ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 adapted] The proposal to establish a general fund, which exists at the UN and all the Specialized Agencies, is to have effective control over all the Organization’s income and expenditures in a consolidated account.
French: 4.1 ONU adapté] La proposition de créer un fonds général, comme il en existe un à l’ONU et dans toutes les institutions spécialisées, vise à exercer un contrôle effectif sur toutes les recettes et dépenses de l’Organisation inscrites dans un compte récapitulatif.
English: Page 4 of 17 that that criterion, although relevant in the context of Article 7(1)(c), was not the yardstick by which Article 7(1)(b) must be interpreted.
French: La Cour a jugé que ce crit ère, s’il est pertinent dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, n’est pas celui à l’aune duquel l’article 7, paragraphe 1, sous b) doit être interprété (24 ).
English: The School, like any other training body, should draw advantage from cooperation at European level by participating in relevant networks.
French: L’École, comme tout autre organe de formation, doit tirer avantage d’une coopération au niveau européen sous forme de réseaux.
English: Starting with the First United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, the Islamic Republic of Iran, as one of the members of the Conference, has participated in all meetings on a continuing basis.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra, en anglais uniquement, sous la cote E/CONF.98/23/Add.1.  Depuis la première Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, la République islamique d'Iran, qui en est membre, participe régulièrement à ses travaux.
English: Many retailers will pick their source of other school supplies such as coil books, stitched books, brief covers, dividers and binders based on the price of refill paper.
French: De nombreux détaillants choisissent leurs fournisseurs pour les autres articles scolaires - cahiers à spirale, cahiers brochés, cartables, intercalaires et reliures - en se basant sur le prix des feuilles de rechange.
English: • a decline in standards of health; and
French: • une diminution des normes de santé;
English: (b) He may be released on probation under the supervision of a Probation Officer (which is equivalent of suspended sentence in the case of adult offenders);
French: b) Mise en liberté assortie d'une mise à l'épreuve sous la supervision d'un agent de probation (l'équivalent du sursis à statuer dans le cas d'un adulte);
English: Such monitoring mechanisms should also focus on the commitments made by donors and partners, in order to assure that our joint efforts will actually be translated into tangible outcomes.
French: Ces mécanismes de contrôle devraient également s'axer sur les engagements pris par les donateurs et les partenaires, afin que nos efforts conjoints donnent effectivement des résultats tangibles.
English: Moreover, models show that without a spring harvest, the population would quickly begin to grow again (Gauthier and Reed 2007) because of climatic changes that favour good breeding
French: Dans le cas de la Grande Oie des neiges, l’objectif de population adopté par le Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine s’élevait à 500 000 oiseaux, une baisse par rapport au million d’oiseaux présents en 1999.
English: T.B. Flint (Toronto:
French: Bourinot, Sir J.G. Bourinot’s Parliamentary Procedure, éd.
English: The Institute made a financial contribution to the Seventh Castelgandolfo Colloquium on Transatlantic Affairs on A Strategy of Stabilisation for the Balkans organised by CESPI, IAI and the Rome office of the Friedrich-Ebert Stiftung; to the Halki international seminars entitled Shaping Europe’s Future – Emergency Security Environment in the Mediterranean and the Black Sea, organised by ELIAMEP; to the conference on Regional cooperation and reconstruction in South-East Europe; and to the seminar on Options for Kosovo’s final status:
French: L’Institut a contribué financièrement au Seventh Castelgandolfo Colloquium on Transatlantic Affairs sur «A Strategy of Stabilisation for the Balkans» organisé par le CESPI, l’IAI et la Fondation Friedrich Ebert (bureau de Rome) ; aux séminaires internationaux de Halki intitulés «Shaping Europe’s Future – Emergency Security Environment in the Mediterranean and the Black Sea», organisés par ELIAMEP ; à la conférence sur «Regional cooperation and reconstruction in South-East Europe» et au séminaire sur «Options for Kosovo’s final status:
English: Both an Act of God and a peril of the sea can be defined as acts occurring without a carrier's negligence which could not reasonably have been guarded against.
French: Tant un “acte de Dieu” qu'un péril de la mer peuvent être définis comme des faits intervenant sans qu'il y ait négligence du transporteur et contre lesquels il n'était pas raisonnablement possible de se protéger.
English: The invasion of weeds and of a few species of introduced shrubs has reduced the capacity of these habitats to support the Rosy Owl-clover and poses a threat to the last remaining population on Trial Island.
French: L'invasion des mauvaises herbes et de quelques espÃ¨ces dâ€™arbustes introduites a rÃ©duit la capacitÃ© des habitats Ã supporter l'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu et menace la derniÃ¨re population existante situÃ©e sur l'Ã®le Trial.
English: Last year the Commission presented a proposal amending the Regulation on Structural Funds (1083/2006) in order to provide financial incentives to Member States hit hard by the economic crisis.
French: L'année dernière, la Commission a présenté une proposition de modification du règlement sur les fonds structurels (1083/2006) afin de fournir des incitations financières aux États membres durement touchés par la crise économique.
English: The Privacy Commissioner, as head of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC), is mandated to conduct investigations under the PA and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La commissaire à la protection de la vie privée, à titre de chef du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP), a le mandat de mener des enquêtes aux termes de la LPRP et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: I believe that it is discrimination against a part of the EU population unable to direct consumption on the basis of correct information.
French: Je pense qu'il s'agit d'une discrimination envers une partie de la population européenne incapable de baser sa consommation sur des informations correctes.
English: Internet café owners risk fines of up to 50 million dongs (2,800 Euros) if they fail to monitor their customers’ activities and prevent them from bypassing government firewalls to banned sites.
French: Dans de nombreux cas, notre démocratie est excessive »10.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ENVI/6/27658 PA - PE362.658v01-00 AM - PE364.760v01-00 Draftsperson:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ENVI/6/27658 PA - PE362.658v01-00 AM - PE364.760v01-00 Rapporteur:
English: Conflict Management Read more...
French: Democratic Decentralization in the Forestry Sector Continuer?
English: Always surprising us again how many people read our blog, know us are following our blog consistently and even other people share links blog.
French: Toujours nous surprendre à nouveau combien de personnes lisent notre blog, nous connaître suivent notre blog régulièrement, et même d'autres personnes partagent des liens blog.
English: Icebreaklng Services Provides these services…
French: Offrent les services suivants…
English: ◦ appointment of the Head of the European Union command element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina ( 19 );
French: ◦ la nomination du chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples, dans le cadre de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 19 ),
English: (Exhibit D-5) [9] The Selection Board Report (Exhibit D-8) was presented into evidence.
French: [9] Le rapport du jury de sélection (pièce D-8) est déposé en preuve.
English: In this case, the student may not apply through a Northern College.
French: Tous les dossiers de demande doivent être accompagnés du formulaire original et non d'une photocopie du formulaire.
English: The tone of much of the evaluation and the response to it indicate that work on this internal task, while advancing, remains both unfinished and central to the role of UNAIDS.
French: Le ton de l'essentiel de l'évaluation et la réaction à celle-ci indiquent que les travaux relatifs à cette tâche interne, tout en avançant, restent inachevés et au cœur du rôle d'ONUSIDA.
English: The current cycle is nearing completion, with the two remaining special examinations currently in progress.
French: Il ne reste plus que deux examens spéciaux à terminer, ce qui fait que le cycle actuel est presque terminé.
English: Mrs. Viotti (Brazil): The decision to hold this open debate on the working methods of the Security Council indicates a growing understanding of the need to make the body more transparent and accessible to non-members and, therefore, more effective.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : La décision de tenir le présent débat public sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité est la manifestation de la prise de conscience croissante de la nécessité de rendre cet organe plus transparent et plus accessible aux non-membres, et donc plus efficace.
English: In addition to its market-leading e-commerce site12, Fnac operated 69 outlets throughout France in 2004, as well as 24 Éveil & Jeux stores (a specialist retailer for children’s books, toys, and games).
French: En plus du plus important site de commerce électronique du marché12, Fnac exploitait 69 points de vente en France en 2004, de même que 24 magasins Éveil & Jeux (détaillant spécialiste des livres pour enfants, des jouets et des jeux).
English: When the war ended, Europe was in ruins.
French: Quand la guerre a pris fin, l’Europe était en ruines.
English: The continuing scandal of Catholics publicly bearing false witness to the teaching of the Lord Jesus Christ has not just become collusion in genocide, but indeed now a grave undermining of the authentic Deposit of Faith and Morals.
French: Le scandale continuel des catholiques qui portent faux témoignage contre les enseignements du Christ n'est pas seulement devenu une complicité au génocide, mais maintenant une action qui sape le dépôt authentique de la foi et de la morale.
English: As UNIOSIL prepares its exit or completion strategy, we recall the departure of the Organization's operations under the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) exactly two years ago, after the successful completion of its peacekeeping mission.
French: Alors que le BUNISIL prépare sa stratégie de sortie ou d'achèvement de fin de mandat, nous nous rappelons qu'il y a exactement deux ans, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) s'était retirée après avoir mené à bien son mandat de maintien de la paix.
English: The Court deemed that the issue raised by the author did not affect his fundamental rights, but concerned a problem of ordinary legality, which could not be settled through the procedure in Law 62/1978.
French: La Chambre a estimé que la question soulevée par l'auteur ne concernait pas des droits fondamentaux mais portait sur un problème de légalité ordinaire qu'il ne convenait pas de régler par la procédure établie dans la loi no 62/1978.
English: Attribution of conduct to a State under international law
French: B. Attribution de comportement à un État en droit international
English: In reaching its decision about adjusting the Basic Needs Level, the Board shall, in addition to the factors listed in 16.9.6, take into consideration the following factors: human population change within the Traditional Territory; changing patterns of consumption; the cultural and nutritional importance of Fish and Wildlife to Yukon Indian People; the use and Harvesting of Fish and Wildlife for personal use by Yukon residents; and the commercial consumptive and Non-Consumptive Use of Fish and Wildlife.
French: Lorsqu'elle statue sur l'ajustement du contingent en question, outre les facteurs énumérés à l'article 16.9.6, la Commission prend en considération les facteurs suivants : les fluctuations du nombre d'habitants dans le territoire traditionnel visé; les changements constatés dans les habitudes de consommation; l'importance, pour les Indiens du Yukon, du poisson et des animaux sauvages en matière de culture et de nutrition; l'utilisation et la récolte, à des fins personnelles, de poissons et d'animaux sauvages par les résidents du Yukon; les utilisations commerciales – avec et sans récolte – qui sont faites du poisson et des animaux sauvages.
English: That marked the beginning of a great adventure in which the Committee — and later the Conference on Disarmament — adopted in turn the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: C'était en effet le commencement d'une grande aventure, au cours de laquelle le Comité puis la Conférence du désarmement adoptèrent tour à tour la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The roots were valued for their astringent and antiseptic properties.
French: Ses racines étaient recherchées pour leurs propriétés astringentes et antiseptiques.
English: Gameplay is too slow in my opinion...but i think thats the idea of creators.
French: Il me semble que dans les précédents, il y avait des moments où l'on devait impérativement se débarasser des ennemis.
English: Reliability, sensible time-management skills and the ability to work under pressure are all desirable traits in a baker.
French: La fiabilité, une bonne gestion du temps et la faculté de travailler sous pression sont autant de qualités enviables chez un boulanger(ère)-pâtissier(ère).
English: Hotel Dei Mellini has 80 rooms and suites, all roomy, completely soundproofed and with elegant decor.
French: L'hôtel Dei Mellini offre 80 chambres et suites spacieuses, entièrement insonorisées et élégamment décorées.
English: In sum, stimulating demand for research and reallocating resources to maximize expected social benefit should increase the returns on investment in R&D.
French: En bref, stimuler la demande de recherche et maximiser les bienfaits sociaux escomptés devraient contribuer à accroître le rendement du capital investi dans la R-D.
English: Where the environment is concerned article 113 of Act No. 1333 provides for prison terms of up to 10 years for anyone who permits, cooperates or assists in the storage, introduction or transport anywhere in the national territory of toxic, dangerous or radioactive waste or other waste of external origin.
French: En ce qui concerne l'environnement, l'article 113 de la loi 1333 prévoit l'application de peines privatives de liberté pouvant aller jusqu'à 10 ans à quiconque facilite le dépôt, l'introduction et le transport sur le territoire national de déchets toxiques et dangereux, radioactifs ou autres, en provenance d'autres pays, participe à ces activités ou s'en rend complice.
English:  Knows how to handle exchange when:
French:  Sait comment gérer les échanges lorsque :
English: It asks for information on the effectiveness of these measures.
French: En outre, il souhaite être informé de manière précise sur la collecte des données.
English: Where practical and possible, risks and uncontrollable conditions, such as weather, are incorporated into planning activities and mitigation strategies are adopted. Reputation Risks:
French: Autant que possible, le COVAN intègre les risques et les circonstances imprévisibles, telles que les conditions météorologiques, dans les activités de planification et adopte des stratégies d’atténuation des risques.
English: This means health professionals need to focus on preventive measures.
French: Les professionnels de la santé doivent donc se concentrer sur des mesures préventives.
English: There is a general view among economic commentators and policy makers that advanced countries could secure a comparative advantage and continue to improve their standards of living by moving more into the production of high-value-added goods and services whose production is more knowledge-intensive.
French: Il y a un consensus parmi les commentateurs économiques et les responsables des politiques à l'effet que les pays avancés peuvent protéger leur avantage comparatif et continuer à améliorer leur niveau de vie en s'engageant davantage dans la production de biens et services dont valeur ajoutée est élevée, laquelle est plus exigeante en matière de connaissances.
English: Six of the ten grants are "under continuing review", with minor issues to be resolved with the Peer Review Committee before funding can begin.
French: Six des dix demandes acceptées font l'objet d'un « examen continu » , et quelques questions d'ordre mineur doivent être résolues avec le Comité d'examen par les pairs avant que le financement puisse commencer.
English: Financing for some 18 projects in Belarus, Bulgaria, Russian Federation and Ukraine has been approved for a total investment volume of US$ 14.9 million that will reduce carbon emission by an estimated 136,300 tonnes of CO2 per year.
French: Le financement de quelque 18 projets au Bélarus, en Bulgarie, en Fédération de Russie et en Ukraine a été approuvé pour un montant total de 14,9 millions de dollars des États-Unis; ces projets permettront de réduire les émissions de carbone de 136 300 tonnes de CO2 par an, selon les estimations.
English: Openness and Accountability How To Contact Us Annex A - Organizational Chart Annex B - Guiding Principles Annex C - The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Parliamentary Accountability Structure Annex D - Financial Tables
French: Transparence et reddition de comptes Comment nous joindre Annexe A - Organigramme Annex B - Principes directeurs Annexe C - Structure de la responsabilité de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA devant le Parlement Annexe D - Tableaux financiers
English: 1981 - 1982 Head of the Division of Socio-Economic Development, Finance Canada
French: 1981 - 1982 Chef de la section du développement socio-économique, Finances Canada
English: There are now more than 175 different flame-retarding chemicals, which fall into four major groups: inorganic, halogenated organic, organophosphorous and nitrogen-based.
French: Aujourd'hui, on recense plus de 175 produits chimiques aux propriétés ignifugeantes, qui se répartissent en quatre grandes catégories : les produits inorganiques, les produits organiques halogénés, les produits organophosphorés et les produits azotés.
English: Lesotho stated that the National Security Intelligence and Police Crime Intelligence Unit was tasked with dealing with criminal activities and cooperated with other services.
French: Au Lesotho, le Service de renseignement du Bureau de la sécurité nationale et le Service de renseignement de la police étaient chargés de réprimer les activités criminelles et coopérer avec les autres services intéressés.
English: In this regard, we commend the Secretary-General for highlighting disarmament issues in his recent Millennium report.
French: À cet égard, nous félicitons le Secrétaire général d'avoir mis en exergue, dans son récent rapport sur le millénaire, les questions de désarmement.
English: Stuff was excellent and very helpfull.
French: Suprised to have a view to a canal from our room.
English: • Contact Us • Site Map Just Released This compendium presents a large number of indicators on productivity and includes methodological notes which describe the measurement challenges, data choices, and remaining measurement problems.
French: • Plan du site Vient de Paraître Ce compendium rassemble un grand nombre d'indicateurs de la productivité et comprend également des notes méthodologiques décrivant les défis liés à la mesure de la productivité, les choix de données ainsi que les problèmes résiduels ayant trait aux méthodes de mesure de la productivité.
English: The application of this rule is difficult enough if one State takes countermeasures and it is unclear how it should be applied if several States do so, let alone if they are applying different countermeasures.
French: L'application de cette règle est déjà passablement difficile dans le cas où un seul État prend des contre-mesures mais on voit mal comment l'appliquer si les contre-mesures sont prises par plusieurs États et, plus encore, s'ils prennent des contre-mesures différentes.
English: This situation has received increasing attention from Governments in recent years because the periodic reviews of the action plans of major United Nations conferences have all shown a lag in strategic action.
French: Les gouvernements se sont, au cours de ces dernières années, de plus en plus intéressés à ce problème, les examens périodiques des plans d'action issus des grandes conférences des Nations Unies ayant tous conclu à l'existence d'un retard dans l'action stratégique.
English: General During the period following the terrorist attacks on September 11th, the amounts of drugs seized at airports and border crossings in both Canada and the United States decreased considerably.
French: Renseignements généraux Après les attentats terroristes du 11 septembre, les quantités de drogues saisies aux aéroports et aux frontières tant au Canada qu'aux États-Unis ont beaucoup diminué.
English: This was due to technical and supply problems (some rural health centres were 70 km from a hospital and there was no public transport) and to the poor motivation of the Ministry of Health personnel directly involved in the implementation of the programme at provincial and district levels.
French: Cela tenait à des problèmes d'approvisionnements matériels et techniques (certains postes sanitaires ruraux se trouvaient à 70 km des hôpitaux et il n'y avait pas de transports publics) et à la faible motivation du personnel du Ministère de la santé directement impliqué dans l'exécution du programme aux niveaux régional et de district.
English: We will have to justify why we are spending the money.
French: Nous devons justifier nos dépenses.
English: The following shall be criminal offences within the meaning of paragraph 1: - membership of a criminal organisation, - terrorism, - arms trafficking, - trafficking in persons, - sexual exploitation of children and child PE 364.679v01-00 10/24 PR\583793EN.doc
French: On entend par infractions pénales au sens du paragraphe 1: – la participation à une association criminelle, – le terrorisme, – le trafic d'armes, – la traite d'êtres humains, – l'exploitation sexuelle d'enfants et la pornographie infantile, – le commerce illégal de drogues et de substances psychotropes, – le blanchiment des recettes provenant d'infractions pénales, – le blanchiment d'argent, y compris le PR\583793FR.doc 11/26 PE 364.679v01-00