ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIU@SI6UDPI6GÃDIW@TUH@IUÃQPTDUDPITÃAPSÃ@I9 (((Ã6I9Ã@I9!ÃTCPVG9ÃS@A@SÃUPÃ³I6UDPI6G´Ã96U6
French: Tableau 3
English: Mr. Madani (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): It gives me pleasure at the outset of the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations to convey to His Excellency our sincerest congratulation for his election to the presidency of this session.
French: M. Madani (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, Monsieur le Président, en ce début de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, de vous faire part de nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session.
English: To gain access to Personal Information about you collected online, and to keep it accurate, complete and current, you may contact in writing the Chief Privacy Officer at the address below.
French: Pour avoir accès à vos renseignements personnels recueillis en ligne et vous assurer qu’ils sont exacts, complets et à jour, vous pouvez communiquer par écrit avec le chef de la protection des renseignements personnels à l’adresse ci-après.
English: It is absolutely clear that the Russian Federation has lost all legal, political and moral right to be a State facilitating the settlement of the conflict as it has already become a party to the conflict, which makes the presence of its peacekeepers on the territory of Georgia extremely risky.
French: Il est très clair que la Fédération de Russie a perdu tout droit juridique, politique ou moral de figurer parmi les États qui facilitent le règlement du conflit, étant donné qu'elle est déjà devenue partie au conflit, ce qui fait que la présence de ses soldats de la paix sur le territoire géorgien est extrêmement dangereuse.
English: Secondary Performance Measurement It is possible, however, to draw some conclusions from the Commission’s secondary performance measure, the number of employers who have employment systems in place that will allow them to progress towards full representation.
French: Mesure d’impact secondaire Il est néanmoins possible de tirer certaines conclusions en se fondant sur la mesure d’impact secondaire de la Commission, c’est-à-dire le nombre d’employeurs disposant de systèmes d’emploi qui leur permettront d’atteindre une pleine représentation.
English: Memorial University is proud to lead this innovative partnership structure involving more than 60 academic researchers and representatives of more than 40 community, governmental, and industrial partners.
French: L’Université Memorial est fière de diriger ce partenariat innovateur qui comprend plus de soixante chercheurs d’universités et représentants d’une quarantaine de partenaires de la collectivité, du gouvernement et de l’industrie.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Turkey ▪ Bilateral relations ▪ Turkey ▪ Bulgaria and Romania
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'associationset autres accords ▪ Turquie ▪ Relations bilatérales ▪ Turquie ▪ Bulgarie et Roumanie
English: Both organizations have, within their respective fields and mandates, programmes for State capacity-building that are directly relevant to resolution 1540 (2004).
French: En effet, de par leurs mandats et domaines d'action respectifs, ces deux organisations disposent de programmes de renforcement des capacités des États qui présentent un rapport direct avec la résolution 1540 (2004).
English: Restrictions on freedom of movement continue to hamper everyday life for the people and strangle the Palestinian economy.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement continuent d'avoir des conséquences néfastes sur la vie quotidienne des populations et d'étrangler l'économie palestinienne.
English: Therefore, outstanding deductions (e.g. deficiencies, overpayments) to be collected from the supplementary payment may reduce the expected amount that was to be transferred to an RRSP. 
French: Donc, les retenues en souffrance (p. ex. insuffisances, paiements en trop) qui seront perçues à même le paiement supplémentaire pourront réduire le montant prévu pour le transfert à un RÉER.
English: – The vote is open.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi modifié?
English: A device which operates to ensure that an electrical quantity which deviates from a set point or set load is brought back to that set point or set load.
French: Dispositif qui corrige l'écart d'une quantité électrique par rapport au point de consigne (valeur désirée) et qui maintient cette quantité sans que celle-ci en dévie.
English: Within the possibilities offered by these programmes various training materials are produced such as video, multimedia which together with more classical forms of training, give the trainers and consultants a variety of means for use.
French: En conséquence, les mesures de soutien dans ces domaines, à savoir la formation et le conseil pour les nouveaux entrepreneurs, ne sont ni fréquentes ni en relation avec d’autres mesures pouvant permettre une intervention cohérente.
English: Response: 3M hosts intern and coop students in a variety of disciplines and studies.
French: Réponse : 3M offre des stages en alternance travail-études ou de simples stages en entreprise dans une variété de disciplines et de domaines d'étude.
English: The tape recording device shall be arranged so that once started, it shall continue to operate for the full duration of the tape. The time lapse of the cassette shall be indicated by a running time meter that shall be actuated whenever the cassette is operating.
French: Le poste central d'alarme et de commande sera doté des dispositifs pour assurer soit une communication personnelle entre l'appareil du poste central d'alarme et de commande et tout autre appareil du réseau téléphonique soit des communications ouvertes entre tous les téléphones du réseau.
English: There is a special emphasis on the orphans of war and women, particularly victims of rape, and the therapeutic programs now in place to help in their rehabilitation.
French: Le film met plus particulièrement l'accent sur les orphelins de la guerre et sur les femmes, principalement les victimes de viol, ainsi que sur les programmes thérapeutiques mis en place pour favoriser leur réadaptation.
English: A ban should apply to all the markets within the scope of the directive.
French: Cette interdiction devrait prévaloir pour tous les marchés qui tombent sous le champ d'application de la directive.
English: When the weather allows it, dinner can be served at the outside terrace.
French: Lorsque le temps le permet, vous pouvez dîner en terrasse.
English: Friendly atmosphere and very good service.Beutiful old house.
French: Good food spots in the neighborhood. Actually stayed open to midnight, docs said closed at 10PM.
English: It is envisaged that national government should undertake only what the villages individually cannot do: broadly, that is, to manage business which relates to, or derives from, Tokelau's relations with the world outside.
French: Il est prévu que le gouvernement national n'entreprendra que ce que les villages ne peuvent pas faire individuellement : c'est-à-dire pour l'essentiel gérer les affaires qui ont trait aux rapports des Tokélaou avec le monde extérieur ou qui en découlent.
English: (d) Share experience and lessons learned about national practices among participants and also with the 1540 experts;
French: iv) Encourager l'échange de données d'expérience et d'enseignements tirés quant aux pratiques nationales entre les participants et avec les experts du Comité;
English: Acceding EU, BiH voted for the resolution of the UN General Assembly on holding the Durban Review Conference in 2009.
French: Souhaitant adhérer à l'UE, la Bosnie-Herzégovine a voté la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la tenue d'une conférence d'examen de Durban en 2009.
English: Located in the historic center of the capital of the Riviera, Nice Harbor is 15 minutes away from Nice Cote d’Azur airport.
French: Situé au cœur historique de la capitale de la côte d’Azur, le Port de Nice est à 15 minutes de l’aéroport Nice Côte d’Azur.
English: OHCHR contribution: US$ 59,494
French: Contribution du Haut-Commissariat : 59 494 dollars É.-U.
English: The back cushion is kept in place by a zipper.
French: Fermeture à glissière pour maintenir en place le coussin de dossier.
English: A salmonid is a member of the salmon family, which includes salmon, trout and char.
French: Les poissons comme la truite, le saumon et l'omble appartiennent à la famille du saumon et constituent les salmonidés.
English: Mr. Duncan (United Kingdom): The United Kingdom delegation has listened with considerable interest to the interventions made during the thematic discussions over recent days.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La délégation du Royaume-Uni a écouté avec un très grand intérêt les déclarations faites dans le cadre des débats thématiques ces derniers jours.
English: The Assembly unanimously passed several recommendations to the effect that Europeans should make a joint evaluation of the threat of an attack against Europe from missiles and weapons of mass destruction.
French: A l’unanimité, l’Assemblée a voté plusieurs recommandations estimant que c’est en commun que les Européens devraient évaluer les menaces d’attaque contre l’Europe par des armes de destruction massive et des missiles.
English: He is attacking the Structural Funds, rural development, youth and culture, and is making the funding of the Globalisation Adjustment Fund downright precarious.
French: Il s’attaque aux Fonds structurels, au développement rural, à la jeunesse, à la culture et rend le financement du Fonds d’ajustement à la mondialisation tout à fait hasardeux.
English: Canada’s recreational fisheries were also an important topic of discussion.
French: La pêche récréative au Canada a aussi occupé une place importante dans les discussions.
English: Only put the information that is relevant to the job you are applying for.
French: Il suffit de fournir l’information pertinente pour l’emploi visé.
English: If the form of a fold is conical, important elements of its geometry are the attitude of its axis and the degree of conicity (i.e. the size of the semi-apical angle of the cone).
French: Dans un pli conique les éléments géométriques les plus importants sont l'attitude de l'axe du pli et le degré de conicité, i.e. la grandeur de l'angle semi-apical du cône.
English: (SEP BUS) 7C PP20-2005 CYCLE 1 (OCT.
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: (73) As is clear from the discussions above, in the case of contractual relations between the parties, it is a question of the "place of performance" which most readily enables a court to be determined which is physically proximate to the relationship at issue.
French: Comme cela résulte déjà des réflexions auxquelles nous venons de nous livrer, il s' agit, dans le cas de relations contractuelles entre les parties, du "lieu d' exécution" qui permet le plus facilement de déterminer une juridiction proche des faits.
English: The distribution of seats is identical to that of the Committee of the Regions (see table below).
French: La répartition des sièges est identique à celle du Comité des régions (voir tableau ci-dessous).
English: • replacing CIPO's two search engines with a single Web-based application;
French: • le remplacement des deux moteurs de recherche de l'OPIC par une seule application Web;
English: • Unilever Bestfoods Brasil Ltda held 7.8% ($37.6 million) of the market with their brand Arisco Forecasts:
French: • La part de marché de Unilever Bestfoods Brasil Ltda est de 7,8 % (37,6 millions de dollars) et la marque de l'entreprise est Arisco.
English: Canada’s Position in the Global Economy
French: La place du Canada dans l’économie mondiale
English: • New Boilers Regulation (Ontario) All types - max.
French: • Ontario (nouvelles centrales seulement) Tous les types 4 à 6 - max.
English: It could not support the proposal on document SCP/11/4 but could support the proposal in paragraph 3 of document SCP/11/3 to adopt the SCP workplan contained in the recommendation and urged the Committee to do so.
French: Elle n’est pas en mesure d’appuyer la proposition figurant dans le document SCP/11/4 mais peut adhérer à la proposition figurant dans le paragraphe 3 du document SCP/11/3 tendant à adopter pour le SCP le plan de travail indiqué dans la recommandation et elle a instamment invité le comité à en faire de même.
English: Guidelines for estimating and reporting emission 83 - 85 28
French: DIRECTIVES POUR L'ESTIMATION ET LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION 83 − 85 26
English: You are in: Home > Press and publications > News > The Food Bank is Loo...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > The Food Bank is Loo...
English: To carry out his studies, this Canada Research Chair is focusing on the readily available roundworm Caenorhabditis elegans - the first animal to have its genome completely sequenced.
French: Comme sujet d'étude, il a choisi une espèce de ver très répandue, Caenorhabditis elegans, le premier animal dont le génome a été entièrement séquencé.
English: In CIDA's first year, CCC purchases more than $6 million worth of Canadian goods and services for overseas development.
French: Au cours de la première année d'existence de l'ACDI, la CCC achète pour plus de 6 millions de dollars de biens et services canadiens destinés au développement des pays d'outre-mer.
English: The government agrees that there is merit in examining the approaches taken by Alberta and British Columbia, which define the term "investigation" and allows collection, use and disclosure without consent for that purpose.
French: Le gouvernement est d'accord pour dire qu'il est utile d'examiner les approches adoptées par l'Alberta et la Colombie-Britannique, qui définissent le terme « enquête » et qui permettent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sans le consentement du principal intéressé aux fins d'enquête.
English: The report reflects a clear vision in addressing contemporary international issues, focusing on the imperative of enhancing organized collective action aimed at strengthening the role and credibility of the United Nations in working towards a better future for humanity.
French: Le rapport est le reflet d'une vision claire concernant les questions internationales contemporaines, en se concentrant sur la nécessité de renforcer l'action collective organisée qui a pour but d'accroître le rôle et la crédibilité de l'ONU dans son action pour construire un avenir meilleur pour l'humanité.
English: • R2000 and EnerGuide for Houses: (800) 661-0408 Northwest Territories:
French: • R2000 et énerGuide pour les maisons : (800) 661-0408 Territoires du Nord-Ouest :
English: Some of the policy vacuum has been filled by federal-provincial agreements, such as the Indian Welfare Agreement of 1965, under which the federal government agreed to reimburse the Ontario government for about 92 per cent of the cost of delivering certain social services on-reserve.
French: L'absence de politiques a pu être comblée grâce à des ententes fédérales-provinciales, notamment la Convention sur le bien-être des Indiens de 1965, en vertu de laquelle le gouvernement fédéral s'est engagé à rembourser à l'Ontario environ 92% des coûts associés à la prestation de certains services sociaux en réserve.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders A Canadian Tradition of Research Excellence The Role of the Interim Governing Council (IGC) The CIHR - Institutes Information November 1999 Canadian Institutes of Health Research Funding Forecast Through the CIHR, the Government of Canada is effectively doubling its funding over three years to nearly $500 million by 2001-2002.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Une tradition canadienne d'excellence en recherche Instituts de recherche en santé du Canada - Rôle du conseil d'administration provisoire Les IRSC - Les instituts Information novembre 1999 Financement des IRSC Par le biais des IRSC, le gouvernement du Canada doublera son financement sur trois ans, les fonds s'élevant à près de 500 millions de dollars en 2001-2002.
English: Thus the Chinese resistance was understandable.
French: L'opposition chinoise était donc compréhensible.
English: * 1918-1919 - the Spanish flu virus known as H1N1.
French: * 1918-1919 - le virus de la grippe espagnole connue sous le nom H1N1.
English: The incidence of anaphylactic reactions has been estimated to be 1 in 20,000 to 1 in 47,000 units of blood transfused9.
French: On estime que l'incidence de l'anaphylaxie varie entre 1 pour 20 000 et 1 pour 47 000 unités de sang transfusées9.
English: JACQUES LeDEUFF, Complainant, - and THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent.
French: JACQUES LeDEUFF, Plaignant, -et COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION, Mise en cause.
English: • Contributions Program  The Contributions Program area supports initiatives from organizations in the arts and cultural sector that are linked to the development and implementation of long-term export strategies.
French: • Programme des contributions Le Programme des contributions appuie les initiatives des organismes du secteur des arts et de la culture qui sont liés à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies d’exportation à long terme.
English: The safety regulations mentioned in respect of EX trailers coupled to a drawing vehicle and relating to the brakes, electrical equipment and speed limitation device may not be circumvented, irrespective of whether the vehicles in question are EX/II or EX/III vehicles.
French: Les prescriptions de sécurité mentionnées pour les remorques EX attelées à un véhicule tracteur et qui concernent le freinage, l'équipement électrique ou le limiteur de vitesse ne peuvent être contournées, qu'il s'agisse ou non de véhicules EX/II - EX/III.
English: The objective of these Guidelines is to provide information necessary for assessing the potential impact of the use of veterinary medicinal products on the development of antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, which may affect antimicrobial therapy in veterinary and human medicine.
French: Les répercussions de l’utilisation de produits d’agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation, ainsi que le développement et le renchérissement d’agents bactériens, pathogènes chez les humains et résistants aux antimicrobiens, sont considérés comme parmi les principaux aspects de la révision de l’innocuité des médicaments chez les humains.
English: I would, however, now like to ask my fellow Members how likely it is that the Council will comply with such a statement loyally and in good faith by 2006.
French: Je voudrais poser la question suivante à mes collègues : quelle est la probabilité pour que le Conseil respecte une telle déclaration, loyalement et de bonne foi, jusqu'en 2006 inclus ?
English: Mr Santini, this is not the right time for you to be making this speech.
French: Monsieur Santini, votre discours n'a aucun rapport avec le cas qui nous occupe.
English: There was consistent evidence of excess respiratory cancer, and in one study, nasal cancer, associated with exposure to a variety of both trivalent and hexavalent chromium compounds in chromate production workers (Taylor, 1966; Enterline, 1974; Hayes et al., 1979; Davies et al., 1991; Satoh et al., 1981a;b; Watanabe and Fukuchi, 1975; 1984; Ohsaki et al., 1978; Korallus et al., 1982; De Marco et al., 1988; Mancuso, 1975).
French: Le fait de tenir compte du tabagisme (Royle, 1975) n’explique pas le surnombre de cas de cancers; en outre, il est peu probable que le tabagisme puisse expliquer l’importance du surnombre observé (c.-à-d., de deux à trois fois). Il est vrai que les travailleurs étaient aussi exposés à plusieurs autres produits chimiques, dont le nickel, et, bien qu’on en ait tenu compte lorsque c’était possible (Sorahan et al., 1987), ces expositions supplémentaires n’expliquaient pas non plus ce surnombre.
English: Fighting international terrorism entails taking measures that affect international relations and the principles that have guided States since the creation of the United Nations and the adoption of its Charter.
French: Lutter contre le terrorisme international suppose de prendre des mesures qui ont une incidence sur les relations et les principes qui ont guidé les État depuis la création de l'Organisation des Nations Unies et l'adoption de sa Charte.
English: AThe Committee of Ministers may suspend and, after consulting the Parliamentary Assembly, withdraw observer status.
French: VIII.Le Comité des Ministres peut suspendre et, après consultation de l'Assemblée parlementaire, retirer le statut d'observateur.
English: In November 2002, the Senate held its third Partnership Day, during which 21 disabled persons (accompanied by their interpreters and caregivers) came to senators' and Administration offices to discuss Senate activities and the barriers that persons with disabilities encounter in the workplace.
French: En novembre 2002, il a tenu sa Journée de parrainage au cours de laquelle 21 personnes handicapées, accompagnées d’interprètes et d’intervenants, ont été accueillies au sein de l’administration et dans des bureaux de sénateurs en vue d’échanger sur les obstacles qu’elles rencontrent en milieu de travail et sur les activités du Sénat.
English: The intent is to help estimate whether, and the extent to which, the gradient observed in health status is likely to narrow or to widen and, if the latter, to identify the nature of possible public policy measures in and beyond the economic sphere which hold the potential to mitigate adverse impacts on Canadian families and communities.
French: Le but est d'aider à évaluer si le gradient de santé observé est susceptible de diminuer ou d'augmenter et dans quelle mesure, et à définir, en cas d'augmentation, la nature des mesures de politiques publiques, dans la sphère économique et au-delà, qui pourraient atténuer les effets néfastes sur les familles et les collectivités canadiennes.
English: The results of the full-scale testing, previously carried out, of 75 light wood trusses are analysed to evaluate their compliance with strength and serviceability requirements.
French: Les résultats des essais de treillis légers en bois grandeur nature donnés antérieurement sont analysés afin de vérifier leur conformité aux conditions imposées pour leur résistance et leur utilisation.
English: While the database does not contain information on financial activity in all FSAs in Canada, it does cover all of the branches of the four banks currently proposing mergers.
French: Bien que la base de données ne contienne pas d'information sur l'activité financière dans tous les RTA au Canada, elle couvre toutes les succursales des quatre banques qui ont présenté un projet de fusionnement.
English: The report of the Secretary-General (A/63/677) is clear and balanced.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/677) est clair et équilibré.
English: Policy Renewal Initiative: Access to Information and Privacy (ATIP) Fact Sheet:
French: Politiques sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Fiche de renseignements :
English: • Completed a major study that examined Canadians' access to insurance coverage for prescription medicines.
French: • Réalisation d'une vaste étude portant sur l'accès des Canadiens au remboursement des médicaments d'ordonnance.
English: Another major privatisation process, concerning the aluminium company KAP, is undergoing.
French: Une autre privatisation majeure est en cours en ce qui concerne l’entreprise productrice d’aluminium KAP.
English: It gives the kids a place to go instead of the usual alternatives of getting into trouble," he said.
French: Cela donne aux enfants un endroit où aller au lieu des solutions habituelles qui vous font avoir des ennuis », dit-il.