ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for increased and stable funding for agricultural research and extension is therefore crucial.
French: Il est donc indispensable de disposer de ressources accrues et stables pour financer la recherche et la vulgarisation agricoles.
English: The Committee notes the State party's efforts to increase enrolment rates, both in primary and secondary education, through the national programmes spelled out in the Education Act.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour accroître le taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire au moyen de programmes nationaux définis avec précision dans la loi sur l'éducation.
English: They were joined by 82,000 student participants from the United States, Ha?ti and Senegal.
French: Aux États-Unis, en Haïti et au Sénégal, ils étaient plus de 82 000 écoliers à prendre part au projet.
English: Hematologic adverse reactions associated with ticlopidine use reported to the CADRMP between July 1991 and June 1999 No. of reports* (and no. of deaths) 72 (3) 15 (6) 7 1 (1) 1 12 (2) 5 3 5 6 9 (3)‡ 2 138 (15)
French: Effets hématologiques indésirables associés à l’utilisation de ticlopidine signalés au PCSEIM entre juillet 1991 et juin 1999 Nbre de notifications* (et nbre de décès) 72 (3) 15 (6) 7 1 (1) 1 12 (2) 5 3 5 6 9 (3)‡ 2 138 (15)
English: Visit the Web site (in French only) for detailed application guidelines and deadlines.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature
English: B. Responsibility for Activities All audits are carried out under general instructions from supervisor and in accordance with policies and procedures set out in manuals.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Toutes les vérifications sont exécutées d'après les instructions du superviseur et conformément aux politiques et procédures énoncées dans les guides.
English: It is the law, it is the regulation which so requires, with her name against that of her own committee, of which I am a member.
French: Bien sûr, au nom de son groupe. Le règlement lui impose d'inscrire son nom contre sa propre commission, dont je suis membre.
English: It is suspected that nitrite can reach lethal levels in aquatic culture systems, ponds, waters receiving municipal wastewater effluents, and any natural system where animal biomass is high (Huey and Beitinger 1980b).
French: Il semble que le nitrite puisse atteindre des concentrations létales dans les systèmes d’exploitation aquicole, les étangs, les eaux recevant les effluents des stations d’épuration des eaux usées et tous les systèmes naturels hébergeant une biomasse animale élevée (Huey et Beitinger 1980b).
English: It is not about the European Parliament being sidelined.
French: Il ne s'agit pas d'un manque d'intérêt pour le Parlement européen.
English: Indicators of Maternal Toxicity Guidelines for developmental toxicity evaluation have been published by the US EPA [1] and the California EPA [2].
French: Indicateurs de toxicité pour la mère Des lignes directrices concernant l'évaluation des effets toxiques sur le développement ont été publiées par l'EPA des États-Unis [1] et l'EPA de la Californie [2].
English: (b) An order or judgement that the debtor be liquidated;
French: b) décision ou jugement prononçant la liquidation de l'entreprise du débiteur;
English: First, Eritrea is liable for committing unprovoked aggression against Ethiopia.
French: Premièrement, l'Érythrée est responsable d'avoir commis une agression non provoquée contre l'Éthiopie.
English: We, together with partners from Africa, Latin America and Asia, tabled a resolution on 11 September 2007, spelling out the principles on which reform ought to be based if it is to be meaningful.
French: De concert avec nos partenaires d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, nous avons présenté un projet de résolution le 11 septembre 2007, énonçant les principes sur lesquels la réforme doit se fonder pour être significative.
English: by deploying nuclear-armed bombardment satellites to deliver nuclear weapons from orbit.
French: peuvent pas être considérés comme des armes11.
English: The initial quota was set as 3% of a coarse estimate of predator consumption of euphausiids.
French: Au départ, le quota avait été fixé à 3 % d’une estimation grossière de la consommation d’euphausiacés par les prédateurs.
English: EU regional aid has raised living standards in the poor regions in Europe.
French: L’aide régionale de l’Union européenne a permis de relever le niveau de vie dans les régions pauvres d’Europe.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/MISC.6 and Add.1 and 2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.6 et Add.1 et 2.
English: The Republic of Bulgaria welcomes the unanimous adoption of resolution 1747 (2007) by the Security Council on 24 March 2007 regarding the imposition of stronger sanctions on Iran and has undertaken specific measures for the full and effective implementation of the resolution.
French: La République de Bulgarie se félicite de l'adoption à l'unanimité, le 24 mars 2007, de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, qui durcit les sanctions imposées à l'Iran, et a pris des mesures pour la mettre intégralement et efficacement en application.
English: The Code establishes in article 2 that all human beings are regarded as children from conception to the age of 12 and as adolescents from the ages of 12 to 18.
French: Aux termes de l'article 2 du Code, est considéré comme enfant tout être humain dès sa conception jusqu'à l'âge de 12 ans révolus et, comme adolescent, tout être humain âgé de 12 à 18 ans révolus.
English: Based on the three case studies and a review of the literature, the final report (Guide for Action) argues that traditional water management (TWM) systems are a feasible option for improving the living conditions of rural people currently facing serious water problems.
French: Fondé sur les trois études de cas et sur une recension des écrits, le rapport final (Guide for Action) soutient que les systèmes de gestion traditionnelle de l'eau (GTE) constituent une option faisable pour améliorer les conditions de vie des populations rurales qui ont actuellement de graves problèmes d'eau.
English: After reviewing the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après examen du matériel demandé, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: National action plan for sustainable public procurement
French: Des exigences portant sur l’environnement peuvent être intégrés par les acheteurs publics, notamment dans les critères de classement et de passation des offres.
English: The population on the ground needs to be given hope and to continue to believe in a swift resolution to the Israeli-Palestinian problem.
French: La population sur place a besoin d'espoir et de continuer à croire en une résolution rapide du problème israélo-palestinien.
English: These health centres are managed by their respective communities and emphasize community-based services.
French: Ces centres de santé sont gérés par les communautés respectives et mettent l'accent sur les services communautaires.
English: And finally, ultimate accountability lies in the respect accorded to the Council's decisions: if the Council's powers were stretched beyond credibility, States might simply ignore the expression of those powers and refuse to comply.
French: Enfin, l'ultime contrôle réside dans le degré d'application des décisions du Conseil : si celui-ci discrédite ses pouvoirs par un usage trop large, les États seront tentés d'ignorer les manifestations de ces pouvoirs et de refuser de les appliquer.
English: The delivery of programs and services relies heavily on the use of third parties and they were perceived to be doing a good job.
French: Partenariat On s’est mieux employé à créer des partenariats depuis la mise en œuvre de l’EDMT.
English: References for the sixtieth session (agenda item 138)
French: Références concernant la soixantième session (point 138 de l'ordre du jour)
English: The common agricultural policy's stronger orientation towards the market and the environment will equip the Community with an offensive negotiating strategy at the forthcoming round of WTO negotiations.
French: La plus grande orientation de la PAC vers le marché et l'environnement permet à la Communauté d'envisager une stratégie offensive pour les négociations à venir au sein de l'OMC.
English: - The Macao Special Administrative Region implements a licensing system for all providers of payment activities.
French: La Région administrative spéciale de Macao impose un système d'agrément à tous les prestataires de services financiers.
English: Partnerships should assess their skills capacity by identifying strengths and weaknesses, and ascertaining whether external training may be needed in particular areas. the context in which the partnership seeks to operate and identification of the most appropriate EQUAL theme/s to address.
French: Le travail préparatoire est essentiel au développement d'un partenariat solide et efficace.Au cours de cette phase, il s'agit d'étudier attentivement le contexte au sein duquel le partenariat opère et d'identifier les thèmes EQUAL à aborder prioritairement.
English: An additional question that may arise, should Rotterdam Convention Parties wish to explore further the possibility of utilizing the national ozone units for Rotterdam Convention implementation, is whether there might be any legal impediments.
French: Une autre question qui peut se poser si les Parties à la Convention de Rotterdam souhaitaient rechercher une autre possibilité d'utiliser les unités nationales pour l'ozone pour l'application de la Convention de Rotterdam, est de savoir s'il peut y avoir des obstacles juridiques.
English: Camea offers an extensive collection of fine jewelry, from classic to trendy, with a hint of sensuality.
French: Camea vous propose une collection de bijoux de qualité, allant du classique au bijou tendance, toujours avec un petit clin d'oeil sensuel.
English: The current liaison office function would be strengthened, and full benefit would be derived from WHO’s technical programmes, collaborating centres and networks.
French: La fonction des bureaux de liaison actuels sera renforcée et l’on s’efforcera de tirer le parti maximal des programmes techniques, centres collaborateurs et réseaux OMS.
English: Strengthen information sharing through development of CRS.
French: Évaluer les effets et les répercussions de l’approche correctionnelle judicieuse.
English: Keeping pace and maintaining interoperability with the U.S. where necessary is therefore going to be a major challenge for the CF.
French: Pour cette raison, suivre la cadence des É.-U. et maintenir au besoin notre interopérabilité avec les forces américaines constitueront des défis majeurs pour les FC.
English: Parliament also adopted a resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996 (-> point 1.1.1).
French: Le Parlement a également adopté une résolution sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen pour 1996 (-> point 1.1.1).
English: We have prepared for you the accommodation in several categories which enables us to satisfy both demanding clients, and those who look for a quality but reasonable accommodation.
French: On a préparé un logement de plusieurs cathégories pour vous ce qui rend possible de satisfaire des clients les plus éxigéants mais aussi ceux qui cherchent un loement pas cher mais de qualité.
English: They also proposed creating a regular exchange mechanism to improve and implement various suggestions participants proposed.
French: Ils ont proposé aussi de créer un mécanisme permanent d'échanges pour affiner et appliquer différentes suggestions faites par les participants.
English: These factors are insufficient to conclude that the non-resident is carrying on business in Canada.
French: Ces facteurs sont insuffisants pour conclure que le non-résident exploite une entreprise au Canada.
English: Our keystone products are for bone grafting material;calcium-based alloplasts and demineralized bone matrix (DBM) derived allografts.
French: Nos produits les plus importants sont destinés aux greffes osseuses; alloplastes à base de calcium et allogreffes dérivées de matrice d’os déminéralisé.
English: INTERPRETATION VIDAS SLM immunoassays yielding relative fluorescence values (Rf) of > 0.23 indicate the presumptive presence of Salmonella in the test sample.
French: INTERPRÉTATION Les tests VIDAS SLM produisant une fluorescence relative (Rf ) ≥ 0,23 indiquent la présence présumée de Salmonella dans l’échantillon.
English: • Visit our Solving Poverty publication page to download the KIT; please contact us to ORDER a copy
French: • Consultez notre page Résoudre la pauvreté pour télécharger la TROUSSE; prière de communiquer avec nous pour COMMANDER un exemplaire.
English: Recent experience in the field of road safety and CO2 in cars has shown us that the risks of not achieving objectives, in terms of effectiveness and enforcement across the board, which a normal law could have achieved, are very real where these voluntary agreements are used.
French: L’expérience récente dans le domaine de la sécurité routière et des émissions de CO2 provenant des voitures nous a montré que les risques de ne pas atteindre les objectifs pouvant être réalisés par une législation normale en termes d’efficacité et d’application systématique sont bien réels lorsque ces accords volontaires sont utilisés.
English: Picture from the Web site: http://sunsite.auc.dk/cgfa/c/p-coxcie2.htm Screen 12: In: «The Illustrated Children’s Bible» (CHRISTIE-MURRAY, David), Grosset & Dunlap, New York, 1978, p.97.
French: Image tirée du site Web: http://sunsite.auc.dk/cgfa/c/p-coxcie2.htm Écran 12: Dans: «The Illustrated Children’s Bible» (CHRISTIE-MURRAY, David), Grosset & Dunlap, New York, 1978, p.97.
English: June 25, 2004 229 CBSA N.C. First dumping SRFI for San Shing Fastech Corp. June 28, 2004 230 Exporter P. Response to the first dumping SRFI from San Shing Fastech Corp. June 29, 2004 231 Exporter N.C. Response to the first dumping SRFI from San Shing Fastech Corp. June 29, 2004 232 CBSA P. Clarifications regarding the first dumping SRFI for San Shing Fastech Corp. June 29, 2004 233 Exporter N.C. Non-confidential response to the dumping RFI from CLC Industrial Co., Ltd. June 29, 2004 234 Importer P. Revisions to the Importer RFI response from Star Stainless Screw Co.
French: Ltd. 18 juin 2004 161 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Shin-Jaan Works Co., Ltd. 17 juin 2004 162 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Shin-Jaan Works Co., Ltd. 17 juin 2004 163 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de CLC Industrial Co., Ltd. 14 juin 2004 164 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Yu Chi Taiwan Enterprise Co., Ltd. 21 juin 2004 165 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Yu Chi Taiwan Enterprise Co., Ltd. 21 juin 2004 166 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Shih Hsang Ywa Industrial Inc. 18 juin 2004 167 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Shih Hsang Ywa Industrial Inc. 18 juin 2004 168 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Super Cheng Industrial Co.
English: When I got back to Petawawa, I got a PER–and I can show to any of you the evaluation we get–where because of a certain quota such that only so many could be in the outstanding category, despite all this stuff I did, I got a superior PER, and meanwhile, a guy who sat back in the unit and never went in the field, never went anywhere, never did anything, got "outstanding", because of bureaucracy.
French: Lorsque je suis rentré à Petawawa, mon RAR–et je peux montrer à n'importe qui nos évaluations–, en raison de certains quotas fixés, du fait que seulement un certain nombre peuvent obtenir la cote exceptionnel, malgré tout ce que j'avais fait, j'ai obtenu la cote supérieur, tandis qu'un type qui était resté à l'unité et n'avait jamais été en campagne, qui n'était jamais allé nulle part, n'avait jamais rien fait, a obtenu la cote «exceptionnel», en raison de la bureaucratie.
English: Chief Gerry Attachie, describing how he and the band won compensation for the loss of IR-172, the former Montney Reserve.
French: Le Chef Gerry Attachie expliquant comment lui et la Bande ont négocié avec succès une compensation pour la perte de leur réserve RI-172, l'ancienne réserve de Montney, Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), 2005.
English: In the Mano River Union countries, UNDP, ILO and UNIDO are cooperating on a joint regional multi-stakeholder youth employment programme.
French: Dans les pays de l'Union du fleuve Mano, le PNUD, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'ONUDI collaborent à un programme conjoint régional multipartite d'aide à l'emploi pour les jeunes.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 contains discretionary grounds of refusal that enable the refusal of a mutual assistance request where there are substantial grounds for believing that granting the request may result in a breach of a person's rights under the Convention.
French: La loi de 1987 sur l'entraide judiciaire comporte des motifs de refus laissés à l'appréciation du responsable et qui lui permettent de rejeter une demande d'aide judiciaire lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'accéder à une telle demande pourrait porter atteinte à des droits protégés par la Convention.
English: Most people with high blood pressure can reduce it to the recommended level with lifestyle changes alone.
French: La plupart des personnes hypertendues peuvent ramener leur tension artérielle à la valeur recommandée en changeant simplement leurs habitudes de vie.
English: Many of the internally displaced persons live in extremely difficult conditions without shelter, proper sanitation or regular access to food and water.
French: Beaucoup de ces personnes déplacées à l'intérieur du territoire vivent dans des conditions extrêmement difficiles, sans abri, assainissement ou accès régulier aux vivres et à l'eau.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 2 (E/1997/22-E/C.12/1996/6), chap. IV, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément n° 2 (E/1997/22-E/C.12/1996/6), chap. IV, par. 137.
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirty-sixth to fiftieth sessions (resolution 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70 and 50/65).
French: De sa trente-sixième à sa cinquantième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question (résolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70 et 50/65).
English: (5) For a three-wheeled vehicle with two wheels at the front and one wheel at the rear, the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis, shown in Figure 2, shall be determined from the equation d = (W - L) sin ( arctan ( t / 2W )) where d is the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis; W is the wheelbase; L is the longitudinal distance between the centre of mass and the centre of the front axle; and t is the width of the wheel track of the front axle.
French: (5) La distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche d'un véhicule trois-roues ayant deux roues avant et une roue arrière, illustrée à la figure 2, est déterminée à l'aide de la formule suivante : d = (W - L) sin (arctan (t / 2W)) où d est la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, W est l'empattement, L est la distance longitudinale qui sépare le centre de masse du centre de l'essieu avant, t est la distance entre les deux pneus sur l'essieu avant.
English: In order to fill a smaller edentulous area or the space left by a single tooth, neighbouring teeth had to be used previously.
French: Tôt ou tard tout le monde doit comprendre qu’on peut perdre n’importe quelle de ses dents.
English: Visitors who wish to stay longer than their visa allows may apply for an extension in Canada.
French: Les visiteurs qui souhaitent rester plus longtemps que prévu peuvent faire une demande de prolongation au Canada.
English: Enacting States may also wish to encourage procuring entities to inform the suppliers or contractors about the extent of their commitments [add commentary about the extent/duration of commitment, and cross-refer to second-stage notice provisions].
French: Les États adoptants souhaiteront peut-être aussi encourager les entités adjudicatrices à informer les fournisseurs ou entrepreneurs de la portée de leur engagement [ajouter un commentaire sur l'étendue/la durée de l'engagement, et renvoyer aux dispositions sur l'avis envoyé pour la deuxième étape].
English: The Department is responsible for implementing a number of these commitments, including the 2003 Accord on Health Care Renewal, the 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care as well as additional funding to provinces and territories to meet immediate pressures in post-secondary education, public transit and affordable housing.
French: Le Ministère est chargé de donner suite à certains de ces engagements, dont l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, le Cadre multilatéral de 2003 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, le Plan décennal de 2004 pour renforcer les soins de santé et des fonds supplémentaires pour aider les provinces et les territoires à combler des besoins urgents dans les domaines de l’éducation postsecondaire, du transport en commun et du logement abordable.
English: In addition to its other services, Happy Valley Day Care Centre has in place a programme that is designed to engage parents' participation in their children's education.
French: En sus de ses autres services, le Happy Valley Day Care Centre gère un programme tendant à faire participer les parents à l'éducation de leurs enfants.
English: Of those who filed an appeal, 75% were satisfied with the process and one-half were satisfied with the information they received from the Appeals Tribunal staff after the appeal was filed.
French: Parmi ceux qui ont déposé un appel, 75 % ont été satisfaits du processus et la moitié des répondants étaient satisfaits des renseignements que leur a fourni le personnel du Tribunal d’appel lorsqu’ils ont déposé leur appel.
English: The WRC, through these programs, became the first organization in New Brunswick granted this accreditation.
French: • Les Services des cotisations ont tenu neuf séances d’information à l’intention d’employeurs, d’associations d’employeurs et de groupes divers.
English: Most companies prefer to have in-house or a combination of in-house and outsourcing for their technology and implementation processes.
French: Taux d'adoption aux initiatives de la certification au processus de flux frontaliers 1 d Très peu d’entreprises auront ont décidé de procéder à la phase d’implantation et d’un choix technologique d’un tel projet uniquement par sous-traitance.
English: All four hinge on the notion of individual control, on autonomy, on our power as individuals to make our own decisions, even wrong ones.
French: Ces quatre volets tournent tous autour des notions de contrôle par l'individu, d'autonomie et de possibilité, pour chaque être humain, de prendre ses propres décisions, si mauvaises soient-elles.
English: Blazon Arms Per saltire first and fourth barry wavy Argent and Azure in chief a star in base an ancient barque in full sail flying a pennon all Or second and third Gules dexter a lily flower Argent sinister a garb of five stalks Or; Motto UT FRUCTUM PLUS AFFERAT;
French: Blason Armoiries Écartelé en sautoir, aux un et quatre, fascé-ondé d'argent et d'azur à une étoile en chef, à une barque antique équipée et arborant une flamme en pointe, le tout d'or, aux deux et trois, de gueules à un lis de jardin d'argent à dextre, à une gerbe de cinq épis de blé d'or à senestre; Devise UT FRUCTUM PLUS AFFERAT;
English: We consider this a best practice.
French: À au moins deux bases, les superutilisateurs étaient des civils.