ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapters Products Member Telephone No. (Area code 613) 1-24 Agricultural & foods Paul Major 992-0539 25-40 Minerals, chemicals, plastics & rubber Michel Paradis 992-3230 41-43 Hides, leather & fur Dean Steadman 992-8790 44-49 Wood & paper Michel Paradis 992-3230 50-67 Textiles, clothing & footwear Dean Steadman 992-8790 68-83 Glass, ceramics, jewellery & metals Denise Climenhage 992-2518 84 Machinery Barbara McMullen 947-2085 85 Electrical & electronic Paul Major 992-0539 86-89 Transportation equipment Barbara McMullen 947-2085 90-99 Precision instruments, furniture, toys, miscellaneous products & special classifications Denise Climenhage 992-2518
French: Chapitres Produits Membre Numéro de téléphone (code régional 613) 1-24 Produits agricoles et aliments Paul Major 992-0539 25-40 Produits minéraux et chimiques, matières plastiques et caoutchouc Michel Paradis 992-3230 41-43 Peaux, cuirs et fourrures Dean Steadman 992-8790 44-49 Bois et papier Michel Paradis 992-3230 50-67 Matières textiles, vêtements et chaussures Dean Steadman 992-8790 68-83 Verre, céramique, bijoux et métaux Denise Climenhage 992-2518 84 Machines Barbara McMullen 947-2085 85 Appareils électriques et électroniques Paul Major 992-0539 86-89 Matériel de transport Barbara McMullen 947-2085 90-99 Instruments de précision, meubles, jouets, marchandises diverses et classifications spéciales Denise Climenhage 992-2518 Annexe I | Annexe II.
English: What is the maximum insured sum for Travel Baggage insurance?
French: Est-ce que l'assurance Bagages couvre aussi les téléphones portables?
English: • NRC's Genomics and Health Initiative (GHI), Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC, une évaluation
English: A clear linkage between UNDAF goals and international development goals was sought.
French: On souhaitait qu'il y ait un lien clairement établi entre les objectifs de l'UNDAF et les objectifs de développement à l'échelon international.
English: • October 20, 2008 (Monday) 13:00 to 17:00 and 19:00 to 22:00 Members of the public are welcome to attend the hearings.
French: • Le 20 octobre 2008 (lundi) 13 h à 17 h et 19 h à 22 h Les audiences sont ouvertes aux membres du public.
English: Market concentration has effects on other players in the distribution sector and suppliers of goods.
French: La concentration a des effets sur d'autres acteurs du secteur de la distribution et fournisseurs de biens.
English: Medical images by themselves are not especially sensitive.
French: Les images médicales en tant que telles ne constituent pas des données très confidentielles.
English: The ultimate goal of the Community School is to reach out to women in Israel's socio-economic periphery to establish nuclei of women with feminist consciousness which will go on to become the core of a women's movement in their region.
French: L'objectif final de la Community School est de se rapprocher des femmes dans la périphérie socioéconomique d'Israël, afin de créer des groupes ayant une conscience féministe qui deviendront le moteur d'un mouvement de femmes dans leur région.
English: In some countries, industrial design and copyright protection can exist simultaneously, provided the conditions for each type of protection are satisfied.
French: Dans certains pays, la protection du dessin ou modèle industriel et du droit d’auteur peut exister simultanément, à condition que soient réunies les conditions relatives à chaque type de protection.
English: For each domain, the level of knowledge should be indicated (basic, good, very good, excellent).
French: Pour chaque domaine, le niveau de connaissance doit être précisé (connaissance élémentaire, bon, très bon, excellent).
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their constructive comments and concurred that coordination was very important for the United Nations system.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programmes) a remercié les délégations de leurs observations constructives et est convenu que la coordination était très importante pour le système des Nations Unies.
English: Of those most recently adopted, Recommendation Rec(2007)2 on media pluralism and diversity of media content and Recommendation Rec(2007)3 on the remit of public service media in the information society (which finds at least partly its origin in the work of the Parliamentary Assembly), can be mentioned.
French: On peut citer, parmi les plus récentes, la Recommandation Rec(2007)2 sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias et la Recommandation Rec(2007)3 sur la mission des médias de service public dans la société de l’information (qui tire, au moins partiellement, son origine des travaux de l’Assemblée parlementaire).
English: French edition L’abolition des châtiments corporels à l’encontre des enfants Questions et réponses ISBN 978-92-871-6309-7 All rights reserved.
French: Edition anglaise Abolishing corporal punishment of children Questions and answers ISBN 978-92-871-6310-3
English: The Mexican law grants performers moral rights in their performances.
French: La loi mexicaine confère aux artistes interprètes ou exécutants des droits moraux sur leurs interprétations ou exécutions.
English: Cosy double beds (width 140 cm) are the notable feature of the decor in the French rooms.
French: Ces chambres « françaises » se caractérisent par le lit à deux places (largeur 140 cm) très confortable.
English: The November 2000 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in annexes I and II to the present circular.
French: Le relevé des émoluments et retenues de novembre 2000 rendra compte du nouveau montant de la cotisation mensuelle à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculé en fonction des barèmes révisés de la rémunération considérée aux fins de la pension figurant aux annexes I et II de la présente circulaire.
English: As regards current issues, numerous efforts are being made to reinforce European Union policies designed to improve health and environmental protection and this is something that will certainly continue.
French: En ce qui concerne les questions d’actualité, de nombreux efforts sont consentis en vue de renforcer les politiques communautaires visant à améliorer la protection de la santé et de l’environnement, une démarche qui ne manquera pas de se poursuivre.
English: Requires articulation of a vision of the whole world - Sixty years ago security and development could be articulated for half the world.
French: Nécessité d'articuler une vision de l'ensemble du monde – Il y a soixante ans, la sécurité et le développement pouvaient être articulés pour la moitié de la planète.
English: Uninfested moose groomed little throughout the study and only lost hair in May and June as part of the spring molt.
French: Les orignaux sains ont fait peu de toilettage durant la période d'étude et n'ont perdu leur pelage qu'en mai et en juin, au cours de la mue de printemps.
English: Alex S. Janvier, C.M. Cold Lake, Alberta Alex Janvier is a visual artist whose body of work is a powerful celebration of his Indigenous roots.
French: Alex S. Janvier, C.M. Cold Lake (Alberta) Alex Janvier est un artiste visuel dont les ouvres célèbrent de manière éloquente ses racines autochtones.
English: The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
French: Il peut également se réserver, dans des cas spécifiques, d’exercer directement des compétences d’exécution.
English: We therefore commend the fact that the draft resolution on sustainable fisheries notes the importance of capacity-building in helping developing countries to participate in high seas fishing.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce que le projet de résolution sur la viabilité des pêches ait reconnu qu'il importait de renforcer les capacités des pays en développement afin que ceux-ci puissent prendre part à la pêche hauturière.
English: Consistent with the aim of the Canada Transportation Act to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities appearing in the transportation network subject to Canadian federal jurisdiction, the Agency hereby requests that Air India make a submission to the Agency within the next 30 days as to what policies and procedures it will develop and implement to avoid a situation as that experienced by the applicant for all other travellers.
French: Conformément à l'objectif de la Loi sur les transports au Canada d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui se présentent dans le réseau de transport qui relève de la compétence du gouvernement fédéral du Canada, l'Office demande à Air India, par la présente, de lui soumettre un mémoire d'ici les 30 prochains jours sur les politiques et les procédures qu'elle entend élaborer et appliquer pour éviter que d'autres voyageurs se trouvent dans la même situation que le demandeur.
English: Risk management strategies for both ionizing radiation and genotoxic chemicals are well developed and similar in principle: both set legal limits to exposures and endorse the ALARA principle (i.e. that risk should be as low as reasonably achievable taking into account social and economic factors).
French: Les stratégies de gestion du risque associé tant aux rayonnements ionisants qu'aux agents chimiques géno-toxinogènes sont également bien établies et semblables en principe. En effet, dans les deux cas, les limites d'exposition sont réglementées et l'on applique le principe ALARA (c.-à-d. que le risque devrait être au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre compte tenu des facteurs économiques et sociaux).
English: Aulavik National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Parc national du Canada Aulavik> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: AMICUS document number [ ]
French: Le numéro dans AMICUS [ ]
English: Despite similar numbers of UG2Lr cells in the two treatments, expression of the lacZ marker in the surviving cells of the nutrient-supplemented sample was 24 times higher than in the cells of the unamended sample.
French: En dépit de nombres similaires de cellules UG2Lr dans les deux traitements, l'expression du gène marqueur lacZ dans les cellules survivantes de l'échantillon supplémenté en nutriments était 24 fois plus élevée que dans les cellules de l'échantillon non supplémenté.
English: Metallic structures close to an AM directional antenna array may change the antenna pattern of the AM broadcasting undertaking.
French: Les structures métalliques à proximité d'un système d'antennes directionnelles AM peuvent modifier le diagramme d'antenne de l'entreprise de radiodiffusion AM.
English: Service Canada will consolidate and increase points of access for all government delivered services.
French: Service Canada consolidera et augmentera les points d’accès de tous les services oﬀerts par le gouvernement.
English: In short, DIVERSIDAD is a message: the diversity of cultures within the same group is our force and our asset.
French: Enfin, Diversidad c'est un message : la diversité des cultures au sein d'un même ensemble est notre force et notre atout.
English: The report of this working group, which includes representatives of the Department of Health and Social Services and the Department of Justice, should be tabled shortly.
French: Le rapport de ce groupe de travail, auquel participent des représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux et du ministère de la Justice devrait être déposé à court terme.
English: After adjusting for inflation, net cash income trends downwards
French: Après correction pour tenir compte de l’inflation, on constate que le revenu monétaire net a suivi une tendance descendante
English: Prof. Malcolm L. Spaulding Ocean Engineering 223 Sheets Building University of Rhode Island Narragansett, RI 02882-1197 Tel: (401) 874-6666 Fax: (401) 874-6837 November 13 - 15 Ocean Management Research Network National Conference 2003 Ottawa, Ontario, Canada Contact:
French: Prof. Malcolm L. Spaulding  Ocean Engineering 223 Sheets Building University of Rhode Island Narragansett, RI 02882-1197 Tél: (401) 874-6666 Téléc: (401) 874-6837 13 - 15 novembre Ocean Management Research Network National Conference 2003 Ottawa, Ontario, Canada Renseignements:
English: In the remaining 13 years, progress must be made on a much broader front.  Otherwise, the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet.” (A/57/270, para.
French: Au cours des 13 années qui restent à courir, des progrès devront être réalisés sur un front beaucoup plus large, sinon les termes éclatants contenus dans la Déclaration ne serviront qu'à rappeler des besoins essentiels non satisfaits et des promesses non tenues. » (A/57/270, par.
English: Consultation The regulatory proposals and policy directions on this issue are based on the Supreme Court ruling discussed above, and the recommendations of three parliamentary committees, including the Subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act and the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration with regard to changes to the certificate process in 2007.
French: Consultations La politique et les dispositions réglementaires adoptées dans ce dossier se fondent sur le jugement de la Cour suprême mentionné ci-dessus ainsi que sur les recommandations de trois comités parlementaires, dont le Sous-comité du Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, ainsi que le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration de la Chambre des communes pour ce qui est des modifications recommandées au régime des certificats en 2007.
English: Chandra then made an appeal to the court, where he lost the case.
French: L'intéressé a porté plainte auprès d'un tribunal qui lui a donné tort.
English: We have already assembled a “panel of wise persons” to lend its assistance to the review process that will soon be under way.
French: Nous avons déjà constitué un « groupe de sages » qui apportera son aide au processus d'évaluation qui sera lancé prochainement.
English: We encourage all of our frequent users to take advantage of our unique golf course.
French: Nous invitons tous les golfeurs assidus à prendre avantage de notre parcours unique.
English: It was said that in preparing a revised draft for further consideration by the Working Group, the Secretariat should seek to produce a consolidated text with wording in harmony with that used in the Model Law.
French: Il a été dit que, lorsqu'il élaborerait un projet révisé à examiner par le Groupe de travail, le secrétariat devrait s'efforcer de produire un texte de synthèse dont le libellé correspondrait à celui qui était employé dans la Loi type.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 842,500 for a project to assess the extent to which Iranian coastal areas have recovered from pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and to determine methodologies for the clean-up of areas which have not recovered.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 842 500 au titre d'un projet visant à étudier dans quelle mesure les zones côtières de l'Iran se sont reconstituées à la suite de la pollution qui les a frappées en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et à déterminer les méthodes à appliquer pour nettoyer les zones qui ne se sont pas rétablies.
English: This political accord was formally signed in 1992.
French: Cet accord politique a été officiellement signé en 1992.
English: Its population was 380 million on January 1, 2003, and its share of the world's aggregate GDP in 2003 was 28.8%, compared with 29.9% for the United States and 2.3% for Canada.
French: La population de l'UE était de 380 millions d'habitants au 1er janvier 2003, et sa part globale du PIB mondial se chiffrait, en 2003, à 28,8 %, contre 29,9 % pour les États-Unis et 2,3 % pour le Canada.
English: The oversight of correctional operations is achieved by providing accessible and timely Ombudsman services to federal offenders.
French: La surveillance des opérations correctionnelles est réalisée en fournissant auxdélinquants sous responsabilité fédérale les services accessibles et opportuns de l’ombudsman.
English: Each project will have specific indicators of success, which cannot be anticipated in advance.
French: Aucune priorité géographique relative à l’aide au titre de l’objectif 3 n’est envisagée.
English: A guide to the nests, eggs and nestlings of North American birds.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: We do not need resolutions that are lengthy documents with the same text, year after year.
French: Nous n'avons pas besoin de résolutions qui prennent la forme de longs documents reprenant le même texte d'une année sur l'autre.
English: ◦ Review and approve the Document Listing Reports and the records to be released.
French: ◦ examiner et approuver la Liste de documents divulgués et les documents à être divulgués.
English: • Article 2(2) of the same Law, which stipulates that "For the purposes of
French: • L’article 2, paragraphe 2, de la même loi stipule qu'«Aux fins du paragraphe 1,
English: They are experienced in Arctic survival and are deployed almost every time the CF operates on the land in the North.
French: Ils possèdent une solide expérience de la survie dans l’Arctique et sont déployés presque chaque fois que les FC lancent des opérations terrestres dans le Nord.
English: After adjusting for cigarette smoking and education, no increase in the relative risk for any of the histologic types of lung cancer observed among the cases was detected in relation to the cumulative exposure to radon.
French: Après avoir fait les ajustements en fonction du tabagisme et du niveau de scolarité, aucune augmentation du risque relatif dans le cas des types histologiques éventuels de cancer du poumon observés parmi les cas n’a été détectée relativement à l’exposition cumulative au radon.
English: Total Main Estimates 2,776,130 2,974,857 Treasury Board Vote 5 - Additionnal Grants for International Assistance - Global Peace And Security Fund - Canadian Investment Fund for Africa (L35) - Additionnal Grants to Programming Against Hunger, Malnutrition and Disease - Additionnal Grants to Programming Against Hunger, Malnutrition and Disease related to Global Tuberculosis Drug Facility - Climate Change Development Fund - Reduced contributions requirements for international assistance - Multilateral Debt Initiatives
French: Total Budget des dépenses 2,776,130 2,974,857 Vote 5 du Conseil du Trésor - Subventions supplémentaires pour l'aide internationale - Fonds pour la paix et la sécurité mondiales - Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique (L35) - Subventions supplémentaires pour le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie - Subventions supplémentaires pour le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie en relation avec le Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux - Fonds canadien de développement pour le changement climatique - Diminution des besoins en contributions pour l'aide internationale - Initiatives reliées à l'allégement de la dette multilatérale
English: What is the provincial/territorial Celebrate Canada Committee?
French: Qu'est-ce que le Comité des célébrations du Canada dans les provinces et les territoires?
English: At the outset of the hearing, counsel agreed that a  consent order would be prepared and filed, subject to the calling  of certain evidence.
French: Les avocats ont convenu au début de l’audience qu’une ordonnance d’acquiescement serait préparée et versée au dossier, sous réserve de la déposition de certains éléments de preuve.
English: Electronic communication tools can also be used to educate members of geographic or virtual communities on specific issues, when a public involvement process allows time to develop an online presence, publicize it extensively using a variety of targeted media (both electronic and conventional), and gradually build up a large group of repeat visitors.
French: Les outils de communication électronique peuvent également être utilisés pour renseigner les membres d'une communauté géographique ou virtuelle sur des questions précises lorsqu'un processus de participation publique permet de mettre en place les moyens virtuels, de les faire connaître à l'aide de divers médias ciblés (électroniques et conventionnels) et de constituer de façon progressive un groupe important de visiteurs.
English: Health Effects Bromoxynil esters are metabolized rapidly in animals to the phenol bromoxynil,4 which is considered to be the active species (unpublished data, Food Directorate).
French: Effets sur la santé Les esters du bromoxynil sont métabolisés rapidement chez les animaux et transformés en bromoxynil phénol4 qui est considéré comme la substance active (données non publiées, Direction des aliments).
English: The same day on 7 August, the Ambassador of the Russian Federation to Georgia was summoned to the Ministry of Foreign Affairs, where the Georgian side according to a statement posted on the Ministry's website “expressed a firm protest over the violation of the Georgian-Russian state border, intrusion into Georgian airspace and the bombing of the Georgian territory by Russian military aircraft on 6 August 2007 and assessed this act as undisguised aggression and gross violation of sovereignty of the country”.
French: Ce même jour du 7 août, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie en Géorgie a été convoqué au Ministère des affaires étrangères, où la partie géorgienne, selon une déclaration affichée sur le site Web du Ministère, a vivement protesté contre la violation de la frontière entre les États géorgien et russe, l'incursion dans l'espace aérien de la Géorgie et le bombardement du territoire géorgien par un avion militaire russe le 6 août 2007, et qualifié cet acte d'agression déguisée et de violation manifeste de la souveraineté du pays.
English: (7) Costs shall be awarded to the party who is entitled to receive the costs and not to the party's solicitor, but they may be paid to the party's solicitor in trust.
French: (7) Les dépens sont adjugés à la partie qui y a droit et non à son avocat, mais ils peuvent être payés en fiducie à celui-ci.
English: The unutilized balance resulted from the receipt of fewer consignments than anticipated.
French: Le solde inutilisé est dû au fait que les envois d'autres missions ont été moins nombreux que prévu.
English: Recreational fishing representatives remain highly supportive of the initiative.
French: Les représentants de la pêche récréative continuent d'appuyer fermement cette initiative.
English: How are they similar or different?
French: Qu’est-ce qui fait qu’elles sont semblables ou différentes? (rapprochements)
English: Following the death of the patient, an autopsy was performed and variant CJD was confirmed by Canadian experts.
French: À la suite du décès du patient, une autopsie a permis aux spécialistes canadiens de confirmer le diagnostic de la variante de la MCJ.
English: Neurological effects (including neurophysiological, neurobehavioural and histopathological effects) have been clearly documented in workers exposed to relatively high concentrations of ethylene oxide.
French: Les effets neurologiques (notamment neurophysiologiques, neurocomportementaux et histopathologiques) chez les travailleurs exposés à des concentrations relativement fortes d'oxyde d'éthylène sont clairement démontrés.
English: CHIRAL GAS CHROMATOGRAPHY - Stationary phases modified with chiral agents are available for the separation of enantiomers.
French: CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE CHIRALE - Des phases stationnaires modifiées sur des supports chiraux peuvent être utilisées pour séparer les énantiomères.