ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sheep were also equipped with intrauterine recording balloons to record intrauterine pressure and myometrial electromyographic (EMG) electrodes to measure EMG activity.
French: La brebis a aussi été instrumentée de sondes à ballonnets intra-utérines pour enregistrer la pression intra-utérine et d'électrodes électromyographiques (EMG) myométriales.
English: Aid shortfalls in relation to commitments are currently the largest source of shocks to low-income countries.
French: Le déficit des montants de l'aide versée par rapport aux engagements est actuellement la source principale des chocs que subissent les pays à faible revenu.
English: Informal consultations on agenda item 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strategic deployment stocks (A/56/870 and A/56/902))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 133 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Le concept de stocks de matériel stratégique (A/56/870 et A/56/902))
English: The EC expert reported, on behalf of the Chairman of the NRMM group, on the good progress of work (GRPE-55-22-Rev.1) made by the group during the recent meetings held in Ispra (Italy) in September and November 2007 and prior to the GRPE session (see Annex II to this report).
French: L'expert de la CE a fait rapport, au nom du président du groupe NRMM, sur l'avancement satisfaisant des travaux (GRPE-55-22-Rev.1) du groupe au cours des dernières réunions tenues à Ispra (Italie) en septembre et en novembre 2007 et avant la session du GRPE (voir annexe II du présent rapport).
English: I would also like to remind delegations that the deadline for adding names to the list of speakers is 6 p.m. today.
French: Je rappelle également aux délégations que le dernier délai pour ajouter des noms à la liste des orateurs a été fixé à 18 heures ce jour.
English: André Godin — Special Public Service Award André Godin received the second highest civilian honorary award, the Special Public Service Award, from the Department of the United States Navy, for outstanding contributions to the mission and best interests of the Department of the Navy.
French: André Godin — Special Public Service Award André Godin a reçu le deuxième prix d’honneur civil en importance, le Special Public Service Award, du département des Forces navales des États-Unis pour son apport exceptionnel à la mission et aux meilleurs intérêts des Forces navales des États-Unis.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Visa Processing Fees Fees are levied for the administration of certain visa applications and must be included at the time of application.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Les demandeurs doivent payer des frais pour le traitement de certaines demandes de visa lors de la présentation de leur demande.
English: Port security, a designated mission of Canada’s Naval Reserve, is one aspect of maritime coastal operations conducted to ensure the maritime security of the nation.
French: La sécurité portuaire est une mission dont est investie la Réserve navale. Elle ne constitue cependant qu’un aspect des opérations côtières menées en vue d’assurer la sécurité maritime nationale.
English: The table below summarizes the key process steps for each of these transactio ns.
French: Le tableau qui suit résume les principales étapes de chacune de ces opérations.
English: Issues raised concerning internships include:
French: Parmi les problèmes liés aux stages, on retrouve :
English: A study of the reduction of methyltributylammonium permanganate by a large number of alkenes in methylene chloride has dispelled a current uncertainty concerning the nature of the inorganic product obtained.
French: En se basant sur une étude de la réduction du permanganate de méthyltributylammonium par un grand nombre d'alcènes dans le chlorure de méthylène, on a pu éliminé un doute concernant la nature de produit inorganique obtenu.
English: The employee did not meet Ongoing Commitments, and therefore is not eligible for a lump sum payment.
French: L'employé n'a pas réalisé les engagements permanents et n'a donc pas droit à un montant forfaitaire.
English: EUROPEAN COMMITTEE ON LEGAL CO-OPERATION (CDCJ)
French: COMITE EUROPEEN DE COOPERATION JURIDIQUE (CDCJ)
English: On 2 January, NLD members Dr. Aung Moe Nyo, Htay Myint, Sein Win, Than Htun, U Ko Oo and Nay Myo Kyaw were arrested in Magwe division, reportedly to stop them from attending independence day celebrations in a nearby township.
French: Le 2 janvier, Aung Moe Nyo, Htay Myint, Sein Win, Than Htun, U Ko Oo et Nay Myo Kyaw, membres de la NLD, ont été arrêtés dans la division de Magwe ; l’objectif était apparemment de les empêcher d’assister aux commémorations de l’indépendance dans un district proche.
English: Isaan Lawyers can help you to make things easier.
French: Isaan Lawyers peut vous faciliter la vie.
English: I don't know which is right or which is wrong, but there's obviously an issue sitting there, General.
French: Je ne sais pas quelle est la bonne solution, mais il y a de toute évidence un problème à cet égard, général.
English: NAR is the member of the Group in charge of presenting the points of view of the Roma NGO's representatives, gathered in a NAR's (consultative) subcommittee.
French: L'Agence nationale pour les Roms est l'organe membre du Groupe chargé de présenter les points de vue des ONG représentant les Roms, rassemblées au sein d'un sous-comité (consultatif) de l'Agence.
English: The result of the Trépanier decision is that convening of courts martial, an essential step to the commencement of a trial, cannot take place.
French: La décision Trépanier a eu comme résultat d’empêcher la convocation des cours martiales, étape essentielle à la tenue d’un procès.
English: (Signed) Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah First Deputy Prime Minister Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères (Signé) Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah
English: Mr President, most representatives of the Andalusian fisheries sector say that this agreement is the best of those signed between the European Union and Morocco - simply the best.
French: Toutefois, toute négociation entraîne cession, équilibre et rapprochement de positions. Et c'est le meilleur accord que l'on pouvait obtenir face à la position dure et fermée que maintenaient les négociateurs marocains.
English: Implications of a "Deepened" Trade Liberalization Agenda After an approximately four-year period (1990 to 1994) of reduced employment for women in the goods-producing sector and a corresponding expansion of employment for women in the services-producing sector, it may be argued that employment restructuring in Canada has stabilized, with female (and male) employment expansion occurring in the goods-producing sector from 1994 onward.20 Labour force participation data indicate that sectoral growth and sectoral reallocation of employment have stabilized.
French: Conséquences de l’élargissement du programme de libéralisation du commerce Après environ quatre années (de 1990 à 1994) de réduction de l’emploi pour les femmes dans le secteur de la production de biens et d’une expansion correspondante de l’emploi des femmes dans le secteur des services, il est possible d’affirmer que la restructuration de l’emploi au Canada s’est stabilisée et que l’emploi des femmes (et des hommes) dans le secteur de la production de biens est en hausse depuis 199421. Les données sur la participation à la vie active indiquent que la croissance sectorielle et la répartition sectorielle de l’emploi se sont stabilisées.
English: Eleven such challenges can be discerned: i.
French: On peut énumérer onze de ces défis : i.
English: In addition, metal complexes of three related β-diketones, 2-APHA, 2-APHB, and 2-APHDB have been synthesized and characterized by elemental analysis, uv–visible, ir spectra, and conductance in DMF and magnetic susceptibility measurements.
French: On a aussi synthétisé des complexes métalliques de trois β-dicétones apparentées et on les a caractérisés par analyse élémentaire, par spectroscopie uv et ir et par des mesures de susceptibilité magnétique et de conductivité dans le DMF.
English: Rather than accept a second-rate compromise, should we not rather start again with a new basis for negotiations that will result in an economic and practical solution for the developing countries?
French: Ne devrait-on pas, plutôt que d'accepter un compromis au rabais, repartir sur une base nouvelle de négociations qui débouche sur une solution économique et pratique pour les pays en développement?
English: STRATEGIC OUTCOMES AND HIGHLIGHTS FOR 2000-2001 Open and productive communication between the CPMA and the horse racing industry ■
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 Communications ouvertes et productives entre l’ACPM et l’industrie des courses de chevaux s
English: As regards the field of protection of children, the main activities of UNICEF are to provide support to vulnerable groups, such as disabled children, victims of violence and sexual exploitation, children involved in hazardous labour, abandoned and homeless children, victims of female genital mutilation, children and adolescents at risk of HIV/AIDS, and children affected by armed conflict and landmines.
French: S'agissant de la protection des enfants, l'UNICEF s'attache principalement à fournir un appui aux groupes vulnérables - jeunes handicapés, victimes de violences, enfants exploités sexuellement, affectés à des travaux dangereux, abandonnés et sans abri, fillettes ayant subi des mutilations génitales, enfants et adolescents susceptibles d'être infectés par le VIH/sida et enfants touchés par des conflits armés ou confrontés au problème des mines terrestres.
English: However, the definition of a “serious breach” of essential obligations to the international community, in article 41, paragraph 2, was too vague and over-inclusive.
French: Il reste que la définition de l'expression « violation grave » d'obligations essentielles envers la communauté internationale qui figure au paragraphe 2 de l'article 41 est bien trop vague et générale.
English: Through participation in the programme, young people gain an understanding of violence and how to manage their anger, teachers develop insights into the impact of their own behaviour, and parents and schools gain skills in working in partnership for the reduction of violence.
French: En participant à ce programme, les jeunes gens apprennent à comprendre la violence et à gérer leur colère, les enseignants prennent conscience des effets de leur propre comportement et les parents et les écoles apprennent à travailler en partenariat pour réduire la violence.
English: Unlike the cases mentioned above, the Ministry of Interior did not halt the circulation of these anonymous materials.
French: Contrairement aux autres cas mentionnés ci-dessus, le ministère de l'Intérieur n'a pas mis un terme à la diffusion de ces documents anonymes.
English: Protection may accordingly draw on a comprehensive range of options, combining proprietary, non-proprietary and non-IP measures, and using existing IP rights, sui generis extensions or adaptations of IP rights, and specially-created sui generis IP measures and systems, including both defensive and positive 3
French: Principe de respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus Les modalités de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être compatibles avec les objectifs d’autres instruments et processus internationaux et régionaux, sans préjudice des droits et obligations particuliers déjà établis
English: The application must be submitted to the appropriate CN contact for approval.
French: La demande doit être présentée à la personne-ressource concernée du CN pour approbation.
English: Depending on the outcome of these discussions, the interim secretariat may refer the matter to the Bureau of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Selon le résultat de cet examen, le secrétariat provisoire peut porter l'affaire devant le Bureau du Comité de négociation intergouvernemental.
English: Castors ("Beavers"), a group of Ultramontane dissident Conservatives (see ULTRAMONTANISM) established in 1882.
French: Groupe de conservateurs dissidents ultramontains (voir ULTRAMONTANISME) formé en 1882.
English: F-22.01 PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 25 No government institution shall collect personal information unless the information is collected for a purpose that relates to an existing or proposed program or activity of the government institution.
French: F-22.01 [TRADUCTION] PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 25. Un organisme public ne recueille un renseignement personnel qu’à une fin liée à ses programmes ou à ses activités actuels ou projetés.
English: Finally, I thank Special Representative Sukehiro Hasegawa for his detailed and valuable presentation and especially for his tireless dedication at the head of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) in promoting the empowerment and development of Timor-Leste.
French: Enfin, je remercie le Représentant spécial Sukehiro Hasegawa de sa présentation très détaillée et très intéressante et surtout pour son dévouement inlassable à la tête du Bureau des Nations Unis au Timor-Leste (BUNUTIL) afin de promouvoir l'autonomie et le développement du Timor-Leste.
English: The low elevation coastal regions show a large annual cycle, with an extensive summer melt period, followed by mass gains from fall to spring.
French: Un phÃ©nomÃ¨ne important prÃ©vu de la formation de terres dÃ©gelÃ©es en permanence (talik) Ã ~0,2 m de profondeur Ã cause de l'accumulation permanente de chaleur (la chaleur d'Ã©tÃ© est plus forte que le refroidissement de l'hiver).
English: Amount of money lent for a predetermined period of time.
French: Somme payée par l'assuré à son assureur en échange de protection (vie ou biens) en cas de perte.
English: [7] As for the allegation that the complaint is frivolous, vexatious and made in bad faith, the Respondent refers to the fact that Mr. Tweten did not provide the Respondent, when asked, with relevant information supporting any ongoing limitations or accommodation requirements, that his complaint was investigated by three different investigators on behalf of the Commission over a period of 2 years following the filing of the complaint, that the last investigator recommended that the matter not proceed to the Tribunal, that the Commission nonetheless referred the matter to the Tribunal instead of dismissing the complaint.
French: [8] Enfin, en ce qui touche l'allégation voulant que la plainte constitue un abus de procédure, l'intimée soutient que tous les éléments de fond ont été examinés lors de procédures antérieures et que si le Tribunal devait procéder à l'instruction, on permettrait que deux tribunaux de jurisdiction fédérale (le Conseil des relations industrielles de travail et le Tribunal des droits de la personne) en arrivent à des conclusions contradictoires, ce qui jetterait du discrédit sur l'administration de la justice.
English: Amendment by Margrete Auken, Sepp Kusstatscher Amendment 5 Indent 1 b (new) is of the opinion that biofuels are only one aspect of renewable energy sources and that the promotion of the other renewable energy sources such as solar energy, wind power and geothermal energy must be a priority in order to achieve a wide measure of independence from fossil fuels and to satisfy the obligations of the Kyoto Protocol; Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 5 Tiret 1 ter (nouveau) – considère que les biocarburants ne représentent qu'une partie des sources d'énergie renouvelables et que la promotion des autres énergies renouvelables (soleil, vents, géothermie) doit rester prioritaire pour assurer une indépendance aussi large que possible à l'égard des combustibles fossiles et honorer les engagements du Protocole de Kyoto; Or. de
English: Further details on Ms. Cutting's journey can be found at  www.sierraclub.ca/national/dorothy-cutting. Event:
French: Pour en savoir davantage sur le voyage de Mme Cutting, veuillez consulter www.sierraclub.ca/national/dorothy-cutting. Événement:
English: Section 12 of the new Constitution is more precise as to the contents of the freedom of expression, corresponding better to the definitions given in international human rights conventions.
French: L'article 12 de la nouvelle Constitution est plus précis quant à la teneur de la liberté d'expression.  En effet, il correspond mieux aux définitions données dans les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
French: La montée de la valeur de l'euro par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux a constitué un élément important en 2006.
English: A clear and swift response to Turkey’s request would be finalised by October.
French: C’est ainsi que l’on fait partie de manière équilibrée de l’économie globale.
English: The Bank of Canada Governor's Award was launched in September 2007 to recognize outstanding academics at a relatively early stage in their careers who are working at Canadian universities in areas of research critical to the Bank's mandate: macroeconomics, monetary economics, international finance, as well as the economics of financial markets and institutions, including their financial stability.
French: Lancée en septembre 2007, la Bourse du gouverneur de la Banque du Canada vise à reconnaître des universitaires de haut niveau qui ont commencé leur carrière il y a relativement peu de temps, qui sont employés par une université canadienne et qui travaillent dans les domaines qui sont au coeur du mandat de la Banque : la macroéconomie, l'économie monétaire, la finance internationale ainsi que l'économie des marchés financiers et des institutions financières (y compris la stabilité financière).
English: These drugs are psychoactive substances made in laboratories and do not come from natural products.
French: Ces drogues sont des substances psychoactives produites en laboratoires qui ne proviennent pas de produits naturels, comme par exemple, les Ecstasy, les amphétamines et le LSD.
English: Some women were locked in individual rooms while others were held in groups.
French: Certaines femmes ont été enfermées dans des chambres individuelles, alors que d'autres étaient détenues en groupe.
English: Now that time has come, and everything has been agreed.
French: Le moment est enfin venu où l'accord est fait sur tout.
English: The consultation period ends on August 31, 2003.
French: La période de consultation se termine le 31 août 2003.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Moniteurs vidéo : 8528.21 - -En couleurs NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Since our ads are carefully hand-picked, we serve them only one at a time, so they receive undilluted attention.
French: Comme nos publicités sont choisies avec grand soin, nous ne les affichons qu'une par une, pour réserver toute l'attention du lecteur.
English: "vertical lime kiln processing" means the heating, calcining and burning, by vertical kiln, of limestone, dolomite or dolomitic limestone or other feedstock, in order to produce quicklime.
French: « traitement final » Broyage, tamisage ou criblage, concassage et pulvérisation de la chaux vive pour produire de la chaux vive pour chaux hydratée, des produits d'hydratation ou des produits à base de chaux.
English: Since 1994 the comú of Escaldes-Engordany has had an exchange programme for children from Étang-Salé, Réunion.
French: De même, et cela depuis 1994, le comú d'Escaldes-Engordany réalise un programme d'échange entre enfants de l'Étang-Salé, à la Réunion, et enfants d'Escaldes-Engordany.
English: After the bulk tagging opportunities are exhausted, the tagger would then begin checking each link individually and filling in any fields which had not been bulk tagged.
French: Une fois que tout le balisage en grand nombre possible a été fait, le créateur de métabalises peut entreprendre la vérification de chacun des liens et remplir tous les champs qui n'ont pas été balisés.
English: Diphtheria antitoxin levels were measured by an in vitro neutralization test.
French: Les titres d'antitoxine diphtérique ont été mesurés au moyen d'une réaction de neutralisation in vitro.
English: For more information about Adopt-A-Minefield visit www.canadianlandmine.com or call (416) 365-9461 or 1-877-543-6463.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur Adopt-A-Minefield (Canada)MD, consulter le site www.canadianlandmine.com ou téléphoner à (416) 365-9461 ou à 1-877-543-6463.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1000 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 10 heures;
English: This is the place to enjoy a harmonious blend of hospitality, atmosphere, carefully prepared dishes and fine wines. The menu is your invitation to sample the fare that makes the region renowned: dishes are prepared using local products, seafood and season-fresh ingredients.
French: La cuisine raffinée et originale de notre chef respire le terroir, réinvente les saisons... tradition et imagination sont au rendez-vous.
English: The Ethics Commission further proposes that the CNOSF and its President be recommended to establish a procedure designed to avoid any future conflicts of interests..
French: Par ailleurs, la commission d'éthique propose qu’il soit recommandé au CNOSF et à son président de se doter, pour l’avenir, d’une procédure apte à éviter tout conflit d’intérêts.
English: The seminars were to be organized by the designated national authorities with the assistance of the FAO regional offices.
French: Les colloques devaient être organisés par les autorités nationales désignées avec l'aide des bureaux régionaux de la FAO.
English: - To ensure food security for all people and increase the access of the poor to adequate food and nutrition;
French: • Assurer la sécurité alimentaire pour tous et accroître l'accès des pauvres à une alimentation et à une nutrition adéquates;
English: I guide professionally on lake Ontario for salmonids for 12 years.
French: Je guide professionnellement sur le lac Ontario pour les salmonidés depuis 12 ans.
English: The province, the James Bay Energy Corporation, Hydro Quebec, and the James Bay Development Corporation have specific rights to develop resources on Category III lands.
French: La province, la Société d’énergie de la Baie James, Hydro-Québec et la Société de développement de la Baie James ont des droits spécifiques quant au développement des ressources provenant des terres de catégorie 3.
English: Undue hardship is measured mainly in terms of health, safety and cost.
French: Les contraintes excessives se mesurent en fonction de la santé, de la sécurité et des coûts.
English: We hope that this new year will me much better than the previous one!
French: En souhaitant que 2009 soit encore meilleure que 2008.
English: Girouxville 165 54.1 305 Glendon 0 0.0 460 Glenwood (VL) 0 0.0 270 Golden Days (See Edmonton CMA)
French: Girouxville 165 54,1 305 Glendon 0 0,0 460 Glenwood (VL) 0 0,0 270 Golden Days (Voir RMR Edmonton)