ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sales tax adjustment of $3,094.39 is related mainly to those goods purchased between March12, 1987 to May22, 1987.
French: Le rajustement demandé (3094,39$) se rapporte surtout aux articles achetés entre le 12mars et le 22mai1987.
English: Copies the current selected files to the Windows clipboard. Then you can paste the file into a disk folder for extracting.
French: Copie le fichier sélectionné dans le presse-papier de Windows permettant de le coller ultérieurement dans un dossier disque (extraction).
English: Procurement Process In June 1993, the Procurement Review Committee [5] recommended, in part, that the acquisition of twelve AN/SQS-510 sonar systems for the Halifax class frigates, with an option for the acquisition of up to eight similar sonar systems for the Iroquois class ships, be directed to CDC.
French: Procédure de passation des marchés publics En juin 1993, le Comité d’examen des acquisitions [5] a recommandé, entre autres, que l’achat des douze Sonar AN/SQS-510 destinés aux frégates de la classe Halifax, avec option d’achat d’un maximum de huit Sonar semblables pour les navires de la classe Iroquois, soit adjugé à la CDC.
English: 400 300 200 100 0 Primary Pulmonary Other Respiratory Miliary Central nervous system Peripheral Other sites lymph node Unknown
French: 400 300 200 100 0 Primaire Pulmonaire Autre respiratoire Miliaire Système nerveux central Ganglions périphériques Autres localisations Inconnue
English: Project-related awards are not granted via competition.
French: Les bourses reliées à un projet ne sont pas accordées par voie de concours.
English: The prototype structure/foundation compliance was modelled and the structure was subjected to scaled ice sheets corresponding to the ice conditions in the Bohai Bay.
French: La flexibilité entre l'ouvrage et la fondation a été correctement simulée et l'ouvrage a été soumis à des couches de glace représentant les conditions dans la baie de Bohai.
English: They feed primarily on euphausiids (Euphausia pacifica, Thysanoessa spinifera, T. inermis, T. longpipes, T. raschii, and Nematoscelis megalops), though calanoid copepods (Calanus spp.) and pelagic red crab (Pleuroncodes planipes) also occur in the diet.
French: Ils se nourrissent principalement d’euphausiacés (Euphausia pacifica, Thysanoessa spinifera, T. inermis, T. longpipes, T. raschii et Nematoscelis megalops), bien que les copépodes calanoïdes (Calanus spp.) et le crabe rouge pélagique (Pleuroncodes planipes) fassent aussi partie de leur alimentation.
English: The beneficiaries of EU funding which has been allocated illegally are only required to repay 10%.
French: Les bénéficiaires de fonds de l'UE alloués illégalement ne sont tenus de rembourser que 10 %.
English: With this contextual framework in mind, it is now useful to examine specific countries, their distributors and their channels.
French: Avec ce cadre contextuel à l'esprit, il convient maintenant d'examiner l'environnement réglementaire, les distributeurs et les chaînes dans des pays particuliers.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103850 UHIN Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103850 UHIN* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The employer must also charge and remit the GST based on the value of the consideration for the re-supply where it is a taxable supply.
French: L'employeur doit également facturer et verser la TPS en fonction de la valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée de nouveau s'il s'agit d'une fourniture taxable.
English: A doctor visits the community once a month from Happy - Valley Goose Bay.
French: Un médecin de Happy Valley-Goose Bay se rend dans la collectivité une fois par mois.
English: One Step at a Time  It takes time to quit smoking.
French: Nova Scotia Lung Association, 17, Alma Crescent, Halifax (N.-É.)
English: c) How should these additional issues be addressed?
French: Les règlements devraient être imposés.
English: For example, some species of Pseudomonas can become serious secondary pathogenic invaders in post-operative infections, in burn cases, and in the very young (Hunter and Ensign, 1947; Wilson et al., 1961; Fierer et al., 1967; Culp, 1969; Lowbury et al., 1970).
French: Certaines espèces de Pseudomonas, par exemple, peuvent devenir de sérieux envahisseurs pathogènes secondaires au cours d'infections postopératoires, chez les brûlés et chez les sujets très jeunes (Hunter et Ensign, 1947; Wilson et coll., 1961; Fierer et coll., 1967; Culp, 1969; Lowbury et coll., 1970).
English: The CSA Code was originally formulated by Canadian businesses, consumer groups and governments.
French: Il a été formulé à l’origine par des entreprises canadiennes, des groupes de consommateurs et des gouvernements.
English: Under the Government Employees Compensation Act, and consistent with jurisprudence on the subject of workers' compensation, Public Service employees who are injured in the course of their duties are to be compensated for their work-related illnesses or injuries. This applies whether the illness or injury takes place at the employer's designated workplace or at any other agreed location, including the employee's home.
French: Conformément à la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et à la jurisprudence des accidents du travail, l'employé blessé en service a droit à une indemnisation pour les blessures ou maladies liées au travail, qu'il en soit victime au lieu de travail désigné de l'employeur ou à tout autre endroit convenu, y compris le domicile de l'employé.
English: (4) An insider who, in connection with a transaction in a security of the corporation or any of its affiliates, makes use of any specific confidential information for his own benefit or advantage that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of the security (a) is liable to compensate any person for any direct loss suffered by that person as a result of the transaction, unless the information was known or in the exercise of reasonable diligence should have been known to that person; and (b) is accountable to the corporation for any direct benefit or advantage received or receivable by the insider as a result of the transaction. (5) An action to enforce a right created by subsection (4) may be commenced...... (b) if the transaction was required to be reported under section 127, only within two years from the time of reporting under that section.
French: (4) L'initié qui, à l'occasion d'une opération portant sur une valeur mobilière de la société ou de l'une des personnes morales de son groupe, utilise à son profit un renseignement confidentiel précis dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de cette valeur : a) d'une part, est tenu d'indemniser les personnes qui ont subi des dommages directs par suite de cette opération sauf si elles avaient eu connaissance ou devaient, en exerçant une diligence raisonnable, avoir connaissance de ce renseignement; b) d'autre part, est redevable envers la société des profits ou avantages directs obtenus ou à obtenir par lui, suite à cette opération. (5) Toute action tendant à faire valoir un droit découlant du paragraphe (4) se prescrit par deux ans à compter : a) soit de la découverte des faits qui donnent lieu à l'action; b) soit du dépÔt du rapport prévu à l'article 127.
English: Duplicate and prior publication The Editorial Board considers a paper not eligible for publication if most of the content of the paper (i) is under consideration for publication or is published in a journal, or book chapter; (ii) is under consideration for publication or is published in a conference proceedings or a government publication, with a substantial circulation (distributed to 100 or more individuals over a wide area).
French: Reproduction et rediffusion ´ ´ Le Comite de redaction juge un manuscrit inadmissible si le ˆ manuscrit en question (i) est en cours d’examen en vue d’etre ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ publie ou a deja ete publie dans un periodique ou dans un liˆ ´ ´ ` vre, (ii) est en cours d’examen en vue d’etre publie ou a deja ´ ´ ´ ´ ete publie dans un compte rendu de conference ou dans une ´ ` publication officielle ouvertement distribuee a plus de 100 exemplaires.
English: BOOKS AND MONOGRAPHS - ENTOMOLOGY pubs.nrc.gc.ca IN THE SAME SERIES Caddisflies:
French: LIVRES ET MONOGRAPHIES - ENTOMOLOGIE pubs.cnrc.gc.ca DANS LA MÊME COLLECTION Caddisflies:
English: The growing number of lynching cases remains a serious concern.
French: Le nombre accru de lynchages continue d'être hautementgravement préoccupant.
English: 2-4 Have results of a previous structural re-organization exercise formally declared the identified service as needed?
French: 2-4 Les résultats d'une réorganisation indiquent-ils que le service est essentiel?
English: 3 Protecting seniors from abuse
French: 3 Protéger les aînés contre la violence
English: In Argentina, exporters will be allowed to ship different types of meat to the 27-nation bloc.
French: En Argentine, les exportateurs pourront expédier différents types de viande vers 27 pays du bloc.
English: In particular, once this experimental phase is over, it will be important to ensure that people are sufficiently equipped to continue with it and that they have the necessary means to carry on with the activities now begun.
French: Il convient notamment de s'assurer qu'une fois cette phase expérimentale terminée les populations soient suffisamment outillées pour pouvoir assurer sa continuité et qu'elles soient dotées des moyens nécessaires pour pour-suivre les actions commencées.
English: This is why I have felt both the need and the duty to address this theme so that, on the threshold of the third millennium of the Christian era, humanity may come to a clearer sense of the great resources with which it has been endowed and may commit itself with renewed courage to implement the plan of salvation of which its history is part.
French: C'est pourquoi j'ai ressenti non seulement l'exigence mais aussi le devoir d'intervenir sur ce thème, pour que l'humanité, au seuil du troisième millénaire de l'ère chrétienne, prenne plus clairement conscience des grandes ressources qui lui ont été accordées et s'engage avec un courage renouvelé dans la réalisation du plan de salut dans lequel s'inscrit son histoire.
English: Informational pamphlets or booklets to take home can be helpful.
French: Prospectus et brochures d'information peuvent également présenter une certaine utilité.
English: While the actual reduction in NOx emissions will vary according to the frequency and rates at which the units are dispatched, it is notable that any reductions realized will be in actual emissions, without recourse to the purchase of emission credits from other facilities.
French: Bien que la réduction réelle des émissions de NO x varie selon la fréquence et la puissance d'utilisation de ces unités, il convient de noter que toutes les réductions réalisées se traduiront par une réduction réelle des émissions, sans qu'on doive avoir recours à l'achat de crédits d'émissions d'autres installations.
English: 7), and thereafter for up to 18 months on the basis of an administrative order issued by the Minister of Defence (sect.
French: 7), puis pendant une durée de 18 mois sur la base d'une ordonnance administrative émise par le Ministre de la Défense (art.
English: • projects involving different types of organisations, therefore contributing to ‘cross-fertilisation’ between the different stakeholders of this Programme
French: • projets associant des partenaires des États membres qui ont adhéré à l’UE avant le 1er mai 2004 et des États membres ayant adhéré à l’UE à partir de cette date,
English: • 048420 Atikokan - Shebandowan - Quetico Park
French: • 048420 Atikokan - Shebandowan - parc Quetico
English: City of Vancouver www.city.vancouver.bc.ca/olympics Resort Municipality of Whistler www.whistler.ca City of Richmond www.richmond.ca/discover/events/oval FOUR HOST FIRST NATIONS The Vancouver 2010 Winter Games will be held on the traditional and shared traditional territories of the Lil’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations.
French: Ville de Vancouver www.city.vancouver.bc.ca/olympics — en anglais seulement Municipalité de villégiature de Whistler www.whistler.ca — en anglais seulement Ville de Richmond www.richmond.ca/discover/events/oval — en anglais seulement QUATRE PREMIÈRES NATIONS HÔTES Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver se tiendront sur les territoires ancestraux des Premières nations de Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh.
English: You will be responsible for the travel costs involved in having your child returned to Canada.
French: Si votre demande a une issue favorable, vous pourrez, du fait que vous avez la garde de votre enfant, l’accompagner lors de son retour au Canada.
English: At the outset, I wish to thank Mr. Koenigs wholeheartedly, not only for his enlightening briefing, but also, more generally, for his outstanding stewardship of the United Nations presence in Afghanistan.
French: Je voudrais commencer par remercier sincèrement M. Koenigs, non seulement de son exposé instructif, mais aussi, de manière plus générale, de la direction éclairée qu'il apporte à la présence onusienne en Afghanistan.
English:   0.5.4 Yukon - The Yukon region is different than other regions as very few First Nations communities have a reserve as a land base.
French:   0.5.4 Yukon - La région du Yukon diffère des autres régions étant donné que très peu de collectivités des Premières nations ont une réserve comme assise territoriale.
English: Lee also took part in other collaborative field trials in the United Kingdom, France, Norway, and the Netherlands.
French: M. Lee a également collaboré à des essais sur le terrain au Royaume-Uni, en France, en Norvège et aux Pays Bas.
English: The Canadian Book Exchange Centre redistributes publications surplussed by Canadian libraries to other libraries in Canada.
French: Le système automatisé de prêt entre bibliothèques de Bibliothèque et archives Canada.
English: Addressing the problem at the source rather than by attempting to tax international flows was more promising, Allen argued.
French: Il est préférable de s'attaquer à la source du problème plutôt que de chercher à taxer les transactions internationales.
English: Summary of urban speciation data for PM2.5 in the United States (EPA Speciation Network).
French: Résumé des données urbaines de spéciation pour les P2,5 aux États-Unis (Speciation Network de l'EPA)
English: Consumer protection organisations and consumer rights belong to the European Union’s key fundamental values.
French: Les organisations de protection des consommateurs et les droits des consommateurs font partie des valeurs fondamentales clés de l’Union européenne.
English: The Working Group decided to further consider alternative proposals on the number of arbitrators.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant plusieurs propositions relatives au nombre d'arbitres.
English: Novum Pharmaceutical Research Services announced in May, 1999 that the Food and Drug Administration (FDA) approved the eighth Abbreviated New Drug Application (ANDA) for a generic topical corticosteroid where the clinical conduct and analysis was conducted by Novum.
French: Novum Pharmaceutical Research Services a annoncé en mai 1999 que la Food and Drug Administration (FDA) a approuvé la huitième Abbreviated New Drug Application (ANDA) pour un corticostéroïde topique générique, dont l'étude et l'analyse cliniques ont été réalisés par Novum.
English: Parliamentarians have many responsibilities.
French: Les parlementaires doivent s’acquitter de plusieurs responsabilités.
English: • "Peter's Projection", an upside-down map of the world;
French: • «la projection de Peters», une carte du monde renversante;
English: You may still be feeling bad about previous quit attempts that you perceive did not go very well.
French: Vous pouvez encore vous sentir mal à propos de tentatives préalables qui, selon vous, n'ont pas très bien fonctionné.
English: The Dutch labour market is functioning well, with employment and labour participation rates above OECD averages. Reintegrating benefit recipients would help to reduce spending on labour market programmes, which is among the highest in the OECD.
French: SOPEMI Editie 2008 - Samenvatting in het Nederlands (Néerlandais ) Remédier aux pénuries de main-d'œuvre : comment réintégrer les travailleurs exclus 10-juil.-2008 Le marché du travail fonctionne de façon satisfaisante aux Pays-Bas.
English: Place your cursor over the link of the PDF document that you wish to save.
French: Placez votre curseur sur le lien du document PDF que vous voulez sauvegarder.
English: One example of detention of individuals by the National Intelligence and Security Service is the detention of 18 persons from the Zaghawa tribe in Sheiria on 3 November 2005.
French: Un exemple de détention de personnes par le Service national de renseignement et de sécurité s'est produit à Cheiria le 3 novembre 2005 et concernait 18 personnes (de la tribu Zaghawa).
English: The framework for business statistics is in place, but the coverage is insufficient for lack of an operational statistical business register.
French: Le cadre pour les statistiques des entreprises est en place, mais la couverture en est insuffisante en raison de l’inexistence d’un répertoire opérationnel des entreprises.
English: Liberalisation and competition are the Commission's concern, but not privatisation.
French: La libéralisation et la concurrence sont du ressort de la Commission, mais non la privatisation.
English: Total funding received was $82.7 million ($35 million in regular resources and $47.8 million in other resources).
French: Le montant total des ressources versées s'est élevé à 82,7 millions de dollars (35 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 47,8 millions de dollars au titre des autres ressources).
English: What insurance and bonding do you have? 16.
French: Quelles assurances et ententes de cautionnement possédez-vous? 16.
English: Monegasque criminal law, in addition to recognizing forms of discrimination, will take into consideration, for the purpose of determining penalties, any racist motive for offences as an aggravating circumstance.
French: La législation pénale monégasque consacrera, outre l'appréciation des discriminations, la prise en considération, lors de la fixation de la peine, de la motivation raciste d'un crime comme circonstance aggravante.
English: It is reasonable to require immunogenicity and safety studies only for vaccines that contain known, widely-used antigens and where correlates of protection have been well established.
French: Il est raisonnable d'exiger seulement des études d'immunogénicité et d'innocuité pour les vaccins qui contiennent des antigènes déjà connus et utilisés à grande échelle et pour lesquels des corrélats de protection ont été bien établis.
English: Keep it handy and build it into your ranking of potential candidates.
French: Gardez cette liste à portée de la main et servez-vous en pour évaluer les candidats actuels ou éventuels.
English: The Administrative Instructions will prescribe the conditions that must be satisfied for an earlier application to be considered available to the receiving Office or the International Bureau for the purposes of this paragraph.]
French: Les instructions administratives prescriront les conditions à remplir pour qu’une demande déposée antérieurement soit considérée comme étant accessible à l’office récepteur ou au Bureau international aux fins de cet alinéa.]
English: Agenda item 17 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 17 b) de l'ordre du jour
English: The Committee's Chairperson sent the statement to all States parties and encouraged them to use the opportunity provided by the anniversary to accelerate the momentum, at the national level, for full and comprehensive implementation of the Convention.
French: Le Président du Comité a adressé la déclaration à tous les États parties et les a encouragés à saisir l'occasion fourni par cet anniversaire pour renforcer la dynamique, au niveau national, en faveur d'une mise en œuvre complète et globale de la Convention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=22B9FADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=22B9FADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: “It is at the heart of the world's commercial and financial trade and it will take more than one recession to change this fact.
French: « Ils sont au cœur des échanges commerciaux et financiers dans le monde et il faudra plus qu'une récession pour changer cette évidence.
English: The FATF’s recommendations represent the global standard against which all anti-money laundering and anti-terrorist financing regimes are now judged.
French: Les recommandations du GAFI représentent la norme mondiale par rapport à laquelle tous les régimes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes sont comparés.
English: OCHA briefing note on the humanitarian situation in Chad, January 2007.
French: Note de synthèse du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la situation humanitaire au Tchad, janvier 2007 (disponible en anglais uniquement).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mormon Metalmark, Southern Mountain population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mormon Metalmark, Southern Mountain population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Combined Special Forces Enforcement Unit Meeting Date(s):
French: Réunion du Groupe spécial interpolices Date(s):
English: We can still hear opinions because, after the vote, we will have the explanations of vote.
French: Nous pourrons encore entendre des opinions parce que je vous rappelle qu'après le vote, nous aurons les explications de vote.
English: In 1997, her peers in L'Académie québécoise du théâtre conferred the Prix Hommage, a Masque award for lifetime achievement.
French: En 1997, ses pairs de l'Académie québécoise du théâtre lui ont décerné le prix Masque pour souligner l'ensemble de ses réalisations artistiques.
English: The top ten feeder groups have been a source of more equitable gender representation than other inflows into the executive community.
French: La proportion hommes- femmes nommés à des postes de niveau EX a toujours été plus équitable dans les dix principaux groupes de relève par rapport à d'autres sources de nomination.
English: ▪ Federal Student Work Experience Program (FSWEP)    ▪ Co-operative Education and Internship Program (CO-OP) 
French: ▪ Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)    ▪ Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop)