ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Stripping For Volatile Organics (See Section 4.3.5 Aeration).
French: Stripage à l’air pour les composés organiques volatils (voir la section 4.3.5 - Aération).
English: • Sector-specific regional clusters that link initiatives in related enterprises in a given region in order to create a fertile environment for innovation and to encourage bold new endeavours.
French: • * Les grappes sectorielles régionales qui relient les initiatives dans des entreprises connexes, dans une région donnée, afin de créer un milieu propice à l'innovation et d'encourager de nouvelles initiatives audacieuses.
English: (7) Subsections (1), (2), (5) and (6) apply in respect of assessments made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Les paragraphes (1), (2), (5) et (6) s’appliquent aux cotisations établies après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The ATU co-operates closely with the OSCE informal Group of Friends on Combating Terrorism, which has become a useful medium for interaction between the Secretariat and participating States as well as a major forum for reviewing implementation of anti-terrorism commitments and developing the OSCE’s response to emerging terrorist threats.
French: Avec le soutien financier de l’Allemagne et des Etats-Unis, l’Unité a organisé quatre ateliers sous-régionaux sur les moyens d’empêcher la falsification des documents de voyage, ateliers auxquels ont participé 99 experts de 26 capitales de l’OSCE et d’organisations internationales.
English: The AFT was officially put on the WTO agenda at the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
French: L'Aide pour le commerce a été officiellement inscrite à l'ordre du jour de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Hong Kong en décembre 2005.
English: 1To be held following the adjournment of the 11th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 11e séance de la Cinquième Commission.
English: PWGSC also submitted that it is beyond the Tribunal’s jurisdiction to use information that was not included in SPX’s proposal to determine whether SPX’s proposal conformed to the essential requirements of the RFP.
French: Avant de traiter du bien-fondé de la plainte, le Tribunal doit d’abord traiter de la prétention de TPSGC selon laquelle le Tribunal n’a pas compétence pour connaître de la plainte parce qu’elle se rapporte à une question d’administration du contrat.
English: The person performing risk assessment specifies the levels of risk on the basis of the examinations.
French: La personne qui évalue les risques précise leurs niveaux en fonction des examens effectués.
English: "Future Pavilions should be developed with greater involvement from senior government officials, particularly in providing invitations to important partners."
French: Recommandation: « Les hauts fonctionnaires devraient contribuer davantage à l'élaboration des pavillons, notamment en envoyant des invitations à d'importants partenaires éventuels.
English: ANNEX D TSRI Technical Review Committees POPs Technical Review Committee Chairperson:
French: ANNEXE D Comité d’évaluation technique de l’IRST Comité d’évaluation technique de POP Président :
English: In 1991, 58.9 percent of the 15-24 cohort were classified as movers, a substantial expansion over the 1986 figure of 53.2 percent.
French: En effet, ce qui pourr être considéré comme un déplacement à l'intérieur d'une SDR par un résident du Nord ait pourrait constituer un déplacement interprovincial pour un répondant du Sud.
English: I would now like to address an issue that is of particular importance to the general public and is also among the priorities for the Austrian Presidency of the Council.
French: Je voudrais à présent aborder une question qui revêt une importance particulière pour les citoyens et qui figure également parmi les priorités de la présidence autrichienne du Conseil.
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly a peacekeeping operation upon the adoption of a Security Council mandate,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé un mandat,
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 30 June 2009, at 10.15 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 30 juin 2009, à 10 h 15
English: Member of the Commission. - Mr President, the horizontal social clause laid down in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union states: 'In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account', inter alia, 'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection' and 'the fight against social exclusion'.
French: Monsieur le Président, la clause sociale horizontale définie à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dispose ce qui suit: "Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte", notamment, "les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate" et "à la lutte contre l'exclusion sociale".
English: This ideal holiday home for families with small children is also equipped with Sat TV and a washing-machine is set into the outdoor wash-house.
French: La troisième chambre plus petite accueille une personne. L'ensemble est décoré avec goût dans un style moderne.
English: Members of the Council of Europe needed to work hard to establish the principles of the second Council of Europe summit in order to avoid divisions.
French: Le Conseil de l'Europe doit prendre sa place au sein des institutions européennes pour éviter la création de deux sous-continents inégaux et pour que se poursuive son action en faveur de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: Strengthen and Integrate Health Care Services 2.
French: Soutien à la décision clinique
English: As you know, we’ll soon be launching a commercial radio review that will examine our policies in the radio sector.
French: Comme vous le savez, nous procéderons bientôt à l’examen de la radio commerciale et de nos politiques dans le secteur de la radio.
English: Faced with Champlain’s resistance, Kirke set off in search of the French supply fleet, and succeeded in capturing it.
French: Devant le refus de Champlain, Kirke part à la recherche de la flotte de ravitaillement française et réussit à s’en emparer.
English: Examination of vestimentiferan worms attributed to the genus Ridgeia from more than 50 vent sites in the northeast Pacific indicates that only one species is present.
French: L'examen des populations de vestimentifères appartenant au genre Ridgeia sur plus de 50 sites hydrothermaux de la dorsale du Pacifique nord-est a révélé la présence d'une seule espèce.
English: In the opinion of one Party, the dispute resolution provisions contained in article 28 of the Convention should not be duplicated by any compliance regime.
French: Selon l'une des Parties, aucun nouveau régime de contrôle ne devrait être mis en place qui ferait double emploi avec les dispositions de l'article 28 de la Convention visant le règlement des différends.
English: • For more information:http://www.snb.ca Forecast PILT amounts are expected to increase by about 4% for taxation year 2008, in addition to any increases due to inventory acquisitions and new construction.
French: • Complément d'information : http://www.snb.ca Prévisions Nous nous attendons à ce que les montants des PERI augmentent d'environ 4 % pour l'année d'imposition 2008, en plus des augmentations attribuable à l'enrichissement du parc immobilier.
English: It is too early to make any forecasts yet.
French: Il est encore trop tôt pour faire des prévisions.
English: This, however, falls short of expectations and assessments made of the NAPs in recent years, in which Member States have highlighted their efforts to reduce taxes by more for the low-paid labour.
French: De nombreux États membres prévoient aussi des avantages fiscaux pour l’embauche de catégories spécifiques de travailleurs sur le marché du travail.
English: Accommodation with a medium /good level of comfort and conveniences provided (in addition to the previous ones) with shower room, fitted/fixed heating in the living room and the shower room.
French: Hébergement de confort moyen, disposant des commodités 1 épi avec en plus : le chauffage fixe et une salle d’eau (évier et douche).
English: An advance for these expenses may be granted to them by the Office in so far as a request is made in writing with the Office; b. payment of appropriate compensation for loss of earnings (Rule 59 (3) IR).
French: Une avance sur ces frais peut leur être accordée par l'Office dans la mesure où ils en font la demande par écrit auprès de l'Office; b. au versement d'une indemnité adéquate pour manque à gagner (règle 59 paragraphe 3 du règlement d'exécution).
English: Long-tailed Ducks appear to have declined from roughly 9000 to 2000 individuals over the same time period (Hines et al.
French: Les estimations des populations de Petites Oies des neiges sont passÃ©es de 3 800 individus en 1975-1976 Ã 38 200 en 1994-1995 (1 p.
English: The State party maintains that this part of the communication is incompatible with the Covenant and is therefore inadmissible ratione materiae.
French: L'État partie maintient que cette partie de la communication est incompatible avec le Pacte et donc irrecevable ratione materiae.
English: Learning and personal development In addition to providing social support, group meetings provide a forum for members to share coping methods and practical information about dealing with mental illness.
French: Apprentissage et développement personnel Outre le soutien social qu'elles procurent, les réunions offrent aux membres un forum où ils peuvent échanger des techniques d'adaptation et de l'information pratique concernant la maladie mentale.
English: Over the past 10 years, TSB spending has increased progressively each year primarily due to increases in employee salaries and to the execution of special projects for which short-term funding was received (see Figure 12 below).
French: Au cours des 10 dernières années, les dépenses du BST ont augmenté progressivement chaque année principalement en raison d'une augmentation des salaires et de l'exécution de projets spéciaux pour lesquels des fonds à court terme ont été reçus (voir la figure 12 ).
English: On March 19, 2001, Transport Canada advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended.
French: Le 19 mars 2001, Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu.
English: The broad objective of the Stockholm Convention - “to protect human health and the environment from persistent organic pollutants” - and the wide array of technical requirements under that treaty support the GEF contention that there should be significant overlap between “actions taken in support to the Stockholm Convention [and] the advancement of `foundational' capacities essential for broader sound management of chemicals in a country”.
French: Les objectifs généraux de la Convention de Stockholm - « protéger la santé humaine et l'environnement contre certains polluants organiques persistants » - et le large éventail des prescriptions techniques de ce traité confirment l'affirmation du Fonds pour l'environnement mondial que les « mesures prises à l'appui de la Convention de Stockholm [et] la promotion des capacités « fondamentales » essentielles à une gestion rationnelle plus générale des produits chimiques dans un pays » devraient largement se recouvrir.
English: (b) To arrive at a just and agreed solution to the Palestine refugee problem in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (III);
French: b) De parvenir à une solution juste et agréée au problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Obviously, structural measures must also be taken to prevent a repeat of these disasters.
French: Il va de soi que des mesures structurelles devront être prises pour prévenir la répétition de ces catastrophes.
English: This year you have a choice: regular paper bib, or personalized, high-quality technical shirt with your race number printed right on it.
French: Cette année, vous avez un choix : le dossard régulier en papier, ou un maillot technique personnalisé de haute qualité, sur lequel votre numéro de course est imprimé directement.
English: ENLARGEMENT > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: Specifically, they are always less, and usually much less, than ten percentage points.
French: Plus précisément, ils sont toujours inférieurs et généralement très inférieurs à 10 points de pourcentage.
English: The course material is presented in a PowerPoint format speech samples included in the slides.
French: Ce dernier sert à déterminer avec précision les objectifs linguistiques du cours.
English: Where Category A Settlement Land is subject to an Existing Mineral Right or to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time: any Royalty received by Government for production after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right; and any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right and of any surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder.
French: 5.6.4 Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple font l'objet d'un bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la première nation du Yukon touchée des loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce bail de surface existant dont était titulaire le titulaire du droit minier, et effectuer les paiements correspondants. Sous réserve des articles 5.6.3, 5.6.4 et 5.6.6, le gouvernement conserve les droits, frais ou autres sommes reçus à l'égard d'une charge.
English: Then, infusing the skin’s surface, it replenishes and protects the moisture barrier, strengthening skin’s resilience against everyday drying conditions.
French: Puis, nourrissant la surface de la peau, elle regénère et protège la barrière d’hydratation afin de renforcer la résistance de la peau aux conditions déshydratantes de tous les jours.
English: According to a United Nations Institute for Disarmament Research study, tactical nuclear weapons are vulnerable to theft or unauthorized use because of their forward basing and frequently inadequate physical protection.
French: Selon l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, il est facile de dérober des armes nucléaires et de les utiliser de façon illicite en raison de leur protection insuffisante.
English: The Assembly had to guard against prematurely adopted identities and short-cuts to peace of mind.
French: Nous avons développé au Conseil de l’Europe une « philosophie en action » dont nous pouvons être fiers.
English: Can the Leader of the Government in the Senate commit to this chamber that Prime Minister Harper will ensure that the minister responsible for ACOA will not interfere and that the proper procedure will be followed in hiring for this position?
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle prendre ´ l’engagement devant le Senat que le premier ministre Harper ` ´ veillera a ce que le ministre charge de l’APECA ne fasse pas d’ingerence et que la procedure normale suive son cours pour ´ ´ combler ce poste?
English: The pillage of villages and the appropriation of livestock, crops, household goods and other personal belongings of the inhabitants by the Government forces or the militias under their control no doubt amounts to a war crime.
French: Il ne fait aucun doute que le pillage de villages et l'appropriation du bétail, des récoltes, d'articles ménagers et d'autres biens privés appartenant aux villageois, par les forces gouvernementales ou les milices qu'elles contrôlent, constituent un crime de guerre.
English: Each area is surveyed by helicopter at least once every two years recording occupancy and productivity.
French: Les enquêteurs ont vu un couple d’oiseaux couver des œufs, dans un nid situé à l’extérieur de la région du relevé, pendant la 3e semaine de juillet.
English: Prime Minister Gedi suggested that the establishment of a Criminal Court for Somalia (perhaps modelled on the Arusha International Criminal Tribunal for Rwanda) would be welcome to assist in redressing injustice and to convict those who committed crimes before and during Somalia's civil war.
French: Le Premier Ministre a déclaré que la création d'un tribunal pénal pour la Somalie (éventuellement inspiré du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à Arusha) serait bienvenue pour aider à réparer les injustices et condamner ceux qui s'étaient rendus responsables de crimes avant et pendant la guerre civile somalienne.
English: Nova Scotia Last Designation:
French: Nouvelle-Ã‰cosse  DerniÃ¨re dÃ©signation:
English: I will continue to stress, here and elsewhere, that there is no correlation between immigration and the rate of unemployment, and studies by the OECD have demonstrated this.
French: Je ne me lasserai pas de répéter, ici et ailleurs, qu'il n'y a pas de corrélation entre l'immigration et l'évolution du chômage, comme l'ont montré les études de l'OCDE.
English: February 15, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [8-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 6, 2002 ASSETS
French: Le 15 février 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [8-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 6 février 2002 ACTIF
English: Canadians love eating and enjoying the taste of beef.
French: Les Canadiens et Canadiennes adorent manger du boeuf et en adorent le goût !
English: His Government understood the importance of operational activities conducted with the regular resources of the United Nations agencies and provided strong financial support to them every year.
French: Sensible à l'importance d'un financement régulier pour les activités opérationnelles menées par les organismes des Nations Unies, le Gouvernement japonais a fourni un appui financier à ces organisations chaque année.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat international des métiers, Local 2817 (Québec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des métiers, local 2817 (Québec) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: requirements on the efficiency of the voting process; however, a majority felt that the new requirements did not slow down voting and only 7% saw a significant impact, usually only during peak periods.
French: des nouvelles exigences sur l’efficacité du processus électoral; cependant, une majorité a été d’avis que les nouvelles exigences n’avaient pas ralenti le déroulement du vote et seulement sept pour cent d'entre eux ont observé une forte incidence, habituellement pendant les périodes de pointe seulement.
English: During the immediate post-transition period, the urgent need for judges has led to rapid recruitments where candidates have been dispensed of passing the tests by the examination board in the light of the candidates’ background (lecturer of law, prosecutor, holder of office requiring legal education etc.). This system still seems to be used, although not frequently.
French: Au cours de la période qui a suivi immédiatement la transition, le besoin urgent de juges a amené à accélérer le recrutement en dispensant les candidats des examens officiels au vu de leur expérience professionnelle (professeur de droit, procureur, exercice de fonctions requérant une formation juridique, etc.). Ce système semble encore en vigueur, bien qu’ ne soit pas souvent il utilisé.
English: As an example, in 1990, Canada, along with 70 other countries, participated in the World Summit for Children at the United Nations, and was a signatory to a declaration establishing a number of child health goals with respect to disease reduction or elimination and immunization coverage.
French: En 1990, par exemple, le Canada et 70 autres pays ont participé au Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies et signé une déclaration énonçant un certain nombre d'objectifs en matière de santé infantile, notamment en ce qui a trait à la couverture vaccinale et à la réduction ou l'élimination de maladies.
English: Lastly, training and education programmes for rural women were carried out by the Division for Women and other Ministries, in cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and traditional village groups.
French: Enfin, les programmes de formation et d'éducation des femmes rurales sont assurés par la Division de la femme et d'autres ministères, en collaboration avec les ONG et les groupes villageois traditionnels.
English: This is a well-known problem in my own country, the United Kingdom.
French: C'est un problème bien connu dans mon pays, le Royaume-Uni.
English: Introduction  Alberta's human rights legislation, Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, was amended in 1996, to provide more effective legal remedies for social and economic rights by adding additional grounds to the province's human rights legislation: source of income and family status.
French: Introduction La loi de l'Alberta sur les droits de la personne, la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, a été modifiée en 1996 afin d'offrir des recours juridiques plus efficaces contre le non-respect des droits sociaux et économiques; pour ce faire, on y a incorporé certains motifs supplémentaires, soit la source du revenu et la situation familiale.
English: His impressive port is one of the most important of Europe.
French: Son port impressionnant est l'un des plus importants de l'Europe.
English: Please confirm that foreign fugitives found in Pakistan who are alleged to have committed or attempted terrorist crimes outside Pakistan will be either brought to justice in Pakistan or extradited.  Response.
French: Veuillez confirmer que des fugitifs étrangers trouvés au Pakistan, qui sont soupçonnés d'avoir commis ou tenté de commettre des crimes terroristes en dehors du Pakistan, seront soit traduits en justice au Pakistan, soit extradés.
English: This initiative is proposing to undertake a medium-term study of the department’s employment equity groups and other employees by gauging the opinions and experiences of the employees over time.
French: Dans le cadre de cette initiative, on compte mener une étude à moyen terme auprès des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi du Ministère et d’autres employés en comparant leurs opinions et expériences au fil du temps.
English: International Association Against Torture (1987)
French: Groupe de liaison pour l'Année internationale de la femme (1998)
English: 7.1 Everyone has the right to the peaceful enjoyment of his or her possessions.
French: 7.1 Chacun a droit à la jouissance pacifique de ses biens.