ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of Statistical Reliability of Selected Variables Expressed as Coefficients of Variation ¹ All Anglers, 1995 Characteristics Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Sample Size 470 122 34 518 157 111 1,302 Days of effort 7.9% 9.6% 28.1% 7.4% 10.0% 11.9% 4.4% Total Fish Caught 10.9% 15.7% 39.7% 14.9% 15.3% 23.3% 7.7% Total Fish Kept 12.8% 18.4% 40.0% 24.1% 17.4% 40.3% 13.3% Total investments 18.0% 33.1% 79.9% 33.3% 43.2% 76.6% 23.3% Total attributable investments 18.7% 29.4% 55.9% 31.8% 31.9% 40.0% 16.5% Direct expenditures 8.9% 15.4% 46.2% 7.5% 13.2% 16.2% 4.5% Willingness to Pay 12.7% 16.3% 30.9% 13.9% 13.9% 19.6% 7.8% ¹ The coefficient of variation of the mean is used as a crude measure of reliability because it is not possible to calculate exact variability in the data. It is calculated as the standard error of the mean divided by the mean multiplied by 100.
French: Fiabilité des variables choisies au niveau statistique exprimée en coefficient de variation 1 Tous les pêcheurs Caractéristiques Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs Taille de l'échantillon 470 122 34 518 157 111 1302 Jours de pêche 7,9% 9,6% 28,1% 7,4% 10,0% 11,9% 4,4% Nombre de poissons capturés 10,9% 15,7% 39,7% 14,9% 15,3% 23,3% 7,7% Nombre de poissons conservés 12,8% 18,4% 40,0% 24,1% 17,4% 40,3% 13,3% Achats et investissements (A & I) 18,0% 33,1% 79,9% 33,3% 43,2% 76,6% 23,3% A & I attribuable à la pêche 18,7% 29,4% 55,9% 31,8% 31,9% 40,0% 16,5% Dépenses directes 8,9% 15,4% 46,2% 7,5% 13,2% 16,2% 4,5% Volonté à payer 12,7% 16,3% 30,9% 13,9% 13,9% 19,6% 7,8% 1 coefficient de varience = (écart-type de la moyenne / moyenne) * 100 La gamme des coefficients de variation mentionnée ci-dessous permet d'indiquer la façon d'interpréter les données: moins de 16,5 % les données peuvent êtres interprétées avec prudence de 16,5 % à 33,5 % les données devraient êtres interprétées avec prudence plus de 33,5 % les données devraient êtres interprétées avec EXTRÊME prudence
English: Cook stresses that the member states have the obligation to put in place the measures necessary to reach this objective.
French: Elle souligne que les États membres ont l'obligation de mettre en place les mesures nécessaires dans le but d'atteindre cet objectif.
English: In addition, they proposed that medium term increases in spending on human resource and institutional development, improvement in economic and living conditions, and structural changes to the land claims and treaty processes would lead to long-term benefits for Aboriginal communities, and, ultimately, to reduced public costs (RCAP 1996, 56). On the other hand, critics on the right generally see public expenditures on programs for Aboriginal people as, at best, ineffective, and, at worst, responsible for maintaining a system of dependency on transfers that prevents development through reducing incentives for innovation or enterprise (eg.
French: De plus, selon les membres de la Commission, l’augmentation à moyen terme des dépenses pour le développement des ressources humaines et le développement institutionnel, pour l’amélioration des conditions économiques et des conditions de vie et pour des changements structurels dans les processus s’appliquant aux revendications territoriales et aux traités pourrait procurer des avantages à long terme aux collectivités autochtones et, en fin de compte, faire baisser les dépenses publiques (CRPA, 1996, p.
English: The humanitarian situation also remained serious, with food shortages and the re-emergence of several communicable diseases.
French: La situation humanitaire demeurait grave elle aussi, marquée par des pénuries alimentaires et la réapparition de plusieurs maladies transmissibles.
English: The temperature in Snag, Yukon dipped to -63°C, establishing Canada's reputation for extreme cold.
French: La température de Snag (Yukon) tombe à -63°C, confirmant la réputation du Canada pour ses froids intenses.
English: The Treasury Board Secretariat has published standards for the conduct of evaluations in Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié des normes sur la tenue des évaluations au Canada.
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour Fish Trap and Elevator Returning adults swim up the ladder and into the fish trap where they are contained by a finger weir.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Piège à poissons et ascenseur Les adultes en cours de remonte nagent vers le haut de l'échelle et dans le piège à poissons où ils sont restreints par un barrage.
English: In order to determine her pensionable age based on years of service, Mrs Niemi sought a binding advance ruling from the Valtiokonttori.
French: Pour connaître l'âge auquel elle aurait droit à une pension de vieillesse attribuée sur le fondement de ses années de service, Mme Niemi a demandé audit Valtiokonttori une décision préalable contraignante.
English: We also strongly believe that the prosecution of the indicted war criminals requires a regional approach, and we call upon all the States in the region to improve cooperation regarding the exchange of information and coordination of police activities.
French: Nous sommes également profondément convaincus que la poursuite des criminels de guerre mis en accusation exige une approche régionale, et nous invitons tous les États de la région à améliorer la coopération en ce qui concerne l'échange d'informations et la coordination des activités de police.
English: Due to problems with the Department's financial system (IMS), there were significant delays in making the second and third payments.
French: En raison des problèmes liés au système financier du Ministère (SGI), les deuxième et troisième paiements ont été grandement retardés.
English: In 1930, at the urging of provincial and municipal governments, 4000 people were deported, some 45% of whom had been receiving public assistance, several hundred of whom were ill.
French: En 1930, 4000 personnes sont expulsées à la demande des gouvernements provinciaux et municipaux, environ 45 p. 100 d'entre elles étant à la charge de l'aide publique et plusieurs centaines de ces dernières étant malades.
English: The expected outcomes upon completion of the project are a model for the creation of a nationally-based program, a best practice template, and a program sustainability plan.
French: Voici les résultats souhaités lors de l’achèvement du projet : un modèle pour l’élaboration d’un programme à l’échelon national, un gabarit de pratiques exemplaires et un plan visant la durabilité du programme.
English: The company requested that, when the hardware was factory-installed, it be permissible to use a bolt less than 30 mm long in order to avoid a projection into the vehicle compartment or cargo space.
French: Elle a demandé que, lorsque l'accessoire était installé en usine, il soit permis d'utiliser un boulon de moins de 30 mm de longueur, afin d'éviter que celui-ci fasse saillie dans l'habitacle ou l'espace utilitaire.
English: If we did that through resolutions by the political groups, that might be a solution, but at the end of the day this report is floating in thin air somewhere, in the sense that it is not in any way incorporated into our parliamentary work.
French: Si nous le faisons par le biais de décisions prises par les groupes, cela peut être une possibilité, mais en fin de compte cette expertise risque de ne pas trouver sa place car elle ne s'intègre pas du tout dans les travaux parlementaires.
English: Amendment 10 Recital 11 (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: Amendement 9 Considérant 10 (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l’environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: 99-437 Dufferin Communications Inc., Orangeville, Ontario APPROVED - Relocation of CIDC-FM’s studios to Etobicoke and change of program source.
French: 99-437 Dufferin Communications Inc., Orangeville (Ontario) APPROUVÉ - Déménagement des studios de CIDC-FM à Etobicoke et changement de la source de programmation.
English: In the context of long-haul backbone segments, a point-to-point connection between two non-adjacent municipalities located in separate census metropolitan areas.
French: Anglais : mobile interconnection Internet : collection de terminaux qui sont adressables à l'aide du protocole Internet et peuvent être atteints par un espace adresse PI administré par ICANN.
English: 9.11 They consider that the State party has not offered a serious answer to their criticism relating to the excessive period of continuous residence as a condition for voting in the 1998 and future ballots.
French: 9.11 Ils estiment que l'État partie n'a pas apporté de réplique sérieuse à leurs critiques relatives à la durée excessive de résidence continue conditionnant le vote aux scrutins de 1998 et à venir.
English: The awareness session will cover the essential principles of Modern Comptrollership and how those principles translate into usable day-to-day management practices.
French: PORTÉE L=atelier de sensibilisation portera sur les principes essentiels de la modernisation de la fonction de contrôleur et sur la façon dont ces principes s=appliquent au quotidien.
English: The FRA works closely with the railroad industry on various safety issues through its Rail Safety Advisory Committee, and also initiates regulatory proceedings when needed to address critical issues.
French: La FRA collabore étroitement avec le secteur ferroviaire concernant diverses questions de sécurité, par le biais du Rail Safety Advisory Committee, et entreprend des démarches réglementaires, si elle estime qu’elles sont appropriées, pour traiter des questions cruciales.
English: • Nova Scotia Business Inc.Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development
French: • Ministère de l'Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador
English: If you wish to volunteer, please contact us at or at (514) 907-8991.
French: Si vous désirez participer en tant que bénévole, veuillez communiquer avec nous à ou au (514) 907-8991.
English: Based on the risks and challenges facing the Agency, three priorities previously identified in 2006–2007 continue to be priorities for 2007–2008: 1. addressing Agency workload and resources challenges; 2. succession planning; and 3. improving the dispute resolution system.
French: En se fondant sur les risques et les défis qui se présentent à l'Office, trois des priorités qui avaient été identifiées en 2006–2007 seront poursuivies en 2007–2008 : 1. relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources; 2. planifier la relève; 3. améliorer le système de règlement des différends.
English: "He sought the government's assistance in preventing this television report which he believed would be most unfavourably regarded in French circles.
French: L'ambassadeur a demandé l'aide du gouvernement pour éviter ce reportage télévision qui serait très mal vu en France.
English: Convention No. 169 has been widely ratified by Latin American countries and ILO is working to provide capacity-building, training, awareness-raising and technical advice to those countries in order to overcome implementation challenges.
French: La Convention no 169 a été largement ratifiée par les pays d'Amérique latine et le BIT s'emploie à mener dans ces pays des activités de renforcement des capacités, de formation, de sensibilisation et de conseil technique, afin de surmonter les obstacles à l'application de la Convention.
English: The Commission clarified that participation in general meetings, if it applies via the statute of the SCE, would not require any change to the national provisions which normally apply to national cooperatives, because the national rules for cooperatives only
French: The Commission clarified that participation in general meetings, if it applies via the statute of the SCE, would not require any change to the national provisions which normally apply to national cooperatives, because the national rules for cooperatives only come into play by default, if there is nothing in the regulations of the statute to cover such an eventuality.
English: Major Pelletier presented a trophy named after George B. McKean (a Canadian officer who led a successful combat patrol during the First World War) to the best patrol in the company.
French: Le Major Pelletier a remis un trophée qui porte le nom de George B. McKean (un officier canadien qui a mené avec succès une patrouille de combat lors de la Première Guerre mondiale) à la meilleure patrouille de la compagnie.
English: The staff are good, not overly friendly but helpful when asked.
French: Also air conditioning didn't work and was told in the morning I should have asked in reception to ask them to turn it on!
English: Regarding the Universal Periodic Review (UPR), it had been suggested that certain treaty bodies' practice of designating observers to follow the review in the Human Rights Council should be extended to all such bodies.
French: En ce qui concerne l'Examen périodique universel (EPU), il a été suggéré d'étendre à tous les organes conventionnels la pratique consistant à désigner des observateurs pour suivre les travaux du Conseil sur ce point.
English: O2000-35 181 1999/12/09 2000/01/21 GT Local Channel Services, outside and in the City of Edmonton.
French: O2000-35 181 1999/12/09 2000/01/21 TG Local Channel Services, outside and in the City of Edmonton.
English: Other key items include the presentation by Chancellor Angela Merkel of the programme of the German presidency of the Council and the second reading debate on a package of legislation on Europe's railways.
French: Parmi les principaux points à l'ordre du jour figureront la présentation par la Chancelière Angela Merkel du programme de la Présidence allemande du Conseil et un débat en deuxième lecture sur le paquet législatif relatif aux chemins de fer européens.
English: The SBI took note of suggestions relating to the further improvement of the review process contained in document FCCC/SBI/2002/3.
French: Le SBI a pris note des suggestions quant aux moyens d'améliorer encore le processus d'examen formulées dans le document FCCC/SBI/2002/3.
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 23 Recital 12 (12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 23 Considérant 12 (12) Or, une protection efficace des infrastructures critiques exige une communication, une coordination et une coopération tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: ILI consultations remained highest among children in most of the provinces and territories reporting ILI activity.
French: Les consultations pour les SG étaient les plus élevées chez les enfants dans la plupart des provinces et territoires signalant l'activité grippale.
English: Available in 2 versions : Carv’it et Carv’it Set.
French: Disponible en 2 versions : Carv’it et Carv’it Set.
English: Apparently, even when conveying to the international community important disclosures that have a direct bearing on working agenda items of the General Assembly, a mere reference to the city of Yerevan as the seat of the Dashnak Party is a sufficiently powerful incentive to engage the Permanent Representative of Armenia in linguistic diatribes.
French: Apparemment, une simple référence à la ville de Erevan en tant que siège du parti Dachnak, dans le cadre de la communication à la communauté internationale d'informations importantes ayant un lien direct avec des points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, suffit pour déclencher des diatribes de la part du Représentant permanent de l'Arménie.
English: As Minister Blackburn and the government have indicated, we will take every action necessary, including tabling back-to-work legislation.
French: Comme le ministre ´ Blackburn et le gouvernement l’ont souligne, nous prendrons toutes ´ ` les mesures necessaires, ce qui pourrait aller jusqu’a l’adoption d’une loi forcant le retour au travail.
English: This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: 4) France was ordered to pay the costs. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 4) La République française est condamnée aux dépens. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: There is a need for such measures, and they cannot be brought about by tax cuts across the board.
French: Ces mesures sont indispensables et elles ne peuvent être atteintes par une diminution généralisée de la fiscalité.
English: Second, a new subparagraph and a new clause are added to paragraph 181.3(3)(c) to reflect the manner in which property and casualty insurers are required to account for claims reserves.
French: Deuxièmement, un sous-alinéa et une division sont ajoutés à l'alinéa 181.3(3)c) pour refléter la méthode de comptabilisation des provisions pour sinistres non réglés qui est imposée aux assureurs de dommages.
English: Support the development of well-rounded health researchers by integrating training on: a. the ethical conduct of research and related ethical issues; b. knowledge translation; and c. professional skills such as communication, teamwork, project management, leadership, grant writing and peer review.
French: Appuyer le développement de chercheurs en santé complets en intégrant des modules de formation axés sur : a. la conduite éthique des chercheurs et les questions éthiques connexes; b. l'application des connaissances; c. les compétences professionnelles comme la communication, le travail d'équipe, la gestion de projet, le leadership, la préparation de demandes de subvention et l'examen par les pairs.
English: Summit participants established themes for research topic areas and methodologies related to tobacco control, including foci on: Aboriginal Peoples; Determinants of Tobacco Use; Economics of Tobacco Control; and, New Paradigm for Tobacco Control Intervention Research.
French: Les participants au Sommet ont établi des thèmes de recherche et des méthodes de lutte contre le tabagisme, en insistant sur les peuples autochtones, les déterminants du tabagisme, la dimension économique de la lutte contre le tabagisme et le nouveau paradigme de recherche sur les interventions de lutte contre le tabagisme.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Commission took note of the report of the Open-ended Working Group and decided to include it in the final report of the Commission (for the text of the decision, see chap.  I, sect.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Commission a pris note du rapport du groupe de travail à composition non limitée et a décidé de l'inclure dans son rapport final (pour le texte de la décision, voir chap. I, sect. C, décision 6/102).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Looking Ahead: A Ten-Year Outlook for the Canadian Labour Market, 2004-2013 - October 2004
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie, 2004-2013 - Octobre 2004
English: Courses are based on intensive contact with internationally recognised specialists in specific fields, using printed and audiovisual documents with "hands-on" sessions with original documents of all periods from the rare book collections of Lyon's City Library, Printing Museum and Archives.
French: L’apprentissage se fait par des sessions de cours, appuyés sur un livret de l’étudiant et des supports audiovisuels d’une part, et par la consultation de documents originaux rares et précieux au Musée de l’imprimerie, à la Bibliothèque et aux Archives municipales de Lyon d’autre part, ce qui est une caractéristique unique.
English: • Status of Women Canada supports projects that lead to systemic changes and focusses on violence against women and the girl child National Strategy on Community Safety and Crime Prevention The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Department of Justice Canada, complements Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan by focussing on the prevention of crime in the community and the improvement of community safety through a balance of situational crime prevention and social development approaches, delivered in partnership with communities, including NGOs.
French: • Condition féminine Canada soutient financièrement des projets susceptibles d'entraîner des changements systémiques et s'intéresse particulièrement, dans cette optique, à la violence contre les femmes et les fillettes. Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (ministère de la Justice) vient compléter Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones; on y met l'accent sur la prévention de la criminalité au sein de la collectivité et sur l'amélioration de la sécurité communautaire - pour ce faire, on cherche le juste milieu entre la prévention des actes criminels conjoncturels et des approches axées sur le développement social.
English: Lebanon has provided information on studies undertaken on the situation of children in institutions and in alternative care.
French: Le Liban a fourni des informations sur les études menées sur la situation des enfants dans les institutions et dans le cadre d'autres formes de prise en charge.
English: Leur étude compare les données des enquêtes de 2000 et de 1997 de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation afin de dégager les tendances qui caractérisent les dons et le bénévolat dans les organismes du secteur bénévole de la santé au Canada.
French: The authors note that health donors and volunteers play an important role in financing and delivering health programs and services. Any reduction in their number could have a serious impact on health organizations.
English: ITA 95(2)(a.1) Paragraph 95(2)(a.1) of the Act includes in the income from a business other than an active business (and thus the foreign accrual property income (FAPI) of a foreign affiliate) of a taxpayer resident in Canada, the affiliate’s income from the sale of property (including the income derived from services as agent provided in relation to a purchase or sale of property) if both of the following conditions are satisfied:
French: LIR 95(2)a.1) Aux termes de l’alinéa 95(2)a.1) de la loi, est inclus dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement (et, par conséquent, dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens) d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada le revenu de la société affiliée provenant de la vente de biens (y compris le revenu provenant de services de mandataire fournis dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens) si, à la fois :
English: Marine Harvest noted that the poor performance of some businesses in the industry tarnished the reputation of the sector as a whole, making it very difficult to enter into constructive dialogue with stakeholders.
French: Marine Harvest a fait observer que la mauvaise performance de certaines entreprises avait terni la réputation de l’ensemble du secteur et que celui-ci avait eu du mal à nouer un dialogue constructif avec les parties prenantes concernées par lui.
English: But if you insist that we take a vote on the matter, then of course it can be done.
French: Mais il est évidemment possible, si vous insistez, de voter sur cette question.
English: Closer to home, the forestry sector and any industry that revolves around it, like lumber and pulp and paper, are in peril.
French: Plus près de nous, le secteur de la forêt et toute l'industrie qui gravite autour, comme le bois d'œuvre et les pâtes et papiers, sont en péril.