ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that the author's payments to Polytechna were “voluntary contributions” for its mediation services in recruiting him to the UN, although the author had received a direct job offer from the UN.
French: Le tribunal a conclu que les sommes versées à Polytechna étaient une «rémunération volontaire» pour les services d'intermédiaire que l'organisme avait assurés pour le faire recruter par l'ONU, alors que l'auteur avait obtenu directement un emploi de l'ONU.
English: The B.C. government cut funding for legal aid by almost 40 percent.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a réduit de près de 40 % les crédits à l'aide juridique.
English: There are no restrictions placed on freedom of association for different categories of workers, government or private, according to the Constitution as well as the 2003 Presidential Decree of the Transitional Government of Afghanistan on Social Organizations Law.
French: Aucune limite n'est imposée à la liberté d'association des différentes catégories de travailleurs des secteurs public et privé, conformément à la Constitution et au Décret présidentiel de 2003 du gouvernement de transition de l'Afghanistan relatif à la loi sur les organisations sociales.
English: I was also granted leave under section 15(c) of the Act to appear as a party respondent in support of my finding in this proceeding.
French: J'ai également été autorisé, aux termes de l'alinéa 15c) de la Loi, à comparaître à titre de partie intimée afin d'appuyer ma conclusion dans cette affaire.
English: Troubadour Foundation (The), surrender of charter Waterloo, Regional Municipality of, repairs to a bridge over the Conestogo River, Ont.
French: Troubadour Foundation (The), abandon de charte Waterloo, Regional Municipality of, réparations à un pont au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.)
English: Climate change is hitting the most vulnerable populations hardest, including farmers and agro-pastoral and pastoral people who inhabit some of the driest areas in the world.
French: Le changement climatique touche particulièrement les populations les plus vulnérables, en particulier les fermiers, les éleveurs et les fermiers-éleveurs des régions les plus arides de la planète.
English: Risk assessments for existing and new substances and biotechnology products provide guidance in the development of domestic risk management measures.
French: Les évaluations des risques présentés par les substances nouvelles et existantes et les produits de la biotechnologie permettent de guider l’élaboration de mesures de gestion des risques au pays.
English: Subtitled A Role of Pride and Influence in the World, the Statement presents a vision of an internationally active Canada anchored in North America, equipped to promote Canadian interests and values in a rapidly changing and less predictable world.
French: Ayant pour sous-titre Fierté et influence : notre rôle dans le monde, l'Énoncé présente une vision d'un Canada actif sur la scène internationale, solidement ancré en Amérique du Nord et équipé pour promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada dans un monde en mutation rapide et de moins en moins prévisible.
English: Further information will be provided periodically.
French: Des compléments d'information seront communiqués périodiquement.
English: › HDMI-HDMI Cable : High definition video & digital audio.
French: › Câble HDMI-HDMI : Haute définition vidéo et audio numérique.
English: While the short-term impact of adding these patents to the register is expected to be modest, the Government recognizes that, by limiting the circumstances in which a grandfathered patent can be deleted from the register, or the grounds upon which it can be challenged in court, the Regulations may have an impact on the timing of market entry of generic versions of some innovative drugs over the longer term.
French: Même si on prévoit que l’impact à court terme de l’ajout de ces brevets au registre sera modeste, le gouvernement reconnaît qu’en limitant les circonstances dans lesquelles un brevet avec droits acquis peut être supprimé du registre, ou dans lesquelles il peut être contesté judiciairement, le Règlement pourrait influencer à plus long terme le moment de l’entrée sur le marché des versions génériques de certains médicaments innovateurs.
English: The use of fax has changed the paper transport needs, the use of teleconferencing technology and teleworking will change personal transport needs.
French: Le recours à la télécopie a ainsi influé sur les besoins en transport de papier, alors que le recours à la technique de la téléconférence et au télétravail modifiera les besoins en termes de transport de personnes.
English: Provision and coordination of supplies are the responsibility of the RC administrative services.
French: Les services administratifs du CA sont responsables de l’approvisionnement et de la coordination de celui-ci.
English: Promote exchanges of information: $84,000 The graphic design of the Committee’s quarterly publication Communiqué has been changed to make it easier to read.
French: Promouvoir l’échange d’information : 84 000 $ La conception graphique du Communiqué, la publication trimestrielle du Comité, a été révisée pour en faciliter la lecture.
English: Of particular relevance to the UNF biodiversity framework is UNDP's network of country offices throughout the world, which can support the design and implementation of UNF projects.
French: Son réseau de bureaux de pays, qui s'étend dans le monde entier et peut participer à la conception et à l'exécution des projets de la Fondation, présente un intérêt particulier pour le programme-cadre sur la diversité biologique.
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present edition of the Standard for Fresh Truffles is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <www.unece.org/trade/agr/>. La présente édition de la norme pour les truffes fraîches a été établie à partir du document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8.
English: Follow the advice of your favourite singer: C'est le temps du départ, retournez à d'autres étoiles et laissez-nous la fin de l'histoire.
French: Suivez les conseils de votre chanteuse favorite: C'est le temps du départ, retournez à d'autres étoiles et laissez-nous la fin de l'histoire.
English: Evidence-based analyses have provided a means of making children part of the priority concerns of the PRSP and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les analyses sur bases factuelles ont permis d'intégrer l'enfant dans les domaines prioritaires du DSRP et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Visa liberalisation in the Western Balkans is not a jigsaw puzzle with which you might wish to amuse yourselves.
French: La libéralisation du régime des visas dans les Balkans occidentaux n'est pas un jeu.
English: The Group of Experts was informed about regulatory and technical facilities that exist in the Russian Federation to monitor radioactively contaminated scrap metal.
French: Le Groupe d'experts a été informé des bases réglementaires et techniques qui existent dans la Fédération de Russie pour contrôler la ferraille radiologiquement contaminée.
English: The first of these occurred, in fact, in 1962, shortly after the Act came into operation when the Treasury Board took it upon itself to reduce the salary levels recommended by the CSC.
French: La première de ces modifications intervint en fait, en 1962, peu après l'entrée en vigueur de la Loi, quand le conseil du Trésor décida de réduire les échelles de salaires recommandées par la C.S.C. Un débat plutôt acrimonieux s'ensuivit entre la C.S.C., le conseil et les associations de fonctionnaires.
English: While there are many different perspectives, a common theme is the need for risk assessment, though opinions differ on the appropriate assessor and the form the assessment should take.
French: Même si les perspectives sont multiples, elles ont pour thème commun la nécessité d'une évaluation du risque, bien que les opinions diffèrent quant à l'évaluateur approprié et la forme que devrait prendre l'évaluation.
English: The PC/CR, for example, has had 12 sessions to date.
French: [Fin du document] En pratique, cependant, les réunions de ces comités ont été quelque peu irrégulières.
English: Counsel submitted that the goods in issue are used in the generation, transmission and distribution of electricity, but are not for use in process control.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause servent à la production, au transport et à la distribution de l'énergie électrique, mais qu'elles ne servent pas au contrôle du processus.
English: In recent years, he worked energetically with Habitat for Humanity.
French: Au cours des dernières années, il a œuvré avec beaucoup d'énergie au sein de l'organisation internationale Habitat for Humanity.
English: The research project on data for Africa was delayed owing to a lack of funding, while expenditure on laboratory and scientific services was reduced to minimum operating levels in order to save scarce general-purpose funds.
French: Le projet de recherche sur les données sur la drogue en Afrique a été retardé faute de financement, et les dépenses consacrées aux laboratoires et services scientifiques ont été réduites au minimum fonctionnel pour faire des économies sur les fonds d'affectation générale.
English: During the 1990s, Canada provided approximately $14 million per year in financial support for international immunization efforts.
French: Au cours des années 1990, le Canada a fourni chaque année approximativement 14 millions de dollars sous forme d'aide financière en vue des campagnes de vaccination internationales.
English: The Committee reiterates its recommendation in paragraph 15 of the concluding observations adopted in 2003 on the second periodic report of the State party under the Convention (CRC/C/15/Add.201) and encourages the State party to strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action for children as a follow-up to the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002, and to include in this plan a specific programme for the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Comité réitère sa recommandation formulée au paragraphe 15 des observations finales adoptées en 2003 à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie au titre de la Convention (CRC/C/15/Add.201) et encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour mettre au point, adopter et appliquer, en consultation et en collaboration avec les partenaires compétents, dont la société civile, un plan d'action national en faveur de l'enfance pour donner suite au document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002, ainsi qu'à prévoir dans ce plan un programme spécialement destiné à assurer la protection des enfants touchés par un conflit armé.
English: The inter-agency focal point network on protection from sexual exploitation and abuse is to be the driver of all actions and activities undertaken by the United Nations system in a particular country.
French: Le réseau interinstitutions d'interlocuteurs pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels sera chargé de piloter toutes les mesures et activités lancées par le système des Nations Unies dans un pays donné.
English: CanChild's success can be attributed in part to its long-term relationships with diverse target audiences, which allow for ongoing development, evaluation and refinement of effective KT approaches.
French: La réussite de CanChild est attribuable en partie à ces relations à long terme avec divers publics cibles, ce qui permet au Centre d'élaborer, d'évaluer et d'améliorer continuellement des approches efficaces en matière d'AC.
English: During the 1960s, the federal government offered provinces contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs. Only Quebec chose to use these arrangements.
French: Documentation d'ordre général sur l'administration, les politiques et les programmes des institutions financières internationales ainsi que sur la position du gouvernement canadien à l'égard de leurs politiques et de leurs programmes. Sujets :
English: The staffing of Pillar I, which is responsible for UNAMA political and human rights functions, is proposed to increase by a net of 43 positions to a total of 66, including the redeployment of 20 positions from the Office of the Special Representative of the Secretary-General and from Pillar II, 24 new positions proposed and 1 P-3 post proposed to be abolished in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: b) Pilier I : affaires politiques Il est proposé de porter le nombre de postes affectés au pilier I, chargé des fonctions de la MANUA relatives aux affaires politiques et aux droits de l'homme, de 43 à 66, en en transférant 20 du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du pilier II, en en créant 24 nouveaux, et en en supprimant un de la classe P-3 au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: b See PCNICC/2001/WGICC-UN/DP.6.
French: b Voir PCNICC/2001/WGICC-UN/DP.6.
English: In contrast, the limited emergency logistics capacity of UNICEF was overstretched.
French: Toutefois, les capacités logistiques dont l'UNICEF dispose pour ce type d'intervention se sont révélées très insuffisantes.
English: Reduction of catches and fleet capacity
French: Réduction des prises et de la capacité de la flotte
English: To read the full article, head over to http://ps3.ign.com/articles/105/1056137p1.html - Bats raised the bar for comic games; here's how Spidey can step it up.
French: See more gaming news at http://video.ign.com - Final Fantasy XIV beta sign-ups begin, new info on a proposed PSN subscription service, and win a gaming PC! Daily Fix rules: http://video.ign...
English: Commerce found that the program was not limited to any specific industry/industries or region(s).
French: Le DOC a conclu que celui-ci n’était pas spécifique à une ou plusieurs branches de production ou régions.
English: It will be recalled that the General Assembly appropriated the amount of $21,476,100 under section 16, International drug control, of the programme budget for the biennium 2004-2005, of which $447,400 is for the travel of representatives to the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit d'un montant de 21 476 100 dollars au titre de la section 16, Contrôle international des drogues, du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, dont 447 400 étaient affectés aux frais de voyage des représentants se rendant aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: One of the more prominent features of the DOD's R&D budget is the 66.4% rise in funding for the Ballistic Missile Defense Organization (BMDO), placing the BMDO R&D budget at $7.0 billion.
French: La hausse de 66,4 % du financement accordé à la Ballistic Missile Defense Organization (BMDO) est l'un des aspects les plus remarquables du budget du DOD. Le budget de R-D de la BMDO est ainsi porté à 7,0 milliards.
English: With the adoption of this Convention we see the results of five years work, which has been the fruit of an initiative of the Parliamentary Assembly and of close cooperation between, on the one hand the Assembly, and on the other the Committee of Ministers and its Steering Committee on Bioethics.
French: L'adoption de cette Convention est l'aboutissement de cinq années de travail, qui sont elles-mêmes le fruit d'une initiative de l'Assemblée parlementaire et d'une collaboration étroite entre, d'une part, l'Assemblée, et, d'autre part, le Comité des Ministres et son Comité directeur pour la bioéthique.
English: Financing In total, EUPM is expected to last three years.
French: Contexte Après la mission de police en Bosnie-Herzégovine, l’UE a lancé sa première opération militaire, Concordia.
English: But we now have the problem that there is not yet a European public in the same way as there is a German, a French, an Italian and a British public.
French: Mais nous avons un problème: il n'existe pas encore d'opinion publique européenne au sens où il existe une opinion allemande, française, italienne et britannique.
English: Except as otherwise provided in recommendation 185, the law should provide that an ownership right under a retention-of-title device becomes effective against third parties by registration of a notice of the right in the general security rights registry in the same manner as provided in the provisions of this law governing third-party effectiveness with respect to security rights in the same kind of encumbered assets.
French: Sauf disposition contraire dans la recommandation 185, la loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété devient opposable par inscription d'un avis le concernant dans le registre général des sûretés de la même manière que le prévoient les dispositions de la présente loi régissant l'opposabilité concernant les sûretés réelles mobilières sur le même type de biens grevés.
English: The recalculated data differ from those that were previously reported by less than 1%.
French: Les données recalculées diffèrent de moins de 1 % de celles qui étaient déclarées dans les versions précédentes.
English: Section 65 of the Act, therefore, provides that:
French: Ainsi, l'article 65 de ladite loi dispose ce qui suit:
English: Building on the Ties that Bind Us" Institutional links Department
French: Renforcer les liens qui nous unissent » Liens institutionnels Ministère
English: 2.33 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.33 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: This overview consists of an outline of the outcomes sought by Service Canada policy, as well as a summary of the four stages involved in outcomes management realization.
French: Ce document expose les grandes lignes de la stratégie recommandée à l’égard de la mise en place d’une pratique de Gestion par analyse de résultat à l’intérieur de la Division de la régie intégrée et stratégies des services internes de la DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The CFIA remains steadfast in its commitment to safeguard Canada’s most significant environmental and economic assets — the animal and plant resource bases — from serious diseases and pests.
French: L’ACIA reste ﬁdèle à son engagement à l’égard de la protection des atouts environnementaux et économiques les plus importants — les ressources animales et végétales — contre les parasites et les maladies.
English: Moreover, he remained in that position until the end of the Second World War, having been originally commissioned to write an eight-volume official history of the 1914-1918 conflict.
French: Ayant reçu le mandat d’écrire en huit volumes l’histoire officielle du conflit de 1914-1918, Duguid a conservé ce poste jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: For some time, the European social model (ESM) has been at the top of the agenda of the most important debates, both in Europe and elsewhere.
French: Depuis quelques temps le modèle social européen (MSE) fait la une des débats les plus importants, en Europe et ailleurs.
English: Moreover, the Tribunal notes that, on the basis of the best cost per technical point, the two bidders were virtually tied overall.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que, pour ce qui est du meilleur coût par point technique, les deux soumissionnaires étaient, dans l'ensemble, pratiquement à égalité.
English: Once again then, Mrs Joanmariae Louise Fubbs and esteemed colleagues from the South African Parliament, I welcome you.
French: Une fois de plus, Madame Joanmariae Louise Fubbs, chers collègues, soyez les bienvenus.
English: What are the ingredients in NEUTROGENA® products?
French: Quels sont les ingrédients des produits NEUTROGENA®?
English: Co-founder and co-editor of the European Journal of International Law.
French: Cofondateur et corédacteur du European Journal of International Law.
English: We ask that this loving plan be fully realized on earth as it is already in heaven.
French: Nous demandons que son dessein d’amour bienveillant se réalise pleinement sur la terre comme c’est déjà le cas au ciel.
English: This will obviously mean that local authorities and other responsible bodies will organize proper methods of sorting waste.
French: Cela présuppose naturellement que les communes et les autres autorités responsables ont donné des possibilités suffisantes pour le tri des déchets.
English: As provided in the Pretoria Agreement, a meeting between the belligerent armed forces was convened in Bouake from 14 to 16 April 2005.
French: Conformément à l'Accord de Pretoria, une réunion entre les forces armées belligérantes a été organisée à Bouaké du 14 au 16 avril 2005.
English: The vendor must provide documents to support the proceeds of disposition and the adjusted cost base of the property.
French: Le vendeur doit fournir des documents pour appuyer sa déclaration du produit de disposition et du prix de base rajusté du bien qu'il déclare.
English: Invites the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;
French: Invite les organismes et les organes compétents des Nations Unies, surtout ceux qui s'occupent de questions de développement, à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation et les besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation;
English: Director, Research and Development, PPC A knowledge management project has been initiated in RDD.
French: Directeur de la recherche et du développement, CPP Un projet de gestion du savoir a été mis en oeuvre à la DRD.
English: Consequently a juvenile in this situation becomes fully subject to the rules laid down in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure in the same way as adults, but with the following exceptions:
French: Les jeunes qui sont dans ce cas se voient appliquer toutes les règles du Code pénal et du Code de procédure pénale de la même manière qu'aux adultes, à quelques exceptions près, à savoir :
English: (English only) December 7, 2005 27 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – CAC Trading Inc.
French: (anglais seulement) 7 décembre 2005 27 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – CAC Trading Inc.
English: Support cost and other income during 2004 amounted to €9.3 million, resulting in an increase in the level of the operating reserve from €3.1 million as at 1 January 2004 to €3.7 million as at 31 December 2004.
French: Les remboursements au titre des dépenses d'appui et les autres recettes se chiffrent pour cette même année à 9,3 millions d'euros; le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 3,1 millions d'euros au 1er janvier 2004 à 3,7 millions d'euros au 31 décembre 2004.
English: The health of women is a reflection of societal values of equity, community, and civility.
French: La santé des femmes est un reflet de l'importance accordée à l'équité, à la communauté et à la civilité dans notre société.
English: International intellectual property law had its origin in case law of the 17th and 18th centuries that codified primarily English common law and the development of the late 19th Century international agreements.
French: Le droit de la propriété intellectuelle internationale remonte à la jurisprudence des 17e et 18e siècles qui ont codifié essentiellement le droit coutumier anglais et à l’élaboration des accords internationaux de la fin du 19e siècle.