ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia must respect the wish of the Georgians to be part of the European architecture – the subject of the report.
French: Ils sont improvisés et leur potentiel létal est peut être moins élevé qu’une vraie bombe nucléaire, mais leur capacité de dévastation psychologique et politique reste entière.
English: This process began as the five-year legislative phase of the FSAP was coming to an end.
French: Ce processus commence alors que la phase législative quinquennale du PASF touche à sa fin.
English: Afghanaid UK chair David Page; Sir Hilary Synnott KCMG, Consulting Senior Fellow, International Institute for Strategic Studies and former British High Commissioner to Pakistan; Martin Bell OBE ; Lieutenant General Sir David Richards KCB CBE DSO, Commander NATO Allied Reaction Corps and former ISAF Commander; and Arif Lalani, Canada's Ambassador to Afghanistan.
French: Le président d'Afghanaid UK, David Page; Sir Hilary Synnott KCMG, consultant attaché supérieur de recherches, Institut international d'études stratégiques et ancien Haut-commissaire du R.-U. au Pakistan; Martin Bell OBE; le Lieutenant-général Sir David Richards KCB CBE DSO, Commandant du Corps de réaction rapide allié et ancien Commandant de la FIAS; et Arif Lalani, Ambassadeur du Canada en Afghanistan.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) The OCS represents the diversity of science and technology within NRCan and champions science on behalf of the Department in a manner that communicates the complexity and scope of program to key individuals and audiences inside and outside government.
French: Le secteur se compose d'une direction de la gestion financière, une direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité et une direction de la gestion de l'information – chacune d'entre elles est dirigée par un directeur général – et une division de la gestion des biens immobiliers, dirigée par une directrice exécutive.
English: Positive and appropriate measures to mitigate the adverse impact of the erosion of preferences arising inter alia out of the ongoing market access negotiations should be formulated and implemented.
French: Des mesures concrètes et appropriées devraient être formulées et mises en œuvre pour atténuer l'effet négatif de l'effritement des préférences découlant entre autres des négociations en cours sur l'accès aux marchés.
English: Objections were expressed to the proposed amendments to the 1994 wording, which was viewed as a key requirement in procurement that encouraged the procuring entity to exercise greater diligence in setting the deadline for presenting submissions, keeping in mind that this deadline would also be the time for opening tenders.
French: Des objections ont été exprimées à l'égard des modifications qu'il était proposé d'apporter aux dispositions du texte de 1994, lesquelles étaient considérées comme une exigence essentielle dans la passation des marchés qui encouragerait l'entité adjudicatrice à exercer une plus grande diligence dans la fixation de la date limite de présentation des soumissions, étant entendu que cette date limite serait également le moment de l'ouverture des offres.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2 ■
French: L’endroit où vous envoyez la déclaration dépend du lieu de résidence de la fiducie.
English: On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
French: L'enquête menée par le Médiateur sur cette plainte n'ayant pas fait apparaître de mauvaise administration de la part de la Commission européenne, le Médiateur a décidé de classer l'affaire.
English: To add a document to your cart and place an order, you must activate the JavaScript functions of your Web browser.
French: Pour ajouter un document au panier et passer une commande, vous devez donc activer les fonctions JavaScript de votre navigateur Web.
English: The postal address is P.O. Box 6134 Dakar-Etoile, Senegal.
French: L’adresse postale est la boîte postale 6134 Dakar-Étoile, Sénégal.
English: Choosing the accommodation in Krakow Rooms you can get to every monument and museum in 2 to 15 minutes. You do not have to use public transport.
French: Taking our guests' wishes into consideration, we offer varied rooms and apartments (for one to six people) with bathrooms, kitchen or kitchen annexes.
English: In most states, a winery may only sell to restaurants and other licensed establishments through a distributor; however, product promotion remains the responsibility of the winery, not the distributor.
French: Dans la plupart des États, un établissement vinicole peut seulement vendre son vin à des restaurants et à d'autres établissements autorisés par l'entremise de distributeurs. Toutefois, la promotion des produits demeure une responsabilité de l'établissement vinicole et non du distributeur.
English: A lot of good things have already been said on the subject. But I would like to stress once again the importance of the Irish proposal for a European coastguard service.
French: Beaucoup de choses intéressantes ont déjà été dites, mais je tiens à rappeler l'importance de la proposition irlandaise de créer éventuellement une garde côtière européenne.
English: Early stage researchers apply to host institutions that have received Initial Training Network (ITN) grants, which support training in research and transferable skills, or Industry-Academy Partnerships and Pathways (IAPP) grants, which promote mobility between industry and academia.
French: Ils doivent s’inscrire aux établissements hôtes qui ont reçu des subventions du réseau de formation initiale, soit un appui à la formation en recherche et en transfert de compétences, ou encore des subventions des passerelles et partenariats entre les entreprises et les universités qui visent la promotion de la mobilité entre l’industrie et les universités.
English: • Studying and Analyzing Creator and Consumer Trends Monitoring Technology Vendors and Online sites Hosting Debate and Discussion Suggested (new) Programs and/or Initiatives
French: • Étudier et analyser les tendances des créateurs et consommateurs Surveiller les distributeurs-fournisseurs de technologies et les sites en ligne Animer un débat et une discussion Adopter les (nouveaux) programmes et / ou projets suggérés
English: EUR 359 million for the modernisation of hospitals in east London.
French: 359 millions d'euros pour la modernisation d'établissements hospitaliers dans Londres-Est.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0443
French: Une collecte de fonds réussie pour le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario par des militaires en Afghanistan La Force opérationnelle de Kaboul appuie les efforts d'un adjudant dans sa cueillette de fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: Projected Balance at March 31
French: Solde prévu au 31 mars
English: • in hospital: consider training additional staff working within the facility
French: • dans un hôpital : envisager de former du personnel additionnel travaillant dans d'établissement
English: The Secretary-General had recalled that truth in his report and had accordingly made the issue his first priority.
French: Le Secrétaire général a rappelé cette vérité dans son rapport, ce qui explique qu'il fasse de cette question sa grande priorité.
English: A Change in the Mailing Address of the Superannuation Directorate
French: Un changement d'adresse pour la Direction des pensions de retraite
English: Commercial sales include food service restaurant and hotel operations while institutions (i.e. prisons, work place, schools) and hospitals are considered non-commercial.
French: Les ventes commerciales comprennent l’exploitation de restaurants et d’hôtels alors que les établissements (p. ex., les prisons, les lieux de travail, les écoles) et les hôpitaux sont considérés comme étant non commerciaux.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Commercial fishing trawl landings and abundance indices The initial part of the discussion, regarding trends in population abundance, focuses on trends in landings or catch, or catch-per-unit-effort (CPUE) in the commercial fishery.
French: Ce déplacement peut en outre favoriser la recolonisation, du moins au cours des stades juvéniles, comme c’est le cas de la phase larvaire planctonique.
English: Key Targets and Results Promote Public Service Reform and Greater Use of Rules-Based Systems to Govern Economic, Political, and Social Affairs
French: Principales cibles et résultats Promouvoir la réforme des services publics et une utilisation accrue de systèmes fondés sur des règles pour gouverner les affaires économiques, politiques et sociales
English: I have received home care services in my community in the past two years.
French: J'ai reçu des services de soins à domicile dans ma communauté au cours des deux dernières années.
English: Different species demonstrated varying abilities to recoionize artificial substrates following treatment.
French: Différentes espèces ont présenté des aptitudes diverses à recoioniser les substrats artificiels à la suite du traitement.
English: Commanders and senior military/government officials, who have lived with and understand the operations of EW, might more easily apply their intuitions to the newer discipline.
French: Les commandants et les officiers supérieurs ou les cadres gouvernementaux, qui ont l’expérience de la guerre électronique, pourraient se fier plus facilement à leur intuition en cas de guerre des réseaux.
English: • For each stage of this chain, efforts should be made to choose both quantitative and qualitative indicators.
French: • Pour chacune de ces étapes, des efforts doivent être faits pour choisir des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: • Regression artefacts-pseudo-changes in outcomes occurring when people have been selected for the program on the basis of their extreme scores (any "extreme" group will tend to regress towards the mean over time, whether it has benefited from the program or not);
French: • facteurs de régression -pseudo-changements des résultats découlant de la rétention de personnes pour un programme en raison des résultats extrêmes obtenus (à la longue, tout groupe extrême a tendance à se rapprocher de la moyenne, qu'il ait bénéficié du programme ou pas);
English: The fact that they are archived for long-term storage does not mean that they cease to be personal data.
French: Le fait qu'elles soient archivées pour une conservation sur le long terme ne leur ôte pas le caractère de données personnelles.
English: The request contained in operative paragraph 8 relates to programme 2, Disarmament, and programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 2002-2005.1 No provision has been made under section 4, Disarmament, or section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the activities called for in the Convention, except for those related strictly to the depositary functions of the Secretary-General.
French: La demande visée au paragraphe 8 relève du programme 2 (Désarmement) et du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Aucun crédit n'a été prévu au titre du chapitre 4 (Désarmement) ou du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant les activités visées par la Convention, à l'exception de celles qui se rapportent strictement aux fonctions de dépositaire exercées par le Secrétaire général.
English: A rich and balanced buffet breakfast is served in the breakfast room from 7 a.m. until 10 a.m., or directly in your room.
French: Un buffet de petit déjeuner riche et équilibré est servi en salle de 7h00 à 10h00, ou bien directement en chambre.
English: For the time being, we think that Mode 4 should not be extended to semi-skilled or unskilled workers.
French: Nous estimons pour le moment que le mode 4 ne devrait pas être étendu aux travailleurs semi-qualifiés ou non qualifiés.
English: The term ‘power’ is the sole element of the earlier mark and the mark has a distinctive character which is reinforced by its widespread use as a trade mark.
French: Le terme « power » serait l’élément exclusif de la marque antérieure et celle-ci revêtirait un caractère distinctif renforcé par un usage répandu à titre de marque.
English: This reflects the continued strength of the U.S. economy and robust Canadian domestic demand in 2000.
French: Ces changements sont dus au fait que la vigueur de l’économie américaine se maintient et que la demande intérieure canadienne a été forte en 2000.
English: These missions can be highly demanding and can place a premium on the same political and military qualities, such as cohesion, multinational training, and extensive prior planning, that would be essential in an Article 5 situation.
French: Ces missions peuvent être hautement exigeantes et nécessiter les mêmes qualités politiques et militaires – cohésion, entraînement multinational, travail approfondi de planification préalable, etc. – que celles qui seraient essentielles dans une situation relevant de l’article 5.
English: Furthermore, interviews shall be conducted, taking into account the personal or general circumstances surrounding the applicant's claim, including his/her cultural origin or vulnerability and Member States may decide to conduct also interviews with the spouse of an applicant who has not filed herself an application.
French: En outre, les interviews doivent être menées en prenant en compte les circonstances générales et particulières qui entourent la demande de protection, y compris l’origine culturelle et l’état de la vulnérabilité. Les Etats membres peuvent décider de mener des interviews avec le mari d’une femme demandeur qui n’aurait pas rempli le formulaire elle-même.
English: Mr. D. PEARCE (United Kingdom), rapporteur of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), presented the report on the workshop on the measurement and economic valuation of health effects associated with air pollution held on 19-20 February 2001 in London (EB.AIR/WG.5/2001/4).
French: D. PEARCE (Royaume-Uni), Rapporteur du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) a présenté le rapport de l'atelier sur la mesure et l'évaluation économique des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, organisé à Londres les 19 et 20 février 2001 (EB.AIR/WG.5/2001/4).
English: By 2003, there were smoker’s quitlines in every province and Yukon.
French: En 2003, des lignes téléphoniques pour aider les fumeurs à cesser de fumer avaient été établies dans toutes les provinces et au Yukon.
English: The National Office also established that managers and staff that did not successfully complete this course by the deadline would have their signing authority under Section 34 removed until they complete the mandatory course.
French: Il a également établi que les gestionnaires et les employés qui n'auraient pas suivi ce cours avec succès à cette date se verraient retirer leur pouvoir de signature en vertu de l'article 34 jusqu'à ce qu'ils l'aient fait.
English: Many police services across the country have risen to this challenge, as evidenced by the number of innovative models and best practices highlighting police and community partnerships.
French: De nombreux services de police du pays ont décidé de s’attaquer au problème, comme en témoignent les multiples pratiques exemplaires et modèles novateurs mis en évidence dans les partenariats entre la police et les communautés.
English: It is hard to fathom the emotional havoc wreaked on each of the families that lost one or more relatives at the hands of this individual, who either killed these people personally or indirectly caused their deaths by forcing them to join the clica.
French: Il n’est pas facile de mesurer l’ampleur des ravages émotionnels chez les familles dont l’un ou plusieurs des membres ont été tués par cet individu ou qui sont morts après qu’il les a forcés à se joindre à la clica.
English: The Executive Director thanked programme countries for their support and indicated that in addition to contributions to regular resources, four pledges had been made to support the local operating costs of country offices.
French: La Directrice générale a remercié de leur appui les pays bénéficiant d'un programme de pays et a indiqué qu'en plus des contributions à la masse commune des ressources, quatre annonces de contributions avaient été faites au titre des dépenses locales de fonctionnement des bureaux de pays.
English: This report describes CIHR's achievements in matters of official languages and good practices.
French: Ce rapport fait état des réalisations des IRSC en matière de langues officielles et de bonnes pratiques.
English: In that regard, clusters should develop three-year business plans, to be considered and finalized at a strategic planning meeting of all cluster conveners, the African Union Commission, the NEPAD secretariat, regional economic communities, ECA and AfDB.
French: Dans ce contexte, les groupes thématiques devraient élaborer des plans de travail trisannuels qui seraient examinés et finalisés dans le cadre d'une réunion de planification stratégique de tous les groupes, de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD, des communautés économiques régionales, de la CEA et de la BAD.
English: According to the information gathered, the government finances the audiovisual productions in the form of production aid.
French: D’après les informations recueillies, le gouvernement finance les productions audiovisuelles sous la forme d’aide à la production.
English: For example, water and steam in sweat lodges were used for cleansing the mind, the spirit and the body throughout the seasons.
French: Par exemple, l'eau et la vapeur des huttes de purification servaient à purifier l'esprit, l'âme et le corps tout au long des saisons.
English: There is no central register that could be used to call in these specialists when difficulties arise.
French: Ces spécialistes ne figurent sur aucun fichier central permettant de faire appel à eux en cas de difficulté.
English: Without such planning and integration, police use of IT tools may fall short of the potential.
French: À défaut de quoi l’exploitation des outils TI par la police ne saurait être optimale.
English: • To conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's disposition of their complaints;
French: • Procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC
English: Airport security plans and procedures were in place, including coordination of both normal and emergency operation.
French: En outre, les plans et les procédures de sécurité aéroportuaire étaient en vigueur, y compris la coordination des opérations normales et d’urgence.
English: Persons in an abusive situation may be subjected to more than one form of abuse.
French: Les personnes prises dans une situation de violence peuvent être soumises à plus d’une forme d’abus.
English: If we are to restore maritime safety to our countries, then as in many other areas it is not so much new European regulations that we need as governments that pursue a policy founded on simple principles: independence in relation to energy, maintenance of a genuine national navy, lower levies and protection of borders, including maritime borders.
French: Le rétablissement de la sécurité maritime de nos pays, comme dans beaucoup d'autres domaines, a besoin non pas tant d'une nouvelle réglementation européenne que de gouvernements dont la politique soit fondée sur des principes simples : indépendance énergétique, entretien d'une vraie marine nationale, allégement des charges et protection des frontières, y compris des frontières maritimes.
English: Governments from all around the globe are buying more than $5.5 billion annually in diverse products and services ranging from pens, software and construction hats to fighter jets, brain scanners and wastewater management facilities.
French: Les gouvernements du monde entier achètent pour plus de 5,5 milliards de dollars par année en divers produits et services allant de crayons, de logiciels et de casques de construction aux avions de chasse, aux scanners cérébraux et aux installations de gestion des eaux usées.
English: As noted in the guidelines for the submission of draft proposals for processing by the Secretariat which had been circulated, the Secretariat required 48 hours to process and issue draft proposals.
French: Comme noté dans les principes directeurs relatifs à la présentation de projets de propositions destinés à être publiés par le Secrétariat, qui avaient été distribués, il fallait au Secrétariat 48 heures pour traiter et publier les projets de propositions.
English: That certainly is the view of my dog, which is the proud owner of two human beings!
French: C'est certainement le point de vue de mon chien, qui est le fier propriétaire de deux êtres humains !
English: As part of this collaboration, the Department developed, jointly with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, a programme on building national capacities for conflict prevention.
French: Dans le cadre de cette collaboration, le Département a mis au point, de concert avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, un programme de renforcement des capacités nationales en vue de la prévention des conflits.
English: We have a total of 3304 users and 1996 ads.
French: Ce site compte 3305 utilisateurs et 1997 annonces.
English: The Marine police from the Royal Malaysia Police are stationed strategically at the ports enabling enforcement operations to be carried out where needed.
French: La police des mers de la Police royale malaisienne occupe des positions stratégiques dans les ports pour assurer l'application des lois là où sa présence est nécessaire.
English: The days of blackbirding are long gone, but the bitter memories and injurious social consequences are entrenched in the history of my country and people.
French: Le temps du blackbirding est révolu, mais les souvenirs amers et les conséquences sociales funestes de cette époque sont bien ancrés dans l'histoire de mon pays et de mon peuple.
English: Failure to correct either of these deficiencies in time results in the loss of the priority right in question according to Art. 90(5).
French: S'il n'est pas remédié à ces irrégularités dans les délais, le droit de priorité correspondant est perdu en vertu de l'art. 90(5).
English: Effective communication during IAQ investigations should include the following steps:
French: Pour que la communication soit efficace au cours de l’évaluation de la QAI, il faut respecter les étapes suivantes :
English: A stagnation period of at least 8 hours is used, since lead levels increase rapidly with stagnation time at first.
French: On utilise une période de stagnation d'au moins 8 heures puisque les concentrations de plomb augmentent rapidement au début d'une période de stagnation.
English: A recently published Amnesty International report called the Israeli actions accompanying the re-occupation of the West Bank and the incursion into Jenin and Nablus war crimes.
French: Dans un rapport publié récemment par « Amnesty International », les actions israéliennes qui ont accompagné la réoccupation de la Cisjordanie et les incursions à Djénine et à Naplouse sont qualifiées de crimes de guerre.