ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Stephen amendment $400,000 The project involves the construction of a new wastewater treatment plant to replace the two existing plants.
French: Modifications à St. Stephen 400 000 $ Le projet comprend la construction d’une nouvelle usine de traitement des eaux usées pour remplacer les deux usines existantes.
English: The Office followed up on previous work on street retribution (mob killings) and prison conditions, continued to investigate unresolved cases and assisted human rights non-governmental organizations in the effective commission of their work.
French: Le Bureau a donné suite aux travaux qu'il avait entrepris sur les cas de lynchage et sur les conditions carcérales; il a continué d'enquêter sur les affaires non réglées et a aidé les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à mener à bien leur tâche.
English: PWGSC also submitted that the words of clause 3.2 of the RFP impose a "responsibility" on the bidders to negotiate with the OEMs and that the OEM offer relieved the bidders of this responsibility and ensured that all bidders would have the same contracted price.
French: TPSGC a ajouté que la clause 3.2 de la DP impose aux soumissionnaires une « responsabilité » de négocier avec les CM et que l'offre du CM les dégageait de cette responsabilité et faisait en sorte que tous les soumissionnaires obtiendraient le même prix établi par contrat.
English: We have to protect the weak.
French: Nous devons protéger les faibles.
English: In spite of the praiseworthy progress made, the fact remains that the security situation continues to be a major source of concern.
French: En dépit de ces progrès louables, il reste que la situation en matière de sécurité reste un grave sujet de préoccupation.
English: The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB.
French: Une dérogation au sens du paragraphe 1 implique que les articles ci-après ne s’appliquent pas à l’État membre concerné : article 104 (9 et 11), article 105 (1, 2, 3 et 5), articles 106, 110 et 111 et article 112 (2b).
English: Article by Lieutenant(N) Desmond James Photos by Sergeant Roxanne Clowe and Corporal Dan Pop
French: Article du Lieutenant de vaisseau Desmond James Photos du Sergent Roxanne Clowe et du Caporal Dan Pop
English: The informal Working Group on the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda held a meeting on 10 May chaired by the Singapore presidency.
French: Le Groupe de travail officieux sur les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda s'est réuni le 10 mai sous la présidence de Singapour.
English: We caution against taking more than one multivitamin tablet a day, as excess amounts of certain vitamins can be toxic.
French: Nous ne conseillons pas de prendre plus d’une multivitamine par jour, car certaines vitamines peuvent être toxiques si elles sont consommées en trop grande quantité.
English: Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
French: La Commission s’efforcera de veiller au respect intégral des exigences en matière de bien-être animal, y compris dans des domaines politiques connexes tels que la politique agricole et la politique de la recherche, la santé animale, la sécurité alimentaire, le contrôle des substances chimiques/l’évaluation des risques etc.
English: © Craig McKinnon Parks Canada saw the importance of working with First Nations people to welcome them back into the park.
French: © Craig McKinnon Parcs Canada a jugé important d’aider les membres des Premières nations à se sentir chez eux dans le parc.
English: This "fan-out" system provides shippers with considerable flexibility in accessing thousands of destinations in the United States.
French: Ce système de "diffusion" offre aux expéditeurs une flexibilité considérable qui leur permet d'avoir accès à des milliers de destinations aux États-Unis.
English: These courts are empowered to make a summary award of damages against anyone who breaches the legislation.
French: Ces Cours Juridiques ont le pouvoir d'émettre un règlement des dommages sommaire contre quiconque enfreint la loi.
English: An allocation for work on gender issues has been included on the regular budget.
French: Des crédits sont prévus dans le budget ordinaire pour des activités concernant les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Again, specific examples were provided in each case.
French: Des exemples précis, faut-il le rappeler, furent fournis dans chaque cas.
English: In paragraphs 3 and 9 of that decision, the Board requested the secretariat: (a) to initiate consultations with member States with regard to the implementation of those recommendations of the internal review of UNCTAD's technical cooperation activities which require consultations with member States; and (b) to prepare a note, in consultation with member States, on a possible UNCTAD approach to capacity building for consideration at a future session of the Working Party.
French: Aux paragraphes 3 et 9 de cette décision, le Conseil avait prié le secrétariat: a) d'engager des consultations avec les États membres sur la mise en œuvre des recommandations de l'examen interne des activités de coopération technique de la CNUCED pour lesquelles des consultations devaient se tenir avec des États membres; et b) d'établir, en consultation avec les États membres, une note sur une stratégie possible de renforcement des capacités pour examen à une session ultérieure du Groupe de travail.
English: 1/ Name of administration.
French: 1/ Nom de l'administration.
English: Please be aware that some of the suites (the good ones) are in a private building like an apartment. The hotel is next to maccas in verona and the rooms across the road are much nicer.
French: Le propreté de l'hotel, sa situation proche d'une bouche de metro, le petit dejeuner, le lit et la chambre confortable, le personnel sympathique..
English: Any form of torture, or inhuman or humiliating conduct or punishment is prohibited'' (Article 11).
French: Toute forme de torture ou de comportement ou châtiment inhumain ou humiliant est prohibée" (article 11).
English: SILENT Aspirik Elettrico can also be used in crowded places (town centres, gymnasiums, indoor sport stadiums): emissions .
French: SILENCIEUX Aspirik Elettrico peut également être utilisé dans des endroits très fréquentés (vieilles villes, salles de gymnastique, palais des sports, etc.): émissions .
English: Use of own transport facilities allowed large distributors to rationalize their deliveries and intra-networks supplies, while reducing costs.
French: Une autre tendance récente consiste dans le développement d'infrastructures logistiques et de transport internes.
English: Please turn off your cellular phones and pagers while you are in the hearing room as they are an annoying distraction for the applicants, the intervenors and the Commissioners.
French: Veuillez débrancher vos téléphones cellulaires et vos téléavertisseurs quand vous êtes dans la salle d’audience. Ces appareils constituent une distraction importune pour les requérantes, les intervenants et les conseillers.
English: All the voices of Canada must be heard, said Minister Copps.
French: Toutes les voix du Canada doivent être entendues, affirme la ministre Copps.
English: ◦ Protection from domestic and global sources of pollution 8.
French: ◦ Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: In hindsight, it can now be said that the Timor-Leste peacekeepers were pulled out too soon.
French: Avec le recul, on peut à présent dire que les soldats du maintien de la paix ont été retirés trop tôt du Timor-Leste.
English: "The oil is transported directly to the ships reflects Silvana Galassi, Professor of Ecology at the University of Milan -.
French: "Le pétrole est transporté directement à des navires reflète Silvana Galassi, professeur d'écologie à l'Université de Milan -.
English: Bhandari Builders (Private) Limited: NIL;
French: Bhandari Builders (Private) Limited : NÉANT;
English: This policy research paper was proposed and developed under an urgent call for proposals in September 1998, entitled Trafficking in Women: The Canadian Dimension.
French: Le présent document de recherche a été soumis et préparé à la suite d'un appel de propositions urgent lancé en septembre 1998 et ayant pour thème « Le traffic des femmes : la dimension canadienne ».
English: The Chambers also exercised judicial control over court proceedings by streamlining the number of witnesses, placing time limits on the examination of witnesses, issuing directives and scheduling orders at the pre-trial conferences on the presentation of evidence.
French: Les Chambres ont également exercé un contrôle judiciaire sur les procès en rationalisant le nombre de témoins, imposant des limites au temps consacré à l'audition des témoins, publiant des directives et établissant des calendriers pour les conférences préjudicielles sur la présentation des preuves.
English: Voting will be by consensus where possible.
French: Si elles sont approuvées, elles deviennent des recommandations du Sous-comité.
English: Activities of OECD: Statistical work is designed to provide internationally comparable, disaggregated series of variables for indicators and analysis -- the main databases are:
French: Activités de l'OCDE : Les travaux statistiques ont pour but de fournir des séries de variables désagrégées et comparables d'un pays à l'autre pour l'établissement d'indicateurs et à des fins d'analyse.
English: Approximate number of objects in the collections: more than 300 pages!
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : more than 300 pages!
English: The information provided in this application may be used for program evaluation purposes.
French: Le comité organisateur accepte de respecter et d’appliquer la Loi sur les langues oﬃcielles.
English: In this case a relevant certificate from the doctor competent in the circumstances is required;
French: Dans ce cas, le médecin compétent doit délivrer un certificat en ce sens;
English: National Information, Support, and Referral Service on Shaken Baby Syndrome 1998;Spring:4–5.
French: National Information, Support, and Referral Service on Shaken Baby Syndrome 1998;Spring:45.
English: • Self-reliance and ingenuity
French: • Autonomie et ingéniosité
English: Testing an exposed HCW (of " unknown + HBV status" at the time of exposure but who has received a complete series of HB vaccine or who has a history of unspecified clinical hepatitis) for HBV markers on an urgent basis may clarify the status of such a HCW regarding HBV and this may, in some cases, alter the post-exposure prophylaxis used.
French: En soumettant rapidement à des tests de détection des marqueurs du VHB un travailleur de la santé exposé (dont le «statut sérologique à l'égard du VHB est inconnu +» au moment de l'exposition, mais qui a reçu une série vaccinale complète contre l'hépatite B ou qui a déjà présenté des signes cliniques indéterminés d'hépatite), on peut déterminer son statut sérologique à l'égard du VHB, ce qui, dans certains cas, influe sur le choix de la prophylaxie post-exposition.
English: The inventory which the Secretary-General had been requested to submit at the General Assembly's sixty-third session should cover the means of promoting the rule of law and the normative content of that promotion.
French: L'inventaire qu'il a été demandé au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa 63e session devrait porter sur les moyens de promouvoir l'état de droit et sur le contenu normatif de cette promotion.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 15 to Regulation No. 54 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 15 au Règlement no 54 (art. 12 de l'Accord).
English: A Newsletter from the Honourable Sharon Carstairs, P.C. Senator for Manitoba Number 19
French: Un bulletin d’information de l’honorable Sharon Carstairs, C.P.  Sénatrice du Manitoba Numéro 19
English: In the future, European agriculture will have to be competitive in order to hold its own against international competition.
French: L'agriculture européenne de demain doit être compétitive pour pouvoir s'affirmer face à la concurrence internationale.
English: It is certain that guarantees of equality before the law will ring hollow to those whose poverty, lack of education and limited access to employment continue to deny them equal opportunity.
French: Bien sûr, les garanties d’égalité devant la loi ne pèsent pas très lourd pour ceux que la pauvreté, le manque d’instruction et l’accès limité à l’emploi privent toujours de l’égalité des chances.
English: Mount Olympus citizens — Mars, Venus, Zeus, Athena — are all archetypes.
French: Les citoyens du Mont Olympe – Mars, Vénus, Zeus et Athènes – sont tous des archétypes.
English: In order to promote people's participation in cultural activities, newspapers, some periodicals and broadcasting stations undertake cultural projects and disseminate cultural issues.
French: Pour promouvoir la participation de la population aux activités culturelles, les journaux ainsi que certains périodiques et stations de radiodiffusion se lancent dans des projets culturels et diffusent des débats sur la question.
English: [23] The GIAA and ATAC did not respond to the Agency's Notice to Produce; rather, on April 29 and May 11, 2005, respectively, these respondents advised that they would not be represented at the oral hearing and requested that the Agency advise them of the Agency's final determination in this matter.
French: [23] L'AAIG et l'ATAC n'ont pas donné suite à l'avis de production de l'Office. Les 29 avril et 11 mai 2005, respectivement, elles ont plutôt fait savoir qu'elles ne seraient pas représentées à l'audience avec comparution et ont demandé que l'Office leur communique sa décision finale dans ce dossier.
English: The Fédération des médecins omnipraticiens du Québec The Collège des médecins du Québec (CMQ) has given the authority to the Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), the Quebec Chapter of The College of Family Physicians of Canada, the four Quebec universities CME offices and the AMLFC to grant Category 1 credits.
French: Pour le Québec Le Collège des médecins du Québec (CMQ) a autorisé la FMOQ, le Collège québécois des médecins de famille, les bureaux de FMC des quatre universités québécoises et l’AMLFC à accorder des crédits de Catégorie 1.
English: Artwork from an information leaflet in The Gambia (national bednet program).
French: Pictogrammes tirés d’un feuillet d’information en Gambie (Programme national des moustiquaires).
English: And yet, the author of the Commission's observations to the referees here, (with a majority of her fellow authors, be it known), is stuck in the judicial mentality of the 1970's and even earlier when it comes to citing jurisprudence to a board of referees.
French: Et pourtant, la personne qui a rédigé les observations de la Commission aux membres du conseil arbitral dans cette affaire (et la majorité de ceux qui font le même travail, qu'on le sache) est restée collée à la mentalité judiciaire des années 1970, et même d'une époque antérieure, quand il s'agit de procurer des éléments de jurisprudence à un conseil arbitral.
English: In this context, standardised ESCB master agreements on repurchases and foreign exchange swaps, together with a master netting agreement, were developed, and contracts supporting the management of the ECB’s foreign reserve assets were put in place with counterparties throughout the world.
French: Dans ce contexte, des accordscadres normalisés du SEBC sur les prises en pension et les swaps de change, ainsi qu’un accord-cadre de compensation, ont été élaborés et des conventions sur la gestion des réserves de change de la BCE ont été mises en place avec des contreparties à travers le monde.
English: This is a tremendous resource to Aboriginal peoples as well as for Canada.
French: Les documents constituent donc une ressource formidable pour les peuples autochtones ainsi que pour l’ensemble de la population du Canada.
English: With respect to the scope of protection conferred by the European patent application or the European patent, the text in the language of the procedure before the European Patent Office shall be authentic.
French: 3 Est réservé le report de la date du dépôt de la demande, conformément à l’article 58.
English: Of the four remaining floors, two will be occupied in August 2005, and we will complete the design of the last two floors for moves to take place by early fall 2005.
French: Deux des quatre étages restants seront occupés en août 2005 et nous finirons d'aménager les deux derniers étages afin qu'ils puissent accueillir du personnel d'ici le début de l'automne 2005.
English: Athabasca Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of Aero-North Aviation Services (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Aero-North Aviation Services (ci-après le demandeur) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 110: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 110 : (31 janvier 20031)
English: With these three measures - child care expenses, leave of absence and financial incentives for political parties - we hope that certain key obstacles to women's participation in federal politics will be overcome.
French: Nous espérons que les trois mesures susmentionnées - le remboursement des frais de garde d'enfants, le congé autorisé et les incitatifs financiers - contribueront à lever des obstacles importants à la présence des femmes en politique fédérale.
English: Code: 5 Meaning: temperature 5ºC Code: 4 Meaning: dew point 4ºC - A minus sign (-) in front of a number means a temperature below 0ºC.
French: Code: 5 Décodage : température, 5º C Code: 4 Décodage : point de rosée, 4º C - Un - placé devant un nombre indique une température inférieure à 0º C. Code: 0410 Décodage :
English: C1-4 coefficient from Table,
French: C1-4 est le coefficient indiqué dans le tableau,
English: To see whether your browser is configured to use the Java Runtime Environment (JRE) or not, first open the Windows Control Panel.
French: Pour déterminer si votre navigateur est configuré pour l'utilisation de l'environnement d'exécution Java (JRE), ouvrez d'abord le panneau de configuration de Windows.
English: Th e de partm ent’s w ebs ite currently includes som e ca pac ity building inform ation re sou rces.
French: Le site W eb du Nin istè re fou rnit actuellement certaines ress ources en info rm atio n sur le renforcement des capacités.
English: The European Cooperatives Statute needs to be urgently approved because it can provide valuable assistance in resolving this situation.
French: Il est urgent que le statut de coopérative européenne soit adopté car il peut être d'un secours précieux pour combler cette lacune.
English: • UNAIDS, including Employers Handbook on HIV/AIDS - A Guide for Action
French: • Organisation internationale du travail, Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida
English: The study reviews the issue of internationalization of Canadian universities, factoring in some "lessons learned."
French: Conclusion Cette étude avait pour objet, rappelons-le, d’analyser le contenu des documents stratégiques présentés par dix-neuf universités et les principaux enjeux de la mise en œuvre d’un plan stratégique.
English: In the European Parliament members may already, at given periods, make "one minute statements" on matters of political importance (Rule 144 of the EP’s Rules of Procedure).
French: Au Parlement européen, les membres peuvent déjà, à certaines périodes, faire des « interventions d’une minute » sur des questions politiques importantes (article 144 du Règlement du Parlement européen).
English: Last year, we provided close to EUR 17 billion in funding for projects that contribute directly to reducing the volume of greenhouse gas emissions.
French: L'an dernier, nous avons financé, pour près de 17 milliards, des projets qui contribuent directement à la réduction du volume des émissions de gaz à effet de serre.
English: The city was the destination of choice for many post-Second World War European immigrants due to its prosperity as a major Canadian steel manufacturing and agricultural centre.
French: Centre métallurgique et agricole prospère, la ville est la destination privilégiée de nombreux immigrants de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale.
English: The draft report of the CDIP’s first meeting will available on WIPO’s website for comments by member states, IGOs and NGOs.
French: Le projet de rapport de la première session du CDIP sera mis sur le site Web de l’OMPI pour observations de la part des États membres, des OIG et des ONG.
English: The legislation provides for a private operator to pass responsibility to a Member State for the very long term storage of CO2, but only after there is near absolute certainty that the possibility of leakage has been reduced to zero.
French: Elle prévoit un transfert de responsabilité des exploitants privés aux États membres pour le stockage du CO2 à très long terme, dès lors que l'on peut affirmer avec quasi-certitude que la probabilité d'une fuite est nulle.
English: The Government of Canada will make every effort to ensure that you are not penalized for being a foreigner and that you receive equitable treatment under the local criminal justice system (i.e. that you are neither discriminated against nor denied justice because you are Canadian).
French: Le gouvernement du Canada mettra en œuvre tous les efforts possibles pour que vous ne soyez pas pénalisé parce que vous êtes un étranger, et pour que vous soyez traité équitablement en vertu du système de droit pénal local (c’est-à-dire que vous ne soyez pas victime de discrimination ni d’un déni de justice parce que vous êtes Canadien ou Canadienne).
English: "L" for large packagings.
French: «L» pour les grands emballages.
English: (LT) So far the Member States have only succeeded in reaching an agreement on the consolidation of indirect taxation - excise duty and VAT, determination of the minimum rate, the application of numerous VAT exemptions.
French: (LT) Jusqu'à présent, les États membres sont uniquement parvenus à trouver un accord sur la consolidation des taxes indirectes - les droits d'accise et la TVA, la détermination du taux minimal, l'application de nombreuses exonérations de TVA.
English: These things must be done very judiciously and carefully, since data privacy and human rights are always paramount and must be respected.
French: Ces modifications doivent être mises en place de manière prudente et réfléchie, parce que les droits de l'homme et la protection des données sont toujours prioritaires et doivent être respectés.
English: The province provides prenatal educational support to all women in the province though a series of parent booklets, A New Life, available free of charge in print and on the Web site of the Department of Health & Community Services.
French: La province offre de l'encadrement éducatif durant la période prénatale à toutes les femmes de la province au moyen d'une série de livrets destinés aux parents intitulée A New Life, disponible sans frais sur papier et sur le site Web du ministère de la Santé et des Services communautaires.