ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Announces New Atlantic Investment Partnership (June 29, 2000 – Ottawa) – Prime Minister Jean Chrétien today announced a fresh approach to regional economic development in Atlantic Canada: the Atlantic Investment Partnership.
French: Le Premier ministre annonce la création du partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (Le 29 juin 2000 – Ottawa) – Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd'hui l'approche entièrement nouvelle qui guidera le développement économique régional au Canada atlantique : le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: (Aside from Mr. Luukkonen, Mr. Beaulieu was the only other candidate assessed by the RPC Selection Board.)
French: (À part M. Luukkonen, M. Beaulieu est le seul autre candidat évalué par le jury de sélection du CPR.)
English: Hotel in Bristol: A luxury 4 star city centre hotel, just 10 minutes walk from Bristol Temple Meads train station and 20 minutes drive from Bristol International Airport.
French: hôtel à Bristol: Hôtel 4 étoiles, en centre-ville, à seulement 10 mn de marche de la gare centrale Temple Meads et à 20 mn en voiture de l'aéroport international de Bristol.
English: Canadian Conference of the Arts The Canadian Conference of the Arts was founded, as the Canadian Arts Council, in December 1945 to further the cultural development of the Canadian people, work for the encouragement and advancement of the arts in Canada and...
French: Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF) Le Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF) a été fondé le 2 octobre 1958 à l'U. d'Ottawa par quatre professeurs de littérature française :
English: The Exxon Valdez oil spill in 1989, however, substantially affected the substance of the Oil Pollution Act of 1990.
French: L'accident de l'Exxon Valdes a eu des incidences directes sur la teneur de la loi de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures.
English: As was noted at the beginning of this report, the last several years have seen a flurry of activity with respect to scrutinizing the health care system.
French: Comme nous l'avons fait remarquer au début de ce rapport, depuis plusieurs années, les activités d'examen du système de soins de santé foisonnent.
English: It is also the perfect tool for webmasters or people wanting to publish images on the internet.
French: Avec leur taille réduite, les images peuvent être importées en grand nombre en prenant un minimum de temps et d’espace.
English: They claim they need more time.
French: Ils prétendent avoir besoin de plus de temps.
English: The meeting was suspended at 12.35 and resumed at 15.10 with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: Josep Borrell Fontelles, Luisa Morgantini, Dr Jacqueline Nkoyok, Executive Director de la Confederation of NGOs of Central Africa (CONGAC), Patrice Burger, directeur du Centre d'Action et de Réalisation Internationales (CARI) et coordinateur de la European Networking Initiative on Desertification, Marco Moretti (Commission européenne, DG DEV), Guido Sacconi, Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNCDD), Antonio Pires (UNCDD), Marie Anne Isler Béguin, Roberto Musacchio et Nirj Deva.
English: Become A Home Safety Detective Bathroom Yes No To Do Done!
French: Inspectez votre domicile! La salle de bain Oui Non À Faire Fait!
English: This includes increasing its use of cafeteria-style training (e.g. use of the computer lab), personal development programs, and the Taking Jobs! program which focuses on work placement.
French: Ainsi, on a eu recours dans une plus grande mesure à la formation à la carte (p. ex., l’utilisation du laboratoire d’informatique), à des programmes d’épanouissement personnel et au programme Se prendre en main!, qui met l’accent sur les stages en milieu de travail.
English: Listing of Statutes and Regulations Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act (R.S. 1985, c.
French: Liste des lois et réglements Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (L.R.C. 1985, c.
English: - 30 - For more information, please contact: Author W. Evan Braswell Tel: (505) 646-4318 E-mail: wbraswel@nmsu.edu New Mexico State University Department of Biology Las Cruces, New Mexico Genome Sarah Currie NRC Research Press Genome Publication Officer Tel: 613-991-5399 E-mail:
French: - 30 - Renseignements complémentaires Auteur W. Evan Braswell Téléphone : (505) 646-4318 Courriel : wbraswel@nmsu.edu Université d'État du Nouveau-Mexique Département de biologie Las Cruces, Nouveau-Mexique Génome Sarah Currie Presses scientifiques du CNRC Agente de publication pour la revue Génome Téléphone : 613-991-5399 Courriel :
English: Ms. Elena Molaroni Counsellor Deputy Permanent Representative Mr. Francisco Javier Berguido
French: Mme Elena Molaroni Conseillère Représentant permanent adjoint M. Francisco Javier Berguido
English: Direct program spending – total program spending less major transfers to persons and major cash transfers to other levels of government, and excluding the impact of special one-time adjustments affecting 1999-2000 – is assumed to grow in line with the growth in the population and inﬂation.
French: On prévoit que les dépenses de programmes directes – toutes les dépenses de programmes à l’exception des principaux transferts aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement et excluant l’incidence des redressements ponctuels spéciaux en 1999-2000 – afﬁcheront le même taux de croissance que la population et l’inﬂation.
English: The results of this study should examine the various scenarios possible and the respective consequences, as regards both ethics and fairness, and at technical, economic and financial levels.
French: Les résultats de cette étude doivent approfondir les différents scénarios possibles et les conséquences respectives, tant sur les plans de l'éthique et de l'égalité que sur les plans technique, économique et financier.
English: CANFLTPAC capabilities will be enhanced in the near future with the modernization of existing ships thru the Halifax Class Modernization refit program and through the acquisition of the new ship borne Cyclone helicopters.
French: Les capacités de la FLTCANPAC seront améliorées dans un avenir proche par la modernisation des navires existants grâce au programme de réaménagement et de modernisation des navires de la classe Halifax et à l’acquisition de nouveaux hélicoptères Cyclone embarqués..
English: (d) Technical assistance to prevent and control transnational organized crime provided by the United Nations should not only focus on specific legislative and specialist law enforcement measures, but also aim to bolster the rule of law, including through the enhancement of the capacity of the criminal justice system as a whole;
French: d) l'assistance technique des Nations Unies visant à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée devrait non seulement être axée sur des mesures législatives et policières spécifiques, mais aussi viser à renforcer l'état de droit, y compris en renforçant la capacité des systèmes de justice pénale dans leur ensemble;
English: The third component marked the first time in Canada that telemedicine techniques had been applied to dialysis, and project organizers learned a great deal about planning and implementing
French: Il avait pour but d’améliorer l’accès aux soins palliatifs et la qualité des services. L’équipe du projet se composait d’un médecin consultant en soins palliatifs, d’une responsable de projet et d’une coordonnatrice des soins palliatifs
English: Group 4 – Nuclear-Related dual-Use List
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: The gap between the world' s rich and poor has grown.
French: Le gouffre entre les pays riches et les pays pauvres s'est accru.
English: Requirement that the other party's failure to perform be “caused by” the first party
French: L'inexécution d'une partie « est due » à un acte ou à une omission de l'autre partie
English: These formulations have been on the market since 2001 and are sold in several European countries.
French: Ces formulations sont sur le marché depuis 2001 et sont vendues dans plusieurs pays d'Europe.
English: At its twentieth session, held at Geneva from 4 to 8 October 1999, the Subcommittee examined the Consultant's first draft report.
French: À sa vingtième session, tenue à Genève du 4 au 8 octobre 1999, le Sous-Comité a examiné l'avant-projet de rapport de la consultante.
English: Economic, Social and Financial Policies Program International Financial Organizations Business Line
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Secteur d’activité Organismes financiers internationaux
English: In 1998 he won the prestigious David Watt Prize for journalism.
French: En 2002, le magazine GQ l’a reconnu comme étant une des “personnalités les plus puissantes du Royaume-Uni”. En 2003, Accenture, consultant en management, l’inclut dans la liste des top 30 meilleurs penseurs mondiaux et en 2007, le Financial Times l’a considéré comme le plus éminent expert en innovations du Royaume-Uni.
English: Relationship between programme impacts and baseline trends.
French: L’évaluation d’impact devrait, dès lors, se concentrer sur une approche ascendante de l’évaluation des effets du programme.
English: 6.7.4.4.1 The minimum shell thickness shall be the greater thickness based on:
French: 6.7.4.4.1 L'épaisseur minimale d'une citerne mobile doit être égale à la plus élevée des valeurs suivantes :
English: SCO member States express support for resuming the negotiation process for the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération se prononcent pour la reprise des négociations sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA communal harvesting? bait fisheries?
French: Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante s.o. Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante s.o. pêche communautaire? pêche de poissons-appâts?
English: • Increase the degree of communication between WD staff and the staff of financial institutions to better understand their loan approval criteria, improve take-up rates and increase collaboration between staff at the local level.
French: ◦ Améliorer la communication entre le personnel de DEO et celui des établissements financiers afin de mieux comprendre les critéres d'approbation des prêts de ces derniers, d'améliorer les taux de participation et accroître la collaboration des parties concernées à l'échelle locale.
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service.
French: Les compteurs intelligents indiquent la consommation réelle au fournisseur et informent le consommateur sur le coût de cette consommation.
English: When would you like to stay at the Hotel D'allèves?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel D'allèves ?
English: Characteristics of Wetlands Found in Ontario Marshes
French: Caractéristiques des terres humides de l'Ontario Marais
English: In relation to a work that has been made "available for educational purposes" in a digital format on a communication network, an educational institution or person acting under its authority, including a student, could: i. use a computer for reproduction, including making multiple reproductions for use in the course for instruction; ii. perform in public before an audience consisting primarily of students of the educational institutions, instructors acting under the authority of the educational institution, or any person who is directly responsible for setting curriculum for the educational institution; and iii. communicate by telecommunication to or from a place where a person is participating in a program of learning under the authority of an educational institution to other participants in the same program of learning under the authority of the same educational institution.
French: Par rapport à une œuvre qui a été rendue « accessible à des fins éducatives » sous forme numérique et sur réseau de communications, un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous son autorité, y compris un étudiant, pourrait : i. utiliser un ordinateur pour reproduire, y compris faire des reproductions multiples en vue de les utiliser aux fins d’apprentissage; ii. exécuter ou représenter en public devant un auditoire composé principalement d’élèves de l’établissement d’enseignement, d’enseignants agissant sous l’autorité de l’établissement d’enseignement ou d’autres personnes qui sont directement responsables de programmes d’études pour cet établissement; iii. communiquer par télécommunication à un lieu, ou à partir d’un lieu, où une personne participe à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement avec d'autres participants au même programme d'apprentissage sous l'autorité du même établissement d'enseignement.
English: Chief Jeannie Naponse Whitefish Lake  Toronto, Ontario, 18 November 1993 With the arrival of new systems of government and services, the roles and responsibilities of elders have often suffered, not only in the area of communal decision making but also in areas such as health and justice.
French: Le chef Jeannie Naponse Whitefish Lake  Toronto (Ontario), 18 novembre 1993 Avec l'arrivée des nouveaux systèmes de gouvernement et des nouveaux services, les rôles et les responsabilités des anciens ont souvent souffert, non seulement sur le plan des décisions communautaires, mais aussi dans les domaines de la santé et de la justice.
English: The Communities and the member States will, if necessary, determine among them who is respondent party to arbitration proceedings initiated by an Investor of another Contracting Party.
French: Si nécessaire, les Communautés et les États membres concernés détermineront lequel d'entre eux est la partie défenderesse dans une procédure d'arbitrage engagée par un investisseur d'une autre partie contractante.
English: Table des matière de l'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No.78. Les tableaux sont répartis en huit catégories: Demande et production; Salaires,coûts, chômage et inflation; L'offre: ...
French: Price list for the personalised data extraction service - OECD Economic Outlook database.
English: Hidden Agendas Any group works on two levels: the level of the surface task with which the group is immediately concerned, and the level of the hidden, undisclosed needs and motives of its individual members.
French: Déclenchez votre chronomètre et commencez à lire!
English: A survey published in 2003 by the Council of Ministers of Education (Canada), the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study, showed that middle and high school students (Grades 7, 9 and 11; approximately ages 12-16) were less aware of HIV/AIDS than they were in 1989.
French: Une enquête publiée en 2003 par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), l’Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida, a démontré que les élèves des écoles intermédiaires et secondaires (des 7e, 9e et 11e années et âgés de 12 à 16 ans) étaient moins sensibilisés au VIH/sida qu’en 1989.
English: Mechanisms were put in place to track new investigations and measure results of improvements in processes. This enabled management to ensure that process improvements were having the desired effects on results.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour assurer le suivi des nouvelles enquêtes et mesurer les résultats des améliorations dans les processus.
English: 15 of the Code of Civil Procedure), and is competent to testify before the courts on reaching the age of 15 since article 59 of the Code of Evidence stipulates as follows:
French: 15 du Code de procédure civile) et est capable de témoigner devant les tribunaux lorsqu'il atteint l'âge de 15 ans, car l'article 59 de la loi sur les témoignages dispose ce qui suit :
English: Vacancy (3) If there is a vacancy on the Finance Committee, the Board shall fill it as soon as it is reasonably practicable to do so from among those of its members that are eligible to fill the vacancy.
French: Mandat (3) Le conseil comble une vacance au sein du comité des finances en désignant une personne admissible parmi ses membres aussitôt qu'il peut raisonnablement le faire.
English: The actual and market-related value rates of return on plan assets for the last five years were as follows:
French: Taux de rendement Réels Axés sur la valeur marchande 2004÷÷ 11,7«% 6,3«% 2003÷÷ 9,6«% 7,0«% 2002÷÷ (0,3)««% 7,4««% 2001÷÷ (1,4)««% 10,2««% 2000÷÷ 10,5«% 13,7«%
English: Even Canada’s most technologically advanced allies, such as the United States, are currently facing difficulties with respect to Information Operations.
French: Même les alliés du Canada les plus avancés technologiquement, tels que les États-Unis, ont actuellement du mal à mener des opérations d’information.
English: Its primary objectives include supporting youth and addressing specific issues in the child welfare system.
French: Ce réseau a pour principal objectif de soutenir les jeunes et de régler certains problèmes spécifiques des organismes de protection de la jeunesse.
English: Parliament resolution on poor conditions in prisons in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur les mauvaises conditions de détention dans les prisons de l'Union européenne.
English: I visited Moscow in my capacity as Chairman of the Committee, together with the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Dick Marty, from 1 to 3 April 2007 to discuss the urgent need for the Russian Federation to ratify Protocol No. 14, amending the control mechanism of the European Convention on Human Rights.
French: Du 1er au 3 avril 2007, je me suis rendu à Moscou, en ma qualité de président de la commission, avec le président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, M. Dick Marty, pour traiter de la nécessité urgente que la Fédération de Russie ratifie le Protocole n° 14, amendant le mécanisme de contrôle de la Convention.
English: The proposed Regulations confirm that the provincial condition of carriage regime in each province apply to extra-provincial truck undertakings.
French: Ce règlement confirme que les régimes provinciaux portant sur les conditions de transport s'appliquent aux entreprises de camionnage extra-provinciales.
English: Paul E. Atkinson Springhill 30 76.5 63 16.5 4 3 Appointed to CX-03 position in SI.
French: Paul E. Atkinson Springhill 30 76,5 63 16,5 4 3 Nommé à un poste CX-03 à l'ÉS.
English: Case Study Criteria and Completions Name Original/ Back-up Region Administration Locale & On/off reserve Funding Corporate vs. Single Museum funded by CECP?
French: U'Mista (PN) O C.-B. CCECPN Rural/Dans <100 $ Sectoriel Non Little Salmon (PN) O Nord Bur. rég.
English: Mean inside temperature of body: θe = . . . . . . . . . . . °C ± ……………………….…K θi = . . . . . . . . . . . . °C ± ………………………...K
French: °C ±……………………..
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of the Section 34 account verification procedures established by FIPD management to certify the accuracy of TISP General grant payments.
French: L’Équipe des finances est responsable d’évaluer le caractère adéquat des procédures de la vérification des comptes conformément à l’article 34, établies par la direction de la DPRA afin de certifier l’exactitude des paiements de subvention dans le cadre des paiements généraux au titre du PATI.
English: Culture is the essence of our national identity, the expression of our pride.
French: « La culture est l'essence même de notre identité nationale, l'expression de notre fierté.
English: Which of such risks may be acceptable?
French: Parmi ces risques, lesquels peuvent être acceptables?
English: Expenditures of $5.0 million were incurred in the biennium ended 31 December 2007 (2004-2005: $6.7 million).
French: Les dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 s'élèvent à 5 millions de dollars (contre 6,7 millions pour 2004-2005).
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-07-10 ] Canadian Space Agency Mission Control Sends Commands to the International Space Station  [ 2006-07-10 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Marks July 7 Bombings in London, U.K.  [ 2006-07-10 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-07-10 ] Le Centre de contrôle de l'Agence spatiale canadienne envoie des commandes à la Station spatiale internationale  [ 2006-07-10 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, souligne les attentats du 7 juillet à Londres, au Royaume-Uni  [ 2006-07-10 ] Défense nationale :
English: Professor Dobell links this concern to the issue of alternatives analysis.
French: Le professeur Dobell relie cette préoccupation à la question de l'analyse des solutions de rechange.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Tribute to Afghanistan's Dr. Sima Samar on her receipt of the John Humphrey Freedom Award, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  at a UNIFEM Canada luncheon to honour Dr. Sima Samar on the receipt of the John Humphrey Freedom Award 2001  Ottawa, Ontario December 12, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Today, I want to talk about how education, especially for girls, can change the world.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Hommage à la docteure Sima Samar de l'Afghanistan, lauréate du prix John-Humphrey pour la liberté 2001, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'une réception donnée par UNIFEM Canada en l'honneur de la docteure Sima Samar, lauréate du prix John-Humphrey pour la liberté 2001  Ottawa (Ontario) Le 12 décembre 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) J'aimerais parler aujourd'hui de la façon dont l'éducation, et plus particulièrement l'éducation des filles, peut changer le monde.
English: • bonding among participants at the event
French: • établissement de liens entre les participants durant la manifestation;
English: An attacker could cause arbitrary code to be executed on the victims host by supplying a malicious MPEG.
French: Un attaquant pouvait faire exécuter du code arbitraire à la machine de la victime en lui soumettant un fichier MPEG malicieux.
English: This approach is in effect in the natural world and man is no exception to this situation.
French: Cette approche existe dans la nature et l'homme n'y fait pas exception.
English: Firstly, it regulates the composition of foods by creating a list of acceptable vitamins and minerals with upper and lower limits, in order to ensure, of course, that products are safe.
French: Premièrement, elle réglemente la composition des aliments en créant une liste de vitamines et de substances minérales acceptables avec des plafonds et des seuils pour garantir bien sûr que les produits sont sûrs.
English: "C" Division - News Releases SIX YEARS IN JAIL FOR AN INTERNATIONAL DRUG DEALER MONTREAL, December 3, 2003 - Kyriakos Vassios (45), a Montreal resident and a major international drug trafficker with dual citizenship, Greek and Canadian, has been sentenced to six years in jail at the Montreal Court House.
French: Division C - Communiqués de presse SIX ANNÉES DE PÉNITENCIER POUR UN TRAFIQUANT DE DROGUE INTERNATIONAL MONTRÉAL, le 3 décembre 2003 - Kyriakos Vassios (45 ans), un important trafiquant de drogue international montréalais possédant la double nationalité grecque et canadienne, a été condamné au Palais de justice de Montréal à une peine d’emprisonnement de six années.
English: Diamond exports increased from $10 million in 2000 to $130 million in 2004.
French: Les exportations de diamants sont passées d'une valeur de 10 millions de dollars en 2000 à 130 millions de dollars en 2004.
English: • What do you feel connected to in the environment?
French: • À quoi vous sentez-vous liés dans l’environnement?