ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, mineral tenure has evolved with the advent of map staking and the granting of mineral rights to some Aboriginal groups who now administer their own regimes.
French: Les trois plus vastes superficies de claims jalonnés en un an au pays ont été enregistrées en 1997 (44 Mha), en 1992 (37 Mha) et en 1993 (27 Mha).
English: In a recent report on the subject (A/54/154-E/1999/94) the Secretary-General has highlighted the obligation of the international community to respond to emergencies and the important contribution the United Nations can make by providing coordination and effective assistance.
French: Le Secrétaire général a souligné, dans un rapport récent à ce sujet(A/54/154-E/1999/94), l'obligation de la communauté internationale de se mobiliser pour faire face aux situations d'urgence et la contribution importante que l'ONU peut apporter en offrant une coordination des activités et une assistance efficace.
English: European Agreement on Road Markings, of 13 December 1957  Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals, of 1 March 1973
French: Accord européen relatif aux marques routières, en date du décembre 1957Protocole sur les marques routières, additionnelles à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière, en date du 1er mars 1973
English: Emissions Reduction Potential – A calculated value of the difference in GHG emissions between conventional technologies and the alternative technologies within the sub-sectors under consideration.
French: Potentiel de réduction des émissions – Une valeur calculée de la différence des émissions de gaz à effet de serre entre les technologies classiques et les technologies de remplacement au sein des sous-secteurs pris en considération.
English: POC units investigate or assist in the investigation of cases involving the possession and laundering of the proceeds derived from the designated offence, including those related to contraband tobacco.
French: Les unités PC enquêtent ou aident à des enquêtes sur les cas où il y a possession et blanchiment de produits provenant d’infractions désignées, y compris celles ayant trait au tabac de contrebande.
English: In my view this means that the true questions in this case are the following: 1.
French: Á mon sens, ceci signifie que les questions véritables dans cette affaire sont les suivantes: 1.
English: Canada and France accept dual nationality.
French: Le Canada et la France reconnaissent la double nationalité.
English:  The Assembly proceeded to vote on the draft opinion.
French:  L'Assemblée procède au vote sur le projet d'avis.
English: In the area of human resources management and ethics, UNDP identified a number of accountability instruments in 2007, with the objectives of reinforcing expectations of ethical standards and professional conduct, and promoting greater transparency and care in our business processes.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines et de la déontologie, le PNUD a identifié en 2007 un certain nombre d'instruments de responsabilisation propres à renforcer les attentes en matière de conduite professionnelle et à promouvoir une plus grande transparence des processus de gestion ainsi qu'une meilleure prise en compte de la question.
English: A full description of those changes in practice is set out in document WO/GA/WG-CR/2, paragraphs 16 to 50.
French: On trouvera une description complète de ces changements de pratique aux paragraphes 16 à 50 du document WO/GA/WG-CR/2.
English: Dr. Downs has extensive research experience acquired in the academic, private, and public sectors, having taught at a major Canadian business school and worked in two financial institutions, and spent the last 13 years with the Government of Canada, notably in the Department of Finance, the Privy Council Office and the Competition Bureau.
French: M. Downs a acquis une vaste expérience de la recherche dans les secteurs universitaire, privé et public : il a enseigné dans une des grandes facultés de commerce canadiennes et travaillé dans des institutions financières; il a passé les 13 dernières années au gouvernement du Canada, notamment au ministère des Finances, au Bureau du Conseil privé et au Bureau de la concurrence.
English: B&H also admitted numerous refugees from neighbouring countries.
French: Dans ce contexte, l'ONU doit jeter un pont à travers le « fossé numérique ».
English: Leader I marked the start of a new approach to rural development policy which is territorially based, integrated and participative. Leader II saw the Leader I approach put to more widespread use, with emphasis on the innovative aspect of projects.
French: En application de l’article 21, paragraphe 3, du rŁglement gØnØral, les États membres Ølaborent et prØsentent à la Commission leurs propositions de programmes d’initiative Leader+ conformØment aux orientations de la prØsente communication en vue de leur approbation par la Commission et de l’arrŒt de la dØcision sur la participation du FEOGA section «Orientation».
English: Government programmes had been developed in a number of areas, including legal protection and health-care reform, and a project on teaching children and adolescents non-violent behaviour was being carried out in conjunction with UNICEF.
French: L'État a développé des programmes dans plusieurs domaines, y compris la protection juridique et la réforme du secteur de santé, et un projet destiné à enseigner aux enfants et aux adolescents un comportement non violent est en cours d'exécution en collaboration avec l'UNICEF.
English: Israel must also end policies and actions that seek to change the realities on the ground that would prejudice final settlement, including the integrity and viability of a future Palestinian state.
French: Israël doit également mettre fin aux politiques et aux mesures visant à changer la réalité sur le terrain et ainsi à préjuger de l'accord final, y compris l'intégrité et la viabilité d'un futur État palestinien.
English: Pacific Stock Assessment Review Committee annual report for 1993.
French: Survey of contaminants related to pulp mill effluent in the Fraser River Basin.
English: A complete case file must include the Application, Budget and Decision Sheet (B&D), and other documentation required to support the application.
French: Le dossier complet doit comporter la demande, le formulaire de décision budgétaire et d'autres documents nécessaires à l'appui de la demande.
English: For the second periodic report, see CAT/C/20/Add.5; for its consideration, see CAT/C/SR.251, 252/Add.1 and 254 and Official Records of the General Assembly, fifty-first session, Supplement No. 51 (A/51/44), paras.
French: 471 à 502.  Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/20/Add.5; il est rendu compte de l'examen de ce rapport dans les documents CAT/C/SR.251, 252/Add.1 et 254, ainsi que dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 51 (A/51/44), par.  138 à 150.
English: Activities ♦ Recruitment, selection and personnel administration of fixed-term, short-term and other temporary staff (including consultants, translators and holders of Special Service Agreements).
French: ♦ S’ occuper de la sélection, du recrutement et de l’ administration du personnel en ce qui concerne les personnes engagées pour une durée déterminée ou pour une courte durée et les autres agents temporaires (y compris les consultants, traducteurs et titulaires de contrats de louage de services).
English: This test is designed to measure spatial perception, and is used for jobs requiring spatial visualization, such as design engineer and architect.
French: Ce test vise à mesurer la perception spatiale. On l’utilise pour des emplois nécessitant une visualisation spatiale tels que les "design engineers", les architectes.
English: However, Madam President, it is important that the European Union does not commit a series of errors.
French: Mais il est important, Madame la Présidente, que l'Union européenne ne commette pas une série d'erreurs.
English: Priorities for 2008 – 2009 In 2008 – 2009, the department’s ﬁnancial stewardship capacity will be further strengthened to provide the necessary foundation to support the Deputy Minister in her role as Accounting Ofﬁcer.
French: Conformément aux efforts que déploie le gouvernement pour renouveler l’actuel Système de gestion des dépenses, le Ministère recherchera des gains d’efﬁcience qui cadrent avec les priorités gouvernementales et fera rapport du rendement et des résultats des programmes.
English: All available folders and files that can be played by the PS3™ system will be displayed.
French: Tous les dossiers et fichiers disponibles pouvant être lus par le système PS3™ s'affichent.
English: The European Security Order and the Enlargement of the European Union and NATO (Manchester, New York:
French: The European Security Order and the Enlargement of the European Union and NATO, Manchester University Press, Manchester-New York, 1999.
English: These physical demands put members at high risk for injuries and re-injury during operational military duties.
French: Ces exigences physiques augmentent fortement le risque que les membres subissent une blessure à une ou plusieurs reprises pendant l'exercice de leurs fonctions militaires opérationnelles.
English: Emergency repair services Emergency repairs to conveyances or cargo containers Sch. VI, Part V, s 6 12.
French: Haut de la page Services de réparation d'urgence Réparations d'urgence à des moyens de transport ou des conteneurs ann. VI, part. V, art.
English: A special session of the College of Commissioners was held at United Nations Headquarters on 18 October.
French: Une session extraordinaire du Collège des commissaires s'est tenue le 18 octobre au Siège des Nations Unies.
English: Gatto Cucine – thanks to the entrepreneurship of its founder, Mario Gatto - was one of the first Italian companies in the 1950s to start the revolution of “modular” kitchens.
French: Dans les années 50 Gatto Cucine a été l’une des premières entreprises à mettre en oeuvre la “révolution” de la cuisine modulaire.
English: There are only limited medical services on Saturna, the Penders and Mayne Islands.
French: Seuls des services médicaux limités sont offerts sur l’île Saturna, l’île Mayne et les îles Pender.
English: Members of the Council expressed warm appreciation to Mr. Westendorp for his work as High Representative and reaffirmed the importance they attach to the role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Ils ont chaleureusement remercié M. Westendorp pour les efforts qu'il a faits en tant que Haut Représentant et réaffirmé l'importance qu'ils attachaient au rôle que celui-ci jouait dans le suivi de l'application de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Recommendation — Review the future vision and form for Strategis.
French: Recommandation — Examiner la vision et la forme futures de Strategis.
English: It also noted that an announcement to that effect was included in the Journal of the United Nations from 3 February to 19 May 2003.
French: Il a également noté qu'un avis à cet effet avait été publié dans le Journal des Nations Unies du 3 février au 19 mai 2003.
English: - Technology Watch is not identified as a separate R&D activity, but carried out through international cooperation activities, mainly NATO Research and Technology Organization.
French: - La veille technologique n’est pas reconnue comme une activité distincte de R & D, mais exécutée par le biais d’activités de coopération internationale, surtout l’Organisation de recherche et de développement technologique de l’OTAN.
English: Thank you very much, Mr Kinnock.
French: Merci beaucoup, Monsieur Kinnock.
English: However, the persistence of suicide attacks illustrated the chasm between the declarations of the Palestinian leaders and their actions.
French: Toutefois, la persistance d'attaques suicides illustre le gouffre qui existe entre les déclarations des dirigeants palestiniens et leurs actes.
English: Reiterates its decision that the first substantive session of the Preparatory Committee should be held beginning on 15 May 2000, at United Nations Headquarters;
French: Réitère sa décision tendant à ce que la première session de fond du Comité préparatoire se tienne à compter du 15 mai 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: 607 Highways, roads, and streets $31 604,17 2007/10/18 Bombardier Produits Récréatifs 1249 Other equipment and parts $12 262,40 2007/10/18 CONTENTWORKS INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 31 604,17 $ 2007/10/18 Bombardier Produits Récréatifs 1249 Autres pièces du matériel 12 262,40 $ 2007/10/18 CONTENTWORKS INC.
English: Several States also emphasized that freedom of expression and free media were essential to the development and maintenance of democracy.
French: Liberté d’expression, liberté des médias et de l’information De nombreux Etats participants et ONG ont souligné que la liberté d’expression n’était pas seulement un droit en soi, mais servait aussi à étayer d’autres droits de l’homme.
English: The advocacy and communication component will promote behaviour and social change to create an enabling environment for sustained practice of positive and healthy behaviours through access to information and community engagement approaches.
French: L'élément relatif à la communication et à la promotion sera chargé de promouvoir le changement social et de comportement afin de créer un environnement favorable à des pratiques soutenues de comportements positifs et sains grâce à l'accès à l'information et à des approches basées sur l'engagement communautaire.
English: These procedures are designed to facilitate the verification of the accuracy of the lists by electoral participants.
French: Ces règles ont pour objet de faciliter la vérification des listes par les intéressés.
English: The Canadian bison population is estimated at 125,000 head.
French: La population canadienne de bisons est estimée à 125 000 bêtes.
English: In 1992 I was able to put together an article on it, published in the legion, called, "In the Danger Zone".
French: En 1992, j'avais préparé un article là-dessus, publié dans un journal de la Légion et intitulé «Dans la zone dangereuse».
English: In 7-m3 outdoor tanks filled with lake water, the presence/absence of omnivorous young-of-the-year Micropterus salmoides, zooplanktivorous Menidia beryllina, and herbivorous larval Hyla chrysocelis was experimentally manipulated.
French: Dans des bassins extérieurs de 7 m3 remplis d'eau de lac, on a expérimenté des combinaisons de jeunes de l'année omnivores de Micropterus salmoides, de Menidia beryllina zooplanctivore et de larves herbivores de Hyla chrysocelis.
English: Each time we hear and obey its call, even if only sporadically, we further ascend the spiral of consciousness until an elevated perspective alters our sense of relationships accordingly.
French: Chaque fois que nous percevons son appel et y répondons, même de façon sporadique, nous continuons notre ascension sur la spirale de la conscience, jusqu’à ce qu’une perspective plus élevée modifie notre sens des relations en conséquence.
English: The REBs also recommended that all women who do not wish their records to be included in the study should be given the opportunity to opt-out of the research by telephoning the hotline.
French: Les comités ont aussi recommandé que toutes les femmes qui ne souhaitaient pas que leur dossier serve à l’étude puissent choisir de le retirer au moyen de la ligne sans frais.
English: 4689-U by changing its name to "Ocean Marine Towing Services Limited"; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: 4689-U de façon à remplacer son nom par « Ocean Marine Towing Services Limited »; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Data Collection and Response As described above, the YSS consisted of two distinct components, a school-based survey for children aged 10-14 and a household-based survey for youth aged 15-19.
French: Collecte des données et taux de réponse Comme on le mentionne plus haut, l'ETJ comprenait deux composantes distinctes : une enquête réalisée en milieu scolaire auprès des jeunes de 10 à 14 ans et une enquête effectuée dans des ménages auprès des adolescents de 15 à 19 ans.
English: To be eligible, titles must be printed in Canada, but certain exceptions are permitted.
French: Règle générale, les ouvrages doivent être imprimés au Canada pour être admissibles, mais certaines exceptions sont permises.
English: The 125% increase in total ammonia (2 073 tonnes) originated mainly from increased reporting of wastewater treatment plants and the 36% increase (1 701 tonnes) in nitrate ion in solution originated mainly from an increase in transfers from a synthetic dye and pigment plant and other reporting facilities.
French: L'augmentation de 125 % des transferts d'ammoniac total (2 073 tonnes) est principalement attribuable à une augmentation de déclaration des usines d'épuration des eaux. L'augmentation de 36 % (1 701 tonnes) des transferts d'ion nitrate en solution est principalement attribuable à une augmentation de transferts d'une installation de teinture et pigment synthétique et d'autres installations.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolution 59/254 of 23 December 2004);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolution 59/254 du 23 décembre 2004);
English: The Strategic Training Program in Tobacco Use in Special Populations (TUSP) invites - MD Research fellows, PhD Post-doctoral fellows, Graduate Students, New Investigators and Established Investigators who wish to pursue a research career focused on populations with high prevalence of smoking to apply for Strategic Training Fellowships.
French: Le Programme de formation stratégique sur l'usage du tabac chez les populations spéciales (TUSP) invite les médecins chercheurs universitaires, boursiers postdoctoraux PhD, étudiants diplômés, nouveaux chercheurs et chercheurs établis qui désirent poursuivre une carrière en recherche axée sur les populations ayant une forte prévalence de tabagisme à faire une demande de bourse de formation stratégique.
English: Policy Assessments After a technical assessment is completed to determine the control status of the proposed export, further consideration is given to the country of final destination and the intended use and end-user of the product.
French: Évaluation de principe Après qu’une évaluation technique a été effectuée pour déterminer le statut de contrôle de l’exportation proposée, la demande fait l’objet d’un nouvel examen qui porte sur le pays de destination, l’usage auquel les produits sont destinés et l’utilisateur final.
English: Government revenue from offshore financial services was over $6 million in 1997/98.8
French: Les recettes publiques tirées des services financiers offshore ont été supérieures à 6 millions de dollars en 1997/98.
English: The Government of Canada Supports Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick GRAND FALLS, New Brunswick, March 27, 2008 - Residents and visitors to northwestern New Brunswick will be able meet professional visual artists and see them at work at the Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick GRAND-SAULT (Nouveau-Brunswick), le 27 mars 2008 - Les résidants et les visiteurs du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick auront la chance de côtoyer et de voir à l'œuvre des artistes professionnels dans le cadre du Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, et ce, grâce à un financement du gouvernement du Canada.
English: Early Childhood Education Diploma - 1 year (3 semesters) Early Childhood Education:
French: Early Childhood Education Diploma - 1 an (3 trimestres) Early Childhood Education:
English: Effecting the requested transfer would leave a residual balance of $65.7 million in the account.
French: Si l'on effectuait le transfert demandé, le solde résiduel de la COCOVINU s'élèverait à 65,7 millions de dollars.
English: The Compensation Commission does not have an audit committee, even though the size and risks of its operations might warrant the existence of one as an adjunct to the Governing Council.
French: La Commission d'indemnisation n'a pas de comité de vérification des comptes; or la mise en place d'une telle structure, qui viendrait compléter les activités du Conseil d'administration, se justifie sans doute compte tenu de l'ampleur des opérations de la Commission et des risques qui y sont associés.
English: However, that rule is qualified in that a sign may, through use, acquire a distinctive character which it initially lacked.
French: Toutefois, cette règle est atténuée par le fait qu'un signe peut, par l'utilisation qui en est fait, acquérir un caractère distinctif qu'il n'avait pas initialement.
English: UBIDOCA was chosen by la Banque Transatlantique as exclusive service provider for the management of their customers' postal mail.
French: UBIDOCA a été choisie par la Banque Transatlantique comme prestataire exclusif pour la gestion du courrier postal de ses clients.
English: After further consultations with the industry, it is proposed that the 300,000 hL threshold be eliminated.
French: Après des consultations plus poussées avec les représentants de cette industrie, il est proposé d’éliminer le seuil de 300 000 hL.
English: Introduction Less than 100 years ago in North America, childbirth was a leading cause of death among young women, second only to tuberculosis.1 Over the course of the last century, maternal deaths have become rare events in Canada and other industrialized countries.
French: Introduction Il y a moins d'un siècle en Amérique du Nord, l'accouchement était, après la tuberculose, l'une des principales causes de décès chez les jeunes femmes1. Au cours du siècle dernier, les morts maternelles sont devenues des phénomènes de plus en plus rares au Canada et dans les autres pays industrialisés.
English: Barre created a personal fiefdom where only his clan and family members held power.
French: Il transforme le pays en fief personnel où tout le pouvoir se concentre dans les mains de son clan et de sa famille.
English: Atlantic Canada also faces significant shortfalls in provincial funding, thus greatly limiting its ability to respond to a demand to increase the production of HQP.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, le financement provincial est par ailleurs nettement insuffisant, ce qui limite beaucoup leur capacité à accroître le nombre de personnes hautement qualifiées qu'on y forme.
English: The Commission also supports international efforts to promote and protect human rights by providing assistance and advice to other national human rights institutions abroad, and supporting the development of an international network of national institutions.
French: La Commission appuie également les efforts de la collectivité internationale pour promouvoir et protéger les droits de la personne en fournissant de l'aide et des conseils à d'autres institutions vouées à la protection des droits de la personne à l'étranger, ainsi qu'en appuyant la création d'un réseau international d'institutions nationales.