ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a little advance notice, we are happy to assist customers with special needs at each step of their journey. Services include assistance with check-in, proceeding to the boarding area, boarding and deplaning, special meals (not available on Onboard Café flights), proceeding to the public arrivals areas and stowing and retrieving luggage and mobility aids.
French: À condition d'être avisés quelque peu à l'avance, nous sommes heureux d'aider les clients ayant des besoins spéciaux à chaque étape de leur voyage, y compris l'enregistrement, l'accès aux zones d'embarquement, l'embarquement et le débarquement, les repas spéciaux (non offerts à bord des vols où le service est assuré par le Café en vol ), l'accompagnement jusqu'aux zones publiques à l'arrivée ainsi que le rangement et la récupération des bagages et des aides au déplacement.
English: Not only are the warlords complicit in drug-running and corruption but, according to Afghanistan's Human Rights Committee, they are also guilty of abusing and harassing the population.
French: Non seulement les seigneurs de la guerre sont impliqués dans le trafic de drogue et la corruption, mais, d'après la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, ils sont également coupables de mauvais traitements et de brimades à l'endroit de la population.
English: Forbearance from Regulation – Local Telephone Service
French: • Critères d’abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux
English: Emily Carr Yan, Q.C.I (1912) Kazimir Severinovich Malevich Spring, A Garden In Bloom (1904)
French: Emily Carr Yan, Q.C.I (1912) Kazimir Severinovitch Malevitch Le Printemps. Jardin en fleur.
English: We are on the best fiscal footing of any country in the G7.
French: Nous avons les meilleures assises économiques et financières de tous les pays du G7.
English: Consequently, the OPC has been able to take into account not only the narrow context of information production but also the broader and more important context of its collection, use and disclosure.
French: Par conséquent, le CPVP a pu tenir compte non seulement du contexte étroit de la production des renseignements, mais aussi du contexte plus large et plus important de leur collecte, de leur utilisation et de leur communication.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch ADMO / SMD / Values & Ethics Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée BSMA / DGS / Valeur & éthique Table des matières 1.
English: He tried several times, between February and April, to obtain work with the union, but was unsuccessful.
French: De février à avril, il a essayé à maintes reprises d'obtenir du travail avec l'aide de son syndicat, en vain.
English: Example of the general administration calculation when our contribution is 50% of eligible expenses:
French: Voici un exemple du calcul des dépenses administratives fixées lorsque la contribution du PADIÉ correspond à 50 p.
English: The regulatory proposal may have significant impact on areas covered by the question.
French: Le projet de réglementation peut avoir des impacts importants sur les aspects couverts par la question.
English: He added that by obtaining information from Quebec regional roundtables, it is possible to find seniors rapidly.
French: Il indique qu'en s'informant auprès des Tables régionales du Québec, il est possible de trouver rapidement des aînés.
English: A genetic linkage map using PL and PLR sequences was produced by analysing F2 segregating progeny from crosses between two different taxa of T. tauschii.
French: Une carte génétique de linkage, utilisant les séquences PLR et PL, a été produite suite à l'analyse d'une descendance ségrégée F2 issue de croisements entre deux taxons différents de T. tauschii.
English: The population is scattered over the island with Port Mathurin being the dominant town and the administrative centre.
French: La population est répartie sur l'île, Port Mathurin étant la ville principale et le centre administratif.
English: CONCLUSION Other stimulus material can be used, such as cartoons, a series of photographs or slides, a set of posters, articles from magazines or newspapers.
French: CONCLUSION D’autres matériels peuvent servir de point de départ : des bandes dessinées, une série de photos ou de diapositives, des articles de magazines ou de journaux.
English: Just under half of the evaluation reports reviewed contained a management response (48 per cent).
French: Juste un peu moins de la moitié des rapports d’évaluation examinés contenait une réponse de la direction (48 %).
English: In this way, the program/project design and planning process becomes demand driven by asking the Why? and What? questions before deciding on the How?
French: De cette manière, la conception et la planification du programme/projet devient régi par la demande en posant les questions Pourquoi? et Quels résultats? avant de déterminer le Comment?
English: The study in progress on the effects of ‘must-match’ spare parts should not, therefore, delay the date of entry into force.
French: La Commission a constaté que la suppression de la protection des dessins pour les pièces de rechange était la meilleure solution pour réaliser le marché intérieur.
English: The pattern of reactivities were consistent with the X-ray crystallographic structure of the type 2 glucagon trimer being the predominant species at 10−6 M, with free monomeric glucagon occurring at 3 × 10−8 M. A trimerization constant of 4 × 1013 M−2 at pH 7.5 and 37 °C was determined.
French: Le profil des réactivités est compatible avec la structure cristallographique aux rayons X du glucagon de type 2, le trimère étant l'espèce prédominante à 10−6 M alors que le glucagon monomère libre est obtenu à 3 × 10−8 M. À pH 7,5 et à 37 °C, la constante de trimérisation est de 4 × 1013 M−2.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada Government of Manitoba Government of Saskatchewan
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada Gouvernement du Manitoba Gouvernement de la Saskatchewan
English: In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
French: Devant les principaux défis à relever par l'industrie et l'économie européennes, le paysage de la recherche en Europe est fragmenté et incapable de fournir une réponse convaincante.
English: Our hotel can offer you an exclusive experience in the best possible way, removing all stress and anxiety.
French: confèrent à cet hôtel une expérience exclusive et de bon goût, où le stress n’a pas de place.
English: The information provided to Ms. Clowe by the Air Canada Meda desk In addition to the accessibility of the aircraft to Ms. Clowe, the Agency has also considered the information that the Air Canada Meda desk provided to her in writing on March 21, 2001, in advance of her arrival at the St. John's airport to purchase tickets for the trip.
French: L'information fournie à Mme Clowe par le Meda desk d'Air Canada En plus de l'accessibilité à l'aéronef pour Mme Clowe, l'Office a aussi examiné l'information que lui a fournie le Meda desk d'Air Canada par écrit le 21 mars 2001, avant son arrivée à l'aéroport de St. John's pour acheter des billets.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Eliuel Pretrick, Secretary for Health, Education and Social Affairs of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eliul Pretrick, Ministre de la santé, de l'éducation et des affaires sociales des États fédérés de Micronésie.
English: Around a common principal objective of promoting and contributing to the sustainable human development of the Malgache population, four sectoral and thematic objectives were identified by UNDAF aiming to contribute to: access to adequate and sufficient nutrition by the population; improving the quality of life of the population, notably through access to basic social services (including water); the development of employment and revenue-generating activities; the strengthening of institutional capacities, including the development of human resources and accountability of beneficiaries at all levels.
French: Le Plan-cadre a recensé, autour d'un grand objectif commun − promotion d'un développement humain durable de la population malgache et contribution à ce processus − quatre objectifs sectoriels et thématiques: accès de la population à une nutrition suffisante, amélioration de la qualité de vie de la population, notamment par l'accès à des services sociaux essentiels (et notamment à l'eau), développement de l'emploi et d'activités génératrices de revenus, renforcement des capacités institutionnelles, y compris mise en valeur des ressources humaines et responsabilisation des bénéficiaires à tous les niveaux.
English: the Maintenance of the program of training in board was traditional, ' humanitarian '.
French: le Contenu du programme de l'enseignement au collГЁge Г©tait traditionnel, ' humanitaire '.
English: This was the first of four routine convoy missions to Pusan undertaken by Athabaskan before she was transferred to the west coast group on 11 August.
French: 30 le 31 juillet, il était déjà sorti du port de Sasebo pour escorter le transport rapide General Morton jusqu’à Pusan.
English: He said that his enemies, who wanted to mislead the international community about their own activities in Somalia, were spreading the stories.
French: Il a déclaré que ces mensonges étaient propagés par ses ennemis qui voulaient tromper la communauté internationale quant à leurs propres activités en Somalie.
English: The Toronto-Dominion Bank
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Opérations de pension – Obligations du gouvernement du Canada – Volume et ratio de rotation G$CAN 6 000
English: The voracious pike feeds on fish and other aquatic organisms.
French: Il se nourrit de poissons et autres organismes aquatiques.
English: (Item 10(d) of the provisional agenda)
French: [Point 10 d) de l'ordre du jour provisoire]
English: Each licensed television station produces its own children's programmes locally, as follows:
French: Chaque chaîne agréée de télévision produit sur place ses propres émissions pour enfants, à savoir :
English: The steps seem long and complicated!
French: Les démarches vous semblent longues et compliquées !
English: Roscommon is a historic town in the heart of Ireland, set in the Midlands, just west of the Shannon, and close to Galway City and Connemara and the northern part of County Roscommon.
French: Roscommon est une ville historique au cœur de l'Irlande dans les Midlands, à l'ouest du Shannon, proche de Galway et du Connemara, au nord du Comté de Roscommon.
English: At the same time, the average propensity of the subsidiaries of foreign firms to export is lower than that of Canadian controlled firms.
French: En 1989, plus de 75 p. l00 des importations des filiales canadiennes d'entreprises américaines, dans le secteur de la fabrication de produits alimentaires, provenaient de la société mère et plus de 75 p. l00 des exportations de ces filiales étaient destinées à cette société.
English: The Strategic Approach secretariat has started operations in accordance with its mandated functions, as set out in the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, with an initial emphasis on facilitating intersessional regional meetings and the launch of the Quick Start Programme.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique a commencé à travailler selon les fonctions qui lui sont assignées par la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique, en s'attachant surtout, initialement, à faciliter les réunions régionales inter-sessions et le lancement du Programme de démarrage rapide.
English: (parc) "full useful life emission bin" means a set of emission standards applicable to exhaust emissions, measured using the Federal Test Procedure, that is equivalent to a horizontal row of standards in Table S04-1 in section 1811, Subpart S, of the CFR.
French: (useful life) « élément de conception » a) Tout système de commande, y compris le logiciel, le système de commande électronique et la logique de l'ordinateur; b) les calibrages du système de commande; c) les résultats de l'interaction entre les systèmes; d) les ferrures d'un véhicule ou d'un moteur.
English: Yamamoto envisaged the necessity for immediate surprise for the neutralization of the enemy in future conflict and saw the aircraft carrier as the means to do so.
French: Yamamoto envisagea la nécessité d’une surprise immédiate pour neutraliser l’ennemi dans un conflit ultérieur et il en déduisit que les porte-avions en étaient le moyen.
English: French Cup's Round Nr.3 has just been completed.
French: Le tour n°3 de la French Cup vient d'être terminé.
English: The Malaysian delegation welcomes the Council's continued consideration of the question of Palestine and the Middle East through its monthly briefings, as well as in open debates.
French: La délégation malaisienne se félicite de l'examen continu par le Conseil de la question de Palestine et du Moyen-Orient par le biais de ses exposés mensuels, ainsi que lors de débats publics.
English: An official receipt will be generated in Damascus showing the file number and will be returned to the client directly. Residents of Cyprus Residents of Cyprus are expected to apply in Damascus either in person or through an authorized agent.
French: - criminalité majeure 200 200 9,000 - criminalité grave 1,000 1,000 45,250 Authorization de retour au Canada 400 400 18,100 Attestation et remplacement d'un document d'immigration (excepté la Carte de Résidence Permanent) 30 30 1,350 Titre de voyage (Détermination du statut de résident permanent) 50 50 2,250 Remboursement des frais de renvoi :
English: The MIDA covers basic administrative records (with some exceptions).
French: L’APDD vise les documents administratifs communs (à quelques exceptions près).
English: The Secretariat-general is responsible for the normative part and is also project owner for several informatics applications of document management.
French: Le Secrétariat général est responsable de la partie normative, et est propriétaire de plusieurs projets d'applications informatiques de gestion des documents.
English: On 21 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5604th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi.
French: Le 21 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5604e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise.
French: P.ex. Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les océans
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/648)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/648)
English: My main point of criticism, Mr Prodi, is that you have engaged in party politics.
French: Ma principale critique, Monsieur Prodi, est que vous vous êtes engagé sur le terrain des partis politiques.
English: A proposed new set of national accounts would further much-needed data collection and analysis to facilitate the promotion of economic/environmental links.
French: Un nouvel ensemble de comptes nationaux Ã l'Ã©tat de proposition devrait favoriser la collecte et l'analyse de donnÃ©es trÃ¨s utiles afin de promouvoir l'Ã©tablissement de liens entre l'Ã©conomie et l'environnement.
English: In that case the Court struck down section 281.2( 2) of the Criminal Code as infringing on section 2( b) of the Charter and as not constituting a reasonable limit on that freedom under section 1.
French: Dans cette affaire, la Cour a annulé le paragraphe 281.2( 2) du Code criminel, le considérant contraire à l’alinéa 2b) de la Charte et ne constituant pas une limite raisonnable à la liberté garantie par l’article premier.
English: ST/LEG/SER.A/704 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of October 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/704 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'octobre 2005 [anglais F (bilingue)]
English: Success was less for firms in the construction industry according to all three models.
French: La réussite est moins prononcée chez les entreprises dans l'industrie de la construction, d'après les trois modèles.
English: In the fall of 93, Mr. Pitt gave the list of all the lay-offs due to a shortage of work to Line Gosselin, the payroll clerk.
French: À l'automne 93, Monsieur Pitt remet à Line Gosselin, préposée à la paye, la liste de toutes les mises-à-pied dues à un manque de travail.
English: The Strategic Framework, 2002-2005, of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) addresses gender inequalities and aims at increasing women's social and economic capabilities, recognizing that they are preconditions for reducing poverty, hunger and malnutrition and for achieving the international development goals6 of the United Nations Millennium Declaration.7
French: Le Fonds international de développement agricole aborde dans son cadre stratégique, pour 2002-2005, la question des inégalités entre les sexes et vise à renforcer les capacités sociales et économiques des femmes dont il estime qu'elles constituent des conditions préalables à la réduction de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition et à la réalisation des objectifs en matière de développement international énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Reasonable safeguards are needed in order to manage potential conflicts between partners, but they can't be so strict as to deter interaction and the pursuit of good science for the benefit of society.
French: Des balises raisonnables doivent être établies aux fins de gestion d'éventuels conflits entre les partenaires, mais ces balises ne doivent pas être si rigides qu'elles en décourageraient toute interaction et toute poursuite de l'application rigoureuse de la démarche scientifique dans l'intérêt de la société.
English:  Glossary of Street Terms Here are some words you should know!
French: Glossaire de certains termes de la rue Voici quelques mots que vous devez savoir!
English: The indictment was confirmed on 22 May 2004.
French: L'acte d'accusation a été confirmé le 22 mai 2004.
English: Voici un module qui permet d’afficher les articles du cms sur la page d’accueil et leur titre dans un bloc (inspiré du ‘bloc info’).
French: Aquí hay un módulo para exhibir los artículos de la CMS en la página de inicio y como un bloque (basado en el "Bloque de Información ').
English: Canada will contribute $13.5 million to the venture; Cirque du Soleil will use its world-wide reknown and network of contacts to obtain corporate alliances and promote Canada's participation at the Expo.
French: Le gouvernement du Canada affectera 13,5 millions de dollars à ce projet. Le Cirque du Soleil misera sur sa réputation internationale et son réseau de partenaires pour établir des alliances avec le secteur privé et promouvoir la participation du Canada à l'Expo 2010.
English: Table 6: Brazil - Population by race or color according to gender - 1999
French: Tableau 6 Population par race ou couleur et par sexe - 1999
English: There is insufficient evidence to recommend for or against screening or routine vaccination of young men in settings where large numbers of susceptible young adults of both sexes congregate, such as military bases and colleges (C Recommendation).
French: On ne poss` de pas de preuves e suffisantes pour recommander ou non le d´ pistage et la e vaccination syst´ matique des jeunes hommes qui fr´ quentent des e e endroits ou se rassemblent un grand nombre de jeunes adultes ` susceptibles des deux sexes (p. ex., bases militaires, coll` eges et universit´ s) (recommandation C).
English: The additional powers of the Cabinet contained in this Act are important when it comes to the question of `partial mobilisation' in an emergency.
French: Les pouvoirs supplémentaires accordés au gouvernement dans cet acte sont importants lorsqu'il s'agit de "mobilisation partielle" en cas d'urgence.
English: Added to this is the problem of the revision of the financial perspectives and the effects that it could have on existing north-south solidarity within the Union, with the reduction of the structural funds and repercussions for the common agricultural policy.
French: À cela, il convient d'ajouter le problème des perspectives financières, les effets que produira une diminution des fonds structurels sur l'actuelle solidarité nord-sud au sein de l'Europe et les répercussions sur la politique agricole commune.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=077AC2ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=077AC2ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: At launch date, email invitations were sent directly to the stakeholder list.
French: À la date de lancement, des invitations ont été transmises par courriel aux intervenants figurant sur la liste.
English: Then invite a newcomer to tell how he or she is adapting to the sounds and sights of their new homeland.
French: Discutez avec eux de ce que ce doit être d’arriver de l’étranger pour vivre au Canada.
English: Long and Morgan (1990) derived guidelines on the basis of the effect data set only.
French: Long et Morgan (1990) ont formulé des recommandations à partir de l'ensemble de données « effet » seulement.
English: Note: (1) as of 15 August 2008.
French: Note : (1) Au 15 août 2008.
English: That will create many new jobs in Europe.
French: Ce système nécessite en effet le développement de matériel informatique, de logiciels et de mainware spécifiques, ce qui va également entraîner la création de nombreux emplois en Europe.
English: The team consists of government health agencies, funding agencies, infectious disease researchers, international agencies and members of the private sector. The mandate of the C3RT is to rapidly mobilize Canada’s health research community to address speciﬁc research questions posed by new infectious agents in a coordinated and focused manner.
French: Constituée de représentants d’organismes de santé gouvernementaux, de bailleurs de fonds, de chercheurs sur les maladies infectieuses, d’agences internationales et du secteur privé, l’équipe a pour mandat de mobiliser rapidement les milieux de la recherche en santé du Canada aﬁn d’aborder des questions de recherche précises soulevées par de nouveaux agents infectieux de façon coordonnée et convergente.
English: 25 April 2005 - As part of its campaign to improve and extend social security to all, the ILO has launched the idea of a Global Social Trust that links developed and developing countries to kick-start social protection schemes in the latter.
French: 18 mars 2005 - Le meurtre de deux inspecteurs du travail en France et de trois inspecteurs et leur chauffeur au Brésil dans le cadre de leur service a attiré l'attention des médias. Mais, selon l'OIT, ces deux exemples extrêmes représentent le sommet de l'iceberg dans le domaine de l'inspection du travail.
English: Good views over broadway and times square.
French: Grande chambre confortable, pas de problème de bruit (29è étage).
English: Describe the timing and duration of education and skills development programs that would be required for Project-related employment.
French: Décrire le calendrier et la durée des programmes d’éducation et de perfectionnement des compétences qui seraient requis pour les emplois liés au projet.
English: If not the changes will be cancelled.
French: Dans le cas contraire les modifications seront annulées.