ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retirement Primary purpose of plan Allows tax-deferral on savings over working years (i.e. contributions deductible, investment income accrues tax-free) Withdrawals included in income and taken into account for purposes of GIS and other federal income-tested benefits and credits
French: Retraite Objectif principal du régime Permets le report de l’impôt sur l’épargne accumulée pendant la vie active (c.-à-d. que les cotisations sont déductibles, et que le revenu de placement s’accumule à l’abri de l’impôt) Retraits inclus dans le calcul du revenu et pris en considération aux fins du SRG et d’autres prestations et crédits fédéraux basés sur le revenu
English: Magnetic sealing strip for 135° glass panels.
French: Joint magnétique translucide pour assurer la fermeture et l’étanchéité entre deux volumes à 135°.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/38).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/38).
English: P. Project Preparation Committee report to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” 93-94 36
French: Rapport du Comité de préparation des projets à la sixièm Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» 93 − 94 40
English: Diversity of ethnic groups - nearly a hundred of them.
French: Diversité des groupes ethniques - on en compte près de cent.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, the United States, China, Japan, Argentina, Venezuela and Nigeria.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant de déclarations des représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Chine, du Japon, de l'Argentine, du Venezuela et du Nigéria.
English: • Why does the survey focus more on youth?
French: • Pourquoi l'enquête est-elle surtout axée sur les jeunes?
English: DIAND will be responsible for negotiations with First Nations and all Aboriginal peoples in the territories.
French: Le MAINC sera responsable des négociations avec les Premières Nations et avec tous les peuples autochtones des territoires.
English: Provides good control on emerged quackgrass and is weak on crabgrss.
French: Permet de lutter contre le chiendent, mais a une faible efficacité sur les digitaires.
English: ◦ CinéRobothèque (Montreal) (100,000 visitors in 2002-2003)
French: ◦ La CinéRobothèque, à Montréal (100 000 visiteurs en 2002-2003);
English: It was not necessary simply to engage the political will of Armenia: it was also necessary to consult the views of the local population.
French: Ce faisant, l’Azerbaïdjan, dont une partie du territoire était occupé, consentait une grande concession, dont l’Arménie aurait dû prendre acte en retirant ses troupes, montrant ainsi sa volonté de parvenir à un règlement équitable.
English: 6.5.1 Conclusions Apart from signage, the Agency is not really fulfilling its official languages obligations well.
French: 6.5.1 Conclusions Mise à part la signalisation, l'Agence ne s'acquitte pas vraiment bien de ses obligations en matière de langues officielles.
English: Ms. Dairiam, while welcoming the fact that according to the report the Ministry of Health in Guyana was developing a programme which addressed gender-specific health issues, noted that the range of issues listed was not sufficient to be considered holistically as women's health.
French: Mme Dairiam, tout en se félicitant du fait que, selon le rapport, le Ministère de la santé du Guyana élabore un programme traitant des questions sanitaires sexospécifiques, note que l'éventail des questions figurant sur la liste n'était pas suffisant pour être considéré holistiquement comme représentant la santé des femmes.
English: Having examined it, however, I am forced to make a few more critical remarks.
French: Après l'avoir examiné, je suis toutefois contraint de formuler quelques remarques plus critiques.
English: Stories of women who became Muslim and left their kaafir husbands .
French: La manière de traiter avec les femmes selon l’Islam..
English: Although avenues for safe transmission of remittances may already exist in migrant communities, youth may need support to find and use these avenues.
French: Même s'il existe déjà, au sein des communautés de migrants, des filières sûres de transmission des salaires rapatriés, la jeunesse peut avoir besoin d'un soutien pour les découvrir et les utiliser.
English: Despite the fact that compared to elsewhere in Europe and the rest of the world the situation in Germany is good, more still needs to be done: women remain under-represented in management positions.
French: Même si la situation en Allemagne est bonne par rapport à d'autres pays d'Europe et du reste du monde, il reste beaucoup à faire car les femmes y demeurent sous-représentées dans les postes de direction.
English: Representations Concerning the Investigation Representations by the Complainant [64] On February 4, 2004, the CBSA received written representations from counsel representing the complainant.
French: Observations Concernant l'Enquête Observations de la plaignante [64] Le 4 février 2004, l'ASFC a reçu des observations par écrit de l'avocat de la plaignante.
English: The first occasion was a very intimate one, there were two other Members of the House present that evening with me.
French: La première fois, le cadre de discussion était plus intime, deux députés étaient présents ce soir-là, un peu comme si nous avions prolongé ensemble un dîner aux chandelles.
English: That time limit shall not be less than three months from the date of the invitation.
French: Ce délai est de trois mois au moins à compter de la date de l'invitation.
English: This publication captures and shares a selection of the papers presented at that conference, providing a useful and timely foundation for the School’s new efforts to accelerate innovation across the Canadian Public Service.
French: La présente publication renferme une sélection de communications présentées au colloque particulièrement pertinentes pour l’École et qui arrivent à point nommé dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour stimuler davantage l’innovation à l’échelle de la fonction publique canadienne.
English: - delete, Croatia, Russian Federation]/[We are committed to further environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: − supprimer, Croatie, Fédération de Russie]/[Nous sommes résolus à favoriser l'amélioration de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux d'Europe du Sud-Est.
English: The compressed specification limit (CSL) values determined from the meter’s performance specification limits as defined in specifications issued pursuant to section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Les limites de spécification resserrées sont déterminées à partir des limites de spécification de la performance du compteur définies dans les normes publiées en vertu de l’article 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Planned Results and Performance Indicators Film and Video Planned Results
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Film et vidéo Résultats prévus
English: Highlighting the history and diversity of Canada - Contemporary Voices and Between Worlds exhibitions launched in London The Canadian High Commission in London, in collaboration with the Portrait Gallery of Canada and London's National Portrait Gallery, recently held two events featuring the history and diversity of Canadian people and their art.
French: Point de mire sur l'histoire et la diversité du Canada - Inauguration des expositions Contemporary Voices et Between Worlds à Londres Le haut commissariat du Canada à Londres, en collaboration avec le Musée du portrait du Canada et la National Portrait Gallery de Londres, a récemment tenu deux activités portant sur l'histoire et la diversité des Canadiens et de leur art.
English: CO2 emissions from the road sector are 30% higher than in 1990 and transport is the only sector of the economy where emissions are predicted to increase in the future.
French: Le niveau des émissions de CO2 dues aux transports routiers a augmenté de 30 % par rapport à 1990 et les transports sont le seul secteur de l'économie dans lequel un accroissement des émissions est prévu pour l'avenir.
English: In refusing the argument, the Court of Appeal was of the opinion that the ability to associate and to combine funds to inform and influence others in an election is inextricably tied to the exercise of the freedoms of expression and association, as well as to the right to an informed vote.
French: La Cour d’appel a rejeté l’argument, estimant que la capacité de s’associer et de réunir des fonds afin d’informer et d’influencer les autres dans une élection était inextricablement liée à l’exercice des libertés d’expression et d’association, de même qu’au droit à un vote éclairé.
English: Human Safety Requirements 25 November 25, 2003
French: Les caractéristiques suivantes de la méthode doivent être décrites :
English: Bridging (9 months)
French: Transition (9 mois)
English: Infertility Counselling Workshop Report May 28-29, 2004 Château Laurier,Wilfrid Laurier Room 1220 Place George V west, Québec City, QC
French: Le rapport de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité Les 28 et 29 mai 2004 Hôtel Château Laurier, salle Wilfrid-Laurier 1220, Place George V ouest, Québec (Québec)
English: Conclusion 11 The initiative has improved access to capital through loans, loan guarantees and equity investments to businesses for knowledge-based products and services.
French: Conclusion 11 L'initiative a amélioré l'accès à des capitaux grâce à des emprunts, à des garanties de prêts et à des investissements en actions à l'intention des entreprises pour des services et des produits axés sur le savoir.
English: WHO/Europe.  Preventing Road Traffic Injury: A Public Health Perspective for Europe.
French: OMS/Europe: La prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation dans l'optique de la santé publique en Europe.
English: On request, we also have non-smoking rooms available.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur.
English: Budgetary allocations and expenditures on departments that are responsible for implementation of the Optional Protocol to the UN CRC is low both at the national and districts levels.
French: Les enveloppes budgétaires et les dépenses des départements responsables de l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sont réduites au niveau national comme à celui des districts.
English: This should also in the future be the primarily objective of the Scoreboard.
French: À l'avenir, cet aspect devrait demeurer l'objectif principal du tableau d'affichage.
English: Mr. Robichaud began his career with the WHSCC 38 years ago, working as an assistant claims officer.
French: Il y a 38 ans, M. Robichaud entreprenait sa carrière à la CSSIAT comme agent adjoint des réclamations.
English: Swisscom open a new center for information security in Switzerland, in Zurich.
French: Swisscom ouvrir un nouveau centre de sécurité de l'information en Suisse, à Zurich.
English: Salud - La entrega de servicios de salud en los Centros de Administración Compartida (CLAS): el caso del Perú Document(s) 7 of 22 Rafael Cortez; Paul Phumpiu
French: Salud - La entrega de servicios de salud en los Centros de Administración Compartida (CLAS): el caso del Perú Document(s) 7 de 22 Rafael Cortez; Paul Phumpiu
English: 452 Ornamentals, outdoor
French: Ornemental Herbicide II Scott's
English: The grenade refers to the regiment's fusilier status, while the word CANADA symbolizes the regiment's deep Canadian roots.
French: La grenade évoque le statut de fusiliers des membres du régiment, tandis que le mot CANADA symbolise les profondes racines canadiennes du régiment.
English: A copy of the observations submitted by Citicorp to the Opposition Division on 11 February 2002 (see paragraph 8 above), was added to those further observations.
French: Une copie des observations présent ées par Citicorp devant la division d’opposition le 11 février 2002 (voir point 8 ci-dessus) a été jointe à ces observations.
English: Demand for PCT services (growth) is in turn influenced by a number of exogenous and endogenous factors.
French: La demande en faveur des services du PCT (accroissement) est quant à elle influencée par un certain nombre de facteurs exogènes et endogènes.
English: Policies and procedures related to finance and administration activities are communicated to staff.
French: Les politiques et les procédures liées aux finances et à l'administration sont communiquées au personnel.
English: We have seen them repeat themselves from time to time throughout our history.
French: Nous les avons vus réapparaître sporadiquement dans notre histoire.
English: I request those friendly countries and institutions to continue to provide assistance so that the programme to combat those deadly devices can be strengthened.
French: Je demande à tous ces pays amis et à toutes ces institutions de continuer de maintenir leur assistance afin que le programme de lutte contre ces engins de mort soit renforcé.
English: "Forest Resources" has the same meaning as in Chapter 17 - Forest Resources.
French: «entreprise des Nacho Nyak Dun» S’entend au sens de l’Entente définitive des Nacho Nyak Dun.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to invite the Office of Internal Oversight Services to liaise with other United Nations audit services so as to harmonize internal audit ratings, in order to allow comparability among organizations.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, d'inviter le Bureau des services de contrôle interne à prendre contact avec d'autres services d'audit interne du système des Nations Unies pour harmoniser les systèmes de notation utilisés dans leurs audits, afin qu'il soit possible d'établir des comparaisons entre organisations.
English: Welcome to Hotel Restaurant Pax, a family-run business with character, located in the center of the city of Strasbourg, close to the charming Petite France area, the train station and the museum of contemporary art.
French: Bienvenue à l’Hôtel-restaurant Pax. C’est un établissement de caractère et de tradition familiale situé au cœur de Strasbourg à deux pas de la Petite France (un quartier de la vieille ville), de la gare, du Musée d’Art Moderne et du secteur piétonnier.
English: As a measure of its size, in a global workforce estimated about 3 billion, between 750 million and 1 billion are estimated as underemployed, largely in the informal sector and in subsistence agriculture in developing countries.
French: Pour donner une idée de l'ampleur du phénomène, sur une population active mondiale évaluée à environ 3 milliards de personnes, on estime qu'entre 750 millions et 1 milliard sont en situation de sous-emploi, en grande partie dans le secteur informel et dans l'agriculture de subsistance des pays en développement.
English: Should the Mediator be empowered, if he considers at any time that it would be of assistance to him or the parties in resolving any issues or recording any agreements reached, to retain, instruct and make available to himself and the parties such expert or legal drafting assistance as he deems advisable? 9.
French: La durée des fonctions du médiateur devrait-elle être fixe?
English: • a 2005-2006 Evaluation Plan which will be based on the highest priority projects identified in the implementation Plan.
French: • un Plan d'évaluation 2005-2006 qui reposera sur les projets les plus prioritaires indiqués dans le plan de mise en oeuvre.
English: Under international trade agreements, technical assistance was provided to less developed countries with a view to dealing with issues such as technical barriers and sanitary and phyto-sanitary measures in the application of regulations and standards.
French: Dans le cadre des accords commerciaux internationaux, une assistance technique est apportée aux pays peu développés afin de traiter les problèmes, dus notamment aux obstacles techniques et aux mesures sanitaires et phytosanitaires, qui se posent lors de l'application des règles et normes.
English: In some instances, findings from the key informants and surveys are included and integrated with the illustrations used from the case studies.
French: Dans certains cas, l’information provenant des entrevues avec les informateurs clés et des sondages est intégrée aux exemples tirés des études de cas.
English: Respondents were allowed to choose more than one response.
French: Les personnes interrogées pouvaient choisir plusieurs réponses.
English: The Board adjudicates on the review and appeal aspects of disability pensions and hears final level appeals for War Veterans Allowance claims.
French: Le Tribunal rend les décisions concernant les demandes de révision et les appels portant sur les pensions d'invalidité et entend les appels de dernier recours portant sur les allocations d'ancien combattant.
English: Policies for re-entry into society 115 - 124 24
French: Le sida dans les prisons du Costa Rica 169 − 183 32
English: The public assembly is to be considered announced after submission of the above request.
French: La soumission de la demande d'autorisation d'une réunion publique vaut préavis.
English: Snowmobile used to travel between Sulton to Kenty mine, [ca.
French: Motoneige utilisé pour traverser entre Sulton et les mines Kenty, [vers 1934]
English: Overview of the African Context Africa remains a largely unknown factor to most. Therefore, let me try to sketch a picture of Africa.
French: Short, secrétaire d'État au Développement international pour le Royaume Uni, déclare qu'il n'existera plus au monde d'endroit sécuritaire si nous ne réussissons pas à modifier la distribution des « nantis » et des « démunis » qui ponctue la société mondiale d'aujourd'hui.
English: This will be considered in detail during the yearly monitoring process and the evaluation of REACH.
French: Par ailleurs, l’article 114 (Rapports) du règlement contient les dispositions mentionnées ciaprès.
English: Carbohydrate Fermentation Agar (Rhamnose, Mannitol and Xylose)(for Listeria identification) Basal Medium Peptone 10.0 g Beef Extract 1.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Bromocresol purple 0.02 g Agar 15.0 g Distilled water 950 mL pH 6.8 ± 0.2
French: Carbohydrate Fermentation Agar (Rhamnose, Mannitol and Xylose) [Gélose de fermentation des glucides (rhamnose, mannitol et xylose)] (pour l’identification des Listeria) Milieu de base Peptone 10,0 g Extrait de boeuf 1,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Violet de bromocrésol 0,02 g Gélose 15,0 g Eau distillée 950 mL pH 6,8 ± 0,2
English: I should like to call on all those who have the opportunity to take advantage of the Socrates programme, who are able to use educational opportunities, who are going to be able to continue their education in the future, who contribute to Europe growing together, also to recognise in the course of their education that we are setting a fast pace at the moment in our process of development and in all our programmes, that there are those who cannot match this pace, and that we should take them by the hand and take them with us because quality, standards and education also require us not to sideline those who are weaker than ourselves.
French: Je voudrais aussi appeler tous ceux qui ont la chance de profiter du programme Socrates, qui peuvent se former, qui pourront continuer à se former dans l' avenir et qui contribuent à l' unification de l' Europe à reconnaître au fil de leur formation que nous prenons par la main ceux qui ne peuvent pas suivre le rythme que nous adoptons pour le moment dans tous nos programmes, dans l' ensemble de notre progression, donc ceux qui ne peuvent pas avancer aussi rapidement, car la qualité, le niveau et l' éducation exigent également que nous n' écartions pas les plus faibles.
English: Harbour Authorities June 2004 - Volume 10, No. 1 In This Issue:
French: Des Administrations Portuaires Volume 10, N° 1, juin 2004 Dans cette édition :
English: Colonial authorities sought the opinion of legal experts, who finally declared that the conquered people were not subject to the "Incapacities, Disabilities and Penalties" imposed upon Catholics in England.
French: Les légistes consultés par les autorités coloniales jugent finalement que le peuple conquis n'est pas assujetti « aux incapacités, aux inhabilités et aux pénalités » imposées aux catholiques en Angleterre (DBC iv, xliv).
English: The comuns, as bodies that represent and administer the parishes, are public authorities with legal status and with local regulatory powers, subject to the law, by means of ordinances, regulations and decrees.
French: Les comuns, en tant qu'organes de représentation et d'administration des paroisses, sont des collectivités publiques disposant de la personnalité juridique et du pouvoir d'édicter des normes locales, soumises à la loi, sous forme d'ordonnances, de règlements et de décrets.
English: M41L refers to the substitution of amino acid methionine (M) by leucine (L) at position 41 of the reverse transcriptase enzyme.
French: L’année du diagnostic était inconnue pour un sujet infecté par le VIH-1 présentant une mutation majeure sur un INTI.
English: The film "Laruan" was conceived as a documentary drama on the trafficking of children and child prostitution in the Philippines.
French: Nous avons déjà mené un projet pilote aux Philippines, qui consistait notamment à réaliser un film dans la langue locale, avec des acteurs et des témoins du pays.
English: During its over 50-year existence, the National Library created Canada's national bibliography by building a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials.
French: Durant ses 50 années d'existence, la Bibliothèque nationale crée aussi la Bibliographie nationale du Canada en établissant une base de données bibliographique qui doit servir de dossier complet des parutions canadiennes, afin de favoriser l'accessibilité de la collection et d'aider les bibliothécaires, le commerce du livre et ceux qui fournissent de l'information à identifier et à acquérir les Canadiana, et à les rendre disponibles.
English: Orders in Council under the said Act confirmed.
French: Ordres en conseil en vertu du dit acte confirmés.