ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Americas Division has established the practice of meeting regularly with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: La Division des Amériques a établi la pratique consistant à rencontrer régulièrement le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Ultimately, the database information will be helpful in developing a final project report or lessons-learned documents for the next departmental implementation or for colleagues in other departments.
French: En fin de compte, l'information contenue dans la base de données sera utile pour l'élaboration d'un rapport final sur le projet ou de documents sur les leçons apprises, pour la mise en oeuvre ministérielle suivante ou pour les collègues dans d'autres ministères.
English: Project Seahorse Director, Amanda Vincent, Wins Chevron Conservation Award Project Seahorse: Conserving the Oceans' Medicinal Resources
French: Le Projet hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines La directrice du Projet hippocampe, Mme Amanda Vincent, remporte le prix Chevron pour la préservation
English: The Commission continued its policy of close and active cooperation with regional integration bodies such as the SADC (Southern African Development Community), the UEMOA (west African economic and monetary union), Ecowas (Economic Community of West African States), Comesa (common market of eastern and southern Africa) and the EAC (East African Community).
French: La Commission a poursuivi, en 1997, sa politique de coopération étroite et active avec des organisations d'intégration régionale , telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao), le Marché commun de l'Afrique australe et orientale (Comesa) et la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE).
English: [10] Concerning question 4, the appellant maintained that he was acquainted with current practice regarding the simulation exercise and had indicated who was responsible.
French: [10] En ce qui concerne la question 4, l’appelant maintient qu’il connaît la pratique en place par rapport à la mise en situation et qu’il a mentionné sur qui repose cette responsabilité.
English: PERS/RC For non-federal employee, produce a probationary period report.
French: PERS/CR S'il ne s'agit pas d'un employé du gouvernement fédéral, préparer un rapport sur la période de stage.
English: The "optimistic" growth in staff numbers, which is not in proportion to the growth in applications, takes into account an annual factor of 11.5% in 2002, declining to 7.9% in 2007. This "optimistic" forecast implies an increase in PCT staff from 490 today to 866 in 2007.
French: La croissance « optimiste » des employés qui n’est pas proportionnelle à celle des demandes, prend en compte un facteur annuel de 11.5% en 2002, puis dégresse jusqu’à 7.9% en 2007, ce qui induit une augmentation du personnel PCT de 490 actuellement à 866 en 2007 en prévision « optimiste ».
English: The only way to prevent finance groups from acting is to prohibit mass redundancies and guarantee workers' salaries by taking funds from profits.
French: La seule façon d'empêcher les groupes financiers d'agir est d'interdire les licenciements collectifs et d'assurer le salaire des travailleurs en prélevant les fonds sur les profits.
English: It concurs with the Assembly’s statement in paragraph 2 of the resolution that migrants contribute to the development of their countries of origin, and that international recognition of the positive impact of migration on development is increasing.
French: Il partage le point de vue énoncé par l'Assemblée au paragraphe 2 de la résolution, dans lequel elle déclare que les migrants contribuent au développement de leur pays d'origine et que l'impact positif des migrations sur le développement est de plus en plus reconnu.
English: This view is confirmed by observation, and it is certain that the sense of smell is dull and almost blunted in most children.
French: Aussi cette conséquence est-elle parfaitement confirmée par lobservation; et il est certain que ce sens est encore obtus et presque hébété chez la plupart des enfants.
English: 4 – The National Sports Institute shall provide legal assistance and advice to the Council.
French: L’assistance juridique du Conseil sera assurée par l’Institut National du Sport.
English: The situation is different, however, in the case of preventive counter-terrorism efforts that are not intelligence-led.
French: La situation est tout autre dans le cas des opérations de prévention du terrorisme qui ne s'appuient pas sur des renseignements précis.
English: Moreover, there is strong support for the coverage of all Canadians, not just the twelve percent who are currently without drug insurance.
French: De plus, ils sont largement favorables à la couverture de tous les Canadiens et non seulement des douze pour cent n’ayant pas présentement d’assurance pour les médicaments.
English: Another concern expressed by a number of participants was the disparity between disability management services in Ottawa and in the regions.
French: Une autre préoccupation exprimée par plusieurs participants est la disparité entre les services de gestion des invalidités offerts à Ottawa et dans les régions.
English: Regrettably, however, during the 60 years since the Organization's inception, the world has never been at peace at all.
French: Toutefois, au cours des 60 années écoulées depuis la création de l'Organisation, le monde n'a jamais été en paix.
English: Each FMIG team member is required to register on-line.
French: Chaque membre d’équipe d’un GIMF doit s’inscrire en ligne.
English: This step must be used when a rapid kit has identified the presence of E. coli O157 but it was not isolated when the primary enrichment broths, mTSB-n and EEB (if applicable), were plated onto the selective agars.
French: Il faut suivre cette étape lorsqu'une trousse rapide a indiqué la présence d'E. coli O157, mais qu'on ne l'a pas isolé lorsque les bouillons d'enrichissement primaires, BTSm-n et EEB (si applicable) ont été ensemencés sur les géloses sélectives.
English: The Tribunal recognized that the timely issuance of the L/C was of the essence for the contract and that, since the buyer had failed to request the issuing bank to issue the L/C in accordance with the typed-in payment clause, this constituted a fundamental breach of contract.
French: Le tribunal a reconnu que l'émission en temps opportun de la L/C était l'essence même du contrat et que, puisque l'acheteur n'avait pas demandé à la banque émettrice d'y procéder conformément à la clause de paiement dactylographiée, il y avait eu une contravention essentielle au contrat.
English: As SEA is among the largest producers of tobacco products, the tobacco industry wields tremendous influence over the economy, further complicating the tobacco control situation.
French: Comme l’Asie du SudEst compte parmi les plus gros producteurs de produits du tabac, l’industrie du tabac y exerce une énorme influence économique, ce qui complique d’autant plus la lutte contre le tabagisme.
English: Furthermore, an inflation targeting framework was introduced.
French: hausse constante depuis lors, atteignant 6,3 % en octobre.
English: question relié a l’impôt trouver très bien trouver, félicitation je suis surprise de l avoir trouver aussi facilement Financial planning there was an entire section on money; the credit card info was great, as were some of the budgeting links.
French: • question relié a l’impôt trouver très bien trouver, félicitation je suis surprise de l avoir trouver aussi facilement Financial planning there was an entire section on money; the credit card info was great, as were some of the budgeting links.
English: So far, they still behave, but what will zun try these accounts yet?
French: Jusqu'à présent, ils continuent de se comporter, mais que va essayer ces zun encore de compte?
English: Often, community members have a hard time finding services in their language of choice.
French: Il arrive souvent que les membres trouvent difficilement des services dans la langue de leur choix.
English: A NOEC for mortality of 0.06 mg dissolved Al/L can be derived from data given for one of the 16-day exposures conducted at 20 mg/L hardness and pH 8.0.
French: Pour la mortalité, on peut dériver une CSEO de 0,06 mg d'aluminium dissous par litre à partir des données correspondant à une exposition de 16 jours à une dureté de 20 mg/L et à un pH de 8,0.
English:  ". . . the evidence . . . must be sufficient to show that the risk is  real and not based on mere speculation. In other words, the "sufficiency"  contemplated refers to the reality of the risk not its degree."
French: 29  «La preuve doit démontrer que le risque est réel et ne repose pas sur  de simples conjectures, en d'autres termes, l'adjectif suffisant en  question se rapporte au caractère réel du risque et non à son degré».
English: The Understanding, with its predictable procedures, including the possibility of appeal of panel decisions to an Appellate Body and provisions on implementation of recommendations, has improved Members' means of resolving their differences.
French: Le mémorandum d'accord, avec ses procédures prévisibles, y compris la possibilité de faire appel des décisions des groupes spéciaux devant un organe d'appel et les dispositions sur la mise en oeuvre des recommandations, a amélioré les moyens qu'ont les membres de régler leurs différends.
English: Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Natural Health Products Regulations under development To govern the sale, importation, labelling, manufacturing and research of NPS in Canada, once promulgated.
French: Règlement sur les produits de santé naturels en cours d’élaboration Il s’agit de gérer la vente, l’importation, l’étiquetage et la fabrication des PSN ainsi que les activités de recherche sur les PSN au Canada après l’étape de la promulgation.
English: WE HAVE RESPECTED THOSE TIMELINES, AND HAVE THEREBY PRESERVED OURRIGHTS.
French: NOUS AVONS RESPECTÉ CE CALENDRIER ET NOUS AVONS DONC CONSERVÉ NOS DROITS.
English: Signatories of Scripture (21 Nov 2008 - Notary to Chaves) Antonio Candido M Coma The Angelo Carlos Botelho Carlos Manuel Barroso B War Composition WikiCheats Four-year 2009/13 ... .
French: There are no translations available. Signatários da Escritura (21 Nov 2008 - Cartório Notarial de Chaves) António Cândido M Cabeleira Carlos Ângelo A Botelho Carlos Manuel... .
English: RECIPIENTS OF PAYMENTS FOR R&D PERFORMED IN 2003 BY OTHER ORGANIZATIONS (in thousands of Cdn $)
French: NOMS DES BÉNÉFICIAIRES DES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE EN 2003 PAR D'AUTRES ORGANISMES (en milliers de $CAN)
English: Public safety is at risk due to deteriorating buildings and structures such as bridges Decline of public support for the habitat initiatives The reputation of CWS as an effective manager of protected areas has diminished Partnerships are in jeopardy and being lost in some areas Eco-tourism pressures
French: Le SCF n’a peut-être pas une expertise assez vaste (p. ex. des mammifères et des plantes) pour assurer la gestion complète des RNF ou des ROM. Les biens immobilisés (p. ex. digues, pompes, sentiers, etc.) se détériorent.
English: While random parameter uncertainty is present in all cases, systematic parameter and model uncertainties have also been found in some categories (e.g., PFCs from aluminium production).
French: McCann (2000), SGA (2000), le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC 2000), les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), et le RIN de 2003 (Environnement Canada, 2003) :
English: Operation Activity Pacific and Yukon Region Pacific Rim Culvert Replacement (I-DA) Revelstoke and Glacier TransCanada Highway Repairs (S-DA) 2,400 15,885 -2,053 216 185 2,185 2,820 2,185 2,820 891 1,257
French: Activité Exploitation Région du Pacifique et du Yukon Remplacement du ponceau Pacific Rim (I-AD) Revelstoke et Glacier - réparations de la transcanadienne (F-AD) 2 400 15 885 -2 053 216 185 2 185 2 820 2 185 2 820 891 1 257
English: AGRI A Kader Arif (PSE) PE382.250 v01-00 AFET A -Antonio Tajani (EPP-ED) Jean-Claude Fruteau (PSE) PE380.733 v02-00 PE380.744 v03-00 PE382.303 v01-00 PE376.763 v02-00 PE378.881 v01-00
French: AGRI A Kader Arif (PSE) PE382.250 v01-00 AFET A -Antonio Tajani (PPE-DE) Jean-Claude Fruteau (PSE) PE380.733 v02-00 PE380.744 v03-00 PE382.303 v01-00 PE376.763 v02-00 PE378.881 v01-00
English: • products that have only an inner label (e.g., an aerosol can that is not packaged in a box has only an inner label on the bottle).
French: • produits qui ont une étiquette intérieure seulement (p. ex., un aérosol qui est vendu sans boîte n'a qu'une étiquette intérieure).
English: Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
French: Ces actions sont complØmentaires de celles qui sont menØes par les États membres et cohØrentes avec la politique de dØveloppement de la CommunautØ.
English: Automatic store for long products, consisting of a specific shelving and of a “bridge” type S/R machine, whose rails are on the top of the shelving columns.
French: ETS est un magasin Automatique pour Produits Longs, constitué d'un rayonnage dédié et d'un transtockeur de type "pont roulant" qui roule sur la structure du rayonnage.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 1 5 2 8 Post 2004-2005 Variation Proposed B-A B -1 1 6 (1) 1 8
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget Variation Budget 2002-2003 du nombre 2004-2005 révisé de postes proposé A B-A B 1 -1 5 1 6 2 (1) 1 8 8
English: She has poor circulation, numbness and great discomfort in both her legs when seated in the same position for too long, and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, Mme Hanley a de l'arthrite qui lui cause une mauvaise circulation, de l'engourdissement et de l'inconfort dans ses jambes lorsqu'elle est assise dans la même position pendant trop longtemps. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: It will work on furthering cooperation in advancing accountability and transparency in the work of the organizations of the United Nations system; in improving human resource management; in supporting efforts to reform the common system; in utilizing information and communication technology for better management and better programme delivery; and in promoting best practices and lessons learned in the area of management and in policy development and programme delivery through, inter alia, improved platforms for knowledge-sharing.
French: Il s'attachera à accroître encore la coopération en matière de contrôle financier des activités des organisations et organismes du système, à améliorer la bonne gestion des ressources humaines, à concourir aux efforts visant à réformer le régime commun, à utiliser l'informatique et la télématique pour mieux gérer et exécuter les programmes, à propager les pratiques optimales et les enseignements dégagés en matière de gestion, de programmation et d'exécution des programmes, notamment en facilitant le partage des connaissances.
English: 27 Sun 2:45 pm - 3:15 pm The Great Blue – Ferry Lineup Boredom Buster – Saturna Community Hall Where have all the herons gone?
French: 27 Dim 14 h 45 – 15 h 15 Le grand héron – Activité pour combattre l’ennui aux files d’attente du traversier – Salle communautaire de Saturna Où sont tous les hérons?
English: MCpl John Kistener and his personnel at Safety Systems shop identified items that were inspected every 30 or 90 days but only used annually.
French: Le cplc John Kistener et son personnel de l'atelier de la sûreté des systèmes ont identifié des pièces d'équipement que l'on inspectait tous les 30 ou 90 jours mais que l'on utilisait seulement une fois par an.
English: Regards, Wayne Walter Godbehere  (Address removed) Return to list of submissions
French: Regards, Wayne Walter Godbehere  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Among the spectators are new arrivals Master Corporal Ivan Burden and his wife Tammy, both were moved by the ceremony.
French: Parmi les spectateurs se trouvaient le Caporal‑chef Ivan Burden et son épouse Tammy, nouvellement arrivés. Ils ont été émus par la cérémonie.
English: Other key initiatives contributing to building the pillars of a modern managed organization: integrated risk management, good control systems and accountability frameworks An Office of Integrated Risk Management was created to lead the development and implementation of an Integrated Risk Management Framework, as part of the Department’s MMS Action Plan.
French: ler des recommandations sur les mesures à prendre dans les secteurs de l’apprentissage et du perfectionnement continu, de la promotion de la santé et des pratiques sanitaires, du milieu physique, de la culture organisationnelle et de la modernisation des ressources humaines.
English: Interactive session I took place with the following panellists: H.E.
French: La session interactive I est animée par les participants suivants : S.E. M. Arjuna Ranatunga, Ministre adjoint de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement (Sri Lanka); S.E.
English: 47 This assessment was obtained from James T. Bond, who regards the Sears work as one of the most substantial indications of the power of family-friendly policies (personal communication).
French: Étude relative aux normes fédérales du travail : concilier le travail, la famille et l’apprentissage dans les lieux de travail régis par le gouvernement fédéral
English: The OKANAGAN–COQUIHALLA electoral district is already 6 percent below the electoral quota, and taking Logan Lake from the electoral district would put it at 8 percent below the electoral quota.
French: La circonscription d'OKANAGAN–COQUIHALLA se fixant déjà à 6 pour cent sous le quotient électoral, le retrait de Logan Lake augmenterait cet écart à 8 pour cent sous le quotient électoral.
English: The meetings bring together the heads of the National Central Offices for combating currency counterfeiting in the Member States and in some third states, Interpol, the ECB and the European Commission.
French: Ces réunions rassemblent les responsables des offices centraux nationaux chargés de la lutte contre la contrefaçon de monnaie dans les États membres et dans certains pays tiers, ainsi que des représentants d’Interpol, de la BCE et de la Commission européenne.
English: The plenary session was marked by the presence of Mr Shri N.N. Vohra, co-chairman of the EUIndia Round Table, who reported on the Round Table's past and forthcoming work.
French: La session plénière a été marquée par la présence de Monsieur Shri N.N. VOHRA, Coprésident de la Table ronde "UE-Inde" qui a présenté le bilan et les perspectives des travaux de la Table ronde "UEInde".
English: The international community, which professed concern for the rights of children, nevertheless allowed them to drift in poverty, unable to meet their needs.
French: La communauté internationale qui a manifesté la préoccupation pour les droits des enfants leur permet néanmoins de vivre dans la pauvreté et dans l'incapacité de satisfaire leurs besoins.
English: Local capacity in information collection, storage and dissemination will also need to be enhanced in order to bridge the gap between information providers and users.
French: Il faudra aussi améliorer les capacités locales en matière de collecte, de stockage et de diffusion des informations pour combler l’écart qui existe entre ceux qui fournissent les informations et ceux qui les utilisent.
English: The review will be conducted in the following phases:
French: L'examen comportera les étapes suivantes.
English: We focus on efficient production methods, modern technology and optimized work processes.
French: Nous nous concentrons donc sur des méthodes de production efficaces, une technique moderne et des procédures de travail optimisées.
English: What is the regulatory framework for ARs?
French: Quel est le cadre de réglementation pour les effets indésirables des médicaments?
English: • "If you love someone, you are supposed to want their well being at all times.
French: « Si t'aimes quelqu'un, t'es censé vouloir son bien tout le temps.
English: Confirm that a letter of authorization, and indicate the location of the letter in the submission.
French: Confirmer qu’une lettre d’autorisation a été émise et indiquer à quel endroit se trouve cette la lettre dans la présentation.
English: PCT Notification No. 21 Patent CooperationTreaty (PCT) Declaration by the United States of America under Article 64(4)(a) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt of a notification by the Government of the United States of America which draws attention to its declaration made under Article 64(4)(a) of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, at the time of the deposit, on November 26, 1975, of its instrument of ratification of the said Treaty, and informs the Director General, pursuant to Article 64(4)(a) of the said Treaty, of the following:
French: Notification PCT n° 21 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Déclaration des États-Unis d’Amérique faite en vertu de l’article 64.4)a) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception d’une notification du Gouvernement des États-Unis par laquelle celui-ci se réfère à la déclaration faite en vertu de l’article 64.4)a) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, au moment du dépôt, le 26 novembre 1975, de son instrument de ratification dudit Traité et informe le Directeur général, conformément à l’article 64.4)a) dudit Traité, de ce qui suit:
English: The TFF program is also legislated through 2013-14.
French: L'application du programme de la FFT est également prévue par la loi jusqu'à la fin de 2013-2014.
English: The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for the cohesion of Monetary Union itself.
French: Le cadre budgétaire inscrit dans le Traité sur l'Union européenne et le Pacte de stabilité et de croissance constitue une pierre angulaire de l'Union économique et monétaire et est, par conséquent, essentiel à la cohésion de l'union monétaire elle-même.
English: The IMF staff like to portray themselves as providing "tough love".
French: Les fonctionnaires du FMI aiment à dire que s'ils sont aussi sévères, c'est dans l'intérêt même des pays qui le sollicitent.
English: The nuclear-weapon States had continued to develop their nuclear capabilities and had not provided credible assurances that they would not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont continué à renforcer leurs capacités dans ce domaine, sans pour autant donner d'assurances crédibles qu'ils n'y auront pas recours ou ne menaceront pas d'en faire usage contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: As a general rule, contract award notices must be sent to the Office for Official Publication of the European Communities.
French: Lorsque le marché doit être attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse, le pouvoir adjudicateur devra indiquer les critères d'attribution qu'il prévoit d'appliquer dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges.