ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change of attitude by the Member States thus indicates the dawning of a new period of co-operation between the European Union and Armenia.
French: Le tournant pris par les États membres indique donc la naissance d'une nouvelle période de coopération entre l'Union européenne et l'Arménie.
English: Those Roma who live in segregated settlements outside inhabited areas are in a particularly vulnerable situation.
French: Les Roms qui vivent dans des campements isolés et éloignés des zones d’habitation, sont dans une situation particulièrement difficile.
English: However, despite the good progress made in both countries, there is still much work to be done.
French: Mais en dépit de progrès valables accomplis dans les deux pays, il reste encore beaucoup à faire.
English: Establish the Office of Consumer Affairs and Public Involvement without further delay, and provide it with the necessary resources.
French: Établir le bureau des affaires des consommateurs et de la participation publique sans autre délai et lui fournir les ressources nécessaires.
English: 87 and 100 to 106 of the Code of Criminal Procedure).  He may also “confiscate or have confiscated any items helpful in ascertaining the truth, which are to be placed under lock and key following itemization” (article 100 of the Code of Criminal Procedure); “If the items confiscated include any cash, ingots, assets or securities whose preservation in that form is not deemed necessary in order to ascertain the truth or to safeguarding the rights of the persons concerned, or of third parties, the examining magistrate may instruct the clerk of the court to deposit them in the Caisse des dépôts et consignations” [French public and investment organization] (article 104 of the Code of Criminal Procedure).
French: Dès lors, le juge d'instruction peut ordonner le gel des fonds suspects (art. 87 et 100 à 106 du Code de procédure pénale) : il peut notamment « saisir ou faire saisir tous les objets utiles à la manifestation de la vérité, lesquels sont placés sous scellés, après inventaire » (art. 100 du CPP); « Si la saisie porte sur des espèces, lingots, effets ou valeurs dont la conservation en nature n'est pas jugée nécessaire à la manifestation de la vérité ou à la sauvegarde des droits des parties ou des tiers, le juge d'instruction peut autoriser le greffier à en faire le dépôt à la Caisse des dépôts et consignations » (art. 104 du CPP).
English: This is common practice in selection processes and its purpose is to reduce stress at the interview.
French: Il s’agit d’une pratique courante dans les processus de sélection qui favorise une diminution du stress lors de l’entrevue.
English: Such decisions are communicated to the members by the + Project Leader or their Delegate(s).
French: Ces + décisions sont communiquées aux membres par le responsable du projet ou + ses délégués.
English: The National Policy on Destitutes defines a destitute person as: an individual without assets; a person who is physically or mentally incapable of working due to old age or a handicap; a minor child or children whose parent(s) have died or deserted the family or are not supporting his family; or an individual who is rendered helpless due to a natural disaster or temporary hardship.
French: Est considérée comme indigente aux fins de la politique nationale relative aux indigents: une personne complètement démunie; une personne qui est physiquement ou mentalement incapable de travailler du fait de son âge avancé ou d''un  handicap; un enfant mineur ou un enfant dont l''un des parents ou les deux sont décédés ou ont quitté le foyer familial, ou ne subviennent plus aux besoins de leur famille; une personne vulnérabilisée par une catastrophe naturelle ou des difficultés passagères.
English: Today we have our backs to the wall: this twice-extended system will expire at the end of the year and, in nine Member States, entire sectors still do not know, at this very moment, which tax system will be applied to them as from 1 January of next year.
French: Nous sommes aujourd’hui au pied du mur: ce système deux fois renouvelé arrivera à expiration à la fin de l’année et, dans neuf États membres, des secteurs entiers ne savent toujours pas, en ce moment même, quel régime fiscal leur sera appliqué à partir du 1er janvier de l’année prochaine.
English: The festival was started as a response to the ethnic tensions in the small community as well as a desire to highlight cultural expressions of the Saami as well as other indigenous peoples around the world.
French: Le festival a été mis en place afin d'apaiser les tensions ethniques dans les petites communautés et pour mettre en valeur l'expression culturelle du peuple Saami et des autres peuples autochtones du monde.
English: Thirdly, the Council would consider setting up a monitoring and verification mechanism that would facilitate the work of the sanctions Committee established pursuant to resolution 751 (1992), would ensure strict compliance with the arms embargo imposed under Chapter VII of the Charter, and would study any violations of the embargo.
French: Troisièmement, le Conseil devrait envisager la mise en place d'un mécanisme de contrôle et de vérification pour faciliter la tâche du Comité des sanctions créé par la résolution 751 (1992) et assurer le respect de l'embargo sur les armes, décidé par le Conseil au titre du Chapitre VII de la Charte, et faire cesser toute violation de l'embargo.
English: Nonetheless, communication technologies, coupled with shared values and characteristics among newer generations of knowledge workers, can help facilitate and reinforce efforts to develop linkages across organizational boundaries.
French: Néanmoins, les technologies de communication, combinées aux valeurs partagées et aux caractéristiques des nouvelles générations de travailleurs du savoir, peuvent aider à faciliter et à renforcer les efforts faits pour développer des liens entre les organismes.
English: In this way, it is hoped that progress can be made on what seems like an intractable dilemma.
French: Les auteurs espèrent que, de cette façon, des progrès seront réalisés sur ce qui semble constituer un dilemme insoluble.
English: 10 . Subsection 72(2) and section 2 of the Act.
French: 10 . Paragraphe 72(2) et article 2 de la Loi.
English: Support to ipl off an installation CD has been added back in the version of the installer that will be released with Etch.
French: La fonctionnalité d'amorçage du cédérom d'installation a été ajoutée dans la prochaine sortie avec Etch.
English: There are 15,000 refugees in this camp, mostly from the Houleh Valley in the Tiberias region.
French: Ce camp abrite 15 000 réfugiés, qui viennent pour la plupart de la vallée de Houleh, dans la région de Tibériade.
English: • The intent was to take positive steps to ensure the effectiveness of explosives safety in DND/CF This included: Increasing program visibility and attention to ammunition safety Ensuring that the program receives the necessary emphasis and resource allocation Promoting explosives safety consciousness The program was not intended to distract from the various safety activities that were already an inherent part of DND/CF activities involving explosives (e.g., safety checks established in ammunition user drills, measures to promote the safe use, handling, maintenance, transportation, and storage of ammunition)
French: • Ce programme visait la prise de mesures positives à l’égard de la sécurité des explosifs au sein du MDN et des FC par l’entremise de divers moyens, notamment : en augmentant la visibilité du programme et l’intérêt à l’égard de la sécurité des munitions en s’assurant que le programme reçoit l’attention et les ressources nécessaires en sensibilisant les gens à la sécurité des explosifs Le programme n’a pas été conçu pour détourner l’attention qu’il faut apporter à d’autres programmes de sécurité faisant déjà partie inhérente d’activités du MDN et des FC impliquant des explosifs (notamment, les vérifications de sécurité dans le cadre d’exercices comportant des munitions, les mesures visant à promouvoir la sécurité lors de l’utilisation, de la manipulation, de la maintenance, du transport et de l’entreposage de munitions)
English: · Services within the meaning of Articles 48 and 49 of the EC Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound in order to inform, entertain or educate intended for the general public and provided by means of electronic networks
French: · des services conformes aux articles 48 et 49 du traité CE, dont le but principal est d’émettre des images animées, combinées ou non à du son, dans le but d’informer, de divertir et d’éduquer le grand public et par des réseaux de communications électroniques.
English: For example, tribal divorce codes for the Chitimacha Tribe of Louisiana and the Fort Peck Assiniboine and Sioux Tribes recognize tribal court authority to make orders regarding the distribution of trust land (although the court cannot remove land from trust or issue any order that might result in a removal of land from trust).
French: Ainsi, les codes de divorce tribaux de la tribu Chitimacha de la Louisiane, et des tribus Assiniboines de Fort Peck et des Sioux, accordent à la cour tribale le pouvoir de rendre des ordonnances au sujet de la répartition des terres détenues en fiducie (bien que le tribunal ne puisse pas retirer aux terres leur statut fiduciaire, ni rendre une ordonnance qui puisse entraîner un tel retrait des terres).
English: The Tramline provides cross-country skiers with a trail between the village on the valley floor and Lake Louise.
French: Piste Tramline : 4,4 km aller Double tracé La piste Tramline offre l’occasion de skier entre le village, situé dans la vallée, et le lac Louise.
English: Both strains produced low levels of acetyl xylan esterase activity in glucose, xylose, and cellobiose media.
French: Les deux souches n'ont produit que de faibles niveaux de l'activité acétyl xylane estérase sur des milieux de glucose, de xylose et de cellobiose.
English: The main dried pulses decreased by an average of 30%, and soybean production by 12%.
French: Les principaux légumes secs ont reculé en moyenne de 30 %, et la production de soja de 12 %.
English: 15 June 2009 - Presidents and delegates gathered in Geneva during the International Labour Conference to discuss the global jobs crisis at the largest global gathering of leaders from the world of work.
French: 16 juin 2009 - Les Présidents et les délégués réunis à Genève pendant la Conférence internationale du Travail pour discuter de la crise mondiale de l'emploi ont constitué la plus importante réunion mondiale de leaders issus du monde du travail.
English: For comment on the report or to obtain a copy of the full report, please contact the Department of National Defence, Canadian Forces, Media Liaison office at 613-996-2353 or 613-996-2354.
French: Pour des commentaires sur le rapport ou pour obtenir un exemplaire du rapport complet, communiquez avec le Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au 613996-2353 ou 613-996-2354.
English: FOLK FESTIVAL SOCIETY OF CALGARY Location:
French: FOLK FESTIVAL SOCIETY OF CALGARY Endroit :
English: He stated that TPP was responsible for the regulation of drugs, medical devices and other therapeutic products in Canada.
French: Il explique que le Programme des produits thérapeutiques (PPT) est chargé de réglementer les médicaments, les instruments médicaux et d'autres produits thérapeutiques au Canada.
English: It should be stressed that these networks broadcast the entire annual output of first-run Canadian theatrical feature films each year.
French: Il faudrait souligner ici que ces réseaux diffusent en primeur chaque année la totalité de la production annuelle de longs métrages canadiens.
English: In this connection, Mexican appellations of origin are protected and internationally registered.
French: Par conséquent, les appellations d’origine mexicaines sont protégées et enregistrées internationalement.
English: • Training in the area of counselling for members of interdisciplinary teams working at the provincial level
French: Formation des conseillers dispensée aux membres des équipes interdisciplinaires qui travaillent au niveau provincial.
English: If the life expectancy at birth is the measure of safety overall, then account must be given of the efficiency of any safety program, policy, project, or regulation in terms of the years of life in good health saved and the cost incurred.
French: Si l'espérance de vie à la naissance est la mesure globale de sécurité, il faut donc tenir compte de l'efficacité de tout programme, toute politique, tout projet ou tout règlement en matière de sécurité en termes du nombre d'années de vie en bonne santé et des coûts.
English: A quantitative method for measuring the activity of individual amoebae in vitro is described.
French: On trouvera ici la description d'une méthode quantitative de mesure de l'activité d'amibes in vitro.
English: Permanent separation of a foundling from parents is forestalled by the social worker through media announcements and intensive search procedures within six (6) months by the police and the Barangay Council for the Protection of Children while the child is in a residential facility or with a foster family.
French: La séparation durable d'un enfant trouvé de sa famille est précédée d'une période de six mois au cours de laquelle les travailleurs sociaux insèrent des annonces dans les médias, la police et le Conseil de barangay pour la protection des enfants mènent des recherches intensives, tandis que l'enfant est placé en institution ou dans une famille d'accueil.
English: Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7. National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market and notify the Commission of the results:
French: a) fournir les informations nécessaires pour évaluer la sécurité de leurs services et réseaux, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité; et b) charger un organisme qualifié indépendant de procéder à un contrôle de sécurité et d'en communiquer les résultats à l'autorité de régulation nationale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $930,000 FOR HARBOUR PROJECTS ON THE NORTH SHORE OF THE ST. LAWRENCE RIVER, QUEBEC  MAY 21, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 930 000 $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES SUR LA RIVE NORD DU SAINT-LAURENT, AU QUÉBEC  LE 21 MAI 2004
English: (b) At the end of the preliminary investigation, the author's son's indictment contained only three charges against him.
French: b) À la fin de l'enquête préliminaire, l'acte d'accusation établi contre son fils ne contenait que trois charges.
English: Under article 16 of the Labour Code, employers or other individuals who permit discrimination between workers on the job (on the basis of gender or other factors), incur appropriate liability in the manner established by law.
French: Conformément à l'article 16 du Code du travail, tout employeur ou autre personne physique qui pratique, dans le cadre des relations de travail, une discrimination entre les travailleurs (fondée sur le sexe ou d'autres éléments) est justiciable conformément aux procédures prévues par la loi.
English: In fact, some informants expressed the view that the project will be swallowed by Holland College next year.
French: En fait, certains interviewés ont exprimé l'opinion que le programme sera assimilé par le collège Holland l'an prochain.
English: Fredericton (February 16, 2010) - Cultivating economic growth and prosperity for Fredericton is the goal of an ambitious economic development work plan presented today to the City’s Development Committee of Council.
French: Fredericton (le 16 février 2010) – Cultiver la croissance et la prospérité économiques à Fredericton est l'objectif d'un plan de développement économique ambitieux présenté aujourd'hui au Comité d'aménagement de la Ville.
English: MONUC, which is in the process of expanding its political contacts with the Mayi-Mayi, is following up on this political initiative.
French: La MONUC, qui est en train d'élargir ses contacts politiques avec les Maï-Maï, entend donner suite à cette initiative politique.
English: Canada's nurses have felt first hand the huge changes in our health care needs and in our health care system.
French: Ce sont les infirmières du Canada qui ont connu directement les énormes changements dans nos besoins en soins de santé et dans notre système de soins de santé.
English: Many of the concepts for which a general explanation has been attempted in this glossary are defined in the legislation of individual countries, and the laws of various countries may to an extent differ in their definitions.
French: Muchos de los conceptos de los que el presente glosario intenta dar una definición general se precisan en diversas legislaciones nacionales que pueden dar definiciones ligeramente diferentes.
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues IMCO/6/57197 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Draftswoman:
French: Lasse Lehtinen, Colm Burke, Janelly Fourtou, Giovanna Corda, Evelyne Gebhardt, Jacques Toubon, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Zita Pleštinská, Dirk Staudenmayer (DG SANCO).
English: Xerox Learning, DDI, Forum Corporation, and hundreds of other “instructional systems companies” sprung up.
French: Des écoles d’entreprises apparaissent en Europe. Mayo découvre l'effet Hawthorne , ouvrant ainsi le champ des études sur la motivation.
English: Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication that the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
French: Les États membres veillent à ce que toute publicité indique clairement que les informations visées à l’article 3a doivent être fournies avant que le contrat soit conclu et qu’elles feront partie intégrante du contrat.
English: It is noted that a wide range of policy tools may need to be developed to achieve the policy objectives arising out of the many contexts of TK.
French: Outre les communautés pouvant bénéficier de la protection de leurs savoirs traditionnels, le CIG devrait examiner la question de savoir si cette protection devrait s’étendre à d’autres bénéficiaires.
English: In 2008–09 alone, they will provide incremental tax relief totalling $5.2 billion through permanent corporate tax reductions and the temporary accelerated CCA for investment in machinery and equipment in the manufacturing and processing sector, which contributes $565 million to this total.
French: Comme on peut le voir au graphique 3.9, l’avantage fiscal du Canada par rapport aux États-Unis, qui continuera de s’élargir d’ici 2012, est attribuable en majeure partie à l’important allégement de l’impôt des sociétés accordé par le gouvernement fédéral.
English: The PPE-DE Group expresses regret that the majority of the European Parliament has rejected our group’s proposal concerning the reduction of the European Parliament’s expenditure below the traditional 20% of total administrative expenditure.
French: Le groupe PPE-DE déplore que la majorité du Parlement européen ait rejeté la proposition de notre groupe de réduire les dépenses du Parlement européen en dessous des traditionnels 20% de dépenses administratives totales.
English: Further, Transport Canada requested various extensions of time to file its comments on the applications filed with the Agency.
French: De plus, Transports Canada a demandé plusieurs prolongations pour déposer ses commentaires sur les demandes déposées auprès de l'Office.
English: Basic schooling is compulsory and free of charge (from age six to sixteen) in Norway.
French: L'éducation de base est obligatoire et gratuite (de 6 ans à 16 ans).
English: In this regard, they highlighted the valuable role played by the European Commission’s Monitoring and Information Centre during the recent flooding in Ukraine.
French: À cet égard, elles ont souligné le rôle appréciable joué par le Centre de suivi et d'information de la Commission européenne durant les récentes inondations en Ukraine.
English: In 1825 she married, at Saint John, Lieutenant-Colonel James Frederic Love, of the 52nd Regiment, who was knighted in 1856.
French: En 1825, elle a Ã©pousÃ© Ã Saint John le lieutenant-colonel James Frederic Love, du 52e RÃ©giment, qui a Ã©tÃ© fait chevalier en 1856.
English: She also puts in a full day of work communicating with customers and doctors.
French: » pr ésen tan t biologique. un danger Jenny passe également la journée à traiter avec les clients et médecins.
English: An employer has no right to ask employees why they want to access (or receive a copy of ) their medical record.
French: L’employeur n’a pas le droit de demander à l’employé de lui donner les raisons de la demande d’accès à son dossier médical.
English:    Madam President, today we again debate human rights across the world and point out the deficiencies of others.
French:    - Madame la Présidente, nous débattons, aujourd’hui encore, des droits de l’homme dans le monde et nous pointons du doigt les lacunes d’autrui.
English: However, both the young people and the adults appreciated being able to work on children's rights in connection with the project and called for a permanent educational programme for use in schools and organizations.
French: Les jeunes aussi bien que les adultes ont cependant apprécié de pouvoir travailler sur les droits de l''enfant dans le cadre de ce projet et ils ont demandé que soit institué un programme permanent de formation à l''usage des écoles et des associations.
English: The Clarity System was FDA-approved to treat prostate cancer in 2004.
French: Potentiellement, elle permet d'augmenter la dose de radiation appliquée à la prostate tout en réduisant la quantité de radiation émise aux tissus avoisinants. Des doses plus élevées pour la prostate offrent une plus grande chance de guérison alors que des doses moins élevées pour les organes voisins représentent des effets secondaires moins importants.
English: Consequently, although Haiti is not a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Commission found these acts to be in violation of Haiti's obligations under customary international law.
French: Par conséquent, bien qu'Haïti ne soit pas partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Commission a estimé que ces actes contrevenaient aux obligations incombant à Haïti en vertu du droit international coutumier.
English: They found the competition to be fair since all candidates wrote the same exam and had the same interview questions.
French: Elles estiment que le concours était juste, car tous les candidats ont passé le même examen et se sont fait poser les mêmes questions à l’entrevue.
English: As regards prostitution, Liechtenstein provided mutual legal assistance in three cases, two requests for assistance originating in Switzerland and one in Austria.
French: En ce qui concerne la prostitution, le Liechtenstein a fourni une assistance judiciaire dans trois affaires, dont deux demandes d'aide émanant de la Suisse et la troisième de l'Autriche.
English: As the Enterprise investigated, Data was overcome by yet another emotion: regret, over getting La Forge captured.
French: Il trouva aussi comment détruire le Cube Borg qui approchait la Terre ; en le mettant en sommeil.