ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transforming regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining Health Canada's high standards for safety.
French: Transformer le rendement de la réglementation en améliorant l'exécution en temps opportun et la transparence du processus d'examen des produits thérapeutiques, tout en maintenant les niveaux élevés de sécurité de Santé Canada.
English: When turning the dial, the settings are announced by clearly audible clicks. The mode dial holds the main programmes such as play back, recording, M recording, scenes and video recording.
French: Sur cette bague de commande, on retrouve les principaux modes comme visualisation, enregistrement, mode M, modes scènes et vidéo.
English: Trust in information providers 20.
French: Confiance dans les pourvoyeurs d’information 20.
English: CAREC reported on implementing PRTR and access to justice activities in Central Asia.
French: Le CAREC a rendu compte des activités relatives à la mise en place des RRTP et à l’accès à la justice en Asie centrale.
English: Likewise, Article 2 of the Council Regulation of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro stipulates that every reference in a legal instrument to the official ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
French: De même, l’article 2 du Règlement du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro stipule que toute référence à l’écu officiel figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l’euro au taux d’un euro pour un écu.
English: Priority should be given to the diseases listed in 4.1 above;
French: prévention secondaire, le dépistage et la détection précoce; Or. de Justification
English: I never said that they didn't look good, just not nearly as good as in the replay mode. That's not my opinion, by the way, that's a documented fact - the replay mode cuts the frame rate by half and applies additional anti-aliasing and other filters.
French: Pas grave, ça défonce tout quand même.
English: The Tribunal has examined your request and, for confidentiality reasons, is not in a position to provide additional information.
French: Le Tribunal a étudié votre demande et, pour des raisons de confidentialité, n'est pas en mesure de vous fournir des renseignements supplémentaires.
English: E-mail subscription: Keep up-to-date on all the latest tax developments with customized Knotia Provincial Taxes News.
French: Abonnement courriel : Tenez-vous à la fine pointe de l'actualité en matière d'impôt et taxes provinciaux grâce au bulletin personnalisé Nouvelles Knotia - Impôts et taxes provinciaux.
English: Second, $175 million was deducted further to the Government’s decision to adopt full accrual accounting. Under full accrual accounting, capital expenditures are amortized over their useful economic life rather than expensed in the year of acquisition.
French: Ensuite, une somme de 175 millions a été déduite à la suite de la décision du gouvernement de passer à la comptabilité d’exercice intégrale, en vertu de laquelle les immobilisations sont amorties selon leur durée de vie utile au lieu d’être passées en charge pendant l’exercice où elles ont été acquises.
English: The similarity between the problems faced by those in impoverished areas in the UK and those in poor areas in other Member States and common global challenges was emphasised.
French: L’accent a été mis sur la similitude entre les problèmes qui touchent les personnes des régions pauvres du Royaume-Uni et les personnes des régions pauvres dans les autres États membres ainsi que sur les défis globaux communs.
English: For moms that means a rich understanding of the unique nutritional needs of babies — at every stage.
French: Pour les mamans, cela signifie une meilleure compréhension des besoins nutritionnels uniques des bébés, à chaque étape de leur développement.
English: Public information ______ Social affairs ______ Statistics ______
French: Au titre de quel(s) groupe(s) professionnel(s)?
English: Item 1 9116-1299 Québec inc. Maniwaki, Quebec Application No. 2002-0401-6 Decision CRTC 2002-395 Item 2 CHUM Limited/CHUM Limitée (CITY-TV) (e) Toronto, Ontario Application No. 2002-0534-5 Decision Item 3 (withdrawn) Telus Communications Inc. Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; ant Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and/et Fraser Valley), Vernon and/et Victoria, British Columbia Application Nos. 2002-0681-4, 2002-0423-0 Item 4 Sask-Alta Broadcasters Ltd.
French: Article 1 9116-1299 Québec inc. Maniwaki (Québec) No de demande 2002-0401-6 Décision CRTC 2002-395 Article 2 CHUM Limited/CHUM Limitée (CITY-TV) (e) Toronto (Ontario) No de demande 2002-0534-5 Décision Article 3 Telus Communications Inc. Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer, Alberta; et Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) Nos de demandes 2002-0681-4, 2002-0423-0 Décision Article 4 Sask-Alta Broadcasters Ltd.
English: Fraud The cases in which administrative tribunals have set aside their decisions on the basis of fraud or misrepresentation typically involve instances where a successful party has misled a tribunal in respect of some fundamental aspect of a case. [46] The cases dealing with the setting aside of trial judgements obtained by fraud are similar in this respect.
French: Fraude Les causes dans lesquelles les tribunaux administratifs ont annulé leurs décisions pour des motifs de fraude ou de fausse déclaration sont normalement celles dans lesquelles une partie qui a gain de cause a induit un tribunal en erreur sur un aspect fondamental de la cause [46] . Les causes traitant de l’annulation de jugements de première instance obtenus par voie frauduleuse sont semblables à cet égard.
English: Abstract:
French: Acquisition of iron by Stemphylium botryosum under iron-replete conditions Résumé :
English: • provide a full text version of the CPS when necessary for the purposes of any audit, inspection, and accreditation or cross-certification.
French: • fournir au besoin la version texte complète de l’EPC, aux fins de vérification, d’inspection, d’accréditation ou de cocertification.
English: This was a pilot project targeting areas marked by disputes over land and natural resources.
French: Il s'agissait d'un projet pilote pour des régions où avaient lieu des conflits sur des terres et des ressources naturelles.
English: The Agency resolves infrastructure disputes among federal railways and other parties who may interact with those railways. Such parties include municipalities, road authorities, utility companies, private landowners and nearby residents.
French: En 2000, par ses décisions et ses arrêtés, l’Office a tranché 66 différends portant sur des franchissements routiers, 14 différends liés à des franchissements par dessertes et deux différends portant sur des passages à niveau privés.
English: The Region will initiate recovery from amounts payable under their 2000-2001 contribution agreement.
French: La région a décidé de recouvrer la somme complète qui vient des sommes payables en vertu de leur accord de contribution de 2000-2001.
English: We want to know what you think of this subject.
French: Nous voulons savoir ce que vous pensez de ce sujet.
English: NOTICE166 Draft Policy Statement on the GST/HST implications of the transfers of property referred to in paragraph 272.1(7)(c) of the Excise Tax Act You can view this publication in:
French: NOTICE166 Projet d'énoncé de politique sur les implications de la TPS/TVH relatives aux transferts de biens mentionnés à l'alinéa 272.1(7)c) de la Loi sur la taxe d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Thus while diet and (or) foraging strategy may affect a species' contact with the infective pool, it apparently has little effect on the size of the infection which results.
French: Donc, si le régime alimentaire ou la stratégie de recherche de nourriture peuvent jouer un rôle dans l'établissement du contact entre l'hôté et la source infectieuse, ces facteurs semblent avoir peu d'influence sur la gravité des infections qui en résultent.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Malta, Latvia, Lithuania, Romania, Poland, Slovakia, Slovenia and Turkey), Bangladesh, the Republic of Korea, the United States, Romania, the Philippines, Ukraine, Nepal, Yemen, Mongolia and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de Malte, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Bangladesh, de la République de Corée, des États-Unis, de la Roumanie, des Philippines, de l'Ukraine, du Népal, du Yémen, de la Mongolie et du Nicaragua.
English: The illegal sale or bearing of daggers, Finnish knives or other edged weapons, including throwing weapons, and the illegal sale of gas pistols, gas cylinders or other gas weapons shall be punishable by a fine of 25 to 50 times the average monthly wage or by punitive deduction of earnings for up to two years or by imprisonment for up to two years.
French: La vente ou le port illégaux de poignards, de couteaux finlandais ou d'autres armes blanches, notamment d'armes de jet, de même que la vente illégale de pistolets à gaz, de bombes aérosols ou d'autres armes à gaz sont sanctionnés par une amende représentant 25 à 50 fois le salaire mensuel moyen, une peine de travaux d'intérêt général d'une durée ne dépassant pas deux ans ou une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas deux ans.
English: The increased emphasis on the hunting of sea mammals is evidenced by the appearance of new types of harpoons, as well as equipment for working and living on the sea ice: sled shoes of bone or ivory, large knives for cutting snow blocks and crampons for walking on ice.
French: L'importance accrue accordée à la chasse aux mammifères marins se manifeste dans l'apparition de nouveaux styles de harpons, ainsi que dans un équipement approprié au travail et à la vie sur les glaces flottantes : des patins de traîneaux en ivoire ou en os, de grands couteaux pour découper des blocs de neige et des crampons pour marcher sur la glace.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: The Agency however is not and will not be operational until the Treasury Board approves its business plan and its budget is approved by Parliament.
French: Le dossier de l’employé renferme des Normes de conservation et de destruction : renseignements personnels tels que l’âge, le sexe, À déterminer.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as SBS Canada TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethnique de catégorie 2 qui serait appelée SBS Canada TV.
English: Pursuant to Article 8(2)(b) of the Budapest Treaty and of Rule 4.2(c) of the Regulations under that Treaty, the status of In Vitro International Inc., (IVI) as an international depositary authority under the Budapest Treaty will terminate three months from the date of the said communication, that is, on September 25, 1991.
French: Conformément à l’article 8.2)b) du Traité de Budapest et à la règle 4.2)c) du règlement d’exécution de ce traité, le statut de In Vitro International, Inc. (IVI) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest prendra fin trois mois après la date de la communication susmentionnée, soit le 25 septembre 1991.
English: While the success of this and other initiatives is necessarily dependent on the commitment of all participants, the involvement of OHCHR has contributed to a range of positive outcomes.
French: Si le succès de cette initiative et d'autres dépend forcément de la motivation de tous les participants, l'action du Haut-Commissariat a permis toute une gamme de résultats positifs.
English: • Increase access and equity in sport for targeted under-represented groups
French: • Améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux règles d'éthique
English: The Advisory Committee recalls that in its resolution 60/256, the General Assembly called upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding to be used towards the implementation of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 60/256, l'Assemblée générale a engagé le Secrétaire général à étudier la possibilité de mobiliser des fonds auprès de donateurs privés pour financer le plan-cadre d'équipement.
English: WORKSHOP COST Are you working on a project sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA)? »
French: COÛTS Est-ce que votre projet ou programme est financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ? »
English: These procedures defined other trackage as auxiliary tracks on railway property constructed without an order of the RTC and used for operating purposes such as passing tracks, storage, sidings and switching sidings.
French: Ces procédures définissaient les «autres voies» comme étant des voies auxiliaires sur une propriété ferroviaire qui étaient construites sans ordonnance du CTCF et étaient utilisées à des fins opérationnelles, par exemple les voies de dédoublement, les voies de garage, les voies d'évitement et les voies d'aiguillage.
English: We live in a world where tensions between States and armed conflicts are still very much a part of everyday life.
French: Nous vivons dans un monde où les tensions entre États et les conflits armés continuent de faire partie de notre vie quotidienne.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (2) C Canada, (11) China, (2) F France, (12) G Germany, (12) I India, (1) Indonesia, (2) Italy, (11) J Japan, (12) K Korea, (1) M Mexico, (1) R Russia, (2) S South Africa, (2) U United Kingdom, (11) United States, (12) Don't miss • Services:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Allemagne, (12) B Brésil, (2) C Canada, (11) Chine, (2) Corée, (1) E Etats-Unis, (12) F France, (12) I Inde, (1) Indonésie, (2) Italie, (11) J Japon, (12) M Mexique, (1) R Royaume-Uni, (11) Russie, (2) Ne manquez pas
English: The Conference also concurred that further international efforts were required in the area of precursor control.
French: Elle a également estimé qu'il fallait déployer des efforts supplémentaires au niveau international pour le contrôle des précurseurs.
English: I must obviously congratulate Mr Buzek and all the other rapporteurs for their excellent team work, which has enabled us to launch Framework Programme 7, if only at the last possible minute.
French: Je dois évidemment féliciter M. Buzek et tous les autres rapporteurs pour leur excellent travail d'équipe qui nous a permis de lancer le 7e programme-cadre, même si ce ne fut qu'à la dernière minute possible.
English: The proposed evaluation requires that if the gap is greater than 60 mm when measured using 165 mm sphere then the gap is tested using the displacement test with the headform applied at the centre of the gap.
French: D'après l'évaluation proposée, si une discontinuité est supérieure à 60 mm lorsqu'elle est mesurée à l'aide d'une sphère de 165 mm de diamètre, elle doit subir un essai de déplacement, la tête factice étant appliquée en son centre.
English: Greece or the United States?
French: La Grèce ou les États-Unis?
English: Much like a person, an ecosystem has a given level of health.
French: Comme pour l’être humain, un écosystème a un niveau donné de santé.
English: with iTunes), you might try to check the current beta in the message bord on www.sto-helit.de.
French: Ayant eu des souci avec PocketMusic Player Pro, j'ai effectué des tests sur d'autres logiciels de musiques. Et franchement, pas photo, il est entièrement paramétrable, pas lourd en chargement, et le son sorti et parfait.
English: Nowadays, and most particularly in the past 10 years, the concept of peacekeeping has evolved considerably in confronting a new generation of conflicts and situations that were previously unknown.
French: De nos jours, et plus particulièrement depuis une dizaine d'années, la notion de maintien de la paix a considérablement évolué en ce qu'elle fait face à une nouvelle génération de conflits et à des situations jusque-là inconnues.
English: Every person that controls the generation of hexavalent chromium compound emissions during or from chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching by simultaneously using a point source equipped with a control device and reducing the surface tension for the solution containing the hexavalent chromium compound in each tank by more than 20 dyn/cm must maintain the surface tension in accordance with section 6.
French: Il incombe à toute personne qui contrôle l'émission d'un composé de chrome hexavalent produite par l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée, ou pendant ces opérations, en utilisant une source ponctuelle munie d'un dispositif de contrôle et en réduisant simultanément de plus de 20 dyn/cm la tension superficielle de la solution contenant le composé de chrome hexavalent dans chacune des cuves de maintenir la tension superficielle conformément à l'article 6.
English: It was very hard to express a position on just one single element of the treaty, as there was a need to look at it in its entity.
French: Elle avait plusieurs questions et suggestions sur ce texte qu’elle formulerait le moment venu. Il était difficile d’exprimer une position sur un seul élément du traité, car il fallait considérer celui-ci dans son ensemble.
English: For continued awareness-raising and creation of a supportive environment for OVC, UNICEF will assist ongoing efforts in participatory assessment and analysis of the situation of OVC.
French: Afin de continuer à sensibiliser l'opinion publique et de créer un environnement favorable aux orphelins et autres enfants vulnérables, l'UNICEF appuiera les efforts actuellement déployés en vue d'évaluer et d'analyser leur situation avec la participation des intéressés.
English: I would refer the honourable Member to the reply to his oral question H-27/2001 of 14 February 2001.
French: Je voudrais renvoyer l'honorable député à la réponse qui a été apportée à sa question orale H-27/2001 du 14 février 2001.
English: System of competence, procedures, enforcement and application of legal acts a.
French: Dispositions régissant les compétences, les procédures, la mise en oeuvre et l'exécution des actes juridiques a.
English: Community leaders voiced concern about the impact of globalization on youth, the loss of traditional values and the adoption of risk-taking behaviours.
French: Les responsables des communautés ont exprimé leur inquiétude concernant les effets de la mondialisation sur la jeunesse, la perte des valeurs traditionnelles et l'adoption de comportements à risque.
English: The ATIP Directorate, in turn, will formally notify the requester and, in some cases, the Information Commissioner of the time extension.
French: La direction de l'AIPRP avise alors l'auteur de la demande et, dans certains cas, le Commissaire à l'information de la prorogation du délai de réponse.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [bismuth_e.pdf] Pages: 6, Size: 30 K, Date: 1996-05-17 LABELLING STANDARD BISMUTH SUBSALICYLATE I) Description: This Labelling Standard applies to those products containing bismuth subsalicylate as a single ingredient and intended to be taken by mouth in the form of tablets, caplets, and oral suspension for the treatment of upset stomach (including heartburn, nausea and indigestion) and/or diarrhea II) Pharmaceutical Quality: a.
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [bismuth_f.pdf] pages : 5 , taille : 30 K, date : 1996-05-17 NORME D'ÉTIQUETAGE SUBSALICYLATE DE BISMUTH I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits contenant du subsalicylate de bismuth en tant que seul ingrédient médicamenteux, devant être administrés oralement sous la forme de comprimés, caplets et suspension orale pour le traitement des dérangements d'estomac (y compris brûlures d'estomac, nausées et indigestion) ou de la diarrhée.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Utilities sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des Services publics (SCIAN 22) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: I should like to mention that there are sometimes major differences between what I hear in the European Council, from prime ministers and different individuals, and what I hear in this Chamber from the same members of the same political group.
French: Je dois constater, à certains moments, qu'il y a une très grande différence entre ce que j'entends au Conseil européen, par l'intermédiaire du premier ministre et de différents partis, et ce que j'entends aussi dans cet hémicycle de la part des mêmes membres de la même famille politique.
English: • Territorial Early Childhood Education programs.
French: • des programmes territoriaux d'éducation des jeunes enfants.
English: When a member is non-vested, the MTA is 50% of the amount contributed by the member during the PSTD plus interest.
French: Lorsque le participant n'a pas de droits acquis, le MMT correspond à 50 % des cotisations versées par le participant durant la PVP, plus l'intérêt.
English: The situation whereby the implementation of computers and computer-based technologies exceeds the growth of computer skills in the labour force has received particular attention in recent years.
French: Même si la documentation a été élaborée au départ pour expliquer l’augmentation du fossé entre les gains des travailleurs plus instruits et ceux des travailleurs moins instruits aux États-Unis, le changement technologique influencé par les compétences a fait l’objet par la suite d’un examen dans le contexte des économies les plus avancées.
English: By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148(2).
French: Par dérogation à l'article 148, paragraphe 2, d u traicé insticuant la Communauté européenne, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres concernés du Conseil que celle fixée audit article 148, paragraphe 2.
English: The European Union welcomes Serbia's recent efforts to improve cooperation with the ICTY.
French: L'Union européenne salue les efforts récemment déployés par la Serbie en vue d'améliorer sa coopération avec le TPIY.
English: However, there are both monolithic and split ebuilds for all the KDE 3 releases up to 3.5.9.
French: Cela dit, pour toutes les versions de KDE 3.x jusqu'à la version 3.5.9, nous fournissons à la fois des ebuilds monolithiques et séparés.