ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1) or (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of the Act and for the purposes of sections 37 and 38 of the Act are a) the entire income of a claimant arising out of any employment; (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (f) Severance pay, retirement payments and retirement leave or accumulated sick leave credits or payments in lieu thereof; (g) bonuses and gratuities payable as a result of a lay-off or separation from employment.
French: (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement de prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; Art. 58... (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : ... f) L'indemnité de départ, les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre; et g) Les primes et gratifications payables par suite de licenciement ou de cessation d'emploi."
English: 6), would be promulgated by the Secretary-General following the adoption by the General Assembly of the revised Financial Regulations.
French: 6), seront promulguées par le Secrétaire général après que l'Assemblée générale aura approuvé le projet de révision du Règlement financier.
English: [End of Notes and of document] Any reference indication allotted by the holder and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: [Fin des notes et du document] 1 La référence attribuée par le titulaire ou le preneur de licence et la référence attribuée par tout mandataire de l’un ou de l’autre à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: Yet it is not sufficient to emphasize the intensity of suffering in order to identify the specific nature of the new offence.
French: Mais il ne suffit pas d'insister sur l'intensité des souffrances pour identifier la spécificité de l'infraction nouvelle.
English: However, on most occasions, he uses the local or national standing offers.
French: Cependant, la plupart du temps, il passe par des offres à commande locales ou nationales.
English: (a) Two members from the Ministry of Defence;
French: a) Deux délégués du Ministère de la défense;
English: • collecting, organizing, and disseminating accurate, factual information about the incident on a timely basis throughout the response;
French: • recueillir, colliger et communiquer des données factuelles et fiables sur l'incident tout au cours de l'intervention
English: We've been asked this question numerous times, just as last year.
French: Nous avons été confrontés à cette question de nombreuses fois, exactement comme l'année dernière.
English: Work with SGIA and Environment Canada to develop a self-certification form to be used by participating facilities for reporting reduction information.
French: Collabore avec la SGIA et Environnement Canada en vue d'élaborer à l'intention des établissements participants un formulaire d'autocertification servant à déclarer les données relatives aux réductions.
English: As student spaces at Canadian schools become more and more competitive because of demographic shifts, the brain drain, it was noted, will probably increase and may affect undergraduates as well.5 These types of patterns it was suggested call for more thinking about how to retain our youth for our own industries - the possible need for a national worker "retention" problem.
French: Les changements démographiques stimulant la compétition pour les places dans les établissements d'enseignement canadiens, l'exode des cerveaux risque de s'aggraver et pourrait même se répercuter sur les étudiants du premier cycle5. Ces tendances mettent en relief la nécessité d'élaborer des stratégies visant à retenir nos jeunes travailleurs au pays dans l'intérêt de nos propres industries.
English: Remember that different yarns have a different texture and qualities.
French: Essayez le pour des gilets, pulls, écharpes et accessoires. Utilisez le pour toute la famille !
English: The office has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Le bureau a établi un plan et un programme de communication afin de s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement La corrélation entre les cotes attribuées et la rémunération au rendement: 1. 42,9 p.
English: The Blue Ridge Environmental Defense League was deeply troubled by the provisions of a bilateral plutonium disposition agreement between the United States of America and the Russian Federation that allowed each nation to use 34,000 kilograms of plutonium waste from nuclear warheads in civilian nuclear electric power plants.
French: La Blue Ridge Environnemental Defense League est profondément troublée par les dispositions d'un accord bilatéral d'élimination du plutonium conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui permet à chaque pays d'utiliser dans des centrales électriques nucléaires civiles 34 000 kilogrammes de déchets de plutonium provenant de têtes militaires nucléaires.
English: Hydrocarbon Development The FJMC continued to be well positioned to provide sound advice on issues related to accelerating oil and gas industry activities in the ISR.
French: La mise en valeur des hydrocarbures Le CMGP est resté en bonne position pour prodiguer des conseils avisés en lien avec l'accroissement des activités pétrolières et gazières dans la région désignée des Inuvialuit.
English: This paper is a review of research related to health service access for underserved groups.
French: La présente étude constitue le dépouillement des recherches effectuées sur l’accès aux services de santé par les groupes insuffisamment servis.
English: The representative of Ireland, speaking on behalf of Group B, expressed sympathy for the victims of the tsunami; the disaster had global implications, and there would be a role for UNCTAD in the medium to longer term.
French: Le représentant de l'Irlande, prenant la parole au nom du Groupe B, a exprimé sa sympathie pour les victimes du tsunami.
English: 4), the Committee remains concerned at:
French: 4), le Comité demeure préoccupé par:
English: to define a policy for the invitation of guest speakers and to set an agreed limit to their speaking time; 15.
French: définir une politique concernant les orateurs invités et limiter leur temps de parole ; 15.
English: In order to settle the second trade, the Fund lost $8.7 million, or 45.4 per cent of the $19.3 million profit booked on the initial sale of the security.
French: Le règlement de la deuxième transaction a entraîné pour la Caisse une perte de 8,7 millions de dollars, soit l'équivalent de 45,4 % du bénéfice de 19,3 millions de dollars enregistré pour la vente initiale.
English: 4.1 The State party submitted its comments with regard to communication No.  822/1998 on 4 December 1998.
French: 4.1 L'État partie a fait parvenir ses observations en ce qui concerne la communication n° 822/1998, le 4 décembre 1998.
English: B0790 Biosphere Those parts of the Earth where life exists; they comprise the lower part of the atmosphere, the hydrosphere and the Earth's crust in contact with these.
French: B0790 Biosphère Parties de la Terre où existe la vie: la couche inférieure de l'atmosphère, l'hydrosphère et la croûte terreste en contact avec ces dernières.
English: But the CSIS management information system has not permitted easy identification of information and intelligence passed to other agencies. This effectively prevents us--short of making manual searches that would exhaust an army of researchers--from carrying out our statutory duty under subparagraph 38(a)(iii) of the CSIS Act to "monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements" with other agencies, both domestic and foreign.
French: Mais le système de gestion de l'information du SCRS ne permettait pas de savoir facilement quels renseignements et informations avaient été transmis à d'autres organismes, ce qui nous a effectivement empêchés--puisque nous ne pouvions pas faire des recherches manuelles qui auraient épuisé une armée de recherchistes--de remplir notre fonction statutaire en vertu du sousalinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, à savoir *surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu de celles-ci [les ententes]+ aux autres organismes, tant au pays qu'à l'étranger.
English: A sustainable city needs the support of a vibrant and functional airport – a gateway to bring business and tourism in and out.
French: Pour que les gens souhaitent vivre dans une ville et continuer à y vivre, ils doivent se sentir en sécurité et ne pas ressentir de craintes.
English: The Penal Procedural Code stipulates that no one should be subjected to torture or degrading punishment.
French: Le Code de procédure pénale stipulait que nul ne devait être soumis à la torture ni à des peines dégradantes.
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) 110 Gymnasium Place Saskatoon, Saskatchewan Canada S7N 0W9 Tel: (306) 975-5571
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) 110, place Gymnasium Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 0W9 Tél. : (306) 975-5571
English: The conciliator is mandated to help the parties reach a settlement, and to report back to the Commission on the results
French: Le conciliateur est chargé d’aider les parties à régler leur différend et de rendre compte à la Commission du résultat de ses efforts
English: Nearly 73 per cent of the mothers did not receive antenatal care in their births during the five years preceding the survey.
French: Près de 73 % des mères n'ont bénéficié d'aucuns soins prénatals dans les cinq années qui ont précédé l'enquête.
English: For the X-type, it is important to note the Date of Direct Shipment field is used to indicate the end date of the adjustment period (i.e. it is not the date the goods were shipped to Canada).
French: Pour ce qui est du type X, il est important de signaler que le champ Date d’expédition directe sert à indiquer la date de la fin de la période de rajustement (c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas de la date à laquelle les marchandises ont été expédiées au Canada).
English: I doubt they are listening right now, but perhaps we can send them a copy of the Minutes of this stimulating discussion later on.
French: Je doute fort qu'ils nous écoutent en ce moment, mais peut-être pouvons-nous leur envoyer plus tard une copie du procès-verbal de cette discussion stimulante.
English: The international community should use, initially, diplomatic, humanitarian and other peaceful means.
French: La communauté internationale doit en premier lieu mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés.
English: As well, there is currently a program to live-release harbour porpoise from herring weirs in the Bay of Fundy.
French: De plus, il existe actuellement un programme destiné à libérer les marsouins communs pris dans les fascines pour la pêche au hareng dans la baie de Fundy.
English: Separate and more detailed guidance documents concern, for example, cultural heritage, cumulative effects assessment, public consultation and information disclosure, and economic analysis and evaluation.
French: D'autres guides plus détaillés portent notamment sur le patrimoine culturel, l'évaluation des effets cumulatifs, la consultation publique et la divulgation d'informations ainsi que sur l'analyse et l'évaluation économiques.
English: They have additionally undergone a customised training programme.
French: Par ailleurs, le personnel a suivi un programme de formation individualisée.
English: Baselitz and his fellow exponents of ‘Pathetic Realism’ sought to overturn convention by choosing provocative subject matter and, in Baselitz’s case, by turning motifs upside down as a means of foregrounding the actual painting and its expressive gestures.
French: Né sous le nom de Hans-Georg Kern à Deutschbaselitz (Saxe), Georg Baselitz étudie la peinture d'abord à l'Ecole des beaux-arts et des arts appliqués de Berlin-Est où il se lie d'amitié avec Ralf Winkler (alias A.R. Penck).
English: "A thriving cultural sector is an essential part of strengthening our quality of life.
French: « L'essor du secteur culturel contribue grandement à l'amélioration de notre qualité de vie.
English: Identify the most endangered areas, ecosystems and receptors and the extent of the effects of air pollution on human health and terrestrial and aquatic ecosystems and materials;
French: b) Déterminer quels sont les secteurs, écosystèmes et récepteurs les plus menacés ainsi que l'ampleur des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, les écosystèmes terrestres et aquatiques et les matériaux;
English: Article 87 of the Criminal Code stipulates that “sowing national hatred, discrimination and division, and infringements upon the equal rights of the different ethnic groups in Viet Nam are acts undermining the national solidarity policy and those who commit such acts will be subject to a term of imprisonment of between 5 to 15 years”.
French: Selon l'article 87 du Code pénal, l'incitation à la haine, à la discrimination et à la division à l'égard des différents groupes ethniques vivant au Viet Nam et l'atteinte à l'égalité de leurs droits sont des actes qui mettent en péril la politique de solidarité nationale, et leurs auteurs sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: It was wrong to say that work was a thing of the past - there were 1.2 billion unemployed people in the world - it was wrong to say that technology was going to replace everything.
French: Il est faux de dire que le travail soit fini - il y a dans le monde 1,2 milliard de gens au chômage ! -, il est faux de dire que la technique va tout remplacer.
English: The financial assistance provided to identify Carded Canadian athletes comes in the form of a monthly living and training allowance.
French: L'aide financière aux athlètes canadiens brevetés consiste en des allocations mensuelles de subsistance et d'entraînement.
English: In recent years, there has been a great deal of change in the way developed countries perceive issues of poverty and exclusion.
French: La manière dont les pays développés envisagent les problèmes de pauvreté et d'exclusion a beaucoup changé ces dernières années.
English: The government can give you a loan to help pay for a course that will improve your job prospects. http://www.lifelonglearning.co.uk/cdl [EN] Careers Centre Don’t know what to do with your life? Need a change of direction?
French: Consultez les conseils juridiques présentés sur ce site pour connaître vos droits et la procédure pour le dépôt d’une plainte. http://www.cre.gov.uk/ [EN][CY] Haut de la page Department for Work and Pensions Ce site du ministère du Travail et des Pensions s’adresse à l’ensemble de la population active, aux familles et aux personnes handicapées.
English: The role of ADM(S&T) should be enhanced in the Department and in such a board.
French: Le SMA(S & T) devrait jouer un rôle plus important dans le Ministère et au sein d’un tel comité.
English: Leave the detailed description of your FORBOT-EN problem in the form below.
French: Leave the detailed description of your FORBOT-FR problem in the form below.
English: This candidate had prior employment as a school bus driver, and thus certainly met the requirement of driving experience.
French: Ce candidat avait eu antérieurement un emploi de conducteur d'autobus scolaire et répondait certainement à l'exigence de posséder une expérience en conduite automobile.
English: All of this will certainly be conducive to the promotion of international cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: Tout cela sera certainement favorable à la promotion de la coopération internationale pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • National Performance And Evaluation Framework for Engaging Canadians:
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut, détails, une vérification
English: • European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 93 93 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.ces.eu.int
English: We supported this resolution and tabled a question to the Commission because we believe it is fundamental at this moment in time, when oil prices have been at an all-time high for some months.
French: Nous avons soutenu cette résolution et posé une question à la Commission, car nous pensons qu'elle est primordiale, en ce moment, alors que les prix du pétrole ont atteint depuis quelques mois un niveau record.
English: • Explore non-government organizations and private sector communication and educational vehicles
French: • Explorer les moyens de transmission et d'éducation des organismes non gouvernementaux et du secteur privé
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Irene Ross au 613-951-6305 (irene.ross@statcan.ca), Division des industries de service.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
English: In that resolution, t  The General Assembly decided that the major event in 2005 would be responsible for undertaking:
French: Dans cette résolution l'Assemblée générale a décidé qu'il incomberait aux participants à cet important événement en 2005 de passer en revue :
English: In addition to the main body of the Contracting Policy and other appendices already mentioned, Appendix U (originally approved in 1994 and announced and published in paper format in Contract Policy Notice 1994-5 and the Contracting Policy manual, and as published electronically, along with all TB policies, in September 1997 as Appendix Q to the Contracting Policy) contains additional policy, guidelines and procedures pertinent to the issue of advertising.
French: Outre le corps de la Politique sur les marchés et les autres appendices déjà mentionnés, l'appendice U (approuvé au départ en 1994 et diffusé sur support papier dans l'Avis sur la politique sur les marchés 1994-5 et le manuel Politique sur les marchés, puis diffusé sur support électronique avec toutes les autres politiques du CT en septembre 1997 à titre d'appendice Q de la Politique sur les marchés) renferme d'autres lignes directrices et procédures de la politique ayant trait à la publicité.
English: There is also a need to bolster the international community's financing capacity to address the dire consequences of the global financial crisis on the poor and vulnerable segments of the world population through novel initiatives and mechanisms, such as the “vulnerability fund” advocated by the World Bank.
French: Il est également nécessaire de renforcer la capacité de financement de la communauté internationale pour lui permettre de s'attaquer aux effets épouvantables de la crise financière internationale sur les couches pauvres et vulnérables de la population mondiale, grâce à des initiatives et des mécanismes novateurs tels que le « fonds de vulnérabilité » de la Banque mondiale.
English: Duly noting the Committee's concerns, the Government has closely examined the alleged discrimination against people of foreign origin who were born and have settled in the country.
French: Compte dûment tenu des préoccupations exprimées par le Comité, le Gouvernement s'est penché avec attention sur les allégations de discrimination à l'encontre des personnes d'origine étrangère nées et installées dans le pays.
English: As both gambling revenue and profits have increased, so too has the annual average expenditure 9 on gambling in all provinces except British Columbia.
French: Exprimés en proportion de toutes les recettes gouvernementales, les bénéfices tirés du jeu ont augmenté dans lensemble des provinces et territoires, sauf en ColombieBritannique.
English: Due to the lack of information mentioned above, it is however difficult to assess the implementation of the recommendation as concerns the compatibility of existing laws and administrative practice.
French: En revanche, étant donné le manque d’information mentionné ci-dessus, il est difficile d’évaluer la mise en œuvre de la recommandation en ce qui concerne la compatibilité des lois en vigueur et des pratiques administratives.
English: International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: National Institutes of Health/National Cancer Institute.
English: Transparency and ethics are important.
French: La transparence et l'éthique sont des aspects importants.
English: From 1 June 2004, the card replaces the E 111 form and the other forms used during temporary stays such as the E 128, E 110 and E 119.
French: Cette carte viendra remplacer le formulaire E 111, et les autres formulaires utilisés lors d’un séjour temporaire comme les formulaires E 128, E 110 et E 119 à partir du 1er juin 2004.
English: Paragraph 5.1.3.3. deals with the minority of vehicles of special cases.
French: Les cas particuliers de véhicules faisant partie d'une minorité doivent être traités par la proposition du paragraphe 5.1.3.3.
English: Report the expenses paid or payable to non-residents for services net of withholding tax, in thousands of Canadian dollars.
French: Déclarez les dépenses payées ou à payer à des non-résidents, nettes de retenues fiscales, en milliers de dollars canadiens.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > How Literacy Affects the Health of Canadians Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This corresponds to more than 80% of the archives on Inamediapro.
French: Ce qui correspond à plus de 80 % des archives présentes sur Inamédiapro.