ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that Peru had participated in mediation efforts during the 1982 conflict and that the Eleventh Ibero-American Summit, held in Lima in 2001, had called for both parties to resolve the matter, taking into account the principle of territorial integrity.
French: Il a rappelé que le Pérou avait participé aux tentatives de médiation au cours du conflit de 1982 et que les participants du onzième Sommet ibéro-américain qui s'était tenu à Lima, en 2001, avaient appelé les deux parties à régler la question, en tenant dûment compte du principe de l'intégrité territoriale.
English: At its 28th meeting, on 6 March 2001, the Preparatory Commission was addressed by Hans Holthuis, Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À la 28e séance, le 6 mars 2001, la Commission préparatoire a entendu une déclaration de M. Hans Holthuis, greffier du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Operational Support 3ODQQHG 6SHQGLQJ PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ 
French: Soutien opérationnel 3ODQ GH GpSHQVHV HQ PLOOLRQV GH GROODUV 3UpYLVLRQ GHV GpSHQVHV
English: There are also reports of families allowing children as young as seven or eight to make a living on the streets.
French: On signale également des familles qui laissent des enfants âgés d'à peine 7 ou 8 ans gagner leur vie dans la rue.
English: • the rise of major new players internationally, notably India and China;
French: • la montée de nouveaux acteurs importants sur la scène internationale, notamment l'Inde et la Chine;
English: This initiative should include a component that provides support for the transition to digital and e-cinema.
French: Cette initiative devra comprendre un volet de soutien en vue du passage au cinéma numérique et électronique.
English: Do you agree with Mackenzie King's view that federal deficits are wrong, or with his Cabinet ministers who recommended increased expenditures to stimulate the economy?
French: Êtes-vous d'accord avec Mackenzie King qui considérait que des déficits fédéraux étaient une mauvaise chose, ou avec les ministres de son Cabinet qui recommandaient d'accroître les dépenses afin de stimuler l'économie?
English: Field activities must begin within one year of signing the contract with IDRC.
French: Les candidats doivent produire, à l’issue de leur recherche, un rapport final (étude sur le terrain et analyses préliminaires en dedans de 6 mois après leur retour mais pas plus tard août 2007).
English: Canada Business Week in Madrid.
French: Pleins-feux sur les affaires avec le Canada à Madrid.
English: The purpose of target group definition is to be able to identify and analyze the full reach and impact of a program and its services, and to show interactions between programs with the same target groups.
French: Le but de la définition du groupe cible est d'identifier et d'analyser pleinement l'étendue et l'incidence d'un programme et de ses services, ainsi que de montrer les interactions entre les programmes ayant les mêmes groupes cibles.
English: Planned Parenthood Federation of America (1999)
French: One World International (2004)
English: Eligible expense 1 Eligible expense 2 Eligible expense 3 Total Eligible Expenses Excluding Administration Costs Eligible Administration Costs:
French: 100 du plus faible montant, soit (a) ou (b) 1 500 $ X 50 % = Total de la contribution aux fins de l’accord de contribution 50%
English: Her Honour attended the Opening Night celebration of African Heritage Month at the Halifax North Public Library.
French: Son Honneur assiste à la célébration inaugurale du Mois du patrimoine africain à la bibliothèque publique Halifax North.
English: Increase your corporate visibility and reach to 1,300 delegates via one of these promotional opportunities:
French: Augmentez votre visibilité corporative et rejoignez les 1 300 délégués grâce à l’une de ces occasions promotionnelles :
English: • Government of Canada and Voluntary Sector Team Up [2001-08-03]   Several hundred voluntary organizations will work on 21 pilot projects in partnership with eight government departments.
French: • Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire font équipe [2001-08-08]   Plusieurs centaines d'organismes travailleront de concert avec huit ministères sur 21 projets pilotes visant à contribuer à l'élaboration de politiques fédérales.
English: The Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Italy, Qatar and Slovakia.
French: Allemagne, Finlande, Hongrie, Italie, Qatar, Slovaquie et République tchèque.
English: How the service delivery system addresses all of these issues affects the overall quality of service.
French: La façon dont le système de prestation des services répond à toutes ces questions affecte assurément la qualité globale des services.
English: This includes continuous education in fundamental human values that are common to all religions and cultures and establishing new channels of communication and dialogue.
French: Cela implique des efforts constants d'éducation sur les valeurs humaines fondamentales qui sont communes à toutes les religions et à toutes les cultures et la mise en place de nouvelles voies de communication et de dialogue.
English: (Female, Winter Enthusiast) However, it was those who had not visited Canada who were put off by the cold.
French: (Femme, Sports d’hiver) Cependant, ce sont ceux qui n’avaient jamais visité le Canada qui redoutaient le froid.
English: To assess the extent that elements of IRM are in place within the DND/CF, a diagnostic tool was developed based on best practices and organized around the four elements of IRM outlined in the TBS Integrated Risk Management Framework guidance document.
French: Afin d’évaluer dans quelle mesure les éléments de la GIR sont en place au sein du MDN et des FC, on a créé un outil de diagnostic fondé sur les pratiques exemplaires et axé sur les quatre éléments de la GIR décrits dans le document d’orientation du SCT, le « Cadre de gestion intégrée du risque ».
English: It also reflects responses as to how to manage such risk of litigation, including through business adjustments, and contractual practices, namely forum selection clauses and alternative dispute resolution agreements.
French: L'enquête rend également compte des réponses apportées aux questions portant sur le point de savoir comment gérer ces risques d'actions judiciaires, y compris par des arrangements commerciaux et des pratiques contractuelles, notamment des clauses d'élection de for et des accords sur des modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: Where a spouse is unable to manage joint assets or does that in a way that incurs losses, the other spouse may apply to court with a request to remove the other spouse from the management of assets.
French: Si un époux est incapable de gérer les biens communs ou le fait à subir des pertes, l'autre époux peut demander au tribunal de lui retirer la gestion des biens communs.
English: Environment Canada experts were in Germany this March for the fourth of five negotiating sessions to develop a global convention on POPs.
French: D’autres travaux ont pour but de mieux connaître le comportement des contaminants dans les lacs de l’ExtrêmeArctique.
English: Whether you have been given this information because you need it for your work, or you have come across it by chance, or even if you generated it yourself, it does not matter.
French: Peu importe que cette information vous ait été donnée parce que vous en avez besoin dans votre travail, que vous en ayez eu connaissance par hasard ou même que vous l'ayez générée vous-même.
English: A/60/140 Item 129 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/140 Point 129 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It expressed concern about a lack of information on Institute partnership activities.
French: On s'inquiète du manque d'information sur les initiatives des instituts en ce qui concerne les activités en partenariat.
English: It is expected that the use and dissemination of these Recommendations will enable a better long-term management of radioactive scrap metal globally.
French: L’application et la dissémination de ces recommandations permettront une meilleure gestion globale à longterme de la ferraille radioactive.
English: Under this provision, a railway company must provide, according to its powers, adequate and suitable accommodation for the receiving, loading, carrying, unloading and delivering of all traffic offered for carriage on its railway.
French: En vertu de cet article, une compagnie de chemin de fer doit fournir, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, tous les moyens nécessaires à la réception, au chargement, au transport, au déchargement et à la livraison des marchandises dont le transport est assuré sur ses voies.
English: Optimize efficiencies in all offices by examining the structure and approaches that support decision-making and related human resources requirements.
French: Optimiser l'efficacité de tous les bureaux en examinant la structure et les approches à l'appui du processus décisionnel ainsi que les exigences connexes en matière de ressources humaines.
English: An enhanced approach to security sector reform also requires cooperation with international financial institutions, including the World Bank and regional development banks, which are assuming more active roles in supporting the effective public administration of security institutions and the financial sustainability of security sector reform processes.
French: Le renforcement de la stratégie de réforme du secteur de la sécurité nécessite aussi la collaboration des institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, qui jouent un rôle plus actif en renforçant l'efficacité de la gestion publique des organismes de sécurité et la viabilité financière des processus de la réforme.
English: In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2. When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the host Member State: (a) open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code; life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
French: En outre, les radeaux de sauvetage embarqués à bord des navires rouliers à passagers doivent également satisfaire aux prescriptions de la règle III/5-1.2. Si cela est justifié par les conditions abritées des voyages et/ou par les conditions climatiques favorables de l'exploitation, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser, sauf rejet par l'État membre hôte: a) des radeaux de sauvetage gonflables, ouverts et réversibles ne répondant pas aux dispositions de la section 4.2 ou 4.3 du Recueil LSA, à condition qu'ils répondent entièrement aux exigences de l'annexe 10 du Recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse; les radeaux de sauvetage qui ne répondent pas aux exigences des paragraphes 4.2.2.2.1 et 4.2.2.2.2 du Recueil LSA sur l'isolation contre le froid du plancher du radeau de sauvetage.
English: Your personal information and the information relating to the orders you place with us will be treated as strictly confidential, we hereby agree not to transfer or indeed sell your personal information to any external companies for promotional purposes.
French: Toutes les informations recueillies pour ce devis resteront strictement confidentielles. Nous nous engageons à ne pas divulguer ou céder vos coordonnées à des tiers.
English: Planned Spending 10,005 Human Resources (FTE):
French: Dépenses prévues 10 005 Ressources humaines (ETP) :
English: Any differences are identified, and the appropriate recalculations are made.
French: Canada – Présentation finale
English: • CIDA • International Development Research Centre
French: Ce barème sera à la fois simple, souple et équitable pour tous les demandeurs.
English: Product H is taxable when sold in 250 mL cans with pull-tab openers. Product H is zero-rated when sold in 540 mL sealed cans and in the one litre boxes.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu en cannettes de 250 mL munies d'un onglet d'ouverture, tandis qu'il est détaxé lorsqu'il est vendu en cannettes scellées de 540 mL et en boîtes de un litre.
English: To find out more about how you can get financing from Desjardins, read the Personal loan section.
French: Pour en savoir plus sur les modes de financement offerts par Desjardins, consultez la section Prêt personnel .
English: All in all, there is evidence of a slowdown in the US, but as yet no real indication of either a protracted recession or a return to stagflation.
French: Au total, si certains indicateurs témoignent bien d’un ralentissement économique aux États-Unis, rien ne doit nous faire craindre une longue récession ou un retour de la stagflation.
English: Since its inception, the Victoria Cross has been awarded to 94 Canadians.
French: Depuis sa création, la Croix de Victoria a été décernée à 94 Canadiens.
English: Swearing-in ceremony for new Minister; Meetings - Minister, and departmental staff Date(s) : 2007-01-03 to 2007-01-04 Destination(s) :
French: Cérémonie d'assermentation du nouveau ministre; réunions avec le ministre et le personnel du Ministère Date(s) : 2007-01-03 à 2007-01-04 Destination(s) :
English: Non-Industrial Fuel Combustion c.
French: Consommation non industrielle de combustibles c.
English: Canadian living standards growth slowed in the 1980s and early 1990s, but has rebounded since 1997 Growth in Canadian Real GDP Per Capita per cent, average annual growth 4
French: La croissance du niveau de vie au Canada a ralenti au cours des années 1980 et au début des années 1990, mais a rebondi depuis 1997 Croissance du PIB réel par habitant, Canada %, croissance annuelle moyenne 4
English: subject to section 28, the expiration of 30 days after the appointment any longer period agreed by the parties in writing; replacement mediator under section 11;
French: FIN DE LA MÉDIATION 31.
English: It is not surprising that something as unnatural as that should lead to fatal diseases which were hitherto unknown.
French: Il n'est pas étonnant qu'une pratique aussi peu naturelle génère des maladies mortelles que l'on ne connaissait pas auparavant.
English: The proposed package of incentives would apply to the licensees of all conventional, private, English-language television stations, as well as to the licensees of those English-language specialty television services that are permitted by condition of licence to broadcast Category 7 programs.
French: Cet éventuel programme s'appliquerait à tous les titulaires de stations privées de télévision traditionnelle de langue anglaise ainsi qu'aux titulaires des services spécialisés de langue anglaise autorisés par condition de licence à diffuser des émissions appartenant à la catégorie 7.
English: The recommendation of the consultative group is that there should be a system with at least three levels, but how these are defined must be determined by each member State that chooses to apply this approach, taking into account the prevailing economic, legal and social circumstances, particularly country's enterprise structure.
French: Cependant, c'est à chaque État membre qui choisit d'appliquer cette approche qu'il revient de définir ces niveaux en tenant compte de la situation économique, juridique et sociale et, en particulier, de la structure du secteur des entreprises, du pays.
English: IN-SESSION SEMINAR ON POTENTIAL WOOD SUPPLY (Item 2 of the agenda)
French: SÉMINAIRE SUR L'OFFRE POTENTIELLE DE BOIS INTÉGRÉ À LA SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: These reasons refer to the "transition cost" and "price discrimination" grounds of complaint interchangeably. 7 . S.O.R./91-499 [hereinafter Rules of Procedure].
French: Dans les présents motifs, les expressions « coût de transition » et « discrimination en matière de prix » lorsqu'elles servent à renvoyer audit motif de plainte sont interchangeables.
English: Best practice guidelines for implementation of wind energy projects in Australia.
French: Australian Wind Energy Association, Best practice guidelines for implementation of wind energy projects in Australia, prÃ©parÃ© pour lâ€™Australian Greenhouse Office, 2002.
English: As for concerns on safeguarding the basic needs of the population, EU legislation on the liberalisation of the electricity and gas sector includes significant provisions with the scope to ensure protection of consumers and to safeguard their basic needs.
French: Concernant le respect des besoins fondamentaux de la population, la législation communautaire en matière de libéralisation du secteur du gaz et de l'électricité prévoit des dispositions significatives visant à garantir la protection des consommateurs et à protéger leurs besoins fondamentaux.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canad Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Gestion du lieu historique
English: Alkaline, acid, phosphoprotein, and inositol-1-phosphate phosphatases did not contribute substantially to the hydrolysis of either lysoPtdIns4P or lysoPtdIns(4,5)P2, since the activities were not significantly inhibited by cysteine, dithiothreitol, NaF, or LiCl.
French: Les phosphatases alcalines, les phosphatases acides, les phosphoprotéine phosphatases et l'inositol-1-phosphate phosphatase ne contribuent pas substantiellement à hydrolyse du lyso-PtdIns4P ou du lysoPtdIns(4,5)P2, car les activités de ces enzymes ne sont pas inhibées de façon importante par la cystéine, le dithiothréitol, le NaF ou le LiCl.
English: Let us not forget that we have the clear backing of the Member States in this exercise.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que nous bénéficions du soutien des États membres.
English: In a residence located in the full center of the village.
French: Dans une résidence située en plein centre du village.
English: There has been a positive development in the number of appointments of women at senior-level management in recent years.
French: On note une évolution positive du nombre de femmes nommées à des postes de direction ces dernières années.
English: Among the beneficiaries are the many undergraduate and graduate students in the social sciences and humanities who, thanks to CURA funding from SSHRC, have had the opportunity to learn on the job from their front-line mentors.
French: De plus, afin de s’assurer que la recherche a un impact, les partenaires de chaque alliance doivent exposer en détail la manière dont ils prévoient communiquer publiquement leurs résultats de recherche et mobiliser les connaissances par des activités comme des ateliers, des publications et des séminaires qui conviennent aussi bien à la communauté qu’au milieu universitaire.
English: Another example to follow is that of Estonia.
French: Un autre exemple à suivre est celui de l'Estonie.
English: -Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Commission welcomes the Committee’s agreement that more checks should be carried out at the premises of the undertaking.
French: Cependant, compte tenu de l'introduction imminente du tachygraphe numérique, elle maintient que le taux proposé de 50% serait réalisable.
English: The dance of the tango, without it not becoming a phenomenon of mass, knew a constant growth at the time of this last decade....
French: Le tango, presque citoyen du monde, semble connaître une forme de vulgarisation, également pour des raisons lucratives. De...
English: • Contact the External Translation Unit Applying to work with us
French: Traduction externe Contact • Contacter l'unité «Traduction externe» Comment postuler
English: • Expedited ethics review at the community level would facilitate timely completion of research.
French: • l'autonomie de l'évaluation éthique communautaire faciliterait la compréhension des méthodologies de recherche moins traditionnelles.
English: This Order replaces an existing order and is necessitated by the new Federal Provincial Agreement for Chicken to which all ten provinces are signatories.
French: L'ordonnance remplace une ordonnance existante et se révèle nécessaire en raison du nouvel Accord fédéral-provincial sur le poulet duquel les dix provinces sont signataires.
English: In 1999, a Transport Canada Comptrollership Office was established to manage this modernization effort, and ongoing work will be carried out under the title "Management Improvement Initiative".
French: À Transports Canada, le Bureau de la fonction de contrôleur a été créé en 1999 pour gérer la modernisation de cette fonction et ses travaux se dérouleront sous le titre : « Initiative d’amélioration de la gestion ».
English: To learn how to do this, consult our IE 6.0 setup page. 
French: Pour en savoir plus sur cette fonction, consulter notre page Utilisation d'Internet Explorer 6.0.
English: Another noteworthy recent development has been the introduction onto the Council's agenda of certain thematic issues — generic questions not tied to a particular crisis or threat to the peace.
French: Parmi les mesures les plus récentes, on retiendra également l'inscription à l'ordre du jour du Conseil de certaines questions thématiques - des questions générales non liées à une crise ou à une menace à la paix particulière.
English: Comparative analysis suggests that these cohort effects are relatively large in Canada compared to other countries (Blais and Dobrzynska 2003); this pattern is important since it portends further decline in aggregate voter turnout levels in coming years.
French: Les résultats d’une analyse comparative donnent à penser que les effets de la cohorte sont relativement plus importants au Canada que dans les autres pays (Blais et Dobrzynska 2003).
English: It is an important mechanism to encourage the settlement of cases (mainly sponsorship appeals) without a formal hearing, through using informal, less confrontational and more consensual approaches to processing and resolving disputes.
French: Il s’agit d’un important mécanisme qui favorise le règlement des cas (surtout des appels en matière de parrainage) sans audience officielle, selon une approche moins formelle, moins antagoniste et plus consensuelle en matière de traitement et de règlement des litiges.
English: However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
French: Il importe toutefois que les règles concernant les médailles et jetons similaires aux pièces en euros soient uniformes dans l’ensemble de la Communauté et il y a lieu de prendre les dispositions requises à cet effet,
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants criteria of control (CoCo) model was used to identify areas where controls need to be strengthened.
French: Le modèle des critères des objectifs de contrôle de l'Institut canadien des comptables agréés a servi à identifier les secteurs où le contrôle doit être resserré.
English: x[emission]meas = Amount of measured emission in the sample at the respective gas analyzer
French: x[emission]meas = Quantité d'émissions mesurées dans l'échantillon par les analyseurs de gaz respectifs
English: LWOP--Non-Pensionable LWOP in excess of the 5 year/3 year limit W N/A
French: CNP -- CNP qui n'ouvre pas droit à pension et qui dépasse la limite de 5 ans et de 3 ans.