ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clauses 32 to 36 – Prohibitions Clauses 32 and 33, which set out the crucial prohibitions against killing species and damaging residences, must be read in light of clauses 34 and 35, which limit their application in the provinces and territories.
French: En vertu de l’article 30, le COSEPAC devrait faire préparer un rapport de situation concernant l’espèce sauvage dès que possible après une inscription d’urgence fondée sur l’article 29 et, dans l’année, confirmer la classification de l’espèce, ou recommander au ministre sa reclassification ou sa radiation de la Liste.
English: Here, too, there is a need for cooperation between both entities in order to create a common internal market for the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Ici aussi, une coopération entre les deux entités est nécessaire afin de créer un marché intérieur commun pour l'ensemble de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Members who registered before noon on January 4, 2010 will pick up their discounted lift tickets then.
French: Les membres s’étant inscrit avant midi le 4 janvier pourrons alors récupérer leur(s) billet(s) à 50%.
English: This applies to general computer crime (Art.
French: 3 CP) et aussi les délits pénaux, commis à l'aide d'Internet ou de l'ordinateur, comme la représentation de la violence (art.
English: Arrest and detention in custody are permitted only in the circumstances specified by law and with the authorization of a court, and are subject to appeal by the arrested person.
French: L'arrestation et le placement en détention ne sont autorisés que dans les cas prévus par la loi et uniquement avec l'autorisation d'un juge; l'intéressé a le droit de faire appel de la décision.
English: P To assess the overall management framework for the governance of the Intranet; P To assess the efficiency and effectiveness of the Intranet implementation in meeting user requirements; P To assess whether standards and policies for availability and integrity are being met; and P To identify and promote best practices noted during the audit.
French: P Évaluer le cadre global de gestion pour la gouvernance de l’intranet; P Évaluer l’efficience et l’efficacité de l’intranet à répondre aux besoins des utilisateurs; P Évaluer le respect des normes et des politiques en matière de disponibilité et d’intégrité; P Déterminer et promouvoir les pratiques exemplaires observées.
English: Analysis of our interviews reveals the importance of the environment for informants, often more than the work to be done or the course itself.
French: L’analyse des entrevues a fait ressortir l’importance que revêt le milieu auprès des informatrices, souvent davantage que les tâches à accomplir ou le cours lui-même.
English: There is absolutely no reason to go around Olds and include it into the Drumheller riding, none whatsoever.
French: Il n’y a absolument aucune raison de faire le tour d’Olds et de l’inclure dans la circonscription de Drumheller, vraiment aucune.
English: Information reporting on revenue, expenditure, parimutuel activities (monthly). s s
French: Élaboration d’un système automatisé de vérification en direct du pari mutuel.
English: • When copyright does not apply
French: • Exemples d'œuvres ne pouvant faire l'object d'un droit d'auteur
English: The CPC Web site is also a current source of information on CPC activities.
French: Le site Web de la CPP s’avère également une source d’information à jour sur les activités de la CPP.
English: The imposition of page limits and the approach to poorly presented reports were particular concerns.
French: On s'est préoccupé particulièrement de la nécessité de limiter la longueur des rapports et des mesures à prendre pour remédier à la mauvaise présentation de certains d'entre eux.
English: Any significant changes in the functions of the national systems reported by Parties or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the preparation of greenhouse gas inventories in conformity with Article 5, paragraph 2, and the guidelines for national systems should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
French: Toute modification importante des tâches assignées aux systèmes nationaux notifiée par les Parties ou mise en évidence par l'équipe d'examen pendant la visite dans le pays qui peut avoir des incidences sur l'établissement des inventaires des émissions de gaz à effet de serre conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et au cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux devrait faire l'objet d'un examen annuel à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: Table 2 Apportionment and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Montants répartis et dépenses  (En milliers de dollars)
English: We humans, sitting at the top of the genetic ladder, have the capacity to foul the nest of Creation, and most agree that that is happening to one degree or another.
French: Nous, les êtres humains, qui sommes en haut de l'échelle génétique, avons les capacités de souiller le nid de la création, et aux yeux de la plupart, cela se produit sous une forme ou une autre.
English: I représente le compte de revenu à taux général de la société à la fin de son année d’imposition précédente, l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) : a) le total des sommes représentant chacune un dividende déterminé versé par la société au cours de son année d’imposition précédente, b) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société au cours de son année d’imposition précédente.
French: ◦ (i) le total des sommes qui auraient été déductibles en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour sa dernière année d’imposition si elle avait eu, pour cette année, un revenu illimité provenant de chaque entreprise qu’elle exploitait, et de chaque bien qu’elle détenait, au cours de cette même année et avait réalisé, pour cette année, un montant illimité de gains en capital, (ii) le total des sommes déduites en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour sa dernière année d’imposition,
English: II.2.1 Translation rights II.2.2 Translation II.2.3. Costs II.2.4 Timetable
French: Coûts de l'action Sous-section II.2.4 :
English: (See Table 3 ) Amantadine is eliminated from plasma wholly by renal tubular secretion and glomerular filtration; it is not metabolized by the liver.
French: Voir le tableau 3 L'amantadine n'est pas métabolisée par le foie, mais est éliminée complète -ment du plasma par sécrétion tubulaire et filtration glomérulaire.
English: Under article 33 of the Constitution, the family, as the foundation of society, is under the protection of the State.
French: Conformément à l'article 33 de la Constitution, la famille est protégée en tant que fondement de la société.
English: At postgraduate level it offers masters courses in the humanities and sciences as well as research degrees in a wide range of subjects.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, elle offre des cours de maîtrise en sciences humaines et en sciences ainsi que des possibilités de recherche dans diverses disciplines.
English: In addition, a sensitive bioassay examining the binding affinity for estrogen receptors showed that ethylene glycol had no activity from 10-8 to 10-4 M (Prechtl, 1999, unpublished).
French: En outre, un essai biologique sensible où l'affinité de fixation pour les récepteurs des oestrogènes a été examinée a permis de conclure que l'éthylène glycol n'avait aucune activité dans la plage de 10-8 à 10-4 M (Prechtl, 1999, document inédit).
English: The outflow gained momentum as the Asian crisis took hold, with international investors increasingly sceptical about emerging markets in general.
French: La sortie des capitaux s'est accélérée au fur et à mesure que l'Asie s'enfonçait dans la crise, les investisseurs internationaux devenant de plus en plus sceptiques vis-à-vis des marchés émergents en général.
English: • nearly €26bn will be invested in improving the quality and availability of education and training, including support for projects boosting lifelong learning and encouraging students to complete their courses, especially in Portugal, Greece and Italy
French: • près de 26 milliards d’euros seront consacrés à l’amélioration de la qualité et de l'offre dans le domaine de l’éducation et de la formation, notamment sous la forme de projets favorisant l'apprentissage tout au long de la vie et encourageant les étudiants à terminer leurs études, en particulier au Portugal, en Grèce et en Italie;
English: Not all; there is a fact which I have needed a certain time to really be aware of it. Before the intervention, during a year and a half I lived in a very uncomfortable way and more frequent every time and more problematic for me.
French: C’est une intervention sans risque parce que la Section du filum terminale est réalisée à travers le coccyx sans ouverture durale (comme elle est appliquée ailleurs pour le traitement de la moelle attachée avec plus de risque vu qu’ils touchent la moelle épinière-vertèbres).
English: There is no additional cost of adding a new denomination to the Act.
French: L'ajout d'une nouvelle valeur nominale à la Loi n'entraîne aucun coût additionnel.
English: Luxembourg’s national report on the Charter.
French: Source : rapport national de l’Espagne sur la Charte.
English: First of all, I would say that I have heard a lot on the challenges the ECB faced and praise for the ECB for having been able to react in real time in very difficult circumstances.
French: (EN) Tout d'abord, j'ai entendu beaucoup de commentaires sur les défis auxquels la BCE a été confrontée et beaucoup d'éloges adressés à la BCE pour avoir su réagir en temps réel dans des circonstances très difficiles.
English: Combination of Topics of Interest, Geographic Regions and the Full Text Search Bar e.g. "Economic Development" for the Topic of Interest, "Alberta" for the Geographic Region and "Tourism" entered in the full text search bar The search results will return all the documents that are related to ("Economic Development" AND "Alberta" AND "Tourism") Search Results Icons = Web page outside the ACP This icon is displayed beside search results that are from links external to the Aboriginal Canada Portal (ACP) Web site.
French: Combinaison de sujets d'intérêt, de régions géographiques et des termes de recherche p. ex. « Développement économique » pour le sujet d'intérêt, « Alberta » pour la région géographique et « Tourisme » comme terme de recherche Les résultats de recherche retiendront tous les documents qui portent sur : (« Développement économique » ET « Alberta » ET « Tourisme ») Icônes dans les résultats de recherche = Page Web à l'extérieur du PAC Cette icône apparaît à côté des résultats de recherche qui sont des liens externes au site Web du Portail des Autochtones au Canada (PAC).
English: 14.1 The Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention is responsible for the programme of work described below.
French: 14.1 Le Centre de prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est chargé de l'exécution du programme de travail décrit ci-après.
English: The company has not complied and therefore Health Canada is taking enforcement action.
French: Santé Canada a demandé à maintes reprises à Purepillz de retirer ces produits du marché, ce qu'elle n'a pas fait.
English: We will continue to stock spare parts for discontinued models.
French: En cas d'arrêt d'une production, nous continuons d'assurer un stock de pièces de rechange.
English: Now, the Théâtre du Trillium, Théâtre de la Vieille 17, Compagnie Vox Théâtre and Théâtre de la Catapulte will have a home at La Nouvelle Scène, at 333 King Edward Avenue, in which they can produce and perform their creations.
French: En effet, le Théâtre du Trillium, le Théâtre de la Vieille 17, la Compagnie Vox Théâtre et le Théâtre de la Catapulte ont désormais pignon sur rue à La Nouvelle Scène, au 333 de l'avenue King-Edward, où ils pourront produire et diffuser leurs créations.
English: A Closer Exploratory Look, by Professor Bruce Doern, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa, ON, and Politics Department, University of Exeter, Exeter, U.K. Taking Stock:
French: A Closer Exploratory Look, par Bruce Doern (Ph.D.), School of Public Administration, Université Carleton, Ottawa, Ontario, et Politics Department, University of Exeter, Exeter, Royaume-Uni.
English: Among the most important targets is the horizontal coherence of different policies which ensures that individual, or sectoral, policies build on each other and minimize inconsistencies in the case of possibly conflicting goals.
French: Il faut notamment s'attacher à donner aux politiques individuelles, ou sectorielles, une cohérence horizontale ou logique intrinsèque susceptible de réduire les risques de non-concordance en cas d'objectifs éventuellement contradictoires.
English: 3.2.2 The heeling moment of a vessel resulting from the static effect of wind Mwst should not exceed the maximum permissible moment produced by the static inclinations of the vessel Mperm, i.e., the following condition should be met:
French: 3-2.2 Le moment d'inclinaison Mvst du bateau dû à l'effet statique du vent ne doit pas dépasser le moment limite admissible Madm dans les conditions d'inclinaison statique du bateau, c'est-à-dire que l'inégalité ci-après doit être satisfaite :
English: Even the large Member States of the EU will be less and less able to assert their interests and protect peace in an ever more globalised world.
French: Même les grands États membres de l'Union européenne seront de moins en moins capables de défendre leurs intérêts et de garantir la paix dans un monde de plus en plus globalisé.
English: For the workplace climate descriptions, the percentage of people who believe the word "describes" their office, are "neutral" or believe the word "does not describe" their office are shown.
French: En ce qui a trait aux descriptions de l’ambiance de travail, on a indiqué les pourcentages de répondants qui estimaient que le mot ou l’expression « décrivait » leur bureau, étaient « neutres » ou estimaient que le mot ou l’expression « ne décrivait pas » leur bureau.
English: The State party recalls that Ms. M.-L. Nébol made an application for a long-stay visa for entry into France on the ground of family reunification.
French: L'État partie rappelle que c'est au titre du regroupement familial que Mme M.-L.  Nébol a fait une demande de visa de long séjour pour entrer en France.
English: The court ordered Kikkert to file the outstanding personal and corporate tax returns with the CRA within 90 days.
French: La Cour a ordonné à M. Kikkert de produire sa déclaration de revenus personnelle et les déclarations de revenus des sociétés manquantes auprès de l'ARC d'ici 90 jours.
English: Strategy paper for the long-term perspective beyond 2012, including sectoral approaches, to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention
French: Document relatif à une stratégie à long terme (après 2012), assortie d'approches sectorielles, pour faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies dans le cadre de la Convention
English: Since teleworkers opt for this work arrangement partly to obtain more flexibility, and since the entire arrangement is based on trust and results, there is no logical reason to restrict all teleworkers to these core hours of work.
French: Comme les télétravailleurs choisissent ce régime de travail en partie pour obtenir plus de latitude, et comme toute la convention de télétravail est fondée sur la confiance et les résultats, il n'y a aucune raison logique d'obliger tous les télétravailleurs à respecter cette plage horaire fixe.
English: This is also postulated in the general criteria for SLM best practices defined by the Centre for Advanced Training in Rural Development.
French: Tels sont également les critères généraux applicables aux meilleures pratiques dans le domaine de la gestion durable des terres définis par le Centre de formation spécialisée en développement rural.
English: The Council also administers the Killam Program of scholarly awards and prizes, and offers a number of other prestigious awards, including the Glenn Gould Prize, the Canada Council for the Arts Molson Prizes and the Governor General's Literary Awards.
French: En outre, il administre un programme de prix et de bourses de recherche (le Programme Killam) et décerne bon nombre de prix prestigieux, notamment le Prix Glenn-Gould, les Prix Molson du Conseil des Arts du Canada et les Prix littéraires du Gouverneur général.
English: On 8 August the Council of Ministers adopted a comprehensive set of policy goals, including the removal of all barriers to the re-establishment of the national radio, press and television network; the formation of an integrated national army and integrated national police force; the harmonization of customs and taxes; and the rapid formation and deployment to Ituri of integrated units from the Congolese national police and the new Forces armées de la Republique démocratique du Congo.
French: Le Conseil des ministres a adopté le 8 août un ensemble complet d'objectifs, dont la levée de tous les obstacles à la remise en service du réseau national de la radio, de la presse et de la télévision; la formation d'une armée et d'une force de police nationales intégrées; l'harmonisation des droits de douane et des impôts; la formation et le déploiement rapides en Ituri d'unités intégrées de la police nationale congolaise et des nouvelles forces armées de la République démocratique du Congo.
English: The obligation to demonstrate and take responsibility both for the means used and the results achieved in light of agreed expectations.
French: Obligation de démontrer et d’assumer ses responsabilités à la fois pour les moyens utilisés et les résultats en fonction d’attentes convenues.
English: These images are used for various remote sensing purposes, and images from the archive are also disseminated to interested parties.
French: Les images archivées sont diffusées auprès des parties intéressées.
English: A MULTICULTURAL COALITION FOR EQUITY IN HEALTH AND WELL BEING
French: UNE COALITION MULTICULTURELLE POUR L’ÉQUITÉ DANS LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE Maria Mayan et Lucenia Ortiz, Multicultural Health Brokers Co-op
English: 14; Chopra v. Canada (Attorney-General), 2002 FCT 787 at para.
French: Par conséquent, le Tribunal fait droit à la plainte.
English: A naval captain traveling aboard a vessel s/he does not command is never referred to by rank to avoid confusion with the nautical captain, who remains in charge of the entire ship.
French: Un capitaine voyageant à bord d’un navire qu’il ne commande pas n’est jamais appelé par son grade pour éviter qu’il soit confondu avec le capitaine qui est responsable du commandement du navire.
English: In keeping with the government's policy to look at alternatives to regulations, the Agency will continue to develop voluntary codes of practice and guidelines in consultation with the industry and consumers.
French: Conformément à la politique gouvernementale visant à adopter d'autres solutions de rechanges, l'Office continuera d'élaborer des codes de pratiques et des lignes directrices volontaires de concert avec l'industrie et les consommateurs.
English: Policymakers and experts need to consult with youth to determine their response to the desired directions and strategic directions outlined in this document.
French: Les décideurs et les experts doivent consulter les jeunes afin de connaître leur réaction par rapport aux orientations indiquées dans le présent document.
English: SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measures in the form of programmes and business support services.
French: Les PME peuvent, en outre, bénéficier d’une série de mesures d’assistance non financière prenant la forme de programmes et de services de soutien aux entreprises.
English: Immediately after deicing the wings but before proceeding to the tail surfaces, the spray is changed from the strong orange stream to a much gentler green stream.
French: Après avoir communiqué d’antigivrage afin de réduire au avec Iceman, elle coupe les moteurs minimum l’écoulement de liquide avant principaux3, laisse les volets rentrés, le décollage. mais elle ne coupe pas l’APU.
English: She would ensure that the question was duly examined but did not wish to create false expectations or provide any guarantees, in view of the extreme pressure under which the United Nations was now operating.
French: Elle s'engage à ce que cette question soit dûment examinée mais ne veut pas créer de faux espoirs et ne peut pas garantir une issue favorable, compte tenu des fortes pressions que subit actuellement l'ONU.
English: Crushed Stone  USGS Minerals Information:
French: Salt (en anglais) Sélénium et tellure  USGS Minerals Information:
English: This involves a knowledge-based approach that draws on the best research available to us.
French: Voilà qui exige une approche fondée sur le savoir, s'inspirant des meilleures recherches à notre disposition, recherches que nous avons parfois effectuées nous-mêmes ou en partenariat avec d'autres.
English: We reiterate yet again the suggestion that has been made for several years now: the Security Council should be expanded so that Asia, Africa and Latin America can have two permanent members, and the number of non-permanent seats should be increased in order to democraticize the decision-making mechanism of that forum for peace.
French: Nous rappelons une fois de plus la suggestion que nous avons faite il y a plusieurs années d'élargir le Conseil de sécurité afin que l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine puissent disposer de deux sièges permanents au Conseil, et d'accroître le nombre de sièges non permanents, afin de démocratiser le mécanisme de prise de décisions au sein de cette instance de la paix.
English: Association of smoking, body mass, and physical activity with risk of prostate cancer in the Iowa 65+ Rural Health Study (United States) James R Cerhan, James C Torner, Charles F Lynch, Linda M Rubenstein, Jon H Lemke, Michael B Cohen, David M Lubaroff, Robert B Wallace Cancer Causes Control 1997;8(2):229-38 Smoking, obesity, alcohol, and physical activity can modulate the endocrine system, and therefore have been hypothesized to play a role in the etiology of prostate cancer.
French: Association of smoking, body mass, and physical activity with risk of prostate cancer in the Iowa 65+ Rural Health Study (United States) James R. Cerhan, James C. Torner, Charles F. Lynch, Linda M. Rubenstein, Jon H. Lemke, Michael B. Cohen, David M. Lubaroff, Robert B. Wallace Cancer Causes Control 1997;8(2):229-38 [traduction] Le tabagisme, l'obésité, la consommation d'alcool et l'activité physique peuvent influer sur le système endocrinien; on a donc émis l'hypothèse qu'ils pourraient être des facteurs étiologiques du cancer de la prostate.
English: Prior treatment with lamivudine was found to be an important determinant for the response to entecavir.
French: Un traitement antérieur avec la lamivudine s’est révélé être un déterminant important de la réponse à l’entécavir.
English: Annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Annexe visée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)