ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of agricultural chemicals / pesticides – Fertilizers and insecticides were in wide use for agriculture in the USSR in 1960-1980s.
French: Pendant la même période, on a également réalisé des épandages aériens de céréales contenant du poison (ZnO2P3) contre les rongeurs dans les zones présentant des foyers d'invasion naturels.
English: It is reasonable to assume that similar gains can be achieved in the federal government and that these improvements will provide a level of predictability in IT projects that will minimize project cancellations and/or overruns.
French: 100 des parties à refaire des projets pris dans leur ensemble. Il est raisonnable de prévoir des gains similaires pour la fonction publique fédérale.
English: He or she has overall responsibility for the conduct of provincial elections in Ontario.
French: Il a la responsabilité globale de la tenue des élections provinciales en Ontario.
English: Now, since you have brought the timetable forward - something which does not happen often but which we greatly welcome - I would like to ask, if the debate on the question is to be included in Thursday's agenda, to include the vote on the motion for a resolution which the Committee on Agriculture and Rural Development is to adopt on 30 September in the first October part-session.
French: Or, comme vous avez avancé le calendrier - initiative qui n'arrive pas souvent mais dont nous sommes très contents -, je voudrais vous demander, si le débat sur la question reste inscrit à l'ordre du jour de jeudi, de fixer à la première session d'octobre le vote de la proposition de résolution que la commission de l'agriculture adoptera le 30 septembre prochain.
English: (4) The Director General may negotiate and, after approval by the Coordination
French: 4) Le Directeur général peut négocier, et après approbation du Comité de
English: debootstrap can download the needed files directly from the archive when you run it.
French: Debootstrap peut télécharger les fichiers nécessaires directement depuis l'archive debian.
English: We find ourselves on the threshold of the Paschal events.
French: Nous nous trouvons au seuil de l'événement pascal.
English:   For example, the Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI) or National Industrial Apprenticeship Program in Brazil, a technical training program, built in gender analysis from the beginning and responded to the under-representation of female students.
French:   Au Brésil, par exemple, le programme de formation technique du SENAI (Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial — centre national d’apprentissage industriel) s’est fondé sur l’analyse comparative entre les sexes depuis le début pour remédier à la sous-représentation des étudiantes.
English: Accountability: The secretariat and the GM report in a clear and transparent way on the effective share of labour and the use of the core and voluntary funds relating to the joint work plan.
French: i) Obligation de rendre compte: Le secrétariat et le Mécanisme mondial rendent compte de façon claire et transparente de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du plan de travail conjoint.
English: Aluminum alters cyclic AMP and cyclic GMP levels but not presynaptic cholinergic markers in rat brain in vivo.
French: Aluminum alters cyclic AMP and cyclic GMP levels but not presynaptic cholinergic markers in rat brain in vivo, Brain Research, 403: 1-6.
English: Psychologist Psychotherapist, Director of Guild of Psychologists in Lombardy - Ethical Comission of Lombardy Region.
French: Psychologue Psychothérapeute, Conseiller de l' Ordre des Psychologues de la Lombardie - Commission éthique de la Région Lombardie.
English: Irrespective of what happens in this forum his people would continue to practice and rebuild its culture.
French: Quoi qu’il arrive dans cette enceinte, son peuple continuerait de pratiquer et de reconstituer sa culture.
English: Mr President, I only have one question.
French: Monsieur le Président, je n'ai qu'une question à poser.
English: It is clear that Mr. Brooks was seeking substantial damages for lost income.
French: Il est clair que M. Brooks tentait d'obtenir des dommages-intérêts importants pour perte de revenu.
English: The six-year retention period under the ITA begins at the end of the tax year to which the records relate.
French: Vous devez conserver vos registres à votre lieu d’affaires ou dans votre résidence au Canada, à moins que nous vous donnions la permission de les conserver ailleurs.
English: Like, I am sure, every Member in this Parliament, I would like to see Aung San Suu Kyi released from house arrest.
French: Je voudrais, comme tous les députés de cette Assemblée, j’en suis sûr, voir Aung San Suu Kyi libérée de son assignation à résidence.
English: Introducing NEW Campbell's® Créations - 6 extraordinary soups that are made with real ingredients like you would add yourself.
French: Voici les NOUVELLES Créations, de Campbell®, – six soupes extraordinaires sont faites de vrais ingrédients, comme ceux que vous auriez ajoutés vous-même.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) only for a period of not more than three years, that is until  Done at:  on:  Testing Officer  l/ Delete as necessary.
French: 1 Biffer la formule qui n'a pas été utilisée.  2 À indiquer uniquement pour l'essai par refroidissement intérieur.
English: All of the day-to-day software is "off the shelf" and have been regularly updated.
French: À une exception près, tous les logiciels grand public que nous utilisons quotidiennement ont été mis à jour.
English: In 1993, the European Commission instituted anti-dumping measures against bicycles from China and, in 1997, expanded the scope of the order to include bicycle frames.
French: En 1993, la Commission européenne a institué des mesures antidumping contre les bicyclettes en provenance de Chine et, en 1997, a étendu la portée de l'ordonnance afin d'inclure les cadres de bicyclettes.
English: Public Input and Accountability - Promoting Citizen Engagement The Internet is now connecting communities with like interests, independent of distance and at very low cost.
French: La participation de la population et la responsabilisation du système - promouvoir l'engagement individuel Internet permet maintenant de relier des communautés d'intérêt - quelles que soient les distances qui les séparent et à un coût très modique.
English: In any such contexts, however, the Court must subject all the circumstances surrounding the case to a rigorous scrutiny, especially the applicant's personal situation in the expelling State.”
French: Cependant, dans ce type de contexte, la Cour doit soumettre à un examen rigoureux toutes les circonstances de l'affaire, notamment la situation personnelle du requérant dans l'État qui expulse. »
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.9.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.9.
English: At its 17th meeting, on 23 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 23 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 12 (Établissements humains) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 12)].
English: It was suggested that the wording of draft paragraph 1 could mislead the reader into believing that the contract itself was a communication, which would be inconsistent with the language and definitions of the draft convention, where the contract was treated as the product of the exchange of communications.
French: On a fait valoir que le libellé du projet de paragraphe 1 risquait d'amener le lecteur à penser à tort que le contrat lui-même était une communication, ce qui serait incompatible avec le texte et les définitions du projet de convention, où le contrat était traité comme le produit de l'échange de communications.
English: Case T-359/99 Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH / Commission des Communautés européennes Libre circulation des marchandises
English: One delegate asked to be informed in due course on lessons learned in terms of cost-effectiveness, management and human resources issues.
French: Un représentant a souhaité être informé en temps utile des enseignements tirés de l'expérience s'agissant du rapport coût-efficacité, de la gestion et des questions touchant les ressources humaines.
English: Triad Guaranty Inc., application to establish an insurance company  Triad Guaranty Inc., application to establish an insurance company  Triad Guaranty Inc., application to establish an insurance company  Triad Guaranty Inc., application to establish an insurance company Trimark Trust, voluntary liquidation and dissolution Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity North American Freight Car, Inc., documents deposited Tuberculous Veterans' Association, relocation of head office Tula Foundation, relocation of head office U Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Insurance Company), release of assets  Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Insurance Company), release of assets Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, document deposited Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, documents deposited Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, documents deposited Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, National Association, documents deposited V VOTL Developments Ltd., wharf in Osoyoos Lake, B.C. W Wachovia Financial Services, Inc., document deposited Waegwoltic Club (The), mooring field on the Northwest Arm, N.S. Waterloo, Regional Municipality of, replacement of a bridge across Schneider Creek, Ont.
French: Triad Guaranty Inc., demande de constitution d'une société d'assurances  Triad Guaranty Inc., demande de constitution d'une société d'assurances  Triad Guaranty Inc., demande de constitution d'une société d'assurances  Triad Guaranty Inc., demande de constitution d'une société d'assurances Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity North American Freight Car, Inc., dépôt de documents Tuberculous Veterans' Association, changement de lieu du siège social Tula Foundation, changement de lieu du siège social U Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Security Insurance Company (Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance), libération d'actif  Union Security Insurance Company (Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance), libération d'actif Union Tank Car Company et U.S. Bank National Association, dépôt de document Union Tank Car Company et Wilmington Trust Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association et BNY Midwest Trust Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association et J.P. Morgan Trust Company, National Association, dépôt de documents Utilisateurs de chiens-guides du Canada, changement de lieu du siège social V VOTL Developments Ltd., quai dans le lac Osoyoos (C.-B.)
English: Rates of use of these tobacco products during the week preceding the survey are 3% or lower.
French: Les fumeurs actuels occasionnels ont généralement signalé des périodes d’interruption plus longues.
English: Between 1994 and 1999, the Canadian beverage market saw higher mean annual growth than the food market (4.9% as opposed to 3.5%).
French: Entre 1994 et 1999, le marché canadien de l’in­ dustrie des boissons a connu une croissance annuelle moyenne plus élevée que celui des aliments (4,9 % comparativement à 3,5 %).
English: The signals shall be provided in standard units based on the specifications given in paragraph 6.8.
French: La demande est accompagnée de considérations techniques, de résultats de simulations ou d'essais, par exemple, prouvant que:
English: However, the contrary argument, namely that only trade mark use is covered, comes up against a difficulty connected with the wording of the Directive and the Trade Marks Act 1994, which both define infringement as the use of a ‘sign’, not of a ‘trade mark’.
French: Toutefois, la thèse inverse, à savoir celle selon laquelle seul l’usage en tant que marque est réglementé, se heurterait à une difficulté liée au libellé de la directive et de la Trade Marks Act 1994, qui définissent la contrefaçon comme l’usage d’un «signe» et non comme l’usage d’une «marque».
English: Among the Muslim population, despite the continuing decrease, the child mortality rate is still relatively high to these populations and stands at a rate of 8.4 deaths per every 1,000 live births.
French: Parmi la population musulmane, malgré la poursuite de la baisse, le taux de mortalité infantile est encore relativement élevé - de 8,4 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Each group arriving starts at a lower income level and takes longer to reach the Canadian average, with the exception of a blip for those arriving in 1996.
French: Chaque nouveau groupe qui arrive commence à un niveau de revenu plus bas et met plus de temps à atteindre le niveau moyen canadien, sauf le groupe d'immigrants arrivés en 1996 qui a bénéficié d'un léger soubresaut.
English: In the view of the Satellite Centre, JES 01 was a major success and proved very useful for testing and further developing the procedures for the establishment of a strategic Operational Headquarters and making use of NATO assets and capabilities for a WEU-led operation.
French: Du point de vue du Centre, cet exercice a donné d’importants résultats et s’est révélé très utile pour tester et élaborer des procédures visant à la création d’un Etat-major opérationnel et stratégique ainsi que pour utiliser des moyens et capacités de l’OTAN pour une opération conduite par l’UEO.
English: This can be exploited over the network to shut down a computer with a Denial of Service (DoS) attack.
French: Et c'est encore grâce à eux que la campagne «Posez à votre candidat la question des Logiciels Libres !» (Ask your candidate about Free Software! ) lors des dernières élections allemandes a été un succès.
English: In the warm months, they travelled by canoe to rivers like the Yakoun for the thousands of swimming sockeye there.
French: En été, la pirogue les amenait à la Yakoun ou à d'autres rivières pour la remonte des saumons rouges.
English: In each country, the government officially recognises a single organisation established by authorised insurers as its national insurers' bureau.
French: Dans chaque pays, le gouvernement reconnaît officiellement à une seule et même organisation, créée par les assureurs agréés, la qualité de bureau national d'assurance.
English: The objective of Canada’s monetary policy is to support and advance national economic well-being by contributing to sustained economic growth, rising levels of employment and improved living standards.
French: La politique monétaire canadienne a pour objectif de soutenir et de promouvoir le bien-être économique du Canada en favorisant une expansion soutenue de l’activité, une hausse de l’emploi et l’amélioration du niveau de vie.
English: There has been an exchange of correspondence between budget holders in the same division, whereby one budget holder will sign the e-mail as acknowledgement of having noted that the transaction had been approved.
French: Lorsque les responsables d'un même budget font partie de la même division, il est procédé à un échange de correspondance dans lequel l'un d'entre eux signe un courrier électronique confirmant qu'il a pris note du fait que l'opération a été approuvée.
English: Tax Services Expected outcome – Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected
French: • D’ici 2005-2006, mettre en oeuvre un mécanisme officiel pour faire le suivi des questions législatives et pour en rendre compte
English: Mr. MARTINEZ MARTINEZ (Mexico) explained that Mexico was fully prepared to work closely with UNHCR to reach an agreement on the question of the protection of refugees, in particular in the context of the management of mixed migratory flows.
French: M. MARTINEZ MARTINEZ (Mexique) précise que le Mexique est tout à fait disposé à collaborer étroitement avec le HCR pour parvenir à un accord sur la question de la protection des réfugiés, notamment dans le cadre de la gestion des flux migratoires mixtes.
English: Romania will continue to promote this policy.
French: Elle entend poursuivre cette politique.
English: Public opinion regarding the work of all levels of government has been tracked over much of the last decade by EKOS Research Associates.
French: L’opinion du public à l’égard du travail à tous les niveaux du gouvernement a fait l’objet d’un suivi par Les associés de recherche EKOS Inc. pendant une grande partie de la dernière décennie.
English: Agenda item 8  Proposals for further initiatives  for social development
French: Vingt-quatrième session extraordinaire Comité plénier spécial Point 8 de l'ordre du jour Propositions de nouvelles initiatives de développement social
English: An acute problem for the new Member States is the lack of specialists.
French: Le manque de spécialistes est un problème majeur pour les nouveaux États membres.
English: • Decision to amend the Point Lepreau Nuclear Generating Station operating licence to reflect updates in documentation.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Point Lepreau afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: (2) For the purposes of this Act, to be regarded as exhibits are documents that may serve as evidence, as well as all kinds of objects suitable for recording data, generally, in a technical or chemical way (photograph, film, sound recording, etc.) (3) If an exhibit cannot be seized, its photograph or a description of its individual properties related to the crime shall be attached to the documents.
French: (2) Pour les besoins de la présente Loi, sont considérés comme pièces à conviction les documents pouvant servir de preuve, ainsi que toutes les sortes d’objets permettant d’enregistrer des données, généralement de façon technique ou chimique (photographie, film, bande sonore, etc.) (3) Lorsqu’une pièce à conviction ne peut être saisie, sa photographie ou une description de ses propriétés individuelles en rapport avec le crime doit être jointe au dossier.
English: The objectives of the workshop were to:
French: Ses objectifs étaient les suivants:
English: Noting that the United Nations High Commissioner for Refugees is charged with the task of supervising international conventions providing for the protection of refugees, and recognizing that the effective coordination of measures taken to deal with this problem will depend upon the cooperation of States with the High Commissioner,
French: Notant que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est chargé de surveiller l'application des conventions internationales assurant la protection des réfugiés, et que l'efficacité de la coordination des mesures prises à cet effet est fonction de la coopération que les États apportent au Haut-Commissaire,
English: • Use holistic aspects of healing.
French: • Employer les aspects holistiques de la guérison.
English: The level of commitment and participation was high in both the health system and in the community.
French: Tant le système de santé que la communauté ont fait preuve d’un degré élevé d’engagement et de participation.
English: These rules are designed to ensure the health and welfare of the animals during such stops
French: Ces règles ont pour but de garantir la santé et le bien-être des animaux lors de ces arrêts.
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of the Federal Participation in the Manitoba Bilingual Service Centres Pilot Project
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation formative des Centres de services bilingues du Manitoba
English: Submission from Canadian Publishers' Council received on September 18, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Publishers' Council reçue le 18 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Alternatively, some choose to reduce their hours of work and others simply retire earlier than planned.
French: Dans certains cas, on parle d'une réduction des heures de travail, ou d'une retraite plus hâtive que prévue.
English: But he succeeded in planting the seeds of doubt concerning my husband.
French: Plus je m’attachais à elle, plus elle s’éloignait de moi.
English: Usually this first stage doesn’t last too long - your breathing, heart rate, and adrenaline level come back down to normal.
French: Crois-le ou non, ton corps peut réagir de la même façon aux deux situations!
English: Most of the projects were implemented in collaboration with other partners such as UNESCAP, UNEP and OSCE.
French: La plupart des projets ont été exécutés en collaboration avec d'autres partenaires tels que la CESAP, le PNUE et l'OSCE.
English: A 2001 study by the United Kingdom Department for International Development in the United Republic of Tanzania found that 15 of the 23 development partners operating in the country3 did not use the health sector basket fund.
French: D'après une étude réalisée en 2001 par le Département du développement international du Royaume-Uni en République-Unie de Tanzanie, le fonds commun pour le secteur de la santé n'est pas utilisé par 15 partenaires de développement parmi les 23 présents dans le pays.
English: Hague Conference on Private International Law, preliminary document No 3, Towards a new global instrument on the international recovery of child support and other forms of family maintenance.
French: Au cours des débats de la Commission spéciale réunie à La Haye en mai 2003, trois autres critères de compétence indirecte ont été examinés, ceux de la nationalité commune des parties, du divorce ou des questions liées à la responsabilité parentale.
English: "The appellant received payments for his employment with the Department of National Defence.
French: Le prestataire a reçu des paiements à l'égard de son emploi au ministère de la Défense nationale.
English: The International Bureau introduced Principle I relating to Infringement and two possible approaches regarding the notion of infringement, reflected in the words between brackets in Principle I(1). 31.
French: Le Bureau international a présenté le principe I portant sur l’atteinte aux droits ainsi que deux façons possibles d’envisager la notion d’atteinte aux droits, telles qu’elles ressortent du texte figurant entre crochets dans le principe I.1). 31.
English: I am confident that you will find that the views of Parliament are strongly reflected in the Commission's policy response to foot and mouth disease.
French: Je ne doute pas que vous considérerez que les vues de Parlement se retrouvent en grande partie dans la réponse politique de la Commission à la fièvre aphteuse.
English: Furthermore, the early Joli Fou exhibits a large variation in grade ranging between 9.19 and 33.1 ct/ht.
French: De plus, la kimberlite précoce Joli Fou présente une grande variation de teneurs, qui vont de 9,19 à 33,1 ct/ht.
English: HIV Counselling Checklist For Physicians Pretest counselling A person's request for HIV testing should be honoured.
French: Liste de contrôle à l'intention des médecins en matière de counselling lié au VIH Counselling pré-test Il faut accéder à la demande d'une personne qui veut subir un test de sérodiagnostic du VIH.