ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following will give you examples of the pension reduction at age 65 with 30 years of pensionable service and a retirement date of 2007.
French: Le tableau suivant présente des exemples de la réduction de la pension à l'âge de 65 ans avec 30 années de service ouvrant droit à pension et une date de retraite en 2007.
English: Again, the broad definition developed earlier was used as the basis for applying the definition, and remained unchanged.
French: Dans ce cas-ci également, la définition large que nous avions élaborée précédemment a servi de point de départ à l’application de la définition, laquelle est demeurée inchangée.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/766) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/803).
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/766) ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/803).
English: ◦ The Digital Economy in Canada — Principles for Electronic Authentication Top of Page
French: ◦ L'économie numérique au Canada — Principes de l'authentification électronique Haut de la page
English: It is incumbent upon the Member States to help us ensure that European taxpayers’ money is being spent correctly.
French: Il appartient aux États membres de nous aider à garantir que l’argent des contribuables européens est dépensé de façon appropriée.
English: The report was submitted to the Department in February 2004 and will also feed into a report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Ce rapport, que le Département a reçu en février 2004, sera repris dans ses grandes lignes dans un rapport du BSCI qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Belgium 30 June 2006
French: Belgique (soumis le 30 juin 2006)
English: But to elaborate it spontaneously in the General Assembly Hall would be a pretty heavy task.
French: Mais il serait plutôt difficile de la développer spontanément dans la salle de l'Assemblée générale.
English: CONCLUSIONS OF THE WORKING GROUP I – The duties of public prosecutors in the criminal field towards victims and witnesses, and in particular those who are juveniles 1.
French: C’est également dans ce domaine que l’attention se porte tout particulièrement sur les enfants et les mineurs.
English: Rationale The amendment intended to clarify that the notice to bargain, issued under either the BIA or CCAA should entitle the parties to a collective agreement to amend the collective agreement by consensus.
French: (8) Par dérogation au paragraphe (2), si l'avis de négociations collectives visé au paragraphe 33(2) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies a été donné, les parties peuvent convenir de réviser la convention collective sans le consentement du Conseil.
English: The development of the Community Therapy Assistant is a result of a report entitled, A Feasibility Study on Rehabilitation Assistants and Hearing/Speech Workers for the Kivalliq region of Nunavut. The report looked at the need for therapy services support workers and developed the framework to develop work in progress.
French: On a décidé d'offrir un cours d'aide thérapeute communautaire après la publication du rapport intitulé A Feasibility Study on Rehabilitation Assistants and Hearing / Speech Workers for the Kivalliq region of Nunavut , qui s'est penché sur les besoins de personnel de soutien pour les thérapeutes et a mis au point le cadre dans lequel les travaux actuels sont effectués.
English: Forced to work together with unresolved feelings from their previous relationship, Worf and K'Ehleyr get into heated emotional conflicts and are unable to properly concentrate on the job at hand.
French: Le capitaine Jean-Luc Picard veut une solution pacifique au problème du vaisseau de guerre Klingon, mais K'Ehleyr craint que les Klingons n'écoutent pas et devront être détruit.
English: You can travel almost anywhere along the mountains and ridges.
French: Vous pouvez explorer à peu près tous les secteurs du parc le long des montagnes et des crêtes.
English: Each year, FNIHB invests $1.1 million of CSHA funding and $2.5 million of non-CSHA funding to provide HIV/AIDS education, prevention and related health care services to on-reserve First Nations people and Inuit.
French: Chaque année, la DGSPNI investit 1,1 million de dollars provenant de la SCVS et 2,5 millions de dollars provenant d'autres sources dans l'information, la prévention et les services de santé liés au VIH/sida à l'intention des Inuits et des membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) has a series of programs that help people to discover and appreciate Canada's linguistic duality.
French: Le Ministère du patrimoine canadien compte une série de programmes qui permettent de découvrir et d'apprécier la dualité linguistique du Canada.
English: (i) Participate on a basis of equality in the activities and administration of political parties and civil society;
French: i) Prendre part, sur un pied d'égalité, aux activités et au fonctionnement des partis politiques et de la société civile;
English: Madagascar has a substantial print media sector.
French: Madagascar dispose également de nombreux organes de presse écrite.
English: It is equally important, however, to understand and address the challenges and barriers to change, and to provide incentives within the system for improvement initiatives which can then be shared across jurisdictions.
French: L'utilisation d'approches, d'outils et d'indicateurs d'amélioration de la qualité a évolué et a permis aux organisations de connaître de nouveaux concepts; il est cependant tout aussi important de comprendre les défis et les obstacles associés au changement et de fournir, au sein du système, des incitatifs pour les initiatives d'amélioration qui peuvent être partagés avec les autres autorités.
English: Figure 4 shows that 93% of Aboriginal offenders were not convicted while under supervision in fiscal year 2001/02.
French: La figure 4 montre que 93 % des délinquants autochtones n'ont été reconnus coupables d'aucune nouvelle infraction en 2001-2002.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 7 Paragraph 5a (new) 5a. Calls for the development of a better system of protection against abuse of the preference system, which has been hitherto extremely susceptible to fraud; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 7 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande la mise en place d'une meilleure protection contre l'utilisation abusive du système de préférences, qui a jusqu'à présent donné lieu à des fraudes extrêmement nombreuses; Or. de
English: More broadly, there is a noticeable negative relationship between the number of establishments per 1000 inhabitants and contribution to GDP per establishment in that a higher number of establishments per 1000 population corresponds to a lower GDP per establishment.
French: De façon générale, on observe une corrélation négative perceptible entre le nombre d'établissements par millier d'habitants et la contribution au PIB par établissement : plus le nombre d'établissements par millier d'habitants est élevé, plus le PIB par établissement est faible.
English: Ground-level ozone is a major component of smog.
French: L'ozone troposphérique est un important élément du smog.
English: Ethnic minority businesses on the web Businesses run by ethnic minorities sometimes have unique resources and the know-how that put them in a good position to compete in large markets.
French: L'Université d'East Birmingham: les commerces des minorités ethniques sur Internet Les entreprises dirigées par les minorités ethniques disposent parfois de ressources exceptionnelles et d'un savoir-faire qui les placent en bonne position pour affronter leurs concurrents sur des marchés de grande taille.
English: (h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the Treaty establishing the European Community and Article K.12 of this Treaty, depending on the area concerned, and is authorised by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
French: g) soit ouverte à tous les États membres e t leur permette d e se joindre à tout moment à une telle coopération, sous réserve de respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises dans ce cadre; h) respecte les critères additionnels spécifiques fixés respectivement à l'article 5 A du traité instituant la Communauté européenne et à l'article K.12 du présent traité, selon le domaine concerné, e t soit autorisée par le Conseil, conformément aux procédures qui y sont prévues.
English: Other researchers felt that their collaborative endeavours had accelerated the research process, whereas for others the impact was in the dissemination domain in terms of manuscript development and for one researcher the collaboration had led to the development of a new research proposal.
French: D'autres chercheurs étaient d'avis que leur entreprise en collaboration avait accéléré le processus de recherche, alors que pour d'autres, l'incidence était dans le domaine de la transmission des connaissances en ce qui concerne la préparation des manuscrits et, pour un chercheur, la collaboration avait mené à la préparation d'une nouvelle proposition de recherche.
English: For barley products qualifying for the United States Tariff, the Mexican Tariff, the Chilean Tariff, or the Costa Rican Tariff, the "over access commitment" and "within access commitment" rates of duty are the same. 2.0 Coverage 2.1 This Notice is an adjunct to Notice to Importers No. 628 dated January 10, 2002.
French: Les taux de droit applicables aux produits d'orge « au dessus de l'engagement d'accès » qui se qualifient pour le tarif des États-Unis, le tarif du Mexique, le tarif du Chili, ou le tarif du Costa Rica sont les mêmes que les taux de droit applicables aux produits d'orge « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: More than 744,090 hectares of wetland have been conserved under the North American Waterfowl Management Plan.
French: La figure 3 indique les progrès qui ont été réalisés pour atteindre les objectifs du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine en matière de préservation des habitats.
English: Young persons access social services through a central access point, the Youth Care Office, which is responsible for diagnosing needs for all forms of care (parenting, upbringing, services for mentally disabled people).
French: Pour les jeunes, l’accès aux services sociaux se fait par un point central – le Bureau d’aide à la jeunesse – qui est chargé de déterminer les besoins d’assistance en tout genre (soins aux enfants en bas âge, éducation, services pour handicapés mentaux).
English: José R. Menéndez Hernández
French: - Commerce illicite d'armes :
English: Responsible management of investments The Investment Committee continued to oversee all matters related to managing the investment of the CFI’s funds.
French: Gestion responsable des placements Au cours du dernier exercice, le Comité des investissements a continué à examiner toutes les questions concernant la gestion des placements de la FCI.
English: The National Safety Council was organized as a not-for-profit, non-government corporation in 1913 to promote policies and actions to mitigate human suffering resulting from preventable injuries, illnesses and fatalities.
French: Le Conseil national pour la sécurité a été fondé en 1913 en tant que société publique sans but lucratif avec pour mission de promouvoir l'adoption de politiques et la mise sur pied d'actions de nature à atténuer les souffrances humaines consécutives à des traumatismes, des maladies et des accidents mortels qui auraient pu être évités.
English: > Floor : concrete platform suvÃ©levÃ©e relative to ground level outside covered with traditional Moroccan carpets.
French: > Sol : plateforme en béton suvélevée par rapport au niveau du sol extérieur recouverte de tapis marocains traditionnels.
English: An Ecosystem Model for Vuntut National Park of Canada ……………………………………………… 64 Maps & Figures
French: Modèle d’écosystème pour le parc national du Canada Vuntut ………………………………………… 70 Cartes et figures
English: Selling of information on physicians' prescribing patterns [sections 2 and 3] Two Complaints In two separate complaints an individual and a physician complained that the Canadian arm of a U.S.-based international marketing firm was improperly disclosing personal information by gathering and selling data on physicians' prescribing patterns without their consent.
French: Vente de renseignements sur les habitudes de prescription des médecins [articles 2 et 3] Deux Plaintes Dans deux plaintes distinctes un individu et un médecin se sont plaints qu'une branche canadienne d'une entreprise internationale de marketing des États-Unis ait indûment communiqué des renseignements personnels en recueillant et en vendant des données relatives aux habitudes de prescription des médecins sans leur consentement.
English: Despite criminal and legal incrimination of family violence, victims and persons who know of violence rarely opt for reporting this violence to law enforcement agencies.
French: Malgré l'incrimination pénale et juridique de la violence familiale, les victimes et les personnes qui sont au courant de la situation choisissent rarement de signaler cette violence aux services d'application des lois.
English: The next most common types of plan mentioned were share purchase and savings plans.
French: Les types de plan les plus fréquents mentionnés ensuite étaient les plans d'épargne et d'achat d'actions.
English: Located a 5-minute drive away from the city centre and 23 km from the International Airport, the hotel also lies within easy access to the glaciers by boat or bus.
French: Situé à seulement cinq minutes en voiture du centre-ville et à 23 km de l'aéroport international, cet hôtel bénéficie également d'un emplacement idéal qui vous permettra d'accéder rapidement aux glaciers en bateau ou en bus.
English: Yet, 9.8% of women who were pregnant in the last five years also reported smoking during their pregnancy.353 Physical activity Research studies report a linear relationship between physical activity and health such that the most physically active are at the lowest risk of poor health.364 Physical inactivity is a modifiable risk factor for a wide range of chronic diseases including cardiovascular disease, diabetes mellitus, cancer and depression.364 Compared to people who are physically active, those who report being physically inactive are also more likely to report their mental health as fair or poor.
French: Activité physique Selon certaines recherches, le lien entre l’activité physique et la santé est si linéaire que les personnes les plus actives physiquement sont celles qui risquent le moins de présenter un mauvais bilan de santé. L’inactivité physique est un facteur de risque modifiable pour une vaste gamme de maladies chroniques, y compris les maladies cardiovasculaires, le diabète sucré, le cancer et la dépression364.
English: Yet the US $ 17, 000 million regarded as necessary to implement the Cairo action programme has not been collected.
French: Or, les dix-sept milliards considérés comme nécessaires à la mise en oeuvre du programme d'action du Caire n'ont pas été rassemblés.
English: Economy 12 - 17 5
French: Économie 12 − 17 4
English: Instead, the link will remain open for future use ( ingres_close() will not close links established by ingres_pconnect()).
French: En fait, le lien reste ouvert pour pouvoir être réutilisé ( ingres_close() ne ferme pas les liens établis avec ingres_pconnect()).
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Spending Spending 2006-20071 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-20102
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision des Dépenses Prévision des dépenses prévues dépenses 2006-20071 2007-2008 2008-2009 Prévision des dépenses 2009-2010 2
English: Biography Consultant, manager, assistant director, executive director, author and volunteer are some of the roles and responsibilities occupied by Senator Maria Chaput in the course of her career.
French: Experte-conseil, gestionnaire, directrice adjointe, directrice générale, auteure et bénévole sont autant de rôles et responsabilités occupés par la sénatrice Maria Chaput au courant de sa carrière.
English: For both receptors, exceedance was greatest in central and southern Europe.
French: Pour ces deux récepteurs, le dépassement était plus important en Europe centrale et méridionale.
English: Albi Imports Limited Capsule Oral 80002017 Alcohol Swabs
French: Albi Imports Limited Capsule Orale 80002017 Alcohol Swabs
English: Two further staff members will be joining the Institute in September 2002, bringing the total to 20.
French: Deux autres fonctionnaires prendront service à l'Institut en septembre 2002, ce qui portera à 20 le total des effectifs.
English: CANADA COUNCIL Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE Ministre de tutelle L’honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: The site is updated on a regular basis with the newest information: http://www.thebrain.mcgill.ca/.  Brain Awareness Week The Dana Foundation and Dana Alliance for Brain Initiatives are dedicated to education and advancing public awareness about the critical importance of brain research.
French: Le site est mis à jour régulièrement pour tenir compte de l'information la plus récente (http://www.thebrain.mcgill.ca/). Semaine Cerveau en tête La Dana Foundation et la Dana Alliance for Brain Initiatives consacrent leurs efforts pour éduquer le public et le sensibiliser à l'importance cruciale de la recherche sur le cerveau.
English: • education and vocational training;
French: • éducation et de formation professionnelle;
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 c – paragraph 3 Text proposed by the Commission If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
French: Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 quater – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Si, dans un État membre donné et lors d'une année donnée, la superficie de coton admissible au bénéfice de l'aide dépasse la superficie de base établie au paragraphe 1, l'aide visée au paragraphe 2 pour l'État membre considéré est réduite proportionnellement au dépassement de la superficie de base.
English: Were provisions built in for compulsory review once in the market for a period of time?
French: Est-ce que certaines dispositions prévoyaient un examen obligatoire pendant une certaine période après la mise en marché?
English: [8] Michelle Shipman, Director Strategic Communications and Executive Services, explained that she made the decision to effect the appointments on the recommendation of Mr. Ring.
French: [8] Michelle Shipman, directrice des Communications stratégiques et services à la haute direction, explique qu’elle a décidé de procéder aux nominations à la suite de la recommandation de M. Ring.
English: Practical discussion on accommodating an employee with MCS.
French: Global Recognition Campaign for Multiple Chemical Sensitivity and Chemical Injury <http://www.mcs-global.org/Documents/PDFs/MCS%20Disorder.pdf#search=%22MCS %20Disorder%20and%20Environmental%20Illness%20as%20Handicaps%22> :
English: Attorney General of Canada A-601-03
French: Procureur général du Canada A-601-03
English: Several other departments have reported similar thefts.
French: Les precieux petits ordinateurs mallettes sont une cible allechante pour les voleurs, du fait qu’ils valent relativement cher, qu’ils sont faciles a transporter et tres en demande.
English: She maintained that the two products are similar and that the product in issue is a tonic beverage.
French: Elle a soutenu que les deux produits sont similaires et que le produit en cause est une boisson tonique.
English: For example, if the system language is set to French, you can enter text in French.
French: Par exemple, si la langue système est le Français, vous pouvez saisir du texte en français.
English: In other words, one can conclude that the Commission has taken the necessary measures to ensure correct application of Community law.
French: En conclusion, on peut dire que la Commission a pris les mesures nécessaires en vue de la bonne application du droit communautaire.
English: If the board's conclusion is one that it could have reached on the remaining information, then this appeal cannot be allowed on the basis of this allegation.
French: Si effectivement la conclusion du jury peut s'appuyer sur les autres renseignements, l'appel ne peut être accueilli sur la base de cette allégation.
English: He also participated in a meeting of the Human Rights Council Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates.
French: Il a également participé à une réunion du groupe de travail intergouvernemental du Conseil des droits de l'homme sur l'examen des procédures spéciales.
English: Yes to specific regions and no to vineyard Coca-Cola.
French: Qu'on limite à une région déterminée et qu'on évite un coca-cola viticole.
English: How soon can we expect a clear and definitive view on the potential or otherwise of genetic research as applied to practical farming?
French: Quand pouvons-nous escompter un avis clair et définitif sur les potentialités ou les dangers de la recherche génétique telle qu'elle est appliquée concrètement dans l'agriculture ?
English: strengthening deterrence and detection of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad; and increased awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing among FINTRAC stakeholders, partners and the general public.
French: Relations et communications nationales et internationales Relations nationales et internationales fortes et mutuellement avantageuses, au profit de la détection et de la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger; sensibilisation accrue des partenaires de CANAFE, des parties intéressées et du grand public aux phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, et meilleure compréhension de leur part.
English: • Chris Palmer COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Chris Palmer (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Parliament considered that the proposal to create a new budget line for an information campaign, within the Prince programme, on the role of the European Union in the world should be dealt with under the 2004 budget procedure and did not therefore include the appropriations for this line in the 2003 budget.
French: Le Parlement considère que la proposition de créer une nouvelle ligne budgétaire consacrée à une campagne d'information sur le rôle de l'Union européenne dans le monde dans le cadre du programme Prince devrait être traitée dans le cadre de la procédure 2004, et ne retient donc pas les crédits de cette ligne budgétaire dans le budget 2003.