ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported sleep shorts and sleep pants into Canada from the People's Republic of China.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé au Canada des shorts de nuit et des pantalons de nuit de la République populaire de Chine.
English: Changing part of your principal residence to a rental or business property You are usually considered to have changed the use of part of your principal residence when you start to use that part for rental or business purposes.
French: Conversion d'une partie de votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise Vous êtes généralement considéré comme ayant modifié l’utilisation d’une partie de votre résidence principale lorsque vous commencez à utiliser la partie en question pour gagner un revenu de location ou un revenu d’entreprise.
English: At the same time, Singapore believes that humanitarian considerations must be balanced with a State's legitimate security concerns and the right to self-defence.
French: Dans le même temps, Singapour estime qu'il faut établir un équilibre entre les considérations humanitaires et les préoccupations sécuritaires légitimes des États et le droit de légitime défense.
English: This move from rural to urban areas has increased the overall visibility of Haitian migrant workers and has been used by some to create fear of a "peaceful invasion" of Haitians.(4) One consequence of such arguments has been that public debate and the political discourse around Haitian immigration have been dominated by calls for stronger state action to limit the number of Haitian migrants.
French: Ce passage des zones rurales aux zones urbaines a augmenté la visibilité d'ensemble des travailleurs migrants haïtiens et a été utilisé par certains pour créer un sentiment de peur face à l'«invasion pacifique» des Haïtiens(4). L'une des conséquences de tels arguments est que le débat public et les discours politiques sur cette question sont maintenant dominés par des appels à une action plus forte de l'État pour réduire le nombre des migrants haïtiens.
English: The amount of fees foregone and replaced by other sources of funding as a result of fee mitigation should be reported every fiscal year in the Departmental Performance Report in order to ensure accountability and transparency and to demonstrate that performance standards are not affected by the mitigation.
French: Le montant des frais cédés et remplacés par d'autres sources de financement par suite d'une réduction des frais doit être reporté chaque année financière dans le Rapport de rendement du Ministère pour assurer la responsabilisation et la transparence et pour prouver que les normes de rendement ne sont pas touchées par la réduction.
English: Greater efforts were needed at the international level in order to prevent further implementation delays, bearing in mind the commitment to shared responsibility.
French: Il faut consentir des efforts plus importants au niveau international afin d'empêcher que les retards s'accumulent, en gardant à l'esprit le principe de la responsabilité partagée.
English: It maintains close relationships with official language community organizations and must often react to public discourse that has an impact on linguistic duality.
French: Il entretient des liens étroits avec les organismes qui représentent les communautés de langue officielle et doit souvent réagir aux débats publics qui ont un impact sur la dualité linguistique.
English: For most of us, it is unthinkable to consider what we would do in that circumstance, because for most human beings it is an impossible situation to put yourself in, even hypothetically.
French: En Europe, on compte plus d’un enfant abandonné par jour, certains le sont dans des trains, des autobus, des hôpitaux, ou cédés à des voisins ou des amis.
English: More than 60% of the workforce in manufacturing are women reflecting the predominantly female workforce of the multinational company Yazaki, operating in Samoa (workforce of about 1,500).
French: Plus de 60 % de la main d'œuvre du secteur manufacturier sont des femmes, ce qui confirme la prédominance de la main d'œuvre féminine dans la compagnie multinationale Yazaki (Samoa) (effectifs d'environ 1 500 personnes).
English: The Turkish government wishes expert guidance on these habitats and on the options for protected area borders.
French: Lacerta clarkorum, Natrix megalocephala, Vipera kaznakovi, Mertensiella caucasica, Triturus vittatus, Pelodytes caucasicus.
English: If it is established at that or a later stage that industry is being caused injury by anti-competitive practices including injurious pricing, the Community will consider introducing appropriate measures...' .
French: S'il est établi à ce stade ou à un stade ultérieur que l'industrie subit un préjudice par des pratiques anticoncurrentielles, y compris des prix préjudiciables, la Communauté envisagera l'introduction de mesures appropriées».
English: It is cleaved by two of the mightiest rivers — the Ganges and the Brahmaputra.
French: Il est traversé par deux des fleuves les plus majestueux - le Gange et le Brahmapoutre.
English: See also articles by Maurice Eminyan, in The Times of April 11, 1997, Allied Malta Newspapers, Malta, pg.
French: Voir également les articles de Maurice Eminyan, dans The Times du 11 avril 1997, Allied Malta Newspapers, Malta, pg.
English: If women hold up half the sky — and they do; If women can win more than half of a national multi‑sport competition’s gold medals — as they have; Then girls and women of all ages should be encouraged to participate at all levels and in all aspects of sport — including coaching.
French: Nous avons redoublé d’efforts pour aider à élaborer et à mettre en œuvre des modèles de développement des athlètes à long terme pour tous les sports que nous finançons. Dans l’esprit de l’expression du « terrain de jeu au podium », nous avons adopté le Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants pour aider les parents à inscrire leurs enfants à des activités physiques.
English: (See http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/index_e.shtml.)
French: (Voir http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/index_f.shtml.)
English: The importance of ligand dissociation in these insertion processes is discussed.
French: L'importance de la dissociation du coordinat dans ces processus d'insertion est discutée.
English: 2004 Emissions 758 Mt 27% above 1990 35% above Kyoto Target 1990 Baseline 599 Mt
French: Cible de Kyoto : 6 % en deçà du niveau de référence de 1990
English: Brief description of the institution's mandate Source:
French: Brève description du mandat de l’organisation Source :
English: It is therefore recommended that DND employ an architectural platform based on an adapted version of the ISO RM-ODP platform as a mechanism for constructing the ISR system design.
French: Il est donc recommandé que le MDN utilise une plate-forme architecturale en fonction d'une version adaptée de la plate-forme RM-ODP pour élaborer le système de RSR.
English: In principle, there may not be much to choose between the two types of rules, since forecasts are formed on the basis of information available in the current period.
French: Ball (1999) et Svensson (1998a) montrent qu’il peut se révéler nécessaire de modiﬁer la règle de Taylor dans le cas d’une petite économie ouverte comme celle du Canada.
English: Always attentive to its customer's needs and the needs of the market...
French: Toujours à l’écoute de ses clients et du marché...
English: Finally, I could tell from Ms Nachtegaele's notes why the Board observed that the interview had been candidate-driven, and that Ms Chesley identified what would happen, and gave the employee no real opportunity to express his views or identify any additional or different options.
French: Enfin, j'ai pu déterminer à partir des notes de Mme Nachtegaele pourquoi le jury a conclu que l'entrevue était axée sur la candidate et que Mme Chesley a indiqué ce qui se produirait et n'a donné à l'employé aucune possibilité réelle d'exprimer son opinion ou d'indiquer d'autres options.
English: The Delegation supported a decision by the General Assembly that would enable the convening of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations at an appropriate time.
French: Cette même délégation s’est dite favorable à une décision de l’Assemblée générale qui permettrait la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion pour une date appropriée.
English: Travellers should not photograph locals without asking permission.
French: Les voyageurs ne devraient pas prendre la photo de personnes locales sans obtenir leur permission.
English: The parties' roles are restricted to ensuring that their interests are properly represented during the trial.
French: Les rôles des parties se limitent à veiller à ce que leurs intérêts soient bien représentés au cours du procès.
English: 3) Toxicity/carcinogenicity testing to determine a safe level or acceptable level of risk for residues:
French: 3) Tests de toxicité/cancérogénicité visant à déterminer un niveau sans danger ou un niveau acceptable de risque dû aux résidus :
English: For many Quebec regions, development of a local innovation system has yet to take place.
French: Pour plusieurs régions du Québec, le développement d’un système local d’innovation reste à faire.
English: La Confédération des sourds et des malentendants du Canada (n.f. ); CSMC (n.f.
French: NOTE Canada Customs and Revenue Agency.
English: Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.
French: Votre rapporteur invite la BCE à affiner sa surveillance des fonds spéculatifs et considère que les préoccupations de stabilité financière doivent être au premier plan dans l'approche réglementaire à développer à l'égard des fonds spéculatifs.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: The Government of Tajikistan therefore had to review the country's budget, but has kept expenditures allocated to the social sector at the same level.
French: Le Gouvernement tadjik a alors dû réviser le budget national mais il a maintenu au même niveau les dépenses allouées au secteur social.
English: Article 2
French: Article 2 Respect des droits fondamentaux sans discrimination aucune
English:  Document: 775894.doc - 105KB 2007-06-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (The Companies) Description:
French:  Document: 775894.doc - 105KO 2007-06-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (The Companies) Description:
English: Both pathogens have been identified in the private water supply.
French: Les deux agents pathogènes ont été décelés dans la source d'eau privée.
English: The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
French: Les membres communiquent sans tarder au directeur leurs observations sur les estimations de coût du programme, notamment sur les recettes et les dépenses estimatives pour l'année suivante.
English: At its thirty-fifth session in 2004, the Commission had asked its Bureau to conduct such an examination, with the assistance of the United Nations Statistics Division, and to report back to the Commission.1 The Bureau presented its report on the review of the Commission's working methods (E/CN.3/2005/2) to the Commission at its thirty-sixth session in 2005.
French: À sa trente-cinquième session, en 2004, la Commission avait demandé à son Bureau d'entreprendre cet examen avec l'aide de la Division de statistique et de lui en présenter les résultats.  Le Bureau a soumis son rapport sur l'examen des méthodes de travail de la Commission (E/CN.3/2005/2) à la trente-sixième session de la Commission, en 2005.
English: His papers may be found at the Canadian Architectural Archives, University of Calgary.
French: On peut consulter ses documents au Canadian Architectural Archives à l'Université de Calgary.
English: Civil society organisations will also be of great importance for social cohesion. The Council of Europe has, therefore, committed itself to help the member States tackle the following challenges:
French: En outre, les objectifs majeurs de la stratégie de cohésion sociale sont le renforcement des systèmes de sécurité sociale, le développement de politiques familiales avec une attention particulière accordée aux enfants et aux personnes âgées.
English: That will also have a direct impact on the spirit in which we work and on the outcomes of the upcoming meetings, in particular those of the third session of the NPT Preparatory Committee to be held in May, as well as on the eighth NPT Review Conference itself, which is scheduled for 2010.
French: Cela ne manquera pas non plus d'influer de manière directe sur l'esprit des travaux et les résultats des prochaines échéances notamment la troisième session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP, en mai et la huitième Conférence elle-même en 2010.
English: Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) Utilities (NAICS 22) Construction (NAICS 23) Manufacturing (NAICS 31-33)
French: Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21) Services publics (SCIAN 22) Construction (SCIAN 23) Fabrication (SCIAN 31-33)
English: As previously stated, all or substantially all of an employee's duties throughout a qualifying period must be performed outside Canada.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la totalité ou presque des fonctions exercées par un employé tout au long d'une période admissible doit être exercée à l'étranger.
English: • Glossary of Parliamentary Terms for Younger Students Ottawa – Learn more about Canada’s National Capital Region.
French: • Vocabulaire du Parlement, à l'intention des jeunes élèves Ottawa – Pour en apprendre davantage au sujet de la région de la capitale nationale du Canada.
English: S&T Partnerships on Issues
French: Partenariats S-T au sujet des problèmes
English: The RCMP operates the Canadian Police Information Centre (CPIC), which interfaces with CFIS to provide timely information to Chief Firearms Officers making decisions about client licensing and continuous eligibility.
French: La GRC opère le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) qui interagit avec le SCIAF pour fournir des renseignements en temps utile aux contrôleurs des armes à feu relativement à la délivrance des permis aux clients et à leur admissibilité continue.
English: Today New Zealand provides around four fifths of Tokelau's annual budget.
French: Aujourd'hui, les Tokélaou doivent environ les quatre cinquièmes de leur budget annuel à la Nouvelle-Zélande.
English: The answer is: it does not!
French: La réponse est la suivante: non!
English: In cases where the applicant has missed the deadline for submitting observations to the notice of opposition before filing at a later stage of the proceedings a valid request for proof of use, he is only entitled to file observations on the proof of use.
French: Lorsque le demandeur a laissé expirer le délai imparti pour présenter ses observations sur l’acte d’opposition avant de déposer, à un stade ultérieur de la procédure, une requête valable concernant la preuve de l’usage, elle ne peut présenter des observations que sur la preuve de l’usage.
English: If he is enlightened enough to make amends with disaffected southerners and move beyond his vested interests in Myanmar, he retains a good shot at becoming Asia’s next spokesman.
French: A lui de jouer : s’il a la sagesse de reconnaître ses torts face aux séparatistes et de dépasser ses intérêts au Myanmar, Thaksin a encore de bonnes chances de devenir le prochain porte-parole de l’Asie.
English: Hunters were also going out of the community to fish for Arctic char and to hunt geese and ptarmigan.
French: De plus, les chasseurs quittaient la collectivité pour aller pêcher l’omble chevalier et chasser l’oie sauvage et le lagopède.
English: • launching research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, and identity management, that require both technological and organisational solutions (2006);
French: • lancer des initiatives de recherche et de déploiement pour éliminer les principaux goulots d'étranglement tels que l'interopérabilité, la sécurité et fiabilité, la gestion de l'identité et des droits qui appellent des solutions à la fois technologiques et structurelles;
English: On balance, there seems to be no compelling reason for a recommendation that the Security Council amend the Statute to provide an independent Prosecutor for ICTR.
French: Tout compte fait, il ne semble pas y avoir de raison majeure pour recommander que le Conseil de sécurité modifie le Statut de façon à donner un procureur indépendant au TPIR.
English: 4.1.3.4 Dietary Exposure The role of the dietary exposure assessment for novel foods produced through genetic modification, is to estimate: 1. how much of the food is likely to be consumed at what frequency and what role it is likely to play in the diet, if different from the role of the unmodified food; 2. the potential impact of that food on the dietary intake of nutrients, by combining the results of the findings in (a) with information on changes, if any, in the nutrient composition of the food due to the genetic modification; 3. if there are any modifications in the level or nature of bioactive substances, anti-nutrients or toxins; 4. the potential exposure to gene expression products produced as a result of the genetic modification.
French: 4.1.3.4 Exposition alimentaire Le rôle de l'évaluation de l'exposition alimentaire concernant les substances sans antécédent d'innocuité comme aliment consiste à estimer : 1. a quantité d'aliment qui risque d'être consommée et la fréquence de consommation, ainsi que le rôle que cet aliment pourrait jouer dans l'alimentation, s'il diffère du rôle de l'aliment non modifié; 2. l'impact possible de cet aliment sur l'apport nutritionnel, en combinant le résultat des recherches réalisées au point a) aux renseignements sur les changements, le cas échéant, dans la composition nutritionnelle de l'aliment, à la suite de la modification génétique; 3. si l'on observe des modifications quant à la concentration ou à la nature des substances bioactives, des facteurs antinutritionnels, des contaminants ou des toxines; 4. l'exposition possible à des produits d'expression génétiques découlant d'une modification génétique.
English: (e) Addition at the end of paragraph 215 of words along the following lines: “This approach avoids some of the complexities associated with ongoing valuation of the encumbered assets that may be required under the first approach noted above.”
French: e) Ajouter, à la fin du paragraphe 215, une phrase qui pourrait être rédigée comme suit: “Cette technique permet d'éviter certaines des difficultés liées à l'évaluation constante des actifs grevés qui peut être nécessaire dans la première solution décrite plus haut”.
English: 6.7.1.2 Add one drop of physiological saline to each of the areas marked T and C+, and two drops to the area marked C-.
French: 6.7.1.2 Déposer une goutte de solution physiologique sur chacune des zones T et C+, et deux gouttes sur la zone C-.
English: Countries such as France or Germany are given the right to put pressure on the ECB but, when it comes to smaller countries, the principle of the independence of the European Central Bank from the governments of European Union Member States is adhered to very strictly.
French: Des pays comme la France ou l'Allemagne se voient octroyer le droit de faire pression sur la BCE mais quand ce sont des pays plus petits, le principe de l'indépendance de la Banque centrale européenne par rapport aux gouvernements des États membres s'applique de façon très stricte.
English: As for data collection, it would be useful to know whether the numerous studies mentioned in the report had given rise to disaggregated data usable for statistical analysis.
French: En ce qui concerne la collecte de données, il serait souhaitable de savoir si les nombreuses études signalées dans le rapport ont donné lieu à l'établissement de données désagrégées utilisables à des fins d'analyse statistique.
English: The evaluation made useful recommendations on project financial reporting, selection of training workshop participants, filing of project documentation, and the use of the Internet in programme delivery.
French: Cette évaluation a donné lieu à d'utiles recommandations concernant l'établissement des rapports financiers afférents aux projets, la sélection des participants aux ateliers de formation, le dépôt des documents de projet et le recours à l'Internet pour l'exécution des programmes.
English: Definition "Ecological Integrity" can best be explained by breaking apart the words and exploring the roots and derivations of these words from Latin and Greek.
French: Définition L’expression « intégrité écologique » est plus facile à expliquer si on sépare les mots et si on cherche les racines et les dérivés de ces mots du latin et du grec.
English: – drug demand reduction since demand feeds the growth of the drugs phenomenon: education, prevention and harm-reduction programmes; – drug supply reduction, to stop trafficking and drug-related criminality, in particular as regards new synthetic drugs and their chemical precursors, as well as combating moneylaundering; – enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction; – further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
French: – réduction de la demande de drogue, car celle-ci alimente la consommation: programmes d'éducation, de prévention et de réduction des effets nocifs de la drogue; – réduction de l'offre de drogue, afin de mettre un terme aux trafics et à la criminalité liée à la drogue, en particulier en ce qui concerne les nouvelles drogues de synthèse et leurs précurseurs chimiques, et lutte contre le blanchiment d'argent; – renforcement de la coopération avec les pays tiers pour réduire l'offre et la demande de drogue; – nécessité de continuer à légiférer face à l'apparition de nouvelles formes de drogues, par exemple en les contrôlant dans le cadre de mécanismes de surveillance existants.
English: - Allocation of the necessary budget amounts to expand the scope of the effort to disseminate the Convention, with a view to engaging public opinion among both sexes;
French: - Allouer les crédits nécessaires pour élargir la portée du mécanisme de diffusion de la Convention aux interventions locales auprès de la population des deux sexes;
English: As a modern full-service agency, we have pooled all relevant disciplines under one roof: classic advertising, sales promotion, brand and CRM consulting, public relations, media planning, healthcare, dialogue marketing and interactive.
French: En tant qu‘agence à services complets intégrés moderne, nous avons regroupé toutes les disciplines pertinentes sous un seul toit : publicité classique, ventes promotionnelles, conseil en stratégie de gestion des marques et des relations avec la clientèle, relations publiques, planification de média, soins de santé, marketing de dialogue et interaction.
English: • Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing Q:
French: • Mesure dans laquelle l’organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d’actes répréhensibles, et en fait la promotion Q :