ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a subsequent intervention, Senator Kinsella cited rule 123 of the Rules of the Senate respecting messages that are transmitted between the Senate and the House of Commons through the clerk.
French: Dans une intervention subséquente, le sénateur Kinsella a cité l'article 123 du Règlement du Sénat qui porte sur les messages transmis entre le Sénat et la Chambre des communes par l'entremise du greffier.
English: We are, therefore, a missionary and educative institute.
French: Les FMA forment donc un Institut éducatif et missionnaire.
English: Health Canada is looking for input about provincial and territorial research priorities.
French: Des employés de Santé Canada font le point sur les priorités de leur organisme dans le domaine de la recherche.
English: He asked the Under-Secretary-General what progress had been made in developing guidelines for the investigation of misconduct, in accordance with the request made by the Special Committee in paragraphs 65 and 66 of its report (A/54/839).
French: Passant aux questions, il demande au Secrétaire général adjoint des informations relatives à l'élaboration de directives concernant les mesures à prendre en cas de faute conformément à la demande du Comité spécial figurant aux paragraphes 65 et 66 de son rapport (A/54/839).
English: New parties cannot register names or logos that might be confused with the names and logos of existing registered parties (including deregistered parties) and eligible parties. [368]
French: Un nouveau parti ne peut pas enregistrer un nom ou un logo risquant d'être confondu avec le nom ou le logo d'un parti enregistré existant (y compris d'un parti radié) ou d'un parti admissible. [368]
English: Under the Sharia legal system, widows are accorded more rights.
French: La charia lui reconnaît quelques droits.
English: From there, three major routes were followed to breeding areas in western Hudson Bay, the central High Arctic and the Mackenzie River delta.
French: Ã€ partir de cet endroit, trois routes principales ont Ã©tÃ© suivies jusqu'aux aires de reproduction de l'Ouest de la baie d'Hudson, du Centre de l'ExtrÃªme-Arctique et du delta du fleuve Mackenzie.
English: Thus it is becoming a vital meaning of maintaining peace and world unity.
French: Il devient ainsi un outil indispensable pour assurer le maintien de la paix et de la cohésion du monde.
English: ICS survey of technologies for persistent organic pollutants (POPs) and polychlorinated biphenyls (PCBs) destruction efficiently used by UNIDO to promote and successfully implement GEF projects focused on demonstration studies on POPs destruction technologies;
French: Une étude des techniques de destruction des polluants organiques persistants et des diphényles polychlorés réalisée par le Centre a permis à l'ONUDI de lancer et d'exécuter avec succès des projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) portant sur des études de démonstration relatives aux techniques de destruction des polluants organiques persistants;
English: As an alternative to abandonment, the Municipality suggested that consideration be given to retention of the branch line from Jarvis to Nelles Corners as a spur to serve Nelles Corners as part of the CN Hagersville Subdivision.
French: Comme solution de rechange, la Municipalité a suggéré qu'il soit envisagé de conserver le tronçon de Jarvis à Nelles Corners en tant qu'épi pour desservir Nelles Corners à titre de partie de la subdivision Hagersville du CN.
English: • There are currently 1,985 cable companies, 2 Direct-to-Home satellite distribution undertakings (DTH), 29 multipoint distribution systems (MDS) and 12 subscription television systems (STV) in this country.
French: • On compte actuellement 1 985 entreprises de câble, 2 entreprises par satellite de radiodiffusion directe (SRD), 29 systèmes de distribution multipoint (SDM) ainsi que 12 entreprises de télévision par abonnement (TPA) au pays.
English: In November 2001 we recognized the urgent need to establish networks, linkages and early collaboration, and to constitute a network of rapid communication/response in case of crisis.
French: En novembre 2001, nous avons reconnu l'urgence d'établir des réseaux, des liens et une collaboration préliminaire, et d'instituer un réseau de communication et d'intervention rapides en cas de crise.
English: The programme of work, which was approved by the Assembly, continues to focus primarily on the scientific and technical work necessary to carry out the functions of the Authority under the Convention and the 1994 Agreement and in particular aims to promote a better understanding of the potential environmental impact of deep seabed mining.
French: Le programme de travail, qui a été approuvé par l'Assemblée, reste axé essentiellement sur les travaux scientifiques et techniques nécessaires pour permettre à l'Autorité d'exercer ses fonctions conformément à la Convention et à l'Accord de 1994 et vise en particulier à faire mieux comprendre l'impact environnemental potentiel de l'exploitation minière des grands fonds marins.
English: The proposed consultancy funds are essential to enhance the quality of analysis and to complement internally available knowledge and skills in these strategically critical risk areas.
French: Les services de consultants proposés sont essentiels à la qualité de l'analyse et sont destinés à compléter les compétences internes dans les domaines de risque essentiels sur le plan stratégique.
English: All the members of the above-mentioned institutions have now been elected and have started their work.
French: Les membres de toutes les institutions précitées sont déjà élus et travaillent activement actuellement.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.
French: Cependant, si les données requises pour des composants spécifiques comprennent des estimations pour les voies cutanée et par inhalation, les valeurs à insérer dans la formule sont celles des voies d'exposition requises.
English: Examples of arrangements addressed by the last two factors include sharing of financial responsibilities in federal/provincial or government/private sector joint projects.
French: Parmi les dispositions à prendre dans le cas des deux derniers facteurs, on retrouve le partage des responsabilités financières des projets menés conjointement par les gouvernements fédéral et provincial ou par le gouvernement et le secteur privé.
English: It notes with concern that discriminatory practices with regard to land ownership and the administration of property and inheritance limit women's access to economic resources, as well as to credit and loan facilities.
French: Il constate avec préoccupation que des pratiques discriminatoires en matière de propriété foncière, de gestion des biens et de succession limitent l'accès des femmes aux ressources économiques ainsi qu'au crédit.
English: On the Magdalen Shallows, the salinities are generally lower than 30 parts per thousand in summer; in the northeastern Gulf, they reach 32 parts per thousand.
French: Sur les petits fonds des ÃŽles-de-la-Madeleine, la salinitÃ© est gÃ©nÃ©ralement infÃ©rieure Ã 30 parties par millier en Ã©tÃ©; dans le nord-est du golfe, elle atteint 32 parties par millier.
English: It can be very hard to make a decision not to care for someone or to no longer care for someone when they come out of hospital.
French: La décision de ne pas s'occuper de quelqu'un ou de ne plus s'occuper de quelqu'un à sa sortie de l'hôpital peut être difficile à prendre.
English: Mr. Abbas Rajabifard, President of the Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) Association, presented a keynote paper entitled “Realizing spatially enabled societies - A global perspective in response to the Millennium Development Goals” (E/CONF.100/IP.4).
French: M. Abbas Rajabifard, Président de l'Association de l'infrastructure mondiale de données géospatiales (GSDI), présente un exposé d'orientation sur la réalisation de sociétés spatialisées (une perspective mondiale en réponse aux Objectifs du Millénaire pour le développement) (E/CONF.100/IP.4).
English: Nor does the Convention address the question of when a citizen should be able to appeal a decision to a superior administrative body.
French: De même, la Convention ne s'applique pas à la question de savoir quand un citoyen devrait être en mesure de faire appel d'une décision devant un organe administratif supérieur.
English: The only area where improvements have been reached, the report states, is in access to clean water.
French: Selon le rapport, le seul domaine où des améliorations ont été constatées est l’accès à l’eau potable.
English: He chuckled, and told me of one of our board colleagues, who had joined the board after a distinguished career as the boss of the consulting practice of a leading accounting firm.
French: Il a ricané et m’a parlé d’un de nos collègues administrateurs, qui s’était joint au conseil au terme d’une illustre carrière à la tête du service conseil d’un grand cabinet comptable.
English: A guide to the critical habitat provisions of the Species at Risk Act.
French: A guide to the critical habitat provisions of the Species at Risk Act, ébauche, 46 p.
English: DP/FPA/2006/5 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- United Nations Population Fund -- Periodic report on evaluation -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2006/5 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport périodique sur les activités d'évaluation -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Rural Municipal Green Projects are rural water, wastewater systems, and joint municipal water, wastewater and drainage projects where the eligible applicants are rural municipalities and those urban municipalities with fewer than 1,000 residents.
French: Cet élément comprend les projets d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées des régions rurales, ainsi que les projets municipaux conjoints d'alimentation en eau, de traitement des eaux usées et de drainage, où les municipalités rurales et les municipalités urbaines de moins de 1000 habitants sont admissibles.
English: These units should facilitate exchange of information, joint training and projects among national child protection agencies and those working on gender equality.
French: Ils devraient faciliter l'échange d'informations, la formation conjointe et les projets entre les organismes nationaux de protection de l'enfance et ceux qui œuvrent pour l'égalité des sexes.
English: (ii) the fissile material is a homogeneous hydrogenous solution or mixture where the ratio of fissile nuclides to hydrogen is less than 5% by mass, or
French: ii) soit que les matières fissiles soient des solutions ou des mélanges hydrogénés homogènes dans lesquels le rapport des nucléides fissiles à l'hydrogène est inférieur à 5 % en masse;
English: Recent events in Kisangani demonstrate the fragility of the present ceasefire.
French: Les événements récents survenus à Kisangani illustrent bien la fragilité du cessez-le-feu actuel.
English: General Approach to Establish a Microbiological ADI and GL 37 Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food – Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing.
French: En revanche, Santé Canada ne peut en faire autant puisque l’information contenue dans c es lettres est personnelle et elle est protégée par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, a few PCH staff caution that these outcomes are difficult to assess and attribute specifically to the Program because many other factors also contribute to these outcomes.
French: Quelques membres du personnel ont par contre fait valoir qu’il s’agit de résultats difficiles à évaluer et à attribuer directement à l’existence du PCCA, car de nombreux facteurs sont en jeu.
English: Dialogue with the private sector was expanded, including consumers and civil society, at preparatory meetings for the World Summit on the Information Society (WSIS), to take place in Tunis in 2005, and in connection with the Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
French: Meilleure connaissance du rôle de l’OMPI en tant que premier lieu international de débat sur l’orientation et l’élaboration des politiques à mener dans le domaine du droit d’auteur.
English: • processing, which includes marginal manufacturing such as packaging, repackaging, finishing, and cutting to size;
French: • le traitement (y compris les activités secondaires de fabrication comme l'emballage, le réemballage, la finition et le découpage);
English: Cost Recovery Initiative, Health Products and Foods Branch, Health Canada
French: L'Initiative sur le recouvrement des coûts, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: They were eager to join in the debate, which became very lively.
French: Ils ne marchandent pas leur participation aux débats, qui sont très animés.
English: Identification of the administrative, legal or other tools by which the available options can be implemented.
French: Identification des instruments administratifs, juridiques ou autres permettant de mettre en œuvre les options possibles.
English: An Example of Pluralism Through Access The proliferation of delivery networks, and especially the development of pay-TV networks owned by private groups, has fragmented universal coverage, which is a basic tenet of the public service element of pluralism.
French: Obligation de redistribution et service public: un exemple de pluralisme par le biais de l'accès aux programmes La prolifération des réseaux de distribution et, plus encore, l'essor des réseaux de télévision à péage aux mains de groupes privés ont fait voler en éclats la notion de couverture universelle, fondement de la composante pluraliste du service public.
English: It is vital that the Agency be allowed to complete its assessment in order to provide the independent assurances we need.
French: Il est capital que l'Agence puisse mener à biens ses investigations et fournir ainsi les garanties indépendantes dont nous avons besoin.
English: Recommends that the Preparatory Committee give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, contained in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Recommande que le Comité préparatoire tienne dûment compte des recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, telles qu'elles figurent dans le rapport qu'il lui a présenté à sa cinquante-cinquième session;
English: Four draft laws have been examined by Council of Europe experts.
French: Les experts du Conseil de l’Europe ont examiné quatre projets de loi.
English: It is also participating in the implementation of the initiatives of 101 ways to promote sustainable development and children's Agenda 21 posters.
French: Ce pays participe également à la mise en oeuvre de deux initiatives (« Cent une façons de contribuer à un développement durable » et « Affiches d'Action 21 destinées aux enfants »).
English: If you still manage to fill it, you can still keep taking photographs at 1 fps. That is how quickly the photos are transferred.
French: Une fois le buffer rempli, soit après plus de 100 photos prises sans discontinuer, l'appareil abaisse la cadence de prise de vue à 1 i/s.
English: Five Palestinian schoolchildren were wounded on 12 December, as an IDF tank fired three shells in the Khan Younis refugee camp, one of which exploded in a yard behind a school.
French: Cinq écoliers palestiniens ont été blessés le 12 décembre lorsqu'un char des FDI a tiré trois obus contre le camp de réfugiés de Khan Younis, dont un a explosé dans une cour située derrière une école.
English: As a small organization, NRTEE has never had procurements in excess of $1million.
French: À titre de petit organisme, la TRNEE n'a jamais eu à faire des acquisitions de plus d'un million de dollars.
English: 8468.80.00 00 -Other machinery and apparatus
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A public hearing in open court - demanded by this Parliament among others - was refused on the flimsy grounds that state secrets were involved.
French: L'audience publique au tribunal, également réclamée par le Parlement européen, a été refusée sous prétexte qu'il s'agissait d'un secret d'État.
English: DONE at Vienna this 15th day of June 1999, in duplicate, in the English, French and German languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à Vienne ce 15ème jour de juin 1999, en double exemplaire en langues française, anglaise et allemande, chaque version faisant également foi.
English: It also allows time to assess the socio-political and institutional changes and to draw up an adjusted five-year programme of cooperation.
French: Il permet aussi d'avoir le temps d'apprécier les changements sociopolitiques et institutionnels et d'élaborer un programme de coopération de cinq ans adapté.
English: (1997) provided evidence that a mutagenic metabolic pathway for brominated THMs is mediated by GSTT1-1 conjugation.
French: (1997) ont en outre démontré que le conjugué GSTT1-1 intervenait dans une voie métabolique mutagène dans le cas des THM bromés.
English: Since its inception, Passages to Canada has reached nearly 80,000 students and new Canadians at events across the country.
French: Depuis son lancement, Passages vers le Canada a permis de joindre près de 80 000 élèves et nouveaux Canadiens lors de diverses rencontres d'un bout à l'autre du pays.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly.
French: ii) Documents à l'intention des organes délibérants : rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: • Nitrogen Oxides (NOx) • Volatile Organic Compounds (VOC)
French: Bien que celui-ci soit reconnu comme une cause importante d’eutrophisation en Europe, il n’a pas suscité d’intérêt pour cette raison au Canada.
English: ▪ HR Professional Development Program - PE-01, 02, 03.
French: • Programme de perfectionnement professionnel en gestion des ressources humaines - PE-01, 02, 03
English: The directed arrow in a SIAM represents the final valued output of a service.
French: La flèche dirigée du MRIS représente l'extrant final valorisé d'un service.
English: The main activity during the first half of the year 2001 was the preparation and holding of the Fifth Session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) from May 14 to 19.
French: La principale activité au cours de la première moitié de l’année 2001 a été la préparation et la tenue de la cinquième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) qui a eu lieu du 14 au 19 mai.
English: Common pollutants in urban areas are non-methane hydrocarbons (NMHCs), nitrogen oxides, sulphur dioxide and various types of particulate matter.
French: Les polluants couramment rencontrés en milieu urbain sont les hydrocarbures non méthaniques (HCNM), les oxydes de soufre, le dioxyde de soufre et divers types de particules.
English: The Government committed to supporting Canadian students with a $350-million investment in 2009-2010, rising to $430 million by 2012-2013, in a new, consolidated Canada Student Grant Program that will reach 245,000 college and undergraduate students per year when it takes effect in the fall of 2009.
French: Le gouvernement entend aider les étudiants canadiens en investissant 350 millions de dollars en 2009–2010, montant qui augmentera à 430 millions de dollars d'ici 2012–2013, dans un nouveau Programme canadien consolidé de subventions aux étudiants qui, à son entrée en vigueur à l'automne 2009, profitera à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle universitaire par année.
English: Figure 2-1 Self-reported prevalence of specific chronic conditions, by sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-1 Prévalence autodéclarée de certains problèmes de santé de longue durée, selon le sexe, population à domicile de plus de 15 ans, Canada, 2000
English: In this instance, the Tribunal’s decision was assisted by an agreement reached between Buckeye and the CTI on a mutually acceptable description of the subject fabrics and the restriction that tariff relief apply to fabrics of US origin.
French: Dans la présente cause, la décision du Tribunal a été facilitée par une entente intervenue entre Buckeye et l’ICT sur une description mutuellement acceptable des tissus en question et sur la condition que l’allégement tarifaire ne viserait que les tissus en provenance des États-Unis.
English: By other means, because extending the Union’s norms, rules, opportunities and constraints to successive applicants has made instability and conflict on the Continent decreasingly likely. And it is a security policy in its own right, too, because the entrants have brought in interests and skills that have broadened the scope of common policies and strengthened the EC/EU as an international actor.
French: Cette combinaison d’ambiguïté et d’incertitude de l’Europe risque cependant de créer un cercle vicieux dans la région : l’engagement éventuel d’accorder une adhésion pleine et entière ne peut se faire sans un progrès substantiel en matière d’état de droit et de viabilité économique, mais ces deux objectifs ne peuvent à leur tour être atteints sans un tel engagement.
English: The Working Group noted that the Australian Bureau of Statistics was charging government agencies for data services.
French: Le Groupe d'experts a noté que le Bureau australien de la statistique facturait les services de données aux organismes de l'administration publique.
English: A.2.2 Observations of Ambient Ozone Concentrations Regional PM2.5 and ground-level ozone share common precursors and similar influences of transport and meteorology in eastern North America, with the highest concentrations of both occurring in the summer months.
French: Dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound, il existe des stations où la concentration de P2,5 est élevée (très peu d'entre elles atteignant des concentrations supérieures à l'une ou à l'autre des normes pour les périodes considérées).
English: In the absence of evidence that establishes conclusively the date of compensable loss, the Panel has followed the recommendations set out in paragraphs 92 to 94 of the First E/F Report in respect of claims by insurers.
French: En l'absence de preuves concluantes de la date de la perte ouvrant droit à indemnisation, le Comité a appliqué les recommandations mentionnées aux paragraphes 92 à 94 du premier rapport E/F.
English: In rats, embryofetal toxicity (decreased fetal weights, delayed skeletal ossification) was observed following administration of 10 to 160 mg/kg/day (0.5 to 8 times the MRHD on a mg/m2 basis) during organogenesis or throughout gestation, but there was no evidence of teratogenicity.
French: Chez le rat, on a observé une toxicité embryofœtale (diminution du poids fœtal, retard de l’ossification) après l’administration d’une dose variant entre 10 et 160 mg/kg/jour (0,5 à 8 fois la DMRH, en mg/m2) pendant l’organogenèse ou tout au long de la gestation, mais aucun signe d’effets tératogènes.
English: A significant increase in the number of cases of enforced disappearances reported to the Working Group during the previous two years led to the request for a visit.
French: L'augmentation considérable du nombre de disparitions forcées portées à l'attention du Groupe de travail pendant les deux années précédentes a conduit celui-ci à demander l'autorisation de se rendre dans le pays.