ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications Services Brazil has made considerable progress in the deregulation of its communications industry, and a number of Canadian telecommunications services companies and equipment suppliers are active there.
French: 100 par rapport à l'année précédente. Services de télécommunications Le Brésil a réalisé des progrès considérables en ce qui a trait à la déréglementation de son industrie des communications.
English: These emigrants--our ancestors--shifted and adapted their knowledge and their values to a new reality, growing ever more distinct from their original society.
French: Ces émigrants, ce sont nos ancêtres, ceux qui ont transposé et adapté leur savoir et leurs valeurs à un nouveau contexte, qui se sont démarqués progressivement de leur société originelle.
English: A candidate to the chaplaincy may be found acceptable by the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy, providing he/she meets minimum standards, including the following:
French: Le candidat au poste d’aumônier militaire peut être jugé admissible par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne à condition de satisfaire, notamment, aux critères minimaux suivants :
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Lorsqu’un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de 12 mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: (a) A permit to fly is not transferable. (b) Notwithstanding subparagraph (a) for a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
French: a) Une autorisation de vol n’est pas transférable. b) Par dérogation au point a), dans le cas d’un changement de propriétaire d’un aéronef pour lequel une autorisation de vol a été délivrée au titre du paragraphe 21A.701, point a), point 15), l’autorisation de vol est transférée avec l’aéronef à condition que l'aéronef reste sur le même registre, ou est délivrée uniquement avec l’accord officiel de l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation où il est transféré.
English: And again: are we prepared to show the same solidarity when it comes to internal and external security?
French: Et encore : sommes-nous également solidaires en matière de sécurité intérieure et de sécurité extérieure ?
English: If the rules are relaxed, I believe that we will see a massive stampede of firms out of the European Union to Asia and Ukraine, or quite simply to regions where taxes are lower, the workforce is cheaper and, it must be admitted, the social state is cheaper.
French: Si les règles se relâchent, je pense que nous assisterons à un sauve-qui-peut massif d’entreprises hors de l’Union européenne vers l’Asie et l’Ukraine, ou tout simplement vers des régions où la fiscalité est moins élevée, la main d’œuvre moins chère et, il faut l’admettre, l’État social moins cher.
English: There will be a limited number of short notice postings for military personnel from outside the NCR.
French: Il y aura un nombre limité d’affectations à court préavis pour les militaires de l’extérieur de la RCN.
English: The Council constantly monitored the situation, with the Department of Peacekeeping Operations providing regular updates.
French: Le Conseil a suivi en permanence la situation, il a été tenu régulièrement au courant par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release New Canadian Transportation Agency Decision Reconfirms Air Carriers' Right to Ban Unruly Passengers OTTAWA - January 31, 2001 - The Canadian Transportation Agency issued a new decision today confirming that air carriers, WestJet in this instance, have the right to impose sanctions on unruly passengers.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse Une nouvelle décision de l'Office des transports du Canada reconfirme le droit à un transporteur aérien de bannir les passagers perturbateurs OTTAWA, le 31 janvier 2001 – Dans une nouvelle décision publiée aujourd'hui, l'Office des transports du Canada a reconfirmé le droit octroyé aux transporteurs aériens, WestJet dans le cas présent, d'imposer des sanctions aux passagers qui affichent un comportement perturbateur.
English: PUBLIC OUTREACH - Promoting Patent Awareness in Turkey
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC - La promotion des brevets en Turquie
English: In a very frank response, the chief of the defence staff explained why there was a coup and made it clear that it was the last thing they wished, but that they had got to the point where, in their view, the interests of the country were being put at risk.
French: Le chef d'état-major a expliqué très franchement pourquoi il y avait eu un coup d' et il a indiqué clairement que c'était la dernière chose qu'ils souhaitaient mais qu'ils étaient arrivés au point où, à leur avis, les intérêts du pays étaient menacés.
English: Comments and feedback are welcomed This brief paper sets out Health Canada’s regulatory proposal.
French: Commentaires et rétroaction Le présent document énonce une proposition de règlement de Santé Canada.
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste en marketing - Groupe du commerce Nova Scotia Business Inc.
English: We cannot but regret such an overreaction to it.
French: Nous ne pouvons que regretter une réaction aussi excessive.
English: SARS - the Disease Dr. Susan Poutanen from the University of Toronto gave an overview of the SARS outbreak.
French: SRAS : la maladie La Dre Susan Poutanen, de l'Université de Toronto, a brossé un tableau de l'éclosion de SRAS.
English: The General Assembly has, in the terms of its resolution 55/220 dated 23 December 2000, requested "The Secretary General and executive heads of funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes".
French: Dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié « le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à évaluer, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes […] ».
English: This is the only solution that conforms with common sense and also with the Rules of Procedure.
French: C'est la seule solution compatible avec le bon sens et avec le règlement.
English: I commend the efforts made by Uganda in drafting and coordinating this year's report aimed at making it a comprehensive account of the main work by the Security Council for the past 12 months.
French: Je remercie l'Ouganda de ses efforts pour coordonner l'élaboration du rapport de cette année, qui vise à rendre compte de manière complète des activités essentielles du Conseil de sécurité au cours des 12 derniers mois.
English: AXA Investment Managers (AXA IM) welcomes your e-mail correspondence, but Internet and e-mail communications are not confidential and it is therefore possible that information transmitted to us may be read or obtained by other parties.
French: Si AXA Investment Managers (AXA IM) se réjouit de recevoir votre correspondance e-mail, sachez cependant que la confidentialité des communications échangées sur Internet et par e-mail n’est nullement garantie. Les informations qui nous sont transmises peuvent donc être lues ou enregistrées par des tiers.
English: The licences for Dunchurch, McKellar and Orrville will expire 31 August 2001 and th licence for Parry Sound will expire 31 August 2002.
French: Les licences pour Dunchurch, McKeller et Orville expireront le 31 aout 2001 et la licence pour Parry Sound expirera le 31 août 2002.
English: Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: The works were undertaken by a subsidiary company named L&P Baltic Bygg AB.
French: Les travaux ont été entrepris par une société filiale, dénommée L&P Baltic Bygg AB.
English: In any further risk assessments (when sufficient data become available), the committee believes that significant adverse effects on the central nervous system (or other body systems) would be the appropriate end points."
French: Dans les évaluations de risque ultérieures (lorsqu'il y aura assez de données disponibles), le comité croit que des effets indésirables notables sur le système nerveux central (ou d'autres systèmes) constitueraient des points d'aboutissement appropriés.»
English: This chapter describes proposals designed to provide that protection.
French: Le présent chapitre expose des propositions en ce sens.
English: Montr�al, Qu�bec -- Netgraphe Inc. today reported its unaudited consolidated results for the first quarter ended March 31, 2004.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe inc. annonce aujourd'hui ses résultats consolidés non vérifiés pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2004.
English: Provided that the existence of a patient and a reporter can be confirmed, AR cases without specific identifiers are considered reportable.
French: Sous réserve de la possibilité de confirmer l’existence d’un patient et d’un auteur, les cas d’EI qui ne possèdent pas d’identificateur précis peuvent être déclarés.
English: Note the work carried out to promote health as an integral aspect of EIA in accordance with the recommendations of the London Conference of Ministers of Health and Environment and consistent with the Convention;
French: Notons les travaux réalisés en vue de promouvoir la santé en tant qu'élément essentiel de l'EIE conformément aux recommandations de la Conférence ministérielle de Londres sur l'environnement et la santé et compte tenu de la Convention;
English: This Article does not prevent an employee from availing of the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Le présent article n’empêche pas l’employé de recourir à la procédure de règlement des griefs prévue dans la présente convention.
English: The Globe and Mail  (http://www.globeandmail.com/)  Full-text of select articles.
French: The Globe and Mail  (http://www.globeandmail.com/)  Texte entier d’articles sélectionnés.
English: • Attachments: proposal and templates Acceptable file formats:
French: • Pièces jointes : proposition et modèles Formats de fichier acceptables :
English: The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met: (a) (b) (c) they have been developed in accordance with paragraph 1; their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and are suitable to meet the respective objectives.
French: La Commission approuve le catalogue, les projets de codes et les projets de modifications y afférentes selon la procédure visée à l'article 29, paragraphe 2, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) b) c) ils ont été élaborés conformément au paragraphe 1; leur contenu peut être mis en pratique dans les secteurs auxquels ils se réfèrent dans l'ensemble de la Communauté; ils sont adaptés à leurs objectifs respectifs.
English: Two delegations asked for further clarification of its terms of reference and wider distribution of the results of its work.
French: Deux délégations demandent une précision quant à son mandat et une diffusion plus large des résultats de ses travaux.
English: Fibroblast (F) and epithelial (E) cells were obtained as primary outgrowths from explants of fetal porcine maxillary molars and subcultured up to four passages in monolayers enriched with either cell type.
French: À partir d'explants de molaires maxillaires de foetus de porc, nous avons prélevé des fibroblastes (F) et des cellules épithéliales (E) sous forme d'excroissances primaires et nous les avons repiqués jusqu'à quatre passages dans des monocouches riches en l'un et l'autre type de cellules.
English: This increase is attributed to the rise in the number of submissions under consideration for Notices of Compliance with Conditions (growing from one in 2003 to five in 2005); the highest number of such submissions received to date7.
French: Cette hausse est attribuée à l’accroissement du nombre de présentations examinées en vue de la délivrance d’un avis de conformité conditionnel (de un en 2003 à cinq en 2005); il s’agit du plus haut nombre de telles présentations Diagramme 1-A :
English: The EPC also applies to the French territorial entity of Mayotte and the overseas territories.
French: 2 La CBE est applicable également à la collectivité territoriale de Mayotte et aux territoires d'outre-mer.
English: • Prepare document to communicate the information in a succinct format (shorter is better)
French: • Produit d'information succinct : plus c'est court, plus il sera lu
English: Third, Mr Rehn, fiscal consolidation is important, but it cannot coexist with growing divergence between the Member States that make up the Union: convergence policy must be urgently reviewed.
French: Troisièmement, Monsieur Rehn, l'assainissement des finances publiques est important mais il ne peut s'effectuer dans un contexte de divergences croissantes entre les États membres de l'Union: il est urgent de réviser les politiques de convergence.
English: Otra vez digo que los olores traen recuerdos.
French: Nadie la escucha, ni siquiera le dedican una mirada fugaz.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.12
English: Mr. Kilman (Vanuatu): My Government welcomes the midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2010.
French: M. Kilman (Vanuatu) (parle en anglais) : Mon gouvernement se félicite de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010.
English: This deregulation and liberalisation of trade was spear-headed by finance – itself central to the changes which made it possible to free capital from the old time-and-space constraints, guaranteeing it total freedom of movement within an international network of private capital sources, functioning round the clock in almost every corner of the globe.
French: Cette dérégulation et cette libéralisation des échanges ont été menées par le fer de lance de la finance qui est au centre des innovations ayant permis de libérer et d’affranchir la circulation des capitaux de la pesanteur du temps et de l’espace traditionnels, garantissant ainsi une mobilité totale du capital dans le cadre d’un réseau financier international de capitaux privés fonctionnant en continu sur la quasi totalité des fuseaux horaires. 25. Le premier élément de cette donne financière est l’expansion extrêmement forte de flux internationaux de capital de placement financier en quête de valorisation.
English: The Executive Board took note of the one-year country programme extensions previously approved by the Administrator and approved the first two-year extension for the programme for Sudan.
French: Le Conseil d’administration a pris note des prolongations d’un an des programmes de pays déjà approuvées par l’Administrateur et a approuvé la première prolongation de deux ans du programme de pays pour le Soudan.
English: In addition to research conducted by its members in several universities, the Centre also conducts onsite research.
French: En plus des recherches menées par les membres dans plusieurs universités, il se fait de la recherche sur place, au Centre.
English: Improved Educational Attainment Three aspects of improved educational attainment were considered as measures of success – completion rates, intentions to pursue further study, and achievement levels in terms of the proportion of First Nation and Inuit people who have earned post-secondary qualifications.
French: Amélioration du rendement scolaire Trois aspects de l'amélioration du rendement scolaire ont été pris en considération pour évaluer le niveau de succès – les taux de réussite scolaire, l'intention de poursuivre des études, et les niveaux de rendement scolaire mesurés en fonction de la proportion de membres des Premières nations et d'Inuits qui ont obtenu un diplôme d'études postsecondaires.
English: That concept accepts the plurality and diversity of cultures and recognizes the dynamics of their institutionalized interaction.
French: Cette notion accepte la pluralité et la diversité des cultures et reconnaît la dynamique de leur interaction institutionnalisée.
English: Interest has been expressed by corporate entities in promoting crime prevention programmes that enhance their operations in the region and create the necessary environment to support their investments.
French: Des entreprises ont déclaré qu'elles souhaitaient promouvoir des programmes de prévention de la criminalité susceptibles d'améliorer leurs opérations dans la région et de créer l'environnement nécessaire pour leurs investissements.
English: • T2SCH343 Nova Scotia Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations
French: • T2SCH343 Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse - convention entre sociétés liées
English: Some are advocating the need for pupil–friendly schools as the most important issue, while the other perspectives are more achievement-oriented.
French: Dans la plupart des établissements, les cours sont organisés selon une structure extrêmement rigide qui empêche tout changement ou toute souplesse.
English: As the rapporteur, I support the two amendments.
French: En tant que rapporteur, j'exprime un avis favorable sur les deux amendements.
English: Laboratory chemical wastes, the vast majority of which are packed, stored and transported according to Environment Canada guidelines for "labpacks", should be required to have a modified supplier label applied to the container as a condition of off-site disposal, recycling or recovery.  14.
French: Une étiquette du fournisseur modifiée devrait être apposée sur les contenants de déchets chimiques de laboratoire qui sont, en grande majorité, emballés, stockés et transportés conformément aux lignes directrices d'Environnement Canada («labpacks»), avant que ceux-ci ne puissent être éliminés, recyclés ou récupérés à l'extérieur.  15.
English: Exports to the European Union and other European countries also increased by 16.6 per cent, going from $352 million to $410 million.
French: Les exportations à l’Union européenne et à d’autres pays d’Europe ont également augmenté de 16,6 %, passant de 352 millions à 410 millions de dollars.
English: Deletion Or. en Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 355 Paragraph 26 26. Considers that the possible decision of the Council to open accession negotiations is recommendable in the light of the numerous reforms adopted thus far by Turkey, and calls on the Turkish authorities to continue with the process of implementing the reforms with a view to ensuring the success of the negotiations; Or. it Amendment by André Brie Amendment 356 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 353 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. considère comme également important que le gouvernement turc consacre davantage d'efforts à entreprendre d'expliquer à la population que le processus d'adhésion de la Turquie à l'UE implique un processus concomitant de réforme intérieure permanente, dont le succès ne se mesure pas tant à l'aune de l'accomplissement de certaines mesures particulières que par l'atteinte d'un idéal européen en matière de démocratisation et de libéralisme, de sorte que ce ne soit pas seulement certaines pratiques qui changent, mais, dans la population comme dans l'administration, les mentalités elles-mêmes; Or. en
English: If the ban is implemented with the same vigour in the coming years after exhaustion of the available stocks, there is a threat of displacement of opium cultivation to countries in the region, in particular in central Asia, and the strategies for countering narcotics in central Asia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Turkey would need to be revisited.
French: Si cette interdiction est appliquée avec la même vigueur au cours des prochaines années après l'épuisement des stocks existants, la culture du pavot à opium risque de se déplacer vers d'autres pays de la région, notamment d'Asie centrale, obligeant les pays d'Asie centrale, la République islamique d'Iran, le Pakistan et la Turquie à réexaminer leur stratégie de lutte contre les stupéfiants.
English: Mallard Age Ratios in the Harvest in the Canadian Prairies.
French: Populations de Sarcelles à ailes bleues dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: “It was a nice race and a nice weekend for us,” Pedrosa told motogp.com.
French: “Pour nous la course et le week-end ont été excellents,” a confié Pedrosa à motogp.com.
English: [52] Ms. Anderson testified that during the interview, Dr. Sangha was not asked by any of the interviewers why he had applied for the RO position.
French: [52] Mme Anderson a affirmé dans son témoignage que, lors de l'entrevue, aucun des intervieweurs n'a demandé au Dr Sangha pourquoi il avait postulé pour le poste d'AR.
English: The Commission will continue to encourage such an exchange of experience, for instance in the framework of the sectoral dialogue committee "electricity"4 . In the context of the dialogue, the social partners, in a joint declaration, agreed concrete action, namely the exploration of good practices in life- long learning, a study on future skills needed in the sector and a workshop for candidate countries looking at the social implications of electricity restructuring.
French: La Commission continuera à encourager cet échange d'expériences, par exemple dans le cadre du comité de dialogue sectoriel "électricité"4 . Dans le cadre du dialogue, les partenaires sociaux ont accepté, dans une déclaration conjointe, d'agir de manière concrète, c'est-à-dire en déterminant les meilleures pratiques en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, en réalisant une étude consacrée aux futurs besoins de compétences dans le secteur et en organisant un atelier destiné aux pays candidats qui examinera les conséquences sociales de la restructuration du secteur de l'électricité.
English: ◦ Historic Sites and Monuments Act – The Historic Sites and Monuments Act (1953) granted the authority to commemorate historic places of national significance to the Minister of Environment.
French: ◦ La Loi sur les lieux et monuments historiques : la Loi sur les lieux et monuments historiques (1953) qui confère au ministre de l'Environnement l'autorisation de commémorer les endroits historiques d'importance nationale.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of one month.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai d’un mois.
English: A series of heinous acts of terror may have pushed Israel to build the wall.
French: Une série d'actes odieux de terrorisme ont peut-être poussé Israël à construire ce mur.