ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with its conclusions that three issues have emerged that represent a challenge to the ability of States to protect civilians: sexual violence and gender-based violence; the illegal commercial exploitation of the natural resources of States; and the threat of terrorism.
French: Nous pensons nous aussi que trois questions constituent un défi à la capacité des États à protéger les civils, à savoir les violences sexuelles et sexospécifiques; l'exploitation commerciale illégale des ressources naturelles des États; et la menace du terrorisme.
English: Under the directives of the Treasury Board and Parks Canada Agency’s collective agreement, marriage leave must be granted to employees regardless of their sexual orientation.
French: Pour tout congé de mariage, l’employeur est en droit de demander une preuve telle qu’un certificat de mariage, une déclaration solennelle ou une déclaration sous serment attestant la cérémonie publique d’engagement.
English: Changes as a result of the Treaty of Amsterdam The Treaty of Amsterdam made some progress with regard to respect for fundamental rights in the European Union.
French: Modifications introduites par le traité d'Amsterdam Avec le traité d'Amsterdam, quelques progrès ont été accomplis en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: This specialist capacity has enabled the Secretariat to strengthen its ability to plan and conduct maritime operations in the future.
French: Grâce à ces compétences, le Secrétariat a renforcé sa capacité de planification et d'exploitation des opérations navales à l'avenir.
English: (b) The authority to balance powers with regard to the Sejm and Senate, the Government and the judiciary;
French: b) Attributions permettant au chef de l'État de contrebalancer les pouvoirs du Sejm et du Sénat, du Gouvernement et de l'appareil judiciaire;
English: The Speed linear is an innovative design for the manufacturing of complex parts.
French: La série SPEED linear est synonyme de solutions innovantes pour la fabrication des pièces complexes.
English: I am convinced that the implementation of this action plan will provide a sufficient and adequate response to this basic concern.
French: Je suis convaincue que la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles répondra adéquatement à cette préoccupation fondamentale.
English: The two gatherings attracted more than 800 scientists, policymakers and representatives from intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les deux rencontres ont attiré plus de 800 scientifiques, décideurs et représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: With regard to the recommendation in the concluding observations on the second report of the State of Chile concerning the setting of a minimum age for criminal responsibility, the Act concerning the criminal responsibility of adolescents who have infringed the Criminal Code establishes a specialized system of justice for young persons between ages 14 and 18.  Capital punishment and life imprisonment.
French: Responsabilité pénale : en ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité dans ses observations finales relatives au deuxième rapport périodique du Chili, qui est de fixer un âge minimum de la responsabilité pénale, la loi portant sur la responsabilité pénale des adolescents en rupture avec la loi crée un système de justice spécial pour les jeunes âgés de 14 à 18 ans.
English: The 40-30 adjustment had the greatest effect on the top quintle, the least on the bottom.
French: Le rajustement 40-30 a les répercussions les plus importantes sur le quintile supérieur et les moins importantes sur le quintile inférieur.
English: Members of the police forces who violated the rights of detained or convicted persons were punished and, where necessary, dismissed from the service.
French: Les agents des forces de police qui violent les droits des prévenus ou des condamnés sont sanctionnés et, au besoin, licenciés.
English: The representative of Mexico expressed her appreciation for UNCTAD's unconditional support to member States in promoting and strengthening the organization's mechanisms.
French: La représentante du Mexique a exprimé sa satisfaction concernant l'appui sans réserve offert par la CNUCED aux États membres dans le cadre de la promotion et du renforcement des mécanismes de l'organisation.
English: People who register in advance can make presentations in person to the Panel during the public forum.
French: Ceux et celles qui s'inscrivent à l'avance pourront faire des présentations au panel en personne lors de la tribune publique.
English: However, Germany and Italy had maintained the required reductions up to 1999.
French: Les émissions de composés de soufre à partir de sources mobiles ont également été réduites, plus de 70 % des carburants diesel étant à basse teneur en soufre.
English: One of the drivers of time is the development and refinement of the Statement of Requirement (SOR), a document that has been known to span several volumes and take years to complete.
French: L’un des éléments déterminants de la durée du processus est la préparation de l’énoncé des besoins (EB); il est arrivé que ce document fasse plusieurs volumes et que sa préparation exige des années.
English: Key words: human placental cystatin, molten globule, acid-induced state, trifluoroethanol, methanol, CD spectroscopy, ANS fluorescence, pH, protein folding.
French: Cystatine placentaire humaine, globule fondu, état induit par l'acide, trifluoroéthanol, méthanol, spectroscopie en dichroïsme circulaire, fluorescence ANS, pH, repliement des protéines.
English: Submission of the present proposal shall not prejudice the principled position of Pakistan, shared by several other delegations, that there should not be a distinction between “illicitly acquired assets” and “proceeds of crime”.
French: La présente proposition ne porte pas atteinte à la position de principe du Pakistan, partagée par plusieurs délégations, à savoir qu'il ne devrait pas y avoir de distinction entre les “avoirs illicitement acquis” et le “produit du crime”.
English: Director of the Legal Programme on Disability, Faculty of Law, Diego Portales University.
French: Directrice du Programme juridique sur les handicaps à la faculté de droit de l'Université Diego Portales.
English: Attend the Court Adoption Hearing:
French: Se présenter à l’audition du tribunal d’adoption :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Where Can You Get As Much For So Little PPC Assessment Instruments and Services "What makes them distinctive?"
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Où allez pour obtenir autant pour si peu? Instruments et services d'évaluation du CPP « qu'est-ce qui les distingue »?
English: @lou: thanks for coming! @ot: see youy next time!
French: Et à tous ceux qui ne voulaient qu'une chose: y être à ce putain de week-end espagnol!
English: The largest declines were in Quebec (-2.8%), Manitoba (-1.5%) and Prince Edward Island (-1.1%).
French: Les replis les plus importants ont été observés au Québec (-2,8 %), au Manitoba(-1,5 %) et à l'-Icirc-le-du-Prince-Édouard (-1,1 %).
English: Unfortunately no gender-disaggregated data are available for these courses but it seems that the majority of the persons availing these are male.
French: Bien que l'on ne dispose pas de chiffres différenciés par sexe en ce qui concerne les personnes qui suivent ces formations, il apparaît que ce sont majoritairement des hommes.
English: Notice of the application was published on October 30, November 1 and 5, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 30 octobre, 1er et 5 novembre 1991 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: They carried out 14 armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Butmah, Salman, Jalibah, Ashbajah, Samawah and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles dont 2 à partir de l'Arabie saoudite et 12 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Artawi, Batma, Salmane, Joulaïba, Chbija, Samawa et Bassiya.
English: Revised: registration of 4,200 Haitian National Police officers, including 1,000 newly recruited officers, of whom 6.5 per cent will be women, compared to 770 newly recruited officers in 2004/2005, of whom 3.5 per cent are women.
French: Révision : La Police nationale haïtienne compte 4 200 membres, dont 1 000 nouvelles recrues et 6,5 % de femmes (contre 770 nouvelles recrues en 2004/05, dont 3,5 % de femmes).
English: If you meet someone you would like as a mentor, consider giving that person a copy of the information you'll find when you click on Are YOU a Potential Mentor?
French: Si vous rencontrez quelqu'un que vous souhaiteriez avoir comme mentor, envisagez de lui remettre une copie des informations que vous trouverez en cliquant sur Êtes-VOUS un mentor potentiel ?
English: In this area, UNCTAD organized in February the above-mentioned study tour to the Swiss Competition Commission for a delegation of competition officials from Saudi Arabia.
French: Dans ce domaine, la CNUCED a organisé en février un voyage d'étude auprès de la Commission suisse de la concurrence à l'intention d'une délégation de représentants des autorités de la concurrence d'Arabie saoudite.
English: With regards to the United Nations, Prof. Amor was elected as member of the United Nations Human Rights Committee first in 1998 and again in 2002, he was Vice-President of the Committee from 1999 to 2003 and President between 2003 and 2005.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, M. Amor a été élu une première fois en 1998 et une deuxième fois en 2002 membre du Comité des droits de l'homme de l'ONU, dont il a assuré la vice-présidence de 1999 à 2003 et la présidence de 2003 à 2005.
English: YES - GO TO DATES-Q31 NO/DK/R - GO TO SEARCH-BEGIN
French: OUI - PASSEZ À DATES-Q31 NON/NSP/R - PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: Still, the MSR by industry may provide some useful information for some provinces.
French: Il reste que les RSM par industrie pourraient nous livrer des indications utiles pour un certain nombre de provinces.
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” closely interrelated to the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: If you are in agreement, and only if you are in agreement, we could postpone the vote on these two reports until tomorrow.
French: Si vous êtes d’accord, et seulement si vous êtes d’accord, nous pourrions reporter le vote sur ces deux rapports à demain.
English: Europe has already done its duty on this matter and is looking forward to other agricultural powers, such as the United States, making similar efforts before Europe pursues, if necessary, its reforms.
French: L’Europe a déjà fait son devoir sur ce point et elle attend avec impatience que d’autres puissances agricoles, comme les États-Unis, fassent des efforts comparables avant de poursuivre, le cas échéant, ses réformes.
English: Preliminary arrangements are under way for joint activities on gender and security with the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, academic institutions, and the Government of Mexico.
French: Les premiers préparatifs concernant l'organisation, avec le Département des affaires de désarmement du Secrétariat, les établissements d'enseignement supérieur et le Gouvernement mexicain, d'activités communes sur les femmes et la sécurité sont en cours.
English: Accuracy of Risk Assessment/ Early Intervention
French: Évaluation exacte des risques/ intervention précoce
English: Additional resources are required for spare parts and supplies ($140,400), maintenance costs ($108,000) and commercial communications charges ($453,600).
French: Des ressources additionnelles sont nécessaires pour les rubriques pièces de rechange et fournitures (140 400 dollars), maintenance (108 000 dollars) et communications par réseaux commerciaux (453 600 dollars).
English: Analysis For Financial Management, Higgins Robert C., IRWIN, (1992) This book introduces standard techniques for financial management analysis in a practical and intuitive way.
French: Analysis for Financial Management, Higgins Robert C., Irwin (1992). Ce livre présente les techniques normales d'analyse de gestion financière de façon pratique et intuitive.
English: The AER was first convened in 2002 to provide a forum for governments, offshore operators, supply and service companies, regulators and labour groups to work together on issues of common interest to the further development of the Atlantic offshore oil and gas industry.
French: La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique a été instituée en 2002 afin d'offrir une tribune aux gouvernements, aux exploitants extracôtiers, aux entreprises d'approvisionnement et de service, aux organismes de régie et aux syndicats pour se pencher ensemble sur des questions d'intérêt commun, en vue de favoriser le développement de l'industrie pétrolière et gazière dans la région extracôtière du Canada atlantique.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of the program/policy's objectives."
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs du programme/politique. »
English: From this directory, we selected about 50 individuals to invite to a community forum on social capital and immigrant women that was held early in the project.
French: Dans la liste obtenue, nous avons choisi une cinquantaine de personnes que nous avons conviées, au tout début du projet, à une séance de consultation communautaire sur le capital social et les immigrantes.
English: Primary aluminium smelting is the only known major source of PFCs (Jacobs, 1994).
French: La première fusion de l'aluminium est la seule source importante connue d'hydrocarbures perfluorés (HPF) (Jacobs, 1994).
English: The products are available from Kodak Canada Ltd., Toronto, Ontario M6M 1V3
French: Ces produits sont disponibles de Kodak Canada Ltée., Toronto (Ontario) M6M 1V3
English: • 24/04/2002 Opinion on the introduction of a comprehensive prudential supervision of the financial sector and financial services, and specific rules on secondary markets for financial instruments (CON/2002/13)
French: • 24/04/2002 Avis sur l'introduction d'un régime complet de surveillance du secteur financier et des services financiers ainsi que de règles spécifiques relatives aux marchés secondaires d'instruments financiers (CON/2002/13)
English: Entry is on the basis of academic record;
French: L'accès s'effectue après étude du dossier;
English: Graphical interface for MKVToolNix. You can extract all audio and video tracks from Matroska files (MKV).
French: Interface graphique des outils MKVToolNix permettant notamment d'extraire les différentes pistes audio et vidéo des fichiers Matroska (MKV).
English: Recommendation 4 The RCMP should maintain its current approach to centralized oversight of national security investigations.
French: Dans l’environnement de l’après-11 septembre 2001, une grande partie des efforts stratégiques ont été axés sur les éventuelles menaces terroristes qui pourraient provenir de la communauté musulmane du Canada, qui est vaste et diversifiée, et de Canadiens ou autres ayant des liens avec des pays arabes et musulmans.
English: The paper Recent Developments in Pension Accounting identifies and discusses some of the proposed changes, as well as, the likely impact these changes will have on exchange-listed companies reporting in accordance with IAS 19.
French: This paper identifies and discusses some of the proposed changes, as well as their likely impact on exchange-listed companies reporting in accordance with IAS 19.
English: NATO Reserve Officers' Shooting Competition In May 2000, the Air Reserve sent two teams to Scotland to participate in rifle and pistol shooting, first aid, caber tossing, and the obstacle course.
French: Compétition de tir des officiers de la réserve de l'OTAN Au mois de mai 2000, la Réserve aérienne a envoyé deux équipes en Écosse en vu de compétitionner dans les disciplines suivantes :
English: Upgrade your insulation in walls, basement and attic.
French: Améliorez l’isolation des murs, du sous-sol et du grenier.
English: The first related to the development of corporate social responsibility (CSR), which was already benefiting the country's business sector, both through the direct supply chain and through the development of legislation and international standardization and certification.
French: Le premier vise à développer la responsabilité sociale de l'entreprise (RSE), ce qui profite déjà au secteur commercial du pays, tant par les chaînes d'approvisionnement direct que par l'élaboration de législations, par la normalisation internationale et par l'établissement de certificats.
English: The cost structure of the pharmaceutical industry creates very powerful economic incentives forcing manufacturers constantly to expand their sales.
French: La structure des coûts de l'industrie pharmaceutique pousse constamment les fabricants à mousser leurs ventes.
English: Water and sanitation - CIDA is a leader on desertification issues in Ghana, and as environment sector co-lead, coordinated and facilitated Government of Ghana and donor support for the environment.
French: Eau et assainissement - L'ACDI est un chef de file en matière de désertification au Ghana et à titre de chef conjoint du secteur de l'environnement, l'Agence a coordonné et facilité le soutien du gouvernement du Ghana et des bailleurs pour l'environnement.
English: Definite Bacterial contamination is considered "Deﬁnite" if it meets ALL of the following criteria: The same bacteria are found in the recipient and the blood, blood component, or blood product (plasma derivative).
French: Certaine La contamination bactérienne est jugée « certaine » si elle satisfait à TOUS les critères suivants : même bactérie isolée chez le receveur et dans le sang, le composant sanguin ou le produit sanguin (dérivé du plasma); contamination de l’échantillon ou contamination de laboratoire non soupçonnée.
English: Mr. DUMONT (Argentina) said his delegation was pleased that its amendment had been incorporated into the draft resolution.
French: M. DUMONT (Argentine) dit que la délégation argentine se félicite que son amendement ait été intégré dans le projet de résolution.
English: At the same time, African governments also have obligations in the successful implementation of the ASP.
French: En même temps, les gouvernements africains se doivent également d'assurer une mise en œuvre réussie de l'ASP.
English: We loved our room as well, warm and cosy and beautifully decorated.
French: Restaurants, maps, recommendations, breakfast, tips. It was the best service w had in a long time.
English: Transactions Between Canada and Other Countries (quarterly) The BP-21A is a quarterly version of the BP-21, and as such, the same instructions apply.
French: Transactions entre le Canada et les autres pays (trimestriel) Les instructions du BP-21F s'appliquent au BP-21AF, ce dernier étant une version abrégée (questionnaire trimestriel) du BP-21F.
English: The response to the convergence problem was that Governments would choose what to adopt from the review; UNCTAD had a mandate to deal with consumer matters.
French: En ce qui concernait le problème de convergence, il a été répondu que les gouvernements choisiraient ce qu'il convenait d'adopter à la suite de l'examen; la question des relations avec les consommateurs faisait partie du mandat de la CNUCED.
English: The key control points for the CFA model are described below:
French: Les principaux points de contrôle dans le modèle pour les bandes sous le régime des EFG sont :
English: The United Nations Office on Drugs and Crime sought the best way of achieving maximum impact from the guides at the lowest possible cost, while ensuring their widest possible dissemination.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a cherché à atteindre un maximum d'impact des guides au moindre coût possible, tout en veillant à ce qu'ils soient diffusés le plus largement possible.
English: ▪ If you have a problem when using an ABM, get help as soon as possible.
French: ▪ Si vous éprouvez un problème lors de l’utilisation d’un GAB, obtenez de l’aide le plus tôt possible.
English: Mr Rinaldi and others too I think rightly described that we need to be cautious, positive and constructive in our attitude and I would agree too with a number of honourable Members who talked about the value and importance of the rule of law.
French: M. Rinaldi, ainsi que d'autres députés, je pense, a bien expliqué que nous devons adopter une attitude prudente, positive et constructive et je suis également d'accord avec certains députés qui ont parlé de la valeur et de l'importance de l'État de droit.
English: 17th meeting Consideration of reports
French: 17e séance Examen des rapports
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (decision 58/565 of 23 December 2003).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (décision 58/565 du 23 décembre 2003).
English: Having said that, we also believe that the Committee could further enhance its procedures, in particular with regard to transparency, so that the monitoring of the list could be a more inclusive prerogative, whereby States of nationality that are not members of the Committee would be duly consulted, and their views taken into account to the greatest extent possible, before listing or de-listing decisions concerning their nationals are taken.
French: Cela dit, nous pensons également que le Comité pourrait renforcer ses procédures, en particulier sous le rapport de la transparence, pour que le suivi de la Liste soit une prérogative plus inclusive, de sorte que les États de la nationalité non membres du Comité soient dûment consultés et que leurs vues soient prises en compte dans toute la mesure possible avant que des décisions ne soient prises avant l'inscription de leurs ressortissants sur la Liste ou leur radiation.
English: PROCLAIMS the period 2006 - 2015, the Second Decade of Education for Africa;
French: Proclame la période 2006-2015, la seconde Décennie de l'éducation pour l'Afrique;
English: The EU stands ready to assist with its commitment to ODA and debt relief.
French: L'UE se tient prête à apporter de l'aide par le biais de son engagement à l'APD et à l'allégement de la dette.
English: The State party is recommended to provide detailed and updated disaggregated data on the ethnic composition of its population in its next report.
French: Il est recommandé à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des données ventilées, détaillées et mises à jour sur la composition ethnique de sa population.