ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its mandate, the NACEC developed a framework for assessing the environmental impacts of the NAFTA. The Framework looks at the effects of NAFTA rules changes, institutions, trade and investment flows, and other economic conditioning factors.
French: À l’appui de son mandat, la CCEAN a élaboré un cadre d’évaluation des effets environnementaux de l’ALENA qui permet d’examiner les effets que peuvent avoir sur l’environnement les modifications des règles de l’ALENA, les institutions, les flux des échanges commerciaux et des investissements et d’autres variables économiques.
English: The view was also expressed that in order to avoid duplication and efficient use of resources, sustainable development and global environmental issues should be well coordinated.
French: On a également estimé qu'afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser efficacement les ressources, les questions relatives au développement durable et celles qui portaient sur l'environnement mondial devraient être bien coordonnées.
English: • Providing $10 million over two years for scientific research and analysis on biofuels emissions.
French: • Verser 10 millions de dollars sur deux ans au titre de la recherche scientifique et de l’analyse des émissions de biocarburants.
English: Verification of ambient conditions
French: 9.3.4.4 Vérification des conditions ambiantes
English: 35-55, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: 35 à 55, A/CN.9/WG.VI/ WP.35, par.
English: Although 80 percent of its sales go to the research area (and only 20 percent to the biotechnology industry itself), a company spokesperson stated that his firm's future growth is highly dependent on this industry's growth since the research market is based on the vagaries of grant support.
French: Même si 80 % des ventes de ce fournisseur sont des produits servant à la recherche (et 20 % seulement pour la production biotechnologique), un porte-parole de ce fournisseur a affirmé que la croissance future de l'entreprise est fortement tributaire de la croissance du milieu de la biotechnologie, puisque la recherche dépend elle-même des subventions aléatoires.
English: Precursor emissions, VOCs and NOx, must be entered into the models.
French: Les émissions de précurseurs, COVs et NOx, doivent être fournies en entrée aux modèles.
English: • The CCSE is hoping to gain stronger connections with the University Faculty, because this would provide more credibility when seeking funding.
French: • Le CCSE espère nouer des liens plus serrés avec le corps enseignant de l'Université parce que cela lui conférerait plus de crédibilité au moment de chercher du financement.
English: Trends in the level and distribution of real per capita incomes worldwide.
French: Tendances observées sur le plan du niveau et de la répartition du revenu réel par habitant dans le monde.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Land force ready to help too by Lt Alexandre Munoz Download article (PDF) Send to a friend The Army is ready to lend a hand on Christmas Eve as well, thanks to a recent meeting between Brigadier-General Christian Barabé, commander of Land Force Quebec Area and Joint Task Force (Eastern) and 3 Wing Bagotville commander, Colonel Pierre Ruel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > La Force terrestre est prête! le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La Force terrestre est prête! par le Lieutenant Alexandre Munoz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Armée de terre est aussi prête à offrir son aide la veille de Noël, grâceà la rencontre récente entre le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), et le Colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre Bagotville, où les deux dirigeants se sont rencontrés afin d’examiner leur opération collaborative.
English: We wanted a five-year waiting period to 2008.
French: Nous voulions une période d'attente de 5 ans, jusqu'en 2008.
English: The President of the Council made an observation.
French: Le Président du Conseil formule une observation.
English: The magnitude of the threat of international organized crime was further exacerbated by drug production and trafficking, which constituted a harbinger of most violent crimes and other criminal activities.
French: La production et le trafic de drogues, qui sont à l'origine des crimes les plus violents et d'autres activités criminelles, ne font qu'exacerber l'ampleur du problème de la criminalité internationale organisée.
English: They could be due to events that may, or may not, be linked to global warming, the incidence of which may be episodic or cyclical, or which manifests itself over a longer period.
French: Il peut s’agir d’événements liés ou non au réchauffement climatique, dont l’incidence peut être sporadique ou cyclique, ou se prolonger sur une période plus longue.
English: This report is a collection and description of Canadian activities underway or recently completed (since 2004) and of the associated Canadian players in the field of clean coal.
French: Pour faire progresser cet intérêt, il est essentiel de comprendre la capacité technique et en ressources du Canada dans ce domaine technologique.
English: It must be included in the Quality Policy of the centre, and a training programme introduced for senior management as well as operational staff.
French: Elle doit être incorporée à la politique qualité de l’établissement et un programme de formation doit être prévu à l'intention des hauts responsables comme du personnel technique.
English: I turned around and saw him with his face turned away.
French: Par la suite, des circonstances ont conduit cette personne et sa famille à nous rendre visite.
English: The City of Thompson with its well developed transportation system combined with the right weather conditions and support network has proven to be an ideal location to conduct successful cold weather testing throughout the winter season."
French: Avec son réseau de transport très développé, ses conditions climatiques appropriées et son réseau de soutien, la ville de Thompson s'est révélée être le lieu idéal pour réaliser des essais par temps froid pendant la période hivernale.
English: Not surprisingly, autos and parts exports are down 4.6% compared to last year. The American consumer is taking a well-deserved break, after a multi-year spending spree.
French: Il n’est pas surprenant que les exportations de voitures et de pièces aient baissé de 4,6 % par rapport à l’an dernier : le consommateur américain prend une pause bien méritée après plusieurs années de folles dépenses. Il est toutefois intéressant de noter que le nombre de voitures canadiennes exportées est en fait en hausse.
English: I do not agree with the decision adopted today which seeks to give the European Union the power to impose criminal sanctions on people who breach intellectual property rights.
French: par écrit. - (EN) Je ne suis pas d'accord avec la décision prise aujourd'hui, laquelle ambitionne de donner à l'Union européenne le droit d'appliquer des sanctions pénales aux personnes qui enfreignent les droits de la propriété intellectuelle.
English: Deuterium nuclear magnetic resonance (NMR) spectra and spin-lattice relaxation times (T1) are used to investigate the dynamics of the guest molecule, acetone, in tris(5-acetyl-3-thienyl)methane (TATM) and cyclotriveratrylene (CTV) inclusion compounds.
French: On a utilisé les spectres de résonance magnétique nucléaire (RMN) et les temps de relaxation spin-réseau (T1) du deuterium pour étudier la dynamique de la molécule invitée, l'acétone, dans les composés d'inclusion tris(5-acétyl-3-thiényl)méthane (TATM) et du cyclotrivératrylène (CTV).
English: That is the harsh reality that flies in the face of fine words by government and the Commission.
French: C'est la dure réalité qui défie les belles paroles du gouvernement et de la Commission.
English: The task force would be asked to prepare a report for consideration by both the Working Group and the SCCR.
French: Il sera demandé à l’équipe d’experts d’établir un rapport qui sera soumis au groupe de travail et au SCCR.
English: Within five years after this Decision applies and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by Europol.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la date d'application de la présente décision, puis tous les cinq ans après cette date, le conseil d'administration commande une évaluation externe indépendante de la mise en œuvre de la présente décision ainsi que des activités exercées par Europol.
English: In 2005, the gender unit successfully placed over 50 gender experts for up to six months within country offices and bureaux to help them develop their capacities, strategies and action plans to mainstream gender effectively into their programmes and invest in women's empowerment.
French: En 2005, le Groupe chargé de l'égalité des sexes a affecté avec succès, pour des missions d'une durée allant jusqu'à six mois, plus de 50 spécialistes de l'égalité des sexes dans des bureaux de pays et des divisions, afin d'aider ces derniers à renforcer leurs capacités, leurs stratégies et leurs plans d'action visant à intégrer efficacement l'égalité des sexes à leurs programmes et à investir en faveur de la promotion de la femme.
English: The island have always enjoyed dual place names due to the existence of two peoples of different ethnic backgrounds and languages in the island.
French: Les toponymes doubles ont toujours été usités dans l'île en raison de l'existence de deux peuples ne parlant pas la même langue et ayant des origines ethniques différentes.
English: Particulate matter deposition to the surrogate surface (PMdep) in wind-exposed positions as a function of particle air concentration (PM10)
French: Dépôt de matières particulaires sur la surface substitutive (MPdép) dans des emplacements exposés au vent, en fonction de la concentration de particules dans l'air (MP10).
English: "These sentences were ordered by a sham Al-Shabab court with no due process or guarantees of fairness.
French: Les peines ont été prononcées par un simulacre de tribunal institué par Al Shabab, sans aucun respect des règles de procédure ni aucune garantie d'équité.
English: The aim over the period 2007-2013 will be to build upon the achievements and lessons of past cooperation and to prepare Syria for full participation in the European Neighbourhood Policy in the medium-term.
French: Pour la période 2007-2013, l’objectif visé sera de tirer parti des réalisations et des enseignements de la coopération passée et de préparer la Syrie à une pleine participation à la Politique européenne de voisinage à moyen terme.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 30 January to 3 February 2006.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 30 janvier au 3 février 2006.
English: The Committee welcomes the presence of a significant number of representatives of minority groups in the State party's parliament.
French: Le Comité se félicite de la présence d'un nombre appréciable de représentants de groupes minoritaires dans le Parlement de l'État partie.
English: The Department's preliminary objection to the Appeal Board's jurisdiction to resolve the issue of whether the positions involved are new positions or the same positions that were reclassified is overruled.
French: L'objection préliminaire du ministère à la compétence du comité d'appel de trancher la question de savoir si les postes en jeu sont des postes nouveaux ou si ce sont les mêmes qui ont été reclassifiés est rejetée.
English: The Committee is concerned that the minimum age for voluntary recruitment in the armed forces according to the current legislation is the “apparent age of 18 years”.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum requis selon la législation actuellement en vigueur pour l'enrôlement volontaire dans les forces armées est défini comme «l'âge apparent de 18 ans».
English: Azerbaijan noted that the State is in the process of joining international instruments, such as the Convention against Torture, and encouraged it to strengthen efforts to combat human trafficking.
French: L'Azerbaïdjan a noté que l'État a mis en place un processus d'adhésion à des instruments internationaux, tels que la Convention contre la torture, et il l'a encouragé à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Good habitat with few stations ever documented exists between County Road 20 and Holiday Beach Conservation Area.
French: Des milieux propices existent entre la route de comté 20 et l’aire de conservation de Holiday Beach, secteur où peu de populations ont été documentées à ce jour.
English: These violations occur at any point in a woman's life.
French: Elles peuvent se produire à tout moment de la vie d'une femme.
English: One project promoted co-operation with national public authorities and among NGOs working against trafficking in women both in the host countries and in the countries of origin.
French: Un autre projet s'est attaché à promouvoir la coopération avec les autorités publiques nationales et entre les ONG qui sont actives dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes à la fois dans les pays d'accueil et dans les pays d'origine.
English: THIRTEENTH SESSION, JULY 30-SEPTEMBER 21, 1951
French: TREIZI&EGRAVE;ME SESSION, LE 30 JUILLET-21 SEPTEMBRE 1951
English: (c) To approve the contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum as follows:
French: c) D'approuver les contributions apportées par ses organes subsidiaires compétents, y compris les commissions techniques et régionales, ainsi que celles des organismes des Nations Unies, à l'examen de fond annuel au niveau ministériel et au Forum pour la coopération en matière de développement, comme suit :
English: There exists an acute problem of difficult access to medical treatment.
French: Il existe un grave problème d'accès aux traitements médicaux.
English: (8) command and netfilter kernel function apply for current Linux 2.6.
French: (8) et la fonction netfilter du noyau s'appliquent toutes deux à la version actuelle de LInux 2.6.
English: Appendix C - Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace
French: Annexe C - Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada
English: Many of these are simply out of reach for the organizations at present, given—as also acknowledged in the report—-their tight, static or sinking budgets for public information.
French: Aujourd'hui, nombre de ces activités sont tout simplement hors de portée des organisations dont les budgets d'information - ce qu'indique aussi le rapport - sont limités, stationnaires ou en baisse.
English: Thus, it is important that the grant agreement authorise some flexibility in spending without prejudicing the total budget.
French: Il importe dès lors que la convention de subvention autorise une certaine souplesse dans l'utilisation des crédits sans modification du budget total.
English: It is intensely political in a way that public service reform is not, because the interests and concerns of all citizens and institutions are engaged, and the final decisions will be taken at the highest political level and with full public consultation.
French: En effet, contrairement à la réforme de la fonction publique, la réforme du gouvernement engage les intérêts et les préoccupations de tous les citoyens et de leurs institutions; de plus, les décisions finales seront prises à l’échelon politique le plus élevé, après la tenue de vastes consultations publiques.
English: roadtransport@unece.org
French: soit par courrier électronique à l'adresse roadtransport@unece.org
English: Premier Smithe dismissed their claims, characterizing Aboriginal people prior to contact as "little better than the wild beasts of the field."(9) The governments did agree to establish a public inquiry into the land issue, however, and, in 1887-1888, several hearings were held in Nisga’a territory, with Nisga’a representatives making detailed statements about their ownership of the land and their desire for a treaty.
French: Les gouvernements ont convenu malgré tout d’instituer une enquête publique sur la question territoriale et, en 1887-1888, plusieurs audiences ont eu lieu en territoire nisga’a, au cours desquelles des représentants nisga’as ont fait état en détail de leurs droits de propriété foncière et de leur désir de signer un traité. Le rapport déposé par la suite a toutefois rejeté les demandes concernant la reconnaissance des titres et la signature de traités.
English: AMENDMENTS 20 - 23 Draft opinion Emmanouil Angelakas (PE400.706v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation EC N°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
French: AMENDEMENTS 20 - 23 Projet d'avis Emmanouil Angelakas (PE400.706v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
English: well im shure not going to look for anything to complain about with those graphics!!!
French: On peut dire que Capcom redore le blason des developpeurs japonais pour les graphismes , c'est tout simplement magnifique !!
English: Jane Lister (250) 545-2215  Community Futures Development Corporation of North Okanagan Village of Lumby - Lumby
French: Jane Lister (250) 545-2215  Société d'aide au développement des collectivités de la région du nord de l'Okanagan Village de Lumby - Lumby
English: ARTICLE 25 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 25.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "C" concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 25 TRANSFORMATIONS TECHNOLOGIQUES ** 25.01 Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des transformations technologiques, les services d'un employé ne sont plus requis au-delà d'une certaine date à cause d'un manque de travail ou de la fin d'une fonction, l'entente sur le réaménagement des effectifs conclue par les parties et figurant à l'annexe C s'applique.
English: Likewise, the Tribunal could be applied incrementally to certain fisheries, where there is a willingness and desire within the fishery to adopt such a system, and expanded over time to other fisheries.
French: De même, l’Office pourrait ne viser au début que certaines pêches, où il y a déjà une volonté de fonctionner selon ce régime, et élargir graduellement son domaine de compétence en ajoutant de nouvelles pêches au fil du temps.
English: The challenge of involving the public: promoting informed choice, ensuring good public information is available, educating about health and health promotion more broadly, and finding a way to enhance inclusion in policy development process.
French: Le défi posé par la participation du public : promouvoir un choix éclairé, assurer la disponibilité d'une information publique fiable, sensibilisation plus large concernant la santé et la promotion de la santé et trouver un moyen de l'inclure davantage dans le processus d'élaboration des politiques.
English: Few could have imagined that a 1,500 square foot coffee and donut shop opened in Hamilton, Ontario in 1964 would become the launching pad for a giant Canadian chain.
French: Il aurait été difficile d'imaginer qu'un magasin de café et de beignes de 1 500 pieds carrés ouvert à Hamilton, en Ontario en 1964 puisse être le point de départ d'une chaîne canadienne géante.
English: Enjoy Middle Eastern Rhythms at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, August 24, 2006 — Let yourself be swept away by rhythms from the Mideast during a special musical performance at the Canadian Museum of Civilization.
French: Imprégnez-vous de musique exotique du Moyen-Orient au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 24 août 2006 — Laissez-vous transporter par les rythmes du Moyen-Orient au Musée canadien des civilisations.
English: We consider it essential that thorough and objective international expertise be made available to establish the truth of the situation.
French: Nous considérons que pour établir la vérité il est indispensable d'avoir recours à une expertise internationale objective et approfondie.
English: Here is some of the best "italiano" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique italiano sur jamendo.
English: We need long term (5 years) help in smaller regions, perhaps by having trained specialists who can help firms access research and bring products to market - the 2 year pilot projects to see if having an export person helps is too short a time period to be effective.
French: Dans les petites régions nous avons besoin d'aide à long terme (cinq ans), peut-être en ayant des spécialistes qualifiés qui aideraient les entreprises à accéder à la recherche et à commercialiser leurs produits. La période de deux ans consacrée au projet pilote servant à connaître l'utilité d'un spécialiste de l'exportation est trop courte pour avoir de l'effet.
English: When he/she is calm, use words like "You were mad.
French: Lorsque l'enfant s'est calmé, utilisez des phrases comme « Tu étais vraiment fâché!
English: Discussion on the follow-up and the implementation of the 2005 World Summit Outcome
French: Débat sur le suivi et la mise en oeuvre du document final du Sommet mondial de 2005
English: This final draft is submitted by the chair on behalf of the working group to the Secretariat.
French: Ce projet final est soumis au Secrétariat par le président au nom du groupe de travail.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3.
English: Additionally, we maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians.
French: Il élabore et met en oeuvre des stratégies, des lignes directrices et des structures concernant les services.
English: • Tribal staffs were required to report to the BIA, according to regulations and timetables, which it set out. 
French: • les employés tribaux devaient rendre compte au BIA conformément aux règles et aux éché anciers établis par ce dernier;
English: Level of Marketing Expenditures Committed to Feature Films Financed by Telefilm (Cumulative from 1989-90 to 1994-95) Michel Houle, 1997
French: Dépenses de commercialisation consacrées aux longs métrages financés par Téléfilm (Cumulatif de 1989-1990 à 1994-1995) Michel Houle, 1997
English: The ISSC should be limited to setting water-quality standards for the shellfish industry.
French: L'ISSC devrait se limiter à l'établissement de normes de qualité de l'eau pour l'industrie des mollusques et des crustacés.