ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opinion issued on 29 January 2002 (S/2002/161), the United Nations Legal Counsel stressed that Morocco was not an administering Power of the territory, that the 1975 Madrid Agreement had not transferred sovereignty over the territory to any of the signatories and that the status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory had not been affected by that Agreement.
French: L'avis rendu par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies le 29 janvier dernier (voir S/2002/161) a, quant à lui, souligné que le Maroc n'était pas une puissance administrante du territoire, que l'Accord de Madrid de 1975 n'avait transféré aucune souveraineté à ses signataires et que le statut du Sahara occidental en tant que territoire non autonome n'avait pas été affecté par cet accord.
English: The Multiculturalism Program and Parks Canada have come together on the 150th anniversary of the Great Irish Famine to pay special tribute to the contribution of immigrants to Canadian society.
French: Le Programme du multiculturalisme et Parcs Canada ont uni leurs efforts en ce 150e anniversaire de la Grande Famine d'Irlande, pour souligner de façon particulière l'apport des immigrantes et des immigrants à la société canadienne.
English: Consensus on applying the new development agenda, building a new international structure, and establishing a fair and equitable system for international trade based on non-discriminatory rules would require the political will of all Member States.
French: Former un consensus pour appliquer le nouvel ordre du jour du développement, pour créer une nouvelle structure internationale et pour instaurer un système de commerce international juste et équitable fondé sur des règles de non-discrimination requiert la volonté politique de tous les États Membres.
English: • In 1998 it introduced the Canadian Opportunities Strategy to better assist Canadians in accessing knowledge and skills.
French: • En 1998, il a lancé la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances pour mieux aider les Canadiens à acquérir des connaissances et des compétences.
English: Current Situation Parks Canada currently uses a variety of delivery mechanisms to ensure that Canadians understand the Site’s national significance and its role in Canadian history.
French: Situation actuelle Parcs Canada recourt actuellement à toute une gamme de mécanismes pour garantir que les Canadiens comprennent l’importance nationale du lieu historique et son rôle dans l’histoire du pays.
English: “Yeniden Society” has undertaken a case study in 2005 in participation with ECPAT International (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes) in order to analyze the situation of commercial sexual exploitation of children in Turkey.
French: La «Yeniden Society» a entrepris en 2005 une étude de cas, en collaboration avec ECPAT International (réseau international d'organisations collaborant en vue de mettre fin à la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et au trafic des enfants à des fins sexuelles) en vue d'analyser la situation de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Turquie.
English: The ship conducted a record number of vessel queries with over 1,800 merchant ships hailed and 33 vessels boarded for closer inspection including the MV ROAA found smuggling oil.
French: Le NCSM OTTAWA a interrogé un nombre record de navires, soit plus de 1 800 navires marchands dont 33 ont été arraisonnés afin de procéder à une inspection plus rigoureuse. Notamment, du pétrole de contrebande a été trouvé à bord du MV ROAA.
English: The Mission, with support from GAM and SMFF, should examine the issue to find a speedy solution to this problem.
French: La mission, avec le support de GAM et de SMFF, devra se pencher sur le sujet afin de trouver une solution rapide à ce problème.
English: One might have written a great poem of such inspiration, of such strength and weight to move the nations of the world to give up — really give up — on organized violence and war.
French: L'un d'eux aurait peut-être écrit un grand poème, d'une telle inspiration et d'une telle force que les pays du monde auraient renoncé, vraiment renoncé, à la violence organisée et à la guerre.
English: He makes it clear that in principle all documents held by Council, Commission and Parliament must be accessible to EU citizens.
French: Il précise clairement que tous les documents détenus par le Conseil, la Commission et le Parlement doivent en principe être accessibles aux citoyens de l'UE.
English: Of course, Belgrade supports all activities aimed at creating conditions for the return of expellees.
French: Belgrade appuie, bien entendu, toutes les activités visant à créer des conditions propices au retour des expulsés.
English: Some objects come from excavations carried out in Punic necropolises in the surrounding countryside.
French: Quelques objets, enfin, proviennent de fouilles effectuées dans des nécropoles puniques du voisinage.
English: Flax Council of Canada, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Flax Council of Canada; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: The programme communication project will support all programmes in the achievement of objectives at the national level and in the selected communities.
French: Le projet relatif à la communication permettra à tous les programmes d'atteindre les objectifs fixés à l'échelon national et dans les différentes collectivités.
English: Formerly, they declared, there had been a sort of social consensus that condemned antisemitism.
French: Autrefois, ontelles déclaré, il y avait une sorte de consensus social qui condamnait l'antisémitisme.
English: Training/Career Advancement TELUS’ e.peformance system uses the Internet to enable the career advancement and growth of employees.
French: Formation et avancement professionnel Le système de rendement électronique de TELUS sur Internet favorise l’avancement professionnel et l’épanouissement des employés.
English: Its quality will be decisive in ensuring the buy-in of donors and in allowing for the much-needed broadening of the donor base in both countries currently under consideration.
French: La qualité de ce concept sera déterminante pour assurer l'adhésion des donateurs et permettre l'élargissement si nécessaire de la base des donateurs dans les deux pays actuellement considérés.
English: Participants consider what attributes a technological system must possess to enable the industry to best address future market opportunities.
French: Les participants examinent les attributs que le système technologique doit posséder pour permettre à l’industrie de tirer parti des opportunités que le marché offrira.
English: Overall, the role of professional associations is primarily focused on delivering training for their members.
French: Dans l’ensemble, le rôle des associations professionnelles consiste principalement à offrir une formation à leurs membres.
English: Pork processing is less concentrated with the top 10 plants accounting for 63% of slaughter; over 95% of firms are Canadian-owned.
French: La transformation du porc est moins concentrée, car les 10 principales usines effectuent 63 % de l’abattage; plus de 95 % des entreprises appartiennent à des intérêts canadiens.
English: GRAIN AND FERTILIZERS The Grain and Fertilizers business unit represents a diversiﬁed portfolio of commodities and destination markets – both domestic and export.
French: CÉRÉALES ET ENGRAIS Le groupe Céréales et engrais transporte une grande diversité de marchandises vers un large éventail de marchés – au Canada et ailleurs.
English: RCAF Agreement Draft No. 7" of 9 March, 1946.
French: «Extrait du procès-verbal de la 344e réunion de l’étatmajor de la Marine, 12 août 1946.
English: The correct understanding of a code is clearly dependent on this training.
French: La bonne compréhension d'un code est évidemment tributaire de cette formation.
English: The best months to go are probably May and June - still green, but no longer so hot, with fewer chances of rainfall.
French: Ceci dit, les superquadras ont bien résisté au temps et demeurent des lieux de vie agréables et commodes.
English: Benefits and Costs Benefits The detention regulations will provide for enhanced protection of Canadian society by prescribing factors that must be considered in the detention decision-making process.
French: Avantages et coûts Avantages Les dispositions réglementaires assureront une protection accrue de la société canadienne en énonçant les facteurs qui doivent être pris en compte dans le processus de prise de décision de détention.
English: The Caribbean Large Marine Ecosystem (CLME) Project, however, proposes a nested fisheries governance framework in which the proposed resolution will provide a platform for cooperation between countries at the global level of the United Nations General Assembly (see enclosure, fig. 4).
French: Toutefois, le projet relatif au grand écosystème marin des Caraïbes envisage un cadre pour la gestion des zones de pêche enclavées dans lequel la résolution proposée servira de base à la coopération internationale au niveau mondial lors de l'Assemblée générale des Nations Unies (voir fig. 4).
English: The cost of constructing the pedestrian crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du passage pour piétons et des abords routiers du passage devra être payé par la demanderesse.
English: "Reducing Tobacco Use in Alberta: A Comprehensive Strategy", with input from the ministries of Aboriginal Affairs and Northern Development, Children's Services, Human Resources and Employment, Justice, Learning, Municipal Affairs, Health and Wellness, and the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), was released in 2002.
French: Préparé en collaboration avec les ministères des Affaires autochtones et de l'Exploitation du Nord canadien, des Services aux enfants, des Ressources humaines et de l'Emploi, de la Justice, de l'Apprentissage, des Affaires municipales, de la Santé et du Mieux-être et la Commission de lutte contre l'alcoolisme et la narcomanie de l'Alberta (AADAC), le plan intitulé Reducing Tobacco Use in Alberta:
English: • Since 2004-05, the Industry Sector has contributed to the Smart Regulation Implementation Strategy, which aimed to strengthen Canada's regulatory performance and establish a culture of continuous improvement in regulatory management across all levels of government.
French: • Depuis 2004-2005, le Secteur de l'industrie contribue à la stratégie de mise en oeuvre de la réglementation intelligente, qui a pour objet de renforcer le rendement du Canada en matière de réglementation et d'établir une culture d'amélioration continue dans la gestion de la réglementation au sein de tous les ordres de gouvernement.
English: After the transition period, the Nisga’a Nation will pay the costs incurred by British Columbia in controlling and suppressing forest fires on Nisga’a Public Lands if the forest fire: a. originates on Nisga’a Public Lands and is caused by an act of God or an industrial user authorized by the Nisga’a Nation; originates on Crown land and is caused by an act of God; originates on private land and is caused by an act of God; or
French: Après la période de transition, la Nation Nisga’a paie les coûts encourus par la ColombieBritannique pour le contrble et la suppression des incendies de forêt sur les terres publiques Nisga’a, si l’incendie de forêt : a. prend naissance sur des terres publiques Nisga’a et est causé par un acte de Dieu ou par un usager industriel autorisé par la Nation Nisga’a ; prend naissance sur une terre de la Couronne et est causé par un acte de Dieu ; prend naissance sur une terre privée et est cause par un acte de Dieu ; ou prend naissance sur des terres de village Nisga’a ou sur des terres privées Nisga’a.
English: Typically, lessee firms are so small that financial statement information is unavailable and would be suspect if it were available. 
French: D'habitude, les entreprises locataires sont tellement petites que l'information sur leurs états financiers n'est pas disponible et, le cas échéant, cette information serait suspecte.
English: Total Attendance Fee Payable per Day For the first 100,000 persons 1.15 ¢ For the next 100,000 persons 0.51 ¢ For the next 300,000 persons 0.38 ¢ All additional persons 0.28 ¢ In the case of an exhibition or fair that is scheduled yearly, the fee shall be paid on the actual attendance figures in the preceding year, on or before January 31 of the current year.
French: Assistance totale Redevance quotidienne Pour les 100 000 premières personnes 1,15 ¢ Pour les 100 000 personnes suivantes 0,51 ¢ Pour les 300 000 personnes suivantes 0,38 ¢ Pour les personnes additionnelles 0,28 ¢ Dans le cas d'une exposition ou d'une foire tenue chaque année, la redevance payable s'établit à partir de l'assistance réelle au cours de l'année précédente et est acquittée au plus tard le 31 janvier de l'année courante.
English: Several activities have been undertaken to stimulate integrated approaches to environmental programmes.
French: Plusieurs activités ont été entreprises pour susciter des approches intégrées des programmes d'environnement.
English: Document Types: Chronic diseases (prevention; risk factors; needs assessment); community empowerment.
French: Types de documents : Maladies chroniques (prévention; facteurs de risque; évaluation des besoins); renforcement de l'autonomie communautaire.
English: The Section also comprises five Procurement Officers (1 P-3, 3 Field Service, 1 National Officer) and six Procurement Assistants (Local level).
French: La Section comptera cinq fonctionnaires chargés des achats (1 P-3, 3 agents du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national) et six assistants (achats) (agents locaux).
English: Valid foreign passport.
French: Passeport étranger en cours de validité;
English: IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and figuring on the list contained in annex (...) on ‘serious infringements’; Or. es
French: Or. es Justification La dénonciation d'un accord doit être liée à des domaines mentionnés dans cet accord. Dans AM\717165FR.doc 35/43 PE404.673v01-00
English: Fiftieth percentile of total soluble deposition rates (mg/m2/a) estimated by dispersion modelling for copper emitted from a generic copper smelter
French: Cinquantième percentile des taux de dépôts solubles totaux (en mg/m2/an) calculés par modélisation de la dispersion des émissions de cuivre provenant d’une fonderie générique de cuivre
English: (a) There has been a lack of follow-up of prior recommendations concerning the provision by the United Nations Office at Geneva and UNCC of a full list of non-expendable properties by location;
French: a) Il n'a pas été donné suite aux recommandations antérieures selon lesquelles l'Office des Nations Unies à Genève et la Commission devraient faire établir la liste complète des biens durables attribués à chaque bureau;
English: • after a child for whom you receive the credit turns 19; and
French: • après qu'un enfant pour qui vous recevez le crédit atteint l'âge de 19 ans;
English: Mackenzie King recognized Macdonald's ability but could not find a place for him in the cabinet. Macdonald's staunch support for compulsory military service during the Second World War contrasted with King's timid, ambivalent approach.
French: Mackenzie King reconnaît ses qualités de parlementaire mais ne le fait pas entrer au Cabinet en partie à cause de la position très ferme qu'il a prise en faveur du service militaire obligatoire pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que lui King, a une attitude ambivalente et réservée sur cette question.
English: • Statutory provisions on equal opportunities
French: • Dispositions légales pour l’égalité des chances
English: If drugs are discovered in your possession upon arrival in Norway, you will be charged with importation rather than simple possession.
French: De plus, si on découvre qu'un voyageur possède des stupéfiants à son arrivée au pays, celui-ci sera inculpé d'importation plutôt que de simple possession.
English: • provide advice to the Licensing Authority on whether new products (new active substances) submitted to the UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) should be granted a marketing authorisation (in close collaboration with the MHRA's Licensing Division); and
French: • d'indiquer à l'organisme responsable de l'homologation si, à son avis, il y a lieu d'autoriser la mise en marché (de concert avec la division de l'homologation de la Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA)) de nouveaux produits (nouvelles substances actives) faisant l'objet d'une demande auprès de la MHRA; et
English: The auditor will review the ‘as built’ facility layouts for various floor areas at all levels, together with available construction drawings and specifications, including those for mechanical supply and disposal systems, plumbing and drainage layouts, and electrical and other pertinent systems, to locate areas of interest or concern.
French: On examine les plans de tous les étages de l’installation finis ainsi que tout dessin et toute spécification disponibles sur la construction, y compris les systèmes mécaniques d’alimentation et d’élimination, la disposition des systèmes de plomberie et d’évacuation ainsi que les systèmes électriques et les autres systèmes utiles, pour cerner les secteurs intéressants, préoccupants ou à examiner.
English: Mixed and multi-media works form the lineup for a highly colourful double concert by GRAME (Lyon), with four “plugged-in” soloists from the other side of the ocean.
French: Musiques mixtes et œuvres multimédias: le GRAME de Lyon vous propose un double concert haut en couleurs, avec quatre solistes «branchés» d’outre-atlantique.
English: If you don't want any ads on your website you will need to order a Personal or a Professional or a e-Commerce Edition of TOWeb.
French: Pour pouvoir les retirer ou placer les vôtres et bénéficier également de toutes les fonctions et avantages d'une édition Personnelle, Professionnelle ou e-Commerce vous devrez acquérir votre licence d'utilisation .
English: The Need To Know Team evolved out of a contractual relationship between Manitoba Health and MCHP.
French: L’équipe Need To Know est née d’une relation contractuelle entre Santé Manitoba et le MCHP.
English: When private banks' willingness to lend returned, multilateral development banks or export credit agencies could reduce their exposure.
French: Lorsque les banques privées redeviennent disposées à prêter, les banques multilatérales de développement et les organismes de crédit à l'exportation pourraient au contraire réduire leur exposition au risque.
English: References Béland, D. and Hansen, R. (2000), "Reforming the French welfare state: solidarity, social exclusion and the three crises of citizenship", in West European politics, Vol.
French: Béland, D. et Hansen, R. (2000), «Reforming the French welfare state: solidarity, social exclusion and the three crises of citizenship», in West European Politics, vol.
English: It also contributes to the expansion of illegal trade.
French: Elle concourt aussi au développement du commerce illégal.
English: Fortunately for the company, other skins native to North America increased in demand and value.
French: Heureusement pour la compagnie, d'autres fourrures d'origine nord-américaine furent bientôt en demande et leur valeur augmenta.
English: And applying Lean Principals to a job shop is difficult because your takt time — the time available to produce one unit of output — is basically all over the place.
French: Il est donc difficile de mettre en pratique des principes de production allégée dans un atelier de fabrication parce que le temps de fabrication - soit le temps dont on dispose pour fabriquer une unité d'extrant - n'est pas passé au même endroit.
English: 15 shops of the well known Spanish department store.
French: Les 15 magasins du fameux centre commercial espagnol.
English: Various bodies in the United Kingdom have collaborated in issuing a Code of Practice on "Clearance and Exemption Principles, Processes and Practices for Use by the Nuclear Industry".
French: CODE DE PRATIQUE ÉTABLISSANT DES PRINCIPES DE LIBÉRATION ET D’EXEMPTION
English: Nor is it a question of completely changing this proposal for a directive but, instead, of tackling the problems we have seen in connection with the serious accidents that have taken place in recent years.
French: Le but n'est d'ailleurs pas non plus de transformer complètement cette proposition de directive mais bien de faire face aux problèmes liés aux accidents graves qui se sont produits ces dernières années.
English: Harbour Authorities -- local volunteer community groups that manage active fishing harbours owned by DFO -- are required to create and implement environment management plans within three years of their establishment.
French: Les administrations portuaires -- des groupes bénévoles locaux qui gèrent les ports de pêche actifs appartenant au MPO -- sont tenues de préparer et d'appliquer des plans de gestion de l'environnement dans les trois années de leur création.
English: Perhaps consideration could be given to the development of an agreed set of minimum data and information requirements, along with agreed standards.
French: Peut-être faudrait-il envisager la définition d'un ensemble de critères minimaux convenus d'un commun accord au sujet des données et des informations à inclure, de même que des normes communes.
English: On October 4, 2004, Mr. Pedersen was advised that the stay order issued by the Ontario Superior Court of Justice had been lifted and that the Agency was able to process applications or pursue its investigations with respect to Air Canada.
French: Le 4 octobre 2004, M. Pedersen a été avisé que la suspension imposée par l'ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait pris fin et que l'Office pouvait dès lors traiter les demandes ou poursuivre les enquêtes visant Air Canada.
English: Due to the proximity to capital markets, the necessity for the establishment of a systematic information management system is increasing.
French: Ainsi, la proximité avec les marchés de capitaux engendre la nécessité d'établir une gestion systématique de l'information ainsi qu'un système de reporting externe adapté.
English: Many of these occurred during the first month of the regulated requirements.
French: Bon nombre de ces incidents ont eu lieu durant le premier mois de l'imposition de la réglementation.
English: On his visit to the Commission on 31 October 1997, President Obiang was received by Commission President Santer and during this meeting he proceeded to explain and defend his programme of democratization.
French: À l'occasion d'une visite à la Commission le 31 octobre 1997, il a été reçu par le président Santer, devant qui il a exposé et défendu son programme de démocratisation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Natural Resources Canada's SmartDriver to Train 200,000 Commercial Drivers Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Conducteur averti de Ressources naturelles Canada doit former 200 000 conducteurs commerciaux Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports