ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil on hardboard 32 x 43.2 cm Painted in Morotai, Netherlands East Indies, 1945 Presented by the RAAF War History Section in 1947 Australian War Memorial ART26776 Leisure Index | Next >>
French: Huile sur panneau de fibres 32 x 43,2 cm Peint à Morotai (Indes orientales néerlandaises), 1945 Offert en 1947 par la RAAF War History Section Australian War Memorial ART26776 L'index des loisirs | Suivant >>
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/ or terms – below average groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 (continued) Group Commerce (CO) Personnel Administration (PE) Psychology (PS) Welfare Programs (WP) Firefighters (FR) General Technical (GT) Chemistry (CH) Social Science Support (SI) Biological Sciences (BI) Program Administration (PM) Source:
French: Proportion plus élevée de personnes nommées possédant une expérience à un poste temporaire ou déterminé dont le salaire initial est inférieur à 50 000 $ Bien que les preuves soient variables, de façon générale, la proportion de personnes nommées pour une période indéterminée, ayant occupé au préalable un poste temporaire ou déterminé, décroît en fonction du traitement initial maximum à la nomination pour une période indéterminée5.
English: Legitimacy; Equality of all before the law; Respect for the rights, freedoms and dignity of individuals; Ensuring the right to legal assistance; Immunity of persons; Immunity of residence; Security of Property; Confidentiality of correspondence, telephone conversations, mail, telegraphs and other communications; Language of criminal proceedings; Public trial; Fair trial; Presumption of innocence; The right to defence of the suspect and the accused and guarantees for this right; Privilege against selfincrimination; Inadmissibility of repeated conviction and criminal prosecution for the same crime; Rehabilitation of the rights of persons who have suffered from judicial mistakes; Adversarial system of criminal proceedings; Administration of justice exclusively by the court; Independent assessment of evidence (Chapter 2, Articles 7-25 of the Criminal Procedure Code). 3 According to the Customs Code, all goods and means of transportation exported and imported through the Republic of Armenia customs borders must be declared (Article 128).
French: Légitimité ; égalité de tous devant la loi ; respect des droits, des libertés et de la dignité des personnes ; garantie du droit à une assistance juridictionnelle ; respect de l'intégrité physique des personnes ; inviolabilité du domicile ; sécurité des biens ; confidentialité de la correspondance, des conversations téléphoniques, du courrier électronique, des télégrammes et des autres communications; langue utilisée dans la procédure pénale; procès public ; procès équitable ; présomption d'innocence ; le droit du suspect et de l'accusé de se défendre et garanties dudit droit; droit de ne pas s'auto-incriminer ; non-cumul des peines et des poursuites pénales pour les même faits ; rétablissement des victimes d'erreurs judiciaires dans leurs droits; procédure pénale contradictoire ; Administration de la justice par des tribunaux exclusivement ; appréciation indépendante des éléments de preuve (chapitre 2, articles 7 à 25 du code de procédure pénale).
English: Fifty-five of these were for ECG readings; however due to telecommunication problems (described below), all of these were sent by fax to the physicians on duty in Blanc Sablon.
French: Toutefois, en raison des problèmes de télécommunications (décrits ci-après), ces lectures ont été envoyées par télécopieur au médecin de service à Blanc Sablon.
English: Secondly, the status and role of women should receive adequate attention in all phases of the peace process.
French: Deuxièmement, le statut et le rôle des femmes doivent recevoir l'attention qu'ils méritent à toutes les étapes du processus de paix.
English: This wicked ploy has not worked in the past; nor will it work in the future.
French: Cette ruse vicieuse n'a pas fonctionné par le passé et elle ne fonctionnera pas plus à l'avenir.
English: Palestine 171 - 177 37
French: Palestine 171 - 177 35
English: (c)
French: Les interactions potentielles entre les deux options de chloration et les CVE décrites à la section 2.1 du rapport ont été évaluées.
English: Those interviewed felt that the MCRI or an equivalent program continues to have an important place in SSHRC’s portfolio.
French: Les personnes interrogées pensent que les GTRC ou un programme équivalent continuent d’occuper une place importante dans le portefeuille du CRSH.
English: National measures and their implementation
French: Les mesures nationales et leur mise en œuvre
English: Transactions with unacceptable authorization will be returned for appropriate signature Management Response – General Comments In order to strengthen monitoring of internal control, we will issue an information bulletin to remind cardholders, cost centre managers, departmental coordinators and accounts payable clerks that: EC’s National Directive and User’s Guide on Acquisition Cards is available to all employees on the Finance intranet site.
French: Réponse de la gestion – Commentaires généraux Pour resserrer la surveillance des contrôles internes, nous diffuserons un bulletin d’information rappelant aux détenteurs de carte, aux gestionnaires des centres de coûts, aux coordonnateurs ministériels et aux commis aux comptes créditeurs que le document d’Environnement Canada Cartes d’achat - Directive nationale et guide de l’utilisateur est mis à la disposition de tous les employés sur le site Intranet du Service des finances.
English: Further commitments for Annex I Parties and the duration thereof
French: Nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et durée de ces engagements
English: We also took part in joint research initiatives in areas such as bioterrorism, children's health and the environment, and gender and health.
French: Nous avons aussi participé à des projets de recherche communs dans différents domaines, par exemple le bioterrorisme, la santé des enfants et l'environnement, la santé et les sexes.
English: The government has primary responsibility for funding training for non-working jobseekers.
French: C'est au gouvernement qu'il incombe principalement de financer la formation des demandeurs d'emploi qui ne travaillent pas.
English: It allows us to reflect on the many positive events that are happening in the three Baltic States and to celebrate the work we are doing in common to promote democracy, freedom, the rule of law, and human rights.
French: Cette soirée nous permet de passer en revue les événements positifs survenus dans les trois États baltes et de célébrer notre travail commun pour promouvoir la démocratie, la liberté, la primauté du droit et le respect des droits de la personne.
English: The programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe ("E-Learning") entered into force in 2004.
French: E-Learning Programme (new technologies in education - Decision - 2318/2003/EC) The programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe ("E-Learning") entered into force in 2004.
English: Approval of Minutes Motion 11 - 01 (Louise Nadeau/Denise Alcock) To approve the minutes of the 10th Meeting of CIHR Executive Committee held February 24, 2003. Motion carried. 2.1 Matters for Action and Business Arising Carol Anne Esnard, Corporate Secretary, reported for Mark Bisby, Vice President Research Portfolio, on the status of a working group of representative Scientific Directors (two have been selected) and Governing Council member(s), (yet to be selected) mandated to determine a process, guidelines and principles for dealing with issues such as negotiations of research funding support for those Scientific Directors who are impacted by the opportunity costs of being a Scientific Director.
French: Approbation du procès-verbal  Motion 11 - 01 (Louise Nadeau/Denise Alcock) Approuver le procès-verbal de la 10e réunion du Comité exécutif des IRSC, tenue le 24 février 2003. Motion adoptée  2.1 Points de suivi et nouveaux éléments Carol Anne Esnard, secrétaire exécutive, présente au nom de Mark Bisby, vice-président du portefeuille de la recherche, une mise à jour sur l'état d'un groupe de travail formé de représentants des directeurs scientifiques (deux ont été choisis) et de membres du Conseil d'administration, (qui doivent être choisis), chargé de déterminer un processus, des lignes directrices et des principes pour le traitement des questions telles que les négociations relatives au financement de la recherche pour les directeurs scientifiques qui sont touchés par les coûts d'option liés au poste de directeur scientifique.
English: Sample Project Summary Strategic Outcome Program Activity Program Sub (sub) Activity Program Title Program Description Program Budget Objective of the Evaluation Proposed Timeframe Estimated Resources Requirements (# FTEs, O&M)
French: Exemple de résumé de projet Résultat stratégique Activité de programme Sous-(sous) activité de programme Titre du programme Description du programme Budget du programme Objectif de l’évaluation Échéancier proposé Résultat stratégique
English: Article 1 common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights affirms the right of all peoples to self-determination, and lays upon States parties, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and respect it, in conformity with the provisions of the Charter.
French: L'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels affirme le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes et fait obligation aux États parties, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, de faciliter la réalisation de ce droit et de le respecter, conformément aux dispositions de la Charte.
English: As mentioned above, TVOntario, through a range of children's programming, contributes to children's participation on cultural life.
French: TVOntario, avec sa gamme d'émissions pour enfants, contribue à faire participer les enfants à la vie culturelle de la province.
English: BHP will be producing a range of sizes and qualities of diamonds that will be entering the diamond pipeline.
French: BHP produira des diamants de dimensions et de qualités diverses qui entreront dans le pipeline du diamant.
English: For days we had been looking forward to this visit. Um Amar invited us to have a traditional Palestinian meal in her house.
French: Troisième semaine – 23 avril 2004" Jayyous, une ville à conquérir ?
English: many financial institutions have restructured their operations to facilitate expansion into new markets, take advantage of complementary product lines, and build the size and strength which they believe is necessary to compete effectively.
French: Dans ce contexte, de nombreuses institutions se sont restructurées de manière à faciliter leur expansion sur de nouveaux marchés, à exploiter les complémentarités entre produits et à atteindre une taille et une vigueur qu’elles croient nécessaires pour être vraiment concurrentielles.
English: The fight against doping has been, and will continue to be, another major focal point for the Olympic Movement. The creation of the World Anti-Doping Agency (WADA) in 1999 has provided resources in this fight.
French: Cela s’est traduit par le perfectionnement de chaque étape de l’organisation des Jeux, du processus de candidature, dans le but d’obtenir les meilleures cités hôtes admissibles, jusqu’au processus de coordination, dans le but de transférer les connaissances d’un Comité d’organisation des Jeux olympiques à un autre Comité d’organisation des Jeux olympiques.
English: In response, DND stated that it currently has 900 kg of PCBs stored on CFB Goose Bay from past use. The Base is not currently using any PCBs.
French: Le ministère de la Défense a par ailleurs déclaré qu’à l’heure actuelle, il affecte 30 000 $ par jour à l’étude des questions environnementales intéressant la BFC de Goose Bay.
English: Moreover, the influence of the Committee’s stance often goes beyond the limits of the Commission document being examined in an opinion.
French: De plus, l'influence des prises de position du Comité dépasse très souvent le cadre du document de la Commission qui a fait l'objet d'un avis.
English: … (3) If the fee for appeal has been paid after expiry of the period for the filing of appeal pursuant to Article 59 of the Regulation, the appeal shall be deemed not to have been filed and the appeal fee shall be refunded to the appellant.
French: […] 3. Si la taxe de recours est acquittée après expiration du délai de recours prévu à l’article 59 du règlement, le recours est réputé ne pas avoir été formé et la taxe de recours est remboursée au requérant.
English: 0.025 (0.040) 5.0 (8.1) 0.012 (0.02) a Emission standard specified as NMOG.
French: 0,025 (0,040) 5,0 (8,1) 0,012 (0,02) a Norme sur les émissions indiquée en GONM.
English: With regard to major leagues, he congratulated the Director General and the staff on the progress made.
French: En ce qui concerne les ligues majeures, il tient à féliciter le directeur général et le personnel des progrès réalisés.
English: Answers to questions QUES158 and QUES159 in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES41 du document DQ27, 12 janvier 2007, 2 pages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Orser, Brian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Orser, Brian Pour imprimer
English: The cortical effects were mainly inhibitory, but 21% of wide dynamic range and 6% of low threshold cells were excited by cortical stimulation.
French: L'effet de la stimulation était surtout inhibiteur, mais 21% de neurones à grande gamme dynamique et 6% de neurones à seuil bas ont été excités par le cortex.
English: 84) analyzed the IALS data on the reasons why people had not received adult education and grouped them under three main "barriers":
French: 84) ont analysé les données de l'Enquête sur les raisons de la non-participation à l'éducation des adultes et les ont regroupées sous trois principaux « obstacles » :
English: Attended the New Initiatives Coordination sector retreat and visited the Montréal Regional Office Date(s): 2007-12-16 to 2007-12-18 Destination(s):
French: Assisté à la retraite du secteur de coordination des nouvelles initiatives, et visité le bureau régional de CANAFE à Montréal Date : 2007-12-16 au 2007-12-18 Destination :
English: What practices are contrary to respect for the bodily integrity of the human person?
French: Quelles sont les pratiques contraires au respect de l’intégrité corporelle de la personne humaine?
English: • Species at Risk - Point Pelee National Park of Canada
French: Pour de plus amples renseignements sur la tortue-molle à épines, visitez les sites Internet suivants :
English: Many stakeholders are in favour of such a maximum time limit.
French: Bon nombre de parties concernées sont favorables à la fixation d'un tel délai.
English: Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications; 2. "Software" for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
French: (Aux fins de la régulation des exportations, la Direction des contrôles à l’exportation de Commerce international Canada déterminera si les matières brutes affectées à l’exportation et satisfaisant aux spécifications ci-dessus sont destinées à des utilisations non nucléaires.)
English: By the prescribed deadline, that is to say, by 6 p.m. (Geneva time) on 10 October 2000, the following States members of the Commission on Human Rights had indicated their agreement:
French: Dans les délais prescrits, le 10 octobre 2000 à 18 heures (heure genevoise), les membres ci-après de la Commission des droits de l'homme ont répondu par l'affirmative à cette demande :
English: I had an opportunity to work together with Mr. Ban Ki-moon some time ago in Vienna.
French: J'ai eu l'occasion de travailler avec lui il y a quelque temps de cela, à Vienne.
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries.
French: Le fait de participer au processus de privatisation des banques est un facteur déterminant en ce qui a trait aux placements en titres dans les pays qui en sont aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition.
English: lections Canada has published a searchable database of the contributions received and expenses incurred by the registered political parties for the 1998 fiscal year.
French: lections Canada a publié une base de données des contributions reçues et des dépenses engagées pour l’année financière 1998 par les partis politiques enregistrés.
English: And after 10 July there will of course be an urgent need for long-term assistance from the international community to implement reform in the political, economic and social spheres.
French: Bien entendu, après le 10 juillet, la communauté internationale devra d’urgence fournir une aide de longue haleine afin de mettre en œuvre des réformes en matière politique, économique et sociale.
English: The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and global levels, aimed at supporting the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de placer l'accent sur la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et mondial, qui visait à appuyer les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Thousands of volunteer severe weather watchers, ham radio operators and shipboard observers help in detecting severe weather and monitoring Canada’s climate.
French: Des milliers d’observateurs du temps violent, d’amateurs radio et d’observateurs à bord de navires contribuent bénévolement à la détection des phénomènes météorologiques extrêmes et à la surveillance du climat canadien.
English: Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III,
French: Rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence à tous les niveaux, y compris local, d'institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,
English: I should like to add a third argument for the Commission’s attention.
French: Je voudrais ajouter un troisième argument à l’attention de la Commission.
English: M. bovis (BCG) is intrinsically resistant to pyrazinamide (PZA) and the identity of the majority of isolates of M. bovis (BCG) can be inferred from the history of recent vaccination.
French: M. bovis (BCG) est intrinsèquement résistant au pyrazinamide (PZA) et l'identité de la majorité des isolats de M. bovis (BCG) peut être déduite à partir d'antécédents récents de vaccination.
English: The first law on co-operatives giving a legal private-law status to co-operative companies was promulgated in Prussia in 1867 and extended to the German Empire in 1871.
French: Statut Le statut des entreprises coopératives agricoles repose sur les principales règles du droit coopératif : la libre adhésion, la solidarité, la gestion démocratique et l'exclusivisme.
English: Does the Commission agree with me that the reference to this regulation 2408/92 is not enough to push back aircraft noise?
French: La Commission partage-t-elle mon opinion en estimant que la référence à la directive 2408/92 n'est pas suffisante pour réduire la pollution sonore des avions?
English: The work of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda has been an important contribution to address violence against women in the context of armed conflict.
French: Les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda contribuent beaucoup à la lutte contre la violence à l'égard des femmes pendant les conflits armés.
English: 3.14 Where the Distributor chooses a fixed fee option from Option B, Appendix II, the Distributor will provide to Statistics Canada an annual client report on the number of clients.
French: La renonciation, à quelque moment que ce soit, à ce droit de résiliation ne doit pas empêcher Statistique Canada d’exercer ce droit de résiliation à une autre occasion.
English:  (2) The further information referred to in subsection (1) and the circumstances in which such information may be requested includes the information and circumstances set out in the schedule.
French:  (2) Les renseignements supplÃ©mentaires visÃ©s au paragraphe (1) et les circonstances qui justifient la demande de tels renseignements comprennent ceux mentionnÃ©s Ã l'annexe.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > Cooperation with Russia
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Coopération avec la Russie
English: I was delighted to hear the presidency today say that it has supported in the past, and will support in the future, Parliament's demands for more transparent and legitimate trade policy-making in the European Council and the European Union.
French: J'ai été enchanté d'entendre la présidence déclarer aujourd'hui qu'elle avait soutenu par le passé, et qu'elle continuerait à soutenir les demandes pressantes du Parlement en faveur d'une politique commerciale plus transparente et plus légitime au sein du Conseil européen et de l'Union européenne.
English: It is important to note that this four-year average includes 2000-01, a record year for caseload.
French: Il importe de préciser que cette moyenne annuelle sur quatre ans englobe l’exercice 2000-2001, qui fait date sur le plan de la charge de travail.
English: Thereafter, the President will have to sign the decision for the executions to be carried out.
French: Elle devra ensuite être signée par le président soudanais pour que les exécutions aient lieu.
English: ◦ Limited knowledge of reliable project opportunities;
French: ◦ la connaissance limitée des possibilités de projets viables ;
English: This study will meet some of the Committee’s expectations.
French: - c’est particulièrement important dans un secteur interdépendant tel que l’aquaculture, avec des cours d’eau partagés, etc.
English: As further exploration revealed the vast, sparsely populated expanse of land, it was believed that natural resources were unlimited; hence, there was no apparent need to practise CONSERVATION.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles explorations dévoilent un territoire très vaste et peu peuplé, on tient pour acquis que ses ressources naturelles sont inépuisables et qu'il n'y a donc pas lieu de se préoccuper de CONSERVATION.
English: 11.- How does Pasta Tutti Giorni support its franchisees?
French: 11.- De quelle façon Pasta Tutti Giorni vient-elle en aide à ses franchisés?