ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, FTA negotiations provide a platform for dialogue and cooperation on such issues as labour and the environment and establish mechanisms that can facilitate future dialogue on a broad spectrum of issues.
French: Par ailleurs, les nÃ©gociations d’ALE constituent une occasion d’Ã©changer et de coopÃ©rer sur diverses questions, par exemple l’emploi ou l’environnement, et elles permettent l’Ã©tablissement de mÃ©canismes susceptibles de faciliter dans l’avenir la tenue de discussions sur un vaste Ã©ventail de sujets.
English: Furthermore, due to the additional workload generated by the organization of the International Year of Deserts and Desertification, all estimated additional costs required for the coordination and celebration of the Year have been proposed as extrabudgetary activities and accordingly included in the supplementary fund document of the United Nations Convention to Combat Desertification (ICCD/COP(7)/2.Add.2).
French: De plus, vu la surcharge de travail imposée par l'organisation de l'Année, tous les coûts supplémentaires estimatifs requis pour l'organiser et la célébrer ont été proposés comme activités extrabudgétaires et, par conséquent, inclus dans le document de financement supplémentaire de la Convention (ICCD/COP(7)/2.Add.2).
English: TITLE (uncoded):
French: TITLE (non codé): le titre de la série ne peut comporter que 70 caractères au maximum.
English: The Act does not direct the CSE Commissioner to consider human rights.
French: 65 Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: Similarly, there was no readily available information concerning their current and planned development activities, intentions to retire or to leave the Public Service.
French: Il n’y avait pas non plus de renseignements faciles à obtenir au sujet de leurs activités de perfectionnement actuelles et prévues ou de leur intention de prendre leur retraite ou de quitter la fonction publique.
English: During the second Chechen war (1999- ), Chechnya became the main subject of Anna's work and the place she constantly visited.
French: « Pendant la deuxième guerre de Tchétchénie (1999-2004), la Tchétchénie est devenue le principal sujet du travail d’Anna. Elle s’y rendait très souvent.
English: The Centre for the Commercialization of Biomedical Technology, currently in the design phase, will catalyze cluster development resulting in new company formation and high tech spin-offs in the coming years.
French: Ces activités seront menées en contact étroit avec les responsables du Programme des maladies infectieuses de l’IBD-CNRC et Santé Canada, ce qui favorisera un resserrement des liens avec d’autres ministères, dont le ministère de la Défense nationale.
English: If Ottawa does not wish to commit the funds it needs to enforce the CHA to its satisfaction, it must use its legislative powers as its political capital.
French: Si Ottawa ne veut pas engager les fonds qu’il faut pour appliquer la loi à sa satisfaction, il doit utiliser ses pouvoirs législatifs comme un avantage politique.
English: Keeping a workforce engaged during change is the most crucial element of our success.
French: Préserver la mobilisation de ses employés au cours d’une période de transformation constitue l’élément fondamental du succès.
English: Dan Kingsbury Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Lucie Brosseau or Melanie Kwong Rideau Hall Media Office (613) 998-0287 / (613) 993-8157 Media contact for William MacDonald Evans:
French: Dan Kingsbury Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Lucie Brosseau ou Melanie Kwong Bureau de presse, Rideau Hall (613) 998-0287 / (613) 993-8157 Personne-ressource pour William MacDonald Evans :
English: (n) A disciplinary petty offence is time-barred after six months following its commission (art.
French: n) Un délit mineur est frappé de prescription six mois après sa commission (art. 68);
English: The very idea of dialogue presupposes our ability to reason and understand, and especially to change and make anew.
French: L'idée même de dialogue présuppose l'aptitude à raisonner et comprendre, et spécialement à changer et à se renouveler.
English: This is a desirable objective which, I believe, has to a great extent been achieved, in view of the results of the exhaustive voting that took place in the Committee.
French: Presque tous vont dans le même sens : profiter de cette occasion pour renforcer le passage utile et nécessaire du trafic à des modes de transport plus respectueux de l'environnement, un objectif souhaitable atteint, selon moi, en grande partie, vu le résultat du vote exhaustif au sein de la commission.
English: An analysis of inequities in health and health care in Lithuania began in 1997.
French: Il a été entrepris en 1997 une analyse de l'équité des soins médicaux et des soins de santé en Lituanie.
English: Cloudy   Pressure: 101.4 kPa   Tendency: falling   Visibility: 15 km   
French: Généralement nuageux   Pression: 101,5 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 15 km
English: • Promotes and develops an integrated approach to the development of modern comptrollership communication and action plans.
French: • Promouvoir et élaborer une approche intégrée d'élaboration de plans de communication et d'action relatifs à la fonction moderne de contrôleur.
English: • Présentation de la liste des descripteurs consacrés aux Savoirs-être Antoinette Camilleri-Grima
French: • Présentation de la liste des descripteurs consacrés aux Savoirs-être Antoinette Camilleri-Grima (uniquement disponible en anglais)
English: About $1.3 billion of the contract funds were used to acquire flight simulators and a new fleet of 42 military training aircraft.
French: Sur les fonds destinés au contrat, environ 1,3 milliard de dollars ont été employés pour acquérir des simulateurs en vol et une nouvelle flotte de 42 avions-écoles militaires.
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels, amending Council Directive 93/12/EC.
French: Directive n° 98/70/CE du Parlement et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil.
English: Abstaining from taking appropriate and balanced measures in this field is precisely the cause of the damaging effects of which all European citizens are aware.
French: L'absence de mesures opportunes et équilibrées en la matière est justement la cause des effets néfastes que tous les citoyens européens connaissent.
English: (i) The provisions of this Part, other than Sections 703(a) to (c) and (f), 704(a) to (d) and (f) and (g), 705, 707, 709, 710(a), 713(a) and (b) and 714(b), shall, if they are capable of applying but do not expressly apply to a mixed mode sequence listing application to the extent that it is filed in electronic form, apply mutatis mutandis to such a mixed mode sequence listing application to the extent that it is filed in electronic form, provided that Sections 703(e) and 704(e) shall apply as though the references therein to paragraph (b) of Section 703 were references to paragraph (d) of this Section.
French: i) Les dispositions de la présente partie, à l’exception des instructions 703.a) à c) et f), 704.a) à d) et f) et g), 705, 707, 709, 710.a), 713.a) et b) et 714.b), si elles peuvent s’appliquer – tout en n’étant pas expressément applicables – à une demande en mode mixte contenant un listage de séquences dans la mesure où elle est déposée sous forme électronique, s’appliquent mutatis mutandis à une telle demande, étant entendu que les instructions 703.e) et 704.e) s’appliquent comme si les renvois à l’alinéa b) de l’instruction 703 qui y figurent étaient des renvois à l’alinéa d) de la présente instruction.
English: It expressed concerns at counterterrorism measures and policies to combat human trafficking.
French: Il a exprimé sa préoccupation face aux mesures de lutte contre le terrorisme et aux politiques visant à combattre la traite des personnes.
English: Meeting the target of universal primary education looks extremely difficult.
French: Relever le défi de l'éducation primaire universelle paraît extrêmement compliqué.
English: to ensure that excavations and other potentially destructive techniques are carried out only by qualified and authorised persons; to submit for prior authorisation, whenever forseen by domestic law, the use of metal detectors and other detection equipment;
French: à garantir que les fouilles et autres pratiques potentiellement destructrices soient confiées à des personnes qualifiées ; à soumettre à autorisation préalable, dans les cas où le droit interne de l’État concerné le prescrit, l’emploi de détecteurs de métaux et autres équipements de détection ;
English: Strategically located in a quiet area and just a short walk away from the Colosseum and the Basilica...
French: L'Hôtel Augustus se trouve au deuxième étage d'une demeure noble du XIXe siècle, récemment restaurée...
English: The WIPO Coordination Committee designated Ambassador Jean-Marie Noirfalisse, Permanent Representative of Belgium to the United Nations in Geneva, as Chairman of the WIPO Appeal Board.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI a désigné Jean-Marie Noirfalisse, ambassadeur et représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies à Genève, comme président du Comité d’ appel de l’ OMPI.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Circus School As part of a Lingua 1 Project "Language and Culture through Community Networks", the event will involve students and tutors from Finland, France, Poland and the UK in workshops on circus skills, music, website and video creation and newspaper production, for sharing with the local community in and around Cherbourg, with the intention of promoting the benefits of learning other languages and about other cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Circus School As part of a Lingua 1 Project "Language and Culture through Community Networks", the event will involve students and tutors from Finland, France, Poland and the UK in workshops on circus skills, music, website and video creation and newspaper production, for sharing with the local community in and around Cherbourg, with the intention of promoting the benefits of learning other languages and about other cultures.
English: Also included are outstanding examples of typical characteristics of the European Union’s six biogeographical regions (Alpine larch forests, Atlantic salt meadows, etc.). Approximately 200 types of habitat are classified by the Directive as natural habitats of Community interest.
French: Qualifiés de prioritaires, ils doivent bénéficier de mesures de protection urgentes. Le réseau européen "NATURA 2000" comprendra un échantillon représentatif de tous les habitats d’intérêt communautaire et, tout particulièrement, des habitats prioritaires.
English: ◦ by facility and province of import: volumes and sulphur levels (min, max, average) for both on-road and off-road diesel fuel
French: ◦ Par installation et province d'importation : volumes et teneurs en soufre (min, max, moyenne) pour le carburant diesel pour utilisation dans les véhicules routiers ou pour une autre utilisation ;
English: The need for administrative and financial support is substantial, often under-estimated, and probably most effectively addressed through a management committee.
French: L'examen des documents relatifs à la mise en oeuvre fait ressortir un autre concept, celui de la motivation menant à l'adoption, c'est-à-dire les raisons qui poussent les gens à souscrire à une idée ou à une activité nouvelle (Berman et McLaughlin, 1976).
English: The U.S. Customs broker will provide this information electronically to U.S. Customs, which in turn will communicate it to the
French: On peut aussi envoyer la déclaration préalable directement B la FDA, par voie électronique, par l’entremise de sa nouvelle Interface du systPme d’avis préalable (PNSI).
English: Now you have the opportunity to do so, as not only is the European Parliament in its entirety here today, but also many of its political groups, which have discussed this important issue on a previous occasion.
French: Vous n'avez cependant pas tellement commenté cette revendication. Vous avez maintenant la possibilité de le faire, car, outre le Parlement européen dans son ensemble, la plupart de ses groupes politiques ont évoqué ici, aujourd'hui, et déjà la fois précédente, cet important point de vue.
English: In 2008, new police positions were created that will be education and awareness raising resources on domestic violence to all other police and the public across the province.
French: En 2008, de nouveaux postes de policiers ont été créés pour fournir des ressources dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation à propos de la violence familiale pour tous les autres policiers et le public de la province.
English: MCFN indicated that it was concerned about PAHs and about the concentrations of heavy metals, such as selenium and mercury, in the EPLs and the possible human health implications of these.
French: La MCFN est également préoccupée par les HAP et les concentrations de certains métaux lourds, notamment de sélénium et de mercure, dans les lacs de kettle ainsi que des effets qui pourraient en résulter sur la santé humaine.
English: Assist an artist in implementing a business structure; Pursue a digital distribution deal.
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 46 de153
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia  and Herzegovina
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: The US national roundels can still be seen, the VVS Red Star having been painted on top of the US white star.
French: L'étoile soviétique a été peinte directement au-dessus des marques de nationalités américaines.
English: This is to create an initial pot to compete for.
French: Isto é para criar um pote inicial para se competir.
English: Connections and hyperlinks to leading-edge research at NRC for more than forty elements are provided.
French: Disponible sous forme de document à la Librairie Renouf et en ligne sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Is there not a need to prevent enlargement, which we all want, having a negative impact on southern Europe?
French: N'y aurait-il pas lieu de faire en sorte que l'élargissement, que nous souhaitons tous, n'en vienne pas à produire des effets négatifs sur notre Midi ?
English: How does the State party reconcile these allegations with rule 67 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, which prohibits disciplinary measures against children, including solitary confinement?
French: En quoi l'État partie estime-t-il ces allégations compatibles avec la règle no 67 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), qui interdit d'imposer des mesures disciplinaires, y compris la réclusion cellulaire, à un enfant?
English: As a reminder, Health Canada recommends that Canadians seek the advice of their personal physician or a travel clinic prior to travel to Africa to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication and personal protective measures.
French: À titre de rappel, Santé Canada recommande aux Canadiens de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur voyage en Afrique pour déterminer leurs risques personnels ainsi que les vaccins, médicaments prophylactiques et mesures de protection personnelle nécessaires.
English: This is the approach recommended by this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 33).
French: C'est l'approche recommandée par le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 33).
English: The advance payment was therefore still outstanding at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cet acompte restait dû au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: She therefore notes with appreciation the engagement and participation in the Forum of representatives of regional organizations including: the African Union, the Council of Europe Secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Organization of the Islamic Conference and the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Elle note donc avec satisfaction l'engagement et la participation au Forum des représentants des organisations régionales, y compris: l'Union africaine, le Conseil de l'Europe, le secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, l'Organisation de la Conférence islamique et le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: And on www.starwirss.com, we're talking about a collection of strange, fascinating, absurd, ridiculous movies.
French: Et sur www.starwirss.com il est posssible de voir un ensemble de films à la fois étrange et fascinant tout en étant absurde et ridicule.
English: Speaker at the fifth training course on effective care to facilitate reintegration and rehabilitation into society of persons deprived of liberty.  This course is organized in collaboration with the Japan International Co-operation Agency (JICA) with the participation of the directors of the prison systems of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.  Also invited to take part, as a member of the Advisory Council of ILANUD, in a partial meeting of expert members of the Council, held in San José, Costa Rica, from 15 to 18 July 2003.
French: Conférence présentée au cinquième stage de formation sur les dispositions efficaces à prendre pour faciliter la réinsertion sociale des anciens détenus, organisé à San José du 15 au 18 juillet 2003, en collaboration avec l'Agence japonaise de coopération internationale, auquel ont participé des directeurs d'établissements pénitenciers de divers pays - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela -, et auquel un groupe d'experts, membre du Conseil de l'ILANUD, a aussi été invité à participer.
English: Upon arrival the driver noted the start man was in position and that eng #2 was running.
French: À son arrivée, le conducteur a remarqué que le technicien au démarrage était à son poste et que le moteur no 2 était en marche.
English: It knows that, even in difficult times, we have always supported international law and world peace — with dignity and determination.
French: Elle sait que, même en des heures difficiles, nous avons toujours appuyé le droit international et la paix mondiale, et ce, avec dignité et détermination.
English: I encourage the parties to live up to those stated aspirations and to do their utmost to adhere to a course favouring peace and security.
French: J'engage les parties à se montrer à la hauteur des aspirations qu'elles ont manifestées et à faire le maximum pour suivre une ligne de conduite favorisant la paix et la sécurité.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22514 - Members of Parliament Retiring Allowances Account - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22514 - Compte d'allocations de retraite des parlementaires - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: "If I have money left over I will stay in a five star hotel for the last couple of nights" (Male, Intender) 7.2.1 ‘Clean and comfortable’ accommodation
French: « S’il me reste de l’argent, je reste dans un hôtel cinq étoiles les deux dernières nuits.
English: Chapters One and Two address the profession of arms in theoretical terms and articulate a full statement of the Canadian military ethos.
French: Leur contribution doit, de ce fait, témoigner des normes les plus élevées du professionnalisme militaire.
English: Creates holes mechanically during PCB/PWB processing 8465.96 ex Routing equipment: Performs internal and external profiling during PCB/PWB processing 8465.99 ex Temperature or pressure-controlled, lamination press used to bond layers into multilayer PCB or PWB 8465.99 ex Machine-tools for scribing or scoring PCB/PWBs or substrates containing PCB/PWBs 8466.93 ex Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of heading nos.
French: Machines à percer mécaniques pilotées par ordinateur, à axe simple ou multiple, ayant une vitesse de rotation > 50 000 tours par minute et pouvant percer des trous (6,25 mm de diamètre) 8465.95 ex Matériel de perçage pour l'usinage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8465.96 ex Matériel de routage utilisé pour le profilage interne et externe au cours de l'usinage des PCB/PWB 8465.99 ex Presse à lamination, à régulation de pression et de température, utilisée pour coller les couches dans des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés multicouches 8465.99 ex Pour le grattage ou rainurage des PCB/PWB ou des substrats contenant des PCB/PWB 8466.93 ex Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 8456 à 8461 :
English: • Partners should have compatible – not necessarily identical – values and goals, including a shared commitment to provide quality service at a fair cost to citizens.
French: • Les partenaires doivent avoir des valeurs et objectifs qui sont compatibles — et non pas nécessairement identiques —, y compris un engagement commun de fournir aux citoyens un service de qualité à coût raisonnable.
English: Following mediation by representatives of the Organization of African Unity (OAU) and the French Government, and Gabonese President Omar Bongo, the Congolese Government and its opponents agreed in August 1993 that the disputed May 1993 elections be examined by international arbitrators, and that the June 1993 elections be declared void and held afresh.
French: Grâce à la médiation de représentants de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et du gouvernement français, ainsi que du président du Gabon, Omar Bongo, le gouvernement congolais et ses opposants sont convenus en août 1993 que les résultats contestés des élections de mai 1993 feraient l'objet d'un arbitrage international, que ceux des élections de juin 1993 seraient annulés et qu'un nouveau scrutin serait organisé.
English: All you have to do is send us the answer to five questions about Warcraft Lore.
French: Tout ce que vous avez à faire est de nous envoyer la réponse à chacune des cinq questions posées sur l'univers de Warcraft.
English: As a result, the Forum officially ended its operations in June 1997 (www.hcsc.gc.ca/english/care/health_forum/forum_e.htm). Through the Health Transition Fund, several provinces are documenting innovative service models designed to improve the quality and cost-effectiveness of health services for an older population in the areas of home care, pharmacare and integrated service delivery.
French: La santé et l'espérance de vie libre de handicap des cohortes successives d'aînés tendent B s'améliorer, ce qui indique qu'il est possible de réaliser encore des progrPs en santé et de réduire les fardeaux sur le systPme de soins de santé en déployant des mesures stratégiques en matiPre de santé de la population et en suivant des politiques de promotion de la santé.
English: We conclude that CRD is a form of BGD, but the significance of the branchial viruslike particles and the presence of particulate iron has not yet been established.
French: Nous avons conclu que la MRC est une forme de BB, mais la signification des particules d'apparence virale dans les branchies et de la présence du fer particulaire n'a pas été établie.