ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Family receives technical and financial cooperation from UNICEF and UNDCP to deal with the issue of sexual exploitation, under the project entitled “Awareness-raising activities and preventive measures for children and young persons at risk from drug abuse and/or sexual exploitation”.
French: Le Ministère de la famille a reçu de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) une assistance technique et financière pour la lutte contre l'exploitation sexuelle, notamment dans le cadre du projet intitulé «Actions de sensibilisation et mesures de prévention en faveur des enfants et des adolescents menacés par l'usage abusif des drogues et/ou l'exploitation sexuelle».
English: During 2004, four Junior Professional Officers were recruited, 18 competitions were announced (17 at P and one at GS level) and some 3,030 job applications of different kinds were received and processed.
French: Quatre administrateurs auxiliaires ont été recrutés au cours de l’année 2004, tandis que 18 postes étaient mis au concours (17 postes dans la catégorie des administrateurs et un poste dans celle des services généraux) et que quelque 3030 offres de services de divers type étaient reçues et traitées.
English: (e) Joint assessments and evaluations with partners and understanding partnerships should be undertaken as shared learning processes;
French: e) Il faut entreprendre des évaluations conjointes avec les partenaires et comprendre les partenariats en tant que processus d'apprentissage en commun;
English: Bull. 9-2005, point 1.6.36 Endorsed by the European Parliament on 7 September.
French: 9-2005, point 1.6.36 Adoption par le Parlement européen, le 7 septembre.
English: Specifically, he alleged that the agency incorrectly posted his and his wife's car loan information to his son's credit file and then disclosed this information to a bank that had made an inquiry into the son's credit history.
French: Précisément, il a allégué que l'agence avait joint les renseignements personnels relatifs à son prêt automobile conjoint avec son épouse au dossier de son fils, et avait ensuite communiqué ces renseignements à une banque qui faisait une enquête sur les antécédents de crédit du fils.
English: This publication is prepared annually in collaboration with BC STATS in the Ministry of Labour and Citizens' Services.
French: Cette publication est préparée annuellement par le ministère du Travail et des Services aux citoyens, en collaboration avec BC STATS.
English: In the last sentence, delete “, except in the case of a lithium ion cell the “lithium-equivalent content” in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere hours”.
French: Dans la dernière phrase, supprimer “, sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où la “contenu d'équivalent lithium” en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure”.
English: • Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie
French: • Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies
English: In his most recent Speech from the Throne, our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, committed to honouring our obligation "in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy".
French: Or, dans son dernier Discours du trône, notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin, s'est engagé à honorer cette obligation « selon une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie prospère ».
English: Yukon Department of Environment Habitat Protection and Stewardship of Species at Risk on Salt Spring Island, 2006 This project will provide guidance to Islanders on identifying, enhancing, and protecting sharp-tailed snake habitat on private land.
French: Les renseignements détaillés fournis par ces enquêtes ainsi que les connaissances locales et celles des Autochtones permettront de réaliser de futures activités d’intendance. Ministère de l’Environnement du Yukon Protection des habitats et intendance des espèces en péril à Salt Spring Island en 2006 Ce projet fournira des conseils aux insulaires en ce qui concerne l’identification, l’amélioration et la protection de l’habitat de la couleuvre à queue fine sur les terres privées.
English: Allow me to also take this opportunity to welcome the new UN High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, who has joined us in the room today.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion d'accueillir le nouveau Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, qui se trouve parmi nous aujourd'hui.
English: Extensive partnerships with the private sector, non-governmental organizations, scientific bodies and academic institutions have been established.
French: Il a établi de nombreux partenariats avec le secteur privé, des organisations non gouvernementales, des instituts scientifiques et des établissements universitaires.
English: 3) If, for the intercession referred to in paragraph 2 of this Article, a reward or some other benefit is received, while some other criminal offence is not committed for which a more severe punishment is prescribed, the perpetrator shall be punished by imprisonment for one to five years.
French: Un fonctionnaire ou un responsable qui, dans l’exercice de ses fonctions, afin d’obtenir un profit illicite pour lui- même ou pour un tiers en soumettant un relevé de comptes falsifié ou, d’une autre façon, une présentation falsifiée de faits, trompe une personne autorisée de façon à ce que celle-ci débourse illégalement une somme d’argent, est passible d’une peine de trois mois à trois ans d’emprisonnement.
English: Wayne Follett, Director General, DFO and Mike Samson, Deputy Minister, DFA.
French: Le mandat de l’équipe décrit les objectifs, l’organisation, la portée et la méthodologie prévus pour la préparation de la Stratégie de rétablissement de la morue.
English: C045 Contravention The operator of a Type BW sufferance warehouse refused to receive any goods brought to the warehouse that qualified under the terms of the licence.
French: C045 Infraction Pénalités L’exploitant d’un entrepôt d’attente du type BW a refusé d’y recevoir des marchandises admissibles selon les termes de son agrément.
English: We are taking responsibility, embarking on pragmatic solutions and finally beginning the process of putting our own house in order.
French: Nous avons pris nos responsabilités, adopté des solutions pragmatiques et enfin commencé à mettre de l'ordre dans le dossier.
English: A24B In the four weeks (28 days) before you (<SELC4>) developed the vomiting or diarrhea you just described, did you (he/she) take any antacids?
French: A23K Quels autres symptômes avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvés? other symptoms 01 O don't know/not sure 97 refused 99
English: Access to the module-specific OBD information shall not be dependent on any access code or other device or method obtainable only from the manufacturer or its suppliers.
French: Si tel est le cas, les constructeurs doivent obtenir des services d'homologation l'autorisation de procéder à la désactivation provisoire, au moment de la certification ou de l'homologation de type.
English: If "temporary importation" is applied for, the exhibition location or the studio must have already been fixed and specified.
French: Les taxes comprennent les droits de douane et la taxe sur le chiffre d’affaires de l’importation.
English: What is a sunset clause? 3.
French: Qu’est-ce qu’une disposition de temporisation? 3.
English: The vision is that we will bring together up to two hundred young people from within the UK and across the global community to share their experiences of on-line and mobile technologies We aim to give a voice to young people in a forum where representatives from government, law enforcement agencies and industry will not only hear it, but also be encouraged and motivated to act on it.
French: Nous pensons pouvoir rassembler jusqu’à deux cents jeunes des quatre coins du Royaume-Uni et de la communauté internationale en vue de partager leurs expériences sur les technologies mobiles et les technologies en ligne. Nous voulons donner aux jeunes l’occasion de s’exprimer dans un forum où des représentants du gouvernement, des agences chargées de l’application des lois et des représentants de l’industrie n’entendront pas simplement ce que les jeunes ont à dire mais seront également encouragés à prendre des mesures en leur faveur.
English: Among them - boarding house "РњРµСЂРєСѓСЂРёР№", which snow-white cases are at the sea.
French: Parmi eux - le pensionnat "la Mercure", les corps blancs comme neige de qui se trouvent au bord de la mer.
English: The result is a big customers' satisfaction, an optimal quality control and a dynamic product development.
French: Ceci se reflète sur une grande satisfaction chez la clientèle, une domination optimale de la qualité et une production optimale.
English: The provisions of the ETA under which these Regulations are made (formerly subsection 143(2)) has been renumbered as section 143.1.
French: Les dispositions de la LTA en vertu desquelles le Règlement est constitué (ancien paragraphe 143(2)) se trouvent maintenant au paragraphe 143.1.
English: Final report (1989-96).
French: Conseil de l’Europe 1997, Apprentissage des langues et citoyenneté européenne.
English: autonum The term of protection and the calculation thereof differ somewhat in the Nordic laws.
French: autonum La durée de la protection et la méthode de calcul utilisée pour la déterminer diffèrent légèrement d’une loi nordique à l’autre.
English: Turning now to the merits of these appeals, one witness testified on behalf of the appellants, Mr. Lawrence Gibson, Purchasing Manager for Cooper Cameron Corporation, Cameron Division.
French: Quand au bien-fondé des présents appels, M. Lawrence Gibson, directeur des Achats chez Cooper Cameron Corporation, Cameron Division, a témoigné au nom des appelantes.
English: Great food, prizes and entertainment that will be the talk of water coolers for weeks to come!
French: La bonne nourriture, les prix et l'animation seront le sujet de discussion devant la machine à café pendant des semaines!
English: Proof of Principle Phase II Grants
French: Subventions du Programme de démonstration des principes phase II
English: They are a solemn pledge on our part that we shall not be found wanting in the observance of these norms.
French: Ils représentent un engagement solennel que nous ne faillirons point s'agissant de l'adhésion à ces normes.
English: This information will help to confirm the animal's age, as well as identify animals in the same herd and potential sources of contaminated feed.  General enquiries:
French: Ces renseignements aideront à confirmer l'âge exact de l'animal ainsi qu'à retrouver les animaux du même troupeau et à déterminer les sources potentielles d'aliments contaminés.  Renseignements généraux :
English: • I. Need to increase the effectiveness of the control system  established by the Convention Protocol No. 11 3.
French: I. Nécessité de renforcer l’efficacité du système de contrôle établi par la Convention Le Protocole n° 11 3.
English: The report is available from my website at www.parl.gc.ca/oec-bce . Printed copies can also be obtained from my Office.
French: Le rapport est disponible sur le site Web du bureau au www.parl.gc.ca/oec-bce . Des copies sont également disponibles à mon bureau.
English: Motivation is vital for trainers to have an understanding of what it means for their work.
French: Le formateur doit donc bien comprendre ce que cela signifie par rapport à son travail.
English: Several participants at the OECD as well as the IMF noted that other models could be proposed, for example using the UNDP Round Tables as the coordinator of the support group.
French: Plusieurs représentants et de l'OCDE et du FMI ont émis l'avis que d'autres modalités pouvaient être proposées et que, par exemple, les tables rondes du PNUD pouvaient assurer la coordination des activités du groupe d'appui.
English: In all cases the decision of the people is binding.
French: Dans tous les cas, la décision populaire a force obligatoire.
English: Commanding Officer's Pacific Leaders' Conference Date(s):
French: Conférence des dirigeants du Pacifique par la commandante divisionnaire Date(s):
English: T1Q1 - Are the colour codes the same for all the tiles?
French: T1Q1 - Les codes de couleur sont-ils les mêmes pour toutes les tuiles ?
English: Child care and development.
French: Soin et développement de l'enfant.
English: The TV Quality (TVQ) Survey is a national survey of Anglophone Canadians’ attitudes toward television conducted annually by CMRI among a representative sample of 1,500 or more Anglophone adults.
French: La TV Quality (TVQ) Survey est une enquête d’envergure nationale portant sur l’attitude des Canadiens anglophones à l’égard de la télévision et menée chaque année par le CMRI auprès d’un échantillon représentatif minimal de 1 500 adultes anglophones.
English: Article 22: Defendants are innocent until their guilt is proved in a legal trial which affords the necessary guarantees for the exercise of the legal right to a defence.
French: Article 22: L'accusé est présumé innocent aussi longtemps que sa culpabilité n'a pas été établie à l'issue d'un procès dans le cadre duquel il bénéficie de toutes les garanties lui permettant d'exercer les droits de la défense.
English: Taiwan Outlook, Q1 2003 Economic Overview The Taiwanese economy continues to fare well.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Taïwan, T1 2003 Aperçu économique L’économie de Taïwan se porte toujours bien.
English: Specific functions include daily inspections of the building mechanical and electrical systems and all required maintenance and repairs.
French: Parmi les tâches particulières comptent l’inspection quotidienne des systèmes mécaniques et électriques du bâtiment et la réalisation de tous les travaux d’entretien et les réparations nécessaires.
English: Such dynamics may converge to produce social and political instability of African states, going as far as inciting foreign companies to get involved in police operations of a state and furthering risks of civil war, even war between states.
French: Une telle dynamique peut en arriver à converger avec l'instabilité sociale et politique des Etats africains, allant jusqu'à inciter les compagnies étrangères à s'impliquer dans les missions de police de l'Etat et à y alimenter les risques de guerre civile, voire de guerre entre ces Etats.
English: It will be for the Court to decide on the facts of each case whether under the legal system of the State in question there is no available remedy.
French: Il appartiendra au tribunal de décider compte tenu des faits de chaque espèce si, dans le cadre de l'ordre juridique de l'État en cause, il n'y a pas de recours disponible.
English: They are experimenting with various approaches, including altered principles and procedures for social-service financing and shifting divisions of responsibility for the state, the private sector, and nongovernmental actors.
French: Ils ont recours à cette fin à différentes formules, dont les principes et méthodes modifiés de financement des services sociaux et sur un nouveau partage des responsabilités entrel'État, le secteur privé et des agents de l'extérieur de l'administration publique.
English: Thus, according to this article, the law applicable is the law of the state where the contract is concluded, and if it is Egypt, according to the substantive copyright/neighboring rights law (Book 3, Law on Protection of Intellectual Property Rights), the initial ownership of the rights determined is underlied with reference to the countries in which the communication is received.
French: Par conséquent, conformément à cet article, le droit applicable est celui de l’État où le contrat a été conclu; au cas où ce serait l’Égypte, selon les dispositions du droit matériel relatives au droit d’auteur et aux droits connexes (troisième livre de la loi sur la protection des droits de propriété intellectuelle), la titularité originale des droits soumis à détermination est fonction des pays dans lesquels la communication est reçue.
English: Revitalization of the roles and responsibilities of Comptrollers, at all levels within the organization, should aid in ensuring that all expenditure transactions demonstrate compliance and due diligence.
French: La revitalisation des rôles et responsabilités des contrôleurs à tous les niveaux de l’organisation devrait aider à faire en sorte que la gestion des dépenses soit systématiquement conforme aux politiques et diligente.
English: As to good governance, the peer review mechanism launched by NEPAD was now operational, with four countries out of the 24 that had signed up being reviewed.
French: Pour ce qui était de la bonne gouvernance, le mécanisme d'examen collégial inauguré par le NEPAD était désormais opérationnel, et quatre pays sur les 24 qui y avaient souscrit avaient été examinés.
English: ACAS 704.71 (1) Subject to subsection (4), no air operator shall operate, in airspace outside RVSM airspace, a turbine-powered aeroplane that has an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 pounds) but less than or equal to 15 000 kg (33,069 pounds) or an aeroplane that is not a turbine-powered aeroplane that has an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 pounds), unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C118 or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety at least equivalent to the level that that TSO provides; or (b) meets the requirements of TSO-C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: ACAS 704.71 (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans un espace aérien hors de l'espace aérien RVSM, un avion à turbomoteur dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 livres), mais inférieure ou égale à 15 000 (33 069 livres) ou un avion qui n'est pas un avion à turbomoteur dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 livres), à moins que l'avion ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui est conforme, selon le cas : a) aux exigences de la TSO-C118 ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) aux exigences de la TSO-C119a ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO, alors qu'il est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: These matters are not within the control of the judges, yet they greatly affect our work.
French: Ces questions ne sont pas du ressort des juges, mais elles affectent sensiblement notre travail.
English: SHAPE AND AFNORTH MILITARY COMMUNITY LIAISON by DEMO(E) and DESC(E) To provide an operational link between the educational system, teachers and military community; Responsibilities: 1.
French: LIAISON AVEC LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE DU SHAPE ET D'AFNORTH par OEPC(G)-E et CEEPC-E De fournir une liaison opérationnelle entre le système d'éducation, les enseignants et la communauté militaire. Responsabilités : 1.
English: Germany will live up to its international responsibilities and continue to support the Afghan people.
French: L'Allemagne se montrera à la hauteur de ses responsabilités internationales et continuera de soutenir les Afghans.
English: After reviewing the convictions, reports made by Community Corrections, the author's difficulties with anger management and alcohol, and the views of the supervising probation officer, the Board considered action necessary to forestall future offending and made final the interim recall order.
French: Après avoir examiné les condamnations, les rapports établis par les services pénitentiaires, les difficultés qu'avait l'auteur à maîtriser ses accès de colère et son problème d'alcool ainsi que les avis de l'agent de probation compétent, la Commission a estimé qu'il était nécessaire d'agir pour prévenir de futures infractions et confirmé l'ordonnance provisoire de réincarcération.
English: Work to develop national and international ethos which upholds girls' right to education and secures a strong political commitment to gender equity.
French: • D'appuyer les programmes qui éliminent les obstacles sociaux, culturels et économiques à l'éducation des filles; de s'employer à établir sur les plans national et international un système de valeurs qui garantit le droit des filles à l'éducation et témoigne d'une volonté politique ferme d'assurer l'égalité des sexes;
English: re-training, mentoring and retention of clinician scientists in Canada.
French: aux vaisseaux sanguins, et au sommeil ainsi que les autres maladies nécessitant des soins intensifs est écrasant et ne cesse de croître.
English: As a result, Canada declined use of AOX as a regulatory
French: Le Canada a depuis réorienté les recherches sur l’identification des agents causaux en utilisant des travaux de terrain, avec caractérisation des effluents chimiques et expositions en laboratoire.
English: In the e‑mail message, recipients are directed to a fraudulent website where they are asked to provide personal information, such as an account number or password.
French: Le message électronique conduit alors les destinataires vers un site Web frauduleux où ils sont invités à fournir des informations personnelles, telles qu’un numéro de compte ou un mot de passe.
English: Air defenders op ready for short-notice tasks 4th Air Defence Regiment ready to deploy at short notice in Canada, abroad.
French: Défense antiaérienne : prête à exécuter des tâches à court préavis Le 4e Régiment de défense antiaérienne est prêt à être déployé à court préavis au Canada ou à l'étranger.
English: WHEREAS Paul R. Coffin personally certified, for the invoices issued to PWGSC, that the billed services had been rendered for the purposes of each sponsorship and advertising contract.
French: ATTENDU QUE Paul R. Coffin a personnellement attesté, pour les factures émises à TPSGC, que les services facturés avaient été exécutés pour les fins de chaque contrat de commandites et de publicité.
English: Medical examinations and counseling services are also provided in specific wards at the Jeetoo and Victoria Hospitals.
French: Des examens médicaux et des services de conseil sont aussi fournis aux hôpitaux de Jeetoo et de Victoria.
English: We reaffirm our belief in the rights of the Palestinian people to their own independent State, with clearly defined borders.
French: Nous réaffirmons notre foi dans le droit du peuple palestinien à son propre État indépendant à l'intérieur de frontières clairement définies.
English: The different specialist groupings, or corps, of civil servants are governed by the general principles of civil service law contained chiefly in Act No. 83-634 of 13 July 1983 on the rights and obligations of public servants and by the specific rules relating to their corps, which are established, save in exceptional circumstances, by the regulatory authorities.
French: Les corps de fonctionnaires sont ainsi régis par des principes généraux du droit de la fonction publique contenus principalement dans la loi n° 83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires, et par des dispositions particulières relatives à leur corps, déterminées, sauf exception, par le pouvoir réglementaire.
English: • publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients;
French: • la publication d’articles dans les revues spécialisées et les bulletins d’information;
English: Mr. Hamid Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran)
French: M. Hamid Baeidi Nejad (République islamique d'Iran)