ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have just one ideal: a vast continental retirement home, fed by mass redundancies.
French: Avec un idéal: une vaste maison de retraite continentale, alimentée par des licenciements massifs.
English: “For our people in Botswana every diamond bought means food on the table, better living conditions, better health care, safe drinking water, more roads and much, much more.
French: « Pour la population du Botswana, chaque diamant vendu signifie qu'elle a de quoi manger, que ses conditions de vie s'améliorent, qu'elle a accès à de meilleurs soins de santé et à l'eau potable et que le pays peut construire de nouvelles routes et bien plus encore.
English: A représente la somme de 100 %, du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante, 2000, ch.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits importés au Canada, ou dédouanés au sens de la Loi sur les douanes, après juin 2006.
English: Eligibility to benefit from the system should be widened to include countries that are not members of the WTO.
French: Il convient d'élargir les bénéficiaires de ce système aux pays non membres de l'OMC.
English: Kunanusont C, Foy HM, Kreiss JK et al.
French: Kunanusont C, Foy HM, Kreiss JK et coll.
English: Significantly, at a recent discussion in the Second Committee of a draft resolution on the international financial system and development (A/C.2/59/L.2), the United States delegation supported the role that remittances can play in promoting development.
French: Fait important, dernièrement, alors que la deuxième Commission examinait un projet de résolution sur le système financier international et le développement (A/C.2/59/L.2), la délégation des États-Unis a reconnu le rôle positif que les envois de fonds des émigrants pouvaient avoir en faveur du développement.
English: We also enjoyed the decor and the location, which were both second to none. The restaurant was beautiful, as was the food.
French: The robes and slippers was a nice touch as well.
English: The working group did discuss these items, but considered that given the current wording of the Act and limited regulation-making authority, that the amendment to the Act should probably address these. The above comments and any others should be submitted in writing to the ID Office (attention to Rita Carreau) for consideration.
French: Le groupe de travail a discuté de ces questions, mais, étant donné le libellé actuel de la Loi et le pouvoir limité de prise de règlements, il a jugé que la modification de la Loi devrait sans doute en tenir compte. Les commentaires ci-dessus et tous les autres doivent être présentés par écrit au bureau des DI (à l'attention de Rita Carreau) pour examen.
English: How the Government of Canada Responds to Natural Disasters Abroad Table of Contents:
French: Comment le gouvernement du Canada intervient lors de catastrophes naturelles à l'étranger Table des matières :
English: With this ruling, sons born to this combination of parents were entitled to be registered prior to 1985, and thus are now eligible to be registered as 6(1) (Furi and Wherret 2003: 6; Gilbert 1996: 53).
French: Par suite de cet arrêt, les garçons issus d'une telle union ont gagné le droit de s'inscrire avant 1985, ce qui leur permet maintenant d'être inscrits en vertu du paragraphe 6(1) (Furi et Wherrett, 2003 : 6; Gilbert, 1996 : 53).
English: Amendments to such regulations after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which a regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportées à ces mesures après l’entrée en vigueur de l’ALENA ne seraient pas touchées, pourvu qu’elles ne réduisent pas la conformité d’une mesure à ces obligations.
English: Gender-based violence and trafficking in women and girls are growing concerns.
French: La violence sexiste et la traite des femmes et des filles sont un sujet de préoccupation croissante.
English: T. Sephton will put together a framework regarding a niche for a DFO partnering fund.
French: T. Sephton mettra au point un cadre de travail pour ce qui est d'un creneau visant un programme d'investissement en contrepartie du MPO.
English: For example, on 17 April 1985, the State Council issued instructions on the prohibition of pornographic materials; on 5 May 1988, the News and Publication Administration issued regulations reaffirming the prohibition of pornographic publications; on 27 December 1988, the News and Publication Administration issued interim instructions on the definition of pornographic or sexual publications; and on 3 November 1989, the same agency issued interim instructions on the defining standards for the banning of certain publications.
French: On mentionnera notamment les instructions promulguées le 17 avril 1985 par le Conseil des affaires d'État sur l'interdiction du matériel pornographique; le règlement promulgué le 5 mai 1988 par l'Administration chargée de l'information et des publications, qui réaffirme l'interdiction des publications pornographiques; les instructions provisoires promulguées le 27 décembre 1988 par l'Administration chargée de l'information et des publications sur la définition des publications pornographiques ou à connotation sexuelle; et celles qui ont été promulguées par la même autorité, le 3 novembre 1989, sur la définition des critères d'interdiction de certaines publications.
English: The Tutsi army is losing its hold on the countryside and various Hutu guerilla movements are increasingly carrying out attacks in a number of regions.
French: L'armée tutsi perd le contrôle sur les campagnes et divers groupements de guérilla hutus procèdent à des attaques de plus en plus fréquentes dans différentes régions.
English: Micro-organisms are too small to be distinguished by the naked eye (ie, less than 0.1 mm in diameter); hence, their discovery and study occurred only after the introduction of adequate microscopes.
French: Les micro-organismes sont si petits qu'ils sont invisibles à l'oeil nu (diamètre de moins de 0,1 mm). Leur découverte et leur étude ne s'est donc faite qu'avec l'augmentation de la résolution des microscopes.
English: • Disappears by 2 months after birth
French: • Disparaît vers l'âge de 2 mois.
English: "We had to get to the door, which was eight feet above the ground," says Master Cpl. Scott Elliston, a SAR technician.
French: « Nous devions parvenir à la porte qui était à huit pieds du sol, dit le Caplc Scott Elliston, un technicien SAR.
English: As a result, the CTA requires the Agency to determine each railway company's revenue cap annually and to determine whether each cap has been exceeded by the railway company.
French: Sous ce nouveau régime, l'Office est tenu de déterminer le plafond de revenu annuel de chaque compagnie de chemin de fer régie et de vérifier si le revenu lié au transport du grain de ces compagnies a dépassé ce plafond.
English: The capital thus raised must be used to finance the introduction of the new manufactures or technologies as well as their marketing.
French: Les capitaux ainsi recueillis doivent servir à financer la mise en oeuvre des fabrications ou technologies nouvelles, y compris leur mise sur le marché.
English: What we have heard today about the catastrophic human rights situation in the Democratic Republic of Congo, and the atrocities committed by various armed factions, tragically reaffirms that we must keep human rights at the centre of our efforts to foster a lasting peace and a new transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce que nous avons entendu aujourd'hui concernant la situation catastrophique dans le pays en matière de droits de l'homme et les atrocités commises par différentes factions armées confirme de façon tragique la nécessité de maintenir les droits de l'homme au centre des efforts que nous déployons pour rétablir une paix durable et installer un nouveau gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: Developments in these platforms are areas that the Commission services intend to follow closely.
French: Les services de la Commission entendent suivre de près les évolutions de ces plates-formes.
English: As was so aptly recognized in the Millennium Declaration (resolution 55/2), the United Nations is indeed the indispensable common house of the entire human family.
French: Comme l'a si justement reconnu la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), l'ONU est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière.
English: Prices for Internet are ridiculous high & a rip off! Besides that, I really enjoyed my stay there.
French: the location of the hotel in the heart of the city which make my move easy to the city.
English: Her global survey had revealed that in 90 countries, almost half the countries in the world, not even primary education was free, which was proof that the right to education was under a serious threat.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que même l'enseignement primaire n'est pas gratuit dans 90 pays, c'est-à-dire près de la moitié des pays de la planète, ce qui revient à dire que le droit à l'éducation est sérieusement menacé.
English: ◦ DLI Contacts were shown what SHRELOCK can and cannot do.
French: ◦ Les personnes-ressources de l’IDD ont pu voir ce que SHERLOCK est capable ou non de faire.
English: – Thank you, Mr President.
French: Nous avons entendu ses représentants dans le cadre de colloques.
English: Implementation of Canadian solution What Does The Graph Mean?
French: Mise en oeuvre de la solution canadienne Que signifie le graphique?
English: However, appropriate general exemptions for research and private use, applicable to all (not just farmers), must be in place.
French: Toutefois, des exemptions générales appropriées sur la recherche et l’utilisation privée, applicables à tous (et non simplement aux agriculteurs), doivent être mises en œuvre.
English: Officials and other citizens who hear word of a threat to a child's life or health or violations of its rights and legitimate interests are required to notify the care authorities responsible for the district where the child actually lives.
French: Les fonctionnaires et autres citoyens qui apprennent que la vie ou la santé d'un enfant est menacée ou que ses droits et intérêts légitimes sont violés sont tenus d'en informer les autorités compétentes du district où l'enfant vit.
English: The arch, on a 30-foot radius forming almost a complete semi-circle, provides a vertical clearance of 29 feet over the water.
French: L’arc, d’un rayon de 30 pieds, forme un demi-cercle presque complet sous lequel la hauteur libre atteint 29 pieds au-dessus du niveau de l’eau.
English: Another barrier is an apparent lack of follow up, which might be due to there being no formalized process of referral.4,12,20 Patients are often reluctant to be referred for "mental" problems.
French: Surmonter les obstacles à l’efficacité des demandes de consultation Bray8 signale que, pour assurer une collaboration réussie entre les médecins et les psychologues, les deux parties doivent en retirer des avantages.
English: The establishment of collection systems and recovery and disposal facilities needs to continue.
French: L'établissement des systèmes de collecte, d'installations de valorisation et d'élimination de déchets doit se poursuivre.
English: Of these, only 13 were granted export permits.
French: Sur ces demandes, seulement 13 licences d'exportation ont été accordées.
English: The Forum Standing Committee will coordinate taking forward IFCS recommendations through national representatives to the governing bodies of international organizations, as appropriate.
French: Le Comité permanent du Forum coordonne, si besoin est, la présentation des recommandations de l'IFCS aux organes directeurs des organisations internationales par le biais des représentants nationaux.
English: In fact, we live in a global village where activities outside our country have a large influence on our well-being.
French: En fait, nous vivons tous dans un village planétaire au sein duquel les activités qui se déroulent à l’extérieur de notre pays influent largement sur notre bien-être.
English: The Northwest Territories will operate the Designated NAPS Sites as listed in Table 1, including automated collection, processing, quality control and archiving of hourly data and forward the air monitoring data as soon as is practicable to EC.
French: Les Territoires du Nord-Ouest exploiteront les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1 et procéderont notamment à la collecte automatisée, au traitement, au contrôle de la qualité et à l'archivage des données horaires, et transmettront leurs données de surveillance de la pollution atmosphérique à EC dans les plus brefs délais.
English: Cree School Board Top of page By Topic:
French: Cree School Board Haut de la page Par sujet :
English: F 4444, portfolio 2, box 1 Archives of Ontario   
French: F 4444, portfolio 2, boîte 1 Archives publiques de l'Ontario
English: I did this in the same spirit as when, at the Conference of Presidents, I suggested that Mr von Sponeck be invited to attend the European Parliament. He is the former coordinator of the UN oil for food programme who had the courage to resign from his post in the light of the appalling consequences of the Washington-inspired strategy in Iraq.
French: Je l' ai fait dans le même esprit que lorsque j' avais suggéré, en Conférence des présidents, l' invitation au Parlement de M. von Sponeck, l' ancien responsable du programme de l' ONU "Pétrole contre nourriture", qui a eu le courage de démissionner de ses fonctions au vu des conséquences effroyables de la stratégie inspirée par Washington en Irak.
English: Similarly, a randomized controlled trial conducted by Giles et al.
French: De même, un essai randomisé, mené par Giles et coll.
English: access to equipment for operation, maintenance and inspection; and space available for the installation.
French: L’étude d’un système de mesure du débit en région éloignée devrait tenir compte des éléments suivants :
English: It suffices to go to the top of the text you want to . This action print and click on the Acrobat icon opens a replica of the most recent version of the text (for more information see above under PDF document links.
French: Il vous suffit pour cela de cliquer sur l’icône Acrobat situé en haut du texte que vous souhaitez . Cette action ouvre une réplique de imprimer la version la plus récente du texte (pour plus d’informations, voir "liens vers des documents PDF").
English: Training and Capital Budgets Without a specific budget for training and capital projects in 2002/03, regions and communities faced the challenge of providing ongoing training for current workers and for training new workers, specifically as home health care aides.
French: Certaines régions ont été capables d’allouer leur écart budgétaire à certains projets de formation et d’immobilisations, mais plusieurs d’entre elles, tout particulièrement celles dont la totalité ou la plupart des collectivités avaient commencé à offrir des services, n’ont pu profiter d’autres sources de financement.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/18/EC [adoption: co-decision COD/2000/115] 30.04.2004 31.01.2006 OJ L 134 of 30.04.2004
French: Montants des seuils applicables dans le domaine des marchés publics à compter du 1er janvier 2004 [Journal officiel C 51 du 26.02.2004].
English: Coalition Europe is a platform of national and European non-governmental organisations.
French: Coalition Europe est une plateforme d'organisations non gouvernementales nationales et européennes.
English: During busy months, hook up sites can fill before 11 am and campers wanting hook ups often line up early in the morning.
French: Durant cette période, il arrive que ces emplacements aient tous été attribués dès 11 h. Les personnes qui désirent un emplacement avec services font souvent la file très tôt le matin.
English: Given the Secretariat-wide scope of the present report and established document-length limitations, the qualitative assessments present an encapsulation of the elements described above.
French: Étant donné que le présent rapport couvre l'ensemble du Secrétariat et compte tenu de la limitation du volume de la documentation, les évaluations qualitatives condensent à elles seules tous les éléments présentés ci-dessus.
English: King Abdullah will also deliver an address to an audience of political, business, diplomatic and civil society leaders at the headquarters of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: Il prononcera également une allocution devant des personnalités des milieux politique et diplomatique ainsi que des dirigeants d’entreprises et de la société civile, à l’administration centrale d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, à Ottawa.
English: Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples, ILO (2006).
French: Guide pour lutter contre le travail des enfants chez les peuples indigènes et tribaux, OIT (2006).
English: Information dissemination and dialogue between donors, beneficiaries and the secretariat constitute an ongoing task that needs to be continued systematically after UNCTAD XI in order to consolidate and enlarge the process of implementation of the technical cooperation strategy.
French: La diffusion de l'information et le dialogue entre les donateurs, les bénéficiaires et le secrétariat constituent des activités permanentes qui doivent être systématiquement poursuivies après la onzième session de la Conférence, afin de consolider et d'élargir l'application de la stratégie de coopération technique.
English: Unemployment rose persistently during the reference period according to Eurostat; from 6,6% in 2000, the unemployment rate climbed to 8,5% in 2001 and to 10,4% in 2002.1 Unemployment is much higher in urban areas and hits women significantly harder than men.
French: Le chômage n’a cessé d’augmenter durant la période de référence selon les données Eurostat : de 6,6 % en 2000, il est passé à 8,5 % en 2001 et à 10,4 % en 20021. Le chômage est nettement plus élevé dans les zones urbaines et les femmes sont sensiblement plus touchées que les hommes.
English: For example, the report stated that women were not taking advantage of opportunities to upgrade their qualifications but it made no mention of any accommodating measures to help mothers, particularly single mothers, attend training courses.
French: Ainsi, le rapport signale que les femmes ne mettent pas à profit les possibilités de renforcer leurs qualifications, mais ne mentionne par ailleurs aucune mesure d'accompagnement visant à aider les mères, en particulier les mères célibataires, à suivre des programmes de formation.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 64 and 65 concerning item 54 (Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent aux paragraphes 64 et 65 concernant le point 54 (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008).
English: Within the framework of sub-program 05.1, visits to WIPO’s web sites grew consistently throughout the biennium, more than doubling from 80 million in 2000 to 175 million in 2001.
French: Dans le cadre du sous-programme 05.1, la fréquentation du site Web de l’OMPI, qui s’est accrue régulièrement tout au long de l’exercice biennal, a plus que doublé en passant de 80 millions de visites en 2000 à 175 millions en 2001.
English: The Commission strongly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons, expresses its deep concern at the high number of persons kidnapped and urges the immediate and unconditional release of all of them.
French: La Commission condamne vivement la pratique des enlèvements, que ce soit pour des motifs politiques ou économiques, se déclare profondément préoccupée par le grand nombre de personnes enlevées et demande la libération immédiate et inconditionnelle de toutes sans exception.
English: P. McCully, and the said Chipman McCully at a point where the North line of lands conveyed by Wm.
French: Parcelle « F » Le lot, la partie ou la parcelle de terres situé à Debert et délimité et désigné plus précisément ainsi :
English: Three broad groups of human resources need to be addressed:
French: On doit s'occuper de trois grands groupes de ressources humaines :
English: To better reflect the growth of interdependence and enhance legitimacy, global economic governance needs to change in two areas: more broadly based decision-making on issues of global concern, and filling organizational gaps.
French: Pour mieux refléter le fait que le monde est de plus en plus interdépendant et gagner en légitimité, le système de gouvernance économique mondial doit changer sur deux plans : les décisions relatives aux questions d'importance mondiale doivent davantage reposer sur la concertation et les lacunes institutionnelles doivent être comblées.
English: Canada and the European Union, for example, recently agreed on a framework for a new trade and investment enhancement agreement to further stimulate our important commercial relationship.
French: Le Canada et l’Union européenne, par exemple, ont récemment convenu d’un cadre qui prévoit un nouvel accord visant à renforcer le commerce et l’investissement pour stimuler davantage nos importantes relations commerciales.
English: OBO will target privately owned or managed lands, and will address the following identified BUOW and LOSH recovery strategies: 1) encourage stewardship practices to protect and enhance habitat quality, 2) retain or increase habitat, 3) increase support for conservation through public education and awareness, 4) optimize survival, and 5) monitor populations.
French: L'euphorbe ésule est une mauvaise herbe envahissante nuisible qui infeste des milliers d'acres de terres agricoles au Manitoba. La lutte biologique semble être la seule mesure de contrôle efficace pouvant servir dans les endroits où se trouvent des espèces en péril.
English: At a time when we are all preparing for the New Year, let me take this opportunity to underline that the Government of the State of Eritrea remains committed to the full and speedy implementation of the Algiers peace agreements.
French: Alors que les préparatifs du Nouvel An battent leur plein, permettez-moi de souligner que le Gouvernement érythréen reste déterminé à ce que l'Accord d'Alger soit appliqué intégralement et rapidement.
English: The Police Public Complaints Authority has the power to investigate all complaints referred to it by:
French: iii) À la Commission de lutte contre la corruption ou à toute autre instance ou autorité compétente.
English: Males defend core areas that appear to be around 70-100 ha in size.
French: Les observations personnelles de chercheurs et de naturalistes sont également présentées.
English: And not only patients are benefiting.
French: Les patients ne sont pas les seuls à en profiter.
English: Please provide information as to whether military service is compulsory and whether there is alternative civil service for conscientious objectors.
French: Veuillez indiquer si le service militaire est obligatoire et s'il existe un service civil de remplacement pour les objecteurs de conscience.
English: Under the Constitution, a decision on the release of an official document that has been taken by a Government minister cannot be appealed to a court of law.
French: Aux termes de la Constitution, une décision portant sur la communication d'un document officiel qui a été prise par un ministre ne peut faire l'objet d'un recours devant une instance judiciaire.