ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunger and the HIV/AIDS pandemic are also closely related to poverty.
French: La faim et la pandémie VIH/sida sont également étroitement liées à la pauvreté.
English: More information on the APGCI can be found at http://www.tc.gc.ca/majorissues/APGCI/menu.htm.
French: Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI);
English: Deducting the cost of the sidewalk ($557,663), the net cost of the overpass structure was $3,750,616.
French: Si on déduit de ce montant le coût du trottoir (557 663 $), c'est dire que le passage supérieur aura coûté 3 750 616 $.
English: Would you like to start up a business of your own and make a living by selling tools?
French: Voudriez-vous démarrer votre business et gagner de l’argent en vendant l’outillage?
English: - for persons who are in the terrorist lists published by relevant institutions,
French: - Aux personnes figurant sur les listes de terroristes publiées par les institutions compétentes;
English: • Projects outside the CSA.
French: l'objet d'un examen préalable distinct.
English: • Commits to the goals, roles and responsibilities of the team and its members
French: • Avoir à coeur les buts, les rôles et les responsabilités de l'équipe et de ses membres.
English: The Chairman asked whether the question of the principles of self-determination had figured in the Opposition and Government campaigns at the latest elections.
French: Le Président demande si la question des principes d'autodétermination avait été évoquée dans les campagnes de l'opposition et du gouvernement aux dernières élections.
English: Certain rooms named “Eros” and “Kama Sutra” include a small, mysterious box reserved for couples in love…available only upon request.
French: Nos chambres sont équipées de télévisions avec réception de nombreuses chaînes.
English: The essential test in determining association under section 256 is whether or not control is present.
French: Le critère essentiel qui permet de déterminer l'association aux termes de l'article 256 est l'existence ou non d'un contrôle.
English: My services are working hard to implement the actions to take, as defined by the Community pandemic influenza preparedness plan, in order to address the challenges posed by the current outbreak.
French: Mes services travaillent d'arrache-pied pour mettre en œuvre les mesures à prendre, telles que définies dans le plan communautaire de préparation à une pandémie de grippe, pour répondre aux défis que pose l'épidémie actuelle.
English: It was confirmed that members of another Chamacoco community had been employed to extract karanda’y palm trees (Copernicia alba) from the abandoned land at Puerto Caballo for a recently established plant for palm-heart processing.
French: Il a été confirmé que des Chamacoco d’une autre collectivité avaient été embauchés pour abattre des palmiers karanda’y ( Copernicia alba ) sur les terres abandonnées de Puerto Caballo pour une usine récemment établie de transformation de cœurs de palmier.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.48
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.48
English: • Draft recommendations from the subgroups within the Scientific Advisory Panel (SAP) on Hepatotoxicity on the hepatotoxicity of health products
French: • Recommandations préliminaires des sousgroupes du Groupe consultatif scientifique (GCS) sur l'hépatotoxicité à propos de l'hépatotoxicité des produits de santé
English: Moreover, it also provides an alternative mechanism for resolving a complaint where there is no overriding public interest to be served by a prosecution, or where prosecution may have been possible but not justiﬁable in the public interest.
French: Elle constitue aussi un mécanisme supplémentaire de résolution de plainte lorsque l’intérêt public n’exige pas une poursuite ou lorsque des poursuites auraient été possibles mais ne se justiﬁeraient pas au nom de l’intérêt public.
English: The program should include special training for all newly appointed or promoted managers.
French: Le recours à des spécialistes extérieurs devrait être envisagé à cet égard; le Secrétariat achève d’élaborer des nouvelles règles financières applicables aux achats et à l’audit externe (qui pourrait être jointes en tant qu’annexe du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution, tel que cela est le cas pour le règlement financier et les règles de gestion de l’ONU), en vue de leur examen par le comité à la prochaine session qu’il tiendra en juillet.
English: Each family group of whales has its own set of unique sounds or discrete calls, created using air trapped in their blowholes, which together form its dialect.
French: Chaque groupe familial possède son propre répertoire de cris et d’appels que les baleines poussent en expulsant l’air de leur soufflet. Ces cris et ses appels forment une sorte de dialecte propre au groupe.
English: Address by Mr Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union 9.
French: Discours de M. Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne 9.
English: (c) Enlisting the participation of residents of the neighbourhoods involved, so that they may contribute via their suggestions to the improvement of pedestrian safety.
French: c) Assurer la participation des habitants des quartiers concernés afin qu'ils puissent contribuer par leurs suggestions à l'amélioration de la sécurité des piétons.
English: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le loyer d'un claim enregistré pour lequel un bail a été accordé est indiqué à l'annexe I. (2) The portion of subsection 60(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Si des travaux d'un type énuméré à l'alinéa 38(1)a) ont été exécutés sur un claim enregistré pour lequel un bail a été accordé, il faut déduire du loyer de l'année d'exécution des travaux, pour ce claim ainsi que pour au plus cinq claims enregistrés adjacents détenus par le même preneur à bail et faisant l'objet d'un bail, une somme égale : (3) Paragraph 60(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) à 50 % du loyer de l'année pour les baux, (4) Subsections 60(3) to (5) of the French version of the Regulations are replaced by the following: (3) Le loyer annuel dû en vertu d'un bail est payé au chef à la date de la signature du bail et, par la suite, à chaque anniversaire de la date d'entrée en vigueur.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le loyer d'un claim enregistré pour lequel un bail a été accordé est indiqué à l'annexe I. (2) Le passage du paragraphe 60(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Si des travaux d'un type énuméré à l'alinéa 38(1)a) ont été exécutés sur un claim enregistré pour lequel un bail a été accordé, il faut déduire du loyer de l'année d'exécution des travaux, pour ce claim ainsi que pour au plus cinq claims enregistrés adjacents détenus par le même preneur à bail et faisant l'objet d'un bail, une somme égale : (3) L'alinéa 60(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à 50 % du loyer de l'année pour les baux, (4) Les paragraphes 60(3) à (5) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Le loyer annuel dû en vertu d'un bail est payé au chef à la date de la signature du bail et, par la suite, à chaque anniversaire de la date d'entrée en vigueur.
English: In addition, we connected the main building with the new expansion.
French: De plus, nous avons relié l’édifice principal à la nouvelle addition.
English: The committee also suggested ways HPFB might work with consumers to achieve the notion of "shared responsibility".
French: Le comité a également suggéré à la DGPSA des façons de travailler avec les consommateurs pour réaliser la notion de « responsabilité partagée ».
English: Shoplifting is considered a serious offence.
French: Le vol à l’étalage est aussi considéré comme une infraction grave.
English: • SafeCanada.ca - Identity Theft - Questions and Answers
French: Liens • Sécurité publique Canada - Vol d’identité – Questions et réponses
English: Topics for Getting a tax return Multiple formats Which package is right for you Exceptions Prior year tax return packages Other publications you may need
French: Sujets pour Comment se procurer une déclaration de revenus Formats alternatifs et/ou substituts Quelle trousse devez-vous utiliser? Exceptions Trousses d'impôt d'années passées Autres publications dont vous pourriez avoir besoin
English: UNIDO should receive greater financing from the Global Environment Facility for projects in that area.
French: La délégation algérienne estime que l'ONUDI devrait disposer d'un accès plus large aux financements du Fonds mondial pour l'environnement s'agissant des projets menés dans ce domaine.
English: Overall, debris transport in Rocky Mountain streams may be of greater significance than previously recognized.
French: Dans l'ensemble, le transport des débris dans les cours d'eau des montagnes Rocheuses pourrait avoir plus d'importance qu'on y a accordé jusqu'à maintenant.
English: In order to ensure total neutrality in the elections, the Military Council for Justice and Democracy has decreed that the President, members of the Military Council, the Prime Minister and members of the civilian transition Government are ineligible to take part in future municipal, legislative and presidential elections.
French: En vue de garantir une neutralité absolue dans le déroulement des élections, le Conseil militaire pour la justice et la démocratie a décidé par ordonnance l'inéligibilité du Président et des membres du Conseil militaire ainsi que du Premier Ministre et des membres du gouvernement civil de transition lors des futures élections municipales, législatives et présidentielles.
English: Their task is to synchronize, co-ordinate and receive no less than 350 CF personnel who will be contributing to the events over the five-day period.
French: « Je veux que chaque marin, chaque soldat et chaque aviateur soient entièrement prêts à profiter de cette occasion de montrer qui ils sont et ce qu’ils font, au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: and the need for a passport were confirmed.
French: * La productivité est mesurée par le nombre de documents de voyage délivrés par ETP.
English: The Sub-Commission has noted that this gap is “a clear defect in the arrangements made for the eradication of slavery and the slave trade and similar institutions and practices”.
French: La Sous-Commission a noté que cette carence constituait "une lacune incontestable dans les dispositions qui ont été prises pour éliminer l'esclavage, la traite des esclaves et les institutions et les pratiques analogues à l'esclavage".
English: Such markings shall be clearly legible and indelible.
French: 4.2 Ces marques doivent être bien lisibles et indélébiles.
English: No further development proposals in the Middle Springs area will be entertained.
French: Aucun autre projet de développement ne sera autorisé dans la région de Middle Springs.
English: Office of Infrastructure of Canada requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Memorandum from Information Division to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de l'Information ace sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: After thorough historical and legal reviews, both Canada and Ontario accepted the Fort William First Nation's boundary claim for negotiation and the three parties have been actively negotiating since 2000.
French: Après avoir effectué un examen complet des documents historiques et juridiques, le Canada et l'Ontario ont accepté la demande de négociation présentée par la Première nation de Fort William concernant la revendication relative aux limites de la réserve.
English: Bearing in mind the contingent commander's obligation to maintain the discipline and good order of the contingent, the United Nations, through the Force Commander, shall ensure that the contingent is deployed in the mission in accordance with agreement between the United Nations and the Government.
French: Compte tenu de l'obligation qui incombe au commandant du contingent de maintenir la discipline et l'ordre au sein du contingent, l'Organisation des Nations Unies s'assure, par l'intermédiaire du commandant de la Force, que le contingent est déployé dans la mission conformément à l'accord passé entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper, Mrs. Harper and their children Rachel (7 yrs) and Ben (10 yrs) will attend the Canada Day celebrations on Parliament Hill.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper, Mme Harper et leurs enfants Rachel (7 ans) et Ben (10 ans) assisteront aux célébrations de la Fête du Canada sur la colline parlementaire.
English: The motion for a resolution rightly points out that research has had too little funding hitherto.
French: La proposition de résolution souligne à juste titre que la recherche souffre d'un manque chronique de financement.
English: Today around 70 % of all energy consumption in the country comes from renewable sources which do not emit detrimental gasses.
French: Il y a lieu de noter, à ce sujet, que l’Islande a mené, au cours des trois dernières décennies, des actions concertées pour être moins dépendante des produits pétroliers importés et remplacer ces derniers par des sources d’énergie locales, notamment hydraulique et géothermique.
English: During the year the office of the Registrar of Political Parties opened its office in Zanzibar.
French: Dans le courant de l'année, le Bureau de l'enregistrement des partis politiques a ouvert une antenne à Zanzibar.
English: The Central African Republic is divided into 16 prefectures, which are further subdivided into 71 subprefectures, 2 administrative control areas, 175 municipalities and around 9,000 villages.
French: La République Centrafricaine est divisée en 16 Préfectures, subdivisées en 71 sous Préfectures, deux postes de contrôle administratif (PCA), 175 communes et environ 9.000 villages.
English: Cybertip.ca receives and analyzes tips from the public about potentially illegal material and activities on the Internet and makes referrals to appropriate law enforcement agencies.
French: Cyberaide.ca reçoit et analyse les dénonciations du public sur du matériel et des activités sur Internet présumés illégaux. Il transmet ensuite les informations aux organismes d’application de la loi appropriés.
English: In these guidelines, the Commission shall pay particular attention to the interests of small and medium-sized shipowners and those engaged in specialised trades, and to the outermost regions, in accordance with Article 299(2) of the Treaty.
French: Dans ces lignes directrices, la Commission accorde une attention particulière aux intérêts des petits et moyens armateurs et de ceux opérant dans des services spécialisés (specialised trades), ainsi qu'aux régions ultrapériphériques, conformément à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: It shall specify, if applicable, as indicated in each Regulation, the categories of the device, and some of its characteristics.
French: Elle doit préciser, le cas échéant, comme indiqué dans chaque Règlement, les catégories du dispositif et certaines de ses caractéristiques.
English: Gold production is expected to begin in 2010.
French: La Corporation Cameco, qui est le plus grand producteur d’uranium au monde, a acquis 10 % des titres participatifs de la Western Uranium Corporation (WUC) pour fonder une alliance stratégique visant toutes les propriétés de WUC, dont celles qu’elle possède au Nunavut.
English: "These funds - sought after for so long - arrive at a most opportune time, when the need for significant improvements to the Town of Gibsons' water system was reaching a critical juncture.
French: « Ces fonds – réclamés depuis longtemps – arrivent au bon moment, puisque des réparations majeures au réseau d’aqueduc de la municipalité de Gibsons sont nécessaires.
English: Of the 14 cases in 2003, one was resolved during premediation discussions and six resulted in mediation sessions.
French: Sur ces 14 plaintes, une a été réglée dans le cadre des discussions préalables à la médiation et six ont donné lieu à des séances de médiation.
English: Hage (1999), Damanpour (1991) and a number of others differentiate between radical and incremental change; Grossman (1970) speaks of ultimate vs instrumental; Normann (1971) of reorientation vs variation; and Nord and Tucker (1987) of radical vs routine.
French: Ainsi, Hage (1999), Damanpour (1991) et plusieurs autres différencient les changements radicaux et les changements incrémentiels; Grossman (1970) parle de changement ultime c. instrumental; Normann (1971) de réorientation c. variation; et Nord et Tucker (1987) de changement radical c. de routine.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the Decade,
French: Soulignant qu'il importe de parachever, au plus tard en 2004, le «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale, avant le terme de la Décennie,
English: By the 8th week starch concentration in the stem was about 24% residue dry weight (RDW).
French: A la 8ième semaine, la concentration d'amidon dans la tige représente environ 24% du poids sec résiduel (PSR).
English: Credible reports had been received of human rights violations by Russian forces in Chechnya, including extrajudicial killings.
French: Des informations dignes de foi font état de violations des droits de l'homme commises par les forces russes en Tchétchénie, notamment des exécutions extrajudiciaires.
English: Trend in number of disciplinary punishments, 1993-2003
French: Évolution du nombre de sanctions disciplinaires (1993-2003)
English: On behalf of the Special Committee and on my own behalf, I wish to take this opportunity to, once again, express our appreciation for the continuing informal cooperation between the Government of the United Kingdom and the Special Committee on Decolonization.
French: Au nom du Comité spécial et en mon nom propre, j'aimerais saisir cette occasion pour indiquer une fois de plus que nous apprécions au plus haut point les liens de coopération informelle qui ont été établis entre le Gouvernement du Royaume-Uni et le Comité spécial de la décolonisation.
English: • 2003-C-A-305 — Consumer complaint - Ladan Raee vs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (KLM Royal Dutch Airlines)
French: • 2003-C-A-305 — Plainte au consommateur - Ladan Raee vs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (KLM Royal Dutch Airlines)
English: 20, alin. 1 and 2).
French: 1 et 2).
English: Unlike international trade in goods, barriers affecting trade in services rarely take the form of tariffs and border measures.
French: Contrairement au commerce international des produits, les barrières imposées au commerce des services sont rarement des mesures tarifaires ou frontalières.
English: It is compatible with 5.x and 6.x versions of Drupal core.
French: Il est compatible avec 5.x et 6.x versions de core de Drupal.
English: In the summer of 1905, after an absence of six years, I decided to take a trip home, and in August of the same year when the harvest excursion left Fredericton I was aboard it headed for the Manitoba wheat fields, thinking it would be a good change of work, and also a cheap way of getting back to Minnesota in the fall for the woods….
French: Je les ai engagés avec leur attelage pour m’amener, moyennant la somme de 60 $ et le paiement de leurs dépenses. Les deux chargements contenaient suffisamment de bois débité pour construire une baraque de 12 pieds sur 16 pieds en bois d’un pli (qui nous sert toujours de cuisine), un poêle, un lit, des ustensiles de cuisine et suffisamment de provisions pour tout l’été, du moins c’est ce que je croyais.
English: Mr President, this debate is our opportunity for a proper discussion on the issues facing us.
French: Monsieur le Président, ce débat nous donne la possibilité de raisonner de manière sérieuse sur les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: This trend reflects the global increase in energy prices, which has been affecting consumer prices in some countries through adjustments in administered and market prices.
French: Cette orientation reflète la hausse générale des prix de l’énergie, qui a affecté les prix à la consommation dans certains pays via des ajustements des prix administrés et des prix de marché.
English: These differences have arisen as units and individuals have essentially been left to fend for themselves in developing their practices, particularly in that area of electronic records.
French: Ces différences proviennent du fait que les unités et les employés ont été laissés à eux-mêmes et ont dû mettre au point leurs propres pratiques, en particulier dans la gestion des documents électroniques.
English: Geographical Markets Given that, in a large country like Canada, there may be geographical impediments to trade, it may prove possible to distinguish the effects of the subject goods from different subject countries based on differences in their geographical distribution.
French: Marchés géographiques Étant donné qu'il peut y avoir, dans un pays aussi grand que le Canada, des obstacles géographiques au commerce, il est parfois possible de distinguer les effets des marchandises en question provenant de différents pays visés en se fondant sur des différences dans leur distribution géographique.
English: The Program will enhance collaborative links between the government research establishment and academia, and will give opportunities to some of Canada's best young scientists to contribute to the science critical to Health Canada's mandate.
French: Le Programme améliorera les liens de collaboration entre l'établissement de recherche gouvernemental et le milieu académique, et donnera l'occasion à certains des meilleurs jeunes scientifiques canadiens de contribuer à la recherche scientifique essentielle au mandat de Santé Canada.
English: In its interior, we find, for example, a majestic staircase Escalera de Honor, the Saleta de la Reina (Queen's Room), la Antecamara de Musica (Chamber of Music), the Queen's Study, etc. Throne Room is stunning, Rococo in style and decorated with fantastic tapestries from Brussels and the Royal Factory of Madrid.
French: En su interior encontramos por ejemplo una majestuosa Escalera de Honor, la Saleta de la Reina, la Antecámara de Música, el Despacho de la Reina, etc. Podemos destacar el Salón del Trono, de estilo rococó y decorado con fantásticos tapices de Bruselas y de la Real Fábrica de Madrid.
English: It is also important to note that 40% of our GDP is derived from trade; this is the highest level in the OECD.
French: Il est également important de noter que 40 p. cent de notre PIB proviennent des échanges commerciaux; il s’agit là du niveau le plus élevé dans les pays de l’OCDE.
English: And the Fraudster goes to "Same Time Next Week".
French: Et la Fraude d'or est remise à Même jour, même heure la semaine prochaine.
English: The Department established two divisions in the mid 1990's:
French: Le ministère a mis sur pied deux divisions au milieu des années 90, celle des services aux Afro-Canadiens et celle des services aux Mi'kmaq.
English: Stakeholders are working to further improve organizational structures of copyright and provide effective education on IP issues.
French: Les parties prenantes poursuivent l’amélioration des structures organiques nécessaires et la formation aux questions de propriété intellectuelle.
English: Most of the appeals made to the Court relate to income tax, the goods and services tax, or employment insurance.
French: La majorité des causes sont liées à l'impôt sur le revenu, à la taxe sur les produits et services ou à l'assurance emploi.