ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous monitoring of the commercial marketplace may also serve to identify new niche technologies that need to be developed to fulfil the requirements of the CF of 2010 and beyond to ensure our preferred trading position and interoperability with our largest customer and ally.
French: Une surveillance constante du marché commercial pourrait également servir à déterminer les nouvelles technologies de créneau qu'il faudra mettre au point pour satisfaire aux besoins des FC en 2010 et au-delà, afin de garantir la situation commerciale de choix que nous avons auprès de notre plus gros client et allié, tout en maintenant l'interopérabilité avec les forces de ce dernier.
English: Priority 3 – Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance to the Firearms Act
French: Continuer d’améliorer et de mettre en œuvre le modèle de prestation de services du CAFC avec les partenaires provinciaux et les collègues fédéraux, d’ici l’automne 2005.
English: COLD if it is a characteristic associated with cold front thunderstorms. If a characteristic is associated with neither warm nor cold front thunderstorms, leave it blank.
French: CHAUD — s'il s'agit d'une caractéristique d'orages de front chaud FROID — s'il s'agit d'une caractéristique d'orages de front froid Si une caractéristique n'est pas associée à l'un ou l'autre type, laissez l'espace en blanc.
English: • Template 9–B – Policy on Service Standards for External Fees:
French: • Tableau 9-B - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: The need to strengthen institutional capacity, highlighted earlier by the representative of Sierra Leone, posed a particular challenge for UNDP.
French: La nécessité de renforcer la capacité institutionnelle, mise en évidence plus tôt par le représentant de la Sierra Leone, pose un défi particulier au PNUD.
English: The ten national strategic HR initiatives underway will further promote diversity and work place well-being.
French: Les dix initiatives nationales des RH en cours de réalisation encourageront également la diversité et le mieux-être dans le milieu de travail.
English: They begin with "WWCNnn", where "nn" is an existing numbered area for a Weather Centre's area of responsibility, for example:
French: Ils portent l'en-tête WWCNnn, où « nn » désigne une région existante de la zone de responsabilité d'un Centre, par exemple :
English: He called for cooperation at international level in case of subjects of common interest.
French: Il a préconisé une coopération à l'échelle internationale sur les questions présentant un intérêt commun.
English: A few States (Bulgaria and Italy) submitted details about specific organizations and centres providing information assistance to victims (both Government agencies and non-governmental organizations).
French: Peu nombreux sont les États (Bulgarie et Italie) qui donnent des précisions sur les organisations et les centres expressément chargés de renseigner les victimes (organismes publics aussi bien qu'organisations non gouvernementales).
English: For information, visit the sponsor’s website http://www.yrdsb.edu.on.ca/. Crime Prevention Program– Dilico Ojibway Child and Family Services This project created a culturally specific curriculum dealing with bullying for Aboriginal children.
French: On trouvera plus de précisions sur le site Web de l’organisme du projet : http://www.yrdsb.edu.on.ca/. Programme de prévention du crime – Dilico Ojibway Child and Family Services Ce projet visait à créer un programme scolaire sur l’intimidation adapté à la culture des enfants autochtones.
English: Is there in this case any question of an abuse of Community law?
French: Est-il question, en l'espèce, d'exercice abusif du droit communautaire?
English: Like last year, Norway reconfirms its previous reports and reiterates its support for those steps.
French: Comme l'année dernière, elle réaffirme ce qu'elle a dit précédemment et renouvelle son appui à ces mesures pratiques.
English: Gender Desk Officers will develop a system for evaluating the career guidance handbook and programme by December 2009, and along with VITE and MoE will provide in-service training for School Guidance Teachers on the use of the handbook by December 2010.
French: Les spécialistes des questions de parité mettront au point un système d'évaluation du manuel et du programme d'orientation professionnelle d'ici à décembre 2009 et parallèlement à l'Institut et au Ministère de l'éducation, offriront aux enseignants chargés de l'orientation scolaire une formation continue à l'utilisation du manuel, d'ici à décembre 2010.
English: Newcap Inc. Carbonear, Newfoundland and Labrador To convert radio station CHVO Carbonear from the AM band to the FM band.
French: Newcap Inc. Carbonear (Terre-Neuve-et-Labrador) Afin de convertir la station de radio CHVO Carbonear de la bande AM à la bande FM.
English: Training and Employment Support Services are delivered at the local level. Persons with disabilities requiring services can call or visit a local office to have their needs determined and potential services identified.
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES Le programme de services de soutien à la formation et à l’emploi offre aux personnes handicapées des services de formation et de renforcement de l’emploi qui leur permettent d’atteindre leurs objectifs sur le plan professionnel, de décrocher un emploi ou de recommencer à travailler si elles en ont été empêchées pendant un certain temps.
English: Urges Member States, Islamic institutions and international organizations to provide urgent humanitarian assistance to Afghanistan and to the internally displaced Afghans as well as to the Afghan refugees in neighbouring countries, particularly the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran4.
French: EXHORTE les États membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à apporter une assistance humanitaire urgente à l'Afghanistan, aux afghans déplacés à l'intérieur de leur pays et ceux réfugiés dans les pays voisins, en particulier la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Argentina Papers, Publications Resources Articles Contact People Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Argentine Publications Ressources Personnes Alison Colwell
English: Publishers will most likely object to this, claiming it is an interference with their freedom of speech.
French: Les éditeurs s’y opposeront probablement en prétendant que cela va à l’encontre de leur liberté de parole.
English: IDF brought reinforcements to the area and declared it a closed military zone.
French: Les FDI ont fait venir des renforts dans la zone et l'ont déclarée zone militaire interdite.
English: She spent time as a civil judge, criminal judge and juge d’instruction, and two stints at the French Ministry of Foreign Affairs before her Ottawa posting.
French: Elle a été juge au civil et au criminel, juge d’instruction et elle a occupé deux postes au ministère des Affaires étrangères de la France avant d’être nommée à Ottawa.
English: The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measuring system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
French: Le niveau sonore doit être mesuré au moyen d'un sonomètre ou d'un appareil de mesure équivalent conforme aux prescriptions des instruments de classe 1 (y compris du pare-vent recommandé, le cas échéant).
English: • Determination as to whether a manager will make an appointment or offer deployment, assignment or secondment (not considered appointments).
French: • La décision de procéder à une nomination ou bien d'offrir une mutation, une affectation ou un détachement (qui ne constituent pas des nominations).
English: Instead you will have to pay the full applicable duties and taxes on all the goods you bring in.
French: Vous devez payer tous les droits et taxes applicables sur toutes les marchandises que vous rapportez.
English: Name of the drug (brand name and proper/common/chemical name):
French: Nom de la drogue (marque nominative et nom propre/commun/chimique) :
English: Interestingly, this tends to be more true of medium sized companies than of the very large ones.
French: Il est intéressant de noter que cette tendance se retrouve plus dans les moyennes entreprises que dans les grandes entreprises.
English: The enhancement of the Canadian space industry’s competitiveness by awarding 30 new projects to companies through an annual Request for Proposal process under the Space Technology Development Program.
French: Renforcement de la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne par l’attribution de 30 nouveaux projets de développement technologique à des entreprises dans le cadre d’un processus annuel de demande de propositions.
English: Likewise, a succession plan involving an employee or group of employees will only succeed if the employee or employees are willing and able (both psychologically and financially) to proceed.
French: Cela vaut Ã©galement pour un plan de relÃ¨ve qui ferait appel Ã un ou des employÃ©s; ce plan ne rÃ©ussira que si ces personnes souhaitent le mettre en oeuvre et sont en mesure de le faire (tant psychologiquement que financiÃ¨rement).
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours Residence Palazzo al Velabro is a marvellous apartment house in the heart of Rome, surrounded by a green area, located between Circus Maximus, Palatine Hill and Capitoline Hill.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel Residence Palazzo al Velabro est une magnifique résidence avec des appartements, qui se situe dans un cadre de verdure du centre de Rome. Il est à proximité de la station de métro Circo Massimo, du Mont Palatin et du Capitole.
English: The amphipod was absent from all five lakes that had pH 5.03–5.40 or Ca concentration < 1.24 mg/L and was present in 23 of the 25 remaining lakes that had pH > 6.0 and Ca > 1.24 mg/L.
French: Les amphipodes étaient absents des cinq lacs où le pH se situait entre 5,03 et 5,40 ou dont la concentration en Ca était inférieure à 1,24 mg/L. Les amphipodes étaient présents dans 23 des 25 autres lacs dont le pH était supérieur à 6,0 et la concentration de Ca supérieure à 1,24 mg/L.
English: The restoration and maintenance of forgotten monuments in the outer regions of the Member States could also contribute towards the development of rural tourism and, by extension, to boosting the population in the countryside.
French: La restauration et la préservation de monuments oubliés dans les régions éloignées des États membres pourraient également contribuer au développement du tourisme rural et, par extension, à l’augmentation du nombre d’habitants dans les campagnes.
English: This is mitigated somewhat by the fact that there is also a considerable degree of optimism that as e-commerce takes root, growth opportunities will be accelerated.
French: Croissance Le tableau concernant les répondants qui sont d’accord avec les énoncés sur la croissance révèle que ceux-ci sont déçus du rythme de croissance du marché multimédia outre-mer; environ deux tiers (60 %) d’entre eux estiment que la croissance du marché canadien n'est pas aussi rapide que prévue (voir le tableau 63 ci-dessous).
English: Register now to secure your place!
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour réserver votre place!
English: Also at the 4th meeting, the observer for the European Community made a statement.
French: Toujours à la 4e séance, l'observateur de la Communauté européenne a fait une déclaration.
English: Based on monitoring work conducted in Mosquito Cove in 2005 and comparisons to previous work conducted in 1995 and 1993, it is concluded that the disposal site has undergone significant recovery since the berm was removed in 1994, but the benthic community is not as rich or diverse as it was before that time.
French: À la lumière des travaux de surveillance effectués dans l'anse Mosquito en 2005 et de comparaisons avec les résultats de travaux antérieurs en 1995 et 1993, il est possible de conclure que le site d'immersion a connu un rétablissement important depuis le retrait de la berme en 1994, mais que la communauté benthique n'y est ni aussi riche ni aussi diversifiée qu'auparavant.
English: In this situation, many heads of national governments are now getting nervous and wish to re-regulate.
French: Vu la situation, bon nombre de chefs de gouvernement s’inquiètent désormais et souhaitent un retour à la régulation.
English: Phishers usually include real, actual links in their emails, such as links to the company’s main page or privacy statement, to further enhance the appearance of legitimacy of their spoofed messages.
French: Les hameçonneurs incluent habituellement dans leurs courriels des liens véritables, comme par exemple vers la page d’accueil réelle de l’entreprise, ou sa clause de confidentialité, pour accroître davantage l’apparence de légitimité de leurs courriels falsifiés.
English: (These real funds (cash) may be from public or private sources.)
French: On doit attribuer aux contributions en nature leur juste valeur marchande à la date où elles sont faites.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. Berhanu Nega is a member of the Executive Committee and Chairman of the 2005 election campaign of the Coalition for Unity and Democracy, Ethiopia’s main opposition party.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Dr. Berhanu Nega est membre du Comité exécutif et président de la campagne électorale 2005 de la Coalition pour l’unité et la démocratie, le principal parti éthiopien de l’opposition.
English: The Special Representative also learned of the municipal authorities' intentions to support and widen such initiatives within the “Strategic framework for peace-building in Medellín-Colombia” being carried out by the Medellín Peace and Social Coexistence Office.
French: Il a également appris que les autorités municipales avaient l'intention d'appuyer et de développer de telles initiatives dans le contexte du "Cadre stratégique du rétablissement de la paix à Medellin-Colombia", mis en place actuellement par le Bureau pour la coexistence pacifique et sociale à Medellin.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, property in France : Quimper south Brittany.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Quimper Bretagne sud.
English: They called upon the Commission of the European Union and upon member States to make a substantial long-term contribution to financing the Fund.
French: Ils ont exhorté la Commission de l'Union européenne et les autres États membres à faire une contribution substantielle à long terme pour financer le Fonds.
English: Negotiations are underway (DFO, EC and Inuit) to establish a Multi-tasked Inuit Officer Program.
French: Des négociations sont en cours (P&O, EC et Inuits) pour créer un programme d’agents inuits polyvalents.
English: Measures the difference between the cash coming in to the Government and the cash going out.
French: Dette publique brute : montant total dû par l’État.
English: We believe that since poverty eradication is the most fundamental means of achieving social development, it should be regarded as a matter of urgency.
French: L'élimination de la pauvreté étant le moyen le plus fondamental de parvenir au développement social, nous pensons qu'elle doit être considérée comme étant une question urgente.
English: Results based on rare events or on a small sample have been flagged, and caution should be exercised in interpreting them.
French: Lorsque les événements considérés sont rares ou que l’échantillon est réduit, le problème est signalé; il faut alors faire preuve de prudence dans l’interprétation des résultats.
English: The Committee identified the need for a clear public service vision for the future, the need for cultural and human resources renewal, and compensation as the most pressing concerns requiring urgent attention.
French: Le Comité a classé au nombre des préoccupations exigeant le plus rapidement des mesures la nécessité d'établir une vision d'avenir claire pour la fonction publique ainsi que le besoin de renouveler la culture, les ressources humaines et la rémunération.
English: In the recently released National Defense Strategy of the United States of America, its Executive Summary states:
French: Selon le résumé de la National Defense Strategy of the United States of America, publié récemment, l’« Amérique est une nation en guerre.
English: Despite their geographical separation, the Upland Buzzard (B. hemilasius), which occurs in central Asia, may be the most closely related species to the Ferruginous Hawk (Bechard and Schmutz 1995).
French: Malgré leur séparation géographique, la Buse de Chine (B. hemilasius), présente en Asie centrale, est peut-être l’espèce la plus apparentée à la Buse rouilleuse (Bechard et Schmutz, 1995).
English: It provides an overview of initiatives undertaken by drug regulatory authorities and drug plans primarily in the United States and United Kingdom to improve their understanding of drug safety and effectiveness issues through novel, often collaborative post-marketing research.
French: Il donne un aperçu des initiatives entreprises par les responsables de la réglementation des médicaments et des régimes d'assurance-médicaments, essentiellement aux États­Unis et au Royaume­Uni, en vue d'améliorer leur compréhension des enjeux liés à l'innocuité des médicaments par des recherches post-commercialisation novatrices qui, dans bien des cas, sont le fruit d'une collaboration.
English: Decides to make the chemical monocrotophos subject to the interim prior informed consent procedure;
French: Décide d'appliquer la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au produit chimique monocrotophos,
English: Income is classed as totally exempt, partially exempt, or not exempt.
French: Les revenus sont classés comme totalement exempts, partiellement exempts ou non exempts d'impôt.
English: Mr. Smith (United States of America): First, I would like to express my delegation's appreciation to the delegation of Austria for its work in preparing the resolution on which we have just voted.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Premièrement, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'égard de la délégation autrichienne pour le travail fait afin de préparer le projet de résolution sur lequel nous venons de voter.
English: Reproducibility A reproducibility study was conducted to determine variation between testing sites (inter-site), clinical reagent kits (inter-lot), assay runs (inter-run), and within assay runs (intra-run).
French: Reproductibilité Une étude de reproductibilité a été menée pour déterminer la variation entre les sites de test (inter-sites), les trousses de réactifs cliniques (inter-lots), les essais du test (inter-essais) et à l'intérieur des essais du test (intra-essai).
English: Renews its request to the Secretary-General to present to the General Assembly any further views that he may have, as appropriate, on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de lui faire part des observations qu'il aurait à faire sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales, et du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions;
English: Further analysis is needed in this area and, if the analysis demonstrates an increased risk of fraud, it would also be important to examine the steps that may be taken to mitigate fraud and their implications for customer service.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie dans ce domaine. Si l’analyse devait démontrer qu’il existe un risque accru de fraude, il importerait alors d’examiner les mesures qui pourraient être prises pour réduire la fraude au minimum et ses implications sur le service à la clientèle.
English: Decisions on the development of regional cooperation and transport and transit infrastructure taken at the recent session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Kazakhstan in May had been a significant and logical step in that direction.
French: Les décisions concernant le développement de la coopération régionale, des transports et de l'infrastructure en matière de transit prises lors de la récente session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) tenue au Kazakhstan en mai ont constitué une étape importante et logique en ce sens.
English: The appellant stated that he wanted out of the Regional Office badly and had to get back to headquarters and that this board was his only chance.
French: L'appelant a déclaré qu'il voulait à tout prix quitter le bureau régional et retourner à l'administration centrale en ajoutant que le jury représentait sa seule chance.
English: The north end has rich cultural diversity including large Aboriginal and Filipino populations.
French: Le Nord jouit d'une riche diversité culturelle. On y trouve beaucoup d'Autochtones et de Philippins.
English: Canada/Quebec Pension Plan Under the current Canada Pension Plan, self-employed individuals contribute to, and may also collect benefits from, the plan if they become permanently disabled.
French: Régime de pensions du Canada et Régime de retraite du Québec En vertu de l’actuel Régime de pensions du Canada, les travailleuses et travailleurs autonomes cotisent au régime et peuvent en retirer des prestations s’ils sont atteints d’un handicap permanent.
English: We discuss several examples, suggest ways to identify errors, and argue the case for third-party annotations of sequences.
French: Nous présentons plusieurs exemples de ce type de problème dans la littérature mycorhizienne.
English: What is needed are clear examples, working models, the nuts and bolts of how to apply in the real world the obligations national governments and local authorities have in the charter.
French: Il convient de disposer d’exemples clairs, de modèles fonctionnels, et de tous les éléments qui permettent d’appliquer dans le monde réel les obligations qui s’imposent aux gouvernements et aux pouvoirs locaux.
English: Leading role Bureaus or other TACB Divisions Activity
French: Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement
English: ) P: Submission of acceptable manuscripts to instructor in advance of registration.
French: ) An accelerated treatment of material covered in both F200 and F250.
English: You can also play your DivX files (.divx, .avi) on millions of DivX Certified® devices today.
French: Désormais, vous pouvez également lire vos fichiers DivX (.divx, .avi) sur des millions de produits certifiés DivX® aujourd’hui.
English: Institution  A provincial, territorial or municipal institution (including an educational institution) is a public body operated solely in the public interest and established for educational or cultural purposes.
French: Institution  Une institution provinciale, territoriale ou municipale (y compris un établissement d’enseignement) est une entité publique exploitée uniquement dans l’intérêt du public et établie à des fins éducatives ou culturelles.