ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masturbation particularly constitutes a very serious disorder that is illicit in itself and cannot be morally justified, although "the immaturity of adolescence (which can sometimes persist after that age), psychological imbalance or habit can influence behaviour, diminishing the deliberate character of the act and bringing about a situation whereby subjectively there may not always be serious fault".
French: Comme c'est alors que les problèmes relatifs à la sexualité se font plus pressants, les parents doivent aussi aider leurs enfants à aimer la beauté et la force de la chasteté. Ils sauront, par des conseils prudents, mettre en lumière la grande valeur, pour bien vivre cette chasteté, de la prière et de la réception fréquente et fructueuse des sacrements, en particulier de la confession personnelle.
English: Thus, depending on the mission, a Task Force will be built using the best mix of command, sub-units and other capabilities, be they infantry (light or mechanized), direct fire, indirect fire, recce, etc. and with whatever support the Army gets from air and maritime forces.
French: Selon la nature de chaque mission, nous mettrons sur pied une force opérationnelle qui alliera les meilleures capacités en matière de commandement, de sous-unités et autres, comme les unités d'infanterie (légère et mécanisée), et les unités de tir direct, de tir indirect, de reco, etc., et qui comptera sur tout l'appui que l'Armée de terre pourra obtenir des Forces aériennes et maritimes.
English: 3.5.5.3 Protection of specific groups of children 322 - 327 78
French: 3.5.5.3 Protection de groupes d'enfants précis 322 - - 327
English: In addition, approximately 50 per cent of the population in the subregion are less than 15 years old and state investments in education and health care are very low.
French: Qui plus est, bien qu'à peu près 50 % des habitants de la sous-région aient moins de 15 ans, les investissements publics sont très faibles dans les secteurs de l'enseignement et de la santé.
English: DFO also has the authority to close any recreational and/or commercial fishing area within the Maritimes Region for conservation reasons.
French: Le MPO a le pouvoir de fermer toute zone de récolte récréative ou de récolte commerciale dans la Région des Maritimes pour des raisons de conservation.
English: Ruben Mayer Breton, General Manager
French: Ruben Mayer Breton, directeur général
English: “The leave preceding childbirth referred to in paragraph 2 of this article shall, with the agreement of the woman, be granted outside the radioactively contaminated region if sanitary measures are being carried out.”
French: Le congé précédant l'accouchement prévu dans la deuxième partie de cet article peut être pris, si la femme le souhaite, en dehors de la zone pollué et s'accompagne de mesures propres à améliorer la santé.
English: These data are presented according to six geographical areas with the following details: direct investment, portfolio investment in bonds, in stocks and in money market instruments and other investments.
French: L'enquête récolte des données financières au niveau national sur divers éléments de l'état des résultats et du bilan en plus d'informations non financières particulières comme le nombre d'employés.
English: The paleosol developed in the Sundance till is assigned to the Yarmouthian or Sangamon interglacial on its stratigraphic position and depth of weathering.
French: La position stratigraphique et l'épaisseur de l'altération du paléosol dans le till de Sundance indiquent qu'il s'est vraisemblablement développé durant l'intervalle interglaciaire de Yarmouth ou de Sangamon.
English: In addition, an exhibition area was available to accommodate corporate stands to allow European and international organizations to present activities that may interest European researchers.
French: Au forum, quelque 220 participants de 26 pays ont débattu des perspectives internationales et nationales concernant une propriété intellectuelle plus accessible et plus facilement utilisable par les PME.
English: I find it commendable that farmers everywhere in Europe should show solidarity with each other if their farms are hit by serious diseases such as BSE, foot and mouth disease or avian influenza.
French: Je trouve louable que les agriculteurs en Europe se montrent solidaires les uns envers les autres lorsque leurs exploitations sont victimes de maladies graves comme l’ESB, la fièvre aphteuse ou la grippe aviaire.
English: Three golfs in a radius of 8 km, as well as tennis courts, and a swimming pool 5 minutes from the hotel.
French: Trouvez trois golfs dans un rayon de 8 kilomètres, ainsi que des courts de tennis, et une piscine à 5 minutes de l'hôtel.
English: A shareholder in over 3,000 businesses in Québec, Canada and internationally, the Caisse is one of the largest institutional fund managers in North America.
French: Actionnaire de plus de 3 000 entreprises, au Québec, au Canada et partout dans le monde, elle est un des plus grands gestionnaires de fonds institutionnels en Amérique du Nord.
English: EFR – Tutorial – Nomination Contestants (EC 20089) (PDF format)
French: Tutoriel de l’application RFE – Candidats à l'investiture (EC 20089) (format PDF)
English: • Hypertension: High blood pressure is a major risk factor in cardiovascular disease and is two to three times more common in women than in men (Society for Women's Health Research, 1999).
French: • Hypertension : les femmes sont deux ou trois fois plus exposées que les hommes à l'hypertension artérielle, principal facteur de risque des maladies cardio-vasculaires (Society for Women's Health Research 1999).
English: No. The clients have benefited directly from the resource centre and the commitment of the staff to provide a high level of service.
French: Non. Les clients ont bénéficié directement des services offerts par le Centre de ressources et de la résolution du personnel de fournir des services de haute qualité.
English: • Proposals to develop federal tax credits to address the issue of double taxation.
French: • des propositions pour instaurer des crédits d’impôt fédéraux afin de régler la question de la double imposition.
English: : lists recursively, i.e. all files and subdirectories of directories entered on the command line.
French: : établit une liste récursivement, par exemple, tous les fichiers et sous-répertoires des répertoires mentionnés sur la ligne de commande.
English: Since then, he has been authorized to call his family every two weeks on a regular basis.
French: Depuis lors, il a été autorisé à téléphoner à sa famille toutes les deux semaines.
English: Expected Results and Performance Indicators Performance Information Enhanced protection of the integrity of public service staffing.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Information sur le rendement Amélioration de la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: What is possible is to demand a moratorium courageously, throughout the world, beginning with our closest partners, without forgetting - I would insist - the ultimate objective, which would be the global abolition of the death penalty.
French: Nous pouvons réclamer courageusement l'établissement d'un moratoire dans le monde entier, à commencer par nos partenaires les plus proches, tout en gardant à l'esprit - et j'insiste sur ce point - notre objectif ultime, c'est-à-dire l'abolition universelle de la peine de mort.
English: For example, one small business owned by a woman entrepreneur faced the classic problem of trying to do everything herself.
French: Ainsi, une femme entrepreneure faisait face au problème classique d'essayer de tout faire elle-même.
English: The provincial governments had argued that the Government and Parliament of Canada ought not to be able to initiate cost-shared programs without obtaining a provincial consensus, because the operation of such programs fell to the provinces; that cost-shared programs forced the provinces to alter their spending and taxing priorities; and that the citizens of provinces that "opted out" were subjected to "taxation without benefit."
French: Les gouvernements provinciaux ont fait valoir que le gouvernement et le Parlement du Canada ne devaient pas détenir le pouvoir de lancer des programmes à frais partagés sans obtenir le consentement unanime des provinces parce que l’administration de ces programmes incombait aux provinces, que les programmes à frais partagés forçaient les provinces à modifier leurs priorités en matière de dépenses et de fiscalité et que les citoyens des provinces qui avaient choisi de se « retirer » étaient assujettis à une « taxation sans en tirer d’avantages ».
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last] Air Quality Research Branch (AQRB) AQRB conducts R&D in areas of systematic measurements, numerical modelling, processes research, and extensive field studies - all focused on air quality issues.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière] Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) La DRQA fait de la R&D dans le domaine des mesures systématiques, de la modélisation numérique et de la recherche sur les processus et réalise d'importantes études sur le terrain ; les questions relatives à la qualité de l'air sont le dénominateur commun de toutes ces activités.
English: The main issues that could have an impact on the CDCC’s long-term planning may be summarised as follows: 1. Globalisation: its advantages and risks, and the challenges it poses.
French: Les grands enjeux qui peuvent avoir un impact sur la planification à long terme du CDCC peuvent se résumer ainsi : 1) La mondialisation : ses avantages et ses risques, ses défis.
English: In connection with the strengthening of the existing cooperation mechanisms, the new partnership agreements seek to take over schemes that have been a firm success in fisheries sector development aid for a large number of countries, such as mixed companies, which, absurdly, were discontinued and whose reinstatement is to be welcomed and should be echoed in the future European Fisheries Fund, as Parliament has called for it to be.
French: En corollaire au renforcement des mécanismes de coopération déjà en vigueur, les nouveaux accords de partenariat s'efforcent de reprendre des formules ayant connu un franc succès dans l'aide au développement du secteur de la pêche d'un grand nombre de pays, à savoir les sociétés mixtes, lesquelles avaient été supprimées de manière tout à fait absurde et dont il convient de se féliciter qu'elles aient été rétablies, tout en précisant qu'elles devraient être reflétées dans le futur Fonds européen pour la pêche, ainsi que le Parlement européen l'a demandé.
English: Lilianne Tremblay, lilianne_tremblay@hc-sc.gc.ca Radio-Canada: an ideal way to reach the French-speaking community Access to and use of French-language services is a measure of the progress made with both official languages.
French: Lilianne Tremblay, lilianne_tremblay@hc-sc.gc.ca Radio-Canada : un moyen idéal pour rejoindre la communauté francophone L'accès et l'utilisation de services en français est un gage d'épanouissement des deux langues officielles.
English: Habitat Referral Trend, Pacific Region (1997-1998 to 2002-2003) 7000 6000
French: Tendance dans les soumissions liées à l’habitat, région du Pacifique (1997-1998 à 2002-2003) 7000 6000
English: In delivering its programs, the CBSA must achieve a balance between facilitating and promoting international trade and protecting Canadian businesses from unfairly traded goods.
French: Dans l'exécution de ses programmes, l'ASFC doit faciliter et promouvoir le commerce international, tout en protégeant les entreprises canadiennes contre les pratiques commerciales déloyales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/publications/crysys_publications_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/publications/crysys_publications_f.cfm
English: Judges and public prosecutors need fear no supervision, because so far there has been none.
French: Les juges et les avocats de l’accusation ne craignent aucune supervision, car il n’y en a eu aucune jusqu’à présent.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Overview Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Vue d'ensemble sur l'air pur pour imprimer
English: Mr. Kotrane emphasized that the definition of an offence was decisive in determining how that offence was punished.
French: M. Kotrane explique que la définition des infractions est déterminante pour ce qui est de la manière dont les faits sont sanctionnés.
English: Such policies and actions have undermined the credibility and effectiveness of this Treaty, particularly in the areas of providing security to the Member States of the Middle East, and has weakened international efforts taken to date in achieving disarmament, nuclear non-proliferation and the uses of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Ce genre de politique a mis à mal la crédibilité et l'efficacité du Traité, notamment en ce qui concerne la sécurité à apporter aux États Membres du Moyen-Orient, tout comme elles ont pénalisé la communauté internationale dans son action en faveur du désarmement, de la non-prolifération nucléaire et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Secretariat will continue to work closely with departments over the next fiscal year to assist with the continuing implementation of the MRRS.
French: Le Secrétariat continuera de travailler étroitement avec les ministères au cours du prochain exercice pour les aider dans la mise en œuvre continue de la SGRR.
English: Fecundity estimates were determined based on counts of mature oocytes in the ovary of females in preserved field samples.
French: Nos estimations de fécondité sont basées sur le comptage des ovocytes mûrs formant un lot d'ufs dans les ovaires des femelles d'échantillons formolés.
English: The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
French: L'appel à propositions peut être publié dès l'année précédente sous réserve de la disponibilité des crédits l'année suivante.
English: Vacation trips and awards If you have received vacation trips or other awards of any kind (e.g., jewellery or furniture) as a result of your business activities, you have to include the value of these awards in your business income.
French: Voyages accordés en prime et récompenses Vous devez compter comme revenu d'entreprise, la valeur des voyages qui vous ont été accordés en prime ou des autres récompenses en nature que vous avez reçues (bijoux, meubles, etc.) pour l'exécution des activités de votre entreprise.
English: OSAP 400.01.2 - SCHOOL TRANSPORTATION 4.4 School bus transportation is a privilege, not a right.
French: Les inconduites et les manques aux règles de sécurité seront traités comme s’ils s’étaient produits à l’école.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to standard object expense categories. Standard objects are the highest level of object classification used for Parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts.
French: Déficits des sociétés d'État et personnes juridiques distinctes — Le concept d'un crédit par programme ne s'applique pas dans les situations où un crédit distinct est établi afin d'inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d'État ou couvrir les dépenses d'une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d'un programme plus important.
English: T. D. 2/98 Decision rendered on March 11, 1998 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  R.S.C. 1985, C. H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  BETWEEN:
French: D. T. 2/98 Décision rendue le 11 mars 1998 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE  L.R.C. 1985, ch. H-6 (tel que modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: CTAC continues to monitor the progress of drugs as they proceed through the Common Drug Review Process.
French: Le CCSAT continue de surveiller le progrès des médicaments au fur et à mesure qu'ils traversent les étapes du processus d'examen des médicaments d'emploi courant.
English: Observations during many earthquakes have shown that building structures are able to sustain without damage earthquake forces considerably larger than those they were designed for.
French: Des observations à la suite de plusieurs tremblements de terre ont démontré que les structures de bâtiments sont capables de résister sans subir de dommages, à des forces sismiques considérablement plus grande que celles considérées lors de la conception.
English: APEC must continue its efforts to create a favourable environment for e-commerce in cooperation with the private sector.
French: L'APEC doit poursuivre ses efforts en vue de créer des conditions favorables au commerce électronique, en collaboration avec le secteur privé.
English: Relief to displaced persons due to cross-border firing/shelling: Due to regular and intense cross-border firing/shelling, a large number of people in villages adjacent to the Line of Control (LoC) have got displaced.
French: Les fusillades ou bombardements transfrontaliers périodiques et nourris ont déplacé un grand nombre de personnes vivant dans les villages contigus à la Ligne de contrôle.
English: Examples of provincial and territorial initiatives include the following: the Government of the Northwest Territories states its commitment to CEDAW in its public policy Equality of Men and Women in the Northwest Territories, posted on its Web site.
French: Voici quelques exemples de projets provinciaux et territoriaux : le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest affirme son engagement envers la CEDEF dans sa politique publique intitulée Equality of Men and Women in the Northwest Territories, publiée sur son site Web.
English: The Board has set standards for the handling of proceedings referred to it from the initial application to final disposition.
French: La Commission s'est donné des normes pour le traitement des affaires qui lui sont renvoyées, de la demande initiale au règlement final.
English: This inter-agency mechanism coordinates small arms and light weapons policy for 17 United Nations entities: http://www.un-casa.org.
French: Le Mécanisme de coordination coordonne les politiques en matière d'armes légères à l'intention de 17 entités des Nations Unies : http://www.un-casa.org.
English: Regional approaches could act as a bridge between the world economy and the individual concerns of countries.
French: Des approches régionales peuvent jouer le rôle de pont entre l'économie mondiale et les préoccupations propres aux divers pays.
English: 1.3 Program Activity Architecture (PAA) Below is the OCI’s Program Activity Architecture, as presented in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: 1.3 Architecture des activités de programme (AAP) Voici l’architecture des activités de programme du BEC présentée dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 (RPP).
English: Pre-reform service means pre-1991 service for all plans except grandfathered plans.
French: Si c’est le cas, les fonds du RPDB peuvent être (mais pas nécessairement) transférés au RPA existant en même temps que les fonds du RPA antérieur.
English: Where sites include a marine component that is not covered by the terrestrial part, the % area of the site within this component should be noted as well.
French: Lorsqu'une zone comprend un élément marin qui ne relève pas administrativement de la partie terrestre adjacente, indiquer le pourcentage de la zone que représente cet élément.
English: The Chamber which represents the shipping industry on the West Coast agrees in principle with this regulatory initiative.
French: Ce groupe, qui représente l'industrie du transport maritime sur la côte ouest, appuie le principe de cette mesure de réglementation.
English: However, hesitation of judicial and administrative bodies of the The Federation of BIH in implementation of the Chamber's decision relating to this issue, means that only part of such cases could be deleted, having in mind that the case is already solved, while the Chamber permanently used to go to meritum of the cases related to the JNA flats.
French: Toutefois, les organes judiciaires et administratifs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine hésitant à appliquer les décisions de la Chambre en la matière, seuls certaines de ces affaires ont pu être radiées, au motif qu'elles étaient déjà tranchées, alors que la Chambre a de façon constante examiné au fond lesdites affaires relatives aux appartements de la JNA.
English: Amendments to Forms November 23, 2001 Effective November 24, 2001, the Canada Business Corporations Act (CBCA) will allow the Director appointed under the Act to establish the format by which the documents required by the CBCA and the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (Regulations) are to be submitted to Corporations Canada.
French: Modifications apportées aux formulaires À compter du 24 novembre 2001, La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) permet au directeur nommé en vertu de la Loi d'établir la forme en laquelle les documents requis par la LCSA et le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (Règlement) doivent être soumis à Corporations Canada.
English: The reserve balance was 15,724,000 at the end of 2006.
French: Le solde de la réserve se chiffrait à 15 724 000 dollars à la fin de 2006.
English: C. REMUNERATION OF RESERVE HOLDINGS Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 14.
French: La contrepartie livre EUR 950 000 de l’actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote de 3,5 %, et sur la base d’un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant 2.
English: On the initiative of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the Working Party of the Supreme State Youth Authorities dealt with the subject of cooperation between youth welfare and schools at its April 1999 meeting and decided to propose this subject to the Conference of State Youth Ministers as a main issue for a future year.
French: Sur l'initiative du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, le Groupe de travail des autorités responsables de la protection de la jeunesse des Länder a, à sa réunion d'avril 1999, abordé la question de la coopération entre les organismes de protection de la jeunesse et les écoles et a décidé de proposer cette question comme thème principal, pour une année future, de la Conférence des Ministres de la jeunesse des Länder.
English: "Someone Has to Pay the Freight" in Business Week, New York, March 26, 2001, pp.134136. BOURREAU, Marc.
French: "Someone Has to Pay the Freight" in Business Week, New York, 26 Mars 2001, pp. 134136.
English: Had scholars suspended normal critical canons of historical research, the Walam olum of the Delaware or Lenape Indians may still be regarded as evidence of prehistoric migrations, rather than the recent invention or forgery that it is.
French: Si les experts n'avaient pas appliqué les critères critiques normaux à leurs recherches historiques, le Walam olum des Indiens Delaware ou Lenape serait peut-être encore aujourd'hui considéré comme une preuve de migrations préhistoriques, au lieu de la récente invention qu'il est en réalité.