ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq), reverting to the question of the removal and forced relocation of non-Arabs in Iraq, said that since the information he possessed was not sufficiently reliable and specific, he would have to continue trying to obtain information from the displaced persons themselves.  That would require him to go where they were, and would call for cooperation by the Governments of the countries concerned.
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq), revenant sur la question du déplacement et de la réinstallation forcés des non-Arabes en Iraq, dit que les informations dont il dispose n'étant pas suffisamment fiables et précises, il devra continuer à essayer d'en obtenir auprès des personnes déplacées elles-mêmes, ce qui suppose qu'il puisse se rendre là où elles se trouvent et exige la coopération des gouvernements des pays concernés.
English: Inorganic arsenic compounds Inorganic cadmium compounds Lead Mercury Oxidic, sulphidic, and soluble inorganic nickel compounds Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both; Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants; Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10). Polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H(8-n)O2Cln in which "n" is greater than 2 and polychlorinated dibenzofurans that have the molecular formula C12H(8-n)OCln in which "n" is greater than 2 Sulphur Dioxide, which has the molecular formula SO2
French: Substances pour lesquelles des informations sont requises : composés inorganiques d’arsenic composés inorganiques de cadmium composés inorganiques de nickel oxygénés, sulfurés et solubles dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12 H(8−n)O2C1n où « n » est plus grand que 2 et les dibenzofurannes polychlorés dont la formule moléculaire est C12 H(8−n)OC1n où « n » est plus grand que 2 dioxyde de souffre, dont la formule moléculaire est SO2 mercure particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux; particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc; particules inhalables de 10 microns ou moins (PM10) plomb Activité pour laquelle des informations sont requises :
English: From this point of view it is remarkable that the European Commission should continue to try to foist more nuclear power on the EU and on the world around us.
French: Dans ces conditions, il est singulier que la Commission européenne s'obstine à tenter d'en implanter davantage dans l'UE et dans notre environnement.
English: In the near future, the decentralization of R&D activity by multinational firms is likely to remain confined to a relatively small number of developing countries.22 9.
French: Pour le proche avenir, il est probable que la délocalisation des activités de R&D des entreprises multinationales continuera de ne concerner qu'un nombre relativement restreint de pays en développement.22 9.
English: This forum involves Aboriginal employees at the Board and allows them to establish an agenda for discussion based on subjects relevant to their situation.
French: Cette année, on a créé un groupe de travail sur l’équité en emploi formé de gestionnaires, de membres des groupes désignés et de représentants syndicaux.
English: Reports for Halocarbon Releases of 100kg or more Required Report Reporting Deadlines Report Format Report Content Initial within 24 hours of release detection Written or verbal type of halocarbon type of system Follow-up within 14 days of release detection Written a. owner name and address b. halocarbon type and quantity c. release date d. system type and equipment data e. circumstances leading to release, corrective action(s) and preventative action(s) Permits Permits are issued for installing systems operating with items 1 - 8 of Table 1 as the extinguishing agent and for charging portable fire extinguishers with items 1 - 8 of Table 1.
French: Les rapports pour chaque rejet d'halocarbure de plus de 100kg Rapports requis Dates de soumission Format du rapport Contenu Préliminaire Dans l'intervalle de 24 heures qui suit la détection du rejet Écrit ou verbal a. type de halocarbure b. type de système Rapport de suivi Au plus tard, 14 jours après le rejet Écrit a. nom et adresse du propriétaire b. type et quantité d'halocarbure c. date du rejet d. type de système et données sur l'équipement e. circonstances du rejet, mesures correctives et mesures préventives Permis Des permis sont exigés pour installer un système utilisant les articles 1 – 8 du Tableau 1 comme agent d'extinction et pour charger un extincteur portatif avec les articles 1 - 8 du Tableau 1.
English: Tools used to enhance Technology Transfer Information, of course, is the first approach and consists of advertising in newspapers, Internet, and a channel of bodies representative of the industrial world, located in the Region, to spread of the information.
French: Les outils utilisés afin de renforcer le transfert de technologie L’information est bien sûr la première approche et elle consiste à répandre cette information au moyen de publicités dans les journaux, d’Internet, et du réseau des organismes représentatifs du monde industriel présents dans la région.
English: On 5 May 2005, the Secretary-General of the United Nations was informed that His Majesty the King of Nepal revoked, in accordance with clause (11) of article 115 of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 (2047), the Order of State of Emergency proclaimed on 1 February 2005 in respect of the whole of the Kingdom of Nepal with effect from 29 April 2005.
French: Le 5 mai 2005, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été informé que S. M. le Roi du Népal révoquait, conformément à la clause 11 de l'article 115 de la Constitution du Royaume du Népal de 1990 (2047), le décret relatif à l'état d'urgence proclamé le 1er février 2005 sur l'ensemble du territoire du Royaume du Népal, avec effet à compter du 29 avril 2005.
English: This symposium offers a platform to about thirty speakers from all over Europe, to share their knowledge on innovative technologies, their research and their experience. Hence the symposium is an excellent opportunity to stay informed about the latest developments in the field of energy efficient buildings.
French: C’est l’occasion idéale pour des architectes, des ingénieurs, des bureaux d'étude, des installateurs, des politiciens et des organisations publiques pour se mettre au courant des derniers développements en la matière.
English: J'ai aimé : la gentillesse et l'accueil des responsables.
French: Le personnel est adorable, la nourriture super bonne et c'est vraiment super central dans genk.
English: In particular, he argued, it bypasses the House of Commons and the exercise of its authority over supply.
French: Notamment, argumente-t-il, parce qu'il court-circuite la Chambre des communes et l'exercice de sa compétence sur les subsides.
English: I don't know whether it can be accommodated or not, but clearly the tax treatment is unfair.
French: Je ne sais pas si on peut en tenir compte, mais de toute évidence le traitement fiscal est injuste.
English: The presence of children in a family significantly reduces its financial independence and the size of the average per capita income: the income of a household with three or more children is three or four times lower than that of a childless household.
French: La présence d'enfants dans une famille amoindrit considérablement les possibilités financières du ménage et le revenu moyen par habitant : ce dernier est, dans les familles de trois enfants et plus, de trois à quatre fois inférieur à celui des familles à enfant unique.
English: The Agency is supporting activities to better prepare front-line physicians and public health professionals to rapidly detect and respond to suspected cases of influenza, and it will work with an expanded influenza surveillance network (which includes First Nations and Inuit communities) to conduct real-time surveillance of hospitalizations and deaths.
French: L'Agence soutient des activités visant à mieux préparer les médecins de première ligne et les professionnels de la santé publique à détecter rapidement les cas soupçonnés d'influenza et intervenir en conséquence, et elle travaillera avec un réseau élargi de surveillance de l'influenza (incluant les collectivités des Premières nations et inuites) pour effectuer la surveillance en temps réel de l'hospitalisation et de la mortalité.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit copies of the case and supplemental application (attached herewith as annexes I and II, respectively) that my country submitted to the International Court of Justice concerning a grave diplomatic dispute with Ethiopia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir copie de la requête introductive d'instance et de l'exposé d'éléments de fait additionnel à la requête (voir annexes I et II) que mon pays a présentés à la Cour internationale de Justice concernant un grave différend diplomatique avec l'Éthiopie.
English: For the NAP to be initiated, the task will be much simpler and confined to full adoption of the directives of The Strategy.
French: L'étape précédant le lancement du PAN sera nettement plus simple, puisqu'elle se limitera à l'adoption des principes directeurs de la Stratégie dans leur intégralité.
English: PORTUGAL Summary The NAP is a coherent response to the labour market situation in Portugal, characterised by higher employment and lower unemployment than the EU average, but also by hidden structural problems.
French: PORTUGAL Résumé Le PAN constitue une réponse cohérente à la situation du marché de l'emploi au Portugal qui, certes, se caractérise par un niveau d'emploi plus élevé et un taux de chômage plus faible que la moyenne de l'UE, mais également par des problèmes structurels cachés.
English: It derives its common name from a thorn-like scute at the tip of the tail.
French: Son nom provient de la prÃ©sence dâ€™une Ã©caille en forme dâ€™Ã©pine situÃ©e Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© de la queue.
English: Proposals for decisions on the date and agenda of the diplomatic conference for the adoption of the Patent Law Treaty and on the convening of a preparatory meeting dealing with procedural aspects of the diplomatic conference would be submitted to the General Assembly of WIPO in early 1998, on the basis of the results of the fifth session and taking into account the possible need for a sixth session of the Committee of Experts.
French: Les propositions relatives à la date et à l’ordre du jour de la conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets et à la convocation d’une réunion préparatoire de la conférence diplomatique portant sur les questions de procédure seront soumises à l’Assemblée générale de l’OMPI au début de 1998, sur la base des résultats de la cinquième session et compte tenu de l’éventuelle nécessité de réunir le comité d’experts pour une sixième session.
English: Break down your situation into five or six main facts.
French: • Résumez ce que vous voulez, par écrit, en une phrase.
English: Scope notes and instructions Scope notes follow the same principles as those in LCSH.
French: Notes d'application et instructions Les notes d'application utilisent les mêmes principes que ceux des LCSH.
English: Make sure to provide a complete answer for every question using the numbering system shown in Part 2 to Part 7 below.
French: Assurez-vous de répondre au complet à toutes les questions à l’aide du système de numérotation qui figure dans la partie 2 jusqu’à la partie 7 ci-dessous.
English: The draft resolution under consideration today, recognizing that the Semipalatinsk region remains a matter of serious concern for the people and the Government of Kazakhstan, stresses the need for continuing international attention and for additional efforts to solve the region's problems.
French: Le projet de résolution à l'examen aujourd'hui, constatant que la région de Semipalatinsk reste un sujet de grave préoccupation pour la population et le Gouvernement kazakhs, souligne que la communauté internationale doit continuer d'accorder son attention à la région de Semipalatinsk et à sa population et consacrer des efforts accrus au règlement de leurs problèmes.
English: In that regard, linkages could be made with the Secretariat's current work on indicators.
French: À cet égard, il conviendrait d'établir un rapprochement avec les travaux actuels du Secrétariat sur les indicateurs.
English: Consult the description of funding opportunities of interest in the Current Funding Opportunities.
French: Consultez la description des possibilités de financement qui vous intéressent à la section Possibilités de financement courantes.
English: Regarding staffing and posts, she noted that these were for local, national, regional and headquarters levels, including secondment of some posts to OCHA, DPKO, government entities and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour ce qui est du personnel à recruter et des postes à créer, elle a précisé que cette question serait réglée aux niveaux local, national et régional et au siège, notamment par détachement de personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département des opérations de maintien de la paix, des entités gouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: It is necessary to maintain and enhance these practices by improving the possibilities for fallowing, to allow the sites used for fish farming to be totally rested and flushed.
French: Il est nécessaire de maintenir et de stimuler ces pratiques en améliorant les possibilités de jachère, afin de permettre aux sites utilisés à des fins d'aquaculture d'être complètement reposés et irrigués.
English: The investigation also determined that Mr. Jordan did not report the interest he earned on personal loans.
French: De plus, l'enquête a déterminé que M. Jordan n'a pas déclaré l'intérêt qu'il a gagné sur les prêts personnels.
English: Last modification on August 7 1998.
French: Dernière modification le 18 janvier 2002.
English: FUNDOSA, foundation of ONCE (Spanish national organisation for the blind) Sebstian Herrera 15, 30 28012 MADRID Tel.
French: FUNDOSA, fondation de l'ONCE (Organisation nationale des aveugles espagnols) • Sebastian Herrera 15, 3° E-28012 MADRID  Tél. 34 1 528 20 01 Fax 34 1 528 17 22
English: [Previous] [Table of contents] [Next]  Questions?
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant]  Questions?
English: Broader terms refer to those thesaurus terms which encompass a more general or comprehensive concept.
French: Générique : S'entend des termes du thésaurus qui revêtent un sens plus général.
English: Status of the work on updating the International Standard Classification of Occupations
French: État d'avancement des travaux de mise à jour de la Classification internationale type des professions
English: Weapon or warhead safing, arming, fusing, and firing mechanisms, usable in the systems specified in 6011., except as provided in Note 1 below for those designed for systems other than those specified in 6011.
French: Les exceptions mentionnées en 6021.1.b., 6021.1.d, 6021.1.e et 6021.1.f. cidessus peuvent être considérées comme appartenant à la catégorie II ; si l’exportation du sous-système se fait sous réserve de publication de déclarations d’utilisation et des limites de quantité appropriées à l’usage prévu.
English: And as mentioned above, part of the witness’ compensation will be paid by his/her employer (his salary), who will, in turn, be reimbursed later on.
French: De plus, une part de l’indemnisation du témoin sera prise en charge par l’employeur (son salaire), qui lui-même se fera indemniser par la suite.
English: Complete other application items-personal information, resume, short answer questions etc.
French: Complétez les autres sections dans vos dossiers de candidature : information personnelle, résumé, réponses concises aux questions, etc.
English: NGO MON GATE: the principal entrance to the Imperial Enclosure, facing the Flag Tower.
French: COL DES NUAGES (COL DE HAI VAN): Le col s��tire sur la chaine de montagne de Truong Son qui s�avance au sud de la mer de Chine.
English: Accordingly, a working group was established to consider the proposal in detail.
French: En conséquence, un groupe de travail a été constitué et chargé d'examiner cette proposition de manière approfondie.
English: C1050 Climatic season A long spell of weather which characterizes part of the year and which occurs with some approach to regularity, especially in low latitudes.
French: C1050 Saison climatique Période de l'année caractérisée par des conditions météorologiques se produisant avec une certaine régularité, notamment aux basses latitudes.
English: What do the definitions have in common?
French: Qu'est-ce que ces définitions ont en commun?
English: To provide the residents of Ontario with the opportunity to learn French as a second language and opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: Offrir aux résidents de l'Ontario la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government pursuant to the report’s recommendations and the policy document, or other future governmental initiatives will not materially adversely affect the Company’s financial position or results of operations.
French: Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de lois qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire.
English: U.S. President Barack Obama’s plans for financial reform could help to avoid a new financial crisis by resolving some major risks inherent to the current financial system, according to OECD Secretary-General Angel Gurría.
French: Le Chili deviendra le 31ème membre de l’OCDE et le premier membre de l’Organisation en Amérique du Sud grâce à un accord d’adhésion signé le 11 janvier au palais présidentiel de La Moneda à Santiago par le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, et le ministre des Finances chilien, M. Andrés Velasco, en présence de la Présidente du Chili, Mme Michelle Bachelet. L'adhésion du Chili sera officielle une fois que les formalités nécessaires auront été accomplies, en incluant l'accord du parlement.
English: 2.3 The requirement for export permits is applicable to all provinces and territories, including the excluded regions and excluded companies identified in the Agreement for as long as the Agreement remains in effect.
French: Des licences d’exportation seront également requises pendant les périodes de « libre-échange » lorsque le prix courant du marché excédera 355 dollars américains par millier de pieds-planche et qu’aucune mesure à l’exportation ne s’appliquera (droit à l’exportation ou limitation du volume).
English: [31] The witness from Loblaw further testified that, for non-traditional grocery retailers such as Wal-Mart, Zellers and London Drugs, brand equity was less of a factor than in the traditional grocery channels. He explained that consumers did not necessarily expect to find national brands at non-traditional grocery retailers and could well buy unknown EU brands at such outlets which compete aggressively on price against each other, as well as against traditional grocery stores, in order to draw customers.
French: Il a expliqué que les consommateurs ne s’attendent pas nécessairement à trouver des marques nationales chez les épiciers non traditionnels et pourraient bien acheter des produits de marques européennes inconnues dans de tels magasins qui, pour attirer des clients, se livrent entre eux à une vive concurrence au niveau des prix, tout comme à l'encontre des épiceries traditionnelles [32] . À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que l’exploitation du jambon en conserve de Maple Leaf est manifestement vulnérable aux importations subventionnées dans les segments sensibles au prix du jambon en conserve.
English: "Designated Lot" means each of the lands shown as lots A, B, C and D on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: « lot désigné » S’entend de chacune des terres désignées A, B, C et D sur la feuille de carte 105 D/11 – Centre-ville, ville de Whitehorse, à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: All of these factors have led Nicaragua on several occasions to push back the estimated date for the completion of mine-clearance efforts throughout the country.
French: Tous ces facteurs ont conduit le Nicaragua, à plusieurs occasions, à remettre la date envisagée pour l'achèvement des travaux de déminage partout dans le pays.
English: In response to a query raised by the Delegation of Australia, the Secretariat confirmed that a more detailed and specific text for the proposed amendment would be introduced at the next session of the Working Group.
French: En réponse à une question soulevée par la délégation de l’Australie, le Secrétariat a confirmé qu’un texte plus détaillé et précis de la modification proposée serait présenté à la prochaine session du groupe de travail.
English: Code of Criminal Investigation, articles 39 and 45 to 48-1
French: Articles 39 et 45 à 48-1 du Code d'instruction criminelle
English: We are happy to learn that the rate of return of refugees and internally displaced persons has picked up this year.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le retour des réfugiés et des personnes déplacées s'est accéléré en l'an 2000.
English: Microtox®+ solid phase 10 minute IC50 (mg/L)
French: Microtox®+ Phase solide 10 minutes CI 50 (mg/L)
English: The Haberman feeder was patented in the UK in 1984 and Mandy Haberman initially set up her own company to commercialize the product worldwide before granting manufacturing and distribution licenses.
French: Ce biberon a été breveté en 1984 au Royaume-Uni et Mandy Haberman a d'abord créé sa propre société pour le commercialiser dans le monde entier avant d'en concéder sous licence la fabrication et la distribution.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 heures à 11 h 30 Séance privée Salle de conférence A
English: Moreover, this Organization must take further steps on arms control in the field of conventional weapons, including small arms and light weapons.
French: En outre, cette Organisation doit prendre des mesures supplémentaires en matière de maîtrise des armes dans le domaine des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre.
English: The current challenges within these sectors are many: overcapacity, declining commodity prices, the appreciating Canadian dollar, foreign exchange rates,rising energy costs and declining credit quality, strong global competition to name a few.
French: Les défis ne manquent pas dans ce secteur : surcapacité, baisse des cours des produits de base, hausse du dollar canadien et des coûts énergétiques, taux de change, baisse de la qualité du crédit et forte concurrence mondiale.
English: Such inspections, to be carried out in the presence of the Iraqi officials, would prevent possible misunderstandings.
French: Ces inspections, qui seraient effectuées en présence de représentants des autorités iraquiennes, permettraient d'éviter tout malentendu éventuel.
English: In addition, each has its own focus, reference group, and objectives, and as such, each study employs specific research methodologies targeted to its objective(s).
French: De plus, chacune a son propre objet, son propre groupe de référence et ses propres objectifs et, à ce titre, chaque étude emploie une méthode de recherche spécifique adaptée à son(ses) objectif(s).