ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, since February 12 is International Child Soldiers Day, or Red Hand Day, I would like to draw to your attention the scourge affecting more than 300,000 children under the age of 18 around the world.
French: Honorables senateurs, ´ ´ ´ ´ puisque le 12 fevrier etait la Journee internationale des enfants soldats, j’aimerais attirer votre attention sur ce fle´ au qui touche plus ` de 300 000 enfants de moins de 18 ans a travers le monde.
English: Mrs. Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA, President of the Spanish Senate ……………………………….
French: INTRODUCTION AU DEBAT Theme 1 Les démocraties face au terrorisme: stratégies nationales
English: Training materials are usually included in a workbook or manual.
French: Le matériel de formation fait ordinairement partie d'un cahier ou manuel.
English: However, trace amounts of lead in a consumer product should not pose a health risk.
French: Cependant, les produits de consommation qui contiennent une infime quantité de plomb ne devraient pas présenter de risque pour la santé.
English: It is life-sustaining and life-saving, yet denied to many.
French: La subsistance et la survie de tous en dépendent, pourtant elle est refusée à beaucoup.
English: I think that we should save this money, and the committee agrees with me.
French: Je pense que nous devrions épargner cet argent et la commission est de mon avis.
English: It is not without a sense of revulsion that we note from the Panel's findings that the misery inflicted on the people of Sierra Leone is not really for a legitimate political, social, economic or humanitarian cause championed by the rebel forces, but actually for the self-enrichment of individuals and their friends, at home and elsewhere, utilizing the natural resources of the country and diamonds from Sierra Leone in particular.
French: Ce n'est pas sans un sentiment de répulsion que nous notons dans les conclusions du Groupe que la souffrance infligée au peuple de la Sierra Leone ne sert pas véritablement une cause politique, sociale, économique ou humanitaire légitime que défendraient les forces rebelles, mais en fait à l'enrichissement d'individus et de leurs amis, dans le pays et ailleurs qui utilisent les ressources naturelles du pays et les diamants de la Sierra Leone en particulier.
English: In particular, Canadians expect that federal S&T reflects core ethical principles governing the treatment of human research participants and animal welfare.13 Government must demonstrate that transparency and openness are practised at each step of the S&T process.
French: Les Canadiens s’attendent en particulier à ce que les activités fédérales en S-T reflètent les principes éthiques fondamentaux qui régissent le traitement des participants à des recherches sur les êtres humains et le bien-être des animaux13.
English: Approves the inclusion in the design documents of the proposed scope options for security, redundancy and contingency and sustainability within the design work for the capital master plan, without prejudice to the final decision to be made by the General Assembly at its fifty-eighth session with regard to the scope options to be included, and also approves the contingency plans for retaining the proposed new large conference room and multi-function hall in the parking garage of the United Nations Headquarters complex;
French: Approuve les options additionnelles qu'il est proposé d'inclure dans la conception du projet de base du plan-cadre d'équipement pour ce qui concerne le renforcement de la sécurité, les systèmes de secours et d'appoint et la viabilité des installations, sans préjudice de la décision finale qu'elle prendra à sa cinquante-huitième session quant aux options à inclure dans le projet de base, et approuve également les plans de réserve qui amèneraient à maintenir le projet d'aménagement d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente dans le garage du complexe du Siège de l'Organisation ;
English: ◦ Metallics and Metallic Composite Processing, Behaviour and Fabrication
French: ◦ Transformation, comportement et fabrication de substances et de composites métalliques
English: The lack of an in-vitro cultivation system for HCV limits the ability to investigate the efficacy of disinfection.
French: Vu l'absence de technique de culture in vitro du VHC, il est plus difficile d'étudier l'efficacité de la désinfection.
English: However, we believe it is critical to note that we understand, from our previous work in this area that Inuit representation rates had been sufficiently low, particularly at the middle manager level, that Inuit were not effectively leading decision-making and management.
French: Toutefois, nous croyons essentiel de souligner qu'à notre avis, d'après nos travaux précédents en ce domaine, les taux de représentation des Inuits ont été suffisamment bas, particulièrement au niveau des gestionnaires intermédiaires, et les Inuits n'ont pas dirigé concrètement la prise de décisions et la gestion.
English: For information about the family of Florentin Proulx and Julienne Lepage.
French: Pour des renseignements sur la famille de Florentin Proulx et Julienne Lepage.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 against United States territory, which are to be condemned in the most unequivocal terms, altered both the pace and the nature of the bilateral migration agenda.
French: D'une part, le binôme migration-sécurité nationale - en particulier à la frontière commune - est passé au premier plan de cette action.
English: Remember, it is never to early or to late to quit!
French: Rappelez-vous : il n'est jamais trop tôt ou trop tard pour cesser de fumer!
English: The reservoir was built between 1931 and 1933.
French: Le réservoir est construit entre 1931 et 1933.
English: For example, such was the case of the Round Tables launched by President Jean Kahn in May of 1995.
French: Il est prévu que pourraient également être sanctionnés les auteurs de l’infraction.
English: E. Cohen, D. W. Kearney and G. J. Kolb, Final Report on the Operation and Maintenance Improvement Programme for Concentrating Solar Power Plants, Sandia National Laboratories (1999).
French: E. Cohen, D. W. Kearney et G.  J. Kolb, Final Report on the Operation and Maintenance Improvment Programme for Concentrating Solar Power Plants, Sandia National Laboratories (1999).
English: 8227), social measures for children of war in South-Eastern Europe, extended until 4 November 2003; Ref. no 2277 of 24 April 1998 (Doc.
French: Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du sud-est, prolongé jusqu’au 4 novembre 2003 ; Renvoi n° 2277 du 24 avril 1998 (Doc.
English: All of these countries, in varying degrees, are blessed with vast oil and gas reserves.
French: Pour les Canadiens, c'est le moment idéal d'entrer en scène.
English: Occupied positions are confirmed by verification with the incumbent System. Class of Individuals:
French: Les membres de la catégorie de la direction qui ont présenté une demande de participation au PPACS. But :
English: Partners noted with satisfaction the readiness of several non-member states to abide by MTCR Guidelines, as part of their national export control regimes.
French: Les partenaires ont noté avec satisfaction que plusieurs États non membres étaient prêts à intégrer les directives du Régime de contrôle de la technologie des missiles dans leurs régimes nationaux de contrôle des exportations.
English: The estimated impact of these actions is to reduce greenhouse gas emissions by more than 20 megatonnes from the 2020 reference case level.
French: Ces mesures devraient avoir pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 20 mégatonnes par rapport au niveau du scénario de référence prévu pour 2020.
English: Access to the RCMP's Police Information Retrieval System (PIRS) should be tightened by restricting FOs to limited, specific and relevant information only.
French: Le SRRJ ne devrait être utilisé par les PAF que pour obtenir des renseignements précis et pertinents.
English: The department also identified and tracked 258 new exporters and delivered and/or coordinated 725 international business development events attended by over 22,000 Canadian companies.
French: Le Ministère a aussi cerné et suivi 258 nouveaux exportateurs et mis en Suvre et coordonné 725 événements internationaux de développement des affaires auxquels plus de 22 000 entreprises canadiennes ont participé.
English: When the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to check the validity of the tests carried out in application of paragraph 10.4.2., the inspector must select samples which will be sent to the technical service which conducted the approval tests.
French: Quand le niveau de contrôle n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 10.4.2., l'inspecteur doit prélever des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: The Hotel was great value for money, and centrally located in Amsterdam.
French: Bruant, mauvaise isolation des murs. Dans le wc l'eau a coulé en permanence.
English: • 2.2 The reform of the Québec Pension Plan introduces a measure which declares that, effective January 1, 1998, these employees must contribute to the QPP. 
French: • 2.2 La réforme du Régime de rentes du Québec introduit une mesure en vertu de laquelle ces employés doivent contribuer au RRQ depuis le 1er janvier 1998.
English: Global Forum on Health Research: Diverting Resources Toward the South 1998-11-20 Launched in 1997, the Global Forum on Health Research aims to help correct the "10/90 disequilibrium."
French: Le Forum mondial sur la recherche en santé : orienter les ressources vers le Sud 1998-11-20 Le Forum mondial sur la recherche en santé a été lancé en 1997 pour venir à bout du déséquilibre 10/90 qui caractérise le domaine de la santé dans le monde.
English: (iii) Fourth periodic report:
French: iii) Quatrièmes rapports périodiques :
English: The same holds true for US producers, though given the relative size of the economies, Canadian inputs are not as large a share of total producer price as they are for Canadian producers.
French: Il en va de même pour les producteurs américains même si, compte tenu de la taille relative des deux économies, les intrants canadiens ne constituent pas une part aussi importante du prix de production total que pour celui des producteurs canadiens.
English: The Chairman did not go into the details of that scenario, since the second one had made clear already the scale of the difficulties the Commission was bound to face.
French: Le Président n'est pas entré dans les détails de ce scénario, puisque le deuxième avait déjà mis en évidence l'ampleur des difficultés que la Commission allait sûrement devoir affronter.
English: Three days before its publication, the Togolese government asked Amnesty International for "an appropriate period of time in which to comment".
French: Trois jours avant la publication de ce document, le gouvernement togolais a demandé à Amnesty International « un délai approprié afin de pouvoir formuler les observations qui s'imposent ».
English: At its 1552nd meeting, held on 23 August 2002, the Committee adopted its annual
French: À sa 1552e séance, le 23 août 2002, le Comité a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Closures of harvesting grounds have seriously limited the economic potential of all of Canadaâ€™s major shellfish fisheries.
French: La fermeture des lieux de rÃ©colte a sÃ©rieusement limitÃ© le potentiel Ã©conomique de toutes les grandes pÃªcheries de mollusques du Canada.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention Between Canada and France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes On Income and on Capital
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et la France tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
English: On the one hand, the cleaning intervals depend on the degree of contamination and, on the other hand, they depend on the duration of use and the place of use.
French: Les intervalles de nettoyage dépendent d'une part du degré de salissure et d'autre part de la durée et du lieu d'utilisation.
English: Very noisy and we had to leave the window open to get air so that contributed to the noisiness.
French: I booked this hotel because the website claimed it was air conditioned. But this was just a big lie.
English: Applications for grants amounting to approximately $831,000 were received in 2003.
French: Le montant total des demandes de subvention reçues s'élevait à environ 831 000 dollars en 2003.
English: The question of whether a multilateral agreement on transport, health and environment would assist Member States in achieving their integrated goals across the three sectors has remained on the table since the inception of THE PEP.
French: La question de savoir si un accord multilatéral sur les transports, la santé et l'environnement aiderait les États membres à atteindre leurs objectifs intégrés dans ces trois secteurs est restée en suspens depuis la création du PPE-TSE.
English: Grenada awaits the time when the United Nations will include the Republic of China on Taiwan in its membership.
French: La Grenade attend le moment où l'Organisation des Nations Unies inclura la République de Chine à Taiwan parmi ses membres.
English: JCRB 03/03, 25 February 2003 With rapid and discontinuous changes in the global, continental and national security environment, it is essential to invoke transformational change to produce relevance while sustaining capacity to respond to new situations.
French: CCIR 03/03, 25 février 2003 Avec les changements rapides et incessants qui s’opèrent dans le milieu de la sécurité du monde, de notre continent et de notre pays, il est essentiel de recourir à la transformation des forces afin d’établir leur utilité tout en maintenant leur capacité de réagir à de nouvelles situations.
English: Authorizations submitted on paper, i.e., by completing a T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, will only grant him/her access after the CRA has processed the form.
French: Les autorisations soumises sur copie papier, c.-à-d. remplir le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, n'autoriseront l'accès que lorsque celui sera traité par l'Agence du revenu du Canada.
English: It even considers that this has been the most successful of the European projects.
French: Il considère même qu’il s’agit du projet européen le plus abouti jamais entrepris.
English: note: The information in this Accessibility Plan is current as of August 1, 2006.
French: remarque : les renseignements présentés dans ce plan d'accessibilité étaient à jour au 1er août 2006.
English: • although reports are being received from each of the health units/health departments, the accuracy of these reports is variable and difficult or impossible to verify precisely; however, the activity levels look reasonable and it is obvious that activity is taking place;
French: Rien ne garantit que les activités déclarées en Colombie-Britannique et en Ontario sont tout à fait précises.
English: For claim purposes, these costs will be determined in accordance with the TPC Cost Principles (Schedule 3).
French: Pour les réclamations, ces frais seront déterminés en conformité avec les principes relatifs aux coûts du projet de PTC (annexe 3).
English: In the interests of both selection according to merit and fairness, the same provisions and principles necessarily apply to appellants against a selection that has been made without competition.
French: Afin que la sélection soit faite dans le respect du principe du mérite et en toute équité, les mêmes dispositions et principes s'appliquent forcément aux appelantes et appelants lorsque la sélection a été faite sans concours.
English: What you can do: in the frontcountry
French: À vous de nous aider : dans l’avant-pays des parcs
English: If you sold the property to your spouse or common-law partner or a trust for your spouse or common-law partner and you were paid an amount equal to the fair market value (FMV) of the property, there is another way to report the sale.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que l’article 74.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à votre égard.
English: The Report includes provisions in force by the end of December 2007.
French: Il porte sur les dispositions qui ont été prises avant décembre 2007.
English: It is this product based approach which makes the QTTC's portfolio of registered trade marks so critical to their operations.
French: C'est cette approche fondée sur le produit qui donne une telle importance au portefeuille de marques enregistrées de QTTC pour les activités de l'entreprise.
English: Debarked logs produce clean chips which are exported to the parent companies' Nordic pulpmills.
French: Les grumes écorcées produisent des copeaux propres qui sont expédiés vers les usines de pâte des sociétés mères dans les pays nordiques.
English: Integrity is a priority for the VMO.
French: L'intégrité est la priorité du BGV.
English: An international conference on the “mountains of Central Asia” had been held in May 1999; it had been followed, in November 1999, by a regional scientific conference in Bishkek.
French: Une conférence internationale sur les « montagnes d'Asie centrale » a eu lieu en mai 1999, suivie, en novembre 1999, par une conférence scientifique régionale à Bishkek.
English: Patrick Finucane was murdered on 12 February 1989.
French: Celui-ci a été assassiné le 12 février 1989.
English: The police benefit from greater effectiveness, since good communication and co-operation are keys to effective policing in any community.
French: La reproduction, en tout ou en partie, de la teneur de ce document est autorisée ; toutefois, il est souhaitable que mention soit faite de la source.
English: We have said time and again that this partnership is desirable and necessary.
French: Nous avons dit à de nombreuses reprises que ce partenariat était souhaitable et nécessaire.
English: At the same time, the Palestinians become objects of romanticized identifications – one of the leaders of the NAFTHE motion was seen, prior to a meeting, draped in a Palestinian flag – and unwitting condescension.
French: En même temps, les Palestiniens deviennent des objets d’identifications romancés – l’un des leaders de la motion de la NAFTHE s’est montré, avant un meeting, drapé dans un drapeau palestinien – et d’une involontaire condescendance.
English: Ban on the entry into Liberia of all uncertified rough diamonds issued by the Ministry of Lands, Mines and Energy on 16 March 2001.
French: Interdiction d'importer au Libéria des diamants bruts non certifiés, décrétée par le Ministère des terres, des mines et de l'énergie le 16 mars 2001.
English: • the vertical transport of trace gases and PM by clouds.
French: • du transport vertical des gaz Ã lâ€™Ã©tat de trace et des particules dans les nuages.
English: A regular employee who elects not to become a member of the Plan in the manner provided in subparagraph 2.1.1(b): (i) may, at any time during the first sixty continuous months of his or her employment by the Bank, elect in writing to the Administrator to become a member of the Plan, effective the date of election; and shall, if he or she has not made an election under subparagraph 2.1.1(d)(i), become a member of the Plan on the date that the regular employee completes sixty continuous months of employment with the Bank except for an employee who objects to becoming a member because of his or her religious beliefs.
French: Tous les employés réguliers qui choisissent de ne pas participer au Régime conformément au sous-alinéa 2.1.1 b) : i) pourront choisir, à n’importe quel moment au cours des soixante premiers mois d’emploi continu à la Banque et sur demande faite par écrit à l’administrateur, de devenir participants au Régime, à partir de la date où ils auront exercé ce choix; deviendront participants au Régime, s’ils n’ont pas exercé de choix en vertu de ladisposition 2.1.1 d) i), à partir de la date où ils compteront soixante mois d’emploi continu à la Banque, à l’exclusion de ceux qui refusent d’adhérer au Régime pour des motifs d’ordre religieux.
English: • Independence of Judiciary in view of the preparation of the draft report on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts - report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) - see "Hearings"
French: • Indépendance du pouvoir judiciaire en vue de la préparation du projet de rapport sur la défense des prérogatives du Parlement européen devant les tribunaux nationaux - 2007/2205(INI) - Rapporteur Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) (15h45 à 18h30) - Mini-audition
English: • An issue related to the previous one concerns the question of whether the rights of a patent granted on a product without specification of the size of the invention could either be considered infringed by the corresponding nanotechnology invention or form the basis for requesting royalties from the inventor of that invention.
French: • Une question qui se rattache à la précédente est de savoir si les droits issus d'un brevet octroyé pour un produit sans précision de la taille de l'invention pourraient être considérés comme étant lésés par l'existence d'une invention correspondante dans la nanotechnologie ou pourraient servir de base pour réclamer des redevances à l'inventeur de l'invention en question.
English: The senior mission leaders' course is conducted prior to staff selection.
French: Le cours à l'intention des hauts responsables de mission est dispensé avant la sélection du personnel.
English: Among the improvements: Iran is near to being certified free of iodine deficiency disorders (IDD) and has eradicated polio.
French: Parmi les progrès enregistrés, on note que les troubles dus à une carence en iode (TCI) sont sur le point d'être éliminés et que la poliomyélite l'a été officiellement.
English: The implications of approved data linkage in which research subjects may be identifiable shall be approved by the REB.
French: Les CÉR évalueront les conséquences des fusions de données pouvant mener à une identification ultérieure.
English: full expression analyser, stacked signed parenthesis, algebric priority and functions aware.
French: LangPad - French Characters provides an easy way to insert French language characters and symbols into your WordPad and Notepad text. Click the mouse on a character or symbol in the chart, and it will be inserted into your text.
English: In addition, women’s rights feature either as a specific heading or under human rights headings, covering issues such as promoting women’s rights and ensuring equal treatment and opportunities, strengthening the role of women in economic and social progress, plans to increase participation in political and economic life etc, as well as measures on tackling trafficking.
French: Les droits de la femme font en outre l'objet soit d'une rubrique spécifique, soit d'une mention au chapitre des droits de l'homme. Y figurent la promotion des droits de la femme, l'égalité des chances, l'égalité de traitement, le renforcement du rôle des femmes dans le progrès économique et social, la participation accrue à la vie politique et économique, etc., ainsi que des mesures visant à lutter contre les trafics d'êtres humains.
English: Castings weighing up to 140Kgs are handled smoothly and accurately by the robot loader, a FANUC Robotics M900iA which has the capacity to handle up to 350Kgs.
French: La cellule «e-Bot» a significativement accéléré les temps de chargement et de déchargement tout en permettant de réduire la manipulation manuelle des charges lourdes.
English: An international relief campaign for children of this magnitude had never been seen before.
French: On n'avait jamais vu une campagne internationale de secours aux enfants d'une telle ampleur.