ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holiday apartment has ISDN phone and offer, in addition the free call up in the German (VOIP/INTERNET PHONE * ²) in addition the free call up in the German (VOIP/INTERNET PHONE *²)round-the-clock and free high speed - DSL-16000 Internet connection.
French: Die Ferienwohnung hat ISDN-Telefon und bieten zusätzlich kostenfreies telefonieren ins deutsche Festnetz (VOIP/Internettelefon *²) rund um die Uhr und kostenfreier Highspeed - DSL-16000 Internetanschluss.
English: Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, Rev.1, November 2006, annex I, paras.
French: Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe - Directives d'Oslo, Révision 1, novembre 2006, annexe I, par.
English: The original draft from the Commission would eventually have given German industry an enormous opportunity; it could have marketed the new and innovative toll-charging technology the length and breadth of Europe.
French: L’industrie allemande aurait pu avoir une énorme opportunité avec la proposition originale de la Commission; elle aurait pu commercialiser ce nouveau système innovant de télépéage � travers toute l’Europe.
English: Close to shops, restaurants, cafes, banks, cash machine, public transportation (subway and electric trams) and 24 hour taxi stands, etc.
French: D'ailleurs 10 minutes à pied vous arrivez à la gare de Entrecampos (qui se trouve à seulement un court trajet en métro de la station du Chiado), où vous pourrez prendre le train vers Óbidos mai Sintra. L'appartement est situé proche des commerces, des restaurants, des cafés, des banques, des ATM, des transports publics (métro et tramway) et des places de taxis (fonctionnent 24 heures).
English: - 141 during the ASRC itself. The FSC Chairperson made introductory remarks, while a member of the FSC Troika chaired one of the working sessions.
French: Le Président du Forum a fait des remarques liminaires et un membre de la Troïka du Forum a présidé une des sessions de travail.
English: Suggested methods to handle secondary use of genetic material or research data include a comprehensive consent form, which allows the research subject to choose from a number of options (e.g., use of the material only in the present study, use restricted to the condition, or other clearly specified use) or a more limited consent form, which specifies arrangements to maintain contact with the subject regarding future uses.
French: Comme nous l’avons vu, les aspects biologiques de la variabilité génétique ou des mutations pathologiques ont pour conséquence le fait que les informations dérivant d’un matériel en banque ne concernent pas seulement une personne, mais aussi les parents biologiques. Lorsque c’est possible, les chercheurs devraient clarifier avec le sujet si les résultats doivent être utilisés pour lui-même, pour ses parents biologiques ou pour les deux.
English: (2003) 150 Years of Sulphur and Nitrogen Emissions and Deposition in Europe (1880-2030).
French: (2003) 150 Years of Sulphur and Nitrogen Emissions and Depositions in Europe (1880-2030).
English: It is worth noting here that when making his evaluation visits, the Commissioner usually begins by meeting with representatives of civil society, as part of his Office’s success lies in the subtle combination of a direct presence on the ground, in touch with reality, and access to the highest levels of government.
French: A ce titre, il est important de souligner que lors de ses visites d’évaluation le Commissaire débute en général par une rencontre avec les représentants de la société civile. Le succès de l’institution du Commissaire réside en effet pour partie dans la subtile combinaison entre une présence directe sur le terrain, au plus proche des réalités, et un accès aux plus hautes autorités étatiques.
English: Travel within the Mission area includes travel of staff of Mission Support in conjunction with the opening of new provincial offices, and of heads of regional offices, including liaison offices in Islamabad and Tehran, to attend regular monthly meetings with the Special Representative of the Secretary-General and senior management of the Mission.
French: Les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission comprennent les voyages effectués par des membres des services d'appui à la Mission à l'occasion de l'ouverture de nouveaux bureaux de province et par les chefs des bureaux de région, y compris des bureaux de liaison à Islamabad et à Téhéran, pour participer à des réunions mensuelles avec le Représentant spécial du Secrétaire général et les dirigeants de la Mission.
English:    Fires have ravaged the dry regions of Spain, Portugal and the South of France, which have been the victims of this summer’s extremely low rainfall.
French:    .- Les incendies ont ravagé les régions sèches d’Espagne, du Portugal et du Sud de la France, victimes cet été d’une pluviométrie extrêmement faible.
English: Endothelin-1 (ET-1) is a 21 amino acid vasoconstrictor peptide produced by endothelial cells, the expression of which is modulated by a variety of vasoconstrictors, vasodilators, and inflammatory mediators.
French: L'endothéline 1 (ET-1) est un peptide vasoconstricteur de 21 acides aminés produit par les cellules endothéliales, dont l'expression est modulée par une variété de vasoconstricteurs, vasodilatateurs et médiateurs inflammatoires.
English: If you wish to contact us, you may write to the following e-mail address:
French: Commission européenne Direction générale des relations extérieures Direction A - Plateforme de crise - Coordination politique dans la PESC Unité A2 - Gestion de crises et prévention des conflits – Sanctions CHAR 12/45 B-1049 Bruxelles Belgique
English:    Mr President, I should in fact like to offer the support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for the proposal put forward by the Socialist Group in the European Parliament, as the debate on the Structural Funds is so important that the agenda, as it stands, would not allow a large number of Members to speak.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais effectivement apporter le soutien du groupe PPE à la proposition du groupe socialiste, car la discussion sur les Fonds structurels est si importante que l’ordre du jour en l’état ne permettrait pas à un grand nombre de députés de s’exprimer.
English: One member of the Evaluation Team who had accompanied his national team to a match in Poland in 1993 was able to observe the considerable advances made by the Polish authorities, both public and football, in the preparation and organisation of football matches since then.
French: L’un des membres de l’équipe d’évaluation, qui avait accompagné son équipe nationale à un match en Pologne en 1993, a constaté que les autorités polonaises avaient fait des progrès considérables dans la préparation et l’organisation des matches de football.
English: I would like to refer briefly to the statement of the distinguished Permanent Representative of the Russian Federation, Ambassador Loshchinin.
French: Je vais maintenant brièvement revenir sur la déclaration du distingué Représentant permanent de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Loshchinin.
English: The main social partner, the Lithuanian Rural Communities’ Union, covers the whole of the country and represents around 350 rural communities.
French: Le principal partenaire social, l’Union des communautés rurales de Lituanie, couvre l’ensemble du pays et représente quelque 350 communautés rurales.
English: Many of his television movies and mini-series deal with seminal issues or figures in Canadian history, most notably Trudeau (2002), about one of the country's most influential prime ministers, and The Many Trials of One Jane Doe (2000), about a woman who successfully sued the Toronto police force for covering up the existence of a rapist in her neighbourhood.
French: Un grand nombre de ses téléfilms et mini-séries traitent de sujets importants ou de personnages de l'Histoire du Canada, notamment Trudeau (2002), qui met en scène l'un des premiers ministres les plus influents du Canada, et The Many Trials of One Jane Doe (2000), qui raconte l'histoire d'une femme qui a gagné son procès contre la police de Toronto pour lui avoir caché la présence d'un violeur dans son quartier.
English: ICSC has also reviewed the education grant in 2000 and its recommendations concerning increases in the maximum reimbursement levels in various currency areas of the education grant are before the General Assembly at its current session.5
French: La Commission a réexaminé l'indemnité en 2000.  À sa présente session, l'Assemblée générale est saisie des recommandations qu'elle a faites au sujet du relèvement du montant maximum remboursable au titre de l'indemnité dans les différentes zones monétaires.
English: Group of Specialists on human rights in the information society (MC-S-IS) 2.
French: Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la société de l'information (MC-S-IS) 2.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) in order to update Regulation No. 13 by making reference to ISO 7638:2003.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), vise à actualiser le texte du Règlement no 13 en y ajoutant une référence à la norme ISO 7638:2003.
English: At the present time, the various vulnerable populations identified are all organizing themselves into working groups in order to ensure that their needs are included in the agenda of the national human rights strategy.
French: Actuellement, chacune des populations vulnérables identifiées organise des groupes de travail pour faire inclure leurs exigences dans l'ordre du jour de la Stratégie nationale des droits humains.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation) expressed his gratitude to Mr Bársony for his well balanced report.
French: – M. Clerfayt me faisant signe qu'il ne souhaite pas s'exprimer, je donne la parole à M. Christodoulides.
English: I noted your reservations, I am aware of them and I will try to respond to them, not with words but with facts.
French: J'ai bien noté vos préventions, je les connais, j'essaierai d'y répondre, non pas dans les discours, mais dans les faits.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: One of the key aspects of the report is to highlight both the positive and negative sides of the investment climate.
French: Une caractéristique importante de ce rapport est qu'il met en évidence les aspects tant positifs que négatifs du climat d'investissement.
English: Refer all other claims to UAM for review.
French: Transmettre toute autre note de frais à UAM pour examen.
English: The first cycle of data collection began in 1994 and will continue every second year.
French: Le premier cycle de collecte des données a débuté en 1994 et se répétera tous les deux ans.
English: Data as of 31/12 of year indicated extracted, except for France, U.K. and otherwise indicated, from population registers.
French: Données au 31/12 de l’année indiquée, tirées, sauf pour la France, le Royaume-Uni et autres indications, des registres de population.
English: The Cluster also directly organizes or co-organizes events on an international scale.
French: À l'occasion, le Pôle organise ou co-organise lui-même des événements de portée internationale.
English: The large, open swimming pool, the multitude of sports courts, aquatic sports nearby at the beach and organised entertainment programmes for your youngest ones are a guarantee for a pleasant, unforgettable family vacation.
French: La grande piscine extérieure, les nombreux terrains de sports, les sports nautiques disponibles sur la plage voisine et les programmes d'animations pour les plus jeunes vous garantissent d'inoubliables vacances en famille.
English: rapporteur. - Mr President, in the Committee on Budgets, we voted on more than 1 100 amendments to the 2010 draft budget.
French: Monsieur le Président, au sein de la commission budgétaire, nous avons voté sur plus de 1 100 amendements au projet de budget 2010.
English: The State party should prosecute the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to ensure that the law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention are held accountable.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les auteurs de tels actes soient traduits en justice et que ceux qui sont reconnus coupables soient condamnés afin de garantir que les agents des forces de l'ordre responsables de violations de la Convention rendent compte de leurs actes.
English: Unless all of the members agree otherwise, the auditor must be independent of the corporation and therefore cannot be a director, an officer or an employee of the corporation or any of its affiliates.
French: À moins que tous les membres n'en conviennent autrement, le vérificateur doit être indépendant de la corporation et, de ce fait même, ne peut être administrateur, dirigeant ou employé de la corporation ni d'aucune de ses corporations affiliées.
English: Administrative policy and interpretations are not determinative but are entitled to weight and can be an "important factor" in case of doubt about the meaning of legislation...
French: Les politiques et l'interprétation administratives ne sont pas déterminantes, mais elles ont une certaine valeur et, en cas de doute sur le sens de la législation, elles peuvent être un «facteur important»...
English: Private agencies usually provide the vaccine, information and consent forms for a small fee, usually less than $20 per person.
French: Les agences privées fournissent généralement le vaccin, des renseignements et des formulaires de consentement, moyennant des frais raisonnables (généralement moins de 20 $ par personne).
English: The Committee further recommends that the State party carefully consider the root causes of such events, including inter-ethnic violence, and the reasons why the situation escalated.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'examiner attentivement les causes profondes de cette violence interethnique et les raisons pour lesquelles la situation s'est envenimée.
English: • Treasury Board Secretariat Ageing & Succession Planning in the Federal Public Service.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor, Ageing & Succession Planning in the Federal Public Service.
English: “The Security Council, recognizing the regional dimensions of certain armed conflict, stresses the need for regional cooperation in order to address cross-border issues such as disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, cross-border movement of refugees and combatants, human trafficking, illicit flow of small arms and illegal exploitation of natural resources and post-conflict situations.
French: Nombre de conflits armés ayant une dimension régionale, le Conseil souligne qu'une coopération régionale doit s'instaurer face aux problèmes transfrontières que sont le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réadaptation, les mouvements transfrontières de réfugiés et de combattants, la traite d'êtres humains, la circulation illicite d'armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles, ainsi que les lendemains de conflit.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance are all for dialogue, which, in my opinion, is one of the hallmarks of the European Union.
French: Tous les membres du groupe des Verts/Alliance libre européenne sont pour le dialogue, lequel est à mon avis l'une des marques distinctives de l'Union européenne.
English: 4.1 On 4 February 2008, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 4 février 2008, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Satisfaction of tourism professionals Local people’s quality of live Impact on the local economy Impact on the environment Leader, public and private operators Recommendations to the lead authority and public and private operators
French: Satisfaction des besoins des touristes Satisfaction des professionnels du tourisme Qualité de la vie et population locale Retombées sur l'économie locale Impact sur l'environnement Leader, opérateurs publics et privés
English: • Two national statistical offices reported that the officers they reported to were actually statisticians and were well aware of the Fundamental Principles.
French: • Deux bureaux nationaux de statistique ont signalé que les responsables des services auxquels ils faisaient rapport étaient en fait des statisticiens très au courant des Principes fondamentaux.
English: In this paper, we outline the history of disability organizing in Canada and its implications for the evolution of Canadian citizenship and citizenship rights.
French: Dans le présent article, les auteurs passent en revue l’historique de l’établissement d’organismes de mise en valeur des personnes handicapées au pays et ses répercussions sur l’évolution des concepts de citoyenneté canadienne et de droits à la citoyenneté.
English: AUTONUM The Delegation of India expressed the view that intellectual property protection from the perspective of developing countries did not only concern legal rights but should rather be seen as a tool for economic development.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a estimé que, du point de vue des pays en développement, la protection par la propriété intellectuelle ne concerne pas seulement les droits juridiques, mais doit plutôt être considérée comme un instrument du développement économique.
English: It further notes that the minimum gross wage in 2002 was fixed at 1 750 000 ROL per month (about 46 €).
French: Il constate d'après les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était d'environ 19 € par mois en 1999.
English: A 3.13.6 Dragonflies A 3.13.7 Flies, mosquitoes A 3.13.8 Spiders, spider webs A 3.13.9 Ladybirds A 3.13.10 Beetles A 3.13.11 Cockroaches A 3.13.12 Cicadas, crickets, locusts, grasshoppers A 3.13.16 Ants A 3.13.17 Lice and aphides A 3.13.18 Caterpillars, silkworms A 3.13.19 Cocoons of silkworms, chrysalises A 3.13.23 Other insects
French: A 3.13.6 Libellules A 3.13.7 Mouches, moustiques A 3.13.8 Araignées, toiles d'araignées A 3.13.9 Coccinelles A 3.13.10 Scarabées A 3.13.11 Blattes A 3.13.12 Cigales, grillons, criquets, sauterelles A 3.13.16 Fourmis A 3.13.17 Poux, pucerons A 3.13.18 Chenilles, vers à soie A 3.13.19 Cocons de vers à soie, chrysalides A 3.13.23 Autres insectes
English: By the time the Working Group meets for the third time, there will be 13 Offices of States bound by both treaties that have, by means of a declaration under Article 5(2)(b) of the Protocol, requested the extension of the refusal period to 18 months 11 . Of these, a further six have also made the declaration under Article 5(2)(c), permitting the period of 18 months to be extended in the case of the notification of a provisional refusal based on an opposition) 12 and one, namely Armenia, has started issuing statements of grant of protection as provided for by Rule 17(6) of the Common Regulations 13 .
French: Lorsque le groupe de travail se réunira pour la troisième fois, 13 offices appartiendront à des États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole qui, au moyen de la déclaration visée à l’article 5.2)b) du Protocole, auront demandé la prolongation du délai de refus à 18 mois 11 . Sur ces 13 offices, six auront aussi fait la déclaration visée à l’article 5.2)c) qui permet de prolonger le délai de 18 mois après notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition 12 et un, à savoir l’Office de l’Arménie, aura commencé à délivrer des déclarations d’octroi de protection comme le prévoit la règle 17.6) du règlement d’exécution commun 13 .
English: A transformation applied to this container applies broadly to the various objects which compose it.
French: Une transformation appliquée au conteneur s'applique globalement aux différents objets qui le composent.
English: Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010:
French: Ayant mené à bien les consultations requises, le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de présenter à l'Assemblée les candidatures ci-après à des postes de membre du Corps commun d'inspection pour un mandat commençant le 1er janvier 2006 et prenant fin le 31 décembre 2010 :
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of an individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 précise que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: These engravings of the greatest Parisian monuments are a great work of art.
French: De très belles oeuvres, des gravures des plus grands monuments parisiens.
English: ◦ Public Education: assisting non-Aboriginal Canadians to better understand Aboriginal issues.
French: ◦ L'instruction publique : aider les Canadiens non autochtones à mieux comprendre les questions autochtones.
English: The 12 th church portal , the black & white church tower, whose 60 feet spire guided sailors in straits.
French: Dans la rue des Tourettes, les deux tours d'angle de la maison du sénéchal, bâtie au xvie s., rappellent que le village fut le siège d'une sénéchaussée.
English: Cogeneration is now on the European Union’s energy policy agenda.
French: Aujourd’hui, ces technologies sont � l’ordre du jour de la politique énergétique de l’Union européenne.
English: Home > Glossary Institutional links
French: Accueil > Glossaire Liens institutionnels
English: 9) Tu n�aimes pas les nouvelles productions des vieux groupes ?
French: 9) Tu n’aimes pas les nouvelles productions des vieux groupes ?
English: So far, we haven't had any coherent strategy.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas eu de stratégie cohérente.
English: Air Transat confirmed that the contracted airport customer services agents who were on duty when Michel Corriveau travelled on February 7 and 14, 1997 received the awareness and sensitivity training developed and provided by Kéroul, an organization that specializes in tourism for persons with disabilities.
French: Air Transat a confirmé que les agents contractuels des services à la clientèle qui étaient de service lorsque Michel Corriveau a voyagé les 7 et 14 février 1997 ont reçu la formation en matière de sensibilisation qu'avait élaborée et fournie Kéroul, une organisation qui se spécialise dans le tourisme pour les personnes ayant une déficience.
English: Reply Comments Document: 01511.zip - 157KB 2001/05/04 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Alberta Broadasters Association (ABA) - "Hard Copy Document" Description:
French: Reply Comments Document: 01511.zip - 157KO 2001/05/04 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Alberta Broadasters Association (ABA) - "Version imprimée" Description:
English: The increase in the number of appointments does not appear to be a result of growth in the EX cadre.
French: L'accroissement du nombre de nominations ne semble pas être dû à la croissance de l'effectif des cadres de direction.