ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...individual newsgroup pages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...individual newsgroup pages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Thus these mechanisms and laws became operational and they function according to the following procedure:
French: C'est ainsi que ces mécanismes et lois ont été rendus opérationnels et fonctionnent suivant la procédure ci-après :
English: The number of States parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction continues to grow.
French: Le nombre d'États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ne cesse de croître.
English: The Commission also informed the complainant that it had considered, in accordance with Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001, whether an "overriding public interest in disclosure" would justify giving access to the documents requested.
French: La Commission a également informé la plaignante qu’elle avait examiné, en vertu de l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement n° 1049/2001, si un «intérêt public supérieur à la divulgation» justifiait d’accorder l’accès aux documents demandés.
English: No additional work may be required of them and they must never be required to work at night.
French: Aucun travail supplémentaire ne peut être donné aux mineurs qui ne doivent également jamais effectuer un travail de nuit.
English: The CFIA is actively engaged in the development of North American regional standards, such as standards for the certification of commercial arthropod biological control agents, and for the import and confined release of transgenic arthropods.
French: L’ACIA participe activement à l’élaboration de normes régionales nordaméricaines, telles que les normes pour la certification des arthropodes utilisés comme agents de lutte biologique à des fins commerciales et pour l’importation et la dissémination en milieu confiné d’arthropodes transgéniques.
English: Organization of the Fourth High-level Meeting
French: Organisation de la quatrième Réunion de haut niveau
English: We will do this, of course, in close consultation with the European Union, which is taking over the responsibility for the operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je précise bien sûr que nous agirons en étroite consultation avec l'Union européenne qui prend la relève de l'opération en Bosnie-Herzégovine.
English: While post-pregnancy services traditionally focus on women and children, a few innovative programs and studies are searching for ways to involve men.
French: Si les services post-nataux s'adressent traditionnellement aux femmes et aux nourrissons, il existe aussi quelques programmes et quelques études cherchant à impliquer les partenaires masculins.
English: Your satisfied employees are the best public relations representatives that your organization can have.
French: Vos employés satisfaits sont les meilleurs représentants en relations publiques que votre entreprise puisse posséder.
English: "There was a sense at the time that this was very important to the life of the country," says Beth Atcheson, who now chairs the board of the Women’s Legal Education and Action Fund (LEAF) but was then a volunteer in the campaign to build a better Charter.
French: « À l’époque, cela semblait fort important pour la vie du pays », a déclaré Beth Atcheson, alors bénévole de la campagne pour une meilleure Charte, et qui préside maintenant le conseil d’administration du Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes (FAEJ).
English: Turning now to the question of what the behaviour of the US producers might be, absent the finding, the Tribunal looked at the publicly announced corporate strategy of these companies.
French: Abordant maintenant la question du comportement possible des producteurs américains en l’absence de conclusions, le Tribunal a examiné la stratégie déclarée de ces sociétés.
English: (1996) Reading the Future: A Portrait of Literacy in Canada.
French: Variability and mechanisms in life course perspective », Annual Review of Sociology, vol.
English: UNHCR will develop further the suggested “tool kit” for cooperation in mass influx situations, elaborating, inter alia, on the mechanisms which might be put in place to trigger and coordinate a comprehensive approach based on burden sharing.
French: Le HCR développera plus avant le "nécessaire" suggéré aux fins de coopération dans les afflux massifs en précisant notamment les mécanismes qui pourraient être mis en place pour initier et coordonner une approche globale fondée sur le partage de la charge.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHESLATTA 1 CHESLATTA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHESLATTA 1 CHESLATTA 1 Réserve :
English: Establishment of monitoring and reporting systems to analyse unequivocally and efficiently the achieved results allowing, if necessary, for the introduction of corrective measures, if required, at high political level.
French: Mise en place de dispositifs de contrôle et de notification permettant de connaître précisément les résultats effectivement obtenus et de prendre, le cas échéant, des mesures correctives à un niveau politique élevé.
English: Furthermore, in paragraph 3 (d) of resolution 54/33, the General Assembly reiterated that the meetings of the Informal Consultative Process should, in identifying areas where coordination and cooperation were to be enhanced, bear in mind the differing characteristics and needs of the different regions of the world, and should not pursue legal or juridical coordination among the different legal instruments.
French: En outre, à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 54/33, l'Assemblée générale a réitéré que, lorsqu'ils détermineront les domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération, les participants devront garder à l'esprit les caractéristiques et les besoins particuliers des diverses régions du monde et ne pas chercher à assurer l'harmonisation légale ou juridique des divers instruments juridiques.
English: Sachs introduces the PowerGlide cassette, and DIRT, an MTB shifting technology.
French: Sachs présente la cassette PowerGlide et le système DIRT de changement de vitesses pour VTT.
English: Other concerns included the costs of medications, use of alternatives to pharmaceuticals and increased involvement of pharmacists.
French: Les autres préoccupations comprenaient le coût des médicaments, l'utilisation d'options autres que des médicaments et le rôle de plus en plus important des pharmaciens.
English: ICAO and WMO will continue their involvement in the operation of the World Area Forecast System (see A/AC.105/841, para.
French: L'OACI et l'OMM continueront de concourir à l'exploitation du Système mondial de prévisions de zone (voir A/AC.105/841, par.
English: The PRESIDENT: Thank you for the reminder of the omission or the mistake made.
French: De toute évidence, il faudrait mentionner les pages 8 et 9 et pas seulement la page 8.
English: Background Overweight and obesity have been recognized as a major public health concerns not only in Canada but also throughout the world.
French: Historique On a reconnu le surpoids et l’obésité comme étant un problème de santé publique majeur, non seulement au Canada mais partout dans le monde.
English: The central banks of key currency countries could decide to lend their currency to the central banks of crisis countries against collateral in the borrowing-country currency (usually local government bonds).
French: Les banques centrales des pays des principales monnaies pourraient décider de prêter de l'argent aux banques centrales des pays en crise contre des garanties en devises du pays emprunteur (habituellement des bons d'État).
English: How would plants and food grow if soil was not slowly and constantly replenished?
French: Si les gens devaient polliniser eux-mêmes les champs de blé ou de maïs parce qu’il n’y a pas d’abeilles, par exemple, imaginez combien de temps il faudrait pour le faire?
English: The matching and referral process generally appeared to work well and employers felt that TOJ participants were as appropriate as any other new hires.
French: Les processus d'appariement et de renvoi semblaient généralement bien fonctionner, et les employeurs estimaient que les participants au PFCE étaient aussi bons que n'importe quels travailleurs nouvellement embauchés.
English: ·g dry mass–1) observed for triclopyr.
French: ·g de poids sec–1) ont été observées avec le triclopyr.
English: The price for Classes includes the use of required Education Materials and equipment at our site but do not include student travel or living expenses.
French: Le prix d'un cours comprend l'utilisation du matériel et de l'équipement de formation requis sur nos sites, mais ne comprend pas les frais de déplacement ou de séjour des participants.
English: In addition, PHAC has funded various McMaster grants proposals that support moving public health forward with practitioner involvement. The five other National Collaborating Centres are:
French: L’ASPC offrira un financement triennal à chacun des six CNC, ce qui signifie que le Centre ontarien aura reçu plus de 4,5 millions de dollars entre 2006 et 2009.
English: 1951 Convention relating to the Status of Refugees and  its 1967 Protocol…………85 - 94 18
French: Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et Protocole de 1967 s'y rapportant 85 - 94 18
English: (1) of the Public Service Employment Act4 provides the authority to the Selection Board to assess the qualifications of candidates using whatever methods it deems appropriate, including the establishment of assessment criteria against which candidate responses are evaluated..
French: (1) de la Loi de l'emploi dans la fonction publique4 accorde au jury de sélection le pouvoir d'évaluer les qualités des candidats en utilisant toutes les méthodes jugées appropriées, y compris l'établissement des critères d'évaluation en fonction desquels les réponses du candidat sont évalués.
English: While the law supports the principle that a public hearing may represent only part of a public interest investigation, which is the case here, it does not mean that it is necessary for a tribunal like the Agency to take into account changing positions of interveners filed well after the close of pleadings.
French: Même si la loi souscrit au principe qu'une audience publique peut ne représenter qu'une partie d'une enquête de l'intérêt public, ce qui est le cas ici, cela ne veut pas dire qu'il soit nécessaire qu'un tribunal comme l'Office tienne compte de l'évolution de la position des intervenants présentée bien après la clôture des plaidoiries.
English: Habitat availability for nesting is likely the cause for the increase in Black Terns: a number of nests were observed in the marsh and terns were observed carrying food.
French: La disponibilité d’habitat pour la nidification est probablement la cause de l’augmentation de la Guifette noire; un certain nombre de nids ont été observés dans le marais et on a observé des Guifettes transportant de la nourriture.
English: RPNs share many characteristics with RNs, such as high employment rates, years of training, wages and average age.
French: En outre, les IPA ne sont formées et réglementées que dans les quatre provinces de l'Ouest19.
English: Speed limitation devices (SLD), as amended.
French: (Sous sa forme amendée la plus récente).
English: Nepal ― On 20 November 1995 the European Union and Nepal signed their first cooperation
French: Népal ― Le 20 novembre 1995, l’Union européenne et le Népal ont conclu un premier accord de
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): considered information provided by the Delegation of Turkey to the PACE on the issues which are the subject of the Post-monitoring dialogue with Turkey; _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a examiné les informations fournies par la Délégation turque auprès de l'APCE sur les questions faisant l'objet du dialogue post-suivi avec la Turquie; _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: Knowledge-based systems were brought to the attention of hydrologists almost a decade ago.
French: Les hydrologistes ont pris conscience de l'existence de systèmes à base de connaissances il y a près d'une dizaine d'années.
English: Congratulations to recipients and our sincerest gratitude to our partners for their financial support.
French: Félicitations aux récipiendaires et sincères remerciements à nos partenaires pour leur appui financier.
English: In response to General Assembly resolution 51/172, UNICEF, within its mandate and programme, organized the seventh Inter-Agency Round Table on Communication for Development, from 10 to 13 November 1998, in Salvador de Bahia, Brazil.
French: Suite à la résolution 51/172 de l'Assemblée générale, l'UNICEF, dans le cadre de son mandat et de son programme, a organisé à Salvador de Bahia (Brésil) du 10 au 13 novembre 1998 la septième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 Red Seal Program offers greater mobility for skilled workers across Canada Skilled workers across Canada can now move between provinces and have their skills and training recognized if they work in trades that are registered with the Red Seal Program.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 Le Programme du sceau rouge offre aux travailleurs qualifiés une mobilité accrue au Canada Les travailleurs qualifiés de tout le pays peuvent maintenant se déplacer entre les provinces et voir leurs compétences et leur formation reconnues s’ils travaillent dans des domaines participant au Programme du sceau rouge.
English: Against this background, we welcome the Secretary-General's recommendation in paragraph 79 for a coherent holistic peacebuilding response that would jointly address peace and development, and for this to inform the work of the Peacebuilding Commission.
French: Sur cette toile de fond, nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général au paragraphe 79 visant à fondre les éléments de paix et de développement en une intervention globale cohérente de consolidation de la paix qui sera la tâche de la Commission de consolidation de la paix.
English: The updating our new website also signsopening a new period development of the Company which we designed, Gerard Briane and myself.
French: La mise en ligne de notre nouveau site Internet signe également l’ouverture d’une nouvelle période de développement de la Société que nous avons conçue, Gérard Briane et moi-même.
English: Auditioning For RESERVE Force (Part-Time) Bands Menu General Information Live Auditions Contact Information Current Openings General Information Musicians interested in becoming a member of one of the 51 Primary Reserve Bands in the Canadian Forces should consult the list of authorized and voluntary reserve bands across Canada within this website in order to find the band closest to their geographic location.
French: Auditionner pour les fanfares des Forces de réserve (à temps partiel) Menu Généralités Audition en directe Info sur le contact Postes ouverts (à combler) Généralités Vous êtes un musicien intéressé à joindre les rangs de l'une des 51 musiques de la Première réserve des Forces canadiennes? Consultez la liste des musiques autorisées et volontaires au Canada sur le présent site Web pour trouver celle qui se trouve la plus près de chez vous.
English: The National Protection Fund allocates the majority of its resources (60 per cent) to state and municipal funds, while 40 per cent of its funds go to finance national and regional programmes.
French: Le Fonds national pour la protection de l'enfant et de l'adolescent alloue la majeure partie de ses ressources (60 %) aux fonds des États et des communes, le reste (40 %) étant destiné à financer des programmes nationaux et régionaux.
English: I also agree with the demands in the report for work in the Council to be more open in order to enable civil society to participate in the dialogue in a meaningful way.
French: Nous approuvons également les demandes faites dans le rapport au Conseil de s'ouvrir davantage en vue de permettre à la société civile de participer au dialogue de manière significative.
English: - 30 - For more information about the National Defence Official Languages Program Transformation Model visit the Chief Military Personnel (CMP) Website.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Modèle de transformation du programme des langues officielles du MDN, rendez-vous au site du Chef - Personnel militaire.
English: Frequency distribution of mean annual NO3- concentrations at 150 ICP Waters sites with data from 1999 and the period 1990-1992
French: Distribution de fréquence des concentrations annuelles moyennes de NO3- sur 150 sites du PIC-Eaux (données de 1999 et 1990-1992)
English: author. - Madam President, let me begin by thanking Yannick Jadot for his exemplary cooperation with his shadows.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier Yannick Jadot pour sa collaboration exemplaire avec ses rapporteurs fictifs.
English: DND has approximately 2,600 PILT-eligible properties, including land bases, air fields and harbours, and spends approximately $126 million on PILT per year.
French: Le MDN compte quelque 2600 biens admissibles aux PERI, y compris les bases terrestres, les terrains d'aviation et les ports, et dépense environ 126 millions de dollars par année en PERI.
English: To sum up, the Delegation was in principle in favor, but still had some misgivings, and asked both the Delegation of the United States of America and the International Bureau to make some further studies before a final resolution on this issue would be made.
French: En conclusion, elle s'est déclarée en faveur du principe, malgré quelques doutes, et elle a demandé à la délégation des États-Unis d'Amérique et au Bureau international de continuer l'étude de la question avant que l'on prenne une décision définitive.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 3  Recommended Immunization Immunization of Adults Prevention of infection by immunization is a lifelong process.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 3 Immunisations recommandées Immunisation des adultes La prévention des maladies infectieuses par l'immunisation doit se poursuivre pendant toute la vie.
English: Units and formations. Format:
French: MDN DUE 555 Personnel non officier Description :
English: In that regard, we cannot fail to state that the ongoing air and sea blockade imposed by Israel against Lebanon impedes efforts by humanitarian agencies to deliver supplies to those who are sorely in need of them.
French: À cet égard, nous ne saurions manquer de dire que le blocus aérien et maritime qu'Israël continue d'imposer au Liban entrave les efforts des organisations humanitaires qui tentent d'acheminer l'aide vers ceux qui en ont cruellement besoin.
English: This portends well for the future.
French: Tout cela augure bien pour l’avenir.
English: • Options to choose Aboriginal languages.
French: • des options pour choisir les langues autochtones.
English: Worldwide sales of consumer electronics products will continue to grow due to strong demand for digital audio, video and information products.
French: Les ventes mondiales de produits électroniques pour le grand public continueront à augmenter, en raison de la forte demande pour les produits audio, vidéo et informatiques numériques.
English: • Complete the groundwork to address hybrid submissions (Modules 1 and 2 paper and electronic,Modules 3 to 5 electronic only) and commence a proof of concept implementation. 
French: • Achever le travail de base afin d'aborder les présentations hybrides (modules 1 et 2 sur copies papier et électronique, modules 3 à 5 sur copie électronique seulement) et commencer une mise en place de la validation de principe.
English: Background information in relation to the emerging policy issue of chemicals in products
French: Informations de base sur une nouvelle question de politique générale concernant la présence de substances chimiques dans des produits
English: As at 31 December 2002, the collections against UB amounted to €3,266,317, broken down by biennium as follows: €10,410 against 1998-1999 received in November 2002; and €3,255,907 against 2000-2001.
French: Le montant des arriérés de contributions reçus au 31 décembre 2002 et à déduire des soldes inutilisés des crédits ouverts se chiffrait à 3 266 317 euros (soit 10 410 euros pour l'exercice 1998-1999, perçus en novembre 2002, et 3 255 907 euros pour l'exercice 2000-2001).
English: This military cooperation is a significant contribution to the efforts that the Kingdom of Morocco is making to maintain peace and security in the Mediterranean.
French: Cette forme de coopération militaire constitue une contribution notable aux efforts du Royaume du Maroc pour le maintien de la paix et de la sécurité dans la zone méditerranéenne.
English: Ideal Combustion: Over 50 years at your service!
French: Idéal Combustion, plus de 50 à votre service!
English: Those three initiatives represent important communication means to spread the work of the Commission and will strengthen the awareness of current and potential future stakeholders concerning the situation in the countries placed on the Commission's agenda.
French: Ces trois initiatives représentent d'importants moyens pour faire connaître l'action de la Commission; elles renforceront la connaissance qu'ont les partenaires actuels et potentiels de la situation régnant dans les pays dont la Commission s'occupe.