ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Assembly's request and on the basis of considerations and criteria set out in paragraph 154 below, it is proposed that the staffing requirements for the system of administration of justice in the field, comprising a total of 21 posts (3 D-1, 6 P-4, 3 P-3, 3 National Officers and 6 national General Service staff), be reflected in the structure of the Office of the Ombudsman, the Office of Staff Legal Assistance and the Department of Management, with the incumbents of the posts assigned to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and reporting directly back to the heads of their offices at United Nations Headquarters.
French: Suite à cette demande et compte tenu des considérations et critères énoncés ci-dessous au paragraphe 154, il est proposé que les postes nécessaires pour le système d'administration de la justice hors Siège, soit 21 au total (3 D-1, 6 P-4, 3 P-3, 3 administrateurs recrutés sur le plan national et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national), figurent au tableau des effectifs du Bureau de l'Ombudsman, du Bureau d'aide juridique au personnel et du Département de la gestion, les titulaires de ces postes étant affectés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et relevant directement du chef de leur bureau ou département au Siège.
English: • Browse through the Parks and People gift shop with its selection of Island and Canadian giftware.
French: • Voyez la sélection d’articles de l’île et du Canada dans la boutique de souvenirs de l’association Parks and People.
English: • Recently converted to a content management system, ensuring structural consistency and enabling reuse
French: • Récemment converties en un système de gestion du contenu, pour assurer une cohérence structurelle et une réutilisation
English: SECTION 1 Operations conducted for reasons of professional supply
French: SECTION I Opérations Effectuées an Titre d'un Approvisionnement Professionnel
English: To that end, we have before us a plan of action to establish the mechanism, and we must institute it in order to give ourselves the appropriate tools to enable us to effectively undertake the implementation phase described in the Secretary-General's report.
French: À cet effet, nous avons entre nos mains un plan d'action pour son établissement et nous devons l'instituer pour nous donner les outils aptes à nous permettre d'engager effectivement la phase de mise en œuvre telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général.
English: Third, the Delegation pointed out that the interests of developing countries should be fully considered so that their development would not be constrained.
French: Troisièmement, les intérêts des pays en développement doivent être pleinement pris en considération, de manière à ne pas freiner leur développement.
English: Annex 4 - List of symbols of load-capacity indices
French: Annexe 4 - Liste des symboles des indices de capacité de charge
English: This amount must also be deducted from the compensation to which the Complainant would otherwise be entitled for 1980.
French: Cette somme doit donc être déduite de l’indemnisation à laquelle le plaignant aurait autrement droit pour l’année 1981.
English: We share the general view that the present composition of the Council does not sufficiently reflect contemporary geopolitical realities.
French: Nous partageons l'avis général selon lequel la composition actuelle du Conseil ne reflète pas suffisamment les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: The Phoenix lander (Image:
French: Le module d'atterrissage Phoenix (Image :
English: They noted the steady intensification of the work and the risk of a confrontation between the two forces.
French: Elles ont remarqué l'intensification continue des travaux et un risque d'affrontement des deux forces.
English: But I've been doing this for 10 years now, and I'm not aware of anywhere in the Pension Act where it requires a report on injuries to gain a pension.
French: Mais je travaille dans ce domaine depuis 10 ans maintenant et je ne crois pas qu'il soit précisé nulle part dans la Loi sur les pensions qu'il faille présenter un rapport de blessure pour obtenir une pension.
English: Fisheries and Oceans Canada and the BC Ministry of Environment will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique donneront leur appui à la mise en œuvre de cette stratégie par tous les moyens possibles, dans la limite de leurs ressources et de leurs responsabilités globales pour la conservation des espèces en péril.
English: Dubai’s exports of rough diamonds to Antwerp increased from $4.2 million in 1998 to $149.5 million in 2001.
French: Les exportations de diamants bruts de Dubai vers Anvers sont passées de 4,2 millions de dollars en 1998 à 149,5 millions en 2001.
English: Currently, Moroccan leaders are showing a keen interest in cooperation with the Council of Europe and this could develop into a partnership for democracy.
French: Aujourd’hui, les dirigeants du Maroc manifestent leur vif intérêt de coopérer avec le Conseil de l’Europe jusqu’à un niveau qui reste à définir et qui peut être celui de « partenaire associé », de « partenaire pour la démocratie » ou de « membre observateur ».
English: Unfortunately not all campaigns achieve their goals.
French: La campagne de TAC a été une grande réussite.
English: In September of 2004, we initiated the Master of Resource and Environmental Management, a 16-month program that includes course work and an internship.
French: En septembre 2004, nous avons lancé le programme de maîtrise en gestion des ressources et de l’environnement, d’une durée de 16 mois, offrant à la fois des cours et un stage.
English: We believe that there are no grounds for reviewing the decision to deny an extension of the time for appeal.
French: Nous estimons qu'il n'y a pas lieu de réviser la décision de refuser de prolonger le délai d'appel.
English: Annual real per capita GDP in LDCs grew much slower than total GDP owing to fast population growth.
French: Le PIB annuel par habitant des PMA a crû beaucoup plus lentement que le PIB total en raison de la forte croissance démographique.
English: RAVINES, creeks and beaches we’ll find in this village inspired the journalist Ferran Agulló the words: “Costa Brava” , St. Pere Pescador Located at the region of Alt Empordà.
French: Les précipices, les criques et les plages que nous trouverons dans le commune ont inspiré au journaliste Ferran Agulló les mots « Costa Brava »., St.
English: Canada imported 7.32 MT of steel during the first nine months of 2006, which was 16.6 percent more than over the same period in 2005.
French: 100 au cours des neuf premiers mois de 2006, tandis que les importations d’acier se sont accrues dans la même mesure.
English: Thunder Bay, March 26, 2005 BRENNAN SAINNAWAP  Project Manager [13-1-o] WAPEKEKA FIRST NATION PLANS DEPOSITED Wapekeka First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 26 mars 2005 Le gestionnaire du projet  BRENNAN SAINNAWAP [13-1] WAPEKEKA FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Wapekeka First Nation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Shift Premium - Information Notices [Information Notice]
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines [politique]
English: Indeed, since the end of the cold war, the interdependence between NATO and the United Nations has consistently grown.
French: De fait, depuis la fin de la guerre froide, l'OTAN et l'ONU ne cessent de devenir de plus en plus interdépendantes.
English: In accordance with the Constitution, international law and the provisions of the Aarhus Convention, the legal system of Turkmenistan ensures the recognition of public environmental associations, organizations, movements, unions and foundations and renders them every kind of support.
French: Conformément à la Constitution, aux normes du droit international et aux dispositions de la Convention d'Aarhus, le système juridique du Turkménistan garantit la reconnaissance des associations, organisations, mouvements, unions et fonds de protection de l'environnement et leur apporte tous types de soutien.
English: April 1999, p. 10.  National Health Policy, MINISABS, September 2000, p. 23.
French: Politique nationale de la santé, Ministère de la santé et de la protection sociale, septembre 2000, p.
English: Now, we can no longer live in our villages, because people are looking for us to kill us.
French: Maintenant, nous ne pouvons plus vivre dans nos villages, les gens cherchent à nous tuer.
English: The Committee further recommends that the State party encourage men to share responsibility for childcare, including through awareness-raising activities and by taking parental leave.
French: Il lui recommande également d'inciter les hommes à partager avec les femmes la responsabilité d'élever les enfants, notamment par des campagnes de sensibilisation et de promotion du congé parental.
English: ◦ The public warehousing service is provided to customer departments to accommodate commodities requiring storage, both on a long- or short-term basis.
French: ◦ Le service est offert aux ministères clients pour l'entreposage de marchandises à court ou à long terme.
English: Economic rights, including education, should be prioritized, along with the responsibilities of industrialized countries in poverty reduction.
French: Il fallait accorder la priorité aux droits économiques, y compris au droit à l'éducation, ainsi qu'à la responsabilisation des pays industrialisés en matière de réduction de la pauvreté.
English: Looking forward to a night out at the cinema, helicopter tour or luxury cruise? Enjoy earning Miles at your leisure.
French: Avec nos partenaires loisirs, faites-vous plaisir en accumulant toujours plus de Miles-Prime.
English: Some 3,400 employees in various specialties contribute to Hydro-Québec TransÉnergie's success.
French: Hydro-Québec TransÉnergie exploite le plus vaste réseau de transport d'électricité d'Amérique du Nord.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformes aux règles et aux principes établis dans la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: While the UCITS passport has encountered some problems in its practical implementation, it has paved the way for cross-border sale of investment funds.
French: L'objectif de cette proposition est de moderniser le cadre réglementaire existant de manière à ce qu'il puisse réaliser ses objectifs (efficacité du marché et protection des investisseurs) dans un contexte où les changements structurels transforment l'environnement dans lequel évolue le secteur des fonds d'investissement.
English: This operation controlled or prohibited goods within Canada disrupted a major international drug and along the uncontrolled Canadian/US border; smuggling ring, estimated to have (2) the manufacture, distribution or possession supplied 25 per cent of Montreal’s hash. of contraband products including tobacco and spirits; (3) the illicit traffic of critical high technology and strategic goods, and (4) acts or regulations that impose non-tariff controls on the international movement of commodities.
French: L'opération a perturbé un important réseau international de contrebande de lois (1) au Canada et le long de la frontière drogues, qui aurait fourni le quart du canado-américaine régissant la circulation internationale des marchandises prohibées, contrôlées, taxables ou passibles de droits de douanes; (2) concernant la fabrication, la distribution ou la possession de produits de contrebande dont le tabac et l'alcool; (3) concernant le trafic illicite des marchandises d'intérêt stratégique et des produits de haute technologie; et de faire respecter (4) les lois ou règlements qui imposent des contrôles non tarifaires sur la circulation internationale des biens.
English: Demand-reduction strategies must be evolved not only for Afghanistan and the transit States, but also for countries which are the destination markets.
French: Les stratégies de réduction de la demande doivent être définies non seulement pour l'Afghanistan et les États de transit, mais aussi pour les pays de destination.
English: Bell ExpressVu is a limited partnership, wholly owned by BCE Inc.
French: Bell ExpressVu est une société en commandite, propriété exclusive de BCE.
English: Delegates should consider objectives, scope, frequency, methods and focus (see suggestions from Budapest meeting) At present secretariat resources for outlook study analysis are only available from HQ in Rome.
French: Les participants devraient étudier les objectifs, la portée, la fréquence, les méthodes et les centres d'intérêt des études (voir les suggestions formulées lors de la réunion de Budapest).
English: from the strategic and operational consideration, or the preliminary study, up to the achievement of the event.
French: d’événement, depuis la réflexion stratégique et opérationnelle ou l’étude d’opportunité jusqu’à la réalisation de la manifestation.
English: This fifth periodic report covers the period from September 1996 to December 2000.
French: Ce cinquième rapport périodique couvre la période allant de septembre 1996 à décembre 2000.
English: The program will expire on March 31, 2009, and the level of activity is winding down.
French: Le programme cessera d'être en vigueur le 31 mars 2009 et le niveau d'activité baisse progressivement.
English: What is the physical property of the atmosphere that limits wind shear? 10.
French: Quelle est la propriété physique de l'atmosphère qui impose une limite au cisaillement du vent? 10.
English: This template will allow the Agency to review the detailed cost breakdown of eligible costs.
French: Ce modèle permettra à l'Agence d'évaluer la ventilation des coûts admissibles.
English: The historic city centre is surrounded by parks, dividing the historical town reserve from the modern buildings and creating a unique urban complex.
French: Le centre historique de la Ville d’Olomouc est entouré de parcs municipaux qui séparent de manière sensible la réserve de monuments des bâtiments modernes et créent un ensemble architectural unique.
English: The contact group on textile and leather dyeing considered that additional text was needed on artisanal activities and monitoring, and more information was sought on treatment of sludges in the wool industry and safer alternatives to pentachlorophenol.
French: Le groupe de contact sur la teinture des textiles ou du cuir a estimé que des développements supplémentaires sur les activités artisanales et la surveillance étaient nécessaires et l'on a sollicité de nouvelles informations sur le traitement des boues dans l'industrie lainière et sur les solutions de remplacement plus sûres au pentachlorophénol.
English: On the issue of the request made by Ms. Falta on behalf of her travel agent for financial compensation, since Ms. Falta's travel agent's time and efforts in making Ms. Falta's travel arrangements was not an expense incurred by Ms. Falta arising out of the undue obstacle, Ms. Falta's request is hereby denied.
French: Quant à la demande d'indemnité financière que Mme Falta a faite au nom de son agent de voyage, l'Office la rejette puisque le temps et les efforts que l'agent de voyage de Mme Falta a consacrés aux préparatifs de voyage ne constituent pas des frais supportés par Mme Falta en raison de l'obstacle abusif.
English: Since the beginning of 2000, its employees have intervened to deal with more than 1 million violations.
French: Depuis le début de l'année 2000, ses agents ont traité plus d'un million d'infractions.
English: During the reporting period, it held a workshop on Justice, Equity and Gender in the initial training courses for federal investigation agents and technical experts in criminology; it incorporated the gender perspective in human rights and ethics issues in training courses for these agents, and in those aimed at employees of public attorneys' offices, professional experts, regional chiefs of the Federal Investigation Agency and civil servants.
French: Au cours de la période considérée, il a réalisé un atelier sur la justice, l'équité et l'égalité des sexes dispensant des cours de formation initiale aux agents fédéraux chargés des enquêtes et aux experts techniques en matière de criminologie; il a intégré la perspective sexospécifique dans les cours de formation sur les droits de l'homme et les problèmes d'éthique organisés à l'intention de ces agents et de ceux du Ministère public, d'experts professionnels, des responsables régionaux de l'Agence fédérale d'investigation et des agents de la fonction publique.
English: Published in 1000 copies, this work, with its 136 pages, is available in the gift shop of the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham , 835 Wilfrid-Laurier Avenue, level 0, Quebec City, at the price of $31.50 (tax included).
French: Édité à 1000 exemplaires, cet ouvrage comporte 136 pages est disponible à la boutique de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham , 835 avenue Wilfrid-Laurier, niveau 0, Québec, au coût de 31,50$ taxe incluse.
English: For example, a plan may be comprised of a defined benefit provision and a money purchase provision.
French: Certains régimes peuvent comprendre plus d'une disposition ou tenir compte des prestations payables dans le cadre d'un autre régime ou d'une autre disposition.
English: Clearly our work to secure training for the initial crews before the arrival of this aircraft - thanks to the wonderful support of the United States Air Force - has paid enormous dividends.
French: De toute évidence, nos efforts à assurer la formation des premiers équipages avant l'arrivée de l'aéronef, grâce au soutien hors pair de la United States Air Force, ont été des plus rentables.
English: One could even infer that there existed an institutional bias in the Selection Board's ability to review its own decision to appoint the successful candidate.
French: On pourrait même supposer qu'il existe un préjudice institutionnel entachant la capacité du jury de sélection de revoir sa propre décision concernant le candidat retenu.
English: The Directorate also provides advisory services and assistance to the Departmental Executive Committee and Branch managers on all matters related to physical assets and departmental security.
French: La Direction de la gestion des biens élabore et met en oeuvre les politiques et systèmes ministériels concernant l’acquisition et l’utilisation du matériel, les biens immobiliers, les installations et la sécurité des milieux de travail, des employés et de l’information.
English: Navy Seaman Raul Zamora A soldier is brought to the Battalion Aid Station with a penetrating unexploded munition during the simulation exercise.
French: Matelot Raul Zamora (Marine) Un soldat est transporté au poste sanitaire de bataillon atteint par une munition pénétrante non explosée au cours de l’exercice de simulation.
English: However, given the facts of a particular situation, taxpayers may wish to request an advance income tax ruling where they are contemplating transactions involving foreign entities whose status may not be clear for Canadian income tax purposes.
French: Toutefois, selon les faits découlant de situations particulières, les contribuables pourraient vouloir demander une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu lorsqu'ils envisagent d'effectuer des opérations avec des entités étrangères dont le statut peut ne pas être clair aux fins de la fiscalité canadienne.
English: In accordance with the Financial Regulation referred to in Article 15, all amendments to the operating budget, including the establishment plan, shall be submitted in an amending budget adopted in accordance with the procedure provided for in this Article.
French: Dans le respect des dispositions du règlement financier visé à l'article 15, toute modification au budget de fonctionnement, y compris au tableau des effectifs, fait l'objet d'un budget rectificatif arrêté conformément à la procédure prévue au présent article.
English: These concern, for example, a new simplified notification procedure, the simplified prospectus and the cross-border use of pooling techniques.
French: Elles ont trait, par exemple, à une nouvelle procédure simplifiée en matière de notification, le prospectus simplifié, ou à l’utilisation transfrontalière des techniques de .
English: There is a lack of scientific data from public and private entities on the health effects of exposure to the hazardous materials in electronic and electrical wastes.
French: On ne dispose d'aucune donnée scientifique d'organismes publics et privés sur les effets pour la santé de l'exposition à des matériaux dangereux présents dans les déchets électroniques et électriques.
English: JE-17A, Gupta Colony Khirki Extension, Malviya Nagar New Delhi - 110017 India Ph:
French: JE-17A, Gupta Colony Khirki Extension, Malviya Nagar New Delhi - 110017 Inde Tél.
English: ◦ Randomized Controlled Trials - February/April 2003
French: ◦ Essais contrôlés et randomisés - février/avril 2003
English: OLSPB performance Examination of documentation for the audited programs and selected files shows that management has a good understanding of the terms and conditions of the two programs.
French: Performance de la DGPALO L'examen de la documentation des programmes vérifiés et des dossiers sélectionnés démontre que la gestion possède une bonne compréhension des modalités des deux programmes.
English: PWGSC is well positioned to build on its successes as it moves ahead with the implementation of its updated Sustainable Development Strategy 2003.
French: Dans l’ensemble, l’expérience acquise lui a permis de fixer plus judicieusement les objectifs, d’améliorer les processus de gestion et de perfectionner les systèmes de suivi des résultats.
English: Only through common efforts might we prove to the outside world that the CD is not obsolete and defunct.
French: Ce n'est que par des efforts communs que nous pourrons prouver au monde extérieur que la Conférence n'est pas dépassée et qu'elle continue d'agir.
English: This is a good thing; otherwise we as a Security Software provider would have even more work to do.
French: Et c'est d'ailleurs aussi bien comme ça, car sans cela, nous aurions nous les fabricants de logiciels de sécurité encore plus à faire que ce que nous avons déjà.
English: Few can resist tasting them right away! You'll want to come back time and time again.
French: La fleur devenue fruit, pour votre plus grand plaisir gourmand et votre envie de revenir.
English: Voluntarism and making a difference in people's lives have always been important elements in Ms. Jardine's life.
French: Du reste, tout au long de sa vie, faire du bénévolat et changer le cours des choses dans la vie des gens ont toujours été des valeurs importantes.