ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation was endorsed by the Sub-Commission in paragraph 8 of its resolution 2000/16.
French: La recommandation a été approuvée par la Sous-Commission au paragraphe 8 de sa résolution 2000/16.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Paris sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: • While all electricians are trained to test, install and repair modern electrical systems according to Building Code standards, some electricians may not be familiar with earlier wiring systems.
French: • Tous les électriciens sont formés en vue de vérifier, poser et réparer des installations électriques modernes conformément aux normes du code du bâtiment. Cependant, certains électriciens peuvent ne pas connaître les installations électriques plus anciennes.
English: The application of double standards in dealing with terrorism and terrorist groups is a matter of grave concern and seriously undermines the international community's collective fight against terrorism.
French: L'application du régime des deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme et les groupes terroristes est un sujet de grave préoccupation et entrave sérieusement les efforts collectifs de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Be sure to clarify any issues and confirm your understanding with others.
French: Tirez au clair tous les points à élucider et obtenez confirmation de votre interprétation de la situation auprès d'autres personnes.
English: City life appears to exert more pressure on working mothers.
French: Il semble que la vie en ville exerce une pression plus forte sur les mères qui travaillent.
English: Conducting independent audits and studies We measure and monitor our performance against our results chain.
French: Effectuer des vérifications et des études indépendantes Nous mesurons et surveillons notre rendement à l’aide de notre chaîne de résultats.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [continued] Alternate representatives: Mr.  Adam Bye Mr. Jonathan Calder-Smith Ms. Anna Clunes Ms. Charlotte Cutler Mr. Patrick Davie Ms. Rosemary Davis Mr. Dominic Fortescue Ms. Vanessa Howe-Jones Ms. Catherine MacKenzie Mr. Gerard McGurk Mr. Adrian Pisa Ms. Anne Power Mr. John Steven
French: Représentants suppléants : M. Alistair Harrison M. Iain MacLeod Colonel Nigel Hall Mme Sarah Broughton M. Adam Bye M. Jonathan Calder-Smith Mme Anna Clunes Mme Charlotte Cutler M. Patrick Davie Mme Rosemary Davis M. Dominic Fortescue Mme Vanessa Howe-Jones Mme Catherine MacKenzie M. Gerard McGurk M. Adrian Pisa Mme Anne Power M. John Steven
English: At the Lisbon Summit of 1996, for example, the sitting OSCE president had put forward three principles for solving the conflict: territorial integrity of Armenia and Azerbaijan; the highest possible level of self-rule for Nagorno-Karabakh within Azerbaijan; and guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population.
French: Ainsi, lors du Sommet de Lisbonne de 1996, le Président en exercice de l'OSCE a proposé trois principes pour la solution du conflit : intégrité territoriale de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan; plus grand degré d'autonomie possible pour le Haut-Karabakh, au sein de l'Azerbaïdjan; et conditions de sécurité garanties pour le Haut-Karabakh et l'ensemble de sa population.
English: Round 9-2006A Consortium Members CCR Technologies Ltd.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium CCR Technologies Ltd.
English: It was noted that any output from the contact group on the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention, and on matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, pertaining to guidance to the financial mechanism would be forwarded to the relevant contact group once agreement had been reached.
French: Il a été noté que tous résultats des débats que le groupe de contact sur l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto consacrerait à l'orientation du mécanisme financier seraient communiqués au groupe de contact compétent après qu'un accord serait intervenu.
English: 1987 The Queen attends the Heads of Government Meeting in Vancouver and tours Canada.
French: 1987 La Reine participe à la réunion des chefs de gouvernement à Vancouver et fait une tournée au Canada.
English: Since 1997 all scheduled international and domestic flights have been directed to Dorval (now Montréal-Trudeau), thus regaining its role as a hub airport, and chartered international flights will follow in 2003.
French: Depuis 1997, tous les vols internationaux ont été graduellement transférés à Dorval qui est redevenu un aéroport pivot.
English: There is very low potential for chemical and biological release of PCBs from paint because: a. leachate tests show low release of PCBs out of paint; b. volatilization of PCBs out of paint is low at lower temperatures; and c. the potential for biotransformation of PCBs within a paint matrix is low.  6.
French: La possibilité de libération chimique ou biologique de la peinture est peu élevée puisque : 1. les tests de lixiviation révèlent une extraction limitée des BPC contenus dans la peinture; 2. la volatilisation des BPC contenus dans la peinture est faible à basse température; 3. le potentiel de transformation biologique dans la peinture est faible à basse température. 6.
English: page 43 table of contents  Sustainable Development Strategy (1997-2000) CIC's first sustainable development strategy (SDS) was tabled in Parliament on December 10, 1997.
French:  Stratégie de développement durable (1997-2000) CIC a présenté une première stratégie de développement durable au Parlement le 10 décembre 1997.
English: According to CMEC's October 2004 report on the national School Achievement Indicators Program (SAIP) results of minority Francophone students, there is a direct correlation between academic performance and proficiency in the language of instruction.
French: D'après le rapport d'octobre 2004 du CMEC sur les résultats pancanadiens des élèves francophones en minlieu minoritaire au Programme du rendement scolaires (PIRS), il existe un lien direct entre le rendement scolaire et la bonne connaissance de la langue d'enseignement.
English: Under most provincial/territorial drug plans, pharmacists are not only allowed but also encouraged to do so when a generic equivalent exists for a brand name drug and the plan only covers the cost of the generic version (if patients choose the more expensive version, they have to cover the difference out of their own pocket).
French: Dans le cadre de la plupart des régimes provinciaux d'assurance-médicaments, les pharmaciens sont non seulement autorisés mais encouragés à le faire lorsqu'il existe un équivalent générique au médicament de marque prescrit; le régime ne couvre alors que le coût de la version générique (si le patient choisit la version plus coûteuse, il doit payer la différence de sa poche).
English: One labour group called for significant flexibilities for developing countries in the NAMA negotiations.
French: Un groupe du monde du travail a sollicité une grande souplesse pour les pays en développement dans les négociations sur ce sujet.
English: I cannot conclude my statement without urging us all to embark on concerted action, with all stakeholders involved, in the implementation of the Brussels Programme of Action, in a spirit of active solidarity, keenly aware of the historic and human responsibility that is ours at this crucial stage in the development of the least developed countries.
French: Je ne terminerai pas mon propos sans nous exhorter à une action concertée, impliquant toutes les parties prenantes à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, dans un esprit de solidarité agissante, conscients de la responsabilité historique et humaine qui est la nôtre à cette étape critique du développement de nos pays.
English: Implementation Responsibility for implementation is granted to the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council, who acts as the High Representative for the CFSP, a function introduced at the 1999 December European Council.
French: La mise en œuvre La responsabilité de la mise en œuvre est confiée à la Présidence, assistée par le secrétaire général du Conseil, qui agit en qualité de Haut Représentant pour la PESC, une fonction créée à l'occasion du Conseil européen de décembre 1999.
English: ransparency is one of the most important pillars of representative democracy.
French: a transparence est l’un des piliers de la démocratie représentative.
English: Thus, work must now be done at national and local level to develop, on the one hand, effective learning facilities, and, on the other, a real commitment on the part of businesses and employees.
French: Ainsi, un travail doit à présent être fait au niveau national et local, pour développer d’une part des structures d’apprentissage efficientes, d’autre part un engagement réel de la part des entreprises et des salariés.
English: The problem in that area was to determine who would be responsible for implementing that programme.
French: À cet égard, le problème est de savoir par qui ce programme sera mis en œuvre.
English: This should be identical to that reported on in the RPP.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: Climate variability and change might cause death and disease through natural disasters, such as heatwaves, floods and droughts.
French: La variabilité du climat et les changements climatiques pouvaient accroître la mortalité et la morbidité en provoquant des catastrophes naturelles telles que des vagues de chaleur, des inondations ou des sécheresses.
English: See Practitioners Guide to Fish Passage.]
French: Voir le Guide à l’intention des praticiens sur les passes à poissons.]
English: EnCana will contact all vessels approaching the 500 m safety zone.
French: • consulter les intervenants au sujet des techniques de construction;
English: • UNIDO participation invited in drafting GEF Council document on POPs;
French: • L'ONUDI est invitée à participer à la rédaction du document du Conseil du FEM sur les POP;
English: To streamline the process of answering written public enquiries requesting basic information about Canada, the amount of hard copy information and the number of links provided to clients should be limited.
French: Dans le but de rationaliser le processus consistant à répondre aux demandes écrites émanant du public concernant des renseignements de base sur le Canada, il conviendrait de limiter la quantité de documents papier et de liens fournis aux clients.
English: A more serious approach would be to determine what action could be taken at the national level to ensure effective implementation.
French: Une approche plus sérieuse consisterait à déterminer quelles mesures peuvent être prises sur le plan national pour assurer une mise en œuvre effective.
English: Members of the Council commended OAU, including the OAU Chairman and President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, and the Secretary-General, Salim Ahmed Salim; the Secretary-General of the United Nations and his Special Envoy; and concerned Member States, for their efforts to secure an agreement.
French: Les membres du Conseil ont félicité l'OUA, y compris le Président de cette organisation et Président de l'Algérie, Abdelaziz Bouteflika, ainsi que son Secrétaire général, Salim Ahmed Salim; le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son Envoyé spécial; et les États Membres concernés, pour les efforts qu'ils déploient en vue d'aboutir à un accord.
English: Similarly, in the case of the panel on the United Nations relationship with civil society, we hope that the terms of reference of the panel will be so drawn as to preserve the intergovernmental character of the Organization and to clarify the responsibility that ultimately devolves on Governments for the decisions made at the United Nations and for their implementation.
French: De même, s'agissant du groupe chargé d'étudier les relations entre l'ONU et la société civile, nous espérons que le mandat du groupe sera établi de façon à préserver le caractère intergouvernemental de l'Organisation et à préciser la responsabilité qui incombe en dernier ressort aux gouvernements en ce qui concerne les décisions prises à l'ONU et leur mise en oeuvre.
English: Nestled in the Eu castle’s old outbuildings, near the Tréport beach and Mers-les-bains, the hostel enjoys a unique location, perfect for visiting all the neighbouring historical and natural sites, from the Orléans Dukes’ castle to the Saint Laurent O’Toole collegial church (12th century), and the highest limestone cliffs in Europe.
French: Nichée dans les anciennes dépendances du Château de la ville d'Eu, près de la plage du Tréport et de Mers-les-bains, l'auberge bénéficie d'un emplacement privilégié pour visiter tous les sites historiques et naturels qui l'entourent: du château des Ducs d'Orléans, à la collégiale Saint Laurent O'Toole (XIIème siècle), en passant par le panorama des falaises de craie les plus hautes d'Europe.
English: The family of Mª Pilar Beruete Andion do not have the condolences service activated.
French: La famille de Mª Pilar Beruete Andion n’a pas activé le service d’envoi de condoléances.
English: 6 000 : The number of handling and transport vehicles used in Africa.
French: 6 000 : C’est le nombre d’engins de manutention et de transport utilisés en Afrique.
English: NES saves itself the possibility, at any time, without advance notice and without having to justify its decision, to forbid these links.
French: Tout lien de ce type interviendra toutefois sous réserve des dispositions légales en vigueur. NES se réserve la possibilité, à tout moment, sans préavis et sans avoir à motiver sa décision, d′interdire ces liens.
English: It is focussed on children including children with special needs, and targeted at families experiencing disadvantage or living in areas of high social or economic deprivation including those in rural isolation.
French: L'accent est mis sur les enfants, notamment ceux qui ont des besoins spécifiques, et les familles défavorisées ou qui vivent dans des zones de grande pauvreté sociale ou économique, notamment les familles isolées en zone rurale.
English: A conference call will be organized in order for John Cairns, the lead of the Clinical Research strategic initiative, to give a comprehensive overview to Governing Council.
French: On organisera une téléconférence afin de permettre à John Cairns, chef de l'Initiative stratégique de recherche clinique, de présenter un tour d'horizon complet au conseil d'administration.
English: Such a requirement could also include evidence of prior informed consent and benefit-sharing.
French: On pourrait aussi exiger des preuves de consentement préalable en connaissance de cause et de partage des avantages.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence awards Canadian Forces APC vehicle contracts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale adjuge des marchés ayant trait aux TTB des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: WIPO/GRTKF/IC/6/13 Annex, page 2 The Conference of the Parties, Noting further the ongoing activities and processes in relevant international forums such as the World Intellectual Property Organization, the TRIPs Council of the World Trade Organization, and the Commission on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of the Food and Agriculture Organization of the United Nations acting as the Interim Committee for the International Treaty on Plant and Genetic Resources for Food and Agriculture, regarding measures to support compliance with prior informed consent, Noting with appreciation the Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge prepared by World Intellectual Property Organization at the request of the Conference of the Parties in decision VI/24 C and considering the contents of the Technical Study to be helpful in the consideration of intellectual property-related aspects of user measures, … 7.
French: La Conférences des Parties, Notant également les activités et processus en cours, dans les forums internationaux pertinents, comme l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le Conseil de TRIPS de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Commission sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture siégeant en tant que Comité provisoire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, et qui portent sur les mesures visant à garantir le respect du consentement préalable donné en connaissance de cause, Notant avec appréciation l’étude technique sur les différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui a été préparée par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à la demande de la Conférence des Parties, contenue dans sa décision VI/24C et, estimant que le contenu de cette étude technique est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées, … 7.
English: We should welcome the fact that there was an EU-agreed common position in advance of the NPT review conference and take up the mantle of issues, where we, as the EU, should take a lead, such as withdrawal from the Treaty, the universalisation of rigorous safeguard standards through the IAEA additional protocol, and also the question of the transfer of enrichment and reprocessing technologies.
French: Nous devrions saluer le fait que l’UE ait convenu d’une position commune préalablement à la conférence d’examen du TNP et assumer nos responsabilité sur des questions où nous devrions, au niveau de l’UE, montrer l’exemple, notamment le retrait du traité, l’universalisation de normes de sauvegarde rigoureuses par le biais du protocole additionnel de l’AIEA et également la question du transfert des technologies d’enrichissement et de retraitement.
English: Submarine Acquisition 19.
French: Acquisition des sous-marins 19.
English: As long as a significant part of the population remained displaced, stakeholders could hardly be expected to participate in political processes aimed at building a multi-ethnic and multicultural society.
French: Tant qu'une partie importante de la population reste déplacée, on peut difficilement s'attendre à ce que les participants jouent un rôle dans des processus politiques qui ont pour but d'édifier une société pluriethnique et multiculturelle.
English: Please indicate whether the State party has adopted the bill prohibiting and punishing domestic and sexual violence.
French: Veuillez indiquer si l'Etat partie a adopté le projet de loi interdisant et sanctionnant les violences domestiques et sexuelles.
English: While the Committee recognizes that in some situations such conversions may not be feasible, it encourages the practice of continuing to seek opportunities for conversion.
French: Tout en sachant qu'il n'est pas toujours possible d'opérer ces conversions, le Comité encourage les missions à persévérer dans ce sens.
English: Also, because local health will determine local demand for health services, the second contextual covariate – local health status – was considered as a potential contextual confounder.
French: Dans ce modèle, au niveau 1, nous avons pondéré proportionnellement à l’inverse de l’erreur-type des estimations de l’espérance de vie. Cette méthode est décrite de façon plus détaillée ailleurs24.
English: Government of Canada invests in Greater Vancouver Urban Aboriginal Initiatives June 21, 2005 Vancouver, British Columbia The Government of Canada today announced $587,429 in new and renewed funding for five projects in Greater Vancouver under the Urban Aboriginal Strategy aimed at improving the quality of life for Aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les intiatives pour les autochtones vivant en milieu urbain 21 juin 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'allocation de 587 429 $ de fonds nouveaux et renouvelés à cinq projets dans le Grand Vancouver dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain afin d'améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: The Assembly has also stressed the importance of the choice of electoral system and the impact of this choice on women’s access to political life.
French: Les travaux de l’Assemblée ont également souligné l’importance du choix du système électoral et ses répercussions en matière d’accès des femmes à la vie politique.
English: Some occupations in this category are unique to the financial and business service sectors; however, most are found in all industries.
French: Quelques-unes des professions incluses dans cette catégorie sont uniques aux secteurs des finances et des affaires; cependant la plupart se retrouvent dans tous les secteurs industriels.
English: This may be due to inconsistent under-reporting of these births or to misclassification of these infants as abortions, or to other factors that are not yet understood.
French: Ces fluctuations peuvent s'expliquer par une sous-déclaration irrégulière de ces naissances, une classification incorrecte de ces nourrissons dans la catégorie «avortement» ou d'autres facteurs qui n'ont pas encore été élucidés.
English: He also suggests that risk prediction instruments, which incorporate risk and need, do not add greatly to predictive power and are difficult to collect and quantify.
French: Selon Ditchfield, également, les instruments de prévision du risque, qui embrassent à la fois le risque et les besoins, n'ajoutent pas grand-chose à la valeur de prévision et sont difficiles à rassembler et à quantifier.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT ‚ consistency and contributions to international environmental initiatives and
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 5 Paragraph 11 11. Requests that, whenever possible, the institutions should present more comprehensive multi-annual plans reflecting future political, human resources and infrastructural needs; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 5 Paragraphe 11 11. demande, autant que possible, que les institutions présentent des plans pluriannuels plus détaillés retraçant leurs futurs besoins politiques, en ressources humaines et en infrastructures; Or. en
English: At the same time, there may be a need for a further review of the operation at an appropriate juncture.
French: En même temps, il pourrait être nécessaire de revoir l'opération lorsque les circonstances s'y prêteront.
English: Industry Canada – Create Your Own Customized Market Reports  Canadian Business Service Centres – Market Research Canadian Market Research Sources – GDSourcing Top Trade Shows Trade show attendees are given the opportunity to network and share information with representatives from a variety of organizations.
French: Industrie Canada – Créez votre propre analyse de marché  Centres de services aux entreprises du Canada – Étude de marché Canadian Market Research Sources – GDSourcing (en anglais seulement) Haut de la page Salons professionnels Les participants aux salons professionnels ont la possibilité de se faire des relations et de partager l'information avec des représentants de divers organismes.