ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence at the workplace, in all its forms and irrespective of whether it originates inside or outside the workplace itself, is a risk factor which the employer, whether public or private, has a duty to assess and prevent or reduce by means of specific measures in the same way as all other risk factors, pursuant to Article 6 of framework Directive 89/391/EEC.
French: La violence au travail, qu'elle provienne du lieu de travail proprement dit ou de l'extérieur, constitue sous toutes ses formes un facteur de risque que l'employeur, tant public que privé, est tenu d'évaluer et de prévenir ou de réduire en prenant des mesures spécifiques comme pour tous les autres facteurs de risques, conformément à 1
English: Culture is both one of the most typical qualities and a basic aspect of human beings.
French: La culture est à la fois un des traits les plus caractéristiques et une dimension fondamentale de l'être humain.
English: [27 February 2008] Sharing Excellence Conference speeches and presentations now available online  Speeches and presentations delivered during the two day "Sharing Excellence" Conference are now available online on the conference "programme" page.
French: [27 février 2008] Discours et présentations maintenant disponibles en ligne Les présentations et les discours prononcés pendant les deux journées de conférence sont maintenant disponibles en ligne, intégrés au "Programme" sur ce site.
English: It contains a diversity of ideas, and I would like to pick up two main points, which refer to the procedure involved.
French: Le rapport contient diverses idées, et je souhaite seulement prendre deux exemples où la procédure est en jeu.
English: Over three-quarters of the study participants reported use of alcohol and marijuana through a non-injecting route.
French: Plus de trois quarts des participants ont indiqué l’usage de l’alcool et du marijuana par des voies autres que l’injection.
English: MySQL Server supports some extensions that you probably won't find in other SQL DBMSs.
French: Le serveur MySQL inclut des extensions que vous ne trouverez probablement pas dans les autres bases de données.
English: This indicates the critical nature of the situation and requires the most expeditious measures to be taken to lift the holds placed on the relevant contracts, to urge suppliers to fill orders speedily and to conduct a review for the purpose of simplifying procedures for monitoring consumption.
French: La situation étant très critique, il est nécessaire d'annuler la suspension des contrats d'importation de chlore, d'inciter les fournisseurs à accélérer les procédures d'envoi, et de simplifier les procédures de surveillance de l'utilisation du chlore;
English: Most species covered by this plan concentrate at colonies to breed, hence they are vulnerable to events that take place at or near these nesting areas. As significant proportions of populations may be present at each colony, mishaps such as oil spills, changing wetland levels, disease, or introduction of predators can have significant impacts on a species' survival.
French: La plupart des espèces sur lesquelles porte le présent plan se retrouvent en colonies pour se reproduire et sont donc touchées par ce qui se passe dans ces aires de nidification ou près de celles-ci. étant donné qu'une fraction importante des populations peuvent se trouver dans chacune des colonies, des incidents tels que des déversements d'hydrocarbures, le changement du niveau d'eau des terres humides, la maladie ou l'introduction de prédateurs peuvent avoir des conséquences importantes pour la survie d'une espèce.
English: On November 4th, 2006, the crown prosecutor decided that no criminal charges would be laid against the police officers, yet he has refused to provide a written copy of his report to the Bennis family.
French: Le 4 novembre 2006, un procureur de la couronne décidait qu'aucune accusation criminelle ne serait déposée contre les policiers, tout en refusant de fournir une copie écrite de son rapport à la famille Bennis.
English: effective measures against impunity; 2.4.
French: des mesures efficaces contre l’impunité; 2.4.
English: This international recognition will of course be crucial to its implementation and success, given that the goal of universal participation cannot be achieved without the presence of certain major industrialized nations, including maritime Powers.
French: De cette reconnaissance internationale dépendront en effet sa mise en oeuvre et son succès, étant entendu que l'objectif d'une participation universelle ne pourrait être atteint sans la présence de certains grands pays industrialisés dont des puissances maritimes.
English: September 4, 2008 Cpl Jason Kennedy with C-7, flags and shooting medals.
French: Le 4 septembre 2008 Le Cpl Jason avec avec un fusil C 7, des drapeaux et des médailles.
English: It is true that the region was, and still is, loaded with religious, national and ethnic antagonisms and conflicts.
French: Il est vrai que la région était, et demeure, en proie à des antagonismes religieux, nationaux et ethniques et à des conflits.
English: Adalberto Rojas and members of the APDH have been receiving threats and harassment since 2003 because of their legitimate work in defence of human rights of peasants, indigenous peoples and other members of the Santa Cruz de la Sierra community who face discrimination.
French: L'Union des jeunes entretient des liens avec le Comité civique pour Santa Cruz. Un membre de ce groupe s'est approché d'Adalberto Rojas et l'a poussé en criant :
English: The author draws the attention of the Committee to a report from the Swedish Embassy in Iran which states that chapter I of the Iranian hudud law “deals with adultery, including whoring, and incest, satisfactory evidence of which is a confession repeated four times or testimony by four righteous men with the alternative of three men and two women, all of whom must be eyewitnesses.
French: 2.9 L'auteur appelle l'attention du Comité sur un rapport de l'ambassade de Suède en Iran, où il est dit que le chapitre I de la loi iranienne sur les Hudud «traite de l'adultère, y compris de la prostitution, et de l'inceste, dont la preuve est rapportée par un aveu quatre fois répété ou par le témoignage de quatre hommes justes, ou de trois hommes et de deux femmes, qui tous doivent être témoins oculaires.
English: When it appeared that First Ministers would be interested in a comprehensive pharmaceuticals strategy, the work was sufficiently well advanced that these elements could be proposed as part of the NPS.
French: Lorsque nous avons constaté l'intérêt des premiers ministres envers une stratégie globale relative aux produits pharmaceutiques, le travail était déjà suffisamment avancé que nous puissions proposer l'ajout de ces éléments dans la SNRPP.
English: Canadian International Development Agency Photo:
French: Agence canadienne de développement international :
English: Verification of the Government’s spending takes place after the fiscal year ends.
French: La vérification des dépenses du gouvernement a lieu après la fin de l’exercice.
English: Saving xls,151Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Epargne xls,130Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 24.
English: At the same time, it does not ignore questions linked to the environment, safety or human health.
French: En même temps, il ne méconnaît pas les questions liées à l'environnement, à la sécurité et à la santé humaine.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Email: seniors@phac-aspc.gc.ca National Advisory Council on Aging.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: With the transformation of the strategic environment, the role of our collective defence relationships with NATO-Europe and the United States will change.
French: La transformation profonde de notre contexte stratégique se traduira par une évolution de la signification des rapports que nous entretenons avec nos alliés européens et américains.
English: Data are presented to show that vertebrates with regenerating capacity (newts, tadpoles) have higher levels of plasma β-endorphin than that found in species where the capacity to regenerate is either restricted (frogs) or totally lost (mammals). β-Endorphin-like immunoreactivity has been localized in the epidermis of a regenerating newt blastema, as well as in the intermediate lobe of the pituitary gland of axolotl, newt, and Xenopus.
French: Des données montrent que chez les vertébrés capables de régénération (salamandres, têtards), les taux plasmatiques de β-endorphine sont plus élevés que ceux trouvés chez les espèces ou le pouvoir de régénération est soit restreint (grenouilles) soit totalement perdu (mammifères). On a localisé une immunoréactivité semblable à celle de la β-endorphine dans l'épiderme des blastèmes de salamandre en régénération et aussi dans le lobe intermédiaire de l'hypophyse de l'axolotl, de la salamandre et de Xenopus.
English: • Ethiopians residing in Asmara localities such as Gejeret, Maichuhet, Akria and Idaga Arbi were beaten severely on 17 May 2000.
French: • Les Éthiopiens habitant dans les localités proches d'Asmara telles que Gejeret, Maichuhet, Akria et Idaga Arbi ont été roués de coups le 17 mai 2000 et certains ont perdu la vue.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Ghana and coordinator of informal consultations on this item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” (A/C.5/55/L.69).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant du Ghana, qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (A/C.5/55/L.69).
English: The classically designed Six Senses Spa sits directly under one of the natural hot spring waterfalls that elegantly cascades into the main pool and relaxation area.
French: Le Six Senses Spa est situé près de l’une des sources chaudes dont les élégantes cascades chutent dans la piscine principale et la zone de relaxation.
English: The primary objectives were to demonstrate the safety and tolerability of three doses of HPV 16 L1 VLP vaccine and to demonstrate its ability to prevent persistent HPV 16 infection as compared to a placebo.
French: En tout, 1 155 femmes en bonne santé âgées de 13 à 24 ans des États-Unis, de l’Amérique latine et de l’Europe ont été réparties de façon aléatoire dans l’étude.
English: What is the balance between cropland and wetlands?
French: Quel est le juste équilibre entre les terres cultivées et les terres humides?
English: Press Release: Government of Canada announces funding for Falls Prevention programs  Federal Health Minister Allan Rock and Veterans Affairs Minister Ronald J. Duhamel today announced that the Government of Canada is contributing more than $350,000 toward five projects in British Columbia under the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada annonce le financement de programmes de prévention des chutes Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Anciens combattants, Ronald J. Duhamel, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira plus de 350 000 dollars dans cinq projets en Colombie-Britannique, dans le cadre de l'Initiative de prévention des chutes chez les aînés de Santé Canada et d'Anciens Combattants Canada.
English: Cooperation with the IOC is excellent.
French: La coopération avec le CIO se porte au mieux.
English: [6] On June 7, 1999, pursuant to section 45 of the Act , the CAEA requested the appointment of a mediator. Two mediators were appointed on June 21, 1999.
French: [5] Le 12 mai 1999, la requérante a informé la CAEA que les artistes au nom desquels elle voulait engager des négociations n'étaient pas inclus dans l' ordonnance d'accréditation accordée par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 25 avril 1996.
English: Traditional Knowledge in Environmental Assessment and Management.
French: [Le savoir traditionnel dans l'évaluation environnementale et la gestion de l'environnement].
English: Three key constructs were put in place over the years to ensure the building of an infrastructure.
French: Trois modèles clés ont été établis au fil des ans pour assurer la construction d'une infrastructure.
English: This meeting is not just about agreement on principles and priorities.
French: Cette réunion est loin d’être simplement une tribune qui nous permettra de nous entendre quant aux principes et aux priorités.
English: There is not one grey accent that got left on there.
French: Il n’y a pas le moindre accent gris qui traîne.
English: Capital Spending by Business Line Financial Table 6:
French: Immobilisations, selon le secteur d'activité Tableau 6 :
English: Table 4  Distribution of staff subject to geographical distribution among developing countries, developed countries and countries with economies in transition, 2005-2009
French: Tableau 4 Représentation des pays en développement, des pays développés et des pays en transition aux postes soumis à la répartition géographique, 2005-2009
English: Many of us are thinking about putting a weight-management plan into action.
French: Beaucoup d'entre nous pensent à adopter un programme de gestion du poids.
English: • Deber, Raisa and Bill Swan.
French: • Deber, Raisa et Bill Swan.
English: • developing a training program leading to the acquisition of modern management competencies; and,
French: • mettant sur pied un programme de formation visant l'acquisition de compétences en gestion moderne;
English: The number of women employed by Trigano is rising steadily.
French: Le nombre de femmes employées par Trigano progresse régulièrement.
English: • Unlicensed facilities may continue to reprocess, without complying with the new regulation
French: • Il se peut que des établissements sans homologation continuent de faire du retraitement sans tenir compte du nouveau règlement.
English: Furthermore, the basic principles governing promotions — performance and merit — would be abolished.
French: Il touchera aux promotions.
English: We tabled The Register of Electors Project: A Report on Research and Feasibility with the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Nous avons en effet déposé auprès des membres du Comité parlementaire de la procédure et des affaires de la Chambre un rapport concluant sur la faisabilité d'un tel registre.
English: Emergency roadside assistance is available by calling 199 in the Republic of Cyprus and 155 in the Turkish Cypriot area.
French: Pour les secours d'urgence, composez le 199 dans la République de Chypre et le 155 dans la zone chypriote turque.
English: A maximum of $20,000 should be provided for proposals to assess the training needs of practitioners.
French: Il faudrait prévoir une somme maximale de 20 000 $ pour le financement de propositions portant sur l’évaluation des besoins en formation des praticiens.
English: The significant amendments to the By-law are to sections 1 and 27 and to items 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Schedule 2, Part 2 Reporting Form.
French: Les modifications principales visent les articles 1 et 27 du Règlement, ainsi que les sections 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'annexe 2, partie 2, du formulaire de déclaration.
English: Canadians have, I believe, a lot to learn from your efforts and those of others in this city to create better opportunities for those without hope.
French: Selon moi, il est clair que les Canadiennes et les Canadiens ont beaucoup à apprendre des efforts que vous et d’autres gens de cette ville ont faits pour donner aux sans espoir de meilleures perspectives d’avenir.
English: As well, many nurses in the North have received additional training to perform extended duties such as determining presenting diagnoses and administering treatment (under the standing order of a doctor).
French: Par conséquent, les pourcentages d’Autochtones dans les territoires et les provinces mentionnés dans la présente analyse diffèrent de ceux calculés à partir des données du recensement.
English: The law provided additional protection for victims of spousal violence and came into force in February 2008.
French: Une nouvelle loi qui offre une protection supplémentaire aux victimes de violence conjugale est entrée en vigueur en février 2008.
English: Low skills represent a considerable risk in today’s knowledge economy, and local level stakeholders are increasingly becoming important players in addressing skills issues.
French: Des compétences insuffisantes représentent un risque important pour l'économie de la connaissance d'aujourd'hui. Les parties prenantes au niveau local jouent un rôle de plus en plus important pour s'attaquer à cet enjeu.
English: The bulk of the spending was devoted to activities relating to: geoscience and geospatial information ($14.6 million); policy R&D and program support ($72 million); S&T and innovation support ($48.9 million); and regulation and assistance for the development of offshore oil industry ($380.7 million – see table 9 for more details).
French: La plus grande partie de ces dépenses sont attribuables aux activités suivantes : information géoscientifique et géospatiale (14,6 millions de dollars); recherche-développement stratégique et soutien des programmes (72 millions de dollars); soutien de la S-T et de l'innovation (48,9 millions de dollars); et réglementation et aide destinées à l'expansion de l'industrie pétrolière extracôtière (380,7 millions de dollars – voir le tableau 9 pour de plus amples renseignements).
English: The a- and g-HCH and lower chlorinated PCB congeners were the most common POPs in C. hyperboreus.
French: Le a-HCH, le g-HCH et les congénères des PCB faiblement chlorés ont été les POP les plus fréquents chez C. hyperboreus.
English: Is there any duplication with other programs?
French: Y a-t-il chevauchement avec d'autres programmes?
English: The hotel manager, Valerie, did make anything to make my stay as confortable as possible.
French: Key Inn est un lieu très design dont le personnel est extremement sympathique ainsi que la directrice de cet appart hotel. Les chambres sont parfaitement bien aménagées, spacieuses, de meme pour la salle de bain.
English: During his mission, the Special Rapporteur sought to give a hearing to all the stakeholders so as to gather their views on the true role of ethnic factors in the crisis, their manifestations and the possible solutions.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a voulu être à l'écoute de tous les acteurs concernés pour recueillir leur opinion sur la réalité du facteur ethnique dans la crise, ses manifestations ainsi que les solutions à envisager.
English: Committee may vary the date the next report is due in accordance with its follow-up procedure.
French: Le Comité peut modifier la date à laquelle le rapport suivant est dû, conformément à sa procédure de suivi.
English: Maximal egg deposition occurs on abandoned meadows, pastures, and shrub–grass areas, in water 60 cm or less.
French: Les dépôts d'œufs les plus importants ont été observés dans les prairies abandonnées, les pâturages et les arbustes avec strate herbacée, à des profondeurs inférieures à 60 cm.
English: The pro rata allocation will be based on the volume less any unused amounts (e.g., returns to the Department and outstanding year-end balance) by the quota holder at the end of the previous calendar year.
French: L'attribution au pro rata sera calculée en soustrayant du volume toute part non utilisée (p. ex. des parts retournées au Ministère et un solde en fin d'exercice en suspens) par le détenteur de parts à la fin de l'année précédente.
English: Commission Communication "Improving the Quality of Teacher Education", COM (2007) 392.
French: "Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants", COM(2007) 392.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/58/L.54/Rev.1 (see A/C.1/58/PV.21).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration, au nom du Secrétaire général, au sujet des incidences financières du projet de résolution A/C.1/58/L.54/Rev.1 (voir A/C.1/58/PV.21).
English: The operational activities of GOOS include: a data-collection network; data and information management; data analysis, and preparation and dissemination of GOOS products; modelling; and training, technical assistance and technology transfer for developing countries.
French: Les activités opérationnelles du SMOO sont les suivantes : collecte de données, gestion des données et des informations, analyse des données et élaboration et diffusion des documents du SMOO, modélisation et formation, assistance technique et transfert des technologies à l'intention des pays en développement.
English: Tables of term values calculated from the merged constants are reported for the two states.
French: On présente des tables donnant les valeurs des termes calculés pour les deux états à partir des constantes amalgamées.
English: As shown by the reference in article 23 to the conclusion of conventions, these international obligations may require not only unilateral action, but also international cooperation, such as the provision of public goods at the global level.
French: Ainsi qu'il ressort de la référence faite dans le même article à la conclusion de conventions, ces obligations internationales peuvent nécessiter non seulement des actions unilatérales mais aussi une coopération internationale, comme la fourniture de biens publics à l'échelon mondial.
English: -47.7.5 7.7.6 7.7.7 7.7.8 7.7.9 Dispense 100 µL of positive control to antibody well location #2.
French: Laver les puits au moyen de la solution tampon de lavage fournie, en les remplissant et les vidant à cinq reprises.
English: Increasingly study tours highlight applications in multi-disciplinary and inter-sectoral land-uses.
French: Les voyages d’étude soulignent de plus en plus les applications multidisciplinaires et multisectorielles d’utilisation des terres.
English: Please be advised that the Commission will be fully participating in the hearing of the above matter.
French: [TRADUCTION] Je vous prie de noter que la Commission participera pleinement à l'audience en l'espèce.
English: This bay empties into Liverpool Bay along high mud bluffs near the western entrance of Harrowby Bay.
French: Les eaux boueuses et peu profondes de ce bras de mer se jettent dans la baie Liverpool, le long de hautes falaises de boue, prÃ¨s de l'entrÃ©e ouest de la baie Harrowby.
English: Question Time How would you answer the following questions in one or two sentences? 1.
French: Pourquoi y a-t-il moins de sédiments déposés par les rivières dans l’Est canadien que dans l’Ouest canadien?
English: Appendix C Evaluation Methodology C.1 Documentation Review The documentation review component of the evaluation assisted the evaluation team in developing a thorough understanding of the Program and addressed some of the evaluation issues.
French: Annexe C Méthodologie de l’évaluation C.1 Examen de la documentation L’examen de la documentation réalisé dans le cadre de l’évaluation a aidé l’équipe à bien comprendre le PCCA et a permis de traiter quelques enjeux de l’évaluation.