ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forward Looking Infrared Project #:
French: Équipement infrarouge de détection à balayage frontal (Forward Looking Infrared ou FLIR), ON N° de projet :
English: This reality not only reduces job satisfaction, but decreases self-esteem, since nurses perceive that administrators do not value the important intellectual contribution they bring to patient care (Baumann et al., 2001).
French: Une telle situation réduit la satisfaction professionnelle, mais diminue surtout l'estime de soi, puisque les infirmières en déduisent que leurs gestionnaires n'apprécient pas l'importante contribution intellectuelle qu'elles apportent au soin des patients (Baumann et coll., 2001).
English:    . Mr President, the Liberal Group is appreciative of the progress that Bulgaria and Romania have made in their efforts to draw closer to the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe des libéraux applaudit aux progrès accomplis par la Roumanie et la Bulgarie grâce à leurs efforts visant à se rapprocher de l’Union européenne.
English: 04:03 Wǫ́lę kets'eleh awúúdlii ze gúlé, Maybe before they do something bad, 04:07 neguudiiche gúlé. God takes them.
French: 04:03 Wǫ́lę kets'eleh awúúdlii ze gúlé, Peut-être avant, elles avaient fait quelque chose de mal.
English: The diversity of legal statuses is also explained by different views concerning the legal nature of cooperatives. The comparative study shows that, while nearly half the Member States of the Union have chosen to apply the status of commercial companies4, the other Member States have provided for other forms of organisation.
French: Il s'agit, notamment, des règles suivantes :
English: Equality between women and men is an integral part of human rights.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante des droits de l’homme.
English: This led to misjudgements.
French: Ceci a donné lieu à des erreurs d'appréciation.
English: In some countries, for example, persons with mental disabilities are involuntarily detained without the input of a qualified mental health practitioner, or in inappropriate facilities.
French: Dans certains pays, par exemple, des déficients mentaux sont internés d'office sans intervention d'un praticien de santé mentale qualifié ou sont placés dans des institutions inappropriées.
English: In addition to bringing tourism buyers and media from around the world to meet with Canada's tourism sellers in Halifax, Rendez- vous Canada 2002 offers delegates the opportunity to participate in familiarization tours before or after the event.
French: En plus de réunir à Halifax des acheteurs et des médias de l'industrie du tourisme du monde entier avec des vendeurs canadiens de services touristiques, Rendez-vous Canada 2002 offre aux délégués l'occasion de participer à des voyages d'information qui auront lieu avant et après le salon.
English: 1977-96 University of Alberta (weekly studio figure drawing).
French: 1977-96 Université de l'Alberta (cours hebdomadaire de dessin de modèles en studio).
English: The Nisga’a Nation will: a. determine which roads that require deactivation not require deactivation; and notify in writing not required. under forest practices legislation will imposed under forest practices
French: La Nation Nisga’a : a. décide, parmi les routes dont la législation sur les pratiques forestières exige la désactivation, quelles routes n’ont pas a &re désactivées ; et avise par écrit la personne responsable de la route que sa désactivation n’est pas exigCe.
English: Liberia is an important West African country whose peace and stability are important to the region as a whole.
French: Le Libéria est un pays important de l'Afrique de l'Ouest dont la paix et la stabilité sont essentielles à l'ensemble de la région.
English: The payback framework has been used to assess a number of research projects, most recently 16 case studies of projects funded by the ARC.
French: Le cadre de récupération a été utilisé pour évaluer un certain nombre de projets de recherche et, tout récemment, 16 études de cas de projets financés par l’ARC.
English: We were all impressed by the forceful, but calm and dignified way they made their protest, and by their mature acceptance of the decision.
French: Nous avons tous été impressionnés par leurs protestations fermes mais empreintes de calme et de dignité, et par la maturité dont ils ont fait preuve en acceptant la décision.
English: The experts were informed that strategies to reduce poverty and enhance access to fundamental services are implemented on the basis of identified geographical necessity, rather than being directed at specific sectors of society, such as people of African descent.
French: Les stratégies visant à réduire la misère et améliorer l'accès aux services de base reposent sur une nécessité géographique déterminée, au lieu d'être axées sur des secteurs de la société, comme les personnes d'ascendance africaine.
English: As such, we support the proposal on the setting up of a European coastguard service.
French: En ce sens, nous soutenons la proposition relative à la création d’un corps de garde-côtes européens.
English: Your rapporteur wishes to begin by stressing that her report is not intended as a critique of the multilateral trade system or the organisation which embodies it, the WTO.
French: En guise d’introduction, je tiens particulièrement à souligner que l’objectif du rapport n’est pas d’être une critique du système du commerce multilatéral et, en particulier, de l'organisation qui l’incarne, l'OMC.
English: Mais vous le faites avec une personnalit� tr�s forte.
French: Mais vous le faites avec une personnalité très forte.
English: Background Colour To maximize legibility and meet the objectives of Common Look and Feel information design guidance, the background colour of all Government of Canada Web pages should be set to white.
French: Couleur de fond des sites Web Pour faciliter la lecture et observer les lignes directrices de la NSI quant à l'accessibilité, la couleur de fond de toutes les pages Web du gouvernement du Canada doit être le blanc.
English: Department's Reply In reply, the department's representative noted that the department has the authority to establish the qualifications required for appointment to the position.
French: Réponse du ministère En réponse à cette allégation, la représentante du ministère a précisé que le ministère a le pouvoir de déterminer les qualités nécessaires à une nomination à un poste donné.
English: His location, in the heart of the historical center of Paris is ideal for visiting by foot the oldest districts such as the Louvre, les Halles, le Marais, Saint Germain des Pres and the Latin Quarter, the islands of la Cite and Saint Louis...
French: Son emplacement, au coeur du centre historique de Paris, est ideal pour visiter à pied les plus vieux et pittoresques quartiers comme le Louvre, le Marais, Saint Germain des Pres et le Quartier Latin, les îles de la Cite et Saint Louis...
English: Special studies and follow-up surveys of participants in The Small and Medium-Sized Enterprise Research Program (SME) and researchers who have received CIHR Proof of Principle (POP) grants can also be carried out.
French: Des études spéciales et des enquêtes de suivi auprès des participants au Programme de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) et des chercheurs qui ont reçu des subventions au titre du Programme de démonstration des principes (PDP) peuvent également être effectuées.
English: Consequently, these information can not be hidden to the investors. So, it would be appropriate and consistent with article 19, para.
French: En fait, la directive (article 19, paragraphe 3) prévoit que des informations concernant les instruments financiers sont communiquées afin de mettre les investisseurs au courant des risques propres au type spécifique d'instrument financier.
English: (c) a valid Interim Canadian Vessel Security Certificate issued by the Minister under subsection 202(3) of the Marine Transportation Security Regulations.
French: c) un certificat de sûreté pour bâtiment canadien provisoire valide qui est délivré par le ministre en vertu du paragraphe 202(3) du Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Petersen, Commissioner, to put it briefly and to bring matters down to a common denominator, I consider one single commitment by the automobile industry to the protection of pedestrians to be utterly inadequate. This is all the more the case in view of the dramatic incidence of serious traffic accidents which make it impossible to regard as appropriate the deadlines envisaged for implementing the recommendations regarding impacts involving the lower leg and head with the front or windscreen of the vehicle: 1 July 2005 for all new vehicle types, 1 July 2010 for 80% of new vehicles and 2012 for all new vehicles.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Rapporteur, Monsieur le Commissaire, pour me résumer brièvement, je considère comme absolument insuffisant un simple engagement libre de la part de l'industrie automobile à protéger les piétons, et ce d'autant plus que les délais prévus pour la mise en ?uvre de la recommandation relative aux chocs de la tête sur l'avant des voitures ou sur le pare-brise ainsi qu'aux chocs subis par les jambes - à partir du 1er juillet 2005 pour tous les nouveaux types de véhicules, à partir du 1er juillet 2010 pour 80 % des véhicules neufs et d'ici à 2012 pour tous les véhicules neufs - ne peuvent nullement être considérés comme appropriés étant donné le nombre dramatique d'accidents graves de la circulation.
English: “Cuban and foreign travellers are carefully checked at all border points upon arrival and departure by specialized officials of the Ministry of the Interior's Department of Immigration and Aliens.”
French: Les arrivées et les départs des voyageurs nationaux ou étrangers sont strictement contrôlés à tous les postes frontières par des fonctionnaires spécialisés de la Direction de l'immigration et des étrangers du Ministère de l'intérieur cubain. »
English: Many procedures are now more direct and more transparent, due to the fact that the Treaty of Lisbon has come into force.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, beaucoup de procédures sont désormais plus directes et plus transparentes.
English: To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
French: Afin d'accroître la compétitivité du secteur européen de l'alimentation animale et de l'agriculture, les exigences techniques sont simplifiées et les charges administratives inutiles supprimées.
English: Inflationary pressure has been systematically weakening.
French: La pression inflationniste se relâche progressivement.
English: Improvements such as the modernization of the Canadian Police Information Centre (CPIC), an integral part of the national public safety network, and the implementation of the national DNA data bank are currently underway.
French: Des améliorations sont en cours, notamment la modernisation du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), qui fait partie intégrante du réseau national de sécurité publique, et l’implantation de la banque nationale de données génétiques.
English: Public Service Employment Act (PSEA): January 2006 What stopped at Coming into Force What started at Coming into Force Current Public Service Commission (PSC) staffing policies and delegation of appointing authority agreements end
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) - Janvier 2005  Périmé Nouveau Les politiques actuelles de dotation de la Commission de la fonction publique (CFP) et les accords relatifs à la délégation des pouvoirs de nomination prennent fin.
English: There have been few animal studies regarding the dependence or abuse potential of amineptine.
French: Peu d'études animales sur le potentiel de dépendance ou d'abus de l'amineptine ont été effectuées.
English: A good start as the engine grows namespace'yi I added some methods to const'owe swapped.
French: Un bon départ comme le moteur devient namespace'yi J'ai ajouté quelques méthodes pour const'owe inversés.
English: What makes us to a Grand Hostel? Certainly not just the historical building situated in the heart of Berlin.
French: Berlin - the mirror of Europe's 20th century history, after the fall of the wall Europe's most dynamic capital.
English: I am, however, confident that we will come to a positive conclusion.
French: Je suis néanmoins certain que nous arriverons à une conclusion positive.
English: A more modest sea level rise of 3-5 m during the Eemian appears to have been caused primarily by a reduction in the Greenland ice sheet, rather than changes in the Antarctic ice sheet.
French: Une élévation plus modeste de 3 à 5 m du niveau de la mer survenue pendant l’Éémien semble avoir été due surtout à une réduction de l’inlandsis du Groenland, plutôt qu’à des changements dans celui de l’Antarctique.
English: UNDG launched the common services pilot programme at the end of 2001, and from there the working group on common premises and services developed a new common services programme for implementation on a global scale with a regional approach.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a lancé à lancé, à la fin de 2001, un projet pilote sur les services communs dont s’est inspiré le groupe de travail sur les locaux et services communs pour mettre au point un nouveau programme de services communs qui sera exécuté à l’échelle mondiale dans une optique régionale.
English: Specifications for the use of fly ash in concrete are given in CSA A3001, which classifies fly ash as F, CI, or CH by its calcium oxide content.
French: Des spécifications pour l’utilisation de cendres volantes dans la fabrication du béton sont présentées dans la norme CSA A3001, qui définit trois types de cendres volantes, les types F, CI et CH, en fonction de leur teneur en oxyde de calcium (CaO).
English: "Canada's New Government is committed to helping Aboriginal young people reach their full potential," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut aider les jeunes Autochtones à se réaliser pleinement, a déclaré la ministre Verner.
English: Manufactures 0.5 2.7 16.0 38.68 25.09 30.15 1.56 0.81 1.74 Special Transactions 1.8 1.6 4.6 -2.20 14.27 7.63 0.85 10.24 18.45 Ontario's export performance with Mexico, although not nearly as strong as that of the Prairies, was solid and unlike the other Canadian regions was not dominated by resource-based exports.
French: Plutôt, ce sont les secteurs du Matériel de transport, avec une part de 47,7 p. 100, et celui des Machines et du matériel électronique, avec une part de 27,3 p.
English: • CPR Tracks – West of Lake Louise Single Grizzly Bears
French: • Voie ferrée du CP – à l’ouest de Lake Louise Grizzlys solitaires
English: The budget problem has been referred to by almost everyone in the debate.
French: Le problème budgétaire a été abordé par presque tous les participants au débat.
English: On 27 May 2005, the NATO EAPC approved the Individual Partnership Action Plan (IPAP), including concrete actions for the achievement of the goals set out in the Presentation Document.
French: Le 27 mai 2005, le CPEA de l'OTAN a approuvé ce Plan, entérinant notamment les mesures concrètes envisagées pour réaliser les objectifs énoncés dans le document de présentation.
English: • Target people who are ready to change.
French: • Cibler les personnes qui sont prêtes à changer.
English: Canadian firms are establishing their niches and integrating into global value chains and Canada's New Government is creating the right environment to help firms succeed.
French: Les entreprises canadiennes établissent leurs créneaux et se taillent une place dans les chaînes de valeur mondiales, tandis que le nouveau gouvernement du Canada crée les conditions propices à la prospérité des entreprises.
English: Ten additional positions are being created in the summer of 2000 in the United States, Peru, France, Spain, Libya (2), Nigeria, Kenya, India and China to better meet the needs of Canadian businesses abroad.
French: Cette entreprise, qui n'a que deux ans, l'a emporté sur a concurrence du fait qu'elle a proposé des produits et services de toute première qualité, à des prix intéressants, et grâce à son flair sur les plans du réseautage et du marketing.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Canada's Capacity in Bioinformatics:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte La capacité du Canada en matière de bioinformatique:
English: The Movement of Non-Aligned Countries has stressed for some time that whenever the use of force is contemplated, the Council should adhere to Articles 43 and 44 of the United Nations Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés répète depuis un certain temps déjà que chaque fois que le recours à la force est envisagé, le Conseil de sécurité doit se conformer aux Articles 43 et 44 de la Charte des Nations Unies.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments not to exceed 38,033,200 dollars for the financing of infrastructure projects;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 38 033 200 dollars pour financer des projets d'infrastructure ;
English: It met with representatives of the Staff Relations Representatives Program on two occasions, provided training to new staff relations representatives and attended two offices that are part of the internal grievance administration program to share information and clarify aspects of procedure.
French: Il a rencontré des représentants du Programme des représentants des relations fonctionnelles, à deux reprises, offert une formation aux nouveaux représentants des relations fonctionnelles et visité deux bureaux participant au programme d’administration des griefs internes afin d’échanger de l’information et de clarifier certains aspects de la procédure.
English: I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.
French: Je demande donc une plus grande égalité de traitement entre l'homéopathie et l'allopathie.
English: One proposal was that the second sentence of paragraph (2) should be redrafted along the following lines: “`writing' or `in writing' includes any form being recorded by any means [, so as to be usable for subsequent reference]”.
French: L'une d'entre elles était la suivante: “Les termes “écrit” ou “forme écrite” englobent toute forme enregistrée par tout moyen [, de façon à pouvoir être consultée ultérieurement].
English: Average applications granted by month
French: Figure 6 - Nombre moyen de demandes approuvées, par mois
English: Denied — Request to delete CHIN-FM's current condition of licence prohibiting it from broadcasting commercial messages and to replace it with a condition that would allow the station to broadcast a maximum of six minutes of advertising each hour.
French: Refusé — Demande visant à supprimer la condition de licence selon laquelle CHIM-FM ne peut diffuser des messages publicitaires et à la remplacer par une condition permettant la diffusion d'un maximum de six minutes par heure de publicité.
English: Average Score by Client Type % Favourable Score* Statement Lodge Charter All 1.
French: Pointage moyen selon le genre de client % pointage favorable* Statement Pourvoirie Propriétaire de bateaux de louage Tous 1.
English: H3 Spherical concave mirror: focal length 300 mm; diameter 70 mm
French: H3 Miroir concave sphérique, distance focale 300 mm, diamètre 70 mm
English: If so which body creates and adjusts these lists?
French: Dans l’ affirmative, veuillez préciser le montant du plafond de revenus.
English: The requirement for matching funds applied to SCPI only, and not to Youth Homelessness or Aboriginal Homelessness funding.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: SUB APPENDIX A4 MAP OF THE MAA-NULTH FIRST NATION AREA - UCHUCKLESAHT TRIBE a r n
French: Annexe secondaire A-4 Carte de la région de la Première Nation maa-nulth - Tribu uchucklesaht
English: One of the monitors told us about two girls who came from Aargau and who didn’t speak a word of French.
French: Une des animatrices nous a raconté que deux filles venant d’Argovie et ne parlant pas un mot de français se sont présentées au stand.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $1,801.5 million.
French: À la même date, le montant total pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 801 500 000 dollars.
English: Are suitable human, financial and physical resources involved and used well?
French: Les ressources humaines, financières et matérielles conviennent-elles aux besoins et sont-elles utilisées efficacement ?
English: Recognizing the value of ELDU when used judiciously, efforts will be made to maximize the advantage and minimize the disadvantages of ELDU.
French: 1.3 Politique de l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) Option proposée par Santé Canada : il est reconnu que l'UMDDE peut être justifié dans certains cas.
English: The programs of La Francophonie cover five major areas: democracy and development; culture and communications; knowledge and progress; economic development; and international relations, including co-operation with other organizations such as the United Nations, the Commonwealth and the Organization of African Unity.
French: Les programmes de la Francophonie recouvrent cinq grands secteurs : la vie démocratique et le développement, la culture et les communications, le savoir et le progrès, le développement économique, et les relations internationales, dont la coopération avec d'autres organisations telles que l'ONU, le Commonwealth et l'Organisation de l'unité africaine.
English: The employers’ organisations were against such a revision, preferring Community action to focus on implementing the Directive in the new Member States and on the exchange of best practice.
French: Les organisations d’employeurs se sont opposées à une telle révision, souhaitant que l’action communautaire se concentre sur la mise en œuvre de la directive dans les nouveaux États membres et l’échange de bonnes pratiques.
English: All countries must make every effort to eradicate poverty and promote social integration and justice, by mobilizing the necessary domestic resources, encouraging a high national savings rate, creating a favourable climate for foreign investment, adopting effective and coherent macroeconomic policies and encouraging the private sector.
French: Tous les pays doivent s'employer à éliminer la pauvreté et à promouvoir l'intégration et la justice sociales, en mobilisant les ressources intérieures nécessaires, en stimulant l'épargne nationale, en instaurant un climat propice aux investissements étrangers, en adoptant des politiques macroéconomiques efficaces et cohérentes et en encourageant le secteur privé.
English: Hanson Lake silica sand deposit (Winn Bay Sand) 2.
French: Hanson Lake silica (Winn Bay Sand) 2.
English: The collegiate circuit courts have expressed the opinion that medical evidence of injuries to an accused person is not sufficient to prove that a confession was obtained by means of torture, especially if there is no other evidence of torture.
French: Les tribunaux collégiaux de circuit ont sur le plan de la doctrine soutenu que la constatation médicale des lésions d'un prévenu ne suffit pas à prouver que des aveux ont été obtenus sous la torture, et cela d'autant plus si la torture n'est pas corroborée par d'autres moyens de preuve.
English: Oral (Bedard 2000; Delafuente 2000; Rapport and Lockwood 2000).
French: Orale (Bedard 2000; Delafuente 2000; Rapport et Lockwood 2000).