ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here’s to another successful year of the AYTP!
French: Une autre belle année pour le PFJA!
English: The industry has indicated a desire to improve its stewardship, and the APF proposes five key areas where governments can provide help.
French: L’industrie a manifesté le désir d’améliorer son mode de gérance, et le CSA propose cinq domaines clés où les pouvoirs publics peuvent apporter une aide.
English: Interventions will continue to be targeted towards states with low human development indicators, and specifically towards more disadvantaged areas and communities, including scheduled castes and tribes, as well as being flexible to address diversity and disparity across the states.
French: Les interventions continueront de cibler les États où les indicateurs de développement humain sont peu élevés et expressément les zones et communautés les plus désavantagées, y compris les castes et tribus « énumérées », en faisant preuve de souplesse face à la diversité et aux disparités entre les États.
English: S Smog Plan (Federal Smog Management Plan):
French: Protocole de Kyoto :
English: Remuneration under Articles 13, 20 and 35 shall become due on the entry into force of this Law; it may be claimed as from the time the corresponding tariff is approved.
French: Les rémunérations au sens des articles 13, 20 et 35 sont dues dès l’entrée en vigueur de la présente loi; il est possible de les faire valoir dès l’acceptation du tarif correspondant.
English: (b) Identify any gaps in the ongoing work where additional coordination is required and/or where other countries or organizations could make contributions;
French: b) Identifier toute lacune dans le travail en cours qui doit donner lieu à une coordination additionnelle et/ou rend nécessaire que d'autres pays ou organismes apportent des contributions ;
English: These areas probably remain connected by wildlife and human movements, and by flood events.
French: Ces zones sont probablement liées par les déplacements des espèces sauvages et des humains ainsi que par les phénomènes de crue.
English: Popular literature in English is writing which has shown wide and continued acceptance, measured by sales, frequent imitation, adaptation to other cultural forms and general commercial success.
French: La littérature populaire de langue anglaise désigne des oeuvres qui ont reçu un accueil favorable et soutenu auprès d'un vaste public, comme en témoignent leurs ventes, l'imitation qu'on en fait, leurs adaptations vers d'autres formes culturelles et leur succès commercial en général.
English: Extent to which Agency data indicates the entry of new regulated animal diseases into Canada (Listed diseases in OIE) No entry of new regulated diseases through regulated pathways.
French: Mesure dans laquelle les données de l'Agence indiquent l'entrée au Canada de nouvelles maladies des animaux réglementées (maladies énumérées dans la liste de l'OIE). Aucune entrée de nouvelles maladies réglementées par les voies critiques.
English: If facility-specific data are not available, default values for the EF for various reducing agents, which are provided in Appendix D (see Table D.2), may be used. Facility-specific data should also be obtained for the carbon content of the raw metal ore used in the process.
French: Si des données propres à l'installation ne sont pas disponibles, il faut, pour le CE des divers agents réducteurs, utiliser les valeurs par défaut qui sont fournies à l'annexe D (voir le tableau D.2). Des données propres à l'installation devraient également être obtenues pour la teneur en carbone du minerai métallique brut utilisé.
English: Beijing Platform for Action Declarations Read more...
French: Déclaration et Programme d'Action de Beijing Déclarations Continuer?
English: • The real estate worker cannot hire any helpers or staff to help perform the work.
French: • L’agent immobilier ne peut embaucher un assistant ou du personnel afin de l’aider à effectuer son travail.
English: Proposed Amendment to the Alberta Act 23.
French: Modification proposée de la Loi sur l'Alberta 23.
English: The subsection treats the transferor as having claimed, for the year in which the disposition took place, a capital gains deduction on the disposition.
French: Le cédant est réputé, en vertu de ce paragraphe, avoir demandé pour l'année dans laquelle la disposition a eu lieu une déduction pour gains en capital.
English: CAN/CGSB-48.3-92 Radiographic Testing of Steel Castings May 2004
French: CAN/CGSB-48.3-92 Essai radiographique des pièces moulées en acier mai 2004
English: A mechanical key or an electrical/electronic device within the protected passenger compartment, with timed exit/entry delay.
French: 7.3.6.2.3 une clé mécanique ou un dispositif électrique/électronique à l'intérieur de l'habitacle protégé, avec temporisateur pour l'entrée et la sortie.
English: A concrete example of this dialogue with young people is the European Youth Week, organised for the third time in June 2007.
French: La semaine européenne de la jeunesse, organisée pour la troisième fois en juin 2007, est un exemple concret de ce dialogue avec les jeunes.
English: In MS, the immune system attacks myelin, which is a fatty coating protecting the nerve fibres of the central nervous system.
French: Lorsqu’une personne est atteinte de la SP, le système immunitaire attaque la myéline, une gaine grasse qui protège les fibres nerveuses du système nerveux central.
English: It has a range of up to 30 feet and a battery life of 30 hours on two AA batteries.
French: Elle offre une liberté d’action de 9 mètres et une autonomie de 30 heures avec deux piles de type AA.
English: But for many States Members of the United Nations, including Sierra Leone, the most pervasive threat to human security is internal conflict.
French: Mais pour de nombreux États Membres de l'ONU, dont la Sierra Leone, la menace la plus répandue à la sécurité humaine est celle des conflits internes.
English: This implies that the 2003 inventory year estimate for this source category is likely an overestimate.
French: Cela signifie que les estimations de 2003 pour cette catégorie de source sont probablement surestimées.
English: Clay minerals of the montmorillonite and kaolinite types but not of the illite type, all of nonmarine origin, also sorbed Mn2+ in a form oxidizable by Oceanospirillum BIII 45.
French: Les minéraux d'argiles de types montmorillonite et kaolinite, mais non du type illite, et tous d'origine non marine, absorbent le Mn2+ sous une forme oxydable par Oceanospirillum BIII 45.
English: Cradle of Filth's brilliantly concieved and perfectly executed LP " Godspeed On The Devil's Thunder " was one of the very best metal albums to come out in 2008. For a band that has long ago mastered the art of illustrating horrific scenes with their music, it is no wonder then how well they succeeded in their portrayal of the sadistic and evil Gilles de Rais as the subject on this dark concept album.
French: Depuis quelques années déjà, les anglais de Cradle of Filth ne faisaient plus rêver grand monde, et semblaient condamnés à ne recevoir que rouleaux de papier toilette, cannettes, insultes et autres quolibets lors de leurs passages sur scène.
English: Terms apply without exception on date of invoice.
French: La date de crédit sur le compte est prise en compte.
English: the price for USB Dancing Mat drops.
French: Le prix de USB Dancing Mat sera en baisse.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in the organization of the Team?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans l'organisation du réseau?
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) de 1997 à 2002.
English: Lack of clarity and absence of a ‘business-like’ approach is often cited by the private sector as their reason for not engaging with and contributing more to culture and the arts, particularly in support of government cultural policy or within official cultural initiatives or projects.
French: Dans les deux cas, ces fondations ont fourni l’infrastructurel culturelle qui manquait à la créativité et à l’innovation contemporaines et ont offert quelque chose de très attrayant au public actuel.
English: Eric Giroux Panel Manager 1141, route de l'Église, 2nd Floor Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca Contact information of COMEX Secretary:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage, Sainte-Foy, Québec G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Les coordonnées du Secrétaire du COMEX sont :
English: The Secretary-General takes the final decision on the appeal in the light of the report of the Joint Appeals Board.
French: Le Secrétaire général se prononce en dernier ressort sur le recours au vu du rapport de la Commission paritaire de recours.
English: Highlighting the role of the United Nations in the fight against poverty and hunger, she called for deeper partnership and greater solidarity among nations to further development.
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté et la faim, elle a demandé aux pays de resserrer leurs liens de coopération et de solidarité pour favoriser le développement.
English: Pelton, Lloyd Reference Number:
French: Pelton, Lloyd Numéro de référence:
English: Located in the heart of Manhattan's vibrant downtown area, this dynamic hotel offers modern simplicity and sleek sophistication, combined with exceptional service that both business and leisure...
French: Situé en plein cœur de Manhattan et de son animation, cet hôtel dynamique réunit sobriété moderne et sophistication raffinée et propose un service d'exception qui ravira aussi bien les voyageurs...
English: In Tunisia, an authoritarian state emerges without any right to opposition; in Algeria, the army plays an important role and the large Berber population feel like second-rate citizens; in Morocco, the situation is politically speaking slightly better but many try to join their families who have been in the EU for a long time, and in the Western Sahara, the agreed referendum on independence has still not been held.
French: En Tunisie est né un État autoritaire sans droit à l'opposition ; en Algérie, l'armée joue un trop grand rôle et l'importante population berbère se sent considérée comme des citoyens de second rang ; au Maroc, la situation politique s'améliore un peu mais de nombreuses personnes essaient de rejoindre leur famille habitant déjà depuis longtemps dans la région de l'Union européenne ; et dans le Sahara occidental, le referendum convenu sur l'indépendance n'a toujours pas été tenu.
English: The most interesting analogies are Germany’s rise in the 19th century and Japan’s in the 20th.
French: Les comparaisons les plus intéressantes sont l’Allemagne au XIXe siècle et le Japon au XXe.
English: Research - Implications Of Impending Controls
French: Recherche sur les répercussions des measures imminentes de contrôle
English: An extension of a study permit does not affect your temporary resident visa.
French: La prolongation de votre autorisation d'études n'a pas pour effet de prolonger la période de validité de votre visa de visiteur.
English: The existence of collateral services such as day care is very important to supporting the harder "edge" of welfare reform, such as the imposition of a work expectation.
French: La prestation de services parallèles comme les services de garde est un élément très important pour mieux faire accepter la réforme de l’aide sociale, notamment l’établissement d’une attente en matière de travail.
English: The Faroese Parliament passed the law governing gender parity in 1994 (Parliamentary Act No. 52 dated 3 May 1994 on Gender Parity).
French: En 1994, le Parlement des Féroé a adopté la loi gouvernant l'égalité des sexes (loi nº 52 du 3 mai 1994 sur l'égalité des sexes).
English: The results from ICP Modelling and Mapping indicated that in large parts of the UNECE region, the critical loads for eutrophication were exceeded, with risks to to changes in soil processes and the diversity of plant species.
French: Les résultats du PIC-Modélisation et Cartographie indiquaient que, dans une partie importante de la région de la CEE, les charges critiques pour l'eutrophisation étaient dépassées, ce qui créait un risque de modifications des processus relatifs aux sols et constituait une menace pour la diversité des espèces végétales.
English: I will therefore support the proposal for a recommendation, as amended.
French: Je soutiendrai donc la proposition de recommandation, telle qu'amendée.
English: Hotel in Lausanne: The Lausanne Palace & Spa hotel was built in 1915 and is part of the historical city of Lausanne.
French: hôtel à Lausanne: Bâti en 1915 et jouissant d’une renommée internationale, l’hôtel Lausanne Palace & Spa fait partie intégrante du paysage urbain de la vieille ville de Lausanne.
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage, meeting in Strasbourg on 23 January 2007 with Mr O’Hara, Senior Member, and then Mr Zingeris in the chair: - re-elected Mr Zingeris Chairman and Mr Nachbar Vice-Chairman by acclamation; - was informed by Mr O’Hara, General Rapporteur, on developments concerning specific issues and with regard to:
French: **************** La sous-commission du patrimoine culturel, réunie à Strasbourg le 23 janvier 2007, sous la présidence de M. O’Hara, doyen d’âge, puis de M. Zingeris : - réélu M. Zingeris, Président et M. Nachbar, Vice-président, par acclamation ; - été informée par M. O’Hara, Rapporteur général, des évolutions en ce qui concerne des questions spécifiques et relatives à :
English: The performance rating for the CA-01 assignment is "Outstanding" The global assessment with consideration of the previous both assignments is "Outstanding" The rate of pay on March 31, 2001 is $67,390.
French: La cote « exceptionnel » a été accordée pour l'affectation au niveau CA-01. La cote « exceptionnel » a été accordée pour l'évaluation globale tenant compte des deux affectations.
English: An example of assistance that cannot be distinguished from the normal trading transactions of the enterprise is a government procurement policy that is responsible for a portion of the enterprise's sales.
French: Un exemple d'assistance que l'on ne peut distinguer des transactions commerciales normales de l'entreprise serait une politique gouvernementale de passation des marchés couvrant une partie des ventes de l'entreprise.
English: After each Census, the information is released in waves so that each area receives proper media and public attention. During a Census, Statistics Canada provides materials in 49 languages.
French: Des activités d'apprentissage sont prévues à l'échelle du Ministère dans des domaines comme la gestion de la diversité, le travail au sein d'un effectif diversifié, les relations interculturelles, les relations interraciales et la sensibilisation aux cultures autochtones.
English: The total amount available for this RFA is $3.6 million over three years.
French: La somme totale disponible pour cet appel de demandes est de 3,6 millions de dollars pour trois ans.
English: "Our next step is sales representation in Germany within two years."
French: Plus l’entreprise grandit, plus il faut d’argent aﬁn de fabriquer sufﬁsamment de produits pour traiter
English: The first set of amendments create an exemption from the requirement for a preliminary screening where an application for a licence or other authorization is for an activity that is part of a development that has already been the subject of an environmental assessment by the Review Board or of an environmental impact review by a review panel.
French: La première crée une exemption de l’obligation de procéder à un examen préalable quand une demande de permis ou d’autorisation concerne une activité qui s’inscrit dans un projet de développement ayant déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale par l’Office d’examen ou d’un examen des répercussions environnementales par l’une de ses commissions d’examen.
English: I would prefer in the coming 3 or 4 years to consolidate the work already done, which has been very important because, in fact, it is scarcely 2 or 3 years since the European Union started shaping a much more specific strategy for the Latin American continent.
French: Au cours des trois ou quatre prochaines années, je préférerais consolider le travail déjà fait, très important puisque, en définitive, il y a à peine deux ou 3 ans que l'Union européenne a défini une stratégie beaucoup plus spécifique à l'égard du continent latino-américain.
English: he Burrowing owl (Athene cunicularia) is a provincially and nationally Endangered grassland bird.
French: a chouette des terriers (Athene cunicularia) est un oiseau des prairies en voie de disparition aux échelons provincial et national.
English: In view of all this, Commissioner, I would ask you to react, and I am sure you will, appropriately to these new circumstances, circumstances that were unthinkable only twelve months ago and whose consequences for the agricultural food production sector we should begin to debate.
French: Compte tenu de tout cela, M. le commissaire, je vous demanderais de réagir de manière appropriée, et je suis certaine que vous le ferez, à ces nouvelles circonstances, qui étaient impensables il y a douze mois seulement et nous devons commencer à débattre des conséquences pour le secteur de la production agroalimentaire.
English: Static Multimedia has posted a review and a 4 out of 4 score for Fallout 3 saying, "Fallout 3 offers an enthralling adventure down each path that may turn up.
French: Fallout 3 appara�t dans l��mission de Gamespot Australia , � Crosshairs �, avec de nouvelles impressions sur le jeu ainsi qu�une interview de Pete Hines.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements The department's Statement of Financial Position should disclose the net book value of tangible capital assets not being amortized because they are under construction or development. PS 3150.45.   4.0 LIABILITIES Liabilities are financial obligations to outside organizations and individuals as a result of transactions and events on or before the accounting date.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels L'état de la situation financière du ministère doit fournir de l'information sur la valeur comptable nette des immobilisations corporelles qui ne font pas l'objet d'un amortissement parce qu'elles sont en cours de construction, de développement ou de mise en valeur (SP 3150.45).   4.0 PASSIF Les passifs représentent des engagements financiers à l'égard d'organisations et d'individus externes, à la suite d'opérations ou d'événements antérieurs ou postérieurs à la date de comptabilisation.
English: Geneva, 6-8 October 2008
French: Cinquième session Genève, 6-8 octobre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Meeting with Min. of State for Women's & Seniors' Services, B.C.; Meeting - Violence Against Sex Trade Workers; Meeting on Vancouver Agreement; Meeting with Congress of Black Women - Breakfast and lunch Date(s): 2004-02-28 Attendee(s): 1 Government employees, 2 guests Location :
French: Réunion avec Min. d'État pour serv. femmes et ainés, C.B. ; Rencontre - Violence sexuelle contre les ouvriers; Réunion sur l'entente de Vancouver; Réunion avec le congrès des femmes Noires - Déjeuner et dîner Date(s) : 2004-02-28 Présence(s) : (1 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: At the 10th meeting, on 12 February, the Commission held a panel discussion on the theme “Mainstreaming disability in the development agenda” moderated by Claude Heller, Permanent Representative of Mexico to the United Nations, who also made a statement.
French: À sa 10e séance, le 12 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur le thème « Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement », animée par Claude Heller, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a également pris la parole.
English: Since the creation of CIHR, researchers in Aboriginal health have submitted applications to a variety of CIHR peer review committees (PRCs) and have responded to a variety of requests for applications (RFAs) launched by the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Depuis la création des IRSC, les chercheurs en santé des Autochtones présentent des demandes à tout un éventail de comités d'examen par les pairs (CEP) des IRSC et ont répondu à toutes sortes d'appels de demande lancés par l'Institut de la santé des Autochtones.
English: This activity is key to the risk assessment process because without exposure there is no risk.
French: Cette activité est essentielle au processus d'évaluation des risques, car sans exposition il n'y a pas de risque.
English: (Return) Annex F Date Modified: 2001-08-07 Top of Page Important Notices
French: (Retour) Annexe F Date de modification: 2001-08-07 Haut de la page Avis importants
English: This report also proposes a new prospect for combating this blight on society, not just through criminal proceedings, but also through protection from and prevention of the insecure jobs, unemployment and poverty that mean women often find themselves in situations of dependence, and make it impossible for them to choose their future freely.
French: Ce rapport propose également une nouvelle perspective pour lutter contre ce fléau qui affecte notre société, pas seulement au moyen de poursuites pénales, mais aussi en protégeant les victimes de l'insécurité de l'emploi, du chômage et de la pauvreté qui plongent souvent les femmes dans des situations de dépendance et les empêchent de choisir leur avenir librement.
English: Following the industry focus day, held in March 2002, a workshop held in April 2003 focused on commercialization.
French: À la suite d'une journée consacrée à l'industrie, qui a eu lieu en mars 2002, on a tenu un atelier en avril 2003 portant sur la commercialisation.
English: In October 2002, UNICEF also provided information to the OAS Inter-American Commission on Human Rights on the situation of children's rights in Latin America and the Caribbean.
French: En octobre 2002, l'UNICEF a également communiqué des informations à la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur la situation des droits des enfants en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Close to the hotel you will find several fitness centres, shops and Pontevedra's main monuments.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreux centres de remise en forme, des boutiques, ainsi que les principaux monuments de Pontevedra.
English: Basically it pays the bills, and that is fine by me, provided we can control what we are doing and provide proper accountability in future.
French: Tout compte fait, c’est lui qui paie l’addition, et selon moi, c’est une bonne chose, pour autant que nous puissions contrôler ce que nous faisons et garantir une gestion financière correcte à l’avenir.
English: • Electronic health records provide aggregate data that can be used in health research and in health surveillance, tracking disease trends and monitoring the health status of Canadians.
French: » à l’obtention des soins requis.
English: MEPs support Romania's efforts to accede on that date.
French: Les députés soutiennent les efforts déployés par la Roumanie en vue d'adhérer à cette date.
English: Triunfo model is set up on Iveco 65C18, Iveco 50C18 or Volkswagen Crafter chassis.Azahar model is set up on Mercedes Sprinter.
French: Le modèle Triunfo se pose sur les châssis Iveco 65C18 ou Volkswagen Crafter.
English: SS -Of aluminum alloys:
French: Dénomination des marchandises -En alliages d'aluminium :