ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I recommend that no reductions should be made to the police advisory component during the period from September 2008 to September 2009.
French: De plus, je recommande qu'aucune réduction des effectifs de conseillers pour les questions de police n'ait lieu au cours de la période allant de septembre 2008 à septembre 2009.
English: It would be much more fruitful if a conference on the issue were organised in the framework of the Assembly.
French: La commission de la culture de l’Assemblée pourrait en prendre l’initiative, en liaison avec les commissions des parlements nationaux.
English: The onus of whether to trust a foreign PKI area lies with the relying party or the owner of the application or service, rather than with a certification services provider that the relying party directly trusts.
French: La question de savoir s'il est possible de se fier à une ICP étrangère relève de la partie intéressée ou du propriétaire de l'application ou du service plutôt que du prestataire de services de certification auquel la partie intéressée s'en remet directement.
English: Sections 1 and 4(14) of the Act are relevant in this regard.
French: Les articles 1 et 4 (14) sont pertinents à cet égard.
English: This allows calculation of HICP inflation rates from January 1996 onwards.
French: On peut ainsi calculer le taux d'inflation annuel mesuré par les IHPC à partir de janvier 1996.
English: They recognize that departmental employees frequently have multiple responsibilities in this area.
French: Les lignes directrices reconnaissent que les employés du Ministère ont souvent à assumer des responsabilités multiples dans ce secteur.
English: Suggested resources …………………………………………………….
French: Modèle avec mesure après le programme seulement avec
English: However; three of the four provinces, Federally Administered Areas and the Islamabad Capital Territory (ICT) have compulsory primary education laws.
French: Cependant, trois des quatre provinces, ainsi que les zones sous administration fédérale et le territoire de la capitale Islamabad, ont des lois sur l'enseignement primaire obligatoire.
English: Canada is an active participant in the ongoing work programs of the TBT Committee and was a full participant in the Third Triennial Review of the
French: Le rapport du troisième examen triennal est disponible dans son intégralité sur le site Web de l’OMC sous la cote G/TBT/13.
English: Mr. Kobori (Japan) suggested that, when discussing draft article 9, the Commission should consider including a definition of the term “undivided interests” in draft article 5 (h).
French: M. Kobori (Japon) dit que, lorsqu'elle examinera le projet d'article 9, la Commission devra envisager d'insérer une définition de l'expression “droit indivis” à l'alinéa h) du projet d'article 5.
English: There are two women at Director level (out of 9) in the Ministry heading two sections: no Director Generals; and no Directors of regional offices of the Ministry.
French: Au Ministère de l'éducation, on compte deux femmes qui dirigent des sections avec le grade de directrice (sur un total de neuf personnes à ce niveau).
English: The problem is that even if future Palestinian leaders want to resolve the issues that block peace with Israel, doing so will be far more difficult than it would have been for Arafat.
French: Le problème est que même si les futurs dirigeants palestiniens veulent résoudre les problèmes qui bloquent le processus de paix avec Israël, cela leur sera bien plus difficile qu'il ne l'aurait été pour Arafat.
English: They cover both money-laundering and terrorist financing.
French: Elles couvrent aussi bien le blanchiment que le financement du terrorisme.
English: Annual Energy Input and Energy Output in Canada 900 800 700 600 Energy (PJ) 500 400 300 200 100 0 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Year Annual Energy Input Annual Energy Output Energy Input, 5-yr average Energy Output, 5-yr average
French: La baisse du Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie dans les provinces des Prairies a été attribuable à une augmentation de la consommation d’énergie associée à une hausse proportionnellement plus faible de la production énergétique, sauf en Alberta, où la production a augmenté davantage que la consommation.
English: It is important that you are aware of the Department’s SD commitments so that you can more easily identify how you can contribute through your work.
French: Il est donc important que vous soyez au courant des engagements du Ministère en matière de développement durable de façon à mieux savoir comment participer à leur réalisation par votre travail.
English: [Article 72 was deleted.
French: [L'article 72 a été supprimé.
English: "Cable and satellite gross income from programs other than cleared programs" means the difference between total cable and satellite gross income and cable and satellite gross income from cleared programs.
French: « Revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble attribuables aux émissions non affranchies » Différence entre les revenus bruts totaux de la diffusion par satellite et par câble et les revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble des émissions affranchies.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) said that neither draft paragraph 1 nor draft paragraph 2 appeared to cover cases in which a party that had only one place of business did not indicate a place of business.
French: M. Lavalle (Guatemala) dit que ni le projet de paragraphe 1, ni le projet de paragraphe 2, ne semblent englober les cas dans lesquels une partie n'ayant qu'un seul établissement ne l'indique pas.
English: If you are unable to provide the required amount of urine, your partial sample will be sealed and recorded, and when ready, you will need to provide further samples until you have the required volume.
French: Si vous n’arrivez pas à fournir la quantité nécessaire d’urine, votre échantillon partiel sera scellé et enregistré, et, quand vous serez prêt, il vous faudra fournir un autre échantillon jusqu’au volume requis.
English: Whilst Kuopio has provided reasonable guarantees overall, a number of clarifications would be required as indicated throughout this report.
French: Dans l’ensemble, Kuopio a fourni des garanties raisonnables. Un certain nombre de précisions seraient néanmoins nécessaires, comme indiqué tout au long de ce rapport.
English: Brazil too, has overcome crisis and been actually improved by it.
French: Le Brésil lui aussi a surmonté une crise et en est ressorti grandi.
English: Other lesser amounts include retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) and foreign-denominated bonds that mature in 2008–09.
French: Parmi les besoins moins élevés, mentionnons les titres sur le marché de détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et les obligations libellées en devises qui viennent à échéance en 2008-2009.
English: The publicity surrounding the trials of some practitioners and parents has raised awareness of sexual mutilation, and there has been a change in people's thinking; in certain cases, the law has been changed in countries where mutilation is still practised.
French: On constate également une meilleure prise de conscience des effets des mutilations sexuelles, due à la publicité donnée en France aux procès des exciseuses et des parents mais également à une certaines évolution des mentalités et, dans certains cas, de la législation des pays qui pratiquaient couramment ces mutilations.
English: It is urgent that this set-up should be in place by 2005 and for that reason we have to do this in a single reading, given the complexities of the parliamentary year ahead.
French: Il est urgent que le Centre soit institué d’ici 2005. C’est pourquoi nous devons adopter la proposition en première lecture, au vu de l’année parlementaire chargée qui nous attend.
English: Table 2: Standard salary cost for Geneva and Rome 2007-2008
French: Tableau 2 : Coûts salariaux standard en vigueur à Genève et à Rome pour 2007-2008
English: Disposable Diapers
French: Il faudrait supprimer le tarif sur les agents non tissés faits de mélanges de coton et de polyester qui entrent dans la production de filtres à air. b) Couches jetables
English: Canadian and other North American mining companies have found that consultation with Aboriginal people is essential for certainty.
French: Les sociétés minières canadiennes et autres sociétés d'Amérique du Nord ont découvert qu'il est essentiel de consulter la population autochtone avant de prendre des décisions.
English: In addition to continued wage moderation, reductions in labour (and product) market rigidities are a sine qua non for the alleviation of the unemployment problem in the EU.
French: Une modération persistante des salaires et une réduction des rigidités structurelles des marchés du travail et des produits sont indispensables pour atténuer le problème du chômage au sein de 1'UE.
English: Examples of strategies, policies and initiatives focused on HIV in indigenous populations
French: Quelques stratégies, politiques et initiatives relatives à la présence du VIH dans les populations autochtones
English: In order to provide an adequate and thorough overview of activities carried out at all levels, in particular at the local and national levels, further support for small island developing States is needed to ensure comprehensive reporting and feedback.
French: Pour fournir un aperçu précis et complet des activités exécutées à tous les niveaux, en particulier aux niveaux local et national, il est nécessaire d'apporter davantage d'appui aux petits États insulaires en développement pour l'établissement de rapports.
English: March 2002 and focussed on account balances and transactions recorded primarily during the period of April 1, 2001 to February 28, 2002.
French: 1.3.2 La vérification a permis d’examiner, à l’Administration centrale du MAECI, les principaux processus administratifs et les contrôles reliés à la gestion des comptes débiteurs.
English: Observers need specific accreditation to participate in sessions of the Committee (either formal accreditation to WIPO as a whole, or the fast-track ad hoc accreditation for sessions of the Committee only).
French: Les observateurs ont besoin d’une accréditation spéciale pour pouvoir participer aux sessions du comité (accréditation formelle valable pour l’ensemble de l’OMPI ou accréditation ad hoc, délivrée selon une procédure accélérée, valable seulement pour des sessions du comité).
English: [2] The documents and information in question fall into two categories: a) those of a general nature, relating mainly to the redress sought by the Complainant; and b) those of a medical nature, relating to the Complainant's psychological health during the period relevant to the complaint.
French: [2] Ces documents et renseignements se divisent en deux catégories: a) ceux de nature générale concernant principalement les redressements recherchés par le plaignant; b) ceux de nature médicale concernant l'état de santé psychologique du plaignant pendant la période pertinente à la plainte.
English: Specify the number of sectors per track of the disk.
French: Indique le nombre de secteurs par piste du disque.
English: • The industry wants to rationalize its operations to become economically viable; previous licence retirement programs have not succeeded in their objective because they were designed and conducted without consultation with the industry.
French: • L’industrie veut rationaliser ses activités afin de devenir viable sur le plan économique; les programmes antérieurs de retrait de permis n’ont pas atteint leur objectif puisqu’on les a conçus sans consulter l’industrie.
English: Out of the estimated 10 000 Roma children of statutory school age only 1 700 are in comprehensive schools and only 250 of them are taught Romani language.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la législation relative à l’instruction prévoit un enseignement en langue same; cependant, dans la pratique, le same est essentiellement proposé dans le cycle inférieur de l’enseignement général.
English: Chapter II - Specific provisions on the treatment of particular territorial features (Articles 8 to 11) 18.
French: Cette partie de la position commune n'a pas été fondamentalement modifiée par rapport à la proposition de la Commission.
English: Fagundes, Joao Alvares Article also available en français and Youth Edition
French: Fagundes, Joao Alvares Version anglaise de cet article
English: Finally, civil-military relations are changing in two ways. First, the military is becoming ‘civilianised’ through the integration of typically civil perceptions, tasks and attitudes in its performance.
French: ◗ Le nouveau centre de coordination des crises de la Commission devrait permettre une plus grande synergie à l’intérieur du premier pilier à travers une politique globale fondée sur la rationalisation de la prévention des conflits.
English: 7 – GOOD 6
French: 73 – Assez facile 76
English: ^That's the first time I've heard about this actually.
French: Tu m'as devancé dans ma réponse !
English: Address, Prime Minister Pierre Elliot Trudeau, to the Alberta Liberal Association, Calgary, April 12, 1969, Statements and Speeches No. 69/8 (extracts) in Stewart, p.
French: Allocution du premier ministre Pierre Elliot Trudeau à l’Alberta Liberal Association, Calgary, 12 avril 1969, Déclarations et Discours No 69/8 (extraits) de Stewart, p.
English: The consequences are scandals of the kind already mentioned, such as the Irish ferries debacle.
French: Les conséquences en sont des scandales tels que ceux déjà évoqués, comme celui des ferries irlandais.
English: When the Security Council decided by its resolution 1385 (2001), to extend for a period of 11 months from 5 January 2002 the prohibition of all import of Sierra Leone rough diamonds except those controlled by the Government under the Certificate of Origin regime, it also affirmed that, in addition to its six-monthly review in accordance with paragraph 15 of resolution 1306 (2000), it would review, at the end of the 11-month period described in the resolution, the situation in Sierra Leone, including the extent of the Government's authority over the diamond-producing area, in order to decide whether to extend those measures for a further period and, if necessary, to modify them or adopt additional measures.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1385 (2001), de proroger pour une période de 11 mois à partir du 5 janvier 2002 l'interdiction de toutes les importations de diamants bruts sierra-léonais à l'exception de ceux qui sont contrôlés par le Gouvernement au titre du régime de certificat d'origine, il a également affirmé qu'outre son examen semestriel en application du paragraphe 15 de sa résolution 1306 (2000), il examinerait, à la fin de la période de 11 mois mentionnée dans la résolution, la situation en Sierra Leone, y compris la mesure dans laquelle le Gouvernement exerce son autorité sur les zones diamantifères, afin de déterminer si ces mesures devraient être prorogées pour une nouvelle période et, si nécessaire, de les modifier ou d'adopter des mesures supplémentaires.
English: For example, criteria such as the current substantiality threshold of 50% would need to be reviewed in order to ensure conditions of success for small urban projects.
French: Par exemple, il faudrait réviser les critères comme le seuil d'importance actuel de 50 p. 100 afin d'assurer des conditions propices à la réussite des petits projets urbains.
English: Moi aussi je découvre ,très agréable écoute!
French: Je découvre et je suis "fan" de sa voix!
English: ◦ Proactive disclosure International Events in Canada As the focal point for border coordination services on behalf of the Canadian government, the Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to providing you with excellent support and guidance as you plan the entry into Canada for your sporting competition, political summit, global congregation, convention, meeting, trade show or exhibition.
French: ◦ Divulgation proactive Événements internationaux au Canada À titre d’organisme responsable des services de coordination à la frontière au nom du gouvernement du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s’est engagée à vous fournir un excellent appui et des conseils tandis que vous planifiez l’entrée des participants et des marchandises au Canada pour votre compétition sportive, votre sommet politique, votre congrégation mondiale, votre conférence, votre réunion, votre foire commerciale ou votre exposition.
English: During this period the taggers were building their knowledge of the project’s metadata elements and controlled vocabularies, as well as the BSA’s organization and subject matter.
French: Pendant les jours 12 à 15, cependant, leur production a dépassé la moyenne globale pour l’ensemble du projet, ce qui indique que dès la troisième semaine du projet, la courbe d’apprentissage était terminée.
English: "External networks of clients, interest groups and other stakeholders can provide valuable support for the initiative and help keep it on the political agenda.
French: « Les réseaux extérieurs de clients, de groupes d'intérêt et d'autres intervenants peuvent fournir un appui à l'initiative et l'aider à suivre son cours dans le programme politique.
English: Supporting local non-governmental organizations that then provide services for persons with disabilities, and providing them with technical assistance are examples of that practice.
French: L'appui aux organisations non gouvernementales locales leur permettant de fournir des services aux handicapés et de leur apporter une assistance technique illustre cette pratique.
English: Nicht direkt im Zentrum mit dennoch kurzen Wegen zu den Sehenswürdigkeiten rialto Brücke und P. San Marco.
French: It has a nice garden terrasse overlooking the water, rooms are comfortable,...
English: If you still wish to join for 2009 you MUST use the PDF version found at 2009 membership form in pdf .
French: Si vous préférez clic ici pour le formulaire d'adhésion 2010 en format PDF .
English: Free
French: MTK MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: And they taught me how to apply for the, search at the computer for the jobs at the job banks.
French: J’y ai appris comment faire des demandes, chercher à l’ordinateur dans les banques d’emplois. C’est difficile lorsqu’on ne connaît personne [...]
English: 2005-10-07 Two Gander SAR Techs to receive Star of Courage OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, former Governor General of Canada, announced on September 26, 2005 that Sergeant Derek David Rogers and Master-Corporal Norman Ewen Penny will receive the Star of Courage.
French: 2005-10-07 Deux Tech SAR de la 9e Escadre Gander reçoivent une Étoile du courage OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, ancienne Gouverneure générale du Canada, a annoncé le 26 septembre 2005 que le Sergent Derek David Rogers et le Caporal-chef Norman Ewen Penny recevront une Étoile du courage.
English: Recognizing the need to include children in the process, a new NPA was formulated following the United Nations General Assembly Special Session on Children (2002) to implement the Plan of Action of the of the outcome document, “A World Fit for Children”.
French: Compte tenu de la nécessité d'associer les enfants au processus, un nouveau plan national d'action a été défini à la suite de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants (2002) pour donner effet au Plan d'action énoncé dans le document final, « Un monde digne des enfants ».
English: Proponents feel that such a Council could assist European research to recover its competitiveness, particularly if it were an independent structure aimed at the promotion of curiositydriven projects of high scientific level, especially within the emerging fields of science.
French: Les auteurs de cette proposition jugent qu’un tel organe pourrait aider la recherche européenne à recouvrer sa compétitivité, surtout s’il devait s’agir d’une instance indépendante vouée à la promotion d’une investigation scientifique de haut niveau, plus particulièrement dans les domaines en émergence.
English: The Office of the Prosecutor operates legal supervision over associations, and may seize the courts to determine whether the applicable law has been observed.
French: Le Parquet exerce un contrôle juridique sur les associations et peut saisir les tribunaux pour qu’ils se prononcent sur l’observance des dispositions légales applicables.
English: Indicators Canada’s energy consumption in 2000 was 9.9 exajoules, up 10% from 1990.
French: inondent les habitats, perturbent le frai et modifient parfois l’équilibre chimique des lacs et des rivières.
English: A course organised by an expert or a world champion is soon to be organised.
French: Les maîtres Dominique VALERA et Jean Pierre LAVORATO, Experts fédéraux 9 ème Dan ; les champions du monde Nathalie LEROY, Christophe PINNA, Michaël MILON.
English: • Except for the general population, immigrant women such support.
French: Les association est négative.
English: National Institute of Standards and Technology (NIST) reported that federal officials laid out a deadline this week, February 14th, 2005 for federal agencies to comply with an executive order known as Homeland Security Presidential Directive (HSPD) 12.
French: Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a signalé que des représentants fédéraux ont fixé une échéance cette semaine, le 14 février 2005, pour que les organismes fédéraux respectent un décret-loi connu sous le nom de Homeland Security Presidential Directive (HSPD) 12.
English: Amongst other provisions capable of infringing the Community competition rules, that agreement: fixed the rates for transatlantic maritime transport services themselves and for inland transport services provided as part of intermodal transport in the Community, set the terms and content of service contracts entered into with shippers and fixed the remuneration of freight forwarders in certain circumstances.
French: Cet accord déterminait entre autres dispositions susceptibles d'enfreindre les règles communautaires en matière d'ententes restrictives: les prix des services de transport maritime transatlantique proprement dit, ceux de transport terrestre fournis dans un cadre multimodal, dans la Communauté, les conditions et le contenu des contrats de services conclus avec les chargeurs ainsi que la rémunération des transitaires intervenant dans certaines conditions.
English: The tax payable from accrued capital gains is usually measurable (with the possible exception of works of art), but taxpayers may encounter problems raising funds to pay the tax owing, as even though gains have accrued, taxpayers do not realize the gains until they sell the assets.
French: Il est habituellement possible de mesurer l'impôt à payer sur ces derniers (exception faite, peut-être, des œuvres d'art), mais les contribuables peuvent éprouver de la difficulté à recueillir les fonds nécessaires au paiement de l'impôt exigible étant donné que, même s'ils ont cumulé des gains, ils ne les réaliseront qu'après avoir vendu les biens.
English: The fair value of financial instruments are determined based on published quoted market prices, valuation techniques with observable market inputs or valuation techniques with non-observable market inputs.
French: La juste valeur des instruments financiers est déterminée à l’aide des cours du marché publiés, des techniques d’évaluation reposant sur les données observables du marché ou des techniques du marché reposant sur des données du marché non observables.
English: In the concluding part of the session, a number of delegations addressed the review process in general and experience gained during this Review Meeting.
French: Il a été suggéré en outre que les partenaires méditerranéens pour la coopération, sans participer au processus de décision de l’OSCE, soient invités à faire des propositions concernant la sécurité et la coopération.