ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire for the study was based on a copyrighted questionnaire developed by Rushton and Betts for use in a survey of industries in the European Economic Community; this was based on a similar survey that they had conducted in the United Kingdom.3-5 Rushton provided copies of sections used in the European survey.
French: Le questionnaire s'est inspiré d'un questionnaire dont les droits d'auteur sont protégés, mis au point par Rushton et Betts dans le cadre d'une enquête sur les entreprises de la Communauté économique européenne; celle-ci s'inspirait pour sa part d'une enquête comparable menée au Royaume-Uni3-5. Rushton a fourni des copies des sections utilisées dans l'enquête européenne.
English: The assistance from the body could be requested if specific implementation and compliance questions were raised by a Party or Parties with respect to their own activities or activities of other Parties in which they are directly involved.49
French: Cet organe pourrait être prié d'intervenir si une partie ou plusieurs parties rencontraient des problèmes particuliers d'exécution dans leurs propres activités ou dans les activités d'une autre partie auxquelles elles participeraient directement.
English: LOBSTER 45-49' 2
French: HOMARDIERS 45-49' 2
English: Ms. Lea will also act as a liaison with Canadian and US enforcement agencies to remain current on the status of legislation and its regulations.
French: Mme Lea sera également en contact avec les organismes d'exécution canadiens et américains afin de se tenir au courant des lois et des règlements en vigueur.
English: • We provide our services in a courteous manner.
French: • de toujours vous servir avec courtoisie;
English: Reporting process of randomized controlled trials [letter].
French: EI = effet indésirable.
English: A further set of measures address the crisis caused by HIV/AIDS and other communicable and infectious diseases in Africa, stressing a multisectoral response, wider access to quality medication by ensuring the provision, affordability and distribution and delivery of drugs, putting in place a strong generic drug policy, and allocation of additional resources, and support for research, development and training in Africa and the least developed countries in the field of vaccines, medicine and public health.
French: Un autre groupe de mesures porte sur la crise provoquée en Afrique par le VIH/sida et autres maladies transmissibles et infectieuses; ces mesures mettent l'accent sur une intervention multisectorielle, sur un plus large accès à une médication de qualité grâce à la fourniture de médicaments à des prix abordables, à un système de distribution et de livraison sûr et à la mise en place d'une politique énergique favorable aux médicaments génériques, sur l'attribution de ressources supplémentaires et sur l'appui qu'il convient d'apporter à la recherche-développement et à la formation dans les pays d'Afrique et les pays les moins avancés dans le domaine des vaccins, des médicaments et de la santé publique.
English: The extensive exhibition center is modern architecture with magnificent appearance and equipped with multi-functional facilities.
French: Quant à l’intérieur du hall de l’exposition, il a une conception avancée, une disposition raisonnable et du matériel bien équipé. En résumé, c’est un grand centre de conférence et d’exposition moderne et intellectuel.
English: Increased coordination between OIOS, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit would contribute to making oversight activities more efficient and effective.
French: Une coordination plus étroite entre le Bureau, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection permettrait de renforcer l'efficacité et l'efficience des activités de contrôle.
English: This is the complete list of cities in Cuba in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Cuba dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Transfer payments over $5 Million represents about 96% of the Transfer Payments at National Defence.
French: Les paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars équivalent à environ 96 p.
English: This guide is intended to provide a foundation for the Agency’s more detailed guidance on federal coordination.
French: Le présent guide vise à jeter les fondements de l’orientation plus détaillée de l’Agence concernant la coordination fédérale.
English: On wholesale bit stream access a measure was taken in September 2006 requiring the incumbent telecommunications company to provide non-discriminatory access and to produce a standard offer for competitors.
French: Pour ce qui est de la fourniture en gros d'accès à haut débit, une mesure prise en septembre 2006 demandait à l'opérateur de télécommunications historique de fournir un accès non discriminatoire et de proposer une offre standard aux concurrents.
English: Amendment 19 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 3, paragraph 2 is replaced as follows: "2.
French: définissant plus en détail les exigences en matière de conservation des données, l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie, ci-après dénommée l’Agence, et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) devraient coopérer afin d’étudier la teneur de ces orientations et de délivrer des conseils.
English: Exploring synergies between peacekeeping and peacebuilding may also have systemic benefits to the Organization and its Member States.
French: Étudier les synergies entre le maintien et la consolidation de la paix peut également présenter des avantages systémiques pour l'Organisation et ses États Membres.
English: Group: Exhaust laboratory plants (14) Full list ...
French: La groupe: Installations d'aspiration de laboratoire (14) la pleine liste ...
English: The representative of Benin introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le représentant du Bénin présente des révisions au projet de résolution, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: Once the country's infrastructure was in place, however, in particular the roads linking the various parts of the Sultanate, the State built schools along these roads and children were then able to reach school using the communal transport which it provides; Various groups live on mountain tops in small communities or families, for whom the State built administrative centres in the form of service complexes housing a school, hospital, post office, police station and market.
French: Cependant, une fois que l'infrastructure du pays a été mise en place, en particulier les routes reliant les différentes régions, on a construit des écoles le long de ces voies et les enfants ont alors été en mesure de les fréquenter en s'y rendant grâce aux moyens de transport communaux mis à leur disposition par l'État;  - Divers groupes vivent au sommet des montagnes dans de petites communautés ou familles, et l'État a fait construire pour eux des centres administratifs sous forme de complexes de services comprenant une école, un hôpital, un bureau de poste, un poste de police et un marché.
English: It helps the elephant range states make management and enforcement decisions underpinning the long-term management of their elephant populations.
French: Il aide les États situés dans les aires de répartition à prendre des mesures pour assurer la gestion à long terme de leurs populations d’éléphants.
English: You are NOW ready to gain your points (become a paid member, click here).
French: Vous êtes maintenant prêt a gagner des points (devenir un membre payé, cliquez ici).
English: We particularly recognize the statement contained in the draft declaration of commitment on HIV/AIDS that respect for human rights reduces vulnerability to HIV/AIDS.
French: Nous mettons en particulier l'accent sur l'affirmation qui figure dans le projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à savoir que la réalisation des droits de l'homme réduit la vulnérabilité au VIH/sida.
English: foundation Date modified: 2007-07-10 Important Notices
French: fondation Date de modification : 2007-07-10 Avis importants
English: The suit is subject to the ten-year time limit under the ordinary law (article 321 of the Civil Code).
French: L'action obéit à la prescription décennale de droit commun (article 321 du code civil).
English: Highly pathogenic H7N3 detected in poultry outside of Canada Canada:
French: Souche H7N3 fortement pathogène détectée chez la volaille à l'extérieur du Canada Canada :
English: The Committee encourages the State party to take measures to enable the development of independent trade unions that are better able to defend their members' interests.
French: L'État partie est encouragé à prendre des mesures pour permettre l'émergence de syndicats indépendants à même de défendre les intérêts de leurs membres.
English: Corporate Services International Services Table of Contents 1.
French: Services généraux Services internationaux Table des matières 1.
English: SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP Section's 96th meeting 18 July 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPÉCIALISÉE "EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES, CITOYENNETÉ" 96e réunion de la section 18 juillet 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: CSIS mandate and capacity The primary mandate of the Service is set out in section 12 of the CSIS Act in the following words:
French: Mandat et capacité du service Le mandat principal du Service est énoncé à l'article 12 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité :
English: Due to the large number of methods associated with emerging new technologies in this field, selecting the most suitable method can be a challenging task.
French: À cause du large nombre de méthodes associées aux nouvelles technologies émergentes dans ce domaine, la sélection de la méthode la plus appropriée peut être une tâche difficile.
English: She listed several types of work in motels, hotels, restaurants, or any "tourist related work" that she was willing to do.
French: Elle a énuméré plusieurs types d'emplois qu'elle était prête à accepter dans des motels, des hôtels, des restaurants ou tout autre établissement lié au tourisme.
English: • to ensure the continuing improvement of administrative procedures so as to take account of the needs of administrations and taxpayers through the development and dissemination of administrative best practice.
French: • d'assurer l'amélioration continue des procédures administratives pour tenir compte des besoins des administrations et des contribuables par l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques administratives.
English: This will permit the same examiner to be involved in the file from start to finish.
French: Cette façon de procéder permet aux mêmes examinateurs de s'occuper des dossiers du début à la fin.
English: Last year’s EUMC Annual Report underlined the patterns of labour market inequality that exist in the EU regarding migrants and minorities, who generally experience far greater levels of unemployment than majority workers, receive lower wages, and are significantly over-represented in the least desirable jobs within a labour market segmented by ethnic and national origin.
French: Le rapport annuel de l’EUMC de l’année dernière soulignaient les modèles d’inégalité existant sur le marché de l’emploi de l’UE au détriment des migrants et des minorités qui doivent généralement faire face à des niveaux plus élevés de chômage que les travailleurs majoritaires, perçoivent des salaires inférieurs et sont nettement surreprésentés dans les emplois les moins convoités sur un marché du travail segmenté par l’origine ethnique et nationale.
English: V.R. Garbutt, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated  Renfrew, Ontario For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Renfrew.
French: V.R. Garbutt, au nom d'une corporation à but non lucratif devant être constituée  Renfrew (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de langue anglaise à Renfrew.
English: It is only then that its heritage values can be respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: Ce n'est qu'alors que ses valeurs patrimoniales peuvent être respectées par tous les décideurs ou intervenants.
English: The construction manager, Skanska Building USA, was contractually bound by the pre-construction services agreement to recommend which materials and services might be purchased internationally.
French: Le directeur des travaux, Skanska Building USA, est tenu par l'accord de services préalables à la construction de recenser les matériaux et services pouvant être achetés sur une base internationale.
English: • Conduct water audits to investigate water saving initiative; and
French: • Mener des vérifications de l'utilisation de l'eau afin d'étudier des initiatives d'économie d'eau;
English: Promoting human rights is also a key element in ensuring the completion of the normalization process.  As such, the prevailing situation of insecurity, and particularly the news of a surge in crime and retributions, is particularly disturbing.
French: À ce titre, la situation d'insécurité qui prévaut, notamment les informations faisant état d'une explosion de la criminalité et des règlements de compte, est particulièrement inquiétante.
English: Dry your hands with a single use paper towel.
French: Séchez-vous les mains avec un essuie-tout.
English: He acknowledged the need for major developed economies to make contributions by improving their offers, but also called for greater assurances that there would be a contribution from all, including developing countries, other than the weakest, and in proportion to their capacity.
French: Il a reconnu que les grands pays développés devaient s'efforcer d'améliorer leurs offres, mais a aussi demandé des assurances plus fermes qu'il y aurait une contribution de la part de tous, y compris les pays en développement, à l'exception des plus vulnérables, et ce proportionnellement à leur capacité.
English: Action Plan – Québec 2004-2005
French: 3) Dépenses prévues 2004-2005 Plan d’action Fonds ciblés Fonds.
English: Assessment of Ecological Condition of Lake Winnipeg.
French: Ã‰valuation de la condition Ã©cologique du lac Winnipeg.
English: - the second report (Α5-0235/2003) by Mr Medina Ortega on simplifying and improving Community legislation.
French: - deuxième rapport (Α5-0235/2003) de M. Medina Ortega, sur la simplification et l’amélioration de la réglementation communautaire.
English: The place of imports importation of goods shall be the Member Article 7(2) State within the whose territory of which the goods are located when they (replaced by enter the Community.
French: les services fournis par voie électronique, entre autres Article 9, paranotamment ceux visés à l’annexe L l’annexe II.; graphe 2, point e), 12ème tiret (ajouté par 2002/38/CE) Adapté
English: Radio and television are "push" technologies: listeners and viewers have advertisements pushed at them without having to do anything more than select the channel.
French: La radio et la télévision sont des technologies « du pousser » : les auditeurs et spectateurs sont exposés à des annonces sans qu'ils aient rien d'autre à faire que de choisir une station.
English: This release also marks the beginning of the use of Trac for our bugtracking and project organisation and well as Subversion for code management. For a complete list of changes, please see the milestone .
French: Le jury a élu AlternC lauréat face à PHPMYVISIT (trophée d'argent) et PHPMYADMIN (trophée de bronze).
English: Lymphogranuloma venereum — USA (California).
French: Lymphogranuloma Venereum – É.-U. (Californie).
English: V. Protected landscape or seascape
French: Parc provincial Kinbrook Island (Alberta)
English: If no changes occur, the point representing each patient will be located on the 45 line.
French: Si aucune modification ne survient, le point qui représente chaque patient sera situé sur la ligne à 45°.
English: Several recombinant lines were isolated that involved different STS-PCR markers.
French: Plusieurs lignées recombinantes ont été identifiées à l'aide de différents marqueurs STS.
English: This implies that each actor focuses its assistance on areas where it can add most value, given what others are doing.
French: Cela implique que chaque acteur concentre sa coopération dans les domaines où il peut apporter le plus de valeur ajoutée, par rapport à ce que font les autres.
English: This was highlighted during both country-specific meetings.
French: Cela a été souligné lors des deux réunions consacrées à ce pays.
English: Congratulations, you may now connect and play World of Warcraft!
French: Félicitations, vous pouvez désormais vous connecter et jouer à World of Warcraft !
English: The response time for amending TAFs shall be such that 90 percent of mandatory amendments should be issued within 20 minutes of receipt of the relevant observation.
French: Le temps de rÃ©action pour une modification sera tel que 90% des TAF modifiÃ©s se trouvera Ã©mis dans les 20 minutes qui suivront la rÃ©ception des observations pertinentes.
English: In particular, the Panel recommended substantial changes to the current complaint process with a view to "ending the Commission’s monopoly on complaint processing."
French: mentionnant que celle-ci ne peut être révoquée de façon arbitraire à cause des décisions qu’elle a prises en matière d’administration et de fonctionnement du tribunal.
English: Phase 4 Generalising (discussing patterns and how what people have learnt relates to the "real world") Phase 3 Reflecting (discussing patterns and dynamics in order to gain insights into the experience)
French: Phase 4 La généralisation (l'analyse des schémas et du lien entre ce que l'on a appris et le «monde réel» ) Phase 3 La réflexion (l'analyse des schémas et des dynamiques, afin d'«éclairer» l'expérience)
English: (RO) Madam President, terrorism is a complex phenomenon with a long history, embodied in various forms, from subversive movements aiming at suppressing the sovereignity of states and internal order, triggering civil wars, to attempts, murders and pogroms.
French: Madame la Présidente, le terrorisme est un phénomène complexe qui a une longue histoire et qui revêt diverses formes, allant de mouvements subversifs dont le but est de supprimer la souveraineté des États et l'ordre intérieur, déclenchant des guerres civiles, aux attentats, meurtres et massacres de masse.
English: The revised estimate includes additional provision of $12,307,600 for the reimbursement to troop-contributing countries for the equipment brought into the mission area, based on wet-lease arrangements and $2,783,100 for self-sustainment.
French: Les prévisions révisées prévoient un montant supplémentaire de 12 307 600 dollars pour le remboursement des pays fournisseurs de contingents au titre de l'équipement acheminé dans la zone de la mission dans le cadre de contrats de location avec services et 2 783 100 dollars au titre du soutien logistique autonome.
English: According to another point of view, the only possible effect of an objection to a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty was the public denunciation of the alleged invalidity of the reservation.
French: Suivant un autre point de vue, le seul effet possible d'une objection à une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité était la dénonciation publique de l'invalidité présumée de la réserve.
English: WATER (Scrubber Blowdown, Misc.)
French: Scories de fer FABRICATION DE FER
English: This model is also applied to define the delay and time response of expected activity commercial resulting from R&D activity.
French: Ce modèle sert aussi à prévoir le décalage et l'évolution dans le temps d'une activité commerciale prévue par suite d'une activité de R-D.
English: Results from comparing inflow and final effluents also suggest that well-treated effluents are effective at reducing the concentrations of natural hormones and metabolites.
French: La comparaison entre les eaux d’entrée et les effluents terminaux montre aussi qu’un traitement efficace des effluents réussit à réduire les concentrations des hormones naturelles et des métabolites.
English: The Olympic parties must not be involved with firms or persons whose activity is inconsistent with the Principles set out in the Olympic Charter and the present Code.
French: Les parties olympiques ne devront pas être liées à des entreprises ou des personnes dont l’activité serait incompatible avec les Principes définis par la Charte olympique et le présent Code.
English: Her most recent role (2007) is the character Elvira of Vincenzo Bellini's I Puritani at the Metropolitan Opera.
French: Netrebko s'est fiancée au baryton Uruguayen Erwin Schrott à la fin de l'année 2007.
English: The purchaser may however apply for a rebate of l5c/l to a maximum of $900 annually.
French: Toutefois, l'acheteur peut demander un remboursement de 15 ¢ le litre, jusqu'à concurrence de 900 $ par an.
English: • On-line access to information and processes about financial, material and human resources
French: • Accès en direct à l’information et aux processus concernant les ressources financières, matérielles et humaines
English: The Special Mission expressed its gratitude for the warm hospitality extended to its members during the visit.
French: Elle est reconnaissante aussi de l'accueil chaleureux que ses membres ont reçu lors de la visite.
English: However, a Community trade mark can consist only of signs which are "capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings".
French: Toutefois, seuls les signes « propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises » peuvent constituer des marques communautaires.
English: Answer Key Killer Whale Food Chains and Food Webs 1 Draw a food chain for resident killer whales:
French: Corrigé Les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires des épaulards 1. Dessine la chaîne alimentaire de l’épaulard résident :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hasse Ferreira, who is unable to be here today, and I, believe that effective action should be taken to promote jobs and fight social exclusion throughout the EU.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Hasse Ferreira, qui ne peut pas être parmi nous aujourd’hui, et moi-même estimons que des mesures efficaces s’imposent pour promouvoir l’emploi et la lutte contre l’exclusion sociale à travers toute l’UE.
English: The Government of Mali is in favour of lifting unilateral economic sanctions imposed on Cuba in violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: Le Gouvernement du Mali est favorable à la levée des sanctions économiques unilatérales imposées à Cuba en violation de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: The Government of the Sudan further accused Chad of conducting ground incursions and aerial bombardments in the Rijl al-Harzaya and Karmoula regions in Western Darfur, some 56 km south-west of Geneina.
French: Le Gouvernement soudanais a également accusé le Tchad d'effectuer des incursions terrestres et des bombardements aériens dans les régions de Rijl al-Harzaya et de Karmoula, dans le Darfour-Ouest, à quelque 56 kilomètres au sud-ouest de Geneina.
English: United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) Uganda and Rwanda 1993
French: Mission d’observation des Nations Unies Ouganda‑Rwanda (MONUO) Ouganda et Rwanda 1993
English: If we do not do so and trade does not bear its responsibility, we shall soon have no raw materials left to trade with and we shall then have no food left to eat either.
French: Si nous ne le faisons pas, et si le commerce n'assume pas ses responsabilités, nous n'aurons bientôt plus de matières premières à acheter ou vendre, et nous n'aurons plus non plus d'aliments pour nous nourrir.