ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revenue Canada: the "single business number" gives companies a single account with the department, simplifying reporting considerably; in 1995, the new system for filing income tax returns electronically allowed the department to process 4.5 million personal income tax returns, out of a total of 21 million, within 10 days of receipt.
French: • Revenu Canada: le «numéro d'enregistrement unique» simplifie considérablement les déclarations des entreprises; en 1995, le nouveau système de production électronique des déclarations de revenu a permis au Ministère de traiter, dans les dix jours suivant leur réception, 4,5 millions de déclarations de revenu des particuliers, sur un total de 21 millions.
English: It included international perspectives on leadership and leadership development as well as practical advise on visionary leadership and strategic management.
French: De plus la conférence a permis de connaître ce qui se faisait à l'échelle internationale dans le domaine, en plus de fournir des conseils pratiques sur le leadership visionnaire et la gestion stratégique.
English: An important parameter under the corporate structure is the federal corporate income tax that would have been paid by the FTE if it had been structured as a corporation.
French: L’un des paramètres importants sous la structure des sociétés est l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés qui aurait été payé par l’entité intermédiaire si elle avait été structurée comme une société.
English: Television coverage of the Sydney 2000 Olympic Games totaled 29,600 hours — equal to 1,220 days or nearly three and a half years of continuous 24-hour per day programming.
French: La couverture télévisée des Jeux Olympiques de Sydney a totalisé 29 600 heures de diffusion — équivalant à 1 220 jours ou presque trois ans et demi de programmation quotidienne en continu.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Document Library Letter of Interest for an E-Submission and E-Review Solution This document is also available in:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Bibliothèque des documents Lettre d'intérêt pour une solution à la présentation électronique et à l'Évaluation Électronique Ce document est disponible en :
English: Let me single out four areas of problems that should be tackled as a matter of priority: economy and employment, education and training, security and political participation.
French: Je voudrais signaler quatre ordres de problèmes sur lesquels il faudrait se pencher en priorité : l'économie et l'emploi, l'éducation et la formation, la sécurité, et la participation politique.
English: The loss of manpower may affect all other customers in the port as the pilot resource is reduced.
French: La perte de main-d'œuvre peut toucher tous les autres clients dans le port étant donné que les ressources en pilote sont réduites.
English: In Brazil, bulk unit train operations rank among the most cost-efficient, and intermodal operations for iron ore exports can be considered to represent best practices on a global basis.
French: Au Brésil, le fonctionnement des trains-blocs transportant des marchandises en vrac compte parmi les plus rentables et les opérations intermodales de transport de minerai de fer destiné à l'exportation peuvent être rangées parmi les meilleures pratiques au niveau mondial.
English: HIV/AIDS not only threatens human physical health, but also seriously impedes the economic and social development and stability of the affected countries and regions.
French: Non seulement le VIH/sida menace la santé mais il ralentit également le développement économique et social et la stabilité des pays et des régions touchés.
English: Subedi, Prativa 1993: Nepali Women Rising, Kathmandu.
French: Subedi Prativa 1993 : Nepali Women Rising, Katmandou.
English: Storage in the Course of Transportation; and
French: Entreposage pendant le transport;
English: Large cysts produce identical but larger cells; alternatively large cysts produce Y-shaped gun cells. Haptoglossa elegans is a common and aggressive parasite of bdelloid rotifers but unlike all other species of Haptoglossa, it does not attack nematodes.
French: Les cystes de grande dimension produisent des cellules identiques mais plus grandes; à l'occasion, les cystes de grande dimension produisent des cellules balistiques en forme de Y. L'Haptoglossa elegans est un parasite commun et agressif sur les rotifères bdelloïdes, mais contrairement aux autres espèces d'Haptoglossa, ils n'attaquent pas les nématodes.
English: Water depth is the key factor that determines the types and extent of vegetation communities in wetlands.
French: La profondeur de l’eau est le principal facteur qui détermine la nature et l’étendue des communautés végétales présentes dans les milieux humides.
English: Affected clients must complete a readiness report that indicates they have taken the steps required to have their systems/processes ready to transmit by June 26, 2006.
French: Les clients touchés doivent remplir un rapport de l’état de préparation qui indique qu’ils ont pris les mesures nécessaires pour que leur système/processus soit prêt à faire la transmission d’ici le 26 juin 2006.
English: For the purposes of ATS seizure statistics, one tablet is assumed to contain 30 milligrams of psychoactive ingredient, except for “ecstasy” tablets, which are assumed to contain 100 milligrams of psychoactive ingredient.
French: Aux fins des statistiques de saisie de stimulants de type amphétamine, un comprimé est présumé contenir 30 milligrammes d'ingrédient psychoactif, sauf ceux d'“ecstasy”, qui sont présumés en contenir 100 milligrammes.
English: When the issue was discussed by participants, many of them pointed out the lack of clarity concerning the concept of beneficial ownership, including its practical application, such as in relation to certification of beneficial ownership.
French: Lors du débat sur cette question, beaucoup de participants ont souligné le manque de clarté du concept de propriété effective, y compris pour son application pratique, en ce qui concernait par exemple la certification de la propriété effective.
English: This too is inimical to diversity and plurilingualism since these can be best pursued by a holistic policy and methods of implementation which break through teacher specialisation, as will be seen in a later chapter.
French: Cela est également défavorable à la diversité et au plurilinguisme, puisque la meilleure façon de les rechercher réside dans une politique globale et des méthodes de mises en œuvre transversales par rapport à la spécialisation des enseignants, ainsi que nous le verrons dans un prochain chapitre.
English: The Forum noted continuing concerns about the continued application of discriminatory laws (such as the Lunacy Act 1912 which results in gross violations of the rights of persons with intellectual disabilities and persons with mental illness), the lack of enforcement of laws and existing mechanisms, aimed at delivering services as well as changing perceptions and attitudes on people with disabilities.
French: Le Forum demeure préoccupé par l'application persistante de lois discriminatoires (telles que la loi de 1912 sur les aliénés qui donne lieu à de graves violations des droits des personnes atteintes de handicaps intellectuels et de maladies mentales) et par le non-respect des lois et mécanismes existants ayant pour objet de fournir des services et de modifier les perceptions et les attitudes vis-à-vis des personnes handicapées.
English: The next stage consists of the calculation of the net present value of the subsidy per aircraft model using the sale price for the model concerned (CRJ-200), an EDC financing rate of xxxx per cent120 for a financing corresponding to xx per cent of the price over a period of xxxx years, and an estimated commercial financing rate of xxxx per cent.
French: Nous convenons avec le Brésil que ces conditions ne sont peut-être pas les plus courantes mais nous ne voyons aucune raison particulière de les rejeter et d'utiliser le rapport de 80 pour cent sur une durée de 15 ans suggéré à la place par le Brésil. Nous rappelons que dans l'affaire Brésil – Aéronefs, le versement de péréquation a été appliqué sur une période de 15 ans, comme l'avait indiqué le Brésil, mais à 85 pour cent de la valeur des aéronefs.
English: Eight of these are from WLS and 65 are from SO, the latter including 1 record from Quebec from over 100 years ago (Appendix 1).
French: Huit d’entre elles proviennent de la région WLS et 65, du SO, ces dernières incluant une mention du Québec remontant à plus de 100 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Snow, Clarence Eugene (Hank) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Snow, Clarence Eugene (Hank) Pour imprimer
English: Timing At least 30 days prior to the disposal of the CTFN Assets
French: Calendrier Au moins 30 jours avant l’aliénation des actifs de la PNCT
English: Working through the Five-step Approach Succession Planning and Management Tool
French: Application de l’approche en 5 étapes Outil de planification et de gestion de la relève à l’intention des cadres supérieurs
English: The full-time equivalent employment rate for men was 75.4 %, for women 50.8 %.
French: Les gains en emploi se sont traduits par une baisse du taux de chômage, tombant de 4,7% en 1998 à 3,8% en 1999.
English: Volume 6 : From 7th to 14th Sunday after Pentacostes.
French: Volume 6 : Du 7e au 14e Dimanche après la Pentecôte.
English: The following persons could therefore be held accountable for these activities: the President of the Republic of Poland, Aleksander KWASNIEWSKI, the Chief of the National Security Bureau (also Secretary of National Security Committee), Marek SIWIEC, the Minister of National Defence (Ministerial oversight of Military Intelligence), Jerzy SZMAJDZINSKI, and the Head of Military Intelligence, Marek DUKACZEWSKI.
French: Il s’agit des personnes suivantes, qui pourraient être en conséquence tenues responsables de ces activités : le Président de la République de Pologne, Aleksander KWASNIEWSKI, le Chef du Bureau de la sécurité nationale (également Secrétaire du Comité de sécurité nationale), Marek SIWIEC, Ministre de la défense nationale (Supervision ministérielle du renseignement militaire), Jerzy SZMAJDZINSKI, et le Chef du renseignement militaire, Marek DUKACZEWSKI.
English: - 30 - See the attached documents for details on content of the Public Service Modernization Act.
French: - 30 - Pour en savoir plus sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique, consultez les documents d'information ci-joints:
English: Under this Article, an Athlete testing positive a second time before notice of the first positive test would only be sanctioned on the basis of a single anti-doping rule violation.] 10.6.2 Where an Athlete, based on the same Doping Control, is found to have committed an anti-doping rule violation involving both a specified substance under Article 10.3 and another Prohibited Substance or Prohibited Method, the Athlete shall be considered to have committed a single anti-doping rule violation, but the sanction imposed shall be based on the Prohibited Substance or Prohibited Method that carries the most severe sanction. World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: En vertu de cet article, un sportif qui obtient un second résultat d’analyse anormal avant d’avoir recu la notification du premier résultat d’analyse anormal se verra imposer une sanction comme s’il s’agissait d’une unique violation des règles antidopage.] 10.6.2Lorsque, dans le cadre d’un même contrôle antidopage, un sportif est trouvé coupable d’une violation des règles antidopage portant à la fois sur une substance spécifique prévue à l’article 10.3 et une autre substance ou méthode interdite, on considérera que le sportif n’a commis qu’une seule violation des règles antidopage, mais la sanction imposée correspondra à la substance ou méthode interdite entraînant la sanction la plus sévère.
English: I therefore reminded DND that under the Privacy Act it is required to ensure that personal information used for an administrative purpose - that is, in a way that directly affects the individual to whom it relates - is accurate, up-to-date and complete.
French: Pour ces motifs, j'ai rappelé au MDN, qu'en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels il est tenu de s'assurer que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives — c'est-à-dire qui ont une incidence directe sur l'individu qu'ils concernent — soient exacts, à jour et complets.
English: The Working Group considered that there was a need for a concept such as "reasonable accommodation" in the Convention in order to secure compliance with the principle of non-discrimination.
French: Le Groupe de travail a estimé qu’il fallait que cette notion soit évoquée dans la Convention afin de garantir l’application du principe de la non-discrimination.
English: Madam President, I would like to reply to Mr França.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je vais donc répondre à M. Armando França.
English: It is no coincidence that closing the door to transcendence brings one up short against a difficulty: how could being emerge from nothing, how could intelligence be born from chance?
French: Ce n’est pas un hasard si la fermeture à la transcendance se heurte à la difficulté de comprendre comment du néant a pu jaillir l’être et comment du hasard est née l’intelligence [153] .
English: The Canada Post Corporation reported that a governance structure was established for its new pension plan responsibilities consistent with the terms of Bill C-78, the public sector pension reform bill, which became law on September 14, 1999.
French: La Société canadienne des postes a indiqué qu'une structure de régie avait été instaurée quant à ses nouvelles responsabilités relatives au régime de retraite, conformément au projet de loi C-78 touchant la réforme du régime de retraite du secteur public, qui est devenu loi le 14 septembre 1999.
English: They faced an unfair trial on 31 December, accused of having “co-operated” with an “enemy government” and seeking to overthrow the Iranian government.
French: Accusés de « coopération » avec un « gouvernement ennemi » et d’avoir voulu renverser le gouvernement iranien, ils ont été jugés le 31 décembre selon une procédure inéquitable.
English: Paust, Jordan, J., Michael P. Scharf, Leila Sadat, M. Cherif Bassiouni, Jimmy Gurulé, Bruce Zagaris, eds.
French: Paust, Jordan, J., Michael P. Scharf, Leila Sadat, M. Cherif Bassiouni, Jimmy Gurulé et Bruce Zagaris (éd.). International Criminal Law:
English: Currently, these incandescent headlamps are used only for some slow-moving and/or special-purpose vehicles, which have been continuously produced for a long time, and also for some motorcycles and mopeds.
French: Actuellement, ils ne sont montés que sur certains véhicules lents ou spéciaux qui sont produits sans interruption depuis longtemps, ou encore sur certains motocycles et cyclomoteurs.
English: Fitting out of other premises: miscellaneous and contingency:
French: Aménagement terrasses du siège définitif:
English: Mauritania Purchase of equipment for construction of roads and other infrastructure in Mauritania and sub-region Entreprise de Bâtiments, de Travaux et Routes
French: Mauritanie Achat d’équipements pour la construction de routes et autres infrastructures en Mauritanie et dans la sous-région Entreprise de Bâtiments, de Travaux et Routes
English: CLJAS seeks to upgrade its Judicial Affairs Officer post (P-3) to the P-4 level through an exchange with the Office of the Assistant Secretary-General described above.
French: La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires souhaite à reclasser de P-3 à P-4 un poste de spécialiste des affaires judiciaires en faisant un échange avec le Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité.
English: For example, in fiscal year 2003, the Bureau of Pensions Advocates reports that it counseled out over 3,600 appeals, representing 30% of the cases it dealt with in the year.
French: Ainsi, durant l’exercice 2003, le BSJP déclare avoir déconseillé plus de 3 600 appels, ce qui représente 30 % des cas traités durant l’année.
English: The standards of conduct had been drawn up in 1954, and it was time for them to be brought up to date.
French: Les normes de conduite ont été définies en 1954 et il est temps de les mettre à jour.
English: Difficulties in recruiting permanent medical staff to the communities we visited led to the reliance on locum care in many sites, a partial solution to sustainable health care that has significant implications on maternity care.
French: Dans bien des endroits que nous avons visités, la difficulté de recruter du personnel médical permanent oblige les collectivités à dépendre de médecins suppléants; or il s'agit là d'une solution partielle à la viabilité des soins, qui a cependant d'importantes répercussions sur les soins de maternité.
English: Also, approval has been given for the deployment of the third contingent of defence personnel for 2005, in concert with the agreed rotation formula under RAMSI.
French: De même, l'accord a été donné pour le déploiement du troisième contingent de personnel de défense pour 2005, conformément à la formule de rotation adoptée au titre de la Mission.
English: US Department of Health and Human Services.
French: Profils de résistance aux antimicrobiens de chaque composante, en fonction des genres bactériens et des espèces animales (d’ici novembre 2007).
English: Economy Cuba's on-going economic development has revolved around efforts to restructure public entities and open the economy to foreign investment.
French: Économie Le développement économique continu de Cuba est attribuable aux efforts visant à restructurer les entités du secteur public et à ouvrir l'économie à l'investissement étranger.
English: Likewise, sensitive documents must be identified and appropriately controlled.
French: De même, les documents de nature délicate doivent être répertoriés et gardés sous contrôle.
English: On the basis of the compromise draft text, this would apply to a mere 29 substances out of more than 600.
French: Sur la base du compromis rédigé, ceux-ci ne s'appliqueraient qu'à seulement 29 substances sur plus de 600.
English: Since March 2005, the HRC has invited NGOs to address the Committee during the process of drafting list of issues.
French: Depuis mars 2005, le Comité des droits de l'homme invite les ONG à prendre la parole devant lui au cours du processus d'établissement de la liste des points à traiter.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments
French: Des programmes sont élaborés et exécutés pour répondre aux besoins et aux lacunes qu'on a cernés, puis intégrés aux priorités et aux engagements fédéraux
English: • It is government policy that departments and agencies embed evaluation into their management practices:
French: • Le gouvernement a pour politique que les ministères et organismes incorporent l'évaluation dans leurs pratiques de gestion :
English: A number of plans aimed at enhancing efforts to prevent the forgery of alien residence permits and travel documents are under preparation.
French: Divers projets visant à améliorer encore la protection contre la falsification des permis de séjour pour étrangers et des documents de voyage sont en cours.
English: 4.5 Applications shall include a copy of the most recent performance appraisal, and a curriculum vitae or a P-11 form.
French: 4.5 Les candidatures devront être accompagnées d'une copie du rapport d'appréciation le plus récent et d'un curriculum vitae ou d'une formule P-11.
English: • FMAS includes more than 30 general ledger accounts for recording relocation expenses.
French: Le protocole a été normalisé, mais des problèmes subsistent en ce qui concerne l’attribution de numéros de déménagement aux couples militaires et le traitement des numéros des déménagements annulés.
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP Cornwall Detachment, (613) 937-2831
French: Renseignements: sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall, GRC, (613) 937-2831
English: Shannon Rempel, Cindy Klassen and Brittany Schussler, all of Winnipeg , were ninth, 11th and 13th.
French: Shannon Rempel, Cindy Klassen et Brittany Schussler, tous de Winnipeg, ont terminé 9e, 11e et 13e.
English: Métis and Indian Groups off a Land Base Métis and Indian groups living off a land base have long professed their desire for a self-government process that will enable them to fulfil their aspirations to control and influence the important decisions that affect their lives.
French: Les groupes métis et groupes indiens sans assise territoriale Les groupes métis et indiens ne vivant pas au sein d'une assise territoriale manifestent depuis longtemps le désir d'exercer une autonomie gouvernementale qui leur permettrait de réaliser leurs aspirations, c'est-à-dire de contrôler les grandes décisions touchant leur vie.
English: Recommendation 1654 (2004) Nationality rights and equal opportunities 42.
French: Le Groupe de Rapporteurs pour les questions sociales et de santé (GR-SOC) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués.
English: What good are strict emission limits if people can no longer afford new cars and drive about in their ageing vehicles?
French: Quel est l'effet positif des limitations strictes des émissions si les gens ne peuvent plus se permettre d'acheter une voiture neuve ou de conduire leur véhicule vieillissant?
English: If it is not in your sent mail or you did not get an e-mail from the BBO, open your e-mail as you normally would, attach the Bandit Submission file that was saved to your "My Documents" folder, attach it as you would when sending any attachment, and e-mail to louise.laurin@ec.gc.ca with "Bandit Data Submission Permit XXXXX" in the subject line.
French: Si le fichier n’est pas dans votre dossier de courriels « envoyés » ou si vous n’avez pas reçu de courriel de confirmation du Bureau de baguage des oiseaux, ouvrez votre courriel comme vous le faites normalement, joignez le fichier de transmission Bandit qui a été enregistré dans votre répertoire « Mes documents », ajoutez-le comme pièce jointe au courriel comme vous le feriez pour toute pièce jointe, et envoyez-le par courriel à louise.laurin@ec.gc.ca avec comme objet « Soumission de données Bandit, permis XXXXX ».
English: So if you're wondering whether to use cash or credit for an upcoming expense, or how to save for and finance a second home, just ask.
French: Vous pouvez vous fier à lui en tout temps, notamment quand vous vous demandez s'il y a lieu d'utiliser du comptant ou du crédit pour une prochaine dépense ou comment économiser pour financer une résidence secondaire.
English: Failure to follow established methods and procedures could result in equipment failure, waste of fuel or interruption of service.
French: Le fait de ne pas se conformer aux méthodes et règles établies peut entraîner des pannes de machines et l'interruption des services.
English: The Commission recognises the legitimacy of using state aid to address market failures.
French: La politique de concurrence l'a reconnu dans le règlement sur les concentrations qui propose un guichet unique pour faciliter la restructuration industrielle.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) must not allow the situation to deteriorate.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés doit faire en sorte que la situation ne se détériore pas.
English: Following the approach agreed by the Committee it will start with the League of Arab States the preparation of the meeting.
French: Conformément à l'approche dont il a convenu, le Comité commencera à préparer cette réunion de concert avec la Ligue des États arabes.