ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to assist, support and enable poor rural communities and households in four Union Councils in Mansehra District, North West Frontier Province (approximately 6,000 households) in undertaking community-led reconstruction activities leading to sustainable and equitable economic and social development.
French: Le projet vise à aider et soutenir, dans quatre conseils municipaux du district de Mansehra, dans la province de la frontière du Nord-Ouest, des collectivités et ménages pauvres en milieu rural (soit approximativement 6000 ménages), afin qu'ils puissent entreprendre des activités communautaires de reconstruction qui mèneront à un développement durable et équitable sur les plans social et économique.
English: If you are interested in finding out how to participate in this interface, contact the Electronic Commerce Unit (toll free) at 1-888-957-7224.
French: Si vous aimeriez vous renseigner sur cette interface, veuillez communiquer avec l'Unité de commerce électronique (sans frais) au 1 888 957-7224.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Thank you, Mr. President, for guiding us again today in what I think is proving a very interesting debate.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous guider encore au cours de ce qui s'avère, à mon avis, un débat très intéressant.
English: Mr Grosch also worked very hard in the discussions with the industry, and as a result, we have largely assuaged the sector’s concerns.
French: Dans cette proposition, cette approche n’a pas été entièrement suivie. C’est pourquoi, initialement, j’avais des réserves sur un certain nombre de rubriques de cette proposition de la Commission et de la proposition du rapporteur.
English: A number of other States indicated that records were not kept at all, which suggests that major cases may well be underreported in many countries for the same reasons why other cases are underreported there.
French: D'autres États ont indiqué qu'ils ne tenaient pas de statistiques à cet égard, ce qui donne à entendre qu'il se pourrait bien que des cas importants ne soient pas dûment signalés dans de nombreux pays, tout comme d'autres cas n'y sont pas dûment signalés pour les mêmes raisons.
English: Immediately discontinue the use of the pump for therapies where interruption of the infusion could cause immediate patient harm.
French: Cesser immédiatement d'utiliser la pompe pour des traitements au cours desquels l'interruption de la perfusion pourrait causer des torts immédiats au patient.
English: is as beautiful to look at as it is to play.
French: est aussi belle à regarder qu'elle est agréable à jouer.
English: We must also significantly improve energy efficiency and energy saving.
French: Nous devons aussi améliorer sensiblement notre efficacité énergétique et nos économies d'énergie.
English: Road map leading to the early establishment of the International Criminal Court
French: Marche à suivre pour l'institution rapide de la Cour pénale internationale
English: For the 50 m level the information about the frequency of occurrence of 12 wind sectors and 27 wind classes is also available in the form of respectively a wind rose and a wind speed histogram at each model point. All variables describing the wind potential are available in RPN standard files .
French: Le niveau 50 m est aussi caractérisé en tout point par la fréquence d'occurrence de 12 secteurs de vitesse - sous la forme d'une rose de vents - et par la fréquence d'occurrence de 27 classes de vitesse - sous la forme d'un histogramme.
English: Physicians were asked to classify their practice as community based, hospital based, emergency department room, walk in clinic or ‘other’.
French: On a demandé aux médecins de classifier leur cabinet en précisant s'ils exerçaient dans la communauté, un hôpital, des services d'urgence, une clinique de consultation sans rendez-vous ou « autre ».
English: Thirty waves of privatization have been launched by the Kosovo Trust Agency to date, with 545 new companies derived from the sale of assets of 312 socially owned enterprises.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo a procédé jusqu'à présent à 30 séries de privatisation et 545 nouvelles sociétés ont été créées avec le produit de la vente des avoirs de 312 entreprises publiques.
English: Crest Whitestrips Classic, Crest Whitestrips Premium, Crest Whitestrips Premium Plus and Crest Whitestrips Renewal.
French: Crest Whitestrips Classic, Crest Whitestrips Premium, Crest Whitestrips Premium Plus et Crest Whitestrips Renewal.
English: These barriers do not affect citizens of specific countries they actually restrict the freedom and mobility of all Europeans, consumers and entrepreneurs.
French: Ces entraves n’affectent pas les citoyens de certains pays, mais restreignent en fait la libre circulation et la mobilité de tous les Européens, consommateurs et entrepreneurs.
English: Bell Aliant is in receipt of the Commission's letter of 2007 03 12 which requested the Company to provide its comments on matters raised by the Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) and Centre de Communications Adaptée (CCA) in their respective letter of 2007 02 19. Document: 736691.pdf - 65KB
French: Bell Aliant is in receipt of the Commission's letter of 2007 03 12 which requested the Company to provide its comments on matters raised by the Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) and Centre de Communications Adaptée (CCA) in their respective letter of 2007 02 19. Document: 736691.pdf - 65KO
English: The Committee therefore wishes the information requested to be provided in the next report and considers that should the Government fail to provide these information, there would be no evidence that the situation in Ireland is in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des indications demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • Message from C. Ray Brassieur Mon, 18 Sep 2000
French: • Message de M. C. Ray Brassieur (Lundi 18 septembre 2000 )
English: The Minister for Justice will provide detention facilities for 16 and 17-year-old offenders in places where it is intended that they be kept separate from older prisoners;
French: Le Ministère de la justice met en place des centres de détention pour les délinquants âgés de 16 et 17 ans, où ils sont maintenus à l'écart des détenus plus âgés;
English: (c) List of various technologies necessary for sustained growth in agro-industries and cases where technology transfer has been successful in reducing post-harvest losses and strengthening agribusiness value chains.
French: c) Liste des différentes technologies nécessaires pour garantir une croissance durable dans l'agro-industrie et cas de transferts réussis de technologies ayant permis de réduire les pertes après récolte et de renforcer les chaînes de valeur de l'agrobusiness.
English: • Provide a qualitative description of the uncertainties that may exist in the base of knowledge from which the content of the communication is drawn.
French: Fournir une description qualitative des incertitudes susceptibles d’entacher les connaissances à la base du contenu de la communication. Préciser quelles mesures peuvent réduire ces incertitudes.
English: Under-five mortality rateb
French: Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ansb
English: Ladies and gentlemen, more Members have not been able to speak than have had the opportunity to do so.
French: Mesdames et Messieurs, certains députés qui s'étaient vu offrir la possibilité d'intervenir n'ont pu le faire.
English: In the autumn of 1990, a field monitoring study was carried out at 125 homes in Riverside, California.
French: La modélisation se fonde sur l’hypothèse d’un débit d’émission de 1 000 kg de PBB à l’heure, bien que ce débit ne puisse pas influer sur le pourcentage estimatif de répartition.
English: Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
French: Des limites strictes ont également été fixées pour la teneur des batteries en cadmium et mercure, substances nuisibles pour l'environnement et la santé.
English: (3) Case C-396/92 Bund Naturschutz in Bayern eV, R. Stansdorf and others v Freistaat Bayern [1994] I-3717 (judgment given on 9 August 1994).
French: Bund Naturschutz in Bayern eV, R. Stansdorf et autres contre Freistaat Bayern, Rec. 1994, p.
English: The origin of bread as one of the first technologies known to man is not precisely known.
French: Selon les besoins, les pains Marocains sont de deux types: les pains fermentés et les pains non fermentés.
English: 33.3% surface area coverage
French: 33,3% de la surface
English: Should you need it, the warm and hospitable breakfast room is a haven of peace for an ideal start to the day.
French: Les langues parlées par le personnel sont le français, l'anglais, l'italien, l'allemand et le roumain.
English: British Columbia Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and Goldeneyes The current restrictive regulations on Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and goldeneyes are maintained.
French: Colombie-Britannique Fuligule Ã dos blanc, Canard pilet, Arlequin plongeur et garrots On maintient les rÃ¨glements restrictifs actuels concernant le Fuligule Ã dos blanc, le Canard pilet, lâ€™Arlequin plongeur et des garrots.
English: There has been an increase in the number of convictions. However, enhanced inter-agency co-operation and the issuance of reliable statistics are needed.
French: Le nombre d’arrestations a augmenté mais il est nécessaire de renforcer la coopération entre les différents organes et de publier des statistiques fiables.
English: • Permanent Residents for less than 3 years who are unable to obtain a national passport for a valid reason Canada issues two types of Canadian travel documents:
French: • rÃ©sident permanent depuis moins de 3 ans, incapable de se procurer un passeport national pour une raison valable Le Canada dÃ©livre deux types de documents de voyage :
English: The implementation of this declaration will have fundamental consequences for university and higher education in Europe, as well as for higher arts education institutions.
French: La mise en œuvre de cette déclaration aura des incidences fondamentales sur les universités et l'enseignement supérieur, et notamment les institutions d'enseignement supérieur artistique.
English: Finally, an Integrated Science Risk and Performance Management Framework was developed to ensure that we continually monitor the success of the Science Program in an effort to ensure that science is appreciated at a Departmental and Government of Canada levels. Back to top 5.
French: Pour terminer, un Cadre de gestion intégrée du risque et du rendement a été élaboré pour que le Secteur des sciences du MPO puisse surveiller continuellement le succès de son programme pour s’assurer que les activités scientifiques sont appréciées au sein du ministère et du gouvernement du Canada. vers le haut 5.
English: In contrast, the solution analysis is deductive: it begins with the general underlying principles of organizing an improved system and process, and then deals with the management of data and capacity to generate evidence.
French: Portée Vaste, p. ex. comprend un large éventail de questions sur les médicaments d'ordonnance, mais permet une expansion graduelle afin d'intégrer les autres catégories de produit à plus long terme.
English: The Delegation was committed to support the efforts of the Committee.
French: La délégation était résolue à appuyer les efforts du comité.
English: countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up but that to date, not one low income country in Africa has yet received the promised support from the international community to implement these strategies, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 22 Considérant F quinquies (nouveau) F quinquies. considérant que l'allégement de la dette constitue l'un des objectifs du huitième OMD, lequel vise spécifiquement à "traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme", Or. en
English: Once that had been done, it would be possible to identify the areas ripe for codification or for further study.
French: Une fois qu'elle aura fait cela, il sera possible d'identifier les domaines se prêtant à codification ou devant être étudiés plus avant.
English: Folksongs keep traditions alive which have been enjoyed for centuries.
French: Les chants populaires perpétuent une tradition de plusieurs siècles.
English: Judge Orie is the pre-trial judge.
French: Ce dernier est le juge de la mise en état dans cette affaire.
English: • are responsible for managing the Contributions Program (e.g. program design, managing and completing assessments, finance, communication material); and 
French: • est responsable de la gestion du Programme de contributions (p. ex. la conception du programme, la gestion et la réalisation des évaluations, les finances, le matériel de communication);
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies in the participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Deuxième objectif: Renforcer les politiques relatives à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable dans les pays participants, en aidant les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser les investissements dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable.
English: It is recommended that KPMG S.A. should be appointed as the deputy auditor of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.
French: Il est recommandé de désigner KPMG S.A. en tant que commissaire aux comptes suppléant de la Banque de France pour les exercices 2006 à 2011.
English: The Inspection and Evaluation Division would comprise two sections, namely, the Evaluation Section and the Inspection Section in support of the strengthened focus on inspection and evaluation.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation compterait deux sections, la Section de l'évaluation et la Section de l'inspection, qui aideront à faire face aux besoins qu'entraînera le renforcement des fonctions d'inspection et d'évaluation.
English: Once the siting decision is made, options for the disposal of contaminated sediments will be addressed.
French: Une fois prise la décision au sujet de la localisation, lâ€™on procédera au choix des options en matière dâ€™élimination des sédiments contaminés.
English: Michel Bureau indicated the Working Group deliberated at length to strike the right balance on three key points within the CIHR Framework on Partnerships:
French: Michel Bureau ajoute que le groupe de travail a longuement discuté du juste équilibre en ce qui concerne trois points clés dans le cadre de partenariat des IRSC :
English: The facilitator also assembles a list of discussion questions, with the assistance of the organizer.
French: L’animateur dresse aussi une liste des questions à débattre avec l’aide de l’organisateur.
English: The first conceptual issue concerns the objectives and principles of intellectual property protection for traditional knowledge. 56 Some objectives which certain Member States have already articulated include that protection of traditional knowledge should additionally promote: (a) (b) 53
French: La première question conceptuelle a trait aux objectifs et aux principes de protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les savoirs traditionnels 56 . Certains objectifs que quelques États membres ont déjà formulés visent à faire en sorte que la protection des savoirs traditionnels encourage : a) b) 53
English: Where such devices, for instance cookies, are intended for a legitimate purpose, such as to facilitate the provision of information society services, their use should be allowed on condition that users are provided with clear and precise information in accordance with Directive 95/46/EC about the purposes of cookies or similar devices so as to ensure that users are made aware of information being placed on the terminal equipment they are using.
French: Lorsque des dispositifs du type précité, tels que des témoins de connexion, sont destinés à des fins légitimes, par exemple faciliter la fourniture de services de la société de l’information, leur utilisation devrait être autorisée à condition que les utilisateurs se voient donner des informations claires et précises, conformément à la directive 95/46/CE, sur la finalité des témoins de connexion ou des dispositifs analogues de manière à être au courant des informations placées sur l’équipement terminal qu’ils utilisent.
English: By engaging in a strategy of compensating factors of production differently than large established enterprises, smaller ones are able to offset, at least to some extent, their size-induced scale disadvantages.
French: En engageant une stratégie de compensation pour les facteurs de production différente de celle des grandes entreprises bien établies, les petites entreprises sont à même de contrebalancer leurs désavantages d'échelle induits par leur taille, au moins dans une certaine mesure.
English: The level of polymorphism is highly variable among the different genes studied.
French: La moitié des gènes étudiés sont monomorphes alors que la plupart des SNPs proviennent de seulement 2 gènes.
English: The Economic Development Programme of the GTZ and the Diber Vision Programme supported the project.
French: Lindita Dashi faisait partie des 44 gagnants, dont 32 étaient des femmes, dans le cadre du projet appuyé par l’OSCE visant à stimuler
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Ukraine submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Ukraine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (f) CPF members are committed to a collaborative and comprehensive approach to forest-based climate change mitigation and adaptation.
French: f) Les membres du Partenariat sont convaincus du bien-fondé d'une démarche concertée et globale en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation.
English: You'll be trained in Search and Rescue Techniques, Assisting Divers in Distress, Locating Missing Divers, and a host of other interesting and useful skills.
French: Vous apprendrez les principales techniques de prévention de problèmes, comment réagir face aux premiers secours de plongées.
English: Types of buildings as listed above, curling rinks.
French: Mètre carré, superficie brute du plancher (dimension externe).
English: CARL MCLEAN  Supervising Mining Recorder  Nunavut BRENDA BECKER  Supervising Mining Recorder  Northwest Territories [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada
French: Le superviseur minier en chef  Nunavut  CARL MCLEAN Le superviseur minier en chef  Territoires du Nord-Ouest  BRENDA BECKER [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada
English: Prepared by Blueprint Public Relations Inc. for the GOC Exhibitions Program.
French: Préparé par Blueprint Public Relations Inc. pour le Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: Banks in many countries did business through branches which were not independent, and the definition of location, which referred to the central administration, would be insufficient in such cases.
French: Dans de nombreux pays, les banques opèrent par l'intermédiaire d'agences qui ne sont pas indépendantes; la définition du lieu de situation, qui renvoie à l'administration centrale, sera alors insuffisante.
English: media, linking the use in institutional contexts to more individual applications which harness the diversity of ICT to authentic, real-world encounters with a target language and culture(s).
French: Conclusion Nous assisterons, dans les dix prochaines années, à l’utilisation croissante des nouveaux médias dans l’apprentissage des langues, mais leur utilisation ne sera vraiment efficace que lorsqu’elle sera associée au manuel traditionnel comme « ancrage » ou comme tremplin pour des activités sérieuses.
English: Such a rule would require cattle, for example, to be born and raised in the United States for the meat to be labelled as U.S. beef.
French: Une telle règle exigerait que le bétail, par exemple, soit né et élevé aux États-Unis pour que le boeuf soit étiqueté américain.
English: Social, economic, environmental and health policies and services
French: • Politiques et services relatifs au contexte socio-économique, à l’environnement et à la santé
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, done at Kiev, on 21 May 2003 (not yet in force)
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, fait à Kiev le 21 mai 2003 (ce protocole n'est pas encore entré en vigueur)
English: General Index of Financial Information – GIFI-Short Form What is the GIFI-Short form?
French: Index général des renseignements financiers – Formulaire IGRF abrégé Qu’est-ce que le formulaire IGRF abrégé?
English: The Committee encourages the establishment of a legal framework and the allocation of adequate resources to secure the implementation of this undertaking. e ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects;
French: Le Comité encourage la création d'un cadre juridique et l'attribution des crédits nécessaires pour garantir l'application de cet engagement. e ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: · to facilitate the electronic exchange and dissemination of standardized documentation data within existing IP information systems and for the general public, as appropriate.
French: · à faciliter l’échange électronique et la diffusion de données normalisées à la fois au sein des systèmes actuels d’information sur la propriété intellectuelle et auprès du grand public, selon les besoins.
English: He has been employed by the Mission for eight years and during this period has maintained a focus on providing necessary training.
French: Il travaille pour la mission depuis huit ans et, durant cette période, il s’est efforcé d’offrir la formation nécessaire.
English: The EU will present more detailed views on this subject during our debate in November on the follow-up to the Millennium Summit and the follow-up to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: L'Union européenne présentera un point de vue plus détaillé à ce sujet lors de notre débat, en novembre, sur le suivi du Sommet du Millénaire et sur le suivi de l'application des issues des grands sommets et conférences de l'ONU dans les domaines économique, social et connexes.
English: At Immunotec, all 3 are top notch.
French: Immunotec réunit ces 3 éléments à un degré supérieur.
English: Some have not been fully complied with or risk being violated, amended or abrogated.
French: Certains n'ont pas été pleinement respectés, ou risquent d'être violés, modifiés ou même abrogés.
English: On the other hand, while we recognize the legitimacy of sanctions as an instrument for enforcement provided for in the Charter, sanctions should have clear and specific time-frames and appropriate review mechanisms.
French: Par ailleurs, alors que nous reconnaissons la légitimité des sanctions en tant qu'instrument d'exécution prévu par la Charte, celles-ci doivent s'inscrire dans cadre temporel défini et spécifique et être assorties de mécanismes d'examen appropriés.