ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good progress toward greater cooperation and coordination of efforts has been made through the Canada-Wide Accord and its Sub-Agreement on Environmental Assessment.
French: Des progrès ont été réalisés pour une meilleure collaboration et coordination des efforts dans le cadre de l’Accord pancanadien et de son Entente auxiliaire sur l’évaluation environnementale.
English: His trial marks a watershed event for international justice, and the Security Council deserves tremendous credit for helping to make that happen.
French: Ce procès marque un tournant historique pour la justice internationale, et le crédit en revient pour beaucoup au Conseil de sécurité.
English: C. The process of international financial reform
French: Le processus de réforme financière internationale
English: The relationship between the general MFN obligation in GATT article I and the power of States to grant preferential treatment to developing countries has been discussed specifically by the WTO Appellate Body.
French: À sa 2830e séance, le 6 août 2004, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: • The Canada Pension Plan Investment Fund was established to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: • Le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada a été établi pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: • A bottom-up approach driven by the needs of trades groups, professionals, labour groups and business.
French: • une approche ascendante motivÃ©e par les besoins des groupes de mÃ©tier, des professionnels, des organisations syndicales et des entreprises;
English: We are in  agreement with the parties that the phrase "sexual bias", as contained in  s. 9(a) of the Guidelines, should provide for any bias in the context of  job evaluation which has the end result of favouritism toward one gender.
French: Nous convenons  avec les parties que l'expression «partialité fondée sur le sexe» contenue  à l'alinéa 9(a) de l'Ordonnance devrait comprendre tout parti pris dans le  contexte de l'évaluation des emplois qui a pour conséquence de favoriser un  sexe au détriment de l'autre.
English: We have to continue to effect a cultural change across the entire organization – creating and maintaining a passion for performance in every one of our people.
French: Nous devons continuer à changer la culture dans toute l’entreprise – en insufflant et en maintenant, chez chacun et chacune, une passion à l’égard de la performance.
English: It asked what action might be taken against the formation and activities of a trade union, on what grounds, by what authorities and following what procedure.
French: Le Comité a demandé des précisions sur les mesures qui peuvent être décrétées pour s’opposer à la constitution d’un syndicat ou à ses activités, les motifs invocables, les autorités habilitées à le faire et la procédure à suivre.
English: Case C-440/01 P(R) Commission of the European Communities v Artegodan GmbH Environment and consumers
French: C-440/01 P(R) Commission des Communautés européennes / Artegodan GmbH Environnement et consommateurs
English: On the other hand, I feel that the optional application of common rules for cross-border contracts is a viable alternative.
French: Je pense par ailleurs que l'application facultative de règles communes pour les contrats transfrontaliers constitue une alternative viable.
English: And magistrates from Asia, Africa, Latin America and Eastern European countries, have similarly benefited from IP training delivered by French magistrates, enabling participants to share experiences with respect to IP litigation and to discuss problem areas, such as compensation for damages.
French: De la même façon, des magistrats d’Asie, d’Afrique, d’Amérique latine et d’Europe de l’Est ont bénéficié d’une formation en propriété intellectuelle dispensée par des magistrats français, ce qui leur a permis d’échanger avec ces derniers sur leurs expériences de la pratique du droit de la propriété intellectuelle et de parler de certains aspects difficiles, tels que les questions de réparation de préjudice.
English: The Special Rapporteur refers to her previous report to the Commission, at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/83), which contains an extensive discussion of the reference legal framework for her mandate.
French: À ce propos, elle renvoie au rapport qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (document E/CN.4/2001/83), qui décrit en détail le cadre juridique de référence concernant l'exercice de son mandat.
English: High densities of contact parenchyma were found at the host–parasite interface; thus it is probable that these are the principal structures formed by the parasite that facilitate the acquisition of host-derived xylem resources.
French: On observe une forte densité de parenchymes de contact à l’interface hôte–parasite; il est ainsi probable qu’ils constituent la structure principale formée par le parasite pour permettre l’acquisition des ressources du xylème dérivés de l’hôte.
English: "There must be a balance between rewarding innovation and making these technologies accessible and affordable."
French: Il faut atteindre un équilibre entre récompenser l'innovation et rendre ces technologies accessibles et abordables.
English: It’s very unusual for anyone to give a gift subscription who is not already a subscriber, so it seldom makes sense to promote gift subscription to outside lists.
French: Ventes directes – p. ex., dans les centres de jardinage, les quincailleries, les magasins de vélos Une excellente façon d’accéder aux abonnés potentiels qui fréquentent les marchés spécialisés.
English: Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
French: Seuls les services visés à l'article 3 AM\659523FR.doc
English: Construction and maintenance activities along transportation and utility corridors, the same areas occupied by this butterfly, can destroy its colonies.
French: Les activitÃ©s de construction et dâ€™entretien le long des voies de communication et de services publics, les zones mÃªmes quâ€™il occupe, peuvent dÃ©truire ses colonies.
English: • The CDS will address the health concerns related to diabetes for the entire Canadian population, with prevention and promotion as major elements.
French: • La SCD s'intéresse aux problèmes de santé que le diabète pose à toute la population canadienne, tout en mettant l'accent sur la prévention et la promotion.
English: It is directed to promote the CEI strategy of regional co-operation, European integration, economic transition and assistance to the least advanced member countries.
French: Cet évènement vise à promouvoir la stratégie de la coopération régionale, l’intégration européenne, la transition économique et le soutien aux pays membres les moins favorisés. Le Programme LEED propose deux sessions.
English: For instance, the Cabinet had to decide itself on changing the Rules of Engagement to allow the nuclear submarine HMS Conqueror to sink the Argentine cruiser Belgrano at the outbreak of hostilities.
French: Par exemple, le cabinet a dû consentir à les modifier pour autoriser le sous-marin nucléaire Conqueror à couler le croiseur argentin Belgrano lors du déclenchement des hostilités.
English: The insatiable compulsive craving for the drug will cause addicts to do almost anything to obtain it.
French: En raison du besoin insatiable et compulsif de consommer, les toxicomanes feront presque n’importe quoi pour en obtenir.
English: On the basis of the scheduled number of working weeks in the last four months of this year and the Observers' average rates of attendance during the last parliamentary term, the following expenditure forecasts can be drawn up: travel allowances: daily subsistence allowances:
French: Sur la base du nombre prévu de semaines de travail durant les quatre derniers mois de l’année et du taux de présence moyen des observateurs durant la dernière législature, les prévisions en matière de dépenses peuvent se dessiner comme suit: frais de voyage: indemnités journalières:
English: My country fully identifies with the spirit and the aspirations enshrined in the Convention, particularly the desire to establish a legal order for the seas and oceans, which will promote their peaceful uses and the equitable and efficient utilization of their resources.
French: Mon pays s'identifie pleinement à l'esprit de la Convention et aux aspirations consacrées, en particulier à la volonté d'établir un ordre juridique pour les mers et les océans, qui encouragera leurs utilisations pacifiques et l'exploitation équitable et efficace de leurs ressources.
English: However, the remedies were enacted during a period in which most telecommunications services were provided on a monopoly basis and service providers were considered more as public utilities than as competitive service providers.
French: Toutefois, ces recours ont été édictés durant une période où la plupart des services de télécommunications étaient offerts de façon monopolistique et où les fournisseurs de services étaient considérés comme des fournisseurs de services publics plutôt que des fournisseurs de services concurrentiels.
English: The editors of Popular Science singled out the FinePix F50fd as “the first camera that can detect faces -to optimize focus, exposure and color-even if people are turned to the side or looking up or down.” Fujifilm’s proprietary Face Detection 2.0 debuted on the F50fd and includes a new Automatic Red-Eye Removal feature that automatically corrects red-eye directly after the shot is taken and then saves both the original and the corrected image file.
French: La cérémonie honore les premiers lauréats dans toutes les catégories du IPA 2007 (Prix International de Photographie). Lucie Awards est une fondation caritative à but non-lucratif entièrement produite par IPA (International Photography Awards) dont l’ambition permanente est de promouvoir, à travers le monde, la création photographique contemporaine, de découvrir des talents émergeants et de souligner les tendances nouvelles de la photographie.
English: Pursuant to the GRA, Air Canada will issue stock purchase warrants to General Electric for the right to purchase up to four percent of the ACE Variable Voting Shares on a fully diluted basis at a strike price equal to the price paid by the Equity Investor.
French: En vertu de l'AGR, Air Canada doit émettre des bons de souscription d'actions conférant à General Electric le droit d'acheter jusqu'à 4 pour cent des actions à droit de vote variable d'ACE, après dilution totale, à un prix de levée égal au prix payé par l'investisseur.
English: The representative of the International Fund for Agricultural Development summarized the discussions.
French: Le représentant du Fonds international de développement agricole fait une synthèse des débats.
English: 2) My opinion of myself goes down when I do a job badly.
French: 2) J'ai une moins bonne opinion de moi quand je fais du mauvais travail.
English: • international policy to promote international control agreements; and 
French: • stratégie internationale visant à promouvoir les accords internationaux propres à lutter contre la pollution;
English: Reproductiefonds can subject use of an image to prior approval for certain purposes such as use for sensitive subjects. Sensitive subjects include: contributions that do or could show the subject of the image concerned in a poor light, contributions that seek to mock persons, subjects linked to sexual actions, and certain physical or mental ailments.
French: L’utilisateur s’engage à contacter Lukas - Art in Flanders VZW s’il a l’intention d’utiliser des images pour illustrer des sujets sensibles.
English: Where an application is made to the Agency by a shipper in respect of a transportation rate or service, the Agency may grant the relief sought, in whole or in part, but in making its decision the Agency must be satisfied, after considering the circumstances of the particular case, that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted. i) Substantial commercial harm Since it may be more difficult to substantiate that harm will occur in the future than to show that it has already occurred in the past, any assessment must be somewhat speculative.
French: L'Office n'acquiesce à tout ou partie de la demande d'un expéditeur relative au prix ou au service d'un envoi que s'il estime, compte tenu des circonstances, que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important. i) Préjudice commercial important Comme il est plus difficile de démontrer qu'il y aura préjudice dans l'avenir que de démontrer qu'il y a eu préjudice dans le passé, toute évaluation est nécessairement spéculative.
English: At the age of 13 years 94.8% of girls received the second base vaccine and, in comparison with 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 68%.
French: À l'âge de 13 ans, 94,8 % des filles ont reçu le deuxième vaccin de base et le taux de vaccination a augmenté de 68 % en 2005 par rapport à 2000.
English: Member States may therefore wish to explore this matter and work with the humanitarian community to ensure that information on natural disasters is streamlined.
French: En conséquence, les États Membres voudront peut-être étudier cette question et collaborer avec la communauté humanitaire pour assurer une rationalisation des données statistiques relatives aux catastrophes naturelles.
English: Alternatively deblocking of the amine function in 5b by hydrolysis followed by reduction of the resultant amino epoxide 5e afforded 14-hydroxy-3-methoxymorphinan 7e, which is readily alklyated and demethylated to give various 8.
French: On peut aussi (a) débloquer la fonction amine de 5b par hydrolyse et (b) réduire l'amino époxyde 5e qui en découle pour obtenir l'hydroxy-14 méthoxy-3 morphinane, le, qui peut être alkylé facilement puis déméthylé pour fournir une variété de composés 8.
English: Accordingly, I continued to study all kind of legislation and Supreme Court case law.
French: En conséquence, je continuais d’étudier les textes de loi les plus divers, ainsi que la jurisprudence de la Cour suprême.
English: This was a project that started in October, 1990 - and currently involves 18 countries around the world.
French: Il s'agit d'un projet qui a débuté en octobre 1990 et qui regroupe actuellement 18 pays à travers le monde.
English: The two evaluations could then be consolidated in order to make the selection decision.
French: Les deux évaluations pourraient être ensuite consolidées pour prendre la décision de sélection.
English: Human sexuality is dealt with in its many facets: biological, psychological, sociocultural, moral, communicational, procreative and developmental.
French: La notion de développement s'applique à celle de santé intégrale, d'où l'utilité encore plus grande de l'éducation pour la qualité de vie de la personne.
English: GRRF invited CLEPA to separate those paragraphs taking into account the comments received and to prepare separate documents for consideration at the next GRRF session.
French: Le GRRF a invité la CLEPA à séparer ces paragraphes en tenant compte des observations reçues et à élaborer des documents distincts pour examen à la prochaine session du GRRF.
English: In both cases, only an authorized official may modify the values.
French: Toutefois, dans ces deux cas, seul un fonctionnaire autorisé peut modifier ces valeurs.
English: Dominique's strength lies in his ability to analyze business opportunities in this rapidly growing market. We are confident that he has the expertise needed to take the reins of this project, which is undoubtedly the most ambitious e-commerce undertaking yet in the Quebec market," states Bruno Leclaire, President of Canoe Inc. and Vice President, Interactive Media Division at Quebecor Media.
French: La grande force de Dominique, c'est l'analyse des occasions d'affaires dans ce march� en forte croissance, et nous sommes confiants qu'il saura tr�s habilement diriger ce qui est sans aucun doute le plus ambitieux projet de commerce �lectronique jamais entrepris dans le march� qu�b�cois », affirme Bruno Leclaire, pr�sident de Cano� inc. et vice-pr�sident M�dias interactifs de Quebecor M�dia.
English: Sub-teams were also established to coordinate FIPD preparedness and oversee project progress.
French: Des sous-groupes ont également été créés pour coordonner l’état de préparation de la DPRA et surveiller les progrès du projet.
English: PERTH—WELLINGTON (Population: 102,447) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Perth; and (b) that part of the County of Wellington comprised of: the Town of Minto; the townships of Mapleton and Wellington North.
French: PERTH—WELLINGTON (Population : 102 447) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Perth; b) la partie du comté de Wellington constituée : de la ville de Minto; des cantons de Mapleton et de Wellington North.
English: The information should be faithful and representative of the actual situation in the business, complete within the boundaries of what is relevant, well-balanced on both positive and negative events, presented in the right context, and free of material misstatement.
French: Elle devrait: donner une image fidèle et représentative de la situation réelle de l'entreprise; être complète dans les limites de ce qui est pertinent; traiter de manière objective les événements positifs et négatifs; être présentée dans le contexte approprié; et son caractère significatif devrait être dûment pris en compte.
English: The Council of Arab Ministers of the Interior
French: Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur
English: In the new programme for the period 2007-2013, measures are put forward with a view to promoting dialogue and mutual knowledge of European culture.
French: Le nouveau programme pour 2007-2013 contient des mesures visant à promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle de la culture européenne.
English: He was a key fundraiser with the United Way of Cambridge and North Dumfries, which recognized his commitment in 1993 by establishing an award in his name to honour individuals demonstrating extraordinary United Way and community leadership.
French: Il a joué un rôle clé dans les campagnes de souscription de cet organisme pour Cambridge et North Dumfries, pour lesquelles son dévouement a été reconnu en 1993 par l'établissement d'une récompense portant son nom et décernée à des personnes ayant fait preuve d'un leadership extraordinaire en faveur de Centraide et de la communauté.
English: (3) R. v. Smokehouse, unreported, 21 August 1996, file no.
French: Smokehouse, non publié, 21 août 1996, n° du greffe 23800, Cour suprême du Canada.
English: AIIC interpreters are bound by professional secrecy, and the content of your document will remain confidential at all times and will be returned to you on request.
French: Les interprètes AIIC sont tenus au secret professionnel. N'ayez aucune crainte, ils respecteront la confidentialité de vos notes qui vous seront rendues si vous le désirez.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 62700-04-0049 Vendor: Sun Microsystems of Canada Reference Number: 62700-04-0049 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 62700-04-0049 Nom du vendeur :
English: ◦ Saskatchewan Federal Council - $30,000
French: ◦ Conseil fédéral de la Saskatchewan - 30 000 $
English: He therefore recommends that this consensual document be used as a reference in the way forward when approaching difficult questions such as that of incitement to racial or religious hatred.
French: Il recommande donc de considérer ce document comme le fondement d'une nouvelle ère dans la perception de questions délicates telles que celle de l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that by adopting draft decision II, the Council had expressed its support for truth and legitimacy, for the Charter and for Council resolution 1996/31.
French: Gala López (Cuba) déclare qu'en adoptant le projet de décision II, le Conseil a exprimé son appui à la vérité, à la légitimité, à la Charte et à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: • What types of methodological, policy and economic frameworks are required for the appropriate introduction, evaluation, and application of novel imaging technologies and biomarkers?
French: • De quels types de cadres méthodologiques, stratégiques et financiers a-t-on besoin pour l'implantation, l'évaluation et l'application appropriées de technologies et de biomarqueurs d'imagerie nouveaux?
English: Group: Articles of technical designation (436) Full list ...
French: La groupe: Les produits de destination technique (436) la pleine liste ...
English: To be eligible for the Movable Cultural Property Grants Program, applicant institutions and public authorities must also be designated.
French: C’est également aux établissements désignés que les donateurs ou vendeurs doivent donner ou vendre leurs
English: This disparity in the socio-economic profile of the Acadians stems in part from the fact that they are older and not as well educated.
French: Cet écart relatif dans le profil socio-économique des Acadiens vient en partie du fait qu'ils sont plus àgés et moins éduqués.
English: 2.4 Enhanced Security Systems The year under review saw the culmination of a number of important initiatives undertaken in recent years to improve operational readiness, leadership and resource management in the House of Commons Security Services.
French: 2.4 Systèmes de sécurité améliorés L’année a vu l’aboutissement d’un certain nombre d’importantes initiatives entreprises au cours des dernières années afin d’améliorer la réceptivité opérationnelle, le leadership et la gestion des ressources aux Services de sécurité de la Chambre des communes.
English: We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity via the Muslim immigrant population without ensuring that our own culture, in turn, is recognised in the countries of the Islamic world.
French: Jusqu'ici, nous nous sommes beaucoup trop concentrés sur la promotion de la diversité culturelle via la communauté musulmane immigrée sans s'assurer que notre propre culture était à son tour reconnue dans les pays du monde islamique.
English: Take advantage of the free WiFi Internet connection to keep in touch with your friends, colleagues or family.
French: Profitez de la connexion Internet WiFi gratuite pour rester en contact avec vos proches, vos collègues et amis.
English: Article 19 of the ILC draft articles on State responsibility adopted on first reading characterizes the breaches of norms protecting the most fundamental interests of the international community as international crimes.
French: L'article 19 du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité des États adopté en première lecture qualifie de crimes internationaux les manquements aux normes destinées à protéger les intérêts les plus fondamentaux de la communauté internationale.
English: The investor will be looking at the people to get a flavour of the culture and the communication within the company.
French: L'investisseur observera vos employés afin de se faire une idée de la culture de votre entreprise et de ses modes de communication.
English: In addition to the manipulation of the market via insider trading, investors may find themselves subject to high pressure sales tactics regarding certain securities, or they may fall victim to so-called “pump and dump” schemes that artificially increase the price of the security and the demand for it, thus allowing the fraudster to sell out at the inflated price.
French: Outre les manipulations de marché par le biais d'opérations d'initiés, les investisseurs peuvent être soumis à des méthodes de vente agressives visant certaines valeurs mobilières, ou encore ils peuvent être victimes d'opérations de “pump and dump” qui consistent à gonfler artificiellement le cours de la valeur mobilière et la demande, de sorte que le fraudeur peut vendre les titres à un prix excessif.