ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has the opportunity to send a strong signal to European public opinion by censuring the Commission: the time has come to admit that the European institutions are operating in an obsolete manner. The time has come to make the European institutions, and particularly the Commission, whose hybrid status must be reviewed, more efficient and above all more democratic.
French: Le Parlement européen a la possibilité d'envoyer un signal fort à l'opinion européenne en censurant la Commission: le moment est venu de constater que les institutions européennes ont un mode de fonctionnement obsolète; le moment est venu de rendre plus efficaces et surtout plus démocratiques les institutions européennes, et en particulier la Commission dont le statut hybride doit être revu.
English: A copy of the draft Agreement can be found on the Agency’s Web site.
French: Vous pouvez consulter le projet d'entente sur le site Web de l'Agence.
English: The future landscape of European energy supply and demand will have to make much greater use of new renewable energy sources and focus more upon energy-efficient methods.
French: Le futur paysage de l'offre et de la demande d'énergie en Europe devra faire nettement plus appel à de nouvelles sources d'énergie renouvelables et privilégier davantage les méthodes efficaces en énergie.
English: Geomagic Piano enables users to combine the latest computerized production equipment with highly advanced materials that simply can not be incorporated into conventional techniques.
French: Geomagic Piano permet à l'utilisateur de combiner le dernier équipement de production assistée par ordinateur avec les matériaux les plus avancés qui ne peuvent tout simplement pas être incorporés aux techniques conventionnelles.
English: Consumption of Halocarbons and SF61 - - - - - - - - - e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF61 - - - - - - - - - e.
English: The CPS surveillance program solves that problem by approaching the people likely to have the needed information.
French: Le programme de surveillance de la SCP règle ce problème en abordant les personnes susceptibles de posséder l'information nécessaire.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Windsor Introduction On September 12, 2002, 120 delegates representing businesses, government, academic and non-profit organizations from the Chatham-Kent-Essex area of Southern Ontario gathered at the Cleary International Centre in Windsor, Ontario, to create an action plan to realize the goals of Canada's Innovation Strategy in the region.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet sur l'innovation de Windsor Introduction Le 12 septembre 2002, 120 délégués représentant le milieu des affaires, le gouvernement, le milieu de l'enseignement et des organisations sans but lucratif de la région de Chatham-Kent-Essex, au sud de l'Ontario, se sont réunis au Cleary International Centre de Windsor, en Ontario, afin d'articuler un plan d'action visant à concrétiser les objectifs de la Stratégie d'innovation du Canada dans la région.
English: The rest were generally young people without the means to retain counsel.
French: Les autres étaient généralement des jeunes qui n'avaient pas les moyens de recourir aux services d'un avocat.
English: A similar rule applies where the annuitant of a RRIF dies.
French: Une règle semblable s'applique aussi aux FERR.
English: Michael Kaylor, for the appellant Kathleen McManus, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Kathleen McManus, pour l'intimé
English: During the following years, the complainant's efforts to convince the Commission that a calculation error had occurred were unsuccessful.
French: S'en sont suivies des années d'efforts de la part du plaignant pour convaincre la Commission qu'une erreur dans le calcul du solde s'était produite, mais sans succès.
English: In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
French: En effet, une des raisons pour lesquelles les ports sont souvent critiqués par les collectivités locales tient à leur impact sur les embarras de circulation et l'environnement.
English: They also provide opportunities to spread marketing and advertising costs over larger volumes.
French: Les fusions permettent aussi de répartir les dépenses de marketing et de publicité sur un volume supérieur.
English: The CFIA food importers sector assessment report indicates that importers did not always have product information.
French: Le rapport de l’ACIA sur le secteur des importateurs de denrées alimentaires indique que les importateurs ne disposaient pas toujours de l’information sur les aliments.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments not to exceed 38,033,200 dollars for the financing of infrastructure projects;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 38 033 200 dollars pour financer les projets d'infrastructure;
English: New Brunswick completed the introduction of a single entry process in 1993.
French: de leurs besoins et des ressources disponibles. Ce processus a pour nom * mécanisme d’orientation et d’admission +.
English: It is also interesting that this has been expressly established in the recitals to the original proposal and that the legal services have given their support to this.
French: Il est intéressant de savoir que cela avait été expressément motivé dans les considérants de la proposition initiale et que les services juridiques ont appuyé cette vision.
English: At that moment, when they fought to be constituents, already prepared as Raptors rout to the carcass of an unprotected Brazil and full of riches.
French: À ce moment-là, quand ils se sont battus pour être électeurs, déjà préparée comme déroute Raptors de la carcasse d'un non protégés au Brésil et pleine de richesses.
English: • back to top Practical information Access Access to ECB documents and records is governed by the Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to ECB documents (OJ L 80, 18.3.2004, p.42). For the current list of files, see
French: • Haut de page Informations pratiques Accès aux archives L’accès aux documents et archives de la BCE est régi par la décision (BCE/2004/3) du 4 mars 2004 relative à l'accès du public aux documents de la BCE (JO L 80, 18.3.2004, p.42). Pour consulter la liste actuelle des dossiers, voir la liste des dossiers ayant plus de 30 ans (List of files older than 30 years) ci-dessous :
English: • Central Pulp & Paper Research Institute (CPPRI), located in Saharanpur, for the development and transfer of technologies in the areas of: removal of colour from pulp and paper mill effluents and water recycling
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada (RNCan) est le principal organisme de géologie et de géomatique au Canada.
English: [1] In my opinion, the treatment can be extended to a metaphysical level, but here I confine myself to the floor "objective" to avoid making complicated already difficult analysis.
French: [1] A mio parere, la trattazione si può estendere ad un ambito metafisico, ma qui mi limito al piano “oggettivo” per evitare di rendere intricata un'analisi già difficile.
English: Have the translation reviewed by policy officials.
French: La traduction doit toujours être revue par les responsables des orientations et des objectifs.
English: But, generally, the level of information needed to properly evaluate the merits of interventions was limited.
French: Toutefois, de manière générale, le type d’information nécessaire à une évaluation appropriée de la pertinence des interventions était rare.
English: Even the title "Council" has greater significance than "Commission" in the UN system.
French: En faisant du nouvel organe un conseil, M. Annan espérait placer les
English: The review of the Department of Canadian Heritage's Cultural Initiatives Program is part of a complementary context of interventions by federal partners in the cultural community, more specifically the Canada Council, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Museum's Assistance Program.
French: La révision du Programme d'initiatives culturelles s'inscrit dans un contexte de complémentarité avec les interventions des partenaires fédéraux du milieu culturel, notamment le Conseil des Arts du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Programme d'aide aux musées.
English: It is a quasi-judicial tribunal. This contrasts very graphically with the selection board in a competition.
French: Il s'agit d'un tribunal quasi-judiciaire, ce qui contraste de façon très nette avec un jury de sélection dans le cadre d'un concours.
English: On a seasonal basis, concentrations of DDT and lindane in Arctic air peak in spring, and levels of toxaphene and PCBs are highest in summer (Han 1994).
French: Le cycle saisonnier des concentrations de DDT et de lindane dans l'air arctique atteint son maximum au printemps, tandis que les plus fortes concentrations de BCH et de BPC sont mesurÃ©es au cours de l'Ã©tÃ© (Han, 1994).
English: For the recording of IPC symbols on machine-readable records a field of 50 positions should be allotted for each symbol, the 50 positions of the field to be used as follows:
French: La version précédente de la norme ST.8, qui est valable jusqu’au 31 décembre 2004, est reproduite sous forme d’annexe de la nouvelle norme ST.8. NORME ST.8
English: Tunnel code A: No restriction.
French: Code-tunnel A: Pas de restriction.
English: • SHERLOCK is the central extraction tool used by these universities.
French: Rapport sur la métrologie - SHERLOCK Gaëtan
English: In practice, they appear to have been largely confined to the youngest unaccompanied minors and their reliability has in any case been called into question.
French: En pratique, il semble qu'elles soient entreprises principalement pour les MNA les plus jeunes. Leur fiabilité a par ailleurs été mise en cause.
English: The generally low organic content of subsoils and poor sorption of chloroform to soils with low organic content indicate that this substance has the potential to leach to groundwater (Wilson et al., 1981; Piwoni et al., 1986). In groundwater, chloroform may be quite persistent, because volatilization is limited, and biodegradation is slow under anaerobic conditions or non-existent under most aerobic conditions.
French: La teneur généralement faible en matière organique des sous-sols et la faible sorption du chloroforme sur les sols à faible teneur en matière organique montrent que la substance peut s'infiltrer jusque dans les eaux souterraines (Wilson et al., 1981; Piwoni et al., 1986), où le chloroforme risque d'être très persistant, parce que la volatilisation est limitée et la biodégradation peu intense en anaérobiose ou inexistante dans la plupart des conditions aérobies.
English: The Northern and Southern Caucasus and the Balkans will continue to face human rights concerns linked to past and current conflicts and these will, in particular, affect refugees, displaced persons and missing persons.
French: Le Caucase du Nord et du Sud et les Balkans vont devoir affronter des préoccupations en matière de droits de l’homme liées à des conflits passés et actuels, qui toucheront en particulier les réfugiés, les personnes déplacées et les personnes disparues.
English: Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid10and internalising balancing costs for intermittent generators11will for instance require an estimated €700-800 million yearly.
French: Les réseaux sont exploités chaque année plus près des limites de leurs capacités physiques, ce qui crée un risque d'interruptions temporaires de l'approvisionnement6.
English: Costa Rica was currently developing a national system of payment for environmental services, in order to alleviate the effects of greenhouse gases and to conserve the forests.
French: Actuellement, le Costa Rica s'efforce de mettre sur pied un système national de paiement de services environnementaux, afin d'atténuer les conséquences des gaz à effet de serre et de préserver les forêts.
English: Businesses can improve and streamline the resume management process by implementing a range of methods including:
French: En effet, une entreprise peut rationaliser tout le processus de gestion des CV en adoptant diversesméthodes, dont :
English: The doctrine of information and knowledge superiority has become the basis for structuring C2 architectures and operations.
French: La doctrine de la supériorité de l'information et des connaissances sous-tend la structure des architectures et des opérations de commandement et de contrôle.
English: • Seven projects and two conference supports were approved in 2005-06.Total WD-BC contribution was $301,196 and amount leveraged was $ 452,957
French: • Huit projets et deux initiatives visant à soutenir des conférences ont été approuvés en 2005-2006.
English: It consists of hydrocarbons having numbers predominantly in the range of C15 through C50 and boiling in the range of approximately 270 °C to 600 °C (518 °F to 1112 °F).
French: Se compose principalement d'huile de créosote, une partie des sels aromatiques polycycliques entrant normalement dans la composition des distillats de goudron de houille ayant été éliminée.
English: Their task was to destroy or seize bridges, hold important cross-roads, and capture enemy strong points.
French: Ils avaient la tâche de détruire les ponts ou de s’en emparer, de défendre les intersections importantes et de conquérir les centres de résistance ennemis.
English: inﬂation consistent with the inﬂation-reduction targets.7 During the quarter since the previous projection exercise, data updates would have been received for all of the variables in the model and sectoral specialists would have reconsidered their error-term proﬁles.
French: avec les cibles de réduction visées8.
English: Rule 62  Representatives of other intergovernmental organizations
French: Article 62 Reprйsentants d'autres organisations intergouvernementales
English: AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM CONDITIONS FOR PERIODICAL TECHNICAL INSPECTIONS OF WHEELED VEHICLES AND THE RECIPROCAL RECOGNITION OF SUCH INSPECTIONS
French: ACCORD CONCERNANT L'ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES APPLICABLES AUX CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES DES VÉHICULES À ROUES ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES CONTRÔLES
English: Geraldine Hinton, who facilitated the Vancouver Island group, added that an issue that might be raised was, "Where is the research/policy interface?"
French: Geraldine Hinton qui a animé le groupe de l'île de Vancouver, ajoute qu'il y aurait lieu de soulever la question suivante : « Où se trouve l'interface de la recherche et des politiques? »
English: The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
French: La situation financière du tiers doit avoir été dûment examinée et la société doit être capable de préserver sa liquidité et sa solvabilité pendant les cinq années suivantes.
English: To give life to the Charter's guarantees of equality in section 15 and security of the person in section 7, governments must ensure that benefits and protections are provided that will address the disadvantage of vulnerable groups and ensure that everyone enjoys the basic elements of a decent life.
French: Pour donner effet aux garanties relatives à l'égalité (article 15 de la Charte) et à la sécurité de la personne (article 7), les gouvernements doivent procurer aux groupes vulnérables les avantages et les protections qui leur permettront de se sortir d'une situation défavorable et de jouir du strict minimum pour avoir une vie décente.
English: Initially, the new force was intended to be 4,000 strong, but a lack of funding has forced the Government to reduce the number to 2,000 personnel.
French: Initialement, la force nouvellement créée devait avoir un effectif de 4 000 soldats, mais, faute d'argent, le Gouvernement a dû réduire ce nombre à 2 000.
English: Web site: http://www.cwsscf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=CF4732B8-1. Version 1, November 2006.
French: Site Web : http://www.birdsontario.org (consulté en juillet 2007).
English: By the time she was twenty, Lindy began to suffer far greater pain that sometimes robbed her of all her energy, and she began to consult doctors.
French: Cependant, pour surmonter la tension quotidienne sur les plans tant professionnel que personnel, Christian continue à boire, même s'il prend conscience des diverses conséquences de ses excès.
English: Please note that additional baggage restrictions may be imposed at the airport without prior notice.
French: Veuillez noter que des restrictions pour tous bagages supplémentaires au dessus de la limite autorisée peuvent s’appliquer sans préavis à l’aéroport.
English: It was essential therefore that follow-up and monitoring processes should take a broad view of required actions at all levels, rather than be restricted to the contribution — crucial but basically supportive — of the international system.
French: Il était donc essentiel que les processus de suivi et de contrôle s'appliquent aux initiatives à prendre à tous les niveaux et non seulement à la contribution, cruciale mais essentiellement complémentaire, du système international.
English: To the top of the felsic centre, exhalative horizons which are highly anomalous in copper and zinc and ranging up to 1.8% Cu, 2.0% Zn and 7.8 g/t Ag over 1.0m, were observed.
French: Au sommet du centre felsique, des niveaux exhalatifs fortement anomaux en cuivre et en zinc titrant jusqu'à 1,8 % Cu, 2,0 % Zn et 7,8 g/t Ag sur 1,0 mètres y sont observées.
English: For this reason, a computer training programme was included in the curriculum for the career guidance year.
French: On a donc inclus un programme d'apprentissage de l'informatique dans le programme d'études de l'année d'orientation professionnelle.
English: It called on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that prevent the disease from being addressed effectively, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among homosexuals.
French: Il demande à la Commission et aux États membres d'apporter leur soutien à des programmes destinés à lutter contre l'homophobie et à abattre les obstacles qui empêchent de lutter efficacement contre la maladie, en particulier au Cambodge, en Chine, en Inde, au Népal, au Pakistan, en Thaïlande et au Viêt Nam, ainsi que dans toute l'Amérique latine, où l'on observe des signes de plus en plus nets de flambées épidémiques de VIH parmi les homosexuels.
English: Or. fr Justification An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
French: Amendement déposé parPierre Jonckheer Amendement 71 Annexe 3, Section "Objectif I", Action 3 bis (nouvelle) Action 3bis:
English: We care about design, but comfort and quality matter even more to us.
French: Ici, on aime le design mais avant tout le confort et la qualité.
English: Grants Grant in Kind to the Royal Canadian Society 0.08 0.08 -
French: Subventions Subventions en nature à la Société royale du Canada 0,08 0,08 -
English: It must also categorically reject the use of force.
French: Il doit également rejeter catégoriquement le recours à la force.
English: (5) The Requested State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 4 of this Article subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer guaranteed.
French: (4) L'État requis peut refuser le transit a) si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride court un risque réel d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants ou encore à la peine de mort, ou d'être persécuté en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social particulier ou ses opinions politiques dans l'État de destination ou dans un autre État de transit; ou b) si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride doit faire l'objet de poursuites ou de sanctions pénales dans l'État requis ou dans un autre État de transit; ou c) pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public, ou en raison d'autres intérêts nationaux de l'État requis.
English: World Health Organization Regional Office for Europe; National Governments; World Organisation for Animal Health (OIE)
French: Source des données :
English: In other words, it will have to allow for each partner area to be notified of the indicative amount of multi-annual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long-term projects may be effectively developed.
French: En d'autres termes, il devra veiller à ce que chaque zone partenaire soit informée du montant indicatif des ressources pluriannuelles disponibles pour l'ensemble de la période des perspectives financières, afin que les projets à long terme soient mis en œuvre efficacement.
English: Today's Security Council review of the situation in Guinea-Bissau is taking place at an important stage in the political evolution of a country that is facing numerous challenges.
French: L'examen ce jour par le Conseil de sécurité de la situation en Guinée-Bissau intervient à un moment important de l'évolution politique du pays, qui est aujourd'hui confronté à de nombreux défis.
English: Military justice in Syria dates back to the 1860s, under the Ottoman rule of Syria.  At that time the Ottoman Military Penal Code and Code of Military Procedure was applicable.
French: Le système de justice militaire syrien a été établi dans les années 1860, à une époque où la Syrie faisait partie de l'Empire ottoman et appliquait le Code pénal militaire et le Code de procédure militaire ottomans.
English: The regional media relations representatives are:
French: Voici les représentants régionaux des relations avec les médias :
English: Linked to it, but going beyond this situation, is the already mentioned issue of reconciliation of professional and family life, a matter that affects all workers, women and men, but is particularly critical for working women.
French: Des efforts sont assurément nécessaires dans d'autres domaines, puisque la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes est un objectif global et transversal.
English: During my visit, I met young people who were committed to working in their neighbourhood—the community of Bahia—and they told me that solidarity was a responsibility.
French: Lors de mon séjour, j’ai rencontré des jeunes engagés dans leur quartier, dans la communauté de Bahia, qui m’ont dit que la solidarité est une responsabilité.
English: Communication will support the writing, editing, translating and printing of the flagship publications The State of the World's Children and the UNICEF Annual Report.
French: La Division apportera un appui à la rédaction, l'édition, la traduction et l'impression des deux grandes publications de l'UNICEF, à savoir La situation des enfants dans le monde et le Rapport annuel.
English: You said, Commissioner, that other transport aid is not out of the question in the region.
French: Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, qu'il n'est pas exclu que d'autres aides aux transports soient accordées dans la région.
English: • 1 740 tonnes exported for incineration overseas,
French: • 1 740 tonnes exportées pour incinération à l'étranger,