ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 7th, 8th and 9th meetings, on 19 and 22 April 2002, the Commission considered item 7 of its agenda.
French: À ses 7e, 8e et 9e séances, tenues les 19 et 22 avril 2002, la Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour.
English: The Presidents of both Tribunals should do their utmost to ensure that this goal is met, and to complete the first phase of the completion strategy, the investigation work, by the end of this year.
French: Les Présidents des deux Tribunaux devraient faire tout ce qui est possible pour assurer que cet objectif soit rempli et pour terminer la première phase de la stratégie d'achèvement, le travail d'enquêtes, d'ici la fin de l'année.
English: A community meeting was also held with members of the Tseycum First Nation in September, 2006.
French: En septembre 2006, on a également tenu une réunion communautaire avec les membres de la Première nation Tseycum.
English: Paragraph 8506(1)(e.1) is currently proposed legislation.
French: Actuellement, l’alinéa 8506(1)e.1) est un projet de loi.
English: Acting at this level (...). She was acting at the AS-03 level and not at the SCY-03 level.
French: Elle fait référence à la deuxième phrase de l'énoncé du champ [...] occuper un poste de ce niveau par intérim [...] . C'est un poste de niveau AS-03, et non de niveau SCY-03, qu'elle a occupé à titre intérimaire.
English: ELECTION OF THE PRESIDENT AND OTHER OFFICERS (item 2 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE ET DES AUTRES MEMBRES DES BUREAUX (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: A progress report of Lake Erie LaMP work completed to date has been released.
French: Un rapport d'étape sur les travaux accomplis à ce jour dans le cadre du PAP du lac Érié a été publié.
English: Although the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) maintains a range of training offerings as well as baseline curriculum of "course lists" by employee position and category,12,13 focus group participants indicated that training relating to Internet was limited or not available.
French: Bien que l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) conserve une série d’offres de formation ainsi qu’une base de « listes de cours » par poste et catégorie d’employé12,13, des participants aux groupes représentatifs ont indiqué que la formation liée à l’Internet était limitée ou indisponible.
English: Leaders welcomed the Government of Australia's offer to host the 2009 Forum and the Government of Vanuatu's offer to host the 2010 Forum.
French: Les dirigeants ont accueilli favorablement la proposition de l'Australie d'accueillir le Forum en 2009 et celle du Vanuatu de l'accueillir en 2010.
English: (c) Summary table of total costs per budget code level
French: Gestion des connaissances et de l'information (D.
English: Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: • le total des autorisations à ce jour – budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses;
English: • Sodium phosphate (Na3PO4) is used as a water softener and to prevent the corrosion of pipes.
French: • Le phosphate de sodium (Na3PO4) est utilisé comme adoucisseur d'eau et pour prévenir la corrosion des tuyaux.
English: 36 This is what we mean when we say the task of judges is to do justice.
French: C’est ce qu’on entend quand on dit que la tâche des juges consiste à rendre la justice.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Inauguration of the Dalbé-Viau High School soccer/football field in Montréal’s Lachine borough Montréal, October 27, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, François Ouimet, Member of the National Assembly for Marquette, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in officially inaugurating the new soccer/football field at Dalbé-Viau High School, an initiative that received $616,666 in combined government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Inauguration du terrain de soccer / football de l’École secondaire Dalbé-Viau dans l’arrondissement de Lachine à Montréal Montréal, le 27 octobre 2006 – Le député de Marquette, monsieur François Ouimet, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, ont profité aujourd’hui de l’inauguration officielle du terrain de soccer / football de l’école secondaire Dalbé-Viau pour rappeler qu’une aide financière gouvernementale de 616 666 $ a été accordée dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’aménagement de cette infrastructure sportive.
English: So I think there's going to be a severe morale problem on this base, because if you leave something outside for 30 seconds it's going to be gone.
French: Je pense donc qu'il y aura de graves problèmes de moral dans la base, parce que si vous oubliez un objet à l'extérieur rien qu'une minute il va disparaître.
English:  This course will provide hands-on participation and discussion of how  CL3 facilities for both human and animal pathogens are planned, designed, constructed, commissioned, certified and operated.
French: Ce cours comportera un volet pratique et des discussions sur la façon dont les installations de niveau de confinement 3 pour agents pathogènes humains et animaux sont planifiées, conçues, construites, mises en service, accréditées et exploitées.
English: GRAHAM, K., SAUNDERS, S., FLOWER, M.C., BIRCHMORE-TIMNEY, C., WHITE-CAMPBELL, M., ZEIDMAN, A. (1989).
French: Alcoholism, Drug Dependence and Mental Health, sous la direction de D. Reily, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1993, p.
English: We have worked with the understanding that EFSEC is a scientific and technical and not a political organization.
French: Nous avons travaillé en partant du principe que le EFSEC est un organisme non pas politique mais bien scientifique et technique.
English: Based on the data generated to date, very good kidney function has been observed in all of the ISA247 dosing groups.
French: À partir des données recueillies jusqu'à maintenant, on a observé une très bonne fonction rénale chez tous les groupes de dosage à l'ISA247.
English: Public information deployment and activities have reinforced the visibility of MONUC in all sectors of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les activités de communication et d'information ont permis de faire mieux connaître la MONUC dans tous les secteurs de la République démocratique du Congo.
English: Member of various boards of Canadian companies.
French: Siège au conseil d'administration de diverses sociétés canadiennes.
English: Also, it is now established practice to screen new projects to ensure they have explicit strategies for policy impact and replication.
French: Il est aussi de pratique courante, maintenant, de s’assurer que les nouveaux projets comportent une stratégie d’impact et de reproduction des interventions.
English: The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7.
French: Le système portant la marque d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (série 00 d'amendements) en ce qui concerne aussi bien un faisceau de croisement pour circulation à gauche qu'un faisceau de route dont l'intensité maximale est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l'indique le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1 a) homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6 et un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7.
English: It would be tabling draft resolutions on the human rights situations in Myanmar, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Turkmenistan and Zimbabwe.
French: Elle annonce qu'elle présentera des projets de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, en République démocratique du Congo, au Soudan, au Turkménistan et au Zimbabwe.
English: Renewals are reader-oriented.
French: Les campagnes de renouvellement sont axées sur le lecteur.
English: • A. Competitions, Selection procedures
French: • Concours/Procédures de sélection
English: I must however point out that in 2005 we will be in the sixth year of the new programme, and we need more payment appropriations because the implementation of Structural Funds programmes is finally in full swing.
French: Je dois cependant insister sur le fait qu’en 2005, nous serons dans la sixième année du nouveau programme et que nous avons besoin de plus de crédits de paiement, parce que la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels a finalement atteint sa vitesse de croisière.
English: In-process checks should verify that the correct amount of solvent and detergent have been added.
French: Il convient également de fixer des limites d’après les plages de variation des principales variables établies dans les études de validation de la réduction du titre viral.
English: I thought the area the hotel was suitated in was lovely.
French: La situation au bord de l'eau + les breakfasts.
English: Article 13 bis Election of permanent judges
French: Article 13 bis Élection des juges permanents
English: %// .& . +'##'6&($ % /%## +' (.
French: Le respect du programme permet aux demandeurs d’asile de toucher l’intégralité de leur allocation.
English: The other former colonial powers of Europe have done the same in the same situation.
French: Il en a été de même pour les autres ex-puissances coloniales d'Europe dans la même situation.
English: • Cigars account for almost 70% of Canada's agri-food imports from Cuba.
French: 100 des importations agroalimentaires canadiennes en provenance de Cuba.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been advised to proceed with the implementation of the revised rates.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à l'annexe A. Travaux publics et Services gouvernementaux appliquera les nouveaux taux de rémunération.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,218.8 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 milliards 218,8 millions de dollars.
English: The Committee welcomes the fact that, pursuant to article 132 of the Constitution, international instruments that have been ratified and promulgated by the State party, including the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, form part of and take precedence over norms of the State party's domestic law, and can be invoked directly before the courts.
French: Le Comité se félicite que, conformément à l'article 132 de la Constitution, les instruments internationaux qui ont été ratifiés et promulgués par l'État partie, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, font partie de la législation nationale de l'État partie et ont la primauté sur les normes de cette législation, et peuvent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: On 25 April 2005, a new co-rapporteur was appointed, Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL), to replace Mr Søren Søndergaard.
French: Le 25 avril 2005, la Commission désignait un nouveau co-rapporteur, M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) en remplacement de M. Søren Søndergaard.
English: The result is that maternal and child health services and HIV/AIDS prevention and awareness mechanisms are inadequate.
French: Les services de santé maternelle et infantile et les systèmes de prévention et de sensibilisation contre le VIH/sida sont insuffisants.
English: Eligible organizations must have a mandate to engage youth in international development cooperation, consistent with CIDA's mandate.
French: Critères d’admissibilité du Programme pour les jeunes Les organisations admissibles doivent s’être vu confier le mandat de mobiliser des jeunes aux fins de la coopération en matière de développement international, conformément au mandat de l’ACDI.
English: M Tepper, MD, MHSc, Blood-borne Pathogens Division, Bureau of Infectious Disease, LCDC, Ottawa, ON.
French: Dr M Tepper, MHSc, Division des pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (ON).
English: Paragraph 160 of the report of the Board of Independent Electoral Commissioners.
French: Paragraphe 160 du rapport de la Commission électorale indépendante.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner and are consistent with the provisions contained in Articles VII through XVI.
French: Chaque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire et soient conformes aux dispositions des articles VII à XVI.
English: low-cost procedure called the Papanicolaou smear, known commonly as the Pap test.
French: réduit l’incidence de la maladie invasive de façon aussi spectaculaire et prévisible1.
English: Counsel for the respondent referred the Tribunal to section 11 of the Customs Tariff which states that:
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé le Tribunal à l'article 11 du Tarif des douanes, selon lequel :
English: Industrial Benefits Under the Prime Contract with Boeing, there is an IRB obligation of $366.7M(US) for the performance period of Apr 01 to Mar 08.
French: Retombées industrielles Aux termes du contrat principal, la société Boeing est tenue de créer des RIR de l'ordre de 366,7millions de dollars(US) pendant la période allant d'avril 2001 à mars 2008 (11,25p.100 de retombées directes et 88,75p.100 de retombées indirectes).
English: Full Time Equivalents 307 300 n/a 313 n/a 308
French: Équivalents temps plein 307 300 n/a 313 n/a 308
English: International engagement The Department plays an active and leading role in representing Canada internationally.
French: Engagement international Le Ministère joue un rôle actif, de premier plan, dans la représentation du Canada à l’échelle internationale.
English: GTI Inter-institutional Working Group
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: *All prices shown are Manufacturer's Suggested Retail Price.
French: *Tous les prix indiqués sont les prix de détail suggérés par le fabricant.
English: She is the daughter, i.e., the sister of the King of Bohemia, and the chosen bride of Emperor Frederic II., who asks for her hand in marriage.
French: Elle est la fille du roi de Bohême, l'épouse choisie par l'Empereur Frédéric II qui l'a demandée en mariage.
English: CFI Progress Reports Table 3 Health Researchers and Technicians - 161 High Impact Projects Researchers recruited since project began Researchers in active projects last year Technicians employed Canada Other Countries Total Own Institution Other Institution Total
French: Rapports d'étape de la FCI Tableau 3 Chercheurs et techniciens en santé - 161 projets à impact élevé Chercheurs recrutés depuis le début des projets Chercheurs engagés dans des projets actifs l'année dernière Techniciens employés Canada Autres pays Total Établissements hôtes Autres établissements Total
English: Common adverse events may be detected in RCTs but rare adverse events are often missed.
French: Des événements indésirables courants peuvent être détectés dans les ECR mais les événements indésirables rares passent souvent inaperçus.
English: Both are of particular importance in understanding the climate system.
French: La troposphère, la couche la plus proche, s'étend sur 6 à 17 kilomètres au-dessus de sa surface.
English: In the event that a Member State decides to designate one or more undertakings for the provision of the universal service, or for the provision of the various components of the universal service, it must be ensured that quality requirements pertaining to the universal service are imposed in a transparent and proportionate manner on the universal service providers.
French: Au cas où un État membre choisirait de désigner une ou plusieurs entreprises pour la fourniture de l'ensemble ou de parties du service universel, il importe de veiller à ce que les critères de qualité du service universel soient appliqués de manière transparente et proportionnée aux prestataires du service universel.
English: While adjudication of IP violation cases through the administrative venue is still in its young stage, this remedy for parties in conflict is proving to be an effective and efficient way for IP owners and violators to resolve conflicts.
French: CONCLUSION Même si les ressources limitées et d’autres priorités sont un frein à l’action du Gouvernement philippin, la formule que celui-ci a adoptée pour protéger et faire appliquer les droits de propriété intellectuelle a permis au pays de réaliser des progrès importants ces dernières années dans le renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle à l’intérieur de ses frontières et de son ressort national.
English: An examination of these communications also reveals the very worrying and sometimes tragic situation of women.
French: L'analyse des communications révèle également la condition très préoccupante, voire tragique, des femmes.
English: 5.2.2 The Administrative Assistant’s job description contains a minimal amount of human resources duties consisting mainly of keeping leave and attendance records.
French: 5.2.2 La description de travail de l’adjointe administrative contient un minimum de tâches de gestion des ressources humaines, et ces tâches consistent principalement à tenir les registres des congés et des présences.
English: Previously, the Department had noted that the implementation of such a strategy would depend on strengthened regional divisions, including focal points for conflict prevention and mediation.
French: Précédemment, le Département avait noté que l'application de cette stratégie serait fonction du renforcement des divisions régionales, y compris les points focaux de la prévention des conflits et de la médiation.
English: The changes introduced by this Law will be of benefit to a wide cross-section of the community.
French: Les changements qu'elle provoque seront utiles à une bonne partie de la population.
English: Thus, according to the instructions of paragraph 11 a) of the annex to the General Guidelines (CRC/C/58/Rev.1), one might point out first, in general terms, that public spending to provide adequate assistance to parents and legal guardians in the performance of their responsibilities in regard to child rearing remained stable over the period 2000-2004, with monetary spending accounting for 0.3 per cent of GDP over the period, except in 2004, when it accounted for 0.4 per cent of GDP.  This implies a budgetary effort below the average for Europe, which spends 1.6 per cent of GDP on benefits for families and children except in 2001, when it was 1.5 per cent.
French: Ainsi, conformément aux dispositions du paragraphe 11 a) de l'Annexe des directives générales (CRC/C/58/R/Rev.1), il convient de préciser, en premier lieu et d'une manière générale, que les dépenses publiques destinées à assister parents et tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives sont demeurées stables entre 2000 et 2004, représentant 0,3 pour cent du PIB durant toute la période; toutefois, en 2004, le taux est passé à 0,4 pour cent, laissant supposer un effort budgétaire inférieur de 1,3 pour cent à la moyenne en Europe où 1,6 pour cent du PIB est consacré aux prestations pour la famille et les enfants, excepté en 2001 où il a été de 1,5 pour cent.
English: • The analysis conducted here focuses on uncertain induced development.
French: • L'analyse réalisée ici porte sur un développement induit incertain.
English: Decision-makers demand increasingly detailed statistical information.
French: Les décideurs ont besoin de données statistiques de plus en plus détaillées.
English: The UNFPA website strategy and policy development continue to evolve and participation in solution-focused United Nations system-wide efforts to harmonize policies would contribute to the Fund's own efforts.
French: La stratégie du FNUAP en matière de sites Web et d'élaboration des politiques continue d'évoluer, et la participation aux efforts à l'échelle du système des Nations Unies visant à trouver des solutions et à harmoniser les politiques fera avancer les propres efforts du Fonds.
English: Each year, humans release more than 22 billion tonnes of carbon dioxide into the atmosphere through the burning of fossil fuels for energy.
French: Chaque année, les humains rejettent plus de 22 milliards de tonnes de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, en extrayant l’énergie des combustibles fossiles.
English: It was at the negotiating stage of bilateral agreements that a country of origin had the most power; for example, it could make the provision of workers contingent upon a commitment to respect international agreements.
French: C'est au stade de la négociation d'accords bilatéraux qu'un pays d'origine a le plus de pouvoir; il peut par exemple prévoir la mise à disposition d'un contingent de travailleurs, moyennant l'engagement de respecter les accords internationaux.
English: Acute toxicity of residual chlorine on bluegill and channel catfish in Illinois.
French: Acute toxicity of residual chlorine on bluegill and channel catfish in Illinois, Trans.
English: reduction Greatest of (50 - age X .05) or (25 - OS X .05)
French: réduction Le plus élevé : (50 - âge X 0,05) ou (25 - SO X 0,05)
English: The resulting agreement reached by both parties differs markedly from the one involving Carmelita residents — a reflection of how the two different communities make a living.
French: L'accord conclu par les deux parties à l'issue des négociations est fort différent de celui qui a été signé par les habitants de Carmelita et atteste de la dissemblance de leurs moyens d'existence.
English: The Special Rapporteur is currently in her third term, and support for this Canadian-led UNCHR initiative is increasing with over 70 co-sponsors from all regional groups.
French: Le rapporteur spécial en est actuellement à son troisième mandat, et le soutien apporté à cette initiative de la Commission parrainée par le Canada ne cesse d'augmenter, puisque plus de 70 coparrains de tous les groupes régionaux s'y sont joints.
English: Specially invited representatives and representatives of non-governmental organizations with a specific event/room pass will have access to the premises from 22 to 30 September 2009.
French: Les représentants invités spéciaux et les représentants des organisations non gouvernementales ayant une carte d'accès pour une manifestation ou une salle particulière auront accès aux locaux du 22 au 30 septembre 2009.
English: The values and identifiers in this argument are not quoted or escaped.
French: Les valeurs et les arguments dans ce paramètre ne sont pas échappés pour vous.
English: In addition, NIP does not have any obvious way of ensuring that all Parties are meeting their obligations.
French: Par ailleurs, le CMON ne dispose d'aucun moyen évident de s'assurer que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations.
English: More then one in two French people use them regularly or occasionally.
French: Plus d’un français sur deux les utilise régulièrement ou occasionnellement.