ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution deals with important issues in relation to genetic testing, stressing consent and confidentiality as prerequisites for the undertaking of such testing, as well as stressing that consent must be prior, free, informed and express.
French: Cette résolution traite des problèmes importants que posent les tests génétiques, et elle met l'accent sur le consentement et la confidentialité, qui sont des conditions de tels tests, tout en soulignant que le consentement doit être préalable, libre, informé et exprès.
English: However, given the limitations of the study, additional studies are needed to confirm these findings.
French: Compte tenu des limites de l'étude, cependant, d'autres études s'imposent pour confirmer ces résultats.
English: The 2004 Asian tsunami claimed too many lives in just a few hours.
French: Le tsunami qui s'est produit en Asie en 2004 a fait un nombre inimaginable de victimes en l'espace de quelques heures.
English: Activities related to trade in art objects and antiquities
French: - Les activités liées au commerce d'objets d'art et d'antiquités;
English: See Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (2001).
French: Voir Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (2001).
English: And how well does the municipal government represent your interests as members of the <Anglophone/Francophone> community in your province?
French: Comment évaluez-vous les efforts des administrations municipales en vue de représenter vos intérêts à titre de membre de la communauté « anglophone/francophone » dans votre province/territoire ?
English: This consumption is increasing (annual growth in 2007 was 6%), which is likely the result of an increased focus on health, larger product variety and improved consumer knowledge.
French: Cette consommation croissante (la croissance annuelle en 2007 était de 6 %) résulte sûrement de l'intérêt accru porté à la santé, d'une plus grande variété de produits et d'une meilleure connaissance des consommateurs.
English: This install will replace the emulator installed with Visual Studio 2005.
French: Cette installation remplacera l'émulateur installé avec Visual Studio 2005.
English: That view is borne out by the close interconnection between their duties, as laid down by the rules governing the lodging and preliminary examination of applications.
French: Cette analyse est confortée par l'étroite liaison de leurs interventions respectives, telles que fixées par les règles qui organisent le dépôt et l'examen préliminaire du recours.
English: It is no coincidence that almost 100 amendments were tabled for this report.
French: Ce n'est pas un hasard si près de 100 amendements ont été déposés pour ce rapport.
English: [26] VIA states that the codes speak for themselves, indicating in this case that the passenger is blind.
French: [26] VIA affirme que les codes parlent d'eux-mêmes, indiquant dans ce cas que le voyageur est aveugle.
English: In the Republika Srpska, the situation is even more disappointing.
French: Dans la Republika Srpska, la situation est encore moins satisfaisante.
English: Mr. Veley said that when she returned to work nine days after Ms. Oddie’s deadline for providing information, Ms. Downey felt it was pointless to respond.
French: À son retour au travail, neuf jours après l’échéance fixée par Mme Oddie pour fournir des renseignements, Mme Downey a jugé inutile de répondre.
English: Work has not yet started on Two-tier Bargaining, Essential Services Agreement and Use of Employer Facilities.
French: Le travail n’est pas encore commencé en ce qui concerne la négociation à deux niveaux, l’accord sur les services essentiels et l’utilisation des installations de l’employeur.
English: Ms. Sinegiorgis (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group supported the decisions adopted by the Programme and Budget Committee as contained in IDB.33/19, while taking note of the reservation that had been expressed by one member of the Committee regarding the proposed programme and budgets for the biennium 2008-2009.
French: Mme Sinegiorgis (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que ce dernier est favorable aux décisions adoptées par le Comité des programmes et des budgets, telles qu'elles figurent dans le document IDB.33/19, tout en prenant note de la réserve exprimée par un membre du Comité au sujet du projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It highlights the need for governments, the international community, armed groups and others in positions of power or influence to take responsibility.
French: Il montre combien il est nécessaire que les gouvernements, la communauté internationale, les groupes armés et les autres acteurs en position de force assument leurs responsabilités.
English: Methodology to apportion administrative expenses and revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, Quebec shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: En outre, le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à des immeubles ou à des infrastructures routières, sauf en ce qui a trait aux améliorations locatives.
English: Andy Blyth, who leads the research of the Information Security Research Group at the university said, "the research project was concerned with measuring the level at which personal and commercial data is being made available on the used computer market.
French: Andy Blyth, qui dirige la recherche du groupe chargé de la recherche sur la sécurité de l'information à l'université, a déclaré : « Le projet de recherche porte sur la mesure du degré avec lequel les données personnelles et commerciales sont rendues accessibles sur le marché des ordinateurs usagés.
English: In addition, a Commissioner for Neighbourhood Relations is also called for to head development of action plans over the next two years.
French: L’attention se concentre également sur la création de fonds de soutien de la société civile et des petites entreprises chez les voisins orientaux.
English: There are three stages within the approval process for Commission policies: 1.
French: Le processus d’approbation des politiques du CCRMD comprend trois étapes : 1.
English: Over the last year, James Lahey and Germain Laporte of Human Resources Development Canada, have developed an inventory of some of the existing policies and tools that support and facilitate the preservation of corporate memory and the transfer of knowledge, and have documented best practices.
French: L’an dernier, James Lahey et Germain Laporte, de Développement des ressources humaines Canada, ont répertorié des outils et politiques qui servent actuellement à appuyer et à faciliter la préservation de la mémoire de l’organisation et le transfert des connaissances et ils ont mis par écrit des pratiques exemplaires.
English: Set up a pre-authorized payment plan The Set up my pre-authorized payment plan service allows you to start a payment arrangement for personal income tax arrears or instalments.
French: Faire une entente de paiement préautorisé Le service Faire une entente de paiements préautorisés vous permet de commencer un arrangement de paiement pour vos arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers ou vos acomptes provisionnels.
English: 100110 Durum Wheat The estimated consumption per person was increasing very slowly and in 2006, the Canada/world price ratio was slightly favourable.
French: 100110 Froment (blé) dur La consommation estimée par personne a crû très lentement et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient légèrement inférieurs aux prix mondiaux.
English: The Committee notes the State party's obligation with respect to the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a l'obligation de continuer d'appliquer systématiquement toutes les dispositions de la Convention.
English: RTNs are made up of federal, provincial, territorial, and regional governments and industry associations who work together to help SMEs capitalize on available export services.
French: Les RCR sont composés des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et régionaux et d’associations sectorielles qui travaillent conjointement dans le but d’aider les PME à tirer parti des services d’exportation à leur disposition.
English: The root causes of high unemployment in the European Union are structural rigidities in labour markets as well as tax and public transfer policies.
French: Le taux de chômage élevé au sein de l'Union européenne est essentiellement dû aux rigidités structurelles du marché du travail ainsi qu'aux politiques fiscales et de transferts publics.
English: Three species of net-spinning caddisflies, Parapsyche cardis, Diplectrona modesta, and Dolophilodes distinctus were studied.
French: On a étudié trois espèces de trichoptères à filets, Parapsyche cardis, Diplectrona modesta et Dolophilodes distinctus.
English: The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
French: Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de trois représentants nommés par la AM\570718FR.doc
English: The current report states that according to a study carried out by the National Institute for Statistics (ISTAT) in 2000 the number of children between 7 and 14 years who are working was 144,000 of whom only 33,000 are exploited.
French: Du présent rapport il ressort que, selon une enquête menée en 2000 par l’Institut national des statistiques (ISTAT), le nombre d’enfants âgés de 7 à 14 ans qui travaillent s’élevait à 144 000, dont 33 000 étaient « exploités ».
English: Research relevance Enhanced understanding of the function of stress response proteins.
French: Importance de la recherche Améliorer notre compréhension de la fonction des protéines de réponse au stress.
English: In addition to the overall results, the CRA’s Halifax office shared the Nova Scotia Resource Recovery Fund Board’s Mobius Environmental Award for ‘Institution of the Year’ with Public Works and Government Services Canada for its waste management efforts.
French: Outre les résultats globaux, le bureau de l’ARC à Halifax a partagé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) le Mobius Environmental Award du Ressource Recovery Fund Board de la Nouvelle-Écosse, prix décerné à l’« Institution de l’année pour ses efforts de gestion des déchets ».
English: 7 By the end of the century the prime minister had taken effective control over the appointment although not necessarily the dismissal of ministers and some other senior office holders. 8 This development made possible and was accompanied by the emergence of the cabinet as a device for co-ordinating the views of ministers in order to enable them to support one another in the House of Commons.
French: Lors de la Guerre de Sept ans, le premier Lord du Trésor portait déjà le nom de Premier ministre.7 Vers la fin du siècle, le Premier ministre avait assumé le droit de nommer, sinon de révoquer, les ministres et certains autres titulaires de charges publiques.8 C’est à ce moment que le Cabinet est devenu un mécanisme qui permettait de concilier les points de vues des ministres de façon qu’ils puissent se soutenir les uns les autres à la Chambre des communes.
English: Potential for self-reliance in countries is indicated by an increase in National staff from 56 per cent in 2000 to 68 per cent in 2005.
French: Le personnel recruté sur le plan national est passé de 56 % du total en 2000 à 68 % en 2005, ce qui témoigne des possibilités qu'ont les pays de pourvoir à leurs propres besoins.
English: A historical site, the peninsula called Le Caudan was created around a fossil coral islet, hosting over the last 250 years a powder magazine, an astronomic and meteorological observatory, quays, warehouses, various small enterprises and the present commercial center, officially inaugurated on 25th November 1996.
French: Lieu chargé d'histoire, l'actuelle péninsule appelée Le Caudan fut créée autour d'un îlot corallien fossile, abritant au fil des 250 dernières années une poudrière, un observatoire météorologique et astronomique, des quais et chantiers maritimes, des entrepôts, des petites entreprises diverses et le présent centre commercial, inauguré le 25 novembre 1996.
English: Counting the ballots At Elections Canada in Ottawa, staff on election day conducted the last counts of the special ballots that had arrived during the day.
French: Le dépouillement des votes À Élections Canada à Ottawa, on compte les derniers bulletins spéciaux arrivés durant le jour d’élection.
English: Negative or unfavourable accounts of the Conference generally reflected the opinions of those who either doubt that climate change is a problem or believe that the results of Bali did not go far enough.
French: Les articles qui ont exprimé une opinion négative ou défavorable au sujet de la Conférence traduisaient le sentiment soit de ceux qui doutent que les changements climatiques constituent un problème soit de ceux qui estiment que la Conférence de Bali n'est pas allée assez loin.
English: But alongside these improvements have come new challenges.
French: Mais ces améliorations n’empêchent pas de nouveaux défis de surgir.
English: Put rice noodles in a large bowl, cover with hot water, leave to soak for 20-30 mins., pour off water and set aside.
French: Déposer les vermicelles de riz dans un grand bol, couvrir avec de l’eau chaude et laisser reposer pendant 20 à 30 minutes. Verser l’eau et mettre de côté.
English: At the moment, for example, in the case of emissions trading, talks are based not on Parliament's opinion but only on the decision of a single committee.
French: Actuellement, par exemple, dans le cas de l'échange d'émissions, les pourparlers s'appuient non pas sur l'opinion du Parlement mais uniquement sur la décision d'une seule commission.
English: The most difficult part of this safari, the leopard was tough to find, nearly impossible to photograph (several days without a single observation before driving more than ten kilometers to find one single animal, but a nice animal indeed!
French: Pièce de résistance du safari, le léopard a été particulièrement difficile à observer (plusieurs jours sans aucune observation avant de faire un déplacement de plusieurs dizaines de kilomètres pour trouver un seul individu, mais quel animal !
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Goup of 77 and China, said that, although the conclusion on schedule of the first part of the Committee's resumed session was positive, the allocation of time to the various issues before the Committee should be improved.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, si l'achèvement dans les délais de la première partie de la reprise de la session de la Commission constitue un fait positif, la répartition du temps alloué pour l'examen des différentes questions dont elle est saisie laisse à désirer.
English: To facilitate the development of TREC's share of the project, the Co-operative received assistance from the Government of Canada and the Toronto Atmospheric Fund (TAF).
French: Pour faciliter la participation de TREC au projet, la coopérative a reçu une aide du Gouvernement du Canada et du Toronto Atmospheric Fund (TAF).
English: P.O.Box 8188, Station Town/Prov:
French: P.O.Box 8188, Station Ville / Province :
English: The second point, already referred to on many occasions, debated at length and regularly stressed in Parliament’s Committee on Budgets, is to draw attention to the positive results of applying the N+2 rule and to propose that it should be retained as a matter of principle.
French: Le second point, déjà évoqué à maintes reprises, très longuement débattu et régulièrement souligné au sein de la commission des budgets du Parlement, est de rappeler les résultats positifs de l’application de la règle N+2 et de proposer son maintien comme règle de principe.
English: COM(2007) 523 Endorsed by the European Parliament on 26 September, subject to certain amendments.
French: COM(2007) 523 Avis du Parlement européen, le 26 septembre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Police also need to be trained and equipped to manage civil disturbances and incidents of inter-ethnic conflict in a professional and non-partisan manner, with the aim of de-escalating conflicts and of resolving them through mediation where possible and with minimal use of force.
French: 22. La police doit également être formée et équipée pour gérer les troubles civils et les incidents dus à un conflit inter-ethnique avec professionnalisme et sans partipris, afin de désamorcer les conflits et de les résoudre par la médiation, lorsque cela est possible, et un recours minimum à la force.
English: Report of New Applications from 01 to 07 May 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Company Name Title File Number 2000/05/05 Covad Canada Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes du 01 au 07 mai 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/05/05 Covad Canada Communications Inc.
English: Black's Law Dictionary defines frontier as “a line marking the limit of the territorial jurisdiction of a state or other entity having an international status”.
French: Le Black's Law Dictionary définit ainsi la frontière : « A line marking the limit of the territorial jurisdiction of a state or other entity having an international status ».
English: In addition, satisfaction of other water quality criteria may dictate the use of unit processes not mentioned in the above scheme.
French: De plus, pour satisfaire à d’autres critères de qualité de l’eau, il peut être nécessaire de recourir à d’autres traitements qui ne sont pas indiqués ci-dessus.
English: 03/01/2008 Doc.11474 | Report and Addendum | POL Strengthening co-operation with the Maghreb countries
French: 04/01/2008 Doc.11478 | Rapport | JUR Vidéosurveillance des lieux publics
English: They represented about the 18 % of all participants to the education system.
French: Certains instituts non universitaires acceptent cependant des étudiants qui ne possèdent aucun de ces titres.
English: In addition to these fora, CIC also pursues its international immigration objectives through a number of bilateral relationships with key countries and frequently responds to bilateral requests for information on Canadian experiences in migration management and integration.
French: CIC poursuit en outre ses objectifs en matière d'immigration internationale à la faveur d'un certain nombre de relations bilatérales qu'il entretient avec des pays clés. Il répond aussi fréquemment aux demandes d'information présentées par d'autres pays sur l'expérience du Canada dans le domaine de l'intégration et de la gestion des migrations.
English: The role of antimicrobial use in animals (and perhaps humans) is much more complex in this example than the fluoroquinolone-resistant Campylobacter example shown in Figure 2.2.
French: Le rôle de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux (et peut-être les humains) est beaucoup plus complexe dans cet exemple que dans l’exemple de Campylobacter résistant aux fluoroquinolones donné à la figure 2.2.
English: Having found that the diesel engines in issue were traction engines, the Tribunal considered whether those engines were "for farm purposes."
French: Ayant conclu que les moteurs diesels en question sont des moteurs de traction, le Tribunal s'est penché sur la question de savoir si ces moteurs sont utilisés «à des fins agricoles».
English: Our corporate taxes are now lower than American corporate taxes.
French: L’impôt des sociétés au Canada est maintenant plus bas qu’aux États-Unis.
English: Aware that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,34 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,34 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the first Additional Protocol thereto, of 1977, as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Considérant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques34, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels34, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au premier Protocole additionnel de 1977 s'y rapportant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: A review by the Norvegian Institute for Nature Research (NINA) has shown that 13 White-tailed eagles were found killed by windmills from autumn 2005 until 11th April 2007.
French: Une révision effectuée par l’Institut norvégien de Recherches sur la nature (NINA) montre que 13 Aigles à queue blanche ont été trouvés tués par les moulins à vent d’automne 2005 au 11 avril 2007.
English: Disaster management agencies in West Africa have to adapt to an increasing number of natural disasters, including floods and drought.
French: Les organismes chargés de la gestion des catastrophes en Afrique de l'Ouest doivent faire face à un nombre croissant de catastrophes naturelles, notamment des crues et des sécheresses.
English: Since the introduction of the social security system, the number of persons receiving benefit has steadily increased, in line with Morocco's relatively high birth rate, from 1 077 in 1962 to 17 374 in 1999, for a mean yearly growth rate of 7.8 per cent.
French: Il est ainsi passé de 1 077 en 1962 à 17 374 en 1999, soit une évolution moyenne annuelle de 7,8 %.
English: Fungi can be released when occupied spaces adjacent to contaminated wall cavities, elevator shafts or faulty sewer drains are depressurized.
French: Certains propriétaires ou gestionnaires d’immeubles procèdent à des évaluations périodiques de la qualité de l’air intérieur afin de déceler les problèmes avant qu’ils puissent affecter les occupants.
English: In the case of land surveyors for Switzerland, less that 5 foreign professionals ask to sit the exam; making it available abroad would probably be more burdensome than necessary for the authorities.
French: Dans le cas de la Suisse, moins de cinq étrangers demandaient à passer l'examen de géomètre: les autorités considèreraient probablement que faire passer cet examen à l'étranger serait indûment onéreux.
English: [22] Fort Hills adds that during operations, the upgrader will produce significant quantities of byproducts necessitating rail transportation to export terminals or other market destinations.
French: [22] Fort Hills ajoute que durant l'exploitation, l'usine de traitement produira une quantité importante de sous-produits nécessitant le transport ferroviaire vers les terminaux d'exportation ou d'autres destinations du marché.