ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make a full declaration If you are not sure what to declare when you arrive in Canada, declare all items first and then discuss them with the officer.
French: Déclarez toutes vos marchandises Si vous n'êtes pas certain de ce que vous devez déclarer à votre arrivée au Canada, déclarez d'abord toutes vos marchandises et discutez-en ensuite avec l'agent.
English: In 2005, at its fifth session, UNFF will carry out a review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: En 2005, à sa cinquième session, le Forum procèdera à un examen de l’efficacité de l’arrangement international sur les forêts.
English: Noam Shalit, the father of Gilad Shalit, an Israeli soldier who was abducted nearly four years ago, is counting on your full support to obtain Gilad's release.
French: Noam Shalit, le père de Gilad Shalit, un soldat israélien qui a été enlevé il y a près de quatre ans, compte sur tout votre soutien pour obtenir la libération de Gilad.
English: There is also a new provision, Article 233a of the Criminal Code (Aiding the Traffic in Human Beings).
French: Il existe également une nouvelle disposition, l'article 233a du Code pénal relatif à la complicité de la traite des êtres humains.
English: • There is an abundance of useful data on air pollution.
French: • II existe énormément de données utiles sur la pollution atmosphérique.
English: Many people believe that the corrida - a dangerous fight between bull and man, during which the matador risking his life and shows desperate bravery and courage.
French: Beaucoup de gens pensent que la corrida - une lutte dangereuse entre Bull et l'homme, au cours de laquelle le matador a risqué sa vie et montre la bravoure et le courage désespéré.
English: End your evening with a bonfire, hot chocolate and share Halloween stories.
French: On vous réserve un feu de joie et du chocolat chaud en fin de soirée où vous pourrez raconter des histoires d’Halloween.
English: No independent page numbering is required where the sequence listing is contained in an international application filed in electronic form and is in the electronic document format referred to in paragraph 40.
French: iii) être dans un format électronique de document et déposé selon un mode de transmission visé au paragraphe 38. Listage des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale 4.
English: Similar land cover mapping of other migratory bird sanctuaries using satellite image analysis may be an effective means of evaluating the wildlife habitat of these other important areas.
French: La cartographie de la couverture terrestre d'autres refuges d'oiseaux migrateurs, effectuÃ©e de faÃ§on similaire au moyen de l'analyse de l'imagerie-satellite, pourrait s'avÃ©rer une maniÃ¨re efficace d'Ã©valuer les habitats fauniques de ces autres importantes rÃ©gions.
English: These examples illustrate that the Children’s Committee really understands children and their needs and also aims to provide practical help in their lives.
French: Ces exemples démontrent clairement que la Commission des Enfants se met à leur hauteur et veut aussi apporter son aide dans la vie courante.
English: Replace the third preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le texte du troisième alinéa du préambule par le suivant :
English: The Parliament already has a de facto mandatory register and a code of conduct provided in article 9(4) in the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: L'idée principale que contient sa proposition est la désignation plus claire des acteurs et des canaux d'influence qui entrent en jeu lors de la préparation et de l'adoption d'actes législatifs par les institutions de l'Union européenne.
English: Each contraction was 500 ms in duration at 50 Hz.
French: Durant la normocapnie, la tension diminua de 6,1 ± 10,8% en 25 min.
English: (a) Where an international application is filed in electronic form, transmitted to the receiving Office in electronic form, the Office shall promptly check whether the application is legible and whether it appears to have been fully received.
French: a) Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique, transmise à l’office récepteur sous forme électronique, l’office vérifie à bref délai si la demande est lisible et si elle semble avoir été reçue dans sa totalité.
English: For example, institutions having an operational mandate to assess and plan, acquire, operate and use, maintain, or dispose of any real property, such as (but not restricted to): railways, ports, airports, canals or locks, drydocks, shipyards, harbours, waterways, roads or highways, bridges, tunnels, museums, galleries, art centres, cultural repositories, libraries, observatories, conservatories, post offices, training facilities, sites, buildings, structures, parks or monuments, correctional facilities and reformatories, radar installations, power generating facilities, land waste sites, mines and minerals, federal records centres, etc., cannot use Authority 2001/002 for those aspects of their Real Property Management activities.
French: Par exemple, les institutions ayant un mandat opérationnel pour faire l'évaluation et la planification, acquérir, exploiter et utiliser, entretenir ou aliéner des biens immobiliers, tels que (mais pas exclusivement) : chemins de fer, ports, aéroports, canaux et écluses, bassins de radoub, chantiers navals, havres, voies navigables, routes et autoroutes, ponts, tunnels, musées, galeries, centres d'arts, dépôts culturels, bibliothèques, observatoires, conservatoires, bureaux de poste, installations d'entraînement, sites, bâtiments, structures, parcs ou monuments, établissements correctionnels et maisons de correction, installations radar, centrales énergétiques, sites d'enfouissement des déchets, mines et minéraux, centres fédéraux de documents, etc., ne peuvent appliquer l'Autorisation nº 2001/002 pour les activités de gestion immobilière touchant ces aspects.
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by the CRTC, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu'a établis le CRTC, membre de premier plan du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Working conditions, long hours, and work overload with little control over work are some key sources of stress.[17] As well, working long hours has been linked to a higher incidence of coronary heart disease, increasingly unhealthy lifestyle habits and poorer work performance.[18] On a more positive note, the Voices of Canadians:
French: Les conditions de travail, les nombreuses heures, et la charge de travail sur laquelle on a peu de contrôle sont quelques-unes des principales sources de stress[17]. De même, les nombreuses heures de travail ont été reliées à une plus grande incidence des maladies coronariennes, à des habitudes de vie de plus en plus malsaines et à un rendement plus médiocre au travail[18].
English: As a community, we have struggled with the full array of problems in trying to help societies emerge from armed conflict and stay away from it in the future.
French: En tant que communauté, nous nous sommes heurtés à tous ces problèmes en voulant aider des sociétés à sortir définitivement d'un conflit armé.
English: She also asked about the subject areas on which such courses focused and whether they included a vocational guidance component.
French: En outre, il serait bon de savoir quelles sont les matières enseignées pendant ces cours et si ces derniers comportent des éléments d'orientation professionnelle.
English: Health Policy, Planning and Information Health System Support and Renewal Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Corporate Services Total Planned Spending
French: Secteur d’activité Politiques, planification et information en matière de santé Soutien et renouvellement du système de santé Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Services ministériels Total des dépenses prévues
English: • increased real-time loading of transmission assets Specific technologies
French: • augmentation des données de chargement en temps réel des immobilisations de transmission Technologies spécifiques
English: The NCFB is affiliated to the World Federation for Culture Collections and has a recognised reputation for work concerned with the preservation, testing, authentication and distribution of bacteria other than known pathogens.
French: La NCFB est affiliée à la Fédération mondiale des collections de cultures (World Federation for Culture Collections) et a acquis une réputation bien établie pour ses travaux concernant la conservation des bactéries qui n’appartiennent pas à des espèces notoirement pathogènes, leur contrôle, leur authentification et leur distribution.
English: Tysabri, a recombinant humanized monoclonal antibody, contains the medicinal ingredient natalizumab which is a selective adhesion molecule inhibitor.
French: Tysabri, qui est un anticorps monoclonal humanisé recombinant, contient l'ingrédient médicinal natalizumab, un inhibiteur sélectif des molécules d'adhésion.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: Les résultats se sont avérés similaires sur le plan qualitatif.
English: Implementation of the Doha Declaration, adopted at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies held in Doha from 29 October to 1 November 2006
French: Application de la Déclaration de Doha, adoptée à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006
English: Canadian Coast Guard, Search and Rescue Maritimes will undertake validation of the risk model and data.
French: La Garde côtière canadienne, Recherche et Sauvetage Maritimes, entreprendra la validation du modèle d'analyse des risques et des données.
English: Mr. Rodríguez Parilla (Cuba) (spoke in Spanish): The Millennium Declaration states, “We have gathered to reaffirm our faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world” (resolution 55/2, para.
French: M. Rodríguez Parilla (Cuba) (parle en espagnol) : La Déclaration du Millénaire affirme : « Nous, , nous sommes rassemblés pour réaffirmer notre foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste » (résolution 55/2, par. 1).
English: • Enforcing the IP Rights of Your SME
French: • Faire respecter les droits de propriété intellectuelle de votre PME
English: The panel was composed of Cordula Droege, Legal Adviser, Legal Division of the International Committee of the Red Cross (ICRC); Vefaeddin Ibayev, Judge of the Supreme Court of Azerbaijan; Karyne Minasyan, Director of the Human Rights Center for Prisoners of Wars, Hostages and Missing in Action and Coordinator in Armenia of the International Working Group for prisoners of wars, hostages and people missing in action; Marco Sassoli, Professor, Geneva Academy on Human Rights and International Humanitarian Law; Michel Veuthey, Professor and Vice-President of the International Institute of Humanitarian Law (San Remo Institute); and Kathryine Bomberger, Director-General of the International Commission on Missing Persons.
French: Ont participé à la réunion Cordula Droege, Conseillère juridique à la Division juridique du Comité international de la Croix-Rouge (CICR); Vefaeddin Ibayev, juge de la Cour suprême de l'Azerbaïdjan; Karyne Minasyan, Directrice du Centre pour les droits de l'homme des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues et Coordonnatrice en Arménie du Groupe de travail international chargé de rechercher les personnes disparues, les otages et les prisonniers de guerre; Marco Sassoli, professeur à l'Académie de droit international humanitaire et des droits humains de Genève; Michel Veuthey, professeur et Vice-Président de l'Institut international de droit humanitaire (Institut de San Remo); et Kathryine Bomberger, Directrice générale de la Commission internationale des personnes disparues.
English: We shall strive to give effect as well to the Team's recommendations, which we have begun to analyse.
French: Elles seront étudiées au sein du Comité, de même que nous nous emploierons à appliquer les recommandations de l'Équipe, que nous avons déjà commencé à analyser.
English: The AHS Summer Program hosted their training workshop in Toronto during the month of June 2000.
French: Le programme d'été du PAPA a organisé un atelier de formation à Toronto au cours du mois de juin 2000.
English: The total FISIM produced by method 1 is relatively small compared to other methods.
French: Le total des SIFIM résultant de la méthode 1 est moins élevé que les résultats donnés par les autres méthodes.
English: Galileo Industries and German aerospace organisation DLR on Tuesday (Nov., 7) broke ground for one of two planned Galileo navigation satellite control centres in Oberpfaffenhofen, near Munich.
French: Galileo Industries et German aerospace organization DLR on Tuesday (Nov. 7) broke ground for one of two planned Galileo navigation satellite control centers dans Oberpfaffenhofen, near Munich.
English: • improve training capabilities by acquiring new specialized facilities for JTF 2; Taken together, these initiatives will make Canada’s special operations forces more relevant, responsive and effective, and enable them to meet Canada’s security needs for years to come.
French: • améliorer l’instruction grâce à l’acquisition de nouvelles installations spécialisées à l’intention de la FOI 2. Ces initiatives réunies rendront les forces d’opérations spéciales du Canada plus pertinentes, plus souples et plus efficaces, et elles leur permettront de répondre aux besoins du Canada en matière de sécurité pendant de nombreuses années.
English: Nominated by Major Alex Brennan, 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, St. John's Selecting award winners Reservists themselves nominate their employers in appreciation of the support they receive.
French: The Royal Nova Scotia Constabulary, St. John's, TN Sélection des lauréats Ce sont les réservistes eux-mêmes qui envoient la candidature de leur employeur en reconnaissance de l'appui que celui-ci leur apporte.
English: Strengthening institutional capacity and stimulating good governance are prerequisites for sustainable development.
French: Renforcer les capacités institutionnelles et stimuler une bonne gouvernance sont des conditions préalables au développement durable.
English: Reporting and Accountability There is a dual reporting relationship in the Quebec Region.
French: Rapports et responsabilité La relation de rapport est double dans la région du Québec.
English: (a) contracts with suppliers of services in the preparatory phase;
French: a) L'établissement de contrats avec les prestataires de services dans la phase préparatoire;
English: NO /
French: not started, not yet accomplished, already acomplished not started, not yet accomplished, already acomplished not yet started
English: Teachers in pairs try to translate Dutch poem Feedback Teachers asked to identify strategies they used Feedback Arguments for explicitly teaching strategies eg research evidence on how unsuccessful learners have a narrow range of strategies etc.
French: Aucun cours, aucune séance de formation n’est infaillible.
English: 3 November (Brussels): OSCE - NATO consultations on current conceptual issues within the two organizations, in particular on the work of the OSCE Document Charter on European Security, the NATO Strategic Concept and discussions on NATO’s role in peacekeeping, the elections in Bosnia and Herzegovina, and the crisis in Kosovo (OSCE delegation was headed by the Chairman of the Permanent Council).
French: Consultations entre l’OSCE, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le HCR et le CICR pour examiner la coopération pratique au Kosovo.
English: While the CSR can be read as a stand alone document, the DPA documents, including Addendum 1, provide additional supporting detail and background information.
French: Bien que ce rapport constitue un document à part entière, les renseignements contenus dans les éléments constitutifs de la DPMV, incluant l’Addenda 1, offrent un complément appréciable.
English: • Review of NRC’s senior management structure to take place in 2005-2006 NRC Response
French: • Un plan de mise en œuvre du nouveau modèle de gouvernance pour le Conseil d’administration est en cours d’élaboration et devrait être déposé en février 2005. • La structure de la haute direction du CNRC sera examinée en 2005-2006.
English: Education and child-raising credits are also split in half, in the same way as employment income, during the years of marriage.
French: Les prestations liées à l'éducation des enfants sont aussi divisées en deux, de la même manière que les revenus du travail, pendant les années de mariage.
English: The carrier adds that, in the days following Canada 3000's demise, it reviewed its operations and adjusted its capacity.
French: Le transporteur ajoute que, au cours des jours qui ont suivi l'effondrement de Canada 3000, il a examiné ses activités et a ajusté sa capacité.
English: On 4 October, Mr SÖDERMAN addressed Working Group II of the European Convention ("Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights"), chaired by Commissioner António VITORINO.
French: Le 4 octobre, M. Söderman a une réunion avec le groupe de travail II de la Convention européenne (« Intégration de la Charte/Adhésion à la Convention européenne des droits de l’homme »), présidé par le commissaire António Vitorino.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada, Port au Choix, Newfoundland and Labrador Pre-contact burial and habitation sites
French: Lieu historique national du Canada de la Mission-de-Hopedale, Hopedale, Terre-Neuve-et-Labrador Symbole de l'interaction entre les Inuits du Labrador et les missionnaires moraves; exemple de l'architecture de la mission morave au Labrador
English: • Vessels involved are generally designed to tow, are often in poor condition and are dark coloured.
French: • Les bateaux impliqués sont généralement conçus pour le remorquage et sont souvent en mauvais état et de couleur foncée.
English: At page 44 of the decision, he ruled that the Corporation's "action with respect to Cranbrook stood out as a separately identifiable alleged breach of the grievor's seniority rights under the collective agreement."
French: À la page 44 de la décision, il a conclu que les « mesures [prises par la Société] à l'établissement de Cranbrook constituaient manifestement un présumé manquement, distinctement identifiable, aux droits d'ancienneté de la requérante aux termes de la convention collective ».
English: I deeply appreciate the honour you have conferred upon me.
French: J'apprécie grandement l'honneur qui m'est conféré.
English: The statement also implies that women have equal capacity to provide that care as no circumstances are mentioned that would qualify the duty (given resources, health and ability).
French: L’énoncé implique aussi que les femmes ont une capacité égale d’assurer les soins, aucune circonstance n’étant mentionnée afin de qualifier ce devoir de diligence (les ressources, la santé et la capacité).
English: ODCCP was conceived in 1997 as action 8 of the Secretary-General's programme for reform (see A/51/950, paras.  143-145), which also reconstituted the former Division for Crime Prevention and Criminal Justice as CICP.
French: Il a été mis en place en 1997 en application de la décision 8 du programme de réformes du Secrétaire général (voir A/51/950, par. 143 à 145), qui transformait aussi la Division de la prévention du crime et de la justice pénale en Centre pour la prévention de la criminalité internationale.
English: The use of this site is subject to the risks and jeopardy of the user.
French: Sur demande, CO2logic peut effectuer ce type de mission : voy.
English: 3.a) Project file documentation is not standardized and/or complete.
French: Il manquait le document d'évaluation pour l'un des accords.
English: – %PROGRAM FILES%\PornMag Pass\PornMagPass.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\PornMag Pass\PornMagPass.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The NAT test is classified as Class IV because it is a very sensitive test detecting virus in non-clinical phase healthy donors.
French: Le TAN est considéré comme un instrument de classe IV, car c'est un test très sensible permettant de détecter un virus en phase non clinique (chez des donneurs en bonne santé).
English: (a) a condition that such person shall remain under the supervision of some other person named in the bond during such period as may be therein specified;
French: a) Que la personne en question demeure sous la supervision d'une autre personne désignée nommément dans l'engagement et pour la période qui y est spécifiée;
English: ABB asserts that the property was confiscated by agencies of the Government of Iraq in 1992 following an order from the office of the President of Iraq to the Ministry of Industry.
French: ABB déclare que les biens ont été confisqués par des agences du Gouvernement iraquien en 1992, en application d'une ordonnance adressée par le cabinet du Président iraquien au Ministère de l'industrie.
English: The Raglan Agreement In 1995, following extensive community consultation work, Falconbridge signed the Raglan Agreement with the Makivik Corporation, which oversees the social and economic development of the Nunavik Territory.
French: L'entente de Raglan En 1995, à la suite de longues consultations avec la collectivité, Falconbridge a signé avec la société Makivik l'entente de Raglan, qui supervise le développement socio-économique du Territoire du Nunavik.
English: The Unit uses the military background, experience and skills of Military Liaison Officers in carrying out its duties.
French: Le Groupe fait fond sur l'expérience et les compétences militaires des officiers de liaison pour s'acquitter de son mandat.
English: (I) include as a central component, instruction in a Native-specific curriculum and pedagogy based upon learning modes derived from the Native cultural and linguistic heritage; (ii) ensure that Native-specific curricular components and pedagogy are available as elective credit courses to all teacher education students; (iii) ensure the use of indigenous resources and the recognition of regional differences; (iv) ensure that all Native teacher education programs are qualitatively equal to mainstream teacher education programs; (v) ensure greater curricular emphasis on nsl and nfl instruction; • postsecondary institutions are encouraged to consider community-based education models in developing Native teacher education programs;
French: i) comprendre, en tant que composante essentielle, une formation axée sur un programme et des méthodes d'enseignement adaptés aux besoins des autochtones et faisant appel à des modèles d'apprentissage inspirés de la culture et du patrimoine linguistique des autochtones; ii) faire en sorte que les éléments du programme et les méthodes d'enseignement adaptés aux autochtones sont offerts comme cours optionnels donnant droit à des crédits à tous les étudiants du programme de formation des maîtres; iii) faire en sorte que les ressources indigènes sont utilisées et que les différences régionales sont reconnues; iv) faire en sorte que tous les programmes de formation des maîtres autochtones sont de la même qualité que les programmes de formation des maîtres de l'enseignement général; v) faire en sorte que le programme met un accent particulier sur l'enseignement de la langue autochtone comme langue seconde ou langue maternelle;
English: Letter dated 18 December 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies