ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a description of the goods, using the nomenclature in Annex III;
French: • la description des marchandises, selon la nomenclature indiquée à l'annexe III ;
English: Using Canada's Hospitals Efficiently . 1994.
French: Résumés des présentations 1998 , Ontario, Canada, 1998 : 1-18.
English: Actually doubt about whether it is practical to regulate television any more even if you want to isn’t the end of the difficulty.
French: En fait, le doute sur la question de savoir s'il est encore praticable de réglementer la télévision même si on le voulait n'est pas la seule difficulté.
English: The task force's activities shall be governed by decisions of the Collective Security Council, the generally recognized norms of international law, international treaties and these Regulations.
French: 1.3 Les activités de l'équipe sont régies par les décisions du Conseil de sécurité collective, les normes de droit international généralement acceptées, les accords internationaux et les dispositions du présent Règlement.
English: TABLE 1 EXAMPLES OF IMPACT FOR VARIOUS DIMENSIONS Dimensions Impact of Operating Management Impact of Staff or Support Function Comments 1.
French: L'incidence de la fonction de conseil varie selon l'importance du poste dans les domaines de la consultation et de la conciliation.
English: Transparency is a key precondition for well-functioning markets since it facilitates better risk management and leads to strengthened market discipline.
French: La transparence est une condition préalable fondamentale au bon fonctionnement des marchés dans la mesure où elle permet une meilleure gestion des risques et entraîne un renforcement de la discipline de marché.
English: British Medical Journal 1998; 316 (16 May): 1483-7. 6 Chen J, Fair M, Wilkins R, et al.
French: Au Canada, les enquêtes nationales antérieures sur la santé ne visaient pas à observer le comportement des femmes enceintes à l’égard du tabac.
English: * For the period 0-4 years before the survey, by area of residence, average for 2002-2006.
French: * Pour la période 0-4 ans avant l'enquête, selon la zone de résidence, moyenne 2002-2006.
English: If you are already registered, please continue.
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: Early siting of European industry, close to waterways, has favoured IWT, especially for bulk products.
French: A Expansion dans les secteurs où le transport fluvial tient un rôle important par tradition, par exemple les produits liquides et secs, en vrac.
English: At the beginning of the 1960s, relatively few women were in the labour force (29% in 1961).
French: Au début des années 60, relativement peu de femmes faisaient partie de la population active (29 % en 1961) 1.
English: Greece ¡ EUR 200 million for the construction of a two-by-two-lane motorway (between Corinth and Patras and Patras and Tsakona) as well as for the maintenance of the existing motorway between Elefsina and Corinth.
French: Il a aussi adopté une série de conclusions dans le domaine de la recherche concernant les infrastructures de recherche européennes et leur dimension régionale; des carrières scientifiques compatibles avec la vie familiale; le lancement du «processus de Ljubljana» (vers la pleine réalisation de l’espace européen de la recherche); et l’évaluation et le suivi des programmes-cadres de recherche de l’Union européenne.
English: This brochure only contains a short summary of the paper.
French: La présente brochure ne constitue qu'un bref résumé de ce document.
English: The International Bureau also suggested that the words "except that the time limits with respect to signature shall be prescribed in the Regulations" be deleted in line with the modification in Article 7(11).
French: Le Bureau international a également proposé de supprimer le membre de phrase "mais les délais applicables en ce qui concerne la signature sont prescrits dans le règlement d’ exécution" suite à la modification de l’ article 7.11).
English: Following the negotiations concluded on 28 July 2005, Parliament is being asked to deliver its opinion on the document. Once adopted by the Council it will cover a period of four years and is renewable.
French: Suite aux négociations qui se sont terminées le 28 juillet 2005, le Parlement est invité à se prononcer sur le document, qui une fois adopté par le Conseil devra couvrir une période de 4 ans, reconductible.
English: The work requires a knowledge of Federal and Provincial legislation governing the administration of social services, social service agencies and delivery systems and of municipal, Band and private organizations involved in the provision of social services and assistance to treaty Indians.
French: Une connaissance est également requise des lois fédérales et provinciales régissant la prestation de services sociaux, l'administration d'organismes de services sociaux et d'organismes municipaux, autochtones et autres assurant la prestation de services sociaux et de services d'aide aux autochtones.
English: Draft programme of work for 2004
French: Projet de programme de travail pour 2004
English: In the absence of these flashing lights, national legislation should require the simultaneous flashing of all amber direction-indicator lights, in accordance with the provisions of paragraphs 39 and 42 of annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968).
French: En l'absence de ces feux à éclats, la législation nationale devrait prescrire le clignotement simultané de tous les feux indicateurs de direction de couleur jaune-auto, conformément aux dispositions des paragraphes 39 et 42 de l'annexe 5 de la Convention sur la Circulation routière (1968).
English: Between 1991 and 2001, the population aged 45-64 increased 36%.
French: Entre 1991 et 2001, la population des 45 à 64 ans a augmenté de 36 %.
English: In 2005-2006, changes to the funding formula were introduced that increased the funding for the 12 official language minority publishers in the program by approximately 25% in order to better address their unique challenges and contributions to Canadian cultural life.
French: Les fonds destinés à ceux-ci ont crû d’environ 25 p. 100 et ce, afin de mieux tenir compte des défis uniques et de leurs contributions à la vie culturelle canadienne.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Le camping hors saison, le bon plan cul !
English: The department should also issue procedures on the action to be taken when it is not possible to consult with the owners or originators of the information. TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: 10.3.6 Demander aux titulaires des postes ayant l’autorisation de déclassifier et de déclasser des renseignements de nature délicate quels sont les renseignements qu’ils ont déclassifiés ou déclassés au cours de l’année précédente.
English: The Court of First Instance has jurisdiction to hear at first instance all direct actions brought by individuals or Member States, except for those specifically reserved to the Court of Justice.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance de tous les recours directs formés par les particuliers et les États membres, excepté ceux réservés à la Cour de justice.
English: The Council urges all sides to exercise restraint and to refrain from any action that may exacerbate the situation.
French: Le Conseil engage toutes les parties à faire preuve de modération et à s'abstenir de tout acte qui pourrait aggraver encore la situation.
English: We thus commit to keeping ourselves fully engaged, to ensuring proper follow-up of the implementation of agreements and commitments reached at this Conference, and to continuing to build bridges between development, finance and trade deliberations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: Nous sommes donc pleinement résolus à poursuivre notre action pour que les accords adoptés et les engagements pris à la présente conférence reçoivent la suite voulue et à continuer à lier entre elles les délibérations et initiatives relatives au développement, au financement et au commerce, dans le cadre de l'ordre du jour global de la Conférence.
English: Further meetings will be held to prepare the agenda and issues for discussion at the upcoming Ministerial .
French: Des réunions auront lieu pour établir l'ordre du jour et définir les questions à examiner lors de la prochaine Conférence ministérielle.
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Origins and Early Phases > War Begins in Europe 1914!
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Origines et premières phases > La guerre commence en Europe 1914!
English: The Commission intends to further develop this mechanism and has planned a further sweep for later this year.
French: La Commission a l'intention de perfectionner davantage ce mécanisme et elle a prévu un balayage supplémentaire plus tard dans le courant de cette année.
English: Figure 8 below outlines the sectors for which reports were prepared in each year over the last eight years.
French: Ces rapports sont aussi envoyés aux associations et aux groupes sectoriels pour les informer des progrès réalisés.
English: Recognizes the right of trafficking victims to return to their country of origin through voluntary repatriation, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and their right of access to diplomatic and consular representatives from their State of nationality;
French: Reconnaît le droit des victimes de la traite de rentrer dans leur pays d'origine au titre du rapatriement volontaire consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et leur droit d'avoir accès aux représentants diplomatiques et consulaires de l'État dont ils sont ressortissants;
English: We need leadership and commitment."
French: Nous avons besoin de leadership et d’engagement.
English: This meeting is being watched by those millions of victims.
French: Ces millions de victimes observent la présente séance.
English: IN SUPPORT OF INDIVIDUALS Your Personal Learning Plan ...
French: APPUYANT LES INDIVIDUS Le plan d’apprentissage personnel ...
English: With regard to education provided at the Qatari Armed Forces, including specialized training provided to personnel to be deployed to international peacekeeping operations, please provide more detailed information on the human rights education available, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.
French: Concernant la formation proposée au sein des forces armées, notamment la formation spécialisée dispensée au personnel déployé dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, fournir des renseignements plus détaillés sur l'enseignement des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne le champ d'application du Protocole facultatif.
English: The period prior to packing is the time to dispose of or prepare these items to be moved.
French: La période précédant l’emballage est le moment qui convient pour se débarrasser de certains articles et préparer les articles à déménager.
English: Recognizing the ruinous repercussions of war for the future of the Tajik people, the Government, following the restoration of constitutional order, embarked on a firm political path towards the establishment of peace and national concord by peaceful means, i.e. through dialogue.
French: Mesurant les répercussions ruineuses de la guerre pour l'avenir du peuple tadjik, le Gouvernement, après le rétablissement de l'ordre constitutionnel, s'est résolument engagé sur la voie politique de l'instauration de la paix et de l'entente nationale par des moyens pacifiques, c'est-à-dire par le dialogue.
English: Undoubtedly, dealing with underlying causes is of greater benefit to society than intervening in existing conflicts.
French: Traiter ses causes profondes offre incontestablement de meilleurs services à la société que le fait d'intervenir dans des conflits qui existent déjà.
English: Problems encountered when purchasing products or services 1.
French: Les problèmes rencontrés à l'occasion de l'achat d'un produit ou d'un service 1.
English: special Christmas present, that they will reconnect the twelve foghorns on the B.C. west coast. I understand that includes:
French: ´ entend annoncer, comme cadeau de Noel special, la remise en ¨ service des douze cornes de brume sur la cote ouest de la Colombieˆ ` Britannique.
English: This is a fast visit to the most important attractives of the white city of Arequipa, we'll visit Santa Catalina convent, the Cathedral of the city and Colca Canyon with all the splendor of his landscapes.
French: On the second day we will discover more adventures among the mountains, valleys, rivers and crossing smalls villages, coca plantations, coffee and a lot of kind of fruits and walking on the old real inka trail which connect to the city of the inkas. In the afternoon we will take a relaxing in the hot spring which is good for reumatism, stress, and also you gonna feel the repurate the energe that you lost after the trek.
English: The public is a provisional construction in permanent mobility.
French: Le public est une construction provisoire toujours mouvante.
English: A contemporary has said: "If the truth were in my hands, I should be careful not to open them.
French: Un moderne a dit: « Si j'avais la main pleine de vérités, je me garderais bien de l'ouvrir.
English: Once the documents have been signed, the Commission opens the procedure required to produce the formal Commission proposal which is transmitted to the Council for adoption.
French: Lorsque l'ensemble de ces documents a été paraphé, la Commission déclenche la procédure nécessaire pour aboutir à une proposition formelle qu'elle transmet au Conseil pour adoption.
English: • Member's ties to the subject matter (familiar=too lenient; competitor=too strict)
French: • liens entre le membre et le sujet de la recherche (familier = trop indulgent; concurrent = trop strict);
English: The amendments also entrenched greater public rights and freedoms without distinguishing between men and women, consistent with the human rights conventions which international society has been keen to constantly affirm.
French: En outre, ces modifications garantissent de nouveaux droits et libertés, sans distinction entre les hommes et les femmes, conformément aux dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme que la communauté internationale a toujours tenu à affirmer.
English: It was generally agreed that various available sources of information had to be pulled together for a clear picture of needs and priorities at various levels.
French: Il a donc été admis par l'ensemble des participants que les diverses sources d'information disponibles devaient être rassemblées de manière à indiquer clairement les besoins et les priorités aux divers niveaux.
English: Including these fees increases efficiency by assuring that the financial costs fully reflect the economic costs of production (opportunity or social costs).
French: L’inclusion de ces droits accroît l’efficience en faisant que les coûts financiers reflètent totalement les coûts économiques de production (coûts d’option ou coûts sociaux).
English: Accordingly, this time period and the data flowing from such period is not representative of typical grain movements from year to year.
French: Cette période et les données qui s'y rattachent ne sont donc pas représentatives d'un trafic annuel de grain typique.
English: GATT 1994 (the agreement), which reflects amendments to the original agreement and incorporates new WTO agreements, continues to govern trade in goods.
French: Le GATT de 1994 (l'accord) qui a été modifié et comprend les nouveaux accords de l'OMC, continue de régir le commerce des marchandises.
English: Public opinion, which is scarcely aware of this because it is insufficiently informed, therefore thinks that accession is taking so long because we are either having second thoughts or because we have not taken particularly effective decisions.
French: L' opinion publique, qui le sait à peine parce qu' on ne le lui dit pas assez, pense donc que si l' adhésion prend tellement de temps, c'est parce que nous hésitons ou parce que nous n' avons pas vraiment encore pris de bonnes décisions.
English: Cuba considered the concerns of some States with respect to self-determination as unfounded, given that it is clearly expressed in this declaration that nothing in it shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
French: Cuba a considéré que les préoccupations de certains États au sujet de l'autodétermination étaient injustifiées, étant donné qu'il était clairement indiqué dans la Déclaration qu'aucune de ses dispositions ne devait être interprétée comme autorisant ou encourageant une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant.
English: McGiverin, Harold Buchanan Seconder of Address in reply to the Speech :
French: McGiverin, Harold Buchanan Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2001/84);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2001/84);
English: • Canada Deploys Forces To East Timor [ 17 September 1999 ]
French: • Le Canada déploie des forces au Timor-Oriental [ le 17 septembre 1999 ]
English: Clearly, there are existing organisations, existing computer applications and data.
French: De toute évidence, il existe déjà des organisations, des applications informatiques et des données.
English: MacBook Pro, I am your father .
French: Anatomie comparée du MacBook Pro et du PowerBook.
English: As a result, we managed to bring to a successful conclusion the negotiations conducted by Parliament and the Council, even though the timetable was a tight one.
French: Par conséquent, nous avons clôturé avec succès les négociations menées par le Parlement et le Conseil, même si le calendrier était serré.
English: Legal Services Performance Indicator Report to Management Committee 1.8 We will be more proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development, and we will do more to communicate the results to claimants and the chemical industry as a whole.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 1.8 Au sein du comité tripartite du SIMDUT, nous adopterons une méthode proactive dans l’analyse des questions d’interprétation et de développement des politiques et nous ferons davantage pour en communiquer les résultats aux demandeurs de même qu’à l’industrie chimique.
English: 6.4.3 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no:
French: 6.4.3 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 est assujetti aux conditions suivantes :
English: Responsibility of a member State seeking to avoid compliance 167
French: Commentaire 167  Article 60.  Responsabilité d'un État membre qui cherche à se soustraire à ses obligations 167
English: The questions of enhancing the working methods of the Council lie within its exclusive competency.
French: Les questions relatives à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil relèvent de sa compétence exclusive.
English: There is a "major opportunity to reduce inappropriate uses such as auto touring and shopping and attempt to focus on providing unique park experiences appropriate to the interpretation and preservation of the natural environment," suggests Purcell Lodge.
French: « Il y a là une occasion unique de réduire les utilisations non appropriées comme les excursions en auto et le magasinage et d’essayer de mettre l’accent sur des expériences uniques des parcs adaptées à l’interprétation et à la préservation de l’environnement naturel », a dit croire Purcell Lodge.
English: (ECNI has identified the production of new guidance on equality schemes as a priority for the coming period.
French: (La Commission a indiqué que la priorité serait accordée à l'élaboration de nouvelles directives sur l'établissement de programmes sur l'égalité au cours de la prochaine période).
English: Draft Agendas of the 2001 Ordinary Sessions of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly 24.
French: Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de 2001 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne 24.
English: As this report illustrates, LAC has an essential role in government recordkeeping and provides critical expertise in this field to federal departments and agencies.
French: Il s'agit d'une démarche décisive qui profitera tant au gouvernement qu'à la population canadienne. Comme le montre ce rapport, BAC joue un rôle essentiel lorsqu'il est question d'entreposer les documents du gouvernement.
English: Global harmonized rules for shipping were necessary, but the different worldwide trade and transport patterns must be recognized.
French: Il faut des règles globales harmonisées pour le chargement, mais il convient de tenir compter de la diversité des modalités de commerce et de transport dans le monde.
English: For that purpose you need the mounted film holder FH-869M which is not included in delivery.
French: Pour ce faire, il faut le support Dia FH-869M, qui n'est pas livré en standard mais est inclus moyennant un supplément supportable d'environ 100 €.
English: The weather forecast calls for an improving trend. Les prévisions météorologiques indiquent que si la tendance se maintient, les conditions s'amélioreront.
French: Conditions resulting from outflow bring cold temperatures to the coastal fiords. vent de terre3 (n.m.) outflow wind Des forts vents de terre sont prévus pour les régions côtières aujourd'hui.
English: Mindful of the serious threat posed to international peace and security by the illicit small arms trade and of the destabilizing impact of the illegal transfer of such weapons at the regional level, we attach importance to and participate actively in efforts to control small arms and light weapons, which are not yet covered by multilateral disarmament arrangements.
French: Conscients de la menace grave posée à la paix et la sécurité internationales par le commerce illicite des armes légères et des effets déstabilisateurs du transfert illégal de ces armes au niveau régional, nous attachons de l'importance et participons de façon active aux efforts dont le but est de maîtriser les armes légères qui ne sont pas encore couvertes par des arrangements de désarmement multilatéraux.
English: Description: The Hotel Ambassador has a quiet central location 200 metres away from the rain station in Brigue.
French: Description: L'hotel Ambassador et situé à 200 mètres de la gare dans un endroit très calme avec une bonne Restaurant et parquing gratuis.