ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are difficult to read in small species such as the cat, they are difficult to read in breeds where the ears are cropped, they are difficult for regulatory officers to read in aggressive or apprehensive individuals and they are relatively easy to erase and to change fraudulently.
French: Ils sont difficilement lisibles sur les petites espèces telles que le chat, ils sont difficilement lisibles sur les espèces dont les oreilles sont coupées, ils sont difficilement lisibles pour les agents de contrôle lorsqu'il s'agit d'individus agressifs ou craintifs et il est relativement facile de les effacer ou de les modifier frauduleusement.
English: The velocities along the length of shale formations are considerably different than within the formations.
French: Les vitesses le long des formations schisteuses sont considérablement différentes des vitesses à travers.
English: The number of staff of the ECB amounts to around 1,350 (in 2006) and it is truly European: its members come from all 27 countries of the European Union (EU).
French: La BCE emploie quelque 1 350 personnes (en 2006). Elle est une institution véritablement européenne puisque son personnel est constitué de ressortissants des vingt-sept pays de l’Union européenne.
English: There are still two phases required in order to complete this review: the validation of data and consultations with staff and agencies such as Veterans Affairs, and the making of recommendations and the implementation of changes.
French: Il reste encore deux phases à exécuter pour achever l'examen : la validation des données et la consultation du personnel et des organismes tels que les Anciens combattants, ainsi que la formulation de recommandations et la mise en oeuvre des changements.
English: To improve disclosures about liquidity risk and fair value, the International Accounting Standards Board added measures to IFRS 7, Financial Instruments – Disclosures in March 2009.
French: Afin d’améliorer l’information à fournir sur le risque de liquidité et la juste valeur, le International Accounting Standards Board a ajouté de nouvelles mesures dans l’IFRS 7, Instruments financiers : Informations à fournir en mars 2009.
English: In its resolution 2002/20 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to dispatch a forensic team to investigate mass graves and other evidence of atrocities in Sierra Leone that will be important for the work of TRC and the Special Court.
French: Par sa résolution 2002/20, du 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire d'envoyer une équipe médico-légale pour inspecter les fosses communes et examiner les autres éléments de preuve des atrocités commises en Sierra Leone, pour appuyer les travaux de la Commission Vérité et Réconciliation et du Tribunal spécial.
English: The Law provides for issuance of licenses and permits to physical and legal persons for execution of foreign trade activities in arms and dual-use goods and technologies.
French: La loi prévoit que les personnes physiques et morales doivent obtenir des licences et des autorisations pour mener des activités de commerce extérieur concernant les armes et les biens et technologies à double usage.
English: 27 As regards the third plea, Creative Technology argues that the Court of First Instance erred in its application of the approach adopted in its judgment MATRATZEN, a judgment which relates to an earlier trade mark made up of the single term ‘matratzen’ and a trade mark applied for which is made up of three terms, ‘matratzen’, ‘markt’ and ‘concord’.
French: En ce qui concerne le troisième moyen, Creative Technology soutient que le Tribunal a appliqué de façon erronée la solution retenue dans son arrêt Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), précité, cet arrêt ayant trait à une marque antérieure constitu ée du seul terme «matratzen» et une marque dont l’enregistrement est demandé, composée de trois termes «matratzen», «markt» et «concord».
English: Official Journal of the European Communities, L 196, 2 August 2003, p. 45.
French: Journal officiel des Communautés européennes, No. L.196, 2 août 2003, p.
English: The Global Alliance for ICT and Development enhanced its global outreach by launching a Global Alliance for ICT and Development Regional Network for Latin America and the Caribbean on 4 and 5 February 2008 in San Salvador.
French: L'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement a élargi son champ d'action à l'échelle mondiale en lançant le Réseau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les 4 et 5 février 2008, à San Salvador.
English: After the installation is completed, an icon of our casino will appear on your desktop.
French: Une fois l’installation complétée, une icône du casino apparaîtra sur votre écran.
English: This cuvée, called by the name of Christophe BAUDRY's daughters, is vinified with CABERNET FRANC.
French: Cette cuvée, du nom des filles de Christophe BAUDRY, est élaborée exclusivement à partir de CABERNET FRANC.
English: Come and enjoy this delightful water dance in the heart of a magnificent garden!
French: Venez découvrir cette féérie des eaux au cœur d’un jardin d’exception !
English: The Proponent will explain the potential quantity, mechanism, rate, form and characteristics of the contaminants and other materials likely to be released into the environment during the malfunction and accident events.
French: Le promoteur explique la quantité, les mécanismes et le taux de rejet, la forme et les caractéristiques des contaminants et autres matières susceptibles d’être rejetés dans l’environnement en cas d’accident ou de mauvais fonctionnement.
English: Structure, Management, and Effectiveness (Journal of Public Administration Research and Theory, v.18, n.2, April 2008, pp. 229-252)  "[This paper] examines the governance of organizational networks and the impact of governance on network effectiveness.
French: Structure, Management, and Effectiveness (Journal of Public Administration Research and Theory, v.18, n.2, Avril 2008, pp. 229-252)  "[This paper] examines the governance of organizational networks and the impact of governance on network effectiveness.
English: The buyer claimed that the machine supplied was unusable (machinery damaged and unmaintained).
French: L'acheteur alléguait que la machine livrée était inutilisable (machine endommagée et non entretenue).
English: First of all, I would like to express my sincere gratitude on behalf of the Committee for your kind and generous invitation to Budapest and for the opportunity to be able to hold this event in the Hungarian Parliament's beautiful and historically significant building.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer tous mes remerciements au nom du Comité pour avoir eu la gentillesse et la générosité de nous convier à Budapest et nous avoir permis d'organiser cette manifestation dans le magnifique et historiquement si important bâtiment du Parlement hongrois.
English: In addition, a CEO’s position must be re-evaluated by Hay when a Crown corporation’s mandate changes significantly, and a periodic review of all positions is warranted from time to time.
French: Par ailleurs, il convient d’examiner tous les postes de temps à autre. Nous proposons également d’appliquer les mêmes principes en matière d’établissement de la rémunération pécuniaire que ceux présentés dans notre premier rapport.
English: Prior to the 1st August 1989 a person who was born in Malta became automatically a citizen of Malta, that is, by mere birth in our country.
French: Avant le 1er août 1989, une personne née à Malte devenait automatiquement citoyen par le seul fait de naître dans ce pays.
English: Submissions raised issues about economic considerations and access to facilities.
French: Les observations recueillies ont soulevé des problèmes relatifs à l'aspect économique et à l'accès aux installations concernées.
English: 7.4 On the issue of an alleged violation of articles 7 and 10 of the Covenant in connection with the author's detention in Canada with the prospect of capital punishment awaiting him in the United States upon serving his term of imprisonment in Canada, the Committee noted that the author was not confined to death row in Canada, but serving a 10-year sentence for robbery.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de violation des articles 7 et 10 du Pacte concernant la détention de l'auteur au Canada alors qu'il risquait la peine capitale aux États-Unis à l'expiration de sa peine d'emprisonnement au Canada, le Comité a noté que l'auteur n'était pas condamné à mort au Canada, mais qu'il purgeait une peine de 10 ans d'emprisonnement pour vol qualifié.
English: Contains information on NHSP, a targeted program that funds community-based partnerships focused on seniors and their communities.
French: Contient des renseignements sur le PNHA, un programme ciblé qui finance les partenariats axés sur la collectivité et qui sont orientés sur les aînés dans leurs collectivités.
English: The TSB stated "Canadian regulations permit Category I approaches to be flown in visibilities lower than would be permitted in most other countries (including the United States), and the regulations are not consistent with what is recommended in ICAO International Standards and Recommended Practices.
French: Le BST avait déclaré ce qui suit : « La réglementation canadienne permet d'effectuer des approches de Catégorie I par des visibilités inférieures à ce qui est autorisé dans la plupart des autres pays (y compris aux États-Unis), et la réglementation ne cadre pas avec les recommandations qui figurent dans le document Normes et pratiques recommandées internationales de l'OACI.
English: Commissioner, I do not know what you will say; as a democrat of course I have to accept it.
French: J'ignore ce que vous allez dire, Monsieur le Commissaire: en tant que démocrate, je dois bien sûr l'accepter.
English: Where it is not possible to identify the father, the family name of the infant shall be that of the mother.
French: L'enfant né de père inconnu porte le nom de la mère.
English: Under Papua New Guinean law, a person is only a person when completely separated from the mother's womb.
French: Selon le droit en vigueur, nul n'acquiert la qualité de personne avant sa séparation totale de la mère.
English: It should be noted at the outset that even though the approach of the U.S. and Australian studies contain many similarities to this study, significant differences still remain.
French: Il est à noter que même si la méthode utilisée pour les études américaines et australiennes ressemble beaucoup à celle de cette étude, il subsiste certaines différences, principalement dans la définition des catégories du droit d'auteur.
English: • National Library of Canada
French: • University of Saskatchewan Library and University of Saskatchewan Archives (anglais seulement)
English: Rather, one which has been absolutely vital, especially because it is focussed on the theatre.
French: Non, je parle de liens qui ont été absolument essentiels, surtout parce qu'ils sont axés sur le théâtre.
English: 4.2 On 9 November 2000, the Prosecutor received a report from the Secretariat of Internal Affairs of Belgrade, Internal Affairs Control Section.
French: 4.2 Le 9 novembre 2000, le Procureur a reçu un rapport du bureau de contrôle des affaires internes du Secrétariat des affaires intérieures de Belgrade.
English: EADS Deutschland GmbH • 81663 Munich • Germany EADS France S.A.S.
French: EADS Deutschland GmbH • 81663 Munich • Allemagne EADS France S.A.S.
English: But at the same time as a Muslim individual everyone has his own right to have his point of view about homosexuality, there’s no need to go deep in this.
French: C'est aussi, selon une autre définition, un "membre de la famille humaine".
English: to be held at the Palais des Nations, Room XIX, on Monday, 11 March 2002  at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, salle XIX, le lundi 11 mars 2002 à 10 heures
English: It takes about 45-minutes for the room to cool down - fairly typical for Europe for still would like it improved.
French: La chambre sur le côte rue est trés bruillante.
English: Local implementation of the Habitat Agenda, including the role of the local authorities: report of the Executive Director (HS/C/18/3) - for decision
French: Mise en oeuvre locale du Programme pour l'habitat : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/3) - pour décision
English: By its decision 7/COP.8, the COP decided that the terms of reference of the Committee should be considered and revised as necessary at the ninth session of the COP bearing in mind The Strategy, the role of the CRIC as specified in the relevant decisions of COP 8, and the outcomes of CRIC 7 and CRIC 8.
French: Par sa décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé d'examiner, à sa neuvième session, le mandat du Comité en vue d'y apporter toute modification nécessaire, en tenant compte de la Stratégie et du rôle du Comité, comme indiqué dans les décisions pertinentes adoptées à la huitième session, et des résultats des septième et huitième sessions du Comité.
English: Develop an affirming research communication strategy for public dissemination of HSPR study results, which includes strong statements about the use of anonymized administrative data enabling the results achieved in each study which benefit the health of the population.
French: Élaborer une stratégie de communication pour la diffusion publique des résultats de la RSPS, stratégie très claire au sujet de l'utilisation de données administratives rendues anonymes qui permet d'obtenir des résultats qui contribuent à la santé de la population.
English: As the ice cap shrinks, vast sea areas will be opened up for transportation, exploitation of natural resources and military purposes and this could change the security picture of the region.
French: La diminution de la banquise va libérer de vastes zones maritimes au profit du transport, de l’exploitation de ressources naturelles et d’objectifs militaires qui pourraient changer l’architecture sécuritaire de la région.
English: Activities relating to the working group on pronunciation.
French: Activités relatives au groupe de travail de la prononciation.
English: For our part, we promise to be with them at every step of this honourable journey.
French: Pour notre part, nous nous engageons à l'accompagner dans toutes les étapes de ce noble parcours.
English: Reflux can be caused by certain foods, medications, and lifestyle habits such as smoking, chewing gum, and eating late at night, all of which can decrease LES pressure. Fatty meals remain in the stomach longer and can cause reflux.
French: Étant donné que l’acidité de l’estomac ne devrait pas venir en contact avec l’œsophage ou la gorge, le reflux chronique peut amener une œsophagite, c’est-à-dire une inflammation de la partie inférieure de l’œsophage.
English: It is pointless for Israel to cast doubt on the settlement principles that have been unanimously agreed by the international community since the Security Council adopted resolution 242 (1967), on 22 November 1967.
French: Il est inutile pour Israël de mettre en doute les principes de règlement qui ont fait l'objet de l'accord unanime de la communauté internationale, depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 242 (1967) le 22 novembre 1967.
English: Compared to the 2001-2002 version, the 2003-2004 version of Program directives has clearly improved.
French: Une pratique plus systématique de vérification des projets par les agents de programmes sera déterminée en 2004-05.
English: Europe must show leadership in solving the problem.
French: L'Europe doit afficher sa volonté de résoudre ce problème.
English: The thickness of the polysaccharide-impregnated zone also varied by date, reaching its thickest in January and April.
French: L'épaisseur de la zone imprégnée de polysaccharides a également varié selon les dates, atteignant sa pleine épaisseur en janvier et en avril.
English: The safeguarding of the monuments is, in our current culture, more important than the safeguarding of the natural resources.
French: La préservation des monuments est, dans notre culture actuelle, plus importante que la préservation des ressources naturelles.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and B restricted to the transportation of registered guests, employees, workmen, baggage, materials and supplies of Athabaska Camps and Otherside River Lodge from a base at Fond du Lac, Saskatchewan, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 18, 1988, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B pour uniquement transporter les invités inscrits, les employés, les ouvriers, les bagages, les matériaux et les approvisionnements d'Athabaska Camps et d'Otherside River Lodge, à partir d'une base située à Fond du Lac (Saskatchewan) à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 18 novembre 1988, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1986-150-9983 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU que par lettre du 4 janvier 1989, la demanderesse a fait savoir qu'elle n'entend plus donner suite à sa demande; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° WDA1986-150-9983 du 29 juillet 1986 doit être annulée.
English: All were eventually freed unharmed after the single hijacker gave himself up.
French: Tous les passagers sont finalement libérés sains et saufs lorsque le pirate de l'air se rend aux autorités.
English: Nor can such [acts] result in absurd and indiscriminate killing, like terrorism itself.” (A/60/PV.9, p. 6)
French: Et une telle répression ne saurait non plus donner lieu à des massacres absurdes et aveugles qui ressembleraient aux méthodes mêmes du terrorisme. » (A/60/PV.9, p. 7)
English: European Parliament opinion on 24 October.
French: Avis du Parlement européen, le 24 octobre.
English: It also intends to provide for a more integrated approach to funding where program-specific funding can be rolled into integrated community-based health services agreements.
French: Grâce à ces accords, les collectivités des Premières nations et les collectivités inuit pourraient utiliser les ressources pour répondre aux besoins jugés prioritaires.
English: CEB also supported the United Nations system's efforts to better work together at the country level in the context of the “One United Nations” pilots.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a également soutenu les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour mieux collaborer au niveau des pays dans le contexte des programmes pilotes « Une Organisation ».
English: The percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance was 10.1%, which is a decrease from previous years.
French: Le pourcentage d'isolats qui présentaient une forme ou une autre de résistance aux médicaments était de 10,1 %, ce qui est inférieur au pourcentage obtenu dans les années précédents.
English: On 1 September, the Llapje Sellë/Laplje Selo (Prishtinë/Priština) return project, valued at €2 million, was launched.
French: Le 1er septembre, le projet de retour de Llapje Sellë/Laplje Selo (Prishtinë/ Priština), dont le coût a été évalué à 2 millions d'euros, a été lancé.
English: (e) Western European and other States: six Member States.
French: e) États d'Europe occidentale ou autres États : 6 États Membres.
English: Therefore, the Organizational Committee is in a position to decide continuity of chairmanship.
French: En conséquence, le Comité d'organisation est en mesure de décider si la présidence sera maintenue.
English: We may use this information, which remains in aggregate form, to understand how our visitors use our websites so that we may make the sites better.
French: Nous pouvons utiliser ces renseignements, lesquels sont présentés sous forme globale, pour savoir comment les visiteurs utilisent nos sites Web, afin que nous puissions les améliorer.
English: However, a tendency is emerging to grant local political rights to long-standing foreign residents, in accordance with the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.6 It is accordingly recommended that the right to vote in local elections be granted after a certain period of residence.
French: Toutefois, une certaine évolution se dessine en direction de l’octroi des droits politiques sur le plan local aux étrangers établis, conformément à la Convention du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local6.
English: The mean turn-around time for HSV PCR was 2.5 days, and 90.3% were completed in less than 5 days.
French: Le délai moyen pour l'obtention des résultats de PCR HSV était de 2,5 jours, et 90,3% des tests ont été complétés avant 5 jours.
English: The Committee notes with deep concern that, owing to the inadequacy of social assistance and the lack of alternatives, an increasing number of children from poor families are being placed in institutions.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation qu'en raison des carences de l'aide sociale et de l'absence de solutions de rechange, un nombre croissant d'enfants de familles pauvres sont placés en institutions.
English: and to link it more closely to the theme of the high-level segment of the Economic and Social Council and the United Nations Public Service Awards;
French: et de relier plus étroitement ces domaines aux thèmes retenus dans les débats de haut niveau du Conseil économique et social et pour les prix Champion du service public;
English: Funding for the initiatives announced today, outlined in the attached information sheet, come from a number of Health Canada initiatives including:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui proviennent de différentes sources à Santé Canada, notamment le :
English: It is important to harmonize the ratification provisions in the multilateral environmental agreements adopted under the auspices of UNECE, with a view to enhancing legal and policy coherence.
French: Il est important d'harmoniser les dispositions relatives à la ratification dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement adoptés sous les auspices de la CEE, afin de les rendre plus cohérents d'un point de vue juridique et politique.
English: Another way of examining the long distance market is to look at the revenues as reported by the companies, which may also include revenues from the provision of private lines and data networking services to business customers.
French: On peut également analyser le marché de l'interurbain en examinant les revenus déclarés par les entreprises, qui peuvent également comprendre les revenus provenant de la prestation de services de lignes privées et de transmission de données aux clients commerciaux (Renvoi 4).
English: Significant variations among years and among different areas of a single colony were detected but found to be less important than colony-specific factors in determining overall variation.
French: Il existe des variations significatives des paramètres d'une année à l'autre et d'une région à l'autre dans la même colonie, mais ces variations ont moins d'influence sur la variation totale que les facteurs spécifiques à chaque colonie.