ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And the establishment of the Centre in this community demonstrates how the Kitchener-Waterloo area brings together the best of academia and the entrepreneurial spirit to create what we like to call ‘The Canadian Advantage’."
French: « Et la mise sur pied du Centre dans notre communauté montre comment la région de Kitchener-Waterloo contribue à réunir les universitaires et les entrepreneurs de plus haut niveau pour forger ce que nous appelons "l'avantage canadien".
English: The lack of vaccines would mean that the 4.7 million children under the age of five countrywide are at risk.
French: Le manque de vaccins signifie que les 4,7 millions d'enfants iraquiens de moins de 5 ans sont en danger.
English: / Note: The Draft Recommendations on the 2005 Combined Census of Motor Traffic and Inventory contained in this document are based on document TRANS/WP.6/AC.2/14/Add.1 and Corr.1 and Corr.2, which have been agreed upon by the Ad hoc Meeting on the Road Traffic Census (29-30 October 1998)(TRANS/WP.6/AC.2/14, para.11) for the 2000 Combined Census and inventory.
French: Note: Les présents projets de recommandation concernant le Recensement de la circulation motorisée de 2005 associé à l'Inventaire sont fondés sur les documents TRANS/WP.6/AC.2/14/Add.1 et Corr.1 et 2, qui ont été adoptés par la Réunion spéciale sur les recensements de la circulation routière (29 et 30 octobre 1998) (TRANS/WP.6/AC.2/14, par. 11) pour le Recensement et l'Inventaire de 2000.
English: The Cost sheet allows modification of components' (assembly) price, of waste and round-offs, even after having completed quantity take-offs.
French: La Feuille de coûts permet de modifier les prix des composantes (assembly), les pertes et les arrondis, même après avoir complété le relevé des quantités.
English: Costs are changing and in many cases have decreased in the past few years.
French: • Les coûts sont sujets à changement et ont, dans bien des cas, diminué au cours des dernières années.
English: Furthermore, to ensure a successful national electoral process MONUC has determined that it will need to deploy personnel at sites closer to polling stations.
French: En outre, la MONUC a établi qu'elle devrait, pour assurer la bonne tenue d'élections nationales, déployer du personnel dans des lieux plus proches des bureaux de vote.
English: You are often the "magic" they are looking for to realize their opportunities.
French: L'entrepreneur représente souvent l' « élément déclencheur » qu'ils recherchent pour atteindre leurs objectifs.
English: As your Business French Teacher, I will create a Business French Course that will look like a working situation.
French: Hi, i'm student in Marketing and I need to improve my English speaking with a native and i can help you in French.
English: After the later of termination of collaborative negotiations, or a required facilitated process in respect of any disagreement other than a disagreement referred to in paragraph 26, and with the written agreement of all Parties directly engaged in the disagreement, the disagreement will be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with Appendix K. 3.
French: Au terme des négociations collaboratives ou du processus de facilitation requis, selon la dernière des deux éventualités, concernant un désaccord d'un autre type que celui mentionné à l'article 26 ci-dessus, et avec le consentement écrit des parties directement concernées par le désaccord, le désaccord est renvoyé à l'arbitrage pour décision définitive, conformément à l'appendice K. 3.
English: • Assessment from the air of Green Border from Arida to Rayak (location XI)
French: • Évaluation aérienne de la frontière verte d'Arida à Rayak (localité XI)
English: By June 2004 it had only met three times.
French: En juin 2004, elle ne l'avait fait que trois fois.
English: • Submit the lesson in hard copy and disk form
French: • Présenter la leçon sur support papier et disquette.
English: This established a new structure and functions for the national body previously known as the Queen Elizabeth II Arts Council of New Zealand.
French: Cette loi a pour objet de restructurer un organe national précédemment dénommé Queen Elizabeth II Arts Council of New Zealand en lui attribuant de nouvelles fonctions.
English: Thirty-two donor countries pledged $3 billion in 2002 to the third replenishment, which funds operations between 2002 and 2006.
French: Les pays donateurs, au nombre de 32, ont engagé 3 milliards de dollars en 2002 dans le cadre de la troisième reconstitution, qui doit financer les opérations menées entre 2002 et 2006.
English: The second section takes a brief but comprehensive look at Barbados' efforts to implement the provisions of Articles 2 to 7 of the Convention, including the legislative and administrative policies, judicial decisions and practical initiatives relevant to the elimination of all forms of racial discrimination.
French: La deuxième section offre un aperçu succinct mais complet des efforts faits par le Gouvernement barbadien en vue d'appliquer les dispositions des articles 2 à 7 de la Convention, notamment les mesures législatives et administratives, les décisions judiciaires et les initiatives concrètes visant à éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: " The shows will be aired twice daily in one hour segments from November 30 through December 4.
French: Les spectacles seront diffusés deux fois par jour dans des segments d’une heure entre 30 Novembre et 4 Décembre.
English: They are older inmates, women, and Aboriginals.
French: Il s'agit des détenus âgés, des femmes et des Autochtones.
English: Nickel and its Compounds Eastin, Jr., W.C., and T.J. O'Shea, "Effects of Dietary Nickel on Mallards", J. Toxicol.
French: Eastin, W.C., Jr. et T.J. O’Shea, «Effects of Dietary Nickel on Mallards», J. Toxicol.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Competitiveness - 05/11/2007 Europe reaps benefits of high productivity 2006 was best year for EU economy since 2000.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Concurrence - 05/11/2007 L’Europe récolte les fruits de sa productivité En 2006, l’Union européenne a enregistré ses meilleurs résultats économiques depuis 2000.
English: These objectives are to be realised through a comprehensive and coordinated strategy of employment policy.
French: Ces objectifs doivent être atteints par le biais d'une stratégie d'ensemble et coordonnée de politiques pour l'emploi.
English: However, efforts to scale up prevention strategies and, hence, work on decreasing the incidence of new reported cases of HIV have fallen short.
French: Toutefois, les efforts visant à développer des stratégies de prévention et, ainsi, à œuvrer à la diminution des incidences des nouveaux cas signalés de VIH/sida, laissent à désirer.
English: In Tajikistan, the University offers training courses to employees of Afghan state and civil society organizations.
French: Au Tadjikistan, l'université propose des cours de formation aux employés des organisations afghanes publiques et de la société civile.
English: The report was very important and he was sure that it would prove useful in the future.
French: Le projet de résolution condamne clairement les crimes nazis.
English: A clear security policy has been issued, including Minimum Operating Security Standards (MOSS), with clear accountabilities and implementation targets.
French: Une politique très claire a été définie en matière de sécurité, qui comprend notamment des normes minimales de sécurité opérationnelle et cerne avec précision les responsabilités et les objectifs de mise en œuvre.
English: Depending on the results, this activity will be spread all over the country.
French: En fonction des résultats obtenus, il est prévu de généraliser cette activité à l'ensemble du pays.
English: (d) in the international context:
French: (d) sur la scène internationale :
English: 23 Commission Communication ‘Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness’, COM(2005)133 final, of 12 April 2005.
French: 23 Communication de la Commission, Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des Objectifs du millénaire pour le développement – financement du développement et efficacité de l’aide, COM(2005)133 final, 12 avril 2005.
English: Conflict Prevention Canada is a signatory to the major UN treaties and is active in developing international norms that promote peace and security.
French: Prévention des conflits Le Canada est signataire des principaux traités de l'ONU et participe activement à la définition de normes internationales pour la paix et la sécurité.
English: They also bring their substantial retail distribution capabilities and their established relationships with institutional investors.
French: Nous prévoyons que la convergence des prix se poursuivra au fur et à mesure que des fournisseurs mondiaux feront des incursions sur le marché canadien et qu’ils réduiront les écarts au bénéfice des clients de gros.
English: On this web site you can find instructions on dosage and general information about the products.
French: Sur ce site Web vous pouvez trouver des instructions sur le dosage et les informations générales au sujet des produits.
English: There is clearly a difference between these two dates and technically that could lead to a situation where we must cut off the action.
French: Il est clair qu'il existe une différence entre les deux dates et, d'un point de vue technique, cela pourrait conduire à une situation de suspension de l'action.
English: Restrictions on location, however, include migratory bird paths and airstrip locations.
French: Il faut toutefois éviter d'en installer près de voies de migration des oiseaux et des pistes d'atterrissage.
English: Meanwhile, article 76 of the Law states that “police coaching and training shall be based on the following criteria: professional and ongoing, it shall be approved by the Ministry of Public Education and shall not be military in nature; accordingly, its outlook shall be civil, democratic and protective of human rights.
French: La loi dispose en son article 76 que la formation théorique et pratique répond à trois exigences: elle doit être professionnelle et permanente, reconnue par le Ministère de l'éducation publique, ne pas avoir d'aspect militaire et par conséquent viser à servir des objectifs civils et démocratiques et à défendre les droits de l'homme.
English: § Create and test a model university level course on «Good Health and Good Care in Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Communities» that will be made available to learning institutions across the country.
French: § Reprendre les mesures prises à la première phase pour rejoindre les personnes bispirituelles avec les personnes gaies, lesbiennes et bisexuelles des groupes « ethnoraciaux » en contactant des personnes clés qui peuvent faciliter l’édification de la confiance pour constituer des groupes de réflexion dans plusieurs collectivités.
English: While the Europeans talk about a partnership on an equal footing, the United States wants to preserve its leadership.
French: Alors que les Européens parlent de partenariat à parité, les EtatsUnis visent à préserver leur leadership.
English: 2.8 On 16 May 1998, (the day after the author was supposed to have left the Slovak Republic) he applied for refugee status to the Migration Office of the Interior Ministry of the Slovak Republic.
French: 2.8 Le 16 mai 1998, soit le lendemain du jour où il était censé avoir quitté la République slovaque, l'auteur a déposé une demande de statut de réfugié auprès du Bureau des migrations du Ministère de l'intérieur de la République slovaque.
English: OITAF, the International Organization of Ropeway Transportation (Organizzazione Internazionale Trasporti a Fune), founded in 1959 in Milan, is the only international organization of the ropeway business.
French: L´O.I.T.A.F est la seule Organisation Internationale des Transports à Câbles. Elle a été fondée en 1959 à Milan (Italie).
English: Experiences with Mucuna in West Africa Document(s) 12 of 36 P. Vissoh, V.M. Manyong, J.R. Carsky, P. Osei-Bonsu, and M. Galiba
French: Experiences with Mucuna in West Africa Document(s) 12 de 36 P. Vissoh, V.M. Manyong, J.R. Carsky, P. Osei-Bonsu, and M. Galiba
English: Both of those issues have to be taken care of.
French: Ces deux questions doivent être traitées.
English: The founding and activities of public associations, infringing upon values common to all mankind, health, morals, social morals of population and rights and interests of citizens safeguarded by the Law is prohibited.
French: La création d'associations militaires publiques et de groupes armés est interdite, tout comme la création et le fonctionnement d'associations publiques qui portent atteinte aux valeurs communes de toute l'humanité, à la santé et aux bonnes mœurs de la population et aux droits et intérêts des citoyens garantis par la loi.
English: It should be emphasised that the UN Framework Classification is not intended as a means of regulating the methods by which Mineral Resources and Mineral Reserves are estimated or of controlling national and in-house procedures for estimating and accounting.
French: Il convient de souligner que la Classification-cadre des Nations Unies n'est pas destinée à définir les méthodes à appliquer pour évaluer les ressources et les réserves minérales ou pour contrôler les procédures nationales ou les procédures des entreprises en matière d'évaluation et de comptabilité.
English: The action plan sets out the necessary steps for improving management practices.
French: Le plan d'action établit les étapes nécessaires pour améliorer les pratiques de gestion.
English: The gap between desired and actual fertility is larger among women with no education or primary education than among women with a secondary or higher education.
French: Ce décalage entre le nombre désiré et le nombre effectif d'enfants varie en fonction du niveau d'instruction : il est plus grand chez les femmes sans instruction ou ayant un niveau d'études primaire que chez celles qui ont suivi des études secondaires ou supérieures.
English: Vision Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: La vision Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: For me the question remains as to why Saddam Hussein is making things so difficult if he has nothing to hide.
French: Je continue de me demander pourquoi Saddam Hussein, s'il n'a rien a cacher, nous met autant de bâtons dans les roues.
English: File searches configured to ignore items in packages or special folders such as Trash were reporting them anyway. Fixed.
French: L’information dans la fenêtre d’information condensée peut désormais être copiée vers le Presse-papiers en utilisant la commande Copier.
English: Note: A general discussion on the success of UNFC implementation for solid fuels and mineral commodities will take place.
French: Note: Le succès de l'application de la CCNU aux combustibles solides et aux produits minéraux fera l'objet d'un débat général.
English: How are Women Faring in the Entrepreneurial Economy?, presentation by Dr. Karen D. Hughes to "Breakfast on the Hill", Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, Ottawa, May 1, 2003 Submission by Centre d’entrepreneurship et d’affaires, Y des femmes de Montréal, to Raymonde Folco, MP for Laval Ouest, La direction des services d’employabilité et d’entrepreneurship (employability and entrepreneurship services branch), for the Task Force, April 2003 www.businessbeyondthebox.ca VI.
French: Mémoire présenté au Groupe de travail, en mai 2003, par l’Association des comptables généraux accrédités du Canada, Advancing the Contribution of Women Entrepreneurs in Canada Karen D. Hughes, How are Women Faring in the Entrepreneurial Economy? page 13, 1er mai 2003 Mémoire soumis à Mme Raymonde Folco, députée de Laval-Ouest, par le Centre d’entrepreneurship et d’affaires du « Y » des femmes de Montréal (Direction des services d’employabilité et d’entrepreneurship), et présenté dans le cadre de la tournée pancanadienne du Groupe de travail en avril 2003 VI.
English: In addition to these partnerships on the ground, UNICEF engages in partnerships and collaborative relationships at the regional and international levels to address issues of regional and global concern.
French: En plus de ces partenariats sur le terrain, l'UNICEF noue des partenariats et des relations de collaboration aux niveaux régional et international face aux préoccupations régionales et mondiales.
English: AT HLETE WELFARE A THLETE R EPRES ENTATION The ISF provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: DÉVELOPPEMENT DE L'AT TRA IT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l’ISF a pris les mesures suivantes.
English: Closest train station is Lourdes 55 minutes from the resort. (shuttle to resort twice a day during school holidays).
French: Gare la plus proche : Lourdes Ã 55mn (navette 2 fois/jour en pÃ©riode de vacances scolaires).
English: Although the pizza is delivered, the remaining criteria suggest that the preparation and delivery of an uncooked pizza is not catering.
French: Bien que la pizza soit livrée, les autres critères laissent croire que la préparation et la livraison d'une pizza non cuite ne sont pas des services de traiteur.
English: 4/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet P13W/3.
French: 4/ À vérifier au moyen d'un «box-system» (feuille P13W/3).
English: The country has initialled an Association Accord with the European Union that should lead to its eventual membership in an EU-Mediterranean free trade zone; however, the date for full implementation will be dependent on continued political and economic reforms.
French: Le pays a signÃ© un accord d'association avec l'Union europÃ©enne qui devrait lui permettre d'accÃ©der Ã une Ã©ventuelle zone de libre-Ã©change euro-mÃ©diterranÃ©enne; toutefois, la date de la mise en Å"uvre intÃ©grale dÃ©pendra de la progression des rÃ©formes du gouvernement.
English: In that regard, the Committee recommends that the State party take into account its recommendations following its 2007 day of general discussion on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States.”
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations qu'il a émises à l'occasion de la journée de débat général en 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États».
English: (a) The consultation of the non-governmental organizations (NGOs) was prepared by the federal authority (see national authority's report);
French: a) La consultation des organisations non gouvernementales (ONG) a été organisée par l'Autorité fédérale (voir le rapport national de l'Autorité);
English: The burden of air pollution: impacts among racial minorities.
French: The burden of air pollution: impacts among racial minorities. Environ.
English: The Court also confirms this in the Temple of Preah Vihear case, where it states that “it is not now open to Thailand to deny that she was every consenting party to [the settlement]”.
French: De même, la Cour a confirmé cette position dans l'affaire du Temple Préah Vihéar : « La Thaïlande ne peut aujourd'hui () contester qu'elle ait jamais été partie consentante au règlement ».
English: Specific Eligibility Requirements In order to be eligible for this award, the scholar must have a mentor in a related field at an eligible Canadian institution and the sponsorship of an eligible institution in sub-continental South Asia (India, Pakistan, Bangladesh Sri Lanka and Nepal).
French: Critères d'admissibilité particuliers Pour être admissible à ce programme de bourses, le chercheur-boursier doit avoir un mentor dans un domaine connexe qui vient d'un établissement canadien admissible et être parrainé par un établissement admissible d'un pays du sous-continent sud-asiatique (Inde, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Népal).
English: Islam Question and Answer - Can a person who is Muslim in name only be given any part of the inheritance?
French: Islam Question and Answer - Est-ce que celui qui n’est musulman que de nom mérite une part de l’héritage ?
English: (a) Reduce overcrowding in prisons, in particular the high number of persons in pre-trial detention, by inter alia enforcing the relevant provisions which provide for alternative non-custodial measures for minor offences and by reforming the abusive bail system currently in place;
French: a) Réduire la surpopulation dans les prisons, et en particulier le nombre élevé de personnes en détention avant jugement, notamment en appliquant les dispositions qui prévoient des mesures de substitution à l'emprisonnement pour les infractions mineures et en réformant le système abusif de libération sous caution qui est actuellement en place;
English: The secretariat will then prepare new versions of the recommendations.
French: Le secrétariat établira alors les nouvelles versions pour chaque recommandation.
English: Creative recreation centres are established by municipalities with co-financing from the European Social Fund (Third European Support Framework), and give hospitality to children between 6 and 12 years old for a specific period in the day.
French: Des Centres de création et de loisirs, établis par les municipalités et co-financés par le Fonds social européen (Troisième cadre communautaire d'appui) accueillent les enfants âgés de 6 à 12 ans pendant une période déterminée de la journée.
English: We are not in favour of using one singe letter (S) to indicate other categories of vehicles than those covered by categories A-E.
French: Nous ne sommes pas favorables à l'utilisation d'une lettre unique (S) pour désigner des catégories de véhicules autres que les catégories A-E.
English: We know what we do not want and what we do want.
French: Nous savons ce que nous ne voulons pas et ce que nous voulons.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ressources financières nettes de 0,7 milliard de dollars d’avril à août 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes. Ce compte a pour objet de favoriser l’ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: Canadarm2 Goes Operational Canadarm2 was launched folded in half inside a metal pallet in the Shuttle’s payload bay to protect it from the forces of launch (and a possible emergency landing of the Shuttle.)
French: La mise en service du nouveau bras de la Station spatiale Pour le lancement, le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) ou Canadarm2 est plié en deux et placé dans une palette métallique à l’intérieur de la soute de la navette pour le protéger des secousses attribuables au décollage (et d’un éventuel atterrissage forcé).
English: Master the race tracks of the future as you tackle huge jumps.
French: Maîtrisez les circuits de course du futur en vous s'attaquant à d'énormes sauts.