ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 August 2003, one (1) AB-205 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko and later at the illegal airport of Krini.
French: Le 28 août 2003, un appareil militaire turc de type AB-205, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, dans le territoire occupé de la République, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko et ultérieurement à l'aéroport illégal de Krini.
English: In NZ we use it in a singing maori Reason Because i like it Context New zealand
French: In NZ we use it in a singing maori Raison (Anglais) Because i like it Contexte (Anglais) New zealand
English: E/2008/L.30 Item 13 (g) -- Economic and environmental questions: public administration and development -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session and provisional agenda for its eighth session [A C E F R S]
French: E/2008/L.30 Point 13 g) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire de sa huitième session [A A C E F R]
English: Laxspa'aws has been featured in several tourism and travel industry magazines.
French: Plusieurs revues de l'industrie du tourisme et des voyages ont parlé de Laxspa'aws.
English: Agreements between them help accomplish this objective.
French: Les accords qu'ils ont conclus contribuent à la réalisation de cet objectif.
English: • fragmented – lack of common standards more expensive to operate difficult to pull together information from a government-wide perspective levels of service vary widely department to department
French: • Fragmentée – pas assez de normes communes Coûts d’exploitation plus élevés Difficile de recueillir l’information à l’échelle du gouvernement Les niveaux de service varient grandement d’un ministère à l’autre
English: Will geographic boundaries be fixed to delineate areas where the European Union would become engaged in crisis management?
French: Fixera-t-on des limites géographiques aux régions dans lesquelles l'Union européenne s'engagerait pour la gestion des crises ?
English: Kartesz, J.T. 1999. A Synonymized Checklist and Atlas with Biological Attributes for the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland.
French: A Synonymized Checklist and Atlas with Biological Attributes for the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland, First Edition, in, Kartesz, J.T., et C.A. Meacham, Synthesis of the North American Flora, version 1.0, North Carolina Botanical Garden, Chapel Hill (Caroline du Nord).
English: • fees paid for advice or assistance in objecting to or appealing an assessment or decision under the Act (although you have to reduce the claim by any award or reimbursement you received for such expenses); and
French: • les frais engagés pour obtenir des conseils ou de l'aide pour une opposition ou un appel relatif à une cotisation ou à une décision rendue en vertu de la Loi (vous devez toutefois soustraire de la déduction tout montant qui vous a été accordé ou remboursé pour ces frais);
English: The expanding biofuel industry in key producing (including crush) countries, also affected by crude oil prices and further supported by increasing concern over the environment, can further limit flaxseed production.
French: L'expansion du secteur des biocarburants dans les principaux pays producteurs (et triturateurs), est, elle aussi, tributaire du cours du brut et des préoccupations environnementales croissantes et elle pourrait limiter la production de graines de lin.
English: The Commission points out that the initial application was evaluated by a committee consisting of two members from the road safety unit and one member from another unit within DG TREN.
French: La Commission souligne que la demande initiale a été évaluée par un comité composé de deux membres de l’unité en charge de la sécurité routière et d’un membre provenant d’une autre unité de la DG TREN.
English: KDE4 is still under heavy development especially on Windows and Mac OS X, and Amarok 2 is available as a "Beta" version on those platforms.
French: KDE4 étant toujours en développement, en particulier pour les plateformes Windows et Mac OS X, seul une version "Beta" d'Amarok 2.0 est actuellement disponible.
English: According to MacPherson79, threshold "refers to the eligibility criteria for entrance into programs and the state of readiness of individuals to participate and meet the demands of the various programs".
French: Selon MacPherson79 le terme « seuil » « se rapporte aux critères d'admissibilité aux programmes et à la bonne volonté d'un individu de participer et de répondre aux exigences des différents programmes ».
English: You can enjoy delicious Illy coffee and the famous Pilsner Urquell beer - also in the restaurant's garden.
French: Vous pourrez savourer un délicieux café de la marque Illy ou encore une bière Pilsner Urquell. De plus, vous pourrez vous installer dans le jardin du restaurant.
English: A Help Manual, a guide for applicants and a help menu are available at all stages of the registration procedure.
French: Un manuel, un guide à l'intention des candidats et un menu d’aide sont disponibles à toutes les étapes de la procédure d’inscription.
English: National Arts Centre Corporation Ontario (Canada) $40,000 To allow the National Arts Centre Corporation to invite foreign buyers to the Alberta Scene Festival from April 28 to May 10, 2005.
French: National Arts Centre Corporation Ontario (Canada) $40,000 Permettre au National Arts Centre Corporation d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival Alberta Scene du 28 avril au 10 mai 2005.
English: Paragraph 4 of the same article further stipulates that: “The right of legal remedy, defence and appeal shall be guaranteed by law”.
French: Le paragraphe 4 du même article stipule en outre que : "le droit d'ester en justice, d'user des voies de recours et de défense est sauvegardé par la loi".
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malnutrition is a major public health problem of infants and young children in Malawi.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La malnutrition est un des grands problèmes de santé des nourrissons et des jeunes enfants du Malawi.
English: CATSA’s objectives are to enhance air transport security, improve public confidence in the air transport security system, increase Government visibility in air transport security, provide a consistent approach across the system, integrate air transport security services and deliver services in an efficient and effective manner, having due regard to the interest of the travelling public.
French: L ’ACSTA vise les objectifs suivants : rehausser la sûreté du transport aérien; accroître la confiance du public à l’égard du système de sûreté du transport aérien; accroître la visibilité du gouvernement dans la sûreté du transport aérien; fournir une approche uniforme au sein du système; intégrer les services de sûreté du transport aérien, et rendre des services de façon efficace et efficiente tout en tenant compte des intérêts du public voyageur.
English: The report covered not only the main meetings in which the Special Rapporteur took part as a contribution to the implementation of the Durban Programme of Action, but also contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly expressions of racism in sport.
French: Le rapport a porté non seulement sur les principales réunions auxquelles le Rapporteur spécial a participé en vue de contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban, mais également sur les manifestations contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment les manifestations du racisme dans le sport.
English: National Electronics Week - Visit ASTER at the Accelonix booth, Hall 2, Stand D60.
French: National Electronics Week - Rendez visite à ASTER sur le stand Accelonix, Hall 2, Stand D60.
English: How long does it take to transfer my phone number?
French: Combien de temps faut-il pour transférer mon numéro?
English: Canadian Wildlife Service biologists re-surveyed the area in June 1998 to determine heron population levels.
French: Les biologistes du Service canadien de la faune ont étudié le site à nouveau en juin 1998 pour y évaluer la population de hérons et bihoreaux.
English: Under the SBPS, producers may receive assistance for specialized business planning in areas such as diversification, marketing, human resources, expansion, risk management, or succession planning.
French: Dans le cadre des Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE), une aide financière est offerte aux producteurs qui veulent recourir à des services spécialisés de planification d'entreprise à des fins de diversification, de commercialisation, de gestion des ressources humaines, d'expansion, de gestion des risques ou de planification de la relève.
English: ◦ ▪ ▪ in a northern constituency, the adjusted amount of $39 082 with respect to a candidate endorsed by the registered political party at the election; ▪   ▪ in a southern constituency, the greater of the following amounts with respect to a candidate endorsed by the registered political party at the election: the adjusted amount of $32 567; or the amount obtained when the adjusted amount of $2.60 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate's constituency. ◦
French: ◦   ▪ dans une circonscription située au nord, le montant rajusté de 39 082 $, dans le cas d'un candidat parrainé par un parti politique enregistré à l'élection;   ▪ dans une circonscription située dans le sud, le montant le plus élevé des montants suivants : dans le cas d'un candidat parrainé par un parti politique enregistré à l'élection, le montant rajusté de 32 567 $; ou le montant obtenu en multipliant le montant rajusté de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat.
English: In this context, the Council welcomed the progress on Command and Control arrangements for national and multinational Headquarters.
French: Dans ce contexte, le Conseil s’est félicité des progrès sur les arrangements en matière de commandement et de contrôle pour les états-majors nationaux et multinationaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships About Partnerships How to Partner with CIHR Partnership Award Resources Contact Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats À propos des partenariats Comment devenir partenaire des IRSC Prix du partenariat Ressources Personnes-ressources pour les partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: FLNKS continued to promote the idea of sharing a common destiny, which might become a nationality, should New Caledonians so decide.
French: Le FLNKS continue d'encourager l'idée d'une destinée commune, susceptible de devenir une nationalité, si les Néo-Calédoniens le décident.
English: However, Chen is still being held at the Yinan County Detention Centre in Shandong Province.
French: Or, il est toujours détenu au centre de détention du canton de Yinan, dans la province du Shandong.
English: The EU Border Assistance Mission to Moldova/Ukraine (EU BAM Moldova/Ukraine), launched on 30 November 2005 under the Rapid Reaction Mechanism, and staffed to a large extent by seconded experts from EU Member States, has continued to assist the Moldovan and Ukrainian authorities in their efforts against illegal trade, trafficking, smuggling, organized crime and corruption as well as to build up appropriate operational and institutional capacity in Moldova and Ukraine to ensure effective border control and surveillance, thus contributing to the settlement of the Transnistrian conflict.
French: La mission d’assistance à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine (EU BAM Moldavie/Ukraine) qui a été lancée le 30 novembre 2005 au titre du mécanisme de réaction rapide et est composée en grande partie d’experts détachés par les États membres de l’UE, a poursuivi son assistance aux autorités moldaves et ukrainiennes pour contribuer à la lutte qu’elles mènent contre le commerce illicite, les trafics, la contrebande, la criminalité organisée et la corruption et les aider à renforcer leurs capacités opérationnelle et institutionnelle de manière à garantir un contrôle et une surveillance effectives des frontières, ce qui contribuera à régler le conflit sur la Transnistrie.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification of the Vienna Agreement were deposited: - on June 11, 1975, by the French Republic  - on December 23, 1976, by the Kingdom of the Netherlands - on June 5, 1980, by the Kingdom of Sweden - on September 16, 1983, by the Grand Duchy of Luxembourg and that an instrument of accession to the said Agreement was deposited, on May 9, 1985, by the Republic of Tunisia.
French: A cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification de l'Arrangement de Vienne ont été déposés: - le 11 juin 1975, par la République française - le 23 décembre 1976, par le Royaume des Pays-Bas - le 5 juin 1980, par le Royaume de Suède - le 16 septembre 1983, par le Grand-Duché de Luxembourg et qu'un instrument d'adhésion audit Arrangement a été déposé, le 9 mai 1985, par la République Tunisienne.
English: Bernd Posselt, Joost Lagendijk, Alojz Peterle, Chairperson.
French: Bernd Posselt, Joost Lagendijk, Alojz Peterle, président.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/824) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2003/824) dont il est saisi.
English: To take just one example, the Fund Investment Committee is responsible for deciding to invest the funds making up the Constitutional Reserve Fund (FRC) but also for decisions concerning certain expenditure not included in the State budget (financing of certain State-owned buildings, purchase of embassies, overdrafts of companies in which the State holds shares, whereas that is not the statutory function of the FRC, which is solely to cover budget deficits and receive surpluses).
French: La Commission de Placements des Fonds par exemple a pour tâche de décider de placer les fonds composant le Fonds de Réserve Constitutionnel (FRC) mais aussi de décider certaines dépenses ne figurant pas au budget de l'Etat (financement de certains immeubles domaniaux, achat d'ambassades, avances en comptes courant de sociétés dans lesquelles l'Etat est actionnaire alors que ce n'est pas la fonction légale du FRC, celle-ci étant exclusivement de couvrir les déficits budgétaires et d'encaisser les excédents).
English: • Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the Fransaskois community sector, so that it may:
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du secteur communautaire fransaskois afin que celui-ci puisse :
English: Macdonald was not happy with these terms but had no choice but to accept them. It was a salutary reminder that, as long as Canada was not in complete control of her foreign relations, Britain's interests would ultimately prevail.
French: Macdonald n'était pas satisfait de ces conditions, mais n'avait d'autre choix que de les accepter, rappel salutaire que, tant que le Canada n'aurait pas le plein contrôle de ses relations étrangères, les intérêts de la Grande-Bretagne prévaudraient.
English: Selling part of a property When you sell only part of a property, you have to divide the adjusted cost base (ACB) of the property between the part you sell and the part you keep.
French: Pour en savoir plus sur la disposition d’une partie d’un bien, consultez le bulletin d’interprétation IT-264, Dispositions partielles, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: Poverty and women The Canada Pension Plan (CPP) has several features that are particularly important to women, such as the Survivor Benefit, the Child-Rearing Drop-Out Provision, credit splitting, and full indexation.
French: La pauvreté et les femmes Le Régime de pensions du Canada (RPC) comporte plusieurs éléments qui sont particulièrement importants pour les femmes comme la prestation de survivant, la clause d'exclusion pour élever des enfants, le partage des crédits et l'indexation complète.
English: The Registrar Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 or Any other office of the Registry.
French: Le greffier Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 ou Tout autre bureau du greffe.
English: That application for Community aid, submitted first to the European Regional Development Fund (ERDF), was amended for subsequent submission to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, since it had to be examined under the rules relating not to industry but to the agricultural sector.
French: Cette demande d'aide communautaire, présentée initialement au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER), a été modifiée pour être ultérieurement présentée au titre du FEOGA, section «orientation», dans la mesure où elle devait être examinée au regard des règles relatives au secteur agricole et non à l'industrie.
English: Impact of armed conflict on human rights and violations of international humanitarian law
French: Conséquences du conflit armé pour les droits de l'homme et violations du droit international humanitaire
English: By way of derogation from the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No [common procedure], the updating of the Community list with a novel food, other than traditional food from third countries, shall be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2) in cases where newly developed scientific evidence and proprietary data are protected in accordance with Article 12.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° [procédure uniforme], la mise à jour de la liste communautaire concernant un nouvel aliment autre qu'un aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers est décidée conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 14, paragraphe 2, lorsque des données scientifiques récentes et des données faisant l'objet d'un droit de propriété sont protégées conformément à l'article 12.
English: There are at present 2 women in the Federal Cabinet.
French: Par ailleurs, il y a 18 sénatrices sur 100 membres du Sénat au total.
English: © Duncan Smith, Parks Canada, 2005 "I think any park can benefit from a significant volunteer component," said Norm Green, a dedicated volunteer and co-founder of the Friends of Keji Cooperating Association.
French: © Duncan Smith, Parcs Canada, 2005 « Je crois que tous les parcs peuvent bénéficier de l’apport d’un important volet bénévolat », indique Norm Green, bénévole dévoué et cofondateur de l’association coopérante Friends of Keji.
English: Accordingly, the existing institutional and technical assets available in different countries and subregions have been integrated and coordinated in order to build upon the existing capacities, allowing national institutions to share experiences, knowledge and technology, and creating spillover effects and economies of scale so as to accomplish common regional and subregional objectives in a networking perspective.
French: Les atouts institutionnels et techniques des différents pays et sous-régions ont ainsi été intégrés et coordonnés de façon à tirer parti des capacités existantes en permettant aux institutions nationales de partager des données d'expérience, des connaissances et des techniques et en créant des effets d'entraînement et des économies d'échelle en vue d'atteindre des objectifs régionaux et sous-régionaux communs dans l'optique de la constitution de réseaux.
English: (a) Strengthening the catalytic and pre-investment role of UN-Habitat, as called for by the Medium Term Strategic and Institutional Plan, by working with a range of partners and new arrangements to devise and apply innovative financial mechanisms for mobilizing investments from international and domestic sources to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and environmentally sound basic infrastructure and services in developing countries and in countries with economies in transition.
French: a) Renforcement du rôle d'ONU-Habitat en matière de facilitation et de préinvestissement, conformément aux dispositions du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, grâce à la collaboration avec différents partenaires et nouveaux dispositifs en vue de concevoir et d'appliquer des mécanismes de financement novateurs permettant de mobiliser des fonds auprès d'investisseurs nationaux et internationaux pour améliorer l'accès à des logements abordables et convenables ainsi qu'à des infrastructures et services de base écologiquement rationnels dans les pays en développement ou en transition.
English: Data Tables," Survey on Sound Recording, 2000 (November 2003), tables 1, 13.1–13.4, Cat.
French: Les activités de cette industrie excluent les distributeurs en gros et les détaillants.
English: The Subcommittee welcomed the election of Mazlan Othman (Malaysia) as Chairman of its forty-fourth session.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'élection de Mazlan Othman (Malaisie) comme Président de la quarante-quatrième session.
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: http://www.website.document or by contacting the sponsor, <Sponsor Name>, at: 1-800-XXX-XXXX This leaflet was prepared by <Sponsor Name> Last revised: <MON DD, YYYY>.
French: Cette liste d’effets secondaires n’est pas exhaustive. Pour tout effet inattendu ressenti lors de la prise de <marque nominative>, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Subject to the limitations listed below under the heading Limitations to Pensionable LWOP, the 1st three months of your LWOP are automatically pensionable.
French: Sous réserve des limites indiquées ci-après à la rubrique Limites applicables aux CNP ouvrant droit à pension, les trois premiers mois de votre CNP ouvrent automatiquement droit à pension.
English: • target national women's organizations but leave room for individual participation; 
French: • cibler les groupes nationaux de femmes, tout en laissant de la place à la participation individuelle;
English: • Trans-European networks ...
French: • Actions en faveur des régions ultrapériphériques
English: The role of the media in promoting peace: Canadian professor speaks to Kenyan media (March 8, 2006)
French: Le rôle des médias dans la promotion de la paix : un professeur canadien s’adresse aux médias kényans (Le 8 mars 2006)