ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the cash position of MINURSO as at 29 February 2000 was $7.7 million, unliquidated obligations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounted to $3.2 million and current loans totalled $20.6 million.
French: Au 29 février 2000, les réserves de liquidités de la MINURSO s'établissaient à 7,7 millions de dollars, les engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 à 3,2 millions de dollars et l'encours des prêts à 20,6 millions de dollars.
English: • committed to a major expansion of the CWM, including plans for increased gallery space and significant renewal of existing exhibits
French: • adoption d’un important projet d’expansion du MCG comprenant l’agrandissement de l’espace d’exposition ainsi que des améliorations importantes aux expositions existantes
English: We serve a continental breakfast along with a magnificent view of the city in the breakfast room in the roof garden.
French: Le petit-déjeuner continental est servi dans une salle située sur la terrasse du toit et offrant une vue imprenable sur la ville.
English: Against this background, I would like to see the report not only describing what should ideally happen, but also requiring the Commission to take concrete action.
French: Sur la base de cette constatation, je voudrais que le rapport ne se borne pas à décrire une éventuelle évolution idéale, mais qu'il demande aussi à la Commission de prendre des mesures concrètes.
English: As a result, growth in overall leisure travel will likely remain slim, at 1.9 per cent.
French: La croissance du voyage d’agrément dans l’ensemble progressera peu, soit 1,9 %.
English: Research Ethics Boards play a vital role in our system of checks and balances, yet they are continually overworked and under funded.
French: Les comités d’éthique de la recherche jouent un rôle crucial pour un examen équilibré des essais cliniques, mais ils sont constamment surchargés de travail et sous-financés.
English: Prepare young students in primary schools with language, research and discovery skills; teach them the attitude of tolerance, knowledge and acceptance of the other, in a way to create a citizen of the Mediterranean, while preserving their own identity.
French: Préparer les jeunes étudiants dans les écoles primaires à la langue, à la recherche, à développer des capacités de découverte ainsi qu’une attitude de tolérance, connaissance et acceptation de l’autre de façon à créer le citoyen de la Méditerranée, tout en gardant sa propre identité.
English: Without privacy, there is no real freedom.
French: Sans vie privée, il n'y a pas de liberté.
English: Developed from consultations with our residents, the Mandate describes a vision of the territory in our first five years of existence.
French: S'inspirant des consultations effectuées auprès de nos résidents, le Mandat décrit une vision du territoire au cours de ses cinq premières années d'existence.
English: With a view to assisting countries in raising their standards of education and providing training to institutions offering tourism and hospitality management courses, the secretariat prepared a manual for trainers on the management of cultural tourism sites.
French: En vue d'aider les pays à améliorer la qualité de leur éducation et à former le personnel des organismes qui dispensent des cours en matière de gestion et d'accueil touristiques, le secrétariat a établi un manuel destiné aux formateurs dans le domaine de la gestion des sites du tourisme culturel.
English: [Original: Arabic] [2 September 2002]
French: [Original: arabe] [2 septembre 2002]
English: Preliminary draft budget 2004 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 224 950,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKE-OVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 224 950,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
English: Health Canada staff may not serve as members of the Committee.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres du Comité.
English: Executive Summary 2005 was a year of internal renewal and external leadership for the Public Health Agency of Canada’s Centre for Emergency Preparedness and Response, as it reorganized key activity areas in laboratory security, public health security and emergency response, while expanding its national Emergency Preparedness and Response partnership and networking base with a view to developing a more integrated national health emergency management system across Canada.
French: Sommaire L’année 2005 a été une année de renouvellement interne et de leadership externe pour l’Agence de la santé publique du Canada, Centre de mesures et d’interventions d’urgence. Le Centre a en effet réorganisé ses principaux secteurs d’activité en matière de sécurité des laboratoires, de sécurité de la santé publique et de mesures d’urgence, tout en élargissant sa base de partenariats et de réseautage dans le domaine des mesures et interventions d’urgence (MIU) en vue de mieux intégrer le système national de gestion des situations d’urgence sanitaire au Canada.
English: • US committed to "long war" against terrorism; domestic politics and leadership has been consumed by these issues since 9/11 lack of international consensus on nature of, and effective responses to threats
French: • les États-Unis se sont engagés à mener une "longue guerre" contre le terrorisme; les politiques nationales et le leadership du pays sont orientés en ce sens depuis les événements du 11 septembre 2001 il y a un manque de consensus sur la scène internationale par rapport à la nature des menaces et à ce qui devrait constituer des interventions efficaces pour contrer les menaces
English: Major Legislative and Regulatory Initiatives Appendix B:
French: Principales mesures législatives et réglementaires Annexe B :
English: The conventional confidence-building measures agreed to between Pakistan and India since the initiation of the Composite Dialogue process in 2004 include:
French: Depuis le début du dialogue composite en 2005, le Pakistan et l'Inde ont notamment pris les mesures de confiance suivantes :
English: The Commission will not accept Aboriginal preference as a defense against an allegation of discrimination if it is convinced that the employer’s defense is pretextual, in other words that there is reason to believe that at the time of the impugned employment action, the employer had no clear policy or intent to hire on a preferential basis, and that the defense is being used to avoid liability.
French: La Commission ne reconnaît pas le traitement préférentiel des Autochtones à titre de défense d’une allégation de discrimination, dans la mesure où elle est convaincue que la défense de l’employeur n’est qu’un prétexte (autrement dit, dans la mesure où il y a motif de croire qu’au moment de la contestation de la mesure d’emploi, l’employeur n’avait pas adopté de politique claire ou n’avait pas l’intention d’embaucher sur une base préférentielle, et qu’il a recours à la défense afin de se soustraire à ses responsabilités).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español English Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino de bioética contén máis de 300 entradas, acompañadas de equivalencias en cada unha das seguintes linguas: catalán, español, francés, galego, italiano, portugués, romanés e tamén en inglés.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino de bioética contén máis de 300 entradas, acompañadas de equivalencias en cada unha das seguintes linguas: catalán, español, francés, galego, italiano, portugués, romanés e tamén en inglés.
English: Given that women in DPRK are traditionally employed in health care, education, commercial and light industrial sectors, please provide detailed information disaggregated by sex regarding the salaries of employees working in various sectors of the labor market and indicate if there is a de facto wage gap between women’s and men’s salaries.
French: Sachant qu’en RPDC les femmes sont habituellement employées dans les secteurs de la santé, de l’enseignement, du commerce et de l’industrie légère, veuillez donner des informations détaillées et ventilées par sexe sur les salaires des employés dans les différents secteurs d’activité et indiquer s’il y a des écarts de salaires effectifs entre les femmes et les hommes.
English: Capacity-building for skilful border management In the framework of the border security project, the Centre provided urgently needed technical assistance to a military unit training centre for border guards in Almaty.The equipment was donated at the request of instructors of the training centre, and was used to introduce interactive techniques to their lessons, and to publish manuals.
French: Compte tenu de ce fait, le Centre a organisé une conférence en coopération avec l’Institut kazakh d’études stratégiques pour examiner une vaste gamme de questions thématiques liées à la production, à l’abus et au trafic de drogues. Différents modèles pour lutter contre ce grave fléau ont été passés au crible en vue de leur application possible en Asie centrale.
English: Actions have been taken to respond to specific threats but concerted and coordinated efforts are only in their early stages.
French: Certes, des mesures ont été prises pour conjurer des menaces particulières, mais on ne fait que commencer à déployer des efforts concertés à cette fin.
English: The mission met with heads of State of those countries as well as members of the diplomatic community.
French: Elle s'est entretenue avec les chefs d'État de ces pays, ainsi qu'avec des membres de la communauté diplomatique.
English: - the present point (d) shall become (e).
French: le point d) devient le point e)
English: The value of the secant shear modulus (G) of sand measured in cyclic tests reduces as the amplitude of cycling increases.
French: La valeur du module de cisaillement sécant (G) d'un sable mesuré par des essais chargements cycliques diminue lorsque l'amplitude de la contrainte cyclique augmente.
English: : Las Brisas - Chalet for sale in Calpe (Alicante) - Semi-Detached 2 Floors :: INVERSIONES VALDAS S.L.
French: : Las Brisas - Pavillon à vendre à Calpe (Alicante) - Jumelé 2 Étages :: INVERSIONES VALDAS S.L.
English: BIOLOGY General Common hoptree is late to leaf out, with flowers appearing at the end of the new growth in late spring, typically during the first two weeks of June in its Ontario range.
French: BIOLOGIE Généralités Les feuilles du ptéléa trifolié apparaissent tardivement. Les fleurs naissent à l'extrémité des nouvelles pousses à la fin du printemps, habituellement pendant les deux premières semaines de juin dans la partie ontarienne de l’aire de répartition.
English: Each participating State will ensure that its defence policy and doctrine are consistent with international law related to the use of armed forces, including in armed conflict, and the relevant commitments of this Code.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que sa politique et sa doctrine de défense soient conformes au droit international en matière d'utilisation des forces armées, y compris dans des conflits armés, et aux engagements pertinents du présent Code.
English: As indicated in paragraph 19 of the financial performance report, expenditures for the period amounted to $520,734,300 gross ($513,198,900 net), inclusive of $248,487,100 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 du rapport sur l'exécution du budget, les dépenses pour l'exercice se sont élevées à 520 734 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 513 198 900 dollars), y compris des engagements non réglés d'un montant 248 487 100 dollars.
English: Known for its romantic sunsets, this is one of Greece's most popular tourist destinations, which created havoc all of its own.
French: Il s'agit d'un des sites touristiques les plus populaires de la Grèce, connu pour ses couchers de soleil romantiques, et cela a posé toutes sortes de problèmes.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Department of Justice (DOJ) took steps to improve its reporting and performance measurement capacity and had developed tools and processes for acquiring integrated performance information to address financial, human resource, and other assets.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le ministère de la Justice (MJ) a pris des mesures pour améliorer sa capacité d'évaluation du rendement et des rapports et a mis au point des outils de même que des processus pour acquérir de l'information intégrée sur le rendement afin d'aborder les questions de finances, de ressources humaines et d'autres actifs.
English: A satisfactory straight section of pipe shall be installed upstream and downstream of the meter in accordance with the meter manufacturer's recommendations to improve accuracy where required.
French: Une section droite et satisfaisante de tuyau doit être installée en aval et en amont du compteur conformément aux recommandations du fabricant de l'appareil de mesure afin d'améliorer l'exactitude lorsque nécessaire.
English: The EPCOR approval was also subject to the assurance that Canada-wide Standards would be met for the particulate matter and ozone emissions through the use of best available technology.
French: L'approbation pour la centrale EPCOR a aussi été accordée à condition que les normes pancanadiennes concernant les émissions de particules et d'ozone soient respectées grâce à l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
English: After 42 months' existence, it has become a fully fledged international secretariat comprising 248 staff members from 70 countries.
French: Après 42 mois d'existence, il est devenu un secrétariat international à part entière comprenant 248 fonctionnaires venus de 70 pays.
English: The reason for us to select this area is that this is one of the most backward area in India with a lowest literacy rate and high population.
French: La raison pour laquelle nous avons choisi cette région est que c’est une des régions les plus arriérées d’Inde, avec le taux d’alphabétisation le plus bas, et les taux de population et de chômage les plus hauts.
English: I thought it was positive that the European Commission, more so than in the past, was inclined to give priority to the environment, physical planning and protection against nuisance.
French: J'ai trouvé positif que la Commission européenne manifeste plus que par le passé un intérêt pour l'environnement, la pression sur l'espace public et la protection contre les nuisances.
English: Over the past 10 years there have been more reports of increases in deaths or admissions to hospital for cardiorespiratory diseases in urban populations on days of high air pollution.
French: Au cours des dix dernières années, on a rapporté une augmentation du nombre de décès ou d' hospitalisations pour des maladies cardiorespiratoires chez les populations urbaines lors des journées où la pollution atmosphérique était élevée.
English: Liquid Soybean Casein Digest is the medium most frequently recommended and used.
French: Il est néanmoins important de réaliser que ce risque existe et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: The meeting of the Bureau of the Committee on Inland Transport was chaired by Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation) and was attended by the following members: Mr. Xavier Guérin (France), Mr. Peter Päffgen (Germany), Mr. José Alberto Franco (Portugal), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland) and Mrs. Ümit Armangil (Turkey).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie) et les membres suivants y ont participé: M. Xavier Guérin (France), M. Peter Päffgen (Allemagne), M. José Alberto Franco (Portugal), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse) et Mme Ümit Armangil (Turquie).
English: In Canada, 80 Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA) holders deliver labour market programming in over 400 locations.
French: Au Canada, 80 signataires d'Ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) offrent des programmes qui touchent à plusieurs aspects du marché du travail.
English: Despite dominance of generalist freshwater shrimps, which use more than one feeding mode, RCC predictions held for scrapers, shredders, and predators.
French: Malgré la dominance des crevettes d'eau douce généralistes, qui utilisent plus d'un mode alimentaire, les prédictions du RCC s'appliquent aux râcleurs, aux déchiqueteurs et aux prédateurs.
English: A call for tenders for medical insurance in 2004 resulted in the renewal of Van Breda’s contract and a freeze in premium levels up to the end of 2005.
French: En 2004, un appel d’offres portant sur l’assurance médicale a débouché sur le renouvellement du contrat avec Van Breda et le gel du niveau des primes jusqu’à la fin de 2005.
English: Through 1991-1996, while working as the General Manager of NATO Affairs Department of The Ministry of Foreign Affairs, he performed as an advisor for Prime Minister Mesut Yýlmaz and Prime Minister Tansu Çiller.
French: Il a travaillé comme Sous-Secrétaire et Conseiller d'Ambassade à l'Ambassade Turque à Washington. De 1983 à 1987, il a travaillé comme porte-parole du Ministère des Affaires étrangères à Ankara et de 1987 à 1991 il a occupé le poste d'Ambassadeur en Inde.
English: Several speakers expressed concern about the decline in core resources and the increase in non-core funding, as they saw that the current situation could affect the multilateral nature of the funds and programmes.
French: Plusieurs intervenants se sont déclarés préoccupés par la diminution des ressources de base et l'augmentation des autres ressources, dans la mesure où la situation actuelle pouvait avoir une incidence sur le caractère multilatéral des fonds et des programmes.
English: The Ministry of Education and Youth 169 - 184 42
French: Ministère de l'éducation et de la jeunesse 169 - 184 42
English: The EUMC finds that only a few Member States have procedures and mechanisms in place that allow for the police forces to deal with racist crime effectively.
French: L’EUMC constate que seuls quelques rares États membres disposent de procédures et de mécanismes en place permettant aux forces de police de lutter efficacement contre les crimes et délits racistes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: It follows, then, that the powers and responsibilities of the institutions need to be demarcated even more clearly in order that the public may understand who, in the European Union, is responsible for dealing with what, and you can help to make the tangled undergrowth of institutions and their powers more transparent, something that is, of course, in the first instance a task for Parliament and for its Members in the electoral districts in the relevant regions, but you can play your part too.
French: Il s'ensuit que les prérogatives et les responsabilités des institutions doivent être déterminées plus précisément encore, pour que le public puisse comprendre qui, dans l'Union européenne, est responsable de telle ou telle question, et vous pouvez contribuer à apporter plus de transparence dans cet enchevêtrement d'institutions et de pouvoirs. Cette tâche relève principalement, bien entendu, du Parlement et de ses députés dans les circonscriptions électorales des régions concernées, mais vous pouvez jouer un rôle vous aussi.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Scapa would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Scapa procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: Approves any necessary drawdown on the letter of credit, and requests the Secretary-General to advise Member States, as a matter of urgency, if a drawdown on the letter of credit is likely, preferably ninety days in advance;
French: Approuve tout tirage qui devra être effectué sur la lettre de crédit et prie le Secrétaire général, lorsqu'un tirage sera prévu, d'en avertir les États Membres dans les meilleurs délais, et de préférence quatre-vingt-dix jours à l'avance;
English: During the review, the project team analyzed a variety of variance reports comparing actual revenues to forecasted revenues.
French: Durant l'examen, l'équipe du projet a analysé divers rapports d'écarts comparant les recettes réelles aux recettes prévues.
English: We are confident that both leaders have the capacity to bridge the gaps and reach a mutually acceptable and satisfactory agreement.
French: Nous sommes convaincus que les deux dirigeants ont la capacité de combler le fossé et de parvenir à un accord qui soit mutuellement acceptable et satisfaisant.
English: In other words, it is possible that disputing countries may actually have common values (e.g., conservation of turtles) and both wish to avoid causing economic damage, but the dispute process does not enable them to seek such a solution.
French: Autrement dit, il est possible que les parties à un différend partagent des valeurs communes (comme la préservation des tortues) et que l’une et l’autre souhaitent éviter de provoquer des dommages économiques, mais que le mécanisme de règlement des différends ne leur permette pas de s’entendre sur une solution.
English: • If you would like to display your own expense items information alongside the industry averages in the report, enter all values in thousands of dollars, rounded to the nearest tenth.
French: • Si vous désirez afficher vos propres données sur les dépenses, à côté des moyennes de l'industrie figurant dans le rapport, veuillez entrer toutes les données en milliers de dollars, arrondis à la dizaine près.
English: Offer to sell fish not taken under specified licences 39 $500 66.
French: Offrir en vente du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 66.
English: A significant example has been the setting-up of a Task Force in charge of the Eurostat case.
French: La création d'une task force chargée de l'affaire Eurostat en est un exemple significatif.
English: The planned revenues for Icebreaking Services Fees are based on a fee structure that has only been partially implemented.
French: Les recettes prévues à ce titre se fondent sur un barème qui n'a été appliqué qu'en partie.
English: A report on the portability of supplementary pensions, a key issue for worker mobility within the EU, is scheduled for adoption at the Employment Committee (Wednesday).
French: La commission de l'emploi adoptera un rapport sur la portabilité des pensions complémentaires, sujet clé en termes de mobilité des travailleurs à l'intérieur de l'UE (mercredi).
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Activités éducatives
English: The Time Ball at Sydney Observatory
French: La boule horaire de l'Observatoire de Sydney