ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company alleged that the dumping and subsidizing of these goods was causing harm in the form of loss of market share, price erosion, increased inventories, price suppression, reduction in profit, and inability to finance capital improvements.
French: La société prétend que le dumping et le subventionnement de ces produits lui cause un dommage qui se manifeste par la perte d'une part du marché, l'érosion des prix, l'augmentation de ses stocks, la compression des prix, la réduction des bénéfices et l'incapacité d'investir des capitaux destinés à des améliorations.
English: It's Hard to immagine a better location in Athens!! and a better View To the Acropolis!
French: L’AthenStyle Hostel se situe au cœur de la ville près de l’historique Monastiraki et près du notoire quartier résidentiel “Psyri”.
English: Expected Impact The changes to these regulations are minor in nature.
French: Des modifications au Règlement seront nécessaires une fois que les options du programme auront été finalisées.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, our rapporteurs have worked very hard on an agreement that deserves our support, primarily because it seeks to achieve ambitious environmental and health objectives but also because it remains agriculturally-economically rational, which means it has an eye for both the certainty of food supply and the viability of farming in the Union.
French: (NL) Madame la Présidente, chers collègues, nos rapporteures ont travaillé d'arrache-pied pour obtenir un accord qui mérite notre soutien, tout d'abord parce qu'il cherche à atteindre des objectifs environnementaux et sanitaires ambitieux, mais aussi parce qu'il reste rationnel sur le plan agricole et économique, ce qui signifie qu'il veille aussi à garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et la viabilité de l'agriculture dans l'Union.
English: Open during summer both at lunch and at dinner, all the days of the week.
French: Ouvert dans la période estivale en tant que à déjeune qu'à dîner, tous les jours de la semaine.
English: As we were about to start this, the front-end crew were asking us how long it would take to complete the inspections; we wouldn’t know until it was complete! Once we started, we found dangerous cargo in just about all of the kit of the ten
French: Il aurait été facile d’éviter cette situation dès le début, mais une chose aurait par dessus tout garanti un bon voyage : les passagers auraient dû savoir que leur sécurité est primordiale et que, quand on leur demande de ne pas emporter avec eux certains articles considérés comme étant dangereux, ce n’est pas par plaisir.
English: The EU's Charter of fundamental rights that was produced in 2000 does not go as far as some provisions enshrined in Member State constitutions, the European Social Charter and the Council of Europe's European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which applies to an area greater than the EU alone.
French: La charte des droits fondamentaux de l'UE, élaborée en l'an 2000, va moins loin que certaines dispositions reprises dans les constitutions des États membres, ou encore dans la charte sociale européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales adoptée par le Conseil de l'Europe et qui est applicable sur un territoire plus grand que celui de la seule UE.
English: The cleaning and painting of the exterior walls of the Chancery was originally identified by the Mission but when the list of approved projects from SRD came out, this refurbishment was not included.
French: 5.3.4 Il y a quelques problèmes de santé et de sécurité à la chancellerie.
English: Dr. Letwin observed that the policy name "Policy on Manufacturing AND Compounding Drug Products in Canada" is misleading as it suggests that it guides both the manufacturing and compounding of drug products.
French: Le Dr. Letwin fait remarquer que le nom de la politique, c’est-à-dire « politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada » est trompeur, car il laisse entendre que la politique fournit des directives concernant la fabrication et la préparation de produits pharmaceutiques.
English: Nacho Basurto (Pierre Taittinger award winner) manages a professional team that works on an imaginative, new formula cuisine without forgetting the root and tradition of the regional meals.
French: Le "Nacho Basutro" (récompensé par le prix Pierre Taittinger) vous offre les services d'une équipe professionnelle, créative et moderne, trouvant son inspiration dans les racines traditionnelles et régionales.
English: If any third party seeks to compel disclosure of confidential information from any party to this agreement, that party shall give prompt notice to the other party to this agreement, and shall take all reasonable steps to resist disclosure unless the parties to this agreement consent to such disclosure.
French: 6. Manquement à l’entente en matière d’immunité: PARTICULIER X reconnaît que le défaut de respecter complètement toutes les obligations de cette entente constitue un manquement qui peut entraîner la révocation de l’immunité ou la prise de toute autre mesure que le directeur peut estimer appropriée.
English: The administration of NRC-CPFC is handled by six staff who are fully dedicated to the Centre (i.e., 100% of their time is paid for by the NRC-CPFC initiative, as opposed to NRC-IMS).
French: L'administration du CCFDP-CNRC est tenue par six employés qui se consacrent entièrement au Centre (à savoir, 100 % de leur temps est rémunéré par l'initiative du CCFDP-CNRC, contrairement à l'ISM-CNRC).
English: ◦ SOLICITATION NO. F3036-00C032/A (PR-2000-051)
French: ◦ INVITATION À SOUMISSIONNER NO F3036-00C032/A (PR-2000-051)
English: Sometimes it is difficult to predict which new POPs may show up in the Canadian North.
French: Il est parfois difficile de prévoir quels POP nouveaux sont susceptibles de faire leur apparition dans le Nord canadien.
English: dropped in the post-1997 period.
French: et les avantages associés à l’utilisation de ces instruments.
English: He claims to have been urged several times by the Turkish military to become a village guard, which he always refused.
French: Il affirme avoir été pressé plusieurs fois par les militaires turcs à devenir gardien de village, ce qu'il a refusé.
English: I feel that this would be beneficial, taking into account the migration of labour across the whole of Europe, as well as mobility for the purposes of tourism.
French: Considérant les migrations de main d'œuvre dans l'ensemble de l'Europe, ainsi que la mobilité liée au tourisme, je pense que cette compétence supplémentaire serait avantageuse.
English: They were perpetuating the culture that the new agency was supposed to bring to a stop."
French: Il perpétuait la culture que le nouvel organisme était censé éliminer ».
English: Middle Fraser River (SP2) Monitoring has been underway since 1994. Techniques used have included radio telemetry, mark-recapture and life history studies (RL&L 2000).
French: Cours moyen du Fraser (SP2) La population du cours moyen du Fraser fait l’objet d’une surveillance depuis 1994, à l'aide de diverses méthodes dont la radiotélémétrie, les études de marquage-recapture et les études du cycle biologique (RL&L, 2000).
English: Leave social insurance cards in a secure place.
French: • Gardez votre carte d’assurance sociale en lieu sûr.
English: Despite the lack of agreement, certain criteria have often been employed to identify high-tech industries (OECD, 1985).
French: Ces changements peuvent modifier la structure technologique d'une branche d'activité, voire le secteur des industries de haute technologie dans son ensemble.
English: However, the questions remain unanswered and they relate not only to the situation with Google, because there are certain to be similar cases in future.
French: Mais les questions restent sans réponses et elles ne concernent pas uniquement Google, car il est certain que des affaires similaires se présenteront à nouveau à l'avenir.
English: From the 1992 study, after comparing the TH to the status quo model and assessing other models, the Agency has concluded that the most applicable and conceptually sound regression model is the one prescribed by the CN Costing Manual.
French: À la lumière de l'étude de 1992 dans laquelle on comparait le modèle des HT au modèle de statu quo et on évaluait d'autres modèles, l'Office a conclu que, théoriquement, le meilleur modèle de régression était le modèle prescrit dans le Manuel du CN.
English: Who hasn't dreamt of being served breakfast on a rooftop in Rome?
French: Qui n'a jamais rêvé d'un petit déjeuner sur les toits de Rome.
English: This way, if you want to keep track of what's happening in the news while you work, you don't have to stop what you're doing to switch to a news website.
French: Cela vous permet de vous tenir au courant de ce qui se passe dans l'actualité tout en travaillant, sans avoir à interrompre vos activités pour consulter un site Web d'informations.
English: The financial impact of this increase has been offset by a decrease in the corresponding consultancy costs.
French: L’incidence financière de cette augmentation a été compensée par une diminution des dépenses correspondantes en services de consultants.
English: An examination of Thomson's oeuvre reveals how quickly he came into his own: an amateur artist, he found his very distinctive path by 1914.
French: Un examen de l'uvre de Thomson révèle à quelle vitesse celui-ci a réalise sa destinée.
English: There are a number of very rare diseases of which an unfortunate common feature is that they are often fatal.
French: Il existe une série de maladies très rares qui, malheureusement, ont pour trait commun d'être souvent mortelles.
English: That is, gender actually produces an impetus for forced eviction.
French: C'est-à-dire qu'elle favorise de fait l'expulsion.
English: Let's bury them with dignity when the time comes.
French: Portons-les en terre avec dignité quand leur temps est venu.
English: Sascha Moser, Vice-president of the German Federation, has presented his project of exchange and collaboration between the schools.
French: Il a été proposé de constituer un groupe de travail qui se chargera d’établir un rapport en examinant quels sont les collèges, etc.
English: Details on Transfer Payments Programs ($5 million and over) Business Line:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (5 millions de dollars ou plus) Secteur d’activité :
English: The MCO now receives the bank statements directly to his e-mail address and certifies them as originals.
French: L'AGC reçoit maintenant directement les relevés bancaires à son adresse électronique et certifie qu'ils sont originaux.
English: The draft resolution, entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution, intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire » a été adopté par la Deuxième Commission.
English: It reviews the institutional steps the country has taken to address disappearances and the measures adopted to guarantee victims' rights under the Declaration.
French: Il expose les mesures institutionnelles que le pays a adoptées pour faire face aux disparitions et ce qu'il a fait pour garantir les droits des victimes en vertu de la Déclaration.
English: These people must be Canadian citizens or permanent residents who can ensure that the detainee obeys the conditions of release.
French: Ces personnes doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents en mesure de garantir que la personne sous garde se conformera aux conditions associées à sa mise en liberté.
English: • creation of a Risk Sharing Finance Facility to make it easier for participants to access European Investment Bank loans.
French: • la mise en place d'un « mécanisme de financement du partage des risques » pour faciliter l'accès des participants aux prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 24 26 32 32 or send us a fax dialing +33 3 24 41 21 03.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 24 26 32 32 ou par fax au +33 3 24 41 21 03.
English: In this context I consider it key to retain the strategic focus particularly on economic growth and jobs.
French: Dans ce contexte, je considère qu'il est essentiel de maintenir l'accent stratégique en particulier sur la croissance économique et les emplois.
English: – cost of replacing persons involved in the project, unless explicit prior authorisation is granted by the Agency.
French: Les coûts indirects ne sont pas admissibles lorsque le bénéficiaire perçoit déjà une subvention de fonctionnement de la part de la Commission ou de la part de l'Agence.
English: · A means of dialogue between central government and local communities: local authority representatives are generally elected by the population over the whole territory and are thus in a good position to represent civil society.
French: · Un espace de dialogue entre Etat et populations à la base: le plus souvent élus par la population sur l’ensemble du territoire, les acteurs des autorités locales sont le plus à même d'assurer la représentation de la société civile.
English: 2.Where control has been acquired following a voluntary bid made in accordance with this Directive to all the holders of securities for all their holdings, the obligation laid down in paragraph 1 to launch a bid shall no longer apply.
French: 2.L'obligation de lancer une offre prévue au paragraphe 1 n'est plus applicable lorsque le contrôle a été acquis à la suite d'une offre volontaire faite conformément à la présente directive à tous les détenteurs de titres pour la totalité de leurs participations.
English: The Cayman Trench is more than 6 km deep and is located 6 km to the south.
French: La fosse de Cayman est d’une profondeur de plus de 6 km et se situe à 6 km au sud.
English: What about hot water, or running water of any kind?
French: Eau chaude? Et la boufe sera bonne?
English: Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)* Mission Statement The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) was established by the 1989 G-7 Summit.
French: Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)* Déclaration de mission Le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a été créé au sommet du G-7 en 1989.
English: 4-2004, point 1.4.108 Reference: Commission report 'First report on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security':
French: 4-2004, point 1.4.108 Référence: rapport de la Commission intitulé "Premier rapport concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 2320/2002 relatif à la sûreté de l'aviation civile" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 428 et Bull.
English: Biographical Note - Mr. Richard (Rick) Edjericon For further information please contact:
French: Notice biographique - Richard (Rick) Edjericon Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: But when you get out in business there's no guarantee of that.
French: Mais quand vous êtes en affaires, il y a aucune assurance, aucune garantie.
English: Sent off in the dying seconds of the 1-0 defeat at Créteil, Yessad has been handed down a three-match ban.
French: Besnard a ensuite poursuivi sa carrière à Lille, Tours et Saint-Raphaël. Entraîneur à Tours et à Saint-Raphaël.
English: From the beginning of the 16th century, copper from the central European mines of the Fugger family was channeled via Gdansk and Elblag to Antwerp to the detriment of the ports of the Gulf of Trieste and Venice.20 This was undoubtedly the great triumph of the caravels over the caravans.
French: A partir du début du XVIème siècle, le cuivre des mines centreuropéennes des Fugger sera acheminé, par Gansk et Elblag, vers Anvers au détriment des ports du Golfe de Trieste et de Venise.20 Ce sera incontestablement le triomphe des caravelles sur les caravanes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26770 Winkler (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26770", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26770 Winkler (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26770 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Frank Swift Year of Publication:1993 Order #:
French: Christopher Pollitt Année de publication :1995 No de commande :
English: INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I
French: LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ TITRE PREMIER
English: Aboriginal specific programs must be developed to improve results.
French: Il faut élaborer des programmes spéciaux pour les Autochtones afin d'améliorer ces résultats.
English: New York, Basic Books, 2000.
French: ), Culture Matters, New York, Basic Books, 2000.
English: Significant inter- and intra-specific differences were found both spatially and temporally.
French: Nous avons constaté des différences spatiales et temporelles inter- et intra-spécifiques significatives.
English: This characteristic strong odour is one of the most obvious qualities. It is not one which should be used in identification, however - inhalation should be strictly avoided.
French: Cette odeur forte caractéristique est l'une des qualités les plus évidentes de ces produits; en effet, elle permet de les déceler, mais l'inhalation doit être à tout prix évitée.
English: Dr. Marilynne Hebert Amount:$23,243.00 Start date:
French: University of Calgary Chercheur principal :
English: Concern over the greater vulnerability of children and the elderly with weakened immune systems to infections of viruses and parasites that are often highly resistant to chlorine disinfection, and the need for treatment for nitrates and pesticides in water supplies, is growing.
French: On constate avec une inquiétude grandissante que les enfants et les personnes âgées dont les systèmes immunitaires sont affaiblis sont de plus en plus vulnérables aux infections virales et aux parasites qui ont souvent une grande résistance à la désinfection par le chlore.
English: First, adequate shelter has been recognized as a fundamental social right.
French: Premièrement, le logement a été reconnu comme un droit social fondamental.
English: Canadian Human Rights Commission
French: À ce jour, ce projet a permis d’élaborer un cadre conceptuel et de cerner certains indicateurs.
English: The fertilizer definition excludes soil supplements defined as "any substance or mixture of substances, other than a fertilizer, that is manufactured, sold, or represented for use in the improvement of the 2
French: Le Règlement sur le contrôle de la concentration en phosphore (MDE 1989), le seul règlement adopté en application de la partie de la LCPE visant les substances nutritives, interdit la fabrication, l’utilisation et la vente de détergents à lessive dont la teneur en phosphore dépasse 2,2 % (en poids).
English: The experience gained from such pilots will be very valuable to all of us in generating a common understanding of how to move forward with United Nations reform over the coming years.
French: L'expérience acquise dans ces pays pilotes nous sera très utile à tous pour mieux comprendre comment nous pouvons faire avancer la réforme de l'ONU au cours des années à venir.
English: Enforcement actions may include the following: trader commitment, recall, removal of product, seizure, and/or prosecution.
French: Les mesures d'application peuvent comprendre : un engagement de la part de la partie visée, un rappel ou un retrait du produit, une saisie ou une poursuite judiciaire.
English: The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
French: Les Fonds Structurels peuvent contribuer à l’amélioration des ressources et équipements universitaires, à renforcer les partenariats entre le monde académique et celui de l’entreprise, ainsi que les activités de recherche et d’innovation en rapport avec les objectifs de développement économique des régions ou des Etats Membres.
English: They have a highly developed Greenlandic literature and, in 1960, had a literacy rate of 98 percent.
French: Leur littérature est très riche et, en 1960, leur taux d’alphabétisation s’élevait à 98 %.
English: Vice President University Professor  Czech Statistical Office School of Social Studies
French: Ladislav Rabusic Vice President University Professor Czech Statistical Office School of Social Studies Masaryk University
English: For all the talk about DRMs and what they mean, the use of DRMs to prevent piracy is a non-starter for many observers, particularly because most DRMs have been hacked already and those that haven’t will soon be.
French: Dans tout ce que l’on entend à propos de la GND, il ressort que, pour bien des observateurs, l’utilisation de la GND pour empêcher la piraterie est vouée à l’échec, surtout parce que la GND est déjà en grande partie piratée et ce qui ne l’est pas déjà le sera bientôt.
English: Each federal, provincial and territorial protected areas agency provided its geospatial data for the map.
French: Chaque organisme fédéral, provincial et territorial responsable des aires protégées a fourni ses données géospatiales pour la carte.
English: As she may know, in countries such as New Zealand, livestock are the source of almost all greenhouse gas emissions, making this a particularly difficult problem to solve.
French: Comme elle le sait peut-être, dans des pays comme la Nouvelle-Zélande, la source de la quasi-totalité des émissions de gaz à effet de serre est le bétail, ce qui rend le problème particulièrement difficile à résoudre.
English: Neither applied for the competition in a timely fashion.
French: Aucun des appelants ne s'est porté candidat au concours dans les délais prescrits.
English: The Commission agrees with the Committee that competition between regulated markets means that they can admit securities to trading without the consent of issuers.
French: La Commission partage l'avis du Comité que la concurrence entre les marchés réglementés implique qu'ils puissent admettre à la négociation des valeurs mobilières sans l'accord des émetteurs.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Medical Services Insurance Regulation (M.R. 49/93) made under the Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés La liste des services de chirurgie dentaire assurés se trouve dans le Règlement sur l’assurancehospitalisation et l’administration des hôpitaux (Règlement 48/93) pris en application de la Loi sur l’assurance-maladie.
English: ◦ Resource estimates?
French: • des estimations des ressources nécessaires?
English: According to an assessment by UNICEF and the Ministry of Education, the education sector was seriously affected by the conflict and its aftermath.
French: Selon un bilan de l'UNICEF et du Ministère de l'éducation, ce secteur a été gravement touché par le conflit et ses séquelles.
English: Responsibilities and Information Flow Initiator :
French: Responsabilités et flux de l'information Initiateur - Initiatrice :
English: Emergency Preparedness Week - May 6 to 12, 2007  [ 2007-05-07 ] Statistics Canada:
French: Semaine de la protection civile - du 6 au 12 mai 2007  [ 2007-05-07 ] Statistique Canada :