ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the reduced rates are to avoid damaging the smooth functioning of the internal market, they should be applied with care.
French: Cependant, si les taux réduits doivent éviter de perturber le bon fonctionnement du marché intérieur, ils devraient être appliqués avec précaution.
English: Web Discussion  The Canadian Mental Health Association (CMHA), National Office hosted a web discussion throughout March and April 2005 to promote a dialogue on mental health and home care: key issues and policy implications.
French: Le bureau national de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a été l’hôte d’une discussion Web au cours des mois de mars et d’avril 2005 visant à promouvoir un dialogue sur les principaux enjeux et les incidences politiques de la santé mentale et des soins à domicile.
English: CIHR CAFÉ SCIENTIFIQUE PRESENTS Science on tap…
French: LE CAFÉ SCIENTIFIQUE DES IRSC PRÉSENTE Science en vrac...
English: Pursuant to this, articles 3 (6) and 5 (1) of Law 3/1999, of 20 December, established that international agreements applicable in the MSAR shall be published in the Official Gazette.
French: Conformément à ce principe, les articles 3 6) et 5 1) de la loi 3/1999 du 20 décembre 1999, stipulent que les accords internationaux applicables dans la Région administrative spéciale sont publiés dans le Journal officiel.
English: Government Policy Guideline on Gender and Children Perspective in Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Directive gouvernementale relative à la problématique hommes-femmes et à la situation des enfants dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: According to the report of the Secretary-General, the main achievements in that area have been highlighted.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne les principales avancées obtenues dans ce domaine.
English: They were also well represented in the leading structures of the ministries and specialized bodies of the executive, where they held 49 per cent of posts.
French: Elles sont en outre bien représentées dans les structures dirigeantes des ministères et des organes spécialisés du pouvoir exécutif, où elles y occupent 49 % des postes.
English: Particular attention must be given to parts of the software that are modified specifically for the Blood Establishment.
French: Les parties du logiciel modifiées spécifiquement pour l'Établissement doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: In such circumstances, the officer shall receive the greater of:
French: Dans ce cas, l’officier reçoit la plus élevée des rémunérations suivantes : 24.05
English: The effect of offering the rights for sale:
French: Canal + reste donc titulaire des droits sur ces jeux et est tenue de payer la totalité du prix.
English: Regardless of the results of the confirmatory tests, the units from which the positive samples were derived are destroyed.
French: Cependant, quels que soient les résultats des tests de confirmation, les unités pour lesquelles on a obtenu un résultat positif sont détruites.
English: Currently, administrative expenditures associated with the CMF amount to approximately 11 cents per contribution dollar.
French: À l'heure actuelle, les dépenses administratives associées au FCM s'élèvent à environ 11 cents par dollar de contribution.
English: The national report on the Millennium Development Goals has identified maternal mortality reduction as the most challenging issue for the country.
French: Selon le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la réduction de la mortalité maternelle était le problème le plus ardu du pays.
English: “arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
French: « les armements et le matériel connexe de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les véhicules et les équipements militaires, les équipements paramilitaires et les pièces détachées pour les susdits.
English: It is, however, the best that could be done with the information that the Tribunal was able to obtain within the deadlines set by its mandate.
French: Cependant, il s’agit du meilleur rapport possible d’après les renseignements que le Tribunal a pu obtenir dans les délais établis par son mandat.
English: All you need to do is get a tennis ball and follow this simple rule: he or she who holds the ball gets to speak.
French: Deux règles s'appliquent : pas de café ni de chaises! Tous les participants doivent rester debout, le dos contre le mur, durant toute la réunion.
English: EO#56 dated November 26, 2001 - Adopting the Comprehensive Program Framework for Children Involved in Armed Conflict and Directing All Agencies and Local Government Units to Implement the same.
French: Décret n° 56 du 26 novembre portant adoption du Programme-cadre global pour les enfants impliqués dans les conflits armés et faisant obligation à toutes les administrations et autorités locales d'appliquer ledit programme.
English: Support for Democratic Structures and Good Governance Sub-priority 1:
French: Domaine prioritaire 1: soutien aux structures démocratiques et bonne gouvernance Sous-priorité 1:
English: Nisga’a Nation Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Timing: as desired within a reasonable time after receipt of the proposal after completion and submission of the surveys
French: Toute Partie peut soumettre aux autres Parties, par écrit, une proposition pour clarifier l’emplacement de toute partie d’une limite des Terres Nisga’a. Les Parties suivent les procédures énoncées à l’annexe A du chapitre intitulé « Terres ».
English: As well, she notes that the community is acquiring a more diverse and interesting look: People are beginning to build different style homes from the usual, standardized three-bedroom bungalows seen on most reserves.
French: Elle signale par ailleurs que la collectivité acquiert ainsi un aspect plus varié et plus intéressant : « Les gens commencent à construire des genres différents de maisons, au lieu du bungalow courant standardisé de trois chambres à coucher qu'on trouve dans la plupart des réserves.
English: Historic buildings and monuments are like works of art and they must be cared for by the very skilled services of accredited specialist contractors.
French: Les édifices et monuments historiques peuvent être assimilés à des œuvres d'art et le soin doit en être confié aux services hautement qualifiés d'entreprises spécialisées dûment agréées.
English: Of this volume, 42 percent or 938 tonnes of the goods were dumped and anti-dumping duties were assessed at $869,759.15 [48] With respect to the dumped shipments from the U.S., information was not provided in order to determine normal values and the shipments were therefore subject to the imposition of anti-dumping duties equivalent to a 155 percent advance over export price, pursuant to the Ministerial Specification under subsection 29(1) of SIMA.
French: [84] Les producteurs canadiens ont réfuté l'argument invoqué par les exportateurs du Brésil qui prétendent que l'obligation de produire ne s'applique pas dans le cas des tôles d'acier résistant à la corrosion, à cause des coûts supplémentaires associés à la fabrication de ces tôles43.
English: UNFPA has led other United Nations agencies in an Inter-agency Task Force for Maternal Mortality Reduction in Latin America that has helped to build commitment among political leaders and service providers.
French: Le FNUAP a été le chef de file pour d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre d'une équipe spéciale interinstitutions pour la réduction de la mortalité maternelle en Amérique latine, qui a aidé à renforcer l'engagement des dirigeants politiques et des prestataires de services.
English: Multi-media commentary from Fidelity portfolio managers and other investment professionals.
French: Commentaires multimédias des gestionnaires de portefeuilles de Fidelity et d’autres spécialistes en placement.
English: These comments shall be taken into account by the team when finalising the draft report.
French: Ses commentaires sont pris en compte par l'équipe d'évaluation lorsqu'elle conclut le projet de rapport.
English: The mission of the CeDITT will be to provide guidance to enterprises in the Vallée-du-Haut-Saint-Laurent area of the Montérégie region by preparing technological diagnoses, supporting businesses in their innovation efforts and offering such technical services as modeling and prototyping.
French: Le CeDITT aura pour mission d’accompagner les entreprises établies sur le territoire de la Vallée-du-Haut-Saint-Laurent en Montérégie. À cette fin, il formulera à leur intention des diagnostics technologiques, les appuiera dans leur démarche d’innovation et leur offrira des services techniques tels que la modélisation et le prototypage.
English: In El Fasher (Darfur), the Mission met with Force Commander Major General Ihekire and the wider leadership of the African Union Mission in Sudan (AMIS), the Wali of Northern Darfur, internally displaced persons (IDPs), NGOs, representatives of civil society, tribal leaders, diplomatic representatives and members of the United Nations country team.
French: À El Fasher (Darfour), les membres de la mission ont rencontré le général de division Ihekire, commandant de la force, les responsables de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), le Wali du Darfour-Nord, des déplacés, des représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile, des chefs de tribu, des représentants diplomatiques et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This course of action by the Commission, which some people attack because in short they believe it does not once and for all end the practices of concealing deficit, in no way intends to distort the assessment of the amounts in the national accounts but, on the contrary, to arrive at the same figure in two different ways.
French: Cette manière de procéder de la Commission, que certains critiquent pour finalement s'opposer à ce que l'on en finisse une fois pour toutes avec les pratiques de dissimulation du déficit, ne vise pas à introduire une distorsion dans l'évaluation de ces montants, mais, bien au contraire, à parvenir au même chiffre de deux manières distinctes.
English: It is recommended that the PA-38 "Orientation Course for Compensation Advisors (on-line training)" and the PA-14 "On-line Beginners'Pay Course" (classroom training) be completed prior to completing this course.
French: Il est recommandé de suivre les cours PA-38 « Cours d'orientation pour conseillers en rémunération (formation en ligne) » et PA-14 « Cours de paye en direct pour débutants » (en salle de classe).
English: The missions are requested to inform their nationals about the Institution and to appoint, if possible, liaison officers for direct communication.
French: Les missions ont été invitées à fournir à leurs ressortissants des informations sur l'Organisme et, si possible, à nommer des fonctionnaires de liaison pour assurer des communications directes avec l'Organisme.
English: Facilities (Note: See also Recommendation 5 ‘Infrastructure Support Program’, p.
French: Installations (Nota : voir aussi la recommandation no5, « Programme de soutien des infrastructures », p.
English: Research done on pulp and paper effluents has implicated fibre and suspended solids, colour and turbidity, and organic and nutrient enrichment loads as the three conventional pollutant factors with adverse environmental impacts.[48] The pulp and paper industry is also the third largest industrial polluter to air, water, and land in both Canada and the United States, and releases well over a hundred million kg of toxic pollution each year.[49] Over the last ten years the pulp and paper industry worked closely with the federal government, environmental non-governmental organizations, the provinces and other key stakeholders to ensure compliance with regulations under the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act.
French: Les recherches effectuées sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers ont identifié les fibres et les solides en suspension, la couleur et la turbidité ainsi que l’enrichissement en matières nutritives et organiques comme étant les trois principaux facteurs polluants à avoir des incidences négatives sur l’environnement.[48] L’industrie des pâtes et papiers est également le troisième pollueur industriel de l’air, de l’eau et de la terre, au Canada comme aux États-Unis. Chaque année, elle engendre une pollution supérieure à cent mille tonnes de produits toxiques.[49] Durant la dernière décennie, l’industrie des pâtes et papiers a travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement fédéral, avec des organismes environnementaux non-gouvernementaux, avec les provinces ainsi qu’avec d’autres intervenants cruciaux pour veiller au respect des réglementations entourant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les pêches.
English: On Thursday, August 28, 1997, the Complainant received a telephone call from
French: 9 [47] Le 28 août 1997, un jeudi, la plaignante a reçu une communication téléphonique
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005, Part VI Human rights and humanitarian affairs, Section 24 Human rights, (A/58/6 (Sect.24)), 10 June 2003.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, titre VI Droits de l'homme et affaires humanitaires, chap. 24 Droits de l'homme (A/58/6 (chap. 24)), 10 juin 2003.
English: Quoting from the appellant's experience as Acting Director of Funding Services between September of 1998 and July of 1999, the appeal board, emphasizing the negotiation function, asked about the statement that, the "[a]ccountability, agreement development and negotiation, resource acquisition, relationship building and facilitation of the transition to self government are key functions of this directorate."
French:  En citant l'expérience de l'appelant à titre de directeur intérimaire des services de financement entre septembre 1998 et juillet 1999, le comité d'appel, mettant l'accent sur la fonction de négociation, a posé des questions relatives à l'énoncé disant que la [TRADUCTION] « responsabilité, l'élaboration et la négociation d'accords, l'acquisition de ressources, l'établissement de relations et la facilitation de la transition vers l'autonomie gouvernementale sont les fonctions principales de cette direction.
English: (b) While activities related to child pornography are a felony at federal level, they may be only a misdemeanor in some states;
French: b) Que si les activités liées à la pornographie impliquant des enfants sont un crime au niveau fédéral, elles constituent parfois un simple délit dans certains États;
English: Community policy continuously puts off examining the issue until the future, a future which is however very uncertain for the thousands of sufferers.
French: La politique communautaire reporte souvent l'examen de cette question à une date ultérieure.
English: However, she commended the UNICEF contribution to the return, repatriation and reintegration of IDPs and refugees, while noting that UNICEF should consider providing assistance to those IDPs who chose not to return at this time.
French: Toutefois, elle a salué la contribution de l'UNICEF au retour, au rapatriement et à la réintégration des personnes déplacées et des réfugiés, tout en notant que l'UNICEF devrait envisager de venir en aide aux personnes déplacées qui ne souhaitaient pas encore rentrer chez elles.
English: The Centres have also been recognized as possible sources of support for the regional implementation of the Rotterdam and the Stockholm Conventions., The Basel Convention centres have been involved with the regional delivery of activities organized by many different international agencies.
French: On considère également que les Centres pourraient fournir un appui à la mise en œuvre, au niveau régional, des Conventions de Rotterdam et de Stockholm., Les Centres de la Convention de Bâle ont participé à l'exécution d'activités régionales organisées par nombre d'organismes internationaux différents.
English: • In 2006, Indian and Northern Affairs Canada partnered with Thompson Rivers University to train Aboriginal water system operators who operate and maintain complex water treatment facilities.
French: • En 2006, Affaires indiennes et du Nord Canada s’est associé à la Thompson Rivers University pour former des Autochtones aux méthodes de gestion et d’entretien de systèmes complexes de distribution d’eau potable et de traitement des eaux usées.
English: CVs for project staff specifying their role and function in the project must be attached. Where CVs are not available, a job profile or job description must be submitted; each partner describes his role in it as well as well as the activities he will realise in the project;
French: Le demandeur doit préciser dans le formulaire de demande l'action à laquelle le projet se rapporte (une seule action au maximum); avoir une dimension transnationale claire (un coordinateur et 4 associés dans 5 Etats Membres) et ne pas se substituer à des actions financées par les États membres; -7-
English: • They will submit a progress report of activities at the end of the year;
French: • soumettre un rapport d'activités à la fin de l'année;
English: Introduction Ruth Dantzer President  Canada School of Public Service Ladies and gentlemen, it is a great privilege to welcome you to the 2005 John L. Manion Lecture.
French: Introduction Ruth Dantzer Présidente École de la fonction publique du Canada Mesdames et messieurs, c’est un grand privilège de vous souhaiter la bienvenue à la Conférence John L. Manion de 2005.
English: The requirements under the experience with SMS factor were as follows (Exhibit M-3):
French: L'exigences relative au facteur expérience dans SMS était la suivante (pièce M-3):
English: The Department expects to have established a new Audit Committee in conformity with the 2006 Policy on Internal Audit by the end of 2008-2009.
French: Le Ministère compte avoir mis sur pied un nouveau comité de vérification avant la fin de 2008-2009, conformément à la Politique sur la vérification interne de 2006.
English: Additional resources were requested pending management approval.
French: Des ressources supplémentaires ont été demandées en attendant l'approbation de la direction.
English: The present report contains information received by the Office on the status of the activities the institutions have conducted since their establishment, together with any relevant information regarding their main objectives and the programmes through which those objectives are being achieved.
French: Le présent rapport transmet les informations reçues par le Bureau sur les activités organisées par ces établissements depuis leur création, ainsi que toute information pertinente concernant leurs objectifs principaux et les programmes qui permettent de les réaliser.
English: We have access to our fleet in real time across Canada.
French: Nous avons accès aux données sur notre parc partout au Canada en temps réel.
English: Moreover, with the completion of the ex-WMO building, it is possible to present the final budget revision, which includes an increase in the project envelope of Sfr6,885,000 and the budget allocation for 2002-2003 of Sfr9,824,000 as indicated in Table 11 (Approved and Revised Project Budget for the ex-WMO Building by Main Building Components, Object of Expenditure and Biennium) of document WO/PBC/7/2.
French: De plus, avec l’achèvement de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, il est possible de présenter une révision définitive du budget qui prévoit notamment une augmentation de 6 885 000 francs suisses des crédits alloués au projet ainsi qu’une augmentation de 9 824 000 francs suisses de la dotation budgétaire pour l’exercice 2002-2003, comme cela est indiqué dans le tableau 11 (Projets de budget approuvés et révisés concernant l’ancien bâtiment de l’OMM par élément de la construction, objet de dépense et exercice biennal) du document WO/PBC/7/2.
English: Canadians continued to invest in the tax-friendly jurisdictions of Barbados ($34.7 billion), Bermuda ($13.6 billion) and the Cayman Islands ($11 billion).
French: 100), celui de l'énergie (12 p. 100), celui des services et du commerce de détail (12 p.
English: It is encouraging that 25 countries have so far acceded to the APRM, and that so far, Ghana, Rwanda and Kenya — in that order — have completed the peer review progress.
French: Il est encourageant de constater que, à ce jour, 25 pays adhèrent au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, et que le Ghana, le Rwanda et le Kenya - dans cet ordre - ont achevé l'examen par les pairs.
English: We hypothesized that RMT would improve maximal inspiratory pressure (MIP) and TTE to a similar degreee in men and women.
French: Selon notre hypothèse, RMT contribuera à augmenter au même niveau la pression au cours d'une inspiration maximale (MIP) et la TTE et ce, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere.
French: La Chine peut également jouer un rôle constructif dans d'autres régions du monde.
English: To prevent the threat of war and terrorism from ever again emanating from the territory of Afghanistan, that country needs peace and stability, which would lay the foundations for its economic and spiritual rebirth.
French: Pour éviter que la menace de guerre et de terrorisme n'émane à nouveau du territoire afghan, ce pays doit connaître la paix et la stabilité, ce qui permettrait de jeter les bases de sa renaissance économique et spirituelle.
English: At that time health expenditure represented 4.6 per cent of GDP and education 5.1 per cent.
French: À cette époque, les dépenses de santé représentaient 4,6 % du PIB et celles consacrées à l'éducation 5,1 %.
English: <extension de l’aire de répartition> _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: {aquatic organisms} ______________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003
English: Sweeping Strikes and Deathwish have swapped locations in the talent trees.
French: Attaques impitoyables : Ce talent ne peut plus être déclenché par la mort d'un leurre ou d'un familier.
English: Developing countries also have less of a voice in the negotiation processes setting the rules governing global markets.
French: De plus, les pays en développement n'ont guère voix au chapitre dans les négociations sur l'établissement des règles gouvernant les marchés mondiaux.
English: The Department's objective is to promote and support, in a sustainable manner, a growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry with principle emphasis on eight program activities:
French: Marchés et international Accroître les possibilités d'expansion du secteur agroalimentaire canadien à l'échelle internationale.
English: The United Nations must also become more relevant to the world outside.
French: L'ONU doit également devenir plus pertinente vis-à-vis du monde extérieur.
English: The representative of Netherlands volunteered to take the necessary steps required for the amendment of the Agreement.
French: Le représentant des Pays-Bas s'est offert à entreprendre les démarches nécessaires pour obtenir la modification de l'Accord.
English: To recognize aquaculture as a legitimate user of aquatic resources (i.e. land, water, and ocean space).
French: Reconnaître les aquaculteurs comme des utilisateurs légitimes des ressources aquatiques (c.-à-d., de la terre, de l'eau et de l'espace maritime).
English: • Subparagraph 2 (b)
French: Alinéa b)
English: You come to the first page of pentium3.com and you are instructed to click here "to see some fine ass nude celeb photos."
French: Lorsque vous arrivez à la première page de pentium3.com, on vous dit de cliquer pour voir des photos de célébrités nues.