ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social implications of innovation. Public policy towards research, invention, and innovation.
French: Nom du cours (Issues dans le changement technologique ) Code 027.308 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Legitimate arms export plays a significant role in ensuring national security for these countries according to the norms of international law.
French: Le commerce légitime des armes joue un rôle essentiel pour ces pays dans la mesure où il leur permet d'assurer leur sécurité dans le respect des normes du droit international.
English: As basic tasks it must update the regulations, set out guidelines that enable their development, publish general policy documents to increase understanding of them and spur cooperation between the competent authorities.
French: La mise à jour de la réglementation, la définition d'orientations qui en facilitent le développement, la divulgation des documents de politique générale qui en augmentent la compréhension et l'encouragement de la coopération entre les autorités compétentes constituent autant de tâches fondamentales.
English: Research shows performing three 20-minute sessions of intense exercise each week gives the same aerobic benefits as doing four to six hours per week of moderate exercise.
French: Il s’agit de produire des messages contenant des abréviations, des signatures personnelles ou des fautes d’orthographe que les gens s’attendraient à voir dans un courriel reçu d’une personne qu’ils connaissent – ce qui les incite à ouvrir les messages, ce qui contamine leur ordinateur.
English:  There is limited space.
French:  L'espace réservé aux kiosques est limité.
English: Canada submitted comments on 10 September.
French: Le Canada a présenté des observations le 10 septembre.
English: Mission Response 2.5.5 Since the installation of SIGNET 2000, the current SSA structure has proven to be adequate.
French: Réponse de la mission 2.5.5 Depuis l’installation du SIGNET 2000, la structure ASS actuelle s’est révélée adéquate.
English: (M & M) from the People's Republic of China, were goods of the same description as the goods to which the Tribunal's findings in Inquiry No.
French: (M & M), sont de même description que les marchandises visées par les conclusions que le Tribunal a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-89-0032 et sont donc assujetties à des droits antidumping.
English: 'emphasises that the situation in Chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the EU and Russia'
French: souligne que la situation en Tchétchénie reste une pierre d'achoppement dans les relations entre l'UE et la Russie"
English: The closing arguments in Delić were heard in mid-June 2008 and the judgement was rendered on 15 September 2008 after 115 days of trial.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Rasim Delić, le réquisitoire et la plaidoirie ont été entendus à la mi-juin 2008 et le jugement a été rendu le 15 septembre 2008 au terme de 115 jours de procès.
English: 58.03-58.05 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: 58.03-58.05 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: The population indicating solely Arab ancestry also tended to be more heavily male than the U.S. population overall - 57 percent compared to 49 percent population wide.
French: La population ayant indiqué une ascendance uniquement arabe était composée d'une plus grande proportion d'hommes que l'ensemble de la population américaine : 57 %, contre 49 % pour l'ensemble de la population.
English: Other (0.8 million) 10%
French: Autres (0,8 million) 10 %
English: B. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? [107] It is common ground that Heather Walkus told Patricia Butler that she would not be called into work at the Nenqayni Treatment Centre until she produced medical evidence regarding her fitness for work.
French: B. S'agit-il d'un cas prima facie de discrimination? [107] Il s'est avéré que Heather Walkus a informé Patricia Butler qu'on ne lui demanderait pas de revenir travailler au Centre de traitement Nenqayni tant qu'elle n'aurait pas produit une attestation médicale de son aptitude au travail.
English: Participants were welcomed by Dr Haik Darbinyan, First Vice-Minister of Health, who noted that Armenia had been playing a more significant role in WHO in recent years.
French: Le docteur Haik Darbinyan, premier viceministre de la Santé, a souhaité la bienvenue aux participants et a fait observer que l’Arménie jouait un rôle plus important au sein de l’OMS ces dernières années.
English: The various components of the new act, which represents the first major revamp of public service HR management practices in more than 35 years, will be implemented in stages.
French: Cette loi, qui représente la première restructuration majeure de la fonction publique depuis plus de 35 ans, est constituée de divers éléments qui seront mis en œuvre progressivement.
English: Providing assistance to victims in the form of medical help, counselling and protection against further aggression must also be provided.
French: Il convient aussi de fournir une assistance aux victimes sous la forme d'une aide médicale, de conseils et de protection afin de prévenir d'autres agressions.
English: The People Dimension of Service Employees are the key to success.
French: Le volet humain du service Les employés seront la clé du succès.
English: Summary of achievements and conclusions
French: Récapitulation des résultats et conclusions
English: PS: This website is dedicated to the design of a website for a PW at the IUT in order to propose a commercial website and thus makes in no case neither reference to the real sale of weapons to fires of some nature that it either and was carried out only with a one educational and nonlucrative aim nor directed with unspecified marketing of goods.
French: Note: Ce site est dédié à la création d'un site web dans le cadre d'un TP informatique réalisé en IUT ayant pour thème "un site commercial" et ne fait donc en aucun cas ni référence à la vente réelle d'armes à feux de quelque nature que ce soit et n'a été réalisé que dans un but éducatif et non lucratif ni orienté à la quelconque commercialisation de biens.
English: High Quality Health Care Workplaces Key Themes, Barriers and Enablers 1.1.1.
French: Milieux de travail en soins de santé de haute qualité Thèmes clés, obstacles et outils d'habilitation 1.1.1.
English: Although her manager recommended her for the pool, she would benefit from improved interpersonal relations.
French: Elle aurait intérêt à améliorer ses relations interpersonnelles même si son gestionnaire l'avait recommandée pour le bassin.
English: What measures are taken in relation to training policies to ensure that women receive equal treatment to men and, in particular, what proposals are put forward for part-time work?3.
French: Quelles mesures sont prises dans les politiques de formation pour que les femmes y figurent à égalité avec les hommes et, en particulier, quelles propositions sont avancées dans le cas du travail à temps partiel?3.
English: The participation in the demonstration is open to any person who refrains from eating animals out of regard for the animals (whether or not that person has additional motives to be vegetarian).
French: La participation à la manifestation est ouverte à toute personne qui ne mange pas les animaux pour les animaux (qu'elle ait ou non aussi d'autres motifs).
English: SAUDI ARABIA Saudi Arabia is the world’s largest importer of feed barley and during crop year 2003-04 it imported 560 thousand tonnes or about 90 million dollars worth of feed barley from Canada.
French: L’ARABIE SAOUDITE L’Arabie saoudite est le plus important importateur d’orge fourragère au monde. Au cours de la campagne agricole 20032004, elle a importé 560 mille tonnes d’orge fourragère du Canada d’une valeur de quelque 90 millions de dollars (M$).
English: The Nigerian Cows to Kilowatts, initiative is an example of such a project.
French: La solution finalement retenue fut de récupérer les émissions gazeuses afin de les convertir en un produit utile.
English: Mrs Müller, it is quite clear.
French: Madame Müller, c'est très clair.
English: And so he struck the ad hoc Working Group on Stem Cell Research, chaired by University of Toronto developmental biologist Dr. Janet Rossant, to study the issues and make recommendations to CIHR as to whether or not it should fund research in this area, and if so, under what conditions.
French: C'est ainsi que le Dr Bernstein a créé le Groupe de travail spécial chargé de la recherche sur les cellules souches, sous la présidence de Janet Rossant, biologiste du développement à l'Université de Toronto, pour étudier les enjeux et recommander aux IRSC de financer ou non la recherche dans le domaine, et si oui, à quelles conditions.
English: It is hard not to be moved by their experiences, and by their courage in moving forward.
French: Il est difficile de ne pas être ému par leur vécu et par le courage qui leur permet de continuer à se dévouer de la sorte.
English: There had also been a great deal of feedback from Member States with respect to evaluation methodologies, indicators, results-based management, guidelines and the demand-driven orientation of UNIDO activities.
French: De nombreux États Membres ont aussi donné leur avis sur les méthodologies d'évaluation, les indicateurs, la gestion axée sur les résultats, les lignes directrices et l'orientation des activités de l'Organisation, qui est axée sur la demande.
English: Work has been done on 110 different sites over the past 4 years.
French: Huit Architectes ou Maîtres d'Oeuvre ont été intéressées par les projets de ces travaux considérables.
English: The meeting was organized in seven sessions comprised of presentations of draft position papers followed by focused discussion addressing specific session objectives.
French: La réunion a tenu sept séances, qui ont donné lieu à la présentation de documents de réflexion, suivie de débats consacrés au thème de chaque séance.
English: Travel Between Work Sites 4.01 An employee regularly employed in one plant who is required to travel to and work in another plant within the same headquarters area during the employee's regular hours or immediately after shall have normal travelling time to such other plant paid for at the applicable rate. **ANNEX A PR(S) - PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective Date:
French: Déplacement entre les chantiers de travail 4.01 Tout employé-e qui travaille normalement dans un établissement et qui est tenu de se rendre, pour y travailler, à un autre établissement situé à l'intérieur d'une même zone d'affectation au cours de ses heures de travail normales ou immédiatement après, est rémunéré, au taux applicable, pour le temps de déplacement normal qu'il ou elle met à se rendre à cet autre établissement.
English: Regarding different sectors, the intensity of controls varies though.
French: Toutefois, la fréquence des contrôles varie en fonction des différents secteurs.
English: 5.46 Environment Canada is also responsible for coordinating the efforts of federal, provincial, and territorial governments, and stakeholders.
French: Environnement Canada est également chargé de coordonner les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des intervenants.
English: The fourth periodic report contains a description of the Act on Custody and Access (lov om forældremyndighed og samvær), which entered into force on 1 January 1996.
French: Le quatrième rapport périodique contient un exposé de la loi sur la garde des enfants et le droit de visite (lov om forœldremyndighed og samvœr), laquelle est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: • employees (skills, attitudes, prejudices, etc.). Diversity training is most effective when the workplace problem is due to employee matters.
French: • les employés (compétences, attitudes, préjugés, etc.). La formation sur la diversité est plus efficace lorsque le problème se pose au niveau des employés.
English: Chapter 19 of Agenda 2, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janiero in 1992, identifies the need for developing legally binding instruments for the application of the PIC procedure contained in the London Guidelines and the International Code of Conduct.
French: Le chapitre 19 d'Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro en 1992, souligne la nécessité d'élaborer des instruments juridiquement contraignants aux fins de l'application de la procédure PIC prévue dans les Directives de Londres et dans le Code international de conduite.
English: If the deficiency was not remedied within a time limit of two months, the Office would consider that the opposition was directed against all the goods and services claimed for the Community trade mark application.
French: S’il n’est pas remédié à cette irrégularité dans un délai de deux mois, l’Office considérera que l’opposition est dirigée contre tous les produits et services revendiqués pour la demande de marque communautaire.
English: These data would suggest that fewer than half of the respondents to this survey (and by extension, half of those who are employed by Canada’s largest organizations) are able to control the amount of time they devote to paid overtime (and hence paid employment) per month.
French: Ces données tendent à démontrer que moins de la moitié des répondants du sondage (et par extension, la moitié de ceux qui sont employés par les plus grandes organisations du Canada) sont capables de limiter le nombre d’heures qu’ils consacrent au travail supplémentaire (et donc au travail rémunéré) chaque mois.
English: At the end of the reporting period, the Executive Director attended a conference in Berlin entitled "Secrecy and Transparency:
French: À la fin de la période à l’étude, le directeur exécutif a assisté à Berlin à une conférence intitulée « Secrecy and Transparency :
English: They recognised that the Movement should take up the challenge of fundamentally transforming international relations so as to eradicate aggression, the use of force, unilateral coercive measures, foreign occupation, unfair economic practices, racism and xenophobia in order to achieve world of peace, justice and dignity for all.
French: Ils ont reconnu que le Mouvement devrait relever le défi d'une transformation fondamentale des relations internationales afin d'éliminer l'agression, le recours à la force, les mesures unilatérales coercitives, l'occupation étrangère de territoires, les pratiques économiques iniques, le racisme et la xénophobie, et pour faire régner dans le monde la paix, la justice et la dignité pour tous.
English: In all missions, records of misconduct cases are either incomplete or not kept at all, as there is no policy on the maintenance and retention of records on such cases.
French: Dans l'ensemble des missions, les dossiers portant sur les cas de faute professionnelle soit sont incomplets soit ne sont pas conservés du tout, compte tenu du fait qu'il n'existe pas de politique d'archivage et de conservation des dossiers de ce type.
English: Readers interested in more information on Statistics Canada’s System of National Accounts are invited to refer to www.statcan.ca/english/ nea-cen/pub/guide/sna.htm
French: Rentrées de fonds d'autres provinces et territoires ou de l'étranger, liées à la vente de marchandises ou de services.
English: At various occasions in this context, it has demanded competition legislation to be brought under the scope of the codecision procedure (most recently April 2006).
French: À différentes occasions, dans ce contexte, il a donc demandé que la législation en matière de concurrence entre dans le champ de la procédure de codécision (le plus récemment en avril 2006).
English: Security Clearance and Conflict of Interest Committee members will be required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Vérification de sécurité et conflits d'intérêts Les membres du Comité devront subir une autorisation de sécurité et devront atteindre le «niveau de fiabilité approfondie».
English: The project will also include improvements to surrounding attractions, such as enhancements to the campsites at the community park, improvements to the road leading to the park and landscaping of the area.
French: De plus, on apportera des améliorations aux attractions environnantes telles que les emplacements de camping du parc communautaire, les routes menant au parc et l’aménagement paysager du secteur.
English: Instead, Piksi appears to have a fairly basal position within Ornithothoraces.
French: Au lieu, Piksi semble occuper une position assez à la base des Ornithothoraces.
English: On 15 July, a press conference was arranged in Strasbourg after the presentation of the Annual report of the Ombudsman to the European Parliament.
French: Le 15 juillet, il tient une conférence de presse à Strasbourg, après la présentation de son Rapport annuel 1997 au Parlement européen.
English: Within six years of the entry into force of Directive .../.../EC  amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity, all electricity consumers must be equipped with bi-directional electronic meters.
French: Dans un délai de six ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive .../.../CE [modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité], tous les consommateurs d'électricité doivent être équipés de compteurs électroniques bidirectionnels.
English: 2.2.2.1 Natural sources
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: In 2005, the government set up a think tank with a view to bringing more women into top positions in the research sector.
French: En 2005, le Gouvernement a constitué une cellule de réflexion afin que les femmes occupent davantage de postes de direction dans le secteur de la recherche.
English: Alternatives The other alternative would have been to reject Mr. Stanley's report and recommendations, which was not acceptable.
French: Solutions envisagées L'autre possibilité aurait consisté à rejeter le rapport et les recommandations de M. Stanley, ce qui aurait été inacceptable.
English: The jury is independent and autonomous and defines in consultation with Humorologie the criteria with which they assess the candidates.
French: Le jury est indépendant et autonome et établit les critères d’évaluation des candidats en accord avec Humorologie.
English: Relationship of Tripartite Final Agreement to Existing Aboriginal Rights 12.
French: Lien entre l'entente définitive tripartite et les droits ancestraux existants 12.
English: Reducing Canada's Vulnerability to Climate Change  11.
French: Secteur des minéraux et des métaux - Information pour les exportateurs  26.
English: The report detailed serious violations by Israel of human rights in the territories it was occupying in breach of international conventions and United Nations resolutions.
French: Le rapport contient un récit détaillé des graves violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires occupés en violation des conventions internationales et des résolutions des Nations Unies.
English: For greater certainty, the term @scholarly research purposes@ referred to in subsections 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act shall: a) mean purposes aimed primarily at establishing facts, principles or generalizable knowledge, which are of social value and intended to be publicly disseminated; b) refer to purposes which have been approved by a research ethics board that is specially designated by law or that is duly established by a university, affiliated institution, professional body, funding agency, or other similar body in accordance with current applicable national and international ethical standards; and c) include consistent purposes, such as, validating and auditing research results, conducting related research which is reasonably and directly connected to the original research purpose and, notifying individuals of any unanticipated, longterm risk of potentially adverse effects.
French: 10 a) signifier des fins qui consistent d’abord à établir des faits, des principes ou des connaissances généralisables qui ont une valeur sociale et qui doivent avoir une diffusion publique; b) correspondre aux fins qui ont été approuvées par un comité d’éthique de la recherche qui a été expressément désigné par loi ou qui a été dûment établi par une université, un établissement affilié, un organisme professionnel, un organisme de financement ou un autre organisme semblable conformément aux normes nationales et internationales applicables en matière d’éthique; c) inclure des fins cohérentes, comme valider et vérifier les résultats de recherche, mener des recherches connexes qui sont raisonnablement et directement liées au but de la recherche initiale, et informer les personnes intéressées de tous risques à long terme non prévus d’effets potentiellement indésirables.
English: The country's child-protection policy was designed to create a family-like environment for every child.
French: La politique de protection de l'enfant a été élaborée pour créer un environnement de type familial pour chaque enfant.
English: Hence, surprises cannot be used as a rationale for either increasing or decreasing spending.
French: Par conséquent, les résultats surprises ne peuvent servir à justifier l'augmentation ou la diminution des dépenses.
English: In 1999, NRC signed the CIPM (Comité international des poids et mesures) Mutual Recognition Arrangement (MRA), which is intended to facilitate global mutual recognition and acceptance of calibration and measurement certificates issued by NMIs.
French: En 1999, le CNRC a signé avec le Comité international des poids et mesures (CIPM) un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) ayant pour objet de faciliter la reconnaissance et l'acceptation à l'échelle mondiale des certificats de mesure et d'étalonnage émis par les instituts nationaux de mesure.
English: The legislation should provide for periodic review of implementation and remedies for wrongful denial of citizenship;
French: Les lois devraient prescrire la réalisation d'évaluations périodiques et des réparations en cas de privation injustifiée de citoyenneté;
English: • ensuring appropriate accommodation and catering;
French: • offrir le logement et les services alimentaires appropriés
English: Several international fora are addressing such issues as the role of patents within regimes governing access to and benefit sharing from genetic resources and associated TK, as well as the legitimacy of patents on genetic materials.
French: Plusieurs instances internationales se penchent sur des questions telles que le rôle des brevets au sein des régimes régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes et le partage des avantages en découlant, ainsi que la légitimité des brevets portant sur du matériel génétique.
English: As I indicated in my previous report, the redeployment of troops of the Ethiopian Armed Forces and their continued presence closer to the southern boundary of the Temporary Security Zone, coupled with the underlying tension in the area, have generated a need for greater surveillance and observation along the border.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, le redéploiement des troupes des forces armées éthiopiennes et la présence de ces troupes plus près de la limite sud de la zone de sécurité temporaire, alors que la tension dans la région est sensible, montre qu'il est nécessaire de mener une surveillance plus attentive et des opérations d'observation le long de la frontière.
English:  Tips for Parents, Caregivers and Coaches A product of Concerned Children's Advertisers, developed in partnership with the National Crime Prevention Strategy
French:  Conseils du groupe des ARPE aux parents, aux entraîneurs et à tous  les autres responsables qui encadrent les jeunes ou s’en occupent Un produits des Annonceurs responsables en publicité pour enfants, réalisé en partenariat avec la Stratégie nationale pour la prévention du crime