ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations of Mexico and Sweden said they could not join the consensus on Article 2(2)(b) since, when determining whether a mark was well known, it did not seem appropriate in all cases to refer to only one relevant sector of the public.
French: Les délégations du Chili, de Cuba, du Portugal et de l’ Espagne ont indiqué qu’ elles ne peuvent pas adhérer au consensus qui s’ dégagé en ce qui concerne l’ est article 4.1)b), au motif que la protection des marques notoires contre toute utilisation pour des produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels une marque est enregistrée devrait, comme le prévoit l’ article 16.3 de l’ Accord sur les ADPIC, être fondée sur l’ enregistrement.
English: In this context, the present open call for tenders aims to launch a public procurement procedure in order to perform a "Study on the Contribution of Culture to Creativity" This Study would allow the mapping, collection and comprehensive analysis of the necessary data to measure the way various factors can effectively contribute to bringing out creativity and the way to further explore and promote the specific role of culture in supporting and fostering creativity.
French: Dans ce contexte, le présent appel d’offres a pour but de lancer une procédure de passation de marché relative à la réalisation d’une «Étude sur la contribution de la culture à la créativité». Cette étude doit permettre une cartographie, une collecte et une analyse complète des données nécessaires pour mesurer la contribution possible de différents facteurs au renforcement de la créativité, de même que des façons d’étudier plus avant et de promouvoir le rôle spécifique de la culture dans la facilitation et le développement de la créativité.
English: Nalepa T.F. , B.A. Manny, J.C. Roth, S.C. Mozley and D.W. Schloesser.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Participants commented that Section 6.1.4 refers to governance only and asked if the intent was to support the implementation and management of information.
French: Les participants mentionnent que le paragraphe 6.1.4 se rapporte seulement à la gouvernance et demandent si l'objet était d'appuyer la mise en oeuvre et la gestion de l'information.
English: One isolate of S. derby recovered from a pork meat sample expressed resistance to 8 antimicrobials.
French: Une souche de S. Derby isolée d’un échantillon de viande de porc exprimait une résistance à huit antimicrobiens.
English: The Working Group welcomed the increasing participation of Asia-Pacific countries in some city groups, while noting that others remained less accessible.
French: Le Groupe d'experts a noté avec satisfaction le renforcement de la participation des pays d'Asie et du Pacifique à certains groupes et noté que d'autres restaient moins accessibles.
English: CORCAN operates under a revolving fund with annual revenues of approximately $76 million, which offsets the cost of delivering employment and employability programs for offenders.
French: CORCAN fonctionne au moyen d'un fonds renouvelable qui comporte des recettes annuelles d'environ 76 millions de dollars, lesquelles compensent les coûts associés à la prestation des programmes d'emploi et d'employabilité aux délinquants.
English: And why would that also be the case in Europe and Canada, which currently bear a disproportionate burden of any dollar depreciation?
French: Le recyclage des dollars en titres du Trésor américain maintient les rendements à de bas niveaux.
English: Armenia’s political, economic and security situation is heavily influenced by its geographic position as a landlocked country with closed borders to the West (Turkey) and the East (Azerbaijan) with no energy resources at all and a persisting conflict over Nagorno-Karabakh with Azerbaijan.
French: En effet, le pays est enclavé et ses frontières à l’ouest (Turquie) et à l’est (Azerbaïdjan) sont fermées. Il ne dispose d’aucune ressource énergétique et est confronté à un conflit persistant avec l’Azerbaïdjan concernant le Haut-Karabakh.
English: Respiratory/Thoracic Disorders :
French: Affections respiratoires et thoraciques :
English: The United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) requested that the Audit Division (SIV) undertake a financial audit of Claims Against Iraq.
French: La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) avait demandé à ce que la Direction de la vérification (SIV) entreprenne la vérification financière des réclamations contre l’Iraq.
English: Objectives The objective of this initiative is to improve the quality of life of some individuals with federally-regulated LIFs and locked-in RRSPs by increasing the flexibility they have to manage these assets to meet their needs, while at the same time maintaining the security of their retirement incomes.
French: Objectifs La présente initiative a pour objectif de rehausser la qualité de vie de certains particuliers détenant des FRV fédéraux et des REER immobilisés en augmentant la marge de manœuvre dont ils disposent pour gérer ces fonds de manière à répondre à leurs besoins tout en maintenant la sécurité de leur revenu de retraite.
English: The information provided in the application is complete and accurate and consistent with Institutional policies to the best of the applicant's knowledge. The provision of false or inaccurate information may result in sanctions, including the termination of funding.
French: X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-3298 Télécopieur : (867) 777-4264 Directeur, Direction du patrimoine Ministère du tourisme Gouvernement du Yukon B.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5386 Télécopieur : (867) 667-2634 Les exigences de recherche au Territoire du Nunavut vont suivre sous peut.
English: In other words, while the growth rate (percentage) is higher, the actual number of spas entering the industry is much lower among "other" spas.
French: Ainsi, alors que le taux de croissance (pourcentage) des « autres » spas est plus élevé, le nombre réel de nouveaux établissements de cette catégorie dans l’industrie est sensiblement plus faible.
English: Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and community-based organizations, as well as the private sector, are already working actively to raise awareness of climate change, its causes, impacts and solutions.
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, ainsi que le secteur privé, s'emploient déjà activement à sensibiliser le public aux changements climatiques, à leurs causes, à leurs effets et aux solutions possibles.
English: Over the reference period, the Swedish krona fluctuated close to its October 2002 average exchange rate against the euro, which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate.
French: La modération des récents accords salariaux, une productivité du travail supérieure aux prévisions et le caractère modéré des prix à l’importation au cours de l’année dernière confortent les perspectives favorables en matière d’inflation, même si les évolutions des cours du pétrole pourraient se traduire par des tensions supplémentaires sur les prix, susceptibles d’entraîner des revendications salariales accrues. La Suède ne participe pas au MCE II.
English: The house, which was isolated in a largely Kosovar Albanian area, had been the object of an earlier arson attack.
French: Cette maison, la seule maison serbe d'un quartier habité pour l'essentiel par des Albanais du Kosovo, avait déjà été en butte à une autre tentative d'incendie criminel.
English: • In 1985, eight out of ten families received some form of monetary assistance from government.
French: • En 1985, huit familles sur dix ont reçu une aide financière du gouvernement sous une forme quelconque.
English: Departure of Heads of State and Government from Headquarters will be carried out in accordance with the following procedure: a “motorcade desk”, staffed by one Protocol and one United Nations Security Officer and a United States Secret Service Officer will be set up on the first floor (near the Delegates' Entrance).
French: Les départs du Siège des chefs d'État et de gouvernement se feront selon les formalités suivantes : un comptoir des cortèges motorisés, auquel seront affectés un agent du protocole de l'ONU, un agent de sécurité des Nations Unies et un agent des Services secrets des États-Unis, sera installé au rez-de-chaussée (près de l'entrée des délégués).
English: • cigarettes and second-hand smoke Health effects of carbon monoxide Carbon monoxide exposures especially affect unborn babies, infants and people with anemia or a history of respiratory or heart disease.
French: Produits en aérosols (p. ex., les fixatifs et désodorisants en aérosols) Certains produits en aérosols libèrent dans l'air des particules qui peuvent être inhalées par les poumons pour ensuite être introduites dans le courant sanguin.
English: These organizations are not the direct responsibility of the Regional Director (RD), Atlantic Region, and are not specifically referred to in the SRPB Business Plan or the Regional Operational Plan.
French: Ces organismes ne sont pas du ressort direct du directeur régional (DR) de la région de l’Atlantique et ne sont pas expressément mentionnées dans le plan d’activités de la DGPDR ni dans le plan opérationnel régional.
English: Discussions were based on document IPC/CE/31/3, containing a status report concerning the suspended revision projects, submitted by the Trilateral Offices.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/31/3, contenant un rapport présenté par les offices de la coopération trilatérale sur l’état d’avancement des travaux relatifs aux projets mis en suspens.
English: Building those individual and institutional capacities for trade and investment, as well as for research and policymaking, would increase the competitiveness of developing country enterprises.
French: Étoffer ces capacités individuelles et institutionnelles pour le commerce et l'investissement, ainsi que pour la recherche et l'élaboration des politiques, accroîtrait la compétitivité des entreprises des pays en développement.
English: Valérie Lanctôt-Bédard Teacher & Co-Founder/Owner, Flora Medicina, école d'herboristerie Montreal and Stukely-Sud Quebec
French: Valérie Lanctôt-Bédard Enseignante, cofondatrice et propriétaire, Flora Medicina, école d'herboristerie Montréal et Stukely-Sud (Québec)
English: The expansion and consolidation of such zones will provide strong building blocks for confidence-building in the areas of collective security, peace and disarmament.
French: L'extension et la consolidation de ces zones permettront de former un bloc solide susceptible d'instaurer la confiance dans les domaines de la sécurité collective, de la paix et du désarmement.
English: A workshop is planned for October 2002.
French: Un atelier est prévu pour octobre 2002.
English: Also refer to definition of drug.
French: Présentation d’un nouveau médicament : processus officiel consistant à présenter une demande d’approbation d’un nouveau produit thérapeutique.
English: It is also a good outcome for UKHM creditors, who will recoup a significant portion of the monies owing."
French: Le dénouement est également favorable pour les créanciers de l'UKHM, qui récupéreront une part importante des sommes dues.
English: Key components and sustainability completed 2004; implementation, operations, and governance in place 2005 and ongoing Achieving Sound Management of Government IM/IT Assets and Aligning Departmental IT Projects and Investments with Government-wide Directions (linked to Stewardship)
French: Principales composantes et viabilité réalisées en 2004; mise en oeuvre, opérations et gouvernance en place à compter de 2005 Mettre en place une saine gestion des ressources de GI/TI du gouvernement et fonder les projets et les investissements ministériels en TI sur les orientations pangouvernementales (lien avec la Gérance)
English: Part of the archival material was kept in the form of reproductions.
French: Une partie de ce fonds documentaire est faite de reproductions.
English: [33] He recalled that, on Tuesday, June 19, 2001, a crew member informed him that he had seen the Complainant put ice on his knee.
French: [33] Il se souvient que le mardi 19 juin 2001 un membre d'équipage l'a informé qu'il avait vu le plaignant placer de la glace sur son genou.
English: Affirmative measures are also undertaken in the area of education.
French: Des mesures de discrimination positive sont également appliquées à l'éducation.
English: The only aspect of the assessment pertaining to K4 which was disputed related to the 3rd part of the appellant's reply, namely, "Office of Learning Technologies", for which she received no marks.
French: Le seul aspect de l'évaluation concernant le critère C-4 qui était contesté concernait la troisième partie de la réponse de l'appelante, à savoir, « Bureau des technologies d'apprentissage », pour laquelle elle n'a reçu aucun point.
English: Other sectors such as plastics, biotech, and services are a natural fit for Canadian expertise.
French: D’autres secteurs comme les plastiques, la biotechnologie et les services correspondent parfaitement aux compétences canadiennes.
English: • unusual or unexpected point of origin;
French: • Expéditeur inhabituel ou inconnu;
English: Most of the local population continues to live in poverty.
French: La majeure partie de la population locale continue à vivre dans la pauvreté.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations (E/2004/L.29/Rev.1, subsequently reissued as E/2004/L.53).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses (E/2004/L.29/Rev.1, republié par la suite sous la cote E/2004/L.53).
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.9 4.1.10 A lock is now installed.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.9 La mission doit installer un verrou à la porte du poste des Services consulaires.
English: Funds are granted to Francophone organizations to help them give their communities adequate reception structures.
French: Les fonds sont alloués à des organismes francophones afin qu’ils dotent leurs communautés de structures d’accueil adéquates.
English: If they catch it with its net in the water, they'll record its position and capture the scene with the Aurora's powerful belly camera.
French: Si le navire est surpris avec les filets à l’eau, l’équipage enregistrera sa position et captera la scène à l’aide des puissantes caméras contenues dans le ventre de l’Aurora.
English: Conduct consultations to ensure regular and timely dialogue on international trade and investment issues between the department and stakeholders.
French: • Mener des consultations pour assurer un dialogue régulier et opportun sur des questions liées au commerce international et à l’investissement entre le Ministère et les intervenants.
English: • obligations of access to, and use of, specific network facilities.
French: • obligations relatives à l'accès à des ressources de réseau spécifiques et à leur utilisation.
English: And, as for Richard's signature, it can be found printed on the pencil in Rae's right hand.
French: Pour ce qui est de la signature de Richard, elle se trouve inscrite sur le crayon tenu dans la main droite de M. Rae.
English: The strategy used by the CFI is to visit all the recipient institutions whose aggregate funding received from the CFI represent 85%-90% of the total awards committed by the CFI.
French: La stratégie mise de l'avant par la FCI consiste à visiter tous les établissements dont le total cumulé des fonds reçus de la FCI représente de 85 % à 90 % du total des sommes engagées par la FCI.
English: All items concealed or deposited by the wanted individual that come to light after his extradition shall also be turned over to the requesting State.
French: Tous les articles cachés ou placés en dépôt par l'individu recherché qui sont découverts après son extradition sont également remis à l'État demandeur.
English: • some portion of PSC recruiting operations staff The following units would initially be clients of CA-SSO with the client-service provider relationship managed by MOU/SLA (Service Level Agreement) and subject to Enterprise Governance:
French: • une partie du personnel de recrutement de la CFP. Les unités suivantes seraient d'abord des clients de l'OSAMP et la relation client-fournisseur de service serait régie par un PE/ANS (accord sur les niveaux de service) et assujettie à la gouvernance intégrée :
English: Tests revealed that the manure from the project area was also low in phosphorus.
French: Des tests ont révélé que les fumures épandues sur le site du projet étaient également pauvres en phosphore.
English: As Thursday of next week, 1 June 2000, is an official holiday and the Palais des Nations is closed, the next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 30 May 2000, at 10 a.m.
French: Le jeudi 1er juin 2000 sera férié et le Palais des Nations sera fermé.
English: The CEAA stipulates that an environ-mental assessment must consider factors such as the environmental effects of an initiative, comments from the public received in accordance with the CEAA, mitigation measures, the significance of the effects, and other relevant matters.
French: La LCEE stipule qu’une évaluation environnementale doit tenir compte de facteurs tels que les effets environnementaux d’une initiative, les commentaires recueillis auprès du public tel que l’entend cette loi, les mesures d’atténuation, l’importance des effets et d’autres aspects pertinents.
English: If a group of participants must sign up for a site visit before it takes place, publicity materials should be distributed at least six to 10 weeks before the event and emphasize timing, cost (if any), and specific information related to comfort and safety (appropriate dress and any advance preparations required).
French: Dans les cas où un groupe de participants doit s’inscrire à l’avance à une visite sur place, on devrait distribuer les documents publicitaires au moins six à dix semaines avant la tenue de l’événement et préciser la date, le coût (s’il y a lieu) et toute information particulière qui touche le confort et la sécurité (tenue appropriée et toute préparation préliminaire obligatoire).
English: The presence on the door of a lock representing a woman was believed to prevent the man from being unfaithful to his wives. The face is surmounted by a headdress reminding the Bamana masks of the n'tomo initiation society.
French: La forme du visage est oblongue, et la sculpture a été réalisée dans un style Bamana très clairement identifiable.
English: It covers information in the field of justice and home affairs in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions d’information dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en rapport avec la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Refund of Excess Contributions Prior to T4 Preparation 8.
French: Remboursement des cotisations excédentaires avant la préparation du T4 8.
English: In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace.
French: En fait, les nouvelles technologies sont probablement la principale raison de l'avancement rapide la mondialisation.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 24th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 24e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • overcome component transfer processing delays of three months or more;
French: • de surmonter les délais de traitement de mutation de trois mois ou plus;
English: Consequently, the Statement of Qualifications must be accepted as "valid" and this applies to all the qualifications found therein, which includes the "approximately-two-year" experience requirement.
French: L'énoncé de qualités doit donc être considéré comme « valide » et cela à l'égard de toutes les qualités qui s'y trouvent , notamment l'exigence d'« environ deux ans » d'expérience.
English: Mr. Amayo (Kenya): My delegation appreciates the able manner in which you, Mr. President, continue to steer our deliberations.
French: M. Amayo (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation apprécie la compétence avec laquelle, Monsieur le Président, vous continuez de diriger nos délibérations.
English: Industrial and intellectual property 1.10.14.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 17 et 18 mai.
English: It also expects that the judicial proceedings mentioned in paragraph 4 iii. will not be reopened.
French: L’Assemblée s’attend également à ce que les poursuites judiciaires évoquées au paragraphe 4 iii. ne soient pas rouvertes.
English: Counterparties shall also be required to maintain SWIFT addresses and/or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB.
French: Elles sont également tenues de posséder une adresse SWIFT et/ou d'échanger des clés télégraphiques authentifiées avec la BCN concernée ou avec la BCE.
English: NNPL explained that this past year`s succession management board was an exercise only and that DCOMD chose only a few MOCs and mostly at the LCol level.
French: La GNSI explique qu’étant donné que pour l’année qui vient de s’écouler, le conseil de gestion de la relève n’était qu’un projet pilote, le cmdtA s’est contenté de sélectionner quelques ID SGPM, dont la plupart au niveau local.
English: New Zealand E-Government for Business[39](e-Commerce) The e-Government Unit is beginning a new program under the auspices of the Ministry of Economic Development and New Zealand Trade and Enterprise that conducts research and analysis to identify opportunities where technology can be used to improve the links between government and businesses.
French: Nouvelle-Zélande Le gouvernement électronique pour les entreprises[39] (commerce électronique) La e-Government Unit lance un nouveau programme sous l'égide du Ministry of Economic Development and New Zealand Trade and Enterprise. Ce programme vise à effectuer des recherches et des analyses pour trouver des occasions où la technologie pourrait permettre d'améliorer les liens entre le gouvernement et les entreprises.
English: On the eve of two separate Security Council missions, to the Central and West African subregions, the Council reflected on the role of Security Council missions and other United Nations mechanisms in promoting peace and security on the continent.
French: Alors qu'il s'apprêtait à dépêcher deux missions distinctes en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, le Conseil a analysé le rôle de ces missions et d'autres mécanismes des Nations Unies dans la promotion de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: 4.4.2 Amending Birth Registration Information In general, procedures for amending or adding to information contained on a birth registration are also similar among provinces/regions.Vital Statistics departments in most provinces/regions allow for changes to birth registration information to be made free of charge during the initial 60 days following the date of registration.
French: 4.4.2 Modification des données d’enregistrement de la naissance En général, les procédures qui permettent de modifier l’information figurant dans le formulaire d’enregistrement de la naissance ou d’ajouter de l’information sur ce formulaire sont, elles aussi, les mêmes dans les provinces et les régions.