ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did have a difference of opinion only on the boundaries of the three southern electoral districts – St. Croix, Saint John and Fundy.
French: Nous avons cependant eu une différence d’opinion sur les limites des trois circonscriptions du sud, à savoir St. Croix, Saint John et Fundy.
English: Jim Ball, Co-Chair Joel Kettner, Co-Chair Health Disparities Task Group Members Co-Chairs Joel Kettner (Co-Chair) Manitoba Health Jim Ball (Co-Chair) Public Health Agency of Canada Heather Fraser Public Health Agency of Canada Members:
French: Jim Ball, coprésident Joel Kettner, coprésident Membres du Groupe de travail sur les disparités en matière de santé Exécutif : Joel Kettner (coprésident) Santé Manitoba Jim Ball (coprésident) Agence de la santé publique du Canada" Heather Fraser Agence de la santé publique du Canada" Membres :
English: By focusing so much on those bottom line results, we may be losing sight of the other gains universities bring to society.
French: En nous concentrant sur cette base, nous risquons de perdre de vue les autres gains que les universités apportent à la société.
English: You can reach FINTRAC by regular mail as follows:
French: Vous pouvez également communiquer avec CANAFE par courrier, à l’adresse suivante :
English: According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), results for data collected in 2003 are encouraging.
French: Les résultats de 2003 de L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) sont encourageants.
English: Developing a comprehensive juvenile justice model that provides room for intervention at numerous points in the juvenile justice system, maximizing the opportunity for diversion from the system at the early stages of contact with the system; Establishing a system of sentence administration which provides for guided pathways out of the system, thereby enabling successful rehabilitation and re-integration into society; Restructuring the penal system to achieve the goals of sentencing with particular focus on the rehabilitation and re-integration of offenders.
French: Établir un modèle complet de justice des mineurs ménageant l'espace nécessaire à une intervention à de nombreux points du système de justice des mineurs, maximisant la possibilité de sortir du système dès les premiers contacts avec le système; Créer un régime d'administration des peines prévoyant des voies de sortie accompagnée du système pour favoriser la réadaptation et la réinsertion réussies dans la société; Restructurer le système pénal de manière à atteindre les objectifs de la condamnation à une peine en privilégiant particulièrement la réadaptation et la réinsertion des délinquants.
English: Ministerial Portfolio Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Natural Resources Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Foreign Affairs Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities
French: Catégorie Autre filiale de la Société canadienne des postes Autre filiale de la Société canadienne des postes Filiale en propriété exclusive de la Monnaie royale canadienne Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Autre filiale de la Monnaie royale canadienne Autre filiale de la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère
English: While marginally adequate for its time, this building does not meet current Labour Canada Standards for health and safety, requires environmental remediation, and is woefully inadequate to support the present 4 Wing ground fleet of 700 vehicles.
French: Ce bâtiment réussissait à peine à répondre aux besoins à l’époque; il ne répond pas aux normes actuelles de sécurité et de santé au travail, il ne respecte pas l’environnement et il est loin de permettre de soutenir le parc de 700 véhicules terrestres de la 4e Escadre.
English: The International Energy Agency has calculated that if computer manufacturers were simply forced to reduce the amount of energy consumed by computers in standby mode to one watt, instead of the current ten watts, this would save the equivalent of twenty 1 000 megawatt power plants.
French: L’Agence internationale pour l’énergie a calculé qu’il suffirait d’imposer aux constructeurs d’ordinateurs de réduire la consommation en mode veille à un watt, au lieu des dix watts actuels, pour économiser l’équivalent de vingt centrales électriques de 1 000 mégawatts.
English: Pacific island countries face particular challenges in meeting international counter-terrorism obligations.
French: Les pays insulaires du Pacifique se heurtent à des défis particuliers pour s'acquitter de leurs obligations antiterroristes internationales.
English:   The consultations served as a forum for many individuals and groups to discuss and learn more about Canada's diversity and strategize to find ways of resolving the problems of racism, hate and intolerance that we face in Canada today.
French:   Les consultations ont servi de lieu de rencontre pour permettre à nombre de personnes et de groupes de se rencontrer pour échanger et se renseigner davantage sur la diversité au pays et penser à des stratégies afin de trouver des moyens de résoudre les problèmes soulevés par le racisme, la haine et l'intolérance qui sévissent au Canada aujourd'hui.
English: (i) Collaboration agreements with other national and international bodies (on child labour policy, for example); the most important of these agreements is the annual one signed by the Ministry of Labour and Social Affairs, which links several European Union programmes under an additional protocol.
French: i) accord de collaboration avec d'autres organismes nationaux et internationaux (en ce qui concerne le travail des enfants, l'accord le plus important est celui qui est conclu annuellement avec le Ministère du travail et des affaires sociales et qui porte sur divers programmes de l'Union européenne dans le cadre d'un protocole additionnel).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the outcome of the review of implementation of the recommendations contained in his 1998 report,5 focusing on new and emerging challenges and persistent obstacles, as well as innovative solutions, gains and accomplishments, in the attainment of durable peace and sustainable development in Africa, with due regard for the complexities of the transition from fragile peace to long-term sustainable development that many African countries are undergoing.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les résultats de l'examen de l'application des recommandations de son rapport de 19985 en mettant l'accent sur les défis nouveaux et les obstacles persistants qui se dressent sur la voie de la réalisation d'une paix et d'un développement durables en Afrique mais aussi sur les solutions novatrices, les acquis et réalisations, compte dûment tenu des difficultés de la transition d'une paix fragile à un développement durable à long terme que vivent de nombreux pays africains.
English: Once the traveller signs the form, the carrier is authorized to act as the traveller’s agent, to present the baggage to customs, and to open it for inspection.
French: Une fois que le formulaire est signé par le voyageur, le transporteur est autorisé à agir au nom du voyageur, à présenter les bagages aux douanes et à les ouvrir pour les faire inspecter.
English: To some degree Capt Ethier thinks it helps, "Look at "a kid with civilian parents, who has been in Cadets, I think they have a sense of what it’s all about as well."
French: Dans un certain sens, oui, selon le Capt Ethier. « Mais un enfant qui a des parents civils et qui a fait partie des cadets peut aussi très bien comprendre le milieu ».
English: The interdepartmental commission drafted the Conceptual Framework to Combat Human Trafficking and the National Programme of Action for 2004−2006, which were approved by the government in January 2004.
French: Cette commission interministérielle a arrêté des principes directeurs en matière de lutte contre la traite des êtres humains ainsi qu'un programme national d'action pour la période 2004-2006, que le Gouvernement a approuvés en janvier 2004.
English: Many costs were based on budget and a large percentage of the salary costs claimed were unsubstantiated as the salary amounts were neither paid (not incurred) nor accrued in the records of GPL, thus making them ineligible for reimbursement.
French: Plusieurs coûts étaient basés sur le budget et un grand pourcentage des coûts salariaux réclamés n'étaient pas justifiés car les montants des salaires n'étaient ni versés (non encourus) ni comptabilisés dans les dossiers de GPL, les rendant ainsi inadmissibles au remboursement.
English: Setako and Munyakazi
French: Affaires Setako et Munyakazi
English: Please cite any action the State party has taken to inform and make victims aware of their right not to be subjected to ill-treatment or torture in any circumstances and to seek justice and remedies when this right is violated.
French: Veuillez faire état des mesures prises par l'État partie afin d'informer et de sensibiliser les victimes quant à leur droit de ne pas subir de mauvais traitements ni d'être soumises à la torture quelles que soient les circonstances et à réclamer justice et réparation lorsque ce droit est violé.
English: International Swiss Post guarantees the delivery of your packages if it is sent by Priority, provides you with a tracking number, and will require a signature upon receipt.
French: Swiss Post International garantit l’acheminement de votre colis en envoi Prioritaire avec un numéro de suivi et signature à réception.
English: There have been some limited results, particularly in areas that do not run counter to the national, political or strategic interests of Member States, especially the permanent members of the Security Council.
French: Il y a eu des progrès limités, en particulier dans les domaines qui ne vont pas à l'encontre des intérêts nationaux, politiques ou stratégiques des États Membres, surtout des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The details contained in the report, as has already been said, are the result of extensive consultation with all the key interest bodies.
French: Comme cela a déjà été souligné, les détails contenus dans le rapport sont le fruit d'une longue consultation avec l'ensemble des principales parties intéressées.
English: General information about the passage of Escape The Fate by St. Paul.
French: Informations générales sur le passage de Escape The Fate par saint Paul.
English: Even work itself may be in the interests of others.
French: Même le travail est parfois fonction des intérêts des autres.
English: Information on some screens is not yet nicely formatted into columns as it should be.
French: Certains écrans ne sont pas correctement formatés en colonnes.
English: SCIT STRATEGIC INFORMATION TECHNOLOGY PLAN INTO THE TWENTY-FIRST CENTURY approved by the Standing Committee on Information Technologies at its third Plenary session on June 15, 1999
French: PLAN STRATÉGIQUE DU SCIT CONCERNANT LES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION POUR L’ ENTRÉE DANS LE XXIe SIÈCLE approuvé par le Comité permanent des techniques de l’ information à sa troisième session plénière, le 15 juin 1999
English: - The Canadian Multiculturalism Act was adopted by Parliament in July 1988, making Canada the first country in the world to pass a multiculturalism law.
French: - Le Parlement canadien a adopté la Loi sur le multiculturalisme canadien en juillet 1988, faisant ainsi du Canada le premier pays à adopter une telle loi.
English: A number of parties also submitted formal proposals for amendments to be communicated six months before their adoption, in accordance with articles 20, paragraph 2, and 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Un certain nombre de parties ont également soumis des propositions d'amendement à communiquer six mois avant leur adoption, conformément au paragraphe 2 de l'article 20 et au paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto.
English: Ms. WSZOLEK (Pax Romana) said that the structural adjustment policies imposed by multilateral institutions created serious obstacles to the realization of human rights.
French: Mme WSZOLEK (Pax Romana) dit que les politiques d'ajustement structurel imposées par les institutions multilatérales créent des obstacles sérieux à la réalisation des droits de l'homme.
English: Which factors are important in determining this added value?
French: Quels sont les facteurs importants pour déterminer cette valeur ajoutée?
English: Example: An applicant with an Upper Division Second Class degree from a 3 years honours law program with several years of legal practice will usually be asked to pass 5 to 8 examinations.
French: Exemple : Un candidat qui s'est classé avec une mention bien à l'issue de trois années d'études dans un programme de licence en droit et qui a plusieurs années d'expérience dans l'exercice du droit sera généralement prié de passer 5 à 8 examens.
English: During commercial rides you should wear the jacket, unless the passenger indicates that you may take it off.
French: Lors de trajets d’affaires vous devez porter la veste, sauf si le passager vous autorise à l’enlever.
English: The elections were multi-party (five other candidates, including one women) and showed signs of improvements in terms of transparency, as several observers testified.
French: Ces élections pluralistes (5 autres candidats en lice, dont une femme) ont fait apparaître des améliorations en matière de transparence, ce qui a été attesté par plusieurs observateurs.
English: Services include parent training, home visits, one-on-one child development intervention, nutrition counselling, mobile units to isolated and rural areas, moms and tots programs, headstart programs, collective kitchens, and traditional aboriginal healing programs.
French: Les services comprennent la formation des parents, les visites à domicile, des interventions individuelles de développement de l'enfant, des conseils en nutrition, la visite d'unités mobiles à des régions isolées ou rurales, des programmes à l'intention des mères et des bambins, des programmes d'aide préscolaire, des cuisines collectives et des programmes de guérison traditionnels autochtones.
English: The exhibit travelled to locations in Burkina Faso, Canada, Rwanda, Senegal, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: L'exposition s'est déplacée en Afrique du Sud, au Burkina Faso, au Canada, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et au Sénégal.
English: Such a policy would complement the focus on bigger market players.
French: Une telle politique ferait pendant à l'attention accordée aux gros intervenants du marché.
English: The representative of Germany commented on the conference paper (E/CONF.94/INF.92) on the Technical Exhibition which was a new concept introduced at the Conference.
French: Le représentant de l'Allemagne a analysé le document de conférence (E/CONF.94/INF.92) sur l'exposition technique correspondant à un nouveau concept introduit lors de cette conférence.
English: Wages, pensions and social benefits plummeted.
French: Les salaires, pensions et prestations sociales se sont effondrés.
English: Contact Information Deborah Cohen, Manager, Health Human Resources | Canadian Institute for Health Information 495 Richmond Road, Suite 600 | Ottawa, ON | K2A 4H6 | Telephone: (613) 241-7860 ext 4064
French: Personne-ressource Deborah Cohen, Gestionnaire, Ressources humaines en santé | Institut canadien d’information sur la santé | 495, chemin Richmond, bureau 600 | Ottawa (Ontario) | K2A 4H6 | Téléphone: (613) 241-7860, poste 4064
English: However, given the deep concern of the developing countries with regard to their limited capacity to participate in the global economy and consequent marginalization, one of the major challenges in the coming years would be how to ensure that the benefits of the global economy were shared by all.
French: Cependant, étant donné la profonde préoccupation des pays en développement en ce qui concerne leur capacité limitée à participer à l'économie mondiale et donc à être marginalisés, l'un des défis principaux des prochaines années sera la recherche de la manière de faire en sorte que les avantages de l'économie mondiale soient partagés par tous.
English: Steps to Growth Capital Home Search Self-Study Guide Investor Readiness Test Fast Track to Growth Capital Learn More Resources Glossary Contact Us Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Search Search for the following word(s):
French: Étapes vers le capital de croissance Accueil Recherche Guide d'autoformation Test d'évaluation Raccourci vers le capital de croissance Pour en savoir plus Ressources Glossaire Contactez-nous Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Recherche Chercher les mots suivants :
English: setting up a team of EU Member States' anti-terrorist experts who can ensure timely collection and analysis of information and intelligence and draft threat assessments;
French: c) La constitution d'une équipe de spécialistes de la lutte antiterroriste fournis par les États membres de l'Union européenne qui a pour mission la collecte et l'analyse en temps voulu des éléments d'information et de renseignement et l'évaluation des menaces;
English: Canada's tobacco control efforts began soon after the publication of the first studies in the 1950s linking smoking with lung cancer.
French: Au Canada, les efforts de lutte au tabagisme ont commencé peu après la publication des premières études des années 1950 établissant une relation entre le tabagisme et le cancer du poumon.
English: In addition to the members of the Bureau, an observer from the United Nations Population Fund attended the full meeting and two observers, from the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania and from the Institute for Social Research of Lithuania, respectively, were present during part of the meeting.
French: Outre les membres du Bureau, un observateur du Fonds des Nations Unies pour la population a assisté à toute la réunion et deux observateurs, l'un du Ministère lituanien des affaires étrangères et l'autre de l'Institut de recherche sociale de Lituanie, ont assisté à une partie de la réunion.
English: While we strive to consider all of our guests as "members", we treat our regular members in a very special way by offering them special privileges.
French: Bien que nous portions à chaque invité une attention particulière, nos membres attitrés bénéficient de privilèges tout à fait spéciaux.
English: The MICs of arsenic varied with bacterial strain and the chemical species of the arsenic used. For the majority of the strains, however, it was between 5-10 mM of Na2HAsO4
French: Pour l'arsenic, les CMI variaient selon la souche bactérienne et le type chimique d'arsenic mais, chez la majorité des souches, elles étaient de 5-10 mM pour Na2HAsO4
English: The basis used for data protection in the Europol Convention is the European Council's Convention of 1981 on data processing of personal details and its relevant recommendation on the registration of personal details in police registers.
French: Le point de départ du principe de la protection des données informatiques, contenu dans la convention Europol, est la convention du Conseil de l'Europe de 1981 sur le traitement informatique des données relatives aux personnes, avec la recommandation annexe sur l'inclusion de ces données dans les registres policiers.
English:  Project Number:
French: L'interopérabilité est un enjeu clé pour tous les organismes de R-S.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada/Canadian Coast Guard, Foreign Affairs and International Trade, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada (e.g. Competition Bureau), Infrastructure Canada, Justice Canada, National Defence, National Energy Board, National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, Pilotage authorities, Public Safety Canada, Public Works and Government Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, Services Canada, Transportation Safety Board and Western Economic Diversification Canada.
French: Transports Canada collabore avec des centaines d’autres organismes qui s’intéressent aux questions de transport. Autres organismes fédéraux dont les programmes et les services peuvent être touchés par les activités de transport.
English: Community Business Development Corporations Community Business Development Corporations (CBDCs) offer business counselling, technical assistance and lending programs for small- and medium-sized businesses.
French: Corporations locales de développement économique Les corporations locales de développement économique (CLDE) offrent des conseils, de l'aide technique et des programmes de prêts pour les PME.
English: The IOC recognizes and provides funding to two categories of IFs: Olympic IFs, whose sports are included on the program of Olympic Games, and recognized IFs, whose sports are not on the Olympic program but which still receive IOC support.
French: Le CIO reconnaît et attribue des fonds à deux catégories de FI : les FI olympiques, dont les sports font partie du programme des Jeux Olympiques, et les FI reconnues, dont les sports ne figurent pas au programme mais qui, néanmoins, reçoivent un soutien du CIO.
English: UNCLOS, article 94, requires flag States to take measures to ensure safety at sea with regard to the manning of ships, labour conditions and the training of crews, taking into account applicable international instruments.
French: Aux termes de l'article 94 de la Convention, l'État du pavillon est tenu, pour assurer la sécurité en mer en ce qui concerne la composition, les conditions de travail et la formation des équipages, de prendre des mesures conformes aux réglementations, procédures et pratiques internationales généralement acceptées en la matière, en tenant compte des instruments internationaux applicables.
English: Key words: tunnels, shafts, shale, squeezing rock, horizontal stress, rock–structure–time interaction.
French: Mots clés : tunnels, puits, schiste, roche étreignante, contrainte horizontale, interaction roche–structure–temps.
English: Analysis Interpretation Debating, Writing, Peer Review
French: Analyse, interprétation discussion, rédaction, contrôle par les pairs
English: (a) The system architecture of the new service would need to be refined taking into account the considerations of the Working Group.
French: a) L’architecture de système du nouveau service devrait être améliorée compte tenu des réflexions du groupe de travail.
English: Applicants and beneficiaries who are in one of the situations referred to in Articles 93 to 96 of the Financial Regulation may also be excluded from Community grants and contracts in accordance with the conditions laid down in Article 133.
French: Les demandeurs et bénéficiaires se trouvant dans l'un des cas visés aux articles 93 à 96 du règlement financier peuvent en outre être exclus des subventions et marchés communautaires dans les conditions prévues à l'article 133.