ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the person to perform the required action is the action under consideration, rather than the quality or manner in which the task itself was carried out.
French: C’est la volonté de la personne d’accomplir l’acte requis qui doit entrer en ligne de compte et non la qualité ou la façon dont la tâche a été accomplie.
English: The Committee also recalls that it is the nature of the employment which must determine the level of remuneration for persons with disabilities: fair remuneration is required where production is the main aim.
French: Il rappelle également que c’est la nature de l’emploi qui doit déterminer le niveau de rémunération des personnes handicapées: lorsque le travail qu’elles effectuent répond essentiellement à un objectif de production, la rémunération doit être équitable par rapport aux travailleurs non handicapés.
English: The secretariat will be expanded by about 250 people.
French: Quinze États membres seront rejoints par dix autres nouveaux membres de l'Union.
English: In table 8.12:
French: Dans le tableau 8.12 :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Behind the Scenes at the Montebello Summit by Peter McKinnon Behind the Scenes at the Montebello Summit  Canadian Prosecutor Named in Lebanon Murder Case  The Results are In  Child Soldiers: Should They Be Punished?  10th Anniversary for Government-First Nations Partnership  Making a Difference  New Conflict of Interest and Ethics Commissioner  Justicia Awards 2007  Judicial Appointments  Contributors to this Edition  MONTEBELLO, QUE.—When Prime Minister Stephen Harper welcomed his continental counterparts to the North American Leaders’ Summit this summer, their actual meeting lasted less than two days.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada En coulisses au Sommet de Montebello par Peter McKinnon En coulisses au Sommet de Montebello  Procureur canadien nommé pour enquêter sur une affaire de meurtre au Liban  Les résultats sont sortis  Les enfants soldats : devraient-ils être punis?  10e anniversaire du partenariat gouvernement-Premières nations  Faire une différence  Nouvelle commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique  Les Prix Justicia 2007  Les nominations à la magistrature  Collaborateurs  MONTEBELLO (QUÉBEC)—Lorsque le premier ministre Stephen Harper a accueilli ses homologues continentaux au Sommet des leaders nord-américains cet été, leur rencontre a duré moins de deux jours.
English: You even have to worry about radars (range, speed, intervals, etc. ) not to mention everything you can think of based on weaponry from the basics of ammo and weapon speed to range, how much energy it's taxing on your engine to even power, weapon mounting stance (sitting or standing), weapon recoil, etc.
French: You even have to worry about radars (range, speed, intervals, etc.) not to mention everything you can think of based on weaponry from the basics of ammo and weapon speed to range, how much energy it's taxing on your engine to even power, weapon mounting stance (sitting or standing), weapon recoil, etc.
English: Notice must include some content indicating the subject being proposed for debate and decision.
French: L'avis doit indiquer le sujet envisagé aux fins du débat et de toute décision à prendre.
English: If the disability affects the person's capacity to communicate in writing (in the traditional sense) then yes, the definition of "writing and written" in the PSER 2000 applies to that person.
French: Si la personne a un handicap qui nuit à sa capacité de communiquer par écrit (dans le sens traditionnel), la définition de «écrit» s'applique.
English: Such rights might include a published literary work, play or screenplay.
French: Les conditions actuelles concernant les dépenses de main-d’œuvre admissibles s’appliquent également à la main-d’œuvre liée à la
English: a phrase (words in a specific order).
French: un syntagme (des mots dans un ordre précis).
English: "This investment demonstrates our commitment to post-secondary research and education and its role in the economic and business development of Newfoundland and Labrador," said Mark Dobbin, chairman and CEO of Vector Aerospace Corporation.
French: « Cet investissement témoigne de l'importance que nous accordons à la recherche et à l'éducation postsecondaires et du rôle qu'elles jouent dans le développement économique et commercial de Terre Neuve et Labrador », explique M. Mark Dobbin, président-directeur général de la Vector Aerospace Corporation.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development Funding
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Financement
English: Moreover, it provided no evidence that it had taken action to produce identical or substitutable yarns.
French: En outre, elle n’a pas établi qu’elle avait pris des mesures pour produire des fils identiques ou substituables.
English: This is what prompted the National Commission for the Modernization of Legislation to deal with this matter by drafting new texts to be submitted to the Government.
French: C'est justement ce qui a motivé la commission nationale de modernisation de la législation à retenir cette matière dans le cadre des nouveaux textes à soumettre au gouvernement.
English: In its general recommendation No. 24 (1999) on article 12 of the Convention (women and health), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women urges States to pay special attention to the health needs and rights of women belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as inter alia internally displaced women.
French: Dans sa Recommandation générale no 24 de 1999 sur l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, intitulée «Les femmes et la santé», le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes enjoint les États parties d'accorder une attention particulière aux besoins et aux droits en matière de santé des femmes qui appartiennent aux groupes vulnérables et défavorisés, dont les femmes déplacées.
English: In conclusion, the proposed Act should recognize Health Canada's unique and dynamic context with regard to conducting information activities for health protection and public health purposes, whether on a mandatory or voluntary basis, and establish clear responsibilities for minimizing the intrusiveness on the privacy of individuals of any legitimate information activities.
French: En conclusion, la loi proposée devrait reconnaître le contexte particulier et dynamique de Santé Canada en ce qui concerne la réalisation d'activités d'information aux fins de protection de la santé et de la santé publique, sur une base obligatoire ou volontaire; en outre, il devrait prévoir des responsabilités précises pour diminuer l'intrusion dans la vie privée des personnes dans le cadre d'activités d'information légitimes.
English: We must be less reactive and more proactive.
French: Nous devons être moins réactifs et plus proactifs.
English: Job creation and maintenance The results with respect to job creation and maintenance come from the two information sources listed above, namely, the yearly client survey and the information gathered on results by the business offices.
French: Création et maintien d’emplois Les résultats sur la création et le maintien d’emplois proviennent des deux sources d’information énumérées ci-dessus, soit l’enquête annuelle auprès de la clientèle et la cueillette d’information sur les résultats dans les bureaux d’affaires.
English: As part of this decision, it requested the secretariat, in consultation with the Implementation Committee, to prepare elements of a draft decision, for consideration by the Executive Body, to enable the Executive Body to make use of its delegated authorities under article 8 of the Convention, article 8 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of VOCs and article 5 of the 1994 Oslo Protocol on the Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Dans cette décision, il prie le secrétariat, en consultation avec le Comité d'application, d'élaborer pour examen par l'Organe exécutif les éléments d'un projet de décision pour permettre à celui-ci d'exercer les pouvoirs qui lui ont été conférés par l'article 8 de la Convention, l'article 8 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils et l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: Alexander Rodchenko is regarded as one of the most important artists of the 20th century and the most important Soviet photographer.
French: Les travaux de Rodchenko qui transforment peu à peu son œuvre potographique en œuvre graphique.
English: Only after this had been established, the courts then would consider whether the balance of convenience lay either in favour of restraining the defendant until the trial or in favour of referring the plaintiff to the possibility of recovering damages in case of any infringements committed by the defendant in the meantime.
French: C’est seulement une fois sa prétention établie que les tribunaux allaient peser les avantages et les inconvénients pour voir si la balance penchait soit en faveur d’ordonner au défendeur de cesser l’atteinte présumée jusqu’au procès, soit en faveur de renvoyer le demandeur à la possibilité d’obtenir des dommages-intérêts si le défendeur portait atteinte à ses droits dans l’intervalle.
English: Developed Member States will be requested to encourage their research institutions to undertake exchange programs with students and scientists of developing countries.
French: Il sera demandé aux États membres qui sont des pays industrialisés d’encourager leurs instituts de recherche à mettre en place des programmes d’échange avec des étudiants et des scientifiques de pays en développement.
English: Its discussions on the need for constitutional changes did not represent a mere splitting of hairs but were a serious attempt to find a formula for a genuine union – and meant continuous investigation of the political possibilities existing in this field.
French: Et c'est là que le peuple grec sentait que si certains gouvernements – je dis certains, je ne dis pas un gouvernement – certains gouvernements de différentes tendances politiques et sociales "caressaient" les colonels, chacun pour des raisons spécifiques, le peuple grec sentait qu'il y avait ici une Europe naissante qui était à ses côtés et le soutenait.
English: If the total unpaved road kilometers traveled is less than 50 km it shall be disregarded.
French: Si la portion de route non revêtue mesure moins de 50 km, il n’y a pas à en tenir compte.
English: We need to heal from the impacts of colonization, the residential school and child welfare system and look at things holistically, where by we can make informed decisions and move our nations forward in a progressive manner.
French: Nous devons panser les plaies de la colonisation, des pensionnats et du système d'aide sociale qui nous enlève nos enfants, pour enfin parvenir à une vision globale. C'est la seule façon pour nous d'arriver à des décisions réfléchies et d'assurer le progrès de nos nations.
English: For example, there is enough knowledge about hepatitis A virus, its transmission, the risk factors associated with transmission, and the means to protect susceptible individuals; there are also effective and safe immunoglobulin preparations and vaccines for hepatitis A infection. Nevertheless, outbreaks occur yearly in communities and among those exposed to contaminated food or water.
French: Par exemple, nous avons assez de connaissances sur le virus de l'hépatite A, ses modes de transmission, les facteurs associés à sa transmission et les moyens de protéger les personnes réceptives; il existe aussi des préparations d'immunoglobulines et des vaccins efficaces et sûrs contre l'hépatite A. Néanmoins, des foyers d'infection réapparaissent chaque année dans certaines communautés et chez ceux qui sont exposés à de l'eau ou des aliments contaminés.
English: It offers you 64 wide and bright rooms.
French: Il offre 64 chambres spacieuses et confortables.
English: Closer cooperation between the Commission and the Member States’ authorities is crucial for drawing up a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional context and also for it to have a useful effect on the ground through an operational programme.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération plus étroite entre la Commission et les autorités des États membres pour définir une stratégie de cohésion qui aborde les priorités communautaires dans un contexte national et régional et pour que cette stratégie soit utile sur le terrain au travers des programmes opérationnels.
English: Outcomes Capital Services Context and Background The primary sources of business financing offered through WD are the loan funds established with the various financial institutions, including credit unions and chartered banks.
French: Résultats Services de financement Contexte et historique Les sources principales de financement qui sont offertes aux entreprises grâce à DEO sont les fonds d’emprunt établis avec les diverses institutions financières, notamment les caisses de crédit et les banques à charte.
English: Under the new Law, district courts are both first-instance and appeal courts and there are four courts of appeal (based in Belgrade, Kragujevac, Nis and Novi Sad).
French: Il y a quatre cours d'appel (à Belgrade, Kragujevac, Nis et Novi Sad).
English: Capital flows from developed countries have become less countercyclical, with shorter maturities and greater volatility.
French: Les flux de capitaux en provenance des pays développés sont devenus moins anticycliques , assortis d'échéances plus courtes et d'une plus grande instabilité.
English: However, several factors must be taken into consideration where this therapeutic method is concerned: the risk of transmission of disease, the limited supply of organs and organ trafficking.
French: Néanmoins, plusieurs facteurs sont à prendre en compte en ce qui concerne cette thérapie : le risque de transmission de maladies, l'offre d'organes limitée et le trafic d'organes.
English: Loss of biodiversity continues, fish stocks continue to be depleted, desertification claims more and more fertile land, the adverse effects of climate change are already evident, natural disasters are more frequent and more devastating and developing countries more vulnerable, and air, water and marine pollution continue to rob millions of a decent life.
French: L'appauvrissement de la diversité biologique se poursuit, les ressources halieutiques continuent de diminuer, la désertification progresse dans les terres naguère fertiles, les effets préjudiciables du changement climatique sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices, les pays en développement de plus en plus vulnérables, et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin empêche des millions d'individus d'accéder à un niveau de vie correct.
English: Do you know what, in 1982, Jerzy Buzek used to do in the evenings?
French: Savez-vous ce qu'en 1982, Jerzy Buzek faisait le soir?
English: The Rio Group attached particular importance to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and reaffirmed the need for urgent action by the international community to promote sustainable development and eradicate the scourge of poverty in Haiti.
French: Attachant une importance particulière à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le Groupe de Rio réaffirme que la communauté internationale doit s'attacher d'urgence à promouvoir le développement durable et à éliminer le fléau de la misère en Haïti.
English: Secured transactions law normally addresses whether notice of the intention to enforce should be given and to whom.
French: Une loi sur les opérations garanties détermine normalement si un avis d'intention de réaliser la sûreté doit être donné et à qui.
English: For safety reasons the transported car should be tanked with minimum fuel quantity.
French: Pour les raisons de sécurité le réservoir de la voiture transportée doit contenir la quantité minimale d'essence.
English: However, the Panel chose not to divulge that information, other than to use it as supposed evidence in its report.
French: Mais le Groupe a choisi de ne pas divulguer ces informations, sinon pour les utiliser comme de soi-disant preuves, figurant dans son rapport.
English: However, while this may be an important precondition for larger processes of transformation, it is the collective struggles of subordinated groups that drive these processes.
French: Ces questionnements sont recevables, mais il est possible qu'ils perdent de leur pertinence ou, à tout le moins, qu'ils évoluent à mesure que les femmes prennent de l'expérience dans l'arène politique.
English: The Administration informed the Board that there had been one case of attempted fraud, in the amount of €895.66, during the period under review.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il y avait eu un cas de tentative de fraude pour un montant de 895,66 euros durant la période examinée.
English: To find out, people have to plan, do, measure (review) and react.
French: Pour le savoir, les gens doivent planifier, agir, mesurer (examiner) et réagir.
English: (billions of dollars) November 2006 Update underlying surplus Impact of economic and fiscal developments Budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Goods and services tax Other revenues Total Program expenses Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Direct program expenses Total Public debt charges Total economic and fiscal developments Revised underlying planning surplus (before Budget 2007 measures) 7.2 7.3 6.4
French: (G$) Excédent sous-jacent dans la Mise à jour de novembre 2006 Répercussion des changements économiques et financiers Revenus budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxe sur les produits et services Autres revenus Total Charges de programmes Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts à d’autres administrations Charges de programmes directes Total Frais de la dette publique Total des changements économiques et financiers Excédent sous-jacent révisé (avant les mesures du budget de 2007) 7,2 7,3 6,4
English: The revision is carried out by a Committee of Experts set under the Locarno Agreement.
French: Le travail de révision est accompli par le comité d’experts institué par l’Arrangement de Locarno.
English: The “Valencia 20 Centuries” route is a walking tour, passing especially through the city.
French: L’itinéraire “Valencia 20 siècles” a été conçu pour découvrir la ville à pied.
English: Following the publication and subsequent notoriety of Life of Pi, Martel accepted a teaching position with the Department of Comparative Literature at the Free University of Berlin (2002-03), and was the Writer in Residence at the Saskatoon Public Library in 2003-04.
French: En 2002-2003, Martel accepte un poste en enseignement au Département de littérature comparative à la Free University de Berlin puis est écrivain en résidence à la Bibliothèque publique de Saskatoon en 2003-2004.
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Vous trouverez des explications sur ce sujet à la section « Récupération de la DPA ».
English: Towards suppressing organized crimes including terrorism, drug trafficking, bank note and government documents counterfeiting, trafficking in arms, munitions and explosives, money laundering and illegal immigration, the Islamic Republic of Iran has concluded bilateral arrangements with a number of countries including Afghanistan, Russia, Georgia, Uzbekistan, Tajikistan, Austria, Italy, Greece, Turkey, Saudi Arabia, Syria, Kazakhstan, Pakistan, Kuwait and Azerbaijan.
French: Dans le but d'éliminer la criminalité organisée, notamment le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la fabrication de fausse monnaie et de faux documents officiels, le trafic d'armes, de munitions et d'explosifs, le blanchiment d'argent et l'immigration clandestine, la République islamique d'Iran a conclu des arrangements bilatéraux avec entre autres les pays suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie, Kazakhstan, Koweït, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, Tadjikistan et Turquie.
English: Public Health Agency of Canada Suite 440F 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 Links
French: Agence de santé publique du Canada Pièce 440F 757, rue West Hastings  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Liens (en anglais)
English: DO NOT USE IF OUTER CAP SEAL IS BROKEN.
French: NE PAS UTILISER SI LA BANDE ENTOURANT LE CAPUCHON OU SI LE SCEAU INTERNE MANQUE OU EST ROMPU.
English: As soon as the requested authority is informed that an action has been brought, it must suspend the enforcement procedure.
French: Dès que l'autorité requise a pris connaissance de l'introduction de l'action, elle suspend la procédure d'exécution.
English: I am sure the father would be.
French: Je peux certainement croire que le père.
English: Meanwhile, the Agriculture–Population linkage database will be under development.
French: Parallèlement, la Base de données du couplage agriculture-population sera en voie d’élaboration.
English: Mr. Dileep Nair 3.6196 3.7010 S-3527A
French: M. Dileep Nair 3.6196 3.7010 S-3527A
English: The angle of force application (as close as possible to the horizontal is preferred) may be adjusted to facilitate removal of the label.
French: 4.2.3.2 Avec un ongle, un couteau ou un scalpel, essayer de soulever une partie de l’étiquette (de préférence un coin, si possible) suffisamment pour fixer la pince.
English: In the three cases the applicants claim that the act of 14 September 1999 constitutes discrimination against Members not belonging to a political group.
French: Dans les trois affaires, les parties requérantes font valoir que l'acte du 14 septembre 1999 constitue une discrimination à l'égard des députés n'appartenant pas à un groupe politique.
English: Insured services include:
French: Les services aux malades hospitalisés comprennent :
English: This will be particularly important for the fruit and vegetables sector.
French: Cela revêt une importance particulière pour le secteur des fruits et des légumes.
English: In 2004, 659 occupational accidents were recorded.
French: En 2004, 659 accidents du travail ont été recensés.
English: "I thought it was a little unusual though.
French: La situation me paraissait néanmoins un peu inhabituelle.
English: Premiers and Territorial Leaders discussed a range of infrastructure issues, some of which were of concern to all regions in Canada, others of which had particular regional significance.
French: Ils ont discuté d'un éventail de questions relatives aux infrastructures. Certaines de ces questions concernent toutes les régions du Canada tandis que d'autres revêtent une importance pour des régions spécifiques.
English: Equal access to education is a necessary but insufficient step towards women's empowerment and their full participation in political and economic development.
French: L'égalité d'accès à l'enseignement est une étape nécessaire, quoique insuffisante, sur la voie de l'autonomisation des femmes et leur pleine participation au développement politique et économique.
English: You must work, all must work to make the world worthy of its children.
French: Il faut travailler, tous doivent œuvrer à rendre le monde digne de ses enfants.