ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven fawns changed their movement behavior from migratory to nonmigratory or vice versa as yearlings or when older, indicating that migratory behavior is not under rigid genetic control.
French: Sept faons ont modifié leur comportement de migrateur à non migrateur, ou vice-versa, à l'âge de 1 an ou plus tard, ce qui indique que le comportement migrateur ne relève pas d'un contrôle génétique strict.
English: Significance ounded in the shadow of the Rockies during the late 1800s, the Bar U was one of Canada’s foremost ranching operations.
French: Importance ondé à la ﬁ n du XIX e siècle à l’ombre des Rocheuses, le ranch Bar U faisait ﬁ gure de chef de ﬁ le dans l’industrie de l’élevage au Canada.
English: Marina di Pietrasanta-family house area bellssima ref.
French: Marina di Pietrasanta-partie des quatre-300m de la mer. Ref.
English: There were two meetings of the Regional Interdepartmental Federal Contaminated Sites Action Plan working group.
French: Il y a eu deux réunions du groupe de travail interministériel régional sur le Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-62-19 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRRF-62-19 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: 2 The Director of the Division of Administration, like other directors of administration and executive officers, is accountable first and foremost to the head of the department as a partner in administration for programme implementation.
French: Le Directeur de la Division de l'administration, à l'instar des autres directeurs de l'administration et chefs des services administratifs, rend compte en premier lieu au chef du département, en tant que partenaire chargé des questions administratives dans l'exécution des programmes.
English: These measures were developed on the basis of recognized population screening principles, evidence from randomized controlled trials, demonstration projects, and observational studies (see Table 2).
French: Ces mesures ont été élaborées à partir des principes reconnus de dépistage dans la population, des données probantes issues des essais comparatifs randomisés, des projets de démonstration et des études d'observation (voir le tableau 2).
English: Designated and approved equipment shall be specifically protected against unauthorized alteration.
French: Le matériel ainsi désigné et approuvé est spécialement protégé contre toute altération illicite.
English: The leadership of the SD was also praised.
French: Le leadership du DS a également été vanté.
English: The reply comment period has also been extended to May 25, 2009.
French: La période de réponse aux commentaires reçus sera prolongée jusqu’au 25 mai 2009.
English: Some of the animals examined there had been attacked by killer whales (Orcinus orca), which may have stampeded the large herd ashore and caused the death by trampling of many smaller or weaker individuals.
French: Certains des individus examinés sur place avaient été attaqués par des épaulards (Orcinus orca), ce qui est peut-être à l’origine du mouvement précipité de ce grand troupeau vers l’échouerie, causant la mort par piétinement d’un grand nombre d’individus de petite taille ou affaiblis.
English: M2 Formula and Energy 2000 may contain the toxic ingredients Strophanthus sarmentosus or Aristolochia.
French: Le M2 Formula et l'Energy 2000 peuvent contenir du strophantus sarmentosus ou de l'aristoloche, des ingrédients toxiques.
English: A joint application for commencement with respect to two or more enterprise group members may raise issues of jurisdiction, even in the domestic context, if those group members are located in different places with different courts being competent to consider the respective applications.
French: Une demande conjointe émanant de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises peut soulever des questions de compétence, y compris dans un même pays, si les membres se trouvent dans différents lieux et si plusieurs tribunaux sont compétents pour connaître des différentes demandes.
English: Our information handling practices comply with applicable privacy laws.
French: Nos pratiques de traitement des renseignements personnels sont conformes aux lois applicables en matière de confidentialité.
English: The medication costs approximately $5.00 per day.
French: Le médicament coûte environ 5 $ par jour.
English: (2004) did not find any significant age-related trends in PBDE levels, but that may have been an artefact of their small sample size or the fact that PBDEs were relatively new in the environment in the 1990s.
French: (2004) n’ont constaté aucune tendance significative relative à l’âge dans les concentrations de PBDE, mais cela peut résulter du fait qu’un échantillon de petite taille a été utilisé ou du fait que les PBDE étaient relativement nouveaux dans l’environnement dans les années 1990.
English: The OLA provides that the government is committed to ensuring that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of Canada’s two official-language communities, taking into account the characteristics of individual institutions, including their mandates, the public they serve, and their location.
French: La LLO prévoit l’engagement du gouvernement à l’effet que son effectif doit tendre à refléter la composition des deux groupes linguistiques au Canada en fonction du mandat, de l’emplacement et du public de chaque institution.
English: 24p is never as sharp as 60p.
French: J’en ais marre que l'on commente la qualité de la vidéo sur ce genre d'appareil (bridge ou semi-reflex) Si j'achète un appareil PHOTO c'est pour faire de la PHOTO. Si je veux faire de la vidéo j'achèterais un caméscope.
English: Does he/she have any relatives working in the institution subjected to the questionnaire or in any other institution affiliated to the same group? …… If yes, please fill in the table below:
French: Est-ce que le représentant se conforme aux dispositions de l’article 127 du Code de la Monnaie et du Crédit? …..
English: Previously the law was based in the notion of the child as menor, reflecting a symbolic and legal handicap.
French: Auparavant, la loi était fondée sur la notion de l'enfant considéré comme menor, avec le handicap symbolique et juridique que cela impliquait.
English: Measure 1.4 Environmental protection
French: Mesure 1.4 Protection de l'environnement
English: This gathering, which indicates the international community's resolve to give special priority to children, provides an opportunity to review and evaluate our efforts, recognize difficulties and determine the work that needs to be done before the target year of 2015, which requires collective action to identify the appropriate mechanisms for building a society fit for children.
French: La présente rencontre, qui dénote la détermination de la communauté internationale d'accorder une priorité particulière aux enfants, donne l'occasion de passer en revue et d'évaluer nos efforts, de déterminer les difficultés et de définir le travail qui doit être fait avant l'échéance de 2015, ce qui requiert la coopération de tous pour déterminer les mécanismes appropriés qui permettront de bâtir une société digne des enfants.
English: Street children face multiple dangers, including violence, child prostitution and drug abuse, which can also put them at higher risk of contracting HIV/AIDS.
French: Pour cela, il faut souvent entrer dans des sphères privées comme les écoles, les institutions, les couples… Les enfants ne bénéficient pas toujours de la protection de parents.
English: For example, even if most people listen to radio, promotion of a behaviour that requires complex new skills should not rely on radio messages alone; complex skills are much more effectively transmitted by interpersonal contact.
French: Par exemple, même si la plupart des habitants d’une localité écoutent la radio, la promotion d’un comportement qui exige de nouvelles compétences complexes ne devrait pas être faite uniquement à l’aide de messages radio; les compétences complexes sont transmises bien plus efficacement par relation interpersonnelle.
English: Lunch Fast Food 328 276 281 292 315 Lunch Full Service 234 168 171 182 208 Dinner Fast Food 178 154 153 161 170 Dinner Full Service 374 269 274 293 354 Breakfast/Brunch Fast-Food 73 60 61 63 69 Breakfast/Brunch Full Service 85 67 64 72 77 Beer & Ale away from Home 21 12 15 14 19 Wine Away from Home 11 6 7 6 10 Alcoholic Beverages Away from Home 14 8 10 9 12 Alcohol at Restaurants 125 78 86 85 104 FOODS AT HOME
French: Déjeuner - Restaurant à service rapide 328 276 281 292 315 Déjeuner - Restaurant à service complet 234 168 171 182 208 Dîner - Restaurant à service rapide 178 154 153 161 170 Dîner - Restaurant à service complet 374 269 274 293 354 Petit déjeuner et brunch - Restaurant à service rapide 73 60 61 63 69 Petit déjeuner et brunch - Restaurant à service complet 85 67 64 72 77 Bière et ale hors foyer 21 12 15 14 19 Vin hors foyer 11 6 7 6 10 Boissons alcoolisées hors foyer 14 8 10 9 12 Boissons alcoolisées au restaurant 125 78 86 85 104 ALIMENTS CONSOMMÉS À DOMICILE
English: When an employee is required to work overtime immediately following their scheduled shift, or on a day of rest, or designated paid holiday, which extends into his or her next scheduled shift, the employee will continue to be compensated at the applicable overtime rate until he or she has had a break of at least eight (8) hours. (b) Subject to clause 2.10, an employee who is employed as fire chief, deputy chief, fire prevention officer or fire prevention inspector who is required to work overtime on the employee's scheduled work day is entitled to compensation at the employee's hourly rate of pay for the first one-half (1/2) hour of overtime worked by the employee and at time and one-half (1 1/2) for all overtime hours worked by the employee in excess of the first one-half (1/2) hour of overtime in each work day.
French: Lorsqu'un employé-e doit effectuer des heures supplémentaires immédiatement à la suite de son quart de travail normalement prévu, ou lors d'une journée de repos, ou d'un jour férié payé, qui s'étendent jusqu'à son prochain quart de travail, l'employé-e continuera d'être indemnisé au taux applicable aux heures supplémentaires jusqu'à ce qu'il ou elle ait une pause d'au moins huit (8) heures. b) Sous réserve du paragraphe 2.10, tout employé-e qui remplit les fonctions de chef de pompiers, de sous-chef des pompiers, de préventionniste d'incendies ou d'inspecteur de prévention des incendies et qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires un jour de travail prévu à l'horaire a droit à une rémunération calculée à son taux de rémunération horaire pour la première demi-heure (1/2) de travail supplémentaire qu'il ou elle effectue et à taux et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires qu'il ou elle effectue en sus de la première demi-heure (1/2) supplémentaire chaque jour ouvrable. c) La rémunération acquise en vertu du présent article est versée selon l'article 62 2.09 Sous réserve du paragraphe 2.10, l'employé-e a droit à une rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée son deuxième (2e) jour de repos ou son jour de repos subséquent, à condition que les jours de repos soient consécutifs et accolés.
English: He looked forward to an improvement in the working relationship between the various bodies involved in the budgetary process.
French: L'orateur espère une amélioration des relations de travail entre les divers organes qui participent au processus budgétaire.
English: In 1999, sea kayaks accounted for 60 percent of all watercraft incidents reported in the park.
French: En 1999, les kayaks de mer représentaient 60 pour-cent de tous les incidents de véhicules marins signalés dans le parc.
English: The PSC is committed to building a model organization.
French: La CFP s’est engagée à devenir une organisation modèle.
English: Mr Wallis Goelen, European improved?
French: Tous les éléments de la société, toutes les parties prenantes
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access Shrimp, Group B ▪ Estuairy 3.17354% of TAC ▪ Sept-Iles 2.9128% of TAC Vessels and Gear 1 Shrimp vessel and gear Up to $ 800 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2001-2002 Accès à de nouvelles pêches commerciales Crevette du groupe B ▪ Estuaire : 3,17354 % du TAC ▪ Sept-Îles : 2,9128 % du TAC Bateaux et engins 1 crevettier et des engins Jusqu'à 800 000 $
English: Concern for the quality assurance of higher education that is provided not as a part of any national higher education system is increasing as such provision becomes more common.
French: La préoccupation concernant la garantie de la qualité offerte par les établissements d’enseignement supérieur qui ne font partie d’aucun système national d’enseignement supérieur augmente étant donné qu’une telle offre est de plus en plus courante.
English: DCA significantly reduced apoptosis in treated mice in a dose-dependent manner relative to the untreated controls.
French: Le DCA a réduit considérablement l’apoptose chez les souris traitées par rapport aux sujets témoins non traités; la réduction s’est faite d’une façon reliée à la dose.
English: The Council has already discussed, in informal consultations, various border disputes between Djibouti and Eritrea.
French: Notre Conseil a déjà débattu en consultations du différent frontalier entre Djibouti et l'Érythrée.
English: By 2003, complete a series of decisions relating to the rationalization, refurbishment and modernization of AECL’s nuclear research laboratories, including the closure of Whiteshell Laboratories and the privatization of AECL’s Waste Technology Business Unit and Underground Research Laboratory (URL).
French: D’ici 2003, prendre des décisions concernant la rationalisation, la modernisation et la réfection des laboratoires de recherche nucléaire d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL), notamment la fermeture des Laboratoires de Whiteshell et la privatisation de la Waste Technology Business Unit et du Laboratoire de recherches souterraines (LRS).
English: • Mobility and degradation of new chemicals and compounds, such as EDS, POPs, etc.
French: • Devenir et transport des pathogènes, des substances perturbatrices du système endocrinien et des produits pharmaceutiques.
English: Manitoba Health . Preventing falls and fall-related injuries in Manitoba:
French: Preventing falls and fall-related injuries in Manitoba:
English: ii) Child Act 2001 Workshops.
French: ii) Ateliers sur la loi de 2001 relative aux enfants.
English: III, Analytical Report (United Nations publication, Sales No.
French: 180 à 182) (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: 18 November Mr. Clerides agrees to negotiate on the Secretary-General's plan
French: 18 novembre M. Clerides accepte de négocier sur la base du plan proposé par le Secrétaire général.
English: For the number of protected technical and industrial monuments see answer of the previous question.
French: Le nombre total de bâtiments techniques et industriels ayant le caractère de monuments avoisine probablement la centaine.
English: What Zoologists & Co. herumtüfteln long planned and done in no time Mother Nature: A mother duck chose the beaver marsh plant as a home for her small family.
French: herumtüfteln planifier et de temps, la nature fait en un clin d'oeil: Une maman canard choisi les marais de castor en tant que foyer de placement pour leur petite famille.
English: Perishable Produce and Quality Development
French: Groupe de travail des norms de qualité agricoles
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/19
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/19.
English: Information can be classified only if there is a well-grounded case that its disclosure would endanger military, intelligence or diplomatic operations and the lives of their participants.
French: L’information n’est classifiée que si l’on a de bonnes raisons de penser que sa diffusion mettrait en danger les opérations militaires, le renseignement diplomatique et la vie de leurs participants.
English: 1991; Day et al. 2001; V.H. Johnston, unpubl. data Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla tridactyla 200 000 95 000 Nettleship 1980 Ross's Gull Rhodostethia rosea (S)
French: 72 000 72 000i Alexander et al., 1991; Day et al., 2001; V.H. Johnston, donnÃ©es inÃ©dites Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) tridactyla 200 000 95 000 Nettleship, 1980 Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) (P)
English: The unit also installs temporary tide gauges, current meters and provides vertical datum information to support surveys and charting activities.
French: Elle installe aussi des échelles marégraphiques temporaires, des courantomètres et moulinets et elle fournit des renseignements sur la surface de référence des cartes, à l'appui des relevés et de la cartographie.
English: And while your heart is still beating fast with the ingenious Pelé, let samba conquer your soul with The Mystery of Samba, a doc about the music and people of Portela, one of the most important samba schools of Rio de Janeiro.
French: Et tandis que votre cœur battra encore la chamade pour Pelé, laissez la samba conquérir votre cœur avec Le Mystère de la Samba, un documentaire sur la musique et les élèves de Portela, une des écoles de samba les plus importantes de Rio de Janeiro.
English: The respondent submitted that automatic data processing machines and units thereof, in this instance, CD-ROM drives, are found under both the code and the tariff item in question.
French: L'intimé a soutenu que les machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, en l'espèce, les lecteurs de CD-ROM, sont énumérées à la fois dans le code et dans le numéro tarifaire en question.
English: Along with you, Sir, in January we launched a common initiative to enhance the effectiveness of the Security Council in peacekeeping.
French: En janvier dernier, nous avons lancé ensemble, avec vous, Monsieur le Président, une initiative commune visant à renforcer l'efficacité du Conseil en matière de maintien de la paix.
English: Other European Innovation Partnerships could be proposed later.
French: D'autres partenariats pour l'innovation européenne pourraient être proposés ultérieurement.
English: It should be sensitive to the legitimate concerns of Parties to make the process fair.  An effort should be made to include all participants in the proceedings.
French: Il devrait répondre au légitime souci d'équité des Parties, et, à cet égard, un effort devrait être fait pour associer tous les participants aux travaux.
English: b) it has to be shown that the re-imported goods are the result of working or processing carried out in the third country on the previously exported materials; c) the total added value acquired outside the pan-Euro-Mediterranean cumulation zone does not exceed 10% of the ex-works price of the product for which preference is being sought.
French: L’article 12, paragraphe 3, indique que nonobstant les dispositions du paragraphe 2, il existe des situations exceptionnelles où l’ouvraison ou la transformation peut être effectuée en dehors de la zone pan-euro-méditerranéenne sans que le produit final ne perde son caractère originaire.
English: Although the WAD perspective has offered an important corrective to WID’s too-ready assumption that male-dominated states can be used to alter gender inequities, it also has its weaknesses.
French: Although the WAD perspective has offered an importantcorrective to WID’s too-ready assumption that male-dominated states canbe used to alter gender inequities, it also has its weaknesses.
English: (Provincial and volunteer SAR resources are not reported on in detail because the variety of different jurisdictions and organizations all have significantly different reporting procedures.)
French: (Les ressources provinciales et bénévoles allouées à la recherche et au sauvetage ne sont pas détaillées parce qu'elles varient en fonction des différents organismes et instances et que les procédures pour en faire état divergent).
English: They rise to as high as 700 metres. Their rocky composition offers poor comfort to an assaulting infantry, who must fight positions dug into the rock and try to dig in when the enemy counter-attacks with shells and mortars.
French: Il y en a quelquefois deux.
English: In the department of Antioquia, 660 indigenous people had been displaced in one year.
French: Dans le département d'Antioquia, 660 autochtones ont été déplacés en un an.
English: Ecosystem data technician Greg Saunders (left) and Parks Planner Angus McLeod examine a map while exploring boat access to the park’s new Jones Creek property.
French: Un technicien de données sur les écosystèmes, Greg Saunders (à gauche), et un planificateur en conservation du patrimoine, Angus McLeod, consultent une carte pour trouver un point propice à l’accès par bateau à Jones Creek, nouvelle propriété du parc.
English: • Universities will increase aboriginal enrolment to bring aboriginal participation rates more in line with the general student population.
French: • Les universités augmenteront le nombre d'Autochtones inscrits afin que les taux de participation soient davantage conformes à la population étudiante en général.
English: At each of its sessions, the Working Group has reaffirmed that forced labour is a contemporary form of slavery, expressed its concern at allegations that this practice has not yet been eliminated, and decided to continue to give consideration to this item at its next session.
French: Lors de chacune de ses sessions, le Groupe de travail a réaffirmé que le travail forcé était une forme contemporaine d'esclavage, s'est déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles cette pratique n'avait pas disparu, et a décidé de continuer d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: In view of these recent changes, most staff are currently optimistic about the senior leadership within the Division.
French: Suite aux changements récemment intervenus, la plupart des membres du personnel font preuve d'optimisme quant à la haute direction de la Division.
English: The depth of the change that has taken place in the United Nations, in particular since the end of the cold war, is often underestimated.
French: On sous-estime souvent la profondeur des changements qui se sont produits au sein de l'ONU, en particulier depuis la fin de la guerre froide.
English: The first was to deplore those who, in the course of the ongoing debate, had suggested that IPRs, such as copyright, should be weakened in developing countries or that the implementation of basic copyright principles ought to be blocked or tuned down.
French: Tout d’abord, il regrette que d’aucuns, au cours du débat, aient suggéré d’affaiblir dans les pays en développement les droits de propriété intellectuelle tels que le droit d’auteur ou de bloquer ou mettre en sourdine l’application des principes de base du droit d’auteur.
English: • Developing cultural and recreational opportunities to enhance quality of life.
French: • Élaborer des projets culturels et récréatifs destinés à améliorer la qualité de vie;
English: (h) Building capacity for a sustainable approach to the problem of small arms and light weapons;
French: h) Renforcement des capacités dans la perspective d'un règlement durable du problème des armes légères;
English: Increase speed to keep tension on the towline, then decrease speed as the crest of the wave passes the towed vessel.
French: Pour éviter les soubresauts du câble de remorquage, accélérez brièvement pour maintenir la tension du câble. Une fois la crête passée, ralentissez.
English: In some cases (e.g., atrial fibrillation and transient ischemic attacks) local data were unavailable and estimates from outside Canada were applied to local populations.
French: Dans certains cas (p. ex., fibrillation auriculaire et ischémie cérébrale transitoire) nous ne disposions pas de données locales, aussi avons-nous appliqué des données provenant de l'étranger aux populations locales.