ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gradual build-up of sand that forms a dune would be blown away if it were not for the sand-loving marram grass, whose roots and rhizomes form a living net, which helps to slow the movement of sand.
French: Cependant, le sable n'aurait aucune chance de résister aux éléments sans les plantes ammophiles, dont les racines et les rhizomes forment un filet organique qui ralentit le mouvement du sable.
English: Participation by Industry, Academia and Government Participation by a diversity of participants that are knowledgeable of the industry and relevant technologies is an important factor in the success of a TRM.
French: Participation de l'industrie, du monde universitaire et du gouvernement La participation de divers intervenants bien informés au sujet de l'industrie et des technologies pertinentes constitue un facteur de réussite important.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Prairie Skink Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du scinque des Prairies - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The independence of those commitments and their complementarity with Atlantic commitments will enable us to define a European defence policy ensuring the possibility of intervening credibly wherever European security is threatened.
French: C’est l’indépendance de ces engagements et leur complémentarité par rapport à ceux de l’Atlantique qui nous permettront de définir une politique européenne de défense garantissant la possibilité d’intervenir de façon crédible là où la sécurité européenne sera menacée.
English: In this new world, we can no longer safely tolerate the general threat that can come from a particular human tragedy, wherever it takes place.
French: Dans ce nouveau monde, nous ne pouvons plus être à l'abri de la menace générale qui peut émaner d'une tragédie humaine particulière, où qu'elle se déroule.
English: This will include environmental manipulation to advance and/or extend spawning periods.
French: • Nouveaux traitements pour Ie pou de poisson chez Ie saumon d'elevage (projet hautement prioritaire)
English: Means any of the following when done by a performer: (a) a performance of an artistic work, dramatic work or musical work, whether or not the work was previously fixed in any material form, and whether or not the work's term of copyright protection under this Act has expired; (b) a recitation or reading of a literary work, whether or not the work's term of copyright protection under this Act has expired; or (c) an improvisation of a dramatic work, musical work or literary work, whether or not the improvised work is based on a pre-existing work.
French: Selon le cas, que l'œuvre soit encore protégée ou non et qu'elle soit déjà fixée sous une forme matérielle quelconque ou non : a) l'exécution ou la représentation d'une œuvre artistique, dramatique ou musicale par un artisteinterprète; b) la récitation ou la lecture d'une œuvre littéraire par celui-ci; ou c) une improvisation dramatique, musicale ou littéraire par celui-ci, inspirée ou non d'une œuvre préexistante.
English: An ELC of 1.5 grams is equivalent to 18.5 Watt-hours and an ELC of 8 grams is equivalent to 98.7 Watt-hours.
French: Un CEL de 1,5 g est équivalent à 18,5 Wh, et un CEL de 8 g à 98,7 Wh.
English: "Los partidos políticos," in Coloquio Internacional Sobre Bases Comparativas para una Reforma Constitucional."
French: Guiffré Editore, 1991, pp. 31-43.
English: • Reduce use of casual correctional officers.
French: Les porteront principalement sur les stratégie à moyen et à long terme.
English: (Indeed, the only part of Mexican development that has been a great success has been the rise in incomes and living standards that comes from increased migration to the US, and increased remittances sent back to Mexico.)
French: ((En fait, la seule véritable réussite du développement Indeed, the only part of Mexican mexicain concerne l’augmentation des revenus et du niveau de vie liée à l’accroissement de la migration development that has been a great success has been the rise in incomes and living standards that comes from increased migration to the USvers les États-Unis, et auxtransferts de fonds vers le and increased remittances sent back to MexicoMexique.)
English: The Government of Sudan and the SPLM have a core agreement already in place in the form of the six protocols and, as is stated in the Nairobi Declaration of 5 June 2004, we consider the Sudan peace agreement essentially already completed.
French: Le Gouvernement soudanais et le MPLS disposent déjà d'un accord fondamental sous la forme de six protocoles et, comme cela est indiqué dans la Déclaration de Nairobi du 5 juin 2004, nous estimons que l'accord de paix du Soudan est pour l'essentiel déjà conclu.
English: Second, Elections Canada contributed research and legal advice to the parliamentary committees charged with studying this bill.
French: Deuxièmement, Élections Canada a fourni aux comités parlementaires des résultats de recherche de même que des conseils juridiques.
English: Then, after a month, everything goes back to normal.
French: Et puis au bout d’un mois, c'est le retour à la normale.
English: This crisis has been brought about, as we all know, by a kind of casino capitalism, crony capitalism, and a financial services sector that has been subject to no regulation - or to light-touch regulation, as it is sometimes politely referred to.
French: Comme nous le savons tous, cette crise a été provoquée par une sorte de capitalisme de casino, de capitalisme de copinage, et par un secteur des services financiers qui n'était soumis à aucune régulation, ou à une régulation allégée, comme on la qualifie parfois poliment.
English: Qatar commended Uzbekistan for prohibiting capital punishment which has lead to commuting de facto capital sentences to life sentences or long prison sentences.
French: Le Qatar a félicité l'Ouzbékistan d'avoir aboli la peine de mort, initiative qui a abouti à commuer des condamnations de facto à la peine capitale en condamnations à la prison à vie ou à des peines de prison de longue durée.
English: It is believed that this is the strongest message that the IPC can send to its members signalling that doping will not be tolerated.
French: Contrôles en compétition Le Comité international paralympique discute du nombre de contrôles à effectuer avec chaque comité d'organisation de compétitions sanctionnées par le CIP.
English: We believe that good policy is based on good policy research. We thank all the authors for their contribution to this objective.
French: Condition féminine Canada remercie les auteures et auteurs de toutes les recherches d'avoir contribué à l'atteinte de cet objectif.
English: They might approach CIHR-ICR for emergency funding in the amount of $200K - which would be withdrawn from the operating budget, not the strategic.
French: On pourrait demander à l'IC des IRSC du financement d'urgence de 200 k$ - qui proviendra du budget de fonctionnement et non du budget stratégique.
English: Chapter 2, Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2005 Cheminfo Services (2006), Improvements and Updates to Certain Industrial Process and Solvent Use-Related Sections in Canada's Greenhouse Gas Inventory, Final Report, Cheminfo Services, Markham, Ontario, Canada, September.
French: CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vols. 1 and 2.
English: Freedom of speech is an inalienable right.
French: La liberté d’expression est un droit inaliénable.
English: Fishing companies began actively wooing Indian fishermen.
French: Les entreprises de pêche ont alors commencé à courtiser très activement les pêcheurs indiens.
English: PROPOSAL 2.1 The Government proposes to amend the PCMLTFA and its regulations to explicitly include the reporting of suspicious attempted transactions.
French: PROPOSITION 2.1 Le gouvernement propose de modifier la Loi et la réglementation pour qu’elles prévoient expressément la déclaration des tentatives de transactions douteuses.
English: That strikes me as an excellent first step.
French: Il me semble que c'est déjà une étape remarquable.
English: Surveys of Alberta First Nations community members have shown a strong belief that telehealth technologies have positive impacts for health and communities.
French: Des sondages effectués auprès des membres des collectivités des Premières nations de l'Alberta ont indiqué que ces dernières étaient très convaincues que les technologies de la télésanté avaient un effet positif sur la santé et les collectivités.
English: The examination fee will be refunded in the situations described in Art. 11 RFees (see VI, 2.2, 3rd paragraph, and 2.5).
French: La taxe d'examen est remboursée dans les cas prévus à l'art. 11 RRT (cf.
English: Throughout history, the Turkish people have always welcomed, extended a helping hand and provided safe haven to people who have fled oppression and violence.
French: Au cours de l'histoire, le peuple turc a toujours accueilli, aidé et abrité les populations qui ont fui l'oppression et la violence.
English: It also has an interesting discussion forum to share ideas about youth work issues, training, and the possibility to chat with other people all over Europe. The training themes are available in the three languages of the site, some are also available in Greek, Estonian and Bulgarian. http://www.youth-work-training.org/default.php [EN][FR][ES] Workpermit.com Immigration guides, work permit services, advice for people living and working abroad, CV tips and other related issues available from this page.
French: Votre visite vous guidera à travers le processus de candidature, répondra à vos questions les plus fréquentes et vous dira où vous adresser pour en savoir plus. http://europa.eu/epso [EN][FR][DE] Workpermit.com Cette page présente des guides sur l'émigration, les services de délivrance des permis de travail, des conseils pour les personnes travaillant et vivant à l'étranger, des conseils pour la rédaction de votre CV, etc.
English: Like other heavily labour-intensive sectors, the European footwear industry is particularly affected by the burden of the indirect costs of labour — social charges in particular — which are substantially higher in the Union than in most competitor countries.
French: 5.3.Financement alternatif des charges sur le travail a) Situation actuelle Comme d’autres secteurs à forte intensité de main d’œuvre, l’industrie européenne de la chaussure est particulièrement touchée par la charge des coûts indirects qui pèsent sur le travail - notamment les charges sociales - qui sont beaucoup plus élevés dans l’Union que dans la plupart des pays concurrents.
English: It is pertinent to specify that the Act does not authorize the inspector to resort to forced entry to carry out his inspection nor to use force in performing his inspection.
French: Il est pertinent de préciser que la loi n'autorise pas l'inspecteur à forcer l'entrée pour effectuer sa visite ni à recourir à la force dans l'exécution de son inspection.
English: Surplus Land Wilsey Road Extension Fredericton York County Surplus Land Wilsey Road Extension Fredericton York County Reports 2006-2007 Annual Report
French: Terrain excédentaire Prolongement du chemin Wilsey Fredericton Comté de York Terrain excédentaire Prolongement du chemin Wilsey Fredericton Comté de York Rapports Rapport annuel 2006-2007
English: To differentiate between cold and fasting effects on gilthead sea bream (Sparus aurata) physiology, three conditions (cold-induced fasting at 8 °C, cold group; forced fasting at 18 °C, fasting group, and cyclic thermal fluctuations between 16 °C and 8 °C, fluctuating group) were compared with a control group (feeding at 18 °C).
French: Afin de distinguer entre les effets du froid et du jeûne sur la physiologie de la daurade royale (Sparus aurata), nous avons comparé trois conditions expérimentales (jeûne provoqué par le froid à 8 °C, groupe au froid; jeûne forcé à 18 °C, groupe à jeun; fluctuations thermiques cycliques entre 16 °C et 8 °C, groupe fluctuant) à une situation témoin (groupe alimenté à 18 °C).
English: An example, in a professional field, is the development of the Medical Licensure Program for Internal Medical Graduates (MLPIMG).
French: À titre d'exemple, mentionnons, dans le domaine professionnel, l'élaboration du Medical Licensure Program for Internal Medical Graduates (MLPIMG) (programme d'accréditation des médecins diplômés à l'étranger du Manitoba).
English: Active member An active member is a member of the plan to whom benefits accrue under a defined benefit provision of the plan during all or any part of the year or who makes contributions, or on whose behalf contributions are made, in relation to the year under a money purchase provision of the plan.
French: les copies transmises par télécopieur; le formulaire original T920, Demande de modification d’un régime de pension agréé, ou le T510, Demande d’agrément d’un régime de pension, qui accompagne des documents non signés; des lettres signées par l’administrateur ou le consultant attestant que les documents transmis antérieurement sont des copies certifiées.
English: Requests the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on the implementation of this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa huitième session de l'application de la présente décision.
English: The conflict can only be solved on the basis of respect for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan, and peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region, fully and equally enjoying the benefits of democracy and prosperity.
French: Le conflit ne pouvait être résolu que sur la base du respect de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de l'Azerbaïdjan reconnues par la communauté internationale, et de la coexistence pacifique des communautés arménienne et azerbaïdjanaise dans la région du Haut-Karabakh, jouissant pleinement et sur un pied d'égalité des bienfaits de la démocratie et de la prospérité.
English: When all is said and done, Europe should not raise expectations that the European Union does not have the power to meet. Instead, the individual Member States should take the announcements they make there seriously when they return home, and should do their homework, for example in the case of flexible working arrangements and corresponding tax reforms.
French: L'Europe ne peut finalement susciter aucune attente que l'Union européenne ne puisse satisfaire grâce à ses compétences, mais les États membres devraient - après chaque Sommet - prendre au sérieux les annonces faites à cette occasion et faire leurs devoirs à la maison - je pense par exemple à une flexibilisation du marché du travail, ainsi qu'à une réforme fiscale adéquate.
English: The animal control by-laws of the NCR municipalities in Quebec contain fairly standard rules, whereas in Ontario the by-laws vary from municipality to municipality.
French: Les règlements concernant la maîtrise des animaux adoptés par les municipalités du Québec situées dans la RCN comportent des règles assez standards, alors que les règlements à ce sujet adoptés par les municipalités de l'Ontario varient d'une municipalité à l'autre.
English: Subject: Sale of drugs via the Internet
French: Objet: Vente de médicaments via Internet
English: Using the parental idiograms allowed us to carry out a full analysis of chromosome associations among all chromosome arms in the hybrids.
French: L'emploi des idiogrammes parentaux a permis de réaliser une analyse complète des associations chromosomiques pour tous les bras de chromosomes chez les hybrides.
English: For an impression of what AGN exactly entails, please refer to their website ( www.agn.org ).
French: Pour de plus amples renseignements sur les services d’AGN, veuillez consulter leur site Web ( www.agn.org ).
English: Close the stem valve and wait 15 minutes.
French: Fermer le robinet et attendre 15 minutes.
English: This will provide Canada with the ability to respond rapidly to a crisis and provide a degree of insurance against the unexpected in an ever-changing world.
French: Cela permettra au Canada de réagir rapidement en cas de crise et d’obtenir un certain degré d’assurance contre l’imprévu dans un monde en évolution constante.
English: Pursuant to chapter V of the Beijing Platform for Action, and in view of the role of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in contributing to the implementation of the Platform for Action, the Chairperson of that Committee will be invited to participate in the debate in plenary.
French: Conformément au chapitre V du Programme d'action de Beijing, et compte tenu du rôle joué par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en faveur de l'application du Programme d'action, le Président de ce comité sera invité à participer au débat en séance plénière.
English: Michael G. TUTTY Peter SEDGWICK Vice-President Vice-President
French: Michael G. TUTTY Peter SEDGWICK Vice-président Vice-président
English: The manuals are written in SOP style with pre-review instructions followed by section by section instruction, with section and sub-section headings corresponding to the sections and sub-sections of the recommended protocol and study report formats.
French: On y trouve des instructions pour l’examen préliminaire, suivies d’instructions, section par section. Les titres de sections et de sous-sections correspondent aux sections et aux sous-sections des formats de protocoles et de rapports d’étude recommandés.
English: 21) clearly distinguished on the one hand between episcopal duty or office (munus) and the powers intrinsic to it, and, on the other, the exercise of this office, which requires juridical or canonical delegation handed on by hierarchical authority. [98] Thus the episcopal function of teaching and governing does not come from a special act of the sovereign pontiff., it is conferred by episcopal consecration.
French: Ses pouvoirs demeurent ceux du sacerdoce de second ordre, essentiellement diff�rents de ceux de l'�v�que, successeur des Ap�tres.
English: The evidence on this issue, however, is quite weak and more research is required.
French: Les données concrètes à cet égard sont toutefois très rares; il faut donc réaliser d'autres recherches.
English: Ovenell-Carter has travelled extensively in Canada, and particularly enjoys road trips, train travel, quirky and urban destinations, family travel, spa vacations and anything related to the arts.
French: Elle aime : les voyages en voiture, en train et en famille, les destinations urbaines et étonnantes, les séjours au spa et tout ce qui a un lien avec les arts.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending (millions of dollars) Industry Sector Development Total 2003–2004 0.3 0.3 Planned Spending 2004–2005 5.7 5.7 Planned Spending 2005–2006 1.1 1.1 Planned Spending 2006–2007 0.1 0.1
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 0,3 0,3 5,7 5,7 Dépenses prévues 2005-2006 1,1 1,1 Dépenses prévues 2006-2007 0,1 0,1
English: That SE analysis should not include recovery cost at the listing stage. Taken from Proceedings:
French: Que l’analyse socioéconomique ne comprenne pas les coûts de rétablissement à l’étape de l’inscription.
English: Physical Activity Interventions Targeting Older Adults:
French: Physical Activité Interventions Targeting Older Adults:
English: This part of the communication is accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A variety of documents and reference works were consulted.
French: On a consulté divers documents et ouvrages de référence.
English: ODR institutions often provide a large variety of additional services such as legal assistance, dispute prevention, complaint assistance, dispute resolution clauses, publication of complaints, trustmarks or seals, consumer information and training in ADR and ODR.
French: Les mécanismes peuvent être entièrement automatisés (c'est-à-dire gérés par un programme informatique, sans intervention humaine); mais ils sont généralement administrés par des sociétés qui proposent en outre souvent une large gamme de services supplémentaires: assistance juridique, prévention des différends, aide au dépôt d'une plainte, clauses de règlement des différends, publication des plaintes, marques de confiance ou sceaux, information des consommateurs, formation aux techniques de règlement extrajudiciaire et de règlement en ligne des différends.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Russian Federation for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Fédération de Russie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Janet Weichel McKenzie CIHR Tel: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 jweichel@cihr-irsc.gc.ca Adèle Blanchard Office of the Canadian Minister of Health Tel.: (613) 957-0200 Claudette Baltayan Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis Group Tel.: 514-956-6100 E-mail: claudette.baltayan@aventis.com
French: : (613) 447-4794 jweichel@irsc-cihr.gc.ca Adèle Blanchard Cabinet du ministre canadien de la Santé Tél. : (613) 957-0200 Claudette Baltayan Aventis Pharma Inc., Groupe sanofi-aventis Tél.
English: According to the principles governing its operation, the aim of the Cohesion Fund is to support the efforts of the less developed Member States whose GDP is less than 90 % of the Community average to narrow the gap between themselves and the other Member States; in other words, to strengthen economic and social cohesion.
French: Selon les principes qui régissent son fonctionnement, le Fonds de cohésion a pour objectif de soutenir les efforts des États membres moins développés, dont le produit national brut par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, et par conséquent de réduire l'écart avec les autres États membres et de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: Recommendation: Secretariat to canvass views on the existing Internet pages related to the Convention.
French: Recommandation: Charger le secrétariat de recueillir des avis sur les pages relatives à la Convention qui ont été créées sur l'Internet.
English: 10.1 Report form the Standing Committee on Finance and Planning - CIHR Budget 2004-05 Hubert Gauthier presented the recommendations from the Standing Committee on Finance and Planning with respect to approval of CIHR's 2004-05 budget.
French: 10.1 Rapport du Comité permanent des finances et de la planification - budget 2004-2005 des IRSC Hubert Gauthier présente les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification en ce qui concerne l'approbation du budget 2004-2005 des IRSC.