ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work to position a brand as our clients goals, to generate buzzmarketing, notoriety and to accomplish that a brand can transmit an own personality.
French: Nous travaillons pour octroyer un positionnement à la marque en accord avec les objectifs de la compagnie, générer buzzmarketing, la notoriété et faire que la marque transmette une personnalité propre.
English: Complaints; legal opinions; investigations; reports and prosecutions against individuals, groups and companies; inspection procedures.
French: RHDCC SEC 032 Direction générale des compétences en milieu de travail Informations sur les professions et les carrières Description :
English: "Increased access and use of website by all segments of Canadian population" is an example of: A. Quantitative Indicator  B. Qualitative Indicator  C. Risk Indicator  D. Performance Measure Your answer was correct!
French: Une « utilisation plus fréquente du site Web et un accès accrû à celui-ci par tous les segments de la population canadienne » est un exemple :
English: "This is one of the best without question."
French: Celle-ci est hors de tout doute une des meilleures ».
English: “Contributing to and monitoring the preparation of free and fair elections in 2003, especially through the promotion of an independent electoral commission;
French: b) Soutenir et suivre la préparation d'élections libres et régulières en 2003, en particulier par la promotion d'une commission électorale indépendante;
English: • An additional $150 million over three years will be invested in Technology Partnerships Canada starting in 1999-2000.
French: • Une somme additionnelle de 150 millions de dollars sur trois ans sera investie dans Partenariat technologique Canada à compter de 1999-2000.
English: FIRST, Given the language of the decision, would export more than one year later (rather than in the following year) fulfil the expectation in the decision and the Parties' representation that they had overproduced for export?
French: a) PREMIEREMENT : vu le libellé de la décision, est-ce qu'une exportation qui interviendrait non pas l'année suivante mais lors d'une année ultérieure serait conforme à l'intention de la décision ainsi qu'à l'argument des Parties selon lequel elles auraient produit davantage en vue d'exporter?
English: Let us say that once again.
French: Répétons-le une fois encore.
English: The global community must not forget countries suffering scientific stagnation, says TWAS executive director, Mohamed H. A. Hassan.
French: Mohamed H. A. Hassan, Directeur exécutif de l'Académie des Sciences du Tiers-Monde, appelle la communauté internationale à ne pas se détourner des pays qui stagnent dans le domaine scientifique.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it annually, starting at its fiftieth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte chaque année, à partir de sa cinquantième session, de l'application de la présente résolution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Korea, Republic - Seoul (Republic of Korea)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Corée, République - Séoul (République de Corée)
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 01-26 Interview lunch meeting $90.00 *Total: $90.00
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 01-26 Déjeuner d'affaires et entrevue 90 $ *Total : 90 $
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Rough-winged Swallow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Nom scientifique :
English: As underscored in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, developed and developing countries must form a new partnership of shared responsibility.
French: Comme l'ont souligné la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey, les pays développés et les pays en développement doivent forger un nouveau partenariat à responsabilité partagée.
English: Prevalence of E. nerkae on ninespine stickleback increased from 17% in June to 68% in September, but mean intensity remained light.
French: Chez l'Épinoche à neuf épines, la fréquence du parasitisme a augmenté de 17% en juin à 68% en septembre, mais les infections n'étaient jamais graves.
English: The Department of Finance Canada does not make a return on investment and does not expect a return of capital unless it withdraws from an institution, which is unlikely.
French: Le ministère des Finances Canada n'obtient pas de rendement sur ses investissements et ne s'attend pas à un remboursement de capital, sauf s'il se retire de l'institution, ce qui est peu probable.
English: Furthermore, I request you kindly to circulate the above-mentioned document as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour.
English: Student Program Initiatives Concerning Student Programs In 2003, Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) senior management team reiterated its commitment to supporting young people by again recognizing that their motivation, enthusiasm, and new ideas are vital to the department’s future.
French: Programmes pour les étudiants Initiatives concernant les programmes pour les étudiants En 2003, l’équipe de haute gestion de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a réitéré son engagement face à l’apport des jeunes en reconnaissant de nouveau que la motivation, l’enthousiasme et les nouvelles idées de ces derniers sont essentiels à l’avenir du Ministère.
English: • Plan ahead by assessing the vulnerability posed by a departing employee at each position.
French: Comment peut-on gérer cette énigme? Le processus d’entrevue de départ efficace comporte trois volets.
English: Health care managers generally start in supervisory or junior management positions from their health care field (nursing, medicine, etc. ) and advance to senior management and/or to larger organizations.
French: En général, les directeurs des soins de santé commencent par occuper un poste de supervision ou un poste subalterne de gestion dans leur profession liée à la santé (soins infirmiers, médecine, etc.) et ils progressent jusqu'à un poste dans la haute direction ou dans une plus grande organisation.
English: Chairman: Mr. R. Turner (United States)
French: Président : M. R. Turner (États-Unis)
English: (b) Report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2002-2003;
French: b) Rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention au cours de l'exercice biennal 2002-2003;
English: The only double ruler she lugs around in her bag is a dildo that she sucks complacently before shoving it into her already wet pussy, to measure its depth undoubtedly.
French: Le seul double-décimètre quelle trimballe dans son sac est un gode quelle suce complaisamment avant de se le fourrer dans sa chatte déjà trempée, sans doute pour en mesurer la profondeur.
English: Mr. Boureima (Niger) (spoke in French): As this is the first time that I have taken the floor, permit me at the outset to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee.
French: M. Boureima (Niger) : Madame la Présidente, prenant la parole pour la première fois, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter vivement pour votre brillante élection à la tête de la Première Commission.
English: We are honouring the broadcasters and newspapers tonight who, whatever the resources available to them, published and put on the air the stories which as fallible human beings, content in our own lives, we would really not have asked to know about.
French: Nous honorons ce soir les diffuseurs et les journaux qui ont, avec les ressources dont ils disposaient, publié et mis en onde les histoires que, en tant qu'êtres faillibles, satisfaits de nos vies, nous aurions vraiment préféré ne pas connaître.
English: Responsibilities The Department of Citizenship and Immigration Act establishes a specific federal mandate for the Minister of Citizenship and Immigration Canada.
French: Responsabilités La Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration édicte le mandat du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada.
English: Get Psyched, Get Smart, Get Support and Get On With It.
French: Prépare-toi mentalement, Fais marcher tes méninges, Cherche du soutien et Prends-toi en main.
English: The phytoplankton groups data matrix was submitted to a flexible linkage cluster analysis.
French: Une analyse de groupement à liens flexibles a été appliquée à la matrice des abondances des groupes de phytoplancton.
English: Smith-Lemli-Opitz syndrome (final report)
French: Syndrome de rubéole congénitale
English: Body length is approximately 4 mm 10 to 15days after spawning; it varies between 19 and 26 mm after the first winter, between 40 and 52 mm after the second winter, and between 53 and 56 mm after the third.
French: La longueur du corps est d'environ 4 mm, 10 à 15 jours après la ponte, entre 19 et 26 mm après leur premier hiver, entre 40 et 52 mm après le deuxième et entre 53 et 56 mm après le troisième.
English: The specific construction of that obligation is important for its substantive content.
French: Cette caractéristique particulière de l'obligation est importante en ce qui concerne sont contenu quant au fond.
English: We support the Secretary-General's call for greater coordination on conflict prevention within the United Nations system and his call for adequate resources for the Department of Political Affairs to carry out its responsibilities as the system focal point in this area.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour une meilleure coordination de la prévention des conflits à l'intérieur du système des Nations Unies ainsi que de sa demande de ressources adéquates pour que le Département des affaires politiques puisse s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: Let us think about a positive way forward.
French: Réfléchissons afin de trouver une issue positive.
English: It should be compared to the present terms of reference.
French: Elle est à comparer à la version actuelle de ce mandat.
English: Notes with concern paragraph 61 of the report of the Secretary-General, reaffirms that there should be no exceptions to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasizes the principle that all official documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites;
French: Note avec inquiétude ce que dit le Secrétaire général au paragraphe 61 de son rapport, réaffirme qu'il ne doit y avoir aucune dérogation à la règle exigeant que les documents soient distribués dans toutes les langues officielles, et souligne le principe selon lequel tous les documents officiels doivent être distribués simultanément dans toutes les langues officielles avant d'être affichés sur des sites Web de l'Organisation;
English: What chance do we have of creating the right ethos among officials who operate on the front line of the application of immigration policy?
French: L'Assemblée se réfère aux nombreuses activités menées par les comités intergouvernementaux du Conseil de l'Europe, et en particulier le Comité européen sur les migrations (CDMG), pour élaborer et promouvoir des politiques d'intégration capables de relever les défis actuels.
English: Fifteen years as a senior valuation officer with PWGSC, plus work at the provincial level and in the private sector, have given Peter a solid base of experience.
French: Peter a acquis une solide expérience : 15 ans en tant qu'agent principal d'évaluation, sans parler de son travail à l'échelon provincial et dans le secteur privé.
English: We have already noted one element of the Army Group Reserve-the 10th Panzer Division at Amiens. The S.S. "Adolf Hitler" Division (not yet an armoured formation) was at Rosny, west of Mantes-Gassicourt, and the 7th Flieger Division near Flers, west of Falaise.27 Our troops who returned to England after the raid were in general convinced that the enemy had known in advance that it was going to happen and had strengthened Dieppe accordingly.
French: On a donc renforcé dans toute la mesure du possible les emplacements fortifiés et les secteurs de défense des sous-marins tant sous le rapport des effectifs que des ouvrages de protection (sans négliger les fronts faisant face à la terre) et l'on a examiné à plusieurs reprises l'organisation des troupes afin de s'assurer que toutes les réserves (d'unité, de division, de corps d'armée et d'armée) pourraient aller au feu sans délai ...
English: The directive does not apply to financial services, transport services, electronic communications services and networks, and taxation.
French: Elle ne s'applique pas aux services financiers, aux transports, aux services et aux réseaux et services européens de communications électroniques ni au domaine de la fiscalité.
English: The programme has also helped promote family farming in partnership with the Ministry for Agrarian Development by providing funds through PRONAF.
French: Il a aussi aidé à promouvoir l'agriculture familiale, en partenariat avec le Ministère du développement agraire, en fournissant des fonds par l'entremise du PRONAF.
English: This submission was also granted Priority Review due to the unmet medical need for an innovative therapy in the treatment of follicular lymphoma and it is determined that the benefits of Bexxar™ Therapy outweigh the risks associated with the use of this drug.
French: Une leucémie et une myélodysplasie peuvent apparaître à long terme lorsqu’on traite des cas de lymphome par radiothérapie, ou encore par chimiothérapie à l’aide d’agents alkylants. Après un suivi étroit des patients de toutes les études, on a déterminé, dans l’analyse intégrée d’innocuité, que l’incidence annualisée de myélodysplasie et leucémie était de 1,6 % (1,1 %, selon une analyse indépendante).
English: • The plants in your yard have been spaced 3 metres apart.
French: • Les plantes dans votre cour ont été espacées de 3 mètres les unes des autres.
English: You can also take advantage of an Optimum Used Vehicle Protection Plan to extend your warranty.
French: Il est aussi possible d’opter pour un plan de protection de véhicule d’occasion Optimum afin de prolonger votre garantie.
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
English: Stakeholders have told us that we need to do a better job in our consultation with them.
French: Nos parties prenantes nous ont dit qu’il nous faut améliorer nos consultations avec elles.
English: Bombardier English Mixed - employee chooses from schools that have an agreement with the company or preferred school (this option has a lower subsidy) 70 percent if the school has a company agreement; 50 percent if not.
French: Bombardier Anglais Mixte – le personnel sélectionne une école qui a signé une entente avec la société ou une école de son choix (la subvention offerte dans ce cas est moins élevée).
English: Ms. Kim said that the report indicated that in 1995, 71 per cent of university graduates were women.
French: Mme Kim dit que le rapport indique qu'en 1995, 71 pour cent des diplômés d'université étaient des femmes.
English: In particular, flights which operate from the satellite, as in Mr. and Mrs. Ingham's case, operate from gates which cannot be accessed by electric carts.
French: Canada 3000 prétend que deux préposés aux services à la clientèle sont affectés en tout temps au comptoir des services spéciaux et que des agents sont en disponibilité pour prêter assistance au besoin.
English: Its comments take the form of observations or direct requests.
French: Il présente ses commentaires sous la forme d'observations ou de demandes directes.
English: In addition, non-aboriginal women who had been sexually abused were more likely than those who had not been abused to have been separated or divorced, unemployed and multiparous and to have used an intrauterine device rather than oral contraceptives.
French: Afin de déterminer la qualité de vie associée à l'état de santé chez les hommes soumis au dépistage du cancer de la prostate, nous avons réalisé une étude longitudinale auprès de 626 participants au programme de dépistage du cancer de la prostate de Rotterdam (Pays--Bas) et de 500 non--participants. Méthodes :
English: They caution however that its adoption and use does require the implementation of specific risk management practices, covering strategic risks (compatibility and interoperability, maturity, system integration and support, TCO), operational risks (code integrity, documentation, external support) and legal risks such as licensing, IPR infringement, warranties and indemnities.
French: Les auteurs relèvent cependant que l'adoption et l'utilisation de ce type de logiciel nécessite l'application de pratiques particulières de gestion des risques, englobant les risques stratégiques (compatibilité et interopérabilité, maturité, intégration et appui systémiques, CTP), les risques opérationnels (intégrité des codes, documentation, appui extérieur) et les risques juridiques, venant notamment du régime des licences, des violations des droits de propriété intellectuelle et du régime des garanties et des indemnisations.
English: Family income is the sum of the total incomes of all members 15 years and over during the calendar year preceding the census.
French: Le revenu familial est la somme des revenus totaux que les membres de la famille de 15 ans et plus ont reçus pendant lannée civile qui précède le recensement.
English: Diverse landscapes, made to the image of what he would like to discover during his trips around the world.
French: Véritables paysages aux attraits si divers, à l'image de ceux qu'il aime découvrir au cours de ses voyages de par le monde.
English: A process for treating textiles comprising spraying the material with a particular coating composition under special conditions (for example, as to temperature, irradiation).
French: Procédé de traitement des textiles comprenant la pulvérisation sur le matériau textile d’une composition de revêtement particulière, dans des conditions spéciales (par exemple en ce qui concerne la température, l’irradiation).
English: Active measures include regular inspections of facilities, trail maintenance, erecting railings and fencing, limiting public access depending on hazards and risk, etc.
French: Selon les observations effectuées dans le cadre de l’évaluation, le Bureau national aurait tout intérêt à mettre en place une méthode nationale stratégique de planification de la prévention et d’identification des risques que peut comporter le Programme.
English: Of the 23 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2002-2003, the Pension Fund has implemented 7 (30 per cent), while 10 (44 per cent) are under implementation and 6 (26 per cent) have not been implemented.
French: Sur les 23 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, 7 (30 %) ont été appliquées, tandis que 10 (44 %) sont en train de l'être et 6 (26 %) ne l'ont pas été.
English: Q.9 What will be the first priority for the Agency and the newly appointed Chief Public Health Officer?
French: Q.9 Quelle sera la principale priorité de l'agence et de l'administrateur en chef?
English: Addresses Ottawa Technology Centre Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9
French: Adresses Centre de technologie d'Ottawa Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9
English: Household fuel accounts for up to 80% of national energy consumption.
French: Pourtant, le Burundi possède au moins un milliard de tonnes de tourbe.
English: required for all uses of Schedule C drugs (including PERs) for the purposes of clinical trials involving human subjects, including but not limited to: investigations with radiopharmaceuticals not approved by Health Canada; investigations with radiopharmaceuticals approved by Health Canada but not approved for that use (e.g. indication or population, etc.); confirming animal data for novel drugs; characterizing the in vivo profile of a radiolabeled form of a new drug.
French: pour toutes les drogues présente à l’Annexe C (incluant les PREP) destinées aux essais cliniques sur des sujets humains, incluant, mais sans s’y limiter : les enquêtes avec des produits radiopharmaceutiques non homologués par Santé Canada; les enquêtes sur des produits radiopharmaceutiques homologués par Santé Canada mais destinés à d’autres fins (p.e. indication ou population, etc.); la confirmation de données sur les animaux pour de nouvelles drogues; la caractérisation in vivo du profile produit radiomarqué de la nouvelle drogue.
English: As concluded above, the obligations of criminalization had already been met earlier.
French: Comme indiqué plus haut, les exigences imposées en matière de criminalisation étaient déjà satisfaites auparavant.
English: They are very organised and dependable; both of the hospitals in Majorca and the private clinic in Majorca are well prepared to deal with any accidents or injuries.
French: Très bien organisés et performant, les deux hôpitaux et la clinique sont prêts à soigner quelconques accidents ou blessures.
English: The risk of social marginalisation and permanent exclusion is very great, which is something that, as Liberals, we cannot accept.
French: Le risque de marginalisation sociale et d'exclusion permanente est très grand, une chose qu'en tant que libéraux nous ne pouvons accepter.
English: He also wished to know how many victims of trafficking had sought assistance under the Act and how much compensation victims generally received in such instances.
French: Il voudrait aussi savoir combien de victimes de la traite ont demandé à recevoir l'assistance prévue par cette loi et ce qu'obtiennent en général les victimes en fait de réparation.
English: Upon graduation from Fort Frontenac, LCol Frappier returned to the 12e Régiment blindé du Canada to serve concurrently as Battle Captain in B Squadron and second-in-command of Headquarters Squadron.
French: Après avoir reçu son diplôme à Fort Frontenac, le Lcol Frappier rejoint le 12e Régiment blindé du Canada pour cumuler les fonctions de capitaine de bataille de l'Escadron B et de commandant adjoint de l'Escadron de commandement et des services.
English: It was a moving home for over 200 men and the wind and weather of the sea made constant repairs necessary.
French: C’était une demeure mobile pour plus de deux cents hommes et on devait constamment effectuer des réparations à cause du vent et du mauvais temps.
English: The Bougainville peace process has entered its final and most critical stage, both politically and militarily.
French: Le processus de paix à Bougainville est entré dans sa phase finale et la plus cruciale, du point de vue tant politique que militaire.