ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision under section 34, Staff assessment ($120,000), would be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant des dépenses au chapitre 34 (Contributions du personnel), à savoir 120 000 dollars, serait compensé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Upon the establishment of certain postretirement plans as at January 2, 2004 (post retirement health, dental and life insurance benefits), a past service cost arose.
French: Les hypothèses habituellement utilisées pour déterminer ces montants touchent notamment, selon le cas, les taux de mortalité, le roulement du personnel, l’âge de la retraite, les coûts d’indemnisation par personne, les taux d’escompte, les niveaux des salaires et des prestations, le rendement de l’actif du régime et les coûts médicaux.
English: The application of a security policy necessitates close collaboration between agencies that are not used to working together. Whether as partner or in the front line, the mayor plays the role of mediator and co-ordinator between local authority services, the police, the courts, voluntary organisations, private security partners and the public.
French: La mise en œuvre de la sécurité exige la cohabitation de services n’ayant pas l’habitude de travailler ensemble : qu’il soit partenaire ou en première ligne, le Maire joue le coordinateur et le médiateur entre services municipaux, services de police, de justice, organismes caritatifs, partenaires privés de sécurité, et habitants.
English: UNIDO's having to compete with organizations such as the World Bank and UNDP for similar projects in that region within the Global Environment Facility (GEF) envelope was a further factor.
French: Autre facteur: le fait que l'ONUDI doit rivaliser avec des organisations telles que la Banque mondiale et le PNUD pour des projets similaires dans la région bénéficiant d'une enveloppe du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Another contention is that the Chairman erred in making available to the representative of the Department a copy of the personal notes of Mr. Done, the representative of the appellants.
French: Selon la deuxième prétention, la présidente commit une erreur en mettant à la disposition du représentant du ministère une copie des notes personnelles du représentant des appelants, M. Done.
English: The waiting period allows the opportunity of detecting, often with the assistance of the communities of which they are members, those with histories of criminality, human rights abuses, or other activities that would exclude them from the benefits to which refugees are entitled under the United Nations Convention relating to the status of Refugees (Geneva Convention).
French: Cette période nous donne la possibilité de détecter, souvent avec l'aide des collectivités auxquelles appartiennent ces personnes, celles qui ont un passé criminel, ont commis des violations des droits de la personne ou sont impliquées dans d'autres activités qui les excluraient des avantages reconnus aux réfugiés par la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (Convention de Genève).
English: Many local transit systems connect with the GO Train in your community, so why not leave your car at home?
French: De nombreux réseaux de transport en commun locaux assurant la correspondance avec le train GO Transit de votre localité. Pourquoi alors ne pas laisser votre voiture à la maison?
English: October 18, 2002 SIX QUEBEC CITY PROJECTS VALUED AT $5,633,550 INCLUDED IN CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM October 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,000,000 TO TOWN OF RIVIÈRE-DU-LOUP F0R EXPANDING CITÉ DES JEUNES STADIUM October 16, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $833,333 FOR CÔTE?NORD REGION PROJECT October 11, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $185,336 TO MUNICIPALITY OF BEAUMONT October 7, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,263,168 FOR TOWN OF LA MALBAIE TO BUILD AN INDOOR POOL IN THE ÉCOLE SECONDAIRE DU PLATEAU October 7, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $348,718 FOR CITY OF LÉVIS TO RENOVATE THE MAISON DE LA MUSIQUE BERNARD-BONNIER October 7, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF MORE THAN $4.5 MILLION FOR TWELVE PROJECTS IN THE ABITIBI-TÉMISCAMINGUE REGION September 26, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $750,000 FOR PROJECT IN SEPT-ÎLES September 26, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $983,460 FOR SIX PROJECTS IN THE QUEBEC CITY REGION September 24, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,041,334 FOR MUNICIPALITY OF
French: 18 octobre 2002 SIX PROJETS D'UNE VALEUR DE 5 633 550 $ DE LA VILLE DE QUÉBEC 17 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 3 000 000 $ À LA VILLE DE RIVIÈRE-DU-LOUP 16 octobre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 833 333 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET SUR LA CÔTE-NORD 11 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 185 336 $ À LA MUNICIPALITÉ DE BEAUMONT 07 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 3 263 168 $ À LA VILLE DE LA MALBAIE POUR LA CONSTRUCTION D’UNE PISCINE INTÉRIEURE À L’ÉCOLE SECONDAIRE DU PLATEAU 07 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 348 718 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR RÉNOVER LA MAISON DE LA MUSIQUE BERNARD-BONNIER 07 octobre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PLUS DE 4,5 M $ POUR LA RÉALISATION DE DOUZE PROJETS DANS LA RÉGION DE L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE 26 septembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 750 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET À SEPT-ÎLES 26 septembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 983 460 $ POUR LA RÉALISATION DE SIX PROJETS DANS LA RÉGION DE QUÉBEC 24 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 3 041 334$ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-AMABLE
English: Table 4 Consolidated list of additional costs Units Boiler conversion 325 mm dia pipeline Drilling of surface wells Vacuum pump station (6 pumps) Total Boiler m Well Station Number 2 1 200 50 1 Cost (thou tenge) 15 000 6 750 120 000 40 000 181 750*
French: 5. Conversion au méthane d’une chaudière à charbon Unité de mesure pièce Quantité 2 1 200 50 1 Prix, en milliers de tenges 15 000 6 750 120 000 40 000 181 750
English: Disaster assistance program payments - Enter any payments you received from federal or provincial disaster assistance programs. These include the following:
French: Paiement provenant du programme d'aide en cas de catastrophe - Inscrivez tous les paiements que vous avez reçus du gouvernement fédéral ou provincial dans le cadre des programmes d'aide en cas de catastrophe suivants :
English: Officers in the Service of the Senate Salaries and other expenses relating to the offices of the Clerk of the Senate, Parliamentary counsel, information services, Usher of the Black Rod and support staff.
French: RNCan favorise l’expansion des exportations de biens et services fondés sur les ressources naturelles du Canada et encourage le transfert de technologies et l’échange de connaissances appuyant le développement durable des ressources naturelles.
English: The female category continues to outperform the male category in overall compliance levels, asking for ID levels, and compliance levels when asking for ID.
French: Il en est de même pour ce qui a trait à la demande de carte d'identité ainsi qu'aux taux de conformité pour la demande de carte d'identité.
English: A qualified opinion was expressed for 1.5 per cent of the expenditure.
French: Dans certains pays, le HCR a donné suite à ces conclusions.
English: The more she spanks her the more this nasty girl gets excited!
French: Plus elle la frappe, plus elle s'excite cette cochonne !
English: This plan aims to help build and maintain an exemplary Public Service in the area of official languages.
French: Ce plan a pour but de contribuer à bâtir et à soutenir une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action for Youth [3 (b) (ii)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Programme d'action mondial pour la jeunesse [3 b) ii)]
English: ◦ Proactive disclosure Notice September 24, 2007 Change in service locations in Pierrefonds and Beaconsfield The Canada Post offices located at 186 Sutton Place in Beaconsfield, Quebec and at 14975 Pierrefonds Boulevard in Pierrefonds, Quebec that are also Receiving Agents for Passport Canada, will close as of Friday September 28, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Avis Le 24 septembre 2007 Changement dans lâ€™emplacement des points de service Ã Pierrefonds et Beaconsfield Les bureaux de Postes Canada situÃ©s au 186, place Sutton Ã Beaconsfield (QuÃ©bec) et au 14975, boulevard Pierrefonds Ã Pierrefonds (QuÃ©bec), qui sont Ã©galement agents rÃ©ceptionnaires pour Passeport Canada, fermeront leurs portes le vendredi 28 septembre 2007.
English: The six issues above are major health outcomes associated with sexuality and reproductive capacity at various life stages that result from decisions and choices that individuals make (or are denied) about sexual activity and reproduction.
French: Les six problèmes évoqués plus haut sont les conséquences pour la santé de décisions prises et de choix exercés (ou non) à divers stades de la vie à propos de la sexualité et de la procréation.
English: As a result, drunk drivers can be clearly prevented from simply undertaking new driver training abroad.
French: Grâce à elle, on pourra clairement empêcher ceux qui conduisent en état d'ébriété de simplement suivre une nouvelle formation à la conduite à l'étranger.
English: Approximately 900 Health care professionals working in (or for) First Nation communities are now on-line with http://www.onehealth.ca. Remote Community Connections For remote and First Nations and Inuit communities, the ability to communicate on-line at high speeds is essential in delivery of federal government services.
French: Quelque 900 professionnels de la santé qui travaillent pour ou dans les communautés de Premières nations sont maintenant en ligne grâce à http://www.onehealth.ca. Liaison avec les communautés éloignées Pour les communautés des Premières nations et des Inuits, la capacité de communiquer en direct à haute vitesse est essentielle à la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: According to its mandate, the United Nation Mission of Support to East Timor (UNMISET) is called to provide, inter alia, interim law enforcement and public security, to  assist in the development of the National Police and to contribute to the maintenance of the external and internal security.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a pour mandat, entre autres, de veiller au respect de la loi et de garantir la sécurité publique pendant la période transitoire, de contribuer à la mise en place de la Police nationale et de contribuer au maintien de la sécurité intérieure et extérieure.
English: Mr Leo PlATVOET, Netherlands, Group of the Unified European Left and Mr David WILSHIRE, United Kingdom, European Democrat Group
French: M. Leo PLATVOET, Pays-Bas, Groupe pour la gauche unitaire européenne et M. David WILSHIRE, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen
English: does anyone know if this is 1st person only or can it also be switched to 3rd?
French: Dans le premier (du moins dans la première partie du jeu), les niveaux sont très linéaires mais quelques décors donnent un peu l'illusion de semi liberté. Reste à voir la suite du jeu, je ne suis qu'au début.
English: The CHAIRMAN invited States that so wished to exercise their right of reply.
French: Le PRÉSIDENT invite à présent les États qui le souhaitent à exercer leur droit de réponse.
English: With regard to all this, the idea seems to be, Mr President - to misquote George Orwell - that all groups are equal but some groups are more equal than others, and, in any case, the individual Members do not count for anything.
French: On en arrive à l'idée, Monsieur le Président, - paraphrasant Orwell - que tous les groupes sont égaux mais que certains groupes le sont plus que d'autres, et que de toutes façons, les députés individuels ne comptent pour rien du tout.
English: It has also begun a reform of the European Migration Network (EMN) to improve the availability of information about migration and asylum.
French: Elle a aussi déjà entamé un processus de réfonte du réseau européen des migrations (REM) afin d'assurer une meilleure diffusion d'informations sur les migrations et l'asile.
English: • Increase the availability of and address barriers to effective substance misuse treatment and rehabilitation programs, including methadone maintenance treatment, in all settings, including correctional facilities.
French: • Enlever les barrières de façon à accroître la disponibilité de programmes efficaces pour traiter l'usage inapproprié des drogues et favoriser la réadaptation, notamment le traitement de maintien à la méthadone dans toutes les collectivités, y compris les services correctionnels.
English: There has been discussion at the Mission as to whether another expatriate or a local employee is best for this position.
French: On a débattu de la question de savoir s’il fallait engager un autre expatrié ou un employé local pour ce poste.
English: VISITING FORCES PERSONNEL TARIFF ITEM NO.
French: PERSONNEL DES FORCES ÉTRANGÈRES NUMÉRO TARIFAIRE 9827.00.00 1.
English: The Committee regretted that the paucity of information provided by the Democratic People's Republic of Korea had made it difficult to assess the progress achieved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité a déploré qu'en raison du peu d'informations fournies par ce pays, il ait été difficile d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Observation visits (30.7) Participating States conducting military activities subject to prior notification according to Chapter V, but at levels lower than those specified in Chapter VI, are encouraged to invite observers from other participating States, especially neighbouring States, to observe such military activities.
French: Visites d'observation (30.7) Les Etats participants qui mènent des activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable conformément au chapitre V, mais à des niveaux inférieurs à ceux qui sont spécifiés au chapitre VI, sont encouragés à inviter des observateurs d'autres Etats participants, en particulier d'Etats voisins, à observer ces activités militaires.
English: The cloned portion of pEM has homology with sequences present in the mitochondrial genome of strains of A. bisporus and A. bitorquis, even those without pEM or any obvious extrachromosomal element.
French: La portion clonée du pEM offre une homologie avec les séquences présentes dans le génome mitochondrial des souches de l'A. bisporus, même chez celles qui n'ont pas de pEM ou d'autres éléments extrachromosomiques évidents.
English:  7. Certain participants underlined the important contributions made by non-governmental organisations to the Ministerial Conference and considered that there was considerable added value in incorporating their expertise and participation, as far as possible, into the Group’s work.
French:  7. Certains participants soulignent les contributions importantes des organisations non gouvernementales à la Conférence ministérielle et estiment que de faire profiter, dans toute la mesure du possible, les travaux du groupe de leurs compétences techniques et de leur participation apporterait une valeur ajoutée considérable.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group is very pleased with the end result - one reservation aside - because the new directive will ultimately enable us to make progress in marine protection, and in establishing a level playing field for the Union' s ports.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, à une réserve près, le groupe PPE approuve avec joie le résultat de la procédure car, enfin, la nouvelle directive est porteuse de progrès pour la protection des mers et l'équité des conditions prévalant entre les différents ports de l'Union.
English: “Most of the targets set by the Millennium Declaration were not newWhat is needed, therefore, is not more technical or feasibility studies.
French: « Pour la plupart, les cibles retenues dans la Déclaration du Millénaire n'étaient pas nouvelles Ce dont nous avons besoin, par conséquent, ce n'est pas de nouveaux rapports techniques ou études de faisabilité.
English: The coverage rate of the triple vaccine combined with poliomyelitis increased to 99.8%, 96.8% and 91.8% for the three dosages respectively and to 77.1% in the case of the measles vaccine.
French: Les taux de couverture de la triple vaccination combinée avec la poliomyélite sont passés à 99,8 %, 96,8 % et 91,8 % pour les trois injections successives et à 77,1 % dans le cas du vaccin contre la rougeole.
English: However, until now, there was no member in both organisations willing to give up the NATO security guarantee, even if the EU is putting weight behind its defence and security effort and has introduced its equivalent of Article 5 of the Washington Treaty: the solidarity clause in the Lisbon Treaty.
French: Toutefois, aucun membre de ces deux organisations n'a souhaité jusqu'ici renoncer à la garantie de sécurité de l'OTAN, même si l'UE renforce son effort de défense et de sécurité et même après qu'elle eut adopté une disposition similaire à l'article cinq du traité de Washington: la clause de solidarité du traité de Lisbonne.
English: There is not one young person who cannot play his part.
French: Il n'y en a pas un seul qui ne soit pas capable d'apporter sa contribution.
English: FCI Brocband files these comments with the Commission pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice 2006-6. Document: 632292.pdf - 42KB 2006-06-05 - Quebec Coalition of Internet Service Providers Description:
French: FCI Brocband files these comments with the Commission pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice 2006-6. Document: 632292.pdf - 42KO 2006-06-05 - Quebec Coalition of Internet Service Providers Description:
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Marcel Colomb First Nation Marcel Colomb First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Marcel Colomb First Nation Marcel Colomb First Nation Collectivité :
English: The CCMI will continue its policy analysis through "on-the-spot" visits to examine in detail the situation of certain industrial activities in the new Member/Accession/Candidate States, drawing on the experience and expertise of its members.
French: S'appuyant sur l'expérience et l'expertise de ses membres, la CCMI continuera son analyse des politiques, en se rendant dans les nouveaux États membres, les pays en voie d'adhésion ou les pays candidats pour procéder à un examen approfondi de certaines activités industrielles.
English: Agro-industry networks should be formed by agriculture families and organized in association or cooperatives as the main path to face most of nowadays challenges.
French: Les familles d'agriculteurs devraient constituer des réseaux d'associations ou de coopératives, ceux-ci constituant le meilleur moyen de faire face à la plupart des grands problèmes d'aujourd'hui.
English: Draft resolution XV (recorded vote)  (resolution 62/162) 132 54 0
French: Projet de résolution XV (vote enregistré) (résolution 62/162) 132 54 0
English: Habitat Marbled Murrelets forage in the inshore marine environment, primarily in protected waters where both sand lance and surf smelt occur.
French: Habitat Les Guillemot marbrÃ©s vont Ã la recherche de nourriture dans les rÃ©gions marines cÃ´tiÃ¨res, surtout dans les eaux protÃ©gÃ©es oÃ¹ vivent le lanÃ§on et lâ€™Ã©perlan argentÃ©.
English: In conclusion, the holding of this debate on this occasion is very welcome.
French: En conclusion, j'estime que ce débat arrive à point nommé.
English: • Organization, Applicable Legislation and Guidelines
French: • Organisation, législation applicable et lignes directrices
English: When approached in May of 2000 to fill a targeted position within Health Canada, Shirley Chan wanted some time to think it over.
French: Lorsqu'on lui a demandé, en mai 2000, d'accepter un poste ciblé au sein de Santé Canada, Shirley Chan a demandé quelque temps pour y réfléchir.
English: In the context of efforts to emerge from the current crisis, it was also important to bear in mind other major threats to people's well-being and health, such as climate change, new communicable diseases, and resistance to treatment against infections.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour sortir de la crise actuelle, il est également capital de tenir compte des autres grandes menaces au bien-être et à la santé que sont les changements climatiques, les nouvelles maladies contagieuses et la résistance aux traitements contre les infections.
English: The HBSC survey gathered information on the peer context by asking students a series of questions about the number of friendships they had with both genders, about spending time with friends, and about the extent to which they were close to their friends in a way that allowed them to share matters of concern.
French: L’information requise sur le contexte des relations avec les camarades pour l’Enquête HBSC a été recueillie en posant aux élèves des questions concernant le nombre d’amis des deux sexes qu’ils avaient, le temps qu’ils passaient avec leurs ami(e)s et la mesure dans laquelle ils avaient des ami(e)s assez intimes pour pouvoir leur parler de choses qui les préoccupent.
English: The "Chai" [Wine Warehouse] is located at the end of the "Entrepôt royal" (Royal Depot) at the north corner near the exhibition hall.
French: Le Chai est situé à l'extrémité de l'Entrepôt royal à l'angle nord, proche du bâtiment des expositions.
English: In addition, applicants are required to address each point in the attached Appendix "A" Aboriginal Women’s Program - Checklist for the Funding Proposals of National Aboriginal Women’s Organizations.
French: Les demandeurs doivent également répondre à chaque point de la Liste de contrôle des propositions de financement des organisations nationales de femmes autochtones présentées dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones (Annexe A).
English: In conclusion, there have been important advances towards ensuring the right of children and adolescents to development by way of education.
French: En conclusion, l'on a fait d'importants progrès pour permettre au droit qu'ont les garçons, les filles et les adolescents de se développer par le biais de l'enseignement de se concrétiser.
English: • Increase in the pension formula from 1.5%/2.0% to 1.6%/2.0% for active members on January 1, 2001, and to 1.7%/2.0% for active members on January 1, 2002, for each year of pensionable service from January 1, 1966.
French: • Augmentation de la formule de rente de 1,5 %/2,0 % à 1,6 %/2,0 % pour les participants actifs au 1er janvier 2001, et à 1,7 %/2,0 % pour les participants actifs au 1er janvier 2002, et ce, pour chaque année de service validable à compter du 1er janvier 1966.
English: With respect to a proposal that the court might initiate substantive consolidation, the Working Group recalled that it had agreed at its thirty-third session that the court should not be permitted to do so (see A/CN.9/643, para.
French: Il a été proposé de permettre au tribunal d'ordonner le regroupement des patrimoines de sa propre initiative, mais le Groupe de travail a rappelé qu'il était convenu à sa trente-troisième session de ne pas l'y autoriser (voir A/CN.9/643, par.
English: • Canadian Automobile Association
French: • Association canadienne du camionnage d'entreprise (en anglais seulement)
English: So we need a clear and forceful stand on human rights and also to have the human rights situation in Iran as a priority in dealing with Tehran.
French: Nous devons donc adopter une position ferme et univoque en matière de droits de l'homme et placer en priorité la question de la situation des droits de l'homme en Iran au cœur de nos relations avec Téhéran.