ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the demand for contributions exceeds MOG’s available budget, an eligibility selection process had to be initiated.
French: Un processus de sélection a dû être mis en place parce que le budget de la Division ne permet pas de répondre à toutes les demandes d’aide à la prospection.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2, 5(2)(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 5 (par. 2 b))
English: The main measures taken in this regard were: extinction and fusion of careers; organization of the career scale framework; simplification of the career system; revaluation of vocational training; and the possibility of faster career paths.
French: Les principales mesures prises à cet égard sont les suivantes : suppression et fusion de certaines carrières; organisation d'un plan-cadre d'évolution des carrières; simplification du système d'organisation des carrières; évaluation de la formation professionnelle; et possibilités d'avancement plus rapide.
English: Other delegations reiterated, however, that the inclusion of the Convention's provisions in SOFAs, SOMAs and host country agreements would not address the problem because the bulk of the operations not automatically covered by the Convention would not be the subject of such agreements.
French: D'autres délégations ont toutefois à nouveau déclaré que l'incorporation des dispositions de la Convention dans les accords sur les statuts des forces et des missions ainsi que dans les accords avec les pays hôtes ne réglerait pas le problème, car l'essentiel des opérations qui n'était pas automatiquement couvert par la Convention ne le serait pas non plus par ces accords.
English: • excellent environment for the development and mentoring of the next generation of investigators The Arthritis Society The Arthritis Society is a national, not-for-profit organization dedicated to providing and promoting education, community support and research-based solutions, to the more than four million Canadians who live with arthritis.
French: La Société d'arthrite La Société d'arthrite est un organisme national à but non lucratif ouvrant auprès de plus de quatre millions de Canadiens atteints d'arthrite; elle a pour rôle de promouvoir et d'offrir de l'éducation sur l'arthrite, du soutien et des solutions basées sur la recherche.
English: Had the models been calibrated using the revised traffic estimates, it is unclear how the coefficients, and hence the model predictions, would have changed.
French: Si les modèles avaient été calibrés au moyen des données estimatives révisées du trafic, on peut se demander quels changements cela aurait entraîné sur les coefficients, et par le fait même sur les prévisions produites.
English: This aim will be pursued through the organization of workshops, expert-group meetings and other specialized forums for technical debate.
French: Des ateliers, des réunions de groupes d'experts et autres réunions techniques seront organisés à cette fin.
English: Location: just beside the trainstation, and close to the city attractions. The interior decoration of the hotel is very nice.
French: les chambres tellement spacieuses et les deux salles de bain!!!
English: Of course, the GET noted that the Scottish Executive and the Northern Ireland Office were involved in the discussions for the reform of the law of corruption and that, although Scotland wants its own legislation, it has made it clear that its policy goals would be the same as of that for England and Wales.
French: L’ EEG a, bien entendu, pris bonne note du fait que l’ Exécutif écossais et le Bureau pour l’ Irlande du Nord ont participé aux discussions en vue de la réforme de la législation sur la corruption et que l’ Ecosse, bien qu’ souhaite disposer de sa propre législation, a fait savoir clairement qu’ poursuivrait elle elle des objectifs identiques à ceux de l’ Angleterre et du Pays de Galles.
English: Discussion Guides will be distributed two weeks prior to a teleconference.
French: Les guides de discussion seront distribués deux semaines avant la tenue d’une téléconférence.
English: • Simulation Support to Operations
French: • Le Canada appuie les réservistes
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Le montant des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se décompose comme suit :
English: Bibliographie et répertoire, by Marcel Fournier, Montréal, Société généalogique canadienne française, 1997, 304 pages.
French: Bibliographie et répertoire, par Marcel Fournier, Montréal, Société généalogique canadienne française, 1997, 304 pages.
English: The new rules also give WHO a more direct role in investigating and stopping outbreaks.
French: Les nouvelles règles confèrent par ailleurs à l’OMS un rôle plus direct dans les investigations et les opérations menées pour endiguer les flambées.
English: ◦ Conduct of Controlled Activities under the Assisted Human Reproduction Act
French: ◦ Consultation sur l'exécution d'activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée
English: The first generation, consisting of the G1 and, shortly afterwards, the GH1 with video function, was quickly accepted worldwide, and was honored with several Awards, including a DIWA Gold Award.
French: Il est équipé d’une optique Leica grand-angle de 28mm, d’un zoom optique x4.6 et d’un capteur de 12.1 megapixels. Avec ses lignes épurées et son boîtier fin, le Panasonic DMC-FP8 se glisse dans toutes les poches pour prendre des photos en toutes circonstances !
English: • 1950 — Founder of the Amateur Mycology Club of Montréal
French: • 1950 – Fondateur du Cercle des mycologues amateurs de Montréal
English: the Court of First Instance erred in law in construing the scope of the Fifth Aid Code and of Article 4(c) of the Treaty.
French: le Tribunal a commis une erreur de droit portant sur l'interprétation du champ d'application du cinquième code des aides et de l'article 4, sous c), du traité.
English: It may not be recognized by their critics that many export boards are in fact financially independent from government, and thus unable to apply export subsidies, and that export subsidies, whether applied by STE or otherwise, are in any event, subject to the Agreement on Agriculture provisions concerning export subsidy disciplines.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la dernière section de la partie I, ce qui préoccupe les intervenants par rapport à la question des ECE d’exportation n’est pas tant la possibilité qu’elles détiennent et exercent un pouvoir de marché, que la possibilité qu’elles soient un moyen déguisé de subventionner les exportations, compte tenu surtout du présumé manque de transparence associé aux organismes de ce genre.
English: It is good that the government of Pakistan has adopted certain measures in the interests of religious minorities, such as guaranteeing minorities 5% of jobs in the public sector.
French: C'est une bonne chose que le gouvernement pakistanais ait pris certaines mesures dans l'intérêt des minorités religieuses, comme la garantie d'un quota de 5 % d'emplois publics à leur bénéfice.
English: Except in one division, the majority of staff stressed a low level of morale.
French: À l'exception d'une division, le personnel a dans sa majorité fait savoir que le moral était bas.
English: HL7b, which degrades a wide range of PAHs.
French: HL7b, lequel dégrade une grande variété de HAP.
English: Article 56 Reservations and declarations
French: Article 56 Réserves et déclarations
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Heil, Jennifer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Heil, Jennifer Pour imprimer
English: Project consulting costs will be borne by the responsible sector and Audit and Evaluation Sector.
French: Les coûts liés à la consultation sont assumés par le secteur responsable et le Secteur de la vérification et de l’évaluation.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Travellers > Within the EU
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Voyageurs > Dans l'Union européenne
English: In the past there have been many missed opportunities for the North, especially for its Aboriginal people.
French: Par le passé, le Nord – et surtout son peuple autochtone - a manqué nombre de bonnes occasions.
English: The new composition of levels, including relevant transition periods, was indicated in annex II to the report.
French: L'annexe II présente les nouvelles catégories, y compris celles applicables pendant les périodes de transition.
English: Tajikistan - Currency; US dollar (USD).
French: Taïwan - Unité monétaire; nouveau dollar de Taïwan (TWD).
English: Research and Policy; Women in Employment; Occupational Health and Safety; Labour Relations; Labour Standards; and International Labour Affairs. Format:
French: Renseignements sur les programmes : politiques et services de RHDCC -Assurance chômage, développent social, éducation et emploi, main-d'œuvre et programmes de sécurité sociale. Sujets :
English: Operation Enduring Freedom was carried out and executed solely by the United States, which had extensive capacity in terms of power projection, enabling it to place unrelenting pressure on Taliban forces and infrastructure.
French: La conduite et l’exécution de « Liberté immuable » ont été réalisées sans partage par les Etats-Unis qui disposent de très grandes capacités de projection de puissance, leur permettant d’exercer une pression sans relâche sur les forces et les infrastructures des Talibans.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (AHPFM) was established by decision I/3 of the Meeting of the Parties to the Protocol (ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/506385/1/Add.4) to help mainstream international support for national action.
French: Le Mécanisme spécial de facilitation des projets (MSFP) a été établi par la décision I/3 de la Réunion des Parties au Protocole (ECE/MP.WH/2/Add.4−EUR/06/506385/1/Add.4) pour aider à mobiliser l'appui international en faveur de l'action menée au niveau national.
English: The Commission on Human Rights welcomes plans for a new law on court organization and structure, including a reform of the Supreme Court.
French: La Commission des droits de l'homme se félicite qu'il soit prévu d'élaborer une nouvelle loi sur l'organisation et la structure des tribunaux, portant aussi réforme de la Cour suprême.
English: In 2000, the federal government announced a policy of expanding exchanges to enable youth to have the opportunity to gain a better understanding of their country, to connect with young Canadians from across the country and to better appreciate Canada's diversity.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a annoncé sa décision d'élargir les échanges pour donner aux jeunes la chance de mieux connaître leur pays, d'établir des liens avec des jeunes Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays et de mieux comprendre la diversité du Canada.
English: 1.2.1. no value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2. of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
French: 1.2.1 Aucune valeur relevée et corrigée conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 9 du présent Règlement ne dévie défavorablement de plus de 20 % de la valeur prescrite dans le présent Règlement;
English: The allocation of EU funds to projects in the field of energy is a good stimulus for the heads of EU governments, local authorities and businesses.
French: L'octroi de fonds de l'UE à des projets dans le domaine de l'énergie est un bon stimulant pour les chefs de gouvernement de l'UE, les autorités locales et les entreprises.
English: It is also a fact that the difficult living conditions in the refugee camps have allowed the camps to become breeding grounds and a safe haven for various armed factions.
French: C'est également un fait que les conditions de vie difficiles dans les camps de réfugiés en ont fait des terrains fertiles et des sanctuaires pour différentes factions armées.
English: Accordingly, data on membership of a group based on race, ethnicity, sex, religion or other economic or social circumstance is protected, so that such information does not appear in official statistics on the population (census and registers), employment, education, housing or other matters.
French: En conséquence, les données relatives à l'appartenance à un groupe défini par la race, l'ethnie, le sexe, la religion ou toute autre situation économique ou sociale sont protégées et ne figurent donc pas dans les statistiques démographiques officielles (dénombrements et recensements) relatives à l'emploi, à l'éducation et au logement, entre autres.
English: Infrastructure gaps ranked for importance and feasibility combined by field of work (note: there were 4 infrastructure gaps identified for intervention research) Vaccinology (n = 13) Gap B26 B25 B24 B23 Label Linkages betw vaccine & cancer registries CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Linkage of registries across Canada Registries of all HPV-related diseases Cancer (n = 13) B25 B26 B24 B23 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Linkages betw vaccine & cancer registries Linkage of registries across Canada Registries of all HPV-related diseases STI (n = 11) B25 B23 B26 B24 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Registries of all HPV-related diseases Linkages betw vaccine & cancer registries Linkage of registries across Canada 4.45 4.60 4.82 4.09 3.55 2.82 2.18 2.18 8.00 7.42 7.00 6.27 3.75 4.50 4.33 3.08 3.92 3.00 3.08 2.15 7.67 7.50 7.41 5.23 Importance 4.85 4.25 4.45 3.91 Feasibility 3.62 3.83 2.64 3.00 Total 8.46 8.08 7.09 6.91
French: On a cerné quatre lacunes en matière d’infrastructure pour le volet de la recherche d’intervention) Vaccinologie (n = 13) Lacune B26 B25 B24 B23 Libellé abrégé Mise en liaison des bases de données entre les registres de l’immunisation et du cancer Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Mise en liaison pancanadienne des registres Registres de toutes les maladies liées au VPH Cancer (n = 13) B25 B26 B24 B23 Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Mise en liaison des bases de données entre les registres de l’immunisation et du cancer Mise en liaison pancanadienne des registres Registres de toutes les maladies liées au VPH ITS (n = 11) B25 B23 B26 B24 Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Registres de toutes les maladies liées au VPH Mise en liaison des bases de données entre les registres de l’immunisation et du cancer Mise en liaison pancanadienne des registres 4,45 4,60 4,82 4,09 3,55 2,82 2,18 2,18 8,00 7,42 7,00 6,27 3,75 4,50 4,33 3,08 3,92 3,00 3,08 2,15 7,67 7,50 7,41 5,23 Importance 4,85 4,25 4,45 3,91 Faisabilité 3,62 3,83 2,64 3,00 Total 8,46 8,08 7,09 6,91
English: In addition our Sports Department at the IOC will study this area with respect to the international sporting calendar.
French: Le département des sports du CIO se penchera lui aussi sur la question en tenant compte du calendrier sportif international.
English: (2) Section 2 does not apply in respect of the manufacture, sale, offering for sale or import of a prohibited toxic substance for use for any of the purposes set out in paragraphs (1)(a) to (c).
French: (2) L'article 2 ne s'applique pas à la fabrication, la vente, la mise en vente ou l'importation d'une substance toxique interdite en vue de son utilisation aux fins visées aux alinéas (1)a) à c).
English: It stresses growth with employment, growth with environment, growth with empowerment, growth with equity.
French: Il préconise la croissance et l’emploi, la croissance et l’environnement, la croissance et l’habilitation, la croissance et l’équité.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments 380.0 369.9 Met Program Activity A. 3: Managing and Coordinating Strategic Policies and Priorities Expected Result:
French: Élaborer des politiques et des lois Social : « une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité » Ministère de la Justice du Canada Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Activité de programme A.2 :
English: Under the NCB initiative, the NCB supplement has replaced an increasing proportion of child-related basic income support provided under social assistance.
French: En vertu de cette initiative, le supplément de la PNE s’est de plus en plus substitué aux prestations de soutien du revenu de base au titre des enfants dans le cadre du régime d’aide sociale.
English: In addition, regional organizations tend to be assigned an ever-greater role in peacekeeping operations in various parts of the world.
French: En outre, on a tendance à assigner aux organisations régionales un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix à travers le monde.
English: Sub-frontloading: the distribution of euro banknotes and/or coins by credit institutions to certain target groups (e.g. retailers, cash-in-transit companies, the cash-operated machine industry and the general public) prior to 2002.
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (real-time gross settlement system)] : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans compensation) en temps réel (en continu) (Cf.
English: The law also provides for the cases where care is provided without the consent of the person.
French: La loi prévoit des cas où les soins peuvent être dispensés sans le consentement de la personne.
English: From a development perspective, it deprives AUCC and its partners of critical knowledge on how university partnerships might most effectively address the specific needs of men and women.
French: En matière de développement, elle prive l’AUCC et ses partenaires de connaissances essentielles sur la façon dont les partenariats universitaires pourraient répondre le plus efficacement possible aux besoins précis des femmes et des hommes.
English: Section 116 of the Act and the heading before it are repealed.
French: L’article 116 de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.
English: 1 Result for: Institution IS "ggggggg " Institution Course View Equivalencies Name Code ggggggg hi ,mm, [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "ggggggg " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code ggggggg hi ,mm, [ Aucun ] Note :
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 45 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 98 % des 45 produits prescrits.
English: On August 4, 2003, RaiLink's parent company, Rail America Inc. submitted an indemnity agreement whereby Rail America Inc. agrees to indemnify RaiLink for the self-insured retention amount of its liability insurance policy.
French: Le 4 août 2003, la société mère de RaiLink, soit Rail America Inc., a soumis une convention d'indemnisation par laquelle cette dernière accepte d'indemniser RaiLink pour le montant de la franchise auto-assurée de la police d'assurance responsabilité de RaiLink.
English: There was no law specifically on domestic violence or abuse, but the provisions against violence in the Criminal Code applied.
French: Il n'y a pas de loi portant spécifiquement répression de la violence ou des sévices domestiques, mais les dispositions du code pénal contre la violence y pourvoient.
English: The expert from the United Kingdom may wish to inform the Sub-Committee about the progress of the work of the informal correspondence working group on the revision of Annexes 1, 2 and 3.
French: L'expert du Royaume-Uni souhaitera peut-être informer le Sous-Comité de l'état d'avancement des travaux du groupe de travail informel par correspondance sur la révision des annexes 1, 2 et 3.
English: Hospitality Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: Frais d'accueil 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date Description de l'Ã©vÃ©nement:
English: The mediators have the task of providing assistance with negotiation and may also submit non-binding recommendations to the parties.
French: Ceux-ci apportent leur assistance dans les négociations et doivent, le cas échéant, pouvoir soumettre une proposition d'accord à l'amiable non contraignante.
English: During the period under review, a substantial increase in the number of persons granted citizenship was recorded, from 4,158 in 1991 to 9,021 in 1998.
French: Durant la période considérée, le nombre de personnes ayant obtenu la nationalité italienne a sensiblement augmenté, passant de 4 158 en 1991 à 9 021 en 1998.
English: Why students withdraw from nursing programs The most compelling and interesting finding from this study is the range of reasons that contribute to nursing students' decisions to withdraw.
French: Raisons de l'abandon des étudiantes inscrites en soins infirmiers Parmi les résultats déterminants et intéressants de l'étude, il y a les raisons qui poussent les étudiantes à abandonner.
English: We've had a very exciting time talking to people and learning about what is innovative, what works, as well as what is not sufficiently addressed.
French: Nous avons vécu des moments très intéressants à parler avec des gens, à connaître des choses innovatrices, à apprendre ce qui fonctionne, ainsi qu'à identifier ce qui mériterait plus d'attention.
English: the organization’s top three management priorities during 2005-2006 and 2006-2007 would be: 1.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources.
English: The third concerned issues arising from its triennial review of the least developed countries.
French: Le troisième est constitué par les questions relatives à l'examen triennal de la liste des PMA.
English: B 25 B TOOLS OR BENCH DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, FOR FASTENING, CONNECTING, DISENGAGING, OR HOLDING
French: B 25 B OUTILS OU OUTILLAGE D'ETABLI NON PREVUS AILLEURS, POUR FIXER, JOINDRE, DESENGAGER OU TENIR
English: the raw materials (after sorting, peeling and eliminating "off-spec" products, i.e. those that do not meet quality standards, etc.). Some of these by-products are "recycled" as inputs for other products in the same or a different plant (e.g. rendering industry and production of animal feed) or as composting inputs or agricultural inputs (e.g. land application of organic wastewater sludge). Eco-efficiency gains can be made through source reduction or through the reuse, recycling or recovery of residues to provide valuable inputs.
French: 100 des matières premières (après le tri, l’épluchage et l’élimination des produits « hors norme », c’est-à-dire ceux qui ne répondent pas aux normes de qualité, etc.). Certains de ces sous-produits sont « recyclés » sous forme de matières premières pour la fabrication d’autres produits dans la même usine ou une usine différente (p. ex., l’industrie de l’équarrissage et la production d’aliments pour animaux) ou comme matières premières pour la fabrication de compost ou comme facteurs de production agricole (p. ex., l’épandage sur les terres de boues résiduaires organiques).
English: Security in the north-west and the repatriation of refugees.
French: Sécurité dans le nord-ouest et rapatriement des réfugiés.
English: Community Participation in Essential National Health Research (Part 1) Susan Reynolds Whyte 2003
French: Participation des collectivités à la recherche nationale essentielle en santé (Première partie) Susan Reynolds Whyte 2003
English: Detached house for holiday rental for 2 to 6 people with a small enclosed garden and well housed.
French: maison indépendante en location de vacances, pour 2 à 6 personnes, avec un petit jardin clos et bien abrité.