ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice has arisen as a marketing strategy to take advantage of familiarity of an original product name.
French: Cette pratique découle d’une stratégie de mise en marché visant à tirer parti de la familiarité d’un nom de produit original.
English: Victims' concerns were highlighted by the Standing Committee on Justice and Human Rights in its report for the CCRA review which included six recommendations calling for more inclusive processes for victims of crime. Two Page.-15-
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes dans le rapport qu’il a déposé à la suite de l’examen de la LSCMLC, qui contenait six recommandations visant à accorder aux victimes une place plus importante dans le système de justice.
English: What proportion of our land area is covered in trees? a) one-quarter b) nearly half c) three-quarters 30.
French: • Quel pourcentage des terres agricoles du Canada se retrouve dans les trois provinces des Prairies?
English: Kazakhstan had also achieved some degree of success in relation to Goal 7, ensure environmental sustainability, as it continued its efforts to make the transition to sustainable development.
French: Le Kazakhstan obtenu certains résultats en ce qui concerne l'objectif 7, assurer la viabilité de l'environnement, et poursuit ses efforts en faveur de la transition à un développement durable.
English: A systematic approach to gender mainstreaming was formally articulated in Canada’s Federal Plan for Gender Equality, presented to the United Nations (UN) World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: En 1995, une approche systématique à l’intégration des considérations liées à l’égalité des sexes était énoncée officiellement dans le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, présenté à l’occasion de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: Non-governmental organizations are active in this area.
French: Les organisations non gouvernementales font également un travail intense dans ce domaine.
English: I say this without deciding any of the employment issues, which are out of my reach.
French: J'affirme ceci sans trancher aucune des questions relatives à l'emploi, lesquelles ne sont pas de mon ressort.
English: (~U'1' Y()U,Y()U 5.n .B.) is lhr sl~lr, anv 1~crcrivc~l mistakc is i~utn I ~~'J un and everv ~ieti~ieniv is criticized, hut nn r ' + ' ,1 +.
French: ntaladie est tres rcpandut' Jan~ I'ensemhlr ties scn-iic~ ae'rnnautiyue,l uu, ionlme
English: ▪ Judy Snider, Anne-Marie Ugnat, Gavin Stuart, A.B. (Tony) Miller and Howard Morrison for reviewing this report.
French: ▪ Judy Snider, Anne-Marie Ugnat, Gavin Stuart, A.B. (Tony) Miller et Howard Morrison, pour leurs examen du rapport.
English: (a) Training rural radio broadcasters.
French: a) Formation des radiodiffuseurs ruraux.
English: Avoid combinations of trendy or computer type buzzwords.
French: Des combinaisons d'expressions informatiques ou à la mode.
English: In the absence of adequate standards, there Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspect of Drugs October 2005 PA RT I - 1
French: Il est essentiel que tous les intéressés aient accès à des Principes des allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments octobre 2005 PA RT IE I - 1
English: Richard Vlosky, Louisiana State University Agricultural Center, United States
French: Richard Vlosky, Agricultural Center, Université de Louisiane, États-Unis
English: There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of taxbenefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
French: Des efforts sont déployés pour définir des stratégies nationales en matière de vieillissement actifviii; toutefois, plutôt que de s'appuyer sur le renforcement de la capacité d'insertion professionnelle et de la participation tout au long de la vie – y compris pour les jeunes –, ces actions consistent souvent en une réforme fragmentaire des systèmes socio-fiscaux et des régimes de retraite, l'objectif étant de dissuader les éventuels candidats à une retraite anticipée.
English: (i) For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter.
French: i) Pour le contrôle de la linéarité de la balance de MP, mmax se réfère à la masse typique d'un filtre MP.
English: Finally, the official protocol of the Government of Canada that CCC can bring to the negotiation provides your potential buyer with a greater level of comfort; as procurement officers for both the government and private sector buyer.
French: Enfin, le protocole officiel établi par le gouvernement du Canada et dont la CCC entoure les négociations rassurera les acheteurs potentiels.
English: As such all rescued children and sometimes adults from the LRA have the right to seek amnesty and should be released into the hands of the Amnesty Commission or other rehabilitation agencies unconditionally.
French: Tous les enfants et parfois les adultes ayant quitté la LRA ont ainsi le droit de demander l'amnistie et devraient être confiés à la Commission d'amnistie ou aux autres organismes chargés de la réadaptation sans conditions.
English: Canadian High Commission in Mozambique Welcome to the Canadian High Commission in Maputo, Mozambique.
French: Le haut-commissariat du Canada au Mozambique Bienvenue au haut-commissariat du Canada à Maputo, en Mozambique.
English: "national accreditation body" shall mean the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
French: "organisme national d'accréditation": l'unique organisme dans un État membre chargé de l'accréditation, qui tire son autorité de cet État;
English: To illustrate to the Committee how the powers of the Ombudsman operate, Australia notes that the Federal Ombudsman investigated the conduct of customs officers in November 1994 in relation to the external search of a female Taiwanese national.
French: Afin de montrer au Comité comment l'ombudsman exerce les pouvoirs qui lui ont été conférés, l'Australie expose un cas dans lequel l'Ombudsman fédéral a enquêté sur la conduite des agents des douanes au cours de la fouille externe effectuée sur la personne d'une ressortissante taiwanaise en novembre 1994.
English: Although the criminal law prohibits insulting the modesty of women; men at the workplace often make demeaning or sexually suggestive remarks in the presence of co-workers.
French: Bien que le code pénal interdise l'attentat à la pudeur des femmes, de nombreux hommes au lieu de travail leur adressent des observations insultantes ou à connotation sexuelle en présence d'autres collègues.
English: Publications and Research Press Releases 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE 1 May 2001 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2001 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 1er mai 2001 COMMUNIQUER AVEC :
English: Training Basic Military Qualification   The first stage of training for everyone is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que.
French: Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de lâ€™instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 13 semaines, qui est offert Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: • Identity (collective and gender)
French: • Identité (collective et sexuelle)
English: Gender Parity Index in tertiary-level enrolmentb
French: Indice de parité des étudiants inscrits dans le supérieurb
English: (c) Improving South-South competitiveness policies and promoting market access to support the expansion of African exports;
French: c) Amélioration des politiques de compétitivité dans le commerce Sud-Sud et promotion de l'accès aux marchés à l'appui de l'expansion des exportations des pays africains;
English: Significance of changes in the relative size and occupational composition of the federal public service Among the interesting points of comparison we examined was the proportion of total Canadian employment provided by the federal public sector.
French: Signification des changements dans la taille relative et la composition professionnelle de la fonction publique fédérale Le pourcentage de l'emploi total au Canada que représente le secteur public fédéral est un des points de comparaison intéressants que nous avons étudiés.
English: Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development, Iowa State University, IA, USA.
French: Local Initiatives and Institutional Roles, 30 août- 3 septembre, National Museums of Kenya, Nairobi, Kenya, 15 p.
English: The General Affairs Council is invited to begin implementing these decisions by establishing as of March 2000 the agreed interim bodies and arrangements within the Council, in accordance with the current Treaty provisions.
French: Le Conseil « Affaires générales » est invité à entamer la mise en œuvre de ces décisions en instituant au sein du Conseil, à compter de mars 2000, les organes et les structures intérimaires convenus, conformément aux dispositions actuelles du traité.
English: I admit it, I succumbed to the iAudio X5 last week.
French: La semaine dernière j'ai craqué pour un iAudio X5.
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation  to climate change
French: Enseignements tirés de la participation d'experts à l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: Recalling its resolution 45/2, on enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs, in which it recognized the importance of effective international cooperation in the fight against the global trade in illicit drugs, and encouraged Member States to further consider the need to provide the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries,
French: Rappelant sa résolution 45/2, sur des mesures renforcées pour la coopération internationale en matière de contrôle des drogues illicites, dans laquelle elle est se disait consciente de l'importance d'une coopération internationale efficace dans la lutte contre le commerce mondial de drogues illicites et encourageait les États Membres à examiner plus avant la nécessité de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles transfrontières conjointes,
English: • competition and non-competition venues
French: Les villes requérantes ont été priées de fournir des informations sur leur plan de financement global pour les Jeux Olympiques ainsi que sur les engagements potentiels de leur gouvernement dans les domaines suivants :
English: arueda@stradresearch.com Jonathan Schaeffer Project Leader, WESTGRID Department of Computing Science University of Alberta Edmonton, Alberta (780) 492-3851 jonathan@cs.ualberta.ca Bill St.Arnaud Senior Director, Advanced Networks, CANARIE 110, rue O'Connor St., 4th floor/4eétage Ottawa, Ontario (613) 944-5613 Bill.st.arnaud@canarie.ca Walter Stewart Senior Advisor, Intelligent Infrastructure, CANARIE 110, rue O'Connor St., 4th floor/4eétage Ottawa, Ontario walterstewart@sympatico.ca André-Marie Tremblay Département de physique, Université de Sherbrooke Sherbrooke, Québec (819) 821-8000 ext.
French: Jonathan Schaeffer Project Leader, WESTGRID Department of Computing Science University of Alberta Edmonton, Alberta (780) 492-3851 jonathan@cs.ualberta.ca Bill St.Arnaud Senior Director, Advanced Networks, CANARIE 110, rue O'Connor St., 4th floor/4eétage Ottawa, Ontario (613) 944-5613 Bill.st.arnaud@canarie.ca Walter Stewart Senior Advisor, Intelligent Infrastructure, CANARIE 110, rue O'Connor St., 4th floor/4eétage Ottawa, Ontario walterstewart@sympatico.ca André-Marie Tremblay Département de physique, Université de Sherbrooke Sherbrooke, Québec (819) 821-8000 ext.
English: The Greenhouse, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, Traditional. Child meals available.
French: The Greenhouse, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, cuisine traditionnelle Repas enfants disponibles.
English: The days of self-contained regional security are no longer with us.
French: Nous croyons qu’elles sont totalement cohérentes, qu’elles s’insèrent dans une approche constructive de l’avenir de l’Union européenne.
English: Infrastructure Investments Maximize economic, social, cultural and environmental benefits for Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations 2,893,941 4,536,510 4,144,129
French: Résultats escomptés 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Résultat stratégique :
English: The world longitude network across the Pacific Ocean was also completed under his direction.
French: Le réseau mondial de longitudes de l'océan Pacifique est également complété sous sa direction.
English: Only the Austrian intermodal transport operator OKOMBI, offering Rolling Highway (RoLa) transport services mainly across the Alps, did a little better and saw a fall in traffic of slightly less than 10 per cent in first quarter of 2009.
French: Seul l'opérateur de transport intermodal autrichien OKOMBI, qui offre des services de route roulante (RoLa), principalement à travers les Alpes, a fait un peu mieux et a enregistré un recul légèrement inférieur à 10 % au premier trimestre 2009.
English: The bla marker gene was originally isolated from pBR322 a plasmid of Escherichia coli.
French: Le gène marqueur bla a été isolé à l'origine à partir du pBR322, un plasmide d'Escherichia coli.
English: This problem arises less in some societies owing to the effects of education, developments in moral standards, family dispersal and industrialization.
French: Ce problème se pose moins dans certaines sociétés du fait des incidences de l'éducation, de l'évolution des mœurs, de l'éclatement de la famille et de l'industrialisation.
English: First of all, it wished to mention technical assistance.
French: Elle s’est référée tout d’abord à l’assistance technique.
English: A second is that it creates difficulties for the research framework programme.
French: Il pose problème vis à vis du programme-cadre en matière de recherche.
English: That's what gets results.
French: C'est la forme qui permet d'obtenir des résultats.»
English: Information provided to the Team by the United Arab Emirates.
French: Information fournie à l'Équipe par les Émirats arabes unis.
English: Access to information is recognized as a fundamental human right
French: L'accès à l'information est reconnu comme un droit de l'homme fondamental
English: Table of Contents A. Summary of ideas and views on the overall Acceptability Spectrum . A1.
French: Table des matières A. Sommaire des idées et opinions générales au sujet du cadre d’acceptabilité . A1.
English: Teams, teamwork and care planning 164.
French: Comme cela était le cas au sein des familles, la question ne se réduit pas à un simple échange d'informations.
English: Program for the implementation, in rural areas, of the policy defined by the Afghan Ministry of Health.
French: J'ai d'abord cherché à mieux comprendre le quartier de Martissant, son identité et le fonctionnement de son système de santé.
English: The reduced uptake of cases and the reduction in the number of old cases in progress demonstrate modest progress in improving our performance on report timeliness.
French: La réduction du nombre d'enquêtes entreprises et la réduction du nombre d'enquêtes déjà en cours témoignent de légers progrès dans l'amélioration de notre rendement en ce qui a trait à la diffusion des rapports en temps opportun.
English: In 277 cases (60%), domestic violence was the grounds for seeking admission to the shelter.
French: Dans 277 cas (60 %), la violence domestique était le motif pour la demande d'entrée au centre d'accueil.
English: We draw on the collective expertise of our global network to discuss those things that matter to our clients and their stakeholders.
French: Nous faisons appel à l’expertise collective de notre réseau mondial pour aborder les matières qui concernent nos clients et leurs personnes concernées.
English: Carnegie Endowment for International Peace, 1993); and Robert D. Kaplan, op. cit. in note 4. In particular, see:
French: Voir, à ce sujet, The Other Balkan Wars, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C., 1993 ; Robert D. Kaplan, op. cit. dans note 4.
English: The frequency of detection was much higher at downtown sites than at rural sites.
French: Les 50e et 95e percentiles de cet ensemble de données étaient respectivement 0,05 et 0,3 µg/m3.
English: Nevertheless, since the mid-1990s, the 2-to-1 ratio in favour of male students changed considerably.
French: Néanmoins, depuis le milieu des années 1990, le ratio 2 à 1 en faveur des étudiants de sexe masculin a beaucoup changé.
English: The 28 cases transmitted by the Working Group to the Government during the period under review occurred throughout the country between 1981 and 2000.
French: Les 28 cas transmis par le Groupe de travail au gouvernement durant la période examinée se sont produits dans tout l'ensemble du pays entre 1981 et 2000.
English: We shall work together with all the parties to find a reasonable solution that respects each and every person.
French: En accord avec toutes les parties, nous allons trouver une solution raisonnable qui respecte tous et qui respecte chacun.
English: Northern Spotted Owls are nonmigratory, and adults typically occupy the same home range year-round (Gutiérrez et al.
French: La Chouette tachetée du Nord ne migre pas, et les adultes occupent généralement le même domaine vital à l’année longue (Gutiérrez et al., 1995).
English: The Union Assembly adjudicates strategic plan, performance program, budget, annual work program, annual activity report and final accounts.
French: L'Assemblée de l'Union agrée le plan stratégique, le programme de performance, le budget, le programme annuel d’activités, le rapport annuel d'activités et les comptes.
English: Solar panels are used to heat water in homes.
French: Les panneaux solaires sont utilisés pour chauffer l’eau des maisons.
English: My conclusions are as follows: we should not pursue too rigorous a policy of approximation to Western competition rules, for it could be damaging to the long-term process of transformation to ask too much.
French: J'en arrive aux conclusions suivantes: premièrement, il ne faudrait pas mener une politique trop rigoureuse d'alignement de la Lituanie sur les règles occidentales de la concurrence, afin de ne pas menacer le processus de transformation à long terme en présumant de ses forces.
English: Some of those revisions entailed railway companies doubling the net salvage value contained in offers to that put before the Agency in statutory determinations.
French: Dans certains cas, la révision des demandes au stade de la demande a eu pour résultat de faire doubler la valeur nette de récupération par rapport à celle établie au moment de la détermination.
English: Italy had always attached great importance to UNIDO investment promotion and technology transfer.
French: L'Italie a toujours attaché une grande importance aux activités de promotion de l'investissement et de transfert de technologies de l'ONUDI.
English: Your participants will come out of there with an insight on their communication mode and some action steps to take.
French: Vos participants en sortiront avec une réflexions sur leur mode de communication et des pistes d'actions à prendre.
English: Special Aggregations of NAICS Industries Special aggregations of NAICS industries are customized groupings which use NAICS classes as building blocks.
French: Agrégations spéciales des industries du SCIAN Les agrégations spéciales des classes du SCIAN sont des groupements sur mesure qui combinent les classes du SCIAN.
English: Here will be given the Company will take part in the national finals in Pesaro.
French: Ici sera donné à la société participera à la finale nationale à Pesaro.
English: • Seven branches (Population and Public Health, Health Products and Food, Healthy Environments and Consumer Safety, First Nations and Inuit Health, Information, Analysis and Connectivity, Health Policy and Communications, and Corporate Services) with a reallocation of many responsibilities from the previous six-branch structure;
French: • création de sept directions générales (Santé de la population et de la santé publique, Produits de santé et des aliments, Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé des Premières nations et des Inuits, Information, analyse et connectivité, Politique de la santé et des communications, et Services de gestion), et réattribution de nombreuses responsabilités dévolues aux six directions générales précédentes;
English: Prior to 1999, DFO had no regulatory authority to hold the Dockside Monitoring Companies (DMCs) accountable for the quality of services delivered.
French: Avant 1999, le MPO n'avait aucun pouvoir réglementaire pour tenir les EVC responsables de la qualité des services offerts.
English: It supported the Director-General's continued discussions with the United States Government on the settlement of its arrears.
French: Elle soutient le Directeur général dans la poursuite des négociations engagées avec le Gouvernement américain sur le règlement de ses arriérés.
English: (dépenses de logement) "hydrocarbon deposits" means naturally occurring hydrocarbon deposits.
French: (A) la fraction, exprimée en pourcentage, pour la province dont :
English: Money comes from foreign business and investment.
French: Cet argent provient de sociétés et d’investisseurs étrangers.
English: As explained in document SCT/S1/3, some of the new gTLDs have adopted policies on the basis of which a designated category of persons or entities (for instance, owners of trade or service marks) were entitled to pre-register certain identifiers in the domains concerned for protective purposes.
French: Comme l’indique le document SCT/S1/3, des procédures particulières ont été adoptées pour certains des nouveaux TLD génériques, selon lesquelles une catégorie donnée de personnes ou d’entités (par exemple, les propriétaires d’une marque de produits ou de services) est autorisée à préenregistrer certaines désignations dans les domaines concernés, à des fins de protection.
English: For these First Nations, the future population eligible for membership is expected to include a significant proportion (15 or more percent) of individuals who are not entitled to Indian registration.
French: Ainsi, parmi ces Premières nations, la population qui dans l’avenir aura droit de faire partie de la bande comprendra un fort effectif de personnes n’ayant pas droit à l’inscription.
English: Must the toximeter also be on board pushed barges with no accommodation?
French: Ce toximètre doit-il également être à bord des barges de poussage sans logements?
English: To sum up, the Republic of Panama faces the same development problems as other countries in the region.
French: Pour résumer, la République panaméenne fait face aux mêmes problèmes de développement que les autres pays de la région.
English: The situation is made all the more absurd by unnecessary local costs.
French: Cette situation, où entrent des dépenses importantes autant qu'inutiles à l'échelle locale, atteint des proportions absurdes.
English: Mandel JS, Church TR, Ederer F, Bond JH.
French: Mandel JS, Church TR, Ederer F, et coll.
English: Letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies