ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's view that the draft articles ought not consider the case where an international organization controls a territory.
French: L'avis du Rapporteur spécial selon lequel il ne faudrait pas viser dans le projet d'articles le cas où une organisation internationale contrôlait un territoire a été appuyé.
English: Significantly, the leaders of all Canadian political parties have endorsed this role for the country’s forces, and there is now perhaps more unanimity on the principle of Canadian participation in peacekeeping operations than on any other aspect of Canada’s foreign relations.
French: Fait remarquable, les chefs de tous les partis politiques du Canada ont approuvé le rôle que les forces du pays se trouvent ainsi à jouer. Il existe actuellement peut-être plus d’unanimité sur le principe de la participation du Canada à des opérations de maintien de la paix que sur tout autre aspect de ses relations extérieures.
English: On June 12, 2007, PWGSC informed Papp that Pelican was the winning bidder.
French: Le 12 juin 2007, TPSGC a informé Papp que Pelican était le soumissionnaire retenu.
English: Mr. Bagnell has received feedback from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut indicating that northern research will be an important part of economic development in the North.
French: Selon les commentaires qu'il a reçus du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, la recherche nordique jouera un rôle important dans le développement économique du Nord.
English: The Chairman held informal consultations with interested Parties.
French: Le Président a tenu des consultations informelles avec les représentants des Parties intéressées.
English: The species winters in Mexico south to Guerrero and Veracruz, and along the Gulf Coast of the U.S.   This northernmost-breeding hummingbird species has an elliptical pattern of migration (Calder 1993).
French: Lâ€™espÃ¨ce passe lâ€™hiver dans le sud du Mexique jusquâ€™Ã Guerrero et Veracruz et le long de la cÃ´te amÃ©ricaine du golfe du Mexique.
English: In this context of rapid change, Veolia Environnement has an ambitious task. We will support you in your search for better performance and an enhanced competitive position, both in France and globally.
French: Face à ces évolutions, Veolia Environnement a l'ambition de vous accompagner dans votre recherche de performance et de compétitivité, en France et à l'international.
English: Instead, averages were calculated on the basis of weights that reflect use and expenditures, as appropriate for the participating departments.
French: Par contre, les moyennes ont été calculées en fonction de cotes de pondération tenant compte de l'utilisation et des dépenses, selon le cas, pour les ministères participants; 3.
English: Madam President, I wish to congratulate Mr Wim van Velzen on his report.
French: Madame le Président, je tiens à féliciter notre collègue M. Wim van Velzen pour son rapport.
English: The rebroadcasting right provided broadcasting organizations with the possibility of acting as economic operators and to license the signals to be distributed.
French: Le droit de réémission donne aux organismes de radiodiffusion la possibilté d’agir comme des i opérateurs économiques et de concéder sous licence les signaux à diffuser.
English: He argued that indigenous peoples were effectively colonized peoples in the economic, political and historic sense and suffered unfair and unequal economic arrangements typical of other colonized peoples.
French: Les peuples autochtones étaient en fait colonisés aux sens économique, politique et historique et assujettis aux mêmes systèmes économiques injustes et inégaux que d'autres peuples colonisés.
English: Quotes are from the Canadian hero’s air combat classic, Winged Warfare.
French: L’article suivant a été rédigé à l’aide de citations traduites qui proviennent du livre Winged Warfare, écrit par le célèbre héros du combat de l’air canadien.
English: If we are concerned about those who are suffering from the Asian crisis, if we are concerned about the fact that there are in a country like Indonesia literally millions of people who are now below the poverty line because of that crisis, then we have to be interested in attracting investment to those countries, because that is one of the ways to recover.
French: Si nous nous préoccupons du sort de ceux qui souffrent de la crise asiatique; si nous nous préoccupons du sort de ces millions de gens qui, dans un pays comme l'Indonésie, vivent à présent en dessous du seuil de pauvreté à cause de cette crise, notre but doit être d'encourager les investissements vers ces pays, car c'est un des moyens pour eux d'opérer un redressement.
English: Decreasing the tobacco density and cigarette circumference would affect the amount of fuel (tobacco) available, and decreasing paper porosity would restrict the flow of oxygen to the fuel.
French: La réduction de la densité du tabac et de la circonférence de la cigarette aurait un effet sur le montant de carburant (tabac) disponible, et la réduction de la porosité du papier permettrait de restreindre le flux d'oxygène au carburant.
English: 1) No procedural guidelines exist to ensure amounts of qualifying points and eligible years of service for point-based allowances are calculated in a consistent manner across the CF.
French: 1) Il n’existe pas de directives garantissant que les points d’admissibilité et les années de service admissible sont calculés uniformément partout dans les FC.
English: As stressed recently by his Government in presenting its country report at a meeting of the Board of Governors of the United Nations Development Programme (UNDP), the Congo needed the support and solidarity of the international community to supplement the efforts it was financing with its own resources.
French: Comme il l'a souligné récemment à une réunion du Conseil d'administration des Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) où il a présenté son programme, ces efforts, financés en partie à l'aide de ressources nationales, a besoin de l'appui et de la solidarité de la communauté internationale pour consolider les résultats obtenus jusqu'ici.
English: The second Festival included a seminar entitled “African influence on Costa Rican culture”; in addition there were exhibitions of painting and sculpture, food-tastings and festivals of music.
French: Lors de ce deuxième festival s'est tenu un séminaire sur l'influence africaine dans la culture costaricienne; en outre, des expositions de peinture, de sculpture, des dégustations gastronomiques et des festivals de musique ont été organisés.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/20.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/20.
English: RealMeteo works both with analogical Modem (dial-up 56k) that with fixed connections, ADSL, etc..
French: RealMeteo fonctionne soit avec du Modem analogique, dial-up 56k, qu'avec des connexions fixes, ADSL, etc..
English: They have indicated that given that the DG was new to the process, and that the parties had agreed that these items were for information only (i.e. they had agreed in advance that substantive discussion would not occur on these items), the DG thought it appropriate to listen without commenting, and that this was not intended as a refusal to discuss these issues.
French: À leur tour, les représentants du GC ont réfuté ce postulat, en précisant que le DG avait pensé qu’il convenait d’écouter sans passer de commentaires, étant donné que ce processus était nouveau pour lui et que les parties avaient convenu d’aborder les points à l’ordre du jour à titre d’information seulement (c.-à-d. qu’ils avaient convenu à l’avance de ne pas traiter ces questions en profondeur). Ce silence ne devait pas être perçu comme un refus intentionnel de discuter de ces questions.
English: However, today, it has to be said, the situation is perhaps more explosive than it has been for a long time, as paramilitary activity has jeopardised the forthcoming referendum.
French: Il y a lieu cependant de constater aujourd'hui que la situation est peut-être plus explosive que jamais, car le référendum prévu est en danger en raison des activités paramilitaires.
English: The two issues obtained a majority in all cantons.
French: Les deux objets ont obtenu la majorité dans tous les cantons.
English: However, it was extremely important to retain the regional nature of the seminar.
French: Malgré cela, il est extrêmement important de conserver le caractère régional du séminaire.
English: The wards were presented at the Second Forum of Women Entrepreneurs.
French: Les prix ont été remis au deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise.
English: The EPC provides for three types of time limit:
French: Parmi les délais prévus par la CBE, on peut distinguer trois catégories, à savoir :
English: Message Toll Service TARIFF ITEM(S): 2380 DESCRIPTION:
French: Message Toll Service ARTICLES TARIFAIRES : 2380 DESCRIPTION :
English: • c) Blue Cross Plan for Hospital Care -- a new contract and a Blue Cross Deduction Card;
French: • c) Régime de la Croix Bleue pour les soins hospitaliers -nouveau contrat et nouvelle carte de déduction de la Croix Bleue;
English: Reducing the impact of tax obstacles.
French: Réduire l'impact des obstacles fiscaux.
English: The REB may request the further documentation that it needs for this reconsideration.
French: Le CER peut demander tout nouveau document dont il juge avoir besoin pour procéder à ce réexamen.
English: • Based on international and national principles and best practices
French: • protection des renseignements personnels (vie privée)
English: • Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluents   More information on the steps leading to the publication of the final instruments Provinces and territories have jurisdictional responsibilities for natural resources which include water.
French: • la Ligne directrice sur le rejet de l'ammoniac dissous dans l'eau se trouvant dans les effluents d'eaux usées. Renseignements complémentaires sur les mesures menant à la publication des instruments finaux Les ressources naturelles, dont l’eau, font partie des champs de compétence des provinces et des territoires.
English: Statistical excellence through capability development and planning - ABS Organisational People and Learning System
French: L'excellence statistique par le développement et la planification des capacités − le système d'organisation du personnel et de la formation du Bureau australien de statistique
English: • Raymond Chabot Grant Thornton provided proposal cost analysis and audit services.
French: • Raymond Chabot Grant Thornton a rendu des services d’analyse des coûts des propositions et de vérification.
English: Comment 1998/12/04 - NBI / Michael Sone Associates - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment 1998/12/04 - NBI / Michael Sone Associates - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: • a higher than average unemployment rate;
French: • taux de chômage plus élevé que la moyenne;
English: The pilot has finished but the Civil Service Council is discussing with the Eurasia Foundation and the Union of Armenian Government Employees possibilities for continuing their operation and ways to make them more effective.
French: Le programme pilote est achevé mais le Conseil de la fonction publique discute actuellement avec la Fondation Eurasia et le Syndicat arménien des employés de la fonction publique des possibilités de poursuivre cette opération et des moyens de la rendre plus efficace.
English: The Conference agreed that it would accept the credentials of all 78 Parties, provided that those Parties that had not yet done so communicated formal credentials to the Secretariat as soon as practicable.
French: La Conférence a décidé d'accepter les pouvoirs de l'ensemble des 78 Parties sous réserve que celles qui ne l'avaient pas encore fait communiquent dès que possible des pouvoirs officiels au secrétariat.
English: On that occasion, he reportedly announced that diplomatic relations between the two countries would be restored immediately.
French: À cette occasion, celui-ci aurait annoncé que les relations diplomatiques entre les deux pays seraient immédiatement rétablies.
English: Designs (Models), Royal Decree Reg.
French: Dessins (Modèles), Décret royal régl.
English: 13), and concerning the celebration of the annual World Day "to strengthen more effectively the various forms of the Church's apostolate in the field of social communications" (no.
French: 13), et au sujet de la célébration de la Journée mondiale annuelle "pour rendre plus efficace l'apostolat de l'Eglise concernant les instruments de communication sociale" (n.
English: It is an important follow-up to the high-level meeting on mediation and settlement of disputes in September last year (see S/PV.5979) during the presidency of Burkina Faso, which reaffirmed the role of the United Nations in mediation efforts.
French: S/PV.5979) pendant la présidence du Burkina Faso, au cours de laquelle le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la médiation a été réaffirmé.
English: Aspergillus nidulans, carbon catabolite repression, nitrogen metabolite repression.
French: Aspergillus nidulans, répression par des catabolites carbonés, répression par des métabolites azotés.
English: SENATE DEBATES (b) Add after line 22 the following:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` b) Ajouter apres la ligne 20 ce qui suit :
English: Europe is therefore the appropriate level to meet challenges that a single country would nowadays have difficulty in tackling, due to globalisation.
French: L’Europe est à cet égard le niveau pertinent pour relever des défis qu’un seul pays aurait de nos jours beaucoup de mal à affronter du fait de la mondialisation.
English: The principle of equal opportunities in the environmental labour market is implemented as a cross-cutting strategy underlying all activities carried out in collaboration with the European Social Fund in the context of the operating programme of the Ministry of Environmental Affairs, also referred to as the Entrepreneurial Initiative and Continuing Education, for the period 2000-2005.
French: Dans le cadre du Programme opérationnel du Ministère de l'environnement, Iniciativa Empresarial y Formación continua, para el período 2000-2005 (Esprit d'entreprise et formation continue, pour la période 2000-2005), mis en œuvre en collaboration avec le Fonds social européen, l'application du principe de l'égalité des chances sur le marché du travail est une stratégie transversale à toutes les initiatives prises en matière de formation dans le secteur de l'environnement.
English: Social regulations protect public interests such as health, safety, the environment, and social cohesion.
French: La réglementation sociale comme la réglementation administrative ont fait l’objet d’études dans les précédents rapports de l’Observatoire.
English: In the light of the above, the rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.
French: Considérant ce qui précède, le rapporteur recommande, au nom de la commission de la pêche, que le Parlement approuve la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The function of the leucine-rich repeat proteoglycans of connective tissues
English: Rebel movements: Mouvement pour la Libération du Congo (MLC); Rally for Congolese Democracy (Goma); Rally for Congolese Democracy-Liberation Movement RCD-ML/Kisangani
French: Mouvements rebelles : Mouvement pour la libération du Congo (MLC); RCD (Goma); Rassemblement congolais pour la démocratie-ML/Kisangani
English: Superimposed on this general pattern, however, was the influence of water circulation and the influx of detrital quartz from the Boothia Horst.
French: Cependant, à ces fluctuations générales s'ajoutaient les effets de la circulation de l'eau et de l'apport de grains de quartz détritiques livrés par le soulèvement de Boothia.
English: Doug Tarry Homes Ltd. received the award for a one-storey home, one of approximately 100 homes offering Solar Ready homes as a standard feature in this pilot project.
French: La société Doug Tarry Homes ltée a reçu le prix en reconnaissance de la construction d’une maison à un étage, l’une de la centaine d’habitations offrant le modèle Solar Ready comme caractéristique standard à l’intérieur de cette réalisation pilote.
English: Examples of continuing wrongful acts include the maintenance in effect of legislative provisions incompatible with treaty obligations of the enacting State, unlawful detention of a foreign official or unlawful occupation of embassy premises, maintenance by force of colonial domination, unlawful occupation of part of the territory of another State or stationing armed forces in another State without its consent.
French: À titre d'exemples de faits illicites continus, on citera le maintien en vigueur de dispositions législatives incompatibles avec les obligations conventionnelles de l'État qui les a promulguées, la détention illégale d'un agent étranger ou l'occupation illégale des locaux d'une ambassade, le maintien par la force d'une domination coloniale, l'occupation illégitime d'une partie du territoire d'un autre État ou le stationnement de forces armées dans un autre État sans son consentement.
English: We must curb the spread of nuclear weapons.
French: Nous devons freiner la propagation des armes nucléaires.
English: This draft directive, on the other hand, strikes a correct balance between the biological role of the woman and the rights owed to those who perform that role to the full.
French: Cette proposition de directive, en revanche, trouve un bon équilibre entre le rôle biologique de la femme et les droits dus à celles qui assument pleinement ce rôle.
English: Another project is being formulated that aims at analysing and assessing transnational organized crime in five Central Asian states: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Un autre projet d'étude et évaluation de la criminalité transnationale organisée dans cinq pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) est en cours de formulation.
English: However, the legal changes now being carried out to implement these international agreements go beyond the economic sphere, and are gradually changing the relationship among the Chinese state, economy, and society.
French: Cependant, la réforme du droit que le pays entreprend maintenant pour appliquer ces accords internationaux déborde la sphère économique et influe de plus en plus sur la relation entre les individus, l'économie et l'État.
English: The soils in this area are developed on grus and appear to be of pre-Wisconsin age.
French: Les sols dans cette région se sont développés sur une arène granitique et semblent dater du pré-Wisconsinien.
English: • Rules for fair product/service measurement are in place and are enforced, either reactively or proactively.
French: • règles de mesure juste de produit/service sont en place et exécutées, soit de manière réactive ou proactive.
English: In June 2004 a new law has been issued on good conduct in scientific research, technological development and innovation.
French: En juin 2004, une nouvelle loi a été arrêtée concernant la bonne conduite en matière de recherche scientifique, de développement technologique et d’innovation.
English: It will organize a workshop on modern wood energy markets, systems and policies in Serbia from 2 to 3 December 2008.
French: Elle organiserait un atelier sur les marchés, systèmes et politiques de la dendroénergie moderne en Serbie les 2 et 3 décembre 2008.
English: What national laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunition, and explosives during transit and re-transfer?
French: Quels sont les lois, règlements ou procédures administratives en place au niveau national pour contrôler effectivement les armes à feu, les munitions et les explosifs durant leur transit et leur réexportation?
English: At the end of February, seven EU countries asked for clarification on future rights to pollute for Europe’s heavy industry, concerned that the proposed measures might weaken their companies.
French: « Nos industries ont besoin de clarification concernant leur contribution à la lutte contre le changement climatique », ont plaidé les ministres chargés de l’Industrie de l’Autriche, de l’Allemagne, de la France, de la Finlande, du Luxembourg, de la Hongrie et de la République tchèque.
English: Every full page counts as one page. (Easy, right?
French: At 12:00:01 am local time on April 1.
English: Mr. Hassan was reportedly given a rousing reception on his return to Mogadishu from Nairobi on 30 July.
French: M. Hassan aurait reçu un accueil enthousiaste à son retour à Mogadishu le 30 juillet.
English: 1970 saw the Club du Muguet (muguet : lily-of the valley, the RCT emblem) win the Challenge du Manoir 25-22 against Agen, and this despite the sending-off of Jean-Claude Ballatore. 1971, and another Chamionship Final against A.S Béziers in Bordeaux.
French: 1970, le Club au Muguet remporte 25 à 22 le Challenge du Manoir face à Agen et ce, malgré l’expulsion de Jean-Claude Ballatore.
English: The secretariat was of the view that partnership might indeed involve substantial resources and would need to be examined in the light of the availability of resources for that purpose.
French: Le secrétariat était aussi d'avis qu'un partenariat présupposant l'allocation de ressources substantielles, la question devrait être examinée en tenant compte des fonds disponibles à cet effet.
English: When run this way, an instance of the PHP interpreter is created and destroyed for every page request (for a PHP page) to your web server.
French: Lorsque PHP fonctionne de cette manière, une instance de l'interpréteur PHP est créée puis détruite pour chaque page demandée.
English: It must be possible to secure and protect our European origin labelling and information in the same way as trademarks like Coca Cola, Kellogg's Cornflakes, etc. I believe we must take active steps here in the interests of our producers.
French: Nous devons pouvoir sécuriser et protéger notre étiquetage et nos informations d'origine européennes de la même manière que les marques commerciales comme Coca Cola, Kellogg's Cornflakes, etc. Je pense qu'il faut prendre des mesures actives à cet égard, dans l'intérêt de nos producteurs.
English: The changes which had taken place over the past 20 years had been welcome, and the Convention would support the continuation of that change.
French: Les changements qui se sont produits au cours des 20 dernières années sont positifs, et la Convention devrait favoriser la poursuite de ce changement.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2000/03/24
French: Date d’approbation par le PTT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/03/24
English: Read more TWO OTTAWA SAILORS HONOURED BY US MILITARY Two Ottawa-based sailors have been honoured by the US military, highlighting the close co-operation between the two countries.
French: Lire plus LES FORCES ARMÉES DES ÉTATS-UNIS HONORENT DEUX MARINS D’OTTAWA Les forces armées états-uniennes ont honoré deux marins d’Ottawa, geste qui met en lumière la collaboration étroite qui existe entre le Canada et les États-Unis.