ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sharing of expertise and practical results arising from the language projects in Strasbourg in the past decades is a tribute to your commitment to the fundamental values and policies of the Council of Europe.
French: Le partage de compétences et de résultats concrets auquel les projets linguistiques ont donné lieu à Strasbourg au cours des décennies passées témoigne de notre engagement au service des politiques et valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: In my opinion, the Belarus elections were not free, but the results were not falsified.
French: Selon moi, les élections au Belarus n’étaient pas libres, mais les résultats n’ont pas été falsifiés.
English: • In addition to the states listed in the table, six states imported between 5 and 10 billion in 2005, while twenty-five imported between 1 billion and 5 billion.
French: • En plus de ceux énumérés dans le tableau, six États ont importé en 2005 du Canada des produits pour une valeur de 5 à 10 milliards de dollars, tandis que vingt-cinq en ont importé pour une valeur de 1 à 5 milliards de dollars cette année-là.
English: These groups are opposed to the abolition of ranges.
French: Ceux-ci s'opposent à la suppression des gammes.
English: The Convention also established a series of follow-up mechanisms aimed at ensuring efficient implementation of the new instrument, including a non-binding mechanism for the settlement of disputes.
French: La Convention portait également création de toute une gamme de mécanismes de suivi visant à garantir une mise en œuvre efficace du nouvel instrument, dont un mécanisme non contraignant de règlement des différends.
English: Prefabricated modules will be turned over to participants as of September 15, 2004, so that they can prepare their pavilions by February 10, 2005.
French: Les pavillons, préfabriqués et modulaires, seront remis aux participants le 15 septembre 2004 pour leur permettre de les aménager, ce qu'ils devront faire avant le 10 février 2005.
English: You talk about research, education and innovation; they are needed in rural areas too.
French: Vous avez parlé de recherche, d’éducation et d’innovation. Elles sont nécessaires dans les zones rurales également.
English: Gott, M. and G. Warren.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Native-born Canadians with a great deal of interest in politics are 33 percentage points more likely to vote than those who are least interested.
French: Les Canadiens de naissance qui s'intéressent de près à la politique sont 33 points de pourcentage plus enclins à voter que ceux dont l'intérêt politique est faible.
English: As security in Iraq improves, we request that the United Nations reinforce its staff and increase its role throughout the country.
French: Dans la mesure où la situation s'améliore en matière de sécurité, nous prions l'ONU d'accroître ses effectifs en Iraq et ses activités partout dans le pays.
English: In this regard, Governments in cooperation with international organizations and major groups should continue to engage in study and research on ways to make such mechanisms more practical and effective, including by learning from the experience of others and to adapt those mechanisms to the particular circumstances of individual countries.
French: À ce sujet, les gouvernements, en coopération avec les organisations internationales et avec les grands groupes, devraient continuer à réaliser des études et des recherches sur les moyens de rendre ces mécanismes plus pratiques et plus efficaces, notamment en appliquant l'expérience acquise par d'autres et en adaptant ces mécanismes à la situation propre à chaque pays.
English: H-1024 BUDAPEST, Hungary Fax: + 36 1 212 40 76 Tel: + 36 1 438 1030 Email: eycb.secretariat@coe.int www.coe.int/hre
French:  Centre européen de la jeunesse de Budapest  Zivatar utca 1-3 ; H-1024 BUDAPEST, Hongrie  Fax: + 36 1 212 4076 Tél.: + 36 1 438 1030  Email: eycb.secretariat@coe.int http://www.coe.int/hre
English: It is also important to establish how much money you are allowed to send home.
French: Par ailleurs, il est important de savoir combien d'argent vous serez autorisé à envoyer chez vous.
English: It was this party that ruled Kabul briefly in the mid-1990s, creating the bloodshed and chaos that caused most Afghans to welcome the coming of the Taliban.
French: Ce fut ce parti qui gouverna Kaboul un court instant au milieu des années 1990, créant le carnage et le chaos qui ont amené la plupart des afghans à accueillir la venue des Talibans.
English: For companies, it is important, in their own interest, to support the development effort, as developing countries are increasingly important future markets.
French: Pour les entreprises, il est dans leur propre intérêt de soutenir l'effort de développement, car les pays en développement s'affirment de plus en plus comme d'importants marchés futurs.
English: The number of licensed spaces has increased from 18,886 in 1994/95 to 21,369 in 1998/99.
French: Le nombre de places agréées est passé de 18 886 en 1994-1995 à 21 369 en 1998-1999.
English: Then, also with subsidiarity in mind, I would prefer the next steps to be taken in directives and only enact in regulations what is really necessary to do uniformly.
French: Ensuite, toujours en gardant à l’esprit la subsidiarité, je préférerais que les prochaines étapes soient réalisées à l’aide de directives et ne promulguent par des règlements que ce qui est nécessaire de faire de manière uniforme.
English: 3.3 Cost-Effectiveness and Alternatives 3.3.1 Administrative costs 3.3.2 Design and delivery issues 3.3.3 Alternatives and overlaps
French: 3.3 Rentabilité et solutions de rechange 3.3.1 Coûts administratifs 3.3.2 Problèmes liés à la conception et à l'exécution 3.3.3 Solutions de rechange et chevauchements
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 87 ANNEX, ACTION 5, point 5.1, paragraph 1 b (new) A task force will be set up to monitor the quality and continuity of the conferences organised in the context of the presidency of the EU or as part of the structured dialogue.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 87 ANNEXE, ACTION 5, point 5.1., premier alinéa bis (nouveau) Un groupe de travail sera mis sur pied qui sera chargé de veiller à la qualité et à la continuité des conférences organisées dans le cadre de la présidence de l'Union européenne ou dans le cadre du dialogue structurel.
English: [Two entities entitled to participate in meetings of the Parties to the Convention in accordance with its article 10, paragraphs 4 and 5, may attend committee meetings as observers.
French: [Deux entités habilitées à participer aux réunions des Parties à la Convention en application des paragraphes 4 et 5 de l'article 10 de cet instrument peuvent assister aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.
English: Students take part in Education Ministry competitions, regional and national sports events, and have won many prizes.
French: Les élèves participent aux concours du Ministère de l'éducation et aux manifestations sportives à l'échelon régional et national, et ont gagné de nombreux prix.
English: ·IRIS Conference on Intelligent Systems to be held at the Hotel Vancouver June 15-17.
French: ·IRIS, qui aura lieu à l'hôtel Vancouver du 15 au 17 juin 1998.
English: This evaluation may be viewed at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/cfdc2003/default_e.asp/ Women's Enterprise Initiatives (WEIs) Women lead more than 300,000 Western Canadian businesses and are starting small businesses at twice the rate of their male counterparts, yet they continue to face unique challenges.
French: On peut consulter cette évaluation à l'adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/cfdc/default_f.asp/. L'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Les femmes dirigent plus de 300 000 entreprises dans l'Ouest canadien et lancent deux fois plus de petites entreprises que leurs collègues masculins. Pourtant, elles font souvent face à de nombreux obstacles et défis qui leur sont uniques.
English: As regards the use of your personal details, you may exercise the rights envisaged by art. 7 of the foregoing Decree Law 196/03 at any time.
French: En ce qui concerne le traitement de vos coordonnées, vous pourrez exercer à tout moment les droits prévus par l'article 7 du Décret Législatif 196/03 ci-dessus.
English: Following the basic training courses, inspectors can also undergo supplementary training for specific tasks such as mentoring, counselling or dealing with traumatic incidents, or to assist specific professional roles or the development of individual skills.
French: Après les formations primaires, des formations additionnelles sont prévues pour des tâches spécifiques, par exemple tutorat, accueil en entreprise, expériences traumatiques ou au profit de compléments professionnels spécifiques ou dans le cadre de l'évolution des compétences individuelles.
English: X SCHEDULE 2 (Sections 3 and 21) PORT AUTHORITIES TO WHICH THE NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT DOES NOT APPLY Halifax Port Authority Montreal Port Authority Prince Rupert Port Authority Quebec Port Authority Saguenay Port Authority Saint John Port Authority Sept-Îles Port Authority St. John's Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver Port Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.) Description These Regulations deal with safety, order and operations at ports that are managed by Canada Port Authorities under the Canada Marine Act.
French: X ANNEXE 2 (articles 3 et 21) ADMINISTRATIONS PORTUAIRES AUXQUELLES LA LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES NE S'APPLIQUE PAS Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Prince-Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint-Jean Administration portuaire de Sept-Îles Administration portuaire de St. John's Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire du Saguenay RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: In the fourth study (FFR30003), a significant difference in mean AM pre-dose iTNSS compared with placebo was observed at 24 hours, but was not consistently maintained until Day 6.
French: Dans la quatrième étude (FFR30003), on a noté à la 24 e heure, un écart important entre le médicament et le placebo pour ce qui est du STSNi moyen évalué le matin immédiatement avant l'administration de la dose, mais ce phénomène ne s'est pas systématiquement mainten.
English: Mrs George criticised the lessening of the tax burden on the rich.
French: Mme George dénonce la diminution de la pression fiscale sur les riches.
English: It appears to the Advisory Committee that through this shift in emphasis to New York, what was formerly a liaison office would become a programme office.
French: Il semble au Comité consultatif qu'avec ce changement d'orientation en faveur de New York, le bureau, qui était auparavant un bureau de liaison, deviendrait un bureau chargé de programmes.
English: Freedom of the press and freedom of information shall be guaranteed.
French: La liberté de l'information et de la communication est garantie.
English: A creditor may request mediation in relation to the amount of surplus income a bankrupt is to pay.
French: Un créancier peut demander la médiation en regard du montant du revenu que le failli est tenu de verser.
English: • Grocery People ▪ Granville Island Public Market
French: • Grocery People ▪ Fédération canadienne des épiciers indépendants [FCEI] ▪ Granville Island Public Market
English: Scientists from China's universities, its Academies of Health, Ministry of Health, and Centres for Disease Control will meet with MITACS in May to work out the details.
French: Si cette collaboration est fructueuse, j'imagine que d'ici un an environ, nous travaillerons à une initiative de plus grande envergure qui englobera d'autres disciplines scientifiques et qui comportera des partenariats beaucoup plus importants avec les Chinois.
English: CANADIAN MARKET The size of the Canadian market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh was estimated by adding Canadian production to the volume of imports from the United States.
French: MARCHÉ CANADIEN L'importance du marché canadien des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre a été évaluée en ajoutant la production canadienne au volume des importations en provenance des États-Unis.
English: The following XHTML code must be used for each initiative link:
French: En effet, le code XHTML suivant doit être utilisé pour chacun des liens d'initiatives :
English: On entend par AQF la conclusion d’une entente officielle entre un transformateur et un fournisseur qui s’engage à fournir des biens ou produits selon des conditions établies.
French: Si le transformateur n’a pas accès aux fichiers d’entreposage des données générés par le logiciel, ce système est considéré fermé.
English: C-94B Category B, being the Parcel shown as C-94B on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, comprising Lot 30, Quad 105 D/10, Plan FN 82935 CLSR, 99-0198 LTO, having an area of approximately 1.408 hectares.
French: C-94B Catégorie B - La parcelle C-94B figurant sur le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord d'une emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, constituant le lot 30, quadrilatère 105 D/10, plan FN 82935 AATC, 99-0198 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,408 hectare.
English: In certain cases, such as long-term residential accommodation of one month or more, no GST/HST applies. Where GST/HST applies, include it in the value of the benefit.
French: Cependant, si une partie ou la totalité de l’avantage imposable est non monétaire et ne constitue pas une fourniture exonérée ou détaxée, vous devez inclure la TPS/TVH dans la valeur de cette partie de l’avantage.
English: The amazing thing was though, that within about three weeks, my head "cleared up".
French: Mais, ce qui est étonnant, c'est qu'au bout d'environ trois semaines, ma tête s'est « éclaircie ».
English: on behalf of the S&D Group. - (RO) Madam President, I too want to thank the rapporteur for this excellent report and the very productive cooperation I received while drafting it.
French: au nom du groupe S&D. - (RO) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur pour cet excellent rapport et la collaboration particulièrement productive dont j'ai bénéficié au cours de sa préparation.
English: Otherwise: step by step; mosaic printers; other systems H04L 19/00; H04L 21/00; H04L 23/00
French: Autrement: pas à pas; imprimeurs mosaïque; autres H04L 19/00; H04L 21/00; H04L 23/00
English: The Department commented that the cost-benefit analysis of such an initiative is accepted and hopes that the development of a new document-management workflow can be conducted in a span of time sufficiently short to obviate the need to introduce yet another generation of discrete document-management systems.
French: Le Département a déclaré qu'il acceptait la proposition concernant la réalisation d'une analyse des coûts et des avantages d'une telle initiative et espère qu'un nouveau système de gestion de la documentation pourra être mis au point dans un délai suffisamment court pour qu'il ne soit pas nécessaire d'adopter encore une autre génération de systèmes indépendants dans ce domaine.
English: Natural Gas Transportation Expansions of the TransCanada and Foothills pipelines in 1998 removed constraints on the ability of western producers to transport gas to eastern and export markets.
French: Transport du gaz naturel L'agrandissement des pipelines de TransCanada et de Foothills, en 1998, a supprimé les contraintes qui limitaient la capacité des producteurs de l'Ouest d'acheminer leur gaz vers les marchés de l'Est et les marchés d'exportation.
English: At the heart of S.I.E.V.E.R.T., airspace is divided into altitude zones, with longitude and latitude, forming a map of 265,000 links.
French: Au cur de S.I.E.V.E.R.T., lespace aérien, découpé en zones daltitude, de longitude et de latitude, forme une cartographie de 265 000 mailles.
English: It considered eleven representatives too small a number to ensure sufficient indigenous representation.
French: Selon elle, 11 représentants ne seront pas à même d’assurer une représentation suffisante des autochtones.
English: Translocated animals could help in restoring the population in the northern part of the study area.
French: Il semble qu’ils pourraient aider à rétablir la population du nord de la zone d’étude.
English: I hope we shall come nicely to an agreement tomorrow in the vote.
French: J'espère que nous trouverons effectivement un accord lors du vote de demain.
English: If the benefit-cost analysis is retrospective, the conversion from nominal to constant dollars is simple and accurate because the actual rate of inflation is known.
French: Si l'analyse avantages-coûts est rétrospective, la conversion des dollars historiques aux dollars constants est simple et précise, parce que le taux d'inflation réel est connu.
English: • Although the average ABC client has slightly fewer employees than the average non-client they are more likely to employ more full- and part-time employees. 
French: • bien que le client type d'EAC compte légèrement moins d'employés que le non-client type, les clients d'EAC sont plus susceptibles d'employer un plus grand nombre d'employés à temps plein et à temps partiel;
English: This represents the first time UNDP has undertaken a full recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings within a programming period.
French: C'est la première fois que le PNUD a recalculé entièrement les ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1 pendant une période de programmation.
English: There aren't the processes in place to look after them when they have a problem.
French: Il n'y a pas de processus en place pour s'occuper d'eux lorsqu'il y a un problème.
English: Seventy-one point seven percent (12 478) of new appointees to the public service in 2006-2007 identified English as their first official language and 28.9% (5 068) identified French as their first official language.
French: Parmi les personnes nouvellement nommées à la fonction publique en 2006-2007, 71,7 % (12 478) ont indiqué l'anglais comme première langue officielle, tandis que 28,9 % (5 068) ont indiqué le français comme première langue officielle.
English: In its resolution 58/111 of 9 December 2003, the General Assembly approved the report of the Special Committee,a which, inter alia, called for the holding of a seminar in the Pacific region in 2004, to be organized by the Special Committee.
French: Dans sa résolution 58/111 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spéciala, qui prévoyait notamment la tenue, en 2003, d'un séminaire dans la région des Caraïbes, lequel serait organisé par le Comité.
English: Nowhere is this trend more apparent than in the manufacturing sector.
French: C'est assurément dans les industries manufacturières que cette évolution est la plus frappante.
English: PCT/AI/DTD/4 page 189 (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Address components:
French: (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!--
English: The inoculum applied in the field consists mainly of spores.
French: L'inoculum appliqué au champ est principalement composé de spores.
English: see the complete gallery of Frank Sinatra , Dean Martin , Sammy Davis Jr.
French: voir la galerie complète de Frank Sinatra , Dean Martin , Sammy Davis Jr.
English: The report further explains that certain items are excluded from the "capital test", usually property belonging to "the head of household and his spouse", such as the house of residence, a summer residence for personal use and a private car.
French: Le rapport explique également que certains biens sont exclus du "test de revenus" - généralement ceux qui appartiennent au "chef de ménage et à son conjoint", tels que la résidence principale, la résidence secondaire à usage personnel et une voiture particulière.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being an island in Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Tate Lake NTS map sheet, number 96 C/11, produced at a scale of 1:50,000; An unnamed island at approximate latitude 64E42'15"N and approximate longitude 125E03'00"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 35 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre qui constitue une île du fleuve Mackenzie, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 2 de la feuille de carte du lac Tate numéro 96 C/11 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Une île sans nom à environ 64E42'15" de latitude nord et environ 125E03'00" de longitude ouest.
English: The disposition of valproic acid (VPA) in rabbits was studied after chronic treatment with Escherichia coli endotoxin.
French: On a examiné la disposition de l'acide valproique (VPA) chez les lapins, après un traitement chronique avec l'endotoxine Escherichia coli.
English: These agreements reflect our government's commitment to the federalism, an approach to federal-provincial relations that relies on respect for jurisdiction and productive collaboration with other levels of government.
French: Toutes ces ententes témoignent de l’engagement de notre gouvernement envers le fédéralisme, une approche des relations fédérales-provinciales fondée sur le respect des champs de compétences provinciaux et sur la collaboration avec d’autres ordres de gouvernement.
English: At its 132nd (opening) plenary meeting, the Working Party elected Mrs. Angelina Catalina (Philippines) as its Chairperson and Mr. Pavel Chrobák (Slovakia) as its Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 132ème séance plénière (séance d'ouverture), le Groupe de travail a élu Mme Angelina Catalina (Philippines) Présidente et M. Pavel Chrobák (Slovaquie) Vice-Président/Rapporteur.
English: TABLE Part 1 English Abbreviations
French: TABLEAU Partie 1 Abréviations anglaises
English: The relevant sections of the Income Tax Act and Income Tax Regulations take precedence over these guidelines.
French: Les articles pertinents de la Loi de l’impôt sur le revenu et du Règlement de l’impôt sur le revenu ont préséance sur les directives qu’il contient.