ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between about 15 000 and 10 000 years ago, as the glaciers retreated from the last ice age, parts of GEORGES BANK and other shallow areas were dry land; fragments of trees and mammoth teeth from this era are still found occasionally in fishing trawls.
French: Lors de la dernière époque glaciaire, il y a environ 10 000 à 15 000 ans, le recul des glaciers a provoqué l'immersion des terres qui forment aujourd'hui le BANC GEORGES et d'autres zones de hauts-fonds.
English: • Collect information on and analyse the following:
French: • Analyser les points suivants à partir des données recueillies :
English: Premiums/ worker* (1) Full-time Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Part-time Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 139 164 173 157 256 228 207 184 206 261 1,468 1,349 1,534 1,530 1,723 1,838 1,611 1,595 1,640 1,860
French: Cotisations par travailleur* (1) Temps plein Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Temps partiel Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 139 164 173 157 256 228 207 184 206 261 1 468 1 349 1 534 1 530 1 723 1 838 1 611 1 595 1 640 1 860
English: You are a fan of the game "Magic the Gathering" and you are looking for rare cards from 3rd Edition Limited, Unlimited and 4rth Edition ?
French: Vous êtes un adorateur du jeu "Magic l'Assemblée" et vous recherchez des cartes des 3ème Edition Limited, Unlimited et 4ème Edition ?
English: A turning point came in 1995 with the decision of the Supreme Court of the United States in the case of Qualitex Co. v Jacobson Products Co.
French: Pendant longtemps, de nombreux tribunaux ont manifesté une certaine résistance face à l'acceptation de couleurs et de combinaisons de couleurs en tant que marques.
English: Rights of the child Rights of women Anti Trafficking Roma minority Education of minorities.
French: Droits de l'enfant Droits des femmes Lutte contre la traite des êtres humains Minorités roms Éducation des minorités.
English: The three accommodation sites that the Trust provides for the homeless community were used by 411 people during 2005.
French: Les trois résidences du Shelter Trust pour les sans abri ont accueilli 411 personnes en 2005.
English: 1.2 In its opinion, the Commission pointed out that the delay had been caused by technical changes to budgetary procedures resulting from the application of the new Financial Regulation.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission souligne que le retard est intervenu en raison de changements techniques des procédures budgétaires suite à l’introduction du nouveau règlement financier.
English: Almost 400,000 have been killed and some 5.5 million have become refugees or are internally displaced.
French: Près de 400 000 personnes ont été tuées et quelque 5,5 millions sont devenues des réfugiés ou des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Permanent storage in facilities located underground in geohydrologically isolated salt mines and hard rock formations is an option to separate hazardous wastes from the biosphere for geological periods of time.
French: Le stockage permanent dans des installations souterraines aménagées dans des mines de sel et des formations de roches dures isolées du point de vue géologique et hydrologique est une option permettant d'isoler les déchets dangereux de la biosphère pendant des périodes géologiques.
English: All structures appear to be in good condition.
French: Toutes les structures semblent être en bon état.
English: He wondered whether instructions telling police officers how to behave in such situations existed.
French: Existe-t-il des instructions à l'intention de la police concernant la manière dont elle devrait se comporter dans ce type de situation?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.9
English: Electricity generated by wind and solar energy implies higher risks in the implementing phase.
French: L'énergie solaire et éolienne s'accompagne de risques plus élevés dans la phase d'exécution.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute authorizes the Agency “to establish or adopt, in consultation and, where appropriate, in collaboration with the competent organs of the United Nations and with the specialized agencies concerned, standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property”.
French: Le Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (l'Agence) donne à celle-ci pour attributions “d'établir ou d'adopter, en consultation et, le cas échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec les institutions spécialisées intéressées, des normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens.”
English:  create a resource and legacy for future generations of Canadians that will continue to yield valuable information and potentially provide answers to questions that we haven’t even thought of as yet.
French:  elle créera une ressource et un héritage qui permettront aux générations à venir de Canadiens de continuer de fournir des éléments d’information précieux et d’apporter d’éventuelles réponses à des questions sur lesquelles nous ne nous sommes pas encore penchées jusqu’ici.
English: Table 5  Number of women and men employed in the economy in 2000, by type of economic activity
French: Tableau 5 Nombre de femmes et d'hommes ayant un emploi, par secteur d'activité
English: The push comes as the killer mosquito-borne disease is resurging in some sub-Saharan African countries and vaccine stocks are running low.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, commémorée le 25 novembre offre une occasion unique de rappeler aux gouvernements et aux opinions du monde entier que ces énormes injustices persistent.
English: De Smet E, Duyck J, Vander Sloten J, Jacobs R, Naert I. Timing of loading--immediate, early, or delayed--in the outcome of implants in the edentulous mandible: a prospective clinical trial.
French: 29 Engquist B, Åstrand P, Anzén B, Dahlgren S, Enquist E, Feldmann H, Karlsson U, Nord PG, Sahlholm S, Svärdström P. Simplified methods of implant treatment in the edentulous lower jaw: A 3-year follow-up report of a controlled prospective study of one-stage versus two-stage surgery and early loading.
English: Data from rodents show that 17-β-estradiol may mediate these metabolic differences.
French: D'après des études sur des rongeurs, ces différences d'ajustement métabolique seraient attribuables au l7-β-œstradiol.
English: It takes approximately one (1) week for the shipment to reach Trenton.
French: Il faut compter environ une semaine pour l'arrivée des lettres et colis à Trenton.
English: Within its varied habitats, 233 species of birds, 60 kinds of mammals and 10 species of reptiles and amphibians thrive.
French: Par la présence d'éléments appartenant à la forêt boréale, à la prairie et aux forêts de feuillus mixtes, le parc est à plusieurs égards un mélange du Nord, de l'Ouest et de l'Est canadien.
English: In paragraphs 15 and 16 of the Annex, the ST.10/C Task Force refers to, and requests guidance by the SDWG on, the inclusions in WIPO Standard ST.13, of an explanation similar to that in paragraph 7 of WIPO Standard ST.66, namely:
French: Aux paragraphes 15 et 16 de l’annexe, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C envisage, et demande l’avis du SDWG à ce sujet, la possibilité d’insérer dans la norme ST.13 de l’OMPI une explication semblable à celle figurant au paragraphe 7 de la norme ST.66 de l’OMPI, à savoir :
English: These points further justify my position.
French: Ces points justifient encore ma position.
English: A Protecting Power is a state appointed by a party to an international armed conflict and accepted by an adverse party to the conflict for the purpose of representing the interests and protecting the nationals of the appointing party in territory controlled by the adverse party.
French: Une Puissance protectrice est un État nommé par une Partie à un conflit international et accepté par une Partie adverse au conflit dans le but de représenter les intérêts des ressortissants de la Partie de nomination et de les protéger en territoire contrôlé par la Partie adverse.
English: David Kuehner 226 - 7 Innovation Drive, Flamborough ON L9H 7H9 Tel.: 905-388-0449 Fax: 905-388-0449 BBMS Inc. Provides consulting services in all aspects of lean manufacturing.
French: Innovation, Flamborough ON L9H 7H9 Tél. : 905-388-0449 Téléc. : 905-388-0449 BBMS Inc. Cette entreprise offre des services de consultation touchant tous les aspects de la fabrication sans gaspillage.
English: Clustering is a proven mechanism for horizontal management of common interdepartmental service delivery, and systems development and management.
French: Le regroupement des systèmes a fait ses preuves comme forme de gestion horizontale pour la prestation des services interministériels communs ainsi que pour l’élaboration et la gestion des systèmes.
English: UNDCP strives to improve continuously the methodology of the surveys to incorporate advances in remote sensing technology and geographical information systems.
French: Le PNUCID ne cesse de chercher à améliorer la méthodologie des enquêtes pour intégrer les avancées des techniques de télédétection et des systèmes d'information géographique.
English: Public affairs services for attitude surveys, opinion polls, service assessment surveys, contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services are also included here.
French: Les services des affaires publiques comprenant les sondages sur les comportements, les sondages d’opinion, les enquêtes sur l’évaluation des services, les marchés concernant l’organisation et l’exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles sont aussi inclus ici.
English: In cases such as b), statistical adjustments can be made for small samples.
French: Dans les situations analogues à celles décrites au paragraphe b), il est possible de procéder à des ajustements statistiques pour les échantillons de taille restreinte.
English: LE MONTAIGNE Our chef Christophe Elie, finalist in the National Trophy "Toque d"Or", wil make you discover different savours throughout the seasons with his variety of menus.
French: LE MONTAIGNE Notre chef de cuisine Christophe ELIE, finaliste du Trophée Nationale la Toque d'Or, vous fera découvrir tout au long de l'année les saveurs qui accompagnent les saisons au travers de menus à thème.
English: Article 59(4) of the Regulation specifically mentions this condition:
French: - Cette participation à l'assemblée générale doit être inscrite dans les statuts "(…) les statuts de ladite SEC peuvent prévoir la participation de représentants des travailleurs aux assemblées générales ou aux assemblées de section ou de branche(…)" - Les travailleurs ne peuvent contrôler plus de 15% des droits de vote à l'assemblée générale "(…) à condition qu'ensemble, les représentants des travailleurs ne contrôlent pas plus de 15 % du total des droits de vote.(…)" - Le maintien de cette participation à l'assemblée générale n'est pas garanti en cas en transfert transnational de siège: "(…) Ce droit de participation cesse d'être applicable dès lors que le siège de la SEC est transféré dans un État membre dont la loi ne prévoit pas la participation des travailleurs."
English: The national ABSN website also provides business information for Aboriginal clients in Manitoba.
French: Les clients autochtones du Manitoba peuvent aussi trouver des renseignements commerciaux sur le site Web national de RSEA.
English: American Journal of Orthopsychiatry, 66: 52 - 60.
French: A Literature Review, Alberta Alcohol and Drug Commission, Alberta, 1994.
English: As the nature and extent of the contamination become known, this information needs to be given to occupants.
French: Sauf à de rares exceptions, la plupart des cas d’exposition aux spores fongiques sont dus aux personnes qui se déplacent dans l’espace occupé et qui soulèvent ainsi des dépôts de poussière.
English: The stop signals (including advance signals) must be incorporated into the overall traffic management system for the route on which the tunnel is located so that users can be diverted to other routes well before the entrance.
French: La signalisation d'arrêt (y compris la pré-signalisation associée) doit être intégrée au système global de gestion de trafic de l'itinéraire sur lequel est situé le tunnel, afin d'orienter les usagers vers d'autres itinéraires bien avant l'entrée.
English: Using a cost-saving formula developed by the program and sanctioned by both the program evaluator and the insurance industry, the program achieved $ 1.7 million insurance savings for host institutions.  A report on first five years of the program’s operation was compiled and submitted to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Grâce à une formule d’économie de coûts élaborée par le Programme et approuvée par l’évaluateur de programme et le secteur des assurances, les établissements d’accueil ont pu réaliser des économies de 1,7 million de dollars en couverture d’indemnisation. Le Ministère a présenté au Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien un rapport sur les cinq premières années d’activités du programme dans lequel on analyse les paramètres du programme.
English: In this regard, we must be absolutely clear that contacts with armed non-State actors in the interest of peacemaking should not be at the expense of the capability for democratic governance of a sovereign State that is conducting itself according to internationally accepted laws and norms.
French: À cet égard, nous devons être absolument fermes sur le fait que les contacts établis avec des acteurs armés non étatiques en vue de faire la paix ne doivent pas l'être aux dépens de la capacité de gouvernance démocratique d'un État souverain qui se conduit en conformité avec les normes et lois internationalement reconnues.
English: MEPs put EU lobbying under spotlight Shedding (more) light on Brussels lobbies Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency MEPs back compulsory list of lobbyists REF.: 20080414FCS26495 12345 Next Features - all
French: Vers la création d’un registre des lobbyistes européens Des lobbyistes aux activités plus transparentes "Oui aux lobbys mais dans la transparence" - Rencontre avec Alexander Stubb La commission Affaires constitutionnelles vote en faveur d'un enregistrement obligatoire REF.: 20080414FCS26495 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: GigaGet is a download manager and accelerator for Windows with a good number of the functionalities available in this kind of programmes and some new and innovative ones.
French: TubeDownload est un outil développé pour télécharger des fichiers vidéo à partir du site Internet YouTube.
English: Interact has served on the Steering Group of the European Non-Governmental Organisations for Sexual and Reproductive Health and Rights, Population and Development (Eurongos) since 2003 and chaired the United Kingdom network for Sexual and Reproductive Health and Rights from 2004-2006 and still sits on its Steering committee.
French: Interact siège au Groupe directeur des organisations non gouvernementales européennes pour la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction, la population et le développement (EuroNGOS) depuis 2003 et a assuré la présidence du chapitre britannique du Network for Sexual and Reproductive Health and Rights de 2004 à 2006 et fait toujours partie de son comité directeur.
English: Among his realisations are the discovery of two cupro-auriferous porphyry systems (Cementerio and San Antonio) as well as a massive sulphide zone with a high concentration of Zn-Ag-Pb (PunaPuna) located in the north and central part of the country, respectively.
French: Mentionnons au nombre de ses réalisations, la découverte de deux systèmes porphyriques cupro-aurifères (Cementerio et San Antonio) et d’une zone de sulfures massifs à haute teneur de Zn-Ag-Pb (PunaPuna) respectivement situés dans le nord et le centre du pays.
English: In collaboration with national and subnational authorities, civil society, development partners and academic institutions and within the UNDAF, information about the situation of children will be continuously collected, analyzed and disseminated.
French: Les données sur la situation des enfants et des femmes seront collectées, analysées et diffusées en permanence, en collaboration avec les autorités nationales et infranationales, la société civile, les partenaires de développement, les établissements universitaires et dans le cadre de l'UNDAF.
English: • Financing of Registered Political Parties – New Rules on January 1, 2004
French: • Financement des partis politiques enregistrés – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: The MFDA ordered that Wong be suspended from acting in a compliance or supervisory capacity for three years, complete an ethics course, and pay a fine of $7,000 and costs of $1,000.
French: La MFDA a interdit à M. Wong d’occuper des fonctions de contrôle de la conformité ou de surveillance pendant trois ans, l’a obligé à suivre un cours d’éthique et l’a condamné à payer une amende de 7 000 $ et des frais de 1 000 $.
English: Data presented demonstrated that the integrations in both cotton events are stable and that the genes segregated according to Mendelian inheritance over seven generations.
French: Les données présentées ont montré la stabilité des intégrations dans les deux lignées de coton et la séparation des gènes, conformément à l'héritage mendélien sur sept générations.
English: The United Nations Country Programme (UNCP) 2008-12 has designated gender as a cross cutting theme to be mainstreamed across all outcome areas, it is also a specific outcome area in the UNCP.
French: Le Programme de pays des Nations Unies 2008-2012 a désigné le problème des sexes comme étant un thème intersectoriel à intégrer dans tous les domaines à résultats; c'est aussi un domaine à résultats spécifique dans le Programme de pays des Nations Unies.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZJ00 - Government Information Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZJ00 - Intendance de l'information du gouvernement Liens institutionnels
English: The coliwasa tube or drum thief should be removed from its sealed packaging.
French: L'échantillonneur à déchets liquides (Coliwasa) ou la sonde de prélèvement doivent être retirés de leur emballage hermétique.
English: Investment is expected to benefit from robust earnings, improvements in business efficiency and the very favourable financing conditions.
French: Ce dernier devrait bénéficier des excellents résultats des entreprises, de l’amélioration de leur efficacité productive et de conditions de financement très favorables.
English: • Review the Results of Option Analysis. 
French: • Examiner les résultats de l'analyse des options
English: The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
French: L'étape proposée aujourd'hui consiste à autoriser les États membres à calculer le montant des péages sur la base des coûts de pollution au niveau local et de congestion, sur les axes saturés aux heures de pointe.
English: 37.6 % of tumours £ 10 mm (age 50-69, 1997-98)8 Stage-specific prospective studies and trials2,3,7.
French: 37,6 % de tumeurs de £ 10 mm (50 à 69 ans, 1997-1998)8 Études prospectives ajustées pour le stade et essais cliniques2,3,7.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 89 and 18)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 89 et 18 de l'ordre du jour)
English: No gas drying device shall be used before the analysers unless shown to have no effect on the pollutant content of the gas stream.
French: 1.3.9 Aucun dispositif de séchage du gaz ne doit être utilisé en amont des analyseurs, à moins qu'il ne soit démontré qu'il n'a aucun effet sur la teneur en polluants du flux de gaz.
English: This tax credit is a direct assistance mechanism, part of which is refundable (35% of the costs incurred by companies that are not mining a mineral resource and 15% of the costs incurred by companies engaged in mining) and part of which is non-refundable (companies engaged in mining in the province can deduct an additional maximum of 30%, which may be applied against their income tax and corporations capital tax).
French: Ce mécanisme d’aide directe est composé d’une partie remboursable (35 % du montant des frais engagés par les sociétés qui n’exploitent aucune ressource minérale, et 15 % pour celles qui font de l'exploitation) et d’une partie non remboursable (les sociétés qui font de l’exploitation dans la province peuvent déduire un montant additionnel maximum de 30 %, à l’encontre de l’impôt sur le revenu et de la taxe sur le capital qu’elles doivent payer).
English: Efforts will be made to strengthen an institutional culture based on knowledge and learning by making effective use of the UNDP global information networks, including the subregional resource facility (SURF), and establishing strategic links at the local, regional and international levels.
French: On cherchera à préserver une culture institutionnelle fondée sur les connaissances et l'apprentissage, en exploitant les réseaux mondiaux de connaissances du PNUD, notamment les centres de contact sous-régionaux (SURF), et en nouant des alliances stratégiques aux niveaux local, régional et international.
English: Notwithstanding his call to ban the Koran, Wilders and his admirers claim to believe in unfettered free speech as a Western birthright.
French: Malgré son appel à l'interdiction du Coran, Wilders et ses sympathisants se disent partisans d'une liberté d'expression totale, en tant que droit fondamental attribué à chacun en Occident.
English: 2003/09/04 - Telecom Cost Order CRTC 2003-6 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to their participation in the Bill Management Tools Committee.
French: 2003/09/04 - Ordonnance de Frais de Télécom CRTC 2003-6 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant sa participation au Comité sur les outils de gestion des états de compte.
English: Terra Nova National Park Management Plan – Boreal Landscapes Touching Sheltered Seas, 1997.
French: Plan de gestion du parc national Terra-Nova : Là où les paysages boréaux côtoient des bras de mer abrités, 1997.
English: We show that DNA binding of heat shock factor (HSF)-1 was impaired by PARP-1 activity in cellular extracts, and was higher in PARP-1−/− than in PARP-1+/+ cells.
French: Nous montrons que la liaison à l’ADN du facteur de choc thermique HSF-1 est contrecarrée par l’activité de la PARP-1 dans les extraits cellulaires et que cette liaison est plus élevée dans les cellules PARP-1–/– que dans les cellules PARP-1+/+.
English: The Constitution also contains a solidarity clause under which the Member States must provide assistance to any Member State that is the victim of terrorist attack or natural disaster, if it so requests.
French: Les conditions de mise en œuvre de cette clause de solidarité seront adoptées par décision du Conseil, sur proposition conjointe de la Commission et du Ministre.