ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collected provide perspectives on what Canadians think about nutrition, and the role of nutrition in health.
French: Les données recueillies ont permis de connaître la perception de la population canadienne à propos de la nutrition et du rôle qu'elle joue en matière de santé.
English: The launch of the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development (COPDES), organized by the Permanent Mission of the Dominican Republic, will take place on Monday, 17 January 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le lancement de la Commission présidentielle sur les objectifs de développement du Millénaire et le développement durable, organisé par la Mission permanente de la République dominicaine, aura lieu le lundi 17 janvier 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Also Dr. Günter Heinrichs of the ifEN Ltd did not hide his enthusiasm: »This is a landmark.
French: Günter Henri de S.A.R.L. ifEN ne cachait pas son enthousiasme : »C'est une pierre miliaire.
English: • Internal adjustment in firms is an important source of labour market adjustment and is heavily influenced by policy.
French: • L'adaptation au sein des entreprises est un facteur important d'adaptation du marché du travail, et elle est fortement tributaire des politiques.
English: For some years, the British government has been working on a project to create a national database.
French: italienne et française au niveau des thésaurus, mais elle est fondée sur une recherche libre.
English: In 2005, the South Coast — Burin Peninsula ER (Nfld.-L.) posted the highest number of insolvency cases, with 10.6 cases per 1000 adults.
French: Cette même région a connu la plus forte augmentation du nombre de cas avec une augmentation de 7,7 cas par 1 000 adultes.
English: In accordance with section 76.1 of CEPA 1999, and in the absence of additional relevant information as a result of this Challenge, the Ministers are predisposed to conclude, through a screening assessment, that a substance satisfies the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999 in that it "may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 76(1) de la LCPE (1999), et en l'absence d'autres renseignements pertinents fournis par le présent défi, les ministres sont prédisposés à conclure que, à la suite d'une évaluation préalable, une substance satisfait à la définition du terme « toxique » donnée à l'article 64 de la LCPE (1999) si elle « peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement et la diversité biologique ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: In 2005, Korean FDI in Canada amounted to less than 0.2% of total incoming FDI in Canada.
French: En 2005, l’IED coréen au Canada représentait moins de 0,2 % du total des entrées d'IED au pays.
English: • Newfoundland and Labrador For announcement details, please visit ACOA's media room.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Pour plus de détails sur ces annonces, veuillez visiter la salle de presse de l’APECA.
English: An imaginative initiative ÔLe paysage a du gožtÕ was introduced to solve an environmental problem and provide a quality visitor experience at the same time.
French: Une initiative pleine d’imagination intitulée «Le paysage a du goût» a été lancée pour résoudre un problème environnemental et offrir en même temps au touriste une expérience de qualité.
English: In other words, data matches should not merely be fishing expeditions.
French: Bref, les couplages ne devraient pas servir à des parties de pêches.
English: Of those proposals received, 156 proposals were approved for operation, 49 proposals were approved for development, and 168 proposals were declined.
French: Ils préviennent également la répétition des efforts en examinant les besoins de la communauté et en définissant les liens au sein même des programmes existants.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member's finger-prints should the RCMP require them only to verify the potential member is not in their database.
French: Il arrive parfois, mais pas souvent, que la GRC demande les empreintes digitales d'un membre pour s'assurer que ce dernier ne figure pas dans leur base de données.
English: The Conference reaffirms that every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects and to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States Parties to the Treaty.
French: Elle réaffirme qu'il convient de redoubler d'efforts pour appliquer le Traité sous tous ses aspects et prévenir la prolifération des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs sans entraver les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les États parties au Traité.
English: Existence of widespread social networks meant that people had to be multilingual to communicate.
French: L'existence de réseaux sociaux étendus signifiait que les gens devaient parler plusieurs langues pour pouvoir communiquer.
English: These programmes focus on improving access of indigenous people to quality reproductive health care services, and include training and counselling components for health workers, as well as the provision of reproductive health equipment and contraceptives.
French: Il a participé au Panama, en Équateur, en Bolivie et au Pérou à la mise en oeuvre de programmes nationaux et régionaux destinés aux populations autochtones qui visaient principalement à améliorer l'accès de ces populations à des soins de santé de qualité en matière de reproduction et prévoyaient des activités de formation et de conseils à l'intention du personnel sanitaire, ainsi que la fourniture de matériel et de contraceptifs.
English: Because many transport operations cross international borders, it is important to consider the issues here in a European context.
French: Attendu qu'une grande part du transport présente un caractère international, il importe d'y accorder de l'attention au niveau européen.
English: Information exchanges, sharing of best practices and exposing complex problems through the Military Law Section of the Canadian Bar Association at regular meetings and through the Commonwealth Association of Armed Forces Lawyers were other ways in which our office promoted openness and transparency.
French: Le partage de l’information avec le public relativement aux activités du bureau du JAG se fait dans le cadre des programmes de liaison avec les intervenants du système de justice militaire et du domaine du droit militaire où 10 différentes initiatives ont été terminées à l’AF 2002.
English: "Chet Nuneta, take us to an enchanted land.
French: L'étrangeté de leur album, ovni musical intitulé "Ailleurs", avait déjà séduit d'emblée l'amateur ou l'amatrice d'authentiques musiques du monde (…). Leur prestation live a scellé l'entrée de Chet Nuneta dans le monde des musiques indispensables aux peuples.
English: • Identification of areas of joint strategic interest, with other federal departments and within ACOA.
French: • Définition des secteurs d’intérêt stratégique partagés avec d’autres ministères fédéraux et au sein de l’APECA.
English: 55/279 Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Des services techniques consultatifs seront fournis aux groupements économiques sous-régionaux.
English: The draft agenda was adopted with the following changes: - Item 4. was cancelled 2.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: - Le point 4 est annulé 2.
English: The Commission can accept amendment 64, on Annex I, point 4.2.2, Introduction, in principle subject to the following rewording:
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 64 concernant l'annexe I, point 4.2.2, premier alinéa, sous réserve de la reformulation suivante:
English: Voting interest requirement [9] In order to be Canadian, 75 percent of an air carrier's voting interests need to be owned and controlled by Canadians.
French: En conséquence, l'Office a déterminé qu'ACE et les transporteurs aériens visés par le Plan satisfont à cet élément de l'exigence d'être Canadiens.
English: The contested judgment does in fact contain a contradiction.
French: L'arrêt attaqué renferme effectivement une contradiction.
English: Assessment and Measurement s part of the modernization of management practices, and taking into account the views of the CESD to better integrate sustainable development into business and operational planning, DFO has instituted changes to the departmental planning process to more closely link human resources, financial, strategic and business planning.
French: ans le cadre de la modernisation de ses pratiques de gestion et dans la prise en compte des commentaires de la CEDD sur la nécessité de mieux intégrer le développement durable à la planification opérationnelle, le MPO a instauré des changements au processus de planification ministérielle pour mieux raccorder la planification de ses finances, sa stratégie, son exploitation et ses ressources humaines.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Proposition de nouvelles prestations. Développement de la cuisine Spa.
English: CANADA POST Reference Number: 7-10919 Contract Date: 2007-11-26 Contract Period: 2008-01-01 to 2008-12-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $10,600.00
French: CANADA POST Numéro de référence : 7-10919 Date du contrat : 2007-11-26 Durée du contrat : 2008-01-01 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels Valeur du contrat : 10 600,00 $
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,158.26 July 12, 2006 Fulline Business Interiors Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 158,26 $ 12 juillet 2006 Fulline Business Interiors Inc.
English: In Ukraine, UNFPA took part in a policy workshop on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing organized by the Supreme Council of Ukraine and the United Nations Programme on Ageing.
French: En Ukraine, il a participé à l'atelier consacré à l'application du Plan d'action de Madrid organisé par le Conseil suprême d'Ukraine et le Programme des Nations Unies sur le vieillissement.
English: Any proposal or written paper submitted by Member States, as referred to in paragraph 9 above, will be made available, as a Member State proposal or paper, on the WIPO website and in paper form, in the language in which the proposal or paper is received, and, as soon as possible thereafter, in English, French and Spanish, as applicable.
French: Toute proposition ou toute contribution écrite soumise par des États membres, comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, sera mise à disposition, en tant que proposition ou contribution d’un État membre, sur le site Web de l’OMPI ainsi qu’en version papier dans la langue dans laquelle elle aura été reçue et par la suite, dans les plus brefs délais, en français, en anglais et en espagnol, selon qu’il conviendra.
English: As you will notice, I will make some updates on most of my WordPress plugins in the coming days.
French: Vous l’avez peut-être remarqué, mais la version beta de Bloglines viens d’être mise à jour.
English: The main violations of the detainees' rights relate to incorrect specification of their offence, pre-trial detention exceeding the legal period, lack of complaints against them, lack of proof substantiating the detention and lack of arrest warrants.
French: Les principales violations des droits des détenus tiennent à une qualification incorrecte de l'infraction, à une durée de la détention avant jugement dépassant la durée légale, à l'inexistence de plainte contre le détenu ou d'élément de preuve justifiant la détention et à l'absence de mandat d'arrêt.
English: References are asked solely for the successful candidates.
French: On demande des références uniquement pour ce qui est des candidates et des candidats reçus.
English: They brought the idea to Ottawa mayor Larry O’Brien, who signed on to the morale-boosting activity.
French: Ils ont parlé de leur idée au maire d’Ottawa, Larry O’Brien, qui a décidé de participer à l’activité visant à remonter le moral des marins.
English: Comments on our educational video are always welcome and may be sent to sencom@sen.parl.gc.ca
French: Vos commentaires sont toujours appréciés. Il suffit de les envoyer à sencom@sen.parl.gc.ca.
English: The Forum will facilitate the transfer of local and domestic technologies in engineering, pharmaceuticals, medicine, agriculture, biotechnology, agro-food and energy to other countries of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Forum facilitera le transfert de technologies locales et nationales dans les domaines de l'ingénierie, de la pharmaceutique, de la médecine, de l'agriculture, de la biotechnologie, de l'agroalimentaire et de l'énergie à d'autres pays membres de l'Organisation.
English: A widely held view is that a ﬁrm’s spending increases its ability to introduce innovations to the market.
French: Dans une large mesure, on considère que les dépenses d’une entreprise à ce chapitre accroissent sa capacité d’introduire des innovations sur le marché.
English: The wear resulted from the loosening of the retaining screws and the movement of the gimbal ring assembly bolts.
French: Cette usure avait été causée par le desserrement des vis de fixation et par les déplacements des boulons de retenue du cardan.
English: Administrative Simplification in OECD Countries [ ~ 177 Kb] More on Simplification:
French: Administrative Simplification in OECD Countries [ ~ 177 Kb] En savoir plus sur la Simplification:
English: After returning to the work, the chorus of the Worthy Lodge (WL) “Vox Ukra�nae” together with the Brethren from the Russian-speaking WL “Astrea” performed the anthems of France, Austria and Ukraine.
French: Des pays amis participaient en les personnes du TRF W.D., Grand Maître de la Grande Loge de Russie (Grand Secrétaire consacrant) et du RF S.C., Ass. GM de la Grande Loge de Pologne (Grand Couvreur consacrant), chacun officiant soit en français, soit dans sa langue maternelle, selon le Rite de Grande Loge (Emulation).
English: A few years from now, no one will be able to spin, weave, blow glass or cut crystal if the skills are not passed on today (and it is already very late).
French: Restitution des "savoir-faire" ; d'ici quelques années plus personne ne saura filer, tisser, souffler le verre ou le tailler si dès aujourd'hui (et cela est déjà bien tard) la relève n'est pas assurée.
English: All the rooms provide a bathroom with shower and toilet, phone, TV and mini-bar.
French: Elles sont équipées de WC, bain/douche, téléphone, télévision et minibar.
English: Simulated policies included two variants of the current policy and three policies reflecting aspects of the historical fire regime.
French: Les politiques simulées incluaient deux variantes de la politique actuelle et trois autres reflétant le régime historique des perturbations.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs - 47 million NIS;
French: 116.1.1. le ministère du travail et des affaires sociales - 47 millions de NIS;
English: Japan under the necessity of her self-preservation, has reached a decision to declare war on the United States of America, British Empire, and the Netherlands.
French: Le Japon, devant là nécessité de sa propre conservation, a décidé de déclarer la guerre aux ÉtatsUnis d'Amérique, à l'Empire britannique et aux Pays-Bas.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Chile and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.
English: In its report in document A/56/817, the Office of Internal Oversight Services noted that,
French: Dans son rapport qui figure dans le document A/56/817, le Bureau des services de contrôle interne fait remarquer ce qui suit :
English: Explicit establishment of equal representation (of men and women) in the VLOR (Flemish Education Council)
French: Instauration concrète d'une égalité de représentation (entre hommes et femmes) au sein du VLOR (Conseil flamand de l'éducation)
English: The Executive Secretaries agreed that international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are increasingly shaping the development agenda of the regions despite the wide diversity of achievements between the regions and within the regions.
French: Les secrétaires exécutifs sont convenus que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, influaient de plus en plus sur l'ordre du jour des diverses régions en matière de développement, en dépit de la grande diversité des résultats obtenus d'une région à l'autre, voire au sein d'une même région.
English: The RCS Operations Log assists in: briefing incoming replacement personnel keeping track of equipment and supplies borrowed, received or purchased referring to earlier decisions briefing superior and maintaining continuity of services.
French: Le registre des activités du SCA permet : d’informer les nouveaux employés de relève; d’effectuer un suivi de l’équipement et du matériel empruntés, reçus ou achetés; de consulter des décisions prises plus tôt; d’informer les supérieurs; de garantir la continuité des services.
English: We are investing up to $6 million to help remove regulatory barriers to the adoption of emissions-reducing technologies for the trucking industry.
French: Nous investissons une somme pouvant atteindre 6 millions de dollars pour favoriser l'élimination des obstacles réglementaires à l'adoption de technologies de réduction des émissions dans l'industrie du camionnage.
English: There appear to be disproportionately few judges in relation to the size of the population and the caseload.
French: Le nombre de juges ne semble pas être en adéquation avec l'importance de la population et le volume des affaires juridiques.
English: Although documentation at this site indicates that there has been some central monitoring of the trial data, there has not been any on-site monitoring of this trial...
French: Ce type d'observation revient à 34 reprises en ce qui concerne les lieux des chercheurs qualifiés commandités par un promoteur non commercial, ce qui représente 22 % des observations. Voici quelques exemples pertinents :
English: Information report by the Revolutionary Government “Denuncia Cuba nueva y cobarde medida del gobierno de Estados Unidos” (Cuba denounces new, cowardly US Government measure), Granma 8th June 2004
French: Cf.  Note informative du Gouvernement révolutionnaire : « Denuncia Cuba nueva y cobarde medida del gobierno de Estados Unidos», Granma, 8 juin 2004
English: All new acts, regulations, policies, programs and services will be assessed with respect to their impact on people with disabilities.
French: Les nouveaux règlements, lois, politiques, programmes et services seront évalués en ce qui a trait à leur incidence sur les personnes handicapées.
English: The Montréal Office, originally set up to deal primarily with criminal cases, experienced rapid growth and was soon dealing with civil and tax matters.
French: chargé essentiellement des dossiers de nature criminelle, celui-ci connut un essor rapide et traita aussi d’affaires civiles et fiscales.
English: Increases forecasted into 2005-06 stem from increased offshore revenue sharing and royalty agreements in the east coast offshore oil industry.
French: Les hausses prévues jusqu'en 2005-2006 découlent d'accords qui augmentent le partage des recettes extracôtières et le paiement de redevances dans l'industrie du pétrole extracôtier de la côte de l'Est.
English: They provide guidance to Governments to achieve older persons’ independence, participation, care, self-fulfilment, security and dignity.
French: « 5. Le Comité recommande en outre qu’une attention particulière soit accordée à l’amélioration de l’éducation des femmes âgées.
English: The Committee had in the interim designated Ole Vedel Rasmussen to be a third member of the visiting team.
French: Le Comité avait entre-temps désigné M. Ole Vedel Rasmussen comme troisième membre de l'équipe dépêchée au Mexique.
English: These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants.
French: Ces limites ne s'appliqueront toutefois aux nouvelles installations et aux installations existantes qu'à compter de 2016.
English: It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
French: Il s'applique aussi aux entreprises qui souhaitent exercer la profession de transporteur par route.
English: Article 18 of the NAAEC indicates that each Party may convene a governmental committee, which may include representatives of federal and state or provincial governments, to advise on the implementation and further elaboration of the NAAEC.
French: L'article 18 de l'ANACE indique que chaque partie peut réunir un comité gouvernemental qui peut comprendre des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements des États ou des provinces pour lui fournir des avis sur la mise en oeuvre et le développement de l'ANACE.
English: Archaeology through Stamps Gatineau, Quebec, September 26, 2006 - In conjunction with the PETRA exhibition, you are invited to the Canadian Museum of Civilization on October 5, 2006 to learn about archaeology through stamps.
French: L'archéologie dans les timbres-poste Gatineau (Québec), le 26 septembre 2006 - Parallèlement à l'exposition PETRA, le Musée canadien des civilisations vous invite à « visiter » les sites archéologiques de Pétra et du Moyen-Orient le jeudi 5 octobre avec l'expert en philatélie Normand Caron.
English: This liaison will take the form of exchanging information; sharing views and analyses; validating hypotheses, approaches, perceptions and possible intervention strategies; negotiating partnerships; providing information about the Act and its aim; explaining its constitutional basis.
French: Cette liaison consistera à échanger de l’information; partager des points de vue et des analyses; confirmer des hypothèses, des approches, des perceptions, des stratégies possibles d’interventions; négocier des partenariats; faire connaître la Loi et son objet; faire comprendre ses fondements constitutionnels.
English: For example: 1 strongly disagree 2 disagree 3 no strong opinion 4 agree 5 strongly agree
French: Par exemple : 1 Tout à fait en désaccord 2 En désaccord 3 Aucune opinion ferme 4 D’accord 5 Tout à fait d’accord
English: In 2006, the UK passed Japan as the second most important single country destination of Canadian goods exports at 2.6per cent while non-OECD countries captured a record 7.4per cent of Canadian exports, reflecting the increasing demand from large emerging economies.
French: Pour la première fois en cinq ans, le déficit des échanges de biens avec les autres pays a fléchi légèrement, à 33,1 milliards de dollars, alors qu’il avait atteint 33,7 milliards de dollars, en 2005.
English: However, these guidelines do not have the force of law and do not confer a legal obligation on the manager.
French: Ces directives n’ont cependant pas force de loi et ne confèrent donc pas d’obligation légale au gestionnaire; par contre, elle confère sûrement une obligation morale.