ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings show an approximate 2-fold increased risk of cardiac malformations in infants exposed to paroxetine, compared with the total registry population (approximately 2% incidence vs. 1%, respectively).
French: On y fait état d'un risque accru (d'environ 2,0 fois) de malformations cardiaques chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine comparativement à la population totale du registre (fréquence d'environ 2 % vs 1 % respectivement).
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Suad El-Fatih, Adviser to the President on Women and Children's Affairs of the Sudan.
French: E. Mme Saad El-Fatih, Assistante du Président de la République du Soudan pour les questions intéressant les femmes et les enfants.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Desbiens, Jeannine, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Desbiens, Jeannine, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Share some beautifull moments with your family at the Domaine de Beauvois...
French: Régis Guilpain, Maître Cuisinier de France, vous propose un menu de Pâques aux saveurs printanières. A déguster !
English: LIMITED 4045 Industrial Avenue Windsor ON N9C 2R8 TNT EXPRESS (CANADA) LTD. 3230 American Drive  Mississauga, ON L4V 1B3  Telephone: 905-676-6673  Facsimile: 905-676-6663  Email: scott.dawkins@tnt.com Location(s) in Ontario:
French: LIMITED 90, avenue Archange Fort Érié ON L2A 3L1 THOMPSON, AHERN & CO. LIMITED 4045, avenue Industrial Windsor ON N9C 2R8 TNT EXPRESS (CANADA) LTD. 3230, prom.
English: The participating States reconfirm their appreciation for the HCNM, who has, fully in line with his mandate, been able to focus on, and to successfully address a number of national minority issues, taking also into account specific situations of participating States and of parties directly concerned.
French: Les Etats participants expriment une fois encore leur reconnaissance au HCMN qui, remplissant ainsi pleinement son mandat, a pu étudier et traiter avec succès nombre de cas concernant les minorités nationales, en tenant compte également des situations spécifiques des Etats participants et des parties directement concernées.
English: I would like the Minister to develop his thoughts on this.
French: J'aimerais que Monsieur le Ministre nous fasse part de ses réflexions sur cette question.
English: I appreciated all the reviews I read before booking. They sold me on this hotel over others.
French: Chef cuisiné très sympa et accueillant.
English: Distribution and Habitat The Dungeness crab is distributed from the Aleutian Islands, Alaska, to Monterey Bay, California, from the intertidal to a depth of about 180 metres.
French: Répartition et habitat On trouve le crabe dormeur des îles Aléoutiennes, en Alaska, jusqu’à la baie de Monterey, en Californie, de la zone intertidale jusqu’à environ 180 m de profondeur.
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant demandé, comme cela est expliqué au paragraphe 76 ci-dessus.
English: Seizure of that ancient historical cultural centre of Azerbaijan — stained with the blood of innocent people — prompted the response of the Security Council, which expressed its concern for the heavy losses of human lives and the illegal acquisition of territories.
French: La prise de cet antique centre historique et culturel de l'Azerbaïdjan - souillé du sang d'innocents - a entraîné une réaction du Conseil de sécurité qui a fait part de sa préoccupation devant les lourdes pertes en vies humaines et l'acquisition illégale de territoires.
English: For example the International Court has used such expressions as “incompatibility with the obligations”, acts “contrary to” or “inconsistent with a given rule”, and “failure to comply with … treaty obligations”.
French: Par exemple la Cour internationale de Justice a parlé de comportements incompatibles avec les obligations, d'actes «contraires à » ou «non conformes à la règle en question», et de «manquement [aux] obligations conventionnelles».
English: Perrin L, Kaiser L, Yerly S. Travel and the spread of HIV-1 genetic variants.
French: Global and regional distribution of HIV-1 genetic subtypes and recombinants in 2004.
English: It is very good to be here today.
French: C'est pour moi un plaisir d'être ici aujourd'hui.
English: The Amendment Approval Authority is the Director. The Signing Authority is the Chief.
French: Le fondé de pouvoir d'approbation des modifications est le directeur.  Le fondé de signature est le chef.
English: Nothing. I felt I was misled and ripped off.
French: Grand confort, bon accueil et situation en plein centre,avec une vue sur l'Amstel.
English: Governance is critical to sustainable human settlements development.
French: La gouvernance est cruciale pour le développement durable des établissements humains.
English: Average number of students per class, by sector
French: Nombre moyen d'élèves par classe, par communauté
English: Believes that the economic development regions should always be eligible for the maximum aid intensity under Article 87(3)(c), in order to ensure that the past progress of these regions is not undermined by the shock of too rapid a change; Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Poignant et Marie-Arlette Carlotti Amendement 86 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande que les îles qui ne bénéficient pas de l’article 87.3 a) reçoivent automatiquement le statut prévu à l’article 87.3 c); Or. fr
English: This is a good indication that r-hLH will evoke similar physiological actions as natural hLH, and that lower doses of r-hLH may achieve the same pharmacodynamic effect as higher doses of natural hLH.
French: Ces observations confirment que la liaison de la r-hLH est adéquate et que son activité au niveau des mécanismes récepteurs et post-récepteurs est quantitativement impossible à distinguer de celle des autres hormones naturelles.
English: Article 8: Equal Opportunity for International Representation and Participation
French: Égalité des chances pour ce qui est de la représentation et de la participation des femmes au niveau international
English: In the past, paper documents were the most common form on which information was recorded.
French: Dans le passé, l’information était principalement consignée sous forme de documents « papier ».
English: Financial and Human Resources, Science, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) Providing products and services for navigation Claiming the Continental Shelf under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS); Assessing the impact of climate variability on navigation Other programs and services Sub-total Program Enablers Total
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) Produits et services pour la navigation Revendication de la plate-forme continentale en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS); évaluation de l’impact des variations climatiques sur la navigation Autres programmes et services Sous-total Facilitateurs de programme Total Ressources humaines (nbre d’ETP) Sciences Facilitateurs de programme Total 2005-2006 30,1 2006-2007 30,1 2007-2008 30,1
English: In addition to reducing head injuries, the Global Technical Regulation on pedestrian safety will require that bumpers be designed to reduce lower leg injuries.
French: Le Règlement technique mondial sur la sécurité des piétons contribuera non seulement à réduire les blessures à la tête, mais exigera aussi que les pare-chocs soient conçus de manière à réduire le nombre de blessures à la partie inférieure de la jambe.
English: The claimant's submission is that she was not personally involved in the Essential Services Order.
French: La prestataire prétend qu'elle ne faisait pas personnellement partie de l'Ordonnance de services essentiels.
English: D. Underutilization of the budget
French: D. Sous-emploi des ressources
English: as the same function blocks can be utilized regardless of the type of processor core used (SuperH or ARM).
French: étant donné que les mêmes fonctions blocs peuvent être utilisées quelque soit le type de coeur de processeur employé (SuperH ou ARM).
English: Productive Capacity of Great Lakes Nearshore Fish Habitats:
French: Defensible Methods of Assessing Fish Habitat:
English: While AAFC is aware of specific investments, there are certainly others that remain undisclosed due to reasons of confidentiality, leading to what could be only a partial account.
French: Même si AAC est au courant d'investissements précis, il en existe sûrement d'autres qui n'ont pas été dévoilés, pour des raisons de confidentialité, ce qui pourrait mener à un relevé forcément incomplet.
English: Although the son was seemingly unresponsive to all possible stimuli, the mother nevertheless felt her son was in fact "in there" and was determined to prove it.
French: Même si ce dernier ne réagissait à aucun stimulus, elle était persuadée qu'il était « toujours là » et était déterminée à le prouver.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour 2004-2005.
English: At present, there is a main Departmental Internet search engine, as well as the ESS Internet, the Office of Energy Efficiency Internet and the CSS Intranet.
French: À l'heure actuelle, il existe un moteur de recherche principal pour le Ministère, ainsi que le service Internet du SSE, le service Internet de l'Office de l'efficacité énergétique et le service intranet du SSI.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE 15TH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS - CONTRIBUTING TO SAFE AND EFFICIENT MARINE NAVIGATION Mr. John Williams, M.P. Chair Standing Committee on Public Accounts House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Williams: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the 15th Report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts on Chapter 2 (Fisheries and Oceans Canada – Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation) of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU 15IÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES COMPTES PUBLICS - CONTRIBUER À LA SÉCURITÉ ET À L'EFFICIENCE DE LA NAVIGATION MARITIME M. John Williams, député Président  Comité permanent des comptes publics Chambre des communes  Ottawa, Ontario K1A 0A6  Monsieur le député, Je suis heureux de répondre au nom du gouvernement du Canada au 15ième rapport du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes sur le Chapitre 2 (Pêches et Océans Canada – Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime) du rapport de décembre 2002 de la Vérificatrice générale du Canada.
English: In contrast, Lasthenia glaberrima provides little colour, is an ineffective ground cover because of its specialized soil requirements and does not produce nectar.
French: Le L. glaberrima n’est pas efficace comme couverture de sol en raison de ses exigences écologiques particulières. En outre, il produit peu de couleur, et il ne produit pas de nectar.
English: Consanguine sister: A consanguine sister has one half where there is no full sister.
French: La sœur germaine a droit à la moitié de l'héritage s'il n'y a pas de sœur des mêmes père et mère.
English: Challenges are in providing services in a province with a large and varied geographic area with a small but culturally diverse population.
French: Des défis sont posés par la prestation des services dans la province, dont la superficie est importante et variée mais la population petite et culturellement diversifiée.
English: Over the course of the past year the Branch received and evaluated 5 data matching proposals as mandated under the Treasury Board Policy on Data Matching.
French: Au cours de l'année dernière, la Direction a reçu et évalué cinq propositions de couplage de l'information comme le prescrit la politique du Conseil du Trésor sur le couplage de l'information.
English: A Youth Speakers’ Forum features key policy-makers and decision-makers.
French: Il a aussi parlé d’un forum des jeunes conférenciers auquel participe d’éminents responsables de politiques et décideurs.
English: In, Smoking and Tobacco Control Monographs 13:
French: Dans Smoking and Tobacco Control Monographs 13:
English: • be recognized for excellence and awarded a grant by the Canada Council for the Arts in 2008-2009;
French: • avoir été reconnu pour son excellence et avoir reçu une subvention du Conseil des Arts du Canada en 2008-2009;
English: He was old only thirty-four years and only two young person sons (954) left.
French: Il n´était âgé que de trente-quatre ans et ne laissait que deux jeune fils (954).
English:         (signed)  Claude D. Marleau, Chairman       (signed)  Marie-Thérèse Moreau-Landry       (signed)  Jacques Chiasson  
French:         Claude D. Marleau, président       Marie-Thérése Moreau-Landry
English: Minister of Public Safety Stockwell Day Comments on RCMP Arrests in Truro, Nova Scotia ▪ 21 September 2007:Minister Day announces appointments to the Ontario region of the National Parole Board ▪ 13 September 2007:
French: Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Once the Council is fully operational, this will entitle the Government of Canada to receive approximately five assessments per year to better understand the state of scientific knowledge on issues important to Canadians.
French: Lorsque le Conseil sera pleinement opérationnel, il sera en mesure de fournir au gouvernement du Canada environ cinq évaluations par année en vue de mieux comprendre l'état des connaissances scientifiques relativement à des enjeux importants pour les Canadiens.
English: China and southern Africa have received growing international attention in recent years, but for very different reasons.
French: La Chine et l’Afrique australe ont récemment fait l’objet de l’attention internationale, mais pour des raisons trčs différentes.
English: Aware that the World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of Implementation,6 encouraged countries to implement the Globally Harmonized System as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Conscient que le Sommet mondial pour le développement durable a, à sa session de 2002 tenue à Johannesburg, encouragé, au paragraphe 23 c) de son Plan d'application, les pays à mettre en œuvre le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: In its paper "Canada’s Army of the Future," 8 December 1998, available on the Reserves 2000 www.
French: Dans son document « Canada’s Army of the Future », 8 décembre 1998, disponible sur le site internet de Réserves 2000.
English: Mr. Lam added that the test result obtained from the Halifax testing did not show any interference due to the FM IBOC carriers on the first or second adjacent channels.
French: M. Lam ajoute que, dans les essais effectués à Halifax, on n’a pas observé la présence de brouillage causé par les porteuses FM IBOC sur les premiers ou deuxièmes canaux adjacents.
English: Police cooperation in preventing acts of terrorism and in counter-terrorist activities in the region is important.
French: La coopération policière dans la prévention des actes de terrorisme et dans la lutte antiterroriste dans la région est importante.
English: Kinetic data from Ciparis and Hale (2005) confirms the expected exposure and bioaccumulation under these conditions.
French: Les donnés cinétiques communiquées par Ciparis and Hale (2005) confirment les prédictions relatives à l'exposition et à la bioaccumulation dans de telles conditions.
English: Mijoas, the only birds that mate face to face like humans, symbolize the continuity of life.
French: Le couple de Mijoa (ibis), seuls oiseaux qui s'accouplent comme des humains (face à face), symbolise la continuité de la vie.
English: Similarly, a third of the cases come from offices away from Headquarters, which constitute only 27 per cent of the total population.
French: De même, les fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs représentent environ 27 % de l'effectif total et comptent pour un tiers des affaires.
English: When the "game" is not played by those rules, one party or another can be expected to be injured.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, on doit s'attendre à ce que l'une ou l'autre des parties subisse un préjudice.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the  Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong  Hong Kong  September 10, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à la  Chambre canadienne de commerce de Hong Kong  Hong Kong  Le 10 septembre 2003
English: The Service is actively monitoring the utilization of the courtrooms and continues to ensure that they are shared and made effectively available to quasi-judicial tribunals and other organizations, where possible.
French: Le Service surveille activement l’utilisation des salles d’audience et veille à ce qu’elles soient partagées et mises à la disposition des tribunaux quasi judiciaires et d’autres organisations dans la mesure du possible.
English: Start TIR operation use case description
French: Tableau 1.8 Description du diagramme de la sous-classe opération TIR
English: Those provisions did not change.
French: Ces dispositions n'ont pas changé.
English: A person living alone or in a household where he or she is not related to other household members.
French: Une personne qui vit seule ou dans un ménage formé de membres avec lesquels elle n'a aucun lien de parenté.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT FOR NOVA SCOTIA’S ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITIES Church Point, Nova Scotia
French: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS ACADIENNES ET FRANCOPHONES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Pointe-de-l’Église , Nouvelle-Écosse
English: 6.3.5.1.7 The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
French: ".  6.3.5.1.7 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves indiquées dans la présente section, que les emballages produits en série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: [260] Based on the information contained in the Ernst & Young report, the Agency calculated the annual cost of providing humidification domestically to be approximately $24,300, including the cost of replacing the 20 percent of tubes that are lost each year.
French: [260] En se fondant sur les renseignements contenus dans le rapport Ernst & Young, l'Office a estimé à environ 24 300 $ le coût annuel de fourniture de nécessaires d'humidification à l'échelle nationale, ce qui comprend le remplacement des 20 pour cent de tubes perdus chaque année.
English: Like for example not all ps3 games will be 60fps if using things such as soft shadowing, self shadowing, hdr and a whole host of other graphical enhancements.
French: pété dans la gueule de l'autre ! une petite coupe tendance avec le taille haie?
English: In this regard, a distinction has been drawn between a hearing which deals with questions of fact and law and an appeal which may be limited to questions of law.
French: À cet égard, une distinction a été faite entre une audience consacrée aux questions de fait et de droit et l'appel circonscrit aux questions de droit.
English: This revised agreement introduces a number of amendments, especially regarding the development of democratic principles and cooperation on the aspects relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cet accord révisé présente plusieurs amendements, surtout en ce qui concerne le développement de principes démocratiques et la coopération sur les aspects portant sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Authorities are currently considering devices that digitally scan palm prints or the eye's retina and then compare that data against a computer registry of identified scans.
French: Les autorités ont recours maintenant aux appareils qui balayent numériquement les empreintes de la paume de la main ou de la rétine de l'oeil et comparent alors ces données avec des balayages connus conservés dans un registre informatique.
English: On that day, the armed group led by the fugitive Alfredo Reinado, the former Military Police Commander of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), carried out separate armed attacks against the President, José Ramos-Horta, and the Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, resulting in the nearly fatal injury of the President and the death of Reinado.
French: Le 11 février donc, le groupe armé dirigé par Alfredo Reinado, l'ancien commandant de la police militaire des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) en fuite, a mené des attaques armées distinctes contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Kay Rala Xanana Gusmão au cours desquelles le Président, blessé, a failli perdre la vie et Reinado est décédé.
English: The ENEV is derived by dividing the CTV by an application factor of 10 to account for extrapolation from laboratory to field conditions, inter- and intraspecies variability and extrapolation from a LOEL to a no-effect concentration.
French: Malgré certaines lacunes dans les données concernant les effets sur l’environnement et l’exposition au butadiène, les données actuellement disponibles sont considérées comme permettant de formuler une conclusion sur le risque environnemental que présente le butadiène au Canada.
English: Seventy-seven have had criminal cases brought against them – all of them are leading members of the opposition 155
French: En tout, près de 1 500 membres de l’opposition furent arrêtés5.
English: This meant that she was employed under less advantageous conditions.
French: Cela signifiait qu'elle était employée dans des conditions moins avantageuses.
English: It was to be noted that the Government's decision was neither translated into legislation nor supported by adequate measures.
French: Il était à noter que la décision du Gouvernement n'avait jamais été traduite dans la législation ni appuyée par quelconque mesure adéquate.
English: The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
French: Les résultats relatifs aux caractéristiques énumérées à la section 4, point 2, sont ventilés selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.