ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.– In those cases referred to in section 25, items ii) to v), the Patent Office shall cancel the right deriving from registration of the trademark. 27.– The owner of the right deriving from registration of the trademark may relinquish his right in whole or in part by filing a written declaration with the Patent Office.
French: 2) L’utilisateur d’une marque notoirement connue peut intenter les actions prévues à l’alinéa 1) dans un délai de cinq ans à compter de l’enregistrement de la marque ou d’une marque similaire par une autre entreprise ou à compter de la date du commencement de l’utilisation de cette marque ou de la marque similaire par l’autre entreprise, le délai expirant le plus tard étant applicable.
English: It works best when good will prevails.
French: • limiter sa participation à des activités à l’extérieur
English: If applicable, operating manuals and documentation may (by preference to printed material) be provided electronically in a standard format for IBM-compatible personal computers.
French: 100 Q max atteint correspond au débit maximal atteint.  4.1.3.2 Les compteurs à gaz à oscillateur fluidique peuvent être vérifiés ou revérifiés à l’aide des technologies d’étalonnage appropriées certifiées.
English: Draft resolution I Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution I Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: These actions represent the culmination of significant collaboration and consultation between CSC management and its union partners, and delivers on the commitment made by management to co-develop an action plan.
French: Ces mesures, qui sont le fruit d'une collaboration et d'une consultation importantes entre la direction du SCC et ses partenaires syndicaux, donnent suite à l'engagement pris par la direction relativement à l'élaboration conjointe d'un plan d'action.
English: Despite the anguish and heartache, there must be a language of hope.
French: Malgré l'angoisse et le chagrin, il faut qu'il y ait un langage d'espérance.
English: In a nutshell, we believe that the Conference can still do a lot better.
French: En résumé, nous croyons que la Conférence peut faire encore beaucoup mieux.
English: · Wyoming United States Minor Outlying Islands Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican City State (refer to Holy See) Venezuela Vietnam Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Wallis and Futuna Islands West Bank and Gaza Strip Western Sahara Yemen Yugoslavia Zaire (refer to Congo, Democratic Republic of) Zambia Zimbabwe
French: Code OM UG PK PW PA PG PY NL PE PH PN PL PF PT PR QA DO CZ RE RO GB RU RW EH SH LC KN SM PM VC SB AS WS ST SN SC SL SG SK SI SO SD LK SE CH SR SJ SZ SY TW TJ
English: Declaration on the prevention of genocide
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES 460 109
English: The total dollar amount spent on the program from all sources.
French: Cette information est nécessaire à des fins d’évaluation du programme.
English: Gordy v. Oak Bay Marine Management Ltd., 2004 BCHRT 225 ("Oak Bay Marine"), at paragraphs 162-165.
French: Gordy v. Oak Bay Marine Management Ltd., 2004 BCHRT 225 ("Oak Bay Marine"), aux para 162-165.
English: The mission was instrumental in raising international awareness about the tragic situation of more than 1.4 million internally displaced persons in the north of the country.
French: La mission a joué un rôle décisif dans la sensibilisation de la communauté internationale à la situation tragique de plus de 1,4 million de personnes déplacées qui se trouvent dans le nord du pays.
English: • the absence of leadership in assuming responsibility for the community's renewal
French: • l'absence de leadership quant à la prise en charge du renouveau de la collectivité
English: The Selection Board was obliged to determine whether or not they were qualified, and then the relative merit of the qualified candidates.
French: Le jury de sélection était tenu de déterminer d'abord s'ils étaient qualifiés, puis le mérite relatif des candidats qualifiés.
English: If the work of the Committee could attain an improvement and a reinforcement of this protection, this could only be welcomed.
French: Si les travaux du comité pouvaient contribuer à améliorer et à renforcer cette protection, on ne pourrait que s’en féliciter.
English: Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m.
French: Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m.
English: F-175 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION GENERAL DUTIES OF PUBLIC BODIES S. 42(l) A public body shall not use or disclose personal information except as authorized under this Division.
French: F-175 PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 3 RESTRICTION À L’UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Obligations générales des organismes publics 42(l) L’organisme public ne peut utiliser ou communiquer des renseignements personnels que dans la mesure prévue dans la présente section.
English: Wij hadden een kamer aan de straatzijde. In lijn van andere recensies klopt het dat die kamers gehorig zijn als gevolg van het langsrijdend verkeer.
French: Parking next to the hotel can be tricky, however, this is often the case on Canary Islands, especially if your hotel is located on a small town.
English: Subsidiarity principle Directive 88 /378/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for toys.
French: Principe de subsidiarité La directive 88/378/CEE, qui visait une harmonisation totale, a été adoptée sur la base de l'article 95 du traité dans le but de mettre en place le marché intérieur pour les jouets et d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Between 1952 and 1956 Lossing and his colleagues published nearly 50 papers under the generic title Free Radicals by Mass Spectrometry.
French: Entre 1952 et 1956, Lossing et ses collègues publient une cinquantaine d'articles ayant pour thème l'étude des radicaux libres par la spectrométrie de masse.
English: They are then faced with a fragmentation of activities funded by different donors and undertaken by different organizations.
French: Les communautés sont alors aux prises avec la fragmentation d’activités financées par différents commanditaires et entreprises par des organismes indépendants les uns des autres.
English: Where the financial controller finds that a document establishing a debt has not been drawn up or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Commission thereof.
French: Lorsque le contrôleur financier constate qu'un acte engendrant une créance n'a pas été établi ou qu'une créance n'a pas été recouvrée, il en informe la Commission.
English: However, the links and mechanisms to be established for dialogue between management, the coordination structure or structures and the faculties involved in incorporating internationalization and making it viable were not the subject of in-depth analysis.
French: Toutefois, les liens et les mécanismes de concertation à établir entre la direction, la ou les structures de coordination et les facultés visées pour intégrer la dimension internationale et la rendre viable ne font pas l’objet d’une analyse très poussée.
English: (a) National level: compulsory schemes for insurance companies implemented by the adoption of national legislation and government-backed insurance pools for very large, occasional risks (options (d) and (e) in Secretariat note UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.7);
French: a) Niveau national : systèmes obligatoires pour les compagnies d'assurance, mis en œuvre par l'adoption de législations nationales et la mise en place de groupements d'assurance soutenus par l'Etat, pour la couverture de risques occasionnels très importants (options d) et e) dans la note du Secrétariat portant la cote UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.7);
English: Firstly, if good is to be done and evil is to be avoided, one ought not to willingly destroy an instance of an intelligible human good for the sake of some other intelligible or sensible good.
French: D'abord, si on doit faire le bien et qu'on doit éviter le mal, on ne doit pas volontairement détruire une instance d'un bien humain intelligible, pour préserver un autre bien intelligible ou sensible.
English: The Committee on the Rights of Child regrets the lack of disaggregated data and recent representative national studies, and recommends that research be undertaken into issues covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette l'absence de données ventilées et d'études nationales représentatives récentes et recommande à l'État partie de faire en sorte que des recherches soient menées sur les questions visées par le Protocole facultatif.
English: • The Commissioner, where he or she considers it to be in the public interest, may take any measures, including incurring any expenses, in relation to an inquiry, prosecution, injunction or compliance agreement under the Act.
French: • S’il estime que l’intérêt public le justifie, le commissaire peut prendre les mesures nécessaires, notamment en engageant les dépenses voulues relativement aux enquêtes, poursuites, injonctions et transactions prévues par la Loi.
English: The importance of the focal point's role in ensuring United Nations coordination in developing and disseminating electoral policies and in strengthening the Organization's electoral institutional memory was reiterated in General Assembly resolution 62/150.
French: L'importance de la mission consistant à garantir la coordination au sein des Nations Unies, à développer et diffuser des politiques électorales, et à renforcer la mémoire électorale institutionnelle a été répétée dans la résolution 62/150 de l'Assemblée générale.
English: It is also consistent with the view that the responsible State has (apart from cessation) a single general obligation consequent upon the commission of an internationally wrongful act - that is, to make full reparation.
French: Il correspond également à l'idée selon laquelle l'État responsable a, mis à part la cessation, une seule obligation générale consécutive à la commission d'un fait internationalement illicite - à savoir celle de fournir une réparation intégrale.
English: My colleague Joyce Plotnikoff and I have produced materials – a Young Witness Pack and a video - to help supporters in their work with young witness and their parents or carers.
French: Ma collègue, Joyce Plotnikoff, et moi-même sommes les auteurs d’un ensemble de documents sur les témoins mineurs (Young Witness Pack) et d’une vidéo, destinés à faciliter le travail des assistants auprès des jeunes témoins et de leurs parents ou tuteurs.
English: "This is an excellent example of how we are employing leading edge technologies to transform into a relevant, responsive and effective force for the 21st Century," said Lieutenant-General Steve Lucas, Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: « C’est un excellent exemple de la façon que nous employons les technologies de pointe pour devenir une force moderne, souple et efficace au XXIe siècle », affirme le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant du Commandement aérien et chef d’état-major de la Force aérienne.
English: It was urged that a decision should be taken at the latest by the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong:
French: Il a été demandé instamment qu'une décision soit prise au plus tard par la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong:
English: The Division is using the data compiled in the database to derive global estimates of the migrant stock classified by age and sex.
French: La Division se sert des données recueillies dans la base pour établir des estimations mondiales de la population migrante, classée par âge et par sexe.
English: Following a PBC Working Group decision in December 2006, we also reviewed and proposed revisions to our Terms of Reference, which appear in Annex I of our Report.
French: Conformément à une décision prise par le Groupe de travail du Comité du programme et budget en décembre 2006, nous avons également examiné le mandat qui nous a été confié et avons proposé des modifications, qui figurent à l’annexe I du rapport du Comité d’audit.
English: Some steps could, however, be taken to improve our capacity to assess cost-effectiveness, including the development of an updated logic model and evaluation framework and a performance measurement framework.
French: Il serait néanmoins possible de prendre certaines mesures pour accroître la capacité de mesure de l'efficacité par rapport aux coûts, par exemple la mise à jour du modèle logique et du cadre d'évaluation ainsi que l'élaboration d'un cadre de mesure des résultats.
English: Approved by the parliamentary method, by the Chamber on 25 January and by the Senate on 6 April.
French: Approbation par voie parlementaire, par la Chambre le 25 janvier et par le Sénat le 6 avril.
English: Geneva, 25-28 September 2007
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Points 2 b) et 3 g) de l'ordre du jour provisoire
English: WD's support for and partnership with W.E. highlights the Government of Canada's commitment to ensuring equal access to resources and opportunities for all Canadians."
French: L'engagement de DEO et son partenariat avec W.E. confirment la volonté du gouvernement du Canada d'assurer un accès égal aux ressources et aux possibilités à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: One of the many tasks assigned to his section was the overseeing of the MOC 500 Occupational Analysis at 14 Wing.
French: La section dont il est responsable doit notamment veiller à l’analyse des GPM de la série 500 à l’échelle de l’escadre.
English: As Director, she was known for her decisive management of avian inﬂuenza in 1997 and for her work to halt the outbreak of SARS in 2003.
French: A ce poste, elle s’est fait connaître par sa gestion avisée de la grippe aviaire en 1997 et pour son action face à la ﬂambée de SRAS en 2003.
English: However, there is no problem with the taste or enjoyment of the cup.
French: Cela n’a toutefois aucune incidence sur le goût de la boisson ou le plaisir que vous aurez en la savourant.
English: Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
French: Néanmoins, l'encouragement de l'utilisation des biocarburants disponibles peut être considéré comme une étape intermédiaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, diversifier les sources d'énergie dans le secteur des transports et préparer l'économie de l'UE à d'autres substituts dans le secteur des transports qui ne sont pas encore prêts pour l'utilisation.
English: The fact is that the number of errors is on the decline and the level of transparency and discipline is on the rise with the implementation of budgets.
French: Le fait est que le nombre d'erreurs est en baisse, et que le degré de transparence et de rigueur dans l'exécution des budgets est en augmentation.
English: According to a survey undertaken in 27 provinces in 1999, 10.72 million female workers have participated in various types of vocational training, accounting for about 60 per cent of the total number of participants.
French: Selon une enquête menée dans 27 provinces en 1999, 10 720 000 de travailleuses ont participé à divers types de formation professionnelle, ce qui représente environ 60 % du total des participants.
English: All are available free online in PDF format.
French: Du nouveau à l’automne 00 : trois plans de leçons connexes.
English: 12- ACCRUED EXPENDITURE OR DEFERRED INCOME Accrued expenditure or deferred income on 31 December 2006 and 2005 can be broken down as follows:
French: 12 - DÉPENSES COURUES OU RECETTES DIFFERÉES Les dépenses courues ou les recettes différées aux 31 décembre 2006 et 2005 se composaient comme suit:
English: The Islamic Group expressed deep concern over the aggression by Israel, the occupying Power, against Al-Haram Al-Sharif in the Holy City of Jerusalem, after the provocative visit that took place on 28 September 2000 by the leader of the Israeli Likud party, and the aggression and violence against the Palestinian people that ensued in the following days throughout the Occupied Palestinian Territory, resulting in over 45 Palestinian deaths and 1,000 injuries.
French: Le Groupe des États islamiques a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'agression menée par Israël, la puissance occupante, contre Al-Haram Al-Charif dans la Ville sainte de Jérusalem, à la suite de la visite provocatrice effectuée le 28 septembre 2000 par le dirigeant du parti israélien Likoud, ainsi que l'agression et la violence contre le peuple palestinien qui ont eu lieu les jours suivants dans tout le Territoire palestinien occupé, et qui ont causé plus de 45 morts et 1 000 blessés parmi les Pa-lestiniens.
English: We gratefully acknowledge the donation of time and useful feedback received from this group and others consulted.
French: Nous sommes profondément reconnaissants aux participants et aux autres groupes consultés pour le temps qu'ils nous ont généreusement accordé ainsi que pour leurs commentaires.
English: In addition, the program’s Reference Manual for health professionals was revised and is expected to be published in 2004.
French: Le Ministère a également révisé le manuel de référence de ce programme destiné aux professionnels de la santé et prévoit publier sa nouvelle version en 2004.
English: In this context the Council considers that the overprovision of payment appropriations in the budgetary procedure of recent years, which resulted in a significant surplus each year, should not occur again and invites the Commission to take the appropriate measures when preparing the preliminary draft budget for 2006.
French: Dans ce contexte, il a estimé que la surbudgétisation des crédits de paiement dans la procédure budgétaire au cours des derniers exercices, qui a, pour chacun des exercices, donné lieu à des excédents considérables, ne devait pas se reproduire encore et il a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires à cet effet lors de la préparation de l’avant-projet de budget pour 2006.
English: Each United Nations position was clearly notified to IDF.
French: Chacune de ces positions a été clairement notifiée aux FDI.
English: (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)*;
French: a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗;
English: 22.11 Field projects to develop capacity may originate in response to either specific Government requests or proposals by the concerned entities in the context of their approved substantive work programmes.
French: 22.11 Les projets opérationnels de coopération technique peuvent répondre à une demande précise d'un gouvernement, ou à une proposition émanant d'une entité intéressée s'inscrivant dans leur programme de travail de fond approuvé.
English: • Revolving credit option allows for re-advances following pay-down
French: • Option de renouveler le prêt qui permet de réemprunter après le remboursement de celui-ci
English: Since my interim report of 30 August 2004 (S/2004/698), the security situation in Haiti has deteriorated, particularly in Port-au-Prince, and the political climate has remained tense.
French: Depuis mon rapport d'étape du 30 août 2004 (S/2004/698), l'état de la sécurité en Haïti s'est détérioré, en particulier à Port-au-Prince, et le climat politique est resté tendu.
English: Failure to reply in good faith to any one of the requisitions will result in the application being deemed to be abandoned pursuant to paragraph 73(1)(a) of the Patent Act.
French: Si le demandeur omet de répondre de bonne foi à chacune des demandes de l'examinateur, la demande de brevet sera considérée comme abandonnée conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets.
English: Table 17 Personnel Management and Support Service
French: Tableau 17 Service de la gestion du personnel
English: Secondly, many imperfections stemming from the current Treaties, such as the pillar structure, are to disappear.
French: Deuxièmement, de nombreuses imperfections découlant des traités existants, comme la structure en piliers, sont appelées à disparaître.
English: ◦ the product being intended for a global market, with the North American continental market being the primary target for sales, followed in turn by Europe, Japan and other Asiatic and world countries;   
French: ◦ le produit est destiné à un marché mondial, le continent nord-américain étant la cible principale pour les ventes, suivi de l'Europe, du Japon, des autres pays d'Asie et des autres pays du monde;
English: Continue working with government agencies and the resource industry to maintain or restore regional connectivity for wide-ranging species, including grizzly bears and caribou.
French: Continuer de travailler avec les organismes gouvernementaux et le secteur primaire afin de préserver ou de rétablir la connectivité régionale dans l’intérêt des espèces qui ont besoin d’un vaste territoire, notamment le grizzli et le caribou.
English: Opportunity Works was one of the best conferences on this topic."
French: Source d’information Région du Manitoba, Winnipeg/Selkirk
English: Model is the term used to denote an individual product based on the characteristics described in the Instructions part of this RFI.
French: I1 s'agit du terme utilisk pour dksigner un produit distinct selon les caracteristiques dkcrites dans la partie Instructions de la prCsente DDR.
English: First of all, at an internal level, it is essential for the local and regional actors to get involved in promoting culture, as factors of economic development and Lisbon Strategy implementation, as well as of consolidating cultural heritage and promoting cohesion in contemporary society.
French: Tout d'abord, au niveau interne, il est essentiel pour les acteurs locaux et régionaux de participer à la promotion de la culture, comme facteurs de développement économique et de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ainsi que de consolidation du patrimoine culturel et de promotion de la cohésion dans la société contemporaine.
English: Since 2007 Spain has implemented the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples, with environmental sustainability as a cross-cutting priority and the environment as a sectoral priority.
French: Depuis 2007, l'Espagne dispose de la Stratégie de la Coopération espagnole avec les populations indigènes.
English: It stresses that if the next report does not provide the required information; there will be nothing to show that the situation in Denmark is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: A cet égard, le Comité demande que des informations détaillées et à jour figurent dans le prochain rapport.
English: He said that these e-mails show that the appellant had passed.
French: Il a dit que ces courriels démontraient qu'au terme de l'évaluation, l'appelant avait réussi.
English: Wildlife - Bears Grizzly bear track © Parks Canada Finding bear tracks during a backcountry hike is thrilling and daunting. But the encounter also offers us also hope and inspiration.
French: Espèces sauvages - Ours Une empreinte de grizzli © Parcs Canada C'est à la fois captivant et intimidant de découvrir des traces d'ours au cours d'une randonnée dans l'arrière-pays, mais cette expérience nous donne également de l'espoir et de l'inspiration.
English: Depending on the size of the bookstores, the number of titles to appear and the territory to be covered, representatives may visit each of their customers four to twelve times a year, sometimes even up to once a week, depending on the catalogue and customers' needs.
French: Selon la taille des librairies, le nombre de titres à paraître et le territoire à couvrir, le représentant peut visiter chacun de ses clients de quatre à douze fois par année, parfois même jusqu'à une fois par semaine selon son catalogue et les besoins de ses clients.