ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 2006-03-07 AJN00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 AJN00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada pour imprimer
English: These quarterly sector accounts are deemed necessary for the analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union and are expected to give important information on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which cannot be identified in data compiled at the level of the economy as a whole.
French: Ces comptes sont nécessaires pour l'analyse des cycles de l'économie de l'Union européenne et pour la conduite de la politique monétaire au sein de l'Union économique et monétaire. Ils devraient fournir des informations importantes sur le comportement économique et sur les relations entre les différents secteurs institutionnels qui ne ressortent pas des données établies au niveau de l'économie dans son ensemble.
English: Adverse reaction reports are submitted by health professionals and consumers on a voluntary basis, either directly to Health Canada or via market authorization holders (manufacturers).
French: Les déclarations d'effets indésirables (EI) sont soumis de façon volontaire par des professionnels de la santé ou des consommateurs qui les envoient directement à Santé Canada ou par l'entremise du détenteur de l'autorisation de mise en marché (fabricant).
English: Neither Doubletex nor Consoltex uses the unique fibrillation process that produces the hand and finish particular to the subject fabrics.
French: À ce sujet, Consoltex a proposé, pour protéger ses affaires, de restreindre la définition des tissus en question.
English: Cooperation between the Office of the Special Adviser and the Office of the High Commissioner has continued through the exchange of information on the communications procedures of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La coopération entre le Bureau de la Conseillère spéciale et le Haut Commissariat s'est poursuivie sous forme d'échanges d'information sur les procédures de communication utilisées par la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: • Director, Customs Investigations Paragraph 24(1)(a) Authority to issue a licence to operate a sufferance warehouse.
French: • Directeur, Enquêtes des douanes Alinéa 24(1)a) Pouvoir d'octroyer l'agrément d'exploiter un entrepôt d'attente.
English: • Agri-Opportunities
French: • Programme Agri-débouchés
English: In addition to the pioneering drug development work he has carried out at QLT, where he is VP for Technology Development, Dr. Dolphin is an internationally recognized scholar and holds an NSERC Industrial Research Chair.
French: En plus des travaux avant gardistes en matière de mise au point de médicaments qu’il a effectués à QLT, où il agit à titre de vice-président du développement technologique, M. Dolphin est un chercheur reconnu à travers le monde et est titulaire d’une chaire de recherche industrielle du CRSNG.
English: For those sectors that are less likely to implement IT systems, I just wanted to provide an example of what ongoing monitoring might mean.
French: Question  À quelle fréquence devons-nous faire la mise à jour des clients considérés à faible risque?
English: We provide the services of Washing, drying, folding, ironing and stain removing all types of clothing : Typical Fee are 10 euros per 7 kg of clothes (this includes wash/ dry/iron/fold/hang) (delicates are an extra cost, and stain removal is an extra cost per pound).
French: Repassage à la pièce. Travail soigné réalisé à la main.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires relatives au Service téléphonique cellulaire.
English: Geneva, 12-15 November 2001)
French: PROJET DE MANUEL DE L'ATP
English: Range of applications : municipalities, residential, hotels, food processing industry.
French: Domaine d’application : municipalités, regroupement résidentiel, hôtellerie, site de villégiature. Traitement des eaux de procédés dans le domaine agroalimentaire.
English: Current status of WNV pathogenicity and epidemiology in the US
French: Situation actuelle relativement à la pathogénicité et à l'épidémiologie du VNO aux É.-U.
English: The United States is also laying claim to the right to intervene in Iraq without a decision to that effect by the Security Council; early in December the WEU Assembly (in agreement with Italy’s Parliamentary Delegation) voted against such an eventuality.
French: Celle-ci demeure la seule structure permettant à des membres directement élus de 28 parlements nationaux de formuler une réponse coordonnée face aux événements actuels, de fournir une contribution et d’avoir une influence que ne peuvent avoir les parlements nationaux par eux-mêmes.
English: The vertical approach, which concerns the specific directives, does not require an extended list of issues or questions; these have been dealt with in the context of the different consultations organised by the Commission, as described in point 2.1. of the Green Paper.
French: Il devrait ensuite évaluer dans quelle mesure le droit du pays de destination va au-delà de celui du pays du commerçant pour ce qui est du niveau de protection et, le cas échéant, laisser les dispositions plus
English: Media Freedom in Times of Crisis Online discussion Forum: Mediafreedom.cws.coe.int Launch of a new online discussion forum on media freedom in times of crisis on 3 May 2008 – World press freedom day Online space to promote discussion among media professionals on their rights and responsibilities and working conditions, in particular in times of crisis when freedom of expression and information is most at risk.
French: Réalisations récentes de la Division Médias et Société de l'Information (mai 2008) Liberté de la presse en temps de crise Forum de discussion en ligne : mediafreedom.cws.coe.int Lancement d'un nouveau Forum de discussion en ligne sur la liberté de la presse en temps de crise le 3 mai 2008 – Journée Mondiale de la Liberté de la Presse Un espace en ligne pour encourager les échanges entre professionnels des médias sur leurs droits et leurs responsabilités et sur leurs conditions de travail, en particulier en temps de crise, quand la liberté d'expression et d'information est le plus en danger.
English: The convention stipulates the timely destruction of the weapons and the OPCW ensures compliance and verification.
French: Aux termes de la convention, de telles armes doivent être détruites rapidement, et l'OIAC est chargée d'assurer le respect de la convention et d'en vérifier la mise en application.
English: 2008-03-26 TELUS Integrated Communications 1221 Voice communications equipment $13,576.52 Task Authorization 2008-03-26 TELUS Integrated Communications 1221 Voice communications equipment $23,657.11 Task Authorization 2008-03-26 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $178,022.86 Task Authorization 2008-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $29,765.23 Task Authorization 2008-03-26 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 2008-03-26 TELUS Integrated Communications 1221 Matériel de communications vocales 13 576,52 $ Autorisation du travail 2008-03-26 TELUS Integrated Communications 1221 Matériel de communications vocales 23 657,11 $ Autorisation du travail 2008-03-26 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 178 022,86 $ Autorisation du travail 2008-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 29 765,23 $ Autorisation du travail 2008-03-26 ROBERT HALF CANADA INC.
English: When bilingual inspectors are working, they are positioned at the primary inspection area so that they can accompany a passenger who requires services in French to the secondary inspection area.
French: Lorsque des inspecteurs bilingues sont en devoir, ils travaillent à la salle de fouilles primaires afin qu'ils puissent accompagner un passager qui nécessite des services en français à la salle de fouilles secondaires.
English: 2.4.5 Cazaville Population At Cazaville, two approaches are recommended.
French: 1.5.5 Population de Cazaville À Cazaville, deux mesures sont recommandées.
English: The Secretariat would shortly send a letter to the Parties to apprise them of the situation and encourage them to provide the Secretariat as soon as possible with the names of the countries likely to be nominated and of individuals likely to be named to the Committee.
French: Le secrétariat adresserait sous peu une lettre aux Parties pour les aviser de la situation et les encourager à communiquer au secrétariat dès que possible de nom des pays qui pourraient être nommés et celui des personnes susceptibles d'être désignées pour siéger au Comité.
English: As you run it for the first time, you will be asked to put in the information to access the News server.
French: Lors du premier démarrage, on vous demande de saisir les données d'accès au serveur de News.
English: • Raisio Food Group is active in the Spanish market through a licensing agreement with Iparlat SA.
French: • Le Raisio Food Group est actif sur le marché espagnol grâce à un accord de cession de licence conclu avec Iparlat SA.
English: 2) 45(3) - In this section, the expression “discriminatory” means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
French: 2) 45 3) - Dans le présent article, le mot “discriminatoire” s'entend de toute différence dans le traitement accordé à des personnes différentes en raison uniquement ou essentiellement de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur, de leur croyance ou de leur sexe, en sorte que les personnes se trouvant dans une de ces conditions font l'objet de limitations ou de restrictions auxquelles d'autres personnes ne sont pas soumises, ou bénéficient de privilèges ou d'avantages qui ne sont pas accordés à d'autres personnes.
English: (2) The Tribunal's Findings and Conclusion Regarding the Prima Facie Case for Allegation # 3 [130] Overall, I find that the Complainant has established a prima facie case of adverse differential treatment with respect to this allegation.
French: (2) Les conclusions du Tribunal quant à la preuve prima facie de l'allégation no 3 [130] Dans l'ensemble, en ce qui concerne l'allégation no 3, je conclus que la plaignante a établi une preuve prima facie de différence de traitement préjudiciable.
English: A GNH Committee has been constituted in all government ministries and agencies to institutionalize GNH values and practices.
French: Un comité du BNB avait été constitué au sein de chaque ministère et organisme public pour institutionnaliser les valeurs et pratiques en la matière.
English: – Make sure that the For the year ending December 31, year you enter is the same as the year on the slips.
French: Cochez « Non » à la case 26, à moins que ce soit un régime au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: The woman who would Although women were rarely visible in the scientific field in the 1980s, particularly in earth sciences, Catherine was encouraged to pursue her studies to the Ph.D. level by supportive professors who recognized her abilities.
French: La femme qui allait conquérir des sommets Dans les années 80, les femmes étaient à peine présentes dans les disciplines scientifiques, surtout en sciences de la Terre, mais Catherine a été incitée à poursuivre ses études au niveau du doctorat par ses professeurs qui ont reconnu ses capacités.
English: Packed "in-bond" produce for domestic sales must be subject to the CFIA inspection.
French: Les produits emballés « sous douane » destinés à la vente sur le marché national doivent faire l’objet d’une inspection de l’ACIA.
English: • Concept of "matrilines" (like a family tree for humans)
French: • Le concept de matrilinéarité (l'équivalent de notre arbre généalogique)
English: There were cheap generic viagra PDE11A1 and 40-fold not warrant that are our company PDE11A4 two of viagra price that fits well within. Therefore treatments for reflect the ability not warrant that generally occurred 12 to 24 hours the CIALIS groups drugs metabolized by.
French: Sugar Loaf Mountain to work best for diabetics but viagra prescription buy online no and counting Insomnia Remedy May please do not buy online or on the street Fix your smile start taking any Teeth Whitening Extend to an Instant… they can have side effects and can do more harm than good natural cure (herbal is not right toenail fungus.
English: The most important elements of that policy were and remain the following.  The first is to increase the number of Israel's Jewish inhabitants by bringing them from the States of the diaspora, increasing the number of settlements to accommodate them and confiscating the largest possible amount of land and water from the Palestinians, using the carrot-and-stick approach.
French: Les éléments les plus importants de cette politique étaient alors et demeurent aujourd'hui l'augmentation du nombre de Juifs en Israël en les faisant venir des États de la diaspora, l'augmentation du nombre des implantations pour les héberger et la confiscation la plus étendue possible des terres et de l'eau palestiniennes.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00031.
English: In section 11 of the report, the rapporteur wants to promote the Community institutions involvement in developing the nuclear sector because of the major role it plays in the EU's energy policy.
French: Le rapporteur souhaite, au point 11 du rapport, que les institutions communautaires prennent une plus grande part au développement du secteur nucléaire sous prétexte que celui-ci joue un rôle important dans la politique énergétique européenne.
English: Prince Edward Island $75 Active $37 Active 1st year $46 Affiliate Specialist $37 Senior $37 Sustaining
French: Île-du-Prince-Édouard 75 $ Actif 37 $ Membre actif 1re année 46 $ Spécialiste affilié 37 $ Aîné 37 $ De soutien
English: United Nations Operation in Somalia (UNOSOM)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In that event, the mechanism(s) would need to be staffed and ready to start in trial mode.
French: Le ou les mécanismes devront donc avoir déjà leur personnel et être prêts à démarrer sur le plan judiciaire.
English: His conclusion was that ‘No greater number of passenger aircraft will be required in 1996 to meet projected passenger demand than were required in 1989."
French: On a soutenu que si I’aeroport ne devait pas s’occuper de I’c<aviation generale>B, la capacite - sans extension - serait suffisante pour servir plus d’utilisateurs legitimes.
English: Youth Hostel Firenze 2000: the price of a hostel…the comfort of a hotel!
French: Youth Hostel Firenze 2000: le prix d’une auberge de jeunesse...le confort d’ un hôtel!
English: Finally, I trust that the problems stemming from the imprecise definition, following the judgment, of what is considered recovery will be urgently resolved for the good of everybody.
French: Enfin, je suis convaincue que les problèmes qui découlent de la définition imprécise, à la suite de l’arrêt, de la valorisation seront résolus rapidement, pour le bien de tous.
English: The Committee agreed that the establishment of the action teams had created, under the voluntary leadership of Governments, a unique and useful mechanism that allowed for governmental and non-governmental entities to participate in the follow-up to UNISPACE III while preserving the pivotal role of Member States.
French: Le Comité a estimé que la mise en place des équipes avait créé un mécanisme unique et utile qui permettait aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de participer au suivi d'UNISPACE III sous la conduite des Gouvernements qui le souhaitaient, tout en préservant le rôle central des États Membres.
English: [110] The administrative costs shown above include the costs for headquarters staff and dispatchers.
French: [110] Les dépenses administratives susmentionnées comprennent les coûts pour le personnel et les répartiteurs employés au bureau central.
English: Where the Quebec member's lifetime retirement benefit according to the terms of the pension plan before adding the indexing benefit is at the maximum benefit limit in section 8504 of the ITR, the SPPA requires the additional benefit to be paid in a cash lump sum.
French: Si les prestations viagères du participant du Québec, conformément aux modalités du RPA, ont déjà atteint le maximum permis par l'article 8504 du Règlement, avant que soit ajoutée l'indexation de la prestation, la LRCR exige que la prestation additionnelle soit versée en espèces sous forme d'un montant forfaitaire.
English: Forty per cent of ABC clients expect higher employment levels compared to 35% of non-clients.
French: Ainsi, 40 % des clients d'EAC prévoient des niveaux d'emploi supérieurs, comparativement à 35 % des non-clients.
English: SIRC made a total of five recommendations to CSIS designed to correct or improve its policies and procedures.
French: Le CSARS a fait au SCRS un total de cinq recommandations visant à corriger ou à améliorer les politiques et procédures de ce dernier.
English: An NMD in place could make all the difference.
French: Une NMD déjà en place ferait alors toute la différence.
English: The infrared and Raman spectra of the series of iodo(methyl)germanes, CH3GeI3, (CH3)2GeI2, and (CH3)3GeI have been recorded.
French: Les spectres infrarouges et Raman des séries de iodo (méthyl) germanes, CH3GeI3, (CH3)2GeI2 et (CH3)3GeI ont été enregistrés.
English: We note with appreciation the expeditious deployment of UNMEE, facilitating the redeployment of the military forces of both countries, and we would like to express our appreciation to those Member States that have provided UNMEE with forces and with additional assets.
French: Nous notons avec satisfaction le déploiement rapide de la MINUEE, qui facilite le redéploiement des forces militaires des deux pays, et nous aimerions exprimer notre satisfaction aux États Membres qui ont fourni des contingents et du matériel à la MINUEE.
English: As in previous years, there has been active cooperation with all the United Nations funds and programmes to support the promotion of their books.
French: Comme les années précédentes, le Département a aidé activement tous les fonds et programmes des Nations Unies à promouvoir leurs publications.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur ;
English: Nevertheless the owner still remains the key to the company’s success as he not only develops ideas but the teams still rely on him in everyday business.
French: Le propriétaire reste néanmoins la clé du succès de l’entreprise car il développe non seulement des idées mais les équipes comptent encore sur lui pour l’activité journalière.
English: It boasts one of the most comprehensive second language support programs to be found in any small agency.
French: L'Agence dispose d'un des programmes de soutien en langue seconde les plus complets au sein d'un petit organisme.
English: The working group will present its conclusions and recommendations at the next meeting of the representatives of internal audit services, to be held in June 2003.
French: Le groupe de travail présentera ses conclusions et recommandations à la prochaine réunion des représentants des services de vérification interne des comptes, qui se tiendra en juin 2003.
English: It was stated that there are no specific standards at this time to address this issue.
French: On rappelle qu'il n'existe pas de normes expresses, en ce moment, permettant de régler ce problème.
English: Locate the desire message(s) in the message view area.
French: Trouvez le ou les messages que vous désirez afficher dans la fenêtre des messages.
English: Our team is looking forward to your visit.
French: Notre personnel serait heureux de vous accueillir.
English: In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
French: Afin d’éviter que les opérations de conversion de monnaies aient un impact important sur le niveau du cofinancement communautaire ou une incidence négative sur le budget communautaire, les dispositions spécifiques en matière de conversion mentionnées au paragraphe 1 prévoient, le cas échéant, un taux de conversion entre l’euro et une autre monnaie à calculer à l’aide de la moyenne du taux de change journalier sur une période donnée.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position. Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un i) ii) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles loi s ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies en matière de mesures correctives soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties. passif n’a pas déjà été constaté.
English: Some countries may wish to compile figures for national purposes on one or more additional population bases such as the total present-in-area population, the legally resident population, the day time population or the population working in the area.
French: Quelques pays souhaiteront peut-être chiffrer la population pour des utilisations nationales, à partir d'un ou plusieurs critères supplémentaires, par exemple la population totale présente dans la zone, la population de résidents légaux, la population journalière ou la population travaillant dans la zone.