ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Nakina, Ontario, using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Nakina (Ontario) par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts.
English: In banking and finance, the tightening of the United States embargo has continued to create serious difficulties for the normal and proper functioning of the sector.
French: L'aggravation du blocus américain a continué de perturber gravement le fonctionnement du secteur bancaire et financier.
English: Networks of health workers and lawyers have been put in place to come to the assistance of child victims of abuse.
French: Des réseaux de personnel médical et judiciaire ont été mis en place en vue de venir en aide aux enfants victimes de maltraitance.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à de nombreux règlements et lois fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux sur l’environnement, au Canada et aux États-Unis, portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: 12.3.1 Views of Albian Albian stated that current regional environmental and socioeconomic multistakeholder initiatives were effective and appropriate tools for managing cumulative effects and that it was committed to CEMA.
French: 12.3.1 Opinions d’Albian Albian estime que les initiatives environnementales et socioéconomiques multilatérales, qui sont actuellement menées à l’échelle régionale, offrent des outils efficaces et adéquats pour gérer les effets cumulatifs et elle s’est engagée à participer aux travaux de la CEMA.
English: Uses feminist approach (see gender specific above and empowerment)
French: Méthode féministe (voir ci-dessus les programmes conçus en fonction du sexe de la clientèle et de prise en charge de soi)
English: His collection «The Hero Book» he painted on plywood, «a tool of the common man».
French: Sa collection « The Hero Book » est peinte sur du contreplaqué, «un matériau très utilisé par le commun des mortels».
English: Or. en Justification Manufacturing industry generally is exposed to fierce international competition.
French: Or. en Justification L'industrie manufacturière est en général soumise à une farouche concurrence internationale.
English: Judicial protection of human rights
French: La protection judiciaire des droits de l'homme
English: The portfolio includes United Nations and NGO mine-action projects.
French: Il présente les projets des Nations Unies et ceux des ONG.
English: Recent developments in thise area are pointing to a shift in attitudes and approaches which is seeing that sees an increasing role for local actors and partnerships.
French: Le Comité des représentants permanents n'a pas été le seul à se pencher sur cette question.
English: Ms. HAMPSON noted that there was a consensus on the need to keep the agenda unchanged.
French: Mme HAMPSON constate qu'il y a consensus sur la nécessité de ne pas modifier l'ordre du jour.
English: In the past, most assessment models focused on projects supported by organizations that either funded or made loans to developing countries or their agencies.
French: Jusque-là, la plupart des modèles d’évaluation mettaient l’accent sur les projets appuyés par les organisations qui finançaient ou consentaient des prêts aux pays en développement ou à leurs organismes.
English: Meet all three Eligibility Requirements ?
French: vérifié que vous répondez aux critères de validité ?
English: It is also an important principle: the encampment policy is considered to be an issue related to housing rather than only to well-being.
French: C'est également une démarche de principe importante: la politique des emplacements est considérée comme une question liée au logement et non comme une question uniquement liée au bien-être.
English: Locate crossings at straight sections of the stream, perpendicular to the banks, whenever possible.
French: Concevoir et élaborer le franchissement dans une section rectiligne du cours d’eau, perpendiculaire aux rives.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Tay and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Tay et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Proposals for new indicators should be made to the Commission, which would report to the Economic and Social Council.
French: Les propositions concernant de nouveaux indicateurs devraient être présentées à la Commission, et celle-ci serait chargée de faire rapport sur la question au Conseil économique et social.
English: To assist in implementing this initiative, DIAND along with four other departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada, National Defence and Natural Resources Canada) became pilot departments to spearhead the modernization efforts.
French: Pour aider à l'exécution de ce projet, le MAINC ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, le ministère de la Défense nationale et Ressources naturelles Canada ont été des ministères pilotes pour lancer les efforts de modernisation.
English: Hazard Category Signal Word Hazard Statement
French: MATIÈRES SOLIDES INFLAMMABLES (chap.
English: I've been very, very fortunate in the years that I was a journalist before becoming Governor General of the people of Canada that I was able to travel to Newfoundland, make friends here, and also to participate a bit in political paths.
French: J'ai été très, très chanceuse pendant mes années comme journaliste, avant de devenir Gouverneure générale du peuple canadien, d'avoir pu venir à Terre-Neuve, m'y faire des amis, et aussi participer un peu à l'univers politique.
English: The overarching objective of decent work is to promote opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Le travail décent a pour objectif de promouvoir des possibilités, pour les hommes et les femmes, d’obtenir un travail décent et productif dans des conditions de liberté, de sécurité et de dignité humaine.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.9 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Saskatchewan Region were $104.7 million in 2004/05, an increase of 5.9% from the previous year.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.9 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de la Saskatchewan 1994-1995 à 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses ont atteint 104,7 millions en Saskatchewan, soit une augmentation de 5,9% par rapport à l'année précédente.
English: For example, some benefits are restricted by contribution conditions, and others by means tests.
French: Certaines sont soumises à des conditions de contribution, par exemple, d’autres à des enquêtes sociales.
English: • to help developing countries benefit from the global trading system;
French: • aider les pays en développement à bénéficier du système commercial mondial;
English: (b) To create synergies and avoid duplication of effort to ensure the most cost-effective delivery of activities and actions to counter human trafficking;
French: b) Créer des synergies et éviter les chevauchements pour mettre en œuvre, de la manière la plus rentable, des activités et mesures de lutte contre la traite des êtres humains;
English: Mr. Soro (United Nations Children's Fund (UNICEF)) recalled that work on the Common Country Assessment had begun in 1996 and in the period 1998-2003 would see the concrete application of the United Nations Development Assistance Framework strategy prepared for Madagascar.
French: M. Soro [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] rappelle que les travaux sur le bilan commun de pays ont commencé en 1996 et que l'application concrète de la stratégie du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) s'étalera sur la période 1998-2003 élaborée pour Madagascar.
English: Enforcement The region reported 18 convictions in fiscal year 2001-2002 under habitat sections of the Fisheries Act, resulting from investigations completed by DFO as the lead agency.
French: Les dix-huit condamnations signalées au cours de l’exercice financier 2001-2002 ont découlé des 16 poursuites sur lesquelles se sont prononcés les tribunaux en C.-B. et au Yukon (une seule poursuite peut donner lieu à de multiples condamnations en vertu de multiples articles de la Loi sur les pêches).
English: Our Divemasters have an intricate working knowledge of all our dive-sites and they will also use their experience and expertise to increase and hone your dive skills and understanding.
French: La sécurité est toujours notre priorité et tous nos bateaux ainsi que notre école sont munis de bouteille d’oxygène et un réseau d’évacuation en cas d’accident est opérationnel depuis toujours. Et aussi longtemps que vous respectez les standards PADI de sécurité, vous bénéficierez également d’une couverture adéquate.
English: An exceptionally fine Tang dynasty terracotta statue of standing court lady...
French: Importante dame de cour dite « Fat Lady » debout. Les mains ouvertes sont représentés dans un...
English: 66 A special role, focusing on coordination and harmonisation at the field level.
French: 66 Un rôle spécial, concentré sur la coordination et l’harmonisation sur le terrain.
English: During the consultation process, Canadians expressed their deep suspicions about the way governments have managed their health care system and where the money goes.
French: À ce titre, ils ont le droit de savoir comment il est géré, financé et mis en œuvre et comment les responsabilités des divers aspects du système ont été réparties entre les différents ordres de gouvernement.
English: SHIPPED FROM PORT OF – Indicate the name of the customs office where the in-bond tag is issued.
French: BUREAU D’ORIGINE – Indiquez le nom du bureau de douane émetteur de l’étiquette d’expédition sous douane.
English: It is more common in those with histories of joint injury or other chronic diseases (including rheumatoid arthritis, a number of connective tissue disorders and hemophilia) and is associated with obesity.
French: L’arthrose se trouve plus fréquemment chez les personnes ayant des antécédents de lésions articulaires ou d’autres maladies chroniques (notamment la polyarthrite rhumatoïde, un certain nombre d’affections des tissus conjonctifs et l’hémophilie) et est associée à l’obésité.
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.
French: Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.
English: BURNERS FOR PULVERULENT FUEL F23D 1/00
French: BRÛLEURS À COMBUSTIBLES PULVÉRULENTS F23D 1/00
English: Do not discard pre-approved credit offers in your trash or recycling bin without first tearing them into small pieces or cross-cut shredding them.
French: Ne jetez pas d'offres de crédit pré-approuvées à la poubelle ou au recyclage avant de les avoir déchirées en petits morceaux ou de les avoir passées à la déchiqueteuse.
English: It will set out common principles, objectives and fiscal parameters for all governments to increase resources and further strengthen supports for early childhood development.
French: Il établira des principes, des objectifs et des paramètres financiers communs pour tous les gouvernements afin d’accroître les ressources et de raffermir encore plus les mesures de soutien au développement des jeunes enfants.
English: Second, a regulatory package amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and the data protection provisions of the Food and Drug Regulations was prepublished in Canada Gazette, Part I. Health and Industry officials are evaluating comments received from stakeholders and expect to move forward over the summer months.
French: Deuxièmement, un projet de modification du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues relatives à la protection des données a été publié préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada . Des représentants de la santé et de l'industrie évaluent actuellement les commentaires recueillis auprès des intervenants et prévoient passer à l'action au cours de l'été.
English: It will take time and a massive effort to change this paradigm.
French: Les systèmes de dotation et de formation que nous mettons au rancart sont défectueux.
English: Although we are a part of the community, we do not live there.
French: Bien que les chercheuses fassent partie de la communauté, elles n’y vivent pas.
English: In Canada, family doctors are the main providers of primary medical care and in the event of a public health emergency, are therefore integral to the timely delivery of critical medical services This paper looks at the value that family doctors can and do contribute to public health.
French: Au Canada, les médecins de famille sont les principaux dispensateurs de soins médicaux de première ligne et, dans l’éventualité d’une urgence en santé publique, ils font donc partie intégrante de la prestation en temps opportun des services médicaux intensifs. Le présent document analyse l’importance de la contribution potentielle et réelle des médecins de famille à la santé publique.
English: Paterson, Janis, Jan Pryor, & Jeff Field.
French: Paterson, Janis, Jan Pryor et Jeff Field.
English: AI, p. 6; see also FIDH and TIHR, p. 5.
French: AI, p.6 ; see also FIDH and TIHR, p.5.
English: Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
French: Les marchés où on n’est pas allé jusqu’à la séparation de propriété demandent une régulation plus détaillée, plus complexe et plus prescriptive.
English: • their concerns about possible social impacts
French: • Leurs préoccupations sur les répercussions sociales possibles
English: That had not always been the case.
French: Cela n'a pas toujours été le cas.
English: Four issues are sent in each subscription cycle (year).
French: Pour chaque année d'abonnement, quatre numéros sont envoyés.
English: 13.3 Appeals from Decisions Granting or Denying a Therapeutic Use Exemption Decisions by WADA reversing the grant or denial of a TUE exemption may be appealed exclusively to CAS by the Athlete, IF, or National Anti-Doping Organization or other body designated by a National Federation which granted or denied the exemption.
French: 13.3 Appels de décisions portant sur l’autorisation ou le refus d’usage à des fins thérapeutiques Seul le sportif, la FI, l’organisation nationale antidopage ou tout autre organisme désigné par la fédération nationale qui a accordé ou refusé l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques peut faire appel devant le TAS des décisions de l’AMA renversant une autorisation ou un refus d’usage à des fins thérapeutiques.
English: THE STATE OF THE CANADIAN FORCES II.I II.II II.III II.IV – The Army – The Navy – The Air Force – Particular Capabilities
French: L’ÉTAT DES FORCES CANADIENNES II.I – L’Armée II.II – La Marine II.III – La Force aérienne II.IV – Les capacités particulières des Forces armées
English: Photo Films Produtora - Under the direction of the photographer Tripolli, this production company provides services for photographic productions and commercial films.
French: Photo Films Produtora - Sous la direction du photographe Tripolli, cette compagnie de production fournit des services pour des productions photographiques et pour des films commerciaux.
English: Apart from the fact that the piecemeal approach to legislation described here under does not make for clear and accessible regulation, one can wonder whether the CCI themselves can even qualify as such.
French: Outre le fait que l'approche fragmentaire de la législation décrite ci-après ne permet pas de parvenir à une réglementation claire et accessible, on peut se demander si les ICC, en tant que telles, peuvent même prétendre à cette qualification.
English: The sector keeps on repeating that it does not want an agreement at just any price, and it is afraid that an agreement will be signed just to save face.
French: Le secteur continue à répéter qu' il ne veut pas d' accord à n' importe quel prix et qu' il craint que l' on ne signe un accord seulement pour sauver les apparences.
English: Cell Size: 19.1 mm ± 20%
French: Dimension des alvéoles : 19,1 mm * 20 %
English: I am pleased to note the positive and businesslike way in which Israel and the Palestinian Authority are working together.
French: Je note avec satisfaction la manière positive et pragmatique avec laquelle Israël et l'Autorité palestinienne coopèrent.
English: Of more importance is the type of structure and how the Guidelines apportion costs for bridges carrying highway traffic.
French: Ce qui importe surtout, c'est le type d'ouvrage et la répartition des coûts prévue dans les Lignes directrices pour les ponts destinés à la circulation routière.
English: The Department of Public Works had designed road projects to be small enough “to encourage the local construction industry to participate fully in the construction programme”.
French: Le Ministère des travaux publics a conçu des projets routiers suffisamment petits pour encourager l'industrie locale de la construction à participer dans toute la mesure qui lui est due au programme de construction.
English: A personal trainer is available on request.
French: Un entraîneur professionnel est disponible sur demande.
English: • the purchase price (not including the cost of land, which is usually not depreciable - see "Land");
French: • la date où le bien est livré ou disponible et peut servir aux fins auxquelles vous l'avez acquis;
English: The Sicamous Creek silviculture systems trial, which is located at a subalpine forest, comprises five replicated treatments.
French: Le site d'essai de systèmes sylvicoles de Sicamous Creek qui est situé dans une forêt subalpine comprend cinq traitements répétés.
English: Table 7 Quantitative estimates of carcinogenic potency, derived for tumour incidences reported in a drinking water bioassay with F344 rats9
French: Table 7 Estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, calculées pour l'incidence des tumeurs signalées dans un essai biologique sur l'eau potable avec des rats F34419
English: Zarabina ‘Initiatives for Women‘ Ms. Vera Spautz 27, rue Emile Mayrisch L-4240 Esch/Alzette tel.: +352/26/551213 fax: +352/26/551214 e-mail: info@zarabina.lu internet: www.zarabina.lu
French: Zarabina "Initiatives pour femmes" Mme Vera Spautz 27, rue Emile Mayrisch L-4240 Esch/Alzette Tél.: +352/26/551213 Télécopie: +352/26/551214 E-mail: info@zarabina.lu Internet: www.zarabina.lu
English: Under the terms of the Structural Funds regulation, annual allocations in current prices for the Structural Funds are obtained by indexing these amounts in 1999 prices at a flat rate of 2 % per year.
French: Aux termes du règlement sur les Fonds structurels, les dotations annuelles des Fonds structurels en prix courants sont obtenues par l’indexation forfaitaire de 2 % par an de ces montants aux prix de 1999.
English: Purpose of the Jubilee Foundation
French: La Fondation du Jubilé a fait oeuvre de pionnier puisque des organismes similaires se sont créés à son exemple. b.
English: In the National Park of Gargano we find many different habitats, unique copies in their kind.
French: A l’intérieur de celui-ci existent une série d’habitations uniques en leur genre.
English: (ii) Replace paragraph (d) with the following: “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies.”
French: ii) Lire comme suit l'alinéa d : « Nombre de réunions conjointes, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: The course is an extension of the final year of school which is oriented towards the international.
French: Ce stage est dans la prolongation de la dernière année de formation, tournée vers l’international.
English: Case C-235/00 Commissioners of Customs & Excise v CSC Financial Services Ltd
French: C-235/00 Commissioners of Customs & Excise et CSC Financial Services Ltd
English: Environment Canada continues to promote employee commuting and business travel throughout the Government of Canada.
French: • Au cours de 2004-2005, Environnement Canada a débuté l'élaboration d'un Système de gestion environnementale (SGE) partagé dans l'une de ses installations louées.
English: Interested third parties that comply with the provisions of Article 94 of this Law, shall have three months, from the date of the notifications referred to in Articles 84 and 90 of this Law, to claim seized property and objects; within that time limit they shall meet the necessary legal requirements, for each case, without prejudice to the provisions of the preceding articles.
French: Les tiers concernés qui respectent les conditions énoncées à l'article 94 de la présente loi ont un délai de trois mois, à partir des communications visées aux articles 84 et 90 de la présente loi, pour réclamer les biens et objets saisis, délai pendant lequel ils doivent remplir les conditions légales applicables dans chaque cas sans préjudice de l'application des dispositions des articles antérieurs.
English: "The protection offered by this solution is excellent... I would highlight the customer service provided and their quick response.
French: "La protection offerte par cette solution est excellente...
English: Sharing of experiences and additional analysis of technical issues were of particular importance given the need to analyse more systematically the challenges that revolved around FDI in various regional and bilateral fora.
French: L'échange d'expériences et l'analyse des questions techniques étaient particulièrement importants étant donné la nécessité d'analyser de façon plus systématique les enjeux liés aux IED dans diverses instances régionales et bilatérales.
English: “waiting area” means an area that is used to keep passengers and goods that have been screened apart from persons and goods that have not been screened.
French: « zone restreinte Olympique » La zone décrite à l’annexe 1.
English: You have participated in the course designated by the college that is applicable to the FCC Business Planning Award; 3.
French: Vous suivez un cours désigné par le collège ou l'université comme étant admissible au Prix d'excellence en planification des affaires de FAC; 3.
English: Search by keyword, organisation, target group or region. http://www.prettiggeleerd.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Cherchez par mot clef, organisation, groupe cible ou région. http://www.prettiggeleerd.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: (I-33), she visited her doctor and he  prescribed Tylenol for the pain and Valium as a tranquilizer.
French: Elle se rendit voir son médecin, qui lui prescrivit du Tylenol contre la douleur et du Valium comme tranquillisant.
English: LEAVE blank if there are no entries in Fd 66.
French: S'il n'y a pas de données dans la zone 66, LAISSER en blanc.