ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "D" and "E" Batteries arrived in Cape Town in February 1900 and participated in the suppression of the Boer rebellion in the western Cape Colony.
French: Les batteries " D " et " E " arrivent au Cap en février 1900 et participent à la suppression de la rébellion dans l'ouest de la Colonie du Cap.
English: • Canadian prices of patented drugs are, on average, below the median of international prices in the foreign countries listed in the Regulations.
French: • Les prix au Canada des médicaments brevetés se situent sous la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: The Special Rapporteur also met with religious representatives, including Patriarch Bartolemeos, Greek Orthodox Church; Patriarch M. Mutafyan, Armenian Apostolic Patriarchate; Rabbi David Aseo; Mgr L. Pelatre and Mgr.  Marovitch, Roman Catholic communities; Bishop K. Agabaloglu, Armenian Protestant Church; Bishop Y. Cetin, Syrian Orthodox Church and lay representatives of these communities, as well as non-Armenian Protestants.
French: Le Rapporteur spécial s'est, d'autre part, entretenu avec des représentants religieux dont le Patriarche Bartolemeos, de l'Église orthodoxe grecque; le Patriarche M. Mutafyan, du Patriarcat apostolique arménien; le rabbin David Aseo; Mgr L. Pelatre et Mgr Marovitch, des communautés catholiques; l'évêque K. Agabaloglu, de l'Église protestante arménienne; l'évêque Y. Cetin, de l'Église orthodoxe syrienne et des représentants laïques de ces communautés ainsi que des protestants non arméniens.
English: Public Health Agency of Canada - CIDPC (Ottawa, Ontario)
French: 1 An(s)
English: For most of the 1990s, women comprised between 35 and 38 percent of new appointees.
French: Même si les femmes ont fait des gains importants à tous les rangs, elles sont bien plus nombreuses aux rangs inférieurs.
English: A number of international non-governmental entities contributed to the survey conducted by the Action Team on Increasing Awareness by providing information on their outreach activities and suggestions for further increasing awareness of the benefits of space activities among policy makers and the general public.
French: Des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux ont répondu à l'enquête qu'a lancée l'Équipe sur la sensibilisation, donnant à cette occasion des renseignements sur leurs activités de vulgarisation et formulant des propositions en vue mieux sensibiliser les décideurs et l'opinion publique aux avantages que présentent les activités spatiales.
English: I voted against the resolution because it is incompatible with the requirement of last resort set forth in Article 20(2) of the Treaty.
French: J'ai voté contre la résolution parce qu'elle est incompatible avec l'exigence du dernier ressort prévue à l'article 20, paragraphe 2, du traité.
English: All recalled stock will receive 100% credit based upon GSK’s current manufacturer list price.
French: Tous les stocks retirés seront entièrement crédités en fonction du prix courant de GlaxoSmithKline.
English: Other responsibilities included the certiﬁcation of political parties, candidates and other groups standing for election, public information activities, observer accreditation and distribution of electoral material.
French: Ses autres responsabilités incluaient la certification des partis politiques, des candidats et d’autres groupes se présentant aux élections, les activités d’information, l’accréditation des observateurs et la distribution de documents électoraux.
English: To improve the Organisation’s budgetary situation in the future, the Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully examine the following measures: i. co-ordinating the Organisation’s budgetary timetable with the national budgetary timetable of member states.
French: Pour améliorer la situation budgétaire de l’Organisation à l’avenir, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres examine attentivement les mesures suivantes: i. coordonner le calendrier budgétaire de l’Organisation avec le calendrier budgétaire national des Etats membres.
English: Nevertheless, had the storage capacity of the primary elevator system not been reduced, the ratio’s annual value would have fallen even further than it did – to an estimated 3.8 turns and 2.8 turns in the 2001-02 and 2002-03 crop years respectively.
French: Néanmoins, si la capacité de stockage des silos de collecte n’avait pas diminué, la valeur annuelle du ratio aurait baissé encore plus qu’elle ne l’a fait, à respectivement 3,8 et 2,8 rotations au cours des campagnes 2001-2002 et 2002-2003.
English: (a) The organisational structure and responsibilities;
French: a) Le cadre organisationnel et les responsabilités;
English: Costs for courses are found on the Canada School of Public Service and PWGSC Web sites.
French: Les coûts des cours sont affichés sur les sites Web de l’École de la fonction publique du Canada et de TPSGC.
English: I am convinced that by this unprecedented violation of the territorial integrity of a neighbouring country, and by annexing parts of its territory, the Russian Federation has lost the moral and political justification to host the 2014 Sochi Olympics.
French: Je suis convaincu que par cette violation sans précédent de l'intégrité territoriale d'un pays voisin et en annexant des parties de son territoire, la Fédération de Russie a perdu la justification morale et politique pour accueillir les Jeux olympiques de Sochi de 2014.
English: • Job analysis and evaluation need to serve as the basis for competency profiling if the employee is to be assessed and managed using CBM.
French: • L'analyse et l'évaluation des postes doivent servir de fondement à l'établissement des profils des compétences, sans quoi la GAC ne pourra être utilisée pour évaluer et gérer les employés.
English: The date in Field "EFFECTIVE FROM" is NOT critical but it must NOT be a future date.
French: La date dans la zone « DATE EN VIGUEUR » n'est PAS critique mais ne doit PAS être dans le futur.
English: Establishment operators are responsible for establishing and maintaining computerized condemnation data on each producer delivering lots to the establishments.
French: Les exploitants d'abattoirs doivent établir et maintenir des données informatisées de condamnation sur chaque producteur qui livre des lots à l'abattoir.
English: In addition, the literature and consultations indicate bias in diagnosis and inappropriate treatment.
French: L'analyse documentaire et les consultations mettent également en lumière certains diagnostics tendancieux ainsi que l'administration de traitements inappropriés.
English: Contract Screening Audit Criteria The contracting process should screen out requests for goods and/or services that are unacceptable, unnecessary or unduly expensive, thereby ensuring Indian and Northern Affairs Canada buys what it needs, with integrity and transparency.
French: Examen initial du marché Critères de vérification Le processus de passation des marchés devrait écarter automatiquement les demandes de biens et de services inacceptables, inutiles ou excessivement coûteuses, assurant ainsi que le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada peut acheter ce dont il a besoin dans l’intégrité et la transparence.
English: Except for the loss of part of Tecumseh to WINDSOR—TECUMSEH, the electoral district of ESSEX remains unchanged, with a population of 114,330.
French: Mise à part le retrait d’une partie de Tecumseh à la circonscription électorale de WINDSOR—TECUMSEH, la circonscription d’ESSEX demeure inchangée, avec une population de 114 330 habitants.
English: at the farm, cooking classes for the preparation of an all-truffle dinner, dinner party.
French: cours de cuisine pour la préparation d’un dîner tout truffe, dîner de fête.
English: Estimates and projections can be generated through a variety of techniques, but the user must be aware of the underlying assumptions.
French: Les estimations et les projections peuvent être générées par diverses techniques, mais l’utilisateur doit être conscient des hypothèses sous-jacentes.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken to promote the respect for the views of the child, including through the Children and Youth Parliaments, and progress made to establish effective student councils in post-primary schools.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant, notamment par l'intermédiaire des Parlements des jeunes et des enfants, ainsi que la création de conseils d'élèves toujours plus nombreux dans les écoles postprimaires.
English: Willis, G.H. and McDowell, L.L. Pesticides in agricultural runoff and their effects on downstream water quality.
French: Willis, G.H. et McDowell, L.L. Pesticides in agricultural runoff and their effects on downstream water quality.
English: Part of the course is spent on revision of the concepts studied earlier (by officer candidates) as they apply to a higher level of command.
French: Le contenu des cours est notamment consacré au rappel des notions apprises précédemment (candidats officiers) en les appliquant à un niveau de commandement plus élevé.
English: There have been case reports of QT prolongation and arrhythmias occurring up to 24 hours after droperidol administration.
French: Certains cas de prolongation de l’intervalle QT ou d’arythmie sont survenus jusqu’à 24 heures après l’administration de dropéridol.
English: Ontario Grade 7 History - British North America (2004)
French: Ontario Histoire, 7e année - La Nouvelle-France devient une colonie britannique (2004)
English: Additional studies in children and non-immune adults are required in order to satisfy regulatory agencies of its safety and effectiveness as a chemosuppressive agent.
French: Il faudra réaliser d'autres études auprès d'enfants et d'adultes non immuns afin de convaincre les organismes de réglementation de son innocuité et de son efficacité à titre d'agent prophylactique.
English: In particular, developing countries often have limited capacity to raise taxes (because of a large informal sector), have a volatile revenue base, are subject to large external shocks (both real and financial) that increase the volatility of GDP growth and that of debt service and are characterized by large levels of liability dollarization.
French: En particulier, les pays en développement ont bien souvent une marge de manœuvre fiscale réduite (du fait de l'ampleur de l'économie parallèle) et une base de recettes instable, sont exposés à d'importants chocs extérieurs (réels et financiers) qui accentuent le caractère aléatoire de la croissance du PIB et du service de la dette, et se caractérisent par un haut degré de dollarisation des engagements.
English: Subsequent annuities shall be paid during the last six months of each year, counting from the date on which the right has been granted.
French: Les taxes annuelles des années ultérieures doivent être payées durant les six derniers mois de chaque année, à compter de la date à laquelle le brevet a été délivré.
English: • Lesson Plan, Student Section   Overview Students engage in a role-playing activity to investigate a real issue facing one or more national parks.
French: • Leçon : section des élèves  Résumé  Les élèves s’adonnent à un jeu de rôles pour sonder les enjeux réels qui touchent un ou plusieurs parcs nationaux.
English: Once it had completed that task, it would begin on the jurisprudence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with a view to publishing an annual compendium of all the decisions taken by the three bodies.
French: Lorsqu'elle aura achevé cette tâche, elle entreprendra de réunir toute la jurisprudence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'objectif étant de publier chaque année un recueil de toutes les décisions prises par ces trois organes.
English: There are approximately 40 amendments to regulations being considered for the 2003-04 fiscal year.
French: Il y a environ 40 modifications aux règlements envisagées pour l'exercice 2003-2004.
English: This letter is clearly a "lobbying" action on the part of the appellant.
French: En envoyant cette lettre, il ne fait aucun doute que l'appelant a exercé des pressions politiques.
English: Brian Coad, Italo Labignan, and Henry Waszczuk, Encyclopedia of Canadian Fishes (1995); J.L. Hart, Pacific Fishes of Canada (1973); Joseph S. Nelson, Fishes of the World (1994, revised 2006); J.S. Nelson, E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea, and J.D. Williams, Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, and Mexico (2004); W.B. Scott and E.J. Crossman, Freshwater Fishes of Canada (1973); W.B. Scott and M. G. Scott, Atlantic Fishes of Canada (1988).
French: Brian COAD, Italo LABIGNAN et Henry WASZCZUK, Encyclopedia of Canadian Fishes (1995); J.L. HART, Pacific Fishes of Canada (1973); Joseph S. NELSON, Fishes of the World (1994, rév. 2006); J.S. NELSON, H. CROSSMAN, L.T. ESPINOSA-PÉREZ, L.T. FINDLEY, C.R. GILBERT, R.N. LEA, et J.D. WILLIAMS, Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada and Mexico (2004); W.B. SCOTT et E.J. CROSSMAN, Poissons d'eau douce du Canada (1973); W.B. SCOTT et M.G. SCOTT, Atlantic Fishes of Canada (1988).
English: That could be condoned if its discussions added value.
French: Cela pourrait être toléré si ces discussions se révélaient valables.
English: Likewise, you state that "in redrafting our instructions to officers in the field.we wish to incorporate in those instructions the most up-to-date principles and standards of the Office of the Privacy Commissioner."
French: De même, vous déclarez qu'en reformulant vos instructions aux agents sur le terrain, vous voulez y intégrer les plus récents principes et normes du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Under-reporting is recognized as a concern by the Study itself, and the Study goes on to suggest reasonable ways to correct for that, as well as for other errors.
French: Dans l'Étude, la sous-déclaration est considérée comme un sujet de préoccupation, et les auteurs proposent des moyens raisonnables de corriger cette situation, de même que d'autres sources d'erreurs.
English: Explanatory Notes Relating to Remaining Budget 2006 Income Tax Measures, Dividend Taxation and Canadian Vintners and Brewers Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance October 2006
French: Notes explicatives concernant les mesures d’impôt résiduelles du budget de 2006, l’imposition des dividendes et les producteurs canadiens de vin et de bière Publiées par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Octobre 2006
English: Located in the Umbertine section of Rome, near the central Termini station and a few steps away from the Teatro dell'Opera, the hotel is ideally located to explore this historic city.
French: George est placé sur la Via Giulia, une des plus anciennes et plus jolies rues du centre historique de Rome. Traversez le Tibre et rejoignez le Vatican.
English: When it appeared that he did not perform well enough the teacher told the group: “The muscles needed for performing this exercise well are poorly developed in apes”.
French: Lorsque l'auteur ne faisait pas assez bien un exercice, le professeur d'éducation physique disait au groupe: «Les muscles nécessaires pour bien faire cet exercice sont peu développés chez les singes».
English: Chapters 5 through 10 describe influences on smoking and the acquisition of cigarettes – factors that may either positively or negatively influence the development of smoking or lifelong abstinence.
French: Les chapitres 5 à 10 décrivent les influences sur le tabagisme et l'achat de cigarettes - des facteurs qui peuvent avoir une incidence positive ou négative sur la décision de fumer ou de ne jamais fumer.
English: These systems provide accurate mapping products, such as ortho rectified maps and Digital Terrain Models (DTMs).
French: Ces systèmes aboutissent à des produits cartographiques précis, comme des cartes orthorectifiées et des modèles numériques du terrain (MNT).
English: The remaining agencies had received no requests but the investigation served to remind each one about the Privacy Act and its specific requirements on handling investigative bodies’ requests.
French: Cependant, le Commissaire peut demander a la Cour d’examiner n’imPorte quel dossier s’il est d’avis qu’il est contenu de facon inapproprie dans un fichier inconsultable.
English: On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
French: Le même jour, le Parlement européen a adopté une résolution sur la pêche industrielle et la production de farine et d’huile de poisson.
English: Government of Canada Securities (Department of Finance).
French: • Rapports actuariels : comprend les rapports sur le RPC (Bureau de l'actuaire en chef du Canada).
English: You can expect to enjoy individually-controlled air conditioning, locally-handcrafted furnishings, comfy duvets and quilted mattress toppers.
French: Venez séjourner dans une chambre dotée d'un système de climatisation individuellement réglable, de meubles fabriqués par des artisans locaux, de couettes confortables et de surnappes molletonnées.
English: Parliament exercises control over the spending approval that it grants through the "vote" structure established for each department and agency.
French: Le Parlement contrôle les pouvoirs de dépenser qu'il accorde au moyen de la structure des crédits établie pour chaque ministère et organisme.
English: The emphasis of Mexican exports shifted from oil products to primarily manufactured goods and agricultural products.
French: Les exportations mexicaines, qui étaient auparavant dominées par les produits du pétrole, sont maintenant composées en majeure partie de biens manufacturés et de produits agricoles.
English: 4.2 Any other information or material communicated to Nespresso through the Internet, by electronic mail or otherwise, including any data, questions, comments, suggestions, ideas, graphics or the like, are and will be treated as non-confidential and non-proprietary. Anything you transmit or post becomes the property of Nespresso and may be freely used for any purpose, including, but not limited to, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and posting.
French: 4.1 Toutes les données et les informations susceptibles de vous identifier personnellement que vous transmettez via Internet à nos Sites, sont protégées et traitées selon notre Politique de Confidentialité (link).
English: There was sufficient support in the Commission for that suggestion too.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un appui suffisant au sein de la Commission.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Dans le cadre de la procédure de rapports nationaux, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: In Honduras, the United Nations system identified geographical regions for decentralization purposes, in order to select activities for joint implementation.
French: Au Honduras, en 2002, le système des Nations Unies a défini les régions géographiques dans le cadre de la décentralisation, en prévision de l'application de mesures conjointes.
English: Market research Market research includes (but not exclusively) surveys to determine consumer attitudes to existing products, or to possible new products.
French: Prospection commerciale La prospection commerciale comprend, entre autres, les sondages qui visent à déterminer l'attitude des consommateurs envers des produits existants et des produits éventuels.
English: Learning about human rights is the first step towards respecting, promoting and defending the rights of all individuals and peoples.
French: L'apprentissage des droits de l'homme est la première étape sur la voie du respect, de la promotion et de la défense des droits de toutes les personnes et de tous les peuples.
English: Road widths on highway maps, for example, are always drawn at a larger scale than that used for the rest of the map.
French: Par exemple, la largeur des routes sur une carte routière est toujours dessinée sur une plus grande échelle que celle qu'on utilise pour le reste de la carte.
English: The membership of the Committee has steadily grown over the years.
French: Le Comité n'a cessé de s'élargir au fil des années.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice with Respect to n-Propyl Bromide and Bromochloromethane At the Eleventh Meeting of the Parties for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Parties, including Canada, decided to ban the production of bromochloromethane beginning January 1st, 2002.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis concernant le bromure de n-propyl et le bromochlorométhane À la onzième Réunion des Parties pour le Protocole de Montréal, les Parties, qui inclut le Canada, ont décidé de bannir la production du bromochlorométhane à partir du 1er janvier 2002.
English: WIPO CONFERENCE Nineteenth (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT approved by the Conference
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Dix-neuvième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT approuvé par la Conférence
English: The results expected include effective and timely implementation of the decisions of the OSCE Permanent Council; continuous monitoring of the security and stability situation in Europe; concerted programming to actively contribute to conflict prevention, conflict resolution and post-conflict institution building; and proper management of the organization's resources.
French: Parmi les résultats prévus, notons la mise en œuvre efficace et en temps opportun des décisions du Conseil permanent de l'OSCE, la surveillance continue de l'état de la sécurité et de la stabilité en Europe, une programmation concertée afin de contribuer activement à la prévention des conflits, au règlement des conflits et au renforcement des institutions après conflits, ainsi qu'une gestion adéquate des ressources de l'Organisation.
English: definition for screening, but the term seemed to refer to HIV testing in a health care setting, with a risk assessment conducted in conjunction with testing followed by counselling about risk reduction and other relevant topics for those found to be seropositive.
French: à des cliniques de vénérologie à Londres, 92 % des répondants ont indiqué qu’ils voulaient savoir si le résultat de laboratoire était positif ou négatif (Patel, 2006). Toutefois, pour accroître l’efficience, près du quart des cliniques de Londres n’informent les clients que si les résultats sont positifs.
English: By an application dated April 5, 2007, Brookfield Energy Marketing Inc.
French: Par une demande datée du 5 avril 2007, Brookfield Energy Marketing Inc.
English: Canada's immediate priority is to ensure that the current international IP rules are fully implemented, rather than to seek an extension on existing IP rights protection.
French: La priorité immédiate du Canada est en effet de veiller à ce que les règles internationales actuelles de la PI soient pleinement mises en oeuvre, plutôt que de rechercher un élargissement de la protection existante.
English: Replacement Class Screening Report The regulatory authorities consulted to prepare this RCSR include:
French: Comme la catégorie de projets visés répond aux critères indiqués, le REPS est jugé pertinent.
English: The Directorate General for Lending Operations is responsible for relations with clients and coordinates all project-related data.
French: La Direction des prêts a la responsabilité du suivi des relations avec ses clients et centralise l’ensemble des données relatives au projet.