ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 53 Katerina Batzeli Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission (3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter "ENISA Regulation") established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
French: Amendement 53 Katerina Batzeli Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Le règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ci-après dénommé "règlement ENISA") a établi l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) en 2004 pour une période de cinq ans, en vue d'assurer la mise en place effective d'un degré élevé de sécurité des réseaux et de l'information au sein de la Communauté, en vue de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public de l'Union européenne, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: By means of remote control, sensing and communications techniques the operator will, in the future, be able to direct all essential operations in greater comfort and safety from a cabin or control room environment.
French: À l'avenir, grâce aux techniques de commande, de captation et de communication à distance, l'opérateur sera en mesure de diriger toutes les opérations essentielles à partir d'une cabine ou d'une salle de contrôle dans un environnement plus confortable et plus sécuritaire.
English: The term supernatant mixture was not used because it implies only the top layer of the separated mixture.
French: Le terme mélange surnageant n'a pas été utilisé parce qu'il ne s'applique qu'à la couche supérieure du mélange séparé.
English: A solemn procession with the image of the saint leaves from the district of Sampace to finish in the small church dedicated to the saint of Nora. In this village in fact saints were martyred in the IV century A. C. Women and men of the confraternity come in front of the statue in the church early in the morning, dressed with precious brockets; the statue is put on a cart drawn by oxen.
French: Elle a lieu tous les ans depuis 1657.
English: Consensus was expressed on the fact that remaining gaps existed in the effective implementation of new laws, particularly concerning land environmental permits, governance, intellectual property and immigration.
French: Les participants estimaient unanimement que la mise en œuvre des nouvelles lois, en particulier celles concernant les permis environnementaux sur la propriété foncière, la gouvernance, la propriété intellectuelle et l'immigration, présentait toujours certaines lacunes.
English: Measurement Canada Inspection Certificates have been modified to include a column to record the recommended date of the next certification.
French: Les certificats d’inspection de Mesures Canada ont été modifiés pour inclure une colonne où inscrire la date recommandée de la prochaine certification.
English: There was general agreement that there definitely needs to be a strong Code of Ethic for the Band Council.
French: Tous étaient d’accord pour dire qu’il était primordial d’établir un solide code de déontologie à l’intention des membres du conseil de bande.
English: We support all these responses, and we hope that the Security Council will come together and deliver a very effective response to ensure that the events of yesterday are not repeated.
French: Nous appuyons toutes ces mesures et nous espérons que le Conseil de sécurité restera uni et réagira avec une grande efficacité pour veiller à ce que les événements d'hier ne se reproduisent pas.
English: “On 20 July, the Commission also agreed, ad referendum, as part of the package …”
French: « Le 20 juillet, la Commission a décidé aussi, ad referendum, dans le cadre du paquet … »
English: Date of admission ______/_______/______ Medical record number: __________ Please use the following key, 1=Yes, 2=No, 9=Unknown.
French: APRES L ‘ENQUETE, EST-CE-QUE CELA ETAIT UNE PFA?
English: The recognition of the right to housing:
French: La reconnaissance du droit au logement : un état des lieux pour un débat de la convention sur le droit au logement
English: April 23 - Second Serbian Uprising against Ottoman rule takes place in Takovo , Serbia .
French: 1 mars : Napoléon débarque à Golfe-Juan avec 800 hommes. Début des Cent-Jours .
English: This statement is consistent with article 4 (b) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which places an obligation on States to be vigilant and proceed against organizations that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitements to such acts.
French: Cette affirmation est conforme à l'article 4 b) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui impose aux États l'obligation d'être vigilants et de combattre les organisations qui diffusent des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale ainsi que tous actes de violence ou provocation à de tels actes.
English: Ibid., p. 186, para.
French: Ibid., p.  186, par.
English: Optional HP Care Pack services available.
French: Services HP Care Pack disponibles en option.
English: 191/ 00 Adhesives based on oils, fats or waxes; Adhesives based on derivatives thereof (polishing compositions, ski waxes C09G; soaps, detergent compositions C11D) [5] 191/ 02 . Vulcanised oils, e.g. factice [5] 191/ 04 . Linoxyn [5] 191/ 06 . Waxes [5] 191/ 08 . . Mineral wax [5]
French: 191/ 00 Adhésifs à base d'huiles, de graisses ou de cires; Adhésifs à base de leurs dérivés (compositions de vernis, farts C09G; savons, compositions détergentes C11D) [5] 191/ 02 . Huiles vulcanisées, p.ex. factices [5] 191/ 04 . Huile de lin oxydée ("linoxyn") [5] 191/ 06 . Cires [5] 191/ 08 . . Cire minérale [5]
English: Figures on the number of children attending Koranic schools are not available from the Ministry of Education Centre for Planning and Statistics.
French: nombre d'enfants fréquentant les écoles coraniques.  Nombre d'enfants fréquentant une école coranique : Non disponible par la CPS/MEN
English: Measures that are explicitly prohibited include local content and trade-balancing requirements, and restrictions on foreign exchange flows related to enterprises.
French: Sont expressément interdites les mesures concernant la teneur en produits nationaux et les prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges, ainsi que les restrictions sur les opérations sur devises des entreprises.
English: Discussions about the Stability and Growth Pact and the possibility to improve the Pact are necessary, but these discussions should not put the Stability and Growth Pact's credibility on the line.
French: Il est certes nécessaire de poursuivre les discussions relatives au pacte de stabilité et à la possibilité de corriger le pacte, mais ces discussions ne doivent pas mettre en péril la crédibilité du pacte de stabilité.
English: • maintain a bottom-up community-driven approach to maximize the reach of, and demand for, new broadband services;
French: • s'en tenir à une approche laissant l'initiative aux collectivités pour maximiser la portée et la demande de nouveaux services à large bande;
English: This Advisory Board is comprised of representatives from provincial government agencies, provincial Aboriginal groups, outfitting companies, commercial and recreational fishing associations, the Atlantic Salmon Federation, the Sandwich Bay Watershed Management Group, the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador which represents anglers, the Fish, Food and Allied Workers Union and the Regional Development Association.
French: Ce conseil consultatif est composé des représentants d'organismes du gouvernement provincial, des groupes autochtones provinciaux, d'entreprises de pourvoirie, d'associations de pêche commerciale et récréative, de la Fédération du saumon de l'Atlantique, du Sandwich Bay Watershed Management Group, du Salmonid Council of Newfoundland and Labrador qui représente les pêcheurs, du syndicat de Fish, Food and Allied Workers et de l'Association responsable du développement régional.
English: Should there be mandatory routeing of trucks carrying HCDG as far as reasonably practicable?
French: 2) Devrait-on, dans la mesure du possible, obliger les camions transportant des marchandises dangereuses à haut risque à suivre tel ou tel itinéraire?
English: The main sessions organised were the 7th Joint International Session for Presidents or Directors of NOAs and Officials of NOCs, the 44th International Session for Young Participants and the 12th International Olympic Studies Seminar for Postgraduate Students.
French: Les principales sessions organisées furent la 7 e Session commune présidents/directeurs des ANO et cadres des CNO, la 44 e Session internationale pour jeunes participants et le 12 e Séminaire international en études olympiques pour étudiants post-gradués.
English: Tanner also gives us much food for thought on the efficacy and the implementation of the new post 9/11 doctrine of pre-emptive war.
French: Pour l’auteur, c’est le triomphe de George Bush père au Moyen-Orient qui, paradoxalement, a causé sa perte : rassurés sur la situation à l’étranger, les Américains ont pu se concentrer sur les questions intérieures.
English: Corbett Cibinel Architects applied SBC’s Integrated Design Process to their award-winning Red River College project in Winnipeg, Manitoba.
French: La firme Corbett Cibinel Architects a appliqué le processus de conception intégrée BCD à son projet primé Red River College à Winnipeg (Manitoba).
English: In general, even where mechanisms exist in theory it tends to be difficult for citizens or NGOs to access justice in the context of an international forum and when they do the remedy often is an investigation rather than enforcement, a change of policy, or an order for an action.
French: Même quand de tels mécanismes existent, il est en général difficile en théorie pour des citoyens ou des ONG d'accéder à la justice dans le cadre d'une instance internationale et lorsque cela est possible, le recours proposé est bien souvent une enquête plutôt que des mesures exécutoires, un changement de politique ou une ordonnance pour exécution.
English: However, the specialized service in this area, though not lacking initiative, does not have the logistical means to fulfil its preventive function.
French: Cependant, le service spécialisé en la matière, quoique possédant des initiatives, manque de moyens logistiques pour l'accomplissement de sa mission de prévention.
English: The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
French: La Commission accordera une attention accrue à la sensibilisation à ses politiques sociales en dehors de l’Union et aux conséquences sociales de ses politiques internes à l’échelle mondiale.
English: Amnesty International described the sentence as "another attempt by the authorities to stifle peaceful criticism” and said that it appeared intended to send a “chilling signal” to independent voices that criticism of the government’s policies and actions or of President Ben Ali or his family would not be tolerated.
French: Slim Boukhdir avait été arrêté le 26 novembre 2007 et inculpé d’« outrage à fonctionnaire dans l’exercice de ses fonctions », d’« atteinte aux bonnes mœurs » et de « refus de présenter ses papiers d’identité ». Le 4 décembre, il avait été condamné à un an de prison au terme d’un procès inéquitable à Sfax, auquel avait assisté Amnesty International.
English: Cutting subsidies is certainly the wrong approach if we wish to safeguard vital rural areas and lower middleclass structures.
French: La diminution des aides est assurément la mauvaise stratégie à adopter si nous voulons conserver une véritable vie rurale et des structures adaptées aux couches inférieures de la classe moyenne.
English: To implement linguistic rights in public administration and the judiciary, however, specific organisational measures are needed in advance.
French: En revanche, des mesures organisationnelles précises sont nécessaires par anticipation pour faire appliquer les droits linguistiques dans l’administration publique et le système judiciaire.
English: A Priority Administration Officer will then monitor the screening performed by the organization to ensure the validity of the information provided.
French: Un conseiller ou une conseillère d'administration des priorités surveillera la présélection faite par les organisations afin de s'assurer de la validité des renseignements fournis.
English: The Adoption of Children Act (cap.  4) governs adoption procedures in Singapore.
French: La loi sur l'adoption des enfants (Cap 4) régit les procédures d'adoption à Singapour.
English: The evidence indicates that the financial risk to the Canadian taxpayer has been well managed.
French: Les données indiquent que le risque financier pour le contribuable canadien a été bien géré.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant la responsabilité qui revient à tous les États, conformément à la Charte, de développer et d''encourager le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: There is another committee that recommends candidates for membership.
French: Il existe un autre comité qui recommande des candidats comme membres.
English: The minister referred to 'consensus', but not to 'majority'.
French: Le ministre a fait référence à un "consensus", mais pas à la "majorité".
English: That requires, therefore, strategic association among the political, social, educational and economic forces in the State being consolidated and the relevant international actors.
French: Cela exige donc une association stratégique des différentes forces politiques, sociales, pédagogiques et économiques dans un État qui se consolide et des acteurs internationaux pertinents.
English: Memorandums of Understanding - Officers, NCMs and the Logistics Association In 1998 the Logistics Branch Adviser signed an MOU with the Canadian Professional Logistics Institute for the design, development, delivery and, subsequently, the mutual support and sustainment of a Logistics Professional Certification Program.
French: Protocoles d'entente - officiers, MR et Association de la logistique En 1998, le conseiller du Service de la logistique a signé un protocole d'entente avec l'Institut en vue de la conception, de l'élaboration et de la prestation d'un programme d'accréditation des logisticiens professionnels ainsi que de l'appui mutuel et de la conservation de celui-ci.
English: OR The topography is first commercially exploited in Canada and the application is filed within two years thereafter.
French: OU La demande d’enregistrement de la topographie est déposée dans les deux ans suivant la première exploitation commerciale.
English: Definitions For the purpose of this Agreement and of the Appendix attached to it, "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Définitions Aux fins de la présente Entente et de l'annexe y afférente, « Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: All staff are hardworking, dedicated and professional employees working together to meet all program objectives.
French: Tous les employés sont travailleurs, dévoués et professionnels, et coopèrent pour atteindre tous les objectifs des programmes.
English: This study looks at the rate and causes of Mohawk assimilation.
French: Dans cette étude, on examine le taux et les causes de l'assimilation des Mohawks.
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group.
French: b) si le produit ne contient qu’un seul ACI ou qu’une seule partie comprenant des ACI, cet ACI ou cette partie soit un ACI originaire ou une partie originaire.
English: The budget to be checked per control officer is far higher than in the other sectors (€10.55 million as opposed to €2.85 million for the ERDF and €1.52 million for the ESF).
French: Il est constaté que le budget à contrôler par agent est beaucoup plus élevé que dans les autres secteurs (10,55 Mio d’euros contre 2,85 Mio d’euros pour le FEDER et 1,52 Mio d’euros pour le FSE).
English: He reportedly stated that he "was very disturbed about the concept of opening the door to an Americanized health-care system in Canada."(28) The Canadian Centre for Policy Alternatives echoed that concern, stating that the decision "will open the gates for multinational insurance corporations and for-profit health care companies to storm the Canadian health care system."(29) Academics appear to agree that, because the majority found an infringement of the Quebec Charter and not the Canadian Charter, the decision applies only to Quebec.
French: Le Canadian Centre for Policy Alternatives a fait écho à ces inquiétudes, affirmant que la décision « ouvrira la voie pour permettre aux compagnies d’assurances multinationales et aux entreprises de soins de santé à but lucratif de prendre d’assaut le système de soins de santé canadien »(29). Les chercheurs du domaine juridique semblent s’accorder pour dire que puisque les juges de la majorité ont conclu à l’existence d’une violation de la Charte québécoise mais non de la Charte canadienne, le jugement s’applique uniquement au Québec.
English: Since the European countries' armed forces are also made available to the European Union, the latter's political, military and R&T bodies have also become involved in the definition and development of a possible European concept for network-enabled operations.
French: Du fait que les forces armées nationales européennes sont aussi mises à la disposition de l'Union européenne, les organes politiques, militaires et de R&T de l'Union sont eux-mêmes mis à contribution pour la définition et le développement de ce qui pourrait être un concept européen de guerre en réseau.
English: UNHCR further endeavoured to improve its performance and service to refugees and other persons of concern in Africa by ensuring a strong institutional emergency preparedness and response capacity, especially to deal with sudden large-scale population movements.
French: Le HCR s'est en outre efforcé d'améliorer les prestations et les services qu'il offre aux réfugiés et aux autres personnes qui relèvent de lui en Afrique, en renforçant les capacités institutionnelles de préparation et de réaction aux situations d'urgence pour pouvoir faire face notamment à de larges mouvements de population imprévus.
English: However, the empirical evidence linking attitudes to sexual recidivism has not been strong.
French: Les attitudes occupent une grande place dans les théories sur la délinquance sexuelle (Malamuth, 2003; Ward et Siegert, 2002) et dans les recommandations touchant l’évaluation des risques (Beech, Fisher et Thornton, 2003).
English: The IDBR is maintained by matching these four administrative sources.
French: L'IDBR est issu du rapprochement de ces quatre sources administratives.
English: As part of its renewal work, Health Canada is developing a new set of measurable goals and objectives for the federal role in the CSHA so that we can more effectively measure our progress and meet the changing needs of Canadians as they fight the epidemic.
French: Dans le cadre de ses efforts de renouvellement, Santé Canada met au point un nouvel ensemble de buts et d'objectifs mesurables liés au rôle du gouvernement fédéral dans la SCVS, ce qui nous permettra de mieux mesurer nos progrès et de répondre plus efficacement aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes dans leur lutte contre l'épidémie.
English: He is Director of Planning and Public Affairs at the Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie.
French: Il est Directeur de la planification et des affaires publiques à l'Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie.
English: 23 Heritage Railway Stations Protection Act R.S.C. 1985, c.
French: L-8 Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R.C. 1985, ch.
English: These comments should be included in the policy as well.
French: L'action politique devrait également tenir compte de ces commentaires.
English: Imports from Japan fell $0.6 billion in 2004, representing a reduction of 2.9 per cent from the total increase for goods imports.
French: 100 de l’augmentation totale) et l’UE (hausse de 1,5 milliard de dollars, soit 7,2 p. 100 du total).
English: Softwood represents 13.8 million m3 or 70% of AAC, while hardwood represents 5.85 million m3 or 30%.
French: Les résineux représentent 13,8 millions de mètres cubes ou 70 % de la PAC totale, tandis que les feuillus représentent 5,85 millions de mètres cubes, ou 30 %.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) Organization Primary activity (e.g., health, education and research).
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) Organisation Activité principale (p. ex., santé, éducation et recherche).
English: Regardless of which organization conducts results management or hearings, the principles set forth in Articles 7 and 8 shall be respected and the rules identified in the Introduction to Part One to be incorporated without substantive change must be followed.
French: Quelle que soit l'organisation responsable de la gestion des résultats ou des audiences, les principes énoncés aux articles 7 et 8 doivent être observés, et les règles décrites dans l'introduction de la première partie comme devant être incorporées sans changement de fond doivent être suivies.
English: Ratio of Canadian Prices of Patented Drugs to Median International Prices, 1987-2003   Figure 3 shows the relationship between Canadian prices and the corresponding median price among the seven comparator countries over the period from 1987 to 2003.
French: Ratio des prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada par rapport à la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison, 1987-2003   Le graphique 3 illustre la relation entre les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada par rapport à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays de comparaison pour la période de 1987 à 2003.
English: Included in a non-resident's taxable income earned in Canada, by virtue of subparagraph 115(1)(a)(iii) and paragraph 115(1)(b), is any excess of taxable capital gains over allowable capital losses that result from the disposition of "taxable Canadian property" or "an interest therein".
French: Il faut inclure dans le revenu imposable d'un non-résident gagné au Canada, en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iii) et de l'alinéa 115(1)b), toute fraction des gains en capital imposables qui est en sus des pertes en capital déductibles résultant de la disposition de "biens canadiens imposables" ou de "droits y afférents".
English: Priority #1 – Aboriginal Communities Priority #2 – International Policing
French: Priorité no 1 – Communautés autochtones Priorité no 2 – Police internationale
English: • Attachment 3 DSL Industrial Sector Codes Ranked by Number of "Greatest" Descriptors Assigned
French: • Pièce jointe 3 Classement des codes du secteur industriel de la LIS en vertu du nombre d'attribution du descripteur « le plus fort »