ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilisation de l’espace et de l’habitat par le caribou (Rangifer tarandus) de la Gaspésie.
French: Utilisation de l’espace et de l’habitat par le caribou (Rangifer tarandus) de la Gaspésie, mémoire de maîtrise, Université du Québec à Rimouski, 52 p.
English: That right shall be unrenounceable.
French: Ce droit n’est pas susceptible de renonciation.
English: NCCWD is also working closely with the Thematic Groups on Child Sexual Abuse/Commercial Sexual Exploitation of Children and Child Trafficking where mostly National and International NGOs and UN Agencies are represented.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance collabore aussi étroitement avec les groupes thématiques de lutte contre les violences sexuelles sur enfant, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des enfants, dans lesquels des ONG nationales et internationales et des organismes de l'ONU sont représentés.
English: The view was expressed that document A/AC.105/C.2/L.233 reflected the Secretariat's understanding of the deliberations of the ad hoc consultative mechanism and had not been approved by the participating States.
French: Une délégation a estimé que le document A/AC.105/C.2/L.233 exprimait le point de vue du Secrétariat concernant les délibérations du mécanisme consultatif ad hoc et a rappelé que ce texte n'avait pas été approuvé par les États participants.
English: If it's acceptable to require de facto compulsory self-identification to the police by air travellers for a whole range of law enforcement purposes, why limit it to air travellers?
French: S'il est acceptable d'exiger l'autoidentification obligatoire de facto des voyageurs aériens pour toute une gamme de fins d'application de la loi, pourquoi nous en tenir aux voyageurs aériens ?
English: In particular with a view to this heavy workload, the inequality in emoluments between permanent and ad litem judges remains a source of concern.
French: Compte tenu en particulier de cette charge de travail élevée, la différence entre la rémunération des juges permanents et celle des juges ad litem reste un motif de préoccupation.
English: • Blackstone Ventures worked at the Espedalen and Vakkerlein projects in Norway (optioned from Falconbridge).
French: • Sally Malay Mining Limited a entrepris des travaux de production en août et l’expédition de concentrés à Jinchuan.
English: The specialist is a lawyer with an OHS background who concentrates on the legal aspects of OHS and deals with compensation issues.
French: Le spécialiste est un avocat ayant de l’expérience en SST, qui concentre ses activités sur les aspects juridiques de la SST et s’occupe des problèmes d’indemnisation.
English: You contributed within the framework of the CD agenda an important input in bringing together different points of view thanks to the broad consultations that you held with great talent.
French: Dans le contexte de l'ordre du jour de la Conférence, vous avez, grâce aux nombreuses consultations que vous avez su mener avec talent, largement contribué à rapprocher des points de vue divergents.
English: Tests are conducted in a controlled environment in accordance with HT an accepted procedure to establish their specific HOT values.
French: Les essais se déroulent dans un environnement contrôlé selon une procédure acceptée afin de permettre de déterminer sa durée d'efficacité spécifique.
English: Furthermore, staff in some of these other programme areas in Health Canada have contacts with other departments and agencies that would be useful in any attempt to expand inter-ministerial collaboration.
French: De plus, le personnel travaillant dans certains de ces autres secteurs de programmes de Santé Canada ont des contacts avec d’autres ministères et agences qui seraient utiles pour tout effort visant à accroître la collaboration interministérielle.
English: Our data conversion service includes free analysis of your database structure. We then provide you with a cost estimate for the conversion of your data by section (Patient, Scheduling, Invoicing, Prescriptions, etc.
French: Notre service de conversion de données inclut l’analyse gratuite de la structure de votre base de données.
English: Should your charity prefer not to receive this newsletter in the future, please notify the Planning and Program Development Section of the Charities Division in writing.
French: Si votre organisme de charité ne désire plus recevoir notre bulletin, veuillez en aviser la Section de planification et développement des programmes de la Division des organismes de charité, par écrit.
English: I held extensive discussions with members of the Haitian Government and parliament, as well as other influential members of Haitian society, and reviewed the work of the Mission.
French: J'ai eu de longs échanges avec des membres du Gouvernement et du Parlement haïtiens, ainsi qu'avec des personnalités influentes de la société haïtienne, et j'ai passé en revue le travail accompli par la Mission.
English: RESERVATIONS MADE WITH THIS CARD WILL BE CANCELLED.
French: Une atmosphère tranquille et pittoresque, le Curzon House Hôtel a toujours été considéré comme une bouffée d’air fraîche pour le voyageur fatigué. Kensington Palace, i Kensington Gardens, l’Hyde Park, le musé d’histoire naturelle et les magasins Harrods sont tous très près, tandis que le Parlement, le Big Ben, Trafalgar Square et Buckingham Palace se trouvent à quelques minutes de métro ou d’autobus.
English: A joint-stock company is formed under the name J. Bobst & Fils SA.
French: Constitution en société anonyme, sous la raison sociale J. Bobst & Fils SA.
English: Response Yes No Number of participants Percent of participants 7 64% 4 36%
French: Réponse Oui Non Nombre de participants 7 4 Pourcentage de participants 64% 36%
English: An application may be made at any time up until four hours before the time set for the close of general voting for the election in which the individual is voting.
French: La demande peut être faite en tout temps jusqu’à quatre heures avant l’heure fixée pour la clôture du scrutin.
English: IV.2 Other References Acts, Legislation and Regulations Information on the Acts, Legislation and Regulations administered by or impacting OSFI can be found on the OSFI web site, www.osfi-bsif.gc.ca , under " About OSFI / Frequently Asked Questions ".
French: IV.2 Autres renseignements Lois et règlements On trouvera des renseignements complémentaires sur les lois et les règlements administrés par le BSIF ou ayant un impact sur ce dernier sur son site Web (www.osfi-bsif.gc.ca), sous « À propos du BSIF/FAQ ».
English: At the request of the Member State examining the application, the other Member States shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
French: Justification Dans la proposition, seuls les États membres dans lesquels une demande d'autorisation est présentée sont informés.
English: In October, the National Energy Board and the Agency held public information sessions during which the Participant Funding Program for this particular project was discussed with local communities.
French: En octobre, l'Office national de l'énergie et l'Agence ont tenu des séances d'information publique pour renseigner les collectivités locales sur le programme d'aide financière aux participants en ce qui a trait à ce projet.
English: The annual report is to be prepared in a form that clearly sets out information according to the major businesses of the corporation and its subsidiaries.
French: Le rapport annuel doit être établi de façon à mettre en évidence les principales activités de la société et de ses filiales (Paragraphe 150 (3)).
English: These sessions have been designed on a mutual investment basis: the Agency grants one hour, and another hour is invested by the employee.
French: Ces séances ont lieu selon un investissement réciproque. L’Agence accorde une heure et l’autre heure est investie par l’employé.
English: • Provide increased opportunities for the development of Canadian athletes and/or the hosting of major amateur athletic events.
French: • fournir davantage d’occasions pour l’entraînement des athlètes canadiens et/ou l’accueil des principales manifestations de sport amateur.
English: Overall, December 2003 has been a fruitful month.
French: Dans l'ensemble, décembre 2003 a été un mois fructueux.
English:  No waste of energy, therefore 30 to 50% of energy saving.
French:  Pas de gaspillage d'énergie, en conséquence 30 á 50% d' économie d'énergie .
English: CCA’s investigation found no violation but, confronted with the complainant’s subsequent privacy request for the opinions of Press Gallery members about his application, the department refused, taking refuge in paragraph 22(1 ](a).
French: C’est ce genre d’exception crgenerale)) qu’il faudrait abroger, car elle s’est r&lee inutile meme dans des situations aussi delicates que celles d’enquetes policieres.
English: (a) Organizing the High-level Meeting back to back to the ECMT Ministerial meeting to be held in Sofia, Bulgaria in May 2007.
French: a) Tenir l'une à la suite de l'autre la Réunion et la réunion ministérielle du CEMT, à Sofia (Bulgarie) en mai 2007.
English: It has been concluded, however, that trichlorobenzenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: On a toutefois conclu que les trichlorobenzènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: The Contributions of the European Centre for Modern Languages 2000 - 2003, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2003. HEYWORTH Frank, CAMILLERI GRIMA Antoinette, CANDELIER Michel, FITZPATRICK Anthony, HALINK Ruud, MURESAN Laura, NEWBY David:
French: The Contribution of the European Centre for Modern Languages 2000 - 2003, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2003.
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII)  Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6) and the statement issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6) et la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001, relatives au Burundi,
English: Accommodations wonderful. Airport shuttle service very helpful.
French: bon rapport qualite prix, confort agreable et internet + films+tv+necessaire pour cuisine tres bien.
English: FOURTH MEETING OF EUROPEAN UNION-LATIN AMERICAN-CARIBBEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS VIENNA, 5, 6 AND 7 APRIL 2006
French: QUATRIEME RENCONTRE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE UNION EUROPÉENNE-AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES VIENNE, LES 5, 6 ET 7 AVRIL 2006
English: Where it considers that there is sufficient ground for interference, the court of appeal may on an order of acquittal or discharge reverse such order and direct that the accused be retried by a court of competent jurisdiction or find him guilty and sentence him according to law; or on an appeal from conviction and sentence, reverse the sentence and acquit the accused; or with or without altering the finding, maintain, increase or reduce the sentence; on an appeal from conviction only reverse the finding and sentence and acquit the accused; on an appeal from sentence only maintain, increase or reduce the sentence.
French: Dans le cas contraire, elle peut: infirmer le jugement attaqué par un arrêt d'acquittement ou d'annulation et ordonner que l'accusé soit rejugé par une juridiction compétente, ou le déclarer coupable et le condamner selon la loi; si l'appel vise la condamnation et la peine, infirmer la condamnation et acquitter l'accusé ou bien maintenir, alourdir ou réduire la peine, avec ou sans modification des conclusions; si l'appel ne vise que la condamnation, infirmer les conclusions et la condamnation et acquitter l'accusé; si l'appel ne vise que la peine, confirmer, alourdir ou réduire la peine.
English: The first quarterly report was released July 2006.
French: Le premier rapport trimestriel a été publié en juillet 2006.
English: 0001-0001 BATCH PAYMENT CYCLE CODE 9 (1) Value of 6 or 7
French: 0001-0001 CODE DU CYCLE DE PAYE DU LOT 9 (1) Valeur de 6 ou 7
English: Any contracts which are open at the termination of trading are cash settled.
French: Les contrats non exécutés à la fin des opérations font l'objet d'un débouclement au comptant.
English: Acknowledging that desertification and drought are problems of global dimension in that they affect all regions of the world and that joint action of the international community is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought, including the integration of strategies for poverty eradication,
French: Considérant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes d'une ampleur mondiale en ce sens qu'elles touchent toutes les régions du monde et qu'il faut une action concertée de la communauté internationale pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, notamment en intégrant les stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: We strive to ensure that any personal information we retain and use is as accurate, complete and up-to-date as necessary for the purposes for which we will use it. We do not routinely update personal information except where and as necessary for these purposes.
French: Cette page sera mise à jour lors des changements concernant les renseignements personnels que CCT recueille et utilise, ou lors des changements concernant les politiques d’utilisation du site.
English: So far, Bosnia and Herzegovina has proved to be the place that rendered the notion of a clash of civilizations null and void and now is on its way to becoming proof that democracy, freedom and respect of human rights are universal.
French: À ce jour, la Bosnie-Herzégovine s'est révélée le lieu qui a rendu l'idée d'un choc entre civilisations nulle et non avenue, et elle est maintenant en voie d'offrir la preuve que la démocratie, la liberté et le respect des droits de l'homme sont universels.
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 10 to 5, with 3 abstentions, decided to reject the application for consultative status of the organization Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: Ultérieurement, le Comité, par 10 voix contre 5, avec 3 abstentions (vote par appel nominal) décide de rejeter la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation Danish National Association for Gays and Lesbians.
English: The Water Industry Act 1999 removes the threat of disconnection from all domestic households, including those which have difficulty in paying their water bills.
French: La loi de 1999 sur le secteur de l'eau supprime la menace de coupure de l'alimentation des ménages, y compris pour ceux qui ont des difficultés à payer leurs factures d'eau.
English: GDP growth in China is expected to be resilient, though moderating from 8 per cent in 2000 to 7.3 per cent in 2001.
French: La croissance du PIB en Chine devrait bien résister, baissant légèrement pourtant, de 8 % en 2000 à 7,3 % en 2001.
English: • Public hearings NAFTA Secretariat
French: Mowachaht/Muchalaht, Premières nations
English: It requires more than the Council.
French: Elle exige l'intervention d'autres parties que le Conseil.
English: 18.07 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 18.07 Le grief de l’employé-e n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme au formulaire fourni par l’Employeur.
English: Mr President, when we look at the news on the Fukushima accident and the debates on the consequences, we do not see the shareholders there.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque nous regardons les nouvelles concernant l'accident de Fukushima et les débats sur les conséquences, nous ne voyons pas les parties prenantes.
English: Slovenia has concluded bilateral agreements on scientific cooperation with 27 countries, these being the majority of European Union member States, all neighbouring countries, the majority of European Union candidate countries, all the countries of South-East Europe and all the major countries of the world, such as the United States of America, the Russian Federation, China, Japan, India and Brazil.
French: La Slovénie a ainsi conclu des accords bilatéraux de coopération scientifique avec 27 pays, qui sont la plupart des États membres de l'Union européenne, tous les pays voisins, la plupart des pays candidats à l'Union européenne, tous les pays de l'Europe du Sud-Est et les grands pays tels que les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Chine, le Japon, l'Inde et le Brésil.
English: One of our main goals was to get the message out to as many departments and agencies on the benefits of Modern Comptrollership.
French: L'un de nos objectifs principaux consistait à informer le plus de ministères et d'organismes possible au sujet des avantages de la fonction de contrôleur moderne.
English: Meanwhile, Mr. Hoar and Mr. Nightingale had reached the scene and, in zero visibility, the trio formed a human chain to make their way inside.
French: Entre temps, M. Hoar et M. Nightingale sont arrivés sur les lieux et, dans une visibilité nulle, les trois hommes ont formé une chaîne pour pénétrer à l'intérieur.
English: • We recommend that all Royal Commission reports be implemented as our recommendations.
French: • Nous recommandons que les recommandations figurant dans tous les rapports de la Commission royale soient mises en œuvre comme s'il s'agissait de nos propres recommandations.
English: Treating those who did not need protection in the same way as those who did could seriously compromise the credibility and sustainability of the international protection regime.
French: Le fait de traiter de la même façon ceux qui n'ont pas besoin de protection pourrait gravement compromettre la crédibilité et la viabilité du régime international de protection.
English: search functionality when they visit Canoe.ca or access classifieds powered by vitevitevite.ca on Yahoo!
French: en visitant Canoe.ca et acc�der aux petites annonces de vitevitevite.ca par le biais de Yahoo!
English: This study explores the potential impacts on voter turnout of extended advance voting,1 of having two similar consecutive voting days instead of one, and of giving voters the option of voting on a Sunday.
French: La présente étude a pour but d’examiner les incidences potentielles du vote par anticipation prolongé1 sur la participation électorale, de l’existence de deux jours consécutifs similaires pour voter au lieu d’un et de la possibilité de voter le dimanche.
English: The clean sea and quality amenities of Lido di Savio make for a holiday in complete relax.
French: Au Lido di Savio la mer est propre et les nombreux services de qualité vous plongeront dans le relax à 360°.
English: 1/2-2000, point 1.4.44 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 9 March.
French: 1/2-2000, point 1.4.44 Adoption par le comité de conciliation d'un projet commun, le 9 mars.
English: Unbelievable events often happen in myths.
French: Des événements incroyables se produisent parfois dans les mythes.
English: Volume 1, No. 1 of the First Nations Gazette (1997) contains sample bylaws and a partial list of bylaws approved to May 1, 1997.
French: Les règlements administratifs publiés comprennent le Règlement administratif sur l’autorisation des entreprises des Premières nations et le Règlement administratif sur la gestion des finances des Premières nations.
English: These are the products needed to plan, resource, communicate and execute transformation.
French: Ces sont les produits nécessaires pour planifier, alimenter, communiquer et exécuter la transformation.
English: Manual massages; Aqua-gymnastics; Roman Bath (with Thepidarium, Frigidarium & Caldarium); Vichy Shower; Mud treatment; Aromatherapy; Acupressure; Thalassic therapy; Beauty salon; Fitness; Solarium; IR-sauna; Sauna; Swimming pool with kids section; Relaxation Hall; Hot & Cold stones massage; Cleopatra’s Bath; Ayurveda; Spa-capsule; Spa-manicure; Spa-pedicure.
French: Strimon Spa Club propose 69 chambres, 4 appartements de luxe et 2 appartement de luxe à 2 niveaux. Toutes les chambres disposent de A/C, TV satellite, radio, accès à Internet, téléphone, coffre-fort, minibar, sèche-cheuveux, service de chambre.
English: Astral also holds a 50% interest in Family Channel.
French: Astral détient également 50 % des parts de Family Channel.
English: While generally lower in recent years, unemployment rates have remained mainly above levels prevailing before 1975.
French: S'ils ont généralement baissé au cours des dernières années, les taux de chômage sont pour l'essentiel restés supérieurs à ce qu'ils étaient avant 1975.
English: In the area of special projects, nearly 30 young people provided training to, and helped prepare, delegations of Francophone and Acadian communities participating in the second Jeux de la francophonie canadienne.
French: Dans le cadre de projets spéciaux, près d’une trentaine de jeunes ont assuré la formation et la préparation des délégations des communautés francophones et acadiennes aux IIes Jeux de la francophonie canadienne.
English: 6 - 9 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/C.4) (eighth session)  DECEMBER (cont'd)
French: 6 - 9 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (huitième session) **/
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, visited eastern regions and the Horn of Africa from 7 to 16 November.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, s'est rendu dans les régions d'Afrique de l'Est et de la corne de l'Afrique du 7 au 16 novembre 2003.
English: Finally, he extended to the people and Government of Mozambique his most fervent wishes for success and prosperity and said he was especially proud that an African country was being lauded as an example of peace-building, reconciliation, economic progress and devotion to democracy.
French: Enfin, M. Belinga-Eboutou exprime aux habitants et au Gouvernement du Mozambique ses vœux les plus fervents de succès et de prospérité et il est particulièrement fier qu'un pays africain soit cité en exemple dans les domaines de l'édification de la paix, de la réconciliation, du progrès économique et de l'attachement à la démocratie.
English: However, many herbaceous plant species germinate or regrow from dormant propagules in the spring due to specific day length, temperature and moisture requirements.
French: Cependant, pour bon nombre de plantes herbacées, la germination ou la repousse se fait à partir de propagules dormants au printemps, lorsque la photopériode, la température et l'humidité atteignent des niveaux précis.
English: 6.2.1 Management Response This recommendation has been addressed.
French: 6.2.1 Réponse de la direction Cette recommandation a été suivie de mesures.
English: Silvester dinner on 31 December is obligatory and costs EUR 230 per person.
French: Le dîner de la Saint-Sylvestre est obligatoire et est facturé 230 EUR par personne.
English: By letter dated November 19, 2007, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat and Air Canada, the Canadian air carriers designated to serve Cuba, were advised of the application and no objections were received.
French: Par lettre du 19 novembre 2007, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat et Air Canada, les transporteurs canadiens désignés pour desservir Cuba, ont été informés de la demande et aucune objection n'a été reçue.