ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) Climate change in Central Europe would seem to be mainly expressed as a radical re-distribution of precipitation.
French: (HU) Le changement climatique en Europe centrale semble se manifester essentiellement sous la forme d'une redistribution radicale des précipitations.
English: As described earlier, stability of program parameters is critical in generating accurate forecasts.
French: Comme il a été expliqué précédemment, la stabilité des paramètres du Programme est essentielle à l'établissement de prévisions exactes.
English: Regarding the statement that the former spectrum "may" be made available on a FCFS basis, please provide the following: 1.
French: En ce qui a trait à l'énoncé selon lequel ce spectre « pourrait » être offert selon le principe du premier arrivé, premier servi, veuillez fournir les renseignements suivants : a.
English: The OSCE participated in the Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Au début de l’année, le Président de la table de travail I sur les droits de
English: How many young lives have been ruined by forced conscription and abduction, which robs children of their innocence and places them in direct contact with violence — and even making children the perpetrators of violence and murder?
French: Combien de jeunes vies ont été ruinées par l'enrôlement forcé et l'enlèvement d'enfants, les privant de leur innocence et les mettant en contact direct avec la violence, en en faisant même les protagonistes de la violence et du meurtre?
English: It includes the tariffs and the cost of transportation to the Canadian place of importation (place where materiels first landed in Canada).
French: (1994-06-23) (direct cost) coût du service Approvisionnement en articles stockés.
English: March 28, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : April 2, 2007 to April 30, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40000-07-0002 Date du contrat : 28 mars 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2 avril 2007 au 30 avril 2007 Date de livraison : 30 avril 2007 Valeur du contrat : 25 069,00 $ Commentaires :
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Élections Canada est l’organisme non partisan chargé des élections et des référendums fédéraux.
English: For instance, UNHCR failed constantly, despite numerous attempts by its representative, to obtain funding from TFET to support its shelter-rehabilitation programme.
French: Le HCR avait offert, sans succès, d'œuvrer à la réinsertion des personnes déplacées en élaborant un projet d'autonomisation communautaire pour lequel il demandait le financement du Fonds (21,5 millions de dollars É.-U.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Dominican Republic - Free Trade Agreement Negotiations Fast Facts:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Le Canada et la RÃ©publique dominicaine - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change INFO-Ã‰CLAIR :
English: The Tribunal stresses, nevertheless, that the alternative arguments ought to be made in a manner that allows the opposing party sufficient opportunity to respond.
French: Le Tribunal souligne cependant que les arguments de rechange doivent être présentés de façon à donner suffisamment de temps à la partie adverse pour pouvoir répondre.
English: Some commentators consider the easy availability of small arms to be a “proximate cause” of armed conflict, transforming a potentially violent situation into a full-scale conflict.
French: Pour certains commentateurs, en devenant plus aisément accessibles, les armes de petit calibre sont une «cause proche» de conflit, qui transforme des situations potentiellement violentes en conflagrations en bonne et due forme.
English: Further steps are needed to foster their co-responsibility.
French: Elle est également une question d'état d'esprit et d'attitude.
English: It is therefore uncertain whether some goals of the Programme of Action and some MDGs will be achieved as expected.
French: Nous ne pouvons donc pas savoir avec certitude si nous parviendrons à atteindre certains objectifs du Programme d'action et certains objectifs du Millénaire pour le développement comme prévu.
English: Knowledge of Canada's international markets, of the Canadian export and investment communities and of trade finance issues is required.
French: Elle doit connaître les marchés internationaux du Canada, les collectivités canadiennes de l'exportation et de l'investissement et les questions touchant le financement des opérations commerciales.
English: As to local autonomy, a new decentralization policy was being framed in the areas of education, health and taxation in cooperation with the Council of Europe.
French: Au sujet de l'autonomie locale, il indique qu'une nouvelle politique de décentralisation dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la fiscalité est en cours d'élaboration, en collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English:   Canada is also actively involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries by way of the APEC initiative.
French: Le Canada participe aussi activement Ã des discussions rÃ©gionales sur les investissements avec les Ã©conomies du bassin du Pacifique, dans le cadre de l'APEC.
English: Pre-treatment for iron may eliminate or minimize fouling.
French: L'élimination du fer avant le stripping prévient ou limite l'encrassement.
English: Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment.
French: S'il vous plaît noter: La modération des commentaires est activé et mai retarder votre commentaire.
English: The system is fully financed by government funds and all services are free of charge.
French: Le système est intégralement financé par des fonds publics et tous les services sont gratuits.
English: Convenience stores (chains, gas and independents) were the most likely to carry counter-top displays.
French: Dans toutes les catégories de commerces distinctes, les étalages sur les comptoirs sont disponibles dans plus de commerces que tout autre type de publicité.
English: Mr. Rapps testified that the appellant does not have and would never get a licence to produce a toy.
French: M. Rapps a indiqué que l'appelante n'est pas détentrice d'une licence de fabrication de jouets et qu'elle n'obtiendrait jamais une telle licence.
English: Once past the registration booth, please park your vehicule on the grass on the right side of the road in front of the house displaying an information sign placed on the front.
French: Une fois passé le poste d’entrée d’enregistrement, veuillez vous stationner sur le gazon du côté droit du chemin en face de la maison affichée d’un panneau d’information placé sur le devant.
English: From 1981 to 1984, he served at CFB Valcartier as Regimental Quartermaster of the 12e Régiment blindé du Canada.
French: De 1981 à 1984, il assume les fonctions de quartier-maître régimentaire du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) à Valcartier.
English: Reference to the Pact and compliance with its provisions is thus crucial to European employment strategy.
French: La référence au pacte et le respect de ses dispositions sont donc indispensables en ce qui concerne la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Large incoming wire transfers from foreign jurisdictions are removed immediately by company principals.
French: Les dirigeants de l'entreprise retirent immédiatement d'importants télévirements reçus de l'étranger.
English: In 2004–2005, OFI, along with Human Resources and Skills Development Canada and Western Economic Diversification, worked on the UAS communications strategy, including the development of several new tools — the UAS website (Internet/intranet), displays and kit folders for use by the 12 UAS cities.
French: En 2004–2005, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral a élaboré, de concert avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, une stratégie de communications prévoyant, entre autres, la mise en place de plusieurs nouveaux outils, notamment le site Web de la Stratégie (intranet et Internet), des para-postes et des cahiers d'information dont les douze villes participantes pourront se servir.
English: Working papers and other documents without financial implications initiated at the fifty-fifth session of the Sub-Commission 141
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission 144
English: The World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and OECD have restricted the scope of their definitions to the relatively free movement of goods, and, more specifically, to customs procedures and technical regulations that can impair or delay trade.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) limitent le champ de leurs définitions à une circulation relativement libre des biens et, en particulier, aux procédures douanières et aux règlements techniques susceptibles d'entraver ou de retarder les échanges.
English: • the EAR website, which receives about 2000 visits per month) (http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index-eng.php); 
French: Les mécanismes permettant de mousser la participation des intervenants sont notamment :
English: The negative effects on the Cuban economy and its growth are obvious and tangible.
French: Les effets négatifs sur l'économie cubaine et sur sa croissance sont évidents et concrets.
English: On the basis of this assessment, the Commission shall, after a broad consultation of stakeholders, submit a report to the European Parliament and to the Council no later than on 31 December 2010, combined with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the final date for the completion of the internal market on postal services, or defining any other step necessary in the light of the conclusions of the review.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission présente, après une large consultation de tous les acteurs intéressés et avant le 31 décembre 2010 au plus tard un rapport au Parlement européen et au Conseil assorti d'une proposition qui confirmera, le cas échéant, l'année 2012 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définira toute autre étape ultérieure et nécessaire à la lumière des conclusions de l'étude.
English: Section 45(i) Required if the establishment is an importer or distributor of Class II, III or IV devices (where applicable)  The establishment has documented procedures in place for:   handling, storage and delivery   installation   corrective action   servicing   Not applicable.
French: Article 45(i) Attestation exigée si l'établissement importe ou distribue des instruments de classe II, III ou IV (si applicable)  L'établissement a mis en oeuvre des procédures écrites pour :   la manutention, le stockage et la livraison   l'installation   les actions correctives   l'entretien   Sans objet.
English: For the full year of 2007, visitor arrivals grew by a meagre 2 per cent to 5.6 million, while outbound trips jumped 10.6 per cent to 5.4 million.
French: Pour toute l'année 2007, le nombre d'arrivées s'est accru d'un maigre 2 pour cent à 5,6 millions, tandis que les voyages à l'étranger ont augmenté de 10,6 pour cent à 5,4 millions.
English: During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
French: Durant l'étape consacrée à la prise de décisions sur chaque groupe individuel, les délégations auront d'abord la possibilité de présenter des projets de résolution révisés sur tous les groupes.
English: Bompas… "decided"… as his brother recalled "…to take nothing with him [to Canada] that might lead back his thoughts to home, and he gave away all his books and other tokens of remembrance, even the paragraph bible which he always used."
French: Le frère de Bompas raconte que ce dernier décida "…de ne rien prendre avec lui [de ne rien emporter au Canada] qui puisse lui rappeler le passé, et se sépara de tous ses livres et d'autres souvenirs personnels, y compris de la Bible de paragraphes qu'il avait l'habitude de consulter."
English: Q&A Amazing Biodiversity Facts Climate Change and Wildlife National Parks of Canada Protected Areas Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=9AD97E2E-0&accessible=off&printerversion=true
French: Questions et réponses Faits étonnants sur la biodiversité Les changements climatiques et les espèces sauvages Les parcs nationaux du Canada Aires protégées Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=9AD97E2E-0&accessible=off&printerversion=true
English: Good Old Doppler Ken Tapping, October 31, 2003 This time of year the Milky Way, our Galaxy, spans the sky like a great, silver arch.
French: Ce bon vieux Doppler Ken Tapping, le 31 octobre 2003 À cette période de l'année, la Voie lactée, notre galaxie, traverse le firmament telle une vaste arche argentée.
English: the hotel is so bad . room furniture is too old.
French: La chambre ,sent la moisissure /d'ailleurs je l'ai signalé à la réception.
English: These eddies enrich and trap nutrients around the seamount, which in turn serve to enhance productivity of the area.
French: Ces remous enrichissent et emprisonnent les nutriments autour du mont sous-marin, ce qui augmente alors la productivité à cet endroit.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 29 december 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations : 29 décembre 2006.
English: The ATTACK company exports its products almost to every state of the EU, to Ukraine, Russia and the other Asian countries lying to the east of Russia.
French: Ce service est assuré moyennant ses propres centres de service. Garantie sont plus de long durée contre du délai loié (24 mois) et sont individuels avec petits différences pour tous les produits ATTACK ®.
English: While in some cases the addition of low concentrations of SO2 can be beneficial (Linzon, 1999), in general, accumulations of sulphur in leaf tissue beyond certain threshold levels have harmful effects (Linzon et al., 1979).
French: Bien que dans certains cas, l'addition de faibles concentrations de SO2 puisse être bénéfique (Linzon, 1999), l'accumulation de soufre dans les tissus foliaires au delà d'un certain seuil a généralement des effets nocifs (Linzon et al., 1979).
English: About 18 months ago the Council of the European Union nodded through a draft of the new Brussels regulation which essentially rubber-stamped old principles supposedly in order to apply them to modern conditions, but without thought, without real discussion and without consultation, I hope, whatever the result of the vote tomorrow, that both the Commission and Council will take note of the very extensive discussions and debate which we have had in this Parliament, which have taken account of the concerns both of business and consumers.
French: Il y a près de 18 mois, le Conseil de l'Union européenne acceptait un avant-projet pour la nouvelle convention de Bruxelles qui recueillait principalement les vieux principes, soi-disant afin de les adapter aux conditions modernes, mais sans réflexion, sans discussion réelle et sans consultation. J'espère, quelle que soit l'issue du vote de demain, que la Commission et le Conseil prendront note des discussions et débats extrêmement approfondis que nous avons tenus au sein de ce Parlement et qui tenaient compte des préoccupations aussi bien des entreprises que des consommateurs.
English: Consequently, an implementation assessment (interim evaluation) of FINTRAC's terrorist financing work is being included in the full evaluation of the Initiatives to Combat Money Laundering.
French: C'est pourquoi l'évaluation complète de l'Initiative de lutte contre le blanchiment d'argent est assortie d'une évaluation préliminaire des travaux du CANAFE reliés au financement du terrorisme.
English: For the first time, an official United Nations report has specifically named and listed parties to conflict using or recruiting children in violation of international obligations applicable to them.
French: Pour la première fois, un rapport officiel de l'Organisation des Nations Unies cite nommément des parties à des conflits qui utilisent ou recrutent des enfants en violation de leurs obligations internationales.
English: At the same meeting, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto”, sponsored by Belarus, Canada, Croatia, Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), France, Greece, Kuwait, Mexico, the Netherlands, Poland, Portugal, the Russian Federation, Qatar, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.15/2001/L.9/Rev.3).
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés”, dont les auteurs étaient les États suivants: Bélarus, Canada, Croatie, Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Koweït, Mexique, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Turquie (E/CN.15/2001/L.9/Rev.3).
English: We will work to find the right balance between adapting the policy to new challenges and changed conditions and preserving a clear and stable framework.
French: Nous nous efforcerons de trouver le juste équilibre entre adapter la politique aux nouveaux défis et conditions en évolution et préserver un cadre clair et stable.
English: MEPs reflect on Serbia's choice Article - Institutions - 13-05-2008 - 14:59
French: Résultats des élections en Serbie : les députés européens restent prudents Article - Institutions - 13-05-2008 - 16:50
English: The Panel recommends no compensation for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes liées à des contrats, qui correspondent à des dettes ou obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et sont de ce fait exclues du domaine de compétence de la Commission.
English: However, an outline of the work proposed for 2005 and the next five years was included.
French: Cependant, le rapport comprenait un aperçu des activités prévues en 2005 et pour les cinq années à venir.
English: He wintered there in 1921-22, doing some repair work on the schooner and running a trapline under permit from the Communists.
French: Il passe l'hiver 1921-1922 à cet endroit, effectuant des travaux de réparation sur la goélette et exploitant un territoire de piégeage en vertu d'un permis accordé par les communistes.
English: I look forward to my new Labour colleagues voting on this particular matter.
French: J'attends avec impatience le vote des mes nouveaux collègues travaillistes sur ce point particulier.
English: Table 2 – Summary of Recommendations of Consultation Participants Issue Recommendations Eligible small businesses
French: Tableau 2 – Résumé des recommandations des participants aux consultations Question Recommandations Petites entreprises admissibles
English: Model strategies such as ‘identify the text or topic’, ‘predicting likely words’, ‘make sensible guesses’ etc (see chapter 6 and the suggestions in chapter 10).
French: Demandez aux élèves d’expliquer comment ils ont procédé lorsqu’ils ne comprenaient pas certains mots ou certaines phrases.
English: For every busload of passengers, there are 40 fewer cars on the road at rush hour.
French: Chaque autobus rempli équivaut à 40 voitures de moins sur la route à l'heure de pointe.
English: Describing the contours of “disaster” will also help identify the persons in need of protection and thus ascertain who is entitled to protection.
French: Définir le terme « catastrophe » aidera aussi à identifier les personnes ayant besoin d'une protection et donc de déterminer qui a droit à une protection.
English: PUBLIC PARTICIPATION WITH THE SOLICITOR GENERAL13 The Department of Justice has at different times been involved in the public participation activities of most federal departments and agencies.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC AUX ACTIVITÉS DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL13 À un moment ou l’autre, le ministère de la Justice a participé à des exercices de participation du public avec la plupart des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The review thresholds for hearings to be conducted are every 30 and 60 days respectively.
French: L'examen doit avoir lieu tous les 30 jours et 60 jours respectivement.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental lawyer advances from researching cases to negotiating settlement of civil disputes and pleading cases before tribunals, boards, and courts of law.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le juriste spécialiste des questions d'environnement passe de l'étape de la recherche à celle de la négociation de règlements dans le cadre de litiges entre deux parties civiles et de la plaidoirie devant des tribunaux, commissions et cours de justice.
English: The Committee wishes to receive more information on how the rates of pay are determined.
French: Il réitère sa demande et souhaite recevoir des informations à jour concernant le nombre de places disponibles dans ces ateliers.
English: I am here to talk not only about my own story but on behalf of all the children in armed conflict, who have to face and survive the atrocities of war, who suffer through the abuses of being used as child soldiers and through rape and sexual abuse.
French: Je suis ici non seulement pour parler de ma propre histoire, mais pour parler au nom de tous les enfants pris dans des conflits armés, qui doivent faire face aux horreurs de la guerre et y survivre, qui subissent des sévices en tant qu'enfants soldats et sont victimes de viols et de sévices sexuels.
English: This increase was largely due to the expiry of the priorities of persons who had already found positions, but at a lower level, and who were provided a reinstatement priority to re-obtain employment at their former substantive level.
French: Cette augmentation était largement due à l’expiration du droit de priorité de bénéficiaires qui avaient trouvé un autre emploi, mais de niveau inférieur, et à qui on avait accordé un droit de priorité pour réintégration afin qu’ils puissent obtenir un emploi au même niveau que leur ancien niveau d’attache.
English: They have all sacrificed other priorities and they have all had to offer their colleagues complicated explanations of the decisions taken.
French: Ils ont tous sacrifié d’autres priorités et ils ont tous dû apporter à leurs collègues des explications complexes quant aux décisions prises.