ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nova Scotia RCMP facilities, pictures of Black police officers are displayed prominently in rooms and hallways.
French: Dans les installations de la GRC en Nouvelle-Écosse, des portraits de policiers de race noire sont bien en évidence sur les murs des salles et des couloirs.
English: 117 To be less susceptible to HIV/AIDS, girls especially need a culture that allows them to negotiate sex, to say no, or to ask for and be able to use protection.
French: négocier les circonstances de leurs relations sexuelles, de dire non aux relations sexuelles ou d’exiger et d’utiliser un préservatif.
English: Municipal Rural Infrastructure Program Signed by the governments of Canada and British Columbia in June 2006, the Municipal Rural Infrastructure Program will provide $102 million in combined funding to projects in communities across B.C. Under the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund agreement, the federal and provincial governments each committed $51 million, and participating local governments are expected to match this amount, for a total benefit to British Columbia of over $150 million.
French: Programme du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Paraphé en juin 2006 par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, le programme Fonds sur l'infrastructure municipale rurale investira 102 millions de dollars de financement conjoint dans des projets pour des collectivités d'un peu partout en Colombie-Britannique. En vertu de l'entente Canada–Colombie-Britannique du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à investir chacun 51 millions de dollars et on s'attend à ce que les administrations municipales en investissent autant, pour en arriver à des investissements de plus de 150 millions de dollars en Colombie-Britannique.
English: Peacekeeping missions and other United Nations entities are benefiting from the expertise of the Documentation Unit.
French: Les missions de maintien de la paix de l'ONU et d'autres entités des Nations Unies bénéficient des compétences du Service de documentation.
English: Establishing the need for public involvement Public involvement is called for in most site management situations, but not all.At each phase of the site identification, assessment and remediation, managers must decide whether or not public involvement is appropriate: if it is, they will move on to develop a public involvement plan, assessing at each stage of the site management process what level of public involvement is called for and what form it should take (topics that will be discussed in detail in part 2 of this document).
French: Déterminer le besoin de participation du public La participation du public est nécessaire dans la plupart des situations de gestion des lieux, mais pas toutes. À chaque phase de l'identification, de l'évaluation et de l'assainissement du site, les gestionnaires doivent déterminer si la participation du public convient ou non : dans l'affirmative, ils procèdent à l'élaboration d'un plan de participation du public, en déterminant à chaque étape du processus de gestion du lieu quel niveau de participation du public est nécessaire et quelle forme elle doit prendre (ces sujets seront traités en détail à la partie 2 du présent document).
English: His visa application was rejected on 3 December 1998, but he entered Sweden on 17 December 1999 with a forged Lithuanian passport.
French: Sa demande de visa a été rejetée le 3 décembre 1998, mais il est néanmoins entré en Suède le 17 décembre 1999 muni d'un faux passeport lituanien.
English: Activity We conduct pre-market regulatory evaluation of health products and food, with a focus on benefit and risk assessment and improving efficiency, effectiveness and responsiveness, while maintaining Health Canada’s high safety standards.
French: Activité Nous effectuons une évaluation réglementaire précommercialisation des produits de santé et des aliments, en nous concentrant sur l’évaluation des avantages et des risques et sur les améliorations à apporter aux processus aﬁn d’améliorer l’efﬁcience, l’efﬁcacité et l’aptitude à réagir, tout en maintenant les normes élevées de sûreté de Santé Canada.
English: - Rules of engagement should be clear and defined
French: - Les règles d'engagement doivent être claires et précises
English: Establishment of the World Solidarity Fund
French: Création du Fonds de solidarité mondial
English: In relation to the question of how long a storage site should be monitored, some participants responded that the time frame should be based on cost minimization, whereas others said that it should be based on risk minimization.
French: À la question de savoir pendant combien de temps un site de stockage devrait être surveillé, certains participants ont répondu que la durée de surveillance devrait être fonction de l'impératif de réduction des coûts, tandis que d'autres ont estimé qu'elle devrait fondamentalement répondre au souci de réduction des risques.
English: This decrease is in contrast with the longer term trend toward a steady increase in the number of collaborative publications with other researchers.
French: Cette baisse contraste avec la tendance à la hausse à plus long terme du nombre de publications rédigées en collaboration avec d'autres chercheurs.
English: 3923.30.10 00 - - -To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Insert a new second indent in special provision 640 as follows:
French: Insérer un deuxième alinéa en retrait nouveau dans la disposition spéciale 640 comme suit:
English: Allies welcomed Ukraine’s commitment to implement the PfP Trust Fund on the destruction of surplus stock of munitions and small arms and light weapons, NATOsupported retraining programmes for released military personnel, and the programme for professional development of civilian personnel employed in security institutions.
French: Les pays alliés ont également salué l’engagement pris par l’Ukraine de mettre en œuvre le fonds d'affectation spéciale du PPP pour la destruction de stocks excédentaires de munitions et d'armes légères et de petit calibre, les programmes soutenus par l’OTAN pour la reconversion du personnel militaire dégagé des cadres, et le programme pour la formation professionnelle du personnel civil employé dans les institutions de sécurité.
English: So to end this brief presentation, we look to ways in which both European Muslims and the state institutions can work towards more equitable environments for the positive fulfilment of Human Rights for both Muslim and non Muslim citizens in Europe.
French: M. De Puig a insisté sur l'absence d'incompatibilité entre l'islam et les droits de l'homme; du point de vue juridique, tous les musulmans sont signataires de la Déclaration universelle des droits de l'homme; d'un point de vue pratique, l'existence de pays comme l'Azerbaïdjan prouve cette absence de contradiction.
English: There is a need for specialized police in unique environments – and seaports and airports clearly qualify as unique environments.
French: Dans des endroits aussi particuliers, il est nécessaire de recourir à des services de police spécialisés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Longueuil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Longueuil Pour imprimer
English: In its report, the Office of the Auditor General recognized the progress that has been made in implementing ERM across the Corporation.
French: Dans son rapport, le Bureau du vérificateur général a reconnu les progrès satisfaisants qu’a entraîné la mise en place de la GRE à l’échelle de la Société.
English: We are dealing with a minority of very vocal extremists who speak very loudly and who eventually start to believe that they are speaking on behalf of everyone because they manage to intimidate the rest of society.
French: Nous avons affaire à une minorité véhémente, qui parle très fort et qui, en fin de compte, commence à croire qu'elle parle au nom de tous parce qu'elle réussit à faire peur au reste de la société.
English: The difference in the activation energy between the free base and the protonated form, ΔG≠ (2a)—ΔG≠ (4a) = 6–7 kcal/mol is attributed to strong repulsive N1—N2 lone pair interaction in 2a in the transition state for the ring inversion process.
French: Pour 4a, l'énergie d'activation ΔGc≠ et de 10.2 ± 0.2 kcal/mol (Tc = 8 ± 3°) La différence des énergies d'activation de la forme protonée et de la base libre, ΔG≠ (2a) – ΔG≠ (4a) = 6–7 kcal/mol, est attribuée à l'interaction fortement répulsive des doublets libres de N1—N2 dans 2a pour l'état de transition amenant l'inversion du noyau.
English: A number of data protection issues, in particular provisions on the control of personal data processed under CIS, have equally been addressed and dealt with in detail by the European Data Protection Supervisor (EDPS)1 in its opinion of 22 February 2007.
French: Un certain nombre de problèmes relatifs à la protection des données, notamment les dispositions sur le contrôle des données à caractère personnel traitées par le SID, ont également été abordés et examinés en détail par le contrôleur européen de la protection des données (CEPD)1 dans son avis du 22 février 2007.
English: UNDERSTANDING THE CORE MISSIONS OF SPECIAL OPERATIONS FORCES
French: LE CAS DE LA MISE À L’ESSAI DE L’IRTF(L)
English: Gain on change of capital lease terms - 2,134
French: Gain relatif à des modifications d'un contrat de location-acquisition - 2 134
English: UNLB has been selected as the location for these posts, because it has well-developed training facilities for class and exercise-based training and has become the focus for DPKO training activity.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi a été choisie comme emplacement pour la création de ces postes parce qu'elle est dotée d'installations bien établies permettant de dispenser une formation en classe et sous forme d'exercices et elle constitue à présent le principal pilier des activités de formation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In this connection, I would very briefly like to give you two negative examples, which directly concern Spain.
French: À ce sujet, je voudrais citer rapidement deux exemples négatifs qui concernent directement l'Espagne.
English: It should extend the inter-agency cooperation that started around IIP projects, especially in their start-up phases.
French: Ils devraient étendre la collaboration interorganismes qui a débuté autour des projets IDP, en particulier au cours de leurs phases de démarrage.
English: In this context, the strategy for EU intervention must ensure support to encourage the creation of new jobs and sustainable industry in the areas affected by the decommissioning.
French: Dans ce contexte, la stratégie d'intervention de l'UE doit encourager la création d'emplois et une industrie à développement durable dans les régions affectées par la mise hors service.
English: While improving infrastructure, it is also essential to start working on ways of using it to develop local research capacity.
French: Parallèlement à l’amélioration de l’infrastructure, il est également essentiel de commencer à travailler sur les manières d’utiliser cette dernière pour renforcer la capacité de recherche à l’échelle locale.
English: Indeed, a more usable system is often used in a more secure manner.
French: En effet, si le système est convivial, il y a plus de chances qu'il soit utilisé de manière sûre.
English: It may be that the guarantee which I incline to think is implied in The Naturalization Act, covers the ground.
French: Il se peut que la garantie qui, selon ce que je suis porté à penser, est implicitement prévue à la Loi de la naturalisation, réponde à la question.
English: 3.1.6 Contribution of PCH Regional Offices Stakeholder interview findings indicate that PCH Regional Offices have made a positive contribution in coordinating and supporting the work of the provincial and territorial Committees.
French: 3.1.6 Contribution des bureaux régionaux de PCH Les entrevues auprès des intervenants font ressortir la contribution positive des bureaux régionaux à la coordination des comités provinciaux et territoriaux et à l’appui qui leur est fourni.
English: Current situation in the Member States It is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16.
French: Situation actuelle dans les États membres Il n'est pas toujours aisé d'analyser les législations nationales en matière de transposition des articles 6 et 16.
English: Disability Tax Credit: reduces income tax payable of those who qualify.
French: Prolongement du service de la classe « C » pour les réservistes qui subissent une blessure ou contractent une maladie pendant une opération de service spécial : jusqu’à concurrence de 24 mois.
English: Consumption of cannabis and cocaine showed a rising trend from 1994 to 2004.
French: La tendance enregistrée entre 1994 et 2004 a été à une augmentation de la consommation de cannabis et de cocaïne.
English: This paper looks at several of these.
French: Les banques essaient dâ€™apporter une aide dans ce domaine.
English: Solidarity in cultural life 25.
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: The Board recommends that UNHCR: (a) sign a memorandum of understanding with the Refugee Education Trust in compliance with its financial rules; and (b) carefully consider all legal issues relating to transfers to third parties of funds raised by National Associations, in the announced instruction.
French: Le Comité recommande que le HCR: a) signe un mémorandum d'accord avec le Fonds d'éducation pour les réfugiés conformément à son règlement de gestion; et b) veille à couvrir, dans l'instruction annoncée, toutes les questions juridiques concernant le transfert à des tierces parties de fonds collectés par les associations nationales.
English: Some other ministries also allocate sectorial permits for certain activities.
French: En outre, d'autres ministères ont la responsabilité de délivrer des permis sectoriels, pour certaines activités.
English: The existing regulatory frameworks for a quality and geographical indications policy and the provisions on labelling are criticised by our international trading partners on the grounds that PE 374.352v01-00 20/21 PR\617899EN.doc
French: On soulignera également qu'il n'existe pas d'obligation de négocier à l'OMC sur la possibilité d'importer des vins de pays tiers et de les mélanger avec des vins communautaires, et qu'il est clair qu'il faut éviter une telle évolution, car cela créerait d'énormes problèmes d'origine, de provenance et d'identification des produits qui parviennent aux consommateurs.
English: The Commission is proposing to use part of this margin for supplementary commitment appropriations amounting to EUR 219 million to finance the specific programme for the Turkish Cypriot community (EUR 114 million) and the pre-accession strategy for Croatia (EUR 105 million).
French: La Commission propose d'utiliser une partie de cette marge pour des crédits d'engagement supplémentaires de 219 millions d’euros afin de financer le programme spécifique destiné à la communauté chypriote turque (114 millions d’euros) et la stratégie de préadhésion pour la Croatie (105 millions d’euros).
English: Implementing the Instruction of Ministry of Education no 12, dated 13.08.1996, in the towns of Saranda, Delvina and Gjirokaster, where teaching is held in Albanian language, for the persons of Greek minority there function even classes where teaching is held in their mother tongue.
French: L'instruction no 12 du Ministère de l'éducation, en date du 13 août 1996, a été mise en œuvre dans les villes de Saranda, Delvina et Gjirokaster, où l'enseignement est dispensé dans la langue albanaise; pour les membres de la minorité grecque, il existe même des classes où l'enseignement est dispensé dans leur langue maternelle.
English: Acceptance of the concepts of integrated risk management will be commensurate with the extent that the organization has been successful in establishing and using common risk terminology in corporate tools and documentation.
French: Le degré d'acceptation des concepts de la gestion intégrée du risque sera fonction de la mesure dans laquelle l'organisation aura réussi à établir une terminologie commune à l'égard du risque et à intégrer celle-ci à ses outils et documents.
English: Back The Manitoba Agricultural Hall of Fame is a collection of plaques containing the information on the people who have been inducted to the Hall of Fame by meeting the objective of "bettering agricultural and rural living in the province of Manitoba".
French: Précédent The Manitoba Agricultural Hall of Fame is a collection of plaques containing the information on the people who have been inducted to the Hall of Fame by meeting the objective of "bettering agricultural and rural living in the province of Manitoba".
English: What further action does the Council intend to take in order to persuade the government of the FYROM to maintain during talks in New York a more constructive stand in the negotiations to find a mutually acceptable solution?
French: Quelle autre initiative le Conseil compte-t-il prendre afin de persuader le gouvernement de l’ARYM d’adopter, pendant les pourparlers à New York, une position de négociation plus constructive en vue de trouver une solution mutuellement acceptable?
English: It also recommended in particular that the State establish crisis-centre hotlines and victim support centres equipped with medical, psychological and legal support, including shelters for battered spouses and children.
French: Le Comité a notamment recommandé à l'État de créer des permanences téléphoniques, avec un numéro d'appel d'urgence, et des centres d'aide aux victimes équipés pour fournir une assistance médicale, psychologique et juridique, y compris des refuges pour les femmes et les enfants battus.
English: However, at the moment, none of the populations are in imminent risk of extinction.
French: Toutefois, pour le moment, aucune de ces populations ne court de danger de disparition imminent.
English: LEED uses a point system to certify buildings Silver (33–38 points), Gold (39–51 points) or Platinum (52–70 points).
French: La norme LEED comporte un système de pointage qui permet d’attribuer aux immeubles la certification Argent (de 33 à 38 points), Or (de 39 à 51 points) ou Platine (de 52 à 70 points).
English: We also collect other information that you voluntarily provide to use, e.g., through responses to surveys, questionnaires, and the like.
French: Nous recueillons également d'autres informations que vous avez fournies volontairement (à travers vos réponses à des enquêtes ou questionnaires, par exemple).
English: • Mothership operations and marine cargo containers remain the preferred method of smuggling hashish into Canada.
French: • Le trafic par navire-mère et par conteneur maritime demeurent les méthodes privilégiées de contrebande du hashish au Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 9.3.3 Section:REEMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE AS A CONTRIBUTOR Subsection:RE-EMPLOYMENT BEFORE EXERCISING OPTION
French: ◦ Divulgation proactive APR 9.3.3 Section:RÉEMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE COMME COTISANT Sous-section:RÉEMPLOI AVANT L'EXERCICE DE L'OPTION
English: There are more than 140,000 historical and cultural sites under State protection in Ukraine.
French: Il y a plus de 140 000 sites culturels et sites historiques qui sont protégés par l'État en Ukraine.
English: In case of an operating grant (strand 2), this is required if the awarded grant is more than EUR 100.000.
French: Les règles d’amortissement à appliquer sont les règles comptables et les règles d’imposition nationale de l’organisme bénéficiaire.
English: These will then be reduced in a phased manner as the East Timor Police Service acquires ever more operational capacity.
French: Ces effectifs seront ensuite réduits progressivement, au fur et à mesure que le Service de police du Timor oriental acquerra une plus grande capacité opérationnelle.
English: If you cling to your second dogma, namely the figure of 1%, we will be unable to cope with this financial burden.
French: Si vous vous accrochez à votre second dogme, à savoir le fameux taux de 1%, nous serons incapables de supporter cette charge financière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Saskatchewan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Saskatchewan Pour imprimer
English: Because only commercial marketing is forbidden, production for other purposes is allowed.
French: Etant donné que seule la commercialisation est interdite, la production à d’autres fins est permise.
English: We did observe that other outdated computers were justifiably replaced on the first six ships.
French: Nous avons toutefois observé que d’autres ordinateurs dépassés avaient à juste titre été remplacés à bord des six premiers navires.
English: With recent changes in this population, it is no longer possible to speak of one profile of homelessness; rather, there is a diversity of profiles.
French: Les transformations récentes du phénomène ne permettent plus, en effet, de parler d’un seul profil de sans-abri mais d’une diversité de profils.
English: 2002-03 - The principal cohorts - war service Veterans, survivors, Canadian Forces, and RCMP, currently number 209,014 in total, with 164,805 in receipt of Disability Pensions as follows: 1.
French: Une « zone de service spécial » est un lieu situé hors du pays et que le ministre de la Défense nationale ou le solliciteur général du Canada, en consultation avec le ministre des Anciens Combattants, a expressément désigné comme « zone de service spécial ».
English: • comments on the significant HR areas we explored in our research. Most small cultural organizations do not need comprehensive procedures for all activities that are commonly categorized as part of "human resources management".
French: • des commentaires sur les domaines de ressources humaines importants que nous avons étudiés au cours de la recherche La plupart des organisations culturelles n’ont pas besoin de procédures complexes pour toutes les activités que l’on associe normalement à la « gestion des ressources humaines ».
English: • It is the first time that the Public Service is recognized as a national institution
French: ◦ c'est la première fois que la fonction publique est reconnue à titre d'institution;
English: 68 Working group of the Human Rights Education Forum, November 2001 71 The EYCB building in 1998 72 Staff working at the EYCB during the end of the year party in 2005 74 Seminar "Youth against Violence" 74 Books and Readers of the Living Library at the S z i g e t F e s t i v a l , 2005 75 Books and Readers of the Living Library at the S z i g e t F e s t i v a l , 2003 75 Human Rights Education Workshop during the S z i g e t F e s z t i v á l , 2003 Erzsébet Bánki, Goran Buldioski and "Islanders"
French: Toutes les personnes qui ont accepté de nous relater leurs souvenirs et leurs expériences ont au moins une chose en commun : dans leurs fonctions politiques ou professionnelles, leur travail ou leur engagement volontaire dans la société civile, présent ou passé, elles ont été en contact avec le Centre européen de la Jeunesse de Budapest (CEJB) du Conseil de l'Europe. Leurs souvenirs, leurs vœux et leurs expériences sont les multiples pièces d'un puzzle complexe qui, ordonnées, dessinent un tableau coloré et vivant de ce qui a fait et de ce qui fait le CEJB aujourd’hui.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity 17
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi 17
English: This award is given to Canada's brightest young health researchers at the beginning of their careers.
French: Ce prix est remis aux plus brillants jeunes chercheurs en santé du Canada qui commencent leur carrière.