ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accrued Compensation One of the features of FINTRAC's Total Compensation Approach is Performance Pay.
French: Rémunération à payer La rémunération au rendement constitue l'une des caractéristiques du régime de rémunération globale de CANAFE.
English: Radio Broadcast Data System (RBDS) sub-carrier is a standard multiplex sub-carrier.
French: La sous-porteuse du RBDS (système de radiodiffusion de données) est une sous‑porteuse multiplex normalisée.
English: Wow ... you are a very gifted individual.
French: Well I guess my last message was cristal clear, right?
English: Founded in 1978 by Mrs. Lynn Charpentier, the CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER "CLIC" today offers its individualized language courses in all languages such as French, English and Spanish in most areas of the province of Quebec.
French: Institué en 1978 par madame Lynn Charpentier, le Centre de langues internationales Charpentier "CLIC" offre aujourd'hui ses cours de langues individualisés en anglais, en espagnol et dans toutes les langues modernes dans la plupart des grandes régions du Québec.
English: In addition, the Minister in sending a demand for information to the particular affiliate under subparagraph 94.1(2)(e)(iii) or 94.3(2)(b)(iii), or any of paragraphs 94.1(2)(p) to (r) or 94.2(2)(e), is required to send the demand also to the Canadian taxpayer in connection with the particular affiliate's participating interests in foreign investment entities.
French: En outre, quand le ministre envoie une demande de renseignements à la société affiliée donnée aux termes du sous-alinéa 94.1(2)e)(iii) ou 94.3(2)b)(iii), ou de l’un des alinéas 94.1(2)p) à r) ou 94.2(2)e), il doit également l’envoyer au contribuable canadien à l’égard des participations déterminées de la société affiliée donnée dans des entités de placement étrangères.
English: It is a neighbour of Latvia, Lithuania and Poland, of the enlarged EU.
French: C'est un pays limitrophe de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne, autrement dit de l'UE élargie.
English: The alternative would have been to schedule a Conference of Presidents open to all Members.
French: L’alternative aurait été de planifier une Conférence des présidents ouverte à tous les députés.
English: The review of this agreement is intended to simplify the administrative rules, potentially covering more procurement as well as the removal of "discriminatory measures" or exceptions to the coverage.
French: L'examen vise à en simplifier les règles administratives, et pourrait englober un plus grand nombre de marchés publics ainsi que l'élimination de "mesures discriminatoires" ou d'exceptions au champ d'application.
English: ▪ Managing the National Emergency Stockpile System (NESS).
French: ▪ La gestion d'une Réserve nationale de secours.
English: Approach NRCan is leading a Canadian initiative for an energy and technical exhibit on Energy and Transport for the Future to accompany CSD9 in cooperation with other federal departments, the private sector and members of civil society.
French: Stratégies En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, le secteur privé et des particuliers, RNCan dirige une initiative canadienne visant l’organisation d’une exposition sur l’énergie et la technologie qui aura lieu dans le cadre de la CDD 9.
English: Newfoundland Crop Report.
French: Water Supplies in Newfoundland and Labrador, 2001.
English: Ian Anderson Ian Anderson is President of Kinder Morgan Canada, one of the largest energy transportation, storage and distribution companies in North America.
French: Ian Anderson Ian Anderson est Président de Kinder Morgan Canada, l'une des plus importantes entreprise de transport, d'entreposage et de distribution d'énergie en Amérique du Nord.
English: • Cross Border Currency Reports (January 6, 2003)
French: • déclaration des opérations importantes en espèces (depuis le 31 janvier 2003);
English: • Commercial transportation expenses when travel is authorized - Children and Extended Family.
French: • Transport commercial lorsque le voyage est autorisé - enfants et famille élargie.
English: Use of L-ascorbate occurred in more genera than use of D-glucarate, but all strains that grew on D-glucarate grew on L-ascorbate.
French: L'utilisation du L-ascorbate est survenue chez un plus grand nombre de genres que celle du D-glutarate; toutefois, toutes les souches qui ont proliféré sur le D-glucarate ont également proliféré sur le L-ascorbate.
English: The United Nations Administrative Tribunal is pleased to note that many organs and bodies of the United Nations have consistently called for the closing of this gap:
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies est heureux de constater que nombreux sont les organismes et organes des Nations Unies qui demandent à cor et à cri cette harmonisation :
English: The PCR product has been used as a probe in FISH to locate the 5S rRNA genes on two chromosome pairs of the P. coxalis karyotype.
French: Le produit d'amplification PCR a été employé comme sonde lors d'hybridations in situ à fluorescence afin de localiser les gènes d'ARNr 5S sur deux paires de chromosomes du caryotype du P. coxalis.
English: These guiding principles will serve as reference points in framing both the spatial organization of the various work planned (hierarchization and treatment of spaces, siting of facilities, type of plantation, etc.) and the design of the facilities that will ultimately become part of the canal’s landscape (volumetry of buildings; shape, materials and colours of components and accessories).
French: Ces principes serviront de références pour orienter, d’une part, l’organisation spatiale des différents aménagements prévus (hiérarchi­sation et traitement des espaces, mode d’implantation des équipements, caractère des plantations, etc.) et pour encadrer, d’autre part, la conception des équipements qui vien­dront s’inscrire dans le paysage du canal (volumétrie des bâtiments, forme, matériaux et couleurs des ouvrages et accessoires).
English: It is not a favour to Pakistan.
French: Il ne favorise pas le Pakistan.
English: Duties - Carries classified documents and confidential messages - by reporting to specified agencies to receive classified documents, printed material or money, and the instructions for their protection during transportation, - by carrying and protecting materials in transit, while walking or using a departmental vehicle or taxi as required, and - by recording items accepted for delivery and obtaining receipts for materials delivered.
French: Fonctions - Transporter des documents secrets et des messages confidentiels: - en se présentant â certains organismes particuliers pour y recevoir des documents secrets, des imprimés ou de l'argent, ainsi que les directives en vue d'assurer la protection de ces articles en cours de route, - en transportant et protégeant les articles en cours de route, soit en allant â pied, soit en utilisant un véhicule du ministère ou un taxi, selon les besoins, et - en inscrivant les articles reçus en vue de la livraison et en obtenant des reçus pour ceux qui sont livrés.
English: • Work with the other system teams to see what communication needs they will require.
French: • Consulter les autres équipes systèmes pour connaître leurs besoins en communications.
English: Even today, over three centuries after Spinoza’s writings, freedom of expression teeters on a thin line.
French: Les temps sont rudes pour la liberté d’expression.
English: • co-decision procedure with the Council acting unanimously.
French: • procédure de codécision avec unanimité au Conseil.
English: Validity of Annex 11 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p. 1) - Criteria for determining the non-preferential origin of goods - Television receivers manufactured in Turkey incorporating cathode-ray tubes originating in China or Korea
French: Demande de décision préjudicielle - VAT and Duties Tribunal, London - Validité de l'annexe 11 du règlement (CEE) nº 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253, p.1) - Critères de détermination de l'origine non préférentielle d'une marchandise - Récepteurs de télévision fabriqués en Turquie incorporant des tubes cathodiques originaires de Chine ou de Corée
English: This proposal reflects the current arrangements at field missions, where military communications specialists are embedded in the integrated support services.
French: La proposition est calquée sur le mode d'organisation actuel des missions sur le terrain, où les spécialistes des transmissions font partie intégrante des services d'appui intégrés.
English: Increases in RPMs were attributed to large expansions in capacity during 2002.
French: Par contre, une légère majorité (53 p.
English: We will remember him and all of you who are still serving in Afghanistan remain in our thoughts.
French: Nous pensons à lui et sommes de tout cœur avec sa famille, avec ses proches et avec ses camarades encore à pied d´œuvre à Kandahar.
English: Health behaviours differ Generally speaking, compared to urban residents, rural dwellers are less likely to exhibit positive health-related behaviours--among the health behaviours examined, three showed strong rural-urban differences:
French: Haut de la page Différences dans les comportements sains  Généralement parlant, comparés aux citadins, les résidants des régions rurales ont moins tendance à adopter des comportements sains.
English: Tahltan females have only slightly developed ovaries (1–3% of body weight) and small eggs (2.0–3.5 mm) when they enter freshwater; they enter the river earlier (2–3 wk) and travel farther upstream to spawn than non-Tahltan sockeye.
French: Les ovaires des femelles du système du Tahltan sont peu développés (de 1 à 3% du poids corporel) et leurs œufs sont petits (2,0–3,5 mm) quand elles entrent en eau douce, de 2 à 3 sem avant les saumons rouges qui frayent ailleurs; de plus, elles remontent plus loin en amont que ces derniers.
English: The Government will continue to pursue such efforts in the future in order to meet demand, to improve the quality of life and the daily environment of Algerians and to replenish the existing housing stock.
French: Cet effort qui se poursuivra vise tout à la fois à résorber la demande, améliorer la qualité et le cadre de vie des citoyens et enfin renouveler le parc du logement existant.
English: IFIA's main contribution to the work of the United Nations is through the facilitation of international trade.
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of Morocco stated that, since the beginning of the dispute between Morocco and Algeria on the matter of Western Sahara, his country had demonstrated its preference and its determination for a peaceful solution, even though it considered the recovery of its southern provinces crucial to achieving its territorial integrity.
French: Le représentant du Maroc a déclaré que depuis le début du différend entre le Maroc et l'Algérie à propos du Sahara occidental, son pays avait démontré sa préférence pour un règlement pacifique et sa volonté résolue d'y parvenir quand bien même la récupération des provinces méridionales était pour le Maroc une question d'intégrité territoriale.
English: Object that does not meet criteria (4) Where the Review Board determines that an object fails to meet one or more of the criteria set out in subsection (3), it shall direct a permit officer to issue an export permit forthwith in respect of the object.
French: Non-conformité de l'objet (4) Après constat de la non-conformité de l'objet à l'un des critères énoncés au paragraphe (3), la Commission ordonne à l'agent de délivrer sans délai la licence pour cet objet.
English: Alberta had the highest per capita expenditure at $47, followed by the Atlantic Region at $43.
French: Ces dépenses par personne ont été les plus élevées dans la région de l’Alberta (47 dollars), suivie de la région de l’Atlantique (43 dollars).
English: It was absolutely essential to establish safeguards in that respect, for holding an innocent person in prison indefinitely was unacceptable under the Convention.
French: Des garanties doivent absolument être prévues à cet égard, car maintenir une personne innocente en prison pour une période indéterminée est inacceptable du point de vue de la Convention.
English: In cooperation with all the other United Nations regional commissions, UNECE organized, in June 2005, a “Global Forum on paperless trade in international supply chains” which was attended by more than 300 experts from over 65 member countries.
French: En collaboration avec les autres commissions régionales de l'ONU, la CEE a organisé, en juin 2005, un «Forum mondial sur le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales» auquel ont participé plus de 300 experts originaires de plus de 65 pays membres.
English: Step-by-step reporting case This case study will describe the step-by-step process to help determine if your facility should a) report and b) what quantity. Please work through the examples in succession, calculating all applicable factors to create a facility summary of emissions.
French: Processus de déclaration étape par étape Dans cette étude de cas le processus de déclaration pour l'INRP est décrit de façon plus spécifique à l'industrie des produits forestiers (IPF) à chacune des étapes afin de mieux répondre aux questions a) dois-je déclaré? b) quoi, comment et combien?:
English: (8) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under this section.
French: 8) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent alinéa est susceptible de recours.
English: • The implementation of electronic cheque clearing and settlement will cause a considerable decrease in federal employment in the Cheque Redemption and Control Directorate in Matane, Quebec.
French: • La mise en œuvre d'un mécanisme de compensation et de règlement électroniques des chèques entraînera une importante baisse de l'emploi fédéral à la Direction du contrôle du remboursement des chèques, située à Matane, au Québec.
English: Sea Temperature  Figure 11 The breakdown of the upwelling process also can have serious impacts.
French:  Figure 11 L’absence d’une remontée d’eau froide peut également avoir de sérieux impacts.
English: These values are: competency, non-partisanship, representativeness, equity of access, fairness and transparency.
French: Ces valeurs sont : la compétence, l'impartialité politique, la représentativité, l'égalité d'accès, la justice et la transparence.
English: Minister Owen announces over $10.6 million for British Columbia health research projects Projects include studies of coronary heart disease and osteoarthritis For immediate release - 2004-15 VANCOUVER (April 8, 2004) - The Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, announced today along with Dr. Bruce McManus, Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of over $10.6 million to fund health research in British Columbia.
French: Le ministre Owen annonce un investissement de plus de 10,6 M$ pour des projets de recherche en santé en Colombie-Britannique Ces projets comprennent l'étude de la cardiopathie ischémique et de l'arthrose Pour publication immédiate - 2004-15 VANCOUVER (8 avril 2004) - L'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 10,6 millions de dollars afin de financer la recherche en santé en Colombie-Britannique.
English: 1.0 Evaluation Rationale Government practice with respect to funded initiatives requires a degree of evaluation be undertaken to ensure both efficiency and effectiveness across the delivery of services.
French: 1.0 Justification de l’évaluation Les initiatives financées par le secteur public doivent être évaluées d’une manière ou d’une autre afin de déterminer l’efficience et l’efficacité de la prestation du service.
English: Not only is the information conveyed less efficiently, but the emotional response, or the way the image is scanned by the eye, is affected.
French: Non seulement l’information est donnée de façon moins réaliste, mais la réaction affective, c’est-à-dire la façon dont l’image est perçue par l’œil, est modifiée.
English: 17.13 Court Leave With Pay Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 17.13 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé, ni en congé d'études, ni en état de suspension et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sous son autorisation ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où l'employé exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: Policy is under development to set minimum sampling standards for polling, surveys and research.
French: Une politique sera élaborée dans le but d'établir des normes minimales d'échantillonnage pour les sondages, les enquêtes et les projets de recherche.
English: The evidence is clear: economies with the most dynamic capital markets enjoy the strongest growth over the long run.
French: Les preuves sont claires : les économies dont les marchés de capitaux sont les plus dynamiques sont celles qui profitent de la croissance la plus soutenue à long terme.
English: Some delegations were of the view that only earmarked resources and programming in the calendar would resolve the problem but, failing a consensus on that course of action, were willing to see the first proposed option tried.
French: Certaines délégations étaient d'avis que seules l'affectation spéciale de ressources et une programmation dans le calendrier permettraient de résoudre le problème, mais en l'absence d'un consensus dans ce sens, elles voulaient bien que la première solution proposée soit mise à l'essai.
English: Retaining the figures for the biennium 2000-2001 as a basis, namely, an increase in the contribution of the United Nations towards non-post administrative expenditure from $2,326,300 to $14,404,500 (an increase of $12 million), it is proposed that, in the forthcoming bienniums, the contribution of the United Nations would continue to be increased in a manner similar to that applied for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005.
French: Sur la base des chiffres enregistrés lors de l'exercice biennal 2000-2001, à l'occasion duquel la contribution de l'Organisation aux dépenses administratives non afférentes aux postes est passée de 2 326 300 dollars à 14 404 500 dollars (soit une augmentation de 12 millions de dollars), il est proposé que, pour les exercices biennaux à venir, la contribution de l'ONU continue d'augmenter à un rythme similaire à celui enregistré au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: Ombre Portée is a member of GIL (Groupement Interprofessionnel du Luminaire) of the Ateliers d’Art de France (Art Guilds of France) and of SEMA (Société d'Encouragement des Métiers d'Art). They show at professional trade shows such as Maison & Objet, Equip’ Hotel, Light & Building, Euroluce, and Carrousel des Métiers d’art.
French: ICI ET LÀ représente Ombre Portéé en Espagne et Portugal.
English: The present report is submitted pursuant to decision 62/557.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la décision 62/557.
English: "To validate their training," explains Maj Mainville, "we created two villages where they’ll be exposed to diverse situations requiring their expertise."
French: « Pour que les stagiaires mettent en application les connaissances qu’ils ont acquises à l’entraînement, nous avons créé deux villages dans lesquels ils sont exposés à diverses situations nécessitant leur intervention », mentionne le Maj Mainville.
English: • Less active in winter to conserve energy.
French: Son corps trapu aux membres courts conserve bien la chaleur.
English: Hewitt, M., J. Parrott, K. Wells, K. Elliott, S. Biddiscombe, M. McMaster, K. Munkittrick and G. Van Der Kraak.
French: Hewitt, M., J. Parrott, K. Wells, K. Elliott, S. Biddiscombe, M. McMaster, K. Munkittrick et G. Van Der Kraak.
English: The Canadian Radio-television Commission did promulgate various regulations to ensure a minimum of Canadian content on AM and to differentiate programming on FM.
French: Le Conseil de la radio-télévision canadienne établit des règles afin d'assurer un minimum de contenu canadien sur les ondes AM et une programmation distincte dans les stations FM.
English: Lake Ashi (Ashinoko) offers beautiful views of Mount Fuji but only on a clear day.
French: La route qui reliait Kyoto a Edo (ancien Tokyo ) pendant l' Ere d'Edo, le Tokaido, passait par Hakone.
English: 4 . Hereinafter referred to as stainless steel bar.
French: 4 . Ci-après appelées barres en acier inoxydable.
English: Additionally, adversary vulnerabilities (addressing economic, infrastructure, environmental and political stability), centres of gravity, and NBC capabilities are particularly important.
French: Il est particulièrement important de connaître les faiblesses de l’adversaire (sur le plan de sa stabilité économique, environnementale, politique et de ses infrastructures), ses centres de gravité et ses capacités NBC.
English: Are you receiving help for your kids now?
French: Recevez-vous actuellement de l'aide pour vos enfants?
English: The Chairman invited the External Auditor, the architect of the winning project and the Secretariat to introduce the Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction (see document WO/PBC/5/3) and the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 (see document WO/PBC/5/2).
French: Le président a invité le vérificateur externe des comptes, l’architecte du projet lauréat et le secrétariat à présenter le rapport d’évaluation du vérificateur externe sur la nouvelle construction (voir le document WO/PBC/5/3), ainsi que le budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et le programme et budget révisés pour 2002-2003 (voir le document WO/PBC/5/2).