ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best known are the magnificent passage Pommeraye, combining neoclassical style with a sumptuous décor, and La Cigale, without a doubt the finest brasserie in the world in the 1900 style. The LU Tower and the Titan Crane are reminders of industrial dynamism and the era of the first naval shipyards.
French: Estuaire Nantes Saint-Nazaire réunit au sein d’un même événement toute l’effervescence créatrice à l’œuvre depuis plus de 20 ans dans les lieux d’art de la ville et de la région : Musée des Beaux-Arts de Nantes , Pierrick Sorin invité par le Château des Ducs de Bretagne , Ecole Régionale des Beaux-Arts de Nantes , exposition du Fond Régional d’Art Contemporain des Pays de la Loire dans le « Hangar à bananes » réhabilité en lieu de vie de la manifestation ainsi qu’à l’Abbaye de Fontevraud , ou encore le lieu unique !
English: This document details how to upgrade without breaking your system.
French: Ce document détaille comment effectuer la mise à jour sans casser votre système.
English: Data collection using the UN/EDIFACT RDRMES message (EDISC)
French: Collecte de données à l'aide des messages RDRMES de l'EDIFACT/ONU (EDISC)
English: Net Sales Milk and Cream Chickens:
French: Ventes nettes Lait et crème Poulets :
English: The materials shall in principle conform to national or international material standards.
French: En principe, les matériaux doivent être conformes à des normes nationales ou internationales.
English: Either additional hardware would need to be procured and installed or the timetable for the operation increased.
French: Il faudrait également du temps pour intensifier la saisie et le stockage des données, en supposant que les installations existantes en aient la capacité.
English: Mr President, I want to congratulate Mr McMahon on the presentation of a very fine report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. McMahon pour le très bon rapport qu'il a présenté.
English: Sleep apnea is a common problem and is associated with considerable comorbidity and poor quality of life.
French: L’apnée du sommeil est un problème fréquent associé à une importante co-morbidité et à une baisse de la qualité de vie.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the News Conference on Securing Clean Air for Canadians:
French: David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Façonner l'avenir : la gestion mondiale des affaires environnementales au Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Respondents could provide more than one answer.
French: Les répondants pouvaient donner plusieurs réponses.
English: The reality is that the feedback from our clients is that they value expert business advise and the soft developmental supports as much as the hard financial supports.
French: · Deuxièmement, je n'imagine pas Forbairt comme une agence qui continuerait à financer l'industrie dans les mêmes proportions que par le passé.
English: Pergamon Press, New York, NY (1980), cited in reference 34.
French: Pergamon Press, New York, NY (1980), cité à la référence 34.
English: The variable bi,t is highly significant, with the usual sign33: an increase of 1 percentage point in the ratio of the deficit to GDP corresponds, all other things being equal, to an increase of 1.45% in health expenditures.
French: La variable bi,t est fortement significative avec le signe conventionnel33 : à une augmentation de 1 point de pourcentage du ratio du déficit au PIB correspond, ceteris paribus, une hausse des dépenses de santé de 1,45 %.
English: Rule 59 Costs of taking of evidence (1) The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
French: Règle 59 Frais de l’instruction 1. L’Office peut subordonner l’exécution de l’instruction au dépôt auprès de l’Office, par la partie qui a demandé l’instruction, d’une provision dont il fixe le montant sur la base d’une estimation des frais.
English: Following standard practice, the round-table meetings would be closed to the media and the general public.
French: Conformément à la pratique habituelle, les tables rondes ne seraient ouvertes ni aux médias ni au public.
English: Basic computer skills for women, according to Ms. Menzies' research, are not a problem.
French: Les connaissances des femmes dans le domaine de l'informatique ne sont pas un problème, selon les recherches de Mme Menzies.
English: In a perverse way, it was problem, he saw part of the corrective one of defending almost a question of how low force as being a sustained and fundamental levels could be driven.
French: Paradoxalement, était jugée très réelle et dangereuse, il s’avère plutôt c’était presque une question de savoir jusqu’à quel seuil on difficile en cette période de l’après-guerre froide d’échapper pouvait rabaisser le niveau des forces.
English: An electronic version of the bulletin is available.
French: La présente publication est offerte en d'autres formats sur demande.
English: The Canadian NGO's also found the opportunity to network useful.
French: Les ONG canadiennes ont également trouvé utile l'occasion de faire du réseautage.
English: Unless the Tribunal orders otherwise, the provisions of these Rules that relate to an application for an order apply to an application made under section 74.13 or 106 of the Act to rescind or vary an order, with any modifications that the circumstances require.
French: À moins que le Tribunal n'en ordonne autrement, les dispositions des présentes règles qui régissent les demandes d'ordonnance s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux demandes présentées au titre des articles 74.13 ou 106 de la Loi en vue de faire annuler ou modifier une ordonnance.
English: In the long term, investing in efficient technology allows businesses to reduce their production costs and to be more competitive.
French: À long terme, investir dans des technologies efficaces permet aux entreprises de réduire leurs coûts de production et d'être plus compétitives.
English: According to the NGO Coalition, firearms are often at the root of spousal and domestic violence.
French: D'après la Coalition d'ONG, les armes à feu sont souvent à l'origine de violences au sein du couple et de la famille.
English: One paper reported 15 sport utility vehicles, when there were only 2 - both of which were hybrids.
French: Un journal a rapporté qu'il y avait 15 véhicules loisir travail, alors qu'il y en avait seulement deux et que l'un et l'autre étaient hybrides.
English: The unutilized balance of $69,300 under this heading stems primarily from reduced requirement under miscellaneous supplies ($124,400) offset in part by additional requirements under miscellaneous services ($55,100).
French: Le solde inutilisé de 69 300 dollars tient principalement à la réduction des dépenses à la rubrique Fournitures diverses (124 400 dollars) en partie contrebalancée par un dépassement à la rubrique Services divers (55 100 dollars).
English: Some curlers travel from event to event and systematically collect and trade pins -- many curlers have very large personal collections of pins.
French: Certains curleurs vont d'événement en événement pour y acheter et y échanger systématiquement des épinglettes, en amassant parfois un impressionnant échantillonnage.
English: Answer 10 Following receipt of his/her Individual 360° Feedback Report, a participant has an opportunity to meet with a psychologist from the Personnel Psychology Centre (PPC) to discuss the results, in confidence.
French: Réponse 10 Après avoir reçu son rapport de rétroaction 360 individuel, un participant ou une participante a la possibilité de rencontrer un psychologue du CPP pour discuter des résultats de façon confidentielle.
English: (100%) and its subsidiary ▪ Purolator Courier U.S. Ltd.
French: • RCMH-MRCF Inc. et sa société affiliée
English: Brillant Fonds Section de la gestion des documents et des archives (SGDA), Service du greffe de la Ville de Gatineau, Gatineau, Quebec (effective December 20, 2006) for the Canadian International Paper Company Fonds University of Toronto Art Centre, Toronto, Ontario (effective June 1, 2006) for three proposed donations of 14 works of art by Norval Morrisseau, Christiane Pﬂug, and Brian Groombridge
French: Brillant Section de la gestion des documents et des archives (SGDA), Service du greffe de la Ville de Gatineau, Gatineau, Québec (en vigueur le 20 décembre 2006) pour le Fonds de la Canadian International Paper Company University of Toronto Art Centre, Toronto, Ontario (en vigueur le 1er décembre 2006) pour trois dons proposés de 14 œuvres d’art de Norval Morrisseau, Christiane Pﬂug, et Brian Groombridge
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Improve transparency, openness, shared responsibility and accountability The Department continued to review legislative priorities in the area of health protection in order to improve transparency, openness and accountability.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Améliorer la transparence, l'ouverture, la responsabilité commune et la responsabilisation Le Ministère a continué d'examiner les priorités législatives dans le secteur de la protection de la santé, afin d'améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation.
English: , not including the terminating null character.
French: , n'incluant pas la caractère nul de fin de chaîne.
English: In the course of a single year, the MECD alone provides information in response to requests from about a thousand 1,000 addresses.
French: Chaque année, le seul Ministère répond à près de 1 000 demandes d'information.
English: in respect of the first child in the family the benefit is 25 times the CBR (i.e. 3,750 EK);
French: - Pour le premier enfant, 25 fois le montant de l'allocations pour enfant (c.-à.-d.  3 750 EEK);
English: In the problem formulation phase, the three components of risk: chemicals, receptors and exposure pathways, are systematically screened in such a way, that the remainder of the risk assessment phase deals only with the combinations of chemicals, receptors and pathways that have the potential to cause adverse effects.
French: Lors de la phase d'énoncé du problème, on dépiste systématiquement les trois éléments qui composent le risque (c.-à-d. les agents chimiques, les récepteurs et les chemins d'exposition), de telle sorte que la suite du processus d'évaluation des risques porte seulement sur les ensembles combinés d'agents chimiques, de récepteurs et de chemins d'exposition susceptibles d'avoir des effets nocifs.
English: The Delegation of Burundi expressed its satisfaction with the results of the 1998-1999 biennium and commended the dynamism of the Director General.
French: La délégation du Burundi s'est déclarée satisfaite des résultats de l'exercice 1998-1999 et a fait l'éloge du dynamisme du directeur général.
English: Reference was made in particular to US patent 5,397,696 on ‘Papua New Guinea human T-lymphotropic virus’ by participants at a Meeting in Minneapolis, Minnesota, November 16, 1998, and a meeting with representatives of the Bloodtribe, Glenbow Museum, Calgary, November 24, 1998.
French: La question soulevée par des participants à une réunion qui s’est tenue le 16 novembre 1998 à Minneapolis, Minnesota, et lors d’une rencontre avec des représentants de la Bloodtribe du 24 novembre 1998 au Glenbow Museum, Calgary, portait en particulier sur le brevet américain 5,397,696 ‘Papouasie-Nouvelle-Guinée, virus lymphotrope T humain’.
English: They also urged the Government of the United States to return the territory now occupied by the Guantánamo Naval Base to Cuban sovereignty, and to put an end to aggressive radio and television transmission against Cuba.
French: Ils ont aussi prié instamment le Gouvernement des États-Unis de retourner sous souveraineté cubaine le territoire aujourd'hui occupé par la base navale de Guantánamo et de mettre fin aux transmissions radio et télévisuelles agressives contre Cuba.
English: 5 Best practices for effective risk communication ("how-to") Risk communication requires a series of choices about when, what, with whom, by whom, and how to communicate.
French: 5 Pratiques exemplaires de communication des risques («applications») La communication des risques exige de faire une série de choix à savoir quand, quoi, avec qui, par qui et comment communiquer.
English: The private sector has led digitization to date, but leadership by government is recommended.
French: Le secteur privé a mené la numérisation jusqu'à présent, mais il est recommandé que le gouvernement assure le leadership.
English: The principle of land for peace, as articulated in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), remains valid today.
French: Le principe de l'échange de la terre contre la paix, énoncé dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, reste tout aussi valable aujourd'hui.
English: So no sleep and no phone in the room to contact the office! Fan in bathroom screeched when light turned on.
French: Les draps sont vieux et dégueulasses, l'équipêment est vraiment nul, le service est médiocre, je devais chercher ma chambre moi même qui était à deux ruelles de l'acueil.
English: . and return the canonicalized absolute pathname.
French: puis retourne le chemin canonique absolu ainsi trouvé.
English: As the cycle is repeated, the meanings associated with each principle change subtly to reflect this deeper level of understanding.
French: Quand on en refait le tour, le sens associé à chacun des principes se modifie subtilement pour révéler un degré plus profond d'harmonie.
English: 3.6 Retention Allowance--Nurses (Appendix E) [BUD 21901]
French: 3.6 Indemnité de maintien en poste -- Infirmières (Appendice E) [code IUN 21901]
English: The Marketing Newsletter is published between four and six times a year.
French: La newsletter marketing paraît entre quatre et six fois par an.
English: Station placed 15 minutes away from the youth hostel.
French: Gare située à 15 minutes de l'auberge.
English: 26544-23-0 Phosphorous acid, isodecyl diphenyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 26544-23-0 Phosphite d'isodécyle et de diphényle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: PCT/R/WG/8/4 Annex I, page 11 [Rule 45bis.5(e), continued]
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 11 [Règle 45bis.5.e), suite]
English: PRIOR TO SCREENING, MEMBER IS TO REFER TO OSAP 200.14.3 - SPECIAL EDUCATION FOR STUDENTS ENROLLED IN AFNORTH OR SHAPE CANADIAN SECTIONS
French: Avant la sélection, le militaire est prier de voir le PAÉO 20.14.3 - ÉDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ POUR LES ÉLÈVES INSCRITS À LA SECTION CANADIENNE DES ÉCOLES AFNORTH ET SHAPE
English: As Governor General, Mr. LeBlanc proclaimed National Aboriginal Day, June 21, to recognize Aboriginal people, their culture, their history and how they helped build our country.
French: En sa qualité de gouverneur général, M. LeBlanc a proclamé la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, en guise d'hommage aux premiers peuples, à leur culture, à leur histoire et à leur contribution envers l'évolution de notre pays.
English: Suppose that a situation occurs where a connection should be denied yet a reason should be sent to the individual who attempted to establish that connection.
French: Imaginez une situation dans laquelle une connexion doit être refusée et que la raison de ce refus doit être envoyée à la personne qui a tenté d'établir cette connexion.
English: Project Milestones/Deliverables Planned and Achieved (for the past three months) 4.
French: Jalons du projet/éléments à livrer prévus et achevés (au cours des trois derniers mois) 4.
English: The proposal aims to provide a more transparent and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
French: La proposition vise à définir un cadre simplifié et plus transparent pour l’exécution des interventions financières de la Communauté.
English: It is important to note that P. bombiformis has not been reported to occur in Canada (Mitchell, 1962) and was not seen during this study.
French: Fait important, le P. bombiformis n’a jamais été signalé au Canada (Mitchell, 1962), et cette espèce n’a pas été observée pendant la présente étude.
English: The Security Council could in no way limit or derogate such rights.
French: Le Conseil de sécurité ne peut en aucune façon limiter ces droits ou y déroger.
English: 122 To establish a polling station in an adjacent polling division of an electoral district due to threat of forest fire s.
French: 122 Établir un bureau de scrutin dans une circonscription adjacente en raison d'un risque de feu de forêt art.
English: The cost of widening and maintaining the Prince Street crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien du croisement de la rue Prince devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: “18.  Decides to continue its consideration of the question of the right to return of displaced persons in the context of freedom of movement under the same agenda item at its fifty-fourth session;
French: Décide de continuer à examiner la question du droit de retour des personnes déplacées dans le contexte de la liberté de circulation, au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-quatrième session;
English: This reduction in stomatal flux and hence total deposition would result in higher atmospheric O3 concentrations, which would likely lead to higher AOT40s.
French: Cette diminution du flux stomatique et donc du dépôt total conduisait à des concentrations atmosphériques d'ozone plus élevées, qui à leur tour étaient susceptibles de conduire à des AOT40 plus élevés.
English: C. Artícle 5 44-52 14
French: Article 5 44−52 16
English: Beta half-lives were 2.9, 6.2 and 4.4 hours, for the 0.5, 2.5 and 12.5 mg/kg bw groups, respectively.
French: Les demi‑vies bêta étaient de 2,9, 6,2 et 4,4 heures, dans les groupes recevant 0,5, 2,5 et 12,5 mg/kg p.c., respectivement.
English: The Commission will also pursue its intensive monitoring of Bulgaria’s and Romania’s preparations.
French: La Commission continuera également d’assurer le suivi intensif des préparations de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Sydney Budington, George Tyson and Christopher Chappell all sailed and learned on her decks.
French: Les hommes survécurent à l’hiver, en grande partie grâce à l’aide des Inuit, qui leur apprirent à se vêtir adéquatement, à manger correctement et à se protéger du froid.
English: On the draft resolution, my delegation considers that it has changed the legal nature of article 19 of the agreement, which clearly states that the agreement shall enter into force on the day after the Government of Lebanon has notified the United Nations that the internal legal requirements for its entry into force have been met.
French: S'agissant du projet de résolution, ma délégation estime qu'il a modifié la nature juridique de l'article 19 de l'accord, qui déclare clairement que l'accord entrera en vigueur le lendemain du jour où le Gouvernement libanais aura notifié à l'ONU qu'il a accompli les formalités requises par la législation nationale pour l'entrée en vigueur.
English: This is confirmed by Government Order No. 64-2007, Official Gazette 6 March 2007, withdrawing all reservations entered by the Republic of Guatemala to articles 11 and 12 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Ce principe est confirmé par la décision du Gouvernement (décret exécutif no 64-2007, publié au Journal officiel du 6 mars 2007) de retirer toutes les réserves émises aux articles 11 et 12 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: "A product that dispenses a gel intended to be used with a blade or cartridge razor, or other wetshaving system in the removal of facial or other body hair.
French: Un produit donnant un gel pour le rasage de la peau mouillée du visage ou du corps à l'aide d'un rasoir à lame ou à cartouche ou de tout autre système de rasage à l'eau.
English: (b) IAEA could make a presentation and/or submit a short written report (to be distributed in the six official languages) to the annual session of the Scientific and Technical Subcommittee on the progress in the development of the standards;
French: (b) L'AIEA pourrait faire une présentation et/ou soumettre un bref rapport écrit (à distribuer dans les six langues officielles) à la session annuelle du Sous-Comité scientifique et technique sur l'avancement de l'élaboration des normes;
English: More generally on institutional efforts to combat insurgent violence see Seth Jones, "The Rise of Afghanistan’s Insurgency:
French: Pour une information plus générale sur les efforts institutionnels pour lutter contre l’insurrection afghane, voir Seth Jones, « The Rise of Afghanistan’s Insurgency:
English: Those attacks, together with restrictions on movement within the Occupied Territory and between it and the rest of the world, had caused losses amounting to $11.5 billion in the Palestinian economy.
French: De telles attaques, associées aux restrictions imposées à la liberté de mouvement - à l'intérieur du territoire occupé et entre celui-ci et le reste du monde -, ont provoqué des pertes estimées à quelque 11,5 milliards de dollars pour l'économie palestinienne.
English: THE FOLLOWING ARE EXAMPLES OF SERIOUS ADVERSE REACTIONS.
French: ON TROUVERA CI-DESSOUS DES EXEMPLES DE RÉACTIONS INDÉSIRABLES GRAVES.
English: Also, educating employees and employers about healthy lifestyle choices and about how to create a healthy work environment can result in more pleasant workplaces.
French: Par ailleurs, en enseignant aux employés et aux employeurs à faire des choix sains en ce qui concerne leurs habitudes de vie et à créer un milieu de travail favorable à la santé, on rend le lieu de travail plus agréable.
English: Our accession to these important instruments has closed gaps in our legislation, providing us with a legal framework that will further advance national endeavours to combat that scourge to all mankind.
French: L'adoption de ces instruments importants comble les lacunes de notre législation et nous permet ainsi de disposer d'un cadre juridique qui contribue à renforcer nos efforts nationaux de lutte contre ce fléau mondial.
English: The three Baltic States and four NIS have provided emission data on some POPs.
French: Les trois États baltes et quatre NEI ont communiqué des données sur les émissions de certains POP.
English: The Party not in compliance under paragraph 1 above, shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a quarterly basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 1 ci-dessus présente chaque trimestre au groupe de l'application un rapport d'étape sur l'exécution du plan.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000259714 Position Title SENIOR ANALYST HUMAN RESOURCES AND COMPUTER SYSTEM Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000259714 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL DES RESSOURCES HUMAINES ET DES SYSTÈMES INFORMATIQUES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: However, certain minor adjustments are necessary.
French: Cependant, certaines adaptations mineures restent nécessaires.
English: This analyses counterfeit euro coins, of which more than 95,000 were found in 2005, less than one for every 500,000 coins in circulation.
French: L'OLAF fait également partie d'un organe de négociation mis en place par l'Organisation mondiale de la santé afin de préparer un accord international sur le commerce illicite de produits du tabac.