ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the conclusions of this debate are considerably more important.
French: Et, bien sûr aussi, les conclusions de ce débat qui sont, ô combien, encore plus importantes.
English: • Border wait times (for both people and goods)
French: • Temps d'attente à la frontière (pour les personnes et les marchandises)
English: 7.228 DOC rejected Abitibi's approach and, consistent with its "established practice", derived financial costs attributable to softwood lumber production through a proportionate allocation among all goods, as explained in the following excerpt from the IDM:
French: 7.228 Le DOC a rejeté l'approche d'Abitibi et, conformément à sa "pratique établie" a obtenu les frais financiers imputables à la production de bois d'œuvre résineux en effectuant une répartition proportionnelle entre toutes les marchandises, comme cela est expliqué dans l'extrait suivant du Mémorandum sur les questions et la décision:
English: Finnish Vessels Arbitration (1934), 3 U.N.R.I.A.A.
French: Arbitrage relatif aux navires finlandais (1934), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1479.
English: NDGPS signals are available to any user who acquires the proper receiver, and there is no user fee.
French: Les signaux NDGPS sont accessibles gratuitement à tout utilisateur équipé du récepteur approprié.
English: However, intra-system financial relationships exist in two respects: i. the euro area NCBs have paid up their shares in the capital of the ECB, have endowed the ECB with foreign reserve assets and share the ECB’s financial results; the euro area NCBs share out among themselves the "monetary income", i.e. the income that accrues to them in performing the Eurosystem’s monetary policy function.
French: 3.8 RELATIONS FINANCIÈRES INTRA-EUROSYSTÈME Toutes les BCN de la zone euro bénéﬁcient d’une autonomie ﬁnancière et exercent généralement les missions de l’Eurosystème en supportant les risques et les coûts liés à ces activités.
English: shorter distance to access to the airport.
French: The staff in the reception and the restaurant were very professional and helpful. The meal we had was excellent and the waiter was very efficient.
English: Significantly, Saint Kitts and Nevis was engaged in a process of law reform with the Organization of East Caribbean States (OECS) which should facilitate change in that important area.
French: Il est important de noter que Saint-Kitts-et-Nevis est engagé dans un processus de réforme législative avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales qui devrait faciliter le changement dans ce domaine important.
English: The purpose of this sample analysis is to allow readers to recognize the usual general categories addressed in ethical analysis, and to provide examples of the sorts of questions that might be considered in each category.
French: Illustration de l'Analyse d'un Cas Cette analyse d’un cas illustre brièvement une approche typique à l’analyse éthique.
English: Moreover, there is no specific support from the Rural Development programme for this purpose.
French: En outre, le programme pour le développement rural ne prévoit aucun soutien spécifique en faveur de cette adaptation.
English: Early diagnosis of pregnancy;
French: - Détection précoce de la grossesse;
English: Where data are excluded from a conducted or terminated study, an explanation should be included.
French: Une explication doit être aussi fournie lorsque des données sont exclues d’une étude terminée ou en cours.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/58/115) Legislative authority: General Assembly resolution 57/196;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/58/115)
English: (c) The Global Fire Monitoring Centre of the Max Planck Society for the Advancement of Sciences (operating within the Max Planck Institute for Chemistry at the University of Freiburg, Germany) was designated as a UNU associated institution;
French: c) L'Observatoire mondial des incendies de la Société Max Planck pour la promotion des sciences (qui dépend de l'Institut Max Planck de chimie, à l'Université de Fribourg, en Allemagne) est devenu une institution associée de l'UNU;
English: It is anticipated that this work will result in more consistent, results-oriented funding practices across the federal government and a seamless, horizontal approach to supporting investments in communities.
French: On prévoit que ces travaux donneront lieu à des pratiques de financement axées sur des résultats plus uniformes, à l’échelle du gouvernement fédéral, ainsi qu’à une approche horizontale et continue en matière d’appui aux investissements dans les collectivités.
English: In 1941 PM Mackenzie King summoned a Dominion-Provincial Conference to discuss the Rowell-Sirois royal commission's recommendations regarding public health, and a health-insurance plan.
French: En 1941, le premier ministre Mackenzie King organise une conférence fédérale-provinciale afin de discuter des recommandations de la Commission royale Rowell-Sirois sur la santé publique, ainsi qu'un projet d'assurance-maladie.
English: The sub-objective that is considered to be occurring to the greatest extent is "increased knowledge of traditional languages" with 44 percent of survey respondents indicating it is occurring to some or a great extent.
French: Le sous-objectif jugé le plus largement atteint est« la connaissance accrue des langues traditionnelles » qui, selon 44 % des répondants, se produitdans une large ou une certaine mesure.
English: It would be replaced with a new pole that would commemorate the new housechief.
French: On l'aurait remplacé par un nouveau mât, en l'honneur du nouveau chef de la maison.
English: Oral arguments under Rule 98 bis were heard between 28 January and 6 February 2008, and the decision denying a Judgement for acquittal was issued on 20 February 2008.
French: Après avoir entendu, du 28 janvier au 6 février 2008, les arguments des parties présentés oralement en application de l'article 98 bis du Règlement, la Chambre a, par décision du 20 février 2008, rejeté les demandes d'acquittement.
English: Nevertheless, additional and focused emphasis on discipline will be considered during ongoing reviews of the Royal Military College and Canadian Forces College curricula, including the CFC development of the Advanced Military Studies Course (CFC).
French: Néanmoins, nous étudierons la possibilité d'accentuer davantage la discipline dans le cadre des examens que nous avons entamés relativement aux programmes d'études du Collège militaire royal et du Collège des Forces canadiennes, y compris l'élaboration par le CFC du cours des hautes études militaires.
English: Useful if you want or have to install some programs to a different prefix than the rest of KDE.
French: Utile si vous voulez ou devez installer certains programmes avec un préfixe autre que le reste de KDE.
English: It questioned the Secretariat'ss optimistic revenue forecasts, the desirability of creating a special fund and the modalities of managing such a fund.
French: Elle s'interroge par ailleurs sur les prévisions de recettes optimistes faites par le Secrétariat, ainsi que sur l'opportunité de créer un fonds pour le renforcement du programme et sur les modalités de gestion d'un tel fonds.
English: The second such ceremony was conducted in a 131
French: Ce principe de « collégialité », qui a été appliqué rigoureusement en pratique par l’Organe d’appel, a fait beaucoup pour assurer la cohérence et l’uniformité de ses jugements et de ses décisions sur des questions d’interprétation juridique, de pratique et de procédure.
English: The consolidated list of special agreements (updated to 1 February 2001) was published under the symbol TRANS/WP.15/2001/16.
French: La liste récapitulative des accords particuliers (à jour au 1er février 2001) a été publiée sous la cote TRANS/WP.15/2001/16.
English: The debt problem should be seen in the broader context of development.
French: Le problème de la dette devait être replacé dans le contexte général du développement.
English: Operations and Management 4.1 Athletes Working Committee Composition THE DIRECTOR GENERAL said that there had been a fantastic number of nominations, which had been very diverse, and the decision as to the composition of the Athletes Committee had been made by the Chairman and the Committee Chairman, in consultation with himself as Director General.
French: Fonctionnement et administration 4.1 Composition du comité de travail des sportifs LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique que le nombre des propositions de candidatures a été aussi fantastique que divers et que le Président et le président du comité, après l’avoir consulté en tant que directeur général, ont décidé de la composition du comité des sportifs.
English: Attend meetings Date(s): 2006-08-22 to 2006-08-23 Destination(s):
French: Participation à des réunions Date(s) : 2006-08-22 à 2006-08-23 Destination(s) :
English: This means that, unlike a money purchase provision, the member cannot forego all of the lifetime retirement benefits to receive a bridging benefit or benefits.
French: Cela signifie que, contrairement à une disposition à cotisations déterminées, le participant ne peut pas renoncer à toutes les prestations viagères pour recevoir une ou des prestations de raccordement.
English: Economic theory indicates clearly that the "best" charges from this perspective are those that are equal to the marginal cost of supplying the good or service in question.
French: La théorie économique indique clairement que, de ce point de vue, les «meilleurs» frais sont ceux qui correspondent au coût marginal de la prestation du bien ou du service en cause.
English: In Bukavu, “wanted” notices were issued for people who were distributing cassette recordings of the sermons of the late Archbishop Kataliko.
French: À Bukavu, des avis de recherche ont été émis contre les personnes qui diffusent des cassettes des homélies du défunt archevêque Kataliko.
English: ({{TOS|Assignment: Earth}}) * A major [[assassination]] and an [[Asia]]n ''[[coup d'etat]]'' occur, both on the same day.
French: ({{TOS|Assignment: Earth}}) * '''Avril''' - Un [[assassinat]] majeur et un [[coup d'Etat]] en [[Asie]] se produisent le même jour.
English: This Council was the logical consequence of our concern that trust should be fostered between the institutions, that Europe be dynamised, and that some practical work be done for its people.
French: Ce Conseil était la conséquence logique de notre désir de promouvoir la confiance entre les institutions, de dynamiser l’Europe et d’accomplir des travaux pour ses habitants.
English: If a part-time employee belongs to an occupational group for which there are no normally-scheduled full-time hours of work, departments may use as the standard full-time hours of work most common within the department or to the occupational groups where employees are engaged in work of a similar nature.
French: Lorsqu'un employé à temps partiel fait partie d'un groupe professionnel pour lequel il n'existe pas d'horaire de travail à temps plein normalisé, le ministère peut prendre, comme horaire à temps plein normalisé pour établir le calcul proportionnel, l'horaire à temps plein le plus courant parmi ses employés ou parmi les groupes professionnels dont les tâches sont semblables à celles de l'employé à temps partiel.
English: Following a brief adjournment, Ms. Glover returned to the hearing and stated that the additional information presented had added transparency to the process.
French: À la suite d'un bref ajournement, Mme Glover retourne à l'audience et déclare que les renseignements supplémentaires qui ont été présentés rendent le processus plus transparent.
English: The government of the Province of Canada (the former Upper and Lower Canada united under one legislature in 1841) formed a new military service in 1855, made up of volunteers.
French: Le gouvernement de la province du Canada (le Haut-Canada et les Bas-Canada ne forment plus qu'une province depuis 1841) mit sur pied en 1855 une nouvelle force armée constituée de volontaires.
English: By engaging in a consideration of potential structures with an awareness of the issues outlined above, the Permanent Forum will be able to navigate its way through this complex area.
French: En réfléchissant aux mécanismes possibles sans négliger les difficultés énoncées ci-dessus, l'Instance permanente réussira à résoudre cette question complexe.
English: Canadians believe that access to health care is a fundamental human right.
French: Par extension, cela signifie que tous les pays devraient être libres d’accorder cet accès à des conditions acceptables à leurs citoyens.
English: The Delegation reiterated that effective use of the system would be reflected in the ability of developing countries to take on questions related to traditional knowledge.
French: La délégation a réaffirmé que l’utilisation effective du système permettrait aux pays en développement de se saisir des questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: The Conference also adopted the Marrakesh Ministerial Declaration4 as its input to the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle a également adopté la Déclaration ministérielle de Marrakech en tant que contribution aux travaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: To your knowledge, have any of these lessons been applied?
French: D'après vous, de telles leçons ont-elles été prises en compte?
English: 7.8 Women in the Media
French: 7.8 Place des femmes dans les médias
English: • (i) a financial statement of the pension fund,
French: • (i) un état financier relatif au fonds de pension,
English: A stiffener is required for doors higher than 42" and wider than 26" for warranty purposes.
French: Un renfort de redressement est nécessaire pour les portes plus hautes que 42’’ et plus large que 26’’ aux fins des garanties.
English: We are gradually beginning to understand how these proteins individually and in concert serve to maintain cellular and whole body homeostasis of this crucial yet potentially harmful metal ion.
French: Nous commençons graduellement à comprendre comment ces protéines, individuellement ou en groupe, servent à maintenir l'homéostasie de cet ion métallique capital, mais potentiellement toxique dans les cellules et l'organisme entier.
English: For each participant, samples of drinking water and indoor, outdoor and personal air were collected over a 24-hour period.
French: Trente-cinq personnes ont été choisies au hasard dans la région métropolitaine de Toronto (Ontario), six dans la circonscription Queens en Nouvelle-Écosse et neuf à Edmonton, en Alberta.
English: Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation HIV Disability and Rehabilitation, New Perspectives Skills Building Room 5 07:00-08:30 Interagency Coalition on AIDS and Development HIV, Gender and Development:
French: Heure :
English: East Java has a number of interesting sights.
French: Java-Est a un certain nombre de sites intéressants.
English: 'A partnership between a public organisation and a private company, which takes the form of a medium to long term relationship in which the partners have agreed to work closely together to deliver improvements to services in the interest of the public.
French: «Partenariat entre un organisme public et une société privée qui prend la forme d'une relation à moyen ou à long terme dans laquelle les partenaires sont convenus de travailler en étroite collaboration afin d'améliorer les services dans l'intérêt du public.
English: We must work with other countries, and particularly developing countries, to promote sustainable approaches that will improve the quality of all our lives.
French: Nous devons collaborer avec d’autres pays et particulièrement les pays en voie de développement à promouvoir des démarches durables qui amélioreront la qualité de toutes nos vies.
English: Intra-lndustry and Inter-lndustry Studies," Agriculture Canada, Policy Branch, Working Paper 3/89, 1989. 67
French: Burgess, D.F., « Implications of a U.S.-Canadian Trade Agreement for Factor Flows and Plant Location », mimeo, 1986.
English: Although many aspects of the Sand-verbena Moth's habitat requirements are not known, the moth is known to prefer large, dense, flowering colonies of its host plant, which provide it with sufficient resources.
French: MÃªme si plusieurs aspects des besoins de la noctuelle de lâ€™abronie en matiÃ¨re dâ€™habitat demeurent mÃ©connus, on sait toutefois quâ€™elle prÃ©fÃ¨re les grandes colonies denses et florifÃ¨res de sa plante hÃ´te qui lui procurent des ressources suffisantes.
English: Proposal for the 02 series of amendments to Regulation No. 66
French: Proposition de série 02 d'amendements au Règlement no 66
English: Mr. Spatafora (Italy): First of all, I wish to thank you, Sir, for organizing this debate, which may help point the discussion on the way forward, and the Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Takasu, for his presentation.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat, qui pourra peut-être aider à orienter la discussion vers la marche à suivre, et à remercier également le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Takasu, de son exposé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Colombia for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Colombie de sa déclaration.
English: CANCOPY A reprography collective that grants licences to photocopy works and collects fees on behalf of its members.
French: Bureau des brevets Organisme responsable au Canada de l'octroi des brevets d'invention et de la diffusion des renseignements s'y rapportant.
English: Since the adoption of the two International Covenants in 1966 the world health situation has changed dramatically and the notion of health has undergone substantial changes and has also widened in scope.
French: Depuis l'adoption des deux Pactes internationaux en 1966, la situation mondiale en matière de santé a évolué de manière spectaculaire et la notion de santé a considérablement évolué et s'est également élargie.
English: Early in the13th century the word "lace" appeared in a document from an English convent.
French: Au début du 13ème siècle, le terme "lacet" est apparu dans un document trouvé dans un couvent anglais.
English: • If a confined explosive is to be detonated close to the substrate-water interface (such as in trenching or demolition), the set-back distance closely approximates the theoretical lethal range within which 50% of the fish may be killed or injured.
French: S’il faut faire détoner un explosif confiné à proximité de l’interface substrat-eau (comme pour creuser des tranchées ou démolir), la distance de recul est proche de la distance létale théorique à l’intérieur de laquelle la moitié des poissons risquent d’être blessés ou tués.
English: · by incompletely transposing Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, inasmuch as no rules have been laid down to regulate the conduct of the aptitude test for lawyers from other Member States,
French: · en transposant de manière incomplète la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, en l'absence d'une réglementation fixant les modalités de l'épreuve d'aptitude pour les avocats en provenance d'autres États membres,
English: • the "no economic profit" and "short-term security acquisitions" rules in the foreign tax credit provisions;
French: • les règles qui régissent l'« absence de profit économique » et l'« acquisition de titres à court terme » contenues dans les dispositions relatives au crédit pour impôt étranger;
English: Most of the responding States reported that they had adopted the necessary legislative measures to criminalize this activity.
French: Les États qui ont répondu ont pour la plupart fait savoir qu'ils avaient adopté les mesures législatives nécessaires pour incriminer cette activité.
English: PART 6.2 CANCELLATION OF ARTICLES AND CERTIFICATES 60.2 (1) For the purpose of subsection 376.2(1) of the Act, the prescribed circumstances are that (a) the error is obvious; (b) the error is made by the Director; (c) the cancellation of the articles and related certificate is ordered by a court; or (d) the Director lacked the authority to issue the articles and related certificate.
French: PARTIE 6.2 ANNULATION DES STATUTS ET DES CERTIFICATS 60.2 (1) Pour l'application du paragraphe 376.2(1) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) une erreur commise; b) une erreur causée par le directeur; c) une ordonnance judiciaire annulant les statuts de la coopérative ou le certificat connexe; d) l'absence de compétence du directeur pour émettre les statuts et le certificat connexe.
English: However, exposures corresponding to this pathway should be calculated if deemed appropriate by the assessor.
French: Cependant, les expositions selon cette voie devraient être prises en considération, si elles sont jugées nécessaires par l'évaluateur.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, the Agency approves the operation by Korean Air of a second weekly all-cargo flight between Toronto and Seoul from November 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et selon les dispositions de l'Accord, l'Office autorise Korean Air à exploiter un deuxième vol hebdomadaire tout-cargo entre Toronto et Séoul du 1er novembre 1999 au 31 mars 2000.
English: ATR Process Phase The ATR process phase, as the ATR progresses and becomes a reality, will be the largest, most complex part of your communications plan.
French: Le processus d’ajouts aux réserves À mesure que le projet se concrétise, l’étape de l’ajout à la réserve représentera la plus complexe et la plus importante partie de votre plan de communication.
English: from article: After 40 years, master warrant officer still looks forward to work each day MWO Ernie Comeau recently received a certificate recognizing 40 years service to the CF.
French: tirée de l'article Après 40 ans de service, l’Adjum Ernie Comeau aime toujours son travail L’Adjudant-maître Ernie Comeau a récemment reçu un certificat saluant ses 40 ans de service au sein des Forces canadiennes.
English: Gender, forced and child labour, and trafficking
French: Égalité entre les sexes, travail forcé et travail des enfants, et traite
English: UNDP officials concurred that adjustments to the ROAR format should be undertaken to enrich the quality of reporting.
French: Les fonctionnaires du PNUD sont convenus que des modifications devraient être apportées à la présentation du rapport annuel axé sur les résultats afin d’améliorer la qualité de ce type de rapport.
English: Annex 2 shows a general example of a harvest rate strategy for a fictional stock.
French: L’annexe 2 donne un exemple général d’une stratégie d’exploitation pour un stock fictif.
English: 3.1.2 Sulphur Dioxide [CAS No. 7446-09-5] Sulphur dioxide (SO2) is a pollutant formed when sulphur is oxidized and emitted to the atmosphere.
French: 3.1.2 Dioxyde de soufre [no CAS 7446-09-5] Le dioxyde de soufre (SO2) est un polluant qui se forme lorsque le soufre est oxydé et rejeté dans l’atmosphère.
English: • Increase in Canadian aquaculture production and improved environmental performance
French: • Augmentation de la production et amélioration de la performance environnementale de l’industrie canadienne de l’aquaculture