ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- Post-neonatal mortality = Deaths of a child born alive ≥ 500g, from the twenty-ninth to the 365th day after birth, per 1,000 live births
French: Mortalité postnéonatale = décès d'un enfant né vivant de ≥500g, à partir du vingt-neuvième jour jusqu'au trois cent soixante-cinquième jour après la naissance.
English: But CCS cannot be used as an excuse to carry on building more dirty coal plants, which will produce more CO2.
French: Mais le CSC ne peut pas être utilisé comme une excuse pour continuer à construire davantage de centrales à charbon polluantes, qui produiront plus de CO2.
English: However, use in neighboring territories, in territories in which the same language or languages are spoken, in territories which are covered by the same media (television or printed press) or in territories which have close trade relations may be relevant for establishing the knowledge of a given mark in a given territory.
French: Toutefois, l’utilisation dans des territoires voisins, dans des territoires où la même langue ou les mêmes langues sont parlées, dans des territoires qui sont couverts par les mêmes médias (télévision ou presse écrite) ou dans des territoires qui ont des relations commerciales étroites peut être significative pour établir qu’une marque donnée est connue sur un territoire donné.
English: • 25-Year Long and Faithful Service Bronze Badge and Certificate
French: • 25 ans de longs et loyaux états de service - écusson de bronze et certificat d'ancienneté
English: OSFI advances and administers a regulatory framework that contributes to public confidence in the Canadian financial system without unduly restricting the competitiveness of the regulated entities involved.
French: Il promeut et administre un cadre de réglementation qui permet au public d'avoir confiance dans le système financier canadien sans limiter indûment la compétitivité des entités qu'il réglemente.
English: Is it not a measure that will instead encourage students to go further into debt in order to pursue their studies?
French: N’est-ce pas la une mesure qui, au ´ ` contraire, encourage les etudiants a s’endetter davantage afin de ´ poursuivre leurs etudes?
English: The nature of these tasks defines their respective titles: the General Police, the Criminal Police, the Traffic Police, the Border Police and the Fire Brigade.
French: Selon la nature de leurs fonctions, les services s'intitulent respectivement Police générale, Police criminelle, Police de la circulation, Police des frontières et Brigade des sapeurs-pompiers.
English: For example, could a non-Aboriginal child attend an Aboriginal school?
French: Par exemple, un enfant non autochtone pourrait-il fréquenter une école autochtone?
English: Federal financial support for the public works garage is being provided through the $4-billion, Infrastructure Stimulus Fund, which provides funding to provincial, territorial, municipal and community construction-ready infrastructure projects that can be completed by March 31, 2011.
French: Le gouvernement fédéral investit dans le garage des travaux publics aux termes du Fonds de stimulation de l’infrastructure, de 4 milliards de dollars, qui finance des projets d’infrastructure provinciaux, territoriaux, municipaux et communautaires qui sont prêts à être mis en chantier et qui seront terminés d’ici le 31 mars 2011.
English: The precise definition of the term is a matter for national legislation.
French: La définition précise du terme relève de la législation nationale.
English: There are already some how-to’s on the web on plugging Django web framework into Tornado webserver. A quick recap:..
French: Une recherche sur le moteur de recherche Exalead m’a permis de trouver la page de référence :..
English: To facilitate understanding of the qualitative analysis of the opinions expressed at the meetings, they have been grouped together under the following headings:
French: Pour permettre une bonne compréhension de l'analyse qualitative des opinions exprimées, elles ont été regroupées sous les rubriques suivantes :
English: Treatment of mild and sub-clinical hypothyroidism with T4 replacement therapy has been found to return the TSH and T4 levels to normal and to ameliorate some cardiac function indicators.
French: ` ` e La plupart des sp´ cialistes consid` rent aujourd’hui toute e e el´ vation du taux de TSH au-dessus de la gamme des valeurs normales ´e comme l’indice d’une insuffisance d’hormones circulantes<10>.
English: Aging: Financial Impacts on the Health Care System Health Canada 2001 ISSN 1499-3503 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé Santé Canada 2001 ISSN 1499-3511 (en ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In refusing the respondent's application to back date his claim, the Commission had given as its reason that the respondent was not entitled to have his claim for benefit ante-dated to May 25, 1981 as he had not proven that he fulfilled the qualifying conditions for entitlement to benefit on that date.
French: En rejetant la requête de l'intimé tendant à faire antidater sa demande, la Commission avait invoqué le motif que l'intimé n'était pas en droit de faire antidater sa demande de prestations au 25 mai 1981, puisqu'il n'avait pas rapporté la preuve qu'il remplissait, à cette date, les conditions requises pour recevoir des prestations.
English: Thomas and John Connon were pioneer photographers, and invented much of the photographic equipment they used.
French: Thomas et John Connon sont des pionniers de la photographie; ils ont inventé une bonne partie de leur équipement photographique.
English: The aims of the 33 projects that were approved for the first year included providing training to strengthen women's decision-making skills and to make the members of regional and local decision-making bodies aware of the fact that women are under-represented on those bodies.  Education and training for women 1.
French: Les 33 projets retenus pour la première année ont notamment pour objet d'offrir de la formation pour renforcer les habiletés décisionnelles des femmes et de sensibiliser les membres des instances décisionnelles régionales et locales à la réalité de la sous-représentation des femmes.  L'éducation et la formation des femmes 1.
English: Recalling General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 on permanent sovereignty over natural resources,
French: Rappelant la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1962, relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles,
English: Many ICTD interventions are discussed as 'win-win' situations, without delving deeper into the range of interests and intentions - such as markets, politics, industry and power - that influence any ICTD project or policy.
French: Un grand nombre des interventions en matière de TIC-D sont présentées comme des projets qui profiteront à tous, sans qu’on s’interroge davantage sur les intérêts et intentions en présence ‑ marché, politique, industrie, pouvoir ‑ qui influent sur un projet ou une politique de TIC-D donné(e).
English: It could be seen from everywhere in the surrounding urban area, and became a symbol of the Tokugawa Shogunate.
French: La Restauration de Meiji en 1868 marqua le début dune ère nouvelle pour la ville, symbolisée entre autres par son nouveau nom de Tokyo, et elle ne cessera plus de sagrandir jusquà lépoque actuelle.
English: Statements by United Nations Members and Observers (continued)
French: Déclarations des États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Ice floes off Banks Island at Mary Sachs.
French: :Banquises au large de l'île Banks à Mary Sachs.
English: Reforms of the United Nations system were furthered by General Assembly resolution 53/192 and previous General Assembly resolutions linked to the reform process initiated by the Secretary-General.
French: La résolution 53/192 de l'Assemblée générale et des résolution adoptées précédemment par l'Assemblée dans le cadre du programme de réformes lancé par le Secrétaire général ont permis de dynamiser les réformes engagées par les organismes des Nations Unies.
English: Several fresh shells of the Kidneyshell have been collected from the Thames River between London and Chatham as recently as 1997, however live specimens have never been collected (COSEWIC 2003b).
French: Les relevés récents n’indiquent aucun signe d’individus vivants de l’une ou l’autre espèce à 95 sites tout au long du chenal principal et des tributaires, suggérant que les espèces peuvent être disparues de la rivière Grand depuis une longue période.
English: Rose Fortune Ages 12 to 14 Kristi Martin, 14 years old Claremont Secondary School Teacher:
French: Rose Fortune 12 à 14 ans Kristi Martin Claremont Secondary School Enseignant(e):
English: More favourable provisions (higher allowances, longer period of entitlement) may always be provided for in an individual contract of employment, in a collective agreement or by other provisions of public law, e.g. cantonal maternity insurance.
French: Des dispositions plus favorables (allocations plus élevées, période d'octroi plus longue) peuvent toujours être prévues par contrat individuel de travail, par convention collective de travail ou par d'autres dispositions de droit public, par ex.  assurance-maternité cantonale.
English: In all files reviewed, required approvals were obtained for the Merit Board and the Lead Minister and the Director, Coordination and the Sponsor signed the project proposal and any subsequent amendments.
French: Dans tous les cas, on a constaté que les autorisations avaient été obtenues du Comité de sélection au mérite et du MPRS. De plus, les directeurs, le coordonnateur et le parrain avaient signé les propositions de projet ainsi que les amendements ultérieurs.
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne également que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités compatibles avec l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi qu'avec la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et à ce propos demande instamment aux pays d'affecter les ressources dégagées grâce à l'allégement de la dette, en particulier l'annulation et la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs ;
English: Food Guide Servings for Meat and Alternatives What is one Food Guide Serving?
French: Portions du guide alimentaire de viandes et substituts À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: Stability and security of one country cannot be built on the turbulence or crisis of another.
French: Il est impossible d'instaurer la stabilité et la sécurité dans un pays lorsqu'un autre est secoué par des turbulences ou une crise.
English: (2) The statutory powers of the Federal Audit Office and the high parliamentary supervision of the administration shall remain unaffected.
French: L’Institut remplace l’Office fédéral de la propriété intellectuelle (office).
English: Liberalisation of the aviation industry forced air carriers to reorganise in a global market. It left air traffic control as the only link in the aviation value chain organised and operated at a national scale.
French: En raison de la libéralisation du secteur aéronautique, les transporteurs aériens ont dû se réorganiser sur un marché mondial, ce qui fait du contrôle aérien l’unique maillon de la chaîne de valeur du secteur aéronautique à être organisé et exploité à un niveau national.
English: His Government therefore urged the development partners to keep to the ODA targets.
French: Le Venezuela demande donc à nouveau aux partenaires du développement de respecter les objectifs fixés en matière d'APD.
English: Internally, three systems were considered: halon gas, light foam and water sprinklers.
French: Extinction des incendies à l'intérieur des bâtiments Au début de nos travaux, nous avons étudié plusieurs systèmes d'extinction possibles.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada.
English: B.8.3.7 convening of coordination meetings on an ad hoc basis;
French: B.8.3.7 Convocation de réunions de coordination à titre spécial;
English: At IDRC, we are always aware that we take part both in "research on" peacebuilding and development, and in "research for" peacebuilding and development.
French: Au CRDI, nous sommes toujours conscients de faire tant de la « recherche sur » la consolidation de la paix et le développement que de la « recherche pour » ce double mouvement.
English: We are now coming up to the 20th anniversary of the Velvet Revolution - the anniversary of the end of communism in Europe - and people want to celebrate that occasion by actually defending their freedom.
French: Nous sommes sur le point de célébrer le 20e anniversaire de la révolution de velours - la fin du communisme en Europe - et les gens veulent commémorer cet événement en défendant leur liberté.
English: • The use of reinforcement methods for parental involvement that assess potential involvement within the milieu (behavioural perspective);
French: • Les modes de renforcement de la participation parentale dans le but d'évaluer le potentiel d'accueil du milieu (point de vue béhavioriste);
English: Concerning the expulsion of nationals of an enemy State in time of armed conflict, the Special Rapporteur reiterated his view that that issue was not clearly regulated in international humanitarian law.
French: S'agissant de l'expulsion, en temps de conflit armé, de ressortissants d'un État ennemi, le Rapporteur spécial réitéra sa position selon laquelle cette question n'était pas clairement réglée par le droit international humanitaire.
English: There were no new death sentences passed in 2007; no one was executed.
French: Aucune nouvelle condamnation à mort n'a été prononcée en 2007 et aucune exécution n'a eu lieu.
English: Many face a spiral of debt and are forced to work illegally because their employers withhold their salaries and existing laws make it hard to change jobs legally.
French: Nombre d'entre eux se retrouvent piégés dans la spirale de l'endettement et sont obligés de travailler illégalement parce que leurs employeurs retiennent leurs salaires et que la législation fait qu'il est difficile de changer d'emploi en toute légalité.
English: The Israeli authorities continued to apply collective sanctions and destroy the economic infrastructure of Palestine.
French: Les autorités israéliennes continuent de recourir à des sanctions collectives et à détruire l'infrastructure économique de la Palestine.
English: For the second consecutive year, the Centre and its partners supported an initiative aimed at complementing Peru's celebration of its National Day (28 July) with folklore and culturally-inspired events.
French: Pour la deuxième année consécutive, le Centre et ses partenaires ont soutenu une initiative folklorique et culturelle en complément aux célébrations de la fête nationale péruvienne (28 juillet).
English: Other Observations [81] Leland has had to deal with sustained and significant increases in raw material prices since the summer of 2003, which have had a severe impact on the company's overall performance.
French: Autres observations [81] Leland a été confrontée à des augmentations soutenues et importantes des prix des matières brutes depuis l'été 2003, ce qui a eu des répercussions sévères sur les résultats globaux de la société.
English: Statements were also made by the observers for Tunisia, Burkina Faso, Germany, Portugal, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Guatemala.
French: D'autres déclarations ont été faites par les observateurs des pays suivants: Tunisie, Burkina Faso, Allemagne, Portugal, Venezuela (République bolivarienne du) et Guatemala.
English: A list of military legal advisers was adopted in 2008 by the Commander of the Armed Forces.
French: Le Commandant des forces armées a adopté en 2008 une liste de conseillers juridiques militaires.
English: The Civil Code rules apply.
French: Ce sont les règles du code civil qui s'appliquent.
English: Percentage of Isolates Resistant and 95% confidence interval
French: Pourcentage d'isolats résistants et intervalle de confiance à 95%
English: Send applications by courier to:
French: Envoyez la demande par messageries à l'adresse suivante :
English: Any given IBAN number will then be validated against this country.
French: Tout numéro IBAN fourni sera donc validé suivant ce pays.
English: One camel trainer in the Emirates claims the robots have transformed camel racing – there is no more worry about children falling off and being trampled by the camels, and race times have improved dramatically as the robots have gotten lighter.
French: Comme l’a déclaré à National Public Radio M. Mohamed Ali El Wahidi, un entraîneur des Émirats, ces petits androïdes ont transformé les courses de dromadaires; on ne s’inquiète plus de voir un enfant tomber et être piétiné par les bêtes, et en plus, les temps sont beaucoup plus rapides depuis que les robots ont été allégés.
English: Amines have been tested for their antifungal properties against Aspergillus niger and Aspergillus flavus.
French: Les amines ont été évaluées pour leur activité antifongique contre Aspergillus niger et Aspergillus flavus.
English: Also the right for residence is well known, with 84% of correct replies.
French: De même, le droit de séjour est connu de 84 % des personnes interrogées.
English: Canada is attempting to resolve the issue with New Zealand through technical level discussions.
French: Pour ce qui est de la Nouvelle-Zélande, le Canada tente de régler la question par le biais de discussions d'ordre technique.
English: By April 1, 2009, the Audit Committee must have a majority of external members.
French: Les membres de l’extérieur sont nommés par le président de l’Agence pour un mandat de quatre ans.
English: Having thus brought water firmly under its control, the federal government granted rights to others, in the form of licences, to divert and use water in quantities and at locations that the common law of riparian rights did not allow.
French: Après avoir assis solidement son emprise sur l’eau, le gouvernement fédéral autorisait d’autres, par voie de permis, à dériver et à utiliser l’eau en quantité et aux endroits que le droit coutumier des droits riverains interdisait.
English: (NL) The Cercas report has not received our backing for the following reasons. First of all, the report turns social security into a Community issue in terms of policy development and policy measures.
French: (NL) Le rapport Cercas n' a pas reçu notre approbation pour les motifs suivants : avant toute chose, le rapport fait de la sécurité sociale un outil communautaire en ce qui concerne l' élaboration des politiques et les mesures y afférentes.
English: The Agency finalized its 2007-2012 IM/IT Strategy, which amalgamates information management and information technology, corporate systems, and Agency processes into one crosscutting and integrated plan.
French: Elle a établi la version définitive de sa stratégie en matière de GI/TI pour 2007-2012, qui intègre la gestion et la technologie de l'information, les systèmes corporatifs et les processus de l'Agence au sein d'un même plan transversal et intégré.
English: The first major function for IT application, the delivery of clerical services to introduce order and timeliness into routines, can result in a significant improvement in the productivity of clerical work.
French: Dans les pays qui sont parvenus à l’âge de l’information, ou qui l’abordent, on commence à s’inquiéter de l’impact nocif des TIC, qu’il s’agisse des effets éventuels sur la santé de l’exposition aux écrans d’ordinateur et de console vidéo, ou des radiations non ionisantes des téléphones portables et des antennes des réseaux de télécommunications.
English: In 1998 the IOC and IBM agreed not to renew their partnership beyond 2000.
French: En 1998, le CIO et IBM ont convenu de ne pas reconduire leur partenariat au-delà de l’an 2000.
English: The reporting State should indicate to what extent Slovakia had been affected by that trend and whether the Government had conducted studies to determine the magnitude of the problem.
French: L'auteur du rapport devrait indiquer dans quelle mesure la Slovaquie a été touchée par cette tendance et si le Gouvernement a fait faire des études pour déterminer l'ampleur du problème.
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: The appointment of Labour Welfare Officers in Sri Lankan missions abroad;
French: - La nomination de responsables de la protection des travailleurs au sein des missions sri lankaises à l'étranger;
English: • Premium revenue is expected to decrease to $16.6 billion, as the reduction in premium rates to 1.87% in 2006 offset the rising employment and earnings.
French: • Les recettes tirées des cotisations devraient passer à 16,6 milliards de dollars, puisque la baisse du taux de cotisation à 1,87 % en 2006 est partiellement compensée par la hausse du nombre d'emplois et l'élévation des salaires.
English: One should read "Heurel" (Hörel) instead of "Haurel".
French: Il faut y lire "Heurel" (Hörel) plutôt qu'"Haurel".
English: Once saved, the hazard cannot be deleted – only Cancelled.
French: Après avoir été enregistré, le rapport ne peut pas être supprimé – seulement annulé.
English: I believe we should underpin the ASEM Process much more firmly in political and parliamentary terms.
French: Je pense que nous devrions assortir le processus ASEM d'une composante politique et parlementaire beaucoup plus forte.
English: These strains may be resistant, intermediate or susceptible to penicillin.
French: Souche intermédiaire >= 2,0 mg/L :
English: Matrix structures are often used when the environment is highly complex and requires emphasis both on coordination and quality.
French: Les structures matricielles servent souvent dans un milieu extrêmement complexe exigeant à la fois la qualité et la coordination.
English: This can be done through various means: 1) attracting an increasing number of Canadian tourists to attend its stage performances and to visit its art gallery; 2) touring its theatre and music performances and art exhibits across Canada and; 3) developing and showcasing Canadian stage and visual artists.
French: Cela a permis au Centre de se positionner comme le foyer d’accueil de la comédie musicale au Canada. Bien qu’environ 10 % des visiteurs assistent à une production théâtrale, les sondages effectués auprès des touristes indiquent qu’environ 26 % d’entre eux visitent le Centre des arts de la
English: L'éducation, la culture, l'information et la recherche Document(s) 5 of 10
French: L'éducation, la culture, l'information et la recherche Document(s) 5 de 10