ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note: The official corporate National Arts Centre privacy policy is currently being developed and will be released at a later date.
French: Veuillez prendre note que la politique de protection des renseignements personnels du Centre national des Arts est en cours d'élaboration et sera publiée à une date ultérieure.
English: It has been recommended that a case history of this accident be included in future instructor training, as a preventative measure.
French: Il a été recommandé qu'à l'avenir une étude de cas de cet accident soit incluse comme mesure préventive dans l'entraînement des instructeurs.
English: She is one of the nine featured nurses in the exhibition A Caring Profession:
French: Elle est également connue pour son travail de militante acharnée à l'origine de nombreuses coalitions et campagnes de sensibilisation.
English: Many Canadians were actively involved in these issues -- both at the United Nations and in Canada's own fledgling human rights movement.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes ont participé à ce débat - tant aux Nations Unies qu'au sein du mouvement canadien de défense des droits de la personne, alors en pleine expansion.
English: Components Definition of "new" substance Substances in F&DA products already in commerce Life-cycle point of application Exemptions Trigger quantities Type of information How much information Timelines Authority to prohibit Point of manufacture Point of disposal Supplementary measures (e.g., best practices)
French: Composantes Définition de substance «nouvelle» Substances présentes dans les produits visés par la LAD déjà sur le marché Application au point du cycle de vie Exemptions Quantités seuils Type de renseignements Quantité de renseignements Délais Pouvoir d’interdiction Point de fabrication Pont d’élimination Mesures supplémentaires (p. ex.
English: (1) Every person who immediately before the commencement of this Constitution was a citizen of Zambia shall continue to be a citizen of Zambia after the commencement of this Constitution.
French: «1) Quiconque était citoyen de la Zambie immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution continuera de l'être après l'entrée en vigueur de la présente Constitution.
English: I think you all benefited from that, both on the ground, in the places where you had your study tours, and also in this final session and at the opening in Banff.
French: Je pense que chacun de vous en a bénéficié, aussi bien sur le terrain, dans les endroits où vous a mené votre voyage d'étude, que dans le cadre de cette séance finale et de celle de l'ouverture, à Banff.
English: CEAA Environmental Screening For Basin Re-Dredging at North Lake Harbour, PEI, unless otherwise stated.
French: CEAA Environmental Screening For Basin Re-Dredging at North Lake Harbour, PEI, à moins d’indication contraire.
English: HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STD's)
French: VIH et sida et maladies sexuellement transmissibles
English: A National Agreement has been drafted to provide a firm inter-jurisdictional basis for process harmonisation and accreditation.
French: On a rédigé une Entente nationale destinée à fournir de solides assises intergouvernementales à l'harmonisation et à l'accréditation des processus.
English: Similar arguments could be made for the dispersal of Notropis rubellus.
French: On pourrait avancer des arguments semblables pour la dispersion de Notropis rubellus.
English: The Editors regard a submitted manuscript as a confidential document and seek to ensure that the authors retain control of the reports obtained during the evaluation process.
French: Ces copies doivent etre accompagnees ´ ´ d’une note expliquant le bien-fonde de la soumission malgre les recoupements (cf. « Reproduction et rediffusion » sous la ´ rubrique « Ethique »).
English: It is when a three-way relationship becomes established between the main protagonists: terrorists want something from governments and work to get it through the agency of public opinion by seeking to terrorise the public at large in the most spectacular way possible.
French: Un rapport triangulaire s’installe entre les protagonistes : le terroriste veut obtenir quelque chose du gouvernement par l’intermédiaire de l’opinion publique qu’il veut terroriser de la façon la plus spectaculaire possible.
English: During a question and answer session after his lecture, Dr. Bell responded to queries about his book. Replying to a question about the 1931 Invergordon incident in the Royal Navy, Dr. Bell agreed that pay cuts were central to the sailors’ discontent, and ultimately led to the mutiny.
French: À la question qu’on lui a posé au sujet de l’incident Invergordon survenu dans la Marine royale en 1931 à la suite de la conférence, M. Bell a soutenu que la réduction de la solde était au cœur du mécontentement des marins et que ce mécontentement a finalement déclenché la mutinerie.
English: To help explain these changes and their impacts on the Canada Student Loans Program (CSLP), Human Resources Development Canada has prepared the following information and financial figures.
French: Afin d'expliquer ces changements et leur incidence sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), Développement des ressources humaines Canada a produit l'information et les tableaux financiers qui suivent.
English: (This could take the form of an outline that identifies the groups in the organization that are responsible for the management of contaminated sites.
French: (Il pourrait s'agir d'une description présentant les groupes de l'organisation qui sont chargés de la gestion des sites contaminés et indiquant le nom de l'organisation ainsi que les titres des postes concernés.)
English: He addressed the main issues and political needs of the current situation, saying:
French: En abordant les questions les plus importantes et les exigences politiques de la situation actuelle, il a déclaré:
English: 3. A method for extracting, summarizing and posting interpreted data from network members or other sources.
French: Un tel système comporterait quatre éléments principaux :  1) un mécanisme simple de demandes de renseignements, d'annonces relatives à des phénomènes atypiques importants (ex.
English: Still, Québec and animated films have pride of place.
French: Cependant les cinémas québécois et d'animation sont au coeur de sa spécificité.
English: • The automated remittance features have been removed.
French: • La fonction de calcul automatique des remises a donc été retirée.
English: The team met with the manager of the company and asked him about the number of fields belonging to the facility and the company's output.
French: L'équipe a rencontré le Directeur de l'entreprise et l'a interrogé sur le nombre de champs appartenant à l'établissement ainsi que sur la production de l'entreprise.
English: For UNIDO, the stakes are much higher than for UNDP, in particular with regard to the expansion of its field presence.
French: Les enjeux sont nettement plus élevés pour l'ONUDI que pour le PNUD, en particulier concernant l'expansion de sa présence sur le terrain.
English: Further work on field intercomparisons will be conducted with the renewal of multi-agency sampling at one IADN site (Point Petre), designed to link the measurements made by the various agencies contributing to IADN.
French: Du travail supplémentaire de comparaison corrélative de terrain sera mené avec le renouvellement de l'échantillonnage multi-agences à un site du RMDA (Point Petre) conçu pour relier les mesures effectuées par les diverses agences contribuant au RMDA.
English: However, CIC is only now developing its first comprehensive Corporate Risk Profile.
French: Toutefois, CIC élabore maintenant son premier Profil des risques du Ministère (PRM) complet.
English: Most of all, you have learned that even the newest challenges still require the old combination of head and heart, of determination and decency, which made this Force internationally famous.
French: Surtout, on vous a enseigné que même les défis les plus nouveaux exigent le bon vieux mariage de l'intelligence et du coeur, de la détermination et du savoir-vivre, qui a valu à votre Force la réputation dont elle jouit à l'échelle internationale.
English: That intergovernmental process could contribute added value, provided that it was informal, voluntary, non-binding and conducted by interested States and participants.
French: Ce processus intergouvernemental peut apporter une valeur ajoutée, à condition qu'il soit informel, volontaire, non contraignant et conduit par les États et les participants intéressés.
English: NRC is working closely with Chile on various projects ranging from large astronomy facilities to the development of important new vaccinations.
French: Le CNRC travaille en étroite collaboration avec le Chili dans le cadre de divers projets, depuis la construction d'installations astronomiques majeures jusqu'à la mise au point de nouveaux vaccins importants.
English: The amenities provided are very basic. The construction works around the area are noisy and the walk to the bus station is inconvenient.
French: Changer de chambre, comme on a constaté, n'était pas une option.
English: Addendum 37: Regulation No. 38
French: Additif 37: Règlement No 38
English: With all net-type isolates, a major resistance gene was located on chromosome 6H, in the same position as described previously, explaining up to 88% of the phenotypic variation in infection response in the progeny.
French: Avec tous les isolats de type réticulé, un gène majeur de résistance a été identifié sur le chromosome 6H, au même locus que rapporté antérieurement et expliquant jusqu’à 88 % de la variation phénotypique chez la progéniture.
English: Exports should be stimulated by the depreciation of the dollar and by strong external demand in the United States major markets in Asia and Latin America.
French: Les exportations devraient être stimulées par la dépréciation du dollar et par la vigueur de la demande extérieure sur les principaux marchés des États-Unis en Asie et en Amérique latine.
English: 3.3.4 Clinical Safety The relevant safety data for lumiracoxib was presented in three separate safety datasets.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Les données pertinentes sur l'innocuité du lumiracoxib ont été présentées dans trois ensembles de données distincts.
English: As a result, practitioners should ask an abused woman if her partner has ever tried to choke her or grab her around the neck.
French: Les intervenants devraient demander aux femmes maltraitées si leur partenaire a déjà essayé de les étouffer ou de les saisir par le cou.
English: the RCAP report outlined for the first time, in a comprehensive manner, the impacts that the Indian residential school system had, and continues to have, on Aboriginal people.
French: Entre autres, le rapport de la CRPA décrit pour la première fois et d’une façon détaillée l’impact du régime des pensionnats indiens sur les peuples autochtones, impact qui perdure aujourd’hui.
English: This document was sent to the PPC on June 24, 2005.
French: Ce document a été envoyé au CPP le 24 juin 2005.
English: Thus, the High Court of South Africa considered in its judgement of 1 March 2001 that military tribunals were unconstitutional because they violated the right of military personnel to equality before the courts.
French: Ainsi, la Haute Cour de justice d'Afrique du Sud (High Court of South Africa) a considéré dans un arrêt du 1er mars 2001 que les tribunaux militaires étaient inconstitutionnels parce qu'ils violaient le droit à l'égalité des militaires devant les tribunaux.
English: The following intergovernmental organization was represented at the meeting:
French: L'organisme intergouvernemental ci-après était représenté à la session:
English: 30.1.2008 - Case T-380/04 - Terezakis v Commission. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 30.1.2008 - Affaire T-380/04 - Terezakis/Commission. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: The upgrades mean more drinking water for La Ronge residents and improved sewage treatment.
French: Ce projet vise à accroître la quantité d'eau potable offerte à la population de la collectivité et à améliorer le traitement des eaux usées.
English: The Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Which States are launching States when ownership or control over a satellite is transferred from one State to another?
French: Quels États sont des États de lancement lorsque le droit de la propriété ou le contrôle qui s'exerce sur un satellite est transféré d'un État à l'autre?
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the ILO Convention concerning the Minimum Age for Access to Employment (No. 138).
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a ratifié la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: This is of no assistance, for if the Plaintiff as a government employee has no statutory right to contest her dismissal neither does she have any right at common law.
French: Cet argument n'est d'aucune utilité puisque, si la demanderesse en tant que fonctionnaire n'a aucun droit garanti par la loi de contester son congédiement, elle n'a pas plus de droit en common law à ce titre.
English: The Canadian distribution of H. dacotae is currently highly fragmented, and the species occurs in only three or four small areas of the country.
French: La série de populations la plus grande et peut-être celle dont la situation est la moins précaire se trouve dans la région des lacs, au nord-ouest de Winnipeg (Manitoba).
English: The recent aggravation of poverty in Latin America in conjunction with global economic stagnation constituted a serious threat to social peace and democratic institutions.  Accordingly, the Rio Group renewed its commitment to follow up the application of the Inter-American Democratic Charter.
French: L'aggravation récente de la pauvreté en Amérique latine, se conjuguant à une stagnation de l'économie mondiale, constitue par conséquent un grave danger pour la paix sociale et les institutions démocratiques, et le Groupe de Rio réaffirme, dans ce contexte, son attachement à la mise en oeuvre de la Charte démocratique interaméricaine.
English: Let us hope that a useful exchange of views can take place and that these conferences do not become an interminable repetitive obligation but only occur when there is something worthwhile to discuss.
French: Espérons que cette conférence permettra un fructueux échange de vues. Ne considérons pas ces conférences comme une obligation permanente, comme un devoir récurrent, mais qu'elles se tiennent uniquement lorsque cela se justifie.
English: They felt that this would support and maintain Canada’s international reputation for the quality and safety of its food.
French: Ils pensaient que les termes « Cultivé au Canada », « Fait au Canada » et « Emballé au Canada » devraient être clarifiés.
English: To some, this account of the evolving status of Aboriginal peoples may seem strange and perhaps unsettling.
French: Cet exposé de l'évolution du statut des peuples autochtones pourra paraître étrange et peut-être même troublant à certains.
English: 3.2 f) Project activities Most projects (78%) used more than one activity to achieve their objectives.
French: 3.2 f) Activités des projets La plupart des projets (78 %) misaient sur plus d’une activité pour atteindre leurs objectifs.
English: Finally, S.U.C.C.E.S.S. is working with the British Columbia construction industry on a survey of skills shortages and integration of immigrants.
French: La reconnaissance des titres de compétence étrangers comprend deux éléments : • Une évaluation des compétences dans le métier préalable à la migration
English: (xiii) Gross national product as the base;
French: i) Produit national brut retenu comme base;
English: More specifically, this project intends to improve the quality of bilingual communications between the Quebec region and national headquarters and to create an environment that is conducive to the effective use of both official languages.
French: Échelonné sur une période de trois ans, ce projet vise à améliorer la qualité des communications bilingues entre la région du Québec et l'administration centrale et de créer un milieu propice à l'usage des deux langues officielles.
English: Time frames for granting approval and making payments to organizations vary from department to department.
French: Les organismes se voient imposer des délais d’approbation et de versement des fonds qui varient selon les ministères.
English: We should have no illusions that high unemployment also means wider divisions in society and that this in turn leads to greater conflicts and provides fertile ground for violence, racism and democratic breakdown.
French: Il ne faut pas cacher qu'un taux de chômage élevé signifie que des gouffres plus profonds encore se creusent dans la société, engendrant l'exacerbation des conflits et créant le terrain favorable à la violence, au racisme et à la dégradation de nos structures démocratiques.
English: Then, the letter of disqualification sent to the claimant on May 10, 1989 states:
French: Enfin, on y trouve une lettre transmise le 10 mai 1989 à la prestataire lui indiquant qu'elle était désormais exclue du bénéfice des prestations et dont voici un extrait:
English: Article 2 of the Convention shall be implemented with due regard for the peremptory norms of the Islamic sharia relating to determination of the inheritance portions of the estate of a deceased person, whether female or male.
French: Le Gouvernement de la République libanaise formule des réserves à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9 et des alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 concernant le droit au choix du nom de famille.
English: Additionally, at the Kananaskis Summit, Canada committed 50 million Canadian dollars to crucial research towards the development of an HIV vaccine.
French: De plus, lors du Sommet de Kananaskis, le Canada a pris l'engagement de verser 50 millions de dollars canadiens pour la découverte et la mise au point d'un vaccin contre le VIH.
English: For more information on the Sault Ste.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Office de protection de la nature de la région de Sault Ste.
English: Chardon Loisirs is still searching for innovation : we have created the evening of prestige at the Lumberjack's hut : snowmobile transfers, sledging dog trip, an exceptional meal served by one of the most famous restaurant on the resort.
French: Chardon Loisirs innove également avec la création d'une soirée prestige dans une cabane de bûcheron nichée dans la forêt : Accès en motoneige, raquettes, chiens de traineaux, un repas d'exception servi par un des plus prestigieux restaurant de la station.
English: That period was nominally, at least, the annual plant shutdown for vacation purposes.
French: Cette période était, en principe au moins, celle de la fermeture annuelle de l’usine pour les vacances.
English: The skeletal isomerization of cyclohexene, in a microcatalytic pulse reactor, was investigated by using aluminium orthophosphates (Al/P = 1) as catalysts.
French: On a étudié l'isomérisation du cyclohexène dans un réacteur microcatalytique à impulsion en utilisant les orthophosphates d'aluminium (Al/P = 1) comme catalyseur.
English: Those programmes may be extended in accordance with that procedure. Or. en Justification The present Regulation gives the Commission the necessary latitute and flexibility with regard to exceptional assistance.
French: Avant d'adopter les programmes de réponse intérimaires visés à l'article 5, paragraphe 4, la Commission présente un projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: Next Steps and Wrap-Up The first concrete next step following this workshop will be the production and dissemination of this workshop report to participants and other interested stakeholders.
French: B3H 4N1 Téléphone : (902) 420-6798 Télécopieur : (902) 420-6791 Courriel : rattenborough@ccmail.iwkgrace.ns.ca Bartoli, Holly Institut canadien d’information sur la santé 377, rue Dalhousie, pièce 200 Ottawa (Ont.)
English: (7) The operator of a well shall immediately submit to the Chief a copy of the results of every production test that the operator carries out in respect of the well.
French: (7) L'exploitant d'un puits doit présenter sans délai au délégué une copie des résultats de chaque essai de production auquel il a soumis le puits.
English: However, we emphasize that this is not projectable information because of the relatively small sample size.
French: Nous soulignons toutefois que ces données ne peuvent pas servir à faire des projections, en raison de la taille relativement petite de l'échantillon.
English: Mr. Laurin (Canada) said that today's discussions should remind Council members of their collective responsibility towards United Nations reform in the field of human rights.
French: M. Laurin (Canada) dit que le débat en cours devrait rappeler aux membres du Conseil leur responsabilité collective à l'égard de la réforme de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: In addition, section 30.9(1) CA ("Pre-recorded recordings") refers indirectly to a reproduction right by setting out an exception to such a right if a licence to reproduce the sound recording for the purpose of broadcasting is not available from a collective society.
French: De plus, l’article 30.9(1) LDA (« Enregistrements éphémères : entreprises de radiodiffusion ») réfère indirectement à un droit de reproduction en prévoyant un cas d’exception, en l’absence de gestion collective, lorsque la prestation est fixée au moyen d’un enregistrement sonore aux fins de transposer la prestation sur un autre support en vue de leur radiodiffusion.
English: In Estonia, the Non-Estonians’ Integration Foundation in 2003 initiated a project to improve local governments’ administrative capacity for coping with integration issues at the local level.
French: La fondation a ainsi constitué un manuel à l’attention des fonctionnaires locaux, qui ont aussi été interviewés lors de l’étude.
English: The Logistics Branch champions the development and employment of operationally focused Logisticians to support the CF mission.
French: Le Service de la logistique se fait le champion du perfectionnement et de l’emploi de logisticiens qui se concentrent sur les opérations pour appuyer la mission des FC.
English: The Commission's proposal to maintain the guidelines for the Member States' employment policies adopted in 2010 for 2011 is perfectly in line with the Europe 2020 Strategy and is supported by Parliament through this report.
French: La proposition de la Commission de conserver en 2011 les lignes directrices adoptées en 2010 est parfaitement en phase avec la stratégie Europe 2020 et reçoit l'appui du Parlement dans ce rapport.
English: There are no female officers at any of the border crossing points.
French: Il n'y a de fonctionnaire de sexe féminin à aucun des postes frontière.
English: Approach The approach used to gather information and provide assurances on departmental financial management practices, systems and services.
French: Méthode Méthode utilisée pour réunir des données et donner des garanties sur les pratiques, systèmes et services de gestion financière.
English: These details are deleted after 6 years from the date of default.
French: Ces renseignements sont effacés six ans après la date du défaut.
English: 9) Will the new regional development agency for the North serve Nunavik and Nunatsiavut?
French: 9) La nouvelle Agence servira-t-elle le Nunavik et le Nunatsiavut?
English: We will then post the decision on a publicly accessible web site, unless we have been directed not to by the Administrative Panel.
French: Nous afficherons ensuite la décision sur un site Web accessible au public, sauf instructions contraires de la commission administrative.
English: But these are not the only pressures we face.
French: Toutefois, ce ne sont pas là les seuls problèmes auxquels nous faisons face.