ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gravity of granting a prohibited subsidy is assessed in absolute terms against the rule or principle that was breached.
French: La gravité de l'octroi d'une subvention prohibée est évaluée en termes absolus par rapport à la règle ou au principe auquel il a été contrevenu.
English: They are recommended for application in all federal Crown corporations.
French: Elles devraient s'appliquer à toutes les sociétés d'État fédérales.
English: • Top Canadian imports from Costa Rica include fruit (pineapples, bananas, and watermelons), electrical machinery, sugar, medical instruments and coffee.
French: • Au nombre des principaux produits importés par le Canada en provenance du Costa Rica figurent les fruits (ananas, bananes et melons d'eau), les machines électriques, le sucre, les instruments médicaux et le café.
English: • analyses the way in which the transposed national provisions apply to these principles in practice;
French: • analyse la manière dont les règles nationales transposées s'appliquent à ces principes en pratique;
English: EntroPay virtual visa cards are reusable, secure and anonymous.
French: Les cartes VISA virtuelles EntroPay sont r�utilisables, s�curis�es et anonymes.
English: Access to information is based on patient approval.
French: L'accès à l'information se fonde sur l'approbation du patient.
English: Most JE infections do not result in obvious illness.
French: La plupart des infections n'évoluent pas vers la maladie clinique.
English: Effective aid provided to the civil authorities 15
French: Il existe en outre de nombreuses tribunes é bilatérales où se tiennent régulièrement des consultations, pourparlers et rencontres.
English: Six of eight animals used dens regularly; the rest spent most of their winters in the shelter of hemlock stands (Tsuga canadensis).
French: Six des huit animaux suivis utilisaient leur terrier régulièrement; les autres passaient presque tout leur hiver dans les bosquets de pruches (Tsuga canadensis).
English: Removal of the railyards, and their distinctive pedestrian overpass, from the city centre (1964-65) allowed for downtown retail mall development.
French: Le retrait des anciennes gares de triage et de leurs passerelles piétonnières caractéristiques (1964-1965) permet l'aménagement d'un centre commercial au centre-ville.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 5.1 Apolite, Lake (48°07'N., 70°09'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 5.1 Apolite, Lac (48°07'N., 70°09'O.)
English: One delegation noted that the main lesson learned from its own implementation of a similar framework was that primacy needs to be given to the country programme.
French: Une délégation a indiqué que, dans son cas particulier, la principale leçon retirée de la mise en oeuvre d'un plan similaire était la nécessité de donner la primauté au programme de pays.
English: • Increased commercialization of S&T in Canada
French: • Une commercialisation accrue de la science et de la technologie au Canada
English: • Sodium and Hypertension,
French: • le sodium et l'hypertension,
English: 25/ Cf. Resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 25/ Cf.
English: This change accommodated the LOC's request for a federal contribution of $40 million dollars.
French: Cette modification a permis d’accueillir favorablement la demande du COL, qui voulait une contribution fédérale de 40 millions de dollars.
English: directory where all your current system configuration files lie.
French: Tous les fichiers de configuration de votre système s'y trouvent.
English: Although not an official document of the Fourth World Conference on Women, the Beijing Declaration of Indigenous Women includes a number of provisions for the improved living and housing conditions of indigenous women.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un document officiel de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration de Beijing des femmes autochtones comporte un certain nombre de dispositions relatives à l'amélioration des conditions de vie et de logement des femmes autochtones.
English: Minors are entitled to express their views on programmes and activities requiring their participation.
French: Les mineurs ont le droit d'exprimer leur opinion sur les programmes et activités auxquels ils participent.
English: Lord and Lady Aberdeen participated in the celebration of Queen Victoria's Diamond Jubilee and the commemoration of various anniversaries and celebrations throughout Canada.
French: Lord et lady Aberdeen participent à la célébration du jubilé de diamant de la reine Victoria et à la commémoration de divers anniversaires et célébrations à travers le Canada.
English: In particular, it emphasizes the importance of strong collaboration with the Financial Action Task Force-style regional bodies.
French: Plus particulièrement, ce plan fait ressortir l’importance d’une solide collaboration avec les organismes régionaux du même type que le GAFI.
English: No.  No.
French: No. 2002/109 (I)
English: Current members of LNP will not be automatically recruited into the new force unless they meet new recruitment guidelines.
French: Les membres actuels de la PNL ne seront admis d'office dans la nouvelle police que s'ils satisfont aux nouveaux impératifs de recrutement.
English: Dr. James [Murray (9:18)] Millar, Executive Director, Mental Health and Physician Services, Nova Scotia Department of Health, told the Committee:
French: Cette distinction est particulièrement morale et non physique. problématique dans les situations de crise, où il faut [Murray (9:18)] prodiguer des soins opportuns et efficaces.
English: I, _______________________________________ (name of International Liaison Officer), the undersigned, representing the _______________________________ (name of institution), confirm that an appropriate pre-departure orientation specifically tailored to the local context and the level of risk related to an internship in __________________________ (name of country) was provided to our student _____________________________________ (name of student under the Students for Development program) by ___________________________________________ (either the name of institution or the Centre for Intercultural Learning) on _________________________ (date).
French: Je, ____________________________________ (nom de l’Agent de liaison internationale), soussigné, représentant __________________________________ (nom de l’établissement), confirme qu’une séance d’orientation pré-départ appropriée et spécifiquement adaptée au contexte local et au niveau de risque lié à un stage dans _________________ (nom du pays) a été donnée à ___________________________________(nom de l’étudiant participant au programme Étudiants pour le développement) par ____________________________________________ (soit le nom de l’établissement ou le Centre d’apprentissage interculturel) le ____________________ (date).
English: : INF.58 as amended)
French: : INF.58 tel que modifié)
English: Contrary to what some Members have argued, many of the environmental goods are ‘low tech’ affordable products, or may be ‘high tech’, but are readily accessible and affordable solutions to environmental problems.
French: Contrairement à ce qui a été dit par certains Membres, bon nombre de biens environnementaux sont des produits à faible contenu technologique qui sont abordables, ou lorsque ce sont des produits de haute technologie, ils offrent des solutions abordables et d'accès aisé aux problèmes d'environnement.
English: The Department organized special meetings with senior representatives of provincial and territorial governments to engage them in Canada’s response to the attacks.
French: Le Ministère a organisé des rencontres spéciales avec des hauts représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les faire participer à la réponse du Canada aux attaques.
English: The Commission arranged the release and exchange of more than 32,000 prisoners of war.
French: La Commission a permis la libération et l'échange de plus de 32 000 prisonniers de guerre.
English: Since February, harassment of and attacks on humanitarian workers by armed groups, particularly in North Kivu, have escalated, and civilians remain vulnerable as a result of increased insecurity and abuses committed by armed groups and undisciplined FARDC elements.
French: Depuis février, les actes de harcèlement et les attaques contre le personnel humanitaire, particulièrement dans le Nord-Kivu, se sont multipliés et les civils demeurent vulnérables du fait de l'insécurité grandissante et des sévices commis par les groupes armés et des éléments insubordonnés des FARDC.
English: Expansion of screening programmes was needed.
French: L'expansion des programmes de dépistage sera indispensable.
English: This was recognized by many inspectors, UNSCOM Executive Chairman Ekeus and the chief United States inspector Scott Ritter among them.
French: Ceci a été admis notamment par un grand nombre d'inspecteurs, le Président exécutif de la Commission spéciale, M. Ekeus, et l'inspecteur en chef des États-Unis, M. Scott Ritter.
English: Increases to incentives are expected with regard to the take-up of jobs in the formal economy.
French: La nouvelle loi sur la réforme du marché du travail adoptée par le Parlement en mai 2001 améliore la capacité d’insertion professionnelle de certains groupes cibles mais elle ne s’adresse pas spécifiquement aux travailleurs peu qualifiés ; elle encourage le recours au temps partiel.
English: However, the Advisory Committee points out that it was never intended to create long-term career opportunities for staff recruited under the 300 series.
French: En outre, l'ensemble des prestations offertes avait pour but d'attirer le personnel recruté pour des contrats de courte durée.
English: The large apartment building the Mischek Tower is situated on the edge of the large Donau park, in the world famous capital city of Austria.
French: Limmeuble à appartements Mischek Tower se situe dans la capitale autrichienne, juste à côté du parc Donau (Danube).
English: RS 0.103.1 (RO, 1993, 725) and RS 0.103.02 (RO, 1993, 750).
French: RS 0.103.1 (RO, 1993, 725) et RS 0.103.02 (RO, 1993, 750).
English: Annual growth rate of per capita share of GNP:  5.2 per cent.
French: Taux de croissance annuel du produit national brut (PNB) par habitant: 5,2 %.
English: Detached Lockstation > Smiths Falls Combined Lockstation Smiths Falls Combined Lockstation is a complex site that has been adapted to modern needs.
French: Poste d'éclusage détaché de Smiths Falls > Écluses combinées de Smiths Falls Les écluses combinées de Smiths Falls représentent un ensemble complexe adapté aux besoins contemporains.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: Read aloud functionality: Orders and messages are automatically read aloud by your TomTom GO device when you receive them.
French: La fonctionnalité de lecture à voix haute: Quand vous activez cette fonctionnalité, les instructions et messages vous sont automatiquement lus à voix haute par votre appareil GO lorsque vous les recevez.
English: internal market and ensure the development and take-up of new technologies in the fields mentioned above.
French: À côté des normes européennes, les normes internationales et autres renforcent elles aussi le marché intérieur et permettent le développement et l'adoption des nouvelles technologies dans les domaines susmentionnés.
English: The TAC increases have been allocated according to principles developed by DFO, stakeholders and the Atlantic provinces:
French: Ces augmentations des TAC ont été accordées conformément aux principes élaborés par le MPO, les intervenants et les provinces de l’Atlantique.
English: That is what will make us more efficient, especially when it comes to resolving the problem peacefully.
French: Nous en serons d'autant plus efficaces, notamment en vue d'un règlement pacifique du problème.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 223 Paragraph 58 v (new) 58-V. Stresses that the European Fisheries Fund (EFF) must continue to grant aid for the renovation and modernisation of the fishing fleets - especially for replacing motors, for reasons of safety, environmental protection or reducing fuel consumption especially in the case of small-scale coastal and traditional fishing, and for replacing vessels over 20 years old which are no longer operating in safe conditions; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 223 Paragraphe 58 quater (nouveau) 58 quater. insiste sur la nécessité, pour le Fonds européen pour la pêche (FEP), de continuer à octroyer des aides à la rénovation et à la modernisation de la flotte de pêche afin de financer notamment le remplacement des moteurs à des fins de sécurité, de protection de l'environnement ou d'économies de carburant, en privilégiant la petite pêche côtière et artisanale, ainsi que le remplacement des embarcations de plus de vingt ans d'âge, qui n'opèrent plus dans des conditions de sécurité; Or. pt
English: > Timely annual SD reports.
French: > Rapports annuels opportuns sur le DD Stratégie.
English: (Set out the voting rights on the form or in an attachment.) h. that would include cooperative entities as members, and such members have more than one vote i. There is to be no membership share capital and, subject to the voting rights of a cooperative entity, the interest of each member as a member is the same as that of every other member.
French: (Préciser les droits de vote sur le formulaire ou dans un document joint.) h. qui compte parmi ses membres des entités coopératives et des membres ayant plus d’une voix i. la coopérative est constituée sans capital de parts de membre et, sous réserve des droits de vote d’une entité coopérative, la participation de chaque membre à ce titre est égale à celle de tout autre membre.
English: The Assembly could do nothing more than verify the list it received from the various Member State parliaments.
French: L'Assemblée ne pouvait que vérifier la liste reçue des diverses assemblées parlementaires des pays membres.
English: Book the best hostels in Crete - Heraklion with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Crète - Héraklion avec Hostelsclub.
English: Mr. Mokhtar Chaouachi
French: M. Mokhtar Chaouachi
English:  (Recommendation 10) The task force recommends that universities survey the state of their computing and telecommunications facilities and ensure that all their scholars have equitable access to them, regardless of discipline.
French:  (Recommandation 10) Le groupe de travail recommande que les universités enquêtent sur l'état de leurs installations informatiques et de télécommunications, et qu'elles voient à ce que tous leurs chercheurs y aient un accès équitable, quelle que soit leur discipline.
English: You will also find a relaxing hydromassage shower unit in the bathroom of each room.
French: Les salles de bains sont dotées d'une douche à jets hydromassants.
English: The concept of ‘parameter’ is not deﬁned more closely by the judgment.
French: La notion de paramètre n’est pas déﬁnie plus précisément par l’arrêt.
English: President Zardari: I come before the Assembly today in the name of my late wife, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, as a victim of terrorism representing a nation that is a victim of terrorism.
French: Le Président Zardari (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui devant cette Assemblée au nom de mon épouse regrettée, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, victime du terrorisme et symbole d'une nation victime du terrorisme.
English: Framework for a Strategic Evaluation of IDRC-Supported Research Document(s) 8 of 10 Evert A. Lindquist
French: Framework for a Strategic Evaluation of IDRC-Supported Research Document(s) 8 de 10 Evert A. Lindquist
English: • Test Management Controls, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: We are suspicious, however, that for military authorities maintaining public support, rather than safety, is often the primary reason for wishing to deny journalists access.
French: Nous soupçonnons, toutefois, que le maintien de l’adhésion du public, et non la sécurité, est souvent la première raison pour laquelle les autorités militaires refusent l’accès des journalistes.
English: The album is the first part of a series of song exchanges in which Gabriel and other leading artists reinterpret each other’s songs.
French: Gabriel décrit l’album de très personnel avec 12 chansons interprétées par un orchestre et voix. Il a fait le choix d’exclure les guitares et les batteries.
English: As it stood, the optional protocol showed signs of haste in the drafting: the text was the very one on which the Committee had earlier disagreed.
French: Tel qu'il se présente, le protocole facultatif donne à penser qu'il a été rédigé de façon quelque peu hâtive : il s'agit exactement du même texte que celui sur lequel la Sixième Commission n'est pas parvenue à s'entendre.
English: These new provisions together with the direct effect of the Convention and the European Court’s judgments in Greek law (see in particular Resolution ResDH (99) 714 concerning the case of Papageorgiou against Greece and Resolution ResDH (2004) 2 concerning the case of Agoudimos and Cefallonian Sky Shipping Co. against Greece) should effectively prevent new similar violations of the Convention.
French: Ces nouvelles dispositions, jointes à l’effet direct de la Convention et des arrêts de la Cour européenne en droit grec (voir, en particulier, la Résolution ResDH (99) 714 relative à l’affaire Papageorgiou c/ Grèce et la Résolution ResDH (2004) 2 dans l’affaire Agoudimos and Cefallonian Sky Shipping Co. c/ Grèce), devraient empêcher toute nouvelle violation analogue de la Convention.
English: As the matter stands today, the Canadian Forces does not have a quality database that allows members to be contacted directly, even if it is clearly in their interests.
French: Encore aujourd’hui, les Forces canadiennes ne disposent pas d’une base de données pertinentes qui lui permet de communiquer directement avec ses membres, même s’il en va de son intérêt.
English: Growth on glutamate in the dark took place without an initial lag phase, whereas growth on tryptone began only after a 2-day lag phase that could be abolished by the simultaneous presence of glucose.
French: La croissance sur le glutamate à la noirceur prend place sans phase latente initiale, alors que la croissance sur le tryptone commence seulement après 2 jours de phase latente laquelle peut être abolie par la présence simultanée de glucose.
English: Northwest Territories Water Board X
French: La Corporation du pont international de la voie maritime, ltée
English: This is an urgent problem and action needs to be taken now.
French: Ce problème est urgent et il faut agir maintenant.
English: Note that these sample sizes must be met for each stratum or each year for which estimates are required.
French: Il est à noter qu’un tel échantillon doit être obtenu pour chaque strate ou chaque année pour lesquelles des estimations sont requises.
English: On December 29, 2006, the Agency ruled that both CN’s and CPR’s revenues for the movement of Western grain exceeded their respective revenue caps for the crop year 2005-2006.
French: L'année 2005-2006 est la sixième année a0u cours de laquelle l'Office rend des décisions relatives au plafond des recettes et c’est la première fois où les deux compagnies de chemin de fer dépassent le revenu maximal admissible dans la même année.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que ces modification sont incluses dans les modalités du choix global visant l'article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: It was suggested that Form G of the Article 7 reporting format could be amended to facilitate reporting.
French: Il a été suggéré de modifier la structure de la formule G servant à l'établissement de rapports en application de l'article 7, pour faciliter la communication des données.
English: • an inception report after 1 month from the start of the study,
French: • un rapport initial au bout d’un mois suivant le démarrage de l’étude,
English: The data shows EX-1 total compensation to be 3 per cent lower than that of equivalent jobs in the Canadian labour market study.
French: Les données montrent que la rémunération totale des EX-1 est de 3 % moins que la rémunération pour des postes équivalents selon une étude du marché du travail au Canada.
English: The same cannot be said, however, for therapeutic cloning.
French: Mais il n'en va pas de même du clonage thérapeutique.
English: This is obviously an art in itself, and it may not advance the cause of the citizens' Europe desired by all institutions of the European Union.
French: C'est apparemment toute une science et cela ne peut pas être utile à une Europe des citoyens à laquelle aspirent toutes les institutions de l'Union européenne.
English: The result of my survey is that, in many countries, the definition of state secrets is either unclear, too wide or both.
French: Les sociétés démocratiques se trouvent en effet souvent placées devant l’alternative de céder aux menaces ou de violer leurs propres principes.
English: Post bail or pay fines or legal fees.
French: Verser un cautionnement, payer une amende ou des frais juridiques.
English: Over the same period, these kinds of partnerships have resulted in over $500 million in additional funding for CIHR-led health research projects.
French: Au cours de la même période, ces partenariats se sont traduits par un financement additionnel de plus de 500 millions de dollars pour des projets de recherche en santé sous la conduite des IRSC.
English: Such integration, which recognizes the obvious fact that the prescribing physician is the critical actor in the chain of drug use, have had some success in decreasing drug expenditures 15 . Experiments with that approach, in (or even out of) the context of primary care reform, are worth pursuing.
French: Cette forme d'intégration, qui repose sur le rôle critique évident du médecin prescripteur dans la chaîne de la consommation de médicaments, a permis dans une certaine mesure de réduire les dépenses pharmaceutiques15. Il y a lieu d'expérimenter cette démarche dans le cadre (et même en dehors) de la réforme des soins de santé primaires.
English: On 5 July 2009, between 0645 hours and 1520 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: • Le 5 juillet 2009, entre 6 h 45 et 15 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The Workshop was convened by the National Tobacco Control Best Practices Working Group* (Working Group), a collaboration of Canadian organizations committed to the identification and implementation of best practices for tobacco control programs and policies.
French: L'atelier a été organisé par le Groupe de travail national sur les meilleures pratiques de lutte contre le tabagisme* (le Groupe de travail), qui réunit des représentants d'organisations canadiennes soucieuses de déterminer et de mettre en œuvre les meilleures pratiques à adopter pour les programmes et politiques de lutte contre le tabagisme.