ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not represent the interests of police in other towns or regions, who can form their own trade unions.
French: Selon le rapport, le syndicat des membres de la police d’Alytus a été créé par et pour la ville d’Alytus.
English: • Policy refers to regulations, policies, standards and delegation agreements that establish broad direction expectations for upholding merit in the staffing system.This activity represented approximately 26%
French: • L’activité programmes comprend les processus de dotation et outils connexes et la Commission y a consacré 15 pour cent de son temps. Il y a plusieurs activités dans les programmes, mais un des processus décisionnels importants comporte l’approbation des stratégies de renouvellement des cadres de direction et leurs nominations subséquentes : il y a eu 43 rencontres pour approuver la nomination de 559 EX
English: "Our Phase 1 study demonstrated that a once-weekly 640 mg dose of OGX-011 produced a 90 percent down-regulation of clusterin expression in patients' tumors which supports the potential of OGX-011 to increase the patients' response to docetaxel."
French: "Notre étude de phase I a démontré qu'une dose hebdomadaire de 640 mg d'OGX-011 diminue de 90 pour cent l'expression de clusterine chez des patients ayant des tumeurs, ce qui confirme le potentiel du OGX-011 à pouvoir augmenter la réponse du patient au docetaxel."
English: The law provides that, when granting passive extradition, consideration must be given to: (a) the existence of guarantees that the requesting State will administer justice properly; and (b) the existence of a previous request for extradition made by the requesting State to a third State that was rejected because it was deemed to have political implications.
French: Selon la loi, le Pérou répond à une demande d'extradition hors de son territoire en considérant : a) les garanties de bonne administration de la justice qu'offre l'État requérant; b) l'éventualité où une demande d'extradition déjà présentée par l'État requérant à un État tiers aurait été rejetée parce qu'elle avait des aspects politiques.
English: Since every child is different, we recommend that you check with your pediatrician before introducing yogurt into your child's diet. When your child is ready for yogurt, consider Stonyfield Farm's Yobaby.
French: Le lactosérum contient grand nombre des vitamines et nutriments les plus importants du yogourt ; mélangez-le au yogourt pour tirer tous ses bienfaits nutritionnels.
English: He became Minister in August, and lost the election in October.
French: Il est devenu ministre en août, mais n’a pas été réélu aux élections tenues en octobre.
English: Regional offices ensure that evaluations are undertaken within their programmatic framework, that the evaluations are professional and of high quality, and that information from monitoring and evaluation is used to inform their decision-making.
French: d) Les bureaux régionaux s'assurent que des évaluations sont conduites à l'intérieur de leur cadre de programmation, qu'elles sont de qualité et conformes aux règles de l'art, et que les informations issues des activités de suivi et évaluation sont exploitées dans leurs prises de décisions.
English: Then it's thrown around in this giant rotary grinder – where the ingredients are all crushed into a fine powder.
French: On place ensuite le mélange dans ce gigantesque broyeur, où les ingrédients sont tous réduits en poudre fine.
English: Millennium Development Goals
French: b) Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: "Now, as a career manager could you guarantee an individual in the Supply Technician trade -- or occupation, excuse me, a position where he or she would be guaranteed regular hours, they would eat at regular time, and that he could gauge fairly well in advance the amount of physical activity that the jobs required?"
French: «En qualité de directeur de carrière, pourriez- vous assurer à un individu qui exerce le métier, excusez- moi, la profession de technicien en approvisionnement un poste prévoyant un emploi du temps régulier, des heures de repas régulières et qui lui permettrait d’évaluer à l’avance l’ampleur des activités physiques exigées par son emploi?»
English: The report ends with a number of conclusions.
French: Le rapport se termine par un certain nombre de conclusions.
English: According to Forbes magazine, London-based Reed Elsevier, the largest publisher of academic journals, probably earned US$225 million before taxes on 1994 revenues of US$600 million from its academic publishing operations.6 Further complicating this cost picture, since the great majority of academic commercial publishers are located outside this country, are the ups and downs of international currency exchange.
French: Selon le magazine Forbes, la société londonienne Reed Elsevier, le plus grand éditeur de revues savantes, a probablement tiré 225 millions de dollars américains avant impôt, sur ses revenus de 1994 qui se chiffraient à 600 millions de dollars américains, de ses opérations d’édition savante6. Étant donné que la grande majorité des éditeurs commerciaux de travaux scientifiques sont situés à l’extérieur de ce pays, les fluctuations du taux de change des devises internationales ternissent encore plus le tableau financier.
English: A month later, on 9 December 2003, the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD.
French: Le 9 décembre 2003, soit un mois plus tard, le Conseil européen adoptait une Stratégie de l’Union contre la prolifération des ADM.
English: The clean-up must be carried out to the satisfaction of the on-site enforcement officer or the permit-issuing office.
French: Le nettoyage doit être réalisé à la satisfaction de l'agent de l'autorité présent sur les lieux et du bureau émetteur du permis.
English: In general there is a policy of reticence, Governments have said, to interfere with these “religious” activities unless specific evidence is available indicating abuse.
French: D'une manière générale, les gouvernements hésitent à interférer dans leurs activités « religieuses » s'ils ne disposent pas de preuves manifestes d'actions illégales.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 17e à sa 23e séance, du 21 au 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: Discussions are occurring among the Government of Canada, the Government of Saskatchewan, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Métis Nation-Saskatchewan (MNS) about how to support an implementation structure, and the form that the implementation structure should take.
French: Le Gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan, la Fédération des Nations indiennes de la Saskatechwan et la Métis Nation-Saskatchewan (Nation Métis de la Saskatchewan) ont engagé des pourparlers au sujet du soutien à apporter à cette nouvelle entité et au sujet de sa structure.
English: In addition, the CPA completed implementation of year-2000-ready versions of all of its other mission-critical systems by December 1998, including the Automated Clearing Settlement System (which is the system that handles the clearing and settlement of all Canadian dollar payments other than those made through the LVTS).
French: Il s’agit du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV), exploité par l’Association canadienne des paiements (ACP), et du Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM), exploité par La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: The conclusions of the report have been widely endorsed.
French: Les conclusions du rapport ont fait l'objet d'une approbation massive.
English: The draft recommendation The European Commission should give a reasoned reply to the complainant's appeal made under Article 90 (2) of the Staff Regulations on 19 August 2003.
French: Le projet de recommandation La Commission européenne devrait donner une réponse motivée à la réclamation introduite par le plaignant au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires datant du 19 août 2003.
English: Under Section 35 of the Government Agencies and Institutions Ordinance, appeals against the authorities' decisions may be filed with the Government.
French: En vertu de l'article 35 de l'ordonnance sur les organismes et institutions publics, des recours contre les décisions des autorités administratives peuvent être portés devant l'autorité compétente.
English: Also, delivering typically implies writing an installation script.
French: De plus, livrer implique typiquement la réalisation d'un script d'installation.
English: If there is one thing that defines Cambrils it's the food, which is known throughout Europe. The food here is characterised by our use of age-old traditional recipes and our fine seafood cuisine.
French: Cambrils est connue pour sa gastronomie, célèbre dans toute l’Europe, et qui se caractérise par une cuisine de mer et des recettes traditionnelles.
English: Brown-field sites are often good sites to protect because they contain a wide range of biodiversity.
French: Les zones de friche sont souvent à protéger car elles contiennent beaucoup de biodiversité.
English: It should be emphasized that the decision to convene or cancel a meeting or series of them is entirely the purview of Member States.
French: a Pourcentage du nombre total et des produits quantifiables programmés et reportés.
English: Western Canada is a top performer in health, is an average performer in economy, education and skills, and society, and a poor performer in innovation and environment.
French: L'Ouest canadien se classe en tête du peloton dans le domaine de la santé, se retrouve au milieu sur les plans de l'économie, des études et des compétences, et de la société, et arrive en queue en matière d'innovation et d'environnement.
English: Further information will be provided by the representative of the European Commission.
French: Des renseignements complémentaires seront fournis par le représentant de la Commission européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B1D0AAE3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B1D0AAE3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Producers must consider their own costs, yields and expected commodity prices, as large variations do exist between producers.
French: Les agriculteurs doivent tenir compte de leurs frais, des rendements et des prix escomptés, car il peut y avoir des variations importantes d’un agriculteur à l’autre.
English: According to the Civil Defense Law (Art.
French: Conformément à la loi sur la protection civile (art.
English: In addition, as part of our Short Learning Event program, we designed and delivered 29 separate learning events in various regions across the country.
French: De plus, dans le cadre de notre programme d'événements de courte durée, nous avons préparé et organisé 29 activités d'apprentissage dans différentes régions du pays.
English: OTTAWA-CARLETON, Quebec 2005-03-01 333900-9 AQUARIUS ENTERTAINMENT MERCHANDISING INC.
French: OTTAWA-CARLETON, Québec 2005-03-01 333900-9 AQUARIUS ENTERTAINMENT MERCHANDISING INC.
English: The following questions should be answered to evaluate the remedial technologies for your specific site and contamination matrix:
French: Elle doit offrir un bon rapport coût-efficacité et atténuer les effets sur l’environnement et la santé.
English: Other financial and operational information appearing elsewhere in the Annual Report is consistent with that contained in the financial statements.
French: Ces états, approuvés par le conseil d’administration, ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada convenant aux circonstances.
English: • For a number of reasons, including business management, good fiscal practices and good sense, on the advice of their financial advisors, many fishers have incorporated.
French: • Pour un certain nombre de raisons, y compris la gestion des entreprises, les bonnes pratiques financières et le bon sens, et suivant l’avis de leurs conseillers financiers, de nombreux pêcheurs ont formé des entreprises.
English: 100 places Addition of extra car park for delegates (280 spaces)
French: 100pl Ajout d’un parking supplémentaire pour les délégués (280 places)
English: The reporting mechanism was further developed through decision II/10, which addressed, inter alia, the issue of how to prepare the second and subsequent reports.
French: Le système de communication de l'information a été décrit dans la decision II/10, qui traite entre autres de la façon de préparer le second rapport et les rapports suivants.
English: Despite modest declines in HIV prevalence rates in Uganda and in parts of Ethiopia and Kenya, the highly varied epidemics in the region are far from being reversed.
French: Malgré de légers reculs de la prévalence du VIH en Ouganda et dans certaines régions d'Éthiopie et du Kenya, les épidémies très variées qui sévissent dans la région sont loin d'être enrayées.
English: • Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application Amendment
French: • Ébauche Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Modification à une demande d'essai clinique
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for three classes of goods or services (where the mark is a collective mark) – for each additional class Renewal fee: – for three classes of goods or services (where the mark is a collective mark) – for each additional class CHF 163 (232) 15 268 (487) 48
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour trois classes de produits ou services (lorsque la marque est une marque collective) – pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : – pour trois classes de produits ou services (lorsque la marque est une marque collective) – pour chaque classe additionnelle CHF 163 (232) 15 268 (487) 48
English: Electrical distributors that comply with the Guideline will be able to use the EcoLogo to market their products.
French: Les distributeurs d'électricité se conformant à la directive pourront se servir de l'Éco-Logo pour commercialiser leurs produits.
English: Both have been subject to a Commission-financed study, which demonstrates that they have increased the access of European companies in both Japan and Korea and increased the awareness of the European Community in those two countries and so are worthwhile in themselves.
French: Ces deux projets ont fait l'objet d'une étude financée par la Commission, qui démontre qu'ils facilitent l'accès des entreprises européennes au Japon et en Corée et font mieux connaître la Communauté européenne dans ces deux pays. Ils sont donc très utiles en tant que tels.
English: Islamophobia: Amir Al-Islam, Secretary-General of the World Muslim Council for Interreligious Relations (United States of America); Ashgar Ali Engineer, Chairman of the Centre for the Study of Society and Secularism (India).
French: ), Conférence américaine des évêques catholiques (États-Unis); Hanna Kildani, historien, Directeur général du Département de l'éducation, Latin Patriarcate (Jordanie); L'islamophobie: Amir Al-Islam, Secrétaire général du Conseil mondial musulman pour les relations interreligieuses (États-Unis); Ashgar Ali Engineer, Président du Centre d'étude de la société et de la laïcité (Inde).
English: NCFPSD Elections Sonia Dupuis, chair of the nominating committee, announced the new NCFPSD executive committee.
French: Élections au CNEHF Sonia Dupuis, présidente du comité des mises en candidature, a annoncé les noms des nouveaux membres du comité de direction du CNEHF.
English: After the Human Resources and Skills Development Act (Bill C-23) came into force, the wording of this section will be replaced by the following, in which the reference to section 127 of the Employment Insurance Act is omitted (refer to clause 140(2) of this Bill): 27.
French: Une fois la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (projet de loi C-23) entrée en vigueur, la formulation de la présente section sera remplacée par ce qui suit, passage ne comptant aucun renvoi à l'article 127 de la Loi sur l'assurance-emploi (se reporter à la clause 140(2) de ce projet de loi) : 27.
English: The best way to understand basic computer forensic principles and methodologies is to attend formal hands-on training courses in the subject area.
French: Les deux trousses à outils les plus couramment utilisées par les enquêteurs sont EnCase, de Guidance Software, et le Forensic ToolKit (FTK), de AccessData.
English: The UK and Germany have recently said that they will introduce them.
French: Obligations are in force in France and Austria and will come into force in Slovenia in 2006 and in the Czech Republic and the Netherlands in 2007.
English: * Members of the general public should use the "Contact Us" section.
French: * Le grand public devrait consulter la section « Contactez-nous ».
English: Formal collateral arrangements have also been done away with by Lending Institutions in Ghana, as they are willing to lend to beneficiaries who have formed formal or informal groups.
French: Les organismes de prêts ont supprimé les arrangements de garantie officiels et sont disposés à accorder des prêts aux personnes qui ont constitué des groupements structurés ou plus souples.
English: 199 Clause 25, Convention collective nationale.
French: 199 Art. 25, Convention collective nationale.
English: An international agreement must be evaluated in terms of its timeframe of implementation, also.
French: Tout accord international doit également être évalué au regard des délais nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Hertel also served as an interpreter and as a militiaman during the campaigns of the Carignan-Salières Regiment.
French: Lui aussi fut interprète et servit comme milicien durant les campagnes du régiment de Carignan-Salières.
English: To him, the organization of work in a silo structure was unproductive and generated disproportionate labour costs when compare whit what might be reasonably expected in a modern corporation.
French: Pour lui, cette organisation du travail en silo est improductive et engendre des coûts de main-d'œuvre tout à fait disproportionnés par rapport à ce qu'il doit en être dans une société moderne.
English: Co-ordination Meetings — Requested Countries 2007
French: Pays requis pour des réunions de coordination en 2007
English: The heralds of arms, responsible to the Chief Herald, are each assigned a badge of office.
French: Les hérauts d'armes, qui relèvent du Héraut d'armes du Canada, reçoivent eux aussi des insignes d'office.
English: To purchase BIOMINET Proceedings, use the form above to fax or mail in your order.
French: Pour commander, veuillez remplir le formulaire ci-dessus et nous le faire parvenir par télécopieur ou par poste.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) supports the use of available combination vaccines, including hepatitis B and other childhood vaccines, for the immunization of infants.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) appuie l'utilisation des vaccins combinés disponibles pour l'immunisation des nourrissons, notamment les vaccins contre l'hépatite B et d'autres vaccins administrés durant l'enfance.
English: See Tornadoes and Lightning for more detailed shelter advice.
French: Se reporter au chapitre sur les tornades et la foudre pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • The costs differ by type of client - the lowest home care costs are for individuals whose type and level of care was stable over time.
French: • Les coûts varient selon le type de client, les plus faibles étant ceux qui correspondent aux personnes dont le type et le niveau de soins sont stables dans le temps.
English: ECOLOGICAL INTERACTIONS – AQUACULTURE OPERATIONS AND THE AQUATIC ENVIRONMENT  Aquaculture operators place great importance on maintaining healthy fish stocks.
French: INTERACTIONS ÉCOLOGIQUES – LES ACTIVITÉS AQUACOLES ET LE MILIEU AQUATIQUE  Les aquaculteurs accordent beaucoup d’importance au maintien de la santé des stocks de poissons.
English: Subpopulation 1c is also threatened by garlic mustard (Alliaria petiolata) encroachment.
French: La sous-population 1c est de plus menacée par l’empiètement de l’alliaire officinale (Alliaria petiolata).
English: In the case of CO the uptake ranges from 0.27–1.30 mol of CO per atom of rhodium.
French: Dans le cas du CO, la fixation se situe entre 0.27 et 1.30 mol de CO par atome de rhodium.
English: Letter from G.F.G. Stanley to J. Pariseau, February 14, 1986.
French: Lettre, G.F.G. Stanley à J. Pariseau, 14 février 1986.
English: 15 No Court Application Commenced
French: 15 Cas n’ont pas donné lieu à une action en justice
English: create undue hardship as expressed by the Ontario Human Rights Code.
French: donner lieu à un préjudice injustifié au sens du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Arrangements are usually made for students to be readmitted into schools.
French: Des dispositions sont habituellement prises pour que les étudiants réintègrent leurs écoles.
English: Uptake of 109Cd2+ was determined for cells of both strains grown in tryptone broth and in broth containing tryptone, yeast extract, and glucose (TYG).
French: L'absorption du 109Cd2+ a été déterminée chez des cellules des deux souches cultivées dans un bouillon contenant du tryptone et dans un autre contenant du tryptone, de l'extrait de levure et du glucose (TYG).
English: However, the 2004 report noted that financing the external deficit had become easier as a result of improving borrowing conditions and a steady inflow of foreign direct investment (2.9% of GDP over the period in question).
French:  Le rapport de 2004 observe par ailleurs que le financement du déficit extérieur est devenu moins problématique, grâce à l'amélioration des conditions d'emprunt et les flux d'investissements directs étrangers (IDE) (2,9% du PIB au cours de la période considérée).
English: That proposal is very much in line with an initiative by Jordan, Finland and Germany that was submitted some months ago to the Secretary-General.
French: Cette proposition va tout à fait dans le sens de l'initiative que la Jordanie, la Finlande et l'Allemagne ont présentée au Secrétaire général il y a quelques mois.
English: d The following table shows expenditure, by region, under the Junior Professional Officers Fund during 2008 (in thousands of United States dollars):
French: d Le tableau suivant donne, par région, les dépenses financées en 2008 au moyen du Fonds pour les administrateurs auxiliaires (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: British-born Lismer came to Canada in 1911 and over the next few years was to become acquainted with the other artists who would form the Group in 1920.
French: Né en Angleterre, M. Lismer est arrivé au Canada en 1911 et, au cours des années suivantes, a fait la connaissance des peintres qui ont formé le Groupe des sept en 1920.
English: Diseases of the nervous system (10.2) Respiratory diseases (6.3)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (36,2) Blessures non intentionnelles (9,7)
English: Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
French: Actuellement, les États membres fixent leurs seuils à un niveau garantissant la couverture d’au moins 97 % de leurs échanges en valeur.
English: Our objective was to … So here are some of the things we did … And the results are encouraging!
French: Notre objectif consistait à … Continuer à travailler avec le Comité de la protection de l’environnement en aviation de l’OACI pour :