ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where there are features specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchairs, it is essential that persons with disabilities have safe and easy access to those features.
French: déficience qui souhaitent demeurer dans leur propre fauteuil roulant, il est essentiel que ces personnes aient un accès sûr et facile à ces installations.
English: ◦ The strategy could involve a national centre for cancer control;
French: • La stratégie pourrait donner lieu à un centre national de lutte contre le cancer.
English: Feasby, Thomas University of Alberta Members:
French: Feasby, Thomas University of Alberta Membres:
English: We also call upon the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) to comply fully with Security Council resolution 1304 (2000), which calls for the demilitarization of Kisangani.
French: Nous en appelons également au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) afin qu'il respecte pleinement la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, qui demande la démilitarisation de Kisangani.
English: Cost 03-29 to 03-29 Represent PSEPC at Toronto Economic Club on border issues $486.77 TOTAL: $486.77
French: CoÃ»t 03-29 Ã 03-29 ReprÃ©senter SPPCC au Toronto Economic Club concernant les questions frontaliÃ¨res. 486,77 $ TOTAL: 486,77 $
English: According to Mr. Fox’s fifth allegation, the "transition team" of PFRA had developed "guiding principles’ for application when the many calls for interest in assignments and acting appointments were issued during the changes that were underway in PFRA.
French: Selon la cinquième allégation de M. Fox, l’« équipe de transition » de l’ARAP a élaboré des « principes directeurs » pour les candidatures lors des nombreux appels de candidatures pour des affectations et des nominations intérimaires lancés durant les changements qui étaient en cours à l’ARAP.
English: That is a long-term struggle, but it is something worth fighting for.
French: Il s'agit d'un travail de longue haleine, mais qui en vaut largement la peine.
English:  6732 - 8th Street North East  Calgary, Alberta  T2E 8M4  (403) 295-4500 Mr. Reginald Weiser  President  POSITRON Industries Inc.
French:  6732 8ième rue nord-est  Calgary (Alberta)  T2E 8M4  (403) 295-4500  (fax) 295-4741 M. Reginald Weiser  Président  POSITRON Industries Inc.
English: • 23,640 plastic tarpaulins for shelters and 6,000 tents were provided
French: • 23 640 bâches en plastique pour les abris et 6 000 tentes ont été fournies
English: In the present case, Mr. Minckler's appointment to the Position is a without competition appointment which was not made pursuant to subsection 17(1) of the Regulations.
French: En l'espèce, la nomination de M. Minckler est une nomination sans concours, non en vertu du paragraphe 17(1) du Règlement.
English: Should you have any questions about these changes or any other ATSC matter, feel free to call one of the following CRA offices:
French: Pour toutes questions relatives à ces changements de taux ou d’autres questions relatives au DSPTA, communiquez avec un des bureaux de l’Agence du revenu du Canada suivants:
English: Council decision abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy.
French: Décision du Conseil abrogeant la décision 2005/730/CE sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal.
English: • Prevent spread to others Nonpharmacologic Interventions
French: • Prévenir la transmission Interventions non pharmacologiques
English: The QSF supports the principles outlined in the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks and, the Inspectorate Compliance and Enforcement Policy.
French: Le CSQ souscrit aux principes énoncés dans le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé ainsi qu'à la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat.
English: In the course of that discussion, Mr. Ahlborn indicated that he was willing to work with the trustee and to serve as an inspector in the file.
French: Au cours de cette conversation, M. Ahlborn a fait savoir qu’il était disposé à coopérer avec lui et à servir d’inspecteur dans le dossier.
English: ANNEX The business registers shall contain the following information by unit.
French: ANNEXE Le répertoire d'entreprises contient pour chaque unité les données reprises ci-dessous.
English: • Toy boxes with lids are required to have holes in two or more adjacent sides to prevent the suffocation of a child who may become trapped inside.
French: • Au moins deux côtés contigus des coffres à jouets munis d'un couvercle doivent être troués afin d'éviter qu'un enfant enfermé dans le coffre ne suffoque.
English: Derived variables in National Population Health Survey, 1994/95 Public Use Microdata Files (Catalogue 82F0001XCB) Ottawa:
French: C.E. Ross et R.S. Duff, « Returning to the doctors: the effect of client characteristics, type of practice, and experience with care », Journal of Health and Social Behaviour, 23, 1982, p.
English: Parties have raised concerns about the effectiveness of anti-dumping orders in increasingly globalized international markets.
French: Les parties ont exprimé leurs préoccupations au sujet de l’efficacité des décisions antidumping sur les marchés internationaux de plus en plus mondialisés.
English: The reaction between the fluorescent dye 4′, 6-diamidino-2-phenyl-indol-dihydrochloride and DNA in a crude lysate from protoplasts can be measured without prior extraction of the DNA.
French: Les déterminations peuvent être faites sur des lysats bruts de protoplastes, et sans extraction préalable de l'ADN, grâce à la réaction du colorant 4′, 6-diamidino-2-phenyl-indol-dihydrochloride avec l'ADN.
English: (b) Encourage the establishment and strengthening of multi-stakeholder partnerships/cooperation at all levels among international and intergovernmental organizations, with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, the private sector and trade unions, and women's organizations and other non-governmental organizations, communications and media systems in support of the goals of the Fourth World Conference on Women;
French: b) Encourager l'établissement et le renforcement des partenariats rassemblant les différentes parties prenantes à tous les niveaux parmi les organisations internationales et intergouvernementales et faisant intervenir les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les syndicats, les organisations féminines et les autres associations, les moyens de communication et les médias, afin d'aller dans le sens des objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: New independent 4 star luxury hotel, with spacious rooms and public areas.
French: Le Cosmo Hotel Palace est un boutique h�tel de luxe - 4 �toiles.
English: The Contingency Reserve is maintained at $3 billion in order to ensure that the budgetary target for 1999-2000 of a balanced budget or better will be realized.
French: Mis ensemble, ces facteurs devraient ramener l’excédent de 10,9 milliards à 7,5 milliards de dollars.
English: Over 666,000 Liberians ended up as refugees and over a million as internally displaced persons.
French: Plus de 666 000 Libériens sont devenus des réfugiés et plus d'un million, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: I want to look at the picture."
French: Elle m'a demandé pourquoi, et j'ai répondu « Parce que je veux remonter l'Amazone.
English: Improving IP management was becoming a strategic priority for PROs, not least because they needed to demonstrate competence in this area in order to qualify for government funding.
French: L'amélioration de la gestion devenait une priorité stratégique pour ces instituts, notamment parce qu'il leur fallait faire la preuve de leurs compétences pour obtenir des fonds publics.
English: The revised report provides a summary of all the information that the Tribunal received from Hi Fibre, the respondents to the questionnaires, including Con-Trade, and their representatives.
French: Le rapport modifié résume tous les renseignements que le Tribunal a reçus de Hi Fibre, des répondants aux questionnaires, y compris Con-Trade, et de leurs représentants.
English: Six EU and other countries have sent troops to MNTF-SE; it is important to note that one of MNTF-SE’s primary tasks is to monitor PIFWCs;
French: Les douze pays contributeurs, membres ou non de l’UE, ont déployé des troupes ayant l’expérience des opérations de soutien de la paix ;
English: Guests are also welcome to play mini-golf on the roof of the hotel.
French: Vous êtes les bienvenus pour jouer au mini golf situé sur le toit de l'hôtel.
English: VE TIC Ltd (TR)    La Chambre des Magiciennes Claude Miller (FR)  Feature film  Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Le Château des singes Jean-François Laguionie (FR)  Feature film  Distributed by  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH)    Code inconnu Michael Haneke (AT)  Feature film  Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR)    La Chambre des Magiciennes Claude Miller (FR)  Film de fiction  Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Le Château des singes Jean-François Laguionie (FR)  Film de fiction  Distribué par  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH)    Code inconnu Michael Haneke (AT)  Film de fiction  Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre is located in the centre of Amsterdam, where the fashionable PC Hooftstraat joins the charming Stadhouderskade. Have free Wi-Fi access.
French: Le Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre se trouve au cœur d'Amsterdam, à l’endroit où la rue commerçante en vogue, PC Hooftstraat, rejoint le charmant Stadhouderskade.
English: Similarly, the law should be revised to give specific powers to the INAF (Andorran National Finance Institute) to improve the supervision of the institutions subject to diligence obligations, in particular regarding the prevention of money laundering.
French: C ":"
English: Quantitative comparisons between the radar and video results show fundamental agreement between these measurement methods, and demonstrate that Doppler radar is an effective, efficient, and precise tool for obtaining river ice velocities over the full range of possible ice and velocity conditions.
French: Des comparaisons quantitatives entre les résultats radar et vidéo montrent un accord fondamental entre ces deux méthodes de mesure, et démontrent que le radar Doppler est un outil efficace et précis pour obtenir les vélocités de glace de rivière sur toute l'étendue de conditions possibles de glace et de vélocité.
English: The safety and security of our seagoing personnel, supernumaries, support staff, scientists, and passengers is paramount.
French: Créé en 1998, le système a été élargi afin d’inclure les petits navires, ainsi qu’une fonction de vérification externe indépendante.
English: Our being denied a chance to speak also goes against the principles of democracy and universality.
French: Le fait que l'on nous dénie la possibilité de nous exprimer va également à l'encontre des principes de la démocratie et de l'universalité.
English: Mobility of goods and persons is an essential component of the competitiveness of European industry and services.
French: Non seulement les transports constituent un secteur d'activité économique important en tant que tel, mais ils apportent une contribution majeure au fonctionnement de l’économie européenne dans son ensemble.
English: MONUC therefore has a total of 4,258 military personnel, against a mandated ceiling of 5,537 (see annex).
French: La Mission a donc déployé un nombre total de 4 258 militaires sur le nombre maximum autorisé de 5 537 (voir annexe).
English: First, why do so few people start a business, when a relatively large number of individuals express their appreciation and respect for entrepreneurship?
French: Premièrement, pourquoi si peu de personnes créent une entreprise alors que nombreuses sont celles qui disent apprécier et respecter l’esprit d’entreprise?
English: Secondly, what does the Commission think about the horizontal agreements that are not covered by the exemption regulations on specialisation or research and development.
French: Deuxièmement, que pense la Commission des accords transversaux qui ne sont pas couverts par les règlements d'exemption sur la spécialisation ou sur la recherche et le développement?
English: CHANGE IN TARIFF CLASSIFICATION 55.
French: CHANGEMENT DE CLASSEMENT TARIFAIRE 55.
English: Not only were these aircraft expensive, they were also critical to deploying forces abroad
French: Conséquemment, il y a eu peu d’opérations aéroportées durant la guerre froide, période qui connut plusieurs conflits de petite envergure quoiqu’ils furent intenses.
English: An IEA survey shows that tariff rates charged for renewable energy equipment in over 100 countries vary widely.
French: Une étude de l'AIE portant sur plus de 100 pays montre que les taux de droit appliqués au matériel d'exploitation des sources d'énergie renouvelables sont extrêmement variables.
English: Her delegation supported the cautious approach taken by the Special Rapporteur, in particular his conclusion that he remained unconvinced of the advisability of preparing draft articles on issues relating to nationality.
French: La délégation du Royaume-Uni souscrit à l'approche prudente adoptée par le Rapporteur spécial, et en particulier à sa conclusion selon laquelle il n'est toujours pas convaincu qu'il soit souhaitable d'élaborer des projets d'article sur les questions touchant la nationalité.
English: (a) The senior management group, including the Chief Statistician, should be very involved in policy formulation, approval of development projects and monitoring of outcome achievement.
French: a) Les cadres supérieurs, y compris le statisticien en chef, devraient s'impliquer profondément dans l'élaboration des politiques, l'approbation des projets de développement et le suivi des résultats.
English: On that occasion, LIVA was actually affectionately renamed “Pier Carlo and his gang” by event organizer Donald Thompson.
French: Qui, pour l’occasion, fut bien affectueusement rebaptisé par Donald Thompson, l’organisateur de la soirée, « Pier Carlo pis sa gang.
English: This session will focus on export markets and market shares of OECD countries, energy and commodity prices, and current account imbalances and their financing.
French: Cette session sera consacrée en particulier aux marchés d’exportation et aux parts de marchés des pays de l’OCDE, aux prix de l’énergie et des matières premières ainsi qu’aux déséquilibres des paiements courants et à leur financement.
English: Led by this Council, we should also encourage a moral and legal awareness of women's rights, both locally and in multilateral forums, and keep the issue of violence against women at the top of the international agenda.
French: Sous la direction du Conseil, nous devons également encourager une prise en compte morale et juridique des droits de la femme dans les instances locales et multilatérales et veiller à ce que la question de la violence contre les femmes demeure au premier rang des préoccupations internationales.
English: We understand that this support remains limited in the face of the scale of human suffering.
French: Nous comprenons que cette aide reste limitée par rapport à l'ampleur des souffrances humaines.
English: The Regulations amend section 3 of the Investment Limits (Banks) Regulations to exempt medium banks that are widely held or that are controlled by a widely held regulated entity from the application of sections 476 to 478 of the Bank Act (i.e., the investment limits).
French: Le nouveau règlement modifie l'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) de façon à soustraire les banques de taille moyenne à participation multiple ou contrôlées par une société à participation multiple à l'application des articles 476 à 478 de la Loi sur les banques (les limites relatives aux placements).
English: Hodgkins Disease/Lymphoma Usually the first indication of Hodgkins disease is an enlarged lymph node in an otherwise well child or teenager.
French: Maladie de Hodgkin/lymphome Le premier signe de la maladie de Hodgkin est habituellement une tuméfaction ganglionnaire chez un enfant ou un adolescent autrement en bonne santé.
English: Mao’s coffin is located inside a room with glass walls.
French: Le lit de Mao se trouve dans une salle aux murs transparents.
English: Examples include the reports on Argentina, Bosnia and Herzegovina and Turkey.
French: C'est le cas des rapports sur l'Argentine, la Bosnie-Herzégovine et la Turquie.
English: In generalprinciple, each country should financeing of the implementation of the Strategy.  should lie with each respective country.
French: c) Demander l'aide d'organismes internationaux de financement et du secteur privé, y compris sous forme de contributions en nature;
English: CN said FE's amended application is an abuse of process.
French: Selon le CN, la demande modifiée de Ferroequus constitue un recours abusif.
English: • Working for Canada's Environment, March 2000.
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale oeuvre au profit de l'environnement du Canada, mars 2000.
English: The vehicle is not purchased until year 2 and has a useful life of 7 years with no residual value.
French: Le véhicule est acheté au cours de l'année 2 et a une durée de vie utile de 7 ans, sans valeur résiduelle.
English: Overall, the evaluation shows that the Policy has performed relatively well.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation montre que la Politique a entraîné de bons résultats.
English: As part of this reform, the law enforcement sector was also reorganised by disbanding the Financial Police and re-allocating its functions to the Criminal Police, the Tax Administration and other government agencies.
French: Dans le cadre de cette réforme, le secteur judiciaire a aussi été soumis à une réorganisation avec la dissolution de la Police financière et la réattribution de ses fonctions à la Police criminelle, l’Administration fiscale et d’autres administrations publiques.
English: He also invokes violations of articles 17, 23 and 24 of the Covenant on behalf of his children.
French: Il allègue aussi des violations des articles 17, 23 et 24 du Pacte au nom de ses enfants.
English: Communication No 397/1990,declared inadmissible on 22 July 1992 (CCPR/C/45/D/397/1990).
French: Communication No 397/1990, déclarée irrecevable le 22 juillet 1992 (CCPR/C/45/D/397/1990).
English: The ELDR Group has tried to remove some of the most unrealistic and undesirable proposals from the text.
French: Le groupe ELDR a tenté de supprimer certaines des propositions les plus irréalistes et les moins souhaitables.
English: • Book Publishing Policy
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: The Law on Defamation and Libel, at the BIH level and entity level, decriminalizes libel on journalists and editors and functions as lex specialis within the field of civil law meaning that it exclusively regulates the legal domain of the libel, and all the rest that is not regulated by this law (procedure, legal remedy etc.) is regulated by existing laws within the civil law.
French: La loi sur la diffamation et l'atteinte à l'honneur, à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine et à celle des Entités, décriminalise l'atteinte à l'honneur dans le cas des journalistes et des éditeurs et joue le rôle de lex specialis de droit civil, dans le sens où elle réglemente uniquement le point de droit de l'atteinte à l'honneur, et que tout ce qui n'est pas régi par cette loi (procédure, recours, etc.) relève du droit civil en vigueur.
English: In 1817, Louis-Joseph Papineau acquired the La Petite-Nation seigneury from his father, and remained its owner until his death in 1871.
French: En 1817, Louis-Joseph Papineau achète de son père la seigneurie de la Petite-Nation dont il demeurera propriétaire jusqu’à sa mort, en 1871.
English: That is why Sierra Leone welcomes — and with great expectations — the Secretary-General's recommendation to create a Peacebuilding Commission charged with the responsibility of promoting assistance for post-conflict countries to transit from war to lasting peace.
French: C'est pourquoi la Sierra Leone se félicite de la recommandation du Secrétaire général sur la création d'une commission de la consolidation de la paix, dont nous attendons beaucoup, puisqu'elle serait chargée de promouvoir l'assistance aux pays en situation d'après conflit et de faciliter leur transition de la guerre à une paix durable.
English: This datum alone provides tangible evidence – in the words of a researcher – of the failure of sovereignty, or better, of its central manifestation, which in the contemporary international juridical paradigm is represented by control on migration flow movements.
French: Cela constitue une preuve tangible – de l’avis d’un chercheur – de l’échec de la souveraineté ou, mieux, de sa manifestation centrale qui, dans le paradigme juridique international contemporain, est représentée par la maîtrise de la configuration des flux migratoires .
English: Between 3 December 1997 and 3 December 2004, a total of States - over 70 percent of all States - had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General, including 124 of the States that signed the Convention in accordance with Article 15.
French: Entre le 3 décembre 1997 et le 3 décembre 2004,  États au total (dont 124 ont signé la Convention conformément à l'article 15), soit plus de 70 % de l'ensemble des États, ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général (voir l'annexe I).
English: O Lord my God ... it is dawn and I'm doing the Ninth to this day ... with so many things, could not make it until now ... You know ...
French: O Seigneur, mon Dieu ... C'est l'aube et je fais de la neuvième à ce jour ... avec tant de choses, n'a pas pu le faire jusqu'à présent ...
English: The Camp Ipperwash lands were used for military training purposes for 50 years and, as a result, may contain unexploded explosive ordnance (UXO) and environmental contamination.
French: Les terres du camp Ipperwash ont été utilisées pendant 50 ans pour l’entraînement militaire. Il pourrait donc toujours s’y trouver des munitions explosives non explosées (UXO) et de la contamination environnementale.
English: Number and proportion of child victims that have received counseling and assistance in recovery.
French: 4) Nombre et proportion d'enfants victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance à la réadaptation.
English: I would also like to thank the European Commission and Council for the way they have acted in dealing with this tragedy.
French: Je souhaite également remercier la Commission européenne et le Conseil pour la façon dont ils ont agi face à cette tragédie.
English: New technologies do not always fall clearly within the definition of invention, and interpretation by patent examiners and the courts continually redefines the boundaries of patentable subject matter.
French: Chaque pays promulgue ses propres lois sur les brevets et un inventeur doit faire une demande de brevet dans tous les pays où il désire que son invention soit protégée.
English: A European citizenship can contribute decisively towards removing institutional discrimination.
French: La citoyenneté européenne peut contribuer de manière décisive à la suppression de la discrimination institutionnelle.
English: (d) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/61/80)
French: Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/61/80)