ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portiragnes, a producer in the South of France offering trendy, flavourful wines, has made its first sale to a German importer thanks to the GWS Call for Tenders tool.
French: Portiragnes, un producteur du sud de la France qui propose des vins au goût et au style tendance, a réalisé une première vente auprès d’un importateur allemand grâce à notre outil d'appel d'offres .
English: Only eligible projects deemed to be priorities by the MAMR are submitted to the CED Infrastructure Directorate, in the form of fact sheets.
French: Seuls les projets admissibles et jugés prioritaires, selon le MAMR, sont présentés sous forme de fiches synthèses à la Direction des infrastructures de DEC.
English: Further exercises wider in scope will be conducted in 2007, possibly one per Presidency.
French: D’autres exercices, de plus grande envergure, seront menés en 2007, éventuellement un sous chaque présidence.
English: Sans attendre, il va lui fourrer son sex dans la bouche et en bonne salope qui se respecte, elle va le pomper avant de lui donner sa chatte !
French: Sans attendre, il va lui fourrer son sex dans la bouche et en bonne salope qui se respecte, elle va le pomper avant de lui donner sa foufe !
English: Sustained relationship building outside the context of specific initiatives also proved to have a substantial payoff in terms of how well networks work together.
French: L’établissement de relations soutenues à l’extérieur du contexte d’initiatives particulières s’est également révélé fort rentable, car les réseaux fonctionnaient très bien ensemble.
English: The updated policy provides a common understanding of the evaluation function in UNICEF, taking into account human rights principles, the United Nations Millennium Declaration, the Millennium Development Goals, A World Fit for Children goals, the MTSP for 2006-2009, coherence of the United Nations system, and the 2007 Organizational Review of UNICEF.
French: La politique actualisée, qui assure une communauté de vues concernant la fonction d'évaluation à l'UNICEF, prend en compte les principes des droits de l'homme, la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement, les objectifs d'Un monde digne des enfants, le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009, la cohérence du système des Nations Unies et l'étude de la structure administrative de l'UNICEF de 2007.
English: The own-initiative inquiry asked nineteen Community institutions and bodies whether they had already adopted, or would agree to adopt, such a Code for their oﬃcials in their relations with the public.
French: La notion de «mauvaise administration» Le Parlement européen ayant souligné l’importance d’une déﬁnition précise de la notion de mauvaise administration, le Médiateur a proposé la déﬁnition suivante dans le Rapport annuel 1997:
English: Ésta se puede descargar de Internet en: http://www.undp.org/bcpr/smallarms/PoA.htm. Para aquellos informes que sigan la plantilla de elaboración de informes, es recomendable que todos los sub -encabezamientos de la propia plantilla sigan figurando en el informe.
French: Ce dernier peut aussi être téléchargé depuis le site Internet à l'adresse suivante : http://www.undp.org/bcpr/smallarms/PoA.htm. Pour les rapports inspirés du modèle fourni, il est recommandé de conserver tous les sous -titres indiqués.
English: The CAC is the standard identification card issued to all active-duty U.S. military personnel, selected Reserve and National Guard, and civilian employees and eligible contractors.
French: La carte à puce Common Access est la carte d'identification normalisée émise à tout le personnel militaire américain en service, certains membres de la réserve et de la garde nationale, aux employés civils et aux contractuels admissibles.
English: AI hoped that the ICRC is granted unfettered access to detention facilities as requested and that visits will continue beyond the trial period.
French: Amnesty International espère que le CICR aura accès sans restriction aux centres de détention comme il le demande et qu'il continuera à y avoir accès après la période probatoire.
English: If he has, either himself or as the representative of others, or in the person of his spouse or a near relation, or for any other reason, an interest in the dispute.
French: 1) S'il a, soit pour lui-même, soit comme représentant d'autrui, soit en la personne de son conjoint ou d'un des ses proches ou tout autre titre, un intérêt dans la contestation;
English: Click here to open your default mail program and send Field Goal to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Field Goal à vos amis.
English: Multi-functional intelligent image processing camera with LAN connection capable to read and verify code (linear and 2D) and optical characters.
French: Caméra multifonctionnelle intelligente avec connexion LAN pour la lecture et l?analyse d?écriture claire, de code (linéaire et 2D) et des autres caractéristiques d?impressions.
English: There can be no doubt that the rights of all citizens cannot be sacrificed to the freedom of a few billionaires to preach their sole gospel or rake in huge profits.
French: Il ne fait aucun doute qu'on ne peut sacrifier les droits de tous les citoyens à la liberté qu'auraient quelques milliardaires de faire prêcher leur seul évangile ou d'engranger de gros bénéfices.
English: Rules, Procedures and Rights of Parliament (called Privileges, Standing Rules and Orders before September 19, 2001)
French: Rapports administratifs Deuxième rapport : Présenter un rapport sur des questions relatives à l’industrie des pêches Le 10 mai 2001 Quatrième rapport :
English: Producers tend to be the major food and drink manufacturers such as Nestlé, Unilever, General Mills, Kellogg, Quaker Oats, Danone and Pepsico.
French: Les producteurs sont généralement les grands industriels de l’alimentation et de la boisson tels que Nestlé, Unilever, General Mills, Kellogg, Quaker Oats, Danone et Pepsico.
English: The modal density of the slow moving component upon isopycnic recentrifugation was 1.092, while the fast moving one, similarly treated, became almost equally distributed over a range of densities from 1.12 to 1.19.
French: La densité modale de la composante lente obtenue par recentrifugation isopyenique était 1,092, alors que la composante rapide, traitée similairement, se distribua presque uniformèment sur la gamme de densités de 1,12 à 1,19.
English: However, the tape is far too slow for interactive treatment.
French: Pour obtenir un accès rapide, on munit les images d'un élémentseuil de manière à n'extraire que l'information en noir et blanc.
English: The Consequences The school has implemented a successful organisational change programme.
French: SM est un groupe d’entreprises industrielles qui produisent des appareils électriques et des équipements de téléphonie et d’autres produits électroniques pour l’industrie automobile.
English: Commercial Distribution and Sale Are Illegal The RCMP takes action and investigates this type of crime if there are grounds to believe that the reproduction of a movie is intended for the purpose of commercial distribution, or to such an extent as to be prejudicial to the copyright holder.
French: Redistribution et vente illégales La GRC intervient et enquête dans ce type de crime quand elle a des motifs de croire que la reproduction du film est faite dans le but d’être redistribuée à des fins commerciales ou dans le but de porter préjudice au titulaire du droit d’auteur.
English: Dentist Asked About Smoking Cigarettes or the Use of Smokeless Tobacco Even though more parents reported that their children had a regular family dentist (93%) than a regular family doctor (89%), fewer youth reported having a dentist ask about their use of tobacco products or talk to them about the health risks from tobacco product use.
French: Les répondants qui se sont classés parmi les deux quintiles les plus faibles (moins de 45 000 $) affichent un taux plus élevé (12 %) quant au fait que leur dentiste leur a parlé des risques du tabagisme pour la santé.
English: Moreover, in order to increase the mobility of students and lecturers in the Baltic States, an agreement was signed in February 2000 between Lithuania, Latvia and Estonia on the recognition of higher education qualifications in the Baltic region.
French: En outre, afin de renforcer la mobilité des étudiants et des assistants dans les pays baltes, un accord a été signé, en février 2000, entre la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, concernant la reconnaissance des qualifications de l'enseignement supérieur dans l'espace balte.
English: In 108 communities (the target was 55), local leadership initiated activities with network partners, and 57 of these communities created a cadre of neighbourhood-based volunteers to control and prevent child abuse.
French: Dans 108 collectivités (l'objectif était de 55), les édiles ont lancé des activités avec des partenaires en réseau et 57 de ces collectivités ont créé un cadre de volontaires de quartier pour combattre et empêcher la maltraitance des enfants.
English: For many years the Indian Act "enfranchised" Aboriginal people who had received a postsecondary education forcing them to give up their Indian status and absorbing them into mainstream white society.
French: Pendant des années, en vertu de la Loi sur les Indiens, les Autochtones qui poursuivaient des études postsecondaires étaient « émancipés » et se trouvaient dès lors contraints de renoncer à leur statut d’Indien pour se fondre dans la société blanche majoritaire.
English: The group met regularly to discuss amendments to update the 1980 Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps) to increase the safety of tanning equipment.
French: Le groupe s'est réuni régulièrement pour discuter des modifications visant à mettre à jour le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires) de 1980 dans le but d'augmenter la sécurité des appareils de bronzage.
English: Activity 6 – Citizenship Program Description Design, develop and implement policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Accès amélioré des clients aux soins de santé.
English: In addition, the agenda for the Convention does not have to be limited to the Laeken Declaration.
French: Par ailleurs, l'ordre du jour de la Convention ne doit pas non plus se limiter à la Déclaration de Laeken.
English: Draft Article 37(1)(a) - “A description of the goods” could lead to a shipper inserting a very lengthy and detailed description.
French: Paragraphe 1 a) - L'expression “une description des marchandises” pourrait amener le chargeur à insérer une description très longue et détaillée.
English: While it is possible to do evaluations without any outside help, readers are encouraged to take advantage of the many professional resources available to them so as to ensure that the results of their participatory evaluation efforts are meaningful and worthwhile.
French: Bien qu’il soit possible de réaliser une évaluation sans aide, les lecteurs sont encouragés à se prévaloir de services professionnels afin de s’assurer que les résultats de leur évaluation soient utiles et utilisables.
English: Leases If you grant an interest in property, or dispose of an interest in property, include copies of: the right-of-way agreement; the surface lease agreement; or the leasehold interest agreement.
French: Bail – Si vous accordez un droit de propriété ou en disposez, copie de l'un des documents suivants : convention d'emprise; bail de surface; convention de tenure à bail. Si le vendeur accorde un prêt hypothécaire sur le bien : copie de la convention hypothécaire.
English: The representative of the Secretariat made a statement in the course of which she orally corrected draft resolution A/57/L.70.
French: La représentante du Secrétariat fait une déclaration au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution A/57/L.70.
English: Formalize Setting of Priorities
French: Formaliser détermination priorités
English: We will be making a positive effort to get a solution that makes it possible to continue at least at the level of activity that we have now.
French: Nous nous efforcerons de trouver une solution qui nous permette de continuer à travailler au moins au niveau d'activité actuel.
English: Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction AND functional safety
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules électriques à battérie en ce qui concerne les prescriptions particulières applicables à la construction ET à la sécurité fonctionnelle
English: When would you like to stay at the Swissôtel Métropole Geneva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Swissôtel Métropole Geneva ?
English: The surveillance began in May 2007 with sample collection to be done by the provincial partners through the spring and fall at approximately 30 different sites.
French: Il a commencé en mai 2007, et des partenaires provinciaux auront prélevé des échantillons dans une trentaine de sites différents d’ici l’automne.
English: The Committee believes that a common approach to health matters should not result in any moves towards harmonisation or to any infringement of the subsidiarity principle.
French: Le Comité estime que l'approche communautaire sur la santé ne doit pas déboucher sur une tentative d'harmonisation et ne doit pas empiéter sur le principe de subsidiarité.
English: Article 8 561 - 575 116
French: Article 8 561 - 575 114
English: As is evident, the contract at issue in the main proceedings constitutes a type of so‑called ‘time‑share’ agreement.
French: Il est évident que le contrat en cause dans la procédure au principal relève de la catégorie des contrats de «time-sharing».
English: • Children's mental health is a difficult issue for all families - but all the more so when the families are far from sources of help.
French: • Les problèmes de santé mentale chez les enfants sont difficiles à vivre pour toutes les familles--mais surtout pour les familles qui sont éloignées des sources d'aide.
English: Description: Substitute for Windows Media Player (Windows 98/ME) proposed by the Open Source community.
French: Description: Media Player Classic est le parfait substitut à Windows Media Player pour Windows 98/ME.
English: Concerning the latter, it is noted that the domestic law of the assisting State provides that its President may “terminate the provision relief assistance to the people of any country whenever, in his judgment, an excessive amount of supplies … [are] being used in the maintenance of armed forces in such country” (ibid., Exchange of Notes, note 1, citing Public Law 84, 80th Congress, 31 May 1947).
French: Il est noté dans l'échange de notes que la législation de l'État prêtant assistance oblige son président à « mettre fin à la fourniture de secours […] à la population d'un pays quelconque lorsqu'il juge qu'une quantité excessive de fournitures […] est utilisée pour l'entretien des forces armées de ce pays » (échange de notes, note 1, renvoyant à la loi no 84 adoptée par le quatre-vingtième Congrès des États-Unis, 31 mai 1947).
English: As at 31 March, 37 of the 180 new magistrates that the Government recently appointed were deployed to eastern Chad.
French: Au 31 mars, 37 des 180 nouveaux magistrats que le Gouvernement a récemment nommés ont été déployés dans l'est du Tchad.
English: The question whether a particular procedure fell within the scope of Article 35 § 2(b) was therefore one which the Court might have to consider in consequences of proceedings instituted under the Convention, so that its competence to give an advisory opinion was in principle excluded.
French: Par conséquent, le point de savoir si une instance particulière tombait sous le coup de l’article 35 § 2 b) était une question dont la Cour pouvait avoir à connaître par suite de l’introduction d’un recours prévu par la Convention, si bien que sa compétence consultative se trouvait, en principe, exclue.
English: Enhancing the Success of the Data Liberation Initiative
French: Renforcement des résultats positifs de l'Initiative de démocratisation des données
English: She responded with a request to be employed in Rome, for personal and family reasons.
French: Elle a répondu en demandant à être employée à Rome pour des raisons personnelles et familiales.
English: Article 50(1) of the TRIPS Agreement requires that judicial authorities of the contracting parties be authorised to order 'provisional measures' to protect the interests of proprietors of trade-mark rights conferred under the laws of those parties.
French: Ensuite, dans l'accord TRIPs, l'article 50, paragraphe 1, exige que les autorités judiciaires des parties contractantes soient habilitées à ordonner l'adoption de «mesures provisoires» pour protéger les intérêts de détenteurs des droits de la marque conférés par la législation de ces parties.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search A report on regional economic integration, including a possible Free Trade Area of the Asia-Pacific as a long-term prospect Executive summary In Hanoi last year, Leaders called for "further studies on ways and means to promote regional economic integration, including a Free Trade Area of the Asia-Pacific as a long-term prospect, and report to the 2007 APEC Economic Leaders’ Meeting in Australia".
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Renforcer l'intégration Économique régionale Rapport sur l'intégration économique régionale, y compris sur la possibilité d'une Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique en tant que projet à long terme Résumé L'an dernier, à Hanoï, les dirigeants économiques de l'APEC ont demandé " des études plus poussées sur les moyens de favoriser l'intégration économique régionale, y compris une Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique en tant que projet à long terme, et d'en faire rapport à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC de 2007 en Australie ".
English: Reference was made to their work in: Colombia and the provision of legal advice on the rights of Afro-Colombians; India and the NHRIs' work in investigating particular violations against Muslims in Gujarat; Nepal and promotional activities to raise the profile of Dalit minorities and enhance public awareness of Dalits' rights; Ghana, in facilitating a series of mediation sessions to resolve a conflict involving two different ethnic groups; and Sweden by the ombudsman for ethnic discrimination who took a case before the courts on behalf of a victim.
French: Il a été fait mention de leur travail en Colombie, où elles ont fourni des avis juridiques sur les droits des Afro-Colombiens; en Inde, où elles ont enquêté sur des violations particulières à l'encontre de musulmans à Gujarat; au Népal, où une campagne a été lancée pour tenter de donner une meilleure image des minorités dalits et faire prendre conscience au public des droits des Dalits; au Ghana, où une série de séances de médiation avaient été organisées pour régler un conflit entre deux groupes ethniques; et en Suède, où le médiateur pour les questions de discrimination raciale a saisi la justice au nom d'une victime.
English: In some cases, the concern was expressed that IP protection of TK and TCEs was inappropriate as it could lead to the alienation, deterioration and commodification of culturally sensitive subject matter.
French: Ces questions font l’objet d’études approfondies dans différentes contextes concrets et de renforcement des capacités, au titre du projet relatif au patrimoine créatif55.
English: Clark, G., Adviser (Financial), Permanent Mission to European Office of United Nations.
French: Clark, G., conseiller financière, mission permanente auprès du Bureau européen des Nations Unies.
English: "The 1997 Agreement was done at Vienna on 13 November 1997, during the ECE Regional Conference on Transport and the Environment and signed by 23 countries (see Chart 4).
French: "L'Accord de 1997 en date, à Vienne, du 13 novembre 1997, a été conclu à l'occasion de la Conférence régionale de la CEE-ONU sur les transports et l'environnement et signé par 23 pays (voir tableau 4).
English: It should be observed that the protection, administration and enforcement of intellectual property rights form an important element of the national infrastructure of every country, in order for it to meet its international obligations.
French: Il faut noter que la protection, l’administration et la défense des droits de propriété intellectuelle constituent un élément important de l’infrastructure nationale de chaque pays, dont il a besoin pour s’acquitter de ses obligations internationales.
English: ◦ Canadian Television Fund
French: ◦ Initiative des langues autochtones
English: I believe very strongly that the Agreement-in-Principle that we are signing today is an important step in returning government to where it should reside - with you, the Anishinabek Nation.
French: Je crois fermement que l'entente de principe que nous signons aujourd'hui représente une étape importante de la restitution de la gouvernance à qui de droit, soit à vous, la Nation anishinabek.
English: Together these four jurisdictions accounted for 77% of all exploration-phase expenditures in Canada in 2004.
French: Ensemble, ces quatre régions comptaient pour 77 % des dépenses totales engagées à l’étape de l’exploration au Canada en 2004.
English: For example, you grant permission to a magazine to publish your article.
French: Vous accordez, par exemple, à une revue la permission de publier votre article.
English: The Draft Restrictions and Limitations for Public Office Holders Act establishes that only assets and income acquired during the term of office of the relevant official are to be published.
French: La Loi sur les restrictions et limitations pour les personnes exerçant une fonction publique établit que seul les avoirs et le revenu acquis durant la période des fonctions de l’agent concerné doivent faire l’objet d’une publication.
English: Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for: (a) (b) (c) (d) journeys by air; the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways; movement by pipeline; common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
French: Sauf cas à déterminer en tant que de besoin, il n’y a pas lieu de fournir une garantie pour couvrir: a) b) c) d) les parcours aériens; les transports de marchandises sur le Rhin et les voies rhénanes; les transports par canalisation; les opérations de transit commun effectuées conformément à l'article 44, paragraphe 1, point f), sous-point i).
English: The Banff municipality used a matrix to assess the environmental impact of human use and development aspects on a number of environmental components.
French: La municipalité de Banff a utilisé une matrice pour évaluer l=incidence environnementale des activités humaines et des aménagements sur certains éléments de l=environnement.
English: Rapporteur: Mr. Branko SOCANAC
French: Rapporteur: M. Branko Socanac
English: Experienced smokers are able to "titrate" their dose, but naïve smokers should take great care and be supervised.
French: Les fumeurs expérimentés sont capables de « titrer » leur dose, mais les fumeurs néophytes devraient faire attention et être supervisés.
English: The intensive discussion this morning on the mid-term review of the Lisbon Strategy has allowed us to take the measure of the challenges ahead.
French: L’intense discussion de ce matin sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne nous a permis de prendre la mesure des défis à relever.