ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third - Incorporate online using your Pre-Approved Schedules. Questions re:
French: Faites une demande de statuts constitutifs en ligne en utilisant vos annexes pré-approuvées.
English: If you want to sell branded compatible projector lamps we advise that you only use APO products as they have been quality tested and come with a great warranty.
French: Si vous voulez vendre des lampes de marque compatibles pour projecteur, nous vous recommandons de n'utiliser que des produits APO dont la qualitÃ© a Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©e et accompagnÃ©s d'une importante garantie.
English: (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly  must be assigned a quota of the membership of each treaty body equivalent to the proportion of the total number of States parties to the instrument that it represents;
French: a) Chacun des cinq groupes régionaux créés par l'Assemblée générale doit se voir assigner, pour chaque organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme, un quota de sièges correspondant à la proportion du nombre total des États parties à l'instrument considéré que représente le groupe;
English: CIDA and its partners thus do not possess comprehensive information on the Program’s overall performance.
French: L’ACDI et ses partenaires ne disposent pas d’une information intégrée sur la performance du programme.
English: From 1996 through 1999, 671 libraries were established, absorbing investments through building up permanent collections, equipment, furniture and fittings that benefit all parts of Brazil, particularly the north-east, which is home to 28.5 per cent of the Brazilian population.
French: De 1996 à 1999, 671 bibliothèques ont été créées, grâce à des investissements dans la constitution de fonds permanents, dans des biens d'équipement, des meubles et des installations, dont toutes les régions du Brésil ont bénéficié, et surtout le Nord-Est, région habitée par 28,5 % de la population nationale.
English: *NJ.FM.560 1983;1987+ AN 6355977 Microfilmed once a year Naicam Echo sentinel.
French: *NJ.FM.560 1983;1987+ AN 6355977 Microfilmé une fois l'an Naicam Echo sentinel.
English: Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1560 Ottawa, Ontario K1A 0M9 or 3155 Côte de Liesse Road St-Laurent, Quebec H4N 2N4 Please direct requests for General Information about the National Film Board of Canada to:
French: Square Constitution 360, rue Albert, Bureau 1560 Ottawa (Ontario) K1A 0M9 ou 3155, chemin Côte-de-Liesse Ville St-Laurent (Québec) H4N 2N4 Pour toute information sur l'Office national du film du Canada, veuillez vous adresser aux endroits suivants :
English: • identified risk factors most closely associated with decreasing bone mass density and increased fractures by supporting the analysis of the data of the Canadian Multicentre Osteoporosis Study;
French: • détermination des facteurs de risque les plus étroitement associés à la perte de densité de la masse osseuse et à l’augmentation des fractures en appuyant l’analyse des données de l’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose;
English: Our multi-lingual staff look forward to helping you with your enquiries about learning English and living in Melbourne, Australia.
French: Notre personnel multilingue sera heureux de répondre à toutes vos demandes d'informations sur l'apprentissage de l'anglais ou la vie à Melbourne en général...
English: Mr Jürgen Herrmann), Mr Mihai Tudose, Mr Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Jürgen Herrmann), M. Mihai Tudose, M. Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçante:
English: Asked by one delegate how China functions in 2 languages and how minorities are represented in the National Congress, officials answered that there are fifty-six ethnic groups in China and every group has at least one member on the CPPCC Committee.
French: Un délégué demande comment la Chine fonctionne avec deux langues et comment les minorités sont représentées à l'échelon national de l'Assemblée. Des représentants chinois répondent que la Chine compte 56 groupes ethniques.
English: We believe that this issue can still be overcome by the negotiators.
French: Nous croyons que des négociations peuvent encore régler cette question.
English: Limited personal information regarding seniority, surplus and layoffs may be posted, as well as provided to collective bargaining agents.
French: Ils n’apparaissent pas dans le dossier personnel de l’employé et ne sont pas divulgués sans l’autorisation de ce dernier.
English: The Secretary-General has noted in his report (S/2004/814) that the most significant progress in the implementation of resolution 1325 (2000) has been made in the peacekeeping arena.
French: Le Secrétaire général a noté dans son rapport (S/2004/814) que c'est dans le domaine du maintien de la paix que les progrès les plus importants ont été accomplis pour ce qui est de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Of those 16 organizations, 10 have completed the first part of a three-part Canadian Food Inspection Agency (CFIA) recognition process; two have completed the second part of the process.
French: Dans le volet Mise en place de systèmes à la ferme, 4 organisations nationales de producteurs offrent directement à leurs membres des ateliers et un soutien technique sur la salubrité des aliments.
English: Commentary Exemptions are necessary to make the law practical and implementable.
French: Commentaire Les exemptions sont nécessaires pour que la loi puisse être appliquée.
English: The EDS question is related directly to many other priority environmental health issues including Children's Environmental Health, POPs, CEPA, and regulation of pesticides.
French: Ce problème est directement lié à bon nombre d'autres problèmes de santé environnementale prioritaires, notamment la santé environnementale des enfants, les POP, l'application de la LCPE et la réglementation des pesticides.
English: The Canadian Intellectual Property Office: The essence of what we do The Canadian IP system at a glance 3 3 4
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada : l’essentiel de notre travail Le régime de la PI du Canada en un clin d’œil 3 3 4
English: The following new Articles 279a and 279b shall be inserted:
French: Les nouveaux articles 279bis et 279ter suivants sont insérés:
English: This culture of festivals is structured to serve a small group, even if it makes up 10% of the population.
French: La structure de cette culture de festivals est faite pour servir un petit groupe, même s'il s'agit de 10% de la population.
English: While the ccTLD administrator for .CR does not impose, in principle, any restrictions regarding domain name registration based on trade names, it may do so when the said trade name is famous or well-known on a national level.
French: Si ladministrateur de ccTLD pour .CR nimpose pas, en principe, de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux, il est susceptible de le faire lorsque ledit nom commercial est notoirement connu à léchelon national.
English: Female Gang Involvement. Journal of Research in Crime and Delinquency, 35(1), pp. 100-118.
French: « Female Gang Involvement », Journal of Research in Crime and Delinquency, v. 35, no 1, pp. 100-118.
English: Amend the explanatory text for Column 7 to read as follows:
French: Modifier le texte explicatif pour la colonne (7) pour lire comme suit:
English: They enjoy the right to have regular contact with their parents and relatives and the gifted, talented child, regardless of sex, race or religion, is also given opportunities to develop his/her potential.
French: Ils ont le droit d'avoir des contacts réguliers avec leurs parents et leurs proches.  Les enfants doués et talentueux, indépendamment de leur sexe, race et religion, peuvent développer leur potentiel.
English: Ø Were the policies applied correctly?
French: Ø Ces politiques ont-elles été appliquées correctement ?
English: The Certificate Authority has established trust relationships with other national certificate authorities, most notably the European Policy Management Authority for Grid Authentication in e-Science (EUGridPMA), allowing Canadians, primarily researchers, to access Grid resources around the world. This simplifies the access to remote resources and allows Canadians to participate in international Grid projects, such as the Conseil European pour la Recherché Nucleaire (CERN) Atlas project.
French: L'Autorité de certification a établi des relations de confiance avec d'autres autorités nationales de certification, et notamment avec le Grid PMA de l'European Policy Management Authority for Grid Authentification in e-science(EUGridPMA), permettant aux Canadiens, surtout des chercheurs, d'accéder aux ressources du réseau partout dans le monde, ce qui simplifie l'accès à des ressources éloignées, et permet aux Canadiens de participer à des projets internationaux comme le projet Atlas du Conseil européen pour la recherche nucléaire (CERN).
English: For the purpose of this Article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Aux fins du présent article, on entend par "rémunération", le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: Another 0.5 million tonnes (16.5%) involved durum, while the remaining 0.3 million tonnes (10.8%) dealt with barley.
French: Une autre part de 0,5 million de tonnes (16,5 %) était constituée de blé dur, et les 0,3 million de tonnes restantes (10,8 %) étaient de l’orge.
English: Our recipe borrows its inspiration from the classic "Beef Wellington". The ground, seasoned meat is wrapped in puff pastry, baked in the oven and served hot accompanied by a beer-based venison sauce.
French: Ici, façonnées en petits pâtés feuilletés cuits au four et servis chauds, elles seront accompagnées d'une sauce "Venaison" aromatisée à la bière.
English: First, the Convention promotes better understanding by each individual and society in general of impact that humans and their actions have on the environment.
French: En premier lieu, la Convention favorise une meilleure compréhension par chaque particulier, et par la société en général, des incidences de l'homme et de ses activités sur l'environnement.
English: "Please indicate the subjects for which you get the most requests for information:"
French: "Veuillez indiquer les sujets pour lesquels vous recevez le plus de demandes d'information :"
English: The experience of the past few years has demonstrated the importance of humanitarian organizations providing accurate and timely information on existing needs and who undertakes what activities in response.
French: L'expérience des dernières années montre l'importance du rôle joué par les organisations à vocation humanitaire pour obtenir en temps utile des renseignements précis sur les besoins rencontrés, les activités à mener et les acteurs qui doivent entrer en scène.
English: Sections 2 to 5 of the Charter set out fundamental freedoms and democratic rights.
French: Les articles 2 à 5 de la Charte exposent les libertés fondamentales et les droits démocratiques des citoyens.
English: This is likely to improve the results of a member institution with a large trading book because it will reduce the chances of having a concentration in any given industrial sector.
French: Cette modification améliorera certainement les résultats d'une institution membre ayant un portefeuille de négociation important puisqu'elle réduira ainsi les risques de concentration dans n'importe quel secteur d'activité.
English: For the past ten years the International Tango Torino Festival has celebrated the extraordinary empathy between the city and the most sensual of dances.
French: Depuis dix ans, l’International Tango Torino Festival célèbre l’extraordinaire empathie de la ville pour la plus sensuelle des danses.
English: Terrorism constitutes one of the greatest threats to democracy, to the free exercise of human rights and free economic and social development.
French: Le terrorisme constitue l'une des plus grandes menaces contre la démocratie, le libre exercice des droits de l'homme et le libre développement économique et social.
English: Threats Internet based threats to DND information systems range from Hackers and Foreign Intelligence Operators to Economic Espionage.
French: Menaces Les menaces Internet qui guettent le système d'information du MDN vont du piratage informatique à l'espionnage économique en passant par le renseignement étranger.
English: They did not listen to requests made. They had no clue on how to deal with customers.
French: Première station de métro à 10 min de marche et proche de la gare de Liverpool Street pour la liaison avec l'aéroport de Stansted.
English: Response Statement - Short-rayed Alkali Aster November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Aster feuillu 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: With the non-combatants, detainees, and remainder of A Company cleared to a safe area, the Royal Engineers placed their C4 charges and destroyed a building filled with dummy mines and weapons.
French: Une fois les non-combattants, les prisonniers et le reste de la Compagnie A évacués vers une zone sécuritaire, les Royal Engineers ont placé leurs charges de C4 et ont détruit un bâtiment rempli de mines et d'armes factices.
English: A proposal was made to explore offering management courses to graduate students possibly in partnership with Industry to fill a critical gap of most current training programs.
French: On a formulé une proposition afin d'examiner la prestation de cours de gestion à des étudiants des cycles supérieurs, possiblement en partenariat avec l'industrie, dans le but de combler un vide important dans la plupart des programmes de formation actuellement offerts.
English: Soliciting information on substances on the maximal list.
French: Solliciter des renseignements sur les substances inscrites sur la liste maximale.
English: Tablet Oral 80000295 B6 & B12 Vitamins
French: Comprimé Orale 80000295 B6 & B12 Vitamins
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) is investigating the effects of mercury on loons in several regions across the country.
French: Le Service canadien de la faune cherche les volontaires fournir des informations sur leurs observations de populations de Plongeon huard dans certains lacs au Québec.
English: • A brief narrative at the beginning of each table (advisable):
French: • Un bref commentaire au haut de chaque tableau (recommendé) :
English: Another tactic that has been used for many years has been the act of capitalizing on world events or celebrity news in an effort to dupe users.
French: Une autre tactique qui a été utilisée pendant de nombreuses années a été celle de profiter des grands événements et des actualités mondaines pour tromper la vigilance des utilisateurs.
English: This method works well for large data sets where continuously mapped heights are not easily visualized in the 3D viewer.
French: Ce mode est particulièrement adapté aux datasets volumineux pour lesquels l'association de hauteurs en continu ne permettrait pas un affichage clair dans la visionneuse 3D.
English: The Council expressed deep disappointment that Iran had not responded positively to the international offer of negotiations by Mr Solana.
French: Il a demandé la libération des soldats enlevés et l’arrêt immédiat des hostilités.
English: Vertical measures: some specific cases Harmonisation or further harmonisation is necessary, particularly if it is established that the principle of mutual recognition cannot be applied.
French: Mesures verticales : quelques cas concrets Une harmonisation ou un complément d’harmonisation s’imposent, notamment lorsqu’il est établi que le principe de la reconnaissance mutuelle ne peut pas s’appliquer.
English: I refer to Cyprus, where the Assembly has taken the lead this week and the Congress is trying to promote a dialogue between local representatives of the two communities.
French: Déjà, le Comité des régions de l?Union européenne et le CPLRE collaborent, et un accord formel pourrait être signé avant la fin de l?année.
English: Letter dated 30 April (S/2001/430) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 avril (S/2001/430), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: SIRC continuously strives to find effective ways to demonstrate the breadth and scope of its work and thereby to continue to earn the public and Parliament’s trust.
French: Le CSARS s’emploie sans cesse à trouver des moyens de faire valoir efficacement l’ampleur et la portée de ses travaux et, par là, de continuer à se mériter la confiance du public et du Parlement.
English: The network operating system manages the network and resources such as computers, files, mail and applications, directory services, print services, etc.
French: Le système d’exploitation de réseau gère le réseau et les ressources comme les ordinateurs, les fichiers, le courrier et les applications, les services de répertoire, les services d’impression, etc.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada have put together the following information to help you provide a safe home environment:
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada ont élaboré les renseignements suivants pour vous aider à faire de votre maison un lieu sécuritaire :
English: No amendment to apply for six months, except after notice 42.
French: Application différée des modifications 42.
English: Strategis is Industry Canada's flagship vehicle for providing service to clients more efficiently and effectively 24 hours a day, seven days a week.
French: Strategis est le porte-étendard d'Industrie Canada dans la démarche qu'il a entreprise en vue d'assurer des services à la clientèle plus efficients et efficaces, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Naomi Krym Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Naomi Krym Business Development Officer NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada (NRC) 1200 Montreal Road, Building M-55 Ottawa, ON, Canada, K1A 0S2 Tel: 613-993-9248 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 Email: naomi.krym@nrc-cnrc.gc.ca Degrees:
French: Naomi Krym Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Naomi Krym Agente de développement commercial Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) 1200, chemin Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-993-9248 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel: naomi.krym@nrc-cnrc.gc.ca Diplômes :
English: In cold weather, the plush fleece of ugg boots provides an insulating layer of warmth by trapping your body heat.
French: Par temps froid, la peluche des bottes UGG offre une couche disolation de la chaleur en conservant la chaleur de votre corps.
English: The programme aims to ensure improved follow-up for the individuals with abnormal thyroid scans, including free transportation to the diagnostic centres for further investigation and treatment.
French: Le but est que les individus dont la thyroïde présente des anomalies puissent être suivis au mieux, ce qui nécessite notamment qu'ils soient transportés gratuitement aux centres de diagnostique pour les examens et traitements qui s'imposent.
English: Moscow may now be more interested in fanning these disputes, thereby reserving for itself the role of arbiter; all the more so as a resolution of the claims would open the reserves to development by transnational oil giants.
French: Des querelles que Moscou cherche peut-être aujourd’hui d’autant plus à attiser pour y jouer un rôle d’arbitre que leur règlement ouvrirait les vannes d’un développement par des géants pétroliers transnationaux.
English: • Clayton, C.A., R.L. Perritt, E.D. Pellizzari, K.W. Thomas, R.W. Whitmore, L.A. Wallace, H. Özkaynak and J.D. Spengler.
French: • Clayton, C.A., R.L. Perritt, E.D. Pellizzari, K.W. Thomas, R.W. Whitmore, L.A. Wallace, H. Özkaynak et J.D. Spengler.
English: Governance problems are compounded by apparent conflicts of interest.
French: Les problèmes de gouvernance sont aggravés par d'apparents conflits d'intérêts.
English: Netscape (6.0+) To increase the type size in Netscape (6.0+): 1.
French: Netscape (6.0+) Pour augmenter la taille du texte dans Netscape (6.0+) : 1.
English: Finally, it goes without saying that in the exercise of such discretion regard may be had to the question of which court is in the best position to decide a given question.
French: Enfin, il va de soi que ce pouvoir peut être exercé en tenant compte du critère de la juridiction la plus qualifiée pour statuer sur un point déterminé (88).
English: The project is aimed at measuring the accumulated environmental state, detecting sites where the performance of fish populations is below normal, and subsequently identifying what factors are associated with the abnormal performance.
French: Ce projet doit mesurer l'état environnemental de cette rivière, détecter les sites où la performance des populations de poissons est inférieure à la normale et déterminer ensuite quels facteurs sont associés à cette sous-performance.
English: Reaffirms paragraph 6 of its resolution 60/258, and requests the Unit to continue to submit an advance version of its programme of work to the General Assembly at the first part of its resumed sessions;
French: Réaffirme le paragraphe 6 de sa résolution 60/258 et prie le Corps commun de continuer à lui présenter une version préliminaire de son programme de travail à la première partie de la reprise de ses sessions;
English: You must not store or transmit sensitive information higher than Protected A on these networks.
French: Vous ne devez pas conserver ni transmettre sur ces réseaux de l’information sensible dont la cote de sécurité est supérieure au niveau Protégé A.
English: Over the course of the year, a negotiated settlement was reached in one claim (the Kahkewistahaw report).
French: Pendant l'année, un règlement négocié est intervenu dans un cas (Kahkewistahaw).
English: Developed States and relevant international organizations and financial institutions were invited to support the capacity-building of developing countries in deep-sea scientific research through bilateral, regional or global cooperation programmes and technical partnerships.
French: Les pays développés et les organisations internationales compétentes ont été invités à appuyer le renforcement des capacités des pays en développement en matière de recherche scientifique en haute mer, à travers des programmes bilatéraux, régionaux et mondiaux et des partenariats techniques.
English: The severe difficulties faced by least developed and landlocked developing countries had greatly weakened the competitiveness of their domestic economic operators, leading to low overall economic performance and thus to increased poverty in many of them.
French: Les graves problèmes auxquels se heurtent les pays en développement les moins avancés et sans littoral ont grandement affaibli la position concurrentielle de leurs agents économiques nationaux, ce qui s'est traduit par des résultats économiques médiocres et l'accroissement de la pauvreté dans nombre d'entre eux.
English: It is our belief that the work programme will continue to enhance the effectiveness of our counter-terrorism measures.
French: Nous avons la conviction que ce programme de travail permettra de continuer de renforcer l'efficacité de nos mesures de lutte contre le terrorisme.