ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For services and equipment unavailable in Nunavut, patients are referred to other jurisdictions.
French: Lorsque l'équipement et les services ne sont pas disponibles au Nunavut, les malades sont renvoyés dans des établissements à l'extérieur du territoire.
English: Stewards are decision-makers regarding use of data for benefit, and are accountable for allowable and proper use of data; data security is the concern of custodians, but this can include activities where other associated individuals make decisions about appropriate use.
French: Les intendants sont les décideurs au sujet de l'utilisation des données à des fins lucratives, et ils doivent rendre compte de l'utilisation permise et appropriée des données; la sécurité des données est du ressort des dépositaires, mais cette fonction peut-êtreinclure des activités où d'autres personnes associées décident de l'utilisation appropriée.
English: Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to background emissions in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
French: Lorsque la Commission est informée d'un dépassement dû à des émissions de fond conformément au paragraphe 1, ce dépassement n'est pas considéré comme un dépassement aux fins de la présente directive.
English: Where formal mechanisms exist, their influence on the law and policy-making process in the field of labour migration has been minimal.
French: Toutefois, là où des mécanismes officiels sont en place, leur incidence a été minime sur le processus législatif et politique dans le domaine de l’immigration pour raison de travail.
English: At the turn of the 21st century, Afghanistan suffered three years of drought and a major earthquake on top of decades of armed conflict, creating a particularly acute humanitarian crisis. The volcanic eruption in Goma, in eastern Democratic Republic of Congo, is a similar example of a rapid-onset 72
French: Associés à l’incertitude supplémentaire causée par la mondialisation économique, qui risque soudainement de heurter la viabilité économique des productions locales, les changements climatiques rendent les stratégies de prévention à l’égard du risque de plus en plus difficiles, et l’option d’une gestion fructueuse du risque de plus en plus problématique.
English: One of the integration programs for Canadian permanent residents, Immigrant Settlement and Adaptation, helps immigrants, including refugees, settle, adapt and integrate into Canada by supporting orientation, para-professional counselling, referral to professional services in the community, etc.
French: Un des programmes d'intégration pour les résidents permanents canadiens, le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants, aide les immigrants, y compris les réfugiés, à s'établir, s'adapter et s'intégrer au Canada en appuyant l'orientation, le counseling paraprofessionnel, l'orientation vers des services professionnels dispensés dans la communauté, etc.
English: Furthermore, the GHS is intended to create user-friendly approach, to facilitate the work of enforcement bodies and to reduce the administrative burden.
French: En outre, le SGH est destiné à créer une approche plus conviviale, à faciliter le travail des organismes de mise en application et à réduire la charge de travail administratif.
English: Also, the highest level of self-perceived poverty was found in the remote and isolated rural communities.
French: De même, le pourcentage le plus élevé de personnes qui se considèrent comme pauvres existe dans les communautés rurales isolées.
English: There are also programs like NPRI in other countries, and these may be a complementary source, accessible through the tools presented in this document.
French: Il existe également des programmes similaires à l'INRP dans d'autres pays qui peuvent constituer une source de renseignements complémentaires à ce que vous pourrez trouver à l'aide des outils présentés dans ce document.
English: The origins of the problem can be attacked by tackling poverty and ignorance.
French: Afin de s' attaquer au mal, il nous faut d' abord nous attaquer à la misère et à l' ignorance.
English: This means that organizations that want to increase work–life balance need to introduce new performance measures that focus on objectives, results and output (i.e. move away from a focus on hours to a focus on output).
French: Cela veut dire que les organisations qui souhaitent améliorer l’équilibre entre le travail et la vie personnelle doivent adopter de nouvelles mesures de rendement axées sur des objectifs, des résultats et des produits (se concentrer moins sur les heures de travail et plus sur les résultats).
English: For the latest details on the Canadian Global Partnership Program read the 2006 Annual Report : http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/annualreport20052006-en.asp
French: Le rapport annuel du Programme de partenariat mondial : http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/GlobalPartnership_FINAL_f.pdf
English: Since [poky] is defective in mitochondrial protein synthesis due to a lack of 30 S mitochondrial ribosomal subunits, it is proposed that the six suppressors promote the assembly of functional mitochondrial ribosomes.
French: L'incapacité de ces derniers à synthétiser la protéine mitochondrienne suite à l'absence de sous-unités ribosomiennes 30S nous laisse supposer que les six suppresseurs favorisent l'assemblage de ribosomes fonctionnels au niveau des mitochondries.
English: The conference rooms, very modernly equipped, can cater for various business meetings.
French: Les salles de conférence, qui profitent d'un équipement très moderne, sont idéales pour tous les types de réunions.
English: The change in the Mexican Administration resulted in a very long transition period, during which progress on many issues was limited.
French: Le changement de l'administration mexicaine a entraîné une très longue période de transition, au cours de laquelle les progrès sur de nombreuses questions ont été limités.
English: The room was spacious with a large bathroom.
French: prix parking voiture cher: 20e par jour..
English: The Oasis Leisure Club has a large range of facilities including an indoor pool together with a whirlpool and two gyms. There is something for everyone at this delightful resort hotel.
French: Le club de loisirs propose une vaste gamme d'installations, parmi lesquelles une piscine intérieure et des salles de gym.
English: Sample: 196 transport handicapped people who can use the underground, but only with difficulty or help (Source:
French: Échantillonnage : 196 personnes ayant un handicap de mobilité, pouvant utiliser le métro, avec difficulté ou de l’aide.
English: The quiet location in the heart of cosmopolitan Vienna is a true luxury, as it places guests within easy walking distance of conference, music and arts & exhibition centers, not to mention the historic downtown sights.
French: L’emplacement calme de l’hôtel au cœur de la ville cosmopolite de Vienne est un vrai luxe, car nos invités seront à une courte distance de marche des centres de conférence, d’arts et de musique, sans parler des sites historique du centre-ville.
English: The proportion of heartwood in the tree stem was higher in dense sample plots than in sparse ones and also decreased significantly with increasing relative size of a tree in a plot.
French: La proportion du bois de coeur est plus élevée dans les placettes denses que dans les placettes claires, elle décroît significativement avec l'augmentation relative de la taille de l'arbre dans la placette.
English: • Must not be in the following areas: Language Training, Nursing and Academic Research;
French: • les secteurs suivants ne sont pas admissibles : enseignement des langues, soins infirmiers et recherche universitaire;
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Canadian Best Practices/Success Stories Industry Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite Industrie Renseignements par sujet :
English: Client-satisfaction research will remain an important tool enabling Statistics Canada's to fulfil its mandate to ensure highest access to and use of the largest volume and most relevant Agency data.
French: Les recherches sur la satisfaction des clients demeureront un outil important pour permettre à Statistique Canada de remplir son mandat, qui est de s'assurer qu'on puisse avoir accès au plus grand nombre possible de données pertinentes et d'accroître leur utilisation.
English: What is the goal of the Summer Institute?
French: Quel est le but de l'Atelier d'été?
English: 529.1166 to 529.1180 Reserved Powerplant Fire Protection 529.1181 Designated Fire Zones:
French: Powerplant installation requirements are contained in Subchapter E of this Chapter.
English: The issues of improving the geographic representation of the staff of the United Nations in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, as well as improving gender balance, have been of perennial concern and the subject of numerous General Assembly resolutions.
French: Les questions de l'amélioration de la représentation géographique du personnel de l'ONU conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et de l'amélioration de l'équilibre entre les sexes sont une préoccupation constante et ont fait l'objet de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: The Commission recognizes the need for timely disposition of tariff applications by companies for new or amended services.
French: Le Conseil reconnaît qu'il doit se prononcer rapidement sur les demandes tarifaires présentées par les compagnies au sujet de nouveaux services ou de services modifiés.
English: PSEA 10(2) Language Proficiency:
French: DE PÉRIODE DÉTERMINÉE À DURÉE INDÉTERMINÉE :
English: 20 This cost breakdown is intentionally simplified here for illustrative purposes.
French: 100 de la marge de l’éditeur au détaillant.
English: ACE, the publicly traded holding company, is to directly or indirectly wholly own the above three air carriers and, accordingly, also needs to be Canadian to effect compliance for the three air carriers.
French: ACE, une société de portefeuille cotée en bourse, doit détenir en propriété exclusive, directement ou indirectement, ces trois transporteurs aériens; en conséquence, elle doit aussi être Canadienne pour assurer la conformité des trois transporteurs.
English: • Ongoing research and methods development into migratory connectivity of waterfowl, birds and insects using stable isotopes and geomatics technologies over global scales PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Scientific lead for Environment Canada's Stable Isotope Facility in Saskatoon Member of National Ground Water Association and Geological Society of America Supervises PhD and MSc students, post-doctoral fellow via Adjunct Professorships with the University of Waterloo and University of Saskatchewan KEY PUBLICATIONS Hobson, K.A. and L.I. Wassenaar (editors).
French: • Recherche et mise au point de méthodes en cours concernant les relations migratoires entre la sauvagine, les autres oiseaux et les insectes en faisant appel à des isotopes stables et à des techniques géomatiques à l'échelle mondiale ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Directeur scientifique, laboratoire de recherche sur les isotopes stables d'Environnement Canada à Saskatoon Membre, National Ground Water Association et Geological Society of America Direction d'étudiants admis au Ph.D. et à la maîtrise, d'un étudiant postdoctoral, à titre de professeur adjoint aux universités de Waterloo et de la Saskatchewan PRINCIPALES PUBLICATIONS Hobson, K.A. and L.I. Wassenaar (editors).
English: So our people give them permission to go ahead.
French: Les nôtres leur ont donné la permission d’aller de l’avant.
English: The same approach is proposed for 2009-2010.
French: La même approche est proposée pour 2009-2010.
English: Dr. Charters is a professor of Military History at the University of New Brunswick and Senior Fellow of the Gregg Centre for the Study of War and Society at the University of New Brunswick.
French: M. Charters est professeur d’histoire militaire à l’Université du Nouveau Brunswick et agrégé supérieur de recherche au Centre Gregg pour l’étude de la guerre et de la société de cette même université.
English: With the global account structure, and expanded banking products and services, bank charges need to be closely monitored.
French: Compte tenu de la structure globale des comptes, et de l'augmentation des produits et services, les frais bancaires doivent être contrôlés de près.
English: The training process aims first to provide the tools for reflection and sensitization and next to allow them to build up new knowledge and acquire competence that will lead to a change of attitudes and the reformulation of their objectives and projects and the kinds of work they will do.
French: Le système de formation entend apporter d'abord des éléments de réflexion et de sensibilisation, ensuite l'élaboration de nouvelles connaissances et l'acquisition de compétences en vue de favoriser un changement de mentalités et une nouvelle formulation des objectifs, projets et formes de travail.
English: Processes are in place to ensure that corrective action is taken.
French: Des processus sont en place pour veiller à ce que des mesures correctives soient prises.
English: Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding. However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
French: En revanche pour les limites journalières de ces mêmes particules, soit 50µg/m3 ne devant pas être dépassés plus de 35 fois par an selon la Commission, ils sont favorables à une plus grande flexibilité (dépassement de maximum 55 jours/an) pour les Etats membres qui ne sont pas en mesure de respecter les critères en raison de conditions géographiques ou climatiques particulières ou de pollutions transfrontalières significatives.
English: The anouncement was made during a celebration with Chiefs of the Akaitcho Dene First Nations, the Chief of Fort Good Hope (K’asho Got’ine) and representatives of the Northwest Territory Métis Nation.
French: L’annonce a été faite lors d’une célébration avec les chefs des Premières nations dénées d’Akaitcho, le chef de Fort Good Hope (K’asho Got’ine) et des représentants de la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest.
English: For the groups among whom these languages are spoken, their use forges identity.
French: Or, pour les locuteurs des langues en question, leur utilisation est synonyme d’identité.
English: Outridge, P.M. and T.C. Hutchinson, "Induction of Cadmium Tolerance by Acclimation Transferred Between Ramets of the Clonal Fern Salvinia minima Baker", New Phytol., 117: 597-605 (1991).
French: Palmer, G.R., S.S. Dixit, J.D. MacArthur et J.P. Smol, « Elemental analysis of lake sediment from Sudbury, Canada, using particle-induced X-ray emission», Sci.
English: What do we have to improve to make our site better?
French: Que devons-nous améliorer pour rendre notre site meilleur ?
English: 135, No. 23 — June 9, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ABN AMRO BANK N.V. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that ABN AMRO Bank N.V., a foreign bank with its head office in Amsterdam, the Netherlands, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: 135, No 23 — Le 9 juin 2001 AVIS DIVERS ABN AMRO BANK N.V. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la ABN AMRO Bank N.V., une banque étrangère ayant son siège social à Amsterdam, aux Pays-Bas, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: • Cells, tissues and organs for transplantation - The objective of this work is to develop a comprehensive regulatory framework for cells, tissues and organs used for transplantation.
French: • Cellules, tissus et organes destinés aux transplantations : L'objet de ces travaux est de créer un cadre de réglementation complet en ce qui touche les cellules, les tissus et les organes destinés aux transplantations.
English: Furthermore, the existing regulations of multimodal transport are not transparent: many factors require clarification before a simple question can be answered: who is liable (and to which extent) for delay, loss of or damage to the goods.
French: En outre, les réglementations existantes ne sont pas transparentes, et de nombreux éléments doivent être élucidés avant que l'on puisse répondre à cette question simple: qui est responsable (et dans quelle mesure) des retards, pertes ou dommages aux marchandises?
English: Full Document for Printing [198Kb] Act current to May 19th, 2007 Attention:
French: Texte complet pour imprimer [209Ko] Loi à jour en date du 26 avril 2007 Note:
English: With traditional treatment technolgies, these pollutants are deposited into biomass, resulting in a sludge dry residue rate of approx.
French: Dans les technologies classiques de traitement des eaux usées, elles sont déposées sur des boues organotrophes, le résidu sec des boues se situant aux environs de 4 g/l.
English: Under its new mandate, the objective of the CGE is to improve the process of the preparation of the second and subsequent national communications, by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
French: En vertu de son nouveau mandat, le GCE a pour objectif d'améliorer l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures en fournissant des conseils et concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I.
English: Thirdly, the task of editing to ensure concordance between language versions of resolutions would be much better done before adoption rather than after, as in the current system, which would require more editorial help to Member States during the informal consultations stage.
French: Troisièmement, l'édition visant à assurer la concordance entre les différentes versions linguistiques des résolutions pouvait se faire nettement mieux avant l'adoption plutôt qu'après, comme c'était le cas et cela nécessiterait de fournir une assistance supplémentaire aux États Membres en matière d'édition durant les consultations officieuses.
English: Command and control of the FARDC units is also extremely tenuous.
French: Le commandement et le contrôle des unités des FARDC laissent également beaucoup à désirer.
English: This identified a number of challenges, including tax barriers impeding access to sources of foreign capital by Canadian firms.
French: Ces travaux ont mis en évidence plusieurs difficultés, notamment les barrières fiscales qui empêchent les entreprises canadiennes d'avoir accès aux sources de capital étranger.
English: Chapter II Mandate, Organization and Activities Introduction The Tribunal is an administrative tribunal operating within Canada’s trade remedies system.
French: Chapitre II Mandat, organisation et activités Introduction Le Tribunal est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: In its earlier intervention, while praising the value of the public domain, it had specifically cautioned against proposal 17 factoring protection of the public domain in WIPO norm-setting, and it appreciated the discussion that had taken place on that item.
French: Dans son intervention précédente, tout en se félicitant de l’intérêt que présentait le domaine public, il avait concrètement appelé l’attention sur la protection de la factorisation du domaine public dans l’établissement de normes de l’OMPI dont il était question dans la proposition 17 et il s’était félicité de la qualité du débat qui avait eu lieu sur ce point.
English: Increased vigilance against marihuana smuggling along the British Columbia-Washington border has resulted in marihuana being transported further eastward before being smuggled across the border into the United States.
French: La vigilance accrue contre le passage de marihuana le long de la frontière entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington a fait en sorte que la marihuana est dorénavant transportée plus à l’est avant de passer la frontière des États-Unis.
English: Rule 5 - Official languages a. The official languages of the Committee shall be English and French.
French: Article 5 - Langues officielles a.
English: Taxable income $20,000 Income reported for income tax purposes from employment and other sources.
French: Montant du don réclamé pendant l’année où le don est fait 6 010 $ Montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: It does not claim to be the only forum for dialogue between the Union and organised civil society, a point we would emphasise.
French: Il ne prétend pas pour autant à l'exclusivité du dialogue entre l'Union et la société civile organisée, nous insistons sur ce point.
English: This circular specifies, inter alia, the relevant criteria in such cases (length of stay, degree of integration, family situation, irreproachable personal conduct, etc.) and how to apply these criteria.
French: Cette circulaire précise notamment quels sont les critères pertinents en la matière (durée du séjour, degré d'intégration, situation familiale, comportement personnel irréprochable, etc.) et la façon dont ces critères doivent être appliqués.
English: Mr. Day did not attend work as he was scheduled to do on May 1, 2002.
French: M. Day ne s'est pas présenté au travail comme il était prévu le 1er mai 2002.
English: The Committee has adopted a number of case management practices to ensure that its review process is well managed, to enhance the quality of its findings and recommendations.
French: Le Comité externe a adopté un certain nombre de pratiques de gestion des cas pour s’assurer que son processus d’examen est bien géré, et ce, afin d’améliorer la qualité de ses conclusions et de ses recommandations.
English: Trade in arms as well as the provision of related services requires the acquisition of an individual licence.
French: Le commerce des armes et la fourniture de services connexes exigent l'acquisition d'une licence personnelle.
English: These lower earnings are compounded by the fact that, among laid-off older workers as a group, the oldest workers generally had the highest employment incomes prior to being laid off, so the drops in income tended to be much greater (and presumably much more devastating financially and otherwise).2 Historically, there have been very few government programs in place for assisting displaced older workers. This is because older individuals have enjoyed more stable work histories at relatively higher wages than younger workers.
French: Cette rémunération plus faible est aggravée du fait que, parmi l’ensemble des travailleurs âgés licenciés, les travailleurs les plus âgés avaient généralement les revenus d’emploi les plus élevés avant le licenciement, de sorte que la baisse de revenu tend à être beaucoup plus importante chez eux (et on peut le 2supposer, avoir des effets financiers et autres beaucoup plus dévastateurs) . 2 Lorsqu’on prend en considération les indemnités de cessation d’emploi et le revenu tiré de régimes de pension du gouvernement et de l’employeur, les différences dans le revenu global entre les catégories de travailleurs âgés sont moins frappantes.
English: The #1 Dentist Recommended strips. The secret is in the strips.
French: Les bandes les plus recommandées par les dentistes Le secret est dans les bandes.