ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is a moot point whether this constitutes non-compliance with article 6, it is certainly within the spirit of article 6 that the permitting process (or the combination of permitting processes) for activities covered by article 6 should address all significant types of effects of such activities on the environment (see, for example, art.  6, para.
French: Déterminer s'il s'agit là d'un cas de non-respect de l'article 6 ne présente plus guère d'intérêt, mais il ne fait aucun doute que, selon l'esprit de cet article, la procédure d'autorisation (ou la combinaison de plusieurs procédures d'autorisation) des activités qui y sont visées doit concerner tous les effets importants que de telles activités sont susceptibles d'avoir sur l'environnement (voir, par exemple, l'alinéa b du paragraphe 6 de l'article 6).
English: This will be discussed further at our next meeting with CFSC.
French: Cette question sera discutée plus en détail lors de notre prochaine réunion avec le CFSC.
English: Ms. Le*la ZERROUGUI (Algeria) 2004
French: * Suppléant(e).
English: Grants and Scholarships 36,143,000 35,359,000 Canada Graduate Scholarships 63,000,000 63,000,000 Canada Research Chairs
French: 5 871 5 871 . . . . . Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les
English: Since no claim for costs was advanced by counsel on behalf of the Complainant, I do not propose to consider the matter.
French: Étant donné qu’aucune demande à cet égard n’a été faite par l’avocat du plaignant, je n’ai pas l’intention de me pencher sur cette question.
English: • SCTG Classification Highlights
French: • Faits saillants de la classification de la CTBT
English: ◦ The transition of the new system from the Project to permanent maintenance by Crown employees.
French: ◦ Transition des activités liées au nouveau système des ressources du projet vers les employés de l’État, qui assureront la maintenance de façon permanente.
English: There have been at least 17 coroners' inquests or investigations into deaths related to beds and side rails; many of these deaths are included in the above statistics.
French: Il y a eu au moins 17 enquêtes du coroner sur les décès causés par les lits et les barrières latérales; beaucoup de ces morts sont incluses dans les statistiques susmentionnées.
English: Special Planning Phase Considerations All phases of an SDLC audit should be planned and be included in the initial planning for a system under development audit.
French: Aspects particuliers de la phase de planification Toutes les phases de la vérification d'un CES doivent être planifiées et incluses dans la planification initiale de la vérification d'un système en cours d'élaboration.
English: Mange bedre og billigere hotell finnes nærmere torget og gamlebyen.
French: 2. Room small and doesnt have a single chair or small table.
English: The objective is to reduce the vulnerability of urban coastal zones to the impacts of climate change in support of long-term sustainable development.
French: L'objectif est de réduire la vulnérabilité des zones côtières urbaines face aux incidences des changements climatiques, afin d'appuyer le développement durable à long terme.
English: There is much work still to do.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: In a broader framework, it is crucial to ensure a swift ratification and a coordinated implementation of the UN Palermo Convention against transnational organised crime and its two protocols on trafficking and smuggling, which now form the basis for a global recognition of the problem and a stronger approach to tackle it.
French: Dans un cadre plus large, il est crucial de veiller à une ratification rapide et à une mise en uvre coordonnée de la convention des Nations unies de Palerme contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles sur le trafic et la contrebande, qui constituent à présent la base d'une reconnaissance mondiale du problème et d'une plus grande fermeté dans la lutte contre celui-ci.
English: Canada’s 1995 agri-food exports were valued at $8.6 billion to the U.S. and at $361 million to Mexico.
French: En 1995, les exportations agroalimentaires du Canada aux États-Unis ont totalisé 8,6 milliards de dollars et celles au Mexique, 361 millions.
English: It has also contributed to the reconstruction of economic and social infrastructure and social housing destroyed or severely damaged by the floods in 2000 and the earthquakes in May 2003.
French: Elle a également contribué à la reconstruction des infrastructures économiques et sociales ainsi que des logements sociaux détruits ou gravement endommagés par les inondations en 2000 et par les tremblements de terre de mai 2003.
English: Convention Level Westin Harbour Castle 1 Harbour Square Toronto, Ontario Following the presentation of the summit’s findings, Ministers Rock and Stewart, along with Summit co-chairs Dr. Claude Lajeunesse and Dr. Anne Golden, will participate in a closing news conference.
French: Étage des congrès Westin Harbour Castle 1, Harbour Square  Toronto (Ontario) Suite à la présentation des résultats du sommet, les ministres Rock et Stewart, ainsi que les coprésidents du sommet, monsieur Claude Lajeunesse et madame Anne Golden, prendront part à une conférence de presse de clôture.
English: Once registered with ACOA Direct, ACOA's clients can file and check the status of their claims on-line, view their profiles, and send and receive messages over the Government of Canada's Secure Channel Network.
French: Lorsqu’ils sont enregistrés auprès de l’APECA direct, les clients de cet organisme peuvent déposer leurs demandes et en vérifier l’état en ligne, consulter leurs profils, en plus de transmettre et de recevoir des messages sur le Réseau de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada.
English: Individual or grouped texts or sections can be searched, or a global search of the whole Pharmacopoeia can be conducted.
French: Il est possible d’effectuer une recherche sur les textes ou les sections, individuellement ou par groupes ; une recherche globale sur l’ensemble de la Pharmacopée peut également être faite.
English: The new ATR Management System was launched in July 2003.
French: Le nouveau système de gestion des ATR a été lancé en juillet 2003.
English: Where yet more thought is needed is in how to get from recommendations arising from priority setting exercises to implementation.
French: Là où on doit pousser la réflexion, c'est sur la façon de passer des recommandations qui découlent de l'exercice de fixation des priorités au stade de la mise en oeuvre.
English: Please also provide precise and detailed information on whether there are other religious communities that receive subsidies.
French: Indiquer également si d'autres cultes religieux reçoivent des subventions publiques et donner des renseignements précis et détaillés sur ce point.
English: For men of between 15 to 54 years, 23% complete primary education, 16% complete secondary education while 10% obtain post secondary education.
French: Pour ce qui est de hommes du groupe des 15-54 ans, 23 % d'entre eux font des études complètes dans le primaire, 16 % dans le secondaire et 10 % dans l'enseignement supérieur.
English: When licence requirements are applied on a discretionary basis rather than simply for collecting statistics, the result is increased costs and uncertainty for traders.
French: Lorsque les prescriptions en matière de licences sont appliquées à des fins discrétionnaires plutôt qu'à la simple fin de collecte de données, il en résulte des coûts accrus et plus d'incertitude pour les commerçants.
English: A/59/720-S/2005/132 Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/720-S/2005/132 Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In that context, the attention of the Working Group was drawn to the Recommendations adopted by UNCITRAL in 1982 to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: À ce propos, on a appelé l'attention du Groupe de travail sur les recommandations relatives à la conduite des arbitrages conformément au Règlement, que la CNUDCI a adoptées en 1982.
English: In countries where governments are entering the most difficult stages of reform, the Bank should develop high transition impact projects with broader social benefits.
French: Dans les pays dont les gouvernements franchissent les étapes les plus difficiles de la réforme, la Banque devrait élaborer des projets à grande incidence sur la transition, qui comportent des avantages plus larges en matière sociale.
English: Indonesia has always been a country committed to the principles of justice, equality and peace, the importance of which is clearly stipulated in the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia.
French: L'Indonésie est un pays qui a toujours été foncièrement attaché aux principes de la justice, de l'égalité et de la paix, dont l'importance est clairement exprimée dans la Constitution de 1945 de la République d'Indonésie.
English: The interventions described have been applied to populations which are unselected by weight status (e.g., schools).
French: Les interventions décrites ont été appliquées à des populations qui n’étaient pas sélectionnées en fonction de leur statut pondéral (p. ex. population scolaire).
English: In some situations, integral capabilities may be sufficient.
French: Dans certaines situations, les ressources intégrées aux 5 éléments peuvent s'avérer suffisantes.
English: The competition was organized by UNESCO on the occasion of the celebration of the 30th Anniversary of the World Heritage Convention in 2002.
French: Le concours a été organisé par l'UNESCO à l'occasion de la célébration du 30ème anniversaire de la Convention du Patrimoine mondial en 2002.
English: An inter-ministerial Taskforce for Combating Trafficking was created.
French: Un Groupe de travail de lutte contre la traite, à caractère interministériel, a été mis en place.
English: On this basis, financial assistance should be provided on an individual basis.
French: L'aide financière devrait donc être fournie sur une base individuelle.
English: The descriptive text on the reverse of the Archives of Ontario's "Americae Sive Novi Orbis" indicates that the voyages of Jacques Cartier were influential in the map's depiction of what is now known as Canada.
French: Le texte descriptif au verso de la version d’Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio préservée aux Archives indique que les voyages de Jacques Cartier ont grandement influencé la représentation que la carte fait de ce qui est maintenant le Canada.
English: Exposure was measured over two years in water and soil, 10 years previously; 2,4-D concentrations in water reached 70 to 460 µg/L in the most heavily contaminated area.61 No excess risk was observed for NHL in most of the cohort studies on occupational exposure,50,51,53,54 although the cohorts generally were too small to provide any conclusive evidence, and all had exposures to chlorophenoxy herbicides in addition to 2,4-D.
French: L'exposition avait été mesurée pendant deux ans dans l'eau et dans le sol, 10 ans auparavant; les concentrations de 2,4-D dans l'eau atteignaient 70 à 460 µg/L dans la zone la plus contaminée.61 On n'a pas mesuré de risque particulièrement élevé de lymphome non hodgkinien dans la plupart des études de cohorte portant sur l'exposition en milieu de travail,50,51,53,54 bien que les cohortes aient été généralement trop petites pour fournir des indications concluantes et qu'elles aient toutes été exposées à des herbicides chlorophénoxy en plus du 2,4-D.
English: Additional updates of the ComET model will be posted periodically by The LifeLine Group.
French: Des mises à jour additionnelles du modèle ComET seront publiées périodiquement par The LifeLine Group.
English: Download the .EXE file to your computer by right-clicking the link on the left and choosing the “save as” option.
French: Télécharge le fichier .EXE dans ton ordinateur en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le lien qui se trouve à gauche, et choisis l’option Enregistrer sous.
English: ◦ The Multiculturalism Program, in partnership with the National Film Board , Library and Archives Canada , and schools of the Ottawa-Gatineau area, hosted two film screenings of Journey to Justice and École sans Frontières for secondary school students.
French: • Le Programme du multiculturalisme, en collaboration avec l'Office national du film du Canada, Bibliothèque et Archives Canada et des écoles de la région d'Ottawa-Gatineau, a organisé deux projections de Journey to Justice et d'École sans Frontières à l'intention d'élèves du secondaire.
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!--
French: <!-List of files received --> <!ELEMENT filelist (file-content+)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-First applicant name in applicant group --> <!ELEMENT first-named-applicant (%name_group; , address?)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)>
English: Paragraph 4, ibid.
French: Par. 4, ibid.
English: Principles, content and extent of teaching of Estonian in a childcare institution or group where teaching and care is provided in another language.
French: - Les principes, la teneur et l'étendue de l'enseignement de l'estonien dans un établissement ou un groupe où l'éducation et les soins sont dispensés dans une autre langue.
English: In my opinion, the European Union should have the right to be informed of the minimum levels of social benefits in the individual Member States.
French: À mon avis, l’Union européenne devrait avoir le droit d’être informée sur les niveaux minimums des avantages sociaux dans chaque État membre.
English: These assessments focus on national security issues such as incidents of terrorism, trends in terrorism, and the evaluation of security for domestic and international special events.
French: Ces évaluations mettent l’accent sur les questions de sécurité nationale, par exemple les attentats terroristes, l’évolution de la menace terroriste et l’évaluation de la sécurité dans le cadre d’événements spéciaux nationaux et internationaux.
English: In Jesolo a market is held every Friday from early morning till 1pm or so, in Piazzale Kennedy, which is located in Jesolo Paese. You can find a wealth of things on the market stalls, from food to flowers, from clothes to utensils and objects for the home and more!
French: Le marché se déroule tous les vendredis à Jesolo, des premières heures de la matinée jusqu’à 13 heures environ, sur Piazzale Kennedy qui se trouve dans le centre de Jesolo, On peut trouver beaucoup de choses sur les stands du marché, des denrées alimentaires aux fleurs, aux vêtements, aux ustensiles et aux objets pour la maison, et bien d’autres choses encore !
English: Export and Import in firearms, ammunition, and explosives for civil use
French: Exportations et importations d'armes à feu, de munitions et d'explosifs destinés à un usage civil
English: During our audit work, we found many errors in recording employee leave.
French: Dans notre travail de vérification, nous avons constaté de nombreuses erreurs dans la consignation des congés des employés.
English: For the reports of the Working Group on the work of its sixth to eleventh sessions, see A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 and A/CN.9/623, respectively.
French: 81 et 82.  Pour les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième à onzième sessions, voir A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 et A/CN.9/623, respectivement.
English: In November 2004, the Government issued a bill for an act on the assessment of the impacts of the authorities' plans and programmes on the environment.
French: En novembre 2004, le Gouvernement a présenté un projet de loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes des autorités.
English: Political commitment is therefore needed to agree on effective efforts to eradicate terrorism within the framework of international law.
French: Il faut donc un engagement politique pour décider de mesures efficaces afin de l'éliminer dans le cadre du droit international.
English: The domestic legislation of many Hague Conference Member States recognises the jurisdiction of the courts of nationality or of domicile in the common-law sense.
French: La législation interne de nombreux Etats membres de la Conférence de La Haye admet par ailleurs la compétence du for de la nationalité ou du « domicile » au sens anglosaxon du terme.
English: Perfect belt routing for more safety.
French: Positionnement parfait de la ceinture pour une sécurité accrue.
English: • New Brunswick Oral Proficiency Scale (NB OPS)
French: • Échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick (ÉCOLS N.-B.)
English: Due to the rapid pace of technological change, we must further develop, sustain and increase our skilled labour pool; help Canadian businesses harness the potential of e-commerce, the Internet and other technologies; and maximize the development of Canadian content and applications.
French: En raison du rythme rapide du changement technologique, le Canada doit davantage développer, soutenir et accroître son bassin de main-d'oeuvre qualifiée; aider les entreprises canadiennes à tirer parti du commerce électronique, d'Internet et des autres technologies; et accroître le dévelop-pement d'applications et de contenu canadiens.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr.
English: In this study we investigate the effect of Schistocephalus solidus, a common cestode parasite of threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus), on the ability of host fish to undertake growth compensation following short-term food deprivation.
French: Dans notre travail, nous étudions l'effet de Schistocephalus solidus, un cestode parasite commun de l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), sur la capacité du poisson hôte de faire une croissance compensatoire après une courte période de privation de nourriture.
English: Hunger and poverty, aggravated by the fact that they are linked to endemic diseases such as malaria and tuberculosis, cause millions of deaths every year and in Africa are devastating an entire generation, dramatically jeopardizing the development and progress of our continent.
French: La faim et la pauvreté, aggravées par le fait qu'elles sont liées à des maladies endémiques comme le paludisme et la tuberculose, font chaque année des millions de morts et sont en train d'anéantir, en Afrique, une génération tout entière, compromettant radicalement le développement et le progrès de notre continent.
English: Such a motion shall be put to the vote immediately.' So, not now, but at 5.30 p.m.
French: Le vote sur cette motion a lieu immédiatement", c'est-à-dire non pas maintenant, mais à 17h30.
English: ◦ Information and communication technologies;
French: • Sciences et technologies de l'environnement;
English: This forum will regroup Community Leaders, representatives of NGOs, CBOs, PTAs, faith-based organisations of the region.
French: Cette instance sera composée de responsables locaux et de représentants d'ONG, d'organisations communautaires, d'associations de parents et d'organisations religieuses de la région.
English: Afterwards, Gendarme Child Centers were established in Ankara, İzmir, Aydın, and Erzurum.
French: Des centres analogues ont été ouverts depuis à Ankara, Izmir, Aydin et Erzurum.
English: Choose from 5-course menus , the Buffet Tropical or our brunch buffet .
French: Au menu : souper table d’hôte 5 services , buffet tropical et brunch .
English: • The corporate surtax will be eliminated and the 21-per-cent general corporate income tax rate will be reduced to 19 per cent, maintaining our tax rate advantage relative to the U.S.
French: • la surtaxe des sociétés sera éliminée et le taux général d’imposition du revenu des sociétés passera à 19 %, ce qui préservera l’avantage fiscal canadien par rapport à celui des États-Unis;
English: The United Nations periodically adds, changes, improves or updates the Materials on this Site without notice.
French: Elle enrichit périodiquement le Site, en modifie, en améliore ou en actualise le Contenu sans préavis.
English: CLAIM OF INSPEKTA S.A. Introduction
French: RÉCLAMATION D'INSPEKTA S.A.  Introduction
English: It has been suggested that a payment of such gains is exempt from Part XIII tax as a "payment of capital" within the meaning of subsection 212(11) (discussed in 6 above), since, under trust law, capital gains generally form part of the capital of the trust.
French: Il a été recommandé que de tels gains soient exonérés de l'impôt de la Partie XIII à titre de paiement sur le capital mentionné au paragraphe 212(11) (voir le numéro 6 ci-dessus), puisqu'en vertu de la législation touchant les fiducies, les gains en capital constituent généralement une partie du capital de la fiducie.
English: In his comments Mr Santer said that this vote and this whole action has reaffirmed the authority of Parliament.
French: M. Santer a dit que ce vote et l'ensemble de cette action ont réaffirmé l'autorité du Parlement.
English: Only master-craftsmen who have passed a final examination are entitled to call themselves craftsman-restorers, and one function of the title is to alert the market to the existence of this specialism in restoration.
French: Seuls les maîtres artisans ayant réussi l'examen final relatif à cette formation sont autorisés à se prévaloir du titre d'artisanrestaurateur, dont l'une des fonctions est de signaler au marché l'existence de cette spécialité dans le domaine de la restauration.
English: The CRP, housed within AAFC and co-ordinated by the Rural Secretariat, is a government-wide approach to rural policy and program development and implementation.
French: Le PRC, administré par AAC et coordonné par le Secrétariat rural, est une approche pangouvernementale qui préside à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes destinés aux régions rurales.
English: Unfortunately, the Income Tax Act is not as generous with nondependent children at the death of the surviving spouse.
French: Malheureusement, la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ne favorise pas les enfants qui ne sont plus à la charge du conjoint survivant au moment du décès de ce dernier.
English: I honestly feel the first track is a fine success in terms of accomplishment, without wanting to sound at all boastful. KraftiM is after all the craftsman, with embellishments from the wonderful Doc.
French: Visitez cet autre monde où les âmes se cherchent encore.
English: Continuing to support the development of less prosperous countries is another priority with poverty reduction as its main goal.
French: La poursuite du soutien accordé au développement des pays les moins prospères est une autre priorité, avec la réduction de la pauvreté comme but essentiel.
English: The Great Depression interrupted these trends, but the shift to the cities, and especially to southern Ontario, resumed after WWII.
French: La Crise des années 30 interrompt cette tendance qui reprend pourtant après la Deuxième Guerre mondiale, dans le Sud de l'Ontario notamment.