ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hula Valley is an impressive nature reserve, with otters, sea eagles, jungle cats and other wildlife; Akko on the Mediterranean Sea is an ancient fortress city; the lush oasis of Ein Gedi offers desert hiking trails and natural mineral therapies.
French: La vallée d'Hula est une réserve naturelle impressionnante qui abrite des loutres, des aigles, des félins et bien d'autres espèces encore. Akko est une ancienne cité fortifiée sur la méditerrané L'oasis fertile d'Ein Gedi offre la possibilité aux aventuriers de partir sur des pistes de randonnée dans le désert et de découvrir les vertus thérapeutiques de ses minéraux.
English: Figure 2 - Data table Compared to the overall manufacturing average, Figure 2 shows that the petrochemical industry has a very high level output per employee, reflecting the capital intensiveness of this industry.
French: Figure 2 - Tableau des donnnées Par rapport à la moyenne des industries de la fabrication, en général, la figure 2 démontre que l'industrie pétrochimique a un niveau très élevé de production par employé, ce qui témoigne bien l'intensité du capital de cette industrie.
English: Click on the corresponding question below to link to the appropriate document: ▪ Information on Cases ▪ Information on Infection Control Issues ▪ Information on Public Health Management ▪ Educational Resources
French: Cliquez sur la question correspondante ci-dessous pour retrouver le document afférent : ▪ Informations sur les cas ▪ Informations au sujet des questions de contrôle des infections ▪ Informations au sujet de la gestion de la santé publique ▪ Ressources éducationnelles
English: Amendment by Dorette Corbey, Åsa Westlund, Anna Hedh Amendment 109 Recital 3 a (new) (3a) Chronic consumption of alcohol can result in mental and physiological disorders (liver, cardiovascular) and can cause damage to foetuses.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, Åsa Westlund et Anna Hedh Amendement 109 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La consommation chronique d'alcool peut entraîner des troubles mentaux et psychologiques (foie, système cardio-vasculaire) et altérer la santé du fœtus.
English: The Committee agreed to establish, under WP.5, and in close cooperation with WP.24, an ad-hoc Group of Experts on seaports connections to the hinterland according to the UNECE Rules and Procedures for a period of one year, with possible further extension if necessary and appropriate.
French: Le Comité a décidé de créer, sous l'égide du WP.5 et en étroite collaboration avec le WP.24, un groupe spécial d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, régi par le Règlement intérieur de la CEE et doté d'un mandat d'un an pouvant être prolongé en cas de nécessité.
English: Wet’suwet’en First Nation, Burns Lake Band, Nadleh Whut’en Band, Nak’azdli Band, Saik’uz (Stoney Creek) First Nation, Stellat’en First Nation, Takla Lake First Nation, and Tl’azt’en Nation.
French: La table est en train d'élaborer un plan de travail tripartite dans le but de faire des progrès importants vers l'achèvement d'un accord de principe, ce qui comprendrait des
English: To properly see Antica Murrina website you need Adobe Flash Player®.
French: Pour visualiser correctement le site Antica Murrina, il faut mettre à jour Adobe Flash Player®.
English: Careful attention to changes in revenue patterns will be required in the period ahead, as upwards or downwards adjustments may become necessary to fine-tune administrative expenditures to evolving realities.
French: Il sera indispensable dans la période qui vient de suivre très attentivement l'évolution des recettes effectives afin d'ajuster en conséquence, à la hausse ou à la baisse, le montant des dépenses administratives.
English: She welcomed the fact that the Organization of the Islamic Conference had expressed interest in holding a second seminar of Islamic scholars to discuss the events of 11 September, along the lines of the one held in October 1998 to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the highly informative debates from which would shortly be published.
French: Il est heureux que l'Organisation de la Conférence islamique ait exprimé son intérêt pour la tenue d'un deuxième séminaire d'universitaires islamiques afin de réfléchir sur les événements du 11 septembre, sur le modèle de celui qui avait eu lieu en octobre 1998 à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et dont les débats riches d'enseignements seront publiés prochainement.
English: Preventing and combating trafficking in human beings In line with the then Netherlands Chairmanship priority, the CiT is strongly committed to preventing and combating this modern form of slavery that affects men, women and children in Uzbekistan.
French: Il a privilégié ses activités de suivi et d’établissement de rapports à l’intention des organes de l’OSCE afin de les tenir informés des problèmes, de leurs causes et de leurs conséquences.
English: The Committee of Ministers has devoted two specific recommendations to these important aspects: one on the publication and the dissemination in member States of the text of the Convention and the case-law of the Court (Rec (2002) 13) and the other on the Convention in university education and professional training (Rec (2004) 4).
French: Le Comité des Ministres a consacré à ces aspects importants deux recommandations spécifiques, l’une sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention et de la jurisprudence de la Cour (Rec (2002) 13) et l’autre sur la Convention dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle (Rec (2004) 4).
English: Canada has also encouraged Iran to ratify promptly the Additional Protocol and has actively supported IAEA safeguards activities in Iran.
French: Le Canada a également encouragé l'Iran à ratifier sans retard le Protocole additionnel et soutenu activement les activités de l'AIEA relatives aux garanties en Iran.
English: Goose Bay Internal Security Operations When CFB Goose Bay was selected as an aerial training range in 1988, Innu leaders attempted to block this plan and took the matter to court.
French: Opérations de sécurité intérieure à Goose Bay Lorsque la BFC Goose Bay a été choisie comme site d'entraînement aérien en 1988, des chefs Innus ont tenté de bloquer ce projet et de porter l'affaire en cour.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.61
English: In this example, it is important to note that only 25 tonnes (and not 50 tonnes) of manganese (and its compounds) in total are transferred off site from Facility A to Facility B and then to Facility C. Figure 1-1: Example of Double Counting   The total amount of manganese (and its compounds) transferred off site to a landfill from Facility A to Facility B and then to Facility C was only 25 tonnes and not 50 tonnes.
French: Il est important de noter dans cet exemple que, au total, seulement 25 tonnes (non pas 50 tonnes) de manganèse (et ses composés) ont été transférées hors site des installations A et B avant d'aboutir à l'installation C. La quantité totale de manganèse (et ses composés) transférée hors site de l'installation A à l'installation B pour enfouissement et, ensuite, à l'installation C est de 25 tonnes seulement, et non pas de 50 tonnes.
English: The portion of the Cella where the magnificent statue of Athena was kept was called the Hekatompedon (heka = 100) which was a hundred Athenian (Attic) feet in length, as the Greek room name indicates.
French: La partie de la cella où se trouvait la magnifique statue d'Athéna s'appelle l'Hécatompédon (heka = 100) et est longue de cent pieds athéniens (attiques), comme son nom grec l'indique.
English: The service is free. The source is open and you are free to download it, use it, modify it, distribute it, and more .
French: Le W3C entretient et héberge l'outil, grâce au travail et aux contributions du personnel du W3C, et de développeurs et traducteurs bénévoles.
English: COSEWIC (2002) noted that Canadian population morphology has not been studied in detail and used the description of the nominate1 subspecies A. m. mormo which appears to be generally consistent with the appearance of specimens from both British Columbia and Saskatchewan.
French: Signalant que la morphologie de la population canadienne n’a jamais fait l’objet d’études détaillées, le COSEPAC (2002) utilise la description de la sous-espèce nominative1 A. m. mormo, laquelle semble généralement compatible avec l’apparence des individus de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: As at 13 July 2005, 46 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 530 cases, relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Arbitration Model Law.
French: Au 13 juillet 2005, 46 numéros rendant compte de 530 affaires, portant principalement sur la Convention des Nations Unies sur les ventes et la Loi type sur l'arbitrage, avaient été préparés en vue de leur publication.
English: http:/ /www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/foreign_workers/occunderpres.shtml. Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry: An Analysis of Programs and Mechanisms
French: http:/ /www.hrsdc.gc.ca/fr/workplaceskills/foreign_workers/occunderpres.shtml Les travailleurs étrangers temporaires et l’industrie de la construction au Canada : une analyse des programmes et des mécanismes en place
English: 3.6.12 Perform Hash of File
French: PERFORM HASH OF FILE (hachage d'un fichier)
English: One Kosovo Albanian was killed in this incident.
French: L'un des Albanais du Kosovo a été tué lors de cet incident.
English: Ohsweken Aboriginal Business Canada Floor 2, Suite 406 16 Sunrise Court P.O. Box 704 Ohsweken ON N0A 1M0 Tel.: (519) 445-0470 Fax: (519) 445-9254 Send us an email message
French: Ohsweken Aboriginal Business Canada rue Sunrise Court, Suite 406 2nd Flr, C.p> 704 Ohsweken, ON N0A 1M0 Téléphone : (519) 445-0470 Télécopieur : (519) 445-9254 Envoyez-nous un courriel
English: Varieties Paula Red Origin :
French:               Variétés Paulared Origine :
English: 34 CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (taking samples of wine for examination the day after delivery was adequate; buyer did not have to examine for dilution with water because that is not generally done in the wine trade); CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998] (examination of random samples of live fish after delivery would have been sufficient); CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997] (spot checking of wrapped medical devices would be adequate) (see full text of the decision).
French: 34 Décision No. 170 [Landgericht Trier, Allemagne, 12 octobre 1995] (le prélèvement d'échantillons de vin le lendemain de la livraison constituait un examen adéquat.  L'acheteur n'avait pas à déterminer si le vin avait été additionné d'eau car cela ne se fait généralement pas dans le secteur); décision No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Allemagne, 26 mai 1998] (il aurait suffi de procéder à un examen par sondage des poissons vivants livrés); décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (une vérification par sondage des appareils médicaux enveloppés aurait été un examen adéquat) (voir le texte intégral de la décision).
English: Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Myrsini Zorba.
French: Nicholas Clegg), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (suppléant Colette Flesch), John Purvis, Alexander Radwan (suppléant Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Bernhard Rapkay (suppléant Olga Zrihen Zaari), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto et Myrsini Zorba.
English: From an employee’s perspective, the transition period to the ASD "endstate" is lengthy. There is a lot of uncertainty and stress on employees, particularly if they cannot be given definitive employment guarantees.
French: Au lieu d’entreprendre un examen de DMPS en se demandant « où en sommesnous aujourd’hui ? », la méthodologie de DMPS permettrait de se demander « où voulons-nous en arriver ? » ou « à quoi notre organisation devrait-elle ressembler ? »
English: SCOTIA MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: [24] The only way to evaluate a person’s qualifications is by actually observing the performance of the duties.
French: [24] La seule façon d’évaluer les qualités d’une personne est de l’observer dans l’accomplissement de ses tâches.
English: In Cycle 4, in order to ensure more extensive monitoring efforts are undertaken at the mills with the largest effects, only mills that have had effects in excess of those in Table 3 will conduct more detailed monitoring, including extent and magnitude.
French: Au cours du cycle 4, pour s’assurer que des efforts de suivi plus exhaustifs sont déployés par les fabriques qui présentent les effets les plus importants, seules les fabriques qui présentent des effets supérieurs à ceux du tableau 3 devront procéder à un suivi plus détaillé, y compris sur la portée géographique et l’ampleur.
English: Reinforce existing recommendations for management of patients that present with febrile respiratory illness including the provision of masks for coughing patients.
French: Renforcer les recommandations existantes relatives à la prise en charge des patients qui présentent une maladie respiratoire fébrile, notamment en ce qui concerne la fourniture de masques pour les patients qui toussent.
English: We must maintain and renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the European Union and the ACP countries and the Joint Assembly also plays an important part here.
French: Nous devons maintenir et renouveler ce partenariat, réalisation fondamentale de la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP, et l'Assemblée paritaire joue aussi un rôle essentiel dans ce domaine.
English: (1) [Time Limits Under Article 4(3)(a) and (b)] Each of the time limits referred to in Article 4(3)(a) and (b) shall be not less than one month from the date of the notification referred to in Article 4(2), or, where no such notification has been made, shall be not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1) were first received by the Office.
French: est de un mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée à l’article 4.2) ou, lorsque cette notification n’a pas été faite, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1).
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Allow me, at the outset, to express my appreciation to you, Madam President, for holding this important meeting to discuss a sensitive issue related to the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier votre délégation, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette importante séance pour examiner une question sensible liée à la protection des civils en période de conflit armé.
English: Canadians with Disabilities Persons with disabilities who are in the labour force face unemployment rates that are double the national average.
French: Nous nous sommes également engagés à élaborer un programme d'assurance de la qualité officiel en matière de prestations d'invalidité du RPC.
English: Please note that Investigational New Drug Submissions (INDS) and Experimental Studies Certificates (ESC) are not included in this policy.
French: Les présentations de nouvelles drogues de recherche (PNDR) et les certificats d'études expérimentales (CEE) ne sont pas couverts dans le document d'orientation.
English: Ms. Fraser-Moleketi (South Africa) said that South Africa had ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, as well as other relevant international and regional instruments.
French: Mme Fraser-Moleketi (Afrique du Sud) dit que l'Afrique du Sud a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, ainsi que tous les autres instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: In these circumstances, frantic privatisation, encouraged by international financial and commercial institutions, in diverse sectors - water, agriculture, health, etc.- are incompatible with the obligations of States to respect human rights, in particular the right to health.
French: Dans ce cadre, les privatisations effrénées, impulsées sous la pression des institutions financières et commerciales internationales, dans divers secteurs -eau, agriculture, santé, etc.- sont incompatibles avec les engagements des Etats de respecter les droits de l'homme, en particulier le droit à la santé;
English: The real estate site ClasificadoInmobiliarioGratis.com offers thousands of real estate ads , for example house Tunisia or house DJERBA MIDOUN .
French: Le site immobilier ClasificadoInmobiliarioGratis.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Tunisie ou maison DJERBA MIDOUN .
English: The research provides important information for policy-makers in understanding the burdens of chronic illness and how best to address these needs.
French: La recherche apporte une importante information qui aidera les responsables des politiques à comprendre le fardeau des maladies chroniques et la meilleure façon de répondre à ces besoins.
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended
French: Le montant total payable en vertu de la présente disposition du présent article et de l'article -1 ne dépasse pas peut pas dépasser la limite qui serait fixée conformément à l'article -1 pour la perte totale des marchandises concernées.
English: a. if the Minister has not determined a minimum escapement level for a species of Nass salmon; or b. if the number of a species of Nass salmon returning to Canadian waters, less incidental harvests, is greater than the minimum escapement level determined by the Minister for that species the amount of that species that the Nisga’a Nation is entitled to harvest will be determined in accordance with Schedule A and paragraph 16.
French: Dans toute année : a. si le ministre n’a pas déterminé un niveau d’échappées minimal pour une espèce de saumon du Nass ; ou b. si le nombre d’une espèce de saumon du Nass qui revient aux eaux canadiennes, moins les récoltes fortuites, est supérieur au niveau d’échappées minimal déterminé par le ministre pour cette espèce, la quantité de cette espèce que la Nation Nisga’a a le droit de récolter est déterminée conformément à l’annexe A et à l’article 16.
English: For each State ratifying the present Protocol, or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou qui y adhéreront après son entrée en vigueur, ledit Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, financial institutions or ancillary banking services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.
French: 4 à 6 (adapté) Article 140 41. Lorsqu'un établissement de crédit, une compagnie financière ou une compagnie mixte contrôle une ou plusieurs filiales qui sont des entreprises d'assurance ou d'autres entreprises offrant des services d'investissement soumises à un régime d'autorisation, les autorités compétentes et les autorités investies de la mission publique de surveillance des entreprises d'assurance ou desdites autres entreprises offrant des services d'investissement collaborent étroitement.
English: If the species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, the Minister of Fisheries and Oceans must consult the wildlife management board before issuing a permit concerning that species in that area.
French: Si l'espèce se trouve dans une aire à l'égard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilité par un accord sur des revendications territoriales à exercer des attributions visant les espèces sauvages, le ministre des Pêches et des Océans est tenu de consulter le conseil avant de délivrer un permis.
English: SPI Corporation (formerly Storck Products Inc.) - Also in 2004, Republic Biscuit Corp. purchased majority ownership of Storck Products Inc. and thereafter renamed it to SPI Corporation and became a part of the Rebisco Group of Companies.
French: SPI Corporation (anciennement Storck Products Inc.) - Également en 2004, Republic Biscuit Corp. a fait l'acquisition d'une part majoritaire dans Storck Products Inc. et lui a donné le nom de SPI Corporation, se joignant ainsi au groupe Rebisco.
English: Buyers pay no more than what they think the artefact is worth.
French: Les acheteurs ne payent que la valeur qu’ils attachent au produit.
English: The colour of the light emitted shall be white as prescribed on the relevant data sheet.
French: "3.9.1 La lumière émise est de couleur blanche, conformément aux prescriptions de la feuille de données pertinente.
English: L'arredamento non molto curato, e la biancheria da letto.
French: We had a bad mosquito problem one night, but that isn't the hotel's fault.
English: Canadian Industry Contacts Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8043/4 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Food Beverage Canada (FBC) 17914 105 Ave., Suite 201 Edmonton, AB T5S 2H5 Contact:
French: Contacts dans l'industrie canadienne Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885, ch. Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8043/4 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Food Beverage Canada (FBC) 17914, 105e avenue, bureau 201 Edmonton (Alberta) AB T5S 2H5 Personne-ressource :
English: 13 For the full text of the General Agreement on Trade in Services, see http://www.wto.org/english/ tratob_e/serv.e/gatsintr_e.htm.
French: On trouvera le texte de l'Accord général sur le commerce des services à l'adresse suivante : <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/26-gats.doc>.
English: Life Cycle Assessment — Impact Assessment.
French: Analyse du cycle de vie — Évaluation des impacts.
English: Our business is to design, supply, build and manage the pipes, valves, fittings and systems that treat and transport water and wastewater.
French: Ses services comprennent la conception, la fourniture, la construction et la gestion de systèmes de traitement et de transport de l'eau et des eaux usées, y compris la fabrication des tuyaux, valves et raccords.
English: Distribution of land converted to improved pasture or hayland varies by region, soil type, actual cultivated marginal lands and the distribution of grazing/hay to support beef animals.
French: La répartition des terres converties afin d’améliorer le rendement des pâturages ou des cultures de foin varie selon la région, le type de sol, les terres marginales cultivées et la répartition entre les pâturages et foin pour nourrir le bétail.