ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had to complete all the procedures required for leaving the country in secrecy, so that K.A. would not learn of his intentions and prevent his departure.
French: Il a dû faire toutes les démarches nécessaires pour quitter le pays en cachette, de manière à ce que K.A.  ne l'apprenne et ne lui en empêche.
English: Bechtold, W.E., M.R. Strunk, J.R. ThorntonManning and R.F. Henderson.
French: Bechtold, W.E., M.R. Strunk, J.R. ThorntonManning et R.F. Henderson.
English: In Poland, as part of the government Programme for the Roma Community in Poland, funds were granted to a number of entities in 19 localities for housing refurbishment as well as providing basic infrastructure to Roma settlements.
French: Cette approche définit des programmes statistiques et des systèmes de données, accorde une attention aux programmes d’hébergement des Travellers, veille à ce que les demandeurs d’asile soient traités équitablement et développe le potentiel des politiques de gestion des biens immobiliers visant à combattre le racisme.
English: By way of derogation from Article 83a of the Staff Regulations and paragraph 2 of this Article, the second assessment, a report and, if necessary, a proposal from the Commission shall be submitted to the Council by the end of 2008.
French: STATUT - Annexe XII
English: He justified his request by declaring that the modification had a corrective effect and aligned the provisions of the Regulations with the new version of ADR that would enter into force on 1 January 2003.
French: À l'appui de cette demande, il a déclaré que cette modification avait un caractère correctif et qu'elle tendait à aligner les dispositions des règlements sur la nouvelle version de l'ADR qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2003.
English: • have one of the following symptoms: dry cough, chest pain, shortness of breath or headaches; should advise their regional public health authorities.
French: • ont un des symptômes suivants : toux sèche, douleur à la poitrine, essoufflement, maux de tête.
English: Much of the Board's work in 2004-2005 focused on monitoring, preparing for and responding to these changes.
French: Une bonne part du travail que l'Office a accompli en 2004-2005 consistait à suivre ces changements, à s'y préparer et à y réagir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Communauté des biens Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Communauté des biens Pour imprimer
English: One is a widespread fertile diploid with which the name A. americanus has been associated.
French: L'une est une espèce diploïde fertile et très répandue, à laquelle le nom d'A. americanus a été associé.
English: "1.6.3.34 Notwithstanding the provisions of 4.3.2.2.4, fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks intended for the carriage of liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which meet the applicable construction requirements of ADR but which were divided, before 1 July 2009, by partitions or surge plates into sections of more than 7 500 litres capacity may still be filled to more than 20% and less than 80% of their capacity.
French: 1.6.3.34 Nonobstant les dispositions du 4.3.2.2.4, les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables destinés au transport de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés, qui répondent aux prescriptions de construction de l'ADR applicables mais qui étaient partagés en sections d'une capacité supérieure à 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er juillet 2009, peuvent encore être remplis à plus de 20% ou à moins de 80% de leur capacité.
English: The Security Council granted a mandate to the force to act under chapter VII of the Charter of the United Nations in support of the Darfur peace agreement signed last year between the Government and several armed groups.
French: Le Conseil de sécurité a donné un mandat à la force pour agir sous le chapitre VII de la Charte des Nations Unies en soutien de l'Accord de paix pour le Darfour conclu l'année dernière entre le Gouvernement et plusieurs groupes armés.
English: The CFIA reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and is responsible for federal food safety inspection and compliance activities and national animal and plant health programs.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire 170
English: - http://www.opencube.com)**** You are here :
French: - http://www.opencube.com)**** Vous êtes ici :
English: It also called upon States to review and revise, where necessary, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments.
French: Elle a aussi demandé instamment aux États de revoir et de modifier, selon que de besoin, leurs lois, politiques et pratiques en matière d'immigration de façon à ce qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui incombent aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Two-Spirit people traditionally held esteemed positions in their communities.
French: Les personnes bispirituelles, traditionellement, étaient très estimées dans leurs communautés.
English: This includes procedures and action for the short-term resolution of her situation and involves an analysis of the case, accompaniment, counselling (given in all cases), a request for measures of protection from the relevant authorities and, where appropriate, mediation and arbitration or transmittal to begin legal proceedings, in which the women's ability to press charges can be enhanced.
French: Son activité englobe les procédures et les démarches tendant à résoudre la situation de l'intéressée à court terme et implique: l'analyse du dossier, l'accompagnement, le conseil (fourni dans tous les cas), la demande de mesures de protection auprès des instances compétentes dans les cas qui appellent une médiation et une conciliation ou bien la transmission du dossier, en vue d'engager une procédure juridique qui renforcera la capacité des femmes à porter plainte.
English: During the Eighth Summit of the Francophonie, which was held in Canada in 1999, he was invited to play in front of the heads of state from 52 nations.
French: Lors du VIIIe Sommet de la Francophonie qui a eu lieu au Canada en 1999, il a été invité à jouer devant les chefs d'États de 52 nations.
English: Financial sanctions may only be imposed on a juvenile who works or has sufficient funds.
French: Il n'est possible d'imposer des sanctions financières qu'aux mineurs qui travaillent ou qui disposent de ressources suffisantes.
English: Thanks introduce change digger Saturn brilliantly check themselves even in culture weedy and hard soil, not damage material and form row dig onion impromptu make possible good drying and easy harvest.
French: Graces aux modifications introduites les arracheuses SATURN donnent de bons résultats, même dans les cultures avec mauvaises herbes et sol dur. Elles n‘endommagent pas la récolte et forment les rangs d’oignons dune manière qui permet un bon séchage et une récolte facile.
English: ◦ Frequency Guidelines
French: ◦ Lignes directrices sur la fréquence
English: Children under six months had the lowest prevalence of diarrhoea with blood (less than one per cent).
French: Les enfants de moins de six mois ont la plus faible prévalence de diarrhée sanglante (moins de 1 %).
English: “Recognizing that international cooperation to fight terrorism must be conducted in strict conformity with international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols,
French: Reconnaissant que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme doit être menée en stricte conformité avec le droit international, y compris la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux applicables,
English: Today we are holding the most important vote of this legislative period.
French: Nous rendons aujourd'hui le vote le plus important de cette législature.
English: The guest invited to the event - the President of Russia - is proof of how serious the Presidency is about security of energy supply.
French: L'invitation lancée au président russe de participer à cet événement reflète le sérieux avec lequel la présidence considère la question de la sécurité énergétique.
English: Sweden, like any Member State, has undertaken to satisfy the conditions for entry to economic and monetary union.
French: La Suède, comme tout État membre, s'est engagée à remplir les conditions nécessaires à son entrée dans l'Union économique et monétaire.
English: Official web-channel of the Hockey Hall of Fame http://encarta.msn.com : Encarta Online – "Stanley Cup"
French: Encarta en ligne « coupe stanley » Création: 2007-07-01 Mise à jour: 2007-06-01 Avis importants haut de la page
English: In our view an effective and transparent national export control system facilitates cooperation for peaceful uses of nuclear energy.
French: À notre avis, un système national de contrôle des exportations efficace et transparent facilite la coopération en faveur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The chart shows the respondents indicated that 8.3% of technical reviewers/science advisors were unfamiliar with R&D in the respondent companies' sector, 54.2% of technical reviewers/science advisors were generally familiar with R&D in the respondent companies' sector, and 37.5% of technical reviewers/science advisors were very knowledgeable about the type of R&D conducted in the respondents companies' sector.
French: Le graphique montre que 8,3 % des répondants croyaient que les examinateurs techniques et les conseillers scientifiques ne connaissaient rien aux travaux de R&D accomplis dans le secteur de l'entreprise, 54,2 % croient qu'ils en avaient une idée générale et 37,5 % considèrent qu'ils connaissaient très bien le domaine.
English: The role of the General Assembly, including the C-34 and the Fifth Committee, in reviewing peacekeeping activities was also recognized.
French: Les participants ont aussi évoqué le rôle que jouait l'Assemblée générale, y compris le Comité des 34 et la Cinquième Commission, dans l'examen des activités de maintien de la paix.
English: All equation results underlying "Regressions for McCain Foods Rising Crust" (Appendix "C"), "Regressions for McCain Foods Premiere" (Appendix "D"), "Regressions for Kraft Delissio" (Appendix "E") and "Regressions for Overall Rising Crust Category" (Appendix "F"), including all diagnostic statistics pertaining to the equation results, such as Durbin Watson coefficients and statistics to measure goodness of fit.
French: (iii) Tous les résultats de calcul sur lesquels sont basées « Les Régressions pour la Rising Crust des Aliments McCain » (Annexe « C »), « Les Régressions pour la Premiere des Aliments McCain » (Annexe « D »), « Les Régressions pour la Delissio de Kraft » (Annexe « E ») et « Les Régressions pour l’ensemble de la catégorie Rising Crust » (Annexe « F »), y compris toutes les statistiques diagnostiques qui se rapportent aux résultats de calcul, telles que les coefficients de Durbin-Watson et les statistiques qui mesurent le coefficient d’ajustement.
English: They have to make considerable efforts in order to conquer their wider environment for their own progress in language development.
French: Ceci peut être facilement illustré sous l’angle de la prononciation. Un nouveau-né est physiquement capable d’articuler tout son humain possible.
English: Letter dated 9 April 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco to the Personal Envoy of the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2004, adressée à l'Envoyé personnel du Secrétaire général par le Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération
English: Even the other components of the system help maintain your privacy.
French: Même les autres composants de la pompe vous aident à conserver votre intimité.
English: The method of compensation, by kilogram missing or by item of luggage, shall be determined by the General Conditions of Carriage.
French: Le mode d'indemnisation, par kilogramme manquant ou par colis, est déterminé dans les Conditions générales de transport.
English: Reform to our procedures, many of them determined by Member States in an era when NGOs barely existed, is going to take time but we are working on it, not least as part of the overall reform package.
French: La réforme de nos procédures, dont beaucoup ont été définies par les États membres à un moment où les ONG existaient à peine, va prendre du temps, mais nous y travaillons, entre autres dans le cadre du paquet global de réformes.
English: Respondents questioned whether the second and third elements are presently in place in the FAI.
French: Les participants se sont demandés si les deuxième et troisième éléments étaient présentement en place.
English: The error number and error message returned by the most recently executed statement.
French: est le numéro d'erreur de la plus récent requête exécutée.
English: Please provide detailed information, including statistical data disaggregated by country of origin, gender, and documented/undocumented status, on migrants living in the territory of the State party, and indicate the measures adopted by the State party to combat discrimination against them and their families in the fields of employment, housing, health care, education and culture.
French: Donner des informations détaillées − notamment des données statistiques ventilées par pays d'origine, sexe et situation (régulière/irrégulière) − sur les travailleurs migrants résidant sur le territoire de l'État partie, et indiquer les mesures que l'État partie a adoptées pour lutter contre la discrimination que ces derniers et leur famille subissent en matière d'emploi, de logement, de soins de santé, d'éducation et de culture.
English: All I am saying is that that time segment is available to the Commission and that the Commission can use it in the way it feels best suits its interests and ensures that it fulfils its responsibilities and mandates.
French: Tout ce que je cherche à dire, c'est que la Commission dispose de cette période de temps et qu'elle peut l'utiliser de la manière qui lui semble répondre au mieux à ses intérêts et qui lui permette de s'acquitter de ses responsabilités et de son mandat.
English: It should be noted that measles cases decreased by 96 percent and measles deaths by 99 percent after the 2004 Ligtas Tigdas campaign mounted by DOH.
French: Il convient de souligner que les cas de rougeole ont diminué de 96 % et les décès dus à la rougeole de 99 % à la suite de la campagne Ligdas de 2004 lancée par le Ministère de la santé.
English: Growth and Sustainable Development in Developing Countries > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Croissance et développement durable dans les PED > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In the 1980s our Canadian facility manufactured the very first 3-position SF6 switch for underground switching applications and introduced it to the North American market.
French: Notre installation canadienne a fabriqué, durant les années 80, le premier commutateur SF6 à trois positions pour les applications de commutation souterraine et à le commercialiser sur le marché nord-américain.
English: Archived - Chapter 3-0 - Equitable Participation - Introduction
French: Archivé - Chapitre 3-0 - Participation équitable - Introduction
English: The challenge will be in identifying our natural partners in the new area of CIP.
French: La difficulté sera de déterminer qui sont nos partenaires naturels dans le domaine de la PIE.
English: Accordingly, any quantitative results that may arise from our policy initiatives are captured by the front line organizations as part of their annual performance reporting related to their service delivery.
French: Par conséquent, tout effet quantitatif pouvant découler de nos politiques est présenté par les organismes de première ligne dans leur rapport annuel de rendement, dans les sections portant sur la prestation de services.
English: The common objective is to enhance health and well-being within that region.
French: Ils soulignent que la coordination d’objectifs communs pourrait s’être traduite par une amélioration plus importante des résultats pour la santé.
English: Those Members entitled to transition periods are urged to take steps as they deem necessary to ensure timely implementation of obligations as they come into effect.
French: Les membres qui bénéficient de périodes de transition sont instamment priés de faire ce qu'ils jugent nécessaire pour s'assurer que leurs obligations sont exécutées sans retard au moment où elles prennent effet.
English: SEAMES has adhered to the conditions of the grant, managed the endowment with due care and diligence and the principal has remained intact.
French: Le secrétariat de la SEAMEO respecte les conditions de la subvention, fait une gestion sérieuse du fonds de dotation et n’a jamais entamé le capital.
English: A crucial component of our programme for this year and next is the establishment of voluntary confidential counselling and testing facilities in more peacekeeping missions.
French: Un élément essentiel de notre programme pour cette année et l'année prochaine est la création de centres de services de consultation et de dépistage confidentiels dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: Mr. KASSÉ (Mali) said that further information on the conditions of the voluntary repatriation of Malians who had lived abroad for a long time would be submitted to the Committee in writing.  He then replied to the questions raised.
French: M. KASSÉ (Mali) indique que de plus amples informations sur les conditions des retours volontaires de Maliens ayant séjourné longtemps à l'étranger seront fournies au Comité par écrit et répond ensuite point par point aux questions qui ont été posées.
English: Considers that one of the objectives of the reformed CAP should be to ensure better generation change in farming and that, with a view to this, the first and second pillar instruments in support of sustainable farming and developed rural communities respectively are especially complementary; Or. fr AM\719682EN.doc 11/78 PE404.657v02-00
French: Amendement 19 Esther De Lange Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les différentes politiques en faveur des jeunes exploitants ont donné une impulsion à l'agriculture européenne en facilitant le renouvellement des générations, Amendement D. considérant que les jeunes exploitants exercent une influence stimulante et innovatrice sur l'agriculture européenne et qu'ils sont porteurs d'avenir et de renouvellement dans le secteur agricole et dans les régions rurales, Or. nl PE404.657v02-00 10/83 AM\719682FR.doc
English: On February 21, 2005, the Board accepted a VCU submitted by Janssen-Ortho Inc with respect to the patented medicine Evra.
French: Le 21 février 2005, le Conseil a mis fin aux procédures engagées le 23 décembre 2004 concernant le médicament breveté Evra en acceptant l’engagement soumis par Janssen-Ortho Inc.
English: A proposed framework for evaluating and assuring the human safety of the microbial effects of antimicrobial new animal drugs intended for use in food-producing animals (framework document). http://www.fda.gov/cvm (Accessed May 8, 2002) Danish Veterinary Laboratory (Feb.
French: AASP Pharmaceutical Issues Committee, «American Association of Swine Practitioners basic guidelines of judicious therapeutic use of antimicrobials in pork production», Swine Health and Repro, vol.
English: You will find information about physical activity for all ages including directories and discussion groups.
French: Vous y trouverez de l’information pour tous les âges sur l’activité physique, des répertoires et même des groupes de discussion.
English: Sergeant Meilleur quickly ordered his troops to the protective bunkers and organized their defence. In the obscurity, and without an interpreter, he singlehandedly faced the Serbs in order to negotiate their retreat and to defuse the situation.
French: En décembre 1996, le O O gouvernement canadien a décidé de contribuer un effectif de 1 200 militaires à la force de maintien de la paix de l TAN dans l ncienne Yougoslavie; celle-ci fut remplacée O a sans difficulté par la Force de stabilisation.
English: Brazilian firms have some investments in Macao SAR and Singapore; otherwise, Latin America and the Caribbean investment in Asia is negligible.
French: Des entreprises brésiliennes réalisent des investissements dans la RAS de Macao et à Singapour; à part cela, les investissements de l'Amérique latine et des Caraïbes en Asie sont négligeables.
English: · Central Business District Parking Study (1991) 
French: · Central Business District Parking Study (Étude sur le stationnement dans le secteur commercial central) 1991
English: The United States has a different approach to this.
French: L’approche américaine est différente à cet égard.
English: They will assist in explaining what to do and arrange appropriate services and payment on your behalf.
French: Ces spécialistes vous expliqueront quoi faire et prendront les dispositions pour obtenir les services appropriées et régler la note en votre nom.
English: Therefore, financial incentives could be significantly reduced after the initial phase.
French: Par conséquent, le montant des incitatifs financiers pourrait diminuer considérablement après la phase initiale.
English: • Office of Learning Technologies Human Resources Development Canada Learning Technologies Initiative
French: • Bureau Des Technologies D'apprentissage Développement Des Ressources Humaines Canada Initiative Des Technologies D'apprentissage
English: Leaders and ministers agreed to a set of recommendations from the mid-term review and from an associated "Expanded Dialogue on Trade Facilitation," which will see greater monitoring of APEC's trade facilitation work, closer cooperation with the business community in identifying and implementing trade facilitation measures, and more APEC work to promote WTO trade facilitation negotiations.
French: Les dirigeants et les ministres ont convenu d'un ensemble de recommandations qui ont Ã©tÃ© faites Ã partir de l'examen de mi parcours et d'un « Dialogue Ã©largi sur la facilitation du commerce » associÃ© pour mieux surveiller les travaux visant Ã faciliter le commerce qui sont menÃ©s Ã l'APEC, pour coopÃ©rer de faÃ§on plus Ã©troite avec la communautÃ© des gens d'affaires Ã la dÃ©termination et Ã la mise en Å"uvre des mesures de facilitation du commerce et pour Ã©tablir les travaux futurs Ã exÃ©cuter Ã l'APEC pour faire avancer les nÃ©gociations dans le domaine de la facilitation du commerce Ã l'OMC.
English: There may be obstacles that stand in the way of enjoying the fruits of development.  However, solutions must be sought.
French: Il se peut qu'il y ait des obstacles qui empêchent de jouir des fruits du développement, mais il faut rechercher des solutions.
English: Steps have been initiated to acquire additional space in certain areas (e.g., Québec City, Halifax, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Edmonton) to meet new space requirements and at the same time improve the security of the facilities.
French: : Québec, Halifax, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Edmonton) afin de répondre aux besoins en surface et du même coup, d'améliorer la sécurité des locaux.