ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACRONYMS ACAP ACCHO CAAN CAHR CAS CATIE CHARAC CIDA CIHR CPHA CSC CSHA CTAC CTN CWGHR FNIHB FPT AIDS IAD IAVI ICAD IDU LGV MSM NACHA NGO NPNU PASAN PHAC STI UNAIDS WHO AIDS Community Action Program African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario Canadian Aboriginal AIDS Network Canadian Association for HIV Research Canadian AIDS Society Canadian AIDS Treatment Information Exchange CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Canadian International Development Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Public Health Association Correctional Service Canada Canadian Strategy on HIV/AIDS Canadian Treatment Action Council Canadian HIV Trials Network Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation First Nations and Inuit Health Branch Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS International Affairs Directorate International AIDS Vaccine Initiative Interagency Coalition on AIDS and Development Injection drug use Lymphogranuloma venereum Men who have sex with men National Aboriginal Council on HIV/AIDS Non-governmental organization Alberta Non-Prescription Needle-Use Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network Public Health Agency of Canada Sexually transmitted infection Joint United Nations Programme on HIV/AIDS World Health Organization
French: SIGLES ET DES ACRONYMES ACCHO ACDI ACRV ACSP ASPC CATIE CCRVSI CCSAT CNAVS CISD DAI DGSPNI FPT sida GTCVRS HRSH IMVIV IRSC ITS LGV OMS ONG ONUSIDA PACS PASAN RCAS RCEV SCC SCS SCVS UDI African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario Agence canadienne de développement international Association canadienne de recherche sur le VIH Association canadienne de santé publique Agence de santé publique du Canada Réseau canadien d’info-traitements sida Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida Coalition interagence sida et développement Direction des affaires internationales (Santé Canada) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale Hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes Initiative mondiale pour un vaccin contre l’infection à VIH Instituts de recherche en santé du Canada Infection transmise sexuellement Lymphogranulome vénérien Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida Programme d’action communautaire sur le sida Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network Réseau canadien autochtone du sida Réseau canadien pour les essais VIH Service correctionnel Canada Société canadienne du sida Stratégie canadienne sur le VIH/sida Utilisateur (ou utilisation) de drogues injectables
English: This article is about the film, Toys. For the article on actual toys, see toy .
French: Toys est un film de Barry Levinson sorti en salles en 1992 et produit par Twentieth Century Fox et Baltimore Pictures .
English: The outreach to civil society and the wider public undertaken by ASEF complements the official ASEM dialogues.
French: La sensibilisation de la société civile et d’un public plus large par l’ASEF accompagne les dialogues officiels de l’ASEM.
English: The Bahrain circuit, designed in the middle of the desert by the famous architect, Hermann Tilke, provides a unique "modern" experience.
French: Le circuit de Bahrain, conçu au beau milieu du désert par le célèbre achitecte, Hermann Tilke, offre un cadre moderne unique.
English: Croatia Representatives Mr Miljenko DORIĆ, Croatian Peoples’s party Mrs Mirjana FERIĆ-VAC, Social Democratic Party Mr Frano MATUŠIĆ, Croatian Democratic Union Mrs Marijana PETIR, Croatian Peasant’s Party Mr Milorad PUPOVAC, Representative of the National Minorities Substitutes Mrs Karmela CAPARIN, Croatian Democratic Union Mr Gvozden Srećko FLEGO, Social Democratic Party Mr Mirando MRSIĆ, Social Democratic Party Mrs Marija PEJČINOVIĆ-BURIĆ, Croatian Democratic Union Mr Mario ZUBOVIĆ, Croatian Democratic Union
French: Croatie Représentants M. Miljenko DORIĆ, Croatian Peoples’s party Mme Mirjana FERIĆ-VAC, Social Democratic Party M. Frano MATUŠIĆ, Croatian Democratic Union Mme Marijana PETIR, Croatian Peasant’s Party M. Milorad PUPOVAC, Representative of the National Minorities Suppléants Mme Karmela CAPARIN, Croatian Democratic Union M. Gvozden Srećko FLEGO, Social Democratic Party M. Mirando MRSIĆ, Social Democratic Party Mme Marija PEJČINOVIĆ-BURIĆ, Croatian Democratic Union M. Mario ZUBOVIĆ, Croatian Democratic Union Monaco Suppléant M. Christophe STEINER, R.E.M
English: On the question of treaty body reform, OHCHR had stressed the need for a robust, efficient and functioning human rights machinery.
French: Quant à la question de la réforme des organes conventionnels, le Haut Commissariat insiste sur la nécessité de disposer d'un mécanisme des droits de l'homme solide et efficace.
English: To underline that qualification, the PSC stated that other candidates "even if they decide to write the tests" and "attain the highest scores in the country" would not be considered.
French: Pour faire ressortir cette compétence, la CFP affirmait que d'autres candidats, même s'ils se décidaient à se présenter aux examens et obtenaient les meilleures notes de tout le pays ne seraient pas pris en considération (98).
English: Communications (Communications) – to ensure a clear and simple language is used to facilitate common understanding so everyone can contribute.
French: L’horizon temporel doit refléter le nombre d’années pour lequel le financement est requis. Établir la matrice des risques.
English: Christian Meier wins men’s road race at Tim Hortons Road Nationals cycling championships....
French: Christian Meier gagne la course sur route masculine aux Championnats nationaux de cyclisme sur route Tim Hortons....
English: It is only the Member States, though, that can ensure that Europe remains competitive at world level.
French: Or, il n’y a que les États membres qui peuvent veiller à ce que l’Europe reste compétitive au niveau mondial.
English: Normally the two quantities reserve and resource are used (see Table 6).
French: Généralement, il est question tant de réserve que de ressource (voir tableau 2).
English: Re-establish a more reliable system of national health data-collection for tracking health indicators that engender attitudes of accountability for effective service delivery;
French: Rétablir un système plus fiable de compilation nationale de données sur la santé permettant le suivi des indicateurs sanitaires qui engendrent des responsabilités dans la fourniture effective de services.
English: Judging/refereeing system A referee, assisted by a marker, controls each squash match.
French: Système de jugement / arbitrage Un arbitre assisté d’un marqueur officie à tous les matches de squash.
English: N2OMAN = emissions from animal manure applied to cropland as fertilizers, kg N2O/year NMAN,CROPS,i = total amount of animal manure nitrogen applied as fertilizer to cropland in ecodistrict i, kg N/year (see Equation A3-26).
French: N2OFUM = émissions provenant du fumier animal épandu sur les terres cultivables en tant qu'engrais dans un écodistrict i, en kg N2O/an NFUM,CULP,i = quantité totale d'azote de fumier animal épandu comme engrais sur des terres cultivables dans un écodistrict i, en kg N/an (voir l'équation A3-26).
English: Business community and individual investors seeking to invest in Canada either by acquiring a Canadian business or by establishing a new business. Purpose:
French: Le fichier sert à communiquer à des employeurs, sur demande, le nom, le numéro de téléphone et l'expérience de travail des conjoints inscrits. Normes de conservation et de destruction :
English: Non-assignability (Clause d'incessibilité) Restriction in a contract limiting the ability of a shareholder to transfer the rights, benefits or obligations pursuant to that contract.
French: Ratio de liquidité générale (Current Ratio) Ratio qui indique dans quelle mesure les créances à court terme sont couvertes par l'actif qu'on prévoit pouvoir convertir en liquidités dans un proche avenir.
English: Tables 3 and 4 present the characteristics of individual participants.
French: Les tableaux 3 et 4 présentent les caractéristiques des participants.
English: The structural damage observed during a reconnaissance visit to the affected areas by the earthquake is correlated with preliminary analyses of the recorded motions.
French: Une corrélation a été établie entre les dommages structuraux observés durant une visite de reconnaissance effectuée dans les zones touchées par le tremblement de terre et les analyses préliminaires des mouvements enregistrés.
English: By using ILM, with its decision-making framework that integrates individual sectors, the necessary infrastructure and discipline is provided to make operational coordination a more permanent aspect of the corporate culture.
French: Grâce au cadre décisionnel de la GIP, qui intègre tous les secteurs, les infrastructures et la discipline nécessaires sont présents pour faire de la coordination opérationnelle un aspect plus permanent de la culture d’entreprise.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Chile, three months after the date of this notification, that is, on July 10, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Chili, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 10 juillet 1975.
English: In 2004-2005, all 54 of the community-based justice projects that had provided annual activity reports to the Aboriginal Justice Directorate by June 27, 2005, reported their links to other community agencies in detail.
French: En 2004-2005, les 54 projets de justice communautaire qui avaient présenté un rapport d'activités annuel à la Direction de la justice autochtone au 27 juin 2005, ont décrit en détail leurs liens avec d'autres organismes communautaires.
English: A commitment to providing open and transparent public participation, with a clear connection to the EA process and decision, is important for realizing environmental benefits and minimizing costs.
French: Pour vous assurer d’en retirer des avantages environnementaux et de réduire les coûts au minimum, il est important de vous engager à mettre sur pied un processus ouvert et transparent de participation du public avec une relation évidente avec le processus d’évaluation environnementale (EE) et la décision prise.
English: The difference between our legal systems, including their procedures, is clearly still a constraint.
French: Il est clair que les différences entre nos systèmes judiciaires et entre leurs procédures restent encore une contrainte.
English: The Board of Referees in fact noted that the claimant had been retroactively charged with receiving benefits and that he was a recipient of financial assistance from Welfare.
French: Le conseil arbitral a d'ailleurs noté que le prestataire s'était vu reprocher rétroactivement d'avoir reçu des prestations et qu'il était récipiendaire d'aide financière du Bien-être social.
English: • create an annual fund-raising event, "Endangered Species Festival -- Stewardship and Pride", that would feature three days of "open forum" recovery team meetings for several of southern Canada's endangered species, followed by three days of plant and animal celebratory family events.
French: • de créer un événement annuel de collecte de fonds, le « Endangered Species Festival ¾ Stewardship and Pride » (festival des espèces en voie de disparition - intendance et fierté), qui présenterait trois jours de réunions en « forum ouvert » des équipes de rétablissement de plusieurs espèces en voie de disparition du Sud du Canada, suivis par trois jours d'événements de célébration en famille des plantes et des animaux.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0220 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0220 Domain name(s) davara.net Complainant Davara & Davara Asesores Jurídicos, S.L. Respondent Davara Media Panelist Millé, Antonio Decision Date 10-Jun-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0220 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0220 Nom(s) de domaine davara.net Requérant Davara & Davara Asesores Jurídicos, S.L. Défendeur Davara Media Experts Millé, Antonio Date de la décision 10-Jun-2002 Décision Transfert
English: Apparently, the three violations were all because of defamatory statements and two of the cases involved senior officials who were not happy with criticism voiced in the newspaper.
French: Apparemment, les trois infractions commises consistent en des déclarations diffamatoires ; dans deux cas, les personnes visées étaient de hauts fonctionnaires qui n’ont pas apprécié les critiques formulées dans le journal.
English: In 1993, the North American Free Trade Agreement implementation bill provided technical amendments allowing adherence to the 1971 Berne Convention.
French: En 1993, le projet de loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain prévoyait des modifications techniques permettant l'adhésion à la Convention de Berne de 1971.
English: Domestic Violence (Protection Order) Act
French: V. Loi sur la violence domestique (ordonnances de protection)
English: $242.58 May 24, 2008 May 29, 2008 Workshop on Ethics in Assisted Reproduction, meetings with the Ontario Government and the College of Physicians & Surgeons of Ontario Toronto, ON $276.87 $119.00 $678.50
French: 242,58 $ 24 mai, 2008 29 mai, 2008 Atelier sur l'éthique en procréation assistée , réunions avec le gouvernement de l'Ontario et le College of Physicians & Surgeons of Ontario Toronto, ON 276,87$ 119,00 $ 678,50 $
English: Fisheries Resource Management Project (FRMP) Host Organization Details:
French: Fisheries Resource Management Project (FRMP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Our visibility and the right to our social and legal identities are also denied.
French: Notre visibilité et nos droits à l’identité sociale et juridique sont également mis à mal.
English: Do not count on your taxi driver speaking English--or knowing more than the best-known locations, though most taxis have GPS "car navi" systems installed.
French: Attention tout de même aux heures de pointe, où l'affluence journalière est immense.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality ; and Recruitment and Assessment Services . Our strategic outcome remains the same – to provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments respect the values of fairness, equity and transparency – but our modified structure better reflects the way we will carry out our responsibilities under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Notre résultat stratégique demeure inchangé : offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de les servir dans les deux langues officielles et au sein de laquelle les nominations respectent les valeurs de justice, d'équité et de transparence. Cependant, notre structure modifiée illustre mieux la façon dont nous nous acquitterons de nos responsabilités en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Alcohol is prohibited except at your registered campsite.
French: La consommation de boissons alcoolisées est interdite, sauf dans votre emplacement de camping.
English: Vector CANTech, Caterpillar, Intrepid Control Systems, Hydrogenics Corporation, Mototron Corporation, Igus, XM Radio, OnStar and First Technology.
French: Vector CANTech, Caterpillar, Intrepid Control Systems, Hydrogenics Corporation, Mototron Corporation, Igus, XM Radio, OnStar et First Technology.
English: (iv) the liferaft shall be packed in a valise or container capable of withstanding hard wear and use; the liferaft in its valise or container shall float in such a way as to permit the immediate operation of the inflation system.
French: iv) Le radeau de sauvetage doit être emballé dans un sac ou une caisse capable de résister à des conditions sévères d'usure et d'utilisation.
English: SHAI took over ownership and operations of the port and harbour after divestiture from Transport Canada in March 2006.
French: L’Administration portuaire de Souris a pris en main la propriété et les opérations du port après le dessaisissement de ce dernier par Transport Canada, en mars 2006.
English: Medical Devices Alert. No. 113 To:
French: Alerte Matériels Médicaux No. 113 le 28 aout Destinataires :
English: The use of simulators, although not obligatory, may be useful for the effective training of drivers; they are particularly useful for training in abnormal working conditions or for rules infrequently applied.
French: Quoique facultative, l'utilisation de simulateurs peut être utile pour une formation efficace des conducteurs. Ils sont particulièrement utiles pour former à des conditions de travail anormales ou à des règles qui sont rarement appliquées.
English: a framework act on the legal policy of Ukraine for the protection of human rights, ii.
French: une loi-cadre sur la politique juridique de l'Ukraine pour la protection des droits de l'homme; ii.
English: Secondly, the term “peacebuilding”, wherever it occurs in the Protocol, is understood to refer only to post-conflict peacebuilding, that is, as the term “peacebuilding” has been traditionally understood in contemporary United Nations documents.
French: Deuxièmement, le terme « consolidation de la paix », où qu'il soit mentionné dans le Protocole, est interprété comme désignant uniquement la consolidation de la paix après-conflit, c'est-à-dire comme il a toujours été compris dans les documents contemporains de l'ONU.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2005/19, OAPR followed up on the implementation status of previous internal audit recommendations, specifically those considered significant issues in the 2004 report.
French: Ainsi que le Conseil d'administration le lui a demandé dans sa décision 2005/19, le Bureau de l'audit a suivi l'application des recommandations précédentes en matière d'audit interne, plus précisément celles qui étaient considérées comme constituant des problèmes importants dans le rapport de 2004.
English: The concept of “early warning” had received enormous attention and support in recent years.
French: Le concept d'« alerte précoce » a fait l'objet d'une attention et d'un soutien considérables ces dernières années.
English: Why do they appear in the document?
French: Pourquoi apparaissent-elles dans le document?
English: Finally, 50 % of KONVER areas Europe-wide are not Objective 2 - or other regional fund - eligible areas at the moment.
French: Pour terminer, je dirais qu'actuellement, 50 % des régions KONVER dans la Communauté ne sont pas éligibles au titre de l'objectif 2 ou d'un autre fonds régional.
English: (1995), vol. 99, p. 983.
French: (1995), p. 983.
English: • Wholesalers reports $7.2 billion in e-commerce sales
French: • Les grossistes ont déclaré 7,2 milliards de dollars de ventes par commerce électronique.
English: In short, "the structure" of men's earnings (i.e., the expected earnings of a graduate with a given set of characteristics, including "ability") might not have deteriorated as much as the data in the tables and graphs indicate, while female graduates' earnings might have improved even more than what is shown.
French: En bref, « la structure » de rémunération des hommes (c.-à-d., la rémunération prévue d'un diplômé présentant un ensemble donné de caractéristiques, y compris des « aptitudes ») ne s'est peut-être pas détériorée autant que les données des tableaux et des graphiques l'indiquent, tandis que la rémunération des diplômées s'est peut-être améliorée encore plus qu'il n'est indiqué.
English: The courses aim at establishing a roster of trained and qualified individuals upon which the Commission can draw for its work in Iraq.
French: Ces stages ont pour objet de constituer une liste de personnes formées et qualifiées auxquelles la Commission peut faire appel dans le cadre de ses activités en Iraq.
English: Screening of the Appellant The departmental representative tabled a memorandum (exhibit D-11) dated 8 March 2002 from the appellant to show that by her own admission she did not meet the experience requirement of "Experience in using the FMAS (SAP) Financial Management program."
French: Présélection de l'appelante La représentante du ministère a déposé une note de service (pièce D-11) datée du 8 mars 2002 dans laquelle l'appelante admet ne pas satisfaire à l'exigence « Expérience de l'utilisation du programme de gestion financière SCFG (logiciel SAP) ».
English: The Agency notes that the applicant, in its letter to the Agency dated June 29, 2001, states: "I will not argue that the technology proposed by GSI is not acceptable, but that it is definitely not the best technology or what the industry expects".
French: L'Office constate que la demanderesse, dans sa lettre à l'Office datée du 29 juin 2001, affirme ce qui suit : [traduction] « Je ne prétends pas que la technologie proposée par GSI n'est pas acceptable, mais elle n'est définitivement pas la meilleure technologie sur le marché et ne répond pas aux attentes de l'industrie.
English: Other UNECE member countries should explain how the Convention is being implemented in their country.
French: D'autres pays membres de la CEE devraient décrire la façon dont ils appliquent la Convention.
English: OIOS appreciates the substantial improvements made in managing the commodities with the remaining items now properly managed and controlled.
French: Il est satisfait des améliorations considérables apportées à la gestion des fournitures, dont le stock restant est maintenant convenablement géré et contrôlé.
English: Any attempt to absorb such expenditures would severely impact programme implementation.
French: Le Comité consultatif a souscrit à cette conclusion.
English: Review of the draft resolution submitted to the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission
French: Examen du projet de résolution relatif à la Commission du désarmement présenté à la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) [17] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10 (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) [17] Le sens de l’expression « fondée sur le mérite » a été interprété dans l’arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique1 dans lequel C. J. Jackett déclare, à la page 297 :
English: In recent years, China has actively promoted and participated in regional disarmament and confidence-building measures.
French: Ces dernières années, la Chine a encouragé le désarmement régional et les mesures de confiance et y a activement participé.
English: • Use lots of sunscreen lotion, and reapply it every two hours.
French: • Couvrez-vous lorsque vous passez de longues périodes au soleil.
English: Status Seekers (11%)
French: Voyageurs en quête de statut social (11 %)