ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives underlined that co-operation at headquarters level was the correct approach towards establishing inter-institutional co-operation and dwelled upon the importance of training in establishing effective inter-institutional co-operation, whereby a reciprocal understanding of the mandates and working methods between organizations would contribute towards that goal.
French: Les représentants ont insisté sur le fait que la coopération au niveau des sièges était une bonne manière d’envisager l’établissement d’une coopération entre institutions et se sont attardés sur l’importance que revêtait la formation pour établir une coopération effective entre institutions, une compréhension réciproque des mandats et des méthodes de travail respectifs des différentes organisations contribuant à la réalisation de cet objectif.
English: Where can I use IES certificate?
French: Quand est-ce que je pourrai me servir du certificat IES ?
English: Latvia stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Latvia's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Latvian law had it been committed within Latvia.
French: La Lettonie a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Lettonie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État letton s'il avait été commis sur son territoire.
English: Once the primary materials are created in all languages, it would be relatively less expensive to make them available on the web site.
French: Une fois établis dans toutes les langues, les documents seraient relativement moins coûteux à afficher sur le site Web.
English: The contribution provided by ICG enabled 10 participants from Africa to attend.
French: Grâce à la contribution apportée par le Comité international, 10 participants africains ont pu y assister.
English: Second, a contribution of $200,000 to the Food and Agriculture Organization is supporting a trade-related capacity building program focused on agriculture, fisheries, and forestry.
French: Ensuite, le Canada versera une contribution de 200 000 $ à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pour soutenir un programme de renforcement des capacités commerciales dans les domaines de l'agriculture, des pêches et de la foresterie.
English: Shifts in the taxonomic composition of the vegetative community also affect the grazer community. Slow-growing seagrasses decompose slowly and experience only moderate losses to grazers.
French: En comparaison des charges observées dans la rivière Sackville, la charge de NO3-N dans le port est légèrement plus élevée, mais la charge de phosphore est largement supérieure.
English: Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is running from.
French: Ce programme configure apt à partir d'informations tirées du support d'installation.
English: A tax could be imposed, say, at the rate of 90%, on the "excess" gains from the acquisition of state assets--e.g., on gains in excess of 10% cumulative returns on original equity investments.
French: Un impôt pourrait être imposé, disons au taux de 90 %, sur les gains excédentaires dérivés de l'acquisition d'actifs d'Etat, par exemple sur les gains excédant 10 % des retours cumulatifs sur les placements en action d'origine.
English: The review projects were identified to improve the data collection and reporting capabilities of inspection, laboratory, import/ export and emergency management systems, and to upgrade the operating systems and software of all Agency desktops and server computers.
French: Les projets qui en sont issus visaient à améliorer les capacités de collecte de données et de présentation de rapports des systèmes de gestion de l’inspection, des laboratoires, des importations ou exportation et des urgences, et à mettre à niveau les systèmes d’exploitation et les logiciels de tous les ordinateurs de bureau des postes de travail et des serveurs de l’Agence.
English: On December 29, 2005, the Tribunal commenced a global safeguard inquiry.
French: Le 29 décembre 2005, le Tribunal a ouvert une enquête de sauvegarde globale.
English: Execution of the sentence must also be approved by the President of the Republic in a decree ordering its execution at a specified time and place.
French: L'exécution du jugement doit être également approuvée par le Président de la République dans un décret ordonnant l'exécution et précisant l'heure et l'endroit où elle a lieu.
English: The engagement of partners will ensure a comprehensive and responsive approach to policy development, program design and service delivery.
French: Grâce à l'engagement des partenaires, on mettra au point une stratégie exhaustive et coopérative devant servir à orienter l'élaboration des politiques, la conception des programmes et la prestation des services.
English: At its first meetings, the Advisory Committee produced an outline for the state reports adopted by the Committee of Ministers on 30 September 1998.
French: Lors de ses premières réunions, le Comité consultatif a élaboré un modèle pour les rapports nationaux qui a ensuite été adopté par le Comité des Ministres le 30 septembre 1998.
English: It appears from the text of its conclusion and recommendation that the Committee may have misinterpreted the United States Government's position.
French: Il semble que l'on puisse inférer du texte de ses conclusions et recommandations que le Comité a donné une interprétation erronée de la position du Gouvernement des États-Unis.
English: An executive summary of the knowledge and key risks of the entities and issues is produced by the Audit, Evaluation and Studies Branch and presented to the AMC for comments and eventual inclusion in the audit prioritization process described later in this chapter.
French: La DGVEE produit un résumé des connaissances et des risques clés des entités et des questions. Elle le présente au Comité de gestion de la vérification (CGV) pour obtenir ses commentaires et pour qu'il soit inclus dans le processus d'établissement de l'ordre de priorité des vérifications décrit plus loin dans le chapitre.
English: 6595 Monument and Tombstone Dealers
French: 6595 Marchands de monuments funéraires et de pierres tombales
English: Representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international review conferences convened within the framework of the General Assembly
French: Représentants d'organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées dans le cadre de l'Assemblée générale
English: Previous regional structures disintegrated; for example, cooperation dissolved between institutes within the framework of the Council of Mutual Economical Assistance and related bilateral and multilateral agreements.
French: Les anciennes structures régionales se sont désintégrées ; c’est ainsi qu’a pris fin la coopération entre les instituts ressortissant au Conseil d’assistance économique mutuelle et à des accords bilatéraux et multilatéraux connexes.
English: According to Skyservice, it was within its tariff by accepting the golf bags as the second piece of baggage, and then restricting their character by requiring the limited liability.
French: Le transporteur prétend avoir agi en conformité avec son tarif en ayant accepté les sacs de golf comme deuxième article de voyage et en ayant imposé une restriction sur sa responsabilité.
English: The Court was also of opinion that infringement by use did not require use of the patented genes or cells in their isolated, laboratory form.
French: L'utilisation, par les appelants, du canola dont il est question en l'espèce était aussi de nature commerciale.
English: Human rights defender Jennifer Latheef should be released immediately and unconditionally
French: La militante des droits humains Jennifer Latheef doit être remise en liberté immédiatement et sans condition
English: His Government appreciated the sacrifices made by peacekeepers, especially those engaged in the removal of mines and cluster bombs in South Lebanon.
French: Le Gouvernement syrien apprécie les sacrifices consentis par les Casques bleus, en particulier ceux engagés dans l'élimination des mines et des bombes à grappes au Sud-Liban.
English: The Snowbirds Demonstration Team (431 Squadron) perform during the International Fleet Review over the Royal Roads anchorage on June 12, 2010 as part of the Navy Centennial celebrations.
French: Les Snowbirds, l’équipe de démonstration aérienne (431e Escadron) des FC, effectuent une répétition le 11 juin 2010 au-dessus du poste de mouillage Royal Roads, à l’occasion des célébrations du centenaire de la Marine.
English: The Government of France, taking refuge in the role of neutral arbitrator, was also failing to observe the principles of collegiality, consensus and responsibility-sharing.
French: Le Gouvernement français, s'abritant derrière son rôle d'arbitre neutre, n'a pas davantage fait observer les principes de la collégialité, du consensus et du partage des responsabilités.
English: In respect of counsel for the respondent's argument that the goods in issue are properly described as computer output units, classifiable in heading No. 84.71, counsel submitted that the goods in issue do not meet the definition of an output unit, particularly as it is used in the Explanatory Notes to that heading. [7] Counsel for the appellant pointed out that the goods in issue, as imported, do not have any back-up light source.
French: En ce qui concerne l'argument avancé par l'avocat de l'intimé selon lequel les marchandises en cause sont correctement désignées à titre d'unités de sortie d'ordinateur et peuvent être classées dans la position no 84.71, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne satisfont pas à la définition d'une unité de sortie, notamment telle qu'elle est utilisée dans les Notes explicatives de cette position [7] . L'avocat de l'appelant a souligné que les marchandises en cause, en l'état où elles sont importées, n'ont pas de source lumineuse d'appoint.
English: I should like to make some comments on the resolution.
French: J'aimerais faire quelques remarques concernant la résolution.
English: Recognizing the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity, and noting the first referral by a State of a situation to the Court,
French: Considérant que la création de la Cour pénale internationale constitue une importante contribution aux efforts visant à mettre fin à l'impunité, et prenant note du premier renvoi, par un État, d'une situation à la Cour,
English: Particularly haunting about the loons in Nova Scotia’s remote Kejimkujik Park is that they have some of the highest blood mercury concentrations in all of North America.
French: Toutefois, ce qui est particulièrement obsédant dans le cas des huarts du parc éloigné de Kejimkujik en Nouvelle Écosse, c’est qu’il présente l’une des concentrations les plus élevées de mercure dans le sang de toute l’Amérique du Nord.
English: Adoption of the resolution and closure of the session
French: ADOPTION DE LA RÉSOLUTION ET CLÔTURE DE LA SESSION
English: "Through the partnership of the Municipal Rural Infrastructure Fund, we are getting things done for families and taxpayers in local communities."
French: « Grâce au partenariat créé avec le Fonds pour l’infrastructure municipale rurale, nous obtenons des résultats pour les familles et les contribuables des collectivités.
English: The location of this top quality vineyard is truly exceptional – right in the heart of the Right Bank, close to the borders of the famous Plateau of Pomerol and not far from Saint Emilion.
French: Un nouveau destin pour ce vignoble repris par un homme de grande tradition viticole, issu d'une famille qui, depuis sept générations, allie la réflexion, le savoir-faire, l'innovation et l'exigence. Hubert de Boüard de Laforest, œnologue, et son épouse Corinne se passionnent pour offrir à ce cru un dessein clairement affiché : réaliser à la Fleur de Boüard un cru exceptionnel.
English: This chapter presents a number of initiatives carried out at national level in order to facilitate competence development activities amongst SMEs.
French: Le présent chapitre présente plusieurs initiatives menées au niveau national visant à faciliter les activités de développement des compétences dans les PME.
English: Resident information sheets may be an adjunct to providing consistent information.
French: Les feuilles d’information aux résidents peuvent venir compléter cette information.
English: To date, preliminary laboratory results indicate norovirus (formerly referred to as Norwalk-like viruses) as being the causative organism.
French: À ce jour, les premiers résultats de laboratoire indiquent que le Norovirus (connu sous le nom de virus semblable à Norwalk) est l'organisme en cause.
English: To begin with, there is the idea that Canada is the first post-modern nation.
French: D'abord, il y a l'idée que le Canada est le premier pays post-moderne.
English: 1-3, Sharm el Sheikh MedNET, Regional meeting with UNODC/ROMENA
French: 1-3, Sharm el Sheikh MedNET, Réunion régionale avec UNODC/ROMENA
English: Federal and Provincial Governments Invest in New Apohaqui Community Centre  [ 2007-08-27 ] Canadian International Development Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans le nouveau centre communautaire d’Apohaqui  [ 2007-08-27 ] Agence canadienne de développement international :
English: The preparation for the International Ministerial Meeting should be based on serious substantive and deliberative work at the regional and global levels with the active involvement of all relevant stakeholders, including the private sector, and professional, regional and international organizations.
French: Ceux-ci devraient se fonder sur un travail de fond et des consultations sérieux aux niveaux régional et mondial avec la participation active de toutes les parties prenantes intéressées, y compris le secteur privé et les organisations professionnelles, régionales et internationales.
English: The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which states that:
French: Les députés tiendront un débat en plénière, après avoir entendu les déclarations de la Commission et du Conseil, sur le Kosovo.
English: In significant. For more on Quebec, the Conservatives and this topic, readers may N.D.P., instead of being shut out, wish to see the article would win six and three seats by Lawrence LeDuc on respectively.
French: En Ontario, les libéraux L’article de Lawrence auraient perdu 25 sièges, y compris LeDuc à la page 38 du Pour plus d’information sur le système de représentation 7 aux conservateurs, 12 au N.P.D. et présent numéro fournit proportionnelle mixte de la Nouvelle-Zélande, (jusqu’à) 4 au Parti Vert9.
English: a-squared Anti-Dialer scans the harddisk for Dialers and provides a permanent background guard protection against new Dialer infections.
French: a-squared Anti-Dialer analyse votre disque dur pour détecter les Dialers et fournit une protection permanente contre de nouvelles infections par des Dialers avec le Gardien d'arrière-plan.
English: The Committee was interested in learning where gaps arose between the Charter of Rights and Freedoms and Covenant protections, and what the role of the Human Rights Commission in securing compliance with international treaties was.
French: Le Comité souhaite savoir si des lacunes existent entre les garanties offertes par la Charte des droits et libertés et par le Pacte, et quel est le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne dans la mise en œuvre des instruments internationaux.
English: Standard examination and reporting for credit institutions.
French: Règles ordinaires en matière d'inspections et de rapports applicables aux établissements de crédit.
English: Guest at noon Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea
French: Invité à midi M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée
English: One person manages all keys.
French: L'une d'elles gère toutes les clés.
English: Such comparisons, for example, indicate that solar forcing may have been a key factor in triggering the â€˜little ice agesâ€™ that have occurred during the current Holocene.
French: Ces comparaisons indiquent par exemple que ce forçage solaire a pu être un facteur clé dans le déclenchement des « petits âges glaciaires » qui se sont produits depuis le début de l’Holocène.
English: This serious commitment is binding on all institutions.
French: Il s’agit d’un engagement solennel qui lie chaque institution.
English: For longer stays, visitors must apply to the Immigration Department for a work permit or resident status.
French: Pour les séjours de plus longue durée, les visiteurs doivent faire une demande auprès du ministère de l’Immigration pour obtenir un permis de travail ou le statut de résident.
English: Increased concentrations of 15-keto-13,14-dihydroprostaglandin F2α could be detected in bovine faeces during luteolysis using data from a group of animals.
French: Les concentrations moyennes de 15-céto-13,14-dihydroprostaglandine F2α fécale obtenues à partir d'un groupe de taures ont permis de localiser les pics lutéolytiques de cette hormone.
English: A free and equitable multilateral trading system must be instituted to create the jobs and wealth that would enable developing countries to progress.
French: Il faut que s'instaure un système commercial multilatéral libre et équitable pour créer les emplois et la richesse qui permettront aux pays en développement de progresser.
English: CUB 21160 FRANÇAIS ISSUE:Availability for work pending recall ISSUE:Section 14(a) Act APPELLANT:
French: Disponibilité au travail LITIGE Dans l'attente d'un rappel LITIGE:Article 14(a) Loi APPELANT:
English: Mr. H. submits that during the incident he never shouted, used profanity or displayed disruptive or verbally abusive behaviour.
French: Selon M. H., au cours de l'incident, il n'a jamais crié ou proféré des obscénités ni fait preuve d'un comportement perturbateur ou de violence verbale.
English: Figure 5 Global illicit opium production, 1993-2004 (metric tons)
French: Figure 5 Production illicite d'opium dans le monde, 1993-2004 (en tonnes)
English: And please pass along my thanks to your colleagues across Canada.
French: Et je vous prierais de transmettre mes remerciements à vos collègues partout au Canada.
English: City of Halifax Table of Contents
French: City of Halifax Table des MatiÃ¨res
English: Contributors over age 65 need not have stopped working to qualify.
French: Les cotisants âgés de plus de 65 ans ne sont pas tenus de ne plus travailler pour être admissibles.
English: Our participation in the United Nations peacekeeping and in the fight against terror at home and in the world bears eloquent testimony to our pledge.
French: Notre participation aux opérations de la paix des Nations Unies et à la lutte contre le terrorisme tant au plan national qu'au plan international sont la preuve éloquente de notre engagement.
English: There is, however, no doubt that this was already well under way when the actions referred to in my last report came to the attention of MINURSO.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que cette situation se poursuivait déjà depuis un certain temps lorsque les faits mentionnés dans mon dernier rapport ont été découverts par la MINURSO.
English: The CGT is organized as follows: trade unions are formed at the level of enterprises or occupations within a place or town, and belong to national federations categorized by field of activity or sector of industry.
French: La CGT possède la structure suivante : constitués au niveau de l'entreprise ou de la profession dans une localité, des syndicats adhèrent à des fédérations nationales de branche d'activité ou d'industrie.
English: I would also like to say how glad I am that our American friends have not, following the failure of the EU’s Constitution to gain acceptance in France and the Netherlands, shown any pleasure in our misfortune.
French: Je voudrais également dire que je suis content de voir que nos amis américains ne se sont pas réjouis de notre malheur, à la suite du rejet de la Constitution de l’UE en France et aux Pays-Bas.
English: Before explaining the proposals put forward by Switzerland, we give a brief introduction to the services currently provided by the Swiss Office, in order to demonstrate the chosen solutions and to better understand what improvements we consider to be necessary and/or possible: 1.
French: Préalablement à l’exposé des propositions de la Suisse, nous présentons brièvement les services actuellement fournis par l'office suisse, afin de mettre en évidence les solutions retenues et de mieux comprendre quelles améliorations sont à notre sens nécessaires et/ou possibles : 1.
English: The operating surplus or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Services de qualité Saine intendance
English: There is an immediate need to revive the Palestinian economy in a manner that would lead to launching investment, creating vital projects and providing work opportunities.
French: Il faut relever d'urgence l'économie palestinienne de manière à pouvoir lancer des investissements, créer des projets cruciaux et fournir des possibilités d'emploi.
English: Too often travellers are faced with having to decide between a great but busy location or a quiet but isolated establishment in which to stay.
French: Les voyageurs doivent trop souvent choisir entre un emplacement central mais fréquenté ou un établissement tranquille mais isolé.
English: A second group of employment consequences allegedly flowed from  Mrs. Robichaud’s rejection of Mr. Brennan and/or her complaint to Capt.  Adlard. For a time, she was ostracized by her fellow workers.
French: En deuxième lieu, d’autres conséquences sur le plan de l’emploi découlèrent du refus de Mme Robichaud opposé à M. Brennan et de sa plainte au capitaine Adlard.
English: The « nomadic trek » is a two days and two nights trek.
French: Nous avons un départ tous les jours à 9h30.
English: One was the influence of the official historians to whom they reported.
French: Le premier était l'influence des historiens officiels dont ils relevaient.
English: In other cases, there is no local competition, thus sole source is required.
French: Dans d'autres cas, il n'existe pas de concurrence locale, et il faut donc faire appel à un fournisseur unique.
English: Expenditure had been $50,232,000, resulting in an unencumbered balance of $1,900, which represented near full utilization of the approved resources.
French: Ce crédit a été presque entièrement utilisé : les dépenses se sont élevées à 50 232 000 dollars, d'où un solde inutilisé de 1 900 dollars.