ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winner of the Jean Kahn Award 2003 was FARE (Football Against Racism in Europe) a fan-oriented network dedicated to fight racism and discrimination in and through football, for its exemplary work in combating racism, xenophobia and anti-Semitism through sport and promoting a positive message of inclusiveness at all levels.
French: Le prix Jean Kahn 2003 a été décerné à FARE (Football against Racism in Europe — «Le football contre le racisme en Europe»), un réseau axé sur les supporters dédié à la lutte contre le racisme et la discrimination dans le football et grâce au football, pour son travail exemplaire en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme par le sport et pour la promotion d’un message positif d’intégration à tous les niveaux.
English: Mr. H. argues that, after an extended period of time, the lead ticket agent reappeared with the Customer Service Manager and two police officers.
French: M. H. soutient que, après une période prolongée, l'agent est revenu, accompagné du gestionnaire du service à la clientèle et de deux policiers.
English: Most recently, on the basis of a decision taken by the General Fono in 1998, Tokelau has moved from a system of appointment by each.  village of its delegates to the General Fono, to a system of election of delegates.
French: Tout récemment, à la suite d'une décision adoptée par le Fono général en 1998, les Tokélaou sont passées d'un système où les délégués au Fono général étaient désignés par chaque village à un système d'élection des délégués.
English: NSERC will address the culture gap by encouraging entrepreneurship and innovation among students.
French: Le CRSNG comblera l'écart culturel en encourageant l'entrepreneurship et l'innovation chez les étudiants.
English: Whether the public college is established and operated on a for-profit or not-for-profit basis does not affect its eligibility to claim this rebate.
French: Le fait que le collège public est administré à des fins lucratives ou non lucratives n'a aucune incidence sur son droit de demander le remboursement.
English: Activities of the European Defence Agency (EDA) - Exchange of views with Mr Alexander WEIS, Chief Executive of EDA
French: Activités de l'Agence européenne de défense (EDA) - Échange de vues avec M. Alexander WEIS, directeur de l'EDA
English: NI-DAQmx supports NI LabVIEW, NI LabVIEW SignalExpress, NI LabWindows/CVI, C/C++, Visual Basic, Visual Basic .NET, and C#.
French: Le driver NI-DAQmx supporte NI LabVIEW, NI LabVIEW SignalExpress, NI LabWindows/CVI, C/C++, Visual Basic, Visual Basic .NET et C#.
English: PAC's comments and concerns about user fees will be incorporated into discussion papers on fee appropriateness and fee mitigation.
French: Les commentaires et préoccupations du CCP au sujet des frais d'utilisation seront intégrés dans les documents de synthèse sur la pertinence des frais et leur réduction.
English: Registered Charities Newsletter No. 14 Winter 2003 Table of contents
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 14 Hiver 2003 Table des matières
English: Thus, it is proposed that the Commission should increasingly look for the avenue of “restatement” of general international law in forms other than codification and progressive development - not as a substitute but as a supplement to the latter.
French: Pour un échange de vues, voir Rüdiger Wolfrum et Nele Matz, Conflicts in International Environmental Law (Berlin: Springer, 2003), p.
English: The trade buys these cat skins to make collars for trim for parka hoods and ski boot and ski glove linings and all sorts of fashion items.
French: Le commerce achète ces peaux de chats pour faire des revers de cols, des doublures des capuches de parka, des bottes de ski et des gants de ski et toutes sortes d'autres articles de mode.
English: Her delegation welcomed the initiative to hold a forum on industrial development issues at the current session.
French: Sa délégation salue l'initiative visant à tenir un forum sur les questions liées au développement industriel au cours de la présente session.
English: On recommendation 4, we share the widely held view on the need for greater interaction between the General Assembly and the Security Council to deal with the threats posed by illicit transfers of small arms and light weapons.
French: S'agissant de la Recommandation 4, nous partageons le point de vue largement répandu selon lequel il faut accroître l'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour qu'ensemble, ils puissent déjouer les menaces que représente le transfert illicite des armes légères et de petit calibre.
English: 582 votes | 1433473 views | 453 com.
French: 582 votes | 1433442 views | 453 com.
English: Paragraph 11 of decision 2003/9 requires that the Executive Board review the interim policy at the second regular session of 2005.
French: En vertu du paragraphe 11 de la décision 2003/9, le Conseil d'administration doit examiner la politique transitoire mise en œuvre à sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: She also noted that many of the candidates involved in the present selection process (generic PM-05) were also candidates in another selection process (generic PM-06) to fill positions to which the PM-05s would report.
French: Elle a également fait remarquer que beaucoup de candidats au présent processus de sélection (PM-05 générique) étaient également candidats à un autre processus de sélection (PM-06 générique) visant à doter des postes auxquels les PM-05 devraient rendre compte.
English: CN stated that it will wherever possible sell viable parts of its network to prospective short line operators to preserve rail service for current and prospective customers and to allow CN to retain traffic for its mainline network.
French: Le CN a dit qu'il comptait vendre, quand la chose serait possible, des tronçons rentables de son réseau à d'éventuels exploitants de petites lignes, afin de maintenir les services ferroviaires pour ses clients actuels et les clients éventuels et garder ce trafic pour alimenter ses lignes principales.
English: We first had to define the industries and understand the connections among theni, their competitive situation and major economic characteristics and challenges.
French: Il nous a tout d‘abord fallu définir les industries et comprendre les rapports qu’elles entretiennent, de même que leur situation concurrentielle ainsi que les grands enjeux et les principales carac téris tiques économiques.
English: “Recognizing the continued decrease in humanitarian assistance in 2004,
French: Constatant la diminution continue de l'aide humanitaire en 2004,
English: The Bureau is committed to developing a formal and transparent leniency program for parties that do not qualify for immunity.
French: Le Bureau s’engage à élaborer un programme officiel et transparent de clémence pour les parties qui ne sont pas admissibles à l’octroi d’immunité.
English: The autochthonous natural resources constituted during many years the basis of the Asturian population's diet.
French: La clé de son succès est passée, sans aucun doute, par l’effort et la préoccupation des professionnels du secteur qui ont su tirer profit de magnifiques ressources.
English: While the Agency is concerned about the fact that it now appears that it will take more time for the Agency to complete these investigations and issue its decisions on the merits of the applications, the benefit to be gained by the Agency in pursuing these investigations concurrently is sufficiently important to the Agency's investigation to outweigh any concerns arising from the postponement of this process.
French: Même si l'Office se préoccupe du fait qu'il semble désormais qu'il lui faudra plus de temps pour boucler ses enquêtes et rendre ses décisions sur le bien-fondé des demandes, l'avantage qui résultera pour l'Office de l'examen simultané de ces questions est suffisamment important pour l'emporter sur les préoccupations découlant de l'ajournement de cette procédure.
English: The 10 communities identified are Halifax, Québec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver.  6.
French: Les 10 communautés identifiées sont Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.  2.
English: Unfortunately, basking also attracts attention from boaters and cottagers, who may unintentionally disturb a nesting site.
French: contaminants dans les œufs infertiles récupérés dans des nids d’œufs couvés ou n’ayant pas éclos.
English: Limitation period (2) An application may be made under subsection (1) within sixty days after (a) the results of an investigation of the complaint by the Commissioner are reported to the complainant under subsection 64(1), (b) the complainant is informed of the recommendations of the Commissioner under subsection 64(2), or (c) the complainant is informed of the Commissioner's decision to refuse or cease to investigate the complaint under subsection 58(5), or within such further time as the Court may, either before or after the expiration of those sixty days, fix or allow.
French: Délai (2) Sauf délai supérieur accordé par le tribunal sur demande présentée ou non avant l'expiration du délai normal, le recours est formé dans les soixante jours qui suivent la communication au plaignant des conclusions de l'enquête, des recommandations visées au paragraphe 64(2) ou de l'avis de refus d'ouverture ou de poursuite d'une enquête donné au titre du paragraphe 58(5).
English: It is important that management have a process to monitor and review the application of the performance management system.
French: Il importe que l'Administration dispose d'un mécanisme permettant de surveiller et de passer en revue l'application du système de suivi des résultats.
English: Language teaching and learning Date: 21/09/2004-24/09/2004 Venue: school- Chodziez Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 21/09/2004-24/09/2004 Lieu: school- Chodziez Pays:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS in respect of the application by the railway company for a determination of the cost apportionment, the Agency has reviewed all material received and on file and in accordance with the decision appended hereto; AND WHEREAS in respect of the application by the Rural Municipality of Cartier for rescission of Order No. 76887, the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 76887 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'en ce qui a trait à la demande de la compagnie de chemin de fer pour la détermination de la quote-part de chacun, l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision jointe aux présentes; ET ATTENDU qu'en ce qui a trait à la demande de la Municipalité rurale de Cartier en vue d'annuler l'ordonnance no 76887, l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • To determine the province and county for a particular place, you can search the Post Offices and Postmasters database.
French: • Pour déterminer dans quelle province et quel comté se situe un endroit précis, vous pouvez consulter la base de données Bureaux et maîtres de poste.
English: Marine and coastal environments contain diverse habitats supporting an abundance of marine life.
French: Les milieux marins et côtiers renferment divers habitats où vivent une flore et une faune marines abondantes.
English: There is ample free parking available in the rear of the building.
French: Un grand nombre de places de stationnement sont offertes gratuitement à l’arrière de l’édifice.
English: In the last two years there has been and will continue to be sustained effort in the development of regulatory documents that elaborate on requirements in the NSCA and the supporting regulations.
French: Le personnel de la CCSN participe à l'élaboration et à l'évaluation de normes et de lignes directrices nationales et internationales ayant une incidence sur la réglementation de l'industrie nucléaire canadienne.
English: The oviduct crosses the thicker terminal segment of the spermathecal epithelium with a dorsoventral incidence, to a point opposite the parietal opening of the vagina, in such a way that it delivers its contents almost directly into the intermediate chamber.
French: L'oviducte traverse la partie terminale épaissie de l'épithelium spermathécal avec une incidence dorso-ventrale, du côté opposé à l'ouverture pariétale du vagin, de sorte que son contenu se déverse presque directement dans la chambre intermédiaire.
English: secure and implement international arrangements and agreements #1 1.1 0.8 promote Canada's foreign and domestic policy objectives other 0.2 1.9 Sustainability of Canada's forests:
French: négocier et mettre en oeuvre des ententes et arrangements internationaux #1 1,1 0,8 promouvoir les objectifs politiques nationaux et internationaux du Canada autre 0,2 1,9 Durabilité des forêts canadiennes :
English: Environment Canada Hyperlinking to and From the Environment Canada Website
French: Environnement Canada Hyperliens à partir et menant au contenu Web d'Environnement Canada
English: Few knots now remain at "peripheral" sites along the coast of Patagonia, which held significant numbers in the 1980s.
French: Il reste peu de rufa aux sites « périphériques » qu’on trouve le long de la côte patagonienne, où des effectifs importants étaient observés dans les années 1980.
English: The traditional involvement of the state and civil service in the economy, even though this has substantially diminished in recent years as a result of numerous privatisations, makes these efforts all the more important.
French: De l’ avis de l’ EEG ces efforts acquièrent une importance encore plus grande du fait de la traditionnelle implication de l’ Etat et de l’ administration dans l’ économie, même si cette implication s’ vue grandement réduite ces est dernières années par de nombreuses privatisations.
English: Moreover, the English lettering must be identical in content to the Hebrew wording.
French: De plus, les textes en anglais et en hébreu doivent être identiques.
English: (2000) highlighted the gaps in research, and the negative focus on much health research related to health and sexual orientation.
French: (2000) a fait ressortir les lacunes des recherches et la perspective négative de nombreuses recherches sur la santé et l’orientation sexuelle.
English: The current Labour Code prohibits discrimination in the workplace by reason of race, colour, creed, sex, age and political belief.
French: En vertu du code du travail en vigueur, la discrimination fondée sur la race, la couleur, les croyances, le sexe, l'âge et les convictions politiques est interdite sur le lieu de travail.
English: Oil and gas (offshore) Sub-sectors:
French: Exploitation pétrolière et gazière (en mer) Sous-secteurs :
English: But we should be aware that what we are doing is quite inadequate, because the checks must become much more substantial if the public is to be protected against the situations that are developing in the international money markets.
French: Mais nous devons être conscients de la très grande insuffisance du dispositif que nous adoptons. Les contrôles devraient être beaucoup plus poussés si l'on tient à protéger le public contre les soubresauts des marchés financiers internationaux.
English: FRAME: 235 As mentioned, only a very few Cumulus clouds actually develop into thunderstorms.
French: SECTION: 235 Tel que mentionné, seuls quelques rares Cumulus se transforment en nuages d'orage.
English: The NLSCY is the primary data source for most of the common indicators, and many of the additional indicators.
French: Les gouvernements peuvent également établir un rapport à partir d'un autre ensemble d'indicateurs optionnels, relatifs au bien-être des enfants, des familles et des communautés.
English: A starting point for using the "principle of multiplication" in order to estimate the size of the illegally resident population in Germany could be data available from administrative checks.
French: Les données des contrôles administratifs peuvent servir de point de départ à ce principe de multiplication, qui ne peut toutefois s’appliquer que sous certaines conditions.
English: Some rights depend on whether a person is an "Indian" under the Indian Act.
French: Certains droits dépendent du statut de la personne, c’est-à-dire si elle est considérée comme « Indien » en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Searching the Web is a breeze with the search box inline, just to the right of your location bar.
French: La recherche sur le Web devient très facile avec la boîte de recherche intégrée, juste à droite de la barre d'adresse.
English: Has the State party undertaken any measures to end discrimination against women in the labour market, in particular against disabled women and women of ethnic origin?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, en particulier à l'égard des femmes handicapées et des femmes issues de minorités ethniques (cinquième rapport périodique, par.
English: Having considered the Report of the Secretary-General on the role of information and communication in promoting the just causes and image of Islam, through updating the mechanisms of the information strategy and of the Islamic States' Information Plan,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétariat général sur le rôle de l'information et de la communication dans la promotion des causes justes islamiques et de l'image de l'lslam à travers la mise à jour des mécanismes de la stratégie de l'information et du plan d'information des États islamiques,
English: • Paper documents earlier than 12/95 have been destroyed.
French: • Les documents papier antérieurs à 12/95 ont été détruits.
English: Represented by the Ministry of the Interior, the executive has responsibility for application of the Nationality Act and the enforcement of its provisions.
French: Le pouvoir exécutif, représenté par le Ministère de l'intérieur, est responsable de l'application de la loi sur la nationalité et de l'exécution de ses dispositions.
English: An overall made up by organization, seriousness, structures’ quality, in a pleasant and relaxing living where you can do everything or nothing.
French: Un ensemble d’organisation, de sérieux, de qualité des structures, un endroit plaisant et relaxe où l’on peut tout faire ou ne rien faire.
English: The CBSA is also investigating subject goods that encompass the metric equivalents of the imperial measurement.
French: L’enquête de l’ASFC inclut aussi l’équivalent métrique des marchandises en cause en dimensions anglaises.
English: The BCCC is composed of 27 of the CBSA’s major private-sector stakeholder organizations and it generally meets twice yearly.
French: Le CCACF est formé de représentants de 27 des principales organisations d'intervenants du secteur privé qui font affaire avec l'ASFC.
English: Each of those principles I described earlier is modified or clarified in the act.
French: Chaque principe que je viens de décrire est modifié ou précisé dans la Loi.
English: It is not evident, that CSIS has begun work in earnest to develop an integrated and corporate approach to managing uncertainty as an organization. This would be evidenced by such things as a dedicated senior-level risk management function, a corporate risk management framework that puts the existing risk policies and processes in a coherent context, a corporate risk profile, and a business planning process that integrates formal risk-management activity.
French: Toutefois, rien n'indique qu'il a amorcé sérieusement l'élaboration d'une approche intégrée et globale de gestion de l'incertitude à laquelle il fait face en tant qu'organisation, comme en témoignerait la présence, par exemple, d'une fonction consacrée à la gestion du risque au sein de la haute direction, d'un cadre global de gestion des risques qui placerait les politiques et les processus actuels liés au risque dans un contexte cohérent, d'un profil de risque global et d'un processus de planification des activités comportant des activités formelles de gestion des risques.
English: The Directive lays down certain principles concerning advertising and its contents.
French: La directive pose certains principes en ce qui concerne la publicité et son contenu.
English: The Department reviewed the submissions received and is finalizing policy positions, taking into account ongoing broader developments in corporate governance.
French: Le Ministère a examiné les mémoires reçus et met la dernière main à ses orientations stratégiques en tenant compte de l'évolution continue et plus générale du contexte de la gouvernance d'entreprise.
English: During the past few years, it has successfully implemented several energy saving projects.
French: Au cours des dernières années, elle a mis en œuvre avec succès plusieurs projets d'économie d'énergie.
English: Other projects will seek to foster better data and technical standards for gathering information and for data protection.
French: D'autres projets viseront à créer de meilleures données et normes techniques pour recueillir des informations et protéger les données.
English: Collection and Availability of Registrant Contact Details One of the key components of an intellectual property compliant domain name registration system is a robust policy concerning registrant contact details.
French: La collecte et la mise à disposition des coordonnées du détenteur du nom de domaine L’une des clés de voûte d’un système d’enregistrement des noms de domaine respectueux de la propriété intellectuelle est une politique sans faille concernant les coordonnées des détenteurs de noms de domaine.
English: Secondly, the Board of Appeal applied, by analogy, the decision in EUROLINE (decision of the First Board of Appeal of 5 September 2000 in Case R 741/1999-1), in which it was stated that the general interest in maintaining current terms in the public domain precluded the ‘EURO’ element combined with a non-distinctive element from being registered as a trade mark.
French: En deuxième lieu, la chambre de recours a fait application, par analogie, de sa décision EUROLINE (décision de la première chambre de recours du 5 septembre 2000 dans l’affaire R 741/1999-1), dans laquelle il a été énoncé que l’intérêt public à maintenir des termes courants dans le domaine public s’opposait à ce que l’élément « EURO » combin é à un élément non distinctif soit enregistr é en tant que marque.
English: Acacia Transition in Southern Africa (Last modified: 2003/01/20) Project number 101119 Total amount CAD$9,194 Duration 3 months 62.
French: Acacia Transition in Southern Africa (Modifié le : 2003/01/20) Numéro du projet 101119 Budget total CAD$9,194 Durée 3 mois 62.
English: Governments will be able to understand more fully the role of the specialized design services industry in the economy.
French: Les administrations publiques seront en mesure de mieux comprendre le rôle que joue l'industrie du design spécialisé dans l'économie.