ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF cooperation will focus on the challenge of continuing to improve the well-being of all children in accordance with the Government's policy to ensure fulfilment of the rights of children, while helping to sustain successful experiences.
French: La coopération de l'UNICEF continuera d'avoir pour principal objectif d'améliorer les conditions de vie de tous les enfants, conformément à la politique adoptée par le Gouvernement pour garantir pleinement l'exercice des droits des enfants, et de faire en sorte que les résultats positifs déjà acquis soient durables.
English: The Allied Museum is a non-profit association that is financially supported by the Federal Republic of Germany.
French: Le Musée des Alliés est une association reconnue d´utilité publique, subventionnée par la République fédérale d´Allemagne.
English: The initiative will continue increasing its cooperation with other agencies in synergy with existing projects in the field of customs and enforcement.
French: L'initiative poursuivra ses efforts de coopération avec d'autres institutions, en synergie avec les projets en cours dans le domaine des douanes et de l'application des lois.
English: Particular attention was devoted to the documentation aspects in relation to the installation of the AFRICOS software.
French: Une attention particulière a été consacrée aux aspects de la documentation dans le cadre de l’installation du logiciel AFRICOS.
English: To qualify for this tax exemption, the purchased fuel must be delivered to an authorized location for use by the FAP-holder as a raw material which will either be made into or become part of goods for sale, and provided that the fuel or the manufactured product will not be used to generate power in a motor vehicle.
French: Pour donner droit à cette exemption, le carburant acheté doit être livré à un lieu d'affaires autorisé afin d'être utilisé par le détenteur du PAC en tant que matière première destinée soit à être transformée en produit commercial, soit à en faire partie, pourvu que le carburant ou le produit manufacturé ne serve pas à alimenter un véhicule motorisé.
English: The study design for all three product categories consisted of two samples and three batches for each HHP treated and untreated control product.
French: Le plan d'étude pour les trois catégories de produits comportait deux échantillons et trois lots pour chaque produit témoin non traité et traité à une haute pression hydrostatique.
English: Recent activities in this area include pre-mission training sessions and export awareness seminars for potential and new exporters in Atlantic Canada.
French: On a organisé récemment des séances de formation en prévision de missions commerciales et des ateliers de sensibilisation à l’exportation pour les exportateurs et aspirants exportateurs du Canada atlantique.
English: This is the ideal place to relax in highly comfortablesurroundings, with all-included.
French: C'est le lieu idéal pour se détendre dans uncadre très confortable, grâce à un tarif tout compris.
English: It would be possible to incorporate this principle expressly in each of the articles of Chapter V, but it is both more economical and more in keeping with the overriding character of this class of norms to deal with the basic principle separately.
French: On pourrait incorporer ce principe en termes exprès dans chacun des articles du chapitre V mais il est plus économique, en même temps que plus approprié eu égard au caractère prépondérant de cette catégorie de normes, d'énoncer ce principe fondamental séparément.
English: Particular emphasis would be made on addressing poverty alleviation and governance issues through civil society empowerment and enhanced participation of a broad range of stakeholders.
French: L’accent serait mis en particulier sur la réduction de la pauvreté et les questions liées à la gestion des affaires publiques en déléguant des pouvoirs à la société civile et en intensifiant la participation d’un large éventail de parties prenantes.
English: Advocacy and Persons with Long-Term Mental Health Problems Since its inception over seventy years ago, the Canadian Mental Health Association has been a unique advocate for the chronically mentally ill.
French: La défense des droits des personnes souffrant de problèmes de santé mentale à long terme Depuis sa création, il y a plus de 70 ans, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est un défenseur unique des personnes souffrant de problèmes de santé mentale à long terme.
English: This year the Foundation is honouring political and entrepreneurial initiatives which have demonstrated how regulation and self-regulation can function in the communications and media markets of the future.
French: Cette année, la Fondation Bertelsmann célèbre les initiatives politiques et entrepreneuriales qui ont permis de démontrer que la réglementation et la déréglementation sont deux outils adéquats dans les marchés des télécommunications et des médias.
English: The Syrian residents are also prohibited from using the waters of Lake Mas'adah, which is diverted for the use of Israeli settlements.
French: Les résidents syriens ne sont également pas autorisés à utiliser les eaux du lac Mas'adah qui ont été détournées pour approvisionner en eau les colonies de peuplement israéliennes.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) will increase its cooperation activities with the League of Arab States (LAS) to promote the use of intellectual property assets in stimulating economic growth, particularly in the cultural industries sector.
French: "Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle célébrée cette année, "Encourager la créativité", trouve son origine dans la conviction de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) que la créativité de l’homme, valorisée par le système de la propriété intellectuelle, est essentielle à la création de richesses, au relèvement du niveau de vie et à l’enrichissement de notre patrimoine culturel mondial.
English: Thanks to the collaboration of those in charge of the programmes for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and for disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation (DDRRR), the Group obtained detailed information on the number of arms handed in by rebels, those provided to FARDC and those which have been destroyed.
French: Grâce à la collaboration des responsables des programmes désarmement, démobilisation et réintégration et désarmement, démobilisation, réintégration, réinsertion et rapatriement, le Groupe a obtenu des informations détaillées sur le nombre d'armes déposées par les rebelles, celles fournies aux FARDC et celles qui ont été détruites.
English: • Residential, Commercial and Institutional Sectors (available in PDF)
French: • Secteurs résidentiel, commercial et institutionnel (disponible en PDF)
English: retrospective application of the protection to existing registrations of domain names, and in which alleged rights may have been acquired; and
French: "ii) l’application rétroactive de la protection aux enregistrements existants de noms de domaine, sur lesquels des droits invoqués peuvent avoir été acquis; et
English: Canadian citizens, Status Indians, permanent residents and those who are neither Canadian citizens nor permanent residents. Purpose:
French: Citoyens canadiens, Indiens inscrits, résidents permanents et personnes qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents. But :
English: General comments by the Committee were designed to provide official guidance concerning the interpretation and scope of provisions contained in the Covenant.
French: Les observations générales du Comité sont conçues pour donner des instructions officielles sur l'interprétation et la portée de dispositions figurant dans le Pacte.
English: To submit an idea or for more information, contact Myles Ross (rossmx@dfo-mpo.gc.ca) at 902-565-3660.
French: Pour soumettre des suggestions ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Myles Ross (rossmx@dfo-mpo.gc.ca) au (902) 565-3660.
English: The Canada Health Act, to some extent, ensures effectiveness through the stated conditions of payment.
French: Dans une certaine mesure, la Loi canadienne sur la santé assure l’efficacité du régime face aux conditions de paiement qui y sont énoncées.
English: The Advisory Committee was informed that the Board considered a report of the Office of Internal Oversight Services on the internal auditing of the Pension Fund during the period from 1 May 2000 to 30 April 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Comité mixte avait étudié un rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit interne de la Caisse au cours de la période 1er mai 2000 au 30 avril 2002.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would like to comment on this bill at second reading.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, j’aimerais prendre la parole a l’etape de la ` ´ ´ deuxieme lecture de ce projet de loi.
English: These provisions to modernize the Copyright Act will help meet Canada's social and economic objectives.
French: Ces dispositions visant à moderniser la Loi sur le droit d'auteur sont essentielles à la réalisation des objectifs sociaux et économiques du Canada.
English: Municipal Government Act New Brunswick Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Protection of Personal Information Act Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Regulations
French: L’accord relatif aux travaux de recherche doit comprendre une disposition indiquant qu’il est interdit de contacter toute personne visée par des renseignements personnels, directement ou indirectement, sans obtenir au préalable l’autorisation écrite de l’organisme public.
English: However, the Special Rapporteur also notes that areas of poverty and economic and social marginalization correspond closely to the geographical distribution of the communities that suffer from discrimination.
French: Mais le Rapporteur spécial a constaté également que la carte sociale de la pauvreté et de la marginalisation et la carte géographique des communautés victimes de discrimination se superposent.
English: 6.3 Temporary accommodation 6.3.1 In addition to days en route, the employee or the family, or both, shall also receive living expenses for a total of four calendar days of temporary accommodation.
French: 6.3 Logement temporaire 6.3.1 Un employé ou sa famille, ou les deux, reçoivent, en plus d'une indemnité de voyage, le remboursement de frais de subsistance encourus pendant quatre jours civils complets de résidence dans un logement temporaire.
English: • Although this group does not have a particularly distinguishable pattern of finding out about HIV/AIDS, they are characterized by greater skepticism of doctors, health care professionals and scientists, as well as people with HIV and organizations representing the interests of HIV infected people.
French: Bien que les membres de ce groupe soient moins susceptible que la moyenne d'indiquer qu'ils connaissent quelqu'un qui a le VIH/sida, ils indiquent en général qu'ils passent moins de temps avec ces personnes, lorsqu'ils en connaissent.
English: management. It too is seeking a commitment from the federal government to maintain a core level of funding.
French: La province cherche également à obtenir l’engagement du gouvernement fédéral de maintenir un niveau de financement de base.
English: There was, however, a great variety of opinions, remarks and suggestions expressed by the members of the Commission, as well as by the delegations in the Sixth Committee, during the debate on the topic in question, which dealt both with the substance and the formal aspects of the present exercise, starting with the very title of the topic and ending with the choice of the final form of the result of the work of the Commission in the field.
French: Les opinions, observations et suggestions des membres de la Commission et de la Sixième Commission étaient toutefois très diverses et traitaient aussi bien du fond que des aspects formels de l'étude du sujet, allant du titre même du sujet à la forme du résultat final des travaux de la Commission dans ce domaine.
English: These dentists must advise the patient of their opted-out status, stating the fees expected, and providing the patient with a written record of services and fees charged.
French: Puisque le régime de chirurgie dentaire est un volet du RASM, la gestion du régime est associée au RASM en ce qui concerne les modifications apportées à la liste des services assurés.
English: This category includes primers, primer surfacers and primer sealers.
French: Cette catégorie inclus les apprêts, les apprêts surfaçant, et les apprêts d'impression.
English: Geographically, the country's affluence is overwhelmingly concentrated in its coastal provinces and cities, while most provinces in western China remain underdeveloped.
French: Géographiquement, la richesse du pays est essentiellement concentrée dans les provinces et les villes côtières, tandis que la plupart des provinces de la Chine occidentale restent sous-développées.
English: ENGO members hold that given the high GWP of the substances under discussion, and Canada's international obligations, emissions of each substance should be reported individually at the facility level.
French: Les membres des ONGE soutiennent qu'étant donné le PRG élevé des substances discutées et les obligations internationales du Canada, les émissions de chaque substance doivent être déclarées individuellement au niveau des installations.
English: In providing assistance to countries, the United Nations continues to press its broad objective, to enhance progressively the capacity of countries to increase access to, and use of, sustainable, comprehensive and quality HIV/AIDS interventions across the entire spectrum of prevention, treatment and patient care and support, including prevention of perinatal transmission.
French: Cet appui est pour l'ONU le moyen de poursuivre son objectif d'ensemble: renforcer progressivement la capacité des pays d'améliorer l'accès à des interventions durables, complètes et de qualité pour tout ce qui touche au VIH/sida, de la prévention − y compris la prévention de la transmission périnatale − au soutien aux patients, en passant par le traitement et les soins.
English: Canadian and U.S. officials meet regularly to discuss issues relating to biosafety, and where feasible, the harmonization of the regulatory review process concerning products of biotechnology.
French: Les représentants des deux pays se réunissent régulièrement pour traiter des questions relatives à la biosécurité et, dans la mesure du possible, à l'harmonisation de l'examen prescrit par règlement des produits de la biotechnologie.
English: Innovation is not only the answer to the challenges of competitiveness but is also crucial in the social field (e.g. recognition of inventor’s achievements and their rights) and the environmental field (sustainable development and environmental protection).
French: L’innovation n’est pas seulement une réponse au défi de la compétitivité. Elle est aussi un élément capital du domaine social (reconnaissance des réalisations des inventeurs et de leurs droits) et du domaine de l’environnement (développement durable et protection du milieu ambiant).
English: This $3 million initiative was funded by DFAIT as well as from donations made by over 50 Canadian and Japanese corporate sponsors.
French: Cette initiative estimée à trois millions de dollars a été financée par le MAECI ainsi que par les contributions de plus de 50 sociétés commanditaires japonaises et canadiennes.
English: Following the official take over of ICTY’s Rules of the Road Unit by the BiH State Prosecutor’s Office, the Collegium of Prosecutors adopted on 28 December 2004 the Book of Rules on the Review of War Crimes Cases.
French: Après la reprise officielle de « l’Unité des Règles de la route » du TPIY par le Bureau du procureur général de la B-H, le Collège des procureurs a adopté, le 28 décembre 2004, le Manuel des règles pour la révision des affaires de crimes de guerre.
English: Incomplete or incorrect information may cause a delay in processing your application.
French: Le traitement de votre demande peut être retardé lorsque des renseignements sont manquants ou inexacts.
English: 28-29 and 84-89, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: 28 et 29 et 84 à 89, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Firefighter fitness put to the test
French: Les pompiers éprouvent leur condition physique
English: Fifthly, at the same time, we need to take a fresh look at the governance of OLAF both in terms of beefing up the role and make-up of its Supervisory Committee and in terms of setting up an interinstitutional Administrative Board.
French: Cinquièmement: la gouvernance de l’OLAF devrait être reconsidérée parallèlement, soit en termes de renforcement du rôle et de la composition de son Comité de surveillance, soit en termes de création d’un conseil d’administration interinstitutionnel.
English: Draft Community Guidelines for State aid for environmental protection http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/guidelines_environment_en.pdf Commission Proposal for a new Block Exemption Regulation - SEC(2007) 513, 24.4.2007.
French: Projet de lignes directrices pour les aides d’État dans le domaine de la protection de l'environnement, http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/guidelines_environment_fr.pdf Projet de règlement général d'exemption par catégorie, adopté par la Commission - SEC(2007) 513 du 24 avril 2007.
English: Instead, we strongly recommend that our members should come to a pre-job agreement with the customer regarding the price and other specific conditions (type of correction required, by when the work is to be done, etc. ).
French: Nous conseillons néanmoins à nos adhérents d'établir un accord préalable avec leurs clients sur le prix et les autres conditions spécifiques (type de correction requis, délai, etc.).
English: The Town needs additional funding to meet its goals.
French: La ville a besoin de fonds additionnels pour atteindre ses objectifs.
English: CH4 emissions from MSW incineration are assumed to be negligible and are not calculated due to a lack of underlying emission research.
French: Compte tenu du manque de données scientifiques sur les émissions de CH4 résultant de l'incinération des déchets urbains, ces émissions sont considérées comme négligeables et ne sont pas calculées.
English: Cuba is not an ‘animal farm’, to use the title of a book by George Orwell, nor is it Fidel Castro’s ‘farm’.
French: Cuba n’est pas la ferme des animaux, pour reprendre le titre d’un ouvrage de George Orwell, pas plus que la ferme de Fidel Castro.
English: Total sea ducks Total ducks Lesser Snow Goose (white phase) Greater Snow Goose White-fronted Goose Canada Goose 1 Total 2 Total 1 Total 1 2 Total
French: Total (canards de mer) Total (canards) Petite Oie des neiges (forme blanche) Grande Oie des neiges Oie rieuse Bernache du Canada 1 Total 2 Total 1 Total 1 2 Total
English: Please confirm by fax to Omega Laboratories Ltd. at (514) 339-1407 that all physicians that have prescribed this product have been contacted and informed of the product recall.
French: Veuillez aussi confirmer par télécopieur à Laboratoires Oméga, Ltée. au (514) 339-1407 votre possibilité de contacter tous les médecins qui ont prescrit ce produit.
English: One must determine what to keep and delete information that is no longer useful.
French: Il faut déterminer ce qui doit être conservé et supprimer l'information qui n'est plus utile.
English: Domestic Exports, * Excludes Special Transactions (HS 98 and 99)
French: Exportations intérieures * Ne comprend pas les transactions spéciales (SH 98 et 99)
English: KEY RESULTS COMMITMENT CHART
French: ENGAGEMENT PRINCIPAL EN MATIÈRE DE RÉSULTATS
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 48, point (e) and (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (33a) In Article 48, point (e) is amended and point (ea) is inserted as follows: (e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long term contracts (exceeding three years); (ea) ensure adherence to the principle of sound financial managements by installing systems that provide for regular follow up on long term obligations; Justification The regular review of long term contracts (e.g. building leases) is necessary in order to evaluate the economic soundness of the underlying transaction.
French: 33 bis) À l'article 48, le point e) est modifié comme suit et le point e bis) suivant est inséré: e) l'identification et la prévention des risques de gestion, notamment mais non exclusivement ceux liés à l'exécution des contrats de longue durée (plus de trois ans); e bis) le respect du principe de bonne gestion financière, par la mise en place de systèmes assurant un suivi régulier des obligations à long terme; Justification L'examen régulier des contrats de longue durée (notamment baux immobiliers) est nécessaire pour évaluer la qualité économique des opérations sous-jacentes.
English: In cases where a request has been submitted to the Pre-Trial Chamber by a State or by the Security Council, the submitter shall also be informed and may submit observations in accordance with rule 5.5.
French: Dans les cas où la Chambre préliminaire a été saisie par un État ou par le Conseil de sécurité, ceux-ci sont également informés et peuvent présenter des observations conformément à la règle 5.5.
English: Again without prejudice to Investigation Department P's judicial police missions, the reports produced and submitted are in all cases those of Committee P and not those of Investigation Department P or any individual investigator.
French: Toujours sans préjudice des missions de police judiciaire du Service d'enquêtes P, les rapports produits et présentés sont bien, en tout état de cause, ceux du Comité P et non de son Service d'enquêtes P ou d'un quelconque enquêteur en particulier.
English: The authorities of Romania have stated that:
French: Ceci permet au public de connaître le comportement légal d’un agent de douane.
English: On August 18, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipal District of Spirit River no 133, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 août 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 août 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District municipal de Spirit River no 133, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Another Hot Year for Canada and for the World The year 2001 was the ninth warm year in a row for Canada and likely its third warmest in over 50 years of records.
French: Elle tue la plupart de ses victimes à l'extérieur, le plus souvent une par une, en pleine tempête.
English: We also take into consideration the fact that the employer may belong to a firm with several locations.
French: Nous utiliserons le terme « multi-emplacement » pour spécifier ce type d'emplacement15.
English: Schools in the province recognize the right of a child to rest and leisure.
French: Les écoles de la province reconnaissent à l'enfant le droit au repos et aux loisirs.