ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that small parking spaces be incorporated at intervals on either side of the road rather than increasing the width of the entire street.
French: Il est suggéré de prévoir de petites aires de stationnement, alternativement d'un côté ou de l'autre de la rue, plutôt que d'élargir toute de la rue.
English: Secretary-1 Khin Nyunt explained to my Special Envoy that the Government had given Daw Aung San Suu Kyi, during her trips to Mandalay and Mon State in late June, VIP treatment such as is normally extended only to State Peace and Development Council leaders.
French: Le Premier Secrétaire, Khin Nyunt, a expliqué à mon Envoyé spécial que le Gouvernement avait réservé à Daw Aung San Suu Kyi le traitement de personnalité de marque qu'il réserve habituellement aux responsables du Conseil pour la paix et le développement lorsqu'elle s'était rendue à Mandalay et dans l'État de Môn, au mois de juin.
English: What impact are new technologies having on the availability of radio and television services to English and French linguistic minority communities in Canada?
French: Quelle incidence les nouvelles technologies ont-elles sur la disponibilité des services de radio et de télévision offerts aux communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada?
English: • Signal Hill National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Signal Hill
English: Setting Up a Team with Diverse Perspectives . . . . . . . . . . . . Step 4:
French: Mettre sur pied une équipe diversifiée . . . . . . . . . . . . . . . . Étape 4 :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=61AEA255-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=61AEA255-1&meta=1&accessible=off
English: Cancellations made between 30 May and 15 June 2010 are charged 80% of the total price.
French: 80% du prix total sera retenu sur les annulations reçues entre le 30 Mai et le 15 Juin 2010.
English: The current (approximate) processing time for complete applications where the interview is waived is about 6 months.
French: Actuellement, le délai de traitement des demandes complètes pour lesquelles le demandeur est dispensé de l’entrevue est d’environ six mois.
English: Access to free schooling (Cirque du Soleil's own program) is provided.
French: Les artistes mineurs ont accès à l'école gratuitement (programme éducatif propre au programme éducatif propre au Cirque du Soleil).
English: A national historic sites possesses commemorative integrity when: the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and, the site's heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Un tel lieu ne possède une intégrité commémorative que lorsque : les ressources directement liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national ne sont pas endommagées ou menacées; les motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national sont bien communiqués au public; ses valeurs patrimoniales (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national) sont respectées par tous les décideurs et intervenants.
English: The tariff quota for each heading of the Benelux customs tariff shall be fixed by the governments of the Benelux countries, in agreement with the Commission, for a year at a time subject to quarterly revision, taking into account movements in demand and in trade flows.
French: Le contingent tarifaire est établi, pour chaque rubrique du tarif douanier Benelux, par périodes de un an et sous réserve de révision de trois mois en trois mois, par les gouvernements des pays du Benelux, en accord avec la Commission, et compte tenu de l'évolution des besoins et des courants d'échanges.
English: It is faster, less fiddle and most people are familiar with the process.
French: C'est rapide, moins risqué et la plupart des gens ont l'habitude de ce procédé.
English: Remedies called for under the Committee's Views 167 - 174 129
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations 167 - 174 134
English: One of the primary learning goals of the Folkeskole Act is, furthermore, that the teaching is to create understanding of other countries and cultures, and the binding objectives for several subjects require that children learn about the everyday life and norms of other cultures, the transformation of cultures and the values that form the basis of different religions.
French: L'un des premiers buts de l'éducation selon la loi Folkeskole est, par ailleurs, que l'enseignement doit apprendre à comprendre les autres pays et cultures et les objectifs impératifs pour plusieurs disciplines sont que les enfants apprennent à savoir comment on vit et pense dans d'autres cultures que la leur, comment évoluent les cultures et ce que sont les valeurs qui forment la base de différentes religions.
English: At a Pan American Health Organization (PAHO 1993, p.
French: Lors d’un atelier de l’Organisation panaméricaine de la santé ( OPS, 1993, p.
English: Ms. Lois Bruthus (Liberia) 25
French: Mme Lois Bruthus (Libéria) 25
English: Steel pipe can be identified based on whether it is welded or seamless, the grade of steel used in the pipe and the end uses of the pipe.
French: Les tubes en acier peuvent être définis d'après diverses caractéristiques, à savoir la présence ou l'absence de soudure, la nuance de l'acier utilisé pour leur fabrication et leur utilisation finale.
English: Boyd ME, Usher RH, McLean FH. Fetal macrosemia: prediction, risks, proposed management.
French: D.J. Pettit, K.A. Aleck, H.R. Baird et coll., « Congenital susceptibility to NIDDM: role of intrauterine environment », Diabetes, 1988, vol.
English: The Society includes university departments, faculties or schools of music, their professors, and other music professionals.
French: La Société regroupe les départements, les facultés ou écoles de musique universitaires, leurs professeurs ainsi que d'autres professionnels de la musique.
English: Some attention needs to be given to the latter's rights once she attains the age of being able to grant informed consent herself, especially in instances where the adoption may be made against her wishes.
French: Il faut aussi prêter attention aux droits de cette dernière une fois qu'elle a atteint l'âge de pouvoir donner un consentement informé elle-même, notamment dans les cas où l'adoption peut être contraire à ses désirs.
English: Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date Event Description:
French: Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: (b) Prices and other criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission, specified in accordance with article and as set out in the notice of the electronic reverse auction, where the procurement contract is to be awarded to the lowest evaluated submission.
French: b) Lorsque le marché doit être attribué à la soumission la plus basse résultant de l'évaluation, sur le prix et les autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir précisés conformément à l'article et énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: Support was expressed for the biennial programme plan under programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice, as well as for the work of the United Nations Office of Drugs and Crime.
French: Le programme 13 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du plan-programme biennal, ainsi que les travaux de l'Office contre la drogue et le crime ont été accueillis avec satisfaction.
English: Those distribution channels will include our website, our WAP, PDA and digital TV services our Interactive Voice Recognition software and other channels as they evolve. If this policy changes then we will let you know via our homepage but we assure you that we only use your data as specified here and for our legitimate business reasons.
French: Les cookies ne nous permettent pas de recueillir des informations personnelles sur vous et nous ne conservons généralement pas les informations personnelles que vous nous avez fournies dans vos cookies.
English: Research facilities include the Space Instrumentation Laboratory, an atmospheric modelling/data assimilation laboratory, a space spectroscopy laboratory, a space plasma modeling laboratory and the Space Geodynamics Laboratory.
French: Centre for Atmospheric Chemistry Le Centre for Atmospheric Chemistry a été mis sur pied en 1985 parce que l'on s'inquiétait de plus en plus de l'environnement atmosphérique.
English: Guyana has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 14 Le Guyana n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: The Commission agrees with those parties who submitted that the amendments should specifically extend to exhibition.
French: Le Conseil est du même avis que les parties qui ont fait valoir que les modifications devraient nécessairement s'appliquer à la diffusion.
English: In a democracy, people must be free to discuss matters of public policy, criticize governments and offer their own solutions to social problems.
French: Dans une démocratie, les gens doivent être libres de discuter des politiques d'intérêt public, d'adresser des critiques aux gouvernements et de proposer leurs propres solutions aux problèmes sociaux.
English: In its Convergence Report of March 1998, inter alia, the EMI assessed the compatibility of national legislation, including the statutes of NCBs, with Treaty and ESCB/ECB Statute requirements for Stage Three.
French: Dans son Rapport sur la convergence de mars 1998, entre autres, l’IME a évalué la compatibilité des législations nationales, notamment des statuts des BCN, avec les exigences du Traité et des Statuts du SEBC/ BCE en vue de la phase III.
English: Participation in developmental opportunities (secondments, new projects, and the like) has declined over the past three years.
French: La participation aux possibilités de perfectionnement (les détachements, les nouveaux projets et autres) a baissé au cours des trois dernières années.
English: How strong is your urge or craving usually?
French: Habituellement, quelle est l'intensité de votre envie de fumer?
English: As currently implemented, it is a hurtful, counter-productive, punitive measure that benefits no one and gratuitously afflicts and insults ex-regulars and the full-time reserve service.
French: La politique appliquée maintenant est une mesure préjudiciable, contre-productive et punitive qui ne rapporte rien à personne et afflige et insulte sans raison d'anciens membres des forces régulières et les réservistes à temps plein.
English: In fact, could I also warmly thank all other speakers this evening - nearly thirty of them - for the comments they have made and questions they have asked.
French: Je voudrais également remercier tous les autres orateurs qui ont pris la parole ce soir - et ils étaient près de trente - pour les remarques qu' ils ont faites et pour les questions qu' ils ont posées.
English: 10% to 100% of tumours diagnosed at laparotomy.
French: Intervention Examen pelvien Nous n’avons pas examin´ la question de la sensibilit´ et de la e e sp´ cificit´ de l’examen bisannuel.
English: • PDF JUSTICE PARTNERSHIP AND INNOVATION PROGRAM, FORMATIVE EVALUATION Summary, Recommendations and Management Response Evaluation Division Policy Integration and Coordination Section June 2005 Report prepared for the Department of Justice Canada © GOVERNMENT OF CANADA (2005)
French: Vous pourriez aussi taper un mot-clé dans la boîte en dessous pour effectuer une recherche afin de trouver les documents pertinents. Chercher Site entier FAQ Salle des nouvelles Justice pour les jeunes pour
English: Other Initiatives, Research, and Program Operations ($2.8 million) These funds will support commitments in the area of research, including work with Statistics Canada and program operations.
French: Autres initiatives, recherche et fonctionnement des programmes (2 800 000 $) Ces fonds seront versés à diverses initiatives de recherche, dont celles entreprises avec Statistique Canada, et au fonctionnement des programmes.
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its September 2005 session, held in Geneva from 13 to 23 September 2005 (TRANS/WP.15/AC.1/100-OCTI/RID/GT-III/2005-B and addenda).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de septembre 2005 tenue à Genève du 13 au 23 septembre 2005 (TRANS/WP.15/AC.1/100-OCTI/RID/GT-III/2005-B et additifs).
English: We seem to be making no progress, and I think Europe could play a much more significant part, not only in Lebanon but in the whole Middle East issue.
French: Apparemment, nous ne progressons pas, mais je pense que l'Europe pourrait jouer un rôle bien plus important, non seulement au Liban, mais dans toute la problématique du Moyen-Orient.
English: Where would a soldier be without tobacco? The canteen is his refuge, and beer is far more than a drink, it is a token that a man can move his limbs and stretch in safety.
French: sorties de la zone du bombardement, n'est que stupidité.
English: 2008 workplan 105 - 106 35
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2008 105 − 106 33
English: Therefore, please remember to always confirm that your goods are amongst those that are covered in the Agreement between your country and that of your trading partner.
French: Dès lors, n’oubliez pas de vous assurer que vos marchandises sont bien visées par l’accord conclu entre votre pays et celui de votre partenaire commercial.
English: 2.4 The complainants believe themselves to be the victims of a number of errors on the part of members of the Board (judges), immigration officials, and even their own lawyers, who, they say, did not examine their application properly.
French: 2.4 Les requérantes s'estiment victimes de plusieurs erreurs de la part des commissaires (juges), agents d'immigration, et même de leurs avocats qui n'auraient pas étudié correctement leur dossier.
English: 2K Games released the first trailer of the official Olympic Winter Games game (game game game).
French: 2K Games a mis en ligne ce premier Trailer du jeu officiel des JO d'hiver.
English: The Department may also finance up to 50% of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: De plus, le ministère finance jusqu'à 50 % des coûts de l'équipement spécialisé et des études de faisabilité.
English: No special measures at the international level are taken;
French: Il n'est pris aucune mesure particulière au niveau international;
English: Finally, the General Assembly may wish to keep the Fund's progress under review.
French: Enfin l'Assemblée générale pourrait souhaiter garder à l'examen les progrès réalisés par le Fonds.
English: Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990 and 2000
French: Émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 2000
English: The most effective solubility pump is found in the North Atlantic where winter mixing occasionally produces dense waters that sink to the ocean bottom.
French: La pompe de solubilitÃ© la plus efficace est celle de lâ€™Atlantique Nord, oÃ¹ le mÃ©lange hivernal produit des eaux denses, qui coulent jusquâ€™au fond de lâ€™ocÃ©an.
English: This notion, it was stressed, would be particularly important in Type 3 framework agreements.
French: Ce principe, a-t-on souligné, importerait tout particulièrement dans les accords-cadres du type 3.
English: Mass treatment to address acid papers resulted in over 1.1 million items from the Library's collections being treated.
French: Plus de 1,1 million de documents des collections de la BNC ont été traités afin de remédier à l'acidité du papier.
English: This level of indebtedness is not conducive to essential social services.
French: Ce niveau d'endettement n'est pas favorable aux services sociaux essentiels.
English: However, it is common in forestry to deal with variables that are either naturally discrete or continuous but recorded discretely.
French: Toutefois, il est coutume en foresterie de traiter avec des variables qui sont naturellement discrètes ou continues mais qui sont enregistrées de façon discrète.
English: Council Regulation No. 1610/96 of July 23, 1996, concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
French: Règlement (CEE) n° 1610/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d’un certification complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques.
English: On the other hand, in implementing the Lisbon strategy there is a risk of falling into the trap of excessive regulation at the European Union level, and so we must ensure that the subsidiarity principle is observed and that there is regular evaluation of the effect of the European Union’s legislative initiative, where the main goal is to guarantee the competitiveness of Europe’s businesses.
French: Par ailleurs, en mettant en œuvre la stratégie de Lisbonne, nous risquons de tomber dans le piège d’une réglementation excessive à l’échelon européen et nous devons donc veiller à ce que le principe de subsidiarité soit respecté et que l’impact des initiatives législatives de l’Union européenne, dont l’objectif principal est de garantir la compétitivité des entreprises européennes, soit régulièrement évalué.
English: Coherent set of programmatic and budgetary guidelines for the formulation of the draft Program and Budget for 2002‑2003.
French: Ensemble cohérent de principes directeurs de programmation et de budgétisation en vue de l’élaboration du projet de programme et budget pour 2002‑2003.
English: It has also fueled deep divisions in the US presidential campaign, with one of the most potent arguments used by Kerry being that he will restore trust between America and its allies; that as president he will recruit international help in Iraq.
French: Elle a également alimenté de profondes divisions dans la campagne présidentielle américaine et l'un des arguments les plus puissants que John Kerry ait utilisé est sa volonté de restaurer la confiance perdue entre l'Amérique et ses alliés : élu président, il se chargera de recruter l'aide internationale nécessaire en Irak.
English: The limitation on the admissibility of complaint proceedings is reaffirmed in article 549 of the Courts Organization Code, also amended by Act nN°  19,374: once an application for such proceedings has been made, the registry division of the collegiate court establishes whether the decision giving rise to the application is subject to any other remedy.
French: Les limites imposées à l'exercice d'un recours en plainte sont réaffirmées par les dispositions de l'article 549 du Code de l'organisation judiciaire, lui-même modifié dans la forme par la loi no 19 374, dans la mesure où, quand il est saisi d'un recours en plainte, le tribunal collégial doit vérifier sur dossier si la décision qui le motive est ou non susceptible d'un autre recours.
English: In practice there weren’t any situation when beneficiary, who get the benefit according the laws, leave Lithuania.
French: Dans la pratique, aucun cas de bénéficiaire percevant ces prestations en application des dispositions légales et ayant quitté la Lituanie n’a été recensé.
English: In another part of the plant, a completely separate process produces a few tonnes of methanol which are released through a stack.
French: Dans une autre partie d'usine, un mécanisme complètement indépendant produit quelques tonnes de méthanol qui sont ensuite évacuées par une cheminée.
English:   In his research, Dr. Hamet works with biotechnology and bioinformatics models to study these interactions and their impact on cardiovascular disease.
French:   Dans le cadre de ses travaux, le chercheur utilise des modèles biotechnologiques et bio-informatiques afin d'en apprendre davantage sur ces interactions et leur impact sur les maladies cardiovasculaires.
English: Whether the merit principle has been applied in a given case must obviously be determined on the facts of the case itself.7 Chairperson Murby then reviewed the facts of the case and found that the successful candidate likely received an unfair advantage given the limited pool of candidates from which she was initially drawn and the substance of the questions asked of candidates in the subsequent selection process.
French: La question de savoir si le principe du mérite a été appliqué dans un cas donné doit manifestement être tranchée en fonction des faits du cas lui-même.». Le président Murby a ensuite examiné les faits et il a conclu que la candidate reçue a probablement bénéficié d'un avantage indu compte tenu du bassin limité de candidats dont elle faisait partie initialement et de la teneur des questions posées aux candidats dans le processus de sélection subséquent.
English: Furthermore, establishing a different regulatory approach to corruption in the private sector, which is the subject of this framework decision, and to corruption in the public sector, the subject of the 1997 EU Convention, could also create problems in implementing the framework decision on the European arrest warrant.
French: Par ailleurs, si nous abordons de manière différente la réglementation concernant la lutte contre la corruption dans le secteur privé (objet de cette directive-cadre) et la corruption dans le secteur public (objet de la convention de l'UE de 1997), nous risquons de créer également des difficultés d'application de la décision-cadre concernant le mandat d'arrêt européen.
English: The Hema had sought UPDF intervention, preventing a genocide.
French: Les Hema ont sollicité l'intervention des UPDF, pour prévenir un génocide.
English: The proposal reproduced in annex 3 to this report eliminates the incompatibility.
French: La proposition reproduite à l'annexe 3 du présent rapport élimine cette incompatibilité.
English: The Instruction Concerning the Recruitment of Youth Cadets
French: Les instructions concernant le recrutement d'élèves officiers
English: This developed technology will then be available to Genome Centres in Canada and will be made available as a service to Genome facilities in other countries.
French: Cette technologie sera ensuite mise à la disposition des centres de génomique du Canada et deviendra un service offert dans des installations de génomique dans d’autres pays.
English: The correct term was “buen gobierno”.
French: Il faudrait dire "buen gobierno".
English: Health Status, Self-Assessed
French: Satisfaction à l'égard de la santé, auto-évalué
English: Amount of funding in support of the work of the International Criminal Court, the International Criminal Tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia and Sierra Leone and other emerging international courts and tribunals.
French: Le montant du financement à l’appui du travail de la Cour pénale internationale, des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda, l’ex-Yougoslavie et la Sierra Leone, ainsi que d’autres cours et tribunaux internationaux qui se forment.
English: Repurchase loyalty on leased vehicles is higher than with other financing options.
French: La fidélité en matière de rachat est plus grande pour les véhicules loués à bail qu'avec les autres formes de financement.
English: The CFTPA puts out an annual profile of the Canadian film and television production industry.
French: L’Association canadienne de production de film et de télévision publie un portrait annuel de l’industrie canadienne de production de film et de télévision.
English: In addition, you will need a written recommendation following a unit interview and no outstanding legal commitments or obligations to a Canadian judicial system, Age:
French: De plus, vous devrez produire une lettre de recommandation de l'unité qui vous aura interviewé et n'avoir aucune obligation légale en cours auprès d'un tribunal canadien quelconque.