ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, special consideration will be given in the negotiations to trade and development-related concerns of developing countries, including capacity constraints.
French: En outre, une attention spéciale sera accordée au cours des négociations aux aspects du commerce et du développement qui sont un sujet de préoccupation pour les pays en développement, y compris aux problèmes de capacité.
English: Styrene has a short atmospheric half-life, and is present at very low concentrations in the atmosphere.
French: Le styrène possède une demi-vie courte et est présent en de très faibles concentrations dans l’atmosphère.
English: F3076-5-0033/1 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-01-25 - 2006-06-06 Delivery Date:
French: F3076-5-0033/1 Date du contrat: 2006-01-25 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-01-25 - 2006-06-06 Date de livraison:
English: Edmonton Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Edmonton Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The chapter about XML in the online documentation.
French: Le chapitre sur XML dans la documentation en ligne.
English: For this second year of implementation, the total amount of appropriations is EUR 899 million, which represents an increase of 9% compared with B2007.
French: Dans le cadre de cette deuxième année de mise en œuvre, le montant total des crédits s'élève à 899 millions d'euros, soit une augmentation de 9%par rapport au B2007.
English: To facilitate this, provision has been made for transfers and draw-downs (see Part V).
French: Pour faciliter cela, des dispositions de transfert et de tirage ont été prévues (voir la Partie V).
English: Second periodic report of Mauritania on the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Deuxième rapport périodique de la Mauritanie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: But, the appellant argued that subsection 32(2) of the Act created an exception to this rule.
French: Mais, soutient l'appelante, le paragraphe 32(2) de la Loi permet une exception à la règle.
English: JOHANNESBURG, 6 November 2009 (IRIN) - The UN World Food Programme (WFP) has been feeding people in Lesotho since 1965, yet the tiny mountain kingdom is still not much closer to achieving food self-sufficiency. Time to overhaul the approach, aid agencies say.
French: Les envois d'argent par les expatries permettraient au plus demunis en Afrique de sortir de la pauvrete si ces envois n'etaient pas entraves par des lois restrictives et des frais de transactions eleves, selon un rapport du Fonds international du developpement agricole (FIDA) publie mardi.
English: Greater depth was introduced into this design in the eighteenth century, when instead of an arch the doorway was placed in a large recess or gigantic niche, like a triumphal arch.
French: Ce schéma recouvre une plus grande profondeur spatiale au XVIIIe siècle quand, au lieu d'un arc, le portail s'inscrit dans une niche géante, comme s'il s'agissait d'un arc triomphal.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (in millions of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 2004-2005 1
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005-2006 2004-2005 1
English: So small that you were raised to heaven as a god of the afterlife.
French: Si petit que vous avez été élevé au ciel comme un dieu de l'au-delà.
English: Treasury Board Model How to decide what to do?
French: Modèle du Secrétariat du Conseil du Trésor Comment décider quoi faire?
English: Ottawa, January 28, 2002 2002-008 Tax Agreement Signed by Canada and Kuwait Finance Minister Paul Martin announced that an Agreement between Canada and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed today in Ottawa.
French: Ottawa, le 28 janvier 2002 2002-008 Signature d’un accord fiscal entre le Canada et le Koweït Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu’un accord entre le Canada et le Koweït, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signé aujourd’hui à Ottawa.
English: Freeway E45: Cesena-Orte ( various exits) A1 (Autostrada del sole): exit at Arezzo .
French: Voie rapide E45: Cesena - Orte (différentes sorties)A1. Autoroute du soleil: sortie Arezzo.
English: While our individual efforts are successful, we achieve even more significant results when we work in partnership.
French: Bien que nos efforts individuels soient fructueux, nous obtenons des résultats encore plus marqués lorsque nous travaillons en partenariat.
English: The Supreme Court does not examine the facts but only reviews the lawfulness of proceedings and judgments of the lower courts.
French: La Cour suprême n’examine pas les faits mais se prononce sur la légalité des procédures et des décisions des juridictions inférieures.
English: At the time of writing, resources had not been allocated in the national budget for the establishment of the public bodies described in the Law.  This is, in some measure, due to a lack of political will and to doubts about the usefulness of the envisaged actions in the face of a very grave problem.
French: À ce jour, faute d'une allocation de ressources au budget national, l'institution publique définie dans la présente loi n'a pas pu être créée, ce qui, dans une certaine mesure, est lié à une absence de volonté politique et de confiance dans ce type d'intervention face à un problème grave.
English: Furthermore, adequate attention should be paid to sexual and perinatal transmission of hepatitis B and potentially hepatitis C. Details can be found in the articles of this supplement specifically dealing with these diseases.
French: De plus, on devrait porter une attention particulière à la transmission sexuelle et périnatale de l'hépatite B et peut-être aussi de l'hépatite C. Le lecteur trouvera des précisions à cet égard dans les articles du présent supplément qui traitent de ces maladies.
English: The region is currently proceeding to update its files and is ensuring that future transactions will be fully documented.
French: La Région met ses dossiers à jour en ce moment et veillera à ce que tout document à l’appui de transactions futures soit versé à ces dossiers.
English: In case of need, major criminal or civil matters would be dealt with by the High Court of New Zealand acting as a Court for Tokelau, and that Court may also hear appeals from the Tokelau Law Commissioners.
French: En cas de nécessité, les affaires pénales ou civiles importantes seraient jugées par la High Court de Nouvelle-Zélande faisant fonction de tribunal pour les Tokélaou, et la High Court est également compétente pour examiner les appels formés par les Law Commissioners des Tokélaou.
English: The Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project was established in 2001 and made the first out-planting to the wild of hatchery-raised northern abalone in 2003. Since then, 2 million abalone larvae and 75,000 young juveniles have been out-planted to the wild.
French: Cette équipe constituée en novembre 2001 regroupe des représentants de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada ainsi que du ministère de l’Environnement (auparavant de l’Eau, des Terres et de la Protection de l’air) et de la Agriculture et des Terres (autrefois de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches).
English: Meters not meeting this performance requirement in the two recommended configurations judged most likely to produce inaccurate measurement shall not be considered for approval of type.
French: Les compteurs ne satisfaisant pas à cette exigence de rendement dans les deux montages recommandés considérés comme étant les plus susceptibles d'engendrer des mesurages inexacts ne doivent pas être examinés aux fins d'approbation des types.
English: Meeting in Ministerial Regional Office. Date(s): 2004-04-15 to 2004-04-15 Destination(s):
French: Réunion dans le Bureau ministériel régional . Date(s) : 2004-04-15 à 2004-04-15 Destination(s) :
English: CATEGORY 3 GROUP I MALE CASUAL & FINE WEAR Subcategories (cont'd): 3.2 Ensembles, MBC The term "ensemble" means a set of garments (other than garments specified below), composed of several pieces made up in same fabric, put up for retail sale, and comprising: -one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, (the material of the back panel need not be the same as the front panels), and -one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches or shorts (other than swimwear).
French: Sous-catégories : (suite) 3..2 Ensembles, HGE Le terme "ensemble"désigne un assortiment de vêtements (autres que les vêtements spécifiés cidessous), comprenant plusieurs pièces du même tissu, destinés à la vente au détail et comprenant - Un vêtement conçu pour couvrir la partie supérieure du corps, à l’exception des pull-overs qui peuvent former un second vêtement de haut pour aller avec les tandems, et des gilets qui peuvent aussi former un second vêtement de haut (le tissu du panneau arrière ne doit pas être nécessairement le même que celui des panneaux avant), et - Un ou deux vêtements différents, conçus pour couvrir la partie inférieure du corps et composé de pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que les vêtements pour le bain).
English: This would be a hybrid document combining the key elements of a code based on both values and rules.
French: Il s'agirait d'un document hybride combinant les grands éléments d'un code axé à la fois sur les valeurs et sur les règles.
English: These protocols form a mutually agreeable framework between the company and the CCRA to promote compliance.
French: Ces protocoles constituent un cadre fixé par entente mutuelle entre la société et l’ADRC pour encourager l’observation.
English: In 2000-2001 the Chief Electoral Officer appeared four times before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, and once before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: En 2000-2001, le directeur général des élections a comparu quatre fois devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et une fois devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: I'm not a talkative person.
French: Je vais aux rencontres et chaque fois, j'apprends quelque chose de nouveau.
English: • Aboriginal people who have lived in a community with a high rate of TB disease,
French: • les personnes autochtones qui ont vécu dans une collectivité où le taux de tuberculose est élevé;
English: It is clear that a treatment does not begin and finish at the doorstep of the hospital.
French: De toute évidence, il ne commence ni ne finit sur le seuil de l'hôpital.
English: In another of the second instalment claims (see paragraph 45 below), the Panel does not recommend compensation for fees incurred to transport goods within Saudi Arabia after they had been diverted and resold, as the claimant has not demonstrated that these fees were incurred in mitigation of the loss.
French: Dans une autre réclamation (voir le paragraphe 45 ci-après), le Comité ne recommande pas d'indemniser le requérant pour les frais occasionnés par le transport de marchandises à l'intérieur de l'Arabie saoudite après leur déroutage et revente, car le requérant n'a pas démontré que les dépenses correspondantes ont été engagées pour pouvoir réduire l'ampleur de la perte.
English: A. All our "built-it yourself" structures or kits that are under BATITECH's responsibility are installed by our certified technicians.
French: R. Nous faisons l'installation des kits et/ou des structures BATITECH qui sont sous notre responsabilité.
English: To ensure a common lexicon for the discussion of Canadian Forces capabilities, a Canadian Joint Task List (CJTL) has been developed from and linked to the Joint Task Lists of our major allies.
French: Afin d’assurer une terminologie commune pour les débats portant sur les capacités des Forces canadiennes, on a élaboré une liste de tâches interarmées, la LCTI, qui cadre avec des listes similaires chez les alliés.
English: The first focus was the identification of elements which are key components of our conceptions of participatory development communication.
French: Dans le cadre du premier axe, nous avons identifié les éléments qui représentent les composantes clés sur lesquelles se fondent nos conceptions de la communication participative pour le développement.
English: Other Tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes:
French: Autres Oignons, racines tubéreuses, tiges bulbeuses, griffes et rhizomes :
English: As poverty and the impact of HIV/AIDS uncoils the traditional coping strategies, the risk of a hazard reinforcing a regional disaster has grown.
French: Tandis que les stratégies traditionnelles d’adaptation sont affaiblies du fait de la pauvreté et du VIH/sida, les risques d’une catastrophe dévastant toute la région ne cessent d’augmenter.
English: In addition to examining the impact of the stimulus packages pursued by some countries, participants also discussed the G20 proposal and the role of UNCTAD and the United Nations in that process.
French: En plus d'examiner l'impact des plans de relance appliqués par un certain nombre de pays, les participants ont aussi débattu de la proposition du G-20 et du rôle de la CNUCED et l'ONU dans ce processus.
English: At the SOE workshop, industry, academics, researchers, consumers, practitioners and others represented the approximately 40 participants.
French: Et le sous-groupe de travail pour les normes de preuve formé de représentants de l'industrie, d'universitaires, de chercheurs, de consommateurs, de praticiens et d'autres encore comptait environ 40 participants.
English: St Jean d'Oc is made from world-renowned grape varieties: Merlot, Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Syrah and also Gris.
French: St Jean d'Oc se décline tout naturellement dans les cépages mondialement reconnus : Merlot, Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Syrah et également en Gris.
English: As a preventive measure, confiscation is concerned with withdrawing harmful or dangerous objects.
French: Appliquée en tant que mesure de sûreté, la confiscation tend à retirer de la circulation des objets nuisibles ou dangereux.
English: If this is not the case, please explain why.
French: Dans le cas contraire, veuillez en expliquer les raisons.
English: Available online at www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/paid/contents.cfm Rothwell, W. J. Effective Succession Planning.
French: Affiché sur le site : http://www12.statcan.ca/engligh/census01/products/analytic/companion/paid/contents.cfm. Rothwell, W.J. (2001), Effective Succession Planning, Amacom:
English: The Act requires consideration of the effects of changes to the environment on socio-economic conditions, as well as potential impacts on archaeological and historical sites of significance.
French: Ressources culturelles : la Loi exige de prendre en compte les effets des modifications environnementales sur les conditions socio-économiques et les incidences potentielles sur les sites archéologiques ou historiques importants.
English: At both national and local levels, the police and other public authorities need to come together to develop specific strategies (including media strategies) to prevent ethnic conflict and ensure community cohesion in multi-ethnic societies.
French: Au niveau tant national que local, la police et d’autres pouvoirs publics doivent travailler en commun à l`élaboration de stratégies spécifiques (y compris de stratégies dans le domaine des médias) pour prévenir des conflits ethniques et assurer la cohésion de la communauté dans les sociétés multi-ethniques.
English: Thank you all for being here this morning.  When I visited Ethiopia in January, I met many poor rural villagers struggling to survive off the land.
French:   Lorsque je me suis rendue en Éthiopie en janvier, j'ai rencontré de nombreux villageois pauvres qui travaillent d'arrache-pied pour tirer leur subsistance de la terre.
English: Enabling protege to set goals Enabling protege to create a critical path Agreeing with protege on assessment process
French: 4. à assister le mentoré dans sa recherche de ressources. de planifier le temps consacré au mentorat. de déterminer les moyens de communication qui seront utilisés. de conclure une entente contractuelle.
English: Atmospheres of strong density are created in this piece, exploiting the idea of “non-evolutive mobility,” as well as that one of temporal statism.
French: Constituée d’atmosphères de forte densité, cette pièce porte sur les idées de «mobilité non-évolutive» et de statisme temporel.
English: XYZ Inc. owns assets at that time that are used in the course of carrying on an active business, with a carrying value of $80,000.
French: XYZ Inc. est propriétaire d’éléments d’actif qui, à ce moment, servent dans le cours des activités d’une entreprise exploitée activement et dont la valeur comptable est de 80 000 $.
English: Nice cover. I wonder what PGR3 news they got from visiting Bizarre Creations.
French: Très belle couverture, c'est un mag anglais EDGE, nan ?
English: -Other: 1212.91.00 00 - -Sugar beet KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 1212.30.00 00 -Noyaux et amandes d'abricots, de pêches (y compris les brugnons et nectarines) ou de prunes
English: However, more full-timers worked less than the full year in 2004.
French: Cependant, un plus grand nombre d’employés à plein temps n’ont pas travaillé toute l’année en 2004.
English: Here is a short sample XML document: <location id="on.ottawa"> <geographic-info> <name>Ottawa</name> <province>ON</province> <type>municipality</type> </geographic-info> <geodetic-info> <longitude-deg>-75.7</longitude-deg> <latitude-deg>45.3</latitude-deg> <elevation-ft>300</elevation-ft> </geodetic-info> </location> The text in boldface is the content; the remainder (tags) is the markup.
French: Voici un exemple de petit document XML : <emplacement id="on.ottawa"> <info-géographique> <nom>Ottawa</nom> <province>ON</province> <type>Municipalité</type> </info-géographique > <info-géodésique> <degré-long>-75.7</degré-long> <degré-lat>45.3</degré-lat> <altitude-pi>300</altitude-pi> </info-géodésique> </emplacement> Le texte en gras est le contenu et le reste, des marques de balisage.
English: 382 1 0 0 2 0 Intimidation of justice system participant or journalist s.
French: 382 1 0 0 2 0 Intimidation d'une personne associée au système judiciaire ou d'un journaliste art.
English: Information, Indicators, and Methods Workshop participants stressed the need for baseline community health information, including information on socio-cultural health and well-being.
French: Information, indicateurs, et méthodes Les participants aux ateliers ont insisté sur la nécessité d'avoir accès à des données de base en matière de santé communautaire, y compris l'information sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé et du bien-être.
English: This change is further explained in the commentary on that definition.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant cette définition.
English: To promote international cooperation between WIPO Member States and other relevant organizations and standardization for data interchange in the area of intellectual property information.
French: Favoriser la coopération internationale entre les États membres de l’OMPI et d’autres organisations compétentes, ainsi que la normalisation aux fins de l’échange de données, dans le domaine de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: “The Council recognizes that peace is not only the absence of conflict, but requires a positive, dynamic, participatory process where dialogue is encouraged and conflicts are solved in a spirit of mutual understanding and cooperation.
French: Le Conseil est conscient que la paix n'est pas seulement l'absence de conflit, mais requiert un processus positif, dynamique et participatif dans lequel le dialogue est encouragé et les conflits sont réglés dans un esprit de compréhension mutuelle et de coopération.
English: In addition, some interactive tools are available on-line to respond to queries.
French: En outre, il existe certains outils interactifs en direct qui permettent de répondre aux demandes de renseignements.
English: The shortfall is your inventory shrinkage.
French: La différence négative entre les deux est votre freinte.
English: Threatened, 1991  Population estimate when listed by COSEWIC: no local population estimate available; four geographically isolated populations identified (Ojibway Prairie, Wainfleet Bog, eastern Georgian Bay, Bruce Peninsula)  Latest population estimates: local population estimates only available for Killbear Provincial Park; ca.
French: Aucune estimation de la population locale disponible; quatre populations gÃ©ographiquement isolÃ©es ont Ã©tÃ© identifiÃ©es (Ojibway Prairie, Wainfleet Bog, lâ€™Est de la baie Georgienne, la pÃ©ninsule Bruce)  DerniÃ¨re estimation des populations : Les estimations des populations locales ne sont disponibles que pour le parc provincial Killbear : 250 individus  Causes du dÃ©clin :
English: In 2005 the number of paediatricians in the public health care system was 166.
French: En 2005, on comptait 166 pédiatres dans le système public des soins de santé.
English: 1.6.3 Ten percent reduction in the number of photocopiers at HQ by 2003 (using 84 units as the base).
French: 1.6.3 D’ici à 2003, réaliser une réduction de 10 p. 100 dans le nombre de photocopieurs à l’AC (par rapport au niveau de référence de 84 appareils).
English: Considering the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the invitation of the Government of the Republic of Korea to host the sixty-sixth session of the Commission,
French: Considérant la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'invitation du Gouvernement de la République de Corée à accueillir la soixante-sixième session de la Commission,
English: The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Limitation de la collecte : l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: The performance indicators will include: Physical security in place Security concerns included in all workplans
French: Les indicateurs de rendement comprendront : la sécurité matérielle en place; les préoccupations liées à la sécurité et mentionnées dans tous les plans de travail.
English: Whatever the causes, recourse to such acts of violence cannot be tolerated.
French: Quelles qu'en soient les causes, le recours à de tels actes de violence est intolérable.
English: RCD soldiers and members of the security forces have been accused of torture.
French: Des militaires du RCD, des agents de son service de sécurité, sont accusés de pratiquer la torture.