ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's administrative and territorial structure is made up of the Autonomous Republic of Crimea, and the provinces, districts, cities, city districts, settlements and villages.
French: Ses subdivisions administratives et territoriales comprennent la République autonome de Crimée, et des régions, des districts, des villes, des districts municipaux, des agglomérations et des villages.
English: Currently, most hospitals perform dynamic studies using planar techniques (renal glomerular filtration rate, lung function), which unfortunately lack both 3-D resolution and proper attenuation correction.
French: À l’heure actuelle, la plupart des hôpitaux procèdent à des examens dynamiques au moyen de techniques planaires (taux de filtration glomérulaire rénal et exploration fonctionnelle respiratoire) qui, malheureusement, sont privées des procédures appropriées de correction de l’atténuation et de résolution 3D.
English: The Montreal site provides us with an opportunity to address some of the challenges that can be encountered doing community development work in a large urban area.
French: Le centre de Montréal nous fournit l’occasion de relever certains défis reliés au travail de développement communautaire dans un grand centre urbain.
English: Many chains now make nutrition information available online or posted in their outlets.
French: Nombre de chaînes de restauration rapide publient ces renseignements en ligne ou les affichent sur place.
English: The technique has been used to demonstrate changes in synthetic rate in response to feeding conditions and genetic influences.
French: La technique a été utilisée pour démontrer des variations du taux de synthèse en réponse aux conditions d'alimentation et en rapport avec des facteurs génétiques.
English: Luggage unpacking & packing service is included in the price.
French: Le service de préparation et déballage des bagages est inclus dans le prix.
English: mission pointed out that the efficiencies would be spread over all of the nickel and cobalt production of the merging parties, and not just in the relevant markets where competition concerns were identified.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les gains d’efficacité auraient pu être réalisés par d’autres moyens, les parties ont déclaré qu’ils étaient propres à la concentra‑ tion et qu’aucune autre alternative n’était réaliste.
English: The Firearms Program was transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness as of December 12th, 2003, although the legislation has not yet been amended to reflect this change) as of April 14, 2003.
French: Depuis le 14 avril 2003, le Programme canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada depuis le 12 décembre 2003, mais la loi n’a pas encore été modifiée pour faire état de ce changement).
English: The role of UNDP as campaign manager and scorekeeper in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) was appreciated.
French: L’Administrateur a appuyé l’idée de tenir des discussions régulières sur les questions relatives au VIH/Sida et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (UNAIDS).
English: The Committee adopted its first reading report on proposals to give the European Aviation Safety Agency new roles across the whole field of aviation and airline behaviour - including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
French: La commission a adopté son rapport en première lecture sur les propositions visant à confier à l'Agence européenne de la Sécurité aérienne (AESA) de nouvelles missions pour tout ce qui touche à la conduite des avions et des compagnies d'aviation, y compris les conditions d'exploitation des avions et d'octroi, de maintien, de restriction ou de suspension de la licence d'opérateur.
English: several participants in BC, for example, the idea that the public service should cater to French-speaking people reflects an artificial imperative.
French: Pour plusieurs répondants en Colombie-Britannique, par exemple, la notion que la fonction publique devrait satisfaire aux besoins des francophones traduit une obligation artificielle.
English: For social and political purposes, they are entitled to call themselves Métis if that is how they wish to identify themselves.
French: Mais pour des raisons sociales et politiques, nous pensons qu'ils ont le droit de se présenter comme Métis, si c'est ainsi qu'ils souhaitent se présenter.
English: Daily rest periods and reduced weekly rest periods away from base may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
French: Les temps de repos journaliers et temps de repos hebdomadaires réduits loin du point d'attache peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que celui-ci soit équipé d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur et qu'il soit à l'arrêt.
English: appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage; (vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and noncumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries; (viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
French: financières suffisantes et avoir une capacité de gestion en rapport avec le volume de fonds communautaires qu'ils seront appelés à gérer; (vii) ils doivent se conformer aux principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-cumul vis-à-vis d'autres fonds communautaires, et à l'obligation de recouvrement des fonds éventuellement dus par les bénéficiaires; (viii) ils doivent opérer en conformité avec les règles de la bonne gestion financière, des procédures mises en œuvre, des systèmes de contrôle, des systèmes de comptabilité et des procédures de marchés et d'octroi des subventions.
English: S. Darby River Gallery Threads of the Land: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures (CMC), February 3, 1995 to September 14, 1997.
French: S. Darby Salle de la Rivière Liens à la terre — Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones (MCC), du 3 février 1995 au 14 septembre 1997.
English: The Geriatric Outcome Evaluation Study This study explored service use within a geriatric services program; specifically, it explored how a geriatric day hospital fits into a broad spectrum of services in Victoria, B.C.. Clients were studied in five geriatric care settings: an outpatient clinic, a day hospital, post-acute inpatient rehabilitation, residential rehabilitation, and inpatient psychogeriatric rehabilitation.
French: Étude de l'évaluation des résultats en soins gériatriques Cette étude explorait l'utilisation des services au sein d'un programme de soins gériatriques; elle examinait notamment la manière dont un centre gériatrique s'intègre dans le vaste éventail de services offerts à Victoria, C.-B. On a étudié les clients de cinq milieux de soins gériatriques : clinique externe, centre de jour, service de réadaptation pour hospitalisés ayant reçu des soins actifs, réadaptation en résidence, réadaptation psychogériatrique pour hospitalisés.
English: The College had success with the first series of courses for steamfitters and pipefitters.
French: Glen a partagé certains des défis et des avantages que présente le programme et a formulé des recommandations.
English: The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa Reference Number: 95300-07-0001 Contract Date: April 12, 2007 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period :
French: The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa Numéro de référence : 95300-07-0001 Date du contrat : 12 avril 2007 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat : 12 avril 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 12 avril 2007 Valeur du contrat : 81 467,36 $ Commentaires :
English: The scope of the review included literature on Health Maintenance Organizations (HMOs) in the United States, and comparisons of HSOs and CHCs in Canada.
French: Cette revue englobait également la documentation sur les Health Maintenance Organisations (HMO) des États-Unis et sur la comparaison entre les OSS et les Centres de santé communautaires (CSC) au Canada.
English: In theory, the Court of Audit may also investigate whether the subsidies provided to political parties are spent in accordance with the rules and the goals for which they are provided, but in practice the Court of Audit has never done so (and would according to the information received by the GET on the basis of current legislation be unlikely to do so).
French: S’il est adopté en l’état, le projet de loi sur le financement des partis politiques modifiera également la loi électorale pour faire en sorte notamment que les membres du Conseil électoral ne puissent occuper un poste au sein d’un parti ou d’une filiale d’un parti, au sens qu’en donne la loi sur le financement des partis politiques.
English: Responsibilities also include the assessment of pharmaceutical product information and labelling of generic product submissions, and DIN applications for prescription drug products.
French: Ses responsabilités comprennent également l'évaluation de l'information sur les produits pharmaceutiques et de l'étiquetage pour les présentations de produits génériques, ainsi que des demandes de DIN pour les produits médicamenteux vendus sur ordonnance.
English: In 2001, 1% of blood donors tested HIV positive.
French: En 2001, 1 % des donneurs de sang contrôlés étaient séropositifs.
English: The draft front and end credits must be submitted to EURIMAGES for prior approval.
French: Les projets de génériques de début et de fin doivent être soumis à Eurimages pour accord préalable.
English: Between 2000 and 2006, approximately EUR 140 million was invested in the trans-European energy networks under the TEN budget.
French: Entre 2000 et 2006, environ 140 millions d'euros avaient été investis dans les réseaux transeuropéens d'énergie au titre du budget RTE.
English: The medical information, taken as a whole, might be sufficient to establish that the precipitating cause of any post-traumatic stress disorder lies in the discrimination.
French: Les renseignements médicaux, pris dans leur ensemble, peuvent être suffisants pour établir que la cause immédiate de tout syndrome de stress post-traumatique dépend de la discrimination.
English: Recommendations noted in paragraphs 20 (b) and (c) and 32 (a) above (protection of rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities, as well as the status of the Russian language) did not enjoy the support of Ukraine.
French: Les recommandations énoncées aux paragraphes 20 b) et c) et 32 a) ci-dessus (protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques, et statut de la langue russe) n'ont pas recueilli l'appui de l'Ukraine.
English: Run a class screenings program to facilitate an efficient, grouped review of similar projects subject to screening-level assessments.
French: • gérer un programme sur les examens préalables types visant à faciliter un examen regroupé et efficient de projets similaires assujettis à des évaluations environnementales sous forme d’examens préalables;
English: 4335 Picnic belly
French: 4335 − Poitrine, coupe «picnic»
English: Also, they observed that the EBSMs are not yet fully compatible with provincial objectives because they came as pre-existing programs designed and run by HRDC, and because HRDC staff who were experienced with the programs may be having some difficulty making the switch to the new LMDA approach.
French: Ces informateurs font également observer que les PEMS ne sont pas totalement compatibles avec les objectifs de la province parce qu’il s’agit de programmes déjà existants conçus et offerts par DRHC et que le personnel de ce ministère, qui connaissait les programmes en question, éprouvait une certaine difficulté à s’adapter à la nouvelle approche de l’EDMT.
English: From this standpoint the history of mining techniques appears heavily dependent on economic history, for the adoption of a new process and new machinery has always been determined by economic factors.
French: Par exemple, lorsqu'au début du XXe siècle furent introduits les fours Gill pour le raffinage du soufre, ils furent utilisés à côté des calcaroni, mais ne finirent jamais par les supplanter : les calcaroni consistaient en une espèce de fosse circulaire, qui était remplie de minerai et recouverte d'un tas de terre en forme de cône.
English: A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 32.
English: The Commission further calls on the Government of Colombia to avail itself fully of the advisory services of the office in Colombia of the High Commissioner with a view to ensuring that norms and measures adopted by Colombian institutions are consistent with international law on human rights and that the recommendations of the High Commissioner are taken into account.
French: La Commission invite en outre le Gouvernement colombien à utiliser pleinement les services consultatifs du bureau du Haut-Commissaire en Colombie pour s'assurer que les normes et les mesures adoptées par les institutions colombiennes sont compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et que les recommandations du Haut-Commissaire sont prises en compte.
English: In the context of globalization, where "boundaries" between different societies, and hence different cultures, have apparently faded out as opposed to a couple of decades ago, while new, often unexpected issues come to the forefront and consolidated certainties fall to pieces, there is an urgent need for our societies to define new behavioural patterns, educate to new forms of relationship and avert close-mindedness and confrontation as impulsive reactions to change.
French: Dans le contexte d’une globalisation dont les frontières des différentes sociétés, et par conséquent des différentes cultures, semblent s’estomper par rapport aux décennies passées, tandis que de nouvelles problématiques souvent inattendues émergent et que se désagrègent des certitudes consolidées, il est urgent que nos sociétés sachent définir de nouvelles formes de comportements, éduquer à de nouvelles formes relationnelles, pour éviter que la fermeture et la confrontation soient la réaction impulsive à de tels changements.
English: The Danida Forest Seed Centre, Denmark, provides technical and financial assistance.
French: Le Centre des semences forestières de Danida, au Danemark, fournit une assistance technique et financière.
English: • In 2001-02, implement the Department's Contribution Accountability Framework.
French: • En 2001-2002, mise en application du Cadre redditionnel du Ministère concernant les contributions.
English: CHRISTAKIS, George Theodore Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Insulin cardioplegia for urgent coronary bypass surgery $ 161,380 $ 0.00 3 Pending SANDHAM, James Dean University of Calgary Assessment of preoperative hemodynamic monitoring of high-risk geriatric surgical patients
French: CHRISTAKIS, George Theodore Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Insulin cardioplegia for urgent coronary bypass surgery $ 161,380 $ 0.00 3 en attente SANDHAM, James Dean University of Calgary Assessment of preoperative hemodynamic monitoring of high-risk geriatric surgical patients
English: Prepared for Industry Canada by The Delphi Group, March 31, 2006.
French: Rédigé à l’intention de : Industrie Canada par le Delphi Group, le 31 mars 2006.
English: By default TFTP won't be started by xinetd, so edit /etc/xinetd.d/tftp and replace disable=yes with disable=no.
French: Par défaut, TFTP n'est pas lancé par xinetd. Éditez le fichier /etc/xinetd.d/tftp et remplacez disable=yes par disable=no.
English: A flat-rate or lump-sum allowance that is not based on the number of kilometres driven cannot be averaged at the end of the year to determine a reasonable per-kilometre rate and then be excluded from the employee's income.
French: Vous ne pouvez pas étaler à la fin de l'année une allocation forfaitaire ou un montant fixe qui n'est pas basé sur le nombre de kilomètres parcourus en vue de déterminer un taux par kilomètre jugé raisonnable et d'exclure ainsi cette allocation du revenu de l'employé.
English: Operative paragraph 16
French: Le paragraphe 16 pourrait ainsi être libellé comme suit:
English: In a recent judgment of July 2004 about the death of Mohsen Sliti, who was being held at the centre de rétention administrative of Marseille-Arenc in 1999, the European Court of Human Rights found that France had violated Article 2 of the ECHR (right to life) by failing to keep his partner, Mme Dalila Slimani, informed of the proceedings.
French: Le parquet a requis le classement de l’affaire en un non-lieu, faisant valoir que, si le coup de feu mortel pouvait a posteriori apparaître comme disproportionné par rapport à l’«agression» imputable au chauffeur, il fallait également tenir compte de l’incident précédent qui avait eu lieu à Roissy (le policier blessé pendant la tentative de fuite) et du fait que, dans le feu de l’action, le policier avait raisonnablement pu se croire gravement menacé.
English: At that session, the Working Group was also informed of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey of possible legal obstacles to electronic commerce in existing trade-related instruments.
French: A cette session, le Groupe de travail a également été informé des progrès accomplis par le secrétariat en ce qui concerne l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux.
English: Researchers must meet not only the standards outlined in the tri-council document:
French: Les chercheurs doivent satisfaire non seulement aux normes énumérées dans le document des trois conseils :
English: The Ad hoc Meeting was informed that the date of its next session had been provisionally scheduled from 3 to 5 November 2003 and that the deadline for the submission of official documents was 22 August 2003.
French: La Réunion spéciale a été informée que la date de sa prochaine session a été fixée provisoirement du 3 au 5 novembre 2003 et que le dernier délai pour la présentation de documents officiels est le 22 août 2003.
English: The observation networks monitor seismic activity around the clock across the country and in the vicinity of particularly important facilities, and study the structure of the lithosphere for practical applications.
French: Cette surveillance est faite en fonction des formations géologiques, des types de sols, des niveaux des eaux souterraines et des bruits de fond sismiques, entre autres.
English: Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the EC Treaty and Article 160C of the Euratom Treaty, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183 point (c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
French: Sans préjudice de la vérification des comptes et des contrôles de conformité et de régularité prévus à l’article 248 du traité CE et à l’article 160 C du traité Euratom, cette vérification et ces contrôles portant essentiellement sur la fiabilité et l’efficacité des procédures et systèmes nationaux de détermination de la base pour les ressources propres provenant de la TVA et du PNB, et sans préjudice des contrôles organisés en vertu de l’article 279, point c), du traité CE et de l’article 183, point c), du traité Euratom, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision ainsi que celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise à disposition de la Commission et au versement des recettes visées aux articles 2 et 5.
English: Through the poll, older persons can relate their experiences and concerns.
French: Les sondages permettent aux personnes âgées de faire connaître leur situation et leurs préoccupations.
English: A nursery will be built to raise the seed required for continuous production.
French: Une nurserie sera construite pour l'élevage des embryons nécessaires à une production constante.
English: Interest rate risk arises from interest rate mismatches between assets and liabilities and embedded options.
French: Le risque de taux d’intérêt découle de la non-concordance entre les actifs, les passifs et les options intégrées.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351).
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice 2007-2008 Services received without charge 2007-2008 4.2 3.7
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 2007-2008 4,2 3,7
English: A URMULE URMULE URMULE URMUR URMUR URMUR Pending Cat.
French: chlorfenapyr Streptomyces galbus strain QST 6047 metaflumizone indoxacarb
English: In the future, coastal erosion, seawater intrusion, soil salinization and incursion of seawater into river estuaries caused by rising sea levels will be among real challenges in coping with climate change in China's coastal areas.
French: À l'avenir, l'érosion côtière, l'intrusion d'eau de mer, la salinisation des sols et la pénétration des estuaires fluviaux par l'eau de mer du fait de l'élévation de son niveau seront au nombre des grands défis à relever pour faire face aux changements climatiques dans les zones côtières de la Chine.
English: II.1.2 The Contractor shall have sole responsibility for taking the necessary steps to obtain any permit or licence required for performance of the Contract under the laws and regulations in force at the place where the tasks assigned to him are to be executed.
French: II.1.2 Les démarches nécessaires à l’obtention de tous permis et autorisations requis pour l’exécution du contrat, en vertu des lois et règlements en vigueur au lieu où les tâches confiées au contractant doivent être exécutées, incombent exclusivement à ce dernier.
English: The Minister however, would not be able to guarantee the continued detention of the person and the longer the period of detention, the more likely that the individual would be released into the public.
French: Néanmoins, le Ministre ne serait pas à même de garantir que l'intéressé serait maintenu en détention et plus la période de détention serait longue, plus il y aurait de risque que l'intéressé se retrouve lâché dans la communauté.
English: Determine the Commitment Required from the Property Manager Before you approach your Property Manager with any requests, determine the commitment you require from them and what you are willing to contribute.
French: Établissez vos besoins Avant de rencontrer votre gestionnaire immobilier, assurez-vous de bien établir vos besoins et votre propre engagement envers le programme.