ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annually, 4,500 interventions are targeted (an intervention is an interaction with a client that would contribute to advancing their business development and success).
French: Cibler 4 500 interventions par année. (Le terme « intervention » s’entend d’une interaction avec un client qui peut contribuer au développement ou au succès d’une entreprise.)
English: Although some costs will be incurred by AMOs where these records have not previously been retained they are expected to be justified by improvement in assurance of the quality of the performance of maintenance work which will be allowed by record retention.
French: Bien que cela devrait engendrer certains coûts dans les OMA où de tels dossiers n'étaient pas conservés auparavant, on s'attend à ce que lesdits coûts se justifient grâce à l'amélioration de l'assurance de la qualité des travaux de maintenance exécutés qui découlera de la conservation des dossiers.
English: In addition, goods exempted by paragraphs 10(a) and (b) of Schedule I to the Excise Tax Act (automobiles, station wagons and vans sold under conditions that qualify the sale as a zero-rated supply for the purpose of Part IX of the Act or imported for police or fire-fighting services). [ Previous ] [ Main Table of Contents ] [ Next ]
French: Aussi, marchandises exclues par les paragraphes 10a) et b) de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise (automobiles, familiales et fourgonnettes vendues dans des conditions qui feraient de la vente une fourniture détaxée pour l'application de la partie IX de la loi, ou importées pour la police ou les services d'incendie) [ Précédente ] [ Table des matières principale ] [ Suivante ]
English: There will be no benefit-cost impact from this proposal.
French: Cette modification n'aura aucun impact en matière de coûts et d'avantages.
English: The two studies that have been conducted — one in 1999 involving 500 European enterprises and the other in 2003 involving 900 European enterprises — confirm this state of affairs.
French: Les deux études qui ont été menées, en 1999 auprès de 500 sociétés européennes, et en 2003 auprès de 900 d'entre elles, confirment cette situation.
English: The Government is still determining the extent of the damage but has already begun the essential period of reconstruction.
French: Le Gouvernement est encore occupé à déterminer l'étendue des dégâts mais il a déjà commencé la période essentielle de reconstruction.
English: Research Results Used by Public (Policy and Safety) and Private Sectors NSERC-funded university research is used by the private and public sectors in a variety of ways.
French: Utilisation des résultats de la recherche par les secteurs public (politiques et sécurité) et privé La recherche universitaire financée par le CRSNG est utilisée de diverses façons par les secteurs privé et public.
English: • assisting in the promotion and marketing of the School's products and services; and,
French: • contribuant à la promotion et au marketing des produits et des services de l'École;
English: If the people of Kosovo wish to join the European mainstream, they must learn to live together as equals, respecting their differences.
French: Si les peuples du Kosovo souhaitent rejoindre le concert européen, ils doivent apprendre à vivre ensemble sur un pied d’égalité et en respectant leurs différences.
English: Clinical furniture, hospital furniture, clinical instrumentation, disposable material for cures, all that is necessary for the specialised attention and the care of our older residents.
French: Mobilier clinique, matériel hospitalier, instruments médicaux, matériel de soin jetable, tout le nécessaire pour l’attention spécialisée et les soins aux personnes âgées.
English: Don't leave animals in the car during the warmer months.
French: Ne les laissez pas seuls dans la voiture durant les mois chauds de l'année.
English: Singapore Air replied to the Agency on October 3, 2004, advising that the carrier considered the matter closed.
French: Singapore Air a répondu à l'Office le 3 octobre 2004, l'avisant que le transporteur estimait l'affaire close.
English: Governments are encouraged to continue studying the economic, social and environmental aspects of SARD, the major objective of which is to increase food production in a sustainable way and enhance food security, based on chapter 14 of Agenda 21, avoiding unjustifiable trade barriers and taking into account the discussions in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other international organizations.
French: Les gouvernements sont encouragés à poursuivre l'étude des aspects économiques, sociaux et environnementaux et du développement agricole et rural durable, dont le grand objectif est d'accroître de manière viable la production alimentaire et d'améliorer la sécurité alimentaire, en se fondant sur le chapitre 14 d'Action 21, en évitant les obstacles injustifiables au commerce et en tenant compte des débats de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organisations internationales.
English: In other words, if age affects your ability to be a good firefighter, then you can lose your job because of your age.
French: Dans le domaine des droits de la personne, on parle d'EPJ. En d'autres mots, si l'âge vous empêche d'être un bon pompier, vous pouvez perdre votre emploi à cause de votre âge.
English: to attempt to reduce the gender gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women, while promoting equal representation along different sectors and occupations;
French: • Essayer de réduire l'écart entre les hommes et les femmes dans les taux de chômage en appuyant activement l'emploi des femmes tout en promouvant une représentation égale dans les divers secteurs et les diverses occupations;
English: Provincial GHG Emission Levels, 2004  Click to enlarge Source:
French: Les émissions de GES par province, 2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: The Advisory Committee questioned the rationale for utilizing unencumbered balances and retained surplus to fund after-service health insurance, but indicated that it had no objection to the proposed transfers from the health insurance and compensation reserves to an independently segregated reserve fund, provided that assurance was received that it is not anticipated that the amounts so transferred will be needed to meet medical and dental and compensation claim costs in the future.
French: Le Comité consultatif n'a pas été convaincu par les arguments avancés pour justifier l'affectation éventuelle des soldes inutilisés et des excédents reportés au financement de l'assurance maladie après la cessation de service, mais n'a vu aucun inconvénient à ce que des montants soient virés, comme il était proposé, des réserves constituées au titre de l'assurance maladie et du Fonds d'indemnisation à un fonds de réserve distinct, à condition qu'il ait la garantie que ces montants ne feraient pas défaut ultérieurement pour répondre aux demandes de remboursement de frais médicaux ou dentaires ou d'indemnisation.
English: Some of the breaches and consequential damages are as follows:
French: On trouvera ci-après une liste de violations et d'atteintes :
English: Planned Results: independent review of enforcement and licensing decisions made by the Minister of Transport under the Aeronautics Act hearings that are held expeditiously, fairly and informally
French: Résultats escomptés : processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre en vertu de la Loi sur l'aéronautique des audiences qui sont tenues rapidement, équitablement et sans formalités
English: The tetranitro derivative 3 of thiacalix[4]arene was synthesized and characterized.
French: On a réalisé la synthèse et caractérisé le dérivé tétranitré 3 du thiacalix[4]arène.
English: • The signed declaration (page 4 of this document) 2 passport-size photos a copy of the page of your passport that shows your personal data and the validity of the passport
French: • Deux photographies récentes de format passeport • une photocopie de la page de votre passeport où figurent votre photo, le numéro du passeport et la date d’expiration
English: Small and medium mailer responses do not suggest perceived inconsistencies on these variables.
French: Ces trois aspects vont être examinés ci-après.
English: • For after hour urgent requirements technicians to be on location within 1 hour of receipt of dispatch call
French: • Pour ce qui est des demandes urgentes transmises après les heures normales de travail, les techniciens sont tenus de se présenter sur les lieux dans les 60 minutes qui suivent l’appel
English: The Development Trust supports initiatives such as pre-retirement and retraining programs, community diversification to foster local economic development, infrastructure development, and new approaches in traditional sectors.
French: La Fiducie pour le développement appuie des initiatives comme la pré-retraite ou le recyclage professionnel, la diversification locale pour l'économie locale, l'amélioration de l'infrastructure et de nouvelles approches dans les secteurs traditionnels.
English: An overview of property related projects was provided to the stakeholders in October 2005, outlining all current and planned initiatives in relation to all other property related initiatives in the Middle East and North Africa.
French: Un aperçu des projets de biens immobiliers a été remis aux parties concernées en octobre 2005, soulignant toutes les initiatives actuelles et planifiées liées aux autres projets de biens effectués au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: ICW emphasized the importance of considering the role of women in land ownership and land issues within the work of WPLA.
French: Le Comité a prit acte avec satisfaction des travaux du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: (k) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997
French: k) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
English: Do Open Access and repositories mean the demise of the scholarly journal as we know it? [#11] A :
French: Le libre accès et les dépôts institutionnels annoncent-ils la fin des revues savantes comme nous les connaissons présentement? [#11] R :
English: There is one post-judgement appeal involving one accused (Rutaganda), which was still awaiting judgement as at April 2003.
French: En revanche, un seul jugement, concernant un accusé (dans l'affaire Le Procureur c. Rutaganda) a fait l'objet d'un appel sur lequel l'arrêt n'était pas encore rendu en avril 2003.
English: The low per capita income adjustment was an important part of the current scale and should be retained in its current form.
French: Le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant constitue un élément important de l'actuel barème et devrait être conservé sous sa forme actuelle.
English: In that capacity, he was extensively involved in the reform of copyright law.
French: À ce titre, il a été impliqué de près dans la réforme du droit d’auteur.
English: Videos y Presentaciones Miembros del panel Lista de participantes Acerca de nosotros Éntremos en contacto con Versión English Portal de los Pueblos Indígenas de Canadá Página Principale Foro De El Año Pasado
French: *#* 08) Videos y Presentaciones *#* 12) Miembros del panel *#* 15) Lista de participantes *#* 20) Acerca de nosotros *#* 25) Éntremos en contacto con *#* 50) Versión English Portal de los Pueblos Indígenas de Canadá Página Principale *#* 65) Foro De El Año Pasado
English: (ES) Mr President, Commissioner, the crisis has shown that the European Union lacks the necessary instruments to counteract the effects of the former and provide an appropriate framework for economic recovery.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise a montré que l'Union européenne ne possédait pas les instruments nécessaires pour contrer les effets de celle-ci et mettre en place un cadre approprié favorable à la reprise économique.
English: The applicant is prohibited from carrying local traffic between points in Canada.
French: Il est interdit à la demanderesse de transporter du trafic local entre des points au Canada.
English: The plan will recognise the importance of further public-private sector dialogue.
French: Il reconnaîtra également l'importance de faire avancer le dialogue entre le secteur public et le secteur privé.
English: I also assured you that in developing our response, we would be seeking broad input.
French: Je vous ai également assuré que nous chercherions à obtenir l'opinion du plus grand nombre avant de préparer notre réponse au rapport.
English: If we look beyond our borders, other comparable countries have already experienced the aging of their populations and have been able to manage their costs as well.
French: Pour certains, cette augmentation du pourcentage de personnes âgées entraînera une dérive des dépenses de soins de santé, et le système de santé subira de fortes pressions pour répondre à la demande accrue de services.
English: Envisaged as a necessary complement to the work of IPTF, over a period of two years the programme has monitored and assessed the court system, including criminal, civil and administrative procedures, as well as general systemic issues such as the structure, financing and independence of the judiciary.
French: Conçu comme un complément indispensable du Groupe international de police, le programme a suivi et évalué, sur une période de deux ans, le système judiciaire et les procédures pénales, civiles et administratives qu'il applique, ainsi que des questions générales ayant trait à la structure, au financement et à l'indépendance du système judiciaire.
English: By way of introduction, it was recalled that paragraph 6.7 was derived from articles 6 and 26 of the Hamburg Rules and article 4.5 of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: En introduction, on a rappelé que le paragraphe 6.7 était inspiré des articles 6 et 26 des Règles de Hambourg et de l'article 4.5 des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: Cambodia stated that the discussions would help in the formulation of further strategies to improve the livelihood of women in rural areas and to ameliorate poverty.
French: Le Cambodge a déclaré que les débats favoriseraient la formulation de nouvelles stratégies visant à améliorer les moyens d'existence des femmes des zones rurales et à réduire la pauvreté.
English: One of DFO’s achievements was the planning of the workshop on community involvement in integrated coastal zone management, which was held in March 2002 in Baie‑Comeau.
French: Une des réalisations du MPO a été l’organisation de l’atelier sur L’implication communautaire dans la gestion intégrée de la zone côtière qui s’est tenu en mars 2002 à Baie‑Comeau.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 E-mail: info@hc-sc.gc.ca
French: : 613-954-5995 Téléc. : 613-941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca
English: From the height of land the ground fell grudgingly away in a confused series of gradually descending spurs separated from each other by the deep valleys of swift rivers draining into the Lombard Plain.
French: Le sol semble s’abaisser à contre-coeur et n’est plus qu’une suite confuse de contreforts de moins en moins élevés, séparés par les vallées profondes des cours d’eau rapides qui arrosent la plaine de Lombardie.
English: The sector study on nursing (Human Resources Development Canada) described in Strategy 5 will be a resource for provincial and territorial nursing advisory committees (or equivalents) to develop a five-year nursing education plan for their jurisdictions.
French: L’étude du secteur infirmier (Développement des ressources humaines Canada) décrite à la Stratégie 5 constituera une ressource pour les comités consultatifs provinciaux et territoriaux (ou leurs équivalents) dans l’élaboration des plans quinquennaux d’enseignement infirmier de leurs compétences.
English: Having committed the initial historical error of not geographically limiting the European Union by accepting in principle the accession of Turkey, you are now in the process of committing a second fatal error, as the Spanish say, by not limiting the competences of that Union.
French: Après avoir en effet commis une première erreur historique, qui est de ne pas avoir limité géographiquement l'Union européenne en acceptant le principe de l'adhésion de la Turquie, vous êtes en train de commettre une deuxième erreur, fatale, comme on dit en espagnol, en ne limitant pas les compétences de cette Union.
English: For more information on the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C, veuillez communiquer avec :
English: ISSN are assigned only on a selective basis to organizational weblogs.
French: Ils sont plutôt attribués sur une base sélective à des blogues d'organismes seulement.
English: Does our country face challenges going forward?
French: Serons-nous confrontés à des défis?
English: There are no other changes in Amendment No 160.
French: Nous n'avons pas proposé d'autres modifications à l'amendement nº 160.
English: Report on a Review of the Performance Audit Practice of the Office of the Auditor General of Canada Audits Reported in 2006 July 2007
French: Rapport sur la revue des pratiques de vérification de gestion du Bureau du vérificateur général du Canada Rapports de vérification publiés en 2006 Juillet 2007
English: If a debtor fails to perform the secured obligation, the debtor is “in default”.
French: Lorsqu'il ne s'acquitte pas de l'obligation garantie, le débiteur est “défaillant”.
English: However, if MyBA significantly expanded its service offerings, participants indicated that this architecture could make Welcome 4/5 too cluttered.
French: Cependant, si « Mon dossier d'entreprise » devait développer de nouveaux services, les participants ont indiqué que ce type d'architecture pourrait rendre la page d'accueil 4/5 trop chargée.
English: A first group, composed of 14 inspectors, left the Nineveh Palace Hotel at 8 a.m. and arrived at one of the airbases in Ta'mim governorate.
French: a) La premier groupe, composé de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 8 heures pour se rendre sur une base aérienne dans le gouvernorat de Taamim.
English: Question of Tokelau (A/AC.019/2000/L.10/Rev.1)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2000/L.10/Rev.1)
English: Place of preparation: Departamento de Economía y Empresa.
French: Lieu de préparation: Departamento de Economía y Empresa.
English: More than 30 scientists and university students from Canada, the United States, France, Italy, Germany and Japan were in Alert, Nunavut, from February to May 2000 to take part in the largest international study ever conducted of the photochemical effects of the polar sunrise.
French: Entre février et mai 2000, plus d'une trentaine de scientifiques et d'étudiants universitaires du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Italie, de l'Allemagne et du Japon se sont installés à Alert, au Nunavut, pour participer à la plus vaste étude internationale jamais réalisée sur les effets photochimiques du lever de soleil polaire.
English: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.
French: Si ce genre de flexibilité devait mener à l'apparition de règlements insatisfaisants dans certains pays, nous devrions opter pour une plus grande harmonisation.
English: Province specific effects (such as varying provincial drug coverage plans) were captured through the use of regional data.
French: Les effets propres aux provinces (comme les divers régimes provinciaux d'assurance-médicaments) ont été enregistrés au moyen de données régionales.
English: Resource-person and statute administered
French: Personne-ressource et loi appliquée
English: Moreover, they offered the advantage of a centralized information source.
French: En outre, elles présentaient l’avantage d’une source d’information centralisée.
English: Caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0048; Fax: (819) 953-5828; Internet:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 15/25 rue Eddy, 10e étage OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0221;Télécopieur :(819) 953-5828; courriel : caseyr@inac.gc.ca
English: • Persons in a visible minority group accounted for 4.2 per cent of separations by indeterminate employees, up from 3.7 per cent a year ago.
French: Répartition selon la catégorie professionnelle Le taux d'employés de la catégorie de la direction s'établit à 2,3 p.
English: AUTONUM Three developing countries (Egypt, Papua New Guinea, Syrian Arab Republic) joined the PCT during the period, bringing the total number of PCT Contracting States to 121, of which 67 are developing countries.
French: AUTONUM Trois pays en développement (Égypte, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, République arabe syrienne) ont adhéré au PCT pendant la période considérée, portant le nombre total d’États contractants du PCT à 121, dont 67 pays en développement.
English: Companies that supported the DP’s action developed awareness raising strategies that stimulated their male employees to consider a more even distribution of care and other family tasks.
French: Les entreprises qui ont soutenu l’action du PDD ont élaboré des stratégies de sensibilisation qui ont encouragé leurs employés masculins à envisager une répartition plus égale des tâches parentales et familiales.
English: Mobile phones and laptops are also available for your convenience.
French: Enfin, des téléphones et ordinateurs portables sont disponibles.
English: • 134 - Canadian Dairy Commission 3020 Farm Credit Canada Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien 3025 Musée canadien de la nature Particulier au ministère(s):
English: SECURING SUSTAINABLE FUNDING How a network obtains its financial support is vital for its credibility and sustainability.
French: LA RECHERCHE D'UN FINANCEMENT DURABLE La manière dont un réseau obtient son soutien financier est d'une importance vitale pour sa crédibilité et sa durabilité.
English: Records are retained by the National Research Council for the duration of employment plus two years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le Conseil national de recherches conserve les dossiers pour la durée de l'emploi et pendant deux années subséquentes, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :