ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he said that a way forward would be to adopt a multi-faceted approach that included the continued evolution of geoinformation policies, the establishment of parliamentary committees on geoinformation to inform the legislative and regulatory process, and more autonomy for national mapping agencies with secure budgets.
French: En conclusion, M. Olusola a proposé, comme voie à suivre, une approche multidimensionnelle, consistant notamment à favoriser l'évolution continue des politiques en matière de géo-information, à mettre sur pied des commissions parlementaires sur la géo-information, chargées d'éclairer les processus législatif et réglementaire, et à accorder plus d'autonomie aux instituts nationaux de cartographie, dotés de budgets sûrs.
English: • AUPRES DE MA BLONDE LILLIBULERO Ho! brother Teague, dost hear the decree?
French: • AUPRES DE MA BLONDE  LILLIBULERO Ho! brother Teague, dost hear the decree?
English: Employees in this group believe they have done a good job and gone beyond what is required of them.
French: Les employés de ce groupe croient qu'ils font du bon travail et qu'ils sont allés au-delà des attentes.
English: Kick back in one of our comfortable chairs and unwind in a relaxing atmosphere.
French: Installez-vous confortablement et laissez-vous transporter dans une ambiance relaxante.
English: Their activities are vast and varied and, increasingly, they overlap with those of terrorists.
French: Ils se livrent à des activités nombreuses et variées, qui recoupent de plus en plus celles des terroristes.
English: Cost-recovery practices are applied for the following major categories of products and services:
French: L'organisme utilise des pratiques de recouvrement des coûts pour les principales catégories de produits et services suivantes :
English: And that is reflected in the end result which, though it does not meet all our aspirations, is a good one.
French: Et cela se reflète dans le résultat final qui, sans satisfaire à tous nos souhaits, est positif.
English: Our committee, in all its debates and through its rapporteurs, is seeking to influence the final decisions of the Commission and the Council.
French: Notre commission, dans tous ses débats comme par la voix de nos rapporteurs, cherche à peser sur les décisions finales de la Commission et du Conseil.
English: If the product is either fabricated in animals, sourced from animals, or animals are used in its testing and are housed in the facility, information on the animal housing quarantine procedures, the segregation of areas in which animal procedures are taking place, and confirmation of a sentinel program, should also be provided.
French: Si le produit est soit fabriqué chez l'animal, soit extrait de l'animal ou si des animaux sont utilisés dans l'essai du produit et sont logés dans l'installation, produire également des renseignements sur les méthodes de quarantaine des animaux, la séparation des aires où les procédures sur les animaux se déroulent et la confirmation d'un programme de surveillance.
English: The second meeting of the ECN Subgroup on Insurance took place in Brussels on 27 October.
French: La deuxième réunion du sous-groupe du REC chargé des assurances s'est déroulée à Bruxelles le 27 octobre.
English: 18 Entitlement - Reversal of LWOP - Commence 4-4-18-3-3 25 |
French: 18 Versement - Renversement d'un CNP - Commencer 4-4-18-3-3 25 |
English: Because they capture the public’s imagination, compelling astronomical images serve as potent ambassadors for astronomical researchers.
French: Parce qu’elles captent l’imagination du public, les belles photos d’objets célestes servent d’ambassadeur puissant pour les chercheurs en astronomie.
English: Seventy-eight session
French: Soixante-dix-huitième session
English: The fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14), addressed a particularly important thematic cluster for achieving sustainable development goals: energy for sustainable development, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.
French: Quatorzième session de la Commission du développement durable  À sa quatorzième session, la Commission du développement durable a examiné un module thématique particulièrement important pour la réalisation des objectifs en matière de développement durable: l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, l'atmosphère et la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Chapter 93 Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof 38.
French: Chapitre 93 Armes et munitions et leurs parties et accessoires 38.
English: The shift of labour from the primary sector, especially from agricultural industries, levelled off.
French: Le déplacement de la main-d'œuvre hors du secteur primaire, en particulier des industries agricoles, s'est stabilisé.
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or when there are justified concerns about the authenticity of the document.
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre Etat membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou exception objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général ou lorsqu'existent des doutes fondés quant à l'authenticité du document.
English: ‘The equipment that we used in Scotland was not available in Malta.
French: «L’équipement que nous avons utilisé en Écosse n’était pas disponible à Malte.
English: Other government department requirements apply as well.
French: Les exigences d'autres ministères s'appliquent.
English: ◦ Sixty per cent of Canadians rate their attention to protecting the privacy of their own personal information as "good" to "very good".
French: ◦ Soixante pour cent des Canadiens estiment que les efforts qu’ils déploient pour assurer la protection de leurs renseignements personnels sont « grands » ou « très grands ».
English: Sonya Corkum Vice-President, Partnerships & Knowledge Translation Portfolio
French: Sonya Corkum Vice-présidente, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances
English: Some 6,000 children have benefited from the system since it was experimentally launched in 1997/98.
French: Depuis l'application expérimentale de ce système en 1997/98, 6 000 enfants en ont bénéficié.
English: So the plan was changed to defined benefit.
French: Le régime a ainsi été transformé en un régime à prestations déterminées.
English: Society has changed since the early 1970s.
French: Les exposés ont aussi soulevé la question suivante :
English: Therefore, the new programme must include special efforts to reduce the differences between the health levels of European Union citizens.
French: C’est la raison pour laquelle le nouveau programme doit prévoir des efforts spécifiques pour réduire les différences entre les niveaux de santé des citoyens de l’Union européenne.
English: Livestock Living Conditions The operator of an organic livestock operation shall establish and maintain animal living-conditions that accommodate the health and natural behaviour of all animals, including a.
French: Conditions d’élevage L’exploitant d’un élevage biologique doit mettre en place et utiliser des conditions d’élevage adaptées à la santé et au comportement naturel de tous les animaux, notamment: a.
English: Similarly, a change in the sensor controlling the fresh air proportions in an anaesthesia machine would also be a SIGNIFICANT CHANGE.
French: De la même façon, une modification au capteur contrôlant les proportions d'air frais dans un appareil d'anesthésie constituerait aussi une modification importante.
English: They not only reduce the ozone shield around the globe, they actually eat large holes in the ozone layer over the Antarctic each year, and also cause significant losses over the Arctic.
French: Satellite canadien SCISAT Non seulement les CFC contribuent-ils à appauvrir la couche d'ozone protectrice, ils créent, chaque année, de grands trous dans cette dernière au-dessus de l'Antarctique en plus de l'amincir considérablement au-dessus de l'Arctique.
English: But the experience delivered by Implenia is also specialized since it employs experts in a variety of disciplines eager to meet the challenge.
French: Dans le même temps, notre expérience est très pointue, parce que des spécialistes de haut vol travaillent avec passion dans tous nos domaines d’activité.
English: The activities of UNODC are designed to contribute to the achievement of security and justice for all: making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: Les interventions de l'ONUDC ont pour objet de contribuer à réaliser l'objectif de la sécurité et de la justice pour tous en rendant le monde plus sûr face à la criminalité, à la drogue et au terrorisme.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Likelihood of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Probabilité de dommage
English: Implementation of the rights in the Covenant
French: Mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte
English: There is much room for better collaborative efforts between these two largely unlinked parts of Canada's health services system.
French: Les efforts dans ces deux secteurs largement disjoints du système de santé du Canada pourraient donner lieu à une collaboration beaucoup plus grande.
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 WOOD BUFFALO NATIONAL PARK ENTRY FEE Daily Free Entry at this Location Free CAMPING PERMIT FEE
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 PARC NATIONAL WOOD BUFFALO DROIT D'ENTRÉE Journalier Entrée libre à cet endroit Gratuit PERMIS DE CAMPING
English: That matter was explained in the answer to issue 11 in the written replies.
French: Cette question est expliquée dans la réponse à la question 11 des réponses écrites.
English: Firstly, in some countries the risk of becoming unemployed is so high that it concerns almost everybody, irrespective of family background (see for example Bulgaria).
French: Premièrement, dans certains cas, le risque du chômage est tellement important qu'il concerne presque toute la population, indépendamment des antécédents familiaux (ainsi, en Bulgarie).
English: This type of existing data, which probably has been collected for other purposes, can often contain valuable information, particularly if used in conjunction with new data collected.
French: Ces données, qui ont probablement été recueillies à d’autres fins, peuvent souvent contenir des renseignements valables, particulièrement si elles sont utilisées de concert avec les nouvelles données recueillies.
English: That is why joint planning and regular consultation right from the start are necessary to prevent duplication, misunderstanding or conflict between countries’ obligations to NATO and to the European Security and Defence Policy.
French: Ces forces auront une double casquette puisqu’elles seront affectées à la fois aux missions menées par l’UE, mais aussi aux missions relevant de leurs obligations envers l’OTAN.
English: Article 10 of the Directive contains a series of provisions on the form and presentation of television advertising and teleshopping.
French: L'article 10 de la directive comprend un ensemble de dispositions relatives à la forme et à la présentation de la publicité télévisée et du télé-achat.
English: Professor John Kenneth Galbraith grew up on the north shore of Lake Erie near the tiny community of Iona Station, in Ontario.
French: Le professeur John Kenneth Galbraith a grandi sur la rive nord du lac Érié, près de la petite localité de Iona Station, en Ontario.
English: (ii) It is likely that evidence relating to the misconduct will be concealed or destroyed if the individual reports to the person(s) he/she should report to pursuant to the established internal mechanisms; or
French: ii) Les éléments de preuve du manquement risquaient d'être dissimulés ou détruits si la dénonciation était faite à la personne/aux personnes censées la recevoir dans le cadre des mécanismes internes; ou
English: In the area of early warning and early response, a key challenge is to develop cooperation in ways that can have an impact on preventing conflict in the region.
French: S'agissant de l'alerte avancée et l'intervention d'urgence, la plus grande difficulté consiste à trouver le moyen de mettre la coopération au service de la prévention des conflits dans la région.
English: The imposition of restrictions on a juvenile's free time and special conditions on his conduct may include a prohibition on frequenting certain places, engaging in certain forms of leisure activity, among them the operation of certain means of mechanized transport, leaving his home after a certain time of day, and travelling to other places without authorization from the appropriate State agency.
French: Lorsqu'il restreint les loisirs du mineur et lui impose des règles de conduite particulières, le tribunal peut lui interdire certains lieux, ou certains loisirs, notamment ceux qui sont liés à la conduite d'un moyen de transport mécanique, lui imposer un couvre-feu ou lui commander de ne pas quitter son lieu de résidence sans l'autorisation de l'organe compétent.
English: The opening of international civil nuclear cooperation with India will have a positive impact on global energy security and on the efforts to combat climate change.
French: L'ouverture d'une coopération civile nucléaire internationale avec l'Inde aura un effet positif sur la sécurité énergétique mondiale et sur les efforts pour lutter contre les changements climatiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Seixas da Costa (Portugal) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Seixas da Costa (Portugal) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.
English: Will a big hug from Barcelona this spring that gives us a cloudy sky, rain and some hail ... Luckily I have no vineyard on the terrace!
French: Sera un gros câlin de Barcelone ce printemps qui nous donne un ciel nuageux, la pluie et la grêle certains ... Heureusement que je n'ai pas de vignobles sur la terrasse!
English: • (b) the taxpayer is
French: • b) le contribuable, à la fois:
English: How to reach the Maldron Hotel Citywest?
French: Comment se rendre à Maldron Hotel Citywest ?
English: A National Food Security Policy is being formulated to take care of vulnerable groups affected by food insecurity particularly children under the age of 5 years.
French: Une politique nationale d'aide alimentaire ciblant les groupes vulnérables vivant dans l'insécurité alimentaire et, notamment, les enfants âgés de moins de cinq ans a été élaborée.
English: But there was no full return to pre-existing conditions.
French: Mais les travaux de restauration de la baie de Quinte n'ont pas permis de ramener le plan d'eau complètement à son état antérieur.
English: We stood by the Iraqis during the constitutional process and will also do so during the preparation of the election process and the elections.
French: Nous étions aux côtés des Irakiens durant le processus constitutionnel, et nous y resterons pendant la préparation du processus électoral et des élections.
English: Delivering market leading solutions through our network of BusinessPartners is a key aspect of CommScope’s business strategy.
French: Un aspect essentiel de la stratégie commerciale de CommScope consiste à fournir les meilleures solutions du marché grâce à notre réseau de partenaires commerciaux.
English: Mozilla permits users to freely review, update, correct, and suppress their personally-identifying information as maintained by Mozilla.
French: Mozilla permet à ses utilisateurs de librement accéder, mettre à jour, corriger et supprimer leurs données d'identification personnelle telles qu'elles sont conservées par Mozilla.
English: Wayne Crews is vice president for policy at the Competitive Enterprise Institute in Washington; Alberto Mingardi is General Director of the Istituto Bruno Leoni, a research institute in Milan.
French: Wayne Crews est vice-président pour la politique au Competitive Enterprise Institute à Washington ; Alberto Mingardi est directeur général de l’Istituto Bruno Leoni, centre de recherche situé à Milan.
English: Memorandum of Lease Termination (Rider No. 2) dated as of August 1, 2005, between First Union Rail Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de la résiliation du contrat de location (annexe no 2) en date du 1er août 2005 entre la First Union Rail Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: The drive behind NRC’s Vision is to help Canadians enjoy a high quality of life and a prosperous economy for generations to come.
French: et des générations futures à bénéficier d’une qualité de vie supérieure et d’une économie prospère.
English: Each country has primary responsibility for its own economic and social development.
French: C'est au premier chef à chaque pays qu'il incombe de gérer son développement économique et social.
English: - Their magazines shall be empty; and
French: - Les chargeurs sont vides.
English: b Redeployment.  Reference
French: b Postes redéployés.
English: Key words: mitochondrial DNA, allozymes, selection, neutrality, cytonuclear disequilibria.
French: Mots clés : ADN mitochondrial, allozymes, sélection, neutralité, déséquilibres cytonucléaires.
English: Once the directory is completed, the parent and child decide where and how it will be posted for quick access in the event of an emergency
French: Une fois que la liste est terminée, le parent et l’enfant décident où et comment l’afficher de manière à pouvoir la consulter rapidement en cas d’urgence.
English: A detailed summary of these schemes can be found in a guide entitled Your social security rights when moving within the European Union — A practical guide, published by the Office for Official Publications of the European Communities in 2002 and available from the address given at the end of this guide.
French: Vous en trouverez un résumé détaillé dans un guide qui a été publié par l’Office des publications officielles des Communautés européennes en 2002. Il s’intitule Vos droits de sécurité sociale quand vous vous déplacez dans l’Union européenne — Guide pratique, et peut être obtenu à l’adresse mentionnée à la fin du présent guide.
English: • Who has served or is serving in the EME Branch of the Canadian Armed Forces, Regular or Reserves.
French: • Elle sert ou a servi au sein de la Branche du GEM des Forces canadiennes - dans la Force régulière ou la Réserve.
English: This has been done in connection with the assessment of needs and the preparation of a plan for the duration of imprisonment.
French: Dans chaque cas l'évaluation des besoins a été effectuée et un plan pour toute la durée de la peine a été établi.
English: Annulment of Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons (OJ 2004 L 359, p. 65) and a declaration of the unlawfulness of Joint Action 2002/589/CFSP (OJ 2002 L 191, p.
French: 65) ainsi que la constatation de l'illégalité de l'action commune du Conseil 2002/589/PESC, du 12 juillet 2002, relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC (JO L 191, p.
English: The right of a country to freely dispose of its wealth and natural resources is a corollary of the principle of national sovereignty.
French: La libre disposition des richesses et des ressources naturelles est un corollaire du principe de la souveraineté nationale.
English: The EU governments replied that US and UK legislation permitted Islamic financing networks almost total freedom and that, despite pledges to the contrary, Saudi Arabia and Kuwait did not themselves control the funding of international terrorist groups from their territories. Evidence of
French: Selon les gouvernements de l'UE, les législations américaine et britannique donnaient aux réseaux de financement islamiques une liberté d'action presque totale et, sauf preuve du contraire, l'Arabie saoudite et le Koweit ne contrôlaient pas eux-mêmes le financement des groupes terroristes internationaux à partir de leur territoire.
English: A denial of service attack is an action that deprives the machine of needed resources.
French: Une attaque par déni de service (“DoS”) est une action qui prive la machine de ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Subsequently the Administrator will advise AAFC of any corrections required to information sent to AAFC.
French: L'Agent d'exécution communiquera par la suite à AAC les corrections à faire aux renseignements personnels déjà transmis.
English: That Speech had many important elements:
French: Le discours du Trône contenait plusieurs éléments importants:
English: Actions Already Completed or Underway Some seed storage and germination requirements have been studied at the Royal Botanical Gardens (RBG).
French: Mesures déjà achevées ou en cours Certaines des exigences en matière d’entreposage des graines et de germination ont été étudiées aux Jardins botaniques royaux (JBR).
English: The courses look at routine problems and their causes and examine solutions that suit the different architectural features of various homes. Armed with the knowledge they need, homeowners go away feeling more confident about making the substantial financial commitments that their projects require.
French: Grâce à des professionnels de l’habitation, comme des architectes ou des ingénieurs, les propriétaires actuels ou futurs pourront apprendre comment choisir les meilleures pratiques d’entretien, de rénovation ou de restauration de leur maison, quel que soit l’âge ou la personnalité architecturale de celle-ci.
English: • Retaining respect from clients following an unpopular departmental decision
French: • Conserver le respect des clients après une décision ministérielle non populaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Kamloops Angler Convicted of Illegal Fishing Activity in Adams Lake July 9, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un amateur de pêche de Kamloops condamné pour activité de pêche illégale au lac Adams le 9 juillet, 2004
English: Restoration of open space with vegetation provides a pocket of green space which also reduces the urban heat-island effect.
French: La restauration de l'espace ouvert au moyen de végétation offre un espace vert qui réduit l'effet d'îlot de chaleur urbain.