ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank all those who have worked with UNMOVIC and the IAEA and all other international staff who successfully carried out the duties assigned to them by the Security Council.
French: Nous remercions tous ceux qui ont travaillé avec la COCOVINU et l'AIEA, ainsi que tout le personnel international, de s'être acquittés avec succès des tâches que leur avait confiées le Conseil de sécurité.
English: A smaller number of convicted persons serving time sentence is provided an opportunity for external education in secondary, high or university schools.
French: Un nombre plus restreint de personnes accomplissant des peines d'emprisonnement ont la possibilité de suivre un enseignement à l'extérieur dans des écoles secondaires ou des universités.
English: Then transfer to visit the village and its Prambanan Temple which was built around 850AD, with time remaining visit Candi Sewu.
French: Puis transfert pour la visite du village de Prambanan et de son Temple qui a été construit vers 850AD, en fonction du temps restant visite du Candi Sewu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Malpertuus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aparthotel Malpertuus .
English: Near the town of Gori, South Ossetian paramilitary units robbed journalists from a Canadian TV channel.
French: À maintes reprises, ces derniers ont été empêchés de faire leur travail et ont parfois même subi des agressions.
English: E. Need to enhance the promotion of racial equality and protection against discrimination through national mechanisms
French: Nécessité de renforcer la promotion de l'égalité raciale et la protection contre la discrimination par des mécanismes nationaux
English: We live and we learn, and we are happy to be instructed by many of the arguments put in the first place by the Parliament.
French: On apprend tous les jours et je suis toujours heureux d'apprendre un certain nombre d'éléments au travers des arguments avancés par le Parlement en premier lieu.
English: Chinese producers that received surrogate country normal values pursuant to section 20 of the Special Import Measures Act include:
French: Les producteurs en Chine ci-dessous ont reçu des valeurs normales pour le pays de remplacement, conformément à l’article 20 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation :
English: The activities of the subprogramme have contributed to some important developments: (i) the 2007 the Economic Community of West African States Summit reaffirmed the commitments of member States to comply with the macroeconomic convergence criteria through strict budgetary discipline and structural reforms; (ii) the 2006 summit of the Common Market for Eastern and Southern Africa commended the Comoros and the Libyan Arab Jamahiriya for joining the COMESA Free Trade Area and called on all member States not yet participating to join them; (iii) the 2006 summit of the Southern African Development Community decided to make the Community a free trade area by 2008 and a customs union by 2010; and (iv) the African Union Summits in Banjul and Accra adopted a number decisions in support of strengthening the continental integration agenda, including in the areas of transport, water, energy and Information Communications Technology.
French: Les activités menées au titre du sous-programme ont contribué à réaliser un certain nombre de progrès importants : i) au Sommet de 2007 de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, les États membres ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à remplir les critères de convergence macroéconomique au moyen d'une discipline budgétaire rigoureuse et de réformes structurelles; ii) les participants au Sommet de 2006 du Marché commun de l'Afrique orientale et australe ont félicité les Comores et la Jamahiriya arabe libyenne d'avoir rejoint la zone de libre-échange du Marché commun et ont demandé à tous les États membres qui n'en faisaient pas encore partie d'y adhérer; iii) les participants au Sommet de 2006 de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont décidé que la Communauté deviendrait une zone de libre-échange d'ici à 2008 et une union douanière d'ici à 2010; iv) les participants aux conférences au Sommet de l'Union africaine à Banjul et Accra ont adopté un certain nombre de décisions à l'appui du renforcement du programme d'intégration à l'échelle continentale, y compris dans les domaines des transports, des ressources en eau, de l'énergie et des technologies de l'information et des communications.
English: Women living in high altitudes may retire 10 years earlier than the age generally fixed for retirement if they have an insurance contribution record of 12 years in high altitudes, have given birth to three or more children and have raised them until the age of eight.
French: Les femmes vivant dans les régions montagneuses pourront prendre la retraite 10 ans avant l'âge réglementaire si elles ont cotisé pendant 12 ans à la sécurité sociale, ont eu trois enfants ou plus et les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans.
English: The national United Nations Volunteers Programme (UNV) will be consolidated to promote the sound utilization of national expertise in the implementation of programmes and projects.
French: Le programme des VNU nationaux sera consolidé pour favoriser une utilisation rationnelle de l'expertise nationale dans l'exécution des projets et programmes.
English: Requirement 13 contains information about two relationships between the classes TIR Operation and Customs Office.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: In accordance with the CFIA’s 2006–07 Report on Plans and Priorities, the Performance Report is structured around Strategic Outcomes, program sub-activities and expected results.
French: Conformément au Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, le Rapport sur le rendement est structuré en fonction des résultats stratégiques, des sous-activités de programme et des résultats prévus.
English: Other important issues this week include a proposed framework directive on the safer use of pesticides that will be put to a first-reading vote in the Environment Committee on Tuesday.
French: A suivre aussi cette semaine au Parlement : • le vote en commission Environnement sur l’utilisation de pesticides,
English: By means of tax incentives and tax exemptions, businesses have also been encouraged since 2004 to give financial assistance to their employees in paying the costs of all kinds of childcare and home-based service (family tax credit).
French: Par le moyen d'incitations fiscales et d'exonérations de charges, les entreprises sont en outre encouragées depuis 2004 à aider financièrement leurs salariés à payer le coût de tout mode d'accueil ainsi que de tout service à domicile («crédit d'impôt familles»).
English: The visit was undertaken under the protection of a terrorist force.
French: Cette visite s'est effectuée sous la protection d'une force terroriste.
English: The Security Council and the General Assembly had reaffirmed the applicability of the Geneva Convention to all Arab and Palestinian territories on numerous occasions.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont réaffirmé à de nombreuses reprises l'applicabilité de la Convention de Genève à tous les territoires arabes et palestiniens.
English: Pre-ratification assistance activities include: assessment of any existing relevant legislation; evaluative reporting on the requirements for ratification; and consultation with and advising of multiple parties on implementation.
French: Les activités d'assistance préalable à la ratification sont les suivantes: évaluation de la législation pertinente existante, évaluation des mesures à prendre en vue de la ratification, consultation des diverses parties au sujet de l'application et conseils.
English: The electric-polarization apparent resistivities of these data indicate a shallow conductor 2 km east of the fault scarp, 1–2 km wide.
French: Les résistivités apparentes de la polarisation électrique indiquent la présence, à faible profondeur, d'un conducteur large de 1–2 km situé à 2 km à l'est de l'escarpement de la faille.
English: The Office has been involved in several OIF programmes and, in particular, has provided experts to teach in OIF training programmes.
French: Ce dernier a participé à plusieurs programmes mis en oeuvre par l'OIF, et a notamment fourni des experts chargés de donner des cours dans le cadre de programmes de formation de l'OIF.
English: The requirements of SR VII on wire-transfers have not been directly addressed in relation to some criteria (no regulation or policies applicable to the handling of transfers in case of incomplete identification data, no requirement to keep the originator information throughout the transfer chain etc.). The issue would need to be re-addressed in the context of the adoption of relevant EU regulations (which will apply automatically in the Czech republic).
French: Les exigences de la RS VII sur les virements électroniques n’ont pas été abordées directement en ce qui concerne certains critères essentiels (pas de règles ni politiques applicables au sort des transferts en cas de données d’identifications incomplètes, absence d’exigence de conservation des informations relatives au donneur d’ordre tout au long de la chaîne de transfert etc.). Le thème devra être re-examiné dans le contexte de l’adoption de normes communautaires en la matière (qui s’appliqueront automatiquement à la République tchèque).
English: Accordingly, social sciences will increasingly be an accepted source of knowledge for conservation and management of aquatic resources.
French: Par conséquent, les sciences sociales deviendront de plus en plus une source reconnue de savoir pour la conservation et la gestion des ressources aquatiques.
English: When these alluring characteristics of the aircraft industry are taken together, it is not surprising that government intervention in the international industry is endemic.
French: Une fois ces caractéristiques remarquables réunies, l'intervention répandue de l'État dans l'industrie aéronautique apparaît évidente.
English: A key component of maintaining a qualified workforce involves ensuring that a diversity of opinion and expertise is captured from a variety of sources including academe.
French: L’un des éléments clés du maintien d’un effectif qualifié consiste à s’assurer que la diversité des opinions et du savoir-faire provient d’un large éventail de sources, notamment des universités.
English: Villa for sale in Mijas Costa (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Mijas Costa (Málaga) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies, in collaboration with the Thailand Mine Action Center, undertook a one-month technical assessment of a novel Canadian de-mining system in a region that is being demilitarized by members of the Royal Thai Army.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage, de concert avec le Centre thaïlandais d'action antimines, a entrepris une évaluation technique d'un mois d'un nouveau système canadien de déminage dans une région démilitarisée par les membres de l'Armée royale thaïlandaise.
English: This decision provides for the extension, for two years, of the Altener programme, the aim of which is to contribute to increased use of environment-friendly renewable energy sources and to be a significant part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions.
French: Cette décision proroge pour deux ans le programme Altener, dont l'objet est de contribuer à l'amélioration de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables respectueuses de l'environnement et de participer de manière significative à la stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: The Committee was informed that the draft resolutions contained in documents A/C.3/55/L.12, L.14 and L.15, under item 107 would be introduced on Monday, 16 October, and action would be taken on them on Thursday, 19 October.
French: La Commission est informée que les projets de résolution figurant dans les documents A/C.3/55/L.12, L.14 et L.15, au titre du point 107, seront présentés le lundi 16 octobre, et que les décisions sur ces projets seront prises le jeudi 19 octobre.
English: I believe that should also continue to be the case.
French: Il faudrait, selon moi, que cela continue ainsi.
English: It will allow scientific teams to identify the nature and extent of radiological contamination at an incident site and predict the future dispersal pattern of contamination.
French: Il permettra aux équipes scientifiques de déterminer la nature et la portée de la contamination radiologique au site de l'incident et d'anticiper le futur tracé de dispersion de la contamination.
English: This geographic dimension is visible in some of the attitudes and perspectives expressed, or in how they appear to change from location to location:
French: D'autres, croient que la politique n'est pertinente que là où il existe des minorités francophones suffisamment importante.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 96 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to allow EU funds also to be used for upgrading or replacing broadband networks which do not provide connections with suitable functional capacity; Or. sl
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 94 Paragraphe 22 22. demande, en outre, avec insistance que l'aide publique aux infrastructures de la large bande respecte le principe de "neutralité technologique", et le principe de "convergence technologique", afin que les régions les plus pauvres puissent s'adapter à l'évolution rapide des TIC et profiter pleinement et à moindre coût des avantages des dernières innovations; Or. fr
English: We should be particularly concerned at the various recent revelations about clandestine transfers of weapons of mass destruction and their technologies.
French: Nous devrions être particulièrement préoccupés par les diverses révélations récentes faisant état de transferts clandestins d'armes de destruction massive et des technologies connexes.
English: Other Online content projects are still struggling to find a financial successful business model as many web site users and portals are reluctant to pay for content.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les produits financés dans le cadre du programme qui rapportent des revenus.
English: The forces allegedly responsible for these disappearances include the security forces, the police and civil defence forces.
French: Parmi les forces qui seraient responsables de ces disparitions figurent les forces de sécurité, la police et les forces de défense civile.
English: 4.2 The State party goes on to argue that an alleged violation of the Covenant cannot be asserted on the basis of a violation of the Covenant itself and the Optional Protocol, nor on the basis of a breach of domestic law.
French: 4.2 D'après l'État partie, il n'est pas possible de faire valoir une violation du Pacte, ni eu égard aux dispositions du Pacte lui-même et du Protocole facultatif, ni en ce qui concerne l'ordonnancement juridique interne.
English: Any changes to these bank details will be accepted by the Commission only in exceptional circumstances and on the basis of an appropriately justified request.
French: Les modifications de ces références bancaires ne seront acceptées par la Commission qu’à titre exceptionnel et sur la base d’une demande justifiée en bonne et due forme.
English: UNDP is also continuing its campaign with the Institute to improve the social statistics collected from the administrative department.
French: Le PNUD poursuit également sa campagne avec l'Institut pour approfondir les statistiques sociales collectées à partir des administrations.
English: Here at home, it is well understood that a plan to renew medicare will be neither credible nor feasible without the involvement and support of health care providers.
French: Ici, nous comprenons qu'un plan visant à renouveler le système de soins de santé ne sera ni crédible ni réalisable sans la contribution et l'appui des fournisseurs de soins de santé.
English: Reaffirming the need to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Réaffirmant la nécessité de créer − au niveau tant national que mondial − un climat propice au développement, ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: The article also discusses cases that have affected the lives of Indian women, specifically cases on the division of matrimonial property on reserves and the enforcement of maintenance orders.
French: Elle expose également des causes qui ont eu des conséquences sur les vies de femmes autochtones, plus particulièrement les cas de division des biens matrimoniaux dans les réserves et l'application d'ordonnances alimentaires.
English: "These two initiatives will help develop new connections between UPEI researchers and the larger health and business communities," explains Dr.&nbspKatherine Schultz, UPEI Vice- President of Research Development.
French: « Ces deux initiatives contribueront à établir de nouveaux liens entre les chercheurs de UPEI et la grande communauté du milieu des affaires et de la santé, explique Katherine Schultz, vice-présidente du développement de la recherche à UPEI.
English: Fortunately, the fear of SARS seemed to be subsiding and consumer confidence in long-haul travel was growing.
French: Heureusement, la crainte inspirée par le SRAS semble s’estomper et la confiance des consommateurs à l’égard des voyages long-courriers grimpe.
English: However, the applicant submits that present day needs suggest that the grade separation should provide for only one track.
French: La demanderesse a ajouté qu'elle a tenu compte dans son nouveau concept de la structure de l'espace nécessaire au passage d'une deuxième voie ferrée.
English: The third presenter described the involvement of the Assembly of First Nations (AFN) in ABS.
French: La troisième conférencière décrit le rôle de lâ€™Assemblée des Premières nations (APN) dans le dossier de lâ€™APA.
English: Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: held an exchange of views on the procedure to be followed and decided, as a first step, to invite the Chairpersons of the four Committees with less than 15% female Rapporteurs to an exchange of views during the June 2004 part-session; decided to hold its next meeting in :
French: Mise en œuvre de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a tenu un échange de vues sur la procédure à suivre et a décidé, dans un premier temps, d’inviter les présidents des quatre commissions au sein desquelles moins de 15% sont des rapporteurs de sexe féminin à un échange de vues durant la partie de session de juin 2004 ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à:
English: Because of the unique location at a traffic free square, we can guarantee an undisturbed goodnight's sleep.
French: Toutes les chambres climatisées sont décorées de manière moderne et chaleureuse et équipées de salle de bains de luxe, climatisation réglable, plateau thé ou café, un coffre-fort, etc.
English: (anodisation au chrome) "chromium electroplating" means the passage of an electric current through a solution containing a hexavalent chromium compound, in a tank connected to a rectifier, in order to produce a layer of chromium on the surface of a metal or other substrate.
French: (dilution air) « anodisation au chrome » Passage d'un courant électrique dans la solution contenant un composé de chrome hexavalent se trouvant dans une cuve reliée à un redresseur afin de produire une couche d'oxyde sur la surface d'un métal ou d'un autre substrat.
English: It then notes any formalized procedures and non-formalized practices on access to justice in environmental matters.
French: Elles sont suivies des réponses au sujet de l'accès à la justice.
English: Prices do not include drinks or personal expenses.
French: Les prix ne comprennent pas les boissons et les dépenses personnelles.
English: In addition, there is a worldwide shortage of licensed officers.
French: Il existe par surcroît une pénurie mondiale de mécaniciens brevetés.
English: Progeny from these populations were screened for herbicide resistance (HR) and for the presence of the HR transgene.
French: Des semis issus de ces populations furent selectionnés pour leur résistance à l’herbicide (RH) et la présence du transgène de RH.
English: Commission Decisions approving the national/regional Community Initiative Programmes for Leader+:
French: Décisions de la Commission portant approbation des Programmes nationaux / régionaux d'Initiative Communautaire LEADER+:
English: The car park was only for 3 cars. Due to the layout of the hotel, we didn't know which door to go to & went back & forth a few times knocking on different doors & waiting in the rain for an answer.
French: A little cold in the rooms, not helped though by the cold snap & us being from sthn hemisphere!
English: appeal and find that USDOC acted inconsistently with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement by applying the practice of zeroing to determine the existence of "margins of dumping" in this case.
French: indiquent clairement que la détermination de l'existence d'un dumping doit être faite sur la base du produit considéré dans son ensemble et "non sur la base de chaque transaction ou de chaque modèle".
English: Decisions : 1998 Decision No. 223-A-1998 May 15, 1998 APPLICATION by Nostalgic Flights Ltd. to reinstate Licence No. 962068.
French: Décisions : 1998 Décision no 223-A-1998 le 15 mai 1998 DEMANDE présentée par Nostalgic Flights Ltd. en vue de rétablir la licence no 962068.
English: For more information please click on the headlines Mobilising the energy service potentials in local authorities 20 June, 2007 Brussels, Belgium This seminar underlines the positive environment for energy efficiency services, and presents concrete examples planned by local authorities.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Intégrer le vieillissement démographique dans les stratégies régionales 19 juin, 2007 Bruxelles, Belgique La région anglaise du Yorkshire and Humber sera l’hôte de ce séminaire pratique.
English: The record of Canadian banks in the heavy equipment leasing market is cited as an example:
French: On cite en exemple l'incursion des banques canadiennes sur le marché de la location-bail d'équipement lourd :
English: Government notices – contains notices published by federal departments.
French: Avis du Gouvernement : les avis publiés par les ministères fédéraux.
English: This would give us much greater balance between ensuring security and the freedom of movement of persons and goods, and also in the checks carried out by States at their own borders.
French: De la sorte, nous obtiendrions un bien meilleur équilibre entre la sécurité et la libre circulation des personnes et des marchandises ainsi qu’au niveau des contrôles réalisés par les États membres à leurs propres frontières.
English: Worst of all, many of those countries shared a political agenda that precluded the State of Israel.
French: Le Conseil compte quelques membres dont la propre situation des droits de l'homme est nettement inférieure aux normes de la communauté internationale.
English: In recent years, business practices similar to that just described have become widespread throughout Europe.
French: Ces dernières années, ce genre de pratiques professionnelles s'est répandu dans toute l'Europe.
English: Punishment under criminal law of acts of torture by officials is governed by § 312 StGB, according to which the tormenting or neglect of a prisoner is punished with imprisonment of up to ten years.
French: Les peines prévues pour les actes de torture commis par des agents de l'État sont énoncées à l'article 312 du Code pénal, qui dispose que tout fonctionnaire ayant maltraité un prisonnier ou ne lui ayant pas fourni les soins nécessaires est passible d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans.