ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study, we examined the mRNA expression, level of protein synthesis, and fibrillar distribution of cytokeratins 8 and 18 and actin in hepatocytes, isolated from normal and dexamethasone-injected rats and cultured as monolayers or spheroids in the presence of insulin, or from normal rat hepatocytes, cultured as monolayers in the presence of dexamethasone, insulin, and dimethyl sulfoxide.
French: Nous examinons ici l'expression des mRNA, le taux de synthèse protéique et la distribution fibrillaire des cytokératines 8 et 18 et de l'actine dans les hépatocytes isolés de rats normaux et de rats recevant une injection de dexaméthasone, ces hépatocytes étant cultivés sous forme de monocouches ou de sphéroïdes en présence d'insuline, et dans les hépatocytes de rats normaux cultivés en monocouches en présence de dexaméthasone, d'insuline et de diméthylsulfoxyde.
English: 6.8 Terrorist Property Reports
French: 6.8 Rapports sur les avoirs de terroristes
English: The Working Group on Implementation met in Vienna on 3-5 April 2006 at the invitation of the Government of Austria.
French: Le Groupe de travail de l'application s'est réuni à Vienne du 3 au 5 avril 2006, à l'invitation du Gouvernement autrichien.
English: The current-account deficit was between 2.5% and 3% of gross national product (GNP) in 1996 and 1997, a sustainable level for a country like Turkey.
French: Le déficit des paiements courants s'est situé entre 2,5 % et 3 % du produit national brut (PNB) en 1996 et 1997, un niveau soutenable pour un pays comme la Turquie.
English: Purpose: to implement the agreement aimed at restoring the balance of specific tariff concessions thanks to Community tariff regime adaptation, following the May 2004 enlargement.
French: Objet: mettre en œuvre l’accord visant à rétablir l’équilibre des concessions tarifaires spécifiques grâce à l’adaptation du régime tarifaire de la Communauté à la suite de l’élargissement de mai 2004.
English: However, given the challenges in accessing justice and legal representation, these remedies are ineffective and the police remained unaccountable for many cases of arbitrary arrest and prolonged detention during the year.
French: Cependant, vu la difficulté d'avoir accès à la justice et à une représentation légale, ces recours sont inefficaces et la police n'a pas eu à rendre compte des nombreux cas d'arrestation arbitraire et de détention prolongée enregistrés tout au long de l'année.
English: MODEL No. 1 A
French: MODÈLE No. 1 A
English: Although it is not the mandate or intent to offer an in-depth analysis of ART vehicles, it is necessary to provide an overview of some of the more common vehicles available.
French: Quoique ce ne soit pas notre mandat ni notre intention d’offrir une analyse approfondie de ces mécanismes, il est nécessaire de faire le survol de quelques-uns des mécanismes les plus répandus.
English: Many hurdles have been overcome and we have achieved progress in the area of European Security and Defence Policy. However, a number of discussions have arisen within the Union.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) déclare comprendre l’absence de M. Jack Straw, qui s’apprête à participer à une réunion très importante où il représentera les intérêts britanniques.
English: As the evidence abundantly demonstrates, it is the shared and heartfelt aspiration of the compatriots on either side for there to be mutual respect and reciprocal benefit across the Straits, as well as strengthened people-to-people contacts and cooperation, in economic and trade matters and other areas, and for the two sides to work together to safeguard peace and stability in the Straits and to build a radiant future of peace, stability, development and prosperity.
French: Les habitants des deux rives du détroit de Taiwan se respectent mutuellement, coopèrent pour le bien commun, cherchent à renforcer leurs contacts et à améliorer les échanges économiques, commerciaux et autres, de façon à coopérer à la préservation de la paix et de la stabilité des deux côtés du détroit de Taiwan et à édifier un avenir radieux fait de paix, de stabilité, de développement et de prospérité.  C'est bien l'aspiration commune des compatriotes qui habitent sur les deux rives du détroit.
English: During 2005 and 2006, the Commission will undertake targeted campaigns to disseminate information about the Socrates and Leonardo da Vinci programmes' mobility schemes for language teachers and their trainers.
French: Au cours de 2005 et 2006, la Commission envisage d'organiser des campagnes ciblées afin de diffuser des informations concernant les plans de mobilité prévus par les programmes Socrates et Leonardo da Vinci pour les professeurs de langues et les formateurs.
English: Articles 1 to 3 of the draft regulation provide for the alignment of charges for cross-border and domestic payments in order to establish a single payment area for the euro.
French: Les articles 1er à 3 du projet de rŁglement prØvoient l’alignement des frais entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux afin d’instaurer un espace de paiement unique pour l’euro.
English: Where the earlier application is a regional application (other than an application filed with the African Regional Intellectual Property Office (ARIPO)), or an international application, the priority claim may also, if the applicant so wishes, indicate one or more countries party to the Paris Convention for which that earlier application was filed; such an indication is, however, not mandatory.
French: Lorsque la demande antérieure est une demande régionale (autre qu’une demande déposée auprès de l’Office régional africain de la propriété intellectuelle (ARIPO)) ou une demande internationale, la revendication de priorité peut aussi, si le déposant le souhaite, indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour lesquels cette demande a été déposée; toutefois, cette indication n’est pas obligatoire.
English: However, there has been no general decrease in the average amount spilt per event.
French: Cela étant, il n'y a eu aucune baisse générale des quantités moyennes déversées par incident.
English: Amendment 299 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 96 – point 1 Text proposed by the Commission (1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1; Amendment (1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 2; Or. en
French: Amendement 299 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 96 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 sont classés au niveau 1; Amendement (1) les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 sont classés au niveau 2; Or. en 61/86 PE409.365v01-00
English: Indeed, success in dealing with threats to international peace and security may ultimately depend on the progress we make in overcoming poverty and in dealing with injustice, intolerance, deprivation and diseases such as malaria, tuberculosis and the HIV/AIDS pandemic.
French: En fait, le succès pour traiter des menaces à la paix et la sécurité internationales est tributaire, en fin de compte, des progrès que nous réaliserons en vue de surmonter la pauvreté, de traiter de l'injustice, de l'intolérance, des privations ainsi que des maladies comme le paludisme, la tuberculose et la pandémie du VIH/sida.
English: (2)  Without limiting the generality of subsection (1), sexual  harassment shall, for the purposes of that subsection, be  deemed to be harassment on a prohibited ground of  discrimination. Mr. Hynes, counsel for the respondent Agriculture Canada, argued that  this Tribunal does not have jurisdiction to hear the complaints because  under sections 7 and 14 of the CHRA, an employer, in this case Agriculture  Canada, is liable only if the act of discrimination occurs "in the course  of employment" and/or "in matters related to employment".
French: (2) Pour l'application du paragraphe 1 et sans qu'en soit limitée la  portée générale, le harcèlement sexuel est réputé être un  harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite. Me Hynes, l'avocat de l'intimé Agriculture Canada, a soutenu que le  présent Tribunal n'a pas compétence pour entendre les plaintes car, selon  les articles 7 et 14 de la LCDP, l'employeur, en l'occurrence, Agriculture  Canada, n'est responsable que si l'acte de discrimination survient «dans le  cadre de [l']emploi» ou «en matière d'emploi».
English: - Add the following sentence at the end: “The sternum bone is removed leaving the related cartilages attached to the belly.”  - The rib range should be from 8 to 14 ribs.
French: POITRINE Ajouter à la fin la phrase suivante: «Le sternum est enlevé, les cartilages restant attachés à la poitrine»; Le nombre de côtes doit être de 8 à 14.
English: Failing this they should within a reasonable time bring the dispute to the International Court of Justice.
French: A défaut, ils devraient porter leur différend devant la Cour internationale de Justice dans un délai raisonnable.
English: Benefits to Canadians Ongoing NWRI research on nutrients, along with closer monitoring of nutrients in the environment and subsequent actions to manage them better will bring health and economic benefits such as:
French: Avantages pour les Canadiens Les recherches sur les éléments nutritifs menées par l'INRE, de même qu'une surveillance plus étroite des quantités d'éléments nutritifs dans l'environnement et la prise subséquente de mesures pour assurer une meilleure gestion de ces éléments nutritifs, auront des effets bénéfiques pour la santé et l'économie, notamment :
English: The United Nations is called on once again to continue playing a decisive role, as it has in the recent past, in building a future of security, justice and prosperity for Timor-Leste.
French: L'Organisation des Nations Unies est appelée une fois encore à continuer de jouer un rôle décisif, à l'image du passé récent, dans l'édification d'un avenir de sécurité, de justice et de prospérité pour le Timor-Leste.
English: Such a system is a central, coordinating framework through which an organization will plan, undertake and report on its environmental activities.
French: C’est un élément central de coordination, grâce auquel l’organisation planifie, entreprend et signale ses activités dans le domaine de l’environnement.
English: This is also a reason why young women are postponing motherhood and giving priority to a professional career.
French: C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles les femmes jeunes reportent le projet de maternité au profit de leur carrière professionnelle.
English: Moreover, it requested UNAMA to continue to assist the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement (see S/2001/1154).
French: En outre, il a prié cette dernière de continuer à aider la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan à appliquer les dispositions de l'Accord de Bonn relatives aux droits de l'homme (voir S/2001/1154).
English: The Employer agrees to continue the present practice of providing an employee with immunization against communicable diseases when such immunization is a requirement to obtain a passport for travel in the performance of duties outside Canada.
French: L’Employeur convient de poursuivre la pratique actuelle qui consiste à immuniser l’employé contre les maladies contagieuses lorsqu’une telle immunisation est requise pour l’obtention d’un passeport pour fins de voyage fait en vue de l’exécution de ses fonctions hors du Canada.
English: Such collaboration between users and producers of data clarified their respective needs and constraints, encouraged the development of new methodological approaches and increased accountability of all actors for gender equality.
French: Cette collaboration entre les utilisateurs et les producteurs de données clarifiait leurs besoins et leurs difficultés respectifs, encourageait la mise au point de nouvelles approches méthodologiques et renforçait le sens des responsabilités de tous les acteurs pour ce qui était de l'égalité des sexes.
English: These are stations or radio apparatus that either: (1) require a radio authorization (typically a licence) that is not site-specific or (2) are licence-exempt but must comply with specified power, frequency and other technical limits.
French: Il s’agit des stations ou appareils radio qui : (1) exigent une autorisation (habituellement, une licence) qui ne s’appliquent pas à un emplacement en particulier; ou qui (2) sont exempts de licence mais qui doivent se conformer à des exigences particulières (puissance, fréquence, etc.) ou à d’autres limites techniques.
English: It also includes a new image pre-caching system, which will mask loading time when browsing your photos.
French: Un système de préchargement automatique permet de réduire le temps d’attente lors du visionnage des photos.
English: Appointed Chairman of the Commission for the codification of the Dominion Statutory Law.
French: NommÃ© prÃ©sident de la Commission pour la codification du droit statutaire du Dominion.
English: Some anti-virus programs are free of charge, while others are not.
French: Les programmes de sécurité peuvent être obtenus gratuitement ou moyennant finance.
English: contributions and payments to international financial institutions in accordance with the
French: L10a Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes , émission
English: In the circumstances, it is proposed that € 285 000 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to item 1613 "Further training: mission expenses".
French: Dans ces conditions, il est proposé qu'un montant de 285 000 euros soit viré du chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" au poste 1613 "Perfectionnement professionnel: frais de mission".
English: J: C�est moi qui me charge des textes.
French: J: C’est moi qui me charge des textes.
English: UNCCD Secretariat activities as requested under selected COP 6 decisions
French: Activités du secrétariat de la Convention demandées dans certaines décisions prises par la Conférence des Parties à sa sixième session
English: • I. Norwegian legislation on access to information and journalists’ access to hearings and court files. In accordance with inter alia Article 6 of the European Convention of Human Rights (ECHR), freedom of information is the main principle in the Norwegian judicial system.
French: Législation norvégienne concernant l’accès à l’information et l’accès des  journalistes aux audiences et aux dossiers judiciaires Conformément à l’article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) notamment, la liberté de l’information est le principe fondamental du système judiciaire norvégien.
English: Variable Rental Unit in Public Housing Complex Private Rental Accomodation Purchased Home Shelter/Hotel Other Unknown
French: Variable Logement locatif dans un complexe de logements publics Logement locatif privé Logement possédé Refuge/hôtel Autre Inconnu
English: The following are some major features of SEAs:
French: On peut citer certaines caractéristiques essentielles des SEA :
English: In this connection, the Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated statistical data on the composition of the population.
French: À cet égard, il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques ventilées sur la composition de la population.
English: Much too often, both in history and at the present time, ethnic and religious differences have been used as a justification for brutal conflict, genocide and persecution.
French: Beaucoup trop souvent, tant au cours de l'histoire qu'actuellement, les différences ethniques et religieuses ont été utilisées pour justifier un conflit brutal, le génocide et la persécution.
English: I believe that your statements constitute impressive evidence of the careful and committed way in which both the Council and the Commission have prepared for the ASEM IV meeting.
French: Je crois que vos explications prouvent de façon impressionnante que tant le Conseil que la Commission se sont préparés soigneusement et de manière engagée à la quatrième réunion ASEM.
English: Ministers also noted that account needs to be taken of all aspects of marine biodiversity and its sustainable use.
French: Les ministres ont aussi indiqué qu’il importe de tenir compte de tous les aspects de la biodiversité du milieu marin et de l’utilisation durable des ressources.
English:  6 Shackel, N. and Lien, J. (1995).
French: « Marine Reserves in Fisheries Management », Aquatic Conservation:
English: I do not know you, but for me the music is essential.
French: Je ne sais pas vous, mais pour moi la musique est essentielle.
English: What is the use, at this point, of subsidising the unemployed?
French: À quoi servirait, à ce stade, de subventionner les chômeurs?
English: You would like to view some Frisomat references ?
French: Vous voulez voir quelques références Frisomat?
English: Responsibility for prevention and management of crises and risks in relation to the type of production, production methods, marketing and income protection is increasingly being shifted onto farmers themselves, who are having to orient themselves more closely to the situation on markets.
French: Il en résulte que la responsabilité de la prévention et de la gestion des crises et des risques des points de vue de l'orientation de la production, des méthodes utilisées, de la commercialisation et de la garantie des revenus incombe de plus en plus aux exploitations agricoles.
English: In many companies, the expected shortage of personnel to fill qualified and leadership positions has led to a reorientation process, in which the advantages of family-friendly working conditions will play a bigger role.
French: Dans bon nombre d'entreprises, le manque de travailleurs pouvant exercer des fonctions d'encadrement et de commandement a abouti à un processus de réorientation où les avantages de conditions de travail sensibles aux besoins des familles jouent un rôle accru.
English: Floods are natural phenomena that cannot be fully prevented; however, risks associated with flooding can be mitigated.
French: Si les crues sont des phénomè­ nes naturels contre lesquels il est impossible de se prémunir complètement, les risques associés aux inondations n’en peuvent pas moins être atténués.
English: Appendix Table A Unadjusted probability of in-hospital death for acute hospital admission† for pneumonia or acute myocardial infarction, by hospital and patient characteristics, Ontario, 1998/99 Pneumonia In-hospital deaths Total admissions Total Hospital characteristics Change in mean length of stay, 1995/96 to 1998/99 Increase Small decrease Large decrease Missing Recently merged Yes No Mean length of stay, 1998/99 Quartile 1 (shortest) Quartile 2 Quartile 3 Quartile 4 (longest) Volume (separations) Quartile 1 (smallest) Quartile 2 Quartile 3 Quartile 4 (largest) Complexity level High Not high Patient characteristics Sex Male Female Age group 2-11 12-24 25-44 45-59 60-74 75+ Related admissions in previous year 0 1 2+ Case complexity None Due to chronic conditions Due to serious conditions Due to life-threatening conditions 13,556 Number 1,397 % of total admissions 10.3 Chisquared ‡ ...
French: Annexe Tableau A Probabilité non corrigée d’un décès à l’hôpital dans le cas des hospitalisations de courte durée† pour pneumonie ou infarctus aigu du myocarde, selon les caractéristiques de l’hôpital et du patient, Ontario, 1998-1999 Pneumonie Décès à l’hôpital Total, hospitalisations Total Caractéristiques de l’hôpital Changement dans la durée moyenne de séjour, 1995-1996 à 1998-1999 Augmentation Faible diminution Diminution importante Valeur manquante Fusion récente Oui Non Durée moyenne de séjour, 1998-1999 Quartile 1 (la plus courte) Quartile 2 Quartile 3 Quartile 4 (la plus longue) Volume (congés) Quartile 1 (le moins important) Quartile 2 Quartile 3 Quartile 4 (le plus important) Niveau de complexité Élevé Non élevé Caractéristiques du patient Sexe Homme Femme Groupe d’âge 2 à 11 ans 12 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 59 ans 60 à 74 ans 75 ans et plus Hospitalisations connexes au cours de l’année précédente 0 1 2 et plus 13 556 % du total des hospitalisations 10,3 Chi carré ‡ ...
English: These are simple arguments that convinced me: moving with his bed, sleeping anywhere (almost) and having enough storage capacity.
French: Ce sont des arguments très simples qui m’ont convaincu: se déplacer avec son lit, pouvoir dormir n’importe où (ou presque), pouvoir faire à manger avec et avec une capacité de stockage suffisante.
English: On 18 March 1942 Mountbatten became Chief of Combined Operations with the rank of Vice Admiral, and at the same time Combined Operations Headquarters was considerably expanded.
French: L’HISTOIRE DU RAID DE DIEPPE Au mois d’octobre 1941, on nomme le capitaine lord Louis Mountbatten conseiller en opérations combinées; il succède à l’amiral de la flotte lord Keyes, qui occupait le poste de directeur.
English: Purchases are recorded (log report) and supported by relevant documentation.
French: Le registre est signé par le détenteur de carte.
English: This report will be shared with Dr. Tim O’Neill to inform his review.
French: L’exercice est dirigé par M. Tim O’Neill, économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier.
English: Incursions from militia/Janjaweed from the Sudan have been reported, as well as the presence of Sudanese rebels in Chad and the presence of Chadian rebels in the Sudan.
French: Certains rapports font état d'incursions de miliciens/janjaouid depuis le Soudan, ainsi que de la présence de rebelles soudanais au Tchad et tchadiens au Soudan.
English: The fight against corruption is proving more successful than in other countries in the region. In its 2002 progress report, the Commission says that 'corruption generally appears to remain a relatively limited problem in Estonia'.
French: La lutte contre la corruption s'avère en outre plus efficace que dans d'autres États de la région : dans son rapport intermédiaire 2002, la Commission constate que, d'une manière générale, la corruption semble représenter un problème relativement mineur en Estonie.
English: The fact remains that the war is perceived by many of Europe’s citizens as a mistake.
French: Il reste que la guerre est perçue par nombre de citoyens européens et américains comme une erreur.
English: The precision for the permittivity and for the dielectric loss was typically ≈0.03% and ≈0.04%, respectively, whereas the accuracy is better than 0.15%.
French: Les précisions sur la permittivité et sur la perte diélectrique sont respectivement de 0,03% et ≈0,04% alors que l'exactitude est mieux que 0,15%.
English: That amendment, the subject of broad consultation with the representatives of the political parties and other civil society structures and bodies, established the majority voting system and introduced proportional representation in order to guarantee the representation of the opposition in the Chamber of Deputies.
French: Cette modification, qui a fait l'objet d'une large consultation avec les représentants des partis politiques et les autres structures et organes de la société civile, a institué le système majoritaire avec introduction de la proportionnelle de manière à garantir la représentation de l'opposition à la Chambre des députés.
English: In the cultural sphere, I am afraid that the efforts of our presidency to unblock the project for a guarantee fund have not met with any success.
French: Dans le domaine de la culture, je regrette que les efforts de notre présidence pour débloquer le projet de fonds de garantie n'aient pu être couronnés de succès.
English: Description Amendments to sections 2 and 13 and subsection 10(2) of the Immigration and Refugee Protection Regulations are necessary to encourage the immigration consulting industry to self-regulate.
French: Description Il est nécessaire de modifier les articles 2 et 13 et le paragraphe 10(2) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés afin d'encourager les consultants en immigration à s'autoréglementer.