ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuestro grupo dispone de una gran variedad de programas y embarcaciones en las islas griegas, fruto de acuerdos comerciales con las mayores empresas náuticas del sector en este país.
French: Our group has a wide variety of programs and boats in the Greek islands, the result of trade agreements with the largest marine industry in this country.
English: RTI plays an important role in supporting Canada’s export coal business and is pursuing diversification into sulphur and other commodities.
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été incorporée en 1998 pour assumer les responsabilités de gestion non liées à la navigation de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: As of June 2006, staffs have been reminded to use ARI cards exclusively for vehicle gas and repairs.
French: En juin 2006, on a rappelé au personnel d'utiliser les cartes ARI exclusivement pour payer l'essence et les réparations aux véhicules.
English: The Program for Export Market Development and the Promotional Projects Program". 19 To illustrate, suppose PEMD makes a contribution of $10,000, which leads to a company making $200,000 in sales evenly spread over the next three years (roughly the average experience, including all successful and unsuccessful projects together).
French: 19 À titre d’illustration, supposons que le PDME fasse une contribution de 10 000 $ permettant à une entreprise de réaliser pour 200 000 $ de ventes réparties uniformément au cours des trois années suivantes (ce qui correspond à peu près à l'expérience moyenne, en tenant compte tant des réussites que des échecs).
English: The mandate of the Inspectorate is delivered as a national program, using legislation, policy, science, communication, education and regional operations as the fundamental elements of compliance and enforcement activities with the exception of products regulated as foods.
French: Le mandat de l'Inspectorat est mis en œuvre en tant que programme national, utilisant des lois, des politiques, de la science, des communications, de l'éducation et des activités régionales comme éléments de base de ses activités de conformité et d'application de la loi, à l'exception des produits réglementés à titre d'aliments.
English: Next, you must go into the field (in your case, to Point Pelee) and actually study the site where the project is to be implemented.
French: Ensuite vous vous rendrez sur place (dans le cas présent, la Pointe-Pelée) et examinerez le secteur visé par le projet.
English: If the EU should consider an in-depth study of a strategic option which calls for NATO assets and capabilities, the PSC will inform the NAC.
French: 223 les moyens et les capacités mis à disposition de l’UE le sont pour toute la durée de l’opération, sauf dans le cas où l’Alliance devrait conduire une opération art.
English: • An internationally attuned human resources framework that promotes a modernization of Foreign Service Directives.
French: • Un cadre des ressources humaines harmonisé à l’échelle internationale et qui favorise la modernisation des Directives révisées sur le service extérieur.
English: A knowledge of public inquiry procedures and the methods of questioning witnesses in a public forum is required.
French: Le travail nécessite également une connaissance des procédures d'enquête publique et des méthodes d'interrogation des témoins au tribunal.
English: This compelling photographic and textual reflection on immigration, race and intolerance was co-funded with Austrian partners and with the Department of Canadian Heritage.
French: Quoique quelque peu perturbée par les heurts entre Israël et les Palestiniens pendant sa partie moyen-orientale, la tournée n’en a pas moins été très bien accueillie.
English: However, it is necessary to consider whether the extent of the French Republic's obligation to make retrospective payments where appropriate under the rules relating to the Communities' own resources is affected by the fact that over seven years elapsed between the notification of the reasoned opinion and the bringing of this action.
French: Il convient toutefois de se demander si la circonstance que plus de sept ans se sont écoulés entre la notification de l'avis motivé et l'introduction du présent recours n'a pas une incidence sur l'étendue de l'obligation de la République française de verser a posteriori, le cas échéant, des montants au titre de la réglementation relative aux ressources propres des Communautés.
English: ◦ Political & Security Issues
French: ◦ Questions relatives à la politique et à la sécurité
English: The claimant was considered not to have severed his employment relationship at the commencement of the strike, in that the Board found that if it had not been for the strike the claimant would have been asked to report to work a week after the strike had commenced.
French: Il a été jugé qu'il n'avait pas rompu sa relation de travail au début de la grève, le conseil arbitral ayant conclu que n'eut été la grève, il lui aurait été demandé de se présenter au travail une semaine après le début de cette dernière.
English: Amendment 3 Recital 4 a (new) (4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
French: Amendement 3 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Le Parlement européen a exprimé le souhait que l'UE joue un rôle moteur pour ce qui est de concevoir et de mettre en œuvre des écotechnologies ainsi que de garantir une production et une consommation durables.
English: Export Controls Export Control Legislation and Regulations Key Regulations and General Export Permits In this section, you will find information regarding key Regulations and General Export Permits.
French: Contrôles à l’exportation Législation et réglementation des contrôles à l’exportation Règlements clés et Licences générales d’exportation Dans cette section, vous trouverez toute l’information au sujet des règlements clés et des Licences générales d’exportation.
English: The Government invested $600 million to kick-start producer savings accounts to help producers to address smaller income fluctuations; committed $400 million to help producers address rising costs of production; and doubled the amount of interest-free money available through cash-advance programming, which, as of March 31, 2007, advanced $988.4 million to agricultural producers.
French: Le gouvernement a investi 600 millions de dollars pour lancer le programme Compte d’épargne des producteurs afin d’aider ces derniers à faire face aux plus petites fluctuations de revenu; il a réservé 400 millions de dollars pour rendre les producteurs aptes à assumer l’augmentation des coûts de production et a doublé le montant exempt d’intérêt offert par les programmes d’avances de fonds qui, au 31 mars 2007, avaient consenti 988,4 millions de dollars aux producteurs agricoles.
English: The Agency is aware however, that the domestic service was provided with the use of aircraft operated by Kenn Borek Air, a licensed carrier.
French: L’Office reconnaît toutefois que le service intérieur a été offert par le biais d’aéronefs exploités par Kenn Borek Air, qui est titulaire d’une licence.
English: The sector is driven almost entirely by exports of iron ore, which makes up more than 95 per cent of its total value.
French: Ce secteur est presque entièrement tiré par les expéditions de minerai de fer, qui représentent plus de 95 % de sa valeur totale.
English: At its last session in Athens in 2003, the Standing Conference adopted policy guidelines on intercultural education in the new European context as well as on the integration of information and communications technologies in educational systems.
French: Lors de sa dernière session, à Athènes, en 2003, la Conférence permanente a adopté des lignes directrices sur l’éducation interculturelle dans le nouveau contexte européen et sur l’intégration des technologies de l’information et de la communication dans les systèmes éducatifs.
English:   4. Evaluation — Accomplishments or lack thereof should be listed.
French: À chacune des é tapes, quels sont les facteurs contextuels qui ont permis d’entamer le processus d’établissement des relations?  4.
English: However, each citizen has the right to check data about him/her, and update this if necessary by presenting the relevant documents.
French: Chaque citoyen dispose en outre d’un droit de regard sur les données le concernant, qu’il peut mettre à jour si nécessaire, sur présentation des documents pertinents.
English: The microwave spectra of 79BrSCN and 81BrSCN have been measured and analysed to give rotational, centrifugal distortion, and Br quadrupole coupling constants.
French: On a mesuré les spectres de micro-ondes du 79BrSCN et du 81BrSCN et on les a analysés pour obtenir les constantes de couplage de rotation, centrifuge et quadrupolaire du Br.
English: It is therefore very important, we feel, to pursue the effort under way to establish a process for the periodic submission of reports and assessments on the state of the global marine environment, including socio-economic aspects.
French: D'où l'importance que nous attachons aux efforts visant à mettre en place un processus périodique de notification et d'évaluation de l'état du milieu marin mondial, y compris sur le plan socioéconomique.
English: Admissions policies typically give priority to children who live closest to the school, to children who already have brothers or sisters at the school, or to children with special needs which may be best met by the school.
French: Dans le cadre de la période d’inscription, les demandes concernant les écoles primaires doivent être présentées au plus tard au début de mars de l’année précédant l’année de fréquentation. Chaque école communique par lettre, au début mai, sa décision.
English: 2. En el momento de la perfección del contrato entregará al usuario o consumidor los títulos o bonos de transporte, bonos de alojamiento en su caso, y demás documentos necesarios para la realización completa de los servicios incluidos en el paquete turístico, así como una factura que la habrá de figurar además del precio global del paquete una clara referencia a la oferta de que se trate, en relación con los programas que se refiere el número anterior.
French: c) La actuación como representante de otras agencias nacionales o extranjeras para la prestación en su nombre y a la clientela de éstas de cualquiera de los servicios enumerados en el presente artículo.
English: The assessments will also be placed in our client profile database for easy reference and follow-up.
French: Ces évaluations seront également introduites dans notre base de données sur les descriptifs de clients aux fins de suivi.
English: We believe that the analysis step is of the utmost importance as it plays the most effective role in the operation of your project.
French: Nous considérons primordial les phases d'analyse, puisque celles-ci jouent le rôle le plus efficace dans la réalisation de vos projets.
English: The walk to town is about 5-10 minutes, but you definitely get the benefit of having a quiet, relaxing atmosphere compared to hotels directly in the city. We would definitely stay here again and will be back!
French: We had a relaxing and refreshing break from the hectic cities we had been visiting up to this point, just what we wanted!
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels was created in December 2006.
French: ACTIVITÉ NOUVELLE: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES
English: In many respects the international prime contractor solution is analogous to a completion guarantee.
French: À bien des égards, la Solution de maître d’œuvre international ressemble à la garantie d’achèvement.
English: Joint study of maritime/air/land operations will be undertaken with the NCSP and the ACSP where feasible.
French: Les études conjointes des opérations des Met/Terre/Air auront lieu durant la PCEMM et la PCEMA selon le cas.
English: Although it grew in 2001 (200 million SKK on 7 billion SKK, about € 4,7 million on € 166 million), it was still rather low.
French: Bien qu’elle ait été revue à la hausse en 2001 (200 millions de SKK (4,7 millions d’euros) sur un total de 7 milliards de SKK (166 millions d’euros)), cette somme demeure relativement peu élevée.
English: If all criteria are met and all problems are identified and a plan is in place to deal with these issues, then accreditation for a specified period is given before the process is repeated.
French: De la même façon, l’ABIM a montré que son évaluation des médecins ayant reçu une formation en médecine interne permet de prédire leur comportement une fois qu’ils exercent.
English: We are therefore concerned with the minimum time needed so that the introduction is rapid. This is positive.
French: Nous parlons du délai minimum nécessaire pour que l'introduction se fasse rapidement et nous estimons qu'il s'agit d'un point positif.
English: The SY at the end of the harvest plan would be 220,000.
French: Le RS à la fin de la période couverte par le plan serait de 220 000 phoques.
English: Human Rights, a quarterly magazine, issue No. 1 (2007), pp. 3-6.
French: Human Rights, magazine trimestriel, question n° 1 (2007), pp.
English: In this context, Questcom is deemed to have had knowledge of its basis of complaint by virtue of the employee's knowledge.
French: Étant donné le contexte, Questcom est réputée avoir pris connaissance des faits à l'origine de la plainte en raison de la connaissance prise par l'employé.
English: The oversight of SWIFT focuses on the objectives of security, operational reliability, business continuity and resilience of the SWIFT infrastructure.
French: Certaines de ces préconisations ont une incidence sur les participants majeurs des systèmes de paiement d’importance systémique ainsi que sur les fournisseurs de services critiques externalisés de ces systèmes.
English: Staff Ken Drury Community Liaison Officer Lois Edge Director Michael Fisher Research and Policy Officer Robert Friday Administrative Assistant (Until March 2005) Vanessa Stevens Executive Assistant (Until September 2005) Linda Sullivan Research and Policy Officer
French: Équipe Ken Drury Agent de liaison communautaire Lois Edge Directrice Michael Fisher Agent des recherches et des politiques Robert Friday Adjoint administratif (jusqu’en mars 2005) Vanessa Stevens Adjointe de direction (jusqu’en septembre 2005) Linda Sullivan Agente des recherches et des politiques Winona Tenasco Adjointe administrative
English: The CFIA administers the regulatory oversight for agricultural inputs, such as seeds and fertilizer, for Canada’s plant-based commercial agriculture system under the Seeds Act and the Fertilizers Act.
French: L'ACIA administre le régime de surveillance réglementaire relatif aux produits agricoles, notamment aux semences et aux engrais, pour assurer la conformité du système de production de végétaux à vocation commerciale du Canada à la Loi sur les semences et à la Loi sur les engrais.
English: Upon receipt of notification pursuant to 16.10.16.1, Government shall issue, without fee, the licences to the affected Yukon First Nations.
French: Sur réception de la notification prévue à l'article 16.10.16.1, le gouvernement délivre, sans exiger de droits, les permis en question aux Premières nations du Yukon touchées.
English: He welcomed its regional outreach efforts as a means of raising awareness of humanitarian action and of the coordinating role and mandate of the United Nations.
French: M. Grinius se félicite des efforts de sensibilisation régionaux déployés par ce dernier pour faire mieux prendre conscience de l'action humanitaire ainsi que du rôle de coordination et du mandat des Nations Unies.
English: Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor (Malaysia v.  Singapore)
French: Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor (Malaisie c. Singapour)
English: (Save the file to a known location on your computer, for example, to your desktop) and Click Save.
French: (Enregistrez le fichier dans un emplacement connu sur votre ordinateur, par exemple, sur votre bureau) et cliquez sur Enregistrer.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 14§1 of the Charter.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: Completion of earlier programmes Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Map for how to get to the Artillery Park © Parks Canada
French: Carte pour se rendre au Parc-de-l’Artillerie © Parcs Canada
English: In addition, laboratory workers who handle infected specimens can get West Nile virus through needle punctures or cuts.
French: Les travailleurs de laboratoire qui manipulent des spécimens infectés peuvent contracter le virus du Nil occidental, s'ils se piquent ou se coupent.
English: Explicit Gang Bang XXX photos (over 150,000 uncensored photos).
French: Des petits calins entre filles aux baises hard avec accessoires... Ici des femmes entre elles exclusivement !
English: Welcomes the adoption of resolution GC(47)/RES/11 on 19 September 2003 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, which recommends that States members of the Agency continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the Agency, and in the Agency's updated plan of action of April 2003, with the aim of facilitating the entry into force of comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption, le 19 septembre 2003, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique de la résolution GC(47)/RES/11, dans laquelle il est recommandé que les États membres de l'Agence continuent d'envisager de mettre en oeuvre des éléments du plan d'action spécifié dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée par la Conférence générale de l'Agence le 22 septembre 2000 et dans le plan d'action révisé de l'Agence, adopté en avril 2003, en vue de faciliter l'entrée en vigueur d'accords de garanties étendues et de protocoles additionnels;
English: In conclusion, it is important to address some of these questions and concerns and to examine carefully the implications of the Cardoso Panel's proposals before taking any action.
French: Pour terminer, il importe d'aborder certaines de ces questions et de ces préoccupations et d'examiner attentivement les incidences des propositions du Groupe présidé par M. Cardoso avant de prendre la moindre décision.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Advisory Committee on Electronic Submissions Advisory Committee on Electronic Submissions Meeting Minutes Date PDF Word 2004-01-06  
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Comité consultatif sur des soumissions électroniques Comité consultatif sur des soumissions électroniques Proc è s-verbaux Date PDF Word 2004-01-06
English: You do not need an invoice to pay by telephone or online. Your statement of account on InfoWeb has all the information you need.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir une facture pour payer par Internet ou par téléphone; votre relevé de compte sur InfoWeb suffit.
English: I am also pleased that the report calls on the Council and the Commission to streamline the dialogue and consultation procedures.
French: D'autre part, il a le mérite d'interpeller le Conseil et la Commission afin de rationaliser les modalités des dialogues et consultations.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Urban development threatens inner-city diversity Researchers, residents and community groups work to preserve multicultural neighbourhoods (Ottawa, February 16, 2005) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $1 million to help residents, social agencies and local businesses sustain the economic and multi-ethnic vibrancy of Toronto’s inner-city neighbourhoods.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le développement urbain : une menace  pour la vie de quartier Les chercheurs, les résidants et les groupes communautaires travaillent ensemble afin de protéger la diversité des quartiers (Ottawa, le 16 février 2005) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit un million de dollars pour aider les résidants, les organismes sociaux et les entreprises locales à maintenir la vie économique et multiethnique des quartiers centraux de Toronto.
English: The prevailing theme is the inheritance of a farm by stupid and fragile white owners. Unlike them, the Angolares present themselves as strong and brave.
French: Le thème du scénario est l'héritage d'une roça où la bêtise et la fragilité caractérisent les propriétaires blancs de la roças alors que la force, la bravoure caractérisent les Angolares.
English: 10 See Y. Gendreau, supra, referring to civil law provisions, for instance, "when their performances were used in an inappropriate way" and to the case of Pagliaro v. Avantis, (1997) 84 C.P.R. (3D) 149 (C.A. Qué.); see also S. Gilker, "Les artistes exécutants et interprètes et le nouveau Code civil du Québec" (1995) 8-1 C.P.I. 91.
French: 10 Voir Y. Gendreau, op. cit., citant le recours aux dispositions du droit civil, par exemple, « lorsque l’on utilisait leurs interprétations à mauvais escient » et la décision Pagliaro c. Avantis, (1997) 84 C.P.R. (3d) 149 (C.A. Qué.); voir aussi S. Gilker, « Les artistes exécutants et interprètes et le nouveau Code civil du Québec » (1995) 8-1 C.P.I. 91.
English: Spybot-S&D 1.5 has quite a lot of advantages over version 1.4: improved compatibility, more effective detections and new functions.
French: Spybot-S&D 1.5 a plein d' avantages par rapport à la version 1.4: meilleure compatibilité, détections plus efficaces et nouvelles fonctions.
English: Faced with these objective difficulties, some early, encouraging signs are reaching us from the ground.
French: Face à ces difficultés objectives, des premiers signaux encourageants nous viennent du terrain.
English: Two years ago, an Edmonton company recognized the need for an alternative to this costly and time-consuming analysis of these vitamins.
French: Il y a deux ans, une entreprise d'Edmonton a décidé de trouver une solution de rechange, plus rapide et moins coûteuse, à ces tests.
English: 3.6.3 Strategy-focussed Business/Tactical Planning It is the intent that the balanced scorecard-based business planning will drive budget allocation, as resources are allocated to the strategic priority-aligned initiatives identified in the scorecards/objectives matrices.
French: 3.6.3 Planification opérationnelle et tactique axée sur la stratégie La planification opérationnelle fondée sur la carte de pointage équilibrée a pour objet de guider les allocations budgétaires dans le contexte de l'attribution des ressources aux initiatives alignées sur les priorités stratégiques déterminées dans les cartes de pointage/matrices d'objectifs.