ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The right to work and to full employment must be ensured by joint actions of the European Union and of its Member States; The right to protection against arbitrary dismissal; The right to education and to life-long learning; The right to choose one's educational system is assured throughout the territory of the Union; The right to equivalence of diplomas; The right to effective social protection, and appropriate health care; The right to decent housing; The right of people with disabilities to programmes and measures to promote their occupational and social integration; The right of elderly persons to live a decent life; the entitlement to a decent income, care allowance, and social protection; The right of every worker at the time of retirement to resources necessary for a decent standard of living; The right to a minimum pension to be set and regularly reviewed; The right for people and families to protection against poverty and social exclusion; The right for everyone, as a member of society, to economic, social and cultural rights essential to dignity and the freedom to develop their personality; Consumers’ rights (fairness in credit, financial services, general interest services, healthy and environmentally-sound products); the right to public health; Citizens’ rights to be informed and consulted at the relevant level of authority (European, national and local) for instance on matters concerning public health, area planning and management, the environment and quality of life; Right of access to services of general interest without discrimination.
French: • •
English: TERM AND TERMINATION 8.1 This Contract shall take effect upon activation of the Customer's first Basic Service.
French: DURÉE ET RÉSILIATION 8.1 Le Contrat entre en vigueur à compter de l'activation du premier Service de base du Client.
English: Formalizing and institutionalizing a corporate planning and reporting cycle and setting and achieving corporate service levels and standards, which will be integrated into management performance accords, will also be undertaken in this planning period.
French: En outre, au cours de la période de planiﬁcation actuelle, on ofﬁcialisera et institutionnalisera un cycle de planiﬁcation et d’établissement de rapports de l’entreprise, et on établira et atteindra des niveaux et des normes d’entreprise qui seront intégrés aux accords de gestion du rendement.
English: As part of this concept, the Commission hopes to link the waterways into rail and short-sea transport systems, providing an accessible, economical, safe and environmentally friendly alternative to the unsustainable and congested road network.
French: Dans cette perspective, la Commission espère relier le réseau fluvial aux réseaux de transport ferroviaire et de transport maritime à courte distance, fournissant ainsi une alternative accessible, économique, sûre et peu polluante au réseau routier, trop saturé pour être viable à long terme.
English: The formation of a viable seed bank is vital for the future survival of the species within its sandy habitat.
French: celles-ci demeurent dans les dunes plutôt que d’être transportées dans un milieu défavorable.
English: Madam President, this report, as presented to us today by our colleague Mr Mohamed Alí, is the result of many exchanges and debates which have taken place since it was first presented to us last year.
French: Madame le Président, le rapport, tel qu'il nous est présenté aujourd'hui par notre collègue, Mohamed Alí, est le fruit de nombreux échanges et débats qui se sont déroulés depuis la première présentation qui nous en avait été faite, l'année dernière.
English: In late October 2004, the Government of Canada, through its Sector Council Program, approved a proposal for the Petroleum HR Council to administer the PCP through September 2007.
French: Tard en octobre 2004, le gouvernement du Canada, par le truchement du Programme des conseils sectoriels, a approuvé la demande du Conseil des RH de l’industrie du pétrole d’administrer le PCIP jusqu’en septembre 2007.
English: Article 16 03 04 Specific actions on priority themes, of which PRINCE Amend remarks and figures as follows: 16 03 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 1 068 000 Payments 6 968 000 533 333 PDB 2007 Commitments 7 868 000 Payments 7 500 000 DB 2007 Commitments 5 868 000 Payments 5 500 000 AMENDMENT Commitments 1 400 000 1 000 000 Payments 1 000 000 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 268 000 1 000 000 Payments 6 500 000 1 000 000
French: Article 16 03 04 Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 16 03 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 1 068 000 Paiements 6 968 000 533 333 APB 2007 Engagements 7 868 000 Paiements 7 500 000 PB 2007 Engagements 5 868 000 Paiements 5 500 000 AMENDEMENT Engagements 1 400 000 1 000 000 Paiements 1 000 000 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 268 000 1 000 000 Paiements 6 500 000 1 000 000
English: The ProteoSpin(TM) On-Column Proteolytic Digestion Kit is available in spin-column format or 96-well plate format for high throughput.
French: L'étude sera réalisée par le Dr Sherwyn Schwartz, un chercheur réputé dans le domaine du diabète et directeur de la Clinique sur le diabète et les maladies glandulaires à San Antonio, Texas.
English: The use of the term 'indigenous peoples" must be without qualifications.
French: L’expression « peuples autochtones » doit être utilisé sans exception.
English: IDRC has invested in a cluster of research projects on competition policy between 2001 and 2006.
French: Entre 2001 et 2006, le CRDI a investi dans un ensemble de projets de recherche portant sur la politique de la concurrence.
English: Page 4 of 9 general interest at which the need for availability is aimed is not undermined in this instance.
French: Page 4 of 10 cause et confère aux marques demandées un caractère distinctif.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 82 Paragraph 25 25. Wonders whether the accounting provisions made so far in a number of Member States and the corresponding financial resources are equal to the real needs; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 82 Paragraphe 25 25. s'interroge sur la bonne adéquation aux besoins réels des provisions comptables et des ressources financières correspondantes constituées dans un certain nombre d'Etats membres (suppression); Or. fr
English: Results of measures put in place still show stereotypical jobs for women.
French: En matière d'emploi, les femmes souffrent toujours de stéréotypes malgré les mesures prises dans ce domaine.
English: A small, relatively insignificant American post under the command of 21 year old Major George Croghan - who has only 200 men and one artillery piece, fondly known as "Old Betsy" -should have been an easy target.
French: Ce petit poste américain, relativement insignifiant, est dirigé par le major George Croghan, âgé d'à peine 21 ans, et ne dispose que de 200 hommes et d'une seule pièce d'artillerie, affectueusement surnommée « Old Betsy » : il promet d'être une cible facile.
English: Congratulations to the Conference Organizing Committee, MANO and Conference Coordinator Cara Williams.
French: Félicitations au comité organisationnel de la conférence, à MANO et à la coordonnatrice de la conférence, Cara Williams.
English: Attracting and making the best use of these funds would have resulted in a 15% rise in GDP over the next five years.
French: Attirer et utiliser au mieux ces fonds entraînerait une augmentation de 15 % du PIB au cours des cinq prochaines années.
English: "410 Squadron is happy to participate in the Calgary Stampede," says Capt Dhillon.
French: « Le 410e Escadron est content de participer au Stampede de Calgary », a déclaré le Capt Dhillon.
English: Yes Photocopying from Microfilm:
French: Oui Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: A pivotal organizational unit is the Funding Services Directorate within the region.
French: Un élément central de l'organisation de la région est la Direction des services de financement.
English: To ensure that applicants for citizenship can exercise their right to become citizens; to render decisions regarding applications for citizenship; to promote the concepts and values of citizenship; and to preside at citizenship ceremonies.
French: Défendre et promouvoir l'universalité des droits de la personne et de la démocratie; et mettre l'accent sur les services d'assistance judiciaire et le renforcement des capacités en ayant comme objectif le développement démocratique, les droits des femmes, les droits des indigènes et la mondialisation, ainsi que les droits de la personne.
English: • Implementing the policy framework for liaison between Health Canada and the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and providing assessments on audits and reports issued by these two organizations.
French: • mettre en oeuvre le cadre stratégique pour l'établissement de liens entre Santé Canada, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et fournir des évaluations sur les vérifications et les rapports diffusés par ces deux organisations.
English: Has that already happened?
French: Cela a-t-il déjà eu lieu?
English: In seven of these cases, the indictments were suspended.
French: Dans sept d'entre elles, les accusations ont été levées.
English: The combination of firm, proactive peacekeeping, within the flexibility authorized by the resolutions, and the implementation of our broader recommendations can exert a significant impact on a rebellion, many members of which are looking for a road to life without conflict;
French: La combinaison d'une opération de maintien de la paix ferme, préventive, et bien coordonnée, compte tenu de la souplesse autorisée par les résolutions, avec la mise en œuvre de nos recommandations plus générales, peut avoir un effet suffisant sur un mouvement rebelle dont la plupart des membres cherchent à sortir du conflit;
English: Let me take the example of the German Government and its coalition parties, reminding you that I am a member of one of these parties.
French: Je prendrais l'exemple du gouvernement allemand et des partis de la coalition en vous rappelant que je suis membre d'un de ces partis de la coalition.
English: Financial institutions who participate in the CSLP (Canada Student Loans Program) under the risk-shared arrangements and the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). Établissements financiers qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). part-time Canada Student Loan; part-time CSL; part-time student loan prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.); PEC à temps partiel (n.m.); prêt d'études à temps partiel (n.m.); prêt pour études à temps partiel (n.m.)
French: Canada Student Loan; CSL prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.) full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.
English: It has enhanced efficiency and productivity of the operation, thereby reducing the cost and helping improve services and controls; 
French: Il favorise l'efficacité et la productivité, permettant ainsi de réduire les coûts et d'améliorer le service et le contrôle;
English: After completing an Entry-to-Practice Review, hold a debrief session with the project team.
French: Après avoir terminé un examen du processus d’accès à la profession, organisez une réunion pour tirer un bilan avec l’équipe chargée du projet.
English: The data and information gathered provide an evidence-based platform for the decision and policy making processes and also serve to meet the Drug Strategy and Controlled Substances Programme's international reporting obligations.
French: Les données et l'information recueillies fournissent une référence factuelle pour la prise de décisions et l'élaboration de politiques et elles permettent de respecter les obligations du Programme en ce qui concerne la reddition de comptes à l'échelle internationale.
English: Major challenges for police While the gang phenomenon is yet to be fully understood, the investigation of gangs and their membership presents enormous challenges.
French: Des défis de taille pour la police Le phénomène des gangs est encore mal compris, certes, et les enquêtes sur ceux-ci et sur leurs membres représentent un défi de taille.
English: • the unique features of Taking Charge! that set it aside from other labour market interventions;
French: • les caractéristiques spécifiques de SPEM! qui le distinguent des autres interventions du marché du travail;
English: In fact, studies have shown that the costs of workplace injuries are estimated to be anywhere between seven and 50 times the direct costs.
French: De fait, les études démontrent que le coût des accidents du travail représente de 7 à 50 fois les coûts directs.
English: Spiking Solution Phenol LFB Spiking Solution *** LFM Spike ++ Stock Level Stock [mg/mL] Volume (mL) Dilute Vol (mL) Spike [μg/mL] Analyzed [μg/mL] Spike Vol (mL) Dilute to Vol (mL) Spike [μg/mL] Analyzed [μg/mL] Hydroquinone Primary 0.9108 1.0
French: Solution de dopage Phénol Solution de dopage pour BF *** Solution de dopage pour MF++ Solution étalon Conc. [mg/mL] Volume (mL) Diluer à (mL) Dopant [μg/mL] Analysé [μg/mL] Dopant(mL) Diluer à (mL) Dopant [μg/mL] Analysé [μg/mL] Hydroquinone Primary 0.9108 1.0
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: As part of the restructuring, the Company will consolidate its U.S. offices by closing the Collegeville, Pennsylvania facility by year-end.
French: Dans le cadre de la restructuration, la société regroupera ses bureaux des États-Unis en fermant les installations de Collegeville en Pennsylvanie d'ici la fin de l'année.
English: The exception was that Central and Eastern Europe and Russia stood far ahead of all other regions as the destination of industrial countries’ exports to the South.
French: Seule exception, les pays d’Europe centrale et de l’Est et la Russie devancent nettement les autres régions en tant que destination des exportations des pays industrialisés vers le Sud.
English: What sort of - are you talking about tax incentives, excise tax, those sorts of things?
French: Quel type? - pensez-vous à des encouragements fiscaux, à la taxe d'accise, ce genre de choses ?
English: CONDITIONS Solely for the purposes of developing, administering or enforcing the federal Act or developing or implementing policy related to that Act.
French: Uniquement à des fins d’élaboration, d’application ou d’exécution de la loi fédérale ou à des fins d’élaboration ou de mise en oeuvre de la politique se rapportant à cette loi.
English: It knows better than anyone what it has to do.
French: Elle sait mieux que quiconque ce qu'elle a à faire.
English: In reaching its decision, the Plenum is guided by the principle that the benefit of any doubt must go to the defendant.
French: Le verdict de l'Assemblée plénière se fonde sur le principe selon lequel tout élément de doute doit bénéficier au prévenu.
English: In January 1956, Ottawa learned that Washington wanted permission to deploy nuclear weapons over Canada.
French: En janvier 1956, Ottawa a appris que Washington désirait obtenir l'autorisation de déployer des armes nucléaires au Canada.
English: DRESS FOR TRAVEL - Dress for travel.
French: HABILLEMENT - Habillez-vous en conséquence.
English: In addition, there are frequent meetings with Member States individually and in groups.
French: Les réunions avec les États Membres, individuellement et en groupe, sont fréquentes aussi.
English: We discuss a representative selection here and refer readers to other chapters of this report where the circumstances of many others are discussed.
French: Nous examinons ici un échantillon représentatif et invitons le lecteur à se reporter à d'autres chapitres du présent rapport pour un complément d'information.
English: Furthermore, for the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex), 22 of the 30 ratifications required for its entry into force had been received.
French: En outre, la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) avait été ratifiée par 22 États sur les 30 requis pour son entrée en vigueur.
English: Jean-Paul Jacque, “A propos de la promesse unilatérale”, Mélanges offerts à Paul Reuter.
French: À propos de la promesse unilatérale.  Mélanges offerts à Paul Reuter.
English: When the authorities take a decision regarding the repatriation of a child victim, the best interests of the child must be the primary consideration.
French: Lorsque les autorités prennent une décision relative au rapatriement d’un enfant victime, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: A total of 105 countries reported increased seizures and more effective law enforcement efforts against illicit drugs as a result of implementing the recommendations of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, demonstrating increased capacity to combat the drug problem.
French: Au total, 105 pays ont indiqué que le nombre de saisies avait augmenté et que les opérations de répression étaient devenues plus efficaces pour lutter contre les drogues illicites, du fait de la mise en œuvre des recommandations formulées par l'HONLEA, ce qui montre qu'ils sont devenus plus capables de lutter contre le problème de la drogue.
English: The preamble of this section is amended to add a reference to subsection 118.6(2.1) of the Act (the new textbook credit). The description of variable B in paragraph 118.81(a) is amended to add a reference to sections 118.02 of the Act (the new transit pass tax credit).
French: Cet article fait l’objet des modifications suivantes : un renvoi au paragraphe 118.6(2.1) de la loi (le nouveau crédit d’impôt pour manuels) est ajouté au passage introductif et un renvoi a l’article 118.02 (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport est ajouté à l’élément B de la formule figurant à l’alinéa a).
English: Clear-cutting and subsequent scarification essentially eliminated the vegetative cover.
French: Le déboisement total et la "cicatrisation" subséquente ont éliminé littéralement toute la couverture végétale.
English: Allegation of unfair labour practices (issue of wearing armbands)
French: Allégations de pratiques professionnelles injustes (question du port du brassard)
English: 14 12 00 Electric Dumbwaiters 14120 Electric Dumbwaiters 14 12 13 Electric Traction Freight Elevators** 14201 Freight Elevators 14 21 23 Electric Traction Passenger Elevators** 14202 Passenger Elevators 14 31 00 Escalators 14301 Escalators 14 32 00 Moving Walks 14302 Moving Walks 14 42 00 Wheelchair Lifts 14421 Wheelchair Lifts 14 43 19 Platforms Lifts - Electric** 14331 Powered Platforms 14 43 21 Platform Lifts - Hydraulic** 14430 Platform Lifts
French: 14 12 00 Monte-plats électriques 14120 Monte-plats électriques 14 12 13 Monte-charge électriques** 14201 Monte-charge 14 21 23 Ascenseurs électriques** 14202 Ascenseurs 14 31 00 Escaliers mécaniques 14301 Escaliers mécaniques 14 32 00 Trottoirs roulants 14302 Trottoirs roulants 14 42 00 Appareils élévateurs pour personnes en fauteuil roulant 14421 Appareils élévateurs pour personnes en fauteuil roulant 14 43 19 Plates-formes élévatrices électriques** 14331 Plates-formes mécaniques suspendues 14 43 21 Plates-formes élévatrices hydrauliques** 14430 Plates-formes élévatrices
English: Also it is sometimes argued that the groups must be kept separate for the sake of maintaining room for the possibility of career development among auditors and evaluators.
French: On dit aussi parfois que les groupes doivent être distincts parce qu'il faut donner aux vérificateurs et aux évaluateurs la possibilité d'avancer dans leur carrière.
English: H. E. Mr. M. Thancanamootoo
French: M. Thancanamootoo
English: There were discussions with the CHRC and another round of consultations, after Mr. Brown laid his complaint.
French: Il y a eu des discussions avec la CCDP et il y a eu une autre série de consultations après que M. Brown eut déposé sa plainte.
English: Research The Commission's wide-ranging research program encompassed more than 350 research projects (see Appendix D).
French: Les recherches Le vaste programme de recherche de la Commission a englobé plus de 350 projets de recherche (voir annexe D).
English: • Projects are measured against a "results-based management and accountability framework which includes performance indicators, expected results and outcomes and evaluation criteria used in assessing the effectiveness of the program" 
French: • Les projets sont évalués en fonction du «cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats », qui comprend les indicateurs de rendement, les résultats attendus à court et long termes et les critères d'évaluation utilisés pour mesurer l'efficacité du programme ;