ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying in particular on Article 5 §1 (a) (right to liberty and security) and Article 6 §1 (right to a fair trial), Mr Jorgic alleged that the German courts had not had jurisdiction to convict him. Moreover, he complained that his conviction for genocide was in breach of Article 7 §1 (no punishment without law) in particular because the national courts’ wide interpretation of that crime had no basis in German or public international law.
French: Décision de la Cour Article 5 §1 (a) et Article 6 §1 La Cour fait observer que l’interprétation donnée par les juridictions allemandes de l’article VI de la Convention sur le génocide, à la lumière de l’article I de la dite Convention, ainsi que le fait, pour ces juridictions, de se déclarer compétentes pour juger le requérant pour génocide, est largement conf irmée par les dispositions statutaires applicables et par la jurisprudence de nombreux autres Etats contractants à la Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi que par le statut et la jurisprudence du TPIY.
English: Ethical Standards (1) Public office holders shall act with honesty and uphold the highest ethical standards SO that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of govemment are conserved and enhanced.
French: Normes en matière d’éthique (1) II agira avec honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d’éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du gouvernement.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: These investments will do more than support technology development.
French: Ces investissements feront plus que soutenir le développement technologique.
English: It is suggested that some observed clinal variation in DNA content and an apparent DNA deficit in some of the higher polyploids of both perennial and annual groups may be attributable to climatic trends since the Miocene.
French: Il est alors suggéré que le gradient de variation observé dans la teneur en ADN et le déficit apparent en ADN chez certaines polyploïdes de niveaux plus élevés des groupes tant vivaces qu'annuels puissent être attribuables aux tendances climatiques depuis le miocène.
English: They agreed that continued analysis of the clinical validity and value to health of genetic testing is required to determine what this role should be, and directed their deputies to collaborate on a work plan to manage implications for the health system over the short and longer term.
French: Ils ont convenu qu'il faut poursuivre les analyses quant à la validité clinique et à la valeur du dépistage génétique pour la santé afin de déterminer le rôle qu'aura à jouer le dépistage génétique et ils ont demandé à leurs sous-ministres de collaborer afin d'établir un plan de travail pour gérer les conséquences à court et à long terme sur le système de santé.
English: The issue of effective ways to provide ongoing monitoring and support for DWI offenders was raised by a number of key informants, particularly for repeat offenders.
French: Un certain nombre d'experts-clés ont souligné la nécessité de préciser des façons efficaces d'exercer une surveillance et du soutien sur une base continue aux contrevenants pour CFA, particulièrement en ce qui concerne les récidivistes.
English: This is important because the loose gravely soil is churned by repeated freezing and thawing at the beginning and end of each winter.
French: Ceci est important car le sol où cette plante pousse est graveleux et lâche : il est donc fortement remué par les cycles de gel et de dégel au début et à la fin de chaque hiver.
English: There has been progressive incorporation of traditional knowledge with western science into strategies and research programs.
French: Le Programme a aussi favorisé l’intégration graduelle des connaissances traditionnelles au sein des stratégies et des programmes occidentaux de recherche scientifique.
English: Effective controls have not been implemented over the valuation and tracking of in-kind contributions received from collaborators.
French: Aucune mesure de contrôle efficace n’a été mise en œuvre aux fins d’évaluation et de suivi des contributions non financières reçues des collaborateurs.
English: Visibility as low as 1 mile in mist.
French: Minimum cette nuit moins 2. Maximum samedi plus 10.
English: I am going to prepare a motion for a resolution and I believe that the political groups must be united, so that this House can issue a political opinion, so that events of this type never happen again.
French: Je vais préparer une proposition de résolution et je pense que les groupes politiques doivent s'unir afin de pouvoir exprimer une opinion politique dans ce Parlement, pour que de tels événements ne se reproduisent plus jamais.
English: Although it is not possible to determine exactly what the future holds, the foregoing analysis of the last 35 years does illustrate one fact with clarity…there will be an expansion of Aboriginal issues into the near future.
French: Même s’il n’est pas possible de savoir exactement ce que nous réserve l’avenir, l’analyse précédente des 35 dernières années illustre clairement un fait... il y aura une expansion des enjeux autochtones dans un proche avenir.
English: 3.1.2 The core includes the sports governed by the following IFs: – International Biathlon Union (IBU), – International Bobsleigh and Tobogganing Federation (FIBT); – World Curling Federation (WCF); – International Ice Hockey Federation (IIHF); – International Luge Federation (FIL); – International Skating Union (ISU); – International Ski Federation (FIS).
French: 3.1.2 Le noyau comprend les sports régis par les FI suivantes: – Union internationale de biathlon (IBU); – Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing (FIBT); – Fédération mondiale de curling (WCF); – Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF); – Fédération Internationale de Luge de Course (FIL); – Union internationale de patinage (ISU); – Fédération Internationale de Ski (FIS).
English: • Additional funds are being sought to foster improved relationships with Aboriginal peoples.
French: • Tenter d'obtenir des fonds supplémentaires pour favoriser l'amélioration des relations avec les peuples autochtones.
English: He was maturing rapidly and showed that he was living life to the fullest and was developing his full potential.
French: Il prenait de plus en plus de maturité et il donnait l’impression qu’il commençait enfin à vivre pleinement et à réaliser son plein potentiel.
English: The most optimistic interpretation is that Aboriginal people are now beginning to achieve higher levels of sobriety, thus breaking patterns recorded by earlier studies that continue to be reflected in mortality and morbidity data.
French: Ces écarts ne peuvent être expliqués que par des conjectures.
English: The Chairperson may, however, permit the discussion and consideration of amendments to proposals or of procedural motions even though those amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements à des propositions ou de motions de procédure, même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: Personal scope According to the report, protection against termination of employment in the absence of real and serious grounds only extends to employees on permanent contracts, once their trial period has been completed.
French: Toutefois, la Cour de cassation, revenant sur sa jurisprudence antérieure dans un arrêt du 9 octobre 2001, a décidé qu’avant même de verser des indemnités de licenciement, il
English: He holds a Ph.D. in economics from Duke University.
French: Il détient un doctorat en économie de l’Université Duke.
English: Thus, the appellants' position is that, if the final payment under any contract is made within the two- (or four-) year time limit, all payments under that contract should qualify for a refund.
French: Par conséquent, les appelants soutiennent que, si le dernier paiement effectué dans le cadre d'un marché est versé avant l'expiration du délai de deux (ou de quatre) ans, tous les paiements effectués dans le cadre de ce marché devraient être admissibles à un remboursement.
English: This profile is derived from the International Standardized Profile (ISP) for Common Messaging (ISP 10611, AMH1n) and Interpersonal Messaging (ISP 12062, AMH2n).
French: Ce profil est issu des profils normalisés internationaux (PNI) des services de messagerie commune (ISP 10611, AMH1n) et des services de messagerie interpersonnelle (ISP 12062, AMH2n).
English: Draft resolution A/C.5/59/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.28 est adopté.
English: Adjustments** Net Planned Spending
French: Rajustements** Dépenses nettes prévues
English: • Representatives from vaccine and pharmaceutical companies.
French: • Des représentants des fabricants de vaccins et des sociétés pharmaceutiques;
English: What Goose Bay ended up being was out-and-out attacking the wages and the benefits the people had on the civilian side of the house, because at the end of the day, the military, if they're not released, get moved to another work site, but the civilians don't get that opportunity.
French: Dans le cas de Goose Bay, en fin de compte, on s'en est pris à la rémunération et aux avantages que touchent les civils, puisque les militaires, s'ils restent dans l'effectif, sont affectés ailleurs, mais les civils n'ont pas cette possibilité.
English: BUSINESSEUROPE and the FEBelgium are organizing the 8th European Business Summit (EBS), taking place on 30 June and 1 July 2010 in Tour&Taxis, Brussels.
French: Une majorité de CEO pense que l’Europe peut se sortir de la tourmente économique qu’elle traverse actuellement en se concentrant sur l’innovation et en misant sur le talent et les compétences des travailleurs européens.
English: Employment prospects for social workers are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi des travailleurs sociaux sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: [5] "People think Natives are totally primitive or else getting too big for their boots.
French: » [5] « Les gens pensent que les Autochtones sont tout à fait primitifs ou bien qu’ils en demandent trop.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 18 Paragraph 8 8. Calls upon social partners (deletion) to implement policies for those who are threatened by the restructuring of the industry; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 18 Paragraphe 8 8. invite les partenaires sociaux (suppression) à prendre des mesures en faveur de ceux qui sont menacés par la restructuration de l'industrie; Or. en
English: The product of egg weight and fecundity (standardized to length) differed between spring- and autumn-spawning herring of the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Le produit du poids des oeufs et de la fertilité (normalisée en fonction de la longueur) n'était pas le même selon qu'il s'agissait de harengs frayant au printemps ou de harengs frayant l'automne dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent.
English: $15,000 for conduct of educational seminars.
French: 21-JUL-04 25-OCT-04
English: Let us now move on to the amendments which the Commission cannot accept.
French: Passons maintenant aux amendements que, par contre, la Commission ne peut faire siens.
English: Algoma is one of three Canadian producers of the subject goods.
French: Algoma est un des trois producteurs nationaux des marchandises en cause.
English: I also understand and endorse the need to support the local public authorities in their attempts to establish democratic, participative systems and improvements or innovations in water management, and also to support decentralisation processes.
French: Je comprends et je suis d'accord avec la nécessité de soutenir les autorités publiques locales dans leurs tentatives de créer des systèmes démocratiques et participatifs, ainsi que d'améliorer ou d'innover dans la gestion de l'eau et aussi de soutenir des processus de décentralisation.
English: For example, if PHC teams are being developed, at what point should an EMR be introduced among the various support and change management activities?
French: Par exemple, si on décide de former des équipes pour la prestation de soins de santé primaires, on peut se demander à quel stade on devrait intégrer les DME dans les diverses activités de soutien et de gestion des changements.
English: • develop a new Strategic Vision for the Council to be used in establishing the annual work plan and supporting systems to track and improve achievement of results
French: • Élaborer une nouvelle vision stratégique pour le Conseil aux fins d’établissement du plan de travail annuel et d’appui aux systèmes servant au suivi et à l’amélioration des résultats.
English: Your proposal to the Council on cancer screening was supported and backed by the representatives of all the political groups in the European Parliament.
French: Votre proposition au Conseil sur le dépistage du cancer a été soutenue et appuyée par les représentants de tous les groupes politiques du Parlement européen.
English: Preparing metal stock Lubricating during forging or pressing (lubricating in general F16N) Methods for forging, hammering, or pressing (for working sheet metal or metal tubes, rods, or profiles B21D; for working wire B21F); Special equipment or accessories therefor . for performing particular operations (making screwthread by forging, pressing, or hammering B21K) Hammers; Forging machines with hammers or die jaws acting by impact (hand hammers B25D; electrical features section H)
French: Préparation des pièces à l’état brut Lubrification pendant le forgeage ou le pressage (lubrification en général F16N) Méthodes pour forger, marteler ou presser (pour travailler les tôles, tubes, barres ou profilés métalliques B21D; pour travailler le fil métallique B21F); Equipement ou accessoires particuliers . pour effectuer des opérations particulières (fabrication de filetage par forgeage, pressage, ou martelage B21K) Marteaux; Machines à forger avec marteaux ou étampes agissant par impacts (marteaux à main B25D; caractéristiques électriques section H)
English: To advance space technology maturity.
French: Faire avancer la maturité de la technologie spatiale.
English: Home / Commentaries / Saudi Arabia’s Democratic Baby Step Article available in:
French: Home / Commentaries / L'étape enfantine démocratique de l'Arabie Saoudite Article available in:
English: • Improving transparency requirements and ensuring consistency of domestic regulations to facilitate foreign entry;
French: • Renforcer les exigences en matiÃ¨re de transparence et s'assurer de la cohÃ©rence de la rÃ©glementation intÃ©rieure en vue de faciliter l'entrÃ©e des Ã©trangers.
English: The Government has adopted a number of measures to counteract this type of oppression.  These involve the judiciary, and social, educational and youth policies, and are mainly aimed at preventive work and promoting better protection of the individual.
French: Le gouvernement a adopté, pour lutter contre ce type d'oppression, un certain nombre de mesures qui impliquent le pouvoir judiciaire, mettent en jeu les politiques sociale, éducative et celles qui concernent la jeunesse, et qui visent essentiellement à effectuer un travail préventif et à améliorer la protection de l'individu.
English: A report dated April 16, 1999, submitted to the Tribunal by PAL and produced by Northeast Engineering & Development Ltd., an aerospace engineering firm certified by Transport Canada.
French: Rapport daté du 16 avril 1999, soumis au Tribunal par PAL et produit par la société Northeast Engineering & Development Ltd., une entreprise de génie aérospatial certifiée par Transports Canada.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 82F0075XCB.
French: Statistique Canada, publication no 82F0075XCB au catalogue.
English: We also know that, demographically, Canada is changing and so must the Public Service – we need to capture and shape the full possibilities of that inevitable process of regeneration.
French: À titre de chef de la fonction publique, une de mes responsabilités consiste à fournir à la collectivité des sous-ministres et des cadres supérieurs les outils et les mécanismes nécessaires à la poursuite, collective et individuelle, de l’objectif commun : le renouvellement de la fonction publique.
English: To be submitted every fourth year in combination with the National Report as required under Article 9 of the Bern Convention.
French: A soumettre tous les quatre ans avec le rapport national prévu à l'article 9 de la Convention de Berne.
English: From 2020 new builds in the EU will have to comply with tough energy balance requirements.
French: La publication en anglais " Mountains and Climate Change " parue récemment est consacrée aux massifs montagneux internationaux et au changement climatique.
English: • electors living with members of the Canadian Forces outside Canada or with civilians who are teachers or members of the administrative support staff for a Canadian Forces school Registration Elections Canada maintains a register of electors who are temporarily residing outside Canada.
French: • aux électeurs qui demeurent avec des membres des Forces canadiennes à l'étranger, ou avec des civils employés à titre de membres du personnel enseignant ou de soutien administratif d'une école des Forces canadiennes. Inscription Élections Canada tient un registre des électeurs résidant temporairement à l'étranger.
English: The significant number of clinical hours demanded of nursing students leaves little available time for them to earn money to support themselves.
French: On manque d’information à propos de tous les aspects de la déperdition des effectifs universitaires.
English: He was also of the view that European countries faced a new set of challenges as countries of immigration.
French: L'orateur a également estimé qu'étant des pays d'immigration les pays européens se trouvaient de ce fait confrontés à une série de nouveaux problèmes.
English: in writing. I voted in favour of this report which looks at ways of improving the mechanisms for checking all EU legislation conforms with international human rights standards and fundamental rights are considered via impact assessment procedures as early as the draft Commission proposal stage.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui examine les façons d'améliorer les mécanismes destinés à vérifier que toutes les lois de l'UE sont conformes aux normes des droits de l'homme internationaux et que les droits fondamentaux sont pris en considération dans le cadre de procédures d'évaluation d'impact dès le stade de la rédaction du projet de la Commission.
English: Council Decision of 29 April 2008 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Official Journal L 129 , 17/05/2008 P. 0048 - 0048
French: Décision du Conseil du 29 avril 2008 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies Journal officiel n° L 129 du 17/05/2008 p.
English: Azerbaijani women have lost not only their homes and land but their sons, husbands and relatives.
French: Comme le constate le rapport «Les femmes ne sont pas toutes innocentes».
English: Given the different rating thresholds for funding in open competitions (rarely less than 3.7, and often over 4.0) and RFAs (some have been funded with scores as low as 3.0), some felt that the same review panel may have held RFA applications to the higher standard.
French: Étant donné les différentes cotes minimales à obtenir dans le cadre des concours ouverts (rarement au-dessous de 3,7 et souvent au-dessus de 4,0) et des appels de demandes (certaines demandes ont été retenues avec des cotes aussi basses que 3,0), certains ont avancé que le comité d’examen avait peut-être augmenté ses exigences pour les réponses aux appels de demandes.
English: Other outputs include: a printer port, RS-232, LAN/Modem, VGA, ACC, USB, 12 volt DC, 2 Trig In, and 2 Sync Out.
French: Les autres sorties comprennent un port pour imprimante, RS232, LAN/Modem, VGA, ACC, USB, 12 volts en courant continu, 2 entrées de déclenchement et 2 sorties de synchronisation.
English: There are several recommendations related to the recognition of the effectiveness of informal measures:
French: Certains ont cependant souligné qu'il fallait documenter ces interventions pour que la police puisse faire le suivi ou contrôler l'évolution ultérieure des jeunes.
English: B001 The International Financial Services Centre (Dublin) Conditions attached
French: Toutes les entreprises autorisées à opérer dans le Centre doivent s'engager à créer un minimum d'emplois.
English: A Community-based Aboriginal Health Partnership A community-based Aboriginal Health Partnership could be implemented by either a single Aboriginal community or by a small number of communities working together.
French: Partenariat communautaire pour la santé autochtone Un partenariat communautaire pour la santé autochtone pourrait être créé soit par une seule collectivité autochtone, soit par un petit nombre de collectivités agissant de concert.
English: For situations of elective service consisting of pensionable employment, salaries received with an approved employer are never used in the calculation of the average salary regardless of whether the salaries are higher or lower than the salary on the most recent date of becoming a contributor.
French: Pour les situations de service accompagné d'option consistant d'emploi ouvrant droit à pension, les traitements reçus d'un employeur approuvé ne sont jamais utilisés dans le calcul du traitement moyen même si les traitements sont plus élevés ou moins élevés que les traitements de la date la plus récente que l'employé est devenu cotisant.
English: Canadian ADR Reporting Centres National ADR Unit National ADR Unit Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme Finance Building AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel: 613-957-0337 Fax: 613-957-0335 Regional ADR Centres Atlantic provinces  Atlantic Regional ADR Centre c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 1796 Summer St., Room 2421 Halifax NS B3H 3A7 Tel: 902-473-7171 Fax: 902-473-8612 Quebec Quebec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400 Gouin Blvd.
French: Centres canadiens de déclaration des EIM Unité nationale de la notification des EIM Unité nationale de la notification des EIM  Division d'information de la sécurité des produits de santé  Bureau de l'évaluation des produits homologués  Direction des produits thérapeutiques  IA: 0201C2, Ottawa (Ontario) K1A 1B9  Téléphone. : 613 957-0337;  Télécopieur: 613 957-0335;  Courrier électronique : cadrmp@hc-sc.gc.ca Unités régionales de notification des EIM Province de l'Atlantique Centre Régional EIM de l'Atlantique  c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  Drug Information Centre  1796 Summer St., Pièce 2421  Halifax (N.-É.)
English: Here, for example, is the description of the sub-factor "Judgment" in the Statement of Qualifications and the wording of the two indicators that were subject to question:
French: Voici, à titre d'exemple, la description du sous-facteur "Jugement" de l'Énoncé des qualités et le libellé des deux indicateurs remis en question :