ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representatives of Gabon, Palestine, Norway, Côte d'Ivoire, the Russian Federation, Lebanon, Chile, the Syrian Arab Republic, Israel, Australia, the Republic of Korea, Nigeria and Sierra Leone posed questions and made comments to the Executive Director of UNICEF, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and Mr. Beah (see A/C.3/62/SR.14).
French: À la même séance, les représentants du Gabon, de la Palestine, de la Norvège, de la Côte d'Ivoire, de la Fédération de Russie, du Liban, du Chili, de la République arabe syrienne, d'Israël, de l'Australie, de la République de Corée, du Nigéria et de la Sierra Leone ont adressé des questions et des commentaires à la Directrice exécutive de l'UNICEF, à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et à M. Beah (voir A/C.3/62/SR.14).
English: Its members premised their action on the belief that the imprisonment of Puerto Ricans for their political convictions and their pro-independence and pro-self-determination activities was a repressive measure targeting Puerto Rico's independence movement in violation of international humanitarian law.
French: L'action des membres de « Pro Libertad » repose sur la certitude que l'emprisonnement de Portoricains au motif de leurs convictions politiques et de leurs activités en faveur de l'indépendance et de l'autodétermination, est une mesure répressive prise contre le mouvement pour l'indépendance de Porto Rico, en violation du droit humanitaire international.
English: A lot of this debate sounds to me at times rather like gender discrimination: people claim it does not exist because they have never experienced it.
French: Par moments, j’ai l’impression qu’une partie de ce débat ressemble un peu à la discrimination sexuelle: les gens affirment qu’elle n’existe pas parce qu’ils n’en ont jamais fait l’expérience.
English: Often there is no famine situation, but famine occurs because of the unfair distribution of property, and population growth, which is mentioned in this report, is not the cause.
French: Souvent, il n'y a pas de situation de famine, mais la famine provient d'une répartition inégale de la propriété; la croissance démographique, qui est abordée dans ce rapport, n'en est pas non plus la cause.
English: UNDP will define, within these result areas, a well-validated set of development outcomes to be pursued during the period.
French: • Examen des montants cibles des ressources précédents (plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 et plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007)
English: - Main Draft Legislation Page - Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Act, 2001, the Customs Tariff, the Excise Tax Act and other Acts Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance April 2008
French: - Page principale des avant-projets de loi - Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et d’autres lois Publiées par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Avril 2008
English: The progress achieved this far in tackling these problems was seriously undermined by the massive growth in passenger and freight transport, by a modal split increasingly dominated by the motorized transport and the increasing dependency on private cars due to the urban sprawl.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent dans la recherche de solutions à ces problèmes étaient sérieusement compromis par l'accroissement massif des transports de voyageurs et de marchandises, par une répartition modale de plus en plus dominée par les transports motorisés et par une dépendance croissante à l'égard des voitures particulières en raison de l'étalement des villes.
English: Some examples of leadership 4.2.1 "Against the current" a) through truth "Some people get free tickets to shows and sports events.
French: SÉLECTION D'EXEMPLES 4.2.1 Leadership à contre-courant a) De vérité « Certains ont des billets gratuits pour des spectacles et des événements sportifs.
English: Coverage of the arrival ceremonies in Nunavut was markedly positive.
French: La couverture des cérémonies d'arrivée au Nunavut a été nettement positive.
English: Constantly growing and developing, the companies of the engineering cluster have expanded their business fields by anticipating and keeping up with market needs. With over 30 years of experience and a strong commitment to innovation, they have achieved leadership positions in the fields of energy, transport, environment and construction, among others.
French: Un ensemble d’entreprises, une politique et une attitude commune dans un espace mondial.
English: In this case, please contact our support team regarding the problem.
French: Si cela arrive, vous serez informé. Ils demandent au destinataire de passer et de donner une autorisation pour examiner le colis.
English: When cedar-hemlock (CH) forests of northern Vancouver Island are clear-cut and replanted, growth of replanted trees is often poor.
French: Quand les forêts de cèdre et de pruche (CP) du Nord le l'île de Vancouver sont coupées à blanc et reboisées, la croissance des arbres plantés est souvent pauvre.
English: The President: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The company succeeded in the first aim, but failed in the second.
French: La compagnie atteint son premier objectif, mais non le deuxième.
English: Does the community have concerns around safety and potential health impacts?
French: La communauté a-t-elle des préoccupations relatives à la sécurité et aux impacts potentielles sur la santé?
English: BIOLOGY General Very little information exists on the biology of the Pink-footed Shearwater.
French: Vers la fin de la saison, ces individus quittent la colonie avant les reproducteurs, les jeunes de l’année étant les derniers à quitter les lieux (Guicking et al., 2001).
English: Furthermore, most of the PRO 169 activities at the national level involve components of capacity-building to enable indigenous peoples to engage in dialogue on issues and processes affecting them, including in poverty reduction strategy papers (Cambodia, Cameroon and Nepal), legislative processes (Cambodia and Nepal) and in the implementation of such laws and policies.
French: En outre, la majeure partie des activités menées dans le cadre du projet PRO-169 au niveau national comprennent des éléments relatifs au renforcement des capacités, pour permettre aux peuples autochtones de prendre part à des dialogues sur les questions et les processus qui les touchent, notamment dans le contexte de l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (Cambodge, Cameroun et Népal), des processus législatifs (Cambodge et Népal) et de l'application de ce type de lois et politiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Wellington, at 1 Stone Road W, Suite 61, Guelph, Ontario, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Guelph Dam) across the Speed River, at Guelph, Ontario, in the Guelph Lake Conservation Area located off Conservation Drive.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington, situé au 1, chemin Stone Ouest, Bureau 61, Guelph (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage Guelph) dans la rivière Speed, à Guelph, en Ontario, dans l'aire de conservation du lac Guelph, qui est perpendiculaire à la promenade Conservation.
English: SMEs are thus vital for Europe.
French: Les PME apparaissent essentielles dans le paysage industriel européen.
English: Likewise, maintaining the loan limit that was set in 1994 would not address the subsequent increases in the costs associated with post-secondary education and the increased reliance on private borrowing.
French: De même, le maintien du plafond des prêts au niveau qui a été fixé en 1994 ne permettrait pas de répondre aux hausses subséquentes des coûts associés aux études postsecondaires et à la dépendance accrue à l'égard de l'emprunt dans le secteur privé.
English: • The Census Help Line
French: • L'assistance téléphonique du recensement
English: I have, however, said many times in this House that it would be a complete illusion to believe that the problem of discrimination and the Roma could be solved before accession in the sense of there being no more discrimination; that is a challenge for at least a whole generation.
French: Cependant, j’ai répété à maintes reprises au sein de cette Assemblée qu’il serait tout a fait illusoire de croire que le problème de discrimination et des Roms peut être résolu avant l’adhésion, en ce sens que toute discrimination aurait disparu. C’est un défi qui nécessitera au moins une génération entière.
English: Long-term export strategy is required for Associations, however for New to Exporting Companies and Market Development Strategies applications a 2-year strategy is required 54. labeling and label compliance in a foreign market for Market Development applications 55. product testing in foreign markets and legal fees for market agreements for Market Development (PEMD-MD) applications 56.
French: Essai de produits sur les marchés étrangers et frais juridiques pour les ententes commerciales dans le cas des demandes « stratégie de développement des marchés » (PDME-SDM) 56. Les associations commerciales (PDME-AAC) contribuent un maximum de 50 000 $ par ensemble d'activités, jusqu'à un maximum de 10 ensembles par demande annuelle 57.
English: His delegation noted with appreciation the improvement of the Organization's financial situation in 2001.
French: La délégation indonésienne note avec satisfaction que la situation financière de l'Organisation s'est améliorée en 2001.
English: 2.0 Data table with accessibility issues 2.1 Example Current employees Name Title Bi-weekly salary Gross Net Doe, Jane Manager $2,160.68 $1296.41 Doe, John Director $2,880.90 $1584.50 Smith, John Programmer Analyst $1,440.45 $965.10 2.2 CSS code None 2.3 XHTML code
French: 2.0 Tableau de données non accessible 2.1 Exemple Employés actuels Nom Titre Salaire bihebdomadaire Brut Net Unetelle, Diane Gestionnaire 2 160,68 $ 1 296,41 $ Untel, Pierre Directeur 2 880,90 $ 1 584,50 $ Gagnon, Jean Programmeur-analyste 1 440,45 $ 965,10 $ 2.2 Code CSS Il n'y a pas de code CSS.
English: Voici une série de photos que j'ai prise lors de mon hospitalisation, j'étais super bien soigné par une superbe infirmière en chaleur qui ne demandait qu'à se faire prendre en levrette sur mon lit.
French: Some pics from Felix and his visit in a swedish sexclub last Week End, waouhh Felix I didnt know you were so hard ...
English: Case Study – Wood Products Operation 5a - Add CAC Emissions from all Sources CASE A CAC 1 Subst.
French: Étude de cas – Produits forestiers 5a – Ajoutez toutes les émissions de PCA en provenance de toutes les sources – CAS A Total (tonnes) Subst.
English: All public libraries are freely accessible and library services and information are provided on equal terms to all users of the library.
French: Toutes les bibliothèques publiques sont gratuites, et leurs services et informations sont accessibles sans distinction à tous les usagers de la bibliothèque.
English: Annual Retail Store Survey Table 39 Top 15 Markets by Chain Locations
French: Enquête annuelle sur les magasins de détail Tableau 39 Les 15 principaux marchés selon l'emplacement des succursales
English: The proponent's preferred tailings basin site is a pond approximately 12 km Northeast of the plant site.
French: Le lieu d'enfouissement des résidus, que privilégie le promoteur, est un lac situé à environ 12 kilomètres au nord-est de l'usine.
English: The EU should support Africa in its quest for better solutions that could include an EU instrument complementary to the Peace Facility but also - in the longer term - arrangements for access to assessed UN contributions.
French: Il convient que l'UE soutienne l'Afrique dans sa recherche de solutions meilleures au rang desquelles pourraient figurer un instrument de l'UE qui viendrait en complément de la Facilité de soutien à la paix mais aussi, à plus long terme, des dispositions permettant d'obtenir des quotes-parts des Nations unies.
English: Or. en Justification Distress alerts should remain within the scope of the Directive as originally proposed by the Commission.
French: Or. en Justification Les appels de détresse devraient rester dans le champ d'application de la directive, comme PR\729712FR.doc 9/30 PE408.017v01-00
English: She directed the Federal Department of Justice and Police from 1984 to 1989.
French: Elle a dirigé le Département fédéral de justice et police de 1984 à 1989.
English: As you told us in Berlin, marking Europe's 50th birthday:
French: Comme vous nous le disiez à Berlin, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Europe:
English: However, OIOS believes that the Office needs to establish a strategic plan to integrate these initiatives in order to transform the current cumbersome and time-consuming process into a more proactive and flexible activity.
French: Le BSCI estime toutefois que le Bureau devrait établir un plan stratégique pour transformer un système lourd et lent en une activité plus souple.
English: Chapter 7 - Next Steps The following outlines the next steps pertaining to the implementation of the NCBreinvestment component:
French: Chapitre 7 - Prochaines étapes Voici les prochaines étapes concernant la mise en œuvre du réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: More specifically, the project involves installing fences and shelters, planting trees, creating trails, picnic areas and a visitors’ parking lot, and building observation stations for the public.
French: Tout particulièrement, le projet prévoit l’installation de clôtures et d’abris, la plantation d’arbres, l’aménagement de sentiers, d’aires de pique-nique et d’un stationnement d’accueil, ainsi que la construction de postes d’observation pour le public.
English: Health Canada also recommends that for HBV, recipients should be tested for both HBc antibody and HBsAg since the latter marker is transiently expressed in some infected individuals.
French: Santé Canada recommende également que pour leVHB, les récipiendaires soient testées pour les anticorps HBc et AgsHB puisque ce dernier marqueur est présent de façon transitoire chez certaines personnes infectées.
English: Calls upon States to ensure that the best interests of the child are at all times paramount in any programme or policy related to children subject to exploitation and encourages them to cooperate on a bilateral, regional and international basis, with the assistance of NGOs in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to benefit from good practices in other countries.
French: Invite les États à veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans tout programme ou toute politique concernant les enfants victimes d'exploitation et les encourage à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international, avec l'aide des ONG, pour résoudre les problèmes liés au trafic d'enfants et aux pires formes du travail des enfants et mettre à profit les pratiques concluantes des autres pays.
English: Amendment 161 Lena Ek Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 5b.
French: Amendement 161 Lena Ek Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 5 b (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5b.
English: UNDP also works with more than 30 foundations across all continents.
French: Le PNUD travaille aussi avec plus de 30 fondations de tous les continents.
English: Rather, it is an additional institution for enhancing the representation of Aboriginal peoples within Canadian federalism.
French: Il s’agirait plutôt d’ajouter une institution qui permette d’améliorer la représentation des peuples autochtones au sein du fédéralisme canadien.
English: We could require that new regulations be made consistent wherever possible and could launch a review of existing regulation with a view to removing arbitrary differences.
French: Nous pourrions exiger que les nouveaux règlements élaborés soient compatibles dans la mesure du possible et entreprendre un examen de la réglementation actuelle en vue d'éliminer les différences arbitraires.
English: Sixty percent (18/30) had received ganciclovir prophylaxis, and 33% (10/30) had received acyclovir prophylaxis during the post-transplantation period.
French: Soixante pour cent avaient reçu une prophylaxie au ganciclovir tandis que 33 % (10/30) avaient reçu de l’acyclovir durant la période post-greffe.
English: More than 50 employees took 19 days or more of uncertified sick leave as of July 31/04.  Uncertified sick leave usage is well dispersed with no specific organization indicating a higher than normal usage of sick leave.  Approximately 190 employees took 19 days or more certified sick leave.  Approximately 80 employees had a negative sick leave balance as of April 1, 2004.
French: Plus de 50 employés ont pris au moins 19 jours de congé de maladie sans certificat au 31 juillet 2004.  L'utilisation des congés de maladie sans certificat est bien répartie et aucun service particulier n'enregistre un taux d'utilisation decongés de maladie plus élevé que la normale.  Environ 190 employés ont pris au moins 19 jours de congé de maladie avec certificat.  Environ 80 employés avaient un solde négatif de congés de maladie au 1er avril 2004.
English: We have the normative framework in place.
French: Le cadre normatif est en place.
English: The HIV/AIDS CBR Program follows the same application process as do most CIHR grants and awards.
French: Le processus de demande du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida est essentiellement le même que celui des subventions et bourses des IRSC.
English: For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April.
French: Par exemple, l’assiette des réserves calculée en fonction du bilan de fin février servira à calculer les réserves obligatoires devant être constituées par les établissements assujettis au cours de la période de constitution débutant en avril.
English: • The balance sheet category Securities sold under repurchase agreements represents the value payable by the Bank.
French: Le poste du bilan Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat représente le montant que la Banque doit verser.
English: The Committee considers that this is not consistent with the statements above to the effect that the only "discriminatory" provision still in force is Article 17 of the Labour Ordinance and asks for exhaustive information in the next report on which specific forms of protection are still in force and whether women are still excluded from certain occupations.
French: Ces informations paraissant contradictoires avec celles qui précèdent, selon lesquelles la seule disposition « discriminatoire » encore en vigueur est l’article 17 de l’arrêté sur le travail, le Comité demande que le prochain rapport indique de manière exhaustive quelles mesures spécifiques pour les femmes sont encore en vigueur et si certaines professions sont encore interdites aux femmes.
English: Chapter V Supplementary Provision 33.
French: Chapitre V Disposition supplémentaire 33.
English: Also entered in the budget are resources for the structural funds and pilot projects, some of which are very interesting, such as Erasmus for apprentices and the pilot projects on conflict prevention and on small arms reduction.
French: Le budget comprend également des ressources destinées aux Fonds structurels et aux projets pilotes, dont certains sont très intéressants, comme le programme Erasmus pour les apprentis et les projets pilotes sur la prévention des conflits et sur la réduction des armes légères.
English: Behold, I say unto you, yea, I know that ye believe them; and the way that I know that ye believe them is by the manifestation of the Spirit which is in me.
French: Voici, je vous le dis, oui, je sais que vous le croyez; et si je sais que vous le croyez, c'est par la manifestation de l'Esprit qui est en moi.
English: (g) Perform any lawful act conducive to achievement of the aims set forth in labour law (arts.
French: g) Accomplir tout acte licite visant à réaliser les buts prévus par la législation du travail (art.
English: The variance is attributable to increased standard costs with the application of delayed recruitment factors of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, including posts transferred from UNLB.
French: La variation s'explique par l'augmentation des dépenses communes, compte tenu d'un abattement pour délais de recrutement de 7 % et de 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus, y compris les postes prélevés sur les effectifs de la Base de soutien logistique.
English: At the 19th meeting, on 21 October, the representative of Italy, on behalf of Australia, Austria, Belgium, China, Colombia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/58/L.14).
French: À la 19e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique » (A/C.3/58/L.14), au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Venezuela.
English: The classification is based mainly on the sector issuing the debt instrument and on the type of instrument.
French: La classification repose principalement sur le secteur qui émet l’instrument de dette et sur le type de celui-ci.
English: First, only 86% of women compared with 96% of men worked part-time.
French: Ensuite, les femmes avaient tendance à être légèrement plus jeunes et n’avaient peut-être donc pas la même expérience de travail.
English: JIU points out that, despite their attractiveness, the potential of existing common services is not being harnessed to its full extent, and goes on to underscore the need for strategic direction for Geneva common services.
French: Le CCI fait observer que malgré leur attrait, les services communs existants ne sont pas exploités au maximum, et souligne qu'il faut définir de grandes orientations pour les services communs à Genève.