ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission encourages Turkey to continue the process of political and economic reform and to implement the priorities set out in its partnership for accession.
French: La Commission encourage la Turquie à poursuivre le processus de réformes politiques et économiques et à mettre en œuvre les priorités mentionnées dans son partenariat pour l'adhésion.
English: 9:00 a.m.) 9 Official Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox. To mark the Centenary Anniversary of British Columbia into the Confederation of Canada.
French: 1971 (en compagnie de Sa Majesté et du duc d'Édimbourg) du 3 mai (arrivée à 11 h 5) au 12 mai (départ à 9 h) 9 Officielle Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox.
English: The case is closely related to that of Brđanin and Talić and relates to the alleged role of Mr. Stakić in the “ethnic cleansing” of non-Serbs from the Prijedor Municipality.
French: Il est intimement lié à celui de Brdanin et Talić et concerne le rôle qu'aurait joué M. Stakić dans le « nettoyage ethnique » de non-Serbes de la commune de Prijedor.
English: Canada and Australia's island culture connections are celebrated in Tasmania (April 2007)
French: Les liens culturels entre le Canada et l'Australie sont célébrés en Tasmanie (avril 2007)
English: Leonardo Da Vinci Phase II runs from 1 January 2000 to 31 December 2006 and has a budget of €1,150 million. 4.
French: Le volet 3, Grundtvig (enseignement pour adultes et autres parcours de formation), nouvelle composante de première importance, vise à encourager le développement de la dimension européenne de l'apprentissage tout au long de la vie. d.
English: • Request revocation of cross-certificates issued to the CA?
French: • Demander la révocation du cocertificat émis à l'AC.
English: Guilt cannot be presumed or inferred simply because a charge has been proffered".
French: La culpabilité ne peut être présumée ou présumable du simple fait qu'une accusation a été portée. »
English: The project will also need to be submitted to the Council of Europe Standing Committee of the Bern Convention when it meets from 27 to 30 November 2007.
French: Un comité ad hoc de rédaction des conclusions et recommandations de la Conférence devrait également être constitué.
English: You will note from the answer key there are two sections pertaining to K3.
French: Vous trouverez à la page 10 du guide de cotation la réponse attendue par le jury; les éléments importants sont soulignés et en caractères gras.
English: Examples TR East-1 Jane Doe-2004-1 Jane Doe-2004-2 JD-2004-1 JD-2004-2
French: Exemples TR Est-1 Jane Doe-2004-1 Jane Doe-2004-2 JD-2004-1 JD-2004-2
English: No significant unwanted pharmacologic activities were demonstrated in the subchronic and chronic toxicity studies, as well as, in the in vivo and in vitro pharmacology screens.
French: Aucune activité pharmacologique indésirable notable n'a été observée dans le cadre des essais de toxicité subchronique et chronique ni des essais pharmacologiques in vivo et in vitro.
English: I shall be meeting the facilitators as a group shortly — in fact, no later than Monday afternoon — so that we can determine a framework and timeframe for their work.
French: Je rencontrerai les facilitateurs en tant que groupe très rapidement - en fait, au plus tard lundi après-midi - de façon à définir un cadre et établir un échéancier pour leur travail.
English: The Committee expects to have drafts for consideration at its forty-seventh session in January 2008.
French: Le Comité espère examiner ces projets de texte à sa quarante-septième session, en janvier 2008.
English: After 2010, populations of most First Nations communities (both on and off reserve) are expected to include many individuals not entitled to registration.
French: Après 2010, on s'attend à ce que la population de la plupart des communautés des Premières nations (hors réserve et dans les réserves) comprenne de nombreuses personnes non admissibles à l'inscription.
English: She was eight months pregnant when she was shot dead, and her two year old son was also wounded in the attack.
French: Elle était enceinte de huit mois quand elle a été tuée par balles, et son fils (âgé de deux ans)a lui aussi été blessé lors de l'attaque.
English: Mrs Christina Linderholm, advisor to the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME), stressed the need to set up a social Europe working group and, in this connection, would like to see more account taken of the interests of SMEs in the social dialogue where they were currently represented by UNICE.
French: Mme Christina LINDERHOLM, Conseiller à Union européenne de l'Artisanat et des PME (UEAPME), souligne la nécessité de créer un groupe de travail sur l'Europe sociale et souhaite, dans ce contexte que les intérêts des PME soit mieux pris en compte dans le cadre du dialogue social, les PME étant représentées à l'heure actuelle par l'UNICE.
English: The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2007 by contributions to the Sponsorship Programme from the following States Parties since the Seventh Meeting of the States Parties: Australia, Austria, Belgium, Canada, the European Commission, Italy and Spain.
French: La poursuite des activités du Programme de parrainage a été rendue possible en 2007 par des contributions versées à ce programme par les États parties ci-après depuis la septième Assemblée des États parties: Australie, Autriche, Belgique, Canada, Commission européenne, Espagne et Italie.
English: The infant mortality rate has maintained a low level in recent years and has developed thus:  4.8 per 1,000 live births in 1996, 5.4 in 1997 and 6.1 in 1998.
French: Le taux de mortalité infantile est resté faible dans les dernières années et a évolué comme suit: 4,8 pour 1 000 naissances vivantes en 1996, 5,4 en 1997 et 6,1 en 1998.
English: The global private sector fund-raising (PSFR) strategy
French: Stratégie globale de collecte de fonds auprès du secteur privé
English: The WIPO member States endorsed the organization of this international competition in September 1998 and set aside some 82.5 million Swiss Francs for the project.
French: Les États membres de lOMPI ont approuvé lorganisation de ce concours international en septembre 1998 et ont affecté à ce projet 82,5 millions de francs suisses.
English: In the hand pull, a short thong is tied to a handlebar at either end.
French: Par conséquent, les jeunes apprenaient à survivre dans leur milieu. Dans le tire à la corde, une courte lanière joint deux barres horizontales.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Montana Montana Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Montana Montana Collectivité :
English: Our Government recognizes that without measures to promote human development, economic growth can make no sense and have no meaning.
French: Bien qu'il puisse être renforcé par la croissance économique, le développement humain est beaucoup plus qu'une simple croissance économique.
English: Please be as detailed as possible and clearly reference the Clifford well system and File Number 676 on your submission.
French: 3.0 PARTICIPATION DU PUBLIC
English: Such information submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: Tous les renseignements ainsi communiqués seront ensuite traités selon les règles de l'organe visé relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: In full view of the entire world, it commits the most heinous war crimes and crimes against humanity.
French: Elle commet devant le monde entier les crimes de guerre les plus abjects et des crimes contre l'humanité.
English: OIOS was informed that there was a plan to prepare a booklet on women and elections in 2001, but the project was postponed until further notice.
French: Le BSCI a été informé qu'il existait un plan d'élaboration d'un manuel sur les femmes et les élections en 2001 mais que le projet avait été reporté jusqu'à nouvel ordre.
English: Web-4-All makes computers accessible to people persons with disabilities.
French: Ces cartes ont été distribuées aux utilisateurs des centres du PAC où la technologie est appliquée.
English: Annulment of decision C (1998) 3436 final of the Commission of 28 October 1998 relating to aid granted by the Spanish Government to Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)
French: Annulation de la décision C(1998)3436 final de la Commission du 28 octobre 1998, relative aux aides accordées par le gouvernement espagnol à l'entreprise Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)
English: If the accused does not understand the official languages and does not exercise his entitlement to an interpreter, the court shall appoint an interpreter on its own motion in accordance with the rules established for the appointment of public defence counsel".
French: Quand il ne comprend par les langues officielles et n'exerce pas ce droit, le tribunal lui attribue un interprète d'office, conformément aux règles applicables à la désignation des défenseurs d'office.
English: "Overlord", Operation: plan, 85, 169-73; see also 129, 184.
French: Overlord, opération: plan, 86, 172-177; voir aussi les pages 131, 188.
English: Other factors, to a lesser extent, include urban development, road building and erosion.
French: Dans une moindre mesure, lâ€™expansion urbaine, la construction de routes et lâ€™Ã©rosion constituent dâ€™autres facteurs.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PSC Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Long Descriptions Long Descriptions Figure 1 – Number of employees in organizations under the PSEA, by tenure
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels de la CFP > Rapport annuel 2006-2007 > Long Descriptions Descriptions longue Figure 1 – Nombre de fonctionnaires faisant partie des organisations assujetties à la LEFP, selon la durée d'emploi
English: However, in our initial Proposals, we acknowledged that community of interest and community of identity can be interpreted in different ways.
French: Cependant, dans nos propositions initiales, nous reconnaissions que la communauté d’intérêts et la spécificité peuvent être interprétées de diverses façons.
English: Follow-up was conducted with other departments to determine their main reasons for not providing to the project team with this information.
French: Un suivi a été effectué auprès des autres ministères afin de connaître les principales raisons pour lesquelles ils n’ont pas communiqué à l’équipe de projet ces renseignements.
English: ORCHARD OPERATIONS Apple orchards consist of older, standard trees and newer, dwarf trees.
French: Les indicatifs de grosseur les plus souvent utilisés sont 72, 80, 88, 100, 113, 125 et 138.
English: The number of formal reports of domestic violence has increased from 3,890 cases reported in 2003 to 4,348 cases in 2005.
French: Le nombre de cas de violences au foyer signalés dans des rapports officiels est passé de 3 890 en 2003 à 4 348 en 2005.
English: They stated that standards or criteria aimed primarily at qualifying a vessel for documentation would not ensure subsequent enforcement by the flag State of relevant international standards.
French: Les normes ou les critères qui servaient surtout à déterminer si un navire était conforme en vue de son inscription ne garantissaient pas le respect ultérieur des normes internationales par l'État du pavillon.
English: Evaluation Division, Performance and Knowledge Management Branch, prepared this evaluation report on the Canadian Francophone Scholarship Program (CFSP) as requested by the Canadian International Development Agency (CIDA). The report summarizes detailed reports on two evaluation phases by CAC International and Econotec Consultants, led by Ignace Rusenga Mihigo B, Evaluation Manager.
French: Ce rapport d’évaluation du Programme canadien des bourses de la Francophonie (PCBF) a été préparé par la Direction de l’évaluation, Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, à la requête de l’Agence canadienne de développement international (ACDI); il repose sur une synthèse de rapports détaillés de deux phases d’évaluation, par CAC International et Econotec Consultants, sous la Direction de Ignace Rusenga Mihigo B, gestionnaire en évaluation.
English: James Watson resigned as director of the Human Genome Project in part because he felt that decisions concerning patenting of genes (or, as some argue, of genetic information) should be left to scientists and not to politicians and bureaucrats.35 The justification for this approach is that, in the end, proper professional practices involving new technologies will prevail if not because they are morally convincing then at least because they afford some protection against litigation.
French: James Watson a démissionné de son poste de chef du Projet du génome humain en partie parce qu'il croit que les décisions concernant le brevetage des gènes (ou, comme certains l'appellent, l'information génétique) devraient être laissées aux scientifiques, et non aux politiciens et aux bureaucrates35. Cette approche se justifie par la conviction qu'en fin de compte, des pratiques professionnelles entourant les nouvelles technologies s'imposeront, si ce n'est pour des raisons morales, du moins parce qu'elles présenteront une forme de protection contre des poursuites.
English: Thank you, Commissioner Patten.
French: Merci beaucoup, Monsieur Patten.
English: I cannot think what he meant, as my amendment concerned one single word.
French: Je ne vois pas de quoi il veut parler, puisque mon amendement concernait un seul terme.
English: Many of those sentenced to death were sentenced after unfair trials, in some cases on the basis of confessions extracted under torture in pre-trial detention.
French: Beaucoup de prisonniers sous le coup d’une sentence capitale ont été condamnés à l’issue de procès inéquitables, dans certains cas sur la base d’aveux arrachés sous la torture durant leur détention avant le procès.
English: Interim feedback from users could then contribute to and shape the further development of the project.
French: Les réactions des utilisateurs à cette version intermédiaire orienteraient alors la suite des activités.
English: The Tribunal considered the two types of flexible tubing described in the Explanatory Notes and concludes that they do not include the goods in issue.
French: Le Tribunal a examiné les deux types de «tuyaux flexibles» décrits dans les Notes explicatives et conclut qu'ils ne couvrent pas les marchandises en cause.
English: At the end of 2003 Latvia still needed to transpose the Directives on interest and royalties and the taxation of savings income.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Lettonie doit encore transposer les directives sur les intérêts et redevances et sur l'imposition des revenus de l'épargne.
English: There is an increase in the number of those who have received Master's degree and professional qualifications after studies at the highest level.
French: On constate également une augmentation du nombre d'étudiants ayant obtenu la maîtrise ou la reconnaissance de compétences professionnelles.
English: These institutions include "KRINGS" [Circles] and "Speeldeels" [drama clubs] as well as local/regional traditions clubs which devote their efforts to the presentation of Low German literature.
French: Les Krings et les Speeldeels (clubs d’art dramatique) figurent au nombre de ces institutions, à l’instar des clubs de traditions locales et régionales qui s’attachent à faire connaître la littérature basse allemande.
English: $1,796,472.00 On the tenth anniversary of the date of signing the Agreement
French: Au dixième anniversaire de la signature de l'entente 1 796 472 $
English: There is satisfaction though, at the end of a long process of research, when your work is accepted and published by the scientific community and your efforts to help the environment are recognized.
French: Cependant, vous éprouvez une immense satisfaction à la conclusion d'un long processus de recherche lorsque votre travail est accepté par le milieu scientifique, que les résultats sont publiés et qu'on reconnaît les efforts que vous avez déployés pour le plus grand bien de l'environnement.
English: The Department had accustomed the candidates to another method of marking competitions in which the candidates had to pass on all knowledge, abilities and personal suitability elements together.
French: Le ministère avait habitué les candidats à une autre méthode pour corriger les concours où les candidats devaient réussir sur l'ensemble des connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: 1997; Gyug personal observations).
French: 100 des 257 mentions publiées par Crockett et Hadow, 1975, Conway et Martin, 1993, et Dobbs et al., 1997); à défaut de peupliers faux-trembles possédant les qualités requises, elle fait son nid dans le pin ponderosa (Crockett et Hadow, 1975).
English: Disposition: separation from service without notice and without compensation.
French: Décision : cessation de service sans préavis et sans indemnité.
English: July Important Safety Information on the Concomitant Use of PAXIL (paroxetine hydrochloride) or PAXIL CR (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) and pimozide (Orap) Resulting in Arrhythmias (Irregular Heartbeats) - GlaxoSmithKline Inc.
French: Juillet Renseignements importants concernant l'utilisation concomitante de PAXIL (chlorhydrate de paroxétine) ou PAXIL CR (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) et du pimozide (Orap) résultant en arythmies (battements du coeur irréguliers) - GlaxoSmithKline Inc.
English: In connection with this issue, in the course of the discussion on Article 13(3), one deletation suggested that Offices be obliged to provide copies of earlier applications as soon as possible.
French: Sur cette question, au cours du débat sur l’ article 13.3), une délégation a suggéré qu’ il soit fait obligation aux offices de fournir dès que possible des copies de demandes antérieures.
English: I would like to pay special tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his role at the recent Sharm el-Sheikh summit and for his subsequent efforts to end the violence and bring the negotiating process back on track.
French: J'aimerais rendre un hommage particulier au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rôle qu'il a joué au récent sommet de Charm el-Cheikh et pour les efforts qu'il a ensuite déployés pour mettre fin à la violence et remettre le processus de paix sur les rails.
English: · While the Government has improved its communication of financial results, further improvements are possible.
French: · Même si le gouvernement a amélioré l’information qu’il communique sur ses résultats financiers, il est possible de faire encore mieux.
English: • Coquitlam Now – September 19, 2007 – CAN Network Investigator Dr. Carlo Marra was a presenter at the second annual Roundtable on Arthritis Research. • Moncton Times & Transcript – September 10, 2007 – A feature about arthritis sufferer Marg Elliott, a CAN volunteer who is helping to organise the Network’s Annual Scientific Conference.
French: • Ottawa Citizen – le 25 mai 2007 – MEDEC, l'association nationale de l'industrie des appareils médicaux, et BIOTECanada, qui représente l'industrie de la recherche en biotechnologie au pays, ont honoré le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Antoine Hakim, pour son « travail pour étudier les phénomènes biochimiques, ioniques et moléculaires, ainsi qu'au niveau des récepteurs, qui influent sur la vulnérabilité cérébrale à l'AVC ».
English: One is often suspicious of new editions re- released to celebrate a given anniversary.
French: Les rééditions publiées pour célébrer un anniversaire éveillent souvent la méfiance, mais on aurait tort de laisser passer ce livre.
English: Subsection 165(1) and section 166 of the NTA, 1987 deal with the economic tests that the Agency must conduct.
French: Le paragraphe 165(1) et l'article 166 de la LTN 1987portent sur l'examen de rentabilité auquel l'Office est tenu de procéder.
English: The Agency notes that on or about January 30, 2006, Jazz Air LP, a limited partnership established under the laws of the Province of Quebec, will acquire all or substantially all of the assets of Jazz Air Limited Partnership in consideration for, amongst other matters, the issuance of the limited partnership units in Jazz Air LP. Jazz Air Limited Partnership will then hold all of the units of Jazz Air LP, except for the unit held by Jazz Air Holding GP Inc.
French: L'Office note que le ou vers le 30 janvier 2006, Jazz Air S.E.C., société en commandite constituée en vertu des lois de la province de Québec, acquerra la totalité ou la quasi-totalité des actifs de la Société en commandite Jazz Air en contrepartie, entre autres choses, de l'émission des parts de la société en commandite dans Jazz Air S.E.C. La Société en commandite Jazz Air détiendra alors toutes les parts de Jazz Air S.E.C., à l'exception de celle de Commandité Gestion Jazz Air inc.
English: • The goods and services tax (GST) is 7 per cent of the final price paid for fuel, including federal and provincial excise taxes levied at the producer/wholesaler level, and is embedded in the retail price.
French: • La taxe sur les produits et services (TPS) correspond à 7 % du prix final payé pour le carburant, y compris les taxes d’accise fédérales et provinciales prélevées au niveau du producteur ou du grossiste, et elle est incluse dans le prix de détail.
English: Given this attitude, each person can then be helped to understand and accept the required degree of disruption and change that he or she will face.
French: Ainsi, il est possible d'aider tous et chacun à comprendre et à accepter un certain degré de perturbations et les changements qui seront imposés.
English: They underlined the need to bring the perpetrators, organizers and sponsors of the terrorist attack, and of all terrorist attacks, to justice.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cet attentat, comme de tous les attentats terroristes.
English: Early pilots demonstrate the effectiveness of IPEX in providing valuable developmental feedback to potential leaders.
French: En vertu du nouveau cadre de nomination, l’importance de SELEX est soulignée en raison de la demande, dans certaines circonstances, que soit administré un test approuvé par la CFP pour les postes d’entrée dans le groupe de direction.
English: It was stressed that the identification of technical assistance needs and the determination of what types of assistance would be delivered should be driven by the requesting State.
French: Il a été souligné que l'identification des besoins en assistance technique et la détermination des types d'assistance qui seraient fournis devraient se faire à l'instigation de l'État demandeur.
English: There were no other issues.  Economic and Social
French: Il n'y a eu aucune question à examiner à ce titre.
English: In this regard, we welcome the fact that Your Excellency had the following to say in paragraph 47 of your report on the United Nations operation in Cyprus of 3 December 2007 (S/2007/699):
French: À cet égard, nous sommes satisfaits de constater qu'au paragraphe 47 de son rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, daté du 3 décembre 2007 (S/2007/699), le Secrétaire général a déclaré ce qui suit :
English: The chlorinated compounds are produced as a result of complex reactions between lignin and its breakdown products, released during the chemical pulping process, and the chlorine bleaching agent.
French: Les composés chlorés sont le produit de réactions complexes entre, d'une part, la lignine et ses produits de dégradation libérés pendant la fabrication de pâte chimique et, d'autre part, l'agent de blanchiment à base de chlore.
English: Then, on the representative of the Republic of Korea's idea of improving the Disarmament Commission's website, I think that is a very good idea.
French: La dernière fois que j'ai consulté le site, les informations que j'y ai trouvées étaient quelque peu obsolètes.