ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we noted that FRAU had assessed under 40% of the foreign organizations selected for our audit, though these organizations met FRAU’s criteria.
French: A titre d'exemple, nous avons observé que l'UERF avait évalué moins de 40% des organisations étrangères sélectionnées lors de notre vérification et qui rencontraient pourtant ses critères.
English: Sport has the ability to highlight the potential of everybody to achieve."
French: Pour sa part, Hamish utilise sa notoriété pour soutenir d'importants programmes, tels que ceux mettant en évidence les dangers du dopage dans le sport.
English: An enabling environment should also be created for women's media, including at the international level, such as the development of Womenwatch, a World Wide Web home page to link the United Nations and its activities for women with non-governmental organizations, academics and other users of the Internet.
French: Un environnement porteur doit aussi e^tre cre'e' pour les me'dias spe'cifiquement fe'minins, y compris au niveau international, comme dans le cas de Womenwatch, organisme qui dispose sur Internet d'une page d'accueil lui permettant de fournir aux organisations non gouvernementales, aux universitaires et autres utilisateurs du re'seau, des informations sur l'Organisation des Nations Unies et sur les activite's qu'elle me`ne en faveur des femmes.
English: This is also immensely important to the new countries which will be joining us.
French: C'est aussi d'une grande importance pour les nouveaux États que nous allons accueillir parmi nous.
English: Notwithstanding anything in section 45, the Registrar shall not have any jurisdiction to award costs to or against any party on an appeal to him against a refusal of the proprietor of a certification trade mark to certify goods or to authorize the use of the trade mark.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 45, le directeur de l’enregistrement n’a pas compétence pour allouer ou imputer des frais à une partie, sur recours formé devant lui contre le refus du propriétaire d’une marque de certification de certifier des produits ou d’autoriser l’usage de la marque.
English: Sections 27 and 41(1) of the Public Service Employment Regulations read as follows: 27.
French: L'article 27 et le paragraphe 41(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique se lisent comme suit: 27.
English: Amount $ 10 Fisheries and Oceans — The grants listed in the Estimates and contributions
French: Montant $ 10 Pêches et Océans — Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: • Local applicability and broader regional or potential pan-African relevance or generalizability of results
French: • La pertinence et l'applicabilité à l'échelle locale, régionale ou même panafricaine des résultats, et la possibilité de les généraliser.
English: 355 Oxygen cylinders for emergency use transported under this entry may include installed actuating cartridges (cartridges, power device of Division 1.4, Compatibility Group C or S), without changing the classification of Division 2.2 provided the total quantity of deflagrating (propellant) explosives does not exceed 3.2 g per oxygen cylinder.
French: 355 Les bouteilles d'oxygène pour utilisation d'urgence transportées au titre de cette rubrique peuvent être équipées de cartouches assurant leur fonctionnement (cartouches pour pyromécanismes, de la division 1.4, groupe de compatibilité C ou S), sans changement de classification dans la division 2.2, si la quantité totale de poudre propulsive agglomérée ne dépasse pas 3,2 g par bouteille.
English: Without claiming to be a model hotel at the cutting edge of innovation, this pleasant and comfortable small 2-star property has built its reputation on its reliability, its cleanliness, its hospitality and its value for money.
French: Sans prétendre être un hôtel modèle à la pointe de l'innovation, ce sympathique et confortable petit hôtel 2* a construit sa réputation sur son sérieux, sa propreté, son accueil et son rapport qualité/prix.
English: A third area will involve real-time combustion diagnosis and building models of control that manage liquid and gaseous fuels independently, to facilitate emission control strategies.
French: Dans le cadre du troisième objectif, il procédera au diagnostic de la combustion en temps réel afin d'élaborer des modèles de contrôle qui assurent la gestion séparée du combustible à l'état liquide ou à l'état gazeux, ce qui favorisera les stratégies de contrôle d'émission.
English: Both of them are necessary though not sufficient elements of each and every work; and if Benjamin remarks in another passage that the "literary tendency may consist in a progressive development of literary technique, or in a regressive one," [12] it becomes clear that the political tendency of a work does not necessarily need to be the correct one.
French: " [18] Ces interventions dans l’appareil de production présupposent que sa structure soit soumise à une analyse - une analyse dont la conséquence recherchée consiste précisément en de telles interventions.
English: Currently, the transfer procedure is complicated.
French: Les procédures de transfert actuelles sont compliquées.
English: • 1999-A-622 — Suspension show cause - Charter Flight, Inc.
French: • 1999-A-622 — Suspension de sommation - Charter Flight, Inc.
English: • What are prohibited product bins?
French: • Qu'est-ce qu'une boîte à produits interdits?
English: 147.1 (1) An employer may, after all the investigations and appeals have been exhausted by the employee who has exercised rights under sections 128 and 129, take disciplinary action against the employee who the employer can demonstrate has wilfully abused those rights.
French: 147.1 (1) À l'issue des processus d'enquête et d'appel prévus aux articles 128 et 129, l'employeur peut prendre des mesures disciplinaires à l'égard de l'employé qui s'est prévalu des droits prévus à ces articles s'il peut prouver que celui-ci a délibérément exercé ces droits de façon abusive.
English: Let me recall that there will be no record of statements in the informal segment of our meeting.
French: Je rappelle que ces interventions ne seront pas enregistrées en raison du caractère officieux de cette partie de notre séance.
English: This unit is responsible for the maintenance, preservation and storage of evidentiary materials, court proceedings and records and transcripts in paper, electronic and audio-visual format.
French: Ce groupe est chargé de l'entretien, la préservation et la conservation des preuves matérielles, des procès-verbaux d'audience et des transcriptions sur papier ou sur support électronique ou audiovisuel.
English: A weak central authority is not capable of governing the huge country with its many natural resources.
French: Le pouvoir central, faible, n' est pas en mesure de diriger cet immense pays aux innombrables richesses naturelles.
English: About 70 per cent have a first degree or higher level qualification (though not in any way essential).
French: 70% environ sont diplômés du premier cycle ou ont un niveau plus élevé de qualification (en aucun cas essentiel).
English: A) 1) Rendering multilateralism more effective by acting resolutely against proliferators.
French: Il sera régulièrement revu, et mis à jour tous les six mois.
English: Martinair also points out that it is the only carrier providing direct air service between Edmonton and Amsterdam.
French: Martinair souligne également qu'elle est le seul transporteur assurant un service direct entre Edmonton et Amsterdam.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization The World Conference on Education for All, organized by UNESCO in Thailand in 1990, provided a major opportunity for the United Nations system to integrate strategies to meet basic learning needs into an overall basic-needs approach.
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture La Conférence mondiale sur l’éducation pour tous organisée par l’UNESCO en Thaïlande en 1990 a fourni au système des Nations Unies une excellente occasion d’intégrer les stratégies relatives aux besoins fondamentaux en matière d’éducation dans une approche globale de satisfaction des besoins essentiels.
English: We support the Commission's proposals, since the reform is in line with the thinking behind Agenda 2000.
French: Nous soutenons la proposition de la Commission, puisque les réformes qu'elle préconise sont conformes aux orientations énoncées dans l'Agenda 2000.
English: We must take action so that the costs of the crisis do not fall on the weakest and poorest.
French: Nous devons prendre des mesures pour éviter que les plus vulnérables et les plus pauvres aient à supporter les coûts de cette crise.
English: Linking discplines and departments.
French: Whitesides, G.M. et Crabtree, G.W. 2007.
English: On 18 March 2003, the Commission of the African Union, in a note verbale addressed to the Chairman of the Committee, informed him of its decision to join the Committee as an Observer.
French: Le 18 mars 2003, la Commission de l'Union africaine, dans une note verbale adressée au Président du Comité, l'a informé de sa décision de devenir membre du Comité en tant qu'observateur.
English: The French Delegation is pleased with the new draft Administrative Instructions presented by the International Bureau (document PCT/AI/1 Add.2 Prov.) and the new draft Annex F as written by the International Bureau, the EPO and the USPTO (documents PCT/AI/1 Add.3 to 6 Prov.), which very extensively reflect the comments expressed by delegations at the Assembly meeting in March.
French: La délégation française se félicite du nouveau projet d’instructions administratives réalisé par le Bureau international (document PCT/AI/1 Add.2 Prov.), et du nouveau projet d’annexe F, tel rédigé par le Bureau international, l’OEB et l’USPTO (documents PCT/AI/1 Add.3 à 6 Prov.), qui reprennent très largement les commentaires exprimés par les délégations lors de l’Assemblée de mars.
English: The destruction of economic ties in the region only strengthens the drive to separate Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La destruction de liens économiques dans la région ne fait que renforcer la tendance à séparer le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Legal Services, Human Resources Performance Indicator Guidelines and training plan developed 3.8.10 By designing and developing a course outline and course material.
French: Services juridiques, Ressources humaines Indicateur de rendement Des lignes directrices et un plan de formation ont été établis 3.8.10 En élaborant un programme et du matériel de cours.
English: If this is true, opting to keep the dominant position test as it is would mean failing to take advantage of an opportunity to make it clear that the substantive test for assessing concentrations will be applied without fail to all concentrations harmful to consumers' interests.
French: Si cela se vérifie, opter pour le maintien du concept de position dominante tel qu’il est signifierait que l’on serait incapable de saisir la chance de dire clairement que le concept de position dominante visant à évaluer les concentrations doit s’appliquer sans exception à toutes les concentrations qui menacent les intérêts des consommateurs.
English: Association of foreign languages teachers No. 180 Seminar on the European Language Portfolio of the Council of Europe March 9, Maribor Target group(s):
French: Conférence nationale: "le Portfolio européen des langues" - «Swap Shop»: l'Enseignement des langues à travers le Programme dans l’enseignement primaire 26 septembre, Prague Groupe(s) cible(s):
English: For the  pilots, the relevant rank was Captain, and the maximum accumulated  salary was $155,620.00.
French: Pour les pilotes, le rang pertinent était  celui de capitaine, et le salaire maximal accumulé s'établissait à  155 620 $.
English: (7 May 1870) from then opposition leader, Jose Cabral, requesting assistance from Haitian President Nissage Saget [7:6]; and 40 A.L.S.
French: (7 May 1870) from then opposition leader, Jose Cabral, requesting assistance from Haitian President Nissage Saget [7:6]; and 40 A.L.S. (1891) regarding the negotiations between the U.S.
English: The Pacific Region’s program will be guided by the following principles:
French: Le programme de la région du Pacifique sera guidé par les principes suivants :
English: the registered owner of Lot 1000, Quad 115 G/6, Plan 71655 CLSR, 88136 LTO, and the holders of Agreement for Sale No. 115G06-000000024 and Lease No. 115G06-0000-00025 shall each have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road 1 on Map Sheet 115 G/6; for greater certainty and without limiting the application of 6.4.1 of this Agreement, Government, its agents and contractors have, pursuant to 6.4.1, a right of access to enter, cross and stay on the Parcel and use natural resources incidental to such access to maintain stream channels, which maintenance includes, but is not limited to, the necessary alteration of land and watercourses by earthmoving equipment; the Yukon shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel R-47A;
French: malgré l’article 15.2.10 de la présente entente, l’arpentage de la parcelle R-47A sera retardée jusqu’à la fin de la construction des parties du nouveau tracé proposé de la route de l’Alaska situé dans la parcelle S-75A ou la fin de l’arpentage de toutes les parcelles de terres visées par le règlement, autres que les parcelles dont les limites peuvent être modifiées conformément à l’article 15.6.2 de la présente entente, qui ne sont pas assujetties aux dispositions relatives au nouveau tracé de la route de l’Alaska, selon ce qui intervient en premier; les parties de la parcelle S-75A et la présente parcelle peuvent être réunies conformément aux dispositions relatives au nouveau tracé de la route de l’Alaska énoncées dans la description de la parcelle S-75A dans le présent appendice, et il est entendu que les intérêts grevant la présente parcelle et ceux grevant la parcelle S-75A grèvent aussi les parties de la parcelle S-75A comprises dans la réunion,
English: Table E4: Work of the MCPFE on Biodiversity and Conservation
French: Tableau E4: Travaux de la Conférence ministérielle relatifs à la biodiversité et à la conservation
English: The International Heliophysical Year 2007 was described as an international programme of scientific collaboration involving thousands of scientists from all United Nations Member States, conducted from 2005 to 2009.
French: L'Année héliophysique internationale 2007 a été décrite comme un programme international de collaboration scientifique, mis en œuvre de 2005 à 2009, auquel ont participé des milliers de scientifiques de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: This changing perception of the population who have mobility impairments has been reflected in changes in the supply of transport services to suit the
French: La notion qu’il puisse exister un handicap de situations s’ajoutant à celle de handicap au sens médical du terme, et qui
English: Seventy-five percent of people who have an annual household income of between $30,000 and $50,000 might change their minds and support the hunt while significantly fewer people whose annual household income is over $80,000 (56 percent) would do so.
French: Soixante-quinze pour cent des personnes dont les revenus annuels du ménage se situent entre 30 000 $ et 50 000 $ pourraient changer d'idée pour appuyer la chasse, alors qu'une proportion significativement moins élevée de personnes dont les revenus annuels du ménage dépassent 80 000 $ (56 %) le feraient.
English: Everyone can go to the administration and make inquiries.
French: Les infractions de corruption sont traitées comme n’ importe quelle autre infraction pénale.
English: You have searched for a property that has already been sold or has been taken off the market.
French: Vous cherchez le numéro d´un bien qui vient soit d´être vendu, soit d´être retiré de la vente.
English: As regards whole-life sentences, the Court considered that, once the punitive element of the sentence had been served, continued detention should be grounded on considerations relating to risk and dangerousness.
French: S’il est vrai que ces motivations laissent de la place à l’amendement du requérant, plus qu’à sa resocialisation, la Cour observe qu’elles ne sont pas dénuées de lien avec la dangerosité de l’intéressé que les juridictions se devaient d’apprécier.
English: Who does Trade Routes help?
French: Qui peut bénéficier de l'aide du programme Routes commerciales?
English: Corrupting Children (Section 172) - It is an offence for "everyone who, in the home of a child, participates in adultery or sexual immorality or indulges in habitual drunkenness or any other form of vice, and thereby endangers the morals of the child or renders the home an unfit place for the child to be in".
French: Corruption d’enfants - (article 172) - « Est coupable d’un acte criminel, quiconque, là où demeure un enfant, participe à un adultère ou à une immoralité sexuelle ou à toute autre forme de vice, et par là met en danger les mœurs de l’enfant ou rend la demeure impropre à la présence de l’enfant ».
English: Geographical and historical background 39 - 48 12
French: Géographie et histoire 39 − 48 12
English: Overview The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint that provides direction for the renewal of Canada's seat of government - the Parliamentary Precinct.
French: Aperçu Le document Vision et plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire, approuvé en 2001, est un avant-projet détaillé qui sert à guider avec précision les travaux de rénovation au siège du gouvernement du Canada - la Cité parlementaire.
English: To that end, the Government should expedite the settlement of cases currently before the courts and strengthen governmental and non-governmental organizations that fought corruption.
French: Dans ce contexte, le gouvernement burundais devrait accélérer le règlement des affaires actuellement traitées par la justice, et renforcer les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui se consacrent à la lutte contre la corruption.
English: The number of places reserved for such children is determined by the school.
French: L'école peut déterminer elle-même le nombre de places qu'elle réserve à ces enfants.
English: The threat of terrorism we are facing is a perfect example of external and internal policy being interlaced, not only in the physical sense when individuals and groups from outside the EU enter it with terrorist intentions, but even more so because we are dealing with networks and ideas that know no borders.
French: La menace du terrorisme à laquelle nous sommes confrontés est un parfait exemple des interconnexions entre politique extérieure et intérieure, non seulement au sens matériel lorsque des individus et des groupes étrangers à l’UE y pénètrent avec des intentions terroristes, mais d’autant plus parce que nous avons affaire à des réseaux et des idées qui ne connaissent pas de frontières.
English: The strategy sets out concrete objectives for the period 2001-2005 for the United Nations system, working collectively under the coordination of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: La stratégie énonce des objectifs concrets pour la période 2001-2005 pour les organismes des Nations Unies travaillant collectivement sous la coordination du Service d'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: An assessment of ability could encompass all or some of the following; originality of thought, initiative, interpretation and application of facts, problem solving, formulation of plans, efficient and effective resource management, setting and maintaining priorities, leadership, staff direction and communication skills.
French: L'évaluation des capacités pourrait viser la totalité ou une partie des éléments suivants : originalité de la pensée, initiative, interprétation et application des faits, résolution de problèmes, formulation de plans, gestion efficiente et efficace de ressources, établissement et maintien de priorités, leadership, habiletés en matière de direction du personnel et de communication.
English: The Board endorsed the conclusions presented to it, on the basis of the discussions of the high-level committees: (a) it expressed serious concern over the lack of sufficient progress in achieving gender equality and empowerment of women and in the elaboration and implementation of a gender mainstreaming policy and strategy; (b) it called on the system to strengthen ongoing initiatives in this area and to take additional and concrete actions with timelines and benchmarks, building on the recommendations of HLCM, as set forth in its report; and (c) it committed itself to addressing ways of ensuring that adequate resources, both financial and human, were deployed by the organizations of the system, so that progress in both gender mainstreaming and the implementation of the system-wide plan of action might be effectively advanced.
French: Le Conseil a approuvé les conclusions qui lui avaient été présentées, à l'issue des discussions des comités de haut niveau : a) il s'est déclaré vivement préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes et de renforcement de l'autonomie des femmes et dans l'élaboration d'une politique et d'une stratégie d'égalité des sexes; b) il a demandé au système de renforcer les initiatives en cours de mise en œuvre dans ce domaine et de prendre des mesures supplémentaires et concrètes assorties de calendriers et de normes de qualité, en faisant fond sur les recommandations que le Comité de haut niveau sur les programmes avait consignées dans son rapport; et c) il s'est engagé à étudier les moyens de faire en sorte que des ressources financières et humaines suffisantes soient mobilisées par les organisations du système de façon à rendre possibles de véritables progrès en ce qui concerne tant l'intégration d'une perspective antisexiste que l'application du plan d'action à l'échelle du système.
English: This game is guaranteed to make anyone sick, for one reason or another.
French: C'est beaux,c'est fluide,il y a une bonne ambiance ca sent bon le hit.
English: The numerous changes in sub-projects and SCCs involved in e-Recruitment made it difficult to calculate total expenditures.
French: Les nombreux changements dans les sous-projets et les SCC visés par le recrutement électronique rendent l'accumulation des coûts difficile à réaliser.
English: The primary inputs to program business plans include the products/services to be delivered, the projected number of units of service to be delivered (e.g. participants in the case of a learning event or consulting days in the case of consulting services), the expected cost of delivering the product/service, and the breakeven price per participant.
French: Les intrants principaux des plans d'affaires des programmes comprennent les produits et les services offerts, le nombre d'unités de service prévues (p. ex. le nombre de participants à un événement d'apprentissage ou le nombre de jours de services de consultation), le coût de prestation prévu du produit ou du service et le prix de vente au seuil de rentabilité par participant.
English: Accountability and Delegation POL 2 - Mandatory measure 1
French: • L'organisation a établi des lignes directrices/critères obligatoires :
English: The Canadian Human Rights Commission respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both English and French.
French: La Commission canadienne des droits de la personne observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s’engage à faire en sorte que tous les éléments d’information offerts sur son site soient disponibles en français et en anglais.