ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007/0192 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
French: 2007/0192 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage
English: Orders the Commission to bear its own costs.‘
French: Par conséquent, cette disposition se présente comme une mesure de portée générale.
English: Further, given the challenges associated with investigating and prosecuting international crimes, the International Tribunals cannot prosecute all perpetrators.
French: De plus, étant donné les difficultés associées aux enquêtes et poursuites visant des crimes internationaux, les tribunaux internationaux ne peuvent pas poursuivre en justice tous les auteurs de crimes.
English: • Brunetta, Frank Chief Risk Officer, Office of the Chief Risk Officer
French: • Brunetta, Frank Agent principal de gestion des risques, Bureau de l'agent principal de gestion des risques
English: The new amounts which will be applied in future are indicated with an asterisk.
French: Les nouveaux montants qui seront appliqués à l’avenir sont indiqués par un astérisque.
English: As a consequence it is now recommended that women younger than 50 not be screened, whereas in 1986 the Task Force found insufficient evidence to make a recommendation for this age group.<2> Some cohort studies<3-6> suggest a decreased mortality for women who practice breast self-examination (BSE), but the biases implicit in this type of study make it impossible to make a positive recommendation with regard to the teaching and practice of BSE.
French: C’est pourquoi il est maintenant recommand´ de ne pas soumettre au d´ pistage les femmes ag´ es e e ˆ e de moins de 50 ans, alors qu’en 1986 le Groupe d’´ tude avait e estim´ qu’il ne disposait pas de donn´ es suffisantes pour formuler e e une recommandation concernant ce groupe d’age<2>. ˆ Certaines etudes de cohortes<3-6> font etat d’une baisse ´ ´ de la mortalit´ chez les femmes qui pratiquent l’auto-examen des e seins (AES), mais les biais inh´ rents a ce type d’´ tudes ne nous e ` e permettent pas de formuler une recommandation ferme en ce qui concerne l’enseignement et la pratique de l’AES.
English: The gap between commitments and payment allocations, as well as, the relationship between the available funds and envisaged spending is still too great.
French: Le fossé qui sépare les engagements et les crédits de paiement, de même que l'écart entre les fonds disponibles et les dépenses prévues restent trop importants.
English: Every five years, there is the review conference.
French: Une conférence d'examen se réunit tous les cinq ans.
English: • The bicameral system of government is the best choice for Canada today.
French: • Le système de gouvernement bicaméral est le meilleur choix pour le Canada aujourd'hui.
English: TJV seeks compensation in the amount of USD 38,261,010 (KWD 11,057,432) for contract losses, loss of profits, payment or relief to others, other losses and interest.
French: TJV demande une indemnité d'un montant de USD 38 261 010 (KWD 11 057 432) pour pertes liées au contrat, manque à gagner, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, autres pertes et intérêts.
English: It has really come into its own with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which was passed by Parliament in 2000 and began coming into force on January 1, 2001.
French: Toutefois, notre régime est vraiment devenu ce qu'il est aujourd'hui grâce à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, que le parlement a adoptée en 2000 et qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Such a fund should be used to mitigate the social cost of structural adjustment as it affects businesses in our countries.
French: Ce fonds servirait aussi à diminuer le coût social des ajustements structurels, qui se répercutent dans les entreprises de nos pays.
English: Together, these actors should also try to ensure the availability of the financial resources that will be necessary to implement SAICM.
French: Ensemble, ces acteurs devraient également essayer de garantir la disponibilité des ressources financières nécessaires pour assurer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: 2.5 On 15 December 2005, the Prague 4 District Court rejected a new lawsuit by the author based on the Civil Code in which she requested determination of the ownership of the building cp.  1330 in Prague 4 - Nusle, ruling that given the absence of the author's Czech citizenship in 1991, she was not entitled to determination of ownership under the Civil Code or any other law.
French: 2.5 Le 15 décembre 2005, le tribunal de district de Prague 4 a rejeté une nouvelle action exercée par l'auteur sur le fondement du Code civil, par laquelle elle demandait une décision sur la détermination de la propriété de l'immeuble sis cp. 1330, Prague 4 − Nusle, le tribunal considérant que, du fait que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque en 1991, elle ne pouvait pas présenter une telle demande au titre du Code civil ni d'aucune autre loi.
English: For example, even as derogation might be prohibited, lex specialis might still have applicability as a “development” of the relevant rule.
French: Par exemple, même lorsqu'une dérogation est interdite, la lex specialis pourrait être encore applicable en tant que «développement» de la règle pertinente.
English: ET COMPORT., UNIVERSITY UNDERGRADUATES Abstract:
French: ET COMPORT., UNIVERSITY UNDERGRADUATES Resumé:
English: The 2009 edition will bring together bloggers, engaged citizens, photographers, citizen journalists, media experts, alternative media buffs, and web media businesses, alongside contributors to CitizenShift , Parole citoyenne , Media@McGill , l'INM , and other social organisations.
French: Nous espérons ainsi lancer une série de quatre "rendez-vous médias" qui accompagneront en 2010, 2011 et 2012 l'assemblée mondiale de la société civile CIVICUS . L'édition de 2009 sera présenté de concert avec le Festival de l'expression citoyenne et l'école d'été de l'INM .
English: To submit your resume, please select the Bilingual Opportunities category under Future Opportunities below or check out what positions we may currently have available.
French: Pour présenter votre curriculum vitæ, veuillez sélectionner la catégorie Postes bilingues sous la rubrique Débouchés futurs ci-dessous, ou consultez la liste des emplois actuellement offerts.
English: Please note that we can only send catalogues to hairdressing salons and not to private individuals.
French: Nous comptons sur votre compréhension sur le fait que nous ne pouvons envoyer des catalogues qu'aux salons et pas aux clients privés.
English: • Of the 48 new licences awarded via competitive processes, only 8 were awarded to a licensee included in the 10 largest commercial radio operators.
French: • Des 48 nouvelles licences attribuées par processus concurrentiel, seulement 8 ont été attribuées à une titulaire appartenant au groupe des dix plus grands exploitants de radio commerciale.
English: Now we have to remember one scientific fact; gold does not dissolve in liquids other than cyanide.
French: Nous devons à présent garder à l'esprit un fait scientifique: l'or ne se dissout pas dans des liquides autres que le cyanure.
English: Finally, the EIB signed a Letter of Intent with Agence française de développement (AfD) and KfW Entwicklungsbank (KfW) with a view to strengthening their cooperation in the Mediterranean Partner Countries and African, Caribbean and Pacific States in which they operate.
French: Enfin, elle a signé une lettre d’intention avec l’Agence française de développement (AFD) et la KfW, dans le but de renforcer leur coopération dans les pays partenaires méditerranéens et les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans lesquelles elles interviennent.
English: The importance of CableLabs’ role in the testing (not standards setting and certification, which should still continue) of CMs may well diminish, because the variety of physical configurations and manufacturing entities of CMs might make it virtually impossible to control the testing process.
French: L’importance du rôle de CableLabs dans les essais de câblomodems (et non pas dans l’établissement de la norme ni dans la certification, activités qui doivent être maintenues) pourrait diminuer parce que la diversité des configurations physiques et des fabricants de câblomodems rendra le contrôle du processus d’essais pratiquement impossible.
English: Consequently, the national court states, the award and the conclusion of the contract in Austria do not as a rule formally occur at the same time.
French: Par conséquent, la juridiction de renvoi indique que, en règle générale, l'attribution du marché et la conclusion du contrat ne coïncident pas du point de vue formel en Autriche.
English: However, treated goslings spent more time feeding than control ones, which suggests an effect of cestodes on host behaviour.
French: Cependant, les oisons traités consacraient plus de temps à l'alimentation que les témoins, ce qui semble indiquer que les cestodes ont un effet sur le comportement de l'hôte.
English: Please ask about our special conference offers.
French: Renseignez-vous sur nos offres spéciales de réunions.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.95 Mb) Printable Version Environment Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.14 Mo) Version imprimable Environnement Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: The Update can only reflect on prior experience and bring news on events that have already taken place.
French: La Mise à jour ne peut que refléter l'expérience passée et relater des incidents après qu'ils ont eu lieu.
English: Use slide 49 to illustrate the distinction between the two.
French: Utilisez la diapositive 49 pour illustrer la différence entre les deux.
English: - Ongoing MLATS N/a N/a N/a MLATS: 37 incoming & 39 outgoing (2000-2002)
French: - TEJ en cours S.O. S.O. S.O. TEJ : 37 reçus et 39 envoyés (2000-2002)
English: Over the course of her impressive career, Ms. Hains has held a number of key positions in the Human Resources departments of MetroNet Communications, Les Modes Shirmax Ltée, Communauté urbaine de Montréal, VIA Rail Canada, Montréal Trust, Gaz Métropolitain and Michelin Tire.
French: Au cours de son impressionnante carrière, Mme Hains a occupé plusieurs postes clés rattachés aux ressources humaines dans des sociétés telles que MetroNet Communications, Les Modes Shirmax ltée, la Communauté urbaine de Montréal, VIA Rail Canada, Montréal Trust, Gaz Métropolitain et Pneus Michelin.
English: It is difficult to generalize about what actual reservations to human rights treaties seek to do but certain features do recur:
French: Il est difficile de généraliser à propos des objectifs visés par des réserves effectives à des traités relatifs aux droits de l'homme, mais certains réapparaissent régulièrement, tels que les suivants:
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen of the committee, I am Master Seaman William Sparling.
French: Monsieur le président, membres du comité, je suis le matelot-chef William Sparling.
English: Mission Statement Statistics Canada’s mission is to inform Canadian citizens, businesses, and governments about the evolution of their society and economy and to promote a high-quality national statistical system.
French: Énoncé de mission La mission de Statistique Canada est d’informer les citoyens, les entreprises et les administrations publiques du Canada sur l’évolution de la société et de l’économie, et de promouvoir un appareil statistique national de grande qualité.
English: exceeding five years.
French: Les commissaires sont nommés pour un mandat maximal de cinq ans.
English: Canada currently lacks a comprehensive regulatory regime, which is impeding the development and commercialization of socially beneficial biotechnology.
French: Actuellement, le Canada ne dispose pas d’un régime global de réglementation à ce chapitre, ce qui nuit à l’élaboration et à la commercialisation des biotechnologies bénéfiques sur le plan social.
English: In the agreement concluded in 2007, the parties agreed, among other things, on initiatives to reduce the incidence of unprotected sex, so as to prevent the occurrence of sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies.
French: Dans l'accord conclu en 2007, les partie sont convenues, entre autres, de lancer des initiatives visant à réduire le nombre des rapports sexuels non protégés afin de prévenir les grossesses non désirées et l'apparition de maladies sexuellement transmissibles.
English: • "It was also agreed that the discussions concerning the PLT should be undertaken in close coordination with discussions concerning PCT reform, electronic filing and information technology in other relevant WIPO bodies, including in particular bodies under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and the Standing Committee on Information Technology (SCIT), and that a recommendation to that effect should be made to the SCIT and to the Assemblies of the Member States of WIPO."
French: • "Il a aussi été convenu que les débats concernant le PLT devront être étroitement coordonnés avec ceux que d'autres organes compétents de l'OMPI, notamment les organes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), consacreront à la réforme du PCT, au dépôt électronique et aux techniques de l'information, et qu'une recommandation à cet effet devra être adressée au SCIT et aux assemblées des États membres de l'OMPI."
English: I view an integrated mission task force as a project management team, with its head as the project manager.
French: À mes yeux, une équipe spéciale intégrée constitue une équipe de gestion de projet, son chef d'équipe étant le directeur de projet.
English: The Skilled Workforce for the Future program has been developed in consultation with stakeholders in the industry and provides an exciting link to careers in aviation and aerospace, and is an important component of CAMC's strategic plan. Twenty high schools across Canada, totalling approximately 400 students from grades 9 through 12 are participating in the program each year.
French: Le programme Main-d’œuvre qualifiée pour l'avenir travaille aussi à l’ajout d' écoles secondaires du programme AMOP dans le Nord du Canada, au Manitoba, à Terre-Neuve et Labrador au cours des trois prochaines années.
English:  92/49/EEC Art. 3 (adapted) Article 186  Abolition of monopolies  Notwithstanding Article 2 (2), Member States shall take every step to ensure that monopolies in respect of the taking up of the business of certain classes of insurance, granted to bodies established within their territories and referred to in Article 8 4 of Directive 73/239/EEC, are abolished by 1 July 1994.
French:  92/49/CEE Art. 3 (adapté) Article 186  Suppression des monopoles  Nonobstant l'article 2 paragraphe 2, lLes États membres prennent toutes dispositions pour  veillent à ce  que  disparaissent  les monopoles concernant l'accès à l'activité de certaines branches d'assurance, accordés aux organismes établis sur leur territoire et visés à l'article 84 de la directive 73/239/CEE disparaissent au plus tard le 1er juillet 1994.
English: Mediation in intellectual property in Trinidad and Tobago was becoming very important as an alternative to referring intellectual property problems to the Intellectual Property Office rather than the general Court system.
French: La médiation en propriété intellectuelle à Trinité‑et‑Tobago occupe une place de plus en plus importante comme moyen de résoudre les problèmes touchant à la propriété intellectuelle devant l’office de la propriété intellectuelle, de préférence aux tribunaux.
English: ___________________________________ The HonourableDavid Emerson Minister of International Trade 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: ___________________________________ L’honorable David Emerson Ministre du Commerce international 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007‑2008 de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
French: Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et elles ne devraient pas incomber à l'Autorité.
English: There was an immediate reaction from the Member States and the central banks in order to prevent the financial system from collapsing, and there was also a reaction in relation to the real economy.
French: Les États membres et les banques centrales ont immédiatement réagi afin d'empêcher que le système financier ne s'écroule, et ont également pris des mesures relatives à l'économie réelle.
English: Matthieu Ricard is a Buddhist monk, photographer, and author.
French: Matthieu Ricard est un moine bouddhiste, photographe et auteur.
English: • subsidiarity should not undermine the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
French: • la subsidiarité ne remet pas en cause les compétences conférées à la Communauté européenne par le traité, telles qu'interprétées par la Cour de Justice.
English: Air Labrador Air Labrador submits that the Beech 1900D aircraft operating between St. John's and Gander are 18-seat commuter aircraft certified by Transport Canada.
French: Air Labrador Air Labrador soutient que les aéronefs de type Beech 1900D utilisés entre St. John's et Gander sont des aéronefs-navettes de 18 sièges certifiés par Transports Canada.
English: At present, 16 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 16 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies qui stipule ce qui suit :
English: 201: 00 Finger-prints [5]
French: 201: 00 Empreintes digitales [5]
English: AN OCCUPATIONAL HAZARD RESISTANCE TO QUINOLONES AMONG CAMPYLOBACTER SPECIES — ONTARIO . . . . . F-1 F-3
French: UN EXEMPLE D’EXPOSITION EN MILIEU DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . RÉSISTANCES AUX QUINOLONES CHEZ CERTAINES ESPÈCES DE CAMPYLOBACTER — ONTARIO
English: As this change may have implications for some of the CEDOs, the stakeholders should be fully involved in the discussion of future program changes.
French: Comme ce changement pourrait avoir des répercussions pour certains des ODEC, les intervenants devraient participer pleinement aux discussions sur les Page 51
English: The Convention is increasing its emphasis on new issues not covered directly by existing protocols, such as health impacts and particulate matter.
French: Dans le cadre de la Convention, une attention croissante est accordée à des questions nouvelles qui ne sont pas directement traitées par les protocoles existants, telles que les effets sur la santé et les particules.
English: Moldova must not delay further if it wants to establish its position in democratic Europe.
French: La Moldova ne peut pas prendre plus de retard si elle souhaite conquérir sa place au sein de l'Europe démocratique.
English: $1,000.00 $1,000.00 Company XXX - Launch Confirmed
French: 1,000.00 $ 1,000.00 $ Nom de l'entreprise - Lancement Confirmé
English: The establishment by the Security Council of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Economic and Social Council's establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, together with the adoption by the General Assembly of the resolution on the New Partnership for Africa's Development, have provided useful mechanisms to address the multiple needs of those countries.
French: La création, par le Conseil de sécurité, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et, par le Conseil économique et social, du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ont fourni de précieux mécanismes pour faire face aux nombreux besoins de ces pays.
English: WHAT PSEA MEANS TO YOU For Employees
French: Ce que la LEFP signifie Pour les employés :
English: In the past two years, two significant operational changes have been instituted that dramatically improved service and allowed for a more efficient adjudication process.
French: Premièrement, le Tribunal a introduit de nouvelles règles de procédure pour réduire le temps qu'il faut pour entreprendre les audiences et rendre des décisions.
English: cancelled due to the high winds."
French: Puis, après une longue pause : « Non, nous n’allons pas reporter la mission.
English: their total debt divided by common equities is greater than 100%. (the threshold has been set to 50% in March 2001).
French: Engagements totaux divisés par les actions ordinaires, supérieurs à 100 % (le seuil a été fixé à 50 % en mars 2001).
English: ▪ The Mulgrave and Area Lake Enhancement Association had been negotiating with Stora Enso Port Hawkesbury, a pulp mill, to install a cold water siphon into Goose Harbour Lake.
French: ▪ La Mulgrave and Area Lake Enhancement Association est en négociation avec la fabrique de pâtes et papiers Stora Enso Port Hawkesbury, pour l’installation d’un siphon à eau froide dans le lac Goose Harbour.
English: Although she had been given approximately three months to look for employment, perhaps she should have been given a reasonable opportunity after the warning to expand her job search.
French: Même si on lui avait donné environ trois mois pour chercher du travail, on aurait peut-être dû lui accorder une possibilité raisonnable après l'avoir prévenue qu'elle devait élargir sa recherche d'emploi.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Thursday, 27 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 27 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Reproduction and Maternal Care Female sea otters reach sexual maturity at two to five years (Bodkin et al.
French: territoriaux rejoignent les groupements de mâles, même si certains mâles maintiennent leurs territoires pendant toute l’année (Garshelis et al., 1984; Jameson, 1989).
English: She says that her employment with the Centre was terminated because of her employer’s perception that she suffered from a disability.
French: Elle affirme que le Centre a mis fin à son emploi parce que son employeur croyait qu’elle souffrait d’une déficience.
English: We need to resolve this in the committee.
French: Nous devons le régler au sein de la commission.
English: Likewise, my delegation believes that measures need to be taken to accelerate the entry into force of the Statute of the International Criminal Court as a timely response to impunity for crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: De même, ma délégation estime que des mesures doivent être prises pour accélérer l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale en tant que réponse opportune à l'impunité pour des crimes contre l'humanité, des actes de génocide et des crimes de guerre.