ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the waiting period, before the decision is finalized, managers can resolve concerns before recourse to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Au cours de la période d’attente, les gestionnaires peuvent résoudre les problèmes avant les recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Because they all have different expectations and they all have different needs."
French: Vous les amenez ici pour une activité ou un événement étudiant, et c’est alors que vous intégrez ces activités culturelles, ou autres.
English: The reality is that the referendum is being pushed ever more backwards, while integration is being speeded up, with, for example, a common visa policy by 2006 and a European evidence warrant by 2005.
French: En réalité, ce référendum est sans cesse repoussé à l’arrière-plan tandis que l’intégration prend de la vitesse par le biais notamment d’une politique commune des visas d’ici 2006 et d’un mandat européen d’obtention de preuves d’ici 2005.
English: Candidates have until 5 p.m. Eastern time on Monday, March 22, 1999 to withdraw from the by-election.
French: D'après le jugement récent de la Cour de l'Ontario (Division générale) dans la cause Figueroa c.
English: H 04 S STEREOPHONIC SYSTEMS (information storage on discs or tapes G 11 B; broadcast systems for the distribution of stereophonic information H 04 H 5/00; multiplex systems in general H 04 J) [3]
French: H 04 S SYSTEMES STEREOPHONIQUES (emmagasinage d'informations sur disques ou bandes G 11 B; systèmes de diffusion pour la distribution d'informations stéréophoniques H 04 H 5/00; systèmes multiplex en général H 04 J) [3]
English: Oman urges developed countries to promote the flow of foreign direct investment to developing countries.
French: Le sultanat d'Oman engage vivement les pays avancés à encourager les investissements étrangers directs dans les pays en développement.
English: Instead of expanding the ECL, Item 5505 (Goods for Certain Uses) has been added to the List.
French: Plutôt que d'allonger la LMEC, l'article 5505 (Marchandises destinées à certaines utilisations) y a été ajouté.
English: After much hesitation and many contradictions, marked in particular by an opinion in the Dame Doukouré case, the Conseil d’Etat (France’s supreme administrative court) eventually acknowledged the pension rights of the African veterans in the Diop judgment of 30 November 2001, but on the basis of the European Convention, applying Article 14 to Article 1 of Protocol No. 1, on the protection of property, rather than the findings of the Human Rights Committee … This judgment is now included among the leading judgments of the Conseil d’Etat!
French: Après bien des hésitations et des contradictions, marquées, notamment, par un avis Dame Doukouré, le Conseil d’Etat a fini par reconnaître les droits à pension des anciens militaires africains, dans un arrêt Diop du 30 novembre 2001, mais en se fondant sur la Convention européenne, et en appliquant l’article 14 au premier article du Protocole n° 1 sur le droit de propriété, plutôt que de se fonder sur les constatations du Comité des droits de l’homme… Cet arrêt figure désormais dans les « grands arrêts » du Conseil d’Etat !
English: 1988), with one offspring per pregnancy.
French: 100 des petits de l’année sont sevrés avant la migration du printemps suivant (Rugh et al., 1992).
English: • Understanding future climate change impacts on various hydrologic processes requires better knowledge of past hydroclimatic trends and variability over various regions of Canada.
French: • La compréhension des futurs impacts du changement climatique sur divers processus hydrologiques exige une meilleure connaissance des tendances et de la variabilité hydroclimatiques passées dans diverses règions du Canada.
English: Moreover, it has adopted a simple and effective formula for creating customer loyalty and securing its own corporate growth: to manufacture superior-quality products.
French: De plus, elle applique une formule toute simple et efficace pour fidéliser sa clientèle et assurer sa croissance : fabriquer des produits de qualité supérieure.
English: 25 of the Charter shields the program from compliance with Charter rights. This is one of the first cases dealing with the protection for "aboriginal rights and freedoms" in s.
French: Il s'agit de l'un des premiers cas traitant de la protection des « droits et libertés autochtones » prévus à l'article 25 de la Charte par rapport aux autres droits garantis par la Charte.
English: Robert S. Schemenauer Executive Director FogQuest
French: Â» Robert S. Schemenauer Directeur général FogQuest
English: • Indicate the likelihood that the research will result in substantially new knowledge in the field of patient safety;
French: • Indiquez la probabilité de produire des connaissances essentiellement nouvelles en sécurité des patients;
English: Based on the adjusted FAMEX data, the average Canadian household spent $27 402 in 1982, compared to $60 090 in 2002. This corresponds to an average annual growth rate of 4.0 percent, slightly higher than the 3.8 percent annual growth from 1997 to 2002.
French: Si l’on se fonde sur les données corrigées de l’EDF, le ménage canadien moyen a dépensé 27 402 $ en 1982, comparé à 60 090 $ en 2002, soit une croissance annuelle moyenne de 4,0 %, ce qui est légèrement plus que les 3,8 % enregistrés entre 1997 et 2002.
English: • Transport CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > TRANSPORT:
French: • Transports CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > TRANSPORTS :
English: She will also lead the Materials and Interfacial Chemistry Group at NINT.
French: Elle dirigera également le Groupe des matériaux et de chimie interfaciale de l'INN.
English: (See also paragraph 9 of decision 9.
French: (Voir également le paragraphe 9 de la décision 9.
English: In addition, they should join the Common Fund for Commodities and provide it with the required resources.
French: Par ailleurs, ils devraient adhérer au Fonds commun pour les produits de base et lui fournir les ressources nécessaires.
English: Strengthened health and environmental protection Target 1.3.9 The PMRA will collaborate with the Federal/Provincial/ Territorial (FPT) Committee on Pest Management and Pesticides to harmonize classification of Domestic Products in Canada by 2008.
French: Renforcement de la protection de la santé et de l'environnement. Cible 1.3.9 L'ARLA collaborera avec le Comité fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la gestion antiparasitaire et des pesticides afin d'harmoniser la classification des produits ménagers au Canada d'ici 2008.
English: The public comment period took place from December 1, 2005 to January 9, 2006.
French: La période de commentaires de la population s’est étalée du 1er décembre 2005 au 9 janvier 2006.
English: • at the polling station on election day Finding your polling station If you are not registered on the voters list, or you have not received a voter information card from Elections Canada showing the address of your polling station, you can get the address by telephoning the Elections Canada office in your electoral district.
French: • au bureau de scrutin le jour d'élection. Pour savoir où se trouve votre bureau de scrutin Si vous n'êtes pas inscrit sur la liste électorale ou que vous n'avez pas reçu d'Élections Canada une carte d'information de l'électeur indiquant l'adresse de votre bureau de scrutin, vous pouvez obtenir cette adresse en communiquant avec le bureau d'Élections Canada de votre circonscription.
English: Paul Kammogne Fokam, head of a Cameroonian savings and investment group, the Caisse commune d'épargne et d'investissement, listed various characteristics required by any bank wishing to serve SSEs:
French: Paul Kammogne Fokam, chef d'un groupe camerounais d'épargne et d'investissement, la Caisse commune d'épargne et d'investissement, a énuméré différentes caractéristiques que doit posséder toute banque désireuse d'offrir ses services aux petites entreprises :
English: The evaluation determined that Canadian Council on Learning had successfully completed its set-up phase, had begun producing expected deliverables, and was on-track to achieve its mandate.
French: On a ainsi pu conclure que le Conseil canadien sur l'apprentissage a bien réussi son étape initiale, a commencé à produire les réalisations attendues et est en bonne voie de réaliser son mandat.
English: One is a survey of most of the invested companies in the active portfolios of ACF and TARA.
French: L'une d'entre elles est un sondage auprès de la plupart des sociétés qui ont reçu des fonds des portefeuilles actifs d'ACF et de TARA.
English: The Strategic Outcomes database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l'on trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permet également d'accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: In almost any case, both customers and potential new customers will visit the website, as this is regular habit in Business to Business (B2B), this explains the reason of LEADSExplorer web service: spying on your website visitors .
French: Dans presque tous les cas, les clients et les clients potentiels visiteront le site web, comme c'est l’habitude dans les affaires de B2B.
English: Is it possible to book accommodation for groups in several towns within one country?
French: Est-il possible de réserver un hébergement pour groupes dans plusieurs villes d’un même pays ?
English: If you choose to make a submission, it would be very much appreciated if you would send us a copy.
French: Si vous décidez de répondre à cette invitation, nous vous serions très reconnaissants de nous envoyer une copie de vos observations.
English: With almost exactly the same number of women and men reporting EI benefits in 2000, it is striking that women received 27 percent fewer total benefits than men.76 The CPP contribution and eligibility rules operate in much the same way.
French: Malgré une répartition quasi égale des hommes et des femmes prestataires de l'AE en 2000, il est renversant de constater que les femmes ont touché 27 % de moins au total que les hommes76. Les règles de cotisation et d'admissibilité au RPC s'appliquent de la même façon ou à peu près.
English: Discontinuous service As a result of receiving severance pay, you will not be able to count this period of employment for annual leave purposes (unless you are re-appointed within one year following your lay-off).
French: Service discontinu Comme vous touchez une indemnité de départ, vous ne pourrez faire compter cette période d'emploi aux fins du congé annuel (à moins que vous soyez réengagé dans l'année qui suit votre mise en disponibilité).
English: E. Acknowledgement and feedback "Receipt of contributions should be acknowledged.
French: E. Accusé de réception et retour d’informations «Un accusé de réception des contributions doit être fourni.
English: 4.3 Compassionate Location Outside Canada 4.3.1 Entitlement If the destination city is outside of Canada, the member is entitled to the reimbursement for the lesser of the following: a. the actual airfare cost from the departure city in Canada to the destination city outside of Canada; or b. the departure city in Canada to the furthest border point in Canada, either Victoria, BC or St. Johns, NL calculated using lowest available airfare.
French: Restrictions 5.1 Certification Un certificat du médecin est exigé pour le remboursement des déplacements pour raisons personnelles ou familiales.
English: (i) Management and maintenance of the global telecommunications infrastructure, which connects United Nations Headquarters with offices away from Headquarters and peacekeeping missions;
French: i) Gestion et maintenance de l'infrastructure globale de télécommunication reliant le Siège de l'Organisation des Nations Unies à ses bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix;
English: Activities of international organizations are covered in documents TRANS/SC.3/2003/12 and TRANS/2004/15.
French: Les activités des organisations internationales sont exposées dans les documents TRANS/SC.3/2003/12 et TRANS/SC.3/2004/15.
English: Iraq's failure to apply safeguards to the nuclear material used in its nuclear weapons programme also constituted a violation of article III of the NPT, which requires that safeguards be applied “with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful purposes to nuclear weapons of other nuclear explosive devices”.
French: En outre, le fait que l'Iraq n'ait pas soumis les matières nucléaires qu'il utilisait dans son programme d'armes nucléaires aux garanties prévues par le TNP constituait une violation de l'article III dudit traité qui prévoit l'application de garanties « en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers les armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs ».
English: Then Mr. Lee makes an offer of a AU-04 position in the Edmonton District Office.
French: Puis M. Lee lui offre un poste AU-04 au bureau de district d'Edmonton.
English: The financial status report for the period ending February 2000 was not available in time for the meeting.
French: Le rapport sur la situation financière pour la période terminée en février 2000 n'était pas prêt au moment de la réunion.
English: Furthermore, in the European Parliament and in the WEU Assembly (as in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe) an appendix to the minutes of proceedings indicates how the individual EP members have voted during roll-calls.
French: De plus, au Parlement européen et à l’Assemblée de l’UEO (comme à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe), une annexe au procès-verbal indique comment a voté chacun des parlementaires lors d’une procédure par appel nominal.
English: 2.2.3 FINDINGS BASED ON THE SUBSTANTIVE AUDIT PROCEDURES Our audit consisted of reviewing the substantive procedures performed by the MASR internal auditor on 45 files selected from the projects retained and 15 files from the rejected projects.
French: 2.2.3 CONSTATATIONS FAISANT SUITE À LA RÉVISION DES PROCÉDÉS DE CORROBORATION Notre travail de vérification a consisté à réviser les procédés de corroboration effectués par le vérificateur interne du MAMSL, qui ont porté sur 45 dossiers sélectionnés parmi les projets retenus et sur 15 dossiers parmi les projets non retenus.
English: However, many of the key suspects are still at large in the Federal Republic of Yugoslavia, while new evidence of large-scale extrajudicial killings is being collected and discovered on the ground.
French: Cependant, bon nombre de suspects importants sont encore en liberté en République fédérale de Yougoslavie, alors que de nouvelles preuves d'exécutions extrajudiciaires perpétrées sur une grande échelle sont recueillies et découvertes sur le terrain.
English: • Bicycles are not allowed on park trails
French: • Il est interdit de circuler à vélo sur les sentiers de la réserve de parc.
English: The study showed that an estimated 8.8 million children under five died in 2008 compared with 12.5 million in 1990, a drop of 28 percent and the lowest since recordkeeping began in 1960, UNICEF says.
French: L'étude fait ressortir qu'environ 8,8 millions d'enfants de moins de 5 ans sont morts en 2008 contre 12,5 millions en 1990, une diminution de 28 %, la plus forte depuis la tenue de telles statistiques en 1960, avance l'UNICEF.
English: (Statistics Canada, 2001 Census) Median income Current performance and trends In 2000, the median income of Aboriginal individuals was $13,593, up from $12,010 in 1995.
French: À titre de comparaison, la population non autochtone avait un revenu médian de 22 431 $, en hausse contre 20 844 $.
English: The need for renewed attention to this minority is self evident as most of Europe's Gypsies live in countries which have recently become members of the Council of Europe.
French: Il doit de toute évidence accorder une attention nouvelle à cette minorité, la plupart des Tsiganes d'Europe vivant dans des pays qui sont récemment devenus membres de l'Organisation.
English: NOTE 5 | If the plan member had been age 60 on the date of resignation, then he would have been entitled to an immediate annuity for all his pensionable service (including the elective service).
French: NOTA 5 | Si le participant est âgé de 60 ans au moment de sa démission, il a droit à une pension immédiate pour la totalité de son service ouvrant droit à pension (y compris le service racheté).
English: Considerable problems could also arise if huge sums by way of invested funds could suddenly be released in a short period in order to guarantee the ability to transfer pensions.
French: Des problèmes considérables pourraient également se poser si des sommes importantes, résultant des fonds investis, pouvaient être soudainement débloquées en un court laps de temps afin de garantir la possibilité de transférer les pensions.
English: • An estimated 44% to 79% of women with gonorrhea also have an infection with C. trachomatis(4).
French: • Environ 44 % à 79 % des femmes atteintes de gonorrhée sont également infectées par C. trachomatis(4).
English: Replace & with and (except in company names and colloquialisms).
French: Vérifiez de façon ponctuelle l'exactitude des noms et titres de personnes et des titres de stratégies, d'initiatives, etc.
English: Understandably, that creates major problems and great concern in European farming.
French: Il est bien entendu que cette situation entraîne d'importants problèmes et inquiète le monde agricole européen.
English: 3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to one of the depositaries.
French: Article XI.6 1 Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention par notification adressée à l’un des dépositaires.
English: • .mpg format 92 MB (right click "Save Target As...")
French: • .mpg format 92 MB (clique droit,"Enregistrer la cible sous...")
English: However, the bubbles do not just mark the end of a star.
French: Les bulles n'indiquent cependant pas uniquement le décès d'une étoile.
English: It circled over the South before leaving over Rumaysh.
French: Il a fait route vers le nord, a survolé la région du sud, puis il est reparti en passant au-dessus de Rmeich.
English: Information and applications can be accessed online from HRDC at: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sin-nas/   The issuing authority in Canada is:
French: Les formulaires sont disponibles en-ligne: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/sxn-gxr.shtml. Vous pouvez aussi envoyer votre formulaire de demande par la poste.
English: Phenytoin binding is reduced if the membrane fraction is preincubated with proteolytic enzymes and subcellular fractionation studies indicate that the P2 fraction has the largest number of binding sites.
French: La liaison de la phénytoine est réduite quand la fraction membraneuse est pré-incubée avec des enzymes protéolytiques : des études de fractionnement sous-cellulaire indiquent que la fraction P2 a le plus grand nombre de sites de fixation.
English: Substantive programme of work and project activities implemented 2
French: Programme de travail de fond et activités exécutées au titre de projets 2
English: Furthermore, this position has not been established at several other missions, such as the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: De plus, ce poste n'a pas été créé dans plusieurs autres missions, telles que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ou la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: (b) explosives, ammunitions, corrosives, flammables, or other dangerous materials
French: b) explosifs, munitions, produits corrosifs, inflammables ou autres matières dangereuses;
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to make the human resources management information technology system available in both working languages of the Secretariat, and invites the Secretary-General to continue those efforts;
French: Note que le Secrétaire général s'emploie à faire en sorte que le système informatique de gestion des ressources humaines puisse être utilisé dans les deux langues de travail du Secrétariat et l'invite à poursuivre ses efforts;
English: Since 1990, sanitary permits are no longer required, except for products that could endanger public health if the standards were not applied as well as for alcoholic beverages with an alcohol content greater than 15%.
French: Depuis 1990, l'autorisation sanitaire n'est plus nécessaire, à l'exception des produits qui menacent la santé publique si les standards ne sont pas respectés et des boissons à contenu alcoolisé de plus 15%.
English: Parliament asked the Commission to present proposals for a specific action plan and an overall structural support framework for the tuna sector, together with a plan to protect the sector in the face of third countries.
French: Le Parlement invite la Commission à présenter des propositions prévoyant un plan d'action spécifique et un cadre global de soutien structurel au secteur du thon ainsi qu'un plan de protection de ce secteur face aux pays tiers.
English: The life just went out of Peterhead for that.
French: Où le bois pouvait bouger, l’acier, lui, ne pouvait que fissurer.
English: People used to flock there in search of work and prosperity.
French: Des personnes arrivaient en masse dans ce pays, à la recherche de travail et de prospérité.
English: Secondly, calmness in ports and confidence in the future depend a great deal on good work carried out between the fishermen and the scientists.
French: Deuxièmement, la sérénité dans les ports et la confiance dans l’avenir dépendent pour beaucoup du travail bien fait entre les pêcheurs et les scientifiques.
English: It is a dynamic concept that responds to changes in the international environment in order to continue to develop security for people affected by war.
French: C’est là un concept dynamique qui permet de réagir aux changements du contexte international et d'œuvrer en faveur de la sécurité des personnes touchées par la guerre.
English: Our company provides all major kinds of hosting. World class data centers allow our customers to be totally sure that their servers are safe and sound, and totally guarded from any potential risks that so frequently break down other hostings.
French: ISPserver vous propose tous les types d'hébergement.
English: The majority of companies developing new, knowledge-based technologies are located in Ontario and Québec, and TPC's project funding numbers reflect these location concentrations.
French: La majorité des compagnies qui travaillent à l'élaboration de technologies nouvelles axées sur le savoir se trouvent en Ontario et au Québec et il est évident que le nombre de projets financés par PTC reflète cette concentration.
English: Pre-Conference negotiating text
French: PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE
English: 48. The proposal does not aim at a fundamental change of the system of supervision on Europol with a central role for the joint supervisory body.
French: L'objectif de la proposition n'est pas de modifier fondamentalement le système de contrôle auquel est soumis Europol en accordant un rôle central à l'autorité de contrôle commune.
English: 52, subpara. 2 (a)).
French: 52, par. 2 a)).
English: Two part-sessions are held in October to catch up on the work that is not carried out in August.
French: Deux sessions se déroulent en octobre pour rattraper l'absence de travaux au mois d'août.
English: • To define horizontal accountability relationships between services for the production of service outputs.
French: • de définir les rapports de responsabilisation horizontale entre les services pour la production des extrants de service.