ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designing and planning an online consultation: a quick checklist Be able to articulate the purpose and process Online consultations must be well planned and well thought-out to achieve success.
French: Conception et planification d'une consultation en direct : liste de vérification rapide Soyez en mesure d'expliquer le but et le processus Les consultations en direct doivent être bien planifiées et réfléchies pour en faire une réussite.
English: At the time replacement is being considered, a challenge mechanism must be in place to ensure there is an ongoing need for transportation and that of all the options, including leasing and sharing other vehicles, the best response to that need continues to be the procurement of a vehicle.
French: Lorsqu'un remplacement est envisagé, il faut qu'un mécanisme de contestation soit mis en place pour s'assurer qu'il existe encore un besoin de transport et après avoir épuisé toutes les options, dont la location et le partage des autres véhicules, la meilleure façon de satisfaire ce besoin doit toujours reposer sur l'acquisition d'un véhicule.
English: 11 Community Renewal Findings Librarians / Library Services as Business & Service Enablers
French: 11 Les résultats clés du renouveau de la collectivité Les bibliothécaires et les services de bibliothèque - des outils pour les opérations et les services
English: Mr. Gary Lunn (Canadian Reform Conservative Alliance) excluded from the Canadian Alliance caucus as of September 12, 2001.
French: M. Gary Lunn (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) exclu du caucus de l'Alliance Canadienne à compter du 12 septembre 2001.
English: After noting on the basis of the rationalized approach developed by the representative of UIC that special provision V1/W1 only applied to substances of Classes 4.1, 4.2 and 4.3 which required to be protected from contact with water and to substances of Class 9 (originally asbestos and PCBs only), the Joint Meeting decided to exclude all the entries of Class 9 from this provision (protection against solar radiation) since these substances presented relatively little danger, including UN Nos. 2211 and 3314, contrary to the proposal put forward by the representative of Germany.
French: La Réunion commune, après avoir constaté sur la base d'une approche rationalisée mise au point par le représentant de l'UIC, que la disposition spéciale V1/W1 ne s'applique qu'aux matières à protéger du contact avec l'eau appartenant aux classes 4.1, 4.2 et 4.3 et aux matières de la classe 9 (à l'origine amiante et PCB seulement), a décidé d'exclure toutes les rubriques de la classe 9 de cette disposition (protection contre le rayonnement solaire) étant donné que ces matières sont relativement peu dangereuses, y compris les Nos ONU 2211 et 3314, contrairement à ce que proposait l'Allemagne.
English: Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
French: Avocat, économiste, politologue, chef d'entreprise et philosophe, il a gouverné le pays de 1986 à 1990, avant d'être réélu en 2006.
English: Additional mandates come from relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.  7, 21 and 28) and relevant resolutions of the UN-Habitat Governing Council.
French: D'autres tâches ont été confiées au Programme des Nations Unies pour les établissements humains par les organes délibérants compétents dans le cadre d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28), ainsi qu'en vertu des résolutions pertinentes de son conseil d'administration.
English: National Parliaments have a special obligation to oversee the execution of Judgments of the European Court of Human Rights and introduce legislative changes to bring legislation into line with these standards where necessary.
French: La coopération interparlementaire, facilitée par exemple par les débats de l’Assemblée parlementaire sur des questions comme le respect des engagements des Etats membres, est également essentielle à cet égard.
English: (c) There exist alternative components for the purposes cited in paragraph (b).
French: c) Il existe des composants de remplacement pour les fins énoncées à l'alinéa b).
English: Overall, for all four duty stations, 92 per cent of the requests for interpretation was met.
French: Un pourcentage encore plus élevé aurait pu être obtenu si la programmation des réunions avait été plus flexible.
English: The effective dates for the intermediate adjustment shall be as follows: (a) 16 November for places of employment having an implicit index higher than 6,3%, and (b) 1 November for places of employment having an implicit index higher than 12,6%.
French: Il s'agit en l'espèce de ramener la perte de pouvoir d'achat à celle qui serait enregistrée dans un lieu d'affectation où l'évolution du coût de la vie correspondrait au seuil de sensibilité.
English: 6B.196 (2006-12-15) The acquisition of defence material in the U.S. is controlled by the U.S. Defense Priorities and Allocations System (DPAS).
French: 6B.196 (2006-12-15) L'acquisition du matériel de défense aux É.-U. est contrôlée par le Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense (SRPA).
English: Indeed, this is very much part of our collective raison d’être.
French: Car après tout, n'est-ce pas là notre raison d’être à tous?
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 324 Annex II, point VII, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 324 Annexe II, point VII, paragraphe 1 1.
English: Hotel Cendrillon is situated in Fuengirola only a few meters from the beach where you will be able to enjoy great summery weather all year round in the Costa del Sol.
French: Hôtel Cendrillon situé à Fuengirola, Costa del Sol, à quelques mètres de la plage ou vous pourrez bénéficier pratiquement toute l´année d´un climat estival.
English: 3.2 Planning Context In Canada, we are heir to a natural environment that is second to none in the world.
French: 3.2 Contexte de planification Au Canada, nous sommes héritiers d'un environnement naturel inégalé dans le monde.
English: If the Assembly has not elected an ad hoc judge, the legitimacy of the whole judgment and of the position of that judge could be challenged both in the European Court of Human Rights and, more likely, in the superior court of the member state, which would say that there was someone taking part in a judgment who was not qualified.
French: L’Assemblée note que le Comité des Ministres s’est montré peu disposé à commenter le processus de décision intérieur aux États membres pour ce qui est de la nomination des candidats; rappelant que les procédures nationales de sélection des candidats ne sont pas toujours satisfaisantes, elle prie instamment les Etats membres de rendre publiques leurs procédures de sélection des candidats à la Cour.
English: SCRUTINY OF REGULATIONS, STANDING JOINT COMMITTEE
French: Définition 4(g)(i)
English: This means companies will have to change their procedures appropriately.
French: Ceci signifie que les entreprises devront changer leurs procédures en conséquence.
English: Mediation components operate on the usage data delivered by the devices - i.e.
French: Les composants de Médiation agissent sur les données délivrées par des équipements ou des programmes extérieurs.
English: The secretariat, supported by the Executive Secretary of UNECE, requested the Russian Federation to elaborate, together with the Russian national correspondents, a Russian forest sector outlook study as an EFSOS case study.
French: Le secrétariat, avec l'appui du Secrétaire exécutif de la CEE-ONU, a demandé à la Fédération de Russie de préparer, avec le concours des correspondants nationaux russes, une étude sur les perspectives du secteur forestier en Russie, qui ferait partie de la série de monographies EFSOS.
English: It will liaise with the directorate of civil defence and safety (DDSC), which will mobilise its correspondents in the event of a crisis.
French: Il se tiendra en relation avec la direction de la défense et de la sécurité civiles (DDSC), qui mobilisera ses correspondants en cas de crise.
English: Some of them have now been given force of law, through the amendment to the national Constitution of Papua New Guinea and the organic law implementing the Agreement.
French: Certaines ont maintenant acquis force de loi, par l'amendement à la constitution nationale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et par la loi organique appliquant l'Accord de paix.
English: But, in 1843, a law enacted by the Parliament of the recently united Province of Canada took that right away, because some men feared their authority would be diminished if women could play active roles in public affairs.
French: Mais en 1843, une loi promulguée par le Parlement de la province du Canada récemment créée avait aboli ce droit parce que certains hommes craignaient de voir leur autorité diminuer si les femmes pouvaient jouer un rôle actif dans les affaires publiques.
English: This aggregate figure, however, ought not to conceal the significant urban-rural disparity; while 92 per cent of the urban population had access to safe drinking water in 2000, the figure falls to as low as 17 per cent in rural areas.
French: Ce chiffre global, toutefois, ne doit pas faire oublier les fortes disparités entre les villes et les campagnes; alors que 92 % de la population urbaine avait accès à l'eau potable en 2000, ce chiffre n'était plus que de 17 % dans les zones rurales.
English: Advertising the sale of sexual services and prostitution corrupts children from a tender age.
French: La publicité vantant les services sexuels et la prostitution corrompt les enfants dès leur plus jeune âge.
English: Posters can have a particular theme or cause, or could carry a general message.
French: Les affiches peuvent porter sur un thème particulier ou présenter un message général.
English: The Tribunal advised that, following consideration of the representations, it would decide, on or before October 3, 2000, whether the representations demonstrated that there was a public interest concern worthy of further investigation.
French: Le Tribunal a fait savoir que, après avoir examiné les observations, il déciderait, au plus tard le 3 octobre 2000, si les observations avaient démontré qu'il était de l'intérêt public d'effectuer un examen plus poussé.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea was set up by UN Security Council Resolution 1312 adopted on 31 July 2000, with a view to supporting the process of cessation of hostilities between the two parties.
French: A la suite de la Résolution 1312 du 31 juillet 2000 du Conseil de sécurité, la Mission des Nations unies en Ethiopie et Erythrée a été créée dans le but de soutenir le processus de cessation des hostilités entre ces deux Etats.
English: Subject to verification, each eligible former student who applies will receive $10,000 for the first year or part of a year of residence as well as an additional $3,000 for each subsequent year of residence;
French: Sous réserve d'une vérification, chaque ancien élève admissible qui en fera la demande recevra 10 000 $ pour la première année ou pour une partie d'une année de fréquentation, de même que 3 000 $ de plus pour chaque année de fréquentation au‑delà de la première année.
English: As part of the deliberations related to the proposed programme budget for the 2004-2005 biennium, the General Assembly adopted Resolution 58/270 in which it requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a proposal for the successive implementation of Article 20 of the Statute of UNHCR.
French: Dans le cadre des délibérations liées au Budget-programme proposé pour la période biennale 2004-2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/270 dans laquelle elle demande au Secrétaire général de présenter une proposition visant à mettre en œuvre progressivement l'article 20 du statut du HCR.
English: A subsequent extension of the acting appointment was made until March 31, 2005.
French: Une prorogation subséquente de la nomination intérimaire a ensuite été faite jusqu’au 31 mars 2005.
English: A tax on merchandise imports. Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kilograms).
French: Une décision fondée sur l'origine prise par une autorité douanière peut déterminer si une expédition est soumise à un contingent, bénéficie d'une préférence tarifaire ou est touchée par un droit antidumping.
English: But you're not thinking straight, and you forget to send out an SOS on your radio. Will anyone come to save you, or are you doomed to be a modern-day Robinson Crusoe?
French: Mais dans la panique, vous oubliez de lancer un SOS radio... Faute de pouvoir être repéré, serez-vous condamné à vous transformer en Robinson Crusoé ?
English: According to information received from several NGOs, the right to be assisted by a lawyer was only ensured for suspects of offences punishable by more than three years' imprisonment.
French: Selon les renseignements fournis par plusieurs organisations non gouvernementales, le droit à l'assistance d'un avocat ne serait prévu que pour les personnes présumées coupables d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement supérieure à trois ans.
English: Do visit our new website again often, as we will be offering new high-end products.
French: Venez nous visiter à nouveau, nous vous ferons découvrir de nouveaux produits haut de gamme.
English: Document: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: Supplement No. 1 (A/58/1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Supplément No 1 (A/58/1)
English: (1) Sections 5 and 6 do not apply in respect of the importation of a vehicle or equipment if (a) the person importing the vehicle or equipment makes a declaration in the prescribed form and manner that the vehicle or equipment will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing and will remain in Canada for not longer than one year or such other period as the Minister specifies in relation to the vehicle or equipment; or (b) the vehicle or equipment is being imported exclusively for use by a visitor to Canada or by a person passing through Canada to another country.
French: (1) Les articles 5 et 6 ne s'appliquent pas à l'importation de matériels qui, selon le cas : a) ne doivent être utilisés qu'à des fins promotionnelles ou expérimentales, pendant une période fixée par le ministre ou n'excédant pas un an, l'importateur ayant fait, selon les modalités réglementaires, une déclaration à cet effet; b) doivent être utilisés exclusivement par une personne de passage ou en transit au Canada. (2) Sauf disposition contraire prévue par règlement et par dérogation aux articles 5 ou 6, un véhicule vendu aux États-Unis et non conforme à l'une de leurs prescriptions peut être importé si l'importateur déclare, selon les modalités réglementaires, que, avant sa présentation pour immatriculation sous le régime des lois d'une province, le véhicule sera rendu conforme à la prescription et sera attesté, selon les modalités réglementaires, conforme par la personne qui peut être désignée à ces fins par règlement.
English: A panel discussion entitled “Young people against racism: the road from Durban” was held to commemorate 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Une table ronde intitulée « Young People against Racism: the road from Durban » a été organisée pour célébrer le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: However, some of the parameters in their models appear to have been inappropriate.
French: Cependant, certains des paramÃ¨tres de leurs modÃ¨les semblent avoir Ã©tÃ© inappropriÃ©s.
English: Empowering them is therefore both crucial and urgent.
French: Le renforcement de leur pouvoir d'action est donc à la fois crucial et urgent.
English: - Taking into account new developments in transport markets (demands and requirements), including new east-west traffic flows;
French: - De tenir compte des faits nouveaux concernant les marchés de transport (exigences et conditions), y compris les nouveaux courants de trafic est-ouest;
English: Pages from Daybook, 1901-1902
French: Pages d’un registre, 1901-1902.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking on behalf of the delegations of Australia, Canada and New Zealand (CANZ), said that the value of the type of management evaluation found in the report had been reflected in the inclusion of the findings of OIOS in the Secretary-General's proposals for strengthening the United Nations.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), intervenant au nom des délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'intérêt du type d'études de gestion figurant dans le rapport se manifeste par l'inclusion des conclusions du BSCI dans les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer l'Organisation.
English: It particularly commended the implementation of the National Action Plan on Gender Equality which was in line with the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il a félicité tout particulièrement l'État partie pour la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'égalité des femmes et des hommes, qui s'inscrivait dans la ligne de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: This is one of the remedies that it has requested.
French: C'est une des mesures de redressement qu'elle a demandées.
English: Safeguarding technological protection measures was a critical practical means of protecting broadcast signals and such measures had the advantage of being largely self-enforcing.
French: La garantie des mesures techniques de protection était un moyen pratique indispensable de protéger les signaux radiodiffusés et ces mesures présentaient l’avantage d’être en grande partie autocontrôlées.
English: C COLE INTERNATIONAL INC. 3033-34th Avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7301 Website: www.cole.ca Location(s) in Saskatchewan:
French: C COLE INTERNATIONAL INC. 3033, 34ième avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7301 Site web : www.cole.ca Bureau(x) à Saskatchewan:
English: What I find intermittently disturbing in this debate is that we are in too much of a hurry to pigeon-hole the rival parties, making the assumption that President Yushchenko is the one the European Union can do business with, that the Prime Minister, Mr Yanukovych, is Russia's protégé and represents Russian interests, that it is obvious that the two are of different nationalities, the one being Ukrainian and the other Russian.
French: Ce que je trouve par intermittence dérangeant dans ce débat, c'est la hâte avec laquelle nous cataloguons les partis rivaux, en partant du principe que le président Iouchtchenko est le seul responsable politique avec lequel l'Union européenne peut coopérer, que le Premier ministre Ianoukovitch est le petit protégé de la Russie, dont il représente les intérêts, qu'il est évident qu'ils ne partagent pas la même nationalité, l'un étant ukrainien, l'autre russe.
English: ◦ f. transportation of Fish and Aquatic Plants harvested under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish;
French: ◦ f. le transport du poisson et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de pêche de la Première nation Yekooche;
English: Those with alcohol-related dementia may experience a broad range of cognitive dysfunction, often encompassing visuo-spatial and problem-solving as well as memory problems (Allen & Landis, 1997).
French: Les personnes souffrant de la démence liée à l'alcool peuvent éprouver une altération étendue de leur fonction cognitive, englobant souvent des déficits du côté des habiletés visuo-spatiales et de la résolution de problèmes de même que des troubles de mémoire (Allen et Landis, 1997).
English: 4 It claims that, shortly after "the former Yugoslav Republic of Macedonia" became independent, the Greek authorities started renaming ministries (the Ministry of Northern Greece became the ‘Ministry of Macedonia and Thrace’), airports (Thessaloniki Airport became ‘Thessaloniki-Macedonia’ Airport), etc, in order to strengthen the idea that use of the name "Macedonia" was a Greek monopoly.
French: Ce parti - qui avait décidé de ne pas prendre part aux dernières élections législatives et, qui n’avait obtenu qu’un soutien marginal lors du scrutin précédent - souligne comment le concept de « nation » propre à la vision promue par l’Etat grec pendant les siècles considère les Grecs d’aujourd’hui comme une nation homogène sur le plan ethnique et les seuls héritiers de la Grèce ancienne.
English: In September, the Standing Committee discussed follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for 2005 and previous years.
French: En septembre, le Comité permanent a débattu de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes pour 2005 et les années antérieures.
English: The Committee expresses its continued belief that the road map is the best way to achieve the goal of a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine through the establishment of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders.
French: Le Comité continue d'estimer que la Feuille de route demeure la meilleure façon de parvenir à une solution globale, juste et durable de la question de Palestine passant par la création de deux États, Israël et la Palestine, et se fondant sur les frontières de 1967.
English: We also had a small stage with a female DJ, who entertained in between the female speakers.
French: Nous avions également une petite scène avec une DJ qui assurait l'animation entre les exposés des oratrices.
English: There was a need to apply its transition planning and funding strategies to countries recovering from natural disasters.
French: La communauté humanitaire doit également appliquer des stratégies de planification et de financement aux périodes de transition dans les pays qui se relèvent de catastrophes naturelles.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees3
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés3
English: • Preparing you and yours for postings outside Canada
French: • Préparation en vue des affectations à l’extérieur du Canada
English: Administration/Applications Procedures Page 5 of 8
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Page 7 de 11
English: ◦ any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price; or
French: ◦ tout montant payé sur leur prix d'achat pendant votre exercice 2006;
English: Research for change:
French: 4 Time for Action: Changing the Gender Situation in Forestry, FAO.
English: The Designated Organization Screening or Facility Security Clearance for the proposed subcontractor(s) must be verified by CIISD BEFORE issue of bid solicitation documents.
French: La DSICI doit vérifier la cote d'organisation désignée ou l'attestation de sécurité d'installation du ou des sous-traitants proposés AVANT de diffuser les documents d'invitation à soumissionner.
English: When states decide on intervention they naturally hope that the very act of so deciding will influence the likely target in a constructive manner.
French: Lorsqu'un Etat décide d'intervenir, il faut espérer naturellement que la décision de le faire influencera la cible probable de façon constructive.
English: • the responsibility for ensuring that proper financial coding is applied to purchases rests with the cardholder; however, the code applied by the cardholder is not always accurate.
French: • Il incombe au détenteur de la carte d'appliquer le bon code financier aux achats; cependant, le code inscrit par le détenteur n'est pas toujours exact.
English: However, the situations in Côte d'Ivoire and Guinea continued to be characterized by uncertainty.
French: Or, la situation en Côte d'Ivoire et en Guinée continue d'être marquée par l'incertitude.