ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lower limbs and particularly the abdominal region, for proximal and larger vessels, stenting is a reasonable option but results are a lot poorer and indications are relatively few.
French: Dans les membres inférieurs et en particulier dans la région abdominale, pour les vaisseaux proximaux et plus gros, la pose de stents constitue une option raisonnable, mais les résultats sont encore beaucoup trop pauvres et les indications sont relativement rares.
English: Examples include the Aboriginal Healing Charitable Association, which developed an Indian residential school photo exhibit entitled "Where Are the Children", and the Indian Residential Schools Survivors’ Society in British Columbia.
French: L’Aboriginal Healing Charitable Association qui a développé un exposition de photos de pensionnat intitulée « Where Are the Children » et l’Indian Residential Schools Survivors’ Society de la Colombie-Britannique sont des exemples.
English: This section should provide the department’s overall performance in relation to the previously set priorities; it should also indicate the progress toward departmental strategic outcomes and how it is supported by the program activities; and outline how the departmental strategic outcomes contribute to broader government-wide objectives.
French: Il faut indiquer dans cette section le rendement global du ministère par rapport aux priorités déjà établies; il faut aussi y indiquer les progrès réalisés à l’égard des résultats stratégiques du ministère et y expliquer comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs pangouvernementaux plus généraux.
English: However, this can be achieved only if the threat of mines and unexploded ordnance is addressed through a combination of demining and awareness programmes (see para.
French: Cette réinstallation ne pourra toutefois pas se faire tant que n'aura pas été réglé le problème de la menace que constituent les mines terrestres et les munitions non explosées grâce à des programmes de déminage et de sensibilisation (voir par.
English: It was engaged in a tripartite partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Asian Development Bank (ADB) to monitor progress in the region towards the MDGs.
French: Elle est engagée dans un partenariat tripartite avec le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et la Banque asiatique de développement pour surveiller les progrès accomplis dans la région vers la réalisation des OMD.
English: In responding to that question candidates were expected to link the service provider/organization and the intervention or service it provided to the social or demographic factor chosen.
French: Dans leur réponse, on s'attendait à ce que les candidats établissent un lien entre le fournisseur ou l'organisme de services ou l'intervention ou le service fourni et le facteur social ou démographique choisi.
English: These instruments are at the leading edge of radiometry technology.
French: Ces instruments radiométriques se situent à la pointe du progrès et, de ce fait, ils sont uniques en leur genre, très sensibles, et coûtent hélas très cher.
English: “2004/… Resolution under item 1 with regard to item 2 of the agenda
French: «2004/… Résolution au titre du point 1 concernant le point 2 de l'ordre du jour
English: To serve you better and understand your needs and interests, HP collects, exports, and uses personal information with adequate notice and consent, along with required filings with data protection authorities, when applicable.
French: Pour mieux vous servir et comprendre vos intérêts, HP récolte, exporte et utilise des renseignements personnels avec avis et consentements adéquats, de même qu'avec les dépôts requis auprès de autorités de protection des données, lorsque c'est applicable.
English: Prevalence of silicone breast implant rupture among Danish women.
French: Mentor Corporation 201 Mentor Drive Santa Barbara CA 93111 USA 1 800 MENTOR-8 www.mentorcorp.com
English: Yet the entitlement is limited: when a person deprived of liberty must spend the night in a holding cell before being brought before the examining magistrate, he or she may ask to be visited by his or her lawyer or by designated counsel either between 8 and 9 p.m. or between 7 and 8 a.m. the following day.
French: Ce droit est cependant limité: lorsque la personne privée de sa liberté doit passer la nuit dans une cellule de garde avant de comparaître devant le juge d'instruction, elle peut demander que son avocat ou un avocat désigné d'office lui rende visite, soit entre 20 heures et 21 heures, soit le lendemain entre 7 heures et 8 heures.
English: The Commission usually fails totally in enforcing legislation which is already there.
French: En général, la Commission ne parvient pas du tout à appliquer la législation qui existe déjà.
English: This implied that the shallow sand aquifer is not connected to the bedrock aquifer.
French: On a également évalué l’interférence dans une situation de pompage combiné des puits PW1 et PW2 au taux de 753 m3/jour (115 gal. imp./min). Dans ce cas, on a permis l’écoulement en cascade.
English: June 1993 World Conference on Human Rights: “The African System of Human Rights and How it Can be Used to Advance Women's Rights”.
French: Juin 1993 Conférence mondiale sur les droits de l'homme : « The African System of Human Rights and How it Can be Used to Advance Women's Rights ».
English: Establish the Office of Consumer Affairs and Public Involvement without further delay, and provide it with the necessary resources."
French: » « 8.6 Établir le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) sans autre délai et lui fournir les ressources nécessaires.
English: Thanks to all these projects, Minto Machine and Welding has acquired the tools it needs to become more competitive and explore new export markets.
French: Grâce à tous ces projets, Minto Machine and Welding s’est donné les outils nécessaires pour devenir plus concurrentielle et explorer de nouveaux marchés d’exportation.
English: Out of all types of disaster, the necessity of fire precautions meets with the highest level of public acceptance.
French: Protection contre les incendies; Parmi tous les cas de catastrophe, la nécessité de se prémunir contre les risques d'incendie est la plus communément acceptée.
English: • • The critical issue of providing leadership for more than 5,000 federal contaminated sites,as noted in a 1996 audit, remains unresolved.
French: • La question essentielle du leadership mentionnée lors d’une vérification de 1996 au sujet de plus de 5 000 lieux contaminés fédéraux n’est pas encore réglée.
English: It is for the national court, under the division of functions provided for by Article 234 EC, to apply the rules of Community law, as
French: En effet, il appartient au juge de renvoi, dans la répartition des tâches établie par l’article 234 CE, d’appliquer les règles
English: This is partly caused by the lack of viability and the high cost of forest management.
French: C’est dû en partie à l’absence de viabilité et au coût élevé de la gestion des forêts.
English: Starting in the spring of 1878, Edison set out to commercialize his invention.
French: Dès le printemps 1878, Edison se met en quête de commercialiser son invention.
English: Translation subcontractors also generate greater revenues than those in the training sector.
French: Les sous-traitants en traduction tirent également plus de revenus que dans le secteur de la formation.
English: (i) The decision was final [11] The Complainant accepts that the decision of the adjudicator in the present case was final.
French: (i) La décision était finale [11] La plaignante accepte que la décision de l'arbitre en l'espèce était finale.
English: 6.3 Essential information holdings This policy requires each government institution to identify its essential information holdings.
French: 6.3 Fonds de renseignements essentiels La présente politique prévoit que chaque institution fédérale doit déterminer quels sont ses fonds de renseignements essentiels.
English: With support from Canada, one of CGIAR's research institutes, the International Maize and Wheat Improvement Center, is helping farmers in four African countries adopt a new high-protein variety of maize.
French: Ainsi, c'est avec le soutien du Canada que le Centre international d'amélioration du maïs et du blé, un des instituts de recherche du GCRAI, aide les agriculteurs de quatre pays africains à adopter une nouvelle variété de maïs riche en protéines.
English: A serious policy of disarmament could facilitate the financing of efforts to combat poverty.
French: Une politique de désarmement sérieuse pourrait faciliter le financement des efforts visant à combattre la pauvreté.
English: Aboriginal affairs are also an increasingly significant part of Canada's international relations, both bilaterally and multilaterally.
French: Les affaires autochtones prennent aussi une place de plus en plus grande dans les relations internationales, tant bilatérales que multilatérales, du Canada.
English: In that regard, the Group of 77 and China reiterated its appeal for support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on the part of the international financial institutions and donor countries.
French: À ce propos, le Groupe des 77 et la Chine demandent à nouveau aux institutions financières internationales et aux pays donateurs d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In reaction to the Assembly's Recommendation 1607(2003) on the activities of the International Organisations for Migration (IOM) which recommended the CEB to study the possibility of co-funding joint projects with IOM, the Bank has started to develop contacts with this organisation.
French: En réaction à la Recommandation 1607 (2003) de l'Assemblée sur les activités de l'Organisation internationale pour les Migrations qui invitait la CEB à étudier la possibilité de cofinancer des projets conjoints avec l'OIM, la Banque a commencé à se rapprocher de cette organisation.
English: On this site, the different colleges and universities will provide international calibre education in the fields of peace, security and IT management.
French: Sur ce site, les différents collèges et universités diffuseront un enseignement de calibre international dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la gestion des technologies de l'information.
English: Federal funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: Le financement alloué à ce projet a été prévu dans le budget fédéral de mars 2004. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Experience is required in dealing with senior officials, central agencies and staff association representatives, in advising managers and employees on personnel matters, and in drafting reports and memo­randa for senior officials.
French: Le travail exige également une bonne connaissance des activités et programmes régionaux et une compréhension suffisante de l'impact des dispositions des conventions collectives et des synopsis concernant l'affectation et l'utilisation du personnel régional.
English: Just as the orcs, humans and night elves discarded their old hatreds and stood united against a common foe, so did nature herself rise up to banish the shadow forever.
French: Tandis que les orcs, les humains et les elfes de la nuit oubliaient leurs haines ancestrales et faisaient front unis contre un ennemi commun, la nature elle-même se leva pour bannir les ténèbres à tout jamais.
English: (i) within 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished in time; (ii) after the expiration of 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: desdites dispositions de la législation nationale, d’un délai de deux mois au moins à compter de l’expiration du délai applicable selon l’article 22. Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique 13bis.1 Définition Aux fins de la présente règle, on entend par "référence à du matériel biologique déposé" les informations données dans une demande internationale au sujet du dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt ou au sujet du matériel biologique ainsi déposé.
English: Especially non-Western politicians – to be blunt at this point: politicians with a clear "nationalist-authoritarian" persuasion, irrespective of their actual "Kulturkreis" – have noted the particularism of human rights (and often charged them simply "imperialistic").
French: Les hommes politiques non-occidentaux en particulier – disons, pour être tout à fait clair sur ce point, les hommes politiques d’obédience « nationaliste-autoritaire », indépendamment de leur appartenance culturelle spécifique – ont souligné le particularisme du concept de « droits de l’homme » (en qualifiant tout simplement cette notion d’« impérialiste »).
English: He was confident that the positive news on the increase in the core resources achieved by the Administrator of UNDP reflected not only the progress achieved in the process of reform, but also the tacit and generalized recognition of the comparative advantages of the United Nations over other sources of official cooperation, arising out of its impartiality, lack of conditionality, presence on the ground and capacity to take on the priorities of the recipient country.
French: Il y a lieu d'espérer que les nouvelles positives concernant l'augmentation des ressources de base qu'a données l'Administrateur du PNUD reflètent non seulement les progrès accomplis dans le processus de réforme mais aussi la reconnaissance tacite généralisée des avantages comparatifs du système des Nations Unies par rapport à d'autres sources de coopération, qui sont l'impartialité du système, l'absence de conditionnalité, sa présence sur le terrain et sa capacité d'assimiler les priorités du pays bénéficiaire.
English: EU aid should not only be increased, but also improved.
French: L’expansion démographique et agricole actuelle a entraîné une pénurie de terres, dont la dégradation a été accentuée par l’intensification de l’agriculture.
English: • Provide greater support for market access, market acceptance, and market development. 
French: • Fournir un plus grand appui à l'accès aux marchés, à l'acceptation des produits sur les marchés et au développement des marchés.
English: In particular, learning time has been increased in English in Grades I and II from 60 to 80 hours; and Mathematics in Grades I to III from 40 to 60 minutes.  Science and Health was introduced in Grades I and II and given a time allotment of 40 minutes.
French: En particulier, la durée de l'enseignement de l'anglais en première et deuxième année est passée de 60 à 80 heures; entre la première et la troisième année, le cours de mathématiques est passé de 40 à 60 minutes; l'enseignement de la matière «sciences et santé» a été introduit en première et deuxième année dans un cours de 40 minutes.
English: In addition, there are also any number of amendments that look reasonable at first sight, but which we actually consider to be out of place in this paper on internal market strategy, as they relate to social issues and should be dealt with elsewhere.
French: En outre, il y a toute une série d'amendements à première vue intéressants mais dont nous pensons toutefois qu'ils ne sont pas à leur place dans cette communication sur une stratégie pour le marché intérieur parce qu'ils concernent surtout des questions sociales.
English: and with those from the specialised court of Nanterre, in order to develop comprehensive approaches drawing on the experiences of the various parties (e.g., handling by the judicial system of economic and financial offences, the use of police officers in customs cases).
French: En 2002, quatre réunions ont été organisées par la SDJPS avec les parquets et les magistrats instructeurs des pôles économiques et financiers de Marseille, Lyon et Paris, ainsi qu’avec ceux de la juridiction spécialisée de Nanterre, afin de développer l'émergence d'approches de synthèse tirées des expériences respectives (ex : prise en charge par la justice de la délinquance économique et financière, recours aux Officiers de police judiciaire dans les Douanes).
English: The final text includes EP amendments that restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
French: Le texte final inclut des amendements du PE visant à restreindre l'utilisation des données conservées et à faire en sorte que la future législation respectera pleinement la vie privée des utilisateurs du téléphone et d'Internet.
English: Canada has generally been well served by the policy and regulatory framework that evolved over the last century.
French: La politique et le cadre réglementaire qui se sont dessinés au cours du dernier siècle, servent généralement bien les intérêts du Canada.
English: "Some people may not believe in the value, or outcome of research. In part, that’s probably because the lines of communication, from inquiry to outcome, aren’t as clear as they should be."
French: Si certaines personnes ne croient peut-être pas à l’importance ou aux résultats de la recherche, c’est entre autres parce que les voies de communication entre les investigations et les résultats ne sont pas aussi claires qu’elles devraient l’être, estime‑t‑elle.
English: Secondly, it was imprudent of the Commissioner to decide to give the free movement of services precedence over the collective agreement.
French: Deuxièmement, le commissaire a été imprudent en décidant d’accorder la préséance à la libre prestation de services par rapport aux conventions collectives.
English: Moreover, the public is systematically informed about the Ministry's most important measures through press releases and press conferences, while Ministry officials participate in various television and radio programmes and publish articles on environmental topics in the national press;
French: De plus, le public est systématiquement informé des principales mesures prises par le Ministère, par des communiqués de presse et des conférences de presse, et les fonctionnaires du Ministère participent à divers programmes de télévision et de radio et publient des articles sur l'environnement dans la presse nationale;
English: Without such a compromise, the discussions could not have been completed.
French: Sans un tel compromis, les discussions n'auraient pu être menées à leur terme.
English: The latest Israeli attack in a residential area in Gaza, resulting in the death and injury of innocent Palestinian civilians, is not only highly regrettable in itself, but will also have the ill-timed effect of potentially rolling back the positive movement generated by recent concerted international efforts.
French: La dernière attaque israélienne dans un quartier résidentiel de Gaza, qui a fait des blessés et des morts parmi les civils palestiniens innocents, est non seulement hautement regrettable, mais aura pour effet malheureux de faire éventuellement reculer le mouvement en avant qu'ont suscité les récents efforts concertés de la communauté internationales.
English: HRMS aims to provide UNICEF with a significantly more integrated and simplified approach to HR transactions and management.
French: Le système de gestion des ressources humaines a pour objet de donner au Fonds les moyens d'aborder les opérations dans ce domaine et la gestion du personnel de façon beaucoup plus intégrée et nettement plus simple.
English: • Carry out strategies developed by the Centre for Newspapers and News in Canada.
French: • Mettre en œuvre les stratégies élaborées par le Centre de journaux et de nouvelles au Canada.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool and Elisa Ferreira Amendment 94 Paragraph 13 c (new) 13c. Calls on the Commission to keep in mind that legislation laid down at Community level should be internationally compatible, so as not to have a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 92 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13bis. souligne le potentiel que la "flex-sécurité" offre en matière d'augmentation de l'adaptabilité des marchés du travail, combinant la flexibilité de l'emploi et la garantie de réemploi, de manière à accroître la participation au marché du travail, en particulier pour les femmes, les travailleurs âgés, les jeunes, les chômeurs de longue durée et les immigrés; Or. en Amendement déposé par Cristóbal Montoro Romero Amendement 93 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. souligne que l'insuffisance de la croissance en Europe reflète le manque d'efficacité en matière de réduction des taux de chômage, d'augmentation de la population active et d'accroissement de la faible productivité, toutes choses qui rendent indispensable une réforme profonde des marchés du travail, qui doit être fondée sur le dialogue avec les agents économiques, le patronat et les syndicats; Or. es
English: The prosecutors are often accused by victims of torture on exercising maltreatments, violating the legal obligations on the survey of penal investigation, the legality and basis of preventive arrest.
French: Les procureurs sont souvent accusés par les victimes de la torture à cause de la surveillance de l'investigation pénale, la légalité et raisonnement de l'arrêt préventif.
English: Chapter V declares fundamental rights and freedoms and makes specific reference to children as those persons aged less than 18 years.
French: Le chapitre V établit les libertés et les droits fondamentaux et fait spécifiquement référence aux enfants comme étant des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Other appropriate courses have been, or will be, examined to ensure that they adequately address these issues.
French: population canadienne, permettront aux Forces canadiennes de demeurer fidèles aux perceptions et aux attitudes du public qu'elles desservent.
English: As a result, employees are its key resource, most notably in operations.
French: Les employés constituent donc la principale ressource, spécialement pour les opérations.
English: EXPLANATORY STATEMENT Main aim of the report Your rapporteur welcomes the Commission's proposals and fully supports its intent to bring about the necessary improvements in air quality, the environment and health by means, inter alia, of public investment in the market for cleaner vehicles.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Finalité du rapport Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission et souscrit pleinement à sa volonté d'apporter des améliorations nécessaires à la qualité de l'air, de l'environnement et de la santé, entre autres par des investissements publics sur le marché des véhicules propres.
English: I believe it to be vitally important that the various national regulations on the addition of vitamins and minerals, and of certain other substances, to foodstuffs, should be harmonised.
French: À mes yeux, il est capital d’harmoniser les diverses réglementations nationales portant sur l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: • Capital transaction (IT-218, IT-459, IT-479)
French: • Créances irrécouvrables (IT-159) D
English: NRCan will apply its scientific capabilities as a leading researcher within CliMRI.
French: RNCan jouera un rôle prépondérant dans les recherches exécutées dans le cadre de l'ICRMLé et mettra alors en oeuvre les ressources scientifiques uniques dont il dispose.