ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: materials for "German after English" must be designed in such an open way that they will also be acceptable for such learners. c) It can be expected that not everyone will have positive memories of their English instruction, i.e. the teaching must not continuously seek to remind learners of their English instruction. Teaching of German that very strongly restricts the reference to English to word similarities falls short of the aim of construing German as an extension of access to the world, as a new language learning adventure.
French: b) il faut rappeler que, même dans les pays où l’anglais est fortement enraciné comme langue étrangère, il y aura toujours des enseignants et des apprenants qui ne connaissent pas l’anglais et ne l’ont jamais appris; les matériaux d’enseignement pour « l’allemand après l’anglais » doivent donc être conçus de façon à être acceptables également par ces apprenants-là; c) il faut aussi supposer que tous les intéressés n’ont pas nécessairement gardé un bon souvenir de leurs cours d’anglais; l’enseignement ne doit donc pas chercher à les leur rappeler en permanence;
English: ※ After 2004, women leaders are those starting up their own agricultural businesses
French: ※ Après 2004, les monitrices sont celles qui créent leur propre entreprise agricole.
English: Do not work in either area (2005) 0 100 7 Eastern or Northern Ontario (2002) 14 86 13
French: Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 0 100 7 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 14 86 13
English: White-breasted Nuthatch 2.9 * 74 0.7
French: 54 Tarin des pins 3.5
English: Estimate is that the buddies mistakes caused by!
French: Par Guoping frère l'a nommé? Ah très heureux.
English: • Travel of industry personnel.
French: • les déplacements du personnel de l'industrie.
English: - response to exporter RFI September 20, 2007 193 Exporter P. Yekalon Industry Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 20 septembre 2007 193 Exportateur P. Yekalon Industry Inc.
English: KPMG provides Audit, Tax, and Advisory services and industry insight to help organizations manage risk and performance in the dynamic and challenging environments in which they do business.
French: Nous offrons des services en vérification, des services fiscaux et des services-conseils et nous faisons bénéficier les entreprises de nos connaissances sectorielles pour les aider à gérer les risques et à performer dans un contexte difficile et changeant.
English: 21.75 The outputs of the Administrative Services Division include the following:
French: 21.75 Les produits attendus de la Division des services administratifs sont les suivants :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2003, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 octobre 2003 , à 11 h 30
English: The FMV of the property is shown in box 18 of the T4RIF slip issued in the deceased’s name.
French: Pour ce faire, multipliez le montant personnel par le nombre de jours où la personne décédée habitait au Canada et divisez le résultat par le nombre de jours dans l’année.
English: The freedom to respond in fresh ways in the face of new challenges is what enables the Church to be faithful to the Tradition which it carries forward.
French: La liberté de répondre de manière renouvelée face à de nouveaux défis est ce qui rend l'Église capable d'être fidèle à la Tradition qu'elle transmet.
English: -5Common Name armyworms sawflies jointworms strawworms grasshoppers aphids bugs hessian flies midges thrips Order Lepidoptera Hymenoptera Hymenoptera Hymenoptera Orthoptera Homoptera Hemiptera Diptera Diptera Thysanoptera
French: Nom commun légionnaires tenthrèdes et diprions eurytomidés torymidés criquets pucerons punaises cécidomyies moucherons thrips
English: The park management plan is a decisive step toward a sustainable future for Banff National Park.
French: Le plan directeur représente un jalon déterminant pour garantir l'avenir durable du parc national Banff.
English: MENSTRUAL TAMPONS The Issue Using menstrual tampons or external protection is a personal decision.
French: TAMPONS MENSTRUELS Enjeu L’utilisation de tampons menstruels ou d’un moyen de protection externe est un choix personnel.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/busine sswomen/menu-en.asp
French: se lancent en affaires à cerner leur marché.
English: Both categories may involve either voluntary or mandatory mechanisms.
French: Les deux catégories peuvent comporter des mécanismes volontaires ou obligatoires.
English: Unfortunately, Greek Cypriot children living in the part of the island that had been illegally occupied by Turkey since 1974 were unable to benefit from the Plan of Action, and their fundamental right to education was violated, as it was not possible for them to obtain their secondary education locally.
French: Les enfants chypriotes grecs vivant dans la partie de l'île occupée illégalement depuis 1974 par la Turquie ne peuvent bénéficier du Programme d'action et leur droit fondamental à l'éducation est violé étant donné qu'il leur est impossible de poursuivre sur place leurs études secondaires.
English: How do the national courts implement those non-self-executing articles, particularly those aimed at prohibiting the financing, planning, facilitating and commission of terrorist acts and those which address obligations which States must incorporate into their domestic legislation?
French: Comment les tribunaux appliquent-ils ces articles, en particulier les articles destinés à interdire le financement, la planification, le soutien et la perpétration d'actes terroristes, ainsi que les articles relatifs aux obligations que les États doivent incorporer dans leur législation interne ?
English: It is funded by governments or foundations in each participating country.
French: Elle est financée par les gouvernements ou par des fondations dans chaque pays participant.
English: 1264 Other Vehicles $26,696.10 2007-03-12 AFFYMETRIX 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,035.88 2007-03-12 FLORIDA SPEC SERVICES INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $21,657.86 2007-03-12 ITEX INC 1223 Image/Video Equipment $18,794.86 2007-03-12 HDP GROUP INC.
French: 1264 Véhicules divers 26 696,10 $ 2007-03-12 AFFYMETRIX 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 035,88 $ 2007-03-12 FLORIDA SPEC SERVICES INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 657,86 $ 2007-03-12 ITEX INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 794,86 $ 2007-03-12 HDP GROUP INC.
English: Most contracting is for less than $25,000 and in 2005-06 CITT awarded 25 contracts.
French: La plupart des marchés sont d’un montant inférieur à 25 000 $; en 2005-2006, le TCCE en a passé 25.
English: Despite the European Parliament's efforts, when consulted on this text, to give it greater force, the framework decision lacks ambition and will not be enough to tackle the problems we face: combating racism and ensuring that our universal values are shared.
French: Malgré les efforts du Parlement européen, consulté sur ce texte pour lui donner plus de force, la décision cadre reste un texte qui manque d'ambition et qui n'est pas à la hauteur des enjeux en cause: la lutte contre le racisme et le partage de nos valeurs universelles.
English: It is therefore important that the government actively support demographic, educational, economic and social development.
French: Il importe donc que le gouvernement en appuie activement le développement démographique, éducatif, économique et social.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 8.4.9-1sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 8.4.9-1sarge1.
English: the inclusion of a temporary suspension clause in order to safeguard the Community's financial interests in cases of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin by the countries concerned;
French: introduire une clause de suspension temporaire visant à préserver les intérêts financiers de la Communauté en cas de fraude ou d'absence de la coopération administrative prévue pour le contrôle des preuves de l'origine de la part des pays concernés;
English: Please make sure the order information you provided is correct and complete so that we could start the leveling smoothly.
French: Soyez sûr d'avoir donné les bonnes informations lors de votre commande pour que nous puissions commencer immédiatement.
English: - "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"
French: "Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine : recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite".
English: autonum The Delegation of the United Kingdom declared that the working documents prepared by the International Bureau offered a very effective summary of the position the Committee of Experts had reached in its discussions so far, and noted with satisfaction that a number of the issues which had been raised in previous meetings of the Committee of Experts were dealt with in the documents.
French: autonum La délégation du Royaume‑Uni a déclaré que les documents de travail établis par le Bureau international résument parfaitement la position à laquelle est parvenue le comité d’experts au fur et à mesure de ses débats, et a relevé avec satisfaction qu’un certain nombre des questions soulevées lors de précédentes réunions du comité d’experts sont traitées dans ces documents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber NAICS 32621 Tires and Tubes These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc SCIAN 32621 Industrie de pneus et chambres à air Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis en vertu du point 2.11 a) du programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) intitulé «Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: Since the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, a number of important developments have occurred.
French: Depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Monterrey (Mexique) en 2002, plusieurs événements importants sont survenus.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $6.5 million reflect a decrease of $5.9 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 6,5 millions de dollars, soit une diminution de 5,9 millions de dollars.
English: (b) CD/1629, dated 15 November 2000, entitled ALetter dated 14 November 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement by the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin, dated 13 November 2000, conveying new initiatives in the field of the reduction and limitation of strategic offensive arms (START) and the limitation of anti-ballistic missile systems (ABM)@;
French: b) CD/1629, daté du 15 novembre 2000, intitulé «Lettre datée du 14 novembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 13 novembre 2000 par le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, dans laquelle ce dernier avance de nouvelles propositions concernant la réduction des armements stratégiques offensifs et la défense antimissile»;
English: C-09-015-001/AG-000 Part 1 Para 3 Max 1 mark  Management Scoring Criteria:
French: C-09-015-001/AG-000, partie 1, para 3 Max 1 point Critère de notation du gestionnaire :
English: Paragraph 139 of the Court's opinion especially deserves very careful consideration before we vote, for Member States that vote to accept the advisory opinion will vote to accept paragraph 139.
French: Le paragraphe 139 de l'avis de la Cour mérite qu'on s'y attarde avec une attention toute particulière avant de passer au vote, car les États Membres qui votent pour l'avis consultatif voteront pour le paragraphe 139.
English: Qualification versus validation and good cold chain management practices.
French: Bishara, R.H. Qualification versus validation and good cold chain management practices.
English: The supervisory commission shall as soon as possible ascertain that the correct procedure has been followed, and that the administrative decision is based on an assessment of the fundamental criteria set out in the Mental Health Care Act.
French: La commission s'assure dans les plus brefs délais que la procédure voulue a bien été suivie et que la décision administrative fait suite à une évaluation sur la base des critères fondamentaux posés dans la loi sur les soins de santé mentale.
English: The implementation of recommendations adopted after the first joint meeting in 1999 in this respect was found wanting;
French: À cet égard, l'exécution des recommandations adoptées à l'issue de la première réunion commune en 1999 laissait à désirer;
English: The facts of this case establish unequivocally that, absent the purely administrative or clerical error made by an employee of the Commission, the appellant would have been lawfully entitled to receive benefits for the period from August 30 to October 7, 1993.
French: Dans ce dossier, les faits établissent de manière non équivoque qu'en l'absence d'erreurs administratives commises par l'employé de la Commission, le prestataire aurait été admissible de plein droit aux prestations relatives à la période qui va du 30 août au 7 octobre 1993.
English: The Greek Government does not deny the application of this principle to persons who belong to the Muslim minority.
French: Le Gouvernement grec ne refuse pas d'appliquer ce principe aux personnes qui appartiennent à la minorité musulmane.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's decisions are available through our Internet home page: http://www.crtc.gc.ca or the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer des exemplaires des décisions d'aujourd'hui en consultant notre page d'accueil sur Internet : http://www.crtc.gc.ca ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: Du Maurier Ultra Light Regular Size October 2005 1 36 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Ultra Légère Régulier octobre 2005 1 36 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: b) At State level: the Office of the People's Advocate, the Attorney General's Office through the Institute of Studies of the Government Procurator's Office, and the Office of the Public Prosecutor.
French: b) Au niveau de l'État : Défenseur du peuple, Bureau du Procureur général, par l'entremise de l'Institut d'études du Ministère public, Fiscalía General;
English: This Convention established a mechanism whereby arbitrators may be designated in cases where the parties to a contract do not succeed in agreeing among themselves on such a designation.
French: Cette convention porte création d'un mécanisme par lequel des arbitres peuvent être désignés dans les cas où les parties à un contrat n'arrivent pas à s'entendre sur un nom.
English: Guided visits to the typical Terracotta Factory in the city of Impruneta, with wine tastings.
French: Visite guidée de la Fabrique de Terra Cotta, typique de la ville de Impruneta, dégustation de vin possible.
English: Since 1991, cannabis offences have become more common in every province and territory except Yukon and Alberta, where they have declined.
French: Depuis 1991, les infractions liées au cannabis se sont multipliées dans chaque province ou territoire, sauf le Yukon et l’Alberta, où elles ont diminué.
English: In this area, the Ministry of Agriculture and its centralized and decentralized institutions are responsible for promoting women's rights to land ownership and their access to land, resources, work, markets and trade, and for updating agrarian law and the legal regulatory framework for agricultural cooperatives.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, avec ses institutions centralisées et décentralisées, est responsable de la promotion du droit de la femme d'accéder à la propriété foncière, aux ressources, à l'emploi, aux marchés et au commerce; il doit en outre normaliser la législation agricole et le cadre juridique relatif aux coopératives agricoles.
English: (d) To strengthen public awareness campaigns with a view to contributing to changing existing negative attitudes towards children with disabilities;
French: d) De développer les campagnes de sensibilisation pour contribuer à modifier le regard négatif que la société porte sur les enfants handicapés;
English: Shipping INCLUDED = a $26.00 value; for a limited time!
French: Livraison INCLUSE d'une valeur = $26.00; pour un temps limité!
English: (5) When the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2) Montant (Reais brésiliens) […] […] […] […] […]
English: Social Development Canada (SDC) is mandated with helping to secure and strengthen Canada’s social foundation by helping families with children, supporting people with disabilities and ensuring that seniors can fully participate in their communities.
French: Santé Canada Agence de santé publique du Canada Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Santé Canada a mis en œuvre une politique destinée à sensibiliser la haute direction et les employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In a regional setting, ASEAN can play a key role in maintaining the sovereignty and territorial integrity of East Timor as its future member.
French: Dans un contexte régional, l'ANASE peut jouer un rôle clef pour maintenir la souveraineté et l'intégrité territoriale du Timor oriental en tant que son futur membre.
English: Causes of infant mortality (<1 year old), 1993 68
French: Causes de mortalité infantile (moins d'un an), 1993 64
English: Following his preliminary contacts in the region, my Personal Envoy advised me that it would be necessary to convene a meeting between the parties in order to consider the problems in implementing the United Nations settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1) and the Houston agreements (S/1997/742, annexes I-III), as well as other possible approaches.
French: Suite à ses contacts préliminaires dans la région, mon Envoyé personnel m'a fait savoir qu'il serait nécessaire de convoquer une réunion entre les parties afin d'examiner les problèmes relatifs à l'application du plan de règlement des Nations Unies (S/21360 et S/22464 et Corr.1) et des accords de Houston (S/1997/742, annexes I à III), ainsi que d'autres approches éventuelles.
English: • 200 cadets sailed aboard a tall ship, motor vessels or sailing cutters during the Annual Seamanship Concentration held at HMCS Quadra.
French: • 200 cadets étaient à bord d’un grand voilier, de navires à moteur ou de cotres au cours du Stage annuel en matelotage tenu sur le NCSM Quadra.
English: Second, one of the necessary conditions of a functioning democracy are clear and sufficiently distinct party political programs.
French: Le bon fonctionnement d’une démocratie repose sur des partis avec des programmes politiques clairement distincts.
English: That is the way to maintain international peace and security, which is the primary responsibility of this Council.
French: C'est ainsi que l'on pourra maintenir la paix et la sécurité internationales, qui relèvent de la responsabilité principale de ce conseil.
English: MUSEE DAVID M. STEWART/DAVID M. STEWART MUSEUM Location:
French: MUSEE DAVID M. STEWART/DAVID M. STEWART MUSEUM Endroit :
English: Medical Devices Stakeholders Subject:
French: Intervenants du domaine relié aux instruments médicaux Objet :
English: Different sub-architectures often have radically different engineering and capabilities.
French: Des sous-architectures différentes ont souvent des possibilités et une fabrication radicalement différentes.
English: This will be achieved through analysis of national and international regulatory and institutional policies, sharing of national experiences, best practices and distilling regulatory options for harnessing the services sector and services trade for development.
French: Pour cela, les experts analyseront différentes politiques réglementaires et institutionnelles nationales et internationales, échangeront des expériences nationales et des exemples de meilleures pratiques et proposeront des options réglementaires pour garantir une contribution du secteur et du commerce des services au développement.
English: The Sponsors establish a task force (Data Force) to prepare a thorough national implementation strategy.
French: Que les organismes parrains constituent un groupe de travail (Groupe Données) chargé de préparer une stratégie de mise en œuvre nationale exhaustive.
English: The room offer nice views of neighbouring roofs with the St.Nicholas Church and the tower of the Old Town town hall.
French: La cambre offre une belle vue sur les toits environnants et sur l’église saint Nicolas ainsi que sur la mairie de la veille Ville.
English: The Canadian reality is in constant evolution, as the data from the 2001 Census has just reminded us.
French: La réalité canadienne est en constante évolution et les données du recensement de 2001 viennent de nous le rappeler.
English: “Interim Report on the `The Changing Law of Nationality of Claims'” in International Law Association, Report of the 69th Conference (2000), p. 646 (para. 11).
French: «Interim Report on the “The Changing Law of Nationality of Claims”» dans Association de droit international, Rapport de la soixante-neuvième Conférence, 2000, p. 646, par. 11.
English: It must be ensured, in this context, that vaccinated animals and their products are commercially viable, in other words, that they can be marketed without any trade barriers.
French: À cet égard, les animaux biongulés vaccinés et leurs produits doivent naturellement pouvoir être transportés, c'est-à-dire commercialisés sans restriction commerciale.
English: They are aiming to draw as many people as possible into their "party".
French: Ils peuvent utiliser les temps de pause entre les "discours" pour examiner la position de l'opposition, et réfléchir à des méthodes pour l'affaiblir.
English: The author affirms that during the trial, her husband's and his brother's lawyers both complained about the limited access to their clients.
French: L'auteur affirme que, pendant le procès, les avocats de son époux et du frère de ce dernier s'étaient tous les deux plaints d'avoir peu vu leurs clients.