ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the political factors at work, these antagonistic manifestations or retreats are rooted in ignorance of the intrinsic ideals and objectives shared by all faiths.
French: Au-delà des facteurs politiques en jeu, ces manifestations antagonistes ou ce repli sont enracinés dans la méconnaissance des idéaux et objectifs intrinsèques communs à toutes les religions.
English: For more details visit http://www.agr.ca/cb/news/2000/n00705ce.html.
French: Pour plus de détails, visitez le site : http://www.agr.ca/cb/news/2000/n00705cf.html.
English: Thanks to the mandate, the Kurdish issue is being seen in a new light.
French: Grâce à ce mandat, la question kurde est vue sous un nouveau jour.
English: Appendices II to VI provide details of the requests by industry sector, geographic distribution, type of input, distribution by Customs Tariff chapter and monthly distribution respectively.
French: Les annexes II à VI présentent des données détaillées sur les demandes selon le secteur industriel, la répartition géographique, le type d'intrants, le chapitre du Tarif des douanes et la répartition mensuelle respectivement.
English: They are considered to be wrist-watches, electrically operated with mechanical display, and are classified under tariff item No. 9102.11.00.
French: Il est considéré comme étant un bracelet pour le poignet, qui fonctionne avec un dispositif électrique. C’est pourquoi il est classé au numéro tarifaire 9102.11.00.
English: Recalling also and welcoming the initiative of UNICEF and the Committee on the Rights of the Child which, in 2005, devoted its annual day of general discussion to the issue of children deprived of parental care,
French: Rappelant également et saluant l'initiative de l'UNICEF et du Comité des droits de l'enfant qui, en 2005, a consacré sa journée de débat général à la question des enfants sans protection parentale,
English: It made recommendations on the creation of a probation system in prisons and helped design a new juvenile detention centre.
French: Elle a entrepris un grand projet destiné à aider le Gouvernement à moderniser ses systèmes d’état civil et d’adresses avec le soutien financier de la Commission européenne et des États-Unis et une aide supplémentaire du Conseil de l’Europe et de la Norvège.
English: They also reported a number of catches in the Labrador Sea between Newfoundland and Greenland.
French: Ils ont également rapporté un certain nombre de prises dans la mer du Labrador entre Terre-Neuve et le Groenland.
English: Nesquik chocolate milk is great at any time of day.
French: La boisson cacaotée Nesquik se boit à toute heure.
English: National reports are required to contain information on UNCCD implementation in a concise and consistent manner, particularly on progress made towards implementing the Convention.
French: Les rapports nationaux doivent fournir des informations concises et cohérentes sur la mise en œuvre de la Convention, en particulier les progrès réalisés dans cette mise en œuvre.
English: 3. DEFINITION OF TERMS 3.1 See Appendix A of Volume 2.
French: Après avoir laissé le gélifiant se solidifier, les plaques sont ensuite incubées et dénombrées.
English: There were no comments made in respect of operative paragraph 9.
French: Il n'a fait l'objet d'aucune observation.
English: Comments were received which stated labelling requirements had been confused with certification criteria.
French: Des commentaires soulignaient également que les exigences d'étiquetage avaient été confondus avec les critères de certification.
English: (the form filled to create the identity).
French: (le formulaire à remplir pour créer l'identité).
English: • Description of the project and definition of the project scope for the initial project definition phase;
French: • une description du projet et la définition de sa portée dans le cadre de l'étape initiale de définition du projet;
English: • decentralized energy production;
French: • la production d'énergie décentralisée;
English:  The implementation of this measure is left to the discretion of the Member States in accordance with the technical specifications laid down by the committee set up under Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
French:  La mise en œuvre de cette mesure est laissée à l'appréciation des États membres, conformément aux spécifications techniques définies par le comité institué par l'article 6 du règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa. Les États membres se chargeront du traitement des données biométriques.
English: Haney Marine Service Ltd Contact:
French: Haney Marine Service Ltd Contact d'affaires :
English: We thereby become more harmonious, joyful, creative and effective in every moment and in every situation.
French: L’éveil des chakras permet une expérience plus holistique à la fois sur notre personne et sur notre relation à la vie, à travers tous les sens, les émotions, l’intellect, la volonté et l’intuition, nous permettant alors de saisir plus complètement le Ici et Maintenant.
English: In respect of CP's argument that the published BN tariff rate is significantly lower than BN's current division of an existing joint rate between Medicine Hat and Shelby, the Agency notes that AGCL intends to ship approximately 3,000 carloads of methanol at the published tariff rate from Sweetgrass to Shelby.
French: En ce qui concerne l'argument de CP selon lequel le prix publié de BN est nettement inférieur à la part de celui-ci dans le prix commun exigé actuellement entre Medicine Hat et Shelby, l'Office note que l'AGCL a l'intention d'expédier de Sweetgrass à Shelby quelque 3 000 wagons de méthanol au tarif publié.
English: (Riptide) issued its General Tariff Notice No. 1 for CRTC approval. File Name(s): 000516.doc - MSWord97 - 21KB 2000/05/02 - Riptide Networks Inc.
French: (Riptide) issued its General Tariff Notice No. 1 for CRTC approval. Nom du fichier: 000516.doc - MSWord97 - 21KO 2000/05/02 - Riptide Networks Inc.
English: He summarized that "communities have to get to a point where violence against women is not acceptable.
French: Il a résumé son exposé en disant que les communautés doivent décider que la violence à l’égard des femmes n’est pas acceptable.
English: Location is centrally located (near to Sol) but we had difficulty getting to the hotel by taxi as certain roads near the hotel was closed due to construction. there are also some good tapas bar around the hotel.
French: Gentillesse du personnel, en plein centre quartier des restos, petit déjeuner copieux au resto à côté de l'hôtel, petite ruelle calme, chambre et salle de bain très propres.
English: Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer
French: Peut se voir imposer de payer une indemnité ou d’exécuter des travaux d’intérêt collectif.
English: Delegations supported the ongoing reforms in UNDP and the results already achieved, such as the internalization of results-based management (RBM) at headquarters and at the country level.
French: Enfin, la Commission avait pris des décisions lourdes de conséquences sur la manière de réformer et d'améliorer de fond en comble la gestion de l'aide extérieure de la Communauté.
English: Dawson, B.V., Johnson, P.D., Goldberg, S.J. and Ulreich, J.B. (1993) Cardiac teratogenesis of halogenated hydrocarbon-contaminated drinking water.
French: Dawson, B.V., Johnson, P.D., Goldberg, S.J. et Ulreich, J.B. (1993) Cardiac teratogenesis of halogenated hydrocarbon-contaminated drinking water.
English: In addition, product characteristics and environmental drivers (e.g., technological, regulatory, socioeconomic drivers) also affect transaction characteristics.
French: Ces diverses approches ont en commun un grand nombre de concepts qui se chevauchent, mais chacune apporte des morceaux distincts au casse-tête de la coordination verticale.
English: • Relatively few Canadian organizations are improving existing efforts or adopting new interventions to improve safety in Canadian healthcare organizations.
French: • Les organismes canadiens sont relativement peu nombreux à intensifier les efforts ou à adopter de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité dans leurs services.
English: "Once tunicates take hold," says project leader Bénédikte Vercaemer, "they are difficult and expensive to control."
French: « Une fois les tuniciers fixés sur un substrat, la lutte contre ceux-ci devient difficile et coûteuse », mentionne Mme Vercaemer.
English: Responses to Peer Reviewers' Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Health Canada has proposed that the current guideline for exposure to radon gas be reduced from 800 to 200 becquerels per cubic metre (Bq/m3).
French: Réponses aux commentaires des examens par les pairs sur la révision proposée à l'indication de radon Santé Canada a proposé que la ligne directrice actuelle qui régit l'exposition au radon soit réduite de 800 à 200 becquerels par mètre cube (Bq/m3).
English: More needs to be done, urgently, to end the physical, financial, emotional and other forms of abuse regularly suffered by older people.
French: Il faut faire plus, de toute urgence, pour mettre fin aux abus physiques, financiers, émotionnels et autres que subissent régulièrement des personnes âgées.
English: Has "being frank about our concerns," the justification for hobnobbing with the likes of Putin, proven effective?
French: Est-ce que "être très honnête sur ce qui nous préoccupe," excuse utilisée pour justifier la fréquentation des semblables de Poutine, s'est avéré efficace ?
English: Ethics needs to be further developed.
French: Recommandations générales et particulières
English: On the same date, the President terminated the subsidy investigation of such product originating in or exported from Chinese Taipei, pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA.
French: Le même jour, le président a fait clore l'enquête de subventionnement concernant ces mêmes marchandises, originaires ou exportées du Taipei chinois, conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI.
English: Parliament plays no role in ratification, thus international human rights treaties that are not 3
French: Ils sont plutôt mis en œuvre indirectement grâce à l’adoption de mesures pour rendre les lois déjà en vigueur conformes aux
English: Alba Milena Gómez had reportedly made an official complaint against the army, which she claimed had falsely accused her of being a guerrilla auxiliary.
French: D'après les informations reçues, Alba Milena Gómez avait déposé une plainte contre l'armée qui, selon elle, l'avait accusée à tort d'être une auxiliaire de la guérilla.
English: In 2004, an estimated 145,500 new cases of cancer were diagnosed -- and 68,300 Canadians died.
French: En 2004, on estime qu'environ 145 500 nouveaux cas de cancer ont été diagnostiqués -- et 68 300 Canadiens en sont décédés.
English: Back to Top Regional Radio
French: Haut du document Publicité régionale Radio
English: According to the representative of UNICEF, some 20,000 children under 5 years of age are HIV-positive and about 150,000 children are reportedly AIDS orphans.
French: Selon le représentant de l'UNICEF, 20 000 enfants de moins de 5 ans sont séropositifs et environ 150 000 enfants seraient orphelins du sida.
English: Please indicate the minimum legal age for employment in the State party and what other specific measures the State party has undertaken to protect minors who work.
French: Indiquer quel est l'âge minimal légal pour l'accès à l'emploi dans l'État partie et quelles autres mesures sont prises pour protéger les travailleurs mineurs.
English: For today’s Canadian family physicians, free time can be steadily eroded by active clinical practice.
French: Le temps libre des médecins de famille canadiens peut être constamment grugé par une pratique clinique active.
English: This exercise constitutes the department's tangible recognition of the partnership's mandate to provide equitable and fair administrative and common services support to all programs abroad.
French: Cet exercice constitue pour le Ministère la reconnaissance concrète du mandat du partenariat, qui consiste à assurer le soutien des services administratifs et communs équitables et justes pour tous les programmes à l'étranger.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on 28 April 1977
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977
English: • Avoid routine procedures which can be observed and used to the advantage of would-be robbers
French: • Évitez les procédures de routine que les voleurs éventuels peuvent observer et utiliser à leur avantage.
English: Each dimension then had criteria, for example, in family a criteria was spousal employment.
French: Il y avait des critères pour chaque élément, par exemple pour l’élément famille, un des critères était l’emploi du conjoint.
English: The Canon PowerShot A710 IS looks like a simple, basic digital camera, but is actually very versatile. The Canon PowerShot A-series is known for giving good value for money.
French: De par son look, le Canon Powershot A710 IS semble être un appareil assez basique mais il ne faut pas s'y méprendre, cet appareil est très puissant et extrêmement polyvalent.
English: A coarse mixture of peat and crushed serpentine was used to propagate the cuttings.
French: Un mélange grossier de tourbe et de serpentine concassée a été utilisé pour le bouturage.
English: Overview of action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Aperçu des suites à donner aux recommandations du CCI, par organisme participant
English: Some progress since the Second World Assembly on Ageing can be noted on the political front in the area of older caregivers for victims of the HIV/AIDS pandemic.
French: Depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, on a enregistré quelques progrès sur le plan politique en ce qui concerne la prise en charge par des soignants âgés des victimes de la pandémie de VIH/sida.
English: However, that is why it is so important - and I am finishing, Mr President - firstly that we in Parliament do not release ourselves from the obligation, having achieved this common ground, to now also take things forward together; and, secondly, that we do not release the Commission from its special duty of care, on the basis of paragraph 7 of the joint motion for a resolution.
French: C'est pour cette raison qu'il est si important - j'en ai bientôt fini, Monsieur le Président -, tout d'abord que nous ne nous dégagions pas de notre devoir, en tant que Parlement, d'accélérer le processus après cet accord, et ensuite qu'en vertu du point 7 de la résolution commune, nous ne délivrions pas la Commission de sa responsabilité particulière.
English: All imports of subject leaves from Indonesia in 1990 were made by one domestic producer of subject albums.
French: Toutes les feuilles en question importées d'Indonésie en 1990 l'ont été par un producteur des albums en question.
English: Lake's earliest works, produced in the 1960s and 1970s, already employed devices such as the invention of personas, directly inspiring artists such as Cindy Sherman, Lisa Steele and Barbara Kruger.
French: Ses premières uvres, produites dans les années 1960 et 1970, avaient déjà recours à des dispositifs comme linvention de personnages et ont directement influencé des artistes comme Cindy Sherman, Lisa Steele et Barbara Kruger.
English: The hotel bar has a large selection of drinks for your enjoyment.
French: Le bar de l'hôtel propose un vaste choix de boissons.
English: The expert from France reported on the ongoing study in his country on the sensitivity regarding the bedding of brake linings on brake performance.
French: L'expert de la France a rendu compte de l'étude de sensibilité, en cours dans son pays, concernant le rodage des garnitures de frein.
English: Undertaking project work without understanding its impact on viewscapes (for example, removing vegetation that was intended to frame an important viewscape from the historic place).
French: Entreprendre des travaux sans comprendre leurs effets sur les vues – par exemple enlever de la végétation qui devait encadrer une vue importante à partir du lieu patrimonial.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: AMENDMENTS 1 - 52 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.703v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 (2007/2060(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 52 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.703v02-00) Décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006 (2007/2060(DEC))
English: In order to achieve its mandate the Canadian Tourism Commission (CTC):
French: Le Musée acquiert des oeuvres d'art canadiennes et étrangères par le biais d'achats, de dons ou de legs.
English: A substance that has a relative volatilization term greater than - 100% is experiencing a net loss from the water to the air.
French: Une substance dont la charge de volatilisation relative est supérieure à - 100 % fait l'objet d'une perte nette de l'eau vers l'air.
English: So bringing these two ceremonies together represents for me, as Governor General, two of the most important aspects of a Canadian's life in our society – a willingness to accept the duties and responsibilities of citizenship, and the life of contribution to the public good that all our volunteers, and especially our Caring Canadians, actively lead.
French: Alors, le fait de rassembler ces deux cérémonies réunit pour moi, en tant que Gouverneure générale, deux des aspects les plus importants de la vie d'un Canadien ou d'une Canadienne dans notre société : d'une part, la volonté d'accepter les devoirs et responsabilités de la citoyenneté, mais aussi de vivre en contribuant au bien commun comme le font de manière active tous nos bénévoles, et tout spécialement nos récipiendaires.
English: In recognition of the crucial role played by independent national human rights institutions and the difﬁculties faced by human rights defenders in many situations, the ODIHR, in response to a recommendation made at the March Supplementary Human Dimension Meeting, established a focal point for national human rights institutions and human rights defenders, and developed a programme of activities for 2007 in this area.
French: Des rapports seront établis à l’intention des gouvernements des deux pays et comprendrons des recommandations pour l’amélioration de leurs systèmes de justice pénale.
English: The challenges faced by the Salvadorans in the construction of an equitable society are still enormous.
French: Les problèmes que les Salvadoriens doivent surmonter pour construire une société équitable demeurent énormes.
English: Teams will recognize partners in a standardized fashion on all communications materials such as websites, brochures, letterhead, publications, abstracts and media materials.
French: Les équipes reconnaîtront les partenaires de manière uniforme dans tous les documents de communication comme les sites web, les brochures, les en-têtes de lettres, les publications, les résumés et les documents destinés aux médias.
English: Each year, about 3,500 qualifying full-time post-secondary students from Manitoba receive an award.
French: Chaque année, environ 3 500 étudiants à temps plein du Manitoba reçoivent une telle bourse.
English: During June, Canada bills decreased by $269 million, to a level of outstanding bills of $5,082 million.
French: En juin, les bons du Canada ont baissé de 269 millions de dollars, les bons en circulation représentant 5 082 millions.
English: Dundee Scottish Dance Theatre Dundee Repertory Theatre Tay Square, Dundee DD1 1PB Scotland T. +44 (0)1382 227 684 F. +44 (0)1382 228 609 info@dundeereptheatre.co.uk www.dundeereptheatre.co.uk Artistic Director Dance:
French: : +44 (0)1382 227 684 Téléc. : +44 (0)1382 228 609 info@dundeereptheatre.co.uk www.dundeereptheatre.co.uk Directrice artistique pour la danse :
English: We look forward to the presentation of the draft plan to the Council and are ready to constructively consider it.
French: Nous attendons avec intérêt la présentation au Conseil du projet de plan, que nous sommes prêts à examiner de façon constructive.
English: Mr Ulrich Unger (Germany), Ms Maria Berza (Romania)  Objectives:
French: M. Ulrich Unger (Allemagne), Mme Maria Berza (Roumanie)  Objectives:
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for the Nord-du-Québec, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour le Nord-du-Québec sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: We are backed up by experts in these fields enabling us to offer formulation suggestions to our customers.
French: Nous sommes secondés par des experts dans leur domaine, ce qui nous permet d'assister nos clients dans le développement de nouvelles formules.
English: While welcoming the significant positive developments in the political situation in the Democratic Republic of the Congo, the Committee nevertheless expressed deep concern at the deterioration of the military and security situation in the eastern part of the country, in particular at the armed clashes between the armed forces and rebel groups and the fighting between rival militias in North Kivu, South Kivu and Ituri.
French: Malgré les progrès notoires enregistrés dans l'évolution de la situation politique en République démocratique du Congo, dont il s'est félicité, le Comité s'est toutefois déclaré profondément préoccupé par la détérioration de la situation militaire et en matière de sécurité dans l'est du pays, marquée notamment par des affrontements armés opposant l'armée régulière à des groupes de rebelles, et des combats entre milices rivales dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, ainsi qu'en Ituri.
English: SETTLEMENT OF DISPUTES dispute remain unresolved after informal discussions, the project proponent has recourse to a dispute settlement process.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS dŽlibŽrations informelles, le promoteur de projet a recours au processus de r •glement des diffŽrends.
English: Laboratory research on tree seedlings indicates that Canadian forests, particularly in areas of high episodic events (Atlantic Canada, southern Ontario and Quebec, and the Fraser Valley in British Columbia) are susceptible to damage and decline from ground-level ozone.
French: Des travaux de recherche effectués en laboratoire sur des semis d’arbres montrent que l’ozone troposphérique peut endommager les forêts canadiennes et en entraîner le déclin, particulièrement dans les régions exposées à des épisodes d’exposition marquée (Canada atlantique, sud de l’Ontario et du Québec, et vallée du Fraser en Colombie-Britannique).
English: (5) After five (5) to ten (10) seconds has passed, press the snap switch again to stop the accumulation of energy on both the reference meter and the standard.
French: 5) Cinq (5) à dix (10) secondes plus tard, actionner une nouvelle fois l’interrupteur à ressort pour arrêter l’accumulation d’énergie dans le compteur de référence et l’étalon.