ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on 11 sets of three identical flexural tests, it was determined that (i) the tension zones of the web with a large opening need not be reinforced, (ii) closely spaced screw fastening of reinforcements (bridging channel) is essential, and (iii) the reinforcements need to be fastened as close as possible to the compression edges of the opening to minimize local buckling of these edges.
French: En se basant sur onze ensembles de trois essais identiques en flexion, il a été déterminé que : (i) les zones en tension de l'âme ayant une grande ouverture n'ont pas besoin d'être renforcées, (ii) il est important que les vis des renforcements (profilés de dérivation) soient rapprochées et (iii) les renforcements doivent être fixés aussi près que possible des bordures en compression de l'ouverture afin de minimiser le flambement local de ces bordures.
English: Letter dated 22 December 2001 from the Permanent Mission of Botswana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 22 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As in the past, training continued to be provided to staffing managers.
French: Comme par le passé, la formation est assurée par les chefs de la dotation.
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 Janaury-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (troisième partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg (France), 1989.
English: Timely distribution of documents in accordance with relevant Economic and Social Council resolutions was essential.
French: Il insiste sur la nécessité d'une distribution en temps voulu des documents à l'examen conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social.
English: She added that Lithuania will start negotiating new bilateral agreements if the need is expressed by other States.
French: La déléguée de la Lituanie indique que la réforme du système des pensions n’a pas modifié la condition de durée de résidence exigée pour les ressortissants étrangers non couverts par la législation de l’Union européenne ou par des accords bilatéraux.
English: In the Republic of Tajikistan, educational institutions consist of the following:
French: Le Tadjikistan dispose des établissements d'enseignement suivants :
English: Article 9 Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows: 1. the following sentence is added after the second sentence of Article 4(a):
French: Article 9 Modification des conditions d’emploi du personnel de la BCE Les conditions d’emploi du personnel de la BCE sont modifiées comme suit: 1) À l’article 4, point a), la phrase suivante est ajoutée après la deuxième phrase:
English: Under Trade Routes, arts and culture specialists have joined the regular trade commissioner teams at  missions in New York, Los Angeles, Singapore, Paris and London.
French: Dans le cadre du programme Routes commerciales, des spécialistes des arts et de la culture se sont joints aux équipes ordinaires des délégués commerciaux des missions du  à New York, Los Angeles, Singapour, Paris et Londres.
English: Cooperation with the European Commission The EIB works with the Commission in a number of areas.
French: La coopération avec la Commission européenne La BEI travaille en collaboration avec la Commission dans plusieurs domaines.
English: Its history and unique architectural design make it a nationally significant historic site.
French: Son histoire et son architecture particulière en font un lieu historique d’importance nationale.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In New Zealand's view, the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande considère que la prorogation du TNP ne signifie pas une autorisation de posséder indéfiniment des armes nucléaires.
English: “The Security Council welcomes the mission to the region of the Special Envoy of the Secretary-General to assess the impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic and the Republic of the Congo, in particular its humanitarian, economic, social and security implications.
French: Le Conseil se félicite de la mission dans la région de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Amara Essy, afin d'évaluer l'impact du conflit en République démocratique du Congo sur la République centrafricaine et la République du Congo, en particulier sur les plans humanitaire, économique et social et sur le plan de la sécurité.
English: Environmental performance agreements are a good step towards meeting this legitimate desire.
French: Les Ententes sur la performance environnementale sont une étape importante vers la réalisation de ce désir légitime.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Journal of Henry Connolly, 1838-1839 Source Page Navigation (92 pages): 1 > >> Page Navigation (92 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Henry Connolly, 1838-1839 Source Navigation de Page (92 pages) : 1 > >> Navigation de Page (92 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: T ▪ TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) ▪ Tax harmonisation ▪ Taxation ▪ Telecommunications or Electronic communications ▪ Television without frontiers ▪ Trans-European Networks (TEN) ▪ Transparency (access to documents) ▪ Transparency of Council proceedings ▪ Treaties ▪ Treaty of Amsterdam ▪ Treaty of Nice ▪ Troïka
French: T ▪ TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) ▪ Traité d'Amsterdam ▪ Traité de Nice ▪ Traités ▪ Transparence (accès aux documents) ▪ Transparence des travaux du Conseil ▪ Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE) ▪ Troïka ▪ Télécommunications ou Communications électroniques ▪ Télévision sans frontières
English: He would like to know the reasons Latin America lagged behind other regions, especially as the region had abundant energy resources and considerable agricultural production.
French: L'intervenant souhaite savoir pourquoi l'Amérique latine est en retard par rapport à d'autres régions, surtout quand on sait qu'elle possède d'abondantes ressources énergétiques et que sa production agricole est considérable.
English: • a television appearance on one of the morning talk shows to discuss the subject of intellectual property.
French: • débat télévisé sur la propriété intellectuelle diffusé en matinée.
English: This makes it very hard to move ideas stemming from basic research to existing companies.
French: Ces problèmes rendent difficile le transfert des innovations issues de la recherche fondamentale.
English: Currently, claimants seeking to exempt certain information from disclosure are required to submit detailed documentation on how they are protecting the confidentiality of their information and on how they would be harmed by the disclosure of the information.
French: À l’heure actuelle, les demandeurs cherchant à exempter certains renseignements de l’obligation de divulgation sont tenus de soumettre des documents détaillés sur la façon dont ils protègent le caractère confidentiel de leurs renseignements et sur le préjudice qu’ils subiraient par la divulgation des renseignements.
English: Informal education encompasses literacy and apprenticeship activities.
French: L'éducation informelle englobe les activités d'alphabétisation et d'apprentissage des métiers.
English: A .info domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .info dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: Application of soap every 2-3 days is highly recommended. To soften your hair after the treatment with the soap, you may use shampoos, balsams and/or conditioners for hair.
French: Le savon REMOLANTM est recommendé pour les mesures prophylactiques.
English: The United Nations already has some experience in this area: in Angola, Afghanistan, Indonesia and the Balkans — and we hope that today's exchange of views on how to enhance the Council's work and that of other United Nations bodies in protecting civilians will give additional impetus to progress in this area.
French: L'ONU a déjà acquis une certaine expérience dans ce domaine -  en Angola, en Afghanistan, en Indonésie et dans les Balkans, et nous espérons que l'échange de vues réalisé aujourd'hui sur la manière de perfectionner les travaux du Conseil de sécurité et des autres organes de l'ONU aux fins de la protection des civils imprimera un nouvel élan aux avancées enregistrées dans ce sens.
English: Members shall be reimbursed real estate commissions under the Basic Core Component not exceeding the pre-negotiated Corporate rates.
French: Les militaires ont droit au remboursement, au titre de la composante de base principale, des commissions de courtage ne dépassant pas les taux prénégociés :
English: The United States has been gratified to work alongside OCHA in an active response to Angola's humanitarian crisis.
French: Les États-Unis ont été fiers de travailler avec ce Bureau pour réagir activement à la crise humanitaire en Angola.
English: 2.4.4.1 Cancer Data on the incidence of cancer or cancer mortality associated with exposure to DMF are limited to case reports of testicular tumours and single well-conducted and well-reported cohort and case-control studies of occupationally exposed populations (Chen et al., 1988a; Walrath et al., 1989).
French: Le métabolisme in vitro du DMF en HMMF par les microsomes hépatiques humains a également été démontré.
English: Directive 76/207/EEC Directive 76/207/EEC has been implemented through the Equal Treatment Act, whose scope of application is general.
French: Cet arrêt s’appuyait sur les articles 14 de la Constitution espagnole, 2 de la directive 76/207 et de la convention n° 111 de l’OIT concernant la discrimination (emploi et profession).
English: Women represented 52 per cent of the population.
French: Les femmes représentent 52% de la population.
English: However, I would like to say that I consider it a failure that the financial contribution of the Regulation on the protection of Community forests against fire is being reduced from EUR 70 million to EUR 49.4 million, and that in the case of the Regulation on atmospheric pollution it is being reduced from EUR 40 million to 35.4 million.
French: Néanmoins, je tiens à vous dire qu' en ce qui concerne le règlement relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies, je considère que la réduction de la dotation financière de 70 millions à 49,4 millions d' euros est un échec. Il en va de même pour la diminution, de 40 millions à 35,4 millions d' euros, de la dotation du règlement relatif à la pollution atmosphérique.
English: Flexibility to grow will entail a new set of skills for Canadian players.
French: Pour avoir la flexibilité nécessaire à l'expansion, les acteurs canadiens devront acquérir de nouvelles compétences.
English: Although we realise that accepting the recommendation would lead to difficult negotiations with the Council, my group voted in favour because:
French: Sachant que l'approbation de la recommandation donnera lieu à des négociations difficiles avec le Conseil, mon groupe a toutefois voté pour, car :
English: The PSAB is open to Aboriginal businesses and joint ventures and can include sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership
French: On incite les entreprises autochtones à soumissionner aux marchés fédéraux ouverts à tous les fournisseurs qualifiés et à ceux ouverts aux fournisseurs autochtones qualifiés.
English: The surface waters from these creeks eventually flow into Lake Ontario.
French: Le principal produit utilisé à cette fin est l’urée, dont 250 tonnes sont épandues chaque année.
English: They do not profit from their core teaching and research activities. Increasingly, however, universities and some colleges engage in activities, such as executive training, computer and information-technology training, other kinds of adult education, contract research and computer services that are offered at prices that may exceed their cost.
French: Mais, de plus en plus, des universités et certains collèges s’engagent dans des activités comme la formation de dirigeants, la formation en informatique et en technologie de l’information, d’autres formes d’éducation des adultes, des travaux de recherche à contrat et des services informatiques qui sont offertes à des prix qui pourraient dépasser leur coût.
English: (a) Lead responsibility for a given issue or activity should rest with the entity best equipped substantively to assume it;
French: a) La responsabilité première d'une question ou activité donnée devrait être confiée à l'entité techniquement la mieux équipée pour l'assumer;
English: This was the background against which the complaint was lodged with the Ombudsman. According to the complainant, the Commission had behaved in an unfair manner towards the companies.
French: L’inspection à laquelle les services de la Commission ont procédé sur place a confirmé les constatations de la Cour des comptes, et notamment celles-ci: les relevés de dépenses n’étaient pas fondés sur les dépenses effectivement engagées, mais systématiquement et considérablement gonflés, en particulier au niveau des charges de personnel et des frais généraux; il manquait des pièces justificatives et des relevés bancaires; les sociétés ne s’étaient pas conformées à une obligation de cofinancement inscrite dans les contrats applicables.
English: As one of its IPS commitments, CIDA has embarked on the review and renewal of its partnership programming carried out within Canadian Partnership Branch (CPB) and across the Agency.
French: Comme elle s’y était engagée dans le cadre de l’Énoncé de politique internationale (EPI), l’ACDI s’est lancée dans l’examen et le renouvellement de ses programmes de partenariat entrepris au sein de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) ainsi qu’à tous les échelons de l’Agence.
English: In the same vein, rates of sexual assault in First Nations communities were estimated to be at least triple the Canadian average over the
French: Et d’après une enquête d’envergure nationale réalisée en 2001, au moins le tiers des adultes inuits estimaient que l’abus sexuel posait un problème dans leur collectivité54.
English: Financial Benefits Introduction As stated earlier, financial benefits under Part 2 to compensate for economic impacts of injury or illness resulting primarily from service or leading to a medical release include:
French: Avantages financiers Introduction Comme il a été mentionné précédemment, les avantages financiers en vertu de la partie 2 pour l'indemnisation du préjudice économique attribuable à une blessure ou à une maladie résultant du service ou motivant une libération pour des raisons médicales comprennent :
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements > Consent forms This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Exigences de consentement > Formulaires de consentement Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: In the view of my delegation, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should continue.
French: De l'avis de ma délégation, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) doit se poursuivre.
English: • In line with the relatively low use of Internet use, business managers express a clear preference for printed material (40%) including mail (37%), as their preferred way to receive business information (two responses accepted).
French: 100) y compris le courriel (37 p. 100), pour obtenir des renseignements commerciaux (deux réponses acceptées), ce qui est assez logique puisque le degré d'utilisation d'Internet est peu élevé.
English: However, we have seen, for instance, how they have purposefully destroyed this heritage, which means this identity, in several places like Tibet, and now they are doing the same in the Uyghur places like Kashgar.
French: Toutefois, nous avons vu comment elles ont détruit à dessein ce patrimoine, qui est synonyme d'identité, dans de nombreux lieux comme au Tibet, et aujourd'hui, elles font la même chose avec les sites ouïghours tels que Kashgar.
English: Date of initial communication: 4 December 1996 (initial submission)
French: Quatre-vingt-troisième session 14 mars-1er avril 2005
English: Often this influences what they say and how they say it because they see the other person as a representative of a country or nation.
French: Ce type de situation influe souvent sur ce qui se dit alors et sur la manière dont c’est dit, car chacun voit en l’autre le représentant d’un autre pays ou d’une autre nation.
English: As co-author of the European Parliament motion for a resolution on Kyrgyzstan, I want to express my thanks to fellow Members who voted in favour of this document, today.
French: En tant que coauteur de la proposition de résolution commune sur le Kirghizstan du Parlement européen, je souhaite adresser mes remerciements à mes collègues qui ont voté en faveur de ce document aujourd'hui.
English: However, the fight against smoking must not mean the end of tobacco growing in Europe, because Europe is the world's leading importer of raw tobacco and relies for over 75% of its requirements on third countries, to the benefit of tobaccos often produced without any guaranteed health controls.
French: Toutefois, la lutte contre le tabagisme ne doit pas signifier la fin de la production de tabac en Europe, parce que l'Europe est le premier importateur de tabac au monde; elle dépend de pays tiers pour plus de 75 % de ses besoins, au bénéfice de tabacs souvent produits sans garantie de contrôles sanitaires.
English: The parties must enter into consultations in good  faith and must take into account each other's legitimate interests.
French: Celles-ci doivent engager des consultations de bonne foi et tenir compte des intérêts légitimes de chacune d'elles.
English: An assessment and deployment planning of the automation system for collective management of copyright and related rights is in progress, in particular the one used in the Africa region, known as AFRICOS.
French: AUTONUM Un programme d’évaluation et de mise en œuvre du système d’automatisation aux fins de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes est en cours d’exécution, notamment celui qui, sous le nom d’AFRICOS, est utilisé dans la région Afrique.
English: Testing in accordance with sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII, Annex IX and Annex X may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
French: Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais devant être effectués conformément à l'annexe VIII, sections 8.6 et 8.7, et aux annexes IX et X. 3.2.
English: Aboriginal peoples are most present in Western Canada and the North.
French: Les Autochtones sont surtout présents dans l'Ouest et dans le Nord du pays.
English:  The manuals that provide for a comprehensive view of the economy are those that deal with national accounts at large.
French: Les manuels centrés sur une vue d'ensemble de l'économie sont ceux qui portent sur la comptabilité nationale en général.
English: Phillipsburg MBS in Quebec and Victoria Harbour MBS in British Columbia are home to at least 43 and 32 species at risk, respectively.
French: RNF 11 4 15 Lac de la DerniÃ¨re-Montagne Sask. ROM/RNF 3 10 13 Lac Old Wives Sask.
English: • A summary report will be emailed to participants, invitees and to the Minister's office.
French: • On va envoyer par courriel un compte rendu sommaire de l'atelier aux participants, aux invité(e)s et au Cabinet du ministre.
English: We had a combined mission — compassionate — due to an illness in the family, we were flying a squadron member home for a couple of days and — training — operating in a new and unfamiliar area we would practice some of the skills recently taught on OTU.
French: Notre mission était double : humanitaire, en raison de maladie dans la famille nous devions ramener un membre de l’escadron chez lui pour quelques jours, et entraînement, en volant dans une nouvelle région que nous ne connaissions pas, nous exercerions certaines habiletés récemment apprises à l’UIO.
English: Statement on the Middle East peace process issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence du Conseil au nom de l'Union européenne sur le processus de paix au Moyen-Orient, publiée le 22 mai 2000
English: Therefore, the FRY Constitution provided that everyone had equal protection of his/her rights in the proceedings determined by the law.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie prévoit que chacun a droit à une égale protection de ses droits dans une procédure fixée par la loi.
English: At the heart of the Consensus, there had been a pact — a recognition that, if it was possible to build an open and equitable global economy, both developed and developing countries had specific responsibilities.
French: Le Consensus a découlé, au fond, d'une prise de conscience du fait que, s'il est possible de mettre en place une économie mondiale ouverte et équitable, les pays développés comme les pays en développement doivent assumer des responsabilités spécifiques.
English: 1951 Surge size: unregistered map  Newfoundland coastline / December / A severe storm with high wind velocities caused a storm surge and forced the evacuation of 600 people from along the Newfoundland coastline.
French: 1951 Onde de taille inconnue carte  Côte de Terre-Neuve / Décembre / Une tempête avec des vents violents fait s’écraser sur la côte de Terre-Neuve une muraille d’eau, forçant 600 personnes à évacuer.
English: [22] With regard to the unique allegations of appellant Bishara, the department stressed that the original scoring method under which he was initially found qualified was flawed in that it deviated from the department’s intent as set out on the statement of qualifications.
French: [22] En ce qui concerne les allégations particulières de l’appelant Bishara, le ministère souligne que la méthode de notation originale par laquelle il avait été jugé qualifié était erronée, car elle s’éloignait de l’intention du ministère établie dans l’énoncé de qualités.
English: Intergovernmental Cooperation Mechanisms:
French: Les mécanismes de coopération intergouvernementale : facteurs de changement?
English: • instead of using the Privacy Act to obtain information on a client or personnel file, requesters are increasingly using the Access to Information Act; and
French: • au lieu d'utiliser la Loi sur la protection des renseignements personnels pour obtenir de l'information sur le dossier d'un client ou sur un membre du personnel, les deman-deurs font de plus en plus fréquemment appel à la Loi sur l'accès à l'information;
English: Under item 8, the Board had before it two notes by the Director-General on applications from non-governmental organizations for consultative status (IDB.35/10 and Add.1).
French: Au titre du point 8, le Conseil était saisi de deux notes du Directeur général sur les demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales (IDB.35/10 et Add.1).