ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, à sa quarante-quatrième session, dans le cadre des sous-alinéas ii et iii de l'alinéa a du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier ;
English: The JSP is a member of the International Association of Science Parks as well as a member of the Finnish Association of Science Parks.
French: Le JSP est à la fois membre de l’Association Internationale et membre de l’Association Finlandaise des Parcs Scientifiques.
English: Transactions may be avoidable where the value received by the debtor as the result of a transfer to any third party was either nominal, or much lower than the true value of the asset transferred.
French: Des opérations peuvent être annulées lorsque la contrepartie reçue par le débiteur à l'occasion d'un transfert à un tiers quel qu'il soit a été symbolique, ou nettement inférieure à la valeur réelle de l'actif transféré.
English: 1.3.3 If a request for the establishment of a new basic court is not granted by the KJC, or if the municipality requests an existing court to have jurisdiction for its territory, the competent authorities shall take all necessary measures to improve access to justice for local communities made difficult by reason of geographical isolation, lack of security or other relevant factors.
French: 1.3.3 Si le Conseil de la magistrature rejette une demande tendant à l'institution d'un nouveau tribunal du premier degré ou si la municipalité demande que le ressort d'un tribunal existant soit étendu à son territoire, les autorités compétentes prennent toutes mesures nécessaires pour améliorer l'accès des communautés locales à la justice dès lors qu'il serait rendu difficile par leur éloignement, l'insécurité ou d'autres facteurs.
English: We are working harder than ever to reduce waste and to use energy more efficiently.
French: Nous nous efforçons plus que jamais de réduire les déchets et d’utiliser l’énergie de façon plus efficiente.
English: Measures adopted to implement article 24 of the Convention
French: Mesures adoptées pour appliquer l'article 24 de la Convention
English: For instance, in a map about the Earth, the concepts �Moon� and �Sun� could be of the �aster� type, or else could respectively belong to the "star" and "satellite" types.
French: Par exemple, dans une carte sur la Terre, les concepts “Lune” et “Soleil” pourraient être de type “astre”, ou bien pourraient appartenir respectivement aux types "étoile" et "satellite".
English: Names Causing Confusion Factors in Determining Confusion Degrees of Distinctiveness Initials and Confusion Confusion with Trademarks Confusion with Trade Names Confusion with Official Marks Consents and Undertakings to Avoid Rejection for Confusion
French: Dénominations qui prêtent à confusion Facteurs servant à déterminer le risque de confusion Caractère distinctif Initiales et confusion Confusion avec des marques de commerce Confusion avec des dénominations commerciales Confusion avec des marques officielles Consentements et engagements pour éviter un rejet pour confusion
English: Overabundant Snow Goose regulation to establish special publish regulation by the 4th quarter 2005-2006 conservation seasons.
French: Règlement sur l’oie blanche surabondante afin d’établir des saisons de conservation spéciales. publier le règlement en 2004-2005
English: For the purpose of paragraph 117(o) of the Act, it is an offence to contravene section 13.
French: Pour l'application de l'alinéa 117o) de la Loi, constitue une infraction la contravention à l'article 13.
English: finds that the application does not comply with any requirements under the Treaty or the Regulations applicable to it, it shall give the applicant at least one opportunity to amend or correct the application or to comply with the said requirements.
French: l’office constate que la demande ne satisfait pas à une exigence qui lui est applicable en vertu du traité ou du règlement d’exécution, il donne au déposant au moins une possibilité de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à l’exigence en question.
English: Along with the existing Energy Consultative Mechanism with the U.S., these endeavours will help to Did you know? exchange views and share information on Canada’s oil sands, a readily accessible source of factors affecting North American energy over 300 billion barrels of recoverable oil, are a huge (including policies, programs and market unique resource exceeding the Saudi Arabian oil reserves.
French: Par conséquent, il faudra trouver un juste équilibre entre nos efforts pour saisir les possibilités d’affaires et augmenter nos échanges commerciaux dans le secteur de l’énergie d’une part, et promouvoir la production et l’utilisation propres et efficaces de l’énergie. En outre, nous devons considérer les conséquences sociales de l’exploitation de ces marchés pour les collectivités locales et notamment pour les populations autochtones.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 4 Established in 1963, UGAL – the Union of groups of independent retailers of Europe – is the European association that acts as an umbrella organisation for the main groups of independent retailers in the food and non-food sectors.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 4 L'Union des groupements de détaillants indépendants de l'Europe – UGAL – est l'association européenne, créée en 1963, qui rassemble les principaux groupements d'indépendants dans les secteurs alimentaire et non alimentaire.
English: Another important point that I would like to underscore pertains to our health policy for the treatment of patients suffering from HIV/AIDS, which is based on the principles of universality, free services, equity, social integration, solidarity and non-discrimination.
French: Un autre élément important est notre politique sanitaire pour les personnes qui souffrent du VIH/sida, politique fondée sur les principes d'universalité, de gratuité, d'équité, d'intégration sociale, de solidarité et de non-discrimination.
English: Once imported deﬂation faded, domestic inﬂationary pressures came back to the fore, with a fully employed economy showing little sign of slowing from its above-trend 4% growth rate.
French: Une fois disparue la déﬂation importée, les pressions inﬂationnistes intérieures sont revenues sur le devant de la scène, et rien n’indique que l’économie, tournant à plein régime, pourrait ralentir pour repasser au-dessous d’un taux de croissance de 4 %, supérieur à la tendance.
English: And of course we have agreed that Burma should participate in, or at least sit in on, negotiations, though it is absolutely clear from our point of view that until the current regime has gone, there can be no prospect of signing any agreement with Burma.
French: Bien entendu, nous avons accepté que la Birmanie participe, ou du moins assiste, aux négociations, même s'il est absolument clair pour nous que tant que le régime actuel est en place, il ne peut y avoir aucune perspective d'accord avec la Birmanie.
English: Emphasizes the need for the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Souligne que les pays en développement fortement tributaires de produits primaires doivent continuer à promouvoir une politique intérieure et un environnement institutionnel qui encouragent la diversification et la libéralisation des secteurs du commerce international et de l'exportation et renforcent la compétitivité;
English: Eco-efficiency technology audits:
French: Vérifications technologiques d’éco-efficacité.
English: Delegates should make their own travel arrangements for both outward and return journeys.
French: Les délégués doivent accomplir eux-mêmes les formalités concernant leur voyage, aller et retour.
English: MONUC has received allegations of 15 children having been re-recruited, mainly in the Kivus, mostly by ex-Mayi-Mayi and ex-ANC militias.
French: Selon des informations communiquées à la MONUC, 15 enfants ont été à nouveau recrutés, en particulier dans les Kivus par des ex-Maï Maï et des membres de l'ex-ANC.
English: In this context, there is a study titled “ Dark and Fleshy: The Color of Top Grossing Movies ” presenting in details the color spectrum of Hollywood blockbusters.
French: A cette lumière, il y a une étude intitulée « Dark and Fleshy: The Color of Top Grossing Movies » (Chair et ombre : la couleur des plus gros succés du cinéma) qui présente en détail le spectre de couleur du hit parade de Hollywood.
English: The international timber situation; and Other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement.
French: La situation internationale concernant le bois d'œuvre; Les autres facteurs, questions et faits nouveaux qu'il juge en rapport avec la réalisation des objectifs du présent Accord.
English: (i) The Division continued to maintain 24 computers installed in the Delegates' Lounge and first basement of the Secretariat Building.  These computers have direct access to the Internet and are provided for the use of delegations only.
French: i) La Division tient à la disposition des délégations, dans le salon des délégués et au premier sous-sol du Secrétariat, 24 ordinateurs directement reliés à Internet qui leur sont exclusivement réservés.
English: The application shall be accompanied by: 1. the statutes of the society; 2. a statement of the names, addresses and nationalities of the persons entitled by law or the statutes to represent the society; 3. a declaration stating the number of persons who have entrusted the collecting society with the administration of their exploitation rights, authorization rights or claims to remuneration, and the quantities and economic importance of the rights and claims entrusted to the society for administration.
French: La demande doit être accompagnée 1. des statuts de la société de gestion ; 2. de l’indication du nom, de l’adresse et de la nationalité des personnes ayant qualité en vertu de la loi ou des statuts pour représenter la société de gestion ; 3. d’une déclaration concernant le nombre des personnes qui ont chargé la société de gestion de gérer leurs droits d’usage, leurs droits d’autoriser ou leurs droits à rémunération, ainsi que d’une déclaration concernant le nombre et l’importance économique des droits dont la gestion est confiée à la société.
English: X-rays are highly energetic and can cause the material through which it is passing to become charged, or ionized.
French: Les rayons X sont fortement énergiques et peuvent ioniser le matériel dans lequel ils passent.
English: • Since 1964 Canada has operated a Military Assistance Training Plan that provides subsidized military training to developing nations.
French: • Depuis 1964, le Canada a un programme d’aide à l’instruction militaire, qui permet de subventionner l’instruction militaire dans des pays en développement.
English: • Tobacco Homework Help Other Resources
French: • Aide pour les devoirs sur le tabagisme Autres ressources
English: National Cancer Institute of Canada; 2001.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2001, Toronto, Canada :
English: Many of the suggestions that had been made during the consultation process had allowed the sponsors to develop and enrich the resolution with new ideas.
French: Beaucoup des propositions qui ont été faites au cours du processus de consultation ont permis aux auteurs de développer et d'enrichir la résolution par de nouvelles idées.
English: of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment.
French: Justification Clarification juridique destinée à renforcer la sécurité juridique du règlement et l'accès des passagers à l'information.
English: On July 13, 2004, the leader of the Task Force submitted the report of the Task Force on the agreements reached concerning the renewal of the contents of the WIPO Handbook, for consideration and approval by the SDWG.
French: Le 13 juillet 2004, le responsable de l’équipe d’experts a présenté le rapport établi par cette dernière sur ce qui a été convenu en ce qui concerne le renouvellement du contenu du manuel, pour examen et approbation par le SDWG.
English: However, the application of the Regulations and the commentary to officials other than Secretariat officials, and to experts on mission who perform functions in respect of the United Nations and other organizations in the common system in accordance with their mandates (e.g., the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit), is explained in various provisions of the Regulations and the commentary (see, e.g., regulation 1 (f), paragraph 3 of the commentary to regulation 1 (a) and the commentary to Regulation 1 (b)).
French: Toutefois, la manière dont le Règlement et son commentaire s'appliquent aux personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission qui exercent des fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations appliquant le régime commun conformément à leur mandat (par exemple, le Président et le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et les inspecteurs du Corps commun d'inspection) est expliquée dans diverses dispositions du Règlement et de son commentaire (voir par exemple l'alinéa f) de l'article premier, le paragraphe 3 du commentaire sur l'alinéa a) de l'article premier et le commentaire sur l'alinéa b) de l'article premier).
English: The Council adopted a regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 laying down rules for minimum information to be contained in fishing licences. [ OJ L 122, 9.5.2006 ] Top
French: Le Conseil adopte le règlement d'ordre technique visant à abroger le règlement (CE) n° 3690/93 sur les informations devant figurer sur les licences de pêche. [ JO L 122 du 9.5.2006 ] Retour en haut
English: As the tsunami waves approach the shoreline and water depth shallows, the wave speed slows, but wave height will increase as wave length decreases.
French: Lorsque les vagues d'un tsunami s'approchent d'une côte et que la profondeur de l'eau diminue, leur vitesse diminue, mais leur hauteur s'accroît au fur et à mesure que leur longueur décroît.
English: Mr Antonione, I believe, however, that it is right to bring to the Presidency’s attention a number of issues, which really do require some thought.
French: Monsieur Antonione, je pense toutefois que vous avez raison d’attirer l’attention de la présidence sur un certain nombre de questions qui nécessitent une véritable réflexion.
English: I think that this is one of our assets.
French: Je pense que ça, c'est une richesse.
English: Newer technologies, such as the Z39.50 Search and Retrieval Protocol, however, allow MARC records to be copied from a member library's online catalog without the library agreeing to the intent of the copying.
French: Toutefois, des technologies récentes, comme le protocole de recherche et de récupération Z39.50, permettent de copier les notices MARC du catalogue en ligne d'une bibliothèque membre sans le consentement de la bibliothèque.
English: However, cases were grouped into apparent outbreaks on the basis of onset date and postal code.
French: Cependant, les cas ont été regroupés en éclosions apparentes en fonction de la date d’apparition et du code postal.
English: From the point of view of third States, it might, admittedly, be difficult in practice to determine whether the European Community was applying the treaty or the applicable Community law.
French: Le représentant de l'Allemagne admet qu'il peut être difficile pour un État tiers de déterminer si c'est le traité ou sa propre législation que la Communauté européenne applique.
English: For more information, see "Bulk shipments of publications".
French: Pour en savoir plus, consultez « Envois en nombre de publications ».
English: FIDH and LDDH considered that in view of the lack of independence of the judiciary, this poses a problem.
French: Par ailleurs, l'article 18 permet au Ministère de l'intérieur de soumettre à la justice une demande de dissolution d'un parti.
English: The region is currently led by an acting Regional Director General as well as an acting Associate Regional Director General.
French: La région est actuellement dirigée par un directeur général régional et un directeur général régional associé intérimaires.
English: Compliance with drug GMP requirements is assessed by conducting inspections of those establishments pursuant to the powers provided in the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: La conformité aux exigences des BPF applicables aux drogues est évaluée au moyen d'inspections des établissements en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement.
English: Click on the course location in which you're interested and enjoy the world of ARIANA.
French: Cliquez sur le lieu de cours désiré et laissez-nous vous emporter dans le monde d’ARIANA.
English: The 4-star Hotel Four Points by Sheraton Elysée Palace has an ideal position in a quiet street right by the Promenade des Anglais the Baie des Anges.
French: Le Four Points by Sheraton Elysée Palace est un hôtel 4 étoiles idéalement situé dans une rue calme à proximité de la Promenade des Anglais et de la Baie des Anges.
English: CLOSING: 15 minutes Once each student has received an award for his or her crest, hold a wrap-up discussion to close the activity.
French: CLÔTURE : 15 minutes Une fois que chaque élève aura reçu une récompense pour son écusson, tenez une discussion de synthèse pour clore l'activité.
English: The increase for black ducks was seen in strata 1, 2 and 3 (Atlantic Highlands, eastern and central Boreal Shield respectively), while there was no change in stratum 4 (western Boreal Shield).
French: L'augmentation des Canards noirs a Ã©tÃ© observÃ©e dans les strates 1, 2 et 3 (hautes terres de l'Atlantique et l'Est et le Centre du bouclier borÃ©al respectivement), alors qu'il n'y a eu aucun changement dans la strate 4 (Ouest du bouclier borÃ©al).
English: Where the design of the product is such that a biological monitor cannot be accommodated in the part most difficult to sterilize, the product should be inoculated with a know spore suspension to provide a known number of viable spores.
French: Pour comparer différents bio-indicateurs, 20 indicateurs de chaque type devraient être utilisés, un indicateur de chaque type étant disposé à vingt endroits différents dans l'enceinte.
English: CS = concentration of contaminant in soil (mg/kg) D2 = days per week exposed/7 days PAir = particulate concentration in air (kg/m3) D3 = weeks per year exposed/52 weeks IRA = receptor air intake (inhalation) rate(m3/h) D4 = total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) AFInh = inhalation absorption factor (unitless) BW = body weight (kg) D1 = hours per day exposed (h/day) LE = life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only) Inhalation of Contaminant Vapours The predicted intake of each contaminant via inhalation of vapours is calculated as:
French: CS = concentration de contaminant dans le sol (mg/kg) J2 = jours d'exposition par semaine/7 jours PAir = concentration de particules dans l'air (kg/m3) J3 = semaines d'exposition par année/52 semaines IRA = facteur d'inhalation d'air du récepteur (m3/h) J4 = années totales d'exposition au site (pour l'évaluation des cancérogènes seulement) FAInh = facteur d'absorption par inhalation (sans unité) MC = masse corporelle (kg) J1 = heures d'exposition par jour (h/jour) EV = espérance de vie (ans) (à des fins d'utilisation pour l'évaluation des cancérogènes seulement) Inhalation de vapeurs contaminées La dose prévue de chaque contaminant par inhalation de vapeurs est calculée comme suit :
English: In Montana’s Tobacco Plains population, Lesica (1997) found that 41% of S. spaldingii plants exhibited prolonged dormancy each year between 1989-1994.
French: La prédation ne semble pas être un facteur important affectant la survie du S. spaldingii, bien que l’on ait observé une prédation par des insectes en Oregon (bruches) et au Montana (chenilles) (Lorain, 1991).
English: She is now part of the RCMP's employee database and hopes to be a candidate for future civilian desk positions.
French: Elle figure maintenant dans la base de données des employés de la GRC et espère pouvoir à l'avenir poser sa candidature à un poste administratif d'un membre civil.
English: Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling. If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data.
French: En cas de recours à la modélisation, les modèles devront avoir été validés par une comparaison des résultats, sur la base de données empiriques n’ayant pas été utilisées pour la mise au point du modèle proprement dit.
English: ROYAL MILITARY COLLEGE 125 TH ANNIVERSARY
French: On serait bien mal avisé de rejeter cette perception comme simplement le
English: Some of the spat collectors that were developed included the use of clean shells on the bottom of the areas where the spat was released as well as more portable versions which included wire bags, and various cardboard collectors that were coated in cement for the spat to attach to.
French: Il a aussi créé des supports portatifs à l’aide de sacs en broche et de morceaux de carton recouverts de ciment, qu’on peut facilement briser pour récupérer les naissains.
English: MEPs want to improve the legislation by making the exchanged data easier to read, for example by including a special section on convictions for sex crimes. They also want national authorities to be required to give information on disqualifications arising from a criminal conviction (in the draft text this is optional).
French: A une question de la commission de l'Environnement et de la Sécurité alimentaire, rédigée par Anne Ferreira (PSE, FR), demandant à la Commission européenne quelle action elle comptait prendre suite à l'avis de l'EFSA, celle-ci a répondu que de telles méthodes de production alimentaire ne lui paraissaient pas contraires aux normes communautaires en matière de production alimentaire.
English: (DE) Mr President, I would like to talk about proposals relating to consumer protection and would, of course, like to start by mentioning the positive aspects: the means of informing and empowering consumers by providing more information at all levels, from municipal, local and regional spheres right up to EU cross-border dealings, the promotion of the consumer - like we do in Austria through anti-trust law - and, of course, tougher penalties for careless banks that grant ill-considered credit.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais parler des propositions se rapportant à la protection des consommateurs et je voudrais, bien sûr, commencer par en signaler les aspects positifs: les moyens d'informer et de permettre aux consommateurs de s'assumer en leur fournissant plus d'informations à tous les niveaux, en partant des sphères municipales, locales et régionales jusqu'aux affaires transnationales au niveau de l'UE, la promotion des consommateurs - comme nous le faisons en Autriche à travers une législation antitrust - et, bien sûr, des pénalités plus lourdes pour les banques négligentes qui accordent des crédits de manière inconsidérée.
English: Do not hesitate to contact us if you have any question we will be happy to help.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute question. Votre satisfaction est notre priorité, et nous souhaitons que votre achat corresponde entièrement à vos attentes et désirs.