ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempting to import image sequences with resolutions that are higher than 2K may result in visible artifacts.
French: Tenter d’importer des séquences d’images possédant des résolutions supérieures à 2K peut produire des artefacts visibles.
English: "We’re still developing our partnership with the Canadian Coast Guard, and this something I can see expanding on the east and west coast," says McKnight.
French: « Nous continuons d’élaborer notre partenariat avec la Garde côtière canadienne et, à mon avis, cette initiative pourrait s’étendre aux côtes de l’Atlantique et du Pacifique, » déclare McKnight.
English: Historically, robust and reliable health information has not always been available, however.
French: Au fil de l'histoire, les populations n'ont pas toujours eu à leur disposition des données fiables sur la santé.
English: My delegation is encouraged by today's debate and will study carefully the report that the Council has invited the Secretary-General to prepare on the challenges presented and the opportunities offered, as we seek to maximize the effectiveness of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Ma délégation juge encourageant le débat d'aujourd'hui, et elle examinera attentivement le rapport que le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'établir sur les défis à relever et sur les possibilités offertes, alors que nous cherchons à maximiser l'efficacité de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Potential habitats seem to exist in the neighbouring valleys.
French: Par ailleurs, des habitats potentiels semblent exister dans les vallées environnantes.
English: It is recommended that the number of subjects should be sufficient to allow for possible drop-outs or withdrawals.
French: Il est recommandé d'inclure un nombre suffisant de sujets afin de pallier les abandons ou les retraits éventuels (voir section 6.3, "Nombre de sujets").
English: If you have any questions, please call, fax, mail or e-mail your questions or comments.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à nous téléphoner ou à envoyer un message par télécopieur, par courrier ou par courriel.
English: These organisations were responsible for influencing the recent Immigration Act 2000, which resulted in a number of changes to family reunion policy affecting migrant workers.
French: Ces organisations ont exercé une influence sur la récente loi sur l’immigration de 2000, avec pour conséquence, entre autres, un certain nombre de modifications dans la politique de regroupement familial affectant les travailleurs migrants.
English: Ranges of S PCNs and S coplanar PCBs (pg
French: Les intervalles de variation pour la somme des NPC et des PCB coplanaires (pg
English: • The default payments for 2002 does not include the outstanding amount still with the producer organization of $9 million which may not be paid in total by the department.
French: • Les défauts de paiement pour 2002 ne comprennent pas un montant de 9 millions de dollars qui demeure dû aux associations de producteurs et que le Ministère pourrait ne pas avoir à payer intégralement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 décembre 2006, à 10 heures
English: DND Fun Run On October 24, DCC employees joined their DND colleagues for the 22nd Annual Canadian Military Engineers (CME) Fun Run. Participants ran, walked or even roller bladed a course along Ottawa’s Rideau Canal.
French: : (613) 998-1061 Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Under Rule 26bis.3(i), the Canadian Intellectual Property Office, in its capacity as receiving Office, has informed the International Bureau of the criteria for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu de la règle 26bis.3.i), l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, en sa qualité d’office récepteur, a informé le Bureau international des critères de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local governments, Ktunaxa Nation Council and the Okanagan Nation Alliance, with input from the public (as outlined in Part A, Section 4 – Participation of Public and Government Agencies, Appendix 2 – Project Working Group List, and Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses); The Proponent’s supplemental report (Pre-Feasibility Assessment and Conceptual Design for Shallow Water Habitat Compensation Related to the Waneta Expansion Project, November 2006, Revised 17 January 2007); The Proponent’s supplemental analysis (Analysis of the Potential for Boundary Release Flow-Through to Affect White Sturgeon Spawning/Incubation Success, June 2007); and, The Proponent’s Commitments, as updated and consolidated in Appendix 4.
French: • La demande du soumissionnaire selon la BCEAA ; L’évaluation collective faite par le groupe de travail consultatif multidisciplinaire et les sous-groupes de travail technique sur les questions aquatiques et de pêches, comprenant les agences gouvernementales, fédérales et provinciales, les agences américaines, les gouvernements locaux, le conseil de la nation Ktunaxa et l’alliance de la nation Okanagan, avec commentaires du public (tels qu’établis en partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, en appendice 2 – liste des groupes de travail du projet, et en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Le rapport supplémentaire du soumissionnaire (évaluation de pré-faisabilité et schéma conceptuel de compensation pour habitat en petits fonds liés au projet d’expansion de Waneta, novembre 2006, révisé le 17 janvier 2007) ; Les analyses supplémentaires du soumissionnaire (analyses du potentiel des écoulements de Boundary à affecter le succès de l’incubation et du frai de l’esturgeon blanc, juin 2007) ; Les engagements du soumissionnaire, mis à jour et consolidés dans l’appendice 4.
English: The predictive power of genetic testing and screening can be valuable to persons in many ways — from making reproductive decisions to planning career or other life choices — especially when neither prevention or therapy yet exists.
French: Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.
English: The Special Rapporteur, while noting the need to ensure respect for legal provisions regarding working conditions, wishes to recall the international rules on freedom of religion and belief and to emphasize that restrictions on freedom to express one's religion or belief should be consistent with international law.
French: "  Le Rapporteur spécial, tout en comprenant la nécessité d'assurer le respect des dispositions relatives aux conditions de travail, tient à rappeler les normes internationales relatives à la liberté de religion et de conviction et à souligner que les limitations à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction doivent être conformes au droit international.
English: Metro receives thousands of invoices from their suppliers per week.
French: Chaque semaine, Metro reçoit des milliers de factures de ses fournisseurs.
English: The application of modern biotechnology to food and food production (GM food) presents new opportunities and potential benefits, as well as challenges in ensuring consumer protection.
French: L’utilisation des biotechnologies modernes dans l’alimentation et l’agriculture (aliments génétiquement modifiés) offre de nouvelles possibilités et des avantages potentiels, mais pose également des problèmes de protection des consommateurs.
English: [29] On the second allegation, to the effect that Anik Aubin placed herself in a conflict of interest situation by participating as a selection board member in the two competitions held for the appointment without competition of Ms. Morin, suffice it to say that there is nothing to prevent a manager from acting in that capacity.
French: [29] En ce qui concerne la deuxième allégation portant sur le fait que madame Anik Aubin s'était placée en situation de conflit d'intérêt en siégeant en qualité de membre du comité de sélection dans les deux concours tenus en vue de la nomination sans concours de madame Morin, il suffit de dire que rien n'empêche un ou une gestionnaire d'agir en cette qualité.
English: IMDA adducts could be obtained when dienophiles activated by a carbomethoxy group were employed.
French: Les adduits DAIM peuvent être obtenus lorsque l'on utilise des diénophiles activés par un groupe carbométhoxy.
English: It was also emphasized that the Working Group had over time been in a position to adapt its focus in the light of new emerging forms of slavery or slavery-like practices, including in the context of globalization.
French: Il a également été souligné que le Groupe de travail avait pu, au fil du temps, se recentrer en fonction de l'apparition de nouvelles formes d'esclavage et de pratiques esclavagistes, notamment dans le contexte de la mondialisation.
English: THE CUTEST EVIL DEAD GIRL with the "Canadian Film Centre's Short Dramatic Film Program – a training institution where materials and costs were covered. Part private funding, and part government funding with a substantial part of production covered by in-kind donations.
French: THE CUTEST EVIL DEAD GIRL, « grâce au Short Dramatic Film Program du Centre canadien du film – une institution de formation qui offre le matériel et se charge des coûts… avec un financement en partie privé et en partie gouvernemental et une part importante de la production couverte par des dons en nature.
English: A percussion ensemble of a different kind is TUYO of Montreal, Quebec, a group of musicians who perform on instruments of their own devising.
French: TUYO, de Montréal (Québec), est un ensemble de percussion d'un genre différent, formé de musiciens qui jouent sur des instruments de leur invention.
English: Having said this, I hope that the General Assembly will play a proactive role in contributing to the successful preparation of the World Summit on the Information Society.
French: Cela dit, j'espère que l'Assemblée générale jouera un rôle plus actif, en contribuant à une bonne préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
French: Le tunnel de dilution secondaire devrait avoir un diamètre intérieur minimal de 75 mm et une longueur suffisante pour que le temps de séjour des gaz soit d'au moins 0,25 s pour l'échantillon doublement dilué.
English: (a) The conditions of arrest, as specified in article 44, are met or
French: a. si les conditions d'arrestation prévues par l'art.  44 sont remplies, ou
English: ◦ Accounting for Goods
French: ◦ Déclaration en détail des marchandises
English: VANCOUVER SOUTH (Population: 113,063) Consisting of that part of the City of Vancouver lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city (Boundary Road) with 49th Avenue East; thence generally northwesterly along said avenue to Tyne Street; thence northerly along said street to School Avenue; thence northwesterly along School Avenue to 41st Avenue East; thence westerly along 41st Avenue East and 41st Avenue West to Granville Street; thence southerly along said street and its production to the southerly limit of the City of Vancouver.
French: VANCOUVER-SUD (Population : 113 063) Comprend la partie de la ville de Vancouver située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville (chemin Boundary) avec la 49e Avenue Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Tyne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue School; de là vers le nord-ouest suivant l'avenue School jusqu'à la 41e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant la 41e Avenue Est et la 41e Avenue Ouest jusqu'à la rue Granville; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite sud de la ville de Vancouver.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs , shall apply to the grant funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: For the quantities they withdraw from the market, they receive Community withdrawal compensation, a single amount valid throughout the Community (see Annex V of Regulation (EC) No 2200/96).
French: Elles perçoivent pour ces quantités retirées du marché une indemnité communautaire de retrait d'un montant unique et valable pour toute la Communauté (voir Annexe V du règlement (CE) n° 2200/96).
English: In the light of recent judicial and public concern, the Minister announced proposals to increase the available facilities for boys and girls and, in the process, to cater for the emerging demands of the new legislation and, in particular, (i) to provide for unruly cases who would previously have been referred to the prison system and (ii) to provide therapeutic/treatment facilities, which do not currently exist, for cases presenting such needs.
French: Compte tenu des préoccupations récemment manifestées dans les milieux judiciaires et relayées par l'opinion publique, le Ministre a fait part de propositions visant à augmenter les équipements disponibles pour les garçons et les filles et, dans ce cadre, à satisfaire les exigences de la nouvelle législation concernant, en particulier i) les dispositions à prendre dans les cas d'indiscipline qui auraient été du ressort de l'organisation pénitentiaire sous la précédente législation et ii) la mise en place de services thérapeutiques ou médicaux - qui font défaut pour le moment - à l'intention des personnes qui ont besoin d'être soignées.
English: Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (CO89 of 1948), ratified by Bahrain under Decree No. 5 of 1981.
French: • Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie (Convention no 89 révisée en 1948), ratifiée par Bahreïn en vertu du décret no 5 de 1981;
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with paragraph (1) shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa 1) sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: It might also explain the large variation in cone rust levels from year to year in a given location.
French: Ceci pourrait également expliquer la grande variation du degré de rouille des cônes d'année en année, pour une même localité.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I have been working very hard in particular to highlight the EU's role in the South Caucasus and to identify what concrete measures we in the European Union can take in order to help the affected countries and to bring them closer to the EU at their own individual pace on the basis of their own specific conditions.
French: En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je me suis évertuée à souligner en particulier le rôle de l'UE dans le Caucase du Sud et à déterminer les mesures concrètes qu'elle peut prendre pour aider les pays concernés et les rapprocher de l'UE à leur propre rythme et compte tenu de leurs conditions spécifiques.
English: Management of Anthropogenic Nutrient Sources
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs
English: Bloc Québécois The Bloc Québécois is a federal political party that was founded officially on 15 June 1991, and it currently runs candidates in 75 Québec ridings.
French: Alliance canadienne L'Alliance canadienne est fondée lors d'un congrès organisé à Ottawa en janvier 2000 par les survivants de l'ancien PARTI RÉFORMISTE DU CANADA.
English: • The Francophone community has dynamic institutions, events and activities that help to safeguard and promote its culture, heritage and language.
French: • Les communautés francophones possèdent des établissements et organisent des manifestations ou des activités qui servent à préserver et à promouvoir leur culture, leur patrimoine et leur langue.
English: "A midfielder moves after assessing the overall situation on the field.
French: Un milieu de terrain ne se déplace quaprès avoir pris mûrement connaissance de la situation générale sur le terrain.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 74 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 PE 378.595v01-00 26/57 AM\630146EN.doc
French: (Traduction externe) AM\630146FR.doc 29/63 PE 378.595v01-00
English: This image shows the location of specific claims across Canada, identifying how many claims there are in each province and territory.
French: Cette illustration montre le nombre de revendications particulières présentées au Canada en fonction de la province ou du territoire.
English: - 5. SPI will use or dispose of property held in trust for Debian when - asked to do so by a General Resolution of the Developers, provided - that this is compatible with SPI's legal authority.
French: SPI utilisera et disposera de ces biens gardés en commun pour Debian - quand cela lui sera demandé par Résolution Générale des Développeurs, - pourvu que cela soit compatible avec l'autorité légale de SPI ; - 6.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Archives Archives Archives Archives From Corfu to Dublin, The new emerging priorities
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives De Corfou à Dublin, les nouvelles priorités émergentes
English: Figure 1 Status of implementation of all recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services, as at 30 June 2005 (Figures in brackets refer to critical recommendations)
French: Figure 1 État de l'application de toutes les recommandations du Bureau au 30 juin 2005 (Le nombre de recommandations essentielles est indiqué entre parenthèses)
English: 2004-12-17 Keane J. Shore Senior health experts from Tanzania, Uganda, and Kenya met on December 8 in Bagamoyo, Tanzania, to discuss the creation of a new Eastern African regional centre to translate health research into government action.
French: 2004-12-17 Keane J. Shore Des experts de haut niveau du domaine de la santé de la Tanzanie, de l’Ouganda et du Kenya se sont réunis le 8 décembre 2004 à Bagamoyo, en Tanzanie, afin de discuter de la création d’un nouveau centre régional en Afrique de l’Est qui aura pour vocation de transformer la recherche sur la santé en actions gouvernementales concrètes.
English: For those of you who are more familiar with karaoke and love i...
French: Pour ceux qui en savent un pe...
English: The economic performance of many developing economies in 2000 was encouraging, as 73 out of 95 developing countries that are regularly monitored by the United Nations Secretariat recorded rising per capita GDP, compared with 58 in 1999 (see table I.4).
French: La performance économique de beaucoup de pays en développement en 2000 a été encourageante, puisque 73 des 95 pays en développement dont la situation économique est régulièrement suivie par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont enregistré une hausse du PIB par habitant, contre 58 en 1999 (voir tableau I.4).
English: Here, by simply pressing a button, the room becomes of your favourite colour such as blue, red or green.
French: Par une simple pression sur un bouton, la chambre s'éclairera de votre couleur préférée, comme le bleu, le rouge ou le vert.
English: To facilitate further comparisons between marine and freshwater ecosystems, we argue that additional information on the effects of spatial heterogeneity, nonliving particulate matter, automated measurement techniques, and benthic–pelagic coupling on particle-size distributions is required.
French: Afin de faciliter les comparaisons ultérieures entre les écosystèmes d'eau douce et d'eau salée, les auteurs maintiennent qu'il est nécessaire de recueillir des données supplémentaires sur l'incidence de l'hétérogénéité spatiale, des particules inanimées, des techniques automatisées de quantification et de l'association benthique-pélagique sur les distributions de taille des particules.
English: Cover/Habitat Emergent aquatic vegetation preferred (cattail and bulrush).
French: Abri/Habitat Il préfère la végétation aquatique émergente (roseau et scirpe).
English: In 2004, 8.3 tonnes of the khat seized were from shipments that departed from the U.K. A further 2.3 tonnes arrived from the Netherlands.
French: En 2004, 8,3 tonnes de khât ont été saisies dans des cargaisons qui avaient quitté le R.-U. et 2,3 tonnes arrivaient des Pays-Bas.
English: 2.3 Two validations in 2003 In 2003, Canadian Heritage carried out an evaluation of its Intergovernmental Cooperation component, focussing on the period from 1993 to 2003.
French: 2.3 Deux validations en 2003 En 2003, le ministère du Patrimoine canadien a réalisé une évaluation de sa composante Collaboration intergouvernementale. L'évaluation a porté sur la période de 1993 à 2003.
English: Contrary to a plain hose reel mounted on a wall, which is a stationary unit, the wheels on a hose reel cart allow a hose to be transported from the front to the back of the house.
French: Contrairement à un dévidoir ordinaire monté sur un mur, qui est stationnaire, les roues d'un chariot-dévidoir pour tuyaux d'arrosage permettent de transporter un tuyau d'arrosage de l'avant à l 2'arrière de la maison.
English: Nestled amidst 5 acres of landscaped grounds, this luxury 4-star hotel boasts a superb location in the leafy suburb of Taylors Hill, only minutes away from Galway city centre.
French: Niché sur un terrain paysager de 2 hectares, ce luxueux hôtel 4 étoiles bénéficie d'une superbe situation dans la banlieue verdoyante de Taylors Hill, à quelques minutes seulement du centre-ville de Galway.