ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Evgeny A. Stanislavov
French: Ambassadeur
English: Site visits include data validation of a random sample of charts and reminder notices are sent out the hospitals requesting missing information.
French: Les visites dans les établissements comprennent la validation des données d'un échantillon de dossiers choisis au hasard; des notes de rappel sont expédiées aux hôpitaux pour les informations manquantes.
English: • Graduates - If you are a university graduate, or about to graduate, select "Post-Secondary Recruitment" on jobs.gc.ca for specific details on career choices.
French: • Titulaires de diplômes – Si vous êtes titulaire d'un diplôme universitaire ou que vous êtes sur le point d'en obtenir un, cliquez sur l'onglet « Recrutement postsecondaire « du site emplois.gc.ca, pour obtenir des détails sur les choix de carrière.
English: Most of our employees, (76.3 percent) are concentrated in 2 NOC unit groups—Middle Managers and Auditors.
French: Pièce 2 Répartition des employés selon les principaux groupes de base de la Classification nationale des professions
English: No comparable instruction for the police seems to exist.
French: Il semble qu'il n'existe aucune instruction comparable pour la police.
English: There had been numerous challenges before 11 September 2001 dating back to the fall of the Berlin wall. The United States had given a great deal of thought to the international situation that would result after these events.
French: Il s’agit en fait de prolonger le choix qui a été le nôtre durant toutes les années de la guerre froide, où tous les gouvernements de l’Union européenne n’avaient d’autre choix que de se placer sous le parapluie américain ou bien d’accepter – le commissaire et mes collègues l’ont dit – d’être non pas des rivaux ni des contrepoids, mais des partenaires.
English: • deal with new ongoing work either by establishing a new position or assigning the work to existing positions, if appropriate, and taking the appropriate staffing action.
French: • donner suite aux nouvelles fonctions permanentes soit en créant un nouveau poste ou soit en assignant ces fonctions aux titulaires de postes existants, le cas échéant, et en prenant les mesures de dotation pertinentes.
English: It is clear that the humanitarian situation will remain precarious still for a long time and most vulnerable IDPs will rely heavily on outside support.
French: Il est manifeste que la situation humanitaire restera précaire encore longtemps et que la plupart des PID vulnérables resteront grandement dépendantes de l'aide extérieure.
English: Other potential exceptions can proceed to the permitting stage when the following have been achieved:
French: D’autres exceptions possibles peuvent passer au stade de l’autorisation lorsque les éléments suivants sont réunis :
English: • The departmental investment plan is a high-level strategic document that defines the direction, capacity and commitments of a department with respect to its investment in assets and acquired services.
French: • Le plan d'investissement d'un ministère est un document stratégique de portée générale qui énonce l'orientation, les capacités et les engagements du ministère touchant ses investissements dans des actifs et des services acquis.
English: The strategy should be accompanied by an action plan to which the federal government can allocate funds.
French: En outre, elle devrait être accompagnée d’un plan d’action auquel le gouvernement fédéral pourrait affecter des fonds.
English: In this respect, we must remember that six very serious accidents occurred in Galicia in the last 30 years, that, in spite of this, no measures were taken, as they were after the Erika accident, and that, once again, there were no emergency plans and there are still no emergency plans.
French: À ce propos, nous devons nous rappeler que six accidents extrêmement graves sont survenus en Galice au cours des trente dernières années, qu'aucune mesure n'a toutefois été prise, comme cela a été le cas à la suite de l'accident de l'Erika, et que, une fois de plus, il n'existait et il n'existe toujours aucun plan d'urgence.
English: It prohibits, among others, incitement to discrimination with regard to a person or a group of people, the refusal to furnish goods or services in a place open to the public and the membership of a group or an association which practices discrimination.
French: Elle interdit, entre autres, l'incitation à la discrimination à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes, le refus de fournir des biens ou des services en un lieu ouvert au public et l'affiliation à un groupe ou une association qui pratique la discrimination.
English: If credit is given and Crown copyright is acknowledged, the materials may be reproduced for non-commercial purposes.
French: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée, à condition d‘indiquer la source et de déclarer le droit d‘auteur de la Couronne.
English: The Duke and Duchess quickly fell in love with the grandeur of the country and its landscape, especially the Rockies where they often vacationed.
French: Au cours de son mandat à titre de gouverneur général, le duc accueillit au pays son neveu, le prince Albert (qui devient plus tard le roi George VI), ainsi que la jeune fille de ce dernier, Patricia.
English: We believe that caution should be exercised in formulating the final conclusions regarding the application of Regulation 2080.
French: Nous sommes d'avis qu'on doit être prudents dans le cadre des conclusions finales sur l'application du règlement 2080.
English: All twenty-three (23) manufacturers addressed the observations by initiating corrective measures in the set time frame.
French: Tous les vingt-trois (23) fabricants en cause se sont occupés des observations en commençant la mise en oeuvre des mesures correctives dans le délai imparti.
English: Her research has so far been supported by nine SSHRC grants.
French: Jusqu'à maintenant, elle a bénéficié de neuf subventions du CRSH pour poursuivre ses travaux de recherche.
English: Amendments to Regulation No. 17.
French: Amendements au Règlement No 17.
English: They are: 1. data triangulation - the use of a variety of data sources...; 2. investigator triangulation - the use of several different evaluators or social scientists...; [in our case, a team composed of two evaluators, with diverse but highly complementary skills and experience] 3. theory triangulation - the use of multiple perspectives to interpret a single set of data; and 4. methodological triangulation - the use of multiple methods to study a single problem or program, such as interviews, observations, questionnaires, and documents .6 In this evaluation, the primary types of triangulation are data, investigator, and methodological.
French: Je formule maintenant, comme règle méthodologique définitive, le principe selon lequel on doit employer diverses méthodes dans toutes les investigations.5 Il y a quatre types fondamentaux de triangulation dans la recherche en sciences sociales, à savoir : 1. la triangulation des données - l'utilisation de différentes sources de données...; 2. la triangulation des chercheuses et des chercheurs - le recours aux services de différents évaluateurs ou évaluatrices ou de plusieurs spécialistes en sciences sociales [dans notre cas, l'équipe était composée de deux évaluatrices, chacune ayant des compétences et une expérience propres, mais tout à fait complémentaires].
English:  Strasbourg, 13 January 1997 aax126.96R AS/Bur (1996) 126 Revised BUREAU OF THE ASSEMBLY EXHIBITIONS DURING ASSEMBLY SESSIONS Note by the Office of the Clerk prepared on the instructions of the President of the Assembly _____________ Background 1. At the September 1996 Session the President heard complaints that it was difficult to find a place to sit in the Assembly's lobby, because the space in front of the sofas was taken by exhibition panels. 2. It is true that the number of exhibitions in the Palace of Europe during Assembly sessions has been growing. 3. In addition, the organisers often prefer the Assembly's lobby to other places in the building, because they wish to ensure that Members of the Assembly see their exhibitions. 4. Authorisation of exhibitions in the Committee of Ministers' lobby is given by the Bureau of the Ministers' Deputies.
French: • BUREAU DE L'ASSEMBLÉE  EXPOSITIONS DURANT LES SESSIONS DE L'ASSEMBLÉE  Note du Greffe établie  d'après les instructions de la Présidente de l'Assemblée  _____  Contexte général 1. Lors de la session de septembre 1996, la Présidente a entendu des personnes se plaindre de ce qu'il était difficile de trouver une place où s'asseoir dans le lobby de l'Assemblée, à cause de la présence de panneaux d'exposition devant les canapés.
English: (b) To suggest particular recommendations to be taken into consideration for the upcoming workshops in Baku and Minsk.
French: b) Suggérer des recommandations particulières à prendre en considération pour les prochains ateliers de Bakou et de Minsk.
English: Located in the corner of el Mansour Edahbi Avenue, Phenix restaurant and pizzeria welcomes you to its warm friendly atmosphere, trendy decor, and offers you the opportunity to taste diverse and delicious...
French: Monalisa Ice café est l’un des cafés branchés qui fait de plus en plus parler de lui à Tanger. Son emplacement stratégique, son excellente qualité de service, la diversité de son menu, ajoutée à son...
English: In order to achieve an ever greater focus on these tasks, the BpB on 1 December 2000 set up two project groups on "Right-Wing Extremism" and "Migration/EU", respectively.
French: C / ! " ! ! % ! ! % % #"* ! ! ! " " ) & ) ! ' ! ) )* )* #% )* + 5 % ," )
English: fewer Canadians suffering from respiratory diseases (e.g.
French: une diminution du nombre de Canadiens souffrant de maladies respiratoires (par ex.
English: Degree/ Poi nts The work requires experience and skill in operating large multi-engine aircraft to conduct en route flight checks, assess the performance of flight crew members and recommend revisions to company safety standards and training procedures.
French: Le travail nécessite l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir piloter des gros aéronefs multi moteurs, procéder à des tests de pilotage en vol, évaluer la performance des membres de l'équipage et recommander des révisions aux normes de sécurité et procédures d'entraînement pratiquées par les compagnies.
English: The final step in a business case is to make recommendations and develop a roadmap for implementing the proposed action plan.
French: L’étape finale du plan d’affaires consiste à présenter des recommandations et à établir une feuille de route pour sa mise en œuvre.
English: Proposal for a Council decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener II.
French: Proposition de décision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergies renouvelables dans la Communauté - Altener II.
English: The authors reported that the most effective school-based programming efforts would combine a behaviour-management component for identified aggressive students with procedures for environmental change.
French: Selon les auteurs, pour être vraiment efficaces, les démarches axées sur l'école doivent combiner des méthodes de gestion du comportement pour les élèves jugés agressifs et des méthodes de modification du milieu.
English: National legislation as a whole is based on the provisions of the fundamental international legal instruments.
French: La législation nationale dans son ensemble est basée sur les instruments fondamentaux de droit international.
English: After consultation with CI&S, the Bank will arrange for each third-party supplier contract to contain termination provisions, which reflect the termination requirements, if any, contained in the relevant project definitions provided by CI&S.
French: Après consultation de PEC, la Banque doit prendre des dispositions pour que chaque marché passé avec un tiers contienne une clause de résiliation, qui tienne compte, le cas échéant, des exigences de résiliation contenues dans les définitions de projet pertinentes présentées par PEC.
English: The Court’s report points out the UK Government’s many failures during FMD.
French: Celui-ci épingle les nombreux manquements du gouvernement britannique durant l’épizootie de fièvre aphteuse.
English: Quantitative measurements were carried out on pigmented and colorless isoprenoid compounds in several species of extremely and moderately halophilic bacteria.
French: Nous avons effectue des mesures quantitatives sur les composés isoprénoïdes incolorés et pigmentés chez plusieurs espèces de bactéries extrêmement ou modérément halophiliques.
English: 2.1.1. the front-lighting functions, which are intended to be provided by the system, for which Approval is sought according to this Regulation;
French: 2.1.1 Les fonctions d'éclairage avant que doit assurer le système pour lesquelles l'homologation est demandée conformément au présent Règlement;
English: • that the Alliance is ready to deploy elements of its Standing Naval Forces to the Eastern Mediterranean in order to provide a NATO presence and demonstrate resolve; and that the Alliance is similarly ready to deploy elements of its NATO Airborne Early Warning force to support operations against terrorism.
French: Le Conseil européen charge le Conseil Affaires générales d’assumer, en matière de lutte contre le terrorisme, le rôle de coordination et d’impulsion.
English: These are defined as by cassettes (defined as audiovisual devices for exhibition on a home tv screen by sale or rental), pay television, basic cable and "in-flight" uses.
French: On entend par là la diffusion par cassette (qui se définit comme un moyen audiovisuel de projection sur écran de télévision, acheté ou loué), télévision payante, câble et "à bord".
English: The authors state that Indians were viewed both as a separate race and as having the capacity to improve, and therefore change their racial orientation.
French: Les auteurs déclarent que les Indiens étaient perçus à la fois comme appartenant à une race distincte et comme étant aptes à s'améliorer, par conséquent à changer leur orientation raciale.
English: For Anglophones, of course, this situation contributes to the maintenance, growth, and fulfilment of their own language and culture; but for Francophones, it tends to neutralize personal development and inhibit cultural and linguistic expression.
French: Pour les anglophones, elle ne fait que contribuer à la préservation, au développement et à l’épanouissement de leur langue et de leur culture; par contre, elle tend à inhiber la personnalité des francophones et à stériliser leur langue et leur culture.
English: Factors considered to assess suppliers' credibility are inter alia a good record of legal compliance, past performance, business integrity, strong credit standing, considerable capital strength and sound financial status.
French: Les facteurs pris en compte pour évaluer la crédibilité des fournisseurs sont notamment leur respect de la loi, leurs résultats obtenus dans le passé, leur intégrité professionnelle, leur degré élevé de solvabilité, leur dotation importante en fonds propres et leur situation financière saine.
English: When the Member or Minister sponsoring the bill in the House signals his or her desire to proceed when the heading is called, the motion for first reading is deemed carried without debate, amendment or question put.
French: Quand le député ou le ministre qui parraine le projet de loi à la Chambre signale qu’il souhaite intervenir à l’appel de la rubrique, la motion portant première lecture est réputée avoir été adoptée sans débat, ni amendement ni vote.
English: NMA and BGTD M eeting Notes October 3, 2003
French: Compte rendu de la réunion de l’AMN et de la DPBTG 3 octobre 2003
English: CIHR's Guidelines on Public Communication" [ HTML | PDF (345 KB) | Help ] available on the CIHR web site.
French: Les lignes directrices expliquent les rôles et les responsabilités des bénéficiaires des fonds, des établissements, des partenaires financiers et des IRSC en ce qui a trait à la communication conjointe des projets de recherche en santé financés.
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: 14 furnished apartments available for seasonal weekly or weekend rent.
French: 14 appartements meublés en location saisonnière, à la semaine ou au week-end.
English: We recommend that the Act provide for exemptions where it is essential to shield certain complex governmental programs from review under the Act.
French: Nous recommandons que la Loi prévoie des exemptions dans les cas où il est essentiel de mettre certains programmes gouvernementaux complexes à l'abri de contestations en vertu de la Loi.
English: A safe is available at an additional cost.
French: Un coffre-fort peut vous être fourni en supplément.
English: In its resolution 55/233, the General Assembly took note of the report of Committee for Programme and Coordination (A/55/16) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/685 and Corr.1), and reaffirmed that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following:
French: Dans sa résolution 55/233, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/55/16) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/685 et Corr.1) et réaffirmé que l'esquisse budgétaire devait indiquer :
English: Agenda item 66 (u)
French: Point 66 u) de l'ordre du jour
English: In Azerbaijan, for instance, the World Food Programme has scaled down the number of beneficiaries from 300,000 in 1999 to 160,000 as of 2002.
French: En Azerbaïdjan, par exemple, le Programme alimentaire mondial a réduit le nombre de ses bénéficiaires de 300.000 en 1999 à 160.000 en 2002.
English: Recreational development of lakeshore habitat is potentially the greatest threat to endangered populations of Atlantic Coastal Plain Flora (ACPF).
French: L'aménagement des habitats en bordure des lacs risque de représenter la menace la plus grave pour les populations menacées de la flore de la plaine côtière de l'Atlantique.
English: We know that this is a revolution that impacts the economy, technology, politics, culture and daily life of people everywhere on the planet.
French: Nous savons qu'il s'agit d'une révolution qui embrasse l'économie, la technologie, la politique, la culture et qui touche à la vie quotidienne de tous les habitants de la planète.
English: • Edward Chan Art Studio, Markham ON
French: • Edward Chan Art Studio, Markham (ON)
English: a general description of the project for which proposal development funds are sought, including an estimated budget and time frame; identification of partners; an explanation of how the funds will be used to develop the proposal; an explanation of the activities to be funded during proposal development ; date of submission of the formal proposal; and budget and cashflow related to proposal development activities.
French: • une description générale du projet pour lequel des fonds sont demandés pour l’élaboration de la proposition, y compris des prévisions budgétaires et un échéancier; l’identification des partenaires; une explication concernant l’utilisation des fonds dans le cadre de l’élaboration de la proposition; une explication concernant les activités qui seront financées dans le cadre de l’élaboration de la proposition; la date de présentation de la proposition officielle; le budget et les dépenses concernant les activités d’élaboration de la proposition.
English: Programmes and actions In recent years, more attention has been paid to culture in external relations, and particularly in development co-operation. A recent example is the adoption of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, ratified by the EU on 19 December 2006.
French: Programmes et actions Ces dernières années, la culture a fait l'objet d'une plus grande attention dans les relations extérieures, et en particulier dans la coopération au développement, comme en atteste l'adoption de Convention relative à la diversité culturelle de l'Unesco, ratifiée par l'Union européenne le 19 décembre 2006.
English: • INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DU L'OUEST (3)
English: A.28.1 The requirements of $1,155,900 provide for the five posts shown in table A.28.5.
French: A.28.1 Le montant de 1 155 900 dollars permettra de financer les cinq postes indiqués dans le tableau A.28.5.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: What’s more, all of our storage units are made from steel walls and doors and, unlike our competitors, all storage units have ceilings.
French: Nous pouvons également vous offrir un accès 24 heures/24 et 365 jours par année.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representatives of Morocco on behalf of the Arab Group, Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and Uganda on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États arabes, par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant de l'Ouganda au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: 04-01-2110 Fish Waste Disposal - Twillingate Disposal Site - 2004 04-01-2108 Fish Waste Disposal - Dover Disposal Site - 2004 04-01-2106 Migratory Bird Monitoring at Amherst Point Migratory Bird Sanctuary 03-01-2103 Project for Aids illness 04-01-2102 BANK RESTORATION, THREEPOINT CREEK, FOOTHILLS MUNICIPAL DISTRICT 04-01-2098 Monitoring of breeding and migratory birds at CFAD Rocky Point, Vancouver Island- 2004 04-01-2095 Upgrading of the Northbourne Estates Subdivision water system 04-01-2094 Impact of Raccoon Predation on Turtle Species at Risk in Point Pelee National Park 04-01-2093 Path surfacing for PWRC tower access - Alaksen NWA 2004 04-01-2091 Fish Waste Disposal - Triton Disposal Site - 2004 04-01-2086 Spawning Pacific Salmon and Songbirds on the Central Coast of BC 2004 04-01-2075 Temporary Water Intake and Discharge for Testing of Efficiency of Water Filtration System 04-01-2061 Rural Municipality of Russell- Road Upgrade 04-01-2057 Building of a prototype of a condominium in an existing parking lot 04-01-2046 Construction of deck for cottage at Pine Lake 04-01-2045 Government of Alberta SuperNet -Chipewyan Prairie First Nation:
French: 04-01-2110 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson au site d'Ã©limination de Twillingate - 2004 04-01-2108 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson au site d'Ã©limination de Dover - 2004 04-01-2106 ContrÃ´le des oiseaux migrateurs au refuge d'oiseaux migrateurs de Amherst Point 03-01-2103 Projet pour les malades sidÃ©ens 04-01-2102 REMISE EN Ã‰TAT DES BERGES, RUISSEAU THREEPOINT, ARRONDISSEMENT MUNICIPAL DE FOOTHILLS 04-01-2098 ContrÃ´le des oiseaux nicheurs et migrateurs au DMFC de Rocky Point (Ã®le de Vancouver) - 2004 04-01-2095 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc du lotissement du domaine de Northbourne 04-01-2094 Effet de la prÃ©dation par le raton laveur sur les tortues en pÃ©ril du parc national de la Pointe-PelÃ©e 04-01-2093 RevÃªtement de l'accÃ¨s Ã la tour du CRFP de la RNF d'Alaksen - 2004 04-01-2091 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson au site d'Ã©limination de Triton - 2004 04-01-2086 Frai des saumons du Pacifique et passereaux de la cÃ´te centrale de la C.-B. - 2004 04-01-2075 Prise d'eau et dÃ©charge temporaire pour tester l'efficacitÃ© d'un systÃ¨me de filtration d'eau 04-01-2061 Cette Ã©valuation vise les activitÃ©s de construction qui seront effectuÃ©es en vue de terminer la rÃ©fection de routes municipales sur une distance approximative de 6,4 kilomÃ¨tres.
English: The product has not been embossed. It can be used for hermetic packaging.
French: Ce produit n’a pas été gaufré et peut être utilisé pour emballer des produits de façon hermétique.