ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I find it stunning that in times of crisis, this EU is looking to increase its own budget, I find it more difficult to explain that the European Parliament wants to double its own entertainment budget.
French: Si je trouve étonnant qu'en temps de crise, l'UE envisage d'accroître son propre budget, je trouve qu'il est plus difficile d'expliquer que le Parlement européen veut doubler son propre budget de représentation.
English: • In 1989, only 7% of all full professors, but half of lecturers and instructors, were women.
French: • En 1989, les femmes représentaient seulement 7 % des professeurs titulaires, mais la moitié des conférenciers et des chargés de cours.
English: The members of the Board of Directors were also asked to consider the functioning and the composition of the Board of Directors, the quality and openness of discussion, the independence of expressed opinions, the ability to build on differing positions and the Director’s access to necessary information.
French: Les administrateurs devaient également évaluer le fonctionnement et la composition du Conseil d’administration, la qualité des débats et l’ouverture d’esprit qui y règne, l’indépendance des opinions exprimées, l’aptitude à prendre une décision à partir de positions divergentes ainsi que l’accès dont disposent les administrateurs aux informations essentielles.
English: UNICEF will strengthen these frameworks and support technical capacities in areas of identified weakness in national programmes for hygiene promotion, sanitation, cost-effective water supply options and water quality to achieve Millennium Goals 4 and 7.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs 4 et 7 du Millénaire, le Fonds consolidera ces cadres et renforcera les capacités techniques dans les domaines où les programmes nationaux visant à promouvoir l'hygiène, et portant sur l'assainissement, et les options économiques relatives à l'approvisionnement en eau, ainsi que la qualité de l'eau, présentent des déficiences.
English: In 1997–98, CMHC formed a partnership with the Ontario First Nations Technical Services Corporation to provide new technical training materials for First Nations builders training in Ontario.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Les clients de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) incluent des personnes de nombreuses origines ethnoculturelles et le mandat de l’organisme exige que celui-ci établisse des liens puissants avec les groupes ethnoculturels et minoritaires du Canada et du monde entier.
English: Common reed is an invasive tall emergent plant that can displace native cattail stands, and can be controlled by disking, herbicide application, or controlled burns.
French: Le roseau commun est une grande plante émergente envahissante qui peut prendre la place des peuplements de quenouilles indigènes; il peut être enlevé par hersage (herse à disques), application d’herbicide ou brûlage.
English: Proposals must have multi-stakeholder participation and demonstrate how these stakeholders are involved in the specified research area.
French: Les candidats doivent montrer que leur démarche associe des intervenants multiples et indiquer comment ces intervenants participeront à la recherche en question.
English: Despite common elements, there are differences between the criminal activities under discussion that are crucial when developing appropriate national, regional and international responses.
French: En dépit d'éléments communs, ces activités criminelles ont des différences qui jouent un rôle fondamental dans l'élaboration de mesures nationales, régionales et internationales adaptées.
English: Temporary markings shall preferably be retroreflective and may be supplemented by beacons, cats eyes or reflectors with a view to improving traffic guidance.
French: Lorsque la présence simultanée d’un marquage permanent et d’un marquage temporaire peut être source de confusion, il y a lieu de masquer ou d’effacer les marques permanentes.
English: Mr. Jan Egeland (tel: 1 212 962 1234, email ochany@un.org). by the EUR-OPA Major Hazards Agreement delegation lead by Mrs G. BATTAINI-DRAGONI to the ISDR WCDR Conference in Kobe (Japan) 1822 January 2005.
French: M. Jan Egeland, tel 1/ 212 962 1234, e-mail ochany@un.org par la délégation de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs, conduite par Madame Gabriella BATTAINI DRAGONI, à la Conférence de l’ISDR à Kobé au Japon : l8-22 janvier 2005
English: H.M. Stationery Office, Treatment of British Prisoners of War in Korea (1955), 1.
French: Traitement des prisonniers de guerre britanniques en Corée, (1955), 1.
English: Papadimitriou), Mercan, Mignon, Mihkelson, Mrs Narochnitskaya, Mrs Nemcova, MM. Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Mrs Petrova-Mitevska, Mrs Petursdottir, Mrs Pintat Rossell, MM. Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (alternate : de Zulueta), Roth, Severin, Mrs Severinsen, MM. Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Mrs Tritz (alternate :
French: Papadimitriou), Mercan, Mignon, Mihkelson, Mme Narochnitskaya, Mme Nemcova, MM. Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Mme Petrova-Mitevska, Mme Petursdottir, Mme Pintat Rossell, MM. Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (remplaçant : de Zulueta), Roth, Severin, Mme Severinsen, MM. Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Mme Tritz (remplaçant :
English: For a description of route locations, please contact the principal author.
French: Alberta Fish and Wildlife Division, 4911 – 51st Street, Red Deer (Alberta) T4N 6V4.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases A total of seventy applications were received, of which three were approved for funding through this IMHA Priority Announcement.
French: En tout soixante-dix demandes ont été reçues. Trois de ces demandes ont été financées dans le cadre de l'Annonce de priorités de l'IALA.
English: It is reported that the two left Barrio Nuevo San José, part of the autonomous municipality of Rancho Nuevo Democracia, Guerrero State, to work in the fields.
French: Selon les informations reçues, les deux auraient quitté Barrio Nuevo San José, dans la commune autonome de Rancho Nuevo Democracia, dans l'État de Guerrero, pour aller travailler aux champs.
English: CSPS does not have a significant moveable asset inventory.
French: L’organisation n’a pas un inventaire important d’éléments d’actif mobilier.
English: ENHANCED POLITICAL DIALOGUE AND POLITICAL CRITERIA
French: DIALOGUE POLITIQUE RENFORCE ET CRITERES POLITIQUES
English: The TPD staff will provide secretariat support and regulatory and technical information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DPT fournit des services de secrétariat et de l'information réglementaire et technique à la demande du président.
English: When the sale method is based on offering characteristics, oral auction sales produced revenues of about $9 per 103 board ft higher than sealed-bid offerings.
French: Quand la méthode de vente tenait compte des caractéristiques de l'offre, les ventes par enchères criées généraient des revenus d'environ 9 $ plus élevés par 103 pieds-planche que les offres au moyen d'enchères scellées.
English: The Mechanism has been told that these diamonds were being exported to Zambia where they were given official documentation, before being imported legally into South Africa.
French: D'après les renseignements communiqués à l'Instance, les diamants en question seraient exportés vers la Zambie, où ils seraient dotés de documents officiels, puis importés légalement en Afrique du Sud.
English: It is 100% occupied, has a waiting list, and offers the full range of services, including mental health services and palliative care.
French: 100, possède une liste d’attente et fournit à ses résidents un plein éventail de services, y compris des services de santé mentale et des soins palliatifs.
English: As the centre for Canada's metrology expertise, the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is in a privileged position to help Canadian industry – particularly small and medium sized enterprises – enhance their capacity to respond to these measurement challenges.
French: En tant que centre d'expertise en métrologie du Canada, l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada (IÉNM-CNRC) est donc l'interlocuteur privilégié pour aider l'industrie canadienne – en particulier les petites et moyennes entreprises – à accroître leurs capacités en métrologie pour relever ces nouveaux défis.
English: Measurement Canada require mining trade devices to be inspected every two years, with the exception of devices used in the process of ship surveys and the refined gold, silver and diamond industry.
French: Mesures Canada doit exiger que les appareils commerciaux du secteur minier soient inspectés tous les deux ans, à l’exception des appareils servant à la mesure par jaugeage des navires et de ceux utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants.
English: The soil situation in the Member States varies.
French: La situation des sols dans les États membres varie.
English: References would be gathered from the candidate’s current supervisor as well as their previous supervisor.
French: Les références devaient être prises du superviseur actuel et précédent des candidats.
English: Also, it should be pointed out that the Commission has worked closely and fruitfully with the European Patent Office throughout the entire consultation process.
French: Il faut également souligner que, durant tout le processus de consultation, la Commission a maintenu des relations de travail étroites et fructueuses avec l’ Office européen des brevets.
English: Finally, I should like to add that we agree with the proposal just made by the Indian representative to refer this matter to the Fifth Committee.
French: Enfin, je voudrais ajouter que nous appuyons la proposition que vient de faire le représentant de l'Inde tendant à renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina (with a separate reply for Republika Srpska), Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Italy, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Slovak Republic, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: Allemagne, « ex-République yougoslave de Macédoine », Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine (avec une réponse séparée pour la République serbe), Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Islande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Russie, Slovénie et Suède.
English: • the Prime Minister's Office and Rideau Hall;
French: • Cabinet du premier ministre et Rideau Hall;
English: To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
French: À titre complémentaire, et pour répondre à de nouveaux besoins découlant des politiques, des actions supplémentaires peuvent être soutenues, par exemple en matière de politique de santé et dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: The General Assembly and legislative bodies of all the United Nations organizations concerned should substantially increase their support for the clusters' agreed joint programmes/projects.
French: L'Assemblée générale et les organes délibérants de tous les organismes des Nations Unies intéressés devraient accroître sensiblement leur soutien aux programmes/projets communs convenus par les groupes thématiques.
English: Innovation remains the key to improved efficiency.
French: L'innovation reste la clé de l'amélioration de l'efficience.
English: (revised April 1, 2005) Arm's length transaction (opération sans lien de dépendance) - An arm's length transaction is one that is consummated between two or more non-related parties. Conversely, a non-arm's length transaction is any transaction consummated between two or more related parties.
French: Conjoint ou conjoint de fait (Spouse or common law partner or common-law partner) - Conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, les parties au présent protocole conviennent que : a. dans les conventions collectives conclues entre les parties au présent protocole, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait ».
English: A potential role in protection against myocardial ischemia-reperfusion injury
French: A potential role in protection against myocardial ischemia- reperfusion injury
English: • these crops are well fertilized to ensure high yields
French: • ces cultures sont abondamment fertilis,es pour produire des rendements élevés
English: Emphasis was placed on environmentallyfriendly modes of transport, in particular rail projects.
French: L'accent était mis sur des modes de transport plus respectueux de l'environnement, notamment sur des projets ferroviaires.
English: These problems should be addressed primarily by the European Union, through an appropriate common policy which requires clear legal bases.
French: C'est surtout l'Union européenne qui doit s'attaquer à ces problèmes, par le biais d'une politique commune appropriée qui nécessite des fondements juridiques clairs.
English: • Clearly delineate the roles of the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies to ensure complementarity of mandates and to eliminate duplicated functions, making concrete recommendations for consolidating or merging United Nations entities where necessary.
French: • Cerner avec précision les rôles respectifs des fonds, programmes et organismes en vue d'assurer la complémentarité des mandats et d'éliminer les fonctions faisant double emploi, et formuler des recommandations concrètes en vue du regroupement ou de la fusion d'entités des Nations Unies, le cas échéant.
English: The failure of the Council to improve its image and credibility in the eyes of the general membership, as well as international public opinion, lies mostly in the manner in which it functions.
French: L'incapacité du Conseil à redorer son image et à accroître sa crédibilité auprès des États Membres et de l'opinion publique internationale tient principalement à son mode de fonctionnement.
English: To a large extent, the increase in terminal stocks was also accompanied by a decrease in the amount of time grain spent in inventory.
French: Dans une grande mesure, l’augmentation des stocks des silos terminus s’est accompagnée d’une baisse de la durée d’entreposage des grains.
English: We need to understand why it happens in the first place, how it impacts the lives of the innocent civilians caught in its web, what is being done about it, and how we can work together at all levels of society to create a new reality – a reality where no child in this world knows war.
French: Nous devons d’abord comprendre pourquoi ils existent, quel est leur impact sur la vie des civils innocents qui s’y trouvent piégés, ce qui se fait pour y remédier et comment nous pouvons travailler ensemble à tous les niveaux de la société pour créer une nouvelle réalité – une réalité où plus aucun enfant au monde ne connaîtra la guerre.
English: Member States shall designate the competent authorities to receive the notifications and documents as set out in paragraph 2.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour la réception des notifications et des documents prévus au paragraphe 2.
English: These nine students had all had their previous schooling in a country outside the Kingdom and had not been in the Netherlands for very long when they started their studies at the NPA.
French: Ceux-ci avaient tous fait leurs études ailleurs qu'aux Pays-Bas et n'étaient pas dans le pays depuis très longtemps lorsqu'ils avaient commencé leurs études à l'École de police.
English: Recipients of these Awards continue the tradition of courage, integrity and hard work which the Famous Five of the Persons Case inspired.
French: Les lauréates du Prix perpétuent la tradition de courage, d'intégrité et d'acharnement des cinq femmes célèbres de l'affaire « personne ».
English: The majority of Palestinian children and women — whether living in the Occupied Palestinian Territory or in Jordan, the Syrian Arab Republic or Lebanon — continue to suffer from the problems associated with realizing the rights to survival, development, protection and participation.
French: La majorité des femmes et des enfants palestiniens, qu'ils vivent dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie, en République arabe syrienne ou au Liban, continuent de souffrir des problèmes associés à la réalisation des droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: The Chairperson of the M2M meeting engaged partner country delegates and private sector representatives about the topics to be discussed and project opportunities to be showcased at the 2010 Expo.
French: Le Président du Partenariat M2M a invité les délégués des pays partenaires et les représentants du secteur privé à débattre des thèmes qui seront abordés et des possibilités de projets qui seront présentées à l'Expo 2010.
English: Following extensive consultations with Canadians, the Department prepared a document in 1999 that served as the basis for discussion with the provinces, federal partners, and Canadians.
French: À la suite de vastes consultations menées auprès des Canadiens, le Ministère a rédigé un document en 1999, lequel a servi de base aux discussions avec les provinces, les partenaires fédéraux et les Canadiens.
English: Full details of a process to fill future vacancies will be announced at a future date.
French: Des précisions concernant le processus qui servira à combler les éventuelles vacances seront annoncées à une date ultérieure.
English: The longer statute of limitations for criminal prosecutions is codiﬁed at 2 U.S.C. s.
French: Le délai de prescription prolongé pour les poursuites pénales est codiﬁé dans 2 U.S.C. art.
English: They also require much greater skill, both to use successfully and to avoid risks associated with accidental detonations.
French: Ils exigent aussi beaucoup plus de compétences à la fois pour les utiliser correctement et éviter les risques associés aux explosions accidentelles.
English: Education and Certification Canadian programs in medical radiation technology grant either a college diploma or a university degree.
French: Formation et certification Au Canada, les programmes de technologie de radiation médicale sont offerts dans des collèges et des universités.
English: The age profile for this trade is average and retirement demand is moderate across the forecast period.
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Our country still possesses CO2 emission allowances worth several billion HUF, which should be put on sale again by the government as soon as possible.
French: Notre pays possède toujours des permis d'émission de CO2, pour une valeur de plusieurs milliards de forints, qui devraient être remis en vente par le gouvernement le plus rapidement possible.
English: He discussed this question with the Latvian Government during a number of visits to the country.
French: Il a examiné cette question avec le Gouvernement de Lettonie, pays où il s'est rendu à plusieurs reprises.
English: Should you be interested in reading a report on Zehnder Group, please contact one of the companies below directly.
French: Si vous souhaitez recevoir les rapports publiés sur Zehnder Group, veuillez vous adresser directement aux sociétés concernées.
English: organizations and governments, allocate funds to support Aboriginal community participation in planning, program development, training, and promoting community awareness in relation to human resources development in health and social services.
French: Comme dans le cas du plan ontarien, toute initiative devrait être assez souple pour répondre à la gamme complète des besoins de formation définis par les collectivités autochtones.
English: One of the RCMP’s strategic priorities for 2006/07 is economic integrity.
French: L'intégrité économique est l'une des priorités stratégiques de la GRC pour les années 2006-200.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme qu'il faut mettre en place, à titre prioritaire, des règles efficaces de gestion des stocks, en particulier dans les opérations de maintien de la paix ayant des stocks de valeur élevée ;
English: To enhance the protection of intellectual property on the Internet and, in particular, in relation to electronic commerce.
French: ♦ Renforcer la protection de la propriété intellectuelle sur l’ Internet, particulièrement en ce qui concerne le commerce électronique.
English: It would therefore be advisable to find out, first of all, what this compromise text involves, especially in relation to paragraph 17 thereof.
French: Donc, il serait bon de savoir d'abord de quoi est fait ce texte de compromis, notamment en ce qui concerne le paragraphe 17.
English: Harbour Authority Recognition Program Table of Contents 1 Effective date 2 Policy Statement 3 Distinction Awards 4 Prix d'Excellence 5 Contact Information 6 Nomination Form
French: Programme de reconnaissance des Administrations Portuaires Table des matières 1 Date d'entrée en vigueur 2 Énoncé de la politique 3 Prix de distinction 4 Prix d'Excellence 5 Information de contact 6 Formulaire de nomination
English: In conclusion, the "Big Brother" programme is, in itself, inoffensive. However, there are many variations on this theme which, in certain cases, seem to have overstepped the limits of what television should be able to offer its audience.
French: En concluant, on peut dire que le programme «Big Brother» est en soi inoffensif; il y a toutefois nombreuses variations de ce format qui, en certains cas, semblent avoir dépassé la limite de ce que la télévision devrait pouvoir offrir à son public.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate (HC) HREC:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (Santé Canada) DPSC:
English: The Committee is concerned about the large housing shortage, the incidence of forced evictions with respect to peasants and indigenous populations in favour of mining and lumber concessions, and the absence of effective measures to provide social housing for low-income, vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité juge préoccupant l'important déficit de logements, la fréquence des expulsions forcées de paysans et de populations autochtones au profit de concessions d'exploitation minière ou forestière et l'absence de mesures efficaces de construction de logements sociaux pour les groupes à faible revenu, vulnérables et marginalisés.
English: Having decided to do something, you must now make it happen.
French: Maintenant que vous avez décidé de faire quelque chose, vous devez passer à l'action.
English: - Between 2132 and 2310 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Maysan and flying north as far as Shikka.
French: - Le même jour entre 21 h 32 et 23 h 10, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, passant au-dessus de Deir Mimas, pour ensuite mettre le cap sur le nord et atteindre Chikka.
English: (Many Canadians have mixed Aboriginal and non-Aboriginal ancestry, but not all identify themselves as Métis.)
French: Ces personnes se considèrent elles-mêmes comme Métis, se distinguant ainsi des membres des Premières nations, des Inuit et des non-Autochtones.