English: Took note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITATabitat) on the work of its nineteenth session and the report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (HABITATabitat II) and the strengthening of UN-HABITATabitat; Recognized that Governments hadve the primary responsibility for the sound and effective implementation of the HABITATabitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresseds that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment; Encouraged Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they existed; Urged Governments to promote pro-poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements; Encouraged Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-HABITATabitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination; Encouraged Governments and UN-HABITATabitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other HABITATabitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, as well as encourage and enable participation by youth in the implementation of the HABITATabitat Agenda; Encouraged UN-HABITATabitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system, in particular members and observers of the United Nations Development Group and the members of the Inter-Agency Standing Committee; Requested UN-HABITATabitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the HABITATabitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world and noted with appreciation the efforts by the Cities Alliance partnership between the World Bank and UN--HABITATabitat, and other donor countries, to continue to provide an important forum for policy coordination and development, and to provide support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum-upgrading programmes; Invited the Secretary-General to incorporate the assessment of the progress towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration; Welcomed the increase in the general-purpose contributions of the United Nations HABITATabitat and Human Settlements Foundation for the year 2003; and Called for continued financial support to UN-HABITATabitat through increased voluntary contributions to the Foundation, and invited Governments to provide multi-year funding to support programme implementation; Requested UN-HABITATabitat to collaborate with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to promote a fruitful discussion on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements; Noted that the sessions of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum, to be held in Barcelona in 2004 and in Vancouver in 2006, which offered an opportunity to experts to exchange experiences, best practices and lessons learned in the field of human settlements; and Invited donor countries to support the participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum; Requested UN-HABITATabitat, as the focal point for human settlements development and for coordination of human settlements activities within the United Nations system, to work towards coordination of human settlements issues as inputs to the overall coordination of humanitarian efforts, including through its participation in the consideration by the Economic and Social Council, in the near future, of the issue of the transition from relief to development; and Requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty--ninth session on the implementation of the present resolution 58/
French: Prend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa dix-neuvième session et du rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement d'ONU-Habitat; Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement et des pays en transition en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice; Encourage les gouvernements à inclure les questions ayant trait au logement, au développement durable des établissements humains et à la pauvreté en milieu urbain dans leurs stratégies de développement national, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il en existe; Demande instamment aux gouvernements de promouvoir des investissements dans les services et les équipements, en particulier dans les ouvrages d'approvisionnement en eau et d'assainissement en faveur des pauvres, de manière à améliorer les conditions de vie, surtout dans les taudis et les implantations sauvages; Encourage les gouvernements à créer des observatoires urbains aux échelons local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données; Encourage les gouvernements et ONU-Habitat à continuer de promouvoir l'instauration de partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les groupes de femmes ainsi que les groupes universitaires et professionnels, en vue de leur donner les moyens, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, de contribuer plus efficacement à la création de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise, et encourage et facilite également la participation des jeunes à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; Engage ONU-Habitat à continuer de coopérer étroitement avec d'autres institutions concernées des Nations Unies, notamment les membres et observateurs du Groupe des Nations Unies pour le développement et les membres du Comité permanent interorganisations; Prie ONU-Habitat de redoubler d'efforts pour faire de l'Alliance des villes un moyen efficace de réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise et accueille avec satisfaction les efforts déployés dans le cadre du partenariat entre la Banque mondiale et ONU-Habitat, l'Alliance des villes, ainsi que par d'autres pays donateurs, afin de continuer d'offrir un cadre privilégié pour l'élaboration et la coordination de politiques et de fournir un appui pour la mise au point de stratégies d'urbanisme en faveur des pauvres et de programmes d'assainissement des quartiers insalubres; Invite le Secrétaire général à incorporer dans le rapport qu'il consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire en 2005 l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020; Se félicite de l'augmentation des contributions versées à des fins générales à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour 2003; Demande que l'appui financier en faveur d'ONU-Habitat se poursuive grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes; Prie ONU-Habitat de collaborer avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue de susciter des débats fructueux sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains; Note que les prochaines sessions du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant, qui auront lieu à Barcelone en 2004 et à Vancouver en 2006, offriront aux experts l'occasion d'échanger des données d'expérience, ainsi que des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés dans le domaine des établissements humains; Invite les pays donateurs à aider les représentants des pays en développement à participer à la deuxième session et aux sessions ultérieures du Forum urbain mondial; Prie ONU-Habitat, en tant que centre de liaison pour les questions relatives au développement durable des établissements humains et de coordination des activités menées à cet égard au sein du système des Nations Unies, de s'employer à centraliser les problèmes liés aux établissements humains afin de contribuer à la coordination générale des efforts humanitaires, notamment en participant à l'examen par le Conseil économique et social, dans l'avenir proche, de la question du passage de la phase des secours à celle du développement; et Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution 58/226.