ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands at work were the second strongest predictor of work to family interference for both men and women.
French: Les données objectives relatives à la famille de l’employé, à sa collectivité de résidence ou à sa situation de travail ne contribuent pas à la prédiction du niveau de surcharge de rôles qu’il doit gérer.
English: Draft decision on the establishment of a sponsorship programme under the Convention
French: Projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention
English: Stating that the UPR is based upon relevant international legal standards, it noted that in May, 2007, the United Nations Human Rights Committee in its concluding observations specifically stated that Barbados should decriminalize sexual acts between adults of the same sex and take all necessary actions to protect homosexuals from harassment, discrimination and violence.
French: Déclarant que l'EPU était fondé sur les normes juridiques internationales pertinentes, il a noté qu'en mai 2007, le Comité des droits de l'homme de l'ONU avait expressément déclaré dans ses observations finales que la Barbade devrait dépénaliser les actes sexuels entre adultes du même sexe et prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les homosexuels du harcèlement, de la discrimination et de la violence.
English: The aim of this ambitious project is to reduce the number of diseases caused by environmental pollution, by means of a system for gathering relevant information at EU level.
French: Ce grand chantier a pour ambition, grâce à un système de regroupement d’informations en matière d’environnement à l’échelle de l’Union européenne, de réduire le nombre de maladies dues à la pollution de l’environnement.
English: In spite of the aforementioned reservations, his delegation had joined the consensus in recognition of the importance of the subject matter.
French: En dépit des réserves précitées, la délégation algérienne s'est associée au consensus en raison de l'importance de la question à l'examen.
English: Derogation in time of public emergency 90 - 91 15  Article 5.
French: Article 4: Mesures de dérogation en cas de danger public exceptionnel 90 - 91
English: Human loss and hardships are higher in countries already suffering from low human development and income levels.
French: Les pertes en vies humaines et les souffrances sont les plus importantes dans les pays qui souffrent déjà d'un faible niveau de développement et de revenus.
English: the initial sentence of paragraph 3 is replaced by the following:
French: la première phrase du paragraphe 3 est remplacée par la suivante:
English: My delegation also welcomes the progress achieved in implementing the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Ma délégation se félicite également des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: "
French: PROJETS SUR LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables POUR L’EXERCICE____________
English: vi) A student who is a prisoner on a semi-release scheme.
French: vi) Étudiant détenu, placé sous le régime de la semi-liberté.
English: Furthermore, the comparison of reciprocal progenies between C. arabica and triploid interspecific hybrids (C. arabica × C. canephora) used as male or female parent revealed a very strong effect of the backcross direction.
French: De plus, une comparaison des descendences réciproques entre C. arabica et les hybrides interspécifiques triploïdes (C. arabica × C. canephora), employés comme parent mâle ou femelle, a révélé un très fort biais selon l'orientation du croisement.
English: In the case of double rate LWOP, the PSSA contributions are not matched by the Employer.
French: Dans le cas de CNP à double taux, les cotisations au CPRFP ne sont pas égalisées par l'employeur.
English: It teaches you a simple six-step discipline to make the most of your strengths and neutralize your weaknesses, and how you can stick to this discipline despite the pressures.
French: The author covers theoretical aspects and uses practical examples and case applications to illustrate the broader, strategic view of the field of corporate communication.
English: The CCTA argued that implementation of its model would bring significant benefits.
French: L'ACTC a soutenu que la mise en œuvre de ce modèle serait très avantageuse.
English: These perceptions may or may not be well-founded, but they certainly exist and influence behaviour.”
French: L'influence exercée sur les comportements (en particulier celui des États) a été multiple.
English: These may be referred to as personality traits which are taken up by the prospective handler.
French: On peut dire qu'il s'agit de traits de personnalité avec lesquels le futur conducteur devra composer.
English: Enter a name for the profile in the Enter or select a profile name box.
French: Saisissez un nom pour le profil dans la case Saisissez ou sélectionnez un nom de profil.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/72 of 20 April 2005,197 and decided to draw the attention of the General Assembly to that resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur cette résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: Prior to November 2001, refugees would only be screened once they applied for permanent resident status in Canada.
French: Avant novembre 2001, les réfugiés n'étaient soumis à un contrôle de sécurité qu'au moment où ils demandaient la résidence permanente au Canada.
English: This procedure is without prejudice to the beneficiary’s right to appeal against the Commission’s decision pursuant to Article I.8. Under the terms of Community legislation in this matter, such appeals must be lodged within two months following the notification of the decision to the applicant or, failing that, following the date on which the applicant learned of the decision.
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de présenter un recours contre la décision de la Commission en application de l’article I.8. Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être présentés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, à compter du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: II.13 One P-5, Deputy Chief, Weapons of Mass Destruction Branch, subprogramme 2 (A/58/6 (Sect.  4), para.
French: Un poste P-5, chef adjoint, Service des armes de destruction massive, sous-programme 2 (A/58/6, Sect. 4), par. 4.29).
English: (a) The regular budget is being implemented with an initial allocation of 97 per cent of the 2002 appropriations.
French: a) L'exécution du budget ordinaire est en cours avec un montant initial représentant 97 % des crédits prévus pour 2002.
English:  Charlottetown, Prince Edward Island To amend the licences of radio stations CFCY, CHLQ-FM and CHTN Charlottetown by adding a condition of licence, pursuant to subsection 11.1(1) of the Radio Regulations, 1986, to permit the licensees to operate their stations pursuant to a Local Management Agreement.
French:  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue de modifier les licences des stations de radio CFCY, CHLQ-FM et CHTN Charlottetown en ajoutant une condition de licence, conformément au paragraphe 11.1(1) de la Loi de 1986 sur la radio, afin de permettre aux requérantes d'exploiter leurs stations conformément à une Convention de gestion locale.
English: Mr. Al-Qassemi (Yemen) (spoke in Arabic): Mr. Chairman, allow me first of all to congratulate you on your work and, through you, to congratulate the other members of the Bureau.
French: M. Al-Qassemi (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à vous féliciter pour le travail que vous avez accompli et, par votre entremise, à féliciter les autres membres du Bureau.
English: On the question of whether respondents had received technical assistance in precursor control, 53 per cent of States responding in the fifth reporting period reported that they had received such assistance.  That was an increase of 18 percentage points from the second reporting period (2000-2002) in which 35 per cent of respondents reported that they had received such assistance (see figure XV).
French: À la question de savoir s'ils avaient bénéficié d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs, 53 % des États ayant fourni des informations pour le cinquième cycle ont répondu par l'affirmative, ce qui représente une augmentation de 18 points de pourcentage par rapport au deuxième cycle (2000-2002) où ce chiffre s'élevait à 35 % (voir fig.
English: The main Eurostat data sources are: - the European Community Labour Force Survey (LFS), - the Eurostat Quarterly Labour Force Data series (QLFD), - the European harmonised series on unemployment, and - the European Community Household Panel (ECHP).
French: Les principales sources d'Eurostat sont: – – – – l'enquête de la Communauté européenne sur les forces de travail (EFT); la série de données trimestrielles d'Eurostat sur la main-d'œuvre (QLFD); la série statistique européenne harmonisée sur le chômage; et le panel des ménages de la Communauté européenne (PCM).
English: Graduation from the LDC category should be seen as a positive stage in a country's economic development, but such countries needed a smooth transition to help them adapt and avoid disruption in their development programmes and projects.
French: Elle n'en est pas moins consciente que les pays reclassés doivent bénéficier d'une transition harmonieuse pour pouvoir s'adapter et ne pas avoir à remettre en cause leurs programmes et projets de développement.
English: P R I M A R Y H E A LT H C A R E
French: • Connaissance insuffisante des risques pour la santé, des risques environnementaux et des risques professionnels; et
English: Take all your sexual fantasies and concrtalas but you should pay for them.
French: Prenez tous vos fantasmes sexuels et concrtalas, mais vous devez payer pour eux.
English: An economic approach to evaluating different policy options is to balance, at the margin, the benefits and costs of any policy option.
French: Une approche économique de l'évaluation des différentes options consiste à soupeser tout au moins les avantages et les coûts de chacune d'entre elles.
English: • strengthening financial control capacities;
French: • renforcement des capacités de contrôle financier;
English: This has created recovery issues for CAC and raised some concerns with the branches of CIDA as to the fairness of the allocation of these charges.
French: Cette façon de faire soulève des questions quant au recouvrement des coûts pour CVC et suscite certaines préoccupations au sein des directions générales de l’ACDI quant à la répartition équitable de ces frais.
English: The Centre Interprofessionnel Technique d'Etudes de la Pollution Atmosphérique (CITEPA) and IFARE had developed a software tool to provide a link between national data and integrated assessment models.
French: Le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l'IFARE avaient mis au point un logiciel assurant l'articulation entre les données nationales et les modèles d'évaluation intégrée.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 67
English: It is characterized by poral occlusion with secondary bacterial infection, evolving into abscesses which eventually rupture.
French: Elle se caractérise par une occlusion des pores avec infection bactérienne secondaire se transformant en abcès qui finissent par éclater.
English: At a minimum online surveys, participant registration systems and submission forms should be designed so that data can be exported and integrated into statistical data analysis systems (SPSS for example).
French: Il faut au moins concevoir les sondages en direct, les systèmes d'enregistrement des participants et les formulaires de présentation pour permettre d'exporter et d'intégrer les données dans des systèmes d'analyse des données statistiques (par exemple SPSS).
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites […] des ressources dont il dispose et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Movement Document The reference number of the notice and line-item number is on the movement document.
French: Document de Mouvement Le numéro de notification et celui de ligne doivent apparaître sur le document de mouvement.
English: Health Canada will update the list of products as required.
French: Santé Canada mettra à jour la liste de produits, au besoin.
English: People with higher education are better paid when they are employed by an employer than when they are own-account self-employed.
French: Les individus ayant effectué des études supérieures sont mieux payés lorsqu’ils sont embauchés par un employeur que lorsqu’ils sont travailleurs autonomes.
English: Documentation: Informal document No. 9
French: Documentation: document officieux no 9.
English: Working with us 2001 Collaboration, partnership and funding
French: Collaborer avec nous 2001 Collaboration, partenariat et financement
English: The Commission looks forward to continuing its human rights work with CSC and other federally regulated employers, unions and service providers.  Mary Gusella Chief Commissioner February 17, 2005
French: La Commission se réjouit à la perspective de pouvoir poursuivre son travail en matière de droits de la personne avec le SCC et les autres employeurs, syndicats et fournisseurs de services sous réglementation fédérale.  Mary Gusella présidente Le 17 février 2005
English: The updating of the web sites of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (un.org/womenwatch/daw and unhchr.ch) to facilitate access to information related to the human rights of women and to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women allowed the continuation of the timely posting of the reports of States parties submitted under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as of the Committee's concluding comments with regard to the consideration of those reports on the Division's web site.  Information on the Optional Protocol to the Convention has also been posted on the web site.
French: La mise à jour des sites Web de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat (<un.org/womenwatch/daw et unhchr.ch>), destinée à rendre plus aisément accessible l'information qu'ils contiennent sur les droits fondamentaux des femmes et les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a permis de continuer à afficher sans retard, sur le site Web de la Division, les rapports que les États parties soumettent en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les observations finales du Comité concernant ces rapports, ainsi que des informations sur le Protocole facultatif à la Convention.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Dehcho First Nations, and Nahanni Butte Dene Band have passed numerous resolutions calling for protection of the South Nahanni River watershed.
French: Les Premières nations Deh cho et la bande dénée de Nahanni Butte ont adopté de nombreuses résolutions réclamant la protection du bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud.
English: Alignment of services — Alignment of services — Since the year 2000, baseline data analysis has led RCMP Traffic Services at the Division level to align with a quality service delivery model.
French: Harmonisation des services — Depuis l'an 2000, une analyse de données de base a amené la Section de la sécurité routière de la GRC à être mieux harmonisée, à l'échelle divisionnaire, avec le modèle de prestation de services de qualité.
English: The emphasis placed on the interrelationships between export diversification, market access and competitiveness in the documentation prepared for this session of the Commission sheds new light on the opportunities and problems faced by commodity-dependent countries and offers a new perspective for national and international commodity policies and related actions.
French: L'accent mis sur les interactions entre la diversification des exportations, l'accès aux marchés et la compétitivité dans la documentation établie pour la présente session de la Commission apporte un éclairage nouveau sur les perspectives et les problèmes qui sont ceux des pays en développement tributaires des produits de base et révèle de nouvelles orientations possibles pour les politiques nationales et internationales concernant le secteur des produits de base.
English: Total Funding : Indicate the total amount funded to the foundation since the start date.
French: Total des affectations : indiquez le montant total affecté par le ministère à la fondation depuis la date de mise en œuvre.
English: • Availability of training in both official languages.
French: • la disponibilité de la formation dans les deux langues officielles.
English: The ruling is usually issued for one year, but in the cases when threatening, following or cruel behaviour in the family continues, the plaintiff may appeal to the court of law for prolonging the term.
French: Ladite décision est généralement exécutoire pendant un an, mais dans les cas où le comportement incriminé se manifeste encore au sein de la famille (menaces, assiduités intempestives, cruautés), l'auteur de la plainte peut en demander la prorogation au tribunal.
English: When the standards are based on a properly conducted security risk assessment according to the new security risk management methodology, they have proven to be an effective tool to mitigate risk and thus to enable programme delivery.
French: Lorsque ces normes s'appuient sur une évaluation des risques correctement menée selon les nouvelles méthodes en vigueur, elles ont montré qu'elles étaient un outil efficace d'atténuation des risques et donc qu'elles facilitaient l'exécution des programmes.
English: At the same time, the spread of the HIV/AIDS epidemic is clearly being influenced by the socio-economic situation — the worsening quality of life and increasing levels of unemployment, migration, prostitution and drug addiction.
French: Cependant, la propagation de l'épidémie du VIH/sida est clairement influencée par la situation socioéconomique - la détérioration de la qualité de la vie et les niveaux croissants de chômage, de migration, de prostitution et de toxicomanie.
English: He envisaged another meeting of the working group, in particular to finalize a report form.
French: Il a envisagé une nouvelle réunion du groupe de travail, en particulier pour mettre au point la formule de rapport.
English: However, as a result, this emphasis on differentiation will generate specific difficulties in developing appropriate indicators, while the global stock of species or natural habitats can only reflect cumulative effects.
French: Cet accent mis sur la différenciation va toutefois compliquer la mise au point d’indicateurs appropriés alors que le stock global d’espèces ou d’habitats naturels ne peut que refléter des effets cumulés.
English: Commitments (CO) have not been set up to control non-discretionary budget expenditures, nor Internal Orders (IO) to track unusual or project related expenses, nor a Plan to prepare a budget forecast and monitor actual expenditures.
French: Les engagements n'ont pas été définis pour contrôler les dépenses budgétaires non discrétionnaires, tout comme les commandes internes (CI) pour suivre les dépenses inhabituelles ou des projets et il n'existe aucun plan pour préparer des prévisions budgétaires et suivre les dépenses réelles.
English: The Delegation of Egypt recalled that under Article 17 of the WIPO Convention, the body that is competent to adopt amendments is the WIPO Conference.
French: La délégation de l'Égypte a rappelé qu'en vertu de l'article 17 de la Convention instituant l'OMPI, l'organe compétent pour adopter des modifications est la Conférence de l'OMPI.
English: As a result, energy security is and will continue to be a preoccupation of the EU and its third energy policy pillar.
French: Aussi, la sécurité énergétique est appelée à demeurer au cœur des préoccupations de l'UE, de même que le troisième pilier de sa politique énergétique.
English: The Woodstock Letters, a record of current events and historical notes connected with the colleges and missions of the Society of Jesus In North and South America (35 vols.
French: financières s'épuisaient...avant qu'il ne soit trop tard, nous devrons entreprendre d'encourager les nôtres à se préparer à devenir autonomes...211 Il est permis de se demander si les Cris et les Ojibways du nord auraient pu s'attendre d'être traités différemment, compte tenu de la situation politique.
English: The implementation of the directive is hampering major infrastructural developments in the west of Ireland, and the Galway City outer bypass has borne the consequences of this.
French: La mise en œuvre de la directive entrave d'importants développements d'infrastructure dans l'ouest de l'Irlande, et la route de contournement de la ville de Galway en a subi les conséquences.
English: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations 7.
French: Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnements 7.
English: The 2002 season was a difficult one for the Churchill export gateway.
French: La saison 2002 s'est avérée difficile pour le port de Churchill.
English: The DSO or representative may be asked to advise the contracting agent if progress payments should be made to the contractor. The next step involves the commissioning of the security equipment which includes inputting all data necessary for operation.
French: L'agent de sécurité de l'institution ou son représentant doit également surveiller l'installation des équipements de protection pour vérifier la conformité de certains aspects essentiels de la sécurité et s'assurer que chaque étape est approuvée avant de passer à l'étape suivante.
English: Associate Professor of Zoology, Biological Sciences Department, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: D.) (tous du ministère des Pêches et des Océans du Canada); Chris Fisher (Colville Confederated Tribes), et Shane Bickford (Douglas County Public Utility District).