ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36(A) Recognition and enforcement of an arbitral award, irrespective of the country in which it was made, may be refused by a court only:
French: 36 A) La reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale, quel que soit le pays où elle a été rendue, ne peut être refusée par un tribunal que:
English: • At the March 2006 trilateral summit, the three North American leaders announced creation of the North American Competitiveness Council.
French: • À l'occasion du sommet trilatéral de mars 2006, les trois dirigeants des pays qui composent l'Amérique du Nord ont annoncé la création du Conseil nord américain de la compétitivité.
English: The GET noted with satisfaction that such a system, coupled with generalised transparency, provided for the possibility of an effective, close and immediate scrutiny of the actions and omissions of all public authorities and constituted, therefore, a powerful deterrent of corruption.
French: L’ EEG note avec satisfaction qu’ système de ce type, conjugué avec une transparence à tous les niveaux, permet de un surveiller efficacement, étroitement et immédiatement les actions et les omissions de toutes les instances publiques et constitue donc un puissant moyen de dissuasion de la corruption.
English: Canada's National Plan of Action is being developed within our existing commitments, which combine A World Fit for Children with the vision of the National Children's Agenda.
French: Le Plan d'action national du Canada est élaboré en tenant compte de nos engagements existants, qui combinent Un monde digne des enfants et la vision du Programme d'action national pour les enfants.
English: Develop monograph This monograph incorporates findings from the surveys and interviews to present a picture of FAS-related activities in CAPC, CPNP, and AHS projects across Canada.
French: Élaboration d’une monographie La présente monographie fait état des résultats des enquêtes et des interviews et brosse un tableau des activités de lutte contre le SAF dans les projets du PACE, du PCNP et du PAPA réalisés sur le territoire canadien.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): I would like to thank you very much, Mr. President, for having organized this debate.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: Term of Governor in Council appointees (2) Each member of the Investment Committee appointed by the Governor in Council shall be appointed to hold office for such term, not exceeding three years, as will ensure, as far as possible, the expiry in any one year of the term of office of not more than one of those members.
French: Mandat des personnes nommées (2) Les personnes nommées le sont pour des mandats d'au plus trois ans, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année ne touche que l'une d'entre elles.
English: The project employed students in a job creation program.
French: Dans ce projet, on a employé des étudiants dans le cadre d’un programme de création d’emplois.
English: Russia has supported humanitarian assistance operations by transporting more than 420 000 tons of food; 2 100 tons of medicine; 15 200 beds; 1 200 heaters; 13 mini-electric power stations; 780 tents; 11 000 blankets; 49 600 bedding kits; 11 000 kitchen utensils; and nine tons of detergents.
French: Des missiles Tomahawk ont été tirés à partir des sousmarins HMS Trafalgar et HMS Triumph ; des avions de surveillance (E-3D Sentry, Nimrod MR2 et Canberra PR9) et de ravitaillement (Tristar et VC-10) ont apporté leur soutien aux opérations aériennes des Etats-Unis et des groupes des forces spéciales ont été introduits au sol.
English: Agreed Set of Basic Principles—the measure must be consistent with the set of basic principles that both federal and provincial levels of government agree with, which includes the following:
French: L’un des objectifs de cette réorganisation est de pourvoir à la contribution plus efficace des gouvernements provinciaux à l’administration fiscale la plus grande et la plus complète du pays.
English: Both the Federal Court Trial Division and Federal Court of Appeal considered the constitutionality of section  of the Privacy Act, which provides for the ﬁling of information ex parte with the court and that hearings be in camera.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale, de même que la Cour d’appel fédérale ont examiné la constitutionnalité de l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui prévoit le dépôt des renseignements devant la Cour en l’absence de l’autre partie et la tenue d’une audience à huis clos.
English: The density of label was similar in the apical and in the axillary bud of leaf 4.
French: La densité de marquage est équivalente dans le méristème principal et dans le méristème axillaire de la feuille de rang 4.
English: Nils Lundgren, Michel Hervé (European Court of Auditors), Davide Lingua (European Court of Auditors), Ashley Mote, Inés Ayala Sender and Paul van Buitenen.
French: Nils Lundgren, Michel Hervé (Cour des comptes européenne), Davide Lingua (Cour des comptes européenne), Ashley Mote, Inés Ayala Sender et Paul van Buitenen.
English: My main observation is that soft-law instruments, which do not take on a legally binding nature but nevertheless produce certain indirect legal results, have proven adequate for the effective regulation of certain areas of Community activity - within the framework of the Community treaties, of course, and subject to the requirements laid down in those treaties.
French: Ma principale observation est que les instruments juridiques non contraignants, qui ne sont pas de nature juridiquement contraignante, mais qui produisent néanmoins des résultats juridiques indirects certains, se sont révélés adéquats pour une réglementation efficace de certains domaines de l'activité communautaire - dans le cadre des traités communautaires, naturellement, et des conditions prévues par ces mêmes traités.
English: Identify potential U.S. partners/collaborators in states that likely provide source populations to Canada.
French: • Définir les partenaires et collaborateurs américains potentiels dans les États qui pourraient fournir des populations sources au Canada.
English: Many are one-piece models, skirted, and equipped with a self-closing toilet seat and a double flush system for water saving in line with sustainable development.
French: Plusieurs de nos modèles sont d’une seule pièce, jupés et équipés d’un siège autofermant et d’un système de vidange double permettant une économie d’eau substantielle favorisant le développement durable.
English: Environmental Insecurity and Conflict Resolution in Mozambique
French: Insécurité environnementale et résolution des conflits au Mozambique
English: The term confiscation, which includes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of funds or other assets by order of a competent authority or a court.
French: Aux fins de la seule Recommandation spéciale VI, l’autorisation d’exercer ou agrément signifie l’obligation d’obtenir d’une autorité compétente désignée la permission de fournir en toute légalité un service de transmission de fonds ou de valeurs.
English: They are supported by the staff at the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Ils sont aidés dans leur travail par les services du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève.
English: New NG2 content has been confirmed for the 20th. Demo supposedly comes mid-May, and any later than that is hardly mid-May.
French: Magnifique le trailer, ça va trancher !
English: Admission exams and library fees are mandatory fees in most institutions and will be reimbursed according to entitlement.
French: Par contre, les frais associés à la technologie de l'information comme la connexion à Internet et les frais mensuels associés au FAI ne sont pas admissibles.
English: La Guardia (2001) analyzed 11 sewage sludge samples before land application from Canada and the United States and found that total Hexa- to OctaBDE congener concentrations ranged from 40 to 2080 µg/kg dw.
French: La Guardia (2001) a analysé 11 échantillons de boues d'épuration non traitées collectés au Canada et aux Etats-Unis et y a relevé des concentrations de diphényléthers hexa- à octabromés variant entre 40 et 2 080 µg/kg poids sec.
English: The warp is a set of long strands cut to the desired length and width of the fabric.
French: La chaîne est un ensemble de longs brins coupés de façon à ce que l'étoffe ait la longueur et la largeur voulues.
English: On 20 November 2006, the Committee, together with the Press Council of Azerbaijan, staged a round table on “Religious values and the media” with a view to forestalling propaganda in favour of religious intolerance and discrimination and press articles offending against religious values.
French: Le 20 novembre 2006, le Comité a organisé, avec le Conseil azerbaïdjanais de la presse, une table ronde sur le thème: «Les valeurs religieuses et les médias», afin de lutter contre la propagande incitant à l'intolérance religieuse et à la discrimination ainsi que contre les articles de presse offensant les valeurs religieuses.
English: In December 1993, The former Yugoslav Republic of Macedonia being a sovereign, independent, democratic and welfare State adopted the Law on Pension and Disability Insurance (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.  80/1993) which for the first time autonomously regulated the relations and rights under pension and disability insurance.
French: En décembre 1993, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en tant qu'état providence souverain, indépendant et démocratique, a adopté la loi sur l'assurance retraite et invalidité (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 80/1993) qui pour la première fois régit de manière autonome les relations et les droits au titre de l'assurance retraite et invalidité.
English: In this context, she claims that she had no access to legal representation and guidance in the completion of her refugee claim, that she was not provided with a qualified interpreter, that she was not given enough time to provide additional information and that she was not given a separate interview.
French: Dans ce contexte, elle affirme ne pas avoir eu accès à une représentation légale ni à des conseils juridiques pour établir sa demande de statut de réfugié, qu'elle n'a pas bénéficié des services d'un interprète qualifié, qu'elle n'a pas disposé de suffisamment de temps pour fournir des renseignements supplémentaires et qu'elle n'a pas été interrogée séparément.
English: Adequate funds must be raised, not only to observe the Year but also to implement long-term programmes for sustainable mountain development and conservation.
French: Il faut mobiliser des ressources financières suffisantes, non seulement pour célébrer l'Année, mais aussi pour mettre en oeuvre des programmes à long terme de développement durable et de conservation de la montagne.
English: The development of a modus vivendi between agents is necessary if the production system is to be efficient enough to produce value added and ensure the reproduction of the employment relationship in the context of market competition.
French: Les agents doivent trouver un modus vivendi afin que le système de production soit suffisamment efficace pour produire une valeur ajoutée et assurer la reproduction de la relation d'emploi dans le contexte de la concurrence commerciale.
English: The total savings should therefore be specifically used to fund a practical reduction in the Member States' contributions to enable them to take special measures to combat unemployment.
French: Les montants libérés devraient être destinés à une diminution des contributions des États membres afin de leur permettre de lutter plus efficacement contre le chômage.
English: Smoking, alcohol abuse and drug abuse were some of the lifestyle problems referred to in this vein.
French: des facteurs relevant de l’environnement, comme dans le cas de l’adolescent dont l’influence de ses compagnons l’incite à commencer à fumer.
English: • Fort No. 1, Avant-Garde Technology
French: • Le fort Numéro-Un, un chantier à l'avant-garde technologique
English: This is the first conclusive evidence that ambient cloud deposition can impair the development of cold tolerance and maximum cold tolerance achieved in midwinter for red spruce growing in its native habitat.
French: Ceci constitue le premier indice clair que les dépôts acides ambiants peuvent interférer avec le processus d'acquisition de la tolérance au froid et avec la tolérance maximum au froid, qui est atteinte au milieu de l'hiver chez l'épinette rouge croissant dans son habitat naturel.
English: No vessel shall enter Canadian waters until a notice has been sent to the nearest Department of Transport Marine Safety Office that sets out (a) the name of the vessel; (b) the port to which the vessel is destined; (c) the expected date of the vessel's arrival in the port; (d) the nature of the cargo; (e) the name of the fumigant that was used to fumigate the bulk cargo; and (f) the date on which the fumigation in transit began.
French: Il est interdit à un bâtiment d'entrer dans les eaux canadiennes avant qu'un avis n'ait été envoyé au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche, lequel indique ce qui suit : a) le nom du bâtiment; b) le port de destination du bâtiment; c) la date prévue de l'arrivée du bâtiment dans ce port; d) la nature de la cargaison; e) le nom du fumigant qui a été utilisé pour la fumigation de la cargaison en vrac; f) la date à laquelle la fumigation en cours de route a commencé.
English: Just two weeks ago, we saw in this city the conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Il y a seulement deux semaines, s'est achevée à New York la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: For, since forever and a day, the ECOFIN Council has been working on pensions, but viewed from the angle of the Stability Pact and the broad economic guidelines and, thus, only from the point of view of the fundability of pensions.
French: Car le Conseil Écofin se penche sur les retraites depuis des années, dans la perspective du pacte de stabilité, des grandes lignes économiques, et donc exclusivement selon l'angle de la viabilité financière des retraites.
English: A new Appeal will be launched in April 2003.
French: Un nouvel appel sera lancé en avril 2003.
English: The Sport Support Program (SSP) funding is aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels; providing sound technically-based sport programming for all athletes; increasing the number of Canadians from all segments of society involved in sport, and advancing Canadian interests and values in Canada and abroad.
French: Le Programme de soutien au sport (PSS) verse des fonds devant servir à former des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, à offrir des programmes solides sur le plan technique à tous les athlètes, à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société qui font du sport, et à promouvoir les intérêts et valeurs du Canada au pays et à l’étranger.
English: The Ministers also expressed their deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people as a result of the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some Members of the international community in the aftermath of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006.
French: Les ministres se sont aussi déclarés profondément préoccupés par la situation de plus en plus difficile dans laquelle se trouvait le peuple palestinien du fait de l'isolation financière et politique croissante imposée à l'Autorité palestinienne par certains membres de la communauté internationale aux lendemains des élections au Conseil législatif palestinien du 25 janvier 2006.
English: He authored the book Evidence-Based Practice of Transfusion Medicine, and co-edited the book Immunomodulatory Effects of Blood Transfusion.
French: Il a signé un livre intitulé Evidence-Based Practice of Transfusion Medicine, et a participé à la rédaction de l’ouvrage Immunomodulatory Effects of Blood Transfusion.
English: It is easy to blame the current Palestinian crisis on individuals – be it Arafat or Abbas.
French: Il est facile de reprocher la crise palestinienne actuelle à des individus – que ce soit Arafat ou Abbas.
English: In June 2000, when the Government of Canada established the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the legislation stated that CIHR's aim was to excel in the creation of new knowledge and to translate that knowledge to real-world applications.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en juin 2000, la loi précisait que l'objectif des IRSC consistait, d'une part, à atteindre l'excellence dans la création de nouvelles connaissances et, d'autre part, à assurer l'application des connaissances issues du monde de la recherche à des situations réelles.
English: The Honorary Colonels program has some history to it— a movement that originated with the army but expanded to represent all environments and all major components of the Canadian Forces.
French: Le programme des colonels honoraires a des racines historiques. En effet, ce programme qui tire ses origines de l’Armée de terre a pris de l’ampleur et représente aujourd’hui toutes les armées ainsi que toutes les composantes importantes des Forces canadiennes.
English: If you are not an Armed Services member you can still join Choice Privileges rewards program and start earning points toward great rewards like free nights, Airline Rewards, gift cards, travel rewards and much more.
French: Si vous n'êtes pas membre des Forces Armées vous pouvez qu'en même adhérer au programme de récompenses Choice Privileges et commencez à accumuler des points pour des récompenses exceptionnelles telles que des nuits gratuites, des cartes-cadeaux, des récompenses de voyage et bien plus.
English: A final report on the CA is expected to be approved by the Senior Management team in April, 2003.
French: Un rapport final sur l’évaluation des capacités devrait être approuvé par l’équipe de la haute direction en avril 2003.
English: Natural gas usually travels by pipeline from the field to the final user.
French: Le gaz naturel est habituellement acheminé par pipeline du champ jusqu’à l’utilisateur final.
English: The ICC assumes jurisdiction only where national courts are unable or unwilling genuinely to investigate or prosecute those suspected of having committed these crimes.
French: La CPI n'a compétence pour instruire une affaire que si les tribunaux nationaux ne veulent pas vraiment le faire ou sont dans l'impossibilité de mener véritablement à bien des poursuites contre ces personnes.
English: Land around the houses and in the inner courts totals around 2000 m2.
French: Terrain autour de la maison et des cours intérieures de 2000 m2.
English: "Their commitment to the development of sustainable fishing methods and their promotion of sustainable fishing practices is vital to the conservation of the resource."
French: « Leur engagement en faveur du développement de pratiques de pêche durable et la promotion qu’ils font de ces pratiques sont essentiels à la conservation de la ressource.
English: (c) To improve conservation mechanisms in certain basin headwaters;
French: c) D'améliorer les mécanismes de sauvegarde de certaines sources qui alimentent les bassins;
English: As well, pursuant to the NDA, regulations may be made by both the Governor in Council and the Minister of National Defence for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF, and by the Treasury Board in relation to certain matters of financial compensation.
French: De même, en vertu de la LDN, le gouverneur en conseil et le ministre de la Défense nationale peuvent promulguer des règlements concernant l’organisation, l’instruction, la discipline, l’efficacité, l’administration et la bonne gouvernance des FC, et le Conseil du Trésor peut faire de même pour certaines questions liées aux compensations financières.
English: Commission decision on aid to Alfacel SA.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Alfacel SA.
English: G-7 Chairman’s Statement, May 15, 1998.
French: Déclaration du président du G7, 15 mai 1998.
English: They allow donors to make informed decisions about where they give; they help keep staff and volunteers motivated; they let directors demonstrate their organization's integrity; and they build confidence among an often cynical public.
French: Elles permettent aux donateurs de choisir leurs bénéficiaires de façon éclairée, contribuent à maintenir l'enthousiasme du personnel et des bénévoles, permettent aux administrateurs de démontrer l'intégrité de leur organisme et de gagner la confiance d'un public souvent sceptique.
English: In contrast, the organizational culture at the divisional level appears to be somewhat better”.
French: Par contre, la culture institutionnelle apparaît comme un peu meilleure au niveau des divisions».
English: To that end, the Government had cooperated with various national and international non-governmental organizations.
French: À cette fin, le gouvernement a coopéré avec différentes organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The winning projects will reflect the importance of innovation, strategic thinking, trust and team building, sharing vision, and effective collaboration and partnerships.
French: Les projets gagnants refléteront l’importance de l’innovation, de la pensée stratégique, du développement de la confiance et de l’esprit d’équipe, de la vision partagée, et de partenariats de collaboration efficaces.
English: The private sector participates in many of the projects, both in small and large-scale infrastructure.
French: Le secteur privé participe à de nombreux projets, à la fois dans des petites et des grandes infrastructures.
English: But the result is that the public is both confused and frustrated.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi ils doivent attendre si longtemps, ils ne savent pas si la durée de l’attente est admissible ou trop longue et pourquoi rien ne peut être fait pour calmer leur inquiétude.
English:  Based on household population aged 15 and over who reported receiving health care services from a family doctor or other physician during the 12 months prior to the survey, excluding those services which may have been received during a hospital visit.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins d'un médecin de famille ou d'un autre médecin au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête, sauf ceux qui peuvent avoir été offerts lors d'une visite à l'hôpital et les services obtenus à l'occasion d'une visite à l'hôpital.
English: Secondly, the Philippines acknowledges that socio-economic concerns, particularly poverty and unemployment, continue to be major causes of instability in Timor-Leste.
French: Deuxièmement, les Philippines reconnaissent que les préoccupations socioéconomiques, en particulier la pauvreté et le chômage, continuent d'être parmi les principaux facteurs d'instabilité au Timor-Leste.
English: Intent is usually hidden and almost never expressed through formal arguments for a particular decision.
French: L'intention est généralement cachée et n'est pratiquement jamais exprimée par le biais d'arguments formels motivant une décision particulière.