ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission further addresses the addition of non-Canadian third-language services to the digital lists in three other public notices issued today.
French: Le Conseil traite aussi de l'inscription sur les listes de services numériques de services non canadiens en langues tierces dans trois autres avis publics qu'il publie aujourd'hui.
English: Society's attitude through traditional and cultural behaviours still results in the belief that women must play secondary roles.
French: Les attitudes de la société, qui s'expriment par des comportements traditionnels et culturels, sont encore inspirés par l'opinion selon laquelle les femmes doivent jouer le second rôle.
English: Taylor J. Ransom had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Mississauga Centre with the mistaken belief that an elector with two residences in distinct electoral districts could vote twice.
French: Taylor J. Ransom avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Mississauga-Centre, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux résidences dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: MMFMake Money Fast, the title of a popular pyramid scheme.
French: Pirate Personne qui compromet intentionnellement la sécurité d'un ordinateur, généralement dans l'intention de nuire ou d'obtenir des informations confidentielles telles que des coordonnées bancaires (également appelée "hacker").
English: Once again, the damage that the informal economy does to pension schemes is clear : whereas there are ten people of working age (20 - 59 years) on average for every person over the age of 60 in the population as a whole, within pension schemes there are only 3 to 5 workers per pensioner.
French: Encore une fois, on constate le préjudice que l’informel fait subir aux systèmes de retraite : alors que le ratio entre les personnes en âge de travailler (20 - 59 ans) et les personnes de plus de 60 ans est de 10 en moyenne pour la population en général, à l’intérieur des systèmes de pension il n’y a que de 3 à 5 travailleurs par retraité.
English: Novotel Krakow Centrum is a stylish 4-star hotel ideally located close to Krakow's centre, opposite the Wawel Castle and near River Wisla.
French: Le Novotel Krakow Centrum est un élégant 4 étoiles idéalement situé dans le centre de Cracovie, en face du château de Wawel et à proximité de la Wisla.
English: The regional dimension of armed conflict is well understood and the need for a regional approach to address and respond to the civilian consequences of armed conflict is well recognized.
French: La dimension régionale des conflits armés est parfaitement comprise, et la nécessité d'une approche régionale pour faire face et remédier aux répercussions des conflits armés sur les civils est tout à fait reconnue.
English: Passive collection of resistance data, based on diagnostic laboratory material, while useful for identifying clinically important problems, generally provides information that is less representative of the majority of animals and farms than a program of active surveillance.
French: La collecte passive des données sur la résistance, fondée sur des documents de laboratoire de diagnostic, bien qu'utile pour définir des problèmes cliniquement importants, fournit généralement des renseignements moins représentatifs de la majorité des animaux et des fermes qu'un programme de surveillance active.
English: Setting up a walking donor program is not easy, Dr. Larke said; it requires at least one staff member experienced in blood collections and the recognition of adverse reactions in donors and recipients.
French: On a transfusé à la mère toutes les cinq unités de globules rouges de son groupe sanguin, épuisant la modeste réserve de l’hôpital, avant de lui transfuser huit autres unités de sang entier donné par des travailleurs locaux des soins de santé et des interventions d’urgence dont les groupes sanguins étaient connus.
English: • you have had acute bronchitis many times - this could signal that you have a chronic (long-term) problem in your lungs If you get medical treatment, the doctor may prescribe inhaled corticosteroids, the kind of medicine people with asthma take to reduce the swelling in their airways.
French: • vous êtes atteints de bronchite aigue fréquemment- ceci peut signaler que vous avez une maladie chronique dans vos poumons Si vous allez chez le médecin, elle va peut-être vous ordonner les corticostéro?des inhalés, des médicaments qui réduisent l'inflammation de vos bronches.
English: The ICCS is supported in its fundraising and promotional efforts by the "Friends of the Council," a group of prominent Canadians, chaired by Dr. Victor Rabinovitch.
French: Les Amis du Conseil, dirigé par M. Victor Rabinovitch, aident au CIEC dans ses efforts de promotion et de collecte de fonds.
English: Several of them came to see me afterwards and told me that they would never open their Christmas presents the same way again.
French: Pour eux, c'était une expérience humaine mémorable; plusieurs d'entre eux sont venus me voir après pour me dire qu'ils n'ouvriraient jamais leurs cadeaux de Noël de la même façon.
English: Prof. Dr. Martin Hofmann Faculty of Electrical Engineering and Information Technology Ruhr University Bochum Phone: +49 234 32 22259 martin.hofmann@rub.de
French: Professeur Dr Martin Hofmann Faculté d'électrotechnique et de technologie de l'information Université de Ruhr à Bochum Téléphone : +49 234 32 22259 martin.hofmann@rub.de
English: However, it was decided to address the industrial sector codes first during the workshop, and this was done during the morning session.
French: Cependant, pour l'atelier, il a été décidé d'aborder les codes industriels en premier, ce qui a été effectué lors de la séance du matin.
English: It bound the Government to monitor and observe the Charter of the United Nations, the International Declaration of Human Rights, international treaties and human rights conventions ratified by Afghanistan.
French: Celle-ci faisait au gouvernement obligation de se conformer à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et aux conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'Afghanistan avait ratifiés, et de suivre leur application.
English: Core competencies transcend the boundaries of specific disciplines and are program-independent.
French: Les compétences de base transcendent les frontières des disciplines bien précises et sont indépendantes des programmes.
English: Interpretation / Discussion of Section 46 There are two LD50 criteria dealing with oral and dermal exposure and three LC50 criteria dealing separately with gases, vapours and, collectively, dust, mist and fumes.
French: Interprétation et examen de l’article 46 Il existe deux critères reliés à la DL50 touchant l'exposition par voie orale ou cutanée et trois critères reliés à la CL50 touchant, séparément, les gaz, les vapeurs et, collectivement, les poussières, les brouillards et les fumées.
English: Outcomes from the WADA-funded projects so far offer initial guidance on future research priorities as well as provide preliminary indication for directing education initiatives.
French: Les résultats des projets de recherche en sciences sociales financés jusqu’ici par l’AMA fournissent des indications intéressantes pour les futures priorités de recherche et les directions que pourraient prendre les futures initiatives éducatives.
English: Within the framework of UNDAF, the programme will contribute to broader national efforts to reduce geographical disparities in major social indicators; introduce reforms designed to improve and consolidate the quality and responsiveness of health and education services; and create and sustain public and political concern for children's and women's rights.  Relation to national and international priorities
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le programme contribuera à amplifier l'action menée au plan national pour réduire les disparités géographiques s'agissant des principaux indicateurs sociaux; à introduire des réformes destinées à améliorer la qualité des services de santé et d'enseignement et à les rendre mieux adaptés aux besoins; et à sensibiliser durablement le public et les milieux politiques aux droits des enfants et des femmes.
English: Drugs tested using alternative batteries of genotoxicity tests will be considered on a case-by-case basis.
French: Les médicaments analysés au moyen d’autres batteries d’épreuves de détection de la génotoxicité seront examinés au cas par cas.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS HOUSING CONDITIONS ANNUAL REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LES CONDITIONS DE LOGEMENT ÉCHÉANCE :
English: In international trade, the factors of separation - geographical and political, legal and financial - have led to an established commercial practice that links payment (whether on open account, on the basis of a documentary collection or by means of a documentary credit governed by the "Uniform Customs and Practice for Documentary Credits" of the International Chamber of Commerce) with "constructive" delivery rather than with "actual" delivery.
French: Dans le commerce international, les facteurs de séparation - géographiques et politiques, juridiques et financiers - ont conduit à une pratique commerciale bien établie qui lie le paiement (qu'il soit effectué sur un compte courant, sous la forme d'un encaissement documentaire ou au moyen d'un crédit documentaire régi par les «Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires» de la Chambre de commerce internationale) à une remise «présumée» plutôt qu'à une remise «effective».
English: Every resident of Japan is eligible to enrol in a national insurance plan.
French: Tous les résidents du Japon peuvent s’inscrire à un régime d’assurance national.
English: Movements In a Colorado study, a brood typically moved 1 to 2 km from the nest site during the first 2 to 3 days (Knopf and Rupert 1996).
French: Déplacements et migrations Une étude menée dans le Colorado a révélé que les oisillons s’éloignaient de 1 à 2 km du nid durant les 2 ou 3 premiers suivant après l’éclosion (Knopf et Rupert, 1996).
English: This new fishing gear increased the catching efficiency of the fishing fleet.
French: Ces nouveaux engins ont accru l'efficacité de la flottille de pêche.
English: Element 4 - Follow Up and Continual Improvement Within this framework, continual improvement consists of two elements:
French: Élément 4 – Suivi et amélioration continue Pour les fins du Cadre de gestion environnementale, l’amélioration continue comporte deux aspects :
English: 5 Change of Name of a Borrower Provisions are the same as for CSBF loans.
French: 5 Changement de nom de l’emprunteur Les dispositions sont identiques à celles qui s’appliquent aux prêts FPEC.
English: This LIZ-books encyclopedia is arranged in a thematic fashion, with 16 works in each collection, displaying photographs from approximately 300 internet users by subject.
French: Cette encyclopédie des LIZ-books s’organise en collections thématiques de 16 ouvrages chacun, présentant les photographies d’environ 300 internautes par sujet.
English: (b) Providing adequate protection to child victims of abuse within their homes;
French: b) En fournissant une protection appropriée aux enfants qui sont victimes de violence chez eux;
English: As a result, two Iraqi soldiers were killed and the other two, who were wounded, fled back into Iraqi territory.
French: Au cours de l'accrochage qui s'en est suivi, deux soldats iraquiens ont été tués et les deux autres, blessés, se sont repliés en territoire iraquien.
English: Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Renforcement des méthodes de travail du Comité au titre de l'article 18 de la Convention
English: As to the final form of the work on the topic, he thought that guidelines or model rules, taking into account the current stage of development of the field, would be preferable to a specific multilateral convention.
French: Quant à la forme finale que doivent prendre les travaux, des directives ou des règles types, tenant compte de l'état actuel du droit dans ce domaine, seraient préférables à une convention multilatérale spécifique.
English: "With this technique, we get much more focused information that we can use to accurately measure the genetic effect."
French: « À l'aide de cette technique, nous obtenons une information beaucoup plus ciblée que nous pouvons utiliser pour mesurer l'effet génétique exactement ».
English: (a) Migrants 204 - 220 40
French: a) Migrants 204 - 220 40
English: Information is collected for use in a study designed to assess potential exposures on the farm and health effects. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des rapports de surveillance de l'hygiène du milieu ainsi que des résultats d'analyses menées sur des échantillons biologiques tels le sang, les cheveux, l'urine des individus.
English: I spoke to the Belgian magistrate yesterday who confirms that proceedings are going ahead in Belgium.
French: Hier, j'ai parlé avec le magistrat belge, qui m'a confirmé qu'en Belgique, les procédures suivaient leur cours.
English: The Delegation stated that the open-ended nature of the Committee was testimony to the diversity of WIPO Member States.
French: La délégation a déclaré que le fait que le comité ne soit pas à participation restreinte témoignait de la diversité des États membres de l’OMPI.
English: Slovakia makes all efforts to implement the following international documents in particular: - the 1992 UN Declaration on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, particularly Article 2, paragraph 1; - Document of the Copenhagen Conference on Human Dimension, particularly Article 321; - Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Slovaquie s’efforce en particulier de mettre en œuvre les textes internationaux suivants : - la Déclaration de 1992 des Nations unies concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en particulier l’article 2 paragraphe 1 ; - le document de la Conférence de Copenhague sur la dimension humaine, en particulier l’article 321 ; - la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.
English: As a result, Prysmian made no purchases from Nexans in the fourth quarter of 2006.
French: Prysmian n’a pas accepté cette modification et le contrat a finalement été résilié en août 2006.
English: While services of private and "public" hospitals may not be regarded as perfect substitutes due to differences in, for example, waiting times and techniques and equipment used, they may be functionally the same.
French: Dans la mesure où certains hôpitaux privés sont autorisés à offrir des services, comme c’est le cas dans certaines provinces, la conclusion précédente ne changerait pas nécessairement.
English: British Nuclear Fuels, Plc, in which the plaintiffs had claimed that their house had been damaged by radioactive material that had been discharged into the Irish Sea from the Sellafield nuclear power plant and subsequently deposited in the house as dust.
French: La Cour a évoqué une affaire antérieure, Merlin c. British Nuclear Fuel, Plc dans laquelle les plaignants avaient prétendu que leur maison avait été endommagée par des matières radioactives provenant de la Centrale nucléaire de Sellafield, qui avaient été déversées dans la mer d'Irlande matières et s'étaient ultérieurement déposées dans la maison sous forme de poussière.
English: The ultimate graphing calculator for surveying, engineering, math and science professionals and students is even better.
French: La calculatrice graphique absolue pour les étudiants et les professionnels en expertise, mathématiques et sciences est meme meilleure.
English: It comprises five parts: 1) autonomy, equality in work and civil participation; 2) inclusive and non-sexist education; 3) women's health, and sexual and reproductive rights; 4) combating violence against women; and 5) management and monitoring.
French: Il comprend cinq parties : 1) autonomie, égalité dans le travail et participation à la vie de l'État; 2) éducation ouverte à tous et sans sexisme; 3) santé et droits sexuels et génésiques des femmes; 4) répression de la violence contre les femmes; 5) gestion et contrôle.
English: The European Commission intends to cooperate with the expert from Germany in order to ensure a swift adaptation of Regulation Nos. 14 and 16 taking into account the uniform provisions for side-facing seats in certain categories of vehicles.
French: La Commission européenne se propose de coopérer avec l'expert de l'Allemagne afin qu'il puisse être procédé à une adaptation sans heurt des Règlements nos 14 et 16, compte tenu des dispositions uniformes applicables aux sièges orientés vers le côté dans certaines catégories de véhicules.
English: The rooms come furnished with 2 cozy double beds and include cable TV, stereos, and minibars.
French: Elles sont équipées de 2 lits doubles ainsi que de la télévision par câble, stéréo et mini-bar.
English: In each Member State, the workers employed by a participating legal entity, by a subsidiary of a participating legal entity, by an establishment of a participating legal entity or of a subsidiary of a participating company, whether or not located in the same Member State, must be taken into account.
French: Doivent être pris en compte dans chaque Etat membre les travailleurs employés par une entité juridique participante, par une filiale d'une entité juridique participante, par un établissement d'une entité juridique participante ou d'une filiale d'une entité juridique participante, établie ou non dans le même Etat membre.
English: Allow me to make a number of comments on the points raised during this debate.
French: Permettez-moi de faire un certain nombre de commentaires sur des points soulevés au cours du débat.
English: Sentinel Asia, a disaster management support system, was initiated by the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum to deliver space-based information about disasters to all countries in the region through the Internet.
French: Sentinel Asia, qui est un système d'aide à la gestion des catastrophes, a été lancé par le Forum régional Asie Pacifique des agences spatiales, pour diffuser, par satellite, les informations au sujet des catastrophes, dans tous les pays de la région par Internet.
English: Fifty-one practitioners participated from the following 25 countries: Algeria, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Mali, Morocco, Mauritania, Mauritius, Niger, Sao Tome and Principe, Senegal, Togo and Tunisia.
French: Y ont participé 51 praticiens venant des 17 pays suivants: Algérie, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Tchad, Togo et Tunisie.
English: I encourage you to consider an urban forestry career.
French: J’invite quiconque à envisager la possibilité d’une carrière en foresterie urbaine.
English: 4.6 In the State party's view, a distinction should be drawn between personal defence, which allows the accused to be given a hearing and to submit his position with regard to the facts directly, and technical defence, which should be conducted by a lawyer at certain stages of the proceedings such as hearings or appeals.
French: 4.6 D'après l'État partie, il convient de faire la distinction entre la défense personnelle, qui permet à l'accusé d'être entendu et d'exposer directement sa position, et la défense technique, qui doit être assurée par un avocat à certains stades de la procédure (audience, introduction d'un recours, etc.).
English: Underlying much, if not all, of this work is an implicit understanding that change is afoot in the way health care is delivered to the country’s Aboriginal population.
French: Une bonne partie, sinon la totalité, de ces travaux reposent sur la notion implicite que la prestation des soins de santé à la population autochtone du pays est sur le point de changer.
English: • Ensure periodic updating of knowledge on visitors so as to offer services that take into account both visitor needs and expectations as well as ecological integrity and presentation objectives;
French: • Assurer la mise à jour périodique des connaissances sur les visiteurs dans le but d'offrir des services qui tiennent compte à la fois des besoins et des attentes des visiteurs ainsi que des objectifs en matière dintégrité écologique et de mise en valeur;
English: The Infoterra group, with over 300 employees, is a leading provider of geo-information products and services for managing the world’s environment, development and security.
French: Le groupe Infoterra, qui compte plus de 300 employés, est un des leaders dans le domaine de la fourniture de produits et de services de géo-information pour la protection de l’environnement, le contrôle du développement et la gestion de la sécurité de la planète.
English: It simultaneously implies the creation of a legal basis for anti-doping policy implemented by sports organizations.
French: Pour ce faire, il faudrait conférer simultanément une base juridique à la politique antidopage en vigueur dans les organisations sportives.
English: At least 30 days prior to the election, the electoral officer sends a mail-in ballot voting package to all off-reserve members who are voting age.
French: Au mois 30 jours avant l’élection, le président d’élection envoie une trousse de vote postal à tous les membres de la bande hors-réserve qui sont habiles à voter.
English: To contribute to Brazil's commitment to the universal realization of rights, UNICEF will focus on vulnerable, invisible and forgotten children in four disadvantaged geographic/demographic areas: (a) the semi-arid region, where the worst social indicators are found, and 75 per cent of children and adolescents live in poverty; (b) the Amazon region, home to 5.8 million children and adolescents of considerable ethnic and social diversity, spread thinly over huge areas of low social and institutional development; (c) large pockets of poverty in metropolitan areas where children and adolescents suffer from high rates of homicides and other violence; and (d) the frontier areas, including that between Argentina, Brazil and Paraguay, where a recent joint situation analysis identified high rates of sexual exploitation, HIV/AIDS and low birth registration.
French: Pour aider le Brésil à tenir l'engagement de garantir la jouissance universelle de tous les droits, l'UNICEF axera ses interventions sur les enfants vulnérables, invisibles et oubliés vivant dans quatre environnements défavorisés : a) la région semi-aride, où les indicateurs sociaux sont les plus mauvais et où 75 % des enfants et adolescents vivent dans la pauvreté; b) l'Amazonie, où vivent 5,8 millions d'enfants et d'adolescents d'appartenances ethnique et sociale très diverses, dispersés sur un immense territoire très peu développé sur les plans social et institutionnel; c) les vastes zones pauvres des grandes villes où les enfants et adolescents sont victimes d'homicides et autres violences très fréquents; et d) les zones frontalières, notamment les zones limitrophes de l'Argentine et du Paraguay, où une récente analyse de situation conjointe a mis en évidence un niveau alarmant d'exploitation sexuelle, de contamination par le VIH/sida et de naissances non déclarées.
English: tir puissant punch-out
French: dive (to) point de réparation; point de penalty