ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have signed the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process (Eldoret Declaration), in which they agreed to implement fully the arms embargo and facilitate international monitoring.
French: Elles ont signé la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d'Eldoret), dans laquelle elles ont accepté d'appliquer pleinement l'embargo sur les armes et de faciliter la vérification au niveau international.
English: Juices which are not pasteurized can carry or support the growth of harmful bacteria that can make anybody sick especially your three year old.
French: Les jus non-pasteurisés peuvent avoir et peuvent supporter la croissance de bactéries nocives qui pourront rendre quelqu'un malade; surtout un enfant de trois ans.
English: The Fuzzy Box - Data Stewardship and Management Integrating the Knowledge:
French: L'embrouillamini - intendance et gestion des données Intégration des connaissances :
English: Shaykh al-Islam said: “It is not permissible for the Muslims to imitate them in any part of the things that are exclusively part of their festivals, whether it be food, dress, bathing, lighting fires or changing their habits with regard to daily living, acts of worship, etc.
French: This is also a part of the imitation which blameworthy and forbidden.
English: 9/ 00 Footwear characterised by the assembling of the individual parts 9/ 02 . Footwear stitched or nailed through 9/ 04 . Welted footwear (welts A 43 B 15/00) 9/ 06 . . stitched or nailed through 9/ 08 . Turned footwear 9/ 10 . Footwear with out-turned uppers 9/ 12 . Stuck or cemented footwear 9/ 14 . Platform shoes 9/ 16 . Footwear with soles moulded on to uppers or welded on to uppers without adhesive 9/ 18 . . moulded [6] 9/ 20 . . welded
French: 9/ 00 Chaussures caractérisées par le mode d'assemblage des différentes parties 9/ 02 . Chaussures cousues ou clouées de part en part 9/ 04 . Chaussures à trépointe (trépointes A 43 B 15/00) 9/ 06 . . cousues ou clouées de part en part 9/ 08 . Chaussures retournées 9/ 10 . Chaussures à bord d'empeigne tourné vers l'extérieur 9/ 12 . Chaussures collées ou soudées 9/ 14 . Chaussures à semelles compensées 9/ 16 . Chaussures à semelles surmoulées sur les tiges ou soudées aux tiges sans collage 9/ 18 . . surmoulées [6] 9/ 20 . . soudées
English: Mouse over a region on our interactive map to get a snap shot of what's going on in that region.
French: Déplacer la souris sur une région de notre carte interactive pour obtenir un aperçu rapide de ce qui se fait dans cette région.
English: Report of the Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce, Ottawa, August; p.
French: L’important est que la transparence est importante pour le destinataire.
English: Firstly, I should like to say how pleasing it was that we obtained a sugar reform.
French: Tout d’abord, je tiens à dire combien je suis ravi de cette réforme du sucre.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties, following entry into force of the Treaty and coincident with each exchange of information pursuant to Section VII, paragraph 1, of this Protocol: (a) The numbers of such battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters as of 1 January of the following year; and The total number by type of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters removed from the "awaiting export" category during the previous 12 months and their disaggregation by disposition: reassigned to the conventional armed forces or to internal security forces, transferred to the category "decommissioned and awaiting disposal", disposed of or transferred outside of the area of application.
French: - 157 (a) les nombres de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque au 1er janvier de l’année suivante ; et le nombre total, par type, de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères d’attaque retirés de la catégorie « en attente d’exportation » durant les 12 derniers mois, et leur ventilation par destination : réaffectés aux forces armées conventionnelles ou aux forces de sécurité intérieure, transférés dans la catégorie « déclassé et en attente d’affectation », éliminés ou transférés hors de la zone d’application.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General (A/59/291).
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/59/291).
English: The argument is shared by a large number of authors whose interest is clinical or regulatory.
French: Un grand nombre d’auteurs dans les domaines clinique ou réglementaire font appel à l’Argument 2.
English: Sic Itur Ad Astra LGen K.C. Pennie Chief of the Air Staff
French: Sic Itur Ad Astra Le Chef d’état-major de la Force aérienne, Lieutenant-général K.C. Pennie
English: The taxation year thus straddles the 2006, 2007, and 2008 calendar years.
French: L’année d’imposition chevauche donc les années civiles 2006, 2007 et 2008.
English: • Guided hikes to Walcott's Quarry, and the trilobite beds on Mt.
French: • Des guides privés accrédités dirigent les visites à la carrière Walcott et aux dépôts de trilobites du mont Stephen.
English: Yet there are still questions concerning the best form of androgen-deprivation therapy as well as the specific patient groups who will gain the most benefit from treatment.
French: La forme optimale de suppression des androgènes et la sélection des patients restent néanmoins débattues. Durant les dernières décennies, on a beaucoup fait appel aux agonistes de la gonadolibérine (GnRH).
English: To help achieve these goals, DND/CF has established organizations that are responsible for harassment policy and training programs. For CF members, this is the Director of Military 2
French: Tous les militaires et les employés ont le droit d’être traités avec équité, respect et dignité dans un milieu de travail exempt de harcèlement; ils ont par ailleurs la responsabilité de traiter les autres de la même façon.
English: Alarmed at the many acts of torture that have recently been disclosed and the attempts to make such practices commonplace or to justify such practices, including in situations of armed conflict, against persons protected by the principles of international humanitarian law,
French: Alarmée par les nombreux actes de torture récemment révélés et les tentatives de banaliser ou de justifier de telles pratiques, y compris dans le cadre de conflits armés, à l'égard de personnes protégées par les principes du droit international humanitaire,
English: Where no dispute avoidance and resolution process is listed in Annex 1704.1 and the person and the Party complained against have agreed under Article 1713(8) to proceed directly under this Article, either of them may make a written request to the Committee for the establishment of a panel.
French: Si aucun mécanisme de prévention et de règlement des différends n'est prévu à l'annexe 1704.1 et que la personne concernée et la Partie visée par la plainte ont convenu, en vertu du paragraphe 1713(8), de recourir directement au présent article, l'une ou l'autre d'entre elles peut demander par écrit au Comité de constituer un groupe spécial.
English: Elle enlève sa serviette pour nous montrer son joli corps, retourne le client pour cracher sur sa bite et lui sucer par la suite !
French: Elle enlève sa serviette pour nous montrer son joli corps, retourne le client pour cracher sur sa grosse bite et lui sucer par la suite !
English: In addition, Mr Diamandouros has initiated very valuable cooperation between ombudsmen of the individual Member States, which has enabled exchange of information and good practices.
French: En outre, M. Diamandouros a lancé une coopération très précieuse entre les médiateurs des différents États membres, ce qui a permis un échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: New paragraph (c.2) of the definition allows a third type of annuity contract to qualify as an investment for an RRSP trust, provided that the annuity meets the following six conditions:
French: Selon le nouvel alinéa c.2) de la définition, un troisième type de contrat de rente peut être considéré comme un placement admissible pour une fiducie régie par un REER s’il remplit les conditions suivantes :
English: For your personal delight or as a special gift, ERCUS sugar is a unique opportunity blending originality and simplicity in your favourite hot drink.
French: Pour son plaisir personnel ou comme cadeau original, les sucres ERCUS sont une façon unique et simple d’accompagner votre boisson chaude favorite.
English: A total of 17 "participating departments" and "resource agencies" are members of the committee.
French: Un nombre total de 17 « ministères participants » et « organismes ressources » sont membres de ce Comité.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Headquarters Work Units 34 57 6 2 0 0 813 Corporate Services 34 57 7 2 0 0 234 Information Management and Technology Services (IMTS) 17 70 10 3 0 0 64
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Unités de travail de l'administration centrale 34 57 6 2 0 0 813 Services intégrés 34 57 7 2 0 0 234 Gestion de l'information et des Services de la technologies (GIST) 17 70 10 3 0 0 64
English: This Guideline signifies that the escort may use coercive measures on individuals who refuse or resist the removal only if they are proportionate and do not exceed reasonable force.
French: Ce principe directeur signifie que l’escorte peut recourir à des mesures coercitives à l’égard des personnes qui refusent ou résistent à l’éloignement, à condition que celles-ci soient proportionnées et ne dépassent pas la force raisonnable.
English: In other cases, appeals are in the first instance dealt with internally in the NRA (Belgium, Spain, Luxembourg, the Netherlands), which may mean time and resources are diverted from pure regulatory oversight.
French: Dans d'autres cas, les appels sont traités en première instance de façon interne par les ARN (Belgique, Espagne, Luxembourg, Pays-Bas), ce qui est susceptible d'entraîner un détournement de temps et de ressources au détriment des tâches de surveillance réglementaire.
English: F662, box MU 5850 Package 9, Prince of Wales Visit, Item 1 Archives of Ontario 
French: F662 enveloppe no 9 Prince of  Wales Visit, pièce no 1  Archives publiques de l'Ontario
English: They slept in wooden cradles and were given rattles to play with.
French: L'enfant dort dans un berceau en bois et on lui donne un hochet pour jouer.
English: Opening and welcoming statements will be made by:
French: a) Le Président de la troisième réunion de la Conférence des Parties;
English: It was also proposed that preparation on next year's report should take off immediately after the high-level group meeting to ensure a more participatory process.
French: Il a également été proposé que la préparation du rapport de l'année prochaine commence immédiatement après la réunion du groupe de haut niveau, de façon qu'elle ait un caractère plus participatif.
English: Meanwhile, the Ituri Brigade of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo consolidated its military positions in Ituri and deployed to several locations in the interior of the region, thereby restoring some peace and stability.
French: Pendant ce temps, la brigade de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) déployée en Ituri a consolidé ses positions et s'est déployée en plusieurs endroits dans l'intérieur de la région, rétablissant dans une certaine mesure la paix et la stabilité.
English: The data indicate that the OFSI has enough resources to provide internal services in both official languages.
French: Les données indiquent que BSIF dispose de suffisamment de ressources pour assurer les services internes dans les deux langues officielles.
English: The status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/55/204) was lamentable.
French: L'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/55/204) est déplorable.
English: This module defines a number of classes, which are listed - including their method - in the following tables.
French: Ce module définit un grand nombre de classe, qui sont listés en incluant leur méthodes dans les tables suivantes.
English: This would in turn give public recognition to what "is undoubtedly the fact now, that the government does not have to accept the Commission's proposals in an uncritical way."
French: Cela signifierait, en revanche, la reconnaissance publique d'un fait « maintenant indubitable, à savoir que le gouvernement n'a pas à accepter sans examen les propositions de la Commission ».
English: We can revoke appointments (where not delegated).
French: Nous pouvons révoquer les nominations (lorsqu'elles ne sont pas déléguées).
English: Governments face increasing pressure to do better in conducting their business and demonstrating their accomplishments.
French: De plus en plus, on exige des gouvernements qu'ils obtiennent de meilleurs résultats et qu'ils fassent connaître leurs réalisations.
English: SR&ED Partnership Committee - June 16, 2005 Conference Call Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Don Wilcox Regrets Alan Pelman, Pesh Patel Note:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 16 juin 2005 Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Don Wilcox Absents  Alan Pelman, Pesh Patel Remarque :
English: The College also works in partnership with the Guernsey Training Agency, the Prison Service, and the Health and Social Services Department.
French: Il fonctionne également en partenariat avec l'organisme de formation de Guernesey (Guernsey Training Agency), le service carcéral et le Ministère de la santé et des services sociaux.
English: If so, how much is the registration/recordation fee? (c) What is the average time taken to complete the registration/recordation process? 2.
French: Dans l’affirmative, quel est le montant de cette taxe? Quelle est la durée moyenne de la procédure d’enregistrement ou d’inscription?
English: • Extend hardware and software procurement models to incorporate mass storage, backup, telecommunications and other IT devices (e.g. printers, PDAs, etc.). Whole of Government Technical Architecture Aligned to a GoC Enterprise Architecture Short term For distributed computing and data centres:
French: • Élargir la portée des modèles d'acquisition du matériel et des logiciels afin d'y intégrer des dispositifs de stockage de masse, de sauvegarde, de télécommunication et d'autres dispositifs de TI (par exemple les imprimantes, les assistants numériques, etc.). Architecture technique pangouvernementale harmonisée avec l'Architecture intégrée du GC Court terme Voici les mesures à prendre concernant l'informatique répartie et les centres de données :
English: These projects will be monitored and assessed on a regular basis to determine best practices that can be shared across other communities.
French: Des fonds ont récemment été alloués pour le territoire mohawk d’Akwesasne dans le cadre de l’Initiative de lutte contre le crime organisé et de la Stratégie de contrôle du tabac.
English: In cases of urgency the panel would be called upon to deliver its findings within a period normally of three months from the time the panel was established.
French: Dans les cas d’urgence, le groupe spécial serait appelé à déposer ses constatations dans un délai qui serait normalement de trois mois à compter du jour où le groupe aurait été institué.
English: You can take a baby carriage all the way to the aircraft gate.
French: Vous pouvez emporter une poussette pour enfants jusqu'à la porte d'embarquement.
English: He joined the Government of Canada in 2003 after a 20-year career with the Government of Saskatchewan where he held deputy minister Continues on page 2 –
French: Il s'est joint au Gouvernement du Canada en 2003 après une carrière de plus de 20 ans au service du gouvernement Suite à la page 2 –
English: It is important to recall that on a number of occasions since the Palestinian elections, President Abbas has reaffirmed the commitment by the Palestinian side to all obligations and agreements signed by the Palestine Liberation Organization (PLO) and by the Palestinian National Authority.
French: Il importe de rappeler que le Président Mahmoud Abbas a réaffirmé à maintes reprises depuis les élections palestiniennes l'engagement de la partie palestinienne de respecter toutes les obligations et les accords signés par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et l'Autorité nationale palestinienne.
English: • Release of PSC Audit Reports Each audit should result in a report that has been edited to communicate in a clear, precise, persuasive and effective manner, using plain language.
French: • Publication du rapport de vérification de la CFP Toute vérification doit mener à un rapport rédigé en vue de communiquer de manière claire, précise, convaincante et efficace et en langage simple.
English: (a) 16 to 31 December 2007 (part I)
French: a) Du 16 au 31 décembre 2007 (partie I)
English: UNIDO stresses the fact that the current situation has dramatically affected the industrial sector.  At present, the industrial sector is able to produce between 10 per cent and 20 per cent of its average output, which is having a striking effect on the Palestinian economy.
French: L'ONUDI insiste sur le fait que la situation actuelle a eu des effets dramatiques sur le secteur industriel, dont la production se situe aujourd'hui entre 10 et 20 % de son niveau moyen antérieur, ce qui se répercute sur l'ensemble de l'économie palestinienne.
English: Their values influence their actions; their ethics guide them to do the right thing.
French: Leurs valeurs influencent leurs actions. Leur éthique les aide à choisir le comportement approprié.
English: From 2005, direct taxation increased, reaching an average of 45% of all tax revenues between 2005 and 2008.
French: À partir de 2005, les impôts directs ont progressé, passant à une moyenne de 45 % du total des recettes fiscales entre 2005 et 2008.
English: 9. Automatically create styles for any basic block you have created.
French: Créez vos patrons stylisés automatiquement pour les patrons de base que vous avez créé.
English: Once hatched, larvae (ammocoetes) drift downstream where they burrow in soft substrate.
French: Après l’éclosion, les larves (ammocoètes) dérivent en aval où elles s’enfouissent dans le substrat meuble.
English: Use it to edit, convert, import and export icons, mouse pointers and other tiny images and manage icon collections and image lists.
French: Utilisez le pour ùditer, convertir, importer et exporter icônes, curseurs et autres petites images et gùrer les collections d'icônes et listes d'images.
English: Preserving the credibility of the United Nations requires the Organization to compel Israel to respect all the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Pour préserver sa crédibilité, l'Organisation des Nations Unies doit obliger Israël à respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: • information on the personal reactions and needs of various age groups (children, adults, elderly) and helpers and how they can best be handled;
French: • objet et rôle de la planification des Services sociaux d’urgence; • rôle et fonction des SP;
English: The nutrient information in the Nutrition Facts is always based on a specific 'amount' of food measured in household units - such as a cup of milk, or a slice of bread - followed by the metric measurement (g, ml).
French: Les informations présentées dans le tableau de la Valeur nutritive correspondent à une certaine quantité d'aliment qui est exprimée en unités de mesure domestiques courantes (par exemple, 1 tasse de lait, 1 tranche de pain), suivies de l'unité métrique (g, mL).
English: Contact us and we will give you a live demonstration of our showcases.
French: Contactez-nous et nous viendrons vous présenter nos projets.
English: 7 Gasoline blending stocks:  Aromatic content - % volume  Reid vapour pressure - kPa
French: Teneur en aromatiques: % en volume Pression de vapeur Reid: kPa Point d'éclair: °C.
English: Ibid., p. 33.
French: Ibid, p. 33.
English: Meeting with the speakers 3.8.1 Fretilin - Government and individual Ministers are called under article 101 of the Constitution.
French: Réunion avec les intervenants 3.8.1 Fretilin - Le gouvernement et les différents ministres sont convoqués au titre de l'article 101 de la Constitution.
English: For that purpose, the Department for Child Protection proposes and supports the development of a community assistance service for children in support of their exercise of the right to the free expression of their opinions.
French: À cette fin, le Département de la protection de l'enfance propose et soutient la mise en place d'un service d'assistance aux enfants leur permettant d'exercer leur droit à la libre expression de leurs opinions.
English: Seventy-five percent of cases involving referrals for drug or alcohol counselling were substantiated.
French: Soixante-quinze pour cent des cas ayant donné lieu à une orientation vers des services de counselling en matière de toxicomanie ont été corroborés.
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the applicant for the figurative mark 'NICKY' for products in Class 16 against the decision of the OHIM (Office for Harmonisation in the Internal Market ) First Board of Appeal of 16 June 2004 in Case R-699/2003-1 annulling that decision of the Opposition Division which rejected the opposition brought by the proprietor of the national figurative marks "NOKY" and "noky" for products in Class 16.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "NICKY" pour des produits classés dans la classe 16 contre la décision R 699/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 juillet 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire des marques figuratives nationales "NOKY" et "noky" pour des produits classés dans la classes 16
English: But, by resurrecting a Treaty that we all thought dead and buried, you have showed the improbable is indeed possible.
French: Cependant, en faisant ressusciter un traité que nous pensions tous défunt et enterré, vous nous avez montré que l'improbable est en fait réalisable.
English: Such actions, however, may be declared unlawful by treaties (e.g. by the Treaty establishing the European Economic Community, Art.  48, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Ce moyen peut cependant être déclaré illégal par un traité (par exemple par l'article 48 du Traité sur l'Union européenne tel qu'interprété par la Cour de justice des Communautés européennes. », Karl Doehring, « Aliens, Expulsion and Deportation », in Rudolf Bernhardt (dir.  publ.  ), op.
English: Immigration by Language Ability (Principal Applicants and Dependants)  Table 5:
French: Les immigrants, selon les connaissances linguistiques (Demandeurs principaux et personnes à charge)  Tableau 5 :
English: (b) She replaced paragraph 2 with the following text:
French: b) Elle a remplacé le paragraphe 2 par le texte suivant: