ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary conversations with the Canadian Diabetes Association and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes indicate that this research topic should be developed over the coming months.
French: Des entretiens exploratoires avec l’Association canadienne du diabète et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète indiquent que ce sujet de recherche devrait être élaboré au cours des prochains mois.
English: Public Service Commission of Canada Audit, Evaluation and Studies Plan 2008-2009 and 2009-2010
French: Plan de vérification, d’évaluation et d’études de la Commission de la fonction publique du Canada 2008-2009 et 2009-2010
English: Further, in view of the commutation of Mr. Arutyuniantz's death sentence, there is no longer any factual basis for the author's claim under article 6 of the Covenant.
French: En outre, compte tenu de la commutation de la peine de mort prononcée contre M. Arutyuniantz, la plainte de l'auteur au titre de l'article 6 du Pacte ne repose plus sur aucune base factuelle.
English: Example N°1 Opening up new avenues for validating skills Aims
French: Exemple n° 1 Ouvrir de nouveaux modes de validation des compétences Objectifs:
English: Switzerland is a federal state made up of cantons and half-cantons, which all have specific sovereign status (their own executive, legislature and judiciary).
French: C'est un Etat fédéral formé par des cantons ou des demi-cantons, avec un concept particulier de la souveraineté (exécutif, législatif et judiciaire) qui appartient aux cantons (régions).
English: • Check retractable block lifelines for smooth operation.
French: • Vérifiez les cordes d’assurance rétractables afin de vous assurer de leur bon fonctionnement.
English: Sponsored by the Frosst Health Care Foundation, this one-day workshop was designed to provide participants with an interactive overview of medical research in Canada; define meaningful consumer participation in setting the research agenda and identify the skills necessary to participate successfully in medical research decision-making.
French: • Speaking For Ourselves – Consumer Participation in Setting the Muskuloskelatal Research Agenda / La parole est à nous – Participation des consommateurs à l’élaboration du programme de recherche sur l’appareil locomoteur : Parrainé par la Fondation Frosst pour les soins de santé, cet atelier d’une journée conviait les participants à un survol interactif de la recherche médicale au Canada.
English: In short, Israel has committed a variety of crimes, including war crimes, in violation of international law and international humanitarian law, as well as of the Fourth Geneva Convention.
French: En bref, Israël a commis divers crimes, notamment des crimes de guerre en violation du droit international et du droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que de la quatrième Convention de Genève.
English: Participants can voice their opinions and concerns about the Office of the Veterans Ombudsman, discuss emerging issues, and hear the responses from the Ombudsman and his staff.
French: Les participants peuvent donc faire part de leurs opinions et de leurs préoccupations au sujet du Bureau de l'ombudsman, discuter des nouveaux enjeux auxquels ils sont aux prises et entendre les réponses formulées par l'ombudsman et son personnel.
English: In 2007, EU competition rules, notably Articles 81-82 and 86 EC, will thus still apply in a context in which most USPs in the EU retain legal monopolies or positions of unrivalled strength and in which the most dynamic segments of the market are vying with such monopolies.
French: En 2007, les règles communautaires de concurrence, notamment les arti‑ cles 81‑82 et 86 du traité CE, s’appliqueront donc toujours dans un contexte où la plu‑ part des prestataires du service universel dans l’UE conservent des monopoles légaux ou des positions de force sans concurrence et dans lequel les segments les plus dynamiques du marché rivalisent avec ces monopoles.
English: The Task Force, meeting at the same time as the Committee, was reviewing the technical contents of the draft and was expected to recommend the draft guidelines for adoption to the EMEP Steering Body.
French: Celle-ci, qui se réunissait en même temps que le Comité, examinait le contenu technique du projet et devait recommander un projet de principes directeurs pour adoption par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Field specific issues to be addressed
French: Des problèmes de terrain à résoudre
English: • How can the international community, in particular technical assistance programmes of the international financial and trade institutions, contribute to fostering a good climate for a dynamic private sector — both domestic and foreign — to support development?
French: • Comment la communauté internationale, et en particulier les institutions financières et commerciales internationales, pourraient-elles, par le biais de leurs programmes d'assistance technique, contribuer à favoriser un climat propice à l'émergence d'un secteur privé national et international dynamique, capable d'appuyer le développement?
English: Moreover, given the large volume purchases made by Canadian Tire, it is not surprising that it would receive preferential prices.
French: En outre, compte tenu des achats à gros volume effectués par Canadian Tire, il n’est pas surprenant que cette société ait bénéficié de prix préférentiels.
English: At the 4169th meeting of the Security Council, held on 13 July 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4169e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 juillet 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Ladies and gentlemen, I hope you will now allow me to present a detailed analysis of the specific content of the negotiations on each of the agenda items, whilst still bearing in mind the ideas I just outlined.
French: Sans perdre de vue les idées que nous venons de mentionner, permettez-moi, Mesdames et Messieurs, d'analyser en détail le contenu concret des négociations à l'égard des différents points figurant à l'ordre du jour.
English: The relationship between the Department of Safety and Security of the United Nations and UNDP is governed by the framework for accountability for the United Nations security management system, approved on 29 March 2007 by the General Assembly.
French: Les relations entre le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et le PNUD relèvent de l'organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, qui a été approuvée par l'Assemblée générale le 29 mars 2007.
English: The andron (banquet room) was the only room open to guests.
French: L’andron (salle de banquet) est la seule pièce accessible aux hôtes.
English: An annual summary of land transactions that lists all activities such as rental agreements entered into and approvals for development of facilities.
French: Un sommaire annuel des opérations foncières, faisant état de toutes les activités, par exemple les ententes de location conclues et les approbations relatives à l’aménagement d’installations.
English: Children in the care of the state may be placed with a foster family or placed in residential care.
French: Il demande à être tenu informé de l’avancement de ce texte.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance à cet égard, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism (Counter-Terrorism Committee) and has the honour to submit to it herein the report requested in paragraph 6 of the same resolution, in accordance with the Committee's note of 29 [i.e. 26] October 2001 (SCA/20/01(6)).
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, adoptée le 28 septembre 2001 et a l'honneur de lui présenter le rapport qui lui a été demandé au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, conformément à la note SCA/20/01(06) du 29 octobre 2001.
English: TELUS Communications Company TNs 4264 (TCBC), 440 (TCQ), 245 and 245A.
French: AMT 4264 (TCBC), 440 (TCQ), 245 et 245A de la Société TELUS Communications.
English: All drawings or sketches must be identified with a title, revision number and applicable date. The plan must include: i) distances between operations, including washing/maintenance facilities, AN storage, fuel storage, vehicle parking areas, fences, and magazines; ii) distances to offices,
French: La description des bâtiments doit comporter, selon le cas, leurs dimensions, le plan de construction ainsi que d’autres éléments : mode de chauffage, matériaux de construction, murs, toit, planchers, cloisons, murs à conduit d’échappement, murs coupe-feu, boucliers, merlons, revêtements de plancher, installations de protection incendie, systèmes et équipements électriques, systèmes et équipements de ventilation, services, dispositifs parafoudres et dispositifs de mise à la terre.
English: The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to checking for compliance.
French: Les valeurs mesurées de l'intensité lumineuse doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.».
English: Mrs Schreyer, you personally and the Commission as a whole have come to the conclusion that without a European Public Prosecutor the fight against fraud will remain a half measure.
French: Madame Schreyer, vous-même, ainsi que toute la Commission, êtes convaincus à présent que la lutte anti-fraude ne peut se faire qu'à moitié en l'absence d'un ministère public européen.
English: It is worth mentioning that the Patria Grande programme is not an amnesty, is not of limited validity; it is designed as state policy and will in future be applicable to nationals of MERCOSUR already present in Argentina as well as those who will enter in the future.
French: Il importe de préciser que le programme Patria Grande n'est pas une mesure d'amnistie et n'a pas de durée délimitée; il s'inspire de la politique publique et s'appliquera désormais aux ressortissants de pays du MERCOSUR qui se trouvent sur le territoire argentin et à ceux qui viendront ultérieurement.
English: Date or proposed or completed disposition Property jurisdiction
French: Date réelle ou éventuelle de la disposition Juridiction du bien
English: Both the report and the resolution were attempts by the Government of the United States to use human rights as a pretext for illegally overthrowing his Government and subverting the country's socialist system.
French: Aussi bien le rapport que la résolution sont des tentatives du Gouvernement américain d'utiliser les droits de l'homme comme un prétexte pour renverser illégalement son gouvernement et détruire le système socialiste du pays.
English: This is especially regrettable given that it reduces the effectiveness of the mechanism, and deprives it of virtues as important as enabling Member States to honour their obligations within the time allowed.
French: Ce temps considérable est regrettable, d’autant plus qu’il affaiblit l’efficacité du mécanisme et le prive de vertus aussi importantes que celle de permettre aux États membres d’honorer leurs obligations dans le temps imparti.
English: The Ministerial Council Decision set the framework for future transport dialogue within the OSCE.
French: Deux séminaires concrets et axés sur les résultats se sont tenus à Vienne.
English: He felt that some needle exchange programs focused too much on exchange and not enough on addressing overall need.32 Hepatitis C information was integrated into many activities at the clinic and, in fact, into all SHC programs.
French: Le coordonnateur était d'avis que certains programmes d'échange de seringues se concentrent trop sur l'échange et pas assez sur la réponse à l'ensemble des besoins.32 À la clinique, l'information sur l'hépatite C est intégrée à plusieurs activités, comme c'est le cas de tous les programmes du SHC.
English: With the accession of three new EU Member States in 1995, the Arbitration Convention had to be supplemented by an additional Convention that was signed on 21 December 1995 and provided for the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention (Convention of 21 December 1995 concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (Official Journal C 26 of 31/01/96).
French: Par suite de l'adhésion de trois nouveaux États membres en 1995, la convention d'arbitrage a dû être complétée par une convention supplémentaire, signée le 21 décembre 1995, prévoyant l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à la convention d'arbitrage (Convention du 21 décembre 1995 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (Journal officiel C 26, du 31/01/1996).
English: Who is that power, inconsistent and manipulative, with which you seek to cooperate in saving democracy, the rule of law, and our code of values?
French: Quel est ce pouvoir incohérent et manipulateur avec lequel vous voulez coopérer pour sauver la démocratie, l’État de droit, notre code de valeurs?
English: Alloy, hot-rolled tool steel of a width exceeding 762 mm (30 in.), a thickness exceeding 4.75 mm, imported under H.S. Code 7225.40.90.22.
French: Tôles en acier allié à outils, laminées à chaud, d’une largeur de plus de 762 mm (30 po), d’une épaisseur excédant 4,75 mm, importées sous le code tarifaire 7225.40.90.22.
English: For correction requests we ask that you use the entry mask you can access here.
French: Pour vos souhaits de rectification, nous vous prions de bien vouloir employer le masque de saisie que vous trouverez ici .
English: The draft was prepared by the Group of Friends of the Secretary-General.
French: Ce projet a été établi par le Groupe des amis du Secrétaire général.
English: Empowerment and career development Finding employment is one thing but maintaining a job or developing a career is another issue, especially as retaining the same job for a lifetime is no longer a realistic prospect for many people.
French: "Empowerment" et dÃ©veloppement de carriÃ¨re  Trouver un emploi est une chose mais le conserver ou dÃ©velopper une carriÃ¨re en est une autre, d'autant plus que garder le mÃªme travail toute sa vie durant a cessÃ© d'Ãªtre une perspective rÃ©aliste pour de nombreuses personnes.
English: As an Irish Government MEP, I met with the Brazilian Ambassador to the European Union in May of this year and again at the end of August to highlight my concerns regarding Brazilian beef exports to the EU.
French: En ma qualité de député irlandais, j'ai rencontré l'ambassadeur brésilien auprès de l'Union européenne en mai, puis à la fin du mois d'août, pour lui faire part de mes inquiétudes à propos de l'exportation du bœuf brésilien vers l'UE.
English: Historically, clerical workers devised elaborate schemes for classifying documents. This approach worked well, provided the right clerical worker was available to retrieve the material.
French: De tout temps, les employés de bureau ont conçu des systèmes complexes de classification des documents, qui fonctionnent bien tant que le bon employé de soutien est disponible pour retrouver l’information recherchée.
English: If you cannot use any of these CRA epass services online, you will have to call, write, fax or visit a CRA office.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser ces services epass de l'ARC, vous devez communiquer avec l'ARC par écrit, par télécopieur ou par téléphone ou vous présenter à l'un de ses bureaux.
English: A flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the load compartment without leaving obvious traces.
French: Lorsqu'il existe un dispositif spécial (chicane, etc.) empêchant d'avoir accès au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces visibles, un rabat ne sera pas exigé.
English: Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations of cooperation on the Member States clarified.
French: En application de l’article 274 du traité et dans le cadre de la gestion partagée, il convient de préciser les conditions permettant à la Commission d’assumer ses responsabilités en matière d’exécution du budget général des Communautés européennes ainsi que de clarifier les obligations de coopération qui incombent aux États membres.
English: The results indicate that most termination of benefits following completion of rehabilitation were appropriate, but call for further research on employment outcomes of clients who right the disability rolls.
French: Ces résultats indiquent qu'il convenait la plupart du temps de mettre fin aux prestations après la réadaptation, mais que d'autres travaux de recherche doivent être réalisés au sujet des emplois obtenus par les clients qui ont cessé de toucher des prestations.
English: Will it become a new major force for our maturing?
French: Deviendra-t-elle un nouvel élément qui contribuerait puissamment à notre maturité ?
English: NRORP Certificate Form The Non-Registered On-Reserve Population Certificate Form is completed by the authorized band official once the non-registered on-reserve population data are updated and ready to be submitted to DIAND.
French: Le Programme de soutien des études pour les Indiens (PSEI) verse des fonds aux organisations d’éducation des Indiens, aux établissements d’éducation postsecondaire indiens et aux autres établissements de niveau postsecondaire pour veiller à l’élaboration et à la prestation de programmes spéciaux pour les Indiens inscrits.
English: Just as we celebrate its successes, we must also examine its failures.
French: Tout comme nous célébrons ses succès, nous devons également nous pencher sur ses échecs.
English: As discussed above, evaluators can use surveys to measure telecentre performance (and user satisfaction) and to evaluate the broader impacts on the community, depending on the target sample of respondents.
French: Comme autre raison de refaire une enquête, il y a aussi le désir d’évaluer l’impact d’une intervention en particulier, telle que l’ouverture d’un télécentre. 4.3 Questions liées à l’enquête L’enquête sera sans doute la méthode la plus couramment utilisée dans l’initiative Acacia pour savoir comment sont utilisés les télécentres et quels sont leurs impacts.
English: During compliance testing, the test plate may produce force concentrations that excessively deform modified or raised roofs, which is not representative of deformation observed during real-life rollovers.
French: Pendant le contrôle de la conformité, la plaque d’essai peut produire des concentrations de force qui causent des déformations excessives aux toits surélevés ou modifiés. Or, cela ne simule pas la déformation observée au cours de capotages réels.
English: When Merieke Ri Berit leaves play or becomes untapped, destroy that creature.
French: Quand Merieke Ri Berit quitte le jeu ou devient dégagée, détruisez cette créature.
English: The next item is the Commission communication on unfair practices by airlines of third countries.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les pratiques déloyales de la part des compagnies aériennes des pays tiers.
English: Previous Page Table of Contents Next Page   Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate Room 183‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2002‑2003.
French: Page précédent Table des matières Page suivante   Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat Pièce 183‑S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2002‑2003.
English: Mean concentrations of lindane and endosulfan in lake trout were significantly correlated with longitude but not with latitude.
French: Les concentrations moyennes de lindane et d'endosulfan chez les touladis étaient en corrélation significative avec la longitude, mais non avec la latitude.
English: 5052 (6 October 2004)
French: 5052e (6 octobre 2004)
English: That is the point of the Climate Change Plan for Canada.
French: C'est là la raison d'être du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Authorizes the Secretary-General to transfer up to 60,000 United States dollars from interest accrued from the Endowment Fund to supplement the Voluntary Trust Fund in 2009, and eventually to return the advance of 135,000 United States dollars made by the then Pioneer Investor Fund, to the Endowment Fund.
French: Autorise le Secrétaire général à virer un montant maximal de 60 000 dollars des États-Unis par prélèvement sur les intérêts du Fonds de dotation pour compléter le Fonds de contributions volontaires en 2009 et, par la suite, à rembourser l'avance, d'un montant de 135 000 dollars des États-Unis, faite par le Fonds des investisseurs pionniers de l'époque au Fonds de dotation.
English: South Africa had also participated in multilateral initiatives such as training of the African Union's civilian police contingent in the Democratic Republic of the Congo and participating in the demobilization and reintegration process in Mozambique.
French: L'Afrique du Sud avait également pris part à des initiatives multilatérales concernant la formation du contingent de police civile de l'Union africaine en République démocratique du Congo et en participant au processus de démobilisation et de réinsertion au Mozambique.
English: Heart and Stroke Foundation of Ontario Contribution: $750,000 This study evaluated a Coordinated Stroke Strategy demonstration project, which is integrating stroke care across "the continuum of care" from health promotion and risk factor management to prehospital and acute care through to rehabilitation and community reintegration.
French: Le but de la réforme est de délaisser les soins axés sur le médecin individuel au profit de réseaux de médecins (réseaux de soins primaires) qui recrutent des patients aux fins de la prestation et de la coordination des services de santé primaire.
English: The CHAIRPERSON said that the sponsors of draft resolution E/CN.4/2004/L.73/Rev.1 had agreed that there was no need to formally introduce their text, which was short and self-explanatory.
French: Le PRÉSIDENT déclare que les auteurs du projet de résolution E/CN.4/2004/L73/Rev.1 conviennent qu'il n'y a aucune nécessité d'introduire formellement leur texte, qui est court et se passe de commentaires.