ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due mainly to a discrepancy in the CIHR disciplines, where the proportion of female nominees was only 66% of the proportion of women at the full professor level (compare the first two bars under "CIHR").
French: Cette situation est principalement attribuable à l’écart que l’on retrouve dans les disciplines des IRSC, où la proportion de candidates ne représente que 66 % de la proportion de femmes qui occupent un poste de professeur titulaire (comparez les deux premières colonnes du groupe « IRSC »).
English: CPP representatives noted that further action was required on their part after the Commissioner of Official Languages received complaints regarding CVI.
French: Toutefois, pratiquement tous les répondants ont indiqué que quelques bénéficiaires de financement dont la capacité organisationnelle est insuffisante pour 12
English: Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee’s new rate of pay shall be the step or rate in the B line of the new salary grid, which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter de la date de la mutation ou de la nomination a l’ASFC, le nouveau taux salarial de l’employé-e-s correspondra, à la ligne B dans la nouvelle grille, à l’échelon ou au taux qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: The maximum allowable annual removal limit for each stock of marine mammals in the U.S. is referred to as the potential biological removal level, or PBR (Wade 1998b; Read and Wade 2001).
French: La limite de prélèvement annuelle maximale autorisée pour chaque stock de mammifères marins aux États-Unis est désignée sous le nom de niveau potentiel de prélèvement biologique ou PPB (Wade, 1998b; Read et Wade, 2001).
English: Document DD2007-65 - Determination of the Safety of Pioneer Hi-Bred International’s Corn Event TUSC1  [ 2007-04-02 ] Canadian International Development Agency:
French: Document de décision DD2007-65 - Détermination de l’innocuité du maïs TUSC1 de Pioneer Hi-Bred International  [ 2007-04-02 ] Agence canadienne de développement international :
English: Our specialists can help you identify the right IBM or IBM Business Partner solution to meet your specific business requirements and IT budget.
French: Nos spécialistes peuvent vous aider à identifier la solution IBM ou d'un partenaire commercial qui répond le mieux à vos besoins et à votre budget TI.
English: The results of these screening exercises will be integrated in the rolling programme.
French: Les résultats de ces évaluations seront intégrés dans le programme glissant.
English: From a customer viewpoint, PSTR would probably not be competitive with trucks.
French: Du point de vue du client, la PSTR ne serait probablement pas compétitive par rapport au transport par camion.
English: He suggested adding that exception to the end of paragraph 19.
French: Il propose de mentionner cette exception à la fin du paragraphe 19.
English: The reason I am referring to individual policies is to show how difficult the second step is.
French: La raison pour laquelle je fais ces références aux politiques sectorielles est de montrer à quel point le deuxième pas est difficile.
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles which underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect for diversity and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its inherently asymmetrical course;
French: Souligne qu'en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, aux échelons tant national qu'international, le respect de la diversité, et la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée foncièrement asymétrique;
English: We share your desire to establish a genuine Euro-Mediterranean zone in which goods can move freely and are exempt from customs duties.
French: Nous partageons votre volonté d’instaurer un véritable espace euro-méditerranéen dans lequel les marchandises peuvent circuler librement et sont exemptes de droits de douane.
English: Has participated in numerous international conferences and seminars on women's health; older women; trafficking in women; globalization, women and development; and human rights.
French: A pris part à de nombreux séminaires et conférences internationaux sur la santé des femmes; les femmes âgées; la traite des femmes; la mondialisation et la participation des femmes au développement; et les droits de l'homme.
English: ''Roma have rights and aspirations as full citizens which must be recognised'' (more...)
French: ''Les Roms ont des droits et aspirations de citoyens à part entière qui doivent être reconnus comme tels'' (suite...)
English: A unique and integrated approach to combating hate crime was adopted in British Columbia in 1996.
French: Or, la plupart des unités dans les provinces canadiennes, soit existent uniquement au sein d’un corps policier municipal, soit font partie d’un seul organisme provincial existant.
English: Industrial Design  An overview of how creative industrial designs can be protected.
French: Le design industriel  Un aperçu de la façon dont les conceptions industrielles créatives peuvent être protégées.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 303 Article 55, paragraph 1, subparagraph (c) (i) (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter 'the sunset date'; (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter 'the sunset date', taking into account application specific lead-times and product cycles; Or. en Justification Timing of restriction/authorisation needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 303 Article 55, paragraphe 1, point c) i) i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"); i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"), définie(s) en prenant en compte les délais de mise en œuvre et les cycles de production spécifiques à chaque utilisation; Or. en Justification Les délais prévus pour l'application des décisions d'autorisation et de restriction doivent être compatibles avec les délais de mise en œuvre et les cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: On-line Guided Tour Monument Lefebvre National Historic Site ©Parks Canada What You See on the Site: You drive on to the grounds of the Memramcook Institute up a curved driveway with the Monument Lefebvre emerging from a park-like setting of trees.
French: Visite branchée Lieu historique national du Canada du Monument Lefebvre ©Parcs Canada À voir sur place Une allée circulaire en pente conduit aux terrains de l'Institut de Memramcook, et le Monument-Lefebvre émerge d'un petit bosquet d'arbres.
English: Develop and support a professional, effective and sustainable Defence Team Human resources planning, both civilian and military, is concerned with integrating people management to the Defence mission, vision, goals and objectives, strategic plan and budgetary resources.
French: Établir et soutenir une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et durable La planification des ressources humaines civiles et militaires est censée établir des liens entre la gestion de l'effectif et la mission, la vision, les buts, les objectifs, le plan stratégique et le budget de la Défense.
English: This data registration is aided by several supplementary texts, offering a choice of individual terms; individual data fields have a free input of predefined length.
French: Pour enregistrer ainsi les données, on s'aide de plusieurs textes supplémentaires offrant le choix des termes; certaines zones de données ont une disponibilité d'entrée de longueur prédéterminée.
English: The ombudsman acts at the instigation of a natural or legal person, on the basis of a petition addressed to a Deputy, Senator, or Parliament, which is forwarded to the ombudsman, or on his own initiative.
French: Le médiateur intervient soit à l'initiative d'une personne physique ou morale qui adresse une requête à un député, un sénateur, ou au Parlement, laquelle lui est ensuite transmise, soit d'office.
English: IANA states that .int is reserved for "organizations established by international treaties between or among national governments." 52 IANA further indicates that "[w]e should be able to look up the international treaty in the UN online database of treaties, or you should provide us with a copy."
French: Sur le site de lIANA, figurent les instructions suivantes : [si] vous estimez que vous remplissez ces critères et voulez demander un nom de domaine sous .int, veuillez envoyer à lIANA une description de votre organisation, y compris une copie du traité instituant votre organisation[54].
English: Its partners among the developed countries had finally agreed to the holding of such an event, whatever form it might take; thus, the developing countries had a right to express their satisfaction since objectivity and a sense of timeliness had overcome the developed States' reluctance and caution in the face of the worsening problems associated with external debt, poverty and financial crises.
French: Les partenaires développés ont finalement acquiescé à l'organisation d'une telle manifestation, quelle que soit la forme qu'elle prendra, de sorte que les pays en développement sont en droit d'exprimer leur satisfaction car l'objectivité et le sens de l'opportunité viennent de l'emporter sur leurs réticences et leur attentisme devant l'aggravation des problèmes liés à l'endettement extérieur, la pauvreté et les crises financières.
English: This information can be used to deliver a number of different farm safety net programs.
French: Cette information pourra servir à l’exécution d’un certain nombre de programmes différents de protection du revenu agricole.
English: The share had been the exact opposite in the 1980s, at 18% for self-employment and 58% for fulltime jobs.
French: Les hommes âgés moins scolarisés et ceux des régions à taux de chômage élevé (par exemple au Québec et dans les provinces de l’Atlantique) étaient particulièrement vulnérables.
English: Morton insists that if regulatory action is delayed, the consequences to wild fish could be serious.
French: Mme Morton insiste : si on reporte l'adoption de mesures réglementaires, il pourrait y avoir de graves conséquences pour le saumon sauvage.
English: Contact Information 101-1640 Electra Blvd Sidney, British Columbia V8L 5V4
French: Electra Sidney (Colombie-Britannique) V8L 5V4
English: They also agreed to a series of other recommendations, including on the implementation and deployment of joint border security and confidence-building units along common borders.
French: Ils ont également souscrit à une série d'autres recommandations concernant notamment la création et le déploiement d'unités mixtes chargées d'assurer la sécurité et de renforcer la confiance le long des frontières communes.
English: This also applies to deciding the priorities of penal action, a question which has given rise to much debate in some European countries.
French: Ceci vaut également par rapport au problème de l’éventuelle détermination de « critères de priorité » dans l’exercice de l’action pénale, problème qui a donné lieu à de nombreux débats dans certains pays européens.
English: The two provisions function completely independently and do not conflict with each other.
French: Les deux dispositions de la loi s'appliquent tout à fait séparément, et elles ne se contredisent pas.
English: Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 2004.
French: Libreria Editrice Vaticana, Cité du Vatican 2005
English: And because we specialize in infertility, you can feel confident in referring your patient to us.
French: Et parce que nous sommes spécialisés en infertilité, vous pouvez nous référer vos patientes.
English: The authorities believe that constructive, participatory social dialogue opens the way to integration of all stakeholders, particularly those who are at risk of social marginalization; in this way the indissociability, indivisibility and interdependence of fundamental rights will be guaranteed.
French: Les autorités sont convaincues que le dialogue social constructif et participatif permet d'oeuvrer vers l'intégration de tous les acteurs intéressés et notamment des personnes exposées au risque de marginalisation sociale; ainsi l'indissociabilité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits fondamentaux seront garanties.
English: R911 Background: . The function of the PRes SUP TECH occupation is focused on Reg F SUP TECH tasks.
French: R911 Cadre: Le métier de TECH APPRO P rés porte sur les tâches du TECH APPRO F rég.
English: On the basis of that experience, Chile had sponsored the resolution on basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of human rights violations.
French: C'est sur la base de cette expérience que le Chili a soutenu la résolution sur les principes et directives de base contenant des propositions de compensation pour les victimes de violations des droits de l'homme.
English: Incidentally, the four FEDOs are also the western RDEE representative sites.
French: Les quatre OFVE agissent aussi en tant que représentants du RDEE dans l'Ouest.
English: Heroin was often hidden in car parts or baggage.
French: L'héroïne était souvent dissimulée dans des voitures ou des bagages.
English: If you have a medical condition, make sure that your school or division knows in case of an emergency.
French: Si vous souffrez d’une maladie, assurez-vous que votre école ou votre division le sait en cas d’urgence.
English: No person who is in control of an apartment building or other multiple residence may prevent a candidate or his or her representative, between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. from canvassing or campaigning (s.
French: Le receveur général doit verser le montant du cautionnement de candidature à l’agent officiel lorsqu’il reçoit un certificat du DGÉ attestant que ce dernier est convaincu que le candidat a produit le compte de campagne électorale et les reçus officiels inutilisés reliés à l'impôt sur le revenu (par.
English: It was suggested that the item, possibly supported by a side-event, might focus on the implementation of and compliance  with the Convention.
French: On a suggéré que cette manifestation, complétée éventuellement par une activité parallèle, soit centrée sur le respect des dispositions et l'application de la Convention.
English: The back of the form contains charts to calculate your capital cost allowance, which we explain in Chapter 3.
French: Le verso du formulaire contient les tableaux pour calculer votre déduction pour amortissement, que nous expliquons au chapitre 3.
English: • Well-functioning strategic partnerships were established with TBS, unions and the Privy Council Office (PCO).
French: • Des partenariats stratégiques efficaces ont été établis avec le SCT, les syndicats et le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: If one set up the scanner at its place, first the transport lock must be unlocked.
French: Si on dépose le scanneur dans ça place, on doit tout d'abord déverrouiller la protéction transport.
English: Science has a key role to play in proactively keeping stakeholders, policy makers and the public informed and aware.
French: La science a un rôle important à jouer afin d’informer et de sensibiliser les intervenants, les décideurs et le public de façon proactive.
English: Your request to inspect the file(s) SPECIFY was not accompanied by a written consent of the applicant of that CTM application, nor was there proof that the applicant of that CTM application has stated that, once the trade mark is registered, he will invoke the rights under it against you.
French: Votre requête en inspection publique des dossiers SPÉCIFIER en date du SPÉCIFIER n'était pas accompagnée par un accord écrit du demandeur de marque communautaire et ne comportait pas non plus de preuves que le demandeur de marque communautaire ait déclaré qu'après l'enregistrement de la marque il se prévaudrait de celle-ci à votre encontre.
English: Experts recommend that States initiate and strengthen constitutional, legislative and administrative reforms or amendments that recognize and protect indigenous peoples' rights to their lands, territories and natural resources.
French: Les experts recommandent aux États d'entamer des réformes d'ordre constitutionnel, législatif et administratif ou de remplacer celles qui sont en cours afin de faire en sorte que le droit des peuples autochtones à disposer de leurs terres, territoires et ressources soit reconnu et respecté.
English: Shortly after these purchases, Borden proceeded to close several of the plants across Canada that it had acquired and to consolidate all its pasta operations at two plants, one in Lethbridge, Alberta, and one in Montréal, Quebec.
French: Peu de temps après ces acquisitions, Borden a fermé plusieurs des usines qu’elle avait acquises au Canada et a regroupé toutes ses activités de production de pâtes dans deux usines, l’une à Lethbridge (Alberta) et l’autre à Montréal (Québec).
English: Therefore, the fact that large numbers of migrant workers enjoy no protection at all because they do not fall under the ambit of a social security legislation (e.g. domestic workers) or because they work illegally in the hidden economy cannot be solved by a merely co-ordinating instrument such as the EEC-Regulation.
French: Par conséquent, un tel instrument, de simple coordination, ne peut remédier au fait que de nombreux travailleurs migrants ne bénéficient d’aucune protection parce qu’ils se situent hors du champ d’application d’une législation relative à la sécurité sociale (par exemple, les employés de maison) ou qu’ils travaillent illégalement dans l’économie parallèle.
English: A unified way of addressing human rights situations needed to be found so that all countries would be treated the same way.
French: Il faut arrêter des procédures homogènes pour faire face aux situations relatives aux droits de l'homme afin que tous les pays puissent être traités de la même façon.
English: A Member State may not, therefore, receive a contribution from the EGF where no measures are taken at national, regional or local level.
French: L'État membre fournit également les statistiques et autres informations, au niveau géographique le plus approprié, dont la Commission a besoin pour évaluer le respect des critères d'intervention.
English: There must be an effective mechanism to ensure the long-term debt sustainability of low-income countries whose heavy debt burden undermined their pursuit of efficient monetary and fiscal policy and their ability to withstand the economic crisis and engage in development.
French: Un mécanisme efficace doit être mis en place pour assurer la viabilité à long terme de la dette des pays à faible revenu dont le lourd endettement entrave la mise en œuvre d'une politique monétaire et fiscale efficace et les empêche d'affronter la crise économique et de s'engager sur la voie du développement.
English: They claim that where a special scheme has been introduced to grant early release to a defined group of prisoners, and where the authors appear prima facie to belong to that group, they have a right not to be discriminated against in the application of that scheme, unless reasonable and objective grounds are given for such discrimination.
French: Ils indiquent que, à partir du moment où un régime spécial a été mis en place pour accorder une libération anticipée à un groupe défini de prisonniers, auquel ils semblent de prime abord appartenir, ils ont le droit de ne pas subir de discrimination dans l'application de ce régime, à moins que des motifs raisonnables et objectifs ne soient donnés pour justifier une telle discrimination.
English: At the same time, the number of Palestinians injured, many critically, by the occupying forces, also continues to rise.
French: Par ailleurs, le nombre de Palestiniens blessés, dont beaucoup grièvement, par les forces d'occupation continue également à augmenter.
English: It also provides an authoritative list of program activities and illustrates how they contribute to the strategic outcomes.
French: Elle fournit également une liste officielle des activités de programme et illustre de quelle façon ces activités contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: About 10% reported a combination of British Isles, French, or Canadian origin, with another 16% reporting an ancestry of either British Isles, French or Canadian in combination with some other origin.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes indiquaient être à la fois d'origine britannique, française et canadienne, et 16 p. 100 se réclamaient d'ascendance britannique, française ou canadienne, en plus d'une autre origine ethnique.
English: If we do nothing, our inability itself will contribute to eroding the credibility of the Council and of the United Nations in general.
French: Si nous ne faisons rien, notre incapacité elle-même contribuera à éroder la crédibilité du Conseil et d'ailleurs, de l'Organisation des Nations Unies en général.
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives A Strategic Outcome of:
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté Un résultat stratégique de:
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat (poste 74140).
English: C. General comments 36 - 49 12
French: Commentaires généraux 36 - 49 12
English: The May/June issue of Tesco Magazine was distributed to shoppers throughout the 1,779store and 250,000-employee Tesco supermarket chain, one of the world's leading international retailers.
French: Consultez Steve (États-Unis – RCVM) En décembre 2007, la CCT a lancé la campagne « Venez au Canada. Consultez Steve » visant les divers marchés des RCVM.
English: In 2008/09 the use of such mechanisms will be further promoted.
French: Le DGRH participera activement au projet de mise en place d’un système dit de planification des ressources de l’entreprise (ERP) pour l’Organisation.
English: • locally operated self-sufficient ports that meet user demand;
French: • à l'autonomie des ports exploités localement qui répondent à la demande des usagers;
English: We are pleased to announce that Sophie Grégoire-Trudeau will be our Master of Ceremonies for the evening.
French: Nous sommes très heureux d’annoncer que Sophie Grégoire-Trudeau sera la maîtresse des cérémonies pour la soirée.
English: A review of departmental reporting provides no evidence to suggest that the department has been engaged in service improvement activity that includes the measurement of client satisfaction or a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada".
French: À la lecture des rapports du Ministère, rien ne nous permet de penser que le Ministère exerce des activités d'amélioration des services qui englobent l'évaluation de la satisfaction de la clientèle ou la mise en oeuvre d'un plan d'amélioration des services comme le veut « Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada ».
English: The only exceptions concern external state security, public order, the right of privacy and professional confidentiality.
French: Les exceptions ou dérogations ont trait à la sécurité extérieure de l’Etat ; l’ordre public, le droit au respect de la vie privée ; et en matière de secret professionnel.