ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, neither suspects nor prosecuting parties are more specifically classified in the statistics.
French: Cependant, ni les suspects, ni les plaignants ne sont rangés dans des catégories spécifiques.
English: • Contact your Provincial Ministry of the Environment office for information on how to dispose of old fluorescent tubes.
French: • Communiquez avec le bureau du ministère de l’Environnement de la province pour obtenir des renseignements sur la façon de vous débarrasser des vieux tubes fluorescents.
English: To be most effective, no single person should be responsible for the planning processes of an organization, association or society.
French: Il ne faudrait pas qu'une seule personne soit chargée de la planification d’un organisme, d'une association ou d'une société.
English: Registered Indian Population by Region and Type of Residence, December 31, 1999
French: Population indienne inscrite selon la région et le type de résidence au 31 décembre 1999
English: Turning to Asia, a top priority for my Office remains that of resolving the stalemate on finding solutions for over 100,000 Bhutanese people in camps in Nepal.
French: En Asie, mon office accordera la priorité absolue aux efforts visant à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la recherche de solutions pour les quelque 100 000 Bhoutanais dans les camps
English: Budget 2006 provided an unprecedented level of support for infrastructure of various types across Canada.
French: Le budget 2006 a fourni un appui sans précédent pour divers types d'infrastructures à travers le Canada.
English: One speaker expressed concern that indicators for monitoring progress in IECD had not yet been developed, although the priority received considerable resources.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par le fait que les indicateurs de suivi du développement intégré du jeune enfant n'avaient pas encore été élaborés, bien que des ressources considérables aient été reçues aux fins de cet objectif prioritaire.
English: • provisions (including consent provisions) of C-6 do not apply to human embryonic stem cells derived in other jurisdictions and imported into Canada; and,
French: • des dispositions du projet de loi C 6 (y compris celles qui ont trait au consentement) ne s'appliquent pas aux cellules souches d'embryons humains dérivées dans d'autres niveaux de compétence et importées au Canada;
English: The spirit of solidarity shown on that occasion sent a message of genuine attachment to the values of multilateralism, because in the face of these acts, which completely changed our perception of the threat, it became clear that the only effective response is collective action backed by all the resources of international solidarity.
French: L'esprit de solidarité manifesté à cette occasion donnait le signal d'un réel attachement aux valeurs du multilatéralisme, parce que, face à des agissements qui modifiaient complètement notre perception de la menace, il apparaissait clairement que seules des actions collectives bénéficiant de toutes les ressources de la solidarité internationale seraient de nature à forger la nécessaire parade.
English: For this purpose it is necessary to develop appropriate tools and to establish reliable data collection mechanisms and an efficient statistical information system.
French: Ceci requiert d'une part de développer les outils y afférents et de mettre en place des mécanismes de collecte de données fiables et un système fonctionnel d'informations statistiques.
English: Nº 91/2006 : 19 October 2006 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-350/04_T-352/04 Bitburger Brauerei / Office for Harmonisation in the Internal Market Community Trade Mark NEITHER THE WORD TRADE MARK "BUD", NOR TWO FIGURATIVE TRADE MARKS APPLIED FOR BY ANHEUSER-BUSCH ARE SIMILAR TO THE EARLIER GERMAN TRADE MARKS "BIT" AND "BITTE EIN BIT!"
French: Nº 91/2006 : 19 octobre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-350/04_T-352/04 Bitburger Brauerei / OHMI \\ Marque communautaire NI LA MARQUE VERBALE DEMANDÉE « BUD » NI DEUX MARQUES FIGURATIVES DEMANDÉES PAR ANHEUSER-BUSCH NE SONT SIMILAIRES AUX MARQUES ALLEMANDES ANTÉRIEURES « BIT » ET « BITTE EIN BIT ! »
English: See Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership? for more details.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-90, Qu'est-ce qu'une société?
English: User charges are not permitted under the Act because, as is extra-billing, they constitute a barrier or impediment to access.
French: Les frais modérateurs ne sont pas permis par la Loi , et comme la surfacturation, constituent un obstacle à l'accès.
English: That is why I support the statement by United States Secretary of State Rice calling for consideration of a United Nations peacekeeping mission in Somalia.
French: C'est pourquoi j'appuie la déclaration faite par la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Rice, qui appelle à envisager le déploiement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: • (b) an all-cargo aeroplane with a payload capacity of more than 3 405 kg (7,500 pounds) that was equipped with a flight deck door on June 21, 2002.
French: • b) un avion tout-cargo qui a une capacité marchande de plus de 3 405 kg (7 500 livres) et qui était muni d'une porte de poste de pilotage le 21 juin 2002.
English: Judicial Services provide judicial, legal and administrative support to the Courts, by means of, for example, judicial assistants, ushers, judicial administrators, law clerks and revisers who provide direct support to the judges in the discharge of their responsibilities.
French: Les services judiciaires fournissent aux Cours un soutien judiciaire, juridique et administratif, notamment par l’entremise d’adjoints judiciaires, de huissiers audienciers, d’administrateurs judiciaires, de clercs, et de réviseurs qui aident directement les juges à s’acquitter de leurs fonctions.
English: Consequently the Belgian Government's third plea in law must be dismissed.
French: Il y a lieu dès lors de rejeter le troisième moyen du gouvernement belge.
English: The International Bureau intends to consult, whenever appropriate during the development of the system, interested Offices in order, in particular, to ensure the interface and interoperability of the operations of the International Bureau with the automated systems of the interested Offices.
French: Le Bureau international a l’intention de consulter les offices intéressés chaque fois que ce sera approprié au cours de l’élaboration du système, afin notamment d’assurer la liaison et l’interfonctionnement de ses propres opérations avec les systèmes automatisés de ces offices.
English: The two speed regimes should be alternated on several occasions.
French: 1.1.2 Les deux régimes de vitesse doivent être alternés à plusieurs reprises.
English: Appointed to the Ontario Court of Appeal, 1981.
French: Nommé à la Cour d'appel de l'Ontario en 1981.
English: Finally the WMV to AVI Converter Hill also enable you to “change from many other formats into .AVI, formats such as MPEG, MPG, ASF, VCD, SVCD, DAT.” It is you and only you who decides whether this programme fits your needs.
French: Mais avec WMV to AVI Converter, vous pourrez également éditer et diviser ces fichiers au format WMV, en faisant toutes les créations que vous souhaitez car il est on ne peut plus pratique à utiliser. De plus, parmi les autres fonctions dont il est doté, il règle la fréquence vidéo et ouvre le système de compression audio et vidéo.
English: Capsule, Softgel Oral 80000034 Glucosamine Sulfate
French: Capsule, Softgel Orale 80000034 Glucosamine Sulfate
English: According to section 5, children born to parents who are married to each other receive their parents' surname upon birth.
French: Aux termes de l'article 5, les enfants nés de parents qui sont mariés ensemble reçoivent le nom de famille de leurs parents à la naissance.
English: Throughout 1991 and 1992 an ongoing dialogue has been maintained between the Turkish authorities and the CPT on matters of concern, based on the reports drawn up by the committee after its first and second visits and the reports provided by the Turkish authorities in response.
French: Tout au long des années 1991 et 1992, les autorités turques et le CPT ont dialogué de façon continue sur les sources de préoccupation de ce dernier. Ce dialogue s'est établi à partir des rapports que le comité avait élaborés après ses première et deuxième visites et des rapports fournis en réponse par les autorités turques.
English: Researchers: < Four researchers with expertise and experience in qualitative, community-based participatory research, and also knowledge in one of the four issue areas were invited to attend the Think Tank.
French: Les personnes-ressources : < Chaque groupe de réflexion recevait le soutien d'une petite équipe comprenant un animateur professionnel, un rapporteur et une personne-ressource francophone.
English: The CFIA's Science Branch conducts research, develops methods and provides scientific advice and analysis in support of all 14 Agency Programs.
French: La Direction générale des sciences de l'ACIA effectue de la recherche, élabore des méthodes et offre des conseils et des analyses scientifiques aux 14 programmes de l'Agence.
English: Challenge #2 Developing Skills for the New Economy Targets.
French: Défi no 2 Perfectionner des compétences pour l'économie d'aujourd'hui Cibles - En matière de compétences, Precarn se soucie grandement du perfectionnement des entrepreneurs hautement qualifiés.
English: Reserves are reported on a market value basis.
French: Les réserves sont déclarées à leur valeur marchande.
English: Just one last note for personnel traveling on any aircraft — it’s not that you’re not trusted (that was some people’s response to being inspected), but, if even one person has dangerous cargo on them, it creates the sense that others do as well, therefore everyone must be inspected.
French: Un dernier mot à l’intention des personnes qui voyagent par avion : ce n’est pas que l’on ne leur fait pas confiance (c’est ce que certains soldats nous ont dit quand nous avons voulu vérifier leurs équipements), mais que, si une seule personne a sur elle des objets dangereux, elle fait croire que c’est le cas de toutes les autres.
English: The claimant states that it took the decision to temporarily transfer its headquarters to Dubai because its main office in Kuwait was occupied and looted by Iraqi forces.
French: Il affirme avoir décidé de transférer temporairement son siège à Doubaï, parce que ses bureaux au Koweït avaient été occupés et pillés par les forces iraquiennes.
English: A result of a partnership between le Théâtre Le Patriote and the Town of Sainte-Agathe-des-Monts as well as the participation of many local municipalities over the last few years, the Sainte-Agathe-des-Arts corporation has made it its priority to offer quality shows throughout the year.
French: Issue d’un partenariat entre le Théâtre Le Patriote et la Ville de Sainte-Agathe-des-Monts, auquel sont venues s'ajouter plusieurs municipalités de la région au cours des dernières années, la corporation Sainte-Agathe-des-Arts s'est donné comme mission d'offrir une offre de spectacles de qualité tout au long de l'année.
English: It is completely web based, works on most browsers, and is therefore operating system independent.
French: Il est entièrement accessible par Internet, est compatible avec la plupart des navigateurs et est par conséquent indépendant de tout système d'exploitation.
English: In Korean martial arts such as Taekwondo and Tangsudo (sometimes "Tang Soo Do"), the Korean word hyong is usually employed, though in some cases other words are used, such as ITF 's use of the Korean word tul , WTF 's use of the Korean word Taeguk , or simply the English translations " pattern " or "form.
French: Un ouvrage qui permet d'établir le lien entre la cérémonie du thé, les arts martiaux, l'art floral ou même l'art du suicide par seppuku . Ce lien c'est la notion de kata, à la fois philosophie, technique, enseignement, objectif et moyen.
English: The vision and mission should give direction to different strategies The vision and mission of a destination should be "translated" into the different perspectives (see part one of this publication) by means of strategies that link the vision and mission to the different perspectives.
French: Les cas étudiés ont montré que le fait de ne pas avoir de vision claire pour la destination dans son ensemble ne signifie pas qu’il ne peut y avoir de stratégies pour le développement futur de certains axes.
English: Lessons Learned from Terrorist Attacks, which highlighted the inconsistency and inadequacy of protective equipment used in the recovery and remediation of the Twin Towers in New York following the 11 September 2001 terrorist event.
French: Leçons retenues des attaques terroristes), qui soulignait l’incohérence et la nonpertinence de l’équipement de protection utilisé lors de la récupération et de la restauration des Tours jumelles à New York à la suite des attaques terroristes le 11 septembre 2001.
English: The global “think tank” function and normative work of the agencies are crucial, but they are set into motion as backstopping in response to specific situations and requests, and they should complement each other.
French: L'action normative des institutions et le rôle qu'elles jouent à l'échelon mondial en tant que groupe de réflexion sont essentiels, mais ils doivent s'exercer pour répondre à des demandes et situations concrètes, ces deux aspects devant se compléter.
English: Individual Internet Service Providers may choose to abide by the codes of the Advertising Standards Authority of Ireland, and request that advertisers on their service do so.
French: Les fournisseurs d'accès aux services Internet peuvent, à titre individuel, décider de se conformer au code de l'Advertising Standards Authority of Ireland, et demander à leurs annonceurs de faire de même.
English: As the Secretary-General points out, the extent to which such a measure achieves the objective of increasing the cash available to the Organization depends on the extent to which Member States pay the additional assessments stemming from the retention of surpluses.
French: Comme signalé par le Secrétaire général, la mesure dans laquelle la décision de reporter un excédent permet à l'Organisation d'augmenter ses liquidités est fonction de celle dans laquelle les États Membres règlent les contributions dont ils deviennent redevables du fait que le solde inutilisé n'est plus porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice suivant.
English: In view of these considerations, it does not seem necessary to modify the rule set forth in article 22, paragraph 3 (b), of the Vienna Convention.
French: Au bénéfice de ces remarques, il ne paraît donc pas nécessaire de modifier la règle énoncée dans l'article 22, paragraphe 3. b), de la Convention de Vienne.
English: A1 – HEALTH SYSTEM The information requested below must be provided by the relevant public health authorities.
French: A1 – SYSTÈME SANITAIRE Les informations requises ci-dessous doivent émaner des autorités sanitaires publiques compétentes.
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Future Modules Several new modules are being developed.
French: • Planification fondée sur les preuves • Communication efficace des données Biostatistiques de base Ce module se concentre sur la façon d'interpréter lesdonnées afin d'en tirer une information compréhensible permettant la prise de mesures.
English: It is alleged that PWGSC prepared, designed or otherwise structured these and other procurements, or divided the procurement requirement, in such a way as to avoid the obligations of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement.
French: Il est allégué que TPSGC a préparé, conçu ou autrement structuré ces marchés et d'autres, ou a divisé le besoin des marchés, afin d'échapper aux obligations de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Each photo Jedi has his own path.
French: Chaque photographe Jedi doit suivre son propre chemin.
English: The creation of an Internet resource centre The Government decided in 2006 to subsidize the creation of an Internet resource centre (www.infomie.net) devoted to the care of unaccompanied foreign minors.
French: La création d'un centre de ressource Internet Le Gouvernement a décidé, en 2006, de subventionner la création d'un centre de ressources Internet (www.infomie.net) dédié à la prise en charge des mineurs étrangers isolés.
English: Poverty is generally thought of in terms of deprivation, either in relation to some basic minimum needs or in relation to the resources necessary to meet these minimum basic needs.
French: Introduction On assimile généralement la pauvreté à la privation, à l'insuffisance, soit par rapport à des besoins essentiels préalablement déterminés, soit par rapport aux ressources indispensables pour les combler. La définition de ce niveau minimal (essentiel) ne fait pas l'unanimité.
English: "office of destination": the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
French: h)
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Property additions Other, net Cash used by investing activities Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares due to exercise of stock options and related excess tax benefits realized (Note 3) Repurchase of common shares Dividends paid Cash used by financing activities Net increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et des avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés (Note 3) Rachat d’actions ordinaires Dividendes versés Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Augmentation nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: .–We New Democracy MEPs voted against paragraph 4, which commends the Turkish Government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings.
French: Nous, députés de la Nouvelle Démocratie, avons voté contre le paragraphe 4, qui félicite le gouvernement turc pour les récents changements juridiques rendant les crimes d’honneur passibles d’emprisonnement à vie et permettant de punir les complices de crimes d’honneur.
English: Mission liquidation and disposition of assets
French: Liquidation des missions et de leurs avoirs
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: L’Agence arrêtera le montant du paiement final en faveur du bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: The number of male juvenile suspects per 100,000 per age group is more than six times the number of females, and in the case of young offenders it is even 12.5 times as many.
French: Dans un groupe d'âge donné, la proportion d'individus susceptibles de se livrer à la délinquance est six fois plus forte chez ceux du sexe masculin que chez ceux du sexe féminin : pour le passage à l'acte, la proportion est 12 fois et demie plus forte.
English: It is simply impossible to remain indifferent in the face of such beauty, such exuberance, such architectural, artistic and cultural riches, particularly for those of us who live in a country, on a continent, whose history is still so very young.
French: Il faut bien l’avouer, impossible de rester indifférent devant tant de beauté, d’exubérance et de richesses architecturales, artistiques et culturelles, surtout pour nous qui habitons un pays et un continent dont l’histoire est encore très jeune.
English: I see in this conjuncture an opportunity for the Secretariat to undertake an assessment of the peace process, on that basis, and with the support of the Group of Friends, to stem the downward trend that the process seems to be following and to put it on firmer tracks.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat pourrait procéder à une évaluation du processus de paix et, avec l'appui du Groupe des Amis, s'efforcer d'enrayer le mouvement de recul que semble subir le processus avant de remettre ce dernier sur une bonne voie.
English: See article 2 of UNMIK Regulation No.  See article 2 of UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 2 du règlement de la MINUK n° 2001/36.
English: “In so far as deprivation of nationality results in statelessness, it must be regarded as retrogressive, and the fact that some states find no need (subject to certain exceptions) to provide for deprivation of nationality suggests that no vital national interest requires it.” Robert Jennings and A.  Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 880 (citations omitted).
French: « Dans la mesure où elle entraîne l'apatridie, la déchéance de nationalité doit être considérée comme rétrograde et le fait que certains États ne jugent pas nécessaire (à quelques exceptions près) de légiférer en la matière donne à penser qu'aucun intérêt national vital ne l'exige. » Robert Jennings et A. Watts, op. cit, p. 880 (références omises).
English: Article 16 Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Article 16 Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu’occupent les services d’intérêt économique général parmi les valeurs communes de l’Union ainsi qu’au rôle qu’ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l’Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d’application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d’accomplir leurs missions.
English: When submitting an order, please be sure to familiarize yourself with our terms of sale.
French: Avant de placer votre commande, lisez attentivement nos conditions générales de vente.
English: Other reports emphasize that traditional techniques for combating land degradation are taken into account.
French: D'autres rapports insistent sur la prise en compte des techniques traditionnelles de lutte contre la dégradation des terres.
English: Therefore, we cannot adjust those items.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas ajuster ces points.