ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that the Regional Committee should: (a) take note of the fact that the issue was to be discussed by the Special Group at its November meeting; (b) recall resolution WHA49.6 on the involvement of regional committees during the reassignment of Member States to other regions; (c) support WHO’s current structure with a headquarters and the regional offices.
French: Il a recommandé que le Comité régional : a) b) c) 6. prenne note du fait que cette question serait discutée par le groupe spécial à sa réunion de novembre; rappelle la résolution WHA49.6 sur la participation des comité régionaux au processus de réaffectation d’États membres à d’autres régions; appuie la structure actuelle de l’OMS, constituée d’un siège et des bureaux régionaux.
English: the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
French: technologies de l’information et de la communication pour fournir des soins de santé plus efficaces («santé en ligne»).
English: The Office continues to hold this view, and while the proposal for a national identity card appears for the time being to be on the back burner, we remain vigilant.
French: Le Commissariat maintient ce point de vue et, même si la proposition relative à une carte nationale d’identité semble avoir été mise en veilleuse, il reste vigilant.
English: • CIHR contribution to improving the policies and systems for research management in research organizations in other countries.
French: • Contribution des IRSC à l'amélioration des politiques et des systèmes de gestion de la recherche dans des organismes de recherche d'autres pays.
English: Find the Fonts & Colors section of the window towards the bottom.
French: Trouvez la section Fonts & Colours « Polices et couleurs » vers le bas de la fenêtre.
English: The applicant stated that it would construct and maintain, at its own expense, the crossing as shown on Drawing No. 93-60 dated January 1994, on file with the Agency.
French: Le demandeur a affirmé qu'il construirait et entretiendrait, à ses frais, le passage à niveau tel qu'il figure sur le plan no 93-60 de janvier 1994, versé au dossier de l'Office.
English: The artistic and cultural content expresses Canadian identity, values and diversity.
French: Le contenu artistique et culturel traduit notre identité, nos valeurs et notre diversité.
English: The Latin America and the Caribbean region was the second-largest market for Cuban goods, largely accounted for by manufactured goods, which represented 20 per cent of Cuban exports.
French: On pense que la volonté de Cuba de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés et de rechercher sur place des solutions pour eux exigera un changement dans ses relations bilatérales avec les États-Unis d'Amérique.
English: If the child's father is not married to the child's mother, he can (since December 2003) obtain parental responsibility by being recorded in the birth register as the child's father, making a parental responsibility agreement jointly with the child's mother, or by obtaining an order from the court giving him parental responsibility.
French: Dans le cas contraire, il peut (depuis décembre 2003) obtenir la responsabilité parentale en se faisant enregistrer par l'état civil en tant que père de l'enfant, en concluant avec la mère de celui-ci un accord de responsabilité parentale ou en obtenant une ordonnance du tribunal lui conférant la responsabilité parentale.
English: (2) Advertising and teleshopping in the broadcasting of television programme services shall be
French: Si cette forme de publicité devait être autorisée, la Commission considère qu’il y aurait besoin de reformuler les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Youth militias and war veterans should be disarmed, demobilised and prosecuted, say MEPs.
French: La première, concernant la nouvelle directive sur l'interopérabilité, a déjà fait l'objet d'un accord avec le Conseil en première lecture.
English: Note: UPS Returns Services may not be available to or from all locations.
French: Remarque : il se peut que les services Retour UPS ne soient pas disponibles depuis et vers toutes les destinations.
English: High level of acceptance of NRTEE recommendations.
French: Analyse des activités du programme par résultat stratégique
English: However, you can enjoy a meal Monday to Friday in the cafe.
French: Néanmoins, vous pouvez prendre vos repas au café du lundi au vendredi.
English: Many of these words contained stories that were told without having to be spoken.
French: Bon nombre de ces mots contenaient des histoires racontées sans avoir à être dites.
English: A system has been established whereby reminders are sent regularly to each implementing partner indicating the type of report that is due for submission to UNFIP.
French: Un système de suivi a été mis en place et des rappels précisant le type de rapport à soumettre au Fonds sont envoyés périodiquement à tous les partenaires opérationnels.
English: This gas would then be used in the efficient generation of electricity and the production of chemicals and clean liquid fuels.
French: Ce gaz servirait à produire efficacement de l'électricité, des produits chimiques et des carburants et combustibles liquides propres.
English: Watts, supra note 6, at p. 458 (“Territoriality is the primary basis for jurisdiction; even if another state has a concurrent basis for jurisdiction, its right to exercise is limited if to do so would conflict with the rights of the state having territorial jurisdiction”); Patrick Dailler and Alain Pellet, supra note 5, at pp. 498-9, 502 (“La rigidité des solutions théoriques résultant de la hiérarchie des compétences et, en particulier, de la primauté de la souveraineté territoriale sur la compétence personnelle, qui exclut en principe toute application, au moins forcée, du droit national à l'étranger …”).
French: 458 («La territorialité est le premier fondement de la compétence; même si un autre État a une base de compétence concurrente, son droit d'exercer cette compétence est limité si, ce faisant, il allait à l'encontre des droits de l'État territorialement compétent»); Patrick Dailler et Alain Pellet, supra, note 5, p.  498 et 499 et 502 («La rigidité de solutions théoriques résultant de la hiérarchie des compétences et, en particulier, de la primauté de la souveraineté territoriale sur la compétence personnelle, qui exclut en principe toute application, au moins forcée, du droit national à l'étranger »).
English: The mediation will end when one or both parties withdraws from the process, by the resolution of the matters in dispute, or by the mediator’s making a determination that the proceedings have reached a stalemate.
French: Si une entente est conclue, les parties conviennent de la consigner par écrit sans délai, sous la forme d’un protocole d’entente ou d’une lettre de consensus, et de la signer.
English: The Delegation expressed satisfaction at the continuation of the cooperation program that Switzerland had developed in collaboration with the Vietnamese Intellectual Property and Copyright Offices, launched in June 2001.
French: La délégation s’est réjouie de la poursuite du programme de coopération que la Suisse a développé en collaboration avec les offices vietnamiens de propriété intellectuelle et de droit d’auteur, lancé en juin 2001.
English: • Developed system enhancements to improve the "push" functionality of the Passenger Name Record program by enabling the Agency to analyze air travellers’ data before their arrival in Canada on a 24/7 basis throughout 2006–2007.
French: • Améliorations de système pour la fonctionnalité « communication des données » du programme Dossier passager qui permettent à l'ASFC d'analyser les données des voyageurs aériens avant leur arrivée au Canada, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Stressing the primary responsibility of Governments in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and their full enjoyment by persons with disabilities,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité principale de la promotion et de la protection de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées et du plein exercice de ces droits et libertés par les personnes handicapées,
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Todd MacKay Office of the Minister of National Revenue and Western Economic Diversification  Tel: (306) 780-8236 Bob Ellis Director of Public Affairs Saskatchewan Industry & Resources Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-1691 Fax: (306) 787-8447 Jim Duggleby  External Relations University of Regina  Tel: (306) 585-5439 Fax: (306) 585-4997 Cell: (306) 536-4312 E-mail: james.duggleby@uregina.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Todd MacKay Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : (306) 780-8236 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l’Industrie et des  Ressources de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1691 Téléc. : (306) 787-8447 Jim Duggleby Relations extérieures Université de Regina Tél. : (306) 585-5439 Téléc. : (306) 585-4997 Cell. : (306) 536-4312 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is precisely on this area that a large number of amendments have been submitted.
French: Toute une série d'amendements ont d'ailleurs été déposés à ce sujet.
English: By the end of 2004 the Russian Federation agreed to resume negotiations. The new framework Agreement is confined to the Baltic Sea.
French: Conformément aux traités d’adhésion, il convient également que celui-ci incorpore en un accord bilatéral unique les différents accords bilatéraux en vigueur entre la Fédération de Russie et, respectivement, l’Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Suède.
English: Economic growth picked up in the second quarter and accelerated further to a very strong 7.2 per cent in the third quarter, supported by strong consumer demand and business investment.
French: La croissance économique a repris au deuxième trimestre et s’est accélérée pour atteindre un rythme très solide de 7,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une forte demande des consommateurs et d’investissements substantiels des entreprises.
English: Response to #1 Efforts will be made by the applicable Divisions to expedite the review of responses to ADLs, however the length of time it takes to complete a review is dependent on the content and quality of the data submitted.
French: Réponse à la remarque no 1 Les divisions concernées s'efforceront de hâter l'examen des réponses aux LDC, mais le temps nécessaire pour effectuer un examen dépend du contenu et de la qualité des données présentées.
English: As noted, we have received valuable feedback from the Regions, and via this report, will clarify where the contents of the QAR checklists come from, and how they might be adjusted for the project file types to reflect the best practices and documentation identified.
French: Comme souligné, nous avons reçu des commentaires intéressants des régions, et par l'entremise de ce rapport, l'origine du contenu des listes de contrôle EAQ sera éclaircie, ainsi que la façon de les adapter aux dossiers de projets afin de refléter les meilleures pratiques et la meilleure documentation à utiliser.
English: Our Enterprise : Would you like to learn more about TELUS Québec?
French: Notre entreprise : Vous désirez en apprendre davantage sur TELUS Québec?
English: The JIU inspectors answered questions from delegations on the above-mentioned aspects.
French: Les inspecteurs du CCI ont répondu aux questions des délégations sur ces points.
English: A WIPO official and a WIPO consultant from Canada participated in a one-day Special Session on Collective Management of Copyright and Related Rights held in June 2002 in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.
French: Un fonctionnaire de l’OMPI et un consultant de l’Organisation venant du Canada ont participé à une session spéciale d’une journée sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, qui s’est tenue en juin 2002 à Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: Sommet des leaders nord américains de Montebello - PERTURBATION DE LA CIRCULATION ET ENTRAVES À PRÉVOIR (French Only) Other News Relases - Montebello Summit
French: Sommet des leaders nord américains de Montebello - PERTURBATION DE LA CIRCULATION ET ENTRAVES À PRÉVOIR Autres communiqués - Sommet de Montebello méricains 20-21 août
English: • Need to find a way to consult and/or incorporate the viewpoints of non-governmental organizations who boycotted the current process.
French: • Il faut trouver des moyens d’obtenir et d’intégrer les points de vue des ONG qui ont boycotté le processus de consultation en cours.
English: These Internet pages are operated by perma-tec GmbH & Co. KG, represented by its managing directors, Walter Graf und Peter Mayr, Hammelburger Straße 21, 97717 Euerdorf, Germany.
French: Ces pages diffusées sur le réseau Internet sont exploitées par la société perma-tec GmbH & Co. KG représentée par ses gérants, Walter Graf et Peter Mayr, demeurant Hammelburger Straße 21, 97717 Euerdorf, en Allemagne.
English: The new jobs are often either demanding in terms of skills or rather badly paid part-time jobs. This gives ground to both deeper structural mismatches in the labour market, and growing inequality in terms of job security and wages.
French: Les nouveaux emplois sont soit exigeants en terme de compétences, soit des emplois à temps partiel assez mal payés. Cela se traduit à la fois par des dysfonctionnements structurels profonds sur le marché du travail, et par une inégalité croissante en termes de sécurité d’emploi et de salaires.
English: Human History The museum introduces archaeology, First Nation, fur trade, lumbering & mining, pioneer, military history, the industrial development in Sault Ste.
French: Histoire humaine The museum introduces archaeology, First Nation, fur trade, lumbering & mining, pioneer, military history, the industrial development in Sault Ste.
English: Landslides in Canada Thousands of landslides occur every year in Canada, but most are small.
French: Les glissements de terrain au Canada Chaque année au Canada, des milliers de glissements de terrain surviennent, mais la plupart sont minimes.
English: [First] there is a process that demeans us, that belittles us and makes us believe that we are not worthy, and the oppressed begin to develop what they
French: Le rejet de soi et la colère, conséquences intériorisées d’expériences coloniales dévaluant les cultures et les langues autochtones, ont été décrites par un autre intervenant:
English: Arguments based on sperm motility as related to propagation of the flagellar wave of spermatozoa are developed to support these conclusions.
French: L'examen de la motilité du sperme en relation avec le déplacement des spermatozoïdes par mouvement flagellaire appuie ces conclusions.
English: The goal of an environmental assessment is to reduce a project's negative effects on the environment as much as possible.
French: Les AMNC sont protégées d'activités telles que le rejet en mer, l'exploitation minière sous-marine et l'exploration et le développement pétroliers et gaziers.
English: The level of self-sufficiency, however, varies to a large extent across the population.
French: Le degré d'autosuffisance, toutefois, varie beaucoup à l'intérieur de la population.
English: We do not collect personal information (such as your name, address, phone number or e-mail address) on the Amnesty International Website unless you choose to provide it.
French: Les renseignements personnels que vous indiquez sur le site d’Amnesty International demeurent confidentiels et sont conservés de manière sécurisée. Ils ne sont stockés que pendant le temps nécessaire au but pour lequel ils ont été transmis.
English: Their contribution to increased energy efficiency can be substantial.
French: Elles peuvent contribuer grandement à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The schedule and procedure concerning the presentation of the statement will be as follows:
French: Le calendrier et les procédures concernant la présentation de la déclaration sont exposés ci-après:
English: • Date of preparation or modification of the document
French: • Date d'élaboration ou de modification du document
English: But the history of the Via Regia in Europe surely began before Christ… The political relations that already existed in the Early Middle Ages between the European countries, the long-distance trade that rapidly developed, starting in the 10th century, the pilgrimage that was the main form of far travels in the Middle Ages and countless military expeditions to acquire spheres of power and influence permitted the growth of Via Regia’s importance over centuries.
French: Mais l’histoire de la Via Regia en Europe remonte certainement à une époque antérieure à la naissance de Jésus-Christ. Les relations politiques entre les Etats européens, qui existaient déjà au Haut Moyen Age, le grand commerce, en expansion rapide depuis le Xe siècle, le pèlerinage, qui était alors la principale forme de voyage dans les pays lointains et les innombrables expéditions militaires lancées dans l’espoir de conquérir des zones de pouvoir et d’influence ont permis à la Via Regia de gagner en importance au fil des siècles.
English: In light of consultations that took place at the suggestion of several delegations, a few changes have been introduced to the draft resolution.
French: Compte tenu des consultations qui se sont déroulées sur la proposition de plusieurs délégations, quelques modifications ont été apportées au projet de résolution.
English: The project provides technical assistance in institution- and capacity-building to the SADC Secretariat, SADC negotiating machinery and SADC government officials, helping them to initiate and conduct negotiations on trade in services regionally as well as addressing the challenges from parallel negotiations in the SADC and the European Union (EU) under the Economic Partnership Agreements (EPA), and under the WTO GATS negotiations.
French: Il est prévu dans le projet d'apporter une assistance technique en matière de renforcement institutionnel et de renforcement des capacités au secrétariat de la SADC, au mécanisme de négociation de la SADC et aux fonctionnaires de la SADC, pour les aider à entamer et conduire des négociations sur le commerce des services à l'échelon régional ainsi que pour chercher des solutions aux problèmes qui surgissent dans les négociations en parallèle menées par la SADC et l'Union européenne dans le cadre des accords de partenariat économique (APE) et celui des négociations sur les ADPIC à l'OMC.
English: Regarding the allegation of lack of grounds, the ruling claimed that it was unfounded since there was in existence a report stating that the author and other counsellors had experienced problems in integrating and that this report could be considered one of the grounds for the ruling being contested.
French: En ce qui concerne l'absence de motivation de la décision alléguée par l'auteur, le Tribunal suprême indique que cette allégation est dénuée de fondement compte tenu de l'existence d'un rapport dans lequel il était indiqué que l'auteur et d'autres conseillers référendaires avaient eu des difficultés à s'intégrer et que l'on pouvait considérer ce rapport comme faisant partie des éléments motivant la décision qui faisait l'objet du recours.
English: The presenters agree that we must break the stereotypes that represent newcomers as poor immigrants who speak French almost by accident.
French: Les présentateurs s’entendent pour affirmer qu’il faut briser les stéréotypes qui présentent les nouveaux arrivants comme de pauvres immigrants qui parlent français presque par hasard.
English: (d) Report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331);
English: What is at issue here is the recognition of equal abilities in commerce, crafts and industry, which the citizens of the fifteen Member States can understand, and which will make it easier for them to live together within this Community.
French: Aujourd'hui, il s'agit de la reconnaissance des aptitudes relevant du commerce, de l'artisanat et de l'industrie que les citoyens des 15 États membres peuvent avoir, en vue de faciliter leur cohabitation dans la Communauté.
English: EB62.0 The citizens of the european union and sport : summary [1846Kb] 10/04 11/04 Full report [2870Kb] 10/04 11/04 animated presentation [3712Kb] 10/04 11/04 - - EU citizens and agriculture from 1995 to 2003 [383Kb] 1995-2003 09/04 205 EB60.2 Financial services [1050kb] 12/03 01/04 Executive Summary [344Kb] 12/03 01/04 Highlights [234Kb] 12/03 01/04 203 EB60.2 Illegal and harmful content on the internet [344kb] 12/03 03/04 Comparative Highlights [908Kb] 12/03 03/04 Annexes [350Kb] 12/03 03/04 202 EB60.2 Communication of EU employment and Social policies :
French: Les citoyens de l'Union européenne et le sport : résumé [1827Kb] 10/04 11/04 Rapport complet [3008Kb] 10/04 11/04 présentation animée [3712Kb] 10/04 11/04 Hors série Les citoyens de l'Union européenne et l'agriculture de 1995 à 2003 [418Kb] 1995-2003 09/04 205 EB60.2 Les services financiers [1050kb] 12/03 01/04 Résumé [215Kb] 12/03 01/04 Highlights [234Kb] 12/03 01/04 203 EB60.2 Illegal and harmful content on the internet [344kb] 12/03 03/04 Comparative Highlights [908Kb] 12/03 03/04 Annexes [350Kb] 12/03 03/04 202 EB60.2 Communication of EU employment and Social policies :
English: Specifically, the framework establishes criteria to aid in deciding on the need for EA follow-up, establishes criteria for scoping the follow-up issues, identifies potential tools and methodologies that may assist in the design and implementation of the EA follow-up, and identifies EC’s roles and responsibilities in the EA follow-up.
French: Modèle d’examen préalable du SÉEN pour la désaffectation des stations hydrométriques et la remise en état des lieux La Division des relevés hydrologiques du Canada (DRHC), une composante du Service météorologique du Canada (SMC), gère un réseau de stations limnimétriques et débitmétriques permettant d’exercer une surveillance quantitative des eaux de surface du Canada tout entier.
English: • August 21, 2006 - The Equestrian Association for the Disabled Receives $5,000 Grant for Rider Scholarships
French: • Le 21 août 2006 - L’Equestrian Association for the Disabled reçoit une  subvention de 5 000 $ pour des bourses d’équitation thérapeutique
English: The country programme and the four UNDAF priorities (globalization, employment, disparity reduction, adolescents and young people) were endorsed during the Joint Strategy Meeting held in February 2006.
French: Le programme de pays et les quatre priorités du PNUAD (mondialisation, emploi, réduction des disparités, adolescents et jeunes) ont été approuvés lors de la réunion de stratégie commune tenue en février 2006.
English: The alley cropping trial showed promise for simultaneous planting of cassava and woody species.
French: Les essais de culture en bandes se sont avérés favorables à une plantation simultanée de manioc et d'essences ligneuses.
English: T. Schettler, "Changing Patterns of Disease:
French: E. Weir., « COPD Death Rates:
English: Some detailed rules on how to achieve this are set in the legal base, together with the obligation that the additionality shall be verified at three points during the programming period: ex-ante, mid-term and ex post.
French: À cette fin, certaines modalités sont énoncées dans la base juridique, de même que l'obligation de procéder à trois vérifications de l'additionalité au cours de la période de programmation: ex ante, à mi-parcours et ex post7.