ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is conducting a survey to gain insight on how museums relate to the needs of Canadians regarding their natural and cultural heritage, and how it can assist Canadians to better understand this heritage.
French: Le sondage aidera aussi à déterminer comment le gouvernement canadien peut aider les Canadiens et Canadiennes à comprendre ce patrimoine.
English: The national coordinators’ network also holds one of its four annual meetings in the regions.
French: En outre, PCH agit auprès des organismes représentant les CLOSM au niveau national.
English: Guides cover the living conditions of the military personnel stationed at the fort and the importance of Amherstburg as a British military and naval base on the Upper Great Lakes in the early years of the 19th century. Guided tours are 45 minutes to an hour long and are available in English or French.
French: Ils expliquent les conditions de vie et de travail des militaires en poste au fort ainsi que le rôle d'Amherstburg comme importante base militaire et navale britannique sur les Grand Lacs au XIXe siècle. Les visites guidées durent entre 45 minutes et 1 heure et sont offertes en français ou en anglais.
English: Their presence made a difference as Ukrainians wrote a new page in their history."
French: La présence de l’équipe canadienne a constitué un élément positif, alors que les Ukrainiens entamaient un nouveau chapitre de leur histoire », ajoute Zorianna.
English: • Seed funding for collaborative research or the development of partnerships.
French: • des fonds de démarrage pour des activités de recherche concertée ou l'établissement de partenariats;
English: In October 2006, a 600-strong audience gathered in Athens at the invitation of the EIB to review how political and economic integration in South-East Europe could be strengthened in order to promote stability and growth, democracy and prosperity.
French: En octobre 2006, quelque 600 personnes se sont retrouvées à Athènes, à l’invitation de la BEI pour examiner les moyens qui permettraient de renforcer l’intégration politique et économique du sud-est de l’Europe, favorisant ainsi stabilité, croissance, démocratie et prospérité.
English: In Honduras, there is much injustice, and injustice arises more than anything from inequality and laws that make human beings unequal.
French: Au Honduras, l'injustice prévaut, et l'injustice est avant tout provoquée par les inégalités, par les lois qui créent des inégalités entre les êtres humains.
English: Exhibition space If you are a GST/HST registrant, you have to charge GST/HST on exhibition space you lease to exhibitors at a foreign convention.
French: Remboursement pour les congrès étrangers En raison de changements à la loi qui sont entrés en er vigueur le 1 avril 2007 : ■
English: Make sure you have checked all conditions and criteria set out in these guidelines for the Drug Prevention and Information Programme for the specific year in which you intend to apply.
French: Assurez-vous d'avoir bien pris connaissance de toutes les conditions et de tous les critères figurant dans le présent guide du programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public relatif à l'année de votre candidature.
English: Well then, ladies and gentlemen, I would like my friend Mr Méndez de Vigo and a great many others to answer this crucial question: do you really think that countries like France and Germany, in particular, not to mention the United Kingdom, of course, will place their confidence in a 25-member Commission, working according to the principle of collegiality, and trust it to take fundamental decisions?
French: Alors je voudrais, chers collègues, que notre ami Méndez de Vigo et tant d'autres répondent à la question principale : pensez-vous vraiment qu'une Commission à 25 membres, avec le principe de collégialité, pourra recevoir de la part de certains pays - en particulier de la France, de l'Allemagne, sans parler évidemment du Royaume-Uni - la délégation, la confiance pour prendre des décisions centrales ?
English: Preparing for these changes required a significant effort in planning and training to provide the redress process for the disability award program for Canadian Forces members, Veterans and survivors.
French: Le fait de se préparer à ces changements a nécessité un effort important en matière de planification et de formation afin de faire bénéficier du processus de recours du Programme des indemnités d’invalidité les militaires et vétérans des Forces canadiennes et leurs survivants.
English: South Africa notes that it is in the process of ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Djibouti de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: With regard to enforced disappearances, the available information indicated that 320 children had suffered that fate.
French: S'agissant des disparitions forcées, il convient de rappeler que, d'après les informations que l'on possède, 320 enfants ont subi ce sort.
English: However, the ECB acknowledges the burden that would be imposed on reporting agents if required to provide a full set of back data, and hence accepts the limited transmission requirement set out in Article 6 of the proposed regulation, while encouraging estimates over a longer period of time where feasible.
French: La BCE étant néanmoins consciente de la charge que constituerait pour les agents déclarants une obligation de fournir un ensemble complet de données rétrospectives, elle accepte l'obligation de transmission restreinte figurant à l'article 6 de la proposition de règlement, tout en encourageant la transmission d'estimations portant sur une période plus longue lorsque cela est possible.
English: You can now get to the information you care about most, in fewer steps; one click access to your webmail, favorite news sites or other online services.
French: Vous pouvez désormais accéder à vos données les plus importantes telles que messagerie, sites d'actualités préférés et autres services en ligne en un simple clic.
English: Submitting Comments Regarding the Amendment to RSS-210 Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentation des commentaires sur les modifications au CNR-210 Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT). Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Hanging out of the presidential palace police identification card in plain clothes military police ...
French: Suspension du palais présidentiel de la carte d'identité de police en civil de police militaire ...
English: That exceptional procedure shall not apply to any waste (be it hazardous or nonhazardous) intended for energy recovery.
French: Aucun déchet destiné à la valorisation énergétique (dangereux et non dangereux) n'est concerné par cette procédure.
English: Extracted from the above list of achievements are some key tangible examples showing how AAFC met its expected results in 2006-07, for the benefit of producers, the agriculture and agri-food sector, consumers, and all Canadians.
French: Des exemples concrets extraits de la liste des réalisations présentée plus haut illustrent de quelle façon AAC a atteint ses objectifs en 2006-2007 dans l'intérêt des producteurs, du secteur agricole et agroalimentaire, des consommateurs et de l'ensemble des Canadiens.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Endocrinology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Endocrinologie Président :
English: • Canadian direct investment in Mexico reached $2.8 billion in 2004. Mexican direct investment in Canada amounted to $427 million in the same year.
French: • L'investissement canadien direct au Mexique a atteint 2,8 milliards en 2004, tandis que l'investissement mexicain direct s'est établi à 427 millions de dollars au cours de la même année.
English: Based on feedback we received following the workshop, we are currently in the process of developing a strategic initiative that will target this research area.
French: À partir des commentaires que nous avons reçus après l'atelier, nous en sommes à mettre au point une initiative stratégique qui visera ce secteur de la recherche.
English: - Has the United Arab Emirates implemented principles for the assessment of the risk of use [sic] and special security measures on the import, export and transport [sic] of firearms, such as conducting security checks on temporary storage, warehouses and means of transport of firearms?
French: - Est-ce que l'État des Émirats arabes unis a pris, en application des principes d'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales relatives à l'importation, à l'exportation et au transit des armes à feu, qui consistent notamment à contrôler le stockage temporaire, les entrepôts et les moyens de transport d'armes à feu et à exiger des personnes menant ces activités à se soumettre à un filtrage de sécurité?
English: The Malcantone with its rolling hills and lush vegetation stretches from Lake Lugano to Monte Lena.
French: Superbe paysage vallonné recouvert d'une épaisse végétation, le Malcantone s'étire du lac de Lugano au Monte Lema.
English: Malaria is spread by a mosquito of the genus Anopheles bites a human.
French: Le paludisme est transmis par un moustique du genre anophèle pique un homme.
English: We reiterate that the international community must stand up to such Israeli policies and practices and must take measures to bring an end to Israeli war crimes, State terrorism and other atrocities committed against the Palestinian people.
French: Nous réaffirmons que la communauté internationale doit s'opposer à ces politiques et pratiques israéliennes et prendre les mesures voulues pour mettre fin aux crimes de guerre, aux actes de terrorisme d'État et aux autres atrocités commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: 531 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On an octagon Azure rayed Or a coronet of crosses patté and fleurs-de-lis Or;
French: 531 [ page précédente ] Blason Insigne Un octogone d’azur rayonnant d’or, chargé d’une couronne ornée de croix pattées et de fleurs de lis du même;
English: Researchers have long wondered how HIV defeats the human immune system.
French: Les chercheurs se demandaient depuis longtemps comment le VIH met en échec le système immunitaire humain.
English: Description of the Relocation Component The relocation components of the Healing Strategy only applies to, and affects, the Mushuau Innu.
French: Description de la composante liée à la réinstallation La composante de la Stratégie de guérison liée à la réinstallation s'applique seulement aux Innus Mushuau et n'a de répercussions que pour eux.
English: Meeting with the President of the National Assembly, Borut Pahor President Pahor welcomed the Canadian delegation and said he had wanted to visit Canada for a while but that the busy EU enlargement agenda had prevented him from doing so.
French: Rencontre avec le président de l’Assemblée nationale, Borut Pahor Le président Pahor a souhaité la bienvenue à la délégation canadienne en déclarant qu’il souhaite visiter le Canada depuis longtemps, mais que le programme chargé de l’expansion de l’UE l’en a empêché.
English: Canadian services exports have also increased significantly since the entry into force of the CCFTA.
French: Les exportations canadiennes de services ont aussi beaucoup augmentÃ© depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALECC.
English: Height growth responded to planting density earlier than diameter growth, but diameter growth became more affected as trees grew.
French: La croissance en hauteur a réagi à la densité plus tôt que la croissance en diamètre, mais la croissance en diamètre a fini par être plus affectée à mesure que les arbres croissaient.
English: Some return and some do so much sooner than they had wanted, and there is thus a risk of them bringing the FMD virus with them.
French: Certains reviennent, parfois plus tôt qu'ils ne l'auraient voulu, et il y a donc un risque qu'ils ramènent avec eux le virus de la fièvre aphteuse.
English: Mr. Mifflin added that there are a number of factors that affect a possible opening of a food fishery, and the timing of an opening if one occurs, and that there is a considerable amount of uncertainty about each of these factors.
French: M. Mifflin a expliqué qu'il y a un certain nombre de facteurs à prendre en considération avant d'ouvrir une pêche de subsistance et, le cas échéant, d'en déterminer le moment, et qu'il y a passablement d'incertitude au sujet de ces facteurs.
English: What she truly wanted was to be a children’s book illustrator.
French: 110 La Slovak Folk Majolika de Modra détient un certificat de qualité sanitaire et hygiénique pour ses produits.
English: To assist in casualty investigations, a ship that is engaged on an international voyage shall be fitted with a voyage data recorder no later than the day on which these Regulations come into force if (a) it is of 150 tons or more and carrying more than 12 passengers; or (b) it is of 3000 tons or more and was constructed on or after July 1, 2002.
French: Pour faciliter les enquêtes sur les accidents, les navires ci-après, s'ils effectuent un voyage international, doivent être munis d'un enregistreur des données du voyage au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent règlement : a) les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers; b) les navires de 3 000 tonneaux ou plus construits le 1er juillet 2002 ou après cette date.
English: - Raiffeisen Leasing Banking 10.00 0.00 HR Croatia Vip-Net Corporate Loan Facility   Croatia:
French: - Raiffeisen Leasing Secteur bancaire 10,00 0,00 HR Croatie Vip-Net Corporate Loan Facility   Croatia:
English: Stratigraphic sections in the lateral moraines contain tills from at least three glacier advances separated by volcanic tephras and paleosols.
French: Les sections stratigraphiques dans les moraines latérales contiennent des tills d'au moins trois avancées glaciaires séparées par des tephras volcaniques et des paléosols.
English: "The exhibition of 1851 sounded the knell of English insular exclusiveness. England became gradually internationalised – in diet, in manners, in ideas … the introduction of salad oil … has been accompanied by a fatal spread of Continental scepticism in matters of religion … agnosticism, though not yet considered ‘the thing’ quite as much as the
French: ANALYSE DE LA SITUATION 3.1.1 La religion au Canada Lorsqu’il a rédigé son introduction spéciale à Socialisme utopique et socialisme scientifique (1892), Frédérick Engels a déclaré sans hésitation (au sujet de l’Angleterre) : « L’exposition de 1851 sonna le glas de son exclusivisme insulaire : elle s’est graduellement internationalisée pour la nourriture, les mœurs et les idées… la propagation de l’huile à salade… a été accompagnée d’une fâcheuse propagation du scepticisme continental en matière religieuse… l’agnosticisme, sans être encore tenu
English: • Meetings of the SCP The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was created in 1998 and serves as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the progressive international development of patent law.
French: • Réunions du SCP Créé en 1998, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) est une instance de débat qui vise à faciliter la coordination et à définir des orientations concernant le développement progressif du droit international des brevets, avec pour objectif principal l'harmonisation du droit des brevets.
English: Fifth periodic report of Norway (continued) (CCPR/C/NOR/2004/5, CCPR/C/NOR/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la Norvège (suite) (CCPR/C/NOR/2004/5), CCPR/C/NOR/Q/5 et Add.1)
English: Take a look at the code and meet me on the other side for an explanation.
French: Regardez ce code et voyons enseuite pour une explication.
English: the hotel was really closed to the center.
French: J'ai apprécié que l'hôtel soit très bien situé, en plein centre d'Amsterdam. Nous avons aussi particulièrement apprécié le parking.
English: Timing/frequency Every 3-4 years
French: Calendrier/ Fréquence Tous les trois ou quatre ans
English: ◦ Performance Objectives/Review
French: ◦ Objectifs/examen de rendement
English: Around 99% of all liability claims in the US are closed by reaching a settlement.
French: Environ 99 % des sinistres RC aux Etats-Unis sont réglés par la voie d'un compromis.
English: Up until then, His Majesty had traditionally chosen Ministers from outside of the Legislative Assembly and they became members of the Assembly by virtue of their Ministerial positions and did not have to seek election.
French: Jusque-là, il était de tradition que Sa Majesté choisisse les ministres hors de l'Assemblée législative et ils devenaient membres de l'Assemblée par la seule vertu de leur position ministérielle et n'avaient donc pas besoin de se faire élire.
English: • C - POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE
French: • C - ASSURANCE-VIE APRÈS LA RETRAITE
English: Having concluded its consideration of communication No. 1295/2004, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Farag Mohammed El Alwani under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1295/2004 présentée au nom de M. Farag Mohammed El Alwani en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • IPPH Children and Youth IHDCYH, in collaboration with
French: • ISPP Enfants et adolescents IDSEA en collaboration avec
English: This information is essential in complying with the Canadian drinking water guideline, and thus in protecting the health of Canadians.
French: Cette information est essentielle pour assurer la conformité à la Recommandation pour la qualité de l’eau potable au Canada et ainsi protéger la santé des Canadiens.
English: initial report of Bolivia concerning the rights covered by articles 1 to 15
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Bolivie concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.44)
English: In the past, resellers could resell the local exchange carriers' basic local service, which included all of these important features.
French: Dans le passé, les revendeurs pouvaient revendre le service local de base qu'offraient les entreprises de services locaux, puisque ce service incluait toutes les fonctions importantes.
English: Regrettably, I cannot speak with any less concern this year.
French: Malheureusement, je ne saurais manifester une préoccupation moindre cette année.
English: All registered professionals are qualified and all qualified applicants are registered.
French: Tous les professionnels inscrits sont qualifiés et tous les auteurs d’une demande qualifiés sont inscrits.
English: The draft decision was adopted by 15 votes to 1 without abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 15 voix contre 1, et aucune abstention.
English: (4) The date of the filing stamp of the Court on the document shall be deemed to be the date of its filing, unless the Court, a judge or the Registrar otherwise orders.
French: (4) Sauf ordonnance contraire de la Cour, d'un juge ou du registraire, le document déposé est réputé déposé à la date du timbre de dépôt de la Cour.
English: Sub-Committee on violence against women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes:
English: Like many worthwhile initiatives, the road towards responsible environmental management and having a fully functional EMS in place has been neither smooth nor simple.
French: À l'instar de nombreuses initiatives fort utiles, la progression vers une gestion respectueuse de l'environnement et la mise en œuvre intégrale du SGE n'a pas été facile ni simple.
English: In the light of paragraph 5 of the Committee's general comment No. 15 on the position of aliens under the Covenant, the Committee reminds the State party that, while the Covenant does not recognize the right of aliens to enter or reside in the territory of a State party, an alien may, in certain circumstances, enjoy the protection of the Covenant, even in relation to entry or residence, for example, when considerations of non-discrimination, prohibition of inhuman treatment and respect for family life arise.
French: À la lumière du paragraphe 5 de l'Observation générale no 15 sur la situation des étrangers au regard du Pacte, le Comité rappelle à l'État partie que, même si le Pacte ne reconnaît pas aux étrangers le droit d'entrer sur le territoire d'un État partie ou d'y séjourner, un étranger peut, dans certaines situations, bénéficier de la protection du Pacte, y compris en ce qui concerne l'entrée ou le séjour, lorsque des considérations relatives à la non-discrimination, à l'interdiction des traitements inhumains et au respect de la vie familiale entrent en jeu.
English: The Board recommends that the Administration comply with the requirement to complete a performance evaluation at the termination of contract prior to the renewal or extension of a special service agreement.
French: Le Comité recommande que l'Administration se conforme à l'obligation d'établir un rapport d'appréciation du comportement professionnel en fin de contrat avant de renouveler ou de proroger un contrat de louage de services.
English: Of the 12 recommendations without a target date, 7 are ongoing, 1 is under consideration and the full implementation of the remaining 4 is dependent on factors that are beyond the control of the Secretariat.
French: Sur les 12 recommandations pour lesquelles on n'a pas fixé d'échéance, 7 sont en cours d'application, 1 est en cours d'examen et dans le cas des 4 recommandations restantes, leur application intégrale dépend de facteurs qui échappent au contrôle du Secrétariat.
English: • www.dfat.gov.au/geo/ireland/index.html
French: • www.dfat.gov.au/geo/Ireland/index.html
English: Summary of status report There are only 25 reported locations of Eurybia divaricata in Canada, 15 in Ontario and 10 in Quebec, many of which have not been monitored for several years.
French: Sommaire du rapport de situation Il n’y a que 25 populations connues d’Eurybia divaricata au Canada, 15 en Ontario et 10 au Québec, et bon nombre d’entre elles n’ont pas été confirmées depuis plusieurs années.
English: Without prejudice to Article 39, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
French: Sans prejudice de l’article 39, le president ou la personne qu’il designe a ´ ` ´ cet effet represente la BCE a l’exterieur.
English: The People The province's present population of approximately 550 000 is largely descended from settlers from southwestern England and southern Ireland who immigrated to Newfoundland in the late 1700s and early 1800s.
French: La population descend en grande partie des colons venus du sud-ouest de l'Angleterre et du sud de l'Irlande à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle.
English: • We can also make the necessary equipment investments in important capability improvements such as more efficiently manage future fleet upgrades – for example updating TCCCS (Tactical Command Control Comms System) software by having a log stock that will permit rotating vehicles/equipment between the theatre, CMTC and the local units.
French: • Nous sommes également en mesure d’investir dans des améliorations considérables de la capacité comme la gestion plus efficace des améliorations des véhicules – par exemple, améliorer le logiciel du STCCC (système tactique de commandement, de contrôle et de communication) en établissant des stocks logistiques qui permettront la rotation des véhicules et de l’équipement entre le théâtre d’opérations, le CCEM et les unités au pays.