ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Vietnam, the complainant submits that Vietnam is a non-market economy.
French: En ce qui a trait au Vietnam, la plaignante soutient que son économie est une économie non marchande.
English: [Return] 23 Department of Finance, "Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services," www.fin.gc.ca/facts/tfsh2_e.html. [Return] 24 Human Resources and Social Development Canada, "Canada Student Loans Program," www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml. [Return] 25 CanLearn, Human Resources and Social Development Canada, "Canada Study Grants," www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/template.asp?sc=pay/school/grants/index.shtml. [Return] 26 Canadian Millennium Scholarship Foundation, www.millenniumscholarships.ca. [Return] 27 Human Resources and Social Development Canada, "Canada Education Savings Grant," www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cesg.shtml. [Return] 28 Canadian Institutes of Health Research, www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, www.nserc.gc.ca/sf_e.asp?nav=sfnav; Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, www.sshrc.ca/web/home_e.asp. [Return] 29 Canada Research Chairs, www.chairs.gc.ca/web/home_e.asp. [Return] 30 Canada Foundation for Innovation, www.innovation.ca/index.cfm. [Return] - Table of Contents - Previous -
French: [Retour] 23 Ministère des Finances Canada, « Appui fédéral total à la santé, à l’éducation postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux », www.fin.gc.ca/facts/tfsh2_f.html . [Retour] 24 Ressources humaines et Développement social Canada, « Programme canadien de prêts aux étudiants », www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/pcpe.shtml . [Retour] 25 Ciblétudes, Ressources humaines et Développement social Canada, « Canada Study Grants », www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/template.asp?sc=pay/school/grants/index.shtml. [Retour] 26 Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, www.millenniumscholarships.ca. [Retour] 27 Ressources humaines et Développement social Canada, « Subvention canadienne pour l’épargne-études », www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scle.shtml. [Retour] 28 Instituts de recherche en santé du Canada, www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html ; Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, www.nserc.gc.ca/sf_f.asp?nav=sfnav ; Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, www.sshrc.ca/web/home_f.asp. [Retour] 29 Chaires de recherche du Canada, www.chairs.gc.ca/web/home_f.asp. [Retour] 30 Fondation canadienne pour l’innovation, www.innovation.ca/index_f.cfm. [Retour] - Table des matières - Précédent -
English: If appropriate, the Tribunal may issue restraining orders against the repetition of any act or omission which was the subject of the complaint.
French: Selon qu'il convient, le tribunal peut prononcer une injonction de ne pas faire pour que l'acte ou l'omission qui est l'objet de la plainte ne se répète plus.
English: We have therefore tabled some proposals to remove these most damaging aspects; we hope that they will be adopted tomorrow.
French: C'est pourquoi nous avons déposé quelques propositions pour que soient retirés ces aspects préjudiciables; j'espère qu'elles seront adoptées demain.
English: Colleagues, at the very moment when the European Union at the European Council in Barcelona has taken significant steps forward on economic reform and modernisation, yesterday evening in Bologna terrorists assassinated Professor Marco Biagi, a Professor of Labour Law in the University of Modena and an adviser to the Italian government on labour and employment policy.
French: Chers collègues, hier soir, au moment même où l'Union européenne prenait, lors du Conseil européen de Barcelone, des mesures significatives afin de veiller à la réforme et à la modernisation de l'économie, des terroristes assassinaient à Bologne le professeur Marco Biagi, professeur de droit du travail à l'université de Modène et conseiller du gouvernement italien en matière de politique de l'emploi.
English: Another form of standards for which there is a desperate need in Canada and indeed internationally is for alternate format production.
French: La production de documents sur supports de remplacement est effectivement un autre domaine au Canada et sur la scène internationale pour lequel il faut élaborer d'urgence des normes.
English: The spa is open from 10:00 until 20:00 and offers discounted entry for hotel guests.
French: Le spa est ouvert de 10h00 à 20h00.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: But in this ceremony we recognize that it has been the creation, in no small part, of those people who put helping citizens above private interest.
French: Mais par cette cérémonie, nous reconnaissons qu'elle est l'oeuvre, en grande partie, de ceux et celles qui ont placé l'aide aux citoyens avant leur intérêt personnel.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: At its 42nd meeting, on 16 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in implementing its technical cooperation projects” (see E/2004/15/Add.1, chap.
French: À sa 42e séance, le 16 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Mise en œuvre des projets de coopération technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (E/2004/15/Add.1, chap.
English: The Government of Canada is introducing measures to ensure that regulatory systems across the North protect the environment in a predictable, effective and efficient manner.
French: Le gouvernement du Canada prend de nouvelles mesures pour veiller à ce que les régimes de réglementation appliqués dans tout le Nord assurent la protection de l'environnement de façon prévisible, efficace et efficiente.
English: With a view to responding to the development needs of local communities, the provincial government of Ratanakiri has been implementing a comprehensive, multiyear initiative called the Community Natural Resource Management Project.
French: Dans le but de répondre aux besoins des communautés locales en matière de développement, le gouvernement de la province de Ratanakiri a mis sur pied une initiative globale pluriannuelle qui porte le nom de Projet de gestion des ressources naturelles.
English: Since 2003, OHCHR has been involved in the European Union-funded project on the strengthening of the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms.
French: Depuis 2003, le Haut-Commissariat participe au projet financé par l'Union européenne et intitulé « Pour une meilleure application des recommandations des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection ».
English: • Canadian Public Health Association
French: • Centre de coopération internationale en santé et développement
English: • populations in clear, weedy water are darker and the black pigment is more obvious than those in darker, turbid water which are a pale green colour overall.
French: • chez les populations des eaux limpides abondantes en herbes aquatiques, la coloration est plus foncée et la pigmentation noire, plus évidente que chez les spécimens qui habitent des eaux sombres et turbides, ceux-ci étant entièrement vert pâle.
English: The event was initiated by the non-governmental organization Right To Play and was co-sponsored by UNFIP and the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
French: Cette manifestation, lancée par l'organisation non gouvernementale Right To Play, était coparrainée par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York.
English: • the insurer repairs or replaces the damaged property; or
French: • il paie les réparations ou remplace le bien endommagé;
English: It is estimated that the government will recover up to 50 cents on the dollar with the new limited super priority.
French: Le gouvernement devrait recouvrer jusqu'à 50 % de ses coûts avec la nouvelle super-priorité limitée.
English: Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Purpose:
French: Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Directeur général, Santé et de la Sécurité au travail But:
English: To remove your information from our files, contact us to request that all information pertaining to you be deleted.
French: Pour supprimer vos informations de nos dossiers, contactez-nous et demandez à ce que toute information vous concernant soit supprimée.
English: Requests the Secretary-General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services;
French: Prie le Secrétaire général de mener des consultations avec les États Membres intéressés afin d'améliorer les services de traduction ;
English: The lack of precise statistics and facts is therefore no excuse for political passivity.
French: C’est pourquoi le manque de données et de faits précis ne saurait excuser en rien la passivité politique.
English: "we really have to celebrate when youth move on ... it is really a gift - we're giving a really great kid to the community."
French: «Nous devrions vraiment fêter ça lorsque des jeunes s'en vont ailleurs… nous faisons ainsi cadeau à la collectivité de jeunes qui sont vraiment formidables.»
English: Annex IV, Article II(7) contains detailed provisions regarding the transfer of terrorist suspects between the two sides.
French: Le paragraphe 7 de l'article II de l'annexe IV contient des dispositions détaillées sur le transfert de terroristes présumés entre les deux parties.
English: Sibongile gave her evidence during a hearing behind closed doors in the presence of the perpetrators.
French: Sibongile a fait une déposition en présence des auteurs présumés des actes.
English: The statement of qualifications for the position of Manager required successful completion of secondary school or a PSC approved alternative and was assessed by Mr. Seburn as either "meets" or "does not meet".
French: Selon l’énoncé de qualités pour le poste de gestionnaire, les candidats devaient posséder un diplôme d’études secondaires ou un équivalent approuvé par la CFP, et M. Seburn a utilisé les cotations « oui » et « non » à cet égard.
English: Note : Before beginning negotiations, remember the budget limit you have set for yourself. Make sure to respect this limit or the home of your dreams may turn into a financial nightmare.
French: : Avant d'entreprendre toute négociation, rappelez-vous vos limites budgétaires; n'en dérogez pas sinon vous vous retrouverez avec la maison dont vous rêviez, mais aussi avec des factures trop salées!
English: Implications of nursing role expansion for professional practice.
French:  Rushforth, H. and Glasper, E.A. 1999.
English: His delegation noted with satisfaction that the Working Group on Transport Law would review the current practices and laws in the area of international carriage of goods by sea, and hoped that suitable solutions would be found in order to address the gaps in the existing laws that hindered the free flow of goods and increased the cost of transactions.
French: Notant avec plaisir que le Groupe de travail sur le droit des transports entend examiner les pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, la délégation indienne espère que cela permettra de pallier les lacunes du droit en vigueur - qui font obstacle à la libre circulation des marchandises et augmentent le coût des opérations.
English: Women's active involvement in the management of natural resources, including through community-level user groups managing common pool resources, such as water and forests, must be assured.
French: Les femmes doivent pouvoir participer activement à la gestion des ressources naturelles, y compris au sein de groupes d'utilisateurs gérant les biens communs de la communauté comme l'eau et les forêts.
English: 2 Yea, and the rest of the brethren, after they had preached the word unto the a Zoramites , also came over into the land of Jershon.
French: 2 Oui, et le reste des frères, lorsqu'ils eurent prêché la parole aux Zoramites, passa aussi au pays de Jershon.
English: A new Forest and Wildlife Policy has been formulated and published to replace the Forest Policy of 1948.
French: 75 Une nouvelle politique sur les forêts et la faune a été adoptée pour succéder à la politique forestière de 1948.
English: Ottawa, February 18, 1997 1997-014 1997 Budget - Toll-Free Information Hotline The Department of Finance will open today a national telephone hotline for Canadians who want information or free documents pertaining to the 1997 federal Budget.
French: Ottawa, le 18 février 1997 1997-014 Budget de 1997 - Ligne directe de renseignements sans frais Le ministère des Finances mettra aujourd'hui une ligne téléphonique nationale à la disposition des Canadiens et Canadiennes qui veulent obtenir des renseignements ou des documents gratuits concernant le budget fédéral de 1997.
English: Non-transport test requirements for ultracapacitors
French: Prescriptions d'épreuve applicables aux condensateurs haute capacité en dehors du transport
English: They also lead efforts to bring together regional communications groups to discuss common United Nations communications concerns and opportunities, and to develop joint projects on key issues.
French: Ils ont également cherché à rassembler des groupes de communication régionale pour examiner les difficultés et possibilités en matière de communication communes à tous les organismes des Nations Unies et élaborer des projets communs sur les questions les plus importantes.
English: The proposal for a Council regulation on the establishment of a financial instrument for the environment - the LIFE programme - which we support, forms part of this policy.
French: C'est dans cette politique que s'inscrit la proposition de règlement du Conseil relative à la création d'un instrument financier pour l'environnement, le programme LIFE, que nous soutenons.
English: Products and markets for LDC exports: opportunities and success stories
French: Produits et marchés d'exportation des PMA : débouchés et réussites
English: The workshop is an opportunity to facilitate dialogue surrounding the issue of racism, discuss messaging and provide video production tips to youth who wish to participate in the contest.
French: L'atelier offre l'occasion de discuter des problèmes inhérents au racisme et du message à transmettre ainsi que de donner des trucs aux jeunes qui désirent réaliser une vidéo et participer au concours.
English: In view of chapter 2 of the UNHCR Manual and the sections' objective-setting matrixes, this may entail a risk of inconsistency between the objectives set in the Agenda for Protection, the distribution of responsibilities as described in the UNHCR Manual and the tasks handled by each section.
French: Compte tenu des dispositions du chapitre 2 du Manuel du HCR et des matrices d'objectifs des sections, cela peut entraîner des incohérences entre les objectifs fixés dans l'Agenda pour la protection, la répartition des responsabilités décrites dans le Manuel du HCR et les fonctions dévolues à chaque section.
English: Test procedure on a test drum
French: Procédure d'essai sur tambour d'essai
English: difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
French: Amendement 17 Article 2, paragraphe 1, tiret 2 bis (nouveau) - mettre en exergue l'apport des différentes cultures et expressions de la diversité culturelle à l'héritage et aux modes de vie des États membres;
English: Dr. J. Gill, Dr. C. Powers, Dr. W. Schlech , Dr. P. Sestak Regrets:
French: Dr J. Gill, Dr C. Powers, Dr W. Schlech, Dr P. Sestak Absents :
English: I very much welcome this provision, though it is regrettable that the right of access is limited to the Parliament, Council and Commission, rather than extending to all Community institutions and bodies.
French: Je me félicite beaucoup de cette disposition, bien qu'il soit regrettable que le droit d'accès soit limité au Parlement, au Conseil et à la Commission, au lieu de s'étendre à l'ensemble des institutions et organes communautaires.
English: Those efforts resulted in measures by member States to translate into action decisions that had remained unimplemented for years.
French: L’enquête menée par la CEA a permis de recenser 706 sites gouvernementaux en Afrique en 2002, contre 88 en 1999.
English: Earth Interactions 11(Paper #4): 1-30.  A new study provides further evidence that regional climate change is causing a greening of tundra and boreal forest ecosystems of Alaska and northwest Canada.
French: Earth Interactions 11(Paper #4): 1-30)  Une Ã©tude rÃ©cente fournit de nouvelles indications que le changement climatique rÃ©gional cause un verdissement des Ã©cosystÃ¨mes de toundra et de forÃªt borÃ©ale en Alaska et dans le nord-ouest du Canada.
English: There are two basic commandments that should keep you out of trouble.
French: Deux règles fondamentales vous sortiront d'embarras.
English: Furthermore, each department/agency is expected to provide regular updates to the two lead Ministers, via the DG-level Interdepartmental Steering Committee on the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: De plus, on s'attend à ce que chaque ministère ou organisme fasse régulièrement rapport aux deux ministres responsables par l'intermédiaire du Comité de direction interministériel, au niveau des DG, sur l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: You don’t take a hit from a laser pistol without a scratch, and I’d like to remind you that a lightsaber is supposed to cut through any material like butter.
French: On n’encaisse pas les rafales de pistolet laser comme ça, et je me permets de vous rappeler qu’un sabre laser est censer couper n’importe quel matériau comme du beurre.
English: Mr. Gorita (Romania) expressed his support for the statement made by the Director General of IAEA, and recognized the importance of the management of plutonium and highly enriched uranium, cooperation regarding the peaceful uses of nuclear energy, preferential treatment for the transfer of nuclear technologies, and assistance to States that fully applied the safeguards agreements.
French: M. Gorita (Roumanie) déclare souscrire à la déclaration du Directeur général de l'AIEA et mesurer l'importance de la gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi, de la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, du traitement préférentiel du point de vue du transfert de technologies nucléaires, et de l'assistance à fournir aux États qui appliquent pleinement les accords de garanties.
English: There is also a need to strengthen the capacity of private sector institutions to contribute towards sustainable development.
French: Il est également nécessaire de renforcer la capacité des institutions du secteur privé pour concourir au développement durable.
English: Knowing what immunizations people have had in the past, wherever they were, will go so far in making sure we can cover everyone to the fullest.
French: Connaître les vaccinations qu’une personne a reçue dans le passé, peu importe où elle se trouvait, peut réellement contribuer à la protection maximale pour tous.
English: Audience Example of the Audience element for a resource targeted to immigrants and nonCanadians (note: this resource would have two instances of the Audience element):
French: Auditoire (audience) Exemple de l'élément Auditoire (audience) avec une ressource destinée aux immigrants et aux non-Canadiens (note : cette ressource comporterait deux instances de l'élément Auditoire) :
English: • An important element of the regulatory system is the use of confined field trials which are intended to give developers of PNT’s the opportunity to evaluate these plants under controlled conditions.
French: • Une des composantes importantes du dispositif réglementaire est l’utilisation d’essais en milieu confiné, qui permettent aux créateurs de VCN d’évaluer ces végétaux dans des conditions contrôlées.
English: She was bluish purple and her skull seemed to be filled with holes.
French: Elle était violette et son crâne semblait transpercé de trous.
English: The Council of Europe immunity is autonomous in respect to the national parliamentary immunity of a member (see the judgment of the Court of Justice of the European Communities, Wybot vs France, 149/85, coll.
French: L’immunité du Conseil de l’Europe est indépendante de l’immunité parlementaire nationale (voir l’arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes dans l’affaire Wybot c. France, 149/85, coll.
English: Attracted by the Japanese swordsmanship, Daniel TOUTAIN has also practiced Iaido for many years.
French: Attiré par le maniement du sabre japonais, Daniel TOUTAIN a aussi pratiqué le Iaïdo pendant plusieurs années.
English: Stronger political dialogue is needed on issues that relate to the EU's values, particularly the crosscutting issues that relate to human rights, gender equality, children's rights and to the environment.
French: Un dialogue politique renforcé doit être engagé sur les thèmes qui relèvent des valeurs de l’UE, en particulier pour les thèmes transversaux relatifs aux droits humains, l’égalité entre hommes et femmes, les droits des enfants et l’environnement.
English: Human Resources:
French: Description de l’activité de programme—Description de la collection Il faut décrire les collections pour que les gens puissent accéder à leur contenu.
English: In 2006, an inventory of existing radioactive sources was made and an investigation of orphan sources is currently under way.
French: En 2006, un inventaire des sources radioactives existantes a été dressé et une enquête sur les sources orphelines est actuellement en cours.
English: In the second half of 2006 intermediate goods price inflation remained high.
French: Ces évolutions ont largement reflété l’incidence haussière associée aux effets indirects des renchérissements antérieurs des matières premières.
English: October 13, 2007 Canada Gazette issue 20071013 [ PDF ] HMIRC Notice Decisions and Orders September 8, 2007 Canada Gazette issue 20070908 [ PDF ] HMIRC Notice Filing July 28, 2007 Canada Gazette issue 20070728 [ PDF ] HMIRC Notice Decisions and Orders June 30, 2007 Canada Gazette issue 20070630 [ PDF ] HMIRC Notice Filing March 24, 2007 Canada Gazette issue 20070324 [ PDF ] HMIRC Notices Decisions and Orders Filing January 13, 2007 Canada Gazette issue 20070113 [ PDF ] HMIRC Notice Decisions and Orders
French: 13 octobre 2007 Édition 20071013 de la Gazette du Canada [ PDF ] Avis du CCRMD Décisions et ordres 8 septembre 2007 Édition 20070908 de la Gazette du Canada [ PDF ] Avis du CCRMD Dépôt 28 juillet 2007 Édition 20070728 de la Gazette du Canada [ PDF ] Avis du CCRMD Décisions et ordres 30 juin 2007 Édition 20070630 de la Gazette du Canada [ PDF ] Avis du CCRMD Dépôt 24 mars 2007 Édition 20070324 de la Gazette du Canada [ PDF ] Avis du CCRMD Décisions et ordres Dépôt 13 janvier 2007 Édition 20070113 de la Gazette du Canada [ PDF ] Avis du CCRMD Décisions et ordres