ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The REC had prepared a number of case studies which provided valuable reference material as well as being a basis for discussion at the workshop.
French: Le CRE avait établi comme documents de référence pour l'atelier un certain nombre d'études de cas très intéressantes qui avaient également servi de base de discussions.
English: An important characteristic of the yarn that Korhani uses to manufacture area rugs is that it is heat-set.
French: Le fil que Korhani utilise pour fabriquer des carpettes comporte l’importante caractéristique d’être thermofixé.
English: Projected impacts of reductions in survival and fertility on population growth rates. Pages 73â€"100 in B.D.J. Batt, ed., Arctic Ecosystems in Peril:
French: Pages 32–34 dans ModÃ©lisation et gestion de la population dâ€™Oies des neiges, prÃ©parÃ© sous la direction de H. Boyd, Service canadien de la faune, publication hors sÃ©rie, nº 102.
English: Suppliers with standing offers still need to market themselves to potential government buyers who are eligible to use the standing offer.
French: Les fournisseurs avec lesquels une offre a commandes a été conclue doivent continuer à commercialiser leurs produits ou leurs services auprès des acheteurs du secteur public potentiels qui ont le droit de se prévaloir de l’offre à commandes.
English: When training is part of the plan, the type of training, the person-days for each type of training, and the number of women and men trained should be outlined.
French: Lorsque le plan comprend un volet formation, préciser le type de formation, le nombre de jours-personnes pour chaque type de formation et le nombre de femmes et d'hommes qui ont été formés.
English: Scrub or Successional in Canada Records 31 to 37 of 37 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera Passeriformes Parulidae Blue-winged Warbler Vermivora pinus Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Golden-crowned Sparrow Zonotrichia atricapilla Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Canada) Fiches 31 à 37 sur 37 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline Ã ailes dorÃ©es Vermivora chrysoptera Passeriformes Parulidae Paruline Ã ailes bleues Vermivora pinus Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant Ã couronne dorÃ©e Zonotrichia atricapilla Passeriformes Emberizidae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae
English: 25 Article 5(1)(b) of the directive is thus designed to apply only if, by reason of the identity or similarity both of the marks and
French: 25 L’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive n’a ainsi vocation à s’appliquer que si, en raison de l’identité ou de la simi-
English: Because China’s rise is an irreversible fact, all of those who believe that it must become more of a "responsible stakeholder" in world affairs cannot wish for its return to nationalist isolation.
French: Parce que la prise d’importance de la Chine est un fait irréversible, tous ceux qui pensent qu’elle doit davantage devenir une "partie prenante responsable" dans les affaires du monde ne peuvent espérer son retour à l’isolement nationaliste.
English: OBFM - Conservation Reference Points (click on the image to enlarge) B-HQ-03-01E(a)
French: GPO - Seuils de référence pour la conservation (Cliquez sur l'image pour l'agrandir)  FI-AC-03-01F(a)
English: Mr. Okio (Congo) said that, judging by the report of the Special Committee, there was still much work to be done in the Non-Self-Governing Territories to achieve the final objective, the eradication of colonialism.
French: M. Okio (Congo) dit qu'à en juger par le rapport du Comité spécial, la situation dans les territoires non autonomes est encore éloignée de l'objectif final, qui est celui de l'élimination du colonialisme.
English: Trail: >> Home >> A&E Policy >> Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Politique de la V&E >> Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Vérification et évaluation
English: On 27 April 2006, the Hon. Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, introduced Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts, in the House of Commons.
French: CONTEXTE Le 27 avril 2006, l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a déposé le projet de loi C-6 : Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique et d’autres lois en conséquence à la Chambre des communes.
English: While for accounting purposes Canada may be correct in its statement, we do not consider that this would invalidate a determination that the difference between an amount booked in the exporter's records for internal transfers of by-products the surrogate for costs and the amount received for sales in the open market i.e., to unaffiliated parties can be treated as profit in the context of an anti-dumping determination.
French: 455 7.326 Nous avons néanmoins déterminé que le Canada n'avait pas établi que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: Indonesia has always been committed to strengthening its national human rights mechanisms and to effectively promoting and protecting human rights at all levels.
French: L'Indonésie s'est toujours engagée à renforcer ses mécanismes nationaux des droits de l'homme et à promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme à tous les niveaux.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, a fixed amount of GBP 5.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 5,00 GBP de frais fixes.
English: The number of respondents indicating that they had an understanding of the cleanup plan increased by 15 points to 44% of respondents from the second quarter (Q2 (July – September)) 2005 to Q1 (April – June) 2006.
French: Le nombre de répondants qui disent comprendre le plan d’assainissement a augmenté de 15 points, pour atteindre 44 % des répondants, entre le deuxième trimestre (de juillet à septembre) de 2005 et le premier trimestre (d’avril à juin) de 2006.
English: Indicate the cost to your company if it is the usual practice to discount or factor accounts receivable; d) Freight policy – indicate and explain your company's freight policy to unrelated customers, such as f.o.b. warehouse, delivered basis, billed separately, etc.; and e) Any other terms and conditions.
French: Expliquez les options offertes et indiquez le coût encouru par votre entreprise si elle a pour pratique d’escompter ou d’affacturer ses comptes débiteurs; d) Politique en matière de fret –Expliquez la politique en matière de fret de votre entreprise à l’égard des clients non liés, p. ex. FAB entrepôt, rendu, facturé séparément, etc.; e) Autres conditions.
English: Based on recent data from each of the sites, the total British Columbia population size is between 32,000 and 49,000 plants with approximately 80-90% of the subspecies’ population concentrated in the two largest populations, at Duncan 3 and Saltspring 2.
French: BIOLOGIE Généralités Il existe peu de données sur la biologie de la violette jaune des monts. Sauf indication contraire, l’information présentée ci-dessous repose en majeure partie sur des données inédites recueillies par le rédacteur du présent rapport dans le cadre d’une étude phénologique de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: During the reporting period, the Policy Council and Board of Directors of the Environmental Protection Agency were finally constituted.
French: Au cours de la période considérée, le Directoire et le Conseil d'administration de l'Agence de protection de l'environnement ont enfin été mis en place.
English: Building on work conducted by the Ontario Public Health Association, the JTG PHHR identified a draft set of core competencies for public health, organized in seven domains: core public health sciences, analysis and assessment, policy development and program planning, partnership and collaboration, communication, socio-cultural competencies, and leadership and systems approaches.3 Core competencies are the set of cross-cutting skills, knowledge and abilities necessary for the broad practice of public health.
French: Tout en consolidant le travail réalisé par l’Association pour la santé publique de l’Ontario, le GTC RHSP a identifié une ébauche des compétences essentielles en santé publique3. Les compétences essentielles sont la série de qualifications, de connaissances et d’habiletés nécessaires pour la pratique générale de la santé publique.
English: Varadero is a coastal and tourist city by excellence, where practically every culinary culture and all sorts of restaurants are represented.
French: Varadero, ville balnéaire et touristique par excellence, où pratiquement toutes les cultures culinaires sont représentées et tous les styles de restaurants.
English: File containing mainly correspondence, concert programs and press clippings.
French: Dossier contenant une lettre, un programme, une carte d’invitation, l’horaire des répétitions et le texte La pleine lune.
English: Calls upon the Member States and OIC Institutions to extend urgent and continual assistance to OIC countries of Inter-governmental Authority on Development (IGAD) and Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) to enable them to overcome the difficult situation which has been threatening them for too long.
French: EXHORTE les États membres et les institutions de l'OCI à accorder une assistance d'urgence continuelle aux pays de l'OCI membres de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et du Comité inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) en vue de leur permettre de surmonter la situation difficile qu'ils vivent depuis très longtemps.
English: Alt Penedès offers to the visitor an harmonic perspective, a zone with own personality and a rich diversity around de "wine and cava culture".
French: Nous vous présentons ici l’offre de logement rural comprise dans le projet oenotouristique des Itinéraires du Vin et du Cava.
English: Such alternative attendance arrangements may include telecommuting or alternative work placements.
French: Les solutions de ce type comprennent le télétravail et les affectations à un poste dans un autre endroit.
English: Cuba's progress in the field of education, in particular by making it a free public service, has resulted in the elimination of illiteracy.
French: Les progrès accomplis par Cuba dans le domaine de l'éducation, en particulier en faisant de celle-ci un service public gratuit, avaient permis d'éliminer l'analphabétisme.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: (a) on March 30, 2001, Air Canada operated its domestic service between Sandspit and Vancouver using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); (b) according to the OAG, the distance between Sandspit and Vancouver is approximately 466 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Sandspit and Vancouver was approximately 19,680 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: En ce qui a trait au service dont il est question aux présentes, et qui fait l'objet d'une plainte visée à l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 30 mars 2001, Air Canada exploitait son service intérieur entre Sandspit et Vancouver en utilisant des aéronefs moyens, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); b) selon l'OAG, la distance entre Sandspit et Vancouver est d'environ 466 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Sandspit et Vancouver était d'environ 19 680 en 1999 (dernière année complète pour laquelle de tels renseignements étaient disponibles).
English: Failure by the Commission to notify the Contractor within the fifteen (15) calendars day period will only result in the date specified in subsection 19.2.1 to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: À défaut d’opposition de la Commission dans les quinze (15) jours civils, la date stipulée au sous-alinéa 19.2.1 sert seulement à calculer l’intérêt sur les comptes en souffrance.
English: (See Appendix 1, point 5 for details on management planning process.)
French: (Voir le point 5 de l'Annexe 1 pour obtenir des précisions sur le processus de planification de gestion.)
English: Service was so inspired that he wrote dozens of poems in the next few months and decided to publish a volume.
French: Service fut si inspiré qu'il écrivit des dizaines de poèmes au cours des mois qui suivirent, et décida d'en faire un volume.
English: Part II deals with data analysis and the dissemination of results.
French: La deuxième partie porte sur l'analyse des données et la diffusion des résultats.
English: It is expected that the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA will cooperate through this department to implement a programme of human rights education for the police.
French: On s'attend à ce que la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la MANUA coopèrent, dans ce département, à la mise en oeuvre d'un programme d'enseignement des droits de l'homme aux membres des forces de police.
English: Also, the same under-representation of women in positions of decision-making in spheres of culture and the arts, the sports, the media, the academic domain, religion or legislation, has prevented women from having a significant impact on multiple institutions and essential policies.
French: Cette sous-représentation des femmes aux postes de décision dans les domaines de la culture et des arts, des sports, des médias, de l'enseignement, de la religion et de la législation les a également empêchées d'avoir un impact notable sur diverses institutions et des politiques essentielles.
English: CPK: creatinine phosphokinase.
French: Charge biologique: nombre d’organismes contaminants trouvés dans une quantité donnée de matériel.
English: Should you have questions regarding these internet sites, you should address them directly with the site administrator for the particular site.
French: Si vous avez des questions relativement à ces sites Internet, veuillez les traiter directement avec l’administrateur du site en question.
English: Following the invasion of Kuwait by Iraq, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, stated, in its resolution 674 (1990), that under international law Iraq is “liable for any loss, damage or injury arising in regard to Kuwait and third States, and their nationals and corporations, as a result of the invasion and illegal occupation of Kuwait by Iraq” (para.
French: À la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Conseil de sécurité, agissant en application du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a déclaré, dans sa résolution 674 (1990), qu'en vertu du droit international l'Iraq « est responsable de toute perte, tout dommage ou tout préjudice subis, s'agissant du Koweït et d'États tiers, ainsi que de leurs nationaux et sociétés, du fait de l'invasion et de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq.
English: The following provisions will apply in conformity with the events as set out in Chapters IV and VI: (1) Invitations Invitations will be extended in accordance with the provisions of paragraphs (151) and (152) to all participating States 42 days or more in advance of the event.
French: Les dispositions ci-après s'appliqueront aux activités décrites aux chapitres IV et VI : (1) Invitations Les invitations seront adressées conformément aux dispositions des paragraphes (151) et (152) à tous les Etats participants 42 jours au moins avant la date de l'activité.
English: They are also protected in respect of all loss or injury caused in a Member State other than their Member State of residence but arising through the use of vehicles insured and normally based there.
French: Elle vaut également pour tout dommage causé dans un État membre autre que leur État membre de résidence, mais causés par la circulation des véhicules assurés et y ayant leur stationnement habituel.
English: In addition, Cameroon is a supplier country; those cases are very rare and mostly concern young girls trafficked out of Cameroon and used as prostitutes.
French: En outre, le Cameroun est un pays fournisseur, bien que les cas soient très rares et concernent principalement les jeunes filles que l'on fait sortir du pays pour les exploiter aux fins de la prostitution.
English: You will also need to submit your two-year course plan, indicating the courses you will be taking that are required for certification.
French: Vous devrez aussi présenter votre plan d’apprentissage de deux ans, en indiquant les cours que vous suivrez et qui sont exigés pour la certification.
English: OZONE MONITORING, RESEARCH, AND ASSESSMENT CANADA
French: SURVEILLANCE, RECHERCHE ET ÉVALUATION RELATIVES À L’OZONE CANADA
English: Provide data and/or relevant references to support the answer:
French: Veillez fournir des données et/ou des références pertinentes pour appuyer la réponse:
English: Paris is teeming with history, culture, local traditions, culinary specialities and much more that can be discovered especially in contact with the Parisians.
French: Paris est riche d'histoire, de cultures, de traditions, de spécialités culinaires et beaucoup d'autres choses encore qui peuvent être recueillis surtout au contact des parisiens.
English: 2.6.3 Stability Commitment A commitment to conduct post-approval stability studies should be provided.
French: « Protéger de la lumière », « Protéger de l’humidité », « Protéger du gel »).
English: Elegance and functionality help to make the Palladia a perfect place for your receptions and training sessions while in Toulouse.
French: Elégance du décor et fonctionnalité des installations font du Palladia un endroit idéal pour vos séminaires et vos réceptions à Toulouse.
English: Taking into consideration the documentation submitted, the Agency is of the view that it would be appropriate to consider approval of the application until the end of the 2001 IATA summer season, i.e., until October 27, 2001.
French: À la lumière de la documentation qui lui a été présentée, l'Office estime indiqué d'approuver la demande jusqu'à la fin de la saison estivale de l'IATA 2001, c'est-à-dire jusqu'au 27 octobre 2001.
English: Although most employers audited were not yet in full compliance, the vast majority have shown good will towards employment equity.
French: Le ministère du Solliciteur général du Canada a aussi entrepris l’examen de ses systèmes d’emploi et l’analyse de son effectif.
English: In order to be compensated for financial loss (that is, the expenses you have incurred and which are non-retrievable) resulting from the cancellation or termination of your stay on your own initiative.
French: Afin d?être indemnisé des pertes pécuniaires (c?est à dire des frais que vous avez engagés et qui sont irrécupérables) résultant de l?annulation ou de l?interruption du séjour à votre initiative.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: • The majority of job openings will be the result of retirements
French: • La majorité des ouvertures d'emplois viendront des départs à la retraite
English: Furthermore, the Committee believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, accompanied by an evaluation of the recommendations made.
French: De plus, le Comité estime nécessaire que la Commission établisse un rapport comprenant tous les rapports des groupes d’experts en relation directe avec la communication, ainsi qu’une évaluation des recommandations faites.
English: Produce high quality research at a level closer to international standards.
French: Produire des recherches de haute qualité se rapprochant avantage des normes internationales.
English: A metal bar was placed under my chained arms and knees and I was hung from the hook on the ceiling and they continued to beat me.
French: Ils m'ont suspendu au plafond après avoir passé une barre métallique entre mes bras et mes genoux enchaînés et ils ont continué à me frapper.
English: The Independent Observer concept was to allow the IOC to demonstrate the integrity of its doping control program.
French: Cette innovation visait à prouver l'intégrité du programme de lutte antidopage.
English: Subsequent (In-Service) inspections to be provided by recognized ASD.
French: Les inspections subséquentes (en service) doivent être effectuées dans le cadre d’AMPS reconnus.
English: Secondly, we must extend the list of people whom we do not wish to see in EU Member States to include members of the Belarussian authorities.
French: Deuxièmement, nous devons inclure dans la liste des personnes que nous ne souhaitons pas voir dans les États membres de l’UE les membres du gouvernement bélarusse.
English: The strategic environmental assessment should contribute to the development of policies, plans and programs on an equal basis with economic or social analysis; the level of effort in conducting the analysis of potential environmental effects should be commensurate with the level of anticipated environmental effects.
French: L'évaluation environnementale stratégique devrait participer à l'élaboration des politiques, des plans et des programmes au même titre que l'analyse économique et sociale; les efforts dans la tenue de l'analyse des effets environnementaux potentiels devraient correspondre à la mesure des effets environnementaux prévus.
English: (28) Who inspects or audits radiocommunication and broadcasting installations to ensure compliance?
French: (28) Qui inspecte ou vérifie les installations de radiocommunication et de radiodiffusion pour en garantir la conformité?
English: Our meeting has been very important because you have, in your own personal words, expressed your views to the world which will hear and see you.
French: Notre entretien est extrêmement important car il vous a permis d'exposer, de vive voix, vos vues au monde qui va vous entendre et vous voir.
English: WIPO Internet Domain Name Process Brussels Regional Consultation September 29, 1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: ◦ designating a number of "subsidized cases" for use by parents on income assistance who were working or attending approved training programs (1996-1997);
French: ◦ Réservation d'un certain nombre de places subventionnées utilisables par des parents bénéficiaires d'un soutien du revenu qui travaillent ou qui suivent une formation approuvée (1996-1997).