ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resources Grant Applications Student Mobility Support Program Description The Student Mobility Program is designed to support short term initiatives involving exchanges, study tours, internships, scholarships, etc., in Canada, and is intended for organizations willing to offer international students the opportunity to advance their understanding of Canada in those areas of interest to Canada or in areas of shared policy challenges between Canada and the international student's country.
French: Le programme de mobilitÃ© Ã©tudiante a pour objectif dâ€™appuyer des initiatives Ã court terme concernant notamment les Ã©changes, les voyages dâ€™Ã©tudes, les stages et les bourses dâ€™Ã©tudes au Canada. Le programme est destinÃ© aux organisations souhaitant offrir aux Ã©tudiants Ã©trangers une opportunitÃ© dâ€™approfondir leur comprÃ©hension du Canada dans les domaines dâ€™intÃ©rÃªt pour le pays ou dans dâ€™autres secteurs oÃ¹ le Canada et le pays dâ€™origine de lâ€™Ã©tudiant sont confrontÃ©s Ã des problÃ¨mes stratÃ©giques communs.
English: AgriSpirit funds will help purchase a portable storage facility, allowing the food bank to increase emergency food supplies and meet the increasing need for food in the community.
French: Le Fonds AgriEsprit permettra d’acheter des installations d’entreposage portables, de sorte que la banque alimentaire pourra accroître ses provisions d'urgence et répondre aux besoins croissants de nourriture dans la communauté.
English: • Focus on consequences of internal reallocation to deal with pressures
French: • Concentration sur les conséquences de la réaffectation interne pour faire face aux pressions
English: A further step of converting nitrate to nitrogen reduces the possibility of nitrate toxicity and oversupply of nutrients, but is considerably more costly.
French: Un autre procédé qui consiste à transformer les nitrates en azote réduit le risque de toxicité du nitrate et d'apport excessif en éléments nutritifs; un tel procédé est toutefois beaucoup plus coûteux.
English: This hotel lies in Hamburg’s lively St Pauli district, located just behind the Reeperbahn and only minutes away from underground train services taking you to all corners of the city.
French: Cet hôtel Mariott bénéficie d'un emplacement pratique au cœur de Hambourg, à quelques minutes de marche de la gare principale, des commerces, des galeries, de l'opéra, du centre des expositions et du...
English: There had been sustained efforts in the Organization, particularly in the International Bureau, to explore approaches that could effectively address a variety of complex issues pertaining to intellectual property and development.
French: Des efforts soutenus y ont été déployés, particulièrement au Bureau international, pour rechercher des méthodes susceptibles de faire face efficacement à divers problèmes complexes relevant de la propriété intellectuelle et du développement.
English: • Act on the recommendations of these consultations and previous reports including the Royal Commission on Aboriginal People.
French: • Tenir compte des recommandations qui ont fait suite aux consultations et aux rapports précédents, y compris celles de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: Health Canada's goal in creating this new position is to increase awareness of good oral habits.
French: Le nouveau dentiste en chef aura pour mission de convaincre les gens d'adopter de bonnes habitudes buccodentaires.
English: Although Tsirang and Zhemgang have low ratios, they progressed significantly, moving up by 0.08 each.
French: Bien qu'ayant enregistré de faibles ratios, Tsirang et Zhemgang ont connu des progrès significatifs, avec une augmentation de 0,08 chacun.
English: Therefore, it is better for both sides to remain at peace with each other than to engage in endless war.
French: Il vaut donc mieux que les deux parties vivent en paix l'une avec l'autre plutôt que de se lancer dans une guerre sans fin.
English: The disparity for women with disabilities in primary and secondary education is a precursor to ongoing disadvantages; it creates a negative feedback loop that increases the risk of poverty and social isolation into adulthood.
French: Les inégalités dont souffrent les femmes handicapées dans l'enseignement primaire et secondaire ne sont que les prémices d'autres préjudices; elles déclenchent une chaîne de réactions négatives qui accroissent les risques de pauvreté et d'exclusion sociale à l'âge adulte.
English: During 1999/2000, 145 assessments were completed and 187 remediation/risk management projects were underway.
French: En 1999-2000, on a complété 145 évaluations et 187 projets d'assainissement et de gestion des risques se poursuivaient.
English: The claim for this unpaid licence fee is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La partie de la réclamation concernant ce droit de licence impayé ne relève pas de la compétence de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Ideally, teeth should be coded and then mixed to prevent biasing observations pertaining to single sites.
French: La meilleure façon de procéder consiste à coder les dents puis à les mélanger en vue d'éviter les erreurs systématiques pouvant résulter de l'observation d'un site particulier.
English: Point of interest: involvement of representatives of civil society The Steering Council for the prevention of major natural risks also involves insurance companies, the Higher Council of Classified Installations involves members of environmental protection associations, and the National Council for civil safety and the département councils for civil safety involve private entities such as associations.
French: Point intéressant : les représentants de la société civile associés Le Conseil d’orientation pour la prévention des risques naturels majeurs associe également les compagnies d’assurances, le Conseil supérieur des installations classés associe des membres d’associations ayant pour objet la défense de l’environnement, le Conseil national de la sécurité civile et les conseils départementaux de la sécurité civile associent les acteurs privés tels que les associations, … pour ne citer que quelques exemples du fait qu’en France, les représentants de la société civile sont quasi-systématiquement et largement représentés dans les fora de concertation.
English: Tous les joueurs amateurs de poker soudainement avaient une figure à qui s’identifier, un joueur qui avait les mêmes rêves qu’eux, lui l’avait réalisé… Le résultat fut une augmentation incroyable du nombre d’inscription au World Series de Poker.
French: Repentinamente, todos los jugadores amateurs tenían a alguien a quien admirar- un jugador quien tenía el mismo sueño que ellos, y lo había cumplido. Esto resultó en una masiva explosión de registros para el evento principal de WSOP!
English: We have seen lately that targeted measures that are not supported by Security Council members have not been implemented by the State or non-State targeted actors.
French: Nous avons pu constater récemment que les mesures ciblées qui ne sont pas appuyées par les membres du Conseil de sécurité ne sont pas mises en œuvre par les parties ciblées, qu'elles soient étatiques ou non.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations publiques, des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d’enquêtes, de l’analyse économique et financière des entreprises et des industries, de l’examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n’importe quel aspect de la procédure d’adjudication des marchés publics ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l’avocat général, responsable de la prestation de services juridiques.
English: Virtually all of the grain sold by CWB is moved by rail to export position.
French: Pratiquement tout le grain vendu par CCB est transporté par chemin de fer jusqu'aux points d'exportation.
English: In Kosovo, UNMIK promulgated regulations on domestic violence and trafficking.
French: Au Kosovo, la MINUK a promulgué des règlements sur la violence familiale et la traite des êtres humains.
English: Black bear control involves placing baited lethal traps in 200-litre barrels in areas near the summits during the period from early spring until mid-July.
French: Pour l’ours noir, il s’agit de disposer des pièges mortels placés dans des barils de 200 litres, garnis d’appâts, à proximité des sommets, tôt au printemps jusqu’à la mi-juillet.
English: Does not the analogy indicate a similar remedy for both cases?
French: La faiblesse de notre entendement, le vice radical de notre éducation, font seuls la diversité des systèmes et l'opposition des idées. Entre deux opinions qui se contredisent, il y en a une vraie et une fausse; à moins que toutes deux ne soient fausses, mais toutes deux ne peuvent être vraies.
English: The people who gamble on these hopes, the people who take money for these hopes, the corrupt border officials who allowed these people, who were from Kurdistan, to cross our external borders, the criminals who want to capitalise on people's desperation, have also earned one minute of the deepest contempt of which we as a civilised society are capable.
French: Les individus qui jouent avec ces espoirs, les individus qui prennent de l'argent pour ces espoirs, les fonctionnaires corrompus aux frontières qui ont laissé ces gens en provenance du Kurdistan traverser nos frontières extérieures, les criminels qui osent faire fortune grâce à cette situation de désespoir dans laquelle ils conduisent leurs victimes, ceux-là ont aussi mérité une minute du mépris le plus profond dont nous sommes capables dans notre société civilisée.
English: b) In the case of the suspect requesting a break during the investigation, it shall be permitted taking into consideration the time taken for the investigation and his/her health status.
French: b) Si le suspect demande une pause au cours d'un interrogatoire, cette pause doit être autorisée compte tenu de la longueur de l'interrogatoire et de l'état de santé du suspect;
English: Room lights are dimmed during regular sleeping hours so as not to hinder sleep.
French: Les pièces sont moins éclairées pendant les heures normales de sommeil, afin de ne pas troubler celui-ci.
English: The approval by the General Assembly of a new system for the administration of justice in the United Nations was a landmark decision, and one that promises to affect the Secretariat in profound ways.
French: L'approbation par l'Assemblée générale d'une nouvelle procédure judiciaire à l'Organisation a été une décision historique, qui ne manquera pas de modifier en profondeur la vie du Secrétariat.
English: It’s linked to freedom of expression and freedom of dissent.
French: Contribuer au mieux-être de la communauté.
English: To download the full survey report, visit our download form .
French: Pour télécharger l’étude intégrale, cliquer sur le lien download form (en anglais seulement).
English: 2365 E-mail: dscanlan@cityofkingston.ca Address: 1181 John Counter Boulevard Kingston, Ontario K7K 6C7 Hours of Operation
French: 2365 Courriel : dscanlan@cityofkingston.ca Adresse : 1181, boulevard John Counter  Kingston (Ontario) K7K 6C7 Heures
English: The Supreme Court Act provides that of the ____ judges, ____ judges are appointed from Quebec.
French: La Loi sur la Cour suprême prévoit que ____ des ____ juges viennent du Québec.
English: • Manitoba region had active participation in the local sub-committee.
French: • La région du Manitoba a participé activement au sein du sous-comité local.
English: The minister asked the CCESMC to evaluate access to health care services for English-speaking minority communities and propose solutions for addressing targeted needs.
French: Le ministre a demandé au comité d’évaluer l’accès aux services de soins de santé pour les communautés anglophones minoritaires et de proposer des solutions possibles aux besoins ciblés.
English: (v) Resource management in statistical offices and the role of the IT departments.
French: v) Gestion des ressources dans les services de statistique et rôle des sections informatiques.
English: Now, in 2005 individual 4.5 MW (4,500 kW) machines are in commercial production.
French: Aujourd’hui, des appareils individuels de 4,5 MW (4 500 kW) sont en production commerciale.
English: Our objectives are to raise dressage horses from premier bloodlines with proven results in sport and breeding but also to ensure each of our horses exhibit a well-balanced and trusting disposition. It is the intimate size of our breeding station that ensures our horses receive individualized care, attention and above all, plenty of love.
French: La petite taille de notre élevage, nous permet de connaître individuellement chaque cheval.
English: She also has the support of several Member States and the European Commission.
French: Elle bénéficie également du soutien de plusieurs États membres et de la Commission européenne.
English: The staff was not friendly and they did not care much about satisfying the customers there. This hotel applies more to older people, it is certainly not the place for young couples or families.
French: Nous avons eu une chambre avec une douche un peu moisie, et la connexion internet reste payante, seule une heure est offerte.
English: Intelligently knows which emails you've received are good and which are spam by using artificial intelligence and server blacklists.
French: Il décide par des algorithmes intelligents (intelligence artificielle) et les listes noires, qu'elles sont, les bons messages reçus et quels Spams y sont contenus.
English: Although the claimant's dismissal and the work stoppage are not far removed from one another, a work stoppage cannot be claimed for the purpose of Section 44 [now 31].
French: Même si l'écart entre le congédiement et l'arrêt de travail n'ait été que de courte durée, on ne pourrait prétendre, pour fins de l'article 44, qu'un arrêt de travail existait.
English: Many users choose to install third party software on FreeBSD from the Ports Collection.
French: Nombreux sont les utilisateurs qui choisissent d'installer des logiciels tierce partie sous FreeBSD à partir du catalogue des logiciels portés.
English: A significant step forward this past year in this regard is the development of a primer on Multilateral Environmental Agreements for CIDA project officers.
French: Un pas important a été franchi au cours de la dernière année avec l'élaboration d'un programme de formation ayant trait aux accords multilatéraux sur l'environnement, à l'intention des agents de projet de l'Agence.
English: How is the "one person-one vote" principle applied to co-operative
French: Selon l'article 15.1 e) du Code coopératif, les statuts peuvent fixer les règles concernant la distribution d'excédents.
English: Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
French: Chaque programme de travail identifie les domaines de recherche présentant un intérêt particulier pour les PME et prévoit des mesures concrètes en vue de favoriser leur participation.
English: See how Intel can help you.
French: Voyez en quoi Intel peut vous aider.
English: The fourth multiannual programme initially run for the period 2001-2005 with a budget of EUR 450 million (it has been extended to 2006 with an increase in the financial reference amount by EUR 88 500 000).
French: Le quatrième programme pluriannuel couvrait à l’origine la période 2001-2005 avec un budget de 450 millions d'euros (il a été étendu à 2006 moyennant une augmentation du montant financier de référence de 88 500 000 euros).
English: where A5 is (a) an input tax credit of the authority for the particular period that is in respect of an amount included under paragraph (a), or (b) twice the value of an imputed input tax credit of the authority for the particular period that is in respect of an amount included under any of subparagraphs (d)(i) to (iii), of the description of A1 in determining the total for A1 for the particular period, and A6 is the extent (expressed as a percentage) to which the authority is, subject to section 9, entitled to include the input tax credit or imputed input tax credit, as the case may be, in determining this total for the particular period;
French: A5 représente : a) soit un crédit de taxe sur les intrants de l'administration pour la période donnée qui se rapporte à un montant inclus selon l'alinéa a) de l'élément A1 dans le calcul du total visé à cet élément pour cette période, b) soit le double de la valeur d'un crédit de taxe sur les intrants imputé de l'administration pour la période donnée qui se rapporte à un montant inclus selon l'un des sous-alinéas d)(i) à (iii) de l'élément A1 dans le calcul du total visé à cet élément pour cette période, A6 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle l'administration peut inclure, sous réserve de l'article 9, le crédit de taxe sur les intrants ou le crédit de taxe sur les intrants imputé, selon le cas, dans le calcul du présent total pour la période donnée;
English: Even though a list of such measures was appended to the agreement, the lack of a precise definition of the phenomenon has led to differing interpretations and disagreements.
French: Bien qu’une liste de mesures répondant à ces caractéristiques ait été annexée à l’accord, l’absence de définition précise du phénomène a entraîné des divergences d’interprétation et des désaccords.
English: Similarly CEDOs in remote communities reported a single business being started means that some economic infrastructure is put in place.
French: Dans le même ordre d'idées, les représentants d'ODEC des collectivités éloignées signalent que le démarrage d'une seule entreprise signifie la mise en place d'une quelconque infrastructure économique.
English: At the sixty-third session of the General Assembly, Canada supported resolutions calling for the establishment or consolidation of nuclear-weapon-free zones.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Canada a appuyé les résolutions demandant la création et la consolidation de telles zones.
English: Second, it articulates a strategy for a further 100 Mt reduction.
French: Le gouvernement présente ensuite dans le plan une stratégie afin de réaliser une autre réduction de 100 MT.
English: The increase of $228,100 reflects the proposed establishment of two new posts (1 P-5 and 1 P-3) to assist the existing seven posts (1 D-1, 2 P-4, 1 P-2 and 3 local level) to implement the programme of work at the subregional level by serving as a link between the subregion and ESCAP headquarters, promoting and supporting specific subregional priorities and programmes, operating as a subregional node for knowledge management and networking, and spearheading the delivery of technical assistance activities.
French: L'augmentation proposée de 228 100 dollars correspond à la création proposée de deux postes (1 P-5, 1 P-3) en sus des 7 postes existants (1 D-1, 2 P-4, 1 P-2, 3 AL), dont les titulaires seraient chargés : d'exécuter le programme de travail à l'échelon sous-régional, faisant le lien entre la sous-région et le siège de la CESAP; de promouvoir et de soutenir les priorités et les programmes propres à la sous-région; de fonctionner comme centre nerveux sous-régional pour la gestion des savoirs et des réseaux; d'exécuter des activités d'assistance technique.
English: Runnymede and Magna Carta were not about the King accepting helpful suggestions with respect to the disposition of the people’s money.
French: Il ne s’agissait pas de faire en sorte que le roi accepte des propositions utiles sur l’utilisation de l’argent du peuple.
English: Citizens do not understand why Parliament should have three locations, they do not understand it, and they are not going to understand it because it is not easy to understand.
French: Les citoyens ne comprennent pas pourquoi le Parlement dispose de trois sièges, ils ne le comprennent pas, et ils ne le comprendront pas car ce n'est pas facile à comprendre.
English: Bertha armyworms have several natural enemies, including a virus and a parasitic wasp (Trichogramma minutum).
French: Les légionnaires bertha ont plusieurs ennemis naturels, y compris un virus et une guêpe parasite (Trichogramma minutum).
English: Appendix VI Reporting Forms
French: Antarctique État de la Cité du Vatican (Saint-Siège) Féroé, îles Groenland Pitcairn Saint-Pierre-et-Miquelon Svalbard et île Jan Mayen Terres australes françaises Timor oriental
English: • In their own communities, Aboriginal people were offered health care services that had no foundation in local values, traditions or conditions.
French: • Dans leurs collectivités, on leur offrait des soins de santé qui n’avaient aucun lien avec les valeurs, traditions ou conditions locales.
English: Invites the Parties, according to their financial and technical capacities, to carry out pilot studies on early warning systems utilizing the recommendations of the ad hoc panel, and to report on progress to the CST.
French: Invite les Parties, en fonction de leurs possibilités financières et techniques, à mener à bien des études pilotes sur les systèmes d'alerte précoce en se servant des recommandations du Groupe spécial, et à faire rapport sur l'état d'avancement de leurs travaux au Comité de la science et de la technologie.
English: The United States through its development of new types of easy-to-use nuclear weapons and naming non-nuclear-weapon States as targets of such inhumane weaponry, is clearly violating its obligations under Article VI of the Treaty and putting its commitment to its 1995 unilateral statement under serious question.
French: En mettant au point de nouveaux types d'armes nucléaires faciles d'emploi et en désignant des États non dotés comme cibles de ces armements «inhumains», les États-Unis violent manifestement leurs obligations découlant de l'article VI du Traité et remettent gravement en question la fidélité à leur engagement unilatéral de 1995.
English: Concern is also expressed that the post of Public Defender has remained vacant for several months and that insufficient resources have been allocated for the effective functioning of the Office of the Public Defender.
French: Il est préoccupant par ailleurs que le poste de défenseur public soit resté vacant pendant plusieurs mois et que, faute de ressources suffisantes, le Bureau du défenseur public ne puisse fonctionner efficacement.
English: We consider that it is essential for the legitimate protection and enforcement of intellectual property rights, as well as for many other public policies recognized in the law, that contact details be collected.
French: Nous estimons quil est essentiel, pour la protection légitime et le respect des droits de propriété intellectuelle, ainsi que pour dautres politiques publiques reconnues par le droit, que les coordonnées soient recueillies.
English: Promotion de la biodiversité dans les agroécosystèmes et en forêt L’agriculture et la sylviculture sont deux activités qui ont une profonde influence sur l’évolution de la flore et de la faune sauvages.
French: L’agriculture et la sylviculture sont deux activités qui ont une profonde influence sur l’évolution de la flore et de la faune sauvages.