ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, about 60% of DC plan members participated in plans covering fewer than 1,000 members.
French: En 2002, environ 60 % des participants cotisaient à des régimes comptant moins de 1 000 participants.
English: The Government is launching this new Plan with the objective of sustaining a quality of life for all Canadians second to none.
French: Le gouvernement lance le Plan dans le but d’assurer la meilleure qualité de vie qui soit à tous les Canadiens.
English: Findings from a 2002 PSC study, Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal, reported positive news along with some caveats:
French: En 2002, la CFP a procédé à une étude intitulée Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique qui a annoncé des résultats positifs et servi quelques mises en garde :
English: Minors are an extremely vulnerable social category requiring social protection.
French: En raison de leur vulnérabilité extrême, les mineurs d'âge doivent être couverts par des mesures de protection sociale.
English: We see the Seventh Session of the HRC as a crucial one, because it will be the first to examine a large range of substantial issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms package adopted in 2006 and 2007.
French: Cette septième session nous semble cruciale car ce sera la première à examiner une large palette de questions sensibles en appliquant les nouvelles méthodes de travail découlant du paquet de réformes de renforcement des institutions adopté en 2006 et 2007.
English: As integrated trading partners, we cannot afford to have anything but the most efficient borders in the world.
French: En tant que partenaires commerciaux unis, nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir des frontières qui ne soient pas les plus efficaces du monde.
English: The claim according to which Italy reportedly denied asylum rights to immigrants landing on the Isle of Lampedusa is groundless.
French: L'allégation selon laquelle l'Italie aurait débouté du droit d'asile des immigrants ayant débarqué sur l'île de Lampedusa est sans fondement.
English: Were there any health education programmes?
French: Existe-t-il des programmes d'éducation sanitaire ?
English: (e) Consideration of methods developed by the IIR Sub-Commission on
French: e) Examen des méthodes mises au point par la Sous-Commission des stations d'essai
English: Special Voting Rules As in any election, the option of voting by mail-in ballot under the Special Voting Rules (SVR) was available to electors who did not wish to, or could not, vote in advance or at the ordinary polls, as well as electors travelling or temporarily residing outside Canada.
French: Règles électorales spéciales Comme à toute élection, les électeurs qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas voter par anticipation ou le jour d'élection, et ceux qui étaient en voyage ou résidaient temporairement à l'étranger, ont pu voter par bulletin spécial en vertu des Règles électorales spéciales (RES).
English: Prepared for Department of Canadian Heritage, July.
French: Centre de recherche décima.
English: Basic education is crucial to improving the quality of life of the individual and significantly contributes to human, social and economic development.
French: L’éducation de base joue un rôle essentiel dans l’amélioration de la qualité de vie des individus et elle contribue énormément au développement humain, social et économique.
English: There has been dynamic development of enterprises as a result of economic transformation.
French: rition qu’à la fin des années 80 quand la Loi sur l’Activité Economique a été adoptée.
English: In the same study, 14 female B6C3F1 mice per dose group were continuously exposed to chloroform in the drinking water at concentrations of 0, 60, 200, 400, 900, or 1800 mg/L for 4 days or 3 weeks.
French: Au cours de la même étude, 14 souris femelles B6C3F1 par groupe de dose ont été exposées continuellement à des concentrations de 0, 60, 200, 400, 900 ou 1 800 mg/L de chloroforme dans l’eau potable pendant quatre jours ou trois semaines.
English: Today and tomorrow, we have the opportunity not only to put a stop to dangerous emissions but also to improve public health and prepare the ground for a successful future enlargement of the European Union.
French: Nous avons aujourd' hui et demain la possibilité non seulement de stopper les émissions dangereuses mais aussi d' améliorer la santé publique et de préparer un élargissement futur réussi de l' Union.
English: Communities that are proactive in identifying conditions contributing to the abuse of older persons (i.e., poverty and unemployment, isolation, alcohol and drug use, illiteracy, poor transportation) can develop programs to address these wider social problems.
French: Les collectivités prennent des mesures proactives en vue de cerner les conditions qui contribuent au mauvais traitement des personnes âgées (p. ex., pauvreté et chômage, isolement, consommation d'alcool et de drogues, analphabétisme, moyens de transport inadéquats) et peuvent mettre sur pied des programmes visant à régler ces grands problèmes sociaux.
English: It is important, at the outset, to ensure you understand these limitations and challenges and that you set out realistic and achievable goals.
French: La version en ligne permet une navigation par hyperliens entre ces deux parties : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/transnatguide_fr.pdf Pour d'autres questions, merci de contacter un responsable :
English: Consequently, they are entitled, on the one hand, to compensation of the damage for suffered physical pains caused by being wounded with firearms and, on the other, to a compensation for non-material other, to a compensation for non-material damage inflicted on them because of the death of their husbands.
French: Par conséquent, elles ont droit, d'une part, à une compensation au titre des souffrances physiques occasionnées par les blessures par balles et, d'autre part, à une deuxième compensation au titre de la souffrance morale provoquée par la mort de leur mari.
English: Eastern Arctic Contaminants Tour (Phase III) What can be done to better communicate contaminant information to Eastern Arctic communities?
French: Atelier itinérant sur les contaminants dans l’est de l’Arctique (Phase III) Que peut-on faire pour mieux diffuser l’information sur les contaminants aux collectivités de l’est de l’Arctique?
English: We believe that failure in this regard can represent a serious threat to the stability that has been realized so far.
French: Nous estimons qu'un échec à cet égard pourrait représenter une grave menace à la stabilité qui a été établie jusqu'à maintenant.
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1287 — CLORANSULAM-METHYL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1287 — CLORANSULAME-MÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: Within the literature reviewed for this project, there existed no uniformly accepted definition of the sector.
French: Dans la documentation révisée dans le cadre de ce projet, nous n’avons relevé aucune définition du secteur acceptée unanimement.
English: Shipping:dhl, ups, fedex, ems, tnt, 3-5 days. Product:original, brand new, international one warranty Price:wholesale price and accept small order and a larger order Web:http:/ / competitiveprice.en.ecplaza.net/ (1)Mobile Phones: Nokia Mobiles, .....
French: 100% original, wholesale price, sales promotion FEATURES Multi-language: English/ French/ Spanish/ Portugues/ German Operating Frequency: 900/ 1800/ 1900MHZ GSM Networks Unlocked: Yes Dual SIM Card: Supported, both are active LCD Screen: 30 inch, 260, 000.....
English: Uganda and another foreign army ha[d] caused considerable damage to the Congo and to its population”, and “these tactics ha[d] been unanimously condemned, in particular by the United Nations Security Council”.
French: Par lettres en date du même jour, le président de la Cour, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement de la Cour, a appelé « l'attention des deux Parties sur la nécessité d'agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
English: The mean score on the 5-point scale is also presented.
French: Le pointage moyen sur une échelle de cinq est aussi présenté.
English: Note verbale dated 18 February 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 février 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CECI proposes three ways to understand international aid.
French: Le CECI vous propose trois façons d’aborder l'aide internationale.
English: Its logical organization mirrors the survey research process itself, from determining information needs to writing the final report." 300.723 A459 2004 100 Fastest-Growing Careers™:
French: It has been written for college students contemplating careers in public service, elected and appointed officials, administrators, and career public servants in America and abroad." 172.2 M551 2007 Beyond the Policy Cycle:
English: • 42752 Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund  
French: • 42752 Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international
English: Any terrorist posing as an asylum seeker will therefore not be able to seek refuge in Singapore.
French: Un terroriste qui chercherait à se faire passer pour demandeur d'asile ne pourrait donc pas trouver refuge à Singapour.
English: Ontario SMEs SME National Average % External to the Firm Levels of Taxation 48 47 Finding Qualified Labour 36 37 Instability of Consumer Demand 37 36 Government Regulations 37 33 Internal to the Firm Insurance Rates 42 36 Low Profitability 38 38 Obtaining Financing 20 20 Management Capacity 12 13 Source:
French: PME de l'Ontario Moyenne nationale des PME % Facteurs externes Niveaux d’imposition 50 47 Trouver de la maind’oeuvre qualifiée 39 37 Instabilité de la demande des consommateurs 35 36 Réglementation gouvernementale 34 33 Facteurs internes Taux d’assurance 35 36 Faible rentabilité 46 38 Accès au financement 20 20 Compétence en gestion 17 13 Source :
English: They said : Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what color she is . ( Moses ) answered : Lo!
French: – «Demande à ton Seigneur de nous en indiquer la couleur», reprirent-ils.
English: We have been specialized in traditionnal wood and stone floorings and also in all kinds of reclaimed antique materials such as cheminees, fountains, gates … for more than twenty five years.
French: Nous sommes spécialisés dans les sols en bois et en pierre ainsi que dans la recherche de matériaux anciens d’exception, tels que les cheminées, les fontaines, les portails, etc … depuis plus de vingt cinq années.
English: Tuesday, 30 September 2008
French: Mardi 30 septembre 2008
English: Three in five believe that the government does not care what people like them think and two in five believe that political parties hardly ever keep their election promises.
French: Trois sur cinq pensent que le gouvernement ne se soucie pas de l'opinion des jeunes comme eux et deux sur cinq pensent que les partis politiques tiennent rarement leurs promesses.
English: In January, a Small Unit exchange was conducted with the Gebirgsjaegerbrigade 23, a German alpine unit.
French: En janvier, un échange de petites unités a été effectué avec la Gebirgsjaegerbrigade 23, une unité allemande de chasseurs alpins.
English: Dr. Joseph Tietz, of Vancouver, British Columbia, is the executive director of Jewish Family Service Agency, a diverse multi-service organization, which addresses a multitude of psychological, social, economic, and advocacy needs for the local Jewish and general community of Vancouver.
French: Joseph Tietz, de Vancouver (Colombie-Britannique), est directeur exécutif du Jewish Family Service Agency, un organisme multi-services diversifié qui défend les intérêts des membres de la collectivité juive et de la population générale de Vancouver et leur apporte une aide relativement à de multiples problèmes d'ordre psychologique, social et économique.
English: The per capita amount provided for populations in indigenous and quilombola areas is differentiated: R$0.22 for students in public and philanthropic nurseries, pre-schools, and fundamental schools, while the per capita amount for students enrolled in indigenous schools and schools located in quilombola communities is R$0.44.
French: Le montant par personne alloué aux populations des communautés autochtones et quilombos varie de R$ 0,22 pour les élèves des écoles maternelles et préscolaires publiques et philanthropiques, ainsi que des écoles primaires, à R$ 0,44 pour ceux qui fréquentent les écoles autochtones et celles des communautés quilombos.
English: In addition, the Ministry of Interior and the Bahrain Centre for Studies and Research have completed a joint study on violence against women.
French: Le Conseil est en train d'achever l'élaboration d'une étude sur la violence à l'égard des femmes en coopération avec le Ministère de l'intérieur et le Centre de Bahreïn pour les études et la recherche.
English: We believe that there is great merit in looking at possible practical and pragmatic steps to enhance the very functioning of the UNDC.
French: Nous estimons qu'il est très utile d'étudier les éventuelles mesures concrètes et pragmatiques pour améliorer le fonctionnement même de la Commission.
English: (3) As owners of the undertaking, shareholders should be able to exercise all the rights attaching to their shares and to control the exercise of such rights when they have had to delegate them, whether via a registered intermediary or a proxy holder.
French: (3) En tant que propriétaires de l'entreprise, les actionnaires devraient pouvoir exercer tous les droits attachés aux actions et en contrôler l'exercice lorsqu'ils ont dû les déléguer, que ce soit à travers un intermédiaire inscrit ou un mandataire.
English: S/2007/543 Letter dated 17 September 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/543 Lettre datée du 17 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To facilitate the completion of the template, an informal guidance for reporting is prepared.
French: Un guide informel a été rédigé pour les aider à le remplir.
English: Furthermore, any woman born before 1977 should be systematically screened for DES exposure in the following clinical situations: fertility testing ectopic pregnancy repeated first trimester and, particularly, second trimester miscarriages premature delivery If exposure to DES is suspected, the patient should be referred to a specialist.
French: De plus, chez toute femme née avant 1977, une exposition au D.E.S. devra être systématiquement recherchée dans les situations cliniques suivantes : bilan de fertilité, grossesse extra-utérine, avortements à répétition du 1er trimestre ou surtout du 2ème trimestre, accouchement prématuré. Si une exposition est suspectée la patiente sera dirigée vers une consultation spécialisée.
English: Only one window in the room and it did not work properly, the bathroom was very dark and small.
French: Très bruyant, beaucoup trop près du Red Light et en plus c'était vraiment cher pour la qualité de l'hotel, petit déjeuner peu attrayant qui ne valait pas le prix payé pour tous les services.
English: )*+ +,-+./0010+)  2++ 3
French: Ordre séquentiel des composantes et des aiguillages
English:    Mr President, Commissioner Dimas, I do not envy you, Commissioner, your present position, for, on Monday, you had to account to the House for the deferment of the thematic strategies that the Commission had announced and on which it is now evidently unwilling to deliver, while today we are discussing LIFE +, the new financial instrument, and we are not exactly of one mind on that either.
French: En effet, lundi, vous avez dû expliquer devant cette Assemblée le report des stratégies thématiques que la Commission avait annoncées et qu’elle ne souhaite de toute évidence déjà plus. Quant à aujourd’hui, nous débattons du programme LIFR +, le nouvel instrument financier, et nos avis sont également très partagés à ce sujet.
English: Nothing will stop our drive for excellence, and we want you to share this drive to do better with you”.
French: Nous persévérons à nous perfectionner et grâce à vos suggestions, nous vous invitons à y participer".
English: Waste types: SCWO is thought to be applicable to all POPs.Applicable waste types include aqueous wastes, oils, solvents and solids with a diameter less than 200 µm.
French: On pense que la SCWO peut s'appliquer à tous les POP.  Les types de déchets pouvant être traités incluent les déchets aqueux, les huiles, les solvants et les solides de granulométrie inférieure à 200 μm.
English: Between the up-folded seabed, deep basins were created.
French: Entre les parties soulevées du fond marin, il s’est créé des bassins profonds.
English: Any deficiency should be recoverable from the debtor as an unsecured claim.
French: Extinction de la sûreté réelle mobilière
English: Data Gap using Half the Current Reporting Threshold When the data gap was analysed at half the reporting threshold, a significant gap for TPM and ammonia were identified.
French: Écart dans les données si le seuil utilisé était la moitié du seuil en vigueur Lorsque l'écart dans les données révélé par un seuil égal à la moitié du seuil en vigueur a été analysé, un écart important a été observé dans le cas des particules totales et de l'ammoniac.
English: Berne Notification No. 99 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Argentine Republic to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21, and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on July 8, 1980, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with a declaration provided for in Article 28(1)(b) of the Paris Act (1971) to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 99 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République argentine à l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 8 juillet 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec la déclaration, conformément à l'article 28.1)b) de l'Acte de Paris (1971), selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Panama, on June 8, 1996.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Panama, le 8 juin 1996.
English: The EU is going to play an important role in future developments in that region and it cannot renounce its important role in bringing peace to the region.
French: L'Union européenne va jouer un rôle important dans les futurs développements de cette région et elle doit continuer à s'investir dans sa pacification.
English: • The Act legislates ethics and discipline together:
French: Québec Lois et règlements Loi sur la fonction publique
English: Sexual coercion of women and girls is a long-standing phenomenon that existed before the conflict.
French: La violence sexuelle contre les femmes et les jeunes filles est un problème de longue date qui existait avant le conflit.
English: (d) The country of home leave shall be the country of the staff member's recognized nationality, subject to the following terms, conditions and exceptions:
French: d) Le pays du congé dans les foyers est le pays de la nationalité reconnue au fonctionnaire par le Secrétaire général, sous réserve de ce qui suit :
English: 70% of IDUs had shared injecting equipment, and 60% had injected inside prison.
French: Soixante-dix pour cent des UDI avaient partagé le matériel d'injection, et 60 % s'étaient injectés à l'intérieur de la prison.
English: It is also conservative in the absence of the relevant information on P or B, retaining for additional consideration substances for which this information is not available.
French: On fait preuve de prudence en l’absence d’information pertinente sur la P ou la B, et l’on retient les substances pour lesquelles ces renseignements ne sont pas accessibles en vue d’examens supplémentaires.
English: Mr. Fontaine's substantive position was Parts Preparation Specialist, GL-ELE-06. 02-06-03 to 31-03-04 - GL-PCF-08, Spray Painter (acting appointment) 15-09-03 to 19-12-03 - GL-PCF-09 C4, Support Team Leader (acting assignment) 20-12-03 to 04-02-04 - Mr. Fontaine returned to the GL-PCF-08 position. 05-02-04 to 31-03-04 - GL-PCF-09 C4 (acting assignment) 01-03-04 promotion to GL-PCF-09 C3, Support Team Leader [3] Under separate cover, Ms. Boucher sent the Recourse Branch a copy of an offer of employment addressed to Mr. Fontaine.
French: 02-06-03 au 31-03-04 - GL-PCF-08 Peintre au fusil (nom. intérimaire) 15-09-03 au 19-12-03 - GL-PCF-09 C4 Chef d'Équipe soutien (Affectation intérimaire) 20-12-03 au 04-02-04 - M. Fontaine revient dans le poste de GL-PCF-08 05-02-04 au 31-03-04 - GL-PCF-09 C4 (affectation intérimaire) Promotion le 01-03-04 comme GL-PCF-09 C3 Chef équipe de soutien. [3] Dans un autre envoi à la Direction générale des recours, Mme Boucher a fait parvenir une copie d'une offre d'emploi adressée à M. Fontaine.
English: There is good evidence that all these health and safety outcomes can be modified by introducing changes to the organization of work with particular attention being paid to increasing control and reward conditions.
French: La recherche indique qu'il est possible de modifier ces résultats de santé et de sécurité en instaurant des changements au niveau du mode d'organisation du travail, et en accordant une attention particulière à l'accroissement des conditions de contrôle et de récompenses.
English: These programs are developed and implemented within each province and include a wide range of initiatives to meet specific provincial priorities.
French: Ces programmes sont élaborés et mis en oeuvre au sein de chaque province et comprennent une vaste gamme d'initiatives visant à répondre à des priorités provinciales particulières.
English: Almost one-quarter (23.9%) of the institutional respondents (n=134) stated that they felt inappropriate pressure from a potential donor/seller to apply for the certification of objects that they might not otherwise wish to have in their collection.
French: Près d’un quart (23,9 %) des répondants des établissements (n=134) ont déclaré qu’un éventuel donateur ou vendeur avait exercé des pressions inappropriées sur eux afin de soumettre une demande d’attestation pour des objets qu’ils n’auraient pas cherché à intégrer à leur collection autrement.