ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these arguments, the Commission takes the view that it should not accept Amendment No 2 in the form in which it has been tabled, but as my comments indicate, I do agree with its political intention.
French: En raison de ce qui précède, la Commission estime qu'elle ne doit pas retenir l'amendement 2 tel qu'il est formulé, mais comme le montrent les observations que j'ai faites, je suis d'accord avec son objectif politique.
English: Presently the electronic media is at its early stage and only one company owned by government provides Internet services.
French: Actuellement, les médias électroniques en sont aux premiers balbutiements et seule une société publique offre des services Internet.
English: 32.1 Although Mr. Castles does not say so explicitly in the room document, his basic criticism is the choice of US dollar exchange rate rather than PPP as the conversion factor.
French: 32.1 Bien que M. Castles ne le dise pas explicitement dans son document, sa critique porte principalement sur le choix du taux de change par rapport au dollar des États-Unis plutôt que de la PPA comme facteur de conversion.
English: Does the last argument put forward by Chairman Tingley as a reason for  reducing the amounts claimed by the Complainants constitute in itself a  reasonable ground for reducing their claims by 60%?
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) Par ailleurs, cet argument invoqué par le président Tingley comme motif de  diminution des montants réclamés par les Appelantes constitue-t-il à lui  seul un motif raisonnable de diminuer leurs réclamations de l'ordre de 60%?
English: • the home care workers are part of the health care team which improves the coordination of community services;
French: • les préposés aux soins à domicile font partie d’une équipe des soins de santé, ce qui améliore la coordination des services communautaires;
English: * Pilot projects with innovative approaches to development, in particular community-driven development, require more time for implementation than was anticipated in the project design.
French: Des projets d'expérimentation de nouveaux modes de développement, notamment communautaire, ont des délais d'exécution plus longs qu'initialement prévus au stade de leur conception*.
English: The essence of the CJTL will be to provide a common lexicon and framework to address essential military capabilities.
French: Elle vise fondamentalement à créer un lexique courant et un cadre pour la définition des capacités militaires essentielles.
English: We believe that the indiscriminate use of biological and chemical weapons represents a danger to all humanity.
French: L'emploi sans discrimination d'armes biologiques et chimiques constitue un danger pour l'humanité tout entière.
English: In addition, a number of training programmes are managed and delivered at the local level via the FAO regional offices.
French: En outre, plusieurs programmes de formation ont été organisés à l'échelle locale par les bureaux régionaux de la FAO.
English: • Beluga Whale (Western Hudson Bay population) Links
French: • BÃ©luga (Population de l'ouest de la baie d'Hudson) Liens
English: This facility is intended to increase the volume of loans available to small or recently formed companies, on the basis of shared risk with existing guarantee systems.
French: Ce mécanisme est destiné à accroître le volume des prêts accessibles aux entreprises de petite taille, ou de création récente, moyennant un partage des risques avec des systèmes de garantie existants.
English: Six ectomycorrhizal fungi commonly associated with Douglas-fir were tested in vitro for acid phosphatase activity by measuring the amount of p-nitrophenyl phosphate converted to p-nitrophenol and by examining their production of isoenzymes detectable by starch gel electrophoresis.
French: Les auteurs ont examiné l'activité phosphatasique acide in vitro de six champignons ectomycorrhiziens communément associés au sapin de Douglas, en mesurant la quantité de phosphate de p-nitrophényl convertie en p-nitrophénol et en examinant leur production d'isoenzymes décelables par électrophorèse sur gel d'amidon.
English: National strategies should grant women control to decide freely and responsibly on matters related to their sexuality and to protect themselves from infection.
French: Les stratégies nationales devraient donner aux femmes le pouvoir de décider de manière libre et responsable des questions liées à leur sexualité et de se protéger contre l'infection.
English: Recommends reinforcing resolution 4 entitled “Fundamental data: SIRGAS project” adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas in 2001;
French: Recommande le renforcement de la résolution 4 intitulée « Données fondamentales : le projet SIRGAS », adoptée par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques en 2001;
English: The judgement was unanimous.
French: L'arrêt a été rendu à l'unanimité.
English: If "no", enter "0" on line 12 on page 8 [the front page] and do not complete lines 2 to 11 as you are not entitled to the personal tax credits.
French: Si vous cochez «Non», inscrivez «0» à la ligne 12 à la page 10 [au recto] et ne remplissez pas les lignes 2 à 11, puisque vous n'avez pas droit aux crédits d'impôt personnels.
English: The Committee recalled its earlier discussions comparing GNI based on the World Bank Atlas method with purchasing power parity (PPP) estimates and noted that, although a PPP measurement of GNI would better reflect a country's standards of living, such data do not exist for many countries.
French: Le Comité, qui a rappelé ses précédents débats portant sur la comparaison entre le revenu national brut (RNB) calculé selon la méthode de l'Atlas de la Banque mondiale et son estimation en parité de pouvoir d'achat (PPA), a noté que, si ce dernier chiffre reflète davantage les conditions de vie, rares sont les pays pour lesquels il est disponible.
English: The President: The next speaker is the representative of Indonesia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: The NCP Management Committee will also look at reviewer comments and assess the extent to which the project proponent has dealt with concerns raised.
French: Le Comité de gestion du Programme doit passer en revue les commentaires des examinateurs et évaluer dans quelle mesure le soumissionnaire du projet a tenu compte des questions soulevées.
English: More seriously, applying non-dominance as a key characteristic of minorities or indigenous peoples results in the paradox that a group ceases to be a minority or an indigenous people when it realizes its human rights, or attains social and political equality.
French: Ce qui est plus inquiétant c'est qu'en retenant la non-dominance comme caractéristique clefs des minorités ou des peuples autochtones on aboutit à une situation paradoxale dans laquelle le groupe cesse d'être une minorité ou un peuple autochtone lorsqu'il acquiert la reconnaissance de ses droits individuels ou lorsqu'il obtient l'égalité sociale et politique.
English: Total Suspended Solids 15% 100 ± 15% 3.000 mg/L 8.
French: Total des solides en suspension 15 % 100 ± 15 % 3,000 mg/L 8.
English: However, in 2006 some external cooperation ‘windows’ were set up in order to allow a higher number of foreign students to study in the EU, thanks to scholarships from external funding in the context of partnerships with several European universities, without, however, any obligation to do an Erasmus Mundus Masters Course.
French: Cependant en 2006, des fenêtres de coopération extérieures ont été mises en place afin de permettre à un plus grand nombre d'étudiants étrangers de venir étudier dans l'UE, grâce à des bourses provenant de financements extérieurs appelés "guichets" dans le cadre de partenariats avec plusieurs universités européennes, mais sans pour autant avoir l'obligation de faire un mastère Erasmus Mundus.
English: In response to a suggestion that the proceeds rules in the draft guide might follow the proceeds rules in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (“the United Nations Assignment Convention”), it was observed that that approach might not be appropriate as the proceeds rules in the United Nations Assignment Convention were conflict-of-laws rules.
French: Il a été proposé de reprendre éventuellement dans le projet de guide les règles sur le produit énoncées dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (“la Convention des Nations Unies sur la cession de créances”), ce à quoi on a répondu que cette solution ne conviendrait peut-être pas car dans la Convention en question les règles sur le produit étaient des règles de conflit de lois.
English: Some move relatively fast in upper layers; others creep slowly in the slumberous deep.
French: Certains de ces courants sont relativement rapides dans les couches supérieures de la colonne d’eau, tandis que d’autres sont très lents dans les profondeurs océaniques.
English: The Avenue de Chillon is the main road along the lakeside.
French: L'avenue de Chillon est la rue principale qui longe le lac.
English: However, violence in Bubanza and Bujumbura Rural provinces resulted in the early closure of 133 polling stations and one member of the South African contingent of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was seriously injured.
French: Toutefois, à cause des violences dans les provinces de Bubanza et de Bujumbura Rural, 133 bureaux de vote ont été fermés plus tôt que prévu et un membre du contingent sud-africain de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été gravement blessé.
English: 3 And I was with you in a weakness , and in fear, and in much trembling.
French: 33 Et si nos plaques avaient été suffisamment grandes, nous aurions écrit en hébreu; mais l'hébreu a été altéré aussi par nous; et si nous avions pu écrire en hébreu, voici, vous n'auriez eu aucune imperfection dans nos annales.
English: They are either non-destructive (candling and ultraviolet irradiation), or destructive (elution and digestion) techniques.
French: On peut utiliser des techniques non destructives (mirage et détection aux ultraviolets) ou destructives (élution et digestion).
English: D. Boersma, Environment Canada R. Breton, Environment Canada P. Cureton, Environment Canada N. Davidson, Environment Canada R. Desjardins, Environment Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc.
French: Les sections du rapport d’évaluation et la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999) qui concernent l’évaluation environnementale du 2-butoxyéthanol ont été rédigées ou révisées par les membres du Groupe-ressource environnemental établi par Environnement Canada pour étayer l’évaluation environnementale :
English: Several themes became evident during the consultations leading to the design and implementation of the AES. These included the need at the community level for participation by residents in resource and environmental management, and using a holistic approach to environmental and resource issues in the North.
French: Plusieurs thèmes sont ressortis au cours des consultations qui ont mené à la conception et à la mise en oeuvre de la SAE, y compris la nécessité de faire participer les résidents des collectivités à la gestion des ressources et de l'environnement et de privilégier une approche globale au règlement des questions relatives à l'environnement et aux ressources dans le Nord.
English: The CGC considered providing these analytical services at our Prairie offices, but the cost of equipment was too high to justify an expansion in service.
French: La CCG a étudié la possibilité de fournir ces services d’analyse plus complexes aux bureaux régionaux des Prairies, mais le coût du matériel s’est révélé trop élevé pour justifier l’essor des services.
English: This provision permits NAFTA investors to employ personnel of their choosing subject to the immigration laws of the host country.
French: En vertu de cet article, les investisseurs parties à l’ALENA peuvent mettre en place les dirigeants de leur choix, sous réserve des lois sur l’immigration du pays hôte.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
French: Pendant la période comprise entre la date de la demande d’informations des autorités compétentes et la réception d'une réponse du candidat à cette demande, le délai d’examen maximal de trente jours ouvrables est suspendu.
English: Furthermore, to achieve harmonisation national governing bodies and International Sports Federations should try to make maximum use of the common testing services offered by the national anti-doping organisation.  4. These Standard Sampling Procedures should be followed as far as is reasonably practicable in each case.
French: De plus, pour réaliser l'harmonisation recherchée, les fédérations nationales et les fédérations sportives internationales devraient essayer de recourir au maximum aux services communs de contrôle offerts par l'organisation nationale de lutte contre le dopage.  4. Ces procédures types de collecte sont à suivre pour autant que cela soit faisable dans chaque cas.
English: Thanks the Secretary-General for sending a multidisciplinary mission from 8 to 22 June 2003 for the purpose of undertaking an assessment of the priority needs of the region and challenges confronting it in the areas of peace, security, economic development, human rights, HIV/AIDS and humanitarian questions;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir bien voulu envoyer du 8 au 22 juin 2003 une mission multidisciplinaire afin d'entreprendre une évaluation des besoins prioritaires de la région et des défis auxquels elle fait face dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement économique, des droits de l'homme, du VIH/sida et dans le domaine humanitaire;
English: In addition, there is some reduction to the requirements that plaintiff show probable cause.
French: En outre, on a quelque peu réduit l'obligation pour le plaignant d'alléguer des motifs raisonnables et suffisants.
English: And it will publish proposals on handling business failure that should help prevent bankruptcies and make it easier for entrepreneurs to make a fresh start following insolvency.
French: Enfin, elle publiera une communication sur la stigmatisation des faillites d’entreprises dans laquelle elle donnera des clés pour empêcher les situations de banqueroute et permettre un nouveau départ en cas d’accident de parcours.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Cağlar
English: I think it is right for us to pay tribute to Pétronille Vaweka, mother of five and President of the Special Interim Assembly.  We should pay tribute to her courage and dedication in very difficult circumstances.
French: Je crois qu'il convient pour nous de rendre hommage à Mme Pétronille Vaweka, mère de cinq enfants et Présidente de l'Assemblée intérimaire spéciale, dont nous avons pu constater le courage et le dévouement dans des conditions très difficiles.
English: Although total leaf dry weight and total number of leaves per plant did not differ between nonhardened and cold-hardened plants at maximum growth, total leaf area per plant and stretched plant height was 3- to 4-times greater in nonhardened than in cold-hardened plants.
French: Bien que le poids sec total des feuilles et le nombre total de feuilles par plante ne présentent pas de différences entre les plantes des deux traitements durant la période de croissance maximale, la surface foliaire totale par plante et la hauteur des plantes sont de 3 à 4 fois plus élevées chez les plantes non-endurcies que chez les plantes endurcies au froid.
English: The Mountain’s Constitution of 24 June 1793 was the first to be submitted to the people.
French:  2. Cadre juridique général La démocratie directe ne peut s’exercer que dans un cadre juridique.
English: Efforts to reform and improve services must take into account the institutional factor, such as the role and interests of teachers in the delivery of basic education in poor areas.
French: Pour réformer et améliorer les services, il faut tenir compte du facteur institutionnel, notamment le rôle joué par les enseignants dans l'instruction élémentaire qu'ils dispensent dans les zones pauvres et l'intérêt qu'ils y trouvent.
English: Surveys show that they see the use of this type of learning growing in the near term.
French: Les sondages montrent que ce type d’apprentissage gagne rapidement en popularité.
English: For global capitalism to move to the next stage will require a much more sophisticated look at costs and benefits of open markets."
French: Pour que le capitalisme mondial passe au prochain stade, il faudra jeter un regard beaucoup plus pénétrant sur les coûts et les avantages des marchés ouverts.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Passport Canada Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique de Passeport Canada VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Rotate the lower leg assembly so it is horizontal.
French: 4.8.2.2.3 Relever le tibia de manière à ce qu'il soit horizontal.
English: The United States has signed two "Smart Border" accords, one with Canada and the other with Mexico.
French: Les Ã‰tats-Unis ont conclu deux ententes de "frontiÃ¨re intelligente"; une avec le Canada et l'autre avec le Mexique.
English: It noted that WIPO was already engaged in a wide-range of development-related activities through cooperation programs and nationally focused action plans for technical assistance and training.
French: Elle a fait observer que l’Organisation est déjà engagée dans un large éventail d’activités relatives au développement dans le cadre de programmes de coopération et de plans d’action ciblés par pays pour la fourniture d’une assistance technique et d’une formation.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johnannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: He noted that despite previous dissemination efforts, the situation left something to be desired.
French: Il constate que, malgré tous les efforts qui ont été entrepris en terme d'information, on est sur ce plan encore loin du compte.
English: There is nothing this report can do to propose a change in this legal position.
French: Il n'y a rien que ce rapport puisse faire pour proposer un changement de cette position juridique.
English: From late 2000 through 2002, Israeli measures have compelled some 70,000 Palestinians (1.3 per cent of the West Bank population, and 2.6 per cent in the Gaza Strip) to change their residence.
French: À compter de la fin de 2000 et jusqu'en 2002, les mesures appliquées par Israël ont contraint quelque 70 000 Palestiniens (soit 1,3 % de la population de Cisjordanie et 2,6 % de celle de Gaza) de changer de lieu de résidence.
English: Link healthy eating and the Food Guide with other guidance, such as physical activity, nutrition labelling, etc.
French: Il faut renforcer le lien entre le Guide alimentaire et les autres guides, notamment ceux sur l’activité physique et l’étiquetage nutritionnel.
English: Personal information may be stored in Canada or with our affiliates and service providers in foreign countries, including in the United States.
French: Les renseignements personnels peuvent être stockés au Canada ou chez l'une de nos sociétés affiliées ou l'un de nos fournisseurs de services à l'étranger, dont aux États-Unis.
English: (2004), the two training models have more similarities than differences.
French: (2004), ces deux modèles de formation partagent plus de similitudes que de différences.
English: Accepted participants must forward the full workshop fee by September 17, 2004 in order to secure a place in the workshop.
French: Les participants devront payer les droits d’inscription à l’atelier d’ici le 17 septembre 2004 pour s’assurer d’une place.
English: The Dhaka HDSS staff supervise the quality-control work under the head of the Matlab Health and Research Programme.
French: Le personnel du SSSP de Dhaka supervise les efforts visant à assurer la qualité des données sous la direction du Programme de recherche en santé de Matlab.
English: Reference had been made to cases where United Kingdom nationals had been alleged to have suffered torture in other States.
French: Les cas où des ressortissants du Royaume-Uni seraient victimes de torture dans d'autres États ont été évoqués.
English: Justification The mutual evaluation procedure, with its comprehensive nature, has no legal basis in the EC Treaty and contradicts the subsidiarity principle.
French: Justification L'étendue de la procédure d'évaluation mutuelle n'a aucun fondement juridique dans le traité CE et est contraire au principe de subsidiarité.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: 6.2 Les prescriptions minimales régissant les procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'Annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: • Ships depart on overseas missions
French: • Le NCSM Toronto secourt l’équipage d’un navire
English: Column 7 – Base amount for CCA Base your CCA claim on this amount.
French: C’est ce que nous appelons la règle de 50 %.
English: Industry Canada continues to lead the Public Service of Canada Nanotechnology Network. This network is three years old, with a membership across the federal government.
French: Le Ministère demeure à la tête du Réseau de la nanotechnologie de la fonction publique du Canada, créé il y a trois ans, dont les membres sont issus de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: RIM agreed to pay NTP more than US $612 million to settle the claims and to pay for a "perpetual paid-up licence going forward."
French: RIM accepte de verser à NTP plus de 612 millions de dollars US afin de régler l'affaire.
English: Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied and not those relating to temporary cross-border services' provision.
French: Les dispositions relatives à la simplification administrative ne concernaient initialement que l'établissement des prestataires, désormais la circulation des services est également touchée.
English: Mr. Forbes is a keen student of history and has a broad knowledge of the history and evolution of the provincial capital.
French: M. Forbes est un passionné d’histoire et possède une grande connaissance de l’histoire et de l’évolution de la capitale provinciale.