ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1997, on the basis of this decision, China enacted amendments to the Criminal Code as it relates to drug crime, thus refining the nation's legislation against drug use.
French: En mars 1997, s'appuyant sur cette décision, la Chine a amendé les articles du Code pénal se rapportant aux infractions liées à la drogue et a ainsi amélioré sa législation contre la drogue.
English: New Zealand The Code of Conduct establishes three principles of conduct (obligations), which all public servants are expected to observe: 1.
French: Nouvelle-Zélande Le code de la conduite établit trois principes de conduite (engagements) qu'on s'attend à ce que tous les fonctionnaires observent: 1.
English: This directly con­tributed to the in­tegrity of the Social In­suran­ce Registry database, relyin­g on­ up-to-date vital statistics in­formation­ an­d en­sured proper access con­trols were an­d con­tin­ue to be in­ place.
French: Au cours de 2006 – 2007, Service Canada a vérifié l’identité des personnes dans le cas de plus de 11,7 millions d’opérations pour le canal en ligne seulement, et il a exercé de ce fait le rôle de porte d’entrée de Mon compte de Service Canada.
English: Snack, tea, coffee or juice Admission 5$ per person More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée 5$ par personne Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Limit HCFC uses to the replacement of ODSs Since there are no expected uses of HCFCs other than to replace ODSs, there are no expected expenditures to the private sector.
French: Limiter l'utilisation des HCFC aux produits de substitution des SACO Étant donné que les seules utilisations prévues pour les HCFC sont limitées aux produits de substitution des SACO, il n'y a pas de dépenses prévues pour le secteur privé.
English: Scanning electron microscopy revealed two distinct regions within fully developed ossicles.
French: Le microscope électronique à balayage a révélé deux régions distinctes dans les ossicules complètement formés.
English: From this brief review of the context in which subsection 11(7) was enacted, we can get a better idea of the reason behind the distinction that is now made between parents of children who arrive home after the age of six months and those who arrive before reaching that age, from the standpoint of the people who proposed it.
French: Cette brève revue du contexte dans lequel le paragraphe 11(7) a été adopté permet de mieux saisir le pourquoi de la distinction qui est maintenant faite entre les parents d'enfants qui arrivent à la maison après l'âge de six mois et ceux qui arrivent avant d'avoir atteint cet âge dans la perspective de ceux qui l'ont proposée.
English: The European Union wished to underline, once again, that the Committee's consultations should have been confined to budgetary issues.
French: L'Union européenne tient à souligner, encore une fois, que la Commission aurait dû s'en tenir aux questions budgétaires lors de ses consultations.
English: Two issues have been disseminated in 2006 and the third issue is due in September (see Newsletters at the NCSP website: http://ncsp.undp.org/about.asp).
French: Deux numéros sont déjà parus en 2006 et le troisième sortira en septembre (voir la rubrique Newsletters sur le site web du NCSP: http://ncsp.undp.org/about.asp).
English: The $8,600,300 overrun under international staff resulted mostly from the revised post adjustment rates approved effective November 2002, new salary scales for Professional staff and above and Field Service staff (100 and 300 series) effective January 2003, approval of special post allowance for staff performing functions at a higher level, a decrease in the number of staff appointed at lower levels than authorized and increased separation costs resulting from the downsizing of the Mission.
French: Le dépassement au titre du personnel international (8 600 300 dollars) était imputable pour l'essentiel à la révision des indices d'ajustement approuvés à compter de novembre 2002, aux nouveaux barèmes des traitements pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et pour les agents du Service mobile (deux catégories dont le statut est régi par les séries 100 et 300 du Règlement du personnel) à compter de janvier 2003, à l'approbation d'une indemnité de fonctions pour les fonctionnaires exerçant des fonctions d'une classe supérieure, à une réduction du nombre de fonctionnaires nommés à des classes inférieures à celles qui ont été autorisées et à une augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de licenciement du fait de la réduction des effectifs de la Mission.
English: OSCE Human Dimension Commitments 249
French: Engagements relatifs au droit humanitaire international
English: In terms of online consultation tools, participants had the opportunity to complete a workbook, share a story or idea related to regulatory modernization, or do both.
French: 1.3 Taux de participation La consultation en ligne sur le Plan de renouveau de la DGPSA s'est déroulée « en direct » durant un total de six semaines, du 26 octobre au 6 décembre 2006.
English: According to the information given to the European Ombudsman, there is no indication that the Environment Agency discriminated by sex in the selection procedure.
French: En vertu des informations communiquées au Médiateur européen, rien n’indique que l’Agence pour l’environnement ait fait preuve de discrimination en fonction du sexe dans sa procédure de concours.
English: I welcome the offer of CARICOM to provide technical assistance to the electoral process.
French: J'accueille avec satisfaction l'offre de la Communauté des Caraïbes de fournir une assistance technique au processus électoral.
English: The Centre was formerly under the Ministry of Health: it is now under the authority of the MYST.
French: Il dépendait précédemment du ministère de la Santé et il relève actuellement du MJST.
English: (a) Vertically, on the end containing the shut-off valve assembly;
French: a) verticalement, sur l'extrémité portant la vanne d'arrêt ;
English: It also illustrated dramatic scientific improvements in many areas relevant for CTBT verification and the potential for achieving increased capability, quality and cost efficiency.
French: Elle a aussi mis en lumière les spectaculaires progrès réalisés dans de nombreux domaines qui intéressent la vérification de l'application du Traité et la possibilité d'accroître les capacités, la qualité et le rapport coût-efficacité du régime.
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs offers owners of industrial designs a simplified means of applying for protection of a design in several countries by submitting a single international application, replacing a whole series of applications, which, otherwise, would have had to be filed directly with each of the national offices concerned.
French: L’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels simplifie les démarches des propriétaires de dessins et de modèles industriels qui souhaitent introduire une demande de protection d’un dessin ou d’un modèle dans plusieurs pays. Au lieu de soumettre toute une série de demandes à chaque office national, il leur suffit de déposer une seule demande internationale.
English: The Conditions of Short-Term Employment lays down similar rules in Article 34.
French: Á leur point 34, les conditions d'emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée prévoient des règles similaires.
English: Asian Development Bank (AsDB)
French: Banque asiatique de développement (BasD)
English: For more information, contact Karen Savoie, Manager, Government On-Line, Solicitor General Canada at (613) 991-0645.
French: Pour plus amples renseignements, prière de téléphoner à Karen Savoie, directrice, Gouvernement en direct, Solliciteur général Canada, (613) 991-0645.
English: According to the AWCBC data (1994 – 2002) for occupations specified by this project, strains, sprains and tears account for 87% of MSI and disease in Ontario (fluctuating around 4,000 claims per year with approximately 100 disease claims per year).
French: De ce fait, la raison pouvant expliquer la diminution des demandes liées à la violence est que l’on passe sous silence ce genre d'incident au lieu de croire que cela se produit plus rarement.
English: Where did you hear about Mont-Cascades employment?
French: A quel endroit avez-vous entendu parlé des offres d'emplois disponibles au Mont-cascades?
English: Did this meeting take place?
French: Le Conseil peut-il préciser si cette initiative a finalement été engagée?
English: (b) Net Cash Provided by Government The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Only one comparison (air crash mortality) was statistically significant and it was based on events that were not independent.
French: Une seule comparaison (décès dans les accidents d’aviation) a été statistiquement significative puisqu’elle concernait des événements qui n’étaient pas indépendants.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/las-vegas.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/las-vegas.fr.html which should be in the index.
English: Each Member State is entitled to take its own decisions concerning reproductive rights.
French: Chaque État membre a le droit de prendre ses propres décisions en matière de droits à la reproduction.
English: The PHAC-AC reviews the following: audited financial statements with the external auditor and senior management, discusses any significant adjustments to the statements required as a result of the audit, and any difficulties or disputes with management encountered in the course of the audit; management letters arising from the external audit of PHAC financial statements or the Public Accounts; the auditor's findings and recommendations relating to the internal controls in place for financial statement reporting; and the performance of the external auditor.
French: ii. le CV-ASPC examine les états financiers vérifiés en collaboration avec le vérificateur externe et la haute direction, discute de toute modification importante devant être apportée aux états financiers par suite de la vérification et discute de toute difficulté ou de tout différend avec la gestion qui se sont produits au cours de la vérification; il examine les lettres de la gestion découlant de la vérification externe des états financiers de l'ASPC ou des comptes publics, les constatations et les recommandations du vérificateur concernant les mécanismes de contrôle interne visant les rapports sur les états financiers, ainsi que le rendement du vérificateur externe.
English: Mr. Sardenberg (Observer for Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group continued to support the Special Committee's efforts to eradicate colonialism on the basis of the principles enunciated in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Parlant au nom du Groupe de Rio, M. Sardenberg (Observateur du Brésil) dit que le Groupe continue à appuyer les efforts du Comité spécial visant à éliminer le colonialisme sur la base des principes énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The CSF was then allocated based on the strategies-not events that needed to be funded.
French: Le FSC a ensuite été affecté selon les stratégies et non en fonction des événements qui avaient besoin de financement.
English: Compulsory schooling in the usual sense extends over a period of nine years.
French: La scolarité obligatoire, au sens habituel du terme, s'étend sur 9 ans.
English: National Forest Strategy and Canada Accord – In collaboration with the National Forest Strategy Coalition (http://nfsc.forest.ca) and other stakeholders, NRCan played a central role in developing Canada's fifth National Forest Strategy (NFS) (2003-2008), A Sustainable Forest:
French: Stratégie nationale sur les forêts et Accord canadien sur les forêts – En collaboration avec la Coalition pour la stratégie nationale sur les forêts (http://nfsc.forest.ca) et d'autres intervenants, RNCan a joué un rôle majeur dans l'élaboration de la cinquième Stratégie nationale sur les forêts du Canada, intitulée Une forêt durable :
English: Second, counsel alleged that Ilco's decline in capacity utilization appeared to be a result of its need to reduce inventories and of a decline in Ilco's exports of key blanks rather than the result of declining domestic sales, as domestic volumes actually increased slightly during the 1988-89 fiscal year.
French: Deuxièmement, les avocats ont soutenu que les installations n'étaient pas utilisées à capacité, d'abord parce qu'Ilco voulait réduire ses inventaires et ensuite parce que les exportations avaient chuté, et non pas à cause de la chute des ventes sur le marché intérieur, puisque ces dernières ont effectivement augmenté légèrement au cours de l'exercice 1988-1989.
English: What we really need here is to solve the causes of suffering of Palestinians.
French: Ce dont nous avons réellement besoin ici, c'est de traiter les causes de la souffrance des Palestiniens.
English: The appellant placed 4th in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelant s'est classé quatrième au titre du mérite sur la liste d'admissibilité.
English: Lisbon Treaty:
French: "Nouveau traité européen = nouveaux droits pour les citoyens" Article :
English: The Special Rapporteur thanks the Government of the Syrian Arab Republic for its replies.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de la République arabe syrienne de sa réponse.
English: In this case, the travel document of this woman must be stamped.
French: Dans ce cas, un cachet doit être apposé sur le document de voyage de cette femme.
English: The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line.
French: Tentative de briser la glace en poussant le navire le plus en avant possible à plusieurs reprises, en faisant machine arrière et en répétant la manœuvre.
English: The Mission intends to provide air transportation to partners involved in electoral operations, and will assist the National Commission for the Supervision of Identification to establish its regional offices.
French: La mission compte assurer les déplacements aériens de ses partenaires qui participent aux opérations électorales et aidera la Commission nationale de supervision de l'identification à établir ses bureaux régionaux.
English: This reference should also be deleted from the additional provision of instruction IBC 06.
French: Cette mention devait également être supprimée dans la disposition supplémentaire de l'instruction IBC 06.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Commission on an annual basis a report on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluations of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire;
English: ACT Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC.
French: ACTE Décision n° 575/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général Solidarité et gestion des flux migratoires et abrogeant la décision 2004/904/CE du Conseil.
English: 6.1 By note verbale of 16 January 2002, the State party made additional comments on the admissibility, and this time on the merits, of the communication.
French: 6.1 Par une note verbale datée du 16 janvier 2002, l'État partie a formulé des observations supplémentaires concernant la recevabilité de la communication et cette fois sur le fond également.
English: • 4.6 To address the issues arising from the current procedures for employee type codes "G" and "H", the Treasury Board Secretariat has approved the creation of two new employee type codes, "S" and "T", as well as a change to the definition of employees type codes "G" and "H".
French: • 4.6 Pour régler les problèmes découlant des procédures actuelles pour ce qui est des codes de type d'employé « G » et « H », le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé la création de deux nouveaux codes d'employé, soit les codes « S » et « T », ainsi que la modification de la définition des codes de type d'employé « G » et « H ».
English: It is now time for all those involved in EU decision-making to demonstrate the necessary discipline and patience to avoid further failures and to await the report of the presidency to the Spring Summit.
French: Il est temps à présent que tous les acteurs impliqués dans le processus décisionnel de l’UE affichent la discipline et la patience indispensables pour éviter d’autres échecs et attendent le rapport de la présidence concernant le sommet de printemps.
English: In this context, the Committee was unable to reach agreement regarding the retention or the deletion of the proposed new text.
French: En conséquence, le Comité n'a pas pu décider s'il fallait conserver ou supprimer l'ajout proposé.
English: Find out how to reach Château & Résidence : Megève.
French: Visualiser comment trouver la résidence Château & Résidence : Megève .
English: Tourisme des Moulins created two new fun rallyes to discover the region of MRC Les Moulins.
French: Tourisme des Moulins a créé deux nouveaux rallyes amusants afin de faire découvrir la MRC Les Moulins à la population et aux visiteurs.
English: Canadian Water Resources Journal 29: 183-194.
French: Revue canadienne des ressources hydriques 29: 183-194.
English: Strategic Outcome Framework INAC BC Region continues to focus on achieving progress and results for First Nations people.
French: Afin d’y parvenir et d’atteindre notre principale priorité continue d’améliorer la vie des membres des Premières nations en Colombie-Britannique, nous suivrons nos progrès, lesquels correspondent à six thèmes, ou résultats stratégiques.
English: The University for Peace began a far-reaching consultative process across the continent to identify the needs, aspirations and obstacles to developing capacity for education for peace in Africa, as well as to identify partner institutions.
French: L'Université pour la paix a mené un processus consultatif d'envergure dans toute l'Afrique afin de définir les besoins, les aspirations et les obstacles à l'élaboration d'une capacité d'enseignement au service de la paix en Afrique, et de trouver des établissements partenaires.
English: Radiological data; can be helpful in epidemiologic studies. Data elements: radiation equipment, date of registration, type of equipment, installation date, function of the equipment, and location.
French: : (709) 729-0366 Courriel : divany@gov.nf.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Workplace Health and Safety, Occupational Health and Safety, Department of Labour de Terre-Neuve la base de données Usage de la base de données Système interne d’enregistrement et de suivi du matériel émetteur de rayonnement.
English: Other intergovernmental organizations could deposit an instrument of acce ssion only after the entry into force of the Treaty, since their request for accession would have to be decided upon by the Assembly and the Assembly would start functioning only after the entry into force of the Treaty.
French: D’autres organisations intergouvernementales ne pourraient déposer un instrument d’adhésion qu’après l’entrée en vigueur du traité étant donné qu’il appartiendrait à l’Assemblée de statuer sur leur demande d’adhésion et que cet organe ne commencerait à fonctionner qu’après l’entrée en vigueur du traité.
English: Recruiting and retaining qualified personnel is an ongoing challenge for small agencies.
French: Le recrutement et le maintien en poste de personnel qualifié représentent un défi constant pour les petits organismes.
English: 5.1.3 Approval of Recipients and Projects As part of the design of the ALI, it was determined that funding would be allocated as follows:
French: Au moment où l’on avait conçu l’ILA, on avait décidé que les fonds seraient répartis comme suit :
English: Currently, we are conducting six first-instance trials, with 25 accused, and are awaiting judgements for three other accused.
French: Actuellement, 25 accusés sont jugés dans le cadre de six procès en première instance.  Trois autres attendent le prononcé de leur jugement.
English: Over the years, the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) has conducted a number of member surveys on tax compliance, the cost of government regulation in the agri-business sector, etc.
French: Au fil des ans, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) a mené un certain nombre d’enquêtes auprès de ses membres entre autres concernant la conformité dans le domaine fiscal et le coût de la réglementation gouvernementale dans le secteur des affaires agricoles.
English: • Fairness dictates that people who have the financial capability make efforts to reimburse their creditors.
French: • Le principe de l’équité dicte que toute personne qui a la capacité financière doit tout mettre en œuvre pour rembourser ses créanciers.
English: The Goldeneye was one of these launched on Rice Lake in 1876, and it could carry 300 people As steamboats proliferated and extended service northwards, so did the number of hotels and lodges which sprang up to accommodate the vacationers.
French: L'un d'entre eux, le Goldeneye, fut lancé sur le lac Rice en 1876; il pouvait transporter 300 passagers. Alors que les bateaux à vapeur proliféraient sur les eaux et que le service s'étendait vers le nord, le nombre d'hôtels et de centres de villégiature augmentait aussi afin de répondre aux besoins des vacanciers.
English: Ms. ZERROUGUI, referring to the principle of international law mentioned by Mr. Joinet, that States must “arrest, try or extradite”, said that account should be taken of it in operative paragraph 5 as well.
French: Mme ZERROUGUI se référant au principe de droit international rappelé par M. Joinet, selon lequel les États doivent «arrêter, juger ou extrader», note qu'il faudra également en tenir compte au paragraphe 5 du dispositif.
English: ◦ b. as agreed by the participating Parties, if an Appendix does not apply.
French: ◦ b. comme convenu par les parties en présence, si un appendice ne s’applique pas.
English: The fact that the Working Group was not able to reach a consensus on every aspect of the Declaration, despite such prolonged negotiations, was only reflective of the extreme complexity of the issues involved.
French: Le fait que le Groupe de travail n'ait pas pu parvenir à un consensus sur tous les aspects de la Déclaration, en dépit de longues négociations, illustre la très grande complexité des questions en jeu.
English: Moreover, project proposals have been prepared by some advanced Trade Points to assist Trade Points in their region in becoming operational.
French: En outre, des propositions de projet ont été élaborées par des pôles commerciaux avancés désireux d'aider d'autres pôles de leur région à devenir opérationnels.