ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating HIV/AIDS As of December 2003, an estimated 40 million people were living with HIV/AIDS worldwide, and some 2.5 million of these people were under 15 years of age.[24] In 2003, 3 million people died from the disease, and another 5 million people acquired the infection.
French: Combattre le VIH/sida On estime qu'en décembre 2003, 40 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida dans le monde, et que quelque 2,5 millions d'entre elles avaient moins de 15 ans[24]. En 2003, trois millions de personnes sont mortes du sida et cinq millions d'autres ont été infectées.
English: Most of the information needed to complete the evaluation will be gathered in the field.
French: La majeure partie des données requises pour l'évaluation seront recueillies sur place.
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Post Office to bear their own costs.‘
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Post Office supporteront leurs propres dépens.»
English: The rate of new HIV infections is greater than that of the expansion of access to treatment.
French: Le taux de nouvelles infections par le VIH augmente plus rapidement que le taux d'accès au traitement.
English: The link between trade, the Doha Development Agenda and the international community's wider agenda for development and poverty reduction is well established.
French: Le lien entre le commerce, le Programme de Doha pour le développement et le programme de la communauté internationale en matière de développement et de réduction de la pauvreté est bien établi.
English: Network of central authorities (paragraphs 47 and 48)
French: Réseau d'autorités centrales (par.  47 et 48)
English: Technical and vocational education/training
French: Enseignement technique et formation professionnelle
English: where possible revolutionaries but better music would have earned as Banda Bassotti - especially since it (as far as I can judge from a distance) just in Italy, many bands positioned themselves politically clearer than German bands - which is probably due to the fact that many groups their first experience in Italy have collected the Centri Sociali, which are fired in the past, such as mushrooms.
French: si possible révolutionnaires, mais la meilleure musique aurait gagné à titre Banda Bassotti - en particulier parce qu'il (autant que je puisse en juger à partir d'une distance), juste à l'Italie, de nombreuses bandes se sont positionnés sur le plan politique plus claire que les bandes de l'allemand - qui est probablement dû au fait que de nombreux groupes de leur première expérience en Italie ont recueilli les Centri Sociali, qui sont tirés dans le passé, comme les champignons.
English: The newest of the modern weather instruments in use in weather offices today is the lightning detection system.
French: Le système de détection de la foudre vient de s'ajouter aux instruments météorologiques de pointe actuellement utilisés dans les bureaux de services météorologiques.
English: Retiring Public Service Employees and Retiring Members of Parliament If you are retiring under the Public Service Superannuation Act (PSSA) or the Members of Parliament Retiring Allowance Act (MPRAA) and you want to continue your CSB deduction from your pension, you should complete line 5 of form PWGSC-TPSGC 1422, Deductions from Annuity or Annual Allowance, during your exit process.
French: Fonctionnaires et parlementaires partant à la retraite Si vous prenez votre retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique ou de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et que vous désirez poursuivre vos retenues au titre des OEC à partir de votre pension, vous devez remplir la ligne 5 du formulaire PWGSC-TPSGC 1422, Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle, dans le cadre de votre processus de fin d'emploi.
English: Graphic card providers are already dreaming of the rising sales of their top products.
French: Les fournisseurs de cartes graphiques se frottent les mains devant la perspective de vente en hausse pour leurs produits phare.
English: 2006-02-16 — 17 Wing Winnipeg SAR crew finds bodies of missing Arctic residents 17 WING WINNIPEG – A CC-130 Hercules tanker/transport of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron spotted the bodies of two residents of Arviat, Nunavut, yesterday who went missing in a blizzard during a 200-kilometer snowmobile... »
French: 2006-02-16 — 17e Escadre Une équipe SAR (recherche et sauvetage) de Winnipeg retrouve les corps de deux habitants de l’Arctique portés disparus 17e ESCADRE WINNIPEG – L’équipage d’un CC-130 Hercules, avion ravitailleur et de transport du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe », a aperçu hier le corps de deux résidants d’Arviat,... »
English: In a festive edition 34 of of the X-Universe News we take a look at the 1.4 Update, some of the best stats from the Uplink area and we also announce the winner of the X3TC Video Competition.
French: Dans une 34ème édition festive de la Nouvelle de l'univers X, nous jetons un oeil à la mise à jour 1.4, aux meilleures statistiques de la zone d'envoie et nous annonçons le vainqueur de la compétition vidéo X3TC.
English: Judith A. Colbert, et al, (see Vol. 1, Ch.
French: Le texte de la convention est relativement simple et clair.
English: The text of the Joint Statement is enclosed.
French: Le texte de la déclaration jointe figure en annexe 2 à ce document.
English: Note: 1-2.A.1. does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
French: « Logiciel » pour le « développement » de produits laminés ou de matériaux « composites » à « matrice » organique, à « matrice » métallique ou à « matrice » de carbone.
English: Analysis of more than 15 000 Arabidopsis and more than 16 000 rice SSRs indicated that SSRs may affect the expression of hundreds of genes.
French: L’analyse fondée sur l’examen de plus de 15 000 SSR chez arabidopsis et de plus de 16 000 SSR chez le riz a révélé que les SSR peuvent affecter l’expression de centaines de gènes.
English: 110 (iii) (g) provide by mutual agreement lieu days requested on shorter notice, notwithstanding the above;
French: Des jours de congé compensateur peuvent être accordés comme prolongation du congé annuel ou comme jours de congé isolés et sont imputés sur les crédits de jours de congé compensateur à raison d’un (1) poste de travail pour un (1) jour.
English: The Department is preparing a branding strategy consisting of initiatives to help promote Canada’s strengths as a reliable supplier of quality food produced in an environmentally responsible manner.
French: Dans le cas de la salubrité des aliments en aval de la ferme, les nouvelles approches seront axées sur le Programme canadien d’adaptation aux mesures de salubrité des aliments.
English: Phase II, which had only just begun, involved close cooperation with managers throughout the Office to formulate specific proposals and ensure collective endorsement of the process.
French: La deuxième, qui vient de commencer, consiste à tenir des consultations approfondies avec les gestionnaires de l'ensemble du HCR afin de formuler des propositions spécifiques et de veiller à ce que le personnel fasse sien l'ensemble du processus.
English: Each consultation must have a strategic purpose: it must ensure that the decision is sound, that implementation is successful and that the desired impact is achieved.
French: Chaque consultation poursuit un objectif stratégique : veiller au bien-fondé de la décision prise, à la réussite de la mise en oeuvre et à l'obtention des résultats escomptés.
English: The collaborative spirit of these commitments is already embodied in the policies and programs of this Ministry.
French: L’esprit de collaboration qui caractérise ces engagements est déjà présent dans les politiques et les programmes du Portefeuille.
English: Promoting the development of effective social protection policies in a globalizing world: summary of recommendations
French: Promotion de politiques de protection sociale efficaces dans un environnement international en cours de mondialisation : résumé des recommandations
English: A list with the names and positions of participants on the Saudi Arabian side should be obtained sufficiently in advance of the meeting to identify their correspondence group.
French: Il est important de dresser la liste des noms et qualités des personnes qui participent du côté saoudien suffisamment longtemps avant la réunion pour définir le groupe d'homologues;
English: Remand authority for the Appellate Body such that panels could be instructed to reconsider the matter at issue within guidelines established by the Appellate Body may be appropriate.
French: Le Canada cherchera en particulier à obtenir un consensus sur l’ouverture de la procédure de règlement au public et sur l’accessibilité au public des mémoires que les membres soumettent aux groupes spéciaux et à l’Organe d’appel.
English: In light of the State party's commitment to the time-bound programme to eliminate the worst forms of child labour, the Committee encourages the State party to ratify, at the earliest opportunity, ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Compte tenu de l'engagement pris par l'État partie de mettre en œuvre un programme assorti d'un calendrier visant à abolir les pires formes de travail, le Comité encourage l'État partie à ratifier, aussitôt qu'il le pourra, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Neither in law nor in ethics guidelines are there any provisions for "opting out" of the duty to provide needed clinical care to patients who participate in clinical research.
French: Ni la loi ni les lignes directrices en matière d'éthique ne prévoient de disposition pour « se dégager » du devoir de procurer les soins cliniques nécessaires aux patients qui participent à la recherche clinique.
English: Whilst the Committee welcomes the State party's determination in redistributing resources according to the priorities set by the Netherlands Antilles for a fuller implementation of the Convention, the Committee is concerned that cultural rights for children, in particular for marginalized groups, are not sufficiently protected.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la décision prise par l'État partie de redistribuer les ressources compte tenu des priorités établies par les Antilles néerlandaises pour permettre une application plus complète de la Convention mais il est préoccupé par le fait que les droits culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes marginalisés, ne sont pas suffisamment protégés.
English: Likewise the Commission intends to continue upgrading work within the ESPON programme in order to obtain more suitable indicators and more updated information on these territories.
French: De même, la Commission a l'intention de continuer à améliorer le travail dans le cadre du programme ORATE afin d'obtenir des indicateurs plus appropriés et des informations plus actualisées sur ces territoires.
English: why that shouldn't be done, if there's any reaction about that from people present who have more knowledge than us on the local situation, we'd enjoy hearing from you.
French: Nous ne voyons rien qui empêche cela d’être fait ; s’il y a des réactions à ce sujet de personnes présentes qui en sauraient plus que nous au sujet de la situation locale, nous aimerions entendre leurs propos.
English: Social Development Canada Description The UEY initiative is an innovative community research pilot launched in 1999 to equip communities with the information and knowledge to understand the development of children in their community and to explore the influence of community factors on the development of young children.
French: Développement social Canada Description CPE est un projet-pilote novateur de recherche communautaire lancé en 1999 dans le but fournir aux collectivités des données et des connaissances qui les aideront à comprendre le développement des enfants et à explorer l´influence des caractéristiques de la collectivité sur le développement des jeunes enfants.
English: Reflecting on Europe a final aspect of the programme is the Jean monnet programme which, since 1990, has promoted the teaching of and research into european integration as a subject at universities around the globe.
French: Une réﬂexion sur l’Europe Un dernier aspect du programme est le programme Jean Monnet chargé, depuis 1990, de la promotion de l’apprentissage et de la recherche en matière d’intégration européenne dans des universités du monde entier.
English: Keywords: spectrophotometry, sulfanilic acid, sulfonamides, potassium 1,2-napthoquinone-4-sulphonate.
French: Mots clés : spectrophotométrie, acide sulfanilique, sulfonamides, 1,2-naphtoquinone-4-sulfonate.
English: This is an exercise that is unmasking itself as it goes through the obvious contradictions that it contains, not least in making use of an alleged defending of human rights to promote intervention in countries where its own interests are at stake, whitewashing its allies and supporting them, particularly the United States.
French: Cet exercice se démasque lui-même à travers ses contradictions manifestes, notamment lorsqu'il prend prétexte de la défense des droits de l'homme à la seule fin de pouvoir intervenir dans les pays où ses intérêts sont menacés, de soutenir et de blanchir ses alliés, États-Unis en tête.
English: From hiring and promoting employees of all backgrounds to serving a diverse public, institutions must take multiculturalism into account in all their activities and report on these initiatives annually.
French: Cette diversité contribue non seulement à notre économie[…] » « Notre gouvernement reconnaît également l'importance de permettre à chaque Canadien et Canadienne de participer pleinement à la vie de notre pays.
English: We take note of the report of the Secretary-General entitled “Overview of United Nations activities in relation to climate change” (A/62/644), which shows that the various agencies and programmes of the United Nations, in collaboration with Member States at the national and global levels, have taken a collaborative approach in order to address this multidimensional challenge.
French: Nous avons pris note du rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques » (A/62/644), qui montre que les différents organismes et programmes des Nations Unies ont, en coopération avec les États Membres à l'échelle nationale et internationale, adopté une approche axée sur la collaboration de manière à pouvoir s'attaquer à ce défi pluridimensionnel.
English: Thirdly, the committee believes that, as was already mentioned before, parents have a role to play when it comes to efforts to reduce the risk of offending and re-offending of their children.
French: Troisièmement, le Comité considère – on l’a déjà signalé – que les parents ont un rôle à jouer dans les efforts visant à réduire le risque de voir leurs enfants entrer dans la délinquance ou rechuter.
English: "Through the Global Health Research Initiative, the Canadian International Development Agency, Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the International Development Research Centre, will launch complimentary funding programs in the years to come."
French: « Grâce à l'Initiative de recherche en santé mondiale, l'Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada ainsi que le Centre de recherches pour le développement international seront en mesure de lancer des programmes de financement complémentaires dans les années à venir.
English: The Department will also work with its partners at the International Network on Cultural Policy to develop a draft Instrument for consideration at the next Ministerial Meeting in Cape Town, South Africa in October 2002.
French: Le Ministère travaillera également avec ses partenaires du Réseau international sur la politique culturelle à élaborer une première ébauche du nouvel instrument qui sera à l'étude à la prochaine conférence ministérielle à Cape Town, en Afrique du Sud, prévue pour octobre 2002.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licence which is suspended.
French: La partie de la licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Takes note of the Marrakesh Accords, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its seventh session, complementing the Bonn Agreements3 on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,4 paving the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol;
French: Prend note des Accords de Marrakech adoptés par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa septième session, complétant les Accords de Bonn3 sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires4 et ouvrant la voie à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto dans des délais raisonnables ;
English: Kuwait has strongly condemned that military offensive, which caused severe losses in terms of lives and property.
French: Le Koweït a vigoureusement condamné ces offensives militaires, qui ont entraîné de lourdes pertes humaines et matérielles.
English: Addition of cardiolipin or diacylglycerol to dispersions of phosphatidylcholine greatly increased hydrolysis by snake venom or pancreatic phospholipase A2, as well as by a microbial phospholipase.
French: L'addition de cardiolipine ou de diacylglycérols à des dispersions de phosphatidylcholine augmente considérablement l'hydrolyse par la phospholipase A2 pancréatique ou de venin de serpent et aussi par une phospholipase microbienne.
English: "Naming this growing, bustling airport in Mr. Stanfield’s memory, will serve as a constant reminder of his far reaching contribution to our province and our country."
French: Renommer cet aéroport en pleine croissance et dynamique à la mémoire de M. Stanfield nous rappellera constamment la contribution remarquable qu’il a apportée à notre province et à notre pays.
English: The Manitoba Institute for Patient Safety (MIPS), established in 2004, continues to implement a variety of activities to promote, coordinate and stimulate research and initiatives that enhance patient safety and quality care.
French: L'Institut pour la sécurité des patients du Manitoba, qui a été créé en 2004, continue de réaliser diverses activités pour promouvoir, coordonner et stimuler la recherche et les initiatives favorisant la sécurité des patients et la qualité des soins.
English: On 4 November 2004, the law on the establishment of National Truth and Reconciliation Commission was approved by the National Assembly and the Senate.
French: Le 4 novembre 2004, la loi portant création de la Commission de vérité et de réconciliation a été approuvée par l'Assemblée nationale et le Sénat.
English: Status of Women — Office of the Co-ordinator, 1-58, 1-86, 5-4
French: privés pour appuyer des activités complémentaires à celles du
English: There is no such healthy “shuffling” of genes in nuclear transfer cloning.
French: Ce « brassage » génétique, salutaire, n'existe plus dans le clonage par transfert de noyau.
English: Adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-first session, held in Geneva from 15 November to 3 December 1999 (E/C.12/1999/10).
French: Adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt et unième session, tenue à Genève du 15 novembre au 3 décembre 1999 (E/C.12/1999/10).
English: In addition, the Agency intends to support the 2007 World Conference on Health Promotion and Education in Vancouver, and to facilitate a focused federal Health Portfolio participation in this event as a means of advancing action on the determinants of health.
French: L'Agence a également l'intention d'appuyer l'organisation de la Conférence mondiale de 2007 sur la promotion de la santé et l'éducation pour la santé, qui sera tenue à Vancouver, et de promouvoir une participation ciblée du portefeuille de la Santé fédéral à cet événement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé.
English: but for that we need to know you better.
French: Pour ceci, rendez-vous sur notre forum, rubrique "Recherche de coéquipiers".
English: • Use of Acquisition Cards;
French: • Utilisation des cartes d'achats;
English: However, a tender sent by post (option 1 above) must be posted no later than the final date shown in the letter.
French: Une offre expédiée par voie postale (option 1) doit être postée au plus tard à la date limite indiquée.
English: In 1998, the Colombian State recognized its international responsibility in the Villatina case before the Inter-American Commission, and the President publicly recognized that responsibility and gave the family of each victim a document constituting a deed of moral reparation and compensation.
French: En 1998, l'État colombien a reconnu sa responsabilité au niveau international devant la CIDH dans l'affaire de Villatina et le Président de la République a reconnu cette responsabilité publiquement et a remis aux membres de la famille de chacune des victimes un document à titre de réparation morale et de compensation.
English: The auditors did not receive an active offer when they called the hotel on a week day at (604) 207-5200 and, after a waiting period of a few minutes, they were told that no French-speaking employee could come to the phone.
French: bilingues, et le questionnaire remis aux clients de l’hôtel pour évaluer leur satisfaction n’est toujours qu’en anglais. Les vérificateurs n’ont reçu aucune offre active lorsqu’ils ont téléphoné à l’hôtel pendant la semaine, au (604) 207-5200 et, après une période d’attente de quelques minutes, on leur a indiqué qu’aucun employé francophone pouvait venir leur répondre.
English: We also believe that cities and regions have an important role to play in these efforts.
French: Nous pensons aussi que les villes et les régions ont un rôle important à jouer dans ces efforts.
English: To support the work of these permanent bodies, the politico-military structure of the Secretariat has been reinforced and includes a police unit.
French: Des efforts devront cependant être menés pour permettre à l’Union d’être en mesure de conduire de façon optimale les opérations les plus complexes et de réduire les limitations et restrictions éventuelles en terme d’ampleur de l’opération et de délais de déploiement ainsi que de niveau de risques.