ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. is a good example of this widening gulf between the costs and benefits of longlining.
French: Les États-Unis sont la parfaite illustration de l'écart de plus en plus grand entre les coûts de la pêche à la palangre et ses avantages.
English: Records of former employees are transferred to the National Archives of Canada two years following termination of employment. RDA Number: 69/046 Related PR#:
French: Les dossiers des anciens employés sont conservés à la Commission durant les deux années qui suivent la cessation d'emploi après quoi ils sont remis aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 69/046 Renvoi aux dossiers # :
English: Of course, it is widely acknowledged that the UN is in need of reform. Nevertheless, it seems to us that the proposed reforms are inadequate because these proposals do not address any of the UN’s fundamental problems.
French: Bien que l’ONU dans son ensemble nécessite une « réforme », les remèdes proposés par K. Annan nous paraissent inadéquats car ils ne répondent pas aux problèmes fondamentaux.
English: IMDIS enables the Office of Internal Oversight Services both to verify Organization-wide progress throughout the biennium and to extract all necessary information for final performance analysis and reporting.
French: Le SIS permet au Bureau des services de contrôle interne de suivre les progrès accomplis par l’ensemble de l’Organisation pendant toute la durée de l’exercice biennal et d’extraire toutes les informations requises pour analyser le taux d’exécution final et en rendre compte.
English: The express purpose of the Act is to remedy the "continued dumping or subsidisation of imported products after the issuance of antidumping orders or findings or countervailing duty orders".
French: La Loi vise expressément à remédier à la "continuation du dumping ou du subventionnement de produits importés après la publication d'ordonnances antidumping, de constatations de l'existence d'un dumping ou d'ordonnances instituant un droit compensateur".
English: In this first section we seek to reflect as faithfully as possible the first part of the debate, but arranged thematically rather than chronologically, in order to facilitate the reader’s understanding of the questions raised by the collection of ethnic data.
French: Dans ce premier point, nous nous efforçons de restituer aussi fidèlement que possible la première partie du débat mais en instaurant un ordre thématique, plutôt que chronologique, afin de faciliter l’appréhension par le lecteur des enjeux posés par la question de la collecte de données ethniques.
English: Obviously, therefore, we cannot now support the referral because this amendment will not be accepted by the Commission.
French: Par conséquent, maintenant que cet amendement a été refusé par la Commission, nous ne pouvons pas appuyer le renvoi du rapport en commission.
English: Develop strategies for the protection of the population and supporting habitat.
French: Les principales menaces pour l’espèce seront probablement éliminées ou atténuées par des mesures de rétablissement et des plans de gestion des sites.
English: About 40% of young people indicated that their friends had already consumed illegal drugs.  This concerned primarily cannabis/marijuana (38%), the party drug ecstasy (11%), stimulants (14%), LSD (11%), and cocaine (9%).
French: Environ 40 % des jeunes ont indiqué que leurs amis avaient déjà consommé des drogues illicites, soit essentiellement cannabis/marijuana (38 %), ecstasy (11 %), stimulants (14 %), LSD (11 %) et cocaïne (9 %).
English: • These awards will be jointly funded by CIHR-IPPH and PHAC-OPHP.
French: • La bourse sera financée conjointement par l'ISPP des IRSC et le BPSP de l'ASPC.
English: Patent Act (Relevant provisions passed in 1993) Although administered by Industry Canada, regulations adopted under the Act stipulate that Health Canada must withhold the approval of a new generic drug until the expiry of the patent protection for the corresponding innovator drug.
French: La Loi sur les brevets (dont les dispositions pertinentes ont été adoptées en 1993) Bien que cette loi relève d'Industrie Canada un de ses règlements stipule que Santé Canada doit différer l'approbation de nouveau médicament générique jusqu'à l'expiration de la protection garantie par brevet du médicament novateur correspondant.
English: At the same meeting, John Manning, Chair of the PCGIAP Working Group on Regional Geodesy (WGI), introduced six projects launched in pursuance of resolution 3 adopted at the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: À la même séance, M. John Manning, Président du Groupe de travail du Comité permanent sur la géodésie régionale (Groupe de travail 1), a présenté six projets qui ont été lancés en application de la résolution 3 adoptée à la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: This paper focuses on a trade-off between defensive morphology and escape-response performance in the brook stickleback (Culaea inconstans).
French: Nous nous attardons ici à la possibilité d'un troc entre la morphologie de défense et la performance de fuite chez l'Épinoche à cinq épines (Culaea inconstans).
English: On a more positive note, the unemployment rate fell to a near five-year low of 4.5 per cent
French: De nombreux indicateurs – le nombre de mises en chantier, les nouvelles commandes auprès des usines pour des biens durables et les ventes au détail – demeurent chancelants.
English: The basic decision on enlargement was taken in 1993, and detailed discussions began in 1998.
French: Le principe de l’élargissement date de 1993, les discussions ont été approfondies dès 1998.
English: Delegations observed that the increase in other (non-core) resources was putting the impartiality and universality of UNDP at risk, and placing a heavy administrative burden on the organization with negative impact for regular (core) resources and long-term repercussions at the country level.
French: Elles ont fait observer que l'augmentation des autres ressources mettait en péril l'impartialité et l'universalité du PNUD et le soumettait à une lourde charge administrative, ce qui avait un effet négatif sur les ressources ordinaires (de base) et des répercussions à long terme au niveau des pays.
English: Do they not enjoy such rights?
French: Le peuple iraquien ne jouit-il pas de ces droits?
English: (c) in an ambient temperature comprised between 20 ºC and 30 ºC.
French: c) à une température ambiante comprise entre 20 et 30 °C.
English: AECB/CNSC approved.
French: Exportations vers l'Afrique du Sud LGE-21 :
English: USING THE BENCHMARKS The Benchmark reference positions have two critical roles to play in the job evaluation process:
French: UTILISATION DES POSTES REPÈRES Les postes repères jouent deux rôles importants dans le cadre du processus d'évaluation.
English: The Ministry of Industry and Commerce has signed an agreement (Convenio) with INAM under the National Policy on Women dealing with economic aspects.
French: Le Secrétariat à l'industrie et au commerce a signé un Accord avec l'INAM dans le cadre de la Politique nationale de la femme, qui porte spécifiquement sur l'économie.
English: This review may thus be understood to be an attempt to enforce budgetary discipline and another reason for spending cuts.
French: Cette révision peut donc être comprise comme une tentative d’appliquer la discipline budgétaire et comme un autre prétexte aux diminutions des dépenses.
English: Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 States which have the highest number of international cooperation Finland Netherlands Norway South Africa Australia Austria Germany
French: Si oui, veuillez indiquer les pays concernés Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 1 12 1 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 0 0
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA Dopod 818 Pro Conception compact, ...
English: • organic material digestion to convert organic material into biological fertilizers 
French: • digestion de matières organiques pour les convertir en engrais biologiques
English: The same problem presented itself when it came to the dispatch of intelligence specialists and capabilities and armoured vehicles, both essential to allow ISAF to expand outside the Kabul region.
French: Le même problème s’est posé pour l’envoi de spécialistes et capacités en matière de renseignement et de véhicules blindés, deux éléments indispensables pour toute expansion de la FIAS en dehors de la région de Kaboul.
English: Similarly, denial of the requested authority to TAP-Air Portugal could jeopardize the institution of similar services by a Canadian carrier as reciprocity would call for a denial by the Portuguese authorities.
French: De même, le rejet de l'autorisation demandée par TAP-Air Portugal pourrait nuire à l'établissement de services similaires par un transporteur canadien qui essuierait un refus de la part des autorités portugaises, selon le principe d'un traitement réciproque.
English: These are mainly of an administrative nature, and they have mostly been transferred from administrative bodies to SF during the last 15 years in an effort to rationalise the data collection of the central government.
French: Il s'agit essentiellement d'informations de nature administrative, et elles ont pour la plupart été transférées des organismes administratifs vers Statistics Finland au cours des 15 dernières années dans le but de rationaliser le processus de collecte de données de l'administration centrale.
English: The Argentine Council for International Relations and the Argentine Water Resources Institute had organized a seminar on the integrated management of transboundary aquifers.
French: C'est ainsi que le Conseil argentin des relations extérieures et l'Institut argentin des ressources en eau ont tenu un séminaire sur la gestion intégrée des aquifères transfrontières.
English: He has suggested that countries begin by putting together their engineering and marketing efforts with each country continuing to operate its own shipyards.
French: Il a proposé que les pays commencent par unir leurs efforts dans le domaine de l’ingénierie et du marketing, mais que chacun continue à faire travailler ses propres chantiers navals.
English: This warning mechanism has so far been used once, in February 2000, when Ireland received a warning as a result of an excessively loose fiscal policy (tax cuts in times of strong inflationary pressure).
French: Il a été fait usage de ce dispositif d'alerte une fois, en février 2000, l'Irlande ayant reçu un avertissement en raison de sa politique budgétaire excessivement laxiste (réductions d'impôts à une époque où la pression de l'inflation était forte).
English: Use the website's search function and type in "climate change" (do not include the quotation marks).  8.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: " Charlie Chaplin The town's cultural attractions include the Nestlé food museum (Alimentarium) and the Museum of photography Markets every Saturday and Tuesday morning right outside the doors of the Riviera lodge.
French: Narcisse fur alors condanné à etre épris de sa propre image reflétée dans une fontaine. Il se penchait sur l'eau et languissait de désespoir devant son idole insaisissable.
English: However, we note that General Assembly resolutions, although they reflect the main currents of world opinion, have alarmingly little capacity to effect change.
French: Cependant, nous constatons que les résolutions de l'Assemblée générale, même si elles reflètent les grandes opinions mondiales, ne transforment la réalité que dans une mesure terriblement faible.
English: Sasktel was convinced to waive the deposit and suddenly there were thousands of phones in households that previously couldn’t afford it.
French: Sasktel s’est laissée convaincre de renoncer au dépôt et il y a eu, tout à coup, des centaines de téléphones dans des foyers qui ne pouvaient pas se le permettre auparavant.
English: For employees not represented by a union, TBS has established terms and conditions of employment generally similar to those in collective agreements.
French: Pour les employés non représentés par un syndicat, le SCT a établi des conditions d’emploi qui sont, dans l’ensemble, similaires à celles des conventions collectives.
English: It is one of the largest active investment managers in the world and the largest mutual fund firm in Europe.
French: Il est un des premiers gestionnaires d'investissement au monde et la première société de distribution de fonds en Europe.
English: Welcomes the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and its policy recommendations, particularly those related to the strengthening of the institutional policy framework and the implementation of practical measures to combat land degradation and desertification in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, enhancing capacity-building, transfer of technology and financing;
French: Se félicite des résultats de la dix-septième session de la Commission du développement durable et de ses recommandations stratégiques, en particulier celles ayant trait au renforcement du cadre stratégique institutionnel et à l'application de mesures pratiques pour combattre la dégradation des terres et la désertification dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, au renforcement des capacités, au transfert de technologies et au financement;
English: Discussions focused on the role of civil society in general and in the context of the accession negotiations.
French: L'échange de vues portait notamment sur le rôle de la société civile en général et dans les négociations d'adhésion.
English: • Tierney, L. M., McPhee, S. J., & Papadakis, M. A. (2002).
French: Dans L. E. Young et V. Hayes (éds.). Transforming health promotion practice:
English: The roles of Parliamentarians and committees will be strengthened to ensure that more views are added to the policy-making process.
French: Les rôles des parlementaires et des comités seront raffermis pour veiller à ce que le processus d’élaboration des politiques tienne compte d’un plus grand nombre de points de vue.
English: Additional DFAA payments for the 2005 flood will be made at the request of the province as further eligible provincial expenditures are identified.
French: Il y aura d'autres paiements au titre des AAFCC relativement aux inondations de 2005, à la demande de la province et à mesure que les dépenses provinciales admissibles seront déterminées.
English: The Committee recalls General Comment No. 3, paragraph 12, which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 12 de l'Observation générale No 3 soulignant que, même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: A landmark ruling in 1997 by the Supreme Court of Canada determined that hospitals were required to provide interpreters for Deaf patients (Eldridge vs. British Columbia [Attorney General], 1997).
French: La Belgique s’est engagée à mettre sur pied un modèle de « médiation culturelle » pour l’interprétation en milieu médical et fait activement la promotion et la diffusion de la recherche (Verrept et Louckx, 1998).
English: Variety in teaching methods ensures the structure of the course: paper, audio, video, press articles, multimedia and professional documents provided by the student.
French: Divers supports assurent la structure des cours : papier, audio, vidéo, articles de presse, multimédia et documents professionnels fournis par le stagiaire.
English: The following trends in Canadian trade and investment took place in 2006:
French: Les tendances suivantes ont caractérisé le commerce et l’investissement au Canada en 2006 :
English: The nominees of the Gwich’in Tribal Council shall not be required to be residents of the Yukon.
French: Il n'est pas nécessaire que les personnes désignées par le Conseil tribal des Gwich'in soient des résidents du Yukon.
English: To the United Nations system, donor Governments and civil society
French: À l'attention des organismes des Nations Unies, des pays donateurs et de la société civile
English: However, this is not a basis for establishing a violation of the constitutional right to equality and freedom from discrimination.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'un motif établissant qu'il y aurait eu violation du droit constitutionnellement protégé à l'égalité et à l'absence de discrimination.
English: (b) To accept the amendment to article 43 of the Convention as soon as possible.
French: b) À accepter dès que possible l'amendement à l'article 43 de la Convention.
English: Many country reports on trafficking in persons noted that offenders confiscated victims' passports or identity documents as a means of controlling them or preventing them from fleeing.
French: De nombreux rapports de pays sur la traite des personnes signalaient que les auteurs d'infractions confisquaient les passeports ou les pièces d'identité de leurs victimes afin de les contrôler ou de les empêcher de fuir.
English: The extension of image display is to fuse the images from different modalities which bring different information into a single image which can better direct diagnosis or therapy.
French: Le prolongement de l’affichage d’images est la fusion d’images provenant de différentes modalités, qui contribuent de l’information différente en une seule image capable d’orienter les diagnostics et les traitements.
English:    Mr President, our budget rapporteurs have presented us with a practical budget which addresses the Union’s political and social realities.
French:    - Monsieur le Président, nos rapporteurs sur le budget nous ont présenté un budget concret qui traite des réalités politiques et sociales de l’Union.
English: However, participants in long-term training still account for a small fraction of total participants.
French: Toutefois, les personnes qui suivent une formation de longue durée ne constituent qu'une petite fraction du nombre total de participants.
English: Article 3: Any natural or legal person wishing to engage in the manufacture of or trade in material in categories 1 to 4 and category 5, must make a prior declaration to the Ministry of Defence and to the Ministry of the Interior, respectively.
French: Article 3 : Toute personne physique ou morale qui veut se livrer à la fabrication ou à la commercialisation des matériels des catégories 1 à 4 inclus est tenue de faire une déclaration préalable au Ministère chargé de la défense, celles concernant les matériels de la catégorie 5 au Ministère chargé de l'intérieur.
English: Is a prison rehabilitation programme planned?
French: Un programme de réhabilitation des prisons est-il envisagé?
English: This policy framework, and taking into account the long silvicultural tradition in the member States, indicates that the forest resource is relatively well controlled in the European Union.
French: Grâce à ce cadre d'action et compte tenu de l'ancienneté de la pratique traditionnelle de la sylviculture dans les États membres, la ressource forestière y est assez bien maîtrisée.
English: The proposed amendments would allow this group of members to participate in the same pension plan as their Regular Force counterparts.  Amending the Canadian Forces Superannuation Act as well as proceeding with regulations under earlier authorities will enable appropriate pension recognition of both part-time and full-time Reserve members.
French: Les changements proposés leur permettraient de participer au même régime de retraite que leurs homologues de la Force régulière. En modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes tout en adoptant les règlements en vertu des réformes antérieures, nous pourrons offrir aux membres de la Force de réserve à temps plein et à temps partiel la pension qu'ils méritent.
English: The words "contrôle démocratique' must now be replaced throughout the text with "responsabilité démocratique' .
French: Il faudrait désormais partout où apparaissent les mots «contrôle démocratique», les remplacer par «responsabilité démocratique».
English: At target region level, it will reinforce the newly created regional planning and follow-up units.
French: Au niveau des régions de concentration, il renforcera les cellules régionales de planification et de suivi nouvellement créées.
English: Participants in the three western cities were much more likely to say their activities and behaviours would change only when the windchill rate was high.
French: Les participants des trois villes de l'ouest avaient beaucoup plus tendance à dire que leurs activités et leurs habitudes changeraient en fonction des températures équivalentes.
English: He also identified the obvious starting points – to rethink what we mean by a farm and to rethink the purpose for collecting so much data.
French: Il a également énuméré les points de départ évidents, c’est-à-dire revoir ce que nous entendons par « exploitation agricole » et revoir les raisons pour lesquelles nous collectons autant de données.
English: Small Business Researchers and Policy Analysts The Network list of researchers and policy analysts is intended to facilitate information sharing between researchers and policy analysts in the small business community and to encourage links between policy analysts, academics and other researchers involved in the field.
French: Chercheurs et analystes de la politique de la petite entreprise La liste des chercheurs et des analystes de la politique du Réseau vise à faciliter le partage de l'information entre les chercheurs et les analystes de la politique qui oeuvrent dans la collectivité des petites entreprises, en plus d'encourager des liens entre les analystes de la politique, les universitaires et les autres chercheurs qui travaillent dans le domaine.
English: The concepts of sustainable development and population health are of particular interest to First Nations and Inuit communities across Canada. There is wide acceptance by First Nations and Inuit people of the principle that health status inequalities and health service concerns will be addressed
French: Les programmes des Premières nations et des Inuit dont les ressources sont affectées aux activités de prévention et de développement communautaire afin daméliorer les facteurs déterminants de la santé incluent la formation sur les carrières dans le domaine de la santé, la surveillance et la prévention des maladies transmissibles, les programmes de nutrition prénatale, les programmes de développement communautaire et le recours aux comités de cogestion ministériels et des Premières nations.
English: • The Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade , Address to the San Antonio Free Trade Alliance - San Antonio, Texas, July 16, 2004
French: • L'honorable Jim Peterson, Ministre du Commerce international, Allocution devant la San Antonio Free Trade Alliance - San Antonio, Texas, 16 juillet 2004
English: He said that TRIMs, suggested by the report, would be dangerous for development since they could skew investment decisions and waste financial resources, and that their utility was far from being decisively proved by concrete evidence.
French: Selon le rapport, l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIMs) serait dangereux pour le développement car susceptible de biaiser les décisions en matière d'investissement et de se solder par un gaspillage de ressources financières, son utilité étant de plus loin d'être prouvée par l'expérience.