ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rockstar released this 4th trailer of Midnight Club 3 showcasing mostly the graphics and "mood" of the game.
French: Rockstar nous propose ce quatrième trailer de Midnight Club 3, un jeu qui va enthousiasmer cette équipe de gros Jacky de Xboxlive.fr.
English: • Models growth Balances priorities Refines skills and procedures
French: • S’inspire du perfectionnement Établit un juste équilibre entre les différentes priorités Améliore les compétences et les procédures
English: It is worth repeating that these measures for combating terrorism must be in line with our legal rules, our rule of law and our democracies.
French: Et répétons le, ces moyens de lutte doivent être conformes à nos règles juridiques, à nos États de droit et à nos démocraties.
English: For the period 1996-2001, the United Nations charged UNITAR with the rent and maintenance fee at the prevailing commercial rate, amounting to $32,940 annually.
French: Pour la période 1996-2001, l'ONU lui a facturé, au taux commercial en vigueur, 32 940 dollars à titre de loyer et de charges par an.
English: The Delegation of Pakistan had a suggestion regarding the language used in cluster B, proposal 31, which in its opinion should be: "to request WIPO to continue to undertake studies to examine the economic, social and cultural impact of the IP systems, including the impact on pricing and availability on education material, i.e., textbooks and software and pharmaceuticals."
French: La délégation du Pakistan a émis une suggestion concernant la formulation employée dans le groupe B, proposition 31, qui, à son avis, devait se lire comme suit : "demander à l’OMPI de continuer de mener des études afin d’examiner les incidences économiques, sociales et culturelles des systèmes de propriété intellectuelle, y compris les incidences sur la fixation des prix et la disponibilité des supports pédagogiques, c’est-à-dire les manuels, les logiciels et les produits pharmaceutiques".
English: Also encourages Governments, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, international agencies and non-governmental organizations to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage également les gouvernements, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et aux autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des renseignements et à leur faire connaître les droits de l'homme en ce qui concerne l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité des droits à la propriété et à un logement convenable;
English: With respect to the disarmament, demobilization and reintegration programmes included in peacekeeping operations, while disarmament and demobilization are being handled better and better at the moment, much remains to be done with regard to reintegration.
French: En ce qui concerne les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion dans les opérations de maintien de la paix, si pour le moment, le désarmement et la démobilisation sont de mieux en mieux maîtrisés, il reste beaucoup à faire s'agissant de la réinsertion.
English: Norwalk Lake (47°55'N., 84°44'W.). 78. (1) Subitem 1(1) of Schedule X to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (d): (e) Geographic Township of Dumas: (i) Mystery Lake (48°19'N., 84°43'W.), (ii) Souloup Lake (48°19'N., 84°43'W.). (2) Item 1 of Schedule X to the Regulations is amended by adding the following after subitem (4): (5) Territorial District of Thunder Bay Geographic Township of Cecile: (a) Dragline Lake (48°38'N., 85°23'W.); (b) North Twin Lake (48°38'N., 85°24'W.); (c) South Twin Lake (48°38'N., 85°24'W.). 79.
French: (1) Le paragraphe 1(1) de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) Canton géographique de Dumas : (i) Le lac Mystery (48°19'N., 84°43'O.), (ii) Le lac Souloup (48°19'N., 84°43'O.). (2) L'article 1 de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) District territorial de Thunder Bay Canton géographique de Cecile : a) Le lac Dragline (48°38'N., 85°23'O.); b) Le lac North Twin (48°38'N., 85°24'O.); c) Le lac South Twin (48°38'N., 85°24'O.). 79.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Hotel & Suites, London Docklands in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Hotel & Suites, London Docklands à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Consideration could also be given to efforts that would enhance Canada’s contribution to international solutions for refugees in protracted situations abroad.
French: Une attention pourrait également être accordée aux moyens d’améliorer la façon dont le Canada aide la communauté internationale à trouver des solutions pour les réfugiés dont la situation perdure à l’étranger.
English: Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Abuse ( EMCDDA ) are involved in the Network's activities, each in its own sphere.
French: Europol et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) sont associés aux travaux du réseau pour les aspects qui les concernent.
English: What other ideas do you have to make maximum use of the PLR budget? (e.g. different hit rates for different categories; eliminate funding for full-time professors; base payments on lending statistics, others)  4.
French: Avez-vous d'autres idées qui pourraient nous aider à mieux utiliser le budget du DPP? ( par ex. différents taux de référence pour différentes catégories de livres, élimination des paiements versés aux professeurs à plein temps; paiements fondés sur les statistiques de prêt, autres)  4.
English: Traps will be set over the nest and adults captured upon return to the nest.
French: Les combinaisons uniques sont nÃ©cessaires pour identifier les individus sans avoir Ã les recapturer.
English: In the same vein, national plans that integrate dual therapies to address co-infections, which are common among people living with HIV, can be instrumental in improving quality of life and life expectancy.
French: Dans le même ordre d'idées, des plans nationaux intégrant les doubles thérapies pour s'attaquer aux coïnfections, qui sont fréquentes chez les personnes vivant avec le VIH, peuvent jouer un rôle important pour améliorer la qualité de la vie et la durée de vie.
English: It also requires the study of departmental directives concerning programs and administrative procedures and continuing familiarity with welfare agencies and employment resources within the district.
French: Il doit également étudier les directives ministérielles concernant les programmes et les procédures administratives et se tenir au courant des organismes de bien-être social et des possibilités d'emploi du district.
English: A notable percentage of respondents said they felt they had been discriminated against in their work unit (6.9%), while slightly less said they had been personally harassed in their work unit (3.6%).
French: Un pourcentage important d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient fait l'objet de discrimination dans leur unité de travail (6,9%), alors qu'un peu moins d'entre eux ont indiqué avoir été personnellement victimes de harcèlement (3,6%).
English: The details of this integrated economic program and the amount and duration of financing are then approved by the IMF’s Executive Board, which consists of representatives appointed or elected by the IMF’s member countries.
French: L’aide financière du FMI est habituellement accordée par « tranche », chacune de ces tranches étant remise après vérification des activités du pays afin de veiller à ce qu’il continue de respecter le programme convenu et les conditions approuvées concernant ses politiques économiques.
English: They are represented by counsel, Mr. Martti Tapio Juvonen.
French: Elles sont représentées par un conseil, M. Martti Tapio Juvonen.
English: Municipal elections were held in Kosovo on 28 October.
French: Des élections municipales ont eu lieu au Kosovo le 28 octobre.
English: 5.4.17 On December 4, 2000, the Senior Accountant received a settlement of a travel advance ***.
French: 5.4.17 Le 4 décembre 2000, la comptable principale a reçu, en remboursement sur une avance de voyage, ***.
English: Although the situation is improving, the high cost of labour and difficulties in removing nonproductive workers have been concerns for labour intensive operations in the past, resulting in higher production costs.
French: Même si la situation s’améliore, le coût élevé de la main-d’œuvre et les difficultés à éliminer les travailleurs non productifs ont été des sources de préoccupations dans les entreprises à forte intensité de main-d’œuvre dans le passé, ce qui fait monter les coûts de production.
English: • Were each member’s findings the same?
French: • Est-ce que les résultats sont semblables?
English: This will be a multimedia campaign including the use of all available forms of communication such as television, print media, radio and the Internet.
French: Ce sera une campagne multimédia qui s'appuiera sur toutes les formes de communication disponibles - télévision, presse écrite, radio et Internet.
English: The project is also relevant in terms of the actual demand from the target group.
French: Le projet est également pertinent en termes de demande de la part du groupe cible.
English: The common good of humankind and of the Earth has the characteristics of universality and of being freely given.
French: Le bien commun de l'humanité et de la Terre est caractérisé par l'universalité et la liberté.
English: Table 2(I).A-G Emissions of CO2 , CH4 and N2O… 34 - 35
French: Table 2(I).A-G Emissions of CO2, CH4 and N2O
English: Summary of Significant Accounting Policies  The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.  Significant accounting policies are as follows: a.
French: Sommaire des principales conventions comptables  Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.  Les principales conventions comptables sont les suivantes : a.
English: He reckoned that he spent a month drafting and assembling the questions, contacting colleagues in marine and other government departments across the country as sources of his questions.
French: Il a calculé avoir passé un mois à préparer les questions, à les mettre en ordre et à communiquer avec ses collègues des services maritimes et d'autres services gouvernementaux au Canada afin d'avoir leur aide à cet effet.
English: There are twelve courses in the ESMAIT CS Program.
French: Le programme ESMAIT à l’intention du groupe CS comprend 12 cours.
English: Mr. Godfrey's announcement was made on the same day as Health Minister Allan Rock and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy named the complete list of five centres in Winnipeg.
French: M. Godfrey a fait cette annonce le même jour que le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, rendaient publique, à Winnipeg, la liste des cinq centres d'excellence.
English: Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Chair Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Security Intelligence Review Committee.
French: Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Présidente Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour 2004-2005.
English: For information that remains in dispute, we will note your opinion in the file.
French: Si nous sommes en désaccord sur certains renseignements, nous consignerons votre point de vue dans le dossier.
English: Tanaka testified that he himself remained three whole days (20-23 December) in a position on the hill about 500. yards north-west of the Repulse Bay Hotel, and it is clear that almost the whole of his two battalions was in the area.
French: Le témoignage de Tanaka révèle qu'il passa lui-même trois jours entiers (du 20 au 23 décembre) dans un poste situé sur la colline, à quelque 500 verges au nord-ouest de l'hôtel Repulse-Bay, et il est clair que presque tous les effectifs de ses deux bataillons se trouvaient dans la zone.
English: Of the devices certified by NSF International, 78 met NSF standards 42 and 53, nine met NSF standard 58, and five met NSF standard 62.
French: Parmi les dispositifs certifiés par NSF, 78 répondent aux normes NSF 42 et 53, neuf à la norme NSF 58 et cinq à la norme NSF 62.
English: 3.2 Presentation of the EIA It is suggested the EIA be presented in the same order as the EIA Guidelines; however, for some sections the Proponent may decide that the information is better presented in a different sequence.
French: 3.2 Présentation de l'EIE L'EIE devrait suivre le même ordre de présentation que les présentes lignes directrices. Toutefois, dans certaines sections, le promoteur peut décider que l'information serait mieux présentée autrement.
English: The way forward proposed by the high-level committee for management for establishing a common approach to disclosure of information was supported in principle.
French: Elles appuyaient également en principe la proposition du Comité de haut niveau sur la gestion concernant l'adoption d'une approche commune de la communication de l'information.
English: A key issue emerging for most New Zealanders is not the distribution or the availability of food, or the level of food consumption, but the need to adopt a more healthy diet, in particular by lowering intakes of sodium and saturated fats.
French: Il ne s'agit pas de la répartition ou de la disponibilité des aliments, ni du niveau de la consommation alimentaire, mais de la nécessité d'adopter un régime plus sain, en réduisant notamment la consommation de sodium et de matières grasses saturées.
English: I should like to thank the National Coordinators of the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe for being here with us in Belgrade today.
French: Je souhaite remercier les coordinateurs nationaux du programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-Est de l'Europe d'être aujourd'hui avec nous ici à Belgrade.
English: For many of you from founding states it is quite routine.
French: Pour beaucoup d'entre vous issus d'autres pays fondateurs, c'est de la routine.
English: Gràcia is also well known for the festival which takes place for 5 days during the month of August in which people from all over Barcelona and surrounding towns come to party for the “ Festes de Gracia ”.
French: Their speciality are the pastéis de Belém; little egg pastries famous in Portugal, made with cream and milk, eggs and sugar.
English: The Committee is expected to elect the officers for its sixty-second session.
French: Le Comité devra élire les membres du Bureau pour sa soixante-deuxième session.
English: Under Section 41(2) of the Act, the Committee cannot investigate a complaint that can otherwise be addressed under existing grievance procedures of the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi, il ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: A major feature of the Australian use of financial transaction data is the operation of a Task Force of agencies.
French: Le régime australien accorde une grande priorité à l’utilisation de déclarations financières et de renseignements connexes pour retrouver la piste de l’argent, plus particulièrement dans le cadre 30
English: - Type (Decorticated and Decorticated Peeled Pistachio Kernels or Peeled Pistachio
French: - Type (décortiquées ou décortiquées pelées);
English: The agent of this change is digitization.
French: La numérisation sera cause de cette évolution.
English: In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
French: Dans ce contexte, il importe de mettre en œuvre des mesures visant à accroître la performance environnementale du système de transport européen.
English: In fact, 'winning a speaker is winning a client, a customer, a consumer; it is als o a way of getting staff accustomed to a company's culture, all of which must be objectives in the context of globalisation' (Truchot, 1998).
French: En fait, « gagner un locuteur, c’est gagner un client et un consommateur ; ce peut être aussi un moyen de familiariser le personnel avec la culture d’une entreprise, toutes choses qui doivent constituer des objectifs dans le contexte de la mondialisation » (Truchot, 1998).
English: Candidates must a. have successfully completed, or be eligible to complete, after 2004 and before 2008, a program leading to a degree in law (LL.B. B.C.L. or J.D.) from a recognized university. Preference may be given to candidates who have become or are eligible to become before 2008, a member of the Bar of one or more of the provinces or territories of Canada or in the Order of Notaries in the Province of Quebec; or b. have become after 2004, or are eligible to become before 2008, a member of the Bar of one or more of the provinces or territories of Canada or in the Order of Notaries in the Province of Quebec, or c. have successfully completed, or be eligible to complete, after 2004 and before 2008, a program leading to a graduate degree in taxation from a recognized university.
French: Les candidats doivent, selon le cas : a. avoir terminé avec succès, ou être en mesure de terminer, après 2004 et avant 2008, un programme menant à un diplôme en droit décerné par une université reconnue (LL.B., LL.L ou J.D.). La préférence pourrait être accordée aux candidats qui ont été admis ou qui sont admissibles, avant 2008, au Barreau d'une ou de plusieurs provinces ou territoires du Canada ou à la Chambre des notaires du Québec; b. avoir été admis après 2004, ou être admissible avant 2008, au Barreau d'une ou de plusieurs provinces ou territoires du Canada ou à la Chambre des notaires du Québec c. avoir terminé avec succès, ou être en mesure de terminer, après 2004 et avant 2008, un programme menant à un diplôme d’études supérieures en fiscalité décerné par une université reconnue.
English: The AN/APS-508 radar still maintains its maritime surveillance capability, making it a unique multi-mission sensor, whose performance in its class is considered to be the best in the world.
French: Le radar AN/APS-508 conserve néanmoins sa capacité de surveillance maritime, ce qui en fait un capteur multimissions unique en son genre, dont les performances dans sa catégorie sont considérées comme les meilleures au monde.
English: Pimee’s head office is located at Kehewin Cree Nation in east central Alberta and holds many service contracts, mainly in the Cold Lake area.
French: De plus, la société détient de nombreux contrats de service, principalement dans la région de Cold Lake. La société appartient à six Premières nations signataires du traité no 6 :
English: This high-performance, energy-efficient building utilizes natural light and incorporates state-of-the-art electrical, mechanical, heating and ventilation systems.
French: L’immeuble à haut rendement éconergétique utilise la lumière naturelle et est équipé de systèmes électriques et mécaniques ainsi que de systèmes de chauffage et de ventilation à la fine pointe de la technologie.
English: (a) Cooperation with other capacity development initiatives and existing programmes, such as the UNDP capacity 2015 programme, to provide resources for education reform, making education systems relevant for small island developing States, including through the integration of national sustainable development strategies in education curricula; [agreed]
French: a) Coopérant avec les autres initiatives et programmes de développement des capacités existants, tels que le programme Capacités 2015 du Programme des Nations Unies pour le développement, en vue de fournir des ressources pour la réforme de l'enseignement, notamment pour adapter celui-ci aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement, y compris en incorporant les stratégies nationales de développement durable dans les programmes d'enseignement.  [convenu]
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of de facto equality for women.
French: Il demande aussi à l'État partie de suivre, à l'aide d'indicateurs mesurables, l'impact des mesures prises et des progrès accomplis vers la réalisation de l'égalité de fait des femmes.
English: Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S1 Phone: (416) 595 6128 Fax: (416) 595-6619 Contact Person:
French: Centre de toxicomanie et de la santé mentale 33, rue Russell, Toronto (Ontario) M5S 2S1 Téléphone : (416) 595-6128 Télécopieur : (416) 595-6619 Personne-ressource :
English: (c) Integrate the principles of the Convention from a rights-based approach in the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children;
French: c) D'intégrer dans le Programme d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant les principes de la Convention, suivant une approche fondée sur le respect des droits;
English: of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No. 16
French: d'un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur, en application du Règlement No 16
English: Municipal Responsibilities Provincial and territorial governments may also allow cities, towns and municipalities to enact bylaws to set further regulations, including use restrictions, on pesticide use based on local considerations.
French: Responsabilités des municipalités Les provinces et les territoires peuvent également autoriser les villes, les villages et les municipalités à promulguer des règlements sur l'utilisation de pesticides qui tiennent compte de particularités locales, y compris des restrictions à l'utilisation.
English: No further recommendation required.
French: Aucune recommandation de suivi n’est nécessaire.
English: Results of votes on Tuesday 13 November 2007 Institutions - 13-11-2007 - 13:31 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 13 November.
French: Résultats des votes du mardi 13 novembre 2007 Institutions - 13-11-2007 - 16:42 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 13 novembre au Parlement européen réuni en session plénière.