ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanying events, such as the Swiss Skills Championships for young polymechanics and Baden-Württemberg day, provide the perfect complement to this exhibition for the European subcontracting industry.
French: Des manifestations annexes, notamment le Championnat suisse des futurs polymécaniciens et la Journée du Bade-Wurtemberg, complètent la vitrine des savoir-faire de l’industrie européenne de la sous-traitance.
English: Guinea-Bissau's coast is covered with mangroves, which penetrate into the interior.
French: La mangrove borde le littoral et s'enfonce vers l'intérieur des terres.
English: With more than 54 000 employees, distributed on 230 places and with more than 20 000 clients, Samsic Group is well-known and recognized for the quality of its services and its professional requirement.
French: Avec plus de 54 000 collaborateurs, répartis sur 230 implantations et plus de 20 000 clients, le Groupe Samsic est connu et reconnu pour la qualité de ses prestations et son exigence professionnelle.
English: Aruba has a dry climate and an arid landscape covered with cactus; it is also located under the Hurricane Belt.
French: Aruba est caractérisée par un climat sec et aride, avec un paysage parsemé de cactus; l'île est également située sous la ceinture des ouragans.
English: Doubts repeatedly arise in the case of certain Member States.
French: Les doutes naissent de manière répétée dans le cas de certains États membres.
English: Throughout its involvement in the WSSD proccess, Canada attached great importance to ensuring that the WSSD reaffirmed the centrality of effective, accountable governance to the achievement of sustainable development.
French: Dans le cadre de sa participation au processus de SMDD, le Canada a déployé des efforts considérables afin d’assurer que le SMDD réaffirme l’importance d’une gérance responsable et efficace à l’appui du développement durable.
English: Paragraph 2.6.6., should be deleted.
French: Paragraphe 2.6.6, supprimer.
English: Dr. Lussier listed the various programs in the budget with the carry forward implications.
French: Le Dr Lussier énumère les divers programmes du budget et les répercussions sur le report.
English: The event will take place come rain or come shine.
French: L’événement aura lieu beau temps, mauvais temps.
English: This is, in particular, the case in the following states:
French: Tel est notamment le cas dans les Etats suivants :
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 22 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 (5) For a period of six years from *, Member States shall be able to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 22 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 5 5. Pendant une période de six ans à compter du ...*, les États membres ont la faculté d'appliquer des dispositions nationales dont la présente directive opère le rapprochement, plus restrictives ou plus rigoureuses que la présente directive et qui mettent en œuvre des directives incluant des clauses d'harmonisation minimale.
English: The rule is simple: "If you are doing NOTHING, you are doing something WRONG".
French: J’utilise les trois méthodes suivantes pour combattre le relâchement de la vigilance et pour demeurer alerte dans le poste de pilotage :
English: This figure shows the relative fields of view of the two cameras of UVAI.
French: Cette image montre les deux champs de vision relatifs des deux caméras de UVAI.
English: • To continue to deliver services in support of maritime safety
French: • Continuer à offrir des services à l'appui de la sécurité maritime
English: Within Environment Canada's Management Framework, the WEP strategic outcome is supported by two key results.
French: À l'intérieur du cadre de gestion d'Environnement Canada, le résultat stratégique du SMC est assorti de deux résultats clés.
English: He did not believe there was any discussion of caveats.189 Deputy Commissioner Loeppky testified that it was management’s responsibility to communicate this general direction to the CROPS officers, who were then to carry it out.
French: De plus, il n’a été saisi d’aucun problème associé au recours aux réserves ou au partage d’information en général durant la période où il a occupé le poste de commandant200.
English: Cabs design and manufacture company for motor vehicles | Laurin inc.
French: Conception et fabrication de cabines pour véhicules motorisés | Laurin inc.
English: In general, a positive Mantoux result > 10 years after BCG vaccination should not be attributed to the BCG.
French: De façon générale, un résultat positif au test de Mantoux plus de 10 ans après la vaccination ne doit pas être attribuée au BCG.
English: You can also stop by and pick up Parks Canada literature or chat with our staff about the many national treasures across our vast nation.
French: Nous avons également de la documentation sur les nombreux trésors nationaux de notre vaste pays et nos employés se feront un plaisir de vous renseigner.
English: an entity affiliated with you and whose activities outside Canada are similar to those of a financial entity, life insurance company or securities dealer; or another member of a central cooperative credit society (within the meaning of the Cooperative Credit Association Act) of which you also are a member.
French: • une entité avec qui vous êtes affiliés et dont les activités à l’extérieur du Canada sont semblables à celles d’une entité financière, d’une compagnie d’assurance-vie ou d’un courtier en valeurs mobilières; • un autre membre d’une société coopérative de crédit (au sens de la Loi sur les associations coopératives de crédit) dont vous êtes membre.
English: Trade Investment International Limited  10 Cumberland Mansions, George Street, London, United Kingdom
French: Trade Investment International Limited 10 Cumberland Mansions, George Street, Londres (Royaume-Uni)
English: “Public procurement and public financial management
French: Marchés publics et gestion des finances publiques
English: The fact that the Selection Board based its assessment of Gratien Tremblay’s experience on his cover letter and curriculum vitae, concluding that he was eligible for the competition, appears to me in no way unreasonable.
French: L’appréciation faite par le comité de sélection des expériences de Gratien Tremblay à partir de sa lettre d’introduction et de son curriculum vitae concluant à son admissibilité au concours ne m’apparaît en rien déraisonnable.
English: Putting the theory into practice is very much a long-term task, involving numerous players, a great deal of theoretical and practical work, a large measure of political will and substantial resources.
French: De la théorie à la mise en pratique, il reste un long chemin à parcourir, puisqu'il s'agit d'un travail à long terme, impliquant beaucoup d'acteurs, beaucoup de travail théorique et pratique, une bonne dose de volonté politique et des ressources non-négligeables.
English: The hospital sector with health services, including diagnoses, cure, and rehabilitation consume nearly a half of the core budget of the MoPH.
French: Les services médicaux du secteur hospitalier, incluant diagnostic, traitement et rééducation, engloutissent près de la moitié du budget central du MoPH.
English: • October 11, 2006 - Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - Yellowknife, Northwest Territories (830-894)
French: • Le 11 octobre 2006 - Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (830-894)
English: Revenue funding of £153 million is being provided to ensure the effective implementation of this programme and in the run up to implementation £120 million additional capital funding was made available to increase provision for specified vulnerable groups that included women fleeing domestic violence.
French: Des ressources d'un montant de 153 millions de livres sont fournies pour assurer l'application efficace de ce programme et dans le cadre des préparatifs, un capital supplémentaire de 120 millions de livres a été débloqué en faveur des groupes vulnérables ciblés, notamment les femmes qui fuient la violence familiale.
English: Metallic mercury is a shiny, silver-white, odorless liquid.
French: Le mercure métallique est un liquide brillant, argenté et inodore.
English: He has testified regularly in the US Congress and before the Parliament of Canada.
French: Il a comparu souvent devant le Congrès américain et le Parlement du Canada dans le cadre d’audiences.
English: A term of three to seven years' imprisonment, with or without confiscation of property, is foreseen for such a crime.
French: Ce délit est puni d'une peine d'emprisonnement comprise entre trois et sept ans, assortie ou non d'une confiscation des biens.
English: The regional reviews highlight regional priorities with regard to critical environmental and natural resources issues including: land and biodiversity, oceans and coastal resources, freshwater resources, energy and mineral resources, atmosphere and climate change and small island vulnerability.
French: Les évaluations régionales font apparaître les priorités qui se font jour dans la région vis-à-vis des grandes questions relatives à l'environnement et aux ressources naturelles, notamment : la terre et la diversité biologique; les océans et les ressources côtières; les ressources en eau douce; l'énergie et les ressources minérales; l'atmosphère et les changements climatiques; et la vulnérabilité des petites îles.
English: Several representatives expressed the need to ensure that the financial mechanism was flexible and effective.
French: Plusieurs représentants ont fait valoir qu'il fallait veiller à ce que le mécanisme de financement soit souple et efficace.
English: A l�oppos�, les chroniques n�gatives sont tr�s peu nombreuses, mais elles sont consid�rablement virulentes.
French: A l’opposé, les chroniques négatives sont très peu nombreuses, mais elles sont considérablement virulentes.
English: The 34 recommendations of the study provide a practical guide to the work of the Programme in the educational sector, which will steer its course over the next biennium.
French: Les 34 recommandations de l'étude constituent un guide pratique pour les travaux du Programme dans le secteur de l'éducation, y compris au long du prochain exercice biennal.
English: Thank you for using this page for professional purposes only.
French: Merci d’utiliser cette page pour des requêtes d’ordre professionnel.
English: No correlation between the CYP2C9 genotype and exposure to lumiracoxib was observed.
French: Aucune corrélation entre le génotype CYP2C9 et l'exposition au lumiracoxib n'a été observée.
English: On flight day four, Dave stepped out of the station with Rick Mastracchio and provided visual cues to Charles Hobaugh at the controls of the Canadarm2 as he locked into place the S5 truss.
French: Le quatrième jour de vol, Dave Williams est sorti de la station en compagnie de Rick Mastracchio et ils ont fourni des repères visuels à Charles Hobaugh qui, aux commandes du Canadarm2, a verrouillé la poutre S5 en place.
English: The safety of the information is credited mainly to the system.
French: Il est le principal garant de la sécurité de l'information.
English: Improved methods for genetically sexing salmonids and for characterization of Y-chromosome homologies between species can contribute to understanding the evolution of sex chromosomes and sex-determining mechanisms.
French: De meilleures méthodes pour déterminer génétiquement le sexe des salmonidés et la caractérisation des homologies entre chromosomes Y chez diverses espèces peuvent contribuer à la compréhension de l’évolution des chromosomes sexuels et des mécanismes de déterminisme sexuel.
English: • consumers confident about the safety and quality of food produced in Canada;
French: • confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada;
English: You will also be required to choose a password and a user name.
French: Il vous sera également demandé de choisir un mot de passe et un nom d'utilisateur.
English: If you want, you can elect to report the deferred income in the year after you deferred it. If your farming business was not in a PDR at any time during your 2006 fiscal period, you cannot defer the amount you received when you sold breeding animals.
French: Ligne 9542 – Assurance-récolte Ligne 9520 – Autres produits Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente d’autres produits ou pour des activités qui ne figurent pas sur une autre ligne, par exemple, la vente de sperme, l’insémination artificielle, la transplantation d’embryons et la vente d’urine de jument gravide.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: Toute reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
English: Indeed, a 2006 intelligence assessment by Afghanistan’s National Directorate of Security (NDS) concluded that:
French: Or, l’ennemi exploite toutes ces lignes de faille pendant que nous tentons de maintenir notre équilibre.
English: We would like to take this opportunity to thank all of our partners who met with members of the Panel and/or provided feedback in preparation of the review.
French: On voudrait remercier nos partenaires qui ont rencontré des membres du Comité ou qui ont contribué leur point de vue en préparation pour l'examen externe.
English: Using a powerful, multi-spectral camera—one of only three in Canada—Connors works in partnership with the University of Calgary to study space storms, which produce the aurora borealis.
French: À l'aide d'une puissante caméra multispectrale — il n'y en a que trois au Canada — M. Connors travaille en partenariat avec l'Université de Calgary pour étudier les tempêtes de l'espace qui produisent les aurores boréales.
English: Traditional knowledge and the values relating to the land are central to a First Nation land management regime.
French: Les connaissances traditionnelles et les valeurs liées à la terre sont au coeur de leur régime de gestion des terres.
English: The priorities of the Estonian environmental health action plan are the following:
French: Le plan estonien d'action pour la santé environnementale vise prioritairement à :
English: However, DFO would have to make adjustments to orientations, priorities, resourcing and staffing to effectively play the lead agency role required for continued development of the industry and effective governance of the sector.
French: Cependant, le MPO devrait apporter des rajustements à ses orientations, à ses priorités, à la répartition de ses ressources et à son personnel pour pouvoir jouer efficacement son rôle d'organisme responsable du développement continu de l'industrie et assurer la gestion efficace du secteur.
English: These rulings together with the many interpretative rulings made by the Appellate Body weave together to make a fabric of secondary rules which help to build the foundation of a legitimate judicial institution out of the dispute settlement system of the WTO.
French: »54 La structure administrative et l’appareil décisionnel de l’OMC sont complexes.55 La règle générale en matière de prise Voir le discours de Pascal Lamy, Commissaire au commerce de l’Union européenne, cité dans la note 1, supra.
English: Involvement A range of activities and relationships, including two-way communications, public education, stakeholder consultation, citizen engagement, advisory bodies, partnerships, and joint decision-making.
French: Participation Une gamme d'activités et d'interactions, incluant les communications bidirectionnelles, l'éducation du public, la consultation des intervenants, l'engagement du public, les organismes consultatifs, les partenariats et le processus décisionnel conjoint.
English: If all necessary precautions have been taken, under veterinary advice and on a case–by-case basis, exception can be made by the competent authority for registered mares with a foal at foot going to the stallion after foaling.
French: Si toutes les précautions nécessaires ont été prises, sur des conseils vétérinaires et au cas par cas, une exception peut-être faite par l’autorité compétente pour les juments suitées enregistrées qui sont menées à l’étalon, après avoir pouliné.
English: The Council adopted a common position on this proposal on 5 October.
French: Cette proposition a fait l'objet, le 5 octobre, d'une position commune du Conseil.
English: The question is, of course, why Europe has achieved so little.
French: La question est naturellement de savoir pourquoi l'Europe a atteint si peu de choses.
English: They vere happy only if you told them that the room should be cleaned every other day...
French: L'enorme buffet du petit dejeuner, un grand choix a se mettre sous la dent. Je recommande au passage le petit resto juste a cote, Mathias, qui sert d'excellentes paellas, visiblement faites a la demande.
English: The legal voting age in the country is 18 years and the employment restrictions of the labour laws apply only to those under 18 years of age.
French: L'âge légal pour voter dans le pays est 18 ans et les restrictions à l'admission à l'emploi prévues par la législation du travail ne s'appliquent qu'aux personnes de moins de 18 ans.
English: However, there had been a sharp decline in private funding going into critical sectors such as water and power.
French: Toutefois, on avait enregistré une nette diminution des fonds privés alloués à des secteurs essentiels comme l'eau et l'électricité.
English: 5.10 Collaborative publications A publication issued as a co-edition or joint imprint by several publishers should be assigned ISMNs by each participating publisher.
French: 5.10 Publications en collaboration Lorsqu'une publication est diffusée en coédition par plusieurs éditeurs, chacun d'entre eux doit lui attribuer son propre numéro ISMN.
English: The new approach also provides stations with the flexibility to fund a variety of development initiatives tailored to their community and format: more than 600 commercial radio stations can now direct a portion of their required CCD spending to projects by independent parties involving Native radio and to programming serving the particular needs and interests of children, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: La nouvelle approche fournit également aux stations la flexibilité dont elles ont besoin pour financer diverses initiatives de développement adaptées à leur communauté et à leur formule : plus de 600 stations de radio commerciale peuvent dorénavant utiliser une partie de leur contribution obligatoire au DCC pour la consacrer à des projets de radio à caractère autochtone réalisés par des parties indépendantes ou à des émissions qui répondent aux besoins et aux intérêts des enfants, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: “Le Fard” is open every day, from 12am to 00.30am.
French: « LE FARD »-SALADERIE-VINS-COCKTAILS- ouvert 7/7 DE 12h A OOh30.
English: Our research is focused on systemic dissection of the molecular pathways involved in these pathological processes.
French: Notre recherche se concentre donc sur l'examen systémique des voies moléculaires en jeu dans les processus pathologiques.
English: There is still great demographic pressure in some parts of the country, but today the problem of outsourcing is on the table.
French: Certaines parties du pays connaissent toujours une grande pression démographique, mais à l'heure actuelle c'est le problème de l'externalisation qui est au centre des préoccupations.
English: Ingredients of animal origin are frequently used in the preparation of veterinary biologics.
French: Il arrive fréquemment que des ingrédients d'origine animale soient utilisés dans la préparation des produits biologiques vétérinaires.
English: All French Government agencies responsible for export control have been instructed regarding Security Council resolution 1718 (2006).
French: La résolution 1718 (2006) est notifiée à l'ensemble des administrations françaises en charge du contrôle aux exportations.
English: The following individuals attended the Meeting:
French: Les personnes ci-après ont participé à la Réunion :
English: The CPA/CFPC position paper outlined system-wide changes required to support the implementation of shared mental health care and suggested recommendations for changes in residency training programs, relationships between academic departments of family medicine and psychiatry, and continuing medical education programs.
French: L’énoncé de position décrit les changements requis dans l’ensemble du système pour soutenir la mise en oeuvre des soins de santé mentale partagés et propose des recommandations de changements dans les programmes de résidence, dans les relations entre les départements universitaires de médecine familiale et de psychiatrie, ainsi que dans les programmes de formation médicale continue.
English: This information is also published on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf. 18 Editor’s Note:
French: Le délai applicable pour le paiement de la taxe peut être prorogé, au choix de l’office récepteur, d’une 74
English: Following the end of each year, the Department reports on its activities in the departmental performance report, which includes a detailed supplementary document setting out activities undertaken in support of its sustainable development strategy commitments.
French: À la fin de chaque année, le Ministère rend compte de ses activités dans le rapport ministériel sur le rendement qui comprend un document supplémentaire détaillé faisant état des activités entreprises dans le cadre des engagements de la stratégie de développement durable.
English: Thus, all learning and career counselling services are grouped together under a single roof.
French: Ainsi, tous les services d’apprentissage et de consultation en carrière sont regroupés sous un seul et même toit.
English: Name(s) of the Canadian Business(es) 11.
French: Nom(s) de(s) l'entreprise(s) canadienne(s) 11.
English: ◦ Careers FINTRAC Presentations Presentations and speeches
French: ◦ Carrières Présentations de CANAFE Présentations et allocutions
English: Fishing during the close time 19(1) $200 13.1 Catch and retain fish during the close time 19(1) $200 plus $25 for each fish caught and retained to a maximum of $1,000 14.
French: Pêcher pendant la période de fermeture 19(1) 200 $ 13.1 Prendre et garder du poisson pendant la période de fermeture 19(1) 200 $, plus 25 $ pour chaque poisson pris et gardé, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 14.
English: • Taxation (PDF 432 Kb)   The BC Treaty Process  Back to News Release Index
French: • Fiscalité (PDF 464 Ko)   Processus des traités de la C.-B.  Retournez à la liste des communiqués de presse
English: For both paths, courses are to be planned and a major plan completed in consultation with an English department advisor and according to the requirements below.
French: Outside of Paris, many Macalester students study in Montpellier (University of Minnesota) and Strasbourg (Syracuse University).
English: This hotel is located close to the centre and the tourist area.
French: L'hôtel est situé près du centre-ville et du centre touristique.
English: To hold a job with Parks Canada, you must be proficient in one or both of Canada's official languages, English and French.
French: Pour obtenir un emploi à Parcs Canada, vous devez parler couramment l'une des deux langues officielles du Canada, l'anglais ou le français, ou les deux.
English: Effects of the hydrological change, brought about by drainage on the chemical and physical properties of the surface peat, microbial activity, tree stand and ground vegetation, biodiversity, and faunal change, are reviewed.
French: Ils revoient les effets du changement hydrologique, amenés par le drainage, sur les propriétés chimiques et physiques de la tourbe superficielle, sur l'activité microbiologique, sur les peuplements forestiers et la végétation au sol, sur la biodiversité, ainsi que sur les modifications de la faune.