ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Shaped wood-44 Veneer-31 Total: 75 0 Lumber-61 Prefabricated buildings-72 Lumber-37 Shaped wood-35 Builders’ joinery-20 Total: 165 Prefabricated buildings-1400 Furniture components-114 Lumber-38 Frames of wood-15 Total: 1568 Builders’ joinery-215 Prefabricated buildings-59 Lumber-35 Furniture components-24 Total: 335
French: Nouveau-Brunswick Bois façonné : 44 Placage : 31 Total : 75 0 Bois d’œuvre : 61 Bâtiments préfabriqués : 72 Bois d’œuvre : 37 Bois façonné : 35 Menuiserie de finition : 20 Total : 165 Bâtiments préfabriqués : 1 400 Éléments de meuble : 114 Bois d’œuvre : 38 Cadres : 15 Total : 1 568 Menuiserie de finition : 215 Bâtiments préfabriqués : 59 Bois d’œuvre : 35 Éléments de meuble : 24 Total : 335
English: On a positive note, we would cite the new practice of joint meetings of the various segments of the substantive session of the Economic and Social Council on related issues and the informal dialogue organized by the Bureau in May on the issue of the Council's reform.
French: Sur une note positive, nous voudrions mentionner la pratique nouvelle des réunions conjointes des différents débats de la session de fond du Conseil économique et social sur les questions connexes et le dialogue officieux, organisé par le Bureau en mai, sur la question de la réforme du Conseil.
English: One particular challenge that lay ahead was the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and he urged all members of the Board to contribute actively and generously to the success of that Conference.
French: Assurer le succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés constituerait une tâche particulièrement importante à laquelle tous les membres du Conseil étaient invités à contribuer activement et sans compter.
English: It has sections on the collection, use, disclosure, data security, storage and disposal of customers’ personal information.
French: Elle traite de la collecte, de l’utilisation, de la divulgation, de la sécurité et du stockage des données et de la destruction des renseignements personnels des clients.
English: Those six standards do not conflict with current United Nations System Accounting Standards and therefore can be implemented without changes to the financial regulations and rules, major systems-related enhancements, or significant workload implications.
French: Ces six normes ne sont pas incompatibles avec les Normes comptables actuelles du système des Nations Unies et peuvent de ce fait être appliquées sans qu'il soit nécessaire de modifier le règlement financier et les règles de gestion financière ou d'apporter des améliorations substantielles aux principaux systèmes et sans alourdir sensiblement le volume de travail.
English: At Hotel Turenne Le Marais you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Turenne Le Marais vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: The first Parliament after Confederation was an unusually diverse mixture.
French: Mais au chapitre de l'hétérogénéité, il serait difficile de battre la première législature canadienne.
English: Immunity Plus encourages targets of ongoing investigations to consider whether they may qualify for immunity in other markets where they compete.
French: Le Programme d’immunité plus encourage les organisations faisant l’objet d’une enquête à considérer la possibilité qu’elles puissent avoir droit à une immunité sur d’autres marchés où elles sont en concurrence.
English: At this stage, IFAD cannot make a commitment with regard to recommendation 168.
French: À ce stade, le FIDA ne peut pas s'engager eu égard à la recommandation 168.
English: Racism and discrimination remained common, in particular with regard to women, indigenous peoples and migrants.
French: Le racisme et la discrimination demeurent courants, en particulier à l'égard des femmes, des populations autochtones et des migrants.
English: The reports submitted by China on its manned space flights were particularly detailed and live video broadcasts were beamed across the world of the spacecraft being launched, in orbit and returning to earth.
French: Les rapports soumis par la Chine concernant ses vols spatiaux habités ont été particulièrement détaillés, et des vidéos des lancements, des fusées sur orbite et des vols de retour ont été diffusées en direct dans le monde entier.
English: Evaporation and 1 metre of dead storage will be taken into account.
French: L'évaporation et l'exigence relative au mètre d'emmagasinement d'eau morte seront prises en considération.
English: • Whyte Museum of the Canadian Rockies
French: • Whitney Pier Historical Museum
English: Increased demand for health-oriented and functional foods, as well as organic foods, is creating new opportunities for Canadian exporters.
French: L’accroissement de la demande d’aliments santé et fonctionnels et d’aliments biologiques ouvre de nouveaux débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Context, problématique and risks For many countries, long-term development success lies in ensuring stable governance and the equitable treatment of citizens.
French: Contexte, problématique et risques Pour de nombreux pays, la réussite à long terme en matière de développement réside dans la possibilité d’assurer une gouvernance stable et d’offrir un traitement équitable à tous les citoyens.
English: 7.12 In the event that the United Nations has prima facie grounds indicating that any member of the Government's national contingent has committed an act of misconduct or serious misconduct, the United Nations shall without delay inform the Government.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  7.12 Si l'Organisation des Nations Unies a des motifs suffisants de croire qu'un membre du contingent national du Gouvernement a commis une faute ou une faute grave, elle en informe le Gouvernement sans retard.
English: federal and provincial Ministers of the Environment (except Quebec).
French: Plans et priorités Il faut une méthode scientifique pour déterminer les priorités de l’action et les options de contrôle.
English: ISOLATION OF CHILDREN Section 11(6) Every licensee who wishes to establish a room for the purpose of the isolation of children for behaviour management of children attending the licensee’s child care centre, shall apply to the director for prior written approval.
French: ISOLEMENT DES ENFANTS Paragraphe 11(6) Le titulaire de licence qui désire consacrer une pièce à l'isolement des enfants qui fréquentent la garderie pour la maîtrise du comportement en fait la demande préalable au directeur.
English: Despite that, I would like to briefly reiterate my criticism.
French: Je souhaiterais pourtant résumer la situation et rappeler encore une fois les critiques.
English: On the whole, it would seem that the Internet has a strong potential for allowing Canadians to express their political views and to link up with like-minded individuals more easily and less expensively than ever before.
French: Globalement, il semblerait qu'Internet offre aux Canadiens un excellent moyen d'exprimer leurs opinions politiques et de s'associer plus facilement et à moindres frais que jamais auparavant avec des gens qui pensent comme eux.
English: R2-437/2006E ISBN: 0-66242848-X © Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Cet organisme est, lui aussi, affilié à l'Assemblée des Premières nations et à l'AMC.
English: (1981), and Martel and Paul (1974).
French: (1981) et de Martel et Paul (1974).
English: Images of a meditating yogi from the Indus Valley Civilization are thought to be 6 to 7 thousand years old. The earliest written accounts of yoga appear in the Rig Veda , which began to be codified between 1500 and 1200 BC.
French: L'histoire du yoga remonte au moins à 5000 ans, évoluant dans les terres indiennes .
English: Natively, it does play back MP3/WMA9/AAC/Real Audio/OggVorbis/PCM... files already.
French: En attendant notre système supporte le MP3/WMA9/AAC/Real Audio/OggVorbis/PCM...
English: Despite the impasse in the peace process between Eritrea and Ethiopia, the situation in the border area remained relatively calm from a military point of view.
French: En dépit de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie, la situation à la frontière entre les deux pays est restée relativement calme sur le plan militaire.
English: However, examination may be resumed if, within four months of the expiration of the prescribed time limit, the applicant pays the publication fee together with the prescribed reinstatement fee.
French: La procédure relative à la demande peut toutefois être reprise si le déposant paie la taxe de publication et la taxe prescrite de reprise de la procédure dans un délai de quatre mois à compter de l’expiration du délai prescrit.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint the First President of the Court of Accounts of France for a six-year term of office beginning on 1 July 2004.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander que l'Assemblée générale nomme le Premier Président de la Cour des comptes de la République française pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2004.
English: It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
French: Elle débouche dans un flux de gaz d'échappement bruts ou dilués pour en extraire un échantillon, de telle manière que ses surfaces intérieure et extérieure soient en contact avec l'échappement.
English: The establishment of common services constitutes an important component of the Secretary-General's reform agenda.
French: La mise sur pied de services communs est un volet important du programme de réforme du Secrétaire général.
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesure photométrique, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
English: Job/Workplace Specific Skills to test and adjust repaired systems to manufacturer's or employer's performance specifications.
French: des compétences propres à l’emploi ou au lieu de travail pour essayer les systèmes réparés et les régler selon les spécifications de bon fonctionnement du manufacturier ou de l’employeur.
English: acknowledged receipt of 12 agreements which were filed in 1997-98 and for which the Board was not in a position to confirm their status before adopting its policy on Access to Agreements referred to below.
French: La Commission a de plus accusé réception de 12 ententes déposées durant l’exercice financier 1997-1998 et pour lesquelles elle ne pouvait en confirmer le statut avant d’avoir adopté sa politique sur l’accès aux ententes décrite cidessous.
English: It was noted that the Games of La Francophonie were a successful celebration of Canada’s linguistic duality and the French fact.
French: On note que les Jeux de la Francophonie sont une célébration réussie de la dualité linguistique au Canada et du fait français.
English: The increase of the soil water reserve led to a lower duration and level of water stress in the thinned plot, especially during the first 3 years after thinning.
French: L'accroissement de la réserve en eau du sol a eu pour effet de diminuer la durée et l'importance des stress hydriques dans le peuplement éclairci, spécialement pendant les 3 premières années.
English: In so doing, PLCom submitted, the CFIA either willfully sought to avoid its obligations under the trade agreements or acted in a reckless and grossly negligent manner.
French: PLCom a soutenu que, ce faisant, l'ACIA a soit délibérément tenté de se soustraire aux obligations des accords commerciaux, soit agi d'une manière imprudente et fait preuve de grave négligence.
English: Members have to provide all equipment necessary to establish a connection to the World Wide Web, including a computer and modem or other access device, for own access to the World Wide Web and may pay fees associated with such access.
French: Le Membre doit disposer de tous les équipements nécessaires à l'établissement d'une connexion au réseau Internet et au Web, dont notamment un ordinateur, un modem ou autre matériel d'accès, pour son accès à Internet et au Web et doit payer les abonnements et autres frais associés à un tel accès.
English: Given the amount of wealth that had been taken from indigenous peoples over the last 500 years (especially in the Andean Region), it was unacceptable to state that there was no money to fund indigenous participation in the Committee.
French: Compte tenu du volume des richesses dont les peuples autochtones ont été dépossédés au cours des cinq derniers siècles (en particulier dans la région andine), il est inadmissible d’affirmer qu’il n’y a pas d’argent pour financer leur participation aux travaux du comité.
English: In that case, take part in this competition by sending us your best photos of Barcelona, Girona, Madrid or Marrakech!
French: Eh bien participez à notre concours en envoyant vos meilleures photos de Barcelone, Gerone, de Madrid ou de Marrakech!
English: Consequently, they are prohibited weapons under the Criminal Code and, as such, offensive weapons within the meaning of Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff, the importation of which is prohibited into Canada.
French: Par conséquent, ce sont des armes prohibées aux termes du Code criminel et, de ce fait, des armes offensives, au sens du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes, dont l'importation au Canada est prohibée.
English: The primary methods of controlling this disease are active case finding and contact tracing.
French: Les méthodes primaires de contrôle de cette maladie sont le dépistage actif et la recherche des contacts.
English: This leaves many investments with high social returns on the shelf, implying slower growth and poverty reduction.
French: Cela a pour effet de mettre de nombreux investissements à rendement social élevé en veilleuse et, partant, de ralentir la croissance et les progrès en matière de lutte contre la pauvreté.
English: In any case where the contested decision carries an effective date and the applicant has received actual notice 10 or more working days in advance of that date, the applicant must file a request to suspend action to implement the contested decision (if he or she wishes to do so) at least 10 working days prior to the effective date, absent exceptional circumstances.
French: Lorsque la décision contestée porte une date de prise d'effet et que le requérant en a été effectivement informé au moins 10 jours ouvrables avant cette date, celui-ci doit, s'il souhaite demander la suspension de l'exécution, le faire au moins 10 jours ouvrables avant la date de prise d'effet, sauf circonstances exceptionnelles.
English: It was necessary to keep statistics and databases on who exactly was being arrested, convicted and sentenced in order to identify at what point racial bias entered.
French: Il était nécessaire de tenir à jour des statistiques et une base de données sur les personnes arrêtées, reconnues coupables et condamnées pour déterminer à quel moment le parti pris racial intervenait.
English: "The Council of Europe should also draw attention to the situation in Abkhazia, Transnistria and South Ossetia, whose internationally-unrecognised regimes have not yet abolished the death penalty."
French: Le Conseil de l'Europe devrait, en outre, attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation en Abkhazie, en Transnistrie et en Ossétie du Sud dont les régimes, non reconnus au niveau international, n'ont toujours pas aboli la peine de mort.
English: • Parallel Canada’s work plan and activities for releasing addiregulatory model. tional third-generation mobile spectrum with the U.S. decision and activities; develop a policy framework to auction wireless spectrum in the 2300 MHz and 3500 MHz bands in 2002.
French: • Surveiller les travaux de réglementation relatifs aux télécommunications et à la radiodiffusion de même que l’évolution de dans la nouvelle économie la situation dans l’industrie des communications, entre autres, réseautée. les tendances en matière de concurrence, les fusions et acquisitions, la télévision numérique, la radiodiffusion directe par satellite et le droit d’auteur.
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: (http://www.w3.org/History.html). October 3, 1995.
French: CASEY, Nancy, et Mike FELLOWS.
English: The Department suggests that, under normal circumstances, the technical evaluation would have been completed first, and only the offers meeting all mandatory evaluation criteria would have been tested.
French: Le Ministère précise que, dans les circonstances normales, il aurait d’abord terminé l’évaluation technique, et seules les offres satisfaisant aux critères d’évaluation obligatoires auraient fait l’objet d’essais.
English: The normal procedure was to have the employer verify the applicant's statement of earnings. In this case, as in many others, a discrepancy arose.
French: La MPIC avait en effet besoin de confirmer le revenu du plaignant, ce qui aurait dû se faire en posant la question à l'employeur.
English: It takes the position that in the case of a sale of business, the test to be applied under section 45 of the Code is whether the employees concerned constitute one or more units appropriate for collective bargaining.
French: Elle soutient que, dans le cas d’une vente d’entreprise, le critère qui s’applique, en vertu de l’article 45 du Code, est si les employés visés constituent une ou plusieurs unités habiles à négocier collectivement.
English: It is easy to shoot those who are defending human rights, to shoot trade unionists or journalists committed to freedom or to shoot women and unarmed farmers.
French: Il est facile de s'attaquer aux défenseurs des droits de l'homme, aux syndicalistes ou aux journalistes engagés dans la liberté, aux femmes, aux paysans non armés.
English: Applications for pardon fall under the National Parole Board (NPB).
French: La demande de réhabilitation relève de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Records and models prooves of age required pursuant to 18 U.S.C 2257 and C.F.R.
French: Tous les modèles, acteurs et actrices et toutes personnes apparaissants sont agés de plus de 18 ans au jour où ces films ont été tournés.
English: The absorption spectra and magnetic rotation spectra of the ,,, and bands of the system of formaldehyde have been studied at high resolution.
French: On a étudié à haute résolution les spectres d'absorption et de rotation magnétique des bandes , , et du système du formaldéhyde.
English: Our service guarantee: hand in hand under one roof!
French: Notre engagement de service : main dans la main pour du « tout-en-un » !
English: Given labour availability, expected future demand, workforce turnover and workforce aging, there will be some need for recruitment.
French: Compte tenu de la disponibilité de la main-d’œuvre, des perspectives de la demande, du roulement de la main-d’œuvre et du vieillissement, il y aura un certain besoin de recrutement.
English: The fellows finished two of the six modules of the program, including site visits to 24 health care organizations.
French: Les boursiers ont terminé deux des six modules du programme, y compris des visites auprès de 24 organisations de soins de santé.
English: Article 3 of the Freedom of Confession and Religious Association Act provides for the right to freedom of denomination.
French: L'article 3 de la loi sur la liberté d'association confessionnelle et religieuse garantit le droit de ne pas adhérer à une confession religieuse.
English: This is a picture of a bilingual sign for a washroom that includes Braille and tactile pictograms and lettering.
French: Voici une image d'un panneau bilingue indiquant des toilettes, qui comporte des pictogrammes, des lettres en braille et des symboles tactiles.
English: That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals.
French: Ce rapport comporte une analyse détaillée concernant la nécessité persistante d'une réglementation et s'accompagne le cas échéant des propositions législatives appropriées.
English: The overall balance on the Consolidated Fund currently exceeds $40 million, and the Government has been able to finance more than 80 per cent of the $150 million capital projects during the last decade.2
French: Le solde global du Fonds consolidé dépasse actuellement 40 millions de dollars, ce qui a permis au Gouvernement de financer, au cours de la dernière décennie, plus de 80 % des projets d'équipement dont le coût s'élève à 150 millions de dollars2.
English: However, in special circumstances, disposable needles may be reused on the same patient (e.g., acupuncture needles may be reused on the same client if those needles are maintained in a manner that will ensure no cross-use between clients — for instance, clean, sterilized needles are given to the patient/client for safekeeping).
French: Dans le passé, on croyait que le dépistage systématique du VIH, du VHB ou du VHC chez les patients ou les travailleurs de la santé ne permettrait pas de réduire l’incidence des expositions au sang et n’a donc pas été recommandé(11,69-71).
English: The guideline statement was revised to remove background information (which will be included in the executive summary).
French: Le texte de la recommandation est révisé afin d’y enlever certaines informations de base (qui seront intégrées au résumé).
English: I call Ms Vėsaitė to support Amendment No. 4.
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous-amendement?
English: However, a vote is required where the amendment or modification involves: a) an extension of the lease term, including an extension of a lease with a term less than 49 years that extends the term to more than 49 years; an extension of the area covered by the lease; a substantial change in the proposed use of the leased land; Note: Further to Clauses 6.1 and 6.5, proposals from a lessee and/or a locatee to extend the term of a lease once several years of the given lease have passed (ie.
French: Cependant, il faut tenir un référendum lorsque la modification ou l'amendement a pour objet : a) de prolonger la durée du bail y compris un bail d'une durée de moins de 49 ans qui étend la durée du bail à plus de 49 ans ; d'agrandir la superficie de la terre visée par le bail; de modifier considérablement l’utilisation prévue de la terre visée; Nota :
English: The implications of a future Convention on IP related disputes, including the treatment of incidental questions, were once again one of the key areas of discussion.
French: Les incidences d'une future convention sur les litiges en matière de propriété intellectuelle, ainsi que des questions secondaires, ont de nouveau été au cœur de débats.
English: Grain Products Servings per day: 5 – 12 Bread, rolls, crackers, cereal, rice, pasta, bannock
French: er les r rocu us p
English: Management of price risks through market-based instruments would also reduce the risks of lending to the commodity sector and improve the availability of finance.
French: La gestion des risques de prix au moyen d'instruments de marché réduirait également les risques de prêt au secteur des produits de base et améliorerait l'accès au financement.
English: Add appropriate volume in the final dilution so that the aspirate contains 0.2% Cesium.
French: Ajouter un volume approprié de CsCl à la solution diluée finale, de façon à ce que la solution aspirée renferme 0,2% de césium.
English: With regard to the costs we can do this starting from 100 Euros per year.
French: En ce qui concerne les coûts, ceci est possible à partir d’une donation de 100 euros par an.