ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training accommodation of the future will be oriented to properly fulfill two roles: serve as the CF member’s "home away from home;" and positively contribute to training and education objectives.
French: À l’avenir, les logements pour stagiaires devront servir adéquatement à deux fins : être pour les militaires un « lieu de résidence à l’extérieur de chez eux », et contribuer de façon positive aux objectifs en matière d’instruction et d’éducation.
English: moquette très usagée..... on aimerait un lino ou du parquet ... ainsi que deux chaises confortables au lieu d'une pliante.
French: malgré l'annonce des services hoteliers, la chambre n'est pas fait tout les jours (1 fois par semaine) ainsi que les changements des serviettes de bain.
English: Consequently, I believe that a set of more sophisticated measures needs to be drawn up for antitrust cases, aimed at both promoting more transparent procedures, through appointing an independent judiciary, and introducing the option to punish on an individual basis directors responsible for companies' illegal behaviour.
French: Par conséquent, je crois qu'une série de mesures plus sophistiquées doit être élaborée pour les affaires d'ententes, afin d'encourager des procédures plus transparentes, en désignant un pouvoir judiciaire indépendant, et d'introduire la possibilité de sanctionner sur une base individuelle les directeurs responsables du comportement illégal des entreprises.
English: You can choose to play over-looking snow capped peaks or crashing ocean waves.
French: Vous pouvez choisir de jouer avec vue sur des cimes enneigées ou des vagues écrassantes.
English: We appreciated the government’s reference to AUCC and our contribution in the development of the S&T strategy," said Dr. Gauthier.
French: Nous sommes d’ailleurs reconnaissants au gouvernement fédéral d’avoir souligné la contribution de l’AUCC à l’établissement de sa stratégie en matière de sciences et de technologie », souligne Mme Gauthier.
English: Geneva, 1-3 October 2008
French: Genève, 1er-3 octobre 2008
English: The Committee expresses its dissatisfaction with the lack of information provided by the State party in its report and in its answers to issues and questions posed by the Committee, on the impact of the Gujarat massacre on women, which negatively affected implementation of the Convention.
French: Le Comité déplore qu'aucune information ne lui ait été fournie par l'État partie, que ce soit dans son rapport ou dans ses réponses aux questions qu'il lui a posées, sur les conséquences des massacres du Gujarat sur les femmes et sur le fait que la Convention n'a pas été respectée.
English: TOW  The TOW guided missile strikes fear into the hearts of hostile tank crews.
French: TOW  Le missile TOW inspire la crainte aux équipages des chars ennemis.
English: The Council further advised CIC that, when determining if an HIV-positive person would be excluded on the grounds that they could cause excessive demand on the health care and social service system, CIC should use a cost-benefit approach that takes into account both the economic and non-economic contributions that the potential immigrant could make to the Canadian economy.
French: Le Conseil a par ailleurs demandé à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) d'effectuer une analyse coûts-avantages tenant compte à la fois des contributions économiques et des autres contributions qu'un immigrant séropositif pourrait apporter à la société canadienne et de se fonder sur cette analyse pour déterminer si un immigrant éventuel doit être jugé « non admissible pour des raisons médicales » en raison du « fardeau excessif » qu'il représenterait pour les services sociaux et les services de santé.
English: Reporting to the Senior Consultant, Civil Aviation Medicine:
French: Relève du conseiller supérieur, Médecine de l'aviation civile.
English: My delegation also wishes to place on record its understanding with regard to the hierarchical position of the Council within the United Nations system and its relation to other United Nations bodies.
French: Ma délégation voudrait également exprimer officiellement ses vues au sujet de la situation hiérarchique du Conseil au sein du système des Nations Unies et de ses relations avec les autres organes de l'ONU.
English: Read more SHEARWATER TOPPLES BORDEN IN NATIONAL OLD TIMERS’ HOCKEY CHAMPIONSHIP It takes a lot of stamina, skill and stick-handling to play six games of competitive hockey, three periods each, within the span of just a few days.
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS The Courier — Cold Lake, en Alberta, le 4 mars Lire plus D’UN POINT DE VUE ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? Max, un caporal, est anxieux.
English: • Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • Augmentent la prestation de services de garde d'enfants de qualité dans les collectivités des Premières Nations et les collectivités inuites et, par ricochet, la disponibilité de services distincts et variés offerts dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui de la population en général;
English: We must ensure that we put a stop to this development as quickly as possible.
French: Nous devons faire en sorte que nous mettions un terme à cette évolution dès que possible.
English: One of the things we talked about as an example of that, in the medium term, we talked during the campaign about the need to expand the use of biodiesels and ethanol in Canada's energy needs.
French: À cet égard, nous avons notamment parlé, au cours de la campagne, de la nécessité d'élargir l'utilisation des biodiésels et de l'éthanol pour combler les besoins énergétiques du Canada à moyen terme.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.28 and A/C.2/62/L.35
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.28 et A/C.2/62/L.35
English: These plans should be approved by the governing body of each community.
French: Ces ententes doivent être approuvées par les autorités responsables de chaque collectivité.
English: Belarus (outside the CoE) is the only country that still has the death penalty actively on its books.
French: Le Belarus est le seul pays européen (hors Conseil Européen) où la Peine de Mort est encore en vigueur.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Org 3.1] and the Research Triangle Institute Funding level and funders $550,000:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET–Ottawa [Org 3.1] et le Research Triangle Institute.
English: The fundamental concept of the Modern House of Tokelau was to reaffirm the three Councils and the traditional system of government, while enhancing them with modern advice regarding the inhabitants' modern needs.
French: Le concept fondamental de nouvelle Assemblée tokélaouane consistait à confirmer les trois Conseils et le système traditionnel de gouvernement, tout en les renforçant par des conseils actuels concernant les besoins actuels des habitants.
English: When would you like to stay at the The West End Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The West End Hotel ?
English: The Chairwoman said that as she was not the recipient her margin for manoeuvre was limited.
French: La Présidente répond que n'étant pas destinataire de la lettre, sa marge de manoeuvre était limitée.
English: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.
French: Ce droit est donc semblable à celui prévu par la CEDH, mais sa portée peut être plus étendue lorsque la législation nationale le prévoit.
English: Deliberate destruction of the very means of survival of these populations has been seen as a design towards their permanent expulsion from their places of habitation.
French: On a cru voir dans la destruction délibérée des moyens de survie des populations en question la volonté de les chasser définitivement de chez elles.
English: As the HIV/AIDS Affiliate, CPHA is responsible for the CHN's collection of HIV/AIDS web resources.
French: Ce projet est financé dans le cadre de l’initiative de Participation du secteur à l’élaboration des politiques ministérielles (PSEPM), Santé Canada.
English: However, this agreement does not provide for institutional coordination of cooperation, nor does it contain specific rules on the treatment and protection of intellectual property rights.
French: Toutefois, cet accord ne prévoit aucune coordination institutionnelle de la coopération, pas plus qu'il ne contient de règles spécifiques sur le traitement et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Regulatory and legislative initiatives required to address Employment Insurance policy and operational priorities will be undertaken as necessary.
French: Initiatives réglementaires au Ministère Règlements Résultats prévus
English: Finance comes under the spotlight Article - Institutions - 20-03-2006 - 09:13
French: Élections au Biélorussie : « gravement falsifiées » selon les observateurs Article - Relations extérieures - 21-03-2006 - 19:30
English: As to toxicology in monkeys, viremia lasted 1 to 10 days (mean peak , 500 PFU/ml) . There was no clinical signs, no hematology of clinical chemistry abnormalities as well as no histo-pathological changes.
French: En ce qui concerne la toxicologie chez les singes, la virémie a duré entre 1 et 10 jours (titre maximal moyen de 500 UFP/mL). Il n'y a eu aucun signe clinique, aucune anomalie des valeurs hématologiques ou de chimie clinique et aucun changement histopathologique.
English: Based on Article 15.10, paragraph 8 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.10, par.
English: Moreover, “States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law …” (para.
French: En outre, «les États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international…» (par. 11).
English: For more than half a century, tetracycline antibiotics have been used to treat infectious disease.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, les antibiotiques de la famille des tétracyclines ont été utilisés pour traiter les maladies infectieuses.
English: Over recent years, changes have been observed among younger, better-educated generations, with men playing a greater role in child-rearing and education.
French: Ces dernières années, on a constaté certains changements dans les générations plus jeunes et davantage scolarisées où les hommes assument une plus grande part de ces deux activités.
English: In the event of the death of a worker or a member of his family, the return of the body to the State of origin is arranged in coordination with the consular authorities of the State concerned.
French: En cas de décès d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille, le rapatriement du corps dans l'État d'origine est effectué en coordination avec les autorités consulaires de l'État concerné.
English: The meeting will be invited to consider the Expert Group's report and to comment on its work.
French: Les participants seront invités à examiner le rapport du Groupe d'experts et à formuler des observations.
English: Specific factors such as trade tariff disputes, droughts, and floods affect the economic performance of the region and define the environment within which WD must respond.
French: Des facteurs spécifiques comme les disputes tarifaires, la sécheresse et les inondations ont une incidence sur le rendement économique de la région et définissent le contexte dans lequel DEO doit agir.
English: Raters are to consider those hazards that are probable and not those that are remotely possible.
French: Il faut attribuer la cote minimum (Al) aux communications entre subalternes et supérieurs.
English: It is a process that involves many federal departments, organizations and agencies as well as Canadians at large.
French: C’est un processus auquel participent de nombreux ministères fédéraux et organismes, de nombreuses organisations ainsi que les Canadiens en général.
English: This is appropriately illustrated by the recent creation, at central level, of a Defence Ministry, a move necessitated by the shared aspiration of the political forces for Bosnia and Herzegovina to be integrated into the Partnership for Peace.
French: La récente mise en place, au niveau de l’Etat, d’un ministère de la défense, rendue nécessaire par l’aspiration commune des forces politiques de voir la Bosnie-Herzégovine intégrée au Partenariat pour la Paix, en est un exemple parfait.
English: Case T-220/97 H. & R. Ecroyd Holdings Ltd v Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes T-34/96 et T-163/96 Bernard Connolly / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The value to be shown is the realizable value of the property.  7. Should the real property or other property be under litigation it is still to be shown as an asset with the off-setting encumbrance on the liability side, regardless of the interest or equity of the debtor where the debtor is still the registered owner.
French: La valeur à indiquer correspond à la valeur réalisable de la propriété.  Même si les biens-fonds ou toute autre propriété font l'objet d'un litige, il faut les inscrire dans la colonne de l'actif et porter les charges dont ils sont grevées dans la colonne du passif, peu importe l'intérêt ou l'équité détenu par le débiteur, pourvu qu'il en soit toujours le propriétaire enregistré.
English: The area for public policy is the certification of sources of information in a away that when we get a piece of information we know it is reliable.
French: La tâche pour les mesures politiques serait de certifier les sources, de sorte que les entreprises pourraient être sûres que les informations qu'elles contiennent sont fiables.
English: We are proud of the Canadian vision of equality and freedom Mary Ann Shadd had for her fellow American countrymen.
French: Nous sommes fiers de la vision canadienne d'équité et de liberté qu'entretenait Mary Ann Shadd à l'égard de ses concitoyens américains.
English: That is how I discovered Italy first-hand, and since then my passion for Italy has continued to grow.
French: C’est ainsi que j’ai découvert l’Italie, sur place, et à partir de ce moment ma passion pour ce pays n’a fait qu’augmenter.
English: Contact your IDRC Program Officer to request password access to the databases.
French: Communiquez avec votre administrateur de programmes du CRDI pour obtenir un mot de passe donnant accès aux bases de données.
English: The YMETC program is not designed to harmonize with the federal government’s ITCE program to attract mineral exploration investment in the Yukon due to the limited investment market available to companies resident within the territory.
French: Le CIEMY n’est pas conçu pour être harmonisé avec le CIIE afin d’attirer des investissements dans l’exploration minérale au Yukon, étant donné l’étroitesse du marché des investissements pour les sociétés résidentes de ce territoire.
English: Once the Public Servants Disclosure Protection Act is brought into force, the Agency will begin tabling annual reports on disclosures throughout the federal public sector.
French: Une fois que la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles sera en vigueur, l’Agence commencera à déposer des rapports annuels sur les divulgations dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: It urged Israel to exercise maximum self-restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks.
French: Il a instamment invité Israël d’une part à faire preuve de la plus grande retenue et l’Autorité palestinienne d’autre part à prendre des mesures immédiates et efficaces contre les personnes impliquées dans les attentats.
English: The Assembly also considered the item at its forty-eighth to fifty-fourth sessions (resolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94 and 54/118).
French: Elle a également examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94 et 54/118).
English: The government is working on the formulation of a resettlement policy towards rural community organisation and to ensure the provision of infrastructure in rural communities, and other social services.
French: Le Gouvernement est en train de mettre au point une politique de réinstallation dans le but d'organiser les communautés rurales et de garantir la fourniture d'infrastructures et d'autres services sociaux dans les communautés rurales.
English: This network of officers helps fight illegal immigration and transnational organized crime before it reaches Germany.
French: Le service de police fédéral collabore avec les sociétés aériennes pour recenser les aéroports internationaux des zones à risque, où on affecte des experts en écriture à des missions à court ou à long terme.
English: Conclusions to be reached in this respect may influence both the definitions in a possible international instrument, and the protection granted by it.
French: Les conclusions qui en découleront pourront influer tant sur les définitions à faire figurer dans un éventuel instrument international que sur la protection que celui-ci pourra accorder.
English: The Committee is concerned that the inadequacy of the social safety nets during the restructuring and privatization process has negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular by the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'inefficacité des filets de protection sociale, au cours du processus de restructuration et de privatisation, a eu des effets préjudiciables sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier pour les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Once your insurance company has been advised, a claims specialist – an "adjuster" – will be assigned to look after your claim.
French: Lorsque vous avisez votre compagnie d’assurance de votre accident, un spécialiste, l’expert en sinistres, est chargé de s’occuper de votre réclamation.
English: • AXX00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AXX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Transfers to Canadian producers, including direct, indirect and regulatory government support amounted to $15.17/$100 of production value (AVOP) during 2000-01.
French: Points d’importance
English: Accordingly, conservation measures will be in place to protect stocks of concern; First Nations fisheries and recreational fisheries will be directed toward more abundant stocks.
French: Par conséquent, des mesures de protection seront instaurées pour protéger certains stocks; les Autochtones et les pêcheurs récréatifs devront pêcher des stocks plus importants.
English: (IT) Madam President, when, a century ago, Antonio Meucci's patent was not recognised by the American telephony industry, it was not because of a lack of English or his use of Italian, but instead the failure to meet a condition: he did not have the money to register his patent for another year.
French: (IT) Madame la Présidente, lorsqu'il y a un siècle le brevet d'Antonio Meucci n'a pas été reconnu par l'industrie américaine du téléphone, la raison n'était pas les carences en anglais ou l'utilisation de l'italien, mais l'absence d'une condition: Meucci n'avait pas l'argent pour proroger son brevet d'un an.
English: BLIA and its affiliated chapters in over 60 countries and regions continuously promise to fully cooperate with the Economic and Social Council and its specialized agencies in the implementation of United Nations programs.
French: BLIA et ses différentes sections présentes dans 60 pays et régions s'engagent fermement à collaborer pleinement avec le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires en vue de la mise en œuvre des programmes des Nations Unies.
English: The project is fully funded by participating countries and agencies.
French: Le projet est soutenu financièrement par les pays et les agences participants.
English: They are much like the FN & I Community Health Worker.
French: C'est un peu comme on fait avec les travailleurs communautaires de la santé dans les collectivités des PNI.
English: I believe that the international community must provide all necessary support to ensure the success of this initiative.
French: Je crois que la communauté internationale doit apporter tout l'appui nécessaire pour assurer le succès de cette initiative.
English: Israel reiterates its call on the Palestinian leadership to strictly adhere to the terms of the ceasefire and to take immediate and concerted action to halt all acts of Palestinian terrorism directed at Israeli civilians.
French: Israël renouvelle son appel à la direction palestinienne pour qu'elle respecte scrupuleusement les termes du cessez-le-feu et prenne des mesures immédiates et concertées pour mettre un terme à tous les actes de terrorisme palestinien visant les civils israéliens.
English: Based on his experiences, President Luiz Ignatio Lula planned and proposed the “Action against Hunger and Poverty” program recently presented to Heads of State at the UN in New York on the 20th September 2004.
French: En se fondant sur son expérience, le Président Luiz Ignatio Lula a défini et proposé le programme d'action contre la faim et la pauvreté, présenté aux chefs d'État et de gouvernement réunis à l'ONU, à New York, le 20 septembre 2004.
English: Zend_Controller's routing and dispatch handling will autodiscover any methods ending in 'Action' in your class as potential controller actions.
French: La gestion du routage et de la distribution des Zend_Controller va rechercher automatiquement les méthodes dont le nom termine par 'Action' dans votre classe et les considérer comme des actions potentiellement valides de votre contrôleur.
English: For the financial year 2000, the Commission proposes an allocation of EUR 26 million for structural measures and EUR 10 million for emergency measures.
French: La Commission propose, pour l'exercice 2000, une dotation de 26 millions d'euros au titre de mesures structurelles et 10 millions d'euros pour les mesures d'urgence.
English: Now you will need to determine if it's worthwhile for you to change the way you're managing your human resources (HR) functions.
French: Il vous reste maintenant à déterminer s'il vous est utile de changer la façon dont vous gérez vos fonctions de ressources humaines.
English: The 22 February 2008 report of the IAEA Director General shows that essential progress has been made on the Iranian nuclear issue and that the majority of pending issues have been resolved.
French: Le dernier rapport du Directeur général de l'AIEA, du 22 février 2008, montre que des progrès essentiels ont été accomplis dans le dossier nucléaire iranien et que la majorité des questions en suspens ont été résolues.
English: As already mentioned, Italian Courts are characterized by strong internal and external autonomy.
French: Comme cela a été indiqué, les juridictions italiennes sont caractérisées par une forte autonomie interne et externe.
English: • The long time frames over which results are expected to be achieved, primarily in building public demand for greater transparency, accountability, and equity in government dealings with citizens.
French: • Les longs délais requis pour atteindre les résultats prévus, notamment pour accroître la demande publique de transparence, de responsabilisation et d’équité accrues du gouvernement dans ses interactions avec les citoyens.
English: A number of the rooms also feature a balcony or large windows.
French: Nombre de nos chambres sont aussi agrémentées d'un balcon ou d'une large fenêtre.