ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, one could not find a signal in a DVD or a CD, or another media or device.
French: En pratique, il est impossible de détecter un signal dans un DVD ou un CD-ROM ou tout autre support ou appareil.
English: Every conception of the economy was the expression of a particular culture, the reflection of a particular vision of the world.
French: Toute conception de l'économie est l'expression d'une certaine culture, le reflet d'une certaine vision du monde.
English: • neuroimmunology/inflammation
French: • neuroimmunologie/inflammation;
English: Employment Standards Act http://www.gnb.ca/acts/acts/e-07-2.htm
French: Loi sur les normes d’emploi http://www.gnb.ca/acts/lois/e-07-2.htm
English: We also find several studies that discuss the role of public authorities in the financing of innovation, a role that can be complementary to that of VCC.
French: On retrouve également plusieurs études qui discutent du rôle des pouvoirs publics dans le financement de l'innovation, rôle pouvant être complémentaire à celui des SCR.
English: The maximum fine for an individual person is NOK 10,000, and for an organisation (or part thereof) NOK 50,000.  In practice, breaches of the doping provisions normally entail two years' exclusion from participation in any event or activity at any organisational level of the Confederation of Sports.
French: Le montant maximum des amendes est de 10 000 NOK pour une personne physique et de 50 000 NOK pour une personne morale (ou toute partie de celle-ci).  En pratique, une violation des dispositions concernant le dopage entraîne normalement une exclusion de deux années de tout événement ou activité à tous les niveaux organisationnels de la Confédération des Sports.
English: Make cheques payable to the Receiver General.
French: Faites votre chèque à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Activities were designed to strengthen its monitoring capacity, develop and improve dialogue and cooperation with government agencies and human rights NGOs and enhance its capacity to formulate proposals, its image and its presence in society.
French: Il s'est efforcé de renforcer ses capacités d'observation, d'améliorer et d'approfondir le dialogue et la coopération avec les organismes publics et les organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant des droits de l'homme, et de consolider sa capacité d'initiative, son image et sa présence dans la société.
English: User Survey Internet Broadcast and Multimedia See Also:
French: Sondage auprès des usagers Transmission en direct sur Internet et présentation multimédia Voir aussi :
English: On the claim that the documentation presented to the police should have motivated it to initiate a thorough investigation of the matter, the State party argues that the Danish authorities' evaluation of the petitioner's reports of alleged racial discrimination fully satisfies the requirements of the Convention, even though they did not produce the outcome wanted by the petitioner.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle les documents présentés à la police auraient dû l'amener à ouvrir une enquête approfondie, l'État partie fait valoir que l'examen fait par les autorités danoises des allégations de discrimination raciale formulées par le requérant satisfait pleinement aux dispositions de la Convention même s'il n'a pas produit le résultat escompté par le requérant.
English: This constraint and other methodologic limitations of the study are carefully described in both reports.
French: Cette contrainte et d’autres limitations méthodologiques de l’étude sont soigneusement décrites dans les deux rapports.
English: Does not include private individual septic tanks, and/or tile fields.
French: Ceci n'inclut pas les fosses septiques privées individuelles ou les champs d'épuration.
English: Your assistance is appreciated.
French: Nous aimerions remercier toutes les personnes qui nous ont aidé à localiser d'autres personnes porteuses de ce virus.
English: A variety of activities are available for our guests.
French: Divers activités sont disponibles pour nos invités.
English: The Commission achieved passage of the Act on Integral Protection of Children and Youth, adopted on 4 July 2003, which was promulgated as Decree No. 27-2003 of the Congress of the Republic of Guatemala.
French: La Commission a obtenu l'adoption de la loi de la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence le 4 juillet 2003, disposition No 27-2003 du Congrès du Guatemala.
English: Through Budget 2005, the Government of Canada established a new governance structure for the IAE, which funds most of Canada’s ODA and Official Assistance (OA) initiatives.
French: Pour venir en aide aux pays en crise, il faut pouvoir compter sur des mécanismes de financement souples et rapides.
English: 24V electromechanical Swing Gate Operator, blocking, for max.
French: 24V Système de porte à tambour électromécanique, se bloquant, pour max.
English: This is because the structural measures will serve no purpose and have no future if we do not ensure that fishermen will be around tomorrow.
French: Cela tient au faite que les mesures structurelles resteront inutiles et n'auront aucune chance d'aboutir, si nous ne nous veillons pas à ce qu'il y ait encore des pêcheurs demain.
English: The federal government is committed to these efforts to reshape the regulatory framework for the telecommunications industry . It places Canada at the forefront of countries with pro-market regimes.
French: Bref, l’engagement du gouvernement canadien vise une véritable refonte du cadre réglementaire régissant l’industrie des télécommunications. Parmi les pays favorisant l’économie de marché, le Canada occupe d’ailleurs à cet égard une place de premier plan.
English: The manager considers 5 persons for generic positions.
French: • Le ou la gestionnaire considère cinq candidatures pour des postes génériques.
English: I would accordingly think that the major issue relates to pain and suffering.
French: Je crois donc que la question principale a trait au préjudice moral.
English: Industries are using more and more sophisticated and demanding processes and equipment to ensure high quality production under the best possible conditions of safety, strength and comfort.
French: Les industriels utilisent des processus et des outils de plus en plus sophistiqués et exigeants pour assurer une production de qualité dans les meilleures conditions de sécurité, de résistance et de confort. C'est pourquoi leurs attentes se tournent vers des sols de haute qualité, conçus pour accueillir leurs installations et supporter d'importantes charges.
English: A meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee’s normal quitting time; to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee’s normal starting time; after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; to an employee who has been recalled to work as provided in clause 18.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: Une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) est versée : (i) à l’employé qui n’est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu’il sera tenu d’effectuer des heures supplémentaires et à condition qu’il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l’heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; à l’employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l’heure à laquelle il commence normalement à travailler; à l’employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; à l’employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 18.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; et (v) à l’employé qui, une fois prévenu qu’il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d’une (1) heure après l’heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu’il n’est pas tenu d’effectuer ces heures supplémentaires.
English: The Hotel Alif is a 3-star hotel in central Lisbon, adjacent to Campo Pequeno Square and the city’s famous former bullring, now a lively shopping and entertainments centre.
French: L'Hotel Alif est un établissement 3 étoiles qui jouit d'un emplacement central à Lisbonne, à côté de la place Campo Pequeno et de l'ancienne arène de la ville, qui est aujourd'hui un centre commercial...
English: The Alliance has been able to use their airspace, airfields and other military facilities whenever necessary.
French: Régulièrement, à la demande de l’un ou l’autre Etat membre, la question de l’importance de la défense collective a été réitérée dans des documents du Conseil de l’OTAN.
English: later: Mr. Hanif (Vice-Chairman) (Pakistan)
French: puis : M. Hanif (Vice-Président) (Pakistan)
English: Consequently, from the Headquarters Intranet and with the notable exception of the Office of Internal Oversight Services Investigation Manual, which is available in both English and French, all other manuals found online are accessible only in English, including the Human Resource Handbook, as already mentioned, the Procurement Manual, the Office of Internal Oversight Services Inspection Manual or the United Nations Joint Staff Pension Fund Guidelines for Internal Control Standards.
French: Par conséquent, à l'exception remarquable du Manuel de la Section des investigations du BSCI - disponible en anglais et français - tous les autres manuels accessibles en ligne depuis l'Intranet du Siège ne le sont qu'en anglais, y compris le Human Resources Handbook, comme cela a déjà été dit, le Manuel des achats, le Manuel d'inspection du BSCI et les Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: In the model, special emphasis is placed on the management of public accounts, an area in which improvement is crucial for countries that wish to attract more official development assistance and more foreign investment.
French: Dans ce modèle, l'accent est mis sur la gestion des comptes publics, domaine qu'il est crucial d'améliorer pour les pays qui désirent attirer plus d'aide publique au développement et plus d'investissements étrangers.
English: The ‘Regional One Stop Shop for SMEs’ (Guichet Unique PME’) is regularly evaluated and a regular follow-up with the customers is provided.
French: Le «Guichet unique pour les PME» est régulièrement évalué et un suivi régulier auprès des clients est prévu.
English: All past accomplishments, including the BWC, the NPT and the CWC, are now of fundamental importance to international peace and security.
French: Toutes les réalisations passées de ces organes, notamment la Convention sur les armes biologiques, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Convention sur les armes chimiques, revêtent aujourd'hui une importance fondamentale pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Maskinongé RMC Coopérative de solidarité de la Maison familiale rurale, Louiseville
French: • Coopérative de solidarité de la Maison familiale rurale de la MRC de Maskinongé, Louiseville
English: London Zoo, Lords Cricket Ground, and many other Central London attractions are on our doorstep.
French: Le London Zoo, le Lords Cricket Ground et beaucoup d'autres attractions du centre de Londres ne sont qu'à un pas.
English: (a) To provide support for the transition and its institutions, in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State structures throughout the Democratic Republic of the Congo in accordance with their obligations under the Transitional Constitution, and for the smooth functioning of the electoral process;
French: a) D'apporter leur appui à la transition et à ses institutions, de manière à permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures étatiques sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations au titre de la Constitution de transition, ainsi qu'au bon déroulement du processus électoral;
English: However, as well as the problem of 'spamming' which Graham Watson described, there is another problem too.
French: Toutefois, force est de constater que se pose un autre problème que celui du spamming , que vient d'évoquer mon collègue Graham Watson.
English: 37 Atlantic Northern Forest - 5.5 * 73 - 2.4
French: 37 ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique - 5.5 * 73 - 2.4
English: She may be the head of the family when the husband is not in a position to indicate his decisions.206
French: Elle peut être chef de famille lorsque le mari est hors d'état de manifester sa volonté.
English: I am also grateful, Mr President, for the desire you expressed to support the German Presidency.
French: Je vous suis très reconnaissant, M. le Président, d’avoir manifesté le désir d’apporter votre soutien à la présidence allemande.
English: Killed were Private Chad Horn, Corporal Mike Seggie and Corporal Andrew Grenon. Five others were injured in attack.
French: Les trois soldats canadiens tués sont, de gauche à droit, le Soldat Chad Horn, le Caporal Mike Seggie et le Caporal Andrew Grenon.
English: That will be about 3.7 percentage points lower than for Washington.
French: Ce niveau sera inférieur d'environ 3.7 points à la proportion enregistrée par Washington.
English: In response to resolutions from the European Council and the UN Commission for Environment and Social Affairs (ECOSOC is the host for the UN Commission on Sustainable Development), a group of agency representatives have worked together with FAO to develop a proposal for an innovative partnership - the National Forest Programme Facility - to assist developing countries with national forest programme processes.
French: Afin de donner suite aux résolutions du Conseil européen et du Conseil économique et social de l’ONU (le Conseil économique et social est l’organe cadre de la Commission du développement durable de l’ONU), un groupe de représentants d’institutions a travaillé de concert avec la FAO pour élaborer une proposition de partenariat novateur – le mécanisme pour les programmes forestiers nationaux – qui devait aider les pays en développement à élaborer des programmes forestiers nationaux.
English: The formative evaluation is comprised of three associated reports.
French: Cette évaluation comporte trois rapports connexes.
English: Although the original documents supporting payments are kept by Finance Division, the absence of those documents in agreement files made it difficult for the auditors to ensure that the recipient had filed the required documentation.
French: Bien que les documents originaux à l’appui des paiements soient conservés par la Direction des finances, il a été difficile de déterminer, compte tenu de l’absence de documents dans les dossiers des accords, si le bénéficiaire avait versé la documentation requise au dossier.
English: Better information on debt structure and more research on vulnerabilities arising from different types of debt could help in designing such an indicator.
French: Avec de meilleures informations sur la structure de la dette et des études plus poussées sur les vulnérabilités découlant des différents types de dette, on pourrait arriver à concevoir un tel indicateur.
English: The Tribunal is satisfied that the proposal that the Department used in its re-evaluation of the technical merits of SWI's proposal was identical to that submitted by SWI.
French: Le Tribunal est convaincu que la proposition que le Ministère a utilisée pour procéder à la réévaluation de la valeur technique de la proposition de SWI était identique à celle qu'avait soumise SWI.
English: Example templates in paper form for company identification and record keeping (for leaded gasoline import, production, sales, re-sales and distribution information) are attached for your convenience.
French: Des exemples de modèles destinés à l'identification de l'entreprise et à la tenue des registres (renseignements sur l'importation, la production, la vente, la revente et la distribution d'essence au plomb) sont inclus pour votre commodité.
English: If she did make the allegations, what did Mr. Tait do about them?
French: Si elle a effectivement formulé ces allégations, quelle mesure M. Tait a-t-il pris à ce sujet?
English: Filip Hamro-Drotz, ESC, Hans Brunhart and Ari Skúlason, CSC, 11 March 1999
French: Filip Hamro-Drotz (CESE), Hans Brunhart et Ari Skúlason (CSC) – 11 mars 1999
English: L. Babiuk suggested that since the Institute now has stable funding of $8 million per year, the IAB should reassess major areas for future launches at the September board meeting.
French: Comme l'Institut jouit maintenant d'un financement stable de 8 millions de dollars par année, L. Babiuk indique que le CCI devrait réévaluer les principaux secteurs pour de futurs lancements à sa réunion de septembre.
English: Disappointed that the room wasn't serviced during our five night stay.
French: Literie médiocre (nous avions une chambre à deux lits dont l'un avait un matelas plus étroit que son sommier, 70 cm de large c'est peu pour un adulte!
English: When Mr. Hariri came back from his meeting with President Assad, I met him at Walid Jumblat's house.
French: Lorsque M. Hariri est revenu de sa réunion avec le Président al-Assad, je l'ai rencontré au domicile de Walid Joumblatt.
English: • the establishment has not applied for an EL;
French: • l'établissement n'a pas présenté une demande de LE;
English: The moisture in the air then freezes on contact with the wing, forming frost.
French: Le givre peut se former sur l’extrados et l’intrados des ailes dont les réservoirs sont remplis de carburant sous le point de congélation.
English: Letter dated 5 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The new design will replace the existing projection system with a video wall arrangement complete with expanded video conferencing functions to increase the Centre's communications capabilities.
French: Le nouveau système remplacera le système de projection actuel par un agencement de vidéomosaïques pourvu de fonctions de vidéoconférence plus étendues afin d'augmenter les capacités de communication du Centre.
English: In principle this commitment was reiterated this year.
French: En principe, cet engagement a été réitéré cette année.
English: The CWB allocates its sourcing business to grain handling firms through an administered car allocation system.
French: La CCB confie ses tâches de positionnement des approvisionnements aux sociétés de manutention du grain au moyen d’un système administré d’attribution des wagons.
English:   Alberta has implemented a hybrid of both models with substantial elements of service competition, but different in that all regional health care delivery processes occur across a single governance model.  It is important to appreciate the differences between the two care delivery models.
French: Un tel modèle assure la prestation des soins à toutes les étapes de la séquence, qu'il s'agisse des soins institutionnels, de la santé publique ou des soins à domicile.
English: As such gender stereotyping and prejudices against women and girls continue to pervade the cultural value system and this is evident in various spheres of Saint Lucian society including socialization within the home, the education system, the workplace, the arts, politics and the media.
French: Les stéréotypes sexistes et les préjugés à l'égard des femmes et des filles sont encore généralisés dans le système des valeurs culturelles et cela se manifeste dans divers domaines de la société saint-lucienne y compris la socialisation au foyer, le système d'éducation, le lieu de travail, les arts, la politique et les médias.
English: Employment by industry, goods-producing sector, May 2004 10.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), mars 2004 (données désaisonnalisées) 6.
English: Employment services businesses will be able to compare their financial performance to averages for similar types of businesses.
French: Les entreprises de services d'emploi seront en mesure de comparer leur rendement aux moyennes de l'industrie et d'analyser leurs marchés.
English: So that after they have travelled all over Europe at great expense, a prey to frivolity or tedium, they return, having seen nothing to interest them, and having learnt nothing that could be of any possible use to them.
French: Il ne sagit pas de traiter séparément chaque ulcère qui vient sur le corps dun malade, mais dépurer la masse du sang qui les produit tous. On dit quil y a des prix en Angleterre pour lagriculture; je nen veux pas davantage: cela me prouve quelle ny brillera pas longtemps.
English: In 2004 also noted the 50 anniversary of the historic songs of Elvis "That's all Right", recorded in 1954.
French: В 2004 году также отмечалось 50-летие исторической песни Элвиса “That's all Right”, записанной в 1954 году.
English: In Argentina she also participated in the Mercosur-European Union Business Forum. [ IP/06/1500 ] Top
French: En Argentine, elle a également participé au forum des entreprises Union européenne-Mercosur. [ IP/06/1500 ] Retour en haut
English: It was hoped that this could be avoided in the future.
French: On espérait que cela pourrait être évité à l'avenir.
English: If necessary the mirror should extend down as far as the wash-basin.
French: Au besoin, le miroir devrait descendre jusqu'au lavabo.
English: For more information, see How are listed personal property losses applied?
French: Pour plus de renseignements, consultez Appliquer des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés.
English: Federal departments work together to facilitate information exchange and advice to enhance the effectiveness of programs, services and decisions in pest control.
French: Les ministères fédéraux travaillent de manière concertée pour faciliter l’échange de l’information et d’avis pour améliorer l’efficacité des programmes, des services et des décisions en matière de lutte antiparasitaire.
English: $11.68 (b) for travel and living expenses in relation to their duties
French: 11,68 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions
English: The comprehensive reform of the educational sector has been ongoing since 2000, and Montenegro has adopted a wide range of education legislation.
French: La réforme globale du secteur de l'éducation est en cours depuis 2000, et le Monténégro a adopté un large éventail de lois en matière d'éducation.
English: For it is not acceptable by any standard that the world's principal forum for negotiation on arms control and disarmament remain idle for so long all the more so when, as the United Nations Secretary-General made clear to us last week, it is the clear will of the overwhelming majority of nations in this chamber and beyond that we take action.
French: Il est en effet proprement inadmissible que la principale instance au monde de négociation sur la limitation des armements et le désarmement reste inactive si longtemps, et ce d'autant plus que − comme nous l'a clairement dit le Secrétaire général de l'ONU la semaine dernière − la majorité écrasante des nations représentées ici et ailleurs souhaite à l'évidence que nous agissions.