ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Indonesian National Commission on Violence against Women, most sex workers are exposed off and on to rough sex which will leave them highly vulnerable to infection.
French: D'après la Commission nationale indonésienne sur la violence contre les femmes, la plupart des travailleuses sexuelles ont de temps en temps des relations sexuelles brutales qui les rendent très vulnérables à l'infection.
English: The prescribed fee must accompany initial firearms licence applications.
French: Les droits prescrits doivent accompagner les demandes de permis d'armes à feu initial.
English: A new one-year ILO project, funded by the Government of Sweden, will provide an opportunity to support those developments and to scale up cooperation on the larger issue of discrimination against indigenous people in the labour market.
French: Un nouveau projet de l'OIT d'une durée d'un an, financé par le Gouvernement suédois, permettra d'appuyer ces initiatives et de renforcer la coopération s'agissant de la question plus générale de la discrimination à l'égard des peuples autochtones sur le marché du travail.
English: Official Languages The departments represented herein are bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all departmental information is available in both French and English.
French: Langues officielles Les ministères représentés ici sont liés par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements sont disponibles en français et en anglais.
English: Our opening hours are from 7 a.m. to 9 p.m. on weekdays and from 10 a.m. to 9 p.m. on weekends.
French: Nos heures d'ouverture sont de 7h à 21h les jours de semaine et de 10h à 21h la fin de semaine.
English: Establish a sub-committee of the IAB to help execute the research agenda with potential partners.
French: Établir un sous-comité du CCI pour favoriser l'exécution du programme de recherche avec des partenaires potentiels.
English: EN cross-border trade; transborder trade FR commerce transfrontière (n.m.); échanges transfrontières (n.m.); commerce transfrontalier (n.m.); échanges transfrontaliers (n.m.)
French: EN Dominican Electricity Corporation; CDE ES Corporación Dominicana de Electricidad (n.f.); CDE (n.f.)
English: · The very fact that you as parliamentarians and as government representatives have been appointed to implement the Campaign shows that combating violence against women cannot be done by a single actor alone. It requires political will and stamina in all democratic institutions.
French: · Le fait même que chacun de vous a été désigné en qualité de parlementaire ou de représentant du gouvernement pour mettre en œuvre la campagne montre que la lutte contre la violence à l'égard des femmes ne peut pas être menée par un seul protagoniste ; cette lutte exige une volonté politique et un grand dynamisme de la part de toutes les institutions démocratiques ; elle nécessite également la création d'un milieu favorable pour tous les professionnels qui s'attachent à soutenir les femmes victimes de violence domestique.
English: This approach is gradually being adopted, for example, in the Baltic Sea, but it has not been taken up in the 2020 strategy, and therefore could very well be nipped in the bud when the funds for its implementation need to be released.
French: Une telle approche se fait jour actuellement, notamment en mer Baltique, mais elle n'est pas reprise dans la stratégie 2020 et elle risque fort d'être étouffée dans l'œuf quand il faudra dégager les moyens de sa mise en œuvre.
English: Her mother is a domestic worker who works 13 hours a day.
French: Nazma et Rubel, handicapés eux-mêmes, participèrent aux discussions, sur invitation de « Save the Children ».
English: Furthermore, the BWC Fifth Review Conference has been suspended because of recourse to a unilateral approach to issues of concern to all members of the international community.
French: En outre, la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques a été suspendue à cause du recours à une politique unilatérale face à des questions qui préoccupent l'ensemble des membres de la communauté internationale.
English: If you wish, we can also study the sale of specific options.
French: Nous pouvons aussi étudier la vente de certaines formules, si vous le souhaitez.
English: AUTONUM In the first six months of 2002, 2,593 PCT applications were filed by applicants from developing countries.
French: AUTONUM Au cours des six premiers mois de 2002, 2593 demandes de brevet selon le PCT ont été déposées par des déposants de pays en développement.
English: On this basis alone, the federal government, the provincial governments and the First Nation governments stand to benefit from oil and gas operations on reserves.
French: ´ ´ ´ Compte tenu de ces chiffres, l’Etat federal, les provinces et les ` ´ ´ Premieres nations peuvent nettement beneficier de l’exploitation ´ ` ` ´ petroliere et gaziere dans les reserves.
English: This is a mining territory that produces 'outalium', the ore used for the turbines supplying energy for the oxygen and air conditioning systems and daily needs.
French: Territoire minier d’où est extrait l’outalium, minerai servant à faire fonctionner les turbines produisant l’oxygène ainsi que les systèmes de climatisation et les besoins quotidiens d’énergie.
English: For women kept in a dependent status under the authority of a father, then of a husband, or at least in a subordinate status,
French: Chez des femmes maintenues dans un statut d’incapacité, sous tutelle du père puis du mari, ou du moins dans un statut infériorisé, la maîtrise des outils d’expression du pays de résidence est une condition d’émancipation.
English: Among women, life expectancy was at its lowest in Weak MIZ areas, with 81.3 years, and at its highest in Strong MIZ areas, at 81.5 years.
French: Du côté des femmes, l’espérance de vie était la plus courte dans les ZIM faibles, soit 81,3 ans, et la plus longue dans les ZIM fortes, à 81,5 ans.
English: We have been despoiled of our national sovereignty, in favour of Brussels.
French: Nous nous sommes dépouillés des souverainetés nationales en faveur de Bruxelles.
English: With HRDC’s ventures into more web based technology and products, such as electronic commerce and Public Key Infrastructure, awareness of IT security becomes even more important.
French: L’importance d’une telle sensibilisation prend tout son sens dans le virage de DRHC vers des technologies et des produits axés sur le Web, comme le commerce électronique et les infrastructures à clés publiques.
English: • temperature, salinity (longitudinal and vertical patterns), currents (nature and distribution), amplitude of the tides and characteristics of the mixing zones influenced both by the plume of fresh water and saltwater intrusion, based on tides, prevailing winds, seasons;
French: • la température, la salinité (patrons longitudinaux et verticaux), les courants (nature et distribution), l'amplitude des marées et les caractéristiques des zones de mélange influencées à la fois par le panache d'eau douce et l'intrusion saline et ce, en fonction des marées, des vents dominants, des saisons;
English: Those measures should ensure that transport supply capacities in landlocked and transit developing countries are further strengthened and that traders are placed in a position to effectively take advantage of the trade and investment opportunities offered by the globalizing world economy and the international trading system.
French: Ces mesures devraient viser à renforcer encore les capacités en matière de transport des pays sans littoral et de transit et à permettre aux entités concernées d'exploiter les possibilités de commerce et d'investissement qu'offrent un système économique en cours de mondialisation et le système d'échanges international.
English: It is part of an ongoing cycle of empowerment designed by the community.
French: Il fait partie d’un cycle permanent de liberté d’action conçu par la collectivité.
English: The message appeared when the amounts entered were outside the range shown below, which was determined using data collected in last year’ SLID income interview).
French: Le message apparaissait lorsque les montants entrés étaient à l'extérieur de fourchette suivante (fourchette déterminée en utilisant les données recueillies lors de l’ interview sur le revenu de 1994).
English: One of the most interesting results in this section shows the connection between á-labelings and 2-equitable labelings.
French: L'un des résultats les plus intéressants de cette section montre la connexion entre á - labelings et 2 équitable labelings.
English: This cooperation can also be seen in the United Nations support for African subregional organizations.
French: Cette coopération se concrétise également à travers l'appui que l'Organisation mondiale apporte aux organisations sous-régionales africaines.
English: Streamcore ensures that Association Cigma's network supports critical health services for mutual insurance companies.
French: Sur son WAN, le Groupe Casino ne laisse rien au hasard.
English: 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Referral review involves processing and reviewing information about a wide range of proposed projects in or near fisheries waters referred to DFO by the public, industry and government agencies.
French: 1.1 Examen des projets de développement (renvois) L'examen des renvois comprend le traitement et l'examen de renseignements concernant un vaste éventail de projets proposés dans les eaux des pêcheries ou à proximité, renvoyés au MPO par le public, l'industrie ou les organismes gouvernementaux.
English: Stresses that it is important that States strongly condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women;2
French: Souligne qu'il importe que les États condamnent la violence à l'égard des femmes et s'abstiennent d'invoquer quelque coutume, tradition ou considération religieuse que ce soit pour éviter de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'éliminer cette violence, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes2 ;
English: In the evenings, there are pubs, banqueting, cabarets, dancing and drama.
French: En soirée, rendez-vous dans les pubs, restaurants, cabarets, boîtes de nuit et théâtres de la ville.
English: For the recent electoral event, we implemented a variety of innovations, such as our completely computerized election management data capture and retrieval system.
French: Pour l'élection récente, nous avons implanté plusieurs innovations, comme notre système entièrement informatisé de saisie et de recherche de données pour la gestion électorale.
English: • Farm Practice Guidelines for Hog/Poultry/Dairy/Beef Producers www.gov.mb.ca/agriculture/livestock/beef/baa08s01.html Manure Management Planning in Manitoba- The Professional’s Handbook Living with Livestock Production fact sheet series: www.gov.mb.ca/agriculture/livestock/publicconcerns/cwa01s00.html • Nitrates in soil and water
French: ‑ Main‑d’œuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Utilisation de l’équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Clôtures et affiches installées pour des raisons de sécurité ‑ Surveillance des eaux souterraines
English: (See Model Letters in Chapter 3-7).
French: (Voir les lettres types présentées au chapitre 3-7).
English: (c) 2 primary schools for pupils with behavioural disturbances;
French: c) 2 écoles primaires pour des élèves présentant des troubles du comportement;
English: According to article 3 of the decree of 20 December 1996 of the Flemish community of Belgium, every subscriber is entitled to a minimum, uninterrupted supply of electricity, gas and water for household use in order to live according to the prevailing standard.
French: Selon l'article 3 du décret du 20 décembre 1996 de la communauté flamande, chaque abonné a droit à une fourniture minimale et ininterrompue d'électricité, de gaz et d'eau à des fins d'utilisation ménagère afin de pouvoir mener une vie humaine suivant le niveau de vie en vigueur.
English: X-6.2 The inspection body competent authority on the inspection of vessels may grant exemptions to vessels and convoys operating solely in estuaries and ports.
French: X-6.2 Pour les bateaux et convois naviguant uniquement dans les estuaires et dans les ports, la commission de visite l'autorité compétente en matière de visite des bateaux peut accorder des dérogations.
English: The progress made in the implementation of the plan is discussed below.
French: L'état d'avancement de la mise en oeuvre est décrit ci-après :
English: For more information, residents can contact their Accès Montréal office, by calling 311, or visit ville.montreal.qc.ca/residusverts .
French: Pour avoir plus d’information, les citoyens sont invités à se renseigner auprès du bureau Accès Montréal en composant le 311 ou en consultant le site Internet ville.montreal.qc.ca/residusverts .
English: TA2 Add the following subparagraph:
French: TA2 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: We urge that such strategies address the root causes and risk factors of crime and victimization and that they be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Nous demandons instamment que de telles stratégies s'attaquent aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation et qu'elles soient encore développées et appliquées aux niveaux local, national et international, compte tenu notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: How do these guidelines fit with CIHR's mandate?
French: Comment ces lignes directrices s'inscrivent-elles dans le mandat des IRSC?
English: Adapting our business processes to evolving realities is the objective of our modern management agenda.
French: L'objectif de notre programme de gestion moderne est d'adapter nos processus opérationnels aux réalités changeantes.
English: • visit Royal Military College or telephone (toll-free) 1-800-352-8979 (bilingual).
French: • visitez le Collège militaire royal ou composez le numéro sans frais 1-800-352-8979 (service bilingue).
English: Develop an MOU with OCOL on complaint resolutions [Insert report on the Activity]
French: Surveiller le nombre de cours d'II&E offerts aux # de cours militaires dans les deux LO
English: There is no provision in the Act that gives the Tribunal an express power to award costs.
French: La Loi ne renferme aucune disposition donnant expressément au Tribunal le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: • help you to identify your strengths, resources, challenges, and options for dealing with those challenges
French: • vous aidez à identifier vos points forts, vos ressources, vos défis et vos options pour vous occuper de ces défis
English: External dependence Herbert-Copley's (1992) survey of African enterprises revealed an extremely high dependence on foreign technology, both in the areas of machinery, equipment, and components and in terms of technical assistance and expatriate engineers and managers (the firms had received IDRC support; the industries represented were iron and steel, textiles, food processing, petroleum and petrochemicals, metalworking, building materials, vehicle assembly, and a "multisector and other" category).
French: Dépendance envers l’extérieur L’enquête de Herbert-Copley ( 1992 ) a révélé que les entreprises africaines dépendent beaucoup de la technologie étrangère, tant du point de vue des machines, du matériel et des composants que du point de vue de l’assistance technique et des ingénieurs et gestionnaires expatriés ( les entreprises avaient reçu l’appui du CRDI et elles appartenaient aux secteurs du fer et de l’acier, des textiles, de la transformation des aliments, du pétrole et des produits pétrochimiques, de la métallurgie, des matériaux de construction et du montage de véhicules ainsi qu’à une catégorie « entreprises multisectorielles et autres » ).
English: Points in Canada Intermediate points Points in Chile Points beyond Any point or points Any point or points Any point or points Any point or points Notes: 1.
French: Points situés au Canada Points intermédiaires Points situés au Chili Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points Notes : 1.
English: The current president, Jacques Chirac, was elected 10 years ago; he was already in government in 1969.
French: L’actuel président, Jacques Chirac, a été élu 10 ans plus tôt et appartenait déjà au gouvernement en 1969.
English: I would very much like to remind you what sustainability means.
French: Je souhaiterais vous rappeler ce que signifie "durabilité".
English: Funding that was predictable or was provided at the beginning of programmes was up to 30 per cent more effective than that received during implementation of humanitarian or development projects.
French: Un financement prévisible ou fourni en début de programme est jusqu'à 30 % plus efficace que celui qui est reçu en cours d'exécution de projets humanitaires ou de développement.
English: The purpose of the definition is therefore only this protection and safeguard.
French: Par conséquent, la définition de "participation" au sens de la directive a moins à voir avec une tentative de saisir une forme d’implication des travailleurs qui se développe dans différents pays européens de façon assez diverse (et à quels fins devrait-on le faire?) que de trouver un moyen de cerner les formes dites de "participation" qu’on souhaitait défendre et sauvegarder à travers un certain nombre de dispositifs visés par la suite.
English: Article 8 - Education "Paragraph 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: Article 8 - Enseignement "Paragraphe 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat :
English: Co-ordination may involve, in particular, joint use of personnel and technical facilities, mutual alignment of timetables and areas and subjects for sampling and analysis, wherever feasible.
French: Au titre de la coordination, on pourrait, en particulier, utiliser en commun des effectifs ou des moyens techniques et aligner les calendriers ainsi que les domaines et sujets d'échantillonnage et d'analyse, chaque fois que cela est possible.
English: In this context, decision 19/CP.7 would have to be reviewed.
French: À cet égard, la décision 19/CP.7 devra être revue.
English: Table 5 shows the allocation of funds to the IUSC for 1992 and 1993.
French: Comme nous l' avons déjà observé, la plupart des administrations municipales et locales du Nigeria sont incapables d' assumer bon nombre des fonctions que leur impose la constitution.
English: The Symposium dealt with the TRIPS Agreement.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la cinquième réunion de haut niveau de l’OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention de fonctionnaires nationaux des pays du Pacifique Sud, qui a eu lieu à Suva.
English: In a few cases, such as the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers, Parks Canada is responsible for ensuring the maintenance of the grave sites.
French: Dans quelques cas, comme celui du Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada, l'Agence est responsable de l'entretien des lieux de sépulture.
English: In May 2005, a second action plan on violence against women, A Better World for Women: Moving Forward, was released by the Minister responsible for the Status of Women.
French: En mai 2005, un plan d’action subséquent sur la violence faite aux femmes, Un monde meilleur pour les femmes : aller de l’avant, a été publié par la ministre responsable de la condition féminine.
English: The composite gazetteer of geographical names for Antarctica, which had been published in 1998 and was available on the Internet, was updated quarterly and as of 1 January 2006 there were 35,551 name entries assigned to 17,887 different geographical features.
French: La nomenclature composite des noms géographiques relatifs à l'Antarctique, publiée en 1998 et consultable sur Internet, était actualisée trimestriellement et, au 1er janvier 2006, elle comportait 35 551 entrées correspondant à 17 887 accidents géographiques.
English: Visit duration increased exponentially with increasing fish density and decreased with searching time required until first capture.
French: La durée des visites augmentait de façon exponentielle en fonction de la densité croissante des poissons et diminuait en fonction du temps écoulé avant la première capture.
English: EXCAVATIONS, MAKING EMBANKMENTS E02D 17/00
French: EXCAVATIONS, CONSTRUCTION DE DIGUES OU DE TERRE-PLEINS E02D 17/00
English: Section 12 reads as follows: 12(1) The insurer will pay with respect to each insured person who sustained physical, psychological or mental injury as a result of an accident, a weekly income benefit...
French: L'article 12 se lit comme suit : 12(1) L'assureur versera pour chaque personne assurée ayant subi un préjudice physique, psychologique ou mental dû à un accident des prestations hebdomadaires de revenu (...).
English: The first conference, organised by the Commission in April 1999, brought together academics and experts from all backgrounds and showed that there was interest in undertaking an analysis of the Islamic phenomenon on the continent from an innovative, pan-European angle.
French: Une première conférence, organisée par la Commission en avril 1999, a réuni les académiciens et experts de toute provenance et a démontré qu'il existe parmi eux l'intérêt d'engager une analyse du phénomène islamique sur le continent suivant une approche novatrice et dans une perspective pan-européenne.
English: Add an NGO list as well as a reference to companies as suggested by the United Kingdom
French: Ajouter une liste d'ONG et mentionner les sociétés citées par le Royaume-Uni.