ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, my Office was able again this year to carry out its legislative mandate with a high degree of professionalism and enthusiasm.
French: Or, une fois de plus, le BEC a été à la hauteur, et son effectif a su faire preuve d'énormément de professionnalisme et d'enthousiasme.
English: Audit of the Implementation of DIAND's Sustainable Development Strategy Under Greening of Government Operations
French: Vérification de la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable du MAINC dans le cadre de l'Initiative d'écologisation des opérations gouvernementales
English: The strategy meeting process was highly participatory, including a preparatory technical meeting among government counterparts, non-governmental organizations (NGOs), donor organizations and civil society in November 2000.
French: Les préparatifs de cette réunion ont été ouverts à une large participation et ont notamment donné lieu, en novembre 2000, à une réunion technique à laquelle ont participé des responsables du Gouvernement et des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes donateurs et de la société civile.
English: Canada continues to share its concerns with China over TRQ administration both bilaterally and in the WTO.
French: Le Canada continuera de faire part de ses inquiÃ©tudes au sujet de l'administration des contingents tarifaires par la Chine dans le cadre des discussions bilatÃ©rales et des nÃ©gociations de l'OMC.
English: Consequently, the applicant has not demonstrated that the use of the mark SPA-FINDERS is likely to be detrimental to the repute of the mark SPA.
French: Dès lors, la requérante n’a pas démontré que l’utilisation de la marque SPA-FINDERS est susceptible de porter préjudice au caractère distinctif de la marque SPA.
English: · of the pentasil type, e.g. types ZSM-5, ZSM-8 or ZSM-11, as exemplified by patent documents US A 3,702,886, GB A 1,334,243 and US A 3,709,979, respectively [6] M 29/50
French: · du type pentasil, p.ex. types ZSM-5, ZSM-8 ou ZSM-11, comme exemplifié par les documents de brevet US A 3.702.886, GB A 1.334.243 et US A 3.709.979, respectivement [6] M 29/50
English: Yet, despite their scattered and fragmented state, they are still of high conservation value.
French: Pourtant, malgré leur dispersion et leur fragmentation, ces forêts ont encore une valeur de conservation élevée.
English: The Official History of the Royal Canadian Air Force Volume II ([Toronto] 1986), 373-80; William J. McAndrew, 'Canadian Defence Planning Between the Wars:
French: The Official History of the Royal Canadian Air Force Volume II, [Toronto], 1986, pp. 373-380; William J. McAndrew, «Canadian Defence Planning Between the Wars:
English: Volume II, Part I, Section 4.17, included in the Transfer Payments Section under Use and enjoyment by Canadians
French: Volume II, partie I, section 18.13, Budget supplémentaire des dépenses (A), crédit 110, inclus dans le poste de 78 293 800 $
English: Council Regulation on the European System of National and Regional Accounts in the European Community.
French: Règlement du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté.
English: -Printed: 5208.51 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m² KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Imprimés : 5208.51 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² KGM En fr. TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: [76] In order to meet this rail service requirement, it is proposed that the subject spur line be constructed from CN's existing Farewell Spur right of way on lands specifically provided by the OHC for this purpose.
French: [76] Afin de répondre à ce besoin de service ferroviaire, il est proposé que l'épi concerné soit construit à partir de l'emprise existante de l'épi Farewell de CN sur les terres fournies par la CPO pour cette raison précise.
English: In partnership with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), UNDP will support government efforts to elaborate a national poverty reduction strategy.
French: En partenariat avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), le PNUD appuiera les efforts du Gouvernement pour élaborer une stratégie nationale en matière de réduction de la pauvreté.
English: If an Appeal Board concludes that the Selection Board made its selections in accordance with merit, then it must dismiss an appeal even if it might have an opinion that is different from that of the Selection Board.
French: Si un comité d’appel conclut que le jury de sélection a fondé ses sélections sur le mérite, il doit rejeter l’appel même s’il ne partage pas l’avis du jury de sélection.
English: ArcEditor 9x Concurrent Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: ArcEditor 9x Concurrent Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It can only be founded upon international law.
French: Et cette chance ne peut que reposer sur le droit international.
English: No one may be detained for more than 24 hours without being brought before a competent authority.
French: Nul ne peut être détenu pendant plus de vingt-quatre heures sans être amené devant l'autorité compétente.
English: On 27 June 2007, the Commission has adopted a proposal to implement the GHS in Community law through a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: Le 27 juin 2007, la Commission a adopté une proposition de mise en œuvre du SGH au sein de la législation communautaire au moyen d’un règlement sur la classification, l’étiquetage et l’empaquetage des substances et des mélanges.
English: See S. Silvestri, ‘ The Albania Test Case’ The International Spectator, July, December 1997, pp. 87-98.
French: Voir S. Silvestri, "The Albania Test Case", The international Spectator, juilletdécembre 1997, pp. 87-98.
English: The fear of abuse and selective implementation (lack of integrity of motive) has contributed to the North-South deadlock over the development of formal doctrine on the basis of the Agenda for Peace and the Responsibility to Protect.
French: La crainte d'abus et d'une application sélective (l'absence d'intégrité des motivations) explique l'impasse Nord-Sud dans l'élaboration d'une doctrine formelle sur la base de l'Agenda pour la paix et de la Responsabilité de protéger.
English: Encourages efforts by Governments and others to reduce risks to human health and the environment of lead and cadmium throughout the whole life cycle of those substances;
French: Encourage les gouvernements et autres intéressés à déployer des efforts pour réduire les risques posés par le plomb et le cadmium, tout au long de leur cycle de vie, pour la santé des êtres humains et l'environnement;
English: ) and 2004 (2nd ed.
French: ) et 2004 (2e éd.
English: The following are modifications to the current Regulations. i) Fruit Flavoured Drinks Sections B.11.150 and B.11.151 currently permit the addition of vitamin C, thiamine, folic acid iron and potassium to drinks that are sold as a substitute for a fruit juice or as a breakfast drink provided that they are not carbonated or represented or commonly known as a soft drink or thirst-quenching or refreshment drink.
French: Les articles B.11.150 et B.11.151 permettent actuellement l’adjonction de vitamine C, de thiamine, d’acide folique, de fer et de potassium à des boissons vendues comme des succédanés de jus de fruits ou des boissons pour le petit déjeuner à condition qu’elles ne soient pas gazeuses et qu’elles ne soient pas présentées ou connues comme des boissons gazeuses ou des boissons désaltérantes ou rafraîchissantes.
English: Moreover, in 1998 Dr. Germain was co-recipient of Radio Canada's "Scientist of the Year" award.
French: En 1998, conjointement avec un autre chercheur, elle a remporté le prix Radio-Canada du scientifique de l'année.
English: To that end, the Ministry of Education, represented in the Educational Planning Agency, conducted a study designed to identify the difficulties and obstacles resulting in the abandonment of education and assess the demand for education in the family and the community.
French: À cette fin, le Ministère de l'éducation, représenté au sein du Conseil de la planification de l'éducation, a réalisé une étude afin de cerner les difficultés et les obstacles à l'origine des déperditions d'effectifs scolaires et d'évaluer la demande d'éducation au niveau des familles et des communautés.
English: Communities of practice support knowledge-sharing between cross-functional personnel across DPKO missions and the broader peacekeeping community through online forums, facilitated information and document repositories to ensure that best practices are identified and applied.
French: L'appui à la mise en commun de connaissances dans le cadre de forums auxquels participent des membres du personnel exerçant des responsabilités intersectorielles dans les missions et tous ceux qui interviennent dans le domaine du maintien de la paix a facilité la création de bases de données et de bases documentaires et, partant, le recensement et l'application de pratiques de référence.
English: In 2000, the minerals and metals subsector of the economy, which includes mineral extraction, contributed approximately $28 billion or 3.55% of the gross domestic product.
French: En 2000, le sous-secteur des minéraux et des métaux, qui comprend l’extraction minérale, a représenté environ 28 milliards de dollars, soit 3,55 % du produit intérieur brut.
English: With the financial assistance of the UNDP this organisation has prepared a number of seminars, during which journalists who are working on gender issues learn (in close co-operation with NGOs) how to plan and implement media campaigns in support of women during election periods.
French: Cette organisation a préparé, avec le soutien financier du Programme des Nations Unies pour le développement, un certain nombre de séminaires au cours desquels les journalistes travaillant sur les questions de différences entre hommes et femmes ont appris (en étroite collaboration avec des ONG) à planifier et à mettre en œuvre des campagnes de média favorables aux femmes en période électorale.
English: [The United States recommended the Panel to see also, U.S. - Malt Beverages (panel found that restrictions on private delivery of imported, but not domestic beer, was inconsistent with Article III:4).] 3.150 Canada underscored the importance of the distinction between the subsidized rates, those rates available as a result of a subsidy granted exclusively to domestic publishers by Canadian Heritage, and commercial publications rates, those rates available to all publishers (Canadian or otherwise) that do not qualify for the subsidy granted by Canadian Heritage.
French: [Les Etats-Unis ont recommandÃ© au Groupe spÃ©cial de voir aussi l'affaire Etats-Unis - Boissons Ã base de malt (ce groupe spÃ©cial ayant constatÃ© que les restrictions touchant la livraison par des entreprises privÃ©es de la biÃ¨re importÃ©e mais non de la biÃ¨re nationale Ã©taient incompatibles avec l'article III : 4).] 3.150 Le Canada a soulignÃ© l'importance de la distinction entre les tarifs subventionnÃ©s, qui Ã©taient le fruit d'une subvention versÃ©e exclusivement aux Ã©diteurs canadiens par le MinistÃ¨re du patrimoine canadien, et les tarifs commerciaux, qui s'appliquaient Ã tous les Ã©diteurs (canadiens ou Ã©trangers) non admis Ã bÃ©nÃ©ficier de la subvention accordÃ©e par le MinistÃ¨re du patrimoine.
English: Canadian-Finnish teams will prepare one registration, which will be submitted to CIHR.
French: Les équipes canado-finlandaises prépareront une inscription, qui sera soumise aux IRSC.
English: I do not hide the fact that we are a little concerned about the prospects of working in partnership with the Mediterranean countries, because the neighbourhood policy, which should have given these relations a consciously continental dimension, is in danger of fragmenting this policy.
French: Je ne vous cache pas que nous sommes un peu préoccupés par la perspective de travailler en partenariat avec les pays méditerranéens, car la politique de voisinage, qui aurait dû donner à ces relations une dimension résolument continentale, menace de fragmenter cette politique.
English: The wear obligation (straps closed! ) starts prior to taking the bike from the bike stand and ends after depositing the bike.
French: 50 mètres avant et 50 mètres après les postes de ravitaillement.
English: Gordon Harris, Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Gordon Harris, conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0825 Courriel : gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: According to these provisions, Member States must in particular send the Commission a list of their public undertakings in the manufacturing sector by 31 March of each year at the latest.
French: Selon ces dispositions, en effet, les États membres doivent notamment communiquer à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, une liste de leurs entreprises publiques du secteur manufacturier.
English: These services give the public and the legal community greater access to the judicial system. Planned spending in Registry Services for fiscal year 2004–2005 was $22.3 million.
French: Ces services permettent au public et à la collectivité juridique d'avoir un meilleur accès au système judiciaire. Les dépenses prévues dans le cadre des Services de greffe pour l'exercice 2004–2005 étaient de 22,3 millions de dollars.
English: Based on a serviceability rate of 67%, this means that approximately 35 Mission Ready helicopters should be available at the start of each flying day;
French: Selon un taux de disponibilité de 67 p. 100, cela signifie qu’environ 35 hélicoptères prêts à l’action devraient être disponibles au début de chaque journée de vol;
English: This is perhaps only a small issue in terms of quantity, but a huge issue in political and symbolic terms because organic farming is also a kind of breakthrough, in that it refocuses the common agricultural policy on a far more sustainable form of farming, which is what is required.
French: Il s'agit peut-être d'un petit dossier par la quantité, mais d'un énorme dossier sur le plan politique et sur le plan emblématique parce que l'agriculture biologique constitue aussi une forme d'avant-garde pour une réorientation nécessaire de la politique agricole commune vers une agriculture beaucoup plus durable.
English: Greenschist conditions accompanied phase-three deformation.
French: La troisième phase de déformation est accompagnée d'un métamorphisme à schistes verts.
English: The Director General for Eastern Canada is responsible for establishing the general direction of the project and approving the management structure.
French: Le directeur général de l'Est du Canada est responsable d'établir les orientations générales du projet et d'approuver la structure de gestion.
English: 231 persons were employed by ABC on December 31, 1994. Seven persons were specifically in the ICLC. 5. They include four persons holding a university degree. 6. The ICLC organigram is as follows: - 1 laboratory director, - 3 graduates, - 2 technicians, - 1 secretary.  D. Premises of the Depositary Institution
French: Le CBA comptait 231 employés le 31 décembre 1994, dont 7 travaillent à l'ICLC. 5. 4 personnes sont titulaires d'un diplôme universitaire. 6. L'organigramme de l'ICLC est le suivant: - 1 directeur de laboratoire, - 3 licenciés, - 2 techniciens, - 1 secrétaire.  D) Installation de l'institution de dépôt
English: A small number of these congeners are highly toxic and are thought to account for the bulk of PCB-induced toxicity in animals.
French: Un petit nombre de ces congénères sont hautement toxiques et seraient responsables de la majeure partie de la toxicité induite par les PCB chez les animaux.
English: We cannot follow the example of those countries which have abandoned structural reforms and increased public spending.
French: Nous ne pouvons pas suivre l’exemple des pays qui ont abandonné les réformes structurelles et accru les dépenses publiques.
English: (2) Acrylonitrile was declared toxic under subsection 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: Quantité totale rejetée dans le sol — 2002 Code de la méthode d'estimation E2. Quantité totale rejetée dans le sol — 1996 Code de la méthode d'estimation
English: This committee is the highest level governing and decision-making body within the CDS.
French: Ce comité constitue le principal organe de gouvernance et de décision de la SCA.
English: For example, it cooperates with BIS in encouraging implementation of the Core Principles for Effective Banking Supervision and established the Financial Sector Liaison Committee with the World Bank for effective collaboration on financial sector assessments and related technical assistance.
French: Il coopère ainsi avec la BRI pour promouvoir l'application des Principes de base pour le contrôle pratique de l'activité bancaire et il a créé, avec la Banque mondiale, le Comité de liaison du secteur financier pour permettre une collaboration concrète au sujet des évaluations du secteur financier et de l'assistance technique correspondante.
English: UNIFEM supported the Positive Women's Network in India for representation at major national and international meetings and to join the Global Coalition on Women and AIDS.
French: UNIFEM a aidé le Réseau de femmes séropositives en Inde à participer à de grandes rencontres aux échelons national et international et à adhérer à la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: The authorities did provide homes and shelters for older persons who had no one to care for them, but that occurred in larger cities, for institutionalization of an older person carried a greater stigma in villages, where, owing to greater family solidarity, the need seldom arose, although the facility was available.
French: Les autorités offrent un domicile ou un hébergement aux personnes âgées qui n'ont pas de parents susceptibles de s'occuper d'elles; cependant, c'est là un phénomène que l'on constate essentiellement dans les grandes villes, car le fait de placer une personne âgée en institution est beaucoup plus stigmatisé dans les villages où, grâce à une solidarité familiale plus marquée, ce phénomène est rare - même si les équipements pour personnes âgées existent.
English: In PDB 2008, commitments increase by 10,8 % to EUR 691 million.
French: Dans l’APB 2008, les engagements augmentent de 10,8 %, passant à 691 millions d’euros.
English: His quintessential quality of moderation and his balanced approach to the priorities attached by members of the Conference to the items on our agenda have been appreciated by us all and earned him well-deserved appointment to the post of Special Coordinator on the Review of the Agenda of the Conference, a function which he discharged with dedication and superlative diplomatic skill.
French: Tous ont pu apprécier la très grande retenue qui le caractérise et sa conception équilibrée des différents rangs de priorité accordés par les membres de la Conférence aux points de l'ordre du jour, qualités qui lui ont valu sa désignation bien méritée au poste de coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, tâche dont il s'est acquitté avec dévouement et des talents de diplomate hors pair.
English: The issuance of the request was followed, on 10 and 11 October, by a Ministry-sponsored international investors' conference, promoting the project to potential investors and acquainting them with Kosovo's existing power generation capacities.
French: Il a ensuite organisé, les 10 et 11 octobre, une conférence internationale d'investisseurs pour faire connaître le projet à des investisseurs potentiels et les familiariser avec les capacités de production d'énergie existantes du pays.
English: B-GJ-005-104/FP-021 were required by military necessity must be based on the information available to the commander at the time and not in an abuse of hindsight. eg GI Art 33 (2)
French: Si un commandant pose ces actes, une évaluation subséquente visant à savoir si ces actes étaient ou non exigés par la nécessité militaires peut être basée sur l’information fournie au commandant à ce moment et non sur un jugement après coup. eg GI Art 33 (2)
English: Her Government had adopted a Poverty-Reduction Strategy and had proposed alternatives for youth occupation.
French: Le Gouvernement cap-verdien a adopté une stratégie de réduction de la pauvreté et a proposé diverses solutions pour employer les jeunes.
English: GENERAL OBSERVATIONS This Task Force has essentially fulfilled its original mandate.
French: Services de soutien partagés localement : recommandations modifiées.
English: Members are aware that sub-item (d) will be taken up next Tuesday, 19 December, in the morning together with item 46.
French: Les membres se souviennent que nous examinerons l'alinéa d) mardi prochain, 19 décembre, dans la matinée, en même temps que le point 46.
English: For a more detailed discussion of national strategies for the development of statistics, see E/CN.3/2005/18.
French: Pour plus de précisions sur les stratégies nationales de développement de la statistique, voir le document E/CN.3/2005/18.
English: That goal cannot be achieved as long as a large number of repeatedly amended regulations remain dispersed and have to be consulted partly in the original legislative act and partly in subsequent amending acts - a task that requires laborious comparison of many different legal instruments in order to determine the rules in force.
French: Cet objectif ne pourra être atteint tant qu'un grand nombre de réglementations sans cesse amendées continueront de se répandre et devront être consultées partiellement dans l'acte législatif original et partiellement dans des actes modificatifs ultérieurs - une tâche qui nécessite la comparaison laborieuse de plusieurs instruments légaux différents afin de déterminer les règles en vigueur.
English: Creation of an information network and database as to what biotechnology activities are currently in progress in the countries with economies in transition and developing countries, together with market information on a global basis to assess technology and market potentials for new initiatives, including to identify and facilitate partnerships.
French: Création d'un réseau d'informations et d'une base de données sur les activités biotechnologiques entreprises actuellement dans les pays en transition et dans les pays en développement et accès à des informations concernant les marchés mondiaux afin d'évaluer le potentiel technologique et commercial de nouvelles initiatives et notamment de chercher et de faciliter des partenariats.
English: • ensure that victims of crime and their families are aware of their role in the criminal justice system and services and of the assistance available to support them;
French: • veiller à ce que les victimes d’actes criminels et leurs familles connaissent leur rôle dans le système de justice pénale ainsi que les services et l’aide disponibles;