ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des chauffeurs de Transport Jean-Marie Bernier be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers excluding owner-operators working for Transports Jean-Marie Bernier Inc., in Métabetchouan, (Québec)."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des chauffeurs de Transport Jean-Marie Bernier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs à l’exclusion des chauffeurs-propriétaires à l’emploi de Transport Jean-Marie Bernier inc., à Métabetchouan, (Québec).»
English: Additional Application of Patent Legislation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
French: Application à titre supplétif de la législation sur les brevets 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
English: The millimetre instrumentation laboratory of NRC Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria, BC, is one of the few facilities in the world with expertise in superconducting detector technology for millimetre waves.
French: Le laboratoire d'instrumentation millimétrique de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, à Victoria (Colombie-Britannique), est l'un des rares centres internationaux à utiliser des détecteurs à supraconducteurs d'ondes millimétriques.
English: Sunshine indicated that it is a start-up company that provides employment to over 100 persons in a remote area.
French: Sunshine a dit être une jeune entreprise qui fournit de l'emploi à plus d'une centaine de personnes dans une région éloignée.
English: The result was the appearance of a woodcut View of Halifax in the Nova Scotia Calender of 1777 published by an Alsatian émigré to Halifax, Anthon Henrich.
French: Ils créent ainsi une gravure sur bois, View of Halifax, pour le Nova Scotia Calender de 1777, calendrier publié par un Alsacien immigré à Halifax, Anthon Henrich.
English: Growth rate of Gross domestic product at constant prices (national currency), relative to the previous year SI:
French: Le nouvel ensemble de dispositions contre la criminalité organisée comprend aussi la création d’une direction antiterroriste au sein de la police nationale albanaise.
English: In conclusion, I wish to reassure the Special Representative of the Secretary-General that we fully support his efforts and that, in this delicate situation, his role as coordinator of the activities of the United Nations and the international community is as necessary as ever.
French: Je souhaite en conclusion redire au Représentant spécial du Secrétaire général que nous appuyons pleinement ses efforts et que, dans cette situation délicate, son rôle de coordonnateur de l'action des Nations Unies et de la communauté internationale est plus que jamais nécessaire.
English: 6 Decision 3/CMP.1, annex, paragraphs 2-5.  7 Following the requests by the CMP at its second and third sessions, the report of the Executive Board to the CMP covers the period from the previous session of the CMP to the Executive Board meeting that takes place just prior to the one held in conjunction with the session of the CMP (decision 1/CMP.2, para.
French: Comme suite à une demande formulée par la CMP à ses deuxième et troisième sessions, le rapport du Conseil exécutif à la CMP porte sur la période comprise entre sa session précédente et la réunion du Conseil exécutif qui précède immédiatement celle tenue parallèlement à sa session (décision 1/CMP.2, par. 11, et décision 2/CMP.3, par. 7).
English: Article 21: ▪ The regulations of each country on Penal Law is drawn up in line with its social, cultural, political and economic characteristics and needs.
French: Il ne peut être admis que ce principe soit déclaré comme « [ayant été, et] étant encore à l’origine de difficultés considérables en ce qui concerne l’exercice intégral des droits de l’homme et des libertés fondamentales ».
English: The Delegation was concerned by the paragraphs in the document of the United States of America which stated that, before establishing a network, it was going to be necessary to define policies which would be based on relevant variables, for which the scale of the office concerned would be a determining factor; such concepts were not in accordance with the need to incorporate all intellectual property offices regardless of their size or scale.
French: La délégation s'est déclarée préoccupée par les paragraphes du document des États-Unis d'Amérique selon lesquels, avant la mise en place d'un réseau, il sera nécessaire de définir des principes directeurs fondés sur différentes variables, parmi lesquelles la taille de l'office concerné sera déterminante; ces notions ne sont pas conformes à la nécessité d'englober tous les offices de propriété intellectuelle quelle que soit leur taille.
English: The Bison entered service in 1990 for use in reserve force training.
French: On a commencé à utiliser le Bison en 1990 pour l'entraînement de la Force de réserve.
English: Subject to Service Code of Discipline 28.
French: Assujettissement au Code de discipline militaire 28.
English: Council annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Rapport annuel du Conseil sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to 148 substances There was a 60-day public comment period associated with these publications.
French: Avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) à 148 substances Il y a eu une période de commentaires du public de 60 jours pour ces publications.
English: Here you are ideally situated to visit all Provence, perched villages of the Luberon until Aix-en-Provence´s monuments, Avignon and Arles.
French: Ici vous êtes idéalement situé pour visiter toute la Provence, des villages perchés du Luberon jusqu’aux monuments d’Aix-en-Provence, Avignon et Arles.
English: • Respectful of commitments made?
French: • Respectueux des engagements que vous avez pris?
English: Accession on 3 March 1997.
French: La Tunisie y a adhéré le 3 mars 1997.
English: There are currently 91 States Parties to the First Protocol.
French: Il y a actuellement 91 États parties au Premier Protocole.
English: (2) The third pillar of the Community's strategy to reduce pollutant emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
French: Les États membres sont encouragés à établir dans leurs systèmes de taxe annuelle de circulation et de taxe d'immatriculation une différenciation des taxes fondée sur les émissions non seulement de Co2 mais aussi d'autres polluants (tels que les Nox et les particules de suie), ainsi que sur l'efficacité énergétique.
English: The history of the situation in the Middle East demonstrates that using violence against violence is not the way out; hope lies only in dialogue and negotiations.
French: L'histoire du Moyen-Orient montre que répondre à la violence par la violence n'est pas une solution.  L'espoir réside dans le dialogue et les négociations.
English: The Alliance’s objectives in the area of non-proliferation efforts are shaped by two major committees at NATO Headquarters.
French: Les objectifs de l’Alliance en matière de non-prolifération sont élaborés par deux grands comités au siège de l’OTAN.
English: The Secretary-General shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunal is deemed necessary by the Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions in Geneva and Nairobi.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal d'appel, y compris toutes dispositions relatives aux frais de voyage et frais connexes des personnes dont le Tribunal d'appel juge la comparution nécessaire, et aux frais de voyage des juges se rendant à Genève ou à Nairobi pour y siéger.
English: As applicable for each weapon/ammunition type.
French: Ce sont les procédures qui s'appliquent à chaque type d'arme/de munition.
English: This chapter briefly outlines the patterns of reorganization in the management and organization of health services in British Columbia from 1990 through 2003 as they set the context for birthing women and their families.
French: Le présent chapitre décrit brièvement les restructurations qui ont été apportées dans la gestion et l’organisation des services de santé en Colombie-Britannique de 1990 à 2003, ces restructurations ayant défini le contexte pour les femmes qui accouchent et leur famille.
English: - lashing down the load, with or without using a tarpaulin.
French: - Arrimage avec ou sans bâche d’arrimage.
English: As this Convention is now part of French law following Ratification Act No 19-1144 of 21 December 1990, the assessment will be mainly legal in nature.
French: Cette dernière constituant désormais une norme de droit français par la loi de ratification n°90-1144 du 21 décembre 1990, l’analyse sera donc essentiellement juridique.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) believes in the universal value of IP and its enormous potential for good through the inventions and creations that improve and enrich our daily lives and a resource for economic development, that is "native to all peoples".
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) croit en la valeur universelle de la propriété intellectuelle et dans les bienfaits considérables dont elle est porteuse grâce aux inventions et aux créations qui améliorent et enrichissent nos vies quotidiennes, et la considère comme une ressource propice au développement économique "inhérente à tous les peuples".
English: The Department participates in other partnerships to deliver its programs in a cost-effective manner.
French: Le Ministère met également en place d’autres partenariats dans le but de réaliser ses programmes d’une manière plus rentable.
English: The narrative describes key challenges in the implementation of the United Nations Trafficking Protocol and proposes general measures that can be taken in order to more effectively address these challenges.
French: La partie narrative décrit les principales difficultés rencontrées pour appliquer le Protocole relatif à la traite des personnes et propose des mesures générales qui peuvent être prises pour y remédier efficacement.
English: Coffee and juice - Self Government Kahnawake Meeting Date(s):
French: Café et jus - réunion sur l'autonomie gouvernementale - Kahnawake Date(s) :
English: Within a period of six months following the publication of the application, regardless of whether or not oppositions have been filed, the applicant shall request that the invention be examined for patentability.
French: L’office national compétent peut demander un rapport à des experts ou à des organismes scientifiques ou techniques considérés comme appropriés pour qu’ils donnent leur avis sur la brevetabilité de l’invention.
English: To note further that Dominica has reported annual consumption for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) for 2005 of 1.388 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 0.740 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Dominica is therefore in non-compliance with the control measures for CFCs under the Protocol;
French: De noter en outre que la Dominique a signalé pour 2005, pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), une consommation de 1,388 tonne ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de 0,740 tonne ODP, et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole;
English: The selection board was able to explain its assessments of the three candidates reasonably and satisfactorily, through reference to the written documentation and the oral testimony of the selection board chairperson.
French: Le jury de sélection a réussi à expliquer de façon raisonnable et satisfaisante la manière dont il a évalué les trois candidates, en se fondant sur les documents écrits et sur le témoignage du président du jury de sélection.
English: Has the pensioner less than 40 pension point years, the supplementary pension is proportionally reduced (a basic pension is paid in addition, at least at the same proportion).
French: Si le pensionné totalise des points de pension pour moins de 40 années, la pension complémentaire est réduite (une pension de base est payée en plus dans le même pourcentage au moins).
English: Given that the goods in Suzuki (FCA) and the goods in issue are, for classification purposes, essentially the same, the Tribunal is bound by the decision in Suzuki (FCA).
French: Étant donné que les marchandises visées dans Suzuki (CFA) et les marchandises en cause sont, pour l’essentiel, les mêmes aux fins de leur classement, le Tribunal est lié par la décision rendue dans Suzuki (CFA).
English: I wanted to repeat this because there are people in this House who imply we wanted to change the targets.
French: Je tenais à le répéter parce qu'il y a des gens dans cette Assemblée qui insinuent que nous souhaitions modifier les objectifs.
English: CMR Saint-Jean; 2 Wing HQ, Toronto; 400 Tactical Aviation Wing, Borden.
French: QG de la 1re Escadre et QG du commandement de l’escadrille de la Réserve aérienne AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: 6 This, however, does not imply that trade or trade liberalization should be avoided, nor that trade measures are the most appropriate response to subsidization of resource use.7 Rather, an appropriate domestic environmental policy, crafted to internalize environmental costs, is required to avoid negative environmental impacts.
French: Le Worldwatch Institute a recensé comment les subventions pour des activités telles que la production minérale, l’exploitation forestière, la pêche, les activités liées aux facteurs de production agricole et la production elle- même, et l’utilisation de l’énergie ont contribué à une gamme de problèmes environnementaux.
English: I would have liked it if we had kept the derogation for agriculture and forestry.
French: Je l'aurais apprécié si nous avions conservé la dérogation pour l'agriculture et la sylviculture.
English: This Convention provides for the constitution and effects of an international interest in certain categories of mobile equipment and associated rights.
French: La présente Convention institue un régime pour la constitution et les effets d’une garantie internationale portant sur certaines catégories de matériels d’équipement mobiles et les droits accessoires.
English: d) Manual of the Defence of the Human Rights of the Indigenous Peoples, preliminary version (2004).
French: d) Manuel d'exercice des droits de l'homme des peuples autochtones, version préliminaire (2004).
English: See annex V to this decision.
French: Voir l'annexe V de la présente décision.
English: In effect, the Private Office assists the Governor and the other Appointed Officials in carrying out their functions.
French: Le Cabinet, en effet, assiste le Gouverneur et les autres membres élus du Management dans l’accomplissement de leur rôle.
English: Some economic sectors already have acute recruitment problems; one third of employers have difficulties finding staff with appropriate skills.
French: Le pays n'a toujours pas pris de mesures efficaces pour inciter les personnes qui se trouvent en dehors du marché du travail à y entrer.
English: His designers and engineers suggested changing the configuration of the appendages (keel and rudder) on America3 (USA 23) .
French: Les tests et les analyses informatiques montraient une faiblesse du defender dans les petits airs.
English: Strategic collaborations A new thrust for NRC-CISTI will be to engage proactively with major Canadian research and development initiatives.
French: Collaborations stratégiques Une des nouvelles orientations de l'ICIST-CNRC consistera à contribuer de façon proactive aux principales initiatives canadiennes en recherche et développement.
English: Successful development and implementation of modules of the new finance information system: - New payroll system and a new electronic payments system for all payments of invoices and travel expenses to staff have been successfully implemented, within the existing Finance system.
French: Poursuivre la modernisation des systèmes d’information financière.
English: transit route Rajka/Nagylak (Pan-European corridor IV): namely the E65 from the Slovakian border to Rajka and Hegyeshalom, E60 from Hegyeshalom to Budapest, E60 Budapest southern bypass, E75 from Budapest to Kiskunfélegyháza; —
French: route de transit Rajka/Nagylak (couloir paneuropéen IV): E65 de la frontière slovaque à Rajka et Hegyeshalom, E60 de Hegyeshalom à Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kiskunfélegyháza, —
English: Some EU countries may face even higher increases.
French: Ces augmentations seront peut-être encore plus fortes dans certains États membres.
English: • ensuring that the prescriber has clearly written the name of the drug (i.e., the patient can read the name) and the reason for prescribing the drug;
French: • s'assurer que le prescripteur a inscrit lisiblement le nom du médicament (c.-à-d. que le patient peut lire le nom) et la raison de la prescription du médicament;
English: • Views on general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors.
French: • les questions d'ordre général concernant les règles d'origine, ou l'application des règles d'origine ou de procédures conçues pour des produits ou des secteurs particuliers;
English: AND WHEREAS Air Canada provides a scheduled air service at Sarnia through its regional air carrier on a daily basis, seven (7) days a week; and Huron Aviation Inc. provides a charter service to and from Sarnia using small fixed wing aircraft;
French: ET ATTENDU qu'Air Canada assure quotidiennement, sept (7) jours par semaine, des services aériens réguliers à Sarnia par l'entremise de son transporteur aérien régional; et qu'Huron Aviation Inc. offre des services de vols affrétés en provenance et à destination de Sarnia, par petits aéronefs à voilure fixe;
English: Leasing Many businesses lease assets as an alternative to owning them.
French: Crédit-bail De nombreuses entreprises louent à bail des biens plutôt que de les acheter.
English: Socio-economic context of the country
French: Contexte socioéconomique du pays
English: Lastly, it points out that Recommendations Rec(2000)11 and Rec(2002)5, on combating trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and for the protection of women against violence, propose specific measures by which the member states can encourage the media to promote non-stereotyped images of women and men and to draw up codes of practice.
French: Enfin il rappelle que les Recommandations Rec(2000)11 et Rec(2002)5 sur l’action contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle et sur la protection des femmes contre la violence proposent des dispositions spécifiques aux états membres afin d’encourager les médias à promouvoir une image non stéréotypée de la femme et de l’homme et à élaborer des codes de conduite.
English: From there, the conversation proceeded to a  discussion of conflict of interest - how Information Officer's private  interests could not conflict with the Department's interests. Ms. Hogarth  referred to the most recent newspaper article about the Complainant in the  Regina Leader Post and informed her that the same reporter, Ann Kyle,  covered the employment issues with CEIC.
French: Mme Stadnyk a déclaré qu'elle  comprenait le problème que cela posait, mais Mme Hogarth a eu l'impression  que la plaignante ne considérait pas qu'il s'agissait vraiment d'un conflit  d'intérêts. Puis il a été question des rapports continus qu'entretenait la  plaignante avec les médias et Mme Hogarth a mentionné que John Charrette  s'inquiétait de la possibilité que des employeurs potentiels fassent  connaissance de la plaignante par l'entremise des médias.
English: However, she has not indicated how this request is relevant to her complaint.
French: Toutefois, elle n’indique pas en quoi cette demande est pertinente à sa plainte.
English: OPV procurement worth $100 million3 per year is funded by UNICEF (other resources) and Procurement Services mechanisms;
French: Les achats de vaccin antipolio oral, qui représentent environ 100 millions de dollars3 par an, sont financés par l'UNICEF (autres ressources) et le dispositif des services d'achats;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant/ certified bargaining agent, - and Purolator Courier Ltd., Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters, requérante/ agent négociateur accrédité, - et Purolator Courrier Ltée, Ottawa (Ontario), employeur.
English: Palliative care patients and their families, health care providers and researchers across Canada will all be able to access and benefit from this project.
French: Les patients qui reçoivent des soins palliatifs et leur famille, les dispensateurs de soins de santé et les chercheurs de partout au Canada pourront tous avoir accés à ce projet et en bénéficier.
English: The water profession thus far has basically ignored this change, much of which will stem from outside the water sector.
French: Jusqu'à présent, les services d'eau ont refusé de reconnaître l'imminence de ces changements dont un bon nombre seront l'oeuvre de secteurs autres que celui de l'eau.
English: … have observed and analysed examples of facilitator language 8.
French: … auront observé et analysé des exemples de langage d'animation 8.
English: I think it is important that the Central and Eastern European countries should know that they are joining a smoothly-running Union.
French: Je pense qu'il est important que les pays d'Europe centrale et orientale sachent qu'ils arrivent dans une Union qui fonctionne bien.
English: Although this highly dynamic sector makes up between 80 and 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
French: Bien que très dynamique - elle représente entre 80 et 90 % des exportations de la Nouvelle-Calédonie et engendre de nombreuses activités économiques connexes -, l'industrie du nickel demeure cependant fragile en ce sens qu'elle dépend presque exclusivement de la demande internationale et des cours de ce métal.
English: Observing the vote count The vote count is an important stage in the election process, and it should be closely followed and thoroughly observed.
French: Observation du décompte des voix Le décompte des voix représente une étape importante du processus électoral et doit faire l’objet d’une observation rigoureuse et précise.
English: How can Canada's health research community continue to attract brilliance, energy and passion?
French: Comment les milieux de la recherche sur la santé du Canada peuvent-ils continuer d'attirer talents, énergie et passion?