ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common etiologies of bilateral sensorineural hearing impairment (SNHI) include nonsyndromic gene mutations (such as connexin 26 (cx26) mutations), genetic syndromes (such as Waardenburg syndrome) and nongenetic causes involving preterm birth, asphyxia, meningitis, kernicterus, intrauterine infection and auditory neuropathy (AN).
French: Parmi les étiologies les plus courantes de la déficience auditive bilatérale de perception, on retrouve des mutations génétiques congénitales non syndromiques (dont les mutations de la connexine 26, ou cx26), des mutations génétiques congénitales syndromiques, comme le syndrome de Waardenburg, et des facteurs non génétiques faisant intervenir la naissance prématurée, l’asphyxie, la méningite, le kernictère, l’infection intra-utérine et la neuropathie auditive (NA).
English: Distribute a copy of Information Sheet 1 to each student and ensure that students understand the three types of values: personal, family, and societal.
French: Distribuez une copie de la fiche de renseignements 1 à chaque élève et assurez-vous que les élèves peuvent distinguer les trois types de valeurs : personnelles, familiales et sociales.
English: Sargenor and Dynamisan Nor has it been established that Sargenor and Dynamisan had clearly defined therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism or that they are capable of being applied in the prevention or treatment of specific diseases or ailments.
French: Le Sargenor et le Dynamisan Il n'a été démontré ni que le Sargenor et le Dynamisan avaient un profil thérapeutique ou prophylactique nettement défini dont l'effet se concentre sur des fonctions précises de l'organisme humain ni qu'ils étaient susceptibles d'application dans la prévention ou le traitement d'une maladie ou d'une affection spécifique.
English: In his 2008 New Year's message, the Chief Minister referred to the continuing success that Gibraltar had been able to achieve in its economy.
French: Les dispositions prises récemment au sujet de la piste d'atterrissage et de l'aéroport sont récapitulées ci-après.
English: Furthermore, it is clear from the wording of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 that a likelihood of confusion within the meaning of that provision presupposes that the goods or services covered are identical or similar.
French: Les termes « non alcooliques » ne se rapportent donc pas aux « boissons de fruits et jus de fruits », de sorte que, en théorie, ces derniers produits pourraient être considérés comme incluant des boissons alcooliques.
English: This is not to suggest that the criteria for successful planning can be simple or straightforward.
French: Cela ne veut pas dire que les critères d’une planification réussie sont simples ou manifestes.
English: The increase in water clarity due to zebra mussels has also allowed aquatic plants to appear in deeper water.
French: L’amélioration de la limpidité de l’eau, en raison des moules zébrées, a aussi permis aux plantes aquatiques de faire leur apparition en eau plus profonde.
English: The site benefited from a new graphic design, structural improvements and streamed video/audio content.
French: La présentation du site a été remaniée, sa structure améliorée et un contenu audiovidéo mis en ligne.
English: 4, 9 December 2004, at 879, 964, 965; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 4, 9 décembre 2004, aux pp. 879, 964, 965; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Mr. Alain Jolicoeur President of the CBSA Ottawa ON K1A 0L8
French: M. Alain Jolicoeur Président de l'Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L8
English: How to Apply Please visit www.jobs.gc.ca where you can fill out the application for the Northern Recruitment Program!
French: Pour postuler Pour postuler veuillez visiter www.emplois.ga.ca , où vous pourrez remplir le formulaire de demande d’emploi du Programme de recrutement du Nord.
English: Sean Blaney B.Sc. Biology, M.Sc. Botany » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Sean Blaney Baccalauréat en biologie, Maîtrise en botanique » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: CRC/C/AZE/CO/2, para.14
French: CRC/C/AZE/CO/2, para.
English: In order to be taken into consideration, the proposal should include the following information:
French: Afin d’être jugée recevable, une demande visant une proposition de projet doit comporter les renseignements suivants :
English: Holiday travel to North America increased 43 per cent during this period.
French: La Chine et Macau ont enregistré les plus fortes augmentations.
English: It is worth noting that there is currently no readily available technological means of applying customs duties on software delivered electronically.
French: Il convient de mentionner qu'il n'existe actuellement aucun moyen technologique immédiatement disponible pour percevoir des droits sur les logiciels livrés par voie électronique.
English: Improved coordination has been achieved among the relevant institutions, for example in clarifying concepts, sensitizing members of provincial assemblies and identifying significant obstacles, with regard to the bureaucratic procedures governing registration and the recording of births.
French: La coordination entre les institutions compétentes a été améliorée, ce qui a permis de mieux définir les concepts, de sensibiliser les membres des assemblées provinciales, et de mettre en lumière des limitations importantes touchant le traitement des inscriptions et l'enregistrement des naissances par les services compétents.
English: According to Egypt, such assistance could include, inter alia, the dispatching of a special envoy to the Middle East with the task of assisting the States of the region in their endeavours to reach the objective of a nuclear-weapon-free Middle East.28 The European Union and also a number of associated Central and Eastern European countries spoke in favour of the creation of nuclear-weapon-free zones which, in their view and on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned, had made a valuable contribution to global and regional peace and security.
French: Note avec satisfaction que, dans son rapport (NPT/CONF.1995/MC.III/1), la Grande Commission III de la Conférence a recommandé que celle-ci engage les États qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I will be speaking on agenda item 47 today.
French: M. Maurer (Suisse) : Je vais intervenir sur le point 47 aujourd'hui à l'ordre du jour.
English: Access by everyone to safe drinking water should not be subject to restriction, in any place or at any time.
French: L'accès de tous à l'eau potable ne doit faire l'objet d'aucune restriction, quels que soient le lieu ou le moment.
English: The SG/HR met President Assad in Damascus on 14 March 2007 to deliver this unanimous position of the EU.
French: Le SG/HR a fait part de cette position unanime de l'UE au président Assad lors de leur rencontre du 14 mars 2007 à Damas.
English: I ask him today to understand that he will always be a friend and colleague to me and to the members of the Bureau as we pursue the work that has been assigned to us until the day when independent Palestine is born and we can finally have the pleasure of visiting it, communing with the Palestinian people, and celebrating with it all the beautiful works it can produce, a sample of which we are invited to see this afternoon.
French: Je le prie aujourd'hui de savoir qu'auprès de moi-même ainsi que des membres du Bureau, il sera toujours l'ami, le complice, pour continuer à progresser dans le travail qui nous est confié, jusqu'au jour où naîtra la Palestine, que nous aurons enfin le plaisir d'aller visiter pour communier avec le peuple palestinien et célébrer avec lui toutes ces œuvres de beauté qu'il est en mesure de produire et qu'il nous a invités à aller voir cet après-midi.  Nous aurons le plaisir d'y aller avec beaucoup d'enthousiasme.
English: When the rental agency sends you a link to subscribe to our multi-risk household insurance for tenants of furnished accommodation, you will have access to a complete description of the cover provided.
French: Lorsque l?agence de location vous adressera un lien de souscription à notre assurance multirisques habitation locataire de meublé, vous aurez accès au descriptif complet de la garantie.
English: My investigation has revealed, however, that even this lengthy processing period may not have been sufficient, since the database initiative whereby Air Canada was intending to process Aeroplan members' opt-out requests was only under development and not due to be completed and functional until January 2002.
French: Toutefois, mon enquête a révélé que même cette longue période de traitement peut ne pas avoir été suffisante puisque l'initiative de base de données avec laquelle Air Canada avait l'intention de traiter les demandes de non-participation des membres d'Aéroplan n'était qu'en développement et ne devait être complétée et fonctionnelle qu'en janvier 2002.
English: As far as the Netherlands and Switzerland are concerned, the first attempts to override problems of access because of language and cultural difference were carried out at a local level on the basis of short-term projects promoted by NGOs and groups of concerned professionals.
French: L’association Appartenance, par exemple, s’emploie depuis le début des années 1990 à améliorer la qualité des soins pour les immigrés en formant des interprètes et en offrant des services d’interprétation, en fournissant des consultations thérapeutiques, en préconisant le recours à des compétences transculturelles, etc.
English:   Nicole Serafin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of May, 2005.
French:   Nicole Serafin Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 mai 2005 ____________________________ 1.
English: Economic, social and cultural rights, on the other hand, must be realized progressively.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels, en revanche, doivent être réalisés progressivement.
English: 3.1.3 Sampling and monitoring Finance and Administration (F&A) has developed and implemented a satisfactory interim sampling methodology for the verification of travel claims.
French: 3.1.3 Échantillonnage et surveillance La Direction générale des finances et de l’administration (DGFA) a élaboré et instauré une méthode d’échantillonnage provisoire satisfaisante pour vérifier les demandes de remboursement des frais de voyage.
English: You know that - you have had that experience - but we have to keep on trying, keep on trying and keep on trying - and we will!
French: Vous le savez - pour en avoir fait l'expérience -, mais nous devons continuer d'essayer encore et encore- et nous le ferons!
English: It was essential to develop codes of conduct, in view of the fact that, increasingly, some sites were being used to disseminate racist propaganda.
French: L'élaboration de codes de conduite s'avère nécessaire du fait que certains sites servent à diffuser une propagande raciste et que ce phénomène se développe.
English: 2) identifying barriers to adopting advanced process control technologies in developing countries.
French: 2) Déterminer les obstacles à l'adoption de technologies avancées de contrôle des procédés dans les pays en développement.
English: • More than 30 international airlines aired "Celebrate Humanity" in the lead up to and during the Olympic Games.
French: • Plus de 30 compagnies aériennes internationales ont diffusé ‘C’est l’humanité qui triomphe’ avant et pendant les Jeux Olympiques.
English: The International Bureau stated that it was sufficient that one of these could be contacted.
French: Le Bureau international a déclaré qu'il suffira que l'un des deux puisse être contacté.
English: Ms. Minasyan, Director of the Human Rights Center for Prisoners of Wars (PoWs), Hostages and Missing in Action (MiA) and Coordinator in Armenia of the International Working Group for PoWs, Hostages and MiA, noted that State Commissions on missing persons, PoWs and hostages were created in all countries of the south-Caucasus.
French: Mme Minasyan, Directrice du Centre pour les droits de l'homme des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues et coordonnatrice en Arménie du Groupe de travail international chargé de rechercher les personnes disparues, les otages et les prisonniers de guerre, a noté que des commissions d'État concernant les personnes disparues, les prisonniers de guerre et les otages avaient été créées dans tous les pays du Sud-Caucase.
English: International applications Renewals Total: registrations and renewals Subsequent designations Other changes Refusals and related notifications – under the Hague System:
French: Toutefois, les gains d’efficacité et de productivité ainsi obtenus n’ont pas permis de répondre aux besoins engendrés par la phase de traduction de la procédure d’enregistrement.
English: Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
French: La coopération entre les instances qui statuent sur l’asile et celles qui s’occupent du retour est de toute évidence indispensable pour permettre des procédures plus souples à cet égard.
English: This paper builds on the models developed by Erksoy in 1992 and by Osberg, Erksoy and Phipps in 1993, which embed a behavioral microsimulation model in a time-varying macroeconomic environment.
French: Notre étude met à contribution les modèles élaborés par Erksoy, en 1992, et par Osberg, Erksoy et Phipps, en 1993, et qui intègrent un modèle de microsimulation des comportements dans un contexte macroéconomique qui varie dans le temps.
English: Whilst title rival Casey Stoner fell by the wayside, Valentino Rossi extended his winning streak to three at Misano.
French: A Misano, Valentino Rossi a facilement remporté sa troisième victoire consécutive suite à la chute de son rival dans la course au titre, Casey Stoner.
English: Tillage is primarily recommended as a last resort in fields to control hot spots, and is most effective used in combination with trap strips.
French: On recommande le travail du sol principalement en dernier recours dans les champs pour combattre des zones infestées et il s'avère des plus efficaces lorsqu'il est accompagné de bandes-pièges.
English: A downsizing is considered to be broadly applicable to employees in qualifying localities if no more than 35% of the terminable employees in those localities are in the top earnings quartile for those localities.
French: Ce qui signifie que dans le groupe des « employés qui quittent leur emploi » dans les localités désignées, on ne doit pas trouver une concentration excessive d'employés à salaire très élevé.
English: For example, as soon as their motor skill development allowed, many young people played at hunting games, using small-scale bows and arrows and spears that were directed at stationary targets.
French: Un autre jeu qui consistait à lancer des pierres sur des cibles aiguisait également la coordination des mains et des yeux, faculté essentielle pour devenir un habile chasseur.
English: Emissions from enteric fermentation and manure management increased by 41% and 37%, respectively, while emissions from agricultural soils increased by 22%.
French: Les émissions dues à la fermentation entérique et à la gestion du fumier ont augmenté respectivement de 41 % et de 37 %, tandis que celles des sols agricoles n'ont augmenté que de 22 %.
English: In case this request is not satisfied, the Assembly will consider the consequences of this continuing refusal at its April 2003 session".
French: De nombreux Etats membres ont signé un document marquant leur préoccupation devant le transfert de matériel militaire géorgien en Arménie.
English: Measures for conserving the objects are also under way.
French: Une procédure de conservation des objets est également en cours.
English: The target groups include intellectual property officials from Member States in industrial property offices, copyright offices and other ministries whose mandate comprises intellectual property issues.
French: Les groupes cibles sont notamment les agents des offices de propriété industrielle, des bureaux du droit d’auteur des États membres et d’autres organismes qui s’occupent des questions de propriété intellectuelle.
English: The new curricula have been devised in the light of the experience of developed countries in the area of secondary education.
French: Les nouveaux programmes scolaires ont été élaborés en tenant compte de l'expérience des pays développés en matière d'enseignement secondaire.
English: Insurance or employment periods can be aggregated only if provided for in a bilateral agreement and not directly under the Charter.
French: La totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi n’est assurée que si elle est prévue par le droit communautaire ou des accords bilatéraux et non pas directement sur la base de la Charte.
English: In 2002, Madagascar, whose potential labour force is estimated at 12,853,100 persons, had 8,416,500 labour market participants.
French: En 2002, Madagascar, dont la population potentiellement active est estimée à 12 853 100 personnes, compte 8 416 500 actifs.
English: UNIDO had entered into a dialogue with ILO and other organizations on potential areas of cooperation related to migration, which had always been a natural phenomenon and should not be criminalized.
French: L'ONUDI a engagé le dialogue avec l'OIT et d'autres organisations pour dégager les domaines de coopération possibles relatifs à la migration, laquelle a de tout temps été un phénomène naturel et ne devrait pas être criminalisée.
English: In that regard, only representatives of this culture or persons with the authorization of those representatives are entitled to request the expression in question for use as a distinctive sign and, in this particular case, as a mark.
French: En ce sens, seuls les représentants de cette culture, ou ceux qui sont autorisés par eux, ont la faculté de déposer une demande visant à utiliser l’expression en question comme signe distinctif, et dans le cas particulier, comme marque.
English: Since the arrival of the new FSITP and in order to better assess priorities and plan the workload accordingly, the mission has much
French: La mission doit entamer un dialogue avec le personnel qui pourrait être touché par la décision concernant l’emplacement du bureau du nouveau FSITP.
English: • Responsible environmental Harbours Page 43 stewardship of marine resources and infrastructure by
French: Ports Page 46 des ressources et de l’infrastructure marines par
English: On the other hand, macrocyclization of the chloride derived from trans–trans–trans triene 31 was not successful.
French: Par contre, la macrocyclisation du dérivé chlorure du triène trans–trans–trans alcool 31 n'a pas été réussie.
English: The intervention of the international community has been perceived as highly positive and most effective by a number of actors in the region.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen a adopté, le 16 septembre 2004, une Voir à cet égard : http://www.vojvodina.sr.gov.yu/index.php?option=com_content&task=view&id=165&Itemid=74 (en anglais uniquement).
English: It is in principle a matter for the State to decide who it will admit to its territory.”
French: Le principe est que c'est à l'État qu'il appartient de décider qui il admet sur son territoire.».
English: The Committee also rejected the claim that a forcible return of the complainants to areas of the country controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam would place them at risk of being subjected to torture by that organization, as such claim fell outside the scope of the definition of torture contained in article 1 of the Convention.  In its decision on complaint No.
French: Le Comité a également rejeté la plainte selon laquelle le renvoi des requérants dans des régions du pays sous le contrôle des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul les exposerait à un risque d'être torturés par cette organisation dès lors que cette allégation ne relevait pas de la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention.
English: Technology - Enabling User-friendly and Leading-edge HR Systems To better coordinate and facilitate the requisite changes to IM/IT systems in support of our HR needs, a Technological Integrator has been identified to prioritize and further key projects and enhancements.
French: • Mettre en place un système officiel, efficace et responsable, d'examen des griefs et de prise de mesures disciplinaires pour le règlement des griefs et la prise de mesures disciplinaires en temps opportun qui comprendrait les fonctions de représentant des membres, une représentation adéquate des officiers et des arbitres (pour les griefs et les mesures disciplinaires) relevant tous du directeur général des arbitres
English: Departments shall contact the appropriate regional office of the Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) of Health Canada.
French: Les ministères doivent consulter le bureau régional approprié du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de SC.
English: Although not fully reflected in the non-OCOG operational budget, it was confirmed that different levels of national and regional government have provided guarantees that support Games services (such as security, transport and medical services) would be provided to the OCOG free of charge.
French: Bien que cela ne se reflète pas entièrement dans le budget de fonctionnement hors COJO, il a été confirmé que différents niveaux des gouvernements national et régional ont garanti que des services de soutien aux Jeux (tels que sécurité, transport et services médicaux) seraient fournis gratuitement au COJO.
English: Cumberland Sound population Aerial surveys in Cumberland Sound and along the south-east Baffin coast, have shown that the major summer aggregation of belugas is limited to the Clearwater Fiord area where they occupy the estuary of the Ranger River from mid-July to midSeptember.
French: Population de la baie Cumberland Les recensements aériens effectués dans la baie Cumberland et le long de la côte sud-est de l’île de Baffin montrent que la majeure partie des bélugas estivent au fjord Clearwater, où ils occupent l’estuaire de la rivière Ranger de la mi-juillet à la mi-septembre.
English: Appendix 3 outlines the rates of provisional duty, based on the estimated margins of dumping, payable on subject goods imported on or after April 19, 2001.
French: L'annexe 3 donne les taux de droits provisoires, fondés sur les marges estimatives de dumping, à payer sur les marchandises en cause importées le ou après le 19 avril 2001.
English: Based on this expert information, customs officers, in consultation with their superior, will make an informed decision to examine the shipment, and/or request the assistance of outside professional agencies qualified and equipped to handle the goods.
French: À partir de l'information fournie par le CANUTEC, l'agent des douanes, en consultation avec son supérieur, prendra alors la décision d'examiner ou non l'expédition. Au besoin, les agents des douanes demanderont l'aide d'organismes externes qualifiés et équipés pour s'occuper de ces marchandises.
English: Murray (2001) suggests that 20 to 30 pairs in the pilot study will yield sufficient evaluation data to determine value added, and reveal needed improvements in the processes or resources.
French: D'après Murray (2001), 20 à 30 paires de participants au projet pilote produisent suffisamment de données d'évaluation pour déterminer la valeur ajoutée et souligner les améliorations qu'il faut apporter aux processus ou aux ressources.