ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analysis of CORE Sub-sectors and Environmental Considerations 1.
French: • Analyse des sous-secteurs principaux et des considérations environnementales 1.
English: In addition, the sources that had provided the more damaging information should have been clearly spelled out.
French: Enfin, il aurait fallu citer clairement les sources qui ont fourni les informations les plus graves.
English: Heavy water or deuterium means deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000.
French: Par eau lourde ou deutérium, on entend le deutérium, l'eau lourde (oxyde de deutérium) et tout composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1/5 000.
English: • Employment gains in the tertiary sector, from 940 in 1996 to 975 in 2001, meant it was now the main source of local employment.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre des emplois dans ce secteur est passé de 940 à 975 ce qui lui donne le titre du plus important employeur local.
English: Once a supplier is awarded a contract of $200,000 or more (including all applicable taxes), the organization is then required to honour its commitment of implementing employment equity as an on-going obligation, and not simply during the life of the contract.
French: Après avoir reçu un contrat de 200 000 dollars ou plus, le fournisseur est tenu de respecter en permanence son engagement de mettre ces principes en oeuvre, et pas simplement pour la durée du contrat.
English: While recognizing Israel's right to security, the Committee vigorously condemned the policy and practice of targeted assassinations, emphasizing that such actions were inadmissible under international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à la sécurité, le Comité a vivement condamné la politique et la pratique des assassinats ciblés, qui sont inadmissibles aux termes du droit international.
English: II.A0.012 Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
French: II.A0.012 Enceintes blindées pour la manipulation et le stockage de substances radioactives (cellules chaudes).
English: Puustjärvi, E. and Simula, M., 2002, “Development of a common framework for forest-related definitions: comparative framework and options for harmonization of definitions”, see Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2002, Second Expert Meeting on Harmonizing Forest-Related Definitions for Use by Various Stakeholders, Helsinki, 30 September 2002, available from http://www.fao.org/docrep/005/y4171e/Y4171E06.htm#TopOfPage.
French: Puustjärvi, E.  et Simula, M., 2002, « Development of a common framework for forest related definitions: comparative framework and options for harmonization of definitions », voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, deuxième réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions liées aux forêts pour utilisation par diverses parties prenantes, Helsinki, 30 septembre 2002, disponible à l'adresse suivante : http://www.fao.org/docrep/005/y4171e/ Y4171E06.htm#TopOfPage
English: Everything that is contained in this directory will be installed on a user's system when they install your package, the only difference is that dpkg will be installing the files in the root directory.
French: Tout ce qui est contenu dans ce répertoire sera installé sur le système de l'utilisateur quand il installe votre paquet, la seule différence est que dpkg installera les fichiers dans le répertoire racine.
English: The Committee expects that the methodology for support arrangements to special political missions, which is being developed, will take full account of recent measures, such as strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (see General Assembly resolution 61/279) and such decisions as may be taken by the General Assembly on proposals for strengthening the Department of Political Affairs, as well as lessons learned in supporting peacekeeping operations.
French: Le Comité compte qu'aux fins de la méthode pour les dispositifs d'appui aux missions politiques spéciales, qui est en cours d'élaboration, il sera tenu pleinement compte des mesures récentes, telles que le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (voir résolution 61/279 de l'Assemblée générale) et des décisions que l'Assemblée pourrait prendre sur des propositions visant à renforcer le Département des affaires politiques, ainsi que des enseignements tirés dans le domaine de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: That was our goal in setting up a pilot group for solidarity levies to fund development.
French: C'est ce que nous avons fait avec le groupe pilote sur les contributions de solidarité.
English: Decision XIV/30 had noted that the Party had submitted a plan of action committing it to reduce its consumption of CFCs from 3,666 ODP-tonnes in 2001 to 1,800.0 ODP-tonnes in 2005.
French: Dans sa décision XIV/30, le Comité avait noté que cette Partie avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de CFC de 3 666 tonnes ODP en 2001 à 1 800 tonnes ODP en 2005.
English: The Application Form – Comprehensive Coverage Important Information about Comprehensive Coverage Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage Chapter 3:
French: La formule de demande – protection totale Renseignements importants au sujet de la protection totale Désignation d’une personne à charge additionnelle aux fins de la protection totale Chapitre 3:
English: For example, the objective of a particular in-depth pr obe could be the identification of payments to public officials.
French: Par exemple, l’objectif d’une investigation approfondie peut consister dans la mise en évidence de versements à des agents publics.
English: Valuable inputs could be made to the discussions at the Summit next September presenting innovative proposals including how human rights learning could be an integral part of strategies to fulfill the Millennium Development Goals and also of their relevance to the important issues on the global agenda.
French: Des contributions précieuses pourraient être faites au débat qui aura lieu pendant le Sommet en septembre prochain, contenant des propositions novatrices, notamment sur les moyens de faire de l'apprentissage des droits de l'homme une partie intégrante des stratégies visant à réaliser les OMD, en soulignant l'importance de ces droits pour résoudre les grandes questions qui se posent à l'échelle mondiale.
English: YUL F. HILL Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - AIR CANADA Respondent
French: YUL F. HILL le plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission    - et - AIR CANADA l'intimée
English: However, the practitioners in these fields may not have the background to understand the protective protocols that apply in biomedicine.
French: Toutefois, les praticiens dans ces domaines peuvent ne pas avoir la formation nécessaire pour comprendre les protocoles de protection qui s'appliquent en biomédecine.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Newfoundland
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Terre-Neuve
English: The development role of the United Nations should be enhanced through the operational activities of its programmes, funds and specialized agencies in developing countries.
French: Le rôle des Nations Unies en matière de développement doit être renforcé par les activités opérationnelles de ses programmes, de ses fonds et de ses organismes spécialisés dans les pays en développement.
English: Where possible, KLNG will provide visual screen buffers for bears, moose and deer.
French: KLNG réduira au minimum la portée et la durée de la perturbation relative à la construction.
English: The purchaser of convenience tea, such as the iced tea in issue, tends to be a male in his teens up to his late twenties.
French: L'acheteur type de thé préparé, comme le thé glacé en cause, est en général un homme dont l'âge se situe entre l'adolescence et la fin de la vingtaine.
English: Study of Contaminant Transport in Hamilton Harbour Using Nanotechnology (top) Drs. Chris Marvin, Ram Yerubandi and Gary Leppard have received funding from the Great Lakes Sustainability Fund to develop indicators to assess the usefulness of the impending Randle Reef sediment remediation project.
French: La nanotechnologie pour étudier le transport des contaminants dans le port de Hamilton (Début) Chris Marvin, Ram Yerubandi et Gary Leppard ont obtenu l'aide du Fonds de durabilité des Grands Lacs pour élaborer des indicateurs qui serviront à évaluer l'utilité du Projet d'assainissement des sédiments contaminés du récif Randle, qui verra le jour sous peu.
English: Speaking for Europe’s regions and municipalities, it delivers its support in founding the actual units of local and regional self-government while encouraging consultation and political dialogue between the national governments and the territorial entities.
French: Porte-parole des régions et des municipalités d’Europe, il fournit son appui à la mise en place d’autonomies locales et régionales tout en favorisant la concertation et le dialogue politique entre les gouvernements et les collectivités territoriales.
English: Convenient - just a block away from Omonia metro station and facilities such as coffee shops and a large Hondos Center.
French: Down town location is the main advantage of this hotel.
English: We use the Cobit Third Edition auditing methodology to analyse your company’s major risks on a yearly basis.
French: Utilisation de la méthodologie Cobit third edition d’audit qui permet d’analyser annuellement les principales variables de risque de votre compagnie.
English: As a member of the OECD which established Codes on the Liberalization of Capital Movements and the Liberalization of Current Invisible Transactions more than 30 years ago, Canada has long been committed under an international obligation to remove barriers to international investment.
French: En tant que membre de l’OCDE, qui a rédigé les Codes de libération des mouvements de capitaux et des opérations invisibles courantes, il y a plus de 30 ans, le Canada est depuis longtemps tenu à l’obligation internationale de supprimer les obstacles aux investissements internationaux.
English: Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector under the Implementation Package framework ASSET CATEGORIES IP category 1.
French: Description détaillée des catégories d’instruments du bilan agrégé mensuel du secteur des IFM (conformément au dispositif de mise en œuvre des obligations statistiques de la phase III) CATÉGORIES D’ACTIFS Catégorie du dispositif 1.
English: In the area of management and administration, he welcomed the progress made in response to the report of the Joint Inspection Unit regarding efficiency, cost-effectiveness, financial transparency and accountability, and wished to encourage the Rector to make further efforts to follow up on the report.
French: S'agissant de gestion et d'administration, le représentant du Japon accueille favorablement les progrès réalisés en réponse au rapport du Corps commun d'inspection en ce qui concerne les rendements, le bilan coûts-efficacité, la transparence financière et la reddition de comptes, et il recommande que le Recteur déploie des efforts plus poussés pour assurer le suivi du rapport.
English: Philip Alston, the UN expert on extrajudicial executions, stated in his initial findings that: "The AFP [Armed Forces of the Philippines] remains in a state of almost total denial of its need to respond effectively and authentically to the significant number of killings which have been convincingly attributed to them."
French: • Philip Alston, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, a déclaré dans ses conclusions préliminaires que les forces armées des Philippines continuaient de considérer qu'il n'était pas vraiment indispensable qu'elles réagissent avec efficacité et honnêteté au nombre considérable d'homicides qui leur avait été attribué de manière convaincante.
English: The number of business bankruptcies has fluctuated over the decade, but increased again in 1995 and 1996, reaching 14,229.
French: Le nombre de faillites dentreprises a fluctué au cours de la décennie, mais il a encore augmenté en 1995 et en 1996 (jusquà 14 229).
English: However, the person conveying the lands can state that the deed is binding to constitute delivery.
French: Cependant, une déclaration de la personne cédant l'immeuble selon laquelle l'acte la lie peut également constituer une remise.
English: Part of this issue involves the need for a clear articulation of the Materiel Group’s responsibilities and accountabilities for high readiness.
French: Au terme de notre examen, nous avons conclu que le MDN et les FC ne possèdent aucune base de données précise sur les réguliers et les réservistes qui ont été déployés dans le cadre d’opérations internationales.
English: He submits that the rule infringes the prohibition of discrimination on grounds of nationality laid down in the Association Agreement between the EC and Slovakia.
French: Il estime que le règlement sportif heurte le principe de non-discrimination en raison de la nationalité inscrite dans l'accord d'association CE - Slovaquie.
English: • goods that are included in Schedule VII to the Act, Non-Taxable Importations.
French: • les produits qui sont inclus à l'annexe VII, Importations non taxables, de la Loi.
English: The Board also requested the Director-General to submit a report on the results of his consultations in this regard to the resumed thirty-fourth session of the Board on 2 September 2008 for decision.
French: Il a également prié le Directeur général de lui présenter pour décision, à la reprise de sa trente-quatrième session, le 2 septembre 2008, un rapport sur les résultats de ses consultations.
English: The political will expressed at the opening of the Intergovernmental Conference in Turin on 29 March must be confirmed.
French: Il faut confirmer la volonté politique énoncée à l'ouverture de la Conférence intergouvernementale, le 29 mars dernier à Turin.
English: This is in fact the product of a more ambitious project for a European modular armoured vehicle considered by France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom at the end of the last century.
French: C’est en fait le résultat d’un projet plus ambitieux de véhicule blindé modulaire européen, envisagé à la fin du siècle dernier et devant regrouper l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Set 5 minutes away, frequent shuttle services are offered (please contact the hotel for information).
French: Un service de navettes circulant régulièrement vous est proposé à cinq minutes de l'hôtel (veuillez contacter l'hôtel pour obtenir davantage d'informations).
English: The use restrictions for DDT recognize the value of DDT for public health protection (e.g., vector control to prevent malaria and encephalitis), and DDT is therefore allowed in certain applications.
French: Les restrictions d'utilisation tiennent compte du rôle du DDT dans la protection de la santé publique (p. ex., lutte antivectorielle pour prévenir la malaria et l'encéphalite) et, par conséquent, certaines applications sont autorisées.
English: We must therefore work together to modernize our customary rights in order to coexist socially and civilly with the common law and the civil code.
French: Nous devons donc travailler ` ensemble pour parvenir a moderniser notre droit coutumier afin que nous puissions coexister, des points de vue social et civil, avec les societes qui sont regies par la common law et le code civil.
English: For country-specific information, consult our Travel Reports or the destination country’s embassy or consulate in Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur le pays où vous comptez vous rendre, consultez les Conseils aux voyageurs pour ce pays ou l’ambassade ou le consulat de ce pays au Canada.
English: It consistently recognizes the utter dependence of humanity on the natural world.
French: [TRADUCTION] La culture ne se ramène pas à la chasse, à la pêche et au piégeage.
English: In line with the wish expressed by previous speakers, my delegation too would prefer to defer a decision until the resumed session next year.
French: Ma délégation, comme les orateurs précédents, souhaiterait elle aussi reporter la prise d'une décision à cet égard jusqu'à la reprise de la session l'année prochaine.
English: And he had indicated that he'd been told that there was some difficulty with literacy skills for people from Marine Atlantic in the course --- Q. Okay --- A.---which raised my concern even a lot more than what it was, just with the application.
French: Il m'a confié qu'on lui avait dit que les employés de Marine Atlantique qui suivaient le cours avaient de la difficulté à lire et à écrire --- Q. D'accord --- R.---cela m'a inquiété beaucoup plus que la demande à proprement parler.
English: 1.4.3 Public order and security at sports premises In order to optimise public order and security services on the occasion of public demonstrations, including therefore also football matches, the place designated for the event is subdivided into three areas.
French: Le long de l’itinéraire, ils peuvent s’arrêter aux aires de service préalablement choisies qui sont gardées par la police.  b) Filtrage au lieu d’arrivée et transport vers le stade  A l’arrivée au péage de la ville de destination, les supporters sont accompagnés à une aire de stationnement préalablement choisie où ils sont filtrés et contrôlés selon les modalités décrites pour l’arrivée par train.
English: The long access road bisects a parcel of private property; gates on both sides of the road allow the landowners to travel between the two parts of their land.
French: Le chemin d’accès traverse un terrain privé; des barrières situées de chaque côté du chemin permettent aux propriétaires de ce terrain de traverser.
English: (xiii) The slow pace in the adoption by multilateral and bilateral agencies of NEPAD/CAADP principles and frameworks in their development assistance;
French: xiii) Manque d'empressement des organismes multilatéraux et bilatéraux à conformer leur aide au développement aux principes et cadres du programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD;
English: It is different if we have had the disease for 20 years.
French: Si on souffre du même malaise depuis 20 ans, c'est une autre affaire.
English: • QA should be a cooperative process across levels, involving all relevant stakeholders, within countries and across Europe
French: Des mécanismes de remontée d’information et des procédures d’amélioration. Des résultats de l’évaluation facilement accessibles.
English: Article IV of the Treaty established the inalienable right of States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: L'article IV du Traité établit les droits inaliénables des États parties au développement de la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des buts pacifiques sans discrimination.
English: Alternatives Using policy directives instead of regulations or relying solely on the provisions of the PCPA was considered.
French: Solutions envisagées La possibilité d’instaurer des politiques ou de s’appuyer uniquement sur la LPA au lieu d’instaurer un règlement a été envisagée.
English: First of all, activate the use of development and experimental code/drivers.
French: Avant toute chose, activez l'utilisation du code et des pilotes en développement ou expérimentaux.
English: I doubt that this self-interested love demonstrated by the Greens, and by all the other political parties developing the necessary structures to be able to emerge, will actually strengthen the democracy of the European Union.
French: Je doute que cet amour intéressé des Verts et de tous les autres partis politiques européens qui sont en train de développer les structures nécessaires pour pouvoir émerger renforce la qualité démocratique de l’Union européenne.
English: If you accept other users as your "Friends" in PSN, they can check what you are doing within PSN at any time.
French: Si vous acceptez d'autres utilisateurs comme vos « amis », ils peuvent à tout moment s'informer de vos activités dans PSN.
English:  Summary of Key Plans, Priorities and Strategies
French: Réduire le surpeuplement dans les réserves.
English: But is personalized medicine an elusive dream or an imminent reality?
French: Toutefois, la médecine personnalisée est-elle un leurre ou une réalité de plus en plus concrète?
English: "The Relationship between the Civil Service Commission, Treasury Board and the Departments," minutes of discussion between G. T. Jackson (CSC), C. J. Mackenzie (Treasury Board staff), and L. J. Rodger (Department of Trade and Commerce), n.d. (mimeograph), pp. 15-16.
French: « The Relationship between the Civil Service Commission, Treasury Board and the Departments », procès-verbal d’une discussion entre G. T. Jackson (C.S.C.), C. J. Mackenzie (personnel du conseil du Trésor) et L. J. Rodger (ministère du Commerce), non daté, autocopiste, pp. 15 et 16.
English: These objectives have suffered as a result of the inflexibility of the monetary policy underpinning the euro and which will, in the long term, lead to greater difficulties or an unwanted increase in flexibility in other areas, specifically in employment contracts and labour in general.
French: Il s'agit là d'objectifs malmenés par la rigidité de la politique monétaire sur laquelle s'assoit l'euro et qui entraînera, à terme, de plus grandes difficultés ou une augmentation non souhaitée de la flexibilisation dans d'autres domaines, notamment dans les liens du travail et dans le travail lui-même.
English: With respect to one who called himself Louis the Great, the orator said what the muezzin, in his incomparable voice, reminds us Muslims five times a day: God alone is great, my brothers.
French: À l'égard même de celui qui se faisait appeler Louis Le Grand, l'orateur avait eu ce mot que, par ailleurs, le muezzin nous rappelle à nous autres, Musulmans, de sa voix incomparable cinq fois par jour : Dieu seul est grand, mes frères.
English: Now what happens if you have a three-year CE is you cannot be offered an IPS after that.
French: Maintenant, si vous avez un prolongement de trois ans, vous n'avez pas droit ensuite à l'engagement à durée indéterminée.
English: A strong and developed China will not only benefit more than a billion Chinese people but also serve prosperity and progress worldwide.
French: Le développement et la puissance de la Chine profiteront non seulement à plus d'un milliard de Chinois, mais favoriseront également le progrès et la prospérité dans le monde entier.
English: Effective Compliance Tools We continue to achieve a high rate of compliance with Canada’s self-assessment system.
French: Outils d’observation efficaces Nous continuons d’obtenir un taux élevé d’observation avec le régime canadien d’autocotisation.
English: The Researchers Dr. Penny Hawe – Ounce for ounce, which form of prevention is best?
French: Les chercheurs Dre Catherine Worthington – À l’écoute des personnes dans le besoin Quand elle effectue ses recherches, la Dre Catherine Worthington de l’Université de Calgary trouve ses meilleures idées dans la rue.
English: This compares with 1,925 outputs, or 8 per cent of the total, terminated in the previous biennium.
French: Chapitre 8 Affaires juridiques
English: We are confident that by 27 March 2002, the review of the first set of reports will be completed.
French: Nous sommes persuadés que d'ici au 27 mars 2002, l'examen de la première série de rapports sera achevé.