ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To bring about a sustained commitment on the part of the heavily indebted poor countries to improvements in domestic policies and economic management, to support capacity-building for the management of financial assets and liabilities, to ensure full participation and delivery of relief by all affected creditors, to ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community, and to consider an early review of the difficult issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation;
French: b) Amener les pays pauvres très endettés à s'attacher durablement à améliorer leurs politiques nationales et leur gestion économique, appuyer le renforcement des capacités en matière de gestion de l'actif et du passif, assurer la pleine participation de tous les créanciers touchés, garantir la fourniture de secours par ces derniers, assurer un financement adéquat et à des conditions suffisamment favorables par les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, et envisager d'examiner sans tarder les problèmes difficiles posés par l'allégement de la dette d'un pays pauvre très endetté envers un autre pays du même groupe et par le contentieux avec les créanciers ;
English: Two new entrants, Clearnet PCS Inc. and Microcell Networks Inc., were each granted 30 MHz of spectrum, while Rogers Cantel Inc. and the major local telephone cellular operators were each granted 10 MHz.
French: Deux nouveaux venus, soit Clearnet PCS Inc. et Microcell Networks Inc., ont chacun reçu 30 MHz de spectre, tandis que Rogers Cantel Inc. et les principales sociétés locales de téléphonie cellulaire ont chacune obtenu 10 MHz.
English: The session was opened by the Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch, Ms. Virginia Cram-Martos.
French: La session a été ouverte par le Chef du Service des politiques commerciales et de la coopération avec les gouvernements, Mme Virginia Cram-Martos, qui a souhaité la bienvenue à Genève aux délégations.
English: Electronic commerce is becoming a prerequisite of conducting business in innovative knowledge societies.
French: Le commerce électronique est en voie de devenir un tremplin pour faire des affaires dans les sociétés du savoir innovantes.
English: The National Plan on Gender and Development 1996-2000 addressed five of the 12 critical issues highlighted in the Beijing Platform for Action: violence against women and children, poverty, institutional mechanisms, health and leadership.
French: Le Plan national pour la parité et le développement (1996-2000) aborde cinq des 12 domaines critiques sur lesquels le Programme d'action de Beijing appelle l'attention : violence à l'égard des femmes et des enfants, pauvreté, mécanismes institutionnels, santé et volonté politique.
English: UNFPA disseminated the preliminary findings of the survey by the end of 2005; the comprehensive country report is planned for publication in early 2006.
French: Le FNUAP a diffusé les premières conclusions de l'enquête à la fin de 2005 et le rapport de pays détaillé devrait être publié au début de 2006.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Les représentants du Canada et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: He told MEPs he did not expect to see a recession at the level of the euro area, and that the debate over whether there would be a period meeting the technical definition of recession was getting too much attention.
French: M. Juncker ne s'attend pas à voir la récession s'installer dans la zone euro et que le débat visant à établir si une période comparable techniquement à un état de récession prenait corps avait tendance à prendre trop de place.
English: We cannot accept the archaic principle of regions and spheres of influence.
French: Nous ne saurions accepter le principe archaïque des régions et des sphères d'influence.
English: 30 W for multiple-transverse mode "lasers"; b.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: We all share a common goal of ensuring our national security.
French: Nous partageons tous l’objectif de veiller à notre sécurité nationale.
English: This application has a powerful set of filters that allow the computer to be properly immunized of all kinds of malwares, viru...
French: Active Virus Shield protège votre PC devant une multitude de dangers auxquels vous êtes constammen...
English: Also, you should bear in mind that PDF was not known yet and it should win a place on the market.
French: En plus, il fallait prendre compte que PDF n’était pas encore connu, et en premier lieu, il devait s’imposer au marché.
English: Ital-Press Ltd., supra note 132 at 164-165 (para.
French: Ital-Press Ltd., supra, note 132, p.
English: He had not been impressed in 1773 when he could only find one chaplain, the Reverend John Gamble, to go into the field at Flanders.
French: Il ne fut guère impressionné lorsque, en 1773, un seul aumônier, le Révérend John Gamble, se présenta pour accompagner l’armée dans la campagne de Flandre.
English: While all elements received strong support overall, element 6 - "Special emphasis on specific populations" was ranked the lowest priority by participants.
French: Bien que tous les éléments aient été dans l'ensemble, fortement appuyés, l'élément 6, « Mettre l'accent sur des populations précises », a reçu l'appui le plus faible des participants.
English: TB Policy requires that CAs contain a clause concerning the Minister’s right to conduct an audit of the contribution arrangement between the Department and a recipient.
French: La politique du CT exige que les EC contiennent une disposition expliquant que le ministre a le droit de procéder à la vérification de toute entente de contribution passée entre le Ministère et un bénéficiaire.
English: Ambassador in France to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en France à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Social And Vocational Rehabilitation Opportunities to participate in rehabilitation programs vary a great deal across Canada.
French: Réadaptation sociale et professionnelle Les occasions de participer à un programme de réadaptation varient énormément d'une région à l'autre.
English: This caused some concern but the conflict was settled by choosing another site by the town council.
French: La situation a causé quelques frictions mais le conflit a été réglé avec le choix d'un autre emplacement pour l'édifice par le conseil municipal.
English: A new slow sand filtration treatment plant is currently under construction.
French: On construit actuellement une nouvelle centrale de traitement à filtrage lent sur sable.
English: Firstly, we want to bring the Agenda 2000 negotiations to a successful conclusion by 24/25 March, the date of the special summit in Brussels.
French: Nous voulons conclure avec succès les pourparlers sur l'Agenda 2000 avant le Sommet extraordinaire de Bruxelles des 24 et 25 mars.
English: Lesley Bulman-Lever, WAGGGS Chief Executive, is a Director on the CIVICUS Board and Kumi Naidoo, Secretary General of CIVICUS was a key note speaker at the recent World Conference.
French: Lesley Bulman-Lever, directrice mondiale de l’AMGE est un membre du Conseil d’administration de CIVICUS, et Kumi Naidoo, secrétaire général de CIVICUS était un intervenant principal à la récentre Conférence mondiale.
English: Section I Requests for cooperation under article 87
French: Section première Demandes de coopération au titre de l'article 87
English: 50.08 This directive shall apply to each employee of an employee-couple. However, where a dependant is eligible for travel under this directive only one employee may claim the entitlements under this directive for each dependant.
French: 50.08 La présente directive s'applique à chaque fonctionnaire d'un couple de fonctionnaires, mais si une personne à charge est admise à voyager en vertu de la présente directive, un seul des deux fonctionnaires peut demander le remboursement des frais de ce voyage pour chaque personne à charge.
English: Given the increase in natural disasters and conflicts, it is also important to remind States to incorporate the Declaration into any emergency humanitarian response plan, as indigenous peoples are among the most vulnerable in situations of humanitarian crisis.
French: Devant la multiplication des catastrophes naturelles et des conflits, il importe également de rappeler aux États d'incorporer la Déclaration dans tout plan d'action humanitaire d'urgence, les peuples autochtones étant les plus vulnérables à des situations de crise de cette nature.
English: The master tree-ring chronology for both N. sylvatica and T. canadensis exhibits a marked increase after the 1890s logging and a decrease after a 1900 fire.
French: La chronologie maîtresse des anneaux de croissance chez le N. sylvatica et le T. canadensis montre une importante augmentation après la coupe des années 1890, et une diminution après le feu de 1900.
English: In particular, she emphasized the importance of the EMPRETEC programme in strengthening these countries'' ability to assist their SMEs.
French: La représentante a en particulier souligné l'importance du programme EMPRETEC pour le renforcement de la capacité de ces pays d'aider leurs PME.
English: Estimates indicate that if the feedstock requirements were to be supplied from existing production in 2004, sugarcane and corn will have to give up nine percent each while cassava will entail a substantial 76% of production to support the fuel ethanol program (Table 2).
French: Selon les estimations, si la matière première requise devrait être prélevée sur la production de 2004, on aurait besoin de 9 % de la production tant de canne à sucre que de maïs et pas moins de 76 % de la production de manioc pour les besoins du programme d'éthanol-carburant (tableau 2).
English: Hardie, costumed in a flowing cape and witches hat, told a story about a girl seeking an 'ague' (fever) cure for her mother from an old sorceress.
French: Hardie, drapé dans une ample cape et coiffé d'un chapeau de sorcier, a raconté l'histoire d'une petite fille qui avait consulté une vieille sorcière pour guérir sa mère de la fièvre.
English: Consultation on working time and improving working conditions; prior information in the event of transfer, closure, etc.
French: Consultation sur les horaires et sur l’amélioration des conditions de travail; information préalable en cas de transfert, de fermeture, etc.
English: X p is assumed to follow an AR(1) process with a persistence parameter equal to 0.5.
French: Les auteurs postulent en outre que seule la banque centrale connaît véritablement la cause des variations du stock de monnaie.
English: Rule 49 Closure of debate
French: Article 49 Clôture du débat
English: 48The term GHG intensity as used here represents GHG emission data normalized using production data (Statistics Canada, #46-006).
French: 48L'expression « intensité en GES » employée ici correspond aux données sur les émissions de GES, normalisées à la lumière des données de production (Statistique Canada, no 46-006).
English: It should be noted that the Act does not require the auditor to determine that all financial transactions have been recorded in the candidate's accounting records.
French: Les biens et services reçus constituant à la fois des contributions et des dépenses, il n'est pas non plus possible de déterminer si toutes les dépenses ont été enregistrées.
English: In Bible prophecy, beasts symbolize nations, political powers.
French: Dans la prophétie biblique, les bêtes symbolisent effectivement des nations, des pouvoirs politiques.
English: The central region, where Kabul is located, was described as unstable.
French: La région du centre, où se trouve Kaboul, était considérée comme instable.
English: The continuing violation of human rights in Sindh made an impartial United Nations fact-finding mission to the region essential.
French: D'autre part, compte tenu des violations persistantes des droits de l'homme au Sind, l'ONU devrait effectuer une mission d'enquête impartiale dans la région.
English: Concluding observations: Canada 51 - 112 14
French: Observations finales: Canada 51 − 112 14
English: MT is now so bad it?
French: MT est désormais tellement mauvaise qu'elle?
English: Manitoba Association of School Trustees The Association works with parents, school staff and students to build awareness to the problems of drinking and driving by students.
French: Ministère des Affaires du Nord du Manitoba L'objectif est de réduire l'activité criminelle dans les collectivités du Nord en employant des agents qui appartiennent aux collectivités en question.
English: In my language, and in Poland, the Treaty is not accessible.
French: En effet, le traité n'est accessible ni dans mon pays, ni dans ma langue.
English: An arrest warrant was issued, putting him in danger of imprisonment for his beliefs.
French: Un mandat d’arrêt ayant été délivré contre lui, il risquait d’être emprisonné pour ses opinions.
English: Argentine Chamber of Commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4331-8051 Fax: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar
French: Chambre argentine du commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4331-8051 Télécopie : (54-11) 4331-8055 Internet : http://www.cac.com.ar
English: We will also support efforts aimed at improving the managerial capacities of the Secretariat and at promoting the reform of intergovernmental bodies.
French: Nous appuierons également tous les efforts visant à améliorer les capacités du Secrétariat en matière de gestion et de promotion de la réforme des instances intergouvernementales.
English: Some of these studies included a longitudinal component, as the health of exposed individuals was reassessed after exposure had been eliminated.
French: Un certain nombre de ces études comprenaient une composante longitudinale, la santé des personnes exposées ayant été réévaluée après l’élimination de l’exposition.
English: A list of advocacy priorities to be addressed through the ERI program was also provided to guide program implementation.
French: Le document comprenait également une liste de priorités en matière de défense des intérêts qui devaient être réalisés au moyen de l'IRA; cette liste devait orienter la réalisation des programmes.
English: The aspect of employment in all sectors of the fishing industry needs to be reviewed.
French: La question de l'emploi dans tous les secteurs de l'industrie de la pêche doit être réétudiée.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 5 NRCan is proud of the progress it has made in providing Canadians with a department that is efficiently and effectively managed particularly in the areas of improving modern management practices, addressing S&T capacity issues, enhancing workplace well-being and helping to ensure that the right real property, IM/IT and equipment infrastructure is in place, at the right time, to meet the needs for the future.
French: Évaluation du rendement pour le cinquième résultat stratégique RNCan est fier des progrès qu’il a réalisés pour assurer une gestion efficiente et efficace du Ministère, particulièrement dans les domaines suivants : amélioration des pratiques de gestion moderne, de la capacité en S-T et du mieux-être au travail; et mise en place, en temps opportun, des immobilisations, de la GI-TI et de l’infrastructure pertinente pour répondre aux besoins de l’avenir.
English: Walk up to Discovery St and turn right.
French: Remonter jusqu’à Discovery St et tourner à droite.
English: Those evaluations included an external academic peer review of UNU after its first 20 years of activity, a Joint Inspection Unit review and evaluation and a visit by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Trois évaluations ont été effectuées : l'une à caractère pédagogique réalisée par des universitaires extérieurs à l'occasion des 20 ans d'activité de l'UNU, l'autre par le Corps commun d'inspection et la troisième lors d'une visite du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: British Columbia Vancouver Coastal Health's (VCH) Communicable Disease Control division is launching a full-scale immunization program in Vancouver's Downtown Eastside (DTES) in response to an outbreak of a severe form of pneumonia.
French: Colombie-Britannique La Division du contrôle des maladies transmissibles de la Vancouver Coastal Health (VCH) lance actuellement un programme d'immunisation à grande échelle dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver (DTES) en réaction à l'éclosion d'une forme de pneumonie grave.
English: The parks cannot survive as islands, and ecosystem sustainability can only come from the informed involvement of everyone in conserving biological diversity.
French: Les parcs ne peuvent pas survivre indépendamment de ce qui les entoure, et la durabilité de l’écosystème ne peut être assurée que par la participation judicieuse de tout un chacun à la conservation de la biodiversité.
English: Due diligence must be taken to ensure that authorities granted to the Department by Treasury Board are respected.
French: On ne sait pas précisément comment cela sera effectué. Il faut être diligent pour s'assurer que les modalités de financement approuvées par le Conseil du Trésor sont respectées.
English: 4.2.1 States should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems.
French: 4.2.1 Les États devraient envisager d'assouplir progressivement les restrictions imposées par le système d'autorisations.
English: If you do appeal, financial help to pay for legal representation may be available, depending on your income.
French: Si vous faites appel, de l'aide financière peut être disponible pour vous aider à payer les frais de représentation légale, ceci dépend de votre revenu.
English: One of the aspects on which the Commission must focus is that of the creation of a legal instrument and, more specifically, of a sectoral directive, in order to ensure that the procedures are politically clear and to guarantee legal certainty for the social organisations concerned.
French: L'un des aspects sur lesquels la Commission doit se concentrer est celui de la création d'un instrument juridique, et notamment d'une directive sectorielle, afin de garantir la clarté politique des procédures et la sécurité juridique aux organisations sociales concernées.
English: a linkage containing silicon C08G 77/00
French: une liaison contenant du silicium C08G 77/00
English: For these reasons, we compared the common calculation for years lived at age 85 and over (L85+ = l85+/M85+) with a more pragmatic, accessible assumption of assigning the life expectancy at age 85 from unabridged provincial life tables to all health units.
French: Cette analyse a examiné l’effet de la méthode sur les estimations de l’espérance de vie pour le calcul de la probabilité de décès dans le groupe d’âge initial, ainsi que l’effet sur les estimations si la distribution des décès varie entre les unités de santé publique dans le groupe d’âge initial.
English: In addition, submarine canyons support hotspots of secondary production.
French: En outre, les canyons sous-marins abritent des sites importants de production secondaire.
English: Dispatch costs will be at the CUSTOMER’s expense.
French: Les frais d'expédition seront à la charge du CLIENT.
English: Amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations
French: Modification apportée au paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: [20] With respect to the construction of a road crossing at-grade versus a grade separation, the applicant submits that a grade separation is not justified because of the cost, the lack of safety justification and the availability of other options to accommodate railway operations.
French: [20] En ce qui a trait à la construction d'un franchissement routier à niveau par opposition à un saut-de-mouton, la demanderesse soutient qu'un saut-de-mouton n'est pas justifié en l'espèce à la lumière des coûts, du manque de justification sur le plan de la sécurité et de la disponibilité de solutions de rechange en fonction des besoins liés aux activités ferroviaires.
English: Exit interviews were completed to assist the organization in human resource planning and to support the staff satisfaction goal.
French: Des entrevues de fin d’emploi ont été effectuées pour aider à la planification des ressources humaines de la CSSIAT et à l’atteinte du but relatif à la satisfaction du personnel.
English: 3.1.9 Managing Stockpiles and Wastes - Overview Article 6.1 The Obligation With the goal of managing stockpiles and wastes in a manner protective of human health and the environment, this obligation includes the following:
French: 3.1.9 Gestion des stocks et des déchets - Aperçu Paragraphe 6(1) Obligation Afin de s'assurer que les stocks et les déchets sont gérés de manière à protéger la santé humaine et l'environnement, cette obligation prévoit :
English: e-mail: dhldl@un.org
French: Adresse électronique : <dhldl@un.org>
English: The concept of an artwork is unitary, in a way that transcends the differences between artistic media.
French: Le genre "oeuvre d'art" a une unité qui transcende les frontières des média artistiques.
English: Since the tabling of the SDS, there has been a lack of clarity as to where the responsibility rests within the IIAP sectors for SDS implementation.
French: Dans les mois qui ont précédé le dépôt de la SDD, cette dernière a beaucoup retenu l’attention au sein du Ministère, et elle a semblé susciter un vif enthousiasme chez beaucoup d’employés concernant la possibilité pour le Ministère de souscrire aux principes du développement durable.
English: A new decree on foodstuffs transposing EC directives on processing aids and additives has been adopted.
French: Dans le secteur alimentaire, un nouveau décret transposant les directives communautaires sur les produits de traitement et les additifs a été adopté.
English: Dramatic increase in parental benefits Since the recent changes to the EI program, more parents have been able to qualify for parental benefits, and for longer.
French: Depuis les changements récents apportés au régime d’a.-e., un plus grand nombre de parents ont pu établir leur admissibilité aux prestations parentales, et pour plus longtemps.
English: Let me begin by saying that I recognize the good intentions behind this bill.
French: Permettez-moi d'abord d'affirmer que je comprends les bonnes intentions à l'origine de ce projet de loi.
English: For example, the European and North American rural development agencies could learn from work developed in Africa and Asia on tracking livelihood sustainability and slow onset disaster that is linked to changing 91
French: Ainsi par exemple, les organismes européens et nord-américains de développement des zones rurales pourraient tirer parti du travail accompli en Afrique et en Asie en matière d’évaluation de la durabilité des moyens de subsistance et de surveillance de l’évolution des catastrophes progressives (en particulier l’évaluation de la vulnérabilité à la sécheresse).
English: Israel’s latest massacre in Gaza occurs with official Canadian complicity towards Israel’s illegal siege and ongoing sanctions over the civilian population in Gaza.
French: De plus, cette manifestation dénoncera l’appui total du gouvernement canadien à Israël, illustré par le renforcement bilatéral des liens sur les plans militaire, politique et économique.