ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two likely hypotheses, which are not mutually exclusive, are that MIP acts to limit the spread of transposable elements throughout the genome or that it acts to reduce ectopic recombination between dispersed sequences.
French: Deux hypothèses possibles, non mutuellement exclusives, seraient que le MIP agisse pour limiter l'envahissement du génome par les éléments transposables sur l'ensemble du génome, ou bien encore qu'il agisse pour réduire la recombinaison ectopique entre séquences répétées dispersées.
English: The best way to travel to Casamance from Dakar is by boat, which leaves every tuesday and friday afternoon. If you don not want to spend too long in dakar please remember these days before you buy your flight ticket.
French: Via Banjul (Gambie): Grâce aux compagnies aériennes Spanair (direct de Barcelone), Royal Air Marroc et Air Bruxelles.
English: 19 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR :
English: Promote awareness around the linkages between healthy eating, healthy weights, and physical activity for Canadian seniors.
French: Favorisent la sensibilisation aux liens qui existent entre une saine alimentation, un poids santé et une activité physique chez les aînés au Canada.
English: Members of the Council also noted that the Finance Committee had encouraged observer States to the Authority to consider making voluntary contributions to the general administrative fund of the Authority as well as to the Endowment Fund and the Voluntary Trust Fund.
French: Les membres du Conseil ont également noté que la Commission des finances avait engagé les États dotés du statut d'observateur auprès de l'Autorité à envisager de faire des contributions volontaires au budget d'administration de l'Autorité ainsi qu'au fonds de dotation et au fonds de contributions volontaires.
English: Table 3.2 suggests that the dominant way of acquiring music is through purchasing CD albums.
French: À la lumière du tableau 3.2, l'acquisition de musique se fait principalement par l'achat d'albums CD.
English: The interview sample was created based on results of the web survey in which respondents were asked to describe interesting research results and "practical" impacts stemming from their operating grants research.
French: L'échantillon des personnes interrogées a été formé à partir des résultats du sondage Web, où les répondants avaient été invités à indiquer les résultats de recherche intéressants et les conséquences « pratiques » de leur recherche financée dans le cadre du PSF.
English: Like direct violence, the destruction of medical and social protection infrastructure during hostilities also causes loss of life from disease and starvation.
French: La destruction au cours de ces opérations militaires des systèmes de protection médicale et sociale entraîne également le décès de personnes qui meurent de faim ou de maladie ou des conséquences directes de la violence.
English: one retro-reflector more than 30 per cent
French: pour l'autre dispositif catadioptrique plus de 30 %
English: We fully support those efforts and look forward to the forthcoming relevant report.
French: Nous appuyons pleinement ces efforts et nous attendons avec intérêt le rapport qui paraîtra prochainement sur ce point.
English: Hence, their real per capita incomes are lower relative to other countries.
French: Par conséquent, les revenus réels par habitant y sont inférieurs à ceux des autres pays.
English: Should we see this as a good omen?
French: Devons-nous y voir un bon présage?
English: Most cruise operators felt that 3 to 5 vessels located at twice the viewing distance should be permitted to simultaneously view a marine mammal or group of marine mammals.
French: La plupart des croisiéristes estiment que 3 à 5 embarcations situées à deux fois la distance d'observation devraient être autorisés à observer simultanément un ou un groupe de mammifères marins.
English: Table of contents Chapter 3 Table 3.1 Table 3.2 Table 3.3 Summary of gender differences for Canada and the provinces 38 Distribution of 15-year olds by immigrant status and difference in performance on the combined science scale, PISA 2006 39 Socio-economic status in Canadian provinces 41 Mean index score of science engagement and relationship of science performance in Canada 46 Provincial scores on indices of student engagement in science relative to the Canadian average 47 School reports on the teaching of environmental topics 48 Percentage of students participating in school activities to promote the learning of environmental topics 48 Provincial results on indices of students’ perceptions and attitudes regarding environmental issues relative to the Canadian average 49 Relationship between indices on environmental issues and science performance 50 Percentage of students and performance on the science scale, by time spent on learning 51 Summary of scores on teaching and learning practices in school 52 Percentage of students participating in school activities to promote the learning of science 53 Summary of scores on the indices of school preparation and student information 54
French: Table des matières Tableau 2.3 Tableau 2.4 Tableau 2.5 Notes moyennes en lecture et en mathématiques selon la province et la langue du système scolaire 34 Comparaison des intervalles de confiance pour le rendement en lecture, PISA 2000, 2003 et 2006, Canada et les provinces 35 Comparaison des intervalles de confiance pour le rendement en mathématiques, PISA 2003 et 2006, Canada et les provinces 36 Sommaire des différences entre les sexes pour le Canada et les provinces 38 Répartition des jeunes âgés de 15 ans selon le statut d’immigrant et écart quant au rendement sur l’échelle globale des sciences, PISA 2006 39 Statut socioéconomique dans les provinces canadiennes 41 Note indicielle moyenne de l’engagement à l’égard des sciences au Canada et relation avec le rendement en sciences 46 Résultats provinciaux pour les indices d’engagement des élèves à l’égard des sciences comparativement à la moyenne canadienne 47 Déclaration des directions d’écoles quant à l’enseignement des questions environnementales 48 Pourcentage d’élèves participant à des activités scolaires qui favorisent l’apprentissage des questions environnementales 49 Résultats des provinces pour les indices de perception et d’attitude des élèves face aux questions environnementales relatifs à la moyenne canadienne 50 Relations entre les indices portant sur les questions environnementales et la performance en sciences 50 Pourcentage d’élèves et rendement sur l’échelle des sciences selon le nombre d’heures consacrées à l’apprentissage 52 Sommaire des notes indicielles des pratiques d’enseignement et d’apprentissage des sciences à l’école 53 Pourcentage des élèves participant à des activités scolaires qui font la promotion de l’apprentissage des sciences 54 Sommaire des notes indicielles pour la préparation scolaire et l’information des élèves 55
English: Their accounts mirror their management or operating structure.
French: Ces comptes donnent une image de leur structure de gestion ou d'exploitation.
English: In 1982, I was an exchange professor at Peking University and delivered a number of lectures there on social psychology.
French: En 1982, je participais à un échange de professeurs à l’Université de Pékin et j’y ai prononcé un certain nombre de conférences sur la psychologie sociale.
English: 2007-127 2007-11-14 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Edmonton, Alberta.
French: 2007-127 2007-11-14 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Edmonton (Alberta).
English: A second point we made was that we needed to incorporate the cost of environmental protection into our production and our consumption in the most practical way possible.
French: Notre deuxième remarque concerne le fait que nous devions incorporer le coût de la protection de l'environnement dans notre production et dans notre consommation de la manière la plus pratique.
English: It found that the petitioner could return to Somalia and live outside Mogadishu, in the Galkayo area in north-eastern Somalia.
French: Cet organe a estimé que le requérant pouvait rentrer en Somalie et s'y installer ailleurs qu'à Mogadishu, à Galkayo dans le nord-est du pays.
English: The Mission considers that the serious violations of international humanitarian law recounted in this report fall within the subject-matter jurisdiction of the International Criminal Court.
French: La Mission estime que les violations graves du droit international humanitaire dont il est question dans le présent rapport relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: That is not the reality of the modern world.
French: Il n'en va pas ainsi dans le monde moderne.
English: Irrigation project operations, including reservoir management and water delivery services, are provided by staff located in Rush Lake and Val Marie.
French: Le personnel du territoire de Swift Current procure une autre forme d'aide financière et technique, dont fait partie le Programme canadien d'infrastructure agricole (PCIA).
English: Peretz, Isabelle S.L.
French: Laporte, Stéphane A. Renouvellement
English: This will provide secure endto-end file transfer and robust messaging services, using international and de facto industry standard protocols and applications.
French: En mai 1997, à la suite d’une procédure d’appel d’offres lancée dans l’ensemble de l’UE, le Conseil de l’IME a approuvé la conclusion d’un contrat de fourniture et de maintenance d’une infrastructure de communications destinée à l’ensemble du SEBC. Ce dispositif assurera un service de
English: socket_get_status() is an alias for this function.
French: socket_get_status() est un alias de cette fonction.
English: - Human rights education initiatives, if any, in primary and secondary school systems;
French: - Les initiatives existant en matière d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires;
English: You can think of each as providing a different priority, that if selected would lead the regulation and approval of PCTs down a slightly different path from the other approaches.
French: Vous pouvez considérer que chacune suppose une priorité différente, et que si elle est choisie, elle entraînera une réglementation et une approbation des essais contrôlés par placebo suivant une démarche légèrement différente des autres approches.
English: Code of Conduct on Incentives Back to Index Chapter Seven:
French: Code de conduite en matière de stimulants Retour à l'index Chapitre sept :
English: In the United States, in the State of Alaska, Natives regularly comprise 34 per cent of all prisoners although they represent only 17 per cent of the population.
French: Aux États-Unis, dans l'État de l'Alaska, les aborigènes représentent régulièrement 34 % de l'ensemble de la population carcérale, alors qu'ils ne constituent que 17 % de la population de l'État.
English: UNICEF also procured significant quantities of pharmaceutical products and vehicles on behalf of partner Governments and other institutions.
French: L'UNICEF a aussi acheté d'importantes quantités de produits pharmaceutiques et de nombreux véhicules pour le compte de gouvernements partenaires et d'autres organisations.
English: - a second level of remuneration granted to farmers whose production methods, above and beyond good professional practice, comply with other restrictive conditions, adopting a specific spatial planning rationale (landscape, biodiversity, areas of special interest, exceptional instances of extensification, etc). This second level would compensate for practical measures taken to fit in with a local development strategy, which remains to be devised and should cover non-agricultural considerations.
French: - un deuxième niveau de rémunération serait ouvert aux agriculteurs dont la production respecte, au-delà des bonnes pratiques professionnelles, d’autres critères contraignants dans une logique territoriale forte (paysage, biodiversité, zones d’intérêt spécifique, extensification particulière,..). Ce deuxième niveau permettrait de rémunérer des prestations concrètes à inscrire dans une stratégie de développement local à construire par ailleurs et débordant du seul cadre agricole.
English: This document can be HTML or CSS one.
French: Çà peut être un document HTML ou seulement CSS.
English: BuXie PaiDu XiaoDou Su Manufacturer / Place of Origin Unknown/Hong Kong Product Description BuXie PaiDu XiaoDou Su is marketed as an acne treatment.
French: BuXie PaiDu XiaoDou Su Fabricant, lieu d'origine Inconnu, Hong Kong Description du produit Les capsules BuXie PaiDu XiaoDou Su sont vendues pour traiter l'acné.
English: Resolution 1589 (2005)
French: Résolution 1589 (2005)
English: The discussion showed that both topics needed further attention and action by the Working Party.
French: Il a été suggéré d'entreprendre une étude sur le libre accès aux informations foncières.
English: The competition poster (in evidence) indicated that 2 positions were to be staffed in Moncton and one position in Winnipeg.
French: L'avis de concours (déposé en preuve) indiquait que deux postes seraient dotés à Moncton et un à Winnipeg.
English: Article 5(1)(b) informs us that its existence has to be taken into consideration only where there is merely a straightforward similarity between the sign and the earlier trade mark and between the goods and services for which the trade mark is registered.
French: Le risque de confusion dans l'esprit du public n'a pas à être pris en considération dans ce cas.
English: The Committee regretted that the Government had not taken the necessary measures, failing to act on its initial intention to amend the legislation in respect of length of residence.
French: Le Comité regrette que le Gouvernement n’ait pas pris les mesures nécessaires contrairement à sa volonté initiale de modifier la législation en ce qui concerne la durée de résidence.
English: The Working Group hopes that the information may be confirmed by the source in order to clarify outstanding cases.
French: Il espère que la source pourra confirmer les renseignements fournis de manière que les cas en suspens puissent être éclaircis.
English: • The Need for an Aboriginal Health Institute in Canada
French: • Le besoin d'un institut de santé pour les Autochtones au Canada
English: Canadian Light Source presentation at the University of Saskatchewan Date(s):
French: Présentation de la source lumineuse, Canada, Université de la Saskatchewan Date(s):
English: • Bilateral agreements on key environmental issues, such as the Canada-United States Air Quality Agreement, the Great Lakes Water Quality Agreement, and the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste.
French: • Des accords bilatéraux sur des enjeux environnementaux clés, comme l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et l'Accord Canada-États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: “The additional A340-600 enable Lufthansa to underpin its growth in the long-haul sector.
French: “Ces A340-600 supplémentaires permettront à Lufthansa d’accompagner sa croissance dans le secteur long-courrier.
English: Insects are its main pollinators; the seeds are dispersed by the wind.
French: La pollinisation est accomplie par des insectes; les graines sont dispersÃ©es par le vent.
English: According to the Minister, the 2003 performance indicated that the Government fiscal stabilization programme (2002-2004) was effective.
French: Selon le Ministre, les résultats obtenus en 2003 témoignaient de l'efficacité du programme de stabilisation du Gouvernement (2002-2004).
English: The agencies of the United Nations system and United Nations country teams should strengthen their participation in ILO expert group meetings on the decent work agenda and in other platforms to develop strong awareness of the global agenda and promote synergies in each other's development work.
French: Les organismes du système des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies doivent accroître leur participation aux réunions de groupes d'experts de l'OIT sur l'agenda pour le travail décent et aux travaux d'autres instances pour bien cerner l'importance du programme mondial et trouver des synergies dans leurs activités de développement respectives.
English: As well, there are many other forms of value beyond market economic terms including subjective and intrinsic values.
French: Il existe également de nombreux autres types de valeurs, y compris des valeurs subjectives et intrinsèques.
English: Any such formula must balance all the interests involved.
French: Une telle formule doit réaliser un équilibre entre tous les intérêts en cause.
English: Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: As above, some provinces are net recipients and others net payers. In this case, however, the balance is tilted towards the latter.
French: Dans ce cas, les provinces qui sont bénéficiaires nets reçoivent moins collectivement que ne contribuent celles qui sont des payeurs nets.
English: After several unsuccessful attempts, the buyer applied for arbitration.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses, l'acheteur a sollicité un arbitrage.
English: • Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher
French: • alcool éthylique non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de 80 % vol. ou plus;
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: • Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie
English: - Request for an advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory (written statement of the French Republic, 30 January 2004);
French: - Demande d'avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (exposé écrit de la République française, 30 janvier 2004);
English: The program has the following two components:
French: Le programme comprend les deux volets suivants :
English: NCYP National Centre of Films for Children and Young Persons
French: NCYP Centre national des films pour les enfants et les jeunes
English: The South African power system relies heavily on coal (+90%) resulting in high carbon emissions.
French: La production énergétique de l'Afrique du Sud est lourdement tributaire du charbon (plus de 90 %), d'où d'importantes émissions de carbone.
English: Staff Training and Development PS 2000 placed a high priority on training and development.
French: Formation et perfectionnement du personnel Les groupes de travail de FP 2000 ont attaché une grande priorité à la formation et au perfectionnement.
English: At the end of this street you will reach the Mediterranean Sea at Plaça del Mar.
French: Ce passage, vous conduit tout droit sur la plage de la Barceloneta, derrière la Plaza del Mar.
English: In her decision, Ling-Cohan J. noted that:
French: Dans sa décision, le juge Ling-Cohan note :
English: 40 (2) 20 (1) New Brunswick 91 (19) 10 (2) 84 (16) 16 (3) 90 (18) 5 (1) Newfoundland and Labrador 100 (1)
French: 40 (2) 20 (1) Nouveau-Brunswick 91 (19) 10 (2) 84 (16) 16 (3) 90 (18) 5 (1) Terre-Neuve et Labrador 100 (1)
English: The substance might well be performance enhancing, but what was important was the intent of the athlete.
French: Celleci peut très bien améliorer la performance, mais l’important est l’intention du sportif.
English: Universities are committed to ensuring that more Canadians from traditionally disadvantaged groups, such as aboriginal people, are able to obtain the benefits of higher education so that they – and their communities – can be players in the knowledge economy.
French: Les universités s’engagent à faire en sorte que les Canadiens issusde groupes traditionnellement défavorisés, tels que les Autochtones, puissent jouir en grand nombre des bienfaits que procurent les études supérieures et ainsi participer, avec leur collectivité, à l’économie du savoir.
English: i.e. an indicative list of registered interest representatives who were consulted during the preparation of the report.
French: démocratique que des représentants de la société civile aient accès aux institutions de l’Union.
English: A delegation asked UNICEF to clarify whether it worked with national structures, whether its programme was incorporated in national planning frameworks, how it worked to improve its monitoring quality and what lessons were learned.
French: Une délégation a demandé à l'UNICEF de préciser s'il travaillait avec des organismes nationaux, si son programme était pris en considération dans les systèmes nationaux de planification, comment il s'employait à améliorer la qualité du suivi et quels étaient les enseignements tirés.
English: Host country preparations for the Fifth Ministerial Conference.
French: Préparatifs du pays hôte en vue de la cinquième Conférence ministérielle
English: 11942, 1945-300 v.1, Staff Officer Intelligence St. John’s to Director Naval Intelligence Ottawa, "Sabotage (HMCS Cowichan and Eyebright), 17 April 1942.
French: 11942, 1945-300, v. 1, Sabotage (NCSM Cowichan et Eyebright), officier d’état-major au renseignement de St. John’s au directeur du renseignement naval, Ottawa, le 17 avril 1942.
English: We are developing and using innovative educational approaches, cutting-edge architectural design methods, and other modern technologies, which we hope, will become a replicable model for girls secondary school education.
French: Notre objectif consiste à ce qu’elles cherchent à se dépasser, à servir leur communauté et à développer leurs pays. Nous avons crée cette vision en partenariat avec le ministère de l’éducation du Malawi, et d’autres experts de l’enseignement venant du Malawi, de l’Afrique Sub-saharienne et du monde entier.
English: One of my recommendations is to consider extending the IPTF mandate, perhaps bringing it into line with the mandate of the UNMIK forces, which have been a success.
French: Je recommanderais notamment d’envisager d’élargir le mandat du GIP, peut-être pour l’aligner sur celui des forces de la MINUK, qui s’acquittent avec succès de leur mission.
English: It is mainly traditional ICTs, such as the telephone that are used most often.
French: Remarquons également que ce sont essentiellement les TIC traditionnelles telles que le téléphone qui sont statistiquement plus utilisées.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 Previous Table of Contents Next
French: Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Additionally, SR1 supports the latest service pack release from Microsoft SQL Server 2005 (SP2).
French: En outre, SR1 prend en charge la version du Service Pack de Microsoft SQL Server 2005 la plus récente (SP2).
English: Once the project was completed, the International Bureau would prepare the corresponding amendments to the scheme.
French: Une fois le projet achevé, le Bureau international élaborera les modifications correspondantes à apporter au schéma.
English: These indicators include Urban Density, Land Cover-Land Conversion, Brownfield Redevelopment and Ground Surface Hardening.
French: Ces indicateurs comprennent la densité urbaine, la couverture des terres-la réutilisation des terres, le réaménagement des friches industrielles et le durcissement du sursol.
English: Resources like the oil sands have helped to position Canada as a global energy superpower.
French: Des ressources comme les sables bitumineux ont aidé à donner au Canada le titre de superpuissance énergétique mondiale.
English: The pure UV absorption curves and pH distribution curves of five forms of 3 presented in aqueous solution were also calculated by TTFA.
French: Les courbes d'absorption UV pures et les courbes de distribution de pH des cinq formes du produit 3 présentes en solution aqueuse ont aussi été calculées par TTFA.