ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Amendments to the PCT Regulations which will enter into force on or after 1 July 1998
French: PCT Modifications du règlement d'exécution du PCT entrant en vigueur au 1er juillet 1998 ou à une date ultérieure
English: COMMERCIAL AND INVESTMENT ACTIVITIES 7. Subject to paragraphs 4 and 19, the own source revenue capacity for a fiscal year in respect of commercial and investment activities is the aggregate of amounts, each of which is equal to the income tax, corporation capital tax or other tax (other than a tax referred to in paragraphs 24 and 26 of the Taxation Agreement) that would be payable for the fiscal year to a government in Canada in respect of the commercial and investment activities by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation, a Nisga’a exempt corporation, or a corporation without share capital established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, or any combination of them, as the case may be, if each were not exempt from the income tax, corporation capital tax or other tax, under laws of general application, and if the assumptions in paragraphs 8 to 11 applied.
French: Sous réserve des articles 4 et 19, la capacité de revenu de source propre pour un exercice financier concernant des activités commerciales et de placement est le total des sommes suivantes, à savoir : l'impôt sur le revenu, la taxe sur le capital des sociétés ou d'autres taxes (autres qu'une taxe mentionnée aux articles 24 et 26 de l'Accord de taxation) qui seraient payables, pour l'exercice financier à un gouvernement au Canada concernant des activités commerciales et de placement, par la Nation Nisga'a, par un village Nisga'a, une société gouvernementale Nisga'a, une société Nisga'a exemptée ou une société sans capital-actions constituée et administrée au bénéfice de la Nation Nisga'a ou d'un village Nisga'a, ou toute combinaison de ces entités, selon le cas, si chaque entité n'était pas exemptée d'impôt sur le revenu, de la taxe sur le capital des sociétés ou d'autres taxes, en vertu des lois d'application générale, et si les hypothèses des articles 8 à 11 s'appliquent.
English: Canadian Shipowners Association The CSA states that this is one of the only areas where the authority has flexibility and that it is not bound by law or contract provision to incur any expense related thereto.
French: Association des armateurs canadiens L'AAC affirme qu'il s'agit d'un des seuls secteurs où l'Administration a une marge de manœuvre pour laquelle elle n'est pas tenue en vertu d'une loi ou d'une disposition contenue dans un contrat d'engager des dépenses.
English: ELIGIBILITY: This promotion is open only to residents of the 50 United States or the District of Columbia who are 18 years of age or older as of time of entry, and residents of Canada who are the legal age of majority in the province or territory in which they reside as of time of entry.
French: ADMISSIBILITÉ : Le présent concours est ouvert uniquement aux résidents des 50 états américains ou du district de Columbia qui sont âgés de 18 ans ou plus au moment de leur inscription ainsi qu’aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence au moment de leur inscription.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 22 (E/2002/42), chap. II, sect. B.
English: // now lets use the getters and setters even though some are not defined.
French: // maintenant, utilisez les récupérateurs et les définisseurs, même s'ils ne sont pas définis.
English: • bromoxynil, trialate, and trifluralin, for aquatic life.
French: • bromoxynil, du trialate et du trifluraline pour la vie aquatique.
English: Guide to Form T1131 The CRA prepared and published a guide for Form T1131, which is available in all tax services offices.
French: Le guide RC4164, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est disponible dans tous les bureaux de services fiscaux.
English: We wish you the best in your important task, and you can be assured of the cooperation of our Delegation.
French: "Le Gouvernement argentin a soutenu la candidature de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI et se félicite aujourd’hui de la confirmation apportée par cette Assemblée.
English: ECLAC also contributed substantively to the UNDP project on democracy and development in Latin America and organized a workshop on “Economy and democracy: the implications for Latin America” which was held in Santiago, Chile, on 29 and 30 November 2002.
French: La CEPALC a par ailleurs contribué de façon non négligeable au projet du PNUD sur la démocratie et le développement en Amérique latine et a organisé un atelier sur l'économie et la démocratie et leurs incidences pour l'Amérique latine qui a eu lieu à Santiago (Chili) les 29 et 30 novembre 2002.
English: Mr. Des Browne is known as a seasoned political veteran in the British Parliament and Government.
French: M. Des Browne est connu pour sa longue expérience politique au sein du Parlement et du Gouvernement britanniques.
English: For instance, it must be noted that some of what we call the small states are far tinier than many European regions.
French: Par exemple, lorsque nous parlons de petits Etats, notons que certains sont beaucoup plus petits que de nombreuses régions européennes.
English: 'Faculty development seminars / workshops', 'instructional development support materials', 'mentoring by experienced instructors', and 'one-on-one consultation with an educational specialist' were the main types of faculty development activities reported by the majority of respondents across the organizational categories.
French: Les principales activités de développement mentionnées par les répondants, toutes catégories confondues, sont : « ateliers de perfectionnement », « outils de perfectionnement des instructeurs », « mentorat par des instructeurs d'expérience » et « consultations en tête-à-tête avec des spécialistes de la formation ».
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 28 February 2007 Canadian Intelligence Service Canada Meeting * $1,380.02 21-23 March 2007 Future of Policing in Alberta Roundtable Discussions $147.90 26 March 2007 Regional Executive Committee Meetings $407.54 11-13 April 2007 Canadian Association Chiefs of Police New Deal in Policing Meetings $1,399.82 14-15 April 2007 Regimental Ball $179.60 19-20 April 2007 Northern Police Discussions $300.19 26-30 April 2007 Operations Management Branch Meetings $2,051.97 2-4 May 2007 Alberta Division Officers' Conference $440.83 8-11 May 2007 Regional Executive Committee Meetings $734.45 14-15 May 2007 Alberta Law Enforcement Response to Terrorism and Alberta Association Chiefs of Police Meetings $224.35 16-17 May 2007 Succession Planning $1,725.49 27-31 May 2007 Senior Management Teams $2,129.15
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 28 fevrier 2007 Le Service canadien du renseignement de sécurité * 1 380,02 $ 21-23 mars 2007 Table ronde sur l'avenir des services de police en Alberta 147,90 $ 26 mars 2007 Réunions de l'État-major régional 407,54 $ 11-13 avril 2007 Réunions sur le « New Deal in Policing » de l'Association canadienne des chefs de police 1 399,82 $ 14-15 avril 2007 Bal régimentaire de Jasper 179,60 $ 19-20 avril 2007 Discussions sur les services de police dans le Nord 300,19 $ 26-30 avril 2007 Réunions du Service divisionnaire de la gestion des opérations 2 051,97 $ 2-4 mai 2007 Conférence des officiers de la Division Alberta 440,83 $ 8-11 mai 2007 Réunions de l'État-major régional 734,45 $ 14-15 mai 2007 Réaction des services de police en Alberta relativement au terrorisme et réunions de l'Alberta Association of Chiefs of Police 224,35 $ 16-17 mai 2007 Réunions sur la planification de la relève 1 725 49 $ 27-31 mai 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 129,15 $
English: The Roundtable was struck by how common three particular success factors were among the cases.
French: Les membres de la Table ronde ont été frappés par la prédominance de trois facteurs de succès observés.
English: The High Commissioner in notes verbales dated 3 August 2004 and 23 August 2004, invited Member States and United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) respectively to transmit any information and comments relevant to the subject matter.
French: Dans des notes verbales en date du 3 et du 23 août 2004, la Haut-Commissaire a invité respectivement les États membres, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) à lui communiquer tous renseignements et observations qu'ils jugeraient utiles à cet égard.
English: Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
French: Les États membres recevant des données confidentielles d'autres États membres traitent ces informations de manière confidentielle.
English: The eleventh report on reservations to treaties had been submitted at the fifty-eighth session, but the Commission decided to consider it at its fifty-ninth session, owing to a lack of time.
French: Bien que le onzième rapport sur les réserves aux traités ait été soumis lors de la cinquante-huitième session, la Commission a décidé, faute de temps, de l'examiner seulement lors de la cinquante-neuvième session.
English: The current MPMP lists several significant projects to ensure long-term sustainability for this house.
French: On trouve dans le PGBM actuel une liste de projets d'envergure qui permettront d'assurer la rentabilité à long terme de cette maison.
English: In addition, given the costly initial investment to train a new employee, it is advantageous if the employee remains on staff for an extended period.
French: De plus, compte tenu de l'investissement initial coûteux dans la formation d'un nouvel employé, il est avantageux qu'il demeure au sein de l'effectif pour une période prolongée.
English: • The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels and sleep.
French: • L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) des IRSC appuie la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs pour une vaste gamme de maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins et du sommeil.
English: This benefit can be demonstrated by disclosing the amount of money invested in such programmes.
French: Ces avantages peuvent être mesurés par la divulgation du montant des investissements consacrés à ce type de programme.
English: Dr. Idris will bring, in our respectful view, the continuity and a new dynamism that are so essential to take WIPO forward.
French: Nous pensons respectueusement que M. Idris assurera la continuité tout en insufflant un dynamisme nouveau, condition fondamentale pour faire progresser l’OMPI.
English: Cost benefit analysis, or at the very least cost effectiveness analysis, is necessary to produce this type of information.
French: Des analyses coûts-avantages ou, à tout le moins des analyses coût-efficacité, sont essentielles pour obtenir ce type de renseignement.
English: Recommendation 2: Liechtenstein is a State party to a large number of European and international human rights treaties which apply to all persons under its jurisdiction, including migrants.
French: Recommandation 2: Le Liechtenstein est partie à nombre de traités internationaux européens et internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent à toutes les personnes relevant de sa juridiction, y compris les migrants.
English: However, a proof of acceptance from the institution must be obtained prior to departure.
French: On doit par contre obtenir l'acceptation de l'institution avant le départ.
English: It is impossible to understand why the Commission has been putting off taking the immediate action that is required.
French: Il est impossible de comprendre pourquoi la Commission reporte la prise de mesures immédiates requise.
English: These will include actions to accelerate the phase-out of single-hulled tankers, eliminate sub-standard ships, introduce a 'green ship' program for Canada, seek higher penalties from the courts for ship-source pollution, optimize surveillance and enforcement efforts, and investigate improvements to the provision of shore waste reception facilities.
French: On prendra notamment des mesures pour accélérer la mise hors service progressive des navires-citernes à coque unique, éliminer les navires inférieurs aux normes, adopter un programme d'« éconavires » pour le Canada, demander aux tribunaux d'imposer des sanctions plus sévères en cas de pollution causée par les navires, optimiser les activités de surveillance et d'application de la loi et étudier la façon d'améliorer les installations de réception des déchets à terre.
English: Nicknamed as the "Signature Hole", it will be quite a challenge to get the ball onto the green especially when there is strong wind blowing from the sea.
French: Surnommé le « trou signature », c'est un réel défi de mettre la balle sur le green surtout lorsque le vent souffle de la mer !
English: If "Cross-Site Scripting" attacks are still there (at a constant level), SQL injections have increased a lot, on the detriment of "file include" attacks.
French: Si les attaques de type "Cross-Site Scripting" se maintiennent, les attaques par injection SQL se sont fortement développées au détriment des attaques de type "file include".
English: These plans have been exempted from certain FSCO filings (for example, from filing annual Investment Information Summaries).
French: La CSFO a exempté les personnes inscrites à ces régimes de l’obligation de produire certains rapports (par exemple, les sommaires de renseignements annuels sur les placements).
English: Without the fully fledged, active participation of African countries in the life of the world community, it is impossible to have development and fruitful cooperation at a global level or to create a complete and stable system of international security based on the United Nations Charter, oriented towards the twenty-first century.
French: Sans une participation pleine et active des pays africains dans la vie de la communauté mondiale, il sera impossible de promouvoir un développement et une coopération fructueuse à l'échelle mondiale ou de créer un système complet et stable de sécurité internationale fondé sur la Charte des Nations Unies et orienté vers le XXIe siècle.
English: Pierre Haddad Rigorous scientific evaluation of selected anti-diabetic plants: towards an alternative therapy for diabetes in the Cree of Northern Québec  April 2003 - March 2006 In a combined effort to improve the health of the northern Québec Cree, this project seeks a novel approach toward the management and prevention of diabetes that is in harmony with aboriginal peoples' culture and lifestyle.
French: Pierre Haddad Évaluation rigoureusement scientifique des propriétés antidiabétiques de plantes choisies : vers une thérapie non conventionnelle du diabète chez les Cris du nord du Québec  avril 2003 - mars 2006 Tout en cherchant à améliorer la santé des Cris du nord du Québec, ce projet vise à adopter une approche novatrice pour la gestion et la prévention du diabète, qui s'adapte bien à la culture et au mode de vie de ce peuple autochtone.
English: The 14th of july ,the dancing group O Tahiti E will perform on the soccer stadium Tarava'aihu'ara'au of Paopao.
French: Le14 Juillet se produira la troupe de danse O Tahiti E, sur le terrain de football Tarava'aihu'ara'au de Pao Pao.
English: rapporteur. - Mr President, may I first take this opportunity to thank colleagues for their input, especially on one or two topics where we still have differences of opinion.
French: rapporteur. - (EN) M. le Président, je me permets de saisir cette opportunité pour remercier mes collègues pour leur contribution, particulièrement sur un ou deux sujets sur lesquels nous avons toujours des divergences d'opinion.
English: These subsidies may go up to half the minimum salary in Portugal.
French: Le montant de cette allocation peut atteindre la moitié du salaire minimum au Portugal.
English: Ms. Stevenson's research will look at the current causes of suicide among young Inuit people.
French: La recherche de Lisa Stevenson portera sur les causes actuelles de suicide chez les jeunes Inuits.
English: Safety, efficiency and cost-effectiveness are the three basic requirements of skyguide which are specified in its mandate from the Swiss government.
French: Sécurité, efficacité et rentabilité sont les trois exigences de base que la Confédération fixe dans le mandat confié à skyguide.
English: Other Projects MAPPA Middle East Special Initiatives MPRI Private Sector Development Unleashing Entrepreneurship Conference Reflect & Learn People Loree Semeluk Maria Urbina-Fauser Lucie Gijón
French: Projets d'envergure et autres pages Web Développement du secteur privé Conférence Libérer l'entreprenariat Initiatives spéciales au Moyen-Orient Politiques minières PPMAA Reflect & Learn Personnes Loree Semeluk Maria Urbina-Fauser Lucie Gijón
English: The sale is extensively advertised through radio and print media.
French: On élargit actuellement le programme grâce à la production de 200 000 jeux de cartes portant des messages sur la sécurité.
English: It would focus on priority sectors of the economy, in particular agriculture and related industries such as agro-food and textiles, and consisted of four components: support for the development of agriculture-based industries; support for the development of small and medium enterprises; restructuring and upgrading of national industry; and international industrial partnership.
French: Il sera axé sur les secteurs prioritaires de l'économie, en particulier sur l'agriculture et les industries connexes telles que le secteur agro-alimentaire et les textiles, et comprend quatre volets : le soutien au développement des industries à base agricole ; le soutien au développement des petites et moyennes entreprises ; la restructuration et la modernisation de l'industrie nationale ; et le partenariat industriel international.
English: Other Clearing-Houses gives you links to different types of Clearing-Houses under the Convention as well as a link to the CBD Clearing-House Mechanism pilot phase.
French: La page ' Autres Centres d'échange ' vous fournit des liens avec différents types de Centres d'échange sous la Convention ainsi qu'un lien avec la phase pilote du Centre d'échange du Secrétariat de la Convention.
English: The University holds equity in 41 spin-off companies with an estimated value of $39 million (March 2003), with $33 million in public companies and $5 million in private firms.
French: L’université a une participation d’une valeur évaluée à quelque 39 M$ dans 41 entreprises dérivées dont 33 M$ dans des entreprises publiques et 5 M$ dans des entreprises privées. Ces 16
English: We cannot suggest to others how to deal with the challenges of the future if we are not able as an Assembly to organise and direct our action where it is needed.
French: L’oratrice salue la décision de créer un forum pour l’avenir de la démocratie, avec la participation active des parlementaires La lutte pour les droits de l’homme doit inclure tous les êtres humains, hommes, femmes, enfants.
English: Yet attachment principles clearly apply across the life span and interventions can be adjusted to be developmentally appropriate to adolescents and their families.
French: ³ Il serait peut-être utile de proposer des programmes sur l’art d’être parent
English: For example, we can monitor passengers' rights and also mediate or ask for a truce in the various land transport industrial disputes.
French: Par exemple, nous pouvons contrôler le respect des droits des passagers et intervenir en tant que médiateur ou demander une trêve dans le cadre des différents contentieux industriels en matière de transport terrestre.
English: - Most rural people are uninformed about the relationship between water quality and diarrheal disease, and this is one reason why they tend to prefer to obtain their water from an unprotected source, even though a water supply point with a working pump may be located nearby.
French: - La faible connaissance des populations au sujet de l'incidence de la qualité de l'eau sur les maladies diarrhéiques explique en partie, la préférence des populations pour l'approvisionnement en une source d'eau non protégée alors qu'un point d'eau aménagé se trouve à côté.
English: The questions are: will the agrochemical industry respond and produce new products?
French: Les questions sont les suivantes: l'industrie agrochimique réagira-t-elle en développant de nouveaux produits?
English: She hoped that the delegation would report on the fate of the bills in question.
French: Elle souhaite toutefois que la délégation rende compte du sort réservé à ces projets de loi.
English: Many conflicts arise from clan, ethnic, economic and other group grievances.
French: De nombreux conflits peuvent découler de griefs d'ordre clanique, ethnique, économique ou autre.
English: You know, when they said most of the Mac’s interface was pretty much stolen from research at Xerox’s PARC, I think they may have been right.
French: Vous savez, quand on dit que toute l’interface du Mac a été pompée sur les recherches du PARC Xerox, ça me fait penser qu’il serait peut-être temps de trouver quelqu’un d’autre à qui piquer des idées.
English: CBIC also added short, practical business seminars to its services and launched its revised Web site that offers direct access to more business resources and tools.
French: Le CIEC a ajouté à ses services quelques courts ateliers pratiques et a fait des changements majeurs à son site Web, qui offre maintenant plus de ressources et d'outils d'affaires en ligne.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Environment and Natural Resources > Environmental Research Environmental Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Environnement et ressources naturelles > Recherche en environnement Recherche en environnement Accès par type d'audience :
English: • The trade is certifiable in all provinces, but appenticable in only 8 provinces.
French: • Le métier fait l’objet d’une certification dans toutes les provinces, mais l’apprentissage est prévu seulement dans huit provinces.
English: He submits copy of a letter sent by his counsel on 2 June 2006 to the Norwegian Ahmadiya community, from which it transpires that the letter sent on 18 May had remained without reply.
French: Il joint une copie d'une lettre adressée le 2 juin 2006 par son conseil à la communauté ahmadi de Norvège d'où il ressort que la lettre envoyée le 18 mai était restée sans réponse.
English: Urine Serology CF=complement fixation LGV=lymphogranuloma venereum MIF=microimmunofluorescence NAAT=nucleic acid amplification test
French: TAAN Test de la MIF Test de la FC Voir le Tableau 2
English: They add that they had precious few role models to inspire them as young people.
French: Et, ajoutent-elles, elles avaient si peu de modèles dont elles pouvaient s’inspirer lorsqu’elles étaient jeunes.