ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the $1.6 billion from the contract awarded to the USAF generate economic benefits for Canada? I seem to remember a previous Conservative government, under the leadership of the Right Honourable Brian Mulroney, that showed tremendous political courage and that, despite the negative political fallout as a result of granting a maintenance contract for the F-18s, decided that the maintenance would be done in Canada.
French: Le montant de 1,6 milliard de dollars du contrat confie a la USAF va-t-il generer des retombees economiques au ´ ` ´ ´ ´ ´ Canada? ´ ´ Je me souviens d’un gouvernement conservateur precedent, sous ` ´ la direction du tres honorable Brian Mulroney, qui avait manifeste un courage politique extraordinaire et qui, malgre des retombees ´ ´ politiques negatives causees par l’octroi du contrat de maintenance ´ ´ sur les F-18, avait decide que la maintenance se ferait au Canada.
English: The lower than budgeted actual expenditure was attributable to delays in the filling of one senior officer post.
French: Les dépenses effectives à cette rubrique ont été inférieures aux dépenses prévues parce qu'un poste de haut fonctionnaire a été pourvu avec retard.
English: If other terminology is chosen to characterize departmental commitments under the federal sustainable development goals, the intent of that terminology must be consistent with the deﬁnitions of logic model elements.
French: S’ils utilisent d’autres termes pour caractériser leurs engagements ministériels relatifs aux buts pangouvernementaux, la signiﬁcation de ces termes doit être conforme aux déﬁnitions des éléments du modèle logique (voir ci-dessous).
English: This would replace the estimates (forecast) used so far of the numbers of people or residences affected.
French: Toutefois, la Commission croit que I’exigence essentielle ne peut pas etre respectee par le reseau actuel de surveillance du bruit a YVR et qu’un reseau plus complet doit etre install& Non seulement un tel reseau permettrait une definition plus adequate du regime de bruit actuel a YVR et de son evolution avec le temps, mais egalement, ce qui est plus important en ce qui concerne la nouvelle piste, cela permettrait une evaluation precise de I’impact du bruit additionnel tree par I’exploitation des avions sur la nouvelle piste.
English: In the delivery of technical assistance, however, WTO has developed relationships with other organizations and agencies that reflect in a positive way the notion of interconnectedness in development.
French: Dans la fourniture d'assistance technique, en revanche, l'OMC a noué avec d'autres organisations et organismes des relations qui donnent une expression positive à l'idée d'interconnectivité dans le domaine du développement.
English: How to Present Your Price Show That Your Price Is Reasonable When you disclose your asking price, you must be able to support the price in a rational and convincing manner.
French: Comment divulguer votre prix Démontrez que votre prix est raisonnable Lorsque vous divulguerez à l'investisseur le prix que vous demandez, vous devrez être en mesure de le justifier à l'aide d'arguments objectifs et convaincants.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.37, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.37 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota.
English: X400_3 Gouvernment of Alberta PRMD gov.ab
French: X400_3 Gouvernement de l'Alberta DGPR gov.ab
English: Work/activities that will be downsized
French: a) Activités qui seront réduites
English: In the former, the Court recommended, inter alia, that particular attention should be paid to the need for simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures.
French: Dans le premier rapport cité, la Cour a notamment recommandé d’accorder une attention particulière à la simplification, l’harmonisation et la clarification des procédures financières et contractuelles.
English: October 2002 - October 2007 Project Number: 101378 The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network brings together and provides technical and financial support to developing country researchers to produce policy relevant and methodologically rigorous research on the causes of and remedies to poverty in developing countries.
French: October 2002 - October 2007 Project Number: 101378 Le réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP) réunit et appuie les chercheurs des pays en développement afin qu’ils puissent mieux comprendre les causes et conséquences de la pauvreté, proposer et analyser les politiques alternatives qui puissent réduire la pauvreté et modéliser les effets des chocs et politiques économiques sur la pauvreté.
English: 84 – See, in particular, Case 38/81 Effer [1982] ECR 825, paragraph 6; Case C-125/92 Mulox IBC [1993] ECR I-4075, paragraph 11; Benincasa, paragraph 26; Case C-334/00 Tacconi [2002] I‑7357, paragraph 20; Case C-18/02 DFDS Torline [2004] ECR I-0000, paragraph 36; and Kronhofer, paragraph 20.
French: I‑4075, point 11); Benincasa, précité (point 26); du 17 septembre 2002, Tacconi (C‑334/00, Rec. p. I‑7357, point 20); du 5 février 2004, DFDS Torline (C‑18/02, non encore publié au Recueil, point 36), et Kronhofer, précité (point 20).
English: Dempster Highway Regulation Review Subcommittee The Porcupine Caribou Management Board held a series of meetings to review the caribou hunting regulations along the Dempster Highway. The NYRRC also worked with the VGFN to survey Old Crow residents and solicit public opinion regarding hunting on the Dempster.
French: Plan de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Nord du Yukon Le plan de gestion intégrée des ressources halieutiques et fauniques dans le Nord du Yukon a permis de soulever les principaux problèmes qui se posent sur le territoire traditionnel de la Première nation des Gwitchin Vuntut et de définir les responsabilités de tous les participants.
English: (7) While the general obligations are formulated in mandatory language, the modalities for achieving compliance with the main obligations remain recommendatory, in order to facilitate compliance by States.
French: 7) À la différence des obligations générales, qui sont formulées dans un style impératif, les modalités applicables pour s'acquitter des principales obligations demeurent de simples recommandations, en vue d'en faciliter le respect aux États.
English: Member States are also asked through this resolution to submit within six months a first report assessing their implementation of this resolution to the Committee established by the resolution.
French: La résolution demande également aux États Membres de soumettre dans les six mois au Comité établi par la résolution, un premier rapport d'évaluation de leur mise en oeuvre de ladite résolution.
English: (Refer to the Election Handbook for Third Parties, Their Official Agents and Auditors.) 3.
French: Pour plus d’information, voir le « Manuel d’élection des tiers, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs ».
English: Its membership includes academics and representatives of various northern Aboriginal groups in meetings that are held on a rotating basis among the three territorial governments.
French: Il est formé d’universitaires et de représentants de divers groupes autochtones du Nord; ses réunions se tiennent en rotation dans les trois territoires.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: The basic idea behind antisense is that the production of an unwanted protein is sabotaged with a sequence of RNA which binds to, and neutralizes, the gene which carries the instructions for making the protein or to the messenger RNA which actually makes the protein.
French: Fondamentalement, la technique anti-sens permet de neutraliser la production de protéines indésirables au moyen d'une séquence d'ARN qui se fixe au gène porteur de l'instruction de fabrication de la protéine ou à l'ARN messager responsable de la fabrication même de cette protéine.
English: 7) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 - Part III - International justice and law - Section 7 - International Court of Justice [A C E F R S]
French: 7) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 - Titre III - Justice internationale et droit international - Chapitre 7 - Cour internationale de Justice [A A C E F R]
English: "I have to believe that Canadian and American leaders are smart enough to de-escalate this thing," he said, referring to Canada’s [BMD] decision.
French: "Si le NORAD ne relève pas les défis posés par le 11 septembre [...], il commencera à flétrir sur pied.
English: According to several key informants, some former HRDC staff working for the province wish to return to HRDC (n=17).
French: Tant les informateurs clés du gouvernement fédéral que ceux de la province reconnaissent que le regroupement du personnel fédéral et provincial pose des problèmes liés aux ressources humaines et à la culture organisationnelle.
English: Allow me to add another fact.  The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War applies to the Palestinian occupied territories.
French: Permettez-moi d'ajouter que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre s'applique aux territoires palestiniens occupés.
English: In the past 12 months, the Peacebuilding Commission has moved beyond initial procedural difficulties, which dominated its formative stages, to develop more effective working methods.
French: Ces 12 derniers mois, la Commission a surmonté les difficultés initiales de procédure qui ont dominé la période de sa formation, et a mis au point des méthodes de travail plus efficaces.
English: • The Ontario Stroke Network, or more specifically, the formal and informal communication between the stroke network and education coordinators across the province, was seen as instrumental to guideline dissemination activities.
French: • Le réseau ontarien contre les accidents vasculaires cérébraux, ou plus précisément, la communication officielle et non officielle entre le réseau des soins pour les victimes d'AVC et les coordonnateurs de l'éducation professionnelle dans la province, a joué un rôle déterminant dans les activités de diffusion des lignes directrices.
English: The Commission viewed a video message by Nobel Laureate Professor Wangari Maathai.
French: Un message de la professeure Wangari Maathai, lauréate du Prix Nobel, est retransmis par vidéo.
English: The current problems with the financing of such operations, especially in Africa, could not be ignored.
French: Les problèmes auxquels se heurte actuellement le financement de ces opérations, en particulier en Afrique, ne peuvent être ignorés.
English: This standard applies to unshelled inshell pistachio nuts from of varieties (cultivars) grown from Pistachio (Pistacia vera L.
French: La présente norme vise les pistaches en coque des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L.
English: There were no changes in RBC parameters, indicating that the anemia noted in the embryo/fetal study was reversible by one month of age.
French: Les paramètres érythrocytaires sont restés inchangés, ce qui indique que les cas d'anémie signalés dans l'étude sur le développement embryofoetal étaient réversibles à l'âge d'un mois.
English: (Stelco), with support from the other Canadian producers.  5.
French: (Stelco), avec l’appui des autres producteurs nationaux.  5.
English: And as mentioned above, part of the witness’ compensation will be paid by his/her employer (his salary), who will, in turn, be reimbursed later on.
French: C’est le cas en Italie notamment.
English: The user interface of Microsoft CRM Banking Solution falls naturally within Microsoft Office and Outlook®, by providing a friendly and intuitive work environment which facilitates acceptance of the tool by the users and increases their effectiveness with the daily workload.
French: L’interface utilisateur de Microsoft CRM Banking Solution s’inscrit dans le prolongement naturel de Microsoft Office et Outlook®, en fournissant un environnement de travail familier et intuitif qui favorise l’acceptation de l’outil par les utilisateurs et accroît leur efficacité au quotidien.
English: These examples, together with the establishment on 18 February 2005 of the Commission of Experts to review the prosecution of serious crimes committed in East Timor in 1999, have given the international community, and my Office in particular, considerable experience in the mechanism of the commission of inquiry.
French: Ces exemples, ainsi que la création le 18 février 2005 de la Commission d'experts chargée d'examiner les poursuites engagées contre les auteurs des crimes graves commis au Timor oriental en 1999, ont permis à la communauté internationale et, en particulier, au Haut-Commissariat d'acquérir une vaste expérience dans le fonctionnement des commissions d'enquête.
English: The Commissariat; Survivor of the Bytown Era . Historical Society of Ottawa, Ottawa, 1982.
French: The Commissariat; Survivor of the Bytown Era, Historical Society of Ottawa, Ottawa, 1982.
English: Why is trade with developing markets important for Canada?
French: Pourquoi le commerce avec les marchés en développement est-il si important pour le Canada?
English: CIPO provides IP information via its Web site (www.cipo.gc.ca) and through publicly accessible databases.
French: L’OPIC diffuse l’information sur la PI au moyen de son site Web (www.opic.gc.ca) et de plusieurs bases de données accessibles au public.
English: More successful integration into Français schools.
French: Intégration à l'école française mieux réussie.
English: And, yes, Lexmark can help your school or district.
French: Lexmark peut à coup sûr aider votre école ou commission scolaire.
English: Challenges to equality in education
French: Égalité, un des enjeux de l'enseignement
English: Financial Parameters Preparing the Proposal
French: Considérations financières Préparation de la proposition
English: 83(6) to provide that a director will not be deemed to hold this position unless they have acted in that capacity subsequent to the election or appointment.
French: 83(6) pour prévoir que le particulier élu ou nommé au poste d'administrateur ne sera pas réputé occuper cette fonction à moins d'avoir agi en cette qualité à la suite de l'élection ou de la nomination.
English: The goods in issue are marketed in six different sizes for cars [4] and in various fabrics, including polyester, polyester/cotton and nonwoven polypropylene.
French: Les marchandises en cause sont vendues en six tailles différentes pour les voitures [4] et en divers tissus, y compris en polyester, polyester/coton et nontissé de polypropylène.
English: KPA complied with the United States-Democratic People's Republic of Korea agreement for the remaining 4 repatriations, and the remains of 22 United Nations Command soldiers killed during the Korean War were returned to the United Nations Command MAC through Panmunjom.
French: Elle a respecté les termes de l'accord conclu entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée pour les quatre rapatriements restants et les dépouilles de 22 soldats du Commandement des Nations Unies tués au cours de la guerre de Corée ont été restituées au Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice à Panmunjom.
English: Many in this Parliament do not spell a bright future for Europe.
French: Au sein de ce Parlement, nombreux sont ceux qui voient l'avenir de l'Union européenne de manière négative.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.  3/ where x is any one of the individual results obtained with the sample n.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: 13.13), is $346,400 less than the figure provided in the budget outline.
French: 13.13), 346 400 dollars de moins que le montant qui figure dans l'esquisse budgétaire.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for an excellent report that provides a framework for the framework.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur pour son excellent travail. Nous disposons désormais d'un cadre structuré.
English: Draft resolution (A/59/L.69/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.69/Rev.1)
English: To ascertain whether critical circumstances exist, Commerce determines: 1. whether there have been massive imports of the subject merchandise over a relatively short period of time, by comparing the periods immediately before and immediately after the filing date of the petition; and if so, 2. whether the alleged countervailable subsidy is inconsistent with the Subsidies Agreement.120 To be considered "massive," imports must have increased by at least 15% over the preceding period of comparable duration.
French: Pour établir s’il existe des circonstances critiques, le DOC se pose l’une des questions suivantes ou les deux : 1. celle de savoir s’il y a eu des importations massives du produit considéré en un temps relativement court, en comparant les périodes qui ont immédiatement précédé et suivi la présentation de la demande; et, dans l’affirmative, 2. celle de savoir si la subvention dont on allègue qu’elle peut donner lieu à une mesure compensatoire est incompatible avec l’Accord sur les subventions120.
English: One fly-away kit, which will be airlifted, will sustain the advance party and the Director of Administration/Chief Administrative Officer office staff with equipment and consumables until the main headquarters sea shipment arrives.
French: Un module de déploiement logistique sera expédié par avion pour que le personnel de l'élément précurseur et du Bureau du directeur ou du chef de l'administration dispose du matériel et des fournitures nécessaires avant de recevoir la principale cargaison, expédiée par bateau.
English: How is your organisation actively involved in combating discrimination? in the provision of general information on equality and nondiscrimination issues in informing or training members on equality and nondiscrimination issues as a campaigning organisation in support of victims of discrimination 328 311 224 153 (78.1%) (74%) (53.3%) (36.4%)
French: Comment votre organisation s'occupe-t-elle activement de lutter contre la discrimination? en fournissant des informations générales sur les questions d'égalité et de non-discrimination en informant ou formant ses membres sur les questions d'égalité et de non-discrimination en menant des campagnes dans ce domaine en apportant une aide aux victimes de discrimination 328 311 224 153 (78.1%) (74%) (53.3%) (36.4%)
English: Preparation in a pharmacy of a medicinal product according to a prescription in individual cases or acts concerning the medicinal product so prepared.
French: Préparation en pharmacie d’un médicament selon une ordonnance pour des cas particuliers, ou actes concernant le médicament ainsi préparé.
English: There were significant differences in the relationships between relative stand density and growth response variables among all plot groups.
French: Des différences significatives entre tous les groupes ont été observées dans les relations entre la densité relative et la réaction en croissance.
English: (Washington: IMF)  2006c Kingdom of Lesotho: Statistical Appendix, IMF Country Report 06/405.
French: 2006c Kingdom of Lesotho: Statistical Appendix, IMF Country Report 06/405 (Washington)
English: He was then appointed Ambassador of France to Sweden, then a new member country of the European Union, prior to his arrival in Geneva as Ambassador, Permanent Representative in 1998.
French: Il a ensuite été Ambassadeur de France en Suède, alors nouveau pays membre de l’Union européenne, jusqu’à son arrivée à Genève comme Ambassadeur, Représentant permanent en 1998.
English: What are the strengths and weaknesses of the Labour Market Information Program's organizational structure?
French: Entrevues auprès de personnes-ressources. Atelier du groupe de travail.
English: Average daily traffic is defined by the total count of vehicles passing over the unpaved road.
French: Le nombre de véhicules par jour est défini par le compte total de véhicules passant sur les routes non asphaltées.
English: The fourth area was basic education.
French: Ce Conseil devrait être évoqué lors de la Conférence de Paris du 12 juin prochain.
English: Demarcation Directions, July 2003 revision, para.
French: Directives relatives à l'abornement, révision de juillet 2003, par. 14B.
English: DFO participated in the technical sessions as a responsible authority.
French: Le MPO a participé aux sessions techniques à titre d’autorité responsable.
English: In the context of the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final) and with reference to the provisions of the new Financial Regulation, the implementation of information and communication activities via the Member States is based on a partnership between the Commission and the Member States, in other words on a pooling, around an agreed communication plan, of each of the parties’ resources.
French: Dans le cadre de la Communication de la Commission du 2 juillet 2002 sur une Stratégie d’information et de communication pour l’Union européenne (COM(2002)350 final), et par référence aux dispositions du nouveau Règlement financier, la mise en œuvre des actions d'information et de communication via les Etats membres repose sur un partenariat, entre la Commission et les Etats membres, c'est à dire sur une mise en commun, autour d'un plan de communication agréé, des capacités d'action respectives de chacune des parties.
English: Check the appropriate box to indicate how the transaction was completed, or proposed to be completed.
French: Cochez la case correspondant à la manière dont l’opération a été effectuée ou devait l’être.
English: Other colonies were little by little formed also, last - 13th - from which became in 1733 Georgia.
French: On formait Peu Г peu d'autres colonies, derniГЁre - 13-ГЁme - de qui est devenue en 1733 la Georgie.
English: Canada signed the Optional Protocol in November 2001.
French: Le Canada a signé le Protocole facultatif en novembre 2001.
English: Hogg, who recently obtained the first major conviction in British Columbia against members of the Hells Angels, says he obviously changed a few things in the upcoming book. And he kept a few secrets—no revealing of informants, or undercover police techniques.
French: M. Hogg, dont les efforts ont mené récemment à la première condamnation importante de Hell's Angels en Colombie-Britannique, raconte qu'il a de toute évidence changé quelques détails dans son livre et gardé quelques secrets — aucune révélation n'est faite sur des informateurs ou les techniques d'infiltration policière.