ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Head of Medical Policy, LCol Russell recently spearheaded a successful initiative to bring all policies currently managed by multiple separate departments under the management authority of the Medical Policy office, and make then web-accessible. LCol Russell is now leading a project to address the critical shortfall of CF clinicians, particularly physicians and pharmacists.
French: En 1997, alors qu’elle résidait maintenant à Goosebay au Labrador, elle fut déployée en Haïti où son implication avec la population défavorisée civile lui valu une mention élogieuse par le commandant du contingent.
English: Since this survey used a single 24-hour recall, the analysis will be limited to mean intakes.
French: Puisque cette enquête est fondée sur un seul rappel de 24 heures, l'analyse a été limitée aux apports moyens.
English: It is agreed by both sides that the figure of "28" weeks of insured employment is incorrect.
French: Les deux parties admettent que le chiffre de 20 semaines est inexact. Ce devrait être 0.
English: List of Acronyms Message from the Minister of International Trade I am pleased to present the 2004 edition of Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities.
French: Liste des sigles et acronymes Message du Ministre du Commerce international Je suis heureux de vous présenter l'édition 2004 du rapport Ouverture sur le monde : priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, qui décrit sommairement nos objectifs à cet égard pour 2004 et qui souligne les réussites accomplies l'année précédente.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Blue Water Bridge Authority, Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Museum of Nature, Canadian Tourism Commission, Cape Breton Growth Fund Corporation, Defence Construction (1951) Limited, Enterprise Cape Breton Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, The Federal Bridge Corporation Limited, National Capital Commission, National Gallery of Canada, Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, Via Rail Canada Incorporated.
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Administration du pont Blue Water, La Corporation de développement des investissements du Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Société canadienne des postes, Société Radio-Canada, Commission canadienne du lait, Musée canadien de la nature, Commission canadienne du tourisme, Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, Construction de Défense (1951) Limitée, Société d’expansion du Cap-Breton, Exportation et 142
English: Cymbalta is a trademark of Eli Lilly Canada Inc.
French: Cymbalta est une marque de commerce d'Eli Lilly Canada Inc.
English: It reported that in the penal system, corporal punishment - including stoning, flogging and amputation - is lawful as a sentence for crime and that the Children's Rights Act does not prohibit doctrinal punishments, and provides for a child over 10 years to be given reduced sentences under the Penal Code.
French: La GIEACPC signale que, dans le système pénal, le recours à certains châtiments corporels, dont la lapidation, la flagellation et l'amputation, sont autorisés en tant que peine sanctionnant une infraction et que la loi sur les droits de l'enfant n'interdit pas les peines doctrinales et prévoit l'octroi d'une réduction de peine aux enfants de plus de 10 ans, conformément au Code pénal.
English: Although some of these needs will be similar, others will be unique and speciﬁc to that particular target audience.
French: Bien que certains de ces besoins soient similaires, d’autres sont propres à chaque public cible.
English: In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid.
French: Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipement ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé.
English: CAT recommended that Saudi Arabia ensure that the composition of the judiciary fully conforms to the standards imposed by the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Arabie saoudite de veiller à ce que la composition de l'appareil judiciaire soit entièrement conforme aux principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: Bristol-Myers Squibb Canada; 2000 Feb 22.
French: Bristol-Myers Squibb Canada; 22 février 2000.
English: I’m aware, for example, that your association has raised some points of concern on issues like owner-operator, fleet separation and the intergenerational transfer of licences.
French: Je sais par exemple que votre groupe a fait part de ses préoccupations sur des questions comme les propriétaires-exploitants, la séparation des flottilles et le transfert des permis entre générations.
English: Chapter 3 – Calculating Your Farming Income or Loss
French: Vous assumez tous les risques qui y sont liés.
English: Hotel in Bochum: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: Toutes comprennent téléphone direct, télévision par satellite, Pay-TV, radio avec télécommande et grande salle de bains avec WC, douche de plain-pied et sèche-cheveux. L’établissement compte 60 chambres non-fumeurs et 30 fumeurs ainsi qu’une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6208 - Introduction of SimplyOne TM Service. FILE NAME(S): 980514.DOC - MS*Word - 41,984 bytes 980514.ZIP - WINZIP - 13,741 bytes Bell Canada - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/05/06 DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6208 - Introduction of SimplyOne TM Service. NOMS DES FICHIERS : 980514.DOC - MS*Word - 41,984 octets 980514.ZIP - WINZIP - 13,741 octets Bell Canada - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/06 DESCRIPTION :
English: During the general exchange of views, some delegations suggested that the salient points raised in the revised working paper by the Libyan Arab Jamahiriya be incorporated into the proposal by the Russian Federation.
French: Au cours du débat général, certaines délégations ont proposé d'intégrer les points saillants soulevés dans le document de travail révisé de la Jamahiriya arabe libyenne dans la proposition de la Fédération de Russie.
English: In addition, in order to provide further training for specialists, many events, specialist congresses, conferences for specialists and working parties improving the exchange of experience and the further development of concepts on the topic of sexual abuse of children have been promoted.
French: De plus, afin de dispenser une formation permanente aux spécialistes, de nombreuses manifestations, des congrès spécialisés, des conférences à l'intention des spécialistes et des groupes de travail améliorant l'échange d'expérience et le plus ample développement de concepts sur le thème des sévices sexuels dirigés contre des enfants ont été encouragés.
English: Acknowledgement and Date of Receipt of Telefacsimile by the International Bureau Section 11:
French: Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie Instruction 11 :
English: For example, an access control mechanism based on multiple, unpronounceable passwords can be frustrating and, therefore, counterproductive.
French: 3.3.7 Vulnérabilité des mesures de protection Comme tout autre bien, les mesures de protection peuvent avoir leurs propres vulnérabilités.
English: Regulation has an impact on virtually every aspect of our lives: the products and services we use, the medications we consume, and the foods we eat.
French: La réglementation influe sur presque tous les aspects de notre vie : les produits et les services que nous utilisons, les médicaments que nous consommons, et les aliments que nous mangeons.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in Croatia’s report.
French: Conclusions Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: Cash prizes are awarded for the best entries.
French: Des prix en argent sont remis pour les meilleures réalisations.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that 1.5 million persons were displaced in March 2001 in the areas occupied by Rwanda in North and South Kivu, Maniema and Katanga, nearly 14 per cent of the population.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le nombre de personnes déplacées dans les zones occupées par le Rwanda dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans les provinces du Maniema et du Katanga s'élevait, en mars 2001, à 1,5 million, soit près de 14 % de la population.
English: The upper surface may be almost flat. c) Stratus 3. a low layer of cloud broken up by wind. d) Stratocumulus 4. a thick uniform dark grey or black layer from which precipitation commonly falls.
French: Basse couche nuageuse déchiquetée par le vent. d) Stratocumulus 4. Couche épaisse plutôt uniforme, d'une couleur gris sombre ou noire faiblement nuancée, qui donne généralement de la précipitation.
English: An "excluded input" also may include a prescribed property or service, though no such property or services are currently prescribed.
French: À l’heure actuelle, le montant réglementaire pour chacune des trois catégories d’institutions financières s’établit à 500 000 $.
English: And it was the president of Twitter to experiment on their skin - indeed would agree to say about your soul - what this book contained.
French: Et il a été le président de Twitter à expérimenter sur leur peau - effet serait d'accord à dire sur votre âme - ce que ce livre contenait.
English: 11:01), Detention of Persons Committed to Prison and Lock-Ups  The Persons in charge of prisons and lock-ups are hereby authorized and required to keep and detail all persons duly committed to their custody by any court, judge, magistrate, coroner or other public officer lawfully exercising civil or criminal jurisdiction according to the terms of any writ, warrant, or order by which such person has been committed, or until such person is discharged by due course of law.
French: Les responsables d'établissements pénitentiaires sont tenus de maintenir en détention et de surveiller toutes les personnes dont la garde leur a été confiée par un tribunal, un juge, un magistrat, un coroner ou tout autre agent public habilité par la loi à exercer une compétence civile ou pénale, selon les termes de tout mandat, ordonnance ou ordre en vertu desquels elles ont été incarcérées ou jusqu'à ce qu'elles soient remises en liberté en vertu d'une décision de justice.
English: During the biennium 2002-2003, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) closed 272 of 339 completed or inactive projects.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a clôturé les comptes de 272 projets achevés ou inactifs, sur un total de 399.
English: During his presidency, Cedars CanSupport and the Wilfrid Howick Humanitarian Fund providing assistance to cancer patients were established.
French: Durant le mandat de Ed, le Fonds humanitaire Wilfrid Howick a continué de grandir et de gagner du terrain en soins de la santé pour nos patients atteints de cancer.
English: (Signed) Mìquel Mayol i Raynal Member of the European Parliament Intergroup “Peace of the Saharawi People”
French: (Signé) Miguel Mayol i Raynal Membre du Parlement européen, « Peace of the Saharawi People »
English: It is based upon the following core principles: Dignity, Independence, Participation, Fairness and Security.
French: Le Cadre repose sur les principes fondamentaux suivants : la dignité, l'autonomie, la participation, l'équité et la sécurité.
English: This new manifestation of prosperity and poverty also means that prosperity is not a simple synonym for the centre and poverty does not necessarily stand for the periphery.
French: La nouvelle apparition de richesse et de pauvreté signifie notamment aussi que la richesse n’est pas un simple synonyme de centre et la pauvreté de périphérie.
English: The Agency, by letter dated April 22, 1991, advised the intervener of its determination that a public hearing was not necessary and that a decision could be made on the information on file.
French: L'Office, par lettre du 22 avril 1991, a avisé l'intervenante qu'une audience public n'était pas nécessaire et qu'une décision pouvait être rendue selon les reseignements au dossier.
English: See e.g., Harrods Ltd. v. Robert Boyd, WIPO Case D2000-0060 (March 16, 2000) (the domain name dodialfayed.com was determined to be registered and used in bad faith, as it was confusingly similar to the personal name, "Dodi Fayed," which had been registered as a European Community Trademark); Madonna Ciccone, p/k/a Madonna v. Dan Parisi and "Madonna.com," WIPO Case D2000-0847 (Oct. 12, 2000) (the domain name was held to have been registered and used in bad faith and was identical or confusingly similar to the personal name, Madonna, for which the complainant held a United States Trademark Registration); Drs Foster & Smith, Inc. v. Jaspreet Lalli, NAF FA0007000095284 (Aug.
French: [123] Voir, par exemple, Harrods Ltd. v. Robert Boyd, affaire OMPI n° D2000-0060 (16 mars 2000) (il a été établi que le nom de domaine dodialfayed.com avait été enregistré et était utilisé de mauvaise foi car il ressemblait au point de prêter à confusion au nom de personne Dodi Fayed, enregistré en tant que marque communautaire en Europe); Madonna Ciccone, p/k/a Madonna v. Dan Parisi and Madonna.com, affaire OMPI n° D2000-0847 (12 octobre 2000) (ce nom de domaine a été considéré comme enregistré et utilisé de mauvaise foi et comme identique ou semblable au point de prêter à confusion au nom de personne Madonna, que la requérante avait fait enregistrer en tant que marque aux États-Unis dAmérique); Drs Foster & Smith, Inc. v. Jaspreet Lalli, affaire NAF n° FA0007000095284 (21 août 2000) (même cas); voir aussi Helen Fielding v. Anthony Corbet a/k/a Anthong Corbett, affaire OMPI n° D2000-1000 (25 septembre 2000) (la requérante avait fait enregistrer en tant que marque le personnage de roman nommé Bridget Jones).
English: FNIHB Atlantic Region have, prior to the audit, authorized that funds be re-profiled between programs in order to optimize the use of funding for the provision of health services.
French: Avant la tenue de la vérification, la Région de l'Atlantique de la DGSPNI a autorisé la réaffectation des fonds dans divers programmes afin d'optimiser leur utilisation pour la prestation de services de santé.
English: Welcoming the General Assembly's decision to proclaim the 10-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale de proclamer la période décennale commençant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation √,
English: I am pleased that representatives from the Legal Service and DG Market from the Commission and the President of the Benelux Court of Justice are present as well.
French: Je salue également avec plaisir la présence de représentants du service juridique et de la DG «Marché intérieur» de la Commission, ainsi que du président de la Cour de justice du Benelux.
English: That is why I look to the future with confidence, knowing that, together, we can rebuild the trust of Canadians in their government and in the public service.
French: C'est pourquoi j'envisage l'avenir avec confiance sachant qu'ensemble, nous pouvons rétablir la confiance des Canadiens dans leur gouvernement et dans la fonction publique.
English: Submission of reports and tabling (2) Each report referred to in subsection (1) shall be submitted to the President of the Treasury Board on or before the 31st day of December in the year to which the report relates and the President of the Treasury Board shall lay each such report before the House of Commons within fifteen days after receipt thereof by him or, if that House is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that the House of Commons is sitting.
French: Soumission et dépôt des rapports (2) Les rapports visés au paragraphe (1) sont soumis au président du Conseil du Trésor au plus tard le 31 décembre de l'année à laquelle ils se rapportent. Ce dernier doit les déposer devant la Chambre des communes, dans les quinze jours de leur réception ou, si elle ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs.
English: That would be a reversal of the sense of the paragraph and the Committee's practice.
French: Ce serait trahir le sens du paragraphe et aller à l'encontre de la pratique du Comité.
English: The effects of rising raw materials (iron ore, coking coal, scrap, etc.) and energy costs have continued to impact producers and are expected to continue through the end of 2006 and into 2007.
French: Le volume mensuel moyen des importations provenant des États Unis a été de 29 000 tonnes au T3 de 2006, soit un sommet depuis le T1 de 2004.
English: The system features hydrogen as the major energy carrier for stationary power, transportation, industry, residences and commerce.
French: Le système envisagé fait de l'hydrogène le principal porteur de l'énergie pour les installations fixes, les transports, l'industrie, le chauffage des logements et le commerce.
English: Linked to this, we must establish a common reserve fund for Latin America.
French: En parallèle, nous devons créer un fonds de réserve commun pour l'Amérique latine.
English: Details of each family are listed as follows: size of family, names, nationality, sex, dates of birth, dates of death, and photographs.
French: Les informations relatives à chaque famille sont fournies comme suit : taille de la famille, noms, nationalité, sexe, dates de naissance, dates de décès et photographies.
English: In addition, the Constitution provided that regulations and special measures aimed at creating conditions for national, gender and overall equality and protection of persons who were in a position of inequality on any grounds would not be considered discriminatory.
French: En outre, la Constitution prévoit que les règlements et les mesures spéciales adoptés en vue de créer les conditions d'une pleine égalité pour tous et d'assurer la protection des personnes défavorisées, sur quelque base que ce soit, ne sont pas considérés comme discriminatoires.
English: NASA) High resolution – 20.5 MB Low resolution – 2.2 MB Windows Media Player Video Format March 16, 2008 (Flight Day 6) Dextre, the final element of the International Space Station’s Canadian Mobile Servicing System, was put together today during the second spacewalk of STS-123.
French: Windows Media Player Le 16 mars 2008 (jour 6) Dextre, le dernier élément du système d'entretien mobile canadien de la Station spatiale internationale, a été assemblé au cours de la deuxième sortie spatiale de la mission STS-123.
English: The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote entrepreneurship, industrial restructuring and a sustainable business environment in the region.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de promouvoir l'entreprenariat, la restructuration industrielle et la mise en place d'un cadre durable pour les entreprises dans la région.
English: Group 3 This group advised against setting up a timeframe for instruments without having directives and standards to support them and without discussing impact.
French: Groupe 3 Le groupe recommande de renoncer à établir un échéancier à l'égard des instruments en l'absence de directives et de normes pour les appuyer et sans discuter des répercussions.
English: An intergovernmental organ is competent to provide legislative mandates to the Secretariat in the areas covered by its terms of reference as set out in intergovernmental resolutions or decisions, normally those establishing its existence.
French: Directeur de programme.  Un directeur de programme est un fonctionnaire du Secrétariat - généralement le chef d'une unité administrative - qui est responsable de la formulation et de l'application d'un programme tel que défini ci-après.
English: Canada has also asked for the elimination of restrictions on market access for small and medium-sized hotels.
French: En outre, le Canada a demandé d’éliminer les restrictions de l’accès au marché pour les hôtels de petite et moyenne taille.
English: The Commission will ensure that due account is taken of Parliament's concerns in implementing action lines 1 and 3 with respect to violence and the abuse of women and children on the Internet.
French: La Commission veillera à ce que soit prise en considération de la volonté du Parlement de voir appliquer les lignes d'action 1 et 3 en ce qui concerne les messages de violence et de mauvais traitement des femmes et des enfants diffusés sur internet.
English: Outcome Mapping in Honduras Document(s) 1 of 19 Paul Zelaya
French: Outcome Mapping in Honduras Document(s) 1 de 19 Paul Zelaya
English: Currently used single tree selection silvicultural systems retain 30-75% of the volume of wood overall, and maintain the distribution of diameter classes present on the site.
French: Les pratiques sylvicoles actuelles axées sur la sélection d’arbres individuels préservent entre 30 et 75 p. 100 du volume total de bois et maintiennent la répartition des classes de diamètre existantes.
English: Each project has a 50/50 split in funding allocated by the Province of Saskatchewan and Government of Canada.
French: La province de la Saskatchewan et le gouvernement du Canada ont contribué chacun 50 pour cent du coût de chaque projet.
English: - Insurance undertakings authorized to do business in the area of life insurance;
French: - Les compagnies d'assurance opérant dans le secteur de l'assurance-vie;
English: The Ministry of Education also collaborates with the media in disseminating information.
French: Le Ministère de l'éducation collabore aussi avec les médias dans le domaine de la diffusion d'informations.
English: 1984 M.A. San Francisco State University, San Francisco, California.
French: 1984 M.A. San Francisco State University, San Francisco, Californie.
English: Calgary, April 2, 2001 BILL JOHNSON  Vice-President  Environmental Management [16-1-o] CONNAIGRE FISH FARMS LIMITED PLANS DEPOSITED Connaigre Fish Farms Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 2 avril 2001 Le vice-président  Gestion de l'environnement  BILL JOHNSON [16-1] CONNAIGRE FISH FARMS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Connaigre Fish Farms Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Finasteride increased sexual dysfunction; alpha-blockers increased dizziness, postural hypotension, and asthenia.
French: Le finastéride augmentait la dysfonction sexuelle; les alphabloquants accroissaient les étourdissements, l’hypotension orthostatique et l’asthénie.
English: I hope they will persevere, the program is improved and getting easier.
French: J'espÃ¨re que vous persÃ©vÃ©rerez étant donné que le logiciel a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ© et devient plus convivial.