ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in other areas of activity, they are also victims of unemployment, insecure jobs, low wages and poverty, which have been aggravated by the antisocial policies imposed under the pretext of the crisis.
French: Comme dans d'autres domaines d'activité, elles sont également victimes du chômage, des emplois précaires, des bas salaires et de la pauvreté qui ont été aggravés par les politiques antisociales imposées sous couvert de la crise.
English: For the countries to the south, the Barcelona process is the necessary path for integrating the Neighbourhood Policy.
French: Pour les pays de la rive sud, le processus de Barcelone est le passage obligé pour intégrer la politique de voisinage.
English: The IOC’s membership includes 126 members (as of 31 December 2000) from more than 80 countries, with different backgrounds, cultures, races, and religions, who all serve the Olympic Movement as volunteers.
French: Le CIO compte environ 126 membres (au 31 décembre 2000) originaires de plus de 80 pays, aux origines sociales, culturelles, ethniques et religieuses variées, qui tous servent le Mouvement olympique à titre volontaire.
English: Fall chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) spawned predominantly in areas of the Hanford Reach of the Columbia River where hyporheic water discharged into the river channel.
French: Le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) d'automne fraye principalement dans des secteurs du tronçon Hanford du Columbia où des eaux hyporhéiques entrent dans le chenal.
English: In order to enhance the promotion and protection of human rights and to address the failure to submit the reports required under the international and regional human rights instruments ratified by Djibouti, a National Human Rights Commission was established in April 2008, bringing together representatives of the State and civil society involved in human rights issues and in action to eliminate all forms of discrimination.
French: Pour une meilleure promotion et protection des Droits de l'Homme et pour remédier à l'absence des rapports exigés par les Instruments internationaux et régionaux sur les Droits de l'Homme ratifiés par la République de Djibouti, est créée en avril 2008, une Commission Nationale des Droits de l'Homme, regroupant des représentants de l'Etat et des représentants de la société civile oeuvrant dans les domaines des Droits de l'Homme et de la lutte contre toutes sortes de discrimination.
English: That would send a clear message from the international community to the Ivorian parties that sabotaging the peace process will not be tolerated.
French: La communauté internationale ferait ainsi clairement savoir aux parties ivoiriennes que tout sabotage du processus de paix ne sera pas toléré.
English: This was not very attractive to the fourth estate.
French: C'est ce que regrette notre groupe", a-t-il affirmé.
English: PLT Notification No. 9 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on March 16, 2004, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 9 Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par le Royaume du Danemark Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 16 mars 2004, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: The IP Audit report was now guiding stakeholder consultations in the formulation of a national IP policy and strategy.
French: Le rapport d’audit de la propriété intellectuelle est à présent utilisé pour orienter les consultations engagées entre les parties prenantes aux fins de l’élaboration d’une politique et d’une stratégie nationales de la propriété intellectuelle.
English: It was a nice place to stay. I highly recommend it.
French: A bit noisy but we were offered a quieter inside room .
English: 5.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: (a) When requesting an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (Appendix 1), and transmit it to the EICB or to a customs broker.
French: 5.2 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) demande aux importateurs qui désirent obtenir une licence d'importation de suivre la procédure décrite ci-dessous: a) Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 1) et le faire parvenir à la DGCEI ou àun courtier en douane.
English: As progress is being made in reserve creation many communities are moving closer to self-sufficiency.
French: À mesure qu'on réalise des progrès au chapitre de la création de terres de réserve, de nombreuses collectivités se rapprochent de l'autosuffisance.
English: Failure to mention all sources of EC grants/public procurement contracts obtained up to the date of submission of the application will automatically invalidate your application.
French: La non divulgation de l’intégralité des sources de subventions communautaires/marchés publics obtenus jusqu’à la date de soumission de la demande entraînera l’annulation automatique de votre demande de subvention.
English: A member of the league's Nashville Predators, he is the biggest sports star ever to come out of the Canadian North.
French: Membre des Predators de Nashville, il est le meilleur athlète qu'ait produit le Nord canadien à ce jour.
English: C. Terms of appointment and service
French: Conditions d'emploi et d'exercice des fonctions
English: The border was re-opened to all on 3 April and remains open.
French: La frontière a été rouverte le 3 avril, et l'est restée.
English: Nevertheless, in such troubled and tormented times, the championing of that cause required exceptional commitment, patience and perseverance.
French: Dans cette ère tourmentée et confuse, le combat pour cette cause exige un engagement exceptionnel, mais aussi patience et persévérance.
English: During the interactive debate, the following countries took the floor: Canada; Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania); Argentina; Philippines; Islamic Republic of Iran; India; Benin (on behalf of LDCs); Indonesia; Djibouti; Norway; Afghanistan; Pakistan.
French: Au cours du débat, les représentants ci-après ont pris la parole: Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie et de la Roumanie, pays candidats à l'adhésion), Argentine, Philippines, République islamique d'Iran, Inde, Bénin (au nom des PMA), Indonésie, Djibouti, Norvège, Afghanistan et Pakistan.
English: Letter dated 12 June 2008 from the Secretary-General to His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu
French: Lettre datée du 12 juin 2008, adressée à S.  M. Fatmir Sejdiu par le Secrétaire général
English: There are have people with the qualifications and even though you may not think it inspires anybody, it does."
French: Il y a des gens qui ont les qualités requises et même si vous pouvez penser que ça n'inspire personne, il en est tout autrement. »
English: ◦ (i) the participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest have, throughout the period, in the taxpayer's taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest, conditions attached that require the non-resident entity to accept at the demand of the holders of the participating interests (or that require the holders of the participating interests to accept, at the demand of the non-resident entity), at a price determined and payable in accordance with the conditions, the surrender in whole or in part of the participating interests, and (ii) that price ▪ (A) is determined by reference to the fair market value, at the time the participating interest is surrendered, of the property of the non-resident entity, and (B) would have been acceptable to entities dealing at arm's length with one another.
French: ◦ (i) les participations déterminées dans l'entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée comportent, tout au long de la période, comprise dans l'année d'imposition du contribuable incluant le moment donné, où celui-ci détenait la participation donnée, des conditions qui obligent l'entité non-résidente, sur demande formelle des détenteurs des participations déterminées, ou ceux-ci, sur demande formelle de l'entité non-résidente, à accepter le rachat, en contrepartie d'une somme déterminée et à payer conformément aux conditions, de tout ou partie des participations déterminées, (ii) cette somme : ▪ (A) d'une part, est déterminée en fonction de la juste valeur marchande, au moment du rachat de la participation, des biens de l'entité non-résidente, (B) d'autre part, est telle que des entités n'ayant entre elles aucun lien de dépendance l'auraient estimée acceptable.
English: Geographic Labour Mobility in Sub-Saharan Africa Document(s) 2 of 4 Paulina Makinwa Adebusoye
French: Document de travail 1 - Mobilité de la main-d'œuvre en Afrique subsaharienne Document(s) 3 de 5 Paulina Makinwa Adebusoye
English: Although the number of referrals has increased by 300 percent, from 37 in 1999 to 145 cases projected in 2004, the number of available members declined in 2003 following the appointment of our Chairperson in November 2003 to the Federal Court and the resignation of a part-time member.
French: Même si le nombre de renvois a augmenté de 300 p. 100, passant de 37 en 1999 à 145 cas prévus en 2004, le nombre de membres disponibles a chuté en 2003 à la suite de la nomination de notre présidente à la Cour fédérale, en novembre 2004, et de la démission d'un membre à temps partiel.
English: According to the State party, article L.116 of the National Service Code in its version of July 1983 instituted a genuine right to conscientious objection, in the sense that the sincerity of the objections is said to be shown by the request alone, if presented in accordance with the legal requirements (that is, justified by an affirmation of the applicant that he has personal objections to using weapons).
French: 8.6 Selon l'État partie, l'article L.116 du Code du service national, dans sa rédaction de juillet 1983, a institué un authentique droit à l'objection de conscience, dans la mesure où la sincérité des objections est réputée démontrée par le simple fait de demander le statut d'objecteur de conscience, à condition que cette demande soit présentée conformément aux dispositions prévues par la loi (c'est-à-dire accompagnée d'une déclaration du requérant affirmant qu'il est opposé à l'usage personnel des armes).
English: Lastly, my third question is what are you going to do to avoid measures likely to penalise only small farmers without affecting large farmers?
French: Enfin, troisième question, qu'allez-vous faire pour éviter des mesures qui risquent de pénaliser les petits agriculteurs seulement et pas les gros ?
English: [...] Lives and works in the city of MÃ © xico.
French: [...] Vit et travaille dans la ville de M�xico � ma.
English: In fact, there were no openings at that time.
French: En effet, il n'y avait alors aucun poste vacant.
English: Secondly: shelter to individuals who have been displaced recently.
French: Secundo, il y a le logement des personnes récemment expulsées.
English: The excellent service and facilities on offer at the Georges VI, along with the vibrant sea town surroundings provide the ideal backdrop to your Biarritz holiday.
French: Niché au cœur du Biarritz historique, à 20 mètres de la plage du Port Vieux, ce nouvel hôtel vous accueille chaleureusement dans un cadre britannique et distingué.
English: All cell death during metamorphosis is under the control of thyroid hormone (TH), which can initiate the process precociously in whole tadpoles or in individual tissues in culture.
French: La mort des cellules au cours de la métamorphose est entièrement contrôlée par les hormones thyroïdiennes (HT). Ces hormones peuvent induire le processus précocement chez les têtards ou dans leurs tissus en culture.
English:   The rise and increasingly active role of organised civil society represents one of the more significant developments in the landscape of human rights protection over the last few decades.
French:  L’ascension et le rôle actif de la société civile organisée représentent l’une des évolutions les plus importantes en matière des droits de l’homme enregistrées au cours des dernières décennies.
English: Any restrictions of use and conditions for fitting:
French: Restrictions éventuelles d’utilisation et conditions de montage:
English: It is necessary to make investments in order to restructure state enterprises and to increase the productivity of all enterprises.
French: Along with all of these, the more external means of financing the enterprise has and the more successful it is in restructuring and reforming, the higher its ability to harmonise will be.
English: Assignment Guide Describes work functions and competencies required for MM
French: Bonification de la rémunération Groupe EX et certains groupes et niveaux exclus ou non représentés.
English: Where the monitoring procedure is concerned, the Commission has too few powers and responsibilities.
French: En ce qui concerne la procédure de surveillance, la Commission a trop peu de pouvoirs et de responsabilités.
English: 14/03/00 274720-1 TECHNOMAR CANADA 03/02/00 March 20, 2000 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Intention to Dissolve Corporations Notice is hereby given pursuant to the provisions of paragraph 212(2)(b) of the Canada Business Corporations Act of my intention to dissolve the following corporations unless cause to the contrary is shown before July 31, 2000. File No.
French: 14/03/00 274720-1 TECHNOMAR CANADA 03/02/00 Le 20 mars 2000 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Intention de dissoudre des sociétés Avis est par la présente donné en vertu du paragraphe 212(2)b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon intention de dissoudre les sociétés suivantes en l'absence d'une opposition justifiée reçue avant le 31 juillet 2000.
English: When Tamara Thermitus graduated from the University of Ottawa's Law School in 1988, she was hired by the Quebec Ministry of Justice to represent the Ministry of Revenue before the courts.
French: Admise au Barreau en 1988 après avoir obtenu son diplôme de l'École de droit de l'Université d'Ottawa, Tamara Thermitus a débuté sa carrière au ministère de la Justice du Québec.
English: 2.6 What is Indonesia doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait l'Indonésie pour veiller à ce que toutes les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: 3-16 3.11.4 Intermittent Precipitation - Precipitation that is not showery is considered to be intermittent when it has stopped and recommenced at least once during the hour preceding the actual time of observation NOTE:
French: 3.11.4 Précipitation intermittente. On considère intermittente toute précipitation qui n'est pas une averse lorsqu'elle a cessé et recommencé au moins une fois au cours de l'heure précédant le moment de l'observation.
English: Miła i sprawna obsługa, dobre i świeże jedzenie.
French: Letzteres gilt auch für die Damen und Herren an der Rezeption.
English: Although they have derived benefits from the rules-based trading environment under the WTO Agreements, their specific characteristics and constraints of geographical remoteness, transit dependence and economic vulnerability, which cumulatively hamper more development-oriented participation by these countries in international trade, have not yet been fully recognized in the WTO.
French: Bien qu'ils aient retiré des avantages de l'environnement commercial fondé sur des règles selon les Accords de l'OMC, leurs caractéristiques spécifiques et les contraintes découlant de l'éloignement géographique, la dépendance du transit et la vulnérabilité économique, qui entravent cumulativement une participation plus orientée vers le développement de ces pays dans le commerce international, n'ont pas encore été pleinement reconnues à l'OMC.
English: Corporations’ capacity to pay eligible dividends depends mostly on their status.
French: La capacité des sociétés de verser des dividendes déterminés dépend principalement de leur statut.
English: Cost-benefit and / or cost effectiveness analysis Summative evaluation What have been some of the lessons learned regarding the SADI?
French: Analyse coûts-avantages / de la rentabilité Évaluation sommative Quelles sont quelques-unes des leçons tirées de la mise en oeuvre de l'ISAD?
English: The masonry of the Embassy of the United States of America is enormous and resembles the "Titanic" (before the shipwreck, obviously).
French: Le bâtisse de l'Ambassade des États-Unis au Canada , est énorme et rassemble au "Titanic" (avant le naufrage, évidemment).
English: More than 1000 participants attended a series of events dedicated to the centenary, including high officials, representatives of the European and international organisations such as EPO, WIPO.
French: Plus de 1000 participants, parmi lesquels des hauts fonctionnaires et les représentants des organisations européennes et internationales telles que l’Office européen des brevets (OEB) et l’OMPI ont assisté à une série de manifestations consacrées au centenaire de la publication.
English: The objective sought by integration satisfied the need for the armed forces to establish a clear and straight-forward direction, something politicians had been unable to do.
French: L’objectif de l’intégration répond au besoin qu’éprouve l’Armée de voir définir une ligne directrice claire et simple, soit ce que les politiciens au pouvoir n’ont pas été capables de lui fournir.
English: Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a public company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent).
French: L'application stricte de la théorie de l'entité distincte peut être exclue notamment dans les cas suivants: consolidation des comptes d'un groupe d'entreprises pour une société et toute entité contrôlée; opérations entre des personnes ayant des liens privilégiés (une société par actions n'est pas autorisée par ailleurs à accorder des avantages financiers, y compris des prêts intragroupe, des garanties, des cautions, des remises de dettes ou des transferts d'actifs, à une société ayant des liens avec elle à moins que cette opération ne soit approuvée par les actionnaires ou ne bénéficie d'une autre exception); participations croisées (les sociétés n'ont généralement ni le droit d'acquérir les actions d'une société exerçant le contrôle, ou de constituer une sûreté sur ces actions, ni le droit d'émettre ou de transférer des actions au profit d'une société contrôlée); et endettement d'une société alors qu'elle est insolvable (insolvent trading) (une société mère qui aurait dû se douter de l'insolvabilité d'une filiale peut être tenue responsable des dettes que cette dernière a contractées alors qu'elle était insolvable).
English: Compression reduction was included in the examples with hypothetical fixed values of: 1:10 for a resolution of 8 lines per mm 1:20 for a resolution of 12 lines per mm 1:30 for a resolution of 16 lines per mm 5.
French: Il a aussi été procédé à une réduction par compression dans les exemples cités compte tenu des valeurs hypothétiques constantes ci-après : 1:10 pour une résolution de 8 lignes/mm 1:20 pour une résolution de 12 lignes/mm 1:30 pour une résolution de 16 lignes/mm 5.
English: Teochew originated in the Chaoshan region of Guangdong province, China.
French: Teochew originaire de la région de la province de Guangdong Chaoshan, en Chine.
English: • 07/06/2000 Opinion on Orders under the Economic and Monetary Union Act 1998 (CON/2000/13)
French: • 07/06/2000 Avis relatif aux ordonnances en vertu de la Loi sur l’Union économique et monétaire (CON/2000/13)