ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it recommends that the State party undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as civil servants, teachers, social workers, health personnel (including psychologists), judges, lawyers and law-enforcement officials.
French: Il lui recommande en outre de mettre sur pied des programmes systématiques d'enseignement et de formation sur les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec des enfants, tels que les fonctionnaires, les enseignants, les travailleurs sociaux, le personnel sanitaire (y compris les psychologues), les juges, les avocats et les responsables de l'application des lois.
English: In its ruling of 23 October the Court recognised that the exclusive rights granted to certain establishments to import and export gas and electricity give rise to discrimination against importers and exporters established in other Member States, contrary to Article 37 of the EC Treaty (4).
French: Dans un arrêt du 23 octobre (4), la Cour reconnaît que des droits exclusifs d'importation et d'exportation de gaz et d'électricité accordés à certains établissements entraînent, par nature, à l'encontre des importateurs et des exportateurs établis dans d'autres États membres une discrimination contraire à l'article 37 du traité CE.
English: A25(1) Cross-reference:
French: Colonne 2 Références Loi/règl.
English: To address the second, much more focused issue, countries and their producers need a rather complex, but not well-known, physical and institutional capacity to be able to ensure that exportable products satisfy the technical requirements of the global trading system.
French: Pour remédier au second problème, qui est beaucoup plus spécifique, les pays et leurs producteurs nécessitent des capacités matérielles et institutionnelles assez complexes, mais mal connues, pour faire en sorte que leurs produits d'exportation satisfassent aux exigences techniques du système commercial multilatéral.
English: Candidates were asked to come to the interview prepared to discuss personal situations relevant to the personal suitability qualification provided to them.
French: On a demandé aux candidats de se présenter à l'entrevue en étant prêts à discuter des situations personnelles pertinentes aux qualifications liées aux qualités personnelles.
English: In addition, the provisions of 18 U.S.C. 2339A, described above, and the provisions of the IEEPA, also described above, are available to prevent and punish acts committed by terrorist organizations operating from the United States.
French: En outre, les dispositions susmentionnées de l'article 2339A du titre 18 du Code des États-Unis et de l'IEEPA permettent de prévenir et de réprimer les actes commis par des organisations terroristes qui agissent à partir des États-Unis.
English: 2003-08 Substantial Investments – Fraternal benefit societies
French: 2003-08 Intérêt de groupe financier - Sociétés de secours mutuels
English: • Return to Security Options Option benefit deductions
French: • Retour à Options d'achat de titres Déductions pour options d'achat
English: Ontario’s Francophone community is characterized by heterogeneity, diversity, and a unique geographical configuration that shapes the community’s complexity.
French: La francophonie de l’Ontario se caractérise par son hétérogénéité, sa diversité ainsi que des caractéristiques géographiques qui en déterminent la complexité.
English: · Whether the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty
French: · Sur la question de savoir si la requérante a la qualité de partie intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité
English: • A duly completed Offer of Services, Section "B".
French: • une Offre de services dûment remplie, section " B ".
English: • Visitors who want to discover the islands on their own currently have no specific educational tools;
French: • Les visiteurs désireux de découvrir les îles de façon autonome ne disposent pas, présentement, doutils dapprentissage spécifiques;
English: KLNG will include a Bird Nest Survey in the Environmental Protection Plan.
French: KLNG inclura un relevé de la nidification des
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on adequate housing (E/CN.4/2003/5 and Add.1-3) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/46);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable (E/CN.4/2003/5 et Add.1-3 √) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/46 √);
English: Books in German: training guide for German pilots, children's story, songbook.
French: Livres en allemand : guide de formation pour les pilotes allemands, livre d'enfants, recueil de chansons.
English: • Business Architecture – SSDUE I - COTS partitioned Design: 2 BP Container and 3 Form Content Tools – BizPal (Licenses & Permits)/Grants &Contributions - Websphere – SSDUE II - Interstage PoC
French: • Architecture administrative – RPSCE I - Conception à partir des composantes disponibles sur le marché: 2 éléments contenant les processus opérationnels et 3 outils pour le contenu des formulaires – BizPal (licences et permis) / Subventions et contributions - Websphere – RPSCE II - Validation de principe(Interstage)
English: With a grant of $1.2 million, this five-year project, is scheduled to start at the beginning of 2008, pending receipt of formal approval by the Government.
French: Doté d'une subvention de 1,2 million de dollars, ce projet quinquennal doit commencer à être mis en œuvre au début de 2008, sous réserve de l'approbation officielle du Gouvernement.
English: The Committee expresses concern at the low minimum legal age for marriage (14).
French: Le Comité se déclare préoccupé par la précocité de l'âge minimum légal du mariage (14 ans).
English: • Crossover foods or "fusion" foods, which merge elements of various cooking styles while not fitting specifically into one food category, are growing in popularity.
French: • Les aliments « fusion », alliant différents styles de cuisine et n'appartenant à aucune catégorie culinaire précise, sont de plus en plus prisés.
English: What does rule 30 say in the second paragraph?
French: Qu'en est-il du paragraphe 30 du règlement intérieur dont il est question dans cette deuxième précision?
English: It then briefly deals with the need to protect and strengthen democracy in order to combat racism and related intolerance, and examines the legal framework protecting and promoting democracy against racism.
French: Est ensuite brièvement traitée la nécessité de protéger et de renforcer la démocratie afin de combattre le racisme et l'intolérance, et le cadre juridique de protection et de promotion de la démocratie contre le racisme est examiné.
English: Matrix must submit an annual report for each of the first five years indicating continued compliance with the above conditions including: 
French: Matrix doit présenter un rapport annuel pendant les cinq premières années afin de démontrer qu'elle se conforme de façon continue aux présentes conditions.
English: If the application is admissible, the relevant consular office is asked to summon the family members and prepare a dossier for a long-stay visa.
French: Si le dossier est recevable, il est demandé au poste consulaire compétent de convoquer les membres de la famille pour la constitution du dossier de visa long séjour.
English: On-site visits for all financial institutions (including trust and company service providers) are being engaged in by OGBS members to reinforce their know-your-customer obligations.
French: Les membres du Groupe offshore ont lancé une campagne de visites de tous les établissements financiers (y compris les trusts et les sociétés effectuant la gestion et l'administration des personnes morales étrangères, dites « Company Service Providers ») afin de leur faire mieux connaître l'obligation qui est la leur de connaître leurs clients.
English: A seminar on the changed functions of more independent Forest Services and the closely linked topic of how to finance supply of non-market goods and services from public or private forest owners will be held in Groningen, the Netherlands from 12 to 16 September 2004.
French: Un séminaire sur les fonctions nouvelles des services des forêts, aujourd'hui plus indépendants, et sur la question étroitement liée des moyens de financer l'offre de produits et de services non commerciaux provenant de propriétés forestières publiques ou privées, se tiendra à Groningen (Pays-Bas) du 12 au 16 septembre 2004.
English: Project Setting The Project is located on provincial Crown land and falls within the Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan, approved by the B.C. government in 2000, and within the area indicated by the Tahltan Nation to be their traditional territory.
French: Emplacement du projet Le projet est situé sur les terres publiques provinciales, visées par le LRMP (plan de gestion des terres des ressources et) Cassiar Iskut-Stikine, approuvé par le gouvernement de la Colombie-Britannique en 2000; ces terres font également partie de la région désignée par la nation Tahltan comme territoire traditionnel.
English: Welcomes also the decision of the Second GEF Assembly in October 2002, in Beijing, China, declaring that the GEF should be available as a financial mechanism of the UNCCD in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, pursuant to paragraph 21 of the Convention, if the Conference of the Parties should so decide;
French: Se félicite également de la décision de la deuxième Assemblée du Fonds, tenue en octobre 2002 à Beijing (Chine), selon laquelle le Fonds doit pouvoir faire office de mécanisme financier de la Convention dans les pays touchés par une sécheresse et/ou une désertification graves, notamment en Afrique, en application de l'article 21 de la Convention, si la Conférence des Parties en décide ainsi;
English: Recent events have reaffirmed the urgency, relevance and great international significance — expressed in the joint declaration — of the joint Russian and United States undertaking to build up bilateral efforts to counteract global threats and challenges to international security in the twenty-first century.
French: Les événements récents ont confirmé l'urgence, la pertinence et la grande portée internationale - reflétées dans la Déclaration commune - de l'initiative conjointe des États-Unis et de la Russie d'intensifier les efforts bilatéraux afin de contrer les menaces et les défis à la sécurité internationale qui se posent à l'échelle mondiale en ce XXIe siècle.
English: 12 February 2007 Video Vault - Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST
French: 12 février 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada
English: The internal audits have also pointed to the value of a strategic review of relationships with industry and the supporting rationale for a Defence Industrial Strategy.
French: Les vérifications internes ont également insisté sur la valeur d’un examen stratégique des rapports avec l’industrie et sur la justification d’une stratégie de l’industrie de défense.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on August 9, 2007)   NADON J.A.: [1] This is an application for judicial review of the decision of an Umpire, Krindle J., dated June 9, 2005, which dismissed the applicant's appeal from a decision of the Board of Referees (the "Board").
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le 27 mars 2007 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 9 août 2007)   LE JUGE NADON : [1] La demanderesse sollicite le contrôle judiciaire de la décision de la juge-arbitre Krindle, en date du 9 juin 2005, qui a rejeté l'appel formé par la demanderesse contre une décision du conseil arbitral.
English: 3505.20.00 Glues 3506.10.00 Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg 3506.99.00 Other 3809.93.00 Of a kind used in the leather or like industries 3810.10.90 Other 3811.21.90 Other 3811.29.00 Other 3812.10.00 Prepared rubber accelerators 3812.20.90 Other 3813.00.00 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades.
French: 3505.20.00 Colles 3506.10.00 Produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg 3506.99.00 Autres 3809.93.00 Des types utilisés dans l'industrie du cuir ou dans les industries similaires 3810.10.90 Autres 3811.21.90 Autres 3811.29.00 Autres 3812.10.00 Préparation dites «accélérateurs de vulcanisation» 3812.20.90 Autres 3813.00.00 Compositions et charges pour appareils extincteurs; grenades et bombes extinctrices.
English: Although articles 7 and 8 are closely linked to article 6, they will be dealt with in separate general comments.
French: Même s'ils sont étroitement liés à l'article 6, les articles 7 et 8 feront l'objet d'observations générales distinctes.
English: Under no circumstances will meals be reimbursed beyond 21 days unless the member can provide evidence supporting all attempts to secure accommodation with cooking facilities.
French: Les repas ne leur seront pas remboursés au-delà de la période de 21 jours si les militaires ne peuvent présenter de preuves des démarches qu’ils ont fait pour obtenir un logement doté d’installations de cuisine.
English: First, go to the SwitchProxy web page.
French: Tout d'abord, allez à la page web SwitchProxy .
English: (3) Narcotics and the tools for their consumption shall be seized.
French: 3) Les stupéfiants et tout ce qui sert à consommation sont confisqués.
English: and allows not only the use of the program on all computers and networks within the school, but also on the private computers of all teachers and students of that school.
French: qui permet non seulement l´utilisation de ce logiciel sur tous les ordinateurs et réseaux d´une école, mais aussi sur les ordinateurs privés des professeurs et des élèves de cette école.
English: Any national arrangement as such is adequate as long as it is governed by considerations of effectiveness, which usually include regulations to control domestic transfers of agents that only permit transfers between licensed facilities.
French: Tout arrangement national en tant que tel convient pour autant qu'il soit régi par des considérations d'efficacité, ce qui signifie généralement qu'il faut des règlements pour contrôler les transferts d'agents à l'échelle nationale qui ne sont autorisés qu'entre installations titulaires de licences.
English: Immunization & Vaccines Japanese Encephalitis
French: • Numéros de téléphone des lignes secours des ITS
English: Simon’s Havana Seconds Trimmed nailed wood box (50) Factory 38 Port 10-D Series of 1922 H. Simon & Sons, Montreal, Que. CMC 2001.185.45 | S2002-6965 Tony Hyman Collection
French: Simon’s Havana Seconds Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 38 Port 10-D Série de 1922 H. Simon & Sons, Montréal (QC) MCC 2001.185.45 | S2002-6965 Collection Tony Hyman
English: Recalling chapter 19 of Agenda 21 and Governing Council decisions 18/12 of 26 May 1995, 18/32 of 25 May 1995, 19/13 of 7 February 1997, SS.V/5 of 22 May 1998, 20/22 of 4 February 1999, 20/23 and 20/24 of 4 February 1999, 21/3, 21/4, 21/5 and 21/6 of 9 February 2001, SS.VII/3 of 15 February 2002 and 22/4 of 7 February 2003 concerning global policies related to chemicals management,
French: Rappelant le chapitre 19 d'Action 2153 et les décisions du Conseil d'administration 18/12 du 26 mai 1995, 18/32 du 25 mai 1995, 19/13 du 7 février 1997, SS.V/5 du 22 mai 1998, 20/22 du 4 février 1999, 20/23 et 20/24 du 4 février 1999, 21/3, 21/4, 21/5 et 21/6 du 9 février 2001, SS.VII/3 du 15 février 2002 et 22/4 du 7 février 2003 relatives aux politiques mondiales dans le domaine de la gestion des produits chimiques,
English: It remains fragmentary, restricted and protected.
French: Ce dernier reste fragmenté, limité et protégé.
English: Accordingly, the Federal Republic of Germany did not need to implement Directive 76/207/EEC explicitly for these categories of employees, although it still needed to repeal any directly or indirectly discriminatory norms.40 Starting in the 1990s, the Länder of the Federal Republic issued special Acts to improve women’s equality, in response to a lack of federal legislation establishing positive action measures.
French: Or certains avantages pouvaient concerner la fonction parentale alors que la France les présentait soit comme des avantages acquis pour les femmes soit comme des mesures d’actions positives. La loi du 10 juillet 1989 a donné un délai de 2 ans aux négociateurs pour « harmoniser dans le progrès les avantages en cause et garantir le respect de droits et garanties acquis par les femmes ».
English: Federal contribution: $4M Provincial contribution: $3.5M Private sector for five years: $20M
French: Contribution fédérale : 4 M$ Contribution provinciale : 3,5 M$ Secteur privé : pour cinq ans 20 M$
English: Provided that the cooperation offered by an undertaking qualifies under both Commission Notices, it can be cumulatively rewarded accordingly3.
French: Pour autant que la coopération fournie par une entreprise relève des deux communications de la Commission, elle peut être récompensée à ce double titre3.
English: The unemployment rate in Kitamaat Village is approximately 18%, compared to approximately 12 % in the District of Kitimat.
French: Le taux de chômage à Kitamaat Village est d'environ 18 %, comparativement à 12 % dans le District of Kitimat.
English: Refunds are credited back to the original method of payment.
French: Les remboursements sont portés au mode de paiement initial.
English: Public Health Agency of Canada; [updated 2003 November 20; cited 2006 May 28].
French: Newacheck PW, Halfon N. Prevalence and impact of disabling chronic conditions in childhood.
English: Article 4(3)(d): add "/herself" after "himself" at the beginning of the second line, and ensure that this approach is followed consistently throughout the text.
French: Article 4.3)d) : dans le texte anglais, ajouter "/herself" après le terme "himself" figurant au début de la deuxième ligne et faire de même dans l’ensemble du texte.
English: Education for the next generation of the world's growing population is an urgent priority for us all.
French: Assurer l'éducation de la prochaine génération de la population mondiale, toujours plus nombreuse, est une priorité urgente pour chacun d'entre nous.
English: The server can provide error messages to clients in many languages.
French: Le serveur fournit des messages d'erreurs au client dans de nombreuses langues, y compris le fran¸ais.
English: Ms. Brautigam (Women's Rights Section) drew the Committee's attention to two addendums to the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2004/I/4/Add.1 and 2).
French: Mme Brautigam (Section des droits de la femme) appelle l'attention du Comité sur deux addendums au rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2004/I/4/Add.1 et 2).
English: The appellants stated that it gave the candidates an "edge" on what they needed to do in the interview, but failed to demonstrate any correlation between the training received and the results of the BEI.
French: Les appelants ont déclaré que les candidats et candidates avaient eu un aperçu de ce qu'ils avaient besoin de faire à l'entrevue, mais n'ont pas su prouver une corrélation entre la formation reçue et les résultats de l'EAC.
English: The situation calls for reviewing the peacekeeping policy to strengthen staff functions through providing current, comprehensive and actionable information on a daily basis.
French: La situation actuelle exige la révision des politiques de maintien de la paix en vue de renforcer les fonctions du personnel grâce à la communication quotidienne d'informations à jour, complètes et suffisantes pour agir.
English: Broadly speaking, adjustments for the non-observed economy are made in the National Statistical Agency of the Republic of Kazakhstan in two stages:
French: De façon générale, les corrections sont effectuées par l'Agence nationale de la statistique du Kazakhstan aux deux stades suivants:
English: "Receptacles intended for the carriage of Class 2 substances constructed before 1 January 2003, may continue to bear, after 1 January 2003, the markings conforming to the requirements applicable until 31 December 2002.
French: "Les récipients destinés au transport des matières de la classe 2, qui ont été construits avant le 1er janvier 2003, pourront continuer de porter, après le 1er janvier 2003, le marquage conforme aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002.
English: With the Executive Committee members’ approval, WADA would pursue the opening of the office quickly.
French: Avec l’approbation du Comité exécutif, l’AMA procèdera à l’ouverture de ce bureau sous-régional rapidement.
English: The proposal addresses the current insistence on human health, although, as has been said, things have gone too slowly.
French: La proposition répond aux exigences posées actuellement pour la santé humaine, même si le problème est, comme on l'a constaté, de trop longues périodes de transition.
English: Key informants were asked to react to information outlined in the Literature Review to further refine the materials to be used as context for the roundtable.
French: On a demandé aux informateurs clés de réagir au contenu de l’analyse documentaire, afin de préciser davantage le matériel de base qui servirait aux discussions en table ronde.
English: In April 2003, a sizable salary increase of about 20 percent was concluded based on international calculations derived in Ottawa on comparability which was warmly welcomed. These benefits matters are now discussed more frequently in staff meetings and in one on one sessions and there appears to be reluctant acceptance.
French: Il avait déjà été déterminé qu’un plan médical n’était pas justifié étant donné les règlements et l’existence de services médicaux gratuits en Libye; *** En avril 2003, une augmentation de salaire notable d’environ 20 % a été accordée à partir des calculs internationaux effectués à Ottawa sur la comparabilité, ce qui a été bien accueilli.
English: In the near term, increased development is expected in the southern Territories building on the exploration successes in the Fort Liard area.
French: On s’attend, à court terme, à une intensification des travaux de mise en valeur dans le sud des Territoires, suite au succès des travaux d’exploration réalisés dans la région de Fort Liard.
English: Or. de Justification See justifications to amendment by Carl Schlyter and others to Article 47, introductory part.
French: L'autorité compétente tient compte de toute observation reçue et peut modifier le projet de décision en conséquence.
English: Article 32, paragraph 3, of the Civil Proceedings Act states: “The minor and invalid shall perform the act of litigating through parents or a guardian.” This means that a minor's act of civil litigation is conducted only by parents or a guardian.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 32 du Code de procédure civile, les mineurs et les personnes handicapées peuvent saisir la justice d'un litige par l'intermédiaire de leurs parents ou de leur représentant légal.
English: The end of the Cold War, new technology, and new democracies benefiting from free markets, have brought gains in living standards to millions.
French: La fin de la guerre froide, les nouvelles technologies et les nouvelles démocraties qui profitent de l’ouverture des marchés ont permis de hausser le niveau de vie de millions de personnes.
English: If you’d just like to send comments, please use our comments page.
French: Si vous désirez seulement formuler des commentaires, veuillez utiliser notre page de commentaires.