ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has serious doubts as to whether the aid is compatible with the common market from the viewpoint not only of the Treuhand privatisation arrangements but also of compliance with the guidelines on aid to firms in difficulty, particularly as regards restoration of the firm's viability.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun en ce qui concerne, d'une part, l'application du régime de la Treuhand et, d'autre part, le respect des prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment quant à la restauration de la viabilité de l'entreprise.
English: But the assessment also identified improvements needed to enable better decision-making.
French: Or, cette évaluation a aussi permis de constater qu'il fallait apporter des améliorations pour prendre de meilleures décisions.
English: Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
French: D'après la Commission, entre 1989 et 2007, 18 accidents mortels (9 lors d'usages industriels, 8 lors d'usages professionnels et 1 lors d'usage grand public) et 56 accidents non mortels ont été enregistrés au sein de l'Union européenne.
English: Their capacities for dealing with structural problems, providing information, analysis and crisis management and carrying out peace operations and institutional and material reconstruction must be utilized and, in many cases, strengthened.
French: Leurs capacités de prêter attention aux problèmes structurels, ainsi que leurs capacités d'information, d'analyse et de gestion des crises, d'opérations de paix ou de reconstruction institutionnelle ou physique doivent être utilisées et, en de nombreux cas, renforcées.
English: Lafleur"), who was the president, a shareholder and a director of Lafleur Communication until January 2001, personally instructed Lafleur Communication to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; 16.
French: personnellement donné instructions à Lafleur Communication de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; 16. Le 23 août 2005, Lafleur Communication a fait cession de ses biens suivant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité;
English: We welcome the successes achieved by the authorities of the new Government, with the active support of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and the fact that foundations have been laid for a functioning civil service, police force, judicial system and army.
French: Nous nous félicitons des succès obtenus par les autorités du nouveau gouvernement, avec l'appui actif de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), pour poser les bases du fonctionnement de la fonction publique, de la force de police, d'un système judiciaire et d'une armée.
English: The boats set out again on Friday towards Concarneau for the fourth and final leg of this Solitaire Afflelou Le Figaro.
French: La course repart vendredi pour Concarneau, quatri�me et derni�re �tape de cette Solitaire Afflelou Le Figaro.
English: Not addressed are complaints that were subject to administrative review, were misdirected, were outside the Committee’s mandate, or on which decisions have not yet been rendered.
French: N’y figurent pas celles qui ont fait l’objet d’un examen administratif, qui ont été adressées au CSARS par erreur ou qui n’entraient pas dans son mandat; n’y figurent pas, non plus, les plaintes à l’égard desquelles aucune décision n’a encore été rendue.
English: It shall enable citizens to express their views on the contents of the channel and to contribute to that content".
French: Elle donnera aux citoyens la possibilité d'exprimer leur opinion sur la chaîne et d'apporter leur contribution au contenu".
English: The author himself, was deported by the Nazis, and returned to Prague on 16 May 1945, after having been released from a concentration camp.
French: L'auteur lui-même a été déporté par les nazis, et après sa libération du camp de concentration il est retourné à Prague le 16 mai 1945.
English: the Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, Steven Blaney,
French: le député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney,
English: Another form of ‘business case’ analysis that occurs regularly within government – though financial estimates are not central to this review – centres on the courts.
French: Une plus grande rigueur est de mise si les changements à apporter à un programme sont suffisamment importants pour nécessiter l’approbation du Conseil du Trésor.
English: It is quite astonishing that Member States who have never reduced their capacity in previous years or which have even increased their capacity in that time, not only create the major resistance in the Council to my proposal but there is also criticism because I am 'simply transferring over-capacity.'
French: Il est tout à fait étonnant que les États membres qui n'ont pas réduit ou ont augmenté leur capacité au cours des années précédentes, non seulement offrent le plus résistance à ma proposition au sein du Conseil mais vont jusqu'à la critiquer sous prétexte que je ne fais que transférer une capacité excédentaire.
English: By all of us persisting, men and women, we should achieve genuine equality between men and women.
French: En faisant tous preuve de persévérance, les hommes comme les femmes, nous devrions parvenir à une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
English: I regard the proposed rules on donations as clear and unambiguous.
French: Je considère que les règles envisagées pour les dons aux partis sont claires et dénuées de toute ambiguïté.
English: Characterization of the anticoagulant activities from a Brazilian arrow poison.
French: Un des principaux problèmes est celui des relations entre les cultures traditionnelles du monde et les États-nations.
English: With regard to accident prevention, it was compulsory to have school insurance and, although the situation was not perfect, measures to guarantee the safety of children as they left school were taken with the assistance of the police and the Red Cross and the basics of the highway code were taught in schools.
French: Enfin, dans le domaine de la prévention des accidents, il convient de signaler qu'il existe une assurance scolaire obligatoire, et que, si la situation n'est pas idyllique en la matière, des mesures sont prises pour assurer la sécurité à la sortie des écoles grâce au concours de la gendarmerie et de la Croix-Rouge, et que l'on enseigne les premières notions du code de la route dans les écoles.
English: Thus it is not possible to calculate the sample or compliance rates because the PPP is not routinely collecting data on microbiological sampling results and using it to measure the compliance status of the industry importing A/LACV.
French: Par conséquent, il est impossible de calculer le taux d'échantillons ou de conformité et de l'utiliser pour mesurer l'état de conformité des IA/LACV de l'industrie.
English: Organise your friends and family so you can find them easily.
French: Organisez vos amis et les membres de votre famille pour les retrouver facilement.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, China, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, République de Corée, République de Moldova, Turkménistan, Ukraine.
English: Serota et al.
French: À 100 mg/kg p.c./j, on a observé une diminution du poids corporel.
English: The photoelectric detector for the colorimetry shall be matched very finely to the standard colour matching functions (λ), (λ) und (λ) for the 2° field size as specified in ISO/CIE 10527 on partial filtering.
French: Le détecteur photoélectrique pour la colorimétrie doit être très soigneusement aligné sur les fonctions colorimétriques de référence (λ), (λ) et (λ) pour un champ de 2° comme indiqué dans la norme ISO/CIE 10527 sur le filtrage partiel.
English: This question of the survey, like some others, was phrased in relation to an appropriate reference group, since people may be more honest about obstacles facing other people than themselves.
French: Cette question du sondage, à l’instar de quelques autres, a été formulée en rapport avec un groupe de référence approprié, puisque les gens peuvent faire preuve de plus d’honnêteté concernant des obstacles auxquels se heurtent d’autres personnes qu’eux-mêmes.
English: If you go back and read through the social sciences, philosophy and political history, you'll find that the whole concept of the meritocracy has its modern birth in the Napoleonic idea of the state.
French: Si vous pensez à vos lectures en sciences sociales, en philosophie et en histoire politique, vous constaterez que le concept moderne de la méritocratie est issu du concept napoléonien de l'état.
English: Provides information on the participation of women in the Canadian environmental sectors.
French: Ce rapport offre des donnÃ©es sur la participation des femmes dans les secteurs environnementaux canadiens.
English: EN Declaration on the Non-participation in the Acquisition of Strategic High-Technology and High-Cost Weapons of Mass Destruction NOTE Signed in 1997 by the Central American countries, the Dominican Republic and Belize.
French: NOTA Adoptée à la XIIe Conférence interaméricaine des ministres du travail tenue en octobre 2001 à Ottawa, Canada. EN Ottawa Declaration NOTE Adopted during the XII Inter-American Conference of Ministers of Labor held on October 2001 in Ottawa, Canada.
English: Because petroleum pumping equipment and natural gas compression equipment on such pipelines is not specifically included in any of the CCA classes, the sector has generally included such assets in Class 8 (20-per-cent CCA rate), the default class for property not included in any other class.
French: Comme le matériel de pompage du pétrole et de compression du gaz naturel installé sur ces pipelines n’est expressément inclus dans aucune catégorie de DPA, le secteur inclut normalement ces actifs dans la catégorie 8 (taux de DPA de 20 %), qui est la catégorie implicite des actifs qui ne sont inclus dans aucune autre catégorie.
English: Observations  In the sample examined, the applicants for three out of the eleven items tested had performed the Section 34 approval for their own transactions, which is not the proper procedure for this process.
French: Constatations  Dans l'échantillon des douze transactions examinées, nous avons relevé trois transactions pour lesquelles les demandeurs avaient approuvé leurs propres transactions, l'approbation des transactions étant exigée à l'article 34. Or, ce n'est pas là la procédure à suivre.
English: It appears that around 155 AD, Jews along with merchants and soldiers came to Germany as Roman citizens.
French: Il est toutefois possible qu’il y avait eu des habitants juifs à Weinheim avant cette date, mais en absence de preuve on ne peut que l´inférer.
English: Viviane Reding Member of the European Commission BE-1049 Brussels Belgium Via e-mail : viviane.reding@ec.europa.eu By fax : +32 2 299.92.01 To contact members of my cabinet, please refer to the page entitled "My team"
French: Viviane Reding Membre de la Commission européenne B-1049 Bruxelles Belgique Par courrier électronique: viviane.reding@ec.europa.eu Par télécopie : +32 2 299.92.01 Pour contacter les membres de mon cabinet, veuillez consulter la page intitulée "Mon équipe".
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Act establishes public insurance coverage for general hospital services.
French: La Medical Services Commission présente chaque année au ministère des Services de santé des états financiers distincts.
English: This framework was amended in August 2003 to take into account PSAT and Smart Border Action Plan Initiatives that had been introduced after the September 11, 2001 terrorist attacks.
French: Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Referring to the actions mentioned in paragraphs 24 and 26 of the document (DP/FPA/PAK/6), she requested further details on the relevance of the actions, particularly with regard to the strengthening of the Census Commission.
French: Prie le FNUAP, à cet égard, d’élargir et de renforcer les compétences nécessaires pour lui permettre de participer pleinement et activement aux stades de la formulation des politiques et de la planification des approches sectorielles, et de renforcer les dispositions pour accéder à l’ensemble des services techniques d’experts; 4. Prie le FNUAP d’examiner plus à fond, en consultation avec les partenaires, les problèmes que pose la participation intégrale du FNUAP aux approches sectorielles et les possibilités existant en la matière, et d’étudier la nécessité de procéder, le cas échéant, à des modifications des règles de gestion administrative et financière de nature à faciliter la participation du FNUAP, en tenant compte du cadre pluriannuel de financement; 5.
English: The Council of Europe was founded in 1949, in the aftermath of the second world war.
French: Mes remerciements vont également à M. Bruno Haller, le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire, dont l’attachement à cette question est à louer.
English: "Promotions" refers to the number of appointments to positions at higher maximum pay levels, either within the same occupational group or subgroup or in another group or subgroup.
French: « Promotions » : nombre d'employés nommés à un poste dont le niveau de rémunération maximal est supérieur à celui de leur poste précédent, soit au sein du même groupe ou sous-groupe professionnel, soit dans un groupe ou sous-groupe différent.
English: The internal audit was included in the 2003-04 internal audit plan as an assurance audit which was approved by the Audit and Evaluation Committee on April 16, 2003.
French: Cette vérification a été intégrée au plan de vérification interne de l'exercice 2003-2004 en tant que vérification d'attestation de la qualité, et a été approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation le 16 avril 2003.
English: RC57.excursions@miross.co.yu by 31 July 2007.
French: RC57.excursions@miross.co.yu pour le 31 juillet 2007 au plus tard.
English: Indeed, not a day goes by in which Israel, the occupying Power, does not commit widespread and grave violations of the rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Chaque jour, Israël, puissance occupante, se livre de façon généralisée à de graves violations des droits du peuple palestinien dans le territoire occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Mission Action and Time Frame 3.5.2 The Commercial Assistants have become more involved with helping officers with project management, additional and higher level tasking and promotional design following the recommendations of the Audit.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.5.2 Conformément à la recommandation du rapport de vérification, les adjoints commerciaux aident davantage les agents à la gestion des projets, à des tâches additionnelles et de niveau plus élevé et à des activités de promotion.
English: It also extends indirect support to their supply chains, mainly by defending the primary processing industries' desire to have priority access to roundwood before the competing bioenergy sector.
French: De plus, ils soutiennent indirectement leur chaîne d'approvisionnement, principalement en se faisant les défenseurs des entreprises de transformation primaire qui veulent avoir un accès prioritaire aux bois ronds, avant leurs concurrents du secteur de la bioénergie.
English: Bute Inlet Development Corporation BIDC was established to advance the economic development and wealth of the Homalco First Nation by planning and carrying out employment development activities and other projects.
French: Bute Inlet Development Corporation (en anglais seulement) BIDC fut établi pour favoriser le développement économique de la Première nation Homalco en élaborant et en mettant en œuvre des activités et des projets visant la création d’emplois.
English: This will enable Health Canada to investigate health and safety concerns and to respond in a timely fashion.
French: Santé Canada pourra ainsi faire enquête sur les questions de santé et de sûreté et réagir aux situations dans un délai convenable.
English: Image-positioning technique in rotary camera microfilming.
French: Les images photographiques sont disposées dans le sens de la largeur du film et occupent toute cette largeur.
English: 4977th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4977e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Zenon Environmental and its India-based partner, Eureka Forbes Ltd., approached World Vision and offered them a donation of 54 Homespring filtration units for water filtration and technical support.
French: La compagnie Zenon Environmental et son partenaire en Inde, Eureka Forbes Ltd., ont pressenti Vision mondiale et ont offert de lui donner 54 appareils de filtration d’eau Homespring et de lui fournir une assistance technique.
English: Have you, or will you, apply for other funding for this project?
French: Avez-vous présenté une autre demande de financement du projet ou avez-vous l'intention de le faire?
English: Positive: la habitacion pequeña y y sencilla.
French: Positif: la habitacion pequeña y y sencilla.
English: a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence; b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made; c) he/she makes payments to persons other than those entitled; d) he/she fails to collect revenue due.
French: a) de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde ou causer cette perte ou détérioration par sa négligence; b) de ne pouvoir justifier par des pièces régulières des paiements qu’il effectue; c) de payer à d’autres que les ayants droit; d) d’omettre d’encaisser des recettes dues.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to look at ways to increase coordination and cooperation between the rising number of peacekeeping missions in order to enhance synergies.
French: Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à étudier les moyens de renforcer la coordination et la coopération entre les missions, qui sont de plus en plus nombreuses, afin de favoriser les synergies.
English: As befits the occasion, this anniversary edition turns its spotlight on French chanson, hip hop and rock, on a diversity of sound and style, and above all, the invigorating vivacity of francophone music!
French: Aussi, cette édition anniversaire se fera tour à tour ode à la chanson, au hip-hop, au rock, à la diversité musicale, mais surtout à la rafraîchissante vivacité de la musique de la francophonie !
English: We’ll be hosting the Intergovernmental Review of the GPA Conference in Montreal this November.
French: En novembre prochain, nous accueillerons l'Examen intergouvernemental de la Conférence du PAM à Montréal.
English: A media review indicated that the CNSC continues to receive about 168 media calls each year.
French: D'après un examen des articles parus dans les médias, il semble que la CCSN reçoit annuellement environ 168 appels des journalistes.
English: RPLS may be reversibleif recognised and treatedpromptly.
French: L'imagerie cerebrale,surtout l'IRM, confirme Ie diagnosticde LEPR.
English: Foxtrap Fishermen's Committee Contact:
French: Foxtrap Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The nearest US populations are several hundred kilometers away, in southwest Michigan.
French: Les populations américaines les plus proches se trouvent dans le sudouest du Michigan, à plusieurs centaines de kilomètres de distance.
English: Trades Qualification Requirements Construction trades/occupations can have one of three classification categories:
French: Exigences de qualification Les métiers/professions de la construction se répartissent entre trois catégories :
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca At the National Research Council Canada, a Research Tool Like any other for Bilingualism In fulfilling its mission, the National Research Council Canada (NRC) invites citizens to come discover and innovate, two areas about which people tend to be equally passionate in French and in English.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Au Conseil national de recherches du Canada, le bilinguisme : un outil de recherche comme un autre Dans l'exercice de sa mission, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) invite les citoyens à découvrir et à innover, deux passions qui s'expriment avec autant d'ardeur en français qu'en anglais.
English: With reference to the asylum procedure, he was concerned that the authorities based their decision on the prevailing situation in the country from which the asylum-seeker had arrived, which was not necessarily the country of origin.
French: S'agissant de la procédure d'asile, le Corapporteur se dit préoccupé par le fait que les autorités fondent leur décision sur la situation prévalant dans le pays par lequel le requérant est arrivé au Japon, qui n'est pas forcément son pays d'origine.
English: That said, the department's representative submitted all the relevant documentation and had Jeannine Aumond testify; Ms. Aumond was both the selection board chairperson and the manager responsible for the position to be filled.
French: Ceci étant dit, le représentant du ministère déposa toute la documentation pertinente et il fit témoigner Madame Aumond, présidente du jury de sélection mais aussi gestionnaire responsable du poste à combler.
English: Let us stop the pretence; let us stop kidding ourselves that if we were to give an opinion on this Financial Regulation, things would be any different - they would not.
French: Arrêtons de faire semblant, arrêtons de nous figurer que si nous donnions notre avis sur ce règlement financier, les choses seraient différentes - elles ne le seraient pas.
English: The Assembly therefore believes that more attention should be given to the issue of vocational education and training for the specific group of young asylum seekers in Council of Europe member states.
French: L’Assemblée est en conséquence convaincue qu’il faudrait accorder davantage d’attention à la question de l’enseignement et de la formation professionnels destinés au groupe spécifique des jeunes demandeurs d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: We also stress the need for the full and effective attainment of the CTBT's objectives by all States signatories, particularly nuclear-weapon States.
French: Nous tenons également à souligner qu'il est nécessaire que tous les États signataires, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, mettent en œuvre, de manière totale et effective, les objectifs du Traité.
English: complainant seeking a remedy with respect to a discriminatory denial of a higher employment position need only present evidence of a serious possibility of success.
French: 5 discriminatoire l’accès à un poste plus élevé n’a qu’à fournir la preuve qu’il existait une « sérieuse possibilité » de réussite.