ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To contribute to the preparation of the fifth biennial report of the Executive Director on the world drug problem from an analytical and substantive point of view.
French: e) Participer à l'élaboration du cinquième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue d'un point de vue analytique et sur le fond.
English: For example, a formation of numerous secondary micronuclei is observed in red cells of rainbow trout embryos exposed for 36 days to 0.1 µg/L of B[a]P (Hose et al., 1984).
French: Par exemple, on observe la formation de nombreux micronucléus secondaires dans les globules rouges d’embryons de truite arc-en-ciel exposés pendant 36 jours à du BaP à une concentration de 0,1 µg/L (Rose et al., 1984).
English: Where the background colour of a sign does not contrast significantly with the surrounding surface, a contrasting border around the sign is recommended.
French: Indicateurs de danger tactiles 47 Un indicateur de danger tactile doit être installé lorsqu’une dénivellation sans protection de bordure est supérieure à rampe bullée
English: A bill is still pending adoption by Parliament concerning a Moroccan woman's right to pass on her nationality to her children when she is married to a foreigner.
French: Un projet de loi sur le droit de la femme de transmettre sa nationalité à ses enfants lorsqu'elle est mariée à un étranger n'a toujours pas été adopté par le Parlement.
English: He hoped that the Commission would continue to play a key role in human resources management reform.
French: Il espère que la Commission continuera de jouer un rôle clef dans la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: It is the parents who are required to look after their children's health and physical, psychological, spiritual and moral development and protect their rights and legitimate interests.
French: Plus précisément, les parents sont tenus de s'occuper de la santé, du développement physique, psychologique, spirituel et moral de leurs enfants, ainsi que de protéger leurs droits et intérêts légitimes.
English: In summary, these proposed amendments will reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up the correction of the information workers need to handle hazardous materials safely and expedite the processing of appeals.
French: En résumé, ces amendements proposés réduiront le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements confidentiels, accéléreront la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité ainsi que le traitement des appels.
English: • characterised by the kind of motor
French: • caractérisés par le type de moteur
English: The Department of Community Affairs and Attorney General has a Victim Services branch to help victims of crime as their cases proceed through the justice system.
French: Le ministère des Affaires communautaires et le bureau du procureur général possèdent une division des services aux victimes (Victim Services Division) qui sert à aider les victimes d'actes criminels au cours du cheminement de leur cause dans l'appareil judiciaire.
English: The ATA meeting itself also gave the Centre exposure to a selected travel industry group with Africa as its prime focus.
French: La réunion de l'ATA a elle-même contribué à faire connaître le Centre à la branche de l'industrie du tourisme qui concentre son attention sur l'Afrique.
English: In response to a question from counsel for the respondent as to whether he would recommend that doctors prescribe garlic tablets to patients with heart disease, Mr. Ingles testified that he would so recommend to doctors, but that it was doctors who should prescribe them based on the needs of each individual case.
French: En réponse à une question de l'avocat de l'intimé, M. Ingles a dit qu'il recommanderait aux médecins de prescrire des comprimés d'ail aux patients souffrant de maladie du cœur, mais que c'était aux médecins de prescrire les comprimés en fonction des besoins de chaque cas.
English: David A. Hart, PhD Professor and Head Departments of Mircobiology and Infectious Diseases and Medicine University of Calgary
French: David A. Hart, PhD Professeur et chef Départements de microbiologie et des maladies infectieuses, et de médecine Université de Calgary
English: Nevertheless, I have been perturbed by some of what has been said here this evening, particularly by some remarks the last few speakers have made, and I should like to elaborate a little.
French: Mais certaines remarques, notamment dans les dernières interventions, m'inquiètent et je voudrais y apporter quelques précisions.
English: During the comment period which ends July 15, 2004, the public will have the opportunity to review and submit written comments on the two draft documents.
French: Au cours de la période de commentaires, qui se terminera le 15 juillet 2004, le public aura l'occasion d'examiner et de présenter des commentaires écrits sur les deux ébauches.
English: Further, all parties to a proceeding can expect that copies of the public documentation that they submit to the CITT will be provided by the CITT to the other parties to the proceeding.
French: En outre, toutes les parties doivent s'attendre que le TCCE mettra à la disposition des autres parties à la procédure des exemplaires des documents publics qu'elles soumettent au TCCE.
English: It is important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
French: • stimuler l'emploi et l'amélioration des conditions de travail dans le secteur des services aux entreprises, afin d'améliorer la productivité, la qualité des services et le niveau de vie;
English: Available reserves are the increases of reserves over-and-above the reserve target.
French: L’augmentation considérable, ces dernières années, des dépenses et activités a été accompagnée d’un accroissement des recettes provenant des systèmes mondiaux de protection.
English: In his speech before the General Assembly last September, he argued that the formula of an increase in the number of both permanent and non-permanent members does not reflect the universal spirit of the reform.
French: Dans son discours à l'Assemblée générale, en septembre dernier, il a affirmé que la formule d'une augmentation du nombre de membres tant permanents que non permanents ne reflète pas l'esprit universel de la réforme.
English: We believe that the Council should provide strong support and guidance to the two inspection bodies in their work, let them continue inspections and seek the truth until they have fulfilled the mandate of resolution 1441 (2002).
French: Nous sommes persuadés que le Conseil devrait apporter un soutien et une orientation solides aux travaux des deux organismes d'inspection, les laisser poursuivre ces inspections et rechercher la vérité, jusqu'à ce qu'ils s'acquittent totalement du mandat conféré par la résolution 1441 (2002).
English: 3.113 We need not decide that, if there were a pattern over time of illegal subsidisation and noncompliance, such facts could not or should not be taken into account.
French: 3.113 Nous n'avons pas besoin de décider que, s'il se créait au fil du temps une situation de subventionnement illégal et de non-mise en conformité, de tels faits ne pourraient pas ou ne devraient pas être pris en considération.
English: As currently envisaged by the Working Group, the uniform rules placed excessive emphasis on digital signature techniques and, within the sphere of digital signatures, on a specific application involving third-party certification.
French: Les règles uniformes, telles qu'alors envisagées, mettaient trop l'accent sur les signatures numériques et, dans cette optique même, sur une application particulière impliquant la certification d'un tiers.
English: • 2004-05-04 T3010A Kits Please note that the Directorate is currently providing only one copy of the T3010A in the T3010A kits.
French: • 2004-05-04 Trousses de la T3010A Veuillez noter que la Direction met actuellement un seul exemplaire de la déclaration T3010A dans les trousses de la T3010A.
English: The Board could advise on ways to engage Health Canada and CIHR to focus on risk analysis and management.
French: • Le CCS pourrait donner des conseils pour faire en sorte que Santé Canada et l'IRSC mettent l'accent sur l'analyse et la gestion du risque.
English: This figure does not include the “over the horizon” force noted in paragraph 70 above.
French: Ce chiffre ne tient pas compte de la capacité « transhorizon » évoquée au paragraphe 70 ci-dessus.
English: In a 1992 Nigerian study, three days of counseling training for certified nurses significantly improved the quality of care they provided compared with certified nurses who did not receive such training.
French: Dans une étude réalisée en 1992 au Nigeria, trois jours de formation en counseling destinée à des infirmières diplômées ont donné lieu à une amélioration sensible de la qualité des soins qu'elles dispensaient, par opposition aux infirmières diplômées qui n'avaient pas reçu une telle formation.
English: I call upon the Commissioner and the Council of Ministers to set up that office today.
French: J'appelle le commissaire et le Conseil de ministres à mettre en place ce bureau aujourd'hui même.
English: This type of insurance is similar to standard liability insurance used by businesses and includes coverage for any stunts or special effects.
French: Ce type d’assurance ressemble à l’assurance responsabilité civile standard qu’utilisent les entreprises et elle comprend la couverture des cascades et des effets spéciaux.
English: With one exception, the Panel confirms that these claimants demonstrated that they had authority to file the claim on behalf of the company.
French: À une exception près, il peut confirmer que ces requérants ont prouvé qu'ils étaient habilités à déposer la réclamation au nom de la société.
English: • Percentage of cases less than one year old
French: • Pourcentage de dossiers âgés de moins d'un an.
English: He contended that if it had been intended to incorporate the expanded definition of the term "the United States" contained in the Understanding into the Act, Parliament could easily have added the phrase "for purposes of interpreting the Act and the Schedule."
French: Il a soutenu que si le législateur avait eu pour intention d'intégrer dans la Loi la définition élargie du terme «les États-Unis» contenue dans l'Entente, il aurait pu le faire aisément en ajoutant le membre de phrase «pour les besoins de l'interprétation de la Loi et de l'annexe».
English: Assessing lethality in domestic violence cases Program helps first responders save lives By David M. Sargent and Jacquelyn C. Campbell, PhD, RN
French: Évaluer le risque de décès dans les cas de violence conjugale Un programme qui aide les premiers intervenants à sauver des vies Par David M. Sargent et Jacquelyn C. Campbell, Ph.D., inf. aut.
English: Based on these results the GoE has formulated some guidelines for effective assessment methodologies, some of which can be taken into consideration in the mapping processes too.
French: À partir de ces résultats, le Groupe d'experts a formulé des principes directeurs à appliquer pour élaborer des méthodologies d'évaluation efficaces, dont certaines peuvent également être prises en compte dans le processus de cartographie.
English: As such, it carries an equivalent meaning and therefore the same residual function for the purposes of common article 3 of the Statute as inhuman treatment does in relation to grave breaches of the Geneva Conventions.
French: À ce titre, il a la même signification et donc la même fonction résiduelle aux fins de l'article 3 du Statut, que le traitement inhumain en tant qu'infraction grave aux Conventions de Genève.
English: In the Second World War, women assumed many of the non-combat roles previously filled by men including serving as pilots, drivers and clerks in Canada and Great Britain.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale cependant, les femmes ont assumé beaucoup de rôles non-combattants qui étaient antérieurement joués par des hommes, y compris ceux de pilotes, de conductrices et de commis, au Canada et en Grande-Bretagne.
English: Only C2000’s in the field that experience this failure need to be upgraded.
French: Cependant, pour tout autre incubateur Airshields® Isolette® C2000/C2000e, nous avons introduit une Trousses de modification (MU 18355) qui empêchera l’incident de suspension intermittente.
English: Three institutions will join forces with the National Research Council to pursue this initiative.
French: Trois institutions se joindront au Conseil national de recherche Canada (CNRC) afin de se livrer à ce projet.
English: The central office and management formulate professional doctrines of work, prescribe and evaluate all the tools used in ESS work and coordinate all ESS activities, ensuring their direct and uniform application throughout the country.
French: Le bureau central et la Direction élaborent des codes professionnels, imposent et évaluent la totalité des instruments utilisés dans les activités du Service et coordonnent l'ensemble de ces activités, en veillant à ce qu'elles soient exécutées de manière uniforme dans tout le pays.
English: We must bear in mind those young people who on St Valentine’s Day distributed light-blue ribbons with gold stars on the streets of cities in Belarus.
French: Souvenons-nous de ces jeunes gens qui, le jour de la Saint-Valentin, ont distribué dans les rues des villes du Belarus des rubans bleu clair ornés d’étoiles dorées.
English: While the Asian and Pacific region may be dominated by its large cities, it is in fact still one of the least urbanized in the world: only Africa is less urbanized.
French: Bien que la région de l'Asie et du Pacifique soit dominée par ses grandes villes, elle demeure l'une des régions les moins urbanisées du monde: seule l'Afrique est moins urbanisée encore.
English: Establishment of market organisations for: Meat market organisation Milk and dairy products market organisation Cereals market organisation etc. Improving the conditions of agricultural foreign trade by creating market regimes for the most important agricultural products such as milk, meat, among others.
French: h) Établir une gestion de l'agriculture et des produits alimentaires, en adaptant progressivement les institutions (législation alimentaire, vétérinaire et phytosanitaire), et créer les conditions techniques et opérationnelles propices à l'adoption des mécanismes de réglementation et de contrôle appropriés.
English: The relationship with the judiciary has worked very well in that the inspectors, prosecutors and magistrates work together with the police and customs officials.
French: Cette relation avec le pouvoir judiciaire fonctionne très bien en ce sens que les inspecteurs, procureurs et magistrats collaborent avec les fonctionnaires de la police et des douanes.
English: · An Arab family that is receptive to various human civilizations and cultures, intercommunicating with others in a constructive interaction process that contributes to human culture and civilization on a basis of equality and mutual respect to achieve a more secure future for humanity, one that is free of armed conflicts and wars and in which justice and peace prevail;
French: • Une famille arabe à l'écoute des différentes civilisations et cultures humaines, communiquant avec autrui par des processus d'interaction constructive qui contribuent à la culture et la civilisation humaines sur la base de l'égalité et du respect mutuel en vue d'assurer un avenir de sécurité à l'humanité, un avenir exempt de conflits et de guerres et où régneront la justice et la paix;
English: PROVISIONS RELATING TO THE CHECKING OF INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ AUX NORMES DES ENGINS ISOTHERMES, RÉFRIGÉRANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES
English: • Alzheimer Society Expands its Focus at 27th Annual Conference in Regina -- News conference planned to showcase new resources April 7, 2005
French: • La Société Alzheimer élargit sa mission au 27e congrès annuel à Regina -- Une conférence de presse est prévue pour présenter les nouvelles ressources Le 7 avril 2005
English: Canada also noted that a national institution for the promotion and protection of human rights has been established, and encouraged Mali to provide it with the necessary human and financial resources for it to become fully operational.
French: Il a aussi relevé qu'il avait été créé une institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et encouragé le Mali à doter celle-ci des ressources humaines et financières nécessaires pour qu'elle devienne pleinement opérationnelle.
English: And so on, until the test panel has received its Effort 7 in September.
French: Le tout se poursuivrait jusqu’à ce que le groupe d’essai ait reçu sa septième offre en septembre.
English: France noted that in January 2000, IAEA had verified the physical inventory of the nuclear materials which had been declared in accordance with the safeguards agreement signed by Iraq in 1972.
French: La France prend note du fait qu'en janvier 2000, l'AIEA a procédé à une vérification de l'inventaire physique des matières nucléaires déclarées conformément à l'accord de garanties signé par l'Iraq en 1972.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification et évaluation
English: There was clear consensus that further joint work is needed to promote Canada as a destination of choice, to recruit and retain immigrants, and to ensure successful integration into Canadian society.
French: Il y a eu un consensus évident sur la nécessité d'une collaboration soutenue, afin de promouvoir le Canada en tant que destination de choix, d'attirer des immigrants et de les retenir et de veiller à ce qu'ils s'intègrent bien dans la société canadienne.
English: Bylot Island, 11 067 km2, is nestled into the northeastern corner of BAFFIN ISLAND at the entrance to LANCASTER SOUND.
French: L'île Bylot, 11 067 km2, se niche dans la pointe nord-est de l'ÎLE DE BAFFIN, à l'entrée du DÉTROIT DE LANCASTER.
English: Particular attention was paid to the following issues: the detention of persons suspected of committing offences and the safeguarding of their procedural rights; determining the status of citizens' complaints and reports of unlawful acts by staff of the internal affairs agencies; the study by all staff of the requirements of the Decision of the Plenum of the Supreme Court; testing and study of staff's knowledge of domestic and international law when appointing them to posts and awarding them special ranks; setting up an Internet site for the Ministry of Internal Affairs, informing the public in a timely manner of any incidents of concern to them, responding to critical reports in the mass media about the activities of the internal affairs agencies; conducting in conjunction with the “Izhtimoii fikr” public opinion centre on opinion polls concerning the activities of the internal affairs agencies and other matters relating to the above aspects of the work of internal affairs agencies.
French: On a notamment accordé une attention toute particulière aux questions suivantes: la garde à vue des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction et le respect de leurs droits procéduraux; un état de la situation concernant les plaintes et dépositions de citoyens au sujet d'actes illégaux du personnel des organes des affaires intérieures; l'étude par chaque membre du personnel des prescriptions de l'arrêt de l'assemblée plénière de la Cour suprême; l'évaluation des connaissances des membres du personnel en matière de législation et de normes du droit international lors de leur prise de fonctions et de leur promotion aux grades spéciaux; la création d'un site Internet du Ministère de l'intérieur en vue d'informer en temps voulu l'opinion publique sur tout événement entrant dans son champ de vision et de réagir aux articles critiques des médias concernant les activités des organes des affaires intérieures; la réalisation, avec le centre d'étude de l'opinion publique «Ishtimoii fikr», de sondages d'opinion d'ordre sociologique concernant les activités des organes des affaires intérieures et d'autres questions relatives à la mise en œuvre concrète des orientations décrites ci-dessus.
English: The Task Force recommends that the National Library of Canada keep the CANUC-H/CANWIP databases up-to-date, comprehensive (inclusive of new media, e.g. tactile), representative and available to all alternate format producers.
French: Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada continue de s'assurer que les bases de données de CANUC:H/CANWIP sont à jour, complètes (comprenant les nouveaux médias, p. ex., les documents tactiles), représentatives et accessibles à tous les producteurs de documents sur supports de remplacement.
English: There are varied categorizations of social determinants of health; within each determinant there is often much discussion - and disagreement - over how it should be measured.
French: Il existe différentes façons de classer les déterminants sociaux de la santé; de plus, chaque déterminant fait également l'objet de nombreuses discussions - et de désaccords - sur la manière de le mesurer.
English: If you'd like to add your company to this fast-growing database, check out Canadian Company Capabilities, either through the Register, Update or View Assistive Device Companies link at the ADIO Web site or the CCC Page at Strategis If you require additional information or assistance, you can also contact Strategis Client Services, at 1-800-328-6189 or 1-613-954-5031, E-mail: hotline.service@ic.gc.ca.
French: Si vous souhaitez ajouter votre entreprise à cette base de données qui ne cesse de s'accroître, suivez le lien du Ajouter, mettre à jour ou voir les compagnies de l'industrie d'appareils et accessoires fonctionnels sur le site Web de l'ADIO ou à l'adresse du strategis http://strategis.ic.gc.ca/cdncc . Si vous avez besoin d'information ou d'aide supplémentaire, vous pouvez également communiquer avec les services à la clientèle de Stratégis, au 1­800­328­6189 ou 1­613­954­5031, ou encore par courrier électronique à l'adresse : hotline.service@ic.gc.ca
English: AUTONUM Referring to Note 7.04, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of New Zealand, stated that the timing "when the application is in order for grant" in paragraph (2) should not be tied to the timing of the publication, but should rather be linked to the notice of allowance.
French: AUTONUM Faisant référence à la note 7.04, la délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de la Nouvelle‑Zélande, a déclaré que la précision temporelle "jusqu’au moment où celle‑ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" figurant à l’alinéa 2) ne devrait pas se rapporter au moment de la publication mais plutôt à celui de l’avis d’admission.
English: [changed to align with table 5.9 of the budget, as approved by the General Assembly in resolution 56/253]
French: [harmonisation avec le tableau 5.9 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Figure 7 presents an estimated distribution of tallgrass prairie and savannah that existed in presettlement times, and shows the patchy distribution of these habitats across southern Ontario.
French: L’aire de répartition historique de l’E. p. persius incluait probablement un certain nombre de régions du sud de l’Ontario comportant des savanes et des prairies aujourd’hui disparues.