ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure this report will give food for thought to those Member States that have not signed.
French: Je suis certaine que ce rapport alimentera les réflexions des États membres qui n' y ont pas encore apposé leur signature.
English: Results of the flow visualization experiment support the CD values obtained for the body and hind limbs of H. boettgeri.
French: Les résultats des expériences de visualisation confirment les valeurs de CD du corps et des membres postérieurs d'H. boettgeri.
English: The aim of this unit is to promote ethnic and gender equity in all political, technical and administrative processes and in access to the services which the Ministry provides, and to contribute to the efforts of other government agencies and civil society to comply with the legal precepts and commitments made by the Government in the Peace Agreements and the international conventions ratified by Guatemala.
French: Ce service vise à favoriser l'équité entre les ethnies et les sexes dans tous les domaines, notamment ceux de la politique, la technique et l'administration, ainsi que dans l'accès aux services offerts par le Ministère.  Il contribue aux efforts déployés par d'autres services publics et par la société civile pour respecter les obligations juridiques et les engagements pris par le Gouvernement lors des Accords de paix et au moyen des conventions internationales ratifiées par le Guatemala.
English: The provisions of the convention and its preamble should deal with the sources of endemic corruption and make appropriate reference to and, if possible, stress the compulsory nature of all measures to be taken in the area of prevention.
French: Son dispositif et son préambule devraient traiter des sources de la corruption endémique et faire référence de manière adéquate et, si possible, contraignante, à toutes les mesures à prendre en matière de prévention.
English: • Do you have a greater understanding as to why it is important for Canadians, especially youth, to honour and remember the sacrifices and achievements which were made by our veterans?
French: Ils pourraient également prendre des dispositions pour effectuer des recherches auprès d’une source originale, c’est-à-dire interviewer une « source directe » comme un ancien combattant de la campagne d’Italie ou d’une autre campagne de la Seconde Guerre mondiale.
English: The strategy is focused on four key objectives: 1.
French: La stratégie est axée sur quatre objectifs clés : 1.
English: The United Nations must help the Saharawi people to convince Morocco to comply with international legality and with its own commitments.
French: L'ONU doit aider le peuple sahraoui à convaincre le Maroc à respecter la légalité internationale et ses propres engagements.
English: for the establishment of filing date under Article 4(1), and subject to subparagraphs (b) and (c) Article 4(1)(a), the Regulations shall set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form, format and means of filing of applications communications.
French: pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 4.1) et sous réserve des sous-alinéas b) et c), le règlement d’exécution énonce les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme, le format et les modalités de dépôt des demandes communications.
English: The mandate of the York Chapter is to support people infected with, affected by and at risk of hepatitis C infection, to provide education, and to generate awareness about transmission, care, prognosis and prevention of hepatitis C infection. Building on the successful activities of the past few years, the goal of this project is to increase the level of support and information for people infected with, affected by and at risk of hepatitis C infection and their service providers.
French: Le mandat de la section de York est de soutenir les personnes qui sont infectées par l'hépatite C, affectées ou à risque de la contracter, de fournir de l'éducation et de sensibiliser sur la transmission, les soins, le pronostic et la prévention de l'hépatite C. S'appuyant sur les activités réussies des quelques dernières années, le but de ce projet est d'augmenter le niveau de soutien et d'information des personnes qui sont infectées, affectées et à risque de contracter l'hépatite C et de leurs prestateurs de services.
English: By use of a new technique for the assay of products resulting from hydrolyses catalyzed by urease, the following substituted ureas and esters of carbamic acid have been found to be substrates for urease: methyl-, ethyl-, formyl-, and allylurea, and methyl and ethyl carbamates.
French: Une nouvelle méthode étant utilisée pour doser les composés formés au cours de l'hydrolyse catalysée par l'uréase, cet enzyme a été trouvé capable d'exercer son activité sur les urées substituées et les esters d'acide carbamique suivants : les méthyl-, éthyl-, formyl-, et allyl-urées, et les methyl- et éthyi-carbamates.
English: The web site of the famous french TV show Ushuaia with Nicolat Hulot.
French: Le site de la célèbre émission de Nicolas Hulot. Nature, découverte et voyages.
English: The Crimes of Torture Amendment Act was enacted in December 2006.
French: La loi portant modification de la loi sur les crimes de torture a été promulguée en décembre 2006.
English: The estimated requirements under non-post in the amount of $684,700 would provide for (a) non-staff compensation for members of the Independent Audit Advisory Committee for twelve weeks per annum (at $2,044 per week for the Chairman and $1,607 per week for other members) ($198,200); (b) consultancy fees for independent investigations of matters brought to the attention of the committee, and for the assistance of an executive search firm ($170,000); (c) travel and subsistence allowance of expert members of the Committee for the Committee's quarterly meetings ($297,400); and (d) general operating expenses ($19,100), including communications ($4,700); maintenance of office automation equipment (centrally provided network and software support) and other equipment ($9,300); supplies and materials ($400); and the acquisition by the office of automation equipment ($4,700).
French: Les ressources nécessaires pour les objets de dépense autres que les postes, estimées à 684 700 dollars, couvriraient a) la rémunération des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pendant 12 semaines par an (2 044 dollars par semaine pour le Président et 1 607 dollars par semaine pour les autres membres) (198 200 dollars); b) les honoraires de consultants qui seraient chargés de mener des enquêtes indépendantes sur des questions portées à l'attention du Comité, et au titre de l'assistance d'un cabinet de recrutement de cadres supérieurs (170 000 dollars); c) les frais de voyage et indemnités de subsistance des experts membres du Comité aux fins des réunions trimestrielles de celui-ci (297 400 dollars); et d) les dépenses générales de fonctionnement (19 100 dollars), y compris les communications (4 700 dollars), la maintenance du matériel informatique de bureau (réseau local et logiciels) et autre matériel (9 300 dollars), les fournitures et accessoires (400 dollars) et l'acquisition de matériel informatique (4 700 dollars).
English: Government of Canada Helps Strengthen Inuit Languages and Provides Support to Youth in Nunavut CAMBRIDGE BAY, May 20, 2004 -- The Government of Canada will work with the Kitikmeot Inuit Association to strengthen Aboriginal languages in Nunavut, and help young people in the territory overcome obstacles and reach their full potential.
French: Le gouvernement du Canada aide à renforcer les langues Inuits et apporte son soutien aux jeunes du Nunavut CAMBRIDGE BAY, le 20 mai 2004 Ñ Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec la Kitikmeot Inuit Association pour renforcer les langues autochtones au Nunavut et aider les jeunes de ce territoire à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent et à réaliser leur plein potentiel.
English: In the absence of particulars from either the State party or the author on which to assess whether the author should have continued her appeal or whether these proceedings were unlikely to bring relief, the Committee considers that, on the face of it and in light of the unambiguous wording of the decision rendered on 25 April 2003 by the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep), the highest administrative court in social security cases, proceedings regarding the author's 2002 maternity leave benefits were unlikely to bring relief.
French: En l'absence de précisions fournies par l'État partie ou par l'auteur permettant de déterminer si l'auteur aurait dû maintenir son recours ou s'il était improbable qu'elle obtienne réparation par ce moyen, le Comité estime qu'à première vue et compte tenu du libellé sans équivoque possible de la décision rendue le 25 avril 2003 par la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep), la plus haute juridiction administrative compétente en matière de sécurité sociale, le recours concernant les prestations afférentes au congé de maternité de l'auteur de 2002, avait peu de chance d'aboutir.
English: In response to the requests made by the General Assembly in its resolution 60/267, the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 also included detailed information on the concept of operations, financial and legal implications and expected benefits of the expansion of the Logistics Base.
French: En réponse aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/267, le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 contient également des renseignements détaillés sur le concept d'opérations, les incidences financières et juridiques et les avantages escomptés de l'élargissement de la Base.
English: In that regard, we hope that we can take a decision as soon as possible, with a view to commencing the real business of the Conference on Disarmament, that is, negotiating on disarmament.
French: À cet égard, Madame la Présidente, nous espérons que la Conférence pourra prendre une décision au plus vite afin de commencer réellement son travail, qui consiste à tenir des négociations sur le désarmement.
English: If you prefer the mountains, you can hike the many mountain trails in the Serra de Tramuntana, many of which start a short distance from the houses.
French: Si vous préfèrez la montagne, vous pourrez faire des randonnnées ou du cyclisme en empruntant les innombrables chemins qui traversent la Serra de Tramuntana, certains d’entre eux se trouvent à deux pas des maisonnettes.
English: They will be responsible for ensuring:
French: Elles seront notamment chargées d'assurer:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index The Health of our Water:
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index La santé de l'eau :
English: The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121(2) and the first indent of Article 121(3) of this Treaty.
French: Le Royaume-Uni n'est pas inclus dans la majorité des États membres qui remplissent les conditions nécessaires visées à l'article 121, paragraphe 2, deuxième tiret, et paragraphe 3, premier tiret, du traité.
English: We must continue to demand again and again, perhaps monotonously, what is self-evident to all, that is, basic human rights, which are women's rights too.
French: Pour toutes, exigeons encore et encore, sans relâche, au risque de lasser, ce qui va de soi: les droits de l'homme fondamentaux qui sont aussi ceux de la femme.
English: Permanent publicity (in UN leaflets and on Internet sites) should be made both of the activity of the UN Economic and Social Council and the other members of the UN family, in the field of transport and road safety, and of its achievements and its aims, insisting on its leadership and worldwide coordination capabilities.
French: Une publicité devrait être donnée en permanence (sous forme de brochure des Nations Unies et sur les sites Internet) à l'activité tant du Conseil économique et social de l'ONU que des autres membres de la famille des Nations Unies dans le domaine des transports et de la sécurité routière, à ses résultats et à ses buts, l'accent étant mis sur les capacités des Nations Unies en matière de direction et de coordination à l'échelle mondiale.
English: New knowledge on ethological and other aspects of housing laboratory animals, new scientific achievements and initiatives in the field of the 3R, but also new applications of laboratory animal use and production of animals result in an urgent need for a revision of the directive in order to ensure that it truly meets its goal to protect animals.
French: De nouvelles connaissances sur des aspects notamment éthologiques de l'hébergement des animaux de laboratoire, de récentes découvertes et initiatives scientifiques dans le domaine des 3R, mais également de nouvelles applications relatives à l'utilisation des animaux de laboratoire et à la production animale plaident en faveur d'une révision urgente de la directive propre à garantir qu'elle sert réellement l'objectif qui est le sien de protéger les animaux.
English: Indeed, the massive negative implications for human health, particularly as a result of pathogen laden sewage pollution of bathing beaches and shellfish harvesting areas have been seriously underestimated and neglected by the world community.
French: Les priorités régionales du secteur maritime sont habituellement fixées par les gouvernements de la région du Pacifique et sont reprises dans les programmes de travail des ministères respectifs au niveau national et des organisations intergouvernementales régionales au niveau régional.
English: Justification See justification to Amendment 9 in the Draft report.
French: Justification Vise à renforcer l'obligation.
English: Adaptation of a Berceuse for piano composed in 1936.
French: Adaptation d’une Berceuse pour piano composée en 1936.
English: According to Magura, Rosemblum and Rodriguez (1998b, Abstract) "From a harm reduction perspective, high priority should be given to retaining cocaine-using patients in methadone maintenance, intensifying in-program services for those with anti-social personality disorder, bipolar disorder, or alcoholism, as well as increasing access to needle exchanges and condoms."
French: Selon Magura, Nwakeze et Dempsky (1998, résumé), « Du point de vue de la réduction des méfaits liés aux drogues, on devrait accorder une forte priorité à maintenir en traitement les patient(e)s qui continuent à faire usage de la cocaïne et à l'intensification des services offerts à l'intérieur du programme aux personnes atteintes de trouble de personnalité antisocial, de trouble bipolaire ou d'alcoolisme, ainsi qu'à l'accroissement de l'accès aux services d'échange de seringues et aux condoms ».
English: Planning and Implementing Digitization Projects".
French: Planification et mise en oeuvre des projets d'informatisation.
English: (d) Three clerks (national General Service staff) would provide administrative support to the international staff and would be deployed in Bunia, Kalemie and Bandundu.
French: d) Trois commis (personnel des services généraux recruté sur le plan national) fourniraient un appui administratif au personnel international et seraient affectés à Bunia, Kalemie et Bandundu.
English: INITATIVES TO BE APPROVED BY BUSINESS LINES ($ MILLIONS) 2000-2001 2001-2002 2002-2003
French: INITIATIVES À ÊTRE APPROUVÉES PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (en millions de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: Aware of the fact that indigenous peoples make up a significant part of Suriname's population and contribute to our multi-ethnic, multicultural and multireligious society, we deemed it appropriate to respond positively to the Declaration.
French: Conscients du fait que les peuples autochtones représentent une part notable de la population surinamaise et qu'ils contribuent au caractère multiethnique, multiculturel et pluriconfessionnel de notre société, nous avons jugé approprié d'accueillir favorablement la Déclaration.
English: For example, the fact that a large proportion of women in southern Europe started smoking in the last decade can be expected to lead to a sharp rise in lung cancer incidence among women there in the years to come.
French: Par exemple, l'augmentation du tabagisme chez les femmes du sud de l'Europe au cours de la dernière décennie risque de conduire à une importante augmentation des cancers du poumon chez les femmes dans les années à venir.
English: I have an ethics problem when one of our police officers arrives at the scene of a barroom brawl and, instead of trying to restore order, waits until the worst is over for fear of being hit on the head with a beer bottle.
French: Au nom de la démocratie, nous tenons à ce qu’ils tentent de comprendre, de juger et de prendre des décisions eux-mêmes. Cela est très bien, mais, à titre de policiers, est-ce que nous nous imposons les mêmes exigences?
English: Laboratory studies on captive-breeding species can provide a valuable approach for the study of proximate physiological mechanisms underlying intraspecific variation in reproduction.
French: L'étude d'espèces qui se reproduisent en captivité peut fournir des informations très utiles sur les mécanismes physiques qui sont responsables des variations intraspécifiques au cours de la reproduction.
English: They may not disclose known content to an unauthorised person or the time of sending or receiving the message, the identity of the sender or receiver of the message or its size or weight.
French: Ils ne peuvent pas dévoiler le contenu d'un message à une personne non autorisée, ni révéler quand celui-ci a été envoyé ou reçu, quelle est l'identité de son expéditeur ou de son destinataire ou encore quelles sont ses dimensions ou son poids.
English: It added, however, that this practice was not automatic but, rather, depended on the circumstances.
French: Il a toutefois ajouté que l'application de cette pratique n'était pas automatique et dépendait plutôt des circonstances.
English: One Minute to Midnight, Oxfam Briefing Paper, July 2004.
French: Indicateur du développement dans le monde, 2004.
English: Progress and challenges
French: Progrès réalisés et problèmes rencontrés
English: On Monday, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted in favour of the accession of both States by a large majority, almost unanimously - for Malta with 39 votes in favour and for Cyprus with 38 votes in favour and one abstention.
French: Lundi, la commission des affaires économiques et monétaires a voté en faveur de l'adhésion de ces deux États, à une large majorité, presque à l'unanimité - 39 votes pour en ce qui concerne Malte et 38 votes pour et une abstention en ce qui concerne Chypre.
English: Under chapter 2, section 7 of the Remand Regulations, the medical personnel and the officer in charge shall be notified without delay if a detainee bears symptoms of an illness or an injury.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre 2 du règlement des centres de détention provisoire, le personnel médical et l'agent responsable doivent être informés dans les meilleurs délais lorsqu'un détenu est malade ou blessé.
English: Biography R.R. (Rod) Knecht Deputy Commissioner  North West Region On August 15, 2007, Rod Knecht was appointed to the rank of Deputy Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and was given the responsibility of overseeing RCMP operations in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the North West Territories and Nunavut.
French: Biographie R. R. (Rod) Knecht  Sous-commissaire  Région du Nord-Ouest Le 15 août 2007, Rod Knecht a été nommé au grade de sous-commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et s’est vu confier la responsabilité de superviser les opérations de la GRC en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Russia has already proactively taken a number of confidence-building measures in space and we hope that our example will be followed by other States which have their own space programmes.
French: La Russie a déjà adopté un certain nombre de mesures de confiance au sujet de l'espace et nous espérons que notre exemple sera suivi par d'autres États disposant de leur propre programme spatial.
English: Hardly anyone knows that the Army of National Liberation in Mexico (about them I think to write a separate post) was the first significant movement, which has been widely and effectively use technology in new media since 1994!
French: Peu de gens savent que l'Armée de libération nationale au Mexique (à leur sujet je pense que d'écrire un courrier séparé) a été le premier grand mouvement, qui a été largement et plus efficacement l'utilisation des technologies dans les nouveaux médias depuis 1994!
English: Saying that she caused the violence or asked for it is an excuse to avoid taking responsibility for the violent act.
French: Le fait de dire qu’elle a causé la violence ou l’a recherchée est une excuse pour éviter d’assumer la responsabilité d’un acte violent.
English: This program clearly outlines what behaviour is and is not acceptable.
French: D'autres cours appropriés ont été examinés ou seront revus pour faire en sorte qu'ils tiennent dûment compte de ces questions.
English: One of the options, which the Government has already ruled out, is making the failure to carry an entitlement card an offence.
French: Le Gouvernement a par ailleurs déjà décidé que le fait de ne pas posséder de carte d'identité ne constituerait pas une infraction.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Cuba for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Cuba pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: No matter what the real intentions of the third State are, it is not entitled to dispatch troops into the territory of the Republic of Azerbaijan without the latter's consent.
French: Quelles que soient les véritables intentions de l'État tiers, celui-ci n'est pas habilité à dépêcher des troupes sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan sans l'accord de celle-ci.
English: On June 23rd 2004, in Application under s.
French: La compatibilité de ces dispositions avec celles de la Charte canadienne des droits et libertés a été examinée par la Cour suprême du Canada.
English:  Pataxo elder (Mark McDowell Department of Foreign Affairs) Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Brasil.
French:  Aîné Pataxó (Mark McDowell, ministère des Affaires étrangères) Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Brésil. [ photo galerie ]
English: It also establishes forms of judicial cooperation in the investigations and judicial processes relating to trafficking in human beings.
French: Par la suite, certaines formes de coopération judiciaire au cours des enquêtes et des procédures judiciaires concernant la traite d'êtres humains seront introduites dans le cadre de ces mesures.
English: Financial programmes (DAPHNE, AGIS, TACIS, AENEAS a.o.) continue to support projects preventing and combating traﬃcking in human beings and the exploitation of persons, in particular women and children within the EU and in third countries.
French: Outre l’assistance aux victimes, ce qui constitue un objectif de base du projet, via notamment le ﬁnancement d’un abri à Moscou oﬀrant les services sociaux et médicaux indispensables, le projet contribuera en particulier à sensibiliser davantage les autorités des régions russes les plus concernées par le problème et à renforcer leurs capacités.
English: In these systems, the frequency of evaluation is key to regular assessment of performance.
French: La périodicité de l’évaluation, nécessaire à la mesure régulière des performances, caractérise également les systèmes d’évaluation marqués par cette finalité.