ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Red Hat Enterprise Linux releases generally do not attempt to load the I2O driver before the MegaRAID driver.
French: Généralement, les versions précédentes de Red Hat Enterprise Linux n'essaient pas de charger le pilote I2O avant le pilote MegaRAID.
English: [Also decides that any body authorized to carry out executive functions on behalf of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall have a membership that reflects the unique representational balance established by the practice of the Parties (such as the Bureau of the Conference of the Parties)];
French: [Décide aussi que la composition de tout organe autorisé à exercer des fonctions exécutives au nom de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto permettra de retrouver au sein de celui-ci la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la Conférence des Parties notamment)];
English: Where possible, recruitment against vacant positions has been delayed to save costs, and the extra work is absorbed by existing staff, although this cannot be sustained for extended periods.
French: Là où cela était possible, on a retardé le recrutement sur des postes vacants et le volume de travail correspondant est absorbé par le personnel en place, mais cette situation ne saurait perdurer.
English: While the parties failed to reach a settlement, the mediation enabled them to focus the issues that would be addressed in the ensuing expedited arbitration proceeding.
French: Bien que les parties ne soient pas parvenues à un règlement, la médiation leur a permis de délimiter les questions qui seraient examinées au cours de la procédure d’arbitrage ultérieure.
English: The group recommended that there be clear communication using an educational approach.
French: Le groupe recommande la mise en place de mécanismes de communication clairs, fondés sur une démarche d’initiation et de sensibilisation.
English: Please provide information about the incidence of suicide among persons between 15 and 18 years of age, disaggregated by sex.
French: Articles 13 à 15 - Droits culturels
English: • There does not appear to be a formal set of procedures with respect to the receipt and deposits of cheque payments.
French: Les visiteurs doivent inscrire l’information nécessaire au recto de l’enveloppe, placer leur paiement dans l’enveloppe et y décoller le permis d’inscription à afficher à leur emplacement de camping.
English: Programme of investment in the agricultural sector
French: Programme d'investissement du secteur agricole
English: It is clear to me that the actions of Mr. Kotyk and Mr. West, in attempting to reconcile the defect that was caused by the averaging of their scores, were not motivated by any bad faith on their part.
French: Il m’apparaît évident que les mesures prises par M. Kotyk et M. West pour tenter de régler l’irrégularité causée par le calcul d’une moyenne de leurs notes n’étaient pas motivées par leur mauvaise foi.
English: Thus we observe, interpret and express our world from a specific personal, geographical and political context.
French: Ainsi, nous observons, nous interprétons et nous exprimons notre propre monde à partir d'un contexte personnel, géographique et politique spécifique.
English: These funds, which are administered by the Federation of Canadian Municipalities, provide grants, low-interest loans and innovative financing to increase investment in infrastructure projects that deliver cleaner air, water and soil, and climate protection.
French: Ces fonds, administrés par la Fédération canadienne des municipalités, accordent des subventions, des prêts à faible taux d’intérêt et des services financiers novateurs afin d’accroître l’investissement dans les projets d’infrastructure qui permettent d’assainir l’air, l’eau et le sol, et de protéger le climat.
English: For most models, interannual temperature variability also decreases in winter for the Northern Hemisphere extratropics and over high latitudes of the Southern Ocean, and increases in summer in low latitude land areas and in northern mid-latitudes.
French: Pour la plupart des modèles, la variabilité interannuelle de la température baisse aussi en hiver sur les régions extratropicales de l’hémisphère Nord et sur les hautes latitudes de l’océan Austral, et augmente en été sur les régions terrestres des basses latitudes et sur les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord.
English: Chapter 18 of the Penal Code "Offences Against Administration of Justice" contains Article 323 on the use of violence against suspect, accused, accused at trial, acquitted person, convicted offender, witness, expert, translator, interpreter or victim, according to which use of violence against the above persons in order to prevent him or her from performing his or her duties or exercising his or her rights in criminal procedure, or to take revenge for his or her lawful activities in criminal procedure, is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: Le chapitre 18 du Code pénal, "Infractions à l'encontre de l'administration de la justice" comporte l'article concernant l'usage de la violence sur la personne d'un suspect, d'un prévenu, d'un accusé, d'une personne mise hors de cause, d'un condamné, d'un témoin, d'un expert, d'un traducteur, d'un interprète ou d'une victime, pour l'empêcher de s'acquitter de ses devoirs ou d'exercer ses droits au cours de la procédure pénale, ou encore par esprit de vengance à l'égard de son action alors qu'il exerçait ses fonctions en rapport avec la procédure, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus.
English: The November report included 12 chapters, two of which refer to AAFC.
French: Le chapitre 3, intitulé « Les grands projets de technologies de l'information », consiste en un examen des lignes directrices établies par les politiques du Conseil du Trésor.
English: According to counsel for the respondent, the appellants failed to file appeals respecting the tariff classification of the goods pursuant to sections 60 and 63 of the Act and are now statute-barred from filing such requests.
French: Selon l'avocat de l'intimé, les appelants n'ont pas interjeté appel du classement tarifaire des marchandises aux termes des articles 60 et 63 de la Loi, et la loi leur interdit maintenant de présenter de telles demandes.
English: By-products from the detonation of explosives may include ammonia or similar compounds and may be toxic to fish and other aquatic biota (Wright in prep.). Previous Page Table of Contents Next Page
French: L'ammoniac ou des composés similaires, qui peuvent être toxiques pour le poisson et d'autres biotes aquatiques, comptent parmi les sous-produits de la détonation d'explosifs (Wright, en prép.) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Resolution 1739 (2007) Mandate extended until 30 June 2007
French: Résolution 1739 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2007
English: Recent research indicates that Canadians continue to have a relatively low level of knowledge about Canada.
French: Des études récentes révèlent que les Canadiens continuent d'avoir une faible connaissance du Canada.
English: Because of this, all provinces have introduced some form of graduated driver licensing (GDL) or a stage-based introduction of new drivers into the driving environment.
French: Cette réalité a incité toutes les provinces à adopter une forme ou une autre de permis progressif pour introduire les nouveaux conducteurs au monde de la conduite automobile étape par étape.
English: • Organizational infrastructure and capacity (Canadian Heritage):
French: • Infrastructure et capacité organisationnelles (Patrimoine canadien) :
English: We must work and fight with greater commitment in this regard, and we should be making operational progress rather than just arguing over wording.
French: Nous devons impérativement manifester un plus grand engagement à cet égard et faire en sorte de faire des progrès concrets, au lieu d'argumenter sur la formulation.
English: Convenient and airport shuttle good, meals and bar prices good, service good, catered for disabled.Liked the "have you forgotten anything" service as I had forgotten an emergency mending kit and it reminded me.
French: rooms were clean and well decorated. good food available at the restaurant.
English: Revelations  13:3 and 4. Those who would dare oppose this law, the secular humanist law  will be seen as rejects of society.
French: (Apocalypse 13.3-4) Les personnes qui  oseront   35 s'opposer à cette loi, à la loi humaniste séculaire, seront étiquetées comme  les déchets de la société.
English: A procedure is outlined to suppress the fluctuation effect due to non-conservation of nucleon number.
French: On indique une façon de procéder pour supprimer l'effet de fluctuation dû à la non-conservation du nombre de nucléons.
English: He must also write a 300-word letter to both the Provincial Minister of Fisheries and Aquaculture and the Federal Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: L’homme devra aussi rédiger une lettre de 300 mots destinée au ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la province et au ministre des Pêches et des Océans du Canada.
English: – %SYSDIR%\mcfCC4.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\mcfCC4.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The proposed new regulations will apply to pipeline companies as well as a significant number of Canadians that own land crossed by a pipeline or who undertake activities that could damage a pipeline.
French: Le nouveau règlement visera autant les sociétés pipelinières que les nombreux Canadiens qui sont propriétaires de terrains traversés par un pipeline ou qui se livrent à des activités susceptibles d'endommager un pipeline.
English: He did not consider it appropriate to analyse further the issue of jurisdiction per se.
French: Il n'a pas jugé utile d'analyser de façon plus approfondie la question de la juridiction per se.
English: Rose, D.  — see Black, R., joint author  — see Macklem, T., joint author  — see Ricketts, N., joint author
French: Rose, D.  — voir Black, R., coauteur  — voir Macklem, T., coauteur  — voir Ricketts, N., coauteur
English: However, the topic is sufficiently complex that it would clearly benefit from a more detailed examination and analysis.
French: Cependant, le sujet est tellement complexe qu’il profiterait de toute évidence d’un examen et d’une analyse plus détaillés.
English: Driving If you are approached by a PREDATOR Weather ELK are wild animals too!
French: Conduite Si un CARNIVORE vous approche Météo Les WAPITIS sont aussi des animaux sauvages !
English: We were party to the dictatorships - we, the European Union and all the Member States.
French: Nous étions complices des dictatures, nous l'Union européenne et tous les États membres.
English: We got to the most beautiful location I saw of my life! A real-size postcard, it is simply beautiful!
French: Qui auraient cru que derrière un court métrage psychotique se cache un couple souriant !
English: Annex to the note verbale dated 15 March 2004 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee*
French: Annexe à la note verbale datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Well, Premier Handley, it looks as though I’ll need a second fishing expedition to take in all of these unforgettable images and absorb all of the lessons you have to teach.
French: Bref, Monsieur le Premier ministre, je crois bien que j’aurai besoin d’une deuxième partie de pêche pour absorber toutes ces images inoubliables et tirer toutes les leçons que vous m’aurez apprises.
English: The Commission adopted this approach to ensure that it was addressing all matters of concern to the public and to stakeholders, that the stakeholders in turn would have a better understanding of each other's concerns, and that they would be kept fully aware of the Commission's research findings and of the options it was considering.
French: La Commission a adopté cette approche pour s’assurer qu’elle aborde toutes les questions d’intérêt pour le public et les intervenants et que les parties intéressées, à leur tour, comprennent mieux leurs préoccupations mutuelles et soient au courant des résultats de recherche de la Commission et des options que celle-ci envisage.
English: It was also suggested that in order to address the issue of duty stations having no or very low post adjustment, the level of the base/floor salary scale could be lowered, with the remaining portion of salary provided through the post adjustment system.
French: Il a également été suggéré que pour résoudre le problème des lieux d'affectation où l'indemnité de poste était très faible ou nulle, on pourrait réduire le barème des traitements de base minima, la différence étant couverte par l'indemnité de poste.
English: 1994-1997 Judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 1994-1997 Juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Norlund, Poul and Marten Stenberger 1934 Brattahlid.
French: NORLUND, Poul et Marten STENBERGER 1934 Brattahlid, Meddelelser om Grønland, vol.
English: Loggerhead Shrike a) Eastern population, Endangered (1991) b) Prairie population, Threatened (1991), [joint recovery plan] POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA a) 31 pairs + 9 singles in ON, 3 singles in QC (1998) — declining; b) 500 pairs in MB, several thousand pairs in SK, 2500 pairs in a third of the AB range (1994, 1996) — stable CAUSES FOR CONCERN Habitat loss and degradation; changes in agricultural practices that impact on short grass habitat; collisions with vehicles; pesticide contamination; increased human disturbance.
French: Pie-grièche migratrice a) Population de lâ€™Est, En danger de disparition (1991) b) Population des Prairies, MenacÃ©e, [plan de rÃ©tablissement conjoint] ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA a) 31 couples + 9 individus en Ontario, 3 individus au Qc (1998) - en dÃ©clin; b) 500 couples au Manitoba, plusieurs milliers de couples en Saskatchewan, 2 500 couples dans un tiers de lâ€™aire de rÃ©partition en Alberta (1994, 1996) — stable PRÃ‰OCCUPATIONS Perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat; modifications des pratiques culturales ayant des rÃ©percussions sur la prairie Ã herbes courtes; collisions avec des vÃ©hicules; contamination par les pesticides; augmentation des perturbations en raison des activitÃ©s des humains.
English: We cannot force people who live in sparsely populated regions to use biofuels if this means significantly increased fuel costs.
French: Nous ne pouvons pas forcer les habitants des régions à habitat dispersé à utiliser des biocarburants si cela se traduit pour eux par une augmentation considérable des dépenses en carburant.
English: Benchmarking - what it is; how it is used Section 3:
French: Analyse comparative : ce que c'est; comment l'utiliser Section 3:
English: We believe they are an example to be followed when taking up the Secretary-General's proposals contained in the report under consideration today.
French: Nous pensons que ces résultats sont un exemple à suivre au moment où nous nous penchons sur les propositions du Secrétaire général contenues dans le rapport examiné aujourd'hui.
English: The complete file is also liable to be forwarded to the above entities should the AA consider that the case falls within their jurisdiction.
French: Le dossier complet est aussi susceptible d'être transmis aux entités mentionnées ci-dessus au cas où l'AIPN estime que l'affaire relève de leur compétence.
English: For the main reference documents on decent work, see Annexes I and III.
French: Pour les principaux documents de référence relatifs au travail décent, voir annexes I et III.
English: Consultants are invited to bid on part or all of the four-part scope of work.
French: Les consultants (entrepreneurs) sont invités à soumissionner un ou plusieurs des sous-ensembles de travaux de l'étendue des travaux en quatre volets.
English: The Livable City The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper Acknowledgements These papers continue the international dialogue on human settlements that began with the first UN Human Settlements Conference in Vancouver in 1976.
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Remerciements Les documents du Groupe de travail de Vancouver constituent la suite du dialogue international sur les établissements humains commencé lors de la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à Vancouver, en 1976.
English: The international community could not afford to let the Special Court fail.
French: La communauté internationale ne peut pas se permettre d'abandonner le Tribunal spécial à son sort.
English: Since transitional measures were already included in the 2005 edition of RID/ADR for the marking of tank wagons and tank-containers with the alphanumerical codes of the special provisions, it is proposed that the validity of these transitional measures should be extended so that as soon as these supplements (1 January 2007) enter into force a further four years are available.
French: Etant donné que dans l'édition 2005 du RID/ADR des mesures transitoires ont déjà été introduites pour le marquage des wagons-citernes et des conteneurs-citernes avec les codes alphanumériques des dispositions spéciales, il est proposé de prolonger la validité de ces mesures transitoires pour que dès la mise en vigueur de ces compléments (1er janvier 2007) quatre autres années soient disponibles.
English: The credibility of the environmental risk assessment process for GM plants depends on open access to relevant information in order to facilitate rigorous public and peer review.
French: La crédibilité du processus d’évaluation des risques environnementaux liés aux végétaux GM repose avant tout sur un accès ouvert aux renseignements pertinents afin de rendre possible un examen rigoureux par le public et les pairs.
English: The Board recommended that UNFIP review and revise the criteria for application of the sunset clause, in cases where longer time frames were needed to bring project documents to the approval stage, and UNFIP agreed.
French: Le Comité a recommandé au FNUPI de revoir les critères d'application de la clause couperet et de les réviser au cas où des délais plus longs seraient requis pour la préparation des descriptifs avant le stade de l'approbation, et le Fonds a souscrit à cette recommandation.
English: In carrying out its mandate, Revenue Canada administers more than 185 acts, regulations, incentives, credits, surtaxes, and international tax treaties.
French: En outre, Revenu Canada applique différents textes de loi, en tout ou en partie, pour le compte d’autres ministères, notamment pour Agriculture et Agro-alimentaire; Industrie; Citoyenneté et Immigration; Commerce international; Santé; et Environnement.
English: Build a network to stay informed of opportunities.
French: Créez un réseau pour demeurer au courant des occasions d’affaires.
English: Building upon this recommendation, other United Nations subregional offices could be created.
French: Sur la base de cette recommandation, un certain nombre d'autres bureaux sous-régionaux des Nations Unies pourraient être créés.
English: A third Sergeant is designated the "cultural liaison officer" for the Unit, and keeps in close contact with those groups most likely to be targeted.
French: Un troisième sergent joue le rôle d'«agent de liaison culturel» de l'unité et reste en contact étroit avec les groupes qui risquent le plus d'être ciblés.
English: Constitution The community that associates for purposes of pursuing this form of government will determine the scope, functions, structure, institutions and procedures of that government.
French: Participation à la gestion des terres et des ressources Un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts pourra avoir accès à un certain territoire composé de terres de la Couronne inoccupées, en vertu d’un accord avec un gouvernement provincial.
English: Most of the temperature increase was observed over the last 50 years.
French: L'augmentation de la température a été pour l'essentiel observée durant ces 50 dernières années.
English: About 15-20 persons will participate, each representing a group or category of actors'/stakeholders' groups in the process (including relevant ministries, government agencies, NGOs, CBOs, academic institutions, local authorities, the private sector and the media).
French: De 15 à 20 personnes environ y participent, chacune représentant un groupe ou une catégorie d'acteurs intervenants (ministères et organismes gouvernementaux compétents, ONG, associations locales, établissements universitaires, collectivités locales, secteur privé, médias, etc.).
English: The scholarship was launched this year to honour the commitment to journalism training of veteran AFP journalist Peter Mackler, who died suddenly in June, 2008.
French: C'est la première femme nommée à cette fonction à l'AFP. Elle succède à Nicolas Miletitch, appelé à de nouvelles fonctions.
English: Moreover, the collection of data by type of goods is already mandatory for European road, rail and inland waterways transport statistics.
French: De plus, la collecte de données par type de marchandises est déjà obligatoire pour les statistiques européennes des transports par route, chemin de fer et voies navigables intérieures.
English: The hummingbird has a very fast metabolism.
French: Le métabolisme du colibri est très rapide.
English: This analysis shows that, according to the Committee, Canada, which had abolished the death penalty on its territory, has by extraditing Mr. Kindler to the United States re-established it by proxy in respect of a certain category of persons under its jurisdiction.
French: Cette analyse montre que selon le Comité, en extradant M. Kindler vers les États-Unis, le Canada qui a aboli la peine de mort sur son territoire, l'a rétablie «par procuration» à l'égard d'une certaine catégorie de personnes placées sous sa juridiction.
English: The active use of information technology today is an indispensable feature in WIPO’s activities.
French: Au cours des 20 dernières années, 512 médailles ont été décernées à des inventeurs de 75 pays, dont 46 étaient des pays en développement.
English: E/CN.9/2008/6 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- Programme implementation and progress of work in the field of population in 2007: Population Division, Department of Economic and Social Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2007 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These surcharges have been used, for example, to offset increases in fuel and the depreciation of the Canadian dollar relative to foreign currency.
French: En 1990, le gouvernement allemand a modifié le règlement, autorisant ainsi les autorités aéronautiques allemandes à imposer des frais de sûreté pour chaque passager embarqué.
English: 5112.90.10 00 - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003