ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to a maximum of 25 per cent of the program's funding will be directed to community projects such as cultural and recreational facilities, tourism infrastructure, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, local transportation and affordable housing.
French: Un maximum de 25 p. 100 du financement du programme sera consacré à des projets communautaires, tels que les installations culturelles et de loisirs, les infrastructures touristiques, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet dans les établissements publics, le transport local et le logement à prix abordable.
English: * (P)
French: (VP) = (M) = (F) =
English: ◦ All A/C members must be independent (i.e., no other fees from company and unaffiliated)
French: ◦ Tous les membres du CV doivent être indépendants (c’est-à-dire qu’ils ne touchent pas d’autres honoraires de la société et qu’ils ne font pas partie du groupe de l’institution)
English: However, it is important that these technical objectives be established at the start of the experimental development project, but this in itself does not qualify the project as eligible SR&ED.
French: Toutefois, il importe que ces objectifs techniques soient établis dès le début du projet de développement expérimental sans que cela rende pour autant le projet admissible au titre de RS&DE.
English: Behind it is the idea that the Commission is there to serve the member states, some more than others, and here too there is necessarily a re-nationalisation.
French: Il y a derrière l'idée d'une Commission qui est au service des États membres, de certains plus que d'autres, et là aussi il y a forcément une renationalisation.
English: Using published estimates of the cost of transport in flying animals, we calculated that an army cutworm moth flying in late summer through still air could fly 140 km using body lipid reserves alone.
French: D'après les estimations publiées du coût de transport d'un animal au vol, nous avons calculé qu'une légionnaire se déplaçant au vol par temps mort à la fin de l'été pourrait parcourir 140 km sur ses seules réserves lipidiques. [Traduit par la Rédaction]
English: R. SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, signed at Kathmandu on 4 November 1987 (entered into force on 22 August 1988): all seven States members of SAARC (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are parties to the Convention;
French: Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, signée à Katmandou le 4 novembre 1987 (entrée en vigueur le 22 août 1988) : les sept États membres de l'ASACR (Bangladesh, Bouthan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) sont tous parties à la Convention;
English: Please provide the total volume of production of bicycles and frames subject to the order as shown in Schedule I.
French: Fournir la quantité de production totale de bicyclettes et de cadres de bicyclettes faisant l’objet de l’ordonnance selon les indications de l’annexe I.
English: We have come up with good and positive initiatives under 'everything but arms', and our proposal for negotiation consolidates these proposals. I therefore believe that we must call on other rich countries in the world, even more highly developed than we are, to follow the EU's example.
French: Nous avons pris de bonnes initiatives dans le cadre de "tout sauf les armes", notre proposition de négociation consolide ces propositions et je pense que nous devons exiger des autres pays riches, encore plus développés que nous, qu'ils suivent l'exemple de l'Union européenne.
English: Charges and regulations | Terms of use | Privacy Protection | Security | Sitemap © 2010 ING Belgium SA/NV, all rights reserved.
French: Tarifs et règlements | Conditions d'utilisation | Protection vie privée | Sécurité | Plan du site © 2010 ING Belgique SA, tous droits réservés.
English: • other federal departments and agencies; such as Industry Canada, Citizenship and Immigration, Department of National Defence and Canadian Heritage;
French: • d'autres ministères et organismes fédéraux notamment Industrie Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale et le ministère du Patrimoine canadien;
English: I freely admit that even I myself took part in the protests, with the result that I was not able to follow what was happening.
French: Moi-même, je dois l'avouer, j'ai participé aux protestations, de sorte que je n'ai pas bien pu suivre ce qui s'est passé.
English: Work is underway to complete the data tables for the remaining nutrients.
French: Nous nous employons actuellement à compléter les tableaux de données pour les nutriments restants.
English: inc., are located at 500 Berri St. in Old Montreal.
French: inc., se situent au 500, rue Berri, dans le Vieux Montréal.
English: The Board of Appeal considered that there was no likelihood of confusion on the part of consumers between the signs.
French: La chambre de recours a considéré qu ’aucun risque de confusion entre les signes n’existait pour le consommateur.
English: This article should not be invoked with a view to any type of interference in the administration of the home affairs of Member States, particular in the field of justice.
French: Cet article ne doit pas être invoqué pour s'immiscer dans l'administration des affaires intérieures des États membres, notamment dans le domaine de la justice.
English: Nevertheless, the core departments have undertaken implementation activities to support the overarching objective of species and habitat recovery, and it is possible that the critical habitats for some species are being protected as a result.
French: Les principaux ministères ont néanmoins entrepris des activités de mise en œuvre pour appuyer l'objectif global du rétablissement des espèces et de restauration de leur habitat, et il est possible que les habitats essentiels de certaines espèces soient protégés de ce fait.
English: "One of the reasons the Navy likes to have an infantry officer in this position, which is traditionally held by an Army officer, is because of the experience we have with land-based operations," he stated.
French: « La Marine aime avoir un fantassin dans ce poste – traditionnellement occupé par un officier de l'Armée de terre – entre autres en raison de l'expérience que nous possédons en matière d'opérations basées à terre », a t il dit.
English: When we are financing TEN-T, we must understand that we cannot only accept TEN-T centres in old Member States, and the cohesion fund cannot solve every problem, for instance those in the Baltic States.
French: Lorsque nous finançons les RTE-T, nous devons comprendre que nous ne pouvons pas accepter qu’il y ait des centres de RTE-T uniquement dans les anciens États membres et que le Fonds de cohésion de peut pas résoudre tous les problèmes, par exemple, ceux des États baltes.
English: They are embedding these principles in their school policies e.g. Anti-Bullying, Equal Opportunities, Intercultural and Anti-Racist policies.
French: Elles font une place à ces principes dans leur action: politique de lutte contre les brimades, politique de promotion de l'égalité des chances, politique interculturelle et politique antiraciste, par exemple.
English: At the same time, the specialized agencies are being urged in paragraph 5 to step up their cooperation with the organizations' respective Secretaries-General, with a view to intensifying cooperation programmes with the Caribbean Community, paying special attention to areas and issues identified by the two sides, as well as to the decisions of major international conferences dealing with the sustainable development of small island developing States, such as those emanating from the World Summit on Sustainable Development and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, for example.
French: Parallèlement, au paragraphe 5, les institutions spécialisées seraient instamment priées de renforcer leur coopération avec les secrétaires généraux de chacune des organisations en vue d'intensifier leurs programmes de coopération avec la Communauté des Caraïbes, en accordant une attention particulière aux domaines et questions recensés par les deux organisations et aux décisions des grandes conférences internationales sur le développement durable des petits États insulaires en développement, telles celles prises, par exemple, au Sommet mondial pour le développement durable et à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Aprepitant shows low potential for acute toxicity at intended therapeutic levels.
French: L'aprépitant présente un faible potentiel de toxicité aiguë aux concentrations thérapeutiques prévues.
English: At the same resumed session, under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of United Nations”, the General Assembly decided to defer to its fifty-ninth session consideration of five documents (A/58/778, A/58/799, A/58/724, A/58/732 and A/57/718) (decision 58/564 C).
French: Toujours à la reprise de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa cinquante-neuvième session l'examen de cinq documents (A/58/778, A/58/799, A/58/724, A/58/732 et A/58/718) (décision 58/564 C).
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Saskatchewan
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Saskatchewan
English: Browse the Internet. Download games and applications.
French: Connecter votre Nintendo DSi en ligne vous donne accès à un tout nouveau monde de jeux et de logiciels.
English: In Portugal the project ‘Escolhas’ on the integration of second and third generation youth was set up in 2001 in response to incidences of violence in fifty difficult neighbourhoods including robberies that involved many second and third generation migrants.
French: La tranche d’âge ciblée est à présent celle des 6 à 19 ans, avec la possibilité d’inclure des jeunes jusqu’à l’âge de 24 ans.
English: Subsection 5.1(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) A person must not handle, offer for transport or transport dangerous goods in a means of containment that is required or permitted by this Part unless the means of containment is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: Le paragraphe 5.1(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses dans un contenant que la présente partie exige ou permet à moins que le contenant ne soit conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGES ON MEDICAL IMAGING World Population Demographics Trends in World Population Demographics Leading Causes of Death The Impact on Procedures Used in Screening For, or Treating, Common Causes of Death and Disease Technological and Medical Changes as They Impact Screening For, or Treating, the Leading Causes of Death and Disease
French: L’EFFET DES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES SUR L’IMAGERIE MÉDICALE Données démographiques sur la population mondiale Tendances démographiques mondiales Causes de décès les plus courantes L’effet sur les méthodes de dépistage et de traitement des causes les plus fréquentes de décès et de maladie L’effet des innovations techniques et médicales sur le dépistage et le traitement des principales causes de maladie et de décès
English: In light of the above, it was decided to omit restrictions on the content of the brake friction material, and leave this issue for resolution at the national level.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, il a été décidé de ne pas formuler de prescriptions restrictives quant au contenu du matériau de friction des freins, et de laisser aux autorités régionales ou nationales le soin de résoudre cette question.
English: Muscular and athletic in appearance. Allowance should be made for slow maturation.
French: La poitrine est pleine et les hanches sont fortes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 33(4) of the Canada National Parks Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Order Amending Schedule 4 to the Canada National Parks Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe 4 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, ci-après.
English: New Brunswick Mining Association Contact:
French: New Brunswick Mining Association Contact d'affaires :
English: the efficient exploitation of marine resources and the marketing of products so produced and, in the case of landlocked countries, inland fisheries;
French: à l'exploitation efficace des ressources marines et à la commercialisation des produits qui en sont tirés, ainsi que, pour les pays enclavés, à la pêche continentale,
English: HUMAN rIGHTS cOMMITTEE
French: Comité des droits de l'homme
English: In contrast, focal injections of QUIN into the frontoparietal cortex do not alter cortical cholinergic function.
French: À l'opposé, des injections focales de QUIN dans le cortex fronto-pariétal n'altèrent pas la fonction cholinergique corticale.
English: Noël v. The Minister of Employment and Immigration (A-941-90,  September 9, 1991)
French: Noël c Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (A-941-90, 9 septembre 1991)
English: It therefore considers that the Greek Government was entitled to make a declaration when ratifying the Protocol to the effect that social security matters were excluded, but that it did not exercise this right.
French: Il considère donc qu’il était loisible au Gouvernement grec de faire une déclaration lors de la ratification du Protocole additionnel excluant les matières relevant de la sécurité sociale, faculté dont il n’a pas fait usage.
English: ◦ Without access to Canadian cattle, US slaughter remains below capacity, forcing some meatpackers to cease or reduce slaughter operations and lay off workers.
French: 100 en 2004, en raison d'une baisse du nombre de bovins aux États-Unis et de l'interdiction frappant l'importation de bovins en provenance du Canada.
English: As noted above, the definition of the term "document" in the Community rules is wide enough to include such registers as may exist, so that access to such registers should be given unless one or more of the exemptions applies.
French: Encore faut-il rappeler dans ce contexte que les règles communautaires actuelles n'imposent pas expressément la tenue de tels registres.
English: As of 1 November 2008, the Compendium of Biosafety and Biosecurity Activities covered nine States Parties and the Compendium of Oversight of Science, Education and Awareness Raising covered four States Parties.
French: Au 1er novembre 2008, le recueil sur les activités touchant la sécurité et la sûreté biologiques couvrait neuf États parties et le recueil concernant la surveillance des sciences, l'éducation et la sensibilisation en couvrait quatre.
English: • In the case of those temporarily unemployed, their regular form of employment
French: • Pour les personnes temporairement sans emploi, l'emploi occupé habituellement.
English: The State guarantees victims a judicial remedy and compensation for injury (art.
French: L'État lui garantit la protection judiciaire et l'indemnisation pour le préjudice subi.
English: Daddy believes that she understands a lot (simple phrases and words).
French: Papa croit qu’elle comprend beaucoup (de phrases simples et de mots).
English: Only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs.
French: Les installations sans desserte ferroviaire et celles comprenant moins de 25 espaces pour wagon (installations de classe A) sont exclues des présentes.
English: Not all CR staff are cleared to Secret, and they are handling classified documents.
French: Ce ne sont pas tous les employés des unités du dépôt central qui ont la cote Secret, malgré le fait qu'ils manipulent des documents classifiés.
English: The Queen delivers her annual festive address to subjects all over the world.
French: Pub précédent les élections présidentielles de 2007... /Réalisation et scénario: Stéphane Réthoré /Production: Cinécréatis /Assistante réalisation: Julie Ducourneau / ...
English: Andorra, Belgium, France, Greece, Latvia, Luxembourg, Monaco, the Netherlands).
French: Andorre, la Belgique, la France, la Grèce, la Lettonie, le Luxembourg, Monaco, les Pays-Bas.
English: It is generally agreed that the application of genetic modification does not inherently increase or decrease the risk associated with an organism.
French: Dans bien des cas, les procédés de modification utilisés à cette fin sont plus rapides et plus efficaces que les techniques classiques d'élevage ou de culture.
English: Of which paid-in 10.7 Of which callable 45.8
French: La part des voix du Canada à l’AMGI a légèrement augmenté pour s’établir à 3,4 %.
English: Louis-Marie Gagnon, Executive Director, Maison Plein Coeur, Montreal (QC) 9.
French: Louis-Marie Gagnon, directeur général, Maison Plein Coeur, Montréal (Qc) 9.
English: More Canadians with Cancer Living Longer OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today released two cancer reports:
French: Plus de canadiens atteints du cancer vivent plus longtemps OTTAWA - Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a rendu public aujourd'hui deux rapports sur le cancer :
English: For that reason, it is not essential to incorporate granular fertilizer into the mix.
French: Les particules de la perlite horticole ont un diametrede I a 3 mm.
English: The Secretariat should be directed to base its commentary on the reports of the Working Group.
French: Il faudrait donner pour instruction au secrétariat de fonder ses commentaires sur les rapports du Groupe de travail.
English: The frequency of PD oscillations, electrical slow waves, and cyclic pressure changes were identical within each segment.
French: La fréquence des oscillations de la DP, les ondes lentes électriques et les variations de pression cycliques ont été identiques dans chaque segment.
English: According to the Statement of Claim, the Consortium was created for the specific purpose of carrying out land and soil reclamation projects in Iraq.
French: D'après l'exposé de la réclamation, le Consortium a été créé expressément pour exécuter des projets de mise en valeur des terres et des sols en Iraq.
English: • We proudly serve over 600 First Nations communities and hundreds of Aboriginal communities.
French: • C'est avec fiérté que la GRC fournit des services à plus de 600 communautés de premières nations et une centaines de communautés autochtones.
English: It is true that today, in many Member States of the European Union, there is some debate about what proportion of financing should be channelled into development cooperation.
French: On observe aujourd’hui dans beaucoup d’États membres de l’Union européenne un débat sur la part de financement qu’il convient d’accorder à la coopération au développement.
English: Arbitrations The Commission received no complaints of discriminatory action in the 2nd quarter of 2005. However, four cases were resolved in the 2nd quarter.
French: Il lui a également ordonné de communiquer avec la CSSIAT pour demander qu’un agent fasse une inspection détaillée de son atelier et qu’un conseiller en éducation offre de la formation sur les droits des travailleurs.
English: Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les pluies acides au Canada, rapport dâ€™Ã©valuation de 1997, vol.
English: For government accounting purposes, capital assets generally include any asset:
French: Aux fins des comptes de l'État, les immobilisations comprennent généralement les actifs correspondant aux critères suivants :
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2009/13) on the revision of the financial regulations and rules of UNFPA.
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/2009/13) sur la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP.
English: In Europe one of these is the number of vehicles per one fuel station (between 600-1000 vehicles).
French: En Europe, l'un de ces seuils correspond au nombre de véhicules fonctionnant au gaz naturel par station de remplissage (entre 600 et 1 000 véhicules).
English: The firms argue that if the joint venture is not sanctioned by the Bureau, neither firm would conduct the R&D independently and the new product would not be developed and offered on the market.
French: Elles allèguent également que si la coentreprise n'est pas autorisée par le Bureau, aucune des deux entreprises n'entreprendra de recherche et de développement de manière indépendante et que le nouveau produit ne sera pas mis au point et offert sur le marché.
English: It works to expand competition and support open access to deal with the high costs associated with scholarly journals, particularly in science and technology, which only serve to inhibit the advancement of scholarship and hurt financiallyn strapped libraries.
French: Elle vise à accroître la concurrence et à appuyer l’accès libre pour contrer les coûts astronomiques des revues scientifiques, plus particulièrement en science et en technologie, qui ne font que bloquer la progression des subventions et font du tort aux bibliothèques qui subissent déjà des contraintes financières.
English: Since 1992, the increasing frequency of references to the precautionary approach, both in Canada and abroad, has generated significant debate and differences of opinion, and has highlighted the possibilities for its misuse or abuse.
French: Depuis 1992, la mention de plus en plus fréquente de l'approche de précaution, tant au Canada qu'à l'étranger, a suscité d'importants débats ainsi que des divergences d'opinion et a fait ressortir les risques d'abus ou de mauvais emploi.
English: • Seek regular input from clients and employees and benchmark services provided against the best in Canada and the world.
French: • Recueillir régulièrement les commentaires des clients et des employés, et comparer la qualité de nos services avec les services les mieux évalués du Canada et du monde.
English: Canada For non-durum wheat, the March CWB 2002-2003 Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWRS with 13.5% protein is $256/t in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), up by 18% from 2001-2002.
French: Canada Dans le cas du blé autre que le blé dur, les perspectives de rendement (PDR) 2002-2003 publiées en mars par la CCB pour le blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines s’établissent à 256 $/t, en entrepôt à Vancouver ou au Saint-Laurent (E/E VC/SL), en hausse de 18 % par rapport à 2001-2002.
English: The problem is simply that we do not have a common visa policy.
French: Mais il se fait tout simplement que nous ne disposons pas d'une politique commune des visas.
English: Arbitral award of 30 June 1977, Reports of International Arbitral Awards, vol. XVIII, p. 40, para.
French: Sentence arbitrale du 30 juin 1977, R.S.A., vol. XVIII, p. 169 et 170, par. 55 (souligné par le Tribunal).
English: Line 06 01 06 - Euratom subsidy for operation of the Supply Agency (PDB 2008: EUR 180 000, 2007 budget:
French: Budget: ligne budgétaire 06 01 06 - Subvention Euratom pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement (APB 2008: 180 000 €, budget de 2007: 230 000 €).