ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized the importance of intellectual property, particularly, patent protection for the development of new medicines.
French: La déclaration reconnaissait l’importance de la propriété intellectuelle, notamment de la protection des brevets pour la mise au point de nouveaux médicaments.
English: Although there are no other statutory restrictions on the holding of an association or an assembly, a problem of venue may arise.
French: Il n'existe aucune autre restriction légale à la tenue d'une réunion, mais il peut se poser un problème de lieu.
English: Double room with bathroom on the rooftop of a house recently re-formed in the center of Tarifa . Rooftop, washing machine, and dryer of common use.
French: Chambre double avec salle de bain dans la terrasse d'une maison récemment rénovée de la veille ville de Tarifa .
English: In conclusion, the European Union reaffirms that development is a central goal in itself and that sustainable development includes good governance, human rights and political, economic, social and environmental aspects.
French: Pour terminer, l'Union européenne réaffirme que le développement constitue en soi un objectif central, que le développement durable passe par la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et qu'il couvre les domaines politique, économique, social et environnemental.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00033534 Position Title Leaning & Development Human Resources Management Information System Analyst Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033076 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00034739 Position Title Leaning & Development Human Resources Management Information System Analyst Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033076 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033534 Titre du poste Analyste Système d'information sur la gestion des ressources hmaines, Apprentissage et perf Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033076 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00034739 Titre du poste Analyste Système d'information sur la gestion des ressources hmaines, Apprentissage et perf Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033076 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Updated statistical data on crime and criminal justice for the period 2001-2002, collected from over 65 Member States through the Eighth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, are accessed by a large number of users at http://www.unodc.org/unodc/crime_cicp_survey_eighth.html.
French: Les statistiques à jour sur la criminalité et la justice pénale pour la période 2001-2002, recueillies auprès de plus de 65 États Membres dans le cadre de la huitième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale sont consultées par de nombreux visiteurs sur le site <www.unodc.org/unodc/fr/crime_cicp_ survey_eighth.html>.
English: Text has also been added regarding the viability and residence of microorganisms in the human gut, antibiotic resistance and genetic transfer to address requests to elaborate on the information requirements for foods produced using genetically modified organisms.
French: On a ajouté un passage aussi à cette section en ce qui concerne l'évaluation de la viabilité et de la résidence des micro-organismes dans les intestins chez les humains, la résistance aux antibiotiques et le transfert de gènes pour répondre aux demandes d'explications au sujet des renseignements sur les aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés.
English: Weyerhaeuser builds relationships with Aboriginal communities—in the form of commercial partnerships, employment, education, and training – to encourage their capacity to become providers of goods and services to the company.
French: Les relations mutuellement avantageuses sont établies et renforcées avec le temps; et 2) certains groupes concernés enrichissent considérablement la connaissance et l’expérience et offrent des possibilités de partenariats qui permettent à Weyerhaeuser d’innover et de résoudre plus efficacement les problèmes36.
English: To search the PSR Inventory, please complete the forms listed below and forward them to the PSR co-ordinator in your region.
French: Pour consulter le répertoire du RP, veuillez remplir les formulaires suivants et les transmettre au coordonnateur ou à la coordonnatrice du RP de votre région :
English: Mr Berlusconi wisely refers positively to the wider European debate.
French: M. Berlusconi s'est judicieusement référé, et de manière positive, au débat européen élargi.
English: Students can then plot fuel consumption for each of the eight vehicles and draw a line of best fit.
French: À l'aide de points, ils doivent indiquer la consommation de carburant de chacun des huit véhicules, puis dessiner la ligne la plus directe.
English: Romance novel in Slovak and cattle care guide and children's reader in Czech.
French: Roman sentimental en slovaque; guide de soin du bétail et livre d'enfants en tchèque.
English: Other difficulties during the electoral process included disputes emanating from the creation of a so-called “commission on nationalities”, which recommended against several candidacies, including that of Dumarsais Siméus, presidential candidate for the political party “Tet Ansanm”.
French: D'autres difficultés survenues pendant le processus électoral tenaient aux différends provoqués par la création d'une « commission des nationalités », laquelle s'est prononcée contre plusieurs candidatures, dont celle de M. Dumarsais Siméus, candidat du parti politique « Tet Ansanm » à la présidence.
English: diplomatic missions), the Department of National Defence and, as necessary, other government departments and agencies.
French: risque raisonnable que les marchandises puissent être utilisées contre la population civile.
English: This uncertainty about outcomes raises the issue of the fundamental purpose of United Nations intergovernmental meetings in the area of trade and development.
French: L'ambiguïté qui règne autour de ces résultats soulève la question du rôle fondamental des réunions intergouvernementales des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement.
English: Beneficiaries undertake not to send their children out to work and encourage them to stay in school instead.
French: Les familles bénéficiaires s'engagent à ne pas envoyer leurs enfants au travail et à les inciter au contraire à poursuivre leur scolarité.
English: Either the Internet itself as the electronic highway, or the mail servers which are serving the emails sent through the Internet.
French: Cela toucherait soit Internet, en tant qu’autoroute électronique, soit les serveurs de messagerie chargés de la distribution du courrier sur Internet.
English: Company established in 1992, mainly engages in precise casting mold (melting mold, lost-wax mold), casting mold, metal parts precise processing manufacturing business.
French: Société a été fondée en 1992, ayant les activités principales dans la fabrication de matrices de fonderie de précision (matrices à modèle perdu, matrices à cire perdue), de matrices de fonderie, de pièces métalliques.
English: There must just be a good project management team that ties together all the needs of the State and outsources all the systems and services.
French: Il ne lui faut qu'une bonne équipe de gestion des projets qui regroupe tous ses besoins et externalise tous les systèmes et services.
English: Calibration weight density
French: 8.1.12.2.4 Densité du poids d'étalonnage
English: Effective management requires us constantly to re-evaluate the quality and efficiency of our services and to apply legal risk management principles to protect the Crown's interests to the greatest degree possible.
French: Une gestion efficace nous oblige à réévaluer constamment la qualité et l'efficacité de nos services, et à appliquer les principes de gestion du risque juridique afin de protéger les intérêts de l'État autant que possible.
English: Many have decentralized administration and strengthened local Government.
French: Nombreux sont les pays qui ont décentralisé leur administration et renforcé leur gouvernement local.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the offices of the District Registrar of the Land Registry District of Laval and Montréal, registration divisions of Laval and Montréal, at 2800 Saint-Martin Boulevard W, Suite 1.03, under deposit No. 14 828 822, for Laval, Quebec, and at 2050 Bleury Street, Suites 10 and 1.10, under deposit No. 14 828 156, for Montréal, a description of the site and plans for the construction of a new bridge (Highway A25) over the Rivière des Prairies and the construction of a temporary jetty to allow construction of the said bridge.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux de la publicité des droits du district d'enregistrement de Laval et de Montréal, circonscriptions foncières de Laval et de Montréal, situés au 2800, boulevard Saint-Martin Ouest, Pièce 1.03, sous le numéro de dépôt 14 828 822, pour Laval (Québec), et au 2050, rue Bleury, Pièces 10 et 1.10, sous le numéro de dépôt 14 828 156, pour Montréal, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un nouveau pont (route 25) au-dessus de la rivière des Prairies, ainsi que de la construction d'une jetée temporaire dans le cadre de la réalisation des travaux projetés.
English: Surgical Setting And Anesthesia Reconstruction surgery is usually performed on an inpatient basis in an operating room. General anesthesia is most often used.
French: Lieu de l’intervention chirurgicale et anesthésie La patiente qui a recours à une intervention de reconstruction est généralement hospitalisée et l’intervention se déroule dans une salle d’opération, en principe sous anesthésie générale.
English: • Atlantic Provinces: (506) 364-5044 For more information on the Income Tax Act or the Quebec Taxation Act, donors should consult their tax and legal advisors.
French: Ils peuvent aussi visiter le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC), ou téléphoner à l'Agence, au 1 800 267-6999.
English: The following stations are not required to complete this portion of the record: a.
French: Les stations suivantes ne sont pas tenues de remplir cette partie du formulaire : a.
English: After keeping interest rates constant at 2% for two-and-a-half years, the Governing Council decided to increase the key rates by 25 basis points on 1 December 2005 and then, successively, on 2 March, 8 June and 3 August 2006.
French: Après un maintien des taux d'intérêt constant à 2 % pendant 2 ans et demi, le Conseil des gouverneurs a décidé d'une hausse des taux directeurs de 25 points de base le 1er décembre, puis, successivement, le 2 mars, le 8 juin et le 3 août 2006.
English: Opened in January 2000, the SPA was especially designed to bring the maximum care and services to a clientele aware of its well being.
French: Ouvert en janvier 2000, le SPA a été spécialement conçu pour apporter le maximum de soins et de services à sa clientèle. Lors de votre première visite, vous tomberez sous le charme de l'architecture japonaise en bois massif et de son emplacement exceptionnel près des montagnes.
English: The contributions to the regular budgets of the specialized and technical agencies have shown a fluctuating trend below the overall $500 million mark (see figure 9).
French: Les contributions aux budgets ordinaires des institutions spécialisées et des organismes techniques , qui sont fluctuantes ont tendance à ne pas dépasser la barre des 500 millions de dollars (voir figure 9).
English: The company is also one of the top 10 corporate charitable donors, investing more than $7.5 million annually, and is recognized as one of the 50 best companies to work for in Canada.
French: La société consacre aussi annuellement plus de 7,5 millions de dollars à des organismes de bienfaisance, ce qui en fait l'une des dix sociétés canadiennes les plus généreuses à cet effet et est reconnue comme l'un des 50 meilleurs employeurs au Canada.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À la suite la réunion, le Président informera les membres de la presse.
English: By courier If you are sending $10,000 or more or its equivalent in a foreign currency to or from Canada by courier, the courier must have the person in charge of the conveyance complete Form E668, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report made by Person in charge of conveyance, and attach it to Form E667, which you, the importer or exporter, will have completed.
French: Par messagerie Si vous envoyez par messagerie un montant de 10 000 $ ou plus ou en son équivalent en devises au Canada ou à partir du Canada, la personne responsable du moyen de transport au service de messagerie doit remplir le formulaire E668, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport, et le joindre au formulaire E667, que vous, l'importateur ou l'exportateur aurez rempli.
English: • A chief financial officer must file separate financial statements relating to an election under the Senatorial Selection Act.
French: • L'agent financier principal doit déposer des états financiers distincts pour une élection tenue aux termes de la Senatorial Selection Act.
English: The country produces good professional tennis players every year, such as Majorca-born Carlos Moya or the young Rafael Nadal.
French: Le pays fourni chaque année de très bons joueurs professionnels, comme par exemple le Majorquin Carlos Moya ou encore le jeune Rafel Nadal.
English: Article 9 of the Trade Union and Labour Relations Adjustment Act stipulates that a member of a trade union shall not be discriminated against due to his/her race.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur les syndicats et les relations de travail, aucune discrimination ne peut être exercée contre un syndiqué en raison de sa race.
English: As in the case of non‑commercial use, the link between a territory or country and the use of a sign on the Internet can be established from a bundle of subjective and objective factors which serve as indicators for the effect of such use on the market of the territory or country in question.
French: AUTONUM Il s’agit de l’utilisation d’un signe sur un site Web pour commander des marchandises ou des services qui sont fournis "dans le monde réel" (c’est‑à‑dire que les marchandises sont expédiées au consommateur ou que les services sont fournis sur le territoire ou dans le pays du consommateur).
English: Gender and Water Demand Management 31-Jul-2004 Open file
French: Gender and Water Demand Management 31-Jul-2004 Ouvrir le fichier
English: Parks Canada didn‟t have the experience or the people to focus on it.
French: Parcs Canada n’avait pas l’expérience, ni les gens pour le faire.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that when the highest domestic court has ruled on the subject of a dispute, thereby eliminating any prospect of a successful appeal to the domestic courts, the author is not required to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que quand la plus haute juridiction interne a statué sur la question objet du litige, rendant ainsi impossible qu'un recours devant les tribunaux internes aboutisse, l'auteur n'est pas tenu d'épuiser les recours internes aux fins du Protocole facultatif.
English: In a message on the 22nd anniversary of the massacre of over 30,000 political prisoners in Iran in the summer of 1988, Mrs. Maryam Rajavi, called for the establishment of an international tribunal to put on trial the criminals responsible for the massacre.
French: Le guide suprême des mollahs, a-t-elle dit, qui dirige directement ces crimes, s’imagine qu’il pourra de cette façon briser la détermination des Moudjahidine qui se battent pour la liberté en Iran. Il va sans dire que cette férocité renforce la volonté du peuple iranien de se débarrasser de la dictature religieuse.
English: This could be a case that went all the way to a hearing and was won by the athlete.
French: Il pourrait s’agir d’un cas qui est allé jusqu’à une audition et a été remporté par le sportif.
English: "But it is the intensity of reciprocal investment that distinguishes the Canada-Brazil relationship from Canadian commerce with most other emerging markets," Davidson says.
French: « C’est la force des investissements réciproques qui différencie le commerce Canada-Brésil de la plupart de nos échanges avec les autres marchés émergents, souligne M. Davidson.
English: The following is a list of livestock and their corresponding data sources:
French: Ce qui suit représente une liste des espèces animales et de leurs sources de données :
English: What are the implications of this phenomenon?
French: Quelles sont les implications de ce phénomène?
English: However, given the essential role that they have always played in the production of public services, the immediate result has not been the complete disappearance of the capacity but a calling into question of the way in which IS have, until now, fulfilled their mandate.
French: Toutefois, étant donné le rôle essentiel qu'ils ont toujours été appelés à jouer dans la production des services publics, les conséquences immédiates n'ont pas été la disparition totale de la capacité mais la remise en question de la façon dont les SI se sont jusqu'ici acquittés de leur mandat.
English: • Management: additional inputs and outputs  The increase in resource requirements is attributable to the 6 additional United Nations Volunteers proposed to augment the Public Information Office radio dissemination activities and absorb the increase in the related workload.
French: • Gestion : produits et moyens revus à la hausse L'augmentation des ressources nécessaires est imputable aux six Volontaires des Nations Unies supplémentaires qu'on prévoit de recruter pour étoffer les activités de radiodiffusion du Bureau de l'information et pour faire face au surcroît de travail qui en découle.
English: With Produits Neptune, you can vary your massage experience as you please and as your state of mind dictates.
French: Captez l'énergie tonifiante de l'eau vive. Avec Produits Neptune, vous modulez votre expérience de massage comme bon vous semble, au gré de votre état d'esprit.
English: Oak Bay, Victoria Urban, by road.
French: Wynne Miles Numéro de récolte : 37 Date de récolte : 11 janvier 2001 Identifié par :
English: Select Operating Grants (Registration or Application) from the Application Packages.
French: Choisissez Subvention de fonctionnement (Inscription ou Demande) à partir du Dossiers de demande.
English: The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense.
French: Il existe une violence autre que le terrorisme au sens traditionnel du terme.
English: Mr. Hebert said there was a need to make climate change an element in the models which companies used to analyze how much of the forest to cut and future risks.
French: M. Herbert a affirmé qu'il fallait inclure le changement climatique dans les modèles utilisés par les entreprises pour analyser quel pourcentage de la forêt elles allaient couper ainsi que les risques futurs.
English: Both sides make commitments, although the Declaration also states in paragraph 13 “that commitments need to be interpreted in the light of the specific situation of each partner country”.
French: Les deux côtés prennent des engagements bien que la Déclaration stipule aussi en son paragraphe 13 que les engagements « doivent être interprétés à la lumière de la situation propre à chaque pays partenaire ».
English: The terms of the agreement signed by TV5 Europe with the independent producer require that the licensee broadcast the program in its entirety, including all commercial breaks.
French: Dans le cadre de l'entente signée par TV5 Europe avec le producteur indépendant, la titulaire est tenue de diffuser l'émission intégralement, y compris les pauses commerciales.
English: The turn of the decade witnessed growing tensions between the superpowers relating to such events as the Soviet invasion of Afghanistan; Soviet deployments of new intermediate range nuclear missiles targetted on western Europe and NATO's decision to counter this with its "two-track" policy to deploy intermediate range missiles, unless the Soviet ones were withdrawn; and the imposition of martial law in Poland.
French: La fin de la décennie voit naître des tensions grandissantes entre les superpuissances en raison d'événements tels que l'invasion soviétique de l'Afghanistan et le déploiement soviétique de missiles nucléaires de portée intermédiaire pointés sur l'Europe de l'Ouest. Sans compter la décision de l'OTAN d'utiliser une double politique qui consiste à un déploiement de missiles de portée intermédiaire visant à dissuader l'URSS et l'imposition de la loi martiale en Pologne.
English: The Federal Court of Appeal in Asselin6 was very clear in its determination that an Appeal Board does not have the authority to review the qualifications established by the department.
French: Dans l'affaire Asselin6, la Cour d'appel fédérale a été très claire en déterminant qu'un comité d'appel n'a pas les pouvoirs nécessaires pour évaluer les qualités établies par le Ministère.
English: 2000. Artificial nest predation and abundance of birds along an urban gradient.
French: 2000. « Artificial nest predation and abundance of birds along an urban gradient », Condor, vol.
English: The execution of a Chinese scientist on Friday is the latest in a series of executions that are going against the global trend towards a moratorium on the death penalty.
French: L’exécution d’un scientifique chinois vendredi est la dernière en date d’une série d’exécutions capitales qui vont à l’encontre de la tendance mondiale orientée vers un moratoire sur la peine de mort.
English: - Chemical products might need separating out, and with lower threshold (cf. TEIA Convention, annex I)
French: - Les produits chimiques pourraient devoir être considérés séparément et les seuils pourraient être abaissés (voir Convention TEIA, annexe I).
English: • a reporting entity (RE) identifier number (a seven digit-number that will identify your business),
French: • un numéro d’identification d’entité déclarante (ED) (un numéro de sept chiffres qui identifie votre entreprise);
English: A resurgence is also expected in cruise passengers on St. Croix as some 50 cruise ship calls are scheduled for 2009 bringing 121,700 passengers and 44,000 crew members.  For the first nine months of fiscal year 2008, which ended on 30 June 2008, the number of visitors to the Territory increased 3.3 per cent to 2,147,444 from 2,079,250 compared to the same period in fiscal year 2007.
French: Une reprise des voyageurs en croisière est également attendue sur Sainte-Croix du fait qu'une cinquantaine de navires de croisière sont attendus pour 2009 apportant 121 700 voyageurs et 44 000 membres d'équipagePour les neufs premiers mois de l'exercice budgétaire 2008, qui a pris fin le 30 juin 2008, le nombre de visiteurs du Territoire a augmenté de 3,3 %, passant à 2 147 444 contre 2 179 250 pour la même période au cours de l'exercice 2007.