ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors, however, were of less concern to the staff after being interviewed six months later.
French: Ces réserves s'étaient estompées lorsque le personnel a été interrogé six mois plus tard.
English: At one time, some judges thought that provincial laws did not apply on reserves.
French: À une certaine époque, certains juges croyaient que les lois provinciales n'avaient pas force de loi sur réserves.
English: – "bottom-up" calls to catalyse the mutual coordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 46 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Activités", point 1.1.3., alinéa 1 Le déploiement des infrastructures en ligne fournit des services permanents aux communautés de chercheurs sur la base de processus complexes destinés à apporter à des communautés virtuelles la puissance des ressources informatiques distribuées (calcul, connectivité, instrumentation).
English: In the case of air-dropped munitions, the process should be straightforward since the navigational systems on aircraft are relatively sophisticated and the release point from which the impact point can be calculated can be easily recorded.
French: Dans le cas des munitions larguées à partir d'un aéronef, il ne devrait pas y avoir de problème étant donné que les systèmes de navigation des avions sont relativement sophistiqués et que le point de largage, qui sert à calculer le point d'impact, peut être facilement enregistré.
English: The CTC would also welcome an account of the legal provisions providing for the review of decisions taken by such an authority or agency.
French: Le Comité souhaiterait également être informé des dispositions juridiques prévoyant l'examen des décisions prises par cette autorité ou cet organisme.
English: The security situation in Iraq has continued to improve since Iraqi security forces received security responsibility from the American forces.
French: La sécurité en Iraq a continué de s'améliorer depuis que les forces américaines ont transféré la responsabilité de la sécurité aux forces de sécurité iraquiennes.
English: start and use functionality of the Software Product, if it has already been installed and used subject to previously valid license agreement with ISPsystem.
French: commencez et utilisez la fonctionnalité du Produit Logiciel, s'il a été déjà installé et a été utilisé en vertu de l'accord de licence valide auparavant avec "ISPsystem".
English: • Statement by the Minister of National Defence [ Statement - 8 March 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ Déclaration - le 8 mars 2007 ]
English: A strong private sector is a good indicator of a healthy business environment.
French: Un secteur privé fort est le signe d'un environnement commercial sain.
English: HEART OF OAK CANADA’s ARMY OUT OF THE SUN
French: HEART OF OAK L’ARMÉE DE TERRE DU CANADA SURGIR DU SOLEIL
English: Thimerosal is a mercury-based preservative used in the manufacturing process of vaccines and in certain multi-dose vials of vaccines in order to prevent the growth of bacteria and fungi and to stabilize the vaccine so that it remains effective over time.
French: Le thimérosal est un agent de conservation à base de mercure utilisé dans le procédé de fabrication des vaccins et contenu dans certains flacons de vaccin à doses multiples afin de prévenir la croissance bactérienne et fongique et de stabiliser le vaccin de façon à en préserver l'efficacité dans le temps.
English: “(b) Property used for electoral purposes.”
French: b) Des biens utilisés à des fins électorales.”
English: The Thistles of Kenora finally won the Stanley Cup in 1907, after unsuccessful challenges in 1903 and 1905.
French: Les Thistles de Kenora ont finalement remporté la Coupe Stanley en 1907 après les échecs de 1903 et 1905.
English: The same underlying principle has come to shape one of the unique aspects of United Nations peacekeeping — that among its contributors are a number of countries that have successfully made the transition from conflict to sustainable peace.
French: Le même principe sous-jacent est à l'origine de l'un des aspects les plus particuliers du maintien de la paix par l'ONU, à savoir que parmi les fournisseurs de contingents figurent nombre de pays ayant réussi leur transition d'une situation de conflit à la paix durable.
English: Also calls upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and internally displaced persons, consistent with international law, including by ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian workers to displaced populations and ensuring the security and civilian and humanitarian nature of camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: Invite également les États à assurer une protection et une assistance efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, conformément au droit international, notamment en assurant au personnel humanitaire le plein accès, dans la sécurité et sans entrave, aux populations déplacées, ainsi qu'en veillant à la sécurité des camps et zones d'installation de réfugiés et de personnes déplacées et en préservant leur caractère civil et humanitaire;
English: – 10 minutes walking from Hotel door - Old Town Area.
French: – A 10 minutes à pied de l´hôtel - quartier de la Vieille-Ville.
English: In September, BA's passenger traffic (measured in revenue passenger kilometres) rose 1.5 per cent over the previous year.
French: Cependant, on s'attend à ce que l'assouplissement des restrictions relatives aux bagages à main, depuis la fin de septembre, et l'harmonisation des règles des différents transporteurs aériens concernant les liquides et les gels aident à stimuler le trafic passagers sur les routes de BA à court terme.
English: I should like also to assure you of my delegation's readiness to cooperate with you in order to contribute to the success of the tasks before you.
French: Je tiens aussi à vous assurer de la détermination de ma délégation à coopérer avec vous pour que nous nous acquittions avec succès des tâches qui nous incombent.
English: The power to define termination in section 5(a) will be set out in regulation in order to ensure that a consistent definition of termination is used in all jurisdictions.
French: Le pouvoir de définir ce qui constitue une cessation d'emploi à l'article 5(a) sera décrit dans des règlements afin d'assurer une définition uniforme de « cessation d'emploi » dans toutes les administrations.
English: surveys, interdepartmental groups, community networks and reviews of heritage media—to elicit input from multicultural groups on the department’s policies and programs.
French: Au cours de l’année dernière, Industrie Canada a posé des jalons importants pour améliorer l’accessibilité de divers programmes et services aux collectivités éloignées ou sous-représentées.
English: Inspired by the mountains where I was born, my painting is mainly based on the Alpine landscapes, animals and Alpine scenes : transhumance of cows, transhumance with cows (poya, Poyas of cows), paintings of cows and paintings Savoyard.
French: Inspirée par les montagnes où je suis née, ma peinture est principalement basée sur les paysages, animaux et scènes alpestres : transhumance de vaches (Poya, Poyas de Vaches), peintures de vaches et peintures savoyardes et suisses. Vous y découvrirez tout ce qui vous permettra de décorer votre intérieur façon chalet, en créant une véritable ambiance des alpes avec des peintures sur bois et objets inspirés par l'art traditionnel suisse et savoyard, qui s'intégreront parfaitement avec vos meubles de savoie ou votre mobilier esprit alpin.
English: Large and not so large companies appreciate this sport, especially in light of the similarities which exist between the business world and the universe of maritime competition: at the forefront are risk taking, team spirit, performance, a sense of anticipation, control in crisis situations and tenacity in the face of adversity.
French: Les entreprises, grandes et moins grandes, apprécient ce sport, notamment pour les similitudes qui existent entre le monde de l'entreprise et l'univers de la compétition maritime: sont à l'honneur la prise de risque, l'esprit d'équipe, la performance, le sens de l'anticipation, la gestion de situations de crise, la ténacité face à l'adversité.
English: This process would allow the PSC to obtain much better information and insight on the reasons for multiple failures.
French: Ce processus permettrait à la CFP de mieux connaître et comprendre les causes des échecs multiples.
English: Group II Secretariat – EESC 99, Rue Belliard
French: Secrétariat du Groupe II – CESE 99, Rue Belliard
English: There would appear to be even less public access to the documents of the European institutions than is permitted in some Member States.
French: L'accès du public aux documents des institutions européennes semble même en retrait par rapport à certaines pratiques nationales.
English: In a study on innovative organizations[7], managers invariably identified two critical elements for innovation: support for risk taking and change, and tolerance of mistakes.
French: Dans une étude sur les organisations innovatrices[7], les cadres ont immanquablement fait état de deux éléments critiques de l'innovation : le soutien à la prise de risques et au changement, puis la tolérance des erreurs.
English: This is also true for women who are elderly.
French: Cela est également vrai pour les femmes âgées.
English: Despite everything, we officially call on the Council to adopt a clear resolution demanding that Israel withdraw immediately from the headquarters of President Arafat, in addition to whatever other action the Council might deem appropriate in order to put an end to the humanitarian crisis being endured by our people and to the tragic confrontation between the two sides.
French: En dépit de tout, nous demandons publiquement au Conseil de sécurité d'adopter une résolution claire qui demande à Israël de se retirer immédiatement du quartier général du Président Arafat, en plus de toute autre mesure jugée appropriée par le Conseil pour mettre un terme à la crise humanitaire qui frappe notre peuple et à l'affrontement tragique qui oppose les deux parties.
English: The Secretariat was expected and continuously endeavoured to offer sound policy analysis and statistics to support the process and to deliver targeted and effective capacity development to interested Member States, working closely with the United Nations Development Group and its core membership.
French: On escompte que le Secrétariat fournisse des analyses politiques rationnelles et des statistiques pour appuyer le processus et dispense aux États intéressés des moyens ciblés efficaces de développer leurs capacités, en collaboration étroite avec le groupe des Nations Unies pour le développement et ses principaux membres; c'est ce qu'il s'emploie à faire sans relâche.
English: Books may be borrowed through inter- library loan. Resource Centre services are subject to fees.
French: Les livres peuvent être empruntés par voie de prêt entre bibliothèques.  Les services de Centre des ressources sont moyennant paiement.
English: The unemployment rate in Atlantic Canada continued its downward trend, falling from 10.0% to 9.3%.
French: Le taux de chômage au Canada atlantique a continué de diminuer, passant de 10 % à 9,3 %.
English: Moving downhill give the water energy.
French: L’eau qui tombe produit de l’énergie.
English: (c) To encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of his Office in the field of economic, social and cultural rights and to share his expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: c) D'encourager le Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à partager ses compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: With the increase in the number of Iraqi refugees, the global refugee population was once again close to 10 million.
French: Avec l'augmentation du nombre de réfugiés iraquiens, la population mondiale de réfugiés est une nouvelle fois proche des 10 millions.
English:   As a result of two other CIDA projects, some indigenous communities now play a more active role in oil and gas development in their regions.
French:   Grâce à deux autres projets de l’ACDI, certaines communautés indigènes jouent maintenant un rôle plus actif dans le développement pétrolier et gazier dans la région.
English: Data requirements at the NCB level: credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries.
French: Obligations relatives aux donnØes au niveau des BCN: opØrations de crØdit affØrentes aux revenus des investissements de portefeuille ventilØes en opØrations relatives à des titres Ømis par les rØsidents des États membres participants et par les rØsidents d’autres pays.
English: At the bottom of the label was the Canadian issue number.
French: Au bas de l'étiquette paraissait le numéro de tirage utilisé au Canada.
English: Like privileged motions, they may be moved without notice.
French: Comme les motions privilégiées, elles peuvent être présentées sans avis préalable.
English: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner's term of office by a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26.
French: Le Commissaire européen ou Commissaire démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau Commissaire européen ou Commissaire nommé par le président de la Commission conformément aux articles I-25 et I-26.
English: If no security or password changes are made, the Utils Submenu is displayed.
French: Si aucune modification n'a été faite à la sécurité ou au mot de passe, le sous-menu Utils s'affiche.
English: The benefits of such a program will be realized once the industry has access to lines of arctic charr offering superior zootechnical performance. Project Start Date:
French: L’identification des familles les plus performantes dans des conditions réelles d’élevage aux sites piscicoles permettra d’améliorer le protocole de sélection et de créer des stocks à performance élevée adaptés aux besoins de l’industrie.
English: The largest complainant, the CR group is paid more than the General Labour (GL) group. The CR and GL groups are part of a collection of seven occupational groups performing work of equal value.
French: Le plaignant principal, le groupe CR, reçoit un salaire plus élevé que le groupe des manoeuvres (GL) . Les groupes CR et GL font partie d'un ensemble de sept groupes professionnels qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: That is why the Commission spoke with each of them to ensure that its proposals reflected their concerns and their point of view.
French: C'est pour cela que la Commission a discuté avec chacun d'entre eux pour s'assurer que ses propositions reflétaient leurs soucis et leurs points de vue.
English: Bungalow Style shares many of the Cottage Style’s characteristics.
French: Porches, pignons percés de fenêtres et toits en saillie étaient monnaie courante.
English: Test the arithmetic of your JVM with this Java class ( Java source ).
French: Testez l'arithmétique de votre JVM avec cette classe Java ( source Java ).
English: Otherwise, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form, by any means—electronic, mechanical or photocopy—or for any purposes without prior written permission of Licensing Services, Client Services Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
French: Autrement, il est interdit de reproduire le contenu de la présente publication, ou de l’emmagasiner dans un système d’extraction, ou de le transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique, mécanique, photographique, pour quelque ﬁn que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable des Services d’octroi de licences, Division des services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: What if I forget to take a dose?
French: Qu'arrive-t-il si on oublie de prendre une dose?
English: To support this effort, in 1995, the International Model Forest Network Secretariat (IMFNS), was established at the International Development Research Centre (IDRC) to facilitate the creation of a global network of model forests dedicated to managing the world’s forest-based landscapes in a sustainable manner.
French: En 1995, afin d’appuyer cet effort, le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles (SRIFM) a été établi au sein du Centre de recherche pour le développement international (CRDI) dans le but de faciliter la création d’un réseau de forêts modèles d’envergure mondiale voué à la gestion durable des paysages forestiers du monde.
English: I note, however, that requests to extend the scope of EU-NATO dialogue beyond military cooperation in crisis management have come mainly from NATO.
French: Néanmoins, je constate que les demandes d’extension du dialogue UE-OTAN à des sujets autres que ceux liés à la coopération militaire en matière de gestion des crises ont été adressées principalement par l’OTAN.
English: A subsequent query was whether an abnormally low submission could be identified by reference to price alone, by reference to all elements of the submission without price or by reference to price in conjunction with the other constituent elements of the submission.
French: Une autre question portait sur le point de savoir si une soumission anormalement basse pouvait être définie par référence au prix uniquement, par référence à tous les éléments de la soumission en dehors du prix, ou par référence au prix en relation avec les autres éléments de la soumission.
English: Ms. Theofilopoulou (Department of Political Affairs (DPA)) said that, during the period under review, the Department of Political Affairs had collected information on the Territories by continuing to seek the cooperation of the administering Powers and to monitor the media and relevant web sites.
French: Mme Théofilopoulou (Département des affaires politiques) dit que, pendant la période considérée, le Département des affaires politiques a rassemblé des informations sur les territoires en continuant à s'assurer la collaboration des puissances administrantes et en suivant de près les informations parues dans les médias et sur le Web.
English: Type of CED projects;
French: ◦ le type de projets de développement économique communautaire
English: Partners have agreed with us in good faith and in a positive and constructive way.
French: Les partenaires nous ont approuvés en toute bonne foi et dans un esprit positif et constructif.
English: As part of the Trent-in-Ecuador program, she was working with a nongovernmental organization conducting research on the impact of NGO projects on women and their communities.
French: Dans le cadre du programme Trent-in-Ecuador, elle effectuait, pour le compte d’une organisation non gouvernementale, des recherches sur les incidences des projets des ONG sur les femmes et leur collectivité.
English: (a) The Institute for the Rehabilitation of the Visually Disabled in the School of Physical Education and Sports of Charles University organizes courses in basic rehabilitation and spatial orientation for instructors of the visually disabled, provides education and training to the visually disabled and their family members, conducts expert seminars and other forms of education and services for the visually disabled, and participates in awareness-raising activities (exhibitions, radio broadcasts).
French: a) L'Institut de réadaptation des malvoyants de la Faculté d'éducation physique et des sports de l'Université Charles organise des cours de réhabilitation et d'orientation spatiale à l'intention du personnel enseignant qui s'occupe des malvoyants, dispense une éducation et une formation à ces derniers et aux membres de leurs familles, organise des séminaires d'experts et d'autres formes d'éducation et de services pour les malvoyants et participe à des activités de sensibilisation (expositions ou programmes à la radio).
English: An anti-subversive war based upon Revolutionary Warfare rules, however, raises no doubt as to the sensitive issue of the politicization of the military – an unavoidable consequence of the establishment and promotion of an ideology.
French: Or, le délicat problème qui se pose dans le cas d’une guerre antisubversive menée selon les règles de la guerre révolutionnaire est sans doute celui de la politisation de l’armée, conséquence inévitable de la production et de la défense d’une idéologie.
English: 12.1 When the authorities are satisfied that there is sufficient evidence to justify the initiation of an anti-dumping investigation pursuant to Article 5, the Member or Members the products of which are subject to such investigation and other interested parties known to the investigating authorities to have an interest therein shall be notified and a public notice shall be given.
French: 12.1 Lorsque les autorités seront convaincues que les éléments de preuve sont suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête antidumping en conformité avec l'article 5, le ou les membres dont les produits feront l'objet de l'enquête et les autres parties intéressées qui, à la connaissance des autorités chargées de l'enquête, ont un intérêt en la matière, recevront une notification et un avis sera rendu public.
English: The complainant did not find it acceptable that a project, which had been approved by an independent expert, applauded by the Commission, planned over a period of two years, and carried out in one year, could lead to the dissolution of the association which had carried it out.
French: Le plaignant a jugé qu'il était inacceptable qu'un projet, qui avait été approuvé par un expert indépendant, salué par la Commission, planifié sur une période de deux ans, et réalisé sur un an, conduise à la dissolution de l'association qui l'avait mis en œuvre.
English: Extension of the first regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean
French: Prolongation du premier cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes
English: However, as the report points out, attention must be paid to rural heritage, to ancient and Palaeolithic forests, to habitats and wetlands, in other words to what are considered more or less marginal issues.
French: Cependant, il faudra, comme le souligne le rapport, mettre aussi l' accent sur le patrimoine agricole, sur les forêts très anciennes ou paléolithiques, sur les biotopes et les zones humides, autrement dit sur tout sur ce qui est considéré comme plus ou moins comme marginal.
English: • continuing the practice of setting aside an annual $3-billion Contingency Reserve, which is used primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed fiscal forecasts and unpredictable events.
French: • à continuer de mettre de côté une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année, servant avant tout à couvrir les risques liés à l’inexactitude inhérente aux modèles utilisés pour transposer les hypothèses économiques en prévisions financières détaillées, ainsi que ceux liés aux circonstances imprévues.