ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When England was bracing herself to face invasion in the summer of 1940 the British command at Aldershot asked that the *Until October 1941 it was known as Headquarters Canadian Base Units.
French: Lorsque l'Angleterre se préparait avec ardeur à faire face à l'inva*Avant octobre 1941, il était connu sous le nom de Q.G. des unités de la base canadienne.
English: 27 01 12 01 Financial charges Article 27 01 12 — Subtotal Chapter 27 01 — Total 27 02 27 02 01 Budget implementation, control and discharge Deficit carried over previous financial year from
French: 27 01 12 01 Charges financières Article 27 01 12 — Sous-total Chapitre 27 01 — Total 27 02 27 02 01 Exécution du budget, contrôle et décharge Déficit reporté précédent de
English: The daily parking rate was $39 per day. Nob Hill is not as central as other hotels, but it is very nice part of SF.
French: La tranquillité le service courtois, la piscine et le spa qui est vraiment extraordinaire.
English: The appellant's Attachment #4 was entitled "Policies - Framework on Minimum Areas of Selection For Closed Competitions".
French: La pièce jointe 4 était intitulée « Politiques - Cadre des zones de sélection minimales pour les concours restreints ».
English: Output 2: The Government, civil society organizations and community-based organizations recognize, promote, demand and advance reproductive health services and rights, with a focus on women, adolescents, youth and those affected by humanitarian crises.
French: Produit 2 : le Gouvernement, les organisations de la société civile et les organisations communautaires reconnaissent, encouragent, exigent et font progresser les services et les droits dans le domaine de la santé en matière de procréation, l'accent étant mis sur les femmes, les adolescents, les jeunes adultes ainsi que les personnes touchées par une crise humanitaire.
English: More detailed information for each occupation can be found in Table 4.
French: Le Tableau 4 donne des renseignements plus détaillés pour chaque profession.
English: There are three types of establishment registration under the Seeds Regulations as referred to in Section 96 and defined in Section 78 of those regulations: 1.
French: Il existe trois types d'établissements agréés aux termes du Règlement sur les semences, comme il est stipulé à l'article 96 et défini à l'article 78 : 1.
English: (e) Childcare centres: provide care services in a safe and nurturing environment for children aged under 6.
French: Les garderies: elles assurent des services de garde dans un milieu sûr et éducatif pour les enfants de moins de six ans.
English: Products Software quality trade-off
French: Produit affecte directement la qualité du logiciel.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: IV.  ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: The current financial situation is certainly no better than it was in 1993.
French: Le moins que l'on puisse dire est que la situation aujourd'hui n'est pas meilleure qu'en 1993.
English: in writing. - The original compromise resolution was in my opinion not entirely balanced.
French: par écrit. - (EN) La résolution de compromis initiale n'était, à mon sens, pas entièrement équilibrée.
English: Malnutrition is one of the most comprehensive indicators of the well-being of children.
French: La malnutrition est l'un des indicateurs les plus complets du degré de bien-être des enfants.
English: As identified by the terms of reference, four themes that are of preponderant importance for the development dimension of FDI will be discussed:
French: Les experts examineront quatre thèmes qui revêtent une importance prépondérante dans l'optique de la contribution de l'IED au développement:
English: Informal donor meetings could be organized to that end.
French: Des réunions officieuses de donateurs pourraient être organisées à cette fin.
English: This is a semiconductor device emiting monocromatic light when a voltage is applied so an electrical current flows in it.
French: C'est un dispositif semiconducteur qui émet une lumière monocromatique lorsque l'on lui applique une tension de courant électrique qui la traverse.
English: In a note verbale dated 30 April 2009, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to General Assembly resolutions 63/91 to 63/94, all of 5 December 2008, with the request that the Permanent Representative inform him by 10 July 2009 of any steps her Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
French: Dans une note verbale datée du 30 avril 2009, le Secrétaire général a appelé l'attention de la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 63/91 à 63/94 de l'Assemblée générale, datées du 5 décembre 2008, en lui demandant de l'informer au plus tard le 10 juillet 2009 des mesures que son gouvernement aurait prises ou envisagées pour mettre en œuvre leurs dispositions pertinentes.
English: Where the information provided by the immunity applicant and the inspections is still insufficient to prove the infringement, new evidence provided by an applicant for a reduction of fines may allow the Commission to actually prove the infringement.
French: Lorsque les renseignements fournis par l’entreprise qui sollicite l’immunité et obtenus grâce aux inspections sont encore insuffisants pour prouver l’infraction, de nouvelles preuves apportées par l’entreprise qui sollicite une réduction du montant de l’amende peuvent permettre à la Commission d’établir effectivement l’infraction.
English: The signal shall be activated by the application of the service braking system at a deceleration of or above 6 m/s2;
French: 5.2.23.1 Il doit être activé lorsque l'utilisation du système de freinage de service provoque une décélération égale ou supérieure à 6 m/2;
English: The Acadian World Congress was first held in Moncton in 1994, and then in Louisiana in 1999.
French: Le premier Congrès mondial acadien a eu lieu à Moncton, en 1994, et le deuxième, en Louisiane, en 1999.
English: It contributes 4% of total GDP and employment (around 8 million jobs).
French: Il contribue au PIB et à l’emploi à hauteur de 4% (ce qui correspond à environ 8 millions d’emplois).
English: For any State signing this Additional Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval or depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Additional Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has signed it or deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chaque État qui signera le présent Protocole additionnel sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, ou qui déposera son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après que cinq États auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le présent Protocole additionnel entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la signature ou le dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion dudit État.
English: In the GIR, DND makes reference to its contracting policy, which it indicates is "publicly-available", as a source of information concerning the basis of selection.23 However, in the Tribunal's view, public availability is not sufficient; any policy that the procuring entity intends to apply to assess the bids must be incorporated in some manner into the solicitation document if it is to be used.
French: Dans le RIF, le MDN fait référence à sa politique sur la passation des marchés, dont il affirme qu'elle est « accessible au public » [traduction] comme source de renseignements concernant les critères de sélection23. Cependant, de l'avis du Tribunal, l'accès au public ne suffit pas; toute politique que l'entité acheteuse a l'intention d'appliquer pour évaluer les offres doit être incorporée d'une façon ou d'une autre dans le document d'appel d'offres, si elle a l'intention de s'en servir.
English: Do you support the establishment of video courts for remote communities to improve access to justice for First Nations couples? 2.
French: Appuyez-vous la création de vidéotribunaux pour les collectivités reculées, afin de rendre la justice plus accessible aux couples des Premières Nations? 2.
English: At Resolute Bay, daily ozone measurements can vary between 25% and 10% depending on atmospheric conditions and the time of the year.
French: Par exemple, au-dessus de Resolute, les mesures quotidiennes peuvent fluctuer de 10 à 25 %, selon les conditions atmosphériques et l'époque de l'année.
English: There is thus a sharp increase in demands on the resource base.
French: On observe par conséquent une augmentation abrupte des demandes à l’égard de la base de ressources.
English: Identify opportunities for training of Recourse staff in new areas of PSC responsibility, as well as general focus on re-skilling.
French: Trouver des occasions de formation pour le personnel dans les nouveaux secteurs de responsabilité de la CFP et, de manière générale, mettre l'accent sur le recyclage professionnel.
English: For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
French: Par example, 19;197;248, un bleu ciel donne 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, un rouge vif.
English: Whenever such income is available to UNDCP without restriction, the income is shown as general-purpose interest.
French: Lorsque le PNUCID peut disposer des intérêts comme il l'entend, il les comptabilise comme intérêts créditeurs à des fins générales.
English: The objective of the MaRS LANDING program is to link scientific research and development in rural Ontario with the best-in-class scientific, medical and related science communities, including universities and hospitals, in the MaRS Discovery District in Toronto.
French: L’objectif de l’Initiative MaRS Landing est d’établir un lien entre les activités de recherche et de développement de l’Ontario rural et les meilleures communautés du domaine médical et des autres disciplines scientifiques connexes, y compris les universités et les hôpitaux, au sein du MaRS Discovery District de Toronto.
English: Article 17, Overtime, and Article 24, Travel, do not apply during time spent on career development leave provided for in this clause. (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: 37.06 Invitation à participer à des séminaires et des congrès Tout employé invité à donner des cours ou conférences sur des questions se rattachant à son domaine d'emploi ou à prendre part à des séminaires et des congrès se rattachant au contrôle de la circulation aérienne ou à son emploi peut, à la discrétion de l'Employeur, bénéficier d'un congé payé à ces fins.
English: Members in good standing of CUTA, CBA or MCC or a regional partner association who want to meet decision makers in the transportation industry.
French: Les membres en règle de l'APAQ, de l'ACTU, de l'ACA ou de l'AAC qui souhaitent rencontrer les décideurs de l'industrie du transport par autobus.
English: Special rights of persons belonging to national minorities guaranteed in the Charter are: freedom of expression of national identity (Article 48); prohibition of discrimination in the general sense and equal legal protection (Article 49); prohibition of forced assimilation (Article 50); prohibition of instigation to racial, national, religious and other hatred and intolerance (Article 51); the identity right (Article 52); the right of association in educational and cultural organizations and associations financed on a voluntary basis (Article 53); relations with co-nationals in other States (Article 54); improvement of living conditions as an obligation of the State to adopt measures to promote the full and effective equality of persons belonging to national minorities (Article 55); promotion of the spirit of tolerance in the spheres of education, culture and information (Article 56); and the guarantee for acquired rights in the sense that the Charter revokes or changes no right of persons belonging to national minorities acquired under regulations applied before the Charter came into effect (Article 57).
French: Les droits spéciaux des personnes appartenant aux minorités nationales sont : liberté d'exprimer leur appartenance nationale (article 48); interdiction de discrimination au sens général et droit à une protection juridique sur un pied d'égalité (article 49); interdiction de l'assimilation forcée (article 50); interdiction d'inciter à la haine et à l'intolérance raciales, religieuses, liées à l'origine nationale et autres (article 51); droit à l'identité (article 52); droit de participer à des organismes éducatifs et culturels et à des associations financées par le bénévolat (article 53); relations avec leurs compatriotes dans d'autres États (article 54); améliorations des conditions de vie qui font obligation à l'État d'adopter des mesures pour promouvoir la pleine et effective égalité des personnes qui appartiennent aux minorités nationales (article 55); promotion de l'esprit de tolérance dans les milieux de l'éducation, de la culture et de l'information (article 56); et garantie des droits acquis puisque la Charte ne révoque et ne modifie aucun droit des personnes appartenant aux minorités nationales acquis dans le cadre des règles appliquées avant l'entrée en vigueur de la Charte (article 57).
English: What did you learn from this experience?
French: Qu’as-tu retenu de cette expérience?
English: Their primary relief function has been to ensure adequate food supplies for victims, although they have also provided temporary shelter, water, and health services.
French: Si leur fonction première était de distribuer de la nourriture aux victimes, ils leur fournissaient aussi un abri provisoire, de l'eau et des soins.
English: Amendments are not permitted within the EICS at this time.
French: Les modifications ne sont pas permises dans le SCEI pour le moment.
English: At the same time, the focus of the
French: Dans le même temps, l’attention de l’organisation a glissé des fonctions traditionnelles vers les processus clés.
English: The European citizens who rejected the Constitutional Treaty in the summer of 2005 have demonstrated the need for a more transparent and more democratic Union.
French: Les citoyens européens qui ont rejeté le traité constitutionnel à l’été 2005 ont reflété la nécessité d’une Union plus transparente et démocratique.
English: 18/03/2005 Resolution 1428 The situation of the deported Meskhetian population
French: 18/03/2005 Résolution 1428 La situation de la population meskhète déportée
English: Bringing treatment costs within the reach of households improves access to treatment.
French: Rendre le coût du traitement abordable pour les ménages améliore l'accès au traitement.
English: If, after claiming an ITC, the individual begins to use the vacation property for his or her personal use, the individual may be required to account for the GST/HST in respect of this change in use.
French: Si, après avoir demandé un CTI, le particulier commence à utiliser la propriété de vacances à des fins personnelles, il pourrait devoir rendre compte de la TPS/TVH parce que la propriété n'est plus utilisée seulement à des fins de location provisoire.
English: If you have no closing costs or prepayment penalties, there is no breakeven point.
French: En l'absence de frais de clôture ou d'une telle pénalité le point d'équilibre ne peut être atteint.
English: Co-occurring substance use and eating disorders; Group 5:
French: Troubles liés aux substances et troubles de l'alimentation concomitants; Groupe 5 :
English: There are no reports of female infanticide, dowry deaths, bride burning or organized trafficking of women and children in Bhutan.
French: Il n'est pas signalé au Bhoutan de cas d'infanticide des filles, de mort en l'absence de dot, de meurtre de l'épouse par le feu ou de traite organisée de femmes et d'enfants.
English: UNICEF internal management and operations continued to evolve to support the achievement of results under the MTSP.
French: La gestion et les opérations internes de l'UNICEF ont continué à évoluer pour tenir compte des résultats à atteindre dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: The Agenda promotes better regulatory and business practices by using the World Bank’s Ease of Doing Business indicators as a guide to best practice.
French: Le Programme favorise l'adoption de pratiques réglementaires et commerciales exemplaires en prenant pour guides les indices sur la facilité de faire des affaires de la Banque mondiale.
English: Wyatt JP, Robertson, CE, Scobie WG. Out of hospital needle stick injuries.
French: Wyatt JP, Robertson CE, Scobie W. Out of hospital needle stick injuries.
English: It is important to note however, that it is important for each study to assess the reliability of the questions upon which its conclusions rely.
French: Il faut toutefois se rappeler qu'il est important, pour chaque étude, d'évaluer la fiabilité des questions sur lesquelles reposent les conclusions.
English: During his tenure an immense flood of returning veterans swelled enrolment, which increased from about 3400 in 1939 to over 8000 in 1948.
French: Pendant qu'il occupe son poste, les militaires démobilisés viennent gonfler le nombre d'inscriptions, qui passe de 3400 en 1939 à plus de 8000 en 1948.
English: However, some of our colleagues have not grasped the need for co-operation on this issue. Azerbaijani colleagues have asserted that the Armenians deliberately started fires.
French: En visite dans le Vaucluse afin de lancer la campagne 2006 contre les feux de forêt, le ministre de l’Intérieur français a appelé la population à s’engager auprès des sapeurs-pompiers ainsi qu’à la vigilance et à la prudence.
English: A blue link points within the report.
French: Les liens utilisent un code de couleurs.
English: As already observed, the national court states that it has held that the medical costs at issue in the main proceedings must be paid by the ANMC 'in accordance with Article 22 of Regulation No 1408/71 and Articles 59 and 60 of the Treaty‘.
French: Ainsi que précédemment relevé, la juridiction de renvoi précise du reste elle-même avoir jugé que les dépenses médicales en cause au principal doivent être prises en charge par l'ANMC «conformément à l'article 22 du règlement 1408/71 et aux articles 59 et 60 du traité».
English: 5.2 Applications of Intelligent Systems Technologies The application areas for IS technologies are expanding.
French: 5.2 Application des technologies des systèmes intelligents Les domaines d'application des systèmes intelligents se multiplient.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 198 Recital 8c (new) (8c) This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in accordance with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 198 Considérant 8 decies (nouveau) (8 decies) La présente directive ne porte pas préjudice à la liberté qu'ont les États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu'ils considèrent comme des services d'intérêt économique général, les modalités d'organisation et de financement de ces services et les obligations spécifiques auxquelles ces derniers devraient être soumis.
English: The purpose of this follow-up assessment is to provide assurances that:
French: L’objet de cette évaluation de suivi est d’assurer que :
English: In finishing I would like to mention the importance of supporting and pursuing the teaching of the mother tongue, such as Ancient Greek and Latin, of many countries of the European Union in the face of what we see happening in various countries.
French: Pour conclure, et au vu de la situation qui prévaut dans tel ou tel pays, je soulignerai la nécessité de soutenir et de maintenir l'enseignement de langues comme le grec ancien et le latin dont sont issues nombre de celles aujourd'hui parlées en Europe.
English: In addition there are very technical problems, often difficult of access for non-specialists.
French: Sur ce domaine se greffent des problèmes technologiques très pointus et souvent difficiles d'accès pour celui qui n'est pas spécialiste.
English: The CIHR supported eight HIV/AIDS researchers through this program in 2001-2002. Under the CSHA, CIDPC awards scholarships of $18,000 annually to full-time master's and doctoral students who apply a community-based approach to HIV/AIDS research.
French: En 2001-2002, les IRSC ont soutenu huit chercheurs sur le VIH/sida grâce à ce programme. Dans le cadre de la SCVS, le CPCMI décerne des bourses de 18 000 $ par année à des étudiants à temps plein du niveau de la maîtrise ou du doctorat qui appliquent une approche communautaire à la recherche sur le VIH/sida.
English: While reaffirming humanity's common set of goals and principles, we shall further advance towards the consolidation of the human family.
French: En réaffirmant un ensemble de buts et principes communs à l'humanité, nous favoriserons la consolidation de la famille humaine.
English: Hence, in the long run, funds used in the APF are indeed lost to development projects.
French: Cependant, si les objectifs affichés par les Etats membres de l’UE d’augmenter l’aide au développement sont atteints, des ressources supplémentaires seront disponibles, ce qui pourrait dissiper les préoccupations concernant le transfert de fonds du développement aux questions de sécurité.
English: To date, there are few programs in Canada to counter drowsy driving.
French: À ce jour, peu de programmes ont été instaurés au Canada pour contrer la fatigue au volant.
English: An internal tracking report has been developed to manage the outcalls and corporate liaison calls which are reported on regularly.
French: Un rapport de suivi interne a été élaboré pour gérer les visites de sollicitation d’investissements et les visites de liaison avec les entreprises qui font l’objet de rapports réguliers.
English: The United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, the CASA mechanism and the individual departments and agencies participating therein, has remained in the forefront of such international efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et des différents départements et organes qui y participent, demeure au premier rang de ces initiatives internationales.
English: Embodied versus disembodied factor services trade Because a service is a process, or an agreement to perform certain tasks, it may not be possible to separate a service from the factor inputs (such as labour and capital) that are used to produce it.
French: Le commerce des services factoriels incorporés et le commerce des services factoriels non incorporés Du fait qu’un service est un processus, ou une entente visant à accomplir certaines tâches, il n’est pas toujours possible de séparer un service des apports factoriels (tels que la maind’œuvre et le capital) utilisés pour le produire.
English: Both staff at the Canadian Mission in Japan and at DFAIT in Ottawa were tasked with seeking Canadian and Japanese sponsors and partners for Think Canada.
French: Le personnel de l’ambassade du Canada au Japon et du MAECI à Ottawa a été chargé de trouver des commanditaires et des partenaires canadiens et japonais.