ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be noted that the balance of funds amounts to $7,703,000, following completion of the construction projects at Nairobi, Bangkok and Addis Ababa ($2,880,000) and accumulated bank interest ($4,822,600).
French: Le solde du compte s'élève à 7 703 000 dollars, une fois les travaux de construction de Nairobi, Bangkok et Addis-Abeba (2 880 000 dollars) achevés et les intérêts bancaires cumulés (4 822 600 dollars) pris en compte.
English: Does she think that Mr. Celil has benefited from a confrontational presentation with respect to the amount of time he will spend in China, or does she think, as with previous cases, which she could inform herself about if she addressed her questions to officials in the Department of Foreign Affairs, that a series of people have been sent by China to Canada and are now here who would not be here, believe me, if confrontation was the name of game?
French: Ma colle` gue pense-t-elle ˆ ´ ´ ´ ´ ´ que M. Cecil a beneficie d’une presentation axee sur l’affrontement, pour ce qui est du temps qu’il passera en Chine, ou pense-t-elle, comme cela s’est fait dans d’autres cas, dont elle peut prendre connaissance en s’adressant aux responsables du ministere des ` Affaires etrangeres, que bien des gens que la Chine a envoyes au ´ ` ´ ` Canada ne seraient pas ici s’il n’en tenait qu’a l’affrontement?
English: The goal of this Working Group will be to develop recommendations regarding principles and policies in order to assist governments in determining whether a request for a change in an entry-to-practice education credential is based on a comprehensive, impartial process that would serve the interest of patient care and the effectiveness of health care delivery in their respective jurisdiction.
French: L'objectif de ce groupe de travail sera de formuler des recommandations en matière de principes et de politiques afin d'aider les administrations à déterminer si une demande de modification des titres donnant accès à la pratique est fondée sur un processus exhaustif et impartial qui favorise les soins aux patients et l'efficacité de la prestation des soins de santé dans leur province ou territoire.
English: Concerned also by the increasing number of child-headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant également avec inquiétude le nombre croissant de ménages dirigés par des enfants, en particulier des orphelines, dont celles qu'a rendu orphelines la pandémie de VIH/sida,
English: That is something that we should all take note of.
French: Nous devrions tous en prendre conscience.
English: With the heavy dependence of many countries on external capital, the threat of further international debt crises remains.
French: De nombreux pays sont fortement tributaires des capitaux étrangers, ce qui laisse planer la menace d'autres crises d'endettement au niveau international.
English: It was the first case ever considered by the Commission dealing with hate on the Internet (for a summary of the case, see the Commission’s 2001 Legal Report).
French: Il s’agit du premier cas où la Commission a eu affaire à de la haine sur Internet (pour un résumé de la cause, voir le Rapport Juridique 2001 de la Commission).
English: A chronic lack of investment in the health-care system, socio-economic collapse, and ongoing conflict have increased malnutrition and made health care inaccessible for the vast majority of the population in the eastern part of the country.
French: L’absence chronique d’investissements dans le système de santé, l’effondrement socio-économique et le conflit qui perdure ont accentué la malnutrition et rendu inaccessibles les soins de santé à la grande majorité de la population dans l’est du pays.
English: An array of key/value pairs to be flipped.
French: Un tableau de paire clés/valeurs à inverser.
English: • Improves service delivery, e.g., efficiency, effectiveness
French: • Améliore la prestation du service; p. ex., l'efficacité, l'efficience
English: Could brain imaging become a tool for detection of reading problems in children?
French: L’imagerie cérébrale pourrait-elle devenir un instrument de détection des troubles de lecture chez les enfants?
English: UNDP must continuously transform its experiences into knowledge for enriching and reinforcing organizational performance.
French: Il doit continuellement transformer son expérience en connaissances pour enrichir et renforcer ses capacités en matière d’organisation.
English: The Working Party invited the secretariat to translate the glossary into the other official  United Nations languages in order to facilitate that the definitions on combined transport could be used on a global level.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de faire traduire le glossaire dans les autres langues officielles de l'ONU pour faciliter l'emploi à l'échelle mondiale des définitions relatives au transport combiné.
English: For that reason, the Office is currently compiling a roster of experts who could participate in needs assessment missions, provided that a minimum of extrabudgetary resources is made available for that purpose.
French: C'est pourquoi, l'Office établit actuellement une liste d'experts qui pourraient participer à des missions d'évaluation des besoins, à condition qu'un minimum de ressources extrabudgétaires soit disponible à cette fin.
English: First, a Memorandum of Understanding between UNIDO and the Ibero-American Summit had recently been signed on 6 April.
French: La première est la signature, le 6 avril, du Mémorandum d'accord conclu entre l'ONUDI et le Sommet ibéro-américain, qui définit le cadre de l'action commune aux deux organisations et de leur coopération sur le long terme.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Counsel for the Respondent argued that this Tribunal could not award special compensation in excess of the limits prescribed in the Act as at the date the discriminatory conduct occurred.
French: Selon l'avocat de l'intimé, l'indemnité spéciale accordée par ce Tribunal ne peut dépasser la limite que prévoyait la Loi au moment où l'acte discriminatoire a été commis.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis en ce qui a trait aux terres et aux ressources dans le Nord (pour plus de détails)
English: The percentage of the population living in extreme poverty is estimated at 21 per cent, while 57 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Le pourcentage de la population vivant en situation d'extrême pauvreté est estimé à 21 %, et 57 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Home / Commentaries / Sub-Saharan Africa’s Leadership to Nowhere Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Afrique sub-saharienne ne va nulle part Article available in:
English: Conversely, killing of snakes or disturbance of hibernacula are unlikely to be detected because of the paucity of detected surveillance or study.
French: Par ailleurs, il est peu probable qu’on détecte ceux qui tuent des serpents ou dérangent leur gîte d’hivernage en raison du manque de moyens ou d’études de détection.
English: Issue Qualification Result Notice (Business Transaction)
French: 5.2.13 Envoi du résultat de l'examen de la candidature (transaction d'affaires)
English: Presently, European animal welfare and animal health organisations do not receive any EU financial support for their activities.
French: A l'heure actuelle, les organisations européennes actives dans le domaine du bien-être et de la santé des animaux ne reçoivent de l'UE aucun soutien financier à leurs activités.
English: Similarly, the legislature has ordained the expulsion of an alien who is sentenced to a penalty involving deprivation of liberty for committing one of the offences specified in Book II, chapter I, including supplying provisions or safe haven to a criminal gang.
French: Le législateur libyen a en outre prévu l'expulsion de tout étranger condamné à une peine privative de liberté pour la commission d'une des infractions pénales visées dans le chapitre premier du volume II, dont le financement de bandes criminelles ou le fait de leur donner asile.
English: To conclude, Commissioner, I am in favour of the measures and I believe that the next action relating to airport duties will provide us with further capacity to face the market and to support the social mechanisms providing guarantees for workers.
French: En conclusion, Monsieur le Commissaire, je juge les mesures de manière positive et j'estime que la prochaine action concernant les droits aéroportuaires pourra nous donner une ultérieure capacité de faire face au marché ainsi que de maintenir les mécanismes sociaux de garantie des travailleurs.
English: Preventative, anti-inflammatory, analgetic and helps the healing process.
French: Il a un effet prophylactique, anti-inflammatoire, antalgique et renforce le processus d'autoguérison.
English: This paper-based survey will be administered to all family and paediatric physicians in each of the sites selected for the population study, beginning with the Hamilton site.
French: Ce sondage sur papier sera administré à tous les médecins de famille et les pédiatres de chacun des lieux choisis pour l'étude de la population, en commençant par la région de Hamilton.
English: Example titles: cement finisher apprentice, cement mason, concrete finisher, concrete mason, precast concrete finisher
French: Ces personnes travaillent pour des entreprises de construction et des services d’entretien d’établissements industriels, commerciaux et manufacturiers.
English: These screening measures are appropriate for the current situtation and will be phased in over the next two to three weeks and are in keeping with the recommendations in the Naylor Committee Report.
French: Adaptés à la situation actuelle, ces mécanismes de dépistage sont conformes aux recommandations du rapport du Comité Naylor et seront en place d'ici deux ou trois semaines. « Les stratégies de prévention sont un élément important de la gestion de la santé publique.
English: In 2004 it also collected feedback through a departmental employee satisfaction survey, with largely positive results.
French: En 2004, l'organisation a également recueilli des commentaires par l'intermédiaire d'un sondage organisationnel sur la satisfaction des employés. Dans l'ensemble, les résultats étaient positifs.
English: (d) Ensuring that the Large Taxpayer Unit is fully operational and new computer systems are introduced to track non-complying taxpayers;
French: d) La totale mise en service opérationnel du bureau des gros contribuables et l'adoption de nouveaux systèmes informatiques pour faire la chasse aux contribuables qui fraudent le fisc;
English: Insert the text in bold in the second paragraph:
French: Insérer le texte en caractères gras dans le deuxième paragraphe:
English: Housing and Aging Population:
French: Loger une population vieillissante:
English: Now we have, with effect from 2013, an established act to the effect that we are to be responsible for one another's debts for ever more.
French: Nous avons désormais un acte établi, effectif à partir de 2013, en vertu duquel nous serons responsables des dettes des autres à tout jamais.
English: It makes institutional sense to establish a link between the Agency and the Commission, but that is not all.
French: Créer un lien entre l’Agence et la Commission n’est pas uniquement une question de logique institutionnelle.
English: In its resolution 2004/27, entitled “Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to any Member State wishing to participate as an observer, subject to the availability of extrabudgetary resources, in order to develop guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime; and requested the intergovernmental expert group to take into consideration any relevant material, including the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights, annexed to that resolution.
French: Conformément à sa résolution 2004/27 intitulée “Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe d'experts intergouvernemental dont la composition régionale serait fondée sur celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui serait ouvert à tout État Membre souhaitant participer comme observateur afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels; et il a prié le Groupe d'experts intergouvernemental de prendre en considération tout élément pertinent, y compris les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels élaborées par le Bureau international des droits des enfants, qui étaient jointes en annexe à cette résolution.
English: Special benefits or additional assistance are also available in certain circumstances.  4.
French: Des prestations spéciales ou une aide additionnelle dans certaines circonstances sont également prévues.  4.
English: Reports need to provide a picture of the security situation in regard to women, especially the violence that affects their everyday lives.
French: Les rapports doivent brosser un tableau précis de la situation en matière de sécurité des femmes, notamment de la violence à laquelle elles se heurtent dans leur vie de tous les jours.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 527 Article 2, paragraph 2, point c b (new) (cb) social services of general interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations including, but not limited, to health care services and residential care services for persons who, through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of leading fully independent lives; Or. en Justification The White Paper on Services of General Interest [COM (2004)374] states that ‘Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European to play as an integral part of the European model of society.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 528 Article 2, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) c ter) La présente directive ne s'applique pas aux services sociaux d'intérêt général et de bien être que l'Etat membre soumet à des missions de service public et notamment, le logement social, les établissements d'accueil, les services d'accès à l'emploi, les services d'aide à domicile réservées aux personnes dans l'incapacité de vivre de manière indépendante, aux mineurs ainsi qu'aux adultes en situation d'exclusion sociale. Or. fr Justification Les dispositions de la présente directive ne peuvent s’appliquer aux services sociaux d’intérêt économique général non régis par le droit communautaire et relevant de la AM\572699FR.doc 55/166 PE 360.091v02-00
English: Mr. MacKenzie retired from the police force in 1997 and was named General Manager for Roetin Industries Canada.
French: Après sa retraite, en 1997, M. MacKenzie a été nommé directeur général de Roetin Industries Canada.
English: The Great Lakes form of P. sintoxia is generally smaller, rarely exceeding 75 mm in length (Strayer and Jirka 1997).
French: La forme des Grands Lacs du P. sintoxia est en règle générale plus petite, sa longueur dépassant rarement 75 mm (Strayer et Jirka, 1997).
English: In 2003, member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) spent $159 billion on university research (see Figure 3 ).
French: En 2002, les pays de l'OCDE ont investi 159 milliards de dollars dans la R et D universitaire ( figure 3 ).
English: One would have to be careful when interpreting this data, as count data has to be looked at along with population size.
French: On doit toutefois être prudent lorsqu’on interprète ces données. On doit en effet examiner les données de dénombrement avec celles sur la taille de la population.
English: This form of alternative treatment for men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
French: Cette forme de traitements alternatifs des hommes ayant commis des agressions violentes à l'égard de femmes ne saurait en aucun cas se substituer aux peines prévues par le droit pénal.
English: Who were involved? Please give us information of the people involved, names and contacts.
French: Qui est impliqué Prière de nous donner les informations sur les personnes impliquées, leurs noms et contacts.
English: For that reason, therefore, it is unthinkable that this Parliament could remain seated and say: 'Yes, perhaps; we do not know'.
French: Donc c'est pour cela qu'il est inimaginable que ce Parlement reste assis et dise: "Ah oui, peut-être, on ne sait pas".
English: No reply was received from the State party.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.
English: Despite all our negative experiences and our reservations concerning the government of Mr Lukashenko, the EU has stretched out its hand to Belarus over recent months.
French: En dépit de toutes nos expériences négatives et de nos réserves concernant le gouvernement de M. Loukachenko ces derniers mois, l'UE a tendu la main à la Biélorussie.
English: National Contingency Chapter Annex E - Response Order & Ministerial Order Minister of Transport
French: et à recouvrer les frais et les dépenses imputables à la prise des mesures susmentionnées aux termes de l’article 6 de la Loi.
English: Simply put, appellant Campbell had not addressed a number of the elements contained in the expected answer to that question, including the need to communicate with either the shop or the individual who caused the damage.
French: En termes simples, l'appelant Campbell n'a pas traité d'un certain nombre d'éléments contenus dans la réponse attendue à cette question, y compris la nécessité de communiquer soit avec l'atelier, soit avec la personne qui a causé les dommages.
English: Regarding the CWB's third suggestion, the government is reluctant to attempt to limit or curtail "issue advertising" which does not support or oppose any identified candidate or group of candidates.
French: À l'égard de la troisième suggestion de la CCB, le gouvernement se montre peu enclin à limiter ou à freiner la « question de publicité », ce qui n'appuie pas ou ne s'oppose pas à un candidat ou à un groupe de candidats.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0304)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0349/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0304)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0349/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The order stipulated that a husband must be able to support his wife.
French: Ainsi, le décret stipule que le mari doit être « en mesure d'entretenir son épouse »;.
English: For some of them, that is not until 2004 at the earliest.
French: Pour certains d'entre eux, ce sera au plus tôt en 2004.
English: The approach it advocates is based on an extensive survey and on an Internet consultation in the autumn of 2002 concerning the different national rules impeding the development of the internal market in the case of UCITS depositaries.
French: Son approche est fondée sur une enquête de grande ampleur, et notamment sur une consultation par internet de l'automne 2002, sur les différentes réglementations nationales qui entravent le développement du marché intérieur dans le cas des dépositaires d'OPCVM.
English: Outcomes such as increased attendance or improved fund-raising are often reported, but increased capacity represents a subtle outcome that requires some guidance to verify.
French: On signale souvent des résultats comme une augmentation de l'assistance ou des fonds recueillis, mais il est plus difficile de vérifier une augmentation de la capacité, résultat plus subtil.
English: It follows that the fourth plea must also be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le quatrième moyen doit également être rejeté.
English: 2. The Council and the Commission, in particular in the cases referred to in Articles I–36 and I¬37, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Constitution, shall adopt European regulations and decisions.
French: Les États membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle effective dans les domaines couverts par le droit de l'Union.
English: And does the government have the means to measure their effectiveness?"
French: Le gouvernement dispose-t-il de moyen pour mesurer leur efficacité? »
English: Furthermore, if there were any exchanges of options to which subsection 7(1.4) applied, none of the shares that could have been acquired under any of the options being disposed of were, at the time of the exchange, of a class of shares that was not listed on such a stock exchange.
French: Également, s’il y a eu échange d’options visé au paragraphe 7(1.4), aucune action ayant pu être acquise en vertu d’une option ayant fait l’objet d’une disposition ne pouvait, au moment de l’échange, appartenir à une catégorie d’actions non inscrite à la cote d’une telle bourse de valeurs.
English: • This study breaks down the overall participation rate of 25 to 54 year-old women into rates by age, marital status, employment status of husband, presence and age of children, educational attainment and province, in order to identify which, if any, of these groups account for the failure of the participation rate to resume its earlier path.
French: • Cette étude décompose le taux d'activité global des femmes de 25 à 54 ans en taux selon l'âge, l'état matrimonial, la situation professionnelle du conjoint, la présence et l'âge des enfants, le niveau d'instruction et la province, dans le but d'identifier si certains groupes ont contribué plus que d'autres à cette stagnation du taux d'activité.