ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 See Canada (Attorney General) v. Morgan, [1992] 2 F.C. 401, and Canada (Attorney General) v. McAlpine, [1989] 3 F.C. 530 38.
French: 37 Voir Canada (Procureur général) c. Morgan, [1992] 2 C.F. 401, et Canada (Procureur général) c.
English: We call upon all countries, States parties to the Rome Statute and the international community to coordinate efforts in order to ensure the arrest of the suspects.
French: Nous lançons un appel aux États parties et à la communauté internationale pour qu'ils coordonnent leurs efforts afin d'obtenir l'arrestation des suspects.
English: Only thus will it be possible to balance growth and high employment in the long-term too.
French: Ce n’est qu’alors qu’il sera aussi possible de concilier croissance et faible taux de chômage à long terme.
English: In line with the applicable provisions, the consignee will then have to take care that the TIR Carnet is sent to the Custom office of destination within a certain time limit.
French: Conformément aux dispositions applicables, le destinataire devra alors veiller à ce que le carnet TIR soit envoyé au bureau de douane de destination dans un certain délai.
English: An HR stream has been established in the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and eight EX-level candidates were selected for the HR stream.
French: On a ajouté un volet sur les ressources humaines au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et on a choisi huit candidats au niveau EX pour participer au premier groupe des ressources humaines.
English: • HR Policies and Staff Relations
French: • Recrutement et rémunérations
English: The parent required to pay child support often fails to distinguish between his duty to maintain his children even after separation and his personal conflicts with his spouse or partner.
French: Elle se heurte à la réticence du parent débiteur qui ne fait pas la démarcation entre ses obligations d'entretien des enfants même après la rupture des liens de mariage et ses conflits personnels avec son conjoint ou son partenaire.
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular for persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Il doit être fait obligation à l’employeur de prendre des mesures conformes au critère d’aménagements raisonnables pour garantir l’accès effectif à l’emploi et le maintien dans l’emploi des personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Brebner's most influential books are New England's Outpost (1927), The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937), The North Atlantic Triangle (1945) and, with M.L. Hansen, The Mingling of the Canadian and American People (1940).
French: Les plus importants ouvrages de Brebner sont New England's Outpost (1927), The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937), The North Atlantic Triangle (1945) et, en collaboration avec M.L. Hansen, The Mingling of the Canadian and American People (1940).
English: Due protection of the rights of staff members was at the heart of the United Nations justice system reform.
French: La protection adéquate des droits des fonctionnaires est au cœur de la réforme du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the case at bar, it is primarily on the basis of the wording of the respondent's grievance that the Court must determine whether the allegation he made at adjudication so altered his original grievance as to change its nature and make it a new grievance.
French: Dans le cas à l'étude, c'est principalement à la lumière du libellé du grief de l'intimé que la Cour doit déterminer si l'allégation qu'il a formulée devant l'arbitre a pour effet de modifier son grief original au point d'en changer la nature et d'en faire un nouveau grief.
English: (W.
French: On a estimŽ la perte moyenne en carbone ˆ environ 40 kg/ha/an, ce qui est de beaucoup infŽrieur ˆ la quantitŽ mesurable.
English: "The Conservative Government is standing up for Canadian farm families at the World Trade Organization (WTO) negotiations in Geneva.
French: « Le gouvernement conservateur défend les intérêts des familles d’agriculteurs canadiens dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève.
English: De même, l’expansion planétaire du contexte signifie que de nombreux enjeux liés à la justice ignorent nos frontières et doivent être confrontés sur une échelle internationale.
French: • Élaboration d’un cadre global de gestion et de responsabilisation en matière de ressources humaines
English: Ugandan 'anti-homosexuality' bill threatens liberties and human ...
French: Ouganda : la loi contre l'homosexualité menace les libertés et ...
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador François Rivasseau for his comprehensive statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Rivasseau de sa déclaration complète et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert, Meehan Schöner Fosdal Singhofen, Lehtonen Pantazidou, Lopriore, Ekstrand
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert, Meehan Schöner Fosdal Singhofen, Lehtonen Pantazidou, Lopriore, Ekstrand
English: The RAP of LAC country Parties contains six TPNs mandated at the ninth LAC regional meeting.
French: Le programme d'action régional des pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes comporte six réseaux thématiques, mandatés à la neuvième réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: While he was in a coma, the police, in investigating the attack on him, were investigating him as a terrorist.
French: Pendant son coma, la police qui enquêtait sur son agression menait une enquête pour savoir si ce n'était pas un terroriste.
English: Since 1885, when the first medical teams traveled west to support the Canadian Militia in the Northwest Territories, the medical profession has ably supported the profession of arms in this country.
French: Depuis 1885, date à laquelle les premières équipes médicales ont pris la route de l'Ouest pour se mettre au service de la Force de campagne du Nord-Ouest, la profession médicale a apporté un soutien des plus efficaces aux militaires de ce pays.
English: It was agreed that GSOs needed to be more aware of legal liabilities and jurisdictions and that there should be a standing item on future GSO/TB Conferences on current legal issues affecting the OSH community.
French: On convient que les OSG doivent connaître davantage les responsabilités légales et les compétences, et qu’il devrait y avoir un point permanent dans les ordres du jour concernant les futures conférences des OSG et du CT sur les questions d’ordre juridique actuelles qui touchent le personnel de SST.
English: The team, comprised of two inspectors, left the Canal Hotel at 9.30 a.m. and arrived at the Musayyib electrical power station, an affiliate of the Electricity Commission.
French: L'équipe, composée de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30 et est arrivée à la centrale d'électricité de Al-Musayyib qui relève de la Commission d'électricité.
English: In contrast, rate of torque relaxation increased significantly only in men.
French: À l'opposé, le taux de relaxation de la force n'a augmenté significativement que chez les hommes.
English: The application of the “Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent” will significantly facilitate Europe-wide cooperation aimed at creating a regionally-balanced and sustainable Europe.
French: L'application des « Principes directeurs pour le développement spatial durable du continent européen » facilitera considérablement la coopération paneuropéenne en vue de créer une Europe équilibrée et durable au niveau régional.
English: Los Angeles duo THE DAGONS have just released their 4th album entitled REVERSE on the Montreal label, Blow The Fuse !
French: Le duo de Los Angeles, THE DAGONS viennent de lancer leur 4ième album, REVERSE, sur l’étiquette montréalaise, Blow The Fuse !!
English: Over 700 copies have been sold during concerts and in local stores since then. Unfortunately, this album being auto-produced, the sound quality doesn't fit today's music industry's standards.
French: C'est aussi l'occasion pour Dawnless de revenir sur les concerts de cet été et de vous remercier, vous tous qui nous avez suivi un peu partout et qui soutenez ardemment le groupe !
English: Submitted by Etienne Joliat (not verified) on Tue, 13/01/2009 - 00:25.
French: Soumis par Etienne Joliat (non vérifié) le mar, 13/01/2009 - 00:25.
English: Lastly, from the CASS perspective, participants said that all services must include IM components and adopt common IM processes, such as in terms of metadata standards, website structure, privacy rules, etc.
French: Enfin, dans l'optique des SAMP, les participants signalent que tous les services doivent comporter des composantes de GI et adopter des processus de GI communs, en ce qui a trait, par exemple, aux normes sur les métadonnées, à la structure des sites Web et aux règles concernant la protection des renseignements personnels.
English: Recognizing that controlled delivery operations are an important measure in the fight against drug trafficking and related crime and that they help to identify the ringleaders of drug trafficking groups, their modi operandi, organizational structure and distribution networks,
French: Consciente du fait que les opérations de livraison surveillée constituent une mesure importante dans la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité liée aux drogues et qu'elles contribuent à identifier les chefs de groupes de trafiquants de drogues, les méthodes qu'ils utilisent, la structure de leurs organisations et leurs réseaux de distribution,
English: Overall, this represents an investment in grants for health research of $246.1M over six years.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un investissement de 246,1 millions de dollars sur six ans sous forme de subventions pour la recherche en santé.
English: You can't use references in session variables as there is no feasible way to restore a reference to another variable.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les références sur des variables de session car il n'y a aucune manière faisable de restaurer une référence vers une autre variable.
English: Proposal for a draft Regulation on wheels
French: a) Proposition de projet de règlement sur les roues
English: The QMS will be developed in accordance with the requirements and guidance in the IAEA Safety Standard GS-R-1 and accompanying safety guides.
French: Le SGQ sera élaboré conformément aux exigences et aux directives contenues dans la Norme de sûreté GS-R-1 de l'AIEA et les guides qui l'accompagnent.
English: (b) The development of children in placement centres should follow as closely as possible a family environment.
French: b) Le développement des enfants placés doit suivre le plus possible celui des enfants en milieu familial.
English: ◦ (i) in respect of withholding tax on income and taxes on capital gains derived by a non-resident, in relation to income and capital gains derived on or after 1st January of the next following calendar year; and (ii) in respect of other taxes, in relation to income of any basis period beginning on or after 1st January of the next following calendar year.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les revenus et des impôts sur les gains en capital des non-résidents, pour les revenus et les gains en capital tirés à partir du 1er janvier de l'année subséquente; (ii) à l'égard des autres impôts, pour les revenus de toute période de base commençant à partir du 1er janvier de l'année subséquente.
English: For this reason a further reinforcement is needed to address the additional humanitarian needs of the most vulnerable populations resulting from the food aid crisis.
French: Pour cette raison, un nouveau renforcement est nécessaire pour répondre aux besoins humanitaires supplémentaires des populations les plus vulnérables à la suite de la crise de l'aide alimentaire.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques(SCIAN 3323) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Many comments related to the implementation of the budget.
French: De nombreuses remarques concernaient la mise en uvre du budget.
English: While the number of new loans approved has steadily increased since fiscal year 2000-01, the number of new loans approved in 2003-04 was up by 629 loans compared to growth in the number of new loans approved in fiscal 2002-03.
French: Le nombre de nouveaux prêts approuvés a régulièrement augmenté depuis 2000-2001, mais il s'est accru de 629 en 2003-2004, alors qu'il avait connu une hausse à l'exercice 2002-2003.
English: In recent years, the growth of the private equity investor class has created a new subset of equity sponsors in major energy and infrastructure projects.
French: Ces dernières années, l’augmentation du nombre des investisseurs privés a créé une nouvelle sous-catégorie de commanditaires des grands projets énergétiques et d’infrastructure.
English: Tepid, failed third-way socialism: with 267 out of 736 seats, the European people’s party (EPP) have won the elections for the third consecutive time in a row.
French: Les Tories anglais, au nombre de 26 eurodéputés, s’étaient séparés du Parti populaire européen.
English: Serious or grave torture resulting in death is punishable by imprisonment for a term not exceeding 21 years.
French: Tout acte de torture grave entraînant la mort est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 21 ans.
English: In campaigns designed to reduce the consumption of drugs and tobacco, it will be taken into account that consumption by women and girls may be different from that by men and boys.
French: Dans les campagnes visant à réduire la consommation de drogues et de tabac, il sera tenu compte du fait que la consommation des femmes et des jeunes filles peut différer de celle des hommes et des garçons.
English: UNFC AND RECIPIENT RESERVOIRS (Agenda item 10)
French: LA CCNU ET LES RÉSERVOIRS RÉCEPTEURS (point 10 de l'ordre du jour)
English: The same applied to management and administration and programme support allocations.
French: Il en allait de même des sommes allouées au titre de la gestion et de l'administration et de l'appui au programme.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - - -Autres instruments et appareils à commande électrique : 21 - - - - - -Enregistreurs de graphique à bande ....................................................
English: • 75% of them live in the southeastern region.
French: • 75% de cette population habite dans la région sud-est
English: C 127-1-0-1-7 Archives of Ontario, I0016407   Click to see a larger image (211K)  Aftermath of the Toronto (?)
French: C 127-1-0-1-7 Archives publiques de l'Ontario, I0016407  Cliquer pour un agrandissement (211ko)  Aftermath of the Toronto (?)
English: Post-Blair Britain is becoming a country for which wars that lack international legitimacy can only presage defeat and moral decay.
French: La Grande Bretagne d’après Blair est en train de devenir un pays pour lequel les guerres sans légitimité internationale ne peuvent que présager la défaite et le délabrement moral.
English: The mixture reacts as it passes through the reactor section.
French: La réaction s'effectue;
English: While the rule of law focal point network is a useful tool for information sharing, the network alone cannot make up for the limited resources in the Department of Peacekeeping Operations on those issues.
French: Si le réseau de coordonnateurs pour les questions de l'état de droit est un instrument utile de diffusion de l'information, il ne peut, à lui seul, compenser la faiblesse des ressources affectées par le Département à ces activités.
English: There are three points that I would like to make today.
French: Il y a trois points que j'aimerais souligner aujourd'hui.
English: • Ethics, Public Health — see Public Health Ethics
French: • Forestry — see Logging
English: The Second Circuit has stated in dictum that `there is respectable authority for denying head-of-state immunity to former heads-of-state.
French: Selon le dictum de la Cour d'appel du deuxième circuit, “il y a un nombre raisonnable de précédents autorisant à dénier l'immunité de chef d'État à un ancien chef d'État”, In Re Doe, arrêt du 19 octobre 1988, 860 F.2d 40, p. 45.
English: Field 34 To indicate whether or not the employee works a non-standard work week by means of a single digit code.
French: Zone 34 Pour identifier si l'employé travaille ou non une semaine spéciale de travail avec un code d'un numéro.
English: • The researcher will have an appointment, time and infrastructure which will permit the pursuit of the planned research and the freedom to publish the results;
French: • le chercheur a un poste, le temps et les appareils nécessaires à la poursuite de la recherche ainsi que la liberté d'en publier les résultats;
English: This is a perfect expression of economic imperialism, which has gone so far that compensation is being rejected.
French: Voilà l'expression parfaite de l'impérialisme économique, au point que l'on refuse les indemnisations.
English: Northern Mining Week was organized by Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Nunavut, Canada-Nunavut Geoscience Office, NWT/Nunavut Chamber of Mines and the Nunavut Arctic College’s Environmental Technology Program.
French: La Semaine de l’exploitation minière dans le Nord a été organisée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement du Nunavut, le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut, la Chamber of Mines des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ainsi que par les responsables du programme de technologie environnementale du Nunavut Arctic College.
English: To create a comparable series of FTE counts, each full-time and part-time labour force participant was assigned a full-time equivalent weight using the same methods used to generate the occupational estimates.
French: Pour créer une série comparable d'ETP, nous avons attribué à chaque travailleur à temps plein et à temps partiel une pondération en équiva-lent temps plein en utilisant les méthodes appliquées pour produire les estimations professionnelles.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) advised that after reviewing the comments of the Village of Landis, it opposes the application.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a indiqué qu'après avoir examiné les commentaires du Village de Landis, il s'oppose à la demande.
English: Other activities were carried out by the national and international, governmental and non-governmental organizations working in the field of human rights in Burundi.
French: D'autres activités ont été menées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales, qui œuvrent en faveur des droits de l'homme au Burundi.
English: Single or double sided plated or, for additional life length, full diamond (impregnated or sintered) in a variety of diameters, thickness and diamond grit for depth, width of cut, flexion and surface finish control.
French: Dépôt galvanique simple ou double face ou, pour une durée de vie accrue, en diamant plein (fritté ou galvanique imprégné) dans une large gamme de diamètres, d'épaisseurs et de grains diamant pour un contrôle optimal de la profondeur, de l'épaisseur de coupe, de la flexion de l'outil et du fini de surface.
English: Before managers receive delegated contracting authority they are required to complete Canada School of Public Service training, including completion of an online assessment.
French: Avant de recevoir une délégation de pouvoirs de passation de marchés, les gestionnaires doivent terminer une formation offerte par l’École de la fonction publique du Canada, y compris une évaluation électronique.
English: • bringing together a critical mass of multi-disciplinary researchers to engage in collaborative research on emerging and future policy issues surrounding the agriculture and agri-food sector;
French: Leurs objectifs sont les suivants : • faire se rencontrer une masse critique de chercheurs pluridisciplinaires pour qu'ils entreprennent une recherche commune sur les enjeux actuels et à venir concernant l'agriculture et l'agroalimentaire.
English: The evidence in the case indicates that Eldon Warman refuses to accept the authority of the courts and the other legal institutions in this country.
French: Selon la preuve en l'espèce, Eldon Warman refuse d'accepter la compétence des cours de justice ainsi que celle des autres institutions juridiques au Canada.
English: Canadian Air Transport Security Authority 2003-04 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 to Summary of the Corporate Plan 2008-09b
French: Banque de développement du Canada 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé de la modification au budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 Résumé de la modification au budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise 2004-2005 à Résumé de la 2008-2009 modification au plan d’entreprise 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan 2009-2010 d’entreprise
English: As well as Unibet’s other companies including Maria, MariaBingo, MariaCasino and MariaPoker.
French: b) Unibet expressly states that the promoting or soliciting of bets is subject to legal restrictions in some countries and may even be prohibited in some cases. These restrictions may vary from time to time.
English: The Holodomor has something important to teach us, however: the sacrifice of so many has not been in vain.
French: Mais l'Holodomor a quelque chose d'important à nous apprendre: ses nombreuses victimes ne sont pas mortes en vain.