ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous armed robberies and murders perpetrated by rebels, militias, law enforcement agencies and unknown persons have come to light.
French: Des nombreux vols à main armée et assassinats impliquant des rebelles, des gardiens de la paix et des forces de l'ordre ainsi que des auteurs inconnus ont été relevés.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MARCH 2008 MONDAY (8063) 03 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 03 MARS 2008 LUNDI (8063) 03 SUPP.
English: Arab developing countries looked forward to a positive response by developed WTO members to their requests made in the negotiations on trade in services, namely in the area of market access for Mode 4.
French: Les pays en développement arabes espéraient que les membres développés de l'OMC répondraient positivement à leurs demandes formulées lors des négociations sur le commerce des services en ce qui concerne l'accès aux marchés selon le mode 4.
English: Washed coarse sand (without fine particles) can be used to replace the perlite.
French: Un tel programme de fertilisation ne peut etre obtenu par I'incorporation au substrat de fertilisants granulaires a dissolution lente actuellement disponibles sur Ie marche.
English: The Council is convinced that the UN process constitutes the best framework for a rapid, lasting and mutually agreed solution which would also increase stability in the whole region.
French: Le Conseil est convaincu que le processus de l'ONU est la meilleure façon de déboucher sur une solution rapide, durable et convenue qui permettrait également d'accroître la stabilité dans toute la région.
English: (5) No proceedings shall be taken in respect of an infringement committed before the date on which the certificate of registration of the design under this Act is granted.
French: /O " %! % & "&! !". & &, " 5 (" ! " " !" &! & " "&'!" (! !" %! 0&" & . " & ! 0&" !" " ' 5 " D& 0& @ ", ! %& " (! %" %" 2B @.
English: The Stabilisation and Association Agreement provides for cooperation in the area of electronic communications infrastructures, including classical telecommunications networks and relevant electronic audio-visual transport networks, and associated services, with the objective of ultimate alignment with the acquis by Croatia as from the entry into force of the Agreement.
French: L’accord de stabilisation et d’association prévoit une coopération en matière d'infrastructures de communication électronique, notamment de réseaux de télécommunications classiques et de réseaux audiovisuels, ainsi que de services connexes, en vue de parvenir à l'alignement de la Croatie sur l'acquis communautaire à partir de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Participants in the first workshop, which was held on May 30, 2001, were government personnel involved in human health and environmental assessment.
French: Les participants du premier atelier, tenu le 30 mai 2001, étaient des fonctionnaires du domaine de la santé et de l'évaluation environnementale.
English: There is a very high degree of uncertainty concerning the levels of ethylene oxide in foods consumed in Canada, since relevant monitoring data were not identified.
French: Les concentrations d’oxyde d’éthylène dans les aliments consommés au Canada sont très peu connues, puisque l’on n’a pas trouvé de données utiles sur la surveillance.
English: Through various summer and student venturing activities, 460 young people learned what it takes to create their own jobs for the summer .
French: Diverses activités d'été et d'étudiants en entreprise ont permis à 460 jeunes d'apprendre à créer leur propre emploi pour l'été.
English: disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données sur la formation Description :
English: It sees a clear need for central reporting on the state of IT controls and risks and for a greater role of horizontal services in strategic orientations and methodological support.
French: Il lui paraît clairement nécessaire d’organiser un reporting central sur la situation des contrôles et des risques informatiques et de renforcer le rôle des services horizontaux au niveau des orientations stratégiques et de l'aide méthodologique.
English: Making it easy for IT administrators to deploy Skype software within an enterprise network.
French: Ni le logiciel Skype, ni le programme d'installation Skype n'installe de logiciel sans votre autorisation.
English: Stephen Hodge Programming policy:
French: Stephen Hodge Politique de programmation :
English: If the excessive accumulation of conventional weapons continues unchecked, especially in volatile regions, peace and security will remain elusive.
French: Si l'accumulation excessive d'armes classiques se poursuit sans frein, particulièrement dans les régions instables, la paix et la sécurité ne parviendront pas à s'instaurer.
English: 5.103 In the first instance the Division would be restructured to better utilize existing resources.
French: 5.103 Dans un premier temps, la Division serait restructurée de façon à mieux tirer parti des ressources existantes.
English: With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
French: Par la présente communication concernant l'alimentation et l'agriculture biologiques, la Commission se propose d'évaluer la situation et de définir la base de sa politique pour les années à venir, en donnant ainsi une vision stratégique d'ensemble concernant la contribution de l'agriculture biologique à la politique agricole commune (PAC).
English: This work is in keeping with objectives set forth in the Speech from the Throne, Results for Canadians, and the Social Union Framework Agreement.
French: Les activités du Ministère sont alignées sur les objectifs énoncés dans le Discours du Trône, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et l'Entente-cadre sur l'Union sociale.
English: General Report 1999 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
French: Rapport général 1999 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z )
English: Equipment is adequate to the volume of food preparation and is constructed and placed to allow ease of cleaning.
French: L’équipement est adéquat pour le volume de préparation des aliments; il est construit et placé de manière à faciliter le nettoyage.
English: The work of the General Relations Program is significantly affected by local events and the developments and reactions on both sides of the conflict.
French: Les événements locaux, l'évolution de la situation et les réactions des deux parties au conflit ont des répercussions importantes sur le Programme des relations générales.
English: Je m'interroge. Je ne suis pas choquée mais surprise par le sujet de l'article.
French: I am sure your moms would love to stuff you with home made goodies too.
English: The medications we offer are generically equivalent to their brand-name counterparts.
French: Les médicaments que nous vous proposons sont l'équivalent générique des produits commercialisés sous une marque connue.
English: ANVAR is expected to review its decision-making processes in relation to the ongoing wave of decentralization in the country.
French: tejbo ruop tno noitaroballoc ed serusem seL .euqigolonhcet noitavonni’d uo ehcrehcer ed telov nu sruojuot tnetropmoc stejorp seL .cte ,enuaf al te eiretserof al ,seniamuh noitirtun al te étnas al ,tnemennorivne’l dnerpmoc te etsav tnememêrtxe tse noitaroballoc ne stejorp sed eétrop aL .)sneidanac srallod ed snoillim 459( sorue’d snoillim 695 à tilbaté’s 4002 ed tegdub eL .snoigér sel snad etsop ne tnos ARNI’l ed lennosrep ud % 47 euqleuQ .sruetartsinimda te sneicinhcet 006 4 ,srueinégni te sruehcrehc 001 4 sleuqsel imrap ,séyolpme 007 8 etpmoc emsinagro’L .secivres ed te iuppa’d sétinu 031 te selatnemirépxe sétinu 08 ,ehcrehcer ed sétinu 752 tnanerpmoc sellennoitarépo sétinu 074 a y lI .stnemecalpme 002 ed ritrap à syap ud elbmesne’l tnevressed iuq xuanoigér sertnec 12 etpmoc lI .tnemennorivne’l ed te noitatnemila’l ed ,erutlucirga’l ed sruetces sel snad ehcrehcer ed stnemetrapéd 41 etpmoc emsinagro’L .selarur seriaffA sed te ehcêP al ed ,noitatnemilA’l ed ,erutlucirgA’l ed erètsinim el )2 te ehcrehceR al à éugéléd erètsinim el )1 tnos elletut ed serètsinim xued ses .euqigolonhcet te euqifitneics erètcarac à cilbup tnemessilbaté emmoc 6491 ne éérc été a ARNI’L emmargorp ud / lennoitasinagro etxetnoC Institut national de la recherche agronomique (INRA) :
English: This offence attracts an imprisonment term not exceeding seven years.
French: Cette infraction est punie d''une peine d''emprisonnement pouvant aller jusqu''à sept ans.
English: If the homeworker's 'freedom' exists only in regard to choosing the hours when the job is done when in reality he/she is required to produce a target volume within a specified time, in a predetermined manner and on the employer's financial terms, this would resemble an employment relationship (Christie et al.
French: Si la travailleuse ou le travailleur à domicile ne jouit d'une liberté qu'à l'égard du choix de ses heures de travail alors qu'en réalité, cette personne doit produire un certain volume dans une période de temps précise, d'une manière préétablie et selon les modalités financières de l'employeur, cela ressemble à un rapport employeur-employé (Christie et al.
English: Such debates are a legitimate aspect of the inter-governmental process that falls beyond the scope of this report.
French: De tels débats représentent un aspect légitime du processus intergouvernemental qui s'étend au-delà de la portée du présent rapport.
English: It assumes that:
French: L’atteinte ou le dépassement du seuil de 50 salariés suppose le déclenchement de la création du GSN en vue de la négociation des modalités relatives à l’implication des travailleurs dans la SCE.
English: European Research Council EU-Bookshop - EU publications only a click away EUR-Lex - The access to European Union law EURAXESS jobs EURAXESS jobs provides access to existing international, European, national, regional and sectoral websites providing general information about research job vacancies published by the different actors of the Research community (universities, industries, research organisations, foundations...). EURAXESS rights The European Commission has adopted a European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
French: research*eu Le magazine de l'Espace européen de la recherche (anciennement RTDinfo) Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé La génomique et la biotechnologie pour la santé constituaient l'un des grands thèmes du sixième programme-cadre, à la suite de la décision de l'Union européenne de répondre aux exigences de la nouvelle économie de la connaissance et de contribuer à mettre fin à la détérioration de la situation sanitaire dans les pays en développement touchés par des maladies contagieuses.
English: The Committee will also use visits to States to enhance dialogue about implementation of resolution 1624 (2005).
French: Le Comité tirera également parti des visites effectuées dans les États pour améliorer le dialogue concernant l'application de la résolution 1624 (2005).
English: The already low unemployment rate is likely to fall further.
French: Il est probable que le taux de chômage, qui est très faible, diminuera encore.
English: In that connection, it was to be hoped that the United States would assume its responsibilities in their entirety and begin the process of decolonizing Puerto Rico by convening a constituent assembly, at which Puerto Ricans would be able to exercise their right to self-determination, having been acquainted with the possible political status alternatives and their consequences.
French: À ce propos, il faut espérer que les États-Unis assumeront la totalité de leurs responsabilités et qu'ils commenceront le processus de décolonisation de Porto Rico en convoquant une assemblée constituante qui permettra aux Portoricains d'exercer leur droit à l'autodétermination après avoir pris connaissance des variantes possibles de statut politique et de leurs conséquences.
English: In its efforts to innovate and to build even stronger relationships with the travel industry, Gisèle April and Normand Fortier are constantly updating the curriculum without undermining its main goal: excellence in teaching.
French: Dans le but d'innover et de permettre à leur institution d'être directement branchée sur l'industrie du voyage, Gisèle April et Normand Fortier bonifient constamment la formation tout en gardant le cap sur ce qui les motive le plus : l'excellence.
English: Can these worker-related measures be subsidised at the same time as the enterprise?
French: Ces mesures favorables aux travailleurs peuvent-elles être accordées en même temps que celles qui le sont aux entreprises?
English: Today's vast mining empire, Noranda Inc, grew from the mine which operated 1927-66.
French: La mine, en exploitation de 1927 à 1966, est devenue l'immense empire minier d'aujourd'hui, Mines Noranda Inc.
English: In the episode " Conspiracy ", the neural parasites were to be the first wave of the Borg invasion of the Alpha Quadrant .
French: ENT : " Regeneration " et VOY : " Dark Frontier " indique que non seulement Starfleet était précédemment conscient de l'existence des Borgs, mais la Fédération les scientifiques les ont en réalité poursuivis - même si on les a considérés longtemps comme une simple rumeur.
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion EMPL/6/57475 COM(2007)0797 – ***I 2007/0278(COD) – C6-0469/2007 Rapporteur:
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale EMPL/6/57475 COM(2007)0797 – ***I 2007/0278(COD) – C6-0469/2007 Rapporteur:
English: At the instigation of the One World Network (Eine Welt Netz, or NRW), this coffee was served to passengers on a train travelling from Hamm to Wuppertal, passing through Bonn and Düsseldorf.
French: Sur l’initiative de l’association Réseau pour un seul monde (Eine Welt Netz, NRW), celui-ci a été servi aux passagers d’un train allant de Hamm à Wuppertal, en passant notamment par Bonn et Düsseldorf.
English: The Application seeks to review and vary certain aspects of Telecom Decision 2006-22, Telecom Decision 2006-23 and Telecom Decision 2006-42. Document: 684511.zip - 92KB
French: The Application seeks to review and vary certain aspects of Telecom Decision 2006-22, Telecom Decision 2006-23 and Telecom Decision 2006-42. Document: 684511.zip - 92KO
English: In order to guide the creation of such schemes, the following lists possible values based on life cycle events.
French: Afin d’orienter la création de ces schémas, voici une liste de valeurs possibles fondées sur des événements du cycle de vie d’un document ou d’un dossier.
English: Then don’t miss this site! http://www.studentas.lt [LT] Vilnius Educational Advising Centre Focused on study abroad opportunities for Lithuanian students.
French: Brève présentation en anglais. http://www.lsas.lt [LT] Haut de la page Syndicat national des étudiants Le contenu de ce site est encore limité, mais il est appelé à grandir – consultez-le donc régulièrement!
English: But if it  decides a question remitted to it for decision without committing any of  these errors it is as much entitled to decide that question wrongly as  it is to decide it rightly.
French: Je ne prétends pas que cette énumération soit exhaustive, mais si un tribunal rend une décision sur une question qui lui est soumise sans commettre aucune des erreurs susmentionnées, il est tout aussi fondé à en décider erronément qu’il l’est à en décider justement.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 12 Paragraph 5 5. Encourages trans-national corporations to adopt and promote responsible practices across their operations and supply chain and to practise corporate social responsibility, developed in partnership with all relevant stakeholders, particularly with the UN within the framework of the UNDP; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 12 Paragraphe 5 5. encourage les sociétés transnationales à adopter et à promouvoir des pratiques responsables dans le cadre de leurs opérations et de leurs chaînes d'approvisionnement et d'appliquer la responsabilité sociale d'entreprise, développée en partenariat avec tous les acteurs impliqués, en particulier avec les services de l'ONU dans le cadre du PNUD; Or. fr
English: After the meeting held in Vienna in February 2008, a new, combined website and discussion forum was set up to replace the previous website and forum.
French: Après la réunion tenue à Vienne en février 2008, une nouvelle formule a été mise au point pour remplacer le site et le forum.
English: Due to the modernisation process in which social and health services are engaged, an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of Community law, as they are considered economic in nature.
French: À cause du processus de modernisation dans lequel les services sociaux et de santé sont engagés, un nombre croissant d'activités exercées quotidiennement par les services sociaux entrent désormais dans le champ d'action du droit communautaire, car elles sont de nature économique.
English: If you are having problems with a particular aspect of our service, we would like to help.
French: Si vous avez des problèmes avec un aspect quelconque de notre service, nous voulons vous aider.
English: This was further demonstrated in October 1999 during the visit to Portugal of Ambassador Anders Möllander, Chairman of the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999), when he was briefed on the extent of the steps taken in this regard.
French: Cet esprit de coopération a également été démontré en octobre 1999 à travers l'exposé sur les mesures prises à cet égard, qui a été présenté à S.  M. Anders Möllander, Président du Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité conformément à la résolution 1237 (1999), lors de sa visite au Portugal.
English: Most cities also conducted focus groups with service providers from the public, voluntary and commercial sectors.
French: La plupart des villes ont également organisé des groupes thématiques composés de prestataires de services issus des secteurs public, bénévole et privé.
English: Effectiveness of customs, border and immigration controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, des frontières et de l'immigration
English: In general, the residence status of an individual is to be determined according to general legal principles, and is subject to the deeming rules described below in paragraph 6.
French: En général, le statut de résident d’un particulier doit être établi conformément aux principes juridiques généraux, et il est assujetti aux règles de présomption exposées au paragraphe 6 ci-dessous.
English: Exchange of views with a view to a possible agreement on the recommendation for the second reading Ms Hennicot-Schoeges spoke.
French: Échange de vues en vue d'un accord éventuel sur la recommandation pour la deuxième lecture Mme Hennicot-Schoeges parle.
English: Despite the recent global economic slowdown, international customers continued to buy Canadian products.
French: En dépit du récent ralentissement économique mondial, les consommateurs de partout dans le monde continuent d'acheter des produits canadiens.
English: The “E4” Panels note that the category “C” claims were reviewed under the expedited procedures approved by the Governing Council for the processing of urgent claims.
French: Les Comités «E4» estiment que, dans le traitement des réclamations qui se recoupent, il faut tenir compte de la question de savoir si la réclamation individuelle a été présentée dans la catégorie «C» ou dans la catégorie «D».
English: • will be canceled upon casting of a vote; and
French: • être annulé dès l'enregistrement du vote;
English: All across the country, producers and provincial hog marketing agencies have wrestled with this issue.
French: Dans tout le pays, les producteurs et les organismes prOVD~ de commercialisadon du porc se sont penchés sur cette quesdon.
English: Timor-Leste is one of the pilot countries using an integrated reporting process for all human rights treaties: congruent issues will be reported in a single document, while reports on specific issues will be prepared for the Committees on the relevant Conventions and for other treaties.
French: Le Timor-Leste est l'un des pays pilotes à utiliser le processus intégré de présentation des rapports pour tous les traités relatifs aux droits de l'homme : les questions communes feront l'objet d'un rapport unique et des rapports concernant des questions précises seront élaborés à l'intention des commissions pour ce qui est des conventions pertinentes et des autres traités.
English: Conference Registration Form Please print & fax to: +41-22-917-01-07 Attn.
French: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
English: Yearly organizational priorities are set forth in the corporate plan.
French: Les priorités annuelles du PNUD sont énoncées dans le plan directeur.
English: Every few years the herd is culled to keep the population healthy and to make sure the carrying capacity of their paddock range is not exceeded.
French: On réforme la harde tous les deux ans afin de maintenir la population en bonne santé et de s'assurer qu'on n'excède pas la capacité de charge de l'enclos.
English: It does not refer to the definition nor to the list of banned substances of the Convention.
French: Elle ne se réfère ni à la définition ni à la liste des substances interdites dans le cadre de la Convention.
English: Session Chairman Dr. R. R. Sonde Director, R&D National Thermal Power Corporation Dr. D.K. Tuli Chief Executive Officer, Indian Oil Technologies Ltd.
French: Dr. R. R. Sonde Directeur, R&D National Thermal Power Corporation Dr. D.K. Tuli Président, Indian Oil Technologies Ltd.
English: IN THE MATTER OF Order No. 98739 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 7, 1959, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to install automatic protection at the crossing of Highway No. 21 and the track of the Canadian National Railway Company at Delburne, in the province of Alberta, at mileage 21.13 Three Hills Subdivision. File No.
French: RELATIF à l'ordonnance no 98739 de la Commission des transports du Canada, en date du 7 août 1959, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la province d'Alberta à installer un système de protection automatique au passage à niveau de la route 21 et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Delburne, dans la province d'Alberta, au point milliaire 21,13 de la subdivision Three Hills.
English: The Delegation of Finland suggested to complete paragraph (3) in order to provide that the information relating to a restriction be also transmitted to the designated Contracting Parties concerned.
French: La délégation de la Finlande a proposé de compléter l’alinéa 3) afin de prévoir que les informations relatives à une restriction soient aussi transmises aux parties contractantes désignées intéressées.
English: First publication of the Satellite Account of Non-profit Institutions and Volunteering (1997-1999).
French: Première publication du Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat (1997-1999).