ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 30 th British Corps directed the right sector, with one division, the 50 th (Northumbrian), assaulting; the 1st British Corps had the left, with two divisions assaulting ⎯ the 3 rd Canadian Division to the west and the 3 rd British Division to the east.
French: Le front que doit attaquer la 2e armée s’étend approximativement entre Bayeux et l’embouchure de la rivière Orne.
English: He also welcomed those who were attending the meeting for the first time.
French: Il a aussi souhaité la bienvenue à ceux qui assistaient à la réunion pour la première fois.
English: You may be required or permitted to set or change your password from time to time.
French: Vous pourrez être obligé de changer ou d’établir votre mot de passe de temps en temps ou être autorisé à le faire.
English: Low-income employees should receive 100 percent of their earnings in employment benefits.
French: Les prestations d'emploi accordées aux travailleuses et travailleurs à faible revenu devraient équivaloir à 100 p.
English: UNDP indicated that it would process the $5.3 million in the biennium 2008-2009.
French: Le PNUD a indiqué qu'il ajusterait le montant de 5,3 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Invites the appropriate institutions to undertake a comprehensive study on the cost of inaction and to share this at the COP;
French: Invite les institutions compétentes à entreprendre une étude exhaustive sur le coût de l'inaction et d'en faire distribuer les conclusions lors de la Conférence des Parties;
English: No. Harvest agreements would not affect the annual catch of other commercial licence holders.
French: Une allocation de poissons pour une pêche relative à un accord sur la récolte serait obtenue à partir des capacités existantes des permis qui sont volontairement retirés aux détenteurs de permis commerciaux existants.
English: I would be glad to answer your questions.
French: Je serai maintenant heureux de répondre à vos questions.
English: Additional testing may be required by the reviewing authority.
French: L’autorité de contrôle peut exiger une mise à l’essai supplémentaire.
English: For example, Amendment 141.
French: C'est le cas de l'amendement 141, par exemple.
English: "Council of Europe standard-setting legal instruments in the field of".
French: M. SEVERIN (Roumanie), (Interprétation) défend l’amendement, qui précise le mandat des commissions.
English: However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the royalties are taxable in the other Contracting State, not exceed: - 5 per cent of the gross amount of the copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television); - 10 percent of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: Toutefois, ces redevances peuvent être imposées dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que ces redevances soient imposables dans l’autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: - 5 pour cent du montant brut des redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (.à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision); - 10 pour cent du montant brut des redevances dans tous les autres cas.
English: Boeing will deliver the second Canadian aircraft in October and the final two aircraft in 2008.
French: Boeing livrera le deuxième appareil canadien en octobre et les deux derniers appareils en 2008.
English: 201/ 00 Preparation of esters of nitric or nitrous acid or of compounds containing nitro or nitroso groups bound to a carbon skeleton [5] 201/ 02 . Preparation of esters of nitric acid [5] 201/ 04 . Preparation of esters of nitrous acid [5] 201/ 06 . Preparation of nitro compounds [5] 201/ 08 . . by substitution of hydrogen atoms by nitro groups [5] 201/ 10 . . by substitution of functional groups by nitro groups [5] 201/ 12 . . by reactions not involving the formation of nitro groups [5] 201/ 14 . . by formation of nitro groups together with reactions not involving the formation of nitro groups [5] 201/ 16 . . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5]
French: 201/ 00 Préparation d'esters d'acide nitrique ou nitreux ou de composés contenant des groupes nitro ou nitroso liés à un squelette carboné [5] 201/ 02 . Préparation d'esters d'acide nitrique [5] 201/ 04 . Préparation d'esters d'acide nitreux [5] 201/ 06 . Préparation de composés nitrés [5] 201/ 08 . . par substitution d'atomes d'hydrogène par des groupes nitro [5] 201/ 10 . . par substitution de groupes fonctionnels par des groupes nitro [5] 201/ 12 . . par des réactions ne créant pas de groupes nitro [5] 201/ 14 . . par formation de groupes nitro combinée avec des réactions ne créant pas de groupes nitro [5] 201/ 16 . . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs [5]
English: The NFB has received numerous awards, including 11 Oscars.
French: L’ONF a mérité de nombreux prix, dont 11 oscars.
English: The Committee recommends that the State party continue to implement its reproductive health policy, with a particular focus on young persons, and that it develop training programmes and counselling services in this regard for both men and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre en œuvre sa politique en matière de santé génésique, en mettant l'accent sur les jeunes, et de développer ses programmes d'éducation et ses services de consultation à l'intention des hommes comme des femmes.
English: An automatic judicial recount in the case of a close result A judicial recount must take place if the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes and the number of votes cast for any other candidate is less than one one-thousandth (1/1000) of the votes cast.
French: Le dépouillement judiciaire est automatique si les résultats sont très serrés Lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés, le directeur du scrutin doit, dans les quatre jours suivant la validation des résultats, présenter au juge une requête en dépouillement.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Progressive Licensing Model Accountability In the progressive licensing model, accountability is the ongoing requirement to justify decisions by Health Canada and drug manufacturers concerning drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Modèle d'homologation progressive Obligation de rendre compte Dans le modèle d'homologation progressive, l'obligation de rendre compte est l'exigence permanente de justifier les décisions de Santé Canada et des fabricants de médicaments en ce qui a trait aux médicaments.
English: The hotels and surrounding buildings show that its adaptation to tourist needs is not a recent addition.
French: Et les hôtels et edifications que l’entourent reflètent que leur adéquation à l’usage touristique n’est pas récent.
English: News on television is abundant and viewers have access to a wide range of national news.
French: Les informations télévisées sont abondantes et les téléspectateurs ont accès à un large éventail d’informations nationales.
English: As set out previously, that is not a reconsideration panel’s role.
French: Ainsi qu’il est indiqué précédemment, là n’est pas le rôle du banc de révision.
English: Request by the Commonwealth Secretariat for observer status in the Assembly
French: V. Examen de la demande d'admission au statut d'observateur présentée par le Secrétariat du Commonwealth
English: (20) In the resulting Appendix 2 to the Annex I, in the definition of ‘open market operation’ the fourth sentence is replaced by the following:
French: 20. À l’annexe I, appendice 2, une fois apportée la modification ci-dessus, la quatrième phrase de la définition d’«opération d’open market» est remplacée par le texte suivant:
English: Electronic copies of the Canadian Heritage, Sport Canada Federal Identity Program government identifiers are available for use in publications and event programs.
French: Des copies électroniques des identificateurs du gouvernement du Programme d'identification fédérale de Patrimoine Canadien, Sport Canada sont disponibles pour faire paraître dans les publications et les programmes des activités.
English: Obligations of immediacy; obligations of progressive realization
French: - Obligations d'action immédiate - obligations de réalisation progressive
English: Women are also the caregivers, not only for children or other family members, but also for people in the neighborhood and community.
French: Les femmes sont aussi les dispensatrices de soins, non seulement aux enfants ou aux autres membres de la famille, mais aussi aux gens du quartier et de la communauté.
English: The additional requirements under this heading related to an increase in the scope of training programmes ($19,400).
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique par le renforcement des programmes de formation (19 400 dollars).
English: While graduates of Library and Information Science programs and experienced librarians are likely to be familiar with the concepts involved, it cannot be assumed that all of them will have the requisite expertise.
French: Bien que des personnes diplômées en bibliothéconomie et en science de l’information ainsi que des bibliothécaires d’expérience soient le plus à même de connaître les notions en jeu, on ne peut présumer qu’ils auront tous l’expertise requise.
English: In accordance with the procedures set out in Mr. Godin's letter of March 9, 2004, this letter responds to the request by Cybersurf for disclosure of information that was filed in confidence by Shaw in its responses to Shaw(CRTC)25Feb04-1. Document: 040315.pdf - 246KB 2004-03-10 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: In accordance with the procedures set out in Mr. Godin's letter of March 9, 2004, this letter responds to the request by Cybersurf for disclosure of information that was filed in confidence by Shaw in its responses to Shaw(CRTC)25Feb04-1. Document: 040315.pdf - 246KO 2004-03-10 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: In particular, when the atomic A+ ion is dominant, its concentration can reach a superequilibrium level early in the burnt-gas region before it slowly decays downstream; the phenomenon is similar to the free radical overshoot which occurs in hydrogen flames.
French: En particulier, lorsque l'ion atomique A+ domine, sa concentration peut atteindre un niveau de super-équilibre très tôt dans les gaz d'échappement et sa concentration diminuer lentement alors qu'on évolue plus loin; le phénomène est semblable dépassement qui se produit avec les radicaux libres dans les flammes d'hydrogène.
English: The proposal presented by the European Commission provides for the transfer of an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009.
French: La proposition déposée par le Commission européenne prévoit le transfert de 5 % des aides au tabac octroyées pour les années civiles 2008 et 2009.
English: 75/440/EEC; (2) order the Portuguese Republic to pay the costs.
French: 2) La République portugaise est condamnée aux dépens.»
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Product Design and Development (PDD) Events May 2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Événements Mai 2008
English: Since last year MEC has also implemented the National High School Book Program (PNLEM Programa Nacional do Livro para o Ensino Médio) which distributes teaching materials to the students in public high schools.
French: Depuis l’année dernière, le MEC réalise, également, le Programme national du livre pour l’enseignement secondaire de deuxième cycle (PNLEM), qui distribue des manuels scolaires aux élèves des écoles secondaires du secteur public.
English: I would also like to point out that this House will have an opportunity, next week, to apply the principles we defend beyond the mere rubber-stamping of resolutions.
French: Par ailleurs, je tiens à signaler que ce Parlement aura l'occasion la semaine prochaine de mettre en pratique les principes que nous défendons au-delà de simples approbations de résolutions.
English: However, a mechanised processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
French: Le recours à un code mécanographique est toutefois admis à condition que la signification des codifications figure sur le même document.
English: He noted that some countries have been delaying the resolution of global imbalances by intervening in foreign exchange markets to maintain a fixed value for their currencies, and then by offsetting the domestic monetary consequences by "sterilizing" the intervention.
French: Il a ajouté que la résorption des déséquilibres mondiaux était retardée du fait que certains pays interviennent sur les marchés des changes afin de maintenir la valeur de leur monnaie à un niveau fixe, puis qu'ils contrebalancent les conséquences monétaires à l'échelle nationale de cette intervention en la « stérilisant ».
English: Only legal entities which are established within the internationally recognised territory of Israel can be considered as such legal entities under the text of the rules for participation before you.
French: Seules les entités juridiques établies dans le territoire d'Israël reconnu par la communauté internationale peuvent être considérées comme de telles entités juridiques en vertu du texte des règles de participation sous vos yeux.
English: New overtime values will be validated and subsequently included in the TC methodology.
French: Les nouvelles valeurs seront validées puis intégrées au nouveau mode de calcul de la RT.
English: Children and women affected by sexual violence will be assisted through integrated psychosocial, legal and medical services, awareness-raising and advocacy.
French: Les enfants et les femmes victimes de violences sexuelles bénéficieront d'une aide (services intégrés de soutien psychosocial, d'assistance juridique et de soins médicaux et activités de sensibilisation et de plaidoyer).
English: However, to maintain these rates, taking into account the decline in demand for automotive corrosion-resistant steel sheet, there was additional pressure to expand sales into the construction market, as both types of corrosion-resistant steel are made on the same equipment.
French: Cependant, pour maintenir de tels taux, en tenant compte de la baisse de la demande de tôles d'acier résistant à la corrosion destinées au secteur de l'automobile, la pression dans le sens de la croissance des ventes sur le marché de la construction s'est accrue, étant donné que les deux types de tôles d'acier résistant à la corrosion sont produits sur le même équipement.
English: Turning to consider Ms. Praught’s qualifications, the department’s representative indicated that the information provided by Ms. Praught did not establish that she met either the education or the experience requirements on the Statement of Qualifications.
French: Quant aux qualités de Mme Praught, la représentante du ministère a indiqué que l’information fournie par celle-ci n’a pas permis de montrer qu’elle répondait aux exigences de l’énoncé de qualités en matière de scolarité ou d'expérience.
English: Interest in the topic remained high however, and alternative solutions would be explored.
French: Ce sujet suscitait néanmoins toujours un vif intérêt; c'est pourquoi on envisageait des solutions de remplacement.
English: See: http://www.unep.org/pcfv/PDF/4GPM-report-final.pdf
French: Voir : http://www.unep.org/pcfv/pdf/4GPM-report-final.pdf
English: Background: The CMP decided at its third session to undertake, at its sixth session, a review of all matters relating to the Adaptation Fund in the context of paragraphs 32-34 of decision 1/CMP.3, including the institutional arrangements as referred to in paragraphs 19 and 23 of that decision, with a view to ensuring the effectiveness and adequacy thereof, and to adopt an appropriate decision on the outcome of such a review.
French: Rappel: À sa troisième session, la CMP a décidé de procéder, à sa sixième session, à un examen de toutes les questions relatives au Fonds pour l'adaptation dans le cadre des paragraphes 32 à 34 de la décision 1/CMP.3, notamment des mécanismes institutionnels mentionnés aux paragraphes 19 et 23 de ladite décision, en vue de s'assurer de leur efficacité et de leur adéquation, et d'adopter une décision appropriée sur le bilan de cet examen.
English: Participation in the SEA program is constrained by the availability of program funds and awareness of the program among the target population.
French: La participation à l'ATI est limitée par l'enveloppe budgétaire restreinte qui y est allouée et par la méconnaissance du programme au sein de la population cible.
English: • interest paid on certain student loans (line 319);
French: • les intérêts payés sur certains prêts étudiants (ligne 319);
English: 99/070 Hammill, M.O., P. Carter and G. Stenson.
French: Hammill, M.O., P. Carter and G. Stenson.
English: It's an obligation to care for the information, maintain its secrecy and not misuse or wrongfully disclose it.
French: C'est une obligation de traiter ces renseignements avec précaution, d'en respecter la confidentialité, et de ne pas en abuser ou les divulguer sans raison.
English: The strengthening of this process, in our view, should be measured not only by the increase in the number of signatories, i.e. greater universality, but, even more, by the enduring abandonment of the use of these callous devices by State and non-State actors.
French: Nous estimons que le renforcement de ce processus devrait être mesuré non seulement par l'accroissement du nombre de signataires c'est-à-dire le progrès vers l'universalité, mais davantage encore par la renonciation durable à ces engins meurtriers de la part des acteurs étatiques et non-étatiques.
English: - Urge the Indonesian government to issue invitations to the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial executions and the Special Representative on human rights defenders to visit Papua.
French: - insister auprès du gouvernement indonésien afin qu'il invite le Rapporteur Spécial sur la Torture, le Rapporteur Spécial sur les Exécutions Extrajudiciaires et le Représentant Spécial des Défenseurs des Droits Humains à visiter la Papouasie.
English: From 2010, the elements constituting the common organisation of the market in raw tobacco could be incorporated in a simplified COM.
French: À partir de 2010, les éléments constitutifs de l’organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut pourront être intégrés dans un COM simplifié.
English: "Furthermore, it appears that damages for wrongful dismissal are "earnings" for unemployment insurance purposes, being defined by the Unemployment Insurance Regulations as income "arising out of employment." The following are definitions which have been applied in Human Rights Act cases, and these definitions will be utilized in this case:
French: (Traduction) "De plus, il semblerait que les dommages- intérêts pour renvoi illicite représentent des "gains" aux fins de l’assurance- chômage, que le règlement sur l’assurance- chômage définit comme un revenu découlant de l’emploi." > - 8 Voici quelques définitions qui ont servi à des causes relevant de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qui sont adoptées pour les besoins de la présente cause :
English: "Through our work on this project, we will make an important contribution to establishing revolutionary advances in medical diagnostic testing.
French: Grâce aux travaux de ce projet, nous contribuerons de manière importante à des percées révolutionnaires dans les tests médicaux de diagnostic.
English: She is concerned about the vulnerable situation of women in Tajik society, which is also partly influenced by traditional or perceived religious factors.
French: Elle s'inquiète de la situation vulnérable des femmes dans la société tadjike, à laquelle contribuent en partie des facteurs liés à la tradition ou perçus comme obéissant à la religion.
English: They take note of the decision contained in your letter.
French: Ils prennent acte de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: This would be an institution independent of government and would eventually be run by Aboriginal people.
French: Elle serait indépendante du gouvernement et serait éventuellement dirigée par des autochtones.
English: Six candidates, including appellant Schouppe, were found unsuccessful under the ability to supervise.
French: Six d'entre eux, dont l'appelante Schouppe, ont été jugés qualifiés à l'égard de la capacité de superviser.
English: Madam President, ladies and gentlemen, over the last ten years the European Union has reached a whole set of agreements with the Latin American sub-continent in order to boost, at first, and strengthen, now, trade co-operation with that group of countries.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de ces dix dernières années, l'Union européenne a mis en place toute une série d'accords avec le sous-continent latinoaméricain pour, dans un premier temps, relancer et maintenant renforcer la coopération commerciale avec ce groupe de pays.
English: Compound 5 represents the first structurally characterized crystalline adduct of a trialkylamine to a carbonyl compound in which the newly formed C—N bond is acyclic.
French: Le composé 5 est le premier adduit cristallin d'une trialkylamine et d'un composé carbonylé avec liaison C—N acyclique à être caractérisé.
English: As the Special Rapporteur on the Right to Food had stated, for the Zimbabwean Government that was a positive measure seeking to identify vulnerable groups with a view to implementing policies to allow them to feed themselves.
French: Il s'agit pour le Gouvernement zimbabwéen, comme l'a dit le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, d'une action positive visant à identifier les groupes vulnérables en vue d'appliquer des politiques propres à leur permettre de se nourrir.
English: Employment policy is short-sighted and biased towards the market.
French: Par myopie, l'engagement pour l'emploi s'est déséquilibré vers le marché.
English: The most recent study showed that 98% of our customers are satisfied or very satisfied of our customer service department.
French: La plus récente démontre que 98 % des clients sont satisfaits ou très satisfaits du service à la clientèle. Preuves à l’appui, plus de 65 % de nos clients le sont depuis plus de trois ans.
English: As appears from the contested decision, the mark applied for is not an entirely obvious representation of cowhide, and the Board of Appeal found that the mark will be perceived as a representation of cowhide on account of the goods it designates.
French: L’élément verbal « inex » participant de manière déterminante à l’impression d’ensemble produite par la marque antérieure, sa présence ne permet pas de considérer que le motif de peau de vache de la marque ant érieure est susceptible de dominer à lui
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice biennal, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Mr. AMOR supported Mr. Kälin's proposal for a rewording of the penultimate sentence of paragraph 42.
French: M. AMOR approuve la proposition de M. Kälin quant à la reformulation de l'avant-dernière phrase du paragraphe 42.