ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ low-income tax reductions;
French: ◦ les réductions d'impôt pour les particuliers à faible revenu
English: Given the relation of Jasper Park to the proposed mine, the Town of Jasper may present an appropriate venue.
French: En raison de la relation entre le parc Jasper et l'exploitation minière proposée, la ville de Jasper peut être un site approprié.
English: The technique involved growing the diatom Navicula pelliculosa on Teflon® plaques which facilitated measuring the level of contamination of the food source , an d evaluating the food consumed.
French: La technique consistait à faire croître la diatomée Navicula pelliculosa sur des plaques de TéflonMD, ce qui facilitait la mesure du niveau de contamination de la source alimentaire et l'évaluation de l'aliment consommé.
English: · the activity of the LAG should be open to new members;
French: • les activités du GAL doivent être ouvertes à d’éventuels nouveaux membres;
English: The meeting aimed at exchanging experiences among the UNECE member States on the various ways and approaches towards the creation quality systems and quality management, especially for SMEs.
French: Elle avait pour objectif de permettre aux États membres de la CEE-ONU d'échanger leurs expériences à propos des divers moyens et méthodes de création de systèmes d'assurance et de gestion de la qualité, notamment au sein des PME.
English: In addition, of the 21 weekly and bi-weekly meetings scheduled for 2005, 7 were cancelled, with no indication for 5 of them of the reasons for cancellation.
French: En outre, sur les 21 réunions hebdomadaires ou bimensuelles programmées en 2005, sept ont été annulées, sans que les motifs de l'annulation aient été indiqués pour cinq d'entre elles.
English: • information from industrial sewer use compliance agreements or monitoring of industrial customer discharges
French: • les ententes de conformité en matière d'utilisation d'égouts industriels ou de contrôle des rejets des clients industriels;
English: This was not an isolated incident.
French: Il ne s’agissait pas d’un incident isolé.
English: M: ≥ 102cm (40 in) F: ≥ 88 (35in) M: ≥ 90 F: ≥ 80 Last Updated: 2002-10-04 Important Notices
French: Augmentation substantielle H: ≥ 102 cm (40 pouces) F: ≥ 88 (35 pouces) H: ≥ 90 F: ≥ 80 Mise à jour : 2002-10-04 Avis importants
English: Above and beyond where we see the officers every day – there are 25 different countries where our RCMP are out there training people, some in emerging and brand new democracies, on how to do the important work of safety and security.
French: Mais nous ne sommes pas les seuls à voir les agents de la GRC tous les jours – il y a 25 pays où la GRC donnent à des gens, certains dans des démocraties émergentes et nouvelles, une formation sur le travail important consistant à assurer la sécurité.
English: (3) Information disclosed in a disclosure statement may be based on an assumption or estimate if the assumption or estimate is reasonable and the information disclosed by it (a) cannot be known by the retail association when it makes the statement; and (b) is identified to the borrower as an assumption or estimate.
French: (3) Les renseignements figurant dans la déclaration peuvent être fondés sur une estimation ou une hypothèse dans la mesure où celle-ci est raisonnable et où, à la fois : a) les renseignements ne peuvent être connus de l'association de détail au moment où elle fait la déclaration; b) la déclaration comporte une mention indiquant que les renseignements sont fondés sur une estimation ou une hypothèse.
English: We may not have noticed, but there are now almost 700 000 wagons in Europe which are able to move from one country to another and can be used by one company rather than another; until now, however, they have been prevented from crossing borders with relative ease because we had not established common safety rules on both sides.
French: Il se peut que vous ne vous en soyez pas rendu compte, mais il y a à présent presque 700 000 wagons en Europe, qui sont capables de se déplacer d'un pays à l'autre et peuvent être utilisés par une compagnie plutôt que par une autre, quoique, jusqu'à présent, on les ait empêchés de traverser les frontières relativement facilement parce que nous n'avons pas établi des règles de sécurité communes des deux côtés.
English: The mechanism of inorganic carbon uptake was examined in Euglena gracilis Klebs. and the acidophilic species Euglena mutabilis Schmitz.
French: Les auteurs ont examiné le mécanisme d'absorption du carbone inorganique, chez l'Euglena gracilis Klebs et l'Euglena mutabilis Schmitz.
English: European Commission President Romano Prodi offered the EU’s full cooperation in efforts to secure compliance with UN Security Council Resolution 1402 that called for a ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities.
French: Romano Prodi, Président de la Commission européenne, a déclaré que l’UE avait offert de coopérer pleinement avec toute tentative visant à garantir le respect de la Résolution 1402 du Conseil de sécurité, qui demande l’établissement d’un cessez-le-feu et le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.
English: The mentoring program will complement the trade project by further facilitating knowledge-transfer and the on-line procurement resource will provide technology businesses with Internet access to the vast United States Government purchasing network.
French: Le programme de mentorat, un complément au projet sur le commerce, facilitera le transfert des connaissances tandis que le service d'approvisionnement en ligne permettra aux entreprises technologies d'accéder au vaste réseau d'achat du gouvernement des États-Unis.
English: The training of our nacelle workers for lifting operations is renewed every two years.
French: La formation de nos compagnons sur les nacelles élévatrices est renouvellée tous les deux ans.
English: Kingston will, however, take other involuntary patients transferred by CSC into its programs. These transfers in B.C. and Saskatchewan are of varying duration under provincial law, ranging from one to 30 days.
French: TRANSFÈREMENTS Le Règlement ne comporte pas non plus de dispositions précises en ce qui concerne les besoins en matière de santé mentale du détenu au moment du transfèrement.
English: However, the results of these studies are considered to be of limited relevance to characterizing exposure to carbon disulfide in foods in Canada, because they appear to have been conducted before the use of carbon disulfide as a grain fumigant was cancelled and/or were conducted using insensitive methodology.
French: Toutefois, l'utilité de ces études pour la caractérisation de l'exposition au disulfure de carbone contenu dans les aliments au Canada a été jugée limitée puisqu'elles semblent avoir été réalisées avant qu'on interdise l'utilisation du disulfure de carbone pour la fumigation des céréales, ou avoir été fondées sur des méthodes trop peu sensibles.
English: [116] In the end, irrespective of the manner in which the topic came up, both witnesses concur as to Mr. Desaulniers’s final comment to the effect that the Complainant’s sexual orientation did not make any difference with respect to his application to join the RCMP.
French: [116] En fin de compte, indépendamment de la manière selon laquelle le sujet a été soulevé, les deux témoins conviennent que le dernier commentaire de M. Desaulniers a été que l’orientation sexuelle du plaignant ne faisait aucune différence à l’égard de sa demande présentée en vue de devenir membre de la GRC.
English: These examples, rather than challenge the Appellant's view of women's behaviour, actually reinforce the view that some women do harmful things during pregnancy.
French: Plutôt que de récuser l'opinion de l'appelant sur le comportement des femmes, ces exemples renforcent la conviction que certaines femmes ont des comportements dommageables durant leur grossesse.
English: The largest international programme for the development of non-proliferation regimes is the Cooperative Threat Reduction Program, known in 1993-1995 as the Nunn-Lugar Program, named after the two United States senators who were its initiators.
French: Le plus grand programme international de développement des systèmes de non-prolifération est le Programme de réduction de la menace par la coopération, connu dans les années 1993-1995 sous le nom de « programme Nunn-Lugar », du nom des deux sénateurs des États-Unis qui en ont pris l'initiative.
English: Department/Agency Number of Reports Agriculture and Agri-Food Canada 3 Atlantic Canada Opportunities Agency 1 Communications Canada/Canada Information Office 3 Canadian Centre for Management Development 1 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1 Canada Customs and Revenue Agency 2 Canadian Space Agency 1 Canadian Heritage 11 Citizenship and Immigration Canada 1 Canadian International Development Agency 4 Canadian Institutes for Health Research 2 Correctional Services Canada 3 Foreign Affairs and International Trade 3 Fisheries and Oceans Canada 2 National Defense 2 National Defence/Veterans Affairs Canada 1 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 3 Finance Canada 1 Health Canada 6 Human Resources Development Canada 5 Industry Canada 12 Indian and Northern Affairs Canada 10 Justice Canada 4 National Parole Board 1 National Research Council of Canada 5 Natural Resources Canada 10 Natural Sciences and Engineering Research Council 1 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness 1 Public Service Commission 1 Royal Canadian Mounted Police 1 Status of Women Canada 1 Treasury Board Secretariat 2 Transport Canada 3 Veterans Affairs Canada 2 Western Economic Diversification 5
French: Ministère et organisme Nombre de rapports Affaires étrangères et Commerce international 3 Affaires indiennes et du Nord Canada 10 Agence canadienne de développement international 4 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 3 Agence des douanes et du revenu du Canada 2 Agence de promotion économique du Canada atlantique 1 Agence spatiale canadienne 1 Agriculture et Agroalimentaire Canada 3 Anciens Combattants Canada 2 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 1 Centre canadien de gestion 1 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 1 Citoyenneté et Immigration Canada 1 Commission de la fonction publique 1 Commission nationale des libérations conditionnelles 1 Communications Canada/Bureau d'information du Canada 3 Condition féminine Canada 1 Conseil national de recherches du Canada 5 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 1 Défense nationale 2 Défense nationale/Anciens Combattants Canada 1 Développement des ressources humaines Canada 5 Finances Canada 1 Gendarmerie royale du Canada 1 Industrie Canada 12 Instituts de recherche en santé du Canada 2 Justice Canada 4 Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest 5 Patrimoine canadien 11 Pêches et Océans Canada 2 Ressources naturelles Canada 10 Santé Canada 6 Secrétariat du Conseil du Trésor 2 Service correctionnel du Canada 3 Transports Canada 3
English: D. The Rosenbaum Decision In response to Ms. Bates' appeal, on November 7, 1995 Mr. Rosenbaum gave a careful decision, the challenged parts of which are as follows:
French: D. La décision Rosenbaum En réponse à l'appel de Mme Bates, M. Rosenbaum a, le 7 novembre 1995, rendu une décision soignée dont voici les extraits contestés :
English: Strengthening supply capacities in export-oriented sectors  of manufactures and services 145
French: ix) Renforcer le potentiel d'offre dans les secteurs manufacturiers et les services tournés vers l'exportation 145
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 19 Application in Time (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers provided for in this Treaty.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 19 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans le présent traité.
English: For the mapping effort, seasonal aspects are not considered, but soil salinities would vary depending on the volume of road salt loadings, weather and topography.
French: (1983) ont procédé à une étude paléolimnologique du lac Little Round et noté que ce lac avait été oligotrophe avant l’arrivée des Européens, au milieu des années 1800.
English: (© CCRS Quad-polarization data will be very useful in the study of scattering 1993.
French: POLARISATION La polarisation décrit l'orientation du champ électrique.
English: Fuel costs and wear and tear on personnel are two other important considerations.
French: Ces possibilités devraient bien sûr être exploitées à moins que ces achats n’entraînent des reports dans les échéanciers ou ne se révèlent beaucoup plus coûteux.
English: So far, the majority of those organics shoppers are continuing to buy healthful foods.
French: Quelque 4 Américains sur 10 ont acheté des aliments biologiques au cours des six derniers mois, selon un sondage mené pour la revue Prevention.
English: The number of employees involved in the production of these nonwovens would decrease substantially, as would the number of hours worked annually.
French: Le nombre de ses employés qui participent à la production des nontissés susmentionnés diminuerait sensiblement, de même que le nombre d’heures travaillées par année.
English: Not a traditional food, this growth indicates a greater acceptance of the Western lifestyle and its tastes.
French: Comme il s’agit d’un aliment non traditionnel, cette croissance révèle que les Turcs acceptent de plus en plus le mode de vie et les goûts des Occidentaux.
English: In the event that animals escape the containment perimeter, the relevant authorities must be notified promptly and appropriate action initiated.
French: Dans le cas où des animaux s'échapperaient du périmètre de confinement, on doit en avertir les responsables au plus tôt et prendre les mesures appropriées.
English: Close to 60% of the water used in thermal power generation is consumed.
French: Pour produire de l’énergie électrique par voie thermique, on se sert de combustibles (p. ex. du charbon, du gaz naturel ou de l’uranium) pour obtenir de la vapeur qui actionnera une turbine jumelée à une génératrice.
English: The OSPAR priority substances Series (OSPAR, 2001) provides summary information on alternatives for brominated flame retardants.
French: La liste des substances prioritaires OSPAR (OSPAR, 2001) fournit un récapitulatif des solutions de remplacement des retardateurs de flammes bromés.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Garriga-Picó (State Senator) took a seat at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Garriga-Picó (sénateur d'État) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Next to the coast, scenery changes, showing mountains, gorges and steep coasts.
French: Près de la côte, le décors change, laissant place à des montagnes, gorges et des côtes escarpées.
English: Preparations for the elections in October continue.
French: Les préparatifs se poursuivent en prévision des élections en octobre.
English: Viet Nam holds that conflicts between the United States and Cuba should be settled through dialogue and negotiation on the basis of mutual respect, respect for each other's sovereignty and non-interference in each other's internal affairs.
French: Le Viet Nam estime que les conflits entre les États-Unis et Cuba devraient être réglés par le dialogue et la négociation, sur la base du respect réciproque, du respect de la souveraineté de chaque pays et du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures respectives.
English: 1 To be held following the conclusion of the forty-fourth session of the Commission.
French: 1 À la suite de la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission.
English: Failure to register can result in a fine of 2 million dong.
French: Le manquement à cette exigence peut entraîner une amende de 2 millions de dongs.
English: They called therefore for an equitable international economic order.
French: Ils ont donc appelé de leurs voeux un ordre économique international équitable.
English: This problem notwithstanding, it is known that the RUF have been supplied with weapons by helicopter on a sporadic basis before 1997 and on a regular basis since then.
French: En dépit de ce problème, on sait que le RUF a été approvisionné épisodiquement en armes par hélicoptère avant 1997 et régulièrement depuis cette date.
English: Do so at least two weeks before departure. A single-entry permit costs 3,000 yen, and a multiple-entry one 6,000 yen.
French: Un permis pour séjours multiples coûte 6 000 yens, comparativement à 3 000 yens dans le cas d’un permis pour un seul séjour.
English: Consult Home Children for more information about these records.
French: Consultez Petits immigrés anglais pour obtenir plus de renseignements.
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > Alberta Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Alberta Crimes de haine
English: Adding a nomination contestant
French: Ajout d’un candidat à l’investiture 1.1.1.3 Nouveaux candidats
English: Mr President, I would like to join with those who have congratulated Robert Sturdy on what I think is a good report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à ceux qui ont félicité Robert Sturdy pour ce qui est, je pense, un bon rapport.
English: F1- Hiring A Qualified Financial Adviser / Arranger It is crucial that you receive competent and timely advice and assistance when it comes to analyzing the financial feasibility of a BOT project, structuring the financial package, and sourcing the required funds (debt and equity).
French: F1 - Recours à un conseiller-arrangeur financier qualifié Il est primordial de pouvoir compter en temps utile sur des conseils et des services compétents au moment d'analyser la faisabilité financière d'un projet CET, de structurer le montage financier et de trouver les sources de financement nécessaires (titres d'emprunt et de capitaux propres).
English: Organize meetings and manage any external contracts (e.g.: consultants; graphic artists; writers; researchers; etc.). Performance Indicators
French: • Qualité et pertinence des conclusions Fonction tant logistique que tactique pour assurer la prise
English: There should be an agreement among all establishments involved in processing the CTO with respect to determining which establishment will function as the source establishment.
French: La détermination d'un établissement central, selon une situation donnée, dépend des CTO en question, et non du donneur des CTO, de l'établissement ou de l'installation d'origine où l'on a identifié le donneur.
English: 2005). Using estimates from BBS data, Rich et al.
French: En utilisant des estimations issues de données du BBS, Rich et al.
English: The IGH should consider whether larger or smaller grants have a greater impact per dollar.
French: Il est clair qu'il n'existe pas de processus décisionnel en place pour débattre équitablement et efficacement des différentes possibilités stratégiques présentées aux IRSC, y compris celles associées aux grands enjeux de santé publique.
English: The appellant filed a request for reclassification under tariff item No. 9403.20.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'appelant a déposé une demande de reclassement dans le numéro tarifaire 9403.20.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . Cette demande a été rejetée.
English: UNODC will concentrate its efforts on using the lessons learned and experience gained through the implementation of those activities to design further programmes and projects in other areas of the world, including Afghanistan and countries in Western Africa.
French: L'Office s'efforcera d'utiliser les enseignements tirés de ces expériences pour concevoir de nouveaux programmes et projets dans d'autres parties du monde, notamment en Afghanistan et dans des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The same reasoning applies to major senders as opposed to smaller business senders.
French: Le même raisonnement s’applique à l’opposition entre les gros expéditeurs et les entreprises plus petites.
English: I hope that Parliament will vote to support alternative, climate-friendly technologies and take the big opportunity that stands in front of us to do something serious about the environment, rather than letting the single market ride roughshod over these very important concerns.
French: J’espère que le Parlement votera en faveur des technologies alternatives, respectueuses de l’environnement et saisira cette occasion importante qui nous est offerte afin d’agir sérieusement dans le domaine de l’environnement plutôt que de laisser le marché unique passer outre ces questions essentielles.
English: SAINT JOHN (Population: 83,463) Consisting of: (a) that part of the County of Saint John comprised of the City of Saint John; The Brothers Indian Reserve No. 18; and (b) that part of the County of Kings comprised of:
French: SAINT JOHN (Population : 83 463) Comprend : a) la partie du comté de Saint John constituée de la cité de Saint John; de la réserve indienne de The Brothers no 18; b) la partie du comté de Kings constituée :
English: Issues in individual relationships can be resolved by a consultation with the Program Coordinator, mentor and associate.
French: Au niveau des relations individuelles, une consultation avec le coordonnateur de programme, le mentor et le protégé peut permettre de régler les problèmes.
English: Although government figures have not been closed for 2002, it is estimated that supply will again be headed south due to the continuing economic slowdown, among other things.
French: Bien que les données gouvernementales définitives n'aient pas encore été publiées pour 2002, on s'attend à ce que l'offre de blé diminue de nouveau, notamment en raison du ralentissement économique persistant.
English: Experience has shown that women offer a valuable perspective when they are elected to human rights treaty bodies as expert members.
French: L'expérience montre que les femmes offrent un point de vue intéressant lorsqu'elles sont élues en tant qu'experts d'organes conventionnels.
English: Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources; proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities' own resources.
French: Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes; proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: S/RES/1783 (2007) Adopted by the Security Council at its 5773rd meeting, on 31 October 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1783 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5773e séance, le 31 octobre 2007 [A A C E F R]
English: The person referred to in Paragraph 2 of this Article shall be informed about the right to interpretation and he/she can waive this right in case he/she speaks the language in which the proceedings are conducted.
French: La personne visée au paragraphe 2 du présent article est informée de son droit à user des services d’un interprète et peut renoncer à ce droit si elle parle la langue dans laquelle les débats sont conduits.
English: • Number of supported desktops (not including mobile)
French: • Nombre d'ordinateurs de bureau recevant du soutien (ne comprend pas les portables)
English: Despite these differences, most concurred with the view that there must be a new agreement between all stakeholders on the roles and responsibilities to be accorded each in the movement of tendered grain.
French: Malgré ces différences, la plupart s’accordent à penser qu’il faut établir un nouvel accord entre tous les intervenants quant aux rôles et aux responsabilités qui doivent être confiés à chacun dans le transport des grains soumissionnés.