ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB will continue to keep the Council regularly informed of inter-agency coordination, utilizing its annual overview reports to bring to the attention of the Council and intergovernmental bodies of the system, major developments of system-wide interest.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat continuera de garder le Conseil économique et social régulièrement informé de la coordination interorganisations, en utilisant ses rapports d'ensemble annuels pour appeler l'attention du Conseil et des organes intergouvernementaux du système sur les principaux faits nouveaux survenus qui présentent un intérêt pour l'ensemble du système.
English: Species are only captured incidentally in the Great Lakes basin, usually by hook and line or in trap nets.
French: - Cette espÃ¨ce nâ€™a Ã©tÃ© capturÃ©e que de temps Ã autre dans le bassin des Grands Lacs, normalement avec une ligne et un hameÃ§on ou dans des filets Ã piÃ©ger.
English: The Tribunal’s Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on its Web site at www.citttcce.gc.ca. In addition to providing more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tribunal determines that one is warranted.
French: L’Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration du Tribunal est disponible sur son site Web, à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. En plus de fournir des renseignements plus détaillés sur la procédure qu’emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, ce document explique la façon dont procède le Tribunal lorsqu’il décide qu’un réexamen est justifié.
English: With regard to the reservation to article 9, the representative explained that the Constitution of Singapore provided that Singaporean citizenship by descent was accorded to a child born outside the country if the father held Singaporean citizenship.
French: S'agissant de la réserve à l'article 9, la représentante a indiqué que la Constitution de Singapour disposait que la nationalité singapourienne par descendance était accordée à un enfant né hors du pays si le père était de nationalité singapourienne.
English: The bathroom door is absolutely ergonomically incorrect. A glass door for the bathroom that may not be propped open is not convenient.
French: Restaurant indisponible - Cet hotel est très loin de satisfaire aux exigences d'un véritable 5 étoiles, à classer plutot en 4 étoiles - Petit dèj moyen dans petite salle au sous-sol.
English: This means reporting all taxable income and other information required under the law. It also means claiming only allowable expenses, deductions and credits in determining one’s tax liability.
French: Des 305 milliards de dollars en impôts perçus par l’ARC en 2004-2005, 66 %, ou 200 milliards de dollars, découlaient de l’impôt sur le revenu versé par les particuliers.
English: May I exclude vacation pay, bonuses and commissions?
French: Est-ce que je peux exclure les paies de vacances, les primes et les commissions?
English: In 1979, the Nutrition Canada Survey showed that Indian women were heavier in all age groups (Ibid.:21). Today, some regional surveys indicate that the situation has either stayed the same or deteriorated, with Indian men two times and Indian women five times as obese as their non-Aboriginal counterparts (Barsh 1994:21).
French: Aujourd'hui, d'après certaines enquêtes régionales, la situation est demeurée la même ou s'est détériorée, l'obésité étant respectivement deux et cinq fois plus fréquente chez les Indiens et les Indiennes que chez les hommes et les femmes non autochtones (Barsh, 1994:21).
English: Article 3 The Ad hoc Preparation Group shall cease to exist upon completion of its tasks as defined in Article 1(1).
French: Article 3 Le groupe de préparation ad hoc cessera d’exister une fois qu’il aura mené à bien ses tâches telles qu’elles sont définies à l’article 1er, paragraphe 1.
English: The Musical Theatre Neue Flora showing Disney's Tarzan is just a 5-minute drive away.
French: La scène de comédies musicales Neue Flora, qui accueille la comédie musicale Tarzan de Disney, se trouve à cinq minutes de route seulement.
English: The Medical Termination of Pregnancy Act did not provide for abortions after eight weeks; that would be left to the physician's discretion.
French: La loi relative à l'interruption volontaire de grossesse ne prévoit pas les avortements après huit semaines et c'est au médecin que revient toute décision à cet égard.
English: Their cherished myth of hockey superiority had been shattered.
French: Le mythe de la supériorité du Canada au hockey, qui leur est si cher, a été anéanti.
English: As indicated in the preceding paragraphs, apartheid promoted the presence of mercenaries in Angola, but its destabilizing activity affected all southern Africa.
French: Comme souligné dans les paragraphes précédents, l'apartheid a favorisé la présence de mercenaires en Angola, mais son activité déstabilisatrice s'est aussi répercutée sur toute l'Afrique méridionale.
English: You can place items into a bag by left-clicking and dragging them over to the bag you want to place them in. This will place the item in that specific bag.
French: Vous pouvez organiser les objets dans le sac de votre personnage en effectuant un clic gauche dessus et en le faisant glisser vers un autre emplacement ou vers un sac additionnel.
English: [What Does the Employee Need to Learn?]
French: [Qu'est-ce que l'employé doit apprendre?]
English: The Eastern Flowering Dogwood grows in sandy soil, more or less clayey.
French: Le cornouiller fleuri pousse en sol sableux, plus ou moins argileux.
English: I therefore have the honour to inform you that, following informal consultations on 29 December 2009, the members of the Security Council agreed on the selection of Gabon and Mexico as the two elected members of the Council to participate in the Organizational Committee for a term of one year, until the end of 2010.
French: Je vous informe donc qu'à l'issue de consultations tenues le 29 décembre 2009, les membres du Conseil ont décidé de désigner le Gabon et le Mexique, deux de ses membres élus, comme membres du Comité d'organisation pour un mandat d'un an qui se terminera à la fin de 2010.
English: The President of the Council closed the discussion of the Forum and adjourned the meeting.
French: Le Président du Conseil a clos les débats du Forum et a levé la séance.
English: The lack of a CAS arbitration clause in thr bylaws of the Federation has no bearing on its jurisdiction over the IAAF, because in connection with the Games such jurisdiction exists by virtue of Article 74 of the OC.
French: Le différend, concerne le bien fondé du retrait de l’accréditation.
English: The UNESCO Courier examines some strategies for better management.
French: Le Courrier de l’UNESCO se penche sur quelques stratégies visant à mieux gérer l'eau et éviter les abus.
English: The Council, including its secretariat and Office of the Disciplinary Counsel, is now operational and will continue the work of judicial and prosecutorial reform initiated by the Independent Judicial Commission, which closed down on 1 April.
French: Le Haut Conseil, y compris son secrétariat et le Bureau du responsable des services disciplinaires, est aujourd'hui opérationnel et poursuivra la réforme de la magistrature engagée par la Commission judiciaire indépendante, dissoute le 1er avril.
English: Some Parties observe that the clearing house will be most useful at the regional level, since there is a vast potential for cross-fertilization of ideas between countries in the same region (Malawi), and will encourage the creation of regional nodes or portals (Japan and Uzbekistan) and the categorization of links according to regions and synergies with other relevant efforts (Australia).
French: Des Parties font observer que c'est au niveau régional que le centre aura la plus grande utilité, étant donné les vastes possibilités qu'il offre de conjuguer les talents des pays d'une même région (Malawi), et qu'il encouragera la création de nœuds ou portails régionaux (Japon et Ouzbékistan) et la mise en place de liens en fonction des régions et des synergies avec d'autres initiatives pertinentes (Australie).
English: Some members responded that they would like to review the papers as discussed in the Discussion Point #3 above before giving their support.
French: Certains membres répondent qu'ils aimeraient examiner les documents mentionnés au point 3 ci-dessus - Discussion - avant d'accorder leur appui.
English: For these columns, if the log entry is an existing business (and the business has received assistance during the year for a business expansion), a new business (start-up), resource-related project or other activity related to economic development, enter the following information in each of the appropriate sub-columns:
French: ST - cocher cette colonne si un soutien technique a été fourni (planification, soutien technique).
English: The heating system is kept simple with as less transition losses as possible.
French: Les parois fermées ont un coéfficient de transition thermique de 0,3 W/m2 C° ou moins.
English: Degree C. Degree 4 – (i) Degree 4 - Recommendations, advice and consultations result in the establishment of standards for the pharmaceutical industry, drug evaluation policies, and revisions to industry guidelines which have economic and technological effects on the pharmaceutical industry.
French: (iii) Degré 4 - Les recommandations, les avis et les conseils contribuent à l'élaboration de normes et de règlements sur les drogues; les décisions et les recommandations influent sur l'approbation et l'utilisation réglementaires des drogues au Canada.
English: (collectively, Electrolux), filed a motion asking the Tribunal to issue, in Expiry Review No. RR-2004-005, an order rescinding the above findings "immediately", which Electrolux indicated meant effective March 17, 2005.
French: (collectivement, Electrolux), ont déposé une requête demandant au Tribunal de rendre, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-005, une ordonnance annulant les conclusions susmentionnées « immédiatement », ce qui signifiait, selon Electrolux, à compter du 17 mars 2005.
English: The document analyses the rules applicable to online communications and covers all stages of the contract award procedures that can be computerized.
French: Ce document analyse les règles applicables aux communications en ligne et s'applique à toutes les étapes des procédures d'attribution des marchés qui doivent être informatisées.
English: The second part of the recovery plan, which was put forward by the Commission last week, does contain some positive points, and we must recognise that the Commission has managed (and I know how hard that is) to reconcile differences of opinion and offer governments an interconnected framework for actions with a common rationale.
French: La deuxième partie du plan de relance, qui a été proposée par la Commission la semaine dernière, contient certains points positifs, et nous devons reconnaître que la Commission est parvenue (et je connais la difficulté) à concilier les divergences d'opinion et offrir aux gouvernements un réseau interconnecté destiné aux actions impliquant des raisons communes.
English: EN Electronic Conference on Land Policy Issues NOTE Conference organized by the World Bank and the United States Agency for International Development (USAID).
French: FR emploi de la force (n.m.); recours à la force (n.m.) EN use of force ES uso de fuerza (n.m.)
English: Disposable income in current prices
French: Revenu disponible aux prix courants
English: Mr. Mateus Paula gave a presentation that highlighted the contribution of the European Union to infrastructure projects in Africa, which, he said, amounted to €7.7 billion since 1996.
French: M. Mateus Paula a présenté un exposé soulignant la contribution de l'Union européenne aux projets d'infrastructure en Afrique, laquelle totalisait 7,7 milliards d'euros depuis 1996.
English: Hydrocarbon measurements
French: 9.4.7 Mesure des hydrocarbures
English: We have offered twice participate in the online gallery, "Girls of Maxim.
French: Nous avons offert deux fois participer à la galerie en ligne, "Girls of Maxim.
English: We invite you to join us in the outreach efforts to build bridges and make connections with Canada’s diverse communities by participating in discussions and making your voices heard.
French: Nous vous invitons à appuyer les efforts que nous déployons pour bâtir des ponts et créer des liens entre AAC et les diverses collectivités canadiennes en participant aux discussions et en faisant valoir votre point de vue.
English: The key employment supports elements are:
French: Les éléments clés des mesures de soutien de l’emploi sont les suivants :
English: Patti Kuntz: (613) 991-1922 Fisheries and Oceans Canada Staffing Transparency The Staffing Transparency approach is part of the Chief Information Office (CIO) People and Workplace Agenda theme, "Investing in Our Future Organization," which, in turn, complements existing HR practices.
French: Patti Kuntz : (613) 991-1922 Pêches et Océans Canada Transparence en matière de dotation L'approche de la transparence en matière de dotation s'inscrit dans le volet « Investir dans notre avenir » du Programme relatif aux employés et au milieu de travail (PREMT) du Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) et s'ajoute aux pratiques existantes en matière de RH.
English: The existing offices and guest houses in Darfur were also upgraded to comply with the minimum operating security standards.
French: Des améliorations ont également été apportées aux bureaux et foyers existants au Darfour pour qu'ils soient conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The meeting further concluded that the political process should be all-inclusive.
French: La réunion en a conclu qu'un processus politique sans exclusive serait nécessaire.
English: ● IDOC, ADMIN/DS (Directorate of Security), OLAF, AUDIT, OMBUDSMAN, DPO, EDPS, ● Reporting:
French: L'outil de recherche ne peut utiliser le contenu de la conversation comme critère de recherche.
English: Farm accommodation A wonderful way to get a different perspective on Iceland and its people is to stay on a farm.
French: Logement à la ferme Séjourner dans une ferme est une manière privilégiée d’avoir une autre vision de l’Islande et de ses habitants.
English: It may be less than 1.
French: Il peut être inférieur à 1.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - April 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - avril 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: 2008-01-31 Canadian Forces and Air National Guardsmen Serve Together The 9-11 catastrophe is still etched in the minds of many, including Captain Rob Hogarth.
French: 2008-01-31 Les Forces canadiennes et la Garde nationale aérienne servent côte à côte La tragédie du 11 septembre demeure gravée dans la mémoire de plusieurs, y compris dans celle du Capitaine Rob Hogarth.
English: The 2004/05 contest includes a Breathing Spaces smoke-free spaces element to the campaign addressing second-hand smoke in the home and workplaces.
French: Le concours de 2004-2005 comprend un volet sur les espaces sans fumée de la campagne " De l'air! " visant l'élimination de la fumée secondaire à la maison et en milieu de travail.
English: Concerning the proceedings for civil law suits, as stated in the fourth periodic report, a new Code of Civil Procedure was approved in June 1996 and entered into force from January 1998.
French: En ce qui concerne la procédure applicable aux procès au civil, comme indiqué dans le quatrième rapport périodique, un nouveau code de procédure pénale a été adopté en juin 1996 et est entré en vigueur en janvier 1998.
English: It had submitted the requisite national reports to the Security Council committees involved in counter-terrorism and had held a national workshop on ratification of the international counter-terrorism instruments and their incorporation into domestic law.
French: Il a présenté les rapports voulus aux comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste et organisé un atelier national dans la perspective de la ratification des instruments internationaux existant dans ce domaine et de leur intégration dans la législation nationale.
English: Starting a business often includes financing and BDC has customized solutions.
French: Puisque les entreprises en démarrage requièrent souvent du financement, BDC offre une solution spécialisée.
English: See paragraphs (5)-(9) above.
French: Voir par. 5) à 9).
English: The arising problems have to do with the contents, since in the current minority teacher training system only minority language and literature teachers’ training is assured in the minority languages.
French: Enseignement supérieur - Les possibilités actuelles de formation des enseignants semblent être suffisantes pour ce qui est des besoins des écoles, des souhaits des élèves et du nombre de diplômés.
English: As regards administrative expenditure, the Council reached agreement on leaving as large a margin as possible below the ceiling (EUR 30 million instead of EUR 65 million).
French: En ce qui concerne les dépenses administratives, le Conseil est parvenu à un accord sur une marge restant disponible sous le plafond aussi importante que possible (30 millions d'euros au lieu de 65).
English: Breast Implants Public Forum: Concerns about Health Canada's process , August 2005.
French: Améliorer la disponibilité de la contraception d'urgence (263KB PDF), Juin 2005.
English: This plant was added to in several stages and finally retired in 1992. During that same year Niedner invested $3,300,000 and built a new manufacturing center.
French: Celle-ci fait l’objet de rénovation à quelques reprises, puis ferme ses portes en 1992, année où Niedner investit 3 300 000 $ dans la construction d’un nouveau centre de fabrication.
English: These include the Beardmore Health Centre, the T.H.
French: Elles incluent le centre de santé de Beardmore, la clinique T.H.
English: The international community must therefore fully shoulder its responsibilities in order to meet those multiple challenges.
French: La communauté internationale doit donc assumer pleinement ses responsabilités pour tenter de résoudre ces multiples problèmes.
English: Through CIDA, Canada has established a $2-million fund for research in child protection; the fund's primary objective is to influence child protection policy and to identify sustainable, practical solutions to problems facing children in need of special protection, through innovative research.
French: Par le truchement de l’Agence canadienne de développement international, il a mis sur pied un fonds de 2 millions de dollars pour la recherche sur la protection des enfants; le principal objectif du fonds est d’influer sur les politiques relatives à la protection des enfants et d’identifier des solutions concrètes et durables aux problèmes auxquels sont confrontés les enfants ayant besoin de protection spéciale, grâce à des recherches novatrices.
English: Threats to the species include the continuous presence of the blight, aging and attrition of the root crowns, land clearing in some remaining sites, and hybridization with other species.
French: Les menaces à l'espèce sont la persistance de la brûlure, le vieillissement et l'attrition des collets, la coupe à blanc dans certains sites et l'hybridation avec d'autres espèces.
English: The poles of the s wave S matrix are given and the persistence of a resonance with increasing absorption is discussed.
French: On donne les pôles de la matrice S pour l'onde s et on discute la persistance d'une résonance lorsqu'il y a augmentation de l'absorption.
English: According to the principle of corporate responsibility to respect human rights, transnational corporations and other business enterprises as well as consumers have a crucial role in ensuring that buyers and users of such minerals do not knowingly or negligently purchase minerals from conflict areas in the eastern DRC.
French: En vertu du principe de la responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme, les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales, de même que les consommateurs, ont un rôle crucial à jouer afin de garantir que les acheteurs et les utilisateurs de ces minéraux n'acquièrent pas délibérément ou avec négligence des minéraux provenant de zones de conflits dans l'est de la RDC.
English: We are not immune from such risks.
French: Nous ne sommes pas à l’abri de risques de cette nature.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A347 Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Description: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le Règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure)) le paiement de certaines sommes à chacune des bandes en question, la constitution du Conseil chargé d'apporter de l'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure...
English: Four polar bears and two grizzly bears were sighted on the Island this season, with no problems reported.
French: Au cours de leur première visite en juillet, les employés ont passé deux semaines sur les lieux à renforcer les édifices et à les déplacer en les soulevant au moyen de poutres composées.
English: ETSL9 Changes in Federal Excise Taxes on Tobacco Products for Sale in Nova Scotia HTML etsl9-e.html (18 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL9 Modifications apportées aux taxes d'accise fédérale imposées sur les produits du tabac vendus en Nouvelle-Écosse HTML etsl9-f.html (20 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: It describes market components and how they function, and introduces some of the methods and indicators used to assess markets for improving food security analysis.
French: Il décrit les différentes composantes des marchés et leur fonctionnement, et présente les méthodes et les indicateurs d'évaluation des marchés qui contribuent à enrichir l'analyse de la sécurité alimentaire.
English: A. Zuber (European Community).
French: A. Zuber (Communauté européenne).
English: Uri Mayer continued as music director until July 1995, when Grzegorz Nowak assumed this post.
French: Uri Mayer prend la relève jusqu'en juillet 1995, puis est remplacé par Grzegorz Nowak.
English: The CFIA inspects these plants regularly to ensure that they comply with federal regulations.
French: L'ACIA inspecte ces établissements régulièrement pour s'assurer qu'ils respectent la réglementation fédérale.
English: While Canadian organizations have long held that "people are our most important resource," the policies and practices currently in place in many organizations do not reflect this view.
French: Les organisations canadiennes ont longtemps affirmé que leurs employés étaient leur plus précieuse ressource, mais nombre d'entre elles utilisent maintenant des politiques et des pratiques incompatibles avec cette affirmation.
English: The instrument was then subjected to many heat treatments to regenerate the brass and remove the dents from the metal, which is 0.4 mm thick.
French: S’ensuivirent de nombreux traitements thermiques pour régénérer le laiton et débosseler la tôle, épaisse de 4/10e de mm.