ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 July 2003 INFRASTRUCTURE FUNDING SUPPORTS WATER PROJECT IN HIGHFIELD HEIGHTS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 15 juillet 2003 DES FONDS D'INFRASTRUCTURES VIENNENT APPUYER UN PROJET D'ALIMENTATION EN EAU A HIGHFIELD HEIGHTS Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Some delegations felt that where the deliberate release of a type of GMO had already been approved using an article 6-type public participation procedure, decision-making on subsequent releases of the same type of GMO should not necessarily require the full provisions of article 6 to apply.
French: Certaines délégations ont estimé que lorsque l'émission volontaire d'un type d'OGM a déjà été approuvée au moyen d'une procédure de participation du public du type de celle évoquée à l'article 6, la prise de décision concernant les émissions ultérieures du même type d'OGM ne supposerait pas nécessairement d'appliquer la totalité des dispositions de l'article 6.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: Ressources financières de 8,4 milliards de dollars d’avril 2006 à février 2007 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le
English: All our products are manufactured at TUTEXMED, our subsidiary company located in SAHLINE, TUNISIA.
French: Enfin, toute notre production est réalisée dans notre filiale TUTEXMED située à SAHLINE, TUNISIE.
English: • Russian professionals are highly educated as far as their formal education is concerned, but they are badly lacking in practical business skills; marketing, in particular, is a challenge to many Russians.
French: • Les professionnels russes possèdent une excellente formation, mais ont peu de compétences pratiques en affaires; bon nombre éprouvent des difficultés, surtout en marketing.
English: Promoting public participation in climate change decision-making and public access to information can also play a critical role.
French: Promouvoir la participation du public à la prise de décisions concernant les changements climatiques et l'accès du public à l'information peut également être déterminant.
English: Who receives the benefit of commodity and other national agricultural programs?
French: À qui bénéficient les programmes agricoles nationaux?
English: A noncontributory Death Gratuity is provided in lieu.
French: Cependant, ils ont droit à une allocation de décès sans avoir à payer de cotisation.
English: The Parties shall endeavor to develop and adopt common criteria, definitions and interpretations for the implementation of this Chapter.
French: Les Parties s'efforceront d'Ã©tablir et d'adopter des dÃ©finitions, des interprÃ©tations et des critÃ¨res communs pour la mise en oeuvre du prÃ©sent chapitre.
English: Winter conditions will be taken into account in the operating and construction practices to ensure the safety of the workers and environment.
French: Des pompes d’assèchement de dimension appropriée achemineront l’eau du bassin de décantation autorisé, et des pompes d’urgence seront disponibles pour parer aux imprévus.
English: NEXUS has obvious ramifications for trade in services, there are thousands or people who travel North or South for work each day, and for tourism (in 2000, a total of 489 million people passed through border inspection systems17).
French: NEXUS a des ramifications évidentes pour le commerce des services puisque des milliers de personnes se déplacent quotidiennement vers le Nord ou le Sud pour aller travailler ou pour faire du tourisme (en 2000, 489 millions de personnes ont franchi les systèmes d’inspection à la frontière17).
English: (43-1) 24 50 80 http://www.bwb.gv.at/BWB/ default.htm BELGIUM Conseil de la concurrence/Raad voor Mededinging
French: (32-2) 206 42 67 http://mineco.fgov.be/redir_ new.asp?loc=/organization_ market/competition/ competition_fr_004.htm SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie/ FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie Service de concurrence Corps des rapporteurs
English: Cod families will be evaluated and selected for commercially valuable traits such as growth, survival, age of sexual maturation, stress tolerance, disease resistance and product quality and yield.
French: Les familles de morue seront évaluées et sélectionnées d’après les traits présentant une valeur commerciale, par exemple une meilleure croissance, un meilleur taux de survie, un âge tardif de maturité sexuelle, la résistance au stress et aux maladies et le bon rendement en produits de qualité.
English: • (8) [Recording and Notification] Where the International Bureau finds that the subsequent designation conforms to the applicable requirements, it shall record it in the International Register and shall notify accordingly the Office of the Contracting Party that has been designated in the subsequent designation and at the same time inform the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office. (9) [Refusal] Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis. (10) [Subsequent Designation Not Considered as Such] If the requirements of paragraph (2)(a) are not complied with, the subsequent designation shall not be considered as such and the International Bureau shall inform the sender accordingly.   Rule 25 Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation   (1) [Presentation of the Request]
French: 8) [Inscription et notification] Lorsque le Bureau international constate que la désignation postérieure remplit les conditions requises, il l’inscrit au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante qui a été désignée dans la désignation postérieure, et il en informe en même temps le titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, cet Office. 9) [Refus] Les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Tel 81 3 3516 1221 Fax 81 3 3516 1222
French: Téléphone : 81 3 3516 1221
English: In order to have access to all that delcamp.net has to offer, one has to be registered and participate in each one of the website's forums.
French: Pour tirer pleinement partie de l’ensemble de forum du site, vous devez vous enregistrer à tous les forums du site.
English: Efforts should be geographically focused, allowing for a local balance of emissions and their management.
French: Les efforts devraient être géographiquement concentrés pour que les émissions soient gérées et équilibrées au niveau local.
English: The Grand Council of the Crees might initiate a discussion group with Aboriginal law students and others across the country to share their experiences as participants in the Working Group on Indigenous Populations at the United Nations.
French: Le Grand conseil des Cris pourrait organiser un groupe de débat avec les étudiants en droit autochtones et d'autres étudiants du pays afin de partager son expérience au sein du Groupe de travail sur les populations autochtones des Nations Unies.
English: The first alternate for Mr Hans Furstner shall be Mr Luis Ferrão and the second alternate shall be Mr David Keeling.
French: Le premier suppléant de M. Hans Furstner est M. Luis Ferrão et le deuxième suppléant M. David Keeling.
English: Personnel from OFA also come to Canada on occasion to visit him and some of the appellant's distributors.
French: Des employés d'OFA viennent au Canada aussi parfois pour le visiter ou pour visiter certains distributeurs de l'appelant.
English: The Security Council has started to discuss its relation to the Peacebuilding Commission, how to intensify communication between the Council and the Commission, and how best to achieve implementation of advice from the Commission.
French: Le Conseil de sécurité a commencé à débattre de ses relations avec la Commission de consolidation de la paix, de la façon d'intensifier la communication entre le Conseil et la Commission, et de la meilleure manière d'appliquer les conseils de la Commission.
English: Meanwhile, every type of weapon of mass destruction also has its complicated ramifications, making our efforts to abolish them more difficult.
French: Dans le même temps, chaque type d'armes de destruction massive comporte ses propres ramifications, elles-mêmes éminemment complexes, rendant du même coup encore plus mal aisés nos efforts pour les éliminer.
English: We will promote renewable energy production and clean coal technology, as well as nuclear power, which produces no greenhouse gas emissions.
French: Nous encouragerons la production d'énergie renouvelable, l'adoption de technologies propres pour l'exploitation du charbon, ainsi que l'énergie nucléaire, qui ne produit pas de gaz à effet de serre, et nous nous efforcerons d'améliorer sans risques la consommation d'essence de nos voitures et camions (96 A.J.I.L.
English: After this preliminary analysis more than half of all respondents were contacted by telephone by the principal investigator for clarification and additional information.
French: Après cet examen préliminaire, plus de la moitié des répondants ont été contactés par téléphone par le chercheur principal en vue d'obtenir des éclaircissements et des renseignements additionnels.
English: is a great source of information for finding the best ticket as a tourist. It is a must to visit, as regular, full fare tickets are expensive.
French: Aéroport de Zürich-Kloten à l'est : en train directement en 1h 20 mn en moyenne.
English: We arrived very early and although the website says we could check in after 3 pm we were actually allowed to check in straight away...that was a real plus because we were able to get rid of our bags and head straight out into the city. The staff were so helpful and pleasant.
French: Bon hotel, surtout très bien situé dans le centre et proche de la gare.Plutôt que de mettre 15€ dans le petit déjeuner de cet hôtel, préférez le coffee connection juste en face, au nzkolk 33.
English: •Depends on the area of the display panel - see reverse
French: • Selon la surface de l'aire d'affichage (voir l'endos)
English: For its part, the Council should stand ready to respond to the wishes of the Nepalese people unanimously and decisively, as it did when UNMIN was established in January 2007.
French: Pour sa part, le Conseil devrait être prêt à satisfaire aux besoins du peuple népalais de manière unanime et résolue, comme il l'a fait lors de l'établissement de la MINUNEP en janvier 2007.
English: Donald Guay, “Sports, Culture and Leisure, 1800-1900,” in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 161.
French: Donald Guay, «Culture, sports et divertissements, 1800-1900», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 161.
English: In due course the Commission will withdraw those proposals whose adoption is not indispensable.
French: La Commission retirera en temps voulu les propositions dont l'adoption n'est pas indispensable.
English: In particular, when the signs are perceived as formed by two known elements, an inversion of these elements would be clearly noticeable.
French: En particulier, lorsque les signes sont perçus comme étant composés de deux éléments connus, l'inversion de ces éléments est manifestement perceptible.
English: • C&P Area Chiefs report to the Director C&P, as opposed to the Area Directors.
French: • les chefs de secteur de la C et P relèvent du directeur de la C et P, plutôt que des directeurs de secteur;
English: • an additional $75 million over the next two years for the Security Contingency Reserve to enable the Government to help respond to unforeseen security needs, including border security; and
French: • une somme supplémentaire de 75 millions de dollars au cours des deux prochains exercices pour la réserve pour éventualités au titre de la sécurité afin d’aider le gouvernement à répondre aux besoins futurs imprévus en matière de sécurité, notamment la sécurité frontalière;
English: European PRTR data should be integrated into other systems, such as the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme.
French: Les données du RRTP européen devraient être intégrées dans d'autres systèmes tels que le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE.
English: Coal and natural gas are the least taxed and oil the most heavily taxed.
French: Le charbon et le gaz naturel sont les moins taxés, le pétrole le plus lourdement taxé.
English: (a) before entry into force of the Agreement:
French: a) avant l'entrée en vigueur de l'Accord :
English: It allows the artist to authorize the exploitation of its artwork in different forms and to receive compensation by the adjudication of propriety rights: reproduction rights, performance rights and resale rights.
French: Il permet à l'artiste de donner l'autorisation d'exploiter son œuvre sous différentes formes et de recevoir en contrepartie une rémunération par l'attribution de droits patrimoniaux : droits de reproduction, droits de représentation et droits de suite.
English: Annex I to Directive 80/232/EEC lays down for each of certain products the range of nominal quantities for the contents of prepackages.
French: L'annexe I de la directive 80/232/CEE fixe pour ces produits les gammes des valeurs des quantités nominales du contenu des préemballages.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by Mr. Guy de Vel, who addressed the Commission at its 2860th meeting on 29 July 2005.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité de conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la présente session de la Commission par M. Guy de Vel.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2860e séance, le 29 juillet 2005.
English: • Surveys five kilometres of navigation channel bottom.
French: • effectue huit levés scientifiques;
English: - comment upon the projects in progress,
French: Les délégations sont appelées à:
English: The Permittee shall provide the same notification required in Condition 12.1. to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-0705 (Facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail), and to Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), murphyl@ dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Le titulaire doit également envoyer la communication mentionnée au paragraphe 12.1. à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-0705 (télécopieur), adrian. macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique) et à Monsieur Leaming Murphy, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur) murphyl@dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Creativity by Children A Chinese Experience Knowledge
French: La créativité des enfants vue de la Chine Savoir
English: The aim of the five-year project, running from 2007 to 2011, is to encourage and increase the participation of women as municipality councillors and mayors in Local Governments.
French: Ce projet quinquennal, qui porte sur la période de 2007 à 2011, vise à encourager et à accroître la participation des femmes à la vie politique locale, en tant que conseillères municipales et mairesses.
English: Please note: only magazines and books published by LELA PRESSE are sold in these shops.
French: Attention : seuls les livres édités par LELA PRESSE seront disponibles dans ces librairies.
English: 4 tractors and 7 cows were stolen from the returnee Serbs in the villages of Suvi Lukavac, Tučep and Osojane in the preceding week.
French: Quatre tracteurs et sept vaches avaient été volés à des Serbes rapatriés vivant dans les villages de Suvi Lukavac, Tučep et Osojane la semaine précédente.
English: Payments will be made as a contribution. Dispute Resolution Disputes regarding the accuracy of stated populations and programs administered will be adjudicated by the Regional Director General.
French: Règlement des différends Les différends concernant l'exactitude de la population déclarée et les programmes administrés devront être réglés par le directeur général régional.
English: ·Presentations and lectures on oLanguage learning opportunities abroad oQuality control in language schools oNew language exams oNew textbooks and learning aids oInternet-based language training opportunities Organiser:
French: ·Presentations and lectures on oLanguage learning opportunities abroad oQuality control in language schools oNew language exams oNew textbooks and learning aids oInternet-based language training opportunities Organisateur:
English: • Iron (II) gluconate dihydrate/Ferrous gluconate dihydrate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Gluconate de fer (II) dihydraté/gluconate ferreux dihydraté (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: The Parliamentary Assembly calls on member states: i. to study the impact of agricultural, forestry and spatial planning policies on the outbreak and spread of forest fires; ii. to adopt measures in the fields of forestry and technical and human resource management aimed at cutting the risk and limiting the spread of fires in European forests; iii. to develop forest management and conservation in such a way as to promote alternative uses of the combustible biomass of forest waste products.
French: L´Assemblée parlementaire demande aux Etats membres: i. d’étudier l´impact des politiques agricoles, forestières et d’aménagement du territoire dans l’occurrence et la propagation des feux de forêts; ii. d’adopter des mesures dans le domaine de l’aménagement forestier et de la gestion des ressources techniques et humaines visant à réduire les risques d’incendie et la facilité de leur propagation dans les forêts européennes; iii. de valoriser l´aménagement et la conservation des forêts, pour promouvoir une utilisation alternative de la biomasse combustible des résidus forestiers.
English: Dual nationals must exit Jordan with the same passport presented on entry into the country.
French: Lorsqu’elles quittent la Jordanie, les personnes ayant la double citoyenneté doivent présenter le même passeport qu’à leur arrivée.
English: It was noted that when the community and elders were not part of the process, sacred space may become public property and may no longer be accessible to the community for its intended purpose, as in the case of the Petroglyphs Teaching Rocks outside of Peterborough, Ontario.
French: On a constaté que, lorsque la collectivité et ses Aînés ne participaient pas au processus, l’espace sacré risquait de devenir un bien public auquel la collectivité n’aurait pas accès pour ses propres fins, comme au parc provincial Petroglyphs, à l’extérieur de Peterborough, en Ontario.
English: As has been rightly noted by one author talking about primary and secondary education, the necessary information relates not to human rights as such, or to their philosophical foundations, legal concepts or historical developments, but to the situations in which they come into play.
French: Ainsi que le note à juste titre un auteur en visant précisément l'enseignement primaire et secondaire, "l'information nécessaire ne concerne pas les droits de l'homme en eux-mêmes, leur fondement théorique, leur conception juridique ou leur évolution historique, mais plutôt les cas et situations dans lesquels ces droits doivent être respectés".
English: Surely every reasonable Israeli must realize that a policy of continued hostility and confrontation is a recipe for future disaster.
French: Tout Israélien raisonnable doit certainement se rendre compte qu'une politique d'hostilité et de confrontation est le meilleur moyen pour aller tout droit vers la catastrophe.
English: Advantages and disadvantages of prescription-only system View Advantages and disadvantages of prescription-only system Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) OTC availability of antimicrobials may contribute to the risks associated with antimicrobial resistance because there is no direct professional oversight of the use of these products.
French: Avantages et inconvénients du système uniquement sur ordonnance Visionnez la table Avantages et inconvénients du système uniquement sur ordonnance (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) La disponibilité des antimicrobiens en vente libre peut contribuer aux risques associés à la résistance aux antimicrobiens, parce qu'il n'y a pas de surveillance professionnelle directe de l'usage de ces produits.
English: Constructive meetings and consultations were held throughout the year with the regulatory and industry sectors on proposed amendments to regulations and strategic initiatives of the Agency.
French: Des réunions et des consultations constructives ont eu lieu pendant toute l’année avec les secteurs de la réglementation et de l’industrie sur les modifications aux règlements proposées et sur les initiatives stratégiques de l’Agence.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies  (Agenda item 4 (h))
French:  Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires (Point 4 h) de l'ordre du jour)
English: While States have an inalienable right to self-defence, and thus to purchase and transfer arms, this should be in accordance with international law and standards.
French: S'il est vrai que la légitime défense est un droit naturel des États et, qu'à ce titre, ils ont le droit d'acheter et de transférer des armes, ils ne doivent néanmoins le faire que dans le respect du droit international et des normes internationales.
English: General government gross debt structural features Chart 3 Belgium:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Belgique:
English: A/63/705-S/2009/73 Letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/705-S/2009/73 Lettre datée du 4 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our capital, Amsterdam, is home to 177 nationalities.
French: Notre capitale, Amsterdam, accueille 177 nationalités.
English: Sixty-seven (67%) of the non infanticide mothers and 36% of those involved in infanticide were classified as "mentally ill." This finding was consistent with earlier findings reported in the literature review.
French: Ainsi 67 % des mères non infanticides et 36 % des mères infanticides étaient classées dans la catégorie « malade mentale », ce qui correspond aux résultats des études précédentes citées dans l'analyse documentaire.
English: It is unclear when the Council will be able to adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
French: On ne sait toujours pas quand le Conseil sera en mesure d'adopter une position commune et de la communiquer au Parlement européen.