ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation wondered whether the broadcasting organization would still be protected in that case and, more generally, whether simulcasting was not another aspect of the problem of the proper protection for the traditional broadcaster engaged in using new technologies.
French: Elle s’est demandé si l’organisme de radiodiffusion serait toujours protégé dans ce cas et, d’une manière plus générale, si la diffusion simultanée ne serait pas un autre aspect du problème de la protection des radiodiffuseurs traditionnels utilisant de nouvelles technologies.
English: But mobile TV could also be transmitted from satellites directly to the mobile handsets, outside the service control of the regulated mobile networks.
French: Toutefois, la télévision mobile pourrait également être transmise directement par satellite sur les combinés mobiles, sans obéir aux règles des réseaux mobiles réglementés.
English: Mr. Leglise-Costa (France) said that, however self-evident that connection might appear, it should have been spelled out.
French: M. Leglise-Costa (France) dit que si évident que ce lien puisse paraître, il aurait dû être explicité.
English: She died in hospital 15 days later.
French: Elle décédera à l'hôpital 15 jours plus tard;
English: Immigration of Roma from Eastern Europe between the two World Wars.
French: 1 000 Roms ovara d’Espagne et de France se rendent régulièrement en Italie.
English: Point 1.4.49 The following to be added to the references: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material: OJ L 149, 17.6.1980 - Commission proposal:
French: Point 1.4.49 Au niveau du bloc de références, il y a lieu de lire, en complément: -Convention sur la protection physique des matières nucléaires - JO L 149 du 17.6.1980 -Proposition de la Commission:
English: Transparency in how policies and decisions are formulated is the best means in practical terms of demonstrating independence.
French: La transparence du processus d'élaboration des politiques et des décisions est, sur le plan pratique, la meilleure preuve de cette indépendance.
English: The resulting products are then sent to a steel mill for remelting.
French: Ces morceaux sont ensuite envoyés à une aciérie pour être fondus.
English: A member of the Forces complained that a security clearance was denied on the basis of behaviour during adolescence which was no longer relevant to the granting of a security clearance.
French: Un membre des Forces armées s'est plaint que le Ministère lui avait refusé une habilitation de sécurité à cause de problèmes de comportement éprouvés au cours de l'adolescence qui ne se posaient plus au moment de la demande d'habilitation.
English: * Adopted at the 5th plenary meeting, on 22 March 2002; for the discussion, see chap.
French: * Adoptée à la 5e séance plénière, le 22 mars 2002; pour le débat, voir chap.
English: In the case of a consolidated company, off-balance sheet arrangements of this kind should only be disclosed at consolidated level.
French: Les transactions entre deux membres ou plus d'un même groupe peuvent être basées sur un accord de contrôle ou unaccord de transfert de bénéfices.
English: This is the third time this session that the General Assembly has held joint debates on more than one agenda item.
French: C'est la troisième fois au cours de cette session que l'Assemblée générale a tenu des débats conjoints sur plus d'un point de l'ordre du jour.
English: (d) any developments of the proposed Ski Development Zone.
French: (d) tout développement concernant la proposition d'aménagement du domaine skiable.
English: Malt Extract* Basal Medium Malt extract 30.0 g Mycological protein 5.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 5.4 ± 0.2
French: Malt Extract* [Extrait de malt*] Milieu de base Extrait de malt 30,0 g Protéine mycologique 5,0 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 5,4 ± 0,2
English: Country City P Other P-75% Other Ethiopia - Currency; birr C Addis Ababa C-75% Addis Ababa P Addis Ababa P-75% Addis Ababa C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville P-75% Tallinn C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: • Intervening to minimize risk behaviour
French: • Une intervention afin de réduire au minimum tout comportement à risques;
English: The profiles feature current and future Manitoba labour market employment prospects and highlight a variety of career paths.
French: Les profils tiennent compte des perspectives d’emploi du marché de la main-d’œuvre courant et futur du Manitoba et présentent un éventail de cheminements de carrière.
English: The applicant’s host research institution will be expected to certify that the research protocol has been reviewed by a qualified statistician and that it meets an internationally high standard, in terms of experimental and survey designs.
French: L’institution de recherche accueillant le candidat doit également attester qu’un statisticien qualifié a d’abord examiné la méthodologie proposée, puis confirmé que le protocole d’expérimentation et le plan de recherche satisfont à des normes internationales élevées.
English: Meanwhile, journalist Parnaz Azima is not allowed to leave Iran.
French: De son côté, la journaliste Parnaz Azima n’a pas le droit de quitter le territoire iranien.
English: Cost estimates under this heading include an amount of $986,100 for equipment, $365,000 for contractual services and $144,500 for supplies.
French: Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 986 100 dollars pour du matériel, 365 000 dollars pour des services contractuels et 144 500 dollars pour des fournitures.
English: Generally speaking, there are committees that take care of international games, such as the Olympic Games.
French: En général, il y a des comités qui s'occupent de jeux internationaux, tels les Jeux olympiques.
English: Although fugitive releases from the solid fuels category (i.e. coal mining) decreased by over 1 Mt (62%) between 1990 and 2005 as a result of the closing of many mines in eastern Canada, emissions from oil and natural gas increased 59% during the same period.
French: Même si les émissions fugitives de la catégorie des combustibles solides (comme l'extraction du charbon) ont reculé de près de 1 Mt (soit plus de 62 %) entre 1990 et 2005 à cause de la fermeture de nombreuses mines de charbon dans l'est du Canada, les émissions du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 59 % durant la même période.
English: • Microsoft Windows with Microsoft Internet Explorer 5.5 or higher
French: • Microsoft Windows et Microsoft Internet Explorer 5.5 ou une version plus récente
English: The offer also includes an additional 422 acres that will further enhance the protection of Burns Bog.
French: Elle couvre aussi une surface supplémentaire de 422 acres qui renforcera la protection de la tourbière Burns.
English: The total ammonia guideline is not a specific value, but rather a range of values over various pHs and temperatures.
French: (Voir aussi la section 4.2.9 pour de plus amples détails sur les charges critiques). Tableau 3:
English: "If" the outcomes are achieved, "and" provided that the assumptions about the factors affecting the outcomes-impact relationships hold true, "then" the contribution to the impact should eventually manifest itself.
French: « Si » les résultats sont atteints, « et » pourvu que les hypothèses qui affectent les rapports effets-impacts sont pertinentes, « alors » la contribution à l’impact devrait éventuellement se manifester.
English: All these multilateral instruments call upon States parties to seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of extradition and mutual legal assistance mechanisms and to promote cooperation between law enforcement agencies.
French: Dans tous ces instruments multilatéraux, les États parties sont invités à conclure des arrangements ou accords bilatéraux et multilatéraux pour améliorer l'efficacité des organismes d'extradition et d'entraide judiciaire et pour promouvoir la coopération entre leurs services de répression respectifs.
English: Canada's Science and Technology Counsellor in United Kingdom Dr. Caroline Martin Caroline Martin joined the Canadian High Commission in London in November 1998 as the Manager of the Science & Technology Programme.
French: Il s'agit, entre autres, des domaines suivants : la génomique; la recherche médicale; la bioéthique; la bioénergie; le commerce et le gouvernement électroniques; l'agrobiotechnologie (aliments pour humains et animaux et utilisations industrielles de cultures); les sciences sociales; et les activités spatiales.
English: Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/57/385)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/57/385)
English: Partner funding is essential for these grants.
French: Le financement du partenaire est essentiel pour ces subventions.
English: Most attacks involved the stoning of buses carrying Serb passengers by Albanian youths.
French: La plupart de ces agressions consistaient en des jets de pierres par de jeunes Albanais sur des autocars transportant des Serbes.
English: It was also agreed that in subparagraph (a)(i) the term "states" should be amended to "indicates," and that in subparagraph (b)(i) the term "statement" should be amended to "request" and the reference to "subparagraph (a)(i)" should be amended to "subparagraph (a)."
French: Il a été également convenu qu’au sous-alinéa a)i) le mot "states" sera remplacé par le mot "indicates" dans le texte anglais, et que, au sous-alinéa b)i), le mot "indication" sera remplacé par le mot "requête" et la mention du "sous-alinéa a)i)" sera remplacée par celle du "sous-alinéa a)".
English: Once students have printed three tables (population by race, employment by industry, and marriages and births), they work in groups of two or three to complete the Student worksheet.
French: Après l'impression des trois tableaux (Population selon la race, Population selon la profession et l'industrie, et population selon le mariages et les naissances), les élèves travaillent en groupes de deux ou trois membres et remplissent la feuille d'activités de l'élève.
English: The NIS investigative services would be initiated with respect to all service offences of a serious or sensitive nature, or offences requiring complex or specialized investigations.
French: Sauf en cas d'exception, ces officiers ne devraient pas être autorisés à présider des procès sommaires à moins d'avoir reçu la qualification nécessaire du Jugeavocat général.
English: CIC will work with Canadian Heritage and HRDC to develop profiles of official language minority communities, to promote them as possible destinations for immigrants.
French: CIC collaborera avec Patrimoine canadien et DRHC pour élaborer le profil de collectivités de langue officielle en situation minoritaire, afin d'en faire la promotion en tant que destinations possibles des immigrants.
English: The shorter vegetation of these areas helps the species to more easily detect predators.
French: La végétation plus courte de ces régions aide l’espèce à mieux déceler les prédateurs.
English: The recent trend for trading venues to move away from having a single, preferred clearer towards linking to multiple clearers in order to offer customer choice creates potential inefficiencies for trading venues, unless they are able to streamline their connectivity to clearers through standardisation.
French: La tendance récente pour les lieux d'échange d'abandonner progressivement un agent de compensation unique et préféré pour s'associer avec plusieurs agents de compensation afin de proposer un choix aux clients crée des inefficacités potentielles pour les lieux d'échange, à moins qu'ils ne soient en mesure de simplifier leur connectivité avec les agents de compensation en la standardisant.
English: If you wish to acquire a yacht or commission a new build, we will put at your disposition all our knowledge and experience, to realise your project under the best possible conditions.
French: Si vous souhaitez acquérir un yacht ou commissionner une nouvelle construction, nous mettrons à votre disposition tout notre savoir faire et expérience, afin de réaliser votre projet dans les meilleures conditions, à la date prévue et au prix convenu.
English: However, in those categories of workers where a 5-day working week is established, the weekly rest period is prolonged to 48 hours.
French: Toutefois, dans les branches où la semaine de travail est de cinq jours, le temps de repos hebdomadaire est de 48 heures.
English: However, a reading of the statement of merit criteria reveals rather that the specific competencies and the overall ability to manage are clearly stated therein:
French: Toutefois, une lecture de l’énoncé des critères de mérite révèle plutôt que les compétences spécifiques et la capacité générale de gestion y apparaissent bel et bien :
English: Remote access to databases, also for transactional purposes, as is the case for IMIS, is being implemented.
French: Les possibilités de téléconsultation des bases de données, y compris pour exécuter des opérations comme c'est le cas avec le SIG, sont mises en service progressivement.
English: During the last 12 years (between 1991 and 2003), more than 25,000 ha of forests of Kerala had been destroyed by fires and as many as 572 fires broke out in the forests of Kerala during the past two-and-a half months burning 9,152 hectares of forests.
French: Au cours des 12 dernières années, soit de 1991 à 2003, le feu a détruit plus de 25 000 hectares de forêt dans l’État du Kerala; 572 incendies sont survenus au cours des deux derniers mois et demi, ravageant 9 152 hectares de forêt.
English: While recognizing efforts to combat murder of civilians by members of law enforcement authorities, it supported OHCHR recommendations for greater operational control and for effective, impartial investigations to ensure those responsible be brought to justice.
French: Tout en reconnaissant les efforts accomplis dans la lutte contre les meurtres de civils par des membres des forces de l'ordre, la Suisse a appuyé les recommandations du Haut-Commissariat relatives à un contrôle opérationnel accru et à des enquêtes efficaces et impartiales afin d'assurer que les responsables soient traduits en justice.
English: • To ensure preservation of regional peace, security and stability;
French: • Assurer la préservation de la paix, la sécurité et la stabilité internationales;
English: It describes the successes that UNAIDS and its partners made on different fronts – advocacy, fundraising, prevention, treatment.
French: La publication décrit les succès que l’ONUSIDA et ses partenaires ont remportés sur différents fronts – plaidoyer, collecte de fonds, prévention, traitement.
English: Minister Copps Announces Appointment to the Canadian Museum of Nature OTTAWA, March 3, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Frederic T. Kasravi of Victoria, British Columbia, as Chairperson of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: La ministre Copps annonce une nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 3 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Frederic T. Kasravi, de Victoria (Colombie-Britannique), à titre de président du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: We now face a new kind of terrorism that aims to cause mass casualties and cripple economies.
French: Compte tenu de la prééminence des États-Unis sur la scène internationale, la vision du monde de Washington a des répercussions considérables sur la sécurité internationale.
English: It also envisions a selective off-load capability for these platforms, to allow task tailoring of forces before they go ashore, and the ability to sustain that force without the need of establishing traditional beachheads and logistic stockpiles ashore.
French: Toutefois, la structure de la force états-unienne demande des quantités massives d’approvisionnement, et comprend une flotte de grands bâtiments à fort tirant d’eau construits L’infrastructure routière en Afrique est souvent très limitée.
English: I would ask that we complain to the police, telling them that it is forbidden to obstruct visits.
French: Je voudrais demander que nous nous plaignions auprès de la police, que nous leur disions qu'il est interdit de faire obstruction aux visites.
English: Each Vidéotron business telephone line includes a free basic listing in your directory's White and Yellow Pages.
French: Chaque ligne téléphonique Affaires de Vidéotron inclut une inscription de base gratuite dans les Pages blanches et jaunes de l'annuaire.
English: The HR Committee and CAT welcomed institutional measures to protect human rights in Brazil.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture se sont félicités des mesures institutionnelles prises pour protéger les droits de l'homme au Brésil.
English: During the week ending 29 April 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 29 avril 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Special Rapporteur submitted these allegations to the Government's attention on 22 May 2000, with a request for clarification by the Government, including confirmation or denial that such measures had been taken and an explanation of the reasons for them.
French: Le Rapporteur spécial a porté ces allégations à l'attention du Gouvernement le 22 mai 2000 en lui demandant d'apporter des éclaircissements, en particulier de confirmer ou de démentir l'adoption de telles mesures et de donner les raisons de cette adoption.
English: (a) Providing technical cooperation services upon request from Governments;
French: a) Fournir des services de coopération technique à la demande des gouvernements;
English: DRAFT (INFORMAL) PROPOSAL FOR AMENDMENT OF APPENDIX IV FOR FRESHWATER FISH
French: PROJET (INFORMEL) D'AMENDEMENT À L'ANNEXE IV POUR LES POISSONS D'EAU DOUCE
English: It is true that Jenny Plate's substantive position was that of a NU-HOS-03, and there was at least the theoretical possibility that Ms. Plate could later find herself in competition with Gloria Baptiste for promotion.
French: Il est vrai que le poste d'attache de Jenny Plate se trouvait au niveau NU-HOS-03 et qu'il était possible, du moins en théorie, que Mme Plate soit ultérieurement en compétition avec Gloria Baptiste pour l'obtention d'une promotion.
English: Unfortunately, high level access to senior officials is generally only available to diplomatic officers.
French: Malheureusement, l’accès aux hauts représentants n’est généralement possible que pour les agents diplomatiques.
English: Information about individual shipments and information found on the original permit applications, including the identities of the potential exporter and consignee and details of transactions, is commercially highly sensitive and is provided to DFAIT in confidence.
French: Les renseignements sur les expéditions individuelles et ceux inscrits sur la demande de permis originale, y compris l’identité des éventuels exportateurs et des destinataires et les détails de la transaction, sont de nature très délicate au niveau commercial et sont fournis confidentiellement au MAECI.
English: Would you say that services from the Government in... has gotten better, worse, or Stayed about the same Heath Services Child and family services Early childhood development Day care Income support How much time do you spend listening to the radio each day?
French: Services de santé Services à la famille et à l'enfance Développement des jeunes enfants Garderies Soutien du revenu Combien de temps consacrez-vous chaque jour à l'écoute de la radio?
English: (1) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council shall appoint a First Nations Chief Statistician to hold office during pleasure on a full-time basis for a term not exceeding five years.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme, sur recommandation du ministre, à titre amovible, le statisticien en chef des premières nations à temps plein pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: Funding for the drugs programme remained more or less stable: $76.7 million, compared with $78.7 million in 2004.  But more than 80 per cent of those external voluntary resources are earmarked for interventions in specific countries and areas.
French: Les fonds disponibles pour le programme contre la drogue sont restés plus ou moins stables: 76,7 millions de dollars, contre 78,7 millions de dollars en 2004, mais plus de 80 % des ressources provenant de contributions volontaires externes sont affectées à des interventions intéressant des pays ou des secteurs déterminés.
English: New Brunswick Job Corps:
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick :
English: • Promotes awareness of NHSs and system of NHSs in publications and Internet/Schoolnet Web program
French: Au moment d’écrire le Plan d’entreprise 2002-2003 à 2006-2007, Parcs Canada administrait 145 lieux, mais, depuis, ce nombre est passé à 148.
English: Based on this experience, for the programmes where it has been difficult thus far to develop and implement comprehensive evaluation plans, it is proposed that, for 2002-2003, programme managers identify aspects of the activities under their responsibility that would benefit from formal evaluations focused on a few issues of strategic significance.
French: Sur la base de cette expérience et en ce qui concerne les programmes pour lesquels il a été difficile jusqu'à présent d'élaborer et d'appliquer des plans d'évaluation détaillés, il est proposé que, pour la période 2002-2003, les directeurs de programme identifient les aspects des activités dont ils sont responsables qui bénéficieraient d'une évaluation formelle centrée sur un petit nombre de questions d'importance stratégique.
English: An independent review panel to look into the acts of political violence and intolerance that occurred in March 2009 is yet to be constituted, however.
French: Toutefois, un groupe d'examen indépendant chargé d'enquêter sur les actes de violence et d'intolérance politique de mars 2009 reste encore à créer.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-121 February 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Carter Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-121 le 28 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Carter Air Services Ltd.
English: It submitted that its 2006 proposal was similar to the one that it submitted in 2005, the key difference being that its 2006 proposal incorporated the debriefing input that it received from PWGSC officials in 2005.
French: Elle a soutenu que sa proposition de 2006 était semblable à celle qu’elle avait présentée en 2005, la différence fondamentale étant que celle de 2006 tenait compte de l’information qu’elle avait obtenue dans le cadre de la séance d’explications que lui avaient accordée les représentants de TPSGC en 2005.
English: Based on detailed customer database, and maintenance services from the sale of goods, such as responding to inquiries and complaints, each can be managed consistently with all customer interactions.
French: Sur la base de données détaillée de la clientèle et de maintenance de la vente de marchandises, telles que répondre aux demandes de renseignements et plaintes, chacune peut être gérée en conformité avec toutes les interactions client.
English: Goodyear admitted that the rod was used to catch the salmon, but refused to give it up to fishery guardians.
French: Goodyear avait admis que la canne avait servi à pêcher le saumon, mais il avait refusé de la remettre aux gardes-pêche.