ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such countries, international human rights treaties to which the State is a party have no force, as such, within the domestic legal system and domestic legislation must be adopted to incorporate the treaty into the domestic legal order.
French: Dans ces pays-là, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie sont sans effet, en tant que tels, dans le système juridique interne et une législation nationale doit être adoptée pour incorporer le traité dans l'ordre juridique interne.
English: Also, we will provide them with the instrument of delegation for approval authority.
French: Nous leur accordons également l’instrument de délégation pour le pouvoir d’approbation.
English: In 2000, the United Nations received three separate requests from the Government of Venezuela to send observers.
French: En 2000, le Gouvernement vénézuélien a adressé à l'Organisation trois demandes d'observateurs distinctes.
English: 20/20: Limited concrete outcomes so far
French: L'initiative 20/20 : jusqu'à présent, des résultats concrets limités
English: The participants in both sessions paid visits to Human Rights Watch, Amnesty International and the Committee to Protect Journalists where they were briefed, and attended an advanced workshop at Columbia University, which included a briefing on “Human rights and the media”.
French: Ils se sont rendus dans les locaux de Human Rights Watch, d'Amnesty International et du Comity to Protect Journalists, où des représentants de ces organisations leur ont fourni des renseignements sur leurs activités, et ils ont assisté à un séminaire d'un niveau avancé sur les droits de l'homme et les médias à l'Université Columbia.
English: In 2000, Korea and Japan had an outbreak of foot and mouth disease.
French: En 2000, la fièvre aphteuse est apparue en Corée et au Japon.
English: That would be a logical step to take on the path we have embarked upon to jointly address the problems and positive elements of international migration.
French: Il s'agit là d'une avancée logique sur la voie dans laquelle nous nous sommes tous engagés, à savoir traiter de manière concertée des problèmes et des avantages liés aux migrations internationales.
English: A spirited appeal was made by the representative of the African Council of AIDS Service Organizations for disbursement procedures to be streamlined and made more transparent and for donors to listen to local community groups when they articulated their needs on the ground.
French: Un appel vigoureux a été lancé par le représentant de l'African Council of AIDS Service Organizations pour que les procédures de dépenses soient simplifiées et qu'il y ait plus de transparence, et pour que les donateurs prêtent l'oreille aux demandes des groupes communautaires locaux quand ils expriment leurs besoins sur le terrain.
English: The cost of refuse removal is about 5% of the total cost to each ratepayer.
French: Le coût d'enlèvement des déchets représente environ 5 % du coût total pour les contribuables.
English: The Pavilion will be the anchor for a broad Canadian presence.
French: Le pavillon constituera le pivot de la présence canadienne lors du Congrès.
English: The warning signal shall sound for an appropriate time before the extinguishing agent is released and it shall not be possible to switch it off.
French: L'appareil avertisseur doit se déclencher automatiquement lors du premier déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: It is mostly english books and works, but there starts to appear a few non-english literature (some French, some German, for example).
French: Il s’agit en priorité d’ouvrages lus en langue anglaise, mais il commence aussi à apparaître des travaux dans d’autres langues (un peu de français et d’allemand par exemple).
English: Tomorrow, we will show that this is a parliament that is prepared to stand up for those rights in the information age.
French: Demain, nous montrerons que cette Assemblée est prête à défendre ces droits à l'ère de l'information.
English: Omega a la carte restaurant, with sea views and live music, frequently organises theme evenings with a live entertainment programme.
French: Omega, le restaurant à la carte, vous offre des concerts et des vues sur la mer. Il organise régulièrement des soirées à thème avec animations.
English: Hydro-Québec will also have to consult the users of the river by May 1st following each year of the follow-up, regarding the navigation characteristics of the watercourses and the corrective measures, if any, to be taken.
French: Selon cette condition, Hydro-Québec devra également, avant le 1er mai suivant chacune des années de suivi, consulter les utilisateurs de la rivière quant aux caractéristiques de navigabilité des plans d'eau et, le cas échéant, aux mesures correctrices à mettre en œuvre.
English: Overall, Canada participated in WTO Trade Policy Reviews of 19 countries in 2006 - 2007, including the TPRs of China, Japan and the European Communities.
French: En tout, le Canada a participé aux examens des politiques commerciales (EPC) de l'OMC de 19 pays en 2006-2007, dont ceux de la Chine, du Japon et des Communautés européennes.
English: with the assignment by the Canadian Government of
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 115
English: We call upon all parties to participate in the dialogue in an atmosphere of complete independence.
French: Nous engageons toutes les parties à participer à ce dialogue dans un climat d'indépendance totale.
English: The Protection from Domestic Violence Act which was enacted in 1997 and amended in 2004 and 2007 affords protection to the spouse of, as well as other persons living under the same roof as, a violent person.
French: La loi sur la protection contre la violence domestique, adoptée en 1997 puis modifiée en 2004 et 2007, protège le conjoint d'une personne violente, ainsi que les autres personnes vivant sous le même toit.
English: IMPLICATIONS FOR FINANCIAL SERVICES JOBS Concentration versus population Log scale US
French: Statistiques Canada, Association des banquiers canadiens
English: A section of the Fredericton facility is devoted to an Industrial Partnership Facility that allows companies to co-locate their research staff with NRC researchers for the duration of specific collaborative research and development projects.
French: À Fredericton, une section de l'édifice sert d'installation de partenariat industriel où des entreprises peuvent installer leurs chercheurs qui y travaillent en collaboration avec des chercheurs du CNRC pendant toute la durée de projets concertés de recherche et de développement.
English: Colonel Hoyes 34th Regt. Capt. Forbes 34th Regt. Lt. Col. John Butler Dy Agent Indn Affairs. Capt. Hamilton 8th Regt. Major Potts. Corps Rangers. Captain Parke 8th Regiment with many other officers of the Garrison. Mr. Nicholas Stevens & Mr. William Bowen Interpreters.
French: Présents Lieutenant-colonel Hoyes, 34th Regt. Capitaine Forbes, 34th Regt. Lieutenant-colonel John Butler, agent des Affaires indiennes Capitaine Hamilton, 8th Regt. Major Potts, Corps des Rangers. Capitaine Parke, 8th Regiment, et beaucoup d'autres officiers de la garnison. M. Nicholas Stevens & M. William Bowen, interprètes.
English: Nature shows us what God is like.
French: La nature nous donne une idée du caractère de Dieu.
English: In case of doubt, the Administration of Trade Marks and Legal Division will, prior to the deletion from the list, seek clarification from the respective national office.
French: En cas de doute, la division de l'administration des marques et des questions juridiques cherche à clarifier la situation auprès de l'office national concerné avant de radier le mandataire de la liste.
English: The margins between these levels of exposure and estimates of intake resulting from use of personal care products are considered to be adequately protective of human health.
French: Les marges entre ces niveaux d’exposition et les estimations de l’absorption découlant de l’utilisation de produits de soins personnels sont considérées comme adéquates pour protéger la santé humaine.
English: International and Inter-Parliamentary Affairs Enhancing the multilateral aspect of parliamentary activities was a key initiative during 2001-2002 and resulted in the establishment of a new coordinating body to oversee and strengthen the international activities of Canadian parliamentarians.
French: Le personnel de la Direction de la recherche de la Bibliothèque, qui compte de nombreux spécialistes dans des domaines comme le droit et le gouvernement, l’économie, les affaires politiques et sociales, les sciences et la technologie, répond aux demandes d’information des comités et effectue des études destinées à assister les sénateurs dans leur examen des mesures législatives soumises au Parlement et leurs enquêtes sur d’autres sujets d’intérêt.
English: Some parts of Azerbaijan had regional migration offices in which illegal migrants could be held.
French: Certaines régions d `Azerbaïdjan disposent de bureaux régionaux des migrations dans lesquels les migrants illégaux peuvent être détenus.
English: The program provides western Canadians with disabilities with easy access to business information, training and development, mentoring and one-on-one counselling services, and financing in their pursuit of self-employment and entrepreneurship.
French:    Ce programme offre aux Canadiens de l'Ouest qui ont une incapacité un accès facile à des renseignements commerciaux, à de la formation et à du perfectionnement, à des services de mentorat et à des services individualisés de counselling, ainsi qu'à du financement pour leurs projets d'entreprise ou de travail autonome.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mikhail Gorbachev, former President of the Soviet Union, is the president of the Gorbachev Foundation in Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ex-président de l'Union soviétique, Michael Gorbachev préside aujourd'hui la fondation Gorbachev d'études socio-économiques et politiques.
English: • multi-stakeholder consultation documents from the workshops;
French: • les documents issus de l'atelier de consultation multipartite;
English: The latter is the responsibility of the Attorney-General, who is elected by the Senate; its function is to ensure compliance with the Constitution, laws, judicial decisions and administrative decisions, protect human rights and defend the collective interests of society and the environment.
French: Le ministère public est exercé par le Procureur général de la nation, qui est élu par le Sénat et a pour fonction de veiller à l'application de la Constitution, des lois, des décisions judiciaires et des actes administratifs, de protéger les droits de l'homme et de défendre les intérêts collectifs de la société et de l'environnement.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility January 17, 2002 2001-H-15 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility January 17, 2002 2001-H-16 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility January 17, 2002 2001-H-17 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 17 janvier 2002 2001-H-15 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 17 janvier 2002 2001-H-16 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 17 janvier 2002 2001-H-17 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Home and Community Care Essential Service Elements:
French: Éléments de services essentiels des soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Differences can be observed with regard to the number of complaints:
French: Ils disent que des programmes sont, de temps à autre ou rarement, diffusés à la mauvaise heure.
English: Wide training as Cultural Heritage Guide.
French: Amplia experiencia como Guía de Patrimonio Cultural.
English: The former "Carrilet" station in Santa Cristina is currently being used as a Tourist Office. The "Carrilet" was a narrow gauge train which joined Sant Feliu de Guíxols with Girona.
French: Le “Carrilet” était un train à voie étroite qui reliait Sant Feliu de Guíxols à Gérone.
English: These Chairs were allocated between 2000/01 and 2004/05 and are expected to be filled by 2007/08.
French: Ces chaires ont été attribuées entre 2000 2001 et 2004 2005 et l'on s'attend à ce que les titulaires soient en poste d'ici 2007 2008.
English: Gas production was inhibited in anaerobic sludge reactors at levels as low as 2.5 mg/L (Stuckey et al., 1980); however, metabolic rates in sludge acclimated to dichloromethane for 1 to 2 weeks were not reduced relative to non-acclimated sludge (Klecka, 1982).
French: La production du gaz a été inhibée dans les réacteurs à boues anaérobies à des niveaux aussi faibles que 2,5 mg/L (Stuckey et coll., 1980). Toutefois, les taux métaboliques dans les boues exposées à du dichlorométhane pendant 1 à 2 semaines n'ont pas diminué par rapport à ceux des boues non exposées (Klecka, 1982).
English: (resolution 2000/56) 245
French: Timor oriental (25 avril  2000) 416
English: New laws relevant to the implementation of the Convention
French: Nouvelles lois intéressant la mise en œuvre de la Convention
English: • the ASD Policy Guide: a companion to the Treasury Board Policy on ASD, providing background policy information and guidelines that are helpful in understanding the Public Interest Test: questions and other issues that should be considered when undertaking ASD initiatives; and
French: Il contient des renseignements généraux sur le contexte d'application de la Politique et des lignes directrices qui facilitent la compréhension des questions de l'examen de l'intérêt public et d'autres éléments qui doivent être pris en compte dans la mise sur pied d'une initiative liée aux Différents modes de prestation de services;
English: A complete list is available from the Information Centre.
French: Adressez-vous au Centre d’information pour obtenir une liste complète des fournisseurs de la ville.
English: The policy of the Canadian Patent Office, as reflected in the Canadian Manual of Patent Office Procedure (MOPOP) is that plants and animals i.e., higher life forms are not patentable subject matter.
French: En vertu de la politique du Bureau canadien des brevets, telle qu'elle figure dans le Recueil des pratiques du Bureau des brevets (MOPOP), les plantes et les animaux, c'est-à-dire des formes de vie supérieures, ne sont pas des matières brevetables.
English: Sculpteo is just back from a four-day exhibition at the Japan Expo , from July 1st to July 4th, with the participation of Pixologic , the publisher of Zbrush, and on the same booth as Wacom .
French: Sculpteo revient tout juste de quatre jours intensifs au Japan Expo , du 1er au 4 juillet dernier, en partenariat avec l'éditeur du logiciel Zbrush, Pixologic , et sur le même stand que Wacom .
English: Strengthening the Rio Group is one of the options currently being considered by the Council.
French: Le renforcement du groupe de Rio fait partie des options actuellement envisagées par le Conseil.
English: All data was selected by Planning and Systems Division and each Human Resource Manager was responsible for comparing the data (from HRIS) with authoritative source documents kept on file for employees.
French: Toutes les données ont été sélectionnées par la Division de la planification et des systèmes, et chaque gestionnaire des ressources humaines était chargé de comparer les données (du SIRH) à des documents sources faisant autorité qui étaient conservés dans les dossiers pour les employés.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Sont ici visés les formations professionnelles du niveau secondaire, les stages de formation spécifique de niveau intermédiaire et supérieur, les cours universitaires et les études supérieures non universitaires.
English: Other green creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures vertes que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: The WOT add-on collects information only for computing website ratings, performing statistical analysis, and preventing abuse of our service.
French: C'est la raison pour laquelle le module complémentaire WOT recueille des informations uniquement pour calculer les évaluations de sites Web, effectuer des analyses statistiques et éviter toute utilisation abusive du service.
English: The rapporteur should like to recall in this context that in the WEU Assembly the Presidential Committee includes past Presidents as long as they remain representatives or substitutes of the Assembly (Rule 13, paragraph 1 of the Assembly's Rules).
French: Le rapporteur tient à rappeler dans ce contexte qu'à l'Assemblée de l'UEO, le Comité des Présidents comprend les anciens présidents pour autant qu'ils restent représentants ou suppléants de l'Assemblée (article 13 paragraphe 1 du Règlement de l'Assemblée.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd Quarters 2002) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9113-8768 Quebec Incorporated US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . American Iron & Metal Co.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2002) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9113-8768 Quebec Incorporated US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . American Iron & Metal Co.
English: The site features articles, animations, games, and resources developed by experts in the health of children and teenagers: http://www.kidshealth.org MEDLINEplus is a site provided by the world's largest medical library, the National Library of Medicine.
French: Le site, plusieurs fois primé, est né de la volonté de créer « un vaste réseau liant les familles, les intervenants du domaine de l'enfance, les services gouvernementaux et les organisations communautaires et culturelles ».
English: If the notification is withdrawn the manufacturer must choose another one.
French: En cas de retrait de la notification, le fabricant doit choisir un autre organisme.
English: It is by this means that the general public will be able to identify with the European Union and the work in their constituencies.
French: C'est de cette façon que le grand public sera à même de s'identifier à l'Union européenne et au travail effectué dans ses différentes régions.
English: The General Prize Committee of the “Prize” Foundation invites the most prestigious international cultural and scientific institutions...
French: Le Comité Général des Prix de la Fondation “Prix” demande aux institutions culturelles et scientifiques les plus prestigieuses dans le monde ...
English: The total US investment over 1998-2001 was estimated at US$351 million.
French: Selon les prévisions, le marché mondial des STI devrait atteindre 25 milliards de dollars en 2001 et 90 milliards de dollars en 2011.
English: Intended primarily to serve small business, the network will be an electronic partnership involving government, non-profit and private suppliers.
French: Destiné principalement à servir la petite et moyenne entreprise, ce réseau électronique sera axé sur le partenariat entre le gouvernement, les fournisseurs sans but lucratif et les fournisseurs commerciaux.
English: This is what is known as opening the door to progress.
French: C'est ce qui s'appelle ouvrir la voie au progrès.
English: The following constitutes SaskTel’s response to AT&T’s comments and requests. Document: 020913.zip - 81KB 2002/09/13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The following constitutes SaskTel’s response to AT&T’s comments and requests. Document: 020913.zip - 81KO 2002/09/13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Discover how Canadian interests are advanced in trade and economic policy.
French: Accéder à l'information au sujet des questions internationales qui s'appliquent à l'économie canadienne.
English: (2) The Committee welcomes the State party's second periodic report, submitted with minimal delay, and the delegation's willingness to stay in contact with the Committee.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique présenté par l'État partie avec un minimum de retard et se félicite de l'intention de la délégation de poursuivre le dialogue avec le Comité.
English: - Probably they cannot use the keyboard or the mouse.
French: - Peut-être ils ne peuvent pas utiliser le clavier ou la souris.
English: The guests this year include Prowpuskovic, La Milca (featuring accordionist Domi Emorine ), Les Denicheurs, Les Filles du bord de scène, Richard Galliano, Chloé Lacan, Illico Presto, Jigajack Musette, Les Gonelons, Quartet Pierre Mussi, Gallina la lupa, Les Garçons Trottoirs, Manaswing, Thierry Svahn, Orchestre Mathieu Martinie, BATpointG, Paris-Moscow Duo, Emilie Cadiou, Duo Karine et Fabrice Charpentier, Orchestre Rémi Sallard (featuring Altéro Betti), La Maïnada, Les Enfants de Tulle, Johnny Clegg, The Bavest, Caroline Loeb, Manaswing, Ni vu ni connu, Le Bal des Martine, Gufo, Olivier Manoury, Orchestre Christian Peschel, Azzango, Juliette Greco, Nos Zigues, and Bogdan Nesterenko.
French: Les invités de cette année comprennent Prowpuskovic, La Milca (avec l'accordéoniste Domi Emorine ), Les Denicheurs, Les Filles du Bord de scène, Richard Galliano, Chloé Lacan, Illico Presto, Jigajack Musette, Les Gonelons, Quatuor Pierre Mussi, Gallina La Lupa, Les Garçons Trottoirs, Manaswing, Thierry Svahn, Orchestre Mathieu Martinie, BATpointG, Duo Paris-Moscou, Emilie Cadiou, Duo Karine et Fabrice Charpentier, l'Orchestre Rémi Sallard (featuring Altero Betti), La Maïnada, Les Enfants de Tulle, Johnny Clegg, le Bavest , Caroline Loeb, Manaswing, Comm Ni Ni vu, Le Bal des Martine, Gufo, Olivier Manoury, Orchestre Christian Peschel, Azzango, Juliette Greco, Nos Zigues, Bogdan Nesterenko et.
English: An Invitational Roundtable Heather Boon, BScPhm, PhD Toronto, August 13-14, 2001
French: Table ronde sur invitation Heather Boon, PhD Toronto, les 13 et 14 août 2001
English: The relative weakness of the euro against the dollar seems to have triggered a number of excessive reactions.
French: La faiblesse relative de l'euro par rapport au dollar a déclenché certaines réactions exagérées.
English: As Senators are usually members of a political party, they are expected to attend regular caucus meetings.
French: Les sénateurs sont généralement membres d’un parti politique, ce qui suppose des réunions régulières de caucus.
English: Assessment Services provides assessment-related products and services in the form of research and development, consultation, assessment operations and counselling for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service.
French: Les Services d’évaluation fournissent des produits et des services d’évaluation pouvant prendre la forme d’activités de recherche et de développement, de consultation et d’évaluation servant aux activités de recrutement, de sélection et de perfectionnement de l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The badly needed money provided by the agreement breathes new life into this sector.
French: L’argent que ` rapporte l’accord donnera un nouveau souffle a ce secteur.
English: The second, from the Hudson Bay Railway Company, a subsidiary of OmniTRAX Canada, sought running rights on a network of approximately 3,500 kilometres of CN branch lines and mainlines in Saskatchewan and Manitoba.
French: Ensuite, la Hudson Bay Railway Company, filiale de OmniTRAX Canada, a demandé un droit de circulation sur un réseau d'environ 3 500 kilomètres de lignes principales et secondaires du CN en Saskatchewan et au Manitoba.
English: HARBOUR AUTHORITY FERMEUSE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY FERMEUSE Numéro de référence:
English: All older children or adults are charged AUD 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.