ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of Fort McKay's funds were devoted to the purchase and operation of heavy equipment and the construction of maintenance shops and other facilities on Crown land adjacent to the mine site.
French: Les fonds reçus par Fort McKay ont été consacrés, en majeure partie, à l'achat et à l'utilisation de matériel lourd ainsi qu'à la construction d'ateliers d'entretien et d'autres installations sur des terres de la Couronne contiguës à l'emplacement de la mine.
English: His decision to institute criminal proceedings (by forwarding an indictment to the High Court) is also subject to judicial review.
French: S'il prend la décision d'engager des poursuites au pénal (en adressant un acte d'accusation à la Haute Cour), cette décision peut également faire l'objet d'une révision judiciaire.
English: Official development assistance was an essential resource for developing countries since targeted public investment was required before private-investment-led self-sustainable growth could take place.
French: L'APD fournit des ressources essentielles aux pays en développement car il faut des investissements publics ciblés avant que ne puisse se mettre en place une croissance autonome entraînée par des investissements privés.
English: Doom, Descent, MechWarrior, Magic Carpet, Quake... More recent titles like Freelancer, Neverwinter, Starcraft, Quake 3, Settlers 2... And very recently, high-end games like World of Warcraft, Eve Online, Neverwinter Nights 2, etc... And then things stopped.
French: Doom, Descent, MechWarrior, Magic Carpet, Quake... More recent titles like Freelancer, Neverwinter, Starcraft, Quake 3, Settlers 2... And very recently, high-end games like World of Warcraft, Eve Online, Neverwinter Nights 2, etc...
English: If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the administrative organ may be called by those who made the request.
French: S’il n’est pas satisfait à cette demande dans un délai de quinze jours, l’organe d’administration peut être convoqué par ceux qui en ont fait la demande.
English: Promotional events are being developed and the Ministry of Foreign Affairs has further relaxed visa restrictions for visitors entering the country.
French: De plus, les deux grands transporteurs aériens coréens ont récemment adopté l'émission électronique de billets pour leurs routes intérieures, et les résultats ont été excellents.
English: Although detention in police custody is limited by law to the time necessary for the police inquiry, it nonetheless constitutes deprivation of liberty in the same way as pretrial detention ordered by an investigating judge, or detention of an individual during the investigation of a case of flagrante delicto.
French: Bien que limitée dans le temps en vertu de la loi pour les besoins de l'enquête préliminaire, la garde à vue demeure une mesure privative de liberté au même titre que la détention provisoire ordonnée par le juge d'instruction, ainsi que la période de détention encourue par tout individu dans le cadre d'une procédure judiciaire de flagrant délit.
English: Database Management Technology 1.
French: Technologie de gestion de la base de données 1.
English: UNEP has developed a web-based interactive catalogue, UNEP.net, for the purpose of ensuring better public access to environmental information and supporting strategic environmental assessment for well-informed decision-making.
French: Le PNUE a créé un catalogue interactif sur le Web, UNEP.net, pour faciliter l'accès du public aux informations liées à l'environnement et encourager l'évaluation stratégique de l'état de l'environnement en vue d'une prise de décisions avisées.
English: As has been said, this should result from an international collaborative effort.
French: Comme on l'a déjà dit, cela devrait être le résultat d'un effort de collaboration internationale.
English: Bald eagles are more common in Cape Breton than anywhere else in northeastern Canada.
French: Ce dernier est plus courant au Cap-Breton que partout ailleurs dans le nord-est du Canada.
English: Through this review, which was complemented by an intensive intergovernmental review process by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by the Members of the Commission, the thematic committees on poverty reduction, managing globalization and addressing social issues and the Commission, outputs that are more responsive to the emerging needs of the ESCAP membership were established.
French: À l'occasion de cet examen, qui a été complété par un processus d'examen approfondi au niveau intergouvernemental effectué par le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, trois comités thématiques sur la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le règlement des questions sociales et la Commission elle-même, des produits mieux adaptés aux besoins naissants des pays membres de la CESAP ont été définis.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued A1.24 Commercial Lodgings
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite) A1.24 Logements commerciaux
English: The EU' s input will be required in this area too.
French: Sur ce point, les efforts de l'UE seront également nécessaires.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1. Specifically, Parties must ensure that public and private services are properly coordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation des divers services sociaux et de l’aide qu’ils offrent.
English: Product Development and Improvement Existing Technologies New and improved products represent a major opportunity for growth and expansion, as they maximize the value of the resource.
French: Amélioration et création de produits Technologie actuelle La modification et la création de produits sont la clé de la croissance de l’industrie, puisqu’elles maximisent la valeur de la matière première.
English: Nevertheless, in all the speeches - from both sides of the House - I sensed a vague feeling of gloom about the state of the Union, as perceived by those who spoke.
French: Mais dans toutes les interventions, j'ai quand même senti, de quelque bord que ce soit, un vague sentiment de «morosité» dans le fonctionnement de l'état de l'Union tel qu'il l'ont constaté.
English: (c) The originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
French: c) L'originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire;
English: At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.
French: À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.
English: Regression equations relating tree weight to diameter and height were calculated for stem wood, stem bark, branches, needles, cones, and total aboveground biomass, as well as for periodic net annual increment of these components.
French: La biomasse de peuplements de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) croissant sur deux stations à trois niveaux de densité a été calculée au moyen d'équations de régression reliant le poids des diverses composantes de l'arbre à son diamètre et à sa hauteur.
English: The Committee is aware of the existence of certain courses arranged by Sorbisches Kultur und Informationzentrum in Berlin.
French: Le Comité a connaissance de l'existence de quelques cours assurés par l'organisation berlinoise Sorbisches Kultur und Informationzentrum.
English: Ireland fully recognizes the desire of the people of East Timor to move quickly towards full independence.
French: L'Irlande reconnaît pleinement le désir du peuple du Timor oriental d'accéder rapidement et pleinement à l'indépendance.
English: • Statement of grant of protection
French: • Déclaration d’octroi de la protection [PDF]
English: This page was last modified 01:44, 19 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 01:44 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I will conclude my statement by welcoming the determined effort of Mr. Steiner and by calling on all elected officials to cooperate fully with him for the construction of a modern, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Je terminerai mon propos en saluant l'action déterminée de M. Steiner et en appelant tous les élus à coopérer pleinement avec lui pour l'édification d'un Kosovo moderne, multiethnique et démocratique.
English: DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 841/2003/(FA)OV AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION 233 DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 849/2003/(VJ)JMA AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION 244 DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 900/2003/(IJH)TN AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION 250 DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 907/2003/ELB AGAINST THE EUROPEAN PARLIAMENT 263
French: DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 841/2003/(FA)OV CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 224 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 849/2003/(VJ)JMA CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 900/2003/(IJH)TN CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 235 240
English: In any case, in the final analysis the conditions and arrangements for applying the additional protection under this provision are quite strict and limited in practice.
French: De toute façon, les conditions et les modalités d'application de cette disposition de protection accrue sont finalement assez strictes et limitées dans la pratique.
English: Therefore, ENEA has never directly or indirectly supplied, sold or transferred to Iran any material, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapons delivery systems.
French: L'ENEA n'a donc jamais, directement ou indirectement, fourni, vendu ou transféré à l'Iran des matériels, des équipements, des biens ou des technologies qui pourraient contribuer à ses activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs nucléaires.
English: Such an initiative should be autonomous and provide a platform for more structured assistance and protection, by clarifying the status of victims vis-à- vis residence.
French: Une telle initiative devrait être autonome et fournir une plate-forme pour une assistance et une protection plus structurées, en clarifiant le statut des victimes en matière de résidence.
English: B. Technical Barriers to Trade Agreement (TBT Agreement) The purpose of the TBT Agreement is to ensure that national regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to international trade.
French: Ils peuvent toutefois utiliser des normes supérieures aux normes internationales s’ils peuvent fournir une justification scientifique ou si la décision est fondée sur une évaluation du risque appropriée(22).
English: (b) Adding metadata on population estimates used to calculate indicators;
French: b) D'ajouter des métadonnées concernant les chiffres estimatifs relatifs à la population utilisés pour établir les indicateurs;
English: In effect, however, when a supplier or contractor expresses its interest to participate in the proceedings in response to the published notice of the restricted-tendering proceedings, the procuring entity would have to allow such a supplier or contractor to participate under article 47 (1) (a).
French: En réalité, toutefois, lorsqu'un fournisseur ou un entrepreneur exprime le souhait de participer à la procédure en réponse à la publication d'un avis d'appel d'offres restreint, l'entité adjudicatrice serait tenue de l'autoriser à participer en vertu de l'article 47-1 a).
English: Priorities Translation Modernization:
French: Priorités Modernisation de la traduction :
English: In addition, while we do have some understanding of the factors that influence a healthcare worker's intent to comply with protocols and procedures, the best way(s) to change behavior and improve the safety climate requires further study.
French: De plus, bien que nous comprenions dans une certaine mesure les facteurs qui influent sur la volonté des travailleurs de la santé de respecter les protocoles et les procédures, des études additionnelles seront nécessaires pour déterminer la ou les meilleures façons de modifier les comportements et de rehausser le sentiment de sécurité.
English: Ms. Neubauer (Slovenia) said alimony could be guaranteed only in cases where it had been ordered by a court or by agreement with a social centre; in cases involving a single mother where the father was not known, alimony could not be provided.
French: Mme Neubauer (Slovénie) dit que les pensions alimentaires ne peuvent être garanties que lorsque la pension a été fixée par un tribunal ou dans le cadre d'un accord avec un centre social; aucune pension ne peut être versée à une mère célibataire dont l'enfant est de père inconnu.
English: Responsible Federal Stewardship
French: (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre
English: Function: The Ontario Investment and Trade Advisory Council (OITAC) will: a) identify prospective investment and trade opportunities for Ontario; b) promote Ontario as a premier location for business investment and for business immigration; c) Promote Ontario's exporting messages and contribute to the building of an exporting culture within the business community; d) identify the potential for international linkages that could lead to new investment and export opportunities; e) provide advice to the Minister on how the Ministry can increase the effectiveness of its investment and trade programs; and f) provide such other assistance as may be required by the Minister.
French: Mandat: Le Conseil consultatif ontarien des investissements et du commerce (CCOIC) : a) repère les possibilités d'investissement et les débouchés commerciaux pour l'Ontario; b) fait la promotion de l'Ontario en tant qu'emplacement de choix pour les investissements des entreprises et l'immigration des gens d'affaires; c) met en valeur les messages de l'Ontario en matière d'exportation et contribue à créer une culture de l'exportation au sein du milieu des affaires; d) détermine les possibilités de forger des liens internationaux qui pourraient mener à de nouvelles possibilités d'investissement et d'exportation; e) conseille le ministre sur la façon d'augmenter l'efficacité des programmes d'investissement et d'échanges commerciaux du ministère; f) fournit tout autre soutien dont le ministre peut avoir besoin.
English: These challenges have led senior CF officers and academics to express some concern about the current state of doctrine development, particularly at the strategic and joint operational levels.
French: Ces remises en cause ont amené des officiers supérieurs des FC et des universitaires à formuler des préoccupations au sujet de l’état actuel de l’élaboration de la doctrine, notamment aux niveaux stratégique et opérationnel interarmées.
English: That is why, in my own amendments, I propose an increase over the next five-year period to prevent a real deterioration in consumer protection.
French: Pour cette raison, je propose, dans mes amendements, d'augmenter l'enveloppe budgétaire pour l'ensemble de la période de cinq ans concernée, en vue d'éviter une véritable détérioration de la protection des consommateurs.
English: The potential of these tools is obvious in countries where specialists are rare and where distances and quality of infrastructure make it difficult for doctors or patients to travel.
French: e potentiel de ces outils est évident dans des pays où les spécialistes sont rares et où les distances et la qualité de l’infrastructure rendent difficile le déplacement des médecins ou des patients.
English: The work of reform might also demand additional budgetary proposals, which we urge the Commission to be prepared for.
French: Il n' est pas impossible que ce travail de réforme nécessite des propositions de rallonge budgétaire, et nous invitons la Commission à s' y préparer.
English: Moreover, 10.5% of women beaten by their male companions admitted beating their children themselves.
French: En outre, 10,5 % des femmes frappées par leur compagnon reconnaissent frapper leurs fils et leurs filles.
English: For the above reasons, I have concluded that, in the particular circumstances of this case, candidate Anne Hickey does enjoy the right of appeal.
French: Pour les motifs susmentionnés, j'ai conclu que, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, la candidate Anne Hickey bénéficie du droit d'appel.
English: Headaches, night sweats, trouble sleeping and tiredness are other symptoms.
French:   Maux de tête, sueurs nocturnes, difficultés à dormir et fatigue sont d'autres symptômes de la ménopause.
English: Thus, the situation in Bermuda may be similar to the situation at Eagle Harbor, where there is no statistically significant trend in the atmospheric PCB levels.
French: Ainsi, la situation aux Bermudes peut être comparable à la situation à Eagle Harbor, où il n'y a pas de tendance statistiquement significative dans les niveaux atmosphériques de BPCs.
English: This serious looking boombox lets you charge your iPod while blasting out your favourite tunes.
French: Cette enceinte centrale vous permet de permet de charger et d’écouter votre musique simultanément.
English: The approach put forward by the Commission in connection with the Sixth Framework Programme, particularly the flexibility and autonomy given to the participants, already largely reflects these wishes.
French: L’approche présentée par la Commission en ce qui concerne le 6e PCRDT et notamment la flexibilité et l’autonomie conférées aux participants répondent d’ores et déjà en grande partie à ces souhaits.
English: SUPPLEMENTARY LIFE (Rates per $1,000 of insured salary) AGE GROUP MALE FEMALE
French: ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE  (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) GROUPE D'ÂGE HOMME FEMME
English: The process had required legal and institutional reforms and complex coordination and cooperation between public officials, posing staffing challenges for many agencies.
French: Il a fallu en passer par des réformes législatives et institutionnelles et par des mesures complexes de coordination et de coopération entre agents publics, entraînant des problèmes de dotations en personnel pour de nombreuses agences.
English: The design was officially unveiled by Canada’s High Commissioner to Australia, Jean T. Fournier, at a ceremony in Canberra on December 5, 2001, which was attended by Australian government dignitaries and media.
French: Exactement un siècle plus tôt, six colonies britanniques adoptaient une constitution créant le nouveau Commonwealth d’Australie. Il s’agissait du deuxième dominion britannique autonome à l’étranger; le Canada était le premier, en 1867.
English: The District Environmental Action Plan will be linked to both UNDP- and non-UNDP-supported activities of the PAAP.
French: Le plan d'action de district en faveur de l'environnement sera associé tant aux activités du plan de lutte contre la pauvreté soutenues par le PNUD qu'à celles qui ne le sont pas.
English: As the world body responsible for international peace and security, the Security Council has a clear role to play in assisting capacity-building and funding for the regional organizations that need it.
French: En tant qu'organe international responsable de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a manifestement un rôle à jouer pour contribuer au renforcement des capacités et au financement des organisations régionales qui en ont besoin.
English: The Office will further examine in 2008 how best to disseminate the findings of the project to other examination offices and breeders working in these two crops.
French: L’Office examinera plus avant en 2008 la meilleure façon de diffuser les résultats du projet auprès des autres offices d’examen et des obtenteurs travaillant sur les deux espèces considérées.
English: This speeds up the release or referral for examination process when the carrier arrives in Canada with the goods.
French: Le processus de la mainlevée ou du renvoi à l'examen est ainsi accéléré lorsque le transporteur arrive au Canada et que les marchandises l'accompagnent.
English: • Based on this information, the requesting government decides whether to proceed or not.
French: • Selon cette évaluation, le gouvernement qui a fait la demande décide s'il doit aller de l'avant.
English: Those in Québec accounted for over 71 per cent of the total volume of business.
French: Les coopératives de production établies au Québec ont généré plus de 71 % du chiffre d’affaires total de ce groupe.
English: Booking.com: hotel Medina Executive Northbank, Melbourne, Australia - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Medina Executive Northbank, Melbourne, Australie - 99 Commentaires Clients.
English: • clinically active nonrespiratory tuberculosis (meningeal, bone, kidney, etc.),
French: • Tuberculose extrapulmonaire (méningée, osseuse, rénale, etc.) cliniquement évolutive;
English: Of course it's hard to pack everything when there are still certain graduation-related events and happenings on the horizon, each of which requires a different order of dress!
French: Mais allez donc boucler les valises avec tous ces événements en lien avec la collation des promotions qui nécessitent tous une tenue différente!
English: Concealed storage places shall be clearly signed.
French: S'ils ne sont pas visibles, ils doivent être clairement signalés.
English: The Panel would then submit through me, after three months, the addendum to the final report containing its findings.
French: Le Groupe présenterait trois mois plus tard, par mon intermédiaire, l'additif au rapport final contenant ses conclusions.
English: This compendium contains the 1998 Four Agency Letter of Commitment, the position papers, and the appendices.
French: Ce recueil comprend la lettre d'engagement signée par les Quatre Organismes en 1998, les exposés de principes et les annexes.
English: However, notwithstanding the external review, uncertainty arises in any large-scale project over the life of its implementation.
French: Malgré cette précaution, les incertitudes sont inévitables au cours de la mise en œuvre de tout projet d'une telle ampleur.
English: As of June 11, 1999, there were 674 licences issued for cultivation of 14,200 hectares of Industrial Hemp in Canada.
French: En date du 11 juin 1999, on avait délivré 674 licences pour la culture de 14 200 hectares de chanvre industriel au Canada.
English: Single Grousers Dimension 1 from 179mm to 368mm Dimension 2 from 63mm to 125.5mm Dimension 3 from 9.13mm to 24.5mm Double Grousers Dimension 1 from 197mm to 306mm Dimension 2 from 38mm to 102mm Dimension 3 from 11mm to 28mm Triple Grousers Dimension 1 from 173mm to 255mm Dimension 2 from 26.92mm to 49.5mm Dimension 3 from 7.87mm to 20mm Harmonized tariff codes; 7228.70.10.83 7228.70.10.90 7216.50.10.30 7216.50.90.00
French: Autre profilé spécial laminé à chaud, aux arrêtes de différentes formes pour la fabrication d’« arrêts tranchants », plats à biseau simple Dimension 1 de 245 mm à 305 mm Dimension 3 de 25 mm à 44,5 mm L’angle a est de 22 o 37’ Codes SH; 7228.70.10.89 7228.70.90.89 7216.50.10.20 7216.50.90.00