ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the adoption of the law of 10 August 2005 amending various legal provisions with a view to intensifying action to combat trafficking in persons, the Committee notes the absence of detailed statistical information on investigations, prosecutions and convictions of human traffickers, bearing in mind that victims are often women and children belonging to ethnic minorities, including non-citizens.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi du 10 août 2005 portant modification de diverses dispositions juridiques en vue de renforcer la lutte contre la traite des personnes, mais il note l'absence de données statistiques détaillées sur les enquêtes concernant les cas de traite des personnes, les poursuites engagées et les condamnations prononcées à cet égard, gardant à l'esprit que les victimes sont souvent des femmes et des enfants issus de minorités ethniques, y compris des non-ressortissants.
English: Longman. Kennedy, G. 1998, An Introduction to Corpus Linguistics.
French: London:
English: It preserves the interests of Monaco, while guaranteeing it greater autonomy.
French: Il préserve les intérêts de notre pays tout en assurant une autonomie accrue à la Principauté.
English: “The focus of the Safety Framework is the protection of people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation and end-of-service mission phases of space NPS applications.
French: “Le cadre a pour objectif essentiel la protection des populations et de l'environnement dans la biosphère terrestre vis-à-vis des dangers associés aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace”.
English: The issue of housing is also crucial.
French: La question du logement est également cruciale.
English: Progress towards achieving Millennium Development Goal 5, improving maternal health, was slower than with regard to any of the other Goals.
French: Les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire, axé sur l'amélioration de la santé maternelle, sont plus lents que ceux qui sont observés pour chacun des autres objectifs.
English: Prior to the Group of Eight (G-8) Summit in Gleneagles, Scotland, in July 2005, for example, London's Financial Times carried a large advertisement under the banner headline “How Long Will the Poorest Countries Train Health Workers for the Richest?”.13 At the Summit, leaders committed to invest in improved health systems in partnership with African Governments, including by helping Africa to train and retain health professionals.14 Such commitments must be actioned, extended and monitored — an issue that is revisited in the conclusion to this chapter.
French: Avant le Sommet du Groupe des Huit à Gleneagles (Écosse), en juillet 2005, par exemple, le Financial Times de Londres a publié un encart pleine page sous le titre « How Long Will the Poorest Countries Train Health Workers for the Richest? » (Combien de temps encore les pays les plus pauvres vont-ils former les professionnels de santé des pays les plus riches?).
English: H-3.2 - Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 as am. by SOR/78-100 - Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558
French: H-3.2 - Règlement sur l'eau potable (transport en commun), C.R.C. 1978, ch. 1105 mod. par DORS/78-100 - Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 7.
English: Probably the greatest challenge is to ensure that a system measures women's jobs as comprehensively as men's.
French: Le plus grand défi, à cet égard, est probablement de veiller à ce que le système considéré mesure aussi complètement les emplois féminins que les emplois masculins.
English: One mechanism that has been suggested by PTAC to accomplish this would be to create an R&D tax credit that allows industry to direct their investment dollars with government tax credits toward qualifying R&D including pilot projects.
French: Pour ce faire, PTAC propose de créer un crédit d’impôt à la R-D qui permettrait à l’industrie d’affecter ses dollars-investissement et les crédits d’impôt applicables aux projets de R-D admissibles, y compris les projets-témoins.
English: The third area is the prevention and elimination of smuggling in persons, especially women and children.
French: Le troisième domaine est celui de la prévention et de l'élimination du trafic des personnes, en particulier des femmes et les enfants.
English: (e) Encourage the heads of international organizations to continue supporting the Collaborative Partnership on Forests to help facilitate the implementation of Forum decisions and to make greater use of the Partnership in carrying out joint and collaborative programmes, within their existing mandates;
French: e) Encourager les dirigeants des organisations internationales à continuer d'appuyer le Partenariat de collaboration sur les forêts en vue de favoriser l'application des décisions du Forum et de mieux utiliser le Partenariat lors de l'exécution de programmes conjoints dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Does it have separate accounting systems and a different fiscal year-end from the municipality?
French: La succursale possède-t-elle des systèmes comptables distincts de ceux de la municipalité, ainsi qu'une fin d'exercice différente?
English: Subsequently, Angola, Botswana, Burundi, Cape Verde, El Salvador, the Gambia, Georgia, Jordan, Nepal, Saint Vincent and the Grenadines, Rwanda, South Africa, Sri Lanka, Uganda, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays ci-après : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Burundi, Cap-Vert, El Salvador, Gambie, Géorgie, Jordanie, Népal, Ouganda, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Uruguay et Zambie se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: In the two years that ended
French: la mise en œuvre de l’entente relative à la revendication territoriale des Inuvialuit;
English: AgriRecovery will help focus the coordination effort by clearly defining what constitutes a natural disaster, and providing fast-tracked programs to quickly fund initiatives in response to natural disasters when they occur.
French: Agri-relance aidera à concentrer les efforts de coordination en définissant clairement ce qui constitue une catastrophe naturelle et en fournissant des programmes en mode accéléré pour mettre en place des initiatives rapides en réponse aux catastrophes naturelles lorsqu'elles surviennent.
English: Deadheading will only moderately affect their subsequent re-flowering. They should never be pruned like Modern Hybrids.
French: Souvenez-vous qu’un caracteristique importante de ces types de rosiers c’est qu’il prennent toujours une belle forme.
English: On examination her throat was red with some exudate.
French: À l'examen, vous aviez observé une rougeur et un exsudat de la gorge.
English: It was agreed that AC.4 should also consider eventual amendment to Article 12 and also to Article 1 of the Agreement in order to facilitate the accession of the European Community to the Agreement.
French: Il a été décidé que l'AC.4 se pencherait aussi sur la question d'amendements éventuels à l'article 12 et à l'article premier de l'Accord afin de faciliter l'adhésion de la Communauté européenne.
English: • Continue to contribute to the revitalization efforts of the General Assembly as a way, inter alia, of improving upstream planning of conferences.
French: • Continuer d'apporter sa contribution à l'action menée pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, dans laquelle il voit notamment un facteur d'amélioration de la planification des conférences.
English: See, for example, Commodore, including e.g. a subsidiary or an intermediate holding company situated between the debtor and its affiliate or subsidiary companies: Maxwell.
French: Voir, par exemple, Commodore, y compris par exemple une filiale ou une holding intermédiaire située entre le débiteur et ses sociétés apparentées ou filiales: Maxwell.
English: This freedom is also ensured in the context of the freedoms of expression, of the press and of broadcasting [reporting by means of broadcasts] as guaranteed under Article 5, para.
French: Le droit à l’usage de sa propre langue est également garanti dans le contexte de la liberté d’expression et de celle de la presse écrite et audiovisuelle, protégées par l’article 5, paragraphe 1 de la Loi fondamentale.
English: You simply need to create a new free user account at the forum to get access to the downloads.
French: Vous devez simplement créer un nouveau compte libre d'utilisateur au forum pour obtenir l'accès aux téléchargements.
English: It cautioned the Council, however, regarding a budgetary problem, which the Council had introduced into the accession treaty (see below).
French: En préparation de ce rapport éminemment politique portant sur les résultats à atteindre lors du sommet de Copenhague, le commissaire Verheugen a pris la parole devant la commission le 10 septembre et le 4 novembre 2002.
English: The expert from Japan volunteered to prepare a revised proposal taking into account the comments received and providing more technical information and rationales for consideration at the next GRE session in April 2008.
French: L'expert du Japon s'est déclaré disposé à établir, pour examen à la prochaine session du GRE prévue en avril 2008, une proposition révisée tenant compte des observations reçues et contenant davantage d'informations techniques et d'arguments.
English: Senior management will be asked to support more mandatory training in the contracting process and to consider disciplinary measures for abuses.
French: On demandera à la haute direction de soutenir davantage de séances de formation obligatoire concernant le processus de passation des marchés et d’envisager la prise de mesures disciplinaires en cas d’abus.
English: Eight organizations are currently piloting the concept of e-learning using Campusdirect.
French: Huit organismes mettent actuellement à l’essai le concept d’apprentissage électronique à l’aide de Campusdirect.
English: Planned Results - are results your organisation expects to achieve by funding a particular group of grants, contributions and/or transfer payments.
French: Résultats prévus - Les résultats que votre organisation prévoit obtenir au moyen d’un groupe de subventions, de contributions ou de paiements de transfert donné.
English: Interim receiver Proposed Wording 47.1 (1) If a notice of intention has been filed under section 50.4 or a proposal has been filed under subsection 62(1), the court may at any time after the filing, subject to subsection (3), appoint as interim receiver of all or any part of the debtor's property, (1.1) The appointment expires on the earliest of
French: Séquestres intérimaires Terminologie proposée 47.1 (1) Après le dépôt d'un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou d'une proposition aux termes du paragraphe 62(1) et sous réserve du paragraphe (3), le tribunal peut nommer à titre de séquestre intérimaire de tout ou partie des biens du débiteur : (1.1) Le séquestre intérimaire demeure en fonctions jusqu'à celui des événements ci-après qui se produit le premier :
English: Recognition of McMahon's work includes a nomination for a Michener Award in public service journalism, which is awarded by the Governor General, a first prize for investigative journalism from the Canadian Association of Journalists and a Gemini Award from the Academy of Canadian Cinema and Television.
French: McMahon a reçu diverses récompenses pour son travail : une nomination pour le prix Michener, remis par le gouverneur général et visant à promouvoir l'excellence en journalisme canadien d'intérêt public, un premier prix de journalisme d'enquête de l'Association canadienne des journalistes, et un Gemini Award de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: Significant progress has clearly been made.
French: C'est dire que des progrès significatifs ont été dûment enregistrés.
English: 4.2 Program Responsibility and Issuance of Passports 4.2.1 The General Relations (GR) Program Manager formerly was responsible for the Consular Program.
French: 4.2 Responsabilité du programme et délivrance des passeports 4.2.1 Le gestionnaire du programme des Relations générales (RG) était officiellement chargé du programme consulaire.
English: The Office cannot be compelled by any United Nations organ or official to testify about concerns that are brought to its attention; nor does it conduct formal investigations or accept legal notice on behalf of the United Nations.
French: Aucun fonctionnaire ou organe de l'Organisation ne peut contraindre l'Ombudsman à témoigner sur une affaire portée à son attention, pas plus que le Bureau ne mène d'enquêtes formelles ou n'accepte de significations au nom de l'Organisation.
English: For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her consent.
French: Le traitement des données relatives au trafic effectué conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 doit être restreint aux personnes agissant sous l’autorité des fournisseurs de réseaux publics de communications et de services de communications électroniques accessibles au public qui sont chargées d’assurer la facturation ou la gestion du trafic, de répondre aux demandes de la clientèle, de détecter les fraudes et de commercialiser les services de communications
English: The Bureau discussed several examples of co-ordination that are not up to the expected standard, such as the conflicting mortality estimates that are being produced by WHO-Geneva and the UN Population Division (see PE 4.9 for additional details).
French: Celui-ci a analysé plusieurs exemples de coordination qui laissaient à désirer, par exemple les divergences constatées dans les chiffres de la mortalité indiqués par le siège de l'OMS-Genève et par la Division de la population de l'ONU (voir l'EP 4.9 pour plus de détails).
English: It is wrong in principal to demand that EU countries with high standards in this area should relax their requirements in order to promote freedom of movement.
French: Sur le principe, il est absurde d'exiger que les pays européens disposant de normes élevées en la matière réduisent leurs exigences pour promouvoir la libre circulation.
English: What is going on at the moment is that additional information and analyses have been asked for from various parties - including within the Commission.
French: À l'heure actuelle, il se trouve que diverses parties - également au sein de la Commission - sollicitent encore des informations et analyses supplémentaires.
English: Any change likely to reduce the effectiveness of our inspections would therefore have grave consequences on the possibility of implementing the rules on competition and on their effectiveness.
French: Tout changement en mesure de réduire l'efficacité de nos inspections aurait donc des conséquences graves sur la possibilité d'application des règles de concurrence et sur l'efficacité des règles elles-mêmes.
English: SIMA's provisions cover Canada's rights and obligations regarding certain trade remedies under the Agreement Establishing the World Trade Organization (the WTO Agreement).
French: Les dispositions de la LMSI prévoient les droits et obligations du Canada concernant certains recours commerciaux en application de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (l'Accord sur l'OMC).
English: The prosecution rests.
French: Le Ministère public a terminé sa plaidoirie.
English: - Establishment of fruit tree nurseries and parent stock plantations that will provide a solid basis and a nucleus for the further expansion of fruit tree cultivation in Iraq;
French: - Création de pépinières d'arbres fruitiers et plantations de pieds-mères qui donneront une base solide et constitueront le noyau d'une nouvelle expansion de la culture des arbres fruitiers en Iraq;
English: Could those writing patent applications obtain access to the database to search for prior art before filing their patent applications?
French: Le recours à une base de données relative à des savoirs traditionnels pour soulever une question de paternité peut dépendre de sa mise à disposition auprès des déposants.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion - 'Promoting the active citizenship of young people through education'.
French: Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "Promouvoir la citoyenneté active des jeunes par l'éducation".
English: He also recalled that, in the context of the GATS, transport negotiations were expected to resume shortly.
French: Le représentant a aussi rappelé que, dans le contexte de l'AGCS, les négociations relatives aux transports devaient reprendre à bref délai.
English: This annual report is intended to describe how the Atlantic Canada Opportunities Agency administered its responsibilities in the operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport annuel a pour objet de décrire comment l’Agence de promotion économique du Canada atlantique s’est acquittée de ses responsabilités dans l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The cost of hearing aid is subsidised.
French: L'aide audiophonique est subventionnée.
English: 24:00 CARDIOVASCULAR DRUGS 24:06.05 CHOLESTEROL ABSORPTION INHIBITORS EZETIMIBE Limited use benefit (prior approval required). a.
French: 20:00 FORMATION ET COAGULATION SANGUINE ET THROMBOSE 20:16.00 HÉMATOPOÏÉTIQUES PEGFILGRASTIM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). a.
English: In  this situation, there is a reason to require individual testing for the  disability, to determine whether a given employee is actually disabled.
French: Dans une telle  situation, il y a lieu de demander un examen individuel visant à déterminer  si un employé donné présente effectivement une incapacité.
English: Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 2003/2004 ISBN: 0-662-38243-9 Cat. No.:
French: Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 2003/2004 ISBN : 0-662-77956-8 No de catalogue :
English: The importance which the subject had acquired in Panama had enabled legal texts to be adopted for the protection of territorial collective rights and had alerted the country to the work being done by the Committee, which Panama had followed closely and which had inspired it to continue its efforts with WIPO’s support, as requested by the Panamanian Government.
French: L’importance que le sujet avait acquis au Panama avait permis l’adoption de textes juridiques pour la protection de droits territoriaux collectifs et avait éveillé le pays aux travaux du comité que le Panama avait suivis de près et qui l’avaient inspiré à poursuivre ses efforts avec le soutien de l’OMPI que le Gouvernement panaméen avait sollicité.
English: [(j)ter Noting the role of good governance, forest law enforcement, clear land tenure arrangements and cross-sectoral coordination [at a national level] in achieving sustainable forest management and legally sourced timber exports, [and the commitment of consumer members to the Bali Partnership Fund and the Special Account;]]
French: [j) ter Notant qu'une bonne gouvernance, le respect du droit forestier, un régime foncier clair et une coordination intersectorielle [au niveau national] jouent un rôle dans la gestion durable des forêts et dans l'exportation de bois provenant de sources licites, [et l'engagement des membres consommateurs en faveur du Fonds pour le Partenariat de Bali et du Compte spécial;]]
English: The increment in nuclear [Na]total was 21% in myocytes (p < 0.01) and 20% in trabeculae (p < 0.001).
French: L’augmentation de la [Na]totale nucléaire a été de 21 % dans les myocytes (p < 0,01) et de 20 % dans les colonnes (p < 0,001).
English: The Academy will organize the Summer School, which introduces graduate students and young professionals to the fundamentals of IP.
French: L’académie organisera les cours d’été, qui constituent pour les étudiants diplômés et les jeunes cadres une introduction aux bases de la propriété intellectuelle.
English: West Nile virus is another zoonosis, arising from a reservoir of infected birds and transmitted to humans by mosquito bites.
French: Ce virus est une autre zoonose provenant d'un réservoir d'oiseaux infectés et transmise aux humains par les moustiques.
English: It is a source of concern that, despite those commitments, ODA declined between 2005 and 2006 and is expected to continue to fall slightly in 2007, as debt relief declines.
French: Il est préoccupant qu'en dépit de ces engagements, l'APD ait diminué entre 2005 et 2006 et semble devoir encore baisser légèrement en 2007, parallèlement à l'allègement de la dette.
English: Consequently, those board members would typically have technical knowledge pertinent to the position for which candidates are competing.
French: Par conséquent, ils possèdent en général les connaissances techniques relatives au poste à pourvoir.
English: SchoolNet Phumelela School Networks Project (NORTEL)- C Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Phumelela School Networks Project (NORTEL)- C Responsable Shafika Isaacs
English: Since 20 January 2007, four additional replies have been received to the note from the Secretary-General dated 13 October 2006 on the recommendation by the World Health Organization (WHO) that oripavine should be included in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
French: Depuis le 20 janvier 2007, quatre réponses supplémentaires ont été reçues à la note du Secrétaire général du 13 octobre 2006 concernant la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'inscrire l'oripavine au Tableau I de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: In regard to state aid it certainly needs emphasising that this aid is still needed.
French: En ce qui concerne les aides d'État, il faut souligner sans ambages qu'on en a encore besoin.
English: • Pandemic Flu References and resources Pandemic Plans
French: • Pandemicflu (en anglais seulement) References and resources Plans d'intervention en cas de pandémie
English: United States Central Intelligence Agency, http://www.cia.gov, 22 January 2009.
French: Centre Intelligence Agency des États-Unis, http://www.cia.gov, 22 janvier 2009.
English: • To engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films;
French: • Faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films;
English: Seven of these were from minority communities.
French: Sept d'entre eux appartenaient à des communautés minoritaires.
English: Iraq was invited to submit its comments and responses by 17 July 2000.
French: Le Comité a affecté ces réclamations à une tranche ultérieure.
English: It is legitimate to require reasonable and effective connection times with city centres.
French: Il est légitime d'exiger des temps de connexion avec les centres-villes raisonnables et efficaces.
English: One delegation highlighted its country's support for women in development projects in Africa and announced the forthcoming launch of a new initiative to alleviate hunger in villages in rural Africa.
French: Une délégation a souligné que son pays appuyait les projets relatifs à la participation des femmes au développement en Afrique et annoncé le prochain lancement d'une nouvelle initiative visant à lutter contre la faim dans des villages africains.