ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can discuss CGI problems with other users on the Usenet group comp.infosystems.www.authoring.cgi .
French: Vous pouvez discuter de problèmes CGI avec d'autres utilisateurs dans le groupe Usenet comp.infosystems.www.authoring.cgi .
English: The worst ice storm in Canadian history? While freezing rain is not an uncommon Canadian experience, the ice storm that hit eastern Ontario, Quebec, and New Brunswick was exceptional.
French: La pire tempête de verglas de l'histoire canadienne La pluie verglaçante n'est pas chose inédite au Canada, mais la tempête qui a frappé l'est de l'Ontario, le Québec et le Nouveau Brunswick été d'une force exceptionnelle.
English: Canadian studies focusing on the health of refugees or asylum seekers examined general health (Thonneau, Gratton and Desrosiers 1990, 182-86) and mental health (Beiser et al.
French: Les immigrants doivent respecter certains critères de santé et autres pour être acceptés au Canada et ils doivent avoir suffisamment de ressources économiques pour compléter le processus d’immigration, ce qui entraîne vraisemblablement un effet d’« immigrant en santé ».
English: Each of these organizations other than the CCR is granted intervenor standing.
French: J’accorde à chacune de ces organisations, autres que le CCR, le statut d’intervenant.
English: Decisions about whether to cooperate, and how to cooperate, should be based on both economic and non-economic considerations.
French: Or, la décision de coopérer ou de ne pas coopérer devrait se fonder sur des raisons à la fois économiques et non économiques.
English: Do you agree that pets should be considered to be dependents, for the purpose of personal importation of veterinary drugs (not for anything else, e.g., health insurance), as long as there is no risk to public health?
French: Êtes-vous d’accord avec le fait que les animaux de compagnie devraient être considérés comme dépendants dans les cas d’importation de médicaments vétérinaires à des fins personnelles (strictement dans cette optique et non pour autre chose, comme par exemple l’assurance-vie), en autant qu’il n’existe aucun risque pour la santé publique?
English: How many resources will we need, and what will we need to do to ensure that, when history is finally written, the history books will say that the United Nations finally did a great job in its exit strategy from East Timor?
French: Combien de ressources seront nécessaires, et ce qu'il nous faudra faire pour nous assurer que, lorsque l'histoire s'écrira finalement, les manuels d'histoire diront que les Nations Unies ont bien travaillé dans leur stratégie de sortie du Timor oriental?
English: Measures to ensure equal economic and social opportunities for minorities
French: Mesures pour assurer l'égalité des chances aux minorités dans les domaines économique et social
English: "From these critical elements, the U.S. NRC (2004) recommends seven activities to strengthen risk communication:
French: À partir de ces éléments cruciaux, la NRC (2004) recommande sept activités visant à renforcer la communication des risques :
English: Minimum potency standards for anti-A, anti-B and IgM anti-D should be used in the assessment of blood grouping reagents.
French: Des standards minimum d'activité pour les réactifs anti A, anti B et IgM anti-D doivent être utilisés lors de l’évaluation des réactifs de groupage sanguin.
English: • Administered Accounts - Phase 1 Assurance Audit, details, an Audit
French: • Comptes administrés - Phase 1 de la vérification d'assurance, détails, une vérification
English: Follow proper use and storage instructions for cleaning, painting and motor engine products and take proper safety precautions if you use pesticides in the garden.
French: Suivez le mode d’emploi et d’entreposage recommandé des produits pour le nettoyage, la peinture et les moteurs, et prenez des précautions adéquates si vous utilisez des pesticides dans le jardin.
English: This change in the dose–response relationship was not accompanied by a corresponding change in the relationship of histamine dose to airway pressures recorded before and after lymphatic obstruction.
French: Cette variation de la relation dose–réponse n'était pas accompagnée d'une variation correspondante de la relation de la dose d'histamine aux pressions des voies aériennes enregistrée avant et après l'obstruction lymphatique.
English: Since the resignation of Mr. James Baker, the Moroccan side had been attempting either to force the Saharan side to accept autonomy or to make the conflict drag on, taking refuge in the lack of agreement between the parties.
French: Depuis la démission de M. James Baker, la partie marocaine tente de forcer la partie sahraouie à accepter l'autonomie ou de faire perdurer le conflit en se « réfugiant » derrière l'absence d'accord entre les parties.
English: The implementation of the strategy was pursued by means of the development of business plans at the national level in major producing countries.
French: Des plans d'action nationaux ont été élaborés dans les grands pays producteurs pour la mettre en oeuvre.
English: On a number of occasions, Tbilisi called on the international community to condemn what it referred to as human rights violations on the part of the de facto Abkhaz authorities and lack of action by the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: À plusieurs reprises, Tbilissi a appelé la communauté internationale à condamner ce qu'elle a qualifié de violations des droits de l'homme de la part des autorités abkhazes de facto et le manque de réaction des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: • November 14, 2006 First Weekly Campaign Return for 2006 Liberal Leadership Contest Now On-line 
French: • le 14 novembre 2006 Le premier rapport hebdomadaire de campagne des candidats à la course à la direction de 2006 du Parti libéral maintenant en ligne
English: Support will also be provided to Member States in introducing new or enhanced demand reduction strategies, policies and programmes by the year 2003, in accordance with the Political Declaration.
French: Une assistance sera également fournie aux États Membres afin qu'ils mettent en place, d'ici à l'an 2003, des stratégies, politiques et programmes nouveaux ou améliorés de réduction de la demande, conformément à la Déclaration susmentionnée.
English: Office of the Chief of Integrated Support Services
French: Bureau du chef des services d'appui intégrés
English: Under current export control policy guidelines mandated by Cabinet, Canada closely controls the export of military goods and technology to countries:
French: En vertu des lignes directrices actuelles de la politique de contrôles à l’exportation prescrites par le Cabinet, le Canada contrôle rigoureusement les exportations de matériel et de technologies militaires vers les pays :
English: What they are attempting to do, is to ensure that the design of a metering system is responsive to consumer demand, as it is currently seen.
French: Ils tentent plutôt de s'assurer que la conception du système de mesure répond aux exigences du consommateur, comme c'est le cas actuellement.
English: Some of this water is unsuitable for humans or livestock to drink.
French: Une partie de cette eau est impropre à la consommation humaine ou à l'abreuvement des animaux.
English: It should also be noted that climate change will most likely increase fire frequency and severity.
French: Il faut ajouter que les changements climatiques augmenteront probablement la fréquence et la gravité des incendies.
English: Environmental Indicators In 2000, AAFC completed its Agri-Environmental Indicator Project and presented the findings in a report titled "Environmental Sustainability of Canadian Agriculture".
French: Indicateurs environnementaux En 2000, le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a terminé son Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux et a soumis ses conclusions dans un rapport intitulé « L’agriculture écologiquement durable au Canada ».
English: The objective of the projects is to promote the women's health that live in situations of sexual or domestic violence by establishing integrated networks and promoting an exchange of experiences from different regions of the country.
French: L'objectif de ces projets est de protéger la santé des femmes confrontées à des situations de violence domestique par la mise en place de réseaux intégrés et l'échange de données d'expérience émanant de différentes régions du pays.
English: This ensemble is presented in chronological sequence and divided into twelve themes (The Enchanted Mountain, A Country, Fighting Years, Paintings of bible stories and legends, Graphic Work, Berlin Night, World, Homeland, "Fantasies" and “unpainted painting", The Sea). For the general public, it will be a discovery ; and for connoisseurs, a unique opportunity to see paintings brought together from all over the world illustrating his entire range.
French: L'oeuvre de Nolde est remarquable par d'extraordinaires accords colorés, un trait sans concessions, et une verve narrative inégalée.
English: Heat exchangers or Condensers with a heat transfer surface area of greater than 0.15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils, or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers. e.
French: Récipients de réaction, réacteurs ou agitateurs, réservoirs de stockage, contenants ou réservoirs de récupération, échangeurs de chaleur ou condenseurs, colonnes de distillation ou d’absorption, robinets, conduites à parois multiples et pompes, comme ci-dessous : a.
English: Paragraph 38(1)(g) (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: (g) pay the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment set out in that Notice.
French: L'alinéa 38(1)g) (voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) payer le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, selon les modalités qui y sont prévues.
English: Gallice Harbor is located at the western point of the peninsula of Cap d'Antibes.
French: Situé à la base ouest de la presqu’île du Cap d’Antibes, à 10 minutes à pieds du centre ville de Juan les Pins.
English: DIVISION 3 TARIFF TREATMENTS General Conditions
French: SECTION 3 TRAITEMENTS TARIFAIRES Dispositions générales Conditions
English: North American Consumption of Semi-Finished Aluminum by End-Use (1995–2015)
French: Consomm0ation de produits semi-finis d'aluminium selon les secteurs secondaires en Amérique du nord (1995–2015)
English: BEPCo will be required to adhere to the OWTG, which state that GHG must be calculated annually and submitted to the CNSOPB’s the Chief Conservation Officer.
French: BOUES, DÉBRIS ET REJETS Une série d'effets nocifs sur le benthos, sur les bivalves et sur les poissons ont été associés aux débris et aux boues de forage à base d'eau.
English: He subsequently complained to the Ombudsman (complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN) alleging that the Commission had failed to reply.
French: Il a ensuite saisi le Médiateur d’une plainte (plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN) pour défaut de réponse de la Commission.
English: Globalization may exacerbate these differences, but it does not cause them.
French: La mondialisation peut exacerber les disparités mais elle n'en est pas la cause.
English: Certain commodities can only be packed in specified quantities (weight, measure, or number). These include baby food, weaning food, biscuits, bread, butter, coffee, tea, vegetable oils, milk powder, and wheat and rice flour.
French: Certains produits alimentaires peuvent uniquement être emballés en quantités spécifiques (poids, mesure ou nombre), entre autres les aliments pour bébé, les aliments de sevrage, les biscuits, le pain, le beurre, le café, les huiles végétales, la poudre de lait, la farine d'avoine et la farine de riz.
English: The key sub-priorities within the health human resources theme were a) issues related to training, planning, and regulation of the workforce; and b) issues related to the characteristics and quality of healthcare workplaces.
French: Ainsi, le thème des ressources humaines du secteur de la santé a été divisé en deux grandes priorités : a) questions liées à la formation, à la planification et à la réglementation des effectifs; b) questions liées aux caractéristiques et à la qualité des milieux de travail du secteur de la santé.
English: 459 MISCELLANEOUS 4593 Miscellaneous Description: All other miscellaneous revenue not covered in 4594 to 4599 below.
French: 459 DIVERS 4593 Divers Description:
English: (c) The Task Force will hold its twenty-sixth meeting on 14-16 May 2001 in Brussels, and organize a workshop (autumn 2001).
French: c) L'Équipe spéciale tiendra sa vingt-sixième réunion du 14 au 16 mai 2001 à Bruxelles et organisera un atelier à l'automne 2001.
English: It is increasingly common for Aboriginal communities in Canada to sign confidentiality agreements with governments and non-Aboriginal businesses when sharing their traditional knowledge.
French: Il est de plus en plus fréquent que des collectivités autochtones du Canada signent des ententes de non-divulgation avec des gouvernements et des entreprises non autochtones avec qui elles partagent leur savoir traditionnel.
English: • 224-W-2004 — Coasting trade licence - McCarthy Tétrault LLP, on behalf of Fox Harb'r Development Limited
French: • 224-W-2004 — Licence de cabotage - McCarthy Tétrault LLP, au nom de Fox Harb'r Development Limited
English: The Faculty of Engineering requires students to complete 6 (3-credit) courses for a total of 18 credits.
French: La Faculté du génie exige des étudiants qu’ils réussissent six cours (de trois crédits) pour un total de 18 crédits.
English: KYIV – Since the collapse of the Soviet Union, it has seemed that new rules were being established for the conduct of international relations in Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: KIEV – Depuis la chute de l'Union soviétique, il semblerait que les nouvelles règles soient fixées pour la conduite des relations internationales en Europe centrale et orientale et en Asie centrale.
English: Whether and in how far it is possible to apply the general principles of the applicable trademark law in order to determine whether a particular sign has been used to identify particular goods or services, would seem to depend on the factual situation in which such use has taken place.
French: Il semble que la question de savoir si, et dans quelle mesure, il est possible de se fonder sur les principes généraux du droit des marques applicable pour déterminer si un signe donné a été utilisé pour distinguer tels ou tels produits ou services dépend de la situation de fait dans laquelle cette utilisation est intervenue.
English: Among street youth, there are indications that heavy substance use is common.
French: Chez les jeunes de la rue, tout indique que la consommation excessive d’alcool et d’autres drogues est plus courante.
English: Furthermore, she found time to volunteer with the St. Mary’s Hospital Auxiliary for more than 20 years.
French: De plus, elle a trouvé le temps de faire du bénévolat comme auxiliaire de l’hôpital St. Mary’s pendant plus d’une vingtaine d’années.
English: Failure to satisfy the "control test" will result in a charity being designated as a private foundation.
French: Si l'organisme ne répond pas au « critère de contrôle », il sera désigné en tant que fondation privée.
English: NV v Belgian State  Agriculture
French: NV / Belgische Staat  Agriculture
English: The following two points can be used as a general guideline.
French: Les deux éléments suivants peuvent servir comme orientation générale.
English: It can also have an impact on campuses in Canada.
French: Les effets de cette participation peuvent aussi se faire sentir sur les campus canadiens.
English: According to the information provided in the reports, a majority of countries use electronic communication tools as required under article 5, paragraph 3.
French: Selon les informations figurant dans les rapports, une majorité de pays recourt à des moyens de communication électroniques comme préconisé au paragraphe 3 de l'article 5.
English: As a result of the Sub-Committee's work, the Manitoba Federal Council has since adopted a Statement of Principles to advance employment equity and diversity, leading to a representative workplace in the region.  Date Modified: 2002-06-10 Top of Page Important Notices
French: Grâce au travail du sous-comité, le Conseil fédéral du Manitoba a depuis adopté une déclaration de principe afin de faire progresser l'équité en emploi et la diversité, ce qui a permis de constituer un milieu de travail représentatif dans la région.  Date de modification: 2002-06-10 Haut de la page Avis importants
English: A Registered as an investment vehicle for Registered Retirement Savings Plans.
French: A Enregistré comme véhicule de placements pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Based on the plan, other reports have yet to be received.
French: Selon le plan, d’autres rapports devraientsuivre.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome Planned Spending
French: Priorités du Ministère, par objectif stratégique Dépenses prévues
English: Even in matters of terrorism, the Monegasque Constitution limits detention in police custody to 24 hours.
French: Même en matière de terrorisme, la rétention dans les locaux de police est limitée par la Constitution monégasque à 24 heures.
English: Assistance to internationally trained individuals to gain the skills and recognition they need to increase their opportunity to work in their occupations, including investments in bridge training projects and sector-based projects that assess existing competencies and provide training and Canadian work experience.
French: De l'aide aux personnes formées à l'étranger pour les aider à obtenir les compétences et la reconnaissance requises pour améliorer leurs chances d'exercer leur profession, y compris des investissements dans des projets de mise à niveau des compétences et à vocation sectorielle servant à évaluer les compétences, et fournir la formation ainsi qu'une expérience de travail au Canada.
English: (a) Promotion of an IP culture; on the one hand, to encourage creators and innovators to obtain, use and license IP rights and assets, and, on the other hand, to seek greater respect by the public for IP rights and assets.
French: a) promotion d’une culture de la propriété intellectuelle; il s’agit, d’une part, d’encourager les créateurs et les inventeurs à obtenir, utiliser et céder sous licence des droits et des actifs de propriété intellectuelle et, d’autre part, d’inciter le public à respecter ces droits et actifs de propriété intellectuelle.
English: When are you going to start putting pressure on Member States to provide full and accurate details of what has been going on to the national parliaments and to the Members of this House?
French: Quand allez-vous effectuer des pressions sur les États membres de l'Union pour qu'ils fournissent des informations précises, complètes, aux parlementaires nationaux, aux parlementaires européens?
English: We cannot look away from the tragedy unfolding in Darfur.
French: Nous n'avons pas le droit de nous détourner de la tragédie qui se déroule au Darfour.
English: Data is presented in clear, easy-to-read fonts with selectable colors ensuring an excellent view in any environment.
French: Les données sont présentées en lettres claires, avec des polices faciles à lire et avec des couleurs personnalisables, pour garantir une lecture aisée dans toutes les situations.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Chief Information Officer has responsibility for all core information management services, with the exception of access to information and privacy, which is the responsibility of the CEO's Chief of Staff.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le dirigeant principal de l'information est responsable de tous les services d'information de base, à l'exception de ceux qui ont trait à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée, qui relèvent du directeur de cabinet du directeur général de l'Agence.
English: If the victim is aged over 14 and under 16:
French: Pour les plus de 14 ans et moins de 16 ans:
English: This number has grown by almost 20 per cent in the last five years, twice the rate of the population growth.
French: ` ´ ´ En Ontario, au moins 330 000 personnes sont forcees d’utiliser les banques d’alimentation chaque mois.
English: I will not be surprised when it is released and I read that the global forest area has continued to shrink.
French: Le prochain rapport sera publié en 2010, et je ne serais pas étonnée d’y lire que le déclin s’est poursuivi.
English: Vast forests, lush green prairies and small valleys with clear rivers snaking through charming stunning countryside… The Loire Valley, another region brimming with history, is home to magnificent Renaissance castles reflected in the waters of the River Loire.
French: Vastes forêts, prairies verdoyantes, petits vallons où serpentent des rivières claires, découvrez cette région et sa campagne authentique. Région chargée d’histoire, le Val de Loire a vu fleurir nombre de châteaux Renaissance plus élégants les uns que les autres.
English: CBAC recommends that CIPO develop, publish and regularly update service standards, based on best international practice, for processing patent applications.
French: Le CCCB recommande que l’OPIC élabore, rende publiques et mette à jour périodiquement des normes de service, basées sur les pratiques exemplaires internationales, concernant le traitement des demandes de brevet.
English: It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
French: Elle vise également à soutenir le développement de méthodes permettant d’analyser et de comparer les résultats d’études et de garantir leur qualité.
English: • In 2003 Mistaken Point Extension Emergency Ecological Reserve was established.
French: • En 2003, la Mistaken Point Extension Emergency Ecological Reserve a été créée.
English: The representative of the Tulalip Tribes, on behalf of the Tulalip Tribes, the Kaska-Dena Council, the Saami Council, the Foundation of Aboriginal Islander Research Action, the Canadian Indigenous Biodiversity Network, and the Creators’ Rights Alliance thanked the Secretariat for the standard level of excellence in preparing documents that had given clarity to many of the options before the Committee.
French: Le représentant des tribus Tulalip, parlant au nom de ces tribus, du Conseil Kaska Dena, du Conseil Same, de la Foundation of Aboriginal Islander Research Action, du Réseau autochtone canadien de la diversité biologique et de l’Alliance pour les droits des créateurs, a remercié le Secrétariat pour l’excellent niveau de qualité des documents établis qui avaient donné de la clarté à maintes options dont était saisi le comité.
English: Reporting of results will take place after baseline and follow-up surveys have been completed.
French: Les résultats seront communiqués une fois achevées les enquêtes concernant les données de référence et le suivi.
English: Ontario has been working with NRCan to conduct a market analysis of the proposed standard and has announced its intention to implement a similar standard by 2012.
French: L’Ontario a coopéré avec RNCan à une analyse du marché en fonction de la norme proposée et a annoncé son intention d’appliquer une norme semblable d’ici 2012.
English: We must collectively concentrate on finding common ground and move on to address other issues of reform in making our multilateral system more effective and more efficient.
French: Nous devons rechercher ensemble un terrain d'entente sur lequel faire avancer les autres aspects de la réforme afin de rendre notre système multilatéral plus efficace.