ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the internal organization was restructured and a Conference Coordination Unit was set up, coordinating all operating activities and client services at the centre, from booking to billing and from language services to technical support and catering.
French: À cette fin, on a restructuré l'organisation interne et créé un service de la coordination des conférences, chargé de coordonner toutes les activités et les services à la clientèle regroupés au centre, des réservations à la facturation et des services linguistiques à l'appui technique et la restauration.
English: As Geoffrey Pearson said, for a number of years, I served on the jury of this prize and have many wonderful memories of our deliberations as well as a good idea of the calibre of the people who were nominated, and of the people who won.
French: Comme disait Geoffrey Pearson, j'ai été membre du jury pour ce prix pendant un certain nombre d'années et je conserve beaucoup de souvenirs merveilleux de nos délibérations, et j'ai aussi une bonne idée du calibre des gens qui ont été en lice et de ceux qui ont mérité le prix.
English: Proposed changes to the GST/HST rates came into effect July 1, 2006.
French: La modification proposée à la loi est en vigueur er à compter du 1 juillet 2006 et cette brochure en tient compte.
English: For example, vitamin C is a common ingredient in a multivitamin product.
French: Critère qui indique dans quelle mesure un traitement atteint son objectif.
English: The programme was aimed at developing a strategy for social safety and ensuring the consolidation of Russian society.
French: Il visait à élaborer une stratégie de sécurité sociale et à consolider la société russe.
English: The structure of the open-registry fleet is indicated in table 4.
French: La composition de la flotte des pays de libre immatriculation est indiquée au tableau 4.
English: Higher education and ongoing training, which provide the skills and expertise needed to fuel economic and social growth, are at the heart of this investment.
French: L’enseignement supérieur et la formation continue, qui procurent les compétences et l’expertise nécessaires pour faire progresser la croissance économique et sociale, sont au cœur de cet investissement.
English: Settlement Agreements shall not affect the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens and their entitlement to all of the rights, benefits and protection of other citizens applicable from time to time.
French: Sous réserve des sections 2.5.0, 5.9.0 et 25.2.0 et de l'article 5.10.1, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des peuples autochtones du Yukon d'exercer des droits constitutionnels - existants ou futurs - qui sont reconnus aux peuples autochtones et qui s'appliquent à eux ou de tirer parti de tels droits.
English: Improving the quality of legislation Overall burden of rules and regulations
French: Améliorer la qualité de la législation La charge réglementaire
English: The three community newspapers at issue in the case were the Vancouver Courier, the North Shore News and the Real Estate weekly.
French: Les trois journaux communautaires en cause ici étaient le Vancouver Courrier, le North Shore News et le Real Estate Weekly.
English: Winnipeg, July 30, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on July 29, 2003.
French: Winnipeg, le 30 juillet 2003  Joanne Archibald Présidente, comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg, au Manitoba, le 29 juillet 2003.
English: A total of 647 cultures confirmed as containing N. gonorrhoeae were examined in this study.
French: Cette étude a porté sur 647 cultures confirmées positives à N. gonorrhoeae.
English: 08 14 Enhancement of the European industrial potential in the field of security research
French: 08 14 Renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité
English: In accordance with article 28 of the Rules, the President and the Vice-President of the Tribunal are ex officio members of the Chamber, with the President of the Tribunal serving as President of the Chamber.
French: Conformément à l'article 28 du Règlement, le Président et le Vice-Président du Tribunal en sont membres de droit, le Président du Tribunal la présidant.
English: A large part of the debate held in committee concerned the possibility of the common fisheries policy continuing to be an exception to the principle of free access to Community waters.
French: Une grande partie du débat mené en commission concernait la possibilité que la politique commune de la pêche continue à constituer une exception au principe du libre accès aux eaux communautaires.
English: Although there was a desire to assist spouses of Canadian Forces members who die or become disabled, there was also recognition of the difficulty in defining such a preference with respect to a member who becomes disabled.
French: Bien que l'on souhaite aider les conjoints et les conjointes des membres des Forces canadiennes qui meurent ou deviennent invalides, on reconnaît également la difficulté de définir une telle préférence par rapport à un membre qui devient invalide.
English: Radio I. Radio Tuning and relationship with other media A. Tuning Trends
French: Radio I. Écoute de la radio et comparaison avec les autres médias A. Tendances de l’écoute
English: Education, training, and sensitization Identifying appropriate information and ensuring access to it have enormous implications in terms of education in the area of information and gender.
French: Éducation, formation et sensibilisation L’éducation et la place des femmes dans le domaine de l’information sont largement tributaires de l’accès à des renseignements adéquats.
English: It is important to take measures to maintain the rights and potential of these older persons, and make sure that reconciliation among the older persons, the family and society be secured through the organisation of care facilities.
French: Il convient de prendre des mesures pour que les droits et le potentiel de ces personnes âgées soient préservés et de garantir un équilibre harmonieux entre les personnes âgées, la famille et la collectivité en organisant des établissements et services de soins.
English: 628th meeting Provisional agenda for the thirtieth session
French: 628e séance Ordre du jour provisoire de la trentième session
English: From a historical point of view it is interesting to note that the International Council of the European Movement advocated in its recommendations of 28 February 1949 on the composition and organisation of the Assembly (paragraph 4), that parliamentarians should (subject to their undertaking to give loyal support to the creation of a united democratic Europe) be appointed in such a way as to ensure that the parties (political groups) set up within each parliament concerned were properly represented.
French: D'un point de vue historique il est intéressant de noter que les recommandations du Conseil International du Mouvement européen du 28.2.1949 sur la composition et l'organisation de l'Assemblée préconisaient (point 4) que les parlementaires devraient (sous réserve qu'ils prennent l'engagement d'apporter un concours loyal à l'édification des institutions démocratiques d'une Europe unie) être désignés de manière à ce que soient représentés de façon appropriée les partis (groupes politiques) constitués au sein de chaque parlement intéressé.
English: As much as possible try to confirm your flight 72 hours before departure by calling (phone number on your ticket) or by going to the nearest TACV office or travel agancey for Halcyon Air.
French: Autant que possible essayez de confirmer votre vol 72 heures avant le départ en appelant le numéro indiqué sur votre billet ou en vous rendant au bureau TACV ou à l'agence de voyage le plus proche.
English: Invoices, shipping documents and information regarding product contents may be examined and copied.
French: Les factures, documents d'expédition et renseignements concernant le contenu du produit peuvent être examinés et reproduits.
English: Kazakhstan has historically been a place of interaction of great civilizations.
French: La Kazakhstan a toujours été un lieu de rencontre pour les grandes civilisations.
English: See the example yaboot.conf in the handbook for details.
French: Voyez l'exemple de yaboot.conf dans le manuel pour plus de détails.
English: Participants pointed out that remote and rural communities often find it difficult to connect with university research centres or with funding agencies.
French: Les participants font remarquer que les collectivités éloignées et rurales trouvent qu'il est difficile d'établir des liens avec les centres de recherche universitaires ou les organismes de financement.
English: That approach should be adopted with respect to the emerging public health threats such as
French: Le coordinateur de la direction générale a ensuite présenté un document d’information (EUR/RC46/Inf.Doc./1) récapitulant la mise en oeuvre du programme et du budget 1994–1995 du point de vue financier.
English: (ix) where the Office of the Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard and where the applicant wishes that the mark be registered and published in standard characters, a statement to that effect;
French: ix) lorsque l’office de la Partie contractante utilise des caractères (lettres et chiffres) qu’il considère comme standard et lorsque le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans ces caractères standard, une déclaration dans ce sens;
English: The wonderful climate spa offers 2 castles, float rides on the Nagold river, the dam of Nagold, more than 250 km of hiking trails through the forest and many more opportunities to spend your leisure time.
French: Dans notre belle ville thermale, vous pourrez visiter deux châteaux, faire des promenades en radeau sur la rivière Nagold ou vous balader auprès du beau barrage. Plus de 250 km de sentiers de randonnée à travers la forêt vous attendent.
English: In addition, limiting access to problem areas can be considered (e.g., gating seismic lines and forestry roads), although this will require consultation with all stakeholders.
French: Si le braconnage devient un problème, on pourrait mettre en place un programme de sensibilisation de la population et imposer des sanctions pour réprimer cette activité.
English: Japan is committed to providing assistance that really meets the needs of the beneficiaries, placing emphasis on promoting ownership by the least developed countries and coordination with other development partners.
French: Le Japon s'est engagé à fournir une assistance qui réponde réellement aux besoins des bénéficiaires en mettant l'accent sur la promotion de la prise en main de leur propre développement par les pays les moins avancés et la coordination avec d'autres partenaires de développement.
English: One quilter knew of TV Hill—a remote multinational communication detachment that has a commanding view of the Afghan capital and the mountainous countryside that rings it—through a grandson who served there.
French: Autre coïncidence, le gendre de David MacKenzie, le trésorier de l’Armée du Salut, est le Major Derrick Marshall, l’aumônier protestant de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) au Camp Julien, le camp où résident les militaires prenant part à l’opération ATHENA.
English: In contrast to HDL2 binding, the maximum HDL1 binding to perirenal plasma membranes was significantly higher than its binding to epididymal membranes (7.2 ± 1.3 vs. 4.4 ± 0.2 μg/mg, n = 6, p < 0.05).
French: Au contraire de la liaison des LDE2, la capacité maximum de liaison des LDE1 aux membranes plasmiques périrénales est significativement plus élevée que la liaison aux membranes épididymaires (7,2 ± 1,3 vs. 4,4 ± 0,2 μg/mg, n = 6, p < 0,05).
English: Almost all climate change projects funded from the GEF Trust Fund are concerned with either the initial introduction of modern technologies in developing countries or dissemination and broadening of their application.
French: Le lancement de technologies modernes dans les pays en développement ou leur diffusion et leur application à plus grande échelle fait partie de presque tous les projets financés par la Caisse du FEM dans le domaine du changement climatique.
English: "Easements provide an excellent way to protect heritage properties," said Georgina Pepper, OHF Board member, at the presentation.
French: « Il s'agit d'une excellente façon de protéger notre patrimoine architectural », a déclaré Georgina Pepper, membre du conseil d'administration de la FPO.
English: The experience of clients of the Intellectual Property Office of Trinidad and Tobago was that external filing and commercialization costs could range from 40,000 to 500,000 United States dollars, on top of approximately 2,000 dollars in PCT fees.
French: Selon l’expérience des clients de l’Office de la propriété intellectuelle de Trinité-et-Tobago, les coûts de dépôt et de commercialisation à l’étranger vont de 40 000 à 500 000 dollars É.-U. en plus des 2000 dollars E.-U. environ de taxes du PCT.
English: The academics and non-governmental communities, as well as the broader Canadian public all have a legitimate and necessary role in the development of foreign policy, and Canada is working with APEC colleagues, as we have done in the past, to promote broader input as a means to enrich the policy development process.
French: Les universitaires ainsi que les organisations non gouvernementales, tout comme la population canadienne en général, ont un rôle légitime et nécessaire à jouer dans l'élaboration de la politique étrangère, et le Canada travaille en collaboration avec ses collègues de l'APEC, comme il l'a fait par le passé, pour promouvoir une participation élargie, source d'enrichissement du processus d'élaboration des politiques.
English: Mrs Giacomina Cassina, rapporteur
French: Mme Giacomina Cassina, rapporteuse
English: According to the friendly settlement, the Turkish Government, in addition to payment of just satisfaction, undertakes notably "to issue appropriate instructions and adopt all necessary measures to ensure future compliance with the prohibition of such types of ill-treatment".
French:  Selon le règlement amiable, le Gouvernement turc, en dehors du paiement de la satisfaction équitable, s’engage notamment "à édicter les instructions appropriées et à adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir que l’interdiction de pareilles formes de mauvais traitements soit respectée à l’avenir".
English: In relation to national priorities in the context of the trans-European transport network (TEN-T), I consider it important to invest not only in railways but, above all, in motorways of the sea and the interoperability and cooperability of the various kinds of transport.
French: En ce qui concerne les priorités nationales dans le cadre du réseau transeuropéen de transport (RTE-T), je considère qu'il est important d'investir non seulement dans les chemins de fer, mais plus encore dans les autoroutes de la mer, ainsi que dans l'interopérabilité des différents types de transport et dans les possibilités de coopération entre eux.
English: Our informal, productive atmosphere encourages innovation and initiative.
French: Nous offrons un milieu de travail détendu et productif qui encourage l’innovation et l’initiative personnelle.
English: 1.3.3. vertical height (h0) above the flat horizontal ground level when the tyres are inflated as specified for the vehicle
French: 1.3.3 Distance verticale au-dessus d'un sol horizontal (h0), les pneus étant gonflés à la valeur spécifiée pour le véhicule.
English: Steep steps from the street - this is more personal as I have a bad knee. I mentioned both points to the owner.
French: I complained at the front desk the next day, and she did not even care.
English: New regional estimates were provided covering 1990 and 2000.
French: De nouvelles estimations ont été fournies pour 1990 et 2000.
English: Of the cases involving additional fares and related charges (including air travel security charges and airport improvement fees that may be levied more than once) for persons with disabilities who require additional seating for either themselves or for their personal-care attendants, there were four complaints in the domestic air industry regarding Air Canada and one complaint involving Air Canada, Jazz, WestJet, Her Majesty the Queen in Right of Canada (Minister of National Revenue), Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada.
French: Parmi les plaintes relatives aux frais supplémentaires et aux frais connexes (y compris les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien et les frais d'amélioration aéroportuaire qui peuvent être perçus à plus d'une reprise) exigés des personnes ayant une déficience nécessitant un siège supplémentaire pour elles-mêmes ou leurs accompagnateurs, quatre plaintes concernaient l'industrie du transport aérien intérieur visant Air Canada. Une plainte a aussi été déposée visant Air Canada, Jazz, WestJet, Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ministère du Revenu national), les autorités de l'aéroport international Gander et l'Association du transport aérien du Canada.
English: The Working Group on Indigenous Populations is about to begin the elaboration of a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones est sur le point d'entreprendre la rédaction d'un commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, des peuples autochtones pour ce qui est des activités touchant leurs terres et ressources naturelles.
English: With Vdownloader you can “store in your computer all the videos you wish from well-known sites such as Youtube, Grinvi or Google.” The main feature of Vdownloader is that “you can choose in which format to store those videos, both MPEG or AVI, and Vdownloader will automatically change them” from the FLV mode characteristic of the videos you see in these web pages to the chosen format....
French: DivX Web Player est un programme vous permettant de visualiser n’importe quel fichier au format DivX de toutes les pages web sans avoir besoin d’utiliser un lecteur ou ce qui revient au même, des lectures en streaming. DivX Web Player est très simple à utiliser, car il suffit de l’installer pour visualiser toutes les vidéos que vous souhaitez dans ce format, et ce, depuis votre...
English: It was noted also that the social imperatives of insolvency law must be included in any consideration of reform, since the goal of that reform should be broader than credit enhancement.
French: Il a été noté par ailleurs que les impératifs sociaux auxquels devait satisfaire le droit de l'insolvabilité devaient être pris en considération dans tout projet de réforme, dont l'objectif ne devait en effet pas se limiter à la facilitation de l'accès au crédit.
English: The communication will make the protection and preservation of the environment an absolute priority, although this should not necessarily rule out the sustainable use of the Arctic's resources.
French: La communication accordera la priorité absolue à la protection et à la préservation de l'environnement, ce qui ne devrait pas nécessairement exclure l'utilisation durable des ressources de l'Arctique.
English: A claim for access facility preparation will be reduced by the value of any remuneration or consideration received by the applicant from another party for rental or usage of the access road, airstrip or staging area.
French: Une réclamation pour la préparation des installations d’accès sera réduite par rapport à la valeur de toute rémunération ou contrepartie reçue par le demandeur d’une autre personne pour le loyer ou l’utilisation de routes d’accès, de bandes d’atterrissage ou d’aires de rassemblement.
English: On the one hand, increasingly knowledge-based economies characterised by expanding service sectors will need to attract highly skilled workers to foster technological progress and increase competitiveness on the international markets.
French: D’une part, les économies, qui sont de plus en plus basées sur la connaissance et donc caractérisées par l’expansion des secteurs des services, devront attirer des travailleurs hautement qualifiés pour favoriser le progrès technologique et renforcer leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Despite this however, illiteracy continues to remain high in many areas of the world.
French: Les taux d'analphabétisme restent cependant élevés dans de nombreuses régions du monde.
English: 18 Item 9 Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio (formerly Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio) – In order to allow members to use readily available information, the ratio was reconstructed using commercial loan information net of allowances for impairment.
French: 18 Section 9 Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux (auparavant Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité) — Pour permettre aux institutions membres d'utiliser des données déjà disponibles, ce ratio a été remanié et utilise le montant des prêts commerciaux net de la provision pour créances douteuses.
English: The bill defines the term "discrimination" and prohibits any discriminatory behaviour based on race, gender, age or sexual orientation.
French: Le jugement considère formellement le harcèlement comme une violation des droits de la personnalité et, faute de définition adéquate dans la législation existante, donne aux tribunaux une orientation de base sur la façon d’identifier cette attitude11.
English: In a complementary study of families there was no evidence of de novo mutation in any of the 36 systems and they allowed a minimum estimate of the frequency of null alleles in the ADA, C2, and GPT systems.
French: Une étude complétaire des familles n'a pas révélé de mutations de novo chez aucun des 36 systèmes, mais elle a permis d'établir un estimé minimal de fréquence nulle d'allèles chez les systèmes ADA, C2 et GPT.
English: Kindergartens, orphanages and other childcare institutional facilities have begun to take account of the wishes and needs of children so that they can cater for them in the administration of the facilities.
French: Les jardins d'enfants, les orphelinats et autres institutions accueillant des enfants ont commencé à s'informer des désirs et besoins des enfants afin d'en tenir compte dans l'administration de ces structures.
English: Enrolment and participation rates in early childhood education
French: Taux d'inscriptions et de participation aux services d'éducation préscolaire
English: The Secretariat should also consider the best means to encourage academics, trade policy analysts and NGOs to share with the public information on the WTO's role and the benefits of trade liberalization and rule making.
French: Le Secrétariat devrait chercher par ailleurs les meilleurs moyens d'encourager les universitaires, les analystes des politiques commerciales et les ONG à communiquer au public l'information concernant le rôle de l'OMC et les avantages de la libéralisation des échanges commerciaux et de l'adoption de règles.
English: However we are benefited by open and respectful dialogue.
French: Toutefois, nous profitons d'un dialogue ouvert et respectueux.
English: The Secretary-General, in his report on the proposed budget (A/56/885), estimates support account resources for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at $102,316,380 gross ($88,389,480 net), which would provide for the staffing of 711 temporary posts.
French: Dans son rapport sur le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/56/885), le Secrétaire général évalue à un montant brut de 102 316 380 dollars (montant net : 88 389 480 dollars) les ressources qui devraient être inscrites au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un montant qui permettrait de financer 711 postes temporaires.