English: 2166; (« réseau ») "non-commercial low-use station" means (a) a non-commercial radio station that (i) broadcasts musical works for less than 20 per cent of its total broadcast time during the year for which the payment is being made, and (ii) keeps and makes available to CMRRA complete recordings of its last 30 broadcast days; or (b) a non-commercial radio station that (i) does not make or keep any reproduction onto a computer hard disk or server, (ii) does not use any reproduction made or kept onto the computer hard disk or server of another station within a network, and (iii) agrees to allow CMRRA to verify the conditions set out in subparagraphs (i) and (ii), and does so allow when requested; (« station non-commerciale à faible utilisation ») "non-commercial radio station" means any AM or FM radio station other than a Canadian Broadcasting Corporation radio station, licensed under the Broadcasting Act, S.C. 1991, c. 11, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as a station owned or operated by a not-for-profit corporation, whether or not any part of its gross operating costs is funded by advertising revenues, including any campus station, community station or native station that is owned or operated on a not-for-profit basis, or any AM or FM radio station owned or operated by a similar corporation, whether or not this corporation holds a licence from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (« station de radio non-commerciale ») "repertoire" means the musical works in CMRRA's repertoire; (« répertoire ») "reproduction" means the fixation of a musical work by any known or to be discovered process, in any format or material form, including the fixation on the random access memory (RAM) or hard disk of a computer; (« reproduction ») "year" means a calendar year.
French: 11, par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à l'exception d'une station de radio de la Société Radio-Canada, à titre de station opérée par une personne morale à but non lucratif, que ses dépenses brutes d'exploitation soient financées ou non par des recettes publicitaires, incluant toute station de radio de campus, station de radio communautaire ou autochtone opérée à des fins non lucratives, ou toute station de radio M.A. ou M.F. qui est opérée par une personne morale similaire, que cette personne morale détienne ou non une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; ("non-commercial radio station") « station non commerciale à faible utilisation » signifie : a) une station de radio non commerciale ayant diffusé des œuvres musicales pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total durant l'année pour laquelle le paiement est fait et qui conserve et met à la disposition de la CMRRA l'enregistrement complet de ses 30 dernières journées de radiodiffusion; b) une station qui n'a ni effectué ou conservé de reproductions sur disque dur ou serveur, ni utilisé de reproductions effectuées ou conservées sur le disque dur ou le serveur d'une station faisant partie d'un réseau durant la période de référence, et qui permet à la CMRRA de vérifier le respect de la présente disposition et qui permet effectivement une telle vérification sur demande; ("non-commercial low-use station") « station de radio non commerciale de langue française » signifie une station de radio non commerciale titulaire d'une licence de radiodiffusion en langue française ou en une autre langue que le français ou l'anglais octroyée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.