ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I fully support the parliamentary initiative on the flag and the anthem.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, je soutiens pleinement l'initiative parlementaire concernant le drapeau et l'hymne.
English: However, the model differs from one country to another.
French: Toutefois, le modèle varie d’un pays à l’autre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Union .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Union .
English: Because ethanol has a lower boiling point than the water in the beer, it travels up the column as a vapour, while the stillage flows down and out of the column.
French: De plus, la plupart des camions ont un moteur diesel susceptible de produire des oxydes d’azote, des dioxydes de soufre, des particules et plusieurs autres contaminants ayant des effets environnementaux négatifs.
English: The EDPS considers these periods to be reasonable in view of the purpose of the various types of assistance.
French: Le CEPD considère ces différents délais comme raisonnables à la lumière de la finalité poursuivie dans le cadre de l'octroi de ces différentes aides.
English: Migrant workers and members of their families who are subjected to any form of detention or imprisonment in accordance with the law in force in the State of employment or in the State of transit shall enjoy the same rights as nationals of those States who are in the same situation.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont soumis à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement en vertu des lois de l'État d'emploi ou de l'État de transit jouissent des mêmes droits que les ressortissants de cet État qui se trouvent dans la même situation.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/55/353)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/353)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Loggerhead Shrike excubitorides subspecies (excubitorides) This raptorial songbird has suffered significant (more than 80 %) population declines over the past 35 years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides (excubitorides) Les populations de ce rapace chanteur ont connu des dÃ©clins considÃ©rables (plus de 80 p.100) au cours des 35 derniÃ¨res annÃ©es.
English: (r) Discharge an aerosol can to a 10 - 12% nominal fill level (by mass) in bursts of 30 s maximum.
French: q) Il faut aussi faire subir une épreuve à trois générateurs d'aérosol remplis à 10 ou 12 % de leur contenance nominale.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Additionally, Environment Canada built new international links to China (including wind energy development tools) and the Caribbean and maintained strong links with its partners in Canada, the United States, Europe and Asia.
French: De plus, Environnement Canada a établi de nouveaux liens à l'échelle internationale avec la Chine (y compris des outils de production d'énergie éolienne) et les Caraïbes, et a maintenu de forts liens avec ses partenaires au pays, aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: A Joint Consultative Commission shall be establiched comprising representatives of the Department of Foreign Affairs and Internation Trade and the Royal Canadian Mounted Police for Canada and representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Justice and the Interior for the Arab Republic of Egypt.
French: Est constituée une Commission consultative conjoint formée de représentants, pour le Canada, Affaires étrangères Canada et de la Gendarmerie royale du Canada et, pour la République arabe d'Égypte, des ministères des Affaires étrangères, de la Justice et de l'Intérieur.
English: In the cases where the Panel found the cost estimates to be unreasonable, it made adjustments to the amounts claimed.
French: Lorsqu'à son avis les coûts estimatifs n'étaient pas raisonnables, il a modifié les montants réclamés.
English: (ii) Bolivia (recommendation 37/4);
French: ii) Bolivie (recommandation 37/4);
English: A meeting in Bonn in early July 2003 will identify the primary targets for cooperation.
French: Les principaux objectifs de cette coopération ont été définis lors d'une réunion tenue à Bonn au début de juillet 2003.
English: The latter must be reviewed and accepted by Measurement Canada prior to implementation.
French: Ces dernières doivent être revues et acceptées par Mesures Canada.
English: For the alkanes, this is the first experimental evidence that HgH is formed in the primary process Hg(63P0) + RH → HgH + R.
French: Dans le cas desalcanes, c'est la première preuve expérimentale que HgH est formé au cours d'un procédé primaire: Hg(63P0) + RH → HgH + R.
English: ◦ Completed the "Assessment of Demand for Services in Both Official Languages" in September 2005 as required under Directive C every 10 years.
French: ◦ On a complété en septembre 2005 l'évaluation de la demande pour des services dans les deux langues officielles. En vertu de la directive C, une telle évaluation doit être faite tous les dix ans.s.
English: It also wishes to be informed on guidelines regarding the appropriate use of sedatives in institutions.
French: Il souhaite également connaître les directives concernant l’utilisation appropriée de sédatifs dans les établissements de séjour.
English: The State party is also requested to publish the Committee.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: (f) Seminar on Women, Poverty and Demographic Change (Oaxaca, Mexico, 25-28 October 1994);
French: f) Séminaire sur les femmes, la pauvreté et l'évolution démographique (Oaxaca, Mexique, 25-28 octobre 1994);
English: This Annual Report describes how Public Safety and Emergency Preparedness Canada administered these responsibilities during fiscal year 2005-2006.
French: Le présent Rapport annuel décrit comment Sécurité publique et Protection civile Canada a exercé les responsabilités en question au cours de l’année financière 2005-2006.
English: A confidential section of the database on persons involved in organized criminal activities, particularly drug trafficking, had been started.
French: Une section confidentielle de la base de données, qui s'intéressait aux personnes impliquées dans des activités de criminalité organisée, le trafic de drogues en particulier, venait de voir le jour.
English: Yet in Canada, federal electoral ridings in suburban centres have proven to be the most receptive to visible-minority politicians.
French: Pourtant, au Canada, c’est dans les circonscriptions fédérales des banlieues que le plus grand nombre de politiciens des minorités visibles ont été élus.
English: The Delegation expressed the view that such a program should attend to the needs of human development and cover the aspirations of all the Organization’s Member States.
French: La délégation a ajouté que ce programme devrait aller dans le sens du développement humain, réunissant les aspirations de tous les États membres de cette organisation.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Registry of the Competition Tribunal, outlining their main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Greffe du tribunal de la concurrence, qui donne un aperçu des principales initiatives du ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice. Le ministre de l'Industrie,
English: But these plants are not only used for primary health care: many widely used pharmaceuticals are derived from plants and other natural sources.
French: Non seulement les plantes et les herbes médicinales sont-elles fréquemment utilisées pour les soins primaires, mais elles entrent, comme d’autres produits naturels, dans la composition d’un grand nombre de produits pharmaceutiques d’usage courant.
English: As had been mentioned earlier, 128 companies which employed children had lost their licence to sell goods to public bodies.
French: Comme il a été dit, 128 entreprises qui avaient employé des enfants se sont vu retirer la possibilité de vendre leurs produits aux organismes publics.
English: However, since 1996, the goat population is no longer reported under Statistics Canada #23-603.
French: Néanmoins, depuis 1996, les chèvres ne sont plus déclarées dans le cadre de la publication no 23-603 de Statistique Canada.
English: 1.1 The traveller acknowledges to fully grasp and understand the contents of his/her order form and the present document “Important to know” and confirms and validates full acceptance of the contents by his / her signature.
French: 1.1 Le voyageur a l’obligation de prendre connaissance du contenu de son bon de commande et du document « important à savoir » en annexe. Il/elle reconnait avoir vérifié les données qui y sont mentionnées et confirme leur exactitude en apposant sa signature au bas du document.
English: Deciding the ‘right’ level of protection for a particular service is not something government organisations can do.
French: Les intervenants tels les groupes communautaires et de revendication ainsi que le commissaire à la protection des renseignements personnels seront consultés.
English: By the end of the year, 20 contracts had also been signed with consultancy specialists under the FEMIPTechnical Assistance Support Fund, for a total of EUR 13.8 million.
French: À la ﬁn de l’année, 20 contrats, d’un montant total de 13,8 millions d’EUR, avaient également été signés avec des consultants spécialisés dans lecadredu Fonds d’assistance techniquedelaFEMIP.
English: Holding the office of Ombudsman is incompatible with holding the office of President, member of Parliament, member of the Government, president of a central body of State administration, President or Vice-President of the Supreme Audit Office, judge of the Constitutional Court, prosecutor, officer of the Slovak Intelligence Service, officer of the Police Force and other armed forces and an office in a public administration body.
French: L'exercice de la fonction d'ombudsman est incompatible avec les fonctions de président, député, membre du Gouvernement, président d'un organe central de l'administration publique, président ou vice-président de la Cour des comptes, juge à la Cour constitutionnelle, procureur, fonctionnaire du Service slovaque des renseignements, officier dans la police ou d'autres forces armées, et avec des fonctions dans un organe de l'administration publique.
English: • Africa Governance Inventory (AGI) Initiative
French: • Initiative relative à l'Inventaire de la gouvernance en Afrique
English: The recently renovated Best Western Hotel is conveniently located close to Bari International Airport, only 6 km away, just outside Bari city centre.
French: Récemment rénové, le Best Western Hotel est bien situé, à proximité de l'aéroport international de Bari (6 km), juste en dehors du centre-ville de Bari.
English: The achievements in 2008 included: establishment of Constituent Assembly committees for the drafting of the new Constitution; a reduction in abductions was reported; a reduction in violations of the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel; full participation by parties in the Joint Monitoring Coordination Committee; and maintenance of the total number of weapons stored by both the Nepal Army and the Maoist army.
French: En 2008, les comités de l'Assemblée constituante chargés de rédiger une nouvelle constitution ont été créés, une baisse du nombre d'enlèvements a été signalée, le nombre de violations de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et du personnel armé a diminué, les parties ont pleinement participé aux travaux du Comité conjoint de coordination de la surveillance et le nombre total d'armes stockées par l'armée maoïste et l'Armée népalaise a été maintenu.
English: Cosmos 419, a Soviet orbiter, tries to overtake the Mariner 8 probe, launched by the United States a day earlier.
French: Cosmos 419, un orbiteur de l'URSS, essaie de prendre de vitesse la sonde Mariner 8 lanc&eacute;e par les &Eacute;tats-Unis seulement un jour plus t&ocirc;t!
English: To those who plan on reinvesting their money (30%), a smaller refund, or waiting longer for a return due to a late filing, directly affects the amount of money and time to develop a stronger return on those investments.
French: Pour ceux qui prévoient de réinvestir leur argent (30 %), un remboursement moins important, ou encore retardé en raison de la production tardive, a un effet direct sur la fructification de cet investissement.
English: However, in this case, for the same group of prisoners, there can be two standards.
French: Cependant, dans le cas qui nous occupe, il peut y avoir deux normes pour le même groupe de prisonniers.
English: We repeatedly heard beneficiaries say that they are not consulted enough.
French: Les bénéficiaires nous ont dit à maintes reprises qu'ils n'étaient pas consultés suffisamment.
English: Did not participate in crop insurance programs Did not participate in crop insurance programs Participated in crop insurance programs Participated in crop insurance programs
French: N’ont participé à aucun programme d’assurance-récolte Ont participé à des programmes d’assurance-récolte
English: Greater state support of alternative media and grounded sources of information are needed to provide alternative sources to publicize notions of racialization and invisibilization, and critically examine changed policies and laws and their implications.
French: Un plus grand soutien de l’État à des médias différents et des sources d’information sûres sont nécessaires pour offrir de nouvelles sources qui feront connaître les notions de racialisation et d’invisibilisation et qui poseront un regard critique sur les changements apportés aux politiques et aux lois ainsi que sur leurs implications.
English: Decision The application was allowed in part.
French: Décision Les demandes de contrôle judiciaire sont rejetées.
English: It likewise requests your full support for the reconvening of the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, in accordance with resolution ES-10/17 of 15 December 2006 and resolution 377 of 3 November 1950, “Uniting for Peace”, which states in its first paragraph that, because of lack of unanimity in the Security Council and its resulting inability to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to maintaining and restoring international peace and security.
French: Elle demande aussi votre plein appui aux fins de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale relative aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé, conformément aux dispositions du paragraphe 17 de la résolution ES-10/17 du 15 décembre 2006 et sur la base de la résolution 377 du 3 novembre 1950 intitulée « L'union pour le maintien de la paix », qui dispose en son premier paragraphe que dans tout cas où, du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser au Conseil de sécurité, celui-ci manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: (Studies in which the sample of blood is insufficient for duplicate analysis should include a pre-study verification with incurred samples.) 22 1996
French: La récupération devrait être établie pour les concentrations basses, moyennes et élevées, basées sur la marge des valeurs escomptée.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-34130 is hereby varied by removing clause 3 and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-34130 est par les présentes modifiée par suppression de l'article 3 et par l'ajout de l'article suivant :
English: • Quantititive composition of all ingredients
French: • Composition quantitative de tous les ingrédients
English: It wasn't until ICANN (the institution administering website names) opened the possibility of domains for cultural communities that it became feasible to request a generic domain (gTLD) such as .com or .net and the domain chosen to represent Catalan speakers on the internet was .cat.
French: Ce n'est que lorsque ICANN (l'institution qui gère Internet) a offert la possibilité d'enregistrer des domaines pour des communautés d'intérêt que l'on a constaté que le fait de demander un domaine de type générique (gTLD) tel que le .com ou le .net était réalisable. On a donc opté pour le .cat afin de représenter les catalanophones sur Internet.
English: Human rights are not regional, they are universal for all people, they cross civil, political, social and economic rights and our aspiration is to realize those rights for all people everywhere.
French: Les droits de l'homme ne sont pas régionaux; ils sont universels pour tous les peuples, ils couvrent les droits civils, politiques, sociaux et économiques, et notre aspiration est de réaliser ces droits pour tous les peuples du monde entier.
English: 5.2.3.3 Measured values at each test point shall comply with the limiting values established by the parallelogram in Figure A of the Appendix for the applicable accuracy class of the device under test.
French: 5.2.3.3 Les valeurs mesurées à chaque point d'essai doivent respecter les valeurs limites établies par le parallélogramme de la figure A de l'annexe pour la classe de précision applicable du dispositif à l'essai.
English: Knights correspond and exchange visits with their seminarians and postulants.
French: Les Chevaliers correspondent et échangent des visites avec leurs séminaristes et leurs postulants.
English: It therefore recommends a review of the procedures taking into account the experience gained so far.
French: Il recommande donc que ces procédures soient examinées à la lumière de l'expérience acquise.
English: Voluntary Service Overseas Canada (VSO) - Ottawa, Ontario  Sectors:
French: Voluntary Service Overseas Canada (VSO) – Ottawa (Ontario) Secteurs :
English: Pioneering Moroccan feminists began their work soon after independence in 1956.
French: Les pionnières du féminisme marocain sont apparues peu après l'indépendance en 1956.
English: The DSU, including Articles 21.1 and 21.3, provides that a Member found in breach of its WTO obligations is to comply immediately or, where that is not practicable, within the reasonable period of time as determined under Article 21.3.
French: Le Mémorandum d'accord, notamment l'article 21:1 et 21:3, dispose qu'un Membre dont il a été constaté qu'il a manqué aux obligations qu'il a contractées dans le cadre de l'OMC doit se conformer immédiatement ou, dans les cas où cela n'est pas réalisable, dans le délai raisonnable qui est déterminé à l'article 21:3.
English: Judicial and administrative authorities having
French: Les tribunaux en assurent l'application.
English: The Russian side has fully honoured its commitment to those reductions and as of the control date of 5 December 2001 had actually reduced the number of its deployed strategic delivery vehicles (ICBMs, SLBMs and heavy bombers) to 1,136, and the number of warheads attributed to them to 5,518.
French: La partie russe a exécuté pleinement les obligations qu'elle a contractées concernant les réductions susmentionnées et, à la date butoir du 5 décembre 2001, a de fait ramené à 1 136 unités le nombre de vecteurs stratégiques qu'elle déployait (missiles ICBM et SLBM et bombardiers lourds) et à 5 518 unités celui des ogives attribuées à ces vecteurs.
English: (e) The risk of accidents for drivers and machine operators;
French: e) Le risque d'accident chez les conducteurs et les utilisateurs de machines;
English: Do you realise that the variety of languages in Europe is not only a cultural enrichment but also a hindrance for the development of welfare?
French: Êtes-vous conscient du fait que tout en constituant un enrichissement culturel, la diversité des langues en Europe est également un obstacle au développement du bien-être?
English: In addition, in the fall of 2004, CIHR conducted a pilot project, in which community reviewers participated on peer review committees.
French: De plus, à l’automne 2004, les IRSC ont réalisé un projet pilote, dans lequel des examinateurs de la collectivité ont participé à des comités d’examen par les pairs.
English: The experience of several East Asian countries shows that strong social policy commitments enhanced economic growth on a relatively equitable basis.
French: L'expérience de plusieurs pays d'Asie de l'Est montre que des engagements fermes envers les politiques sociales permettent d'améliorer la croissance économique d'une manière relativement équitable.
English: • In the early summer, preferably just after all of the snow has melted, observers walk the transects looking for lemming nests. When a nest is sighted, its perpendicular distance from the line of travel is recorded.
French: • Au début de l'été, de préférence juste après la fonte des neiges, on cherche systématiquement tous les nids de lemming le long des transects et on consigne la distance perpendiculaire de chaque nid trouvé par rapport à la ligne du transect.
English: We need to debate the inclusion of middle-income countries on the agenda of international cooperation.
French: D'autre part, nous devons débattre de l'insertion des pays à revenu intermédiaire dans le programme de coopération internationale.
English: The publication of these facts would enable anyone with information which could help to locate the missing persons to communicate it to the competent authorities (arts. 12, 13 and 14).
French: La publication de ces données permettrait à quiconque détiendrait des informations pouvant aider à localiser des personnes disparues de les communiquer aux autorités compétentes.  (art.
English: Executive Director email: ggithaiga@econewsafrica.org / gracegithaiga@yahoo.com Fax number: +254 - 20 - 2725171 Phone number: +254 - 20 - 2721076 / 2721099 Information last updated on: 2005/11/17
French: Executive Director Courriel: ggithaiga@econewsafrica.org / gracegithaiga@yahoo.com Télécopieur: +254 - 20 - 2725171 Téléphone: +254 - 20 - 2721076 / 2721099 Information actualisée le: 2005/11/17
English: The time had come to assess the role and status of the Organization in the light of those challenges.
French: Le temps est venu d'évaluer le rôle et le statut de l'Organisation à la lumière de ces difficultés.
English: She stated that she was given no rationale for that decision, other than that the selection board considered her answer "not pertinent to question", as indicated by the notation made in the margin of her test paper.
French: Elle dit n'avoir reçu aucune explication pour cette décision, le jury de sélection s'étant contenté de dire que sa réponse n'était pas pertinente, comme l'indique la note inscrite dans la marge de son examen.
English: He was taken on by the French administration on 1 January 1978 as a prefectoral officer.
French: Il a été recruté dans l'administration française à compter du 1er janvier 1978 en tant qu'attaché de préfecture.
English: Tourism has become one of the world's fastest growing industries.
French: Indicateurs du tourisme en 2007 :