ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SV) This report contains a whole series of requirements on what Member States are to do to limit the harmful use of video games: schools should inform children and parents of the advantages and disadvantages of video games; parents should take measures to avoid negative consequences when their children play video games; Member States should explore the merit of introducing a 'red button' to install on game devices and computers to block access to certain games; national information campaigns for consumers should be conducted; owners of Internet cafes should prevent children from playing games that are intended for adults; a special pan-European code of conduct for retailers and producers of video games should be introduced; and Member States should introduce civil and criminal legislation on the retailing of violent television, video and computer games.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport renferme toute une série d'exigences sur ce que doivent faire les États membres pour limiter une utilisation néfaste des jeux vidéo: les écoles devraient informer les enfants et les parents sur les effets positifs et négatifs des jeux vidéo, les parents devraient prendre des mesures pour préserver leurs enfants des effets négatifs, les États membres devraient examiner l'opportunité de développer un "bouton rouge" qui pourrait être intégré dans les appareils de jeux et les ordinateurs et qui désactiverait un jeu donné, des campagnes nationales d'information et de sensibilisation devraient être organisées pour les consommateurs, les propriétaires de cybercafés devraient empêcher les enfants de jouer à des jeux qui sont destinés aux adultes, un code de conduite paneuropéen pour les détaillants et producteurs de jeux vidéo devrait être introduit, et les États membres devraient prévoir, en matière civile et pénale, une législation spécialisée relative à la vente au détail de jeux vidéo et informatiques violents.
English: It appears the same forces that affect technologists also affect these workers.
French: Les facteurs qui touchent les technologues semblent agir également sur ces professions.
English: •Risk of in-flight transmission.
French: • Risque de transmission pendant un vol.
English: Today, it was working towards the effective implementation of its global alliance with the developing countries most affected by climate change.
French: L'''''Union européenne œuvre, au moment de la séance en cours, à la mise en place effective de son alliance mondiale avec les pays en développement les plus touchés par les changements climatiques.
English: MOHLTC reviews chronic care co-payment regulations and rates annually, accounting for changes in the Consumer Price Index and Old Age Security each year, and determines whether revisions to the regulations and rates are appropriate.
French: Le MSSLDO examine chaque année la réglementation et les tarifs, en ce qui concerne la quote-part exigée pour les services de soins de longue durée, en tenant compte des changements dans l'indice des prix à la consommation et les prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: At the same time, the passion for racing has always existed within the company.
French: Parallèlement, la passion de la course a toujours été présente dans la société.
English: If you use Javascript or sophisticated strings to link to us we will decline to link back.
French: Si vous utiliser Javascript ou un autre langage similaire, nous déclinerons l'échange de liens.
English: If we are going to develop this facility, this health space, this Canadian health network, which has already been developed -that is playing an intermediary role, its playing a role of linking people to other resources and the skills and expertise has been developed around addressing that needs to be central in the planning and design of anything future in terms of development of the health infostructure.
French: Si nous devons aménager cette installation, le lieu de la santé, ce réseau de santé canadien, qui est déjà au point et qui joue un rôle intermédiaire, celui de mettre les personnes en rapport avec d'autres ressources et avec les compétences et le savoir-faire, il a été élaboré pour ce faire, ce réseau canadien doit être au centre de la planification et de la conception de tout ce qui sera fait à l'avenir dans le cadre de l'élaboration de l'infrastructure de la santé.
English: Questions have been asked in our own parliament in London.
French: Ce n’est qu’ainsi que l’on pourra parvenir à des conclusions politiques et juridiques pertinentes.
English: · in centers of practical psychology and social services.
French: Le métier "Travail social" a été fondé en 2003 et accomplit la formation des spécialistes de 6.030101 "Travail social".
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefor, upon written request from the employee.
French: En cas de refus, de changement ou d'annulation de ce congé, sur demande écrite de l'employé-e, l'Employeur doit en fournir la raison par écrit.
English: A security right is of particular importance to a secured creditor when the debtor is in financial difficulty.
French: Une sûreté revêt une importance particulière pour un créancier garanti lorsque le débiteur connaît des difficultés financières.
English: Commission communication concerning a Community framework strategy on gender equality (2001–05): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 335; Bull.
French: Communication de la Commission relative à une stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) — JO C 337 E du 28.11.2000, COM(2000) 335 et Bull.
English: "2.1.3.  Vertical load test (applicable only to back doors that open in a vertical direction).
French: «2.1.3 Force verticale (applicable uniquement aux portes arrière qui s'ouvrent verticalement).».
English: Clients are strongly encouraged to send date-sensitive material through Canada Post by registered mail or on-line via our Web site.
French: Les clients sont fortement encouragés à acheminer toute demande assortie de délais par courrier recommandé par l'entremise de Postes Canada ou en ligne, via notre site Web.
English: With regard to the Magistrate's Court proceedings, the State party submits that the author has “failed to provide all the proceedings at this trial” and that in any case, the same accused should not be tried again for the same incident under the “double jeopardy” rule.
French: Quant à l'action engagée devant le Magistrate's Court, l'État partie note que l'auteur «n'a pas fourni toutes les pièces à ce procès» et qu'en tout état de cause, le même accusé ne peut pas être jugé deux fois pour les mêmes faits, conformément à la règle non bis in idem.
English: It proposed therefore that countries in which there were different systems available would reply twice to the questionnaire.
French: Elle proposait donc que les pays ayant différents régimes répondent deux fois au questionnaire.
English: In the following sections of this report, I will provide an accounting of how we have been discharging our responsibilities.
French: Dans les parties suivantes du rapport, je rendrai compte des façons dont nous nous sommes acquittés de nos responsabilités.
English: (g) The manner and, if already known, deadline by which the suppliers and contractors shall register to participate in the auction;
French: g) Les modalités et, si ces renseignements sont déjà connus, les délais d'inscription pour participer à l'enchère;
English: The required costs include lessons in double mother-tongue instruction (Danish and German), a special grant towards operational expenditure to secure the existence of the schools and other special arrangements for minorities as well as their own approved school psychological services, their own approved arrangement concerning educational, labour market and vocational guidance ("Berufsberatung") and a special approved arrangement concerning training of teachers from Germany in the Germa n minority’s school system ("zweites Staatsexamen"). Finally, it should be mentioned that the minority’s school-based day-care facilities receive a state subsidy in line with the day-care facilities provided by Danish private independent schools and private independent basic schools.
French: Ces frais incluent les cours dispensés dans deux langues maternelles (le danois et l'allemand), une aide spéciale pour les dépenses de fonctionnement visant à garantir l'existence des écoles, d'autres dispositifs spécifiques aux minorités, de leurs propres services agréés de psychologie scolaire, de leurs organisations concernant l'orientation scolaire et professionnelle et le marché du travail ("Berufsberatung") et, enfin, d'un dispositif spécial agréé pour la formation, dans les écoles de la minorité allemande, des enseignants venus d'Allemagne ("zweites Staatsexamen").
English: Consider slavery in the United States during the 1800s.
French: Pensez à l’esclavage qui sévissait aux États-Unis au XIXe siècle.
English: Between 1830 hours and 1900 hours, enemy Israeli aircraft overflew the Naqurah, Bint Jubayl and Tibnin regions at high altitude.
French: - Entre 18 h 30 et 19 heures, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude les secteurs de Naqoura, de Bent Jbeil et de Tebnine.
English: • effective risk management; promotion of more independent, objective and strategic perspectives as well as action on the part of oversight bodies; improving corporate memory and management continuity; and illustrating issues which can affect the successful introduction of new/pilot acquisition methodologies.
French: • la gestion des risques; l’adoption par les organes de surveillance d’une optique et d’une façon de faire qui aient davantage un caractère indépendant, objectif et stratégique; l’amélioration de la mémoire de l’organisation et de la continuité de la gestion; les facteurs susceptibles de faire réussir l’adoption de nouvelles méthodes d’acquisition.
English: Enjoying the greatest rights under the new law are the “recognized religious denominations," a category that, according to IRPP, is almost impossible for some faiths to join.
French: Dans le cadre de cette nouvelle loi, les «cultes religieux reconnus» jouissent des plus grands droits, mais il s'agit là d'une catégorie à laquelle, selon l'IRPP, il est pratiquement impossible à certains cultes de s'associer.
English: One submission suggested new sanctions for customers who intentionally structure transactions or provide false information to institutions or intermediaries.
French: Un répondant a proposé de nouvelles sanctions pour les clients qui structurent intentionnellement les transactions ou fournissent de faux renseignements aux établissements ou aux intermédiaires.
English: Help team by doing extra - it promotes work and others see they can work together for a solution.
French: Il faut aider l'équipe en faisant de l'extra – ça favorise le travail et les autres voient qu'on peut travailler ensemble à trouver une solution.
English: A Nordic-Baltic pilot project, initiated and co-financed by Sweden, for the support, protection, safe return and rehabilitation of women who are the victims of trafficking for sexual purposes is currently being run by the European Women's Lobby (EWL), a non-governmental organisation.
French: Un projet pilote des pays nordiques et baltes pour le soutien, la protection, le retour en toute sécurité et la réinsertion sociale des femmes victimes de traite à des fins sexuelles, lancé et cofinancé par la Suède, est actuellement géré par le Lobby européen des femmes, une organisation non gouvernementale.
English: Wait a few minutes and then just put the bulb and the hot water about half less ...
French: Attendez quelques minutes, puis mettez l'ampoule et l'eau chaude environ la moitié moins ...
English: As regards making it clear that violence against women is socially and morally unacceptable, courses on criminal protection have been organized.  Those courses explain the forms of protection available for women under the Penal Code and refer to real-life cases of rape and sexual harassment.
French: Pour faire comprendre que la violence sexiste est inadmissible d'un point de vue moral et social, des cours ont été organisés sur la protection dont peut bénéficier la femme aux termes du Code pénal, et des situations réelles de viol ou de harcèlement sexuel ont été évoquées.
English: Agreement for the effective inclusion of women in politics
French: Pacte pour une participation effective des femmes à la politique
English: C. Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting
French: Réponse à la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle lors de sa septième réunion
English: The passage quoted by the State party merely recited the prevailing legal opinion under domestic law - it cannot be interpreted as a waiver of his right to a public hearing.
French: Le passage cité par l'État partie ne faisait que reproduire la doctrine dominante en droit interne; il ne saurait être interprété comme un renoncement de l'auteur à son droit d'être entendu publiquement.
English: Counsel for the three Parties meet regularly to continue an exploratory initiative aimed at addressing these claims.
French: L’avocate des Six Nations, le gouvernement du Canada et la province de l’Ontario se réunissent périodiquement pour poursuivre un processus exploratoire visant à traiter ces revendications.
English: There were in the rating scale developed by the selection board, five ranges in which candidates could be placed in the assessment of abilities. These were: "unsatisfactory, poor, good, very good and excellent".
French: L'échelle de cotation élaborée par le jury de sélection comportait cinq fourchettes dans lesquelles les candidats étaient classés selon l'évaluation de leurs capacités, c'est-à-dire : « insatisfaisant, mauvais, bon, très bon et excellent » (voir pièce D-2).
English: We believe there are pertinent issues that warrant proper consideration by the United Nations with regard to this process.
French: Nous pensons qu'il y a dans ce domaine des questions qui méritent d'être dûment examinées par l'Organisation des Nations Unies.
English: This range of experience gives us a strong understanding of the issues retail and consumer companies are facing across the entire supply chain, from manufacturer to final consumer purchase.
French: Cette vaste expérience nous permet de bien comprendre les enjeux auxquels doivent faire face les entreprises du secteur du commerce de détail et des produits de consommation à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement, depuis la fabrication jusqu'à l'achat par le consommateur.
English: The Labour Code contains a number of provisions to protect maternity, so that women workers can fulfil their dual roles as mothers and professionals without thereby impairing the principle of equality.
French: Des dispositions sont prévues dans le Code du travail pour la protection de la maternité afin de permettre aux femmes travailleuses de remplir leur double fonction maternelle et professionnelle sans que cela ne constitue un obstacle à l'égalité.
English: Take the right hand fork at the junction for Paget Lookout.
French: RANDONNÉES D'UNE JOURNÉE (de 5 à 8 heures) Les principales entrées des sentiers de randonnée d’une journée se trouvent au lac Emerald et au terrain de camping des chutes Takakkaw.
English: Weather and Meteorology Meteorology is the science that studies the processes and phenomena of the atmosphere.
French: Temps et météorologie La météorologie est la science qui étudie les processus et les phénomènes atmosphériques.
English: They must make a decision in just twenty seconds on the contents of a bag.
French: L’ACSTA s’engage à fournir, aux agents de contrôle, l’information vitale dont ils ont besoin.
English: The mechanistic significance of these results is discussed.
French: On discute de la signification mécanistique des résultats.
English: Different α,β-unsaturated and saturated sulfones are reduced by LiAlH4.
French: Différentes sulfones α,β-insaturées et saturées sont réduites par LiAlH4.
English: Training session on language rights Project Synopsis: The project will offer an information/training session on language rights (with an emphasis on case law and legislative developments) in March 2007 in Fredericton.
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Montant engagé : 33,250 $ Titre du projet :
English: The findings of this formative evaluation call for a refocussing of the program and a clarification of impacts sought; mechanisms to be employed; and, appropriate delivery approaches to what is, in reality, four different programs.
French: Compte tenu des conclusions de la présente évaluation diagnostique, il faut refocaliser le programme et clarifier les retombées visées, les mécanismes à utiliser et les méthodes appropriées de prestation de quatre programmes différents en réalité.
English: An analysis of HHR success factors that support appropriate use of HHR.
French: Une analyse des facteurs de succès qui pointent en faveur d’une utilisation appropriée des RHS.
English: Publication 2020/E 2000
French: Publication 2020/F 2000
English: She continued to collaborate on the development of joint training projects in order to propagate relevant information on language rights and the bilingual image internationally.
French: Elle a continué de collaborer au développement de projets conjoints de formation permettant de propager l’information pertinente en matière de droits linguistiques et l’image bilingue sur la scène internationale.
English: It has been the main instrument for ensuring that European enterprises have wide access to markets.
French: Il a été le principal instrument qui a assuré aux entreprises européennes un large accès aux marchés.
English: Letters of Intent will be used to screen potential networks.
French: Dans les cas appropriés, la Direction des RCE enverra des commentaires écrits aux groupes de candidats invités.
English: • George Vandervlugt (Parks Canada) for digitally photographing the posters for display on this website Participating Schools:
French: • M. George Vandervlugt (de Parcs Canada) qui a pris une photo numérique des affiches que vous voyez sur ce site Web.
English: Many developing countries and countries with economies in transition require assistance in developing methodologies for assessing the implementation of the IPF/IFF proposals for action at the national level.
French: Bon nombre de pays en développement et de pays en transition ont besoin d'une assistance pour élaborer des méthodes permettant d'évaluer l'application des propositions d'action du GIF/FIF au niveau national.
English:    Mr President, yet another business in the south-west of France has just announced that it intends to cease production.
French:    - Monsieur le Président, une nouvelle entreprise de la région du Sud-Ouest de la France vient d’annoncer son intention de cesser son activité.
English: Using your mouse or the TAB key on your keyboard allows you to enter each field within the Personal Information area.
French: Utilisez la souris ou la touche Tab de votre clavier pour accéder à chacun des champs de la section « Informations ».
English: The JPOI made one explicit reference to landlocked developing countries (paragraph 47c) that stressed the importance of enhancing productive capacities through, inter alia, “transportation and communication infrastructure development”.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg contient une référence explicite aux pays en développement sans littoral (par. 47 c)) qui insiste sur l'importance de renforcer les capacités de production de ces pays, notamment en assurant le développement de l'infrastructure des transports et des communications.
English: This appropriation covers interest subsidies for EIB own resources loans granted by the EIB for development related investments to the SME sector in Latin American developing countries.
French: Ce crédit couvre des bonifications d'intérêt afférentes aux prêts sur ressources propres consentis par la BEI, pour des investissements liés au développement, au secteur des PME dans les pays en développement d'Amérique latine.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Transitional Administration with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Administration transitoire des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas satisfait que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: For events of this nature, the FNEP, or portions thereof, may be implemented on the specific request of a federal department or agency leading the response to these types of events.
French: Pour ce genre d'événement, le PFUN ou une portion de celui-ci peut être mis en œuvre à la demande expresse d'un ministère ou d'un organisme responsable de l'intervention pour ce type d'événement.
English: These outputs are conveyed to the public and to other providers, but only some of them are service outputs.
French: Identification et classification des services du MRSG D’abord, trouvez les extrants de service Les processus gouvernementaux produisent de nombreux « extrants », qui sont transmis au public et à d’autres fournisseurs, mais seulement quelques-uns d’entre eux sont des extrants de service.
English: Outreach Office visits or residential components may deter some seniors from seeking services.
French: Approches thérapeutiques : services d’approche Les visites au bureau ou résidentielles peuvent dissuader des personnes aînées de se prévaloir des services de traitement nécessaires.
English: Long-term unemployment however, has declined from 55,3 % in 2000 to 45,5 % in 20012.
French: Le chômage de longue durée a cependant reculé de 55,3 % en 2000 à 45,5 % en 20012.
English: However, if effective measures are not adopted at Community or international level, an amendment should be introduced to require aircraft operators to surrender two, or more, allowances (other than aviation allowances), CERs or ERUs per tonne of carbon dioxide emitted.
French: En vertu de l'article 174, paragraphe 2, du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution; toutes les incidences de l'aviation doivent donc être prises en compte PE 392.158v01-00
English: Mismanagement of manure may cause fish kills (see Chapter 5.2), contribute to the proliferation of toxic blue-green algal blooms, nitrate contamination of ground water, and eutrophication of surface waters.
French: Une mauvaise gestion du fumier peut également entraîner la disparition du poisson (voir la section 5.2) et faciliter les proliférations d'algues bleues toxiques, en plus d'occasionner une contamination des eaux souterraines par le nitrate et une eutrophisation des eaux de surface.
English: Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population (2); proposed programme of work in population for the biennium 2010-2011 (1); report of the intersessional meetings of the Bureau of the Commission (2); report on world demographic trends (1); reports on world population monitoring (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports intérimaires sur les activités menées dans le domaine de la population (2); projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2010-2011 (1); rapport de la réunion intersessions du bureau de la Commission (2); rapport sur les tendances démographiques mondiales (1); rapports sur le suivi de la population mondiale (2);