ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of Nonconformance and Corrective Action Internal auditing procedures have been established to ensure that all operations which impact sustainable development and the environment are performed according to policy and procedures.
French: Définition des cas de non-conformité et des mesures correctrices Des procédures de vérification interne ont été établies pour s'assurer que toutes les opérations qui ont un effet sur le développement durable et sur l'environnement sont effectuées en accord avec les politiques et procédures.
English: 51 of the Family Relations Act, R.S.C.B.C. 1979, C. 121 (as that act stood at the time of the litigation).
French: Dans ce cas, la disposition particulière sur laquelle on s’est fondé pour accorder ce recours d’indemnisation était l’article 51 de la Family Relations Act [Loi sur les relations familiales], R.S.C.B.C. 1979, C. 121 (selon le libellé de cette loi au moment du litige).
English: Note: Once your form has been submitted, NSERC will send you, via e-mail, an acknowledgement of receipt.
French: Remarque : Après avoir reçu votre formulaire, le CRSNG vous enverra par courriel un accusé de réception.
English: Other notable groups of products requiring toxicological testing were products used mainly in agriculture and products intended mainly for industry.
French: Les produits à usage principalement agricole et les produits à usage principalement industriel constituent deux autres grands groupes de produits requérant des essais toxicologiques.
English: "Thank you," it says, "for giving me a second chance at my life."
French: On y lit : « Merci de m'avoir donné une seconde chance ».
English: We have elaborated a common European Union standard in the field of minority rights, and this is an absolute must.
French: L'Union européenne a élaboré des normes communes dans le domaine des droits de minorités, et c'est là un devoir absolu.
English: Madagascar is a country that occupies a large island of the same name, located in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa . It is the fourth largest island in the world.
French: Madagascar est une île de l’océan Indien à l' est de l'Afrique , réputée pour son poivre, sa vanille, et bien sûr les lémurs.
English: 6.2.2 Recommendation That the Director General, Canadian Culture Online Branch, work with Telefilm to forecast anticipated expenditures before year end, to allow funds that may not be used in one year to be considered for re-profiling into the next year.
French: 6.2.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la culture en ligne, travaille en collaboration avec Téléfilm Canada afin de prévoir les dépenses possibles avant la fin de l'exercice, de sorte que les fonds qui peuvent ne pas être utilisés au cours d'une année puissent être reportés l'année suivante 6.2.2 Réponse de la direction La recommandation est acceptée et mise en œuvre partiellement.
English: The limited capacity of FARDC to absorb and pay salaries for the new armed group elements was also a factor.
French: Le fait que les FARDC avaient du mal à intégrer les nouveaux éléments des groupes armés et à les payer aggravait aussi la situation.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Jan Brito is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Jan Brito est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.  8.5; and communication No.  458/1991, Mukong v.
French: 8.5; et la communication no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994, par. 9.4.
English: This step would also, of necessity, include verification measures.
French: Cette action devrait nécessairement être assortie de mesures de vérification;
English: Finally, we must strengthen the 'disaster risk reduction' dimension and the link between emergency aid, reconstruction and development.
French: Enfin, il faut renforcer la dimension "réduction des risques de catastrophe" et le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: Her delegation had consistently voiced its concern about the recommendation's implications for financial contracts that had not been excluded from the scope of the draft Guide, financial contracts that were not governed by netting agreements, spot trading and some forward trading of commodities, and the assignment of positions under such trading.
French: Sa délégation s'est à maintes reprises déclarée préoccupée par les incidences qu'aurait cette recommandation sur les contrats financiers qui n'auraient pas été exclus du champ d'application du projet de Guide, les contrats financiers non régis par des conventions de compensation, les opérations au comptant et certaines opérations à terme sur marchandises, ainsi que la cession de positions dans le cadre de ces opérations.
English: I am personally beholden to him for the friendship he has always shown me.
French: Je lui suis personnellement redevable de l'amitié qu'il m'a toujours témoignée.
English: The State Audit function is to evaluate the control of finances by BiH State-level governmental institutions.
French: La Cour des comptes nationale est censée évaluer le contrôle des finances exercé par les institutions gouvernementales au niveau de l’Etat de la BiH.
English: Results of this study confirm that compliance monitoring and a consistent application of the HAAT would improve the success of shoreline infilling reviews.
French: Les résultats de cette étude confirment que la surveillance de l’observation des règlements et l’application régulière du HAAT amélioreraient le succès des examens des projets de remplissage du littoral.
English: November 24, 2004 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: “18.  Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de documents pédagogiques à cette fin;
English: [E-4a] Experience in human resources management and supervision, including planning, guiding, coordinating and evaluating the work of staff.[E-5a] [6] The experience required for the position of Head Projects/Architecture is as follows:
French: [E-3a] Experience in the research and negotiation of standing offer arrangements with third parties, and managing contracts with private sector consultants. [E-4a] Experience in human resources management and supervision, including planning, guiding, coordinating and evaluating the work of staff.
English: The Commissioner has said in his first answer that it was not the Commission that would make a ruling and in his second supplementary he said that it would be the competent national authority.
French: M. le commissaire a dit dans sa première réponse qu' il n' incombait pas à la Commission de prendre une décision et dans sa deuxième que ce serait l' autorité nationale compétente.
English: [9] Question 3 asked candidates to identify three or four steps in each of the stages projects, combined minimum of ten steps overall.
French: [9] À la question 3, on demandait aux candidates et candidats de nommer trois ou quatre étapes dans chacun des projets par étapes en combinant au minimum dix étapes dans l'ensemble. L'appelante a inscrit :
English: These investments build on the Canadian Opportunities Strategy, and represent a balanced and comprehensive approach to advancing Canada's knowledge and innovation agenda.
French: Ces investissements découlent de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, et ils représentent une démarche globale et équilibrée visant à faire progresser le programme canadien sur le savoir et l'innovation.
English: The Commission on Human Rights, taking note of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/2 of 13 August 2003, and convinced of the destructive effects of all forms of corruption on the enjoyment of human rights, the rule of law and the implementation of the right to development, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/18) as well as the comments received and the useful discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/2 en date du 13 août 2003 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et convaincue des effets destructeurs de toutes les formes de corruption sur l'exercice des droits de l'homme, la primauté du droit et la réalisation du droit au développement, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Christy Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/18) ainsi que sur les observations qui ont été faites et les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: While examination by physicians will rarely confirm sexual abuse, doctors can be powerful advocates for children by reporting concerns to allow appropriate multidisciplinary investigation and by supporting children and families through the process.
French: Si l’examen médical confirme rarement l’abus sexuel, les médecins peuvent défendre fermement les intérêts des enfants en signalant les préoccupations afin qu’une enquête multidisciplinaire appropriée soit entreprise, et en appuyant l’enfant et la famille durant le processus.
English: To date, seven PFI contracts have been notified and 20 are in preparation.
French: A ce jour, sept contrats de PFI sont notifiés et vingt en préparation.
English: • outline what they believe to be the key emerging issues; and
French: • dresser leur propre liste des nouveaux dossiers à traiter ;
English: Excessive public borrowing would push up interest rates, penalise private investors and be inflationary.
French: Trop d’emprunts publics feraient monter les taux d’intérêt, pénaliseraient les investisseurs privés et auraient un effet inflationniste.
English: Risk Assessment and Management Senior management will apply risk management in their planning for the 2003-2004 fiscal year.
French: Évaluation et gestion des risques La haute direction appliquera la gestion des risques dans sa planification pour l’exercice 2003-2004.
English: April 1, 2005 Canada Gazette Launches New Web Site Are you interested in submitting your comments on a proposed regulation?
French: Le 1er avril 2005 Lancement du nouveau site de la Gazette du Canada Êtes-vous intéressé à soumettre vos commentaires au sujet d’un règlement projeté?
English: "Amortization" used to be referred to as "depreciation."
French: [1] L'amortissement rend compte de la dépréciation de l'actif.
English: This framework guides the work of the NWRI and consists of various committees which discuss S&T management issues, develop and implement S&T policies, and provide guidance and advice to EC senior management on S&T policies and programs.
French: Ce cadre de gestion guide les travaux de l’INRE et fait appel à divers comités qui discutent des problèmes de gestion des sciences et de la technologie, qui élabore et met en œuvre des politiques dans ce domaine et donne des conseils et des avis à la haute direction d’Environnement Canada sur les politiques et les programmes de sciences et de technologie.
English: The financed measures are carried out mainly by the Member States under shared management arrangements.
French: Les interventions financées sont effectuées principalement par les États membres dans le cadre de la gestion partagée.
English: The documentation explains how the test was developed and validated and stipulates that the test "... is not intended to describe customer service calls for a particular company or industry."
French: Les documents expliquent la façon dont le test a été élaboré et validé et précisent que le test [TRADUCTION] « ne vise pas à décrire des appels de service de clients pour une industrie ou une entreprise en particulier ».
English: Mr. Mirga appreciated the work that has been already done in concrete schools, however, he expressed his concerns with the implementation of the educational projects on the nationwide level.
French:  M. Mirga salue le travail qui a déjà été fait dans des écoles mais il se dit inquiet concernant la mise en œuvre des projets éducatifs à l'échelle nationale.
English: The Working Party adopted the proposal contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/1 with a number of modifications and requested the secretariat to prepare a revised proposal recommending that this proposal be submitted for adoption by the Administrative Committee at its seventh session in October 2004 (TRANS/WP.30/212, para.14).
French: Il a adopté, avec un certain nombre de modifications, la proposition contenue dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/1, et prié le secrétariat d'établir une proposition révisée qu'il transmettrait pour adoption au Comité de gestion à sa septième session en octobre 2004 (TRANS/WP.30/212, par. 14).
English: OEF PIAP competition 1997: successful projects, with funding partners Place EEK Third Party Grants Kambja and Ülenurme (5 PIAPs) 350,000 Kambja Local Government, Ülenurme Local Government, AS Koreiko, AS Regio, Hoiupank, A-Finantsid, AS Ösel Foods, Jüri Ruut Räpina (5 PIAPs) 305,900 Räpina Town Government, Räpina Parish Government, AS ETK Räpina Leib, AS Astel, Räpina Free Education Community, Vorberg Community ABF (Sweden) Elva 261,889 Elva Town Government, EENet Chaplin Art Center, Pärnu 234,278 Chaplin AS, Pärnu City Government Valga 180,000 Valga City Government Märjamaa (7 PIAPs) 141,555 Märjamaa Parish Government, Loodna Local Government, Märjamaa Local Government Järva-Jaani 70,000 Järva-Jaani Parish Government Paldiski 121,600 Paldiski Town Government Kilingi-Nõmme 125,180 Kilingi-Nõmme Town Government Käru County 46,223 Käru Local Government Antsla 97,602 Antsla Town Government, Antsla Local Government Paikuse County 80,900 Paikuse Local Government Türi 62,000 Türi Town Government Väike-Maarja 150,500 Väike-Maarja Local Government, Ministry of Agriculture , Ministry of Internal Affairs Tamsalu 51,224 Tamsalu Town Government, Tamsalu Local Government, AS Alice, AS Hallik, Hoiupank, Porkuni Forest District, OÜ Vello Talu, OÜ Hilvia, AS Kasepuu, AS Tamsalu TERKO, AS Element, TO.RE Lehtse 62,000 Lehtse Local Government, Ministry of Agriculture, Ministry of Internal Affairs Source:
French: Räpina (5 PAPI) 305 900 Municipalité de Räpina, paroisse de Räpina, AS ETK Räpina Leib, AS Astel, Association de l'enseignement libre de Räpina, Communauté Vorberg ABF (Suède). Elva 261 889 Municipalité de Elva, EENet Centre artistique Chaplin, Pärnu 234 278 AS Chaplin, municipalité de Pärnu Valga 180 000 Municipalité de Valga Märjamaa (7 PAPI) 141 555 Paroisse de Märjama, collectivités locales de Loodna et Märjama Järva-Jaani 70 000 Paroisse de Järva-Jaani Paldiski 121 600 Municipalité de Paldiski Kilingi-Nõmme 125 180 Municipalité de Kilingi-Nõmme Canton de Käru 46 223 Collectivités locales de Käru Antsla 97 602 Municipalité de Antsla, collectivités locales de Antsla Comté de Paikuse 80 900 Collectivités locales de Paikuse Türi 62 000 Municipalité de Türi Väike-Maarja 150 500 Collectivités locales de Väike-Maarja, ministère de l'Agriculture, ministère des Affaires intérieures Tamsalu 51 224 Municipalité de Tamsalu, collectivités locales de Tamsalu, AS Alice, AS Hallik, Hoiupank, domaine forestier de Porkuni, OÜ Vello Talu, OÜ Hilvia, AS Kasepuu, AS Tamsalu TERKO, AS Element, TO.RE Lehtse 62 000 Collectivités locales de Lehtse, ministère de l'Agriculture, ministère des Affaires intérieures Source:
English: Interested suppliers are advised to check these websites regularly.
French: Les fournisseurs intéressants sont invités à consulter ces sites Web régulièrement.
English: The Centre also provides treatment and rehabilitation for inhalant abusers.
French: Le centre s'occupe également du traitement et de la réadaptation des utilisateurs de substances inhalées.
English: (DE) Mr President, my apologies but, throughout the course of the day, I have listened to a right-wing Hungarian extremist speak about Hungary under every item.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis désolé, mais au cours de la journée, j'ai écouté un député hongrois de l'extrême droite s'exprimer au sujet de la Hongrie lors de chaque débat.
English: This exercise is fun and the analysis can be very rich but depending on the size of the group you will have to manage the discussions to keep track of time.
French: Enfin, demandez à chacun de noter sur une carte postale des points d’action au niveau individuel (qui pourra leur être expédiée par courrier au bout d’un mois, pour les encourager à tenir leurs promesses !)
English: One of seven delisting objectives set to guide restoration efforts was "to rehabilitate tributaries and riparian areas for fish and wildlife habitats".
French: Un des sept objectifs définis pour guider les entreprises de restauration était la revalorisation des affluents et des milieux riverains en tant qu’habitats pour les poissons et les autres espèces fauniques.
English: Although the Treaty mentions armaments cooperation, the matter is left entirely up to the member states, which remain the key decision-makers and players in this field.
French: Si le traité mentionne la coopération en matière d’armement, il s’en remet entièrement aux Etats membres dans ce domaine. Ceux-ci restent juges et acteurs principaux de cette coopération.
English: Still others can predispose us to a disease that may develop later in life, which is also influenced by other factors.
French: D'autres encore peuvent nous prédisposer à une maladie qui fera son apparition plus tard au cours de la vie, ce qui est également influencé par d'autres facteurs.
English: Agricultura urbana: uma oportunidade para a equidade entre homens e mulheres Document(s) 7 of 9
French: Agricultura urbana: uma oportunidade para a equidade entre homens e mulheres Document(s) 7 de 9
English: Her delegation had not wished to challenge the Chairman himself, but rather the rule of procedure that had been invoked.
French: Sa délégation n'a pas souhaité mettre en cause le Président lui-même, mais plutôt l'article du Règlement intérieur qui avait été invoqué.
English: Tripartite concertation The social partners are also involved in preparing the work of the Council.
French: La concertation tripartite Les partenaires sociaux contribuent également à la préparation des travaux du Conseil.
English: In the most recent Decision No. 331-A-2007, Licence No. 000062 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la plus récente décision no 331-A-2007, la licence no 000062 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l’alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: PASP Home Pan American Shorebird Program  Photo:
French: Accueil du PASP Programme panaméricain des limicoles  Photo :
English: A first opportunity for cognitive education should be provided very early, during pre-school education.
French: Une deuxième chance devrait toujours être offerte, indépendamment de l’âge.
English: Annual Expenditure Growth of Leading Sources of Health Care Costs, 1990-2005 Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: Tendances des dépenses de santé anuelles, 1990-2005 Mise à jour : 2006-08-25 Avis importants
English: Appendix 1: Declaration including two pieces of acceptable proof that the common-law partner resided with the cooperant/advisor for at least one year prior to the date of contract start date.
French: • déclaration d’un conjoint de fait : l'appendice 1, Déclaration incluant deux preuves acceptables à l’effet que le conjoint de fait a partagé la résidence du coopérant/conseiller depuis au moins un an avant la date de début du contrat.
English: So today's proposal will not be the last amendment of the original proposal, particularly since some very important suggestions were not incorporated, such as involving the fishermen themselves more closely in the monitoring policy - which should, after all, be a matter of course.
French: La proposition présentée aujourd'hui ne constituera donc pas la dernière modification du règlement original, d'autant plus que d'importantes suggestions n'ont pas été reprises, comme l'intégration renforcée des pêcheurs eux-mêmes dans la politique de surveillance - ce qui va de soi.
English: As well as the standard one-week period, a one-year reference can be used.
French: En plus de la période de référence habituelle d'une semaine, on peut se servir de celle d'un an.
English: They support causes that, more often than not, involve territorial claims or left-wing ideologies.
French: Ces terroristes appuient des luttes qui, plus souvent qu'autrement, sont liées à des revendications territoriales, ou à des idéologies gauchistes.
English: An increasing number of Governments have adopted relevant laws, policies and action plans, which have been reinforced at the international level by General Assembly and Security Council resolutions calling for intensified action and recommending multisectoral and sustained approaches to ending violence against women and girls.
French: Les gouvernements sont de plus en plus nombreux à adopter des lois, des politiques et des plans d'action dans ce domaine, renforcés au niveau international par des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité appelant à redoubler d'efforts et recommandant une démarche multisectorielle s'inscrivant dans la durée pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: • Developing a healthy lifestyle plan (view) Canada Year Book 1999
French: • Élèves et aînés (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004