ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (matières fongibles) "identical goods" means, with respect to a good, goods that (a) are the same as that good in all respects, including physical characteristics, quality and reputation but excluding minor differences in appearance; (b) were produced in the same country as that good; and (c) were produced (i) by the producer of that good, or (ii) by another producer, where no goods that satisfy the requirements of paragraphs (a) and (b) were produced by the producer of that good.
French: (sales promotion, marketing and after-sales service costs) « frais d'expédition et d'emballage » Frais engagés pour emballer un produit en vue de son expédition et pour l'expédier du point d'expédition directe jusqu'à l'acheteur, à l'exclusion des frais de préparation et de conditionnement du produit pour la vente au détail. (shipping and packing costs) « frais d'intérêt non admissibles » Frais d'intérêt engagés par un producteur qui dépassent de plus de 700 points de base le taux d'intérêt applicable du gouvernement national pour des échéances comparables.
English: It is clear that a great deal of the success of the Secretary-General's proposed strategy for Kosovo will hinge not only on the actions of the Kosovo politicians, but also on practical actions by the international presences there and the contribution of key external players.
French: Il ne fait pas de doute qu'une bonne partie du succès de la stratégie proposée par le Secrétaire général pour le Kosovo dépendra non seulement des actions des politiciens du Kosovo, mais aussi des mesures pratiques prises par la communauté internationale sur le terrain et de la contribution des acteurs extérieurs clefs.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > SOUTH AFRICA > EU-Africa partnership
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > AFRIQUE DU SUD > Partenariat UE-Afrique
English: Using a reusable bag is an easy and practical daily choice.
French: L'emploi d'un sac réutilisable est un choix quotidien facile et pratique.
English: As well, it is hoped Directives or guidances for removal of questions can be issued proactively by Health Canada with quicker introduction of change.
French: De plus, on espère que Santé Canada pourra émettre de façon proactive des directives ou des conseils visant l'élimination de questions grâce à une introduction plus rapide des changements.
English: Elders are respected for their wisdom and life experience and they play a critical role in First Nations communities as advisors for new generations.
French: De plus, ils sont respectés pour leur sagesse, leur expérience de vie et le rôle de conseillers qu'ils tiennent auprès des nouvelles générations dans les collectivités des Premières nations.
English: Infrastructure Program Addressing Haywood Boil Water Advisory Backgrounder :
French: Modernisation de la station de traitement d'eau de Cormorant Document d'information :
English: Urban-rural residence, education, and work status do not make any notable difference in the practice of female circumcision.
French: Le lieu de résidence (en ville ou en milieu rural), le niveau d'instruction et la situation professionnelle n'influent pas de façon notable sur la pratique de l'excision.
English: Experts work as part of multidisciplinary teams. A network environment enables experts to function in multidisciplinary teams.
French: Les spécialistes travaillent au sein d'équipes multidisciplinaires. L'environnement en réseau permet aux spécialistes de fonctionner au sein d'équipes multidisciplinaires.
English: Information may be placed on the employee personnel record.
French: SRS PPE 808 Voyages et réinstallations Description :
English: The atmosphere in the foyer is very elegant, without forgoing the warmth for which the Hotel Hermitage is particularly appreciated, especially for longer stays in the Milanese metropolis. There is broadband WI-FI connectivity in all the public areas, and spacious garage parking is available for guests.
French: L’atmosphère du hall est à la fois très raffinée et très chaleureuse et l’hôtel Hermitage particulièrement apprécié surtout dans le cadre de séjours de longue durée dans la métropole milanaise.
English: The company was established in Bra in 1927 when the transport of salt and coal was of vital importance for the companies and people living at that time.
French: Notre société est née en Italie, à Bra (Piemont) en 1927, afin de satisfaire les besoins en transports de sel et charbon pour les entreprises et la population de l’époque.
English: Skip to sidebar menu Skip to content CMHC for Consumers September 2008
French: Skip to sidebar menu Skip to content La SCHL pour les consommateurs Septembre 2008
English: Often bedforms and seabed texture will indicate whether a site is dispersive. Fine muddy sediments with a smooth texture usually indicate a depositional regime and a non-dispersive site.
French: Toutefois, ce sont les caractéristiques de chacun des sites qui dicteront l'ensemble particulier de techniques à utiliser pour la surveillance; il revient donc à dire qu'il est illogique de déterminer les techniques à utiliser avant de connaître les caractéristiques du site.
English: In those circumstances, the Court declares that the Spanish and United Kingdom rules are contrary to the free movement of capital.
French: Dans ces circonstances, la Cour déclare que les régimes espagnol et britannique sont contraires à la libre circulation des capitaux.
English: •Increasing the level of biofuels in transport fuel to 10% by 2020 For more information see: http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_en.htm Published by:
French: •Faire passer le taux de biocarburants utilisés dans les transports à 10% d’ici 2020 Pour en savoir plus, consultez: http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_fr.htm Publication:
English: The Acting Director of the Division for Social Policy and Development, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteer Programme and the Director of the Division of United Nations Priorities in Education, UNESCO responded to questions and comments made by the representatives of Malaysia, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Nigeria, Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social, le Coordonnateur exécutif du programme des Volontaires des Nations Unies et le Directeur de la Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière d'éducation de l'UNESCO répondent aux questions posées et aux observations faites par les représentants de la Malaisie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Costa Rica, de Cuba, du Guatemala, du Nigéria, de l'Égypte et de la République arabe syrienne.
English: Checking again today, I realised that I've seen it used in different ways because its use isn't fixed when it is in the middle of a sentence.
French: J'ai mené une vérification de plus aujourd'hui, et j'ai compris qu'il y a une bonne raison pour laquelle son usage m'a toujours semblé varier : il n'est pas fixe lorsque cette expression se trouve au milieu d'une phrase.
English: The Heads of State and Government also agreed to further develop the Council of Europe contribution to international action against modern threats or challenges such as terrorism, corruption and organised crime, trafﬁcking in human beings, cybercrime or bioethics.
French: Les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont également décidé de développer plus avant la contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale visant à répondre aux menaces ou aux déﬁs du présent tels que le terrorisme, la corruption et le crime organisé, la traite des êtres humains, la cybercriminalité ou la bioéthique.
English: 3.2 Description of Federal Real Property.
French: 1.4 Conflit avec des règlements administratifs.
English: • what young scientists gain or lose by deciding to be mobile or not;
French: • ce que les jeunes scientifiques gagnent ou perdent à la mobilité,
English: There are no GHG emissions from energy generation in Switzerland today owing to the use of a combination of renewable and nuclear sources for energy generation.
French: En Suisse, ce secteur ne générait actuellement aucune émission de GES car l'énergie était produite à partir d'une combinaison de sources renouvelables et de sources nucléaires.
English: • Almost 80 per cent of the firms indicated they will place a greater emphasis on international competence among management and employees over the next ten years.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats – Jeunes Professionnels à l’international.
English: Article 9 Maintenance of authorisation Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
French: Article 9 Maintien de l’agrément Lorsqu’un changement quelconque a une incidence sur l’exactitude des informations et documents fournis conformément à l’article 5, l’établissement de paiement en informe immédiatement les autorités compétentes de son État membre d’origine.
English: The two-day pre-departure training is designed to build the intercultural knowledge and skills for any overseas assignment plus specific competencies required to undertake a CIVPOL mandate."
French: La policière Isabelle Vachon, de Québec, a déjà passé neuf mois au Kosovo.
English: Any public or private entity or agency or medical or dental facility where clinical trials are conducted.
French: Entreprise ou organisme public ou privé, installations médicales ou dentaires où des essais cliniques ont lieu.
English: The Contractor shall indemnify and save harmless CIHR and their servants and agents from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought
French: L’alinéa 750 (3) du Code criminel interdit à toute personne déclarée coupable d’une infraction visée à l’article 121, 124 ou 418 de passer un contrat avec Sa Majesté ou de recevoir un avantage en vertu d’un contrat entre Sa Majesté et toute autre personne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  BLACK GRANITE MEMORIALS OF ALL SIZES AND SHAPES AND BLACK GRANITE SLABS IN THICKNESSES EQUAL TO OR GREATER THAN THREE INCHES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR DE TOUTES DIMENSIONS ET FORMES ET LES TRANCHES DE GRANIT NOIR D'UNE ÉPAISSEUR DE TROIS POUCES OU PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE Enquête no :
English: These experts, one anglophone and one francophone, carried out the actual tests.
French: Ces spécialistes, un anglophone et un francophone, ont effectué eux-mêmes les vérifications décrites précédemment.
English: The hotel PREMIERE CLASSE BORDEAUX SUD - Cestas welcomes you in Cestas : CHEMIN DE CANEJAN 33610 Cestas.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BORDEAUX SUD - Cestas vous accueille à Cestas : CHEMIN DE CANEJAN 33610 Cestas.
English: "Parent" is defined in the Act as: (a) a mother or father and; (b) for the purposes of Part II, IV, and VII, a person with whom the children ordinarily resides who has demonstrated a settled intention to treat the child as a child of his or her family.
French: [Traduction] « Parent » est défini dans la Loi comme : a) une mère ou un père et; b) pour les fins des parties II, IV et VII, une personne chez qui l’enfant réside habituellement qui a démontré la ferme intention de traiter l’enfant comme faisant partie de sa famille.  (Nota :
English: • The unexcavated archaeological resources are understood.
French: • Les ressources archéologiques non exhumées sont bien interprétées.
English: Such agreements provide for different kinds of restrictions and assurances to the rightholders which are meant to prevent abuse.
French: Il existe des exemples de coopération satisfaisante entre les éditeurs et les organismes représentant les personnes souffrant d'un handicap visuel.
English: The ebuilds will then instruct you where to go and what to download.
French: Les ebuilds vous indiqueront alors où aller et ce qui est à télécharger.
English: (4) If a radio inspection shows that a ship station meets the requirements of the Act, these Regulations and the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, the radio inspector shall issue a radio inspection certificate and shall note as an endorsement on the certificate any substitution of equivalent standards permitted by the Board in accordance with subsection 305(2.1) of the Act.
French: (4) Lorsque l'inspection de radio démontre que la station de navire est conforme aux exigences de la Loi, du présent règlement et du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), l'inspecteur de radio délivre un certificat d'inspection de radio et y inscrit sous forme d'annotation tout remplacement de dispositions par des normes équivalentes permis par le Bureau en application du paragraphe 305(2.1) de la Loi.
English: From the date the company is incorporated there is no income tax, capital gain tax, VAT or similar taxes for a period of twenty years.
French: Votre société à la Dominique est exonérée des toute impôts pendant vingt ans.
English: The V-1 is the ideal machine for low ceiling garages.
French: Le V-1 est spécialement conçu pour les emplacements disposant d’une hauteur de plafond limitée.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it the Special Rapporteur's third report on the topic, which dealt with the definition of reservations and interpretative declarations to treaties.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, qui était consacré à la définition des réserves aux traités et des déclarations interprétatives de traités.
English: At the same time, it is true that the challenges on Turkey's road to Europe are still considerable.
French: Parallèlement, il est vrai que les défis qui jonchent le chemin de l’adhésion de la Turquie à l’Europe restent considérables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there may not be many of us left here tonight, but that was to be expected.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est vrai que nous ne sommes plus très nombreux ce soir, mais c'était à prévoir.
English: Evaluations of thematic initiatives across regions were undertaken, including on those on UNIFEM work in gender and trade, as well as on a portfolio of projects from the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Des évaluations ont été consacrées aux initiatives thématiques lancées dans différentes régions, notamment les travaux d'UNIFEM sur la parité hommes-femmes et le commerce, ainsi qu'à un ensemble de projets du Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Besides providing support to the police restructuring process, EUPM is proactively engaged in harmonizing and developing the existing legislative framework related to police bodies.
French: Outre de contribuer au processus de restructuration de la police, la Mission participe activement à l'harmonisation et au développement du cadre législatif concernant les organes de police.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel de Bellevue .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel de Bellevue .
English: Canada-U.S. agreement for further NOx and SO2 cuts in United States, beyond 2004.
French: Entente Canada- États-Unis prévoyant des réductions supplémentaires des émissions de NOx et de SO2 aux É.-U. (après 2004).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Projects > Theme > WSIS Scholarships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > telecentre.org > Projets > Theme > WSIS Scholarships Explorateur
English: The electrical department is responsible for carrying out the lighting design.
French:  iPOD (baladodiffuseur à disque dur) Pas plus gros qu’un jeu de cartes, ce petit appareil Apple Computer est une combinaison de lecteur audionumérique personnel et de disque dur portatif.
English: Therefore, although not completely convincing in their own right, the available epidemiological studies of the association between leukemia and exposure to butadiene in occupationally exposed human populations fulfil several of the traditional criteria for causality, including strength of association (RR of 4.2 in the highest exposure group [based on five cases], which would be considered moderately strong), quantifiable exposure–response relationship, temporal relationship (the critical investigation [i.e., Delzell et al., 1995] is a historical cohort study), biological plausibility and, to some degree, consistency, although the criterion for coherence is not fully satisfied.
French: Cependant, le butadiène possède une faible toxicité aiguë chez les rats et les souris, ce qui contraste avec sa capacité de provoquer le cancer et des dommages génétiques à des concentrations relativement faibles chez les souris. Des effets hématologiques évocateurs de l’anémie macrocytaire ont constamment été observés chez les souris (deux souches) après exposition à court terme, subchronique ou chronique au butadiène, à des concentrations semblables à celles qui provoquaient une toxicité générale ou inférieures à ces concentrations (comme l’indiquent la baisse du gain pondéral et l’accroissement du poids des organes) [Irons et al., 1986a, 1986b; NTP, 1993; Bevan et al., 1996].
English: The second priority area was the deficit in political, economic and social governance.
French: La deuxième priorité est de remédier aux carences de la gouvernance politique, économique et sociale.
English: By decision 3/COP.8, Parties stated that planning and budget cycles would involve the drafting of multi-year (four-year) workplans for the CRIC, the CST, the GM and the secretariat according to results-based management (RBM) principles.
French: Par la décision 3/COP.8, les Parties ont indiqué que, dans le cadre des cycles d'établissement des plans et des budgets, des projets de plans de travail pluriannuels (sur quatre ans) seraient établis pour le CRIC, le CST, le Mécanisme mondial et le secrétariat sur la base des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: OECD Internet access basket for 40 hours at peak times using discounted PSTN rates, 2000 in US$, including VAT Notes:
French: OCDE – Prix global de l'accès à l'Internet pour 40 heures en période de pointe en utilisant des tarifs réduits 2000 en $US incluant la TVA Remarques :
English: What can we say to those who assert that the underlying ideology is that of the rich and powerful countries, which judge others according to their interests and their criteria without always applying the same standards at home?
French: Que répondre à celles et à ceux qui disent que l'idéologie sous-jacente est celle des pays riches et puissants, qui jugent les autres en fonction de leurs intérêts et de leurs critères, sans d'ailleurs toujours avoir la même rigueur chez eux.
English: GILTOYEES 13 Province:
French: GILTOYEES 13 Province :
English: In sum, knowledge transfer is at the heart of the RDC enterprise.
French: En bref, le but premier du réseau est d'assurer le transfert des connaissances.
English: Having successfully brought a case against local authorities in Yangon Division in January 2005 for forced labour imposed on her and on fellow villagers in connection with a road construction project, she found herself subject to harassment and criminal charges.
French: Après avoir obtenu gain de cause dans l'action qu'elle avait engagée contre les autorités locales du district de Yangon en janvier 2005 pour le travail forcé auquel elle et d'autres villageois avaient été astreints dans le cadre d'un projet de construction d'une route, elle a été victime de harcèlement et poursuivie au pénal.
English: These include severance payments, the payment of leave credits upon termination of employment in the federal public service, maternity allowances, parental benefits, and certain other wage-related costs (e.g. termination benefits for a departing minister’s exempt staff and the costs of collective agreements settled too late in the year to be included in the Supplementary 27
French: Le crédit 5 du Conseil du Trésor peut aussi être utilisé au titre d’autorisations législatives visant de nouvelles subventions (ou contributions, dans le cas de l’Agence canadienne de développement international) qui s’inscrivent dans le mandat de l’organisation tel qu’il est énoncé dans la loi, ou encore servir à majorer des subventions existantes dans l’attente de l’autorisation du Parlement en vertu d’une loi de crédits.
English: Problems and solutions are recorded, and parents are informed at the parent-teacher association meetings or the annual school meetings.
French: Problèmes et solutions sont consignés, et les parents en sont informés lors des réunions de l'association de parents et d'enseignants ou lors des réunions annuelles de l'école.
English: On an annual basis, this represents a dividend of $0.32 per common share.
French: Sur une base annuelle, cela représente un dividende de 0,32 $ par action ordinaire.
English: If Europe is surrounded by other democracies and enclosed within stable borders, it will become stronger. This in turn will produce a more stable European space.
French: Si l'Europe est entourée par d'autres démocraties et d'autres frontières stables, elle devient plus forte, ce qui contribue à son tour à la stabilité de l'espace européen.
English: The trucking industry is essentially an innocent party in this matter since it is government action which has created the demand for such goods to be transported unnecessarily and, consequently, there is considerable pressure on our industry to meet such a demand.
French: L'industrie du camionnage est tout à fait innocente en cette matière étant donné que ce sont les pouvoirs publics qui ont créé le besoin de transporter sans nécessité ces produits et qu'une pression considérable s'exerce à cet effet sur notre industrie."
English: As mentioned in our previous reports, military professions in Israel, including combat positions are open to both men and women.
French: En Israël, comme indiqué dans nos précédents rapports, les professions militaires, y compris les postes de combat, sont ouvertes aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: The President appoints members of the government and the 26 governors and may dismiss them at his discretion.
French: Le Président nomme les membres du gouvernement, les 26 gouverneurs, et les renvoie à sa discrétion.
English: 11.3  In developing the management plan, the Steering Committee shall take into account the cultural and heritage significance of the routes and sites within the Park identified in Schedule A - Heritage Routes to Chapter 13 - Heritage, of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and in Schedule C - Heritage Routes and Sites to Chapter 13 - Heritage, of the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement.
French: 11.3  En élaborant le plan de gestion, le comité directeur tient compte de l’importance culturelle et patrimoniale des routes et lieux situés dans le parc et indiqués à l’annexe A – Voies de communication patrimoniales du Chapitre 13 – Patrimoine, de l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik et à l’annexe C – Routes du patrimoine et lieux historiques de l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish.