ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited resources of the Department, as reflected in the proposed programme budget, are fully utilized to carry out its mandated activities in the two main areas of concern to the international community, namely, weapons of mass destruction — in particular nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons — and conventional arms, including the current and future challenges posed by the proliferation of small arms and light weapons, and practical disarmament measures.
French: Les ressources limitées du Département, comme cela est indiqué dans le projet de budget-programme, sont pleinement utilisées pour mener à bien les activités qui lui sont confiées dans les deux principaux domaines qui préoccupent la communauté internationale, à savoir les armes de destruction massive - en particulier le désarmement nucléaire et l'élimination des armes nucléaires - et les armes classiques, y compris les défis actuels et futurs que pose la prolifération des armes légères, ainsi que les mesures concrètes de désarmement.
English: He then explained that the company had been under restructuring since September 1991 under the leadership of the project director, Jean Houle, and that the company activities were showing a deficit because of the Kin-ball Federation.
French: Il explique ensuite que la compagnie est en restructuration depuis septembre 1991 sous la direction du directeur de projet, Jean Houle, que les activités de la compagnie sont déficitaires en raison de la fédération du kin-ball.
English: The charming, multilingual staff are always available to provide you with help and advice. They will be happy to offer local insight on art galleries, museums and the area's famous side walk cafés.
French: Le personnel, aimable et disponible, saura vous guider, en plusieurs langues, à travers les galeries d'art, les musées et les terrasses renommées du quartier.
English: All treaty bodies have developed modalities for the formulation of general comments, which broadly follow the procedure adopted by CEDAW in 1997 (A/52/38/Rev.1, para.
French: Tous les organes conventionnels ont élaboré des modalités de formulation de leurs Observations générales qui suivent en gros la procédure adoptée en 1997 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par. 480).
English: As well, there was the addition of a third week with the group of 21 countries representing the regional groupings to try to make the document more workable and a third PrepCom, July 30 to August 10, before Durban was added.
French: En outre, on a ajouté une troisième semaine, au cours de laquelle le groupe de 21 pays représentant les groupements régionaux a tenté de rendre le document plus abordable; on a aussi ajouté un troisième PrepCom, du 30 juillet au 10 août, avant Durban.
English: Portions of the very hot and dry Interior Douglas Fir (IDFxh1) biogeoclimatic zone may be suitable as well.
French: Des portions de la zone biogéoclimatique très chaude et sèche du Douglas taxifolié de l’Intérieur (IDFxh1) pourraient également être propices (Marcot et al, 2003).
English: This work will start already in 2008 and in 2009 it will be expanded to cover all thematic areas of the Programme of Work.
French: Cette transposition commencera dès 2008 et s'étendra en 2009 à tous les domaines thématiques du programme de travail.
English: The system-wide average figure was based mostly on a review of the constant costs generated by all system variable costs; some which were found to be 0% of their variable cost, others which were found to be 100% of their variable cost, and many which had ratios ranging between 0% and 100% of their variable cost.
French: Ce taux moyen global était fondé sur un examen des coûts constants résultant des coûts variables dans l'ensemble du système; il s'est avéré que certains de ces coûts constants correspondaient à 0 % des coûts variables tandis que d'autres correspondaient à 100 % de ces derniers, et que, pour bon nombre, le taux variait entre 0 % et 100 % des coûts variables.
English: Clearly, to achieve meaningful poverty reduction and to create sustainable development mechanisms, it is imperative that there be global cooperation in reducing biodiversity loss.
French: De toute évidence, pour atteindre une réduction significative de la pauvreté et pour créer des mécanismes de développement durable, il est impératif qu'il y ait une coopération mondiale dans la réduction de perte de biodiversité.
English: The Board is concerned that the back-up FuelLog files were not tested regularly to ensure that the data is accurate in the event of restoration.
French: Elle a indiqué qu'elle avait rappelé les contrevenants à l'ordre et appelé leur attention sur le code de la route et autres règlements.
English: In the fall of 2004, the NCE program launched AllerGen – Allergy, Genes and Environment Network to mobilize a multidisciplinary team of scientists to deal with what has become the number one chronic health concern for Canadians over the age of 12.
French: En automne 2004, le programme des RCE a lancé AllerGen – Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement afin de mobiliser une équipe multidisciplinaire de chercheurs pour s'occuper de ce qui est devenu la première préoccupation de santé chronique pour les Canadiens âgés de plus de 12 ans.
English: Perspectives on Service Delivery Systems 1.
French: Les perspectives relatives aux systèmes de prestation des services
English: When would you like to stay at the Corallia Beach Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corallia Beach Hotel Apartments ?
English: What initiatives will you be proposing to the Commissioners to counter all these risks inherent in farming activity and to give European farmers some security?
French: Quelles initiatives proposerez-vous au collège des commissaires pour contrer tous ces risques inhérents à l'activité agricole et apporter une certaine sécurité aux agriculteurs européens?
English: I would recommend Villa Prato in a heartbeat to anyone!
French: I would not recomend this hotel.
English: Vienna Hotel / The Graben Hotel is located near the pedestrian area, in the heart of the city, in the antique shop area...
French: Hotel Vienne / Au coeur du centre ville, le Graben Hotel est situé à deux pas de la zone piétonne...
English: B. Is Triple K's Explanation Reasonable or Pretextual? [47] Triple K submits that it was required to let Mr. Milano go because of a downturn in the business, submitting that this was part of a downsizing exercise that had started in 1999, which continued through to the end of 2001.
French: B. L'explication de Triple K est-elle raisonnable ou n'est-elle qu'un prétexte? [47] Triple K allègue qu'elle a dû remercier M. Milano en raison d'un ralentissement de son activité, précisant que cette mesure s'inscrivait dans un exercice de réduction des effectifs amorcé en 1999 qui s'est poursuivi jusqu'à la fin de 2001.
English: D. Blakey D. Koniecki G. Long M.E. Meek Sections of the Assessment Report and supporting documentation were reviewed by R. Beauchamp, R. Liteplo and L. Turner of the Environmental Substances Division of Health Canada.
French: W. Broadworth (G.E. Plastics Canada), N. Karellas (ministère de l'Environnement de l'Ontario), R. Keefe (Imperial Oil), A. Kerr (Division du caoutchouc, Bayer), J. Murray (The Acrylonitrile Group), V. Nabholz (U.S. Environmental Protection Agency), J. Pellerin (Université du Québec à Rimouski), J. Soule (DuPont Canada) et A. Tomlin (Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: Of those who reported having had a sexually transmitted infection (STI) in the previous five years, 58% had been tested compared with 17.4% of those who did not report an STI.5,6 The percentage of Canadians being tested is higher among individuals who reported casual partners (45%); this percentage increases with the number of partners, from 30% among individuals reporting one partner to 41% among those reporting two partners and 51% among those reporting three partners.4
French: • Parmi les répondants hétérosexuels, ceux qui avaient eu deux partenaires ou plus au cours de l'année précédente étaient plus nombreux à avoir subi un test que ceux qui n'avaient eu qu'un seul partenaire (50,5 % contre 17,4 %). Parmi les répondants qui ont dit avoir souffert d'une infection transmise sexuellement (ITS) au cours des cinq dernières années, 58 % avaient subi un test comparativement à 17,4 % des personnes qui n'avaient fait état d'aucune ITS5,6.
English: The mop-up, if not handled correctly, could adversely affect livelihoods even more."
French: Le nettoyage, s’il n’est pas effectué correctement, pourrait nuire encore davantage aux moyens de subsistance.
English: The action plan will be based on the Green Paper, and on the results of the dialogue taking place throughout the European Union at this time on the basis of the Green Paper.
French: Le plan d'action reposera sur le Livre vert et sur les résultats du dialogue qui a lieu en ce moment dans l'ensemble de l'Union européenne sur la base du Livre vert.
English: It may affect her choice of residence and her access to Public Services (IWRAW, 1996).
French: Elle peut avoir des conséquences sur son choix de résidence et sur son accès à la fonction publique (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, 1996).
English: Today, the Israeli occupying forces continued to carry out attacks in the Gaza Strip, killing two Palestinian men in the town of Beit Hanoun.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont continué de mener des attaques dans la bande de Gaza, tuant deux Palestiniens à Beit Hanoun.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre SSCI sont fournis aux tableaux 13-M et 13-N.
English: The Article 28, provides punishment for creation and participation in an armed gang or in criminal organization that represent particular form of collusion which differ, not only with respect to the number of participants, but also on their level of organization and persistence to commit a number of criminal acts.
French: L'article 28 prévoit des sanctions pour la création de groupes armés ou d'organisations criminelles et la participation à de tels groupes ou organisations qui représentent une forme de collusion qui se distingue, non seulement par le nombre de participants, mais également par leur niveau d'organisation et leur persistance à commettre des actes criminels.
English: Some thought it was a tool of oppression: "It’s what the Government uses to keep us down."
French: Certains étaient d’avis que la Loi représentait une forme d’oppression : « C’est ce dont se sert le gouvernement pour nous imposer des contraintes.
English: I hope that more dogs will soon be trained for these and other tasks.
French: J’espère que d’autres chiens seront bientôt dressés pour ces tâches, ainsi que pour d’autres.
English: The review, which used the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community promulgated in July 2000 as its framework, covered the work of the United Nations Postal Administration; the guided tours; the United Nations Bookshop/publications; the Gift Centre; catering services; and the news-stand.
French: L'analyse, utilisant comme cadre les principes directeurs pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, publiés en juillet 2000, a porté sur l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, les visites guidées, la librairie et les publications, la boutique-cadeaux, les services de restauration et le kiosque à journaux.
English: Article 3 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 3 Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et d e l'acier est modifié conformément aux dispositions d u présent anicle.
English: Introduction  The present report of Ecuador on economic and social rights covers the 1990s, with projections to 2002.
French: Le présent rapport de l'Équateur sur les droits économiques et sociaux porte sur les années 1990 et contient des projections pour la période allant jusqu'en 2002.
English: The sanctions specified are 6 months’ imprisonment, community service or a fine in the fourth category (€16,750) for non-intentional violations, or 2 years’ imprisonment, community service or a fine in the fifth category (€67,000) for intentional offences.
French: Les sanctions prévues sont une peine d’emprisonnement de 6 mois, un travail d’intérêt général ou une amende de 4e catégorie (16 750 €) pour les infractions non intentionnelles, et une peine d’emprisonnement de 2 ans, un travail d’intérêt général ou une amende de 5e catégorie (67 000 €) pour les infractions intentionnelles.
English: The law in Canada protects your right to an education.
French: Les lois canadiennes protègent votre droit à l’éducation.
English: The protection of TK has been recognized as a possible long term agenda item as Canada undertakes a review of the Copyright Act.
French: Cette protection a été reconnue comme un enjeu à long terme possible dans le cadre du programme entrepris par le Canada pour l’examen de la Loi sur le droit d’auteur.
English: First, within complex peacekeeping operations and peacebuilding missions, the activities of their different components must be adequately integrated, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, for the fulfilment of the mission's mandate.
French: Premièrement, il convient d'intégrer comme il convient les activités des différentes composantes des opérations de maintien de la paix complexes et des missions de consolidation de la paix, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, pour lui permettre de réaliser le mandat de la mission.
English: There are very clear legal mechanisms as well as administrative guidelines that have been adopted by the government which prohibit the recruitment of minors into the armed forces.
French: Le Gouvernement a adopté des dispositifs juridiques clairs et des directives administratives afin d'interdire l'enrôlement de mineurs dans les forces armées.
English: Key performance measures include inventory turns and quicker deliveries based on a just-in-time environment.
French: Les mesures clés de rendement incluent les roulements d'inventaire et les expéditions accélérées basées sur un milieu de formule de juste-à-temps.
English: If symptoms recur within 2 months consult a physician.
French: Si une éruption cutanée ou une nouvelle irritation apparaît, cessez l'utilisation du produit.
English: "[T]o board the plane with the possibility of a flight attendant allowing us to sit in the bulkhead means that my wife and I can't travel."
French: « De monter dans un aéronef sans être certain qu'un agent de bord nous assignera des sièges près cloison signifie que ma femme et moi ne pouvons voyager.
English: Thus, a shared programme of actions such as clearly identifying the sources providing the illicit weapons, the key actors in the smuggling process, and the usual smuggling routes could lead to measures to be taken at the regional level and their applications being regularly reported to the Security Council.
French: Par conséquent, un programme d'action commun qui identifie clairement les sources des armes illicites, les principaux acteurs du processus de contrebande et les itinéraires habituels du trafic pourrait aboutir à l'adoption de mesures au niveau régional et à la présentation de rapports réguliers sur leur application au Conseil de sécurité.
English: Our objective now is to have every member Eco-Rated by 2005."
French: Notre objectif maintenant est de faire en sorte que chaque membre soit certifié d'ici 2005 ».
English: A/C.1/55/L.30 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.30 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », en date du 13 octobre 2000
English: It is very convenient for Russia and for President Putin for there to be a country that they can look down on in that part of Europe, and for there to be a regime that can be seen as the black sheep of Europe.
French: La Russie et le président Poutine trouvent de l’intérêt à avoir un pays qu’ils peuvent regarder de haut dans cette partie de l’Europe et à ce qu’il y ait un régime qui peut être vu comme la brebis galeuse de l’Europe.
English: Find out what is going on in your country by clicking on the map!
French: Découvrez la procédure en vigueur dans votre pays en cliquant sur la carte!
English: Because of advances in treatment of HIV infection, people with HIV/AIDS can live longer and have healthier lives.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Every room is equipped with all the furniture needed: bed, wardrobe, desk, chair and shelves.
French: Les résidents peuvent utiliser la cuisine et son mobilier, ainsi que l'equipement électroménager : réfrigérateur, micro-onde, machine à laver et table à repasser. La salle à manger est équipée d'une télévision.
English: The project is just one component of the Federal Mountain Pine Beetle Program and our commitment to work together to help communities ensure their long-term sustainability.
French: Ce projet ne représente qu’un élément du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa et de notre engagement de travailler de concert pour aider les collectivités à assurer leur viabilité à long terme.
English: Canarie Inc  A not-for-profit organization whose mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of faster, more efficient networks and by enabling the next generation of advanced products, applications and services.
French: Canarie Inc  Organisme à but non lucratif dont la mission est d'accélérer l'aménagement et l'utilisation de l'Internet évolué au Canada en encourageant l'adoption généralisée de réseaux plus rapides et plus efficaces et en habilitant la prochaine génération de produits, d'applications et de services évolués.
English: This material can stand up to 120° C continuously.
French: Cette matière est capable de résister à 120°C en continu.
English: This approach to geography interested the students a great deal and, at the same time, Mohamed was helping them to increase their physical activity levels.
French: Cette façon d’aborder la géographie a beaucoup plu aux élèves. Josef était très satisfait, car il avait également réussi à mettre ses élèves sur la piste de la bonne forme.
English: Person's business telephone number 10.* Person's occupation PART E — Information on Entity on Whose Behalf Disbursement is Requested (if applicable) 1.* Entity's full name 2.* Entity's incorporation number and jurisdiction of its incorporation, if applicable 3.* Entity's type of business 4.* Entity's full address 5.
French: Son numéro de téléphone d'affaires 10.* Son métier ou sa profession PARTIE E — Renseignements sur l'entité pour le compte de laquelle le déboursement est demandé (le cas échéant) 1.* La dénomination sociale de l'entité 2.* Son numéro de constitution et le territoire où elle a été constituée, le cas échéant 3.* La nature de son entreprise 4.* Son adresse au complet 5.
English: The Chairmanship, participating States, OSCE institutions and the Centre in Bishkek were actively involved in developing a work plan to assist the Kyrgyz Government in dealing with the aftermath of the March events.
French: La présidence, les Etats participants, les institutions de l’OSCE et le Centre à Bichkek ont activement contribué à l’élaboration d’un plan de travail pour aider le Gouvernement kirghiz à faire face aux suites des évènements de mars.
English: [18] I accept the department's concession on the first three allegations.
French: [18] J'accepte la concession du ministère relativement aux trois premières allégations.
English: See A. Clapham and S. Jerbi, “Categories of corporate complicity in human rights abuses”, New York, March 2001 (http://198.170.85.29/Clapham-Jerbi-paper.htm).
French: See A. Clapham and S. Jerbi, “Categories of corporate complicity in human rights abuses”, New York, March 2001 (http://198.170.85.29/Clapham-Jerbi-paper.htm).
English: For this reason the people are looking for different ways of endorsing and of increasing his immune reaction.
French: En cette raison les gens cherchent différentes manières d'appuyer et d'augmenter sa réaction immunitaire.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes in society regarding this issue.
French: En outre, des programmes d'éducation devraient être mis en place pour lutter contre les comportements traditionnels de la société dans ce domaine.
English: The Delegation of Mexico stated that it supported the Delegation of Canada’s proposal to draw up comparative tables to enable a comparison of the comments made on WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle soutenait la proposition du Canada d’élaborer des tableaux comparatifs pour pouvoir ainsi faire une comparaison des commentaires dont avait été l’objetle document WIPO/GRTKF/IC/10/4.
English: Thank you, Commissioner Solbes Mira.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Solbes Mira !
English: Once appointed, the name of SG members and their affiliations will be mentioned in the WG minutes, the WG Progress Matrix and the SG final report.
French: Une fois que les membres du SG seront nommés, leur nom et affiliation seront mentionnés dans le compte rendu du GT, dans la matrice du contrôle de suivi des travaux et dans le rapport final du SG.
English: The development community has long recognized the need for holistic approaches to the development of rural areas, though efforts in the 1970s and 1980s largely subscribed to a “one-size-fits-all” approach, which at the core was a top-down provision of basic minimum needs to the poor.
French: Les membres de la communauté internationale actifs dans le domaine du développement savent depuis longtemps qu'il faut envisager le développement rural de manière globale, bien que les actions entreprises dans les années 70 et 80 aient généralement adopté une approche unique qui, pour l'essentiel, allait du sommet vers la base et consistait à pourvoir aux besoins les plus élémentaires des populations démunies.
English: The icecap in the Western Antarctic is melting at an increasingly fast rate.
French: Celle de l'Antarctique occidental fond de plus en plus vite.
English: A 5-point Likert scale (1 indicating strongly disagree, 5 indicating strongly agree) is used.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les employés subissent de stress au travail.
English: • The Society is a leading funder of Alzheimer research in Canada and offered nearly $3 million in grants and awards in 2005.
French: • La Société est une importante bailleuse de fonds pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer et a octroyé près de 3 millions de dollars en subventions et bourses en 2005.
English: CCIH (Canadian Council on Integrated Healthcare).
French: CCSSI (Conseil canadien sur les soins de santé intégrés).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Backgrounders Tricholoma equestre poisoning Information 2001-115 November 1, 2001 Tricholoma equestre poisoning - (Man-on-Horseback, chevalier) What are the first signs and symptoms of intoxication, or poisoning, from this mushroom ?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Information Empoisonnement au Tricholoma equestre Information 2001-115 Le 1 novembre 2001 Empoisonnement au Tricholoma equestre (chevalier, jaunet, bidaou) Quels sont les premiers symptômes d'une intoxication ou empoisonnement à ce champignon ?
English: The African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) was signed in Cairo on 11 April 1996.
French: Le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires (Traité de Pelindaba) a été signé au Caire le 11 avril 1996.