ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility Notice Comprehensive Funding Arrangement National Model for Use with First Nations and Tribal Councils for 2008–2009 The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: Avis d'accessibilité Modèle national de l'entente globale de financement pour les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009 Le Ministère conclut une entente globale de financement (EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un Bénéficiaire. Cette entente est d'une durée d'un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d'une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au Bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d'une subvention, qui n'impose pas de conditions.
English: It is simply a matter of together finding out the best practices, without, a priori, setting targets in precise detail beforehand and of allowing each country to draw their own conclusions.
French: Il s'agit seulement, sans fixer à l'avance d'objectifs chiffrés a priori, de découvrir ensemble les meilleures pratiques, tout en laissant chaque pays libre d'en tirer les conclusions.
English: Specifically, the Spanish and Portuguese outermost regions of the Canaries, the Azores and Madeira are close to the archipelago of Cape Verde, and they all belong to the same geographical area, Macaronesia.
French: Concrètement, les régions ultrapériphériques espagnoles et portugaises des Canaries, des Açores et de Madère se trouvent à proximité de l' archipel du Cap Vert, qui appartient à la même zone géographique, la Macaronésie.
English: The Council discussed the issue of overlapping business loss claims filed in categories C, D and E4 by nationals of Jordan and Kuwait.
French: Le Conseil a examiné la question des réclamations des catégories C, D et E4 présentées en double par des ressortissants de la Jordanie et du Koweït au titre de pertes commerciales.
English: At the same time, it is important to remember that liberalisation ought not to be carried out in isolation.
French: Parallèlement, il est important de se rappeler que la libéralisation que nous opérons ne doit pas être isolée.
English: The Bureau Director is responsible for approving the action plan which initiates the policy development exercise and approves all policy that is Bureau-specific and does not have impact on other Programme areas.
French: Le directeur de bureau est chargé d'approuver le plan d'action qui est à l'origine de l'exercice de formulation de la politique et il entérine toutes les politiques qui sont particulières au bureau et qui ne touchent pas aux autres secteurs du Programme.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Latest News
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Dernières nouvelles
English: To a lesser degree, this was also true with respect to word processing and email.
French: À un degré moindre, cette observation vaut aussi pour le traitement de texte et le courriel.
English: Use of other over-thecounter oral rinses Toothbrushing with anticalculus dentifrice
French: Études transversales et de cohortes<2-7> (II-2)
English: • 2010 Live Sites in Vancouver and Whistler.
French: • Sites des Jeux de 2010 à Vancouver et Whistler en direct.
English: Criterion iv: The Wouda pumping installations bear exceptional witness to the power of steam in controlling the forces of nature, especially as applied to water handling by Dutch engineers.
French: Critère iv : les installations de pompage de Wouda constituent un témoignage unique du pouvoir de la vapeur sur les forces naturelles, comme les ingénieurs néerlandais l’ont parfaitement illustré dans le traitement de l’eau.
English: Previously, Dale was an occupational industrial hygienist at Elk Falls Pulp and Paper Mill, responsible for the control of hygiene issues at the site.
French: Dale était auparavant hygiéniste du travail industriel à l’usine de pâte à papier de Elk Falls. Il était alors responsable des dossiers touchant l’hygiène à l’usine.
English: Casio Exilim EX-Z8 : Although at the IFA 2007 show Casio did not mention anything about a new digicam, we were informed by Casio that the new Casio Exilim EX-Z8 is introduced.
French: Casio Exilim Zoom EX-Z1200 : Casio annonce la sortie de son nouveau représentant de la série très design des ultracompacts Exilims : l'Exilim Zoom EX-Z1200.
English: The department is reporting on the existing set of program indicators for this report, but a substantive review of program indicators will take place over the coming year.
French: O. : 829 M$ R. : 852,82 M$ Nombre de jeunes et d'Autochtones qui retournent à l'école résultant d'un programme d'emploi.
English: Personally, I find, at first glance, that the text of the Canadian legislation is less debatable than the text of the Austrian legislation.
French: Je trouve, moi, à première vue, que le texte de la loi canadienne prête moins à discussion que le texte de la loi autrichienne.
English: The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
French: Dans cette phase historique plus que par le passé, la capacité de fournir des services avancés est, entre autres facteurs, déterminante pour le succès d'une économie.
English: The NIHB Manager is responsible for authorizing staff access to only those benefit databases relevant to their work assignment.
French: Le gestionnaire des SSNA a pour responsabilité d'autoriser l'accès des employés aux seules bases de données sur les prestations qui sont pertinentes à leur travail.
English: Ø Conclusions of European Strategy on Invasive Alien Species; Ø Conference on Marine and Coastal Biological Diversity (in co-ordination with results from SBSTTA-8); Ø Group of Experts on convervation of invertebrates; Ø Study on conservation and management of some habitats of special relevance for the Convention (i.e. dunes, grasslands); Ø Action plans for some species that are not receiving much attention (i.e. sturgeon); Ø Promotion of the Emerald Network.
French: Ø Conclusions de la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes ; Ø Conférence sur la diversité biologique marine et côtière (en coordination avec les conclusions de la 8e réunion du SBSTTA) ; Ø Groupe d’ experts sur la conservation des invertébrés ; Ø Etude sur la conservation et la gestion d’ habitats présentant un intérêt particulier au regard de la Convention (par ex. dunes, prairies) ; Ø Plans d’ action pour certaines espèces qui ne font pas l’ objet d’ une attention particulière (par ex. l’ esturgeon) ; Ø Promotion du Réseau Emeraude.
English: We commend those donor countries whose ODA contributions reach or exceed these targets and urge others to follow their lead, undertaking multi-year commitments to advance through predictable steps.
French: Nous saluons les pays donateurs dont l'APD atteint, voire dépasse, ces objectifs et exhortons les autres à suivre leur exemple, en prenant des engagements pluriannuels comportant des étapes fermes.
English: Monetary Fund to determine whether OSFI is meeting internationally established principles for prudential regulators.
French: et aux gouvernements provinciaux qui participent au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: They are entitled to unemployment benefits and other income support through the general system.
French: Ils ont droit aux prestations de chômage et à la garantie de revenus assurées par le système général.
English: Indeed, Nigeria's per capita income (as measured in constant dollars circa 1995) has fallen.
French: En effet, le revenu par tête du Nigeria (estimé en dollars constants de 1995) a chuté.
English: We thank you for visiting our website and we hope you enjoy our stories and photos.
French: Nous vous remercions d'avoir visité notre site et espérons que nos articles et nos photos vous plaisent.
English: The first Canadian dental training school for dental hygienists was opened at the Toronto dental school in 1951, and by the mid-1960s most schools and provinces offered similar training programs.
French: La première école de dentisterie offrant une formation d'hygiéniste dentaire est créée à Toronto en 1951. Au milieu des années 1960, la plupart des écoles et des provinces offrent des formations similaires.
English: We deplore the ongoing hostilities, which have caused high numbers of civilian casualties, and we wish to express our sincere condolences to the families of the Palestinian and Israeli victims.
French: Nous déplorons les hostilités en cours, qui ont fait de nombreux tués ou blessés parmi la population civile, et nous souhaitons présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes palestiniennes et israéliennes.
English: Each Member State: 3) will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability; in order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20 %; 4) will review and, where appropriate, refocus its benefit and tax system and provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs; in addition, it is important to develop, in the context of a policy for active ageing, measures such as maintaining working capacity, lifelong learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to participate actively in working life.
French: En vue d’augmenter le pourcentage de chômeurs qui se voient proposer une formation ou toute autre mesure analogue, il se fixera en particulier un objectif, en fonction de sa situation de départ, de rapprochement progressif de la moyenne des trois États membres les plus performants et d’au moins 20 %; 4) examinera et, le cas échéant, réorientera ses systèmes d’indemnisation et d’imposition, de manière à inciter les chômeurs ou les inactifs à chercher et à saisir les possibilités d’emploi ou à renforcer leur capacité d’insertion professionnelle, et les employeurs à créer de nouveaux emplois. En outre, il importe de mettre au point, dans le cadre d’une politique visant à prolonger la vie active des travailleurs plus âgés, des mesures permettant, par exemple, l’entretien de la capacité de travail, l’apprentissage tout au long de la vie et d’autres formules souples de travail, de manière que les travailleurs plus âgés puissent aussi participer activement à la vie professionnelle.
English: Shogakukan Production releases a new product.
French: Shogakukan Production aura sorti un nouveau produit.
English: Each region is as distinct as its investment advantages.
French: Chaque région est aussi distincte que les avantages qu’elle procure en matière d’investissement.
English: A FORMAL TEST OF THE HYPOTHESES:
French: Vérification formelle des hypothèses : quelques données Afin de vérifier plus formellement les propositions ci-dessus, nous avons prélevé un échantillon stratifié des 250 entreprises les plus importantes au Canada.
English: Therefore, the net result of our views on the draft resolution is that my delegation will abstain in the voting.
French: En conséquence, ma délégation s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution.
English: And even now, Canadians are at the forefront of those working to outlaw land mines.
French: Et aujourd'hui encore, les Canadiens oeuvrent au premier plan en faveur de l'interdiction des mines terrestres.
English: • Create a challenging and rewarding environment for our employees.
French: • Créer un milieu stimulant et valorisant pour nos employés.
English: You can purchase Donaldson products at a variety of worldwide locations.
French: Vous pouvez acheter les produits Donaldson dans un grand nombre d'implantations à travers le monde.
English: Based on the available studies on the developmental effects of MMA in different species, no significant differences were found in the number of dead or live fetuses, and litter size after inhalation or intraperitoneal (i.p.) exposure. Gross abnormalities in rats were observed only following intraperitoneal injection or inhalation during pregnancy of doses only slightly less than acute lethal doses [(125 mg/kg b.w.) by i.p. injection (Singh et al., 1972); 110 mg/L (110 000 mg/m3) by inhalation (Nicholas et al., 1979)].
French: Selon les études connues sur les effets du développement du méthacrylate de méthyle chez différentes espèces, on n'a observé aucune différence importante dans le nombre de foetus vivants ou morts ni dans l'importance de la portée après inhalation ou exposition par voie intrapéritonéale (i.p.). Chez les rats, des anomalies évidentes ont été observées seulement après injection intrapéritonéale ou inhalation du méthacrylate de méthyle, au cours de la grossesse, en doses à peine inférieures aux doses létales aiguës [125 mg par kilogramme (poids vif)) par voie i.p. (Singh et al., 1972), ou 110 mg/L (110 000 mg/m3) par inhalation (Nicholas et al., 1979).
English: A person who requests that a debt be forgiven does so not as a claimant, but as a debtor.
French: Ce n'est pas en sa qualité de prestataire qu'une personne demande une remise de dette, c'est en sa qualité de débitrice.
English: NNE limit — latitude 46°13´21.16´´, longitude 72°36´41.23´´, SNE limit — latitude 46°13´20.84´´, longitude 72°36´40.77´´; left shore: NNE limit — latitude 46°13´15.16´´, longitude 72°36´45.23´´, SNE limit — latitude 46°13´14.84´´, longitude 72°36´44.77´´.
French: Rive droite : borne N.-N.-E. — latitude 46°13´21,16´´, longitude 72°36´41,23´´, borne S.-N.-E. — latitude 46°13´20,84´´, longitude 72°36´40,77´´; rive gauche : borne N.-N.-E. — latitude 46°13´15,16´´, longitude 72°36´45,23´´, borne S.-N.-E. — latitude 46°13´14,84´´, longitude 72°36´44,77´´.
English: 116th Independent Field Battery Also known as: 116 Indep Fd Bty Area of operation:
French: 15e Bataillon des services (Edmonton) Aussi appelé: 15 Bon Svc (Edmonton) Secteur d’opérations:
English: Houses of wooden framework clad with corrugated iron on the outside.
French: Maisons possédant une charpente en bois et recouvertes de tôle ondulée à l'extérieur 3.
English: It held that the Court of First Instance did not fail to have regard to the preventive function of the prior permission procedure laid down by the Staff Regulations, but simply criticised the reasons put forward to substantiate the decision to refuse publication: those reasons had merely stated that there was a risk that the interests of the European Communities would be prejudiced where an official's opinion was different from the view expressed by the Commission.
French: Elle déclare que le Tribunal n'a pas méconnu la fonction préventive de la procédure d'autorisation préalable prévue par le statut, mais a simplement censuré l'insuffisance des raisons alléguées pour justifier la décision de refus de publication, lesquelles s'étaient limitées à la constatation d'un risque d'atteinte aux intérêts des Communautés européennes en cas de divergence entre l'opinion du fonctionnaire et la position de la Commission.
English: In a case in which a violation of article 19(2) was found because of a prohibition on advertising in English in Quebec, the Committee recommended only that the legislation be amended; it did not recommend that the individuals concerned be compensated, even though the plaintiffs had indicated that they had suffered material damages.156 Canada indeed changed its legislation.
French: Dans une affaire dans laquelle il a constaté une violation du paragraphe 2 de l'article 19 dans la loi québécoise qui interdisait de faire de la publicité en anglais, le Comité a recommandé tout simplement de modifier la législation; il n'a pas recommandé d'indemniser les personnes concernées, bien que les plaignants avaient fait savoir qu'ils avaient subi des dommages matériels.  Le Canada a en fait modifié sa législation.
English: • 3.2 The SSC Regional Offices will be responsible for the correction of the on-going and quarterly Contributor Salary rejects for clients not using on-line. 
French: • 3.2 Les bureaux régionaux d'ASC auront la responsabilité de corriger les rejets de salaire du système des cotisants produits par les mises à jour hebdomadaires et trimestrielles pour les utilisateurs qui n'ont pas accès au système en ligne direct.
English: • Other individuals or organizations, as determined by CIHR's Governing Council, on the condition that the research or research-related activity falls within the mandate of CIHR.
French: • les autres personnes ou organisations, selon ce que prévoit le conseil d'administration des IRSC, à la condition que leur recherche ou leurs activités connexes cadrent avec le mandat des IRSC.
English: Given that the information required stemmed from a range of different sources with different interests and backgrounds, five different questionnaires were used and addressed to governments of European Union Member States, governments of non29
French: Les organismes agréés qui ont répondu au questionnaire n’avaient encouru aucune responsabilité envers une administration nationale en conséquence de tâches maritimes réglementaires exécutées par eux pour cette administration nationale.
English: Legislation Administered by the CRA The legislation we administer includes the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Canada Pension Plan, the Charities Registration Act, and other federal, provincial, territorial, and First Nations legislation.
French: Lois administrées par l’ARC Parmi les lois que nous administrons, mentionnons les suivantes : la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance et d’autres lois fédérales, provinciales, territoriales et des Premières nations.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 26 and 27 above, the amount of 20,051,150 dollars, consisting of:
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 26 et 27 ci-dessus un montant de 20 051 150 dollars, se décomposant comme suit :
English: Significant events since the Millennium Declaration have had far-reaching consequences and changed dramatically the way we perceive peace and security.
French: Depuis la Déclaration du Millénaire, des événements importants se sont déroulés qui ont eu des conséquences à longue portée et ont changé considérablement la manière dont nous percevons la paix et la sécurité.
English: As such, it is playing a decisive role in raising women's awareness of sexual risks and helping them respond appropriately.
French: Cet outil joue donc un rôle décisif dans les démarches de sensibilisation des femmes aux risques sexuels et permet d'y apporter une réponse pertinente.
English: Welcomes the strengthened support to national development and underscores the importance of capacity development and national ownership in further enhancing national development;
French: Se félicite du renforcement de l'appui au développement national et souligne l'importance que revêtent le développement des capacités et le contrôle national si l'on veut renforcer encore le développement national;
English: Organize and carry out the data collection Organize and carry out your data collection by setting reasonable timelines and deciding who will complete each component of the work.
French: Organiser et effectuer la collecte des données Organisez et effectuez la collecte des données en déterminant des échéances raisonnables et en désignant les personnes qui accompliront chaque partie du travail.
English: Literacy level clearly needs to be a primary consideration in the development of programs and materials as a fundamental step in overcoming these barriers.
French: Les manuels remplis de textes et les activités comportant des instructions écrites sont habituellement des éléments clefs des programmes de renoncement au tabagisme destinés aux groupes ou à l’orientation des efforts individuels.
English: The least likely reason for lenders refusing or limiting company’s funding request is the requirement for further development and proof of the innovation concept (Table 42).
French: La raison la moins probable indiquée par les organismes prêteurs pour avoir refusé ou limité les fonds à une entreprise est l’exigence de poursuivre le développement et de fournir une validation du principe (tableau 42).
English: Material in NRC NewsLink may be reprinted with permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Les articles de Le CNRC à l’œuvre peuvent être reproduits sans autorisation, à l’exception du matériel pour lequel le CNRC ne détient pas de droits d’auteur exclusifs.
English: For more information Review the 2005 Activities Report (PDF Format) or Contact Us for more information.
French: Information supplémentaire Consultez le Rapport des activités 2005 (Format PDF) ou Contactez EDC.
English: 10 Product standards and grades should reduce the need for asset-specific investments since sellers will be producing to a common recognized standard (e.g., Quality A) rather than to the specific standards of an individual buyer.
French: Contrairement à de nombreuses autres caractéristiques des produits et aspects du contexte réglementaire énumérés dans le Tableau 2, l’existence de normes et de catégories de produits réduit les coûts de transaction au lieu de les faire augmenter.
English: The intentions of the reform need to be reiterated more strongly and developed further.
French: Les intentions présidant à la réforme doivent être réaffirmées plus énergiquement et mieux suivies d'effets.
English: The Peacebuilding Fund aims to target areas where funding is traditionally insufficient or not covered by official development assistance (ODA) criteria.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix cible les domaines qui pâtissent traditionnellement d'un financement insuffisant ou qui ne sont pas visés par les critères d'aide publique au développement (APD).
English: Mr. LUKIYANTSEV (Russian Federation) said that the Working Group had undeniably obtained fully satisfactory results.
French: M. LUKIYANTSEV (Fédération de Russie) dit que nul ne peut nier que le Groupe de travail a abouti à des résultats pleinement satisfaisants.
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate qu'en dépit des efforts continus de la communauté internationale, le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement reste d'une ampleur inacceptable, que les pays en développement continuent d'éprouver des difficultés à participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent de se trouver marginalisés et exclus de ses avantages;