ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That concern was also expressed by Health Canada in its internal letter dated September 19, 2003 that formed part of the public consultation package, indicating that baby walkers provided children with an "abnormal degree of mobility at a vulnerable stage in their development", thereby exposing them to risks.
French: Cette préoccupation a également été exprimée par Santé Canada dans une lettre interne datée du 19 septembre 2003, qui fait partie de la trousse de consultation publique, indiquant que les marchettes offrent aux enfants « un degré de mobilité anormal à ce stade délicat de leur développement », les exposant ainsi à des dangers.
English: Various witnesses reported horrifying details of the massacre.
French: Divers témoins ont fait état des détails terrifiants du massacre.
English: ______
French: Boissons non alcoolisŽes (colas et autres boissons contenant du sucre) ______ d.
English: Public Safety Canada, Canadian Disaster Database: http://www.securitepublique.gc.ca/res/em/cdd/index-en.asp 13.
French: Base de données canadienne sur les désastres, Sécurité publique Canada : http://www.securitepublique.gc.ca/res/em/cdd/index-fr.asp. 13.
English: Article 18 264 - 277 63
French: Article 18 264 - 277 65
English: The strengthening of the Canadian economy since late 1998 reflected improved world economic conditions and a surge in domestic demand.
French: Le raffermissement de l'économie canadienne depuis la fin de 1998 est le reflet de l'amélioration de la conjoncture économique mondiale et de l'augmentation soudaine de la demande intérieure.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session decided to revert to the question of increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal at its session in February 2005.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail avait décidé de renvoyer la question de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement sous scellement douanier à sa session de février 2005.
English: Review of Health Canada's Regulatory Framework for Clinical Trials Consultations on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information The feedback received will be used to help develop options for facilitating the registration and disclosure of clinical trial information.
French: O Options pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques des produits de santé au Canada Santé Canada continue de travailler pour développer une approche Canadienne pour l'enregistrement et la divulgation des renseignments sur les essais cliniques. P Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: When they do, however, they usually occur because of a misunderstanding or poor communication between employee and employer.
French: Lorsqu'un conflit survient, cependant, c'est habituellement à cause d'un malentendu ou d'un manque de communication entre employeur et employé.
English: While the Committee notes the efforts undertaken by the State party to harmonize legislation in order to ensure greater consistency with the Convention, it remains concerned that some aspects of domestic legislation are not consistent with the principles and provisions of the Convention such as in the area of child labour and sexual exploitation.
French: Le Comité prend note des efforts que déploie l'État partie pour harmoniser sa législation en vue de la mettre davantage en conformité avec la Convention, mais demeure préoccupé de constater que certains aspects de la législation nationale ne sont pas en accord avec les principes et dispositions de la Convention, en particulier en ce qui concerne le travail et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: 607 of the 718 consecutive prison entrants from 6 April to 1 May 1999 participated.
French: Sur 718 personnes entrant consécutivement du 6 avril au 1er mai 1999, 607 ont participé à l'enquête.
English: Acts of personal vengeance in response to impunity
French: Actes de vengeance privée face à l'impunité
English: However, the final audited financial statements for 2001-02, scheduled for release in the fall of 2002, will be presented on a full accrual basis of accounting.
French: Pour le moment, les résultats mensuels pour l’exercice 2001-2002 continueront à être présentés selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Year Round Year round rental of facilities for groups and individuals.
French: Toute l'année Year round rental of facilities for groups and individuals.
English: Since 1976, the Commission has been running an information and consultation bureau which is free of charge and open to the public, offering contact by correspondence, by telephone or personal.
French: Elle maintient depuis 1976 un Bureau d'information et de consultation gratuite et ouvert au public, avec accueil par correspondance, par téléphone ou personnel.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that his delegation actively supported the strengthening of national and international crime prevention and drug control mechanisms.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que sa délégation appuie activement le renforcement des mécanismes nationaux et internationaux de prévention du crime et de lutte contre la drogue.
English: The different but equal message has been included in most provincial driver handbooks.
French: Le message « Différentes... cependant équivalentes » a été inclus dans la plupart des guides provinciaux de l'automobiliste.
English: 6.1 At its seventy-first session, held in March and April 2001, the Committee considered the question of admissibility of the communication and ascertained, as it is required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.1 À sa soixante et onzième session, en mars et avril 2001, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication et a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.25+20010625-7.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.25+20010625-7.1.
English: 156 Revolving Funds Act, RSC 1985, c.
French: 156; Loi sur les transports routiers (1987), L.R.C. 1985, ch.
English: It is important in the review of the system that, in the future, the audiovisual policy and regulatory framework remain adaptable to new conditions.
French: Il importe donc, en procé dant à la ré vision de ce système, de fixer une politique en matière d'audiovisuel et un cadre ré glementaire suffisamment souples pour nous permettre de composer avec les nouvelles conditions.
English: One of the best things about FLOR by heuga tiles is that they are easy to buy, easy to take home and easy to fit.
French: L?une des plus belles caractéristiques des dallles FLOR by heuga est qu?il est facile de les acheter, de les ramener chez soi et de les poser.
English: Mission Comments 3.2.3 The three HOMs (Wellington, Sydney, Canberra) and program managers met in October 2005 to discuss the Tasman Connection and agreed to expand the approach to include public diplomacy.
French: Commentaires de la mission 3.2.3 Les trois CDM (Wellington, Sydney, Canberra) et les gestionnaires de programme se sont réunis en octobre 2005 pour discuter de la Filière tasmanienne et ont consenti à élargir la démarche pour inclure la diplomatie ouverte.
English: Timber piles should be examined for mechanical damage, rot, or marine borer attack.
French: Les pieux en bois endommagés par des xylophages marins doivent ętre inspectés sous l'eau.
English: In a letter dated 11 November 2005, the IOC President referred to the IOC Ethics Commission the situation of IOC member Mr Yong Sung Park, who has been the subject of an accusation by the Public Prosecutor’s Office of the Republic of Korea in charge of the inquiry into the Doosan Group, of which Mr Park was the Chairman.
French: Par lettre du 11 novembre 2005, le Président du CIO a soumis à la commission d'éthique du CIO la situation de M. Yong Sung Park, membre du CIO, qui a fait l’objet d’une accusation par le Ministère publique de la République de Corée chargé de l’enquête sur le Groupe Doosan dont M. Park a été le président.
English: Respiratory diseases rank second (after cardiovascular diseases) in terms of mortality, incidence, prevalence, and costs.
French: Les maladies respiratoires y représentent (après les maladies cardiovasculaires) la deuxième cause de mortalité, de fréquence, d'importance et de dépenses médicales.
English: 1.0 Why is Health Canada Involved in the LA/SA Issue?
French: 1.0 Pourquoi Santé Canada s'intéresse-t-il à la question des PSPCS?
English: If there is no need for one or more of the advisory services, the First Nation does not have to provide the service(s).
French: S’il n’y a pas de besoin envers un ou plusieurs de ses services, la Première nation n’a pas à les fournir.
English: Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic carried on by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: The RPP clearly outlined the department's priorities and identifies performance expectations at the program activity level over a three-year time frame, but the report did not indicate what it was intended to achieve in the 2005-06 fiscal year; thus the basis of reporting was not sound.
French: Le RPP énonce clairement les priorités du ministère et définit des attentes de rendement au niveau de l'activité de programme sur une période de trois ans, mais le rapport n'indique pas les réalisations prévues au cours de l'exercice 2005-2006, ce qui affaiblit la base du rapport.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a sort of annual ritual, either before or after the summer: forest fires are on the political agenda.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collèges, c'est une sorte de rituel qui revient chaque année avant ou après l'été: les incendies de forêts sont à l'ordre du jour de l'agenda politique.
English: PR - PE382.242v01-00 José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)
French: PR - PE382.242v01-00 José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE)
English: Our audits have found that Indian and Northern Affairs Canada has not devoted enough effort to helping First Nations prepare for managing programs formerly delivered Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Nous avons constaté dans nos vérifications que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n’avait pas déployé suffisamment d’efforts pour aider les Premières nations à se préparer à gérer les programmes dont la prestation était auparavant assurée par le gouvernement.
English: Use the charts below as a guide.
French: Utilise les tableaux ci-dessous comme guides.
English:    Specialty Training Course    Instructional Techniques   Career Development ED TECHs within the Canadian Forces find their occupation to be challenging and rewarding.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Techniques dâ€™instruction Avancement professionnel Les TECH DE des Forces canadiennes trouvent leur travail stimulant et enrichissant.
English: Comments on Variances ACTP developed an Internet conversion model to assess the impact of travellers who download tourism information directly from the Internet, rather than request literature through conventional means.
French: Commentaires sur les écarts Le PTCA a mis au point un modèle de conversion pour évaluer l’impact des voyageurs qui téléchargent de l’information touristique directement d’Internet, plutôt que de demander de la documentation par les moyens classiques.
English: Following the Executive Director's statement, many representatives reaffirmed the political commitment of their Governments to fully implement the Convention and the Protocols thereto.
French: À l'issue de la déclaration du Directeur exécutif, de nombreux représentants ont réaffirmé la volonté politique du gouvernement de leur pays d'appliquer intégralement la Convention et les Protocoles s'y rapportant.
English: But availability has not necessarily translated into audience.
French: Mais cette abondance de l’offre ne s’est pas forcément traduite par une augmentation équivalente des auditoires.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: • Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for one year May 2005 Decisions
French: • Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an Décisions de mai 2005
English: A buffer overflow in LibAST may result in execution of arbitrary code with escalated privileges.
French: Une vulnérabilité par dépassement de tampon dans LibAST peut entrainer l'exécution de code arbitraire avec gain de privilèges.
English: You are the first to feel the impact of policy changes, whether they come from the federal or provincial government mostly provincial.
French: Vous êtes les premiers à ressentir les effets des changements de politiques, qu'ils viennent du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial surtout provincial.
English: Slovenia and Romania (after the 1996 election results made it a more attractive candidate, and France and Italy support its membership) have also been mentioned.
French: La Slovénie et la Roumanie (les élections de 1996 ont accru l'intérêt de sa candidature, que soutiennent la France et l'Italie) ont également été mentionnées.
English: (a) Take necessary steps to either supplement the existing National Plan of Action, or consider drafting a new, comprehensive Plan to include the Millennium Development Goals and reflect the conclusions contained in “A World Fit for Children”, and to involve agencies of the United Nations system, international non-governmental organizations (NGOs) and donor countries, as well as children, in these efforts;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour compléter le Plan national d'action existant ou d'envisager d'en établir un nouveau, plus complet, afin d'inclure les objectifs du Millénaire pour le développement et de tenir compte des conclusions du document «Un monde digne des enfants», et de faire participer les organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et des pays donateurs, ainsi que les enfants, à ces efforts;
English: "Although we are talking about a distinct geographical region, with many historic and cultural similarities among the five countries, one would be mistaken to
French: A plusieurs reprises, le Représentant a dû intervenir au nom de journalistes que les autorités croates soumettaient à des tracasseries arbitraires.
English: • Product performance, reliability and quality are tested
French: • Le rendement, la fiabilité et la qualité du produit sont mesurés.
English: Within this mandate, one of UNICEF's priorities is the protection of children against violence, exploitation and abuse, with a special focus to the most vulnerable including children deprived of parental care, in conflict with the law and in armed conflicts.
French: L’une des priorités de l’UNICEF est de protéger les enfants contre la violence, l’exploitation et les abus, et particulièrement les plus vulnérables, ce qui comprend les enfants privés de soins parentaux, en conflit avec la loi et se trouvant dans une situation de conflit armé.
English: Mr. Vladimir N. Sergeev Senior Counsellor Mrs. Varvara P. Sergeeva
French: M. Francisco Tovar Morillo Ministre Conseiller Mme Ruth Elizabeth Vargas de Tovar
English: ▪ Achieve and maintain mumps immunization by the seventh birthday in 99% of children by the year 1997.
French: ▪ D'ici 1997, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 99 % à l'âge de 7 ans.
English: You are not, however, considered to have supplied services to the principal in relation to those goods and are consequently not required to collect and account for the tax on those services.
French: Vous n'êtes toutefois pas considéré comme ayant fourni des services au principal relativement à ces produits et vous n'êtes donc pas tenu de percevoir et de déclarer la taxe à l'égard de ces services.
English: In the event of the author filing a case in the Court of Appeal, he would have to include the Chief Justice and the JSC as defendants, and any order issued in his favour would have an adverse impact on their careers.
French: Dans l'éventualité où l'auteur saisirait la cour d'appel, le Président de la Cour suprême et la JSC devraient figurer parmi les défendeurs, et toute ordonnance rendue en sa faveur aurait une incidence néfaste sur la carrière des juges.
English: Any claim or cause of action you may have arising from, connected with, or relating to your use of the Web Site, this Agreement, or any related matters must be commenced in a court of competent jurisdiction in the City of Joliette, Quebec, Canada within six (6) months after the claim or cause of action arises, after which time the claim or cause of action is forever barred, regardless of any statute or law to the contrary.
French: Les logiciels sont protégés par des droits d'auteur, et leur téléchargement et utilisation sont régis par la Convention relative à l'opération applicable et par la Convention de licence d'utilisation de logiciel applicable. Lorsque vous téléchargez un logiciel, vous signifiez votre acceptation de la Convention relative à l'opération applicable et de la Convention de licence d'utilisation de logiciel applicable.
English: Or. en Justification It should be possible to use hazard pictograms for any hazard class in Annex I, not just for those in parts 2-4.
French: Or. en Justification Le pictogramme de danger doit être utilisé pour toutes les classes de danger de l'annexe I, et pas seulement pour les deuxième, troisième ou quatrième parties.
English: In all, one hundred and ninety-nine (199) briefs were submitted.
French: Au total, cent quatre-vingt-dixneuf (199) mémoires ont été déposés.
English: H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka.
French: Mme Judith Mbula Bahemuka.
English: Because exact estimates of variance cannot be calculated, the coefficient of variation of the mean is used as a proxy for the assessing the variability of the data.
French: Étant donné que l'on ne peut calculer précisément la variance, le coefficient de variation de la moyenne est utilisée comme un repère permettant d'évaluer le caractère variable des données.
English: Here, after reviewing the material on file, I am satisfied that the appeal period should be extended and the claimant's appeal to the Umpire be allowed to proceed.
French: Dans le cas présent, après avoir étudié les documents figurant au dossier, je suis d'avis que la période d'appel devrait être prolongée et que l'appel de la prestataire devant le juge-arbitre devrait suivre son cours.
English: • B) Survey on the use of territory for harvesting and other purposes - This project is like a land use and occupancy survey but must be more precise about the actual history of use (years, seasons) and frequency of use.
French:  B) Réaliser une enquête sur la façon de mettre à profit le territoire pour la récolte et pour d'autres activités : Une telle enquête se compare à l'étude portant sur l'utilisation et l'occupation des terres, mais doit recueillir de l'information plus précise sur la façon dont on a réellement utilisé les terres par le passé en fonction des années et des saisons et sur la fréquence d'utilisation.
English: Adapted from Children's participation—evaluating effectiveness.
French: Adaptation de Children's participation — evaluating effectiveness, PLA Notes, IIED, octobre 2001.
English: However, these success stories have been difficult to transfer to other jurisdictions or to other kinds of services.
French: Cependant, ces réussites sont difficiles à reproduire dans d’autres provinces ou territoires ou pour d’autres types de services.
English: I would like to highlight two such ideas that could result in meaningful instruments.
French: Permettez-moi de mettre en lumière deux idées de ce genre, qui pourraient conduire à la création d'instruments utiles.
English: In its conclusions in December 2004, the Council recalled the importance of the criteria of the code of conduct, which have been referred to by a number of Members today, including the provisions regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.
French: Dans ses conclusions de décembre 2004, le Conseil rappelait l’importance des critères du code de conduite, auxquels un certain nombre de députés ont fait allusion aujourd’hui, y compris les dispositions concernant les droits de l’homme, la stabilité et la sécurité dans la région, ainsi que la sécurité nationale des pays amis et alliés.
English: Recommendations for Contact Management 6.
French: Recommandations relatives à la prise en charge des contacts 6.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il faut allouer au Haut Commissariat aux droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter comme il convient des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;