ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, the Coptic bishop Anba Damian recently called for the establishment of a Christian alliance especially for Christians in Egypt, following the inflammatory campaigns in mosques and also the horrific massacre at the Christmas mass.
French: (DE) Monsieur le Président, l'évêque copte Anba Damian a récemment appelé à l'établissement d'une alliance chrétienne, en particulier pour les chrétiens d'Égypte, à la suite des campagnes incendiaires menées dans les mosquées et de l'atroce massacre de la messe de Noël.
English: "One of the DART objectives is to stabilize the primary effects immediately following a natural disaster or emergency and to prevent the onset of secondary effects such as the spreading of disease," says LCol Christian Juneau, former commanding officer of the DART.
French: « L'un des objectifs de la DART est de stabiliser la situation lorsque se manifestent les premiers effets d'une catastrophe naturelle ou d'une urgence et de prévenir l'apparition d'effets secondaires comme la propagation de maladies », rappelle le lieutenant-colonel Christian Juneau, ancien commandant de la DART.
English: The official position adopted by the German Chancellor Mr Schröder before the elections is the most radical in that it rejects any involvement in military action in Iraq with or without a UN mandate.
French: La position officielle connue avant les élections du Chancelier allemand Schröder est la plus radicale dans la mesure où il refuse d’être associée à une action militaire en Irak avec ou sans mandat de l’ONU.
English: On November 23, 1987, Lorne Loney commented that I had  nice breasts.
French: Le 23 novembre 1987, Lorne Loney m'a fait remarquer que   j'avais une belle poitrine.
English: Also the role of NGO's in the development of new approaches towards children living in conditions of vagrancy, such as the emphasis on children's participation and on empowerment, is essential.
French: Les ONG jouent également un rôle essentiel en envisageant le travail auprès des enfants en errance sous des angles nouveaux, tels celui de la participation et de l'autonomisation de ces enfants.
English: The document has been developed by the African Core Group for consideration by the meeting.
French: Le document a été élaboré par le Groupe africain de coordination pour examen par la réunion.
English: See paragraph 129 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 129 du deuxième rapport du Japon.
English: Line D minus line E (if negative, enter "0") $ ______× 1/2 =
French: Ligne D moins ligne E  (si le montant est  négatif, inscrivez « 0 »)  ________$ × 1/2 =
English: Children of eligible persons have access to all services.
French: Les enfants des personnes admissibles ont accès à tous les services.
English: There is a commitment here – and also on the part of the Commission – to ensure that any legislation or moves in that area will be by codecision.
French: Le Parlement - tout comme la Commission - est désireux de garantir la codécision dans toute législation ou mesure prise dans ce domaine.
English: Dr. Swallow drafts the documents, while the patent attorney checks and files them.
French: M. Swallow rédige les documents et les communique ensuite au conseil en brevets, aux fins de vérification et de dépôt.
English: First, at a practical level, within the framework of the neighbourhood policy review being done at the moment, we have to consider a greater coherence between the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, as almost all countries of the Eastern Partnership save Belarus are also part of the Black Sea Synergy.
French: Premièrement, au niveau pratique, la révision de la politique de voisinage qui est en cours nous donne l'occasion d'assurer une plus grande cohérence entre la synergie de la mer Noire et le partenariat oriental, puisque tous les pays du partenariat oriental, à l'exception de la Biélorussie, sont également parties prenantes à la synergie de la mer Noire.
English: the state of conservation report presented in paragraphs XII.47 to XII.52 of document WHC-02/CONF.202/2.
French: du rapport sur l'état de conservation du site présenté aux paragraphes XII.47-52 du document WHC-02/CONF.202/2.
English: The cancellation has been calculated to constitute a reduction of between 0.4 and 0.8 per cent of the total pension payment, which according to the State party cannot be regarded as unreasonable.
French: Il a été calculé que cette suppression entraînerait une réduction de 0,4 à 0,8 % du montant total de la pension, ce qui, selon l'État partie, ne peut être considéré comme déraisonnable.
English: Technical information, financial support, training and mentoring will be provided to firms, through NRC-IRAP and NRC-CISTI, so that they might capitalize on new technologies and applications from projects that are complementary to the initiative.
French: Les entreprises pourront obtenir du PARI-CNRC et de l'ICIST-CNRC des renseignements techniques, de l'aide financière, de la formation et un encadrement qui leur permettront de profiter des nouvelles technologies et des nouvelles applications découlant de projets complémentaires aux activités du Centre.
English: Ladies and gentlemen, I chose "Entrepreneurship with a human face" as my theme. So what is this modern "face" for European citizens and what is their perspective on Europe?
French: -6Mesdames et Messieurs, J'ai choisi le thème de "l'esprit d'entreprise à visage humain" et je m'interroge sur le "visage" qui est aujourd'hui celui du citoyen européen et sur son '"état d'esprit".
English: We welcomed the contributions by the People's Republic of China, Republic of Korea and the United States to the APEC Support Fund to advance economic and technical cooperation to ensure equitable and shared prosperity.
French: Nous avons applaudi les contributions de la République populaire de Chine, de la République de Corée et des États-Unis au Fonds de soutien de l'APEC, destiné à favoriser la coopération économique et technique afin d'assurer une prospérité équitable et collective.
English: It argued that EDS bears the onus to prove that errors were committed in the evaluation of Sirius’s proposals. Regarding remedies, PWGSC submitted that, in the event that any of EDS’s grounds of complaint are upheld, the Tribunal should make a recommendation only if satisfied that a specific breach of a trade agreement has a consequential impact on the evaluation results.
French: Il a aussi soutenu que, relativement à l’exigence portant sur l’expérience des produits Citrix, la proposition de EDS n’a ni élaboré la question ni expliqué les tâches exécutées par les candidats qu’elle proposait et que, de plus, les renvois n’indiquaient pas clairement la façon dont les tâches sont liées à la description de poste et la durée réellement consacrée à de telles tâches.
English: It is not for the CEO to substitute his will for the express will of Parliament.
French: Ce pouvoir suppose qu’il y a des nécessités en raison d’une urgence, de circonstances exceptionnelles ou imprévues ou d’une erreur pour justifier l’adaptation de la Loi de façon provisoire et ponctuelle.
English: Calls upon the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to continue to provide the necessary support to the Government of Afghanistan in order to facilitate timely and inclusive parliamentary and local elections;
French: Demande à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan de continuer de fournir au Gouvernement afghan l'aide dont il a besoin, afin de faciliter la tenue, aux dates prévues, d'élections parlementaires et locales dont personne ne soit exclu;
English: Evidence of this solidarity must be reflected in a willingness to commit the necessary resources to build the international community's capacity to adequately respond to this global threat with due respect for international law and human rights.
French: Des preuves de cette solidarité doivent se traduire par une volonté d'engager les ressources nécessaires pour édifier la capacité de la communauté internationale à répondre de manière adéquate à cette menace mondiale dans le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: It deals first and foremost with the question of the legislative procedures to be applied when the labelling provisions are laid down.
French: Il s'agit tout d'abord de déterminer la procédure législative à appliquer en vue de déterminer les réglementations en matière d'étiquetage et à cet égard, les divergences sont nombreuses.
English: The International Tax Strategy Division of the CRA obtains the data for analysis and input into the Computer Assisted Audit Selection/Audit Report Generator Online (CAAS/ARGO) system.
French: Les renseignements sont surtout utilisés dans le but d'enquêter sur les infractions possibles, présumées ou connues à la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes.
English: This has brought about the interphase and interaction between peoples from different parts of the world.
French: Cet état de fait a mis en relation les peuples de différentes régions et a fait qu'ils interagissent.
English: The designation "self-employed&lrquo; is most commonly used as defined in Statistics Canada’s Labour Force Survey, which is a count of the labour force (see Who is self-employed?).
French: L’expression « travailleur indépendant » est utilisée le plus souvent au sens de la définition retenue pour l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, qui recense la population sur le marché du travail (voir la section intitulée Qu’entend-on par « travailleur indépendant »?).
English: • identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services - Annexe C - Langues officielles - Principes directeurs http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_f.asp#_Toc921243 - pour les institutions assujetties aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They must have a better accountant then, eh?
French: Il doit avoir un bon comptable!
English: The Palestinian Authority also bears major responsibility for achieving positive political and economic development.
French: L'Autorité palestinienne a également une grande responsabilité pour ce qui est de l'évolution politique et économique.
English: Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001 and 1359 (2001) of 29 June 2001, as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002;
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1349 (2001) et 1359 (2001) du 27 avril 2001 et du 29 juin 2001, et de la résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002;
English: It should be noted that the trial schedule and the related budget proposal do not take into account the resource requirements related to the trials of the six fugitives, who as at the time of the present report, remain at large.
French: Il convient de noter que le calendrier des audiences et le projet de budget correspondant ne tiennent pas compte des prévisions de dépenses afférentes au procès des six fugitifs qui, au moment de la rédaction du présent rapport, n'ont toujours pas été appréhendés.
English: Skilled, dedicated people are at the heart of the health system.
French: Un effectif dévoué et compétent est le fondement même du système de soins de santé.
English: Hummingbirds and shrews are near the upper limit in the degree to which the oxidative capacity of heart and skeletal muscles can be elevated; further increases in mitochondrial volume densities would sacrifice myofilament or sarcoplasmic reticulum volume densities.
French: Les oiseaux-mouches et les musaraignes sont près de la limite supérieure quant au degré que peut atteindre la capacité oxydante de leur coeur et de leurs muscles squelettiques; une augmentation des densités de volume des mitochondries se ferait au détriment des densités de volume des myofilaments et du réticulum sarcoplasmique.
English: The secretariat reported on the status of financial contributions received in 2007 and early 2008 and the expenditures incurred in 2007.
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur l'état des contributions financières reçues en 2007 et au début de 2008 et des dépenses engagées en 2007.
English: An indicator of administrator level of information was constructed by tabulating for VPRs, delegates, etc., the number of questions about NOF or university processes they were able to answer with responses other than "don't know."
French: Nous avons mis au point un indicateur du niveau d’information des administrateurs en faisant le total des questions sur les processus utilisés par le FR ou les universités auxquelles les vice-recteurs à la recherche, les délégués, etc. avaient été en mesure de répondre, et les réponses autres que « ne sais pas ».
English: Whitehorse is the driest, Kamloops has the warmest summers, and the "city for all seasons" is Montreal, according to new findings released by Environment Canada.
French: Les données publiées par Environnement Canada indiquent que Whitehorse est la ville la plus sèche, Kamloops connaît les étés les plus chauds, et Montréal est la ville « toutes saisons ».
English: The Commission has considerable experience in the formulation, monitoring and review of the implementation of declarations of United Nations disarmament decades.
French: La Commission a une grande expérience en matière de formulation, de contrôle et d'examen de l'application de déclarations issues de décennies du désarmement proclamées par les Nations Unies.
English: This may include such elements as formal training, reading, assignments within the company or courses.
French: Il peut y mentionner des éléments comme la formation, les lectures, les stages en entreprise, les cours, etc.
English: Over 60 international symposia and conferences attended from 1977 to 2001.
French: Participation à plus de 60 conférences et colloques internationaux entre 1977 et 2001
English: In that regard, it was not relevant whether those benefits originated in specific contractual obligations or were provided voluntarily by Bass, once it was certain that they were actually made available only to tied lessees and were quantifiable.
French: À cet égard, il n'était pas pertinent de savoir si ces avantages trouvaient leur source dans une obligation contractuelle précise ou étaient fournis volontairement par Bass dès lors qu'il était certain qu'ils étaient réellement procurés aux seuls débitants liés et qu'ils étaient quantifiables.
English: Central Removal Service The Electronic Requisition form (GC-196) is to be used to request moving and storage services through the Central Removal Service (CRS).  Part 1 is to be completed by the employee with the assistance of a Royal LePage Relocation Services Relocation Coordinator.
French: Service central de déménagement Le formulaire électronique (GC 196) devra être utilisé pour présenter toute demande de services de déménagement ou d'entreposage auprès du Service central de déménagement (SCD).  La première partie du formulaire doit être remplie par l'employé avec l'aide d'un coordonnateur des Services de relogement Royal LePage.
English: The work of subordinates is reviewed in progress for proficiency and results of the inspection activities in the plant are evaluated to determine effectiveness in relation to attainment of assigned objectives; improvements in inspection methods, techniques and associated administrative procedures, and in the construction, facilities, work flow and operational practices in the plant are recommended.
French: Responsabilités administratives Le vétérinaire en chef est responsable, devant le superviseur régional, de la vérification, de la supervision et de l'appréciation du travail des employés subalternes; il contrôle, dans l'établissement, la distribution et l'utilisation des étiquettes et des matériaux d'emballage portant la légende Canada approuvé; il atteste les heures supplémentaires et les demandes de remboursement des dépenses en regard des services d'inspection offerts, il soumet les comptes divers et les demandes de fournitures au bureau régional et il coordonne les services d'inspection en fonction du calendrier des opérations de l'établissement.
English: The Administrator, however, observed that a strong partnership existed between UNDP and the Task Force.
French: L'Administrateur a cependant fait observer qu'il existait un solide partenariat entre le PNUD et le Groupe d'étude.
English: Increased capacity (knowledge and skills) of individuals and organizations through:
French: Renforcement des capacités (connaissances et compétences) individuelles et organisationnelles :
English: Never give anything by mouth if the victim is rapidly losing consciousness, unconscious, or convulsing.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions.
English: However, the revised textbooks are not yet in use.
French: Pourtant, les manuels révisés ne sont pas encore utilisés.
English: STE 119 – European Convention on Offences relating to Cultural Property STE 121 – Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe STE 143 – European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised)
French: STE 119 – Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels STE 121 – Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe STE 143 – Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée)
English: It is not surprising to find that Canadians with respiratory illnesses are five times as likely as those without respiratory illnesses to have received advice from their doctor regarding the effect of air pollution on their health (26% vs. 5%).
French: Il nest pas surprenant de constater que les Canadiens atteints de maladie respiratoire sont cinq fois plus susceptibles que ceux qui nen sont pas atteints davoir reçu lavis dun médecin au sujet des répercussions de la pollution de lair sur leur santé (26 % contre 5 %).
English: Taxonomic designation, if any, proposed by the depositor 1:
French: Désignation taxonomique proposée, le cas échéant, par le déposant 1 :
English: • Continued to work on finalizing ocean management sub-agreements regarding information sharing, coastal planning, and coastal management under the 2004 Canada-BC Memorandum of Understanding, Respecting the Implementation of Canada's Oceans Strategy on the Pacific Coast of Canada
French: • Continué de travailler à finaliser les ententes auxiliaires sur le partage de l'information, la planification côtière et de la gestion côtière en vertu du Protocole d'entente concernant la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada pour la côte du Pacifique de 2004 entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The New Brunswick CISM team is comprised of a network of 14 regional teams, based in each of the regional Community Mental Health Centres.
French: Les équipes et leur emplacement L’Équipe de GSIC du Nouveau-Brunswick est formée d’un réseau de 14 équipes régionales basées dans chacun des centres de santé mentale communautaires.
English: The implications were enormous.
French: Les répercussions de cette expérience ont été énormes.
English: It further argued that the interrogatories sought information that, if divulged, would be extremely prejudicial to Archambault.
French: Archambault a aussi soutenu que les demandes recherchaient des renseignements dont la divulgation lui aurait causé un important préjudice.
English: • Lieutenant Governor of PEI 
French: • Lieutenant-gouverneur de Île-du-Prince-Édouard - Charlottetown
English: Whilst I can settle for the compromise that is now before us, what I do regret is that reports are not subject to more requirements in terms of content.
French: Si je peux me contenter du compromis que nous avons devant nous aujourd’hui, je regrette que les rapports ne fassent pas l’objet de davantage d’obligations quant à leur contenu.
English: However it is not necessary to think that only systems of compulsory ventilation and air-conditioning are unique alternative of office buildings.
French: Il ne faut pas penser cependant que seulement les systГЁmes de la ventilation forcГ©e et le conditionnement sont la seule alternative pour les locaux.
English: Climb the rock to climbers right of the ice climbing to gain access to and from the top of the routes.
French: Escaladez les rochers situés à la droite du parcours d’escalade de glace (en montant) pour accéder au sommet de la paroi.
English: It was observed that a party is free to tender as many injury allegations it considers necessary to prove its case, but that judgment should be exercised in determining the quality of such allegations.
French: On fait remarquer qu'une partie est libre de soumettre autant d'allégations de dommage qu'elle juge nécessaire pour prouver le bien-fondé de sa cause, mais qu'elle devrait faire preuve de jugement au moment de déterminer la valeur de telles allégations.
English: Yes, maybe we have in our beautiful civilized and peace-loving countries of Europe had enough, the esoteric understanding of democracy, the role of the black sheep already allerbestens fills.
French: Oui, peut-être que nous avons dans notre belle et civilisée pays épris de paix de l'Europe en a assez, la compréhension ésotérique de la démocratie, le rôle du mouton noir allerbestens déjà remplit.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7; 9, paragraphs 1 and 2; and 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, et des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The President of the fifty-fifth session of the General Assembly addressed the Conference on 9 July.
French: Le Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale a prononcé, le 9 juillet, une allocution devant la Conférence.
English: Election Expenses Limits for Registered Political Parties (PDF format) November 9, 2000
French: Plafonds des dépenses électorales des partis politiques enregistrés (format PDF) le 9 novembre 2000
English: This provision provides the Attorney General with the statutory authority to intervene in a broad range of circumstances to remedy an undue lessening or prevention of competition involving the exercise of statutory IP rights.
French: Cette disposition accorde au procureur général le pouvoir d'intervenir dans de nombreuses situations pour faire en sorte que la concurrence ne soit ni empêchée ni diminuée indûment relativement à l'exercice des droits de PI accordés par la loi.
English:  INFERIORITY COMPLEX "Family physicians are the experts in the application of behavioral sciences to the care of their patients in the context of the family and the community.
French:  COMPLEXE D’INFÉRIORITÉ « Les médecins de famille sont experts dans l’application des sciences du comportement aux soins de leurs patients dans le contexte de la famille et de la collectivité.
English: It comprises primarily preventive measures against exclusion and discrimination in the labour market and society.  The programme is targeted predominantly at young people and young adults in transition between education and work.
French: Il porte notamment sur la prévention contre l'exclusion et la discrimination sur le marché du travail et au sein de la société et cible avant tout les adolescents et les jeunes adultes en transition entre l'enseignement et l'emploi.