ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included in this object are payments to the Department of Public Works and Government Services for tenant services.
French: Cet article comprend également les paiements faits au ministère des Travaux publics pour les services offerts aux locataires.
English: The reform aims, inter alia, at a more efficient supervision of the collection of money.
French: Cette réforme vise, entre autres choses, à soumettre la collecte de fonds à un contrôle plus efficace.
English: However, Canada did not include any content on sexual behaviour in the 1997–1998 questionnaire and, in 2001–2002, questions on sexual behaviour were only asked of respondents in grades 9 and 10.
French: Toutefois, le Canada n’a inclus aucun contenu sur le comportement sexuel dans le questionnaire de 1997-1998. De plus, en 2001-2002, les questions sur le comportement sexuel ont seulement été posées aux répondants de 9e et de 10e années.
English: (a) Software licensing and intellectual property issues were raised; open-source solutions reduce these problems;
French: a) Des questions ont été soulevées au sujet des licences et de la propriété intellectuelle en matière de logiciel.
English: Violence against women between 15 and 44 kills more women than cancer, malaria, road accidents and war.
French: La violence commise à l’égard des femmes âgées de 15 à 44 ans tue plus de femmes que le cancer, le paludisme, les accidents de la route et la guerre.
English: • Language requirements vary according to the position filled.
French: • Les exigences linguistiques varient selon le poste à pourvoir.
English: Such items to be reduced by means of static display shall undergo the following procedures at reduction sites:
French: Ces exemplaires à réduire par présentation statique subissent les procédures suivantes sur les sites de réduction :
English: Real GDP growth reached 5.2 per cent in 2001, while the federal budget posted a surplus for the second year in a row.
French: La croissance du PIB réel a atteint 5,2 % en 2001, tandis que le budget fédéral affichait un excédent pour une deuxième année de suite.
English: Inasmuch as the overall thrust of UNDP results lies in policy development and institutional capacity-building, the report also provides an excellent empirical baseline from which to monitor the ongoing transformation of UNDP into an upstream advisory services organization with an appropriate balance of downstream activities.
French: Dans la mesure où les deux grands pôles de résultats du PNUD se situent dans l'élaboration des politiques et dans le renforcement des capacités institutionnelles, le RAAR devient également un excellent repère pratique par rapport auquel on peut suivre la mutation actuelle du PNUD et sa transformation en une organisation de services consultatifs en amont, assortis de la dose qui convient d'activités en aval.
English: (d) The uneven geographical distribution of the population - the highest population densities are in the city of Kinshasa and the provinces of Bas-Congo, Nord-Kivu, Sud-Kivu and Maniema.
French: d) L'inégale répartition de la population sur le plan géographique, les provinces les plus peuplées étant la ville de Kinshasa ainsi que le Bas-Congo, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu.
English: The preliminary phase of the industrial park project involves the development of 11 lots, over an area of approximately 52,000 square metres, along with the corresponding water supply and sewer services, the grading and construction of streets and the installation of a power line to supply electricity to the lots.
French: La phase préliminaire au projet de développement du parc consiste en l'aménagement de 11 terrains, sur une superficie d'environ 52 000 mètres2, comprenant les services d'aqueduc et d'égout, la construction et le terrassement des rues ainsi que la ligne d'électricité pour desservir l'ensemble des terrains.
English: Revision 3 - Amendment 2 - Corrigendum 1
French: Révision 3 - Amendement 2 - Rectificatif 1
English: Readership percentage stands at around less than 1 percent.
French: Le pourcentage des lecteurs s’élève à un peu moins de 1%.
English: The Agency finds that this railway line has existed for over one hundred years and therefore its market price would not be comparable to the market price for agricultural land adjacent to the right of way.
French: Il constate que la ligne existe depuis plus de cent ans et, par conséquent, que son prix du marché ne serait pas comparable au prix du marché des terres agricoles adjacentes à l'emprise.
English: In her interventions, she stressed that international action was most effective if it was coupled with efforts to advance human rights through the courts and other national mechanisms, a lesson that should also be taken into account in all efforts to uphold the human rights of victims of trafficking.
French: Au cours de ses interventions, elle a souligné que l'action internationale était d'autant plus efficace qu'elle s'accompagnait d'efforts visant à faire progresser les droits de l'homme par l'intermédiaire des tribunaux et autres mécanismes nationaux, élément dont il faudrait aussi tenir compte dans toutes les mesures ayant pour objet de défendre les droits fondamentaux des victimes de la traite.
English: While watching production and profits increase over a five year span, Irving Paper has also seen smoking, short-term disability and absenteeism rates among its employees decrease dramatically.
French: Irving Paper est une entreprise familiale privée, faisant partie de la société J.D. Irving limitée et produisant du papier journal et des papiers spéciaux 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Vrai True UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 89% 84% 84% 90% 89% 95% 88% 91% 92% 92% 85% 92% 90% 96% 93% 80% Vrai True UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : b) Citizens of the European Union have the right to work in any Member State of the European Union.
English: Let me sketch out, in just a few words, the actual decisions that we are currently working on.
French: Permettez-moi d’illustrer par quelques mots les décisions sur lesquelles nous travaillons pour le moment.
English: The firm has developed an operational and marketable prototype of a modular plant for the processing of gold ore.
French: Elle a développé un prototype fonctionnel et commercialisable d'usine modulaire de traitement du minerai d'or.
English: The PPE Group therefore intends, as Mr Herman said, to vote for the resolution, but only in order to support the Commission, and we leave Mr Metten to be responsible for the substance of the report.
French: Comme M. Herman l'a dit, le PPE ne votera donc la résolution que pour soutenir la Commission et elle laisse à M. Metten l'entière responsabilité du contenu de son rapport.
English: “My delegation notes Freedom House's alleged concern for democracy and wishes to ask:
French: Ma délégation prend note de la préoccupation que dit avoir Freedom House pour la démocratie et voudrait savoir:
English: The completed meals are packed in a fibreboard box.
French: Les repas complets sont emballés dans un paquet en carton.
English: SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS SHOULD USE FORM 2.
French: POUR LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION, VEUILLEZ UTILISER LE FORMULAIRE No 2.
English: A need to undertake a “race analysis” and “gender analysis” on how the legislation impacts minorities,
French: xii.  Imposer au gouvernement l'obligation positive d'aider les personnes dont le nom a été rayé de la liste
English: ■ Cambodia’s application to accede to the WTO was accepted.
French: Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: It is also the role of Manitoba Health and Healthy Living to foster innovation in the health care system.
French: Les services sont fournis par l’intermédiaire des systèmes de prestation régionaux, des hôpitaux et des autres établissements de soins de santé.
English: The video has been produced in English, Urdu, Punjabi and Bengali in Bradford, and in Spanish, Arabic and French in Alicante.
French: En familiarisant les immigrés avec le fonctionnement des établissements et des services de santé, les initiatives d’alphabétisation en santé peuvent
English: Children' Services has increased its budget for family violence prevention by 60 percent over the past four years.
French: Au cours des quatre dernières années, les Services à l'enfance ont accru de 60 % le budget consacré à la prévention de la violence familiale.
English: Electron mobilities were not appreciably different from those reported earlier.
French: Les mobilités des électrons ne sont pas très différentes de celles rapportées antérieurement.
English: This interpretation is supported by the fact that the modern economic theory of value would have been available, had de Saussure intended to refer it.
French: Cette interprétation est justifiée par le fait qu'existait déjà une théorie économique moderne de la valeur à laquelle de Saussure aurait pu se reporter s'il l'avait voulu.
English: In the category “Books on-line” in our WEB-Shop you will find hundreds of book in english. Don’t hesitate contacting us, if you don’t find the book you are looking for.
French: Notre désir est d'aider et d'encourager chaque personne intéressée pour développer soi-même et sa santé avec l'aide des produits énergétiques reconnus.
English: Key words: transcription initiation, promoter, mitochondrial DNA, RNA processing, gene expression.
French: Mots clés : initiation de la transcription, promoteur, ADN mitochondrial, traitement de l'ARN, expression génique.
English: Click on "Poll Results" to see what others before you have selected.
French: Cliquez sur cette option pour savoir quelle réponse les joueurs précédents ont choisie.
English: On the other hand, we need to control those who would like to control us in the interests of that war. I refer to the monitoring our flights, financial affairs and privacy.
French: Et d'un autre côté nous devons contrôler ceux qui, dans l'intérêt de cette lutte, voudraient nous contrôler nous, nos vols, nos affaires financières et notre vie privée.
English: The impact would be seen on the online landscape as the public began depositing great creative effort onto this space.
French: On a pu en constater l'impact sur le " paysage " en direct lorsque le public s'est mis à déployer d'importants efforts de création dans cet espace.
English: The input of these researchers, who have been "in the trenches" of commercialization, provides important insights into barriers, obstacles, opportunities and solutions.
French: La contribution des chercheurs, qui sont « aux premières lignes » de la commercialisation, donne des aperçus importants des obstacles, des possibilités et des solutions.
English: • Gaming Specialist Services
French: • le service de spécialistes en matière de jeu
English: This agreement makes the entry into force of the directive dependent upon the application of equivalent measures by Switzerland as well as by a number of other countries and dependent territories.
French: Cet accord subordonne l’entrée en vigueur de la directive à l’application de mesures équivalentes par la Suisse ainsi que par un certain nombre d’autres pays et territoires dépendants.
English: The State party is convinced that agriculture has the potential to enhance economic growth and reduce poverty.
French: La Zambie a la conviction que l'agriculture sera à même de stimuler la croissance économique et de réduire la pauvreté.
English: Ms. King: Indeed, it is very important to have live examples.
French: Mme King (parle en anglais) : Effectivement, il est très important d'avoir des exemples concrets.
English: • issues arising directly from sponsor's drug submissions;
French: • les questions découlant directement des présentations de drogue;
English: The source of ESAS data is a composite of several surveys and aggregated tax filer data.
French: Les données reprises dans le Système proviennent de diverses enquêtes et de données cumulatives sur les déclarants.
English: 1981 Second-Lieutenant Inge Plug is the first female CF helicopter pilot, and Lieutenant Karen McCrimmon is the Forces' first female air navigator.
French: 1981 Le Sous-lieutenant Inge Plug, est la première femme pilote d'hélicoptère et le Lieutenant Karen McCrimmon, la première navigatrice aérienne des Forces cana-diennes.
English: There needs to be an effort to create a comprehensive and complete strategy.
French: Il est nécessaire de faire l'effort de créer une stratégie globale et complète.
English: CPTS staff are active members of an LCA Round-table forum established in 1996 which meets to discuss developments, needs and opportunities for LCA in Australia.
French: Les membres du personnel du CPTS participent activement à une table ronde créée en 1996 afin de discuter de l'évolution, des besoins et des possibilités de l'ECV en Australie.
English: Coaching Services
French: Résultats des OMS : services liés aux entraîneurs
English: The Great Lakes in their present form, draining through the St. Lawrence River, appeared about 2Â 000â€"3Â 000 years ago (Francis and Regier 1995).
French: Les Grands Lacs, qui se dÃ©versent dans le Saint-Laurent, ont pris leur forme actuelle il y a environ 2Â 000â€"3Â 000 ans (Francis et Regier, 1995).
English: Independent estimates based on the actual distribution of known vent sites suggests that the spacing of sulphide occurrences along segments of mid-ocean ridges might be quite regular at the regional scale.
French: Des estimations indépendantes qui se fondent sur la répartition réelle des sites d'évents connus suggèrent que l'espacement des gîtes de sulfures le long des segments des dorsales médio-océaniques pourrait être assez régulier à l'échelle régionale.
English: "Designated contract" is defined at section 30.1 of the CITT Act as ".
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit « contrat spécifique » ainsi : [...]
English: Hotel Sursee is the best place to stay for both business travellers and tourists and promises to offer them high comforts and professional services.
French: L’Hotel Sursee est en mesure d’offrir aux personnes en voyage d'affaires et aux touristes un confort optimal et des prestations haut de gamme.
English: The new Act should provide Canadians with a more open and transparent regulatory system, including disclosure of information, and make health and environmental protection a priority.
French: La nouvelle Loi offrira à la population canadienne un système de réglementation plus ouvert et plus transparent, également en ce qui a trait à la divulgation des renseignements, et fera de la protection de la santé et de l'environnement une priorité.
English: The House has been divided and different groups have had the opportunity to put on the record their preferred optimum solution amongst the options available.
French: L'Assemblée a été divisée et différents groupes ont eu l'occasion d'indiquer officiellement la solution optimale qu'ils préféraient parmi les options possibles.
English: They have committed to public reporting through AUCC of their collective progress in meeting these targets.
French: Elles se sont engagées à rendre compte, par l’intermédiaire de l’AUCC, des progrès collectifs réalisés dans cette voie.
English: ◦ Links
French: On évalue à environ 18,000 le nombre de réclamations qui seront finalement déposées.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS After lengthy questioning by the appellant, one of the selection board members, Normand Laniel, submitted the department's written response which was filed on the record as Exhibit D-13.
French: Après avoir longuement été interrogé par l'appelant, M. Normand Laniel, un des membres du comité de sélection, soumit la réponse écrite du ministère qui fut consignée au dossier sous la cote D-13.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Energy Policy Branch 29 71 15 Petroleum Resources Branch 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la politique énergétique 29 71 15 Direction des ressources pétrolières 67 33 3
English: The journal is available online in its entirety.
French: Le journal peut être entièrement consulté en ligne.
English: Today, I am proposing a property tax grant to help low- and moderate-income senior homeowners pay their property taxes and stay in their homes.
French: Aujourd’hui, je propose une subvention pour l’impôt foncier afin d’aider les personnes âgées propriétaires à faible revenu ou à revenu modeste à payer leurs impôts fonciers et à conserver leur logement.
English: an over view of Programs and Practices
French: Le modèle Yvrp se base sur deux éléments principaux (Mcclanahan, 2004) :
English: The Court has held that the principle established by that article may be invoked before national courts, in particular in cases of discrimination arising directly from legislative provisions or collective labour agreements, as well as in cases in which work is carried out in the same establishment or service, whether private or public (see, inter alia, Defrenne II, paragraph 40; Case 129/79 Macarthys [1980], paragraph 10; and Case 96/80 Jenkins [1981], paragraph 17).
French: La Cour a jugé que le principe instauré par cet article est susceptible d'être invoqué devant les juridictions nationales notamment dans le cas de discriminations qui ont directement leur source dans des dispositions législatives ou des conventions collectives du travail ainsi que dans le cas où le travail est accompli dans un même établissement ou service, privé ou public (voir, notamment, arrêts Defrenne II, précité, point 40; du 27 mars 1980, Macarthys, 129/79, point 10, et du 31 mars 1981, Jenkins, 96/80, point 17).
English: The kinetics of the atmospherically important hydration sequence:
French: Les cinétiques de la séquence importante de l'hydratation atmosphérique:
English: 17 articles Army Technical Warrant OfficerÂ´s Programme Students gain deeper appreciation of technology in the new battle space.
French: 17 articles Le Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre Familiarisation avec la technologie disponible dans le nouvel espace de bataille.
English: Yes. The circumstances of an accident may show more than one driver was partially at fault for insurance purposes.
French: Oui. Les circonstances d'un accident peuvent démontrer que plus d'un conducteur est partiellement responsable aux fins de l'assurance.
English: As a result of the notices being forwarded to the financial institutions, three accounts totalling in excess of US$ 32 million were frozen as a protective measure because of the similarity of names of alleged terrorists appearing on the lists.
French: Après avoir reçu ces avis, les établissements financiers ont bloqué, à titre de mesure conservatoire, trois comptes dont le montant total s'élevait à plus de 32 millions de dollars des États-Unis étant donné la similarité de noms avec ceux des terroristes présumés figurant dans les listes.
English: • A positive linear association between ozone asthma emergency dept. visits was found in St. John, NB (May to Sept, 1984-92).
French: • Une association linéaire directe entre l'ozone et les visites à l'urgence pour l'asthme a été découverte à St-Jean, N.-B. (de mai à septembre, de 1984 à 1992).
English: In 2002, as part of the celebrations surrounding the 50th anniversary of Canadian governors general, Rideau Hall hosted the first Winter Celebration.
French: En 2002, dans le cadre des célébrations entourant le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, Rideau Hall a organisé sa première Célébration hivernale.
English: Medical technology assessment, which employs other tools to evaluate new (and sometimes old) diagnostic and treatment methods is another method used.
French: Autre méthode utilisée : l’évaluation des technologies médicales, qui fait appel à d’autres instruments pour évaluer les nouvelles (voire aussi les anciennes) méthodes d’établissement de diagnostic et de traitement.
English: Theme High Level Outcome Statement
French: Thème Énoncé de l’objectif de haut niveau
English: NL Newfoundland and Labrador: *
French: NL Terre-Neuve-et-Labrador* :
English: The Assistant Commissioner noted that to require the express consent of an employee on every occasion where information about his or her performance was used or disclosed would impose an unreasonable burden on organizations or might conceivably lead to situations where a company's legitimate purposes are not being met.
French: Elle a fait remarquer que le fait d'exiger le consentement explicite des employés chaque fois que des renseignements sur leur rendement sont utilisés ou communiqués imposerait un fardeau déraisonnable aux organisations ou pourrait même donner lieu à des situations où les fins légitimes d'une entreprise ne pourraient être atteintes.
English: Society for Threatened Peoples, UPR submission, November 2007, p. 2
French: Society for Threatened Peoples, UPR submission, November 2007, p.
English: For example, a New Investigator meeting jointly sponsored by the Institute of Genetics and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and a Montreal symposium on health services research of the Institute of Health Services and Policy Research - are evidence of a new energy and inclusivity in the health research community as CIHR continues to bring together all those involved in the research of health and the Canadian health system.
French: Par exemple, une réunion sur les nouveaux chercheurs parrainée conjointement par l'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ainsi qu'un symposium de Montréal de l'Institut des services et des politiques de la santé, sont le signe évident d'une nouvelle énergie et de l'inclusion du milieu de la recherche en santé, au moment où les IRSC continuent de rassembler tous ceux qui sont engagés dans la recherche, la santé et le système de santé du Canada.
English: For this strategy, people with culturebased skills: write corporate annual reports; craft public policy documents; prepare media releases; produce competitive advertising campaigns for businesses; supply the content of the daily mass media; run continuing education programs at community centres; provide music lessons for children; produce training films for industry; are key attractions for international tourism; manage the resource centres for law firms; research Aboriginal land claims; do illustrations for scientific journals; and more.
French: Et sans compter les promoteurs, les spécialistes du droit d’auteur, les éditeurs de musique, les administrations de site ni les entreprises de sécurité, les traiteurs, les comptables, les avocats et tous les autres qui ne sont pas spécialisés en culture et qui œuvrent dans une industrie culturelle ainsi que toutes ces personnes possédant des compétences artistiques qui ne travaillent pas dans les industries culturelles. La liste de Radio-Canada ne tient pas compte de sous-secteurs entiers comme les bibliothèques, les archives, les musées qui sont partie intégrante du secteur culturel.
English: Eggert created the opening ceremony for the FIFA World Cup 2006 and is currently working on a new opera for the Beethovenfest and the Bonn opera house (premiere in 2007).
French: Ses deux derniers opéras, The Snail et Freax, ont été créé respectivement à Mannheim et à Bonn (2007).
English: • producing an annual report on employment equity for Parliament.
French: • tenir à jour une base de données et un répertoire des ressources dans le domaine des relations interraciales;
English: Staffing decisions must be free from political and bureaucratic influence.
French: Les décisions en matière de dotation doivent aussi être libres de toute influence politique ou bureaucratique.
English: Perhaps as many as 60,000 enslaved Africans risked their lives to experience freedom in Canada.
French: Il est probable que 60 000 Africains réduits à l’esclavage risquèrent leur vie pour obtenir leur liberté au Canada.