ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans be authorized to examine and report on issues relating to the federal government’s new and evolving policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans; That the papers and evidence received and taken and the work accomplished by the Committee on the subject during the First Session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report to the Senate no later than Friday, June 29, 2007.
French: Que le Comite senatorial permanent des peches et des ´ ´ ˆ ´ ´ ` oceans soit autorise a examiner, pour en faire rapport, les ´ ´ questions relatives au nouveau cadre strategique en evolution ´ ´ du gouvernement federal pour la gestion des peches et des ˆ ´ oceans du Canada; ´ ´ Que les memoires recus, les temoignages entendus et les ¸ ´ travaux accomplis sur la question par le Comite au cours de la ` ` ´ ´ ´ ´ premiere session de la trente-huitieme legislature soient deferes ´ au Comite; et ´ ´ Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le vendredi 29 juin 2007.
English: He also received detailed documents from his colleagues in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le gouvernement est très reconnaissant envers toutes ces associations qui ont pris le temps de bien étoffer leurs dossiers afin de mieux le guider dans sa réflexion.
English: payments for capital purposes and for transportation
French: (L) Paiements de Bons d’études canadiens aux fiduciaires
English: A special authorization is required for claims for benzodiazepines and opioids for clients enrolled in the PMP.
French: Une autorisation spéciale est requise pour les demandes de paiement pour les benzodiazépines et les opiacés, pour les bénéficiaires faisant partie du PCP.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-05-22 to 2007-05-24 Co-chair International Cooperation Days 2007 $1,835.27
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-05-22 au 2007-05-24 Co-présider les Journées de la coopération internationale 2007 1 835.27 $
English: The Branch provides guidance on using the informal agreements, however, it is not being followed consistently.
French: La DGPO fournit des consignes sur l'utilisation des ententes informelles, cependant, elles ne sont pas suivies de façon uniforme.
English: He said:  “Those conventions are worthless if they are not adhered to precisely at times of the greatest blood-letting.
French: « ces conventions sont sans valeur si elles ne sont pas respectées, précisément en cas de très grave effusion de sang.
English: They are so many independent states and American of European colonies.
French: Politiquement, elles représentent une multitude d'états indépendants et de colonies européennes et américaines.
English: The Committee noted with appreciation the positive results of the Space Law Conference on the theme “Bringing space benefits to the South-East Asian region”, organized jointly by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF, ISRO and the Astronautical Society of India in Bangalore, India, from 26 to 29 June 2005.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des résultats positifs de la Conférence sur le droit spatial, axée sur les apports bénéfiques des activités spatiales dans la région de l'Asie du Sud-Est, qui a été organisée conjointement par l'Institut international de droit spatial, la Fédération internationale d'astronautique, l'Organisation indienne de recherche spatiale et la Société indienne astronautique à Bangalore (Inde) du 26 au 29 juin 2005.
English: Victims’ Travel Fund Since November 1, 2005, victims of federal offenders can apply for financial assistance to attend National Parole Board hearings of the offender who harmed them.
French: Fonds d’aide aux victimes – déplacements Depuis le 1 er novembre 2005, les victimes des délinquants sous responsabilité fédérale peuvent présenter une demande d’aide financière pour assister aux audiences tenues par la Commission nationale des libérations conditionnelles relativement au délinquant qui leur a causé du tort.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cliff Head Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cliff Head Hotel .
English: Detroit (USA), Lausanne (Switzerland) and Rome (Italy).
French: Detroit (États-Unis), Lausanne (Suisse), Rome (Italie).
English: PLEASE insert your Organization Capacity Score on Page 1
French: VEUILLEZ inscrire à la page 1 votre note pour la capacité de l'organisme
English: Reported income adequacy is not associated with the chances of medication use (Rx and OTC) among highly educated women, whereas for women with low levels of education, medication use increases as income adequacy decreases.
French: La suffisance du revenu déclarée n'est pas liée à la possibilité de consommer des médicaments (sur ordonnance et en vente libre) chez les femmes qui ont un niveau de scolarité élevé.
English: Completing a screening in accordance with the Agency systematically documents anticipated environmental effects and determines the need to modify the project plan or recommend further assessment to eliminate or minimize such effects.
French: Cet examen préalable, mené conformément aux exigences de l'Agence, documente systématiquement les effets environnementaux prévus et détermine la nécessité de modifier les plans du projet ou de recommander une évaluation plus approfondie afin d'éliminer ou de minimiser ces effets.
English: Because the area is subject to the comprehensive claim of the Nuu-chah-nulth Tribal Council and the Ditidaht First Nation, it will be proclaimed as a national park reserve under the National Parks Act, pending the resolution of this claim.
French: Reconnaissant le fait que cette aire fait partie du territoire traditionnel de la Nation Haïda qui fera l'objet de négociations en vue d'un traité, une entente a été conclue entre le Canada et le Conseil de la Nation Haïda quant au partage de la planification, de Gwaii Haanas 1 l'exploitation et de la gestion.
English: The Mission played an integral role in the drafting and adoption of the Freedom of Access to Information Act in both entities in May 2001.
French: - 19 normes relatives aux médias. La Mission a joué un rôle considérable dans l’élaboration de la loi sur la liberté d’accès à l’information et son adoption dans les deux entités en mai 2001.
English: Assistance to ACP banana producers Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide aux producteurs de bananes des États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: - (NL) Owing to D66 [Dutch Democrats '66], the Oostlander report on drugs trafficking has been amended in such a way that its scope is now restricted to extensive, cross-border and organised drugs trafficking.
French: - (NL) Grâce à la délégation D66, le rapport Oostlander sur le trafic de drogue a été amendé de telle sorte que sa portée ne concerne plus que le trafic étendu, transfrontalier et organisé.
English: The rations price has increased from $9 person/day for the 2005/06 financial period to $10 per person/day for the next budget period.  • Mandate: reduced strength of police officers
French: Le coût de l'allocation journalière est passé de 9 dollars par personne pendant l'exercice 2005/06 à 10 dollars par personne pour le prochain exercice.
English: Cross cutting issues such as gender equality across all programmes will be monitored so they are in place and aligned with the results framework.
French: On vérifiera que les questions intersectorielles telles que la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans tous les programmes occupent la place que lui attribue le cadre de résultats.
English: Je crois que j'ai tout résumé avec cette intro : Qu'est ce que c'est bien !
French: Une préférence pour les 2 premières !! Un son nickel et une voix typiquement reggae!!
English: MAKING SURE YOUR TRADE-MARK CAN BE REGISTERED
French: S’ASSURER QUE SA MARQUE DE COMMERCE PEUT ÊTRE ENREGISTRÉE
English: The observed changes in CO2 and H2O exchanges with alteration of photoperiod were associated with, and may be explained in terms of, stomatal movements.
French: Les variations de photosynthèse et de transpiration observées semblent associées et permettent de poser l'hypothèse d'un contrôle stomatique.
English: The Agency indicated that accessible washrooms in airports are essential facilities that should be available in all public and secure areas and clearly identified.
French: L'Office a jugé que les aéroports doivent impérativement disposer de salles de toilette accessibles clairement indiquées dans toutes les aires publiques et celles réservées aux voyageurs.
English: Crap - the sarcasm, irony and stupidity are here in greater concentration.
French: Crap - le sarcasme, l'ironie et la bêtise sont ici, à une plus grande concentration.
English: The Government of Canada is therefore entitled to demand repayment of unjust enrichment in the amount of $74,900.00 from Groupaction and Jean Brault solidarily; Claim #6 Groupaction: $74,900.00 Jean Brault: $74,900.00 (solidarily) d.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de l’enrichissement injustifié d’une somme de 74 900,00 $ conjointement et solidairement à Groupaction et Jean Brault; Réclamation #6 :
English: (e) Programmes to prevent tobacco smoking in Poland, to promote health in the workplace and to promote health through a proper diet.
French: L'Institut de médecine rurale de Lublin a été chargé par le Ministère de la santé et du bien-être social de mettre au point un dispositif de soins préventifs à l'intention des agriculteurs, eu égard à leurs conditions de travail.
English: The Committee again appeared before the Sub-Committee on National Security on 15 April 1997, to answer questions about the 1997-98 Main Estimates.
French: Maintenir le contact avec les Canadiennes et les Canadiens Les recherchistes du CSARS ont participé au volet des études sur le renseignement, à la conférence de l'Association des études internationales tenue à Toronto en mars 1997.
English: providing advice and guidance as required.
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 11
English: Marci Andrews, Nancy Scott and Jana Sinclair are the creators of HealthPod Baby, a personal organizer that brings all a child's vital health records together in one place.
French: Marci Andrews, Nancy Scott et Jana Sinclair ont créé le HealthPod Baby, un agenda électronique qui permet de réunir tous les dossiers médicaux essentiels d'un enfant.
English: Non-economists: specific training in health economics for people engaged in health policy development and implementation, and for those working in areas such as health care planning, management and/or evaluation.
French: Les programmes sont conçus afin de répondre aux besoins de trois groupes principaux : • Économistes : diplômés en économie – possibilités de travaux de cours des
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus ou de retrait d'homologation, émises dans les autres pays.
English: The apartments are tastefully furnished in contemporary style & conform to the highest quality standards.
French: Ces appartements de style contemporain sont décorés avec goût et respectent les normes de qualité les plus exigeantes.
English: Buckland, S.T.; Anderson, D.R.; Burnham, K.P.; Laake, J.L.; Borchers, D.L.; Thomas, L. 2001.
French: Buckland, S.T., D.R. Anderson, K.P. Burnham, J.L. Laake, D.L. Borchers et L. Thomas.
English: Mr. Bossière (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Bossière (France) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: The next one will be held in Italy in 2009.
French: La prochaine aura lieu en Italie en 2009.
English: Year Three Evaluation February 14, 2003 This report was prepared by About Business Crime Solutions Inc., Toronto, Ontario, 416 466 7591
French: Évaluation à la fin de la troisième année 14 février 2003 Le présent rapport a été préparé par About Business Crime Solutions Inc., Toronto (Ontario) (416) 466-7591
English: Projections of debt service payments and receipts and of dividend flows depend to a large extent on estimates of the levels of direct and portfolio investment; the relationships in this situation are fairly clear and straightforward.
French: Les projections portant sur les montants reçus et versés au titre du service de la dette et sur les flux de dividendes sont fortement tributaires des estimations qui sont faites du niveau des investissements directs et des placements de portefeuille. Dans ce cas, les liens sont simples et évidents.
English: Outstanding Fixed-rate portion1 Average fixed-rate portion2 Total debt charges Outstanding Fixed-rate portion Total debt charges Average interest rate
French: Exercice Dette publique brute Dette sur le marché Encours Part à taux fixe1 Part moye ne à taux fixe2 Frais totaux de la dette Encours Part à taux fixe Frais totaux de la dette Taux d'intérêt moyen
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Similar differences were observed between male and female non-smokers.
French: On a observé des différences semblables entre les non-fumeurs des deux sexes.
English: He says that he only agreed because there were a limited number of options on the table.
French: Il affirme qu'il n'avait souscrit à cette opinion que parce que le nombre de solutions de rechange possibles était limité.
English: There was an increase in the proportion of States reporting the availability of non-pharmacological treatment delivered by institutions and by specialized treatment services.
French: La proportion d'États proposant des traitements sans médicaments, en établissement et dans des services de traitement spécialisé, a augmenté.
English: But, judging by the number of competitive applications in recent years for licences to establish new radio stations, even in mid-size and smaller markets in Canada, it would appear that many entrepreneurs and established MSO broadcasting companies believe that commercial radio broadcasting in Canada (on the FM band at least) is a good business to be in.
French: Mais si l’on en juge par le nombre de demandes concurrentes déposées au cours des dernières années en vue d’obtenir des licences d’exploitation de nouvelles stations de radio, et ce, même dans les petits et moyens marchés canadiens (on compte présentement onze demandes concurrentes en vue d’exploiter une nouvelle station de radio FM à Kelowna), on peut croire qu’un bon nombre d’entrepreneurs et de sociétés de radiodiffusion exploitant des systèmes multiples estiment que la radio commerciale au Canada (à tout le moins sur la bande FM) reste un domaine lucratif.
English: (2) Manju cakes impressed with a castle image.
French: (2) Un petit gâteau manju avec limage du château marquée au fer rouge dans sa pâte délicate.
English: However, despite enormous differences in factors such as age, region, culture, language, community size, business size and sectoral affiliation, when asked about innovation, Canadians clearly had shared priorities. Partnerships If there was a single overarching theme to emerge from the engagement process, it had to do with partnerships.
French: Cependant, malgré d'énormes différences sur le plan de facteurs comme l'âge, la région, la culture, la langue, la taille de la collectivité, la taille de l'entreprise et l'appartenance sectorielle, lorsqu'on les interroge sur l'innovation, les Canadiens ont très clairement des priorités communes. haut de la page Partenariats Si un seul thème prédominant devait ressortir du processus de mobilisation, ce serait celui du partenariat.
English: (b) Improve the quality of, and facilitate the integration of, relevant policies at all levels and sectors pertaining, among other things, to agriculture and forestry, urban development, water, energy and transport, thereby promoting efficiency, effectiveness and equity;
French: b) À améliorer la qualité et à faciliter l'intégration des politiques menées à tous les niveaux et dans tous les secteurs − agriculture et foresterie, aménagement urbain, eau, énergie et transports, entre autres − de façon à promouvoir l'efficience, l'efficacité et l'équité;
English: Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne cette deuxième lecture, la Commission peut accepter la seule proposition d'amendement avancée par le Parlement.
English: Gap - representativeness We are also planning to address representativeness.
French: Écarts sur le plan de la représentativité Nous abordons maintenant la question de la représentativité.
English: (a) Problematizing culture as historically constructed and representing diverse subject positions and interests:
French: a) Poser la problématique de la culture en tant que construction historique qui représente les divers intérêts et positions des sujets:
English: Finally, I wish to stress the importance of transparency as the primary condition for accountability in any organization, including the United Nations Secretariat.
French: J'insiste enfin sur l'importance de la transparence, condition essentielle de la responsabilisation dans toute organisation, y compris au Secrétariat de l'ONU.
English: I might point out that it's not just government institutions that should do Privacy Impact Assessments. They're just as useful to the private sector.
French: D'ailleurs, il n'y a pas que les institutions gouvernementales qui devraient procéder à une évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels : elle s'avère tout aussi utile dans le secteur privé.
English: Table 2 - Guide prices for 2006 Annex Species - Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 Commercial presentation Guide price (EUR/tonne) I 1.
French: Tableau 2 - Prix d'orientation pour 2006 Annexe Espèces - Produits énumérés aux annexes I et II du règlement (CE) n° 104/2000 Présentation commerciale Prix d'orientation (en euros/tonne) I 1.
English: It has become increasingly popular, as organizations seek new ways to economize and focus on core business functions.
French: L'impartition est devenue de plus en plus populaire, les organisations s'efforçant de trouver de nouveaux moyens d'économiser et de se concentrer encore davantage sur les fonctions liées aux activités fondamentales.
English: The Committee is convinced that it will not be sufficient to take over the acquis communautaire; appropriate structures will also have to be created to ensure that this body of law is implemented by consolidating the European model of representative democracy, which alone will further the implementation of participatory democracy.
French: Le Comité est convaincu qu'il ne suffira pas de reprendre l'acquis communautaire, mais qu'il conviendrait aussi de créer des structures adéquates pour garantir la mise en oeuvre de cet acquis en consolidant le modèle de démocratie représentative laquelle seule favorise la mise en oeuvre d'une démocratie participative.
English: DAIS nesstar, Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 2001–2002.
French: DAIS nesstar, Statistique Canada, Système canadien des statistiques de l’état civil, 2001-2002.
English: The claimant gave the following reasons for not applying for regular benefits: he did not think he was eligible for benefits because he had been self-employed; he did not need the money at the time; he expected to have a job within the six week disqualification period which he had to serve in any event.
French: Il a donné les raisons suivantes pour ne pas faire une demande de prestations ordinaires: il ne se croyait stations parce qu’il avait une entreprise autonome; il n’était pas à court d’argent à ce moment-là; il espérait avoir un emploi avant la fin de la période d’exclusion à laquelle, de toute façon il devait se soumettre.
English: An Environment Canada/Transport Canada study will examine the impact of ballast water treatment both on the shipping industry of the Great Lakes and on the environment.
French: Une étude d'Environnement Canada et de Transports Canada examinera les répercussions du traitement des eaux de lest tant sur l'industrie maritime des Grands Lacs que sur l'environnement.
English: a Includes Commonwealth of Independent States countries.
French: a Englobe les pays appartenant à la Communauté d'États indépendants.
English: The application of appropriate mixtures of base cation will improve the fertility of the soils and decrease nutrient imbalances.
French: L'application de mélanges appropriés de cations basiques améliorera la fertilité des sols et diminuera les déséquilibres nutritionnels.
English: It has three evolutionary styles, the first being "tags": a singlecolour, one-dimensional logo, initial or symbol that represents the writer’s subcultural identity and the infancy of his or her career.
French: Il compte trois style évolutifs, dont le premier est le tag : un logo, des initiales ou un symbole monochromes, unidimensionnels qui représente l’identité sous-culturelle du tagueur et dénote le caractère naissant de sa carrière.
English: Currently, the castle has a facade with lattice windows, dormers surmounted with pinnacles and hooks.
French: Actuellement, le château présente une façade aux fenêtres à meneaux surmontées de lucarnes à pinacles et crochets.
English: • Other (Employees of the Chair's Office, Executive Directors office, GIC Executive Secretariat, Deputy Chair RPD) (NCR)
French: • Autres (Employés du bureau du président, directeur exécutif, secrétariat des PND, vice-président SPR) (RCN)
English: Lise Loiselle (second term), Marcel Mathurin and Donald Pealey.
French: Lise Loiselle (deuxième mandat), Marcel Mathurin et Donald Pealey.
English: The Supreme Court decision in the landmark case of Cruz et al.
French: Le 6 décembre 2000, cette dernière a rendu, dans l'affaire historique Cruz et al.
English: There has been only one directed investigation into blue sharks in Canada’s Pacific waters.
French: Il n’y a eu qu’une seule étude dirigée sur les requins bleus dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: NAOSH Week presents an excellent opportunity to focus, reinforce and strengthen commitment to occupational safety and health.
French: La SNASST offre une excellente occasion de cibler, renforcer et consolider son engagement à l'égard de la sécurité et de la santé au travail.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 137.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p. 137.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités fonctionnelles (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Ambassador Pfirter's remarks are an important reminder of what we can achieve in the area of multilateral arms control and disarmament.
French: Les observations de l'Ambassadeur Pfirter sont pour nous un rappel important de ce que nous sommes en mesure d'obtenir dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement à l'échelle multilatérale.