ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment also permitted the installation of new wheelchair ramps, making the building much more accessible.
French: L'investissement a également permis l'installation de nouvelles rampes pour les personnes en fauteuil roulant, ce qui a grandement amélioré l'accès à l'immeuble.
English: Women also made up the bulk of the education system, which was seriously compromised when the majority of teachers were forbidden to work.
French: Les femmes occupaient également une place importante dans le système d’éducation, sérieusement compromis lorsque la majorité des professeurs ont dû quitter leurs fonctions.
English: Based on those Canadians who were aware of the WCA in earlier poll questions, it was concluded that 27 percent of all Canadians, 18 years or older may have tuned into at least some of the WCA.
French: D'après les Canadiens qui étaient au courant des CMA, à en juger par les questions précédentes, on a conclu que 27 % de tous les Canadiens de 18 ans et plus ont regardé au moins une partie des CMA.
English: Policy Development The Bureau will continue its ongoing work toward the modernization of the Competition Act.
French: Élaboration de la politique Le Bureau poursuivra ses travaux en vue de moderniser la Loi sur la concurrence.
English: Strong economic growth 2.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens 4.
English: Revenue Canada started an investigation on June 16, 1999, after receiving a complaint from Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario.
French: Le 16 juin 1999, Revenu Canada a ouvert une enquête après avoir reçu une plainte déposée par la société Co-Steel Inc., de Toronto (Ontario).
English: Welcoming the outcomes of the twenty-sixth session of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Committee on Fisheries, held from 5 to 11 March 2005,
French: Se félicitant des conclusions de la vingt-sixième session du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui s'est tenue du 5 au 11 mars 2005,
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 10 of the Rome Statute, concerning enforcement
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre X du Statut de Rome, traitant de l'exécution
English: Highlights of his career include his experiences with the United Nations Disengagement Observer Force, Golan Heights in 1978, and with the Small Arms Replacement Project.
French: Parmi les faits marquants de sa carrière, on peut certainement penser à son expérience au sein de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement, sur le plateau du Golan, en 1978, et à son travail dans le cadre du Projet de remplacement des armes légères.
English: The resulting report provides an overview of the situation across the continent, identifies problem areas and provides guidance for effective action to reduce this health concern.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble de la situation sur tout le continent, recense les problèmes et donne des pistes en vue des mesures à prendre pour réduire ce problème pour la santé.
English: The Convention has completed the noble task of fine-tuning a list of 600 sites important to the common cultural world heritage, the world heritage in 122 countries across the five continents.
French: La Convention est venue appuyer la noble tâche de peaufinage d'une liste de 690 sites qui revêtent une importance pour le patrimoine culturel mondial commun dans 122 pays des cinq continents.
English: Administrative regulations are required to ensure detailed and effective implementation of legislation
French: Des réglementations administratives sont nécessaires pour garantir une application précise et effective de la législation.
English: Atlantic Coastal Action Program
French: Plan d'assainissement du littoral atlantique
English: Two of the students conducted further research on mail order here at CPM.
French: Deux des étudiants de M. Robichaud ont mené des recherches sur l'achat par correspondance, ici au MCP.
English: • Say what you believe even if everyone else disagrees.
French: Bien sûr, si vous n’avez pas assez de matériel pour discuter pendant plus d’une heure, cela convient aussi.
English: It implies that the recipient country has the capacity to analyse the agenda of various development partners, identify areas of mutual interest and synthesize them in a way that is acceptable to all partners, and implement and evaluate programmes.
French: Ils doivent pouvoir analyser les programmes de travail des différents partenaires de développement, identifier les domaines qui présentent un intérêt commun, en faire une synthèse qui satisfasse tous les partenaires, exécuter et évaluer les programmes.
English: Focus is on planning a rapid assessment survey of BC's near‑shore environments to provide baseline exotic species information.
French: Le point de mire est la planification d’une étude d’évaluation rapide des milieux littoraux de la C.‑B. visant à fournir des renseignements de base sur les espèces exotiques.
English: When a product consists of 100% of an existing product registered with the PMRA, it is considered a repackaged product.
French: Un produit constitué à 100 % d’un produit existant homologué auprès de l’ARLA est considéré comme un produit remballé.
English: (e) The purpose of the request;
French: e) Le but de la demande;
English: This means that they may need to file documents, calculations and other information used to prepare their report submissions, such as prior years' data, inventory data and purchase records, process diagrams that indicate releases and waste management activities, monitoring records, flowmeter data, manufacturers' estimates of efficiencies, worksheets, engineering calculations and other notes.
French: Ils peuvent donc avoir à classer des documents, des calculs et les autres informations qui leur ont servi à établir les rapports, par exemple les données des années précédentes, les données d'inventaire et les comptes des achats, les schémas de principe qui indiquent les rejets et les activités de gestion des déchets, les fiches de surveillance, les mesures des débitmètres, les estimations de rendement faites par les fabricants, les fiches de travail, calculs techniques et autres notes.
English: 20 See Detailed Tabulations for details of total trip spending in Ontario/Quebec.
French: On tient également compte des effets de substitution pour déterminer la portion finale des dépenses de consommation
English: Flammable components are flammable liquids, flammable solids or flammable gases and gas mixtures as defined in Notes 1 to 3 of sub-section 31.1.3 of Part III of the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Les composants inflammables sont des matières liquides inflammables, des matières solides inflammables ou des gaz inflammables et les mélanges de gaz, comme définis dans les Notas 1 à 3 de la sous-section 31.1.3 de la partie III du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Backed by strong domestic feeling, the Mulroney government acted to enhance Canada's sovereignty in the area.
French: Fort du soutien des Canadiens, le gouvernement Mulroney a pris des mesures pour renforcer la souveraineté du Canada dans cette région.
English: WEARING The GSM shall be worn in the sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:
French: PORT DE L'INSIGNE La MSG se porte conformément à l’ordre de préséance prescrit dans la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles, et de la manière suivante:
English: This evaluation shall take into account the following criteria:
French: Cette évaluation tient compte des critères suivants:
English: Component elements of the polluter-pays principle
French: Éléments constitutifs du principe pollueur-payeur
English: However, the total rate of regeneration of new arm tissue on an individual increases with increasing number of regenerating arms.
French: Par contre, la vitesse totale de regénération de tissu brachial par individu augmente dans les mêmes conditions.
English: On article 5, as I said, I agree with the political purpose behind this rule, but I have to express my doubts from the technical and legal point of view.
French: Quant à l'article 5, tout en partageant, comme je l'ai dit, la raison d'être politique de ce précepte, je ne puis qu'exposer mes doutes du point de vue technique et juridique.
English: After the death of the first ruler of the dynasty of Vladimir and Vojislavljevic, Zeta was exposed to the permanent political conflicts and disunion among the nobility about who would sit on the throne, which led to the predominance of Byzantinium again, and in 1185 it was conquered by the Serbian state Raska and its ruler great duke Nemanja.
French: Après la mort des premiers souverains de la dynastie, Vladimir et Vojislav, la Zeta a vu se multiplier les conflits politiques et les rivalités au sein de l'aristocratie sur la question de savoir qui devait accéder au trône, ce qui a permis à Byzance de rétablir sa domination sur elle.  En 1185, la Zeta était conquise par l'État serbe de Rascie dirigé par le grand-duc Nemanja.
English: Application no.  She also refers to the case of Price v. United Kingdom, judgment of 10 July 2001 in which the Court decided that “In considering whether treatment is “degrading”, within the meaning of Article 3, one of the factors which the Court will take into account is the question of whether its object was to humiliate and debase the person concerned, although the absence of any such purpose cannot conclusively rule out a finding of violation of Article 3.
French: La requérante se réfère également à l'affaire Price c. Royaume-Uni (arrêt du 10 juillet 2001) dans laquelle la Cour a statué ce qui suit: «… en recherchant si un traitement est “dégradant” au sens de l'article 3, la Cour examinera notamment si le but était d'humilier et de rabaisser l'intéressé.
English: PLEASE NOTE THAT IN THE UNFORTUNATE EVENT OF AN ACCIDENT, THE NEAREST POLICE STATION MUST BE INFORMED AND AN ACCIDENT REPORT OBTAINED.
French: VEUILLEZ NOTER QUE DANS L'ÉVÉNEMENT MALHEUREUX D'UN ACCIDENT, LE COMMISSARIAT DE POLICE LE PLUS PROCHE DOIT ÊTRE AU COURANT ET UNE DÉCLARATION D'ACCIDENT OBTENUE.
English: It is clear that our Parliament must support the cause of human rights, that the Government can and must do more, but it is also clear that the perpetrators of extortion, of murder, of blackmail and those who are producing the victims are the terrorist organisations – the FARC and the ELN – and we must be relentless in our pursuit of these organisations, who are the real perpetrators of wilful violations of human rights in that country.
French: Il est clair que notre Parlement doit soutenir la cause des droits de l’homme, que le gouvernement peut et doit agir davantage, mais il est tout aussi clair que les coupables d’extorsions, d’assassinats, de chantage et les responsables des victimes sont les organisations terroristes - les FARC et l’ELN - et nous devons poursuivre sans relâche ces organisations, qui sont les vraies coupables des violations délibérées des droits de l’homme dans ce pays.
English: However, if you are providing numbers for more than one area, use your judgement to determine whether or not to identify each area:
French: Cependant, si vous fournissez des numéros de téléphone pour plusieurs services, servez-vous de votre jugement pour déterminer s'il y a lieu d'identifier chaque service :
English: In the case of confidential information which has been ordered disclosed, the Agency may require, pursuant to subsection 11.(13) of the NTA General Rules, that parties in receipt of such confidential information formally undertake not to disclose it.
French: En ce qui a trait aux renseignements confidentiels dont la divulgation a été ordonnée, l'Office peut, en vertu du paragraphe 11.(13) des Règles générales de l'ONT, exiger que les parties qui ont accès à ces renseignements s'engagent officiellement à ne les dévoiler à personne.
English: To date, the country programme has received $7,690,243 in other resources for health, nutrition, education, child protection, HIV/AIDS, policy studies and emergency interventions.
French: À ce jour, il a reçu 7 690 243 dollars au titre des autres ressources aux fins des activités menées dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de la protection de l'enfance et du VIH/sida ainsi que des études sur les politiques et des interventions d'urgence.
English: I am voting in favour of Kurt Lechner's report on the recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC.
French: Je vote en faveur du rapport de Kurt Lechner sur la recommandation pour la deuxième lecture sur la position commune du Conseil pour l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit à la consommation abrogeant la directive du Conseil 87/102/CEE.
English: We wanted to be thankful to these companies by the confidence that have deposited in us at the time of acquiring a new vehicle who we hoped that they satisfy its expectations totally.
French: Nous voulions remercier à ces entreprises pour la confiance qu'ils nous ont déposé au moment d'acquérir un nouveau véhicule.
English: The Conference of Parties to the Framework Convention has adopted several decisions supporting the development of global observing systems for climate that are based on the integration of space-based and in situ observations.
French: La Conférence des parties à cette convention a pris plusieurs décisions en faveur de la mise en place de systèmes mondiaux d'observation des phénomènes climatiques faisant appel à la fois à des observations spatiales et à des observations in situ.
English: • Initial assessment to determine type of benefit required;
French: • Évaluation initiale visant à déterminer le type d'article nécessaire;
English: Newfoundland and Labrador Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-3:
French: Tendance des émissions à court terme, Terre-Neuve et Labrador, 2001-2002 Diagramme A9-3 :
English: • Based on already tested product B more efficient than starting from the beginning.
French: • Fondé sur un produit déjà mis à l’essai B plus efficace que de reprendre du début.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Chapter 6 - 3 - Table of Contents - Previous - Next - Quality of Life and Security for Seniors Canada’s pension and health care systems make important contributions to the quality of life and security of Canada’s seniors.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 6 - 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Qualité de vie et sécurité des aînés Les régimes de pension et de soins de santé du Canada contribuent grandement à la qualité de vie et à la sécurité des aînés.
English: While all birds are thought to be susceptible to infection with avian influenza viruses, many wild bird species carry these viruses with no apparent signs of harm.
French: On pense que tous les oiseaux sont sensibles à cette infection, mais de nombreuses espèces sauvages peuvent être porteuses de ces virus sans signe pathologique apparent.
English: Overall there was general support for releasing the privacy best practices as voluntary guidance initially, accompanied by active pilot-testing and a long-term education and training strategy.
French: Dans l'ensemble, il y a un appui général concernant la publication des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée comme orientation volontaire au début, accompagnée d'essais pilotes actifs et d'une stratégie d'éducation et de formation à long terme.
English: Miracles from Despair; Feeding the River of Life Project Number:
French: Miracles from Despair; Feeding the River of Life Numéro de projet :
English: His family paid FCFA 900,000 for his release.
French: Sa famille a payé 900000 francs CFA pour obtenir sa libération.
English: Ms. Ljatifi (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that since the publication of her country's report, the pensionable age had been raised from 60 to 62 for women and from 63 to 64 for men, and instead of 20 years of service as a condition for eligibility, the requirement was now 15.
French: Mme Ljatifi (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que, depuis la publication du rapport, l'âge de la retraite a été majoré, passant de 60 à 62 ans pour les femmes et de 63 à 64 ans pour les hommes, et alors qu'il fallait 20 ans de service pour être éligible, il faudra désormais 15 ans.
English: A very large audience filled the hall on the occasion of the count�s conference.
French: Un tr�s large public remplie la salle � l'occasion de la conf�rence du comte.
English: The moon has a spongy-looking appearance which is enhanced by looking through 3D glasses.
French: The map is centered at 180 degrees longitude.
English: The Government of Israel must also take immediate and serious steps to prevent harm to innocent Palestinian civilians and to alleviate the widespread suffering caused by its security measures.
French: Il doit également prendre des mesures immédiates et sérieuses pour ne pas causer de torts aux civils palestiniens innocents et atténuer les souffrances générales causées par ses mesures de sécurité.
English: However, it is not a problem that the western military should or can solve on its own.
French: Cependant, ce n’est pas un problème que les militaires occidentaux doivent ou peuvent résoudre par leurs propres moyens.
English: • The charts also indicate the hours of Canadian priority programs scheduled by CITY-TV (CHUM) Toronto for the 2004/05 and 2005/06 broadcast years.
French: • Ces deux graphiques indiquent également le nombre d'heures d'émissions canadiennes prioritaires inscrites à l'horaire de CITY-TV (CHUM) Toronto au cours des années de radiodiffusion 2004-2005 et 2005-06.
English: However, in two or three cases, the prices of imports reported in these contact reports were shown to be roughly equal to or somewhat higher than prevailing Atlas prices.
French: En particulier, le Tribunal fait observer les renseignements contenus dans le rapport du personnel concernant les achats faits par cinq distributeurs canadiens, qui représentent collectivement plus de 40 p.
English: c) The Affiliate shall not without the prior written consent of the other party assign at law or in equity (including without limitation by way of a charge or declaration of trust), sub-license or deal with this Agreement or any rights under this Agreement, or sub-contract any or all of its obligations under it or purport to do any of the same.
French: e) Any notice given or made under this Agreement to Unibet shall be by email to (email) and marked for the attention of Affiliates Manager (or as otherwise notified by Unibet hereunder). Unibet shall send the Affiliate any notices given or made under this Agreement to the email address supplied on the Affiliate’s application form or such other email address as notified by the Affiliate to Unibet.
English: Review the script with the students and work through the worksheet questions (Sections 1, 2 and 3).
French: Étudier le scénario avec les élèves et répondre aux questions de la fiche de travail (sections 1, 2 et 3).
English: When a title is in a language other than English or French or in a script other than the Latin script, it shall be accompanied by a literal translation into English or a transliteration into Latin script, as the case may be. (b) Any person–related application shall describe the work or works in which the applicant has an interest.
French: Lorsqu'un titre est indiqué dans une autre langue que l'anglais ou le français ou à l'aide de caractères autres que latins, il doit être accompagné d'une traduction littérale en anglais ou d'une transcription en caractères latins, selon le cas. (b) Toute demande en rapport avec une personne doit décrire l'œuvre ou les œuvres à l'égard desquelles le déposant a un intérêt.
English: It should also rebuff efforts by the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League to seek a UN resolution, backed by possible sanctions, to ban attacks on religious beliefs.
French: Ce texte s’oppose également aux efforts menés par l’Organisation de la conférence islamique ainsi que par la Ligue arabe en vue de faire voter une résolution des Nations unies, soutenue par d’éventuelles sanctions, visant à interdire toute attaque contre des croyances religieuses.
English: What's more, people can take their downloaded files wherever they go – on their iPods and other handheld devices.
French: Qui plus est, on peut transporter partout ses fichiers téléchargés– sur les baladeurs iPods et autres appareils portables.
English: This device was already available at Bell and is a device that still offers some nice features seen its price.
French: Cet appareil était déjà disponible chez Bell et est un appareil qui offre quand même quelques fonctionnalités intéressantes vu son prix.
English: Licensing Veterinary Biologics "Veterinary biologics" are products designed to diagnose, prevent or treat animal diseases in a variety of animals, including farm animals, household pets, poultry, and fish, both domestic and wild.
French: Homologation des produits vétérinaires biologiques Les produits vétérinaires biologiques sont utilisés dans la prévention, le traitement ou le diagnostic des maladies chez les animaux, incluant les animaux d'élevage, les volailles, les animaux familiers et les poissons, d'élevage et sauvages.
English: With regard to the right to respect for family life under Article 8 of the European Convention on Human Rights, the European Court of Human Rights stresses in its case-law - especially concerning children in public care - that undue restrictions imposed on contact between children and their parents respectively, and persons having family ties with the child, create a violation of this right.
French: S'agissant du droit au respect de la vie de famille énoncé à l'Article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Cour européenne des Droits de l'Homme insiste dans sa jurisprudence, surtout quand il s'agit d'enfants placés dans des institutions publiques, sur le fait que les restrictions injustifiées dans les contacts entre les enfants et leurs parents ou d'autres personnes entretenant des liens familiaux avec l’enfant, constituent une violation de ce droit.
English: The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
French: L'évaluation à mi-parcours du programme JEUNESSE démontre que cet instrument est apprécié et qu’il a un réel impact.
English: Similarly, applicants for re-enrolment or for transfer to the Regular Component who have insufficient time remaining to retirement age to complete a VIE and who are immediately operational in an establishment position my also be offered a reduced period of service.
French: Similairement, les postulants au ré-enrôlment ou au transfert à la force régulière qui sont directement opérationnels et auxquels il ne reste pas suffisamment de temps avant d’atteindre l’age de la retraite pour pouvoir terminer un EIDV peuvent aussi être offerts une période de service réduite.
English: It seems to me that this has been done on a pretty arbitrary basis.
French: Il me semble que cela s'est fait de manière assez arbitraire.
English: GDP per capita, APQLI, EVI below the respective thresholds; If any of the three criteria is near the threshold, a vulnerability profile is to be taken into consideration.
French: • Si ce n’est pas le cas pour l’indicateur physique révisé de la qualité de vie et l’indice de diversification économique, d’autres éléments qualitatifs peuvent être pris en considération.
English: But perhaps the thinking at intergovernmental level is flawed.
French: La réflexion au niveau intergouvernemental souffre peut-être de certains défauts.
English: Over recent days, weeks and months, we have constantly seen ministers from Member States coming together to try to help find ways out of each other's individual problems.
French: Ces derniers jours, semaines et mois, nous avons constamment vu des ministres des États membres se réunir pour tenter de trouver des solutions aux problèmes de chacun.