ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her research lies in the areas of chronic diseases, women's health and aging.
French: Ses thèmes de recherche sont les maladies chroniques, la santé des femmes et le vieillissement.
English: His delegation noted with appreciation the efforts of the Secretary-General to strengthen the United Nations Office at Nairobi, but observed that the activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) and UN-Habitat depended on extrabudgetary resources, which constrained their ability to plan effectively.
French: Il se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général en vue de renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, mais constate que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dépendent pour leurs activités de ressources extrabudgétaires, ce qui compromet leur capacité à planifier efficacement.
English: The success of the EU depends on the willingness of the Member States to cooperate with one another and with the EU institutions.
French: Le succès de l’Union dépend de la disposition des États membres à coopérer entre eux et avec les institutions européennes.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit NCR Follow-up of the Financial Management Audit NCR The actions taken by NCR Finance have yet to address some of the major recommendations made in the original audit.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Les mesures prises par le Service des finances de la RCN doivent encore tenir compte de certaines des importantes recommandations formulées dans le premier rapport de vérification.
English: In contrast, evenness was almost significantly increased in marine/estuarine exposure areas, suggesting that toxicity/smothering effects may have led to the loss of more rare taxa, leaving behind a smaller number of more evenly distributed, pollution-tolerant taxa.
French: Au contraire, la régularité était presque accrue de façon significative dans les zones marines-estuariennes exposées, ce qui porte à croire que les effets de toxicité ou d’étouffement peuvent avoir entraîné la perte de taxons plus rares, ne laissant qu’un nombre restreint et plus uniformément réparti de taxons tolérants à la pollution.
English: continued from page 1
French: Conseils à l’intention des voyageurs en vue de la période des vacances estivales 2.
English: Campaigners will visit embassies of targeted signatories in capitals around the world and will mark the first anniversary of entry into force around the globe.
French: Dans diverses capitales à travers le monde, des participants à la campagne se rendront dans les ambassades de pays signataires choisis pour y célébrer le premier anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Some Issues to Think About (Part II) (1997), 11 I.P.J. 265 at pp. 287-294.
French: Some Issues to Think About (Part II) » (1997), 11 I.P.J. 265, p.
English: The complaint is replete with claims that the second
French: Il a présenté sa plainte comme un cas de favoritisme personnel au profit du candidat retenu et d’un parti pris défavorable contre lui.
English: "Aboriginal people have a proud history of service throughout Canadian military history, and the Forces welcome this opportunity to celebrate the achievements and contributions, past and present, of Canada’s Aboriginal peoples."
French: « La force du cercle », tel est le thème des célébrations qui auront lieu cette année dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones. Le cercle représente un symbole sacré pour de nombreux Autochtones.
English: In these events grants in lieu of taxation can be provided to the First Nation.
French: Dans ces cas, des subventions tenant lieu d’impôt foncier peuvent être accordées à la Première nation.
English: Post award engagement plan - to be determined We must keep in focus the need for a vibrant strategic plan for the Governing Council by November 8, 2001 and will work to continue to expand the strategic planning document that was provided to the Governing Council in June 2001.
French: Plan de suivi après l'octroi d'une subvention - à déterminer Il ne faut pas oublier que nous devons présenter un plan stratégique dynamique au conseil d'administration d'ici le 8 novembre 2001 et nous poursuivrons les travaux pour étoffer le document sur la planification stratégique présenté au conseil d'administration en juin 2001.
English: With regard to that important institution, he noted that the pledges received for 2001 were less than one quarter the amount pledged for 1999 and said that the United Nations must decide whether it wished INSTRAW to continue operations or not.
French: En ce qui concerne cette importante institution, les contributions versées pour 2001 représentent moins du quart du montant versé pour 1999, et l'Organisation doit décider si elle tient à ce que l'Institut poursuive ses activités.
English: If you are a qualified elector but you missed the registration deadline during the period for revising the list of electors, you may register to vote at your specified advance poll or regular poll on polling day.
French: Si vous ne recevez pas une carte d’information de l’électeur ou savez que vous n’êtes pas inscrit en tant que civil dans la circonscription électorale, vous devez communiquer avec le Bureau du directeur du scrutin de votre circonscription pour obtenir un formulaire d’inscription.
English: Using worksheets, students explore production and consumption of renewable and non-renewable energy.
French: À l’aide de feuilles de travail, les élèves explorent la production et la consommation d’énergie renouvelable et non-renouvelable.
English: The Toronto-based fund will take a 100% share of Erie Shores when construction is completed.
French: Ce fonds de Toronto acquerra la totalité des actions du projet quand la construction sera terminée.
English: • 154 - Office of the Registrar of Lobbyists BIQ00 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Description: The Office validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BLB00 Programme de gestion des divulgations et des représailles Description:
English: AGS Four Winds now operates with 20 branches in 9 Asian countries, and globally, the AGS Group offers its clients a network of 119 branches in 79 countries.
French: AGS Four Winds comprend maintenant 20 filiales dans 9 pays d'Asie, et au niveau international, AGS offre aujourd’hui à ses clients un réseau de 119 filiales, réparties sur 79 pays.
English: To obtain feedback from stakeholders on proposed MRLs for Altrenogest.
French: Obtenir la rétroaction des intervenants concernant les LMR proposées pour l'altrenogest.
English: At the establishment of the Mission, logistics functions were either in the Office of the Director of Mission Support or the Office of the Chief of Integrated Support Services to plan and supervise integrated support services in the field.
French: Lors de la mise en place de la Mission, les fonctions logistiques liées à la planification et à la supervision des Services d'appui intégrés sur le terrain étaient exercées soit dans le Bureau du Directeur de l'appui à la Mission, soit dans le Bureau du Chef des Services d'appui intégrés.
English: Mr. OULD SIDI HAIBA (Mauritania) said that the Mauritanian Constitution stressed the importance of economic and social rights.  The Government adopted a rights-based approach to its ambitious development policies and in that context had established the Office of the Commission on Human Rights, the Fight against Poverty and Integration.
French: M. OULD SIDI HAIBA (Mauritanie) dit que la Constitution mauritanienne consacre l'importance des droits économiques et sociaux et que les politiques de développement ambitieuses mises en place par le Gouvernement intègrent la dimension économique et sociale dans la perspective générale de la promotion des droits de l'homme.
English: The aim of this program activity is to secure access to key markets for Canadian exporters and investors, and to reduce tariffs where possible in order to enhance the competitiveness of domestic industries and expand commercial opportunities for them.
French: Cette activité de programme est conçue pour garantir l'accès des exportateurs et des investisseurs canadiens à des marchés clés, et pour réduire les tarifs douaniers dans la mesure possible pour rehausser la compétitivité des industries nationales et accroître leurs débouchés.
English: Founder of the CIAO, and leader in the promotion and development of accountability and good governance in the Cayman Islands.
French: Fondateur du CIAO et responsable de la promotion et du développement de la reddition de comptes et de la bonne gestion des affaires publiques aux Îles Caïmans.
English: At least 39 people were executed.
French: De nombreux accusés se sont plaints de n'avoir pas bénéficié de l'assistance d'un avocat et de n'avoir pas été tenus informés du déroulement de la procédure.• Suliamon Olyfemi restait sous le coup d'une sentence capitale. Condamné à mort pour meurtre en 2004, ce Nigérian n'avait pas bénéficié de l'assistance d'un interprète lors de son procès, alors qu'il ne comprenait pas l'arabe.
English: An American Samoan consumes about 148 pounds of seafood yearly (the highest consumption of seafood in the United States).16
French: Un Samoan américain consomme environ 67 kilogrammes de poisson par an (la plus forte consommation de produits halieutiques aux États-Unis).
English: The Commission has taken a number of steps to address the issues identified in these reports, and in light of the recent disease outbreaks within the European Union.
French: La Commission a pris un certain nombre de mesures en réponse aux problèmes identifiés dans ces rapports ainsi qu’à la lumière des récents foyers de maladie apparus au sein de l’Union européenne. Parmi elles, on citera: 13
English: Make sure to reserve beforehand if you’re planning to go there.
French: Prenez soin d'effectuer vos réservations bien à l'avance.
English: 1 Speech from the Throne, to open the first session of the thirty-eighth Parliament of Canada, October 5, 2004.
French: 1 Discours du Trône, ouverture de la première session de la trente-huitième législature, 5 octobre 2004.
English: At this site, acrylonitrile was detected in two of 50 samples (mean 4 µg/L).
French: On y a décelé l'acrylonitrile dans 2 échantillons sur 50 (moyenne : 4 µg/L).
English: Reading from the testimony of Doctor Fisher at page 345, Mr. Duval submitted that there is no question that Mr. Gaetz could perform this job as effectively and economically as everyone else and submitted that the problem that the Canadian Armed Forces had is with the risk that the Complainant endangers himself and others involved in teamwork as soldiers.
French: Mentionnant un passage tiré du témoignage du docteur Fisher, à la page 345, M. Duval a plaidé qu’il n’y avait pas de doute que M. Gaetz pouvait exécuter ce travail de façon aussi efficace et économique que ses compagnons et a fait valoir que les Forces armées canadiennes croyaient surtout que le plaignant risquait de mettre en danger sa vie et la vie d’autres soldats lors du travail en groupe.
English: In particular it asks in which circumstances it is regarded "objectively impossible" to grant a compensatory rest period.
French: Il demande en particulier quelles circonstances sont réputées entraîner une « impossibilité objective » d’accorder un repos compensatoire.
English: So I, for one, will not repent and I will certainly not join Mr Bushill-Matthews on Wednesday.
French: Ainsi, moi, je ne me repentirai pas et je ne me rallierai pas M. Bushill-Matthews mercredi.
English: • Researching current and projected job vacancies, and analysis of the skills gap and skills development needs of the region;
French: • Faire une recherche sur les emplois vacants actuels et prévus et analyser les écarts de compétence et les besoins de développement professionnel de la région;
English: In either case, this Policy governs this information.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la présente politique régit ces renseignements.
English: If there is more than one transaction to include in this report and they were not all conducted or proposed to be conducted by the same individual, complete a separate Part F for each individual.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations et que ces opérations n’ont pas toutes été effectuées ou projetées par le même individu, veuillez remplir une partie F pour chacun de ces individus.
English: A/RES/61/160 Item 67 (b) -- Promotion of a democratic and equitable international order [A C E F R S]
French: A/RES/61/160 Point 67 b) -- Promotion d'un ordre international démocratique et équitable [A A C E F R]
English: If you are looking for me before 3:00 p.m., I will not be at my workstation.
French: Si vous voulez me rejoindre avant 15 h, je ne serai pas à mon poste de travail.
English: Instruments of international law that were applicable to Palestine and other occupied Arab territories should be defended from further breach, not brushed aside.
French: Les instruments du droit international applicable à la Palestine et aux autres territoires occupés doivent être défendus contre toute nouvelle violation et non pas écartés.
English: • Will support the DM and SFO sign off
French: • Permettre l'approbation par les SM et les AFS.
English: Algae harvested there will be researched and cultivated in the Centre for Biophysics and Bioinformatics at the Humboldt University in Berlin.
French: Les algues récoltées là-bas feront l'état de recherches et seront cultivées au Centre for Biophysics and Bioinformatics à l'université Humboldt de Berlin.
English: In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
French: La Commission a abordé le développement des capacités des institutions, la qualité de la gouvernance et l'Etat de droit dans une communication consacrée à la gouvernance et au développement qui se concentre sur les capacités institutionnelles et le dialogue en matière de gouvernance dans différents types de situations nationales.
English: A specific expense is net, after all applicable credits or refunds have been deducted, and is without any mark-up or profit element to the non-resident.
French: De plus, une dépense engagée expressément doit être calculée en déduisant tous les crédits ou remboursements applicables et indépendamment de toute majoration ou de tout élément profit pour le non-résident.
English: Pour le visiter, contact caroline 06 11 53 22 18. real estate Vallauris .
French: Pour le visiter, contact caroline 06 11 53 22 18. Immobilier Vallauris .
English: (1989) have offered a number of possible models, such as combining two or more programs into a single program, developing a new program with unique training for specific health care delivery settings and adding basic skills to existing single-discipline curricula.
French: (1989) ont offert des modèles possibles tels que le regroupement d’au moins deux programmes en un seul, l’élaboration d’un nouveau programme offrant une formation unique pour des cadres particuliers de prestation de soins de santé ou permettant d’ajouter des compétences de base à des programmes monovalents existants.
English: In addition, the delegation visited the Temporary detention centre of the Department for combating organised crime in Baku.
French: Documents Etat par Etat, Rapports généraux Royaume des Pays-Bas Novembre 2003 :
English: Beware of Scams / Beware of Scams Section
French: Prenez garde aux escroqueries / Prenez garde aux escroqueries
English: Summary of risk measures from cohort studies Risk measure 1 Reference (comments)
French: Résumé des mesures du risque dans les études de cohortes Mesure du risque 1 Référence (commentaires)
English: In the circumstances, given the appellant’s written withdrawal of his appeals in the interim, there was no need to hear further as to those appeals.
French: Comme l’appelant a fait parvenir entre-temps un avis écrit de désistement, il n’y a plus lieu d’entendre ces appels plus avant.
English: If a person were infected with both viruses at the same time, it is possible that the two viruses would "mix" and mutate into a new virus that would be spread efficiently and against which humans would have no immunity. PHAC routinely recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to international travel, regardless of the destination, for an individual risk assessment to determine individual health risks and the need for vaccination, preventative medication, anti-viral drugs, and personal protective measures.
French: Si une personne devenait infectée des deux formes du virus en même temps, il est possible que les deux virus se « mélangent» et deviennent un nouveau virus qui se disséminerait efficacement et contre lequel les humains n’auraient aucune immunité.L’ASPC recommande habituellement aux voyageurs canadiens de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant d’effectuer des voyages à l’étranger, peu importe leur destination, pour obtenir une évaluation personnelle des risques courus et des besoins de vaccination, de médicaments préventifs et antiviraux et de dispositions de protection personnelle.L’Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et, sans attendre qu’il leur demande, de l’informer de leur voyage ou séjour à l’étranger, en précisant les endroits visités.
English: Some have left little in the way of significant remains above ground but others have left their recognisable impact on extensive landscapes (for example che lead industry of the North Pennines, the tin, copper and arsenic industries of South West England, the coal and iron mining industries of South Wales).
French: En 1956, il y avait à peu près 130 mines de charbon dans le comté de Durham et il n'en reste plus aujourd'hui (1988) que six.
English: However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.
French: Cependant, si le niveau de couverture est inférieur à celui dont le patient aurait bénéficié s'il avait reçu ces mêmes soins dans son Etat membre d'affiliation, alors ce dernier doit compléter la prise en charge à hauteur du tarif qu'il aurait appliqué dans ce cas.
English: One area of concern in Manitoba is the labour market.
French: Les investissements publics ont augmenté de 9,5 p.
English: My Government is prepared to be totally transparent on this question.
French: Sur ce plan, le Gouvernement est déterminé à jouer une totale transparence.
English: Demographics; and 3. Global trends.
French: Au lieu d'essayer de contrôler le changement, prévoyez-le, comprenez-le et gérez-le.
English: The Review Tribunal remarked  that the findings of the first Tribunal conclude that the  complainant had established a prima facie case of discrimination  under the Act but that the respondent had established a bona fide  occupational requirement under Section 14(a) of the Act.
French: Le  tribunal d'appel a fait remarquer que, d'après les conclusions du tribunal,  le plaignant avait établi que, de prime abord, la plainte paraissait  fondée, mais que les intimées avaient fait la preuve d'une exigence  professionnelle justifiée conformément à l'alinéa 14a).
English: The market assessments for all the commodities are based on a set of projections that are conditional on specific assumptions regarding macroeconomic factors, agricultural and trade policies and production technologies; they also assume average weather conditions and longer-term productivity trends.
French: Pour tous les produits, l’analyse des marchés repose sur un ensemble de projections découlant d’hypothèses précises qui englobent les facteurs macroéconomiques, les politiques agricoles et commerciales et les technologies de production; elle table aussi sur des moyennes en ce qui concerne les conditions météorologiques et les tendances de la productivité à long terme.
English: Also, an area beneath a stone arch contains one of the two fully equipped bathrooms, and to the right a double bedroom, with a spacious wooden built-in wardrobe and a window overlooking the countryside, right above the head of the bed from where you can watch the dawn rising.
French: A droite, une alcôve pour 2 personnes, dotée d’une gracieuse armoire en bois encastrée dans le mur. La fenêtre percée au-dessus de la tête de lit et de laquelle il est possible de voir l’aube, donne sur la campagne.
English: Information about these risk factors can serve as an early warning system to alert consumers and practitioners as to where NHP-drug interactions are most likely to occur.
French: L’information sur ces facteurs de risque peut servir de pré-alerte, indiquant aux consommateurs et aux praticiens là où des interactions PSN-médicaments pourraient avoir lieu.
English: The editorial comments and legal editing points, which did not affect the technical content of the draft, were incorporated into the draft presented to the EMEP Steering Body.
French: Les observations rédactionnelles et les modifications d'ordre juridique, qui n'influaient pas sur le contenu technique du projet, ont été incorporées dans celui-ci par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: 2'< 5HFHSWLRQ FRQGLWLRQV IRU NRVRYDU UHIXJHH YLFWLPV RI VH[XDO YLROHQFH Comprehensive EU programme to ensure support for survivors of sexual violence.
French: Centre international pour le développement de la politique de la migration (A).
English: The systematic and other related literature applicable to the region is briefly reviewed.
French: On trouvera aussi une revue de la systématique et de littérature pertinente.
English: An update will also be provided on the activities and plans of the Canadian joint workgroup (JWG) tasked with providing assistance to the International Organization of Legal Metrology (OIML technical subcommittee TC8-SC8) to develop a new International Recommendation for Gas Meters.
French: On présentera également un bilan des activités et des plans du groupe de travail mixte canadien (GTM) chargé d’aider l’Organisation internationale de la métrologie légale (sous-comité technique TC8-SC8 de l’OIML) à élaborer une nouvelle recommandation internationale applicable aux compteurs de gaz.
English: The average sum per capita per year was HUF 29,334.
French: Le montant annuel moyen de l'aide par personne a été de 29 334 forint.
English: Swift code of bank BCA alpabhet 8 Digits.
French: code SWIFT de la banque BCA alpabhet 8 chiffres.
English: Pummel: Interrupting a channeled spell with this ability will now always properly prevent casting spells from the same spell school for 4 sec.
French: Hémorragie : Cette technique fait désormais 125% des dégâts de l'arme.
English: "Then we realized it takes more than enthusiasm, you have to be able to sell as well.
French: Puis nous avons constaté qu'il faut plus que de l'enthousiasme, il faut également des aptitudes à la vente.
English: In Spain, the Dirección General de la Policía and the Dirección General de la Guardia Civil provided the NFP on request with a list of 30 possibly Islamophobic incidents for the period January 2004-May 2005: three against persons, five against property and 22 threats and verbal abuse.
French: Par conséquent, ce qui se trouve dans la base de données de la police n’est qu’une partie des rapports où l’origine ou la religion de la victime (l’Islam) peuvent être notées : 131 tels incidents ont été enregistrés en 2004 et 65 en 2005.