ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat had commissioned the study, which had been prepared by the Centre for International Environmental Law with financial assistance from the Government of Sweden, in order to facilitate the work of the Working Group in its efforts to implement decision 24/3 IV.
French: Cette étude avait été commandée par le secrétariat et réalisée par le Centre pour le droit international de l'environnement avec l'assistance financière du Gouvernement suédois, afin de faciliter les travaux du Groupe de travail dans ses efforts pour appliquer la décision 24/3 IV.
English: ( εA = elongation after fracture)".
French: (εA = allongement à la rupture)».
English: Moreover, the international human rights law contained in the international instruments ratified by Ecuador is not only an integral part of its domestic legislation and therefore directly applicable by the competent authorities but, as stated above, has constitutional status under article 163 of the Constitution
French: De plus, le droit international des droits de l'homme, constitué par les instruments internationaux ratifiés par l'Équateur, non seulement fait partie intégrante du droit interne et est donc directement applicable par les autorités compétentes, comme il a été dit plus haut, mais l'article 163 de la Constitution lui confère rang constitutionnel.
English: The following countries are designated for the purposes of tariff item No. 9810.00.00 of the Customs Tariff:
French: Les pays suivants sont désignés comme pays pour l'application du no tarifaire 9810.00.00 du Tarif des douanes :
English: The web site polls the database to find carriers or individual truckers that service the specified route, calculates the cost estimate and returns a collated summary of all the matching results.
French: Le site Web vérifie la base de données pour déterminer les transporteurs ou les camionneurs qui desservent le trajet voulu, puis il calcule le coût estimatif et renvoie un sommaire comparant tous les résultats correspondants.
English: You can ask for these booklets in reception points.
French: Demandez les guides de vos petits copains dans les points d'accueil.
English: Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large-scale social assistance programmes in the near term.
French: Dans un proche avenir, les institutions publiques ne devraient être en mesure de financer et de mettre en œuvre qu'une partie des programmes d'aide sociale de grande envergure.
English: Four ADM champions were appointed for outreach to industry, greening operations, and SDS implementation and monitoring.
French: Quatre sous-ministres adjoints ont été nommés champions du DD concernant les actions directes auprès de l'industrie, les activités d'écologisation ainsi que la mise en œuvre et le suivi de la SDD.
English: The CNSC has devoted much effort in recent years to improving management practices and leadership skills.
French: Au cours des dernières années, la CCSN s'est beaucoup efforcée d'améliorer ses pratiques de gestion et les compétences en leadership de son personnel.
English: He asserted that he had low-level flying experience, and that the criteria he was used to were similar to those required by the interview question.
French: Il affirme qu’il a déjà piloté des aéronefs à basse altitude et que les critères auxquels il est habitué sont similaires à ceux exigés par la question posée à l’entrevue.
English: The resolution makes no reference to the decisive contribution of the Soviet Union to the victory over Fascism.
French: La résolution ne fait aucune mention du rôle décisif joué par l’Union soviétique dans la victoire sur le fascisme.
English: ICRC has pursued its support for the setting up of national inter-ministerial committees on international humanitarian law and the fulfilment of their mandate to advise and assist national authorities concerned in promoting international humanitarian law in domestic law and practice.
French: Le CICR a continué en outre à œuvrer à l'établissement de comités interministériels nationaux du droit international humanitaire et à la réalisation de leur mandat, qui est de conseiller et d'aider les autorités nationales soucieuses d'intégrer le droit international humanitaire dans le droit interne et dans la pratique.
English: The world trade round is therefore exceptionally important in Europe speaking with a single voice in world trade negotiations so that social and environmentally-friendly growth can also gather pace through the contribution of world trade.
French: Dès lors, le prochain cycle de négociations de l'OMC revêt une importance exceptionnelle et il faut que l'Europe y parle d'une seule voix afin que la croissance soutenable du point de vue social et environnemental profite elle aussi de l'évolution du commerce mondial.
English: Since 1994, these estimates have been used by Department of Fisheries and Oceans= fisheries managers to commercial fisheries harvesting Nass stocks.
French: Ce programme a reçu le prix de gestion du ministère des Pêches et des Océans (MPO) en 1995.
English: (iii) All resulting exchange differences are classified as a component of reserves and fund balances in Statements I and II in a separate account - `currency translations'.
French: iii) Tous les gains ou pertes de change sont considérés comme un élément des réserves et des fonds inutilisés dans les États I et II, où ils figurent dans un compte séparé appelé “conversion monétaire”.
English: Security over freedom, no.
French: La sécurité au détriment de la liberté, non.
English: That movement away from conflict areas also risks inciting upheavals in other areas or exacerbating existing or simmering conflicts.
French: Ce mouvement d'éloignement des zones de conflit risque également d'entraîner des bouleversements dans d'autres régions ou d'aggraver des conflits existants ou prêts à éclater.
English: The common technologies in use by the vast majority of firms in the seven service industries are now defined as e-mail and the Internet, including corporate websites.
French: Les technologies courantes utilisées par l'immense majorité des entreprises de ces sept industries sont le courrier électronique et Internet, y compris les sites Web d'entreprise.
English: Evaluation of substances should be carried out centrally by the Agency.
French: L'évaluation des substances doit être réalisée de manière centralisée par l'Agence.
English: Not only do these initiatives provide server space, but also offer a number of other services including digitization; document conversion (from one format to another); aggregation of journals; search and retrieval (for example using Optical Character Recognition for searching PDF documents); indexing; compliance with technical standards; back up and archiving; user statistics; and metadata creation.
French: l’agrégation de revues, la recherche et l’extraction (en utilisant, par exemple, la reconnaissance optique de caractères pour la recherche de documents PDF), l’indexation, la conformité aux normes techniques, la copie de secours et l’archivage ainsi que les statistiques d’utilisation et la création de métadonnées.
English: Canadian Reform Conservative Alliance Alliance réformiste conservatrice canadienne Bloc Québécois
French: Alliance réformiste conservatrice canadienne Canadian Reform Conservative Alliance Bloc Québécois
English: These achievements and the efforts of Africa in general could be sustained and further enhanced only in a favourable international environment of genuine partnership on the part of the rest of the world.
French: Ces progrès et les efforts entrepris par l'Afrique en général ne peuvent être appuyés et encore renforcés que dans un climat international favorable de véritable partenariat de la part du reste du monde.
English: For example in the Bolivar Railway Company claim, the principle is stated in the following terms:
French: Par exemple, dans l'affaire de la Bolivar Railway Company, le principe est affirmé dans les termes suivants:
English: The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de système d'adaptation en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 9 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: The pilot project for the Accelerated Child Survival and Development Strategy (ACSD) produced an estimated 16% reduction in U5MR in the high-impact ACSD zones, and 11% in the expansion zones.
French: L'expérience pilote de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant (SASDE) a permis une réduction du TMM5 estimée à 16 % dans les zones SASDE à haut impact et à 11 % dans les zones d'expansion.
English: The amount can be up to 15 characters.
French: Le montant peut comporter jusqu'à 15 caractères.
English: Codes of conduct should be sufficiently broad in scope to apply to new and unexpected scientific results and developments.
French: v) Les codes de conduite doivent être de portée suffisamment large pour s'appliquer à des évolutions et résultats scientifiques nouveaux et inattendus.
English: As noted in our general comments, the United States understands the use of the term "protection" to include a broad range of measures (including legal and non-legal measures) to address specific issues and concerns related to TCEs/EoF and TK.
French: Il serait utile que le groupe intergouvernemental examine plus en détail la question consistant à savoir quels sont les savoirs traditionnels ou leurs éléments qui peuvent être protégés dans le cadre des mécanismes juridiques et non juridiques existants.
English: The revision is carried out by a Committee of Experts set under the Vienna Agreement.
French: Le travail de révision est accompli par un comité d’experts institué par l’Arrangement de Vienne.
English: In practice, this remedy is very unlikely to ever be required in Canada since, in accordance with s.89 CPR, copies of priority applications are only required in very limited circumstances and only at the examination stage.
French: En pratique, il est très peu probable qu’on ait recours à cette solution au Canada, puisque, selon l’article 89 RBC, des copies des demandes antérieures ne sont exigées que dans des circonstances très limitées et seulement au stade de l’examen.
English: It also causes severe disease in animals and humans.
French: Il provoque aussi une grave maladie chez les animaux et chez les humains.
English: Unemployment allowance: federal outlay and  number of beneficiaries in 1997
French: Indemnités de chômage et nombre de bénéficiaires, 1997
English: Contemporary traders, agents, brokers, shippers and financiers may well combine some of the above activities, making it difficult at times to clearly distinguish small arms trade from brokering.
French: Des commerçants, agents, courtiers, chargeurs et financiers peuvent de nos jours combiner certaines des activités susmentionnées, ce qui empêche parfois de faire facilement la distinction entre commerce et courtage des armes légères.
English: In such a situation, as stated in paragraph 23 above, the authorities of a Member State to whom an application has been made by a Community national for authorisation to practise a profession access to which depends, under national law, on the possession of a diploma or professional qualification, or on periods of practical experience, must take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities so certified and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: Dans une telle situation, ainsi qu'il a été constaté au point 23 du présent arrêt, les autorités d'un État membre, saisies d'une demande d'autorisation, présentée par un ressortissant communautaire, d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, ou encore à des périodes d'expérience pratique, sont tenues de prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ces titres et cette expérience et, d'autre part, les connaissances et qualifications exigées par la législation nationale.
English: Mr President, the Commission has already dealt twice with the subject matter which is again presented in the question.
French: membre de la Commission. (DE) Monsieur le Président, la Commission a déjà examiné par deux fois le sujet que reprend à nouveau cette question.
English: It includes capacity-strengthening frameworks for developing coherent international environmental policies, complying with international agreements and obligations at the national level, and realizing the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il définit les conditions du établit des cadres pour le renforcement des capacités en vue de l'élaboration de politiques environnementales cohérentes au niveau international, respectant lesrespectant les accords et obligations internationaux au niveau national et favorisant et mettant enla mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et dule Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de It includes capacity-strengthening frameworks for developing coherent international environmental policies, complying with international agreements and obligations at the national level, and realizing the Millennium Declaration and the JJohannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development Le Plan stratégique de Bali met l'accent sur les principes de transparence, de responsabilisation, de promotion de l'égalité entre les sexes, de collaboration avec les parties prenantes et de diffusion des meilleures pratiques.
English: Consider the isolation and the Arctic environment when choosing your gear.
French: Pensez à l'isolement et à l'environnement de l'Arctique lorsque vous choisissez votre équipement.
English: These complaints, lodged by registrants and resellers of domain names, alleged that certain EU registries of national, so-called country code domain names (‘dot country name’) abused their dominant positions under Article 82 by, for example, requiring registrants to have their domicile or a legal establishment in the country to which the respective domain name code was allocated, by limiting the number of domain names available per registrant or by restricting the choice of name to the business activity of the user.
French: Selon ces plaintes, déposées par des demandeurs d’enregistrement et des revendeurs de noms de domaine, certains registres communautaires de noms de domaine nationaux correspondant à des codes de pays abusaient de leur position dominante au sens de l’article 82, par exemple en exigeant des demandeurs d’enregistrement qu’ils soient domiciliés ou légalement établis dans le pays auquel le code correspondant au nom de domaine était attribué, en limitant le nombre de noms de domaine disponible par demandeur ou en restreignant le choix du nom à l’activité exercée par l’utilisateur.
English: Programs currently accepted are the following.
French: Liste des programmes présentement acceptés :
English: The primary school enrolment rate is clearly increasing but is still one of the lowest in the sub-region (41% of the gross enrolment rate in 1998-99 and about 32% for girls).
French: La situation sanitaire se caractérise par une morbidité et une mortalité (notamment infantile et maternelle) très élevées imputables aux maladies infectieuses et parasitaires et à l'expansion rapide de l'infection du VIH : la séroprévalence du VIH/SIDA chez les adultes est de l'ordre de 8 à 10 %.
English: Customer will have to pay installation fee and one month of service prior to taking possession of equipment.
French: Le client devra payer le frais d'installation et un mois de service avant de pouvoir prendre possession des équipements.
English:   "This forum is the second in a series of discussions involving 12 Japanese and 12 Canadian university presidents and we are very happy to serve as host," said York University President and Vice-Chancellor Lorna Marsden.
French: Elle se tiendra le jeudi 23 septembre.   « Ce forum, qu'il nous fait grand plaisir d'accueillir, est le deuxième d'une série de discussions entre 12 recteurs japonais et 12 recteurs canadiens », déclare la rectrice et vice-chancelière de l'Université York Lorna Marsden.
English: Basidia of Auricularia fuscosuccinea were examined with the transmission electron microscope.
French: Les basides d'Auricularia fuscosuccinea ont été examinées au microscope électronique à transmission.
English: In recent years, they've developed a real knack for taking older apartment buildings, completely renovating them and then selling the newly-upgraded units as affordable condominiums.
French: Dans les années récentes, ils ont développé un vrai talent pour prendre les plus vieux bâtiments d'appartement, les restaurant complètement et vendant alors les unités récemment-améliorés comme les condominiums abordables.
English: Resolved is a formal ﬁnding that reﬂects my role as an ombudsman.
French: Il s’agit d’une conclusion ofﬁcielle qui reﬂète mon rôle d’ombudsman.
English: • Increased off-shore representation of Canadian industry associations delivering market development initiatives.
French: • Les associations industrielles canadiennes qui réalisent des initiatives favorisant l'expansion du marché sont davantage représentées à l'étranger.
English: Using domestic analogues may diminish the gravity of the offence.
French: pour exclure la responsabilité pénale et les sanctions afférentes le sont aussi.
English: Please clarify whether the State party holds children, and from what age, in administrative detention on terrorist charges and how many children have been subjected to such measures.
French: Préciser si l'État partie place en détention administrative des enfants auxquels sont imputés des actes à caractère terroriste et à partir de quel âge, et à combien d'enfants pareille mesure a été imposée.
English: By mobilising the Chiefs of Defence Staff of each of the Member States, the Spanish Presidency sought to determine what they saw as the most significant shortcomings in capability in the catalogue.
French: La présidence espagnole s'est lancée, précisément, en incitant les chefs d'état-major de chaque pays à désigner les incapacités prioritaires que présente, selon eux, ce catalogue.
English: The terminology "expected results" is used for both outputs and outcomes in different parts of the document, leading to some confusion.
French: L’expression « résultats prévus » est employée à la fois pour les extrants et pour les résultats dans différentes parties du document, ce qui entraîne une certaine confusion.
English: In particular, Member States are tasked with informing the general public, potential beneficiaries and stakeholders of the opportunities available under the EFF to ensure that the Fund is used in a transparent manner and to underline the role of the EU.
French: Les États membres ont en particulier le devoir d'informer le grand public, les bénéficiaires potentiels et les parties prenantes des possibilités offertes par le FEP de manière à assurer la transparence des interventions du Fonds et de mettre en exergue le rôle de la Communauté.
English: Actual nutrient losses, through leaching to surface waters after site preparation, have not been quantified.
French: Les pertes résultant du lessivage des éléments nutritifs vers les eaux de surface après la préparation du site n’ont pas encore été quantifiées.
English: The consideration of document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23 was deferred to the next session (see also para.
French: L'examen du document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23 a été reporté à la session suivante (voir aussi par.
English: In finalizing the terms of reference, the Peacebuilding Support Office thus took into account the valuable comments provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and relevant international financial institutions involved in peacebuilding support activities.
French: Pour la rédaction finale du mandat, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a tenu compte des utiles observations communiquées par les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et les institutions financières internationales participant à des actions de consolidation de la paix.
English: Professional services in home care are currently provided at no cost to the client.
French: Les coûts du service sont assumés en vertu d’une entente de facturation réciproque si le client vient d’une autre province canadienne, ou payés par le visiteur s’il vient d’un autre pays.
English: Major contributions to subsequent drafts were made by Susan Burns, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Les principales contributions aux versions ultÃ©rieures ont Ã©tÃ© apportÃ©es par Susan Burns, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: 2000-382 September 13, 2000 Image Wireless Communications Inc.  Estevan, Saskatchewan Approved — Addition of a transmitter at Estevan.
French: 2000-382 Le 13 septembre 2000 Image Wireless Communications Inc. Estevan (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Estevan.
English: Provincial Letter of Endorsement Provide a letter of endorsement from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, or the Québec Ministère des services de santé et sociaux stating that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty training, and that the training is consistent with the province's physician resource plan.
French: Lettre d'appui d'un ministère provincial Veuillez fournir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario ou du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan provincial de gestion des effectifs médicaux.
English: Their next meeting is for November 10 via tele-conference and they plan to meet twice per month through either teleconference or face-to-face.
French: La prochaine réunion du comité est le 10 novembre par conférence téléphonique. Le comité prévoit se réunir deux fois par mois, soit par conférence téléphonique ou face à face.
English: For example, the Pacific Pilotage Authority, can make regulations, but they must be approved by the Treasury Board.
French: À titre d’exemple, l’Administration de pilotage du Pacifique a le pouvoir d’adopter des règlements, mais ceux-ci doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: • Organize language camps and exchanges built around "fun" themes.
French: • Organiser des camps linguistiques et des échanges articulés autour de thèmes « amusants »;
English: IP and Access to AIDS Drugs, available at: http://www.world.phrma.org/ip.access.aids.drugs.html Reichman, (1995) Universal Minimum Standards of Intellectual Property Protection under the TRIPS Component of the WTO Agreement, The International Lawyer, vol.29, No.2. Segai, A (1986) From Technology Transfer to Science and Technology Institutions, in McIntyre, J.R and Papp,D.S (1986)(eds):
French: IP and Access to AIDS Drugs, available at: http://www.world.phrma.org/ip.access.aids.drugs.html. Reichman, (1995) Universal Minimum Standards of Intellectual Property Protection under the TRIPS Component of the WTO Agreement, The International Lawyer, vol.29, No.2. Segai, A (1986) From Technology Transfer to Science and Technology Institutions, in McIntyre, J.R and Papp,D.S (1986)(eds):