ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it ensured that Public Service human resource systems, policies, and processes were modernized, made simpler, more efficient, and affordable.
French: Ensuite, il a veillé à ce que les systèmes, les politiques et les processus de ressources humaines de la fonction publique soient modernisés, simplifiés et rendus plus rentables et plus efficients.
English: To blur the difference between legality and illegality, the document abandons the Security Council terms “invited” and “uninvited” countries and settles for the term “allies” of what it refers to as “the Kinshasa Government” or “Government in Kinshasa” — see paragraphs 70 and 71 of the addendum.
French: Pour brouiller la différence qui existe entre la légalité et l'illégalité, le document renonce aux termes du Conseil de sécurité - pays « invités » et « non invités » et préfère le mot « alliés » de ce qu'il appelle - au paragraphe 71 de l'additif - « le Gouvernement congolais » ou « le Gouvernement de Kinshasa ».
English: Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, revised at Lisbon on October 31, 1958 No provision on dispute settlement
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Once the plaintiff has established facts from which it may be presumed that discrimination has taken place, the burden of proof rests with the respondent.
French: Dès lors que le plaignant établit des faits permettant de présumer l'existence d'une discrimination, la charge de la preuve pèse sur la partie défenderesse.
English: • Coordination of cooperation with EU, EBRD, WB, IFC, KfW, USAID, as well as other multilateral and bilateral institutions (donors); 
French: Participation au séminaire «La Convention européenne des Droits de l'Homme,   source des droits constitutionnels», Baku Octobre 2000:
English: The Council welcomes the fact that procedures will be put in place between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre (MIC) and DG ECHO) to exchange rapidly information on needs and available transportation means which will ensure effective mobilisation.
French: Le Conseil se félicite de ce que des procédures seront mises en place entre le Secrétariat du Conseil et la Commission (en particulier le Centre de suivi et d’information et la DG ECHO) pour échanger rapidement des informations sur les besoins et les moyens de transport disponibles, ce qui permettra une mobilisation efficace.
English: Marianne Thyssen (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.12.2005 15:00 ***I 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 - C6-0225/2005 Responsible: IMCO F - Marianne Thyssen (EPP-ED) Opinion:
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 8.12.2005 à 15 heures ***I 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 - C6-0225/2005 Fond:
English: This means that the engagement of development banks continues to be necessary to strengthen the market (ECLAC, 2003).
French: Cela signifie que la participation des banques de développement demeure nécessaire pour renforcer le marché (CEPAL, 2003).
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NOVA SCOTIA, hereinafter called "Nova Scotia", represented by the Minister of Acadian Affairs of Nova Scotia.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, ci-après appelée « Nouvelle-Écosse », représentée par le ministre des Affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: United Nations Population Fund CONTRIBUTIONS TO POPULATION ISSUES BY THE COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES AND STATES WITH AN OBSERVER STATUS IN 1999 Name of the State ODA In USD Total Population spending In USD Including:
French: Fonds des Nations Unies pour la Population CONTRIBUTIONS AUX QUESTIONS DÉMOGRAPHIQUES DES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE ET DES PAYS OBSERVATEURS DANS LE DOMAINE DÉMOGRAPHIQUE EN 1999 Nom de l'Etat APD (en dollars us) Dépenses démographiques totales (en dollars US) Y compris:
English: On the other hand, it seems obvious that there are great imbalances as a result of extremely varied conditions of time, method and place, in terms of the opportunity for access to the enjoyment of cultural values that the citizens of various European countries possess.
French: Par ailleurs, il semble évident qu'il existe de grandes inégalités, en fonction de circonstances on ne peut plus variées de temps, de mode et de lieu, quant à la possibilité d'accès des citoyens de différents pays européens à la jouissance des valeurs de la culture.
English: Further to these observations, the Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, proposed in his fourth report a new article 20 dealing with the question of reservations from a procedural standpoint.
French: Suite à ces observations, le Rapporteur spécial, Sir Humphrey Waldock, proposa, dans son quatrième rapport, un nouvel article 20 traitant de la question des réserves sous l'angle procédural.
English: Given the greater scrutiny of the activities of public bodies, the Agency needs to adopt appropriate measures to overcome these problems.
French: Compte tenu du fait que les activités des organes publics sont de plus en plus passées au crible, l'Agence doit adopter des mesures appropriées pour surmonter ce problème.
English:  It is thus hardly surprising that after a period of  frequent and rapid change there should be great  uncertainty and controversy about the effects of the  changes that have been made. 57a Arthur Drache makes a similar point in a recent article:
French: On ne fait pas de distinction entre contribuables de sexe masculin et contribuables de sexe féminin et le contribuable marié qui produit une déclaration distincte est considéré comme non marié aux fins de cette disposition si, au cours des six derniers mois de l’année d’imposition, son conjoint ne faisait pas partie de sa maison.
English: Despite the turmoil, Member States were able to achieve consensus on many important issues.
French: Malgré le trouble, les États Membres ont été capables de dégager un consensus sur de nombreux problèmes importants.
English: File containing an autograph manuscript of the score (56 p.). Version for voice and orchestra.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (56 p.). Version pour voix et orchestre.
English: In closing, heHe called on States for support to improve security for both humanitarian staff and the populations they were protecting, and for awareness of the responsibility that lay with all concerned to contribute to making a difference in this troubled world.
French: Enfin, il invite les Etats à accorder leur appui pour améliorer la sécurité du personnel humanitaire et des populations qu'il protège et pour prendre conscience de la responsabilité incombant à toutes les parties concernées de contribuer à faire une différence dans ce monde agité.
English: Allen sued and on October 13, 1995 was awarded $900 general damages for copyright infringement.  The Toronto Star appealed that decision and on October 2, 1997 the earlier judgement was overturned.
French: Allen intenta une action et, le 13 octobre 1995, la cour lui accorda des dommages et intérêts de 900 $ pour non-respect du droit d'auteur.
English: (a) defining a global strategic framework that provides a focus for action.
French: la définition d'un cadre stratégique global afin de cibler l'action ;
English: Eager to base its action on scientific research, the Government had launched two projects, which it was carrying out in close cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Soucieux d'asseoir son action sur une base scientifique, le Gouvernement a lancé deux projets, qu'il mène en étroite collaboration avec l'UNICEF.
English: It therefore did not enter into force, thus resulting in a divided Cyprus entering the European Union on 1 May 2004.
French: C'est donc une île de Chypre divisée qui a été admise au sein de l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Summative Evaluation of the Program for Export Market Development (PEMD)
French: Les nouvelles associations recevront la note maximale. Facteur de pondération : 0,25
English: Proposal to align RID/ADR with the UN Model Regulations (5.4.1.3, second sentence), the IMDG Code (5.4.1.3, second sentence) and the ICAO Technical Instructions (Part 5, 4.1.3):
French: Il est proposé d'aligner le RID/ADR sur le Règlement type de l'ONU (5.4.1.3, seconde phrase), le Code IMDG (5.4.1.3, seconde phrase) et les Instructions techniques de l'OACI (Partie 5, 4.1.3):
English: Author. References for "Projecting the HHR Impacts of Demographic Change" (p.
French: Auteur. Références pour « Impact de l'évolution démographique sur les RHS » (p.
English: Screening for Visual Impairment in the Elderly Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1
French: D´ pistage de la d´ ficience visuelle chez les e e personnes ag´ es ˆ e Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 ´ ´
English: Total health-care costs, in ANG (2004)
French: Total des dépenses de santé, en florins, 2004
English: Options and proposals for enhancing participation are presented for consideration.
French: Des options et des propositions visant à accroître la participation sont présentées pour examen.
English: - the use of patented technologies to be promoted in production, through measures to encourage investment, the granting of licenses or technology transfer agreements.
French: – de favoriser l’exploitation des techniques brevetées dans la production par des mesures d’incitation à l’investissement, par des concessions de licences ou par des accords de transfert de techniques.
English: During that period, did %you/FNAME% stay in bed at all because of illness or injury, including any nights spent as a patient in a hospital? 1 2 Yes No DK, R
French: Durant cette période, est-ce que vous avez été alité(e) à cause d’une maladie ou d’une blessure, ou avez-vous passé une nuit comme patient(e) dans un hôpital? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The coordinating committee is in charge of managing operational-type questions that relate to the set-up and operations of the Centres.
French: C'est au Comité de coordination que revient la responsabilité de gérer les questions de nature opérationnelle touchant à la mise sur pied et au fonctionnement des centres.
English: ◦ Follows guidelines for hand washing. Exceeds: | Meets: | Does not Meet: 
French: ◦ Se conforme aux directives concernant le lavage des mains. Supérieur | Oui | Non
English: The nearest sea port, situated in Sète has ferry crossings to the Balearic Islands , Mahgreb and Corsica .
French: Il est en liaison avec la mer après franchissement d'une écluse. Les plaisanciers peuvent aussi accéder aux ports de Palavas-les-Flots , Carnon et La Grande-Motte à partir desquels ils rejoindront Montpellier par bus.
English: He urged DPI to consider the impact of closing and merging some of its regional offices, particularly on the suffering Palestinian population.
French: L'orateur invite le DIP à étudier quelles seraient les répercussions de la fermeture ou du regroupement de certains de ses bureaux d'information, particulièrement en ce qui concerne les vicissitudes du peuple palestinien.
English: We were unable to identify documented evidence that the Agency had assessed the measures it took to respond to the recruitment and retention challenges.
French: Nous n’avons pu trouver de preuve dans les dossiers que l’organisme avait évalué les mesures prises afin de surmonter les difficultés liées au recrutement et au maintien en poste du personnel.
English: It was further proposed that the Fifteenth SCRC should hold its third session in Copenhagen on 14 and 15 January 2008, and its fourth session also at the Regional Office on 18 and 19 March 2008.
French: En outre, il est proposé que le quinzième CPCR tienne sa troisième session à Copenhague les 14 et 15 janvier 2008, et sa quatrième session également au Bureau régional les 18 et 19 mars 2008.
English: Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
French: Sous réserve de l'article 17, l'exigence de marge de solvabilité est égale au plus élevé des deux résultats indiqués aux paragraphes 3 et 4.
English: In addition, the Court of Justice may request clarification from national courts which refer questions to it for a preliminary ruling (Article 104(5) of the Rules of Procedure).
French: En outre, la Cour de justice dispose de la possibilité de demander des éclaircissements aux juridictions nationales qui lui soumettent des questions préjudicielles (article 104, paragraphe 5 du règlement de procédure).
English: It was supported by an Evaluation Committee that carried out a detailed analysis of all submissions received.
French: Ce dernier était appuyé par un Comité d’évaluation qui a assuré l’analyse détaillée de toutes les soumissions reçues.
English: As a result of quota and voice reforms, the vote share of dynamic economies, many of which are emerging markets, is expected to increase.
French: Par suite de la réforme des quotes-parts et de la représentation, la part des voix des économies dynamiques, dont bon nombre sont des économies de marché émergentes, devrait augmenter.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres mesures le Liban envisage-t-il de prendre, le cas échéant?
English: Is the academic performance of minority school students equivalent to that of the majority in your province (territory)?
French: Comment se compare l’apprentissage de la langue seconde dans le cadre des programmes réguliers et des programmes d’immersion?
English: Such investments (for example, the petrol storage tank in the case of petrol retailing) are usually irrecoverable costs, because upon leaving the particular field of activity the investment cannot be sold or used for other activities, other than at a significant loss.
French: Ces investissements (par exemple la cuve de stockage du carburant dans le cas de la vente de carburant au détail) sont généralement irrécupérables puisqu’ils ne peuvent servir pour d’autres activités ou que les actifs concernés ne peuvent être vendus que moyennant de lourdes pertes lors de l’abandon du domaine d’activité considéré.
English: The situation is worse in rural areas, where 73 per cent of households consist of more than ten people.
French: En zones rurales, la situation est plus grave, puisque 67 % des familles ont plus de 10 membres.
English: You may reproduce them for non-commercial purposes as long as you abide by the terms and conditions below.
French: Vous pouvez reproduire les images à des fins non commerciales, pourvu que soient respectées les modalités énoncées ci-dessous.
English: - Complainants, respondents and stakeholders understand their rights, responsib management process.
French: documentation sur les plaintes et les demandes
English: Based on the evidence and information available at this time regarding the increased imports of frames, the Tribunal is of the view that there is a reasonable indication of a threat of serious injury by imported frames to the production of bicycles.
French: En se fondant sur les éléments de preuve et les renseignements disponibles à l'heure actuelle concernant l'augmentation accrue des cadres, le Tribunal est d'avis que les renseignements montrent, de façon raisonnable, que les cadres importés constituent une menace de dommage grave à la production de bicyclettes.
English: Microfiche. Program Record Number:
French: TPSGC DSI 045 Logement Description :
English: Many of the typefaces are plain and unadorned, while others are variations of more commonly found fonts described above.
French: Bon nombre de types de caractères utilisés étaient simples et sans ornement, alors que d'autres constituaient des variantes des polices de caractères les plus communes décrites ci-dessus.
English: Anne Leis CIHR and ICR Staff 1.
French: Anne Leis Personnel des IRSC et de l'IC 1.
English: Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime5.
French: Aussi conviendrait-il d’aligner la définition des infractions graves sur celle contenue dans la décision-cadre 2001/500/JAI du Conseil, du 26 juin 2001, concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime5.
English: Also at the same meeting, a statement was made by Julia Marton-Lefèvre, Director-General, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
French: À la même séance également, une déclaration a été prononcée par Julia Marton-Lefèvre, Directrice générale de l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles.
English: The meeting will provide valuable preparation for the World Summit on Sustainable Development taking place in Johannesburg, South Africa later this year.
French: La rencontre sera précieuse pour préparer le Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu plus tard cette année à Johannesburg en Afrique du Sud.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is administering this tax on behalf of the Shuswap First Nation.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) administre cette taxe pour le compte de la Première nation de Shuswap.
English: • Clarify term "aeration vents" or discontinue its use.
French: • Clarifier (ou supprimer) l'expression « évents d'aération ».
English: Moreover, it can be challenging for practitioners to keep up with the information that consumers are accessing and acting upon.
French: Depuis 25 ans, la promotion de la santé est un élément clé de la politique canadienne sur la santé.
English: Since its establishment in 2002, the Permanent Forum has integrated human rights into its overall work and has been developing its work in a number of ways.
French: Depuis sa création en 2002, l'Instance permanente a intégré les droits de l'homme dans l'ensemble de ses activités qu'elle s'est attachée à développer de diverses façons.
English: His delegation also attached great importance to the established budgetary process as outlined in General Assembly resolution 41/213 and in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: La délégation pakistanaise attache également une grande importance au processus budgétaire énoncé dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et dans les Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: "With the late summer passage of Bill C-18," the CTC reported in the 1987 Annual Report, "and in anticipation of the new National Transportation Act becoming law on January 1, 1988, the commission began to phase out its activities."
French: « Avec l'adoption à la fin de l'été du projet de loi C-18, la Commission rapporte dans son rapport annuel de 1987, qu'en prévision de la nouvelle Loi nationale sur les transports qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 1988, la Commission a amorcé un processus de retrait progressif de ses activités.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act became law on July 1, 1983.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des er renseignements personnels sont entrées en vigueur le 1 juillet 1983.
English: Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
French: Le résultat du cycle de Doha devrait apporter des incitants positifs aux pays en développement à investir dans leur agriculture et leur production alimentaire.
English: One of the great hits of the French stage when I first went to Paris was René de Obaldia's Du vent dans les branches de sassafras with the incredible "monstre sacré", Michel Simon, starring in it.
French: L'un des grands succès de la scène française, quand je suis arrivée à Paris pour la première fois, était l'oeuvre Du vent dans les branches de sassafras de René de Obaldía, qui mettait en vedette un incroyable « monstre sacré » de l'époque, Michel Simon.
English: National education and DASS staff could assist minors in their representations to the courts or police.
French: Le personnel de l'éducation nationale et de la DASS peut assister le mineur dans ses démarches auprès du Juge ou de la police.
English: In addition, the International NGO Platform had submitted to the secretariat a document containing proposals on the participation of NGOs in the work of the Committee.  The proposals drew on the current practice of other treaty bodies.
French: La Plate-forme internationale des ONG a en outre remis au secrétariat un document contenant des propositions relatives à la participation des ONG aux travaux du Comité fondées sur la pratique actuelle d'autres organes conventionnels.
English: Electronic Arts has announced a new expansion for The Sims 2, named The Sims 2: World Adventure, thanks to which your Sims can go on the road and exit from the usual routine, to be conducted in three exciting journeys to various exotic destinations.
French: Electronic Arts a annoncé une nouvelle expansion pour The Sims 2, nommé The Sims 2: World Adventure, merci de votre Sims qui peut aller sur la route et la sortie de la routine habituelle, qui se déroulera en trois parties endiablées voyages à destinations exotiques divers.
English: On behalf of all Canadians, I congratulate them for having performed in such an outstanding and professional manner." -30- Media Information: Rideau Hall Press Office (613) 993-8158  www.gg.ca
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, je les félicite pour avoir accompli un travail d'une manière si exceptionnelle et si professionnelle.» -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158  www.gg.ca
English: Distributed 510 sets to grain companies.
French: On a distribué 510 ensembles aux compagnies céréalières.
English: NovaGold is committed to a glacial monitoring program. Geotechnical NRCan 11.2.1.13 Although not subject directly to debris flows, the East Fork diversion structure is subject to Size 3-4 avalanches.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre géotechniques Agence Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement structure de dérivation East Fork est sujette à des avalanches de taille avec un expert en avalanche, il est très improbable 3-4.
English: • - the long-term, stable development of the Kaliningrad Region; - a revision of legal and normative provisions of the Russian Federation and the Kaliningrad Region in order to overcome inconsistencies; - the need to assess the existing agreements between the Russian Federation and the EU relating to the Region, to promote the conclusion of new agreements so as to strengthen co-operation with the Region, and to consider the possible harmonisation of certain technical standards of the EU and Russia concerning trade.
French: • - le développement stable à long terme de la Région de Kaliningrad ; - une révision des dispositions légales et normatives de la Fédération de Russie et de la Région de Kaliningrad pour supprimer les incohérences ; - la nécessité d’évaluer les accords existants entre la Fédération de Russie et l’UE concernant la Région, de faciliter la conclusion de nouveaux accords afin de renforcer la coopération avec la Région, et d’envisager une application éventuelle des normes de l’UE dans la ZES pour certaines activités ou marchandises.
English: developed over four years to handle the retail debt register 3 a multi-year project to completely
French: des titres au détail, mis en service au terme de quatre années de travaux d’élaboration; 3 un projet pluriannuel qui consiste en