ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our eyes, the FMCT is a priority, but of course we are certainly open to discuss any issue just as long as it fits in well with the functioning of the CD and promotes the development of an agreeable future programme of work.
French: Selon nous, le FMCT est une priorité, mais nous sommes, bien entendu, ouverts à la possibilité d'examiner toute autre question, pour autant que de telles discussions répondent au fonctionnement de la Conférence et favorisent l'élaboration d'un futur programme de travail acceptable.
English: Ms. Marit Lorentzen Mr. Lars Ostby
French: Marit Lorentzen Mr.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ernest Gallant Public Service Commission of Canada File number : 02-PSC-00335 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ernest Gallant against the proposed appointment to the position of Learning Assistant (CR-04) Public Service Commission of Canada Charlottetown, Prince Edward Island DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ernest Gallant Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PSC-00335 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Ernest Gallant à l'encontre de la proposition de nomination au poste d'adjoint en apprentissage (CR-04) à la Commission de la fonction publique du Canada, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: And now the prognosis is worse than ever.
French: Et aujourd’hui, le pronostic est pire que jamais.
English: Make no mistake, the world is a better place for American leadership.
French: Indéniablement le monde s’en sort mieux avec le leadership américain.
English: We know the brutal haggling which goes on over kidney transplants, especially in the Far East and in the Middle East.
French: Nous savons le marchandage violent dont font l’objet les transplantations de rein, surtout en Extrême-Orient et au Moyen-Orient.
English: It has been entrusted with the task of elaborating a Plan for Equality and Non-Discrimination, which should serve as an orientation toolkit for public institutions.
French: Il est chargé d'élaborer un plan pour l'égalité et la non-discrimination, qui servira de guide d'orientation pour les institutions publiques.
English: 2.3.36 Early in the process of planning for self-government agreements, whether in treaties or other agreements, provisions be drafted to (a) recognize education and training as a vital component in the transition to Aboriginal government and implement these activities well before self-government takes effect; and (b) include provisions for the transfer of resources to support the design, development and implementation of education and training strategies.
French: 2.3.36 Qu'au début de la planification des accords sur l'autonomie gouvernementale, qu'il s'agisse de traités ou d'autres types d'accords, des dispositions soient rédigées afin: a) de reconnaître l'éducation et la formation comme un élément crucial de la transition vers le gouvernement autochtone et d'amorcer ces activités bien avant que l'autonomie gouvernementale ne devienne réalité; b) de transférer des ressources pour soutenir la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies en matière d'éducation et de formation.
English: Therefore, personnel delivering emergency humanitarian assistance would be adequately protected in accordance with the domestic law of that State.
French: Dans ces situations, le personnel apportant l'aide humanitaire d'urgence serait suffisamment protégé par le droit interne de l'État.
English: • fostering a greater sense of inclusiveness;
French: • en encourageant un sens de l’inclusion plus développé;
English: During the past year, our Chair discussed this subject at a public hearing of the Commission and SIRC staff held wide-ranging discussions with their Commission counterparts.
French: Au cours de la dernière année, notre président a discuté de la question lors d'une audience publique de la Commission, et les membres du personnel du CSARS ont tenu de vastes discussions avec leurs homologues de la Commission.
English: - Neighbours This category includes all countries that will be covered by the Commission’s New Neighbourhood Policy.
French: Sur décision du Conseil, la politique de voisinage couvre aussi les pays du Caucase.
English: • Sooke - The district will receive approximately $1.9 million to upgrade two kilometres of Highway 14, including a median, sidewalks on both sides, 75 additional street lights, curbs and gutters, and two additional signal lights.
French: • Sooke – Le district recevra environ 1,9 million de dollars pour améliorer une section de deux kilomètre de la route 14, y compris un tournebride, des trottoirs sur les deux côtés, 75 lampadaires supplémentaires, des terre-plein et des caniveaux, ainsi que deux nouveaux feux de signalisation.
English: The project was originally approved in 2001 on the assumption that 159 United Nations common system personnel from outside locations would need to be accommodated in the new office building.
French: Le projet a été approuvé à l'origine, en 2001, en partant de l'hypothèse d'un effectif de 159 personnes employées par les organismes des Nations Unies dans des bureaux extérieurs au complexe, à réinstaller dans le nouvel immeuble.
English: Members of our Group have pleaded before all levels of court including the Supreme Court of Canada.
French: Les membres de notre groupe ont plaidé devant les tribunaux de tous les échelons du système judiciaire, y compris devant la Cour suprême du Canada.
English: The shipping companies that transport commodities such as grain, lumber, fuel oil and coal in and out of North American ports need accurate information about tides, currents and water depth to ensure the safe transit of their cargoes.
French: Les compagnies de transport maritime qui acheminent des produits tels que les céréales, le bois, le mazout et le charbon à destination et en provenance de ports d’Amérique du Nord, ont besoin de renseignements exacts sur les marées, les courants et la profondeur de l’eau pour assurer, en toute sécurité, le transport de leurs cargaisons.
English: Children who miss out on the opportunity to be educated can be enrolled in non-formal education schools, particularly at the basic education stage.
French: Les enfants qui ne bénéficient pas de la possibilité d'être éduqués peuvent être inscrits dans des écoles d'éducation non formelle, en particulier au stade de l'éducation de base.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42614 - Levies and Other Fees under the Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42614 - Droits et autres frais - comptes de l'Office de stabilisation des produits agricoles Liens institutionnels
English: It must be provided with the resources to fulfil its mandate.
French: Elle devrait être dotée des ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: On 2 and 3 June 2005, the Special Rapporteur held consultations in Geneva.
French: Les 2 et 3 juin 2005, le Rapporteur spécial a tenu des consultations à Genève.
English: It is clear that the lack of effective separation gives market power to firms operating network infrastructures.
French: Il est évident que l'absence de séparation effective entre les deux types de segment assure une position de force sur le marché aux entreprises qui exploitent les infrastructures de réseau.
English: Macpherson refused to join the team or go to meetings, and pressed to be given the status of independent contributor to the editorial page.
French: Macpherson refuse de se joindre à l'équipe ou d'aller à des réunions, et fait pression pour obtenir le statut de collaborateur indépendant de la page éditoriale.
English: If you are a co-owner or partner of a partnership, you have to show the personal portion of the expenses for all co-owners or partners.
French: Si vous êtes copropriétaire ou un associé d'une société de personnes, vous devez indiquer la partie personnelle des dépenses pour tous les copropriétaires ou les associés.
English: Government communications to be supportive of these plans and provide financial assistance with implementation.
French: Faire en sorte que le gouvernement appuie ces plans dans ses communications et y mentionne l’aide financière qu’il entend apporter pour leur mise en œuvre.
English: A savings plan in which both employer and employees make pre-defined contributions that are generally based on a percentage of employee salary.
French: Mode d'épargne où l'employeur et l'employé versent des cotisations déterminées d'avance et qui correspondent généralement à un pourcentage du salaire.
English: Members may contribute to costs related to any such activity, provided such costs are directly related to the activity and any person who shall benefit from the support provided must have a legitimate professional interest in such activity.
French: Les membres peuvent contribuer aux coûts de telles activités, dans la mesure où ces coûts sont directement liés aux activités et où les personnes qui tirent avantage du soutien ont un intéêt professionnel légitime dans les activités.
English: CFIA PPU 095 Development & Implementation of HACCP Systems Description:
French: ACIA PPU 026 Contrôle des exportations Description :
English: In order to make use of this information, data from Statistics Canada administrative surveys was used to model the relationship between age and grade level.
French: Afin de pouvoir utiliser ces informations, des données d'enquêtes administratives de Statistique Canada ont été utilisées pour modeler la relation entre l'âge et le niveau scolaire.
English: The anatomy of the membrana nictitans was examined in the rockhopper penguin (Eudyptes crestatus) and in two ducks, a diver (Mergus cucullatus, hooded merganser) and a nondiver (Anas platyrhynchos, common mallard), by light and transmission electron microscopy.
French: L'anatomie de la membrane nictitante a été étudiée chez le gorfu Eudyptes crestatus et chez deux espèces de canards, un plongeur (Mergus cucullatus, le bec-scie couronné) et un canard de surface (Anas platyrhynchos, le canard malard) par examen aux microscopes photonique et électronique.
English: As communicated in the Closing Ceremony, the 185 days of this first international exhibition of the 21st century were those for bringing forth blossoms of the future and having them bear fruit.
French: Comme indiqué à la Cérémonie de clôture, les 185 jours de cette première exposition internationale du XXIe siècle ont fait s’épanouir les fleurs de l’avenir qui ont porté leurs fruits.
English: IT464R Capital Cost Allowance - Leasehold Interests You can view this publication in:
French: IT464R Déduction pour amortissement - Tenure à bail Vous pouvez visualiser la publication :
English: Amendments to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Convention are agreed and progress is made on Canadian adherence.
French: Entente sur des modifications à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord (OPANO) et progrès dans l'adhésion canadienne.
English: IEEE 1394 and GPIB interfaces provide lower-cost solutions.
French: Les interfaces IEEE 1394 et GPIB offrent des solutions à moindre coût.
English: [30] For all of the foregoing reasons, the appeals of Darren Poole, Boyd Reid, George Parmiter, Wayde Thompson, Allan Sheaves, Thomas Chambers, Wayde Bungay, David Bishara, Peter Wososhyn, Aubrey Jackson, Gary Miller, Dave Fogtmann and Dave Looy are allowed.
French: [30] Pour tous ces motifs, les appels interjetés par Darren Poole, Boyd Reid, George Parmiter, Wayde Thompson, Allan Sheaves, Thomas Chambers, Wayde Bungay, David Bishara, Peter Wososhyn, Aubrey Jackson, Gary Miller, Dave Fogtmann et Dave Looy sont accueillis.  Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel  Fait à Ottawa (Ontario)  Le 11 mai 2004.
English: ◦ has clear governance (i.e. a decision-making authority that can make planning and allocation/reallocation decisions for the program);
French: ◦ repose sur une gouvernance claire (c.-à-d. une instance capable de décider de l'affectation et de la réaffectation des ressources du programme);
English: These marine mammals prey on cod, but they also eat other fish that consume small cod and eggs.
French: Ces mammifères marins se nourrissent de morue, mais ils se nourrissent aussi d’autres espèces qui consomment de petites morues et des œufs.
English: 3.4 Exploitation of women
French: 3.4 Exploitation des femmes
English: The most important tools in this work will be the standards set by the agency and the training and information it provides.
French: Pour ce faire, les instruments les plus importants à sa disposition seront les normes qu'il définira et la formation et l'information qu'il fournira.
English: Line on Schedule 3 Line 124 Line 138 See note 1 Line 173 N/A See note 2 See note 5 Other information See note 1
French: Si cela est le cas, n’oubliez pas de soustraire ce montant du total à la case 70, et déclarer seulement le reste à la ligne 174 de l’annexe 3.
English: The District Court (Landgericht) of Berlin passed a judgment on the topic of fictitious profits on 1 October 2008 (4 O 297/08) that EdW has made available on its website in the online library section.
French: Quant aux faux bénéfices, une décision a été rendue par le tribunal de grande instance de Berlin le 1er octobre 2008 (4 O 297/08), qui est disponible sur la page internet de l'EdW dans la bibliothèque en ligne.
English: • By shaking our creative talent up a bit, reality TV could contribute to the renewal of the dramatic genre.
French: • En secouant les puces de nos créateurs, la télé-réalité pourrait contribuer à renouveler le genre dramatique.
English: Requests for copies of analyst reports should be directed at the respective analyst and institution.
French: Les demandes de copies des rapports d'analyses doivent être effectuées directement auprès des analystes ou de leur établissement respectif.
English: In the case of cancellation please inform the hotel at least 48 hours prior to your booked arrival date.
French: En cas d'annulation, merci de prévenir l'hôtel 48h avant le début de votre séjour.
English: - Diameter: 12 diameters available (cider and beer, quarter champagne, bottles and large models : Jeroboam, Methuselah, Salmanazar, Balthazar, Nebuchadnezzar.
French: - Diamètre : 12 diamètres disponibles (cidres et bières, quart champagne, bouteilles et grands modèles : Jéroboam, Mathusalem, Salmanazar, Balthazar, Nabuchodonosor).
English: This means that in legal regulations there is no category of workers on lay-off, because those workers are entitled to the same employment rights as others.
French: Ceci signifie qu'il n'existe pas, dans la réglementation juridique, de catégorie de travailleurs licenciés, parce que ces travailleurs jouissent des mêmes droits en matière d'emploi que les autres.
English: CIAM was developing baseline scenarios for European Union Member States through 2020, which would also be important for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le CMEI était en train d'élaborer des scénarios de référence pour les États membres de l'Union européenne jusqu'à 2020, ce qui serait également utile pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Stop this threatened tax on protection, relieve people's understandable concerns and close the file as soon as possible.
French: Mettez un terme à cette menace de taxe de protection, apaisez les inquiétudes compréhensibles des citoyens et clôturez ce dossier dès que possible.
English: Cartels are inherently covert enterprises; improper communication among cartel participants almost always requires planning and forethought to evade the law.
French: Les cartels sont des entreprises foncièrement voilées et les communications inappropriées entre les participants du cartel nécessitent dans presque tous les cas des mesures de planification et des gestes prémédités visant à contourner la loi.
English: In particular, he touches on some of the myths associated with bio-prospecting: that high transaction costs and bureaucracy may deter bio-prospecting (without access there is no benefit-sharing); the link between access with national biodiversity strategies; defining IPRs; access and technological change; the impact of access on national basic research; and participatory processes. Mr. Anthony Taubman provided an overview of some of the options available to protect TK.
French: Il mentionne notamment certains mythes associés à la bioprospection, soit : les coûts élevés des transactions et la bureaucratie, susceptibles de décourager la bioprospection (sans accès, il ne peut pas y avoir de partage des avantages); le lien entre l'accès et les stratégies nationales en matière de biodiversité; la définition des DPI; l'accès et le changement technologique; l'incidence de l'accès sur la recherche fondamentale nationale; et les processus de participation.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Brisson J, Major D, Pelletier E. Évaluation de l’exhaustivité du fichier des tumeurs du Québec.
English: 2.2.5 Archaeological, Heritage and Historical Cultural Resources Description of Potential Effects: Following traditional use and heritage overview studies, an archaeological investigation was completed on the Project footprint and key areas beside the Cluxewe River and marine shoreline.
French: 2.2.5 Ressources archéologiques, patrimoniales, historiques et culturelles Description des effets potentiels À la suite des études sur l’usage traditionnel et le potentiel patrimonial, une enquête archéologique a été effectuée sur l’empreinte du projet et les zones vitales jouxtant la rivière Cluxewe et le littoral marin.
English: Make sure to see your healthcare professional to discuss your symptoms, so that you can be properly diagnosed, rule out other medical conditions, and help you decide the best treatment approach for you.
French: Parlez de vos symptômes avec votre professionnel de la santé afi n d’obtenir un diagnostic pertinent, d’éliminer la possibilité d’un autre problème médical et de faciliter le choix du traitement qui vous conviendra le mieux.
English: • Work together to coordinate consistent messages – system, Health Canada leadership;
French: • Travailler ensemble pour coordonner des messages cohérents – système, leadership de Santé Canada;
English: 37-39), the Working Group agreed that outright transfers of negotiable instruments should not be addressed in the recommendations.
French: 37 à 39), le Groupe de travail est convenu que les transferts purs et simples d'instruments négociables ne devraient pas être abordés dans les recommandations.
English: The Galapagos Islands of Ecuador are world famous for their unique plants and animals, and the hints these gave to Charles Darwin in forming his ideas on evolution by natural selection.
French: Les îles Galápagos de l’Équateur sont réputées dans le monde entier pour leur faune et leur flore uniques, sources d’inspiration à la base des idées de Charles Darwin sur l’évolution par la sélection naturelle.
English: 3-4.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: The proposal for a directive focuses mainly on the information needed in order to monitor and improve the state of the environment, including air, water, soil and the natural landscape, as well as other categories of geographical data.
French: La proposition de directive vise principalement les informations nécessaires pour surveiller et améliorer l'état de l'environnement, notamment celles relatives à l'air, à l'eau, au sol et aux paysages naturels, ainsi que d'autres catégories de données géographiques.
English: • the general public is better informed of the workings and decisions of the Court,
French: • les membres du public soient mieux renseignés sur les travaux et les décisions de la Cour,
English: 12 views Introducción al seminario realizada por Yerka Yukich, gerente general de IAB Chile.
French: It is built on landscaped grounds of nearly 1.5 ha, designed by a well known architect and constructed with the finest quality materials. The property enjoys a hi ...
English: Any nation that really believes in the Council of Europe should take action to enact those judgments in law rather than continuing as if they had never been made.
French: Changer les attitudes et les mentalités doit faire l’objet d’un travail permanent. Dans les années 1960, donner la fessée aux enfants était une pratique répandue.
English: He also referred to the request by the European Parliament that the AETR should be brought into line as rapidly as possible with the relevant provisions of the new Community Regulation.
French: Il a par ailleurs signalé la demande du Parlement européen visant à ce que l'AETR soit aligné le plus rapidement possible sur les dispositions pertinentes du nouveau Règlement communautaire.
English: Researchers from the WorldFish Center, a Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) centre, have chosen the tilapia fish, a common variety of fish, to see if they can increase its production.
French: Leurs travaux portent sur les haricots, les grains et... les poissons. C’est au WorldFish Center (en anglais seulement), l’un des centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), que sont menées les recherches.
English: Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.
French: L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.
English: There was a clear divergence of views among delegations as to the cases and circumstances in which mistakes in international applications and related documents should be rectifiable under Rule 91.
French: Les délégations ont exprimé des vues nettement divergentes en ce qui concerne les cas et les circonstances dans lesquels des erreurs dans les demandes internationales et les documents s’y rapportant devraient être rectifiables en vertu de la règle 91.
English: The SBSTA recognized that the IPCC Fourth Assessment Report represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date and agreed to make use of the information contained in that report in the further implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a estimé que le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC constituait l'évaluation la plus complète et la plus autorisée des changements climatiques réalisée à ce jour et a décidé d'utiliser les informations contenues dans ledit rapport pour la poursuite de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: Each Ss consists of a single sensory peg inserted at the top of a style bearing 6-9 ridges that extend from the base of the style to the sensory peg socket, at which point the ridges protrude to form sharp points.
French: Chaque sensille Ss comporte un bâtonnet sensoriel simple inséré au sommet d'un stylet portant 6-9 crêtes qui s'étendent de la base du stylet à l'alvéole où repose le bâtonnet, point où les crêtes font saillie pour former des pointes acérées.
English: We have continued to update and expand the global coverage of our services ever since.
French: Depuis lors, nous n'avons eu de cesse de mettre à jour et d'étendre la couverture géographique de nos services.
English: Therefore Canada is not contributing to a worsening of the debt problems in the poorest countries.
French: • en offrant sous forme de subventions de l'aide au développement depuis 1986; le Canada n'a donc pas contribué à la détérioration des problèmes d'endettement dans les pays pauvres;
English: ‘ Coordination of Aboriginal information management issues with federal departments through the Aboriginal Information Management Committee.
French: ‘ Coordination, avec les ministères fédéraux, des questions liées à la gestion de l’information sur les Autochtones par l’entremise du Comité de gestion de l’information sur les Autochtones.
English: 5002 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY 15-20% FAT
French: La peau du cou est enlevée.