ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Group of Experts will continue its assessment of coal industry restructuring in the economies in transition, but with particular emphasis on the economic and social impacts.
French: Le Groupe spécial d'experts poursuivra l'évaluation de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays en transition, en mettant l'accent sur les incidences économiques et sociales de la restructuration.
English: NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States;
French: NOTANT que les fonds structurels de la Communauté auront été doublés en termes réels entre 1987 et 1993, entraînant d'importants transferts, notamment en termes de part du PIB des États membres les moins prospères;
English: 8.54.28 In conclusion, these project management processes are continuous and overlapping with varying degrees of intensity during each phase of the audit project.
French: L’achèvement inclut donc des tâches comme la corroboration, la préparation et l’approbation du rapport, la stratégie de communications, la séance d’information de la vérificatrice générale, la préparation du dépôt et le dépôt lui-même.
English: The report is to be put to the full Parliament at the Brussels plenary of 29 March.
French: Ce rapport devrait être soumis au vote de la plénière le 29 mars à Bruxelles.
English: Winding up the work of the ICTY in a reasoned and timely fashion will itself contribute to the process of reconstruction and reconciliation in the region.
French: La clôture, dans des délais opportuns et raisonnables, des activités du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie facilitera par essence la reconstruction et la réconciliation dans la région.
English: Planning, Policy and Coordination Unit The Planning, Policy and Coordination Unit is responsible for developing the NEB's long-term regulatory framework and regulatory tools, and for organization-wide planning and coordination.
French: Secteur de la planification, politique et coordination Le Secteur de la planification, politique et coordination est chargé d'élaborer le cadre de réglementation à long terme de l'Office, de créer les outils de réglementation dont il a besoin ainsi que d'exécuter la planification et la coordination de ses activités.
English: Urban waste management can and must be transformed from a disposal-based linear system to a recovery-based closed-loop system that promotes the conservation of water and nutrient resources and contributes to public health.
French: La gestion des déchets urbains peut et doit être transformée pour passer d’un système linéaire basé sur l’élimination à un système de recouvrement à boucles fermées qui contribue au maintien de la santé publique et à la conservation de l’eau et des sources de nutriments.
English: We welcome the Secretary-General's proposal for the creation of an expert panel, as mentioned in Security Council resolution 1291 (2000).
French: Nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général de créer un groupe d'experts, tel que mentionné dans la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It includes a step-by-step workflow for grants and contributions management. 3 It should be noted that this was being done at the project level to determine project results and immediate outcomes (at the project level).
French: Il comporte une démarche pas à pas pour la gestion des subventions et des contributions. 3 Rappelons que cela s’est fait à l’échelle de s projets pour en déterminer les résultats et retombées immédiates à ce niveau.
English: The right of peoples freely to dispose of their natural wealth and resources
French: Le droit des peuples à la libre disposition de leurs richesses et de leurs ressources naturelles
English: 2004 created and performed in: “De Paseo” (street theatre-dance solo act).
French: 2004 Créé et joue “De Paseo” (solo de danse-théatre de rue).
English: • Appropriate leveraging from other sources
French: • Obtention de fonds additionnels par effet de levier d'autres sources.
English: It is chaired by Mr Bruno Lambert, director.
French: Il est présidé par Mr Bruno Lambert, Administrateur.
English: Note 6 Miscellaneous income
French: Note 6.  Recettes accessoires
English: Appendix B (separately bound) provides an overview of data collection activities and systems.
French: L’appendice B (sous couverture séparée) fournit une vue d’ensemble des systèmes et activités de collecte de données.
English: The Member States are in charge of national reporting, exchange of information and the implementation of recommendations and decisions adopted by the Ecofin Council.
French: Les États membres sont chargés de transmettre leurs rapports nationaux, d'échanger des informations et de mettre en œuvre les recommandations et les décisions adoptées par le Conseil ECOFIN.
English: The Ibiza island is 575 km2 in total and boasts many olive/almonds orchards and pine forests, with just one river on the island which is situated in the St. Eulalia area.
French: L’intérieur de l’île est une zone rurale avec des champs d'amandiers, des oliviers et de pinèdes. Il existe juste un seul fleuve sur toute l’ile, dans la commune de santa Eulalia.
English: · Arrangements characterised by components specially adapted for monitoring, identification or recognition covered by groups H04H 60/29 or H04H 60/35 [2008.01]
French: · Dispositions caractérisées par des composants spécialement adaptés à la surveillance, l'identification ou la reconnaissance, couverts par les groupes H04H 60/29 ou H04H 60/35 [2008.01]
English: Because there are many types of medical devices and systems with clocks and clock-related features such as timers that were sold before the DST rule changes, e.g. they were designed with the old start and end DST dates, it is unknown whether these devices and systems will operate correctly with the new 2007 DST start and end dates.
French: Parce que de nombreux dispositifs et systèmes médicaux de tout genre ayant des horloges et des mécanismes temporels comme des minuteries ont été vendus avant l'instauration des nouvelles règles (et ont donc été conçus en fonction des anciennes dates), on ignore si leur fonctionnement sera perturbé aux dates de début et de fin de l'heure avancée.
English: Question Where on the DIN or on the D-NET can I find the Canadian Forces Publications produced by DHH (ie Dress, Drill/Ceremonial/Lineage, etc)?
French: Question Dans quelle section du RID ou du D-NET puis-je trouver les Publications des Forces canadiennes produites par la DHP (sur la tenue, le drill, le cérémonial, les lignées, etc.) ?
English: Total Media Systems Reference Number:
French: Total Media Systems Numéro de référence:
English: These are discretionary expenses, those for which no special authorization is required.
French: Il s'agit des dépenses discrétionnaires, celles pour lesquelles on n'est pas obligé d'obtenir des approbations spéciales.
English: Based on 22,500 claim finalizations, the average cost per claim is expected to be $3,500 for 2006-2007.
French: En présumant que 22 500 demandes d'asile seront réglées, le coût moyen par demande devrait s'établir à 3 500 $ en 2006-2007.
English: I also see how a report of this kind maps out practical courses of action to achieve our goals — and strengthens accountability to Parliament and Canadians.
French: J'ai aussi compris l'utilité d'un rapport comme celui-ci pour établir clairement notre plan d'action et pour justifier nos actions au Parlement et à la population canadienne.
English: I'll let you decide by yourself with this video.
French: Faites vous votre opinion avec cette première vidéo.
English: This event is the culmination of the Earth Project, a five-year initiative of the Judith Marcuse Project Society.
French: Cette manifestation est le point culminant du Earth Project, une initiative étalée sur cinq ans et réalisée par la Judith Marcuse Project Society.
English: Based on the settling rates given above, and a site depth of 40 m, the settling time of particles in the water column will be from 130 to 1300 seconds.
French: EnCana consultera le MPO et Environnement Canada au sujet de la DDP de l’habitat et des permis pour l’élimination en mer au moment où la conception technique et les méthodes d’installation seront complétées.
English: In conformity with domestic law and international obligations, provide a reflection delay and grant temporary or permanent residence permits to victims of trafficking, allow for the provision of work permits to victims during their stay, and raise awareness of such opportunities; 3.
French: En conformité avec la législation nationale et les obligations internationales, accorder un délai de réflexion ainsi que des permis de résidence temporaire ou permanent aux victimes de la traite, permettre la délivrance de permis de travail aux victimes au cours de leur séjour, et mieux informer sur de telles possibilités ; 3.
English: • BIO: 80 percent were extremely satisfied with the event; 78 percent expected sales as a result; and 53 percent expected partnerships/strategic alliances as a result.
French: Les plus petites entreprises, notamment dans les nouvelles industries à forte concentration de savoir, ont du mal à trouver de l’aide lorsqu’elles tentent de prendre de l’expansion sur les marchés internationaux.
English: I think she is making a very honest and determined contribution to our goals, but let us be honest about this.
French: Je pense qu'elle contribue de manière très honnête et déterminée à la réalisation de nos objectifs, mais soyons honnêtes à cet égard.
English: It is important to give our unconditional support and full encouragement to the launching of a peaceful process of transition to a multi-party democracy in Cuba.
French: Il importe d'apporter notre soutien inconditionnel et notre encouragement chaleureux au lancement d'un processus de transition pacifique vers une démocratie multipartite à Cuba.
English: While it is an honour to pay tribute to our fallen comrades, it still cut into precious time, and I spent the better part of Saturday polishing my Sam Browne.
French: Pendant ce week-end en particulier, nous avons un défilé ce matin (à la mémoire des membres tombés au combat), et j’ai passé une bonne partie de la journée de samedi à cirer mon ceinturon-baudrier.
English: (e) Use deprivation of liberty as a means of last resort and, when used, regularly review it on the basis of the best interests of the child;
French: e) De ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort et lorsque cette mesure est prise, de la réexaminer régulièrement compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: NATIONAL LITERACY PROGRAM (2003-2004 PLANNED SPENDING: $28.2M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities designed to achieve one or another of the following overall objectives: a) enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b) foster coordination and information-sharing among all literacy-related organizations; c) enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming; d) support the development and exchange of learning materials, methods and programs; e) stimulate applied research and development initiatives which address the needs of literacy practice and practitioners; f) encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects; g) develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy.
French: PROGRAMME NATIONAL D’ALPHABÉTISATION (DÉPENSES PRÉVUES EN 2003-2004 : 28,2 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en œuvre d’activités visant l’un ou l’autre des objectifs globaux suivants : a) b) c) accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes liés à une société insuffisamment alphabétisée; promouvoir la coordination et l’échange d’information entre tous les organismes qui se préoccupent d’alphabétisation; améliorer l’accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d’alphabétisation, y compris dans le milieu de travail; appuyer l’élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l’alphabétisation; appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation; encourager la poursuite d’avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l’aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires; renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l’alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier.
English: 3) The third area links the user to information on data from consortia agreements that include ICPSR and DLI.
French: 2) Le deuxième domaine leur permet de suivre les liens vers toutes les collections sur CD-ROM et d’ accéder à l’ information qui s’ trouve.
English: In 2004-2005, no physicians provided written notice of this election.
French: Lorsque les services assurés ne peuvent être fournis au Nunavut, le malade est envoyé dans une province ou un autre territoire.
English: It is a good principle if one also takes circumstances into account.
French: C'est un bon principe si l'on tient également compte des circonstances.
English: The international community has lost an outstanding leader.
French: La communauté internationale a perdu un dirigeant remarquable.
English: Superproducer BRIAN ENO is using an experimental technique to record the next COLDPLAY album - he's refusing to let all four rockers in the studio at the same...
French: Apres le monstrueux succes de Viva la Vida, le groupe aurait pu faire une longue pause. Mais les Anglais repartent de plus belle !
English: Withdrawn 3 (.zip) 1999/05/10 1999/04/01 GT Revisions relating to the implementation of per minute contribution charges for international traffic.
French: Withdrawn 3 (.zip) 1999/05/10 1999/04/01 TG Revisions relating to the implementation of per minute contribution charges for international traffic.
English: In April 2000, CIC launched the Refugee Protection Web site [note 22] to provide information and resource materials to NGOs, refugee sponsors and the general public with regard to the selection and resettlement of refugees from overseas.
French: En avril 2000, CIC a lancé le site Web sur la protection des réfugiés [note 22] qui fournit des renseignements et de la documentation aux ONG, aux répondants et au grand public en ce qui a trait à la sélection et au réétablissement de réfugiés de l'étranger.
English: President Arafat firmly believed that the United Nations would succeed in bringing about a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Le Président Arafat était fermement convaincu que l'Organisation des Nations Unies réussirait à apporter une solution globale, juste et durable à la question de Palestine.
English: The plenary of the eighty-first session should agree on the agenda for this meeting.
French: À la quatre-vingt-unième session, le Comité plénier devra arrêter l'ordre du jour de cette réunion.
English: Establish a "Sun Smart" school program.
French: Organisez un programme de protection contre le rayonnement UV à l'école.
English: APPENDIX V Comment on the Draft Final Report on Latvia - AS/Mon (2000)41 Parts I and II dated 8 December 2000 Juris Sinka MP This comment takes note of the amended text of Part I - Draft resolution as adopted at the Monitoring Committee meeting in Paris on 19th December 2000, including the correction of Para 2.iii where reference should have been made to the "Law on the status of the citizens of the former USSR who are not citizens of Latvian or any other state".
French: ANNEXE V Commentaire relatif au Projet de rapport final sur la Lettonie – AS/Mon (2000)41 Parties I et II en date du 8 décembre 2000 Juris Sinka, Député Ces commentaires tiennent compte du texte modifié de la Résolution – Partie I tel qu’adopté à la réunion de la Commission de suivi à Paris le 19 décembre 2000, y compris la correction du point 2.iii où il aurait dû être fait référence à la « Loi sur le statut des citoyens de l’ex-URSS qui ne sont ressortissants ni de la Lettonie ni d’un autre pays ».
English: • Attend, participate in, make presentations at seminars/conferences, working groups and technical committees
French: • Assister et participer à des colloques et à des conférences ainsi qu'à des séances de groupes de travail et de comités techniques et y effectuer des présentations;
English: Of the total Aboriginal population in 2001, 62 percent were North American Indian, 30 percent were Métis and five percent were Inuit.
French: Toujours en 2001, les Indiens de l’Amérique du Nord représentaient 62 pour cent de l’ensemble de la population autochtone, les Métis, 30 pour cent et les Inuit, cinq pour cent.
English: ◦ NWT - Northwest Territories
French: ◦ NWT - Territoires du Nord-Ouest
English: The same applies in respect of the competition that takes place between carbon steel screws imported from China and those imported from Chinese Taipei.45 102.
French: Cela est également vrai de la concurrence entre les vis en acier au carbone importées de la Chine et celles importées du Taipei chinois45.
English: The national Ministers of Finance do not therefore collect the VAT owing on the goods in question and have to reimburse the next trader upstream in the VAT chain for the VAT paid by them.
French: Les ministères nationaux de finances ne perçoivent donc pas la TVA due sur les livraisons concernées et il doit restituer à l'opérateur suivant de la chaîne la TVA en amont payée par celui-ci.
English: Cuba, Guinea (10); Patent Cooperation Treaty (PCT):
French: Cuba, Guinée (10); Traité de coopération en matière de brevets (PCT) :
English: With regard to the last point, since a session of the Seminar has been set aside for this matter, I shall confine myself to observing that the CTMR lays down specific rules in this area.
French: Sur ce dernier point, je me limite à observer que le règlement prévoit une réglementation spécifique, une session du séminaire ayant été réservée à ce sujet.
English: Most of the sample materials screened by the Programme have been obtained under letters of collection or memoranda of understanding negotiated with, or involving, source countries.
French: La plupart des spécimens sélectionnés par l'Institut ont été obtenus au moyen de lettres d'intention ou de mémorandums d'accord négociés avec les pays d'origine ou avec leur participation.
English: PAY ADJUSTMENT (FI-DEV.)
French: EXÉCUTION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION (FI-PERF)
English: Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (debate)
French: Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (débat)
English: In these circumstances, the worst forms of child labour exploitation go uninvestigated by the Child Labour Inspectorate, which says that it does not have the necessary powers or resources.
French: Ainsi, le travail des enfants dans des conditions qui sont celles d'une exploitation sous ses pires formes ne fait l'objet d'aucune enquête de la part de l'Inspection du travail des enfants, qui allègue un manque de capacités et de ressources.
English: Annual precipitation is 1492 mm with June, September and November exhibiting the greatest monthly precipitation.
French: L’accumulation des précipitations annuelles est de 1492 mm; juin, septembre et novembre étant les mois les plus pluvieux.
English: This activity will improve the sanitation of the areas of intervention, and thus of the cities of intervention.
French: Cette activité améliorera la situation sanitaire des zones d’intervention et en conséquence celle des villes d’intervention.
English: Reservations were expressed as to whether the proposed words would in fact improve the understanding of the provision.
French: On a dit qu'il n'était pas certain que les mots proposés permettent effectivement de mieux comprendre la disposition.
English: (c) Cooperation and coordination among flag, coastal and port States (for the purpose of effective implementation of the Convention).
French: c) La coopération et la coordination entre les États du pavillon, les États côtiers et les États du port (pour une mise en œuvre effective de la Convention).
English: Inmonovum© SL is the commercial denomination of Inmomárketing Málaga, directed by Francisco José Serrano García, Expert Graduate Tecnic in Real-estate.
French: Inmonovum, SL est la dénomination commerciale d’Inmomárketing Málaga, dirigé par Francisco José Serrano García, un Expert Diplômé Técnico Inmobiliario.
English: It boosted the European Union’s GDP by 223 billion or 2.2% of EU GDP since 1993 representing 1 450 of extra income per household.1 Employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.1 Consumers beneﬁted further from reduced price-cost margins.
French: Il a fait grimper le PIB de l’Union européenne de 223 milliards €, soit une augmentation de 2,2% depuis 1993, ce qui représente 1 450 € de revenus supplémentaires par ménage1.
English: However, the Representative expressed a warning that any significant fee increase might result in a certain reluctance by applicants to use the PCT system.
French: Cependant, le représentant a averti que toute augmentation importante des taxes pourrait entraîner, de la part des déposants, une certaine réticence à utiliser le système du PCT.
English: Commenting on the role of various parties in bridging the digital divide, he said that, although the United Nations was responsible for coordinating initiatives, the role of each individual actor would not be ignored.
French: Abordant le rôle des uns et des autres dans l'élimination de la fracture numérique, M. Seki dit que s'il appartient à l'ONU de coordonner les différentes initiatives, on ne saurait négliger le rôle de chaque acteur concerné.
English: The programme will also make use of South-South cooperation.
French: Le programme tirera également parti de la coopération Sud-Sud.
English: I have requested that the Minister's statement be circulated as a document of the General Assembly and the Security Council.
French: J'ai demandé que cette déclaration soit distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Often cultural spending as a proportion of overall public expenditure has remained stable, but has declined sharply in real terms (in some countries external financial support has been helpfully provided by the Soros Foundation, the brainchild of the Hungarian-born financier George Soros).
French: Les communautés intellectuelles de certains pays européens considèrent que les régimes aujourd’hui en place sont sur le fond que de nouvelles versions de leurs prédécesseurs et que la liberté d’expression est toujours en danger. Milena Dragicevic ´-Sesic écrit ainsi à pro´ pos de la Serbie:
English: On, or after July 1, 2006, the provincial part of HST is equal to 8 multiplied by the amount of HST, divided by 14 (i.e., 8/14 × HST amount).
French: À compter du 1 juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 14 (c.-à-d. 8/14 × montant de TVH).
English: ANNEX IV FEATURES OF PUBLICATION 1.
French: Les avis de préinformation visés à l’article 22, paragraphe 1, premier alinéa, publiés sur un profil d’acheteur tel que visé au point 2, respectent également ce format, de même que l’avis annonçant cette publication.
English: LC50s in insects ranged from 0.107 to 36.7 mg/L air (1.07× 105-3.6 7× 107 µg/m3).
French: Chez les insectes, la CL50 a varié de 0,107 à 36,7 mg/L d'air (1,07 x 105 à 3,67 x 107 µg/m3).