ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 2007, 11 departments and agencies had been provided with direct access to this tool, allowing them greater ease in advertising positions and screening applications.
French: En mars 2007, 11 ministères et organismes avaient déjà obtenu un accès direct à cet outil, ce qui leur permettait d’annoncer des postes et de présélectionner des candidatures avec plus de facilité. Au cours de l’exercice 2006-2007, les organisations ont utilisé le SRFP pour tous les processus de recrutement annoncés à l’externe11.
English: Much progress has been achieved in this area; however, further efforts are needed if the overarching goals of poverty reduction and sustainable development are to be achieved.
French: De nombreux progrès ont été accomplis à cet égard; il reste cependant beaucoup à faire pour réaliser les objectifs obligatoires de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: In the 2006/07 biennium, the cost of these services was budgeted under Program 29 (Premises Management).
French: Pour l’exercice 2006-2007, le coût de ces services était inscrit au budget dans le cadre du programme 29 (Gestion des locaux).
English: Also, certain important steps, such as allocating the amount of money that is expended for the presence of foreign forces to the reconstruction of infrastructure and capacity-building in Afghanistan and utilizing regional potential for the reconstruction of the country, can equally contribute to the improvement of the general situation in Afghanistan.
French: De même, certaines mesures importantes, comme le fait d'allouer l'argent finançant actuellement la présence des forces étrangères à la reconstruction de l'infrastructure et au renforcement des capacités nationales, ou encore de mettre le potentiel régional au service du redressement du pays, peuvent également contribuer à l'amélioration de la situation générale en Afghanistan.
English: She wrote her first poem at the age of 13.
French: Elle écrivit son premier poème à l'âge de 13 ans.
English: He was previously a senior portfolio manager for the Caisse de Dépôt et Placement and the FSTQ.
French: Il était auparavant directeur senior de portefeuille pour la Caisse de Dépôt et Placement ainsi qu’au Fonds de Solidarité des Travailleurs du Québec.
English: (d) Dissemination of the official language of the country in the environment where other languages are spoken;
French: d) À diffuser la langue officielle du pays dans des milieux où d'autres langues sont parlées;
English: • INSERT his given last name, given name and maiden name (if a Quebec resident and if applicable).
French: • INSRIRE son nom, son prénom et son nom de jeune fille (pour les résidantes du Québec s'il y a lieu).
English: 4. Any Member State may furthermore provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the extent that: (a) the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark ... and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark; ...' 5.
French: [.] 4..Un État membre peut en outre prévoir qu'une marque est refusée à l'enregistrement ou, si elle est enregistrée, est susceptible d'être déclarée nulle lorsque et dans la mesure où: a))la marque est identique ou similaire à une marque nationale antérieure [.] et si elle est destinée à être enregistrée ou a été enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque la marque antérieure jouit d'une renommée dans l'État membre concerné et que l'usage de la marque postérieure sans juste motif tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu'il leur porterait préjudice; [.]» 5.
English: However, with post-enlargement fatigue and the institutional crisis in the European Union, we do not need to add contradictory messages to Turkey.
French: Cependant, étant donné l’état de lassitude qui a succédé à l’élargissement, et vu la crise institutionnelle que traverse l’UE, il ne faudrait pas qu’en plus nous envoyions des messages contradictoires à la Turquie.
English: Named for King George III, it is the site of an excellent harbour, in proximity to both the Gulf of ST LAWRENCE and NORTHUMBERLAND STR.
French: Portant le nom du roi George III, elle est le site d'un excellent port, à proximité du golfe du SAINT-LAURENT et du DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND.
English: This Youth International Development Project between Canada and Poland was funded primarily through the CIDA-funded Partnerships for Tomorrow Program Phase II, managed by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Ce projet de développement international jeunesse entre le Canada et la Pologne a été financé principalement grâce au Programme Partenariats pour l’avenir, phase II, lui-même financé par l’Agence canadienne de développement international(ACDI) et géré par l’Association des universités et collèges du Canada.
English: • Shared-Governance Corporations (sociétés à régie partagée)
French: • Sociétés à régie partagée (Shared-Governance Corporations)
English: Subsidies were calculated per hectare: the more fields, the more subsidies.
French: Les subventions étaient calculées à l'hectare; autrement dit leur montant était proportionnel à la superficie de l'exploitation.
English: Audit selection normally encompasses both risk-based and randomly selected payments.
French: La sélection aux fins de vérification englobe normalement les paiements choisis en fonction du risque et ceux choisis au hasard.
English: Inwest initially pursued two major business areas, retailing and real estate.
French: Le Groupe a fondé la chaîne de magasins de produits électroniques Future Shop, qui est ensuite devenue une entreprise publique. En novembre 2001, Future Shop était vendue à la société américaine Best Buy Inc.
English: Youth Smoking Rates at Lowest Rates Ever News Release 2007-85 July 9, 2007 For immediate release OTTAWA - Smoking rates among Canadian youth are at their lowest ever, the most recent Canadian Tobacco Use Monitoring Survey shows.
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes n'a jamais été aussi bas Communiqué 2007-85 Le 9 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le taux de tabagisme chez les jeunes Canadiens n'a jamais été aussi bas, selon la dernière Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: Different views allow the view of large, typical GPS data (altitude, speed, ...).
French: Différents points de vue de permettre la vue des grandes caractéristiques des données GPS (altitude, vitesse, ...).
English: Mr. Saliba says, "Canada’s major competitor in the textile industry is the United States, and it has some 30 college and university-level programs!"
French: À cela il faut ajouter qu’il n’existe de nos jours qu’un seul programme d’études en fabrication du textile au Canada, et qu’il a suspendu les nouvelles inscriptions en septembre 2004.
English: • For further details on Environment Canada's initiatives related to integrated conservation planning, please refer to the work of the Nature Business Line in Section 4.2.3   Priority #4:
French: Pour répondre à ces besoins, le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada concentre ses efforts sur un programme de transformation d'une durée de cinq ans qui renforcera la capacité globale opérationnelle et scientifique de l'organisation.
English: I can assume what the reaction was from Quebec.
French: Je peux supposer ´ ´ ´ ´ quelle a ete la reaction du Quebec.
English: [MEX] esp donante muerto (n.e.)
French: [MEX] esp fecundación post-mortem (n.f.)
English: Central to the human rights framework is the commitment to substantive equality.
French: L’élément pivot du cadre des droits de la personne est l’engagement à l’égard de l’égalité matérielle.
English: The curriculum further specifies this competence by indicating that the pupils are expected to gather information from different sources and report on them in their own words.
French: Le programme donne davantage de précisions sur cette compétence en indiquant que les élèves devraient être capables de rassembler des informations à partir de différentes sources et d’en rendre compte avec leurs propres mots.
English: Lena (Elizabeth Magdalena) Pedersen First woman elected to the Northwest Territories Council.
French: Lena (Elizabeth Magdalena) Pedersen Première femme élue aux Conseil des Territoires du Nord-Ouest.
English: The following figure illustrates the integration of the research themes and questions.
French: La figure suivante illustre l’intégration des thèmes et des questions de recherche.
English: • Appears inactive, expressionless, numb
French: Tout ce qu’ils désirent vraiment est que la situation revienne à la normale.
English: I remember the last day in the land of my birth, which had become a prison for us, and I recall our arrival in Montréal on a winter's night.
French: Je me souviens du dernier jour en ma terre natale qui était devenue pour nous une prison et de notre arrivée à Montréal par une nuit d'hiver.
English: Taking all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Prendre toutes les mesures appropriées en vue d'éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque (art. 2 e) de la Convention)
English: The Committee recommends that the State Party guarantee the effectiveness of measures taken to ensure access for adolescents to sex education, including information about contraception and STDs, measures to promote adolescent health by strengthening reproductive health and family planning services, as well as counselling services, and measures to prevent and combat HIV/AIDS, STDs and teenage pregnancy and abortions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'œuvrer pour garantir l'efficacité des mesures prises pour assurer l'accès des adolescents à l'éducation sexuelle, notamment à des informations sur la contraception et les MST ainsi que de l'action de promotion de la santé des adolescents par un renforcement des services de santé en matière de reproduction et de planification familiale et des services de consultation et des dispositions prises pour prévenir et combattre le VIH/SIDA, les MST et le phénomène des grossesses et avortements chez les adolescentes.
English: Sixty-three offices reported in 2001 under this goal, compared to 54 in 2000.
French: En 2001, 63 bureaux ont établi des rapports sur cet objectif, contre 54 en 2000.
English: Their safety is at the heart of that and it is in our interests and our responsibility to ensure that they are properly funded.
French: Leur sécurité est au cœur de ces préoccupations et il est de notre intérêt et de notre responsabilité de veiller à ce que ces agences soient financées correctement.
English: The UNHRC also linked homelessness to the guarantee of the right to life under article 6 of the ICCPR, saying: "The Committee is concerned that homelessness has led to serious health problems and even to death.
French: Il fait de plus le lien entre l’itinérance et le droit à la vie prescrit à l’article 6 du PIRDCP : « Le Comité est préoccupé par les graves problèmes sanitaires et les décès provoqués par l’absence de logements.
English: of article 3
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: The independent Website, created and maintained by users of Quark products, for users of Quark products.
French: Site Web indépendant créé et tenu par les utilisateurs de produits Quark pour les utilisateurs de produits Quark.
English: Moreover, the priority accorded over the past several years to facilities ensuring the safety of visitors on pleasure boats or onshore, as well as the relatively modest investments that have been made in regard to the heritage dimension of the place, have helped confer on the canal an image centred primarily on its recreational attractions.
French: En outre, la priorité accordée depuis plusieurs années aux installations relatives à la sécurité des plaisanciers et des usagers des berges de même que les investissements relativement modestes consacrés à la dimension patrimoniale du lieu ont contribué à donner au canal une image axée davantage sur ses atouts récréatifs.
English: It was possible to determine age and growth rate from otolith analyses.
French: L'analyse des otolithes a permis de déterminer l'âge et le taux de croissance des larves.
English: Partners were also involved in operational activities, such as short-term visits to OSCE Missions, election observation and secondment to missions.
French: Les partenaires ont également été conviés à des activités opérationnelles telles que les courtes visites aux missions de l’OSCE, l’observation d’élections et le détachement dans les missions.
English: With your continued commitment, I know that together we will build strong, vibrant, clean, healthy and competitive communities for present and future generations. In conclusion, on behalf of Canadians, I'd like to thank the Federation of Canadian Municipalities and its members for the support you've demonstrated on environmental issues, and climate change in particular.
French: Avec l'appui de votre engagement continu, je sais qu'ensemble nous bâtirons des collectivités propres, saines, et compétitives pour les générations d'aujourd'hui et de demain.  En conclusion, au nom des Canadiens et des Canadiennes, j'aimerais remercier la Fédération canadienne des municipalités et ses membres pour l'appui que vous avez démontré en matière de questions environnementales, et notamment dans le dossier des changements climatiques.
English: Developed and produced at the Ann McMillan Pilates.
French: Développé et produit par Ann McMillan Pilates.
English: If a court had to consider the Convention, it could rule in accordance with the provisions of the Convention but could not refer the matter directly to the legislature.
French: Si un tribunal doit prendre la Convention en considération, il peut trancher conformément aux dispositions de la Convention mais il ne peut renvoyer la question directement au corps législatif.
English: Local hybridization between D. galeata mendotae and D. rosea was widespread from the midwestern states to Vermont.
French: L'hybridation à caractère local entre D. galeata mendotae et D. rosea était répandue des États du Midwest au Vermont.
English: Bad Credit - Implications Simply put, if you don't use your credit wisely, you'll end up with a poor credit rating.
French: Les répercussions d'une mauvaise cote de crédit En termes simples, si vous n'utilisez pas votre crédit intelligemment, votre cote de crédit en souffrira.
English: This works at all levels and I think it is healthy, particularly in light of the fact that the parties have already been negotiating for 19 months.
French: Cela joue sur tous les points de vue et je pense que c’est sain, ´ ` surtout que cela fait deja 19 mois qu’ils discutent.
English: Review and update the entire protocol annually.
French: Passez en revue et mettez à jour tout le protocole sur une base annuelle.
English: The guiding principles should embrace departmental values, and principles included in the Policy Framework for Information and Technology (Section 3).
French: Les principes directeurs devraient refléter les valeurs du ministère et les principes énoncés dans le Cadre stratégique sur l'information et la technologie (section 3).
English: Defeating the Threat  [ 2007-03-07 ] National Defence:
French: Éliminer la menace  [ 2007-03-07 ] Défense nationale :
English: Learn more about 3DESIGN CAD6 in these pages, get the infos and watch the videos.
French: En savoir plus à propos de 3DESIGN CAD6 dans les pages suivantes, obtenez les infos et regardez les vidéos.
English: AUTONUM The Chair recalled that the Director General had instituted two advisory bodies, the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC).
French: AUTONUM Le président a rappelé que le directeur général a institué deux organes consultatifs, la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE).
English: Number of OLMC newspapers to which the Department is subscribed and employees' and managers' knowledge of the issues of OLMCs.
French: Nombre de journaux des CLOSM auquel le ministère est abonné et connaissance des enjeux des CLOSM par les employés et gestionnaires.
English: 4.8 On the merits of the claim under article 26, the State party refers to the Committee's established jurisprudence that not all differences in treatment are discriminatory; rather, differences that are justified on a reasonable and objective basis are consistent with article 26.
French: 4.8 Quant au fond de la plainte au titre de l'article 26, l'État partie renvoie à la jurisprudence établie du Comité selon laquelle les différences de traitement ne constituent pas toutes une discrimination et sont compatibles avec l'article 26 lorsqu'elles sont fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Moreover, they have the idea that even illegal immigrants should also have the chance to apply for a work permit, which amounts to giving them a prize for getting in illegally, and one cannot sensibly support that either.
French: Par ailleurs, elle estime que même les clandestins devraient avoir la possibilité de demander un permis de travail, ce qui constitue carrément une prime à l'immigration clandestine. Cela non plus, nous ne pouvons raisonnablement l'approuver.
English: In particular, it would be useful to start by giving concrete examples of the policies that have been brought forward as impeded by the possible rules that have been proposed in the WGTI by several members.
French: En particulier, il serait utile de commencer par donner des exemples concrets de politiques entravées, dit-on, par les règles possibles qui ont été proposées par plusieurs Membres, au sein du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement.
English: Governments and enterprises are encouraged to undertake the necessary measures to improve connectivity and access to Internet.
French: Les gouvernements et les entreprises sont invités à prendre les mesures nécessaires pour améliorer les raccordements et l'accès à Internet.
English: The erroneous reporting of an exposure may produce a false relationship with an outcome.
French: Une déclaration erronée d’une exposition peut engendrer une fausse relation avec un résultat.
English: Exercising discretion 6.2.1 Exercising discretion under the Access to Information Act in a fair, reasonable and impartial manner with respect to decisions made in the processing of requests and the resolution of complaints pursuant to the Act, subject to the conditions set out in the Regulations.
French: Exercice du pouvoir discrétionnaire 6.2.1 Exercer le pouvoir discrétionnaire en vertu de la Loi sur l'accès à l'information de manière équitable, raisonnable et impartiale en ce qui concerne les décisions prises relativement au traitement des demandes et à la résolution de plaintes présentées dans le cadre de la Loi et sujet aux conditions énoncées dans le Règlement.
English: • International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability.
French: • Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap.
English: The resolution also invited FAO to prepare as soon as practicable a special study on the impact of directed and non-directed fisheries on shark populations and their impact on ecologically related species, taking into account the nutritional and socio-economic aspects of the problem.36 This has not been possible within the existing FAO work programme, but FAO made a helpful contribution on sharks through its response to the questionnaire.37
French: Dans la résolution 58/14 en particulier, l'Assemblée générale a invité la FAO à réaliser aussitôt que possible une étude sur l'incidence des prises ciblées et non ciblées de requins sur la population de cette espèce et sur les espèces écologiquement proches, en tenant compte des aspects nutritionnels et socioéconomiques du problème.  Bien que la ra réalisation de cette étude n'ait pas été possible dans le cadre du programme de travail actuel de la FAO, celle-ci a néanmoins apporté une contribution utile aux efforts menés en faveur des requins, en répondant au questionnaire.
English: - Framework agreement between employers' organizations and trade unions on telecommuting;
French: - Accord-cadre des partenaires sociaux sur le télétravail;
English: Jean-François was a promising hockey player as an adolescent, but he discovered his true calling at the age of 16 when he started playing keyboards with rock and soul groups on the Montreal music scene, developing sounds and a style that were uniquely his own.
French: Joueur de hockey durant son adolescence, Jean-François Côté a découvert la musique à l'âge de 16 ans, frayant avec des groupes rock et soul sur la scène montréalaise aux commandes de son clavier.
English: U0070 Unfiltered model A numerical model in which there is no removal (filtering) of the high frequency physical mechanisms (sound and gravity waves) giving rise to computational instability.
French: U0070 Modèle non filtré Modèle numérique où les mécanismes physiques de haute fréquence (ondes acoustiques et de gravité) non éliminés (filtrage) causent de l'instabilité numérique.
English: September 29, 2006 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-128 Program log requirements for pay-per-view programming undertakings The Commission invites the licensees of pay-per-view programming undertakings to apply for a condition of licence that would except them from the requirement to provide program logs for all the material broadcast by their respective undertaking, subject to the requirements set out in this public notice.
French: Le 29 septembre 2006 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-128 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte Le Conseil invite les titulaires des entreprises de programmation de télévision à la carte à solliciter une condition de licence les exemptant de l'obligation de remettre les registres d'émissions de leurs entreprises respectives, sous réserve des exigences énoncées dans cet avis.
English: It can now take a leading position in the world economy, thanks largely to the market reforms that have taken place in China and India in particular.
French: Pour sa part, M. Kox s'est joint à ces manifestants, c'est aussi la politique menée dans les autres pays membres de l'OCDE.
English: CIDA is looking to broaden its partnerships with Canadian businesses, institutions, and NGOs to ensure growth and equity.
French: L'ACDI cherche à élargir ses partenariats avec les entreprises, les institutions et les ONG canadiennes afin de garantir la croissance et l'équité.
English: They belong to a judicial procedure which is both lengthy and rigid.
French: Elles s'inscrivent dans une procédure judiciaire à la fois longue et rigide.
English: The face of the dam extends about 75 ha and the flat crest of the dam is about 4 ha. There are concerns regarding the dam and the seepage volumes to downstream areas.
French: Les apports d'eaux souterraines dans le tunnel ont été calculés d'après la démarche analytique théorique de Heuer (1985, 2005) en supposant des perméabilités typiques de la masse rocheuse le long du tracé du tunnel qui varient selon le mort-terrain comme le suggèrent les données de tests de projets antérieurs.