ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UAS seeks to enhance coordination, improve horizontal linkages and policy integration within the federal government and partner with other stakeholders to better address the needs of urban Aboriginal people.
French: La SAMU vise à améliorer la coordination, à solidifier les rapports horizontaux, à accentuer l'intégration des politiques au sein du gouvernement fédéral et à nouer des partenariats avec d'autres intervenants pour mieux répondre aux besoins des Autochtones en milieu urbain.
English: In a systematic survey in three states, H. dacotae was considerably more abundant in prairies that had been hayed in the fall than in those that were idle, grazed or burned (Swengel and Swengel 1999).
French: Par ailleurs, lors d’un inventaire systématique réalisé dans trois États des États-Unis, l’hespérie du Dakota a été observée en nombre beaucoup plus élevé dans les prairies qui avaient été fauchées en automne que dans celles qui n’avaient subi aucune intervention récente ou avaient été pâturées ou brûlées (Swengel et Swengel, 1999).
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Spectra Premium Industries Inc.
French: L'enquête a été ouverte par suite d'une plainte de Spectra Premium Industries Inc.
English: In 2004, he left Gucci & YSL, moving to Los Angeles to dress Charlize Theron for the Oscars in Hollywood.
French: 2004 Il quitte Gucci & YSL et part à LOS ANGELES pour habillé Charlize Theron pour les oscars de Hollywood.
English: There seems to have been quite a huge amount of work done in redesigning the game's looks and the first images are rather exciting.
French: Un vrai pitch comme on en fait plus, mais surtout, une refonte graphique vraiment excellente à en juger par les premières images.
English: Also in our documentary heritage are the constitutional records that document the sovereignty of Canada over its territory and provide the essential evidence for a host of continuing legal issues; the full records of war; the details of Canada’s social, cultural and economic development; and the daily records of life in this country.
French: Elle comprend également des documents constitutionnels qui attestent la souveraineté du Canada sur son territoire et fournissent les éléments de preuve essentiels au règlement d'une foule de questions juridiques persistantes, des archives de guerre complètes, des renseignements détaillés sur l'évolution sociale, culturelle et économique de notre pays, et de l'information sur la vie quotidienne au Canada.
English: In the more developed regions, three out of four people are urban-dwellers, whereas in the less developed regions the proportion is two out of five.
French: Les trois quarts des habitants des régions développées sont des citadins, la proportion étant de deux personnes sur cinq dans les régions moins développées.
English: It would also clarify that liabilities arising under other acts or the common law are transferred to shareholders and that defences available to directors would be available to shareholders.
French: Elle préciserait en outre que les responsabilités découlant d'autres textes législatifs ou de la common law sont transférées aux actionnaires et que ces derniers pourraient se prévaloir des moyens de défense dont bénéficient les administrateurs.
English: She was concerned at the dropout rate for adolescent girls and stressed that pregnant teenagers should be able to complete their studies.
French: Elle s'inquiète du taux d'abandon scolaire chez les adolescentes et souligne que les adolescentes enceintes doivent pouvoir terminer leurs études.
English: I want to assure you and your team of our support for successful deliberations on the matters at hand.
French: Je puis vous assurer, ainsi que les autres membres du Bureau, de l'appui de ma délégation.
English: If one assumes that a minority of participants (about 30%) are considered "observers" and do not have a desk, one could reduce the average area per delegate.
French: Le ratio des m2 nets par délégué disposant d’une table de travail varie de 1.7 m2 pour la salle William Rappard à 2.0 m2 pour les salles A de l’OMPI et n°2 du CICG. En admettant qu’une minorité de participants (env.
English: For that reason, we have all joined forces and tabled yet a few more amendments to avoid scenarios of this kind in future.
French: C'est pourquoi nous avons tous uni nos forces et déposé quelques amendements supplémentaires pour éviter des scénarios de ce genre à l'avenir.
English: Please print out a copy of the form before submission.
French: Veuillez imprimer un exemplaire du formulaire avant de le soumettre.
English: "Most populations in Africa very much want injectables," he says.
French: Et de conclure: «La plupart des populations africaines ont vraiment envie des contraceptifs injectables.
English: In 1995, the first large scale test was performed in aluminium tanks demonstrating that the tanks would open non violently leading to only burning of the ANE.
French: La première épreuve à grande échelle avait été exécutée en 1995 dans des citernes en aluminium.  Elle avait permis de démontrer que les citernes s'ouvraient non violemment et que seule l'ENA s'enflammait.
English: Our male singers are sometimes asked to fly over the stage or walk on stilts, so be prepared for a challenge!
French: Nos chanteurs doivent parfois survoler la scène ou marcher en échasses, alors préparez-vous à relever le défi!
English: The Administrative Instructions will prescribe the conditions that must be satisfied for an earlier application to be considered available to the International Preliminary Examining Authority for the purposes of this paragraph.]
French: Les instructions administratives prescriront les conditions à remplir pour qu’une demande déposée antérieurement soit considérée comme accessible à l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de cet alinéa.]
English: NRCan will also improve the safety and security of workers and the public from the threat of explosives through the application of science and technology.
French: RNCan aura aussi recours à la science et à la technologie pour améliorer la sécurité et la sûreté des travailleurs et du public en ce qui concerne les explosifs.
English: It is proposed that claims about the following diet/health relationships be permitted:   1. a diet low in saturated and trans fat reduces risk of heart disease;  2. a healthy diet with adequate calcium reduces risk of osteoporosis;  3. a diet rich in a variety of fruit and vegetables reduces risk of some types of cancer; and  4. moderation in sodium intake reduces risk of high blood pressure.
French: Il est proposé que l'on autorise les allégations santé touchant les relations suivantes :   1. une alimentation pauvre en graisses saturées et en graisses trans réduit le risque de maladie coronarienne;   2. une alimentation saine comprenant une quantité suffisante de calcium réduit le risque d'ostéoporose;   3. une alimentation comportant une variété de fruits et de légumes réduit le risque de certains types de cancer;   4. une consommation modérée de sodium réduit le risque de pression artérielle élevée.
English: The allegations concerning torture by Palestinian groups are incompatible with the Convention's provisions.
French: Les griefs concernant la torture que pourraient lui infliger des groupes palestiniens sont incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: I wonder can you say what progress is being made in the Commission in bringing those forward so that we can take the practical measures which you are talking about.
French: Pourriez-vous nous dire où en est la Commission à ce sujet, de manière à ce que nous puissions prendre les mesures pratiques dont vous parlez?
English: • Developing capacity — in departments and at the centre — commensurate with and appropriate to the government's new expectations of comptrollership.
French: • Développer des capacités - dans les ministères et au centre - conformes et adaptées aux nouvelles attentes du gouvernement sur la fonction de contrôleur.
English: The Commission was working with staff and organizations to establish a set of guidelines for contractual arrangements and would report to the General Assembly when they were completed.
French: La CFPI prépare, en collaboration avec le personnel et les organisations, un ensemble de directives relatives aux arrangements contractuels et rendra compte de ces travaux à l'Assemblée générale dès leur achèvement.
English: Library Collections Acquisitions Acquisitions (p.
French: Bibliothèque Collections Acquisitions Acquisitions (p.
English: Lastly, counsel submits that Opinion No. 16 Z.F.  on the transfer of the proceeds of harvests on properties previously owned by French farmers and nationalized by the decree of 1 October 1963 was the only compensation officially granted to French nationals who had lost their property.
French: Enfin, le conseil estime que l'Avis no 16 Z.F., relatif au transfert du produit de la réalisation des récoltes des biens appartenant antérieurement à des agriculteurs français et nationalisés par le décret du 1 octobre 1963, est l'unique mesure officielle d'indemnisation consentie aux Français spoliés.
English: With a cool and simple design, Fujitsu unveiled this morning the new FMV F/A50. With an “Appleish” appearance, this 16” (1366x768 ) wide PC features an Intel Core 2 Duo CPU T8100 (2.1GHz) with 2GB of RAM (Max 4GB), 250GB of SATA HDD, an Intel X3100 graphic chipset, Wifi B/G, and Bluetooth.
French: Nous revenons tout juste d’une conférence Fujitsu, où le constructeur nous dévoilait son nouveau PC de la série FMV DESKPOWER, le F/A50.
English: Second, the team proposes to adapt a 12-session pain psycho-educational program for the project; one version tailored to the specific needs of seniors, and another version guiding caregivers of cognitively impaired patients in helping them deal with the patients' pain.
French: L’équipe planifie ensuite adapter un programme psychoéducationnel de douze heures pour le traitement de la douleur. Une version de ce programme met l’accent sur les besoins spécifiques des aînés, et une autre sur les besoins du personnel soignant qui traite la douleur chez les aînés souffrant de troubles cognitifs.
English: • In the view of the United Synagogue of Conservative Judaism, the "ideal" Conservative Jew
French: • Selon la United Synagogue of Conservative Judaism, le juif conservateur idéal se décrit de la façon suivante.
English: For example access to primary health care (PHC) services in Karamoja stands at 7.1% in comparison to 100% in Kampala.
French: Aisni, dans la région de Karamoja, le taux d'accès aux soins de santé primaires n'est que de 7,1 %, contre 100 % à Kampala.
English: A10. Amending the Regulations will enable Canadian law enforcement to access limited information to prevent unnecessary law enforcement action.
French: A10. La modification au Règlement permettra aux responsables de l'application de la loi canadienne d'avoir accès à de l'information limitée afin d'éviter d'avoir à procéder inutilement à l'application de la loi.
English: The following tests are carried out on all Hella headlamps.
French: Nous effectuons les tests suivants sur touts les projecteurs Hella. Ce n'est qu'une fois que tous les tests ont été effectués avec succès que la production est lancée.
English: TIME DISCOVERY Assign clinical trial sites Develop a community ethics plan
French: TEMPS DÉCOUVERTE Détermination du site des essais cliniques Élaboration du plan de déontologie communautaire
English: Airline ZZ is responsible for submitting their Air Cargo Report and quoting the Conveyance Reference Number, Carrier Code, and Carrier Name of Airline XX in that report. DATA ELEMENT NAME Conveyance Reference Number (CRN) Flight Number Routing and Destination-Carrier Transporting Carrier Code Cargo Control Number (CCN) Place of Loading Place of Receipt Port of Report Customs Office of Discharge Routing and Destination-Location
French: NOM DE L'ÉLÉMENT DE DONNÉES Numéro de référence du moyen de transport (NRMT) Numéro de vol Acheminement et destination – transporteur Code du transporteur effectif Numéro de contrôle du fret (NCF) DONNÉES TRANSMISES Vol ABC + Date de départ prévue Vol du transporteur déclarant le fret (ZZ) XX Code de transporteur approuvé par l'ASFC de la compagnie aérienne XX Code de transporteur approuvé par l'ASFC de la compagnie aérienne ZZ + Numéro de la lettre de transport aérien CDG (aéroport Charles de Gaulle) FR (France) 0821 (aéroport international de Vancouver) 0821 (aéroport international de Vancouver) CDG – ORD – YVR
English: When two or more organizations work together, the need for interaction, mutual understanding, and common purpose creates challenges.
French: Quand plusieurs organisations travaillent ensemble, leur besoin d’interaction, de compréhension mutuelle et de communauté de but soulève des difficultés.
English: This opportunity can be more fully realized if producers can be assisted in organizing themselves so as to achieve the capacity to arrange online auctions and make the other marketing arrangements, and also to develop a framework for accessing buyers more directly through improved commodity information systems.
French: Ceux-ci pourront mieux en tirer parti si on les aide à s'organiser pour proposer des enchères en ligne et prendre les autres dispositions nécessaires à leur commercialisation, et à mettre en place un cadre leur permettant d'accéder plus directement aux acheteurs grâce à de meilleurs systèmes d'information sur leurs produits.
English: When public security bodies and the people's police are dealing with public order cases, where the law is not strictly enforced or where there are violations of the law or breaches of discipline, any unit or individual has the right to report the case to the public security organs or to the people's procuratorate or an administrative procuratorial body, and to bring charges; the body that has received the complaint or charge should deal with it in a timely fashion according to their duty.”
French: Quand, dans le traitement par les organes de la sécurité publique et la police populaire d'une affaire d'atteinte à l'ordre public, la loi n'est pas strictement respectée ou est violée ou qu'il y a manquement à la discipline, toute unité ou particulier a le droit de le signaler à l'organe de la sécurité publique, au parquet populaire ou à un organe administratif d'enquête et de poursuites, et de porter plainte.  L'organe saisi de la plainte ou du signalement doit l'examiner en temps opportun conformément à ses attributions.».
English: The Government announced it has formally advised industry of new requirements to submit air emissions data to the Government of Canada within the next six months.
French: Le gouvernement a annoncé qu'il a formellement avisé l'industrie en ce qui a trait aux nouvelles exigences auxquelles elle devra se soumettre pour déclarer au gouvernement du Canada, d'ici les six prochains mois, les données relatives à ses émissions atmosphériques.
English: Questions respecting this Annual Report should be addressed as follows: by telephone at: (613) 957-2336 by facsimile at: (613) 952-0290 in writing to:
French: Toute question ayant trait à ce rapport annuel devrait être adressée : par téléphone, au (613) 957-2336 par télécopieur, au (613) 952-0290 par écrit, au :
English: Visually impaired clients with recent screen-reader / standard browser combination Scripts created in an accessible manner *may* be usable.
French: Clients ayant une déficience visuelle disposant d'un lecteur d'écran récent et d'un navigateur standard Les scripts créés de manière accessible *peuvent* être utilisables.
English: Draws attention to the need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory; 16.
French: Rappelle la nécessité d’améliorer la protection des personnes souffrant d’un handicap mental dont les conditions de vie et de soins ne sont pas encore satisfaisantes; 16.
English: Specifications are one part of a total control strategy designed to ensure product quality and consistency.
French: Les spécifications forment une partie d'une stratégie de contrôle total conçue pour assurer la qualité et l'uniformité du produit.
English: Job security must no longer be sought on the basis of acquired rights but through skills, hard work and lifelong learning.
French: La sécurité de l'emploi ne doit plus être recherchée dans l'affirmation de droits acquis mais dans la connaissance, dans l'engagement, dans la formation continue.
English: Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and strengthened by the Madrid European Council in 1995.
French: Dans ce contexte, des critères ont été dégagés lors du Conseil européen de Copenhague en 1993 et renforcés lors du Conseil européen de Madrid en 1995.
English: Research trainees (graduate students and postdoctoral fellows) comprise the essential glue that holds long-distance collaboration together: eager to learn about new techniques, curious about other cultures, they are more mobile than established researchers who often have administrative or other responsibilities that tie them to their home institutions.
French: Les stagiaires de recherche (étudiants des cycles supérieurs et boursiers de recherches postdoctorales) constituent le lien essentiel de la collaboration à distance : désir d'en apprendre davantage au sujet de nouvelles techniques, curiosité relative aux autres cultures, plus grande mobilité que les chercheurs établis, qui ont souvent des responsabilités administratives ou autres qui les relient à leurs établissements d'attache.
English: It thought that wind power was an interesting alternative; the important point was whether such installations had an impact on bird populations.
French: Soutenu par le WWF, il demande l’ ouverture d’ dossier. un Le Comité prend note de ces différentes déclarations et prises de position.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO) (Oxygen content between 18-21 per cent vol)
French: (Pureté ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO) (Teneur en oxygène comprise entre 18 et 21 % vol.
English: Everyone knows what was the objective of that commando group on the island of Margarita, at an international meeting to which we had been invited and which we attended.
French: Tout le monde sait quel était l'objectif de ce commando : commettre un attentat contre moi sur l'île Margarita, au cours d'une réunion internationale où j'étais présent.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-207 June 19, 2008 IN THE MATTER OF an application by Falcon Air Express, Inc. carrying on business as Ufly Airways for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-207 le 19 juin 2008 RELATIF à une demande présentée par Falcon Air Express, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ufly Airways en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • indicators of "influence" or impact on one's immediate social circle;
French: • les indicateurs de « rayonnement », ou d'impact sur l'entourage;
English: There is also at times lack of trust between the various ethnic groups, which directly hampers service delivery.
French: Enfin, la méfiance qui règne parfois entre les divers groupes ethniques ne facilite pas la prestation des services.
English: • NPRI Sub-group on Criteria Air Contaminants / Thresholds, DRAFT REPORT (January 2008)
French: • Sous groupe de l'INRP sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration - Ébauche (janvier 2008)
English: Moreover, the book takes a very technical approach towards the ways that Canadians waged war.
French: Par ailleurs, il s’agit d’un livre très technique sur les manières dont les Canadiens faisaient la guerre.
English: Paragraph 141.02(25)(d) applies where the financial institution did not use a direct attribution method and instead used its own method, as provided in subsection 141.02(13), to determine the extent (the operative extent and/or the procurative extent in respect of a direct input), which is at issue in the appeal.
French: L’alinéa 141.02(25)d) s’applique dans le cas où l’institution financière a employé, comme le lui permet le paragraphe 141.02(13), sa propre méthode, au lieu d’une méthode d’attribution directe, pour déterminer la mesure d’utilisation ou la mesure d’acquisition (d’un intrant direct) qui fait l’objet de l’appel.
English: ' and '*' wildcards so using fnmatch() instead of preg_match() for frontend search expression input may be way more convenient for non-programming users.
French: ' et '*'. De cette façon, utiliser fnmatch() au lieu de preg_match() pour des recherches peut être plus pratique pour les non-initiés.
English: (3) It is no defence to a charge under this section that the accused was ordered by a superior or a public authority to perform the act or omission that forms the subject-matter of the charge or that the act or omission is alleged to have been justified by exceptional circumstances, including a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.
French: (3) Ne constituent pas un moyen de défense contre une accusation fondée sur le présent article ni le fait que l'accusé a obéi aux ordres d'un supérieur ou d'une autorité publique en commettant les actes qui lui sont reprochés ni le fait que ces actes auraient été justifiés par des circonstances exceptionnelles, notamment un état de guerre, une menace de guerre, l'instabilité politique intérieure ou toute autre situation d'urgence.
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, while Italy has recorded sizable and increasing current account surpluses which brought the net external liability position near to balance.
French: En dépit des efforts fournis et des progrès substantiels accomplis dans l’assainissement des situations budgétaires actuelles, la question de savoir si le ratio dette publique/
English: We are reducing our ecological footprint by means of efficient sustainability management, a total package of measures and excellent collaboration between group entities.
French: Nous réduisons notre empreinte écologique par le biais d'une approche efficace du développement durable, d'un ensemble de mesures et d'une excellente coopération interne entre les diverses entités de l'entreprise.
English: The report outlines the Committee’s main tasks and activities in 2006 and 2007.
French: Ce rapport présente les principales tâches et activités du comité en 2006 et 2007.
English: Lao People's Democratic Republic (combined initial second, third, fourth and fifth periodic reports)
French: République démocratique populaire lao (rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques)
English: When you pay your employees, you usually withhold CPP contributions, EI premiums, and income tax for them.
French: Dans la plupart des cas, vous devez retenir sur la paie de vos employés des sommes pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, à l'assurance-emploi, ainsi que de l'impôt sur le revenu.
English: • the mandates of some standing committees were modified; and
French: • les mandats de certains comités permanents ont été modifiés;
English: Human Rights Projects
French: Projets dans le domaine des droits de l'homme