ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing the Organization The emphasis is on defining and establishing an organization which can meet the clients' needs at the right time and in the right place.
French: Établir l'organisation Il est essentiel de mettre l'accent sur la définition et l'établissement de l'organisation afin qu'elle puisse répondre aux besoins des clients au moment et à l'endroit opportuns.
English: • periodically review and assess the adequacy of organizational arrangements and their fulfillment.
French: • examiner et évaluer régulièrement l'adéquation des dispositions organisationnelles et leur respect.
English: Other accounts receivable Other accounts receivable represent billed (but uncollected) and unbilled or accrued financial claims arising from amounts owed to the Government for use of its assets, or from the proceeds for provision of services as of March 31, 2006.
French: Autres débiteurs Les autres débiteurs représentent des créances qui ont été facturées (mais non perçues) et celles qui n’ont pas été facturées, ou encore des créances courues, découlant de montants dus au gouvernement pour l’utilisation de ses biens, ou qui émanent de rentrées pour des services rendus au 31 mars 2006.
English: The Court has made it clear that the Treaty rules governing freedom of movement for persons and measures adopted to implement them cannot be applied to activities which have no factor linking them with any of the situations governed by Community law and which are confined in all relevant respects within a single Member State (see, in particular, Petit, paragraph 8; Joined Cases C-225/95 to C-227/95 Kapasakalis and Others; and Case C-18/95 Terhoeve).
French: La Cour a précisé que les règles du traité en matière de libre circulation des personnes et les actes pris en exécution de ces règles ne peuvent être appliqués à des activités qui ne présentent aucun facteur de rattachement à l'une quelconque des situations envisagées par le droit communautaire et dont l'ensemble des éléments pertinents se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre (voir, notamment, arrêts Petit, précité; du 2 juillet 1998, Kapasakalis e.a., C-225/95 à C-227/95, et du 26 janvier 1999, Terhoeve, C-18/95).
English: Is the relevant literature analyzed and referenced in a concise fashion?
French: La documentation pertinence est-elle succinctement analysée et citée?
English: New products and services are advertised, and dentists and "dental technicians" from the United States and Europe announce the opening of offices in Canada's larger towns and cities.
French: Ainsi, des dentistes et des « mécaniciens dentaires » viennent des États-Unis et d’Europe ouvrir des bureaux dans les principales villes du pays.
English: New Zealand's immigration legislation enables a flexible response to be provided to victims of trafficking.
French: La législation de la Nouvelle-Zélande en matière d'immigration est d'une grande souplesse quant au traitement des victimes de la traite.
English: The fact that we have limited financial resources should not prevent us from enticing investors to our shores to develop and manufacture our product for us under specific contractual terms.
French: Le fait que nos ressources financières soient limitées ne doit pas nous empêcher de séduire les investisseurs et de leur donner envie de développer nos plages et de fabriquer pour nous nos produits dans le cadre de contrats spécifiques.
English: The collected information is entered in a database aimed at screening cases/projects with regard to the relevance of poverty and land degradation with the following basic structure for which two projects are used as illustrations.
French: Les informations recueillies sont rassemblées dans une base de données, afin d'analyser les cas ou les projets en fonction de la pertinence de la problématique de la pauvreté et de la dégradation des terres, conformément au schéma de base suivant pour lequel deux projets sont utilisés à titre d'illustrations.
English: The United Nations must be innovative with regard to international strategy.
French: Les Nations Unies se doivent d'innover en matière de stratégie de paix internationale.
English: Several parties to this proceeding compared interactive signals to subsidiary signals that carry closed captioning or descriptive video.
French: Plusieurs intervenants à la présente instance ont comparé les signaux interactifs à des signaux auxiliaires qui transmettent le sous-titrage codé ou la vidéodescription.
English: The work that is now under way on the reform of this policy area is an important step in the right direction.
French: Le travail actuellement en cours sur la réforme de ce secteur politique constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Once this guidance document has been finalized, VDD will phase in its implementation in an appropriate and workable manner for all parties.
French: Dès que le document sera finalisé, la DMV le mettra en pratique par étape, d'une façon utile et qui convienne à toutes les parties.
English: Nelson Come read my last post I'm back.
French: Nelson Venez lire mon dernier post je suis de retour.
English: Employee satisfaction and engagement is closely related to an
French: On a établi un lien étroit entre la satisfaction et l’engagement des
English: The report specifies, among other things, the shortcomings already noted and stresses the importance of defining the division of responsibilities among the various authorities concerned.
French: Ce rapport relève, entre autres, les défauts déjà remarqués et souligne le fait qu'il serait important qu'il existe une claire répartition des responsabilités entre les différents services concernés.
English: Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta in the Economic and Social  Council Affairs Division (room S-2950K; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidatures d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, auprès de la Division des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2059K; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Moldova, d'autre part - JO L 181 du 24.6.1998 et Bull.
English: Many immigrants have stayed there and they gave to the city a vibrant French-African quarter with a large market.
French: Séduits par sa prospérité commerciale, émigrés et voyageurs viennent y séjourner ou s’y installer. Ainsi, nombreux sont ceux qui franchiront les frontières ou les mers pour profiter de l’eldorado marseillais.
English: Low-intensity fighting has been reported in Farah province between three rival leaders jostling for power.
French: On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.
English: Mr Loïc Defaye (Tel.: 00 32 2 546 83 57 – e-mail: loic.defaye@eesc.europa.eu)
French: M. Loïc DEFAYE (Tél: 00 32 2 546 83 57 – courriel: loic.defaye@eesc.europa.eu)
English: Une fenêtre sur les débuts de la navigation à vapeur sur le Saint-Laurent http://www.diablesdesmers.qc.ca/revue_la_plongee/lady_sherbrooke.htm  Rediscovering the P.S. Lady Sherbrooke http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/lady/index1.htm  Promotion of Steamboat Travel on the North Saskatchewan River http://victoria.tc.ca/history/etext/steam.sask.html  History of S.S. Klondike http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/yt/ssklondike/natcul/index_e.asp  Canadian Pacific Railway and Canadian Pacific Navigation http://mmbc.bc.ca/source/schoolnet/commerce/cpcn.html  In Search of Shipwrecks:
French: Une fenêtre sur les débuts de la navigation à vapeur sur le Saint-Laurent http://www.diablesdesmers.qc.ca/revue_la_plongee/lady_sherbrooke.htm  Rediscovering the P.S. Lady Sherbrooke http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/lady/index1.htm  Promotion of Steamboat Travel on the North Saskatchewan River http://victoria.tc.ca/history/etext/steam.sask.html  Histoire du S.S. Klondike http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/yt/ssklondike/natcul/index_f.asp  Canadian Pacific Railway and Canadian Pacific Navigation http://mmbc.bc.ca/source/schoolnet/commerce/cpcn.html  In Search of Shipwrecks:
English: Edward Poitras' subtle connections of everyday memories, his weaving of manufactured elements - like chains, transistors or skilfully gold-leafed boards - with coyote remains make him a unique presence in our world of art.
French: La subtile mise en rapport des souvenirs quotidiens et l'entrelacement qu'il fait d'objets manufacturés - comme des chaînes, des transistors ou des panneaux finement recouverts de feuilles d'or - avec des dépouilles de coyotes, donnent à Edward Poitras une présence unique dans notre monde artistique.
English: Total annual assistance to families with children through the CCTB is projected to reach $10 billion by 2007.
French: Somme toute, l’aide annuelle accordée aux familles ayant des enfants par le truchement de la PFCE devrait se chiffrer à 10 milliards de dollars d’ici 2007.
English: 4.1 It is the ardent hope of the Government of Liberia that as you review the measures reported herein, as well as other information you may wish to consider, you will take note of the humanitarian situation and other effects created by the sanctions, particularly in the light of the concluding statement of your first report on Liberia, in which you urged the Security Council to remain engaged in Liberia.
French: 4.1 Le Gouvernement libérien espère ardemment que, quand vous examinerez les mesures qui viennent d'être signalées ainsi que toute autre information qu'il vous plaira de considérer, vous prendrez note de la situation humanitaire et des autres effets du régime des sanctions, en particulier à la lumière des conclusions que vous énoncez à la fin de votre premier rapport sur le Libéria, où vous exhortez le Conseil de sécurité à demeurer engagé auprès du Libéria.
English: DuPont™ Cromax® Pro is an advanced waterborne paint repair system.
French: Cromax Pro DuPont est un système de peintures hydrodiluables d’avant-garde.
English: Identifies areas at risk of significant water erosion and to assess how this risk is changing over time under prevailing management practices.
French: Cet indicateur identifie les régions susceptibles d'être exposées à une forte érosion hydrique et évalue l'évolution de ce risque dans le temps, sous l'effet des pratiques d'aménagement dominantes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Schistosomiasis, a parasitic disease transmitted through contaminated water, remains a leading cause of illness and death in the developing world.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a éprouvé sur le terrain le potentiel sérodiagnostique d'antigènes des oeufs bruts et purifiés du Schistosoma mansoni sur environ 2 000 sujets dans quatre régions du Kenya.
English: This project aims to increase the skill sets of the "Syndicat national de l'éducation du Niger" (National union for the education of Niger)’s team of trainers in the fields of health education and the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: Ce projet vise à accroître les connaissances de l'équipe de formateurs du Syndicat national de l'éducation du Niger en matière d'éducation à la santé et prévention du VIH/sida et des infections transmissibles sexuellement.
English: Possible action by central authorities Central authorities adopt the provisions and organise judicial supervision of the local authorities in such a way as to: - prevent the courts from usurping the local authority’s role of assessing the advisability of measures and ensure that, where the diligence of a measure or of behaviour needs reviewing, the review is performed by an independent body or by the administrative supervisory authorities; - empower the courts to take interim measures where such measures are justified by the urgency of the matter or by a risk of irreparable harm; - ensure full and immediate execution of judicial decisions concerning the legality of a reviewed measure. This includes procedural provision for replacement of negligent authorities; - ensure that dispute proceedings in the courts are not of undue length. b.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales adoptent les dispositions et organisent les procédures judiciaires de contrôle auxquelles les autorités locales sont soumises afin de : - exclure le pouvoir pour le juge de se substituer à l’autorité locale dans l’appréciation de l’opportunité d’un acte ; lorsque l’évaluation de la diligence d’un acte ou d’un comportement s’avère nécessaire, elle doit être effectuée par un organisme indépendant ou par les autorités administratives de surveillance ; - donner au juge le pouvoir d’adopter des mesures intérimaires, si ces mesures sont justifiées par l’urgence et/ou par le risque d’un préjudice irréparable ; - prévoir les mesures aptes à assurer l’exécution pleine et immédiate des décisions judiciaires concernant la légalité de l’acte contrôlé, y compris les procédures de substitution des autorités défaillantes ; - prévoir les mesures aptes à réduire la durée d’examen par le juge des litiges portés devant lui. b.
English: (g) To mobilize the necessary additional resources from all sources of financing for development, including domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief, and to commit themselves to a universal, open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system in order to stimulate development worldwide to ensure the well-being of the most vulnerable sectors of populations, in particular children;
French: g) De mobiliser les ressources supplémentaires nécessaires auprès de toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, et de s'engager à mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire afin de stimuler le développement à l'échelle mondiale et d'assurer ainsi le bien-être des secteurs les plus vulnérables de la population, et en particulier des enfants;
English: This part of the Helsinki Plan of Action was interpreted by CDMG as referring to irregular migrants.
French: L'étude passe d'abord en revue une série de droits à la lumière du droit international sur les droits de l'homme et d'instruments du Conseil de l'Europe dans la mesure où ils concernent la protection juridique des migrants irréguliers.
English: Madam President, I would like to come back to a less amusing issue than the exchange which we have heard during the last five minutes.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir sur un sujet un peu moins divertissant que celui qui nous a occupé ces cinq dernières minutes.
English: He recalled that the result of the work of the Committee at previous sessions on the rules of procedure was contained in document CLCS/40/Rev.1.
French: Il a rappelé que les conclusions que le Comité avait formulées à ses réunions précédentes à propos du Règlement intérieur figuraient dans le document CLCS/40/Rev.1.
English: • Further research - ICLARM continues its research efforts on rice-fish culture, focusing on two aspects:
French: Autres recherches. L'ICLARM poursuit ses recherches sur la rizipisciculture, plus particulièrement sur deux de ses aspects:
English: This programme can still not be implemented because of a lack of funding.
French: La mise en oeuvre de ce programme reste toujours entravée par l'absence de financement.
English: h/ When the cooling fan or blower is fitted for the test, the power absorbed shall be added to the results, except for engines where such auxiliaries are an integral part of the engine (i.e.: cooling fans of air cooled engines directly fitted on the crankshaft).
French: h/ Dans les cas où le ventilateur ou la soufflante sont montés sur le moteur pour l'essai, la puissance absorbée doit être ajoutée aux résultats obtenus, sauf lorsque ces auxiliaires font partie intégrante du moteur (c'est-à-dire les ventilateurs des moteurs à refroidissement par air montés directement sur le vilebrequin).
English: Another name for this species is the "humpy".
French: Les géniteurs pèsent généralement de 1,5 à 3 kilogrammes, et sont toujours âgés de deux ans.
English: Materials of construction can be advised depending on gas conditions to be encountered in given applications.
French: Divers matériaux de construction peuvent être recommandés en fonction des conditions gazeuses rencontrées dans des applications données.
English: The sanctions against UNITA must be maintained and additional measures should be considered to ensure that they are effectively respected.
French: Les sanctions contre l'UNITA doivent être maintenues, et des mesures nouvelles devraient être envisagées pour assurer l'efficacité de leur respect.
English: The White Stork (Ciconia ciconia)(© Mostra ) and the Iberian Lynx (Lynx pardinus) (© Mostra ) are found among the protected species.
French: Parmi les espèces protégées on trouve : la Cigogne Blanche (Ciconia ciconia) (© Mostra )e la Lince iberica (Lynx pardinus) (© Mostra ).
English: Presentations were made by H.E. Mr. Joseph Sam Sesay, Minister of Agriculture, Forestry and Food Security of Sierra Leone; Mr. Geert Cappelaere, Acting Resident Coordinator/Sierra Leone Country Representative, UNICEF; and Mr. Oluniyi Robbin-Coker, Executive Director, Sierra Leone Business Forum.
French: Des exposés sont présentés par S.E.  M. Joseph Sam Sesay, Ministre de l'agriculture, des forêts et de la sécurité alimentaire de la Sierra Leone; M. Geert Cappelaere, Coordonnateur résident par intérim, Représentant de l'UNICEF en Sierra Leone; et M. Oluniyi Robbin-Coker, Directeur exécutif du Forum des entreprises de la Sierra Leone.
English: REACH should make clear that this chemical process does not chemically modify the cellulose pulp.
French: REACH doit préciser que ce processus chimique ne modifie pas chimiquement la pulpe de cellulose.
English: One participant noted that in the United States, some states try to regulate the cost of consultants, causing them to charge more than they normally would.
French: Un participant a mentionné qu’aux États-Unis, certains États tentent de réglementer le coût des services d’experts-conseils, forçant ces derniers à facturer des montants plus élevés qu’ils ne le seraient autrement.
English: Stated another way, the no invasion case assumes that production would have commenced in 1991, when oil prices were higher than in subsequent years of the production profile.
French: Autrement dit, le scénario hors invasion suppose que la production aurait commencé en 1991 quand le pétrole était plus cher que dans les années suivantes du profil de production.
English: Her Government's response was to set up employment programmes and to help disadvantaged social groups to manage farming projects by providing them with technical and financial resources.
French: La réponse du Gouvernement mexicain est de proposer des programmes en matière d'emploi et d'aider les groupes sociaux défavorisés à gérer des projets agricoles en leur fournissant les ressources techniques et financières nécessaires.
English: In the past, terrorist organizations penetrated the labour movement, resulting in the murder of workers.
French: Par le passé, les organisations terroristes infiltraient le mouvement ouvrier pour assassiner les travailleurs.
English: Long-term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to offer better value for money.
French: Les contrats à long terme empêchent les consommateurs de se tourner vers d’autres fournisseurs disposés à offrir un meilleur rapport qualité/prix.
English: He also ensures respect of the right of access to the file, and decides on issues of confidentiality. a) The right to be heard The right to be heard is an established principle of Community law.
French: Il veille plus particulièrement au respect du droit d'être entendu, notamment en assurant l'organisation d'auditions et l'accès au dossier, et décide des questions de confidentialité. a) Le droit d'être entendu Le droit d'être entendu est un principe établi de la loi communautaire.
English: However, faced with port congestion and the need for goods to be put on the shelves in compliance with just-in-time schedules, there is an imperative need to cooperate not only to carry goods along this major inter-continental transport corridor, but especially to irrigate and interconnect all the countries, societies, economies, and businesses along the Silk Road.
French: Cependant, face à la congestion des ports et au besoin de mettre les marchandises en rayon en respectant les horaires en juste-à-temps, il est indispensable de coopérer non seulement pour transporter les marchandises tout au long de cet axe de transport intercontinental majeur, mais surtout pour irriguer et interconnecter tous les pays, toutes les sociétés, toutes les économies et toutes les entreprises qui jalonnent la Route de la Soie.
English: First, I offer a few words about the elections.
French: Premièrement, j'évoquerai les élections en quelques mots.
English: Delegations interested in presenting a different scheme of discussion were free to present whatever system they considered the best for articulating the debate.
French: Les délégations qui le souhaitent sont libres de présenter tout autre système de structuration des débats qu’elles considèrent plus approprié.
English: Carbon taxes not only help to reduce carbon emissions but also generate a flow of revenues that could complement ODA, both multilateral and bilateral, as well as global funds to deal with the urgent challenges of climate change, conflict, and HIV/AIDS.
French: La taxe carbone aide non seulement à réduire les émissions de CO2 mais aussi à produire des recettes qui pourront être mises à contribution, en sus de l'APD multilatérale et bilatérale et des fonds mondiaux, pour relever les défis urgents que sont le changement climatique, les conflits et le VIH/sida.
English: • Ratio of constraining situations addressed to those yielding improvements in policies, programs or resource allocations
French: • Ratio des situations contraignantes abordées par rapport à celles qui ont donné lieu à des améliorations dans les politiques et les programmes et ou l’affectation des ressources
English: The age of the obligatory registration for the basic military service is specified in art.  31 of the act, stating that all men turning 18 in the given calendar year are subject to the registration as preconscripts.
French: L'âge de l'enrôlement obligatoire pour le service militaire de base est précisé à l'article 31 de la loi, lequel dispose que tous les hommes qui atteignent l'âge de 18 ans au cours d'une année civile donnée sont tenus de s'enregistrer en vue de leur conscription.
English: Direct Spending Human Resources Development Canada, the lead federal department on disability issues, delivers approximately $3 billion annually through the Canada Pension Plan and key departmental programs for persons with disabilities.
French: Dépenses directes Développement des ressources humaines Canada, le ministère fédéral responsable des questions relatives aux personnes handicapées, dépense environ 3 milliards de dollars par année dans le cadre du Régime de pensions du Canada et des principaux programmes ministériels d’aide aux personnes handicapées.
English: Most recent renewal for period 2007–2008 to 2008–2009.
French: Le plus récent renouvellement vise les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: Your original password will still be used for the Discography, unless you change it when you are there. Also, the Support Center requires individual registration if you need to use it, so unless you specify the same one, you could have up to 3 different passwords for these areas.
French: Q : Mon mot de passe ne fonctionne pas partout sur le site... Pourquoi?