ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composite record may be based on a hard match using identifiers or a statistical match using a combination of variables (eg geography, age, sex, household characteristics).
French: Ce dernier peut être basé sur un appariement à l'aide d'identificateurs (ce que l'on appelle un «hard match») ou sur un appariement statistique faisant appel à une combinaison de variables (caractéristiques géographiques, âge, sexe, caractéristiques du ménage, etc.).
English: • 3.7 Capacity and Technical Considerations
French: • 3.7 Capacité et considérations techniques
English: Thus, the term goods encompass both terms, i.e., materials or articles.
French: Par conséquent, le terme «marchandises» désigne à la fois des matériels ou des articles.
English: Recognizing the important role informal regional meetings can play in promoting greater awareness of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the work of the Committee, as well as in enabling the members of the Committee to acquire a deeper knowledge and better understanding of the realities in a region,
French: Reconnaissant l'importance du rôle des réunions régionales informelles, s'agissant de faire plus largement connaître les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et ses propres travaux, et pour donner à ses membres la possibilité de mieux appréhender les réalités d'une région,
English: Furthermore, in order to increase accountability and provide Canadians with concrete results, the development of improved performance indicators that are monitored throughout the networks’ life cycle are required, as well as more knowledge transfer to the user community.
French: Il est essentiel de continuer à favoriser la collaboration et le développement de réseaux élargis pour donner au Canada la possibilité d’optimiser ses investissements dans la recherche de l’avenir en sciences et technologie. Dès lors, le CCI-RCE formule les recommandations suivantes afin de développer de manière plus approfondie cet aspect du programme des RCE :
English: Welcome to the hotelbook.com Podcast. hotelbook.com is the official site of inde...
French: La station qui s'intéresse à votre croissance spirituelle par la connaissance ...
English: Fertilizer effects varied across the range of residual densities tested.
French: Les effets de la fertilisation ont varié en fonction des densités résiduelles testées.
English: • Biological and Chemical Defence Review Committee
French: • Comité d examen de programme de défense biologique et chimique
English: I very much welcome the programme and proposals with regard to enlargement, and particularly the fact that you want to have uniform responsibilities.
French: Je salue expressément le programme de travail et les propositions émises, précisément dans l'optique d'un élargissement, et tout spécialement le fait que vous désirez la définition de responsabilités uniformes.
English: is a partial URL for the remote server.
French: est une URL partielle correspondant au serveur distant.
English:  Two steering committee meetings.
French:       Deux rencontres du comité directeur.
English: This villa is in Margoa hardly 5 kms from the famous Colva beach.
French: La villa se trouve à Margoa, à seulement 5 km de la célèbre plage de Colva.
English: Furthermore, the Committee has noted extensive variances in the missions between planned flight hours and the hours actually flown.
French: Le Comité a également constaté d'importants écarts dans les missions entre les heures de vol prévues et les heures de vol effectives.
English: Sadly, the European Union seems to be taking Frost's poetic whimsy as a serious policy prescription.
French: Malheureusement, l'Union européenne semble prendre la fantaisie poétique de Frost comme une ordonnance politique importante.
English: Swift fox dens can be identified by the lack of a dirt mound at the entrance.
French: • Est-ce que cette résidence ou cet habitat essentiel fait l'objet d'une telle restriction sur le titre ou l'acte?
English: 13.221 Between them the universities and other higher education institutions offer a comprehensive range of academic, professional and vocational courses at sub-degree, first degree, post graduate degree (masters and doctorate), professional qualification and teacher training levels.
French: 13.221 Au total, les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur offrent de nombreuses possibilités de formation universitaire et professionnelle à différents niveaux : de base, premier et deuxième cycles, troisième cycle (maîtrise et doctorat), une qualification professionnelle et une formation des enseignants.
English: The right to be informed of the charges against anyone (including a juvenile) is found in article 9 (3) of the Constitution.
French: L'article 9 3) de la Constitution prévoit le droit de toute personne (y compris un mineur) à être informée des charges qui pèsent à son encontre.
English: Consideration should be given to having two priorities for the consulates' IBD programs: a) Improve the basic conditions for commercial activity between Canada and Japan's regions by raising Canada's visibility through a coordinated program of general relations/public affairs activities between the Tokyo Embassy and its satellites. b) Proactive IBD work, to concentrate on a small number of quality clients in high priority sector niches, and hand-hold them from a to z, with results that are so clear and attributable, that a demonstration effect is established.
French: Il faudrait envisager d'établir deux priorités pour les programmes de DCI: a) améliorer les conditions de base pour l'activité commerciale entre le Canada et les régions du Japon en renforçant la visibilité du Canada au moyen d'un programme coordonné d'activités de relations générales et d'affaires publiques entre l'ambassade à Tokyo et ses bureaux satellites. b) oeuvrer de manière proactive au DCI, en se concentrant sur un nombre réduit de clients bien établis dans des créneaux de marchés prioritaires et en les suivant de A à Z, avec des résultats si précis qu'un effet de démonstration sera atteint.
English: Water source and type of disinfectant were recorded, as well as family income, mother’s age, smoking, alcohol consumption, education level and birth outcomes (low birth weight, preterm delivery, body length, cranial 12
French: À Gênes, les femmes ont été exposées à de l’eau filtrée désinfectée au dioxyde de chlore (eau de réservoir, de surface et de puits provenant de la rivière Brugneto) et/ou au chlore (réservoir du Val Noci).
English: Available at: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc227.htm#3.2.1.3 IOM 1997:
French: Disponible en ligne à : http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc227.htm#3.2.1.3 IOM 1997 :
English: Commanders at all levels have redoubled their efforts to improve our safety record and accident statistics have shown a continued decline in recent years.
French: C’est pourquoi les commandants de tous les niveaux ont redoublé leurs efforts afin d’améliorer le bilan en matière de sécurité, comme en témoigne la baisse soutenue du nombre d’accidents qui se sont produits au cours des dernières années.
English: Powers of each Legislative Assembly
French: Pouvoirs de chaque assemblée législative
English: It is hoped that cooperation with international organizations such as the Inter-American Development Bank (IDB) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and support from State bodies will have a greater impact and raise awareness of the need to register children.
French: (Voir le tableau n° 1)  Différents organismes publics se sont coordonnés avec des institutions internationales comme la BID et l'UNICEF, entre autres, afin d'avoir un impact plus fort et de déclencher une prise de conscience chez les familles pour qu'elles déclarent la naissance de leurs enfants à l'état civil.
English: For existing Schedule I banks with equity under $5 billion, their widely held status will be maintained.
French: Le statut d'institution à participation multiple des banques actuelles de l'annexe I, dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars, sera maintenu.
English: We believe in growing the system in a slow, measured way.
French: Nous croyons à une croissance lente et mesurée du système.
English: The workshop was attended by 72 experts from Austria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Sweden, United Kingdom and the  European Community.
French: L'atelier a réuni 72 experts de divers pays − Allemagne, Autriche, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni et Suède − et de la Communauté européenne.
English: Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Transition Programs for Red Meats Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Agri-Food Innovation Program Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Crop Insurance Program Payments in connection with the Farm Income Protection Act —Canada/Nova Scotia Apple Industry Development Fund Payments in connection with the Farm Income Protection Act — 1994 New Brunswick Debt Refinancing Program Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Net Income Stabilization Account (1) Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Safety Net Companion Programs Minister of Agriculture and Agri-Food — Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Grain Commission Revolving Fund
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole — Loi sur les programmes de commercialisation agricole Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole — Programmes transitoires pour les viandes rouges Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole — Programme d'innovation en agroalimentaire Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole — Programme d'assurance-récolte Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole —Fonds de développement Canada/Nouvelle-Écosse pour le secteur pomicole Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole — Programme de refinancement de la dette du Nouveau-Brunswick de 1994 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole S Compte de stabilisation du revenu net Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole — Programmes complémentaires de sécurité de revenu Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — salaire et allocation d'automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Garanties d'emprunts en vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes Paiements relatifs à la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole — Programme complémentaire pour le secteur des cultures Total pour le Ministère
English: This practice area enables us to advise on legislation specific to these sectors and to be aware of its needs and concerns and, moreover, to anticipate issues, transactions or conflicts that may arise.
French: La création de ce pôle de compétence nous a permis d’acquérir une profonde connaissance de la législation spécifique applicable, de comprendre les préoccupations et nécessités de nos clients ainsi que d’anticiper les questions, opérations et conflits susceptibles de naître dans ces secteurs.
English: Opinion 6/2005: - in favour of the provision that the Director-General should take a decision to open an investigation on the basis of the principle of efficient use of resources
French: avis 6/2005 : - en faveur de la décision d’ouvrir une enquête prise par le directeur sur base du principe d’opportunité - en faveur du principe d’opportunité
English: See also UNEP, “In dead water: merging of climate change with pollution, over-harvest, and infestations in the world's fishing grounds” (2008).
French: Voir également PNUE, In Dead Water - Merging of climate change with pollution, over-harvest, and infestations in the world's fishing grounds (2008).
English: Subparagraph 3 (g) applies not only to persons who have committed offences according to article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, but to all alleged terrorists.
French: Le sous-paragraphe 3 g) s'applique non seulement aux personnes ayant commis des infractions, et ce conformément à l'article 2 de la Convention internationale sur la suppression du financement du terrorisme, mais également à tous les terroristes présumés.
English: There is a little disorder.
French: Le président du Conseil du Trésor a la parole; il peut répondre au député d'Ottawa-Centre.
English: In this connection, the Tribunal notes that the conditions present in the Canadian black granite memorial market [47] today are quite different from those that existed in and before 1994.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que la conjoncture actuelle du marché canadien des monuments commémoratifs de granit noir [47] est très différente de celle de 1994 et d’avant.
English: To that end, it is necessary to devise an appropriate exit strategy.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de définir à l'avance une stratégie de sortie adaptée.
English: Mr. POKORNÝ (Czech Republic) said that equal access to employment, regardless of racial, ethnic or social origin, was enshrined in the new Employment Act adopted in 2004.
French: M. POKORNÝ (République tchèque) dit que l'égalité d'accès à l'emploi, quelle que soit l'origine raciale, ethnique ou sociale, est inscrite dans la nouvelle loi sur l'emploi adoptée en 2004.
English: In his experience if a councillor did not raise a conflict with an  issue but refused to vote, the councillor's abstinence was counted as  a vote in favour of the resolution.
French: Il sait par expérience que si un conseiller ne manifestait pas son   opposition à une résolution mais refusait de voter, son abstention   était tenue pour un vote en faveur de la résolution.
English: The report of Secretary-General on employment of retirees (A/55/451) was submitted pursuant to paragraph (f) of General Assembly decision 51/408 of 4 November 1996, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly every two years on all aspects of the use of retired personnel.
French: Le rapport sur l'emploi de retraités (A/55/451) a été soumis en application de l'alinéa f) de la décision 51/408 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 1996, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les deux ans un rapport complet sur l'emploi de retraités.
English: Are your paints and cleaning products out of reach?
French: Les pots de peinture, les solvants et les produits de nettoyage sont-ils hors de portée ?
English: The port has, in recent years, seen an average annual increase of 23 per cent in cargo.
French: Au cours des dernières années, le trafic des marchandises a augmenté de 23 % par an en moyenne.
English: Vanderpump M. Subclinical hypothyroidism:
French: A fundamental and clinical text.
English: Many different government  departments and agencies  are interested in identity  theft, but no one has  overall responsibility to do  anything about it.
French: Ces personnes ont déclaré qu’elles-mêmes ou leur entreprise avaient subi des pertes totalisant plus de 16 millions de dollars.
English: Otherwise, by the time their application reaches Cairo the applicant may have to do new medical exams.
French: Sinon, une fois que leur dossier arrive au Caire, il se peut qu'ils aient à repasser une autre visite médicale.
English: This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1. above.
French: Cet emplacement sera indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.1.1. ci-dessus.
English: It shall be dealt with in the general budget of the European Communities according to the usual procedures applicable to other comparable administrative expenditure.
French: Elles sont imputées au budget général des Communautés européennes selon les procé dures habituelles applicables aux autres dépenses administratives comparables.
English: Online consultation is something that we in the government have engaged in, to involve the Canadian public directly in the consultation process.
French: ` ` Je suppose que ce sera la premiere chose a faire une fois que le ´ ´ ´ ministre Clement aura evalue les besoins et que la creation de la commission aura ete budgetisee.
English: 1987.01.21 - 1987.01.22 Federal-Provincial Meeting of Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, Halifax, Nova Scotia.
French: 1987.01.21 - 1987.01.22 RÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale de ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse.
English: As both an active and proactive player in the development field, it also tackles universal issues, promotes good governance, human and social development, security and migration, natural resources, and more.
French: En tant qu'acteur actif et proactif dans le domaine du développement, il s'attaque à des enjeux universels et promeut la bonne gouvernance, le développement humain et social, la sécurité et les flux migratoires, les ressources naturelles, et plus encore.
English: If maintained as a trade secret it may confer a greater competitive advantage on the owner of the information.
French: En le gardant secret, son propriétaire pourrait jouir d'un avantage plus grand sur le plan de la concurrence.
English: About the Collections Transportation including air, land, rail, water artifacts.
French: Renseignements sur les collections Transportation including air, land, rail, water artifacts.
English: In 1999 the Government approved the draft national programme for the instruction and education of preschool children.
French: En 1999, le Gouvernement a approuvé le projet de programme national d'instruction et d'enseignement des enfants d'âge préscolaire.
English: Recommends that a buffer zone with a view to protecting the visual integrity of the inscribed property in its environment be created, on completion of the impact studies and the coordination projects for building developments south of the Thames in London, in keeping with the expression of the Outstanding Universal Value of the Westminster site.
French: Recommande qu'une zone tampon en lien avec la protection de l'intégrité visuelle du bien inscrit dans son environnement soit créée, à l'issue des études d'impact et des projets de coordination des constructions immobilières au sud de la Tamise, à Londres, en rapport avec l'expression de la valeur universelle exceptionnelle du site de Westminster.
English: Are guests are able to pay for the accommodation just upon arrival, cash or credit card, whatever they prefer.
French: Les clientes peuvent payer pour el logement à l’arrivée, en liquide ou avec la carte bancaire, comme les convienne le plus.
English: Minimal capital investment and employment also characterize newly registered companies; small private companies account for over half of total newly registered companies.
French: Les sociétés nouvellement enregistrées se caractérisent par un faible investissement en capitaux et un taux d'embauche modeste; les petites entreprises privées représentent plus de la moitié des sociétés nouvellement enregistrées.
English: To accommodate taxpayers who may have planned purchases in 2004 based on the availability of the separate class election applicable to certain computer property included in Class 10, this amendment applies to property acquired after 2004.
French: Par égard pour les contribuables qui ont prévu de faire des achats en 2004 en raison de la possibilité de choisir d’inclure dans une catégorie distincte certains biens constitués par du matériel informatique compris dans la catégorie 10, cette modification s’applique aux biens acquis après 2004.
English: Reflecting on Progress Reported To this point, this report has focused on summarizing the explicit information that was included in the October 2002 Status Reports from the CAHRs and IHRTs.
French: Observations sur les progrès signalés Jusqu'ici, nous nous sommes employés à résumer l'information explicite incluse dans le rapport d'étape d'octobre 2002 des ACRS et des EIRS.
English: example at meetings with the Chancellor and the Minister of Economic Affairs, at presentations to parliamentary committees and at meetings of professional associations.
French: Les recommandations visent également à motiver et impliquer de nombreux décideurs susceptibles de faire bouger les choses sur le plan de la croissance et des emplois.
English: (c) Enhance regional cooperation by identifying potential partners in specific drug control problem areas; and
French: c) Favoriser la coopération régionale en recherchant des partenaires potentiels dans des domaines spécifiques du contrôle des drogues;
English: Actually, that is not quite true, because these days much of the money comes, not from our own pockets, but the pockets of our children, and even the pockets of our grand-children!
French: En fait, ce n'est pas tout-à-fait vrai, car de nos jours cet argent provient non seulement de nos poches, mais des poches de nos enfants, et même des poches de nos petits-enfants!
English: SABMembership Arnold Naimark, Chair University of Manitoba Linda Lusby, Vice-Chair Acadia University Lorne Babiuk University of Saskatchewan Keith Bailey Retired - Health Canada Renaldo Battista University of Montreal Stephen E. Bornstein Memorial University Mark Goldberg McGill University Arminée Kazanjian University of British Columbia Andreas Laupacis Institute for Clinical Evaluative Sciences Louise Lemieux-Charles University of Toronto Christopher Loomis Memorial University Renée Lyons Dalhousie University Kathryn O'Hara Carleton University Howard A. Palley University of Maryland Rémi Quirion Douglas Hospital Research Centre Jacques R. Simard University of Laval Stanley Vollant Clinique médicale du Fjord Mamoru Watanabe University of Calgary Strategic Planning In August 2005, the Board held a special meeting to review its modus operandi with a view to refining its mandate and to organizing its work along strategic themes.
French: Composition du CCS Arnold Naimark, président Université du Manitoba Linda Lusby, vice-président Université Acadia Lorne Babiuk Université de la Saskatchewan Keith Bailey Retraité - Santé Canada Renaldo Battista Université de Montréal Stephen E. Bornstein Université Memorial Mark Goldberg Université McGill Arminée Kazanjian Université de la Colombie-Britannique Andreas Laupacis Institut pour les sciences évaluatives cliniques Louise Lemieux-Charles Université de Toronto Christopher Loomis Université Memorial Renée Lyons Université Dalhousie Kathryn O'Hara Université Carleton Howard A. Palley Université du Maryland Rémi Quirion Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Jacques R. Simard Université Laval Stanley Vollant Clinique médicale du Fjord Mamoru Watanabe Université de Calgary Planification stratégique En août 2005, le Conseil a tenu une réunion extraordinaire pour examiner son modus operandi, l'intention étant d'affiner son mandat et d'organiser son travail selon des thèmes stratégiques.