ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument, and therefore calls for every effort to be made to reduce such dependence or phase out all energy sources that carry high security risks, such as oil, gas and nuclear energy; Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 43 Paragraphe 14 14. souligne qu'il est de l'intérêt vital de l'Union européenne de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et la valeur du droit international; insiste sur le rôle fondamental des Nations unies dans le développement de la gouvernance mondiale; réaffirme la nécessité de faire participer la Chine et l'Inde, en tant que puissances émergentes, ainsi que la Russie, à la responsabilité à l'égard de la situation de la gouvernance mondiale ainsi qu'à la résolution des défis mondiaux, ainsi que le rôle irremplaçable que les partenaires transatlantiques devraient jouer ensemble dans ce contexte; Or. en
English: TVA is now required to caption 100 percent of all news by September 2004 and 90 percent of all of its programming by 2007 (the end of its licence term).
French: TVA est tenue de sous-titrer 100 p. cent de toutes les nouvelles d'ici septembre 2004 et 90 p. cent de toute sa programmation d'ici 2007 (la fin de la durée de sa licence).
English: In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
French: Afin de ne pas décourager les donations à des fins charitables, il convient d'autoriser les États membres à exempter les prestataires de services de paiement situés sur leur territoire de l'obligation de collecter, de vérifier, d'enregistrer ou d'envoyer des informations sur le donneur d'ordre pour les virements de fonds à concurrence de 150 euros.
English: It decided to limit the 1998 PDB as close as possible to 3 %.
French: Ainsi a-t-elle décidé de limiter l'APB pour 1998 aussi près que possible de 3 %.
English: In 1999-2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment approved water quality guidelines developed by Environment Canada for free chlorine, antisapstains and phenols; tissue residue guidelines for protection of wildlife for mercury, toxaphene, PCBs and DDT; and soil quality guidelines for PCBs and DDT.
French: Ces recommandations, qui représentent le résultat de plus d’une décennie de travaux scientifiques, font partie d’un compendium de toutes les recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement publié en septembre 1999 par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, constituant la première compilation du genre au monde.
English: 132 "Correspondance de Madame Bégon," letter of October 1, 1752, RAPQ 1934-35, p.
French: 132 « Correspondance de Madame Bégon », lettre du ler octobre 1752, RAPQ 1934-1935, p.
English: he following guidelines address recoveries of overpayments of benefits or assistance made to an individual by mistake.
French: Case 11 – Prestations d’assistance sociale ou supplément provincial ou territorial Inscrivez le montant total (dollars et cents) des prestations d’assistance sociale ou de supplément provincial ou territorial versés.
English: In your amendments you have gone further and asked for at least three levels.
French: Dans vos amendements, vous allez plus loin et vous demandez un minimum de trois niveaux.
English: • Workshop Registration – Adjacent to Workshop Rooms Workshops
French: • Inscription aux ateliers – Près de la salle des ateliers Ateliers
English: However, while CEAI funding was normally conditional on project proponents securing other funding or contributions, in many cases funding from other sources, especially public sources such as Fisheries Renewal BC and HRDC, similarly was dependent on project proponents securing CEAI funding.
French: Toutefois, même si le financement dans le cadre de l'IAEC était généralement conditionnel à ce que les promoteurs du projet obtiennent un autre financement ou d'autres contributions, dans bon nombre de cas un financement provenant d'autres sources - particulièrement de sources publiques comme Fisheries Renewal BC et DRHC - était également tributaire du fait que les promoteurs du projet obtiennent un financement de l'IAEC.
English: Canadians’ exposure to UV radiation is expected to increase, due to ozone depletion and longer summer recreational seasons brought about by warmer temperatures.
French: Les émissions de chlorofluorocarbone (CFC) anthropique et de produits bromés volatils ont appauvri les taux d’ozone dans la stratosphère et intensifié la quantité de rayons ultraviolets (UV) qui atteignent la Terre.
English: Martine Lafontaine, Human Resources Advisor Successful candidates:
French: Martine Lafontaine, conseillère en ressources humaines. Candidats reçus :
English: The forum will look at the various policy issues that have arisen, and responsibilities to be assumed, when using this widely adopted common European instrument as a basis for revising language teaching programmes, examinations and textbooks.
French: Ce forum abordera les différentes problématiques et responsabilités à l’heure de l’introduction de cet instrument européen commun contribuant à la révision des programmes et examens de langues ainsi que des manuels pédagogiques.
English: • Those approved by the Minister of Advanced Education and Technology on the recommendation of the industry and the Alberta Apprenticeship and Industry Training Board; and
French: • Celles qui sont approuvées par le ministre responsable du Department of Advanced Education and Technology sur la recommandation de l’industrie et de l’Alberta Apprenticeship and Industry Training Board;
English: To reduce this disparity, the original data will be recoded to evaluate the same activities and intensities across all surveys, and then reanalyzed.
French: Pour réduire cette disparité, les données originales seront recodées de façon à évaluer les mêmes activités et les mêmes intensités pour toutes les enquêtes, puis analysées à nouveau.
English: Here are the lyrics to "J'ai connu des man".
French: Retrouvez ici les paroles de "J'ai connu des man".
English: How fast the soldiers are able to right the boats and reload equipment and personnel is entirely dependent on how well they work together.
French: Afin de redresser les bateaux, d´y charger l´équipement à nouveau et d´y monter à bord dans un court délai, les soldats doivent travailler ensemble.
English: Iroquois Gas Transmission Line, New York Mayor, Teulon, Manitoba McCain Foods Canada Director, Mining, Oil and Gas Branch, Oil and Gas Consultant, Vancouver, BC President and CEO, Centra Gas British Columbia Inc.
French: Iroquois Gas Transmission Line, New York Maire, Teulon, Manitoba McCain Foods Canada Directrice, Mining, Oil and Gas Branch, Consultant en pétrole et en gaz, Vancouver (C.-B.)
English: Other widely accepted international principles which the Act violates include freedom of financing and investment, subordination of subsidiary companies to the laws of the country in which they reside, recognition of control over a property in accordance with the laws of the country in which it is located, and non-jurisdiction of international courts or third countries over what a country confiscates from its nationals.
French: D'autres principes largement reconnus par la communauté internationale et que viole la loi sont la liberté de financement et d'investissement, l'assujettissement des sociétés subsidiaires à la loi du pays dans lequel elles sont implantées, la reconnaissance du fait que la possession d'un bien est régie par les lois du pays dans lequel se trouve ce bien et que les tribunaux internationaux ou des pays tiers n'ont pas compétence à connaître des confiscations auxquelles procède un pays à l'encontre de ses nationaux, entre autres.
English: The primary goal of the IBP is to improve access to and quality of reproductive healthcare through a systematic approach focused on developing and supporting strategies that introduce, adapt, and apply evidence-based practices in reproductive health.
French: Le principal objectif de cette initiative est d'améliorer l'accès aux soins de santé procréative et la qualité de ces soins par une action systématique axée sur l'élaboration de stratégies visant à introduire, en les adaptant, des pratiques fondées sur les observations factuelles dans les services de santé procréative.
English: The report, written by the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, makes 88 recommendations.
French: » Le rapport, rédigé par le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, comporte 88 recommandations.
English: Paragraph 6(2)(a) of the Rules is repealed.
French: L'alinéa 6(2)a) des mêmes règles est abrogé.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 17 July 2007, 15.30 – 19.00 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 17 juillet 2007, de 15 h 30 à 19 heures Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: Must I share all my data with the members of the groups I belong to?
French: Dois-je partager toutes mes données avec les groupes auxquels j'appartiens?
English: European imports are also favored as trade agreements with the EU allow for quota-free access and lower duties for agricultural products.
French: Les importations provenant d'Europe sont également privilégiées parce que les accords commerciaux conclus avec l'UE prévoient l'accès hors contingent et l'application de droits réduits aux importations de produits agricoles.
English: Military women have told us that they have problems because they have to work different shifts and there is no child care available in the evenings or at night.
French: Les femmes militaires nous ont dit qu'elles éprouvent des problèmes parce qu'elles doivent assumer différents quarts de travail et qu'aucune garderie n'offre des services le soir ou la nuit.
English: This was the second week in a row that the temperature would climb above -20°C.
French: On prévoyait également qu’à l’altitude de 3 000 pieds le vent devait souffler du nord-ouest à 30 nœuds.
English: Progressive Standards for the Future of the Modern Mycobacteriology Laboratory Guiding principles Benchmarks of improvement in laboratory TB services References
French: Normes progressistes pour l’avenir du laboratoire moderne de mycobactériologie Principes directeurs Critères d’amélioration des services des laboratoires de TB Références
English: AUTONUM Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/6, which contained a report by the Leader of the ST.66 Task Force relating to a revision of WIPO Standard ST.66.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/6, qui contenait un rapport du responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 relatif à une révision de la norme ST.66 de l’OMPI.
English: Through this incident, it becomes very clear to us that the United States is not pleased with the expansion by the Democratic People's Republic of Korea of its external relations even though it is now talking about “improved bilateral relations” and suggesting that some talks be held in the immediate future.
French: Cet incident rend manifeste que les États-Unis voient d'un mauvais oeil l'élargissement des relations extérieures de la République populaire démocratique de Corée, tout en parlant d'une « amélioration des relations bilatérales » et en proposant des entretiens dans un avenir immédiat.
English: A majority of Canadians (63%) want the federal government to increase its involvement in education.
French: La majorité des Canadiens (63 %) souhaitent que le gouvernement fédéral joue un plus grand rôle dans l’éducation.
English: The description of post-processing of encrypted data, after encryption (adding a header, formating, slicing into packets, etc. ).
French: La description des post-traitements des données chiffrées, aprés leur chiffrement (ajout d'un en-tête, formatage, mise en paquet, etc.).
English: I'd like to begin today by saying a little bit about why international cooperation and development are so important for Canadians.  In a recent survey conducted for CIDA, we asked Canadians what they thought about international development.
French: J'aimerais commencer par expliquer brièvement pourquoi la coopération et le développement international sont si importants pour la population canadienne.  Lors d'un récent sondage mené pour le compte de l'ACDI, nous avons demandé aux Canadiens de nous donner leur point de vue sur le développement international.
English: Eighty fighters have now been modernized under a five-year, $880 million mid-life upgrade that officially ended on August 31 when Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff (CAS), accepted the last of the Phase I modernized jets at a ceremony in Mirabel, Que., hosted by Boeing International and L-3 Communications MAS, the company contracted by Boeing to complete the upgrade.
French: Jusqu’à maintenant, 80 aéronefs ont été modernisés dans le cadre d’un programme de révision de mi-vie de 880 millions de dollars échelonné sur cinq ans, qui a officiellement pris fin le 31 août. Le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), a assisté à une cérémonie qui a marqué la fin de la première phase du projet.
English: Population and Public Health Application Deadline: 2008-10-06 Priority theme areas:
French: Nous aimerions notamment favoriser les échanges interdisciplinaires et les rencontres transversales relativement à la recherche sur le vieillissement et les questions qui touchent les personnes âgées.
English: The regulations would not apply to the same regulated communities as the provincial and territorial regulations.
French: Le champ d'application du nouveau règlement fédéral est différent de celui des règlements provinciaux et territoriaux.
English: Both levels of government believe that residents in all communities deserve access to the new net-worked economy.
French: Les deux ordres de gouvernement sont d'avis que toutes les collectivités devraient pouvoir accéder à la nouvelle économie branchée.
English: Breeders are stocked at 10/m2 in section 1, from which ripe individuals are transferred to section 2 at a male: female ratio of 1:1.
French: L'humidité ambiante est maintenue à 95-98 pour cent, grâce à des aspersions d’eau Des géniteurs sont stockés à 10/m² dans la section 1, à partir de laquelle les individus mûrs sont transférés à la section 2 à raison d'un ratio d'un mâle: 1:1 de femelle.
English: At the same time, we cannot ignore the fact that progress has undoubtedly been made.
French: En même temps, nous ne pouvons pas passer sous silence les progrès incontestables.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts. 19 and 39)
French: Brutalité et négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.  19 et 39)
English: The scheduling of the High-level Dialogue late in June or early in July appears to be optimal for it to provide input to the preparatory process, since April would be too early and September too late.
French: L'option consistant à fixer la date du Dialogue de haut niveau fin juin ou début juillet semblerait être la meilleure solution pour qu'il apporte une contribution au processus préparatoire, car avril serait prématuré et septembre une date trop tardive.
English: Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: Large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs
French: Conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA.
English: Nevertheless, the Directive allows simplified customer due diligence, for example in relation to national public authorities or customers with life insurance policies with an annual premium of no more than EUR 1 000.
French: La directive prévoit néanmoins des procédures simplifiées, par exemple, en ce qui concerne la vigilance par rapport aux autorités publiques nationales ou bien concernant des clients qui ont des polices d'assurance vie dont la prime annuelle ne dépasse pas 1 000 euros.
English: Aboriginal Rights and the Canadian Constitution (Toronto: Methuen, 1984), pp. 47-49.
French: Aboriginal Rights and the Canadian Constitution, Toronto, Methuen, 1984, pp. 47 à 49.
English: The entire study will be conducted in three Canadian cities:
French: L'étude dans son ensemble se déroulera dans trois villes canadiennes :
English: Thus, at this point, it will be difficult to measure the contribution the Initiative is making, particularly since it has been fully operational for less than two years.
French: Il sera donc difficile de mesurer la contribution de l’Initiative jusqu’ici, surtout que celle-ci est pleinement en œuvre depuis moins de deux ans.
English: No. = 33, % = 21.2, External availability (b) % = 30.9 Total (c):
French: Nbre = 33; % = 21,2; Disponibilité à l'externe (b) % = 30,9 Total (c) :
English: Click here to become a Scooby Friend!
French: Cliquez ici pour devenir un ami de Scooby !
English: The two remaining sites are occupied by bridging pyrazolyl groups, which provide a basal nitrogen atom to one copper atom and an apical nitrogen atom to the second copper centre.
French: Les deux autres sites sont occupés par les groupes pyrazolyles formant le pont; ils fournissent un atome d'azote de la base d'un des atomes de cuivre et un atome d'azote apical du second atome de cuivre.
English: Communication and media as well as the creative industry in general can also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career.
French: La communication et les médias ainsi que l'industrie de la création en général peuvent également jouer un rôle important dans la promotion de l'esprit d'entreprise et la décision de certaines personnes d'embrasser une carrière entrepreneuriale.
English: Welcoming the information that a number of war crimes trials that were held in absentia will be reviewed and that a significant number of such cases in which perpetrators were not identified are being investigated again, the Committee notes the commitment of the State party to investigate war crimes independently of ethnic identity.
French: Apprenant avec satisfaction que plusieurs procès pour crimes de guerre ayant eu lieu par contumace seront révisés et que de nombreux cas dont les auteurs présumés n'ont pas été identifiés font l'objet d'une nouvelle enquête, le Comité prend note de l'engagement de l'État partie d'ouvrir une enquête sur les crimes de guerre, indépendamment de l'origine ethnique des victimes.
English: Created in 1954, based in Kuala Lumpur, Malaysia, the Asian Football Confederation has 46 member associations that represent themselves more than half the world population. The AFC Asian Cup Qatar 2011™ will feature 16 of the best teams in Asia, vying for a truly international title from January 7-29, 2011.
French: Créé en 1954, basée à Kuala Lumpur, en Malaisie, la Confédération Asiatique de Football a 46 associations membres qui représentent à elles seules plus de la moitié de la population mondiale.
English: Secondly, the Statistical Governance Advisory Board is a useful complement to the Advisory Committee.
French: Deuxièmement, le Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique est un complément utile du Comité consultatif.
English: Displaying page 50 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - IX THE ECONOMIC DIMENSION 1.
French: Displaying page 50 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - 43.
English: What does International Development Week (IDW) mean to you?
French: Que signifie la SDI pour vous ?
English: Only a fibre-optic network can meet these needs.
French: Seul un réseau de fibre optique est capable de couvrir ces besoins.
English: (1991) only in workers exposed to relatively high concentrations prior to improvements in the plant, and in an earlier study by Taylor (1966), while no excess deaths due to these causes were noted by Hayes et al.
French: (1991), mais seulement chez les travailleurs exposés à des concentrations relativement élevées avant que des améliorations n'aient été apportées à l'usine, et par Taylor lors d'une étude antérieure (1966).
English: These types of training opportunitie s can be perceived as ‘rewards’ that are not made fairly available to all employees.
French: Ce genre de formation peut être perçu comme des « récompenses » dont les employés ne peuvent pas tous jouir équitablement.
English: ◦ m. for Lheidli T'enneh Government from the Effective Date until the first elected Lheidli T'enneh Government takes office;
French: ◦ m. prévoit l'établissement d'un gouvernement Lheidli T'enneh pour la période comprise entre la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif et la date d'entrée en fonction du premier gouvernement Lheidli T'enneh dûment élu;
English: Member States have indicated that traditional or customary practices that affect the health of women and girls, in particular female genital mutilation, continue to be addressed through the adoption of legal and policy measures aimed at the elimination of such practices and the promotion of women's health.
French: Les États Membres ont indiqué que la question des pratiques traditionnelles coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes, en particulier les mutilations génitales, continuait de faire l'objet de mesures juridiques et de politiques visant à éliminer ces pratiques et à promouvoir la santé des femmes.
English: • Increased negative effects of natural disasters because of increased population and inadequately located settlements;
French: • Augmentation des effets désastreux des catastrophes naturelles du fait de l’accroissement des populations et de la situation géographique précaire des établissements humains ;
English: INAC declined, stating that the agreement for 2003–04 would be finalized early in 2003–04, which would eliminate the need for an interim billing agreement.
French: Par exemple, la vérification de 2001-2002 a subi un retard à cause de problèmes relatifs à la détermination des coûts des services des médecins dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The trained and untrained groups had the same blood pressure, hematocrit, and norepinephrine responses following hemorrhage.
French: Les rats entraînés et non-entraînés avaient les mêmes pressions artérielles, hématocrite et concentration plasmatique de noradrénaline avant et après l'hémorragie.
English: National Education, the institutions, tutors and companies involved in the project were invited to meet together on 10 July last to participate in a day of thinking and proposals regarding the structure.
French: L’Education Nationale, les établissements, les tuteurs et les entreprises impliqués dans le projet ont été invités à se réunir le 10 juillet dernier afin de participer à une journée de réflexions et de propositions autour du dispositif.
English: Proceedings of the Montana Academy of Sciences 40:31-40.
French: Compte rendu de la Montana Academy of Sciences 40:31-40.
English: This manual provides direction to the many individuals potentially involved in managing an emergency response by defining their individual roles and responsibilities.
French: Il fournit des directives aux nombreuses personnes qui peuvent être appelées à participer à la gestion d'une intervention d'urgence, en définissant leurs rôles et leurs responsabilités.