ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 132 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Czech Republic Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the Czech Collection of Microorganisms (CCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 17, 1994, of the communication of the Czech Republic, dated October 12, 1994, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the Czech Collection of Microorganisms (CCM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications Nos. 107 and 116 of July 8, 1992, and July 23, 1993, respectively).
French: Notification Budapest n° 132 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République tchèque se rapportant à une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection tchèque de micro-organismes (CTM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 17 octobre 1994, d’une communication de la République tchèque, en date du 12 octobre 1994, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection tchèque de micro-organismes (CTM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notifications Budapest n°s 107 et 116, du 8 juillet 1992 et du 23 juillet, 1993, respectivement).
English: DOT receives $50 million in emergency counterterrorism funds to develop better aviation security technologies.
French: Le DOT a reçu 50 millions pour lutter contre le terrorisme en développant des technologies de sécurité aérienne améliorées.
English: • Have you documented performance expectations for all of your employees?
French: • Avez-vous mis par écrit les performances que vous attendiez de tous vos employés?
English: Information is critically needed to assess the magnitude of persons leaving the country upon graduation, to understand the factors involved and to develop policies on the issue of the "brain-drain" – a growing policy concern relating to Canada's competitiveness in the global economy.
French: Il existe un besoin crucial d'information permettant d'évaluer le nombre de personnes qui quittent le pays après avoir obtenu leur diplôme afin de comprendre les facteurs qui interviennent et d'élaborer des politiques sur la question de l'exode des cerveaux — une préoccupation de politique grandissante en ce qui concerne la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.
English: However, some representatives stressed the need to further refine the biennial reports questionnaire so as to include a comprehensive assessment of all commitments, both general and specific, entered into in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex).
French: Toutefois, certains représentants ont souligné la nécessité d'affiner davantage le questionnaire destiné aux rapports biennaux pour y intégrer une évaluation globale de tous les engagements, de caractère général et spécifique, puis dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Commission, in its resolution 2003/24, reaffirmed that poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity, and even on occasions a violation of the right to life.
French: Dans sa résolution 2003/24, la Commission a réaffirmé que la pauvreté et l'exclusion sociale étaient des atteintes à la dignité humaine et même, dans certains cas, des atteintes au droit à la vie.
English: Upon instructions from my Government and with reference to Security Council document S/2004/20, dated 14 February 2004, I have the honour to inform you that the Lebanese Republic requests that the questions detailed below be retained for further discussions at future meetings of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant au document du Conseil de sécurité publié sous la cote S/2004/20, en date du 14 février 2004, j'ai l'honneur de vous informer que la République libanaise demande à ce que les questions énumérées ci-après soient retenues pour plus ample examen lors de futures réunions du Conseil.
English: Luckily, before I had much chance to dart around like a monkey on caffeine pills, the Drill facilitator told me to put it in my pocket and as I ran past him to re-join the rest of the troop he said: "You're not supposed to be kicking yourself with the spurs, Cadet!"
French: Heureusement, avant que je n’aie eu vraiment la chance de filer comme un singe qui vient d’avaler des comprimés de caféine, l’animateur-formateur d’exercice m’a dit de le mettre dans ma poche et, lorsque je suis passé à côté de lui en courant pour rejoindre le reste de la troupe, il a dit : « Vous n’êtes pas censé vous donner des coups de pied avec vos éperons, Cadet! », j’ai vite compris qu’il en profitait pour rire à mes dépens.
English: Measurement Canada harmonize its approval requirements with international standards such as the International Organisation of Legal Metrology (OIML) recommendations.
French: Mesures Canada harmonise ses exigences d’approbation avec les normes internationales, notamment les recommandations de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: Budget Line for the Environment in Developing Countries Ref No B7-5040 (post 1995 renamed B7-6200) Trop For:
French: Ligne budgétaire pour l'environnement dans les pays en développement Réf. n° B7-5040 (renommée B7-6200 après 1995) Trop For:
English: Marinas, boat wells, gasoline sales Program Record Number:
French: Les marinas, les postes à quai, les ventes d'essence. Numéro du dossier :
English: The principles set out in the Convention should be supplemented or clarified in this Decision where necessary.
French: Ces principes doivent, le cas échéant, être complétés ou précisés dans la présente décision.
English: The Secretary-General takes note of the findings and generally concurs with the recommendations made in the report, which will contribute to more comprehensive cooperation among United Nations libraries and to increased efficiency of their operations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et souscrit de façon générale aux recommandations formulées dans le rapport, qui contribueront à élargir la coopération entre les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et à rendre leur fonctionnement plus efficace.
English: Apprivoisez l’eLS – Écrit 1 : en-têtes, listes et titres (C179) Level B ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Cette activité en ligne permet aux participants de découvrir la façon dont les formations linguistiques sont organisées et présente les composantes fondamentales de l’anglais en les classant en cinq catégories : leçon, vocabulaire, grammaire, expression orale et rédaction.
English: The question that arises is whether this is a good enough reason to let the whole sector go down the drain, certainly if it has to come up against – and you termed this very aptly yourself – unfair trade practices, such as dumping, or direct and indirect state aid.
French: La question qui se pose consiste à déterminer si c’est là une raison suffisante pour laisser l’ensemble du secteur aller à vau-l’eau, certainement lorsqu’il doit lutter - et vous avez vous-même utilisé des termes très pertinents à ce sujet - contre des pratiques commerciales déloyales telles que le dumping ou les aides d’État directes et indirectes.
English: If a climatological observer furnishes information observed and recorded in accordance with the instructions in the AES "Manual of Climatological Observations", it may be identified as Atmospheric Environment Service data for all except le gal purposes.
French: Si un observateur fournit des renseignements observés et inscrits en conformité avec les instructions contenues dans le manuel des "Observations climatologiques" du SEA, il peut le faire au nom du Service de l’environnement atmosphérique, à toutes fins sauf à des fins juridiques.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter referred to as "New Brunswick", represented by the Premier and Minister of Intergovernmental Affairs.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU-BRUNSWICK, ci-après appelée «Nouveau-Brunswick», représentée par le Premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Communicate our commitment to sustainable development to the public The Appeals Branch was the only 1of 5 branches that placed SD messaging on their Web page that serviced Target 2.3.1 Convey our SD commitment to the the public.
French: Communiquer au public notre engagement à l’égard du développement durable La Direction générale des appels a été la seule de cinq Directions générales a avoir versé des messages sur le Cible 2.3.1 Transmettre notre engagement envers DD dans sa page Web adressée au public.
English: With the collapse of the strategy’s most basic premises, what should Israel do?
French: En raison de l’échec des prémisses les plus basiques de l’accord, que devait faire Israël ?
English: “In the view of the Tribunal, the evidence shows that Dönitz was active in waging aggressive war.”
French: Les preuves ont convaincu le Tribunal de la participation active de Dönitz à la conduite de la guerre d'agression ».
English: It will also encourage good practices and broaden the public’s understanding of sustainable development issues.
French: La Commission a donc élaboré une stratégie de développement durable pour la mise en œuvre de ses principaux objectifs.
English: The relatively high cost of data and telecommunications in Europe and the lack of security on the Internet means that electronic commerce has so far remained principally limited to the transfer of data between large companies and their suppliers and customers.
French: En raison du coût relativement élevé des données et des télécommunications en Europe et du manque de sécurité d'Internet, le commerce électronique est jusqu'à présent resté limité au trafic de données commerciales entre les grandes entreprises et leurs fournisseurs ou clients.
English: The grid average concentration over North America is very small; 0.0062 µg/m3, but values at individual grid squares in populated regions are much higher; up to 15 µg/m3.
French: La concentration moyenne pour la grille de l'Amérique du Nord est très faible (0,0062 µg/m3), mais dans les mailles des régions peuplées, les valeurs sont beaucoup plus élevées et peuvent aller jusqu'à 15 µg/m3.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2007/396, which contains the text of a letter dated 29 June 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Prime Minister of Lebanon.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/396, qui contient le texte d'une lettre datée du 29 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre du Premier Ministre du Liban.
English: We are delighted the government delivered on all three.
French: Nous sommes ravis qu’il ait agi sur ces trois points.
English: Most of yesterday was spent on the phone, sending IM, e-mails and SMS, while trying to remain focused on work, which was slowly but surely piling up.
French: “Spin Doctor” est une délicieuse expression anglaise intraduisible. Une traduction littérale ne nous éclairerait absolument pas et je me demande souvent comment sortir de cette ornière.
English: Ms. Lindsay Blaney (A/Associate DG, BGTD), Dr. Ariel Arias (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Dr. Francisca Agbanyo (BGTD), Mr. Kyle Norrie (BGTD), Ms. Mary Podnar (BGTD), Mr. Gilles Polnicky (BGTD), Ms. Georgette Roy (BGTD), Ms. Michele Chadwick (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Ms. Dominique Bourassa (HPFBI), Dr. Carole Légaré (MHPD), Dr. Peter Buck (PHAC), Ms. Cindy Hyson, (PHAC), Dr. Robert Gervais (PHAC).
French: Mme Lindsay Blaney (DG associée int., DPBTG), Dr Ariel Arias (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), Dre Francisca Agbanyo (DPBTG), M. Kyle Norrie (DPBTG), Mme Mary Podnar (DPBTG), M. Gilles Polnicky (DPBTG), Mme Georgette Roy (DPBTG), Mme Michele Chadwick (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Mme Dominique Bourassa (IDGPSA), Dre Carole Légaré (DPSC), Dr Peter Buck (ASPC), Mme Cindy Hyson, (ASPC), Dr Robert Gervais (ASPC).
English: A recent study of a shigellosis epidemic in Manitoba, which affected First Nations people disproportionately (69 per cent of the cases, even though only 8 per cent of the provincial population are registered Indians), concluded that 90 per cent of infections would have been preventable if water, sanitation and housing facilities had been adequate.
French: L’étude récente d’une épidémie de dysenterie bacillaire survenue au Manitoba et qui a sévi de façon disproportionnée parmi les Premières nations (69 % des cas, même si les Indiens inscrits ne représentent que 8 % de la population) a conclu que 90% des cas auraient pu être entièrement évités s’il y avait eu de l’eau potable, des installations sanitaires efficaces et des logements convenables.
English: Although some levelling of differences presumably took place in Europe in the 1980s, recent political and economic changes may have opened, and could perpetuate, cleavages along these lines (see Table 10.5).
French: Une autre diversité des styles de vie peut aussi s’instaurer, ancrée dans la pluralité des cultures nationales, régionales, urbaines et locales.
English: The EUMC increased its cooperation with Parliamentary Committees.
French: L'EUMC a renforcé sa coopération avec les commissions parlementaires.
English: In fulfilling the Peace Agreements, all Salvadorans shouldered the obligations with the seriousness and responsibility that were required, mindful of the solemn significance and the implications of such fulfilment for the aspirations and expectations that the Agreement outlined, both domestic and vis-à-vis the international community.
French: En mettant en oeuvre les Accords de paix, tous les Salvadoriens ont assumé leurs obligations avec le sérieux et la responsabilité requis, conscients de la signification solennelle et des implications que cette mise en oeuvre représentait pour les aspirations et les attentes, tant au niveau interne qu'au niveau de la communauté internationale.
English: EHBM create reports in PDF format and sent this to the coordinator of the organization by e-mail.
French: EHBM créer des rapports au format PDF et envoyé ce au coordonnateur de l'organisation par e-mail.
English: • contribute to an understanding of the relationship among the different determinants of health and the links with health outcomes.
French: • d'aider à comprendre les relations entre les divers déterminants de santé et leurs liens avec les résultats en matière de santé.
English: Today, of all days, it is my privilege on behalf of the European Parliament to suggest to you that in the lifetime of our old continent, as we consign our fractured past to the history books, this is a moment to look to the stars, to contemplate a better future - together.
French: En ce jour exceptionnel, j'ai le privilège, au nom du Parlement européen, de vous suggérer que, dans le cheminement de notre continent, alors que nous remisons dans les manuels d'histoire un passé fait de divisions, le moment est particulièrement bien choisi pour regarder vers les étoiles, afin d'y découvrir un avenir meilleur – ensemble.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 5 CERTIFICATE OF TRANSFER in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of mark(s) submitted to the Office of .....................................
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 5 CERTIFICAT DE CESSION en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présenté à l’office de ............................................
English: The Official Languages Branch has requested that the TSB address these issues.
French: La Direction des langues officielles a demandé au BST de régler ces points.
English: Most major employers sponsor pension plans in order to provide income security for retiring employees.
French: La plupart des grands employeurs cotisent à des régimes de retraite afin de garantir un revenu à leurs employés qui prennent leur retraite.
English: It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
French: Le gouvernement, aux niveaux national, régional et local, est chargé de consulter et d'informer les citoyens sur les politiques des pouvoirs publics – y compris les politiques européennes et leur incidence sur leur vie quotidienne – et de constituer les forums permettant de lancer ce débat.
English: Sufficient time is needed for judgement-writing responsibilities, pre-trial hearings and deliberation on motions.
French: Il leur faut également prévoir le temps nécessaire pour rédiger les jugements, tenir les audiences préalables au procès et statuer sur les requêtes.
English: Participation of children, communities and victims of abused is ensured
French: Moyens d'assurer la participation des enfants, des communautés et des victimes
English: In this regard, the review of staffing files confirmed that applying the five risk indicators (Exhibit 6) is useful in identifying situations of concern.
French: À cet égard, l'examen des dossiers de dotation a confirmé que l'application des cinq indicateurs de risque (voir la pièce 6) était des plus utiles pour lever le voile sur les situations préoccupantes.
English: I wish I could resign every time we met in order to listen to this lovely music.
French: Je souhaiterais démissionner chaque fois que nous nous rencontrons pour écouter cette belle musique.
English: It should demand greater respect for human rights, and we also need to look at how we can help civil society, in particular those sectors that want democratic pluralism and respect for human rights for their country.
French: Elle doit exiger un plus grand respect des droits de l'homme et chercher des moyens de venir en aide à la société civile, et notamment aux secteurs qui souhaitent pour leur pays le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme.
English: If they dare to complain to prosecutors or prison authorities about torture practices, their complaints are not taken seriously and are not properly investigated.
French: Même s'ils osent se plaindre de ces pratiques aux procureurs ou aux autorités pénitentiaires, ces plaintes ne sont pas prises au sérieux et ne donnent pas lieu à une enquête en bonne et due forme.
English: If you are a Canadian citizen or permanent resident you cannot be removed from Canada for leaving an abusive situation.
French: C’est aussi une bonne idée d’informer l’école de la façon de vous rejoindre pour qu’elle puisse communiquer immédiatement avec vous en cas de problème.
English:    Supreme Courts are by definition laws unto themselves and I think you are absolutely right to emphasise that this one unfortunate and unsupportable decision should not in any way impinge on the progress of Turkey towards membership of the European Union.
French:    - Par définition, les cours suprêmes ne connaissent d’autres lois que les leurs et je pense que vous avez totalement raison de souligner que cette unique décision malheureuse et inacceptable ne doit en aucun cas affecter les progrès réalisés par la Turquie vers l’adhésion à l’Union européenne.
English: There should be a federal role.
French: Le gouvernement fédéral devrait avoir un rôle à jouer.
English: These include one-off publications on current issues as well as recurring editions of maps on TACs and quotas, posters on the fish processing and aquaculture sectors, and the magazine Fisheries and aquaculture in Europe.
French: Il s’agit de publications uniques sur des questions d’actualité, ainsi que d’éditions périodiques de cartes sur les TAC et les quotas, d'affiches sur les secteurs de la transformation du poisson et du magazine Pêche et aquaculture en Europe.
English: (PL) Mr President, the European Parliament has for many years raised the alarm concerning the problem of the unnecessary and disproportionately high administrative costs imposed on European enterprises.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a de nombreuses années que le Parlement européen tire la sonnette d'alarme concernant le problème des coûts administratifs superflus et disproportionnés imposés aux entreprises européennes.
English: the number of newly diagnosed AIDS cases has declined signiﬁcantly, from 17 in 1995 to two in 2002 and six in 2003.
French: Le nombre de nouveaux cas du sida a diminué de façon appréciable, passant de 17 en 1995 à 2 en 2002, et à 6 en 2003.
English: In their decisions, domestic courts, in addition to citing domestic law, have referred to the applicability of international law, the principles of international comity, etc.
French: Dans leur jurisprudence, les tribunaux nationaux ont invoqué, outre le droit interne, l'applicabilité du droit international, les principes de courtoisie, etc.
English: Advances have been made in simplifying emergency preparedness planning - an essential step for the delivery of life-saving interventions - and linking it to the CCCs.
French: La planification de la préparation aux situations d'urgence a été simplifiée, un progrès essentiel pour la réalisation d'interventions capables de sauver des vies, et est maintenant associée aux principaux engagements collectifs pris envers les enfants.
English: They must participate in the processes of defining the rules of the precautionary approach, including the determination of reference points (limits and targets), definition of policies and assessment of stock situation within the different "areas" specified in the precautionary approach.
French: Ils doivent être partie prenante dans les processus de définition des règles de l’approche de précaution incluant la détermination des points de référence (limites et cibles), dans la définition des règles d’action et dans l’évaluation de la situation du stock à l’intérieur des différentes « zones » précisées dans l’approche de précaution.
English: What sort of response did the Commission expect to its Growth Initiative in view of its inadequate preparation and the fact that the EU has no policy on either industry or the economy?
French: Quelle réponse la Commission escomptait-elle par rapport à son initiative de croissance, au vu de son niveau de préparation insuffisant et du fait que l’UE ne possède aucune politique en matière d’industrie et d’économie?
English: MEPs also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women’s rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work.
French: Une attention supplémentaire devrait être accordée à la parité hommes-femmes dans l'élaboration des budgets afin de parvenir à un meilleur ciblage des fonds aux besoins spécifiques des femmes dans les régions rurales.
English: 8 May 1941 26 Renewal of Enemy air activity over Britain.
French: 8 mai 1941 26 Renewal of Enemy air activity over Britain.