ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PACE President visits Middle East to encourage current opportunities for peace Strasbourg, 16.08.2007 - René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), is to make an official visit to the Middle East from 18-24 August 2007 with the aim of encouraging opportunities presented by the current situation to achieve sustainable peace in the region and to promote inter-religious dialogue.
French: Le Président de l’APCE se rend au Proche-Orient afin d’y promouvoir les chances actuelles de paix Strasbourg, 16.08.2007 - René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), doit se rendre en visite officielle au Proche-Orient du 18 au 24 août 2007 afin de promouvoir les chances qu’offre la situation actuelle de parvenir à une paix durable dans la région et d’y favoriser le dialogue interreligieux.
English: Furthermore, agriculture and services were never covered by the GATT.
French: En 1986, les services représentaient environ le quart de la valeur totale du commerce mondial (2 000 milliards de dollars par an).
English: As a result, we are confined to analyzing the policies' objectives, observing the outcomes since their development, and making inferences with respect to their future results.
French: Aussi limiterons-nous notre analyse aux objectifs de ces politiques, en notant toutefois les résultats obtenus jusqu'à maintenant et en formulant des hypothèses quant aux résultats futurs attendus.
English: Even if, in order to facilitate the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, the secured creditor is willing to become the depositary bank's customer with respect to the bank account, the depositary bank has no duty to accept the secured creditor as the bank's customer.
French: Même si, pour faciliter la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le créancier garanti est prêt à devenir client de la banque dépositaire pour ce qui est du compte bancaire, cette dernière n'est pas tenue de l'accepter en tant que client.
English: If you become a non-resident after you receive your funds but before a qualifying home is bought or built, you may cancel your participation in the HBP.
French: Remarque Si vous avez déjà retiré le montant maximum permis de 20 000 $, vous ne pouvez pas faire d’autres retraits de vos REER dans le cadre du RAP pour acheter ou construire le bien de remplacement.
English: Square is finally starting to show a bit more of their enormous upcoming RPG in the Japanese press, like with these 6 pages scanned of Final Fantasy XIII Fabula Nova Crystallis .
French: Square se décide enfin à communiquer sur leurs deux énormes RPG à venir un de ces jours sur PS3, à commencer par ces 6 scans de bonne qualité de Final Fantasy XIII Fabula Nova Crystallis .
English: Despite considerable progress over recent years, measuring the output of services still raises a range of complex conceptual and practical problems.
French: Malgré les progrès considérables accomplis récemment, la mesure du produit des services continue de poser un grand nombre de problèmes complexes aux niveaux conceptuel et pratique.
English: It is not for us but for posterity, and that is why I want to agree with the delegations that have called for keeping proper records.
French: Nous ne le faisons pas pour nous, mais pour la postérité, et c'est pourquoi je dirai que je suis d'accord avec les délégations qui ont demandé de garder des documents d'archives appropriés.
English: Single women and men administer their own assets.
French: En effet, la femme et l'homme célibataires administrent chacun ses biens.
English: This can result in unassigned obligations, loss of continuity as individuals change jobs, and no follow-up on expected actions.
French: Ceci est à l’ origine d’ négligence de certaines obligations, d’ manque de une un continuité lorsque certains gestionnaires quittent leur poste et de l’ absence de suivi des réalisations envisagées.
English: What is the maximum period of time a person can be held in solitary confinement, in what circumstances, who decides to impose it and what recourse is available to contest the decision?
French: Quelle est la durée maximale pendant laquelle une personne peut être détenue en isolement, dans quelles circonstances cette mesure est-elle appliquée, qui décide de son application et quels sont les recours possibles pour contester une telle décision?
English: We can‟t make informed business plans, things that help our visitors or people employed in the park, if we feel certain things are tracking well when they aren‟t.
French: Nous ne pouvons pas établir de plans d’affaires éclairés, des choses qui aident nos visiteurs ou nos employés dans le parc si nous avons l’impression que certaines sont bien suivies alors qu’elles ne le sont pas.
English: That means putting the nation’s interests above political and personal ambition or ethnic or religious interests.
French: Cela signifie qu’il faudra faire passer les intérêts de la nation avant l’ambition politique et personnelle ou les intérêts ethniques et religieux.
English: Once the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) is amended, this will bring closure to the Commission's renewal initiated in the late 1990s.
French: Lorsque la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses aura été amendée, ceci mettra un terme à l'initiative de renouvellement du Conseil qui a débuté vers la fin des années 1990.
English: We are all aware that trafficking in human beings has become a major problem in Europe and that the Council of Europe member states include countries of origin, transit and destination.
French: Nous sommes tous conscients que la traite des êtres humains est devenu un problème majeur en Europe et que le Conseil de l’Europe compte, parmi ses Etats membres, des pays d’origine, de transit, de destination.
English: While making the products of the food-processing industries competitive in the world market through various measures to increase the productivity and management effectiveness, UNIDO will provide assistance in upgrading the quality of products and food safety through specifically designed projects targeting the deficiencies of individual food industry sub-sectors;
French: Tout en assurant la compétitivité sur le marché mondial des produits de l'industrie alimentaire grâce à diverses mesures visant à accroître la productivité et l'efficacité de la gestion, l'ONUDI fournira une assistance pour améliorer la qualité des produits et la sécurité des denrées alimentaires par le biais de projets spécifiques conçus pour pallier les déficiences de différents sous-secteurs de l'industrie alimentaire;
English: The search for a better combination of flexibility and security is a major challenge within the European Union, and not only in the accession countries. Two major new studies from the ILO look at different aspects of employment and working conditions.
French: En aidant les ménages à faible revenu à gérer le risque, la micro-assurance peut contribuer à leur donner une certaine confiance financière, y compris dans des situations de forte vulnérabilité.
English: According to Polidano (1999:23), a weakening of ethical standards was reported following the creation of independent public sector bodies in the United Kingdom.
French: Selon Polidano (1999:23), au Royaume-Uni on a constaté qu'il y avait eu un affaiblissement des normes éthiques après la création d'organismes publics indépendants.
English: If anyone were to ask whether any more could have been done, I would say yes, more could and should have been done, but the compromise reached may be the only one possible.
French: Si quelqu'un demandait s'il était possible d'aller plus loin, je dirais que oui, on aurait pu aller plus loin, et même il aurait fallu le faire, mais le compromis qui a été obtenu était peut-être seul possible.
English: San Juan County is on the cusp or growth.
French: Le Comté de San Juan est en plein essor.
English: • Participants from both the private and public sectors showed a strong commitment to the process throughout, thereby supporting the view that the TRM added value to participants’ organizations.
French: • Les participants des secteurs privé et public ont manifesté tout au long du processus un engagement ferme, ce qui confirme la perception selon laquelle la CRT ajoute de la valeur aux organisations des participants.
English: The identifiers are simple to use and provide consistent and accurate results.
French: Les identificateurs sont faciles à utiliser et donnent des résultats conséquents et précis.
English: Partnerships should be formed on a national, regional or local level, depending on the policy focus of their chosen activity.
French: H : 5 % – Combler le fossé entre hommes et femmes et soutenir la mixité des emplois. — —
English: In 2006, women represented 36 percent of faculty at the associate level and 20 percent of all full professors.
French: En 2006, elles formaient 36 pour cent des professeurs agrégés et 20 pour cent des professeurs titulaires.
English: • a process and structure should be put in place to support GGP, including an office for Good Guidance Practices/guidance and policy management 3, 12 develop training on guidance development internal
French: • Un procédé et une structure doivent être mis en place afin de soutenir les bonnes pratiques de lignes directrices, y compris un bureau pour les bonnes pratiques de lignes directrices ou la gestion des lignes directrices et des politiques, 3, 12.
English: It relates to the construction, watertight integrity, equipment, stability, navigability, electrical machines and installations and fire extinguishers.
French: Elle concerne la construction, l'étanchéité à l'eau, l'équipement, la stabilité, l'état correspondant de navigabilité, les machines et installations électriques, et l'extinction de l'incendie.
English: Achieving results together or finding a common solution to a problem enables the team to reward itself through joint work.
French: Atteindre des résultats ou trouver des solutions ensemble récompensent l’équipe au travers d’un travail collectif.
English: Such decisions as the minister or CDS might take in individual disciplinary cases are, generally speaking, decisions of a quasi-judicial nature.
French: Les décisions que le Ministre et le CEMD peuvent prendre dans des cas disciplinaires individuels sont en général de nature quasi-judiciaire.
English: It develops safety standards and licensing conditions related to the construction and operation of power reactors, assesses licence applications, prepares licensing recommendations to the Commission, and is responsible for compliance activities related to the operation of power reactors.
French: Elle élabore les normes de sûreté et les conditions des permis qui ont trait à la construction et à l'exploitation de réacteurs de puissance, évalue des demandes de permis, présente à la Commission des recommandations sur les permis et est chargée des activités de conformité qui ont trait à l'exploitation des réacteurs de puissance.
English: Anticipated Results Output A single point of access to comprehensive information, resources and counselling that will assist IEHPs to access the information, assessment, education, and training required to practice in Ontario.
French: Résultats prévus Création d'un point d'accès unique à des renseignements complets, des ressources et des conseils d'orientation qui aideront les PSFE à obtenir les renseignements, les évaluations, l'éducation et la formation nécessaires pour pratiquer en Ontario.
English: Crystals of tri(μ-carbonyl)bis[methyltris(1-pyrazolyl)gallato]dirhodium – benzene (1:1) are monoclinic, a = 11.660(4), b = 15.2917(7), c = 11.750(4) Å, β = 119.09(1)°, Z = 2, space group P21.
French: Les cristaux de tri(μ-carbonyl)bis[méthyltris(pyrazolyl-1)gallato]dirhodiumbenzène (1:1) appartiennent au groupe d'espace monoclinique P21 avec a = 11,660(4), b = 15,2917(7) et c = 11,750(4) Å, β = 119,09(1)°, Z = 2.
English: I fully agree with you that we should not intervene here, but if intervention is not wanted here, then why are we keeping it in the other markets?
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que nous ne devrions pas entamer d'intervention, mais si nous ne désirons pas d'intervention dans ce domaine, pourquoi la conservons-nous sur d'autres marchés?
English: This subregion contains transitional economies which have undergone major structural changes since the 1990s.
French: On trouve dans cette sous-région des pays à économies en transition qui procèdent à de vastes réformes structurelles depuis les années 90.
English: American Journal Epidemiology 1987;126(6): 1154-64.
French: American Journal of Epidemiology 1987;126(6):1154-64.
English: CLF 2.0 - Part 4, R1.2 Domain name To help protect the unique identity and integrity of Government of Canada email systems, the institution must register and maintain the registrations for its primary email domain in the gc.ca sub domain. The institution's electronic mail administrators must provide email addresses that demonstrate compliance with official languages requirements by applying the email address format that reflects the institution's primary domain name.
French: NSI 2.0 - Partie 4, E1.2 Nom de domaine Dans le but de préserver l'identité et l'intégrité uniques des systèmes de courriel du gouvernement du Canada, les institutions doivent enregistrer et renouveler à échéance leurs noms de domaines principaux dans le sous‑domaine gc.ca. Les administrateurs du courrier électronique des institutions doivent fournir des adresses de courriel qui sont conformes aux exigences en matière de langues officielles et appliquer le format d'adresse de courriel contenant leur nom de domaine principal.
English: Indeed, evidence presented to the ITC during its investigation squarely placed in question the very applicability of Canada’s economic theories and the alleged trade effects of the subsidies.
French: En fait, les éléments de preuve présentés à l'ITC au cours de son enquête ont clairement remis en cause l'applicabilité même des théories économiques du Canada et les effets des subventions alléguées sur le commerce.
English: Since my last report, the force levels of the Southern African Development Community (SADC) allies have increased in response to the military reversals in Katanga and the security concerns in Kinshasa and Lubumbashi following the assassination of President Laurent-Désiré Kabila.
French: Depuis mon dernier rapport, les effectifs des alliés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont augmenté en raison des revers militaires subis au Katanga et des préoccupations sécuritaires à Kinshasa et Lubumbashi provoquées par l'assassinat du Président Kabila.
English: It is therefore necessary to take into consideration different tolerance levels for old and new crops from those considered until now.
French: Il est donc nécessaire d’envisager pour les anciennes et les nouvelles récoltes des niveaux de tolérance différents de ceux qui ont été pris en compte jusqu’à présent.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and Public Accounts of Canada.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres approuvés provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The final selection is merged from both.
French: La sélection finalement obtenue est donc la fusion des deux.
English: Representatives from OSCE participating states, technical practitioners and interested non-governmental organizations attended the seminar.
French: Des représentants des États membres de l'OSCE, des techniciens et des organisations non gouvernementales intéressées ont assisté au séminaire.
English: Exclusions from these measures shall be transparent.
French: Les exclusions de ces mesures sont transparentes.
English: Setting up subregional offices is a step forward, but they cannot substitute for the need for local, specific and rapid response.
French: La création de bureaux sous-régionaux constitue un progrès, mais elle ne saurait faire oublier la nécessité d'une capacité de réponse locale, concrète et rapide.
English: Financial Sector Policy A world-class anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) framework Effective support for Canada's presidency of the FATF 6.
French: Politique du secteur financier Cadre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes de calibre mondial Soutien efficace de la présidence du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) par le Canada 6.
English: The review concluded that it is in the best interests of the truck training schools to continue a system that allows back-to-back booking of tests, but that it should be made available to all schools on a 'first come' basis.
French: Cette consultation nous a fait conclure que les écoles pour camionneurs seront le mieux servi si nous continuons à leur offrir un système pour réserver lest tests au volant « dos a dos ». Ce système alors sera dorénavant offert à toutes les écoles sur une base « premier arrivé premier servi ».
English: It was towards the fifth century that the commemoration of the Savior's birth acquired great celebrity, and that at Ravenna, in Gaul and in Spain, there began to appear in the liturgy a special cycle of preparation for Christmas.
French: Ce fut vers le milieu du Ve siècle que la commémoration de la naissance du Sauveur acquit une grande célébrité et qu'à Ravenne, dans les Gaules et en Espagne, commença à apparaître dans la liturgie un cycle spécial de préparation à Noël.
English:   The consultation enables the Council to seek feedback on 21 project concepts and to identify the key priorities from a national and regional perspective.
French: Le processus de consultation permet au Conseil de recueillir des commentaires relatifs aux 21 concepts de projets et d'identifier les priorités principales selon des perspectives nationales et régionales.
English: Justification The aim of this amendment is to allow the representatives of the social partners to participate as observers in all the meetings of the programme's management committee.
French: d'observateurs. Le nombre de ces observateurs est égal à celui des représentants des États membres.
English: File consisting of a copy (2 p.). Swing Low (Negro spiritual), for choir (SATB).
French: Dossier constitué d’une copie (2 p.). He Is Young But He Daily Are a Growing, pour voix et piano.
English: divided into several categories and different rules apply depending on whether they are coastal or in the open sea.
French: Découpées en plusieurs catégories, celles-ci obéissent à des règles différentes selon les secteurs concernés – côtes ou milieux marins.
English: Host an employee meeting Organize a meeting of some or all of your employees to identify needs and how to address them.
French: Organisez une réunion avec tous les membres du personnel Organisez une réunion avec les membres de votre personnel pour mieux définir leurs besoins et pour trouver des façons d’y répondre.
English: For instance, you may see that enrolment patterns are higher at certain times of the year.
French: Une comparaison de ces données au fil du temps (suivi) vous permettra de cerner notamment les tendances.
English: 10.3 Measurable benefits of the projects: support of the six innovation objectives From our analysis of interview responses and the results of the economic impact analysis, it is clear that WD’s investment has had an impact on Western Canada’s life sciences cluster.
French: DEO a joué un rôle important de catalyseur pour de nombreux projets en réunissant les partenaires gouvernementaux.
English: If there were errors but they had no impact, then the appeal could not be allowed.
French: Si ces erreurs sont sans conséquence, alors l'appel ne peut être accueilli.
English: Claims must not directly or indirectly exceed the scope of the TMA.
French: Les allégations ne doivent pas dépasser directement ou indirectement la portée de l’AMM.
English: An alternative name could have been the European Employment Fund but the name 'European Social Fund' underlines the fact that it is all about people.
French: Il aurait pu s’appeler Fonds européen pour l’emploi, mais l’appellation choisie souligne qu’au cœur de la problématique se trouvent les citoyens.
English: Ref: 850-086/009 2002 Western Premiers' Conference Dawson City, Yukon - June 6, 2002 DAWSON CITY, June 6, 2002 - Premiers and Governors considered co-operative approaches to Canada-U.S. relations and trade including border issues and energy at discussions today.
French: Traduction faite par le SCIC Version française non-officielle Ref: 850-086/009 Conférence des premiers ministres de l'Ouest 2002 Dawson City (Yukon) - Le 6 juin 2002 DAWSON CITY, le 6 juin 2002 - Au cours de leurs discussions d'aujourd'hui, les premiers ministres et les gouverneurs ont réfléchi à des formules de coopération en matière de relations et d'échanges commerciaux canado-américains, notamment en ce qui touche les questions relatives à la frontière et à l'énergie.
English: My delegation earnestly hopes that the General Assembly will adopt the draft international instrument during this session.
French: Ma délégation souhaite vivement que l'Assemblée générale adopte ce projet d'instrument international au cours de cette session.
English: Historical Documents http://politicscanada.com/History/  Charlottetown Conference of 1864 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/charlottetown/index.html  The British North America Act of 1867 http://canada.justice.gc.ca/en/ps/const/loireg/p1t1-1.html  Law Of The Sea - The Exclusive Economic Zone.
French: Historical Documents http://politicscanada.com/History/  Charlottetown Conference of 1864 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/charlottetown/index.html  Loi de 1867 sur l'Amérique du Nord britannique http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/const/loireg/p1t1-1.html  Le droit de la mer – la zone économique exclusive.
English: Article 8 Limitations and Exceptions 1.
French: Article 8 Limitations et exceptions 1.
English: Under Ugandan law, any man who practises polygyny patrilocally, whether he has the consent of the senior wife or not, interferes with her right to privacy.[170] In most instances, requiring co-wives to cohabit not only violates their privacy, but also constitutes an attack on their honour, reputation, and dignity.[171] In Itwari v. Asghari, the Allahabad High Court noted that the increasing mobility of Muslim women makes the introduction of another wife into their domicile an even greater insult today than it may have been historically.[172] Linking this to wives' emotional well-being, the Court observed that: the importing of a second wife into the household ordinarily means a stinging insult to the first… [who is]… automatically degraded by society.
French: Le CDH a interprété l'article 17 de manière à obliger les États parties d'assurer que « l'honneur et la réputation des individus [soient] protégés par la loi…[174] ». Si l'on se fie au contenu des observations finales de 2002 sur le Yémen du CDH, selon lequel la persistance de la pratique de la polygamie est « attentatoire à la dignité humaine et discriminatoire au regard du Pacte[175] », le fait de permettre de façon légale ou d'encourager la pratique sans restriction en ce qui a trait à la résidence contrevient à l'article 17.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Ferreira for the report she has presented.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier Mme Ferreira pour le rapport qu'elle a présenté.