ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICH Guidances: - Q2A and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.5.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form) Analytical validation information, including experimental data, for the analytical procedures used for testing the drug product, should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q2A et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.5.3 Validation des méthodes analytiques (nom, forme posologique) Fournir des renseignements sur la validation analytique, y compris les données expérimentales, des méthodes analytiques utilisées pour l'essai du produit médicamenteux.
English: Include a focus on high risk groups, particularly Aboriginal peoples.
French: • Faire porter l’accent sur les groupes à risques élevés, en particulier les populations autochtones.
English: The Report provides concrete examples of activities undertaken by federal institutions to fight discrimination, promote equal opportunities and improve sensitivity to the diversity of Canadian society.
French: Le rapport présente des exemples concrets d'activités entreprises par les institutions fédérales pour lutter contre la discrimination, promouvoir l'égalité des chances et faire valoir la société canadienne dans sa diversité.
English: Between 1995 and 2000 the ratio fell 22.5 percentage points.
French: De 1995 à 2000, ce ratio est tombé de 22,5 points de pourcentage.
English: By January 2007, more than 31,000 Maoist personnel were cantoned and enumerated in 28 sites across the country.
French: En janvier 2007, plus de 31 000 éléments de l'armée maoïste étaient cantonnés et enregistrés dans 28 sites à travers le pays.
English: • Low level of educational attainment of Aboriginal people, which limits their career choice to occupations requiring less formal education (i.e. trades helpers) as their entry path into the industry
French: • Faible niveau d’instruction, qui restreint les choix de carrière aux professions dont l’accès exige le moins de scolarité (p. ex., celles des aides de corps de métier)
English: • Include the following information in the master formula:
French: • Les formules-types comporteront les renseignements suivants :
English: All I would add is that I support Amendment No 10, tabled by Mr Parodi: a ship is a complex machine, so a single working language is necessary.
French: Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que je partage l'amendement no 10 présenté par M. Parodi. J'estime qu'il est important, en partie parce que le navire est une machine complexe et qu'il faut donc une langue commune.
English: The case involved a 29 year veteran of the Canadian Armed Forces (CAF) who suffered a heart attack in March of 1994.
French: Forces armées canadiennes.71 Il s’agissait d’un militaire des Forces armées canadiennes (FAC), qui avait 29 ans d’états de service et qui avait eu une crise cardiaque en mars 1994.
English: (c) Act No. 38 of 1988 on the dissolution of marriage at the request of a spouse (unilateral divorce act);
French: c) Loi no 38 sur la dissolution du mariage par volonté de l'une des parties (loi sur le divorce unilatéral), adoptée en 1988;
English: 18 – Accident & Injury Analysis An analysis is the evaluation of accident and injury information (recorded) to find the causes of accidents and injuries and to see if there are any harmful patterns developing in the workplace.
French: 18 – Analyse des accidents et des blessures L’analyse consiste à évaluer l’information sur les accidents et les blessures (consignée) pour trouver les causes des accidents et des blessures et toute tendance dangereuse en milieu de travail.
English: Warning about Consumer Reports typo, September '06 issue (21.
French: Mise en garde au sujet d'une faute de frappe dans le numéro de septembre 2006 de Consumer Reports (21.
English: • the values of C (money purchase transfers) and D (qualifying transfers) in subsection 8304(5) were nil; and
French: • la valeur des éléments C (transferts de cotisations déterminées) et D (transferts admissibles) de la formule figurant au paragraphe 8304(5) était nulle;
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » CF International Deployments in 2003–2004 Arabian Gulf Region and Southwest Asia International Security Assistance Force in Afghanistan: Operation ATHENA In August 2003, approximately 2,000 CF personnel deployed to southwest Asia as part of the multinational NATO force conducting the U.N.-mandated mission to bring peace and security to Kabul, the capital of Afghanistan.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Opérations internationales des FC en 2003 2004 Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud Ouest Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan Opération Athena En août 2003, environ 2 000 membres des FC étaient déployés en Asie du Sud Ouest, au sein de la force multinationale de l'OTAN, pour participer à la mission de l'ONU visant à assurer la paix et la sécurité à Kaboul, la capitale de l'Afghanistan.
English: After careful deliberations, the jury was able to draw up two shortlists of the five best design series for each theme.
French: Les « douze étoiles », symbole de l’Union européenne, traduisant le dynamisme et l’harmonie de l’Europe d’aujourd’hui, sont également reproduites sur cette face.
English: It held regular meetings with the Registrar on matters relating to the overall coordination of the work of the Tribunal.
French: Il s'est périodiquement entretenu avec le Greffier au sujet des questions liées à la coordination d'ensemble des activités du Tribunal.
English: For example, efforts are being made to improve the quality of training of specialists in the Russian penal correction system and familiarize them with the experience of Western European penitentiary systems.
French: En particulier, des efforts sont faits pour améliorer la formation du personnel du système pénitentiaire russe et le familiariser avec la pratique des systèmes pénitentiaires de l'Europe occidentale.
English: Archives has received, since its establishment, donations of records of vital importance—priceless treasures identified by individuals who bring them to our attention and want to see them preserved and accessible to generations of New Brunswickers.
French: Le service des Archives a reçu depuis son établissement, des dons d’archives d’importance cruciale—des trésors d’une valeur inestimable qui nous ont été révélés par des personnes qui tiennent à ce qu’ils soient conservés et soient accessibles aux générations de Néo-brunswickois.
English: People have a right to know what the European Union does and what it stands for, and as citizens they have a right to fully participate in the European project.
French: Les citoyens ont le droit de savoir ce que fait l’Union européenne et ce qu’elle représente tout comme ils ont le droit de participer pleinement au projet européen.
English: ◦ the exemption statement in section a) of Appendix 2A has been completed.
French: º la déclaration d'exemption à la partie a) de l'annexe 2A a été complétée.
English: As explained above, the United States undertook no pass-through analysis for any of the log transactions identified See e.g., Kalt 2004a, at 43-46.
French: Comme il est indiqué plus haut, les États-Unis n'ont procédé à aucune analyse de la transmission pour ce qui est des opérations portant sur des grumes qui avaient été retenues aux fins du réexamen administratif.
English: It is not true of all the African leaders.
French: Pas tous les leaders africains.
English: Emergency and roadside assistance is limited.
French: L'assistance routière et les services d'urgence sont limités.
English: 2002/01/11 - Mornington Communications Co-Operative Limited From Decision 2001-756, the proposed rate increase had been approved and in error, Mornington Communications, had submitted the tariff pages incorrectly. Document: 020111.zip - 7KB 2002/01/08 - Hurontel Telecommunications Co-Operative Limited - "Hard Copy Document" In compliance with Telecom Decision CRTC 2001-756, Huron Telecommunications Co-operative Limited submits herein the following tariff pages.
French: 2002/01/11 - Mornington Communications Co-Operative Limited From Decision 2001-756, the proposed rate increase had been approved and in error, Mornington Communications, had submitted the tariff pages incorrectly. Document: 020111.zip - 7KO 2002/01/08 - Hurontel Telecommunications Co-Operative Limited - "Version imprimée" In compliance with Telecom Decision CRTC 2001-756, Huron Telecommunications Co-operative Limited submits herein the following tariff pages.
English: Capital Acquisitions Medium Support Vehicle System The MSVS project will modernize the aging Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) fleet, thus providing a platform for embedded unit logistics — mobile support facilities, such as field kitchens, workshops and medical facilities — and effective delivery of reinforcements and supplies.
French: Les FC ont encouragé les civils de la Défense ayant au moins le niveau EX-2 à participer à des séminaires et des programmes de haut calibre donnés au Collège des Forces canadiennes à Toronto, soutenant ainsi l’élan vers une Équipe de la Défense unifiée.
English: Thirdly, the Commission is working in new areas which should improve EU action in the fight against terrorism, such as the protection of critical infrastructure, the fight against violent radicalisation and terrorist recruitment, bioterrorism, radiological threats, explosive detection technologies, terrorist use of the internet, as well as terrorism in the context of crisis management, and there are obvious links to our efforts in fighting organised crime and drug trafficking.
French: Troisièmement, la Commission travaille dans de nouveaux domaines qui doivent améliorer l'action de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme, comme la protection des infrastructures critiques, la lutte contre la radicalisation de la violence et le recrutement à des fins terroristes, le bioterrorisme, les menaces radiologiques, les technologies de détection d'explosifs, l'utilisation terroriste de l'internet, ainsi que le terrorisme dans le contexte de la gestion de crise, et les liens avec nos efforts en matière de lutte contre le crime organisé et le trafic de stupéfiants sont évidents.
English: Canada has reviewed the guidelines, which have been implemented or are to be implemented this year by VICH to determine to what extent these could be implemented in Canada.
French: Pour donner suite la demande du VICH, le Canada a passé en revue ces lignes directrices ainsi que celles qui seront mises en oeuvre cette année.
English: Only a very small number of the publications that we inventoried dealt with the integration of immigrants into Canada.
French: État de la littérature Un très faible nombre des publications traitent de l’intégration des immigrants au Canada.
English: In the United States of America, local governments that are members of the Cities for Climate Protection campaign are already eliminating over 9.4 million tons of equivalent carbon dioxide (eCO2) emissions per year, and saving more than $70 million in reduced energy and fuel expenditures.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les collectivités locales engagées dans la campagne ont déjà réduit leurs émissions annuelles de plus de 9,4 millions de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone, et économisé plus de 70 millions de dollars en dépenses d'énergie et de combustibles.
English: _____________________ Joan Brown Director, Collegeville Emergency Social Services __________________ Roxanna Moore Chairperson Collegeville School Board
French: _____________________ Joan Brown Directrice __________________ Roxanna Moore Présidente 125
English: I have voted in favour of it because it is the first directly democratic instrument in the EU.
French: Je l'ai soutenue par mon vote, car il s'agit du premier instrument de démocratie directe au niveau de l'UE.
English: It emphasized the importance of recognition of their work, and their need for access to resources.
French: Ils ont insisté sur l'importance de la reconnaissance du travail des femmes rurales et de l'accès de celles-ci aux ressources.
English: This region comprises Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Cette région comprend l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 121, 122, 127 to 129, 132, 134, 135, 123, 124 and 122.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission au titre des points 121, 122, 127 à 129, 132, 134, 135, 123, 124 et 122 de l'ordre du jour.
English: With regard to rye, while it accepts the Commission's analysis, the Committee calls for transitional measures.
French: En ce qui concerne le seigle, tout en partageant l’analyse de la Commission, le Comité demande l’application de mesures transitoires.
English: Failing this, European citizens will be called to vote in June without any knowledge of the new institutions and the faith of these citizens in the European Union and its progressive integration would be lost or be greatly reduced.
French: En cas d’échec, les citoyens européens seront appelés à voter en juin sans connaître en rien ces nouvelles institutions, et la foi de ces citoyens en l’Union européenne et en son intégration progressive risquerait d’être perdue ou grandement amputée.
English: • the appraisal involves unreasonable expense, even though the value of the gift might be more than $1000.
French: • l'évaluation constitue une dépense excessive, même s'il est possible que la valeur du don soit de plus de 1000 $.
English: Investigating the Demand for RFID Services and the RFID Capabilities of Canadian Service Firms, IDC, September 2004.
French: Investigating the Demand for RFID Services and the RFID Capabilities of Canadian Service Firms, IDC, septembre 2004.
English: Activities will include: a program of seminars; trade missions and investment tours; creation of regionally focused investment information for international audiences; participation in strategic international level trade shows and conferences; and, development of sector and community partnerships.
French: Les activités comprendront : un programme de séminaires; des missions commerciales et des visites d’investisseurs; la création de documents d’information sur l’investissement axés sur la région à l’intention des publics internationaux; la participation à des salons professionnels et des conférences stratégiques de niveau international; l’établissement de partenariats avec les secteurs et les collectivités.
English: A server needs this value to be larger than the number of fields that a normal client request might include.
French: Un serveur doit avoir cette valeur supérieure au nombre de champs qu'un client normal peut inclure.
English: More precisely, the AMT may cause firms either to pay more than their regular tax liability, for which they will obtain a credit against future tax liabilities, or to delay claiming deductions and credits when determining their "regular" tax liabilities.
French: Plus précisément, l’IMR peut obliger les entreprises soit à payer davantage d’impôt qu’elles ne le devraient, et leur permettre d’obtenir en contrepartie un crédit qu’elles appliqueront à l’impôt futur à payer, soit à retarder l’application des crédits et déductions lorsqu’elles établissent l’impôt « normal » à payer.
English: Counsel maintained that the appellant's position, according to which the goods in issue are "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes" is not founded in fact and in law.
French: L'avocat a soutenu que la position de l'appelant selon laquelle les marchandises en cause sont des «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires» n'est pas fondée en fait et en droit.
English: When events take place, the list of attendees is attached to the claim.
French: Lorsqu’une activité est tenue, la liste des participants est jointe à la demande de paiement.
English: Key words: porphyrins, electrochemical reactions, nucleophilic substitution.
French: Mots clés : porphyrines, réactions électrochimiques, substitutions nucléophiles.
English: Annex II, page 4 CHINE/CHINA LU Zhi Hua, Director, Legal Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <lvzhihua@saic.gov.cn> ZHANG Jun Qin (Mrs.), Deputy Director, Supervision Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <zhangjunqin@saic.gov.cn> COLOMBIE/COLOMBIA Giancarlo Alberto MARCENARO JÍMENEZ, Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), Bogotá Clemencia FORERO UCROS (Sra.), Embajadora, Misión Permanente, Ginebra Martha Irma ALARCON LOPEZ (Sra.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra COSTA RICA Laura THOMPSON (Sra.), Embajadora, Misión Permanente, Ginebra Carlos GARBANZO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <carlos.garbanzo@ties.itu.int> CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr> CUBA Alina ESCOBAR DOMINGUEZ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva DANEMARK/DENMARK Lene Juhl KJERRUMGAARD (Ms.), Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Anette TOFTENG (Ms.), Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
French: SCT/18/INF/1 Annexe II, page 4 CHINE/CHINA LU Zhi Hua, Director, Legal Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <lvzhihua@saic.gov.cn> ZHANG Jun Qin (Mrs.), Deputy Director, Supervision Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <zhangjunqin@saic.gov.cn> COLOMBIE/COLOMBIA Giancarlo Alberto MARCENARO JÍMENEZ, Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), Bogotá Clemencia FORERO UCROS (Sra.), Embajadora, Misión Permanente, Ginebra Martha Irma ALARCON LOPEZ (Sra.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra COSTA RICA Laura THOMPSON (Sra.), Embajadora, Misión Permanente, Ginebra Carlos GARBANZO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <carlos.garbanzo@ties.itu.int> CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr> CUBA Alina ESCOBAR DOMINGUEZ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva DANEMARK/DENMARK Lene Juhl KJERRUMGAARD (Ms.), Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Anette TOFTENG (Ms.), Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
English: The Convenor presented working paper No. 48 detailing a number of updates to the report on the status of United Nations romanization systems since 2002.
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 48 qui actualisait largement le rapport sur l'application des systèmes de romanisation des Nations Unies depuis 2002.
English: We were like brothers, very close to each other and it´s always been the same on stage.
French: On était comme deux frères, très proches l'un de l'autre et ça a toujours été comme ça sur scène.
English: Partial qualifications are an exception to the rule.
French: Les qualifications partielles sont une exception à la règle.
English: 12 Committee meeting - lunch Ottawa NIL NIL 117.70 Jan.
French: Réunion du Comité - déjeuner Ottawa Néant Néant 117 27 janv.
English: Three years ago, Baksh teamed with the property managers and some volunteers and started Time Out, letting kids play with balls and hula hoops on Tuesday and Thursday afternoons in the summer on the then-derelict tennis courts.
French: Il y a trois ans, Mme Baksh a fait équipe avec les gestionnaires de l’immeuble et des bénévoles pour lancer Time Out et permettre aux enfants de jouer avec des ballons et des hullahoops le mardi et le jeudi après-midi, durant l’été, sur les courts de tennis alors abandonnés.
English: True to our company philosophy "Perfecting what is already precious", we have also designed our current Lorinser Collection and refined it with many details.
French: Fidèles à la devise de notre philosophie d'entreprise "Le perfectionnement jusque dans le moindre détail", nous avons conçu la nouvelle Lorinser Collection et y avons ajouté de nombreux détails.
English: A more comprehensive United Nations approach to science and technology for poverty eradication will need to focus on the potential of science and technology to address all dimensions of poverty and hunger, including emerging challenges, such as climate change, biofuels, crop varieties and medicines for tropical diseases.
French: Pour faire reculer la pauvreté et la faim, il faudrait qu'il s'attache à recenser toutes les ressources scientifiques et techniques qui existent pour traiter toutes les dimensions de ces problèmes et, notamment, les nouveaux enjeux que sont le changement climatique, les biocarburants, la diversité des espèces cultivées et la médecine tropicale.
English: Public hearing/panel meeting facilities: a) hospitality b) simultaneous translation a) The rates of the Treasury Board Manual Ð Employee Services, Hospitality, chapter 7-1 b) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services c) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services d) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services a) The rates of the yearly catalogue of Lyreco Inc. b) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services c) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services d) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services e) $200 per day
French: TŽlŽcommunications (y compris lÕinstallation de tŽlŽphones et de lignes tŽlŽphoniques, le service interurbain et les services de tŽlŽconfŽrence et de vidŽoconfŽrence) a) dans le cas des employŽs du gouvernement fŽdŽral, ou dÕautres employŽs, qui utilisent les Žquipements de tŽlŽcommunications du gouvernement fŽdŽral, les taux des Services gouvernementaux de tŽlŽcommunications et dÕinformatique (SGTI) b) dans le cas des employŽs autres que ceux du gouvernement fŽdŽral qui utilisent des Žquipements de tŽlŽcommunications privŽs, les tarifs des fournisseurs de services de tŽlŽcommunications, rŽglementŽs par le Conseil de la radiodiffusion et des tŽlŽcommunications canadiennes 7. Installations et Žquipements destinŽs aux audiences publiques et aux rŽunions de la commission : a) accueil b) traduction simultanŽe
English: • notify the donor of the semen, in writing, that an investigation is being conducted to determine whether semen that he donated is contaminated by an infectious agent, and naming the infectious agent.
French: • aviser le donneur de sperme par écrit et lui indiquer que le sperme qu'il a donné fait l'objet d'une enquête visant à déterminer si celui-ci est contaminé par un agent infectieux et préciser le nom de cet agent.
English: Team members alternate between different tasks and can decide their working sites.
French: Des chercheurs de l’université locale ont contribué à la conception du nouveau système de rémunération variable.
English: Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.10.2000, p.
French: 29) Décision 2000/777/CE du Conseil du 1er décembre 2000 relative à la mise en application de l'acquis de Schengen au Danemark, en Finlande et en Suède, ainsi qu'en Islande et en Norvège (JO L 309 du 9.10.2000, p.