ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the preferred strategy is to prevent problems by providing all children with the social and physical environments they need to thrive.
French: Toutefois, il est préférable de miser sur la stratégie consistant à offrir à tous les enfants les environnements sociaux et physiques nécessaires à leur épanouissement.
English: Characteristics of street youth with and without a history of IDU in 2003 Characteristic IDU, % (n=370) No IDU, % (n=1291) Gender Male Female 66 34 62 38 Age, y 15–19 20–24 40 60 62 38 Education Permanently dropped out of school Permanently expelled from school 52 46 38 35 Parent/caregiver characteristics* Father ever injected drugs Mother ever injected drugs Mother and father ever injected drugs 23 21 11 14 12 5 Youth ever lived on the streets all the time 80 62 Criminal behaviour Ever been in a detention centre, prison, or jail Ever had a probation officer 84 73 56 51
French: Caractéristiques des jeunes de la rue ayant ou n'ayant pas d'antécédents d'UDI en 2003. Caractéristique UDI, % (n=370) Non UDI, % (n=1291) Sexe Masculin Féminin  66 34  62 38 Âge, ans 15-19 20-24  40 60  62 38 Scolarité A définitivement abandonné l'école A été définitivement renvoyé de l'école  52 46  38 35 Caractéristiques des parents/du tuteur* Le père a déjà pris des drogues injectables La mère a déjà pris des drogues injectables Le père et la mère ont déjà pris des drogues injectables  23 21 11  14 12 5 Le jeune a déjà vécu dans la rue en permanence 80 62 Comportement criminel Il a déjà été dans un centre de détention ou une prison Il a déjà eu un agent de probation  84 73  56 51
English: In October 2003, these two national research centres signed an MOU to further solidify the cooperative relationship, promoting exchange opportunities for Canadian and Japanese researchers as well as an ongoing sharing of information and expertise.
French: En octobre 2003, ces deux centres de recherches nationaux ont signÃ© un protocole d’entente qui vise Ã renforcer leurs liens de coopÃ©ration en favorisant les occasions d’Ã©changes entre les chercheurs canadiens et japonais, et le partage continu de renseignements et d’expertise.
English: This lower quality beer gained immediate popularity due to the increasing price-consciousness of consumers during the Japanese recession.
French: Cette bière de qualité moindre gagna immédiatement en popularité en raison de la plus grande sensibilité des consommateurs aux augmentations de prix pendant la période de récession.
English: The Access Board is an independent Federal agency devoted to accessibility for people with disabilities.
French: L'Access Board est une agence fédérale indépendante chargée de l'accessibilité des personnes handicapées.
English: 182 Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters 8/11/2001 1/2/2004 X X
French: 182 Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale 8/11/2001 1/2/2004 X X
English: Accordingly, the policy objective for sui generis protection of TK should be clarified in terms of whether it is consistent with the broad thrust of intellectual property systems, and in particular whether the objective is such as: to safeguard against third party claims of IP rights over TK subject matter, to protect TK subject matter against unauthorized disclosure or use, to protect distinctive TK-related commercial products, to prevent culturally offensive or inappropriate use of TK material, to license and control the use of TK-related cultural expressions, and to license aspects of TK for use in third-party commercial products
French: En conséquence, il convient de préciser l’objectif général de la protection sui generis des savoirs traditionnels pour savoir s’il est compatible avec les caractéristiques des systèmes de propriété intellectuelle et, en particulier, s’il consiste à : - se prémunir contre toute revendication de droits de propriété intellectuelle, par des tiers, sur l’objet de savoirs traditionnels, - protéger l’objet des savoirs traditionnels contre une divulgation ou une utilisation non autorisée, - protéger des produits commerciaux typiques liés aux savoirs traditionnels, - prévenir l’utilisation culturellement inacceptable ou indue d’éléments constitutifs des savoirs traditionnels, - autoriser et surveiller l’utilisation d’expressions culturelles liées aux savoirs traditionnels et - autoriser l’utilisation d’éléments constitutifs des savoirs traditionnels dans des produits commerciaux de tiers.
English: The question was raised whether, where appropriate, the RUCIP dispute settlement procedures should be used.
French: On a demandé si, le cas échéant, les procédures de règlement des différends du commerce intereuropéen (RUCIP) devaient être appliquées.
English: New specimens of caenagnathid theropods are described from the Judith River Formation (Campanian) of southern Alberta, the Hell Creek Formation (Maastrichtian) of South Dakota, and the Bissekty Formation (Turonian) of Uzbekistan.
French: De nouveaux spécimens de théropodes caenagnathidés sont décrits, ils proviennent de la Formation de Judith River (Campanien) de l'Alberta méridional, de la Formation de Hell Creek (Maastrichtien) du Dakota Sud, et de la Formation de Bissekty (Turonien) de l'Uzbekistan.
English: I believe that the agency is able to respond to these questions.
French: Je pense que l'agence est capable d'apporter des réponses à ces questions.
English: . . Oximes (ñ C=N--O--); Hydrazines (ñ N-Ná); - ñ N--N=) [2] Hydrazones ( 125
French: . . Oximes (〉C=N--O--); Hydrazines ( 〉N--N〈 ) ; - 〉N--N=) [2] Hydrazones ( 124
English: Active deposits, with sparse or no vegetation, were readily identified by their brightness due to high reflectance.
French: Les dépôts actifs comportant une végétation clairsemée ou dépourvus de végétation ont été faciles à identifier d’après leur brillance due à un degré de réflectance élevé.
English:    . – Mr President, this proposal aims to authorise Member States to ratify the 1996 Hague Convention on child protection in the interest of the European Community.
French:    . - Monsieur le Président, cette proposition vise à autoriser les États membres à ratifier la Convention de La Haye de 1996 sur la protection des enfants dans l’intérêt de la Communauté européenne.
English: Bolivia Cameroon Djibouti/ Eritrea/ Ethiopia/ Kenya/ Somalia/ Sudan/ Uganda/ Horn of Africa Madagascar Tajikistan Central America Central Asia South-east Asia
French: Bolivie Cameroun Djibouti/ Érythrée/ Éthiopie/ Kenya/ Somalie/ Soudan/ Ouganda/ Grande Corne de l’Afrique Madagascar Tadjikistan Amérique centrale Asie centrale Asie du Sud-Est
English: A lower age limit of 108 ± 16 ka for this tephra was obtained indirectly by analysis of 4–11 μm grains of loess just above it, using the partial-bleach TL technique.
French: Un âge limite inférieur de 108 ± 16 Ka pour ce tephra a été obtenu indirectement par l'analyse de grains du loess, de 4 à 11 μm, en position immédiatement sus-jacente, en utlisant la technique TL de lessivage partiel.
English: We are -- we are actually developing some of this awareness campaign so that people are aware and there is already more emphasis put at airports and making sure that people identifying if they are going back on farms within a certain period of time following their return.
French: Nous sommes -- nous sommes présentement en train de concevoir une partie de cette campagne de sensibilisation afin que les gens en soient conscients et on se concentre déjà sur les aéroports et sur l'identification des voyageurs qui prévoient retourner dans des fermes après une certaine période de temps.
English: • Stop reviewing air cargo security and take action.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT
English: However, the committee responsible in Parliament wants the proposal approved subject to the inclusion of a number of amendments, which can be broadly divided into two groups.
French: Cependant, la commission compétente du Parlement considère que la proposition doit être approuvée après le dépôt de plusieurs amendements qui peuvent être, en gros, subdivisés en deux groupes.
English: 11.20 On the other hand, we agree with the State party's argument regarding the above five authors that the discrimination against them ended when their children reached the age of majority because the primary rights-holders in relation to changing or acquiring the family name are the children thereafter.
French: 11.20 D'un autre côté, nous souscrivons à l'argument de l'État partie concernant les cinq auteurs susmentionnées, à savoir que la discrimination a cessé d'exister à leur égard au moment de la majorité de leurs enfants, car ceux-ci dès cet instant ont seuls la capacité de décider de garder ou de changer leur nom de famille.
English: His first answer is short:"We provide mechanical support from an engineering perspective to the CF."
French: Sa première réponse est courte : « Nous fournissons un soutien mécanique aux FC, d’un point de vue de l’ingénierie.
English: Kenneth Kaunda Avenue, Maputo 1138 Postal Address:
French: Kenneth Kaunda Avenue, Maputo 1138 Adresse Postale :
English: These standards prescribed an upper tolerance range of thickness for 4-in. material as 0.15 in.
French: Ces normes prescrivent une limite supérieure de tolérance de 0,15 po dans le cas des tôles de 4 po.
English: (e) Providing opportunities for girls and young women to become economically and socially independent so that their health decisions are in their own hands and their economic and work choices do not put their health and well-being at risk.
French: e) Offrant aux filles et aux jeunes femmes l'opportunité d'acquérir leur indépendance économique et sociale, afin qu'elles soient en mesure de prendre elles-mêmes les décisions quant à leur santé et que leurs choix économiques et professionnels ne mettent pas en danger leur santé et leur bien-être.
English: (i) Provision of support to small island developing States on the delineation of their continental shelves under the United Nations Convention on the Law of the Sea through the Limits of the Continental Shelf Facility;
French: i) Fourniture d'une aide aux petits Etats insulaires en développement sur la délimitation de leur plateau continental conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par l'intermédiaire du Programme sur les limites du plateau continentalProvision of support to small island developing States on the delineation of their continental shelves under the United Nations Convention on the Law of the Seasthrough the Limits of the Continental Shelf Facility;
English: It is our hope that the university will be able to contribute in some way to dialogue among youth and scholars from diverse religious and cultural backgrounds in the Mediterranean basin.
French: Nous espérons que cette université pourra à sa façon contribuer au dialogue entre les jeunes et les intellectuels de diverses religions et cultures du bassin méditerranéen.
English: The classification of aseptic and clean areas is based on environmental results obtained using acceptable standardized air sampling methods.
French: La classification des aires aseptiques et propres repose sur les résultats des tests environnementaux obtenus en utilisant des méthodes d'échantillonnage acceptables et normalisées de l'air.
English: At its first session in 1999, the Committee recognized that the EDI used in earlier reviews had reflected some elements of vulnerability, but it felt that this reflection was inadequate to cover the Committee’s notion of vulnerability as "structural vulnerability", defined as the risk of being negatively affected by unforeseen events beyond the control of a country.
French: 106. À sa première session de 1999, le Comité a estimé que si l’indice de diversification économique utilisé lors des précédents examens tenait effectivement compte de certains éléments de vulnérabilité, il ne permettait pas véritablement d’exprimer la notion de « vulnérabilité structurelle » que le Comité définissait comme le risque d’être affecté négativement par des événements imprévus sur lesquels le pays considéré n’avait pas de contrôle.
English: Tickets for next month’s CN Canadian Women’s Open can be purchased online at www.cncanadianwomensopen.com or by calling 1-866-571-LPGA.
French: On peut se procurer des billets pour l’Omnium canadien féminin CN en ligne à www.omniumcanadienféminincn.com ou en appelant le 1-866-571-LPGA.
English: Agency financial support for the holding of festivals.
French: Appui financier de l’agence à la tenue de festivals.
English: • The Bolivia Country Program's Strategic Objectives
French: • Les objectifs stratégiques de ka programmation-pays pour la bolivie
English: Having witnessed Mexico’s slow growth over the past 15 years, we can no longer repeat the old mantra that the neo-liberal road of NAFTA and associated reforms is clearly and obviously the right one.
French: Après avoir assisté à la lente croissance We cannotHavingwitnessed Mexico’s see the slow growth of Mexico over des quinze dernières annéesthe past decade and a half 15 years, nous ne pouvons plus continuer à ressasser le refrain habituel qui veut que la voie néolibérale de l’ALENA et de ses réformes we can no longerand then repeat the old mantra thatthe neo-liberal road of NAFTA and associated reforms is soit clairement et manifestement la bonneclearly and obviously the right one.
English: 212-274-0630 http://www.craftcouncil.org Artisan (UK) www.artisancrafts.co.uk
French: 212-274-0630 http://www.craftcouncil.org Artisan (RU) www.artisancrafts.co.uk
English: In sum, anthropology seeks to describe, understand and explain the origins, varieties and purposes of humankind's customs, beliefs, languages, institutions and lifeways; to find general cultural norms; and to provide practical guidance for humankind.
French: En somme, l'anthropologie tente de décrire, de comprendre et d'expliquer les origines, la diversité et la signification des coutumes, des croyances, des langues, des institutions et des modes de vie de l'humanité, de découvrir des normes culturelles générales et de fournir un guide pratique aux sociétés humaines.
English: UNICEF support is now more often designed as part of national capacity-building and sector reform.
French: L'aide apportée par l'UNICEF est à présent plus souvent conçue comme faisant partie intégrante d'un effort national de renforcement des capacités et de réforme sectorielle.
English: ELECTRONIC FILING UNDER THE PCT Australia remains concerned that certain aspects of the scheme for electronic filing as set out in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions, is inappropriate – indeed may be detrimental to the effective uptake of electronic filing by users.
French: L’Australie continue à penser que certains aspects du système de dépôt électronique exposé dans la septième partie et dans l’annexe F des instructions administratives sont injustifiés, voire préjudiciables au recours effectif au dépôt électronique par les utilisateurs.
English: After completion of all modules, you can request a Certificate of Completion for the entire training by writing to gtc_help@jhsph.edu.
French: Quand vous aurez terminé tous les modules, vous pourrez demander un Certificat de fin de formation pour la formation complète en écrivant à gtc_help@jhsph.edu.
English: Staff of the secretariat of the Chief Executives Board for Coordination, Department of Economic and Social Affairs, Department of Public Information, Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Millennium Project, Office of the United Nations Development Group, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund.
French: Il s'agit de membres du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat, du Département des affaires économiques et sociales, du Département de l'information, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Projet objectifs du Millénaire, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Available via http://www.aic.gov.au/publications/rpp/63/index.html. The Australian Institute of Criminology is undertaking research on the drug use careers of adult males, females and juveniles incarcerated in Australian prisons.
French: Disponible au http://www.aic.gov.au/publications/rpp/63/index.html L’Institut australien de criminologie entreprend actuellement une recherche sur les profils d’usage de drogues d’adultes masculins, féminins et de jeunes incarcérés dans des prisons australiennes.
English: 17.3 Laboratory worksheets/books and instrument charts/scans, as well as electronic records, shall be maintained as part of the quality records.
French: 17.3 Les feuilles de travail et les registres de laboratoire, les graphiques et les tracés des appareils ainsi que les dossiers électroniques doivent être conservés dans les dossiers qualité.
English: The visual theme of the film puts into contrast a greyish hue - symbolising the toughness of the Ukrainian life - versus shades of orange - symbolising the hope brought by the Orange Revolution.
French: La ligne graphique oppose une teinte grisâtre, symbolisant la difficulté de la vie en Ukraine, à des touches de couleur orange vif, représentant l’espoir soulevé par la Révolution Orange.
English: • Examine the construction projects of two hydro-electric dams (Kárahnjukár et Nordlingaalda) ; Assess the possible threats to the local flora and fauna (particularly birds populations) and habitats ; Discuss with all relevant authorities, as well as representatives of associations and NOGs ; Make appropriate recommendations to the government.
French: • D’examiner les deux projets de construction de barrages hydro-électriques (Kárahnjukár et Nordlingaalda) ; D’évaluer les menaces possibles pour la flore et la faune (en particulier les populations d’oiseaux) et les habitats ; De s’entretenir avec toutes les autorités concernées et les ONG ; De faire des recommandations appropriées au gouvernement.
English: • the Government of Canada is reallocating resources in accordance with its new approach to fiscal restraint.
French: • Le gouvernement du Canada redistribue ses ressources conformément à sa nouvelle approche des restrictions budgétaires.
English: • Corporate identity and visibility: Helping Canadians recognize the activities of their government and its institutions through clear and consistent identification.
French: • Image de marque et visibilité – Permettre au public de reconnaître les activités du gouvernement du Canada et de ses institutions grâce à des moyens clairs et cohérents d’identification.
English: Can a twinning committee or municipality which covers a number of small villages submit an application? 6.
French: Un comité de jumelage ou une municipalité englobant plusieurs petits villages peut-il introduire une demande? 6.
English: Hospitality Expenses of M. Grant Sinclair in 2007 Date Event Description Cost 2007-03 Lunch – meeting with part-time Tribunal Member $72.08 2007-03 Dinner – meeting Chairperson of the British Columbia Human Rights Tribunal $105.96 2007-03 Dinner– meeting with part-time Tribunal Member $182.42 2007-07 Lunch – meeting with representative of the Kenyan High Commission on Human Rights $78.23 2007-10 Dinner – meeting with the Chairperson of the British Columbia Human Rights Tribunal $39.90 2007-10 Lunch – consultant at Tribunal Members’ seminar $15.00 *Total: $493.59
French: Frais d'accueil de M. Grant Sinclair en 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-03 Déjeuner – réunion avec Membre du Tribunal à temps partiel 72,08 $ 2007-03 Dîner – réunion avec la présidente du Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique 105,96 $ 2007-03 Dîner – réunion avec Membre du Tribunal à temps partiel 182,42 $ 2007-07 Déjeuner – rencontre avec un représentant du Haut-commissariat des droits de la personne du Kenya 78,23 $ 2007-10 Dîner – rencontre avec la Présidente du tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique 39,90 $ 2007-10 Déjeuner – consultant au colloque des membres du tribunal 15,00 $ *Total : 493,59 $
English: In a context where the demand for literacy skills is increasing, this finding suggests that literacy may be a source of polarization in the future.
French: Dans un contexte où le niveau de compétences en littératie demandé augmente, cette hypothèse porte à croire que la littératie pourrait devenir une source de polarisation.
English: Fifteen candidates were considered qualified and the names of the top 13 candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Quinze personnes ont été jugées qualifiées et le nom des 13 premières a été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Key words here are social integration, the environment and transport, for example, but also demographic change.
French: Les mots essentiels ici sont: intégration sociale, environnement et transport, notamment, mais également changement démographique.
English: After hatching, newborn nymphs drop to the ground, dig in, and the cycle begins again. Cicada calls, plus those of the crickets and other insects mentioned below, can be found here .
French: Le mâle qui a du succès (qui est bien nourri) s’épuise en chantant, jusqu’à en mourir plus jeune (mais plus satisfait, peut-on présumer) que les autres mâles qui chantent moins souvent et qui commencent à chanter plus tard dans la vie.
English: Introduction I would like to thank the conference organizers for the generous invitation to deliver the luncheon address today.
French: Introduction Je tiens à remercier les organisateurs de la conférence de m'avoir si gentiment invitée à prendre la parole aujourd'hui lors du déjeuner.
English: The Parties understand that the measures referred to in GATT Article XX(b) include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health, and that GATT Article XX(g) applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
French: Les Parties comprennent que les mesures visées au paragraphe XXb) de l'Accord général englobent les mesures de protection de l'environnement nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux et que le paragraphe XXg) s'applique aux mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, biologiques et non biologiques.
English: The sum of saturated fatty acids and trans fatty acids 20 g 3.
French: La somme des acides gras saturés et des acides gras trans 20 g 3.
English: April 18, 2008 -- The document entitled "Reply to letter" is available.
French: Le 18 avril 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre » est disponible.
English: See for example, definitions of "cushion," supra note 6 at 386; and Funk & Wagnalls New Standard Dictionary (New York:
French: Voir, par exemple, les définitions du terme « cushion » (« coussin »), supra note 6 à la p.
English: Attitudes toward fish farming Note that in line with preferences expressed in recent qualitative research conducted by DFO, aquaculture was generically referred to in all survey questions as "fish farming" and "shellfish farming".
French: Attitudes envers l’aquaculture On notera que suite à une suggestion rapportée par une étude qualitative précédente menée par le MPO, le mot aquaculture était parfois remplacé dans certaines questions par l’expression « l’élevage de poissons et la culture des mollusques ».
English: Have decided to work towards the implementation of the following:
French: Décidons d'œuvrer à la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: On the whole, AKRSP's approach seems to be based on efficiency rather than on empowerment.
French: Dans l'ensemble, l'approche du Programme de développement semble fondée sur l'efficacité plutôt que sur le renforcement des moyens d'action.
English: Grand Bend is primarily a small tourist and fishing village and is seasonally busy.
French: Grand Bend est principalement un petit village de tourisme et de pêche, et est achalandé en saison.