ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, such as trade facilitation, transparency in government procurement, electronic commerce and areas of the WTO's dispute settlement rules, may also find a place on the agenda.
French: D'autres, comme la facilitation du commerce, la transparence dans les marchés publics, le commerce électronique et la procédure de règlement des différends dans le cadre de l'OMC, pourraient également se retrouver à l'ordre du jour.
English: Two decades later, many countries are in worse condition than when they started implementing IMF/World Bank structural adjustment programmes.
French: Après deux décennies, dans de nombreux pays la situation est pire que lorsqu'ils ont commencé à mettre en œuvre les programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale.
English: 3.3 Establish Priorities Using a Risk-Based Approach After identifying potential projects, the Evaluation Unit should undertake a risk-based priority setting exercise to identify the evaluation projects to be included in the proposed plan.
French: 3.3 Les priorités sont établies au moyen d’une approche fondée sur les risques Après avoir déterminé les projets éventuels, l’unité d’évaluation devrait entreprendre un exercice d’établissement des priorités fondé sur les risques afin de déterminer les projets d’évaluation qu’il faut inclure dans le plan proposé.
English: This was a case of an employer getting itself into unnecessary trouble.
French: Nous avions là un cas où l'employeur s'est mis dans le pétrin pour rien.
English: We are all vulnerable across the world, so security arrangements must face that total universal vulnerability - the total indivisibility of inhumanity.
French: Il faut bien sûr souhaiter que les idées qu’il vient d’exposer soient entendues, mais son rapport ainsi que ses derniers propos invitent au réalisme.
English: Paragraphs 2.4.9. and 2.4.9.1., correct to read:
French: Paragraphe 3.6, rectifier comme suit:
English: Suggestions should be forwarded to Penny MacGregor, D Safe G 2-4.
French: Les suggestions devraient être envoyées à Penny MacGregor, D SG 2-4.
English: After a demonstration and explanations from the instructors, we rose to the challenge.
French: Après une démonstration des instructeurs et des explications, nous avons tenté de relever le défi.
English: He directly approached the Minister, Ernest Lapointe, a former associate of his father, and began his career in the federal public service in October 1938.
French: Il s’adresse directement au ministre Ernest Lapointe, ancien associé de son père, et commence sa carrière dans la fonction publique fédérale en octobre 1938.
English: But our commitments cannot be put on hold.
French: Nos engagements internationaux ne peuvent toutefois être interrompus.
English: The Advisory Committee, Justice in Official Languages, met on September 28, 2006, and the Advisory SubCommittee on Access to Justice in Both Official Languages met on November 3, 2006.
French: Le Comité consultatif, Justice en langues officielles s’est réuni le 28 septembre 2006 et le Sous-comité consultatif sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles le 3 novembre 2006.
English: This constant use of mobile phones raises questions about possible outside interference in the counting procedures.
French: Cette utilisation constante des téléphones fait se poser la question d’ingérences possibles de l’extérieur dans les procédures de décompte.
English: The necessary correction will be made.
French: Cela sera enregistré au procès-verbal.
English: That said, research has shown that average economic forecasts in general, both in Canada and elsewhere, have a better track record than any individual forecaster.
French: Cela dit, les recherches ont permis de constater que la moyenne des prévisions économiques, tant au Canada qu'à l'étranger, est en général plus précise que celles d'un quelconque prévisionniste considéré individuellement.
English: We in the EU want to continue the process according to the terms defined in the negotiating framework.
French: L'UE souhaite continuer le processus selon les conditions énoncées dans le cadre de négociation.
English: Does one doctor know about all the medications you are taking, even if you are prescribed medications by several doctors? 
French: Est-ce qu'un médecin est au courant de tous les médicaments que vous prenez, même si plusieurs médecins vous prescrivent des médicaments?
English: They also indicated that current trends towards telecommuting are estimated to save approximately 1.5 billion gallons of motor fuel per year by the year 2002.
French: L’Office mentionnait aussi que le télétravail générerait des économies d’environ 1,5 milliard de gallons de carburant par année d’ici 2002.
English: All calculations for overtime shall be based on each completed quarter (1/4) hour.
French: Tous les calculs relatifs aux heures supplémentaires se font en quart d’heure (1/4) complétée.
English: Only sub-systems of type 2 are characterised by certain resistance in terms of organisation.
French: Néanmoins, la cotation de chaque sous-système par rapport à l’adoption des spécifications techniques a montré que :
English: The meeting was suspended at 4:35 p.m. and resumed at 5.09 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 17 h 9.
English: Are management and relevant staff sufficiently aware and appropriately trained regarding the BCP?
French: PCO:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 200 000 dead, 250 000 severely wounded, 3 million people directly struck by the earthquake, in addition to the 2 million people needing food aid: these are the stark consequences of the dreadful catastrophe that has befallen Haiti.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 200 000 morts, 250 000 blessés graves, 3 millions de personnes directement affectées par le séisme, en plus des 2 millions de personnes nécessitant une aide alimentaire: telles sont les terribles conséquences de l'abominable catastrophe qui a frappé Haïti.
English: The Committee considers that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying the procedure.
French: Le Comité considère que l'État partie, en ratifiant la Convention et en acceptant volontairement la compétence du Comité au titre de l'article 22, s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité dans l'application de la procédure d'examen de communications.
English: If you wish to authorize access to more than one account of the same type, for example RP0002 and RP0003, please print the account numbers in the spaces provided.)
French: Si vous autorisez l'accès à plus d'un compte du même type (par exemple, RP0002 et RP0003), inscrivez les numéros des comptes dans les cases ci-dessous.)
English: • Traditionally used to reduce vomiting, specifically of central origin (Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour diminuer le vomissement, particulièrement qui origine du système central (Gruenwald et collab.
English: ◦ other than during a campaign period, has provided the Chief Electoral Officer with names, addresses and signatures of 1 000 persons who are eligible to vote in an election.
French: ◦ si, à un moment autre que durant une campagne électorale, il fournit au directeur général des élections les nom, adresse et signature de 1 000 personnes qui ont droit de vote à une élection.
English: Replace “encourage” by “consider” in the third sentence and delete the last sentence.
French: Remplacer «encourager» par «envisager» dans la troisième phrase et supprimer la dernière phrase.
English: It's an avoidable situation that will not only diminish the child's quality of life, but also be a major cost to the health-care system.
French: Il s'agit d'une situation évitable qui non seulement nuira à la qualité de la vie de cet enfant, mais qui coûtera cher au système de soins de santé.
English: We hope that the United Nations and the relevant agencies can summarize those successful experiences and apply them to other peacekeeping operations.
French: Nous espérons que l'ONU et les institutions spécialisées sauront tirer parti de ces succès dans les autres opérations de maintien de la paix.
English: The Fourth Review Conference recognised the need to ensure, through the review and/or adoption of national measures, the effective fulfilment of their obligations under the Convention in order, inter alia, to exclude use of biological and toxin weapons in terrorist or criminal activity.
French: La quatrième Conférence d'examen a reconnu que les États parties devaient revoir les mesures nationales prises ou adopter de telles mesures afin d'assurer l'exécution effective des obligations découlant de la Convention et, notamment, d'exclure l'utilisation d'armes biologiques ou à toxines dans le cadre d'activités terroristes ou criminelles.
English: In view of the information provided in E/C.12/AFG/2-4, paragraphs 106-107, please indicate whether, and if so how, the State party intends to address the problem of the large percentage of the population suffering from mental health problems and of making mental health services more widely available.
French: Compte tenu des informations fournies aux paragraphes 106 et 107 du document E/C.12/AFG/2-4, indiquer si l'État partie entend s'attaquer au problème de la forte proportion de la population souffrant de problèmes de santé mentale et du développement de l'accès aux services de santé mentale et, dans l'affirmative, préciser comment il compte procéder.
English: Children 10 years of age were too young to assume legal responsibility; the age at which a person could give evidence before a court had not been indicated.
French: L'âge de la responsabilité pénale, fixé à dix ans, est trop bas, quant à l'âge requis pour témoigner devant un tribunal, il n'a pas été indiqué.
English: Please provide information on the status of the Second National Plan of Action for Children and the measures taken/planned to implement it as well as to monitor and evaluate its implementation.
French: Fournir des informations sur l'état d'avancement du deuxième Plan d'action national pour la petite enfance et sur les mesures prises/prévues pour le mettre en œuvre ainsi que pour surveiller et évaluer sa mise en œuvre.
English: We have the competitive strength, and I am committed to creating the conditions that will allow this industry to build on that strength in the future.
French: Nous sommes assez forts pour soutenir la concurrence et je m'engage à créer les conditions qui permettront à l'industrie de développer ce dynamisme à l'avenir.
English: As well, the Board has standards for responding to its clients.
French: De même, la Commission a établi des normes concernant le temps qu’elle prend pour répondre à sa clientèle.
English: In multispecies fisheries managed with individual fishery quotas, fishers targeting certain species often have insufficient quota to cover other jointly caught species.
French: Dans les pêches commerciales multispécifiques gérées à l'aide de quotas de pêche individuels, les pêcheurs qui recherchent certaines espèces particulières n'ont souvent pas de quota suffisant pour couvrir les autres espèces capturées à la même occasion.
English: Residential Sector The overall demand for the Residential sector is projected to increase by only 4 PJ, from 33 PJ in 2004 to 37 PJ in 2020.
French: 100 par année. Le pétrole sera la source énergétique dominante, suivi de près par l’électricité.
English: M.D./Ph.D. Studentship - Nomination Form Complete as indicated (including transcripts); 2.
French: La demande complète doit inclure : 1.
English: The Special Committee pays tribute to the courage and dedication of personnel working in peacekeeping operations and to those who have lost their lives in the service of peace.
French: Le Comité spécial rend hommage au courage et au dévouement du personnel des opérations de maintien de la paix et à ceux qui ont trouvé la mort en le servant.
English: Non-Renewal 18.21 If an international registration is not renewed (because the holder did not pay the renewal fees or because the fees paid were not sufficient), it lapses with effect from the date of expiry of the previous period of protection.
French: Non-renouvellement 18.21 Si un enregistrement international n’est pas renouvelé (parce que le titulaire n’a pas payé les taxes afférentes au renouvellement ou parce que les taxes payées étaient insuffisantes), il expire et cesse de produire ses effets depuis la date d’expiration de la précédente période de protection.
English: When I look at it, I find the situation pathetic, and it is.
French: Quand j'y regarde de plus près, je trouve la situation pathétique, et elle l'est.
English: (b) In operative paragraph 7, the words “political prisoners” would be added before the words “serving sentences in United States prisons for cases relating to the Vieques Island peace struggle”.
French: b) Au paragraphe 7 du dispositif, les mots « les prisonniers politiques » se substitueraient au mot « ceux » dans le membre de phrase « ceux qui purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour la paix à Vieques ».
English: • Parallel musical presentation statement in French NA R NA NA NA NA
French: • Mention de la représentation de l'imprimé musical en français SO R SO SO SO SO
English: The product of these two parameters provided an independent estimate of the number of persons infected with HCV through transfusion.
French: Ces deux paramètres ont permis d’obtenir une estimation distincte du nombre de personnes infectées par le VHC par voie transfusionnelle.
English: This is, moreover, the reasoning most frequently invoked in the legal literature to justify measures for the expulsion (in the broad sense in which it is understood here) of aliens.
French: Il n'est cependant pas douteux que même en s'en tenant strictement au registre conventionnel, il découle de l'article 3 de la Convention européenne une norme de caractère absolu dans la mesure où l'article 15, par.
English: PPI submitted that Environment Canada’s conduct violated the applicable trade agreements because many of the questions and answers were such that they changed several of the evaluation criteria from applying to the "bidder" to applying to the "proposed resources".
French: PPI a soutenu que la conduite d’Environnement Canada était contraire aux accords commerciaux applicables car beaucoup des questions et réponses présentaient un caractère tel qu’elles ont eu pour effet de modifier plusieurs des critères d’évaluation, qui au lieu de s’appliquer au « soumissionnaire » se sont, plutôt, appliqués aux « ressources proposées ».
English: I would like to thank the committee for all the work it has done on such an important issue, the rapporteur, Mrs Poli Bortone and of course the shadow rapporteurs.
French: Je tiens à remercier la commission pour tout le travail qu’elle a accompli sur une question d’une telle importance, de même que le rapporteur, Mme Poli Bortone et, bien évidemment, les rapporteurs fictifs.
English: The Experimental Reimbursable Seeding Operations trust fund was established, pursuant to Governing Council resolution 21/10 of 20 April 2007, as part of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation:
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables a été créé en application de la résolution 21/10 du Conseil d'administration, en date du 20 avril 2007, au sein de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, avec pour objectifs :
English: The following Table I summarizes the determinants of the category of AEIS required.
French: Le tableau I suivant résume les facteurs qui déterminent la catégorie de service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Following a review of its operations in 2005, the Commission forwarded a report and recommendations to the two Governments.
French: Après avoir fait le bilan de ses activités en 2005, la Commission a transmis un rapport assorti de recommandations aux deux Gouvernements.
English: Earth observation satellites in support of activities of CEOS will be launched to promote the sharing of the benefits of Earth observation data for sustainable development.
French: Pour appuyer les activités du Comité, on allait procéder au lancement de satellites d'observation de la Terre de manière à promouvoir la mise en commun, aux fins du développement durable, des enseignements tirés.
English: Treatment There is no specific treatment for yellow fever, so prevention of the disease through vaccination is the main form of protection.
French: Dans les cas graves, la fièvre jaune peut provoquer un état de choc, des hémorragies, le dysfonctionnement des organes, la jaunisse—jaunissement de la peau et des yeux—et la mort.
English:   Our office environment is very professional, although different than in Canada.
French:   Notre milieu de travail est très professionnel, bien qu’il soit très différent de ce qu’il serait au Canada.
English: The hospital release certificate was confirmed as not matching the institution's records and, furthermore, was found to be questionable in terms of authenticity.
French: Il a été confirmé que le certificat de l'hôpital ne correspondait pas aux dossiers de l'établissement en cause et, qui plus est, son authenticité a été jugée douteuse.
English: In 1999, the Standing Committee addressed three priority issues, in the context of the proposed budget of the Fund for the biennium 2000-2001: (a) the Fund's computer systems and operations; (b) the enhancement of the role of the Geneva office of the Fund; and (c) the need for additional office space.
French: En 1999, le Comité permanent s'est penché sur trois questions prioritaires à l'occasion de l'examen du projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2000-2001 : a) les systèmes et opérations informatiques de la Caisse; b) l'élargissement du rôle du bureau du secrétariat de la Caisse à Genève; et c) la nécessité de disposer de locaux plus grands.
English: Other sections have been added to reflect this progression, as well as suggestions and proposals made by Parties.
French: D'autres sections ont été rajoutées pour traduire cette progression et rendre compte des suggestions et propositions des Parties.
English: So far only one, the Employment Service, has a monitoring system in place.
French: Jusqu'à présent, un seul de ces organismes, le service pour l'emploi, a mis en place un système de suivi.
English: Generates external report(s) to satisfy central agency requirements (i.e., contaminated sites inventory).
French: Il produit des rapports à l'intention des organismes centraux (par exemple, le répertoire des sites contaminés).
English: Unfortunately, there is nothing whatever to suggest at present that the growth of world trade is really taking place on a sustainable basis - in other words, an environmentally compatible and socially balanced basis.
French: Malheureusement, il n'existe, jusqu'à présent, aucun signe que la croissance du commerce mondial se développe réellement de façon durable, c'est-à-dire en respectant l'environnement et en présentant un équilibre sur le plan social.
English: In other circumstances, some evacuees have used their own vehicles and travelled to friends and relatives either in or outside their own province/territory Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 83
French: Il faut toutefois s’assurer que les personnes qui quittent la collectivité dans leur propre véhicule se rendent d’abord dans le Centre d’accueil désigné de la collectivité d’accueil la plus près pour s’y inscrire.
English: In addition, under their agreements the LHOs must also provide the Corporation regularly with various operating reports and annually with a copy of their audited financial statements.
French: De plus, aux termes des ententes conclues, les organismes locaux d’habitation doivent aussi remettre à la Société divers rapports d’exploitation et une copie de leurs états financiers annuels vérifiés.
English: Conclusion The SR&ED program is an incentive program that often necessitates an exercise of judgement because the subjective nature of the matters under discussion.
French: CONCLUSION Le programme de RS&DE est un programme d’encouragement qui fait souvent appel à l’exercice d’un jugement étant donné la nature subjective des questions en jeu.
English: Awareness-building and the availability of effective means of prevention are the bedrock for halting the spread of HIV/AIDS.
French: Les actions de sensibilisation et la mise à disposition de moyens de prévention efficaces sont des moyens fondamentaux d'arrêter la propagation du VIH/sida.
English: The temperature and pH optima of the xylanases were determined to be around 100°C and pH 6, respectively.
French: La température et le pH optimum des xylanases sont proches de 100°C et de pH 6, respectivement.
English: There is a willingness to tackle this issue, and individual Member States have generally had very positive experiences here.
French: La volonté d'aller en ce sens existe. D'une manière générale, il y a aussi des expériences vraiment positives au sein des différents États membres.
English: We have a rapidly growing level of environmental consciousness leading to much composting and much landfill geared specifically to the production of biogas.
French: Dans cette région, la sensibilité aux problèmes environnementaux croît rapidement, si bien que le compostage et la mise en décharge spécifiquement axée sur la production de biogaz connaissent un franc succès.
English: A document signed by a title examiner or attorney, stating that the seller has good marketable and insurable title.
French: Un document signé par un examinateur ou un mandataire de titre, déclarant que le vendeur a le bon titre commercialisable et assurable.
English: While UNFICTP is being liquidated, full use will be made of its support structure in the establishment of the new operation.
French: Pendant la liquidation de l'UNFICYP, la structure d'appui de cette dernière sera pleinement mise à contribution pour mettre en place la nouvelle opération.
English: • D30.04.06 Non-distructive Evaluation (NDE)
French: • D30.04.06 Évaluation non destructive (END)
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". The RFSO reads as follows for Mandatory criterion # 2:
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [...], selon le cas. »
English: There is, however, specific legislation on indecent assaults against children, the Indecency with Children Act 1960.
French: « Indecency with Children Act » de 1960.
English:    – Madam President, reports about Kosovo describe the province as having become ghettoised.
French:    - Madame la Présidente, d’après les témoignages provenant du Kosovo, la province s’est ghettoïsée.
English: Article 54 states that the decisions of HAAC may be appealed before the administrative chamber of the Supreme Court.
French: L'article 54 stipule que les décisions de la Haute Autorité sont susceptibles de recours en annulation devant la chambre administrative de la Cour suprême.