ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the medium term, Canada will address the broader seafood tariff issues during the current round of multilateral trade negotiations.
French: À moyen terme, dans le cadre de la série actuelle de négociations commerciales multilatérales, le Canada compte bien aborder la question plus vaste des droits de douane applicables à l'ensemble des fruits de mer.
English: IDRC’s TEC Program Initiative assists developing countries in their efforts to participate more effectively in the global economy.
French: L’initiative de programme CEC du CRDI aide les pays en développement à prendre part de façon plus efficace à l’économie mondiale.
English: A local club that receives percentage funding must account to the RCAAA for the amounts raised.
French: Un club local qui touche un pourcentage des fonds sollicités doit rendre des comptes à l'ACESA concernant les sommes recueillies.
English: Once suitable test protocols are available, Environment Canada and Health Canada will integrate them into the NS Program by the most appropriate mechanism.
French: Lorsque des protocoles d'essai convenables seront disponibles, Environnement Canada et Santé Canada les intégreront dans le Programme des substances nouvelles en utilisant le mécanisme le plus approprié.
English: As a condition of funding, successful applicants are required to acknowledge the contribution from the Department of Canadian Heritage in all printed materials and signage and acknowledge the essential role played by public funding of the arts.
French: Les requérants retenus doivent reconnaître la contribution du ministère du Patrimoine canadien (dans les publications officielles, les affiches et la publicité) ainsi que l’importance du soutien public aux arts.
English: The Commission shares Parliament' s objective of improving animal welfare and we fully acknowledge that placing restrictions on animal testing would contribute to the achievement of this objective.
French: À la Commission, nous partageons l'objectif du Parlement qui est d'améliorer le bien-être des animaux et nous reconnaissons tout à fait que des restrictions à l'expérimentation animale contribueraient à l'atteindre.
English: What is the model forest relationship to international conventions and agreements?
French: C’est quoi la relation entre les forêts modèles et les conventions internationaux ?
English: 45bis.6 Start of Supplementary International Search
French: 45bis.6 Commencement de la recherche internationale supplémentaire
English: Information as to any effect given by such PCT Contracting States to such claims would be collected and published by the International Bureau.
French: Le Bureau international recueillera et publiera des informations sur l'effet que les États contractants du PCT concernés reconnaîtront éventuellement à de telles revendications.
English: International Olympic Federations Summer IAAF International Association of Athletics Federation FISA International Rowing Federation IBF International Badminton Federation IBA International Baseball Federation FIBA International Basketball Federation AIBA International Amateur Boxing Association FIC International Canoe Federation UCI International Cycling Union FEI Fédération Equestre Internationale FIE Fédération Internationale d’Escrime FIFA Fédération Internationale de Football Association FIG International Gymnastics Federation IWF International Weightlifting Federation IHF International Handball Federation FIH International Hockey Federation IJF International Judo Federation FILA International Federation of Associated Wrestling Styles FINA Fédération Internationale de Natation UIPM Union Internationale de Pentathlon Moderne ISF International Softball Federation WTF The World Taekwondo Federation ITF International Tennis Federation ITTF The International Table Tennis Federation ISSF International Shooting Sport Federation FITA International Archery Federation ITU International Triathlon Union ISAF International Sailing Federation FIVB International Volleyball Federation Winter IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS
French: Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron International Badminton Federation International Baseball Federation Fédération Internationale de Basketball Association Internationale de Boxe Amateur Fédération Internationale de Canoë Union Cycliste Internationale Fédération Equestre Internationale Fédération Internationale d’Escrime Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Gymnastique Fédération Internationale d’Haltérophilie Fédération Internationale de Handball Fédération Internationale de Hockey Fédération Internationale de Judo Fédération Internationale des Luttes Associées Fédération Internationale de Natation Union Internationale de Pentathlon Moderne Fédération Internationale de Softball Fédération Mondiale de Taekwondo Fédération Internationale de Tennis Fédération Internationale de Tennis de Table Fédération Internationale de Tir Sportif Fédération Internationale de Tir à l’Arc Union Internationale de Triathlon International Sailing Federation Fédération Internationale de Volleyball
English: Once the plants are operational, the unit cost will be reduced to reflect the rations portion only.
French: Dès qu'elles seront opérationnelles, le coût unitaire sera réduit en ce qui concerne les rations uniquement.
English: There will be great demand for all public services.
French: Tous les services publics seront fortement sollicités.
English: Salbutamol inhalers that contain chlorofluorocarbons (CFCs), the gas used to help spray the medicine into your lungs, will not be available after January 1, 2003.
French: Les inhalateurs au salbutamol utilisaient des chlorofluorocarbures (CFC) pour propulser le médicament dans vos poumons. À compter du 1er janvier 2003, les inhalateurs au salbutamol avec CFC ne seront plus disponibles au Canada.
English: Argentina and Brazil recognized the importance of regional integration as a means to establish greater producer pricing power in world soybean markets and stimulate South-South trade, particularly with fast-growing Asian economies.
French: L'Argentine et le Brésil reconnaissaient l'importance de l'intégration régionale pour conférer aux producteurs davantage de pouvoir pour fixer les prix sur les marchés mondiaux du soja et pour stimuler le commerce Sud-Sud, en particulier avec les pays d'Asie qui se développaient rapidement.
English: This is a dramatic step which reduces the chances of Cuba becoming part of Cotonou.
French: Il s'agit d'une évolution dramatique qui réduit les chances de Cuba d'adhérer Cotonou.
English: In paragraph 11 of its resolution 62/224, the Assembly reaffirmed the role of the Committee for Programme and Coordination in reviewing performance and evaluation reports.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 62/224, l'Assemblée a réaffirmé le rôle que joue le Comité du programme et de la coordination dans l'examen des rapports ayant trait à l'exécution et à l'évaluation.
English: • "M" Plans – Military Medical, Legal, Dental, Chaplain and Pharmacy Plans (MMTP, MLTP, MDTP, MCTP and MPTP) To confirm the most up-to-date information with respect to openings, deadlines, eligibility and selection, interested CF members should contact their Base or Wing Personnel Selection Officer.
French: • Programmes « M » - programmes militaires d'études de médecine, d'études en droit, d'études dentaires, de formation des aumôniers, et d'études de pharmacie (PMEM, PMED, PME-DENT, PMFA et PMEP Afin de confirmer les données les plus récentes sur les ouvertures, les échéanciers, l'admissibilité et la sélection, il incombe aux membres des FC intéressés à communiquer avec leur Officier de sélection du personnel de la base ou de l'escadre.
English: Textiles and apparel, transportation equipment (vehicles), minerals and metals, and agricultural products accounted for the rest.
French: Les textiles et vêtements, le matériel de transport (véhicules), les minéraux et métaux et les produits agricoles représentaient le reste.
English: This gives the Parliament a possibility to look for a way to solve the matter.
French: Cela offre au Parlement la possibilité de rechercher un moyen de résoudre le problème.
English: The DNS consists of both country code top level domains (ccTLDs) such as ".ca" for Canada, and generic top level domains (gTLDs) which are international in scope, such as ".com". Since its formation in 1998, ICANN has been working to fulfil its mandate of managing the technical functions of the Internet, while dealing with ongoing debates about its governance, structure and legitimacy.
French: Le DNS se compose de domaines de premier niveau correspondant à des zones géographiques, par exemple « .ca » pour le Canada, et de domaines de premier niveau génériques, qui ont un caractère international, tels que « .com ». Depuis sa formation en 1998, ICANN s'efforce de remplir son mandat consistant à gérer les fonctions techniques d'Internet, et ce, en dépit de débats constants quant à sa gouvernance, à sa structure et à sa légitimité.
English: • Adjudicating transportation disputes
French: • Le règlement quasi judiciaire des différends relatifs au transport
English: Decides to suspend the measures imposed by paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1127 (1997) for an additional period of ninety days from the date of adoption of this resolution, with a view to encouraging further the peace process and national reconciliation in Angola;
French: Décide de suspendre, pour une nouvelle période de 90 jours à compter de l'adoption de la présente résolution, les mesures imposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1127 (1997), afin d'encourager la poursuite du processus de paix et de réconciliation nationale en Angola;
English: It was also discovered that communications were more problematic than is the case in more southern locations.
French: Elles ont aussi découvert que les communications étaient plus problématiques que dans des endroits plus au sud.
English: Partnership plenary meeting on regional implementation
French: Séance plénière en partenariat sur la mise en oeuvre régionale
English: • Develop more fully and implement, within Health Canada, information technology capacity, frameworks and tools for measuring program performance, to enhance performance and for accountability reporting.
French: • Continuer d’appuyer l’Institut canadien d’information sur la santé dans la production de rapports sur le rendement du système de santé canadien, et dans l’enrichissement de la base de ressources d’information du Canada en matière de santé.
English: If the fundamental principle of equality of treatment of similarly situated creditors is applied, the outcome would be relatively straightforward: the insolvency representative will be able to receive the full amount owed by the creditor and the creditor's claim will be satisfied upon the liquidation of the estate or in the reorganization.
French: Si le principe fondamental de l'égalité de traitement des créanciers qui se trouvent dans une situation analogue est appliqué, la solution est relativement simple: le représentant de l'insolvabilité pourra recevoir la totalité des sommes dues par le créancier, qui sera désintéressé lors de la liquidation de la masse ou du redressement.
English: Sir Francis Drake (1545?-96) was the greatest English explorers and one of its preminant naval heroes.
French: This time Cartier sailed up the St.
English: Under Section 297 of the Municipal Government Act after an assessment of property is prepared, the assessor must assign the property to one or more of the following assessment classes — residential, non-residential, farmland, and machinery and equipment.
French: En vertu de l’article 297 du Municipal Government Act, l’estimateur doit évaluer les propriétés et les classer dans une ou plusieurs des catégories d’évaluation suivantes : propriétés résidentielles, propriétés non résidentielles, terres agricoles, machinerie et équipement.
English: Durber testified the  actual data the Treasury Board used to arrive at its conclusions in HR-185  were never produced. The Commission had to project salaries and create  their own salary data bases because of the length of time it took the  Treasury Board to provide salary information.
French: M. Durber a  témoigné que les données réelles que le Conseil avait utilisées pour  arriver à ses conclusions dans le document HR-185 n'ont jamais été  produites. La Commission a dû effectuer des projections salariales et  créer ses propres bases de données salariales à cause du temps que prenait  le Conseil du Trésor à fournir des informations salariales.
English: (4) Agreements concluded between economic entities may designate the entity to which the right to a patent shall belong where an invention is made in connection with the implementation of such agreement.
French: 4) Les contrats conclus entre des entités économiques peuvent préciser l’entité à laquelle revient le droit au brevet, lorsque l’invention est faite dans le cadre de l’exécution d’un contrat.
English: Evidence of continued efficacy beyond a few months is not well documented.
French: Leur efficacité continue au delà de quelques mois n'est pas bien établie.
English: It should be noted that a causal role for anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: C'est pourquoi un suivi est nécessaire pour les deux produits. Il est à noter que le rôle causal des antidépresseurs à induire l'automutilation et l'agression envers les autres, n'a pas été clairement établi.
English: It is a fact of everyday life among many peoples in Africa and Asia, and is the norm in parts of Europe, particularly Benelux and Scandinavia and also around the Mediterranean.
French: Il fait partie de la vie courante de nombreux peuples d’Afrique et d’Asie et il est la règle dans bien des régions d’Europe, notamment le Benelux et la Scandinavie, mais aussi le pourtour de la mer Méditerranée.
English: This IND data package includes documentation regarding efficacy and species safety, a trial protocol and a chemistry and manufacturing package for drug substance (non-compendial) and dosage form.
French: Cette PDNR inclut des renseignements concernant l'efficacité ainsi que l'innocuité pour l'espèce, un protocole d'essai complet et des données sur la chimie et la fabrication de la substance médicamenteuse (non officinale) et de la forme posologique.
English: The seminar will have morning and afternoon sessions.
French: Des séances auront lieu le matin et l'après-midi.
English: Furthermore, the conflict has aspects pertaining to regional and global security that impose heavy responsibilities, not only on the parties, but also the international community — just like in Iraq, where the Security Council is trying to formulate a suitable framework and appropriate procedures to bring stability to that country.
French: Le conflit comprend en outre des aspects relatifs à la sécurité régionale et mondiale qui impose de lourdes responsabilités non seulement aux parties, mais également à la communauté internationale - tout comme la situation en Iraq, où le Conseil de sécurité tente de définir un cadre propice et des procédures appropriées permettant d'assurer la stabilité dans ce pays.
English: LDCs have to take a pro-active role in informing their customers who complain about their meter accuracy that MC has role at the end of the complaint handling process.
French: Déterminer si les données actuelles sont suffisantes pour prendre une décision relative à l’interruption de tout autre service d’inspection.
English: The second phase of the project consists of organizing full-scale round-table meetings for each least developed country.
French: La deuxième phase du projet consistera à organiser des tables rondes pour chacun de ces pays.
English: Importers must also obtain an import licence for the import of fruits and vegetables such as carrots, onions, tomatoes, cabbages, lettuce, cucumbers, sweet potatoes and melons.
French: Les importateurs doivent aussi obtenir une licence pour l'importation de certains fruits et légumes, notamment les carottes, les oignons, les tomates, les choux, la laitue, les concombres, les patates douces et les melons.
English: There is, of course, IODE’s support for educational programs, including doctoral scholarships, awards for students of the arts, emergency financial aid for high school students, stay-in-school programs, and many others.
French: Je m’en voudrais de ne pas souligner également le soutien qu’IODE apporte dans le domaine de l’éducation sous forme, notamment, de bourses d’étude au niveau de doctorat, de prix pour les étudiants en arts, d’aide financière d’urgence pour les élèves du secondaire, de programmes de lutte contre le décrochage, et bien d’autres encore.
English: Methyl N-acetyl phenylserinates (1, 2), methyl N-acetyl nitrophenylserinates (3, 4), and methyl N-benzoyl threoninates (5, 6) were resolved conveniently into the enantiomers with high optical purities by enzymatic hydrolysis in the presence of α-chymotrypsin, subtilisin, or bromelain.
French: Nous décrivons la résolution des N-acétyl phénylsérinates de méthyle (1, 2), des N-acétyl p-nitrophénylsérinates de méthyle (3, 4) et des N-benzoyl thréoninates de méthyle (5, 6) par hydrolyse enzymatique en présence de l'α-chymotrypsine, de la subtilisine ou de la bromélaine.
English: We are, in addition, best known for our first class fish-cooking, having won the Golden Fish Award in 1997-1998.
French: Les succulents plats de poissons ont fait notre renommée et nous ont valu le Golden Fish Award en 1997 et en 1998.
English: - Registration certificate under the BULSTAT Unified Register;
French: - Certificat d'immatriculation au registre uniforme BULSTAT;
English: A/34/6 Annex, page 23 - Existing systems developed and enhanced :
French: - Systèmes existants mis au point et améliorés :
English: 6.3.3.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, establish standards that guide managers/supervisors for assigning access rights and privileges to ensure that appropriate access is given to users.
French: 6.3.3.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, établisse des normes destinées à guider les gestionnaires et les superviseurs dans l'attribution des droits et des privilèges d'accès pour s'assurer qu'un accès approprié est accordé aux utilisateurs.
English: Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS GROUP January - March 2005 DD - Drafting and Illustration Record: 1 Position Number 00170685 Position Title GRAPHIC DESIGNER Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RELATIONS PUBLIQUES Janvier à mars 2005 DD - Dessin et illustrations Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170685 Titre du poste CONCEPTEUR GRAPHIQUE Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente
English: Chromosome 6U of disomic addition line UAD was found to be able to restore the fertility of T-type male sterility and 'Chinese Spring' was verified to lack restoring genes, indicating that 6U carries at least one fertility restoration gene.
French: Le chromosome 6U de la lignée d'addition disomique UAD s'est révélé capable de restaurer la fécondité chez les mâles stériles de type T, alors que le cv.
English: Total Expenditures per Volume Circulated in Different Types of Libraries. Academic (N=206) Public (N=987) Profit (N=35) Govt (N=151) Nonprofit (N=117) Provincial (N=6) National (N=2) $14.17 $3.15 $56.35 $80.41 $15.01 $94.11 $250.18
French: (N=20) C.-B. (N=25) T.N.-O. (N=1) Ensemble (N=205) $0 $5 $10 $15 $20 $25 $30 $35 $40 $45 $50 Les données pour le Yukon ne sont pas disponibles.
English: The Secretariat has not received any offers from Parties or others indicating their willingness to contribute technically or financially to the initiation of work on other Basel Convention Annex III hazard characteristics.
French: Le secrétariat n'a toujours pas reçu d'offres des Parties ou d'autres intéressés indiquant qu'ils entendaient contribuer techniquement ou financièrement aux travaux concernant d'autres caractéristiques de danger de l'annexe III de la Convention de Bâle.
English: The Director-General must be given the right of initiative in order to generate more support and increased commitment on the part of the Member States to putting the negotiations back on track; and also in order to hold the members to the agreements they have made.
French: Le directeur général doit bénéficier d’un droit d’initiative afin de générer un plus grand soutien et un plus grand engagement de la part des États membres à reprendre les négociations et aussi afin de faire respecter par les membres les accords qu’ils ont conclus.
English: One area of concern was for indigenous peoples living in remote areas, or following a nomadic or semi-nomadic lifestyle, who had limited access to education, and where levels of education were well below the national average.
French: Nous sommes passés d’une attitude réactive à une conduite proactive, a-t-il expliqué, ceci par le biais de petits dons pour des projets pilotes en matière d’environnement, de droits de l’homme ou encore par le biais de projets d’investissements.
English: Returns an associative array that corresponds to the fetched row and moves the internal data pointer ahead.
French: Retourne un tableau associatif pour la ligne courante de résultat MS SQL Server et déplace le pointeur de données interne au début.
English: The lack of access to support services for their dependents, such as children, the disabled and the elderly, to adequate leave schemes and to flexible working arrangements, all impede women from working.
French: Le manque de services d'assistance pour les personnes à charge des femmes, enfants, personnes handicapées et personnes âgées, l'absence de congés adaptés ou de formules de travail souples constituent autant d'obstacles au travail des femmes.
English: The Commission plans to extend this provision to contracts financed through the European Development Fund.
French: La Commission envisage d'étendre cette disposition aux contrats financés par le Fonds Européen de Développement.
English: In one instance, the committee also counted a review of Dr. Marchylo’s which the candidate reported having listed in a last promotion document.
French: Dans un des cas, le jury de sélection a également considéré comme appropriée une critique de M. Marchylo, que ce dernier a reconnu avoir également énumérée dans son dernier dossier de promotion.
English: Louis Dufort will present his acousmatic work Grain de sable, and John Oliver will present Dust, a mixed work for clarinet and tape performed by François Houle, on December 2, 2006 at a concert prduced by NEXMAP at the Recombinant Media Labs in San Francisco.
French: Louis Dufort présentera sa pièce acousmatique Grain de sable et John Oliver présentera sa pièce mixte Dust, interprétée par François Houle, le 2 décembre 2006 lors d’un concert produit par NEXMAP au Recombinant Media Labs à San Francisco.
English: The Division should develop a knowledge-management system to serve as a platform for the systematic collection and dissemination of institutional memory on electoral assistance (see findings D, E, and F).
French: La Division devrait mettre au point un système de gestion du savoir qui serve de base pour la constitution et la diffusion systématiques d'une mémoire institutionnelle en matière d'assistance électorale (voir les conclusions D, E et F).
English: She had affixed the "door" tag to his wheelchair, then checked it for the flight to Halifax where it would be retagged for carriage to St. John's.
French: L'employée avait en effet apposé une étiquette portant la mention « porte » sur le fauteuil roulant et avait inclus celui-ci dans les bagages enregistrés à destination de Halifax où une nouvelle étiquette devait être utilisée pour le transport du fauteuil à destination de St. John's.
English: The statute on which we are voting today sets out new mechanisms to bolster the effectiveness of the Ombudsman's work.
French: Le statut sur lequel nous votons aujourd'hui établit de nouveaux mécanismes pour renforcer l'efficacité des travaux du Médiateur.