ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will consider first protests against a prior act of a State which, in the judgement of the protesting State, breaches a previous international agreement or is generally contrary to international law, or is even considered to be merely disproportionate.
French: En premier lieu, on évoquera les cas de protestation contre l'acte d'un État qui contrevient, selon l'État qui formule la protestation, à un accord international antérieur ou est de manière générale, contraire au droit international, ou est considéré tout simplement comme disproportionné.
English: Given that the total number of employees in Estonia was 595 500, the Committee notes that the proportion of workers covered by such inspections compared with the total workforce was around 23 %.
French: Une fois les besoins de formation des inspecteurs définis en concertation avec les antennes régionales de l’Inspection du travail, des programmes annuels de formation sont établis.
English: An activity of local galleries which they consider important and in which they would welcome help and co-operation from the National Gallery is the provision of regular instruction in art for children and for others of all ages and, in general, the encouragement of amateur efforts of all kinds.
French: Les galeries régionales se livrent à une autre activité qu'elles estiment importante et pour laquelle elles recevraient bien volontiers l'aide et la collaboration de la Galerie nationale, et c'est l'enseignement régulier en matière d'art qu'elles dispensent aux enfants et à d'autres personnes de tout âge, c'est aussi le stimulant qu'elles procurent à l'effort amateur sous toutes ses formes.
English: For all deposits allotted above authorized credit limits, bidders would be required to provide collateral.
French: Il serait permis aux institutions de dépôt établies et réglementées au Canada qui ont une
English: The Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development” and its decision 2007/208 of 2 March 2007 containing the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, takes note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session, and encourages the Commission to continue, within its mandate and agenda, its consideration of such matters.
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », et sa décision 2007/208 du 2 mars 2007, contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents de la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, prend note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session et engage la Commission à poursuivre, dans le cadre de son mandat et conformément à son ordre du jour, l'examen de ces questions.
English: The program is also only available to work on a limited range of diagnoses i.e. youth with behavioral and conduct disorder.
French: En outre le programme est destiné uniquement à une série limitée de diagnostics, c.-à.-d. jeunes ayant un trouble de comportement ou de conduite.
English: One point that needed consideration concerned agro-industries; although these were stressed in the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” (see decision IDB.26/Dec.7 in document GC.10/3) and in the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, the technical cooperation delivery of UNIDO in the agro-industry sector amounted to less than 5 per cent of its total delivery.
French: Un autre point qu'il importe d'examiner a trait aux agro-industries; bien qu'elles soient mises en évidence dans les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” (voir décision IDB.26/Dec.  7 dans le document GC.10/3) et dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, l'exécution des activités de coopération technique de l'ONUDI dans le secteur agro-industriel s'établit à moins de 5 % de la valeur totale des projets exécutés.
English: Faced with massive unemployment, countries focused on limiting the number of unemployed and paid scant attention to job quality.
French: Devant l'ampleur du chômage, les pays s'attachent à limiter le nombre de chômeurs et se préoccupent moins de la qualité de l'emploi.
English: – They also contribute to creating ownership for the whole government, not only one minister. – It is a way to use international and national criticism in a constructive way.
French: – Il contribue aussi à donner à l’ensemble du gouvernement et non pas seulement à un ministère en particulier le sentiment d’être responsable de ce domaine.
English: As we have said before, the recommendations of the Board’s final report will be studied in concert with other activities underway with the aim of establishing the best health care network possible within our available resources."
French: Comme nous l’avons déjà dit, nous étudierons les recommandations formulées dans le dernier rapport de la Commission en même temps que d’autres activités en cours afin d’établir le meilleur réseau de soins de santé possible dans les limites des ressources disponibles.
English: Lebanon's real GDP growth declined from 3.5 per cent in 1997 to 3 per cent in 1998, and slowed further to about 0.8 per cent in 1999.
French: Au Liban, le taux de croissance réelle du PIB a chuté de 3,5 % en 1997 à 3 % en 1998 et est ensuite tombé à 0,8 % en 1999.
English: If this were the only consideration, I would think that the applicant would be entitled to certiorari.
French: La partie requérante a plaidé avec force pour que je conclue en ce sens.
English: Consolidated Guideline (ICH GCP), and other Health Canada guidance.13 Please note the distinction made in these Elements between a "research participant" and "data subject".
French: Il est important de prendre note de la distinction faite dans les éléments entre les termes « participant à la recherche » et « sujet des données ».
English: In circumstances where the terms of Cl "C" Res Svc does not allow for promotion within their current posn, the promotion authority may defer the promotion until the period of service is completed.
French: Dans les cas où les modalités du svc de cl « C » sont telles qu’elles ne permettent pas une promotion dans le poste actuel, l’autorité de promotion peut reporter la promotion à la fin de la période de service.
English: • Additional opportunities for sector and stakeholder participation in discussions will be provided as details are developed
French: • Les représentants du secteur et les intervenants auront l'occasion de participer à de nouvelles discussions au fur et à mesure que les détails concernant les programmes et leur mise en place seront élaborés
English: EDC’s expectations regarding the nature, scope and extent of public consultation will take into account the political, legal, and cultural context of the host country.
French: Dans ses attentes en ce qui concerne la nature, la portée et l’ampleur des consultations publiques, EDC tiendra compte du contexte politique, juridique et culturel du pays hôte.
English: Administrative Assistants Jacquelin Barrette Stéphanie Doré
French: Adjointe administrative supérieure Agents / Agentes du greffe Nicole Bacon Linda Barber Ghislaine Cyr Carol Ann Hartung Line Joyal Katherine Julien Holly Lemoine Roch Levac Thérèse Roy
English: I take your criticism about this specific area as very positive, but I would ask you not to generalise, given that, as you know, health and safety were Commission priorities during this period.
French: Je considère que les critiques que vous avez émises à ce sujet sont très positives, mais je vous demanderais de ne pas généraliser dans la mesure où - vous le savez - la santé et la sécurité représentaient des priorités pour la Commission pendant cette période.
English: - the establishment of subsidiary bodies, in accordance with rule 34 of the draft Rules of Procedures for the 2005 Review Conference to consider, respectively, issues related to nuclear disarmament, safety and security of peaceful nuclear programmes, security assurances, regional issues with particular reference to the 1995 Resolution on the Middle East.
French: - De créer, conformément à l'article 34 du projet de règlement intérieur de la Conférence d'examen de 2005, des organes subsidiaires pour examiner, respectivement, les questions suivantes : désarmement nucléaire, sûreté et sécurité des programmes nucléaires pacifiques, garanties de sécurité et questions régionales, eu égard en particulier à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [remicade_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 82 K, Date: 2004-12-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [remicade_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 83 K, date : 2004-12-02
English: First, you need a receptive environment which essentially means work release from an 80 hour clinical schedule.
French: Il faut d'abord un environnement réceptif, ce qui signifie essentiellement être libéré d'un horaire de travail clinique de 80 heures.
English: It would also result in reduced methodological and advisory support to specialist guidance development in such areas as mission liquidation, telecommunications, policing and rule of law, integrated mission planning and crisis management.
French: Cela se traduirait également par une réduction des activités d'appui méthodologique et de conseil aux fins de l'élaboration d'orientations à l'intention des spécialistes dans des domaines tels que la liquidation des missions, les télécommunications, le maintien de l'ordre et l'état de droit, la planification intégrée des missions, et la gestion des crises.
English: For example, it was pointed out in another location that in some departments, there exists a culture of fear with respect to risk taking, which does not favor trust towards managers and consequently hinders creativity and initiative.
French: À titre d’exemple, on a fait valoir à un endroit qu’il existe dans certains ministères une culture de la peur quant à la prise de risques, ce qui ne favorise pas la confiance envers les gestionnaires et, partant, nuit à la créativité et à l’initiative.
English: Audit and Evaluation RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit Final Report - July 2004 Background The Audit and Evaluation Committee of the RCMP, requested that Audit and Evaluation conduct an internal audit of the funds paid to Foreign Affairs Canada (FAC) by the International Operations Branch (IOB) with regards to the Memorandum of Understanding (MOU) established in October 12, 1988, between the Royal Canadian Mountain Police (RCMP) and FAC.
French: Header Vérification du protocole d’entente entre la Sous-direction des opérations internationales de la GRC et Affaires étrangères Canada Rapport final - juillet 2004 Contexte Le Comité de la vérification et de l’évaluation de la GRC a demandé à ce que le groupe de la Vérification et de l’Évaluation procède à une vérification interne des fonds remis à Affaires étrangères Canada (AEC) par la Sous-direction des opérations internationales (SDOI) dans le cadre du protocole d’entente (PE) établi le 12 octobre 1988 entre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et AEC.
English: He would also like to hear the delegation's comments on allegations that development projects undermined indigenous land tenure.
French: Il invite également la délégation philippine à commenter les allégations selon lesquelles des projets de développement nuisent aux droits fonciers autochtones.
English: Information for employees Topics for Information for Employees Where your tax dollar goes (Finance Canada web site) What gets deducted?
French: Renseignements pour les employés Sujets pour les Renseignements pour les employés À quoi servent vos impôts? (site du Ministère des Finances Canada) Qu'est-ce qui doit être retenu?
English: • Develop a generic template for future processes for establishing seal periods.
French: • Élaborer un modèle générique pour les processus futurs d’établissement des périodes de validité du sceau.
English: At the same time we call for renewed efforts by consumers towards energy efficiency, conservation and diversification, and continued dialogue between the consumers and the producers.
French: Parallèlement, nous demandons aux consommateurs de redoubler d’efforts au chapitre de l’efficacité énergétique, de la conservation et de la diversification, et nous plaidons en faveur d’un dialogue continu entre les consommateurs et les producteurs.
English: We have seen how the DRB reacted to Pearson’s speech in 1966, to the Official Languages Act and to the government’s 1970 call for the creation of FLUs.
French: Nous savons déjà ce qu’a été la réaction du CRD suite au discours de Pearson de 1966, à la Loi sur les langues officielles et à la demande gouvernementale de 1970 pour la mise sur pied d’ULF.
English: 17.1 (a) Unless otherwise specified in this instrument, any contractual stipulation that derogates from the provisions of this instrument are null and void, if and to the extent it is intended or has as its effect, directly or indirectly, to exclude, [or] limit [, or increase] the liability for breach of any obligation of the carrier, a performing party, the shipper, the controlling party, or the consignee under the provisions of this instrument.
French: 17.1 a) Sauf disposition contraire du présent instrument, toute stipulation contractuelle qui déroge aux dispositions du présent instrument est nulle dans la mesure où elle a pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, d'exclure, [ou] de limiter [ou d'alourdir] la responsabilité pour violation de toute obligation du transporteur, d'une partie exécutante, du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire en vertu des dispositions du présent instrument.
English: Section 333(B) of H.R.3 as passed by the House of Representatives (received in the Senate April 21, 1987) and Section 333(B) of H.R.3 as passed by the Senate July 21, 1987.
French: Section 333(B) of H.R.3 tel qu'adopté par la Chambre des Représentants (reçu au Sénat le 21 avril 1987) et Section 333(B) de H.R.3 tel qu'adopté par le Sénat le 21 juillet 1987.
English: Recruitment 3.1 Introduction External recruitment is the primary mechanism for replenishing the federal Public Service.
French: Recrutement 3.1 Introduction Le recrutement externe est la principale méthode utilisée pour renouveler la fonction publique fédérale.
English: On 18 January 1998 an attempt was made on his life, which he attributes to members of Equatorial Guinea's secret police.
French: Le 18 janvier 1998, il avait été victime d'une tentative d'assassinat qu'il attribue à des membres de la police secrète de Guinée équatoriale.
English: However, I feel that there is going to be a problem.
French: Je crains néanmoins de voir surgir un problème.
English: Supreme Degree No.  017-2001-PROMUDEH approved the National Programme against Violence Towards Women for the Period 2002/2007, which has a multisectoral scope and perspective.
French: D'autre part, en vertu du décret suprême No 017-2001-PROMUDEH, a été approuvé le Plan national contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2002-2007 qui a une portée et une perspective multisectorielles.
English: In 1997 the Ministry of Justice ordered the public prosecutors to bring charges against a reporter of an ultranationalist paper for insulting black people and refugees.
French: En 1997, le ministère a ordonné aux procureurs d'inculper un journaliste employé par un journal ultranationaliste pour avoir insulté les Noirs et les réfugiés.
English: The Agency continued to support the development of 16 additional MCSRs with six federal departments.
French: L'Agence continue à appuyer le développement de 16 autres MREPC avec six ministères fédéraux.
English: Canada’s position is that, except as otherwise provided in this draft consolidated Chapter of the NGADCV of the FTAA Agreement, the WTO Agreement should continue to govern subsidies and the application of anti-dumping and countervailing duties in respect of hemispheric trade.
French: Le Canada a adopté une position soutenant que, sauf indication contraire apparaissant dans le présent projet de chapitre codifié du Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs de l’accord sur la ZLEA, l’Accord de l’OMC devrait continuer à régir les subventions et l’application de droits antidumping et de droits compensateurs en ce qui concerne les échanges entre les pays de l’hémisphère.
English: he World Climate Research Program (WCRP) established the Climate and Cryosphere (CliC) project in March 2000.
French: e Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) a créé le projet Climat et cryosphère (CliC) en mars 2000.
English: Private pay car park and tram stop directly in front of the hotel.
French: Parking privé payant et arrêt de tramway devant l'hôtel.
English: Research into the quantum Hall effect has already produced two Nobel Prizes, and demands collaboration among physicists, chemists and engineers.   In his work as Canada Research Chair in Theoretical Condensed Matter Physics, Dr. Kim will look to improve the understanding of strongly interacting many-body systems, which cannot easily be described by conventional weak-coupling perturbation theory.
French: La recherche sur l'effet Hall quantique a déjà produit deux prix Nobel et nécessite la collaboration de physiciens, de chimistes et d'ingénieurs.  Dans le cadre de ses travaux a titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique théorique de la matière condensée, M. Kim s'emploiera à repousser les frontières de la connaissance des systèmes à n-corps fortement corrélés qui ne peuvent être facilement décrits par la théorie classique de la perturbation du couplage faible.
English: According to the Corporate Information Management Directorate (CIMD), data reliability is about 99 percent, as only three First Nations did not report in 2001-02, and the appropriate regions submitted estimates on their behalf.
French: Selon la Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM), le taux de fiabilité des données est de 99 p. 100 puisque seulement trois Premières nations n'ont pas présenté de rapport en 2001–2002 et les bureaux régionaux pertinents ont fourni des estimations en leur nom.
English: "The previous technology was expensive, difficult to operate and locked in the lab because of its size," explains Dr. Piché.
French: L'ancienne technologie était coûteuse, difficile à utiliser et prisonnière du laboratoire, en raison de sa taille, explique le Dr Piché.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 31 ▼M5 state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate (1) (2).
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être indiqués conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport.
English: The application of paragraph 2.2.1. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: 2.2.2 L'application du paragraphe 2.2.1. exige l'étalonnage normal de l'appareillage d'essai, et ce en corrélation avec des mesures effectuées par des autorités compétentes.
English: Reforms to Government Financial Reporting Informed public discussion of fiscal issues requires up-to-date knowledge of Canada’s fiscal position.
French: Réforme de la communication de l’information financière du gouvernement Un débat public éclairé sur les questions financières exige une connaissance de la situation financière du Canada.
English: Found on Tretrapod Zoology , a series of articles about prehistoric felines among which one can find big cats like lions, pumas, jaguars, cougars, cheetahs or leopards on continents where they totally disappeared later.
French: Rencontré sur Tretrapod Zoology , une série d’articles sur les félins préhistoriques, parmi lesquels on peut rencontrer des animaux comme les lions, les pumas, les jaguars, les guépards ou les léopards sur des continents dont ils ont disparu depuis.
English: The appellants, Dufferin and Crane Drive Residence (Crane), are certified institutions as defined in section 68.24 of the Act.
French: Les appelants, Dufferin et Crane Drive Residence (Crane), sont des institutions titulaires de certificat selon la définition établie à l'article 68.24 de la Loi.
English: A technical datasheet had been devised for fundraising.
French: Une fiche technique a été conçue pour la recherche de financements.
English: In making its determination, the Tribunal took into account the factors prescribed in section 37.1 of the Special Import Measures Regulations.10 12.
French: En rendant sa décision, le Tribunal a tenu compte des facteurs énoncés à l’article 37.1 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation10.
English: Team members were asked to provide first-hand knowledge of what PSAB is and how it can act as an economic enabler to the Aboriginal business community, regardless of location.
French: On a demandé aux membres de l'équipe de présenter les principes de la SAEA et ses avantages comme outil économique pour les entreprises autochtones, peu importe leur emplacement géographique.
English: However, as the licence application is not complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked article 26 following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: (a) By bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund”:  (i) In United States dollars:
French: a) Par virement bancaire au «Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève»:
English: World Heritage City".
French: Coût : 30 $/personne.
English: • Chief Information Officer http://www.cio-dpi.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp
French: • Application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: ◦ 1.4 Government Policies Supporting E-Commerce Distribution and Marketing of Arts and Crafts
French: ◦ 1.4 Le soutien des politiques gouvernementales pour la distribution et la mise en marché de produits de métiers d’art à l’aide du commerce électronique
English: Every one is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance represents to any person that the ballot paper to be used or the mode of voting at an election is not secret.
French: • Commet une infraction quiconque, par intimidation ou par la contrainte, ou par quelque prétexte ou ruse, tente de faire croire à une personne que le scrutin à une élection n’est pas secret.