ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of DRDC’s collaborations are carried out with allied countries under international agreements, most notably The Technical Cooperation Program (TTCP) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Research and Technology Organization (RTO).
French: RDDC mène une large part de ses activités de collaboration avec les pays alliés en vertu d’un certain nombre d’ententes internationales, très notamment The Technical Cooperation Program (TTCP) et l’entente conclue avec l’Organisation pour la recherche et la tech42
English: I believe that this is genuinely possible.
French: Je crois que c’est vraiment possible.
English: Apart from maternity protection which women enjoy and the criteria for travelling refund which differ for male and female workers in certain sectors (i.e. Cleaning Enterprises, Electrical Engineering & Mechanical Workshops, Field Crop and Orchard, Livestock Breeding, Nursing Homes, Printing Industry & Tea Industry), the above benefits accrue equally to individuals irrespective of gender.
French: À l'exception des dispositions concernant la protection de la maternité, et mis à part les critères applicables au remboursement des frais de déplacement qui sont différents dans certains secteurs selon qu'il s'agisse de salariés de sexe masculin ou féminin (à savoir dans les entreprises de nettoyage, les entreprises d'électricité et de mécanique, les travaux agricoles et la fruiticulture, l'élevage, les foyers pour personnes âgées, l'imprimerie et le secteur du thé), chacun a droit sans distinction de sexe aux prestations susmentionnées.
English: (While serum LDL-C was also significantly associated with exposure to carbon disulfide, it is noted that the weight of evidence for cardiovascular effects is not as great as for effects on the nervous system, and the BMC calculated for this endpoint was greater than those for the peroneal motor nerve conduction velocity, in any case [Table 6].)
French: On a observé un rapport significatif entre la latence distale du nerf sural et le degré d’exposition actuel après l’élimination d’une valeur aberrante (39,1, alors que la valeur médiane de la latence distale du nerf sural pour la cohorte était de 4,2), mais le rapport avec l’exposition n’était plus significatif. En conséquence, la latence distale du nerf sural n’a pas été utilisée pour le calcul de la CA.
English: Information Management: Gathered and updated Commission information and special contract fares.
French: Organisation de l'information: Chargé de la classification des différents niveaux de commission communiqués par les compagnies aériennes.
English: It is true that small cod are an important component of the diet of short-finned squid (Illex illecebrosus) in Newfoundland (Dawe et al.
French: Il est vrai que les petites morues représentent une partie importante du régime alimentaire de l'encornet nordique (Illex illecebrosus) à Terre-Neuve (Dawe et al., 1997).
English: Considering the above, it would appear that any recommendation of the Executive Board to adjust the financial arrangements for administrative and operational support to UNCDF is required to be submitted to the General Assembly for approval.
French: résolution 2186 (XXI) de l’Assemblée générale concernant les dépenses d’administration du Fonds d’équipement des Nations Unies », c’est-à-dire que les cotisations devaient être fixées de manière à couvrir les dépenses d’administration; « à titre de mesure intérimaire », elle « demandait à l’Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement d’imputer ces dépenses sur le budget d’administration du Programme ».
English: E-Mail AmazonGIS@nzp.si.edu Phone (202) 673.4605 (Office); (202) 673-4941 (Lab) Fax (202) 673-0278 Street 3001 Connecticut Avenue, NW City NW Province/State Washington, DC Postal/Zip Code 20008 Country U.S.A.
French: Courriel AmazonGIS@nzp.si.edu Téléphone (202) 673.4605 (Office); (202) 673-4941 (Lab) Télécopieur (202) 673-0278 Rue 3001 Connecticut Avenue, NW Ville NW Province/État Washington, DC Code postal 20008 Pays U.S.A.
English: Programmes for the target group "women" (integration assistance for full-time jobs for unemployed women over 45, regional coordination agencies "pink", "Mobile Cyber Queen") (Saxony-Anhalt)
French: - Programmes pour le groupe cible « Les femmes » (aide à l'intégration dans des emplois à plein temps des femmes de plus de 45 ans, organismes régionaux de coordination « Pink » et « Mobile Cyber Queen » (Saxe-Anhalt);
English: Sixty-first session Item 67 (b) Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Soixante et unième session Point 67 b) de l’ordre du jour Promotion et protection des droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme,  y compris les divers moyens de mieux assurer  l’exercice effectif des droits de l’homme  et des libertés fondamentales
English: CIHR conducted a mid-year review in December 2007 of the recommendations made by TBS and will conduct a year-end review in April 2008.
French: En décembre 2007, les IRSC ont procédé à un examen à mi‑parcours des recommandations faites par le SCT et, en avril 2008, ils procéderont à un examen de fin d'exercice.
English: Who attends to the practical details of the test?
French: Les établissements scolaires sont chargés de l'organisation locale de l'épreuve.
English: Challenges Changes are taking place.
French: Les défis Des changements se produisent.
English: Nevertheless, until a clear WEU functional relationship with the EU has been spelt out, this sort of cooperation could in principle also be initiated by WEU member countries.
French: Toutefois, tant qu'une relation fonctionnelle claire de l'UEO avec l'UE n'existera pas, cette sorte de coopération pourrait être en principe lancée également par des membres de l'UEO.
English: Spain In 2005, ten judgments in which Articles 81 or 82 of the Treaty were applied have been transmitted to the Commission in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Espagne En 2005, une copie de dix jugements appliquant les articles 81 ou 82 du traité a été transmise à la Commission conformément à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003. Neuf jugements concernaient des recours formés par des stations-services contre des compagnies pétrolières.
English: The Constitutional Court has also ruled that the prohibited grounds for discrimination specified in the Egyptian Constitution are not limitative but are merely the most commonly encountered in daily life.
French: La Cour constitutionnelle a également établi que les motifs interdits de discrimination énumérés dans la Constitution égyptienne ne sont pas limitatifs, mais sont seulement ceux qui sont les plus fréquents dans la vie quotidienne.
English: In that respect, third, it should be noted that the applicant is an undertaking specialising in property construction, administration and management and that it supplies the services covered by its Community trade mark application to professional or private consumers.
French: À cet égard, il convient de souligner, en troisième lieu, que la requérante est une entreprise spécialisée dans la construction, l’administration et la gestion de biens immobiliers et qu’elle fournit les services revendiqués dans sa demande de marque communautaire à des utilisateurs professionnels ou privés.
English: Upon their arrival at 1000 hours, the inspectors interviewed the Director-General of the Enterprise and asked about any changes effected during the past four years, the enterprise's links with other establishments and with the University, the total number of staff and the percentage of workers holding technical and higher education diplomas.
French: Une fois parvenus à destination, à 10 heures, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur général de l'entreprise auquel ils ont posé des questions concernant les changements intervenus durant les quatre années écoulées, les liens qu'entretenaient l'entreprise avec d'autres établissements et avec l'Université, le total des effectifs et le pourcentage d'employés diplômés de l'enseignement technique et de l'enseignement supérieur.
English: Pinnacle of elegance and comfort, the grandiose Ji...
French: Empreint d'élégance et de confort, le somptueux Ji...
English: Globalization affects some because few have all the necessary conditions to develop trade and commerce and to take advantage of new technologies.
French: La mondialisation touche quelques uns car rares sont ceux qui bénéficient de toutes les conditions nécessaires au développement des échanges et du commerce et qui peuvent tirer profit des technologies nouvelles.
English: Mr. Kotrane enquired whether the State party took into consideration the advice and recommendations of the numerous NGOs with which it worked.
French: M. KOTRANE demande si l'État partie tient compte des conseils et des recommandations des nombreuses ONG avec lesquelles il collabore.
English: Teachers have a prominent role to play implementing these curricula.
French: Les enseignants ont un rôle primordial à jouer dans ces programmes.
English: The proportion of females attended by such personnel during delivery is 95 per cent.  All infants have access to trained personnel for care.
French: La proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié est de 95%, et tous les nouveau-nés ont accès eux aussi à du personnel qualifié.
English: It is increasingly obvious that meeting the objectives of overall development and poverty eradication depends on the creation of an enabling environment and the adoption of effective measures, including conflict prevention, the availability of sufficient and stable financial resources, and greater access of the developing countries to the markets of developed countries in order to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth, social and sustainable development and the strengthening of their democratic systems.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que la réalisation des objectifs de développement général et d'élimination de la pauvreté exige de créer un contexte favorable et d'adopter des mesures efficaces, concernant notamment la prévention des conflits, la mobilisation de ressources financières stables et adéquates et la facilitation de l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés, afin de soutenir les efforts des pays en développement en faveur d'une croissance économique soutenue, d'un développement social et durable et du renforcement de la démocratie.
English: The Investigator’s Toolbox – The first of its kind in the law enforcement community, the Investigator’s Toolbox, a knowledge management tool, was developed with the frontline in mind.
French: La Boîte à outils de l'enquêteur – Sans équivalent dans la collectivité d'application de la loi, la Boîte à outils de l'enquêteur, outil de gestion des connaissances, a été élaboré pour le personnel opérationnel.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.51, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.51, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: No State wanted to live in poverty forever, and all agreed with the concept of graduation.
French: Aucun État ne veut vivre à jamais dans la pauvreté, et tous ont souscrit au concept du reclassement.
English: Under the draft law, direct public funding will remain limited to political parties which are represented in the First and/or Second Chamber and which have more than 1000 members with meeting and voting rights who each pay an annual contribution of €12 or more.
French: Le financement public direct, quant à lui, restera limité aux partis politiques qui sont représentés au sein des Première ou Seconde Chambres du Parlement et qui comptent plus de 1000 adhérents jouissant du droit de participation et de vote aux assemblées, payant chacun une cotisation annuelle d'au moins 12 €.
English: It also gave an advantage to a candidate who was fast at keyboarding, over a candidate who was not.  Held: (1) The appeal was allowed on the first allegation.
French: Cela donnait aussi un avantage à un candidat qui était rapide à cet égard par rapport à un autre qui ne l'était pas.  Held: (1) L'appel a été accueilli en raison de la première allégation.
English: In the goods-producing industries, production declines were registered in the fishing, manufacturing, and oil and gas industries.
French: Dans le secteur de la production de biens, des reculs ont été enregistrés dans les domaines de la pêche, de la fabrication et de l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: Inoculation of red clover leaves with the nonpathogen H. carbonum before inoculation with the pathogen S. sarcinaeforme had no effect on symptom development, nor was there any evidence of increased susceptibility to H. carbonum if either S. sarcinaeforme or S. botryosum was added at the time of inoculation.
French: Si on inocule les feuilles de trèfles rouges avec le non-pathogène H. carbonum avant de les inoculer avec le pathogène S. sarcinaeforme, il n'y a pas d'effet sur le développement des symptômes, et il n'y a pas non plus d'évidence que la susceptibilité au H. carbonum soit augmentée si le S. sarcinaeforme ou le S. botryosum sont ajoutés au moment de l'inoculation.
English: It was generally felt that the new program should be kept fairly simple.
French: On estime généralement que le nouveau programme devrait rester assez simple.
English: Due to the team's bright orange pants and outgoing personalities, Mr. Black said, everyone in the town and hospital knew them.
French: Grâce aux pantalons orange vif de l'équipe et aux personnalités extraverties de ses membres, rapporte M. Black, tout le monde en ville et à l'hôpital les connaissait! "
English: Financing The consultations highlighted the important progress that has been made over these last few years and a strong desire to see this trend continue.
French: Financement Les consultations ont fait ressortir les progrès importants accomplis ces dernières années et la volonté de poursuivre sur cette lancée.
English: I also reviewed cases and determined their eligibility for benefits, review court orders, separation agreements and determine the eligibility for payments under the legislation of the Public Service Superannuation Act and the Pension Benefit Division Act.
French: « Je passais également les dossiers en revue et décidais de l'admissibilité des demandeurs aux prestations, je révisais les ordonnances du tribunal et les accords de séparation, et je déterminais l'admissibilité aux versements aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: Egypt calls for enhancing the role and effectiveness of the United Nations in the maintenance of international peace and security in the face of the new, changing threats that have emerged over the past decade.
French: L'Égypte demande le renforcement du rôle et de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, compte tenu des nouvelles menaces qui ont surgi au cours de la dernière décennie.
English: Exposure to tobacco smoke affects your baby for life.
French: L’exposition à la fumée du tabac affecte votre enfant pour la vie.
English: For example, the Olympic Solidarity Fund established by the International Olympic Committee will spend over $200 million between 2001 and 2004 for the development of sport scholarships for underprivileged athletes in developing countries.
French: Le Fonds de solidarité olympique, par exemple, mis en place par le Comité international olympique, décaissera plus de 200 millions de dollars entre 2001 et 2004 aux fins de bourses sportives pour les athlètes défavorisés dans les pays en développement.
English: August 31 - Trinidad and Tobago become independent.
French: 20 avril : Arrestation du général Raoul Salan , condamné en mai à la prison à vie.
English: Reaffirms paragraph 3 of its resolution 54/240 A of 23 December 1999, and emphasizes that future reports on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda should be submitted by 1 October of the year in which they are to be considered;
French: Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 54/240 du 23 décembre 1999 et souligne qu'à l'avenir les rapports sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda devront être présentés au plus tard le 1er octobre de l'année au cours de laquelle ils doivent être examinés;
English: That interrogative sentence was drawn up in April.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (1) For the purposes of paragraph 35(1)(d) of the Act, a customs officer confirms a declaration and an authorization to transport by providing the non-resident with a confirmation number either in writing or orally.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 35(1)d) de la Loi, l'agent des douanes atteste la déclaration et, le cas échéant, l'autorisation de transport en fournissant au non-résident un numéro d'attestation par écrit ou de vive voix.
English: There were only 32 million people in the western Balkan region.
French: L’Europe doit se doter de structures institutionnelles avant un prochain élargissement.
English: Con ser va tion biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic, by A.J. Gaston and R.D. Elliot, eds.
French: N° 70 Les habitats côtiers du nord-est de la baie James, par N. Dignard, R. Lalumière, A. Reed et M. Julien.
English: In Poland, for example, this would affect the majority of projects, and in such instances VAT would increase the costs of implementing these projects by more than one fifth.
French: En Pologne, par exemple, elle affecterait la majorité des projets, et dans tous les cas, la TVA majorerait de plus de 20 % les coûts de mise en œuvre de ces projets.
English: Additionally, through various working committees and liaison officers between the two departments, actual and potential problem areas are being identified early and actions taken to eliminate or minimize delays.
French: Le Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) a recruté du personnel spécialisé qui a été chargé de définir des procédures et des protocoles grâce auxquels de tels cas pourront être dûment constatés et traités.
English: The victims were ethnic Albanians who did not openly support the goals of the KLA/UCK, which was the reason why they were branded as Serbian regime collaborators by this paramilitary organization, and
French: Dans ce procès, les victimes étaient des membres de la communauté ethnique albanaise considérés comme des collaborateurs par l'UCK au motif qu'ils n'appuyaient pas ouvertement les objectifs de l'organisation ainsi qu'un Serbe, Milovan Stankovic qui a survécu miraculeusement après avoir été emprisonné et torturé pendant 56 jours.
English: Small and Rural Charities Initiative
French: Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux
English: Carol Repchinsky was very pleased with the progress being made.
French: Carol Repchinsky est très satisfaite des progrès accomplis.
English: Student leaders said the report had “nothing to do with the truth”.
French: Les dirigeants estudiantins ont de leur côté affirmé que le rapport était "dénué de tout fondement".
English: Technology Partnerships Canada will be part of a broader government-wide technology effort which also involves programs to promote the diffusion of technology within the economy, such as the soon-to-be-launched Canadian Technology Network, as well as other technology-based programs provided by other government departments and agencies.
French: L’accès des jeunes et des collectivités à la technologie Les Canadiens, et surtout les jeunes, savent que leur capacité de trouver et de conserver un emploi de nos jours est étroitement liée aux technologies nouvelles et en émergence.
English: Any baggage you wish to take with you which is more than the standard amount is called excess baggage.
French: On appelle excédent de bagages tout bagage que vous souhaitez emporter avec vous mais qui dépasse la quantité standard autorisée.
English: Kigoma, Tanzania 1 200 000 Aims to address the effects of the degradation of the env. and the reduction of agric. activity in the region of Kara and Savannes.
French: Kigoma, Tanzania 1.200.000 Aims to address the effects of the degradation of the env. and the reduction of agric. activity in the region of Kara and Savannes.
English: infantry platoon deployed elsewhere in the Arabian Gulf region to provide local security to deployed Canadian Forces units. In November 2001 a Strategic Airlift Detachment deployed from 8 Wing Trenton with one CC-150 Polaris (Airbus A310) long-range transport aircraft and about 40 Canadian Forces members, including three flight crews and one air-cargo handling team.
French: Le 3 PPCLI est rentré au pays en juillet 2002, mais l’opération Apollo, du moins la partie se déroulant sur terre, n’était pas terminée pour autant et, en mars 2003, une section d’infanterie était envoyée ailleurs dans la région du golfe Persique pour garantir la sécurité des unités des Forces canadiennes déployées à cet endroit.
English: Rosemary Sadlier, President, Ontario Black History Society (OBHS) joined Janis Koyanagi, Director, Business Development and Strategy, International, TMX Group to open the market.
French: Rosemary Sadlier, présidente de l’Ontario Black History Society (OBHS), s’est jointe à Janis Koyanagi, directrice, Développement des affaires et stratégie internationale, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: A7. The TB Guidelines on Rejection on Probation provides the guidance and procedures to managers who may need to reject an employee on probation.
French: A7. Les Lignes directrices pour le renvoi en cours de stage offrent des conseils et des procédures aux gestionnaires qui peuvent être appelés à renvoyer un employé en cours de stage.
English: U.S. services and retailing ($30.9 billion) and miscellaneous industries ($31.7 billion) both received over half of the overall CDIA in their sectors, at 60.4 per cent and 51.5 per cent, respectively.
French: Le secteur américain des services et du commerce de détail (30,9 milliards $ et celui des industries diverses (31,7 milliards $) avait ensemble plus de la moitié du stock total d’IDCE, à savoir 60,4 pour cent et 51,5 pour cent respectivement.
English: Types of Productions worked on by Production Managers
French: • Les autres répondants avaient commencé à divers autres postes de premier échelon Types de productions sur
English: Activities under the Plan of Action were being coordinated by the Ministry of Social Security, supported by an inter-ministerial commission.
French: Les activités dans le cadre du Plan d'action national sont coordonnées par le Ministère de la sécurité sociale appuyé par une commission interministérielle.
English: What are the measures that have been taken by the State party, in accordance with the Committee's recommendations of 1994, to ensure that its structural adjustment programmes have been formulated and implemented in such a way as to provide adequate safety nets for the most disadvantaged and marginalized groups in Senegalese society?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie, conformément aux recommandations formulées par le Comité en 1994, pour faire en sorte que ses programmes d'ajustement structurel soient élaborés et exécutés de façon à doter des filets de protection sociale requis les groupes les plus défavorisés et les plus marginalisés de la société sénégalaise ?
English: The speech addresses education for rural people as a crucial challenge for Sustainable Development.
French: La question de l'éducation des populations rurales y est abordée comme un défi essentiel pour le développement durable.
English: In running water, fish predation on invertebrates is relatively low and can seldom be measured.
French: Dans les eaux courantes, la prédation dont font l'objet les invertébrés de la part des poissons est relativement faible et peut rarement être mesurée.
English: Remarks:  Footnotes: see Part 2, Appendix 1.
French: Notes de bas de page: voir partie 2, appendice 1.