ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference provides education reflecting a multidisciplinary approach on current health issues.
French: Cette conférence fournie une éducation reflétant l’approche multidisciplinaire sur les questions de santé actuelle.
English: [96] In other words, as the promotion of all 24 successful candidates in this promotion exercise resulted from the corrective measures (by virtue of all having received the required mark on the re-administered knowledge question and having achieved the minimum score required in the assessment phase), there is no basis to single out the appointments of Jim Nickel and him as the subject of a broader basis of appeal.
French: [96] En d’autres termes, puisque la promotion de l’ensemble des 24 candidates et candidats reçus dans le cadre du présent exercice d’avancement découle de l’application des mesures correctives (parce que chacun d’eux a atteint la note requise pour la nouvelle question portant sur les connaissances et la note minimale requise à l’étape de l’évaluation), rien ne justifie d’invoquer les nominations de Jim Nickel et de lui-même comme motifs d’appel dans une perspective plus large.
English: Over the past year, the AdSec has provided recommendations on the balance of devoting resources to technical support to improve nuclear security in developing countries, versus investing in technical development, versus development of the international legal framework.
French: Au cours de l’année, le Comité consultatif sur la sécurité nucléaire a formulé des recommandations sur l’équilibre à atteindre entre, d’une part, l’affectation de ressources au soutien technique pour l’amélioration de la sécurité nucléaire dans les pays en développement, et d’autre part, l’investissement dans l’élaboration du cadre juridique international.
English: Some of the following examples further illustrate the seriousness of the effects of the embargo on the health sector of Cuba:
French: Quelques-uns des exemples ci-après illustrent également la gravité des effets de l'embargo sur le secteur de la santé à Cuba :
English: UNHCR was also assisting through host family programmes and by providing winter stoves, blankets and other non-food items for vulnerable populations.
French: Le HCR a trouvé des familles d'accueil et a fourni des poêles, des couvertures et autres articles non alimentaires aux populations vulnérables à l'approche de l'hiver.
English: 60 Curran, J., et al., Employment and Employment Relations in the Small Service Sector Enterprise - A Report, ESRC centre for Research on Small Service Sector Enterprises, Kingston Business School, 1993.
French: 4 Curran, J., et al., ‘Employment and Employment Relations in the Small Service Sector Enterprise- A Report’ (Emploi et relations industrielles dans le secteur des petites entreprises de service), ESRC centre for Research on Small Service Sector Enterprises, Kingston Business School, 1993.
English: • advising on and assisting in crisis and emergency communications.
French: • les conseils portant sur les communications en cas de crise et d'urgence, et l'aide fournie à cet égard.
English: Once in the web, a victim will be prompted to disclose personal information.
French: Une fois dans le Web, la victime est amenée à divulguer des renseignements personnels.
English: Separate reviews of the country programme will be avoided, and instead progress will be monitored through the annual reviews of the UNDAF.
French: Au lieu de faire des examens séparés du programme de pays, on contrôlera les progrès accomplis au moyen des examens annuels du PNUAD.
English: For a certain period the German Government had confined grant of those allowances to foreigners in possession of a residence entitlement or a residence permit, so that the grant of such benefits to those stateless persons and refugees was discontinued.
French: Pendant une certaine période, le gouvernement allemand avait limité l'octroi desdites allocations aux seuls étrangers en possession d'une carte de séjour ou d'un permis de séjour, de sorte que ces apatrides et ces réfugiés s'étaient vu supprimer le bénéfice de telles allocations.
English: Safeguards, on the other hand, are intended to cut back access, but only in the event of a surge of imports that causes or threatens to cause injury to domestic industry, and then only for a specified period, and with negotiated or unilateral compensation to the countries targeted by the safeguard action.
French: Par ailleurs, les sauvegardes, quant à elles, sont destinées à réduire l'accès aux marchés, mais uniquement lorsque l'augmentation des importations cause ou risque de causer préjudice à l'industrie nationale, et uniquement pendant une période précise, et à la condition d'un dédommagement négocié ou unilatéral des pays touchés par la mesure de sauvegarde.
English: It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the Member States and, where relevant, to the original user of the claim in question.
French: Elle transmet aussitôt son avis à la Commission, aux États membres et, le cas échéant, à l'utilisateur initial de l'allégation en question.
English: Finally, in addition to establishing the WEPP Act, Chapter 47 as amended by Chapter 36 also included amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) which establishes a "limited super-priority" for unpaid wage claims up to $2,000, which grants those claims a priority charge—ahead of secured creditors—over the current assets of the bankrupt employer’s estate (cash, accounts receivable and inventory).
French: Enfin, en plus d’établir la loi sur le PPS, le chapitre 47, tel qu’il est modifié par le chapitre 36, renfermait également des modifications de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI), qui établit une « super-priorité limitée » à l’égard des demandes de versement de salaire non payé d’au plus 2 000 $, qui accordaient aux demandeurs la priorité, avant même les créanciers garantis, sur les actifs de l’employeur failli (espèces, comptes créditeurs et inventaire).
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 82; Bell Canada TNs 7005 and 7028; MTS Allstream Inc. TNs 616 and 621; TELUS Communications Company TNs 583 (TCI) and 4271 (TCBC).
French: AMT 82 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7005 et 7028 de Bell Canada; AMT 616 et 621 de MTS Allstream Inc.; AMT 583 (TCI) et 4271 (TCBC) de Société TELUS Communications.
English: environment between donors and government and amongst donors themselves causes certain reluctance as regards dialogue on planning of future engagement.
French: les donateurs et les autorités, ainsi qu’entre les donateurs eux-mêmes, les différents acteurs se montrent réticents à aborder la question de la planification de l’engagement futur.
English: Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations; Statistics Canada, 1991 Census, Profile of Urban and Rural Areas, Part B, catalogue no.
French: Dans le cas de la population autochtone, les individus sont âgés de 15 ans et plus et ne fréquentent plus l'école.
English: Université de Montréal Waseskun House Charitable, non-profit and non-political organization that operates the first and only totally Native community residential center in the province of Quebec for First Nations men.
French: Université de Montréal Waseskun House (en anglais seulement) Organisation apolitique caricative sans but lucratif qui exploite le seul et unique centre résidentiel communautaire strictement autochtone au Québec destiné aux hommes des Premières nations.
English: There are even examples of shipowners being funded by the FIFG to export to flag of convenience countries.
French: Certains propriétaires de navires ont même reçu des fonds de l’IFOP pour exporter vers ces pays.
English: Establishing comprehensive managerial oversight, organization and fund management are essential for the QRW's continuation.
French: L'établissement d'une supervision, d'une organisation et d'une gestion des fonds intégrées sont indispensables à la survie du Mécanisme.
English: has been loaded, under our supervision, seal________________ Competent Authority Number
French: et scellé par (Autorité compétente)
English: There is NO employer's share calculated.
French: Il n'y a AUCUNE part calculée pour l'employeur.
English: • launched the $11 million Rural and Remote Health Innovations Initiative through the Office of Rural Health < http://www.hcsc.gc.ca/ruralhealth/ >.
French: Chaque d’innovations en santé pour les mois, plus de 7 300 bénévoles travaillent régions rurales et éloignées de plus de 61 700 heures.
English: • whether the evidence concerning the extension of time appears to be the same as the evidence that will be presented at the appeal hearing;
French: • le degré d’analogie entre l’élément de preuve touchant la prolongation et celui qui sera présenté à l’audience de l’appel;
English: Vibration induced fatigue is a particular problem for munitions that will be exposed to high levels of vibration.
French: La fatigue induite par des hauts niveaux de vibration pose un problème particulier.
English: And indeed, the family situations of leavers and graduates differed sharply.
French: En effet, la situation familiale des sortants et des diplômés diffère de façon marquée.
English: A second violation of the same provision, within six years, may be subject to an administrative monetary penalty.
French: Une seconde violation de la même disposition commise dans un délai de six ans pourrait faire l'objet d'une sanction administrative pécuniaire.
English: A national action programme will be developed together with a process to integrate the priorities of the NEPAD environment initiative into policy and programme delivery mechanisms.
French: Un programme d'action national sera élaboré parallèlement à la mise en place d'un processus favorisant l'intégration des priorités du NEPAD aux mécanismes de formulation des politiques et des programmes.
English: Knowledge of these changes in wood processing can be advantageous in developing different directions for forest and wood science research.
French: La connaissance de ces changements dans la transformation du bois peut s'avérer avantageuse pour la correction de différentes orientations de recherche en foresterie et en sciences du bois.
English: In view of its responsibilities, the PSC will be informed on a regular basis on the evolution of the EDA’s role in relation to ECAP evaluation.
French: Du fait de ses responsabilités, le COPS sera tenu régulièrement informé de l’évolution du rôle de l’AED en ce qui concerne l’évaluation du PAEC.
English: Is there a limit to the number of participants?
French: Y a-t'il un nombre limité de participants?
English: She was recognised as the best up-and-coming young designer at the MACEF trade fair in Milan.
French: Vitale, Ravena, Palazzo Reale Milano, Le Scuderie Papali Roma. En qualité de peintre elle a partecipé à plusieurs expositions soit en Italie ( Ravenne, Rimini, Chiusi della Verna, Milan et Florence ) soit à l’étranger ( Mannheim, Speyer, Paris, Birmingham ).
English: Although the effect on protein synthesis could not be confirmed in vitro because cell extracts from S. griseus contained an inhibitor of polyuridylic-acid-directed polymerization of L-phenylalanine, it is concluded that streptomycin prevents the growth of this organism by a mechanism similar to that observed with other bacteria and that the tolerance of producing cultures cannot be attributed to the presence of streptomycin-resistant ribosomes.
French: Bien que l'effet sur la synthèse des protéines n'ait pu être confirmé in vitro parce que l'extrait cellulaire de S. griseus contient un inhibiteur de l'acide polyuridylique vers la polymérisation de la L-phényl-alanine, il est conclu que la streptomycine prévient la croissance de cet organisme par un mécanisme similaire à celui observé avec d'autres bactéries, et que la tolérance des cultures en production ne peut pas être attribuée à la présence de ribozomes résistants à la streptomycine. [Traduit par le journal]
English: EDUCA© is not only a leader in the puzzle market for young and old alike, but it is also a leader in educational games for children of all ages.
French: Non contente d’être le leader du marché des puzzles pour petits et grands, EDUCA© occupe également le premier rang du secteur des jeux éducatifs destinés aux enfants de tous les âges.
English: My country attaches great importance to the protection of human rights and the eradication of differences and violence, as well as the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and international conventions for the rights of the child.
French: Mon pays attache une grande importance à la protection des droits de l'homme et à l'élimination des différences et de la violence, ainsi qu'à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux conventions internationales relatives aux droits de l'enfant.
English: The Commission also seeks views about issues regarding the provision of 9-1-1 services by mobile cellular service providers.
French: Le Conseil demande également des observations sur les questions traitant de la fourniture des services 9-1-1 par les fournisseurs de services cellulaires mobiles.
English: Advanced Search HTML pages only Enter your query:
French: Recherche avancée HTML uniquement Formulez votre question:
English: The restrictions had been imposed to protect the environment and continued existence of the indigenous Sami culture.
French: Les restrictions avaient été imposées pour protéger l'environnement et assurer l'avenir de la culture autochtone sami.
English: It is therefore important that we approve the compromise proposals by Mr Callanan on marketing and advertising, because they are transparent.
French: Il est donc important que nous approuvions les propositions de compromis de M. Callanan sur la commercialisation et la publicité car elles sont transparentes.
English: Before the interview, you should research three areas: the organization, the types of questions you'll have to answer, and the questions you should be ready to ask.
French: Avant l'entretien, faites des recherches sur trois points : l'organisme, les questions auxquelles vous devrez répondre et celles qu'il faut vous préparer à poser.
English: [20] She finished by saying that she was penalized twice for the results on test 1 because those poor results caused her to be eliminated from both processes.
French: [20] Elle termine en disant que le résultat du test numéro 1 la pénalise doublement puisque c'est dû à ce mauvais résultat qu'elle s'est trouvée éliminée dans les deux processsus.
English: She alleged that her employment was terminated because she had taken time off. Settlement:
French: Elle allègue qu’on a mis fin à son emploi parce qu’elle ne s’est pas présentée au travail. Entente :
English: 10911/07 Interinstitutional File: 2005/0246 (COD) UD 65 ENFOCUSTOM 69 MI 163 COMER 97 TRANS 223 CODEC 680 NOTE from :
French: 10911/07 Dossier interinstitutionnel: 2005/0246 (COD) UD 65 ENFOCUSTOM 69 MI 163 COMER 97 TRANS 223 CODEC 680 NOTE du: aux: n° doc. préc.: n° prop.
English: •lack of (or expensive) transportation service for senior participants
French: • l’absence (ou le coût élevé) de services de transport à l’intention des participants âgés
English: • Canada ranked second for least restrictive in regulatory and administrative capacity among OECD countries.
French: • Le Canada est arrivé au deuxième rang des pays membres de l' OCDE qui imposent le moins de restrictions réglementaires et administratives.
English: Bequeathed through oral tradition from generation to generation, Aboriginal traditional knowledge embodies the relationship of the people to the land through narratives, place names, sacred sites, rituals, and behaviour patterns.
French: Transmises d'une génération à l'autre par la tradition orale, les connaissances traditionnelles des Autochtones témoignent du lien qui unit les gens à la terre grâce à des récits, des noms de lieux, des lieux sacrés, des rites et des comportements.
English: Thus, there is a database of information that Operators can access for drilling and/or post-drilling surveys.
French: L'EAC croit qu'il n'existe actuellement aucun site de suivi en eau profonde dans le secteur Ouest du talus Néo-Écossais1.
English: Accordingly, the High Court cancelled the 1995 private document, declared that the great-granddaughters were the legitimate heirs of their greatgrandmother’s estate and ordered the applicants to restore the assets in question.
French: Le Tribunal ordonna aux requérants de transmettre les biens aux arrière-petites-filles de Mme Pujol Oller, qu’il déclara être les héritières légitimes de celle-ci.
English: Secondly, the position of the other Member States of the European Council were at that time unclear, which was an additional argument to await the further development.
French: Deuxièmement, la position des autres États membres du Conseil européen n'était pas clairement définie à l'époque ce qui était un argument supplémentaire en faveur de l'attente.
English: Adults are commonly 40 mm in total length.
French: Les adultes dÃ©passent rarement 40 mm de longueur totale (figure 1).
English: The high levels of tariffs and subsidies in many developed economies continue to constrain growth of trade in food and agricultural products.
French: Dans le cas des pays les plus pauvres d’Asie du Sud-Est, les effets devraient être positifs car ces pays sont compétitifs pour les produits primaires et les industries de main-d’œuvre, leur maind’œuvre étant encore moins chère que celle de la Chine.
English: (c) UNHCR made considerable progress in the improvement of registration data, resulting from new systems, procedures and tools that were developed under Project Profile, including the revised Registration Handbook* and the roll-out of new registration tools and comprehensive training.
French: c) Le HCR a fait des progrès considérables dans l'amélioration des données d'enregistrement, grâce à l'utilisation de nouveaux systèmes, procédures et outils mis au point dans le cadre du projet Profil et à la version révisée du Manuel d'enregistrement* et dans la mise en place des nouveaux outils et d'une formation complète.
English: In the United States, identity-theft complaints to the Federal Trade Commission have increased fivefold in the last three years, from 31,117 in 2000 to 161,819 in 2002.
French: Ainsi, le nombre de plaintes déposées à ce sujet auprès de la Federal Trade Commission, aux États-Unis, a quintuplé en trois ans, passant de 31 117 en 2000 à 161 819 en 2002.
English: A file transferred from the Internet to your computer.
French: Une enveloppe en papier indépendante qui couvre un livre à couverture rigide et en protège la couverture.
English: • Unclear answers to key questions; • A failure to obtain enough data to answer the question; REPORTING ON THE SELF-ASSESSMENT
French: • mise en doute ou rejet des données recueillies auprès de la direction ou d’autres membres de l’organisation ; ÉTABLISSEMENT DU RAPPORT D’AUTO-ÉVALUATION
English: These equations are solved numerically for the hydrogen-atom potential to obtain wave functions to order α2 and eigenvalues to order α4 for all states with n = 1–4, inclusive.
French: On résout numériquement ces équations, pour le potentiel de l'atome d'hydrogène, afin d'obtenir les fonctions d'onde à l'ordre α2 et les valeurs propres à l'ordre α4, pour tous les états avec n = 1 à 4 inclusivement.
English: (Mr Blaauw, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT – The debate is open.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Popovici, Vice-Président de l’Assemblée parlementaire de la coopération économique de la mer Noire.
English: There is no legal minimum or maximum period of detention.
French: Il n'y a pas de minimum ou de maximum légal de durée pour cette peine.
English: Tip: think about the impact on existing suppliers if the government "sponsors" new entry to the market.
French: Conseil : pensez aux retombées que pourrait avoir sur les fournisseurs existants la décision du gouvernement de «parrainer» l'entrée de nouveaux concurrents sur le marché.
English: These new instruments of technical and financial management and of participation in the Specific Programme 'Cooperation' required mechanisms for ensuring compliance with the criteria set for their constitution and transparency in the selection of priorities; they also required sound and efficient management.
French: Ces nouveaux instruments de gestion technique et financière et de participation au programme spécifique "Coopération" doivent être accompagnés de mécanismes pour assurer leur conformité aux critères fixés pour leur constitution et la transparence dans la sélection des priorités. Ils nécessitent également une gestion saine et efficace.
English: (m) Where possible, involve several Secretariat entities;
French: m) Dans la mesure du possible, bénéficier du concours de plusieurs entités du Secrétariat;
English: Change requests are formally documented, using a standard form with approvals from individuals from the IT Directorate.
French: Les demandes de modification sont officiellement consignées sur un formulaire standard et portent l’approbation de personnes appartenant à la direction de la TI.
English: Subscription options and fees are:
French: L'abonnement est offert selon les options et les tarifs suivants :
English: Home - Official Languages - About Canada's Bilingualism 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - À propos du bilinguisme au Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: c) Detailed grounds for the increase There are two reasons for increasing the payment appropriations: 1) The number of contracts to be concluded in 2006 was underestimated in the preliminary draft for 2006; 2) It is intended to conclude the maximum number of contracts possible in the final year of the 6th framework programme.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement de crédits de paiement se justifie par 2 raisons: 1) La sous-estimation du nombre de contrats à conclure en 2006 lors de l'APB 2006; 2) La volonté de conclure un maximum de contrats pour la dernière année du PC6.
English: Not much to say here, since these modular phones are just mock-up designs rather than actual working models, but if you're interested in concepts I'm sure you'll fancy this stuff.
French: Pas grand chose à dire ici, puisque ces téléphones (Modulaire) sont encore au stade de "maquette", mais si vous êtes intéressés par les Concepts, je suis sûr que vous allez apprécier ce genre de choses.
English: • Governments, sports federations, intergovernmental organization, NGOs, the private sector and others are encouraged to cooperate with the Office of Sport for Development and Peace, the United Nations Communications Group Working Group, the Group of Friends and other actors within the institutional framework.
French: • Les gouvernements, les fédérations sportives, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres acteurs sont encouragés à collaborer avec le Bureau pour le sport au service du développement et de la paix, le Groupe de travail du Groupe des communications des Nations Unies, le Groupe des Amis et d'autres acteurs au sein du cadre institutionnel.
English: How and by whom could this information be collected?
French: De quelle façon et par qui ces renseignements pourraient-ils être recueillis ?