ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All permitted returns will be subject to a handling charge equal to 25% of the invoice price of the returned products together with freight charges, if any, paid by Savoia.
French: Les merchandises dont le renvol est autorise seront soumises a des frais de manutention de 25% du montant facture correspondant, auxquels s'ajouteront les frais de transport eventueliement payes par Savoia.
English: It should be obvious to all that the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo have common security interests that can also be addressed through a policy of cooperation and dialogue.
French: Il devrait être évident pour tous que les Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo ont des intérêts communs de sécurité qui peuvent aussi être servis par une politique de coopération et de dialogue.
English: The Delegation of Morocco, honored to have submitted the African proposals on behalf of the African Group in 2005, wished to express its thanks and support to the African Group Coordinator, the Delegation of Algeria.
French: La délégation du Maroc, qui avait été honorée de présenter les propositions africaines au nom du groupe des pays africains lors de la session de 2005, a tenu à exprimer sa reconnaissance et son soutien au coordinateur de ce groupe ainsi qu’à la délégation de l’Algérie.
English: La ubicación y la cercanía a diversos sitios.
French: Close to city center, Atocha station (10 minute walk).
English: The households that experience the greatest financial insecurity are those that belong to a visible ethnic group.
French: Les ménages qui vivent dans la plus grande précarité financière appartiennent à une ethnie visible.
English: Guidance Manual for Developing Site-specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada.
French: Document d'orientation sur l'établissement d'objectifs particuliers à un terrain en vue d'améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada.
English: As it is the first time that I take the floor under your presidency, I would like to begin by congratulating you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, j'aimerais, d'emblée, vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The move towards a knowledge society leads to important and continuous restructuring of our economies and requires changes in our approach to education, training and work organisation.
French: L’orientation vers une société de la connaissance conduit à une restructuration importante et permanente de nos économies et exige un renouvellement de notre vision de l’éducation, de la formation et de l’organisation du travail.
English: Defence Construction Canada Ms. Elaine Warren 613-998-9539 elaine.warren@dcc-cdc.gc.ca
French: Commission canadienne du grain Mme Karen MacKenzie 204-984-5041 kmackenzie@grainscanada.gc.ca
English: Local Contact Address E-Mail: minijam@takas.lt Phone: 370846452074
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: minijam@takas.lt Téléphone: 370846452074
English: At the prompt, users should enter the word: handbook, in both the user name and password fields.
French: L'utilisateur signera le terme « handbook » comme nom d'utilisateur et comme mot de passe.
English: Randy Mylyk Office of the Minister (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Cabinet du Ministre (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Since 1990, over 42,000 sailors, soldiers, and aviators have participated in international operations.
French: Depuis 1990, plus de 42 000 marins, soldats et aviateurs ont participé à des opérations internationales.
English: If the estimated amount is $1,500 or more, you need to make instalment payments in the next year.
French: Si le montant ainsi estimé est de 1 500 $ ou plus, vous devez verser des acomptes provisionnels pour l’année suivante.
English: At the same time, a number of delegations were opposed to the deletion of recommendation 62.
French: Simultanément, plusieurs délégations sont opposées à la suppression de la recommandation 62.
English: I welcome the fact that, to reduce the impact of the agreement on the poorest ACP countries whose basic economy is based on bananas, the agreement foresees a financial instrument to help them modernise and diversify production.
French: Je salue le fait que, dans le but de réduire les incidences de l'accord sur les pays ACP les plus pauvres, dont l'économie est basée sur le commerce des bananes, l'accord prévoit un instrument financier pour les aider à se moderniser et à diversifier leur production.
English: Conditions should be created to increase access by the poor, particularly women, to microcredit and microfinance.
French: Il s'impose de créer les conditions permettant à un plus grand nombre de pauvres, de femmes en particulier, d'avoir accès au microcrédit et à la microfinance.
English: • Projects funded by the Natural Health Products Research Program (NHPRP)
French: • Projets financés par le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN)
English: Moreover, I object to Mr Folias' appropriation of common sense.
French: J' émets aussi des réserves par rapport à l' appropriation du bon sens par M. Folias.
English: On the occasion of our 10th anniversary , we organised in 1999, the 3rd National Quilt Exhibition in Oud-Heverlee (near Leuven) i.e. where the Belgian Patchwork Association started.
French: A l'occasion du 10ème anniversaire de l'Association , la 3ème Exposition Nationale de Patchwork eut lieu à Oud-Heverlee (près de Louvain), là où démarra le patchwork en Belgique.
English: This involves a variety of activities including help with study and drawing up a study/school training plan and ensuring it is stuck to; practical help with visits to other services; emotional support when dealing with personal problems and addictions; and organizing positive recreation and sporting activities.
French: Ce programme prévoit de nombreuses activités, notamment: soutien scolaire; élaboration d'un plan d'études et suivi de ce plan; aide pratique concernant les visites dans d'autres services; soutien psychologique (problèmes personnels et addictions); loisirs et activités sportives.
English: The Committee recalled the importance of paragraph 9, section III, of General Assembly resolution 59/265, in which the Assembly had decided that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly should be accorded priority status.
French: Le Comité a rappelé l'importance du paragraphe 9 de la section III de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, où celle-ci a décidé que la publication de documents sur les questions de planification et les questions administratives et budgétaires serait prioritaire.
English: Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Soulignant également l'importance de la participation du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés aux travaux du Comité spécial,
English: Unlike European laws, our current Privacy Act deals only with the federal government.
French: Contrairement aux lois européennes, notre Loi sur la protection des renseignements personnels ne concerne que le gouvernement fédéral.
English: It is here that the rearguard of the conservationists is exerted to the full.
French: C'est ici que s'exerce pleinement le combat d'arrière-garde des conservateurs.
English: • Establishment of Kakwa-Wilmore Interprovincial Park with BC, Canada’s second interprovincial park.
French: • Création du parc interprovincial Kakwa-Wilmore avec la Colombie-Britannique, le deuxième parc interprovincial du Canada.
English: The Commission will be predominantly staffed by East Timorese, assisted by an international technical assistance unit, and will be funded from voluntary contributions, which have not yet reached the target amount.
French: La Commission sera composée essentiellement d'Est-Timorais; une unité d'assistance technique internationale lui apportera son concours et le financement de l'organe sera assuré par des contributions volontaires, dont le montant n'a pas encore été fixé.
English: “Cultural or consumer acceptability implies the need also to take into account … perceived non-nutrient-based values attached to food and food consumption and informed consumer concerns regarding the nature of accessible food supplies” (ibid., p. 59, para.
French: "Pour que la nourriture soit acceptable sur le plan culturel pour le consommateur, il faut également tenir compte [] des valeurs subjectives, n'ayant rien à voir avec la nutrition, qui s'attachent aux aliments et à la consommation alimentaire, ainsi que des préoccupations du consommateur avisé quant à la nature des approvisionnements alimentaires auxquels il a accès.
English: Enjoy breakfast in the breakfast room or the comfort of your private balcony.
French: Dégustez votre petit déjeuner dans la salle de petit déjeuner ou confortablement sur votre balcon privé.
English: However, based on the Investigation Division's workplan, the total staffing requirements are only 73 posts, as follows: 29 posts in New York (9 P-4, 14 P-3 and 6 GS (OL)); 26 posts in Nairobi (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3 and 8 NGS); and 18 in Vienna (1 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 1 GS (PL) and 4 GS (OL)).
French: Toutefois, dans son plan de travail, la Division des investigations ne demande que 73 postes, répartis comme suit : 29 à New York (9 P-4, 14 P-3 et 6 G-1/G-6), 26 à Nairobi (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3 et 8 GSN), et 18 à Vienne (1 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 1 G-7 et 4 G-1/G-6).
English: As to more immediate results, the tourist attractions and major events for which the Agency made contribution expenditures in 2001-2002 attracted more than 347,000 foreign tourists to the regions of Quebec.
French: Pour ce qui est des résultats plus immédiats, les attraits touristiques et les événements d'envergure qui ont fait l'objet de dépenses de contribution de l'agence en 2001-2002, ont attiré plus de 347 000 touristes étrangers dans les régions du Québec.
English: External affairs commissioner Benita Ferrero-Waldner said €110 million would be needed to help an estimated 20 000 - 30 000 displaced people.
French: Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des affaires extérieures, a déclaré qu'il faudrait 110 millions d'euros pour aider les 20 000 à 30 000 personnes déplacées.
English: The markets then shifted to the United States and Canada during the late 1960’s and the 1970’s where a demographic and industrial expansion was occurring, and then shifted to Japan in the 1980’s and 1990’s.
French: À la fin des années 60 et pendant les années 70, les marchés se sont déplacés vers les États-Unis et le Canada, alors au prise avec une expansion démographique et industrielle, pour se déplacer par la suite vers le Japon dans les années 80 et 90.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In December 1999, the Minister released a discussion paper to support the national consultations.
French: En décembre 1999, le ministre a diffusé un document de travail pour étayer les consultations nationales.
English: My delegation believes that the Afghan people's participation, enthusiasm, support and, most important, their will to achieve peace and development will make the coming electoral process possible, in a peaceful and orderly environment.
French: Ma délégation estime que la participation, l'enthousiasme, l'appui du peuple afghan et, surtout, sa détermination à assurer la paix et le développement rendront possible le déroulement pacifique et sans heurt du prochain processus électoral.
English: Means of addressing possible improper use by the debtor could include providing that the relevant court has the power to dismiss the application and, in that event that the debtor should be liable to creditors for their costs associated with resisting the application and for any harm caused by the application.
French: Un moyen de se prémunir contre le risque d'abus de la part du débiteur pourrait être de prévoir des dispositions autorisant le tribunal compétent à rejeter la demande et rendant, dans ce cas, le débiteur responsable envers les créanciers des frais liés à la contestation de la demande et de tout préjudice causé par cette dernière.
English: You should also change the /diskless/192.168.1.21/etc/conf.d/hostname file to reflect the hostname of the slave.
French: Vous devez également indiquer le nom de machine de l'esclave dans le fichier /diskless/192.168.1.21/etc/conf.d/hostname.
English: If online engagement is the way of tomorrow for Canadians, let the work begin today, but boldly; timidity is of no assistance to this future of possibility.
French: Et puisque de toute façon les Canadiens et Canadiennes sont appelés à s’impliquer de plus en plus dans les espaces virtuels de la culture en ligne, que l’on permette à cette expression de se faire entendre, et avec force : la retenue ne saurait être de mise dans un futur si prometteur.
English: Source: Ministry of National Education and SHÇEK Data
French: Source : Ministère de l'éducation nationale et données du SHÇEK
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Objectives Previous Table of Contents Next
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Objectifs Précédent Table des matières Suivant
English: The development office of a charity holds a reception and invites prospective donors who have been identified by its fundraising staff.
French: Le service du développement d'un organisme de bienfaisance tient une réception à laquelle il invite des donateurs éventuels que les collecteurs de fonds ont d'abord identifiés.
English: Other customers should have access at the discretion of the Ombudsman.
French: L’ombudsman pourrait autoriser, à sa discrétion, d’autres clients à avoir recours à ses services.
English: Home staff are present at the meeting to watch if this does not harm detention and classification (art.
French: Un membre du personnel du foyer est présent lors de cette visite afin de vérifier qu'elle ne nuit pas à la détention, ni à la classification (art.
English: The Law on the Real Property Cadastre regulates the maintenance of the cadastre of land parcels, buildings and other real property, the procedure for recording real property data in its databases, and defines its legal status.
French: La loi sur le registre des biens immobiliers réglemente la tenue à jour du cadastre des parcelles, des bâtiments et des différents biens immobiliers, ainsi que la procédure d'enregistrement des données immobilières dans ses bases de données ; elle définit enfin son statut juridique.
English: Buckmore Park in Chatham England has a...
French: Depuis le 1er avril 2010, les pilotes...
English: Proposal characteristics This competition seeks innovative and transformative infrastructure projects covering the full spectrum of research and development activities that will lead to breakthroughs and advantages for Canadians.
French: Caractéristiques des propositions Ce concours vise les projets d’infrastructure novateurs ayant un potentiel de transformation. Tous les champs d’étude ainsi que toutes les activités de recherche et de développement sont admissibles.
English: • Should cosmetics continue to be controlled under the Food and Drugs Act, or should they be treated as a potentially hazardous consumer product and be regulated under the relevant statute?
French: • Devrait-on continuer à réglementer les cosmétiques en fonction de la Loi sur les aliments et drogues, ou devrait-on les traiter comme tous les autres produits de consommation potentiellement dangereux et les réglementer en conséquence?
English: And we are looking forward to numerous transmittals.
French: Nous nous réjouissons de vos envois.
English: Its purpose is to provide the Inspection Team with information in relation to those general and particular aims of the inspection listed above.
French: Il s'agit de fournir à l'équipe d'inspection des renseignements à l'égard des buts général et particulier susmentionnés.
English: Efforts should also be made to ensure that there is a transparent flow of information, including to members of the families of the missing. iii.
French: Bien que certains membres de la Commission soient des proches des disparus, votre Rapporteur ne considère pas que cela supprime la nécessité d’une représentation directe des familles dans cette Commission.
English: Breakfast is available at an additional cost.
French: Le petit déjeuner est disponible contre supplément.
English: Strategic direction 1: Creating alliance with different actors within civil society through regular dialogue
French: Orientation stratégique 1 : Créer une alliance avec différents acteurs de la société civile grâce à un dialogue régulier
English: That is why this study presents typical examples: Poland, Estonia, Russian Federation, Bulgaria, Croatia and Turkey, which differs from the others namely because it has no communist past.
French: Ce travail présentera donc des exemples types: la Pologne, l’Estonie, la Russie, la Bulgarie, la Croatie et un autre pays encore différent parce que sans passé communiste, la Turquie.
English: Together, the CMBB and regular buyback operations reduced the June, September and December 2005 maturities by 35 per cent.
French: Au total, le programme de ROGT et les opérations du programme de rachat régulier d’obligations ont permis de réduire de 35 % la taille des obligations venant à échéance en juin, septembre et décembre 2005.
English: Under Section 25 of the Employment and Industrial Relations Act, part-time workers must not be treated any less favourably than full-time workers, unless different treatment is justified on objective grounds.
French: L’article 25 de la Loi sur les relations d’emplois et les relations industrielles indique que les travailleurs à temps partiel ne doivent pas être traités d’une manière moins favorable que les travailleurs à temps plein sauf si un traitement différent est justifié pour des raisons objectives.
English: Last week, Carlos Enrique Arenas, a 29-year-old pilot serving with the Colombian nNavy, married, with — father of a 2 -year-old daughter and a second child on the way, — and his co-pilot, Roberto Enrique Guardo, also married with — the father of three young children, — disappeared in the ocean.
French: Leur hélicoptère s'est abîmé en mer après avoir intercepté une vedette qui transportait plus de 2 tonnes de cocaïne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Conditions for access to the gas transmission networks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz
English: In this sense, the NFB is woven in the Canadian fabric, using art for social purpose, presenting the many voices of Canada in front and behind the screen, whether cinema, television, the web and new media.
French: En ce sens, l'ONF est intimement lié au tissu social canadien, car il met l'art au service de la cause sociale et fait entendre les multiples voix du Canada devant et derrière les camé ras, que ce soit au ciné ma, à la té lé vision, sur l'Internet ou dans les nouveaux mé dias.
English: For more help on searching, click on Search Tips on the navigation bar at the top of the page.
French: Pour en savoir plus sur la recherche, cliquez "Search Tips" situé sur la barre de navigation au haut de la page.
English: No fee is payable in respect of a specialized service that is provided (a) to a person who is destitute or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations apply;  (b) to a person who is a Canadian or foreign official, if the service is requested in their official capacity;  (c) for a naval vessel or service aircraft of a Commonwealth country;  (d) for the purposes of the Citizenship Act; or  (e) for the purpose of the payment of any remuneration, pension or allowance by the Government of Canada or the government of a province, or for the purposes of any other official business of those governments.
French: Aucun prix n'est payable pour un service spécialisé fourni, selon le cas : (a) à une personne qui est indigente ou qui se trouve dans une situation où prévalent des considérations d'ordre humanitaire ou de compassion;  (b) à un fonctionnaire canadien ou étranger qui demande le service dans le cadre de ses fonctions;  (c) à l'égard d'un navire militaire ou d'un aéronef militaire d'un pays du Commonwealth;  (d) pour l'application de la Loi sur la citoyenneté;  (e) pour le versement d'une rémunération, d'une pension ou d'une allocation par le gouvernement du Canada ou celui d'une province, ou aux fins de toute autre activité officielle de ces gouvernements.
English: NUMBER ONE FM, national FM Broadcasting Company, has purchased 1 kW FM Transmitter and 4 bays Antenna System.
French: Number One 1 KW transmetteurs FM pour la diffusion FM à Adana et l'entreprise a fait l'acquisition de 4 systèmes d'antennes Ali Karacan "OnAir directeur général il ya 14 ans, Number One TV Lütfi AYSAN-nous lorsque nous avons créé notre directeur technique. Lors de l'installation de la télévision, il avait été transféré de la TRT.
English: The group is coordinated by the Department of Foreign Affairs (Directorate of Public International Law), and is composed of members of the Department of Defence, Civil Protection and Sports, the Department of Justice and Police (police, Public Prosecutor's Office, penal law, judicial assistance, law on aliens and on refugees), the Department of the Economy (State Secretariat of the Economy; Security Council resolution 1390 (2002)) and the Department of Finance (anti-money laundering).
French: Ce groupe est coordonné par le Département fédéral des affaires étrangères DFAE (Direction du droit international public) et est composé en outre de membres du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports DDPS, du Département fédéral de justice et police DFJP (police, ministère public, droit pénal, entraide judiciaire, droit des étrangers et des réfugiés), du Département fédéral de l'économie (Secrétariat d'État à l'économie SECO : résolution des NU 1390) ainsi que du Département fédéral des finances, DFF (lutte contre le blanchiment d'argent).
English: While the need for such a committee was generally recognized by the majority of RCM members and stakeholders, there were different views on its exact design.
French: Si la nécessité d'un tel comité était généralement reconnue par la majorité des membres et des parties prenantes du Mécanisme de coordination régionale, les vues divergeaient quant à sa structure précise.
English: He was a graduate of GE's prestigious Corporate Audit Staff and Information Management Leadership programs.
French: Il est diplômé des prestigieux programmes Corporate Audit Staff and Information Management Leadership mis en place par GE.
English: Records and documents were created as "proof" of these claims and the "discoveries" they represented.
French: On créait des documents en tant que « preuve » de ces revendications et les « découvertes » qu’elles représentaient.