ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem management, restoration, and scientific research will contribute to a greater understanding of the ecological processes that shape and sustain regional ecosystems.
French: La gestion et la restauration de l’écosystème ainsi que les activités connexes de recherche contribueront à faire mieux comprendre les processus écologiques qui façonnent et qui font vivre les écosystèmes de la région.
English: The report can be accessed on OSFI's web site under "About OSFI / Reports ".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, les intéressés peuvent consulter les états financiers contenus dans le rapport annuel du BSIF, disponibles sur notre site Web, sous « À propos du BSIF/Rapports ».
English: "Contracting Party" means a country or a regional economic integration organization, as prescribed by the AGREEMENT CONCERNING THE ESTABLISHING OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES done at Geneva on 25 June 1998, that has adopted this gtr, and in whose jurisdiction the vehicle would be registered.
French: 3.1 Par «Partie contractante», un pays ou une organisation d'intégration économique régionale, comme défini par l'Accord concernant l'établissement de Règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, conclu le 25 juin 1998 à Genève, ayant adopté le présent RTM et dans la juridiction de laquelle le véhicule serait immatriculé.
English: Aboriginal and treaty rights, including rights under modern land claim agreements, play an important role in improving the quality of life of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Les droits ancestraux et issus de traités, y compris les droits découlant des ententes modernes sur les revendications territoriales, jouent un rôle important dans l’amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones du Canada.
English: Private-sector building owners will be invited to input details about their office, storage and warehouse space available for lease in the NCA onto the Leasing On-line Web site, and to update the data at any time. (The site will be secure and password protected.)
French: On invitera les propriétaires du secteur privé à entrer les détails se rapportant aux locaux à bureaux et à l'aire d'entreposage à louer disponibles dans le SCN dans le site Web de Location en direct et à actualiser ces données lorsque nécessaire (le site sera sûr et protégé par un mot de passe).
English: NCFED Subscription Join NCFED and be part of a national network of people working together for an inclusive Public Service!
French: Abonnement au CNEHF Nous vous invitons à faire partie de notre réseau national de personnes œuvrant ensemble pour une fonction publique qui est ouvert à tous les Canadiens et Canadiennes, incluant les personnes handicapées.
English: • Productivity of principal investigator - good but not remarkable.
French: • Productivité du chercheur principal - bonne mais non remarquable.
English: Sub-item (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity
French: Point 11 d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité
English: At the same time the Webmaster is obliged to deliver to Contentworld.com , that it(Contentworld.com) is from claims of damages/legal claims cause by aquiring improper/illegal usage of the contents.
French: Egalement sera le maître réseau obligé de sortir librement Contentworld.com des droits de dégats/droits juridiques, qui sont levés à cause de l'utilisation inadmissible/injustifié du contenu.
English: Hungary follows with great interest the new initiatives aimed at preventing the proliferation of sensitive elements of the nuclear fuel cycle in a multilateral and non-discriminatory framework.
French: La Hongrie suit avec un grand intérêt les nouvelles initiatives visant à prévenir, dans un cadre multilatéral et non discriminatoire, la prolifération des éléments sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: Businesses no longer see the I.U.T. as a closed shop.
French: Les entreprises ne considèrent plus l’I.U.T. comme un monde clos.
English: "6.4.3. additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
French: «6.4.3 on procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur verticalement de ± 2° par rapport à sa position initiale ou, à défaut, l'avoir mis en butée, au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: The lack of detail made it difficult to assess the potential impacts, particularly for the on-farm option.
French: Dans bien des cas, un éventail d’ententes contractuelles ou de démarches d’appel d’offres pourraient Ltre utilisées. Le répondant a ajouté que les responsables de l’étude devraient examiner le mécanisme du transport et de manutention de l’orge de brasserie et des grains hors-Commission pour mettre en relief la performance des systPmes moins réglementés.
English: The Conference agreed that existing working groups and task forces that are active in this area should address this issue.
French: La Conférence est convenue que les groupes de travail et les équipes spéciales actives dans ce domaine devraient étudier cette question.
English: • If you're taking your child's temperature rectally, coat the tip of the thermometer with petroleum jelly (Vaseline) and insert it half an inch into the rectum.
French: • Si vous prenez la température de votre enfant par le rectum, enrobez le bout du thermomètre avec de la gelée de pétrole (Vaseline) et insérez-le d'un demi-pouce dans le rectum.
English: As the methodology and data source have not changed since the completion of the ICF study, this is applicable to the 2003 inventory estimate.
French: Comme la méthodologie et les sources de données n'ont pas changé depuis la publication de l'étude d'ICF, cette fourchette est applicable aux estimations de l'inventaire 2003.
English: Japan’s rail network is vast and offers so many travel possibilities.
French: Le réseau ferré japonais est vaste, et plein de possibilités.
English: The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the European Parliament in a report.
French: La richesse culturelle de l'Europe constitue une authentique plus-value et donne un rôle identitaire fondamental à l'Europe et l'UE, estiment les députés, qui se félicitent de la communication de la Commission de 2007 relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation.
English: Level of satisfaction among users of special education services.
French: - Les étudiants et étudiantes au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue première.
English: While huge progress had been made since the inception of the project to develop a global job evaluation system for General Service and related categories, the grade level descriptors remained too broad and should not be used to replace the technical specifications determined by a classification review process.
French: Si des progrès considérables ont été faits depuis le lancement du projet d'élaboration d'un système global d'évaluation des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées, les descriptifs de classe restent trop imprécis et ne doivent pas servir à remplacer les caractéristiques techniques issues d'une étude du classement des emplois.
English: Mr. Wishloff gave the following evidence respecting those appellants challenging the personal suitability assessment as follows:
French: Voici les éléments de preuve qu'il a fournis concernant l'appelant et les appelantes qui ont contesté l'évaluation des Qualités personnelles :
English: The Delegation was also of the opinion that the grace period should be a safety net and that, accordingly, with reference to paragraph (1)(ii), it should apply where publication by an Office should not have taken place.
French: La délégation a aussi été d’avis que ce délai de grâce devrait constituer un filet de sécurité et qu’il devrait, par conséquent, s’appliquer dans le cadre de l’alinéa 1)ii) lorsque la publication par un office n’aurait pas dû avoir lieu.
English: A balanced position required that protection be given to the signal and not the content of broadcasts.
French: Si l’on veut procéder de façon équilibrée, il faut que la protection soit accordée au signal et non au contenu des émissions.
English: Next Steps The results of the Managers Project are now being communicated to the various stakeholders and their support is being sought in implementing the recommendations.
French: Prochaines étapes Les résultats du projet des gestionnaires furent maintenant communiqués aux divers intervenants et leur appui fut sollicité pour la mise en œuvre des recommandations.
English: After this improvement, both spouses have now shared and equal rights and responsibilities of the holding, which they both own.
French: À la suite de cette amélioration de la loi, les époux partagent maintenant des responsabilités et des droits égaux dans l'exploitation, dont ils sont tous deux propriétaires.
English: A traditional analysis of the dynamics of genetic variation is based on the genetic variance–covariance matrix among different ages estimated from a quantitative genetic model.
French: Une analyse traditionnelle de la dynamique de la variation génétique s'appuie sur une matrice de variance–covariance génétique pour les différents groupes d'âge, tel qu'estimé sur la base d'un modèle de génétique quantitative.
English: Examine the "three R’s" and various packaging materials in an effort to meet the growing needs of consumers.
French: Examiner le principe des trois « R » et les différents matériaux d’emballage visant à répondre aux besoins croissants des consommateurs.
English: Family Reunion Unaccompanied Posting This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/79.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/79).
English: There is no doubt that China and India will become massive economic powers, Mr. Martin continued.
French: M. Martin demande comment nous pouvons faire pour qu’elles réussissent le mieux possible.
English: • Investigations and monitoring Virtual meets the real world: potential impacts Privacy Concerns Managing Online Identity OPC Initiatives Conclusion Introduction The vast expansion of online social networking sites such as Facebook and MySpace has introduced large numbers of people to the concept of a virtual profile.
French: • Enquêtes et surveillance Rencontre entre le monde virtuel et le monde réel : impacts potentiels Préoccupations au sujet de la protection de la vie privée Gérer l’identité en ligne Initiatives du CPVP Conclusion Introduction La grande croissance des sites de réseaux sociaux en ligne, comme Facebook et MySpace, a mené un très grand nombre de gens à découvrir le concept du profil virtuel.
English: • To support and facilitate the dialogue of United Nations actors with parties to conflict towards action plans to end the recruitment and use of child soldiers and release all children associated with fighting forces, and to advocate for concrete measures and elicit commitments by parties to prevent other grave violations;
French: • Appuyer et faciliter le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et les parties aux conflits dans le but d'aboutir à des plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, à libérer tous les enfants liés aux forces combattantes, à préconiser l'adoption de mesures concrètes et à obtenir que les parties s'engagent à prévenir d'autres violations graves;
English: The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
French: Lorsqu'un État membre choisit de rendre les comités d'audit obligatoires, le contrôleur légal ou le cabinet d’audit fait rapport au comité d’audit sur les questions fondamentales soulevées par le contrôle légal, notamment les faiblesses majeures du contrôle interne en rapport avec le processus 4/6 PA\555281FR.doc
English: We feel that the lack of monitoring for agreements that are not associated with defined work plans and the lack of consideration of recipient audits when concerns have arisen represents a weakness in the department’s capacity to know whether or not funding has been well and appropriately spent.
French: À notre avis, l’insuffisance de la surveillance exercée à l’égard des accords pour lesquels il n’existe pas de plans de travail définis, ainsi que la non-considération de l’opportunité de vérifier le bénéficiaire lorsque des problèmes surviennent représentent une lacune dans la capacité du Ministère de savoir si les fonds ont été adéquatement dépensés.
English: An assessment of the results and the impact of these projects will be carried out by the end of this year 2003.
French: Sa charte est ouverte à la signature de toutes les femmes roms qui souhaitent devenir membres du réseau.
English: It remains to be seen whether the revenues derived through these sources can be increased sufficiently to allow for a significant reduction in the reliance on government funding.
French: Il faudra voir s'il est possible de suffisamment augmenter les recettes issues de ces sources afin de beaucoup moins dépendre du financement public.
English: The fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will take place at Geneva, Switzerland, from 20 to 22 June 2005 and from 23 to 24 June 2005, respectively.
French: La quatrième Réunion intercomités et la dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendront à Genève (Suisse) du 20 au 22 juin 2005 et du 23 au 24 juin 2005, respectivement.
English: Bighorn Creek 115 G/3 Donjek Glacier 115 G/4 Steele Creek 115 G/5 Duke River 115 G/6 Burwash Landing 115 G/7 Note:
French: Ruisseau Bighorn 115 G/3 Glacier Donjek 115 G/4 Ruisseau Steele 115 G/5 Rivière Duke 115 G/6 Burwash Landing 115 G/7  Nota :
English: Together with the Presidency, the Commission is now busy studying how such a pact should be formulated.
French: La Commission et la Présidence réfléchissent actuellement à la forme que pourrait prendre un tel pacte.
English: SWC management and staff from the 3 directorates: 8 including senior management and line staff Key respondents from among those federal departments that have been engaged in activities to achieve gender equality.
French: Des cadres de CFC et des membres du personnel des trois directions : huit personnes en tout, dont des cadres supérieurs et du personnel des services hiérarchiques. Des répondantes et des répondants clés de ministères fédéraux qui ont mené des activités visant à instaurer l’égalité entre les sexes.
English: Moreover, practices relating to revenues and inventory need significant improvement to ensure proper control.
French: De plus, les pratiques en matières de recettes et d'inventaire doivent faire l'objet d'améliorations importantes pour assurer un contrôle adéquat.
English: Let me stress that Romania is extremely satisfied at the swift development of the proceedings in this case and highly appreciates the efforts of all the Court services that were involved.
French: Je tiens à souligner que la Roumanie est extrêmement satisfaite du traitement très rapide de cette affaire et reconnaissante à tous les services de la Cour pour les efforts qu'ils ont déployés.
English: The Government of Canada is proud of its contribution to this remarkable project.
French: Le gouvernement du Canada est fier de sa contribution à ce projet remarquable.
English: The global oil situation is particularly interesting at the moment.
French: La situation pétrolière mondiale est particulièrement intéressante à l'heure actuelle.
English: The purpose of the Centre is to promote comprehensive and sustainable migration policies and to function as a service exchange mechanism for governments and organizations on mainly European migration issues.
French: Le Centre a pour objet de promouvoir des politiques migratoires globales et durables, et de servir de mécanisme d'échange de services aux gouvernements et aux organisations en ce qui concerne les questions de migration intéressant principalement l'Europe.
English: Mr. Jefferson A. TECSON, Presidential Human Rights Committee of the Philippines;
French: Mr.  Jefferson A. TECSON, Presidential Human Rights Committee of the Philippines
English: You can say goodbye to tasks like preparing to mop or scrubbing away at tough, dried-on messes with the help of Swiffer WetJet.
French: Vous pouvez dire adieu aux préparatifs qu’il faut accomplir avant de passer la serpillière ou au récurage des dégâts tenaces et séchés sur le plancher, tout cela grâce à Swiffer WetJet.
English: Participants reported positive changes in themselves, in their work units and in inter-office communications from an official languages perspective.
French: Les participants ont signalé des changements positifs en matière de langues officielles dans leurs propres comportements, dans leurs unités de travail et dans les communications entre leurs bureaux.
English: Index code: 005 - Department concedes The department conceded these appeals on the grounds that the members of the selection board had not taken into account the passing mark required in assessing the ability to communicate in writing (step 2 of the selection process).
French: Code du répertoire : 005 - Le ministère concède Le ministère a concédé les présents appels au motifs que les membres du Comité de sélection n'avaient pas tenu compte de la note de passage requise pour l'évaluation de la capacité à communiquer par écrit (étape 2 du processus de sélection).
English: Power Quotient International, a company from Taiwan, just released a new limited Edition USB ThumbDrive, the U825 Santa USB flash drive.
French: Diatec, une société réputée pour ses claviers orientés Gamers (vous trouverez plus d'informations ici), vient d'annoncer la sortie d'un line-up avec une touche légèrement plus féminine: les Majestouch FKB108M/JP couleur Rose/Fraise.
English: The aim of this meeting, organised in the framework of OECD´s Global Forum on Sustainable Development, was to discuss the key policy conclusions and recommendations emerging from the two-year OECD Horizontal Water Programme.
French: L’objectif de cette réunion, organisée dans le cadre du Forum mondial de l'OCDE sur le développement durable, était d’examiné les principales conclusions et recommandations qui se dégagent du Programme horizontal sur l’eau lancé par l'OCDE il y a deux ans.
English: As a consequence, technical and financial costs were lower while the receipts from sales were higher.
French: Ces retraits étaient provisoires car cette façon de procéder était le moyen le plus rapide de se conformer aux dispositions de régularisation du règlement financier.
English: Financial Profile of Canadian Farms (2004 Taxfiler Data – Final Estimates) Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch May 2006
French: Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2004 – Estimations finales) Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Mai 2006
English: He proposed that it should be adopted unanimously.
French: Il propose donc que ce projet soit adopté à l'unanimité.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Check with your municipality for further information.
French: Vérifiez auprès de votre municipalité.
English: Canada stressed that bluetongue and anaplasmosis, which are present in the United States, are not present in Canada.
French: Celui ci rappelle que l’anaplasmose et la fièvre catarrhale, qui sont présentes aux États-Unis, sont absentes de son territoire.
English: Ahier, B.A., and Tracy, B.L. Uranium Emissions in Port Hope, Ontario, Report to Atomic Energy Control Board.
French: Ahier, B.A., et Tracy, B.L. Uranium Emissions in Port Hope, Ontario, Rapport à la Commission de l’énergie atomique.
English: A stepwise multiple linear regression indicated that experience was the most pronounced predictor of DM capacity in both exertion conditions.
French: Une analyse de régression multiple démontre que l'expérience est le meilleur indicateur de la capacité de prise de décision au cours des deux niveaux d'exercice physique.
English: OVERALL ASSESSMENT We are unable to give assurance that the contracting controls within the IM Group are sufficient to ensure that contracting practices are sound and compliant with applicable policy and regulations.
French: ÉVALUATION GLOBALE Nous ne sommes pas en mesure de donner l’assurance que les contrôles exercés sur les contrats au sein du Groupe GI sont suffisants pour faire en sorte que les pratiques de passation de contrats soient rigoureuses et conformes à la politique et aux règlements pertinents.
English: Бұл санатта келесі 13 бет бар (не барлығы 13).
French: Бұл санатта тек келесі бет бар.
English: The Commission of Inquiry has come to the conclusion that it is not genocide.  But the Commission has also concluded that the mass violations of human rights were no less serious than genocide.
French: La Commission d'enquête a conclu qu'il ne s'agissait pas d'un génocide, mais elle a également conclu que ces violations massives des droits de l'homme n'étaient pas moins graves qu'un génocide.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the text contained in document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1.
French: En l'absence d'objection, il présume que la Commission souhaite approuver le texte du document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1.
English: (a) Participation of civil society and grass-roots organizations.
French: a) Implication des organisations de la société civile et des communautés à la base.