ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reports, IDB also underlines the need for a better understanding of the aspirations of indigenous peoples with respect to their development, which should not be measured exclusively in material terms.
French: Dans ses rapports, la BID souligne aussi la nécessité de mieux comprendre les aspirations des populations autochtones en matière de développement, aspirations qui ne devraient pas être évaluées uniquement en termes matériels.
English: Applications for legal aid are addressed to the Principal State Counsel, on plain paper.
French: Les demandes d'assistance judiciaire sont adressées au procureur général, sur papier libre.
English: • Post Traumatic Stress Disorder: – – – – – Traumatic Event Intense Emotional Response Re-experiencing Symptoms Avoidance Symptoms Hyper arousal Symptoms (Sleep disruption, irritability)
French: • Trouble de stress post-traumatique – – – – – Événement traumatisant Réaction émotionnelle intense Symptômes consistant à faire revivre l’expérience Symptômes consistant en l'évitement Symptômes d‘hyperactivation (troubles du sommeil, irritabilité)
English: Japan strongly believes that the Court is making a genuine contribution to strengthening the rule of law and to preventing and resolving international crises.
French: Le Japon est fermement convaincu que la Cour apporte une contribution véritable au renforcement de la primauté du droit ainsi qu'à la prévention et au règlement des crises internationales.
English: • Learn more about CRTC public process
French: • Pour en savoir plus sur les instances publiques du CRTC
English: However, due to increased human activity and climate change, the situation was changing; increasing population, growing tourism and changing ways of life had begun to pose a serious threat to the mountain ecosystems.
French: L'augmentation de la population, le développement du tourisme et la modification des modes de vie constituent une menace pour les écosystèmes montagneux.
English: Now, technology has advanced and the manufacturers have test panels available that would allow for detection of all the clades.
French: Aujourd’hui, la technologie a fait des progrès et les fabricnats disposent d’échantillons témoins permettant le dépistage de toutes les variantes.
English: Total project costs amounted to $531,000, with the balance funded by the Town of Kensington.
French: Les coûts totaux du projet ont été de 531 000 dollars, le reste des fonds ayant été fourni par la Ville de Kensington.
English: Counsel submits that the Committee should know whether or not the State party concluded that the author was at risk.
French: Le conseil estime donc qu'il faudrait que l'on sache si l'État partie a conclu ou non que l'auteur courait un risque.
English: • Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax pamphlet (RC4100)
French: • Brochure La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur (RC4100)
English: Xenon's role in this research is a demonstration of the technology platform we have developed for genetic discoveries and the strength of our genomics collaborations both in Canada and internationally."
French: L'article publié aujourd'hui dans Nature Genetics a pour titre "Mutations in the ABC1 transporter gene in Tangier Disease and Familial HDL Deficiency".
English: Now you can set the camera on P and it will work almost as it would in the green setting but without the automatic ISO, which you do have in the new pictogram setting.
French: Vous avez aussi le mode P qui fonctionne presque comme le mode tout automatique mais dans lequel vous pouvez encore déterminer la sensibilité ISO, chose impossible avec le mode automatique qu met la sensibilité sur auto, elle aussi.
English: An annual cycle that provides a consistent set of data for comparison purposes with historical data.
French: 1.7.3 On reconnaît qu'il ne s'agit pas du meilleur cycle annuel pour tous les aspects du Programme des LO.
English: In that connection, it should be noted that the State party's report contained considerable detail about legislative measures and the institutional follow-up to the Committee's recommendations, but it failed to pay sufficient attention to the practical implementation of the Covenant, a point regarding which the Committee had already expressed reservations in its previous concluding observations.
French: À ce propos, il faut remarquer que le rapport de l'État partie est extrêmement détaillé en ce qui concerne les mesures législatives et le suivi institutionnel des recommandations du Comité, mais il n'aborde pas suffisamment l'application pratique du Pacte, réserve que le Comité avait déjà formulée dans ses observations finales précédentes.
English: The present questionnaire is therefore intended as an effort to better understand the return to work process as it applies to this specific population.
French: Le Directeur — Recherche et analyse opérationnelles (Personnel militaire) autorise la diffusion de ce sondage aux militaires des FC conformément au CANFORGEN 145/02 ADMHRMIL 079 UNCLASS 131028Z DEC 02, numéro d’autorisation 598/07.
English: Villiard, Jean-Claude 2003-974 Business Development Bank of Canada
French: Villiard, Jean-Claude 2003-974 Banque de développement du Canada
English: The Israeli and Palestinian peoples, the main victims of the conflict, truly need that peace.
French: Les peuples israélien et palestinien, qui sont les principales victimes du conflit, en ont largement besoin.
English: Canadians, in very high numbers, are prepared to continue to support Canada's one-tier publicly financed health care system as long as they are assured that health care of the highest possible quality will be there, for them and for their families, when it is needed.
French: Un très grand nombre de Canadiens et de Canadiennes maintiennent leur appui pour le régime actuel de soins de santé financé par des capitaux publics dans la mesure où ils ont l'assurance qu'eux et les membres de leur famille auront accès à des soins de santé de qualité lorsqu'ils en auront besoin.
English: Eve Roberts, Q.C. Newfoundland A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1997, Eve Roberts was appointed to a three-year term as a parttime member of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: Eve Roberts, c. r. Terre-Neuve Membre de l’ancien Comité du tribunal des droits de la personne de 1995 à 1997, Eve Roberts a été nommée membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: Coquitlam was incorporated as a district municipality in 1891.
French: Coquitlam est constituée en district municipal en 1891.
English: A typical loading time for a dry bulk carrier (for sulphur or coke) or for a cargo of refined product is 18 to 24 hours.
French: Le chargement d’un transporteur de vrac sec (soufre ou coke) ou de produits raffinés prend en général de 18 à 24 heures.
English: He had heard no comments on the first two preambular paragraphs, and took it that they were acceptable to the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à examiner le projet de résolution paragraphe par paragraphe.
English: Black Lechwe is the quarterly journal of the Wildlife and Environmental Conservation Society of Zambia (WECSZ).
French: Webzine mensuel dédié à la promotion de la culture et de l'art d'Afrique et de la Diaspora.
English: All these concerns and amendments were taken from comments made on the speech at second reading stage, particularly from discussions in committee where we were examining the bill at the dissolution of the last Parliament.
French: Toutes ces preoccupations et ces modifications ont ete tirees de ´ ´ ´ ´ commentaires souleves par certains lors de discours prononces a ´ ´ ` l’etape de la deuxieme lecture, surtout lors des discussions au comite ´ ` ´ ´ ou l’on etudiait le projet de loi lors de la dissolution du dernier ` Parlement.
English: The history and geopolitics of national identity politics], Vastapaino, Tampere, 2000.
French: L’histoire et la géopolitique des politiques d’identité européenne), Vastapaino, Tampere, 2000.
English: Daily radio and television programmes are broadcast in the different national languages.
French: Des programmes et émissions sont quotidiennement diffusés à la radio et à la télévision dans les différentes langues nationales.
English: Fertilization resulted in early peaks of emergence for chironomids.
French: La fertilisation a provoqué des pics précoces d'émergence des chironomidés.
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, si la date d’entrée en vigueur d’une disposition précise n’est pas précisée dans le bulletin, il est possible de l’obtenir en consultant le texte de loi.
English: Demand at the minimum average cost price is greater than the optimal use level.
French: La demande correspondant au prix fondé sur le coût moyen minimum est supérieure au degré d'utilisation optimal.
English: At the Conference on Disarmament this year, the Governments of the Russian Federation and the People's Republic of China officially introduced the initiative of a draft treaty banning weapons in outer space.
French: À la Conférence du désarmement de cette année, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République populaire de Chine ont présenté officiellement un projet de traité interdisant l'implantation d'armes dans l'espace.
English: The START_TIME (DATE1) must be earlier than the END_TIME (DATE2).
French: L'heure et la date de début (START_TIME (DATE1)) doivent précéder la date et l'heure de fin (END_TIME (DATE2)) de la gamme de valeurs.
English: Directly confronting some of the planet's most powerful corporations, governments and security forces, those activists made history by successfully derailing the WTO’s expansionist agenda.
French: Nous sommes intervenus à l’issue de la projection d’un film de Pontecorvo (Ritorno ad Algeri) et avons investi pendant plusieurs heures la grande salle.
English: The Government would recall first of all that the establishment of a specific mechanism to follow up the Committee's Views with regard to individual communications does not constitute an obligation under the Covenant.
French: Le Gouvernement entend avant tout rappeler que la mise en place d'un mécanisme spécifique de suivi des constatations formulées par le Comité, au sujet de communications individuelles, ne constitue pas une obligation découlant du Pacte.
English: If you blinked, you missed version 3.0; this blog is one of my business cards, so even if I want it to be relatively light on graphics it has to show some effort.
French: Si vous avez cligné des yeux, vous avez raté la version 3.0 ; ce blog est l’une de mes cartes de visite, alors même si j’ai envie de faire quelque chose de relativement léger, il faut quand même qu’on voie un peu l’effort.
English: • providing technical information analysis and expert advice.
French: • l’analyse d’information technique et l’expertise.
English: They normalise the physiology of the dermic tissue, improving it and eliminating characteristic nodules.
French: La physiologie du tissu dermique se normalise, s'améliore et les capitons disparaissent.
English: Cooperation and coordination are also vital if we wish to stop the increasing, serious acts of piracy and armed theft that are unfortunately experienced by vessels and sailors.
French: La coopération et la coordination sont également indispensables si l'on veut remédier à la gravité et au nombre croissant des actes de piraterie et de vols à main armée que 1'on constate malheureusement à l'encontre des navires et des gens de mer.
English: While there is always a limit to the number of things you can accumulate, or cars you can fit on your driveway, there is no limit to the amount of happiness a human heart can receive – or give.
French: Bien qu’il existe un nombre limité d’objets matériels qu’on peut accumuler, ou de voitures que votre entrée de cour peut accepter, il n’y a pas de limites au montant de bonheur que peut accueillir ou partager le cœur humain.
English: Claas Danielsen Before the end of the GDR, the Leipzig festival was one of its most important cultural events.
French: Claas Danielsen Le Leipzig Festival comptait parmi les événements culturels les plus importants de la RDA.
English: Nobody was held in the quarantine cells.
French: Personne n'était détenu dans les cellules de mise en quarantaine.
English: She was born in Switzerland and studied architecture at the Swiss Federal Institute of Technology.
French: Elle est née en Suisse et a étudié l’architecture au Swiss Federal Institute of Technology.
English: However, probably the most serious impediments to the expeditious transit of goods on roads in West and Central Africa are the numerous roadblocks and the concomitant imposition of droits de facilitation.
French: Toutefois, il est vraisemblable que les obstacles les plus sérieux qui entravent la rapidité du transit des marchandises par voie routière en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale proviennent des nombreux barrages routiers mis en place pour imposer des droits de facilitation, qui prennent la forme de prélèvements illicites divers allant de péages communautaires à des «redevances pour vérification des documents», sans parler des pots-de-vin.
English: • EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: Les coûts de l’examen seront répartis entre l’AEUB et l’Agence, conformément aux modalités définies aux articles 9.3, 9.4 et 9.5.
English: The problem of child labour, in particular the hiring of refugee children and the use of children as herders and domestic workers, was of concern.
French: Le problème du travail des enfants, notamment l'embauche d'enfants réfugiés et l'utilisation d'enfants comme bouviers ou domestiques, est une source de préoccupation.
English: Prepare input data for the model application; use the ECMWF reanalysis for the data preprocessing; prepare mapped emission data for regional modelling based on both official and expert estimates (MSC-E);
French: c) Préparer des données d'entrée pour l'application des modèles; recourir à l'analyse de confirmation du CEPMMT pour le traitement préalable des données; préparer des données cartographiées sur les émissions pour la modélisation régionale, en se fondant à la fois sur les estimations officielles et sur les estimations d'experts (CSM-E);
English: If phase I plans are concluded before phases 2 and 3, those plans are to be filed first to be followed by the other plans as each of those are completed.
French: Si les plans de la phase 1 sont achevés avant les phases 2 et 3, ces plans doivent être déposés en premier, puis être suivi des autres plans à mesure qu'il seront achevés.
English: For two thirds of the companies from developing countries, the Global Compact has been their first encounter with corporate social responsibility practices.
French: Pour les deux tiers des sociétés de pays en développement, le Pacte mondial a constitué la première introduction aux pratiques de la responsabilité sociale.
English: In the autumn of 2006, the courses for the emergency services in all the hospitals involved will continue, both in the public sector and private hospitals.
French: Durant l'automne 2006, les leçons destinées aux services d'urgence dans l'ensemble des hôpitaux concernés, tant ceux du secteur privé que public, sont bien en place.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. 1985, ch.
English: It is unrealistic to ask poor countries, where more than 1.6 billion people do not have access to clean energy and technologies, to bear the costs associated with the much needed technological change.
French: Il est peu réaliste de demander aux pays pauvres, où plus de 1,6 milliards d'individus n'ont pas accès à l'énergie et aux technologies propres, de supporter les coûts associés au changement technologique tant attendu.
English: These alarm messages appear on the display screen.
French: Ces messages d’alarme apparaissent sur l’écran d’affichage.
English: Secondly, there is a consensus in the region that a global and integrated approach to the migration phenomenon is indispensable, as well as an international shared agenda based on knowledge of the problems, both in terms of countries of origin and countries of destination.
French: Deuxièmement, on s'accorde à dire dans la région qu'une approche globale et intégrée est indispensable à l'égard du phénomène des migrations, comme l'est une action internationale commune fondée sur la connaissance des problèmes qui touchent tant les pays d'origine que les pays de destination.
English: This flow pattern is consistent with that of a large high-pressure system over eastern North America.
French: Ce régime de circulation correspond à celui d'un important système de haute pression au-dessus de l'est de l'Amérique du Nord.
English: The Field Unit employs 137 indeterminate full time, 76 indeterminate seasonal, 21 term and 109 student employees and has an annual budget of $14,208,165.00 and annual revenue of $2,377,411.00.
French: L'unité de gestion emploie 137 personnes à temps plein pour une durée indéterminée, 76 saisonniers engagés pour une durée indéterminée, 21 personnes engagées pour une durée déterminée et 109 étudiants.
English: That the FfD Secretariat establishes working groups, involving all stakeholders, on each theme in macroeconomic and social policies.
French: Ce secrétariat doit établir des groupes de travail thématiques sur les politiques macroéconomiques et sociales au sein desquels seront représentées toutes les parties intéressées.
English: Telephone: 1-212-963-3954
French: Téléphone : 1-212-963-3954
English: Based on the list of reports of the Joint Inspection Unit issued in 2007 and after consultations with the Unit, as well as taking into account the provisions contained in paragraph 1 above, there are no relevant reports of the Joint Inspection Unit available to submit for consideration by the Committee for Programme and Coordination at its organizational session (see also item 5 of the annotated provisional agenda (E/AC.51/2008/1).
French: Après consultation du Corps commun d'inspection et de la liste des rapports qu'il a publiés en 2007, il n'y aucun rapport pertinent à présenter au Comité pour qu'il les examine à sa session d'organisation conformément aux dispositions du paragraphe 1 ci-dessus (voir également le point 5 de l'ordre du jour provisoire annoté qui figure dans le document E/AC.51/2008/1).
English: ◦ WHR greater than 1.0 for men The Waist/Hip Ratio (WHR) is a measure of trunk fatness.
French: ◦ Chez les hommes, RTH supérieur à 1,0 Le rapport tour de taille/tour de hanches (RTH) est une mesure de l'adiposité du tronc.
English: 5*22 HEALTH AND SAFETY RESOURCES  The purpose of this resource site is to provide information on the 5 fundamentals of health and safety.
French: 5*22 RESSOURCES EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ  Le présent site de ressources a pour but de fournir des renseignements sur les 5 principes de la santé et de la sécurité.
English: The provision of ground transportation services at Fredericton Airport is awarded following a public tendering process. All bids must meet the standards for accessible ground transportation services established in CAN/CSA-D409-92 Motor Vehicles for the Transportation of Persons with Physical Disabilities.
French: La prestation des services de transport terrestre accessible à cet aéroport est assujettie à un processus d'adjudication d'un contrat qui prévoit que toutes les soumissions doivent satisfaire à la norme CAN/CSA-D409-92 intitulée Véhicules automobiles pour le transport des personnes handicapées.
English: Come and meet our researchers to find out the answers.
French: Si vous désirez des réponses à ces questions, nous vous invitons à venir rencontrer nos chercheurs.
English: Rigid categorizations of treaties based on the alleged “intent” of the parties should be avoided, since in most instances the parties would not have had any particular intent about what should happen in the case of armed conflict.
French: Une catégorisation rigide des traités fondée sur l'« intention » présumée des parties est à éviter car, dans la plupart des cas, les parties n'ont aucune intention particulière quant à ce qui pourrait se produire en cas de conflit armé.
English: In that regard, and particularly in terms of defining the North American dimension of Canadian foreign policy, the Government should elaborate a coherent public strategy for advancing Canadian interests and values in the context of North America, including Mexico, beginning with its comprehensive response to the recommendations in this report.
French: À cet égard, et plus précisément pour ce qui concerne la définition de la dimension nord-américaine de la politique étrangère canadienne, le gouvernement devrait élaborer une stratégie publique cohérente pour servir les intérêts et les valeurs du Canada dans le contexte de l’Amérique du Nord, Mexique compris, en commençant par apporter une réponse complète aux recommandations du présent rapport.
English: List of the principal human rights instruments deposited with the Secretary-General 21
French: Liste des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme dont le Secrétaire général est dépositaire
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Proof of payment of VAT, if the vehicle is new for VAT purposes (see section 3.5.1.); A certificate of insurance; A roadworthiness certificate if roadworthiness testing is obligatory for all reregistrations of motor vehicles previously registered in the same or in another Member State, respectively.
French: une preuve du paiement de la TVA, si le véhicule est neuf au regard de la TVA (voir section 3.5.1.); un certificat d'assurance; un certificat de contrôle technique, si un tel contrôle est obligatoire pour toutes les nouvelles immatriculations de véhicules à moteur précédemment immatriculés dans le même ou un autre État membre.
English: Although they have not yet been able to make use of the full range of mechanisms available to them, combating discrimination may be seen as a priority area for African civil society organizations.
French: En somme, bien que celles-ci n'aient pas pu encore mettre en œuvre toute la panoplie d'instruments à leur disposition, on peut considérer que la lutte contre la discrimination est un terrain privilégié d'action pour les organisations de la société civile africaine.
English: Any individual culture was invariably universal, it was fashioned from the culture of Others and was also intended for them.
French: Où les personnels pouvaient-ils se former ?
English: But we must also understand the potential long-term gains and the importance of capitalizing on the strengths we have built up over the years.
French: Mais nous devons aussi prendre conscience des gains potentiels à long terme et de l'importance de tirer profit des atouts dont nous nous sommes dotés au fil des ans.