English: A. General Recommendations: - regular debates in national parliaments on the policies and activities of international institutions; - set up committees in national parliaments responsible for following the activities of different international institutions and making recommendations to their respective governments; - strengthening of other measures to ensure that the work of international institutions is kept high on the agenda of national parliaments; - include parliamentarians in the national delegations to various international institutions, notably to the United Nations General Assembly; - budgetary committees to closely monitor the financial operations of international institutions; - independent audits of the financial accounts of international institutions; - a presumption of disclosure to prevail within international institutions concerning all information on its policies and activities, with non-disclosure being strictly limited to instances where compelling competing interests are at stake; - distribution of all pertinent documentation to national representatives in advance of and following meetings of supranational parliamentary bodies; - internet sites and other means to facilitate communication with public; - development of structures to ensure greater openness and responsiveness to NGOs; - improvement of relationship with media, both structured interaction and ad hoc briefings; - create a parliamentary organ in international institutions which lack such a structural dimension; - strengthen political and budgetary control mechanisms within existing parliamentary organs; - input into debates on the formulation of objectives and programmes and into decisions on the use of resources, by representatives of the governments and / or parliaments of Member States, NGOs, other interested parties, and, to the greatest extent possible, the public in general ; - involvement of all parties concerned in decision-making by international institutions ; - exchanges of views between the executive and the parliamentary body of national and international institutions; - adequate means of sanctioning executive organs of international institutions. B. Council of Europe: Specific Recommendations: - improvement of working relations between the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers; - improvement in the functioning of the parliamentary fora in which the functioning and future orientation of certain international institutions are debated; - new proposals emerging from the Summit of Heads of State and Government and the Report of the Wise Persons, as outlined in Opinion 208 (1999): - greater consultation with the Parliamentary Assembly before fixing the ceiling for the overall budget of the Council of Europe - greater autonomy for the PA in the management of its own budgetary and administrative matters - adoption of co-decision procedure for the adoption of any draft convention, agreement and protocol  - provision for an address by the President of the PA to the Committee of Ministers at the beginning of each ministerial meeting - reinforcement of monitoring activities, with new sanctions and improved follow-up to Parliamentary Assembly Recommendations, introducing also comparative methods. - reappraisal and stream-lining of activities, structures and working methods  - development of outreach projects, including medium- and long-term presence in certain Member States - further development of inter-institutional cooperation - adoption of policy of taking public political positions on current developments, notably through its Chairman - enhancement of Council of Europe’s field-presence - improvement of contacts with media, NGOs, trade unions, youth organisations and national authorities. C. European Union:
French: A. Recommandations générales - Débats réguliers dans les parlements nationaux sur les politiques et activités des institutions internationales - Mise en place au sein des parlements nationaux de commissions chargées de suivre les activités de diverses organisations internationales et d’adresser des recommandations au gouvernement ; - Autres mesures garantissant que les travaux des organisations internationales figurent en bonne place à l’ordre du jour des parlements nationaux  - Présence de parlementaires dans les délégations nationales envoyées auprès des différentes institutions internationales, notamment à l’Assemblée générales des Nations Unies ; - Contrôle attentif des opérations financières des institutions internationales par les commissions budgétaires - Contrôles indépendants des états financiers des institutions internationales - Adoption du principe général de divulgation des informations relatives aux politiques et activités des institutions internationales, la confidentialité devant être strictement limitée aux instances dans lesquelles des intérêts majeurs et concurrents sont en jeu - Distribution de tous les documents pertinents aux représentants nationaux avant et après les réunions d’organes parlementaires supranationaux - Sites Internet et autres moyens propres à faciliter la communication avec le public - Développement de structures permettant une plus grande ouverture et une capacité de réaction accrue vis-à-vis des ONG - Amélioration des relations avec les médias, par le biais d’échanges formalisés et de communications ponctuelles - Création d’un organe parlementaire dans les institutions internationales dépourvues d’une structure de cette nature - Renforcement des mécanismes de contrôle politique et budgétaire dans les organes parlementaires existants - Contribution de représentants des gouvernements ou parlements des Etats membres, d’ONG, d’autres parties intéressées et, dans toute la mesure du possible, du public aux débats sur la formulation des objectifs et programmes et aux décisions sur l’utilisation des ressources - Participation de toutes les parties concernées aux décisions prises par les institutions internationales  - Echange de vues entre les organes exécutifs et parlementaires des institutions nationales et internationales - Mise en place de moyens appropriés pour sanctionner les organes exécutifs des institutions internationales B. Conseil de l’Europe : recommandations particulières - Amélioration des relations de travail entre l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres - Amélioration du fonctionnement des instances parlementaires dans lesquelles le fonctionnement et l’orientation future de certaines organisations internationales sont débattus. - Nouvelles propositions ressortant du Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement et du Rapport des Sages, comme indiqué dans l’avis 208 (1999): - Consultation accrue de l’Assemblée parlementaire avant de fixer le plafond du budget global du Conseil de l’Europe - Plus grande autonomie de gestion de l’Assemblée parlementaire dans les domaines budgétaires et administratifs - Mise en place d’une procédure de codécision pour l’adoption de tout projet de convention, accord ou protocole  - Institution d’une intervention orale du Président de l’Assemblée parlementaire devant le Comité des Ministres au début de chaque réunion ministérielle  - Renforcement des activités de suivi par l’instauration de nouvelles sanctions et l’amélioration du contrôle de l’application des recommandations de l’Assemblée parlementaire et par l’introduction de méthodes comparatives ; - Révision et rationalisation des activités, des structures et des méthodes de travail  - Développement de projets extérieurs, notamment par une présence à moyen et long terme dans certains pays membres  - Poursuite du développement de la coopération inter-institutionnelle - Adoption d’une politique consistant à prendre publiquement position sur les événements de l’actualité, en particulier par l’intermédiaire du président de l’Assemblée parlementaire - Renforcement de la présence du Conseil de l’Europe sur le terrain  - Amélioration des relations avec les médias, les ONG, les syndicats, les organisations de jeunesse et les autorités nationales.