ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Relocation Program was designed to improve the quality of life of transferred members of the Canadian Forces, the RCMP, and the federal public service.
French: Le Programme de réinstallation intégrée a été conçu dans le but d’améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale qui sont mutés.
English: Those parameters most frequently exceeded included turbidity, trihalomethanes (THMs) and microbiological parameters, such as faecal coliform.
French: Au nombre des paramètres les plus souvent excédés figuraient ceux portant sur la turbidité, les trihalométhanes (THM) et les facteurs microbiologiques, comme les coliformes fécaux.
English: Member States have committed to the principle that victims of crime should be enabled to obtain redress through formal or informal procedures that are expeditious, fair, inexpensive and accessible.
French: Les États Membres ont adhéré au principe selon lequel il doit être permis aux victimes d'obtenir réparation au moyen de procédures officielles ou non qui soient rapides, équitables, peu coûteuses et accessibles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Barrhead Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Barrhead Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Three erlotinib-treated patients developed Grade 3 renal insufficiency compared with none of the placebo-treated patients.
French: On a noté 3 cas d'insuffisance rénale de grade 3 chez les patients traités par l'erlotinib et aucun chez les patients traités par placebo.
English: Three years after a Party establishes a numerical limit pursuant to paragraph 4, it shall consult with the other Party with a view to determining a date after which the limit shall cease to apply.
French: Trois ans après avoir fixé une limite numérique conformément au paragraphe 4, la Partie concernée devra procéder à des consultations avec l'autre Partie en vue d'établir la date à compter de laquelle la limite cessera de s'appliquer.
English: Funding Competitive funding of the four pillars of the university research environment – direct costs of research, indirect costs of research, infrastructure and research talent – is essential to create an internationally competitive research environment.
French: Financement Le financement concurrentiel des quatre piliers de la recherche universitaire – frais directs de la recherche, frais indirects de la recherche, infrastructure et chercheurs – est essentiel à la création d’un milieu de recherche concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: After this time of self-reflection, the offender may decide to throw away the mask because it symbolizes the bad person from the past.
French: Après cette période d’introspection, ils décident de jeter le masque symbolisant la mauvaise personne du passé qu’ils veulent oublier, l’emmènent dans la suerie et s’en débarrassent là-bas ou le brûlent carrément.
English: Finally, we received radio traffic from a civilian fishing vessel indicating they were able to locate and rescue the stranded sailors.
French: Nous avons reçu une communication radio en provenance d'un navire de pêche civil qui a pu repérer et sauver les marins échoués.
English: While the discussions were therefore far less fruitful than they might have been, at least, by mid-March, the vast bulk of the material was on the table.
French: Si les pourparlers ont donc été beaucoup moins fructueux qu'ils n'auraient pu l'être, au moins, à la mi-mars, le gros des questions était sur la table des négociations.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Taxis (CPC 71221)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Services de taxis (CPC 71221
English: In paragraph 9 of its resolution 59/282, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of ICJ, and the judges of the two Tribunals and the ad litem judges of ICTY would next be reviewed at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 59/282, l'Assemblée a décidé d'examiner à nouveau cette question à sa soixante et unième session.
English: Sustained economic development for developing countries could not be guaranteed without a strong and firm commitment to reform the international financial architecture which, in its current form, was ill equipped to deal with the complexities and challenges of globalization and, in particular, to protect developing countries.
French: Le développement économique durable des pays en développement ne saurait être assuré sans une volonté ferme et résolue de réforme du système financier international, qui, dans sa forme actuelle, n'offre guère les outils nécessaires pour faire face aux complexités et difficultés de la mondialisation et, en particulier, pour protéger les pays en développement.
English: Once WIPO/GRTKF/IC/9/4 was completed, discussion of WIPO/GRTKF/IC/9/5 would commence.
French: Une fois achevé l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, celui du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 commencerait.
English: In addition, a new European employment strategy will need to be drawn up so that precariously employed women can be brought into social security and employment protection schemes.
French: Par ailleurs, il faudra concevoir une nouvelle stratégie européenne de l'emploi permettant aux travailleuses précaires d'être intégrées aux systèmes de sécurité sociale et de protection de l'emploi.
English: At the time, personal insurance was the only service available.
French: L'assurance vie individuelle est alors le seul service offert..
English: The Committee believes that the steps outlined above, together with a continuing effort to improve efficiency, will allow SIRC to maintain or improve the performance of its responsibilities to Parliament and the public at lower cost. (d) Personnel The Committee has a small staff of 14 in total: an Executive Director; a Senior Complaints Officer to handle complaints and ministerial reports; a Director of Research Counter Terrorism; a Director of Research Counter Intelligence; and four Research Officers; an Executive Assistant who coordinates activities on behalf of the Chairman, conducts all media liaison, coordinates the production of the Annual Report, and undertakes research projects; an Administrative Officer who is also the Committee registrar for hearings, and undertakes research projects; and an administrative support staff of four.
French: Le Comité estime que les mesures exposées ci-dessus, conjuguées à la poursuite de ses efforts pour améliorer son efficacité, lui permettront de s'acquitter tout aussi bien et peut-être mieux de ses responsabilités à l'égard du Parlement et du public, tout en réduisant ses frais. d) Personnel Le Comité compte seulement quatorze employés en tout : un directeur exécutif, un agent principal chargé des plaintes qui s'occupe également des rapports ministériels, un directeur de la recherche, Antiterrorisme, un directeur de la recherche, Contre-espionnage, et quatre agents de recherche; font également partie de l'effectif, un adjoint exécutif qui est chargé de coordonner les activités au nom du président, d'assurer la liaison avec les médias, de coordonner la préparation du rapport annuel et d'exécuter des travaux de recherche, un agent administratif qui exerce aussi la fonction de greffier du Comité au cours des audiences et s'occupe de projets de recherche et quatre employés de soutien.
English: Isolation and distance are also specific challenges faced by women entrepreneurs in rural areas.
French: L’isolement et la distance sont également des défis particuliers aux femmes entrepreneures dans les zones rurales.
English: Moncada J, Schachter J, Shafer MA, et al.
French: Braverman, P.K., F.M. Biro, R.L. Brunner, M.J. Gilchrist et J.L. Rauh.
English: HACCP science-based, risk-management principles are increasingly being recognized internationally as an excellent way to minimize food safety risks.
French: Les principes HACCP de gestion des risques axée sur la science sont de plus en plus reconnus sur la scène internationale comme étant un excellent moyen de réduire les risques en matière de salubrité des aliments.
English: The problem is structural: members of the Bundestag depend on local or regional party organizations, not on their party leader, for their political survival and advancement within the Bundestags hierarchy.
French: Le problème est structurel : les membres du Bundestag dépendent des organisations locales et régionales de leur parti pour leur survie politique et l'avancement de la carrière au sien de la hiérarchie du parlement.
English:    . Madam President, it is a great pleasure to speak about the Stabilisation and Association Agreement with Albania at the European Parliament today.
French:    - Madame la Présidente, c’est un grand plaisir pour moi de m’adresser aujourd’hui au Parlement européen pour vous parler de l’accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie.
English: At the upper end, this is equal to about 30% of Canada's current anthropogenic emissions of all greenhouse gases.
French: Ã€ l'extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure, cela Ã©quivaut Ã environ 30 % des Ã©missions anthropiques actuelles du Canada, tous gaz Ã effet de serre confondus.
English: The Sub-Committee is made up of a representative from SNA, WD and the Executive Director of the NDBC.
French: Ce sous-comité est composé de représentants du SNA, de DEO et du directeur exécutif de la NDBC.
English: This is a key document required by the judicial system in Kosovo.  It also provides to the general public the authoritative version of laws in force in the territory.
French: C'est un document fondamental que requiert le système judiciaire du Kosovo et qui fournit aussi au grand public la version autorisée des lois en vigueur sur le territoire.
English: Infrastructure, including: local, regional and national networks; longitudinal and geo-spatial data on monitoring and surveillance that can be linked; and laboratories that can analyse a variety of contaminants in different environmental media and human tissues.
French: Infrastructure, y compris des réseaux locaux, régionaux et nationaux, des données longitudinales et géospatiales sur le contrôle et la surveillance qui peuvent être couplées, ainsi que des laboratoires qui peuvent analyser divers contaminants dans différents milieux ambiants et tissus humains.
English: There are two points which Mr Barroso made and which I do not have any doubts in clearly and definitively supporting.
French: M. Barroso a soulevé deux points sur lesquels je le soutiens sans réserve et avec enthousiasme.
English: The MSSS is continuing to offer financial support to various Aboriginal organizations, particularly the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission.
French: Le MSSS poursuit son soutien financier à divers organismes autochtones, notamment à la Commission de santé et des services sociaux de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: Furthermore, eight satellite stations of the International Mobile Satellite Organization (IMSO) were installed in the countries that are members of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, with funding from the United States Agency for International Development (USAID), in order to enhance the flow of data and products between the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET) in Niamey and national AGRHYMET centres.
French: En outre, huit stations réceptrices de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) ont été installées dans les pays membres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, grâce à des fonds de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), afin de faciliter la communication de données et la diffusion des produits entre le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle (AGRHYMET) de Niamey et les centres nationaux AGRHYMET.
English: You said it yourself, something like "making the system work for you.
French: " Tu as su te servir de ce qui pour d'autres est un obstacle, pour le détourner dans ton sens et en faire l'instrument de ton succès.
English: Ms. Varmah (Country Rapporteur) asked how much time parents had in which to register their child's birth.
French: Mme VARMAH (Rapporteuse pour le Niger) demande quels sont les délais pour déclarer la naissance d'un enfant.
English: (a) Strengthening existing political commitment;
French: Renforcer l'engagement politique actuel;
English: This strategy must be inclusive, systematic and above all factual so that it does not border on propaganda.
French: Cette stratégie doit être inclusive, systématique et surtout factuelle pour ne pas tomber dans la propagande.
English: • Presentation of the capital leasing pilot project parameters and key questions for discussion during the consultations.
French: • Une présentation des paramètres et des principales questions à débattre relativement au projet pilote de location-acquisition.
English: For example, 0090004-3 is the fourth SPC application in the year 2000, with 3 is the check digit.
French: Exemple : 0090004-3 correspond à la quatrième demande de CCP déposée en l’an 2000, "3" étant le chiffre de contrôle.
English: Counsel for the appellant further submitted that the goods in issue do not fulfil the other criteria of an output unit, namely, that they translate signals from a computer into coded data for further use, such as would be the case with a floppy disk or a hard disk, which contains information from the central processing unit and is designed for further processing by other equipment within the system of which the central processing unit is a part.
French: L'avocat de l'appelant a en outre fait valoir que les marchandises en cause ne satisfont pas aux autres critères s'appliquant à une unité de sortie, c'est-à-dire qu'elles traduisent des signaux provenant d'un ordinateur en données codées pour d'autres utilisations, comme ce serait le cas avec une disquette ou un disque rigide, qui renferme de l'information provenant de l'unité de traitement centrale et est conçu pour faire l'objet d'un traitement ultérieur effectué par un autre appareil faisant partie du système dont l'unité de traitement centrale est un élément.
English: The primary purpose of the association is to support members as advocates for the health of Canadians through food and nutrition.
French: Elle a pour but premier d’aider ses membres à favoriser une bonne alimentation pour promouvoir la santé de la population canadienne.
English: Park your vehicle in a small parking lot 50 m farther on.
French: «Pilot Officer John Frederik Ashton RAF, Sergeant John Bernard Redden RCAF, Sergeant Ernest Raymond Verdun Lane RAF".
English: It would have been substantial even if the valuation per QALY was very conservatively valued at $20,000, as was suggested by Laupacis.(21) In this case, the burden of HRQOL would still be over $11 billion and nearly 35% of the total burden.
French: Quoi qu’il en soit, il est clair que la QVLES représente la principale composante du fardeau économique de la maladie mentale, et que l’on ne peut en faire abstraction.
English: Of the managers interviewed, very few undertook this effort.
French: De tous les gestionnaires interrogés, seuls quelques-uns se donnaient la peine de faire un tel travail.
English: (a) In recognition of the value of controlled delivery operations to law enforcement agencies investigating and dismantling organized criminal groups, Governments should be requested to ensure that legislation is put in place and to make appropriate resources available to enhance the effectiveness of controlled delivery operations;
French: a) Compte tenu de l'utilité des opérations de livraison surveillée pour les services de détection et de répression qui enquêtent sur les groupes criminels organisés et les démantèlent, il faudrait demander aux gouvernements de veiller à ce que la législation requise soit mise en place et que des ressources suffisantes soient fournies pour améliorer l'efficacité des opérations de livraison surveillée;
English: After his death in Brussels in 1825, the house he lived in was named after him.
French: Après sa mort à Bruxelles en 1825, son nom a été donné à la maison dans laquelle il a vécu.
English: Lumière! (2000), Le chambreur de l'auberge (1998), Le Faiseur d'îles (1997) and Pour orchestre et poète seul (1995), which won a 1995 Governor General's literary award for Poetry in French.
French: Lumière! (2000), Le chambreur de l'auberge (1998), Le Faiseur d'îles (1997) et Pour orchestre et poète seul (1995), qui, l'année de sa parution, a remporté le Prix littéraire du gouverneur général dans la catégorie poésie de langue française.
English: Write a review for Dokidoki Majo Shinpan!
French: Faites part de votre opinion concernant Dokidoki Majo Shinpan!
English: Look for BEAR SIGNS Take a look at the LANDSCAPE around you.
French: Cherchez les TRACES du passage d’un OURS Admirez le PAYSAGE qui vous entoure.
English: Chemical Name and CAS Registry number [9004 - 74 - 4] Synonyms/ Formula Methoxypoly ( Ethylene Glycol ) ; poly ( ethylene glycol ) monomethyl ether, polyethylene glycol methyl ether; CH3 ( OCH2CH2 ) nOH Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyethylene Glycol Monomethyl Ether Nom propre Éther mono - méthylique de polyéthylèneglycol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther mono - méthylique de polyéthylèneglycol Nom chimique et numéro de registre CAS Éther mono - méthylique de polyéthylèneglycol [9004 - 74 - 4] Synonymes/formule Methoxypoly ( Ethylene Glycol ) ; poly ( ethylene glycol ) monomethyl ether, polyethylene glycol methyl ether; CH3 ( OCH2CH2 ) nOH Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: Admiral Janeway had provided her present-day counterpart with sophisticated anti-Borg technology, including transphasic torpedoes and ablative generator armor technology, in order for her to enter the nebula that had readings suggesting dozens of wormholes and Borg cubes .
French: Bien que cela sonne comme un ordre de destruction, Chakotay comprend qu'il s'agit d'un mal nécessaire pour protéger les drones libérés. Avec l'assistance inattendu d'un vaisseau Borg renégat, Voyager attaque le cube où se trouvent Janeway, B'Elanna et Tuvok et les libère ( VOY : " Unimatrix Zero, Part II ").
English: They allow for fast and simple gathering of information of qualitative and quantitative data from clients, stakeholders, employees, clients or Canadian citizens and have the potential to reach audiences across a range of geographical locations.
French: Cela permet de recueillir facilement et rapidement des données qualitatives et quantitatives de clients, d'intervenants, d'employés ou de citoyens canadiens et de rejoindre un public cible à de nombreux endroits.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chapitre P-33, et ses modifications.
English: Although fewer journalists are now in jail, Ethiopia is still Africa's biggest prison for the profession.
French: Si le nombre de journalistes incarcérés a diminué, l'Ethiopie reste la plus grande prison du continent pour les journalistes.
English: The total amount ($880M) allotted to the initiative over its six years of operation was divided into four main envelopes:
French: Enﬁn, dans le budget de 2001, on a alloué 600 M$ sur quatre ans pour la mise en œuvre de l’initiative du Gouvernement en direct jusqu’en 2005.
English: An analytical tool was developed for assessment of funded research, (Gender Impact Assessment (GIA) Protocol), inspired by a number of existing gender impact assessment instruments designed to evaluate topics as diverse as research, health education, curriculum development and policy decisions, from a gender perspective.137 Further assessment of the nature of the projects, their implementation, analyses, etc. was structured through consultation of recent work on state of the art of gender and science research (Schiebinger), proceedings of recent conferences (e.g., on advances in women and health research: toward gender sensitive straegies) and the gender-based analysis guide prepared by Women's Health Bureau (Health Canada).
French: Les méthodes d'évaluation plus poussées - de la nature des projets, de leur mise en oeuvre, de leurs analyses, etc. - ont été préparées après consultation des travaux récents sur la recherche de pointe en matière de genre et de sciences (Schiebinger), des actes de conférences récentes (portant notamment sur les progrès de la recherche sur les femmes et la santé; et concernant l'adoption de stratégies tenant compte des différences entre les sexes) et du guide d'analyse selon le genre mis au point par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: States with a dualist system-or one associated with dualism-must incorporate treaties into domestic law in order for them to have the force of law, in line with the British system.
French: Les États qui relèvent d'un régime dualiste - ou se rattachant au dualisme - doivent incorporer en droit interne les traités pour qu'ils aient force légale, sur le modèle britannique.
English: You can create multi-dimensional cost objects, for example a specific product supplied to a particular customer via a distribution channel.
French: Vous pouvez créer des objets de coût multidimensionnels, par exemple un produit particulier fourni à un client particulier par le biais d'un canal de distribution.
English: • Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DÉO)
English: Times when polling day is a Tuesday (5) If the day fixed for the vote is a Tuesday because of subsection (4) or section 56.2, any time period specified under this Act before or after polling day is to be calculated as if polling day were the Monday.
French: Calcul des délais si le jour du scrutin est un mardi (5) Lorsque le jour du scrutin est un mardi en raison du paragraphe (4) ou de l'article 56.2, les délais fixés par la présente loi pour l'accomplissement de tout acte avant ou après le jour du scrutin sont calculés comme si le jour du scrutin était le lundi.
English: Opening hours: Monday - 2.30 pm to 6.30 pm; Tuesday to Friday - 9.00 am to 1.00 pm and 2.30 pm to 6.30 pm; Saturday - 9.00 am to 1.00 pm.
French: Horaire d’ouverture de la siège: lundi 14.30-18.30; du mardi au vendredi 9.00-13.00 et 14.30-18.30; samedi 9.00-13.00.
English: Now we find that you have, maybe somewhat precipitately, made a unilateral offer to slice those tariffs by a further massive percentage.
French: Nous estimons à présent que vous avez fait une offre unilatérale peut-être un peu précipitée pour réduire ces tarifs d’un pourcentage supplémentaire important.
English: Her Majesty in right of Canada will seek portability arrangements between the Public Service Superannuation Plan and the pension plan of the new employer where a portability arrangement does not yet exist.
French: Dans les cas où il n’existera aucune entente en matière de transférabilité, Sa Majesté du chef du Canada verra à conclure les ententes de transférabilité entre le régime de pension de la fonction publique et le régime de pension du nouvel employeur.
English: "The Government of Canada is investing in cultural infrastructure initiatives that promote and sustain Canada’s rich multicultural heritage," said Minister Ambrose.
French: «Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'infrastructure culturelle qui favorisent et préservent le riche patrimoine multiculturel du Canada, a dit la ministre Ambrose.