ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They missed a wake-up call one morning, prompting me to be late to a meeting.
French: Les - : notre chambre (entrée de prix mais quand même 300$ la nuit...)était tres sombre. La fenetre de la chambre donnait sur un mur haut de plusieurs dizaines de mètres donc 0 lumière naturelle.
English: • Number of training sessions held for staff and partners Increase capacity to access tools and information and to develop approaches that will help them respond to broader issues such as the effects of climate change.
French: • le nombre de séances d’information organisées pour le personnel et les partenaires Accroissement de la capacité d’accès aux outils et à l’information et élaboration de méthodes qui les aideront à intervenir sur les grands problèmes comme les incidences du changement climatique.
English: The Ko e Ako a' e Kakai Pasifika (Annex 59) plan, which covers the period January 1997 to October 1998, contains policy initiatives across all sectors of education and aims to provide a cohesive and co-ordinated approach to increasing the participation and achievement levels of Pacific students.
French: Le plan Ko e Ako a' e Kakai Pasifika (Annexe 59), qui couvre la période de janvier 1997 à octobre 1998, comporte des mesures éducatives intersectorielles et vise à mettre en place une approche cohérente et coordonnée pour accroître la participation des enfants du Pacifique à l'enseignement et améliorer leurs résultats.
English: When would you like to stay at the Kahya Otel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kahya Otel ?
English: Complete alignment has been maintained with NACE at all levels of the classification, while clean links with NAICS and ANZSIC have been established at the two-digit level and often even beyond that.
French: On a veillé à conserver une parfaite harmonisation avec la NACE à tous les niveaux et à établir des liens clairs avec le NAICS et l'ANZSIC pour les catégories à deux chiffres et souvent au-delà.
English: 2.3 Labour supply The number of potential new job seekers is estimated from the flows of students coming out of the formal education system every year (school leavers), of recent immigrants and of people re-entering the job market after a period of non-participation.
French: 2.3 Offre de travail On estime le nombre de nouveaux chercheurs d'emploi à partir des données sur le nombre d'étudiants qui quittent le système d'enseignement régulier chaque année (sortants scolaires), des immigrants récemment arrivés et des personnes qui réintègrent le marché du travail après s'en être absentées.
English: Elementary Education Foundation was operationalized in the year 2003-2004.
French: La Fondation pour l'enseignement primaire est entrée en fonction au cours de l'année 2003-2004.
English: On 28 March 2008, Foreign Minister Cannon announced that Canada would contribute a further Can$ 4 million to the IAEA Nuclear Security Fund in order to complement the nuclear security improvements made previously.
French: Le 28 mars 2008, le Ministre des affaires étrangères Cannon a annoncé que le Canada contribuerait encore 4 millions de dollars canadiens à ce fonds afin de compléter les améliorations déjà apportées à la sécurité nucléaire.
English: Another way of ensuring informed consumer choice consists in providing consumers with understandable, relevant and credible technical information either through product labelling or other accessible sources of information.
French: Une autre manière de garantir le choix éclairé des consommateurs consiste à leur fournir des informations techniques intelligibles, pertinentes et crédibles par le biais d'un étiquetage des produits ou de toute autre source d'information aisément accessible.
English: I believe that the EU, precisely at the moment when expanding its scientific activity means addressing new issues and aiming at quality, must also keep an eye on the rest of the world and not withdraw into itself: this is an essential part of its role.
French: Au moment précis où développer son activité scientifique signifie aussi faire face à de nouveaux problèmes et viser la qualité, je crois que l'UE doit garder un œil sur le reste du monde et ne pas se replier sur elle-même: c'est une partie essentielle de son rôle.
English: Comprehensive (and targeted) interventions should respond specifically to the needs of young people before they become sexually active.
French: Des interventions globales (et bien ciblées) devraient répondre spécifiquement aux besoins des jeunes avant qu'ils commencent à avoir une activité sexuelle.
English: 47; Rutaganda (Appeals Chamber), at para.
French: 47; Rutaganda (arrêt), par.
English: Amendment 12 calls into question the proposal for a regulation based on the criterion of age.
French: L'amendement 12 remet totalement en question la proposition de règlement qui est basée sur le critère de l'âge.
English: It was therefore reasonable to expect that, at the Management Committee’s meeting scheduled for 13 July 1999, a reduction in the refund would be adopted. Consequently, in order to benefit from the favourable combination of rising prices and high level of refunds, the pig industry presented an enormous quantity of meat for export, equivalent to some 34.000 tonnes.
French: 1.1 Le plaignant soutient que la Commission a interprété à tort le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission du 16 juin 1995 portant modalités d’application du régime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de porc, tel que modifié, comme s’appliquant à trois certificats d’exportation délivrés à son client, la société C…, le 5 juillet 1999.
English: We have to rely on machine based translations for all other languages.
French: Pour toutes les autres langues, nous devons faire confiance à une traduction automatique par une machine.
English: Gobind Khorana (Nobel Prize, 1968), the first to chemically synthesize a nucleic acid molecule, started his work at the BC Fisheries Research Laboratories in Vancouver.
French: Gobind Khorana (prix Nobel, 1968), qui a été le premier à synthétiser chimiquement une molécule d'acide nucléique, a commencé ses recherches aux BC Fisheries Research Laboratories à Vancouver.
English: • Applications for new radio stations
French: • demandes de licences de nouvelles stations de radio,
English: The Regional Ministerial Meeting for the WSSD recognized “that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21”.
French: Les participants à la réunion ministérielle régionale organisée en prévision du SMDD ont reconnu que «compte tenu des différents stades de développement économique auxquels sont parvenus les pays de la région, il pourrait être nécessaire d'appliquer des méthodes et des mécanismes différents pour mettre en œuvre Action 21».
English: Could it not be considered as a minimum intellectual effort what was the criterion included in the draft treaty submitted to the December 1996 Diplomatic Conference, namely, arrangement of works, data or other materials in a systematic or methodological way?
French: Ne pourrait-on pas considérer comme un effort intellectuel minimum ce qui constitue le critère défini dans le projet de traité soumis à la conférence diplomatique de décembre 1996, à savoir qu’une base de données s’entend d’un recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments disposés d’une manière systématique ou méthodique?
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Kazakhstan and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République du Kazakhstan et de son consulat pour les renseignements les plus à jour.
English: Finally, the Secretariat will be reporting to the Council as appropriate.
French: Enfin, le Secrétariat fera rapport au Conseil si besoin est.
English: MRI Plus – Providing you MRI Fast Results in the Ottawa/Gatineau region.
French: IRM Plus s'engage à vous offrir des résultats d'IRM des plus rapides de Gatineau/Ottawa.
English: The Chair of the PCT Union Assembly Documents:
French: Assemblée de l’Union du PCT Président : le président de l’Assemblée de l’Union du PCT Documents :
English: However, even if an organization can adequately define the margin of error that it can tolerate, it will need to be certain that the level of error in GST processing falls within this margin.
French: Cependant, même si une organisation peut adéquatement définir la fourchette d’erreur qui peut être acceptée, elle devra être certaine que le niveau d’erreur dans le traitement aux fins de la TPS est visé par cette fourchette.
English: Shortly after take off, a significant amount of slack developed in the tow-cable.
French: Peu après le décollage, le câble de remorquage a pris beaucoup de mou.
English: It had shown that it was prepared to face up to the challenges, but that it needed and deserved support from the international community.
French: Les Tokélaou avaient montré qu'elles étaient disposées à relever ces défis, mais elles avaient besoin du soutien de la communauté internationale, appui qu'elles méritaient.
English: By contrast, the sector has a great deal of potential for future growth and development; and SR&ED uptake per capita is among the best in Canada.
French: En revanche, ce secteur présente un grand potentiel de croissance et de développement, et les taux de participation aux programmes de RS-DE figurent parmi les meilleurs au Canada.
English: • discusses and addresses any performance issues of the participant at an early stage with the MDP Office; and
French: • discute avec le Bureau du PPG de tout problème de rendement du participant le plus tôt possible et tente de le régler;
English: The Delegation of the United States of America noted that a link to the website address of the international intergovernmental organization on the WIPO website or in the database would be sufficient.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté qu’un lien avec l’adresse électronique de l’organisation internationale intergouvernementale sur le site Web de l’OMPI ou dans la base de données suffirait.
English: to submit a report on the performance of his duties.
French: Amendement 224 Dragoş Florin David Proposition de règlement Article 29 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Almost all HR advisors said it was a challenge for managers to find time for training, and a challenge to ensure that new managers were trained.
French: Presque tous les conseillers et conseillères en ressources humaines disent que les gestionnaires éprouvaient de la difficulté à trouver du temps pour la formation et à s'assurer que les nouveaux gestionnaires ont été formés.
English: For frequent data use abroad, select Vodafone Mobile Internet 50 MB2.
French: Pour une utilisation régulière de données à l'étranger, optez pour Vodafone Mobile Internet 50 MB 2.
English: For the full list of these reports please see CRC/C/41/2 annexes I, II and II respectively.
French: Les listes intégrales de ces rapports figurent dans les annexes I, II et III du document CRC/C/41/2, respectivement.
English: Roma, however, experienced a collective, systematic and cumulative exclusion from a wide range of social domains and benefits regardless of their individual political background, or indeed even if they lacked any overt political affiliation, which was usually the case.
French: Or les Roms ont subi une exclusion collective systématique et cumulée de bon nombre de domaines et avantages sociaux, indépendamment de leurs antécédents politiques et même en l'absence d'une affiliation politique manifeste, ce qui était d'ordinaire le cas.
English: The actualization of a risk. The event or result of a threat that exploits a system vulnerability.
French: Ces programmes sont connus pour installer les risques de sécurité sous forme de composants et ne fonctionneront donc pas comme prévu si le risque en question est supprimé de l'ordinateur.
English: Previous Next 1947 Dr. Charles Best, who along with Dr. Frederick Banting discover insulin, was among the first NCIC grant recipients.
French: Précédent Suivant 1947 Le Dr Charles Best, qui a découvert l’insuline en collaboration avec le Dr Frederick Banting, figure parmi les premiers chercheurs à avoir reçu une subvention de l’INCC.
English: if the integrated or an external web server should be used.
French: si l'on doit utiliser le serveur web intégré, ou un serveur externe.
English: You may be dependent on nicotine if you feel a strong urge to smoke or begin to feel uncomfortable after only a few hours without it; or if you worry about running out of cigarettes and spend time figuring out how to get more.
French: Tu es probablement dépendant à la nicotine si tu ressens un fort besoin de fumer, si tu commences à te sentir mal après seulement quelques heures sans fumer; ou si tu as peur de manquer de cigarettes et passes du temps à te demander comment en obtenir davantage.
English: In 2008, of the countries with data available, 66 per cent of the countries have a caesarean section rate (which is caesarean sections as a proportion of all births) of below five per cent in rural areas and 20 per cent of countries have a caesarean section rate of less than five per cent in urban areas.
French: En 2008, parmi les pays disposant de données que l'on pouvait consulter, 66 % ont un taux de césarienne (césariennes en tant que proportion de toutes les naissances) au dessous de 5 % dans les milieux ruraux et 20 % des pays ont un taux de moins de 5 % dans les zones urbaines.
English: These missions, besides the press and media coverage, also give rise to very informative reports and would seem to me to be of a high quality.
French: Outre le fait d'intéresser la presse et les médias, ces missions donnent également lieu à des rapports très informatifs qui me semblent de haute qualité.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees The Public Service Commission (PSC) did not provide input into government responses to Parliamentary Committees during 2006-2007.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires En 2006-2007, la Commission de la fonction publique (CFP) n’a pas participé à la préparation des réponses du gouvernement aux comités parlementaires.
English: I might add that this is evidence of how necessary it is to reform the way the institutions act in relation to each other.
French: Cela prouve combien une réforme des procédures interinstitutionnelles est importante.
English: • The Conference Board of Canada estimates that the London CMA's real GDP (at basic prices, 1997 dollars) declined 2.2 percent in 2001, compared with steady performance by the province, which experienced a 0.2 percent increase.
French: • Selon le Conference Board du Canada, le PIB réel de la RMR de London (aux prix de base, en dollars de 1997) a fléchi de 2,2 p. 100 en 2001, comparativement à celui de la province qui a crû légèrement de 0,2 p.
English: On 4 August, an Israel Defense Forces (IDF) soldier who had deserted from the army to protest the disengagement opened fire on the passengers of a civilian bus in the Arab town of Shfa'Amr, killing four people and injuring at least 12 other passengers.
French: Le 4 août, un soldat des Forces de défense israéliennes (FDI), qui avait déserté en signe de protestation contre le désengagement, a ouvert le feu sur un bus transportant des civils dans la ville arabe de Shfa-Amr, tuant 4 personnes et blessant au moins 12 autres passagers.
English: Our results indicate that the variability in the baseline data is so great that 10 more years of data are not adequate for detecting even substantial (>50%) reductions in mean year-class strength and that more than 50 years of data would be required to detect an actual 50% reduction in mean year-class strength, given a Type II error of 50%.
French: D'après nos résultats, la variabilité des données de base est tellement grande que 10 années supplémentaires de données ne suffisent pas à détecter même des diminutions importantes (>50%) d'abondance moyenne des classes d'âge, et il faudrait plus de 50 ans de données pour détecter une diminution réelle de 50% d'abondance moyenne des classes d'âge, avec une erreur de type II de 50%.
English: To do so, you must first register for this service on the “Create my profile” page.
French: Vous devez tout d’abord adhérer à ce service via la page « Créer mon profil ».
English: If the settlement of land claims affects the Site during the time that this Management Plan remains in force, it will be adjusted as required.
French: Si ces deux groupes concluaient un règlement ayant des répercussions sur le lieu historique avant l'expiration du présent plan directeur, le contenu du plan serait rajusté en conséquence.
English: Romantik Hotel Schweizerhof will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Romantik Hotel Schweizerhof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 93. In 1994, MERCOSUR Member States adopted a Protocol on Promotion and Protection of Investments from States not Parties to MERCOSUR.
French: Pour ce qui est de la propriété intellectuelle, les obligations relatives au traitement NPF et au traitement national ne s'appliquent pas à une mesure qui constitue une exception ou une dérogation aux obligations découlant de l'article sur le traitement national du chapitre de l'ALENA sur la propriété intellectuelle, ainsi qu'il est stipulé dans ledit article.
English: Novo-Glyburide is generally prescribed to diabetics to lower blood sugar.
French: Novo-Glyburide est généralement prescrit aux diabétiques pour abaisser la glycémie (taux de glucose sanguin).
English: Those harms are felt where the author resides (or, where the copyright holder is a juridical person, at its principal business establishment).143 See European Commission, Proposal for a Council Directive concerning cable and satellite transmissions, Explanatory Memorandum, COM (91)276 final at 4.
French: 140 Le degré auquel les services en ligne qui ne sont pas eux-mêmes l'origine du contenu qu'ils transmettent sont responsables pour avoir mis ce contenu à la disposition du public a fait l'objet d'un débat considérable aux États-Unis.
English: the appropriate discount rate should be the "weighted cost of capital" for your business.
French: À quel genre de fluctuations s’attend-on dans les années à venir en ce qui touche les coûts et les marges de profit ?
English: Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: www.canadascapital.gc.ca
French: La Banque s’acquitte de ces responsabilités dans le cadre des grandes fonctions décrites ci-après :
English: • Site Map Proactive Disclosure Belcher Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Belcher Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: As I argued during the negotiations, it does not rule out moving to a provisional Government if that is likely to lead more rapidly and in more stable conditions to a democratic Iraq.
French: Comme je l'ai souligné au cours des négociations, elle n'exclut pas le passage à un Gouvernement provisoire si cette solution a des chances de mener plus rapidement et dans des conditions de plus grande stabilité à un Iraq démocratique.
English: These people came from a wide variety of countries. In that sense, Pier 21 is an evocative symbol of our country's cultural diversity.
French: Ces gens arrivaient d'une foule de pays et, dans un sens, le Pier 21 est devenu le symbole de la diversité culturelle du Canada.
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within the framework of the Conference of the Parties, depending on the availability of funds, as set out in annex II to this decision;
French: Approuve les principes directeurs, figurant dans l'annexe II de la présente décision, qui concernent l'attribution d'une aide financière pour faciliter la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions tenues dans le cadre de la Conférence des Parties, sous réserve de la disponibilité des fonds;
English: Public sector home care expenditures include home care expenditures funded by provincial, territorial and municipal governments, Workers' Compensation Boards and federal government direct health expenditures, such as Health Canada's home care programs for First Nations and Veterans Affairs' home care spending for veterans.
French: Les dépenses du secteur public pour les soins à domicile comprennent les dépenses pour les soins à domicile financés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que par les administrations municipales et les commissions des accidents du travail, et les dépenses directes de santé du gouvernement fédéral, comme les programmes de soins de longue durée de Santé Canada pour les Premières nations et les dépenses pour les soins à domicile à l'intention des membres des Anciens combattants.
English: Article 155 of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the Community Guidelines for the development of the trans-European transport network (Decision N° 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 19961, as last amended by Council Regulation N° 1791/2006//EC of 20 November 20062), thereafter TEN-T Guidelines.
French: L'article 155 du traité instituant la Communauté européenne dispose que la Communauté peut apporter sa contribution à des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 19961, modifiée en dernier lieu par le règlement n° 1791/2006/CE du Conseil du 20 novembre 20062), ci-après dénommées les orientations sur les RTE-T.
English: On your way to Ravenna you should also stop in Pomposa to visit the abbey.
French: C’est une des rares plages sauvages de l’Adriatique et on peut la rejoindre en marchant pendant dix minutes à travers une oasis de maquis maritime adriatique.
English: Attached is EastLink's Reply to the Answers filed. Document: 020812.zip - 87KB 2002/08/08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached is EastLink's Reply to the Answers filed. Document: 020812.zip - 87KO 2002/08/08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Any effort to strengthen bilingual intercultural education must start with the training of the teachers who are to provide it.
French: Pour renforcer l'enseignement interculturel bilingue, la première chose à faire est de former les enseignants appelés à le pratiquer.
English: C Renewed agreements with two Francophone associations for the sale of passes for national parks in Western Canada.
French: C Renouvellement d’ententes avec deux associations francophones concernant la vente de laissez-passer dans les parcs nationaux de l’Ouest du Canada.
English: Health Protection > Impaired Driving > Prince Edward Island Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies > Île-du-Prince-Édouard Conduite avec facultés affaiblies
English: First, we would ask you each to separately fill in a brief questionnaire about yourself and your investment practices.
French: Premièrement, nous allons vous demander de remplir un bref questionnaire portant sur vous et vos habitudes d'investissement.
English: It could help citizens of Bosnia and Herzegovina to face the past, no matter how painful and hard it is, and contribute the promotion of inter-entities relations.
French: Elle devrait aider les citoyens de Bosnie-Herzégovine à aborder le passé, aussi douloureux et difficile qu'il soit, et contribuer à favoriser des relations entre les Entités.