ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the only pattern seems to be one of praise and gratitude for the individual care and attention that is given to every litigant in the case management of files.
French: Aucune tendance ne se dégage de cette correspondance, si ce n'est les compliments et les remerciements exprimés pour la qualité du service et l'attention individualisées offertes à chaque partie dans la gestion des dossiers.
English: • "Intercultural dialogue is an open and respectful exchange of views between individuals and groups belonging to different cultures that leads to a deeper understanding of the other’s global perception."
French: • « Le dialogue interculturel est un échange de vues ouvert et respectueux entre des individus et des groupes appartenant à des cultures différentes, qui permet de mieux comprendre la perception du monde propre à chacun.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Britannia Hotel Coventry.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Britannia Hotel Coventry.
English: Three to four cycles of fluctuating sea level occurred during Early Silurian (Llandoverian) time throughout much of the northern Great Lakes area, and involved the highly regular replacement of ostracode–vermiform, coral–algal, and pentamerid communities by one another.
French: Trois à quatre cycles de fluctuation du niveau de la mer ont eu lieu au temps silurien inférieur (Llandovérien) affectant une grande partie du nord des Grands Lacs, et entraînant une substitution constantes de communautés d'organismes l'une par l'autre, d'ostracodes–vermiformes, des coraux–algues et des pentamérides.
English: We may well want to move towards a system which is based upon health goals and attempts to improve health.
French: Nous serions en droit de vouloir passer à un système basé sur des objectifs en matière de santé et visant à améliorer la santé en général.
English: • An equitable starting point in life for all children, including children with disabilities or other special needs
French: • des activités adaptées à l’âge des enfants pour que chaque enfant puisse s’épanouir pleinement;
English: • Adapts regular procedures flexibly to best meet objectives
French: • Adapte les procédures régulières avec souplesse pour atteindre les objectifs de la meilleure façon possible
English: and MacKay Insets top (leFt to rIght):
French: Barrett et MacKay en hAut (de gAuche à droite) :
English: Thus, the NEB has spent more time understanding regional perspectives and has adapted its hearing practices to encourage effective citizen engagement that ultimately results in better Board decisions.
French: L'ONÉ s'est donc attardé plus longuement sur les perspectives des différentes régions du pays et a adapté ses processus d'audience pour inciter la population à participer activement, ce qui ne peut manquer d'améliorer les décisions de l'Office.
English: The centres work either with groups of young people or individually, trying to offer special assistance and support to enable them to function normally within the community.
French: Ces centres s'adressent aussi bien à des groupes de jeunes qu'à des individus, essayant de leur apporter assistance et soutien pour leur permettre de vivre normalement dans la communauté.
English: This allows for suspicious cases to be studied in greater depth by the Service for Research and Investigation of the Gendarmerie.
French: Ceci permet de soumettre les dossiers suspects à une enquête approfondie du Service de recherches et d'investigations de la Gendarmerie.
English: A mutation in another new locus designated lytD which arose spontaneously in the smhB mutant was mapped close to smhB at 12.7 min on the linkage map.
French: Dans un autre nouveau locus, une mutation désignée lytD survient spontanément chez le mutant smhB; elle a été cartographiée près de la smhB, à 12,7 min sur la carte de linkage.
English: Good quality , clean ,quiet rooms with a nice breakfast buffet and friendly family welcome.
French: Also, the restaurant at the hotel is very good. The hotel is placed in the very center of Ilmitz, close to some bars, restaurants and even a wine shop.
English: Milestones Evaluation of the programs as they currently exist How well do the current programs fulfill the future needs of the Lands Modernization Agenda Recommendations for changes within the current programs Build a prototype of a new program (if required) to meet the needs of the Lands Modernization Agenda Final Report (Includes all previous reports and final recommendations) Finish May 19 May 19 June 14 June 14 June 28
French: Jalons Évaluation des programmes dans leur forme actuelle Mesure selon laquelle les programmes actuels répondent aux besoins futurs de l’initiative de modernisation de la gestion foncière Recommandations touchant les changements à apporter aux programmes actuels Conception d’un nouveau type de programme (au besoin) afin de répondre aux besoins de l’initiative de modernisation de la gestion foncière Rapport final (englobe tous les rapports antérieurs ainsi que les recommandations finales) Achèvement 19 mai 19 mai
English: That’s different than providing information, where its presentation may well be more on the way a new technology works, for example, rather than focusing on political questions surrounding it.
French: Fournir de l’information n’est pas la même chose. Il s’agit davantage ici de parler de la façon dont une nouvelle technologie fonctionne, par exemple, plutôt que des politiques connexes.
English: Our Don Mills head office was also verified under Responsible Distribution® in June 2002.
French: Notre siège social de Don Mills a également été vérifié en ce qui concerne la Distribution Responsable® en juin 2002.
English: • DWAN Online meetings DSS Meeting room at NDHQ The static system located at National Defence Headquarters in Ottawa can accommodate up to 12 participants.
French: Salle de réunion SAD au QGDN Jusqu’à 12 participants peuvent utiliser le système fixe au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: United States Court of Appeals of the Ninth Circuit, Mohamed v. Gonzales, Nos. 03-70803 and 03-72265, March 2005; see also “Report and analysis of immigration and nationality law”, Thomson West: Interpreter Releases, vol. 83, No. 9, 27 February 2006, pp. 385-391.
French: 03-70803 et 03-72265, March 2005; voir aussi «Report and analysis of immigration and nationality law», Thomson West: Interpreter Releases, vol.  83, No. 9, 27 February 2006, pp.
English: Please describe the activity in detail and give the names, addresses and telephone numbers of any employers.
French: Vous êtes prié(e) de décrire l'activité de manière précise et d'inclure les nom(s), adresse(s) et numéro(s) de téléphone de l'employeur éventuel.
English: Iron and manganese precipitates when exposed to air and accumulates in pipes.
French: Le fer et le manganèse précipitent lors de l'exposition à l'air et s'accumulent dans les tuyaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails de projets à sept ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Juillet 2007
English: Unexpected things happen all the time; that’s life.
French: Les échéances sont des promesses.
English: Dr. James Dosman (University of Saskatchewan), Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture The Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) will address issues of health and safety for workers, family members and the public at large as a result of inhalation exposures (what we breathe.), food and water contamination (what we eat and drink.), adverse working conditions (how we work.), and health issues for the public (how we live).
French: James Dosman (Université de la Saskatchewan) Centre canadien sur la santé et la sécurité en agriculture Le Centre canadien sur la santé et la sécurité en agriculture abordera les problèmes de santé et de sécurité des travailleurs, des membres de la famille et du public en général résultant des expositions par inhalation (ce que nous respirons), de la contamination des aliments et de l'eau (ce que nous mangeons et buvons), des effets indésirables des conditions de travail (la façon dont nous travaillons), ainsi que des problèmes de santé du public (la façon dont nous vivons).
English: The November 2001 Declaration of the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, provided the mandate for negotiations on a range of subjects, and other work including issues concerning the implementation of present WTO agreements.
French: Projet visant à fixer des lignes directrices pour tous les ministères fédéraux sur la manière d’intégrer les aspects environnementaux à la gestion de leurs activités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A58BE4FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A58BE4FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: If the material is a solid, the resulting emissions would likely be in the form of particulate matter.
French: Si la matière est solide, les émissions seront probablement des particules.
English: (c) A c c e s s c o n d i t i o n s (18) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
French: Aucune garantie n'est donnée à la contrepartie en échange des dépôts. c) C o n d i t i o n s d ' a c c è s (18) Les établissements répondant aux critères généraux d'éligibilité précisés dans la section 2.1 peuvent avoir accès à la facilité de dépôt.
English: The same will be true for e-mail, if PBB Global Logistics decides to use e-mail to send new product information to its customers.
French: Le même principe vaut pour la liste d’envoi électronique, si PBB Logistique mondiale décide d’envoyer un courriel pour communiquer à ses clients de l’information sur un nouveau produit.
English: Nielsen’s estimate for the number of households with cable TV/DTH are in all probability an accurate reflection of the Canadian TV environment.
French: En toute probabilité, son estimé du nombre de foyers ayant la télévision par câble ou SRD reflète fidèlement le contexte de l’industrie canadienne de la télévision.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. Nature du produit ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel3 .
English: Girat provided little documentation in support of its claim.
French: Girat n'a fourni que très peu de documents pour étayer sa réclamation.
English: t = coefficient given by the following table,
French: 5.1.1.2.7 Calculer la puissance par la formule:
English: • Essentially all current agriculture imports from LDCs (more than 99%) enter free of duty.
French: • Pour l'essentiel, toutes les importations actuelles de produit agricoles en provenance des PMA (plus de 99 %) entrent en franchise.
English: Charles Edward Saunders © www.canadianheritage.ca id #20232 Educated at the University of Toronto and Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, Charles worked as a chemistry professor and a music teacher before taking a job at the Central Experimental Farm (CEF) in Ottawa, in 1903.
French: Charles Edward Saunders © www.canadianheritage.ca id #20232 Après des études à l’Université de Toronto et à l’Université Johns Hopkins de Baltimore, Maryland, Charles Saunders est professeur de chimie et de musique avant d’accepter un emploi à la Ferme expérimentale centrale (FEC) à Ottawa, en 1903.
English: Article 10(2) of Regulation 1073/99 (which indicates that OLAF shall forward to national judicial authorities the information obtained during internal investigations into matters liable to result in criminal proceedings).
French: Pour ces motifs, le CEPD propose que, lorsque l'OLAF aura 10
English: To our surprise, Sadat told us that he, in fact, had respect for the US.
French: A notre grande surprise, M. Sadate nous a appris que lui respectait les États-unis La raison ?
English: 21 May 2002 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN NEW YORK READY TO DO BUSINESS - PRINCE EDWARD ISLAND New York, USA
French: 21 mai 2002 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE À NEW YORK POUR BRASSER DES AFFAIRES - ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD New York, E-U
English: First, the Commission welcomes the Ombudsman's initiative to draw up a list of 'star' cases exemplifying best practices.
French: Tout d'abord, la Commission accueille favorablement l'initiative du Médiateur de dresser une liste d'affaires de référence constituant des exemples de bonnes pratiques.
English: CTI will be present on behalf of textile firms who will not be present, as they will be showcasing Canadian capabilities to show attendees.
French: Le Canadian Textiles Institute y sera pour représenter les entreprises canadiennes qui ne seront pas présentes parce qu’elles feront la promotion des capacités canadiennes auprès des participants.
English: In some of the departments and agencies, the evaluation unit shares some of its staff with the audit unit.
French: Dans certains des ministères et des organismes, le groupe de l'évaluation partage certains de ses employés avec le groupe de la vérification.
English: The Department for Disarmament Affairs has been advising the Department of Political Affairs and the United Nations Political Office in Bougainville with regard to the effort by the parties to the Bougainville peace process to develop a weapons disposal plan for the island.
French: Le Département des affaires de désarmement a conseillé le Département des affaires politiques et le Bureau politique de l'ONU à Bougainville en ce qui concerne les efforts déployés par les parties au processus de paix de Bougainville pour élaborer un plan d'élimination des armes sur l'île.
English: C. Gruchy Address: 1030 Innes Rd Address:
French: C. Gruchy Adresse : 1030 Innes Rd Adresse :
English: In fact, identity-related crimes were not necessarily economic in nature and might be committed in support of further crimes that might or might not be economic in nature.
French: En réalité, les infractions liées à l'identité n'étaient pas nécessairement de nature économique et pouvaient être commises pour faciliter d'autres infractions, économiques ou non.
English: PHAC uses the material presented at the bi-weekly risk management meetings to stimulate organizational learning.
French: L’ASPC utilise les documents présentés lors des réunions à la quinzaine afin de stimuler l’apprentissage organisationnel.
English: The government of Dr Mahathir bin Mohamad is implementing Vision 2020, an ambitious plan to completely transform Malaysia's role in the global economy.
French: Le gouvernement de Mahathir bin Mohamad a lancé Vision 2020, un ambitieux projet visant à transformer radicalement le rôle de la Malaisie dans l'économie mondiale.
English: Persons who refuse to leave the country within the time limit set by such agencies are liable to administrative detention with a view to their forced expulsion (under escort).
French: Les personnes qui refusent de quitter le territoire ouzbek dans les délais fixés par les organes du Ministère de l'intérieur font l'objet d'une arrestation administrative nécessaire aux fins de leur expulsion forcée (sous escorte).
English: I can assure both Mr Barón Crespo and others that what Mr Patten said was, in every detail, in accordance with what is the common EU position, confirmed once again in Elsinore at the weekend.
French: Je peux assurer M. Barón Crespo ainsi que d'autres intervenants que les propos tenus par M. Christopher Patten sont en tous points conformes à la position commune de l'Union européenne, qui a été confirmée ce week-end à Elseneur.
English: qGeneral Assembly resolution 50/48, annex, of 11 December 1995.
French: qRésolution 50/48 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 11 décembre 1995.
English: In the long term, the following are envisaged by the JLG as key possible results of closer collaboration among the three secretariats:  A common assessment of the potential and constraints of some key sectors in the respective agendas and strategies of the Rio conventions;
French: À long terme, le groupe de liaison considère que le resserrement de la coopération entre les trois secrétariats pourrait déboucher sur les principaux résultats suivants:
English: During his absence, Mr. Tete Antonio, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tete Antonio, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Interest rates were only marginally changed from those forecast in the 2004 budget.
French: Les taux d’intérêt n’ont que peu changé par rapport à ceux prévus dans le budget de 2004.
English: Click to enlarge.   Minister Anderson visits Beijing's Xin Zhang Refuelling Station, which uses Canada's Westport Innovations Inc. clean energy technologies.
French: Cliquez pour agrandir.   Le ministre Anderson visite la station de ravitaillement Xin Zhang de Beijing qui utilise la technologie canadienne d'énergie non polluante de Westport Innovations Inc.
English: The Commission considered women principally as victims of crimes — victims of violence, including domestic violence, and trafficking in women.  Reference was also made to women as prisoners and to girls in detention.
French: La Commission s'est intéressée aux femmes en tant que victimes de crimes - violence, y compris violence au foyer et traite - ainsi qu'aux femmes prisonnières et aux jeunes filles placées en détention.
English: (iv) To assist in the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration programme as called for in the Comprehensive Peace Agreement, with particular attention to the special needs of women and child combatants, and its implementation through voluntary disarmament and weapons collection and destruction;
French: iv) Aider à mettre en place le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion prévu par l'Accord de paix global, l'attention devant porter spécialement sur les besoins particuliers des femmes et des enfants combattants, et à exécuter ce programme en procédant à des désarmements volontaires et à la collecte et à la destruction d'armes;
English: Finally, while there have been recent examples of improvements in information and idea exchange between end users of technology and those developing it, this relationship needs to be further strengthened through workshops, field demonstrations and visits to mine-affected countries.
French: Enfin, si des exemples récents montrent que l'échange d'idées et d'informations s'est amélioré entre les utilisateurs finals des technologies et ceux qui les élaborent, ces relations doivent encore être renforcées par le biais d'ateliers, de démonstrations sur le terrain et de visites dans les pays touchés.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $34,237.43 March 11, 2005 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $33,103.45 March 11, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $587,430.00 March 11, 2005 Wesco Distribution Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 34 237,43 $ 11 mars 2005 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 33 103,45 $ 11 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 587 430,00 $ 11 mars 2005 Wesco Distribution Inc.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-fourth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution;
English: With reference to the Committee's previous concluding observations, please elaborate on the measures adopted and activities undertaken to raise awareness of gender roles in society as a whole, which aim at bringing about change in behaviour and eradication of negative stereotypes and discriminatory cultural practices.
French: Compte tenu des conclusions précédentes du Comité, veuillez présenter en détail les mesures adoptées et les activités menées en vue d'amener la société dans son ensemble à mieux prendre conscience des rôles des hommes et des femmes, afin de faire évoluer les comportements et d'éliminer les stéréotypes négatifs et les pratiques culturelles discriminatoires.
English: In his application to have the Regiment created, one of the objectives was, "to add pomp and circumstance to the new capital."
French: Dans la demande qu’il avait faite en vue de la création de ce régiment, il avait indiqué que l’un des buts était « d’ajouter de l’apparat » à la nouvelle capitale.
English: For the benefit of all users, certain restrictions are placed on the usage of this site.
French: Pour le bon fonctionnement du site pour tous les utilisateurs, les contraintes d'utilisation énumérées ci-dessous sont en vigueur.
English: Get detailed analysis by stock, activity sector, year ...
French: Analysez en détail par action, secteur d'activité, année ...
English: Increasing any funding for renewal of fleets or setting prices for fish centrally are particularly distorting and allow for increased use of subsidies.
French: L'augmentation de tout financement pour le renouvellement des flottes et la fixation du prix des poissons au niveau central, est à l'origine de graves distorsions et autorise un recours accru aux subventions.
English: (i) Recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan and distinguish in all circumstances between military objectives and civilian persons and objects;
French: i) Prendre acte de l'applicabilité de jure et de facto de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé et au Golan syrien occupé et faire la différence, en toutes circonstances, entre les objectifs militaires, d'une part, et les personnes civiles et biens de caractère civil de l'autre;
English: All potentially hazardous foods (see Section E) should be maintained at a safe temperature of less than 4ºC (40º F) or greater than 60ºC (140º F).
French: Tous les aliments potentiellement dangereux (voir section E) devraient être entreposés à une température sécuritaire, soit moins de 4 /C (40 /F) ou plus de 60 /C (140 /F), selon le cas.