ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most responses to aromatic hydrocarbons such as 3-methylcholanthrene (MC) and 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin are mediated by the aromatic hydrocarbon receptor (AHR).
French: Les réponses aux hydrocarbures aromatiques, tels que le 3-méthylcholanthrène (MC) et la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p -dioxine, sont pour la plupart véhiculées par le récepteur des hydrocarbures aromatiques (AhR).
English: The challenges of national unity are demonstrated by Prime Minister Pierre Trudeau sitting down with a "Canada jigsaw" puzzle box and each premier walking away with a piece of the puzzle.
French: On illustre les difficultÃ©s de lâ€™unitÃ© nationale en montrant le premier ministre Pierre Trudeau avec une boÃ®te de Â« casse-tÃªte canadien Â», alors que chacun des premiers ministres sâ€™en va avec un morceau dudit casse-tÃªte.
English: The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
French: Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendraient, à compter du 1er janvier 2002, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et que cette nouvelle entité serait dénommée ONU-Habitat.
English: At this juncture, I would like to express our profound gratitude to all those individuals, organizations and countries that invested their valuable time and gave their financial support for the benefit of mine-action efforts in Croatia.
French: Dans les circonstances actuelles, je voudrais exprimer notre vive gratitude à l'ensemble des personnes, organisations et pays qui ont investi leur temps précieux et fourni un appui financier à l'action antimines en Croatie.
English: All works and measures necessary to meet the requirements of the "Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario".
French: Tous les travaux et les mesures dans le but de satisfaire aux exigences de la Marche à suivre pour désinfecter l’eau potable en Ontario.
English: This has caused crises in the lives of such children once they find out their true status from neighbours, school, or the adoption certificate.
French: Cette occultation provoque des crises dans la vie des enfants lorsqu'ils découvrent la vérité auprès de voisins, à l'école ou par leur certificat de naissance.
English: There are several vendors, who ship systems with Debian or other distributions of GNU/Linux pre-installed .
French: Il existe des vendeurs qui livrent des systèmes en préinstallant Debian ou d'autres distributions de GNU/Linux.
English: European Commission > ...> Policy Areas > Cooperation on policy issues Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> domaines d'action > Coopération politique contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: The cost of using exchange-traded price risk management solutions can vary by instrument type, level of price risk exposure for the specific commodity, and the commissions charged by the exchange, a broker or some other kind of intermediary.
French: Le coût des solutions de gestion du risque de prix négociées en bourse peut varier selon le type d'instrument, le niveau d'exposition au risque, et les commissions perçues par la bourse, le courtier ou tout autre intermédiaire.
English: Three recent Canadian studies of the effects of social environment on health outcomes (in Ontario, Québec, and Nova Scotia) differed in both their approaches and their results.
French: Récemment, trois études canadiennes portant sur les effets du milieu social sur l’état de santé (en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse) différaient tant à l’égard des méthodes employées que des résultats obtenus.
English: Information and awareness (see article 9.2 of the Optional Protocol) play an essential role in this prevention effort.
French: art.  9.2 du Protocole facultatif) jouent un rôle essentiel dans cet effort de prévention.
English: To this end, tax relief has been, and will continue to be, provided on the following basis.
French: À cette fin, les réductions d'impôt continueront de reposer sur les principes suivants :
English: The rocks associated with the fossils are similar to coeval rocks of the Dunnage Terrane in Newfoundland, but are atypical of the Gander Terrane.
French: Les brachiopodes, les tribolites et les bryozoaires dans le tuf argileux indiquent un âge arénigien (Ordovicien tardi-inférieur).
English: It follows that the Commission is not required, in order to fix fines, to establish that the infringement brought about an unlawful advantage for the undertakings concerned, nor to take into consideration any lack of profit from the infringement.
French: Il s'ensuit que la Commission n'est pas tenue, en vue de fixer les amendes, d'établir que l'infraction a procuré un avantage illicite aux entreprises concernées, ni de prendre en considération, le cas échéant, l'absence de bénéfice tiré de l'infraction en cause.
English: ITALY HOTEL CLUB allows travel agencies and tour operators to book select properties, activities, excursions and tourist packages all over Italy at confidential rates (!!!net/operator!!! ).
French: Aux Agents et Opérateurs, ITALY HOTEL CLUB offre la possibilité de réserver structures d’accueil selectionnées, activités, excursions et forfaits en toute l’ Italie à prix réservés (tarifs nets).
English: General Risk Reduction and IPM Adoption Issues 1.
French: Enjeux généraux relatifs à la réduction des risques et à l’adoption de la lutte intégrée 1.
English: Over 425 groups, organizations and individuals were interviewed and 75 written submissions were received.
French: Plus de 425 groupes, organismes et particuliers ont été interviewés, et l’Agence a reçu 75 mémoires.
English: 2003 Series Maturing April 1, 2013
French: Émission de 2003, échéant le 1er février 2013
English: We stress the importance of intra-Mediterranean relations and the need for increased co-operation within the region.
French: Nous soulignons l'importance des relations entre les pays méditerranéens et la nécessité d'accroître la coopération dans la région.
English: Evaluation of appropriations: 1 - Special allowance for accounting officer: 2 350 euro
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d'avances.
English: A/C.3/63/SR.45 Meeting held on 21 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.45 Séance tenue le 21 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: G300-6-15 Value not Ascertainable (GST 300-6-15) Reprint (See Changes to Paragraphs 7 and 8 October 1997) Notice to the reader:
French: G300-6-15 Valeur Invérifiable (TPS 3006-1-15) Réimpression (Voir les modifications aux paragraphes 7 et 8 - Octobre 1997) Avis au lecteur :
English: • If no contact, deploy the EPIRB;
French: • Si vous n’obtenez pas de réponse, déployez une radiobalise (RLS).
English: It is perfectly suitable for a charming and relaxing stop,...
French: Il est idéal pour une soirée étape de charme et...
English: Does Arabic or Japanese cost more to translate than Spanish?
French: Traduire l'arabe ou le japonais est plus cher que l'espagnol ?
English: That is why I voted in favour of this text which should help simplify admission procedures, fight against the unfair competition that takes place at the expense of European workers, and establish better control in the fight against illegal immigration and undeclared work.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce texte qui devrait contribuer à simplifier les procédures d'admission, lutter contre la concurrence déloyale qui s'exerce au détriment des travailleurs européens et instaurer un meilleur contrôle afin de lutter contre l'immigration illégale et le travail au noir.
English: While dining, everyone engages his or her neighbours at the table in quiet, pleasant conversation on subjects of general interest.
French: Durant le dîner, les convives engagent des conversations paisibles et plaisantes avec leurs voisins de table sur des sujets d'intérêt général.
English: Libration-corrected bond lengths, O—B = 1.508(3)−1.522(3) and C—B = 1.612(4)−1.637(4) Å, indicate relatively strong binding of the diphenylboron moiety to the oxygen atoms of the O,O-chelating ligands.
French: Les longueurs des liaisons corrigées pour la libration, O—B = 1,508(3)−1,522(3) et C—B = 1,612(4)−1,637(4) Å, indiquent que la portion diphénylbore est assez fortement liée aux atomes d'oxygène des ligands O,O-chélatants.
English: 15.03 A request must relate to a single international registration If the number is not known (because the international registration has not yet been effected or notified to the holder), no other number should be given.
French: 15.03 Une demande d’inscription ne peut se rapporter qu’à un seul enregistrement international. Si le numéro n’est pas connu (parce que l’enregistrement international n’a pas encore été effectué ou n’a pas encore été notifié au titulaire), il ne faut pas indiquer un autre numéro.
English: As a basis for the jurisdiction of the Court, Croatia invoked Article IX of the Genocide Convention, to which, it stated, both Croatia and Serbia and Montenegro are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Croatie invoque l'article IX de la convention sur le génocide à laquelle elle affirme qu'aussi bien elle-même que la Serbie et Monténégro sont parties.
English: Both documents of the subcommittee, the exploratory opinion of December 2005 and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be promoted at a major conference to take place in March 2006 on the eve of the spring summit.
French: Les deux documents du sous-comité, l'avis exploratoire de décembre 2005 et le rapport de synthèse rédigé conjointement par les CES nationaux et les autres organisations partenaires, seront présentés lors d'une grande conférence prévue pour le mois de mars 2006, à la veille du sommet de printemps.
English: Sub-paragraph 3 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: Always Once a week Once a month Once a year Never No answer
French: • être prêt à faire des recomman-dations quant au suivi possible en se fondant sur sa connaissance des documents, de la correspondance, etc.
English: A paper presented at the HCIC-GEMDEV Seminar on Trade and Development workshop on Geographical Outsourcing of Services, Paris 3 and 4 June 2004.
French: Exposé présenté au HCIC-GEMDEV Seminar on Trade and Development, Workshop on Geographical Outsourcing of Services, Paris, 3 et 4 juin 2004.
English: For example, Canada has environmental legislation for its industries which is comparable to that of the United States because the two countries underwent the same wave of industrialization.  27. Here the adoption of similar policies is as much the result of the influence that a large state can have on a smaller one as of exchange of ideas between sovereign countries and national elites.
French: Ici, l’adoption de politiques similaires résulte autant de l’influence que peut avoir un grand État sur un plus petit, que de l’échange d’idées entre pays souverains et élites nationales. Les idées circulent plus souvent vers le Nord dans le cas des relations États-Unis/Canada.
English: Deadline for intervention: July 22, 2004 June 17, 2004 [26-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY ALLETE, Inc. doing business as Minnesota Power Notice is hereby given that, by an application dated June 16, 2004, ALLETE, Inc. doing business as Minnesota Power (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export, over a ten-year term, at a rate up to 200 megawatts of firm power, up to 600 gigawatt-hours ("GWh") per year of interruptible energy and up to 600 GWh annually of firm energy during that term.
French: Date limite d'intervention : le 22 juillet 2004 Le 17 juin 2004 [26-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ ALLETE, Inc. faisant affaire sous le nom de Minnesota Power Avis est par la présente donné que, par une demande datée du 16 juin 2004, ALLETE, Inc. faisant affaire sous le nom de Minnesota Power (le « demandeur ») a demandé à l'Office national de l'énergie (l' « Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») l'autorisation d'exporter, sur une période de dix ans, à un taux maximal de 200 megawatts d'énergie ferme, jusqu'à 600 gigawattheures (« GWh ») par année d'énergie interruptible et jusqu'à 600 GWh par année d'énergie ferme durant la période.
English: That would not have meant that Mr. Oltsher would necessarily have had to do the same things in respect of Mrs. Olson, when for her he did have sufficient knowledge of his own.
French: Ces démarches n'auraient pas obligé M. Oltsher à faire de même dans le cas de Mme Olson parce qu'il disposait de suffisamment de renseignements à son sujet.
English: Disponible en français / Disponible en español One of the most eagerly awaited publications in the plant genetic resources (PGR) community.
French: Available in English / Disponible en español L'aboutissement récent de la négociation du GATT et la signature de la Convention sur la diversité biologique ont placé les droits de propriété intellectuelle au premier plan des relations Nord-Sud.
English: Aboriginal Community-based Research RFA Results The purpose of this strategic initiative is to support innovative, community-based, multi-pillar, multi-disciplinary research programs in an area of aboriginal health.
French: Recherche communautaire autochtone - ADD Cette initiative stratégique vise à financer les programmes de recherche innovateurs, multidisciplinaires, multisectoriels et communautaires dans le domaine de la santé autochtone.
English: While an increasing trend in the use of cannabis, heroin and synthetic opiates was suggested, anecdotal information also indicates increases in the use of ecstasy and cocaine, in particular among the upper and upper-middle classes of the society.
French: Elle a mis en évidence une tendance à la hausse de la consommation de cannabis, d'héroïne et d'opiacés synthétiques, mais des observations ponctuelles indiquent également que la consommation d'“ecstasy” et de cocaïne progresse, surtout dans les classes supérieures et bourgeoises aisées de la société.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report By emphasizing preventative measures, ensuring that proper communication procedures are followed and providing appropriate training in emergency procedures for all personnel, the effects of accidents and malfunctions on marine safety should be negligible.
French: De même, une région qui a été touchée par un déversement d’hydrocarbures peut en subir les effets négatifs pendant un certain temps en raison de la baisse du niveau de confiance des consommateurs envers les fruits de mer pêchés dans le secteur.
English: ______________________________________________________________ Additional Comments Please provide below any additional information that you think may help SSHRC in the evaluation of this program.
French: coordonnatrice du sondage, en composant le 1 800 611-0511 ou en expédiant un courriel à sshrc-crshc@ggi.ca.
English: In its vicinity there are also two other prominent galleries influenced by the arts and craft movement in Gibraltar.
French: Non loin de là se trouvent également deux autres galeries de premier plan, dont les expositions et événements sont influencés par le mouvement artistique et artisanal de Gibraltar.
English: With that in mind, the introduction of labelling requirements would also make it possible: (i) to improve the effectiveness of the EU’s risk reduction strategy for PBTs /vPvBs; (ii) to provide a uniform and appropriate amount of information concerning the level of hazard these SVHCs represent, and (iii) to enhance the credibility of the classification and labelling system for chemical products.
French: Pour cela, l’introduction d’obligations d’étiquetage permettrait également: (i) de rendre la stratégie UE de réduction des risques plus efficace vis-à-vis des PBT/vPvB; (ii) d’assurer un niveau d’information homogène et approprié vis-à-vis du niveau de danger de ces SVHC; et (iii) de renforcer la crédibilité du système de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: The Misono Hamono was founded in 1934 In Seki City Japan.
French: Misono Hamono est l'un des meilleurs producteurs de couteaux japonais à style occidental qui unit l'art traditionnel japonais à la technologie moderne.
English: Resemblance of the component composition of some of these blocks and blocks found earlier in T. aestivum and T. durum indicates a close relationship between the A genomes of T. boeoticum and cultivated wheats.
French: La ressemblance dans la composition des composants entre certains de ces blocs et ceux des blocs trouvés antérieurement chez le T. aestivum et le T. durum indique une étroite relation entre les génomes A de T. boeoticum et des blés cultivés.
English: Canadian Embassy in Mexico, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ambassade du Canada au Mexique, Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: The requisite additional accommodation was secured at the Al-Rasheed Hotel through a commercial contract with the Ministry of Tourism, which had taken over partial responsibility from the Coalition Provisional Authority and the Multinational Force for the operation and maintenance of the hotel.
French: Les logements supplémentaires nécessaires ont été trouvés à l'hôtel al-Rachid dans le cadre d'un contrat commercial avec le Ministère du tourisme, qui a été chargé par l'Autorité provisoire de la coalition et la Force multinationale de l'entretien et du fonctionnement de cet hôtel.
English: (b) The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960);
French: b) Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960;
English: The exercise of this fundamental right was threatened when school authorities refused to readmit or re-enroll students who participated in mass actions against the school in the preceding semester.
French: L'exercice de ce droit fondamental était menacé lorsque les autorités scolaires ont refusé de réadmettre ou de réenregistrer des étudiants qui avaient participé à des actions de masse contre l'école au cours du semestre précédent.
English: How often in a month do you buy a meal at a CF food services site (including contracted facilities)? (number of times)
French: Combien de fois par mois achetez-vous un repas dans un établissement des Services d'alimentation des FC (dont les établissements tenus par un fournisseur extérieur)? (nombre de fois)
English: The EU will continue to support the ongoing security sector reform through its mission EUSEC DRC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.
French: L'UE continuera à soutenir, par l'intermédiaire de sa mission EUSCE République démocratique du Congo, la réforme en cours du secteur de la sécurité et de nouvelles initiatives visant à assurer la bonne gestion des affaires publiques, la transparence et une stratégie solide pour la phase qui suivra la transition ainsi que pour la reconstruction.
English: Clause 94(1)(c)(i)(E) (in conjunction with a change to the opening words of subparagraph 94(1)(c)(i)) is introduced to provide for a deduction in computing the taxable income for a taxation year of a trust under subparagraph 94(1)(c)(i).
French: La nouvelle division 94(1)c)(i)(E) (de concert avec la modification apportée au passage introductif du sous-alinéa 94(1)c)(i)) a pour objet de permettre la déduction d’un montant dans le calcul du revenu imposable d’une fiducie pour une année d’imposition selon le sousalinéa 94(1)c)(i).
English: A large number of studies have been performed concerning dopamine's inhibitory effect on prolactin release, but many of these studies have examined the effect of dopamine dissolved in a solution containing ascorbic acid.
French: De nombreuses études ont examiné l'effet inhibiteur de la dopamine sur la libération de la prolactine, mais pour plusieurs d'entre elles, ceci a été fait en utilisant de la dopamine dissoute dans une solution contenant de l'acide ascorbique.
English: Iraq's oil wealth should be shared fairly among all Iraqis to help them rebuild their country.
French: Les bénéfices provenant du pétrole irakien doivent être répartis équitablement entre tous les Irakiens pour les aider à reconstruire leur pays.
English: The difference will be that in the DPD the seven-digit code (5th level) is entered and in the DSTS we may not go up to the fifth level (yet to be decided).
French: La différence serait que dans la BDPP, le code à sept chiffres (5e niveau) est inscrit et le SSPD ne se rend peut-être pas au cinquième niveau (reste à déterminer).
English: Given the value such concepts have demonstrated in the past, along with the calibre of the people involved in that process, I am confident that the new governance model will eliminate any confusion and finally help us in "getting it right."
French: Étant donné la valeur dont ces concepts ont fait preuve par le passé, en plus de l’envergure des personnes en cause dans ce processus, je suis assuré que le nouveau modèle de gouvernance permettra d’éliminer toute confusion et finalement nous aidera à « bien faire les choses ».
English: Furthermore, when applying for approval of a plan of work for exploration, each applicant is required to provide, inter alia, a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission, as well as a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment.
French: En outre, lorsqu'il demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration aux fins de l'obtention d'un contrat, chaque demandeur doit fournir, entre autres, la description de son programme d'étude océanographique et écologique conformément aux dispositions du Règlement et à tous règlements, règles et procédures concernant l'environnement émanant de l'Autorité, qui permettent d'évaluer l'impact que les activités d'exploration proposées sont susceptibles d'avoir sur l'environnement, compte tenu des recommandations que peut formuler la Commission juridique et technique, ainsi qu'une évaluation préliminaire des effets éventuels des activités d'exploration sur le milieu marin.
English: A Timorese director-general, three directors and 13 district education superintendents and core technical and support staff at central and district levels have been appointed.
French: Un Directeur général, trois directeurs et 13 responsables de district est-timorais ont été nommés, de même que le personnel technique et d'appui de base au niveau central et à celui des districts.
English: The temperature survival profiles of the three viruses are similar.
French: Les profils de survie des trois virus selon la température sont semblables.