ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Panama expressed the view that the question on alternative dispute settlement mechanisms should refer, not only to the use of such mechanism in respect of infringement, but also in respect of administrative procedures.
French: La délégation du Panama a estimé que la question des autres mécanismes de règlement des différends devait concerner non seulement l’utilisation de ces mécanismes en matière de contrefaçon mais également en matière de procédures administratives.
English: The role of the Jersey Arts Trust has been directed by the Cultural Strategy towards support for the local arts and crafts community.
French: La stratégie culturelle a orienté l'action du Jersey Arts Trust vers l'appui aux arts et à l'artisanat locaux.
English: In addition, the Ministry provides education and training courses for the assistants to prepare them for their job;
French: Le Ministère assure en outre des cours de formation théorique et pratique à l'intention des futurs assistants;
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Guidelines and Policies Policy Statement for Electric Shock Gag Novelty Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lignes directrices et politiques Énoncé de politique pour les produits de fantaisie à effet comique par décharge électrique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A new building E was constructed between 1968 and 1973, to increase conference facilities and to provide for additional office space.
French: Un nouveau bâtiment E a été construit entre 1968 et 1973, pour agrandir les installations de conférence et créer des bureaux.
English: Consumer Market Taiwan’s densely populated consumer market is becoming increasingly attractive to Canadian exporters.
French: Marché de la consommation Les exportateurs canadiens sont de plus en plus attirés par les perspectives commerciales qu’offre le marché de consommation densément peuplé de Taïwan.
English: In the context of the search for peace, political representatives have given their support to the Government, in particular by signing the Declaration of 22 December 2002.
French: Dans le cadre de la recherche de la paix, les représentants politiques ont apporté leur soutien au Gouvernement, notamment en signant la Déclaration du 22 décembre 2002.
English: Call letter to SFO'S ARLU - Fall 2006
French: Lettre d’appel aux AFS MJANR - Automne 2006
English: The Delegation of Canada thanked the International Bureau for the work that had obviously gone into the budget, but was concerned that the budget proposal appeared to contain no real strategic framework used to determine WIPO budget priorities for the coming biennium. The budget seemed to contain something for everyone, with no evidence of cuts or reduction in any program.
French: La délégation du Canada a exprimé sa gratitude au Bureau international pour les efforts qu’il a manifestement investis dans le projet de budget; elle s’est néanmoins inquiétée du fait que ce projet ne semble pas répondre à un véritable plan stratégique pour définir les priorités budgétaires de l’OMPI pour le prochain exercice biennal : il semble prévoir des crédits pour tout le monde et, apparemment, aucun programme n’a fait l’objet de compressions ou de réductions.
English: A number of projects had been launched or were being developed, but there was an urgent need for the Southern African Development Community (SADC) to develop and implement an integrated industrial strategy for the region.
French: Un certain nombre de projets ont été mis en route ou sont en cours d'élaboration, mais la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) doit d'urgence définir et appliquer une stratégie industrielle intégrée pour la région.
English: If you require an e-mail address, or password change, you can log in to update your file on-line.
French: Si vous voulez modifier votre adresse électronique ou postale ou encore votre mot de passe, vous pouvez le faire en ouvrant une session en ligne.
English: 69 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (p) prescribing manners in which the consent of an individual may be given; […]
French: Saskatchewan responsable, l’exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du particulier; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral disclosure, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of certain Luxembourg, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: L’état de la technique comprend tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation, une exposition ou tout autre moyen non écrit avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes de brevet kényennes et internationales portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure mises à la disposition du public.
English: Showed good respect for other team in language, responses, and body language
French: Compréhension L'équipe du sujet saisit entièrement le sujet et le présente de façon convaincante.
English: With regard to the proposal by OICA concerning the deletion of the ECE approval marking deemed redundant for some vehicle systems, the Chairman pointed out that GRPE had agreed on the principle of the proposal and had requested OICA to submit concrete proposals for the concerned Regulations for detailed consideration during its next session.
French: En ce qui concerne la proposition de l'OICA relative à la suppression de la marque d'homologation de la CEE jugée inutile pour certains systèmes de véhicule, le Président a indiqué que le GRPE avait accepté le principe de cette proposition et avait demandé à l'OICA de soumettre des propositions concrètes pour les règlements concernés, en vue de leur examen détaillé à sa prochaine session.
English: I was handling my problems  well, work was therapy for me."
French: Que je savais comment régler mes problèmes, que le travail était une thérapie pour moi.
English: Certain facts justify the assumption that they intend to use their stay on federal territory to deliberately commit a financial offence, with the exception of financial regulatory offences, or deliberately commit contraventions against foreign-currency stipulations.
French: Certains faits indiquent qu'ils ont l'intention, lors de leur séjour sur le territoire fédéral, de commettre des infractions graves à la législation fiscale ou de contrevenir intentionnellement à la réglementation sur les devises.
English: The Government agrees with the Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy that: "Canadian foreign policy should celebrate and promote Canadian culture and learning as an important way of advancing our interests in international affairs."
French: Le gouvernement convient avec le Comité parlementaire mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada que « la politique étrangère du Canada doit célébrer et promouvoir la culture et le savoir canadiens comme moyen privilégié de favoriser nos intérêts dans les affaires internationales ».
English: The security of Canada and global stability are fundamentally connected - but this longstanding and enduring connection can sometimes come at a tremendous cost.
French: La sécurité du Canada et la stabilité mondiale sont fondamentalement liées - mais ce lien durable et de longue date est parfois très coûteux.
English: It is 134 metres long and can attain speeds in excess of 28 knots.
French: Il a une longueur de 134 mètres et peut atteindre une vitesse de plus de 28 noeuds.
English: From this perspective, the foundation approach is appropriate in situations when there is a combination of specific multi-year needs, capacity for independent non-partisan decision making, flexible multi-year funding of supported activities and, ideally, opportunities to obtain additional funding for activities from third parties.
French: Dans ce contexte, l'utilisation du modèle de la fondation convient dans les situations présentant les éléments suivants : des besoins précis sur plusieurs années, une capacité décisionnelle indépendante et impartiale, un besoin de financement pluriannuel souple des activités visées et, idéalement, des possibilités d'obtenir des fonds additionnels pour ces activités auprès de tierces parties.
English: Rather, he stated that it contains accumulators, but that the battery pack was more than that.
French: M. Shaver a déclaré plutôt que le bloc-piles contient des accumulateurs, mais qu’il est plus qu’un accumulateur.
English: This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question.
French: Cette procédure peut aboutir à un durcissement du seuil de qualité du crédit applicable au système concerné.
English: ◦ Policy and Coordination Branch
French: ◦ Direction des politiques et de la coordination
English: The wording "other statements" refers to statements that are not sworn or affirmed but that are given a similar effect by the applicable national law.
French: Sont notamment admises les déclarations qui ne pas faites sous serment ni solennellement, mais qui ont un effet équivalent en vertu du droit national applicable.
English: The position of certain members of this body on fundamental environmental issues also suggests that global solidarity is limited to areas that concern the major Powers of the developed world.
French: La position de certains Membres de l'ONU sur les questions fondamentales touchant l'environnement suggère également que la solidarité mondiale se limite aux domaines qui préoccupent les grandes puissances du monde développé.
English: In tables ‘Netherlands’ will suffice.
French: Utiliser «Pays-Bas», et non «Hollande», qui ne constitue qu’une partie des Pays-Bas (deux provinces).
English: Rejoice, O my heart, and give place no more for the b enemy of my soul.
French: Réjouis-toi, ô mon cœur, et n'accorde plus de place à a l 'ennemi de mon âme.
English: 12.101 Major steps have been taken to address this issue for lobbyists. In September 1988 the Lobbyists Registration Act was promulgated.
French: Ainsi, la direction du service de biens immobiliers de TPSGC a mis l’accent sur l’établissement d’un centre de soutien et de techniques de gestion du risque.
English: Members underscored their continuing interest in this issue, urged restraint, and will continue to follow the situation closely.
French: Les membres ont souligné qu'ils continuaient de s'intéresser à la question et ont appelé les parties à la modération.
English: The same environment-friendly and money-saving policy will be applied to COMPENSATION FOCUS, and the printing will be stopped for the Winter2008 issue.
French: L'équipe de FOCUS RÉMUNÉRATION a choisi d'appliquer cette politique d'impression environnementale et économique à son bulletin. Par conséquent, nous cesserons l'impression de FOCUS RÉMUNÉRATION, et ce, à partir du numéro Hiver 2008.
English: The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve its quality should be supported.
French: L'harmonisation et la fiabilité des données et des informations recueillies sur les activités marines revêtent une importante déterminante pour le secteur de la pêche, et il convient d'encourager tous les efforts entrepris pour améliorer leur qualité.
English: In this regard, a study was made of article 25 of the Convention.
French: Il est référé à cet égard à l'examen de l'article 25 de la Convention.
English: For mortgage business activity complaints that occurred before July 1, 2008, Mortgage Brokerages/Administrators are not required by law to provide a written response.
French: Les maisons de courtage et les administrateurs d’hypothèques ne sont pas tenus par la loi de fournir une réponse écrite pour les plaintes relatives à des activités qui ont eu lieu avant cette date.
English: Tailings impoundment failures: are . geotechnical engineers listening?
French: Diavik Diamonds Project, Lac De Gras, Northwest Territories, Canada ».
English: The common port of STC1 is connected to FM6/VP6 which has been calibrated to 2 L/minute.
French: 12.4.8 Répéter les étapes précédentes (12.4.1 - 12.4.6) avec le mélange renfermant 9 ppm de gaz étalon et consigner les potentiels obtenus sur une période de 60 secondes.
English: Similarly, transportation is a major contributor to smog, particularly in our urban centres.
French: Mentionnons également que les transports sont une importante source de smog, particulièrement dans les centres urbains.
English: This value is five-fold greater than pre-industrial values of 0.5 kg/ha/yr N. The increase in wet deposition of nitrate and ammonium in recent decades, both in absolute terms as well as in relation to sulfate, is a major concern particularly in eastern Canada (Grennfelt and Hultberg 1986; Berden and Nilsson 1996; AES-EC 1997).
French: Cette valeur est cinq fois plus élevée que la valeur de 0,5 kg/ha/an enregistrée avant l'essor industriel. L'augmentation des dépôts humides de nitrate et d'ammonium enregistrée au cours des dernières années, tant en valeur absolue qu'en relation avec le sulfate, constitue une source de préoccupation importante, en particulier dans l'est du Canada (Grennfelt et Hultberg 1986; Berden et Nilsson 1996; SEA EC 1997).
English: The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems; b.
French: «logiciel» présentant des caractéristiques ou réalisant des fonctions dépassant les limites définies dans la Catégorie 1150.
English: LGen Reay's wife and son were the first contributors to the Isfeld project.
French: La femme du Lgén Reay et son fils ont été les premiers à contribuer au projet Isfeld.
English: On the other hand, the Commission submits, under the interpretations advocated, the person originally liable to pay maintenance is not placed in a less favourable position because, far from exercising an independent public power, the municipality is merely asserting the same claims as the original creditor.
French: Par ailleurs, observe la Commission, le débiteur initial de l'obligation d'aliments ne se trouve pas placé dans une situation moins favorable du fait que la commune succède au créancier dans ce rapport puisque, loin d'exercer un pouvoir autonome de puissance publique, elle se contente de faire valoir les mêmes demandes que le créancier d'origine.
English: "Tactical IP Management during your New Product Development (NPD) process" Figure 3 at http://www.techroadmap.com/Newsletters/Tactical%20IP%20Management%20Whitepaper.pdf . (February 28, 2005)
French: Boldrin, M., et Levine, D.K., 2002, The Case Against Intellectual Property Voir TechnoRoadmap Inc.
English: ▪ All personal information collected or held by this institution is protected under the federal Privacy Act.
French: ▪ Tous les renseignements personnels recueillis ou détenus par le Bureau du Conseil privé sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CCC's Prime Contractor Service allows you not only to take advantage of all of the project promotion, bid preparation, contract structuring and negotiation, and contract monitoring and administration services, but also provides your buyer with a government-backed guarantee of contract performance.
French: Le Service d'entrepreneur principal international de la CCC vous permet non seulement de tirer avantage de tous les services (promotion du projet, préparation de la soumission, structuration et négociation du contrat et surveillance et administration du contrat), mais offre également à l'acheteur une garantie de bonne exécution appuyée par le gouvernement.
English: The Commissioner here has in the past defended in this House the position that we should not take any embargo economic action against China.
French: Le Commissaire ici présent a par le passé défendu dans cette assemblée la position selon laquelle nous ne devrions pas mettre en place d'embargo économique à l'encontre de la Chine.
English: • (iv) the phrase "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives".
French: • (iv) les expressions « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts ».
English: As network processes become more integrated, there would also be benefit, according to some interviewees, for the now separate areas of e-business, e-health, and e-learning to be brought together into one program.
French: À mesure que l'intégration des réseaux s'accroît, il serait judicieux, selon plusieurs interviewés, de réunir au sein d'un seul programme les affaires électroniques, la cybersanté et le cyberapprentissage qui sont actuellement séparés.
English: In the case of fluctuating salaries, using Option 1 will tend to create an over-deduction of tax when income peaks.
French: En cas de fluctuation des salaires, les spécifications relatives à l’Option 1 ont tendance à donner lieu à une retenue d’impôt excédentaire lorsque le revenu atteint un sommet.
English: The MDGs remain the overarching foundation defining the UNV's mission toof supporting sustainable human development through volunteerism, including the mobilization of volunteers.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement demeurent la pierre angulaire de la mission des Volontaires des Nations Unies qui consiste à mettre le volontariat, et notamment la mobilisation de volontaires, au service d'un développement humain viable.
English: The 2007 Canada Post Community Literacy Awards are Closing Soon!  [ 2007-05-09 ] Canada Post Marks the Centennial of the Royal Architectural Institute of Canada  [ 2007-05-09 ] Interim Chair Appointed to Canada Post Corporation  [ 2007-05-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Soumettez une candidature aux Prix communautaires de l’alphabétisation 2007 de Postes Canada  [ 2007-05-09 ] Postes Canada souligne le centenaire de l’Institut royal d’architecture du Canada  [ 2007-05-09 ] Nomination d’un président intérimaire à la Société canadienne des postes  [ 2007-05-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: Joint meeting of education ministers from the European Union and the associated countries.
French: Réunion ministérielle conjointe entre l'Union européenne et les pays associés (éducation).
English: The Provincial Government of Caceres offers services to promote employment and local development through the Autonomous Agency for Local Development (OADL).
French: La Députation de Cáceres offre ses services de promotion de l'emploi et du développement local à travers l'Organisme Autonome pour le Développement Local.
English: The African continent is still suffering from AIDS, external indebtedness, armed conflict and the difficulties of consolidating the rule of law.
French: Le continent africain est encore jugulé par le sida, la dette extérieure, les conflits armés, et les difficultés que rencontre l'état de droit pour se consolider.
English: Churchman, Elke — Saskatoon 2001-59 Macerola, François 2001-78 Canadian Film Development Corporation
French: Churchman, Elke — Saskatoon 2001-59 Macerola, François 2001-78 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: The mandate of the Committee should be extended until end of September 2009.
French: Il est souhaitable de proroger le mandat du Comité jusqu'à la fin du mois de septembre 2009.
English: One State Party has indicated that it faces the challenge of armed non-state actors carrying out prohibited activities on its sovereign territory.
French: Un État partie a indiqué être confronté à des acteurs non étatiques armés se livrant à des activités interdites sur son territoire.
English: Such arms/weapons serve as evidence of the legal proceedings and the competent courts shall decide upon their fate, at the hearing of each case, according to article 16 of Law 2168/1993.
French: Ces armes servent de pièce à conviction et les tribunaux compétents décident de la manière dont il en sera disposé, conformément à l'article 16 de la loi 2168/1993.
English: This is the definition of Laplacian determinism 9 , which governs classical (non quantum) physics.
French: Ceci constitue la définition du déterminisme laplacien 8 , qui gouverne la physique classique (la physique non quantique).
English: At the basic education level (grade PP-X) the ratio of female to male enrolment is the same, at 48.8 per cent (or 95.3 girls for every 100 boys).
French: Dans le primaire, les filles représentent 48,7 % des inscrits et dans l'enseignement de base (classe préscolaire à la dixième) 48,8 % (soit 95,3 filles pour 100 garçons).
English: (1980) reported that spring peepers were consistently one of the most sensitive species in toxicity tests on 11 organic compounds.
French: (1980) ont signalé que la rainette crucifère était constamment l'une des espèces les plus sensibles dans les essais toxicologiques sur 11 composés organiques.
English: The moderates are stronger, and we must give them our support.
French: Les forces modérées sont plus fortes. Nous devons aider ces forces.
English: The steady and decisive annual contribution from the Government of Italy has remained stable for the past 14 years (totalling 10.5 billion lire).
French: La contribution, constante et cruciale, du Gouvernement italien est demeurée stable depuis 14 ans, se montant au total à 10,5 milliards de lires.
English: Council decided that "the situation will be reconsidered in the course of the budgetary procedure in the light of additional information on the implementation of the amending Regulation establishing the European Maritime Safety Agency of March 2004 and on the feasibility studies". 20.
French: Le Conseil a en effet décidé que "la situation sera réexaminée durant la procédure budgétaire en fonction des informations supplémentaires qui auront été obtenues sur la mise en œuvre du règlement de mars 2004 modifiant le règlement instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime ainsi que des études de faisabilité".
English: Q. Can employees have a union representative with them during informal discussion?
French: Q. Les fonctionnaires peuvent-ils être accompagnés d'un représentant ou d'une représentante syndical durant les discussions informelles?
English: A key area for many developing countries is related to product standards and regulations.
French: Les normes et règlements relatifs aux produits constituent un domaine clef pour de nombreux pays en développement.
English: Article 7 of the Treaty establishing the European Community lists five European institutions in the strict sense of the term:
French: L'article 7 du traité instituant la Communauté européenne mentionne cinq institutions européennes stricto sensu:
English: All Committee survey respondents rate the Division's work in maintaining and updating UNISPAL as excellent or good; Committee Bureau members say UNISPAL is an important, relevant and useful part of the Division's work.
French: Tous les participants à l'enquête auprès du Comité jugent excellent ou bon le travail effectué par la Division pour gérer et actualiser le Système; les membres du bureau considèrent qu'il s'agit d'un élément important, pertinent et utile des activités de la Division.
English: For fruit sized according to diameter or weight, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: Pour les fruits calibrés selon le diamètre ou le poids, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis ne doit pas excéder:
English: Section 4 After Article 221-5 of the Criminal Code an Article 221-5-1 shall be inserted, worded as follows:
French: Aussi bien chaque application de cette loi pourra être déférée à la Cour européenne des droits de l’homme dans les conditions prévues par CEDH.