ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hill (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that, while his delegation agreed that the global food situation gave cause for considerable concern, it could not support the text as drafted.
French: M. Hill (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, déclare que, quand bien même sa délégation accorde que la situation alimentaire à travers le monde est source de grandes inquiétudes, elle ne peut se porter coauteur du texte tel qu'il est rédigé pour autant.
English: ◦ A PQP is an "other selection process" which is not subject to the establishment of eligibility lists
French: ◦ Un RPQ est un «autre processus de sélection» qui n'est pas assujetti à la mise en place de listes d'admissibilité
English: Processes have been designed with controls in mind, and most basic controls needs have been addressed.
French: Ces processus ont été conçus dans une perspective de contrôle, et la plupart des besoins fondamentaux en la matière ont été comblés.
English: The emission values during regeneration (Mri) shall be calculated according to Annex 4, paragraph 8.
French: 3.2.6 Les valeurs d'émissions Mri pendant une phase de régénération sont calculées conformément au paragraphe 8 de l'annexe 4.
English: He was informed by the secretariat that the actual figures would be available only upon the conclusion of the Meeting.
French: Le secrétariat l'a informé que les coûts effectifs ne seront connus qu'après la clôture de la Réunion.
English: It may also lead these children to engage in illegal activities, particularly in the light of the increasing level of poverty and unemployment in the country.
French: Cela peut les conduire à s'engager dans des activités illégales, en particulier au vu de la hausse des taux de pauvreté et de chômage que connaît le pays.
English: This result was obtained from trapping along random transects placed through the core portion of suspected swift fox range (Cotterill, 1997a).
French: Ce résultat a été obtenu par piégeage le long de transects aléatoires tracés à travers la partie principale de l'aire de répartition présumée du renard véloce (Cotterill, 1997a).
English: This issue of interpretation was discussed but the scope of the decision handed down by the Federal Court of Appeal on this occasion was limited by the Court itself, which refused to consider it as anything other than a very specific case at bar.
French: Cette question d'interprétation a fait l'objet d'une discussion par la Cour d'appel fédérale, mais la portée de la décision rendue à cette occasion a été limitée par le tribunal lui-même qui s'est refusé à la considérer autrement que comme un cas d'espèce bien particulier.
English: The glory of the nation had its history, which Philippe AUBERT DE GASPÉ, Sr, evoked in LES ANCIENS CANADIENS (1863).
French: La gloire de la nation tient à son histoire; Philippe AUBERT DE GASPÉ père l'évoque dans Les anciens Canadiens (1863): si les canadiens ont été vaincus en 1760, ce n'est que sous le poids du nombre; aujourd'hui encore, leur résistance morale aux vainqueurs peut étonner.
English: • Stain remover : Spray undiluted Kitz on the stains and gently dab off with a damp cloth. If necessary renew the operation once it had dried.
French: • Vitres et surfaces modernes : Diluer 1 bouchon de KITZ avec 1/2 litre d'eau pure dans un pulvérisateur de 500 ml propre.
English: Based on this understanding, identification is needed of (a) information required; and (b) MI systems required for proper management of such mission-critical resources.
French: À partir de là, il est demandé de définir a) les informations nécessaires; et b) des systèmes d'information de gestion dont on a besoin pour effectuer une gestion correcte de ressources ayant une telle importance.
English: If a plan opts to use solvency funding relief, what, if any, additional information should be given to members in annual statements?
French: Si un régime opte pour l’allègement de la capitalisation de son déficit de solvabilité, quels renseignements supplémentaires, le cas échéant, doivent figurer dans la déclaration annuelle remise aux participants?
English: The NCE BSE/TSE International Expert Panel met again to evaluate the Full Application.
French: Le Comité d'experts internationaux sur les EBS et autres EST des RCE a examiné ensuite la demande détaillée.
English: In addition to being a problem onto itself, poverty hinders scholastic achievement, fosters delinquency, and impedes the attainment of equal opportunity.
French: La pauvreté ne constitue pas seulement un problème en soi, mais elle menace les résultats scolaires, favorise la délinquance et fait obstacle à la réalisation de chances égales.
English: • The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) offers some tips on how to protect yourself from unauthorized credit card transactions.
French: • L'Agence de consommation en matière financière du Canada offre des conseils sur la façon de vous protéger contre des transactions non autorisées sur votre carte de crédit.
English: Amand's alchemical misadventures, influenced by a treatise on magic, alternate with the courtship of his daughter Amélie by a young medical student, and take him from the countryside near St-Jean-Port-Joli to Québec and to Ile d'Anticosti.
French: Les mésaventures alchimiques de celui-ci, qui s'appuie sur un traité de magie, alternent avec le récit de la cour qu'un jeune étudiant en médecine fait à sa fille Amélie.
English: • forecast ILQ requirements for P Res elements and nominate using MITE
French: • de prévoir les exigences quant à la QIL pour les éléments de la P rés et d’effectuer des désignations à l’aide de l’IIEM.
English: Recognizing the importance of this, the CFIA has established a unit which gathers information, performs analysis and communicates intelligence to decision makers.
French: Consciente de l'importance de ces aspects de son mandat, l' ACIA a créé un département qui recueille de l'information, effectue des analyses et communique les renseignements de sécurité aux décideurs.
English: The extensive nature of SDS requires that UNDP ensure an effective alignment in terms of human resources, structures and procedures to best respond to the challenge of supporting recovery.
French: Du fait de l'ampleur des SSD, le PNUD doit parvenir à une réelle concordance des ressources humaines, des structures et des procédures pour relever au mieux le défi du redressement;
English: In connection with amended Rules 36.1 and 63.1, the Assembly noted that those provisions as amended would require that any future appointment by the Assembly of an Office or organization as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority would need to be simultaneous.
French: En ce qui concerne les règles 36.1 et 63.1 modifiées, l’assemblée a noté qu’elles supposent que toute nomination future par l’assemblée d’un office ou d’une organisation en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international devra se faire de manière simultanée.
English: The same time frame applies to RCMP and CSIS designated officials unless they have to retain passenger information for a longer period if reasonably required for the purposes of transportation security or the investigation of threats to the security of Canada.
French: Les agents désignés de la GRC et du SCRS doivent respecter les mêmes délais, à moins qu'il soit raisonnable de penser que les renseignements doivent être conservés aux fins de la sûreté des transports ou d'enquêtes sur des menaces à la sécurité du Canada.
English: For legal references, please refer to the Firearms Act and its Regulations . Provincial, territorial and municipal laws, regulations and policies may also apply.
French: Pour des renseignements supplémentaires, contactez le PCAF .
English: A: We have 3 support offices in Canada to support English and French clients and all time zones.
French: R: Nous avons trois bureaux au Canada offrant un service en français et en anglais à nos clients, couvrant tous les fuseaux horaires du pays.
English: ◦ Proactive Disclosure 4851 - Fines Number: 4851 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4851 - Amendes Numéro: 4851 Nom:
English: Changes may be implemented within ninety (90) days after notice has been given the Union providing thirty (30) days' notice has been given to the employees concerned.
French: Les changements peuvent être mis en oeuvre dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date à laquelle l'avis a été communiqué au syndicat, à la condition que les employé-e-s en cause aient été avisés trente (30) jours auparavant.
English: During the past period, Syria has cooperated faithfully and sincerely with the International Independent Investigation Commission.
French: Au cours de la période considérée, la Syrie a coopéré sincèrement et de bonne foi avec la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Booking.com: Vip Executive Zurique Hotel, Lisboa, Portugal - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Zurique Hotel, Lisboa, Portugal - 100 Commentaires des Clients.
English: We also observe and note with pleasure initiatives taken by the international community such as the meeting held in Oslo in June 2006 on reduction of the use of enriched uranium in the civilian nuclear sector.
French: En outre, nous constatons et notons avec plaisir les initiatives prises par la communauté internationale telles que la réunion tenue à Oslo, en juin 2006, sur la réduction de l'utilisation d'uranium enrichi dans le secteur nucléaire civil.
English: This is due to the difficulties in recruiting officials from those countries.
French: Enfin, en général, l'évolution des prix et du volume des affranchissements a été modérée.
English: Information of interest if Sweden is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Sweden is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Suède est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Suède est désignée (ou élue) :
English: Protection of Wages Convention, 1949 (No. 95)
French: Protection du salaire, 1949 (no 95)
English: (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the earlier of the day on which Parts 3 and 4 of the Act come into force and the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d'entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la même loi ou, si elle est antérieure, à la date de sanction de la présente loi.
English: On the occasion of this first issue, Hanane Laimani (Morocco), Habib Bellaid (Tunisia), Ismail Ben Kaidia (Algeria), and Pierre Mari (Corsica) have chosen to deal with the topic : French language abroad, appropriation or cultural colonization?
French: Pour cette première, Hanane Laimani (Maroc), Habib Bellaid (Tunisie), Ismail Ben Kaidia (Algérie), et Pierre Mari (Corse) ont choisi comme thème : la langue française hors de France, appropriation ou colonisation culturelle ?
English: With regard to motorcycles, a wisely educational procedure of gradual access has been introduced which will help our young people to grow up, although some of them believe that they can go quicker.
French: S'agissant des motocycles, une procédure sagement pédagogique d'accès progressif a été introduite, qui aidera nos jeunes à grandir, même si certains d'entre eux pensent qu'ils peuvent aller plus vite.
English: A major initiative for the Division has been the seeking of incremental funding for additional positions.
French: La recherche de fonds supplémentaires afin de créer de nouveaux postes a constitué une grande initiative pour la direction.
English: Rather, the emphasis should be placed more on the stabilisation of exchange rates and we should positively adopt the approaches that Japan and some of our countries have already taken.
French: Il y a là quelque chose d'anormal, ou bien alors il faut mettre davantage l'accent sur la stabilisation des taux de change et s'engager fermement dans les voies que le Japon et certains d'entre nous ont déjà empruntées.
English: These women, along with other women in decision-making positions at all levels in the agricultural and development sectors, are expected to influence policies and incorporate gender considerations into agricultural policies.
French: Ces femmes ainsi que d’autres occupants des postes similaires à tous les niveaux du secteur agricole ou au sein des organismes voués au développement devraient influencer les politiques et intégrer la dimension sexospécifique à la politique agricole.
English: The variety of species fished underlines the abundant resources of our waters, whether in the southwest, southeast, or northeast.
French: La variÃ©tÃ© des espÃ¨ces pÃªchÃ©es accentue la richesse des eaux, selon qu'il s'agit du Sud-Ouest, du Sud-Est et du Nord-Est.
English: The water and sanitation programme has contributed to government efforts to provide water in communities with over 300 inhabitants by installing 1,998 rural water points.
French: Le programme relatif à l'eau et à l'assainissement a fourni un appui au Gouvernement pour alimenter en eau les collectivités locales de plus de 300 habitants, en aménageant 1 998 points d'eau dans les zones rurales.
English: Japanese Association for Canadian Studies Annual Conference.
French: Association d’études canadiennes Diffuser la nation : la communication et le façonnement du Canada.
English: Our clients' satisfaction is based on the professional, organisational and social skills of our staff, the foundation for Swiss Life Asset Management's success.
French: Les compétences techniques, organisationnelles et sociales de nos collaborateurs expliquent la satisfaction de nos clients et par là même, la réussite de Swiss Life Asset Management.
English: • Economic well-being of immigrants
French: • Bien-être socio-économique des immigrants
English: • Provide assistance to departments in evaluating the performance of their internal audit functions.
French: • aider les ministères à évaluer le rendement de leur fonction de vérification interne.
English: Sesame Agriculture Work Opportunities
French: Programme de stages de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) - Suisse
English: In the mid-20th century, Fascists were the evildoers.
French: Au milieu du 20 e siècle, les fascistes jouaient le rôle des méchants.
English: While enterprises with access to the Internet see improved connectivity with suppliers and clients, and thus a wider market, broadband increases the capacity of enterprises to deliver through the Internet.
French: Si l'accès à Internet permet aux entreprises de renforcer leurs contacts avec leurs fournisseurs et leurs clients, et donc avec un marché plus large, le haut débit accroît leur capacité à vendre par l'Internet.
English: Viewers will continue to have access to all of their over-the-air analog services throughout the transition period.
French: Durant cette période, les téléspectateurs continueront d'avoir accès à l'ensemble des services analogiques en direct.
English: On one occasion, the Commission requested the General Assembly to reconsider the list of invitees to a United Nations conference that was to consider a draft text which emanated from the work of UNCITRAL.
French: À une occasion, la Commission a prié l'Assemblée générale de revoir la liste des organisations invitées à une conférence de l'ONU tenue d'examiner un projet de texte issu de ses travaux.
English: New York, 13 November 2001.
French: New York, le 13 novembre 2001.
English: With credit card payment, you can see your ad on Google today.
French: Efficace et rentable: vous payez uniquement si les internautes cliquent sur votre annonce et se rendent sur votre site. Lancez votre campagne AdWords maintenant .
English: The third reason is bureaucratic capture: just as the principal aim of Bush’s Medicare Drug Benefit bill of 2003 was to boost pharmaceutical company profits, so the Bush administration’s Social Security proposal will most likely be tailored to the interests of Wall Street.
French: Troisièmement, l’influence des entreprises : de même que l’objectif principal de la Medicare Drug Benefit Bill promulguée par George W. Bush en 2003 était d’augmenter les bénéfices des compagnies pharmaceutiques, la proposition de son gouvernement en matière de sécurité sociale a de fortes chances d’être adaptée aux intérêts de Wall Street.
English: Kidney Health Month also is a reminder for all of us to assess our lifestyles and make changes toward healthier living.
French: Le Mois du rein est également un bon prétexte pour évaluer notre mode de vie et apporter les changements qui s’imposent.
English: Indeed the EU Commissioner for Trade is openly advocating a Millennium Round with the full knowledge that this must include further progress in agricultural trade reform.
French: En fait, le Commissaire au commerce extérieur de l’Union européenne prône publiquement la tenue d’un Cycle du millénaire, sachant parfaitement que celui-ci doit entraîner de nouveaux progrès dans la réforme du commerce des produits agricoles.
English: However, a strengthening of the Joint Assembly will also be achieved through development of outside contacts, and we must therefore promote meetings with civil society partners.
French: Mais le renforcement de l'Assemblée paritaire passe aussi par le développement de contacts extérieurs, et il nous faut ainsi faciliter les rencontres avec les partenaires de la société civile.
English: ({{TOS|The Cage}}) The third largest island of Hawaii is [[O'ahu]], where [[Jonathan Archer]] went [[body-surfing]]. ({{ENT|Cogenitor}}) In the [[24th century]], a [[Holographic programs|holo-program]] existed called ''[[Diving|Scuba Diving]], Hanauma Bay, Earth''.
French: ({{TNG|The Enemy}} ; {{DS9|Far Beyond the Stars}} ; {{Histoire humaine}}) [[Jonathan Archer]] a fait du [[surf]] sur l'île d'[[Oahu]], la 3ème plus grande île de l'archipel.
English: And still it does the approach to work and life system and productive.
French: Et encore cela fait l'approche du travail et la vie systémique et productif.
English: A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
French: Une solution satisfaisante pour le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark a pu être trouvée.
English: The quantity of 2-BE used in Canada grew during the 1990s and peaked in the year 2000 at almost 8 kilotonnes (kt).
French: Durant les années 1990, la quantité de 2-BE au Canada a augmenté, et a atteint un sommet en 2000 à près de 8 kilotonnes (kt).
English: This analysis shows that there is overwhelming agreement that Canada should move away from having a Morse code requirement as the sole means of gaining access to the amateur spectrum below 30 MHz.
French: Ce que cette analyse fait apparaître, c'est qu'une très grande majorité des répondants sont d'accord pour que le Canada délaisse l'exigence de connaissance du code Morse comme unique moyen d'avoir accès aux bandes de fréquences des radioamateurs au-dessous de 30 MHz.
English: Their knowledge and skills lead to innovative concepts, products, and services that are essential to our economic success and social development.
French: Leurs connaissances et leurs compétences permettent la mise au point de concepts, de produits et de services innovants qui sont essentiels à notre réussite économique et à notre développement social.
English: The puppets wear gorgeous costumes, and each theatrical scene is like a beautiful picture.
French: Ici encore, les costumes des marionnettes sont somptueux et chaque scène se présente comme un tableau de grande beauté.
English: This arrangement is in accordance with the Secretary-General's recommendation contained in his report to the Security Council (S/2004/708) to substitute a commercial capacity to fulfil the demining obligations of UNMEE.
French: Cet arrangement est conforme à la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2004/708), à savoir faire appel à une équipe recrutée dans le privé pour mener à bien les opérations de déminage de la MINUEE.
English: Some people with Alzheimer's disease can tell when living alone is no longer safe or desirable. Others may want to stay in their own home for as long as possible, even if there are some safety issues.
French: Certaines personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont en mesure d'évaluer quand il n'est plus prudent ou intéressant de continuer à vivre seules chez elles, tandis que d'autres, malgré le problème de sécurité, veulent demeurer chez elles le plus longtemps possible.
English: Geographically, Ukraine is situated in a very important location, which is also important for gas supply to the EU.
French: Géographiquement, l'Ukraine est située à un emplacement très important, et qui est également important en ce qui concerne l'approvisionnement en gaz de l'UE.
English: 36 Olberholzer and Strumpf, The Effect of File Sharing on Record Sales:
French: Past, Present and Future – A Special Feature, Spring 2004.
English: Canada Student Loans Program Plannedc Actual $648.7M $554.5 M
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Résultats prévusc Résultats atteints 648,7 M $ 554,5 M$
English: Challenges Increase in Drug Expenditures In 2000, according to the latest figures published by the CIHI, Canada’s total health care expenditures are forecasted to have reached $95.1 billion, of which approximately 71% are public funds.2 The allocation of that spending has changed over time.
French: Transparence et obligation de rendre compte Plusieurs examens à la fin des années 90 ont encouragé le Conseil à fournir plus d’informations dans ses rapports et à trouver des moyens de faire preuve d’une plus grande transparence dans ses opérations.
English: Food distribution has focussed on reducing inefficiencies in the food chain and developing new innovative products to compete with the food service sector, non-food retailers and large international competitors.
French: Celui de la distribution des aliments a axé ses efforts sur la réduction des pratiques inefficaces à l’intérieur de la chaîne agro-alimentaire et sur le développement de nouveaux produits innovateurs pour rivaliser avec le secteur des services de restauration, les détaillants de biens/d’articles non alimentaires et ses gros concurrents sur la scène internationale.
English: The Division promotes non-formal education to complement the activities of the formal education system managed by the Ministry of Education.
French: L'éducation communautaire.  La Division promeut l'éducation extra-scolaire pour compléter les activités de l'enseignement de type classique géré par le Ministère de l'éducation.
English: The Assembly attaches a great importance to the forthcoming local elections which it considers a major test for the capacity of the Albanian authorities to organise free and fair elections, including a fair and pluralist electoral campaign.
French: L'Assemblée attache une grande importance aux prochaines élections locales qu'elle considère comme un test majeur de la capacité des autorités albanaises à organiser des élections libres et équitables, y compris une campagne loyale et pluraliste.
English: This campaign teaches about resource conservation and environmental protection.
French: Cette campagne leur enseigne la conservation des ressources et la protection de l'environnement.
English: The default font for text elements in the right menu is Verdana specified by a Cascading Style Sheet, with sans serif treatment specified for an alternate font.
French: La police par défaut pour les éléments textuels dans le menu de droite est Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: Different models in individual Member States will certainly not lead to the goal that has been set.
French: Des modèles différents parmi les États membres ne permettront certainement pas d'atteindre l'objectif fixé.
English: The fermentation is classic and extended.
French: Contact prolongé avec le marc et décuvaison sucre épuisé.