ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is clear that client satisfaction is of primary importance to your organization."
French: « La satisfaction de la clientèle est clairement d'une importance primordiale pour votre organisation.
English: Emphasizes once again the importance for all countries of enhanced coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly in developing countries, as agreed at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004;
French: Souligne de nouveau à quel point il importe que tous les pays renforcent la cohérence des stratégies nationales de développement et des mécanismes économiques mondiaux afin de faciliter la croissance économique et le développement, notamment dans les pays en développement, comme convenu par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004;
English: ◦ Are stairways, elevator shafts, and ducts acting as pathways for automobile exhaust and diesel fumes?
French: ◦ Des cages d'escalier, des cages d'ascenseur et des conduites risquent-elles d'acheminer les gaz d'échappement des véhicules et les vapeurs de diesel?
English: The Canadian Encyclopedia," George Swinton, John H. Marsh Editor, Hurtig Publishers, Edmonton, Alberta. "Memories of John Kavik 1897-1993." Norman Zepp, Inuit Quarterly, Volume 8, No.3, Fall 1993.
French: The Canadian Encyclopedia », George Swinton, John H. Marsh, directeur de la publication, Hurtig Publishers, Edmonton, Alberta. « Memories of John Kavik 1897-1993 », Norman Zepp, Inuit Quaterly, volume 8, no 3, automne 1993.
English: This chapter describes nitrogen toxicity for aquatic and terrestrial plants and animals, including humans, and then evaluates the extent to which toxic concentrations of N and their impacts on biota occur in Canada.
French: Comme le phosphore élémentaire réagit rapidement avec l’oxygène dissous dans l’eau pour former des phosphates inoffensifs, tout rejet accidentel serait éliminé rapidement par dilution (Jangaard 1972); en conséquence, les cas d’intoxication par le phosphore élémentaire sont extrêmement rares au Canada (p. ex.
English: You may view this letter on the Health Canada website (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/prof/2007/index_e.html). GSK will continue to review new safety data for Avandia®, including postmarketing adverse event reports.
French: Vous pouvez voir cette lettre sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/prof/2007/index_f.html). GSK continuera de passer en revue les nouvelles données portant sur l’innocuité d’Avandia®, y compris les déclarations d’effets indésirables postcommercialisation.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Draft Decision  Amending Annex I to the Convention
French: Projet de décision portant modification de l'annexe I de la Convention
English: Norway welcomes the Programme of Action agreed at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July.
French: La Norvège se félicite du Programme d'action dont on a convenu lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tenue en juillet.
English: In order to arrive at a more specific definition of the field of application of the ESDP, the European Union needs to draw up a general European security policy concept, on the basis of which it will decide its own military strategic concept; 6.
French: Toute disposition sur une coopération renforcée en matière de PESD ne devrait pas être limitée exclusivement à la mise en oeu vre d’une action commune ; les conditions relatives à une coopération renforcée dans ce domaine devraient être aussi flexibles que possible en ce qui concerne le nombre minimum de pays participants et permettre la participation des pays européens intéressés qui ne font pas (encore) partie de l’Union européenne.
English: Care of children outside the home, street children (1999).
French: La protection des enfants en dehors de la maison, les enfants des rues (1999);
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level
French: Agent de programme de district, Importation/ exportation des végétaux
English: Enterprises also support the cost of the practical component of the vocational training.
French: Les formateurs présents dans les entreprises étaient au nombre de 550 000 environ (en moyenne annuelle), auxquels il faut encore ajouter 220 000 maîtres artisans.
English: There is often lack of public data for the environmental properties of the alternatives compared to PFOS itself.
French: Rédigé par des journalistes pour un public de profanes, le texte est accessible à tous.
English: Assistant Deputy Minister Communications, Culture and Policy Planning
French: Sous-ministre adjoint Communications, culture et planification des politiques
English: This will provide a level playing field for all Development Partnerships in the establishment of their trans-national action plans.
French: L'un des principes fondamentaux d'EQUAL est l'intégration des bonnes pratiques, ce qui signifie élaborer et mettre en œuvre une approche systématique en matière d'identification, validation et incorporation de bonnes pratiques dans les politiques et pratiques.
English: Our productions are within the scope of guarantee for 2 years and under our security for fast service. We quickly respond to the claims for breakdown through our specialised personnel.
French: Nos produits qui sont couverts par la garantie pour 2 ans sont sous notre garantie de service rapide, nous répondons en vitesse à vos demandes de panne avec notre personnel spécialisé.
English: They also stressed that a universal definition for managers might complicate identifying managers' needs since their needs vary according to their level in the hierarchy.
French: Ils ont également fait valoir qu'une définition universelle des gestionnaires pourrait compliquer l'identification des besoins des gestionnaires étant donné que leurs besoins varient en fonction du niveau qu'ils occupent dans la hiérarchie.
English: In addition to the strategic funding identified below, an allocation of $500,000 is available to researchers undertaking projects of research in the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan.
French: Outre le financement stratégique indiqué ci-dessous, une affectation de 500 000 $ est mise à la disposition des chercheurs qui entreprennent des projets de recherche à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: In this edition of the newsletter we highlight three articles which are reflective in nature.
French: Dans cette édition du bulletin d'information, nous présentons deux articles qui suscitent la réflexion.
English: Would he be inclined to make future decisions to grant budget aid dependent on the European Parliament's opinion?
French: Serait-il prêt à prendre les futures décisions d'attribution de l'aide budgétaire en fonction de l'avis du Parlement?
English: The acquisition and protection of the ownership right is regulated in the provisions of the Act on Ownership and Other Property Rights (Official Gazette No.  91/96 - hereinafter referred to as the “Ownership Act”).
French: L'acquisition et la protection du droit à la propriété sont régies par les dispositions de la loi sur la propriété et autres droits de propriété (Journal officiel n° 91/96 - ci-après dénommée «loi sur la propriété»).
English: • How smoking damages your lungs
French: • Comment le tabagisme endommage vos poumons
English: Funding: $1.3 million per year for two years from the Department of Health and Community Services.
French: Financement : 1,3 million de dollars par année pendant deux ans en provenance du Ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Nothing in the preceding paragraph shall be construed to affect the authority, if any, of the insolvency administrator under the applicable law to terminate the agreement.
French: Aucune disposition du paragraphe précédent ne peut être interprétée comme portant atteinte au pouvoir, le cas échéant, de l’administrateur d’insolvabilité en vertu de la loi applicable de mettre fin au contrat.
English: Further information on the Transfer Payments may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 2005-06 to 2007-08 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Industrial Research Assistance Program International Astronomy Observatories and Canadian Participation in International Facilities
French: Programmes financés par paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le Conseil national de recherches du Canada gérera les programmes suivants financés par des paiements de transfert évalués à plus de 5 millions de dollars. On trouvera davantage de renseignements sur les paiements de transfert à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 2005-2006 à 2007-2008 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Programme d’aide à la recherche industrielle Observatoires internationaux d’astronomie et participation canadienne aux installations internationales
English: Furthermore, it has proven difficult to recruit lawyers suitable for filling vacancies in the judiciary, so that even the Constitution had to be changed to allow the appointment of retired judges.
French: En outre, il s'est révélé difficile de recruter des juristes ayant les compétences voulues pour occuper les fonctions de juge, au point que la Constitution a dû être modifiée pour autoriser la nomination de juges à la retraite.
English: Key words: microdissection, DOP-PCR, germline-limited chromosomes, molecular evolution.
French: Mots clés : microdissection, DOP-PCR, chromosomes limités aux cellules germinales, évolution moléculaire.
English: Police may conduct an arrest in flagrante delicto - when there is clear evidence of the commission of a crime or a crime is in the process of being committed, or if the suspect is followed immediately after the commission of a crime and is found with suspicious objects or evidence.
French: La police peut procéder à une arrestation en flagrant délit - si tout porte à croire qu'un délit vient d'être commis ou est sur le point de l'être, ou si le suspect est suivi immédiatement après la commission d'un délit et trouvé en possession d'objets suspects ou de preuves.
English: This can indicate whether they are just looking or actively seeking a solution.
French: Ceci peut indiquer si les visiteurs viennent juste jeter un oeil ou chercher effectivement une solution.
English: There will be nowhere near enough resources available under this instrument for general party support for all based on the same criteria, such as there is in many countries in Europe.
French: Nous sommes loin d'avoir des moyens suffisants, au titre de cet instrument, pour aider d'une manière générale tous les partis sur la base des mêmes critères, comme c'est le cas dans bon nombre de pays européens.
English: The General Committee took note of annex I (Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly) to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”, and paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”.
French: Le Bureau a pris note de l'annexe I (Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale) de la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée «Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale», de l'annexe à la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies », et du paragraphe 1 de la résolution 52/163 du 15 décembre 1997, intitulée «Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale».
English: Against this shifting background, discussions on employment policies, social security and labour market regulation have shown more concern for competitiveness and the stimulation of change than for social cohesion or the reconciliation of conflicting interests.
French: Dans ce contexte mouvant, le débat sur les politiques de l’emploi, la sécurité sociale et la réglementation du marché du travail semble davantage axé sur la question de la compétitivité et les moyens à mettre en œuvre pour hâter le changement que sur la cohésion sociale et la conciliation d’intérêts divergents.
English: (g) Since the early days of independence, in Uzbekistan great significance has been attached to the formation of civil society, of which NGOs are a most important component.
French: g) Depuis les premiers jours de l'indépendance, on attache une grande importance aux groupes de la société civile, dont les organisations non gouvernementales sont une des principales composantes.
English: The 17O NMR signal of water is considerably broadened when it coordinates to the La(III) cation.
French: Le signal de RMN de l'17O de l'eau est fortement élargi lorsque l'eau se coordine au cation La(III).
English: Officials must be able to comply with the rules—systems should make applying the rules easy instead of the opposite.
French: • Capacité de respecter les règles : les fonctionnaires doivent être en mesure de respecter les règles – les systèmes doivent faciliter plutôt que compliquer l'application des règles.
English: sheets H11/1 to H11/4, replace by the new sheets H11/1 to H11/4;
French: feuilles H11/1 à H11/4, remplacer par les nouvelles feuilles H11/1 à H11/4;
English: Still in Western Canada, Canadian National Railway’s acquisition of BC Rail, the third largest railway in Canada, put that former provincial railway, with its 2,300 kilometres of track, under the Agency’s jurisdiction.
French: par les ports de la côte Ouest ont discuté des problèmes relatifs à la capacité des ports et du système ferroviaire et ont envisagé des solutions.
English: Consequently, the agreement now applies solely between the EU and the Russian Federation.
French: Par conséquent, l’accord ne s’applique désormais qu’à l’UE et à la Fédération de Russie.
English: The same method is also applicable for use with other stable or radioactive isotopes.
French: Cette méthode peut aussi être appliquée à d'autres isotopes stables ou radioactifs.
English: ACCOUNTS FOR THE 2002-2003 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2004
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003; ÉTAT FINANCIER INTERMEDIAIRE POUR 2004
English: Labour Canada and Statistics Canada's National Income and Expenditure Accounts and Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: Données de Travail Canada et données de Statistique Canada provenant des comptes nationaux et des revenus et des dépenses et de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail
English: In the course of each proceeding, the competent investigating authority shall: a. hold a public hearing, after providing reasonable notice, to allow all interested parties, and any association whose purpose is to represent the interests of consumers in the territory of the Party instituting the proceeding, to appear in person or by counsel, to present evidence and to be heard on the questions of serious injury, or threat thereof, and the appropriate remedy; and b. provide an opportunity to all interested parties and any such association appearing at the hearing to cross-question interested parties making presentations at that hearing.
French: Pour chaque procédure, l'organisme d'enquête compétent devra : a. tenir une audience publique, moyennant préavis raisonnable, afin de permettre à toutes les parties intéressées, et à toute association représentant les intérêts des consommateurs sur le territoire de la Partie qui engage la procédure, de comparaître en personne ou par procureur, de présenter des éléments de preuve et de se faire entendre sur la question du préjudice grave, ou de la menace de préjudice grave, et sur la mesure corrective appropriée; et b. donner à toutes les parties intéressées et à toute association de cette nature comparaissant à l'audience la possibilité de contre-interroger les autres parties intéressées déposant à cette audience.
English: Simply follow the instructions below to post your Ad.
French: Suivez simplement les instructions suivantes pour afficher votre annonce.
English: • To involve a wider range of countries in expert groups
French: • Faire participer un plus grand nombre de pays aux travaux des groupes d'experts
English: Duchesne’s music has been coloring and haunting the soudtracks of many Quebec movie directors: André Forcier, Fernand Bélanger and the Gagné brothers.
French: The soundtrack itself creates distinct images through a flow of illusions of many different sound colours.
English: The vote will take place on Thursday, 26 November 2009.
French: Le vote aura lieu le jeudi 26 novembre 2009.
English: Illegal Exports Section 38 of the Act states, pursuant to article 1 of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, that any object included in the Canadian Cultural Property Export Control List is designated by Canada as being of importance to the country for archaeology, prehistory, history, literature, art or science.
French: Exportations illégales  L'article 38 de la Loi stipule que, pour l'application de l'article 1 de la Convention de l'UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, le Canada, par le présent article, désigne les objets compris dans la Nomenclature comme étant d'importance pour l'archéologie, la préhistoire, l'histoire, la littérature, l'art ou la science.
English: Participants from North America, Europe, Africa, Central America, and Asia will examine natural medicines and traditional knowledge from several angles, including medicinal plant research, strategies for safeguarding biodiversity, the commercialization of plants and other natural products, intellectual property rights, ethical questions, and the formulation of policies to promote the safe and sustainable use of natural medicines for the benefit of human beings.
French: Ils examineront médicaments naturels et savoir traditionnel à la lumière, entre autres, de la recherche sur les plantes médicinales, des stratégies de sauvegarde de la biodiversité, de la commercialisation des plantes et autres produits naturels, des droits de propriété intellectuelle, des questions éthiques et de la formulation de politiques favorisant l’utilisation sécuritaire et durable de médicaments naturels pour le bénéfice des populations.   Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), société d’État canadienne, est l’un des commanditaires de ce symposium organisé par Tropical Conservancy (TC).
English: In collaboration with other countries, identifying domestic needs and opportunities, and conducting joint planning internationally Group 1 Group 2
French: Planification internationale conjointe et détermination des possibilités et des besoins nationaux, en collaboration avec d'autres pays Groupe 1 Groupe 2
English: Upon election, the President shall preside in accordance with the rules of procedure.
French: Après son élection, le Président présidera la session conformément au règlement intérieur.
English: Part I. Schedule of Fees and Charges
French: Partie I. Barème de taxes et de droits
English: For example, this technique is commonly used in situations where a company's receivables consist of credit card receivables, rents or home mortgages, though the securitization of many other types of receivables is possible.
French: Par exemple, cette technique est souvent utilisée pour des créances sous forme de sommes payées par carte de crédit, de loyers ou de prêts hypothécaires, mais beaucoup d'autres types de créances peuvent être titrisées.
English: If one is to be established, such a proposal should bring true added value and ensure that the establishment of a new, coordinating structure is a better solution than the reinforcement of existing agencies.
French: Si un tel partenariat devait voir le jour, il faudrait qu'il apporte à la fois une véritable valeur ajoutée et la garantie que la mise en place d'une nouvelle structure de coordination est préférable au renforcement des organismes existants.
English: The study drew comparisons between the characteristics and performance of these firms and, when data allowed, other firms in the general Canadian business population.
French: Les caractéristiques et le rendement de ces deux catégories d'entreprises ont été comparés entre eux et, lorsque les données le permettaient, à ceux d'autres sociétés appartenant à la population générale des entreprises canadiennes.
English: The Secretariat and Permanent Mission would be working out the further details of arrangements for the Seminar.
French: Le Secrétariat et la Mission permanente mettront au point des dispositions plus précises concernant le Séminaire.
English: An essential aspect to building a more humane Europe involves the respect for cultural diversity.
French: Un aspect essentiel de la construction d'une Europe plus humaine est le respect de la diversité culturelle.
English: A decrease in mean open time to about 70% of control value was found with butanol (3 mM), pentanol (1 mM), and octanol (0.02 mM).
French: Des concentrations de butanol (3 mM), pentanol (1 mM) et octanol (0,02 mM) ont diminué les temps d'ouverture moyens à environ 70% de la valeur témoin.
English: On 11 March, in response to the Lisbon European Council's objective (2) of providing more and better jobs, the Commission adopted a communication setting out the new Community strategy on health and safety at work (2002-06) (3).
French: Le 11 mars, répondant à l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne (2) d'amélioration qualitative et quantitative de l'emploi, la Commission a adopté une communication présentant la nouvelle stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité des travailleurs (2002-2006) (3).
English: Public education including the teaching of a religion or a specific belief is incompatible with the statement of the International Covenant (article 18, paragraph 4) unless it provides for exemptions or the possibility of non-discriminatory choices that are in accordance with parents’ wishes, which is very difficult to realize in practice, unless there are several religious groups that are quantitatively similar.
French: Partie 4 :
English: DEPUTY AJAG PACIFIC
French: ADJOINT DE L’AJAG PACIFIQUE
English: The Panel Report also found that the USITC did not address why the expiration of the Softwood Lumber Agreement ("SLA") would result in a further substantial increase in imports, rather than a reallocation of imports from non-covered to previously covered provinces or merely a shift in timing of imports to avoid duties associated with new antidumping and countervailing duty petitions.
French: déplacement des importations des provinces non visées vers les provinces visées auparavant ou simplement une modification du calendrier des importations pour éviter les droits associés à de nouvelles demandes en matière de droits antidumping et de droits compensateurs. 4.107 Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a tenu compte de ces constatations et d'autres constatations qui figuraient dans le rapport du Groupe spécial.