ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there will be a beginning section with information about international organizations of relevance such as the World Customs Organization, the International Organization of Security Exchanges, the International Chamber of Commerce.
French: En outre, l'annuaire commencera par une section comportant des renseignements sur des organisations internationales pertinentes, comme l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale des commissions de valeurs et la Chambre de commerce internationale.
English: In fulfilment of its pledge, Iran has been engaged in various infrastructural, educational and technical activities in Afghanistan, including road construction, manpower training, electricity projects, the building of schools and vocational centres, the provision of humanitarian services and many other projects.
French: À cet effet, l'Iran s'est engagé dans toutes sortes d'activités liées à l'infrastructure, à l'éducation et à des projets techniques en Afghanistan, concernant par exemple la construction des routes, la formation de la main-d'œuvre, la fourniture d'électricité, la construction d'écoles et de centres professionnels, les services humanitaires et bien d'autres projets.
English: The meeting focused on participants’ connections to the site, the site’s importance to them, and specific issues of importance to them with respect to current and future care and use of the site.
French: La rencontre était axée sur les participants et les liens qu’ils entretenaient avec le lieu patrimonial, l'importance du lieu pour chacun d’eux, et des questions particulières portant sur l'entretien et l'utilisation future de ce dernier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5D7B40AF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5D7B40AF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 1.1 Objective of the Intergovernmental Cooperation component Through its Intergovernmental Cooperation component, Canadian Heritage has signed cost-sharing agreements with provincial and territorial governments in order to:
French: 1.1 Objectif du volet de la Collaboration intergouvernementale Dans le cadre du volet de la Collaboration intergouvernementale, le ministère du Patrimoine canadien a conclu des ententes de partage de frais avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de :
English: Changes in Manufacturer’s Name, January 18, 1996 (960118.ext).
French: Changements dans le nom du fabricant, le 18 janvier 1996 (960118.ext).
English: En espérant qu'il nous envoute pour encore longtemps.
French: Je l'ai connu grâce à True Blood , c'est un monstre ce mec ...
English: The introduction of the euro must therefore produce benefits for all the activities in this sector, and we must take care that this is the case.
French: L'introduction de l'euro doit donc produire, et nous devons y veiller, des effets bénéfiques dans l'ensemble des activités de ce secteur.
English: On average, countries in all regions have responded positively to three quarters of the questions.
French: En moyenne, les pays de toutes les régions ont donné une réponse affirmative aux trois quarts des questions.
English: Nevertheless, Ms. Coughlan continued to provide direction to the appellant from time to time through until May, 2002, over such matters as an IRS test case in the Northwest Territories and the Anglican Church motion.
French: Mme Coughlan a tout de même continué, jusqu'au mois de mai 2002, de donner des directives à l'appelante de temps à autre, sur des sujets comme une cause type relative aux ERI dans les Territoires du Nord-Ouest et sur la requête de la Anglican Church.
English: We consider that such a proposal is impractical at the moment, and we propose instead minimum harmonisation at a high level of consumer protection as a rule, emphasising the need for convergence of national regulations on the exercise and effects of the right of withdrawal.
French: Nous considérons qu'une telle proposition est irréaliste pour le moment et nous proposons plutôt une harmonisation minimale avec comme règle un niveau élevé de protection en insistant sur la nécessité de faire converger les règlements nationaux sur l'exercice et les effets du droit de rétractation.
English: The alleged authority for the complainant’s position is drawn from subsection 43(2) of SIMA, which states: (2) The Secretary shall forward by registered mail to the Deputy Minister, the importer, the exporter and such other persons as may be specified by the rules of the Tribunal (a) forthwith after it is made, a copy of each order or finding made by the Tribunal pursuant to this section; and (b) not later than fifteen days after the making of an order or finding by the Tribunal pursuant to this section, a copy of the reasons for making the order or finding.
French: Le présumé fondement de la position de la partie plaignante est tiré du paragraphe 43(2) de la LMSI, qui prévoit ce qui suit : (2) Le secrétaire envoie, par courrier recommandé, au sous-ministre, à l’importateur, à l’exportateur et aux autres personnes que prévoient les règles du Tribunal, copie des textes suivants : a) dès qu’elles ont été rendues en vertu du présent article, l’ordonnance ou les conclusions du Tribunal; b) dans les quinze jours suivant la date de l’ordonnance ou des conclusions, l’exposé des motifs correspondants.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Identifying and tracking high-risk offenders Identifying and tracking high-risk offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Repérer et surveiller les délinquants à risque élevé Repérer et surveiller les délinquants à risque élevé
English: • International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products
French: • International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (en anglais)
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada was launched in January 2005, continuing the work of the Canadian Strategy on HIV/AIDS while refocusing efforts on populations already infected or at risk.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée en janvier 2005, poursuit les travaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida tout en orientant ses efforts vers les populations déjà infectées ou à risque.
English: We proud ourselves to be one of the most beautiful and international hostels in Germany, open 360 days a year (closed during Christmas).
French: Nous sommes fiers d'être l'une des plus belles et internationales auberges d'Allemagne, ouverte 360 jours par an (fermeture annuelle à Noël).
English: He has collaborated with eminent conductors such as Paavo Järvi, Shlomo Mintz, Gilbert Varga, Yoel Levi, Ludovic Morlot.
French: Il est également l’invité de l’Orchestre Philharmonique de Prague sous la direction de Shlomo Mintz dans le concerto pour violon de Bruch en sol mineur, de l’Orchestre National de Belgique sous la direction de Gilbert Varga dans le concerto pour violon de Tchaïkovsky, de l’Orchestre National d’Ile de France sous la direction de Yoel Levi dans le concerto pour violon n°3 de Mozart, de l’Orchestre Philharmonique de Monte Carlo sous la direction de Laurent Petitgirard dans le concerto pour violon de Tchaïkovsky.
English: Funded through an IHSPR Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grant, IPALS has brought together researchers, policy makers, health practitioners, community stakeholders and voluntary sector organizations to examine unintentional injuries in children, the workforce and older adults.
French: Financée par une subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (SEIRC), IPALS réunit des chercheurs, des décideurs, des praticiens de la santé, des intervenants communautaires et des organismes du secteur bénévole afin d'examiner les blessures non intentionnelles survenant chez les enfants, les travailleurs et les personnes âgées.
English: In Bulgaria the approach has remained largely retroactive.
French: En Bulgarie, l’approche est restée principalement rétroactive.
English: E04D 15/06 . para la manipulación de los materiales de cubierta o de estanqueidad en rollos
French: F04D 31/00 Bombeo simultáneo de líquidos y de fluidos compresibles
English: These updates both feature : fixed the key command sequence for fine-tuning automation breakpoints had changed (Item # 65387). The "fine-tune breakpoint" Command key functionality has now been restored to the pre-Pro Tools 6.9 behavior.
French: Digidesign propose en téléchargement une mise à jour en version 6.9cs3 et 6.9.2cs3 pour Pro Tools LE.
English: Because tagging studies indicated that blue sharks are highly migratory with a single population in the North Atlantic, the Canadian contribution to overall population mortality accounts for only 2% of the total.
French: Comme des études de marquage indiquent que les requins bleus migrent beaucoup et qu'ils forment une seule population dans l'Atlantique Nord, la contribution canadienne à la mortalité globale de la population représente seulement 2 % du total.
English: Notification Canada and the United States are continuing notification procedures, initiated in fall 1994, to identify possible new sources and modifications to existing sources of transboundary air pollution within 100 kilometers (km)-62 miles-of the border.
French: Notification Le Canada et les États-Unis poursuivent les procédures de notification adoptées à l'automne 1994; ces procédures ont pour but de déterminer les nouvelles sources possibles de pollution atmosphérique transfrontalière situées dans un rayon de 100 kilomètres (62 milles) de part et d'autre de la frontière ainsi que les modifications à des sources existantes.
English: Like so many hotels that we most highly recommend, the Hotel Pasquale is a family operation run with great heart, with grandmother Fortunata still working wherever she's needed and Marco's hard-working mother, Felicita, often on duty at the front desk. Marco's father is also an integral part of the operation and guests eagerly look forward to the excellent pastries he bakes fresh each morning.
French: Comme bien d’autres hôtels que nous recommandons vivement, l’Hôtel Pasquale est surtout géré avec cœur par cette famille: nonna Fortunata travaille toujours là où l’on a besoin d’elle et Felicita, la mère de Marco, une véritable stakhanoviste, est souvent à son poste à la réception, Angelo, le papa de Marco, fait partie intégrante de l’entreprise et les clients attendent avec impatience l’heure du petit déjeuner pour savourer les excellentes brioches qu’il prépare tous les matins.
English: • the scope of SRM tissues to be removed from animal feed and fertilizers;
French: • l'étendue des tissus de MRS qui doivent être éliminés des aliments pour animaux et des engrais;
English: The guide on conducting the questionnaire will help you to accomplish this.
French: Le guide sur l'administration du questionnaire vous aidera à accomplir cette tâche.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Newfoundland and Labrador during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les rés ultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: REVISION OF THE PROOF OF THE CHEMICAL COMPATIBILITY WITH LIQUIDS FOR PLASTICS DRUMS AND JERRICANS, COMPOSITE PACKAGINGS (PLASTICS MATERIAL), RIGID PLASTICS IBCS AND COMPOSITE IBCS
French: RÉVISION DE L'ÉPREUVE DE LA COMPATIBILITÉ CHIMIQUE AVEC LES LIQUIDES POUR LES FÛTS ET LES BIDONS (JERRICANES) EN PLASTIQUE, LES EMBALLAGES COMPOSITES (MATIÈRE PLASTIQUE), LES GRV EN PLASTIQUE RIGIDE ET LES GRV COMPOSITES
English: What measures are being taken to eliminate gender-bias in school curricula?
French: Quelles mesures sont prises pour éliminer ce sexisme dans les programmes scolaires?
English: The Permanent Observer of Palestine to the United Nations read a message from Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: L'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies donne lecture d'un message de M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: They can learn from the mistakes and successes of their peers.
French: Ils peuvent dès lors tirer des enseignements enrichissants des erreurs et des réussites de leurs homologues.
English: (SK) Allow me to praise the fifth edition of the European Week of Regions and Cities that took place in Brussels from 8 to 11 October 2007.
French: (SK) Permettez-moi de louer la cinquième édition de la Semaine européenne des régions et des villes qui a eu lieu à Bruxelles du 8 au 11 octobre 2007.
English: Individuals in remote and isolated regions are often those who most need a mentor.
French: Les personnes qui se trouvent dans des régions éloignées et isolées sont souvent celles qui ont le plus besoin d’un mentor.
English: IRB officials administer existing IRB commitments and negotiate new ones, with a view to encouraging industrial activity and fostering business relationships that will continue long after an IRB commitment is over.
French: Les responsables des RIR administrent les engagements en matière de RIR qui ont déjà été pris et en négocient de nouveaux, dans le but de contribuer à l'activité industrielle et de favoriser les relations entre les entreprises qui dureront longtemps après l’exécution des engagements de RIR.
English: Mr Posselt, the debate is closed.
French: Monsieur Posselt, le débat est clos.
English: However, the Corporation has more completely fulfilled its mandate over the past 15 years by also providing other value-added services, such as project management support, environmental services and operational support services.
French: Cependant, au cours des 15 dernières années, la Société a rempli son mandat de manière plus complète en exerçant d'autres activités à valeur ajoutée comme le soutien à la gestion de projet, les services environnementaux et les services de soutien opérationnel.
English: The Steering Committee may wish to decide on the date of its second session.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être aussi prendre une décision en ce qui concerne la date de sa deuxième session.
English: Presentation - Session A - Identity Management and its Relationship to Information Management
French: Exposé - Séance A - La gestion de l’identité et ses liens avec la gestion de l’information
English: (Lowden, 1969) and a parallel expansion has been noted for the closely related H. laevis for some time in the US (Deam, 1940; Stuckey, 1968; Utech, 1970).
French: individus indigènes des individus cultivés sans procéder à une analyse génétique. L’Hibiscus moscheutos semble avoir étendu son aire de répartition vers le nord-est en Ontario au cours des 15 à 20 dernières années.
English: Pour the dough in a cake tin and leave for another hour.
French: Beurrer votre moule (à cake par exemple) et remplir sur 4 cm d’épaisseur. Laisser lever 1 h.
English: ISAF is succeeding in its mission to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so that the Afghanistan Transitional Authority and UN agencies can function.
French: L'ISAF contribue, comme le prévoit sa mission, à assurer la sécurité à Kaboul et dans les environs, de sorte que l'Autorité provisoire afghane et les institutions spécialisées des Nations Unies peuvent s'acquitter de leur tâche.
English: Here are some tips for holding an Internet safety workshop.
French: Voici certains conseils relatifs à la tenue d’un atelier concernant la sécurité sur Internet.
English: The United Nations Communications Group will be utilized to enhance the coordination of communication activities between the Department of Public Information and the organizations of the United Nations family relating to those issues.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies aura pour rôle de renforcer la coordination des activités de communication entre le Département de l'information et les organisations du système des Nations Unies qui traitent de ces questions.
English: • Australia has experienced several instances where the anticipated benefits of major computer applications did not live up to expectations.
French: • En Australie, il est arrivé plus d'une fois que les applications informatiques ne produisent pas les avantages attendus.
English: Most importantly, to continue to make progress in delivering an effective and efficient program, we will rely on and invest in the skills, knowledge, and experience of the SR&ED workforce.
French: Et, plus important encore, pour que l’efficacité et l’efficience du programme aillent en augmentant, nous miserons sur et investirons dans les compétences, le savoir-faire et l’expérience du personnel affecté au programme de la RS&DE.
English: At the same time, the only sustainable way to revive the Palestinian economy and for the Palestinian Authority to receive sufficient finances from tax revenues is for Israel to ease closure measures and create an enabling environment for economic growth.
French: Dans le même temps, la seule manière de relancer durablement l'économie palestinienne et de permettre à l'Autorité palestinienne de prélever des fonds suffisants par la perception d'impôts est qu'Israël assouplisse les mesures de bouclage et crée un climat favorable à la croissance économique.
English: • is made for each child with disabilities
French: • est élaboré pour chaque enfant handicapé;
English: This idea appealed to the older generation, mainly, as a means of banishing war from our continent.
French: L’idée séduisait avant tout la vieille génération en tant que moyen de bannir la guerre de notre continent.
English: Isotopic data for five Tang-e Hana basalts yield εNd values of +7.8 and +7.9, and 87Sr/86Sr values of 0.70368 to 0.70476.
French: Des données isotopiques de cinq basaltes de Tang-e Hana ont donné des valeurs εNd de +7,8 et de +7,9 et des valeurs 87Sr/86Sr de 0,70368 à 0,70476.
English: At the end of the B9 period a victim can apply for continued residence in the Netherlands.
French: À la fin de la période B9, une victime peut demander de pouvoir résider en permanence aux Pays-Bas.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Business should have the opportunity to work closer with governments and participate more fully in international trade policy discussions rather than be put on the backburner.
French: Elles devraient avoir la possibilité de collaborer plus étroitement avec les gouvernements et de participer davantage aux débats sur la politique commerciale internationale au lieu d'être reléguées au second plan.
English: It is very important for reformists to be supported in their battle for a democratic and more humane Iran.
French: Il est d'importance capitale que les réformistes soient soutenus dans leur lutte pour un Iran démocratique et plus humain.
English: Local costs of a UNDP country office (the basis for the calculation) are reduced by a waiver percentage using the GNI level of the programme country.
French: Un pourcentage d'abattement est appliqué au montant des dépenses locales d'un bureau de pays (qui sert de base au calcul) compte tenu du PNB du pays intéressé.
English: 4.3 Principle 3 - Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Par exemple, on peut indiquer ces fins sur un formulaire de demande de renseignements.
English: Extremely friendly and helpful receptionist - Martina - made us feel comfrotable and welcome.
French: L'excellente situation de l'hôtel, à trois ponts de la Piazza San Marco et près de deux arrêts de bateau, la vue sur le canal est superbe, le personnel est sympathique et attentionné.
English: On the other hand, linear models on a log scale may lead to implausibly high predictions due to the specified exponential growth.
French: Par contre, des modèles linéaires pour lesquels on utilise une échelle logarithmique peuvent mener à des prévisions tellement élevées qu’elles sont peu vraisemblables à cause de la croissance exponentielle précisée.
English: $ ______ 3 Seller's adjusted cost base of the land $ ______ 4
French: ______ $ 3 Prix de base rajusté du terrain pour le vendeur ______ $ 4
English: Key result area 3: Better protection of children from the immediate and long-term impact of armed conflict and natural disasters (in line with the CCCs).
French: Domaine de résultats prioritaire no 3 : mieux protéger les enfants des conséquences et des conflits armés et des catastrophes naturelles (en accord avec les engagements fondamentaux à l'égard des enfants)
English: • Inter department collaborative actionOperational coordination
French: • Relations interpersonnelles et confiance Relations avec les missions
English: But this relatively new procedure isn't always successful in the long term and requires the use of immunosuppressive drugs to prevent rejection of the foreign cells.
French: Toutefois, cette intervention relativement nouvelle n'est pas toujours fructueuse à long terme et exige l'utilisation d'immunosuppresseurs pour prévenir le rejet des cellules étrangères.
English: So far, a total of six vessels registered in or rented by China have been hijacked in the waters off the coast of Somalia.
French: Jusqu'à présent, six bateaux au total immatriculés en Chine ou loués par la Chine ont été détournés dans les eaux au large des côtes somaliennes.
English: • territories following natural disasters – by end of 2007-2008 Revision of the JEPP terms and conditions to allow for support of operating and
French: Mise en œuvre des changements proposés aux AAFCC afin d’appuyer les provinces et les territoires à la suite de catastrophes naturelles – d’ici la fin de 20072008). Revue des modalités du PCPC pour tenir
English: Specific behaviours and attitudes on the part of stakeholders Will help make the kinds of public policies needed in the
French: La consultation du public est devenue un outil parmi plusieurs permettant aux gouvernements de partager le défi qui consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques publiques judicieuses.
English: 990/2001, Irschik v.  Austria, decision on inadmissibility adopted on 19 March 2004, para.
French: 8.3; communication no 990/2001, Irschik c. Autriche, décision d'irrecevabilité adoptée le 19 mars 2004, par.
English: • Many asset-based financing companies specialize in one or a few particular types of equipment.
French: • De nombreuses entreprises de financement reposant sur l'actif se spécialisent dans un ou plusieurs types particuliers de matériel.
English: That is what Mr Smith suggested.
French: C'est ce qu'a suggéré M. Smith.
English: Of these, six clients have three assessment interventions recorded.
French: De plus, la direction soutient également qu’il existe un arriéré de données à entrer, ce qui peut expliquer l’absence de certaines données.
English: On the matter of the second letter, he considered the question whether it had constituted a bona fide request for access to personal information.
French: Au sujet de la deuxième lettre, il a examiné la question de savoir s'il s'agissait d'une demande en bonne et due forme d'accès aux renseignements personnels.