ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the Minister of National Defence and the Government of Canada, DND, through the Deputy Minister, provides the analytical basis for defence policy options; develops advice on issues affecting Canada's international defence and security; and coordinates national policies with Cabinet, Parliament, other government departments and the public.
French: Par l'intermédiaire du Sous-ministre, le MDN appuie le ministre de la Défense nationale et le gouvernement du Canada en fournissant les fondements analytiques des options proposées en matière de politique de défense, en donnant des avis sur des questions touchant la défense et la sécurité du Canada, et en coordonnant des politiques nationales avec le Cabinet, le Parlement et d'autres ministères fédéraux.
English: The FS plan should therefore be considered in conjunction with these plans.
French: Il faut donc tenir compte des autres plans quand on prépare celui du SAS.
English: Unification of the regulatory standards environment
French: − Garantie d'un appui législatif;
English: There is a danger that such funding can become too restricted to one or two organisations or causes, and as this is a new item it presents an excellent opportunity to open up the money available to a broader range of groups committed to ensuring gender equality in the European Union.
French: Il y a un risque de réduction excessive du cercle des bénéficiaires (une ou deux organisations ou causes). On a ici un poste nouveau, ce qui offre une excellente occasion pour ouvrir le bénéfice des fonds disponibles à un plus large éventail de groupes qui oeuvrent pour assurer l'égalité entre hommes et femmes dans l'Union européenne.
English: The safety and efficacy of EXJADE* in pediatric patients aged 2 to 5 is based on limited data (52 patients).
French: Les données sur l'innocuité et l'efficacité d'EXJADE* chez les enfants de 2 à 5 ans sont plus limitées (52 patients).
English: Water lily, pondweed Steve Timmermans Submerged Aquatic Zones where plants grow entirely underwater. Typically occur in open water patches.
French: Nénuphars, potamots Steve Timmermans Végétation aquatique submergée Zones d’eau libre où les plantes poussent entièrement sous la surface de l’eau, habituellement dispersées parmi les zones de végétation émergente ou flottante.
English: Hyperbaric oxygen therapy treatments normally take place in hospitals or private clinics.
French: L'oxygénothérapie hyperbare s'effectue habituellement dans à l'hôpital ou dans une clinique privée.
English: • Meet changing stakeholder expectations
French: • Satisfaire les attentes en constante évolution des parties prenantes
English: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase II All Basic Detail
French: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: In Chad, the written legislation coexists with customary law, to which the people resort in order to settle their disputes.
French: Au Tchad, avec la législation écrite cohabite avec le droit coutumier, auquel les personnes font appel pour trancher leurs différends.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts listed below in this Operational Statement If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in the violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des ponceaux décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées. Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Since its adoption, that principle has never been challenged by any Israeli Government, including the Government of National Unity, which has just come to power.
French: Ce principe, depuis son adoption, n'a jamais été remis en cause par quelque Gouvernement israélien que ce soit, y compris par le gouvernement d'union nationale qui vient de s'installer.
English: Give my heart to the one who suffered from its own...
French: Qu'on donne mon sang à l'adolescent qu'on a sorti des débris de sa voiture afin qu'il vive assez longtemps pour voir jouer ses petits enfants...
English: Children are most vulnerable to the negative effects of the urban experience on Aboriginal languages, and programs to support language must begin with children.
French: Les enfants sont très vulnérables aux conséquences négatives qu'a la vie en ville sur les langues autochtones. C'est pourquoi les programmes visant à soutenir les langues doivent cibler d'abord les enfants.
English: • renewal status (55% for renewing applications, compared to 25% for new);
French: • catégorie de demande (55 % pour les demandes de renouvellement, en comparaison avec 25 % pour les nouvelles);
English: " Cover letter from employing company showing local contact information [phone number, address] " Copy of employment contract of applicant
French: (AVAILABLE IN ENGLISH - IMM 5484 E)
English: Seeds were germinated in captivity in cooperation with the SaskPower Shand Greenhouse.
French: On a fait germer ces graines en culture avec la collaboration de la Shand Greenhouse de la SaskPower.
English: We begin with one of the questions we are most commonly asked “Where do you find untapped diverse talent??
French: Nous débuterons par l’une des questions les plus fréquemment posées, soit : «Où dénicher les talents diversifiés non exploités??
English: There is no classification of river and lake ice that simultaneously takes into account the history of ice formation, the structure of the ice cover, and the texture of the various ice types.
French: Il n'y a pas de classification de la glace de rivières et de lacs qui tienne compte simultanément de l'histoire de la formation de la glace, de la structure du champ de glace et de la texture des différents types de glace.
English: This means, for example, working with local authorities to provide them with land, seeds and tools and access to the labour market.
French: Pour ce faire, il faudrait par exemple s'employer, de concert avec les autorités locales, à fournir des terrains, des semences et des outils aux personnes déplacées et à leur donner accès au marché du travail.
English: That capacity should be strengthened in the Secretariat and in other relevant parts of the United Nations system.
French: Ces capacités doivent être renforcées au sein du Secrétariat et dans d'autres organes compétents du système des Nations Unies.
English: • Particle Physics Group (Université de Montréal)
French: • Laboratoire de recherche en physique des ions lourds (Université Laval)
English: Second, it was noted that, because services trade liberalization will be piecemeal, the types of trade barriers and the sequencing of liberalization could affect whether or not all countries gain.
French: Néanmoins, les gains sont d’une ampleur similaire à celle obtenue dans des simulations précédentes étudiant les effets de la libéralisation du commerce des marchandises.
English: A number of these initiatives clearly demonstrate that it is possible to deliver quality services even in very small francophone communities and to develop effective approaches that respond to the needs of communities (FCFA 2001).
French: Certaines de ces initiatives montrent clairement qu’il est possible d’offrir des services de bonne qualité même dans de très petites communautés francophones et de développer des approches efficaces qui répondent aux besoins des communautés (FCFA 2001).
English: Countries will need to consider procedural law reforms, such as laws governing search and seizure and the interception of communications, to adequately equip their law enforcement agencies to investigate cybercrime.
French: Les pays devront envisager des réformes du droit procédural, notamment des lois régissant la perquisition et la saisie, ainsi que la mise sous surveillance des communications, pour donner aux organismes de répression les moyens d'enquêter sur la cybercriminalité.
English: • 386 Ellis Street, Penticton, (Burolis # 15134);
French: • le 86, rue Ellis, Penticton, (Burolis no 15134);
English: Whether the mindset of a central banker is enough to make a good Executive Board member, or whether it requires a broader vision and outlook is something we have debated a number of times.
French: C’est un débat que nous avons eu parfois ici: faut-il simplement être dans un esprit de banquier central pour être un bon membre du directoire ou faut-il avoir une vision et une perspective plus larges?
English: The following report gives an update on the overall status of the project at the date of this document, followed by an update on project management activities, a report on the status of components of IMPACT and an update on change management related activities within the project team and the Office of the PCT.
French: Le rapport ci-après fait le point sur l’état d’avancement global du projet à la date du présent document, puis sur les activités de gestion du projet, sur l’état d’avancement de ses éléments et sur les activités relatives à la gestion du changement dans l’équipe du projet et au Bureau du PCT.
English: 3.2.3.1 Incorporating Power Lines into the Natural and Traditional Landscape People living near high-voltage power lines are becoming increasingly concerned with the visual impact of these lines.
French: 3.2.3.1 L'intégration de la ligne électrique au paysage naturel et patrimonial L'impact visuel retient de plus en plus l'attention des populations vivant à proximité d'une ligne à haute tension.
English: According to staff, this approach has enhanced both resource utilization and results.
French: Selon le personnel, cette démarche a permis d'améliorer aussi bien l'utilisation des ressources que les résultats.
English: Estimated operating and maintenance costs (2006 dollars) including water rentals and grants-in-lieu, but excluding periodic equipment replacement costs, are expected to be in the vicinity of $8 million annually.
French: Le démarrage de la construction est prévu pour 2007-2008, et les opérations commerciales pour 2011, en prévoyant une période de construction de trois ans et demi (42 mois).
English: Apart from bringing the Recommendation before the said competent authority or authorities, no further obligation shall rest upon the Members, except that they shall report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of the law and practice in their country in regard to the matters dealt with in the Recommendation, showing the extent to which effect has been given or is proposed to be given, to the provisions of the Recommendation and such modifications of these provisions as it has been found or may be found necessary to make in adopting or applying them.
French: Sauf l'obligation de soumettre la recommandation à l'autorité ou aux autorités compétentes, les Membres ne seront soumis à aucune autre obligation, si ce n'est qu'ils devront faire rapport au Directeur général du Bureau international du Travail, à des périodes appropriées, selon ce que décidera le Conseil d'administration, sur l'état de leur législation et sur leur pratique concernant la question qui fait l'objet de la recommandation, en précisant dans quelle mesure l'on a donné suite ou l'on se propose de donner suite à toutes dispositions de la recommandation et en indiquant les modifications de ces dispositions qui semblent ou pourront sembler nécessaires pour leur permettre de l'adopter ou de l'appliquer.
English: From left to right are: Colonel Ryan Jestin, Ms Mary Mitchell and Ms Sandra Williamson.
French: De gauche à droite, nous apercevons le Colonel Ryan Jestin, Mme Mary Mitchell et Mme Sandra Williamson.
English: The associated requirements and activities continue to be under normal capital project coordination.
French: Les besoins et les activités visés continuent d’être assujettis à la coordination habituelle des projets d’immobilisations.
English: In addition, there are differences among various Aboriginal identity groups which show that it is a mistake to consider all Aboriginal single mothers as having the same needs.
French: De plus, il existe des écarts parmi les divers groupes d’appartenance autochtone qui montrent que c’est une erreur de considérer que toutes les mères seules autochtones ont les mêmes besoins.
English: It is also a strategy that will shape China's future.
French: Cette stratégie façonnera aussi son avenir.
English: Article 18 b Reporting on the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d) (1) By 30 September 2005 and every three months thereafter Member States shall present to the Commission all available information on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
French: «Article 18 bis Suspension du transfert d'un navire au titre de l'article 7, paragraphe 3, point d) La Commission peut suspendre le transfert d'un navire au titre de l'article 7, paragraphe 3, point d), si elle estime que ce transfert n'est pas conforme aux conditions y prévues.
English: This is the message that I would like to send to the European Council and I know that I can count on Parliament to echo my message.
French: C'est le message que je voudrais adresser au Conseil européen, et je sais que je peux compter sur ce Parlement pour l'amplifier.
English: It is a tremendous asset for individuals and for all of society.
French: Elle est un atout de taille tant pour les individus que pour la société dans son ensemble.
English: There were those in France who wanted Germany to be broken up completely and returned to the collection of states it had been before 1870.
French: Certains en France voulaient que l'Allemagne soit complètement démantelée pour revenir à la kyrielle d'États qui la composaient avant 1870.
English: Bhagirath Singh, Katherine Siminovitch 1:00 pm Part II cont'd Immunology:
French: Bhagirath Singh, Katherine Siminovitch 13 h Partie II (suite) Immunologie :
English: Formulate an approach for developing regulations for Crown corporations by 2001.
French: Formuler, pour 2001, une approche pour l'élaboration du règlement visant les sociétés d'État.
English: The next item is the report by Mrs Bowles, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
French: (PL) L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Bowles, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: The findings of the impact assessment show that the more restrictive the policy option is concerning debt cancellation possibilities, the worse is its impact on transport demand, the environment, road safety and employment (essentially as a result of a shift from road to rail).
French: Les résultats de l'analyse d'impact montrent que plus l'option politique est restrictive concernant les possibilités d'annulations de dettes, plus son impact est négatif sur la demande de transport, sur l'environnement, sur l'insécurité routière et sur l'emploi (du fait essentiellement du transfert du rail vers la route).
English: This means that if you deduct $100 from an employee's salary, you must also contribute $100. You must then send us $200 for that employee.
French: Cela signifie que si vous retenez 100 $ sur le salaire de l'employé, vous devez vous-même nous verser 100 $, soit un total de 200 $ pour cet employé.
English: The Forum was held within the context of the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo, Egypt, in September 1994.
French: Le Forum s'inscrivait dans le cadre de l'examen et de l'évaluation − 10 ans après − de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire (Égypte) en septembre 1994.
English: Amateurs showing superior knowledge of operational, technical and regulatory requirements by attaining an 80% score on the basic exam or passing the advanced exam, will also be granted access to the HF bands.  3.
French: Les radioamateurs qui démontrent une connaissance supérieure des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant une note d’au moins 80 % à l'examen de base, ou en réussissant à l'examen supérieur, obtiendront aussi l'accès aux bandes HF.  3.
English: Due to the special properties of mercury, different sampling techniques than for other metals are required.
French: En raison de ses propriétés particulières, le mercure exige des techniques d'échantillonnage différentes de celles convenant pour les autres métaux.
English: State party: Philippines
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: When the First Nations people and their dogs arrived in town, the small settlement became a livelier and more exciting place.
French: Lorsque les membres des premières nations et leurs chiens arrivaient au village, la petite communauté s’égayait et devenait plus vivante.
English: However, this document does not comply with the precise request made by the Commission on 11 July 2000 and repeated on 7 February 2001 for a signed declaration of the amount paid to a named sub-contracting consultant for his contribution to a feasibility study.
French: Toutefois, ce document ne répond pas à la demande précise de la Commission du 11 juillet 2000, répétée le 7 février 2001, à savoir une déclaration signée confirmant le montant payé à un consultant sous-traitant nommé pour sa contribution à une étude de faisabilité.
English: The RCMP Field Coaching Program (FCP) is a critical component of basic training and helps to fully prepare new members for their roles and duties as police officers.
French: Autres sujets d’intérêt Programme de formation pratique (PFP) Le programme de formation pratique (PFP) de la GRC est un élément essentiel de la formation de base et permet de bien préparer les nouveaux membres aux rôles et aux responsabilités qu’ils assumeront à titre de policiers.
English: The Assembly adopted it (AS (2001) CR 7). (b) Evaluation 28. It is true that Article 8.5. of the Rules only provides for three types of recommendations by the "appropriate" committee, i.e. the Political Affairs Committee, or the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Il est exact que l’Article 8.5. du règlement ne prévoit que trois types de recommandations par la commission "appropriée", c’est-à-dire la Commission des questions politiques ou la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Prior to the first meeting I met personally with the members of an OIC delegation when they visited New York on 1 March to explain the initiative.
French: Avant la première réunion, j'avais rencontré personnellement les membres d'une délégation de l'OCI qui s'étaient rendus à New York le 1er mars pour expliquer cette initiative.
English: Calm must return on the ground.
French: Le calme doit revenir sur le terrain.
English: There are currently 8 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 5 invités en ligne.
English: How does your department/agency plan to incorporate sustainable development principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Comment votre ministère/organisme compte-t-il s'y prendre pour intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans son énoncé de mission, sa vision, sa politique et ses activités quotidiennes?
English: I feel sure that our first task must be to define these common principles, which can then be translated into the various legislative instruments that we will need to adopt in the coming years under the third pillar.
French: Je suis convaincu qu'il faudra commencer par définir ces principes communs, qui devront être ensuite traduits dans les différents instruments législatifs, que nous serons appelés à adopter ces prochaines années dans le cadre du troisième pilier.
English:    . The resolution adopted today by the majority of the Members of this House is not about the 60th anniversary of the victory over Nazi Fascism.
French:    .- La résolution adoptée aujourd’hui par la majorité des députés de cette Assemblée ne concerne pas le 60e anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme.
English: There is no dispute, there is no question about what is repeated to us a hundred times, a thousand times, and for what reason?
French: Il n'y a aucune contestation, il n'y a aucune interrogation sur ce qui nous est répété cent fois, mille fois, et dans quel but?
English: The principal partners of Poland in space for the coming years will be ESA and the European Commission.
French: Ces prochaines années, les principaux partenaires de la Pologne dans le domaine spatial seront l'ESA et la Commission européenne.
English: It is also very important, in the current difficult phase of the Middle East peace process, that Europeans should continue to pull in the same direction and that they spoke with one voice in the Middle East declaration of the Heads of State and Government on 25 March.
French: Il est également très important que les Européens continuent à s'atteler à la même tâche en ce qui concerne la phase délicate que traverse actuellement le processus de paix au Moyen-Orient. De même qu'il est crucial que les chefs d'État et de gouvernement aient parlé d'une même voix au moment de la déclaration du 25 mars concernant le Moyen-Orient.
English: The situation concerning producer price indices, which are important to identify price pressures at an early stage, has improved during the past year.
French: La situation concernant les indices des prix à la production, qui jouent un rôle important dans la mise en évidence à un stade initial des pressions sur les prix, s'est améliorée au cours de l'année écoulée.
English: The emphasis of the donors was on disbursement. This required the development of institutional mechanisms that could handle large volumes of aid.
French: Les organismes d'aide mettant l'accent sur les décaissements d'ar-gent, il fallait mettre en place des mécanismes qui permettent aux institutions de manipuler de grosses sommes affectées au chapitre de l'aide.
English: Promoted gender equality and respect for human rights within HIV/AIDS programming activities.
French: Promotion de l'égalité des sexes et du respect des droits de l'homme dans le cadre d'activités liées à des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: We therefore invite the Finnish Presidency to take the work forward within the General Affairs Council on the basis of this declaration and the report of the Presidency to the European Council meeting in Cologne.
French: Nous invitons donc la présidence finlandaise à poursuivre les travaux dans le cadre du Conseil « Affaires générales » sur la base de la présente déclaration et du rapport de la présidence au Conseil européen se réunissant à Cologne.
English: 108 Barriers to access to employment for people with disabilities, ethnic minorities, and based on age can be found in existing attitudes and labour market situations.
French: 108 Les comportements et la situation du marché du travail font obstacle à l'emploi des personnes appartenant à certaines catégories: personnes handicapées, minorités ethniques et personnes ayant un certain âge.
English: Off-site Transfers for Disposal in Ontario In 1998, NPRI facilities in Ontario reported off-site transfers for disposal totaling 65 515 tonnes.
French: Transferts hors-site pour élimination en Ontario en 1998 En 1998, les installations ontariennes ont déclaré des transferts pour élimination totalisant 65 515 tonnes.
English: Aside from that, meeting rooms, office services and, for example, parking were nominated as necessary common services.
French: A part celà, les salles de réunion, les services de bureau et, par exemple, le parking étaient cités comme services communs nécessaires.