ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such languages – especially English, which, as we have seen, plays a special role in some subjects’ representations – then acquires the status of a facilitator, intermediary or mediator (see also Coste 2001).
French: Ces langues, et notamment l’anglais dont nous avons déjà noté qu’il occupe une place spécifique dans les représentations de certains sujets, acquièrent alors un statut de passeur, d’intermédiaire, de médiateur (voir aussi Coste 2001).
English: • Does the standard treat some more harshly than others?
French: • La norme est-t-elle plus sévère à l’endroit de certaines personnes?
English: In this form, nitrogen is non-reactive and hence has little effect on climate or ecology.
French: Bien que présent en très faibles concentrations (environ 0,3 ppb), il est, par unité massique d’émission, environ 300 fois plus puissant que le CO2.
English: Direct attacks on humanitarian operations have forced many organizations to suspend all but the most essential operations.
French: Des attaques directes contre des opérations d'assistance humanitaire ont contraint nombre d'organisations à suspendre toutes leurs opérations à l'exception des plus essentielles.
English: An Environmental Scan [Previous] [Table of Contents] [Next] 4 Summary The purpose of this FASD environmental training scan was to gather information that would assist in understanding the nature and volume of FASD training and related events that are occurring across Canada.
French: Analyse de la conjecture [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 4 Résumé La présente analyse de la conjecture de la formation relative à l'ETCAF visait à recueillir des renseignements permettant de saisir la nature des activités de formation concernant l'ETCAF qui sont offertes d'un bout à l'autre du Canada, ainsi que de dénombrer ces activités.
English: At primary level, primary inspectors carry out Tuairiscí Scoile (School Inspections) and Whole School Evaluations (WSEs). At postprimary level, post-primary inspectors carry out WSEs and subject inspections.
French: Chaque publication dans cette série informera les responsables politiques des objectifs de la mise en place de stratégies ciblées dans le domaine de l’égalité, notamment l’égalité des sexes.
English: Dr. Helmut Woehl, Vice-Chairperson of the CST, chaired the meeting in the absence of the CST Chairperson Mr. Philbert Brown who arrived during the afternoon of the first day of the meeting.
French: M. Helmut Woehl, Vice-Président du CST, a assuré la présidence en l'absence de M. Philbert Brown, Président du Comité, qui n'a pu arriver que dans l'après-midi de la première journée de la réunion.
English: Based on the requests of indigenous peoples' representatives at consultations in Geneva and the recommendations of several special rapporteurs, a programme was developed to provide advanced training in conflict analysis and negotiation to key representatives of minority and indigenous peoples.
French: Conformément aux demandes faites par les représentants des peuples autochtones lors de consultations tenues à Genève et aux recommandations formulées par plusieurs rapporteurs spéciaux, un programme a été conçu pour offrir une formation approfondie aux représentants des minorités et des peuples autochtones dans le domaine de l'analyse des conflits et de la négociation.
English: That was followed by reports of other levee breaches and widespread flooding throughout the city.
French: D’autres bris de digues et une inondation générale dans toute la ville ont ensuite été signalés.
English: In addition, Makedoniko Metro and Mikhaniki brought an action before the Diikitiko Protodikio Athinon (Administrative Court of First Instance, Athens) for a declaration that the Greek State was liable to pay certain sums by way of compensation and financial satisfaction for non-material damage suffered by them in the wake of the unlawful decision and the administration's breach of duty.
French: En outre, Makedoniko Metro et Michaniki ont introduit, devant le Dioikitiko Protodikeio Athinon (tribunal administratif de première instance d'Athènes) (Grèce), une action en justice visant à ce que soit reconnue l'obligation, pour l'État hellénique, de verser certaines sommes à titre de dommages-intérêts et de réparation financière du dommage moral qu'ils auraient subi à la suite de l'acte illicite et du manquement de l'administration.
English: Acoustic Harassment Devices Aquaculture farms in Washington and BC have used acoustic harassment devices (AHDs) that emit loud signals underwater to reduce depredation by harbour seals and sea lions.
French: Appareils de harcèlement acoustique Des fermes aquacoles de l’État de Washington et de la C.-B. ont utilisé des appareils de harcèlement acoustique émettant de forts signaux sous-marins pour réduire la déprédation par les phoques communs et les lions de mer.
English: We recognize that in today's international situation, rife with conflicts and contradictions, the United Nations remains, without a doubt, the necessary forum for the development of the activities undertaken by our Government to affirm the international presence of Guinea-Bissau.
French: Nous reconnaissons que, dans la situation internationale actuelle, pleine de conflits et de contradictions, l'ONU demeure, indiscutablement, l'instance nécessaire pour la mise en œuvre des activités entreprises par notre Gouvernement pour affirmer la présence internationale de la Guinée-Bissau.
English: Since May 2008, several cooperation agreements have been signed and a number of decisions were made at the international level recognizing the Alliance as a key partner, such as the decision of the members of the Union for the Mediterranean in July 2008 and the decision of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the OSCE contribution to the implementation phase of the Alliance of Civilizations initiative, adopted at the Ministerial Council meeting in Helsinki in December 2008.
French: Depuis mai 2008, plusieurs accords de coopération ont été signés et un certain nombre de décisions ont été prises au niveau international qui reconnaissent l'Alliance comme partenaire de premier plan, notamment la décision des membres de l'Union pour la Méditerranée, prise en juillet 2008, ainsi que la décision du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant la contribution de l'OSCE à la phase d'exécution de l'initiative de l'Alliance des civilisations, adoptée au Conseil ministériel à Helsinki, en décembre 2008.
English: Providing Emergency Social Services to the Elderly
French: Veiller à la répartition géographique des bénévoles, c’est-à-dire affecter un ou plusieurs bénévoles au soin des personnes âgées d’un secteur particulier.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-12-30 Itex Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 984.50 $ 2005-12-30 Itex Inc.
English: • a copy of the proposed product label, if available;
French: • un exemplaire de l'ébauche d'étiquette du produit, s'il y a lieu;
English: The focus at the College was mainly on court craft and the social context of laws, namely, such factors as equality, gender and disability, and not so much on international law and the Covenant, although they were included.
French: Cet établissement se concentre principalement sur les professions judiciaires et le contexte social des lois, notamment sur certains facteurs tels que l'égalité, la parité hommes-femmes et l'invalidité, et moins sur le droit international et le Pacte, bien qu'ils soient inclus dans le programme.
English: And yet the Serb participation conceded by UNMIK in the provisional government of Kosovo – one ministry, one refugee commissioner and one representative on the general staff of the SRSG – is in effect determined in consultation with Belgrade.
French: Toutefois, la nomination des représentants serbes au sein du gouvernement provisoire du Kosovo (la MINUK a accordé à la minorité serbe un ministère, un commissaire au retour des réfugiés et un représentant dans l’équipe du RSSG) s’est faite pratiquement en concertation avec Belgrade.
English: E Eastern Europe: 1.35.13; 1.35.14 Economic and monetary policy: 1.7.1 to 1.7.18 Economic and monetary union: 1.7.2 to 1.7.18 Economic and social cohesion: 1.16.1 EDF: see European Development Fund Education and vocational training: 1.22.2 to 1.22.4 EIB: see European Investment Bank Electricity: 1.12.1 Electronic communications: 1.15.1 Employment and social policy: 1.9.1 to 1.9.9. Energy: 1.25.1 to 1.25.5 - renewable: 1.25.2; 1.25.4 Energy efficiency: 1.25.2 Enlargement: 1.27.1 to 1.27.12 Environment: 1.23.1 to 1.23.12 - global: 1.23.11 Equality between women and men: 1.10.1 Erasmus Mundus: see Programme Eritrea: 1.32.1 Espoo Convention (environmental impact assessment in a transboundary context): 1.23.11 Estonia: 1.7.6 Ethiopia: 1.32.1 European Central Bank: 1.7.17 European Council:
French: E Éducation et formation professionnelle: 1.22.2 à 1.22.4 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.10.1 Élargissement: 1.27.1 à 1.27.12 Électricité: 1.12.1 Émirats arabes unis: 1.24.15 Emploi et politique sociale: 1.9.1 à 1.9.9 Énergie: 1.25.1 à 1.25.5 - efficacité énergétique: 1.25.2 - renouvelable: 1.25.2; 1.25.4 Ententes et abus de position dominante: 1.12.1; 1.12.2 Entreprises: 1.13.1 à 1.13.8 Environnement: 1.23.1 à 1.23.12 - global: 1.23.11 Erasmus Mundus: voir Programme Érythrée: 1.32.1 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.21.1 à 1.21.8 Espagne: 1.7.9; 1.38.11 Estonie: 1.7.6 États-Unis: 1.24.18; 1.30.3; 1.35.21 à 1.35.24 Éthiopie: 1.32.1 Étiquetage: 1.13.8 Europe de l'Est: 1.35.13; 1.35.14 Retour en haut
English: This meant that all three parts of the Annex should be duly considered and negotiated.
French: Cela signifiait que les trois parties de l’annexe devraient être examinées et négociées ensemble.
English: It is our firm belief that responsible budget management also requires joint financial responsibility on the part of the participants in the project, and so we cannot accept the amendment.
French: Nous sommes convaincus qu'une bonne gestion budgétaire exige également une coresponsabilité financière pour les participants aux projets; c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter cette proposition.
English: The cooperation is carried out because it is mandated by our international obligation.
French: Nous coopérons parce qu'elle relève de nos obligations internationales.
English: Berlin was the front city of the Cold War.
French: Pendant la guerre froide, Berlin était en première ligne.
English: IMPLEMENTATION of the WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM in the FEDERAL JURISDICTION Pilot Study
French: MISE EN OEUVRE du SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL au GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Étude pilote
English: (b) Implementation of international anti-corruption measures and recommendations at the national level;
French: b) Mettre en œuvre au niveau national les mesures et recommandations adoptées par la communauté internationale en matière de lutte contre la corruption;
English: More than 380 Aboriginal people have been employed at the mine, some for more than 10 years.
French: Plus de 380 autochtones ont travaillé à la mine, certains pendant plus de dix ans.
English: To introduce an improved Organization‑wide Performance Management System.
French: Nombre des modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI : - 35 statuts et règlements ont été modifiés.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing that information to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport contenant ces informations;
English: I understand your explanation, but I would like to point out that during the drafting of your brief, don't forget that Hydro-Québec, in its project, will create the possibility for people to settle in certain areas, but Hydro-Québec doesn't have the responsibility for these camps.
French: Je voudrais simplement vous souligner que lors de la rédaction de votre mémoire, il ne faudrait pas perdre de vue que Hydro-Québec, avec son projet, va effectivement créer des possibilités d'implantation de campement et tout ça, mais que Hydro-Québec n'est pas le gestionnaire du territoire. Je comprends qu'il y a des problèmes.
English: By far the most important barrier is the lack of jobs: of those reporting they faced barriers, 61 to 75 per cent cited few or no jobs, followed by mismatched skills and job requirements.
French: (Selon la définition établie par Statistique Canada, la population active expérimentée se compose des personnes qui étaient occupées ou en chômage pendant la semaine précédant le recensement, mais qui avaient travaillé à un moment ou à un autre au cours des 18 mois précédents.)
English: Dr. Mealing reminded participants that the ﬁrst meeting of the organizing committee was held in July 2003.
French: La Dre Mealing rappelle aux participants que la première rencontre du comité organisateur a eu lieu en juillet 2003.
English: This recognition of economic and social rights, and their rightful place, must help to tackle the problem of inequalities and the problem of alleviating “the international order of poverty” denounced each year in the UNDP Report on Human Development, and must not be used to recognize the legal personality and rights which transnational companies are trying to acquire in the international order, as indicated in the MAI project (Multilateral Agreement on Investment) as a means of gaining stability and power in the countries hosting their investments.
French: Cette reconnaissance des droits économiques et sociaux, et de leur place, doit permettre d'aider à la résolution des inégalités et à la réduction de " l'ordre international de la misère ", dénoncés chaque année dans le Rapport du PNUD sur le Développement Humain et non de reconnaître la personnalité juridique et les droits que les firmes transnationales cherchent à acquérir dans l'ordre international, comme le montre le projet d'AMI (Accord Multilatéral sur les Investissements) afin de gagner en stabilité et en pouvoirs dans les pays d'accueil de leurs investissements.
English: I should like to highlight a number of points in the report before us, which broadly speaking I welcome and on which I congratulate the rapporteur and those who worked with her.
French: Je voudrais souligner plusieurs points dans le rapport présenté, que je soutiens dans l'ensemble et pour lequel je félicite Mme le rapporteur et tous ceux qui ont travaillé avec elle.
English: Russia, at least up till now, has not complied with the diplomatic and political principles that we and other Western countries take for granted.
French: La Russie, jusqu’ici du moins, n’a pas respecté les principes politiques et diplomatiques qui coulent de source pour nous et pour d’autres pays occidentaux.
English: :: Purchase simplified in 2 pipe band of the on-line pieces!
French: :: Achat simplifié en 2 cliques des morceaux en ligne !
English: Information on judicial enforcement procedures According to the existing Bulgarian legislation, control on compliance with labour legislation, including in respect of posting of workers in the framework of provision of services, is delegated to the General Labour Inspectorate Executive Agency.
French: Informations sur les recours en justice Conformément à la législation bulgare en vigueur, le contrôle du respect de la législation de travail, y compris les cas de détachement de travailleurs dans le cadre de prestation de services, est confié à l’Agence exécutive «Inspection générale du travail».
English: Visit of a Relative If you or your covered dependants become hospitalized for more than 7 days while traveling alone, the Emergency Travel Assistance Benefit will pay for economy air fare, plus meals and accommodation up to $150 per day, for an immediate relative.
French: Visite d'un membre de la famille Si l'une de vos personnes à charge couverte par le régime ou vous-même êtes hospitalisés pendant plus de 7 jours alors que vous voyagez seul, la garantie assistance voyage d'urgence payera un voyage en classe économique, plus les repas et l'hôtel jusqu'à un maximum de 150 $ par jour, à un membre de la famille immédiate.
English: It is interesting to note that the GPM for logging is the highest for the three forestry sectors in Newfoundland.
French: Encore une fois, cette situation s’explique en partie par les liens étroits entre l’exploitation forestière et les produits du bois.
English: Chairperson: Mr. DOEK
French: Président : M. DOEK (Vice-Président)
English: Total Revenues X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X
French: Total des recettes X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X
English: • Helping their governments acquire the necessary tools to improve the quality of life in their communities.
French: • Aider leurs gouvernements à acquérir les outils nécessaires pour améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: The Tribunal finds that there was insufficient evidence to sustain the position that the applications were mailed before 1995, that is, on September 8 or 9, 1994.
French: Le Tribunal conclut à l'insuffisance d'éléments de preuve à l'effet que les demandes ont été mises à la poste avant 1995, c'est-à-dire le 8 ou le 9 septembre 1994.
English: Planned Spending ($ millions) 2003-04 Actual ($ millions) 9.9 13.3 Section V:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles en 2003-2004  (en millions de dollars) 9,9 13,3 Section V :
English: The FAA database reported 681 mammal strikes during the 1991 to 1997 period; of the 522 mammal strikes in which time was known, 63 percent occurred at night-13 percent occurred at dawn and dusk, and only 24 percent during the day.
French: La base de données de la FAA a signalé 681 impacts de mammifères au cours de la période allant de 1991 à 1997; sur les 522 collisions où l'heure de l'impact était connue, 63 pour cent se sont produits la nuit-13 pour cent à l'aube et au crépuscule et seulement 24 pour cent durant le jour.
English: In addition, to maintain the structural balance on the markets in the sugar sector at a level which incorporates the intervention price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw quantities of sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: En outre, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau conforme au prix d'intervention, il importe de permettre à la Commission de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
English: University Strategy Also in partnership with the LDC and NLDI, CCMD developed a University Strategy to strengthen our ability to create, use and benefit from a wider range of knowledge and expertise outside of the Public Service.
French: Stratégie de partenariat avec les universités Encore une fois en partenariat avec le CAD et le RIAP, le CCG a élaboré une stratégie ciblée sur les universités pour renforcer sa capacité à créer et à utiliser des connaissances générales et spécialisées d'une plus grande diversité, générées à l'extérieur de la fonction publique, et mettre à profit celles-ci.
English: One of the reasons cited in the budget was that the CCA measures were simply tax shelters used by high-income individuals.
French: L'une des raisons invoquées dans le budget voulait que les mesures relatives à la DPA représentent uniquement des abris fiscaux utilisés par des particuliers à revenu élevé.
English: The appeal was dismissed under sections 29 and 30 of the El Act.
French: L'appel a été rejeté en vertu des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Administration responded that it was first necessary to define the theoretical scope of each of these two categories, which was part of the preparation for transition to International Public Sector Accounting Standards.
French: L'Administration a fait savoir qu'il fallait d'abord définir la portée théorique de chacune de ces catégories de dépenses et que cette opération était nécessaire dans le cadre du passage aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: Nicole St-Martin Université de Sherbrooke Telephone : 819 821-7220
French: Nicole St-Martin Université de Sherbrooke Téléphone : 819 821-7220
English: We would also welcome consultations between Council members and NAM on other issues of global concern and interest in the future, in the spirit of promoting dialogue, transparency and accountability in the work of the Security Council.
French: Nous aimerions également participer à l'avenir à des consultations entre les membres du Conseil et le Mouvement des pays non alignés sur les autres questions qui préoccupent et intéressent le monde, dans un esprit de promotion du dialogue, de la transparence et de la responsabilité dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Click here to see larger image (123K) Women in Silver Dresses Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (123ko) Femmes dans des robes argentées Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.3 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,3 km) que du centre-ville (0,0 km).
English: Introduction | Methodology | National trend | British Columbia Alberta Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick Prince Edward Island | Nova Scotia | Newfoundland and Labrador Contact Us  Farmland Values Free Online Tool Farm Credit Canada is Canada's largest agricultural term lender.
French: Introduction | Méthodologie | Tendance nationale | Colombie-Britannique Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec Nouveau-Brunswick | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador | Contactez-nous  Outil Valeur des terres agricoles offert gratuitement en ligne Financement agricole Canada est le plus important prêteur à terme de l'industrie agricole au Canada.
English: Maneb had no effect on bacterial populations in either year.
French: Au cours de ces deux années, le maneb n'a pas eu d'effet sur les populations bactériennes.
English: Therefore the main question which can be asked is how can the World Trade Organisation agreements move forward in the midst of these conditions facing the Middle East speciﬁcally and the world in more general terms?
French: Parlons de l’occupation américaine en Irak et de l’occupation israélienne dans les territoires palestiniens.
English: Eric Hoskins, War Child Canada Canada I have witnessed, first hand, cluster bomb attacks that have killed and injured hundreds of innocent civilians â€" many of them children.
French: Olle Thorell, Member of the Social Democrats and Committee on Foreign Affairs Sweden The Oslo Process is another victory for humanity.