ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forging new international and reliable criminal intelligence partnerships in response to on organized crime groups is the growing globalization of critical for effective responses by organized crime, particularly Canadian law enforcement agencies regarding the National Stratin combating the major crime egy to Combat Outlaw Mothreats to Canadian society, torcycle Gangs and the Naespecially organized crime. tional Strategy Against the Sexual Exploitation of Children.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des outils denquête et des renseignements en matière denquêtes policières Le partage de renseignements criminels fiables, exacts et en temps opportun sur les groupes du crime organisé est essentiel aux organismes canadiens dapplication de la loi pour quils puissent lutter efficacement contre les principales menaces criminelles à la société canadienne, en particulier le crime organisé.
English: That is the case in respect of ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices’ in Class 32 and covered by the marks applied for, which are non-alcoholic drinks and, therefore, identical to the ‘non-alcoholic beverages’ in the same class covered by the earlier mark.
French: Tel est le cas des « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits », relevant de la classe 32 et visés par les marques demandées, lesquels sont des boissons non alcooliques et, partant, identiques aux « boissons non alcooliques » de la même classe, visées par la marque antérieure.
English: To design and provide current and meaningful products and services in order to meet the changing needs of employees and their families.
French: Concevoir et offrir des produits et services actuels et significatifs pour combler les besoins changeants des employés et de leur famille.
English: Continue to promote cooperation and coordination among the WEU nations with a view to guaranteeing the availability of mobile headquarters, framework nations, and adequate reserves ready for deployment at the shortest notice both into and across the theatre so as to thwart any outbreak of violence by swift intervention; 8.
French: D’encourager les pays de l’UEO à développer des arrangements flexibles pour leurs forces afin de répondre aux besoins locaux, allant des forces interarmées européennes aux groupements tactiques et aux équipes de liaison et d’observation locales, en vue de coopérer plus étroitement au sein des communautés ; 7.
English: Therefore, this handbook presents the local history and biology of Canada Geese, to help understand their use of habitat in urban and suburban areas, and outlines appropriate preventive and deterrent techniques.
French: Ce manuel présente donc l'historique local et quelques notions de biologie sur la Bernache du Canada et explique l'utilisation qu'elle fait de son habitat en zones urbaines et suburbaines ainsi que les techniques de prévention et de dissuasion appropriées.
English: • Treaty establishing the European Economic Community, EEC Treaty (1957)
French: • Traité instituant la communauté économique européenne, traité CEE (1957)
English: These programmes were the subject of publications and a presentation to the Economic and Social Council (CES) on 7 February 2002.
French: Ces programmes ont fait l'objet de publications et d'une journée de présentation publique au Conseil économique et social le 7 février 2002.
English: The Working Group noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had considered the question of the review of the Moon Agreement at its thirty-seventh session, in 1994, and had recommended to the General Assembly, at its forty-ninth session, that the Assembly should take no further action at that time (Assembly resolution 49/34).
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait examiné la question du réexamen de l'Accord sur la Lune à sa trente-septième session, en 1994, et qu'il avait recommandé à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, de ne prendre alors aucune décision (résolution 49/34 de l'Assemblée générale).
English: All of us are here today because we need the United Nations.
French: Nous sommes tous ici aujourd'hui car nous avons tous besoin de l'ONU.
English: The following are examples of the types of institutions that are potentially eligible for designation:
French: Vous trouverez ci‑dessous une liste d’exemples de types d’établissements pouvant être admissibles à la désignation:
English: Any refugee children entering the province would be referred to the Department of Social Services. If they are under the age of 16, they come under the purview of the Child Welfare Act and receive the same protection and services as any other child would receive under that Act.
French: Tout enfant réfugié qui arrive à Terre-Neuve est référé au ministère des Services sociaux; s'il a moins de 16 ans, il bénéficie des dispositions de la Loi sur le bien-être de l'enfance et a droit à la protection et aux services offerts également à tous les enfants aux termes de cette Loi.
English: Seven percent of 1.5 million medical admissions and 11% of the 800,000 surgical admissions included arthritis as one of the 16 diagnoses associated with admission.
French: Sept pour cent des 1,5 million d'hospitalisations à caractère médical et 11 % des 800 000 hospitalisations pour chirurgie signalaient l'arthrite parmi les 16 diagnostics associés à l'hospitalisation.
English: References ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff , section 136 Customs Act , sections 36, 99, 101, 102, and 142 HEADQUARTERS FILE – HS 9897.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D9-1-7, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 136 Loi sur les douanes, articles, 36, 99, 101, 102 et 142 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9897.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D9-1-7, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: Spending Authorities Vote (thousands of dollars) 2001-2002 Main Estimates 2000-2001 Main Estimates
French: Pouvoirs de dépenser Crédit (en milliers de dollars) 2001-2002 Budget des dépenses principal 2000-2001 Budget des dépenses principal
English: Gm # Time Game/Result Group Round Arena Location Thursday, November 9, 2006 01 04:30 PM CET CAN - LAT B Preliminary TUI Arena Hanover, GER 02 08:00 PM CET JPN - GER A Preliminary TUI Arena Hanover, GER Friday, November 10, 2006 03 04:30 PM CET LAT - SVK B Preliminary TUI Arena Hanover, GER 04 08:00 PM 0 SUI - JPN A Preliminary TUI Arena Hanover, GER Saturday, November 11, 2006 05 02:30 PM CET SVK - CAN B Preliminary TUI Arena Hanover, GER 06 06:00 PM CET GER - SUI A Preliminary TUI Arena Hanover, GER Sunday, November 12, 2006 07 12:00 PM CET TBD - TBD - 5th Place TUI Arena Hanover, GER 08 03:30 PM CET CAN - GER - Bronze Medal TUI Arena Hanover, GER 09 07:00 PM CET SVK - SUI - Championship TUI Arena Hanover, GER Rosters
French: No. Heure Match/Résultat Groupe Ronde Aréna Lieu le Thursday 9 November 2006 01 16h30 CET CAN - LAT B PrÃ©liminaire TUI Arena Hanover, GER 02 20h00 CET JPN - GER A PrÃ©liminaire TUI Arena Hanover, GER le Friday 10 November 2006 03 16h30 CET LAT - SVK B PrÃ©liminaire TUI Arena Hanover, GER 04 20h00 0 SUI - JPN A PrÃ©liminaire TUI Arena Hanover, GER le Saturday 11 November 2006 05 14h30 CET SVK - CAN B PrÃ©liminaire TUI Arena Hanover, GER 06 18h00 CET GER - SUI A PrÃ©liminaire TUI Arena Hanover, GER le Sunday 12 November 2006 07 12h00 CET À dét - À dét - 5e place TUI Arena Hanover, GER 08 15h30 CET CAN - GER - MÃ©daille bronze TUI Arena Hanover, GER 09 19h00 CET SVK - SUI - Championnat TUI Arena Hanover, GER Alignements
English: He thanked Mr. Capel Ferrer for his substantive involvement in the work on road traffic safety and the Inland Transport Committee and its Chairman for all the support given to the work of WP.1.
French: Il a remercié M. Capel Ferrer pour sa forte implication dans les travaux relatifs à la sécurité routière ainsi que le Comité des Transports intérieurs (CTI) et son président, pour tout leur soutien aux travaux du WP.1.
English: You, as the customer, will only buy from us, if the business process is secure and data abuse can be excluded.
French: Nous savons que vous nous ferez confiance seulement si nos méthodes d'affaires sont sûres, et si vous avez la garantie de non utilisation abusive de vos données.
English: It was only in his submissions of 19 and 25 January 2007, when he affirmed that while detained in Vitebsk, he suffered from degrading and inhuman treatment, without supplying any proof in this regard.
French: 4.7 Ce n'est que dans ses lettres datées respectivement du 19 et du 25 janvier 2007 que le requérant a affirmé avoir subi des traitements inhumains et dégradants pendant sa détention à Vitebsk, sans apporter aucune preuve à l'appui de ses dires.
English: It should be note that the authority granted herein does not exempt Canadi*n and American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et American Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: The highlight of the ski calendar.
French: L'événement de ski le plus important de l’hiver !
English: The commissioning process must ensure that the property management staff is thoroughly familiar with these unique conditions.
French: Le processus doit faire en sorte que le personnel affecté à la gestion de la propriété connaisse à fond ces caractéristiques.
English: Fill all the fields marked in blue and optionally the ones marked in purple before clicking the "Send" button.
French: Complétez tous les champs marqués en bleu et éventuellement ceux marqués en violet avant de cliquer sur le bouton "Envoyer".
English: When we start looking at drawing up a list of medically necessary services, we absolutely must take into consideration the diversity of the populations we serve.
French: Lorsque nous nous arrêtons pour dresser la liste de ce qui est médicalement nécessaire, il est impératif de tenir compte de la diversité des populations que nous servons.
English: Summary of the Total Amount . This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de Total des dépenses reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: But if the UK is eager to join in, to show leadership, then we must recognize that you cannot lead from behind.
French: Mais si le Royaume-Uni désire participer, montrer qu'il sait faire preuve de leadership, nous devons reconnaître que vous ne pouvez pas rester à la traîne.
English: • NTCO0343.doc - 70 KB - Xit Telecom Inc., Multi-VRF Interconnection for Third Party Access to Higher Speed Access Services of Cable Carrier Networks, Jul 17/05
French: • NTCO0343.doc - 70 ko - Xit Telecom Inc., Multi-VRF Interconnection for Third Party Access to Higher Speed Access Services of Cable Carrier Networks, Jul 17/05
English: The largest increase in absolute terms in exports would occur for Middle Eastern countries (almost $4 billion annually).
French: L'augmentation la plus importante des exportations en valeur absolue devrait concerner les pays du Moyen-Orient (presque 4 milliards de dollars par an).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the Report on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation deals with problems affecting women in African and Asian countries, for example.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) M. le Président, le rapport sur l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement examine des problèmes qui affectent les femmes, par exemple, dans les pays d'Afrique et d'Asie.
English: This articulation of what might appear evident can become very important as these sets of guidelines and principles are studied and acted upon at national, regional and international levels.
French: La formulation de ce qui pourrait sembler aller de soi peut s'avérer très importante lorsque ces ensembles de directives et de principes sont étudiés et appliqués à l'échelle nationale, régionale ou internationale.
English: 1964-1965 Legal Education, University of Poitiers, France.
French: 1964-1965 Cours de droit, Université de Poitiers (France).
English: The effect of the decision on individuals and groups outside the public service.
French: La répercussion des décisions chez les particuliers et les groupes en dehors de la fonction publique.
English: However, you should discuss your health conditions wiht your physician.
French: Cependant, vous devriez discuter de votre état de santé avec votre médecin.
English: The number who would refuse to conduct transactions electronically drops below 50 per cent when offered the opportunity to know and control how the business would use their personal information.
French: Le nombre de ceux qui refuseraient d'effectuer des opérations électroniquement baisse sous les 50 pour cent lorsqu'on leur offre la possibilité de savoir et de décider comment l'entreprise utiliserait les renseignements personnels les concernant.
English: URL: <http://www.cps.ca/english/statements/ ID/id98-05.htm>. 25.
French: URL: <http://www.cps.ca/english/statements/ID/ id98-05.htm>.
English: The programme ran from mid-2002 to mid-2003 and a total of 47,000 refugees were registered.
French: Le programme, qui a été exécuté de la mi-2002 à la mi-2003, a permis d'enregistrer 47 000 réfugiés.
English: It is not a legal consequence of the breach but of the fact that the obligation subsists.
French: Ce n'est pas la conséquence juridique de la violation, mais bien la conséquence du maintien de l'obligation.
English: ISO 2: Reduced Height Forward Facing toddler CRS
French: ISO 2: Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant et de hauteur réduite
English: Products made in whole or in part of textile fibres and designed for use on a pillow or on a bed, cot, crib or other furniture designed to be used for sleeping that, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Articles de literie composés entièrement ou partiellement de fibres textiles qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme de l'office des normes générales du Canada CAN/CGSB 4.2 NO.
English: Infected copepods survived for 3–7 days at 15 °C, 10–15 days at 10 °C, and 20–35 days at 5 °C.
French: Les copépodes infectés ont survécu 3–7 jours à 15 °C, 10–15 joursà 10 °C et 20–35 jours à 5 °C.
English: For seasoned hikers, the West Coast Trail is one of the toughest hikes in North America.
French: De plus, le sentier de la côte ouest propose aux adeptes de la randonnée pédestre une des excursions les plus exigeantes en Amérique du Nord.
English: Approximately one in three seniors will suffer a fall this year.
French: Environ le tiers des aînés feront une chute cette année.
English: To meet this challenge, Transport Canada will need to change the way people, funds, information and technology are managed to reflect modern workplace values and practices.
French: Pour relever ce défi, Transports Canada devra changer la façon dont les ressources humaines, les fonds, l'information et la technologie sont gérés, afin de refléter les valeurs et les pratiques du milieu du travail moderne.
English: Two of our rooms are fitted for disabled people (1 single and 1 double).
French: Vous apprécierez le goût très sûr de la décoration toute récente, avec son mobilier délicatement ouvragé et ses tissus aux tons chauds … Accès wifi au bar et à la réception, grâcieusement mis à disposition ainsi qu'un point internet à la réception .
English: Prevalence of the pathogen Ichthyophonus hoferi increased as fish aged, but changes in I. hoferi prevalence were not related to changes in population abundance.
French: La prévalence de l'agent pathogène Ichthyophonus hoferi augmente avec l'âge des poissons, mais les changements dans la prévalence du pathogène ne sont pas reliés aux changements d'abondance de la population.
English: Given the nature of this situational analysis step and the precision required, the data in Module B-1 is generated by rapid assessment procedures (RAP).
French: Compte tenu de la nature de cette étape d'analyse situationnelle et de la précision requise, les données du Module B-1 sont produites au moyen de procédures d'évaluation rapide (PER).
English: Police authorities enforce the measure by stamping on a passport page that leave to stay has been cancelled and if the foreigner insists on having it done in writing as well, the decision is made in a written form.
French: Les autorités de police appliquent la mesure en mettant leur timbre sur une page du passeport indiquant que le permis de séjour a été annulé et, si la personne étrangère insiste pour avoir cette notification également par écrit, la décision est présentée sous forme écrite.
English: That will not be possible, at least not with renewable fuels produced in the EU's own territory or in the EU's big Member States.
French: Ce n'est pas possible, en tout cas pas avec les énergies renouvelables produites sur le territoire de l'UE ou au sein des grands États membres de l'UE.
English: It would enable the UN's existing capability to be supplemented (in particular for industrial/environmental risks).
French: Elle permettrait également de compléter les capacités existantes des Nations Unies (notamment pour les risques industriels/environnementaux).
English: The model cannot indicate who has provided the data, it only deals with values.
French: Le modèle ne tient pas compte de l'origine des données, mais uniquement des valeurs communiquées.
English: Governments that have ratified international conventions should ensure that legal codes conform with international standards.
French: Les gouvernements qui ont ratifié des conventions internationales doivent s'assurer de la conformité de leur législation avec les normes internationales.
English: Suite 1 is located on the first floor and has direct access to the terrace and designer garden through 4 large doors.
French: La suite n° 1 est située au premier étage et dispose d’un accès direct à la terrasse comme au jardin ornemental au travers de quatre larges portes.
English: If the EU shows itself to be amenable here, we can ride out the current crisis.
French: Si l'UE fait preuve de bonne volonté, nous pourrons surmonter la crise actuelle.
English: Committee on Non-Governmental Organizations (E/2002/L.1/Add.4)
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2002/L.1/Add.4)
English: We expect the international community, in the context of a global campaign against terrorism, to join us in that call.
French: Nous espérons que la communauté internationale, dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme, se joindra à notre appel.
English: Land use change can significantly alter the role of soils as a sink for methane, depending the effect of such change on soil moisture content and the phenology and productiveness of ecosystems involved.
French: 45 Le changement d'utilisation des terres peut altérer significativement le rôle des sols en tant que puits du méthane, selon l'effet qu'il a sur la teneur en humidité du sol, et selon la phénologie et la productivité des écosystèmes concernés.
English: The lands just south of the Arctic Circle have been occupied for thousands of years by the ancestors of today's Aboriginal peoples including the Dene, Gwich'in, Cree and Métis.
French: Les terres situées immédiatement au Sud du cercle arctique sont habitées depuis des milliers d'années par les ancêtres de peuples autochtones d'aujourd'hui, comme les Dénés, les Gwich'in, les Cris et les Métis.
English: Since July we have been down to just over one-third of our normal capacity.
French: Depuis juillet, nous en sommes à un peu plus d'un tiers de nos effectifs réguliers.
English: During the period 2000 to 2003, the annual average rate of economic growth, as measured by the growth of gross domestic product (GDP) was 2.1 per cent.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, Anguilla affiche depuis 2000 une croissance positive.
English: Participants such as First Nations and provincial governments take exception to being labelled stakeholders.
French: Des participants tels que les Premières nations et les gouvernements provinciaux s’offensent d’être étiquetés d’intervenants.
English: Although there can be no certainty that business opportunities will translate into sales, Canadians need to understand more fully the role that domestic mining companies play globally in creating potential outlets for domestic expertise, goods and services.
French: Bien que l’on ne puisse garantir que les occasions d’affaires déboucheront sur des ventes, les Canadiens doivent mieux comprendre comment les sociétés minières canadiennes présentes sur la scène internationale peuvent créer d’éventuels débouchés pour l’expertise, les biens et les services canadiens.
English: PAUL DEVILLERS; MR. DAVID HOWMAN
French: PAUL DEVILLERS; M. DAVID HOWMAN
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Albert Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Prince Albert Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Learn more about the Accreditation and Equivalency . [ about ] Remember that before taking any courses, you must submit an Individual Learning Plan if you wish to be reimbursed.
French: Apprenez-en davantage sur l'accréditation et les équivalences. [à propos de] N'oubliez pas de soumettre un Plan d'apprentissage individuel avant de suivre un cours si vous voulez recevoir un remboursement.
English: Provincial environmental legislation and initiatives usually have more direct impact on farming operations.
French: D'habitude, les lois et les initiatives provinciales en matière d'environnement ont une incidence plus directe sur les activités agricoles.
English: President Halonen said yesterday that Finland will support the Security Council and its decisions and that force without its authorisation was unacceptable.
French: Hier, le président Halonen a affirmé que la Finlande soutenait le Conseil de sécurité et les décisions de celui-ci, et que le recours à la force ne pouvait être accepté sans mandat du Conseil de sécurité.
English: The apartments are just a stone’s throw away from the beach.
French: Vous n'êtes qu'à quelques pas de la plage.
English: The significant shift in peacekeeping activities could be one of the most convincing arguments in support of that assertion.
French: Un tournant majeur dans les activités de maintien de la paix pourrait être l'un des arguments les plus convaincants à l'appui de cette affirmation.
English: ANNEX F UCS, SUPERINTENDENT AIRLINE INSPECTION DANGEROUS GOODS
French: ANNEXE G NGC, SURINTENDANT RÉGIONAL MARCHANDISES DANGEREUSES
English: • Magnesium Citrate
French: • Citrate de magnésium
English: Inhabitants of the village of Aitaroun appealed to humanitarian organizations for the evacuation of 50 children under siege beneath the premises of the village pharmacy.
French: Les habitants du village d'Aytaroun ont lancé un appel aux organisations humanitaires pour qu'elles les aident à évacuer 50 enfants bloqués sous les locaux de la pharmacie du village.
English: Presenting a traditional harvest celebration performance, these Mohawk singers and dancers from the Kanawake reservation in Quebec will once again dance up a storm in the Grand Hall.
French: Ces chanteurs et danseurs mohawks de la réserve de Kanawake (Québec) feront encore une fois vibrer la Grande Galerie avec leur spectacle traditionnel des célébrations de la moisson.