ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, to establish a network of “centres of excellence” from existing scientific and technological institutions in developing countries to allow scientists and engineers to interact with each other including through frequent exchange programmes and make use of state of the art research facilities offered by these centres.
French: À cet égard, établir un réseau de «centre d'excellence» en puisant dans les institutions scientifiques et techniques existantes dans les pays en développement pour permettre aux scientifiques et ingénieurs de travailler ensemble dans le cadre de programmes d'échanges périodiques et mettre à profit les moyens de recherche les plus sophistiqués dont disposent ces centres.
English: If syringes are needed, have a medical certificate stating their use.
French: ▪ Préparez vos bagages vous-même.
English: Thirdly, the Committee sees no justification for the exclusion of other greenhouse gases in the initial proposal or for the failure, as of 2008, to consider the other two flexibility mechanisms provided for in the Protocol.
French: Troisièmement, le Comité juge injustifiée l'exclusion des autres gaz à effet de serre dans la proposition initiale et la non-prise en considération, à partir de 2008, des deux autres mécanismes de Greffe CES 142/2002 F/D/E/I/P-CC/CH/IP/JL/MLD/NC/PMF/SL/SO/VN/nr …/…
English: Among young peasants he is their equal in strength and their superior in skill.
French: Parmi de jeunes paysans, il les égale en force et les passe en adresse.
English: • in the case of a re-filed Submission, the background for the submission;
French: • dans le cas d'une présentation re-déposée, l'historique de la présentation;
English: Archives  San José (COSTA RICA) The following efforts have been done by the San Jose mission to ensure the greening of operations:
French: Archives  San José (COSTA RICA) Les initiatives suivantes ont été réalisées par les employés de la mission de San José afin d'écologiser leurs activités :
English: • Luggage allowance, not counting mobility aids, which are carried free of charge.
French: • Les bagages permis, sans compter les aides à la mobilité, lesquelles sont transportées sans frais.
English: For instance, flexibility was provided by the expression "to the extent practicable" in all sections of the paper except sections A(1) and B(1).
French: Par exemple, la flexibilité était offerte par l'expression "dans la mesure où cela est réalisable" ("to the extent practicable") qui apparaissait dans toutes les sections du document sauf les sections A 1) et B 1).
English: The Angolan Government has taken important initiatives to promote the peace process, national reconciliation and the stabilization of the situation in the country.  It has already announced that it intends to hold elections in the framework of the democratization process in Angola, in accordance with universally accepted democratic norms and principles.
French: Le Gouvernement angolais a pris des initiatives importantes pour promouvoir le processus de paix, la réconciliation nationale et la stabilisation de la situation dans le pays et a déjà annoncé son intention de tenir des élections dans le cadre du processus de démocratisation qui se poursuit en Angola, en conformité avec les principes et les normes démocratiques universellement acceptés.
English: The initiative will consolidate and increase the coordination of existing Canadian efforts and explore new partnerships with other levels of government and the private sector.
French: Le processus de Kimberley a été mis en place par l’Afrique du Sud en 2000 dans le but d’établir un programme international de certification des diamants bruts afin d’empêcher la vente des « diamants de la guerre » sur les marchés licites (consulter <http://www.international.gc.ca/ department/focus/kimberleyprocess-fr.asp>).
English: Hans von Seeckt and German Military Reform (Lawrence, Kansas, 1992); and Peter Paret, Understanding War (Princeton, New Jersey, 1992).
French: Hans von Seeckt and German Military Reform, Lawrence, Kansas, 1992; et Peter Paret, Understanding War, Princeton, New Jersey, 1992.
English: Park Regulations Park regulations protect natural and cultural resources, ensure visitor safety and provide visitors with quality recreational opportunities.
French: Règlements dans l'arrière-pays Les règlements du parc protègent les ressources naturelles et culturelles tout en veillant à ce que les visiteurs puissent s'adonner en toute sécurité à des activités de qualité.
English: Under no circumstances should an officer without proper training and equipment enter a confined space.
French: Un agent qui n'a pas la formation et l'équipement appropriés ne devrait en aucune circonstance pénétrer dans un espace confiné.
English: Where the submission of data or secrets is required for a competent national authority to authorize the marketing or sale of a pharmaceutical or agrochemical product that contains a new chemical compound, those data or secrets shall be protected against unfair commercial use in dealings with third parties and against disclosure.
French: Lorsque la communication de données ou de secrets est exigée pour qu’une autorité nationale compétente autorise la commercialisation ou la vente d’un produit pharmaceutique ou agrochimique contenant un nouveau composant chimique, ces données ou secrets demeurent protégés contre tout usage commercial déloyal auprès de tiers et contre toute divulgation.
English: Annex III explained the Office's guidelines for measuring the impact of the economies and savings generated by its recommendations.
French: À l'annexe III, il est expliqué comment le Bureau procède pour mesurer les incidences des économies réalisées grâce à ses recommandations.
English: - 75 - OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Sta.
French: - 81 - ETAT PARTIE :
English: (The Minutes of the previous sitting were approved.)
French: (Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé).
English: In the area of discrimination in employment, the Administrative Systems Unit of the Supreme Court made a study of the cases brought before the country's major criminal courts from the time when the current criminal legislation entered into force (i.e. between 20 April 1998 and 25 August 2004).
French: À cet égard, la Cour suprême de justice, par l'intermédiaire de l'Unité des systèmes administratifs a effectué une étude des actions en justice intentées devant les tribunaux les plus importants du pays en matière pénale à compter du moment où la législation pénale actuelle est entrée en vigueur, soit du 20 avril 1998 au 25 août 2004.
English: The success of this food led to the development of other products to form a complete range, the BiOMill Classic range.
French: Le succès de cet aliment a conduit au développement d'autres produits pour former un assortiment complet, la gamme BiOMill Classic.
English: The starting point is for action programmes at EU and Member State level to be drawn up reflecting the priorities identified in the Communication.
French: Le point de départ consiste à élaborer des programmes d'action au niveau de l'Union et à celui des États membres, qui traduisent les priorités fixées dans la communication.
English: The committees usually range from nine to fifteen members.
French: Habituellement, les comités comptent de neuf à quinze membres.
English: The Senate retains an important place in Canadian history: indeed, without an agreement to include the Senate as it is presently constituted, there would have been no Confederation in 1867.
French: Le Sénat occupe une place importante dans l’histoire du Canada. De fait, sans un accord en vue d’inclure le Sénat tel qu’il se présente actuellement, il n’y aurait pas eu de Confédération en 1867.
English: Then ministers McLellan and Cotler expressed this view in their statement to the Parliamentary review committees when they said, based on selective polling data:
French: Les ministres d’alors McLellan et Cotler ont exprimé ce point de vue dans des déclarations devant les comités d’examen parlementaires lorsqu’ils ont dit, sur la foi de certains sondages d’opinion : « La population canadienne appuie les mesures particulières qui visent à préserver notre sécurité.
English: An example of that is in England with David Moorcroft, the former 5,000 metres world record holder.
French: Les athlètes actifs devraient également être responsables de l’éducation des jeunes sportifs.
English: Despite positive developments over the past few months, we are well aware that the peace process in Côte d'Ivoire remains fragile, and we are concerned at the considerable delays in the implementation of the Agreement.
French: Malgré les faits positifs survenus ces derniers mois, nous sommes bien conscients du fait que le processus de paix en Côte d'Ivoire reste fragile, et nous sommes préoccupés par les retards sérieux constatés dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: The Minister of Labour and the Minister of Industry support this important reform and have announced their intention to make technical changes to former Bill C-55 prior to bringing it into force.
French: Le ministre du Travail et le ministre de l'Industrie appuient cette importante réforme et ont annoncé leur intention d'apporter des modifications techniques à l'ancien projet de loi C-55 avant son entrée en vigueur.
English: What new versatile tools and equipment are needed? 1.2 Portable and mobile solutions
French: Quels sont les besoins de nouveaux instruments et équipements flexibles? 1.2 Solutions portables et mobiles
English: The application of equivalence factors by Member States may take account of road construction developed on a phased basis or using a long life cycle approach.
French: L'application de coefficients d'équivalence par les États membres peut tenir compte de travaux de construction routière réalisés d'une façon graduelle ou fondés sur une approche de cycle de vie long.
English: Recommendation 2 "The Committee fully endorses the first recommendation of the Gowlings Report, that Canada must be present and active in the major international forums."
French: Recommandation 2 « Le Comité partage entièrement la mention de la première recommandation du Rapport Gowlings selon laquelle le Canada doit être présent et jouer un rôle actif dans les principaux forums internationaux.
English: • Level of awareness among international business clients of Canada's expertise in the life sciences sector
French: • Niveau de sensibilisation à l’expertise du Canada dans le secteur des sciences de la vie parmi les clients des entreprises internationales
English: • Perform the short cyclic combustion experiment.
French: • Effectuer l'expérience de combustion à cycle de courte durée.
English: The other difference is that we use either biomass, which is not ...
French: L'autre différence est que nous utilisons soit la biomasse, qui n'est pas ...
English: More than half of the people living with HIV in sub-Saharan Africa are women.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des personnes qui vivent avec le VIH en Afrique subsaharienne sont des femmes.
English: I have had a lot of discussion about design standards for the disabled in the information society to try to find ways to make all the tools for the information society available for people with different kinds of disabilities.
French: J'ai eu l'occasion de beaucoup discuter de projets d'étude dans le domaine de la société de l'information visant à rendre accessibles à toutes les personnes souffrant d'un handicap tous les outils de cette société de l'information.
English: Specialisations include: Online journalism, print writing and design, radio and television.
French: Les spécialisations comprennent: le journalisme en ligne, la rédaction et la conception dans la presse écrite, la radio et la télévision.
English: One quarter of Canadians have quit smoking One quarter of Canadians aged 15 years and older report being former smokers.
French: Un quart de la population canadienne a cessé de fumer Un quart des Canadiennes et des Canadiens de 15 ans et plus avouent avoir consommé du tabac.
English: (a) Other services, supplies and equipment ($6,446,500, or 69.6 per cent) owing primarily to services provided by the Department for General Assembly and Conference Management during a meeting of the Working Group on Contingent-owned Equipment, held at Headquarters in February 2008, for which no provision had been made in the budget, and after-service health insurance payments to peacekeeping retirees, provision of which had also been omitted in the budget;
French: a) Fournitures, services et matériel divers, le dépassement de crédit (6 446 500 dollars, soit 69,6 %) était essentiellement dû aux services que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fournis à l'occasion d'une réunion du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, tenue au Siège en février 2008, pour laquelle aucun crédit n'avait été prévu et aux paiements versés aux membres des opérations de maintien de la paix à la retraite au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, pour lesquels aucun crédit n'avait été inscrit au budget;
English: Children [May Subd Geog] Enfants [se subd. géogr.]
French: Brittleness [May Subd Geog] Immunologie Immunology Inhibiteurs Inhibitors Isotopes [se subd. géogr.]
English: In conclusion, if we do not take account of national heritage and traditions, if we do not ensure fair treatment of people's rights, we run the risk of seeing our proclamations on human rights being mere incantations devoid of any meaning.
French: Concluons: effectivement, sans considération des héritages et des traditions nationales, sans traitement équitable des droits des peuples, nous courons le risque de voir nos proclamations sur les droits de l'homme devenir des incantations et se vider de leur sens.
English: Monetary Union and the increasingly integrated economic policies of the Member States of the European Union undeniably give all policies a European dimension, even policies which were strictly national until just a few years ago.
French: L'union monétaire et l'intégration de plus en plus poussée de la politique économique dans les pays de l'Union européenne confèrent incontestablement une dimension européenne à toutes les politiques, même à celles qui, voici encore quelques années, étaient strictement nationales.
English: One member suggested that companies (e.g., food manufacturers) could be allowed to make health claims provided they also provided consumer education.
French: Un membre affirme qu'on pourrait autoriser des entreprises (p. ex. fabricants de produits alimentaires) à faire des allégations relatives aux effets sur la santé, à condition qu'elles informent les consommateurs.
English: The Act further requires these advertisers to disclose not only the actual amounts spent on these campaign ads, but also any contracts made for communications that have not yet aired. While the Court did consider the problems that might accompany these disclosure requirements, all of the Justices, except for Justice Thomas,
French: La cour a pris en compte les problèmes que pourraient occasionner ces exigences en matière de divulgation, mais l’ensemble des juges, à l’exception du juge Thomas, ont estimé que la pleine divulgation de ces renseignements avant une élection servait un intérêt public qui l’emportait sur tout risque potentiel.
English: As mentioned in 2.1 and referenced in Appendix A, Management has made changes to the current financial reporting and monitoring system.
French: Ainsi que nous le mentionnons au paragraphe 2.1 et à l’annexe A, la gestion a modifié son système actuel de rapport et de contrôle.
English: The Law on Political Parties and Political Organizations of the Republic of Lithuania prohibits the establishment or activities of political parties and political organizations, whose programme or documents propagate and whose activities practise racial, religious or social class inequality and hatred, and the violations of human rights and freedoms.
French: La loi sur les partis politiques et les organisations politiques interdit la création comme les activités de partis et d'organisations politiques qui par leur programme ou leurs documents propagent ou pratiquent l'inégalité et la haine entre races, religions ou classes sociales, ou qui commettent des violations des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: Taking these developments into account, the General Assembly may wish to give further guidance on the future use of first-class travel with a view to its use in only the most exceptional circumstances.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être tenir compte de ces éléments nouveaux pour donner d'autres directives visant à ce que, à l'avenir, les voyages en première classe ne soient autorisés que dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: Augmenting the capacity of Health Canada's educational and communications partners to convey this information would be critical to expanding the reach and therefore effectiveness of consumer education.
French: L'augmentation de la capacité des partenaires de Santé Canada à contribuer à l'éducation et la transmission de cette information est essentielle pour augmenter la dissémination et, par conséquent, l'efficacité du programme d'éducation du consommateur.
English: The rate of payment is one per cent of the capital cost of the vehicle, per month (or 5/7 of one per cent if weekend use is excluded).
French: Cependant, ils doivent rembourser ce privilège d’utilisation personnelle à raison d’un pour cent (ou les 5/7 de cette somme si le véhicule n’est pas utilisé pendant les fins de semaine) par mois du coût en capital du véhicule.
English: Members of the Council noted that a conference of donor countries will be held at Brussels on 15 September 2000.
French: Les membres du Conseil ont noté qu'une conférence des pays donateurs se tiendrait à Bruxelles le 15 septembre 2000.
English: This requires an increase in students' capacity to acquire oral communication skills in order to maximize learning and identity-building.
French: Ceci demande l’augmentation de la capacité des élèves à acquérir les compétences en communication orale afin de maximiser l’apprentissage et la construction identitaire.
English: C. difficile) C. difficile Parasites Viruses
French: C. difficile) C. difficile Parasites Virus
English: The draft protocol on strategic environmental assessment (SEA) to the Espoo Convention; The draft protocol on pollutant release and transfer registers (PRTR) to the Aarhus Convention; and The draft protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters within the scope of both the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Projet de protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques; Projet de protocole à la Convention d'Aarhus, relatif aux registres des rejets et transferts de polluants; et Projet de protocole relatif à la responsabilité et à l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières (protocole commun à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels).
English: The VCP will be delivered by the Market Development and Food Branch of Saskatchewan Agriculture and Food (SAF).
French: La Direction générale du développement des marchés et de l’alimentation du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan est chargée de la prestation du Programme.
English: • Federal institutions should only consult the federal Privacy Commissioner.
French: • Les institutions fédérales devraient uniquement consulter le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée.
English: The city of Chaiten falls within the restricted area.
French: La ville de Chaiten se situe dans cette zone.
English: The question raised in this case is the following: do the appellants have a right of appeal following the taking of corrective measures? Held:
French: La question qui était soulevée en l'espèce était la suivante :les appelants disposent-ils d'un droit d'appel à la suite de la prise de mesures correctives?
English: UNFPA has benefited from ongoing support from Member States, and from a regular dialogue with other United Nations agencies going through the same process, including UNDP, UNICEF and UNIFEM.
French: Il a eu le vent en poupe, en raison du soutien actuel des États Membres et du dialogue régulier instauré avec les organismes des Nations Unies qui sont dans un processus analogue, notamment le PNUD, l'UNICEF et UNIFEM.
English: Quite clearly, as regards these accession partnerships we want to give out a clear signal again today. Our will to enlarge the European Union towards the East, including Cyprus of course, remains unbroken!
French: C'est évident, nous voulons envoyer un signal clair pour ces partenariats d'adhésion: notre volonté d'élargissement vers l'est, d'élargissement de l'Union européenne, Chypre comprise bien entendu, est intacte!
English: Awareness and visibility Long-term aim Promote and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats (Article 3, paragraph 3).
French: Pour les situations d’urgence : la création d’un groupe spécial permettrait à la convention d’être rapidement présente dans les zones qui sont au centre de l’attention des médias et des pouvoirs publics, ce qui améliorerait sa visibilité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-17 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/Index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/Index_f.html
English: To study possible functional central interaction among the afferent renal nerves and the aortic and carotid sinus nerves, the responses to renal mechanoreceptor stimulation were compared in sinoaortic denervated rats and sham-denervated rats before and after vagotomy.
French: Pour examiner une possible interaction centrale fonctionnelle entre les nerfs rénaux afférents et les nerfs du sinus carotidien et de l'aorte, on a comparé les réponses à une stimulation des mécanorécepteurs rénaux chez des rats avec dénervation sinu-aortique et chez des rats dénervés de manière factice, avant et après une vagotomie.
English: I must have been pretty hungry looking for something to eat.
French: Je devais avoir vraiment faim alors.
English: Recreating the university from within:
French: Owens, T., 1994, A Model for Restructuring Education for the 21st.
English: This communication would also put forward five major guidelines in keeping with the Lisbon strategy, the strategy for sustainable development and the open method of coordination as regards social protection and inclusion.
French: Aussi, cette communication va présenter 5 orientations majeures s'inscrivant dans la stratégie de Lisbonne, la stratégie de développement durable et la méthode ouverte de coordination en matière de protection et d'inclusion sociales.
English: Ms. Patten said she was pleased to learn that Cambodia's Constitution provided for equal opportunities in the labour market, and welcomed the information provided in its report concerning measures for the protection of pregnant women.
French: Mme Patten se déclare satisfaite d'apprendre que la Constitution cambodgienne prévoit l'égalité des chances pour les hommes et les femmes sur le marché du travail et se félicite de l'information indiquée dans le rapport de l'État partie concernant les mesures prises pour assurer la protection des femmes enceintes.