ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds  that the complaint to which the inquiry relates is  substantiated, subject to subsection (4) and section 42,  it may make an order against the person found to be  engaging or to have engaged in the discriminatory  practice and include in such order any of the following  terms that it considers appropriate: (a) that such person cease such discriminatory practice  and, in consultation with the Commission on the  general purposes thereof, take measures, including  adoption of a special program, plan or arrangement  referred to in subsection 15(1), to prevent the  same or a similar practice occurring in the future; (b) that such person make available to the victim of  the discriminatory practice on the first reasonable  occasion such rights, opportunities or privileges  as, in the opinion of the Tribunal, are being or  were denied the victim as a result of the practice; (c) that such person compensate the victim, as the  Tribunal may consider proper, for any or all of the  wages that the victim was deprived of and any  expenses incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice; and (d) that such person compensate the victim, as the  Tribunal may consider proper, for any or all  additional cost of obtaining alternative goods,  services, facilities or accommodation and any  expenses incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice.
French: Redressements en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Le procureur de la défenderesse a fait valoir qu’après avoir statué qu’il y avait contravention à la Loi canadienne sur les droits de la personne, le tribunal ne pouvait que rendre une ordonnance en vertu de l’article 41, dont le paragraphe (2) se lit ainsi: A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire a) de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir les actes semblables, et ce, en consultation avec la Commission relativement à l’objet général de ces mesures; celles- ci peuvent comprendre l’adoption d une proposition relative à des programmes, des plans ou des arrangements spéciaux visés au paragraphe 15( 1); b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte; et d) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il fixe, des frais supplémentaires causés, pour recevoir à d’autres biens, services, installations ou moyens d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte.
English: The effective transfer of trade negotiating responsibility to the Executive Branch is associated closely with the person of Cordell Hull, Secretary of State in the Roosevelt Administration under whose tutelage the Reciprocal Trade Agreements Act of 1934 was developed.
French: Autres caractéristiques de la période de transition Plusieurs autres caractéristiques des négociations Kennedy sont dignes de mention.
English: Pursuant to that request, on 8 March 2004 a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 8 mars 2004, une note verbale dans laquelle il leur demandait de lui communiquer leurs vues sur la question.
English: We needed to make a choice to spend more on Defence or expect Defence to do less."
French: Il fallait choisir de dépenser davantage pour la défense ou s’attendre à ce qu’elle en fasse moins ».
English: Today it is the oldest European Manufacture of Fine Brushes.
French: Aujourd'hui, elle est la plus ancienne fabrique européenne de pinceaux fins.
English: The action plan for implementing the medium-term strategic and institutional plan recognizes that the alignment of the biennial work programme and budgets with the principles and objectives of the plan must be achieved gradually.
French: Le plan d'action pour la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme reconnaît que l'harmonisation du programme de travail et des budgets biennaux avec les principes et objectifs du plan doit être réalisée progressivement.
English: Micro Enterprise Financing Limited Host Organization Details:
French: Micro Enterprise Financing Limited Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: With your help, it will be easier for them to adapt to the campus and Lyon. Moreover, it is a very good way for both of you to improve your foreign language.
French: Ainsi, grâce à vous, ils pourront s’intégrer plus facilement sur le campus et dans la ville en utilisant la langue française et vous pourrez aussi améliorer la connaissance d’une langue étrangère.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Bonn Convention on Migratory Species and the Madrid Protocol to the Antarctic Treaty are all MEAs that contain references to PCA dispute settlement procedures.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et le Protocole de Madrid additionnel au Traité sur l'Antarctique sont autant d'accords multilatéraux sur l'environnement qui renvoient aux procédures de règlement des différends de la CPA.
English: Pollinators have been monitored at these sites for three additional years (1999, 2000, 2001) using estimates or indices as it was not always practical to collect data on every fruit.
French: Des estimations ou des indices ont été utilisés dans le cadre de cet exercice, car il n’était pas toujours pratique de collecter des données sur chaque fruit.
English: A higher proportion of workers spent more time than in 1998 on the commute between home and work; approximately 25% of workers spent 90 minutes or more on the commute in 2005, while only 17% did in 1992.
French: • Temps de navettage Le Canadien moyen passe maintenant près de 12 jours complets par année à faire l’allerretour entre le lieu de résidence et le lieu de travail soit, en moyenne, 63 minutes par jour en 2005.
English: Ms. Inoguchi took the Chair.
French: Mme Kuniko Inoguchi prend la présidence.
English: Global Policy In our view, AFOD’s Five Year Strategic Plan will be implemented in a global policy environment driven by two major policy processes.
French: Politiques à l’échelon mondial Le plan stratégique de cinq ans adopté par l’AFOD sera mis en œuvre dans un cadre tributaire de deux types de consultation majeurs en termes de politiques à suivre.
English: The components of this grid are the same as the spheres of autonomy in the Guide Bareme used by the COTOREP (see Appendix 1), i.e. Coherence Orientation Personal hygiene Dressing Eating Continence Transfers Moving around inside the home Moving around outside the home Communication Observation in context:
French: La loi ne reprend pas de liste détaillée des actes essentiels de l’existence pour les besoins de l’ACTP/ADPA. La PSD est évaluée à l’aide d’une grille normalisée nationale, l’AGGIR.
English: The Advisory Committee was further informed that the reports on the financial performance for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the budget for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 for UNTAET and the budgets for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 for UNAMSIL, UNMEE and UNIFIL would be submitted to the General Assembly for consideration during its fifty-sixth session.
French: Le Comité a également appris que le rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et le budget de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 de l'ATNUTO, ainsi que les budgets de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 de la MINUSIL, de la MINUEE et de la FINUL, seraient soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: It is recognized also that a taxpayer may acquire debt obligations in circumstances that qualify them as an investment and may acquire shares in the capacity of a trader or dealer, or the converse may be the situation.
French: Il est aussi reconnu qu'un contribuable peut acquérir des titres de dette dans des circonstances telles qu'ils sont admis comme placement et qu'il peut acquérir des actions en sa qualité de commerçant ou de courtier ou l'inverse, selon le cas.
English: He welcomed the high-level dialogue to be devoted to international migration and development in 2006 and hoped that it would address all aspects of migration with a view to enlarging its benefits and minimizing its adverse effects on socio-economic development in all countries.
French: Il se félicite qu'un dialogue de haut niveau soit consacré aux migrations internationales et au développement en 2006 et espère qu'il sera l'occasion d'aborder tous les aspects des migrations, dans le but d'exploiter les avantages qu'elles présentent et de réduire au minimum leurs effets négatifs sur le développement socioéconomique dans tous les pays.
English: In the executive summary of its document entitled “The global exploration strategy: the framework for coordination”, the High-Level Panel noted that the number of countries involved in space exploration was growing steadily and that humankind was entering a new era, in which its presence would be extended beyond Earth's orbit, physically and culturally (A/AC.105/2007/CRP.6).
French: Dans le résumé analytique de son document intitulé “The global exploration strategy: the framework for coordination”, les participants au débat ont noté que le nombre de pays participant à l'exploration spatiale était en croissance constante et que l'humanité entrait dans une nouvelle ère, pendant laquelle sa présence s'étendrait au-delà de l'orbite terrestre, aussi bien physiquement que culturellement (A/AC.105/2007/CRP.6).
English: The crisis with Georgia was indeed very serious.
French: La crise russo-géorgienne a été très grave.
English: Over the past sixty years the Band's performances have been enjoyed by the Royal Family, the Prime Minister, foreign heads of state, military officials and the Canadian public.
French: Au cours des soixante dernières années, la Musique Stadacona s’est produite devant des membres de la famille royale, le premier ministre, des chefs d’État étrangers, des autorités militaires ainsi que devant le public canadien.
English: Steel service centres and other buyers anticipated that HSS prices would fall and, consequently, they began to alter their buying patterns to ensure that they would not get caught with too much inventory which could fall in value in tandem with HSS prices.48 The Tribunal notes that the HSS produced by domestic mills competes directly with the subject goods.
French: Les répondants ont aussi déclaré que les SSC de source nationale présentaient certains avantages par rapport aux marchandises en question du point de vue des conditions de vente, comme les délais de livraison, la fiabilité d'approvisionnement et la disponibilité toute l'année50.
English: An influential warlord selected a group of monks, ecclesiastics and influential people, as a delegation to go to Cairo to ask for the “Abuna”.
French: Il décida donc de s’y rendre, au moment même où une délégation se préparait pour aller à Alexandrie, pour demander au patriarche copte de donner un nouvel évêque à l’Ethiopie, le poste étant vacant.
English: The role of the Employment Equity Coordinator in decisions to accommodate need to advise on the procedures to be followed in accommodating need, to identify and, in some cased, to facilitate contacts with key personnel in the department and in the Diversity Management Technology Centre in the Public Service Commission.
French: Au moment de prendre les décisions, le coordonnateur de l'équité en emploi a pour rôle de donner des conseils sur les formalités à suivre pour combler le besoin, d'identifier le personnel clé et, parfois, de faciliter les contacts avec celui-ci au sein du ministère et au Centre de technologie de la Direction de la gestion de la diversité de la Commission de la fonction publique.
English: Average concentrations ranged from 6 to 24 mg chloride/L, with the higher values associated with highway runoff and possibly runoff from a salt storage depot.
French: Pour l'évaluation prudente, on a utilisé les concentrations minimales déterminées par l'analyse des valeurs-seuils (section 3.6 dans Cain et al., 2001) pour chaque type d'exposition décrite précédemment, d'après les évaluations expérimentales ou l'échantillonnage fait au-delà de l'emprise des routes ou des autoroutes.
English: From that moment the new Pope can be approached by the Substitute of the Secretariat of State, the Secretary for Relations with States, the Prefect of the Papal Household and by anyone else needing to discuss with him matters of importance at the time.
French: À partir de ce moment, pourront se rendre auprès du nouveau Pontife le Substitut de la Secrétairerie d'État, le Secrétaire pour les Relations avec les États, le Préfet de la Maison pontificale et toute autre personne qui aura à traiter avec le Pontife de questions à ce moment-là nécessaires.
English: His viticultural philosophy sees him working closely with nature; fertilisation is now an extinct practice, chemical treatments are practically non-existent.
French: Au domaine de la Butte, nous bénéficions d'un des plus beaux coteaux de Bourgueil, exposé plein sud sur des pentes inhabituelles dans notre région.
English: The best aspect of the Treaty of Lisbon is that it increased our joint responsibility.
French: La première qualité du traité de Lisbonne est d'augmenter notre responsabilité collégiale.
English: With regard to non-compliance, 12 cases were reported during the period under review, and 35 cases remained open at the end of September.
French: Pour ce qui est des infractions, 12 violations ont été signalées pendant la période à l'examen et 35 affaires restaient en instance à la fin du mois de septembre.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Une vidéo COMME VOUS LES AIMEZ ;-) !
English: • M-Track Links Did you know?
French: • Liens de M‑Track Le saviez‑vous?
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex II, page 4 Section 204 Headings of the Parts of the Description
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe II, page 5 Instruction 204 Titres des éléments de la description
English: Relapse Prevention:
French: Il existe toute une série de mesures de la qualité de la recherche.
English: The incorrect application of the rules on public procurement is, in fact, one of the most frequent causes of errors in the payment of the European Structural Funds.
French: L'application incorrecte des règles de passation des marchés publics est en effet l'une des causes les plus fréquentes d'erreurs dans le versement des fonds structurels européens.
English: (f) As a result of the current pace of changes to the regulation of veterinary drugs, a phasein of some of the new regulatory measures was recommended to allow suppliers time to comply.
French: (f) Compte tenu du rythme actuel des changements apportés à la réglementation sur les médicaments vétérinaires, on a recommandé une mise en place graduelle de certaines des nouvelles mesures réglementaires afin d’accorder suffisamment de temps aux fournisseurs pour s’y conformer.
English: Concerning the regional dimension of the NAP 2001, Portugal suffers from some significant regional disparities, especially in terms of unemployment levels.
French: Concernant la dimension régionale du PAN 2001, le Portugal souffre de quelques disparités régionales importantes, en particulier en termes de niveaux de chômage.
English: • even though managers are asked to accept responsibility for their unit's security, the formal requirement for manager Training is missing.
French: • même si l'on demande aux gestionnaires d'assumer pour leur équipe la responsabilité des questions relatives à la sécurité, il n'y a aucune exigence officielle qui les oblige à suivre une formation.
English: All of Israel is commanded to assist the tribes in all their possession and in taking their inheritance.
French: L'Ange de Dieu a été envoyé devant le peuple pour le garder dans le bon chemin et pour le guider à l’endroit qui lui était destiné. Ils devaient lui obéir et ne pas le provoquer car il ne pardonnerait pas leurs transgressions.
English: No commitments are being offered on domestic maritime transportation or commercial marine activities in Canadian waters and waters above the continental shelf.
French: Elle ne comprend aucun engagement portant sur les services intérieurs de transport maritime ni sur les activités maritimes commerciales dans les eaux canadiennes et les eaux situées dans les limites du plateau continental.
English: Individual government departments retain responsibility for specific contaminated sites under their administration, but they now have access to expert support from Environment Canada, Health Canada, and Fisheries and Oceans Canada and additional funding as a result of the 2003 and 2004 announcements.
French:  Base militaire Wing, Happy Valley-Goose Bay Les ministères conservent la responsabilité de sites contaminés précis relevant de leur administration, mais ils ont maintenant recours à des experts d'Environnement Canada, de Santé Canada et de Pêches et Océans Canada, ainsi qu'à des fonds additionnels depuis les annonces de 2003 et de 2004.
English: We studied the spatial pattern of plant richness and diversity along topographic gradients in two pairs of plots with 3 and 4 versus 9 and 10 years of abandonment from cultivation, in the Inland Pampa of Argentina.
French: Les auteurs ont étudié le patron spatial de richesse et de diversité floristique le long de gradients topographiques dans deux paires de parcelles âgées de 3 et 4 versus 9 et 10 années depuis l'abandon des cultures, dans les pampas continentales de l'Argentine.
English: Where the Agency finds that the warning is justified, or if an Agency review is not requested, the letter of warning will constitute evidence of a first violation of a provision.
French: Si, au contraire, l'Office estime que l'avertissement était justifié, ou si une révision par l'Office n'est pas demandée, la lettre d'avertissement servira alors de preuve d'une première infraction à une disposition.
English: The project’s team of researchers set out to analyse wage regulations affecting this sector in Germany, the UK and Austria, talk with employers and trade unions to understand how they see the problem and the steps, if any, that they have taken to close equal pay gaps in their sector.
French: L’équipe de chercheurs affectée au projet a entrepris d’analyser les réglementations salariales applicables au secteur de la distribution en Allemagne, au Royaume-Uni et en Autriche. Elle s’est également adressée à des employeurs et des syndicats de ce secteur aﬁn de prendre connaissance de leur perception du problème et des éventuelles mesures qu’ils ont prises pour remédier aux écarts salariaux dans leur secteur.
English: • A survey of language industry companies was completed in summer 2005.
French: • Une enquête sur les entreprises de l’industrie de la langue a été réalisée à l’été 2005.
English: I hope the Commission will now focus on how best to simplify the procedures for accessing EU funds and how to better monitor, assess and implement its programmes.
French: J'espère que la Commission va maintenant se concentrer sur la manière de simplifier au mieux les procédures relatives à l'accès aux fonds européens et sur la façon de mieux surveiller, évaluer et mettre en œuvre ses programmes.
English: Heritage Ron O'Donovan, C.M. Winnipeg, Manitoba Voluntary Service Dennis G. Osmond, C.M Manotick, Ont.
French: Arts/Musique Lalita Malhotra, C.M., S.O.M. Prince Albert (Sask.)
English: • Economic development investments addressing federal and territorial priorities.
French: • Des investissements qui tiennent compte des priorités fédérales et territoriales en matière de développement économique.
English: The Board recommended and management agreed that the International Criminal Tribunal for Rwanda enforce the terms of the contract for travel agent services and take steps to recover all amounts due from the travel agent.
French: Le Comité a recommandé que le Tribunal pénal international pour le Rwanda fasse respecter les termes du contrat passé avec l'agence de voyages et prenne des mesures pour recouvrer la totalité du montant dû par l'agence de voyages, un avis que la direction partageait.
English: At the time of adoption of the Directive, it was impossible to agree on a common definition of independence.
French: Indépendance du contrôleur légal des comptes Définition de l'indépendance 4.7.
English: Area of work Motherhood and childcare Water, sanitation & cleanliness Health care Biological hazards Infectious diseases (particularly respiratory) Infectious diseases (particularly water-bourne) Infectious diseases (especially airborne and blood-borne) Infectious diseases (especially animal-borne and those associated with molds, spores and other organic dusts) Infectious diseases (from contact with public); Dermatitis Organic dusts Physical hazards Injuries associated with lifting and carrying Injuries associated with lifting and carrying Injuries associated with lifting and carrying; ionizing radiation Repetitive motions (e.g. slaughterhouse and meat-packing); knife woulds; cold temperatures; noise; microwaves Injuries associated with lifting and carrying;wet hands; slipping and tripping; microwaves and heat noise; repetitive motions Injuries associated with lifting and carrying; exposure to elements; cuts and bruises from collecting and transporting materials Repetitive stress injuries and eyestrain (VDTs) Violence Chemical hazards Household cleaning agents Household agents cleaning Stress associated with caring occupations; burnout Stress associated with repetitive assembly line work Stress Stress associated with caring occupations; burnout
French: Domaine de travail Maternité et puériculture Eau, assainissement et propreté Soins de santé Dangers biologiques Maladies infectieuses (en particulier respiratoires) Maladies infectieuses (en particulier celles d’origine hydrique) Maladies infectieuses (en particulier celles transmises par l’air et le sang) Maladies infectieuses (en particulier celles transmises par les animaux et celles associées aux moules, aux spores et aux autres poussières organiques) Maladies infectieuses (causées par le contact avec le public); dermatites Poussières organiques Dangers physiques Blessures associées au levage et au transport Blessures associées au levage et au transport Blessures associées au levage et au transport; ionisation radiation Mouvements répétitifs (par ex., abattoirs et emballage de viande); coupures; températures froides; bruit; micro-ondes Dangers chimiques Produits de nettoyage domestique Produits de nettoyage domestique Stress Stress associé aux métiers axés sur l’aide; épuisement
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session
French: (g) Rapport du Conseil d''administration du Programme des Nations Unies pour l''environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: The first edition of this Guide translated in french.
French: La première édition du guide traduite en français.
English: The third world accounted for 99.5 per cent of cases of maternal mortality.
French: 99,5 % des décès maternels se produisent dans le tiers monde.
English: Already, at this early stage, the intention is to spend this increase on the creation of 33 new posts and, apparently, 12 more will be created as a result of the amendment by the Bureau.
French: Dès maintenant, il s' agit avec cette augmentation de créer 33 nouveaux postes et en outre, sur proposition des présidents, semble-t-il, 12 autres seront encore créés.