ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 30(7) of the Act confers a discretion on the Commission in the following terms: (7) The rate of benefit referred to in subsection (6) applies for such weeks as the Commission may determine within the benefit period during which the claimant was disqualified.
French: Le paragraphe 30(7) de la Loi confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire suivant : (7) Le taux de prestations visé au paragraphe (6) s'applique aux semaines qui font partie de la période de prestations au cours de laquelle l'exclusion a été prononcée, ces semaines étant déterminées par la Commission.
English: In Afghanistan, UNICEF has been helping support a child-specific component as part of the Afghanistan New Beginnings Programme, with the aim to disarm, demobilize and reintegrate all under-age soldiers by 2005.
French: En Afghanistan, l'UNICEF prête son concours à un volet enfants du programme pour un nouveau départ en Afghanistan, l'objectif étant de désarmer, démobiliser et réinsérer tous les enfants soldats d'ici à 2005.
English: • Then one expected result and more indicators
French: • Puis un résultat prévu et d’autres d’indicateurs
English: Thus it reflects the old departmental name, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Il contient encore l’ancien nom du ministère, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: Mr. Kongstad (Norway): I would like to join others in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Kongstad (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: 5.4.2 Amend footnote 4 to read as follows:
French: 5.4.2 Remplacer le texte de la note de bas de page 4 par le texte suivant :
English: Work in the area of AIDS is focusing to an increasing extent on the implementation of preventive measures for young people, differentiated by sex, whereby great importance is attached to the active involvement of young people in planning and carrying out the attendant measures.
French: De plus en plus, les activités entreprises pour combattre l'épidémie portent sur l'application de mesures préventives différenciées par sexe parmi les jeunes, un accent très marqué étant mis sur une participation active des jeunes à la planification et à l'exécution des activités.
English: This no longer falls within the responsibility and jurisdiction of the Secretariat, and I am convinced that, in the framework of the follow-up conferences to the Dayton Agreements, this matter, upon the initiative of the High Representative, can be discussed.
French: Ceci n'est plus de la responsabilité et de la compétence du Secrétariat, et je suis convaincu que, dans le cadre des conférences de suivi de l'Accord de Dayton, c'est une discussion qui, à l'initiative du Haut Représentant, pourra s'engager.
English: His press was probably the one on which a set of 4 coloured aquatint etchings showing views of public buildings in Halifax was printed in 1819 by John Elliott WOOLFORD, official draftsman to Lord Dalhousie, Sherbrooke's successor.
French: C'est probablement sur une de ses presses que John Elliott WOOLFORD, dessinateur industriel officiel de lord Dalhousie, le successeur de Sherbrooke, imprime, en 1819, une série de quatre eaux-fortes en aquatinte en couleurs représentant des édifices publics d'Halifax.
English: According to my information, Mladic, Tolimir, Hadzic and Zupljanin are in Serbia.
French: D'après les informations que j'ai recueillies, Mladic, Tolimir, Hadzic et Zupljanin se trouvent en Serbie.
English: (2) In considering what order should be made under subsection (1) of this section, the Court shall have regard to— (a) Whether other remedies available in proceedings for infringement of copyright would be adequate to compensate the claimant and to protect that person’s interests; and (b) The need to ensure that no pirated copy is disposed of in a manner that would adversely affect the claimant.
French: (C H ( ! (: (! ( % ? *0 % ($ & ! ( (* ( 6 6 % (! % ( !!
English: We are aware of the persistent complaints about the obstacles and frustrations of all kinds that travellers and business people go through.
French: Nous sommes conscients des griefs persistants formulés par les voyageurs et hommes d'affaires au sujet des obstacles et frustrations en tout genre qu'ils rencontrent.
English: The existing structure is a single lane, steel through truss bridge with a timber decking.
French: L'ouvrage existant est un pont à poutres triangulées en acier à tablier inférieur comportant une seule voie et un tablier en bois.
English: Once again, no study was left hidden.
French: Pour ce faire, ce dernier a eu à prendre en compte des intérêts variés et opposés.
English: The province's health spending for 2004-2005 stands at $10.7 billion, which includes a record $6.2 billion in funding for the province's five health authorities;
French: Les dépenses de la province à ce chapitre en 2004-2005 s'élèvent à 10,7 milliards de dollars, dont une allocation record de 6,2 milliards de dollars aux cinq régies régionales de la santé de la province;
English: Miscellaneous 67 - 78 14
French: Questions diverses 67 - 78
English: Pursuant to that decision, successful claimants receive an initial payment of $25,000 (or the unpaid balance), and a second payment of $75,000 (or the unpaid balance).
French: Conformément à cette décision, les bénéficiaires des indemnités approuvées ont reçu un versement initial de 25 000 dollars (ou le solde impayé) et un second versement de 75 000 dollars (ou le solde impayé).
English: I would like to thank the members of our secretariat and our interpreters for their excellent work.
French: Je voudrais remercier les membres de notre secrétariat ainsi que nos interprètes pour leur excellent travail.
English: In a survey conducted in 11 Canadian urban cities and one rural site from 1987 to 1990, the reported annual mean concentrations of nickel ranged from 1 to 20 ng/m3 (maximum values ranged from 6 to 77 ng/m3); the annual mean concentration at Walpole Island was 1 ng/m3 (Dann, 1991a;b).
French: Dans le cadre d'une enquête réalisée dans 11 villes canadiennes et dans un site rural de 1987 à 1990, on a déterminé que les concentrations annuelles moyennes de nickel variaient de 1 à 20 ng/m3 (les valeurs maximales variaient de 6 à 77 ng/m3); la concentration annuelle moyenne sur l'île Walpole était de 1 ng/m3 (Dann, 1991a, 1991b).
English: Up to 80 percent of infections are passed hand to hand.
French: Jusqu’à 80 pour cent des infections sont transmises de main en main.
English: ASSOCIATION DE LA PRESSE Reference Number: 45220702 Contract Date: 2007-12-17 Description of Work:
French: ASSOCIATION DE LA PRESSE Numéro de référence : 45220702 Date du contrat : 2007-12-17 Devis descriptif :
English: We welcome the recent upward trend in disbursing official development assistance (ODA).
French: Nous nous félicitons de la récente tendance à la hausse des décaissements de l'aide publique au développement (APD).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » About the Project Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development   The Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project Referred to an Environmental Assessment Review Panel Imperial Oil Resources Ventures Limited and ExxonMobil Canada Properties are proposing to construct and operate an oil sand mining and extraction facility.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl   L’évaluation environnementale du projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl est renvoyée à une commission d’examen Imperial Oil Resources Ventures Limited et ExxonMobil Canada Properties proposent de construire et d’exploiter une installation d’extraction minière de sables bitumineux.
English: But recently, his sights were set on something that he had been dreaming about since childhood.
French: Mais ces derniers temps, son point de mire était plutôt vers un travail dont il rêvait depuis son enfance.
English: However, virtual advertising messages must not be more visible or conspicuous than those that normally appear on the billboards in question.
French: Toutefois, les messages virtuels ne doivent pas être plus voyants ou ostensibles que ceux figurant réellement sur les panneaux en question.
English: The Chairman: That would certainly be helpful.
French: Le Président (parle en anglais) : Cela serait certainement utile.
English: La plante pousse quand le terrain lui est favorable.1 Thierry Gaudi, De l’Innovation, 1998
French: La plante pousse quand le terrain lui est favorable.1 Thierry Gaudi, De l’innovation, 1998
English: International Brotherhood of Electrical Workers AN 637, 640, 946
French: Fraternité internationale des ouvriers de l'électricité AN 637, 640, 946
English: On March 11, 2005, the Tribunal issued an order dismissing the motion.
French: Le 11 mars 2005, le Tribunal a rendu une ordonnance dans laquelle il rejetait la requête.
English: Under article 5 of the Constitution: “All persons shall be free to enter and remain in the territory of the Republic and to leave it, subject to the limitations established by law.
French: Conformément à l'article 5 de la Constitution: «Toute personne est libre d'entrer, de séjourner sur le territoire de la République et d'en sortir, sous réserve des restrictions établies par la loi.
English: She studied directing at the CANADIAN FILM CENTRE, and her 2001 film I Shout Love won a Genie Award in 2002 for best live action short.
French: Elle étudie la réalisation au CENTRE CANADIEN DU FILM et son film I Shout Love (2003) est lauréat d'un prix Génie pour le meilleur court métrage dramatique.
English: An additional EC$ 23 million in capital spending will be funded from external sources, to include EC$ 8 million in United Kingdom grants, an EC$ 5.4 million grant from the European Development Fund and an EC$ 9.9 million Caribbean Development Bank loan for road construction.7
French: Un montant additionnel de 23 millions de dollars des Caraïbes orientales pour les dépenses d'équipement sera financé par des sources extérieures, soit 8 millions de dollars des Caraïbes orientales sous forme de dons du Royaume-Uni, un don de 5,4 millions de dollars des Caraïbes orientales provenant du Fonds européen de développement et un prêt de la Banque de développement des Caraïbes d'un montant de 9,9 millions de dollars des Caraïbes orientales pour la construction de routes.
English: • Thea Mueller reiterated that TPD would be looking to update its monographs and requested that CCTFA propose new drafts to start the process.
French: • Thea Mueller réaffirme que la DPT envisage de mettre à jour ses monographies et demande à l’ACCPTP de proposer de nouvelles ébauches pour amorcer le processus.
English: Containers or Enclosed Deck Areas of Ships for Bunkering Operations 19.
French: Conteneurs ou ponts fermés de navires destinés au soutage 19.
English: Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Les attributions ou les fonctions conférées aux parties par le présent Accord de mise en œuvre peuvent être exercées, soit par les représentants
English: The community used FlexHousing™ design principles to accommodate the changing lifestyle and lifecycle needs of its residents, so that occupants could live in their homes longer.
French: La communauté a mis en oeuvre les principes du Bâti-FlexMC afin de tenir compte des besoins des résidents liés au mode et aux cycles de vie, de manière à ce que les occupants puissent habiter leur maison plus longtemps.
English: His delegation attached particular importance to Africa.
French: La délégation égyptienne attache une importance particulière à l'Afrique.
English: Putting together this "shopping list" of items and weighting them according to their importance in consumer expenditure then leads
French: À cet eﬀet, les comportements d’achat des consommateurs font l’objet d’une analyse permettant de déterminer les biens et services achetés pouvant être considérés comme relativement représentatifs de la consommation dans une
English: ◦ What Research Work is Covered? ▪ Principle ▪ Background ▪ The Permit Process ▪ Methodology of Work ▪ Professional Qualifications
French: ◦ Quels sont les types de travaux visés ? ▪ Principe ▪ Données de base ▪ Délivrance des permis ▪ Méthodes de travail ▪ Titres de compétence
English: However, by the same token, the United Nations has been presented with unprecedented opportunities to make relevant changes to enable it to play the role envisaged for it by the founding fathers and by humankind.
French: Mais, dans le même temps, l'ONU a eu également des occasions sans précédent d'apporter des changements pertinents lui permettant de jouer le rôle envisagé pour elle par les pères fondateurs et par l'humanité.
English: "We're delighted to receive continued support from the Department of Canadian Heritage," said Kelly Davis, executive director, St. John's International Women's Film Festival.
French: « Nous sommes ravis de recevoir le soutien continu du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré Mme Kelly Davis, directrice générale du Festival annuel des films réalisés par des femmes.
English: In 2000, Canada's exports reached $473.9 billion, an increase of 15 percent over 1999, which represents the greatest increase since 1995.
French: Le taux de survie global des clients du programme était de 69,8 p. 100, dépassant ainsi le taux de 65,2 p.
English: We have implemented a "Quality Manual and Procedure" as a system to ensure Quality. By sticking to its control requirements we are able to guarantee the reliability of each and every piece we produce.
French: L'implantation du Manuel et Procédé de Qualité comme système d'une Assurance de Qualité et le suivi systématique des règles de contrôle établies, assurent la fiabilité de chacune de nos pièces.
English: This is how Le Groupe Brigil Construction sees the delicate issue of environmental protection in its many residential projects.
French: C’est ainsi que le Groupe Brigil Construction aborde la délicate question de la protection de l’environnement dans ses multiples projets domiciliaires.
English: There had been recent time-consuming and distracting initiatives to establish parallel entities with limited membership, insufficient transparency and vague institutional structure that undermined multilateralism.
French: On relève des initiatives récentes, qui exigent beaucoup de temps et qui dérangent, visant à établir des entités parallèles, qui comptent un nombre de membres limité, dont la transparence est insuffisante et qui sont dotées d'une structure institutionnelle vague qui mine le multilatéralisme.
English: 2006-597 October 16, 2006 Metromedia CMR Broadcasting Inc. Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFQR-FM Montréal, from January 1, 2007, to August 31, 2010.
French: 2006-597 Le 16 octobre 2006 Diffusion Métromédia CMR inc.  Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFQR-FM Montréal, du 1er janvier 2007 au 31 août 2010.
English: Booking.com: hotel 13 Coins Resort Bangna Bitec, Bangkok (Bangkok), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel 13 Coins Resort Bangna Bitec, Bangkok (Bangkok), Thaïlande.
English: Established in the midst of the Cordovan Subbetic Mountains, we prepare our products according to tradition, with the patience and care that great oil needs, and all of this makes it a reference for a modern lifestyle and healthy diet.
French: Nous sommes situés en pleine Subbétique de Cordoba où nos produits sont élaborés tel le dicte la tradition, avec la patience et l’attention qu’une grande huile exige, et cela dans le but d’être une référence du style de vie moderne et de l’alimentation saine.
English: I found this astonishing and difficult to believe because I didn’t think that I had such a talent.
French: J’appris même qu’on les appelait improvisateurs. Cela me parut stupéfiant, difficile à croire.
English: For example, we may designate an organization that is not a municipality to be a municipality if it installs, repairs, and maintains a water distribution system that it operates.
French: Par exemple, nous pouvons désigner comme une municipalité un organisme qui n'est pas une municipalité, s'il installe, répare et entretient un système de distribution d'eau qu'il exploite.
English: The need for maintaining the highest standards of safety at civilian nuclear installations through national measures and international cooperation was also emphasized.
French: La nécessité de maintenir les normes les plus élevées de sûreté dans les installations nucléaires civiles grâce à des mesures nationales et à la coopération internationale a été soulignée.
English: Let us secure the recognition of the values of freedom, equality and the fundamental rights of States, peoples and, primarily, individuals.
French: Reconnaissons les valeurs de la liberté et de l'égalité, et les droits fondamentaux des États, des peuples et, surtout, des personnes.
English: During the Swedish presidency of the European Union, a political agreement had been reached on common definitions and victim support.
French: Durant la présidence suédoise de l'Union européenne, un accord politique a été conclu sur les définitions communes et l'aide aux victimes.
English: _________________________ Ralph Goodale Minister Natural Resources Canada
French: _________________________ Ralph Goodale Ministre Ressources naturelles Canada
English: Geneva, 28 January 2002
French: Genève, 28 janvier 2002
English: The events of February 2005 raise legitimate concerns about the independence of the FNUniv Board, concerns that had been identified previously when, on two occasions, the university (then the Saskatchewan Federated Indian College) sought full membership in the Association.
French: Les événements de février 2005 soulèvent des inquiétudes justifiées en ce qui a trait à l’indépendance du conseil d’administration de l’établissement. Ces préoccupations ont déjà été soulevées lorsque, à deux reprises, l’Université (alors le Saskatchewan Indian Federated Indian College) a présenté une demande d’adhésion à l’AUCC.
English: Please outline the content of article 380 (1) and (2) of the Code of Criminal Procedure to the extent to which it is relevant for the implementation of this sub-paragraph.
French: Veuillez définir les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 380 du Code de procédure pénale dans la mesure où elles ont une incidence sur l'application de cet alinéa.
English: A Parent's Guide (see the Other Recommended Reading section).
French: A Parent's Guide pourra vous être utile à cet égard (voir la section Autres lectures recommandées).
English: It launched programmes on court mediation and monitoring of administration of justice to address the excessive duration of proceedings.
French: La Mission a fourni son assistance pour améliorer l’efficacité du signalement des délits de corruption et relevant du crime organisé ainsi que celle des enquêtes et des poursuites y afférentes en mettant l’accent sur l’échange d’expertise et d’expériences régionales.
English: Second, by express word or implication, legislatures can authorize tribunals to determine questions of constitutional law that arise in the course of their proceedings.
French: Deuxièmement, les assemblées législatives peuvent, explicitement ou implicitement, autoriser les tribunaux à se prononcer sur les questions de droit constitutionnel susceptibles d'être soulevées au cours de leurs travaux.
English: Unless otherwise agreed, newly collected samples from Aboriginal participants will be considered "on loan" to the research, analogous to a licensing arrangement.
French: À moins qu’il n’en soit convenu autrement, les échantillons nouvellement obtenus de participants autochtones doivent être considérés comme étant « prêtés » aux chercheurs, comme dans un contrat de licence.
English: At the international level, he was the secretary of several ISO technical subcommittees, a member of various Canadian Advisory Committees, and a Canadian participant in ISO/STACO, Principles of Standardization.
French: Sur le plan international, il a été secrétaire de plusieurs sous-comités techniques de l'ISO, membre de divers comités consultatifs canadiens et représentant canadien au comité pour les principes de normalisation (STACO) de l'ISO.
English: Je vous rappelle que ce sondage a été mené pour le compte d’Élections Canada.
French: This survey was conducted on behalf of Elections Canada RECORD VERBATIM ANY RESPONDENT COMMENTS (DO NOT ASK) IF RESPONDENTS REQUESTS CONTACT AT ELECTIONS CANADA OR ENVIRONICS:
English: Training (IPDET) Recipient Institution:
French: Training (IPDET) Institution bénéficiaire:
English: Both the 2007 Report of the Auditor General and the Coast Guard. Coast Guard’s 2006 A-Base Review noted that progress in achieving up-to-date national policies, standards and levels of service has been slow.
French: Examen des niveaux de service Le Rapport de la vérificatrice générale, 2007 et la Révision des services votés de la GCC réalisée en 2006 soulignaient tous deux la lenteur des progrès dans la mise à jour des politiques nationales, des normes et des niveaux de service.
English: • Thompson and Jackhead, Manitoba Approved — New transmitter in Jackhead.
French: • Thompson et Jackhead (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Jackhead.
English: We cannot be party to this sort of approach.
French: En ce qui nous concerne, nous ne pouvons entrer dans une pareille logique.
English: Subsequent to this award, Scènes mauresques was conducted in Montréal by Canadian Wilfrid Pelletier (of New York's Metropolitan Opera).
French: À la suite de ce concours, le concert Scènes mauresques est dirigé à Montréal par le Canadien Wilfrid Pelletier (du Metropolitan Opera de New York).
English: Investments Investments consist of subscriptions to the share capital of a number of international financial institutions and are composed of both paid-in and callable capital.
French: Placements Les placements représentent les souscriptions au capital-actions d’un nombre d’institutions financières internationales et comprennent du capital appelé ainsi que du capital sujet à appel.
English: The use of spray deodorants merely masks the offensive odour and should not be used alone.
French: Les désodorisants ne font que masquer les odeurs dangereuses et ne doivent pas être employés seuls.
English: Canadians expect their governments to take the necessary actions and work together to ensure confidence in the publicly funded health care system.
French: Les Canadiens s’attendent de leurs gouvernements qu’ils prennent les mesures nécessaires et travaillent ensemble pour garantir la confiance dans le système de santé financé par les fonds publics.
English: Fourthly, the broader membership of the entire United Nations and equitable geographic distribution should be the basic guidelines in the enlargement of the category of non-permanent members of the Security Council.
French: Quatrièmement, assurer la représentation de l'ensemble des États Membres des Nations Unies et veiller à une distribution géographique équitable devraient être les deux mots d'ordre à suivre pour l'augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: ◦ Program Measurements ▪ RMAF ▪ RBAF
French: ◦ Évaluation du programme ▪ CGRR ▪ CVAR
English: real estate Uzes 30700 vente Maison Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 13 kilometres d'Uzes, maison de village de 210 m² environ avec patio.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Maison Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 13 kilometres d'Uzes, maison de village de 210 m² environ avec patio.