ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Argent a double-headed griffin sejant affronté per fess Gules and Sable, holding in its claws a sword point in base Argent hilted Or; Crest Issuant from waves Argent, a wall Gules charged with a trillium proper between two thistles Or, and issuing therefrom a hand proper grasping a sword Argent hilted Or; Motto CONCUSSUS SURGO; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Argent charged with the Crest and to the sinister with two representations of the Badge separated by two bends sinister Argent fimbriated Gules inscribed with the Motto in letters Sable; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Two griffins' heads erased and addorsed, that to the dexter Gules, that to the sinister Sable; Differenced Arms for John Timothy Andrew Dunlap, son of John Gerard Dunlap The Arms of John Gerad Dunlap debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Joanne Elizabeth Dunlap, daughter of John Gerard Dunlap The Arms of John Gerard Dunlap with the griffin per fess Sable and Gules;
French: Blason Armoiries D'argent au griffon bicéphale accroupi de face coupé de gueules sur sable tenant entre ses serres une épée d'argent garnie d'or la pointe en bas; Cimier Une main de carnation empoignant une épée d'argent garnie d'or, mouvante d'une muraille de gueules chargée d'un trille au naturel accosté de deux chardons d'or, le tout soutenu de vagues d'argent; Devise CONCUSSUS SURGO; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'argent chargé du cimier accompagné à senestre de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux barres d'argent lisérées de gueules portant la devise en lettres de sable; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Deux têtes de griffons arrachées et adossées, celle à dextre de gueules et celle à senestre de sable; Armoiries brisées de John Timothy Andrew Dunlap, fils de John Gerard Dunlap Les armoiries de John Gerard Dunlap brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Joanne Elizabeth Dunlap, fille de John Gerard Dunlap Les armoiries de John Gerard Dunlap avec le griffon coupé de sable sur gueules;
English: (PT) Of course we do not dispute the need for the citizens of the various countries that make up the EU to be better informed about the policies that are promoted in their countries and, it goes without saying, about the consequences of these policies.
French: (PT) Il va sans dire que nous ne nous opposons pas le moins du monde - bien au contraire - à ce que les citoyens des différents pays de l'UE aient une connaissance plus approfondie des politiques qui y sont menées et, bien sûr, de leurs implications.
English: Note If you are reporting capital gains (or losses) on  Schedule 3, Capital gains (or losses), you cannot file your income tax return using Telefile.
French: Remarque Si vous déclarez des gains ou des pertes en capital sur l'annexe 3, gains (ou pertes) en capital, vous ne pouvez pas utiliser Impôtel pour produire votre déclaration de revenus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC6BA8E7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC6BA8E7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: At the same time, we share the views expressed by the members in their resolution that Vietnam should continue in its efforts to improve protection for civil, political and religious rights.
French: Dans le même temps, nous partageons l'avis des parlementaires qui se sont exprimés dans cette résolution, selon lesquels le Viêt-Nam doit poursuivre ses efforts en matière de protection des droits civils, politiques et religieux.
English: The response of phytoplankton indicators to wildfire was strongest in the shallow Lake B19, with post-fire increased concentrations of b-carotene (all phytoplankton), cyanobacterial pigments (echinenone, canthaxanthin), and lutein (chlorophytes) (p < 0.05).
French: La variation des indicateurs phytoplanctoniques au feu est plus marquée dans le lac peu profond, B19, avec des augmentations après le feu de la b-carotène ( phytoplancton total), des pigments cyanobactériens (échinénone, canthaxanthine) et de la lutéine (chlorophytes) (p < 0,05).
English: In the case where there is more than one shareholder, member or partner, at least one of the shareholders; members, or partners, as the case may be, must be of the age of majority in that province, and be principally occupied in the farming operation.
French: • • 100 %, si le demandeur est un propriétaire unique; le pourcentage des actions avec droit de vote que le producteur détient du producteur lié, si celui-ci est une personne morale; « un divisé par le nombre de membres multiplié par 100 », si l'association est une coopérative; le pourcentage des profits auxquels le producteur a droit à titre d'associé ou de membre, selon le cas, d'une société de personnes ou de toute autre association de personnes, si le producteur et le producteur lié sont associés ou membres d'une même société de personnes ou autre association de personnes.
English: Special Constable, Johnny Lyall who worked for the RCMP in Cambridge Bay and Iqaluit, Nunavut in 1964-1984 provided a statement.
French: Johnny Lyall, qui a travaillé pour la GRC à Cambridge Bay et à Iqaluit, au Nunavut, de 1964 à 1984 a fourni une déclaration.
English: The saving is 59 minutes per train.
French: Le gain de temps est de 59 minutes par train.
English: The fact "page 42" might list a few programs that are not as formal and structured as the rest, did not take anything away from the fact I could tell that the majority would have, because they would have to have, the structure that is set out there, and that Mr. Barbe explained orally.
French: Que quelques-uns des programmes énumérés à la « page 42 » ne soient pas aussi formels et structurés que les autres n’enlève rien au fait que la majorité de ces programmes ont et doivent avoir la structure qui y est énoncée et que M. Barbe a expliquée verbalement.
English: Many of the tables' recommendations would have a substantial impact on the Department.
French: Bon nombre de recommandations des tables devraient avoir une incidence considérable sur le Ministère.
English: I personally expect a great deal from these debates.
French: J’attends personnellement beaucoup de ces débats.
English: Galaad installation is clean and strictly limited to this directory.
French: L'installation de Galaad est "propre" et strictement limitée à ce répertoire.
English: I would argue however that none of these issues are mutually exclusive.
French: Or je tiens à dire qu'aucun de ces éléments n'exclut l'autre.
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 31 October 2007, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUS jusqu'au 31 octobre 2007, avec l'intention de le renouveler par la suite;
English: Obstacles to eliminate prostitution and trafficking of women
French: Obstacles à l'élimination de la prostitution et de la traite des femmes
English: The coverage of smear testing for cervical cancer rose to 84 per cent.
French: Le dépistage cytologique du cancer du col de l'utérus a atteint 84 %.
English: "Every day, the men and women of the Canadian Forces distinguish themselves and serve our country, both at home and abroad, and we extend this program as a token of GM Canada's appreciation for their selfless commitment," said Marc Comeau, Vice President of Sales, Service and Marketing, GM Canada.
French: "Tous les jours, les hommes et les femmes des Forces canadiennes se distinguent dans l'exercice de leurs fonctions, tant au pays qu'à l'étranger, et GM Canada prolonge ce programme en reconnaissance de leur dévouement", explique M. Marc Comeau, vice-président des ventes, de l'après-vente et du marketing de GM Canada.
English: International Market Development NRCan provides international support to resource-related companies in areas such as market intelligence, export marketing assistance, trade promotion, government-to-government dialogue and brokering of contracts.
French: Développement des marchés internationaux RNCan offre un appui international aux entreprises du secteur des ressources dans des domaines comme les renseignements sur le marché, une aide au marketing des exportations, la promotion du commerce et le dialogue intergouvernemental.
English: Aesthetics is an issue because many riparian owners object to the sights and sounds associated with commercial shoreline structures and activities.
French: L’esthétique présente un problème car plusieurs riverains propriétaires de droit d’exploitation protestent à cause de la vue et des bruits associés aux différentes structures et activités commerciales sur la côte.
English: Shared application of the precautionary principle to avoid pointless disputes, definition of non-GMO traceability routes and trade flows, based on certified seeds and with watertight circuits; achieving specific standards for quality products in the new WTO agreement (246).
French: Application partagée du principe de précaution pour éviter des contentieux inutiles, définition des parcours de traçabilité et des flux commerciaux sans OGM, à partir des semences certifiées et avec des circuits étanches et obtenir dans le nouvel accord à l’organisation mondiale du commerce des normes spécifiques pour les produits de qualité (246).
English: The SBI considered this item at its 3rd and 6th meetings, on 2 and 9 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 6e séances, tenues respectivement les 2 et 9 décembre.
English: EU administrative expenditure in 2005: EUR 6 360 million Parliament 20% Council 9%
French: Dépenses Administratives de l’Union Européenne: 6.360 millions Parlement 20% Conseil 9%
English: A key element of the settlement was the Guatemalan State's agreement to carry out an investigation to bring to justice both those who carried out the massacre and those who planned and ordered it.
French: L’un des éléments centraux de cette résolution était l’engagement pris par l'État guatémaltèque concernant l’ouverture d’une enquête visant à traduire en justice les personnes ayant exécuté le massacre et celles l’ayant planifié et ordonné.
English: •
French: Œuvres et droits administrés La société administre le régime établi en vertu des articles 29.6 et 29.7 de la Loi sur le droit d’auteur qui autorise les établissements d’enseignement à enregistrer des émissions diffusées sur la télévision d’antenne et à la radio aux fins de l’instruction en salle de classe.
English: Pathways and Processes of Delivery of Contaminants to Marine, Freshwater and Terrestrial Ecosystems 3. Contaminants in Biota – Levels and Spatial Trends 4.
French: Accueil du PLCN  Quoi de neuf | À propos du programme Publications à distribuer Système de gestion des projets Liens connexes | Pour nous joindre
English: Defence and Security Federal s.15 Newfoundland and Labrador ss.22(1)(b) Nova Scotia s.15(1)(b) Prince Edward Island s.18(1)(b) New Brunswick Because information relating to defence and security is most often under the control of the federal government, a number of the provincial access statutes do not contain an exemption specifically relating to this type of information.
French: Défense et sécurité Fédéral art. 15 Terre-Neuve-et-Labrador al. 22(1)b) Nouvelle-Écosse al. 15(1)b) Île-du-Prince-Édouard al. 18(1)b) Nouveau-Brunswick Étant donné que les renseignements se rapportant à la défense et à la sécurité relèvent habituellement du gouvernement fédéral, un certain nombre des lois provinciales sur l’accès à l’information ne prévoient aucune exception au droit d’accès en la matière.
English: There has not yet been any internal consultation with regard to the implementation of the Guidelines between the officials dealing with the Convention and officials involved in other international forums on matters relating to the environment.
French: Il n'y a pas encore eu de consultation interne concernant la mise en œuvre des Lignes directrices entre les fonctionnaires qui s'occupent de la Convention et ceux qui participent à d'autres forums internationaux sur les matières relatives à l'environnement.
English: As far as urban crime prevention was concerned, reference was made to the lectures organized for university and school students to increase awareness about criminality and the gravity of threats posed by crimes to the individual, the family and society at large.
French: Pour la prévention de la criminalité dans les villes, des cours avaient été organisés à l'intention des étudiants à l'université et des écoliers afin de les sensibiliser à la criminalité et à la gravité de la menace que celle-ci représentait pour l'individu, la famille et la société dans son ensemble.
English: DG ECHO interventions are decided on the basis of humanitarian needs assessments.
French: Les opérations de la DG ECHO sont décidées sur la base d’une évaluation des besoins humanitaires.
English: I repeat, to make this very clear, that, without this discussion/mediation procedure, the WTO derogation concerning the Cotonou Agreement would not have been obtained.
French: Je répète, pour que les choses soient bien claires, que sans cette procédure de consultation-médiation, la dérogation de l'OMC concernant l'accord de Cotonou n'aurait pu être obtenue.
English: My spouse received his/her certified criminal record check, but I did not receive mine.
French: Q. Mon conjoint a reçu sa vérification certifiée du casier judiciaire, mais pas moi.
English: Lastly, I have my doubts as to the necessity of a EUROMED Parliamentary Assembly and a EUROMED bank, which will be expensive.
French: Enfin, j’ai des doutes quant au besoin d’une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et d’une banque euro-méditerranéenne, ce qui coûtera beaucoup d’argent.
English: We have tried to improve the measure in order to maintain an 'opt out' on a national basis or at least to lift the threshold so that most regional airports are excluded, and although these attempts have not yet been successful, we will return to them at Second Reading.
French: Nous avons tenté d'améliorer la mesure afin de conserver la possibilité de déroger à la règle au niveau national ou d'au moins relever le seuil afin que la plupart des aéroports régionaux soient exclus de cette mesure et, bien que ces tentatives se soient révélées infructueuses, nous y reviendrons en deuxième lecture.
English: For the past 10 years, the poor economy has had a negative impact on overall seafood sales in Japan.
French: Au cours des 10 dernières années, la piètre conjoncture économique a eu une incidence négative sur l'ensemble des ventes de produits de la mer au Japon.
English: In September and October, Mr. Almalki was questioned but without the application of physical force.
French: En septembre et octobre, M. Almalki a été interrogé, mais sans application de force physique.
English: The Committee notes the information on the multi disciplinary programme to assist street children.
French: Le Comité prend note des informations concernant le programme pluridisciplinaire destiné à venir en aide aux enfants des rues.
English: I voted in favour of Mr Vlasák's report on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport de M. Vlasák sur la dimension urbaine de la politique de cohésion dans la nouvelle période de programmation.
English: The HOM believes a CB position is needed to bring full value to the Program.
French: Le CDM soutient que le poste de gestionnaire doit être occupé par un employé canadien pour que le programme soit réalisé pleinement.
English: (The term 'equipment installers' should be replaced by 'installers' throughout the text.)
French: (Le terme "installateurs d'équipements" est remplacé par "installateurs" dans l'ensemble du texte.)
English: Validation of ozone profiles in relation to the OSIRIS and SCISAT-1 satellite missions was successfully accomplished.
French: De plus, la validation des profils d'ozone associés aux missions OSIRIS et SCISAT-1 a été réalisée avec succès.
English: Setting aside, for the moment, the complex (and for the most part unrelated) issue of whether the process of circumvention infringes the copyright of the software code in the circumvented-TPM (as opposed to infringing the copyright of the content that TPM was meant to protect).
French: En mettant de côté, pour le moment, la question complexe (et en grande partie non pertinente) de savoir si le processus de contournement viole le droit d'auteur sur le code logiciel contenu dans la MPT contournée (par opposition à la violation du droit d'auteur sur le contenu que la MPT était censée protéger).
English: In other words, there is no possibility under resolution 1737 (2006) of recourse to the use of force.
French: En d'autres termes, cette résolution ne laisse aucune possibilité de recourir à l'emploi de la force.
English: You agree that such export control laws govern your use of the On Demand Service, the Services, the On Demand Materials and any services deliverables (including technical data), and you agree to comply with all export laws and regulations (including “deemed export” and “deemed re-export” regulations). You agree that no data, information, software programs and/or materials resulting from services (or direct product thereof) will be exported, directly or indirectly, in violation of these laws, or will be used for any purpose prohibited by these laws including, without limitation, nuclear, chemical, or biological weapons proliferation, or development of missile technology.
French: You agree that neither the On Demand Service, On Demand Materials, any Oracle software programs nor any direct product thereof will be exported directly, or indirectly, in violation of these laws, or will be used for any purpose prohibited by these laws including, without limitation, nuclear, chemical, or biological weapons proliferation.
English: It was a very difficult environment to study and perform in.
French: C'était un milieu où il était très difficile d'étudier et d'exceller.
English: Communication Plan 5.1 Draft Communication Plan, CMB, Mid May 2006 5.2 Finalize Communication Plan, CMB, Mid Sept 2006 6.
French: Plan de communication 5.1Ébauche du plan de communication, DGC, Mi-mai 2006 5.2 Finalisation du plan de communication , DGB, Mi- septembre 2006 6.
English: I appeal therefore to the leadership of all three branches of Government to constructively engage with each other for the betterment of Liberia and its people.
French: J'en appelle par conséquent aux dirigeants des trois branches de l'État pour qu'ils entretiennent des rapports constructifs de façon à ce que le Libéria et sa population connaissent un avenir meilleur.
English: It would likely conclude that the adverse impact on the ability of other mountain bike manufacturers to compete that resulted from ADVENTURE preventing them from gaining access to proven gear system technology and the manner in which ADVENTURE successfully imposed substantial price increases constituted evidence that ADVENTURE substantially lessened or prevented competition.
French: Il conclurait probablement que les effets négatifs sur la capacité des autres fabricants de vélos de montagne de faire concurrence, qui ont découlé du fait qu'AVENTURE les a empêchés d'avoir accès à une technologie éprouvée en matière d'engrenages, ainsi que la manière par laquelle AVENTURE a réussi à imposer d'importantes augmentations de prix, prouvent qu'AVENTURE a empêché ou diminué sensiblement la concurrence.
English: Less effort had to be put into convincing and educating staff.
French: Il a fallu moins d’efforts pour convaincre le personnel et en faire l’éducation.
English: As well, it is important not to argue with the individual.
French: Il est important d’éviter de discuter avec la personne.
English: I hope that you, Commission, will be able to help us in this respect.
French: J’espère, Monsieur le Commissaire, que vous pourrez nous aider à ce sujet.
English: Those considering attending the Bridging the Investment Gap conference can send their contact information to the conference secretariat by e-mail: secretariat@intertaskconferences.com; phone: (613) 238-2304; fax: (613) 236-2727; or mail: Bridging the Investment Gap Conference, 275 Bay Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1R 5Z5.
French: Ceux et celles qui envisagent d'assister à la conférence Un pont entre investisseurs et PME peuvent communiquer leurs coordonnées au secrétariat de la conférence, par courriel, à (secretariat@intertaskconferences.com); par téléphone ou par télécopieur, en composant le (613) 238-2304 ou le (613) 236-2727, respectivement, ou en écrivant à Conférence Un pont entre investisseurs et PME, 275, rue Bay, Ottawa (Ontario) Canada, K1R 5Z5.
English: Ghana was ceaselessly endeavouring, with other West African States, to promote peace in the subregion, a crucial prerequisite for economic, social and cultural development.
French: Le Ghana s'efforce, avec d'autres États d'Afrique de l'Ouest, de promouvoir la paix dans la sous-région, condition indispensable au développement économique, social et culturel.
English: The research builds on her previous findings, broadening and deepening our understanding of the core social-cognitive factors affecting the acquisition of words during the early stages of language development.
French: Sa recherche mise sur ses découvertes antérieures en élargissant et en approfondissant notre compréhension des facteurs socio-cognitifs fondamentaux qui ont une incidence sur l'apprentissage de mots au cours des premières étapes de l'acquisition du langage.
English: Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned aerial vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity; b.
French: « Logiciels » Ensemble d’un ou plusieurs « programmes » ou de « microprogrammes », disposés dans tout support d’expression matériel. « Microcircuit » Dispositif dans lequel un certain nombre d’éléments passifs et/ou actifs sont considérés comme associés de façon indivisible sur ou dans une structure continue, afin de fonctionner comme un circuit.
English: The prevalence of HIV was estimated at 5.7% in 2001.
French: La prévalence du VIH a été estimée à 5,7 % en 2001.
English: Further, these kinds of strategies tend to require focus on the individual harms of hate propaganda and impose considerable burdens on private individuals to address a very public and systemic problem.
French: Une approche juridique privée, mais possiblement plus collective, pourrait être établie sur le modèle des griefs déposés par les syndicats d’employés de bibliothèque concernant la pornographie sur Internet.
English: Technical fabrics used in the line permit a wide rage of motion.
French: Les matières utilisées permettent une très grande liberté de mouvements car extensibles.
English: Why only 13?
French: Pourquoi seulement 13 députés?
English: As a perfect access system Eypos provides convenient security in both private buildings and small scale offices.
French: Système d'accès parfait, Eypos assure une sécurité confortable aussi bien dans des bâtiments privés que dans de petits bureaux.
English: Considering the policy's true purpose and its effect, the result is that Mr. Buffett is denied a benefit that is at the same time being provided to female CF members, i.e. access to assisted conception by IVF.
French: Compte tenu du véritable but de la politique et de son effet, le résultat est que M. Buffett se voit refuser un avantage dont jouissent les militaires de sexe féminin, à savoir l'accès à une conception assistée par FIV.