ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideological and/or political motivations and internal conflict within various Government departments about the relevance of the human rights approach (such as Ministries of Trade, Finance and Housing) may explain other situations.
French: Des motivations idéologiques ou politiques et des conflits internes au sein de divers ministères quant à la pertinence de l'approche fondée sur les droits de l'homme (notamment ministères du commerce, des finances et du logement) pourraient être une autre raison.
English: As a Service Delivery Manager, the individual would serve as the second level for a complaint or concern of a client with respect to employment insurance.
French: En sa qualité de gestionnaire de la prestation de services, la personne ferait fonction de deuxième palier pour le traitement des plaintes ou des préoccupations des clients en matière d’assurance-emploi.
English: Data sharing at the Canada Customs and Revenue Agency Early in 1995, the Office surveyed all the federal institutions that were subject to the Privacy Act to determine how much formal and informal sharing and data matching of personal information was taking place.
French: Partage des données à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Au début de 1995, le Commissariat a passé en revue toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d'établir dans quelle mesure elles partageaient ou couplaient officiellement ou officieusement des renseignements personnels.
English: But how long will that take?
French: Mais combien de temps faut-il ?
English: > If the project goal is directed toward youth involvement in agency change, the sooner the partner agencies are invited into the process, the greater the chance of project success.
French: > Si le but du projet est orienté vers la participation des jeunes au changement d’un organisme, plus on se hâte d’inviter les organismes partenaires à se joindre à la démarche, plus on a de chances que le projet réussisse.
English: This can help identify women who need specific advice about nutrition and/or further dietary assessment and referral.
French: Cela permettra d'identifier les femmes qui ont besoin de conseils plus précis en matière de nutrition ou celles qui doivent faire l'objet d'une évaluation nutritionnelle plus approfondie et être orientées vers d'autres services.
English: The Government of Nepal looks forward to her proposed visit to Nepal at a mutually convenient time.
French: Le Gouvernement népalais se réjouit de sa visite au Népal à un moment qui nous conviendra mutuellement.
English: Operating expenses reflect the impact of freight volumes, seasonal weather conditions, labor costs, fuel prices, and the Company’s productivity initiatives.
French: De plus, les résultats du premier trimestre de 2004 ont été touchés par la grève d’un mois des TCA, qui a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 35 M$ et 24 M$, respectivement.
English: The second reason – and Mr Jonckheer was very eloquent in pointing this out – is that the implementation of this proposal will lead to a general reduction in emissions of pollutants, such as NOx, volatile organic compounds, SO2 and particulates.
French: La deuxième raison, évoquée très éloquemment par M. Jonckheer, est que l’application de cette proposition entraînera une réduction générale des émissions de polluants, tels que NOx, composés organiques volatiles, SO2 et particules.
English: This range has typically been very large, exceeding 30 percentage points on 40 40 several occasions.
French: La fourchette a toujours été considérable et a 40 40 dépassé 30 points de pourcentage à plusieurs 30 30 reprises.
English: With regard to the second point, is the “perfect” the enemy of the “good” in the CD?  I totally agree with our distinguished colleague from Pakistan that it should not be, and indeed, as I say, we are not actually looking for the perfect.
French: Sur le deuxième point, la question de savoir si le mieux est l'ennemi du bien à la Conférence du désarmement, je partage entièrement l'avis de notre distingué collègue du Pakistan selon lequel ce ne devrait pas être le cas.
English: In the first fiive months of 1990, imports f o Korea conünued to grow compared to the rm conesponding period in 1989.
French: Les importations en provenance des É a s U i ont représenté entre 78 et tt-ns 9ûp.
English: Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: C-7); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l'art. 14 de sa loi constitutive.
English: National Land and Water Information Service Presentation at the CIG Conference The National Land and Water Information Service joins 21 other exhibitors at the 2005 CIG Conference; (L) Dr. Susan Till, Assistant Deputy Minister/Project Leader, and (R) Dr. Abdoul Sow, Partnerships Office Coordinator.
French: Présentation du Service national d'information sur les terres et les eaux à la Conférence de l'ACSG Le Service national d'information sur les terres et les eaux se joint à 21 autres exposants à la Conférence de l'ACSG de 2005; Madame Susan Till, Ph.D. (sous-ministre adjointe et chef de projet), à gauche, et à droite, Monsieur Abdoul Sow Ph.D. (coordonnateur au bureau responsable des partenariats).
English: Licences under section 7 of the Fisheries Act The DFO considered the possibility of issuing licences pursuant to section 7 of the Fisheries Act.
French: Permis délivrés en vertu de l'article 7 de la Loi sur les pêches Le MPO a envisagé la possibilité de délivrer des permis conformément à l'article 7 de la Loi sur les pêches.
English: Proper follow-up and monitoring also ensure that mitigation measures have been implemented and are effective.
French: Un suivi et une surveillance appropriés permettent également de s’assurer que les mesures d’atténuation ont été appliquées et sont efficaces.
English: If child is in cardiac failure, see "Cardiac Failure," below, this chapter.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale
English: The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: 3.4.2.1 Les deux éléments de l'éprouvette cèdent et se brisent en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement autour du point d'impact;
English: This item remains on the agenda of the fifty-ninth session (decision 59/552).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (décision 59/552).
English: Commission Communication, dated 27 September 2004, to the Council and the European Parliament on preventing and combating corporate and financial malpractice [COM (2004) 611 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 27 septembre 2004, au Conseil et au Parlement européen « Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés » [COM(2004) 611 final - Non publié au Journal officiel].
English: Reference for a preliminary ruling - Fővárosi Bíróság - Articles 2 and 3 of Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (OJ 2001 L 82, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Fővárosi Bíróság - Interprétation des art. 2 et 3, de la décision-cadre du Conseil, du 15 mars 2001, relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales (JO L 82, p.
English: Onwenselijk dat er op de terrassen van de hotelkamers gebarbecued kan worden; het is toch geen camping! Receptioniste sprak geen Nederlands.
French: Kon alleen no in lobby iets geserveerd krijgen.
English: Given the reference to a second quarter in the background, Major Taylor’s view that there was some ambiguity as to what reporting period was being solicited and that either answer was acceptable was reasonable.
French: Étant donné que le deuxième trimestre était mentionné dans les renseignements généraux, le major Taylor estimait que la question portant sur la période visée par le rapport était ambiguë et que l’une ou l’autre réponse était acceptable et raisonnable.
English: Section 16 of the GIA stipulates that a guardian of the property of an infant shall not, without the leave of the court:
French: L'article 16 de la loi sur la tutelle des mineurs stipule qu'il est interdit au tuteur à qui est confiée la gestion des biens d'un enfant, en l'absence de l'aval du tribunal :
English: Disability and Development Joint resolution on disability and development RC-B6-0031/2006 Resolution adopted without amendments by a show of hands
French: Handicap et développement Proposition de résolution commune sur le handicap et le développement RC-B6-0031/2006 Résolution commune adoptée à mains levées sans amendements
English: The special needs and interests of small island developing States, landlocked developing countries, structurally weak and vulnerable economies and economies in transition will also be taken into account.
French: Les besoins et les intérêts particuliers des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral, des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable et des pays en transition économique seront également pris en considération.
English: The Department plays this role in consultation with other federal departments and agencies, other orders of government and various organizations representing the main sectors of Canadian society.
French: Le Ministère le fait en consultation avec les autres organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et divers organismes représentant les grands secteurs de la société canadienne.
English: CLIPSO provides the ceiling and wall solutions you’ve been waiting for.
French: CLIPSO est la solution plafond et mur que vous attendiez.
English: There are a whole range of areas both in terms of how to make sales and to promote our products and services abroad.
French: Il existe un éventail de secteurs pour ce qui est de la façon d'effectuer des ventes et de promouvoir nos produits et nos services à l'étranger.
English: It does not follow however that the visible remains of this heritage are now assured of attention, study and possibly protection and rehabilitation.
French: Cela veut-il dire que les vestiges qui le constituent soient désormais assurés d'être considérés, étudiés, éventuellement sauvegardés et réhabilités ?
English: This support included the development of precision statements for new methods and the confirmation of precision statements in existing standards.
French: Il est notamment responsable de la préparation d’énoncés de précision pour de nouvelles méthodes et de la confirmation d’énoncés figurant dans des normes existantes.
English: Mrs. Ariko Sanada
French: Mme Ariko Sanada
English: • using information technology to maintain the integrity of ongoing departmental operations;
French: • utilisant la technologie de l'information pour maintenir l'intégrité des opérations ministérielles courantes;
English: The CADIS is one of the protagonists, no doubt one of the most active ones, in this debate.
French: Et le CADIS est l’un des protagonistes, sans doute les plus actifs, de ce débat.
English: CHIPP will support implementation models for either an integrated EHR, or its component parts (i.e. EPRs and various feeder and support systems) with the potential for evolving into an EHR or meeting one of its critical needs.
French: Le PPICS appuiera les modèles de mise en œuvre soit de DES intégrés ou de composantes de ceux-ci (par exemple les DEP et divers systèmes de distribution et de soutien) qui présentent des possibilités d'évoluer vers des DSE ou de répondre à l'un de ses besoins essentiels.
English: • memorize product knowledge and recall relevant details in providing information on products to customers (daily).
French: • connaissent bien leurs produits et retiennent les dÃ©tails pertinents lorsqu'ils doivent fournir de l'information sur ceux-ci Ã leurs clients (quotidiennement);
English: We now have 10, supported by United Nations Volunteers and professionals of the host countries, and smaller missions have designated focal points.
French: Nous en avons maintenant 10 qui sont soutenus par des volontaires des Nations Unies et par des professionnels de pays hôtes.
English: For reasons analogous to those stated in connection with Case C-418/97, the Nederlandse Raad van State decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Pour des motifs analogues à ceux mentionnés dans le cadre de l'affaire C-418/97, le Nederlandse Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Morocco had responded by a comprehensive and sustained campaign of repression, brutality and torture.
French: Le Maroc a réagi en poursuivant une campagne générale de répression, de brutalité et de torture.
English: It overwinters in the southern and western United States and in northern Mexico.
French: Elle hiverne dans le sud et l'ouest des États-Unis, ainsi que dans le nord du Mexique.
English: Official records confirmed that Member countries relied heavily on the expertise of the programme in their efforts to address crime-related problems.
French: Les activités engagées dans le cadre du programme ont renforcé les connaissances techniques, ce qui a facilité l’établissement d’un code de conduite judiciaire et la création d’un groupe international chargé de la coordination anticorruption.
English: Visualizations are then generated that integrate the multi-source information and focus commanders and key staff on the crucial decisions required in the battle-space.
French: Des visualisations sont ensuite produites par intégration de renseignements de diverses sources pour permettre aux commandants et aux états-majors clés de se concentrer sur les décisions cruciales qu’exige l’espace de bataille.
English: Mr President, I too welcome the new President-in-Office and wish him well for the next six months.
French: Monsieur le Président, j'accueille aussi le nouveau Président en exercice et je lui souhaite le meilleur pour les six prochains mois.
English: The contact name specified should be a person authorized to act on behalf of the operator of the facility.
French: Le nom de la personne-ressource doit être une personne autorisée à agir au nom de l’exploitant de l’installation.
English: VIII.55 The Advisory Committee points out that most of its comments and observations on the presentation aspect of section 28E, Administration, Geneva, are also applicable to section 28F, Administration, Vienna, and section 28G, Administration, Nairobi.
French: VIII.55 Le Comité consultatif fait remarquer que la plupart de ses observations et commentaires sur l'aspect présentation du chapitre 28E, Administration (Genève), valent aussi pour les chapitres 28F, Administration (Vienne), et 28G, Administration (Nairobi).
English: Its very central and its a very luxurious hotel.
French: Excellente situation dans New York, à deux pas de Times Square, des théâtres et spectacles ainsi que pour le shopping.
English: Over 100 Canadian firms have established a direct presence in Japan.
French: Plus de 100 entreprises canadiennes ont établi des bureaux au Japon.
English: A granitoid sample from the Early Mississippian (~350–345 Ma) Simpson Range plutonic suite has eNd350 = –12.9 and TDM = 2.01 Ga, similar to previously reported values for this suite.
French: Un échantillon de granitoïde provenant de la suite plutonique Simpson Range du Mississippien précoce (~350–345 Ma) a des valeurs eNd350 = –12,9 et TDM = 2,01 Ga, ce qui est semblable à ce qui a été rapporté antérieurement pour cette suite.
English: As regards the use of nuclear power sources in outer space, which is also a matter of international concern, Cuba believes that until there is great clarity on the security framework and progress towards more concrete commitment in this area, this should be restricted to the maximum degree possible.
French: En ce qui concerne l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, qui suscite également une grave préoccupation dans le monde, Cuba est convaincue qu'il faut la limiter au maximum tant que n'auront pas été précisés et le cadre de travail concernant la sécurité et l'état d'avancement des progrès devant mener à un engagement plus concret dans ce domaine.
English: The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
French: Les infrastructures des aéroports secondaires sont également de plus en plus employées par les compagnies aériennes, qui recherchent de nouvelles capacités.
English: • Fisheries and Oceans Canada Recreational Fishing guidelines http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Law/default_e.htm Support may be Available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor or phone  (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity. top of page
French: • Directives sur la pêche récréative de Pêches et Océans Canada http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Law/default_e.htm De l'aide peut être mise à votre disposition Veuillez vous adresser au coordonnateur de l'enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l'eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordonnateur de l'enseignement est disponible dans votre région pour vous assister dans cette activité. début
English: Food very well presented and tasty.
French: Breakfast in the morning was superb and just what we needed to set us up for the day.
English: He also noted that of the four hundred organisations involved in Team Canada's trade mission, one hundred were from the educational system.
French: Il a soulignÃ© par ailleurs que, des quatre cents organisations participant Ã la mission commerciale d'Ã‰quipe Canada, cent venaient du systÃ¨me Ã©ducatif.
English: The company has been reasonably successful but faces stiff competition in the niche "Natraceutical" market.
French: L'entreprise connaît un certain succès mais est confrontée à une rude concurrence sur le créneau commercial des nutraceutiques.
English: However, this does not affect the requirement for an annual report.
French: Cependant, cela n'a aucune incidence sur l'exigence relative à la présentation d'un rapport annuel.
English: The report does not provide any new information on the structure of the Labour Inspectorate.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle concernant la structure de l’Inspection du travail.
English: Young offenders reported to CPUs and measures taken (2000-2002)
French: Jeunes délinquants signalés aux unités chargées de la protection des enfants et mesures prises (2000-2002) 35
English: The Georgian side once again reiterated its readiness for a meeting between the highest leaders of both sides, without preconditions.
French: Elle a réaffirmé encore une fois être disposée à participer à une réunion de hauts dirigeants des deux parties, sans y mettre de conditions préalables.
English: • Give early tactical priority to key structural elements of staffing, recourse, labour relations, and classification;
French: • Accorder la priorité aux principaux éléments de la dotation, des processus de recours, des relations de travail et des initiatives de classification.
English: The proportion of women among staff in radio and television is higher than 40%.
French: La proportion de femmes parmi le personnel de la radio et de la télévision dépasse 40 %.
English: This bet pays $4.00 for every $1.00 wagered.
French: Ce pari vous permet de gagner €/$4 pour tout €/$ parié.
English: For example, for a family who has arrived in Ulaanbaatar city, an adult must pay 26,000 togrogs and a child 13,000 togrogs according to the Law on the Legal Status of the Capital City.
French: Ainsi, une famille qui s'installe dans la ville d'Oulan-Bator doit payer 26 000 tughriks par adulte et 13 000 tughriks par enfant en application de la loi sur le statut juridique de la capitale.
English: The debtor's dispossession can also be effected by delivering the encumbered assets to, or by using assets that are already held by, a third party.
French: La dépossession du débiteur peut aussi s'effectuer par remise des biens gagés à un tiers ou par l'utilisation de biens déjà détenus par un tiers.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain.
French: Pays d'Europe : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Apart from the cooperation established with the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the customs administration is a member of the national counterterrorism committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Outre la coopération établie avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'administration des douanes est membre du Comité national pour la lutte contre le terrorisme, mis en place en vertu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: We have a common view on the architecture of the policy, one built around the objectives of regional competitiveness and employment, regional cooperation in a number of forms and of course convergence.
French: Nous sommes d’accord sur l’architecture de la politique, laquelle devrait reposer sur les objectifs de compétitivité régionale et d’emploi, de coopération régionale sous différentes formes et, bien sûr, de convergence.
English: This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than, or in addition to, meeting the ECB’s statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes.
French: Le pr sent article n’emp che pas que des informations statistiques confidentielles recueillies des fins autres que le respect des obligations de d claration statistique la BCE ou pour r pondre des besoins suppl mentaires soient utilis es ces fins ou pour r pondre ces besoins.
English: • include a copy of the signed and completed Application Form (available on the CSP Web site at [http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/decisions/index_e.cfm] or from a CSP Program Officer); 
French: • contenir une copie signée et complète du Formulaire de demande (disponible sur le site Web du PÉC au [http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/decisions/index_f.cfm] ou par le biais d'un Agent de programme du PÉC;
English: Section 11.1 of the administrative instruction of 22 December 2000 (ST/AI/2000/20) requires staff members, within two calendar weeks after completion of travel other than using lump-sum option, to submit a completed travel reimbursement claim and other required documentation to their executive or administrative office.
French: Aux termes du paragraphe 11.1 de l'instruction administrative du 22 décembre 2000 (ST/AI/2000/20), dans les deux semaines qui suivent l'achèvement d'un voyage pour lequel l'option de la somme forfaitaire n'a pas été choisie, les fonctionnaires doivent soumettre une demande dûment remplie de remboursement des frais de voyage au service administratif dont ils dépendent.
English: (h) Ahmed Boukhari, Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) (A/C.4/58/4/Add.4);
French: h) Ahmed Boukhari, Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) (A/C.4/58/4/Add.4);