ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) “State likely to be affected” means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk;
French: e) Le terme « État susceptible d'être affecté » désigne l'État ou les États sur le territoire duquel ou desquels le dommage transfrontière significatif risque de se produire ou qui exerce ou exercent une juridiction ou un contrôle sur tout autre lieu où un tel risque existe;
English: We are looking forward to the decisions and measures that the First Committee will adopt in order to further strengthen norms against the proliferation and the use of chemical and biological weapons, with particular focus on terrorists and terror groups.
French: Nous attendons avec intérêt les décisions et mesures que la Première Commission adoptera pour renforcer davantage les normes contre la prolifération et l'utilisation des armes chimiques et biologiques, en mettant particulièrement l'accent sur les groupes terroristes.
English: 6.5 The authors claim that Mr. Morales Tornel's right to family life under article 17 of the Covenant was violated because he was kept in prisons that were a long way away from his family's place of residence and because his family was not informed of the seriousness of his condition.
French: 6.5 Les auteurs font valoir une violation du droit à la vie de famille que tenait M. Morales Tornel de l'article 17 du Pacte parce qu'il a été maintenu dans des établissements pénitentiaires éloignés de l'endroit où vivait sa famille et que celle-ci n'a pas été informée de la gravité de son état.
English: On 20 June 1996 Deutsche Post appealed against that judgment to the Oberlandesgericht Frankfurt am Main, which decided to stay proceedings and to refer five questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Le 20 juin 1996, la Deutsche Post a interjeté appel dudit jugement devant l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour cinq questions préjudicielles.
English: Repair rather than replace character-deﬁning elements from the restoration period.
French: Réparer plutôt que remplacer les éléments caractéristiques de la période de référence pour la restauration.
English: You state that there was a gap in "our knowledge of who was flying into Canada by commercial jetliner."
French: Vous déclarez qu'il y avait des lacunes dans « nos connaissances relativement aux voyageurs qui arrivaient au Canada par avion de ligne commercial à réaction » [traduction libre].
English: We investigated the mitogenic effect, measured as [3H]thymidine incorporation, of neuropeptide Y (NPY) on smooth muscle cells (SMCs) from human subcutaneous arteries (diameter: 0.4 mm).
French: Nous avons examiné l'effet mitogénique, mesuré par l'incorporation de [3H]thymidine, du neuropeptide Y (NPY) sur les cellules musculaires lisses (CML) d'artères sous-cutanées d'humains (diamètre : 0,4 mm).
English: Employers and unions should examine and modify practices that impede timely filling of vacant positions.
French: Les employeurs et les syndicats devraient examiner et modifier les pratiques qui empêchent de combler à temps les postes vacants.
English: Rule 43 of the rules of procedure did not apply.
French: L'article 43 du Règlement intérieur ne s'applique pas à ce cas.
English: This represents roughly two-thirds of the 398 off-reserve First Nations populations for which rates could be calculated.
French: Ces collectivités représentent les deux tiers environ des 398 collectivités des Premières nations vivant hors des réserves pour lesquelles des estimations ont pu être produites.
English: When he joined WIPO in 2001, Mr. Petit oversaw administrative support services, external relations and cooperation with certain countries in Europe and Asia.
French: Lorsqu’il a été nommé à l’OMPI en 2001, M. Petit supervisait les services d’appui administratif, les relations extérieures et la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: The Board of Governors of the European Schools approved in July 2008 the proposal to use the European Parliament reserve of EUR 200 000 to make an evaluation of the existing SEN policy in the European Schools.
French: En juillet 2008, le Conseil supérieur des Écoles européennes a adopté la proposition d'utiliser cette réserve pour évaluer la politique actuellement mise en œuvre au sein des Écoles européennes concernant ces enfants.
English: Used to cure ailments ranging from asthma to impotence, more than 20 million seahorses are harvested each year to supply the traditional Chinese medicine market.
French: Utilisés pour traiter les troubles les plus divers, de l'asthme à l'impuissance, plus de 20 millions d'hippocampes sont capturés chaque année afin d'approvisionner le marché des produits médicinaux traditionnels chinois.
English: • Shenyang Olympic Sports Center Stadium near completion Sports FootballShenyang will hold the football matches for the Games of the XXIX Olympiad...
French: Sports Football Certes, le football moderne est né en 1863 avec la fondation de la Football Association of England... [suite]
English: In our own backyard Green tea, maple, seaweed—Canadian spas forage for inspiration at home By Amy Rosen Canada has long been touted for its natural wonders, clean air and winning hospitality.
French: Le bien-être dans notre jardin Thé vert, érable, algues… Les spas canadiens trouvent leur inspiration au cœur même de notre grand jardin ! par Amy Rosen Le Canada a longtemps été louangé pour ses merveilles naturelles, son air pur et son sens aigu de l’accueil.
English: This is a fear we can and should address because a solidarity mechanism already exists in our legislation, in Directive No 55 of 2001.
French: C'est une crainte que nous pouvons et que nous devons apaiser, parce qu'un mécanisme de solidarité existe déjà dans notre législation, dans la directive n° 55 de 2001.
English: (Non-Carcinogenic Effects) Tolerable Daily Intakes (Section 3a), expressed on a body weight basis (e.g., mg/kg b.w./day) are the total intakes by ingestion, to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: Effets non cancérogènes – Dose journalière admissible (DJA) La dose journalière admissible [section 3 a)], exprimée en fonction du poids corporel (en mg/kg p.c./jour, p. ex.), représente la quantité totale qu’une personne pourrait ingérer quotidiennement durant sa vie entière sans effets nuisibles.
English: Lichens Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern No schedule No Status 7 Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 719 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 92 - 94 21 - 22
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR («Transports internationaux routiers») (Convention TIR de 1975) 92 − 94 24
English: The first was for enhanced legal-technical cooperation, to be provided by the WIPO Secretariat upon request, for the establishment, strengthening and effective implementation of existing systems and measures for the legal protection of expressions of folklore (referred to as Task 1).
French: La première consiste en une coopération technico-juridique accrue, devant être fournie par le Secrétariat de l’OMPI sur demande, en vue de la création, du renforcement et de l’application effective des mesures et systèmes existants de protection juridique des expressions du folklore (ci-après dénommée tâche 1).
English: Related documents The Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper are only one of several documents used to regulate new development and redevelopment in Jasper.
French: Documents connexes Les Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper font partie d’une série de documents qui régissent les projets d’aménagement et de réaménagement à Jasper.
English: New Bankruptcy Mediation Services In the event that debtors, trustees and creditors disagree on the conditions of discharge or the amount of surplus income that should be paid under the new rules, mediation is now available from the Office of the Superintendent of Bankruptcy to resolve such issues by having disputing parties reach agreement among themselves, rather than applying to the court system for an imposed settlement.
French: Nouveaux services de médiation en matière de faillite En vertu des nouvelles dispositions, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) offre un service de médiation lorsque les débiteurs, les syndics et les créanciers ne s'entendent pas sur les conditions de libération ou sur la portion du revenu excédentaire qui devrait être remboursée. Il aide les parties en cause à parvenir à une entente au lieu de demander au tribunal de statuer.
English: President Assad reconfirmed Syria's strategic decision for peace and willingness to resume negotiations with Israel.
French: Le président Assad a réitéré la décision stratégique de la Syrie en faveur de la paix et sa volonté de reprendre les négociations avec Israël.
English: Sex of Target Population Both Predominantly Female Female Predominantly Male Male Transgendered
French: Sexe des personnes visées Féminin et masculin Majoritairement féminin Féminin Majoritairement masculin Masculin Transgenres
English: This situation has already persisted for too long.
French: Cette situation n'a que trop duré.
English: Under component 3 of the MRIF, the eligible portion of this investment amounts to $12,161,303.
French: En vertu du volet 3 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 12 161 303 $.
English: Christine de Boer Ennie - 11/11/2003 [15:59] london, ontario canada Hi everyone, i'm ennie i might be in grade 9 but I know your good to Canada.I can now think of a better Canad because of your good to us.Today i can't but remember those who are dead and fought for our freedom i know they will always have a place in my heart.All of you are great you only need a heart full of grace.Shine up your light for the world to see 'cos you can make it if you trust in yourself.Fight on for Canada's freedom.We love you.Bye Messages: 49501 - 49525 (of 53574) Page: 1981 / 2143 Page: < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Back | Next
French: Christine de Boer Ennie - 11/11/2003 [15:59] london, ontario canada Hi everyone, i'm ennie i might be in grade 9 but I know your good to Canada.I can now think of a better Canad because of your good to us.Today i can't but remember those who are dead and fought for our freedom i know they will always have a place in my heart.All of you are great you only need a heart full of grace.Shine up your light for the world to see 'cos you can make it if you trust in yourself.Fight on for Canada's freedom.We love you.Bye Articles : 49501 - 49525 (de 53574) Page : 1981 / 2143 Page : < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Arrière | Avant
English: Jointly with the National Administration for Public Education (ANEP), the Administration of Special Programs (Adult Education) and the Ministry for Social Development (MIDES), and other civil society networks, such as ICAE, REPEM is member of the Latin American Education Campaign and is member of the Global Campaign for Education.
French: Conjointement avec l'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP), l'Administration des programmes spéciaux (éducation pour adultes), le Ministère du développement social et d'autres réseaux de la société civile comme le CIAE, le REPEM est membre de la Campagne latino-américaine pour l'éducation et de la Campagne mondiale pour l'éducation.
English: A number of key lessons learned and best practices can be identified based on UNHCR involvement in refugee protection.
French: Le HCR a tiré des enseignements de son action en faveur des réfugiés et défini de bonnes pratiques.
English: Guidance counsellors have knowledge on each post-secondary institution’s strengths and weaknesses with regard to academic programs and disability accommodations.
French: Les conseillers en orientation connaissent les forces et les faiblesses de chaque établissement postsecondaire en ce qui concerne les programmes d’études et l’accommodement des déficiences.
English: Audio recording made at the Metropolitan United Church by the Toronto Mendelssohn Choir, conducted by Elmer Iseler.
French: Oeuvre enregistrée à Toronto avec l’Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada sous la direction de Charles Houdret.
English: (v) Recalling the efforts made in previous years to reduce the cost of managing the WEU ministerial organs (a reduction of 13.9% in 2003 compared with 2002 and of 1.7% in 2004 compared with 2003),
French: (v) les efforts faits au cours des années précédentes pour diminuer le coût de gestion des organes ministériels de l’UEO (diminution de 13,9% en 2003 par rapport à 2002 et de 1,7% en 2004 par rapport à 2003),
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that regional seminars were usually held in the Caribbean and sometimes in the Pacific region.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que les séminaires régionaux se tiennent ordinairement dans les Caraïbes et parfois dans le Pacifique.
English: [22 July 2004]
French: [22 juillet 2004]
English: It gives particular attention to creating links with the countries of central and eastern Europe.
French: Il porte une attention particulière à la création de liens avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire         Date de la décision :
English: UNIVERSITY OF WATERLOO - TOTAL FUNDS ALLOCATED $11,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $12,273.52 Name Academic Discipline Project Title Courtney, Jermyn Undergraduate 3 Geology Isotope Paleohydrology of a Lake in the Slave Delta Parks, Jen Master's 3 Geology Geology, Geochronology and Tectonic Evolution of the Island Lake Greenstone Belt Shaw, Tyler Master's 1 Environmental Sciences/ecology Fosterin G Land Use in Cat Lake Sokal, Michael Master's 1 Biology Evaluating Seasonal Limno-ecological Responses to Hydrological Variability St. Amour, Nathalie Doctoral 1 Geology Isotope Paleohydrology and Paleoclimatology of the Northern Circumpolar Region Wiklund, Johan Doctoral 1 Biology Evaluating Seasonal Limno-ecological Responses to Hydrological Variability
French: UNIVERSITY OF WATERLOO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $11,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $12,273.52 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Courtney, Jermyn Baccalauréat 3 Géologie Isotope Paleohydrology of a Lake in the Slave Delta Parks, Jen Maîtrise 3 Géologie Geology, Geochronology and Tectonic Evolution of the Island Lake Greenstone Belt Shaw, Tyler Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Fosterin G Land Use in Cat Lake Sokal, Michael Maîtrise 1 Biologie Evaluating Seasonal Limno-ecological Responses to Hydrological Variability St. Amour, Nathalie Doctorat 1 Géologie Isotope Paleohydrology and Paleoclimatology of the Northern Circumpolar Region Wiklund, Johan Doctorat 1 Biologie Evaluating Seasonal Limno-ecological Responses to Hydrological Variability
English: Important initiatives, such as a national database and the longitudinal follow-up of child welfare clients, are required to better assess the prevalence and trends over time of substance abuse problems among child welfare clients.
French: Il faut mettre sur pied des projets essentiels, y compris l'instauration d'une base de données nationale et le suivi longitudinal des clients des services de bien-être de l'enfance pour mieux évaluer la prévalence et les tendances au fil du temps de l'alcoolisme et de la toxicomanie chez les clients de ces services.
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $52,873.88 2007-10-15 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 52 873,88 $ 2007-10-15 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
English: We are convinced that the United Nations must be in the vanguard of the international community's efforts to bring about a settlement of the crisis in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU doit être à l'avant-garde des efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir à un règlement de la crise au Moyen-Orient.
English: The payment demand letter will be forwarded to the other plan administrator within 45 days from the date of receipt of the completed portion of the Request for Transfer of Service Credits (Appendix B/B1) by the employee, or receiving all required documentation/information, whichever is later.
French: La lettre de demande de paiement est présentée à l'administrateur du régime de l'extérieur dans les 45 jours suivant la date de réception de la Demande de transfert des crédits de service (annexeB/B1) dûment remplie par l'employé, ou suivant la date de réception de tous les documents/renseignements requis, selon la dernière de ces dates.
English: And that is also the agricultural model that we want to offer our partners in Eastern Europe, together with the new, second CAP pillar.
French: Tel est aussi le modèle agricole que nous voulons proposer, avec le nouveau deuxième pilier de la PAC, à nos partenaires d'Europe orientale.
English: This call to action to go beyond "business as usual" was sent out at the conclusion of a think tank on childhood obesity held in Montreal in October.
French: Cela donne suite au défi Revisiter le quotidien pour traiter l'obésité infantile qui a été lancé en guise de conclusion aux journées de réflexion qui ont eu lieu à Montréal en octobre.
English: Draft decision A/C.1/60/L.17
French: Projet de décision A/C.1/60/L.17
English: During 2001, UNECE undertook a detailed consultation process with major organizations to analyse the existing documents and define the documents that should be supported by the draft release of UNeDocs.
French: En 2001, la CEE-ONU a engagé des consultations approfondies avec de grandes organisations en vue d'analyser les documents existants et de définir ceux qui devraient être retenues pour le projet UNeDocs.
English: The European convention of 1957 is based, according to the second recital in the preamble thereto, on Article 69(4) of the ECSC Treaty, under which Member States 'shall endeavour to settle among themselves any matters remaining to be dealt with in order to ensure that social security arrangements do not inhibit labour mobility‘.
French: La convention européenne de 1957 est fondée, selon son deuxième considérant, sur l'article 69, paragraphe 4, du traité CECA, en vertu duquel les États membres «rechercheront entre eux tous arrangements qui demeureraient nécessaires pour que les dispositions relatives à la sécurité sociale ne fassent pas obstacle aux mouvements de main- d'oeuvre».
English: Paragraphs 2.1.2. and 2.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.1.2 et 2.1.2.2, modifier comme suit:
English: • Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar (Viña del MarInternational Song Festival) Date and Place:
French: • Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar (Festival international de la chanson de Viña del Mar) Date et lieu :
English: The savings accumulate in a tax-free account, which maximizes the return Return: Amount of interest or dividends received from an investment in a given period of time.
French: L'épargne fructifie à l'abri de l'impôt, ce qui maximise son rendement Rendement : Montant des intérêts ou des dividendes perçus dans un espace de temps donné.
English: However, if your fiscal period ended on a date other than December 31, enter on line 437 of your income tax return one of these amounts: ■
French: Nous calculons le remboursement à partir du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et de prestations et pour lesquelles vous avez payé la TPS/TVH. Les frais d’automobile, les repas, les frais de représentation
English: With the present general recommendation, the Committee aims to clarify the nature and meaning of article 4, paragraph 1, in order to facilitate and ensure its full utilization by States parties in the implementation of the Convention.
French: Par la présente recommandation générale, le Comité entend préciser la nature et le sens du paragraphe 1 de l'article 4 afin qu'il soit pleinement appliqué lors de la mise en œuvre de la Convention.
English: Review of geological and ore deposit information for various areas. Review of legal and political context.
French: Examen de l'information géologique et métallogénique et du contexte légal et politique dans diverses régions.
English: Internally developed software meeting these criteria is carried at cost less accumulated depreciation calculated on the straight-line basis over three years from completion.
French: A.13.2. Régime d’assurance-maladie La Banque a institué au profit des membres du personnel son propre régime d’assurance-maladie, au financement duquel contribuent la Banque et le personnel.
English: Deadline for postings is the 30th of June 2005. Read more about this competition, and how you can take part on the following website:  http://www.yomag.net/servicepages/contest.htm The competition is supported by yomag.net - the online magazine for young European consumers  http://www.yomag.net/ The Federation of German Consumer Organisations (VZBV)  http://www.vzbv.de/go/index.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: La date limite d’envoi postal des articles est le 30 juin 2005 Pour en savoir plus sur ce concours et savoir comment y participer :  http://www.yomag.net/servicepages/contest.htm Le concours est supporté par yomag.net – le magazine en ligne des jeunes consommateurs européens  http://www.yomag.net/ La Fédération allemande des organisations de consommateurs (VZBV)  http://www.vzbv.de/go/index.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: In addition, Dr. Jones has served on the Grant Selection Committee of the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Il a également siégé au Comité de sélection des boursiers du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: 2.13 As at the date of the termination of membership or expulsion from the programme, Czech Airlines shall cancel the balance of the Corporate Account without compensation.
French: 2.13 A la date de résiliation de l‘adhésion ou d’exclusion du programme, Czech Airlines s.a. annule sans remboursement tous les soldes existant à ladite date sur le compte de l’Entreprise.
English: Council conclusions on the implementation of the EU policy on human rights and democratisation in third countries.
French: Conclusions du Conseil sur la mise en œuvre de la politique de l’UE en matière de droits de l’homme et de démocratisation dans les pays tiers.
English: In operative paragraphs 2, 3, 4 and 5 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.7/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 2, 3, 4 et 5 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.7/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social: