ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speakers Janice Russell and Doug Frost who talk about tax strategies to save you cash in the down economy.
French: Ken Goodwin, invité dans le cadre de la série de balados « Causeries stratégiques », aborde la question de l’évaluation en période de ralentissement économique.
English: A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems Volume II
French: Revue de la literature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques Volume II
English: Received loans from the Mikro Fund:
French: Prêts reçus du Mikro Fund :
English: 1.3 Park Establishment An agreement to establish Vuntut National Park was signed in 1993 by the Government of Canada, the Vuntut Gwitchin government and the Government of Yukon as part of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement (VGFNFA).
French: 1.3 Création du parc Les gouvernements du Canada, des Gwitchin Vuntut et du Yukon ont signé en 1993 une entente visant à créer le parc national Vuntut dans le cadre de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: The Government further acknowledges the constitutional protection afforded to existing Aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement reconnaît en outre la protection constitutionnelle accordée présentement aux peuples autochtones et les droits garantis par les traités.
English: Second regular session 2004: 23 to 30 January 2004 14 to 25 June 2004 (Geneva) 20 to 24 September 2004
French: Seconde session ordinaire : 23-30 janvier 2004 14-25 juin 2004 (Genève) 20-24 septembre 2004
English: As far as the make-up of the source country schedule is concerned, it is felt that any change should take place within the context of a full review of the Class and its components that will accompany the making of Regulations pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act which is currently before Parliament.
French: En ce qui concerne la composition de cette liste, on estime qu'il faudrait apporter toute modification dans le cadre de l'examen exhaustif de la catégorie et de ses composantes qui sera effectué parallèlement à la prise du règlement en application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, actuellement à l'étude du Parlement.
English: Please list different formats and bindings separately and indicate the price of each.
French: Veuillez indiquer les divers supports et éditions ainsi que le prix de chacun.
English: In addition, provision should be made for the temporary registration of service providers, by electronic means and with automatic effect, at the single point of contact.
French: En outre, il convient de prévoir pour les prestataires de services, la possibilité d'inscription temporaire à effet automatique, par voie électronique, au guichet unique.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to recommendation 4 (c) of the draft Guide (A/CN.9/631), most of which was in square brackets.
French: M. Bazinas (secrétariat) attire l'attention sur la recommandation 4 c) du projet de Guide (A/CN.9/631), pour l'essentiel entre crochets.
English: They had also affirmed the right of Lebanon to compensation for the enormous damage inflicted on its people and the infrastructure as a result of the repeated Israeli attacks against it.
French: Ils ont aussi réaffirmé le droit du Liban à être dédommagé pour les dégâts énormes infligés à sa population et à son infrastructure comme suite aux attaques répétées d'Israël contre lui.
English: Report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States; and promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development: action taken at the international, regional and national levels (A/55/185)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable : décisions prises aux niveaux international, régional et national (A/55/185)
English: Commemorating the 1994 Rwandan Genocide Canada joins others around the world in marking April 7 as a day of remembrance for the victims of the 1994 Rwandan genocide.
French: Commémoration du génocide de 1994 au Rwanda  Le Canada se joint aux autres pays du monde pour faire du 7 avril le jour du souvenir des victimes du génocide de 1994 au Rwanda.
English: At first, the results were disappointing.
French: Au début, les résultats furent décevants.
English: In Baronette, supra, on the issue of the application of "grade or class" provisions in paragraph 31(2)(b), Jerome A.C.J. held that a temporary employee who was not a union member and whose rights, privileges and benefits were quite distinct from those of union employees, especially with respect to employment and recall rights, was not a member of the grade or class of union members who had a direct interest in a strike.
French: Dans l'affaire Baronette, précitée, le juge en chef adjoint Jerome a décidé qu'un employé temporaire qui n'était pas membre du syndicat et dont les droits, privilèges et avantages étaient tout à fait distincts de ceux des syndiqués, surtout en ce qui concerne les droits d'emploi et de rappel, n'était pas membre du groupe ou de la catégorie de travailleurs qui étaient directement intéressés à une grève.
English: Dr. Lou Dryden, President and CEO of North Island College, with campuses on Vancouver Island, was invested as Honorary Colonel of 19 Wing Comox, B.C. in March.
French: M. Lou Dryden, président et PDG du North Island College, dont les campus sont répartis sur l’île de Vancouver, a été nommé colonel honoraire de la 19e Escadre Comox (C.-B.) en mars.
English: Enjoy the health club at the Hilton Basel hotel or play golf nearby.
French: Les salles de bains incluent sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, pèse-personne et chauffe-serviettes.
English: The training course series had therefore contributed to building a human base or “critical mass” of well-trained and motivated educators who, as a group, were able to develop sustainable educational programmes in remote sensing and GIS at the local level;
French: La série de stages a donc contribué à établir une base humaine ou une “masse critique” d'enseignants bien formés et motivés qui, en tant que groupe, sont parvenus à élaborer des programmes locaux d'enseignement des techniques de la télédétection et des systèmes d'information géographique durables;
English: Requirements and restrictions for those blocks are also applicable to the Podium Canada block.
French: Les exigences et restrictions prévues pour ces blocs s’appliquent aussi au bloc Podium Canada.
English: It increases transparency, which deters fraud and abuse of the process.
French: accroître la transparence. La transparence décourage la fraude et les abus du processus.
English: When in 1971 the Minister, Donald Macdonald, asked that consideration be given to offering a course entirely in French, a study of the question was prepared by the College’s staff (which included Paul Malone from External Affairs and Capt (N) Bernard Thillaye, both Francophones).
French: Lorsqu’en 1971, le ministre Macdonald demande qu’on étudie l’opportunité d’offrir un cours entièrement en français, une étude de la question est préparée par l’état-major du Collège (qui inclut Paul Malone, des Affaires extérieures, et le capitaine de marine Bernard Thillaye, tous deux francophones).
English: Well the truth of the matter is that the base resides in the RM of Moose Jaw, not in the city of Moose Jaw.
French: Le fait est que la base fait partie de la municipalité régionale de Moose Jaw et non pas de la ville même.
English: A meeting of the Standing Committee is held in the same timeframe in the intervening year.
French: Le Comité permanent se réunit à la même fréquence, l’année intermédiaire.
English: At its twenty-eighth session, the Board considered a report providing information on developments, inter alia, resulting from the closure of the biennial accounts, as well as on the management of technical cooperation projects in both dollars and euros (IDB.28/9).
French: À sa vingt-huitième session, le Conseil a examiné un rapport contenant des informations sur l'évolution de la situation, notamment à l'issue de la clôture des comptes de l'exercice biennal, ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros (IDB.28/9).
English: With the exception of humanitarian aid, assistance to governments shall be provided under the condition that the beneficiary country has an improving record as regards the values of democracy, the rule of law and the respect for fundamental human rights and freedoms.
French: Justification: 173
English: Johnson & Johnson's Acquisition of the Consumer Healthcare Business of Pfizer Inc.
French: Acquisition par Johnson & Johnson de la division des produits sans ordonnance de Pfizer Inc.
English: The appellant did not provide me with any similar documentation with regard to the other element of her answer to question 1, and I therefore see no reason to substitute my own opinion to that of the board in this regard.
French: L'appelante n'a pas fourni de documents semblables en ce qui concerne l'autre élément de sa réponse à la question 1, et je ne vois donc aucune raison de substituer mon opinion à celle du jury de sélection à cet égard.
English: The Aboriginal CFSEU mission is the following:
French: TUEUR SÉRIEL Par Katherine Aldred
English: Substantial improvements can already be achieved under the current national provisions.
French: Des améliorations substantielles peuvent déjà être apportées aux termes des dispositions nationales actuelles.
English: Proceedings of REWAS '99, A Global Symposium on Recycling, Waste Treatment and Clean Technology, San Sebastian Spain, September 5-9, 1999. Gaballah I., Hager J. and Solozabal R. (editors), TMS-Inasmet, Volume 1, pp. 663-673.
French: A new approach to iron control and recycling », Proceedings of REWAS '99, A Global Symposium on Recycling, Waste Treatment and Clean Technology (2000), San Sebastian (Espagne), 5 au 9 septembre 1999; I. Gaballah, J. Hager et R. Solozabal, éd., TMS-Inasmet, vol.
English: Furthermore, we would, of course, appreciate it if the Commission could get back to us here in Parliament very quickly to let us know whether or not there is anything in these claims.
French: En outre, nous apprécierions bien sûr que la Commission informe très rapidement le Parlement sur le caractère fondé ou non de ces affirmations.
English: Furthermore, the initiatives of each party will also comply with the plan.
French: Qui plus est, les initiatives de chaque partie respecteront aussi le plan.
English: NRC's HIA programs position it to take an international leadership role in the development of the distributed processing, visualization, analysis, and automated knowledge discovery systems that promote innovation and underpin "data-mining" technology.
French: Par l'entremise de ses programmes, l'IHA joue un rôle prépondérant sur la scène mondiale dans le développement de systèmes de traitement réparti, de visualisation, d'analyse et d'acquisition automatisée de connaissances qui stimulent l'innovation et sous-tendent la technologie « d'exploration de données ».
English: It also addresses concerns that some responsible authorities required individuals to go through the lengthier process under the Access to Information Act when requesting documents related to the environmental assessment of projects under the Act.
French: Cette modification permet de résoudre les difficultés posées par certaines autorités responsables qui obligeaient les particuliers à passer par le processus plus long prévu par la Loi sur l’accès à l’information lorsqu’ils demandaient des documents liés à l’évaluation environnementale de projets en vertu de la Loi.
English: In the name of the principle of subsidiarity, the decision to opt for such a system and for the appropriate technology should be left to the discretion of individual Member States.
French: Au nom du principe de subsidiarité, le choix d’opter pour tel ou tel système de péage et pour la technologie adéquate devrait être laissé à l’appréciation des États membres.
English: The Delegation recalled its preference for the implementation of sui generis models or other non biding options for the legal protection of TK such as the ones already referred to in previous sections of this Committee and consequently it was engaged in participating constructively in the discussion of these issues.
French: La délégation tenait à rappeler sa préférence pour la mise en oeuvre de modèles sui generis ou d’autres possibilités non contraignantes de protection juridique des savoirs traditionnels tels que ceux dont mention a déjà été faite dans des sections précédentes de rapports de ce comité et c’est la raison pour laquelle elle était résolue à prendre une part constructive au débat sur ces questions.
English: Health Canada's opinion deals solely with respect to the suitability for sale of ONC microencapsulated fish oil 18/12 TG.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire de l'huile de poisson micro-encapsulée, 8/12 TG, fabriquée par la société ONC.
English: As I am more strongly attached to freedom of expression than the pseudo democrats in this House, I shall systematically refuse to waive the immunity of one of my fellow Members, from whichever political group, for the expression of his or her opinions, no matter how much they differ from my own.
French: Pour ma part, plus fermement attaché à la liberté d'expression que les pseudo-démocrates de cet hémicycle, je refuserai systématiquement de lever l'immunité d'un de mes collègues, quelle que soit sa couleur politique, pour l'expression de ses opinions, aussi opposées aux miennes soient-elles.
English: In Prince Edward Island, ACOA authorized 10 applications for financial assistance totalling over $1 million in support of Francophone cultural activities.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a approuvé dix demandes de financement totalisant plus de un million de dollars en vue d'activités culturelles francophones.
English: I collected strong evidence, which convinced the Assembly "[…] to believe that steps were taken at the highest level of the state to actively cover up the true circumstances of the disappearances, and to suspect that senior officials of the state may themselves be involved in these disappearances."
French: J’ai rassemblé des éléments de preuve suffisants pour convaincre l’Assemblée que « […] des mesures ont été prises au plus haut niveau de l’Etat pour dissimuler les véritables circonstances de ces disparitions » et la conduire « à soupçonner que des hauts responsables de l’Etat pourraient être personnellement impliqués dans celles-ci ».
English: Bell Cellulaire Inc. CoopTel (Le Syndicat coopératif de téléphone de Valcourt) La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. La Compagnie de Téléphone de St-Victor La Compagnie de Téléphone de Warwick La Compagnie de Téléphone de Nantes Inc. La Compagnie de Téléphone de Upton La Compagnie de Téléphone de La Baie Le Téléphone de St-Éphrem Inc. Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. Téléphone Milot Inc. SOCIETE TELE-MOBILE (formerly QuébecTel Communications Inc.)
French: Bell Cellulaire Inc. CoopTel (Le Syndicat coopératif de téléphone de Valcourt) La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. La Compagnie de Téléphone de St-Victor La Compagnie de Téléphone de Warwick La Compagnie de Téléphone de Nantes Inc. La Compagnie de Téléphone de Upton La Compagnie de Téléphone de La Baie Le Téléphone de St-Éphrem Inc. Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. Téléphone Milot Inc. SOCIETE TELE-MOBILE (anciennement QuébecTel Communications Inc.)
English: Central and Arctic WESTERN SILVERY MINNOW   This small western fish faces the same challenge as many other species at risk—that of habitat loss.
French: Centrale et Arctique MÉNÉ D’ARGENT DE L’OUEST   Ce petit poisson de l’ouest fait face au même défi que plusieurs autres espèces en péril doivent affronter—la perte de l’habitat essentiel.
English: Subparagraph (a)(ii)
French: Alinéa a) ii)
English: Recognizing the importance of ‘community building and networking’ to IHSPR’s mission, we continue to seek and create opportunities to engage with and facilitate new interactions among our community of researchers, research users, and partners across Canada.
French: Reconnaissant l’importance du réseautage et du renforcement du milieu de la recherche dans la mission de l’ISPS, nous continuons de chercher et de créer des possibilités de susciter et de faciliter de nouvelles interactions avec les chercheurs de notre domaine de recherche, les utilisateurs des résultats de la recherche et les partenaires du Canada.
English: At the heart of Napa Valley, this chef, who also wows New York with his Per Se restaurant, has created one of the best tables in California.
French: Au cœur de la Napa Valley, ce chef qui régale également New York avec le Per Se, a créé une des plus grandes tables de Californie.
English: - Most respondents consider countries which share a land border with the EU to be neighbours of the EUQuestionnaire source:
French: - La plupart des répondants considèrent que les pays qui partagent une frontière terrestre avec l’UE sont voisins de l’UE Source questionnaire:
English: This guitar is a beautiful work of art, as pleasing to look at as it is to listen to.
French: Cet instrument est une vraie oeuvre d’art, aussi belle à voir qu’à entendre.
English: (6) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where an international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party and the amount of the fees payable in respect of the filing of the international application is changed between, on the one hand, the date on which the international application was received by that Office and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable. (b) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 24(1)(d), shall be applicable.
French: 6) [Modification du montant des taxes] a) Lorsqu’une demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant et que le montant des taxes dues pour le dépôt de la demande internationale est modifié entre, d’une part, la date de réception par cet office de la demande internationale et, d’autre part, la date de réception de la demande internationale par le Bureau international, la taxe applicable est celle qui était en vigueur à la première de ces deux dates. b) Lorsque le montant des taxes dues pour le renouvellement d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 24.1)d). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date.
English: That is what this debate is really all about.
French: C'est là le véritable sens de nos discussions.
English: The net budget excluding pensions amounts to € 6 019 140 for 2004, i.e. an increase of 1.8% or € 106 429.
French: Le budget net hors pensions s’élève à 6 019 140 euros pour 2004, soit une augmentation de 1,8 % ou 106 429 euros.
English: This cannot, of course, come as some sort of surprise.
French: Celle-ci ne doit pas nous prendre par surprise.
English: • Priorities of the National Framework on Aging include issues of concern to women: incontinence, injury prevention, medication use/abuse, abuse of older adults, caregiving issues, Alzheimer's disease, osteoporosis, arthritis and literacy.
French: • Les priorités du Cadre national sur le vieillissement incluent des questions qui préoccupent les femmes : par exemple, l'incontinence, la prévention des blessures, l'utilisation et l'abus des médicaments, l'exploitation des personnes âgées, le rôle d'aidante naturelle, la maladie d'Alzheimer, l'ostéoporose, l'arthrite et l'alphabétisation.
English: Rule 195AC - CONDITIONS AND CHARGES FOR ACCEPTANCE OF SPECIAL ITEMS The following are special items or types of items that will be accepted as baggage by specified carriers subject to the conditions shown.
French: Règle 195AC - CONDITIONS ET FRAIS D'ACCEPTATION D'ARTICLES SPÉCIAUX Les articles suivants sont spéciaux ou du type qui seront acceptés comme bagage par des transporteurs spécifiques sous réserve des conditions énoncées.
English: In addition, a nationwide household economic survey and comprehensive assessments in the agriculture and environment sectors would be undertaken.
French: En outre, une enquête économique nationale sur les ménages et des évaluations détaillées dans les secteurs de l'agriculture et de l'environnement seraient entreprises.
English: It is important that the Annapolis process does not make the same mistake.
French: Il est important d'éviter de répéter cette erreur dans le cadre du processus d'Annapolis.
English: Any time you create something new, there will be resistance.
French: À chaque fois que vous créez quelque chose de nouveau, il y a de la résistance.
English: In all cases, the reaction proceeds with a high (70–90%) degree of disrotatory stereoselectivity.
French: Dans tous les cas, la réaction se produit avec un degré élevé (70–90%) de stéréosélectivité disrotatoire.
English: Dr. Jeni Thomas conducts hair and scalp health product research and tests, developing new products based on the consumer needs of men and women.
French: La Dr Jeni Thomas mène des recherches et des tests sur les produits médicaux pour le cuir chevelu et les cheveux, en créant de nouveaux produits basés sur les besoins des consommateurs et consommatrices.
English: 10 - - - - -Vitamin B2 (riboflavin or lactoflavin) whether or not containing necessary carriers or diluents, but without other admixture, for use in the manufacture of feeds for livestock, poultry or fur-bearing animals 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Adjacent to the serene waters of Lake Mälaren, and...
French: Près des eaux paisibles du lac Mälaren et à 3 minu...
English: The solid base of the UNU endowment fund will be used to facilitate longer-term planning as well as the leveraging of resources from the public and private sectors.
French: Le fonds de dotation, bien approvisionné, lui permettra de planifier à plus long terme et d'obtenir des ressources supplémentaires des secteurs public et privé.
English: Such research could encompass, but is not limited to, fundamental laboratory investigations, clinical trials and epidemiological, psychosocial and behavioural studies and health care research.
French: Ce type de recherche englobe, entre autres, les essais fondamentaux en laboratoire, les essais cliniques, les études épidémiologiques, psychosociales et comportementales ainsi que la recherche sur les soins de santé.
English: Marketing products with health attributes enhances Canada’s reputation for wholesomeness, may assist in improving the overall health of the population, and, over the long term, help reduce the burden of chronic disease.
French: La commercialisation de produits offrant des bienfaits pour la santé améliore la réputation du Canada en matière de salubrité, peut aider à améliorer la santé générale de la population et, à long terme, contribuer à réduire le fardeau des maladies chroniques.