ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have as guest speaker Mr. Michael Hasenau, Chairman of the Group of Governmental Experts established to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Nous avons parmi nous un invité, M. Michael Hasenau, Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouvelles mesures pour renforcer la coopération sur la question des dangers découlant de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus.
English: The evaluation focused on four main issues: (1)relevance - the extent to which NRC-IRAP continues to be consistent with the Government of Canada's innovation priorities and continues to address the actual needs of SMEs; (2)success - the extent to which NRC-IRAP has been successful in meeting its program objectives and intended reach; (3)effectiveness of program delivery - the extent to which NRC-IRAP's delivery structure is effective in achieving results; and (4) follow-up to issues raised by the Auditor General in 1999 to address NRC-IRAP's role in Canada's innovation system, the program's incremental impact and performance measurement practices.
French: Il y a lieu de multiplier les moyens pris pour distribuer le Guide de gestion de projets du CNRC à tous les gestionnaires de projet à l’échelle du CNRC et pour élaborer une formule de répartition des ressources et de sélection des projets de recherche. Vérification des partenariats (octobre 2002) La vérification a consisté à apprécier les méthodes de gestion des risques et de responsabilisation, l’exhaustivité des mécanismes de collecte de renseignements en vigueur et l’uniformité des techniques de présentation de l’information découlant de projets de recherche concertés et d’accords sur la rémunération des services auxquels le CNRC est partie.
English: Participation in the three programs varied extensively with age and income.
French: La participation aux trois programmes varie grandement selon l'âge et le revenu.
English: The access to quality education and the eradication of child labour project links related issues.
French: Le projet portant sur l'accès à une éducation de qualité et l'éradication du travail des enfants traite de questions qui sont liées.
English: Overview of Costs and Benefits An overview of the costs and benefits of the amendments are presented in Table 2.
French: Aperçu des coûts et des bénéfices Un sommaire des coûts et des bénéfices des modifications au règlement est présenté au tableau 2.
English: Underlines the fact that the assistance provided by the international community remains strictly conditional upon compliance with the Peace Agreement and subsequent obligations, including in particular cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and facilitation of the return of refugees and displaced persons;
French: Souligne le fait que l'assistance fournie par la communauté internationale demeure strictement subordonnée au respect de l'Accord de paix et des obligations ultérieures, notamment la coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et la facilitation du retour des réfugiés et des déplacés;
English: Apart from better coordination, it said that it was also necessary to effectively monitor the impact of any technical assistance and capacity building program on development in the recipient country.
French: Hormis une amélioration de la coordination, elle a indiqué qu’il y a aussi lieu de vraiment surveiller l’impact de tout programme d’assistance technique et de renforcement des capacités sur le développement, dans les pays récipiendaires.
English: The room was nice, big and comfortable.
French: Situé en plein centre ville et donc, proche de tout.
English: "We congratulate Dr. Marette and his team for these initial findings, which will pave the way for his team and others to pursue a potential new therapy in the management of diabetes."
French: « Nous félicitons le Dr Marette et son équipe pour ces résultats initiaux qui ouvrent la voie à son équipe et d'autres à poursuivre une nouvelle cible thérapeutique contre le diabète de type 2.
English: Of the average 15,000 university papers produced annually, over 80% can be attributed to NSERC-funded researchers.
French: Des 15 000 articles produits par les chercheurs universitaires chaque année, plus de 80 p. 100 le sont par des chercheurs financés par le CRSNG.
English: Indeed, the Member States' police forces need to work in close cooperation with each other and exchange information in order to combat organised crime effectively.
French: En effet, il est nécessaire pour les polices des États membres de travailler en étroite collaboration et d’échanger des données pour lutter efficacement contre la criminalité organisée.
English: The alleged duty to offer to negotiate before taking countermeasures, and to suspend countermeasures while negotiations were pursued, did not reflect the position under general international law, as stated in the Air Services Agreement case.
French: La prétendue obligation d'offrir de négocier avant de prendre des contre-mesures, et l'obligation de suspendre les contre-mesures lorsque des négociations étaient en cours, ne reflétait pas l'état du droit international général tel qu'exposé dans l'affaire de l'Accord relatif aux services aériens.
English: Examples of successful projects co-ordinated through the OSCE, coupled with increased awareness of the problem, may encourage more States to allocate additional resources toward eliminating improperly secured, uncontrolled or otherwise dangerous stockpiles of conventional ammunition, explosive material, and detonating devices.
French: Des exemples de projets menés à bien, dont la coordination a été assurée par l’OSCE, associés à une meilleure connaissance du problème, peuvent inciter davantage d’Etats à allouer des ressources supplémentaires à l’élimination des stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels mal sécurisés, incontrôlés ou présentant un quelconque autre danger.
English: For years, we left the Bosniaks alone.
French: Pendant des années, nous avons laissé les Bosniaques seuls.
English: The topics — “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” — may be new, but the issues themselves are fairly well known, having engaged our attention for many decades.
French: Certes, les points intitulés « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques » sont nouveaux, mais nous les connaissons cependant parfaitement, puisqu'ils font l'objet, depuis de nombreuses décennies, de notre attention.
English: New York Times (January 29, 2001).
French: 52 W. Glaberson, " Who Is a Seminole, and Who Gets to Decide? ", New York Times, 29 janvier 2001.
English: The protein problem is missing, the issue of the quality of imported food has not been incorporated, there is no mention of the problem of genetically modified crops, and land degradation issues have been insufficiently addressed.
French: Le problème des protéines est absent, la question de la qualité des denrées alimentaires importées n'a pas été reprise, il n'est pas fait mention du problème des cultures génétiquement modifiées et les questions de la dégradation des sols n'ont pas été suffisamment traitées.
English: The books it publishes in 22 languages include translations of a ward winning works, monographs on great pioneers of Indian literature, history of literature, Indian and foreign classics in translation, anthologies of fiction, poetry, and prose, biographies, etc.  It recognizes eminent writers through 22 awards for creative writing and 22 translation prizes.
French: Il s'agit notamment de traductions de livres primés, de monographies consacrées à de grands pionniers de la littérature indienne, à l'histoire de la littérature, à des classiques indiens et étrangers traduits, à des anthologies d'œuvres de fiction, de poésie et de prose, à des biographies, etc.  Elle distingue les écrivains remarquables en décernant 22 prix pour des créations littéraires et 22 autres prix pour des traductions.
English: While no provision was made for this capital expenditure in the budget for 1999-2000, it was possible to identify savings within the overall amount appropriated as well as to forego some planned projects and purchases.
French: Si le budget pour l'exercice 1999-2000 ne comportait aucune ouverture de crédit pour cette mise de fonds, des économies ont pu être réalisées dans les limites globales des crédits ouverts et certains projets et achats envisagés ont aussi pu être abandonnés.
English: In these circumstances, the Chief Review Services (CRS) was asked to perform an independent review of the situation.
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a alors été chargé d’effectuer un examen indépendant de la situation.
English: I would like to thank the Committee on Budgets for the way in which it has controlled this issue on this occasion.
French: Je voudrais remercier la commission des budgets pour la façon dont elle a mené l'affaire cette fois.
English: As Deputy Secretary of the NSC, she had been involved in the preparation of the training project, in conjunction with a non-governmental organization (NGO), “Former political prisoners for human rights”.
French: L'élaboration d'une telle classification est l'objectif du projet du Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN).
English: A member of the Villa d’Este Hotels, the Palace Hotel & Centro Congressi comprises of 2 buildings: the historical Palazzo Plinius, one of the oldest in town; and the Pianella, a more modern wing, both offering a wonderful view.
French: Membre des hôtels Villa d'Este, cet établissement se compose de deux bâtiments : l'historique Palazzo Plinius, l'un des plus anciens de la ville, et le Pianella, une aile plus moderne. De ces deux endroits, vous bénéficierez d'une superbe vue.
English: It also means addressing the communication barriers that persons with physical, visual or hearing disabilities may encounter in navigating the Internet to interact with government.
French: Il faut également abattre les obstacles auxquels les personnes ayant une déficience physique, visuelle ou auditive peuvent faire face lorsqu'elles utilisent l'Internet pour interagir avec le gouvernement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I will reply briefly to the speeches honourable Members have made and in particular the last speech by Mrs Dury.
French: Madame le Président, Messieurs les députés, je répondrai brièvement aux interventions, en particulier à la dernière intervention de M. Dury.
English: Ganirelix is used as part of the treatment for assisted reproduction techniques including in-vitro fertilisation (IVF — fertilization of an egg in a test tube).
French: On utilise le ganirélix dans le cadre du traitement pour les techniques de reproduction assistée, y compris la fécondation in vitro (FIV) qui consiste en la fécondation d'un œuf dans une éprouvette.
English: Mr President, on 2 and 5 February catastrophic floods of unprecedented severity afflicted many parts of Eastern Macedonia, Thrace, and some islands in the East and North Aegean.
French: Monsieur le Président, les 2 et 5 février, des inondations catastrophiques ont ravagé de nombreuses régions de la Macédoine orientale et de la Thrace ainsi que plusieurs îles du nord et de l'est de la mer Égée.
English: There may be proprietary rights and/or licensing concerns that prevent data, once retrieved, from being published or used in the desired way.
French: Il existe peut-être des préoccupations concernant les droits de propriété et/ou les permis qui empêchent les données, une fois extraites, d’être publiées et utilisées comme nous le souhaiterions.
English: This proposed legislation will bring Canada’s laboratory legislation more in line with our international partners, including Australia, the United Kingdom, the United States and other countries.
French: Grâce à ce projet de loi, la législation du Canada sur les laboratoires sera davantage conforme à celle de ses partenaires étrangers, y compris les États‑Unis, le Royaume‑Uni, l’Australie et d’autres pays.
English: If the client is an entity, enter the complete name of the entity in field F1.
French: Si le client est une entité, entrez sa dénomination sociale au complet au champ F1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating child pornography on the Internet
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la pédopornographie sur Internet
English: The pre-colonial or indigenous period was characterized by the coexistence of various politically segmented ethnic groups that occasionally united on matters of common interest.
French: La période précoloniale ou autochtone se caractérisait par la coexistence de divers groupes ethniques politiquement fragmentés qui s'unissaient à l'occasion sur des questions d'intérêt commun.
English: In the flight station, the pilots homed the Hansar's EPIRB signal using the Aurora's direction-finding capability.
French: Au poste de pilotage, les pilotes ont mis le cap sur le signal RLS du Hansar grâce au système de radiogoniométrie de l'avion.
English: We believe that it contains a very useful survey of the steps taken by the United Nations system in the area of road safety.
French: Nous croyons qu'il contient une vue d'ensemble très utile des mesures prises par le système des Nations Unies dans le domaine de la sécurité routière.
English: • broadcasting excerpts from conferences, meetings, etc.
French: • diffuser des extraits de conférences et de réunions, etc.
English: I can say that the Council will express the expectation here that it will receive presently from the European Commission proposals on this issue, the taxation of energy products.
French: Je peux dire que le Conseil exprimera son souhait de recevoir bientôt de la Commission européenne des propositions en la matière, la taxation des énergétiques.
English: (i) Nutrition Programme (Ministry of Health);
French: i) Le programme de nutrition (Ministère de la santé publique);
English: Worms could be effectively killed if the infected oysters were deep fried with batter for 7 s or dipped in boiling water for 30 s.
French: Les vers peuvent être détruits en cuisant les huîtres infectées à friture profonde dans une pâte pour 7 s, ou en les plongeant dans l'eau bouillante pour 30 s.
English: These examinations include assessments of the monetary implications of the growing financial use of the ECU, the compatibility of measures taken by national and Community authorities and the significance of legal and administrative obstacles to the use of the private ECU.
French: Cette activité comporte à la fois le suivi de l'évolution des taux de change et celui des politiques monétaires, avec l'examen de tous les autres facteurs influant sur le fonctionnement du mécanisme de change du SME.
English: He provides medical reports as alleged evidence of these beatings.
French: Il fournit des certificats médicaux à l'appui de ces allégations de passages à tabac.
English: Progress in further consolidation of the resident coordinator system and in simplification and harmonization was complemented by increased attention and support to aid coordination and management.
French: Parallèlement aux progrès réalisés en matière de renforcement continu du système des coordonnateurs résidents et de simplification et d'harmonisation, une attention et un appui accrus ont été accordés à la coordination et à la gestion de l'aide.
English: Data on outcomes will be available in Spring 2001 with the first provincial EAPD annual reports; the first EAPD National Annual report is to be published in Fall 2001.
French: Les données sur les résultats seront disponibles au printemps 2001, lors de la publication des premiers rapports provinciaux annuels sur l'AEPH. Le premier rapport national annuel doit être publié à l'automne 2001.
English: This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization.
French: La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale d'une organisation internationale peut faire naître directement au profit de toute personne ou entité autres qu'un État ou une organisation internationale.
English: If the weak lock is unlikely to affect the guard’s ability to perform a moderately effective prevention function, the lower rating for the impact on the probability of compromise (Medium) should be employed.
French: S’il est improbable qu’une serrure inadéquate nuise à la capacité du garde d’exercer des fonctions de prévention modérément efficaces, la plus faible valeur (Moyenne) pour l’incidence sur la probabilité de compromission devrait être utilisée.
English: Environmentally related projects addressed issues as varied as water gathering and distribution, solid waste management, biological pest control, etc.
French: Les projets relatifs à l'environnement traitaient de questions aussi variées que la collecte et la distribution de l'eau, la gestion des déchets solides, la destruction biologique des parasites, etc.
English: In 1998, the Council produced a two year calendar, Honouring Our Women of the NWT, which included biographies, photographs and testimonials from many NWT women.
French: En 1998, le Conseil a créé un calendrier biennal dont le thème était Honouring Our Women of the NWT.
English: Nevertheless, it remains unclear why companies and individuals with no experience in the extractive minerals sector would consider the gold and diamond sectors in Liberia to be realistic or attractive propositions.
French: On ne comprend pas bien, toutefois, la raison pour laquelle des sociétés et des particuliers n'ayant aucune expérience de l'extraction minière verraient dans les secteurs de l'or et du diamant au Libéria des perspectives réalistes ou simplement séduisantes.
English: Remove the Processor fan assembly (see Removing the Processor Fan Cage and Removing the Processor Fan ) and the card fan (see Removing the Card Fan ).
French: Retirez l'ensemble ventilateur du processeur (reportez-vous aux sections Retrait de la cage de ventilateur et Retrait du ventilateur du processeur ) et le ventilateur de la carte (reportez-vous à la section Retrait du ventilateur de la carte ).
English: We possibly still have much more confidence in you than others do.
French: Nous vous faisons peut-être encore plus confiance que d'autres.
English: Communications is a shared responsibility and the sectors would continue to play an important role in delivering departmental communications.
French: Les Communications sont une responsabilité partagée et les Secteurs continueraient de jouer un rôle important en ce qui concerne la prestation des communications ministérielles.
English: I am sorry, but I have no intention of carrying out that check.
French: Je suis désolé, mais je n'ai pas l'intention de procéder à une telle vérification.
English: In the Secretary-General's 2005 report to the General Assembly on new or restored democracies (A/60/556), he underlined the need to bring more coherence and direction to the United Nations system's support of the democratization processes.
French: Dans le rapport qu'il a soumis en 2005 à l'Assemblée générale à ce sujet (A/60/556), le Secrétaire général a souligné la nécessité de rendre plus cohérent et mieux ciblé l'appui apporté par le système des Nations Unies aux processus de démocratisation.
English: (I) Column (17): Determination of whether anti-explosion protection is required for electrical equipment and systems
French: Les matières inflammables sont affectées à une classe de température sur la base de leur point d'auto-inflammation:
English: On display is the listing of Liebherr construction cranes available in "Europe ".
French: Vous voyez notre offre de grues à tour dans "L'Europe ".
English: Article 9(2) states:
French: Le récit de cette affaire dans le China Youth Daily a soulevé l’indignation des lecteurs.
English: We welcomed recent proposals for additional debt and debt service relief.
French: Nous accueillons avec intérêt les propositions récemment formulées pour des allégements supplémentaires de l’encours et du service de la dette.
English: Pop-up Banners consents to you browsing Pop-up Banners World Wide Web pages on your computer or printing copies of extracts from these pages for your personal use only and not for redistribution unless consented to in writing by Pop-up Banners .
French: La société vous autorise à naviguer dans ses pages Web sur votre ordinateur ou à imprimer des copies de certaines parties de ces pages, uniquement pour votre usage personnel et non pas pour les rediffuser à moins que Pop-up Banners n’ait consenti qu’il en soit autrement par écrit.
English: It was incorporated in 1972 and is a subsidiary of Income Trustco Corporation.
French: Elle a été constituée en société en 1972 et est une filiale de Income Trustco Corporation.
English: While payment terms are agreed on in each contract under the framework of the Financial Regulations and Rules and taking specific circumstances into consideration, the Procurement Division is ready to assist the Accounts Division and the requisitioning offices should problems related to payment arise.
French: Bien que les dispositions en matière de paiement soient convenues pour chaque contrat dans le cadre du Règlement financier et des règles de gestion financière et en tenant compte de certaines circonstances spécifiques, la Division des achats est prête à aider la Division de la comptabilité et les bureaux qui en feront la demande à résoudre tout problème qui se poserait.
English: National marine conservation areas are part of Parks Canada's growing number of national heritage sites.
French: Les aires marines nationales de conservation font partie des sites, de plus en plus nombreux, du patrimoine national de Parcs Canada.
English: Crealise is a leading manufacturer of injected plastic closures and is a market leader in innovative, high quality plastic closures for 11 and 18 litre bottles for the Home and Office Delivery market in North America.
French: Créalise est un leader dans le domaine des bouchons plastiques injectés, ainsi qu'un pionnier en termes d'innovation et de produits de haute qualité destinés au marché des grands conditionnements (HOD) de 11 et 18 litres pour la livraison au domicile et au bureau.
English: DONALD GOW, Executive Assistant to the Principal, Queen’s University. For merly with the staffs of the Treasury Board and Civil Service Commission.
French: G. E. GAUTHIER, vice-président du Conseil des relations avec le personnel de la Fonction publique ; ancien directeur du Bureau d’étude sur les traite ments, Commission du Service civil.
English:   The public interest includes: (i) Detecting or exposing crime or a serious misdemeanour  (ii) Protecting public health and safety  (iii) Preventing the public from being misled by some statement or action of an individual or organisation.
French: Les raisons d'intérêt public sont les suivantes : i) Dépister ou révéler les infractions ou les délits graves  ii) Protéger la santé et la sécurité publiques  iii) Faire en sorte que le public ne soit pas induit en erreur par une déclaration ou une action d'un particulier ou d'une organisation.
English: The Government of Canada is committed to improving the way it acquires, manages and disposes of its vehicle fleets.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la façon dont il procède à l'acquisition, à la gestion et à l'aliénation de son parc automobile.