ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we proposed strict reciprocity of the rules for third countries.
French: C'est pourquoi nous avons proposé la stricte réciprocité, pour les pays tiers, des règles établies.
English: However, one simple and fundamental principle underlying any social doctrine is that every person has the right to fair pay in return for their work.
French: Pourtant, un principe simple et fondamental de toute doctrine sociale est que chaque personne qui travaille a droit à une juste rémunération.
English: That rule is paraphrased as follows in the text, Discrimination and the Law, Tarnopolsky, W.S. and Pentney, W.F., Scarborough; Carswell, 1994: (1) Subject to rule (2), to the extent that a subsequent enactment is inconsistent with a previous enactment, the subsequent enactment is deemed to implicitly repealed the previous enactment to the degree of the inconsistency.
French: Cette règle fait l'objet d'une paraphrase dans le texte de l'ouvrage Discrimination and the Law, de Tarnopolsky, W.S., et Pentney, W.F., Scarborough, Carswell, 1994 : [Traduction] (1) Sous réserve de la règle (2), dans la mesure où l'adoption d'une disposition subséquente est incompatible avec une disposition antérieurement adoptée, la disposition subséquente est réputée abroger implicitement la disposition antérieure dans la mesure de l'incompatibilité.
English: What are the requirements for obtaining a driving instructor’s licence?
French: Quelles sont les exigences pour un permis d’instructeur de conduite?
English: ◦ whether to attend and participate;
French: ◦ s’ils vont y assister et y participer;
English: By expressly refusing to rule on whether the privilege protected expulsions or exclusions on other grounds, the Court recognized that even with respect to a matter as central as the legislature’s right to control access to its debates, the scope of the parliamentary privilege is not unlimited:
French: En refusant expressément de se prononcer sur la question de savoir si le privilège protégeait les expulsions ou exclusions fondées sur d’autres motifs, la Cour a reconnu que même au regard d’une question aussi essentielle que le droit de la législature de contrôler l’accès à ses débats, l’étendue du privilège parlementaire n’est pas illimitée :
English: Furthermore, the Transitional Government has reviewed the proposals produced by the European Union security advisory mission in the Democratic Republic of the Congo, for the reform of the salary structure and an assessment of training necessary for the various ranks, with a view to implementation by the Supreme Defence Council.
French: En outre, le Gouvernement de transition a examiné, en vue de leur application par le Conseil supérieur de défense, les propositions faites par la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo au sujet de la réforme de la structure des traitements et de l'évaluation des besoins de formation pour le personnel de chaque rang.
English: Gulpy collects more and more gems through fascinating worlds.
French: Vous devrez réfléchir au meilleur moyen d'éviter les pièges et les drôles de monstres présent sur votre chemin.
English: When this happens, it should aid participation in the development of the GALILEO programme.
French: Lorsque le cas se présentera, il faudra faciliter la participation au développement du programme Galileo.
English: It was decided to include the report of the Secretary-General for exchange of views as a regular feature on future agendas of the Commission.
French: Il a été décidé d'inscrire régulièrement à l'avenir un échange de vues portant sur le rapport du Secrétaire général à l'ordre du jour de la Commission.
English: Question 18 - Is the Agency or the Department of Finance considering allowing exceptions to areas of the Regulations (such as section 8504, paragraph 8503(2)(f), paragraph 8503(2)(g)) for cases where a member has medically proven their shortened life expectancy to allow an alternative to commuting the benefit, such as allowing the pension benefit to be paid from the pension plan?
French: Question 18 - Est-ce que l'Agence ou le ministère des Finances envisagent de permettre des exceptions aux dispositions du Règlement (notamment l'article 8504, l'alinéa 8503(2)f) et l'alinéa 8503(2)g)) dans les cas où il a été médicalement prouvé qu'un participant a une espérance de vie réduite, afin de prévoir une autre possibilité que le rachat de la prestation, c'est-à-dire de permettre que la prestation de retraite soit versée à partir du régime de pension?
English: Exposition, Workshop, Quiz, Seminar Organiser:
French: Exposition, Workshop, Quiz, Seminar Organisateur:
English: On the southern side of the island of Krk – only 30 kilometres from the bridge which connects the island to the mainland there is Punat.
French: Au sud de l'île de Krk - à 30 km seulement du pont reliant l'île au continent.
English: Whether youâ€™re seeking an apartment for sale in the Gard or are looking out for land on sale in Languedoc Roussillon, property prices in this region of France are sure to interest you.
French: L’immobilier à Uzès est un marché particulièrement dynamique qui attire une clientèle locale mais aussi étrangère. Ce secteur est très recherché par les investisseurs en raison d’une forte pression sur les zones à proximité (Lubéron, Drôme, Vaucluse…).
English: Problems in processing refugee claims
French: Examen des dossiers des réfugiés
English: 77 Landgericht Paderborn, Germany, 25 June 1996 (see full text of the decision).
French: 77 Landgericht Paderborn, Allemagne, 25 juin 1996 (voir le texte intégral de la décision).
English: They have also attempted to hack into unlicensed music files in what it calls "spoofing", and even bought up selected digital business ventures that would complement their existing digital portfolios.
French: Elles ont également tenté de percer les fichiers de musique non autorisés par ce qu'elles appellent la « contrefaçon de signaux », et même acheté des entreprises numériques sélectionnées qui viendraient compléter leurs portefeuilles numériques existants.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the sponsors had been joined by Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, France, Greece, Hungary, Israel, Jamaica, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malawi, Mongolia, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Poland, Serbia, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and the United States of America.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont également joints aux auteurs : Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Israël, Jamaïque, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Malawi, Mongolie, Norvège, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pologne, République tchèque, Serbie, Slovaquie et Suède.
English: Health Canada supported a survey of key informants with professional organizations to explore their knowledge of and work with HIV prevention strategies.
French: 5  Santé Canada a appuyé une enquête auprès des informateurs clés d’organismes professionnels afin d’explorer leurs connaissances et leur travail avec les stratégies de prévention.
English: Sybil believes strongly in synergy and synchronicity.
French: Avec elle, la discussion est vivante et animée. Mme Brake croit à la synergie.
English: This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
French: Ce processus de consultation sur les déséquilibres globaux a eu des résultats positifs et le FMI doit continuer à suivre les progrès dans ce domaine.
English: The claimant's representative nevertheless alleges that the claimant did not lose his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute but that it was lost due to a management decision to terminate all temporary workers.
French: Le représentant du prestataire allègue néanmoins que le prestataire a perdu son emploi non pas du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif mais par suite de la décision de la direction de licencier tous les travailleurs temporaires.
English: Indeed, one objective of senior management for 2004 is to upgrade the UNOPS business planning and forecasting capacity considerably.
French: En fait, l'un des objectifs de la direction, en 2004, est d'améliorer de façon considérable la capacité de planification et de projection de l'UNOPS.
English: The outcomes identified in the RMAF for the CMF are at the stakeholder, artist, firm, organization, or industry level.
French: La collecte de données devrait s’effectuer de manière à permettre le suivi et la préparation de rapports sur les résultats tant au niveau des projets qu’à un plus haut niveau.
English: Taking into account, in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights bodies recently launched at the initiative of the Secretary-General, the deep interest in the continuation of its Working Group on Indigenous Populations repeatedly expressed by a large number of Governments and the representatives and caucuses of indigenous peoples in a large number of meetings held both within and outside the United Nations system,
French: Prenant en considération, dans le cadre du processus de réforme des organes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies entrepris récemment à l'initiative du Secrétaire général, l'intérêt profond pour le maintien de son Groupe de travail sur les populations autochtones maintes fois exprimé par de nombreux gouvernements et par les représentants et groupes officieux des peuples autochtones dans un grand nombre de réunions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English: European Parliament resolution - 'Towards a reform of the World Trade Organisation'.
French: Résolution du Parlement européen sur la voie d'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Weapons surrendered by Ethnic Albanian Armed Groups to KFOR prior to the entry of the forces of the Federal Republic of Yugoslavia into Sector B of the GSZ will also be destroyed under this programme.
French: Les armes qui ont été remises à la KFOR par les groupes armés d'Albanais de souche avant l'entrée des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans le secteur B de la Zone de sécurité terrestre seront également détruites dans le cadre de ce programme.
English: • HIV/AIDS Affected Children and Youth - $12 million will be allocated to the Canadian HIV/AIDS Coalition to further its support of African community groups that focus on the social issues surrounding AIDS.
French: • Enfants et jeunes touchés par le VIH/sida : 12 millions de dollars seront versés à la coalition canadienne contre le VIH/sida pour accroître son soutien aux groupes communautaires africains qui s’occupent des questions sociales liées au sida.
English: These bodies approve and monitor manufacturers' quality systems and test products directly.
French: Ces organismes approuvent et surveillent le système de qualité des fabricants et pratiquent des contrôles directs sur les produits.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte n'était pas fondée.
English: Demian Pimentel, a student at Université du Québec à Trois-Rivières (left), demonstrates a working fuel cell for Dr. Peter Frise at the Automotive Parts Manufacturers’ Association conference in May 2007.
French: M. Demian Pimentel, étudiant à l’Université du Québec à Trois-Rivières, fait la démonstration d’une pile à combustible à M. Peter Frise, titulaire d’un doctorat en génie, lors du congrès de l’Association des fabricants de pièces d’automobile en mai 2007.
English: I think that success is possible and that reform is possible.
French: Je pense que le succès est possible et que la réforme est possible.
English: The Inspectorate's commitment to Quality, in fulfilling HPFB's mandate, is demonstrated through the integration and promotion of Quality Management Principles within its organization.
French: L'intégration et la promotion au sein de l'Inspectorat de divers aspects des principes de management de la qualité témoignent de son engagement qualité, dans le cadre du mandat de la DGPSA.
English: • To demonstrate re-usability and extensibility of the proposed solution
French: • Mettre en évidence la réutilisabilité et l’extensibilité de la solution proposée.
English: Working with partners like the World Bank, OECD and the European Commission, we seek to help you compare your experiences with others – through health observatories based here in the Region and standardized instruments like the World Health Survey.
French: En collaborant avec des partenaires tels que la Banque mondiale, l’OCDE et la Commission européenne, l’Organisation s’efforce de vous aider à établir des comparaisons entre l’expérience que vous avez acquise et celles d’autres pays – par l’intermédiaire d’observatoires de la santé basés ici, dans la Région, et grâce à des instruments normalisés, tels que l’enquête sur la santé dans le monde.
English: General part (revised) of the Criminal Code; entered into force on 1 January 2007 (see paras. 148 and 164); Articles 123, 189 and 190; entered into force on 1 April 2004 (see para. 95); Article 182; entered into force on 1 December 2006 (see paras. 151 and 168); Article 197; entered into force on 1 April 2002 (see para. 165); Article 386; entered into force on 1 January 2006 (see para. 54);
French: ); Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (loi sur la transplantation, entrée en vigueur le 1er juillet 2007; ch. 174); Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (LTN; entrée en vigueur prévue le 1er janvier 2008; ch. 418); Révision de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC; entrée en vigueur le 1er janvier 2004; ch. 263 s.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense.
English: The cylinders are contained in outer packagings which at least meet the requirements of Part 4 for combination packagings.
French: - les bouteilles soient emballées dans des emballages extérieurs qui satisfont au moins aux prescriptions de la Partie 4 pour les emballages combinés.
English: Varnishes need up to 14 days for full hardening, but numerous new varnishes protect floor just after three hours.
French: Le vernis a besoin de 14 jours pour obtenir une pleine fermeté, mais la plupart de nouveaux produits protégent efficacement le plancher apres trios heures.
English: 4.5.5 Audit log back-up procedures Audit logs and audit summaries must be backed up or copied if in manual form.
French: 4.5.8 Évaluations de la vulnérabilité Les événements qui surviennent dans le processus de vérification sont consignés, en partie, afin de contrôler les points vulnérables du système.
English: One-of-a-kind CF facility The base also boasts the sprawling Army Fitness Centre, a one-of-a-kind CF facility where units can use weight training to improve their soldiers' body strength in accordance with the standards of the Army Fitness Manual.
French: Installations uniques aux FC La base possède également le vaste Centre de conditionnement physique de l'Armée de terre, des installations uniques aux FC, où des unités peuvent utiliser l'entraînement aux poids pour améliorer la force corporelle des soldats, conformément aux normes du manuel de conditionnement de l'Armée de terre.
English: Siemens, for example, has set up a programme which represents a real cultural challenge, combining theory and practice.
French: Siemens a, par exemple, mis en place un programme qui représentait un véritable défi culturel alliant théorie et pratique.
English: In contrast, little expression was seen in the myocardium of control rats.
French: À l'inverse, l'expression a été faible dans le myocarde des rats témoins.
English: '; $lang['wrh_title'] = 'Title:'; $lang['wrh_database'] = 'Wiki:'; $lang['wrh_wiki-text'] = 'Get wiki-text:'; $lang['wrh_find_redirects'] = 'Find redirects'; $lang['wrh_no_redirects'] = 'No pages appear to redirect to this page.
French: '; $lang['wrh_title'] = 'Page :'; $lang['wrh_database'] = 'Wiki :'; $lang['wrh_wiki-text'] = 'Résultat en code wiki :'; $lang['wrh_find_redirects'] = 'Trouver les redirections'; $lang['wrh_no_redirects'] = 'Aucune page ne redirige vers cette page.
English: At its 18th meeting, on 14 August 2000, the Sub-Commission considered a draft decision on the implementation of Commission on Human Rights decision 2000/109, submitted by Mr. Rodríguez-Cuadros.
French: À sa 18ème séance, le 14 août 2000, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur l'application de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, qui était présenté par M. Rodríguez-Cuadros.
English: Over the next year, CIHR will play a key role in helping achieve the objectives of the S&T Strategy.
French: Au cours de la prochaine année, les IRSC joueront un rôle important dans la réalisation des objectifs de la Stratégie des sciences et de la technologie.
English: His team collaborates with employees across FCC to deliver innovative business and technology solutions, supporting the success of FCC, our alliance partners, and our customers.
French: Son équipe collabore avec des employés à l’échelle de FAC pour développer des solutions d’affaires et technologiques innovatrices afin de contribuer au succès de FAC, de nos partenaires d’alliance et de nos clients.
English: Only applications received after 31 March 2006 are considered in this report. Q1 = 1 April 2006 to 30 June 2006 Q2 = 1 July 2006 to 30 September 2006 Q3 = 1 October 2006 to 31 December 2006 Q4 = 1 January 2007 to 31 March 2007 Service Standards: Under Broadcasting Circular CRTC 2006-2, the Commission has set service standards for the processing of these applications as described in the table above.
French: Dans le circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2, le Conseil a introduit des normes de service pour le traitement de ces demandes tel que décrit dans le tableau ci-dessus Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Les normes de service 1 et 2 ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, et sont confirmés dans la circulaire Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-9, tandis que la norme de service 3 fait l'objet d'une surveillance conformément à la Loi sur les télécommunications.
English: Develop an account-planning framework for pursuing opportunities with major clients and to support the annual client account planning process.
French: d) Mettre en place un système de planification des comptes clients afin d'exploiter au mieux le potentiel que représentent les gros clients et d'appuyer le processus de planification annuelle des comptes clients;
English: Singer, and Resinomycena saccharifera (Berk.
French: Singer et Resinomycena saccharifera (Berk.
English: These security measures must in particular prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and prevent all other forms of unlawful processing.
French: Ces mesures de sécurité doivent notamment empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite.
English: She asserted that, because he had received a letter of offer (Exhibit D-8), she had assumed that he had been the successful candidate.
French: Elle a fait valoir que, parce qu'il avait reçu une lettre d'offre (pièce D-8), elle avait supposé qu'il était le candidat reçu.
English: Contrary to age estimates for most other animals in which it is assumed that one bipartite growth increment forms annually, beluga whale (Delphinapterus leucas (Pallas, 1776)) age estimates have been calculated assuming that two growth layer groups (GLGs) form each year.
French: Contrairement à la plupart des autres animaux chez qui on présume de la formation d’un pas de croissance bipartite chaque année, on calcule les estimations d’âge chez le béluga (Delphinapterus leucas (Pallas, 1776)) en présupposant la formation de deux groupes de couches de croissance (GLG) chaque année.
English: The Summer Institute complements traditional academic training by offering learning opportunities that address the challenges inherent in interdisciplinary collaborative research.
French: L’atelier d’été complète la formation universitaire traditionnelle en offrant des possibilités d’apprentissage qui répondent aux déﬁs inhérents à la recherche collaborative interdisciplinaire.
English: • discrimination on the grounds of sex or marital status is prohibited by the Human Rights Act
French: • la discrimination fondée sur le sexe ou l'état matrimonial est interdite par la Loi sur les droits de la personne;
English: • Collaboration with schools and school boards — The SN program overall has received high marks from schoolteachers and principals, and school board representatives across Canada. Recommendation:
French: • Collaboration avec les écoles et les conseils scolaires — En général, le programme Rescol est très bien coté par les enseignants, la direction des écoles et les représentants des conseils scolaires, partout au Canada. Recommandation :
English: They indicated that there had been complaints and presented data on reports of violence, but they also claimed that there were towns and cities with no registers of domestic violence.
French: D'une part on fait état de plaintes et l'on donne des chiffres sur la violence, mais, d'autre part on dit également qu'il existe des villes sans registre pour les plaintes de violence conjugale.
English: In addition, prices received by farmers at the farm gate are often exploitatively low, particularly for remote farmers with little choice of whom to sell their crops to, and often do not reflect global prices because of the greed of intermediaries.
French: En outre, les prix à la ferme versés aux paysans sont souvent anormalement très bas, en particulier dans les lieux reculés où ceux-ci n'ont guère le choix quant à la personne à qui vendre leur production, et n'ont souvent rien à voir avec les prix mondiaux du fait de la cupidité des intermédiaires.
English: The absence of a Parliament cast a shadow over the political and administrative landscape because for a very long period it prevented the formation of a new Government.
French: Cette absence d'un parlement a quelque peu assombri le paysage politico-administratif par le fait qu'elle a empêché, sur une très longue période, la formation d'un nouveau gouvernement.