ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golden-winged Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã ailes dorÃ©es Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: These are virtually the same (at least in the Commission proposal) except for the geographical regions covered.
French: Les règlements sont pour ainsi dire inchangés (du moins en ce qui concerne la proposition de la Commission) sauf pour ce qui est des régions géographiques couvertes.
English: Commenting on the improvements in coordination among funds and programmes, he said that the current TCPR presented a context in which to review progress made to date, and to examine options for future improvements.
French: Commentant les améliorations réalisées en matière de coordination parmi les fonds et programmes, il relève que le présent examen triennal offre la possibilité d'analyser les progrès accomplis à ce jour ainsi que les diverses possibilités de les améliorer.
English: In February 2008, the air carriers sought leave to appeal this Decision to the Federal Court of Appeal.
French: En février 2008, les transporteurs aériens ont demandé une autorisation d'en appeler de cette décision auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: Respect others Each employee has the right to be treated fairly and respectfully in the workplace.
French: Respectez les autres Chaque employé a le droit d'être traité d'une manière équitable et respectueuse dans le milieu de travail.
English: Welcomes the Commission’s proposal to set up an EC-level structured cooperation mechanism and to establish closer cooperation with stakeholders, with the participation of civil society; stresses the need to include employers’ and employees’ organisations in partnership; Amendment 16. Welcomes the Commission’s proposal to set up an EC-level structured cooperation mechanism and to establish closer cooperation with stakeholders, with the participation of civil society; stresses the need to include employers’ and employees’ organisations as well as representative health and care advocacy organisations in partnership; Or. en
French: Amendement 114 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. se félicite de la proposition de la Commission d'établir un mécanisme de coopération structuré au niveau communautaire, et de mettre en place une coopération étroite avec les acteurs du secteur, tout en y faisant participer la société civile; souligne la nécessité de faire participer les organisations d'employeurs et d'employés à ce partenariat; Amendement 16. se félicite de la proposition de la Commission d'établir un mécanisme de coopération structuré au niveau communautaire, et de mettre en place une coopération étroite avec les acteurs du secteur, tout en y faisant participer la société civile; souligne la nécessité de faire participer à ce partenariat les organisations d'employeurs et d'employés, ainsi que les organisations de défense de la cause de la santé et des soins qui sont représentatives; Or. en
English: • What is Climate Change?
French: • Qu'est-ce que le changement climatique?
English: Particular efforts were taken to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention in 2004.
French: Des efforts en particulier ont été entrepris pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention en 2004.
English: The academy supports music festivals, symposiums, conventions, concerts, fairs and training courses.
French: L'académie soutient des festivals de musique, des symposiums, des congrès, des concerts, des foires commerciales et des cours de formation.
English: Again, according to General Boykin, resulted in increased ‘reach-back’ capability to national intelligence is already a warfighting function.
French: Comme le fait remarquer orthodoxe d’employer ses capacités, qui ne respecte pas les le général Boykin, la fonction du renseignement se trouve ainsi règles et est inouï en un sens sinistre7.
English: The Secretariat would be very appreciative if delegations could take a moment to fill it out.
French: Le Secrétariat serait extrêmement reconnaissant aux délégations si elles pouvaient prendre un moment pour remplir ce questionnaire.
English: Average daily water use, residential sector
French: Consommation quotidienne moyenne d'eau dans le secteur résidentiel
English: Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:
French: Les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, qui doivent être prises conformément à l'article 67 et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, visent entre autres à:
English: In accordance with paragraph 8 of the resolution, the Security Council requested all States to report to the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), within 30 days of the adoption of resolution 1306 (2000), on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraph 1 as cited above.
French: Aux termes du paragraphe 8 de la résolution, le Conseil de sécurité a prié tous les États d'informer le Comité créé par la résolution 1132 (1997), dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution, des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 cité ci-dessus.
English: To this end, FINTRAC produces pamphlets and other promotional materials and uses a number of other strategies to disseminate information.
French: À cette fin, CANAFE produit de la documentation et d'autres outils promotionnels, et utilise plusieurs autres stratégies de diffusion.
English: See, for example, the defamation case of Gillett v. Nissen (1976), 58 D.L.R. (3d) 104 (Alta.
French: Compte tenu des différentes raisons, la véritable portée du jugement dans l’affaire Tournier n’est pas aussi précise qu’on pourrait le souhaiter.
English: Having heard the department’s reasons, and having reviewed the appellant’s entire application in view of those reasons, I applied the test in Scarizzi.
French: Après avoir entendu les motifs du ministère et avoir pris connaissance du dossier de candidature complet de l’appelant à la lumière de ces motifs, j’ai appliqué le raisonnement préconisé par la décision Scarizzi.
English: I begin by taking personal responsibility for my lengthy and unpardonable silence.
French: ´ Je veux commencer par assumer la responsabilite de mon long ` silence impardonnable.
English: For the ultimate luxury, consider a wall-mounted fireplace to take the chill off winter evenings.
French: Si vous voulez vraiment vous gâter, considérez l'achat d'un foyer électrique pour ajouter un peu de chaleur à vos soirées hivernales.
English: Accordingly, the Committee considers this aspect of the communication inadmissible under Article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère cet aspect de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Seidman H, Silverberg BS, Bodden A. Probabilities of eventually developing and dying of cancer.
French: Y. Peron et C. Stromenger, Demographic and Health Indicators (Statistique Canada, n° 82-543F au catalogue) Ottawa, Ministre des Approvisionnement et Services, Canada, 1985.
English: The country Parties should also take account of the UNCCD national reports Help Guide (ICCD/COP(3)/INF.3) drawn up by the secretariat and other United Nations bodies to assist country Parties in preparing their first national reports on the implementation of the Convention.
French: Les pays parties devraient aussi tenir compte du guide relatif à la présentation des rapports nationaux au titre de la Convention (ICCD/COP(3)/INF.3) que le secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies ont établi pour aider les pays parties à élaborer leur premier rapport national sur la mise en œuvre de la Convention.
English: “(b) To develop an emergency response mechanism as part of his mandate.”
French: b) D'élaborer un mécanisme d'intervention d'urgence dans le cadre de son mandat.».
English: 5.2 The author invokes the Supreme Court's decision of 11 June 2003, where the court noted that the circumstances of the disappearance of Puchinskaya and Grebenkin only became known after the author's confessions.
French: 5.2 L'auteur invoque un arrêt du 11 juin 2003 dans lequel la Cour suprême relève que les circonstances de la disparition de Mme Puchkovskaya et M. Grebenkin n'ont été connues qu'avec les aveux de l'auteur.
English: It is empowered to enact and amend laws, determine domestic and foreign policy, ratify international agreements, approve the State budget and declare a state of war and a state of emergency.
French: Il est chargé de voter et de modifier la loi, de définir la politique intérieure et étrangère du pays, de ratifier les accords internationaux, d'approuver le budget de l'État et de décréter l'état d'urgence ou l'état de guerre.
English: It was also noted that this preparatory process would provide information for decision makers for their consideration in policy development on energy.
French: Il a également noté que le processus préparatoire permettrait de doter les décideurs des éléments d'information dont ils ont besoin pour l'élaboration de politiques énergétiques.
English: Build strategic analysis of linkages between trade and investment, competitiveness and CSR.
French: Effectuer une analyse stratégique à propos des liens entre le commerce et les investissements, la compétitivité et la RSE (résultat 2.1.5 de la SDD).
English: Managing compensation data As a practical matter, the main obstacle to producing a reliable Annual Report is the unsatisfactory state of data relating to federal compensation.
French: Gestion des données sur la rémunération Sur le plan pratique, le principal obstacle à la production d'un rapport annuel fiable est l'état insatisfaisant des données relatives à la rémunération fédérale.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development,
French: La Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Ich habe mich immer nach der Beziehung zwischen klassischen Ansätzen der Problemlösung und der Vorgehensweise der TOC gefragt.
French: Sie und Ihre Mitarbeiter kennen die Schwierigkeiten, Probleme, Symptome, unter denen Ihre Kunden in Zusammenhang mit Ihren Produkten und Leistungen leiden. Solche Schwierigkeiten gibt es mit Sicherheit, denn sonst gäbe es eine nahezu unendliche Nachfrage des Marktes nach Ihren Produkten.
English: The regional offices are essential to the mission of the Office and should be adequately funded, directly from Headquarters, to ensure their independence from local management control.
French: Les bureaux régionaux sont essentiels à la mission du Bureau et devraient être financés de manière adéquate, directement par le Siège, afin de pouvoir fonctionner en toute indépendance vis-à-vis des responsables locaux.
English: A/C.2/60/SR.15 Meeting held on 28 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.15 Séance tenue le 28 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Technico-economic analysis tools for research and development projects in electrolysis and D.C. casting 13.
French: Outils d'analyse technico-économique des projets de recherche et développement en électrolyse et en coulée D.C. 13.
English: The EIS must identify the criteria used to assign significance ratings to any predicted adverse effects.
French: L’EIE identifiera les critères employés pour attribuer des cotes d’importance aux effets négatifs prévus.
English: And there should be better spread in the breakfast.
French: !nous avons dû la prendre à un autre étage!
English: The numbers correspond to the numbers to the left of the circles in Question 22 (c).
French: Les chiffres correspondent aux chiffres à la gauche des cercles à la question 22 c).
English: All of this ends up seriously impoverishing our people.
French: Tout cela ayant finalement pour effet d'appauvrir gravement le peuple congolais.
English: The PDG explained that it is often impossible for the users to get the necessary data, and it causes them uncertainty about the current situation of new projects.
French: Le PDG a expliqué que l’utilisateur est souvent dans l’impossibilité d’obtenir les données dont il a besoin, ce qui le met dans l’incertitude quant à la situation de projets nouveaux.
English: There were also questions raised about the background and qualifications of Parole Board members.
French: Les connaissances et les compétences des membres de la Commission étaient aussi remises en question.
English: This rate cannot be greater than the rate in RATE (new rate).
French: Ce taux ne peut être plus élevé que le taux dans TAUX (nouveau taux).
English: The Innovation Program has been allotted $14 million over five years.
French: Le Programme d'innovation est un fonds de 14 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: Rather than being a unidirectional flow from reserves to cities, both reserve communities and urban areas were net gainers of migrants between 1961 and 1971.
French: Une étude antérieure de Siggner fondée sur les données du recensement de 1971 et utilisant la question sur la « fréquence des déménagements » a montré que les membres de bandes indiennes migraient plus fréquemment que les Canadiens en général (Siggner, 1977).
English: The pursuit of justice, accounting for past atrocities, restitution for victims and the regeneration of the severed bonds of trust and civility — these are daunting tasks in a shattered society, but they must not be overlooked when we deal with the pressing matters of restoring stability and bringing violence to a definitive end.
French: La poursuite de la justice, la reddition des comptes en cas d'atrocités commises dans le passé, la restitution des biens aux victimes et la reviviscence des liens de confiance et de civilité tranchés - ce sont là des tâches redoutables dans une société bouleversée, mais elles ne sauraient être négligées quand nous nous attaquons aux questions pressantes de rétablir la stabilité et de mettre fin définitivement à la violence.
English: It is my hope that the United Nations and the international community can assist the people of Sierra Leone in bringing to justice those responsible for those grave crimes.
French: J'espère que l'ONU et la communauté internationale peuvent aider le peuple sierra-léonais à traduire en justice les responsables de ces crimes atroces.
English: Upper Great Lakes Management Unit - Lake Superior Program Update 2002-2005. Ontario Ministry of Natural Resources, Thunder Bay, Ontario.
French: Upper Great Lakes Management Unit - Lake Superior Program Update 2002-2005, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Thunder Bay (Ontario), 121 p.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Census Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Opérations du recensement Nombre de réponses insuffisant
English: Their descendants are the Māori.
French: Les Maoris sont leurs descendants.
English: • Performance against external benchmarks
French: • Communications transparentes, en temps opportun et accessibles avec les citoyens et le Parlement
English: Organic food does not contain food additives which can cause health problems such as heart disease, osteoporosis, migraines and hyperactivity.
French: Les aliments biologiques ne contiennent pas d’additifs alimentaires susceptibles de causer des problèmes de santé, dont les maladies du cœur, l’ostéoporose, les migraines et l’hyperactivité.
English: It will guide the planning and implementation of the development assistance component of all Community instruments and cooperation strategies with third countries (1).
French: Elle guidera la planification et la mise en œuvre de la composante aide au développement de tous les instruments et stratégies communautaires de coopération avec les pays tiers (1).
English: - The Social Security Act, 1987, and Income Tax Act, 1949
French: - La loi sur l'emploi et les relations industrielles, 2002.
English: O my Lord, if I worship Thee from fear of Hell, burn me in Hell, and if I worship Thee in hope of Paradise, exclude me thence, but if I worship Thee for Thine own sake, then withhold not from me Thine Eternal Beauty. (Rābi'a of Basra) Rābi'a is one of Islam's most celebrated mystics and saints, an early Sufi of Baghdad, who lived from 717 to 801.
French: « Oh ! Seigneur, si je t’honore par crainte de l’enfer, que je brûle en enfer, Et si je t’honore dans l’espoir du paradis, que j’en sois exclue, Mais si je t’honore pour toi-même, alors ne me refuse pas ta beauté éternelle.
English: The fact is we are dealing with the United States on a professional basis.
French: ´ Les rapports que nous entretenons avec les Etats-Unis sont ´ ´ caracterises par le professionnalisme.
English: According to Mr. Schlagintweit, although one might expect that these activities would therefore be supported by the CHS, Mr. MacDougall had discredited the efforts from the beginning.
French: Selon M. Schlagintweit, bien qu'on puisse s'attendre à ce que ces activités soient par conséquent appuyées par le SHC, M. MacDougall a discrédité ses efforts dès le début.
English: 243 Murdoch Avenue Rouyn-Noranda, Quebec J9X 1E0 Services Provided in
French: 243, avenue Murdoch Rouyn-Noranda (Québec) J9X 1E0 Services offerts en
English: Under the UNMISET mandate, peacekeepers should function only as a backup if police capabilities are insufficient or exhausted.
French: Selon le mandat de la MANUTO, les soldats de la paix ne devraient prêter main-forte que dans le cas où les capacités de la police s'avéraient insuffisantes ou si elles venaient à s'épuiser.
English: One in 20 (5%) were working in each of the public service, public sector outside the FPS or in other public service organizations (e.g. provincial, territorial); six percent in the broader public service (i.e. hospitals, universities); and only one percent in not-for-profit or non-governmental organizations.
French: Une personne sur 20 (5 %) travaillait dans la fonction publique, dans le secteur public à l’extérieur de la FPF ou au sein d’un autre organisme du secteur public (c.-à-d. provincial ou territorial), six personnes sur cent travaillaient au sein de la fonction publique élargie (c.-à-d. hôpitaux, universités) tandis que seulement une personne sur cent travaillait pour le compte d’un organisme sans but lucratif ou non gouvernemental.
English: • CFDCs initiated 693 longterm Community Economic Development (CED) projects and held 781 shortterm CED events in 2000/01.
French: • Les SADC ont lancé 693 projets à long terme de développement économique communautaire (DEC) et organisé 781 événements DEC à court terme en 20002001.
English: today as we did not deal with the other items, but that they stand in the order in which they find themselves.
French: Les motions sont le seul article qu’il reste, et je crois que le Se´ nat avait convenu que nous ne traiterions pas des motions aujourd’hui ´ ´ comme cela a ete le cas pour les autres articles, et qu’elles demeurent ´ donc au Feuilleton dans l’ordre actuel.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated it shall be destroyed.
French: Certains renseignements personnels peuvent être conservés indéfiniment, conformément au Règlement sur les registres d'armes à feu. Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: Overall, Kuwait has always had a lively political life, with freedom of expression and less political repression than is common in neighboring countries.
French: Dans l’ensemble, la vie politique du Koweït a toujours été animée : la liberté d’expression prévaut, la répression est moindre que celle des pays avoisinants et les violences politiques y sont rares.
English: Nor can the use of arms against security forces be approved.
French: Ce qui est sûr c’est que les autorités ont fait un usage disproportionné de la force.
English:    Thank you very much, Mr Cox, for coming here today and for allowing me, with the kind permission of the Council presidency, to occupy the Council’s benches temporarily for a few minutes and say a few words to you.
French:    . - Merci très sincèrement, cher Président Pat Cox, et de votre présence personnelle et de m’avoir permis, avec la complicité de la présidence du Conseil, d’occuper très provisoirement pendant quelques minutes les bancs du Conseil pour vous dire quelques mots.
English: In the area of partnerships, the Institute has been very active in building relationships with organizations within its evolving landscape – the Canadian Population Health Initiative (CPHI) at the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Public Health Association (CPHA) and PHAC.
French: Du côté des partenariats, l’Institut a été fort actif, établissant des relations avec des organisations dans son milieu en évolution [p. ex. l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), l’Association canadienne de santé publique (ACSP) et l’ASPC].
English: • Program managers make full use of the monitoring provisions available in legislation governing the various funding mechanisms.(3) But these provisions are not designed to function in a results-based management regime.
French: • Les gestionnaires de programme utilisent à fond les dispositions de surveillance que mettent à leur disposition les lois régissant les divers mécanismes de financement.(3) Cependant, ces dispositions ne sont pas conçues en fonction d'un régime de gestion axé sur les résultats.
English: The EESC points out that certain economic sectors are dependent on the environment, and that the combined challenges of climate change and emerging economies have to be addressed.
French: Le CESE met en évidence la dépendance de certains secteurs économiques vis-àvis de l’environnement et les défis induits par le changement climatique conjugué à la croissance des pays émergents.
English: New opportunities to develop are not always easy to detect.
French: Il n’est pas toujours facile de déceler de nouveaux créneaux de développement.
English: In order to coordinate practical measures on strengthening the CSTO potential to fight terrorism and violent manifestations of extremism the CSTO Secretariat regularly holds meetings of heads of antiterrorist departments of the security services and of the ministries of the interior of the CSTO member-states.
French: Pour coordonner les mesures pratiques visant à renforcer les capacités de l'OTSC en matière de répression du terrorisme et des manifestations violentes de l'extrémisme, le Secrétariat de l'OTSC organise régulièrement des réunions des chefs des bureaux de la répression du terrorisme des services de sécurité et des ministres de l'intérieur des États membres de l'Organisation.
English: Similar results, e.g., decreasing accumulation of aluminum with decreasing pH, were reported for crayfish (Malley et al., 1988), caddisfly (Otto and Svensson, 1983), unionoid clams (Servos et al., 1985) and a chironomid (Young and Harvey, 1991).
French: pH de 6,5 à 0 à un pH de 4,5. On a fait état de résultats semblables, c’est-à-dire d’une réduction de l’accumulation d’aluminium avec la baisse du pH, pour l’écrevisse (Malley et al., 1988), la phrygane (Otto et Svensson, 1983), les bivalves unionidés (Servos et al., 1985) et un chironome (Young et Harvey, 1991).