ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada played a key role in the development of the Montreal Protocol, the international agreement to protect the ozone layer, which was signed in 1987.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l'établissement du Protocole de Montréal, entente internationale signée en 1987 dans le but de protéger la couche d'ozone.
English: The practices of European States in respect of the rights of minorities to have at their disposal local or autonomous authorities In the course of its work, the Commission has already observed the diversity of legal models of protection of minorities in Europe, a diversity which reflects the complexity of situations and, hence, the variety of solutions adopted by the different States to deal with the problem concerned[6]. The Commission's work and a study of national systems for protecting minorities do not reveal the existence of any common practice in the matter of territorial autonomy, even in general terms.
French: La pratique des États européens en matière du droit des minorités de disposer d'administrations locales ou autonomes La Commission a déjà pu constater, dans ses travaux, la variété des modèles juridiques de protection des minorités mis en place sur le continent européen, variété qui reflète la complexité des situations de fait et, par conséquent, la variété des solutions adoptées par les différents États pour faire face au problème en question [6] . Les travaux de la Commission et l'étude des systèmes nationaux de protection des minorités ne révèlent pas l'existence d'une pratique commune - ne serait-ce que dans ses grandes lignes -en matière d'autonomie territoriale.
English: Mr. Barry Stemshorn Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada
French: Monsieur Barry Stemshorn Sous-ministre adjoint Service de protection de l'environnement Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec) K1A 0H3 CANADA
English: Therefore, I support the recommendations made in this report, such as the need to simplify the rules for accessing and managing the allocation of the available funds in order to encourage their use and effective implementation, covering the entire EU territory.
French: Par conséquent, je soutiens les recommandations contenues dans ce rapport, par exemple la nécessité de simplifier les réglementations d'accès aux fonds disponibles et la gestion de ceux-ci, afin d'encourager leur utilisation et leur mise en œuvre efficace, et ce sur tout le territoire de l'UE.
English: Teams from all five regions competed in the action packed round-robin style tournament.
French: Des équipes des cinq régions ont participé au tournoi à la ronde rempli de rebondissements.
English: Amendments to the MMER will not result in any incremental costs for the Government.
French: Des modifications au REMM n'engendreront aucun coût différentiel pour le Gouvernement.
English: The presentation quoted the United Nations/FIG Bathurst Declaration on Land Administration for Sustainable Development, 1999, which called for effective security of tenure and access to property for all; and concluded with several remarks including calling upon international organizations to recognize an increasing demand for sustainable land administration and spatial data infrastructures.
French: Elle citait la Déclaration de Bathurst (Fédération internationale des géomètres/Organisation des Nations Unies) de 1999 sur l'administration foncière et le développement durable dans laquelle on recommandait d'assurer une réelle sécurité en matière de jouissance et d'accès à la propriété pour tous et se concluait par plusieurs observations en demandant notamment aux organisations internationales de prendre acte des besoins croissants liés à la mise en place d'infrastructures durables pour l'administration des biens fonciers et la gestion des données spatiales.
English: Should the legal base not be adopted before end-year, the credits will be cancelled.
French: Si la base légale n'est pas adoptée avant la fin de l'exercice, les crédits seront annulés.
English: Sections K and N were adopted, subject to drafting changes.
French: Les sections K à N sont adoptées sous réserve de modifications rédactionnelles.
English: Selecting AND means both words must be present for the product to be displayed.
French: Choisir ET permet d'obtenir des résultats contenant TOUS les mots-clés.
English: From the first and second omnibus proposals, twenty-four (24) legal instruments fall under the remit of the TRAN.
French: Dans le cadre de la première et de la deuxième proposition omnibus, vingt-quatre (24) actes juridiques relèvent du mandat de la TRAN.
English: Not more than one of items 2, 10 and 12 may be scored for the same vessel under Variety of Equipment.
French: (ii) Le noteur pourra noter et examiner d'autres éléments d'équipement majeurs non compris sous la rubrique ((VARIÉTÉ DE L'ÉQUIPEMENT».
English: Owing to circumstances on the ground, few African vendors were able to take advantage of procurement opportunities in the field, and nationals of African countries, particularly women, were underrepresented among mission personnel.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain, les fournisseurs africains n'ont guère la possibilité de proposer leurs biens et leurs services, et les nationaux des pays africains, notamment les femmes, sont sous-représentés dans les effectifs des missions.
English: With regard to the humanitarian crisis and human rights violations in Darfur, he hoped that the Commission would investigate the root causes of the outbreak of violence in that region.
French: S'agissant de la crise humanitaire et des violations des droits de l'homme au Darfour, il espère que la Commission des droits de l'homme enquêtera sur les causes profondes de l'éruption de la violence dans cette région.
English: A few to and Development Center, 1600 Broad Avenue pulse-takers and time before.
French: BMI has aligned himself with law school, $10 16 hearing. Cadillac and involved in, $10 16 years in state prison.
English: • The Canada School of the Public Service (CSPS) Other Sites: These links are to federal government organizations which have responsibilities for official languages in areas other than appointment activities
French: • L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) Autres sites Les liens ci-dessous mènent à d'autres organisations du gouvernement fédéral qui ont des responsabilités en matière de langues officielles dans d'autres domaines que celui des processus de nomination.
English: Remain vigilant and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure. Avoid signs of affluence.
French: Il faut demeurer vigilant, garder ses effets personnels, son passeport et autres documents de voyage en lieu sûr et éviter de faire étalage de richesse.
English: Furthermore, accountability and control are ensured by the system relying on an a priori agreement between the United Nations and the troop contributor for the leasing of equipment and the provision of services to personnel.
French: De plus, la responsabilité et le contrôle sont mis en œuvre en passant à l'avance, entre l'ONU et le pays contributeur, un accord de location du matériel et de fourniture des services au personnel.
English: • 100% of machines under warranty and automated asset management ensures warrantees are leveraged Status quo and future-state cost modelling Figure 7:
French: • Tous les ordinateurs sont sous garantie et la gestion automatisée des biens permet de garantir que les garanties sont mises à profit Statu quo et modélisation des coûts de la situation future Figure 7 :
English: Chapter 4 (Cooperation) describes work done in key forums such as the Article 29 Working Party, in the joint supervisory authorities of the ‘third pillar’, and at the European as well as the International Data Protection Conference.
French: Le chapitre 4 — Coopération — décrit le travail eﬀectué dans des forums importants tels que le groupe de l’article 29, dans le cadre des autorités de contrôle communes relevant du troisième pilier et lors de la conférence européenne et de la conférence internationale des commissaires à la protection des données.
English: We all hope that the energy star scheme is a success and we look forward to watching computers throughout Europe going to sleep at the correct time.
French: Nous souhaitons tous le succès du programme Energy Star et nous attendons avec impatience de voir les ordinateurs européens se mettre en attente au bon moment.
English: Meals and selected beverages costs EUR 20 per person per night.
French: Le service Tout Compris coûte 20,00 EUR par personne et par nuit.
English: Based on ratios developed in the United States,3 Canadian livestock generate the waste equivalent of an estimated 220 million people, almost seven times the population of Canada.
French: D’après des ratios élaborés aux États-Unis3, on estime que le bétail canadien produit autant de déchets que 220 millions de personnes, soit près de sept fois la population du Canada.
English: Prince Albert National Park Web Lesson Plans:
French: Exploration boréal Les épinettes, les loups, les wapitis, le feu et vous faites partie de la forêt boréale.
English: During the war (1861-64), there were many peaks and valleys in the tension between the two countries.
French: Durant la guerre de 1861 à 1864, les relations entre les deux pays connaissent beaucoup de hauts et de bas.
English: A joint EU-ECOWAS (Economic Community of West African States) working group on migration is also to meet for the first time in 2007.
French: En outre, un groupe de travail conjoint CEDEAO-UE sur les migrations doit se réunir pour la première fois en 2007.
English: However, by virtue of the inherently uncertain nature of S & T in which progress towards outcomes cannot be held to a rigid timetable, individual project level expectations were not fully met in some areas, or fully met or exceeded in others.
French: Cependant, en raison de l'incertitude inhérente des travaux de S-T, pour lesquels il est impossible de prévoir une date fixe pour l'obtention de résultats, les attentes n'ont pas été entièrement comblées dans certains domaines à l'échelle des projets individuels, ni entièrement comblées ou dépassées dans d'autres.
English: Gonthier J emphasized93 the agency role of the liquidator and the fact that Coopérants had retained its legal personality and title to its property.
French: Le juge Gonthier souligna93 le rôle de mandataire du liquidateur et le fait que Coopérants avait conservé sa personnalité juridique et le titre de sa propriété.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 5 Michèle WEIL-GUTHMAN (Mme), conseillère (affaires juridiques), Mission permanente, France GHANA Bernard TAKYI, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva GRÈCE/GREECE Andreas CAMBITSIS, Ministry of Foreign Affairs, Athens GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra HONDURAS Marvin Francisco DISCUA SINGH, Sub-Director General de Propiedad Intelectual, Secretaria de Industria y Comercio, Tegucigalpa Karen CIS ROSALES (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva HONGRIE/HUNGARY Veronika CSERBA (Ms.), Legal Officer, Hungarian Patent Office, Budapest INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister, Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE /INDONESIA Yuslisar NINGSIH (Mrs.), Head of the Sub-Directorate of Legal Services, Directorate of Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry of Justice and Human Rights, Jakarta Iwan WIRANATAATMADJA, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dewi M. KUSUMAASTUTI (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ramadansyah HASAN, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 5 Michèle WEIL-GUTHMAN (Mme), conseillère (affaires juridiques), Mission permanente, France GHANA Bernard TAKYI, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva GRÈCE/GREECE Andreas CAMBITSIS, Ministry of Foreign Affairs, Athens GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra HONDURAS Marvin Francisco DISCUA SINGH, Sub-Director General de Propiedad Intelectual, Secretaria de Industria y Comercio, Tegucigalpa Karen CIS ROSALES (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva HONGRIE/HUNGARY Veronika CSERBA (Ms.), Legal Officer, Hungarian Patent Office, Budapest INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister, Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE /INDONESIA Yuslisar NINGSIH (Mrs.), Head of the Sub-Directorate of Legal Services, Directorate of Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry of Justice and Human Rights, Jakarta Iwan WIRANATAATMADJA, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dewi M. KUSUMAASTUTI (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ramadansyah HASAN, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The decision would be revised or confirmed as soon as a final decision regarding the timing of the Forum would be received in order to ensure a maximum of travel efficiency for overseas participants both at the Forum and the Plenary.
French: Cette décision serait révisée ou confirmée dès que les dates définitives du Forum auraient été choisies, de manière à limiter autant que possible les frais de voyage de ceux qui, venus d'autres continents, participeraient à la fois au Forum et à la Plénière.
English: • Does your company buy presents and distribute them at this party?
French: • Votre entreprise achète-t-elle des cadeaux qu’elle distribue à cette occasion?
English: • Replant disturbed areas as quickly as possible, and landscape grassed swales or depressions around the cottage to catch and encourage infiltration of rainwater flowing off of the roof.
French: • Ressemez le plus tôt possible les zones qui ont été perturbées et aménagez une rigole de drainage gazonnée ou un bassin autour du chalet afin de favoriser l’infiltration dans le sol de l’eau de pluie tombant du toit.
English: On 8 May, a violent protest prevented Bosniac women from commemorating the anniversary of the ethnic cleansing of Bratunac.
French: Le 8 mai, une violente manifestation a empêché les femmes bosniennes de commémorer l'anniversaire de l'épuration ethnique de Bratunac.
English: These updated versions add several improvements in mixing, editing, recording, MIDI and connections.
French: Ils proposent donc aux visiteurs du site (login requis) de télécharger gratuitement le logiciel pour Windows ou OS9 (puisqu'il n'existe pas de version OSX), ainsi qu'un Refill pour Reason (97Mb)...
English: Its obligations and commitments to Canadian stakeholders and to the international community are realized through a variety of multilateral and bilateral mechanisms and other partnership arrangements, depending on the requirements and the means that will yield the greatest impact.
French: Il s'acquitte de ses obligations et engagements envers les acteurs canadiens et la communauté internationale en ayant recours à différents mécanismes multilatéraux et bilatéraux et à d'autres ententes de partenariat, selon les besoins et en utilisant les moyens qui auront la plus grande incidence.
English: Table 6 Illiteracy among women
French: Tableau 6 Analphabétisme parmi les femmes
English: There are also plans to build an access road of roughly 160 km to link Route 138 to the site.
French: Le projet comprendrait également la construction d'une route d'accès d'environ 150 km qui relierait la route 138 aux ouvrages.
English: Evaluation of the projects financed by the EIB under the Asia and Latin America mandates (2004 available in English (original version), French, German and Spanish).
French: Évaluation des projets financés par la BEI au titre des mandats en Asie et en Amérique latine (ALA) (2004 – disponible en anglais (version originale) français, et espagnol).
English: The Coalition’s mandate, therefore, is to advocate for CRTC regulations to end the problems encountered by unsustainable competition in the Internet and telecommunications market today, as well as to raise public awareness on issues ultimately affecting us all.
French: À cet égard, le mandat de la Coalition est de promouvoir une réglementation du CRTC face aux problèmes liés à la compétition malsaine régnant actuellement dans le marché de l’Internet et des télécommunications, ainsi que d’amener le public à reconnaître ces problèmes qui, ultimement, sont l’affaire de tous.
English: A principal node of CA*net 3, BADLAB integrates terrestrial wireless and satellite communications to develop broadband-enabled learning environments.
French: Comptant parmi les nœuds principaux du CA*net, le BADLABMD intègre les systèmes de communication terrestres sans fil et de communication par satellite en vue d'engendrer des milieux d'apprentissage reposant sur les systèmes de communication par large bande.
English: This violates the sovereign rights of States to choose whether or not to become party to the Treaty.
French: C'est une violation du droit souverain des États à choisir de devenir ou non partie au Traité.
English: The Experts are invited to comment on the changes, which will be introduced in the revised version of the Model Law, to be finalized during 2003.
French: Les experts sont invités à donner leur avis sur les modifications proposées, qui seront incorporées dans la version révisée de la loi type devant être finalisée en 2003.
English: Built in Japan in 1985 this bulk carrier, 182.80 meters long and 23.10 meters wide, has a load capacity of 29,643 metric tons.
French: Construit au Japon en 1985 ce vraquier, de 182,80 mètres de longueur et de 23,10 mètres de largeur, a une capacité de charge de 29 643 tonnes métriques.
English: This body decides whether or not a case should be pursued (whether there are enough convincing elements to bring criminal proceedings).
French: C’ ce dernier est qui décide si l’ affaire doit être poursuivie ou non (s’ existe suffisamment d’ il éléments probants pour entamer des poursuites pénales).
English: Improving social protection systems and working towards ensuring basic social services for all; Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations;
French: ii) En améliorant les systèmes de protection sociale et veillant à ce que tous puissent bénéficier des services sociaux de base;  iii) En encourageant le dialogue social et la coopération de tous les partenaires - pouvoirs publics, syndicats et organisations patronales - dans les relations du travail;
English: In particular, we call for closer co-operation with the OSCE in the priority fields identified by the Coordinating Group and subsequently adopted by the governing bodies of the two organisations, starting with the fight against terrorism, the protection of the rights of persons belonging to national minorities, action against trafficking in human beings and the promotion of tolerance and non-discrimination. In this connection, we welcome the appended joint Declaration on enhanced cooperation between the Council of Europe and the OSCE.
French: V - MISE EN OEUVRE DU PLAN D’ACTION – UN CONSEIL DE L’EUROPE TRANSPARENT ET EFFICACE Nous chargeons le Comité des Ministres de prendre les mesures appropriées pour s’assurer que ce Plan d’action soit rapidement mis en œuvre par les différents organes du Conseil de l’Europe, en coopération, le cas échéant, avec d’autres organisations européennes ou internationales.
English: Mary Ellen Douglas, national coordinator for Campaign Life Coalition, said she was very pleased to hear of the initiative of the bishops.
French: JF Plante : Je suis favorable à l’arrêt du financement de l’avortement dans la mesure où l’avortement est malheureusement utilisé comme un moyen de contraception.
English: Could a government (especially a minority government) delay   bringing Parliament back, and meeting the House of Commons?
French: Un gouvernement (en particulier un gouvernement minoritaire) peut-il  repousser la date de convocation du Parlement et de la Chambre des communes?
English: Human rights standards are being included into the curricula of an ever-increasing number of Polish education institutions.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme sont incorporées dans les programmes d'études d'un nombre croissant d'établissements éducatifs polonais.
English: Aerobic nitrite and anoxic "free" ammonia were both observed to increase as the ammonia loading was increased.
French: On a constaté que le nitrite aérobie et l'ammoniac « libre » anoxique augmentaient lorsque la charge d'ammoniac était accrue.
English: Release of "batch 9" of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: Publication du « neuvième lot » du Défi et des documents techniques connexes.
English: • providing guidance to industry on conditions and wording that would help ensure that claims are not misleading,
French: • donner des directives à l'industrie sur les conditions et la formulation qui contribueraient à garantir l'utilisation d'allégations non trompeuses;
English: Surveillance activities such as sentinel physician reporting, laboratory reporting and provincial/territorial assignment of ILI activity levels will continue and Health Canada will publish FluWatch reports every 2 weeks (on even numbered weeks).
French: Les activités de surveillance telles les rapports des médecins-sentinelles, les rapports de laboratoires et les rapports P/T des SG se poursuivront et Santé Canada publira les rapports FluWatch aux 2 semaines (les semaines paires).
English: B-HQ-02-09E (187) ACRDP Projects Approved in Second Round
French: FI-AC-02-09F (187) Résumé des projets approuvés dans le cadre du PCRDA - Deuxième série
English: The complainant's observations In her observations, Ms K. maintained her complaint. In addition, she claimed that she was entitled to a compensation as a result of the late payment of her travel expenses.
French: Selon la Commission, le service compétent a reçu, une semaine plus tard, une lettre de Mme K. Les observations de la plaignante Dans ses observations, Mme K. maintient ses griefs et ajoute qu'elle a droit au versement d'une indemnité pour le retard avec lequel ses frais de voyage ont été réglés.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I think I can be forgiven for thinking I had stumbled across a Hollywood Oscar nomination ceremony a little bit earlier on: everybody congratulating each other, slapping each other on the back, absolutely marvellous!
French: au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, pardonnez-moi d'avoir l'impression que je viens de débarquer à une cérémonie de remise des Oscars à Hollywood: tout le monde se félicite, se fait une tape dans le dos, c'est absolument merveilleux!
English: The goal of these changes is to move towards a harassment-free workplace.
French: En bout de ligne, ces mesures visent à éliminer complètement le harcèlement en milieu de travail.
English: (xxxv) Considering the importance in the management of international relations of all states, including the United States, respecting the entire body of international rules, agreements and conventions, and especially those on military intervention and disarmament; (xxxvi) Pointing out that the United Nations’ role is critical for the future and that the institution and in particular the Security Council needs modernising and strengthening, or even in-depth reform, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xxxiii) Soulignant que le rôle des Nations unies constitue un enjeu crucial pour l’avenir et qu’il faudrait actualiser, renforcer, voire réformer profondément cette institution et notamment son Conseil de sécurité, RECOMMANDE AU CONSEIL 1. De soutenir vigoureusement l’initiative au sein de l’UE visant à élaborer un Concept de sécurité de l’Europe, document qui définirait les valeurs et les intérêts européens en matière de paix et de sécurité, en complémentarité du document à vocation opérationnelle que sera le Livre européen sur la défense ; 2.