l'ONU.
English: He drew attention to document A/59/141, in which members of the Committee could find more detailed information about SCO and its work.
French: Il appelle l'attention du Bureau sur le document A/59/141 dans lequel les membres du Bureau pourront trouver des informations plus détaillées sur l'Organisation de Shanghai pour la coopération et sur ses activités.
English: Jim’s work as an educator, at all levels within the public schools system, reﬂects his dedication to life-long learning throughout Manitoba.
French: Son travail d’éducateur, à tous les niveaux du système des écoles publiques, est gage de son dévouement envers l’éducation permanente au Manitoba.
English: Coziness and Comfort: All of our spacious cabins have been hand built out of the finest wood work of the northern region. Complemented by all of your home accessories, all of our guests will fell the comfort of being at home.
French: Confort: Tous nos bungalows ont été construits à la main dans la tradition du travail du bois de la région nord du Costa Rica pour créer des ambiances véritablement chaleureuses et accueillantes.
English: Of the potential roles for the Canadian Museum for Human Rights (CMHR) listed below, which are most important in your view?
French: Parmi les rôles potentiels du Musée canadien des droits de la personne (MCDP), lesquels sont selon vous les plus importants?
English: In his address to the Millennium Summit, the Chairman of the Caribbean Community (CARICOM) spoke of the outstanding and invaluable record of good governance and respect for human rights and democracy in the entire Caribbean region.
French: Dans son discours au Sommet du millénaire, le Président de la CARICOM a parlé des résultats remarquables obtenus en matière de bonne gouvernance, de respect des droits fondamentaux et de démocratie dans toute la région des Caraïbes.
English: A rehearsal at Rocky Point on Saturday honed their skills for crossing wire entanglements, taking prisoners, patrolling, and firing weapons. By nightfall, they were ready for night fighting.
French: À la demi lune, une escouade de reconnaissance de cinq personnes a quitté Rocky Point pour Mary Hill, le but étant de trouver une route à travers les bois pour la compagnie et le point idéal pour le lancement d'une attaque.
English: Juvenile blanding’s turtle (Emydoidea blandingii) © Parks Canada *1 A Field Unit is a regionally based management unit, which generally concentrates on one or more national parks, and nearby national historic sites, historic canals and national marine conservation areas.
French: Parcs Canada a également établi des inventaires de la biodiversité, axés particulièrement sur les espèces en péril, dans 16 lieux historiques nationaux et des tronçons de la voie navigable Trent-Severn et du HNC du Canal-Rideau.
English: At least 68 countries have conducted such surveys;
French: Au moins 68 pays ont mené ce type d'enquêtes;
English: The extent of the Government's responsibilities will be determined when it examines the merits of the complaint.
French: Dans ce contexte, l'article 16 porte plus particulièrement sur le droit des familles à une offre suffisante de logements, sur le fait qu'il faut prendre en compte leurs besoins lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques de logement, ainsi que sur la nécessité de s'assurer que les logements disponibles soient d'un niveau suffisant et dotés des commodités essentielles. Le Comité considère que la frontière exacte entre les articles 16 et 31, pour ce qui concerne les allégations en l'espèce, doit être examinée dans le cadre de l'appréciation sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Age Amount - The maximum amount is increased to $5,276.
French: Montant en raison de l'âge - Le montant maximal est passé à 5 276 $.
English: Benefits realization is the pre-planning for, and ongoing management of benefits promised to be enabled by the successful implementation of an IT/IM or e-government project.
French: L'obtention des avantages s’entend de la planification préalable et de la gestion continue des avantages promis découlant de la mise en œuvre réussie d’un projet de GI/TI ou de gouvernement électronique
English: Mortality from prostate cancer was 41% lower (95% CI = -65% to -1%) among men receiving alpha-tocopherol.
French: La mortalité par cancer de la prostate était de 41 % plus faible (IC à 95 % = -65 % à -1 %) chez les hommes ayant reçu du alpha-tocophérol.
English: • Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR-IAPH in any communication or publication related to the grant.
French: • Conditions de communication Les candidats qui reçoivent des fonds, doivent mentionner l'ISA et les IRSC dans toutes leurs communications ou publications reliés à la subvention.
English: The choice of sectors to receive attention and the improvements to be sought in each sector have not been reviewed since 1996.
French: Le choix des secteurs devant faire l’objet d’un examen consciencieux ainsi que les améliorations à apporter dans chaque secteur n’ont pas été revus depuis 1996.
English: Individuals seeking treatment for infertility are often referred to a fertility clinic by their physician and in many cases, there is no choice of AHR provider.
French: Les personnes qui désirent subir un traitement contre l’infertilité sont souvent dirigées vers une clinique de fertilité par leur médecin et, dans plusieurs cas, n’ont pas le choix des cliniques de procréation assistée.
English: Note Amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 years old at the end of the year.
French: Remarque  Aucun montant ne peut être transféré dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans à la fin de l'année d'imposition.
English: The intervener adds that even though the end result of using the products covered by each of the two marks may be the same, namely metal nitriding, the relevant public is more interested in the nitriding process, which is different for those products.
French: Enfin, les deux marques n’ont rien en commun du point de vue conceptuel, étant donné que l’élément «NU» est susceptible de suggérer l’idée de nouveauté ou d’amélioration tandis que l’élément «TUFF» (ou «TUFFT») pourrait suggérer l’idée de durabilité.
English: (m) In Mexico, a case was reported in July 2008 in which the police had charged three women with strangling and cutting into pieces the bodies of a woman and her 3-month-old daughter who they believed were committing acts of witchcraft;
French: m) Au Mexique, un cas a été signalé en juillet 2008: la police avait accusé trois femmes d'avoir étranglé et coupé en morceaux les corps d'une femme et de sa fille de 3 mois qui, selon elles, commettaient des actes de sorcellerie;
English: The long-wavelength optical phonons in orthorhombic TlI are calculated employing a shell model and transferring the potential parameters from cubic TlI and TlBr.
French: Les phonons optiques de grande longueur d'onde dans TlI orthohombique ont été calculés en utilisant un modèle en couches et en empruntant les paramètres du potentiel de TlI et TlBr cubiques.
English: Industry contributions include in-kind and other cash investments in relation to partnership-related activities, e.g., trade registrations.
French: L'industrie offre des contributions en nature et investit dans des activités liées au partenariat, par exemple l'enregistrement des entreprises.
English: Five of these (China, Great Britain, the United States, the Russian Federation and France) are permanent members, while the other 10 seats are filled by other members elected by the General Assembly to fulfill a two-year term.
French: Cinq d’entre eux (la Chine, la Grande-Bretagne, les États-Unis, la Fédération de Russie et la France) y siègent en permanence, tandis que les 10 autres sont élus par l’Assemblée générale pour un mandat de deux ans.
English: In addition, quality is not exclusive to paid publications because there are also good free publications.
French: Par ailleurs, la qualité n'est pas l'apanage des publications vendues puisqu'il existe aussi de bons titres gratuits.
English: The Commission takes the view that it is politically very important for the European Community to ratify the Energy Charter Treaty as soon as possible so that the Member States can conclude and ratify it in good time.
French: La Commission estime qu'il est essentiel, du point de vue politique, que la Communauté européenne ratifie la Charte de l'Énergie aussi rapidement que possible, afin que la conclusion du Traité intervienne dans les délais impartis, conjointement à la ratification par les États membres.