ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two significant WTO disputes of an environmental nature involving GATT Article XX illustrate the nature of the WTO rules-based system and the importance of nondiscriminatory application of domestic environmental protection measures.
French: Deux importants différends à caractère environnemental soumis à l’ OMC en vertu de l’ article XX de l’ Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce illustrent la nature du système fondé sur des règles de l’ OMC, ainsi que l’ importance de l’ application non discriminatoire des mesures prises par les pays Membres pour préserver l’ environnement.
English: Second, DPAG is of the opinion that the incriminated provision of the PostG is in line with and justified by Article 7 of the Postal Directive since the transport of reserved mail items for the nearest access point to a sorting centre and the so-called "rebate consolidation" fall into the reserved area.64 107.
French: Deuxièmement, DPAG estime que la disposition incriminée de la loi postale allemande est conforme à l’article 7 de la directive postale et justifiée par celui-ci, dans la mesure où le transport d’envois réservés du point d’accès le plus proche à un centre de tri et ce que l'on appelle le «regroupement des remises» relèvent du secteur réservé64.
English: We used satellite-tracked drifters to define planktonic transport routes and rates from three MPAs along the south Florida and southeast United States (US) continental shelves. Drifter tracks indicated both long-distance transport and local retention.
French: Nous avons utilisé des balises dérivantes suivies par satellite afin de déterminer les voies et les taux de transport planctoniques à partir de trois MPAs situées le long des plate-formes continentales du sud de la Floride et du sud-est des É.-U. Les tracés des balises représentent à la fois le transport à grande distance et la rétention locale.
English: Entities recognize weaknesses in aspects of their internal control framework and ascribe them to insufficient funding, and lack of consensus on risks.
French: Résumé des lacunes et recommandations concernant le Secrétariat de l'ONU - Contrôle
English: because there are tens of billions of KMT party assets.
French: parce qu'il ya des dizaines de milliards de KMT partie des actifs.
English: Except in cases of arrest or detention for penal offences (for which basic fair trial provisions must be respected – see below), such persons shall be released as soon as possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist.
French: Sauf en cas d'arrestation ou de détention du chef d'une infraction pénale (à l’égard desquels les dispositions de bases du procès équitable doivent être respectées – voir ci-dessous), cette personne doit être libérée dans les plus brefs délais possibles et, en tout cas, dès que les circonstances justifiant l'arrestation, la détention ou l'internement auront cessé d'exister.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has assisted the Governments of Burundi, the Democratic Republic of Congo, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Somalia, and the Sudan to effectively address the nexus of conflict and illicit trafficking and related organized criminal activities in post-conflict settings.
French: Le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime a aidé les gouvernements du Burundi, de la Guinée-Bissau, du Liberia, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone, de la Somalie et du Soudan à examiner le lien indissociable entre conflits, trafic illicite et activités criminelles organisées dans des situations d'après conflit.
English: The best system will probably be mixed, with the option of having a pilot on board or not, according, for example, to the level of danger or whether the aircraft is to serve as a decoy in order to draw enemy fire or locate enemy aircraft.
French: Le meilleur système sera probablement un appareil mixte, pouvant selon les cas opérer avec ou sans pilote à bord – par exemple, tenant compte de la dangerosité de la mission à accomplir ou pour agir comme un leurre et attirer le feu de la défense aérienne ou localiser des avions ennemis.
English: The Group also urged all Member States and donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and to consider contributing programmable funds.
French: En outre, le Groupe demande instamment à tous les États Membres et aux donateurs d'accroître leurs contributions volontaires à l'ONUDI et d'envisager de fournir leurs contributions de telle sorte qu'elles puissent être programmées.
English: The various projects mentioned above highlight the need for enhanced coordination with regard to human rights assistance programmes for Somalia.
French: Les différents projets précédemment mentionnés mettent en avant la nécessité de renforcer la coordination au niveau des programmes d'assistance en matière de droits de l'homme en Somalie.
English: Women candidates had a 78 percent success rate in being elected while men had a 58 percent success rate.
French: Les candidates ont remporté un taux de succès de 78 %, contre un taux de 58 % pour les hommes.
English: • On the urban-rural divide in Afghanistan
French: • À propos du fossé entre les villes et les zones rurales
English: Key words: biomass allocation to roots, plant size, resource heterogeneity, watering frequency.
French: Mots-clés : allocation de biomasse aux racines, dimension des plantes, hétérogénéité des ressources, fréquence d’irrigation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Data and information transferred to the Authority in accordance with this contract shall be treated as confidential in accordance with the provisions of the Regulations.
French: Les données et informations qui sont communiquées à l'Autorité en vertu du présent contrat sont considérées comme confidentielles conformément aux dispositions du Règlement.
English: The centre has begun to provide services for specialists in women's and child-related issues and also for university students and public and private scientific institutions in and outside Bahrain and is exchanging services and publications with similar centres.
French: Le centre a commencé à répondre aux demandes émanant de spécialistes des questions concernant les femmes et les enfants ainsi que d'étudiants et d'institutions scientifiques publiques ou privées, à Bahreïn et à l'étranger, et procède à des échanges de services et de publications avec d'autres centres similaires.
English: In case of unaccompanied minors, Member States shall take the necessary steps to establish their identity and nationality, shall ensure legal representation if necessary and shall make every effort to locate their families as quickly as possible.
French: Dans le cas des mineurs non accompagnés, les Etats membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour établir leur identité et leur nationalité et pour assurer, si nécessaire, leur représentation juridique. Ils doivent en outre mettre tout en œuvre pour retrouver le plus rapidement possible leur famille.
English: A key strategy will be to empower adolescents and young people as forces of social change, promoting the development of their leadership skills in areas of child rights and health, including HIV/AIDS awareness and prevention.
French: Une stratégie importante consistera à donner aux adolescents et aux jeunes les moyens d'agir en tant que forces du changement social, en encourageant le développement de leur capacité de prendre des initiatives dans les domaines des droits de l'enfant et de la santé, notamment pour ce qui est de la sensibilisation au VIH/sida et de la prévention de la maladie.
English: The hotel is easily accessible from the international highway E55.
French: Vous joindrez facilement l’hôtel par l’autoroute internationale E55.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other Types > Regional and Bilateral Initiatives, Launching an Innovative Canada-Japan Economic Framework
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres accords et initiatives clÃ©s > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Lancement dâ€™un cadre Ã©conomique innovateur Canada-Japon
English: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Résumé des initiatives – Dernière édition Mars 2007 For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Primary Health Care Transition Fund Summary of Initiatives – Final Edition, March 2007 Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec : Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.
English: Any personnel who joins the IAS is prohibited from joining any other unit of the PNP or to sit in a committee deliberating on the appointment, promotion or assignment of any PNP personnel.
French: Nul membre de ce service n'est autorisé à être simultanément employé par une quelconque autre unité de la PNP, ou à siéger dans tout comité concerné par la nomination, la promotion ou l'affectation du personnel de la PNP.
English: "Everything we are doing is based on best operating practices, on international standards, and on practical and proven technologies that are already being used," he explains.
French: Tout ce que nous faisons s’appuie sur les meilleures pratiques d’exploitation, sur les normes internationales et sur des technologies pratiques et éprouvées qui sont déjà en place.
English: "Even today, Petra has the power to astonish visitors with its physical setting and the scale and artistry of its stone work," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Encore aujourd'hui, Pétra exerce une fascination sur les visiteurs par son site spectaculaire et par l'envergure et l'esthétique de ses ouvrages en pierre », observe M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The most recent two-year programme of action under the Framework, adopted at Beirut in March 2002, focuses in particular on activities at the subregional and national levels, as well as on the important role of civil society and of regional and United Nations partnerships in the implementation of activities in these four areas.
French: Le dernier programme d'action élaboré dans ce cadre pour une période de deux ans, qui a été adopté en mars 2002 à Beyrouth, porte en particulier sur les activités menées aux niveaux sous-régional et national, ainsi que sur le rôle important joué par la société civile et les partenariats établis avec les institutions régionales et les organismes des Nations Unies dans la mise en oeuvre des activités menées dans ces quatre domaines.
English: I witnessed with my own eyes in December 2001 the resulting climate of impunity in Chechnya, and the continuation of hatred and war on all sides.
French: Je pense que tout processus de paix est voué à l’échec si la situation des droits de l’homme ne s’améliore pas radicalement sans plus attendre.
English: 6, December 1986, pp 285-305; and G. Pisano, M. Russo and D. Teece, `Joint ventures and collaborative arrangements in the telecommunications equipment industry', in D. Mowery (ed.), International collaborative ventures in US manufacturing (Cambridge, MA:
French: Voir D. Teece, "Profiting form technological innovation : implications for integration, collaboration, licensing and public policy", Research Policy, vol 15, n6, décembre 1986, pp.285 à 305 ; et G. Pisano, M. Russo et D. Teece, "Joint ventures and collaborative arrangements in the telecommunications equipment industry", sous la responsabilité de D. Mowery, International collaborative ventures in US manufacturing, Ballinger, Cambridge, Mass., 1988.
English: Eastern Front military forces have been reintegrated into SAF and the police force, and the Committee has called for the immediate release of funds required for the disarmament, demobilization and reintegration of former Eastern Front combatants.
French: Les forces militaires du Front Est ont été réintégrées dans les forces armées et les forces de police soudanaises et le Comité supérieur a demandé que les fonds nécessaires soient libérés immédiatement pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants du Front.
English: BROTHER'S DEVELOPMENTS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BROTHER'S DEVELOPMENTS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Helping secure the future of the world's boreal forests Canada and other boreal nations are advancing the sustainable management of boreal forests as a result of NRCan's initiative at a recent international forest research conference in Brisbane, Australia.
French: Contribuer à assurer l'avenir des forêts boréales partout dans le monde Le Canada et d'autres nations possédant des forêts boréales encouragent la gestion durable de celles-ci à la suite d'une initiative de RNCan adoptée lors d'une récente conférence internationale sur la recherche forestière qui a eu lieu à Brisbane, en Australie.
English: Related persons are generally defined by varying levels of connection to the debtor.
French: Les personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur se définissent en général par divers niveaux de relations avec ce dernier.
English: They established the "Joint Informal Working Group on Police and Human Rights" (JIWG) under the auspices of the Council of Europe.
French: L’évaluation de cette première partie aura lieu en août/septembre 2002 et il est prévu d’organiser trois programmes de formation supplémentaires.
English: Introduction During the first quarter of 2002-03, the Audit and Evaluation Directorate undertook a preliminary examination of the processes supporting the Regional Governance Structure in Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Introduction Au cours du premier trimestre de 2002-2003, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a entrepris un examen préliminaire des processus de gouvernance régionaux à Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The applicants to be registered at a new residence are automatically deleted from the old one.
French: Les demandeurs d'enregistrement dans une nouvelle résidence sont automatiquement radiés des listes de l'ancienne.
English: Sir William Logan has been recognized as a person of national historic significance with a plaque in Percé, Quebec.
French: Une plaque à Percé (Québec) reconnaît l’importance historique nationale de Sir William Logan.
English: Executive Summary We evaluate the effects of current ownership restrictions on the value of Canadian Bank stocks.
French: Sommaire Dans le présent document, nous évaluons les effets des restrictions actuelles à la propriété sur la valeur des actions des banques canadiennes.
English: Similar to the NEMA 3, it is also intended for outdoor use.
French: Similaire au NEMA 3, il est aussi destiné pour l'usage extérieur.
English: The Council maintained close consultations and engagement with the United Nations Secretariat, the African Union and the Government of the Sudan.
French: Le Conseil a maintenu des liens actifs de consultation et de travail avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: In conclusion, I should like to say something about the oral question regarding the set-aside rate for the 1998 harvest.
French: Pour terminer, j'aimerais encore parler de la question orale sur le taux de mise en jachère pour la récolte de 1998.
English: Gilles REMY, president of OSCI and CEO of CIFAL, signs a partnership agreement with COFACE.
French: Gilles REMY, président de l’OSCI et de CIFAL, signe une convention de partenariat avec COFACE.
English: This paper summarizes a group of studies regarding Millerand harbor, located on the Îles-de-la-Madeleine coast, which blocks most of the local littoral drift.
French: Cette publication résume une série d'études concernant le port de Millerand, situé aux Îles-de-la-Madeleine, qui retient la majeure partie de la dérive littorale locale.
English: This will need re-consideration of the prime objectives of the Initiative.
French: On devra pour cela réexaminer les objectifs principaux de l'initiative.
English: Around the Belcher Islands, polynyas and the floe edge support substantial numbers of birds; Gilchrist and Robertson (2000) found up to 300 eiders and 300 Long-tailed Ducks Clangula hyemalis in polynyas and over 10 000 eiders wintering off the floe edge.
French: Autour des îles Belcher, les polynies et la lisière des floes accueillent un nombre considérable d’oiseaux : Gilchrist et Robertson (2000) ont observé jusqu’à 300 eiders et 300 Hareldes kakawis (Clangula hyemalis) dans les polynies et plus de 10 000 eiders hivernant sur la lisière des floes.
English: WHAT ARE THE ADVANTAGES OF PATENT DOCUMENTS AS A SOURCE OF INFORMATION?
French: Ils contiennent des renseignements qui, souvent, ne sont pas divulgués dans d’autres types de publications.
English: When we promote sport, what should be our primary message?
French: Quel devrait-être le message principal de la promotion du sport?
English: “Economic and Social Council decision
French: « Décision du Conseil économique et social
English: You will be redirected to the website of Amnesty International's section in USA in 5 seconds.
French: Vous allez être redirigé(e) vers le site Internet d’ Amnesty International Canada dans cinq secondes.
English: In September 1999, the Commission on Human Rights held its fourth special session, dedicated to the situation in East Timor.
French: En septembre 1999, la Commission des droits de l'homme a tenu sa quatrième session extraordinaire consacrée à la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English: During this the situation in each individual country was carefully investigated.
French: La situation de chaque pays en particulier y est soigneusement examinée.
English: • Canadian Forces Senior Appointment [ News Release - 4 July 2005 ]
French: • Nomination supérieure dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 4 juillet 2005 ]
English: (a) The fourteenth preambular paragraph, which read:
French: a) Le quatorzième alinéa du préambule, qui était conçu comme suit :
English: Gillis, Anne Marie University of Calgary Scientific Officer:
French: Gillis, Anne Marie University of Calgary Agent scientifique :
English: They had respected her request.
French: Le jury de sélection a respecté la volonté de cette candidate.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Golden-winged Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã ailes dorÃ©es Nom scientifique :
English: To that effect, a diplomatic conference should take place in early 2006, and a last meeting on pending issues should take place during the current year.
French: À cet effet, il conviendrait de convoquer une conférence diplomatique au début de 2006 et une dernière réunion sur les questions en suspens avant la fin de l’année en cours.
English: In many ways, it makes sense because of many different reasons :
French: En fait, il y a de nombreux avantages à procéder ainsi :
English: Experiment with different programs - use a word processing package such as MS Word to write your weekend "To Do List".
French: Faites l'essai de différents programmes – utilisez un programme de traitement de texte tel que MS Word pour écrire votre liste de « choses à faire » pour la fin de semaine.
English: The Committee also called for further consultations on Bank governance issues in order to reach a political consensus.
French: Le Comité a aussi préconisé de poursuivre les consultations relatives à la gouvernance de la Banque, afin de parvenir à un consensus politique.
English: That means you shouldn’t trust any stranger with an account on your machine, whichever operating system is installed.
French: Ca veut dire que vous ne devez pas laisser un étranger avoir un compte sur votre machine, peu importe le système d’exploitation sous lequel elle tourne.
English: Judicial precedents providing an interpretation of the relationship between the Covenant and domestic laws
French: Jurisprudence relative à l'interprétation de la relation entre le Pacte et le droit interne
English: In respect of aliens' rights to own property, there was an Aliens (Landholding) Ordinance (CAP 21/3) (Rev. 1950) which specified restrictions on property ownership, but that legislation was repealed and replaced with the Foreign Investment Act, No. 16 of 1990.  Under this Act, the main restriction is that an alien may not acquire land exceeding one acre for residential purposes and exceeding five acres for the purpose of trade or business without obtaining a licence to do so under the Act.
French: Pour ce qui est des étrangers, l'ordonnance sur la propriété des étrangers (CAP 21/3) (Rev. 1950) comportait des restrictions à leur droit de propriété, mais cette législation a été abrogée et remplacée par la loi No 16 de 1990 sur les investissements étrangers qui permet à un étranger d'acquérir 0,40 hectare de terre aux fins de résidence et 2 hectares aux fins de commerce ou d'industrie sans devoir obtenir une autorisation à cet effet.
English: Many North American domestic carriers, as well as some international carriers, are no longer paying commissions on fares.
French: Bon nombre de transporteurs intérieurs de l'Amérique du Nord, aussi bien que certains transporteurs internationaux, ne versent plus de commissions sur les tarifs.
English: We want to set up in the region and live as good neighbours with the local population."
French: Nous souhaitons d’ailleurs nous installer dans la région et vivre en bon voisinage avec la population locale."
English: Subject to this provision, there shall be no limitation on any Party to implement abbreviated approval procedures for such products on the basis of bioequivalence and bioavailability studies.
French: Sous réserve de cette disposition, rien n'empêchera une Partie d'adopter à l'égard de ces produits des procédures d'homologation abrégées fondées sur des études de bioéquivalence et de biodisponibilité.
English: Finally, Parliament called on Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers.
French: Le Parlement demande aux autorités iraniennes de libérer de manière Bull.
English: The survey conducted by the Central Social Welfare Board, New Delhi in 1991 in 6 metropolitan cities of Kolkata, Mumbai, Chennai, Delhi, Hyderabad and Bangalore indicated a figure of 100,000 sex workers and 39,000 child sex workers in these cities.
French: L'enquête réalisée par le Comité central d'aide sociale, New Delhi 1991, dans six agglomérations métropolitaines - Kolkata, Mumbai, Chennai, Delhi, Hyderabad et Bangalore - faisait état de l'existence de 100 000 travailleuses du sexe et de 39 000 jeunes travailleuses du sexe dans ces villes.
English: These people were sturdy, able to deal with considerable fatigue and familiar with Amerindian techniques, and they had a reputation as excellent marksmen.
French: Ce sont des gens robustes, capables de supporter de grandes fatigues, adeptes des tactiques amérindiennes et réputés pour être d'excellents tireurs.
English: Booking.com: Magic Castle Inn & Suites Motel, Kissimmee (Florida), United States of America - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Magic Castle Inn & Suites Motel, Kissimmee (Florida), États-Unis - 42 Commentaires Clients.
English: In the discharge of its mandate, the Special Committee has faced some difficulties.
French: Le Comité spécial a rencontré des difficultés dans l'exercice de son mandat.
English: During this period, multi-factor productivity increased 50%.
French: Au cours de cette période, la productivité multifactorielle a augmenté de près de 50 %.
English: • sudden loss of vision, particularly in one eye, or double vision;
French: •bras ou d’une jambe; perte soudaine de la parole ou difficultés de compréhension;