ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A successful Council would translate into reality the principle reaffirmed by the Summit that human rights, together with peace, security and development, were interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations system.
French: Le Conseil, s'il s'acquitte réellement de son mandat, traduira dans la réalité le principe, posé au Sommet mondial, que les droits de l'homme, la paix, la sécurité et le développement sont inséparables, se renforcent mutuellement et constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies.
English: Consumers need to refer to the specific rules for the services they use.
French: Il importe donc que le consommateur prenne connaissance des modalités qui s’appliquent précisément au service qu’il utilise.
English: Given the fact that other official languages programs were audited last year and that numerous measures have been introduced as a result of due diligence to improve management of all the programs, we have noted a net improvement.
French: Compte tenu du fait que d'autres programmes des langues officielles ont fait l'objet d'une vérification l'année dernière et que de nombreuses mesures visant l'amélioration de la gestion de l'ensemble des programmes ont été instaurées, suite à la notion de la diligence raisonnable, nous avons constaté une nette amélioration.
English: Create necessary operational capabilities (force structure, equipment, command & control).
French: Mettre en place les capacités opérationnelles requises (structure de force, équipement, commandement et contrôle).
English: These provisions of the Constitution are being built on in other juridical instruments.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont en cours d'incorporation dans d'autres instruments juridiques.
English: Simply place fingerprints on paper and follow the steps indicated above.
French: Placer les empreintes sur du papier et suivre les étapes précédentes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Page, John Percy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Page, John Percy Pour imprimer
English: • The EC occupational group conversion exercise combines the current Economics, Sociology and Statistics (ES) and Social Science Support (SI) occupational groups into a single EC occupational group
French: • Le processus de conversion du groupe professionnel EC combine les groupes professionnels Économique, Sociologie & Statistique (ES) et Soutien des Sciences Sociales (SI) actuels en un groupe professionnel EC
English: The spirit of partnerships is a fundamental principle at CIHR.
French: L'esprit de partenariat est un principe fondamental des IRSC.
English: The Harry Potter Magic Potion Bottle key chain.
French: Porte-clé Harry Potter bouteille de potion magique Dates de vente 2,398 vendus au Canada de oct.
English: In recent years, the Council has made significant efforts, with widely recognized results.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a fait des progrès significatifs, et obtenu des résultats largement reconnus.
English: Expresses its condolences and solidarity with the people and Government of the United States of America in these sad and tragic circumstances;
French: Exprime ses condoléances et sa solidarité au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique en ces heures tristes et tragiques;
English: The increased use of electronic authentication techniques as substitutes for hand-written signatures and other traditional authentication procedures has suggested the need for a specific legal framework to reduce uncertainty as to the legal effect that may result from the use of such modern techniques (which may be referred to generally as “electronic signatures”).
French: Le recours accru à des techniques d'authentification électroniques au lieu de signatures manuscrites et d'autres méthodes traditionnelles d'authentification a conduit à penser qu'il serait utile d'avoir un cadre juridique spécifique afin de réduire l'incertitude quant à l'effet juridique pouvant résulter de l'utilisation de telles techniques modernes (qui peuvent être désignées d'une façon générale par le terme “signatures électroniques”).
English: When acting on behalf of third parties, health care providers must limit the transfer of information to what is essential.
French: Lorsque les soignants agissent pour le compte d’un tiers, ils doivent limiter à l’essentiel le transfert d’informations.
English: Director Publishing Directorate Revenue Canada 17th floor Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 You should send a copy of the proposed facsimile form with your submission to the Department at least 60 days before the electors have to sign the forms.
French: Directeur Revenu Canada Direction des publications Tour Albion 25, rue Nicholas 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 Vous devez envoyer au Ministère une copie du fac-similé de formulaire proposé, avec votre demande, au moins 60 jours avant la date où les parties à la transaction doivent signer les formulaires.
English: The graphics will not be the best but the operation is good.
French: Les graphismes ne sera pas le seul mais l'opération est bonne.
English: They visited different Albanian youth organisations, participated in discussions and exercises and developed ideas for future projects.
French: Ils ont visité différentes organisations de jeunesse albanaises, participé à des discussions et des exercices et ont pu élaborer des idées pour de futurs projets.
English: Thus, the search for new products and markets is an important part of growing Bregma.
French: La recherche de nouveaux produits et marchés est donc importante pour la croissance de Bregma.
English: 'Article 7a Only if a national action plan on the financing of the universal service guarantees sustainable financing of the universal service in a fully liberalised PE 388.504v01-00 146/220 AM\664496EN.doc
French: "Article 7 bis Ce n'est que si un plan d'action national sur le financement du service universel garantit le financement durable du service universel dans un marché postal totalement AM\664496FR.doc 153/229 PE 388.504v01-00
English: "With this course, students can uniquely gain an MSc qualification while indulging an ambition to develop a product or service and testing its commercial feasibility.
French: Cette formation est particulière, en ce sens qu’elle permet aux étudiants d’acquérir une maîtrise en sciences tout en réalisant leur ambition de mettre au point un produit ou un service et d’en tester la viabilité commerciale.
English: Grant of Arms to the Canadian Centre for Management Development, Ottawa, Ontario, February 15, 2001.
French: Concession d'armoiries au Centre canadien de gestion, Ottawa (Ontario), le 15 février 2001.
English: Investment growth also decelerated markedly due to the decline in demand and resource utilisation.
French: Les évolutions des taux d’intérêt à long terme en 2001 reflètent dans l’ensemble celles de la zone euro.
English: Where the subsection applies, pursuant to paragraph 74.5(6)(c), the property transferred or loaned by the third party is deemed to have been transferred or loaned by the individual to or for the benefit of the spouse and, pursuant to paragraph 74.5(6)(d), any consideration received by the third party is deemed to have been received by the individual.
French: Lorsque ce paragraphe s'applique, le bien transféré ou prêté par le tiers est réputé, en vertu de l'alinéa 74.5(6)c), avoir été transféré ou prêté par le particulier à son conjoint ou au profit de son conjoint, et toute contrepartie reçue par le tiers est réputée, en vertu de l'alinéa 74.5(6)d), avoir été reçue par le particulier.
English: At its forty-second to fifty seventh sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 42/457, 43/417, 44/417, 45/429, 46/436, 47/463, 48/435, 49/444, 50/422, 51/432, 52/430, 53/425, 54/424, 55/430, 56/449 and 57/518).
French: De sa quarante-deuxième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 42/457, 43/417, 44/417, 45/429, 46/436, 47/463, 48/435, 49/444, 50/422, 51/432, 52/430, 53/425, 54/424, 55/430, 56/449 et 57/518).
English: Pointing to the specificities of the transitional period, FRA took note of this request and acknowledged that it would aim at providing future draft WPs at an earlier stage.
French: Rappelant les spécificités de la période de transition, la FRA prend note de cette demande et répond qu’elle s’efforcera à l’avenir de communiquer les projets de PTA à un stade plus précoce.
English: The need for collective actions by the Arab countries and their effective participation in developing international agreements is also stressed.
French: Il est également suggéré qu'ils prennent des mesures en vue de s'intégrer à l'économie mondiale et de neutraliser les effets négatifs de la mondialisation.
English: These lessons are reflected in the targets contained in this Strategy.
French: Ces leçons ont trouvé leur écho dans les objectifs que renferme la présente stratégie.
English: The initial honeymoon period when the foreign companies enter a country is one of offers of help with technology in farming and manufacturing,  free trips overseas and the co-production of glossy magazines.
French: Étape initiale pendant laquelle les compagnies étrangères viennent offrir aux pays visés une aide technique en culture et en fabrication, des voyages gratuits outre-mer et la coproduction de revues de prestige.
English: We invite Permanent Forum Members to note the role of educational access in the development and health of Indigenous women.
French: Nous invitons les membres de l'Instance à noter le rôle de l'accès à l'éducation dans la promotion et la santé des femmes autochtones.
English: 2.7 Physical state at 20 °C (2.2.1.1) solid / liquid / gas
French: 2.7 État physique à 20 °C (cf.
English: Self-nominations will not be accepted.
French: Nul ne peut présenter sa propre candidature.
English: It introduces clear deadlines for each step of the assessment procedure in Community legislation.
French: Elle instaure dans la législation communautaire des délais précis pour chaque étape de la procédure d'évaluation.
English: The exposed interior contains a three-dimensional figure of Jesus surrounded by clouds.
French: L’intérieur ainsi exposé contient une représentation tridimensionnelle de Jésus entouré de nuages.
English: However, after a peak in 1993, there has been a slight fall off in the quality theme since.
French: Toutefois, après un apogée en 1993, l’on observe une légère diminution du thème de la qualité.
English: The judicial year 2000-2001 was marked by the inauguration of new jurisdictions in the interior of the country, with an increase in the number of magistrates.
French: L'année judiciaire 2000-2001 a connu l'ouverture de nouvelles juridictions à l'intérieur du pays.  Par ailleurs l'effectif des magistrats au sein de ces juridictions a augmenté.
English: Therefore, under the aegis of the MEDD, the INERIS, the CNRS, the ADEME, and Météo France are developing and implementing the technologies required to compile relevant information on air quality, published everyday on the Internet and filed in a database.
French: Ainsi sous l'égide du MEDAD, l'INERIS, le CNRS, Météo France et l'ADEME développent et mettent en œuvre les technologies nécessaires à la constitution d'une information pertinente sur la qualité de l'air, diffusée chaque jour sur Internet et archivée sous forme de bases de données.
English: The International Bridges and Tunnels Act, S.C. 2007, c.1 (formerly Bill C-3), received Royal Assent on February 1, 2007, and came into force on April 25, 2007.
French: La Loi sur les ponts et tunnels internationaux, L.C. 2007, ch. 1 (l’ex-projet de loi C-3), a reçu la sanction royale le 1er février 2007 et est entrée en vigueur le 25 avril 2007.
English: However, at high concentrations (>50 μg/mL) these compounds inhibit thymidine incorporation.
French: Toutefois, à des concentrations élevées (>50 μg/mL) ces substances inhibent l'incorporation de la thymidine.
English: In introducing the legislation providing for the new regime in Parliament in 1984, the President of the Treasury Board stressed that one of its key goals was to ensure Parliament has access to a systematic flow of timely, pertinent information to allow it to judge whether Crown corporations have met their stated objectives for each planning period.
French: Lorsqu'il a présenté au Parlement le projet de loi visant à instaurer le nouveau régime en 1984, le président du Conseil du Trésor a fait ressortir que l'un de ses principaux objectifs était de faire en sorte que le Parlement ait accès à un afflux systématique de renseignements à jour et pertinents qui lui permettent de déterminer si les sociétés d'État ont atteint les objectifs fixés pour chaque période de planification.
English: That principle does not apply to persons other than those whose trial has been finally disposed of in a Contracting State.
French: 2) Ledit principe ne s’applique pas à d’autres personnes que celles qui ont été définitivement jugées par un État contractant.
English: It is proposed that PSBs ensure that the Commission is regularly informed of the assessment of their inter-governmental structure.  Therefore, it is proposed that regular reporting of PSBs to the Commission on this issue be introduced.
French: Il est proposé que, pour tenir la Commission régulièrement informée de l'évaluation de leur structure intergouvernementale, les organes subsidiaires principaux fassent régulièrement rapport à la Commission sur ce point.
English: Of this number, 40% thought they had no need for such things, or that the projects would not be of any relevance to running a business.
French: Parmi ces personnes, 40 % ont estimé qu'elles n'avaient pas besoin de ce soutien, ou que les projets ne seraient d'aucune utilité pour l'exploitation d'une entreprise.
English: Matt Cohen is not only one of our seminal, contemporary writers and intellectuals, he is understood by his peers – an unforgiving group – to be one of the seminal contemporary writers and intellectuals.
French: Matt Cohen est non seulement l'un de nos féconds écrivains et intellectuels contemporains, il est même considéré par ses pairs – un groupe pour le moins impitoyable – comme étant l'un des féconds écrivains et intellectuels contemporains.
English: The revised wording refers to cards that have been "lost, destroyed or defaced" to better match the text in the EI Act.
French: La formulation révisée fait référence aux cartes « perdues, détruites ou en mauvais état » afin d'être davantage en harmonie avec le texte de la Loi sur l'AE.
English: It also produced a report on women's rights to land and housing and implementation of these rights in East Africa.
French: Elle a aussi établi un rapport sur les droits des femmes à la terre et à un logement et sur l'application de ces droits en Afrique.
English: When a bank refused to accept a mortgage application submitted by a foreign national who did not have permanent resident status, the court dismissed the plaintiff's claim for damages under Articles 709 and 710 of the Civil Code.
French: La Cour a débouté le plaignant, un ressortissant d'un pays étranger qui n'avait pas le statut de résident permanent, de sa demande en dommages et intérêts formulée au titre des articles 709 et 710 du Code civil, après qu'une banque eut refusé de lui accorder un prêt hypothécaire.
English: Management of these risks is ensured by three dedicated departments: - the Risk Management Department (credit risk) - the Asset / Liability Management Department – ALM (market risk) - the Organisation Department (operational risk).
French: La gestion de ces risques est assurée au sein de départements dédiés : - le Département de la Gestion des Risques (risque de crédit) - le Département Asset/Liability Management – ALM (risque de marché) - le Département de l’Organisation (risque opérationnel).
English: The UNECE/FAO Integrated Programme of Work for the whole period 2005-2008 is presented in Annex 1.
French: Le Programme de travail intégré CEE/FAO pour toute la période 2005-2008 figure à l'annexe 1.
English: 3.5.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line $ millions Public Diplomacy 103.3 3.5.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Public Diplomacy business line contributes directly to the third pillar of Canadian foreign policy (to project Canadian culture and values internationally) and the related key results the Department expects to achieve.
French: 3.5.2 Total des dépenses (moins les recettes) Secteur d'activité en millions de dollars Diplomatie ouverte 103,3 3.5.3 Survol du secteur d'activité Rôle et avantages Le secteur d'activité de la diplomatie ouverte contribue directement au troisième pilier de la politique étrangère canadienne (faire rayonner la culture et les valeurs canadiennes à l'étranger) et aux résultats clés que le Ministère espère atteindre.
English: ◦ Plants One bird is all it takes A single infected bird could introduce harmful animal diseases to Canada that could affect the health of our poultry, pets and wild birds.
French: ◦ Végétaux Il ne suffit que d’un oiseau Un seul oiseau infecté pourrait introduire des maladies animales dangereuses au Canada et menacer la santé de nos volailles, de nos animaux de compagnie et des oiseaux sauvages.
English: Implementation of a Compliance Regime November 2003 Appendix 1 E:
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité Annexe 1 E :
English: (d) The First General Assembly of the Network of National Institutions of the Americas for the Promotion and Protection of Human Rights that focused on Indigenous Peoples and people of African descent rights in the Caribbean (Jamaica, March 2002);
French: d) La première Assemblée générale du Réseau d'institutions nationales de la région des Amériques pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui s'est intéressée en particulier aux droits des peuples autochtones et des personnes d'origine africaine dans les Caraïbes (Jamaïque, mars 2002);
English: Iraqi statistics, which define unemployment more expansively, show rates in percent declining from the mid-twenties to the teens in the past two years.
French: Les statistiques irakiennes, qui définissent le chômage de manière plus générale, font état d’un taux de chômage en baisse, d’un chiffre de deux dizaines à un chiffre à une dizaine au cours des deux dernières années.
English: • Letter advising the PSC when, and if, the employee is released for cause, in order to re-evaluate the recommended groups and levels for referral purposes.
French: • Lettre informant la CFP que la personne est renvoyée pour un motif valable, le cas échéant, afin de réévaluer les groupes et niveaux recommandés aux fins de présentation.
English: b Currency codes: ATS (Austrian schilling), BEF (Belgian franc), CHF (Swiss franc), DEM (Deutsche Mark), EGP (Egyptian pound), ESP (Spanish Peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), INR (Indian rupee), IQD (Iraqi dinar), ITL (Italian lira), JPY (Japanese Yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Dutch Guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), SGD (Singapore dollar), TRL (Turkish lira), USD (United States dollars), YER (Yemeni rial).
French: b Symboles des unités monétaires: ATS (schilling autrichien), BEF (franc belge), CHF (franc suisse), DEM (deutsche mark), EGP (livre égyptienne), ESP (peseta), FRF (franc français), GBP (livre sterling), INR (roupie indienne), IQD (dinar iraquien), ITL (lire italienne), JPY (yen), KWD (dinar koweïtien), NLG (florin), SAR (riyal saoudien), SGD (dollar de Singapour), TRL (livre turque), USD (dollar des États-Unis), YER (riyal yéménite).
English: The Rideau Canal must be notiﬁed if you have not completed your project within the allotted time in order for a time extension to be considered. d) Additional conditions:
French: Il faut aviser le Canal-Rideau si les travaux ne sont pas achevés dans les délais prévus afin qu’une prolongation puisse être étudiée. d) Conditions additionnelles :
English: The challenge facing every nation is how to make deep GHG emission reductions while continuing economic progress – a complex task given the direct linkages between economic growth, fossil energy use, and GHG emissions.
French: 100 des approvisionnements énergétiques proviennent de combustibles fossiles et, en raison de la croissance de la demande d’énergie dans les pays en émergence rapide, comme la Chine, on prévoit que cette proportion passera à 82 p.
English: We heard both conservators and Aboriginal people speak about the vital information contained within objects.
French: On a entendu des restaurateurs et des Autochtones nous parler de l’information essentielle que contiennent les objets.
English: The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
French: Ces trois conditions, qui se renforcent dans une large mesure, permettent d'éviter que BE ne détourne les aides reçues de l'État vers d'autres fins que le financement de ses obligations en matière nucléaire.
English: Laboratory findings that constitute an adverse event (ECG abnormality suggesting infarction, serious arrhythmia, etc.) should be included (see Table 23).
French: Doivent être incluses les observations en laboratoire assimilées à un événement indésirable (anomalie à l'ECG suggérant un infarctus, arythmie grave, etc.) (voir le tableau 23).
English: At present, we have four outstanding complaints concerning these questions.
French: À l’heure actuelle, quatre plaintes au sujet de ces questions sont en cours d’enquête.
English: Partnerships (2) Every partnership shall, on written demand from the Minister served personally or otherwise on any member of the partnership, file with the Minister, within such reasonable time as is stipulated in the demand, an information return under section 233.3 or 233.4.
French: Sociétés de personnes (2) Toute société de personnes est tenue de produire, sur demande écrite du ministre signifiée à personne ou autrement et dans le délai raisonnable qui y est fixé, une déclaration de renseignements en application des articles 233.3 ou 233.4.
English: Studies and consultations Development of management and information systems Further training and management training Item XX 01 02 11 — Subtotal
French: Études et consultations Développement des systèmes d'information et de gestion Perfectionnement professionnel et formation au management Poste XX 01 02 11 — Sous-total
English: Resources at probabilities of 95% (conservative or low-side) and 5% (speculative or up-side potential) are also quoted.
French: Les ressources avec des probabilités de 95 % (potentiel conservateur ou minimal) et de 5 % (potentiel spéculatif ou maximal) sont également données.
English: TELETRAD is a group of independent translators who offer qualified translations as a team.
French: TELETRAD est un réseau de traducteurs professionnels indépendants qui travaillent en équipe pour vous proposer des traductions de très grande qualité et qui sont capables de collaborer à de gros projets en utilisant les nouvelles technologies de communication.
English: This information has focused a greater international effort on closely monitoring and regulating the potential use of charities and other associations for these purposes.
French: Grâce à ces informations, des efforts internationaux plus importants ont été centrés sur la surveillance étroite et la réglementation de l'utilisation potentielle d'organismes de bienfaisance et d'autres associations à ces fins.
English: Other companies whose main relevant interests are in cocoa processing and industrial chocolate have also expanded revenue mix with finished and semi-finished chocolate products.
French: de Brach a consolidé la présence de la société dans le secteur des confiseries de sucre en Amérique du Nord, même si elle s'est désengagée depuis de cette dernière activité.