ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also discussed the notes verbales that had been received from the People's Republic of China, the Republic of Korea and Japan, with a view to providing guidance to the subcommission to be established to consider the submission.
French: La Commission a également examiné les notes verbales que la République populaire de Chine, la République de Corée et le Japon avaient envoyées dans le but de guider dans ses travaux la sous-commission qui serait créée pour examiner cette demande.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC)
English: Mission Response 4.2.10 The Mission is considering the installation of a secure Consular interview area.
French: Réponse de la mission 4.2.10 La mission envisage l’installation d’un local sûr pour les entrevues consulaires.
English: To provide adequate opportunity for discussion and analysis, the Policy and Planning Conference (September 5-7, 2001) focused on a limited number of health concerns including air pollution, water and food-borne contaminants, infectious diseases and vulnerable populations.
French: Afin de faciliter l'analyse et la discussion, la Conférence sur les politiques et la planification (du 5 au 7 septembre 2001) porterait sur un nombre limité de préoccupations pour la santé, notamment la pollution atmosphérique, la contamination par l'eau et les aliments, les maladies infectieuses et les populations vulnérables.
English: Concerns about potential failure had recently been heightened by the case of the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, which had not yet entered into force because it had not been ratified by a sufficient number of States.
French: Les craintes d'un échec sont d'autant plus fortes que la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation n'est pas encore entrée en vigueur parce qu'elle n'a pas été ratifiée par un nombre suffisant d'États.
English: • Cinemark - 302 movie theatres, distributed in 35 Multiplex complexes.
French: • Cinemark - 302 salles de cinéma, distribuées dans 35 complexes de cinéma multiplex.
English: One decision states that the seller of a good to a retail buyer should foresee that the buyer would resell the good, while an arbitration tribunal found that the breaching seller could have foreseen the buyer's losses because they had corresponded extensively on supply problems.
French: Une décision dit que le vendeur qui a vendu une marchandise à un détaillant acheteur pouvait prévoir que cet acheteur revendrait la marchandise en question, mais un tribunal d'arbitrage a estimé que l'acheteur en contravention aurait dû prévoir les pertes subies par l'acheteur parce qu'ils avaient eu une correspondance suivie à propos des problèmes de fournitures.
English: The Russian government will not accept applications through the mail.
French: Le gouvernement russe n’accepte pas de demandes par courrier.
English: Available from: www40.statcan.ca/l01/cst01/demo47a.htm. Accessed 2006 Aug 21.
French: Accessible à: www40.statcan.ca/l01/cst01/demo47a.htm. Accédé le 21 août 2006.
English: There are certain pressure groups and drumbeaters who put pressure on Governments.
French: Certains groupes d'intérêts et ceux qui battent le tambour font pression sur les gouvernements.
English: And a maximum term of 14 years for fraud over $5,000.
French: Et un emprisonnement maximal de 14 ans pour des fraudes dépassant 5 000 $.
English: The Office played a key role in promoting the concept of a comprehensive Gender Law, providing for equality in all aspects of the public, private and economic domains.
French: Il a joué un rôle clef dans la promotion du concept de loi générale sur l'égalité entre les sexes, qui garantit l'égalité dans tous les aspects du secteur public, du secteur privé et de l'économie.
English: Casting bars under a target's portrait will now indicate whether or not the cast can be interrupted.
French: Les barres d'incantation sous le portrait des cibles indiquent dorénavant si le lancer peut être interrompu.
English: From their bases located in Georgia's Pankisi Gorge, Chechen fighters and international terrorists have made armed attempts to penetrate the territory of the Russian Federation.
French: Depuis leurs bases de la gorge de Pankis (Géorgie), des combattants tchétchènes et des terroristes internationaux ont lancé des tentatives d'incursion armée sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: • D133 Premiums, Discounts and Exchange Department(s) Specific:
French: • D133 Primes, escomptes et change Particulier au ministère(s):
English: With respect to conflict situations — which we are dealing with here — the protection of civilians has been made one of the core principles of international humanitarian law.
French: Pour ce qui est des situations de guerre, qui nous préoccupent ici, le droit international humanitaire a fait de la protection des civils un de ses principes fondamentaux.
English:  It stated that the Minister was not inclined to specify the prisoner concerned as a qualifying prisoner and gave the Minister's reasons for this.
French: La lettre indiquait que le Ministre n'était pas enclin à désigner le détenu en question en tant que prisonnier remplissant les conditions requises, et précisait les raisons qui motivaient sa position.
English: The great thing about Mario Strikers, Mario Kart, Sonic Battle, Sonic Riders, all those spinoffs is that they take into account the aspects of respective universe.
French: Sonic c'est la classe bordel, c'est le hero cool et rebel qui défonce Mario !
English: Each department's SDS must demonstrate how the department will incorporate sustainable development principles and practices into its policies, programs and operations.
French: Dans leur SDD respective, tous les ministères doivent indiquer comment ils intègrent les principes pratiques du développement durable à leurs politiques, programmes et activités.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Grand Air Rimouski" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Grand Air Rimouski » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: In view of the State party's reservation on articles 4 and 6 of the Convention, the Committee remains concerned that the full implementation of those provisions may not be ensured, and therefore reiterates its previous recommendation to the State party to consider withdrawing its reservation.
French: Le Comité demeure préoccupé par le risque que les dispositions des articles 4 et 6 de la Convention ne soient pas appliquées intégralement du fait des réserves formulées par l'État partie au sujet desdits articles et il lui recommande donc à nouveau de songer à retirer ses réserves.
English: • Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies [ Backgrounder - 9 November 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme [ Documentation - le 9 novembre 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "Not enough human resources" was ranked first in Ireland, Finland, Slovakia, Spain, Luxembourg, Sweden, the UK, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania62 while "not enough expertise within the organisation" seemed to be the biggest obstacle in Norway.
French: Réponses des organisations d’entreprises et des administrations publiques (plus d’une réponse pouvant être donnée à cette question, la somme des pourcentages n’est pas égale à 100)
English: After the meeting, a mass mailing of research application packets was sent out soliciting research porposals.
French: Après la rencontre, on a expédié un grand nombre de trousses de demandes de financement et sollicité des propositions de recherche.
English: This bank is used to provide information required to administer training courses delivered by CSPS.
French: Les documents servent à établir le degré de fiabilité d’une personne et à attribuer la cote de sécurité appropriée.
English: Such rules shall be based, where appropriate, on judicial rules of appellateprocedure, and shall include rules concerning: the content and service of requests for panels; a requirement that the competent investigating authority transmit to the panel the administrative record of the proceeding; the protection of business proprietary, government classified, and other privileged information (including sanctions against persons participating before panels for improper release of such information) ; participation by private persons; limitations on panel review to errors alleged by the Parties or private persons; filing and service; computation and extensions of time; the form and content of briefs and other papers; pre and posthearing conferences; motions; oral argument; requests for rehearing; and voluntary terminations of panel reviews. The rules shall be designed to result in final decisions within 315 days of the date on which a request for a panel is made, and shall allow: 1.
French: Ces rÃ¨gles seront basÃ©es, s'il y a lieu, sur les rÃ¨gles de procÃ©dure en matiÃ¨re d'appel, et comprendront notamment des rÃ¨gles concernant : le contenu et le mode de signification des demandes d'institution de groupes spÃ©ciaux; l'obligation pour l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent de transmettre au groupe spÃ©cial le dossier administratif de la procÃ©dure; la protection des renseignements commerciaux de nature exclusive, des informations gouvernementales confidentielles et d'autres renseignements protÃ©gÃ©s (y compris les sanctions Ã prendre contre les personnes comparaissant devant les groupes spÃ©ciaux en cas de divulgation abusive de tels renseignements) ; la participation de personnes privÃ©es; la limitation de l'examen du groupe spÃ©cial aux erreurs que font valoir les Parties ou des personnes privÃ©es; le dÃ©pÃ´t des piÃ¨ces et leur signification; le calcul des dÃ©lais et leur prorogation; la forme et le contenu des mÃ©moires et autres documents; les confÃ©rences prÃ©paratoires et consÃ©cutives aux audiences; les requÃªtes; la prÃ©sentation des plaidoiries; les demandes de nouvelles audiences; et la cessation volontaire des examens des groupes spÃ©ciaux.
English: The District Council is responsible for laws and regulations for the district.
French: Les conseils de district sont responsables des lois et règlements intéressant le district.
English: Managing the enlargement of the European Union with 10 new Member States. Implementing structural reforms in order to make the European Union a strong economic global actor.
French: · L'Union européenne est confrontée à des enjeux majeurs, notamment la gestion de son élargissement avec l'adhésion de dix nouveaux États membres et la mise en œuvre de réformes structurelles visant à faire de l'Union européenne un acteur fort de l'économie mondiale.
English: This has included developing strategies to address the impact of the expenditure review and to deal with future requirements for more knowledge workers.
French: Cela inclut l’élaboration de stratégies visant à traiter de l’examen des dépenses et à cerner les besoins futurs d’embauche de travailleurs chevronnés.
English: Compliance with code requirements can be demonstrated by either a prescriptive or per formance approach.
French: Le Code national de l’énergie pour les habitations (CNEH) doit lui aussi être bientôt rendu public.
English: • review of services offered; • review of equipment and supplies required; and
French: • explication du rôle et des responsabilités des divers services municipaux d’urgence : les services de police, d’incendie, de santé, des travaux publics, et autres;
English: • Launch of the Mi'kmaq Nova Scotia FirstNet Web site presented by; Jim Hepworth and Angela Haché Afternoon Concurrent Sessions
French: • Lancement du Site Web Mi'kmaq Nova Scotia First Net présenté par Jim Hepworth et Angela Haché (en anglais seulement) Séances simultanées de l'après-midi
English: AMEX Bank of Canada is the issuer of American Express Cards in Canada.
French: La Banque AMEX du Canada émet les cartes American Express au Canada.
English: Staying in a campsite isn't just a cheap alternative to staying in a hotel or hostel , it’s much more.
French: Séjourner dans un camping est l'alternative peu couteuse comparée á la location d'une villa, á un hôtel et voir même un hostal ou pension.
English: It was less a case of abuse of rights than of a desire to take into consideration technical constraints or specific aspects of internal law.
French: Loin de constituer un abus de droit, il correspondait au désir de prendre en compte des difficultés techniques ou des aspects spécifiques du droit international.
English: As a result, their average weekly earnings were roughly double those of the latter ($333.78 versus $169.01). On average, full-time unionized women earned 90% of their male counterparts hourly wages.
French: En plus de toucher une rémunération horaire plus élevée, les travailleurs à temps partiel syndiqués ont fait généralement plus dheures par semaine que leurs collègues à temps partiel non syndiqués (19,6 heures contre 16,7 heures).
English: On-going organisational changes will assist Field Directors in tailoring services to their specific needs and therefore allow the Agency to tailor and adapt service delivery more effectively in each Field.
French: • Le déclin économique à Gaza est attesté par un taux de pauvreté de 87,7%, un taux de misère de 79.8% et un taux de dépendance économique de 7.96
English: 1987 - April 1989 In charge of the electrical industry department at the Ministry of Trade, Industry and Privatization
French: 1987 – avril 1989 Responsable de l’industrie électrique au Ministère du commerce, de l’industrie et de la privatisation
English: Ces références recommandées sont plus complètes et plus approfondies.6 On a mis à jour le Résumé scientifique en y ajoutant des références aux Communautés européennes (2004) et à Santé Canada (2004).
French: Ces références recommandées sont plus complètes et plus critiquées dans l’ébauche du résumé (OMS, 1994, Darnerud et al., 2001 et de Wit, 2002).
English: The quarterly indicator of total labour costs for each economic activity is then benchmarked to the annual total labour costs time series to compile a temporally disaggregated quarterly time series of total labour costs in national currency.
French: L'indicateur trimestriel des coûts totaux de la main-d'œuvre pour chaque activité économique est alors calé sur la série chronologique annuelle des coûts totaux de la main-d'œuvre afin d'obtenir une série trimestrielle échelonnée dans le temps des coûts totaux de la main-d'œuvre exprimés en monnaie nationale.
English: Some 72,000 indigenous families in the rest of Colombia are part of RESA.
French: Dans le reste du pays, environ 72 000 familles autochtones bénéficient de ce projet RESA.
English: • The Nunavut Regional Office completed a strategy and plan for the clean-up of high-risk, high-priority contaminated sites on Crown Land in Nunavut.
French: • Le bureau régional du Nunavut a produit une stratégie et un plan d’assainissement afin de remettre en état les lieux contaminés à haut risque qui sont situés sur les terres de la Couronne et font partie des sites prioritaires au Nunavut.
English: The Note by the Secretariat for the 41st session in July 2008 (A/CN.9/655) remains a very useful survey of the types of issues raised by “Single Window” projects.
French: La note du Secrétariat pour la quarante et unième session tenue en juillet 2008 (A/CN.9/655) reste une étude très utile des questions soulevées par les projets de guichet unique.
English: TARGET OPERATIONS In 2004 TARGET processed a daily average of 267,234 payments with a total value of €1,714 billion a day.
French: La dernière enquête de 2004 fait apparaître que le nombre de participants à Target s’est élevé à 10 483, soit environ trois fois plus qu’en 2002.
English: It would be helpful to take into account whether your project involved experimental development work or scientific research work, because the eligibility requirements for these are different.
French: Il serait utile de prendre en compte si votre projet porte sur des travaux de développement expérimental ou s'il constitue des travaux de recherche scientifique, car dans chaque cas, les exigences sont différentes.
English: In the industrial sector, emphasis will be placed on policies and measures implemented to improve competitiveness, mainly through human resources training.
French: Dans l'industrie, on mettra l'accent sur les politiques et les mesures adoptées pour améliorer la compétitivité, notamment par la formation.
English: In addition and without prejudice to the review procedure referred to in paragraph 1 above, each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public with a sufficient interest have access to independent and impartial administrative and judicial procedures to challenge the substantial and procedural legality of the strategic decision referred to in article 12.  Article 14
French: En outre, et sans préjudice de la procédure de recours visée au paragraphe 1 ci-dessus, chaque Partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que les membres du public qui ont un intérêt suffisant pour agir puissent engager des procédures administratives et judiciaires indépendantes et impartiales pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, de la décision stratégique visée à l'article 12.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23942 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Canadian Wilderness" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23942 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Canadian Wilderness" Projet sous un examen préalable type
English: Its goal is to support an integrated TBS expenditure management role by developing a better understanding of departmental A-bases and fostering more strategic use of financial and performance information.
French: Son but est d'apporter son soutien au SCT en ce qui a trait à la gestion intégrée des dépenses, de façon à ce que les services votés des ministères soient mieux compris et qu'une utilisation plus stratégique de l'information en matière de finances et de rendement soit favorisée.
English: Elle se déshabille progressivement et exhibe ses tétons qui pointent puis lorsqu'elle se relève, on remarque qu'elle a une bonne chatte poilue entre les cuisses.
French: Elle se déshabille progressivement et exhibe ses tétons qui pointent puis lorsqu'elle se relève, on remarque qu'elle a une bonne foufoune poilue entre les cuisses.
English: What are the translation requirements if the international application is filed in a language which is accepted by the International Searching Authority, but is not a language of publication?
French: Quelles sont les exigences en matière de traduction si la demande internationale est déposée dans une langue qui est acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale mais qui n’est pas une langue de publication?
English: Graduates have high success rates in finding career employment with forestry, fisheries and wildlife consultants, government agencies, First Nations resource management departments, and forest companies.
French: Les diplômés obtiennent sans peine des emplois en foresterie, comme consultants dans le secteur de la faune et de la pêche, au sein d'agences gouvernementales, de services de gestion des ressources des Premières nations et de sociétés forestières.
English: The American Intellectual Property Law Association (AIPLA) continues to seek the harmonization of practices for obtaining patents from the various patent offices of the world.
French: L’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) poursuit sa recherche d’harmonisation des pratiques suivies dans le monde pour l’obtention de brevets auprès des différents offices.
English: As yet this is not the case and I think that a closer look will show that there are linkages here.
French: Ce n'est pas encore le cas à l'heure actuelle et je pense qu'un examen plus approfondi révèlera des interdépendances en la matière.
English: Recent ineleastic electron–proton scattering experiments have led to rather accurate values for the N → Δ transition quadrupole moment QN→Δ.
French: De récentes expériences de collisions électrons–protons ont mené à des valeurs assez précises pour le moment quadripolaire QN→Δ pour la transition N → Δ . Les résultats suggèrent une déformation intrinsèque allongée (prolate) pour le nucléon.
English: Additionally, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has published “The State of the Marine Environment: Trends and Processes”, which presents a concise overview of the state of the marine environment, using the nine source categories of the Global Programme of Action.
French: En outre, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a publié un rapport sur l'état du milieu marin : tendances et processus, qui présente brièvement l'état du milieu marin en se fondant sur les neuf catégories de sources inscrites au Programme d'action mondial.
English: Air Canada pilots operate out of one of our four crew bases: Montreal, Toronto, Winnipeg or Vancouver.
French: Les pilotes d'Air Canada sont rattachés à l'une de nos quatre bases, qui sont Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: 9509): for information, to the Committee on Culture, Science and Education; Motion for a resolution:
French: Les défis à relever pour le secteur audiovisuel européen (Doc.
English: 196 The Bureau has indicated it will take a narrow approach to this element:
French: 196 Le Bureau a indiqué qu'il adopterait une approche étroite à l'égard de cet élément :
English: Justification In the case of transitional measures a maximum period should be established in order to prevent undesirable situations from going on indefinitely.
French: Il convient de fixer une durée maximum pour les mesures transitoires de manière à éviter la prolongation éternelle de situations peu souhaitables.
English: Data on experimental calorimetric determinations for ice content of two frozen clays and a frozen silty clay are given. Predicted unfrozen water contents are compared with experimental values for eleven soils with good agreement in all cases.
French: On présente des données sur des déterminations calorimétriques expérimentales concernant le contenu de glace de deux glaises gélées et d'une glaise qui est remplie de vase.Les auteurs ont comparé des contenus d'eau non-gélée prédits avec des valeurs expérimentales pour once sols et ont trouvé une bonne concordance dans tous les cas.
English: "6.1 In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: «6.1 Dans l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après:
English: This delegate suggested that ISAR focus on sustainability reporting so as to stay true to the United Nations agenda.
French: Il a proposé que l'ISAR privilégie l'information sur le développement durable afin de rester fidèle aux objectifs des Nations Unies.
English: Meeting under the Arria formula yesterday, the members of the Council carried out a productive dialogue with non-governmental organizations.  We appreciate the efforts made by non-governmental organizations in this field.
French: Hier, les membres du Conseil de sécurité, réunis suivant la formule Arria, ont conduit un dialogue fructueux avec les organisations non gouvernementales - dont nous saluons, en passant, les efforts en la matière.