ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From one perspective, increased production activity means more jobs, more talent development, a wider window on the world.
French: Dans une certaine perspective, l'augmentation de la production signifie plus d'emplois, plus de découvertes de talents, une fenêtre plus large sur le monde.
English: A number of factors that affect the probability of a road traffic injury and can be modified by intervention have been identified.
French: Un certain nombre de facteurs qui exercent une influence sur la probabilité d’un accident de la circulation et peuvent être modifiés par une intervention ont été identifiés.
English: Recent research and data presented by Spain at the nineteenth session of GRSG showed the need to address the issue of injuries and fatalities due to frontal collisions of certain vehicles of category M3.
French: Les recherches et les résultats récents, présentés par l'Espagne à la quatre-vingt-dixième session du GRSG, ont montré qu'il était impératif d'aborder la question des blessures et des morts causés par les chocs frontaux de certains véhicules de la catégorie M3.
English: The report of the Contact Group did not lead to an agreed position in the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas unanimement approuvé le rapport du Groupe de contact.
English: While no direct evidence was found by inspectors that Iraq was pursuing such a project, there was circumstantial information that would have warranted a closer investigation of the issue had inspections continued.
French: Les inspecteurs n'ont trouvé aucune preuve directe que l'Iraq avait entrepris un tel projet, mais certaines informations obtenues de façon circonstancielle auraient pu justifier une enquête plus poussée si les inspections s'étaient poursuivies.
English: Culture of chromaffin cells in the presence of dexamethasone did not inhibit the formation of processes, but decreased 3-methylglucose uptake in day-5 cultures by an apparently competitive effect.
French: La culture de cellules chromaffines en présence de dexaméthasone n'a pas inhibé la formation des processus, mais a diminué la capture de 3-méthylglucose dans les cultures du jour 5 par un effet apparement compétitif.
English: This annual report provides essential information about the "what, who, why and how" of the Senate.
French: Le présent rapport annuel propose l’information essentielle sur le Sénat : ce qu’il est, qui le compose, quelle est sa raison d’être et comment il travaille.
English: Our firm�s structure enables us to understand our clients� objectives and circumstances, their business practices, and the financial consequences and the practical implications of our legal advice.
French: Cette organisation nous permet à la fois de comprendre les objectifs et particularismes de chacun de nos clients, les pratiques du secteur dans lequel ils évoluent ainsi que les conséquences économiques attachées au conseil juridique dispensé.
English: The purpose of this document is providing a draft programme of work for consideration of the UN Sub-Committee of Experts for the Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals.
French: L'objet du présent document est de soumettre un projet de programme de travail au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: je te souhaite un bon week end!
French: Mais je préfère oublier très vite cet épisode éprouvant et prendre de tes nouvelles. Merci pour tes gentils messages auxquels je n'ai pu répondre faute de connexion (+ de 2 mois) et suis un peu "perdue" mais très inquiète au sujet de ta santé.
English: This diverse offering has helped Canadian periodicals achieve a level of growth comparable to Canadian books – with revenues of over $1.7 billion in 2005.
French: Cette grande diversité fait en sorte que les périodiques canadiens ont atteint un niveau de croissance comparable à celui du secteur canadien du livre, les recettes générées s’élevant à plus de 1,7 milliard de dollars en 2005.
English: Project Syndicate, November 2004.
French:   Traduit de l’anglais par Catherine Merlen
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: The provisions on advance rulings in the Agreement on Rules of Origin "might serve as a model to be applied more generally."
French: (Singapour, TN/TF/W/38) Décisions anticipées portant sur "les principaux éléments des prescriptions relatives aux importations, tels que la classification tarifaire et les droits et taxes applicables" et les "préférences tarifaires".
English: ◦ the production of the domestic producers who support the complaint represents twenty-five per cent or more of the total production of like goods by the domestic industry.  2.
French: ◦ la production des producteurs nationaux qui appuient la plainte doit représenter 25 % ou plus de la production globale de marchandises similaires par la branche de production nationale.  2.
English: (c) Authorizing and controlling the operation of armouries, shooting ranges and ammunition reconditioning machines;
French: c) Autoriser et contrôler le fonctionnement des armureries, les champs de tir et des machines de garnissage de munitions;
English: Rotary International Ambassadorial Scholarship
French: Programme Erasmus Mundus
English: For example, Canadians who have used Netfile to file their income tax returns are considerably more positive in their overall outlook towards government service delivery than those who continue to use more traditional means.
French: Par exemple, les Canadiennes et les Canadiens qui ont rempli leur déclaration de revenus à l'aide d'IMPÔTNET ont une perception générale beaucoup plus positive de la prestation des services gouvernementaux que ceux et celles qui ont utilisé des méthodes plus traditionnelles.
English: One or more such inconsistencies were reported for 6.3% of the longitudinal panel members (846 individuals).
French: Au moins une incohérence de ce genre a été signalée pour 6,3 % des membres du panel longitudinal (846 personnes).
English: Those three conditions basically relate to the level of activity in industrial design applications in the Contracting Party and the extent of foreign exposure in that activity.
French: Les statistiques à utiliser pour déterminer si ces conditions sont remplies sont les statistiques annuelles les plus récentes rassemblées par le Bureau international.
English: Large-scale variations of forest condition over space and time have been assessed on 6,000 plots systematically spread across Europe in relation to natural and anthropogenic factors.
French: Les variations à grande échelle, dans l'espace et dans le temps, de l'état des forêts ont été étudiées sur 6 000 placettes réparties systématiquement à travers l'Europe en fonction de facteurs naturels et anthropiques.
English: Do you have the right number of copies for the funding agency?
French: Avez-vous le nombre de copies demandé par l'organisme subventionnaire?
English: French immersion Enrolment Percentage
French: Langue seconde Effectifs Pourcentage
English: It is estimated that the country spends 3.5 per cent of its annual gross national product on foreign aid, which includes emergency relief and development assistance, donations and loans to 50 countries in Africa, Asia and Europe.
French: Selon les estimations, le pays consacre 3,5 % de son produit national brut annuel à l'aide étrangère, qui comprend des secours d'urgence, une aide au développement, des dons et des prêts accordés à 50 pays en Afrique, en Asie et en Europe.
English: Previous studies in this series have identified structures containing defects that are stable at 0 K or that are transition states between such structures.
French: Des études antérieures ont identifié des structures contenant des défauts qui sont stables à 0 K ou qui sont des états de transition entre de telles structures.
English: ◦ Program lead impedance alert threshold for RV Defibrillation and SVC Defibrillation to 100 ohms.
French: ◦ Programmer les seuils d'alerte d'impédances de défibrillation VD et VCS à 100 ohms.
English: Not all patients benefit equally or benefit at all from a particular intervention.
French: Une intervention donnée ne profite pas à tous les patients de manière égale et pour certains, elle peut ne pas être profitable du tout. La
English: Training requested is as follows:
French: Les cours demandés sont ceux énoncés ci-dessous.
English: We have new organs that we hope will help overcome the difficult and complex situations of today's world.
French: Nous disposons de nouveaux organes dont nous espérons qu'ils aideront à surmonter les situations difficiles et complexes que connaît le monde d'aujourd'hui.
English: Therefore, the research and development (R&D) of new security features play an important role in ensuring the future integrity of euro banknotes.
French: Par conséquent, la recherche et le développement de nouveaux signes de sécurité sont déterminants pour assurer l’intégrité future des billets en euros.
English: (return to text) [13] This is a promising area that needs further attention.
French: [retour au texte] [12] Il s'agit d'une mesure prometteuses devant faire l'objet d'études plus détaillées.
English: • Record of Proceedings - Ontario Power Generation Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ontario Power Generation Inc.
English: For details on the creation, registration and use of applied titles and abbreviations, see the Federal Identity Program Policy and the Federal Identity Program Manual, section 1.0.
French: Pour obtenir des précisions sur l'élaboration, l'adoption et l'utilisation des titres d'usage et des abréviations, veuillez consulter la Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque et le Manuel sur le Programme de coordination de l'image de marque, section 1.0.
English: Is it correct that this period may be extended to 37 days?
French: Est-il exact que cette période peut être prolongée jusqu'à trente-sept jours?
English: The accused will be turned over to the federal police if an arrest is related to a federal crime.
French: L’accusé sera remis à la police fédérale si son arrestation se rattache à un délit fédéral.
English: Nonetheless, during this first year, we view the achievements with optimism, although we are well aware of the numerous challenges facing the Commission.
French: Sur l'ensemble de cette première année, on peut toutefois être optimiste quant aux résultats obtenus, bien que nous n'ignorions pas qu'il reste à notre Commission bien des défis à relever.
English: Five main issues emerge which need to be addressed: – – – – – the first refers to the reference periods; the second relates to the Court of Justice's interpretation of the concept of working time in the SIMAP and JAEGER cases; the third concerns the conditions of application of article 18.1 b) i) (opt out); the fourth, covers measures aiming at improving the reconciliation between work and family life; the fifth whether an interrelated approach to these issues would allow for a balanced solution capable of meeting the criteria set above.
French: le premier concerne les périodes de référence; le second concerne l'interprétation de la Cour de justice de la notion de temps de travail dans les affaires SIMAP et Jaeger; le troisième concerne les conditions d'application de l'article 18.1(b) i) (l'optout) le quatrième couvre les mesures destinées à améliorer la compatibilité entre la vie professionnelle et la vie familiale; enfin, le cinquième consiste à savoir si une approche globale des questions cidessus permettrait de trouver une solution équilibrée de nature à respecter les critères précédemment définis.
English: A large committee (18 members or more), its make-up includes representatives from each department attached to the Agreement.
French: Assez vaste (18 membres ou plus), ce comité compte des représentants de chaque ministère intéressé par l'entente.
English: Is calling people by the names of Allaah regarded as shirk?.
French: Ses parents le déclarent adultérin, comment établir sa filiation légale ?.
English: Statement XXXVIII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: They need to strike a balance between protecting the interests of depositors in institutions that collect savings and overregulating the sector with excessive red tape.
French: Il s'agit de trouver un compromis entre la protection des intérêts des déposants dans les institutions d'épargne et la bureaucratisation excessive de ce secteur par une réglementation tatillonne.
English: The developing countries had made significant progress in promoting South-South cooperation in the areas of international trade, investment flows and technical assistance.
French: Les pays en développement ont enregistré d'importants progrès dans la promotion de la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce international, des flux d'investissements et de l'assistance technique.
English: Chinese people from the densely populated central and eastern areas of the country have been colonising that country, and many newcomers have taken on the role of civil servant, policeman or soldier.
French: La population chinoise des régions très peuplées du centre et de l’est colonise ce pays, et beaucoup de ces nouveaux arrivants y occupent à présent un poste de fonctionnaire, d’agent de police ou de soldat.
English: They contend that where a railway company has apparently not considered alternative, less harmful, options, it is in breach of its obligations to consider community interests and may be subject to sanction by the Agency.
French: Ils soutiennent que, lorsqu'une compagnie de chemin de fer n'a apparemment jamais envisagé d'autres options moins préjudiciables, elle contrevient aux obligations qui lui échoient de tenir compte des intérêts de la communauté et est passible de sanctions de la part de l'Office.
English:  14. The organisation of this seminar proved no small matter, given the considerable differences between some of the prospective participants.
French:  14. L’organisation de ce séminaire ne s’est pas avérée facile compte tenu des importantes divergences de vue entre certains des participants pressentis.
English: How do I plan my training to ensure that I can get a full medical license in Canada?
French: De quelle façon puis-je planifier ma formation afin de pouvoir obtenir un permis d'exercer la médecine au Canada?
English: D. Deletion of precautionary statement P410 for gases under pressure 27-29 6  E. Labelling of small packagings 30-32 7
French: Suppression du conseil de prudence P410 pour les gaz sous pression 27−29 7
English: Although the World Traveller cabin was located toward the rear of the aircraft, Mr. Jones was advised that if he arrived at the airport early he could possibly be reassigned a seat further forward in the aircraft.
French: Même si la cabine World Traveller était située près de l'arrière de l'aéronef, M. Jones a été avisé que s'il arrivait tôt à l'aéroport, on pourrait possiblement lui assigner un siège plus près de l'avant de l'aéronef.
English: Such development will require continued efforts to improve the investment climate.
French: Un tel développement nécessitera de poursuivre les efforts déployés pour améliorer le climat des investissements.
English: Performance Summary A. Summary of the Performance of the Privy Council Office B. Financial Summary C. Parliamentary Committee Recommendations IV.
French: Aperçu du rendement A. Aperçu du rendement du Bureau du Conseil privé B. Aperçu financier C. Recommandations de comités parlementaires IV.
English: "With this study, we will be recruiting 100 families where there are one or more children who are obese," Dr. Sun notes.
French: La conception, la mise en œuvre et l’évaluation du Système de services intégrés pour personnes âgées (SIPA) figurent parmi les réalisations majeures de SOLIDAGE.
English: In addition, the General Principles of Civil Law, the Copyright Act, the Trademark Act, the Patent Act and other laws describe in concrete terms the principles and practices governing the protection of the rights of foreign nationals in China;
French: En outre, un certain nombre d'autres textes, comme les Principes généraux du droit civil, la loi sur la propriété intellectuelle, la loi sur les marques déposées et la loi sur les brevets, entre autres, décrivent concrètement les principes et pratiques régissant la protection des droits des ressortissants étrangers en Chine;
English: Second, SWC plans to better integrate policy and planning by developing partnerships and by investing in projects that have a direct impact on women, in keeping with government priorities.
French: Deuxièmement, CFC planifie de mieux intégrer les conseils stratégiques et la planification en établissant des partenariats et en investissant dans des projets qui produisent un effet direct sur les femmes et qui cadrent avec les priorités gouvernementales.
English: May I remind you that, in the vote on reform of the fruit and vegetable market, the European Parliament rejected an amendment tabled by a group of Polish Members aimed at introducing protective measures for apples.
French: Puis-je vous rappeler que, lors du vote sur la réforme du marché des fruits et légumes, le Parlement européen a rejeté un amendement déposé par un groupe de députés polonais visant à instaurer des mesures de protection pour les pommes.
English: The prevalence of current or former smokers in the cohort was similar to that in the general population, and the observed excess was greater than what would be expected from variations in smoking alone.
French: La proportion des fumeurs (actuels ou anciens) était semblable à la proportion observée dans la population en général, et la surmortalité observée était supérieure à celle qu'aurait causé le tabac seulement.
English: If no category is specified, changes will apply to all categories.
French: Si aucune catégorie n'est spécifiée, le changement s'applique à toutes les catégories.
English: The latest developments in WTG technology are driven primarily by the emerging offshore market.
French: Le tout nouveau marché des éoliennes extra-côtières est à la base des tous derniers progrès réalisés en technologie des aérogénérateurs.
English: Business Identity Theft Kit Complaint Management E-Commerce Standards and Guidelines Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour E-Commerce The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce explains the code and its implementation principles for merchants doing business online Internet Sales Contract Harmonization Template presents a common template in order to protect consumers in the e-commerce context Your Internet Business - Earning Consumer Trust  provides online merchants ways to protect consumers and earn their trust
French: Trousse d'information sur le vol d'identité Gestion des plaintes Commerce électronique Normes et lignes de conduite Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Commerce électronique Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique  explique le code et ses principes d’application pour les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne Modèle d’harmonisation de contrat de vente par Internet présente un modèle commun visant à protéger les consommateurs dans le contexte du commerce électronique Votre commerce dans Internet - Gagner la confiance des consommateurs vise à permettre aux commerçants en ligne de protéger les consommateurs et de gagner leur confiance
English: is the elasticity of substitution between varieties, and
French: « Intra-Industry Trade and Market Structure in the Industrialized Countries », Oxford Economic Papers, vol.
English: • commercialization and exports.
French: • de commercialisation et d'exportation.
English: Department of Western Economic Diversification Department/Agency
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Ministère/organisme
English: That is why we invite the World Trade Organization to adopt an approach to development that is consistent with the developments of recent years.
French: C'est pour cela que nous invitons l'Organisation mondiale du commerce à adopter une vision du développement fidèle aux évolutions intervenues ces dernières années.
English: Yet little of their inputs such as yarn and fabric are sourced from preference-giving countries.
French: Pourtant, une faible partie de leurs intrants, tels que le fil et le tissu, proviennent de pays donneurs de préférences.
English: And let us hope that, by passing the call for a comprehensive directive, we will give more power to him to actually argue the case.
French: Espérons que par notre vote en faveur d'une directive globale, nous lui donnerons davantage de poids pour défendre cette position.
English: Canadian Wheat Board (CWB) sales to most markets, except the Canadian domestic market and perhaps Japan, are being rationed in 2002-2003.
French: En 2002-2003, la CCB a restreint ses ventes sur tous les marchés, sauf sur ceux du Canada et peut-être du Japon.
English: SERVICE / VIETNAM / 17-1-73.  There is a small ring welded to the top of the medal.
French: Le rouge représente la Canada, la Hongrie et la Pologne, le vert représente l'Inde et le blanc représente la paix.
English: Under section 9 of the said Act, Marshall Macklin Monaghan Limited, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit number 172282, a description of the site and plans of the proposed two bridges carrying the of realigned Highway 11 over Trout Creek, at Lot Nos. 29 and 30, Concession 2, Township of Himsworth South.
French: La Marshall Macklin Monaghan Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 172282, une description de l'emplacement du nouveau tracé de la route 11 et les plans de deux ponts que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Trout, lot nos 29 et 30, concession 2, canton de Himsworth South.
English: As a thriving democracy ourselves, we support United Nations efforts aimed at promoting the rule of law, good governance and human rights.
French: En tant que démocratie florissante, nous appuyons les efforts de l'ONU en matière de promotion de l'état de droit, de la bonne gestion des affaires publiques et des droits de l'homme.
English: 10, pp. 1828-1830, and Capt (N) McMillan, Transcripts vol.
French: 1828-30; témoignage du capt (M) McMillan, Transcriptions, vol.
English: Regarding removing excess costs, fees charged by the port will have to cover costs and be fair and reasonable.
French: En ce qui concerne l'élimination des coûts excédentaires, les droits perçus par le port devront suffire à payer ses coûts d'exploitation, tout en demeurant justes et équitables.
English: This proposal was made after the draft articles had already been referred to the Drafting Committee.
French: Cette proposition a été faite après que le projet d'articles a été soumis au Comité de rédaction.
English: We offer everything, from pick-up service and hotel car park, over business lounge restaurant, child care to massage and shopping opportunities.
French: Nous vous proposons tout ce dont vous avez besoin, du service de ramassage aux places de parking privées, en passant par le salon d'affaires, le restaurant, la garderie pour enfants, les massages et les boutiques.
English: McLaughlin retired from active management in 1942, becoming chairman of the board, a position he held until 1967.
French: En 1942, McLaughlin se retire de la gestion active et devient président du conseil, poste qu'il conservera jusqu'en 1967.