ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOYBEANS Production is forecast to decline by 2%, as lower yields more than offset the rise in OATS Production is forecast to rise by 20% due to area. Supply is forecast to decrease slightly although the decline is moderated by a larger area and a return to normal abandonment rates.
French: Les PDR stocks de fin de campagne devraient demeurer varier par rapport à 2005-2006, étant donné que de la CCB pour le blé roux de printemps de stables tandis que les prix continueront de subir les l’UE concurrencera de plus belle le Canada pour l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 sont légèrement pressions exercées par la faiblesse des prix du soja inférieures à celles pour 2005-2006, étant donné la satisfaire la forte demande à l’importation des américain.
English: Unfortunately, there was not much to show for his tenacity.
French: Malheureusement, sa ténacité n’a pas vraiment porté des fruits.
English: The Scottish Executive has introduced a number of initiatives to help keep children out of detention wherever possible.
French: L'exécutif écossais a pris un certain nombre d'initiatives pour éviter autant que possible aux jeunes le placement en détention.
English: The difficulty in producing accurate statistics on the rural school dropout rate was one reason behind a new training programme in gender diagnosis, analysis and planning, launched by MAFFEPA for members of the regional commissions for the advancement of rural women.
French: La difficulté d'avoir des statistiques exactes sur l'abandon scolaire en milieu rural a été l'un des motifs de la mise en place d'un programme de formation en « Diagnostic, analyse et planification selon le genre » initié par le MAFFEPA en faveur des membres des commissions régionales pour la promotion de la femme rurale.
English: 613-925-5903 Krystel Transport 450-462-3600 L Carriers Phone L & B Cartage Inc. d/b/a L & B Transportation Group 800-686-0060 L & B Transportation Group 989-759-5544 L. Frederick Mattice Farm & Trucking Inc.
French: 613-925-5903 Krystel Transport 450-462-3600 L Transportateur Téléphone L & B Cartage Inc. d/b/a L & B Transportation Group 800-686-0060 L & B Transportation Group 989-759-5544 L. Frederick Mattice Farm & Trucking Inc.
English: I have conveyed to the Government of the Sudan that the ICC is an independent institution and that UNMIS will continue to implement its mandate in the Sudan.
French: J'ai indiqué au Gouvernement soudanais que la CPI est une institution indépendante et que la MINUS continuera d'exécuter son mandat au Soudan.
English: People are more aware of the problems linked with the irrational prescription and use of drugs.
French: De plus en plus de gens sont sensibles aux problèmes que causent la prescription et l’emploi irrationnels de médicaments.
English: Consumption of dairy products in Sri Lanka has increased over the last two decades.
French: Cet accroissement de la demande a toutefois été couvert en grande mesure par des importations, en particulier de lait en poudre. Depuis le milieu des années 1980, les imports de lait en poudre du Sri Lanka ont dépassé de 25 pour cent la moyenne mobile sur trois ans, et ce à plusieurs reprises.
English: Intended Results Capacity building in R&D and skills Deliverables: Action Plan Items to Achieve Results Performance Indicators
French: Objectifs visés Renforcer la R-D et les compétences Réalisations attendues : éléments du plan d’action permettant de les atteindre Indicateurs de rendement
English: • to undertake research, collect data and develop a national information base to further an understanding of the nature of racism and racial discrimination;
French: • entreprendre des recherches, recueillir des données et élaborer une base de données nationale permettant de mieux comprendre la nature du racisme et de la discrimination raciale;
English: A proposal to simplify the structure of business licences and increase the associated fees is currently being considered.
French: On examine actuellement une proposition visant à simplifier le barème de ces droits et à augmenter les droits connexes.
English: Sadly, his western maps are not published in his lifetime and remain unknown to the public until 1897.
French: Malheureusement, ses cartes ne seront jamais publiées de son vivant et demeureront inconnues du public jusqu’en 1897.
English: CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy to Estonia, Latvia and Lithuania 20/22 Baznicas St., 6th Floor Riga, LV-1010, Latvia Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts canadiens Ambassade du Canada en Estonie, Lettonie et Lituanie 20/22 Baznicas St, 6th Floor Riga, Lettonie, LV-1010 Contact :
English: I do so in my capacity as rapporteur for the cotton sector and in the wake of Cancun.
French: Je le fais en ma qualité de rapporteur pour le secteur du coton et dans le sillage de Cancun.
English: must hold the licence required under the Rhine Licensing Regulations;
French: être titulaire de la patente requise en vertu du Règlement des patentes du Rhin;
English: No action has been taken to ease obstacles to freedom of movement in the West Bank, which have risen to 563.
French: Rien n'a été fait non plus pour lever les obstacles à la liberté de mouvement en Cisjordanie, obstacles qui ont été portés au nombre de 563.
English: My fellow team mates were also very welcoming, and I am pleased to say that I have cultivated many true friendships among them.
French: Mes collègues ont également été très accueillants. Je suis particulièrement heureux de mentionner que le travail m'a conduit à développer de réelles amitiés avec certains d'entre eux.
English: Q. What is community supervision?
French: Q. Qu’est-ce que la surveillance communautaire ?
English: • The Date of Birth (DOB) will not be brought forward for Status Change (STA), TOS (new accounts) and TIN transactions.
French: • La date de naissance (DDN) n'est pas reportée pour les mouvements Changement de situation (SIT), RE (pour les nouveaux comptes) et MUE.
English: Other aspects of the survey consisted of monitoring the health, growth and condition of seals and determining stock structure, diet and parasite loads.
French: Le relevé incluait aussi le contrôle de la santé, de la croissance et de la condition des phoques, ainsi que la détermination de la structure du stock, du régime alimentaire et de la charge en parasites.
English: The next Parliament has to proceed with the revision of these provisions, without, however, being bound by the former Parliament’s resolution as to the content of the amendments.
French: L'une des modifications adoptées remplace une disposition constitutionnelle autorisant des dérogations au principe 49 constitutionnel de l'égalité entre les hommes et les femmes par une disposition sur les 50 actions positives.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Competition Tribunal
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Cour canadienne de l'impôt
English: Of the other countries, only Sweden, the Netherlands and Germany have some profit-sharing schemes, while Spanish companies appear to have developed relatively more share ownership schemes.
French: Par rapport à la divulgation d'informations (par une mise au courant de l'équipe ou le journal de l'entreprise) et à la participation financière (intéressement aux bénéfices et actionnariat salarié), les caractéristiques distinctives de la participation directe sont la consultation et la délégation.
English: Canadian Emergency Preparedness College/Caterer - Goodies Fine Catering TOTAL: $215.00
French: Collège Canadien de la Protection Civile/Traiteur - Goodies Fine Catering TOTAL: 215,00 $
English: The correction concerns an overlap of claims relating to British Airways (UNCC claim number 4002267) claim for lost personal property belonging to its employees.  Six of these employees had also filed individual claims for lost personal property.
French: La correction découle d'un chevauchement de réclamations, à savoir celles de la British Aiways (no CINU 4002267) au titre de la perte de biens personnels appartenant à ses employés, et les réclamations individuelles qu'ont également présentées six desdits employés au même titre.
English: Thus, effective domestic control is established and illicit actions are penalized.
French: Un système de contrôle interne est ainsi établi et les actes illicites sont sanctionnés.
English: This is partly due to the influence of no-till practices, which were introduced to some areas of Canada in the mid-1980s.
French: C'est partiellement dû à l'influence des pratiques sans labour adoptées dans certaines régions du Canada au milieu des années 1980.
English: To that end, speedier progress should be made in joint programming, though without introducing bureaucratic obstacles.
French: Il faudrait à cet effet progresser plus rapidement dans le domaine de la programmation conjointe en se gardant de toute dérive bureaucratique.
English: Currently in effect Tax rate of 0.19 NOK per litre ($0.03 CAD/litre) Fuels used as raw material in manufacturing processes if the fuels are incorporated and remains contained in the final product are exempt from the tax.
French: En vigueur Taxe de 0,19 CN par litre (0,03 $CAN/litre) Il y a une exemption pour les carburants utilisés comme matières brutes dans les procédés de fabrication, à la condition que ceux-ci soient incorporés dans le produit final et y restent.
English: across the country, the number of hits to the Internet101 site spiked in February.
French: Au fil de la tournée pancanadienne, les visites du site Internet101 se sont décuplées, pour culminer en février.
English: For them, broadband access was a far-off dream.
French: Pour eux, l'accès à large bande n'était encore qu'un rêve lointain.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial, et engage les États à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visite pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: The high volume usage of the cards for these individuals simplifies the purchasing process given the remoteness of the Park and has improved the efficiency and economy of the management of the administration of purchases and payments.
French: Pour ces personnes, l'utilisation fréquente de la carte simplifie le processus d'achat, vu l'éloignement du parc, et leur a permis d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de la gestion et de l'administration des achats et des paiements.
English: All information is provided without any guarantee.
French: Toutes ces informations sont mises à disposition sans garantie.
English: The "fair comparison" requirement stands alone, and is not dependent on other statements in that provision.
French: La prescription relative à la "comparaison équitable" est autonome, et n'est pas subordonnée à d'autres énoncés que renferme cette disposition.
English: A number of CARICOM member States were often targeted as transit countries for such trafficking and CARICOM cooperated with other Greater Caribbean countries and the international community against the crime syndicates behind those activities.
French: Bon nombre de ses pays membres servant souvent de pays de transit à ces fins, la CARICOM coopère avec d'autres pays des Caraïbes et la communauté internationale pour faire échec aux syndicats du crime.
English: Throughout the workshop, there was an underlying issue: are we looking for values of risk reduction or values for 'life extension'?
French: Une question n'a cessé de se poser tout au long de l'atelier: cherche-t-on à valoriser la réduction de risque ou «l'allongement de la vie»?
English: During 1998-1999, special attention had been paid to poverty eradication, violence against women, education and training, and strengthening institutional mechanisms to promote the advancement of women.
French: Pendant la période 1998-1999, une attention spéciale a été portée à la lutte contre la pauvreté, à la violence à l'égard des femmes, à l'éducation et à la formation et au renforcement des mécanismes institutionnels mis en place pour favoriser la promotion de la femme.
English: Hosted by IDRC, telecentre.org’s founding social investors include the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and Microsoft Corporation.
French: Hébergé au CRDI, telecentre.org est financé par différents investisseurs sociaux, dont la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse et la société Microsoft.
English: 13/ 00 Oxyketone dyes 13/ 02 . of the naphthalene series, e.g. naphthazarin 13/ 04 . of the pyrene series 13/ 06 . of the acetophenone series
French: 13/ 00 Colorants oxycétoniques 13/ 02 . des séries du naphtalène, p.ex. naphtazarine 13/ 04 . des séries du pyrène 13/ 06 . des séries de l'acétophénone
English: A9.4.2.2.3 At the beginning of the first paragraph, insert “(see 4.1.2.10.3)” after “The harmonized criteria”.
French: A9.4.2.2.3 Au début du premier paragraphe, insérer « (voir 4.1.2.10.3) » après « Les critères harmonisés ».
English: The forest was less sensitive to habitat thresholds in 1945 than in 2002 or 2027 because of greater homogeneity.
French: En 1945, la forêt était moins sensible aux seuils d'habitat qu'en 2002 et 2027, en raison d'une plus grande homogénéité.
English: Young people account for 84 per cent of reported HIV cases, and over 80 per cent are infected through drug use.
French: Les jeunes représentent 84 % des cas signalés de VIH, et plus de 80 % sont infectés suite à l'usage de stupéfiants.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Judges of the Court Members  View image details  of the current Judges  View image details  of the Judges standing in the Main Courtroom  View image details of the Judges sitting  in the Main Courtroom
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Juges de la Cour Membres actuels  Détails de l’image  des juges actuels  Détails de l’image  des juges debouts dans la  salle d’audience principale  Détails de l’image  des juges assis dans la salle d’audience principale
English: In parallel to the above requests, FoE also requested identical information from the UK authorities. These requests were also refused.
French: Parallèlement aux demandes susmentionnées, Friends of the Earth a également demandé des informations identiques aux autorités britanniques et a également essuyé un refus.
English: These delays for complaints are routinely more than a year in practice.125 The solution is to authorize the OPC to focus only on meaningful complaints and to pay less or no attention to what it deems to be less important, or repetitive complaints; the Privacy Act should reflect this right to prioritize, since responding to complaints is only one facet of making data protection meaningful. In a January 15, 2008 submission to Industry Canada on revision of PIPEDA, the Privacy Commissioner asked for discretion in responding to complaints, because of "the lengthy and increasing delays we face in handling complaints while at the same time [we should] be in a position to take a more pro-active approach in addressing more systemic and pervasive issues through research, public education, Commissioner initiated complaints and audits….
French: Dans son mémoire du 15 janvier 2008 présenté à Industrie Canada à propos de la révision de la LPRPDE, la commissaire a demandé à pouvoir exercer un pouvoir discrétionnaire dans le traitement des plaintes à cause « [du] retard croissant dans l’examen des plaintes [alors que nous devrions adopter] une méthode plus proactive pour s’attaquer aux enjeux systémiques et omniprésents liés à la protection des renseignements personnels, par la recherche, la sensibilisation du public, les plaintes déposées par le Commissariat et les vérifications faites à la demande de ce dernier […] Auparavant, les enjeux liés à la protection des renseignements personnels survenaient dans le cadre de relations entre un particulier et une organisation, et étaient soulevés dans le cadre de plaintes formulées par des personnes.
English: Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in the Ontario and Quebec - Interrogatory 2007-07-12 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de l'Ontario et du Québec - Demande de renseignement 2007-07-12 - Bell Canada Description:
English: 102/104 - An environmental protection or an emergency environmental protection order can be issued to compel a site investigation.
French: 113 à 114 - On peut donner un ordre de protection de l’environnement ou un ordre d’urgence pour forcer la tenue d’une enquête.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 7/23/2003 Warships to Dock at Comox Marina 19 Wing Comox - Her majesty's Canadian Ships Brandon and Yellowknife will pay a visit to the Comox marina beginning Friday July 25. The ships will be open to the public from 10 a.m. until 3 p.m. on Saturday, July 26.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 7/23/2003  » Lire plus 7/19/2003 Un Cormorant tire trois hommes d'un Cessna écrasé 19e ESCADRE COMOX - Trois occupants d'un Cessna 172, qui s'est écrasé dans la vallée du Fraser vendredi soir dernier, » Lire plus 7/18/2003 Les Forces canadiennes abandonnent les recherches pour trouver un avion porté disparu CALGARY - Après des recherches épuisantes de 11 jours dans les Rocheuses, les équipes militaires de recherche ont abandonné leurs tentatives pour retrouver les trois occupants d’un Cessna 172 porté disparu.
English: If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow-up visit after a regular visit.
French: Le Sous-Comité de la prévention peut, s'il le juge approprié, proposer une brève visite pour faire suite à une visite régulière.
English: Public Awareness - While a great deal of media coverage seems to occur during the debate and introduction of the measure, ongoing public awareness seems limited.
French: Sensibilisation du public -- Il semble que la couverture médiatique accordée aux activités ordinaires de sensibilisation du public soit limitée par rapport à celle qui accompagne les débats et l'introduction des mesures de réduction.
English: Thanks to that gift, I became interested in vines and wine.
French: Puis, je suis restée travailler à la cave de la station de recherches agronomiques de Changins pendant six ans.
English: Comments from HR clients indicate that there currently are insufficient resources dedicated to the HR function at the Tribunal.
French: Selon les commentaires des clients des RH, les ressources actuellement consacrées à la fonction des RH au Tribunal ne sont pas suffisantes.
English: The Health of Canadians: Report of the Canada Health Survey.
French: La santé des Canadiens : rapport de l'Enquête santé Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: Reliable information on the extent of forest-related crime is hard to obtain.
French: Il est difficile d'obtenir des informations fiables sur l'ampleur de la criminalité forestière.
English: Explore a deep valley nestled among an impressive mountain range.
French: Découvrez une vallée profondément encavée dans un massif montagneux.
English: All these observations are discussed in relation to Young's algebraic model for compound leaf development.
French: Toutes ces observations sont discutées en relation avec le modèle algébraïque de Young pour le développement des feuilles composées.
English: Publication of the eleventh revised edition of the Recommendations
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉSOLUTION 1999/62 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 107 - 119
English: This Strategy addresses three major challenges: to strengthen production, to ensure preservation, and to maximize access and use.
French: La stratégie canadienne vise trois grands défis : accroître la production, assurer la conservation et optimiser les conditions d’accès et d’utilisation.
English: • Continue to pursue unrestricted access to the U.S. market for Canadian softwood lumber.
French: • Continuer de chercher à jouir d'un accès illimité au marché américain pour le bois d'oeuvre résineux canadien.
English: • Return to Line index 248 - 260 Line 252 - Non-capital losses of other years Generally, a non-capital loss for a particular year includes any loss incurred from employment, property or a business.
French: • Retour à Index par ligne (248 à 260) Ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital d'autres années En général, une perte autre qu'une perte en capital pour une année particulière inclue toute perte subie à la suite d'une perte de revenu d'emploi, d'un bien ou une perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: The Commission complains that the Kingdom of Spain has not applied correctly the Community rules on tariff rebalancing.
French: La Commission reproche au royaume d'Espagne d'avoir mal appliqué les règles communautaires concernant le rééquilibrage tarifaire.
English: Since the gift was not purchased at the same time as the product, this transaction cannot be considered the same as getting free taxable goods with the purchase of either exempt or taxable goods.
French: Puisque le cadeau n'a pas été acheté en même temps que le produit, on ne peut considérer que cette transaction donne droit gratuitement à des produits taxables moyennant l'achat de produits taxables ou non taxables.
English: Algilà Ortigia Charme Hotel is located in Island of Ortigia, in Syracuse, Sicily.
French: L’hôtel Algilà Ortigia Charme est situé sur l’île d’Ortigia, à Syracuse, en Sicile.
English: They expressed their disappointment over the inability of the Review Conference to reach consensus on the substantive questions surrounding the three pillars of the NPT.
French: Ils se sont déclarés déçus qu'un consensus sur les questions de fond relatives aux trois piliers du TNP n'ait pu se dégager à la Conférence d'examen.
English: Obviously, we insisted that besides adopting democratic legislation, it was necessary to work for its implementation.
French: Nous avons évidemment insisté sur le fait qu'outre l'adoption de lois démocratiques, il fallait travailler à leur mise en œuvre.
English: Minority-language Education and Services - The ability to maintain diversity in Canada builds on linguistic duality.
French: Enseignement et services dans la langue de la minorité - Le maintien de la diversité au Canada passe par la dualité linguistique.
English: For further details, see the activity report (in italian) and the special EDL photo gallery.
French: Pour plus de détails, consulter le compte-rendu d'activité (en italien) et la galerie de photos spéciale de la JEL.