ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local residents also blocked the exit road of the UNOMIG logistics headquarters in Zugdidi demanding that UNOMIG repair roads.
French: Des résidents locaux ont également barré la sortie menant au quartier général logistique de la MONUG à Zugdidi en exigeant que la MONUG répare certaines routes.
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: While evidence shows that capacity-building can be successful only when provided as a part of a broader reform package and through professional schools, universities or train-the-trainer approaches, in some cases it has also been seen that initial training sessions can be used as a catalyst for reform and/or to cater for urgent needs (in the absence of any professional training).
French: On constate certes que le renforcement des capacités ne peut réussir que s'il s'inscrit dans un train de réformes et se déroule dans le cadre d'écoles professionnelles, d'universités ou de formations de formateurs, mais il arrive aussi que des formations initiales permettent de catalyser la réforme et/ou de répondre à des besoins impérieux (en l'absence de toute formation professionnelle).
English: Adding nitrogen may result in soil-nitrogen levels equal to or greater than those found in natural, undisturbed soils.
French: L'addition d'azote peut donner au sol une concentration d'azote égale ou supérieure à celle que l'on trouve à l'état naturel dans les sols intacts.
English: Technique to assess the environmental aspects and potential impacts associated with a product, process, or service, by compiling an inventory of relevant energy and material inputs and environmental releases; evaluating the potential environmental impacts associated with all identified inputs and releases; and interpreting the results to aid in making a more informed decision.
French: Catégorie d’utilisation des terres agricoles établie pour le Recensement de l’agriculture et terme général désignant les terres cultivables qui sont laissées au repos pendant au moins un an, surtout afin de conserver l’humidité du sol, mais qui sont néanmoins gérées pour contrôler les mauvaises herbes (soumises à des pulvérisations ou travail du sol).
English: In April 2007, armed children believed to be as young as 12 years of age and wearing uniforms were identified with SLA (Minawi) at Khazan Tunjur, south-west of Al-Fasher in Northern Darfur.
French: Des enfants portant l'uniforme de l'ALS (Minawi), dont certains âgés de 12 ans seulement, ont été signalés en avril 2007 à Khazan Tunjur, au sud-ouest d'El-Fasher (Nord-Darfour).
English: As a result of these requests, the Commission launched the study "Economically dependant work/ Parasubordination: legal, social and economic aspects".
French: À la suite de ces demandes, la Commission a lancé l'étude intitulée "Le travail économiquement dépendant ou la parasubordination: aspects juridiques, sociaux et économiques".
English: In several Member States, however, social partner organisations are well established and many athletes’ organisations belong to a service or cross-industry trade union.
French: Dans plusieurs États membres, toutefois, les organisations de partenaires sociaux sont bien établies et de nombreuses organisations de sportifs dépendent d’un service ou d’une organisation syndicale interprofessionnelle.
English: If we look at the incidents that have been reported, very often they involve youngsters.
French: Si nous examinons les incidents mentionnés, nous constatons qu’il implique très souvent des jeunes.
English: The SliTaz logos and icons are available in many sizes and can be directly downloaded via the artwork directory.
French: Les logos et icônes SliTaz sont disponibles en différentes tailles et directement téléchargeables via cette page et le répertoire artwork .
English: In cases when the complaint submitted is not complete, because the relevant documents are lacking, the People's Advocate may ask for its completion or he makes direct inquiries at the institution to which the complaint is addressed, if such a thing is evident in the complaint.
French: Lorsque la plainte déposée est incomplète, parce que des pièces pertinentes manquent, l'avocat du peuple peut demander que le dossier soit complété ou demander directement des éclaircissements à l'institution visée par la plainte.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and tentative work plan
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et projet de programme de travail
English: Nevertheless, girls are increasingly pulling ahead of boys academically in all subject areas.
French: Il n'en reste pas moins que les filles devancent de plus en plus les garçons dans toutes les matières.
English: Various stakeholders, including departments, bargaining agents and associations, also identified their desire to provide input that they believed would increase the effectiveness of the policy in line with corporate priorities, such as becoming an exemplary workplace.
French: Divers intervenants, dont des ministères, des agents négociateurs et des associations, ont aussi fait part de leur désir de formuler des commentaires qui amélioreraient l'efficacité de la politique conformément aux priorités énoncées pour la fonction publique du Canada, telles que faire de celle-ci un milieu de travail exemplaire.
English: The Delegation also wondered whether it would not be desirable for Certification Authorities to be third parties so as to comply with the main internationally accepted legal requirements of electronic commerce and, in particular, with the requirements relating to authenticity and integrity.
French: La délégation a aussi posé la question de savoir s’il n’est pas souhaitable, afin de respecter les principales exigences juridiques du commerce électronique acceptées sur le plan international et, notamment, les exigences relatives à l’authenticité et à l’intégrité, que les autorités de certification soient des tiers.
English: Scientific Research, Environment and Marine Issues
French: • Prise en compte des cadres juridiques et culturels locaux dans les mandats;
English: The following representatives of major groups also participated in the round-table discussion: Pacific Region and the International Networks.
French: Les représentants suivants de grands groupes ont également participé aux travaux de la table ronde : Région du Pacifique et International Networks.
English: He mentioned the investment policy reviews as one example of the many activities by the secretariat in this area that would be specifically dealt with by the Commission under a separate agenda item.
French: Il a mentionné les Examens de la politique d'investissement parmi les nombreuses activités conduites par le secrétariat dans ce domaine, dont la Commission serait saisie au titre d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: With the implementation of Regina’s second MRI, it is anticipated that wait times will be further reduced.
French: Le nombre total de patients sur des listes d’attente pour un examen par IRM a diminué de 35,6 % à l’échelle provinciale depuis mars 2004.
English: Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que les frais qui seront répartis en application des dispositions du paragraphe 32 ci-dessus constitueront des dépenses de l'Organisation qui devront être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: To provide a level playing field for both historic market players and new entrants, the new regulatory framework also defines the consolidation of the internal market as a key objective in its own right.
French: Quelles mesures entendez-vous prendre pour lutter contre les abus dont sont victimes des enfants au cours de la production d'œuvres pornographiques, par exemple en menant des travaux sous forme de projets d'identification des victimes dans le cadre du Forum pour un internet plus sûr?
English: With a minimum width of 16 meters, the track allows ample opportunities for overtaking, ensuring a suspenseful and thrilling race.
French: Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Sepang.
English: 15.15.1 Procedures developed for transporting pesticides, as outlined in article 5(2) shall meet the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) concerning the preparation and packaging for transportation, and transporting pesticides.
French: 15.15.1 Les méthodes élaborées pour le transport des pesticides, décrites à l'article 5(2), doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Loi sur le TMD) relatives à la préparation, à l'emballage et au transport des pesticides.
English: French-Canadian Voyageurs were the ones who transported these bales of goods to Lachine by birchbark canoe.
French: Ce sont des voyageurs canadiens-français qui transportaient les ballots de fourrures jusqu'à Lachine en canot d'écorce qu’ils faisaient avancer à l’aide d’avirons.
English: However, it took the British Navy only a few days to recognize the "Traverse", that is, the navigation route leading from Cap Tourmente to the southern part of the Île d'Orléans, and so open the way to Québec.
French: Or, il n'a fallu que quelques jours à la marine britannique pour reconnaître la « Traverse », c'est-à-dire le voie de navigation du Cap Tourmente jusqu'au sud de l'île d'Orléans, et ainsi ouvrir la voie vers Québec.
English: • 26-A-1999 — Operation of an extra-bilateral cargo flight - Korean Air Lines Co.
French: • 26-A-1999 — Autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises - Korean Air Lines Co.
English: The Assembly is gratified by the co-operation developed during the campaign with the InterParliamentary Union, the European Parliament and the Nordic Council.
French: L'Assemblée se réjouit de la coopération développée au cours de la campagne avec l'Union interparlementaire, le Parlement européen et le Conseil nordique.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Porno anal vraiment hard !
English: The Special Committee believed that it could assist in the heightening of public awareness of the options by promoting a study of them and their implications and consequences for Tokelau.
French: Le Comité spécial considérait qu'il pouvait aider à mieux faire comprendre à la population les différentes options en assurant la promotion d'une étude sur celle-ci et sur leurs répercussions et leurs conséquences pour les Tokélaou.
English: As you know, we reached a marvellous compromise on this very subject in this House four years ago, one that enjoyed broad support from us but has since been with the Council, frozen, for a long time.
French: Comme vous le savez, il y a quatre ans, nous sommes parvenus à un merveilleux compromis à cet égard au sein de cette Assemblée, un compromis qui jouissait de notre large soutien, mais qui est depuis lors, depuis bien longtemps, bloqué au Conseil.
English: Unfortunately, the indigenous people were excluded from participation in decision-making, as they were not bonafide citizens of the Commonwealth.
French: Les autochtones étaient malheureusement exclus du processus décisionnel, n'étant pas considérés comme des citoyens du Commonwealth à part entière.
English: It is clear that carriers, law enforcement agencies, international organisations, civil society groups and data protection and privacy experts all need to be involved to come to this global solution, and the commitment of the data protection and privacy commissioners in taking the lead in pressing for such a solution is essential if any progress is to be made.
French: Il va de soi que les transporteurs, les organismes d’application de la loi, les organisations internationales, les groupes de la société civile et les experts en protection des données et de la vie privée doivent tous contribuer à la quête d’une solution mondiale. Il est également essentiel, si l’on veut faire des progrès, que les commissaires à la protection des données et de la vie privée s’engagent à diriger les efforts dans la pression exercée pour dégager une telle solution.
English: Governance & Strategic Directions Internal Audit Planned 2008-2009
French: Régie et orientation stratégique Vérification interne Prévue 2008-2009
English: In view of the lateness of the hour, and with the consent of the members of the Council, I shall now suspend the meeting.
French: Compte tenu de l'heure tardive, et avec l'assentiment des membres du Conseil, je vais maintenant suspendre la séance.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 56/202 of 21 December 2001, in which the Assembly stressed that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offered viable opportunities for developing countries in the pursuit of sustained economic growth and sustainable development and for ensuring their effective and meaningful participation in the newly emerging global economic system.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/202 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée soulignait que la coopération Sud-Sud était un élément important de la coopération internationale pour le développement et qu'elle offrait aux pays en développement des possibilités sérieuses de croissance économique et de développement durable et leur permettait de participer de façon effective et utile au système économique mondial en voie de formation.
English: Title and paragraph 1: following a proposal by several delegations, I have deleted reference to “special” before the word fund.
French: Intitulé et paragraphe 1: pour faire suite à une proposition émanant de plusieurs représentants, j'ai supprimé le terme «spécial» après le mot «fonds».
English: The list will help parents and the court with the task of determining income by providing information that may not necessarily be disclosed in the other income documents listed in subsection 21(1).
French: Cette liste aidera les parents et le tribunal dans la tâche à déterminer le montant du revenu en fournissant des renseignements qui ne figurent pas nécessairement dans les autres documents sur le revenu énumérés au paragraphe 21(1).
English: Philadelphia Reinsurance Corporation, release of assets Philadelphia Reinsurance Corporation, release of assets  Philadelphia Reinsurance Corporation, release of assets  Philadelphia Reinsurance Corporation, release of assets PIJAC Canada, relocation of head office PLM Rail Partners, LLC, documents deposited ProEx Energy Ltd., bridge over Gundy Creek, B.C. Provident Life and Accident Insurance Company, release of assets R RastafariCentral Inc., relocation of head office Reay, Claren William, footbridge over the Saugeen River, Ont.
French: Sherbrooke, Ville de construction d'un pont-passerelle au-dessus de la rivière Magog (Qué.) pont existant au-dessus de la rivière Saint-François (Qué.) Simcoe, County of élargissement du pont Willow Creek (Ont.) remplacement du pont Draper au-dessus du ruisseau Innisfil (Ont.) remplacement du pont Powers au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.)
English: A recovery program is being developed for this turtle.
French: Un programme de rétablissement est en voie d’élaboration pour cette tortue.
English: 9 Claims loss rate is defined as the value of claims as a percentage of overall lending.
French: 9 Le taux de perte associé aux demandes d'indemnisation correspond à la valeur de ces demandes en pourcentage de la valeur totale des contrats de location-acquisition enregistrés.
English: I am certain that the international community will also be ready to encourage and assist the parties in achieving the ultimate objective of the peace process, namely, lasting reconciliation between the two States and normalization of their bilateral relations.
French: Je suis convaincu que la communauté internationale sera également disposée à encourager et à aider les parties à réaliser l'objectif final du processus de paix, qui est une réconciliation durable entre les deux États et la normalisation de leurs relations.
English: The family resource centres are very good.
French: Les centres de ressources pour les familles sont très efficaces.
English: The choice of the subject offered should be left to the provinces and territories, but it could be important to offer different subjects at different grades: for instance, social studies could be offered at the grade 7 level, science at the grade 8 level, and so on, making sure, though, that the subject proposed will contribute to the intellectual and linguistic development of the students.  3.
French: Le choix du sujet offert en français serait laissé aux provinces et aux territoires, mais il serait important d'offrir différents sujets à différents niveaux : ainsi, les sciences sociales pourraient être offertes en 7e année, les sciences en 8e année, et ainsi de suite, en s'assurant toutefois que le sujet proposé contribuera au développement intellectuel et linguistique des élèves.  3.
English: Amendment by John Purvis Amendment 360 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 C (new) 2c.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 360 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 2 QUATER (nouveau) 2 quater.
English: Bundling traceability information with positive quality assurances yielded the highest bids.
French: Il faut cependant faire d’importantes mises en garde concernant l’interprétation des données sur ces offres.
English: Encourages the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sports organizations, sports associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes;
French: 7 Encourage l'Organisation des Nations Unies à nouer des partenariats stratégiques avec l'ensemble des parties concernées par le domaine du sport, y compris les organisations et associations sportives et le secteur privé, afin d'aider à l'exécution de programmes sur le sport au service du développement ;
English: Directly supporting pan-African organizations that want to develop their organizational structures and capabilities is also in keeping with CIDA’s support for the movement toward greater African-owned and African-led development.
French: Le soutien direct que l’ACDI consent aux organisations panafricaines qui veulent développer leurs structures d’organisation et renforcer leurs capacités va également dans le sens de son appui au mouvement en faveur d’un plus grand développement dirigé et pris en charge par les Africains.
English: You can travel to the park by dog sledding, snowmobiling or cross-country skiing.
French: On peut se rendre dans le parc en traîneaux à chiens, en motoneige ou en skis de fond.
English: The co-operative has been consistently successful in pro-viding stable employment with decent wages.
French: Au cours des années, la coopérative a réussi à fournir des emplois stables et des salaires décents.
English: Neither the definition of the main aim of the contract nor the relationship between the price and the service or goods to be provided may be taken into account in assessing the unfair nature of clearly worded contractual terms.
French: La définition de l'objet principal du contrat de même que l'adéquation entre le prix et le service ou le bien à fournir ne peuvent être pris en compte dans l'appréciation du caractère abusif de clauses contractuelles clairement rédigées.
English: Only partial success was achieved in this investigation, but it was possible to write a mechanistic scheme consistent with the present findings and literature data.
French: On n'a obtenu que des succès partiels au cours de cette étude; il est toutefois possible de proposer un schéma mécanistique en accord avec nos données et celles de la littérature.
English: Recalls paragraph 7 of its resolution 54/237 D of 7 April 2000, and requests the Committee on Contributions to continue its consideration of possible systematic criteria for deciding when market exchange rates should be replaced with price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates for the purposes of preparing the scale of assessments, taking into account the relevant provisions of resolution 46/221 B, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle le paragraphe 7 de sa résolution 54/237 D du 7 avril 2000, et demande au Comité des contributions de continuer d'envisager des critères systématiques pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix ou par un autre taux de change approprié aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, en tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution 46/221 B, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session ;
English: I should like to ask you to kindly ensure that the questions raised on behalf of 21 States Members of the United Nations are given proper consideration, and that this and the letter of the Group of Eastern European States dated 10 March 2006 are distributed as documents of the General Assembly under agenda items 118, 122 and 129.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir veiller à ce que les questions soulevées au nom de 21 États Membres de l'ONU soient dûment examinées et de faire distribuer la présente lettre et la lettre du Groupe des États d'Europe orientale en date du 10 mars 2006 comme documents de l'Assemblée générale au titre des points 118, 122 et 129 de l'ordre du jour.
English: Expansion - Buildings Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, residential.
French: Enlargissement - Bâtiments Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, résidentiel.
English: This paper, therefore, shows that other providers of financial services should bridge the gap between the formal banks and the informal financial economy.
French: Les institutions financières classiques trouvent, en effet, que procurer ces services aux entreprises non organisées et aux petites entreprises est trop risqué, trop onéreux et pas du tout rentable.
English: EUR converted with CAD/EUR rate as of March 31, 2005.
French: Nota – Depuis le 31 mars 2005, la devise $US a été convertie au taux $CAN/$US; la devise euro, au taux $CAN/Euro; et la devise JPY, aux taux $US/JPY et $CAN/$US.