ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualification system for both men and women ensures that the top teams in the IIHF rankings qualify for the Olympic Winter Games tournaments.
French: Les systèmes de qualification aussi bien pour les hommes que pour les femmes garantissent la participation aux Jeux Olympiques d’hiver des meilleures équipes au classement de l’IIHF.
English: Since 1996, teachers have been provided with additional benefits for professional degrees and skills, and since 1997 the difference in the base salaries for teachers of primary schools, secondary schools and kindergartens has been eliminated.
French: Depuis 1996, les enseignants bénéficient d'avantages complémentaires en fonction de leurs diplômes et de leurs qualifications professionnelles et, depuis 1997, la différence entre les salaires de base des enseignants des écoles primaires, secondaires et des jardins d'enfants a été supprimée.
English: In fact, says Holness-Big Eagle, positive word-of-mouth has made AWPI presentations and workshops so popular her schedule is often quite hectic.
French: De fait, Mme Holness-Big Eagle prétend que, grâce au bouche-àoreille, il y a une si forte demande pour les exposés et les ateliers sur l'IPAMT que son horaire est souvent chargé.
English: We are not undertaking an evaluation of the programme today; it was simply agreed during the conciliation process back in 1995 that we should meet at this time to establish whether or not the funds we assigned to the programme for a five-year period in 1995 would prove sufficient.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas une évaluation; aujourd'hui, c'est seulement un moment qui a déjà été fixé en 1995, dans le cadre de la procédure de conciliation, et auquel nous devons nous réunir pour établir si les moyens financiers que nous avions alloués au programme pour cinq ans, en 1995, suffisent ou non.
English: During fighting, little distinction is made between civilians and combatants.
French: On fait peu de différence, dans la lutte, entre les civils et les combattants.
English: Questions & Answers quantitative estimates of exposure are developed for six different age groups of the population, including infants and children.
French: Cadre intégré pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances visées par la 1999 :
English: Agenda item 116: Pattern of conferences (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: Nancy Powderhorn Tadoule Lake, Manitoba, 4 October 1993 In the classrooms of the schools, we faced unimaginable racism and discrimination, in our tattered clothes, dirty faces and unkempt hair.
French: Nancy Powderhorn  Lac Tadoule (Manitoba), 4 octobre 1993 [TRADUCTION] À l'école, dans les classes, nos vêtements en loques, nos visages sales et nos cheveux en broussaille faisaient de nous les cibles d'un racisme et d'une discrimination sans bornes.
English: The report clearly states the objective of using 'the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive'.
French: Le rapport cite clairement comme priorité l'utilisation du "rétablissement de la situation économique pour réduire les déficits budgétaires et rendre les marchés du travail plus compétitifs".
English: OCAPI will circulate future meeting dates to PAC members.
French: Le BPCP communiquera les dates des réunions à venir aux membres du CCP.
English: More residents of the Region of Queens Municipality will soon have access to safer drinking water and improved wastewater treatment, thanks to funding of more than $500,000 from the federal, provincial and municipal governments.
French: Davantage de résidants de la municipalité régionale de Queens auront bientôt accès à une eau potable plus sûre et à des installations de traitement des eaux usées améliorées grâce à un investissement de plus de 500 000 $ des gouvernements fédéral et provincial et de l’administration municipale.
English: Protection against torture 56 - 61 17
French: Protection contre la torture 56 - 61 17
English: Where such a body already exists, there may be disputes over what rights it should have: rights of co-determination,
French: Les assemblées de ce type qui existaient déjà luttaient pour leurs prérogatives : droit de regard et
English: This Order fixes July 23, 2002, as the day on which the provisions of the An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts come into force, other than sections 24 to 46, 48, 49, 59, 62, 66, 70, 71, 72, 79, 89 and 90.
French: Le décret fixe au 23 juillet 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois, à l'exception des articles 24 à 46, 48, 49, 59, 62, 66, 70, 71, 72, 79, 89 et 90.
English: The economic and financial consequences of such contaminated scrap metal and metal products for the recycling and metal industries are extremely high as it can frequently result in closure and clean-up of metal production facilities and in a possible loss of trust in the use of recycled metal.
French: Cette contamination de la ferraille et des produits métalliques a des conséquences économiques et financières extrêmement graves pour le secteur du recyclage et de la métallurgie, car elle peut souvent entraîner la fermeture et la décontamination d’installations métallurgiques et provoquer une perte de confiance dans les matériaux recyclés.
English: With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
French: Le traitement des catégories particulières de données visées à l’article 8 de la directive 95/46/CE n’est réalisé qu'avec le consentement explicite de la personne concernée. supprimé Amendement
English: The compatibility between different laws may have to be examined.
French: On pourra réduire, voire supprimer, les subventions publiques et exemptions - qui ont toujours été une source potentielle de corruption.
English: SLA decreased with branch height (P < 0.0001) at rates that varied among species (P < 0.0001).
French: La SLS diminue avec la hauteur des branches (P < 0,0001) à un taux qui varie selon l'espèce (P < 0,0001).
English: Geneva, 8-10 September 2008
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2008 ET TRAVAUX FUTURS
English: Requesting a change from effective date of 99 09 01 to 99 10 01. File Names:
French: Requesting a change from effective date of 99 09 01 to 99 10 01. Noms des fichiers:
English: The initial cost of training a new graduate is estimated at approximately $40 000 per year.
French: On estime que le coût initial relié à la formation d'un nouveau diplômé se situe à environ 40 000$ par année.
English: We support the adoption by the Secretary-General of measures taken over the past year aimed at the peaceful settlement of the Middle East question.
French: Nous appuyons les mesures prises cette année par le Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement pacifique au Moyen-Orient.
English: Non-confirmation generally posed no problem of legal security, since objections were communicated in writing and notified to all interested States and international organizations; moreover, an objection modified treaty relations only between the reserving State and the objecting State.
French: La non-confirmation ne pose en général aucun problème de sécurité juridique, puisque les objections sont communiquées par écrit et notifiées à tous les États et organisations internationales intéressés; de plus, une objection ne modifie les relations conventionnelles qu'entre l'État réservataire et celui qui formule l'objection.
English: In addition, the Joint Coordination and Monitoring Board, established under the Afghanistan Compact to oversee the implementation of the Compact and of the Afghanistan National Development Strategy, is a critical mechanism to improve overall coordination.
French: Par ailleurs, le Conseil commun de coordination et de suivi, établi dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan pour superviser la mise en œuvre du Plan et de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, est un mécanisme essentiel pour améliorer la coordination générale.
English: Financial and economic assets freeze
French: Gel des avoirs financiers et des ressources économiques
English: The report of the Secretary-General (S/2006/906) stresses the sustained progress that has been made in standards implementation, in line with the calls of Council members.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2006/906) souligne les progrès soutenus réalisés dans la mise en œuvre des normes, conformément aux demandes exprimées par les membres du Conseil.
English: Socio Economic Development, International Department, Services Energy Consulting and Environment.
French: Projets de Développement Socio-Économique, Département International, Consultation Énergétique et Environnement.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted recommendations on the environmental technologies action plan (-> point 1.4.22) and hazardous substances in electrical and electronic equipment (-> point 1.4.30), and a declaration on export refunds for live cattle to third countries (-> point 1.4.65).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des recommandations sur le plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (-> point 1.4.22); sur les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (-> point 1.4.30), et une déclaration sur les restitutions à l'exportation pour les bovins vivants à destination des pays tiers (-> point 1.4.65).
English: A sufficient level of insight into the actual costs and benefits of anti-doping regulations is essential to justify and/or adjust them in the future.
French: Et il est essentiel de pouvoir se figurer suffisamment les dépenses et recettes actuels induits par la réglementation antidopage pour pouvoir les justifier et/ou les ajuster dans l’avenir.
English: More than 100 countries are represented either by their tourism offices, by tour operators or by travel agents.
French: Au-delà d'une centaine de pays y sont représentés soit par leurs offices de tourisme, des tours opérateurs ou des agents de voyage.
English: My delegation has noted the progress made in combating piracy off the Somali coast, and we particularly welcome the impact of this progress on access to humanitarian assistance.
French: Ma délégation a pris note des progrès réalisés dans la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, et nous nous félicitons de leur impact sur l'accès à l'aide humanitaire.
English: (2) The injured person shall also be authorized to publish the conviction of the guilty party at the latter’s expense.
French: 2) Le lésé est en outre autorisé à faire publier la condamnation aux frais du coupable.
English: Each team served a yearlong tour providing technical training and supervision of the Khmer deminers, as well as co-ordinating evaluations of humanitarian demining technologies.
French: Chaque équipe a servi un terme d'un an, fournissant la formation technique, de même que de la surveillance, aux démineurs Khmer. Elle a aussi coordonné les évaluations ayant trait aux technologies de déminage humanitaire.
English: Ford of Canada Dealers | Northwest Territories | Canada.
French: Concessionnaires Ford Canada | Northwest Territories | Canada.
English: It’s geo-thermal-heated and solar-powered.
French: •lyaunpetitrestaurantaucentre I d’accueil.
English: The Expert Advisory Panel (E.A.P) is in the process of being formed.
French: Le comité consultatif d'experts (CCE) est en train d'être formé.
English: In 2006, the Bosnia and Herzegovina State Border Police temporarily confiscated 434 documents on suspicion of forgery, i.e. a 29.94 per cent increase when compared with the same period last year, when 334 documents were confiscated.
French: En 2006, la police des frontières de Bosnie-Herzégovine a confisqué provisoirement 434 documents suspectés d'être des faux, ce qui constitue une augmentation de 29,94 % par rapport à 2005, où 334 documents avaient été confisqués.
English: Throughout this report, you will find mention of our Ag Day in Canada celebrations honouring the many Canadians who live and breathe agriculture.
French: Dans ce rapport, nous mentionnons souvent nos célébrations de la Journée de l’agriculture au Canada dans le but de rendre hommage à tous ceux et celles qui sont passionnés d’agriculture.
English: Printed fact sheets, brochures and other materials were produced and disseminated to targeted audiences in the districts, including local authorities, political party representatives, and civil society organizations representing traditionally marginalized groups and women.
French: Des fiches d'information, des brochures et d'autres matériels pédagogiques ont été produits et diffusés auprès d'un large public au niveau des districts, notamment auprès des autorités locales, des représentants des partis politiques et des organisations de la société civile représentant des groupes traditionnellement marginalisés et des femmes.
English: The Tribunal is not convinced that Parliament intended tariff item No. 2008.92.10 to cover only mixtures of the fruits listed.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que le législateur avait l'intention de faire entrer dans le numéro tarifaire 2008.92.10 seulement les mélanges de fruits qui y sont énumérés.
English: "Payment and securities settlement systems in the European Union:
French: Il est également disponible sur le site Internet www.banque-france.fr. Elle peut aussi être obtenue auprès de la Banque nationale de Belgique, service de la documentation.
English: The exhibits of many museums in the Schleswig region of the Land are inscribed in Danish.
French: Dans de nombreux musées de la région de Schleswig, les pièces exposées sont également légendées en langue danoise.
English: To determine the distance or "zone of influence" of a plume exhibiting aquatic toxicity, the time is multiplied by the current (u) of the receiving environment (i.e., d = u*t, where d = distance).
French: Pour déterminer la distance, ou « zone d'influence », d'un panache démontrant une toxicité en milieu aquatique, on multiplie le temps par le courant (u) du plan d'eau récepteur (c.-à-d., d = u*t, où d = distance).
English: • The industry should explore the potential for staff exchanges between supply chain partners to promote cross learning and the spread of knowledge. 
French: • Le secteur devrait examiner la possibilité d'échanges de personnel entre les partenaires de la chaîne d'approvisionnement, en vue de favoriser l'apprentissage réciproque et la transmission des connaissances.
English: These rules provide for the care of juveniles and cover topics such as dietary standards, the school routine to be observed, religious instruction, recreation, disciplinary matters, including corporal punishment, and medical and dental care.
French: Régissant la prise en charge des mineurs, il porte sur des questions telles que les normes d'alimentation, l'emploi du temps scolaire, l'instruction religieuse, la récréation, la discipline, y compris les châtiments corporels, et les soins médicaux et dentaires.
English: From Marconi square a few meters from our hotel, you can reach the Borromee Islands (Isola Bella, Isola Madre and Isola Pescatori) that offer the tourist a pleasant visit to the palaces and gardens known all over the world.
French: De la place Marconi à quelques mètres de notre hôtel il est possible d'arriver aux îles Borromee (Isola Bella, Isola Madre et Isola Pescatori) qui offrent au touriste une visite agréable aux palaces et aux jardins connus dans tout le monde.
English: In addition, the Headquarters Conduct and Discipline Team assisted in the development of the draft United Nations policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (see A/60/877) to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-first session.
French: L'Équipe Déontologie et discipline du Département au Siège a également contribué à l'élaboration du projet de déclaration de principe et projet de stratégie globale relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877) qui seront examinés par l'Assemblée générale à la reprise de la soixante et unième session.
English: With the decline of some fish stocks and the closure of other fisheries, the need for more effective and strengthened enforcement capacity has become increasingly important to ensure the responsible management of Canada’s fisheries.
French: Avec l’effondrement de certains stocks de poissons et la fermeture de certaines pêches, le besoin d’une capacité d’application de la loi plus efficace et renforcée se fait de plus en plus pressant si l’on vise une gestion plus responsable des pêches au Canada.
English: You must supply a detailed description of your planned route on 1:50 000 scale before your departure to the park.
French: Vous devez fournir une description détaillée de l'itinéraire prévu sur une échelle de 1:50 000 avant votre départ à destination du parc.
English: The crisis is due to years of neglect of equity and justice, including a fundamentally unfair international financial structure that never changed with the needs of the times.
French: La crise est due à des années de négligence de l'équité et de la justice, y compris une structure financière internationale foncièrement injuste qui n'a jamais évolué avec les besoins du moment.
English: We extend our heartfelt condolences to the people and the Government of Sudan.
French: Nous adressons nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement soudanais.
English: – Thank you, Madam President.
French: Mme AHLQVIST (Suède) (Interprétation) remercie les rapporteures.
English: (s) To work with INTERPOL and Member States to obtain photographs of listed individuals for possible inclusion in INTERPOL Special Notices;
French: s) Collaborer avec INTERPOL et les États Membres en vue d'obtenir les photographies des personnes inscrites sur la Liste, à faire figurer sur les Notices spéciales INTERPOL;
English: (b) Heat capacity, specific heat; Heat transfer: convection, radiation and conduction; Volumetric expansion; First and second law of thermodynamics; scales: — 2 2 2 2 2 1 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 1 1 2 1
French: Celsius, Fahrenheit et Kelvin; définition de la chaleur. b) Capacité calorifique, chaleur spécifique; Transfert de chaleur: convection, rayonnement et conduction; Dilatation volumétrique; Première et seconde loi de la thermodynamique; — 2 2 2 2 2 1 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 1 1 2 1
English: During the 2010-2011 biennium, the Information Technology Services Section will focus on tangible returns in four core areas of ECA activity: (i) continuing support for strengthening the information and communications technology capacity of its subregional offices; (ii) increasing the quality and quantity of services to enhance the programme of work of substantive divisions and the subregional offices; (iii) enhancing administrative and programme support management; and (iv) facilitating the sharing, dissemination and utilization of data, applications and institutional knowledge capital;
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la Section des services des technologies de l'information s'attachera à obtenir des résultats concrets dans les quatre principaux domaines d'activité de la CEA : i) poursuite de l'action en faveur du renforcement des capacités des bureaux sous-régionaux; ii) amélioration de la qualité et de la quantité des services de renforcement du programme de travail des divisions techniques et des bureaux sous-régionaux; iii) renforcement de la gestion administrative et de l'appui au programme; et iv) encouragement du partage, de la diffusion et de l'utilisation de données, des applications et du capital connaissance institutionnelle;
English: The Committee is pleased to be able to resume the dialogue with the State party, 15 years having passed since the consideration of the previous report (CCPR/C/28/Add.13).
French: Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie, quinze années s'étant écoulées depuis l'examen du rap port précédent .
English: It has been meeting regularly with United Nations organizations to ensure a high degree of harmonization in the system on the adoption of IPSAS.
French: L'UNICEF a accepté d'examiner la recommandation du Comité relative à la constitution de provisions suffisantes pour tout montant jugé douteux.
English: In 1998 the debt ratio was above 60% in six countries, of which Belgium and Italy had the highest debt ratios, amounting to 117.3% and 118.7% respectively.
French: En Autriche, le ratio de déficit par rapport au PIB a augmenté en 1998 et au Luxembourg l’excédent budgétaire a diminué.
English: Failure of a 14-valent vaccine to reduce carriage in healthy children. Am J Dis Child 1986; 140: 1183-1185 2.
French: Il faut mettre au point des vaccins conjugu´ s ou d’autres vaccins e antipneumococciques qui sont plus immunog` nes afin d’accroˆtre e ı le taux d’efficacit´ chez les personnes pr´ sentant un d´ ficit e e e immunitaire.
English: We have totally failed to recognize the opportunities that are destroyed when plants become extinct.
French: Nous n'avons pas du tout reconnu les chances qui sont anéanties lorsque ces plantes de la liste des espèces disparaissent.
English: Expenditures in Official Language Minority and Ethnic Media and Percentage of Total Media Expenditures These trend lines show federal government expenditures in official language minority and ethnic media expressed in dollars, and, as a percentage of total expenditures in ad media over the last three fiscal years.
French: Dépenses dans les médias de langue officielle en situation minoritaire et les médias ethniques, et pourcentage des dépenses médiatiques totales Ces tendances montrent les dépenses de publicité du gouvernement du Canada, exprimées en dollars, dans les médias de langue officielle en situation minoritaire et les médias ethniques ainsi que le pourcentage des dépenses totales de publicité dans les médias au cours des trois derniers exercices financiers.
English: I would like to call on the Commission and the Council to play up this ability to coordinate, harmonise and, in my view, act as Europe's political guide.
French: J'invite la Commission et le Conseil à profiter de cette capacité à coordonner, à harmoniser et, selon moi, à jouer le rôle de guide politique pour l'Europe.
English: Elderly persons usually live separately.
French: En général, les personnes âgées vivent séparément.
English: Monday, partly cloudy temperatures during the day reaching 20 degrees.
French: Probable phase de foehn dans les Alpes.
English: 20 of the Millennium Declaration).
French: 20 de la Déclaration du Millénaire).
English: It is true that bilateral cooperation for development has been greatly scaled down, but I would ask the Council presidency to make the necessity of joint action clear to the Jospin Government in particular.
French: Du point de vue bilatéral, la coopération au développement a certes fort diminué, mais je prie la présidence du Conseil d' exposer la nécessité d' une approche commune au gouvernement jospin.
English: STATUS OF UNENCUMBERED BALANCES OF APPROPRIATIONS, INCOME FROM NEW MEMBER STATES AND INTEREST INCOME IN EXCESS OF BUDGETARY ESTIMATES (GC.9/Dec.10)
French: SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS, RECETTES PROVENANT DE NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES ET INTÉRÊTS À PERCEVOIR EN SUS DES INTÉRÊTS CRÉDITEURS PRÉVUS DANS LE BUDGET (GC.9/Dec.10)
English: Do not delete suffixes that distinguish family members such as Jr., Sr., III or IV.
French: Toutefois, ne supprimez pas les suffixes qui distinguent les membres d'une famille, tels que père, fils, Jr, Sr, III ou IV.