ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for Neomycin Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9457-5-24 January 2, 2007 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada, is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Proposition pour néomycine Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez‑de‑chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de fichier : 457-5-24 Le 2 janvier 2007 Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada envisage des modifications réglementaires pouvant intéresser votre organisation.
English: And many members of those groups are fascists, they don't mind killing; mentally they must be much closer to madness than to balanced intelligence.
French: De nombreux éléments de ces groupes sont fascistes, cela ne les gêne pas de tuer; mentalement, ils doivent être beaucoup plus proches de la folie que d'une intelligence équilibrée.
English: One key element of accountability is an effective mechanism for resolving disputes that might arise at any point in the application, implementation and operation phases of investment projects, including transparent and predictable arbitration rules to resolve disputes and an efficient judiciary.
French: Un mécanisme efficace de règlement des différends susceptibles de surgir à un moment quelconque de la vie d'un projet d'investissement (demande initiale, mise en œuvre et exploitation) est un élément essentiel de la responsabilité.
English: 16.6.16  Where a Council does not carry out one of its responsibilities, the Minister, after giving notice to the Council, may undertake to fulfill that responsibility directly or delegate that responsibility to the Board.
French: 16.6.16  Si un conseil ne s'acquitte pas de l'une de ses responsabilités, le ministre peut, après avoir donné un préavis à cet égard au conseil, prendre directement à sa charge cette responsabilité ou la déléguer à la Commission.
English: Dr. Jitender Sareen of the University of Manitoba is using data from the largest survey ever conducted of the Canadian Armed Forces on a wide range of mental health issues to examine the emotional distress related to peacekeeping operations.
French: Le Dr Jitender Sareen, de l'Université du Manitoba, utilise les données provenant du plus grand sondage jamais effectué par les Forces armées canadiennes et portant sur diverses questions de santé mentale pour étudier le trouble émotionnel découlant des opérations de maintien de la paix.
English: The buildings were often beautifully designed and built, but there could be questions on the balance of facilities.
French: Les bâtiments ont été souvent admirablement conçus et construits, mais l’on pourrait s’interroger sur l'équilibre entre les installations.
English: • doubling the capability of Joint Task Force 2 by fall 2005.
French: • en doublant la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) d'ici l'automne 2005.
English: C. Work accomplished and future activities
French: Activités réalisées et à venir
English: Indexation of Canada Pension Plan benefits on other than an annual basis was said not to be compatible in a number of ways with the design and operation of the Plan.
French: Certains alléguèrent que l’indexation des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) sur une autre fréquence qu’annuelle n’était pas compatible à bien des égards avec la conception et le fonctionnement du Régime.
English: It should be recalled that Russia has still not ratified the Open Skies Treaty and that WEU continues to play an important role in its implementation.
French: N’oublions pas que la Russie n’a toujours pas ratifié le Traité Ciel ouvert et que l’UEO continue de jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de ce traité.
English: Athlete Committee Brings Fresh Ideas to Enhance Anti-Doping Following its meeting in Moscow on 24–25 April 2006, the World Anti-Doping Agency (WADA) Athlete Committee offered recommendations for ways to strengthen the fight against doping in sport.
French: Le Comité des sportifs de l'AMA propose de nouvelles idées pour renforcer la lutte contre le dopage Au terme de deux jours de réunion à Moscou, les 24 et 25 avril 2006, le Comité des sportifs de l’Agence mondiale antidopage (AMA) a émis un certain nombre de recommandations sur les moyens de renforcer la lutte contre le dopage dans le sport.
English: D. Facilitation of implementation 58-65 24
French: D. Facilitation de la mise en œuvre 58 − 65 25
English: Technical and vocational education in Italian is in a more favourable position than Romansh.
French: L’enseignement technique et professionnel en italien est dans une situation plus favorable que le romanche.
English: Average Precipitation and Evapo-Transpiration, 1971-2000, for Case Study Locations
French: Quantité moyenne de précipitations et d'évapotranspiration, de 1971 à 2000, pour les sites des études de cas
English: The meeting also included presentations by various stakeholder groups on their mandates and perspectives on key issues.
French: La réunion a inclu des présentations de divers groupes d’intervenants au sujet de leurs mandats et de leurs points de vue concernant les questions clés.
English: The thresholds apply to the value before taxes.
French: Le seuil correspond au montant avant taxes.
English: • Free-form scenario-development format may be seen as a weakness
French: • Peut prêter à considérer comme une faiblesse le format d’élaboration de scénarios à structure libre.
English: A highly desirable objective for euro retail payment systems. In a SIPS, it is important that final settlement, i.e. debiting and crediting of the participants’ accounts, occurs on the same day of value, preferably even during the day, so that participants do not incur undue credit risks.
French: Un objectif hautement souhaitable pour les systèmes de paiement de masse en euros Dans les systèmes présentant une importance systémique, il est essentiel que le règlement définitif, c’est-à-dire l’inscription au débit ou au crédit des comptes des participants, ait lieu en date de valeur-jour, de préférence en cours de journée, de manière à ce que les participants ne courent pas de risques de crédit excessifs.
English: However, despite the impact on the two large populations (Middle Island and East Sister Island) by cormorants, the overall population status of Wild Hyacinth appears to be stable.
French: En supposant un effectif de 4 000 à 5 000 individus pour cette dernière, l’effectif réel de l’espèce devait alors être de l’ordre de 18 000 à 21 000 individus.
English: Another alternative is to use an SQL server that has Windows ODBC drivers and use that to store the data, which you can then access from Microsoft Access (using ODBC) and PHP (using the built in drivers), or to use an intermediary file format that Access and PHP both understand, such as flat files or dBase databases.
French: Une autre solution consiste à utiliser un serveur SQL qui a des pilotes ODBC Windows et l'utiliser pour stocker les données, que vous pouvez utiliser à partir de Microsoft Access (en utilisant ODBC) et PHP (en utilisant les pilotes inclus), ou bien utiliser un format de fichier intermédiaire que Access et PHP peuvent traiter tous les deux, comme des fichier bruts ou des bases de données dBase.
English: The Roadmap for equality between women and men (2006–2010)16 adopted in March 2006 was designed to drive the gender equality agenda forward by promoting the integration of the gender perspective in policy initiatives and measures at European, national, regional and local level (gender mainstreaming) as well as speciﬁc action to reduce inequalities between women and men.
French: Depuis 1992, toutefois, la réforme de la PAC en accroît l’impact sur la cohésion en diminuant progressivement l’aide au maintien des prix en faveur de paiements directs, lesquels tendent, à l’inverse des mesures de soutien des prix, à être plus importants dans les zones caractérisées par un faible PIB par habitant et des taux élevés de chômage.
English: Although European Union seeded area is forecast to remain stable, average yields are expected to recover from the weather related low levels in 2007-2008, resulting in higher production.
French: La superficie ensemencée dans les pays de l'Union européenne devrait rester stable, mais le rendement moyen devrait se remettre du niveau peu élevé de 2007-2008, attribuable aux intempéries, ce qui entraînera une production plus élevée.
English: It is a "shot" of the desktop that I set up ... nice .... promises to be better than Vista, although Vista on laptop and desktop at home and not be unhappy.
French: Il est un «coup» du bureau que j'ai mis en place ... .... Nice promet d'être meilleur que Vista, bien que Vista sur ordinateur portable et de bureau à la maison et ne pas être malheureux.
English: WP.29 recalled the oral presentation given by the GRSG Chairman during the one-hundred-and-thirty-seventh session (TRANS/WP.29/1047, paras. 45-51), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le Président du GRSG à la cent trente-septième session (TRANS/WP.29/1047, par.
English: In Case C-321/03 Dyson [2007] ECR I-687 the Court, considering what signs may constitute a trade mark, held that the subject matter of an application for registration of a trade mark, which covers all the conceivable shapes of a transparent bin or collection chamber forming part of the external surface of a vacuum cleaner, is not a ‘sign’ within the meaning of Article 2 of Directive 89/104 and is not therefore capable of constituting a trade mark within the meaning of that provision.
French: I-687), la Cour, sur la question de savoir quels sont les signes susceptibles de constituer une marque, a jugé que l’objet d’une demande d’enregistrement de marques, qui porte sur toutes les formes imaginables d’un réceptacle ou compartiment de collecte transparent faisant partie de la surface externe d’un aspirateur, ne constitue pas un «signe» au sens de l’article 2 de la directive 89/104 et n’est donc pas susceptible de constituer une marque au sens de celle-ci.
English: 77-29 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, CAPG Drawings of November 1977 and 1975.
French: 77-29 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), dessins du CAPG, novembre 1977 et 1975.
English: In order to address the difficulties of a high burden of proof, as well as to provide for harsher damage awards, some countries have set forth pre-established, or statutory, damages.
French: Afin de résoudre les difficultés découlant d'une charge de la preuve complexe et de prévoir des dommages-intérêts plus importants, certains pays ont opté pour des dommages-intérêts fixés au préalable ou prévus par la loi.
English: They must meet the conditions laid down by the Directive, which are: to be enrolled in a recognised educational establishment for the principal purpose of following a vocational training course; to have sickness insurance cover; and to provide the competent authority, by means of a declaration or by some alternative means deemed at least equivalent, with evidence of sufficient resources to avoid becoming a burden on the host Member State.
French: Ils devront remplir les conditions suivantes: être inscrits dans un établissement agréé pour y suivre, à titre principal, une formation professionnelle, disposer d'une assurance maladie et assurer, par déclaration ou tout autre moyen au moins équivalent, à l'autorité compétente, qu'ils disposent de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour l'État membre d'accueil.
English: Objective 2 — Stands of common reed and other invasive aquatic plants are absent from the pond or at least have not expanded from 2005 levels and do not pose an immediate threat to the habitat of horsetail spike-rush.
French: Objectif 2 – Les populations de roseaux communs et d’autres espèces aquatiques envahissantes sont absentes de l'étang ou ont été maintenues à leur niveau de 2005 et ne présentent aucune menace immédiate à l’habitat de l’éléocharide fausse-prêle.
English: The new tasks before the CSCE require clearer relations and closer contacts with international organizations, in particular with the United Nations, and non-participating States.
French: Les nouvelles tâches qui incombent à la CSCE supposent qu'elle ait des relations mieux définies et des contacts plus étroits avec des organisations internationales, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies et avec des Etats non participants.
English: In this context, I am most grateful to Mr Clegg for pointing out, yet again, that Article 133 is not acceptable to us in its current form.
French: Dans ce contexte, je remercie chaleureusement M. Clegg pour avoir à nouveau soulevé le fait que l'article 133 est, à nos yeux, inacceptable dans sa forme actuelle.
English: packs and unpacks Debian source archives; details are provided in its manual page.
French: permet l'archivage et le désarchivage des sources Debian ; vous trouverez plus de détails dans les pages de manuel.
English: 22 Walking Arm-in-Arm to Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property, Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, June 2005.
French: Femmes autochtones, Version électronique à l’adresse http://www.ajic.mb.ca/volumel/chapter13.html. 22 Pour résoudre ensemble la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, juin 2005.
English: Identity thieves may use phony offers to get you to give them your information.
French: Les voleurs peuvent offrir des prix pour vous inciter à donner ces renseignements.
English: • Find uses for off-spec material that would otherwise be disposed of
French: • Trouver des utilisations pour les matières non conformes qu’il faudrait autrement mettre au rebut.
English: But what some people have still not realized is that this is truly a European problem.
French: Mais ce que certaines personnes n'ont toujours pas compris c'est qu'il s'agit d'un véritable problème européen.
English: It’s also on a slight rise in the terrain offering increased visibility.
French: Il se situe de plus sur un terrain légèrement surélevé, offrant ainsi une visibilité accrue.
English: The Draft Model Law for Pacific Islands States discussed in New Caledonia in February 2001 has the following as objectives.
French: Le projet de loi type des États insulaires du Pacifique, discuté en février 2001 en Nouvelle Calédonie, poursuit les objectifs suivants.
English: The youth campaign of 10 years ago condemned discrimination based on ethnic origin and the colour of someone’s skin.
French: Il y a dix ans, la première campagne de jeunesse s’était attaquée à la discrimination fondée sur l’origine ethnique ou la couleur de peau.
English: Art Festival Dimension 2006 - Robin Minard Date: May 8 (Mon) - 10 (Wed) Venue:
French: " Art Festival Dimension " 2006 présente Robin Minard Date : du 8 mai (lundi) au 10 mai (mercredi) Endroit :
English: • Kings Landing Historical Settlement proposed an upgrade of its wastewater treatment facility.
French: • Le Village historique de Kings Landing a proposé d’améliorer son installation de traitement des eaux usées.
English: Respect for human rights in the fight against terrorism (Rapporteur:
French: • le 23 janvier 2007 à 14 h, sous la présidence de M. Dick Marty, en ce qui concerne:
English: In 1930, the popular Ottawa Senators player King Clancy was acquired by the Toronto Maple Leafs for the unprecedented sum of $35 000.
French: En 1930, les Maple Leafs de Toronto font l'acquisition du populaire joueur des Sénateurs d'Ottawa, King Clancy, pour la somme sans précédent de 35 000 $.
English: • Funded PHSI Applications (17 approved)
French: • Applications des PASS subventionnées (17 applications approuvées)
English: United States federal courts have repeatedly enforced the Fair Housing Act, which forbids discrimination against any person because of race, colour, religion, sex, disability, familial status or national origin.
French: Les tribunaux fédéraux des États-Unis ont maintes fois fait respecter la loi fédérale (Fair Housing Act), qui interdit toute discrimination fondée sur « la race, la couleur, la religion, le sexe, le handicap, la situation de famille ou l'origine nationale ».
English: A laboratory’s work is assessed by WADA on the basis of a "proficiency testing programme", which must be successfully completed if the laboratory is to retain its status as an official doping control laboratory.  The Doping Laboratory at Huddinge has been IOC-accredited since 1985, and accredited by SWEDAC (the Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment) since 1999, now according to ISO 17025.  The Swedish Sports Confederation is the Doping Laboratory’s biggest customer, and has a contract with it for the analysis of 3,500 samples in 2003.
French: Le travail d'un laboratoire est évalué par l'AMA sur la base d'un « programme de test de compétence » qui doit être passé avec succès si le laboratoire veut conserver son statut de laboratoire officiel de contrôle antidopage.  Le Laboratoire de contrôle antidopage à Huddinge est accrédité par le CIO depuis 1985, et accrédité par le SWEDAC (le Comité suédois pour l’accréditation et l’évaluation de la conformité) depuis 1999, aujourd'hui conformément à la norme ISO 17025.  La Confédération suédoise des sports est le plus gros client du Laboratoire de contrôle antidopage avec lequel elle a un contrat pour l'analyse de 3 500 échantillons en 2003.
English: Size of the Canadian Spa Industry
French: Taille de l’industrie canadienne des spas
English: Civilians, humanitarian and peacekeeping personnel, refugees and displaced persons continue to face daily violence.
French: Les populations civiles, les personnels humanitaire et de maintien de la paix, les refugiés et les personnes déplacées demeurent exposés à une violence quotidienne.
English: They will apply to natural disasters which occur on or after that date.
French: Elles s'appliqueront dans le cas des catastrophes naturelles qui surviendront à cette date ou après celle-ci.
English: These activities employ the overwhelming majority of the workforce, particularly persons in the middle- and lower-income earning groups and those with lower levels of formal education and skills.
French: Ces activités emploient une majorité écrasante de notre main-d'œuvre, en particulier les personnes à revenu moyen ou faible et celles qui sont les moins éduquées et les moins qualifiées.
English: I welcome the first-reading agreement between the Council and Parliament on the Safeguard Regulation.
French: Je me réjouis de l'accord en première lecture entre le Conseil et le Parlement au sujet du règlement sur les mesures de sauvegardes.
English: Remuneration: means pay and allowances.
French: Rétribution : désigne les avantages accordés à un employé pour services rendus.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Madam President, in 1995, the countries around the Baltic Sea agreed to put a stop, in the course of the next 25 years, to discharges of a number of the most dangerous substances.
French: Madame la Présidente, en 1995, les pays bordant la mer Baltique avaient convenu de mettre un terme, au cours des 25 années suivantes, aux rejets d'un certain nombre de substances parmi les plus dangereuses.
English: They were subsequently revised by the COP at its fourth, fifth and sixth sessions.
French: Elles ont ensuite été révisées lors des quatrième, cinquième et sixième sessions de la Conférence des Parties.
English: Question 4 Writing, editing and translation services offered by the Bureau generate only $100 K of revenues per year.
French: Question 4 Le bureau offre des services de formation en rédaction, révision et traduction mais ne génère que 100 000$ de revenu par année.
English: We will go into greater detail with regard to our positions during the second stage of these discussions, which you, Sir, have proposed that we carry out in thematic clusters later this month.
French: Nous énoncerons de façon plus détaillée notre position lors de la deuxième phase des discussions que vous, Monsieur le Président, avez proposé que nous menions dans le cadre de groupes thématiques d'ici la fin du mois.
English: The draft resolution calls on States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels.
French: Le projet de résolution invite les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourront, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional.
English: NGOs noted that the value of consultations with DFAIT depended on the interest of the department.
French: Selon les ONG, la valeur des consultations auprès du MAECI dépendait de l’intérêt manifesté par le Ministère.
English: And their attitudes towards accessible public services, public education, decentralized justice and arms length public institutions, are the levers with which we still work today to express our desire for inclusiveness.
French: Et leur attitude en ce qui concerne l'accès aux services publics, l'éducation publique, la justice décentralisée et les institutions publiques indépendantes - at arms length, comme on dit en anglais - fournit les leviers que nous utilisons encore pour manifester notre désir d'inclusion.
English: The program is being run by the Indigenous Education Institute of Canada within UBC but intends to enhance and develop Aboriginal doctoral completions within all B.C. universities.
French: Bien que le programme soit dirigé par l’Indigenous Education Institute of Canada au sein de la University of British Colombia, il aspire à augmenter le nombre d’Autochtones titulaires d’un doctorat au sein de toutes les universités de la Colombie-Britannique.
English: After you retire, you may receive income that has no tax withheld by the payer, or does not have enough tax withheld.
French: À la retraite, si vous touchez un revenu sur lequel l'impôt n'est pas retenu ou sur lequel l'impôt retenu est insuffisant, vous pourriez avoir payer un montant d'impôt élevé quand vous produirez votre déclaration.
English: More consideration to be accorded to this issue during meetings in 2005.
French: A/41/2 page 50 Indicateurs d’exécution Progrès réalisés en vue de l’élaboration d’une recommandation sur les travaux futurs relatifs à la protection des bases de données non originales :
English: Parler Haut, Interagir Librement's web application security audit services provide insights into as many application system weaknesses as possible.
French: Parler Haut, Interagir Librement offre un service d'audit de sécurité des applications.
English: Be the first to give Chaziiebabiie a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Chaziiebabiie!
English: On the recommendation of the Advisory Committee (A/55/643, para.
French: Comme suite à la recommandation faite par le Comité consultatif (A/55/643, par.
English: Work has commenced on an Outreach Program and this will entail meeting with clients to outline the objectives, plans, services and standards provided by Compensation Services.
French: Des travaux sur un programme de sensibilisation ont débuté, et des réunions sont prévues avec les clients afin de définir les objectifs, les plans, les services et les normes fournis par les Services de la rémunération.
English: Indigenous Papuans have been made to suffer enforced poverty, economic subjugation, poor educational attainment and healthcare, social and demographic changes imposed from the outside, and the destruction of their special identity and culture.
French: Les Papouans autochtones ont subi la pauvreté forcée, l'assujettissement économique, l'échec scolaire et la santé au rabais, des changements sociaux et démographiques imposés de l'extérieur ainsi que la destruction de leur identité et de leur culture particulières.