ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the large majority of countries in the region, this means seeking the entry into force of the Kyoto Protocol5 to the United Nations Framework Convention on Climate Change6 by 2002, with timely ratification processes, and with the broadest possible support of the international community, and welcoming the outcome of the second part of the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention held in Bonn, Germany, in July 2001.
French: Pour la grande majorité des pays de la région, cela signifie promouvoir l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'ici à 2002, en accélérant le processus de ratification et en obtenant l'appui le plus large possible de la part de la communauté internationale, et en saluant les résultats de la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties à cette convention, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) en juillet 2001.
English: 6.2 Reliability status Employees who wish to challenge a negative decision based on the results of a reliability check may do so through current grievance procedures in accordance with Sections 91 and 92 of the Public Service Staff Relations Act.
French: 6.2 Cote de fiabilité Les fonctionnaires qui souhaitent contester une décision négative fondée sur les résultats d'une vérification de la fiabilité peuvent utiliser la procédure actuelle de règlement des griefs conformément aux sections 91 et 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: HTML [PDF 147 KB] (diagrams) [PDF 25 KB] (text in French only)
French: HTML [PDF 147 Ko] (diagrammes en anglais seulement) [PDF 25 Ko] (texte)
English: They are important for the future of Europe. They have to be discussed in the near future but we cannot do everything at once, and that is the problem here.
French: Il faut absolument en parler au cours des prochaines années, mais nous ne pouvons pas tout faire en une seule fois, c'est là le problème.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Oceanography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Océanographie Pour imprimer
English: for master ("Kapitán"), Certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
French: Brevet de capitaine pour les navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3 000.
English: If you have any comments, positive or negative, regarding the content, organization, or navigation of our site, please send our Webmaster an e-mail message.
French: Si vous avez tout commentaire à formuler, positif ou négatif, au sujet du contenu, de l’organisation ou de la navigation de notre site, veuillez envoyer un message à notre webmestre .
English: For more information contact WIPO at :
French: Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à l’OMPI:
English: The Eagle Forest near Maniwaki was once the traditional hunting and trapping grounds of the Kitigan Zibi Anishinabeg.
French: La Forêt de l’Aigle, située près de Maniwaki, était autrefois le territoire de chasse et de piégeage traditionnel de la communauté de Kitigan Zibi.
English: You should ask your surgeon to help you distinguish the implant from your breast tissue. You should perform an examination of your breasts for the presence of lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape, which may be signs of symptomatic rupture of the implant.
French: Aux États-Unis, la société Mentor a entamé une autre étude postapprobation, qui s’échelonne sur dix ans, qui porte sur les complications localisées à long terme, les affections du tissu conjonctif, les troubles neurologiques, les troubles de la reproduction et de l’allaitement, le cancer, le suicide et les problèmes reliés aux mammographies et aux examens par IRM.
English: Potential for interactions amongst natural health products, foods and drugs must also be investigated.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'enquêter sur les interactions qui peuvent survenir entre les produits de santé naturels, les aliments et les drogues.
English: Titles should always be set in lowercase Helvetica Neue Light at a size that is signiﬁcantly larger than the rest of the copy.
French: Le texte peut être imprimé en négatif sur un fond choisi parmi les couleurs de la palette.
English: Deadline for intervention: October 23, 2002 September 18, 2002 [39-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Manitoba Hydro Notice is hereby given that, by an application dated September 26, 2002, Manitoba Hydro (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export a maximum of 500 megawatts of system participation power from May 1, 2005, to April 30, 2015.
French: Date limite d'intervention : le 23 octobre 2002 Le 18 septembre 2002 [39-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'AUTORISATION D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Manitoba Hydro Avis est par la présente donné que la société Manitoba Hydro (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 26 septembre 2002 visant à obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 500 mégawatts d'électricité entre le 1er mai 2005 et le 30 avril 2015.
English: In other cases, such as property-casualty insurers, there may be access to mediation.
French: Dans d’autres cas, par exemple pour les assurances générales, une médiation peut être possible.
English: There are four primary reasons for the Sociable Lapwing compilation of the Action Plan: (1) the population of Sociable Lapwing continues to decline; (2) its global population is 1,500-3,000 breeding pairs, or most probably under 1,000 breeding pairs; (3) the reasons for the ongoing decline unknown, and it is even unclear whether the main threats are now at breeding or at stopover and wintering sites; (4) no practical conservation measures have been taken so far.
French: L'établissement pour le vanneau sociable du plan d'action se justifie par 4 raisons principales : 1) la population de vanneaux sociables continue à diminuer ; 2) la population mondiale de cette espèce représente 1 500 à 3 000 couples reproducteurs, ou dans le cas le plus probable, moins de 1 000 couples reproducteurs ; 3) les raisons du déclin en cours sont inconnues, et on ne sait même pas clairement si les menaces principales portent actuellement sur les sites de reproduction ou sur ceux de repos et d'hivernage ; 4) aucune mesure pratique de conservation n'a été prise jusqu'à présent.
English: Accomplishments include the Clean Marine Practices Handbook and the Enviro-Boater Guide, both designed to provide tips and suggestions for environment-friendly boating.
French: Ses rÃ©alisations comprennent le Clean Marine Practices Handbook et l'Enviro-Boater Guide, deux guides conÃ§us pour donner des idÃ©es et des suggestions de pratiques pour une navigation de plaisance respectueuse de l'environnement.
English: On recognizing that the Roma population was a vulnerable group, the Government had developed an ambitious programme aimed at their social integration into Greek society.
French: Sachant que la population rom est un groupe vulnérable, le Gouvernement a élaboré un ambitieux programme visant à intégrer celle-ci dans la société grecque.
English: Ignorance of the law impairs respect for and application of the law, especially in the remoter areas of the country.
French: Les lois n'étant pas connues, elles ne peuvent être ni respectées ni appliquées, en particulier dans les régions périphériques.
English: Other specific presentations are also expected.
French: D’autres exposés sur des questions particulières sont prévus.
English: The offender must pay monthly until emissions reach admissible levels.
French: L'auteur d'infractions doit verser une redevance mensuelle jusqu'à ce que les émissions atteignent les niveaux admissibles.
English: Draft guideline 2.2.3 (“Reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides”) addressed the case where the treaty itself provided expressly for the possibility of formulating reservations upon signature without the need for confirmation.
French: Le projet de directive 2.2.3 (« Réserves à la signature expressément prévues par le traité ») concerne le cas où le traité lui-même prévoit expressément la possibilité de formuler des réserves à la signature sans qu'une confirmation soit nécessaire.
English: It ensures that boaters have a permit and have passed our safe boating test. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de permis. Usages compatibles :
English: These operational aspects, however, must be based on a realistic assessment of the opponent.
French: De tels aspects doivent néanmoins se fonder sur une évaluation réaliste de l'adversaire.
English: The Permanent Council will explore the possibility of holding informal meetings on the issues mentioned in the two preceding paragraphs.
French: Le Conseil permanent envisagera la possibilité de tenir des réunions informelles sur les questions mentionnées aux deux paragraphes précédents.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region and Guangdong Province of China; and Singapore Updated: March 23, 2003 At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore, and the occurrence of isolated cases in other countries . As well, Health Canada is monitoring unverified reports of sporadic cases of SARS occurring in Guangdong Province, China.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine, et à Singapour Mise à jour: le 23 mars 2003 Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: Failures No No No No No No No No No No
French: Échecs Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: I mention that because the very essence of NEPAD lies in the new information and communication technologies, with the advent of the information society.
French: Je vous indique cela parce que précisément l’essentiel du NEPAD se trouve dans les nouvelles technologies de l’information et de la communication à l’heure de la société de l’information.
English: This is one area where we can actually achieve something, and I think it would be a good way to promote greater transparency and more competition on the market.
French: On peut faire quelque chose dans ce domaine et je considère que cela constitue la bonne solution pour introduire davantage de transparence et de concurrence dans ce marché.
English: (b) One new regular budget post (P-3).
French: b) Un nouveau poste inscrit au budget ordinaire (P-3).
English: Consequently, for any health outcome, it is difficult to determine the contribution of a specific environmental factor.
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer le rôle d'un facteur environnemental spécifique sur un effet quelconque sur la santé.
English: The book provides a good overview of the contribution of epidemiology to health services research, but it is very short on details.
French: Le manuel donne un bon aperçu de la contribution de l'épidémiologie à la recherche sur les services de santé, mais il contient peu de renseignements détaillés.
English: He gave me a list of brokers in international business so I went there with just my résumé and I am lucky to get a job.
French: Il m'a donné une liste de courtiers en commerce international, à qui j'ai simplement présenté mon CV. J'ai eu la chance d'obtenir un emploi.
English: 2d 358, Alfred Dunhill of London Inc v Republic of Cuba 425 US 682, Sharon v Time Inc 599 F.Supp.
French: v. Republic of Cuba 425 US 682, Sharon v. Time Inc.
English: The schemes are run on an “open door” basis, and students will often attend on an irregular, or sessional basis, depending on what they assess their own needs to be.
French: Les programmes fonctionnent selon le système de l'«entrée libre» et les étudiants y participent souvent de manière ponctuelle ou régulière, en fonction de leurs besoins.
English: As of 12 June, a total of approximately 12,055 from both the old and new caseloads had been repatriated.
French: Au 12 juin, environ 12 055 personnes des ancien et nouveau groupes pris en charge avaient été rapatriés.
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Once again thank you, and please convey my appreciation as well to CCRA Commissioner Rob Wright and to other senior Government officials for their part in having achieved this favourable outcome that will benefit all Canadians.
French: Je vous remercie encore une fois, et veuillez transmettre mon appréciation au commissaire Rob Wright de l'ADRC et aux autres hauts fonctionnaires du gouvernement pour avoir réussi à atteindre ce résultat favorable qui sera profitable à tous les Canadiens et Canadiennes. Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Used with permission.
French: Utilisé avec la permission de l’organisme.
English: While small companies are increasingly using the Internet, they still hesitate to trade on-line and to change their business processes to gain maximum benefits from new technologies.
French: Les petites entreprises, alors qu’elles font un usage de plus en plus intensif d’Internet, hésitent encore à pratiquer le commerce électronique et à adapter leurs procédures commerciales afin de tirer pleinement profit des nouvelles technologies.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct CCA on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Si vous déduisez la DPA liée à l’utilisation d’un bureau dans votre résidence et que vous vendez ensuite votre résidence, les règles pour les gains en capital et la récupération s’appliqueront.
English: Improvement in Departmental Performance
French: Amélioration du rendement des ministères
English: • The potential for economic opportunity (through tax revenues, employment and industry growth, neighbourhood revitalization, etc.) which can be realized by cleaning up and redeveloping the estimated 30,000 brownfield sites A "brownfield" can be defined as an "abandoned, vacant, derelict or underutilized commercial or industrial property where past actions have resulted in actual or perceived contamination and where there is an active potential for redevelopment."
French: • Les avantages économiques potentiels (recettes fiscales, croissance de l’emploi et de l’industrie, revitalisation des quartiers, etc.) réalisables par suite de l’assainissement et du réaménagement des quelque 30 000 friches industrielles du Canada sont en train de devenir un nouveau cheval de bataille pour les municipalités aux prises avec l’étalement urbain et une forte demande de logements.
English: Hence the need for codification.
French: D'où la nécessité d'une codification.
English: The use of the word “transaction” in this section is intended to refer generally to the wide range of legal acts by which assets may be disposed of or obligations incurred including by way of a transfer, a payment, granting of a security interest, a guarantee, a loan or a release or an action to make a security interest effective against third parties and may include a composite series of transactions.
French: Le terme “opération” est employé dans la présente section pour désigner généralement un des nombreux actes juridiques - ou la combinaison de plusieurs d'entre eux - permettant de disposer d'actifs ou de contracter des obligations, notamment un transfert, un paiement, la constitution d'une sûreté réelle ou d'une garantie, la conclusion d'un prêt, la renonciation à un droit ou une action visant à rendre une sûreté réelle opposable aux tiers.
English: The rates have been developed by the Agency using 1995 railway data provided by the Canadian National Railway Company and CP and are used to compensate the railway companies for work and services performed at road crossings.
French: Il a établi ces taux à l'aide des données ferroviaires de 1995 fournies par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le CP. Ces taux servent à rémunérer les compagnies de chemin de fer pour les travaux et services accomplis aux passages à niveau.
English: Based on the recommendations from the Technical Services represented in its Photometry Working Group, GTB suggests the following amendments:
French: En se fondant sur les recommandations des services techniques représentés au sein de son groupe de travail sur la photométrie, le GTB propose d'apporter les modifications suivantes:
English: The submissions of the Delegation of Japan on PCT reform were contained in its paper (document PCT/R/1/12) which included the same issues that were raised by the US proposals, but taken up in a different perspective in the light of the three strong needs mentioned earlier.
French: Les propositions soumises par la délégation du Japon figurent dans le document PCT/R/1/12 qui contient les mêmes questions que celles qui sont soulevées dans les propositions des États‑Unis, mais elles sont abordées sous un angle différent eu égard aux besoins essentiels mentionnés plus haut.
English: "CIDA money and matching funds from our members help us make a lot of public buildings and basic services functional again."
French: La contribution financière de l'ACDI et les fonds de contrepartie de nos membres nous permettent de rendre à nouveau fonctionnels de nombreux bâtiments publics et services de base. »
English: Competition policy, the international dimension: Apart from national merger reviews, international cooperation might be useful, especially at the regional level.
French: Outre l'examen des fusions au niveau national, une coopération internationale pourrait être utile, au niveau régional notamment.
English: Experience has shown that investigations of large and complex procurement contracts are time-consuming.
French: L'expérience enseigne que les enquêtes sur des opérations d'achat vastes et complexes prennent du temps.
English: In the second test, self- and outcross-pollen parents were compared in a similar reciprocal arrangement 5 min, 6 h, and 24 h apart.
French: Dans le second essai, des individus furent autofécondés et croisés selon une procédure semblable, soit à 5 min, 6 h et 24 h d'intervalle et les résultats comparés.
English: Some of the information has been provided by external sources.
French: Certains renseignements figurant ont été fournis par des sources extérieures.
English: Spam and cyber-security should be dealt with at appropriate national and international levels.
French: Les questions du pollupostage et de la cybersécurité devraient être traitées aux niveaux national et international appropriés.
English: Leave and benefit entitlements The maternity leave provisions and benefits applicable to a working woman in Canada depend on the province in which she works, her employer, and perhaps whether she belongs to a union.
French: Les lois provinciales et le Code canadien du travail leur accordent 17 ou 18 semaines; si elles sont fonctionnaires, elles peuvent prendre de 4 mois à l'Île-du-Prince-Édouard à 12 mois en Saskatchewan.
English: "Cufureala" God made the solar revenues to decline.
French: "Cufureala" Dieu a fait les revenus solaires à décliner.
English: • online multimedia technical training tied to production processes
French: • formation technique en ligne sur les procédés de production
English: Performing the first time out with Big Folder Little Bear game.
French: Réalisation de la première fois avec un dossier Little Big Bear match.
English: The very fact that the committee had been able to present a report and recommendations was due to the perseverance of the rapporteur.
French: Elle relève plus particulièrement que le Plan d’action rappelle que "Les bouleversements de l’histoire européenne ont montré à quel point la protection des minorités nationales est essentielle pour le maintien de la paix et pour le développement de la stabilité démocratique.
English: Le numéro d'août 2002 de Papier-toiture asphalté, vol.
French: Le numéro d'août 2002 de Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre, vol.
English: Suitable and proper access to funding and to means of fostering stability and security (including, but not restricted to, access to property) are central to any long-term action in this field.
French: Toute action à long terme dans ce domaine dépend avant toute chose d'un accès adapté et convenable à un financement et à des moyens permettant de renforcer la stabilité et la sécurité (y compris, mais pas uniquement, l'accession à la propriété).
English: We receive reports from the public through our website as well as via our toll-free telephone number.
French: Nous recevons des signalements de la part du public par l’entremise de notre site internet et via notre ligne téléphonique sans frais.
English: The concept of such a service is as solid today as it was 15 years ago."
French: Le concept de ce service est aussi valable aujourd'hui qu'il l'était il y a 15 ans.
English: Does the demo support the clutch and 6 speed gearbox of the Logitech G25?
French: Autant pour moi, les WM9 habituel passe pas sur mon PC mais sur la 360, mais celles là particulierement ont un gros probleme, meme sur la 360...
English: This applies to all positions and to all phases of the contracting process, and when an individual's duties or tasks require access to essential persons or installations critical to the national interest that are deemed to afford regular and consistent access to classified information and assets.
French: Cette exigence s'applique à tous les postes et à toutes les étapes du processus contractuel; elle s'applique également lorsqu'une personne, de par ses fonctions ou ses tâches, côtoie des personnes clés ou encore a accès à des installations revêtant un intérêt national et peut, de ce fait, avoir régulièrement et constamment accès à des renseignements et à des biens classifiés.
English: • To provide the appropriate environment for scientists from across the four CIHR research themes to pursue research opportunities in partnership with aboriginal communities;
French: • Constituer des milieux appropriés où des chercheurs des quatre secteurs thématiques des IRSC pourront entreprendre des recherches en partenariat avec des communautés autochtones;
English: In this paper, the technology of forensic-DNA analysis and profiling will be described and the idea of establishing a national forensic-DNA data bank will be discussed.
French: Dans le présent document, nous décrivons la technologie de l’analyse génétique et de l’établissement des empreintes génétiques et traitons de l’éventuelle création d’une banque nationale d’empreintes génétiques.
English: A softly-softly approach will not, however, pay off in a situation like this in the long term.
French: Toutefois, une approche plus douce ne serait pas productive à long terme dans une situation comme celle-ci.
English: • CPP should provide dropout provisions for caregivers that are the same as the childcare dropout provisions.
French: • Le RPC devrait inclure des dispositions de non-participation à l'intention des aidants, similaires à celles offertes aux parents qui restent à la maison pour élever leurs enfants.
English: 2 votes | 26 views | 1 com.
French: 2 votes | 17 views | 1 com.
English: Tuesday, 15 May 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 15 mai 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: Book cheap hostels in Casablanca with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Casablanca avec Hostelsclub.