ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that the best chance we have of meeting future threats and preventing the deaths of innocent people is by continuing to expand our partnerships with airlines, airports, police and security forces in all parts of the globe.
French: Nous savons que le meilleur moyen de contrer les menaces futures et d'éviter la mort de gens innocents est de continuer à former des partenariats avec les aéroports, les lignes aériennes, les forces policières et les agents de sécurité, partout sur la planète.
English: Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
French: C'est la raison pour laquelle on pourrait prévoir une plus grande flexibilité dans les exigences communautaires actuelles afin de ne plus limiter le niveau du droit d'accise minimal perçu sur la classe de prix la plus demandée, comme c'est actuellement le cas pour d'autres tabacs manufacturés.
English: Mission of Infrastructure Canada Canada needs to remain competitive and productive while sustaining the quality of life of Canadians.
French: La mission d’Infrastructure Canada Le Canada doit demeurer concurrentiel et productif tout en maintenant la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The lack of effective government support programs was cited by 56 percent of cultural SMEs as a challenge to the development of Canadian content.
French: L'insuffisance des programmes de soutien gouvernemental a été citée par 56 pour cent des PME culturelles comme défi au développement de contenu canadien.
English: Insurance Members of Parliament are eligible for the Public Service Health Care Plan, a private plan sponsored by the Government of Canada for the benefit of federal public service employees, members of the Canadian Forces, the RCMP, members of the House of Commons and the Senate, federal judges, employees of a number of designated agencies and corporations, and persons receiving pensions based on service in one of these capacities.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE fonction publique fédérale, aux membres des Forces armées canadiennes, aux membres de la GRC, aux parlementaires, aux juges nommés par le gouvernement fédéral, aux employés d’un certain nombre de sociétés et d’organismes désignés ainsi qu’aux personnes ayant appartenu à l’un ou l’autre de ces groupes qui touchent une pension par suite de leurs années de service.
English: This is a very particular concern of mine and I intend to see that something is done about it.
French: C’est l’un de mes chevaux de bataille et je compte bien que des mesures soient prises à cet égard.
English: Here I refer to the judgment of 17 December 1981, concerning biological products.
French: Je fais ici référence à l'arrêt du 17 décembre 1981 relatif aux produits biologiques.
English: China attaches great importance to strengthening its cooperation with African States.
French: La Chine attache une grande importance au renforcement de sa coopération avec les pays africains.
English: Article 277 of the Criminal Code establishes liability for an attempt on the life of a State or public figure, if the act is committed with the aim of stopping that person's State or public activities or as revenge for such activities.
French: L'article 277 érige en infraction pénale l'attentat à la vie d'un représentant de l'État ou d'une personnalité, s'il vise à mettre fin aux activités de l'intéressé au sein de l'État ou de la société ou s'il constitue une vengeance contre ces activités.
English: • Table des matières
French: Promotion et développement international Ce secteur regroupe les activités liées aux marchés et aux festivals internationaux.
English: Argo Program - is an international venture that aims to deploy 2000 profiling Alace floats around the world.
French: Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) - établi dans le cadre de l’entente de coopération intergouvernementale de 1999.
English: There were also reports of inter-party clashes and retaliatory attacks by some supporters of the MDC.
French: Des affrontements entre des sympathisants de différents partis et des attaques menées à titre de représailles par des partisans du MDC ont également été signalés.
English: Mr President, I welcome the first-reading agreement on the recasting of the European Works Council, which was due in no small way to the skill of our shadow rapporteur, Mr Cremers.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue l'accord obtenu en première lecture sur la refonte du comité d'entreprise européen, que nous devons pour une part non négligeable à la compétence de notre rapporteur fictif, M. Cremers.
English: Many significant changes have taken place in Canada since 1999, when the last such measure was calculated.
French: De nombreux changements importants se sont produits au Canada depuis 1999, la dernière fois qu'une telle mesure avait été prise.
English: Main Table of Contents The Commissioner’s Perspective—2006 Climate Change—An Overview Main Points Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Managing the Federal Approach to Climate Change Adapting to the Impacts of Climate Change Reducing Greenhouse Gases Emitted During Energy Production and Consumption Sustainable Development Strategies Environmental Petitions
French: Table des matières principale Point de vue de la commissaire — 2006 Changements climatiques : tour d’horizon Points saillants Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques L’adaptation aux répercussions des changements climatiques La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d’énergie Les stratégies de développement durable Les pétitions en matière d’environnement
English: Any preventable event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: Incident médicamenteux26 Tout événement évitable qui peut causer ou entraîner l'utilisation inappropriée de médicaments ou causer du tort au patient alors que le médicament est sous le contrôle d'un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: There was support for the view that “delay” was particularly problematic as a basis for the shipper's liability, since it could expose the shipper to enormous and potentially uninsurable liability.
French: Selon un point de vue, qui a été appuyé, le fait de considérer le “retard” comme une source de responsabilité du chargeur était particulièrement problématique car il pourrait exposer ce dernier à une responsabilité énorme et potentiellement non assurable.
English: Near Benkovac, in Zadar, Croatia.
French: Près de Benkovac à Zadar (Croatie).
English: In a worst-case scenario, a war in Iraq could set in motion its own unpredictable security and sociopolitical dynamics, and Governments would have to respond with policy adjustments as appropriate.
French: Dans l'hypothèse la plus pessimiste, une guerre en Iraq pourrait déclencher sa propre dynamique sur le plan sécuritaire et sociopolitique et exiger des gouvernements qu'ils prennent les mesures appropriées.
English: Staff Housing Staff employed by the Learning Centre and the hostel would live in a 420 m2 duplex (4,500 ft2) opposite the Centre’s residential wing.
French: Assurer l’hébergement du personnel travaillant au centre de formation et à l’auberge. Construire une auberge de 15 chambres qui pourrait aussi inclure le pavillon-dortoir.
English: In order to attain an "acceptable" rating in the extent to which long-term capital planning is in place, the department must have a current long-term capital plan, approved by Treasury Board that complies with Treasury Board policy and is used to support ongoing management of capital assets.
French: Pour obtenir une cote Acceptable quant à la mesure dans laquelle une planification des investissements à long terme est en place, le Ministère doit avoir un plan d'investissement à long terme approuvé par le Conseil du Trésor, conforme à la politique du Conseil du Trésort et utilisé au soutien de la gestion courante des investissements.
English: Lufthansa states that it is not in a position, nor is it qualified, to contest a medical opinion and accepts the recommendations of its physicians.
French: Lufthansa fait valoir qu'il n'est pas en mesure de contester un avis médical et qu'il n'a pas les compétences pour le faire; il accepte donc les recommandations de ses médecins.
English: The definitions of these two terms are similar in some respects for both EAPs and the education tax credit.
French: Les définitions de ces termes sont semblables à celles qui s'appliquent au PAE et au crédit d'impôt pour études.
English: The 50th anniversary in 2003 will give the National Library an opportunity to showcase the contributions not only of the National Library as an information and cultural resources for Canadians - both now and in the future - but also of libraries across Canada.
French: Le 50e anniversaire, en 2003, permettra à la Bibliothèque nationale du Canada de présenter les contributions actuelles et futures de la BNC, ainsi que celles de toutes les bibliothèques à travers le Canada, tant sur le plan de l'information que sur le plan culturel.
English: During winter, juvenile coho salmon were most abundant in alcoves and beaver ponds.
French: Pendant l'hiver, les juvéniles étaient les plus abondants dans les enfoncements latéraux et les étangs de castors.
English: Natural Gas CDNO745_G_4 London: Generator 4 1996 ON Combustion Turbine 2 14,289
French: gaz naturel CDNO745_G_4 London : génératrice 4 1996 ON turbine de combustion 2 14,289
English: The theme of this year's contest was “the role of science in building a better world”.
French: Le thème du concours de cette année était « Le rôle de la science pour la construction d'un monde meilleur ».
English: If an offender revokes a waiver, it is only valid if the Board receives the written notice of revocation of the waiver prior to the date of review.
French: Pour qu’une renonciation soit annulée, la Commission doit recevoir par écrit un avis d’annulation de la renonciation avant la date de l’examen.
English: Inspectors outside the civil service 2(2) In addition to the inspectors appointed under subsection (1), the minister may appoint such persons as he may deem proper to be inspectors to assist in the enforcement of this Act.
French: Autres inspecteurs 2(2) En plus des inspecteurs nommés en vertu du paragraphe (1), le ministre peut nommer les personnes qu'il estime aptes à être inspecteurs afin d'aider au contrôle de l'application de la présente loi.
English: • What tax and other measures should the Government take to ensure that Canada keeps its best and brightest, attracts highly skilled immigrants, encourages as many people as possible to enter the workforce, and rewards Canadians for their hard work, while respecting the Government’s fiscal goals?
French: • Quelles mesures – fiscales et autres – le gouvernement devrait-il prendre pour que le Canada conserve ses meilleurs travailleurs, attire des immigrants hautement qualifiés, encourage le plus de gens possible à intégrer le marché du travail et récompense ses citoyens pour leur travail, tout en respectant ses objectifs financiers?
English: National Institute for the Handicapped
French: Institut national pour les personnes handicapées
English: The achievement of peace in the Middle East depended on a solution that guaranteed the basic and national rights of both peoples.
French: L'instauration de la paix au Moyen-Orient repose sur une solution qui garantisse le respect des droits fondamentaux et nationaux des deux peuples concernés.
English: Privately owned video kiosks in densely populated areas of towns and rural shopping centres are a popular source of local entertainment.
French: Les kiosques vidéo privés sont nombreux dans les zones urbaines et dans les centres commerciaux ruraux, et sont une source prisée de divertissement local.
English: In addition, the evaluation looked at cross-cutting issues of gender equality, response to HIV/AIDS, rural development and capacity development.
French: Les problèmes intersectoriels de l'égalité des sexes, de la lutte contre le VIH/sida, du développement rural et du renforcement des capacités ont également été examinés.
English: CBS responded that there was no problem with capacity this year.
French: La SCS répond qu'il n'y a aucun problème concernant les ressources cette année.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Colombia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Colombie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Refugees and Internally Displaced Persons
French: Réfugiés et personnes déplacées
English: Generally speaking, it was expected that by 2012 there would be a very sharp increase in the number of literate people around the world, political consciousness would develop, girls would have access to education on an equal basis with boys, and adult literacy would be as prevalent as child literacy.
French: D'une manière générale, les attentes pour 2012 sont l'augmentation très nette du nombre de personnes alphabétisées dans le monde, le développement d'une conscience politique, l'accès des filles à l'éducation au même titre que les garçons et l'alphabétisation des adultes tout autant que des enfants.
English: • IT221R3, Determination of an Individual’s Residence Status Related Topics
French: • IT221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier Sujets connexes
English: In his paper the Chairperson-designate also underlined that a possible solution could be to merge the proposals of South Africa and the European Union.
French: Dans le document susmentionné, le Président désigné a aussi fait ressortir qu'une solution possible consisterait à fondre les propositions de l'Afrique du Sud et de l'Union européenne.
English: U(SO3CF3)4 and MIIUIV(SO3CF3)6, M = Mg, Mn, Fe, Zn, have been prepared by the reaction of their respective trifluoroacetates with HSO3CF3 acid in CF3COOH medium at room temperature.
French: Operant à température ambiante et dans un milieu de CF3COOH, on a préparé les dérivés U(SO3CF3) et MnUIV(SO3CF3)6, dans lesquels M = Mg, Mn, Fe, Zn, en faisant réagir leurs trifluoroacétates respectifs avec du HSO3CF3.
English: • It is anticipated that there will be some alterations in flow velocity patterns in the Waneta Eddy in the Columbia River.
French: On s’attend à ce qu’il y ait quelque altération des flux dans la zone de tourbillons de Waneta dans la Columbia.
English: In July 1999 the applicants moved to Russia to join the first applicant’s husband and subsequently obtained Russian citizenship.
French: En juillet 1999, elles rejoignirent leur époux et père en Russie et, par la suite, acquirent la citoyenneté russe.
English: Attractions such as the Cathedral (Duomo) Santa Maria del Fiore, the Church of Santa Maria Novella and the treasures of the Florentine Renaissance make the location of the hotel unparalleled.
French: La proximité d'attractions telles que la Cathédrale (Duomo) Santa Maria del Fiore, l'Église Santa Maria Novella et les trésors de la Renaissance florentine font de l'emplacement de l'hôtel un lieu sans précédent.
English: With the increased facilities for the training of personnel, we are confident that the East Timorese will be able to shoulder responsibility for their country in the best possible manner.
French: Avec de meilleures installations pour la formation du personnel, nous sommes certains que les Timorais de l'Est seront en mesure d'assumer la responsabilité de leur pays de la meilleure façon possible.
English: Where Member States establish an opt-out register for such communications to legal persons, mostly business users, the provisions of Article 7 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (1) are fully applicable.
French: Lorsque les États membres établissent un registre opt-out pour les communications en question adressées aux personnes morales, essentiellement des utilisateurs professionnels, les dispositions de l’article 7 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique) (1) s’appliquent pleinement.
English: Canadian Symbols at Parliament Evaluation We are interested in your comments.
French: Les symboles canadiens au Parlement Évaluation Vos observations nous intéressent.
English: High levels of activity were maintained in each of the directorate's units including:
French: Au nombre des sections du ressort de la direction générale qui ont maintenu un fort niveau d'activité, mentionnons celles qui suivent :
English: Article Belik SL, Cox BJ, Stein MB, Asmundson GJG, Sareen J. (2007).
French: Belik SL, Cox BJ, Stein MB, Asmundson GJG, Sareen J. (2007).
English: The debtor had quickly identified cross-border coordination of court proceedings as vitally important to its reorganization plans, and took the initiative of constructing a draft protocol that was approved as a “first day order” in both proceedings.
French: Le débiteur s'était en effet rapidement aperçu que la coordination des procédures judiciaires au niveau international était un élément vital pour ses plans de redressement et avait pris l'initiative d'élaborer un projet de protocole, qui a été approuvé dès le début des deux procédures.
English: In 2000, however, the decline of 13,000 (almost 19%) was much larger.
French: n Documents consultés MARSHALL, K. «Mise à jour des jeux de hasard», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, printemps 2000, vol. 12, no 1, p.
English: Within this overall objective, the Logistics Base will, during the budget period, contribute to one expected accomplishment by delivering related key outputs, shown in the framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base contribuera à une réalisation au cours de l'exercice budgétaire en exécutant les produits clefs présentés dans le tableau ci-après.
English: Genetic description Lasthenia has a base chromosome number of x=8.
French: Il est pourvu d’une aigrette formée d’écailles effilées à elliptiques.
English: In those cases where details on the performance of our legacy organizations are not sufficiently complete or robust, CBSA management has relied more heavily on subjective assessments, guided by experience and available information.
French: Là où les détails sur le rendement des organisations d'origine n'étaient pas assez complets ou solides, la direction de l'ASFC s'est fiée davantage à des évaluations subjectives, guidées par l'expérience et les renseignements disponibles.
English: • communities and leaders, Justice Canada — Aboriginal Justice Learning Network, CISC, DIAND, CIC, HRDC, National Crime Prevention Centre, provincial attorneys general, Aboriginal Nurses Association of Canada and contract partners.
French: • Collectivités et dirigeants, Justice Canada - Réseau de justice autochtone, AINC, CIC, DRHC, SCRS, Conseil national de prévention du crime, procureurs généraux provinciaux, Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et parties à des contrats de prestation de services de police.
English: Royalties from France and the UK both increased in 2003, by 39.9% and 27.2%, respectively.
French: Les redevances de la France autant que du Royaume-Uni ont augmenté en 2003, respectivement de 39,9 % et de 27,2 %.
English: By using athletes’ stories (films, interviews, photos and reports) which raise a number of questions:
French: Par des témoignages d’athlètes (films, interviews, photos, récits) qui mettent en évidence un certain nombre de questions :
English: At the 33rd meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Dominican Republic, Israel and Lithuania.
French: À sa 37e séance, le 26 mars 2008, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports susmentionnés et sur le point 9, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: A comprehensive overhaul of the national machinery for the promotion and protection of the rights set out in the Covenant had also been undertaken, comprising, inter alia, the establishment of the National Commission for the Rights of the Child, the introduction of mandatory primary and secondary education and the enactment of anti-discrimination legislation.
French: Un remaniement complet du dispositif national de promotion et de défense des droits énoncés dans le Pacte a été engagé; il est notamment prévu de créer une Commission nationale des droits de l'enfant, de rendre l'enseignement primaire et secondaire obligatoire, et de promulguer une loi contre la discrimination.
English: A partnership in Nepal between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNFPA has developed a gender-sensitive early warning mechanism.
French: Au Népal, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population ont collaboré à l'élaboration d'un dispositif d'alerte rapide sexospécifique.
English: The written declaration or examination made, taken and verified in manner aforesaid, of any such Indian, aboriginal native or native of mixed blood as aforesaid, may be lawfully read and received as evidence upon the trial of any criminal suit or proceedings when, under the like circumstances, the written affidavit, examination, deposition or confession of any person, might be lawfully read and received as evidence.
French: La déclaration ou l'interrogatoire écrit, fait, entendu et vérifié en la manière susdite, de tout Sauvage, aborigène ou sang-mêlé comme susdit, pourra être légalement lu et reçu comme preuve lors du procès ou des procédures criminelles, lorsque dans de semblables circonstances l'affidavit, l'interrogatoire, les dépositions ou aveux d'une personne, pris par écrit, peuvent être légalement lus et reçus comme preuve.
English: Your loyalty will be our most beautiful reward!
French: Votre fidélité sera notre plus belle récompense !
English: We are keen to work closely with United Nations agencies in the Pacific to achieve positive outcomes for our partners in the areas of human rights, sexual and reproductive heath, HIV/AIDS, child immunization and women's leadership.
French: Nous avons hâte de collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies dans le Pacifique pour que nos partenaires obtiennent des résultats positifs dans les domaines des droits de l'homme, de la santé en matière de sexualité et de procréation, du VIH/sida, de la vaccination infantile et de l'accès des femmes à des postes de responsabilité.
English: Only about four in ten evaluation reports included a statement of the limitations or constraints of the evaluation. Only about one-third of evaluations presented findings on whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives.
French: Il était difficile d’évaluer la pertinence de l’analyse (c’est-à-dire la mesure dans laquelle l’analyse était appuyée par les données selon les tests de signification, les taux de réponse, etc.) pour 50 % des évaluations en raison du manque de détails présentés dans les rapports.