ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present stress on the asylum regime in Europe and elsewhere has led to the introduction of new practices and legislation that in some cases undermine the refugee protection regime at a time when the UNHCR is launching a new "Convention Plus Initiative" to enhance and broaden refugee protection.
French: L'accent qui est mis actuellement sur le régime d'asile en Europe et ailleurs conduit à l'introduction de nouvelles pratiques et législations qui, dans certains cas, affaiblissent le système de protection des réfugiés, tandis que le HCR lance une nouvelle initiative «Convention Plus» pour renforcer et étendre la protection des réfugiés.
English: In patients who underwent unilateral nerve-sparing retropubic radical prostatectomy, vardenafil was effective in promoting erections for 64% of men taking 10 mg of vardenafil and for 55% of those taking 20 mg.
French: Chez les patients ayant subi une prostatectomie radicale rétropubienne avec section unilatérale du nerf, le vardenafil était efficace pour favoriser l’érection chez 64% des hommes prenant une dose de 10 mg et chez 55% de ceux prenant 20 mg.
English: In addition to the Office of the Assistant Secretary-General, the Office of Integrated Support Services is to consist of three divisions: the Logistics Support Division, the Information and Communications Technology Division and the Field Procurement Service.
French: Outre le Bureau de celui-ci, il serait formé de trois grands services, les divisions du soutien logistique et des technologies de l'information et des communications et le Service des achats (missions).
English: It marks a rite of passage for the Convention on the Rights of the Child — its 18th birthday.
French: Elle marque un rite de passage pour la Convention relative aux droits de l'enfant - son dix-huitième anniversaire.
English: The majority of these people work in Guernsey for limited periods of time.
French: La majorité d'entre eux travaillent à Guernesey pendant des périodes limitées.
English: The police intend to revise the guidelines and instructions in the near future in order to bring them even more in line with modern working methods.
French: La police prévoit de réviser prochainement ces lignes directrices et instructions afin de les rendre plus conformes aux méthodes de travail modernes.
English: Deaf seniors grew up in an era when Sign language and deafness were stigmatized (regarded negatively); as a consequence, many of them suffered poor quality education, were unable to attend university or college because of the lack of support services, and were prevented from achieving professional or executive-level employment.
French: Les personnes âgées Sourdes ont grandi à une époque où tant la langue des signes et la surdité étaient stigmatisées (considérées négativement); par conséquent, bon nombre d’entre eux ont souffert d’une éducation de qualité inférieure, ne purent pas fréquenter l’université ou le collège en raison du manque de services de soutien, et ont été empêchés d’occuper des emplois de niveau professionnel ou de direction.
English: The notice should include an invitation to submit relevant information and written statements to the commission and instructions to persons willing to testify.
French: L’avis d’enquête devrait être accompagné d’une invitation à fournir toute information et déclaration écrite utiles à la commission, ainsi que d’instructions à l’intention des personnes souhaitant présenter un témoignage spontané.
English: The Government of Afghanistan welcomes the proposal adopted in the outcome document with regard to the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Le Gouvernement afghan se félicite de l'adoption dans le Document final de la proposition relative à la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: Major Program/Initiative:
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Améliorer l’accès du public, du secteur privé et du milieu universitaire aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base - Offre d’analyses interactives en ligne des moyennes historiques, des conditions météorologiques extrêmes et des précipitations pour les périodes déterminées par les utilisateurs et les régions du Canada.
English: Studios or 2 bedroom appartments fully equipped.
French: Facilement accessible depuis la rocade, celle-ci est egalement situee a proximite des principales lignes de bus.
English: • Help increase the focus on the marital problems of ethnic minority youth in Denmark
French: • Faire qu'une attention plus grande soit portée aux problèmes matrimoniaux des jeunes issus des minorités ethniques du Danemark;
English: Department of Commerce regulatory specialists assist people in one-on-one counseling sessions through phone calls, visits, and e-mails to Commerce's Outreach and Educational Services Division in Washington, D.C., and Commerce's Bureau of Industry and Security's Western Regional Office in California.
French: ♦ Les spécialistes de la réglementation du Département du commerce fournissent des conseils individualisés au téléphone, sur rendez-vous ou en réponse aux courriels adressés à l'Outreach and Educational Services Division à Washington ou au Western Regional Office du BIS en Californie.
English: Item 3 (d) of the provisional agenda
French: Groupe de travail de la gestion de l'eau
English: All these programmes are European programmes which emphasise European added value and were therefore created and conceived at European level.
French: Tous ces programmes sont des programmes européens qui insistent sur la plus-value européenne et, donc, qui sont créés et pensés au niveau européen.
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers, health care professionals, pharmacists, retailers and the provincial Ministries of Health of the safety issues related to the use of Stamen and Bell Magicc Bullet.
French: Santé Canada émet cette mise en garde pour aviser les consommateurs, les professionnels des soins de santé, pharmaciens, détaillants, et les ministères provinciaux de la Santé des dangers liés à l'utilisation de Stamen et de Bell Magicc Bullet.
English: Progress has also been made towards one of the main objectives of the Marrakech Action Plan for Statistics, ensuring full participation to the 2010 World Population Census Programme.
French: L'on a fait des progrès pour atteindre l'un des principaux objectifs du Plan d'action de Marrakech pour les statistiques, à savoir une pleine participation au Programme mondial de recensements de la population de 2010.
English: Planning is underway for Canada to assume command of NATO's Standing Naval Force Atlantic in 1999.
French: Nous nous préparons à assumer le commandement de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN en 1999.
English: In addition to our extensive library, we subscribe to more than 60 journals and review many online computer databases to ensure that our information is current and comprehensive.
French: De plus, nous avons accès à de nombreuses bases de données sur le VIH/sida qui nous permettent de suivre l'évolution de la recherche et des traitements à l'échelle mondiale.
English: Other issues identified in the working paper include elements important to the pretrial process, such as conditions of pretrial detention and the right of access to a lawyer, as well as due process requirements during the trial and cooperation during the post-trial period, such as in the execution of a sentence.
French: Devaient également être examinés certains éléments importants de la procédure avant jugement tels que les conditions de détention provisoire et le droit d'accès à un avocat, ainsi que les garanties d'une procédure régulière pendant le procès et la coopération après le procès, par exemple pour l'exécution du jugement.
English: Mr. SZYDLOWSKI (Poland) stressed that views differed with regard to the explicit inclusion of the definition of torture in the Criminal Code.
French: M. SZYDLOWSKI (Pologne) souligne que les opinions diffèrent au sujet de l'inclusion expresse de la définition de la torture dans le Code pénal.
English: Mixed consignments Mixed consignment Article 19-20, Appendix I, Convention Article 351 and 352, IPC
French: Envois mixtes Envois mixtes Articles 19 et 20 de l'appendice I de la convention Articles 351 et 352 des DAC
English: After a busy start to the season with both the magazine and newspaper industries holding very successful annual conventions, I hope you are now enjoying the best summer has to offer.
French: Après un début de saison chargé, les industries du magazine et des journaux ayant toutes deux tenu des congrès annuels qui ont connu beaucoup de succès, j'espère que vous profitez maintenant des plaisirs de l'été.
English: In response to the findings of bovine TB in wildlife in the RMNP area, a number of multi-stakeholder working groups and committees have been established.
French: À la suite de la découverte de la tuberculose bovine chez la faune aux alentours du parc national du Mont-Riding, on a mis sur pied un certain nombre de groupes de travail et de comités plurilatéraux.
English: "We would add that, according to the facts in this case, there is no doubt that the claimant had been advised of the amount demanded prior to the hearing before the Board of Referees and he never claimed the contrary."
French: "Nous ajouterions que, dans les faits de la présente espèce, il ne fait aucun doute que le prestataire avait été notifié du montant réclamé avant l'audience devant le conseil arbitral et il n'a jamais prétendu le contraire."
English: Gaining insight into the concrete conditions for enabling cultural interactions in terms of concrete steps of translation is indispensable, as it allows the still idealistic assumptions of intercultural dialogue or even of the reciprocity of translation processes in our global society today to be scrutinized and revised in terms of their concrete chances of realization. Does this field then contain the key questions in cultural studies that the concept of translation – which you originally asked about – can answer?
French: Comme je le disais déjà, au début : la meilleure situation de départ pour l’instauration de relations de rapports et de négociations, et du même coup pour une possible réciprocité et multipolarité de processus de traduction, semble être une constellation de la simultanéité et de la communauté temporelle.
English: A sample of 95 employee records was examined and data from employee source documents was compared to data recorded in PeopleSoft (see Appendices A and B).
French: Un échantillon de 95 dossiers d'employés a été examiné et les données des documents source ont été comparées à celles enregistrées dans PeopleSoft (voir les Annexes A et B).
English: (c) Report of the Secretary-General on the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009 (A/63/119/Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009 (A/63/119/Add.1);
English: No other entity can distribute this beta release, free or not, except from WebSynaptics, its editors, distributors, subcontractors or partners.
French: Cette version bêta ne peut pas être distribuée, gratuitement ou non, par des entités autres que WebSynaptics, ses éditeurs, distributeurs, sous-traitants ou partenaires.
English: The proposed amendments take account of the discussions in the Council, and also enjoy strong support from the audit industry.
French: Les amendements proposés prennent en considération les discussions menées au Conseil et bénéficient d’un large soutien au sein du secteur du contrôle des comptes.
English: 720 female members of District Councils, representing 26% of seats; 127 female members of District Executive Committees, representing.
French: - 720 femmes membres des conseils de district, soit 26 % des femmes contre 74 % des hommes;  - 127 femmes membres des comités exécutifs de district, soit 24 % des femmes contre 76 % des hommes.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for each air carrier to provide its scheduled international air services between any points in Canada and any points in the United Kingdom by selling transportation in its own name and applying its own code on any flights operated by the other air carrier, including those operated by certain affiliates or subsidiaries of Canadi*n, commencing on September 10, 1999 for an indefinite period.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation qui permettra à chaque transporteur, dans le cadre de l'exploitation de son service aérien international régulier entre tout point situé au Canada et tout point situé au Royaume-Uni, de vendre en son propre nom des services de transport et d'utiliser son propre code sur tout vol exploité par l'autre transporteur ainsi que sur ceux exploités par certaines filiales ou sociétés affiliées de Canadi*n à compter du 10 septembre, et ce, pour une période indéterminée.
English: "Prohibiting conspiracies is at the core of competition enforcement and is the Bureau’s top priority," said Melanie L. Aitken, Interim Commissioner of Competition.
French: « L’interdiction des complots est au cœur de l’application de la Loi sur la concurrence et constitue la plus haute priorité du Bureau », a déclaré Melanie L. Aitken, commissaire de la concurrence par intérim.
English: This project will assist in enhancing the on-line readiness of our tourism industry operators.
French: Grâce à ce projet, nos voyagistes seront mieux en mesure d’offrir les services recherchés par Internet.
English: Depending on the nature of the adjustment, it may be appropriate to disclose the effect of this correction on significant items such as net income and working capital.
French: Dans le cas d’un résumé rétrospectif des résultats d’un certain nombre d’exercices, les redressements sur exercices antérieurs devraient être appliqués avec effet rétroactif afin de correspondre aux exercices pertinents.
English: The creativity of promoters and participants offers additional potential for spreading information about the planned Activity, as well as the opportunities offered by the Youth in Action Programme.
French: Serait-il possible de planifier et de réaliser de nouveaux projets dans le cadre d’autres Actions du programme Jeunesse en action ?
English: For small businesses facing increased pressures on profit margins, relatively high increases in profit-insensitive taxes imply lower retention of profits, higher vulnerability to recessionary times and increased reliance on external financing.
French: Les charges sociales ont tendance à grever davantage les entreprises dont l'exploitation repose principalement sur la main-d'oeuvre ou celles qui fonctionnent avec des marges de profit faibles ou négatives.
English: • Passport Canada. 2.3.1 Consular Affairs
French: • Passeport Canada 2.3.1 Affaires consulaires
English: Our solution to filling executive roles is value driven and designed to maximise achievements and inherently strengthen corporate structures.
French: Notre approche en mati�re de dotation en cadres est ax�e sur l'excellence.
English: Under article 6 of the Convention, the parties can derogate from or vary the effect of any provision of the CISG.
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention, les parties peuvent déroger à l'une quelconque des dispositions de la Convention ou en modifier les effets.
English: Section 2 - The Union's annual budget
French: Section 2 - Le budget annuel de l'Union
English: 4.4.3 Provincial Programs The following programs did not designate specific products or regions for the receipt of funding, nor did they establish differing terms for specified products. They therefore were not limited to any specific enterprise(s) or industry/industries and were not found countervailable.
French: 4.4.3 Programmes provinciaux Les programmes suivants ne rÃ©servaient pas l’octroi de subventions Ã des produits ou Ã des rÃ©gions dÃ©terminÃ©es et ne prÃ©voyaient pas de conditions d’application diffÃ©rentes pour certains produits : ils n’Ã©taient donc pas spÃ©cifiques Ã une entreprise ou Ã une branche de production, ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production, et ne pouvaient par consÃ©quent donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: Include the knowledge of diverse groups in test design (democratic principle of inclusion) Conduct and administer testing in collaboration and in cooperation with those tested Monitor the uses of tests as instruments of power, challenge their assumptions, and examine their consequences Assume responsibility for tests and their uses Use alternatives of multiple assessment procedures, e.g. portfolios, self-assessment, projects, observation and tests.
French: Les évaluations sont coûteuses et le but recherché est rarement atteint ; au niveau institutionnel, la réalisation d’un test à l’issue de la formation a une influence sur l’ensemble du processus dans la mesure où toutes les activités effectuées en classe sont pensées en fonction de leur utilité pour le test (teaching to the test).
English: (b) Sharing the benefits of economic growth on an equitable basis;
French: b) Partage équitable des gains procurés par la croissance économique;
English: Interactions are complex and can alter nutrient digestion and absorption, metabolism, utilization or excretion.
French: Les interactions sont complexes et peuvent altérer la digestion, l’absorption, le métabolisme, l’utilisation ou l’excrétion des nutriments.
English: 1941 - During World War II the Wolverine Shoe & Tanning Company went to work for the U.S. Navy, developing pigskin gloves.
French: 1941 - Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Wolverine Shoe & Tanning Company travaille pour la marine de guerre américaine et crée des gants en peau de porc.
English: As for Anglophone participation in Quebec, it sits at 14%.
French: Quant à la participation anglophone au Québec, elle se situe à 14 %.
English: MANAGEMENT CONSULTING $74,970.00 2008-01-23 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 74 970,00 $ 2008-01-23 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: • serve as a focal point for consultations, information sharing and dialogue for the human resources
French: • un intégrateur qui sert de point central pour les consultations, le partage d’information et le dialogue pour la communauté des ressources humaines.
English: However, the notion of systematic practice of torture applied by the Special Rapporteur did not appear to contradict the Committee's definition.
French: Il ne semble toutefois pas que l'application de la notion de pratique systématique de la torture par le Rapporteur spécial soit contraire à la définition du Comité.
English: (A5-0183/2000) by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Budgets on draft supplementary and amending budget 1/2000 to the budget of the European Communities for the financial year 2000;
French: A5-0183/00 de M. Bourlanges, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 1/2000 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 2000 (C5-0314/2000) ;
English: Twenty years ago, Canada’s banks did not charge service fees on basic banking transactions, although they did charge fees for certain services.
French: Il y a vingt ans, les banques canadiennes n'imputaient pas de frais de service sur les transactions courantes, mais elles en imposaient à l'égard de certains services.
English: The Committee acknowledges the State party's support for the “Straight 18” position with regard to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and the declaration it made on article 38 of the Convention.
French: Le Comité se félicite du soutien qu'apporte l'État partie au principe «pas avant 18 ans» en ce qui concerne le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que de la déclaration qu'il a faite au sujet de l'article 38 de la Convention.
English: In particular, she mentioned increasing civil society's involvement in national health planning and budgeting and collaborating with Governments to ensure the flow of reproductive health supplies to vulnerable and excluded youth.
French: En particulier, elle a évoqué la participation grandissante de la société civile à la planification et à la budgétisation de la santé publique nationale et le fait que cette société civile collaborait avec les autorités pour garantir la régularité des approvisionnements en moyens de santé de la procréation en faveur des jeunes vulnérables ou exclus.
English: To understand what sets off ("triggers") an incident of abuse.
French: Comprendre ce qui provoque (« déclenche ») un incident violent.
English: The pilot tele-homecare project at Kaiser Permanente showed that staff regarded telemedical applications as a threat. Their major concern was that tele-homecare systems would replace nurses and result in job loss (26).
French: Le projet pilote de télésoins à domicile mené à Kaiser Permanente a montré que le personnel considère les applications télémédicales comme une menace, son principal sujet d'inquiétude étant que les télésoins en viennent à remplacer le personnel infirmier et à supprimer des emplois (26).
English: Therefore the Committee concludes that the situation is still not in conformity with the Revised Charter.
French: Tous travailleurs confondus, elle s’établissait à 36,94 heures en 1996 et 36,06 heures en 2000.
English: F6165-050016 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 0332 Audio-visual services Contract Period: 2006-02-24 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F6165-050016 Date du contrat: 2006-02-24 Devis descriptif: 0332 Services audio-visuels Durée du contrat: 2006-02-24 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The model assumed that galls begin sporulating and first become susceptible to parasitism 2 years after formation and requires specification of infection rates for the rust and the hyperparasite, mortality rates for normal and parasitized galls, and the degree to which aeciospore production is reduced following hyperparasite infection.
French: Il exige qu'on spécifie le taux d'infection de la rouille et de l'hyperparasite, le taux de mortalité des galles normales et de celles qui sont parasitées, et dans quelle mesure la production d'écidiospores est diminuée suite à l'infection par l'hyperparasite.
English: The current common agricultural policy and the European Union's trade policies do not ensure a fair income for farmers, particularly small and medium-sized producers, nor do they prevent the effects of the increasing costs of the factors of production and the volatility of agricultural product prices: they worsen them instead.
French: La politique agricole commune actuelle et les politiques commerciales de l'Union européenne ne garantissent pas un revenu équitable aux agriculteurs, en particulier aux petits et moyens producteurs, elles n'empêchent pas non plus les effets des coûts croissants des facteurs de production et la volatilité des cours des produits agricoles: elles les empirent.
English: Your rapporteur’s report back to the committee was made public, so that there could be no suggestion of a procedure behind closed doors.
French: Le rapport adressé à la commission par votre rapporteure suite à ces réunions a été rendu public afin de ne pas donner l'impression d'une procédure à huis clos.
English: August 11 – The temperature reaches 39 degrees Celsius in Breslau ; the heat wave continues elsewhere in Europe as well.
French: 18 février : Les paysans arméniens, conduit par les Dachnaks , se soulèvent et chassent le gouvernement communiste et les troupes russes. Un comité de Salut de l’ Arménie est formé sous la présidence de Simon Vratsian.
English: (b) The Licensing Authority will maintain the eligibility to the fishing licence(s) in the name of the present licence holder for a maximum period of 60 days.
French: (b) L'autorité chargé de la délivrance des permis maintient l'éligibilité aux permis au nom du titulaire actuel pendant une période maximum de 60 jours.
English: (d) attending special schools;
French: d) Fréquentant une école spéciale;