ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A. The applicant will be granted an extension if so requested.
French: • R. Le requérant se verra attribuer une prolongation de délai sur demande.
English: Parliament is invited to vote, but it does not have the power to affect the root of this evil.
French: Le Parlement est convié à voter, mais il n’a pas le pouvoir de toucher à la racine du mal.
English: The Committee appreciates the progress made by the State party in addressing the issue of child labour, including the adoption of the Employment Act in 2001.
French: Le Comité relève les progrès réalisés par l'État partie en ce qui concerne le travail des enfants, et notamment l'adoption de la loi sur l'emploi en 2001.
English: Justification For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
French: Justification Dans un souci de transparence et de cohérence, il est proposé une procédure de nomination identique à celles de l'entreprise commune ITER et d'autres organes communautaires.
English: Since 1993, special agreements have been reached in certain provinces in support of post-secondary education.
French: Depuis 1993, des ententes relatives aux mesures spéciales ont été conclues pour appuyer l'enseignement postsecondaire en français dans certaines provinces.
English: The next competition will take place in St. John’s, Newfoundland, September 27, 2003.
French: La prochaine compétition se tiendra à St. John’s (Terre-Neuve), le 27 septembre 2003.
English: It is good that we should now take up this issue and ask the Commission to investigate it further.
French: C'est une bonne chose que nous soulevions maintenant ce problème et demandions à la Commission de mener une enquête à ce propos.
English: Carries out research studies into the climatic interaction between water bodies, the atmosphere and surrounding land areas and studies hydro-meteorological and climatological problems associated with lakes and reservoirs, particularly evaporation, precipitation and surface water temperature.
French: Effectuer des travaux de recherche sur l'interaction climatique des nappes d'eau, de l'atmosphère et des terres avoisinantes et étudier les problèmes hydro-météorologiques et climatologiques liés aux lacs et aux réservoirs, dont entre autres l'évaporation, les précipitations et la température de l'eau à la surface.
English: On the model of the reforms proposed in Chapter 1 of this report with regard to recruiting agencies, we are recommending the regulation of introduction agencies.
French: En nous inspirant des réformes proposées au chapitre I du présent rapport concernant les agences de recrutement, nous recommandons donc la réglementation des agences de rencontre.
English: This second call for applications will build on the strength of the first 51 grants funded through this program and continue to fund research excellence in specified research areas, as defined by the participating Institutes and their partners.
French: Ce deuxième appel de demandes mettra à profit les 51 premières demandes qui ont été financées par cet outil de programme et continuera de financer l'excellence en recherche dans des domaines de recherche particuliers, définis par les instituts participants et leurs partenaires.
English: These are compiled from country responses to United Nations Statistics Division questionnaires and country updates of the data appearing in the previous issues of ESCAP publications.
French: Celles-ci ont pour base les réponses des pays aux questionnaires de la Division de statistique de l'ONU et les mises à jour des données nationales contenues dans les publications antérieures de la CESAP.
English: Advance notification of new aid Article 93(3) specifies that the Commission must receive advance notification of new state aid or of modification to existing aid measures.
French: Préavis de nouveaux programmes d'aide Selon l'article 93(3) la Commission doit recevoir un préavis au sujet de tout nouveau programme d'aide ou encore de modification aux programmes d'aide existant.
English: Our Proposal The Government's position is that the rules governing the use of the term pure on the labels of bottled water should continue to be those of section 4.2 of the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Notre proposition La position du gouvernement est qu'on devrait continuer d'utiliser le règlement régissant l'usage du terme pur sur les étiquettes d'eau embouteillée de la section 4.2 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: 3 The Act respecting occupational health and safety The Act respecting occupational health and safety (O.H.S.A.)233 should apply to live-in caregivers, including its provisions with regard to preventive re-assignment as provided by that act.234 After some hesitation, the Quebec courts have now held that a pregnant domestic worker is entitled to preventive re-assignment.235 Such protection helps to reinforce the concept that domestic work is work and that it can be dangerous.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail La Loi sur la santé et la sécurité au travail (L.S.S.T.)233 devrait s'appliquer à l'aide familiale résidante et elle devrait jouir, entre autres, du retrait préventif de la femme enceinte que prévoit cette loi234. Après une certaine hésitation de la jurisprudence, les tribunaux québécois reconnaissent maintenant le droit au retrait préventif à la domestique enceinte235.
English: They are also on the agenda of the Security Council.
French: Ils sont aussi à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Even though there is no oral presentation for the following application, it is, nevertheless, part of this public hearing and such, will be considered by the Panel and a decision will be rendered at a later date.
French: Bien qu'elle ne fasse pas l'objet d'une présentation orale, la demande suivante sera étudiée par le comité d’audition et une décision sera rendue plus tard.
English: Readers should note that a "1" would denote a poor QoL (low score) while a "7" would indicate a high QoL.
French: Les lecteurs doivent prendre note que le chiffre 1 dénote une mauvaise qualité de vie (résultat faible) tandis que le chiffre 7 indique une qualité de vie élevé.
English: Mr. Hunger (Switzerland): I would just like to echo what has been said by the representatives of Germany and France with regard to the statement made previously by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: M. Hunger (Suisse) (parle en anglais) : Je voudrais simplement me faire l'écho de ce qui a été dit par les représentants de l'Allemagne et de la France s'agissant de la déclaration prononcée précédemment par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: No request has yet been received from the Special Rapporteur on the question of torture or the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers but Senegal is prepared to consider such requests.
French: Concernant la visite des rapporteurs spéciaux sur la torture et sur l'indépendance de la justice et des avocats, le Sénégal n'a pas encore reçu de demandes dans ce sens; il est disposé à les examiner si elles lui sont adressées.
English: JUSTICE Canadian Human Rights Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: 173,328,350 . . . . . 6,863,950 180,192,300 Législatif – Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires................... 62,218,324 . . . . . 1,860,181 64,078,505 Total du Programme ......................................
English: The total aid of the United States increased in 2008 by 16.8 per cent in real terms, compared with the decline of 9.9 per cent in 2007; its ODA share of GNI has now risen to 0.18 per cent.
French: L'aide totale des États-Unis a augmenté en 2008 de 16,8 % en valeur réelle, après avoir baissé de 9,9 % en 2007, et la part de l'APD dans le revenu national brut de ce pays atteint désormais 0,18 %.
English: Driving from Calgary to Edmonton Air Fare : $2,846.94 Other Transportation: $322.20 Accommodation : $476.35 Meals and incidentals : $105.35 Other : $0.00 Total : $3,750.84
French: Tarifs aériens : 2 846,94 $ Autre transport : 322,20 $ Hébergement : 476,35 $ Repas et effets connexes : 105,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 750,84 $
English: When it is not possible to list actual parties, a list must be provided of parties to whom the information may have been disclosed.
French: Lorsqu'il leur est impossible de fournir une liste des organisations à qui elles ont effectivement communiqué des renseignements, elles doivent fournir une liste des organisations à qui elles pourraient les avoir transmis.
English: Mr. Kelter outlined the basic structure of a new World Energy Resources Survey System.
French: M. Kelter a décrit dans les grandes lignes la structure élémentaire d'un nouveau système d'enquête sur les ressources énergétiques mondiales.
English: Measurement Canada use existing industry associations/contacts and the Canadian Forum on Trade Measurement for gathering input from the sector; the creation of sector advisory panels is not required.
French: Mesures Canada utilise les contacts existants de l’industrie et des associations et le Forum canadien sur les mesures commerciales pour recueillir la rétroaction du secteur; il n’est pas nécessaire d’établir un groupe consultatif du secteur.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website the week of September 5, 2006.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront disponibles sur le site Web de l'ASFC, pendant la semaine du 5 septembre 2006.
English: Accordingly the Secretariat will hold departmental information sessions every Tuesday (11 a.m. till noon) starting January 17, 2006 to February 7, 2006 at 140 O’Connor Street, 7th Floor East Tower, Boardroom 7B.
French: Par conséquent, le Secrétariat organisera des séances d’information ministérielles tous les mardis (de 11 h à 12 h) à compter du 17 janvier 2006 au 7 février 2006. Ces séances auront lieu au 140, rue O’Connor, 7e étage, tour Est, salle 7B.
English: A joint bidding exercise for travel agent services was launched in early 2002 for the World Health Organization, the World Meteorological Organization, the International Trade Centre, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNOG.
French: Au début de 2002, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation météorologique mondiale, le Centre du commerce international, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'ONUG se sont associés pour un appel d'offres de services de voyages qui leur a permis de sélectionner une seule agence de voyages qu'ils se partageront.
English: When Georgia submits its third periodic report, we may be in a position to announce the results achieved during the implementation of these projects.
French: Lors de la présentation du troisième rapport périodique, les résultats obtenus dans le cadre de tel ou tel projet seront le cas échéant exposés.
English: Submitting its observations The Court may comment at any time on specific issues, particularly in the form of special reports.
French: Présentation d'observations La Cour peut présenter à tout moment des observations sur des questions particulières, notamment sous forme de rapports spéciaux.
English: (c) Retention rates and percentage of dropout for primary and secondary schools and vocational training centres;
French: c) Les taux de rétention et d'abandon dans les établissements primaires et secondaires et les centres de formation professionnelle;
English: "Commercial" has the meaning assigned in Laws of General Application respecting Property Taxes and, if no such meaning exists, then it shall have its ordinary meaning; "Development Cost Charge" has the meaning assigned in the Municipal Act, S.Y. 1998, c. 19; "Improvement" has the meaning assigned in the Assessment and Taxation Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Les terres rurales non mises valeur et visées par le règlement sont exonérées des taxes foncières.
English: The second limb of the second ground of appeal must therefore be rejected as being unfounded.
French: La seconde branche du deuxième moyen doit donc être rejetée comme non fondée.
English: Here I would like to speak of Egypt's vision of what the international community can do to foster peace in the Middle East.
French: Je tiens à mentionner ici la vision de l'Égypte quant à ce que la communauté internationale peut faire pour instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: • (ii) does not in any way insure the risks of a customer arising from a transaction with the customer.
French: • (ii) ne vise d'aucune façon le risque couru par un client dans toute opération le concernant;
English: Data Gathering Information was gathered between late December 1998 and March 1999, using questionnaire interviews.
French: Critères de sélection Les organismes ont été choisis à la lumière de critères définis par l’auteure, de concert avec Santé Canada, et devant servir au classement des principales initiatives liées à la santé sexuelle et génésique.
English: Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort is needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et sachant qu'il faudra faire un effort sans précédent pour le ralentir sensiblement d'ici à 2010,
English: Isabeau Morrissette Tax Legislation Division (613) 992-5636
French: Isabeau Morrissette Division de la législation de l’impôt (613) 992-5636
English: Some days we’d see them, some days we wouldn’t.
French: Certains jours, nous pouvions parfois les apercevoir, alors qu’ils restaient totalement invisibles d’autres jours.
English: Communications requirements define how and with whom the equipment communicates.
French: Les exigences en matière de communications définissent comment et avec qui l’équipement communique.
English: 4 The data used come from the U.S. survey entitled "National Longitudinal Study of the High School Class of 1972".
French: 4 Les données utilisées proviennent de l'enquête américaine «National Longitudinal Study of the High School Class of 1972 ».
English: As to reciprocal judicial assistance, the Public Prosecutor of the circuit court for the Luxembourg district can exchange information relating to terrorism in accordance with various international instruments to which Luxembourg is a party.
French: Dans le cadre de l'entraide judiciaire, le Procureur d'État près le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg peut échanger des informations liées au terrorisme en application des divers instruments internationaux auxquels le Luxembourg est partie.
English: A/64/477 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Report on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan -- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 28D, Office of Central Support Services, 29, Office of Information and Communications Technology, and 36, Staff assessment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/477 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport sur les progiciels de gestion des contenus et de la relation client et proposition relative à un plan unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre -- Prévisions révisées relatives aux chapitres 28D (Bureau des services centraux d'appui), 9 (Bureau des technologies de l'information et des communications) et 36 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 74) Second paragraph added by Article 30 of the 1978 Accession Convention.
French: 67) Le deuxième alinéa ajouté par l'article 30 de la convention d'adhésion de 1978.
English: 10-5.9 Display Reset Accuracy.
French: 10-5.9 Précision de la remise à zéro de l'afficheur.
English: • a) a municipality incorporated under the Local Government Act or any other Act; or
French: • a) soit d'une municipalité incorporée en vertu du Local Government Act ou de toute autre loi,
English: Physical activity coefficients (PA values) for use in EER equations
French: Coefficients d'activité physique (valeurs CA) à utiliser dans les formules servant au calcul du BÉE
English: All courts, judges, justices, officers, commissioners, arbitrators or other persons having by law or consent of parties authority to hear, receive and examine evidence, are hereby empowered to administer an oath, affirmation or declaration to all such witnesses as are legally called before them respectively.
French: (1) The Fire Marshal, in carrying out his duties under this Act, may exercise the powers of a peace officer but is not empowered to carry a firearm.
English: In France, entertaining workshops were organised where children could become junior researchers and their parents could actively learn the science of wine tasting.
French: En France, des ateliers ludiques ont été organisés au cours desquels les enfants ont pu devenir des chercheurs en herbe pendant que leurs parents s'adonnaient à la science de la dégustation des vins.
English: [ Backgrounder ] For immediate release October 31, 2005 OTTAWA - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, today tabled in the House of Commons the 2004-05 Departmental Performance Reports (DPRs) for 90 Government of Canada departments and agencies.
French: [ Fiche d'information ] Pour publication immédiate Le 31 octobre 2005 OTTAWA - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2004-2005 pour 90 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 779/2007/EC [adoption:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CE) n° 779/2007 [adoption: codécision COD/2005/0037] 4.7.2007 - JO L 173 du 3.7.2007
English: Gangway's test gauge
French: Gabarit d'essai de l'allée
English: These appropriations will be used in particular to finance actions linked to the promotion of passenger rights for all modes of transport.
French: Ces crédits seront utilisés notamment pour financer des actions liées à la promotion des droits des passagers pour tous les modes de transports.
English: I am thinking, in particular, of Georgia and Azerbaijan, whose importance will grow with the launch of the Nabucco project, which was the subject of an international conference in January.
French: Je pense, en particulier, à la Géorgie et à l'Azerbaïdjan, dont l'importance va s'accroître avec le lancement du projet Nabucco, qui a fait l'objet d'une conférence internationale au mois de janvier.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.40, 41 et 51).
English: Info Improving EU legislation to prevent sex offences against children Justice and home affairs - 01-06-2006 - 11:06 The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
French: Info Lutte sans frontières contre la pédophilie Justice et affaires intérieures - 01-06-2006 - 01:06 Les députés ont approuvé une proposition visant à renforcer la législation protégeant les enfants contre les auteurs de délits sexuels en Europe.
English: "However, if in doubt, I follow the advice of Ronald Reagan, who said 'Trust but verify.'"
French: Jim est membre du Dementia Advocacy Support Network (DASN), qui établit des liens entre les personnes atteintes de maladies cognitives irréversibles des quatre coins du globe.
English: In the opinion of the Tribunal, it was to be expected that U.S. carpeting imports would begin to grow in 1989, the first year of CUSTA.
French: De l'avis du Tribunal, il fallait s'attendre que les importations de tapis des États-Unis commencent à croître en 1989, première année de l'ACCEU.
English: The enormous mining excavation known as the Great Pit at Falun is the most striking feature of a landscape that illustrates the activity of copper production in this region since at least the 13th century.
French: L'immense excavation minière connue sous le nom de Grande Fosse constitue, à Falun, le trait le plus marquant d'un paysage qui illustre la production de cuivre dans cette région depuis le XIIIe siècle au moins.
English: APPLICATION by Les Ailes Cosmiques Inc. for suspension of Licence Nos. 940330 and 940331.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes Cosmiques Inc. en vue de suspendre les licences nos 940330 et 940331.
English: The crews took this opportunity to deposit their letters under large flat stones, so that sailors on board vessels travelling in the opposite direction could retrieve them and forward them to their recipients.
French: Les équipages en profitent pour déposer leurs lettres sous de grosses pierres plates afin que les marins à bord des navires naviguant en sens inverse récupèrent ces lettres et les acheminent à leurs destinataires.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the recommendations arising from the Committee's 1997 day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés de 1997 (CRC/C/69, par. 338) et aux règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe):
English: Providing for a greater proportion of Senate membership would help to foster the collegial, nonpartisan, atmosphere necessary for the committee’s eventual success, and, together with adoption of many of the more collegial Senate Rules of Procedure, better allow it to follow issues to their logical conclusion.
French: Le fait de doter le comité d’un plus grand nombre de sénateurs favoriserait un climat de travail collégial et non partisan nécessaire à la réussite éventuelle du comité et, grâce à l’adoption de bon nombre des règles de procédure plus collégiales du Sénat, permettrait davantage d’amener les questions jusqu’à leur conclusion logique.
English: Assesses the performance and adequacy of visual and electronic aids to air navigation for conformance to stated levels of services and operational requirements, and certifies them for public use.
French: Évaluer le fonctionnement et la précision des aides visuelles électroniques à la navigation aérienne sous le rapport de leur conformité aux niveaux de service et aux exigences opérationnelles spécifiées et les homologuer pour l'usage public.
English: Universities as Sites of Citizenship The concept of sites of citizenship originates with the Council of Europe project on Education for Democratic Citizenship (EDC).
French: Les universités en tant que sites de citoyenneté Le concept de « centre » ou « site » de citoyenneté a vu le jour dans le cadre du projet du Conseil de l’Europe intitulé « L’éducation à la citoyenneté démocratique ».