ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also grateful for the personal dedication and commitment of the Secretary-General to Afghanistan.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour le dévouement et l'attachement qu'il a personnellement manifestés à l'égard de l'Afghanistan.
English: Few parliamentarians can boast of a level of electoral success similar to that of Mike Forrestall.
French: ` Peu de parlementaires peuvent se vanter d’avoir remporte´ autant ` ´ ´ ´ ´ de succes electoraux que Mike Forrestall.
English: The increase in administrative fees paid to participating provinces is intended to fairly compensate those provinces for their important role in delivering the Canada Student Loans Program on behalf of the Government of Canada.
French: L'augmentation du montant versé pour les frais administratifs aux provinces participantes a pour objet de fournir une compensation équitable aux provinces pour leur rôle important dans l'exécution du Programme canadien de prêts aux étudiants au nom du gouvernement du Canada.
English: Gender and the smoking behaviour of Ethiopian immigrants in Toronto  View Abstract I Hyman, H Fenta, and S Noh PDF version 120 KB 3.
French: L’usage du tabac selon le sexe chez les immigrants éthiopiens vivant à Toronto Voir résumé I Hyman, H Fenta, et S Noh version PDF 129 KB 3.
English: In accordance with the government's initiative on service delivery, we conducted a survey in the fall of 2002 based on the Common Measurement Tool developed by Treasury Board.
French: En conformité avec l'Initiative d'amélioration des services, à l'automne 2002, le Tribunal a effectué un sondage au moyen de l'Outil de mesure commune élaboré par le Conseil du Trésor.
English: 3. People: comprehensive research capacity-strengthening
French: Ressources humaines : programme complet de renforcement des capacités de recherche
English: The aforementioned industrialists are endeavouring to defuse this explosive situation by calling for people to join forces for a civilian society.
French: Pour calmer cette situation explosive, ces industriels appellent à unir les forces pour une société civile.
English: – Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies : cancer, maladies cardiovasculaires, cérébrovasculaires, rhumatismales et respiratoires, diabète/obésité; maladies rares ; autres maladies chroniques (par ex. l'ostéoarthrose).
English: This approval can only be up to 12 months in duration and can only be granted once every three years.
French: Cette approbation ne peut être accordée que pour une période n'excédant pas 12 mois et ne sera accordée qu'une seule fois tous les trois ans.
English: Poverty is increasingly recognized as both a cause and a consequence of the denial of human rights.
French: Il est de plus en plus reconnu que la pauvreté est à la fois la cause et la conséquence du déni des droits de l'homme.
English: In its presidential statement of 19 November 2004 (S/PRST/2004/44) on the institutional relationship with the African Union, adopted in Nairobi, the Security Council invited the Secretary-General to explore, in close cooperation with the Chairperson of the African Union Commission, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, specially taking into consideration the expanded mandate and the new Organs of the African Union, and bearing in mind that conflict prevention, management and resolution in Africa must entail complementary efforts by the Africans and the international partners.
French: Dans la déclaration du Président du 19 novembre 2004 (S/PRST/2004/44), qui portait sur les relations institutionnelles avec l'Union africaine, et qui a été adoptée à Nairobi, le Conseil de sécurité avait invité le Secrétaire général à envisager, en étroite consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine, de nouvelles modalités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, en prenant spécialement en considération le mandat élargi et les nouveaux organes de l'Union africaine, et en gardant à l'esprit que la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix résultent des efforts collectifs des Africains et des partenaires internationaux.
English: Work from this artist can be found in Ottawa and Montreal.
French: On trouve de ses oeuvres à Ottawa et Montréal.
English: The complete rotational analysis of these transitions leads to a coherent attribution of the electronic transitions and reveals many perturbations in the rotational structures.
French: L'analyse rotationnelle plus complète de ces transitions conduit à une attribution cohérente des niveaux et révèle l'existence de nombreuses perturbations dans les structures de rotation.
English: Despite the fact that the world's attention is focused today on the Iraqi issue, the question of combating terrorism remains a top priority on the international agenda.
French: Bien que l'attention du monde soit centrée aujourd'hui sur l'Iraq, le problème de la lutte contre le terrorisme demeure l'une des plus hautes priorités à l'ordre du jour international.
English: A trust resident in Canada that distributes property, including certain taxable Canadian property, to a non-resident beneficiary in satisfaction of all or part of the beneficiary’s capital interest in the trust, is deemed to have disposed of such property for proceeds equal to the property’s fair market value (FMV) at that time.
French: Une fiducie résidant au Canada peut distribuer un bien (y compris certains biens canadiens imposables) à un bénéficiaire non-résident, en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: Ambiguous questions can lead to ambiguous answers and useless information.
French: Des questions ambiguës peuvent susciter des réponses ambiguës et de l'information inutile Il doit être facile de répondre à vos questions.
English: • Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2008; and
French: • Feuille de travail 1 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2008
English: There are 90 CFs across Western Canada.
French: L'Ouest canadien compte 90 SADC.
English: This new legislation clarifies and raises some issues related to the former duties and responsibilities of the Airport Security Police and the Argentine Air Force.
French: Cette nouvelle disposition législative précise certaines questions relatives aux attributions et responsabilités de l'ancienne Police aéronautique nationale et des forces aériennes argentines.
English: The Publications Office welcomes requests for licensing, co-publishing agreements and translations related to our range of EU publications.
French: L’Office des publications accepte volontiers les demandes de licence, de contrats de coédition et de traduction, relatives au catalogue de publications de l’UE.
English: (Planning and preparatory work for the meeting to commence in 2002/2003 by the ECE secretariat and Eurostat, in cooperation with interested NSIs and research and university institutes).
French: (Le secrétariat de la CEE et Eurostat commenceront à planifier et à préparer la réunion en 2002/2003, en coopération avec les services nationaux de statistique, les centres de recherche ou les instituts universitaires intéressés.
English: In New Brunswick, there is just one First Nation community that is served by a provincial government rather than a First Nations agency.
French: Au Nouveau-Brunswick, une seule collectivité des Premières nations est desservie par un organisme du gouvernement provincial plutôt que par un organisme des Premières nations.
English: Compensation or reparation The Directive requires Member States to introduce such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation for any damage resulting from discrimination on grounds of sex.
French: Indemnisation ou réparation La directive prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tout préjudice découlant d'une discrimination fondée sur le sexe donne lieu à une réparation ou à une indèmnisation.
English: As enrollment in the new College of General Practice of Canada passed 1,200 members, inaugural President Dr. Murray Stalker declared: We want to restore the doctor as the friend of the patient but as a modern up-to-the-minute physician familiar with all the latest techniques."
French: Alors que le nombre d’adhérents au College of General Practice of Canada passait à 1 200 membres, le premier président, Dr Murray Stalker, déclarait : « Nous voulons que le médecin redevienne l’ami du patient, mais comme médecin moderne ??up-to-the-minute et à la fine pointe des progrès de la technologie.
English: While capacity to pay should constitute the main criterion in determining the contributions paid by States, the principle of fairness should also be observed.
French: Le principe de la capacité de paiement devrait être le principe fondamental employé pour déterminer les contributions des États, mais il faut aussi respecter le principe de l'équité.
English: Regions within Ireland, such as the western seaboard and the border counties will therefore continue to merit the designation of objective 1 status in accordance with the average standard of living in these areas.
French: Les régions irlandaises, telles que la côte occidentale et les comtés frontaliers, continueront alors à bénéficier du statut de régions de l'objectif 1 conformément à leur niveau de vie moyen.
English: Thus, the keynote theme "Früher und Heute erforschen" ["Exploring the Past and the Present Time"] comprises the subject "Das Niederdeutsche als die Weltsprache des Nordens" ["Low German as the World Language of the North"] (referring to the period of the Hanseatic League) and "Landessprache heute kennen lernen" ["Getting to know today's vernacular"].
French: #
English: The fines take into account effects on the Dutch market only and total EUR 6,176,000 (a considerable reduction in comparison to the 2003 decision).
French: parties à des accords conclus dans le cadre des «consultations trilatérales» sur la limitation des captures et les prix minima des crevettes de la mer du Nord (crangon crangon) entre 1998 et 2000.
English: Rural health care, disease prevention and health maintenance, and traditional Chinese medicine are the three focal points of China's health-development strategy.
French: Les soins de santé en milieu rural, la prévention des maladies et la préservation de la santé, mais aussi la médecine traditionnelle chinoise, sont les trois pôles de la stratégie du pays en matière de promotion de la santé.
English: CONSIDERATION OF THE DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS UNDER AGENDA ITEM 9 (continued) (E/CN.4/2000/L.31, L.33, L.34, L.35, L.36 and L.52)
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION SE RAPPORTANT AU POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR (suite) (E/CN.4/2000/L.31, L.33, L.34, L.35, L.36 et L.52)
English: Lessons from Canada" presented at the Conference on Labour Market Policy in Canada and Latin America Under Economic Integration, University of Toronto, December 7–8, 1995.
French: Lessons from Canada » présenté à la Conférence sur la politique relative au marché du travail au Canada et dans les pays d’Amérique latine en voie d’intégration économique, Université de Toronto, 7-8 décembre 1995.
English: “73Any development projects or long-term strategy affecting indigenous areas must involve the indigenous communities as stakeholders, beneficiaries and full participants, whenever possible, in the design, execution and evaluation stages.
French: 73Les projets de développement ou les stratégies à long terme ayant une incidence sur les zones autochtones doivent inclure les communautés autochtones en tant que parties prenantes, bénéficiaires et participants à part entière, chaque fois que cela est possible, aux stades de la conception, de l'exécution et de l'évaluation.
English: Concerning the EX-01 appointment, it was determined that, considering the information gathered through the selection process, the selection board had no reason to doubt that the results of its assessment reflected the qualifications of the appointee.
French: En ce qui a trait à la nomination au poste de niveau EX-1, il a été déterminé que, compte tenu de l'information recueillie tout au long du processus de sélection, le jury de sélection n'avait aucune raison de douter des résultats de son évaluation des titres de compétence de la personne nommée.
English: Epimeric thioflavanone sulfoxides (2b) were selectively transformed into thioflavone (1a), thioaurone (3a), and di(2-cinnamoylphenyl) disulfide (4).
French: On a réalisé la transformation sélective des sulfoxydes épimères de la thioflavanone (2b) en thioflavone (1a), thioaurone (3a) et en disulfure de di(2-cinnamoylphényle) (4).
English: European Community. See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
French: Communauté européenne Voir les références au traité à l’annexe 6 du document de travail des services de la Commission.
English: autonum The Assembly approved the proposal contained in document N/A/XV/1.
French: autonum L’Assemblée a approuvé la proposition figurant dans le document N/A/XV/1.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 1 January 1998 to 31 December 1999, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, que j'approuve par la présente lettre.
English: • there must be a demonstrated ongoing research record by the supervisor; 
French: • le superviseur doit produire un suivi démontrant un projet de recherche continue;
English: Let me deal now briefly, with a second area of interest to this Committee.
French: J'aimerais maintenant parler brièvement d'un deuxième domaine d'intérêt pour le Comité.
English: • Continued exposure of Atlantic aerospace and defence industry to major prime contractors.
French: • Poursuite des efforts visant à assurer la visibilité des industries de l’aérospatiale et de la défense de l’Atlantique auprès des principaux maîtres d’oeuvre dans ces domaines.
English: • Maternal Health Initiative in Kandahar City
French: • Initiative santé maternelle
English: SunPhotoSpectrometer Earth Atmosphere Measurement (SPEAM-2) Principal Investigator: Dr. David I. Wardle, Environment Canada, Toronto, Ontario.
French: Mesures de l’atmosphère terrestre avec l’héliophotospectromètre-2 (SPEAM-2)  Chercheur principal :
English: As stated above, staff members who are not charged against a post are funded from temporary assistance budgets, while they are included in the figure of 5,505 for 2002 in table 5 above.
French: Comme indiqué plus haut, le coût du personnel non affecté à des postes est imputé sur le budget ouvert pour le personnel temporaire et les intéressés sont inclus dans les 5 505 membres du personnel mentionnés pour 2002 dans le tableau 5.
English: The prospects for negotiating a way out of those conflicts appear to diminish in the face of the ever-growing flows of those weapons of war, which spread death and destruction wherever they are used.
French: Les possibilités de négocier un règlement de ces conflits s'amenuisent face au flux croissant de ces armes de guerre qui sèment la mort et la désolation partout où elles sont utilisées.
English: Previous productivity improvements and reallocations have helped the Agency manage increased volumes and complexity.
French: Dans le passé, des améliorations à la productivité ainsi que des remaniements de ressources ont permis à l’Agence de gérer des augmentations de volume et de complexité.
English: It is also a prerequisite for democracy and social justice.
French: Elle est également une condition préalable de la démocratie et de la justice sociale.
English: The drafters of Bill C-71 clearly took their directions from the Court’s decision and basically redesigned the act so that now we have partial bans and partial restrictions.
French: 29 The drafters of Bill C -71 clearly took their directions from the court’s decision and basically redesigned the act so that now we have partial bans and partial restrictions.
English: The most significant factor is the ability of the Communication Reserve to attract recruits.
French: Le facteur le plus déterminant est la capacité de la Réserve des communications d'attirer des recrues.
English: Permanent representation + + + +
French: Domaine d’activité Assistance dans les domaines politique, économique, technique Assistance financière Assistance financière Assistance financière
English: As for junior companies, they continued to show a marked preference for precious-metals exploration and deposit appraisal.
French: Cette augmentation considérable des dépenses des petites sociétés fait suite à d’autres hausses importantes enregistrées entre 1999 et 2004 (surtout vers la fin de la période).
English: • 1 000 = uncertainty factor (× 10 for intra-species variation; × 10 for inter-species variation; × 10 for LOEL rather than NOEL [although observed effects at the LOEL were only moderately feto-toxic; documentation was also limited].
French: • 1 000 = le coefficient d'incertitude (× 10 pour la variation intraspécifique; × 10 pour la variation interspécifique; × 10 pour transformer la CMEO en CSEO [bien que les effets observés à la CMEO n'étaient qu'une toxicité modérée pour les foetus; ces effets ont été étayés de façon incomplète].
English: This occurs when members of the two identified groups are misclassified as belonging to the other.
French: Si une réponse à une question ouverte coïncidait avec un choix disponible dans la question, la réponse de la question ouverte était codée selon le choix correspondant.
English: Tribolium, population, selection, immigration, antennapedia.
French: Tribolium, population, sélection, immigration, antennapedia.
English: Such misuse of human rights had led to a polarizing of positions and had weakened cooperation between States, causing the countries criticized to take a defensive attitude that was not conducive to genuine protection of human rights.
French: Cette utilisation abusive des droits de l'homme a entraîné une polarisation des positions et un affaiblissement de la coopération entre États, et a conduit les pays condamnés à adopter une attitude défensive, ce qui n'est pas propice à une protection véritable des droits de l'homme.
English: Accordingly, P&H is of the view that it is of paramount importance to maintain both modes from the end users perspective.
French: P&H estime donc qu'il est extrêmement important pour le consommateur de maintenir les deux réseaux de transport.
English: A collection of recurring questions about the old and new castle, the financing, organization and donations to the demolition of the Palace of the Republic, etc.
French: Comme dans un livre d'histoire : ici sont présentées les différentes étapes de décisions politiques concernant le château de Berlin.
English: Main Committee II held meetings from 8 to 16 November 2006.
French: La Grande Commission II s'est réunie du 8 au 16 novembre 2006.
English: He had been an inspector for a number of years and argued that it was common knowledge in aviation circles that inspectors possessed all the basic qualifications contained in the statement of qualifications, and even more when it came to experience, as measured in flying time, in flying different types of aircraft.
French: Il occupe un poste d'inspecteur depuis de nombreuses années et il soutient qu'il est bien connu dans le milieu de l'aviation que les inspecteurs possèdent toutes les qualités de base requises à l'énoncé de qualités et même plus en ce qui concerne l'expérience en heures de vol de différents types d'avions.
English: The national approval rate for ETAs remained unchanged in 2005/06 at 91%.
French: Le taux national d’approbation de PSAE est resté à 91 % en 2005-2006.
English: By its very nature, civil society is able to facilitate the collection of weapons through information and awareness-raising campaigns on the voluntary surrender of weapons.
French: De par sa nature, la société civile est à même de faciliter la collecte des armes par le biais des campagnes d'information et de sensibilisation à la remise volontaire des armes.
English: Despite his experience and the high hopes of his protector, the French minister Colbert, Duchesneau did not live up to his illustrious predecessor, Jean TALON, largely because of his difficult relations with Governor FRONTENAC.
French: Celui-ci, autoritaire et jaloux de ses prérogatives, et l'intendant, honnête mais peu conciliant, s'affrontent pendant six ans; véritable querelle de pouvoir et de prestige à propos de tout et de rien mais qui repose sur des intérêts économiques liés à la traite des fourrures.
English: Our observations and the theoretical implications of its echolocation call structure suggest that E. maculatum is a fast-flying, high-level forager that may include a high proportion of tympanate moths in its diet.
French: Nos observations, combinées aux implications théoriques de la structure de son cri d'écholocation permettent de croire qu' E. maculatum est un prédateur à vol rapide, haut dans les airs, qui mange probablement une grande quantité de papillons nocturnes à tympan.
English: Coaches Athletes Other (volunteers)
French: Entraîneurs Athlètes Autres (bénévoles)
English: The exclusive nature of the right conferred by a registered trade mark on its proprietor under Article 5(1)(a) of the Directive can be justified only within the limits of the application of that article.
French: En effet, la nature exclusive du droit conféré par la marque enregistrée au titulaire de celle-ci en vertu de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive ne peut être justifiée que dans les limites du champ d'application de cette disposition.
English: In Côte d'Ivoire the peace process is entering a decisive phase, with the settlement of sensitive issues related to the holding of upcoming free and fair elections.
French: En Côte d'Ivoire, le processus de paix entre dans une phase décisive avec le règlement des questions sensibles afférentes à la tenue prochaine d'élections libres et équitables.
English: Reservists can be employed in either a full or part time basis.
French: Les réservistes peuvent occuper des emplois à temps plein ou à temps partiel.
English: The environmental engineer and risk management specialist has been entrusted with advancing our ability to identify threats to our water supply.
French: Cet ingénieur environnemental et spécialiste de la gestion des risques a été chargé d'améliorer la capacité de détecter les menaces pesant sur l'approvisionnement en eau partout au Canada.
English: He also drew the attention of Parties to the need for nominations to the Article 6 Supervisory Committee with a view to electing its members and alternate members at COP/MOP 1.
French: [À compléter]  Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (Point 6 c) de l'ordre du jour)
English: DECISION The appeals of Sylvain Provençal, Serge Lacaille and François Simard under section 21 are allowed. The appeal of Ronald Tremblay is dismissed.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de Sylvain Provençal, Serge Lacaille et de François Simard sont accueillis.