ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Contact Novartis Canada for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Duplicata d'une lettre de Novartis Pharma Canada inc. Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: Panel of Interveners (Evanov Communication Inc.)
French: Panel d’intervenants (Evanov Communication Inc.)
English: La Locanda del Borgo was built in the 15th century. It was modified and enlarged in the following centuries developing into today's modern aristocratic country-house.
French: Le style et le service sont distincts et impeccables, et les intérieurs se caractérisent par les couleurs aux tons tranquilles, l’ameublement est d'époque et se compose de divans commodes et de cheminées dans toutes les salles communes.
English: Responsibility Canada, Yukon, CTFN, FWMB, CTRRC
French: Responsabilité Canada, Yukon, PNCT, CGRHF, CRRCT
English: Please note that you are asked to provide information for the last three full calendar years, as well as for the current year to date period.
French: Veuillez prendre note qu’il vous est demandé de donner des renseignements pertinents à la période qui porte sur les trois dernières années civiles complètes et sur l’année en cours jusqu’à ce jour.
English: Aid donors must strive to improve the coherence of the objectives of their assistance in individual country-supported development plans and strategies, including the poverty reduction strategy papers, and harmonize better their administrative procedures.
French: Les donateurs devraient s'efforcer d'améliorer la cohérence des objectifs de leur assistance en faveur de plans et stratégies de développement, y compris les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté appuyés par les pays bénéficiaires, et mieux harmoniser leurs procédures administratives.
English: It governs the exercise of all rights, whether protected under the Covenant or not, which the State party confers by law on individuals within its territory or under its jurisdiction, irrespective of whether they belong to the minorities specified in article 27 or not.
French: Il régit l'exercice de tous les droits, énoncés ou non dans le Pacte, que l'État partie reconnaît de par la loi à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa compétence, qu'ils appartiennent ou non aux minorités visées à l'article 27.
English: Transplantation is a medical procedure and it is difficult to justify why patients should not have the right to benefit from it as cross-border health care, as ruled by the Court.
French: Une greffe est une procédure médicale et il est difficile de justifier le fait que des patients n'aient pas le droit d'en bénéficier en tant que soins de santé transfrontaliers, comme l'a indiqué la Cour de justice.
English: The Palestinian people are continuinge to suffer under an oppressive occupation that rejects refuses the judgement of history, embodied by the our Charter, that the age of colonialism has long gone.
French: Le peuple palestinien continue de subir le joug d'une occupation oppressive qui rejette le jugement de l'histoire, inscrit dans notre Charte, selon lequel l'époque coloniale est révolue depuis longtemps.
English: The Inspector concurs with the above points of view, but observes that the method used to compare procurement staff productivity and cost addresses more specifically the important issue of the overhead structure and cost, which is essentially the staffing and cost of the procurement function within the United Nations system in 2002.
French: L'Inspecteur fait siennes ces observations, tout en rappelant que la méthode utilisée pour comparer la productivité des fonctionnaires chargés des achats et leur coût permet surtout d'étudier l'importante question de la structure et du prix des services d'achats du système des Nations Unies, en 2002 (effectifs et coût de la fonction achats, essentiellement).
English: Other matters UNOPS financial parameters for fiscal year 2001 223.
French: Questions diverses Paramètres financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets pour l’exercice budgétaire 2001 223.
English: A number of non-governmental organizations (for example, the Samoa Red Cross Society) and individuals also contributed to the relief effort.
French: Diverses organisations non gouvernementales, dont la Société de la Croix-Rouge du Samoa, et des particuliers ont également contribué aux opérations de secours.
English: One delegation stressed that developed countries should also consider mechanisms or measures favouring the effective participation of developing countries in global trade, in particular by facilitating market access for developing countries' exports.
French: Une délégation a insisté sur le fait que les pays développés devraient aussi envisager de mettre en place des mécanismes ou d'adopter des mesures qui favorisent la participation effective des pays en développement au commerce mondial, en particulier en facilitant l'accès au marché des exportations des pays en développement.
English: In Denmark there are special ethical rules on legal reporting, including, among other things, that "you should not mention a persons’ gender, job, race, nationality, religion or trades union membership unless this is directly relevant to the issue".
French: Au Danemark, le journalisme judiciaire est soumis à une série de règles éthiques spéciales, stipulant notamment qu’«il n’y a pas lieu de mentionner le genre, la profession, la race, la nationalité, la religion ou l’appartenance à un syndicat d’une personne, à moins que ces informations aient une pertinence directe dans l’affaire».
English: We often say, and we often hear, that post-cold war Europe is a different Europe; that it is a Europe which has overcome divisions and which is cooperating, integrating and unifying.
French: On dit et on entend souvent que l’Europe de l’après-guerre froide n’est plus la même Europe, qu’elle a su surmonter ses divisions et qu’elle œuvre désormais en faveur de la coopération, de l’intégration et de l’unification.
English: The delegations stated that a Fund-wide training strategy for staff at all levels would be very important in the successful implementation of the MYFF.
French: Elles ont indiqué qu'une stratégie de formation du personnel à tous les niveaux et à l'échelle de l'organisation contribuerait grandement à la bonne mise en oeuvre du PFPA.
English: Again, we would like to thank you for your support as you continue to provide quality health services to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: Nous tenons à vous remercier encore une fois pour les soins de santé de qualité que vous continuez à offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits du programme des SSNA.
English: During the later stages of metamorphosis the cells progressively redifferentiate and the brush border is reconstituted.
French: Au cours des; derniers stades de la métamorphose, les cellules se différencient de nouveau et la bordure en brosse est reconstituée.
English: ◦ gender or age
French: ◦ le sexe ou l'âge,
English: However, there are no specific exceptions for environmental measures.
French: Le GATT ne prévoit cependant aucune exception particulière pour les mesures environnementales.
English: While SARS has not reappeared, except for a few contained incidents in Asia, it is but one example of a newly emerging infectious disease that has an adverse effect on human health.
French: Même si le SRAS n’est pas réapparu, à l’exception de quelques incidents contenus en Asie, il ne s’agit que d’un exemple de maladie infectieuse émergente qui a un effet indésirable sur la santé humaine.
English: These activities include pancake breakfasts, the Canada Day Run, parades, picnics, games and other events in Edmonton and surrounding communities.
French: Les activités comprennent des petits déjeuner de crêpes, la Course de la fête du Canada, des parades, des pique-niques, des jeux et d'autres festivités à Edmonton et dans ses collectivités environnantes.
English: OMPI/DA/JU/LOM/97/1 Document Code OMPI/DA/JU/LOM/97/1 Meeting Code OMPI/DA/JU/LOM/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: Introduction au droit d'auteur et aux droits voisins Code du document OMPI/DA/JU/LOM/97/1 Code de la réunion OMPI/DA/JU/LOM/97 Date de publication 8 déc.
English: Minor clean-up/conversions: o Sex of the appointee was converted from male/female data to values of one for women and zero for men.
French: Nettoyage / Conversions mineurs: o Le sexe de la personne nommée a été converti à partir de données sur les hommes/femmes en des valeurs de un pour les femmes et de zéro pour les hommes.
English: On February 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive and awarded a contract in the amount of $321,000.00 (including GST) for the event "Salon Grand Air Trois-Rivières", as appears from contract number EN771-8-0087/01-ZCA, directive EN771-8-0087/02-CA and the invoice filed jointly as Exhibit P-69 (contract and directive, P-69(1), and the invoice, P-69(2)); 2.
French: Le 1er février 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 321 000,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Grand Air Trois-Rivières », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0087/01-ZCA, de la directive EN771-8-0087/02-CA et de la facture communiqués en liasse sous la cote P-69 (contrat et directive P-69 (1) et facture P-69 (2)); 2.
English: 18.4.1.4.2 If the test result is "+", the substance should be considered too thermally unstable for transport.
French: 18.4.1.4.2 Si le résultat d'essai est positif (+), la matière doit être considérée comme thermiquement trop instable pour le transport.
English: We examined the express check-in kiosks that Air Canada has made available to the travelling public, and they are fully bilingual; travellers can use them, for example, to obtain their boarding cards, change seats, ask for an earlier flight or enter the number of bags to be checked.
French: Nous avons examiné les bornes d'enregistrement express qu'Air Canada a mises à la disposition du public voyageur et celles-ci sont entièrement bilingues; elles permettent, entre autres, au public voyageur de recevoir leur carte d'accès à bord, de changer de siège, de demander un vol partant plus tôt et d'entrer le nombre de bagages à enregistrer.
English: This obligation is to be implemented by providing state support for making it possible for cultural groups of the Danish minority - e.g. choirs, orchestras, ensembles, the amateur dramatic group - to give performances abroad where they present and represent the culture and language of the Danish minority of German nationality - and thus part of cultural life in Germany.
French: " ! ! %= $ ! / 9! # < # - !% K % & ! %=#% " !) % ! 1 " %= : / $ : #% ! % !! / 9! !0S# ! % ! %= $ ! # * % " %= $) !
English: Decree No.  68-DF-417 of 15 October 1968 fixes modalities for its application.
French: Le décret N° 68-DF-417 du 15 octobre 1968 en fixe les modalités d'application.
English: It does not provide that "a State shall ensure that a person is not compelled to incriminate himself..."
French: que les autres droits habituellement accordés aux personnes qui sont arrêtées par les autorités nationales leur soient aussi reconnus.
English: Some delegations said that the text might be supplemented by regional agreements, and in fact the Organization of African Unity adopted its convention the same year.
French: Certaines délégations considéraient que le texte pourrait être complété par des accords régionaux et de fait l'Organisation de l'unité africaine avait adopté sa convention la même année.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion pour les travaux des réunions préparatoires régionales du douzième Congrès et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen, et invite les États Membres à prendre une part active à ce processus;
English: How do I get pictures from my camera to my computer?
French: Comment transférer les photos de mon appareil sur mon ordinateur ?
English: Planet and Profit issues overshadow the People-issues.
French: Les questions intéressant la planète et l'argent font ombrage à celles qui intéressent les populations.
English: The problem of avian influenza also serves as a good illustration of the way in which the EU institutions should communicate with the citizens.
French: Le problème de la grippe aviaire est également une bonne illustration de la manière dont les institutions de l’UE devraient communiquer avec les citoyens.
English: Territorial application to Akrotiri and Dhekelia: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Akrotiri and Dhekelia) (6 September 2006)1
French: Application territoriale à Akrotiri et Dhekelia : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Akrotiri et Dhekelia) (6 septembre 20061)
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET ENVI 14.12.2004 non Vittorio Prodi 30.11.2004 24.5.2005 13.7.2004 13.7.2005 pour: contre: abstentions: 39 0 0
English: Eurostat and OECD Data table:
French: Eurostat et OCDE Tableau de données:
English: On the question of whether a set list of expenditures should be determined in the regulations, there appeared to be consensus that a list to be used as guidance would be useful, but that provision for exceptions would have to be made.
French: Quant à la question de savoir si le règlement devrait comporter une liste précisant les dépenses remboursables, on a constaté un consensus à l'effet qu'une liste de dépenses pouvant être utilisée en guise de guide serait certes utile, mais qu'une disposition concernant les exceptions devrait être prévue.
English: The department has estimated the contingent recoverable amount as $26,500,000.
French: Le ministère a estimé le montant recouvrable éventuel à 26 500 000$.
English: The Commission's decisions pertained to a reconsideration of the claimant's benefit claim.
French: Les décisions de la Commission constituaient un réexamen de la demande de prestations de la prestataire.
English: It would be possible to develop a solution to the problem only when a common legal framework had been developed.
French: Quant à Mme Bargholtz, elle a eu raison d’insister sur la situation des mineurs.
English: Any expansion must first ensure that the Council's ability to respond with agility, credibility and efficacy to threats to international peace and security is preserved.
French: Quelles que soient ses modalités, l'élargissement ne doit surtout pas nuire à la capacité du Conseil d'apporter une réponse souple, crédible et efficace aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Develops contact points in the public and business sectors (Credit Bureaus, Employment Agencies, Municipal Utilities, etc.) for the provision of information to field offices.
French: Établir des points de contact dans les secteurs public et privé (bureaux de crédit, organismes d'emploi, services utilitaires municipaux) en vue de la fourniture de renseignements aux bureaux extérieurs.
English: The Criminal Law (Suicide) Act, 1993 abolished the offence of suicide, but it continues to be an offence to be an accomplice to suicide.
French: La loi pénale de 1993 sur le suicide a aboli le délit de suicide, mais la complicité de suicide continue de constituer une infraction.
English: The budget of the Ministry for Human Rights and Refugees has 3 million KM allocated for the implementation of adopted plans of action such as:
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés consacre 3 millions de KM de son budget à la mise en œuvre des plans d'action adoptés, et alloue en particulier des fonds:
English: April 26, 2005 April 26 - World IP Day As we celebrate the World Intellectual Property Day today, I would like to call upon youth to learn more about intellectual property (IP) and find out how IP protection can prove to be a sound investment.
French: 26 avril 2005 26 avril - Journée mondiale de la PI À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, j'aimerais inciter les jeunes à s'intéresser davantage à la propriété intellectuelle (PI) et découvrir comment une protection en matière de PI peut s'avérer un investissement judicieux.
English: Subsection 22(3) reads as follows:
French: La prétendue imprécision de l’expression «relative aux jeunes» (par.
English: The previous section detailed the different mechanisms for dealing with both conduct and interference complaints.
French: Par pouvoir discrétionnaire conféré par la loi, la Commission doit régler les questions qui lui sont soumises aussi informellement et rapidement que les circonstances et les considérations d’équité le permettent.
English: According to Haavaldsrud, these changes in the nature of its production combined with the expansion of its level of production should bring more traffic and longer movements to CN.
French: Selon Haavaldsurd, ces modifications apportées à la nature de sa production combinées à l'augmentation de son niveau de production assureront au CN un trafic accru et des mouvements sur de plus grandes distances.
English: The checklist should remain on the hard-copy seizure file and it should provide a comprehensive documentation of the important seizure internal control points from beginning to closure.
French: La liste de contrôle devrait se trouver en permanence dans le dossier papier de la saisie et devrait fournir une documentation détaillée des étapes de contrôle interne importantes de la saisie depuis l’ouverture du dossier jusqu’à sa fermeture.
English: The document prepared by experts at the request of the President of the General Assembly shows that measures to promote recovery in the present crisis must be related to the need for long-term structural changes.
French: Le document élaboré par des experts à la demande du Président de l'Assemblée générale montre que les mesures en faveur de la reprise doivent être subordonnés à la nécessité de changements structurels à long terme.
English: In 1997, the mean consumption of all store Meat, Poultry and Fish (including frozen fried breaded chicken) was 77 grams in Repulse Bay and 100 grams in Pond Inlet (Table 28).
French: En 1997, la consommation totale moyenne de viande, volaille et poisson du commerce (y compris le poulet pané frit congelé) a été de 77 grammes à Repulse Bay et de 100 grammes à Pond Inlet (tableau 28).
English: Other discrepancies between figures could be justified by a different evaluation of press professionals' status, such as belonging to a press association and/or to organizations defending human rights.
French: D'autres divergences dans les chiffres pourraient être justifiées par une différence d'évaluation du statut des professionnels de la presse, selon que l'on appartient à une association de presse et/ou à une organisation de défense des droits de l'homme.
English: Casgrain worked as organizer for the Liberal party at both the federal and provincial levels.
French: Casgrain travaille comme organisateur du Parti libéral à l'échelle fédérale et provinciale.
English: Then she played the following year, the role of Augustine in "Huit Femmes" by Robert Thomas, for ten performances.
French: Puis elle joue l’année suivante, le rôle d’Augustine dans "Huit Femmes" de Robert Thomas, pour une dizaine de représentations.
English: – Details common to different types of arrangements covered by groups 17/00 to 29/00 are classified in group 15/00.
French: – Les détails communs aux différents types des dispositions couvertes par les groupes 17/00 à 29/00 sont classés dans le groupe 15/00.
English: Racing through your presentation will only leave both you and the participants feeling out of breath.
French: Présenter un exposé à toute allure ne fera que vous laisser hors d’haleine, ainsi que les participants.
English: PDF Block C grants (up to USD 1 million) provide additional financing, as required, for large and complex projects to complete technical design and feasibility studies.
French: Normalement, les dons financés au moyen de ressources du bloc C sont mis à disposition une fois la proposition de projet approuvée par le Conseil du FEM.
English: Russia is considered to be in a category of its own by the EBRD.
French: La BERD considère que la Russie est dans une classe à part.
English: As the leading Scottish daily The Scotsman reported in 2006, "[Members of Scottish Parliament] today hit out at [WH Smith's] centralized buying policy which they say means decisions are taken at headquarters in Swindon on what books are sold in Scotland.
French: À ce moment-là, un membre du Parlement a fait valoir que le processus d'achat centralisé de WH Smith avait des conséquences désastreuses pour les écrivains écossais, l'industrie de l'édition écossaise et les acheteurs de livres de l'Écosse.
English: 2 - 6 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (thirty-first session) **/
French: 2 - 6 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (trente et unième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights (OJ 1994 L 341, p.
French: Règlement (CE) nº 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, ﬁxant certaines mesures concernant l’introduction dans la Communauté et l’exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle (JO 1994, L 341, p.
English: The Commonwealth Secretariat Model Legislative Provisions on Measures to Combat Terrorism outline legislative measures that are required in domestic law to respond to the provisions of UNSCR 1373.
French: Les Commonwealth Secretariat Model Legislative Provisions on Measures to Combat Terrorism (disponible en anglais seulement) décrivent les mesures législatives devant apparaître dans le droit national pour tenir compte des dispositions de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In case of arrival after 08:00 p.m., please contact the hotel prior by phone!
French: Pour une arrivée tardive prévue après 20h00, veuillez contacter l'hôtel au préalable.
English: We stand accused of it right now, with some justification.
French: Et nous en sommes accusés à l’instant même, sans justification.
English: In fostering the translation of research in maternal, child and youth health, IHDCYH has championed a knowledge translation research workshop, established linkages with the media community, developed a comprehensive communications plan and developed key resources to support this initiative.
French: Pour renforcer l’application de la recherche sur la santé de la mère, de l’enfant et de l’adolescent, l’IDSEA a parrainé un atelier de recherche sur l’application des connaissances, établi des relations avec les médias, élaboré un plan de communications détaillé et des ressources clés pour soutenir cette initiative.