ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was also very instrumental in ensuring a wider and more systematic approach to SSR on the part of important regional and subregional partners of the United Nations, in particular the African Union, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community, but also, inter alia, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'atelier a également joué un rôle majeur dans l'adoption d'une approche plus large et systématique de la réforme du secteur de la sécurité de la part des grands partenaires régionaux et sous-régionaux de l'ONU, en particulier l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe, mais aussi, entre autres, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: No legal authority identified in Notifications.
French: Prêts pour les installations d'entreposage au niveau des exploitations Programme d'indemnisation concernant les aliments pour animaux
English: Key words: superconducting cuprates, electron density, ab initio calculations.
French: Mots clés : cuprates superconducteurs, densité électronique, calculs ab initio.
English: In addition, on an occasional basis, some publishers receive funds for specific books or publishing projects, while the participation in financing authors from Republika Srpska who are published in Serbia is made impossible due to the lack of payment transactions.
French: De plus, à titre occasionnel, certains éditeurs reçoivent des fonds pour certains ouvrages ou projets éditoriaux, mais il est impossible de financer des auteurs de Republika Srpska qui sont publiés en Serbie faute de modalités de paiement.
English: ◦ (ii) the person ▪ (A) was, at any time in the last preceding calendar year ending at least ninety days, or ninety-one days if that time falls in a leap year, before that time, a member of a group of associated corporations (within the meaning of section 256 of the Income Tax Act) and the aggregate amount of taxes payable under Parts III and IV, other than taxes payable in accordance with the Customs Act, by the group in that year exceeded twelve million dollars, and (B) is not, at that time, authorized under subsection 79(2) to file a return for a period longer than one fiscal month.
French: ◦ (A) d'une part, était, au cours de l'année civile se terminant au moins quatre-vingt-dix jours - ou quatre-vingt-onze jours pour une année bissextile - avant cette date, membre d'un groupe de sociétés associées (au sens de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu) et que la somme des taxes exigibles du groupe en vertu des parties III et IV, autres que les taxes prévues par la Loi sur les douanes, au cours de cette année dépasse douze millions de dollars, (B) d'autre part, n'est pas, à cette date, autorisée en vertu du paragraphe 79(2) à produire une déclaration pour une période de plus d'un mois d'exercice.
English: The body may be affected by killing, stealing and sexual exploitation. Speech is affected by lies, abusive words and gossip.
French: Le meurtre, le vol et l'exploitation représentent le résultat sur le corps; les mensonges, la violence verbale et le commérage, le résultat sur la parole, et l'ignorance, l'avidité et la colère représentent le résultat sur l'esprit.
English: • The Books of Remembrance, housed in the Peace Tower in the Parliament, Ottawa , contain the names of over 112,000 Canadians killed in wars since the 19 th century.
French: • Les Livres du Souvenir, qui se trouvent dans la tour de la Paix du Parlement à Ottawa, contiennent les noms de plus de 112 000 Canadiens tués au combat depuis le XIX e siècle.
English: I should just like to underline the weakness of the European Union, which is sometimes the fault of the Union itself, and sometimes the fault of the positions adopted by the different Member States. And I would say to Mr Kofoed that we understand and agree with his comments concerning quotas.
French: Nous partageons pleinement la teneur du rapport de M. Arias Cañete; je veux simplement insister sur la faiblesse - très souvent de l'Union européenne, très souvent de la faute des positions adoptées par les divers États membres - et dire à M. Kofoed que nous comprenons parfaitement et partageons son opinion sur les contingents.
English: It is often contingent on infrastructure development, operation and management under conditions of economic viability and is thus not achieved where there is poverty and neglect of rural areas.
French: Il est souvent tributaire du développement, du fonctionnement et de la gestion de l’infrastructure dans des conditions de viabilité économique, et n’est donc pas une réalité dans les régions rurales pauvres et laissées à l’abandon.
English: A few years later, on 29 November 1859, Charles Darwin (1809-1882) published a work entitled "On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life", in which he also put forward the idea that species evolve.
French: Un demi-siècle plus tard, le 29 novembre 1859, Charles Darwin (1809-1882) publie un ouvrage intitulé L’origine des Espèces, (Titre original: «On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life»).
English: "Expanding Highway 97 makes for safer travel for commercial vehicles and increases the flow of goods.
French: L'élargissement de l’autoroute 97 permettra aux véhicules commerciaux d'emprunter un trajet plus sécuritaire et améliorera la circulation des biens.
English: The safe is to be anchored to the floor in such a manner that it cannot be removed without first opening the door.
French: Le coffre-fort doit être fixé au plancher de manière qu'on ne puisse le déplacer sans en ouvrir la porte au préalable.
English: Careful analysis of patients’ specific genetic profiles will allow an analysis of the risks and proactive management of their health to be drawn up.
French: Un rapport complet analyse les résultats des variations génétiques étudiées dans le contexte spécifique du patient. Ceci permet une évaluation des risques et une prise en charge proactive de sa propre santé.
English: # ! &9: > ) :$> % <: >3 4:&>: >3 &:'> ) ) ! ! ! )" ! # ! ) " ! ) ! ( ( : > ! *
French: , & % "% # % # B + % ';# C C + 2! ?# C6 #'C C6 '#(C & H + % ! % ! + % ! $ C # H " & L D ?# C*C
English: This traditional and typically Parisian district is charming with its lively and colourful markets, its restaurants, wine bars, sunny terraces and pleasant boutiques.
French: Ce quartier traditionnel recèle des charmes typiquement parisiens : marchés pittoresques, restaurants, bars à vins, terrasses ensoleillées, jolies boutiques ...
English: The location of school makes it possible to identify the place where students commute to, thus shedding further light on commuter flows.
French: Elle permet de déterminer les déplacements entre le domicile et le lieu d'études, ce qui éclaire les migrations pendulaires.
English: Program Activity Seamless, Citizen-centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service
French: Résultats attendus
English: Kelemen), van der Maelen, Maginas, Martinez, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mühlemann (alternate:
French: Kelemen), van der Maelen, Maginas, Martinez, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mühlemann (remplaçant:
English: N-17, ordered CN to abandon the operation of the Pagwa Subdivision from Calstock to Pagwa.
French: N-17, l'ordonnance no 1986-01 du 10 avril 1986 qui ordonnait au CN d'abandonner le tronçon Calstock-Pagwa de la subdivision Pagwa.
English: Such a position would be too easily pushed aside or effectively ignored if suggestions were considered inconvenient.
French: Rotation des membres Le GTN-O a fait preuve de constance et d’ fidèle engagement à l’ un égard du Comité.
English: It is also compatible with Mr. Justice Muldoon's description of managerial rights . . . " [37] In a nutshell, I find no merit to this allegation.
French: Ce pouvoir est également compatible avec la description que... le juge Muldoon avait donnée des droits aux gestionnaires. » [37] En résumé, je ne trouve aucun fondement à cette allégation.
English: The federal government's Toxic Substances Management Policy provided the framework for addressing DCM in the stakeholder consultations.
French: Nous croyons savoir qu'un examen des informations scientifiques terminé par le Centre en 1998 a confirmé cette classification.
English: Mark this Ballot by placing a Cross ("X") in one of the above boxes.
French: Marquer le bulletin en inscrivant une croix (« X ») dans l’une ou l’autre des cases ci-dessus.
English: If there is only one ICC law, which is intended to take precedence over any existing laws with which it may conflict, but those laws are not specifically referred to in the ICC law, this may cause confusion for those relying on the old laws and not aware of potential conflicts with the new ICC law.
French: S’il existe une seule loi de la CPI qui a pour objet de l’emporter sur toutes les lois existantes en cas d’incompatibilité, mais que ces lois ne sont pas précisées dans la loi de la CPI, il peut subvenir une confusion chez les individus qui s’appuient sur les anciennes lois et qui ne connaissent pas les incompatibilités possibles avec la nouvelle loi de la CPI.
English: 3.8.4 Addition of a Fuse to Articles Please note that some 7.2.2 articles are approved without a fuse for the ignition of the article.
French: 3.8.4 Ajout d’une mèche aux articles Veuillez prendre note que certains articles de la classe 7.2.2 sont autorisés sans mèche pour l’allumage.
English: We also observed many cases where individuals flew economy-class although, by rank or elapsed time, they were entitled to business-class.
French: Nous avons également relevé de nombreux cas où les voyageurs ont pris un vol en classe économique – même si, en vertu de leur grade ou de la durée du trajet, ils avaient droit à la classe affaires.
English: Given the level of concern which existed about the length of Mr. Stolz’s acting appointment, it might have been wiser for the departmental to hold a competition to fill the instant position.
French: Vu l’insatisfaction suscitée par la durée de la nomination intérimaire de M. Stolz, il aurait été plus sage que le ministère tienne un concours pour pourvoir le poste, malgré qu’il n’y soit pas tenu.
English: This role could be performed by Management Committee or by an ADM-chaired IM/IT subcommittee.
French: Ce rôle pourrait être attribué à un comité de gestion ou à un sous-comité de la GI/TI présidé par un sous-ministre adjoint.
English: Potocnik targets better mobility of researchers Breaking down the barriers faced by researchers who work across Europe, including the opening up of cross-border recruitment, easing the social security and pension requirements and ensuring the portability of grants – these are the aims of the communication ‘Better careers and more mobility: a European partnership for researchers’ (2008/317), unveiled by the European Commission on 27 May.
French: La Commission dévoile un plan pour la mobilité des chercheurs Supprimer les obstacles à la libre circulation des chercheurs au sein de l’UE, ouvrir le recrutement transfrontalier, répondre aux besoins des chercheurs en matière de sécurité sociale et de retraite sont quelques unes des actions que propose la Commission européenne dans une communication présentée le 27 mai.
English: Seeds November 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avril 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A pretty and extremely hot brunette is picking fruits in a basket when her partner shows up from behind and tries to get off with her.
French: Une vieille salope maquillée comme une pute à sous est venue pour se faire filmer dans ses ébats sexuels. Vid�o porno et blondes hard!
English: A CBA member responded that they would endorse keeping in chief examination to a minimum; however, such examination is helpful if not necessary in situations where there is a significant delay between the filing of evidence and the hearing.
French: Un membre de l’ABC répond qu’il appuierait l’idée de tenir le moins d’interrogatoires principaux possible; cependant, de tels interrogatoires peuvent être utiles, sinon nécessaires, dans les cas où un délai important sépare le dépôt de la preuve et 2
English: (e) Strengthening the United Nations (paragraphs 146-178).
French: e) Renforcement de l'Organisation des Nations Unies (paragraphes 146 à 178).
English: Equality of human rights
French: Égalité en matière de droits de l'homme
English: As described below, potential perils, factors, and types of risks present in each of the foregoing should then be identified for subsequent threat assessment and analysis as an input to the minimization phase.
French: Comme indiqué ci-après, les périls possibles, les facteurs et les genres de risques auxquels sont exposés les secteurs et les biens susmentionnés doivent être définis pour faire l'objet d'une évaluation et d'une analyse comme contribution lors de l'étape de la minimisation des risques.
English: "A shallow lake recycles nutrients better than a deep lake," says Charlton.
French: « Un lac peu profond recycle mieux les éléments nutritifs qu'un lac profond, dit M. Charlton.
English: Internet access is available in a separate room. We take care of your culinary demands as well.
French: Vous disposez également de l’accès Internet dans une pièce séparée.Le restaurant de l’hôtel se porte garant des plaisirs de la table.
English: They carry food or nesting materials in fur-lined, external cheek pouches, which they empty with their forefeet.
French: Ils transportent leur nourriture ou les matériaux de leur nid dans des abajoues doublées de fourrure qui s'ouvrent vers l'extérieur et qu'ils vident à l'aide de leurs pattes de devant.
English: Introducing the Advisory Committee's report on the revised budget for UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/602), he said that the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals, following termination of the Mission's mandate by the Security Council, effective 31 July 2008.
French: Dans son rapport sur le budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/602), le Comité recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général, comme suite à la décision du Conseil de sécurité de mettre fin au mandat de la Mission à compter du 31 juillet 2008.
English: Table 6 -Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GD Grenada Aid for the most vulnerable population groups affected by natural disasters
French: Tableau 6 -Aideshumanitaires (en euros) Code pays Pays Objet Montant GD Grenade Aide aux populations les plus vulnérables affectées par des catastrophes naturelles
English: Integrating women more effectively into the S&T workforce is an important goal for both Canada and Japan.
French: Intégrer plus efficacement ces dernières dans la population active scientifique et technologique constitue un objectif primordial, aussi bien pour la Canada que pour le Japon, et le programme est perçu comme une contribution importante à cet égard.
English: Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: It is a mistake to think that our producers' productivity gains could compensate for this decrease in compensation aid.
French: Il est illusoire de penser que les gains de productivité de nos producteurs pourront compenser cette diminution des aides compensatrices.
English: As a result, there has been a lot of questioning, by social activists and environmental groups, for example, groups we call the social auditors.
French: Voilà pourquoi des activistes sociaux et des groupements environnementaux comme le groupe des « vérificateurs sociaux » se sont grandement interrogés.
English: The answer is quite simply because the projects currently being submitted are still too often damaging to the environment due to the way they are submitted.
French: Tout simplement parce que les projets qui sont présentés actuellement sont encore, trop souvent, de la manière dont ils sont présentés, destructeurs de l'environnement.
English: Wetlands are equally important to non-avian wildlife.
French: Outre leurs effets potentiels sur l’habitat, certains pesticides peuvent empoisonner directement les oiseaux adultes et leur progéniture s’ils sont ingérés au-delà d’une certaine quantité et peuvent les tuer ou menacer leur survie par des incidences moins visibles (p. ex. en perturbant leur comportement alimentaire, reproducteur et parental).
English: Secondly, on human rights, the European Union is of the opinion that constructive dialogue is a means of protecting and promoting human rights, but not the exclusive means, as the text seems to imply.
French: Deuxièmement, s'agissant des droits de l'homme, l'Union européenne est d'avis que le dialogue constructif est l'un des moyens de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, et non pas l'unique, comme le texte semble l'impliquer.
English: The e-mail offered to arrange a disclosure meeting and to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: Dans ce courriel, le ministère offrait d'organiser une rencontre de divulgation et de participer au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: CMFRC are struggling to evaluate their success in relation to European and national standards.
French: Les CRFMC s'efforcent d'évaluer leur succès par rapport aux normes européennes et nationales.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Tours and Demonstration ▪ Site Tours ▪ Overnight Programs ▪ Teachers Resource ▪ Loyalists ▪ The War of 1812 ▪ Bibliographies
French: ◦ 26, rue Queen ◦ Niagara-On-the-Lake (Ontario)
English: Energy demands are greatest for this species during lactation.
French: C’est pendant la lactation que la demande en énergie atteint son sommet chez cette espèce.
English: Common country assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994
French: Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994
English: At its 44th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of the following documents (see Council decision 2008/256):
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), de prendre note des documents suivants (voir la décision 2008/256 du Conseil) :
English: In 2003- 2004, expenditures for insured physician services outside Canada were $583,200.
French: En 2003-2004, 583 200 $ ont été versés pour des services assurés donnés par des médecins à l'extérieur du pays.
English: · Income adequacy: median income divided by family size of census families · Average house value: average house value of occupied private dwellings
French: Le classement selon le SSE de petites régions géographiques obtenu grâce à ce fichier de conversion semble être un bon prédicteur de nombreux effets sur la santé20.
English: Sounds like Jesus Christ was for the armament  of his people.
French: Jésus-Christ, semble-t-il, était pour  l'armement de son peuple.
English: Crystals exhibiting in some cases dextro-rotatory properties, and in the others levo-rotatory were obtained with up to 25% optical purity.
French: Suivant les cas, des cristaux droits et des cristaux gauches ont été obtenus avec des rendements optiques allant jusqu'à 25%.
English: • Identifying measures to determine an individual's performance
French: • Dresser les mesures qui permettront de déterminer le rendement d'une personne;
English: A “second generation” of globalization is thus emerging.
French: Une deuxième phase de la mondialisation est donc en train de s'amorcer.
English: Integrative trade is a key productivity-enhancing tool.
French: Le commerce intégratif est un outil clé d’amélioration de la productivité.
English: Promoting security awareness on the theme "Security is everyone’s business" will improve internal capacity to gather and analyze security information and enhance collaborative relationships with its stakeholders.
French: Accroître la sensibilisation à la sécurité sous le thème « La sécurité est l’affaire de tout le monde » améliorera la
English: Some 60% of the population lives below the poverty threshold.
French: Une population importante (environ 60 %) vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: These issues generally relate to the benefits to which the relocated persons would be entitled, the dependants allowed to relocate with the witness, the right to permanent residence, the right of access to employment and the number of potential relocated witnesses to be accepted during a specified time period.
French: Elles ont en général trait aux prestations auxquelles les réinstallés peuvent prétendre, aux personnes à charge qui peuvent les accompagner, au droit effectif de résidence, à l'accès au marché de l'emploi et au nombre de témoins que l'État accepte éventuellement d'accueillir pendant une période donnée.
English: (chasse au collet) "snare permit" means a permit issued under section 8.
French: (snare permit) « possession » S'entend au sens du paragraphe 4(3) du Code criminel.
English: New problems concerning the legal deposit of audiovisual material (which only exists at present in a few countries) and the future of film and video archives have yet to be solved.
French: L’utilisation de la numérisation pour sauvegarder et même recréer de vieux chefsd’œuvre s’est révélée être un procédé très onéreux, tout comme la conservation globale de productions télévisuelles toujours plus nombreuses.
English: Ten years later, this country has five presidents and two prime ministers and is being kept alive artificially.
French: Dix ans plus tard, ce pays a cinq présidents et deux Premiers ministres et est maintenu en vie artificiellement.
English: One of the main aims of the Structural and Management Change process was to realign structures and reduce bureaucracy in order to better meet the needs of people of concern.
French: L'un des principaux objectifs du processus de changement de structure et de gestion consistait à réaligner les structures et réduire la bureaucratie, afin de mieux couvrir les besoins des personnes relevant de la compétence du HCR.
English: In accordance with the decisions of the Forum, or the Forum Standing Committee establishing the ad hoc Working Group concerned, other participants may participate, without the right to vote, in meetings of ad hoc Working Groups.
French: Conformément aux décisions du Forum ou du Comité permanent du Forum portant création du groupe de travail concerné, d'autres participants peuvent assister aux réunions des groupes de travail spéciaux ainsi qu'à leurs délibérations, sans droit de vote.
English: If you are registered If you are registered for GST/HST and you provide evidence of registration, we will release all shipments to Canada Post for immediate delivery to the recipient.
French: Si vous êtes inscrit Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez une preuve d'inscription, nous remettrons tous les envois à Postes Canada pour qu'ils soient livrés immédiatement à l'acquéreur.
English: The scarcity of human resources for health care — for emergency obstetric care, in particular — has been a particular challenge.
French: Une troupe professionnelle et 15 troupes amateurs montent des pièces en langue ruthénienne, les ouvrages dans cette langue sont publiés par la maison d'édition et de presse «Ruske slovo», à Novi Sad.