ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning at the individual level is the acquisition and the creation of new knowledge and ideas that changes the way an individual perceives, understands or acts.
French: L’apprentissage, sur le plan individuel, désigne l’acquisition et l’élaboration de nouvelles connaissances et de nouvelles idées qui transforment la façon dont une personne perçoit, comprend ou agit.
English: 80 Processes incoming messages appearing automatically on a combination teleprinter and reperforator -by taking tape from machine, - by scanning messages on printed copy and perforated tape for accuracy, completeness and sequence of message numbers, - by sorting messages according to precedence's and classifications, - by recording their receipt on check sheets, and - by reserving tape required for extra copies and for correcting garbled messages.
French: - retirer la bande de la machine, - vérifier rapidement que les messages sur la copie imprimée et la bande perforée sont exacts et complets, et que les numéros de messages se suivent dans l'ordre, - trier les messages selon les priorités et la classification, - inscrire les messages reçus sur les feuilles de vérification, et - conserver les bandes nécessaires pour faire des copies supplémentaires ou corriger les messages altérés.
English: In this regard, appellant Trottier testified that he did not know what was the "technical error" in the marking of question 4 referred to in the message sent by the Deputy Ministers, and that the department never explained to him what it was.
French: À cet égard, l'appelant Trottier déclare dans son témoignage ne pas savoir qu'elle était l'« erreur technique » dans la notation de la question 4 dont il est fait mention dans le message transmis par les sous-ministres, et affirme que le ministère ne lui a jamais expliqué ce qu'il en était.
English: We will adopt an approach that identifies the expected performance for the core values expressed in the new PSEA.
French: Nous préciserons les résultats que les ministères et les organismes doivent atteindre plutôt que les processus qu’ils devraient suivre pour y parvenir.
English: It has tried to bring the two sides together and passed a number of resolutions in the Security Council.
French: Ceux-ci considèrent que les efforts pour déterminer le sort des personnes disparues devaient être intensifiés.
English: Lastly, a channel for inter-agency communication is being established by the Committee on Drug Trafficking and Drug Dependency through the agencies involved in controlling the supply of drugs, which meet periodically to discuss matters of interest.
French: Enfin, le Comité de lutte contre la toxicomanie et la pharmacodépendance coordonne les échanges de renseignements entre les institutions spécialisées dans la lutte contre les stupéfiants, qui se réunissent périodiquement pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: Their minimum detectable amounts, in mole of metal per second at an S/Np-t-p ratio of 2, were 1 × 10−14 for nickel and 6 × 10−13 for rhenium, as well as a less sensitive 2 × 10−12 for molybdenum and 3 × 10−12 for cobalt.
French: Les quantités minimales détectables, en mole de métal par seconde, à un rapport de S/Np-t-p de 2, sont de 1 × 10−14 pour le nickel et de 6 × 10−13 pour le rhénium alors que des sensibilités plus faibles de 2 × 10−12 et 3 × 10−12 ont été déterminées respectivement pour le molybdène et le cobalt.
English: If someone has special requirement, please let us know is previously.
French: Merci de nous demander si vous voulez de vous arrêter pour une visite, on peux essayer de modifier un peu le programme.
English: The terrace with Jacuzzi was wonderful.
French: Suite avec jacuzzi a recommander c'est un grand grand + !!
English: Reference was made by participants to documentation submitted to the Board where there was a lack of clarity as to the role of the Board.
French: Des participants ont fait référence à des documents fournis au Comité mixte qui présentaient des informations peu claires quant au rôle de celui-ci.
English: Trends in cannabis abuse, by region, 1998-2003
French: Tendances de l'abus de cannabis, par région, 1998-2003
English: But I would remind him that he himself stood for election to the other chamber.
French: Cependant, je lui ferai remarquer que lui-meme s’etait ˆ ´ presente pour un siege a l’autre Chambre.
English: Response surface models for net photosynthesis (Pn) of current-year needles showed Pn to increase as photosynthetically active radiation (PAR) increased to around 1000 μmol
French: L'analyse des surfaces de réponse de la photosynthèse nette (Pn) des aiguilles de l'année montre un accroissement de Pn jusqu'à un rayonnement photosynthétiquement actif (PAR) de 1000 μmol
English: As was the case for all Branches in the Navy, the pre-war rank structure did not change but RCNR crossed stripes and RCNVR wavy stripes became very much more common than RCN straight ones.
French: Comme ce fut le cas pour tous les services de la Marine, la structure des grades d'avant-guerre n'a pas été changée, mais les bandes croisées de la RMRC et les bandes ondulées de la RVRRC sont devenues bien plus courantes que les bandes droites de la MRC.
English: Help lines The Prince Edward Island Fax Referral Program links health care practitioners directly to counselling services offered through the Smokers' Helpline.
French: Lignes téléphoniques d'aide Le programme de recommandation par télécopieur de l'Île-du-Prince-Édouard établit un lien direct entre les professionnels de la santé et les services de counselling offerts par l'entremise du service Téléassistance pour fumeurs.
English: Occasionally the peseta has traded outside a range close to its central rates.
French: Les écarts maximums à la hausse et à la baisse par rapport aux taux pivots ont été respectivement de +3,5 % et de –2,1 %, d’où une exception par rapport à la tendance à la hausse enregistrée par le livre irlandaise.
English: Given the potential for the language of risk to be used to influence a preferred course of care due to the nature of the presentation of information, some authors have argued it poses challenges to the process of informed consent (Saxell 2000).
French: Comme le langage peut être utilisé pour influencer le mode de soins à privilégier, certains auteurs allèguent qu’il remet en question le processus de consentement éclairé, en raison de la nature de l’information qui est présentée.
English: In this way most of the books banned before 1955, when the Board was much more conservative, were circulated again in Ireland.
French: Ainsi, la plupart des livres interdits avant 1955, alors que le Comité était beaucoup plus conservateur, ont été remis en circulation en Irlande.
English: Nairn’s TMP team includes Nairn district authority, the Highlands regional authority, Inverness & Nairn Enterprise, Scottish Natural Heritage, the Royal Society for the Protection of Birds, Forest Enterprise, Scottish Tourist Board, the Inverness, Loch Ness & Nairn Tourist Board, the local authority and town traders’ representatives.
French: L’équipe du PGT de Nairn comprend l’administration du district de Nairn, l’administration régionale des Highlands, Inverness & Nairn Enterprise, le Patrimoine naturel écossais, la société royale de protection des oiseaux, l’association de la forêt, l’office écossais de tourisme, les offices de tourisme d’Inverness, de Loch Ness et de Nairn, l’administration locale et des représentants des commerces de la ville.
English: The contractor approach aims to enhance the economic participation of people in the community.
French: Cette méthode vise à accroître la participation économique des membres de la communauté.
English: These include creating a permanent mechanism for protecting the euro area against speculative attacks, monitoring the activities of current credit rating agencies and devising a possible European credit rating agency.
French: Ces mesures englobent notamment la création d'un mécanisme permanent de protection de la zone euro contre les attaques spéculatives, la supervision des activités des agences de notation actuelles et la création éventuelle d'une agence européenne de notation.
English: NCAFE has been present at the Manager’s Forum, various Employment Equity conferences, Aboriginal gatherings (such as pow-wows) and community events.
French: Le CNEFA a participé au Colloque des gestionnaires, à différentes conférences sur l'équité en emploi, à des rassemblements autochtones (notamment à des pow-wows) ainsi qu'à des événements communautaires.
English: A non-exhaustive list of examples would include the following:
French: On peut mentionner, de façon non exhaustive et à titre d'exemple seulement, certains besoins dans ces secteurs:
English: Efficient and Effective Waterways and Infrastructure
French: • Réseau de services de
English: “The Security Council commends the work carried out by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and emphasizes the importance of her country visits in promoting collaboration between the United Nations and governments and enhancing dialogue with parties to armed conflict.
French: Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, et souligne l'importance des visites qu'elle effectue dans les pays pour encourager la collaboration avec les gouvernements et améliorer le dialogue avec les parties aux conflits armés.
English: • to strengthen cooperation with third countries and other international organisations;
French: • renforcement de la coopération avec les pays tiers et d'autres organisations internationales;
English: The successful candidates were then effectively transferred on the 18th of May, 2001, from their term HRDC Receptionist (CR-02 and/or CR-03) positions into Department of Justice positions at the same group and level where the evidence showed they continued to perform the same duties.
French: Le 18 mai 2001, les candidats reçus ont été mutés du poste de réceptionniste (CR-02 ou CR-03) qu'ils occupaient pour une durée déterminée à DRHC à un poste de mêmes groupe et niveau au ministère de la Justice où, selon ce qu'indiquent les éléments de preuve, on leur a affecté les mêmes fonctions.
English: At that time you might not have had a clue what the "default" is for, but now you should.
French: Vous ignoriez alors la signification de « default », mais maintenant, vous la connaissez.
English: Others have put in place framework legislation.
French: D'autres ont mis en place une législation-cadre.
English: i
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: Earlier progress in reducing hunger and improving nutrition stalled around 1990, and there remain more than 850 million people, almost two thirds of whom are in Asia, who are chronically hungry.
French: Les progrès réalisés en matière de réduction de la faim et d'amélioration de la nutrition sont arrivés au point mort vers 1990, et il reste encore plus de 850 millions de personnes - dont près des deux tiers en Asie - qui souffrent de faim chronique.
English: Average western Canadian export basis for non-CWB commodities: o Reductions due largely to a narrowing of the price differential.
French: Seuil d’exportation moyen de l’Ouest canadien pour les produits hors CCB: o Réductions largement dues à un écart de prix en régression.
English: Additionally, it has been suggested that the fair information principles underlying the Act do not necessarily accord with the norms of health care provision.
French: Qui plus est, certains font remarquer que les principes d'équité dans le traitement de l'information, qui sous-tendent la Loi, ne concordent pas nécessairement avec les normes qui régissent la prestation des soins de santé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  DEEP TILLAGE SWEEPS, FIELD CULTIVATOR SWEEPS, REVERSIBLE POINTS, REVERSIBLE HEAVY DUTY CHISELS, REVERSIBLE TWISTED CHISELS AND REVERSIBLE FURROW SHOVELS, KNOWN AS TILLAGE OR EARTH ENGAGING TOOLS, USED ON CHISEL PLOWS AND FIELD CULTIVATORS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  CŒURS POUR LABOURS PROFONDS, CŒURS POUR CULTIVATEURS, POINTES RÉVERSIBLES, LAMES RÉVERSIBLES À GROS USAGE, LAMES VRILLÉES RÉVERSIBLES ET SOCS RÉVERSIBLES, CONNUS SOUS LA DÉSIGNATION D’OUTILS DE TRAVAIL OU DE PRÉPARATION DU SOL, MONTÉS SUR DES CHISELS ET DES CULTIVATEURS AGRICOLES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL Expiration no :
English: • the Charter of Rights and Freedoms;
French: • la Charte canadienne des droits et libertés;
English: The case illustrates how the Act can be an effective tool to hold governments accountable.
French: ...des (ex-) dktenus Une demande de divulgation contribue h la production de documents utiles h un appel Une plainte (non fondle) selon laquelle Justice Canada aurait refuse a tort de communiquer a un requerant les renseignements qu’il lui demandait a neanmoins mis en lumiere une affaire dans laquelle la Loi sur la protection des renseignements personnels a contribue a la production de renseignements essentiels a un appel interjete devant les tribunaux.
English: It agreed on maximum lending of EUR 27.8 billion over the seven-year period, of which EUR 2 billion will be activated if the Council decides so on the basis of a mid-term review.
French: Il s’est mis d’accord sur un prêt maximal de 27,8 milliards d’euros au cours de cette période de sept ans, dont 2 milliards d’euros seront activés si le Conseil en décide ainsi sur la base d’un examen en milieu d’exercice.
English: WP.1 adopted R.E.1, as contained in the annex to document ECE/TRANS/WP.1/2009/1, with five additional footnotes introducing, where relevant, the “How to” road safety manuals elaborated by UNRSC and the Resolution WHA60.22 of 23 May 2007 of the World Health Assembly ”Health systems: emergency-care systems”.
French: Le WP.1 a adopté la R.E.1, telle qu'elle figure dans l'annexe du document ECE/TRANS/WP.1/2009/1, avec cinq notes de bas de page supplémentaires introduisant, lorsqu'il y a lieu, les manuels de sécurité routière «Comment faire» du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière ainsi que la Résolution WHA60.22 de l'Assemblée mondiale de la santé du 23 mai 2007 intitulée «Systèmes de santé: systèmes de soins d'urgence».
English:    . Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Papastamkos, and pass on apologies from my colleague, Mr Mandelson, who would have preferred to be here personally, but came back today from Rio, where he spent a couple of days trying to come closer to a common understanding with his counterparts from the United States and Brazil, as well as with Mr Lamy, the Director-General of the WTO.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur, M. Papastamkos, et transmettre les excuses de mon collègue, M. Mandelson, qui aurait préféré être présent personnellement, mais qui est revenu aujourd’hui de Rio, où il a passé quelques jours pour tenter de se rapprocher d’une position commune avec ses homologues des États-Unis et du Brésil, ainsi qu’avec le directeur général de l’OMC, M. Lamy.
English: A statement was made by the representative of Norway, on the outcome of the Partnership for Sustainable Development: Oslo Conference on Good Governance and Social and Environmental Responsibility.
French: Le représentant de la Norvège fait une déclaration sur les résultats du Partenariat pour le développement durable : Conférence d'Oslo sur la bonne gouvernance et la responsabilité sociale et environnementale.
English: 3.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation in each of the countries in which electoral assistance is requested is conducive to a fair and free election.
French: 3.32 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si la situation de chacun des pays demandant à bénéficier d'une assistance électorale est propice à la tenue d'élections régulières et libres.
English: The large base area of the wedges provides optimal floor support and stiffness.
French: Les larges surfaces d’appui des patins assurent un renforcement et une rigidité idéale.
English: Your Panama hat is very flexible and can be folded or rolled up for traveling, but it should not be stored...
French: Votre Panama est très souple et peut être enroulé ou plié lors de vos voyages, mais il doit être stocké à plat.
English: An Environmental Performance Agreement is an agreement with core design criteria that is negotiated among parties to achieve specified environmental results.
French: Une entente sur la performance environnementale est une entente assortie de critÃ¨res thÃ©oriques de base qui est nÃ©gociÃ©e entre des parties en vue d'atteindre des objectifs environnementaux donnÃ©s.
English: They will also form a part of the Community acquis to which the candidate countries will need to conform prior to accession.
French: Elles feront également partie de l'acquis communautaire auquel les pays candidats devront se conformer avant leur adhésion.
English: In order to improve aviation safety standards, the corrective actions determined by the JAA must be implemented.
French: Il faut encore mettre en oeuvre les mesures correctives déterminées par les JAA (autorités conjointes de l'aviation) afin d’améliorer les normes de sécurité aérienne.
English: SSHRC is governed by a 22 member Council appointed by government to represent the interests of the academic, public and private sectors.
French: Le CRSH est régi par un conseil composé de 22 membres nommés par le gouvernement pour représenter les intérêts des secteurs public, privé et universitaire.
English: If you want more information, contact your carrier.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l'émetteur de votre FERR.
English: First, highlight the "NBA LIVE 07" icon in the game menu on your phone.
French: D'abord, mettez en surbrillance l'icône " NBA LIVE 07 " du menu des jeux sur votre téléphone.
English: Since that time, the international community in general, and the United Nations in particular, have supported SADC efforts to promote sustainable development and regional integration in a broad spectrum of economic and social areas.
French: Depuis lors, la communauté internationale, en général, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, ont soutenu les efforts de la SADC pour promouvoir le développement durable et l'intégration régionale dans des domaines économiques et sociaux aussi nombreux que variés.
English: You do not have to make determinations about politically exposed foreign persons when you deal in reinsurance.
French: Vous n’avez pas à établir si vous transigez avec des étrangers politiquement vulnérables lorsque vous exercez des activités de réassurance.
English: Some opportunities exist to create clear, more meaningful relationships between Standards Development Organizations, vendors, clinical professions, and consumers at large.
French: S'offrent des possibilités de créer des relations claires et plus significatives entre les organismes de normalisation, les fournisseurs, les professions cliniques et les consommateurs en général.
English: • Download tables (Excel spreadsheet) Tables 2 and 3 give estimated design values of a pipeline scenario in which 100 cattle are being watered for six months from a pipeline which is on level ground.
French: Les tableaux 2 et 3 fournissent les valeurs de calcul pour des canalisations installées sur terrain plat. Dans ce scénario, ce système abreuve 100 bovins pendant six mois.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and ensure that they participate in decision-making processes, including community decision-making processes and development planning, and have equal access to basic services and infrastructure, and economic opportunities, including income-generating projects and credit facilities, on an equal and equitable basis with men and also with their urban counterparts.
French: Il invite instamment l'État partie à accorder une attention spéciale aux besoins des femmes rurales, à assurer leur participation à la prise des décisions, y compris au niveau communautaire et dans la planification du développement, et à veiller à ce qu'elles aient un accès égal aux services et à l'infrastructure de base ainsi qu'aux possibilités économiques, y compris aux projets générateurs de revenus et au facilités de crédit, dans des conditions d'égalité et d'équité avec les hommes et avec leurs homologues urbaines.
English: They are responsible, directly or indirectly, for more than a quarter of a million jobs and they handle $100 billion worth of goods annually.
French: Elles sont responsables, directement ou indirectement, de plus de un quart de million d'emplois et elles gèrent des biens pour une valeur de 100 milliards de dollars annuellement.
English: It is clear that despite advances made in improving the legal protection of the right to food, particularly for women, much work remains to be done to reduce the gap between advocated norms and reality.
French: Il ne fait aucun doute que, malgré les progrès accomplis sur le plan de la protection juridique du droit à l'alimentation, en particulier pour les femmes, il reste beaucoup à faire pour réduire l'écart entre les normes préconisées et la réalité.
English: Parliament passed a resolution on the same subject on 17 November (5).
French: Cette question avait également fait l'objet, le 17 novembre, d'une résolution du Parlement européen (5).
English: PHAC also recommends that travellers who become sick or feel unwell upon return to Canada seek a medical assessment with their personal physician. Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been traveling or living outside of Canada and where they have been.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et, sans attendre qu'il leur demande, de l'informer de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: With regard to Tokelau, he said that the archipelago was making progress towards self-determination and had been endeavouring to establish community institutions which respected the customs that lay at the very heart of society.
French: Enfin, en ce qui concerne les îles Tokélaou, M. Caughley dit que l'archipel progresse vers l'autodétermination et a entrepris de mettre en place des institutions communautaires et respectent la coutume, qui est au centre même de la vie sociale.
English: Expanded community participation will enhance early learning and pre-school preparedness.
French: Une meilleure participation de la collectivité favorisera l'acquisition précoce de connaissances et la préscolarité.
English: Paragraph 2: The implementation of the Convention 43 - 46 11
French: B. Paragraphe 2: Application de la Convention 43−46 10
English: The site was designed and constructed in line with the qualité de Bruxelles , a standard for quality in Europe.
French: Le site a été conçu et réalisé en tenant compte des critères de qualité de Bruxelles , cadre de qualité européen.
English: now add to the same contain~r thuse items required should the scene shift tu tltc rnid ~1tlanlic no« add any additional items reyuired for thc cieserts of New~ 19e~i~u.
French: Fh hien! si r'ctait ~ous ce Canadian adultc . clue `~oudrie~vuus tr~iuver dans cette ~xlise'! ~,ut, doute aurie~-v~ous en~ie de efemancier ; "Comhien cie temp~ duis-je sur~~i~re''" Bra~ o!