ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Constitution of Ukraine, the Citizens' Communications Act and the Presidential Decrees on measures to guarantee the constitutional rights of citizens to submit communications and on additional measures to guarantee the exercise by citizens of the constitutional right to submit communications, together with other enactments, have created the legal basis for such a vital aspect of social relations as the citizen's right to submit communications, which constitutes an important step towards the democratization of government.
French: Dans l'ensemble, la Constitution ukrainienne, la loi sur les requêtes des citoyens, le décret présidentiel sur les mesures visant à garantir les droits constitutionnels du citoyen à introduire des requêtes, le décret présidentiel sur les mesures complémentaires visant à garantir l'exercice du droit constitutionnel du citoyen à introduire des requêtes, ainsi que d'autres textes de loi constituent la base juridique de cet aspect important des relations sociales qu'est le droit du citoyen à introduire des requêtes, qui constitue une étape importante sur la voie de la démocratisation du Gouvernement.
English: As far back as 1991 the United Nations had offered the “oil for food” programme, which Iraq had refused for five years.
French: Dès 1991, l'ONU a élaboré le programme "Nourriture contre pétrole", que l'Iraq a refusé pendant cinq ans.
English: Generally, you can list the sale at the property's FMV, and report any capital gain or loss for the year you sold the property.
French: Dans cette lettre, vous devez déclarer que le bien a été vendu à cette personne à la JVM du bien et que vous faites le choix de ne pas appliquer le paragraphe 73(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the registry office for the registration division of Abitibi, at 552, 1re Avenue Ouest, Amos, Quebec, under deposit No. 15 354 367, a description of the site and plans for the construction of a temporary bridge and the replacement of bridge No. PO-00154A on Highway 109, over the Allard River, municipality of Baie-James (township of Vezza), on a non-registered part of the township of Vezza, registration division of Abitibi.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de l’Abitibi, situé au 552, 1re Avenue Ouest, Amos (Québec), sous le numéro de dépôt 15 354 367, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont temporaire et du remplacement du pont no PO-00154A sur la route 109, au-dessus de la rivière Allard, municipalité de Baie-James (canton de Vezza), dans une partie non cadastrée du canton de Vezza, circonscription foncière d’Abitibi.
English: • Integrate the monitoring of non-communicable diseases and injuries as part of their national processes for monitoring the Millennium Development Goals, poverty reduction strategies and other strategic socio-economic programme frameworks;
French: • D'intégrer le suivi des maladies non contagieuses et des blessures dans le cadre de leurs processus nationaux de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, des stratégies de réduction de la pauvreté et des autres cadres socioéconomiques stratégiques;
English: Women's lack of participation in decision-making and political life, given the huge responsibilities they bore in all other areas of the life of the country, was the major challenge remaining.
French: Le fait que les femmes participent aussi peu aux décisions et à la vie politique, compte tenu des responsabilités énormes qu'elles ont dans tous les autres domaines de la vie du pays, constitue le principal défi qu'il reste à relever.
English: Usually, an unsuccessful applicant will simply  disappear, whereas a doctor is likely to be criticized if he or she  approves an applicant who subsequently proves unable to perform the  work....
French: Usually, an unsuccessful applicant will simply  disappear, whereas a doctor is likely to be criticized if he or she  approves an applicant who subsequently proves unable to perform the  work. [...]
English: Possible causes include diagnosis of adenocarcinoma, difficulty detecting small numbers of abnormal cells, or inadequate sampling of the cervical cells.
French: Les causes possibles sont les suivantes : diagnostic d’un adénocarcinome, difficulté à déceler des cellules anormales en petit nombre ou prélèvement inadéquat des cellules cervicales.
English: This will still be prudent, especially for sponsors, where the maturity of the exposure can be considerably less than the maturity of the underlying assets.
French: This will cause many cash advance facilities to be ineligible; it is super-equivalent to paragraph 582 of the Basel Framework and creates an un-level playing field.
English: In 2007-2008, Library and Archives Canada launched five regional exhibitions of items drawn primarily from the fabulous Peter Winkworth Collection, now preserved in virtual versions.
French: Fidèle à son mandat de rendre accessible nos trésors nationaux, Bibliothèque et Archives Canada a présenté en 2007-2008 ces œuvres d’art aux Canadiens en une série de cinq expositions régionales.
English: TOR-57201 was sufficient to cover the co-operative advertising allowances that were the subject of the appeal.
French: Selon le Tribunal, la Loi sur la taxe d'accise établit de façon très précise les étapes que le contribuable doit suivre pour demander un remboursement.
English: [25] In its application for approval of the spur construction, CN also requests authority to construct a level road crossing, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, to allow the proposed spur to cross Harbour Road, a public road, at mileage 0.18, should an agreement with the City (i.e., the road authority) not be reached.
French: [25] Dans sa demande visant la construction de l'épi, CN demande aussi l'autorisation de construire un franchissement routier en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, pour que l'épi proposé puisse croiser Harbour Road au point milliaire 0,18, si une entente ne peut pas être conclue avec la Ville (c.-à-d. l'autorité routière).
English: Shortfall in delivery compared with budgets was in some instances as high as 89 per cent, for Iraq, Sri Lanka and the Sudan.
French: Pour les centres opérationnels pour l'Iraq, Sri Lanka et le Soudan, il a constaté des écarts négatifs pouvant atteindre 89 % entre dépenses effectives d'exécution et dépenses budgétisées.
English: The report of the WNV Workshop will be released shortly (already available).
French: Le rapport au sujet de l'atelier sur le VNO sera publié sous peu (dèjá disponible).
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 11 April 1995.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 11 avril 1995.
English: However, if you received an error message when trying to transmit your tax return via NETFILE, you should call the e-Services Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: Toutefois, si vous recevez un message d'erreur lorsque vous essayez de transmettre votre déclaration au moyen d'IMPÔTNET, veuillez contacter le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258.
English: The duty cycles, shown in Table 4, are for road freight, passenger, and switching service.
French: Le cycle d’utilisation, indiqué au tableau 4, vise les services marchandises, les services passagers et les services de manœuvre.
English: So their expectations from their partners are high and getting higher.
French: Les attentes qu’elles nourrissent envers leurs partenaires sont donc élevées et ne cessent d’augmenter.
English: Microbiology of Enterococci For many years, enterococci were considered relatively harmless avirulent flora with little potential for human infection.
French: Microbiologie des entérocoques Pendant de nombreuses années, les entérocoques ont été considérés comme une flore avirulente relativement inoffensive qui risquait peu d'infecter l'être humain.
English: It has, however, been argued that the impacts of the EU ETS on competitiveness and employment are modest and the cheapest option compared with alternative regulation scenarios (Oberndorfer et al., 2006).
French: On a fait valoir, toutefois, que les effets de l'ETS sur la compétitivité et l'emploi étaient limités tout en précisant qu'il s'agissait de la solution la moins coûteuse par rapport à d'autres scénarios de réglementation (Oberndorfer et al., 2006).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD9056FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD9056FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Introduction The network of institutions and agencies that make up the infrastructure supporting Canada’s knowledge economy currently has a serious gap.
French: Introduction Au Canada, le réseau d’instituts et d’organismes qui constitue l’infrastructure de soutien dont dépend l’économie fondée sur le savoir souffre actuellement de lacunes importantes.
English: "Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications."
French: "Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications."
English: He may also propose the adjournment or the closure of the debate or the adjournment or the suspension of a meeting.
French: Il a aussi le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: Although the process for developing and planning internships is highly regarded, the interns did identify some examples of poor planning (e.g., not knowing their duties or whether they would be residing in an urban or rural area until the last minute, not having enough work to do in their position).
French: Le processus suivi pour préparer et planifier les stages a une bonne cote, mais les stagiaires ont donné des exemples de planification insuffisante (p. ex. ne pas être informés de leurs tâches ou ne pas savoir, jusqu'à la dernière minute, s'ils vont résider en milieu urbain ou rural, ne pas avoir suffisamment de travail à faire).
English: First Steps to Male Involvement in Moldova.
French: First Steps to Male Involvement in Moldova (Premiers pas dans la responsabilisation des hommes en Moldova).
English: There has been intense legislative activity but the implementation of reforms has been slow.
French: L’activité législative a été intense, mais la mise en oeuvre des réformes laisse à désirer.
English: I hope that these few observations have given some insight into the socio-economic approach to linguistic diversity.
French: J’espère que ces quelques éléments peuvent constituer un apport utile de l’approche socio-économique à la diversité linguistique.
English: I want to validate the notion of necessary statistical instruments even if I reject the policies that they may serve.
French: Je veux valider l'idée d'instruments statistiques nécessaires même si je refuse les politiques qu'on veut leur faire servir.
English: The Chancellor of Justice can also verify whether persons in public law and persons in private law who perform public duties violate people's fundamental rights and freedoms.
French: Le Chancelier de justice peut également vérifier si des personnes de droit public et de droit privé chargées de fonctions publiques violent les droits fondamentaux et les libertés d'individus.
English: For example, at a 1994 hearing called by the Temporary Commission of Investigation of the State of New York, charged with revamping the state’s child protection system, two pediatric consultants to multidisciplinary child abuse teams said that physicians are "often ill-equipped to conduct the medical examinations necessary in sexual and physical abuse cases"(3).
French: La formation professionnelle, l’éducation du public, la recherche, l’amélioration du réseau de prestation de services sur le plan de l’efficacité et de la productivité, la sélection d’un bureau central de classement des dossiers regroupant des cas de violence envers les enfants et la constitution de bases de données informatisées sont parmi les initiatives entreprises pour dépister les cas d’enfants victimes de violence et de négligence.
English: Upon receipt of a proposal, a letter is sent to the applicant, confirming receipt of such proposal.
French: Sur réception d'une proposition, une lettre est envoyée au demandeur pour accuser réception.
English: The PSC has determined the appropriate basis of accounting for its financial statements considering the uses and the users of its statements.
French: La CFP a déterminé la méthode de comptabilité adéquate pour établir ses états financiers en fonction de l'utilisation que l'on en fera et des personnes qui s'en serviront.
English: It should be noted that this calculation does not include any facilities for delegates and visitors.
French: Il convient de noter que les places de stationnement destinées aux délégués et aux visiteurs ne sont pas prises en considération dans ce calcul.
English: The International Maritime Organization, which established a working group to establish guidelines on this matter, has also drawn the Assembly's attention to the assistance that other United Nations bodies could give to this vital initiative.
French: L'Organisation maritime internationale qui a créé un groupe de travail en vue d'établir des directives à ce sujet, a également attiré l'attention de notre Assemblée sur l'assistance que pourraient prêter d'autres organismes des Nations Unies à cette démarche tout à fait essentielle.
English: Total operating costs exclude shared corporate services costs (Financial and Administrative Services, Human Resources, Legal and Systems) that were provided by SDC in 2004-2005. c.
French: Le total des coûts de fonctionnement exclut les coûts des services ministériels partagés (Services financiers et administratifs, Ressources humaines, Services juridiques et Systèmes) rendus par Développement social Canada en 2004-2005. c.
English: The interim report and the concerns voiced in the Transatlantic Consumer Dialogue considerably consolidate our position on the matter and, as Erika Mann mentioned, it is important not to make any concessions at this stage.
French: Il me semble que le rapport intérimaire et que les préoccupations exprimées au Transatlantic consumer dialogue confortent plutôt notre position et qu'il est important, comme l'a dit Erika Mann, de ne pas faire de concessions à ce stade.
English: Therefore, any complaint or objection should have been filed within 10 working days following that date, i.e. January 26, 2007, at the latest.
French: Par conséquent, toute plainte ou opposition aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, c’est-àdire au plus tard le 26 janvier 2007.
English: EMP technology 6-11.E. Encryption equipment 1-5.A.2., 2-11.
French: Matériaux précurseurs 1-1.C. Matériaux structuraux 6-6.C. Matériel aéroporté 2-10.
English: This meeting will constitute an excellent occasion for drawing up basic recommendations for the debate in plenary which will take place during the summit.
French: Cette réunion constituera une excellente occasion de formuler des recommandations de fond sur le débat en séance plénière qui aura lieu lors du sommet.
English: These include, among other challenges, tackling delicate security issues, reintegrating the internally displaced persons, holding national elections — which will be the first since independence in May 2002 — and, above all, implementing the recommendations contained in the report of the Independent Special Commission of Inquiry, especially those aspects relating to political accountability and justice for the events of April and May 2006.
French: Ceux-ci comprennent notamment le règlement des délicats problèmes de sécurité, la réinsertion des personnes déplacées, la tenue d'élections nationales - qui seront les premières depuis l'indépendance en mai 2002 - et, surtout, l'application des recommandations contenues dans le rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante, notamment les aspects liés à la responsabilité politique et à la justice après les événements d'avril et de mai 2006.
English: As someone once said, in my opinion quite rightly, these enterprises operate with capital but not for capital.
French: Comme quelqu'un l'a dit un jour, à juste titre, je pense, ces entreprises fonctionnent avec un capital, mais pas pour le capital.
English: Subsection 95(3.6) applies after December 20, 2002.
French: « acheteur déterminé » « acheteur déterminé » Est un acheteur déterminé à un moment donné quant à un contribuable donné résidant au Canada, la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment :
English: The outcome will be judged by the extent to which developing countries achieve improved market access without undue restrictions on their policy options to foster growth.
French: Le résultat sera jugé en fonction de ce que les pays en développement obtiendront en matière d'élargissement de l'accès aux marchés, sans restrictions indues imposées à leurs différentes options pour stimuler la croissance.
English: In Mr Casaca's report on discharge, we are going to vote on pension funds.
French: Dans le rapport Casaca sur la décharge, nous allons voter sur les fonds de pension.
English: District Offices 75 21 2 1 1 1 787 Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon) 86 10 2 0 0 2 52
French: Bureaux de district 75 21 2 1 1 1 787 Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon) 86 10 2 0 0 2 52
English: CLF emphasizes accessibility, official languages, navigation and federal identity.
French: Cette norme d'uniformité se rapporte principalement à l'accessibilité, au respect des langues officielles, aux mécanismes de navigation et au Programme de coordination de l'image de marque.
English: We note with satisfaction that, on 15 December 2005, the Counter-Terrorism Committee's Executive Directorate (CTED) was finally declared fully operational.
French: Nous notons avec satisfaction que, le 15 décembre 2005, la Direction du CCT a enfin été déclarée pleinement opérationnelle.
English: • # not promoting or marketing a product which the person knows, or ought to know, does not meet safety requirements; and
French: • s'abstenir de promouvoir ou de commercialiser un produit lorsqu'elle sait, ou devrait savoir, qu'il ne répond pas aux exigences en matière de sécurité;
English: Improved coordination among donor countries to ensure rational allocation of resources among equally vulnerable populations was essential.
French: Il est essentiel d'améliorer la coordination entre les pays donateurs pour assurer une répartition rationnelle des ressources entre des populations également vulnérables.
English: He did so, and issued what he called a cry for help.
French: Il l’a fait et il a lancé ce qu’il a qualifié d’appel à l’aide.
English: (g) to report to the Council with its observations and recommendations;
French: g) Lui faire rapport en présentant ses observations et recommandations;
English: Ecogifts Conserve Endangered BC Habitats Twenty two of BC's 23 ecogifts lie within the boundaries of either the South Okanagan Similkameen Conservation Program or the Georgia Basin Ecosystem Initiative -- both of which are aimed at protecting these sensitive ecosystems from the threat of human-created pressures.
French: Les dons écologiques assurent la conservation des habitats menacés de la Colombie-Britannique Vingt-deux des 23 terres qui ont fait l'objet d'un don écologique en Colombie-Britannique se trouvent dans la zone de mise en oeuvre soit du Programme de conservation du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen, soit de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, tous deux destinés à protéger les écosystèmes sensibles à la menace des pressions créées par l'être humain.
English: Transforming Health Research into Action CIHR 's knowledge translation activities aim to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Les activités d'application des connaissances des IRSC visent la transformation des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et le système de soins de santé.
English: The following descriptions will serve as guidance for reporting the type of icing. a.
French: Les descriptions suivantes serviront de guide pour signaler le type de givrage : a.
English: Auction Software 8.
French: Logiciel d'enchères 8.
English: Finally, 'never smokers' included those who have never smoked or have smoked fewer than 100 cigarettes in their life.
French: Il y a enfin les personnes n'ayant « jamais fumé », c'est-à-dire n'ayant fumé aucune cigarette ou ayant fumé moins de 100 cigarettes au cours de leur vie.
English: Children in alternative care.
French: Les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement.
English: • To have all mandatory SOs and SAs available through the GoCM.
French: • Rendre accessibles toutes les OC et tous les AA obligatoires par l'entremise du MDGC.
English: That is vital, particularly in the aftermath of the enlargement of the European Union to include ten new Member States.
French: C’est essentiel, surtout dans le sillage de l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres.
English: Therefore, you should not expect that all of your personal information will be completely removed from our databases in response to your requests.
French: Ainsi, vous ne pouvez vous attendre à ce que tous vos renseignements personnels soient complètement supprimés de notre base de données.
English: Three civilian operations are currently deployed. One police mission in Bosnia (EUPM) and one in FYROM (Proxima), as well as a Rule of Law mission in Georgia.
French: Trois opérations civiles sont actuellement en cours : une mission de police en Bosnie (MPUE) et une autre en ARYM (Proxima), ainsi qu’une mission « Etat de droit » en Géorgie.
English: Such functions of national institutions can contribute positively to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Avec ces attributions, les institutions nationales peuvent contribuer à faire avancer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: We would like to see such measures also adopted and effectively implemented in daily-life situations, which is where women and girls often become victims and survivors of domestic and sexual abuse.
French: Nous souhaiterions voir ces mesures appliquées dans la vie de tous les jours, car la violence familiale et sexuelle est le lot quotidien de bien des femmes et des petites filles.
English: Employment As a Legal Officer, you will have to adapt thoroughly to your military environment if you are to give realistic advice.
French: Affectation Lâ€™avocat militaire doit Ãªtre trÃ¨s bien adaptÃ© au milieu militaire pour donner des conseils appropriÃ©s.
English: - It shall implement food hygiene policies and look after and inspect the country's sanitation facilities and drinking water supply;
French: - Il veillera à l'hygiène des aliments et à la salubrité et à la fourniture d'eau potable dans le pays.
English: It should be noted that the percentage of foreigners in Switzerland varies considerably according to region; thus the canton of Geneva has a much higher recorded proportion of foreigners than the national average (37.6 per cent), whereas the canton of Appenzell-Innerrhoden comprises the lowest proportion of foreigners (0.1 per cent)
French: Il est à noter qu'en Suisse le pourcentage des étrangers varie considérablement selon les régions; ainsi le canton de Genève enregistre une proportion d'étrangers nettement supérieure à la moyenne nationale (37,6  %), alors que le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures est celui qui comprend le moins d'étrangers (0,1  %).