ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family farm property – Family farm property includes: - shares of a family farm corporation; - an interest in a family farm partnership; or - land or depreciable property in Canada that you, your spouse or common-law partner, or any of your children used in a farming business.
French: Biens agricoles familiaux – Les biens agricoles familiaux comprennent les biens suivants : - les actions d'une société agricole familiale; - une participation dans une société de personnes agricole familiale; - un terrain ou un bien amortissable situé au Canada, qui est utilisé dans l'exploitation d'une entreprise agricole par vous, votre époux ou conjoint de fait ou l'un de vos enfants.
English: You can contact us directly by email as well, our address is : starsportraits@gmail.com .
French: Vous avez aussi la possibilité de nous contacter directement par courrier électronique à l’adresse starsportraits@gmail.com .
English: As I am sure the Council knows, the IPTF, which was under the umbrella of the UNMIBH, was in charge, among other things, of the certification process for the police forces of Bosnia and Herzegovina.
French: Comme je suis convaincu que le Conseil le sait, le GIP, qui était sous le commandement de la MINUBH, avait la responsabilité, entre autres choses, du processus de certification des forces de police de Bosnie-Herzégovine.
English: The report of the two parts of the expert meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its next session.
French: Le rapport des deux parties de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa prochaine session.
English: • significant financial support to provincial health care systems;
French: • important soutien financier aux régimes de soins de santé des provinces;
English: It is necessary to protect the interests of all parties in the management of these committees, including the avoidance of conflict of interest, the protection against liability and the provision of legal assistance within the framework of existing government policies.
French: Il convient de protéger les intérêts de toutes les parties du cadre de gestion de ces comités et notamment de les aider à éviter les conflits d'intérêts, de les protéger contre tout litige en responsabilité civile et de leur offrir des services d'assistance juridique selon les politiques gouvernementales en vigueur.
English: A 1996 study by Toronto-based Burgundy Asset Management Ltd. found that the profitability of Canadian dual-class firms was significantly below that of their U.S. rivals in the same industries, and also below that of Canadian companies with conventional voting rights.
French: Une étude réalisée en 1996 par la firme Burgundy Asset Management Ltd., dont le siège social est à Toronto, révèle que la rentabilité des entreprises canadiennes ayant une structure à deux catégories d’actions est nettement inférieure non seulement à celle de ses rivales américaines des mêmes secteurs, mais aussi à celle des entreprises canadiennes dont les actions confèrent un droit de vote conventionnel.
English: As a method of accelerating orbital decay of post-mission spacecraft and debris that is more efficient from a mass-penalty point of view and by its simplicity, electro-dynamic tether (EDT) is being studied by JAXA and Kyushu University.
French: L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et l'Université de Kyushu étudient le filin électrodynamique (EDT) en tant que méthode d'accélération du déclin d'orbite des engins spatiaux et des débris à l'issue des missions plus efficace du point de vue de la pénalité masse et par sa simplicité.
English: Mrs. Mahouve (Cameroon), speaking on behalf of the States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS), said that the Centre's mandate was to help develop a culture of human rights and democracy in States members of the Community facing internal conflicts.
French: Mme Mahouve (Cameroun), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), rappelle que le Centre a pour mission de promouvoir une culture des droits de l'homme et de la démocratie dans les États membres de la Communauté en proie à des conflits internes.
English: c. Jurisdiction to impose and estimate maintenance
French: Compétence pour l'imposition et l'estimation de la pension alimentaire
English: They wanted the subsistence economy to be always available as a life-line, should the wagebased economy fail them.
French: Certains intervenants craignaient aussi que les travailleurs autochtones à la mine doivent se passer de caribou durant leur période de rotation.
English: We can help them, but the restoration of peace is their primary responsibility.
French: Nous pouvons les aider mais le retour à la paix relève de leur responsabilité principale.
English: Numbered accounts and bearer pass books are allowed for residents, but customer identification is required.
French: Les comptes numérotés et les livrets au porteur sont autorisés pour les résidents, mais l'identification du client est exigée.
English: We have always offered our support and we will continue to do so.
French: Nous avons toujours donné notre aval et nous allons continuer à agir de la sorte.
English: A technological measure is "effective" where use of a work or subject matter is controlled by the rights holder through "an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject-matter or a copy control mechanism, which achieves the protection objective."
French: Le projet H.R. 5211 aurait accordé aux titulaires de droits d’auteur une exemption indéterminée pour ses activités d’auto-assistance visant à lutter contre le partage de fichier, à condition qu’elles n’aient pas de conséquences indirectes.
English: The CES data show that similar numbers of foreign-born and native-born Canadians turn out to vote.
French: Les résultats de l’EEC indiquent qu’un pourcentage similaire d’immigrants et de Canadiens de naissance se prévalent de leur droit de vote.
English: These are not necessarily disadvantages.
French: Ce ne sont pas là nécessairement des désavantages.
English: • Discussing sub-program activity level programs must not serve as a substitute for reporting plans and performance at the program activity and strategic outcome levels.
French: • La discussion portant sur les programmes au sous‑niveau de l'activité de programme ne doit pas se substituer aux rapports sur les plans et le rendement aux niveaux de l'activité de programme et du résultat stratégique.
English: Service Standards The greatest discrepancy exists with respect to the medical device-related service standards in each jurisdiction.
French: Normes de service La plus grande divergence se situe au niveau des normes de service reliées aux matériels médicaux dans chaque pays.
English: The following reference papers will be considered:
French: Les documents de référence suivants seront étudiés :
English: Numerous implementing plans were also designed.
French: Nombre de plans de mise en oeuvre ont également été élaborés.
English: # Development of a new on-line aboriginal products and service display.
French: # Élaboration d’un nouvel affichage en direct des produits et services autochtones.
English: ▪ any other appropriate documentation.
French: ▪ toute autre documentation pertinente.
English: Unfortunately, he says, these two elements — relevance and timeliness — were not alway present.
French: Malheureusement, poursuit Mujeri, ces deux éléments — pertinence et actualité — ne sont pas toujours présents.
English: Violations of these prohibitions are subject to a summary conviction offence with a maximum fine of $5,000 and/or imprisonment for up to six months.
French: Toute personne qui contrevient à ces dispositions est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ ou d’un emprisonnement maximal de six mois, ou des deux.
English: Health Areas of concern in the health sector have included the health needs of particular ethnic/visible minority communities (Vietnamese, African-Canadian, Chinese, Latin American, and Indo-Canadian), mental health care for women, and more general concerns about cross-cultural sensitivity.
French: Santé Dans le domaine de la santé, les préoccupations portent, entre autres, sur les besoins en santé de certaines communautés ethniques ou minorités (vietnamiennes, afro-canadiennes, chinoises, latino-américaines et indo-canadiennes) et sur les soins de santé mentale pour les femmes, ainsi que sur des questions plus générales liées à la sensibilisation aux différences culturelles.
English: • 428-A-1993 — Lift of suspension - Air Saguenay (1980) Inc.
French: • 428-A-1993 — Levée de suspension - Air Saguenay (1980) Inc.
English: I have organized courses for mathematics and physics students, and I did research in applied mathematics.
French: Je donnais des cours aux étudiants de mathématiques et de physique, et je conduisais des recherches en mathématiques appliquées.
English: The committee will examine ways in which the government can encourage capital flows to growth–oriented small businesses, including such initiatives as the proposed Canada Investment Fund and innovative approaches to financing knowledge–based businesses, including comprehensive examination of the availability of export financing.
French: Le comité étudiera les moyens grâce auxquels le gouvernement pourra stimuler la circulation des capitaux vers les PME en plein essor. Parmi les solutions étudiées, mentionnons des initiatives telles que le projet de Fonds de placement canadien et d’autres méthodes intéressantes pour financer les entreprises fondées sur la matière grise et ce, sans oublier un examen détaillé de la disponibilité du financement des exportations.
English: During 2000, UNHCR has succeeded in resettling some 7,000 refugees from the Middle East region.
French: En 2000, le HCR a réussi à réinstaller 7 000 réfugiés environ du Moyen-Orient.
English: It must be said that the fiscal instrument, together with a whole range of legislative provisions and regulations, is of considerable importance for the development of financial services in Europe.
French: Il faut dire que l'instrument fiscal, ensemble avec toute une série de dispositions législatives et réglementaires, a une importance essentielle pour le développement des services financiers en Europe.
English: on behalf of the PSE. - (ES) Mr President, Mr Lehne has in essence given the view held by the members of the Committee on Legal Affairs.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) M. le Président, M. Lehne a résumé l'essentiel des avis des membres de la commission des affaires juridiques.
English: Auberge La Grande Maison’s passionate team welcomes you into romantic quarters warm with a festive mood.
French: L’équipe passionnée de La Grande Maison 1913 vous accueille dans ses chambres romantiques au parfum des vacances.
English: Following a wild journey along with Vivaldi on the bohemian road, they do it again with Telemann! High-octane performances of the ...
French: Après leur décapante incursion avec Vivaldi dans l'univers des bohémiens, les voici qui s'y relancent avec ...
English: In April 2007, the Government appointed a committee which shall examine reactions and measures against serious youth crime.
French: En avril 2007, le gouvernement a créé un comité chargé d'examiner les décisions et les mesures à prendre à l'encontre des jeunes qui commettent des infractions graves.
English: Urges Member States to find a solution for the students of universities of the Turkish Cypriot community to facilitate their participation in student exchange programs such as Erasmus program. Although citizens of the Turkish community of Cyprus are officially seen as EU citizens they cannot take part in those programs; Or. en
French: Amendement 61 Emine Bozkurt Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. prie instamment les États membres de trouver une solution afin de faciliter la participation des étudiants des universités de la communauté turque chypriote à des programmes d'échange d'étudiants tels que le programme Erasmus; fait remarquer que les citoyens membres de la communauté turque de Chypre, bien qu'officiellement considérés comme des citoyens de l'UE, ne peuvent pas participer à ces programmes; Or. en
English: Varying the substrate substituents reveals that these reactions are quite tolerant of alkyl functionalities at the b-position.
French: Les variations des substituants sur les substrats montrent que ces réactions tolèrent une variété de fonctions alkyles en position b.
English: Measurement Canada has conducted a study and concluded that the greatest source for the discrepancies between proving with open measures on gasoline and closed proving systems, or factory inspections on low volatility liquids, is the loss of product as vapour during the filling of open measures.
French: Mesures Canada a mené une étude et a conclu que la plus grande source de divergences entre l’étalonnage des systèmes d’étalonnage dotés de mesures à col ouvert et des systèmes d’étalonnage fermés, ou l’inspection en usine des liquides peu volatils, est la perte de produit sous forme de vapeur durant le remplissage des mesures à col ouvert.
English: United Nations country teams did much to promote national control of development programmes and to encourage debate.
French: Les équipes de pays des Nations Unies font beaucoup pour promouvoir le contrôle national des programmes de développement et favoriser le débat.
English: Referring to the work on patent law, she encouraged a holistic approach in order to achieve a balanced outcome.
French: Elle a ensuite fait référence aux travaux sur le droit des brevets, et a encouragé une approche holistique afin d’aboutir à un résultat équilibré.
English: This public report clearly identifies the CRTC’s priorities and objectives for the coming three years.
French: Ce rapport public précise clairement les priorités et les objectifs du Conseil pour les trois années suivantes.
English: Location and access to longterm care facilities, and standards of care provided at facilities could be below or beyond client and staff expectations.
French: Risques éventuels L’information permettant de prendre des décisions (notamment, bases de données, rapports, dossiers des clients et dossiers par sujet) risque de ne pas être adéquate.
English: The Committee then approved its programme of work for the session, as contained in document A/C.3/59/L.1/Rev.1, together with the provisions contained therein.
French: La Commission approuve ensuite son programme de travail pour la session, tel qu'il figure dans le document A/C.3/59/L.1/Rev.1, ensemble avec les dispositions y figurant.
English: Coprel, due to its technical and commercial staffs, is able to offer complete solutions for every need of customers, offering both standards and “on-demand” products.
French: Coprel, grâce aux staffs technique et commercial est capable d’offrir des solutions complètes pour toute la clientèle, même avec des produits standardisés et avec des réalisations particulières.
English: Males possess two follicles in each testis and females have six panoistic ovarioles in each ovary.
French: Les mâles comptent deux follicules dans chaque testicule et les femelles, six ovarioles panoïstiques dans chaque ovaire.
English: • inform the youth of his or her right to retain counsel, if not already represented by counsel;
French: • hearing on appropriateness of an adult sentence; • making or reviewing a youth sentence;
English: What better illustration of how things change!
French: Cela illustre bien à quel point les choses ont changé!
English: Women's International League for Peace and Freedom Rights and Democracy UNIFEM:
French: Women's International League for Peace and Freedom UNIFEM:
English: The amount of time needed to complete the draft resolution would depend on the progress achieved in the consultations to be held immediately after the current meeting, which would focus on areas of controversy.
French: Le délai encore nécessaire pour achever le projet de résolution dépendra des progrès réalisés dans le cadre des consultations qui suivront immédiatement la séance en cours et qui seront consacrées à l'examen des points controversés.
English: Process Related Impurities
French: Impuretés liées au procédé
English: Similarly, there is little point in setting long-term objectives without having a clear idea of how such objectives can be met.
English: Disip was a national security organ that could also undertake criminal investigations in cases where national interests were at stake, and was of great assistance to the Government in that capacity.
French: Le Disip, un organe de la sécurité nationale qui peut également mener des enquêtes criminelles dans des cas où les intérêts nationaux sont en jeu, s'avère très utile au gouvernement à ce titre.
English: We are concerned about the existing contradiction between the highly critical analysis carried out by the Commission of the current CFP, which is shared by the European Parliament, and the subsequent proposals for reform, presented in the Green Paper, which are hardly innovative.
French: La contradiction qui existe entre l'analyse extrêmement critique de l'actuelle PCP faite par la Commission et partagée par le Parlement européen, et les propositions de réforme subséquentes, formulées dans le Livre vert, dont le caractère n'est que légèrement novateur, suscite notre inquiétude.
English: Using money to buy co-operation resonates nicely with folk wisdom, as does the use of leaders.
French: L’utilisation de l’argent pour obtenir la collaboration pourrait très bien cadrer avec la sagesse populaire aussi, tout comme le recours à des leaders.
English: Executive session on MONUC and UNAMSIL
French: Session exécutive sur la MONUC et la MINUSIL
English: The role of MC in the dispute process for natural gas customers is not widely known.
French: Le rôle de MC dans le processus de règlement des différends à l’endroit des consommateurs de gaz naturel n’est pas bien connu.
English: We encourage all States to apply measures and procedures for enforcing intellectual property rights in such a manner as to avoid creating barriers to the legitimate trade of medicines and to provide for safeguards against the abuse of such measures and procedures.
French: Nous sommes résolus à promouvoir la recherche-développement, le partage des savoirs et la mise à disposition et l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service de la santé, notamment en y facilitant l'accès abordable pour tous les pays, surtout en développement.
English: The report of the Secretary-General's High Level Panel recognizes that promoting gender equality is and should remain the mandate of the entire United Nations system.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général constate dans son rapport que la promotion de l'égalité des sexes est et devrait rester le mandat commun de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: These concentrations subsequently dropped to 20-50 mg/kg of milk by early or mid lactation.
French: Les concentrations chutent ensuite jusqu'à 20-50 mg/kg de lait à partir du milieu de la lactation chez les deux espèces.
English: The Acting President: I now give the floor to The Honourable Claire Hepburn, Senator, Attorney-General and Minister of Legal Affairs of the Commonwealth of the Bahamas.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Claire Hepburn, Sénatrice, Ministre de la justice et Ministre des affaires juridiques du Commonwealth des Bahamas.
English: This obligation is closely related to the duty of States parties, under article 15, paragraph 3, “to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity”.
French: Cette obligation est étroitement liée au devoir qu'ont les États parties, en vertu du paragraphe 3 de l'article 15 du Pacte, «de respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices».
English: Textile and apparel commodities are designated into appropriate groups and categories.
French: Les marchandises Produits textiles et vêtements sont désignées selon les groupes et catégories de marchandises appropriées.
English: The declaration set out in Annex II shall be attached to the instrument of accession.
French: La déclaration figurant à l'annexe II est jointe à l'instrument d'adhésion.
English: School Avram Iancu, Campia Turzii, Romania Event Type:
French: School Avram Iancu, Campia Turzii, Romania Type d'événement:
English: The office works mainly with the five main business organisations130, but it is also building up its contact and working relations with other organisations, such as trade associations and unrepresented SMEs.
French: Sur la base des résultats de la consultation et des observations du rapport original, le gouvernement élabore une proposition légale qui est ensuite soumise au parlement.
English: Throughout this debate, we have heard from many speakers and it is quite clear there are different views.
French: Tout au long de ce débat, nous avons écouté de nombreux orateurs et il est assez évident qu'il existe différentes opinions.
English: Hypovolemia can be treated initially with crystalloid IV fluid replacement (e.g., normal saline or Ringer’s lactate).
French: La distension gazeuse de l’estomac peut limiter la course diaphragmatique, ce qui porte atteinte à la fonction respiratoire.
English: The report on measures to expedite recruitment for field missions (A/58/764) was submitted in response to General Assembly resolution 57/290 B.
French: Le rapport sur les mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège (A58/764) a été soumis en application de la résolution 57/290 B de l'Assemblée générale.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution;
English: Amendment - support for active ageing, including appropriate working conditions, improved (occupational) health status,
French: Amendement – promouvoir le vieillissement actif, y compris des conditions de travail PE402.871v01-00
English: Establishments primarily engaged in teaching, including local school boards, are classified in Major Group 85 - Educational Service Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'enseignement, y compris les conseils scolaires locaux, sont classés au Grand Groupe 85 - Industries des services d'enseignement.
English: A new Law on the Use of Credit Cards entered into force.
French: Le sous-secrétaire adjoint aux affaires européennes occupe le poste de directeur politique.
English: Definition (h), “Place of business”
French: Définition h), "Établissement"
English: This annex provides an analysis of the force generation impacts of each option.
French: Cette annexe a pour objet d’analyser les impacts de chaque option envisagée sur la mise sur pied d’une force.
English: To date, the applicant has not responded to this letter.
French: À ce jour, la demanderesse n'a pas à répondu à cette lettre.
English: Parties, supported by CCC in close cooperation with EEA, will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean region and in Central and Eastern Europe.
French: Les Parties, appuyées par le CCQC et agissant en collaboration étroite avec l'AEE, poursuivront leurs efforts en vue d'améliorer le réseau de l'EMEP dans la région méditerranéenne et en Europe centrale et orientale.
English: Marketing strategies need to be investigated and opportunities for e-commerce evaluated.
French: Il conviendrait en outre d'engager une réflexion sur les stratégies de commercialisation et d'évaluer les possibilités offertes par le commerce électronique.
English: benefited from the Internet - have not yet agreed to this benefit.
French: bénéficié de l'Internet - ne l'ont pas encore donné son accord à cette prestation.