ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ottawa, there was a position called Director of Security Operations but the incumbent of this position simply reported to the Director General, Security and Emergency Preparedness and was not part of the organizational reporting structure between the regions and headquarters.
French: Si, à Ottawa, on retrouve le poste de directeur des opérations de la sécurité, son titulaire ne relève que du directeur général, Division de la sécurité et de la protection civile et il ne fait pas partie de la structure des rapports hiérarchiques entre les régions et l'Administration centrale.
English: Schools have eliminated mercury from the curriculum and have cleaned out the labs of old mercury.
French: Les écoles ont éliminé le mercure de leur programme et débarrassé les laboratoires du vieux mercure.
English: This is about keeping the present state of our activities in place until we know enough to be more confident about expanding them safely.
French: L'intention est de maintenir en l'état nos activités jusqu'à ce que nous en sachions suffisamment pour les étendre de manière plus sûre.
English: The Kingston Police are in charge of the investigation.
French: La police de Kingston est responsable de l'enquête.
English: Information systems and cost-effectiveness Information systems are being developed that will allow tracking and comparison of costs over time and among areas.
French: Systèmes d'information Des systèmes d'information en cours d'élaboration permettront de repérer et de comparer les coûts entre les régions et sur différentes périodes.
English: Listed Color Your World Latex Block Filler #8350 Listing Date: 1973-07-11
French: Listé Color Your World apprêt-émulsion latex pour blocs de maçonnerie, #8350 Date de listage : 1973-07-11
English: In the following years, the company took advantage of the collaboration of prestigious designers such as Harry Bertoia (born in 1915, fig.
French: Par la suite la firme put se vanter de la collaboration avec de prestigieux designers: Harry Bertoia (né en 1905, fig.
English: They are now an integral part of vANoC’s strategic and business plans. vANoC’s sustainability objectives are: accountability
French: Ils sont maintenant partie intégrante des plans stratégiques et d’affaires du CovAn. Les objectifs en matière de durabilité du CovAn sont :
English: The personnel that constitute the governing structures of both Social Watch and the International Network for Economic, Social and Cultural Rights are predominantly from the South.
French: Les personnes chargées des structures directrices du Réseau Veille sociale et du Réseau ESCR viennent en majorité du Sud.
English: • Establish further awareness-raising initiatives to increase public support for rape victims in order to change prevailing discriminatory attitudes to victims of rape.
French: • Il doit mettre en place de nouvelles initiatives de sensibilisation en vue d'améliorer le soutien public aux victimes de viol et de mettre un terme à la discrimination généralisée dont elles sont l'objet.
English: We left for Brazil as the U20 World Cup was taking place in Canada.
French: Nous nous sommes envolés pour le Brésil au moment même où, au Canada, se tient la Coupe du monde U20.
English: The procedure and materials should foster the conditions for voluntary consent, and not exert undue influence on prospective participants to agree to take part in research.
French: La méthode et le matériel devraient rendre les conditions favorables à un consentement volontaire et ne pas exercer une influence indue sur les participants éventuels pour les amener à prendre part à la recherche.
English: The Secretary-General of the United Nations had recently pointed out that areas such as capacity-building and market access were particularly important for Africa because Africans would much rather trade their way out of poverty than live on “handouts”.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a récemment précisé que des domaines tels que le renforcement des capacités et l'accès aux marchés revêtent une importance particulière pour l'Afrique parce que les Africains préféreraient s'en sortir en luttant contre la pauvreté plutôt que de vivre d'aumône.
English: Aging (IA) Dr. Anne Martin-Matthews  University of British Columbia Cancer Research (ICR) Dr. Philip Branton McGill University
French: Institut du vieillissement (IV) Dre Anne Martin-Matthews  Université de la Colombie-Britannique Institut du cancer (IC) Dr Philip Branton Université McGill
English: Warm colors surround you, creating a comfortable and original haven and the pleasure of a bath or shower adds to the feeling of well-being that the room exudes.
French: Vous êtes entourés de couleurs chaudes, ce qui crée un havre confortable, auquel le plaisir d'un bain ou d'une douche viennent ajouter un sentiment de bien-être.
English: In that specific case, there were other requirements under international humanitarian law that imposed the duty on the Government to care for its people, and there had been agreement to put pressure on the Government to do so.
French: Dans ce cas précis, d'autres dispositions du droit international humanitaire obligeaient le Gouvernement à prendre soin de sa population et il a été convenu de faire pression sur lui pour qu'il le fasse.
English: Acenaphthene Acenaphthylene Acetone Acridine Aesthetics Aldicarb Aldrin Aldrin + Dieldrin Aliphatic chlorinated hydrocarbons bb (each) Aliphatics nonchlorinated (each) Aluminium (total) Aluminum Ammonia (total) Ammonia (un-ionized) Aniline Anions Anthracene Antimony Antimony (total) Antimony–125 Aquatic plants Aroclor 1254 Arsenic Arsenic (total) Atrazine Azinphos-methyl Barium Bendiocarb Benzene Benzo(a)anthracene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(k)fluoranthene Benzylbutylphthalate Beryllium Biochemical Oxygen Demand Bis(2-chloroethoxy)methane Bis(2-chloroethyl)ether Bis(2-chloroisopropyl)ether Bismuth (total) Boron Boron (total) 2007A - Phase II
French: Acénaphtène Acénaphtylène Acétone Acridine Esthétique Aldicarbe Aldrine Aldrine + Dieldrine Hydrocarbures aliphatiques chlorés (chacun) Aliphatiques non chlorés (chacun) Aluminium (total) Aluminium Ammoniac (total) Ammoniac (non ionisé) Aniline Anions Anthracne Antimoine Antimoine (total) Antimoine – 125 Plantes aquatiques Aroclor 1254 Arsenic Arsenic (total) Atrazine Azinphos-méthyl Baryum Bendiocarbe Benzène Benzo(a)anthracène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(k)fluoranthène Benzylbutylphthalate Béryllium Demande d’oxygène biochimique Bis(2-chloroethoxy)méthane Bis(2-chloroethyl)éther Bis(2-chloroisopropyl)éther Bismuth (total) Bore Bore (total) Bromacil
English: The latest arrests in Azerbaijan are also a cause of great concern to us.
French: Les arrestations récentes en Azerbaïdjan nous inquiètent aussi très fort.
English: The delegation of the European Communities said the paper raised very complex issues.
French: La délégation des Communautés européennes a dit que la communication soulevait des questions très complexes.
English: Examination of the impact of media concentration on freedom of expression with a view to suggesting initiatives to preserve media pluralism: working methods and definition of a possible study to be carried out by an expert 13.
French: Etude de l’impact des concentrations des médias sur la liberté d’expression en vue de suggérer des initiatives pour préserver le pluralisme des médias : méthodes de travail, définition d’une éventuelle étude par un expert 13.
English: Four inter-sessional working groups met prior to the fifty-first session of the Sub-Commission: the Working Group on Communications, the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on Minorities and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Quatre groupes de travail intersessions se sont réunis avant la cinquante et unième session de la Sous-Commission : le Groupe de travail des communications, le Groupe de travail sur les populations autochtones, le Groupe de travail sur les minorités et le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: The food banks then distribute the food to people in need (Figure 5).
French: Elles distribuent ensuite ces aliments aux personnes dans le besoin ( figure 5 ).
English: Ottawa, November 3, 2003 2003-056 Economic and Fiscal Update: Balanced Books Despite Slower Growth Related document:
French: Ottawa, le 3 novembre 2003 2003-056 Mise à jour économique et financière : l’équilibre budgétaire malgré une croissance plus lente Document connexe :
English: Property rights are by no means absolute, and so partial restrictions dictated by the need to balance the individual’s interest in his/her property against the public’s interest in preservation of the natural life support systems are both possible and necessary.25 2.5.2 Beneficiaries 28.
French: La protection de la propriété ne saurait être absolue. Il est possible et nécessaire de la limiter partiellement pour équilibrer l’intérêt des propriétaires et l’intérêt universel à conserver les bases de vie naturelles25.
English: The most highly rated candidate for each position will be offered a Fellowship award of up to two years duration.
French: Le candidat le plus qualifié recevra une offre de bourse de recherche pouvant durer jusqu'à deux ans.
English: As well, employers will be better able to establish training plans for their workers, and will have an easier time recruiting the right talent.
French: De même, les employeurs seront davantage en mesure d’établir des plans de formation pour leurs travailleurs et pourront recruter plus facilement les talents dont ils ont besoin.
English: possible risk.
French: risque éventuel, des informations de base sur l’exposition sont nécessaires.
English: The main fields of interest so far have been education and the media.
French: Les principaux champs d’intérêt ont été jusqu’ici l’enseignement et les médias.
English: Good location; close to Museums and City centre: Trams are stopping just round the corner. Rooms are very big and well equiped.
French: Proche du centre ville à pied.
English: The international community should therefore extend its technical and financial support, particularly through the United Nations, to ensure that developing countries could make ICT accessible to millions.
French: La communauté internationale doit donc accorder son appui technique et financier, particulièrement par l'intermédiaire des Nations Unies, pour que les pays en développement puissent mettre les TIC à la portée de millions de leurs habitants.
English: The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
French: action extérieure et entre ceux-ci et ses autres politiques. Le Conseil et la Commission, assistés par le ministre des affaires étrangères de l’Union, assurent cette cohérence et coopèrent à cet effet.
English: Overproduction, especially in coffee from 2000 to 2004, was the main driver behind the lowest-ever recorded price in the so-called coffee crisis period.
French: La surproduction, surtout celle du café entre 2000 et 2004, a été la principale cause de la baisse du café à son prix le plus bas jamais enregistré lors de la «crise du café».
English: Martha Cerny, Cerny Inuit Collection For more info: cerny.inuit@bluewin.ch Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Russia.
French: Pour obtenir davantage d'information : cerny.inuit@bluewin.ch Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Russie.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Alberta All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: To urge Somalia to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of chlorofluorocarbons;
French: De prier instamment la Somalie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de chlorofluorocarbones;
English: Think about it.
French: Même si le fait de réduire ta consommation est un bon moyen de t’entraîner et de te préparer à arrêter de fumer, quand tu es prêt à le faire, le meilleur moyen, c’est d’arrêter d’un seul coup -plus de cigarettes du tout.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/58.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/58).
English: Policy-makers, on the other hand, have to take into account the sector as a whole and our obligations to that sector as a whole.
French: Les décideurs politiques, d’autre part, doivent prendre en considération le secteur dans son ensemble, et nos obligations envers ce secteur dans son ensemble.
English: The NEB's service standards identify specific delivery targets or timelines for key aspects of service.
French: Pour les employés syndiqués, l'Office a convenu d'adopter les politiques du Conseil national mixte, qui sont modifiées en temps opportun, dans le cadre des conditions d'emploi.
English: National Science Foundation User-Friendly Handbook for Mixed Method Evaluations http://www.ehr.nsf.gov/EHR/REC/pubs/NSF97-153/pdf/mm_eval.pdf This user-friendly guide provides information about qualitative and quantitative evaluation designs and the data collection methods associated with each.
French: National Science Foundation User-Friendly Handbook for Mixed Method Evaluations http://www.ehr.nsf.gov/EHR/REC/pubs/NSF97-153/pdf/mm_eval.pdf Ce guide facile à utiliser renferme de l’information à propos des modèles d’évaluation qualitatifs et quantitatifs et à propos des méthodes de collecte des données associées à chacun.
English: Among other benefits, persons with disabilities are entitled to special reduced fares on public transport.
French: Par ailleurs, les personnes handicapées bénéficient, entre autres prestations, de tarifs réduits sur les transports publics.
English: These figures also demonstrate that, while regional scores for other communities converged between 1981 and 2001, regional scores for First Nations diverged slightly.
French: Ces figures montrent également que les valeurs régionales de l’IBC des autres collectivités canadiennes ont convergé entre 1981 et 2001, alors que celles des Premières nations ont divergé légèrement.
English: However, there are some cases where GM labelling is not required.
French: Il existe toutefois des cas où l’étiquetage des OGM n’est pas obligatoire.
English: But that may be too swift an assumption.
French: Mais cette conclusion est peut-être un peu trop rapide.
English: The Board is receiving applications to build pipelines which will link the gas fields in the Territories with the pipeline grid in B.C. and Alberta.
French: En effet, les sociétés d’exploration et de production étendent leurs zones d’activité aux Territoires du Nord-Ouest et plusieurs découvertes exploitables ont été faites au cours des dernières années.
English: Pan Marine of Norway, a spin off from Pan Fish A/S, one of the four largest salmon-farming companies in the world, announced in July 2001 that it was prepared to invest US $20 million to build the largest turbot farm in the world near Qingdao.
French: La société Pan Marine de Norvège, une société dérivée de la Pan Fish A/S, une des quatre plus importantes sociétés d'élevage de saumon au monde, a fait savoir en juillet 2001 qu'elle était prête investir 20 millions de $ US dans la mise en place du plus important centre d'élevage de turbot au monde près de Qingdao.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: The first national plan of policies for women, adopted in 2004, had set the basic principles for the design and implementation of national programmes aimed at the advancement of women.
French: Le premier plan national de politiques pour les femmes, adopté en 2004, a défini les principes fondamentaux pour la conception et l'application des programmes nationaux visant la promotion des femmes.
English: To do this, you claim ITCs on your GST/HST return.
French: Les programmes récréatifs fournis principalement aux personnes défavorisées ou handicapées sont exonérés.
English: Firstly, they must bear in mind the common position already adopted by the Council and apply provisions on every occasion and whenever necessary, in particular at the 51st Assembly of the United Nations and the meeting of the European Council which will mark the end of the Irish presidency, as happened in Madrid in 1995.
French: En premier lieu, elles doivent tenir compte de la position commune déjà adoptée par le Conseil et en appliquer toutes les dispositions dans toutes les instances et occasions appropriées, en particulier à la 51ème Assemblée générale des Nations unies et à la réunion du Conseil européen qui marquera la fin de la présidence irlandaise, à l'image de celui de Madrid en 1995.
English: Asked to do more with less, the Organization has had in fact only very limited real growth in its regular budget.
French: Le budget ordinaire de l'ONU, censée faire toujours plus avec moins de moyens, n'a enregistré qu'une croissance réelle très limitée.
English: As Zambia’s top scorer and most decorated player of all time, he is regarded as the greatest Zambian ever to play the game.
French: Et ce n’est pas un hasard si Kalusha— surnommé « Lusha », « le roi Kalu » ou encore « Kalu le Grand »—est aussi le meilleur marqueur et le joueur le plus titré de son pays.
English: 41) and reviewed the types of natural disasters being faced and the extent of the application of space-based services being utilized for their mitigation.
French: 41) et a passé en revue les types de catastrophes naturelles rencontrées et l'application des services spatiaux utilisés pour en atténuer les effets.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Financial bodies > European Investment Fund Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Investment Bank Investment Fund Central Bank Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The European Investment Fund The European Investment Fund (EIF) was set up in 1994 to help small businesses.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > ... > Fonds européen d’investissement Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Banque d'investissement Fonds d'investissement Banque centrale Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Fonds européen d’investissement Le Fonds européen d’investissement (FEI) a été créé en 1994, pour fournir du capital à risque aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Working together on the cross cutting Issues and developing a national strategy for science is an important area for Science Advisory Board (SAB) contribution.
French: Il est important que le Conseil contribue à l’étude commune de questions intersectorielles et à l’élaboration d’une stratégie nationale en matière de sciences.
English: His unparalleled experience will provide a vital and invaluable impetus for the mid-term review.
French: Son expérience inégalée donnera à la révision à mi-parcours un élan vital et inestimable.
English: Air fare: $630.02 Other transportation:
French: Ottawa (Ontario) Tarifs aériens : 630,02 $* Autre transport :
English: This system enables a local body – for example, a community of communes – to take responsibility for managing a budget for shared use.
French: Les autorités comprennent et perçoivent mieux le fait que la coordination transversale ainsi que la gestion des interfaces horizontales et verticales constituent une méthode efficace de gestion des ressources publiques.
English: Canada (Attorney General of Canada) v. Doré, [1985] F.C,J. no 1146 18.
French: Canada (Procureur général du Canada) c Doré, [1985] A.C.F. no 1146 18.
English: However, the fact of being a woman is an obstacle that many women are unable to overcome, especially if they are married.
French: Néanmoins, il est certain que la situation de femme est une contrainte que beaucoup de femmes ne peuvent dépasser notamment lorsqu'elles sont mariées.
English: Freedom of religion or belief 106 - 109 27
French: Liberté de religion ou de conviction 106 − 109 29
English: Rule relating to article 39 (Chambers)
French: Règle relative à l'article 39 (Les Chambres)
English: This goes beyond the policy phase to apply to decision-making on selection of specific priorities within OPs, their implementation, monitoring and coordination.
French: Ce choix va au-delà de la phase politique que doit connaître le processus de décision relatif à la sélection de priorités spécifiques dans les dispositifs de programmation, à leur mise en œuvre, leur surveillance et leur coordination.
English: Setting the context for strengthening the Office of Internal Oversight Services
French: Contexte général du renforcement du Bureau des services de contrôle interne
English: There are certain conditions that affect First Nations, including the abundance of various fish and wildlife populations, in turn affected by factors like weather and dams Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 54
French: La ressource peut être abondante à un certain endroit une année, et faible ailleurs, et donc un groupe risque de voyager.
English: (4) An elector may amend the information in his or her statement of ordinary residence and may indicate as a place of ordinary residence the civic address of (a) the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the eligible elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live but for his or her being enrolled in or hired by the Canadian Forces; (b) the place where the member is residing by reason of his or her performance of services as a member of the Canadian Forces; or (c) the elector’s place of ordinary residence immediately before being enrolled in or hired by the Canadian Forces.
French: (4) L’électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l’adresse municipale : a) soit de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent ou d’une personne à sa charge, d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait ou d’une personne avec laquelle il demeurerait si ce n’était de son enrôlement dans les Forces canadiennes ou de son embauche par celles-ci; b) soit du lieu où il réside à cause du service qu’il accomplit à titre de membre des Forces canadiennes; c) soit du lieu de sa résidence habituelle avant son enrôlement ou son embauche.