ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the 1st August 1989 when a child was born abroad to a former male citizen of Malta (that is, a person who was a citizen of Malta and who denounced Maltese citizenship after acquiring the citizenship of the country to which he emigrated) that child was not deemed a citizen of Malta at birth.
French: Avant le 1er août 1989, lorsqu'un enfant était né à l'étranger et que son père était un ancien citoyen de Malte (c'est-à-dire qu'une personne qui fut un citoyen de Malte et qui a renoncé à cette citoyenneté après avoir acquis la citoyenneté du pays vers lequel il a émigré) cet enfant n'était pas censé être un citoyen de Malte à sa naissance.
English: Demobilization of one large rebel army, the EPL, was so recent a memory that progress with the other two main guerrilla forces fighting in the country’s seemingly endless guerrilla wars seemed certain. Both the National Liberation Army (ELN) and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) were involved throughout 1991-92 in apparently serious conversations intended to end their revolts.
French: La démobilisation récente de l'Armée populaire de libération (EPL), l'un des groupes armés antigouvernementaux les plus importants, était présente dans tous les esprits, et l'on croyait que les négociations menées durant la période 1991-1992 avec les deux autres forces antigouvernementales, l'Armée de libération nationale (ELN) et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), allaient mettre fin à une guérilla interminable.
English: Its hearings dealt in particular with Israel and Egypt, the Euromed zone ten years after the Barcelona Declaration, southeast Asia, Nepal, the murder of women in Mexico and Guatemala, the EU guidelines on torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Ethiopia one year after the elections, and the dialogue between the EU and certain third countries on human rights.
French: En ce qui concerne les auditions dans ce domaine, l'accent a été mis sur Israël et l'Égypte, la zone Euromed dix ans après la déclaration de Barcelone, l'Asie du Sud-Est, le Népal, les assassinats de femmes au Mexique et au Guatemala, les Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Éthiopie un an après les élections, ainsi que divers dialogues en matière de droits de l'homme menés par l'UE avec des pays tiers.
English: Flowcharts depicting casualty reporting channels under various circumstances are available at the following Annexes: a.
French: Les organigrammes illustrant les voies d’acheminement du CASREP en fonction de situations diverses sont présentés aux annexes suivantes : a.
English: We are ready to engage on these issues with an open mind.
French: Nous somme prêts à aborder ces questions de manière objective.
English: But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union".
French: « Mais je veux insister sur le fait que l'avenir de la Turquie est dans l'Union Européenne », a-t-il rajouté.
English: Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the use of information technology for customs purposes, Art. 27 (OJ 1995 C 316, p.
French: 2. Acte du Conseil, du 26 juillet 1995, établissant la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, art.
English: Was there something specific that helped the witness remember the details of the event the witness described?
French: Y a-t-il eu autre événement au même moment qui aurait pu distraire témoin?
English: Ms. Majodina wondered whether the Committee was permitted to build relations with media outside the United Nations.
French: Mme Majodina se demande si le Comité est autorisé à établir des relations avec les médias à l'extérieur de l'ONU.
English: The 3.8% target in excess of inflation equals the actual discount rate.
French: Seules les données pour huit ans sont disponibles pour le deuxième objectif (concernant le portefeuille de référence).
English: The CNA has quite a schedule of activities planned to mark its centennial year.
French: L’Association a tout un programme d’activités prévues pendant l’année du centenaire.
English: Cream Topical 80002414 Almay Line Smoothing Makeup SPF 10
French: Crème Topique 80002414 Almay Line Smoothing Makeup SPF 10
English: In an innovative approach to informing New Yorkers and visitors to the city about the Summit, the Department launched an advertising campaign, with the theme “Everyone's a Delegate”.
French: Rompant avec les pratiques du passé, le Département a informé les New Yorkais et les visiteurs de la tenue du Sommet en lançant une campagne de presse sur le thème « Vous êtes tous des délégués ».
English: Government of Canada investment to expand Saskatchewan biodiesel industry February 01, 2008 North Battleford, Saskatchewan Western Canada's biodiesel industry will receive a boost thanks to a $330,000 investment from Western Economic Diversification Canada to develop and market BioFleet, a new program to increase awareness of the biodiesel industry and showcase its environmental benefits.
French: Le gouvernement du Canada investit afin de développer l’industrie du biodiésel en Saskatchewan 1 février 2008 North Battleford (Saskatchewan) L'industrie du biodiésel de l'Ouest canadien recevra un coup de pouce grâce à un investissement de 330 000 dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. Cet investissement permettra l'élaboration et la mise en œuvre de BioFleet, un nouveau programme qui vise à faire connaître l'industrie du biodiésel et ses avantages environnementaux.
English: • Testing vaccines in real-life conditions Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN)
French: • Un nouveau logiciel aide à suivre la progression des maladies à cause environnementale Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS)
English: Application to the Commission by the Member States concerned. b.
French: Demande des États membres concernés adressée à la Commission b.
English: On 8 August 2003, with a view to exploring ways of initiating technical cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Democratic People's Republic of Korea, the then Acting High Commissioner addressed a letter to the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva, inviting him to engage in a dialogue regarding technical cooperation matters.
French: Le 8 août 2003, en vue d'examiner les moyens d'engager une coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la République populaire démocratique de Corée, le Haut-Commissaire par intérim en fonction à cette date a adressé une lettre au Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour l'inviter à un dialogue sur des questions de coopération technique.
English: It may be expected that further elaboration will be required in this regard.
French: Selon toute probabilité, il sera nécessaire d'approfondir la question.
English: -consumer information and health professional communication Aug 11 D -TRONplus Insulin Pumps Product correction and removal on Disetronic D-TRONplus Insulin Pumps -Disetronic Medical Systems, Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 11 août Disetronic H-TRON, H-TRONplus Correction des produits et retrait de votre pompe à insuline Disetronic H-TRON, H-TRONplus- Disetronic Medical Systems, Inc.
English: How do I make sure his family is safe?
French: Comment puis-je m’assurer que sa famille est en sécurité?
English: According to observers, since this event, known as the ‘embassy crisis’, it is now much more difficult for dissidents from any area to receive protection from foreign diplomatic representations in China.
French: Selon les observateurs, il est, depuis ce que l’on a nommé la « crise des ambassades », devenu aujourd’hui beaucoup plus difficile pour les dissidents de toute provenance de trouver protection auprès des représentations diplomatiques étrangères en Chine.
English: • | The compensation advisor should advise/counsel employees who wish to engage in a rehabilitation program:
French: • | Le conseiller en rémunération conseille et oriente les employés qui désirent entreprendre un programme de réadaptation et leur indique:
English: Fish, sampled in a Norwegian lake, were found to maintain consistent EOC1 concentrations (220 to 620 ppm) up to 16 months after the closure of a bleached sulphite mill(66).
French: En Norvège, des poissons prélevés dans un lac ont présenté à peu près les mêmes concentrations de ClOE (de 220 à 620 ppm) jusqu'à 16 mois après la fermeture d'une usine de pâte au bisulfite blanchie 66.
English: We are hopeful that the signing of the common document on 5 November will indeed provide a solid basis for a cooperative relationship between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and contribute to stability in South-Eastern Europe.
French: Nous espérons que la signature d'un document commun le 5 novembre constituera vraiment une base solide pour une relation de coopération entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et contribuera à la stabilité dans l'Europe du Sud-Est.
English: Subregional meetings, where all national focal centres could participate, were considered of special importance especially in the initial phase of mapping activities.
French: Les réunions sous-régionales, auxquelles pouvaient participer tous les centres nationaux de liaison, ont été jugées particulièrement importantes, surtout pendant la phase initiale des activités de cartographie.
English: Further, the Commission proposal does not foresee any financial support for product innovation or promotion of the image of the sector.
French: Enfin, il y a lieu de préciser la définition de l'aquaculture et de faire la distinction entre aquaculture intensive et extensive.
English: Stick the StreetPilot's suction cup to the inside of your windshield; then let it tell you (using the built-in speaker) where you need to turn.
French: On colle la ventouse du StreetPilot à l'intérieur du pare-brise, puis on se laisse guider (à l'aide du haut-parleur intégré).
English: Arbitration international (London) 23:4:553-571, 2007.
French: Arbitration international (Londres) 23:4:553-571, 2007.
English: (Even the Apple TV doesn’t seem to have it at all, which I don’t get.
French: (Et même l’Apple TV semble ne pas en profiter du tout, ce qui m’échappe.
English: In its brief history, the Committee has proved that its work is crucial to addressing the issue of terrorism and to extending the necessary expertise and support to Member States in establishing and further developing their capacity to face the threat of terrorists' acquiring weapons of mass destruction.
French: Au cours de sa brève histoire, le Comité a prouvé que ses travaux étaient essentiels pour lutter contre le problème du terrorisme et fournir aux États Membres les connaissances spécialisées et l'appui nécessaires pour leur permettre de créer et de développer leur capacité à faire face à la menace que représente l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: The precursors 5 were derived from the corresponding 2-acylfluorenes by appropriate reduction of the acyl function, followed by base-catalysed O2-oxidation at the C-9 position.
French: Les dérivés 5 sont obtenus par une réduction appropriée de la fonction acyle des acyl-2 fluorènes correspondants qui est suivie d'une oxydation par O2, catalysée par les bases, de la position C-9.
English: You can find just about anything about water on this site: conferences, training, discussion forums, government affairs, papers, educational programs & events, and related sites.
French: Vous trouverez presque tout sur ce site : conférences, formation, forums de discussion, affaires gouvernementales, documents, programmes et activités à caractère éducatif et sites connexes (en anglais seulement).
English: All the above companies also produce hot-rolled bars.
French: Toutes les entreprises susmentionnées produisent également des barres laminées à chaud.
English: Most cars in the EECCA countries are more than 10 years old, are in relatively poor condition and still use leaded petrol.
French: La plupart des véhicules ont plus de 10 ans, sont en assez mauvais état et consomment encore de l'essence au plomb.
English: • work in urban centres through urban development agreements and other measures including the delivery of Infrastructure programs;
French: • travailler avec les centres urbains au moyen des Ententes de développement urbain et d’autres mesures, notamment la mise en œuvre des programmes d’infrastructure;
English: The Universal Child Care Beneﬁt is a new taxable beneﬁt designed to assist Canadian families with young children, by supporting their child care choices through direct ﬁnancial support; and A decrease of $18.5 million related to the transfer of Private Collection Agencies to the Canada Revenue Agency.
French: Cette augmentation est expliquée par les changements dans les taux moyens prévus de paiement et dans la population : - Sécurité de la vieillesse – Augmentation de 838,0 millions de dollars.
English: However, Turkey will need to make additional efforts in order to be able to fulfil the demanding benchmarks.
French: Mais la Turquie devra faire des efforts supplémentaires pour respecter les valeurs de référence exigeantes.
English: Minor children can immigrate with their parents.
French: Les enfants mineurs peuvent immigrer avec leurs parents.
English: • Compatible Electronic Data Interchange (EDI) Systems;
French: • Systèmes compatibles d'échange électronique des données
English: The high frequency in GEF reflects both the breadth of the environment portfolio and its requirement to evaluate all projects at mid- and end-term.
French: La fréquence élevée des évaluations menées par le FEM témoigne à la fois de l’ampleur du dossier de l’environnement et de son impératif d’évaluation de tous les projets à mi-parcours et en fin de parcours.
English: • Establishment of demonstration projects with creative individuals and organizations in the voluntary sector, who are interested in working on systemic challenges and achieving much greater outcomes and impact. e.g. Opportunities 2000: a Waterloo, ON voluntary agency that works towards poverty reduction.
French: • Établissement de projets de démonstration avec des individus et des organismes créatifs dans le secteur bénévole, qui sont intéressés à travailler à des défis systémiques et à réaliser beaucoup plus de résultats et d'impacts, p. ex.
English: Town hall meeting open to the public, press, various "rate payers groups", assorted sundry "experts", nimbys [Not In My Backyard], et al, are entirely counter-productive, time consuming, and are generally used to gauge public anger.
French: Les assemblées locales ouvertes au public, aux médias, aux journalistes, à différents "groupes de payeurs" et à divers "experts" et de gens atteints du syndrome " pas dans ma cour"etc. sont complètement improductives et chronophages.
English: According to the information received, the case has not yet come to trial and the detention of these individuals is politically motivated.
French: Selon les renseignements reçus, cette affaire n'aurait pas encore été jugée et la détention des inculpés aurait une motivation politique.
English: Students with developmental disabilities are also the most likely to report a requirement for aids and devices in school (see Table 1.11). Those with learning disabilities, speech disabilities, and memory disabilities also have high requirements for aids and devices.
French: Pour essayer de déterminer où sont les besoins plus grands, nous avons examiné la situation de ceux qui faisaient référence à une expérience au secondaire (ou avant le secondaire) et la situation de ceux qui faisaient référence à une expérience dans une école de niveau postsecondaire.
English: The Ministry of Health also prepared a Trainers Manual for Health Workers: Prevention and Care Services for the Family, Sexual Violence and Violence against Women, which has been distributed to all state health services.
French: Dans le cadre d'un accord avec le Ministère de la santé, la Commission nationale pour le développement des populations autochtones (CDI) a lancé un projet pilote sur la prise en charge sanitaire et la violence familiale à l'intention de la population autochtone.
English: Winter morphs were significantly heavier than summer morphs (73.8 ± 7.7 (SD) and 54.5 ± 7.2 (SD) g, respectively).
French: Les lemmings d'hiver sont significativement plus lourds (73,8 ± 7,7 g (écart-type)) que les lemmings d'été (54,5 ± 7,2 g).
English: R. Fitzgerald D. Finlayson A. Cook and others Project Manager Project Analyst Project Engineer
French: R. Fitzgerald D. Finlayson A. Cook et d’autres personnes Gestionnaire de projet Analyste de projet Ingénieur de projet
English: - encourage the development of tools to measure the impacts of ICTs on the different social groups and regions within countries.
French: Dans le domaine de l'éducation, la mise au point d'indicateurs des TIC n'est pas aussi avancée que dans d'autres domaines.
English: Based on its preliminary assessment, the Committee considered the experience to have been positive.
French: S'appuyant sur l'évaluation préliminaire qu'il avait menée, le Comité a jugé ce dédoublement utile.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending February
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au février 2000
English: Conference of Montreal, the International Economic Forum of the Americas, 14th Edition – June 9 to 12, 2008 - Hilton Bonaventure Montreal (Quebec) The International Economic Forum of the Americas/Conference of Montréal has as its principal mission the promotion of wide-ranging and completely open discussion of the major international economic issues.
French: Conférence de Montréal, Le forum économique international des Amériques, 14e édition – du 9 au 12 juin 2008 - Hilton Bonaventure Montréal (Québec) Le Forum économique international des Amériques / Conférence de Montréal a pour mission principale de faciliter l'échange d'information et de promouvoir la libre discussion sur les grands enjeux économiques actuels.
English: Within this budget, and in line with the policy of converting key functions currently performed by consultants in investment areas that will continue as recurrent costs, a total of six international Professional and six General Service positions have been converted to support budget posts in ITD.
French: Dans le cadre du présent budget, et conformément à la politique consistant à transformer en dépenses récurrentes les coûts correspondant à des fonctions clefs actuellement confiées à des consultants dans le domaine des investissements, six postes d'administrateur recrutés sur le plan international et six postes d'agent des services généraux sont désormais imputés en tant que postes permanents sur le budget d'appui de la Division de l'informatique.
English: The role of an MP Commencement Address-SUNY Toast Russian Federation Canada Day, Kingston The Role of the Speaker Tribute for Herb Gray Fudan University Immigrant Contribution Award Canada's Parliamentary System Unveiling Mulroney Portrait
French: Le Rôle du député Discours de remise des diplômes -SUNY Fédération de Russie La fête du Canada Le Rôle du président de la Chambre des communes Éloge au très honorable Herb Gray Université Fudan Contribution des Immigrants Le système parlementaire canadien Dévoilement du portrait de Brian Mulroney
English: Where a number is indicated but it is apparent from other indications contained in the notification that the number is incorrect, or where it transpires subsequently that the indicated number was incorrect, it may be necessary for the International Bureau to request the Office concerned to clarify the situation and, if necessary, to rectify the notification, but this will not impugn the validity of the notification.
French: Si un numéro est indiqué mais qu’il ressort d’autres indications contenues dans la notification que ce numéro est incorrect, ou qu’il apparaît par la suite que le numéro indiqué était incorrect, il peut s’avérer nécessaire que le Bureau international demande à l’Office concerné de clarifier la situation et, s’il y a lieu, de rectifier la notification, mais ceci ne portera pas atteinte à la validité de la notification.
English: Foreign non-business income tax does not include any foreign tax paid on income that is exempt from tax in Canada under an income tax treaty.
French: L'impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise ne comprend pas les impôts étrangers payés sur des revenus non imposables au Canada selon une convention fiscale.
English: See Communication "Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 2 final, 2.2.2005.
French: Voir la communication «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne», COM(2005) 2 final du 2.2.2005.
English: Once you have had a face-to-face meeting, you will find it much easier to deal with this person in the future.
French: Une fois que vous aurez rencontré personnellement un journaliste, il sera beaucoup plus facile de négocier avec lui par la suite.
English: NOTA Dans la tournure anglaise in the capacity of settlor, capacity n'est pas employé dans le sens technique qu'on lui reconnaît ici.
French: See use4 acte formaliste de fiducie (n.m.); acte de fiducie1 (n.m.) deed of trust1; trust deed1 NOTA Le second équivalent est la forme elliptique du premier.
English: In the present study, artificial neural network (ANN) models based on field performance data are developed for predicting liquefaction-induced horizontal displacements.
French: Dans la présente étude, on développe des modèles de réseaux de neurones artificiels (AAN) basés sur des données de performance pour prédire les déplacements horizontaux induits par la liquéfaction.
English: In July, sales of package holidays and other leisure travel products grew 6.5 per cent over the previous year, registering strong growth for the second consecutive month.
French: TUI a déclaré enregistrer une croissance dans tous les segments, y compris les forfaits au soleil et à la plage, les voyages long-courriers, les escapades urbaines, les voyages en automobile et les forfaits personnalisés.
English: It was concluded that organic materials were prevented from leaching out from the sludge by hydration products formed by coal fly ash and by carbon black adsorption.
French: Il a été conclu que les matières organiques n'ont pu être lixiviées des boues en raison des produits d'hydratation formés par les cendres volantes de charbon et l'adsorption du noir de carbone.
English: The fourth Tokyo International Conference on African Development, which took place in Yokohama in May this year, was co-organized by Japan, the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: La quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui s'est tenue à Yokohama en mai de cette année, a été organisée conjointement par le Japon, l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: Further, in the face of dynamic development of the international financial system and the capital market, much remains to be done in the various regions for adapting international standards for financial regulation and supervision.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'évolution dynamique du système financier international et du marché international des capitaux, il reste beaucoup à faire dans les différentes régions pour qu'elles s'adaptent aux normes internationales en matière de réglementation et de supervision des questions financières.