ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the certifying bodies concerning management of amounts owed are handled under the 2003 clearance procedure, including any proposal for the application of financial corrections.
French: Les constatations des organismes de certification relatives à la gestion des montants dus sont traitées dans le cadre de la procédure d'apurement 2003, notamment en ce qui concerne l'application des corrections financières proposées.
English: • Canada Border Services Advisory Committee
French: • Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada;
English: The professionalism and hard work of his colleagues at the University and OHCHR has been extraordinary.
French: Il remercie ses collègues de l'Université d'Essex et du Haut-Commissariat pour leur professionnalisme et leur extraordinaire dévouement.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: B. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: 15 According to a survey conducted by the Soros International Economic Advisory Group in 1997.
French: 15 Selon une étude menée par le Groupe consultatif économique international Soros en 1997.
English: (Agenda item 2) Also at its 140st meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/135).
French: Également à sa 140ème séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire (TD/B/WP/135).
English: Contact the Embassy of Canada in Harare, Zimbabwe, for the latest security information (see section 5 above).
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents en matière de sécurité, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada à Harare, au Zimbabwe (voir section 5 ci-dessus).
English: A/CONF.213/RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1 and A/CONF.213/RPM.4/1.
French: A/CONF.213/RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.213/RPM.4/1.
English: British Columbia was a distant second in greenhouse area, with 50.0 million square feet, although the area under cover increased by more than 61%.
French: La Colombie-Britannique venait au deuxième rang, loin derrière, avec 50,0 millions de pieds carrés, et ce, malgré le fait que la superficie sous verre ait affiché une hausse de plus de 61 %.
English: About Canada - Science and Technology Canadian research is a dynamic force linking decade to decade with investigation and discovery.
French: La science et la technologie Les chercheurs canadiens sont une force dynamique qui, de décennie en décennie et d’enquêtes en recherches, obtiennent découverte sur découverte.
English: The United Kingdom, through the British National Space Centre (BNSC), maintains an active role in addressing the space debris problem by encouraging coordination at national and international level to reach agreement on effective debris mitigation solutions.
French: Le Royaume-Uni, par l'intermédiaire du Centre spatial national britannique (BNSC), s'emploie activement à résoudre le problème des débris spatiaux en encourageant la coordination aux niveaux national et international en vue de parvenir à un consensus sur des solutions efficaces pour réduire les débris spatiaux.
English: Name; occupation; permit number; personal number; place of work; expiry date.
French: Nom; Profession; Numéro du permis; Numéro personnel; Lieu de travail; Date d'expiration.
English: • These actions are in direct contravention of Rule 36 of the Code of Ethics for trustees which deals with the trustee's failure to perform his duties with honesty, integrity and due care and Rule 45 of the Code of Ethics for trustees which states that a trustee "shall not sign any document (...) which they know or reasonably know is false or misleading" and Section 6 of Directive no. 4 of the Superintendent of Bankruptcy which states that such amount shall be "deposited in the estate bank trust account and declared as an asset in the Statement of Affairs. 
French: • Ces actions constituent des infractions directes à la règle 36 du Code de déontologie des syndics, qui stipule que le syndic doit « exercer ses fonctions avec compétence, honnêteté, intégrité, prudence et diligence », et à la règle 45 du Code, qui stipule que le syndic « ne signe aucun document (...) qu'il sait ou devrait raisonnablement savoir être faux ou trompeur », ainsi qu'à l'article 6 de l'Instruction no 4 du surintendant des faillites, qui stipule que ces montants doivent être « déposés dans le compte bancaire de l'actif en fidéicommis et déclaré en tant que bien dans le bilan ».
English: An aggrieved party may also choose to recover damages under article 74 even when it might recover under article 76.
French: Une partie lésée peut également opter pour les dommages-intérêts calculés selon l'article 74, alors même qu'elle pourrait les réclamer au titre de l'article 76.
English: Regulated prices are well below the cost of production and transport both for the industrial and domestic sectors.
French: Les prix réglementés étaient bien inférieurs aux coûts de production et de transport, aussi bien pour le secteur industriel que pour le secteur domestique.
English: (c) Changes due to exchange rate fluctuation have been computed using the actual monthly official United Nations exchange rates in effect.
French: c) Les modifications dues aux variations des taux de change ont été calculées sur la base des taux de change mensuels effectivement pratiqués par l'ONU.
English: Tables A.2.1-A.2.3 outline human and livestock population demographics and general health care availability.
French: Les Tableaux A.2.1 à A.2.3 illustrent les caractéristiques démographiques de la population humaine et du cheptel canadien, et la disponibilité générale des soins de santé.
English: Calls upon all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur on religious intolerance, to respond favourably to requests from the Special Rapporteur to visit their countries and to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Engage tous les gouvernements à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, à réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Education in the focus areas has shown good results.
French: De bons résultats ont été obtenus dans les zones cibles en matière d'éducation.
English: (Signed) Martin Palouš Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Martin Palouš
English: 20,800 CAS improvements include eliminating non-essential use of online pay, reducing batch processing errors, implementing current Legal Change Patches, resolving data integrity issues, and updating system/training documentation.
French: 20 800 Améliorer les SAE, notamment éliminer les recours non essentiels au paiement en direct, réduire les erreurs de traitement par lot, mettre en oeuvre les changements légaux (LCP) actuels, régler les questions d’intégrité des données et mettre à jour la documentation sur les systèmes et la formation.
English: Issues for discussion will include accrual budgeting, and its impact on the appropriations process.
French: Parmi les sujets de discussion, mentionnons l’établissement de budgets selon la comptabilité d’exercice et ses répercussions sur le processus d’affectation de crédits.
English: I think it was especially unfair that the Council’s savings hit the budgets for the Ombudsman and the Data Protection Supervisor.
French: Je pense qu’il était particulièrement injuste que les économies décidées par le Conseil frappent le budget du Médiateur et du Contrôleur de la protection des données.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-37-2), distributed at the thirty-seventh GRSP session.
French: Il s'inspire du document GRSP-37-2 distribué lors de la trente-septième session du GRSP.
English: Nunavut Grade 10, Science: Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment
French: Nunavut, 10e année, science, unité D : « Investigations de la matière et de l’énergie dans l’environnement »
English: CIDA supported social mobilization, planning, logistics and monitoring, and recruiting and maintaining critical staff, allowing vaccinations to resume and ensuring containment of this highly infectious disease.
French: Les efforts de l'ACDI ont porté sur la mobilisation sociale, la planification, la logistique et le suivi, de même que sur le recrutement et le maintien du personnel essentiel, permettant ainsi de reprendre les vaccinations et de parvenir à contenir cette maladie hautement infectieuse.
English: Draft resolution XXXIV (recorded vote)
French: Projet de résolution XXXIV (vote enregistré)
English: In contrast, the income tax system is designed to be progressive—the tax rate increases at higher levels of income (see Tax terminology).
French: Les familles ont tendance à habiter des résidences de plus en plus dispendieuses au fur et à mesure que leur revenu augmente, bien que le gradient soit beaucoup plus faible dans le cas des valeurs des habitations que dans celui du revenu.
English: Although they were repeatedly forced back out for fresh air, the men succeeded in reaching the second floor, where the heat was intense.
French: Bien qu'ils aient été plusieurs fois forcés de sortir pour respirer de l'air frais, ils ont réussi à monter à l'étage, où la chaleur était très intense.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the countries members of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme;
English: What would implementation of the Kyoto protocol targets mean for the emissions of other air pollutants?
French: Quelles incidences la réalisation des objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto aurait-elle sur les émissions d'autres polluants atmosphériques ?
English: It is the aim of this RFA that both outstanding research and the support of career development of new scholars will continue to build the ranks of excellent Aboriginal health researchers in Canada.
French: Cet appel de demandes innovateur encourage l’établissement de partenariats utiles entre les communautés scientifique et autochtone pour la conduite de recherche sur des questions de santé cruciales pour la santé des Autochtones.
English: Further east, on Sahtu private lands held under a concession agreement, Paramount and Apache drilled two exploratory wells at Nogha C-49 and M-17 to depths between 1400 and 1500 metres.
French: Plus à l'est dans la région de Sahtu, dans des terres privées détenues en vertu d'un accord de concession, les sociétés Paramount Resources Ltd. et Apache Canada Ltd. ont foré les puits d'exploration Nogha C-49 et Nogha M-17 jusqu'à 1400 m et 1500 m de profondeur respectivement.
English: Metis Nation of Alberta Association Reference Number: 06-0075 Contract Date: 2005/07/01 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/07/01 to 2005/09/05 Delivery Date: 2005/09/05 Contract Value: $25 000,00 Comments:
French: Metis Nation of Alberta Association Numéro de référence : 06-0075 Date du contrat : 2005/07/01 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/07/01 à 2005/09/05 Date de livraison : 2005/09/05 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Partners for a Green Hill Web Site A Web site was developed when the partnership was created in January 2004.
French: Site Web de Partenaires pour une Colline verte Un site Web a été mis au point lors de la création du partenariat en janvier 2004.
English: Thus, clearly, it could not be his "home town" university, as Dr. Chadwick had suggested.
French: Par conséquent, il ne pouvait pas s’agir de l’université de sa « ville d’origine », comme le laissait entendre M. Chadwick.
English: Any suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to the period required to achieve it.
French: Toute suspension est limitée à un objectif spécifique et déclaré, ainsi qu'à la durée nécessaire pour l'atteindre.
English: A global cross-site scripting fix has also been included that protects against potential malicious scripts embedded in CSS and xmlns in various parts of the application and modules.
French: Une correction générale contre les scripts sur les éléments dynamiques (cross-site scripting) a été également inclue et protège d'éventuels scripts malveillants embarqués dans les fichiers CSS et xmlns des applications et modules.
English: In 1995, Canadian aluminum shipments were valued at $2.5 billion, or 9.4% of the value of Canadian shipments in the primary metal industries, and aluminum production provided slightly more than 15 000 direct jobs.
French: En 1995, la valeur des expéditions canadiennes d’aluminium a été de 2,5 milliards de dollars, représentant 9,4 % du secteur des industries de première transformation des métaux et procurant un peu plus de 15 000 emplois directs.
English: (1) The Committee considered the initial report of Monaco (CCPR/C/MCO/99/1) at its 1935th and 1936th meetings, held on 13 July 2001, and adopted the following observations at its 1949th meeting on 24 July 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Principauté de Monaco (CCPR/C/MCO/99/1) à ses 1935e et 1936e séances, le 13 juillet 2001, et a adopté à sa 1949e séance, le 24 juillet 2001, les observations ci-après.
English: Social Account is the measuring instrument of Corporate Social Responsibility: instrument of autoanalysis, of knowledge and of transparency, essential and strategic lever for continual improvement.
French: Du 2002 CPL Concordia annuellement présente le Bilan Social. Avec le présent Bilan nous sommes à la sixième édition d'un instrument que nous croyons indispensable maintenant: nous sommes une entreprise vive composée par gens; nous sommes une réalité qu'il opère à l'intérieur d'une société d'un milieu.
English: We should be doing this House a great discredit if we were simply to let things slide and laugh the matter off.
French: Nous porterions un préjudice sérieux à notre Assemblée si nous laissions simplement passer cela et si nous prenions les choses à la légère.
English: More generally, the question arises as to what initiatives we can take to develop a European public area.
French: Plus généralement, il convient de s'interroger sur les initiatives que nous pouvons prendre pour créer un espace public européen.
English: Ms. Orlowski (Director, Policy-making Organs Secretariat and External Relations) said that, while the current arrangements with respect to the number and duration of sessions provided Member States with a broader perspective, the alternative of eliminating the first session of the year and holding only one four-day session of the Board during non-General Conference years would have the advantage of enabling the Organization to save some US$200,000.
French: Mme Orlowski (Directrice, Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures) dit que, si les dispositions actuelles quant au nombre et à la durée des sessions offrent une perspective plus large aux États Membres, le fait de supprimer la première session de l'année et de n'organiser qu'une seule session du Conseil de quatre jours les années où la Conférence générale ne se réunit pas permettrait à l'Organisation de réaliser une économie d'environ 200 000 dollars É.-U.
English: I should also like to thank you very, very warmly for what you have said directly to me.
French: Je tiens également à vous remercier très chaleureusement des paroles que vous m'avez adressées.
English: Pressure should preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point.
French: La pression devrait de préférence être exercée sur une surface importante (égale à celle d'un véhicule) plutôt qu'en un point unique;
English: It should be noted that the work of the Donor Relations and Resource Mobilization Service also has a very strong external affairs and communication component, which needs to be coordinated with the other services of the Division of Communication and Information, i.e., the Secretariat and Inter-Organization Service, the Non-Governmental Organization Unit, the Private Sector and Public Affairs Service and the Public Information Unit (see A/59/394, para.
French: Il convient de noter que les Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources mènent également d'importantes activités axées sur les relations publiques et la communication, qui doivent être coordonnées avec celles des autres services de la Division de la communication et de l'information, à savoir le Service des relations interorganisations et du Secrétariat, le Groupe des organisations non gouvernementales, le Service des affaires publiques et du secteur privé et le Groupe de l'information (voir A/59/394, par. 12).
English: They are not presented in any order of priority.
French: Elles ne sont pas présentées ici par ordre d’importance.
English: Alignment concerning intellectual property rights is advanced, and has further improved.
French: L'alignement relatif aux droits de propriété intellectuelle, qui est déjà avancé, a encore progressé.
English: He congratulated the delegations of the 17 EECCA and SEE countries on taking an important step towards becoming participants of the programme by adopting the declaration.
French: Il a félicité les délégations des 17 pays de l'EOCAC et de l'ESE d'avoir accompli, en adoptant la déclaration, un pas important vers leur participation au programme.
English: Letter dated 5 March 2002 from the Permanent Representative of Germany  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 5 mars 2002 adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The RCMP wishes to remind the public that the smuggling and illegal distribution and/or production of controlled or prohibited products impact negatively on the Canadian economy and society. These unlawful activities must be curtailed in order to keep our borders secure.
French: La GRC rappelle que la contrebande, la distribution et la fabrication illégales de produits contrôlés ou prohibés ont des effets socio-économiques néfastes qui doivent être freinés si l’on veut que nos frontières demeurent sécuritaires.
English: My political party, for example, a big political party in that country, is routinely and openly discriminated against and boycotted by the Flemish public service broadcaster, and on the basis of official directives to boot.
French: Mon parti politique, par exemple, un grand parti politique de ce pays, est régulièrement et ouvertement discriminé et boycotté par la chaîne publique flamande, et ce sur la base de directives officielles.
English: Summary: One of the most used desktop environments is KDE.
French: Résumé : Un des environnements les plus utilisés est KDE.
English: The Gerrys were a wealthy and well-connected family.
French: La famille Gerry était fortunée et influente.
English: Later, these political standards served as basis for the legally binding Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: Plus tard, ces normes politiques ont servi de cadre à la Convention de protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe.
English: I have difficulty accepting Dr. Samuel’s findings. First of all, it is not clear by what
French: J’ai de la difficulté à accepter les conclusions de M.Samuel. D’abord, la façon dont il est
English: All of the property and services are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by D Ltd. (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies).
French: Tous les biens et les services sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l'ensemble de la fourniture effectuée par la société D ltée [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: The Commission proposal is therefore in contravention of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La proposition de la Commission est donc en contradiction avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/629)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/629)
English: The medical and scientific understanding of IGF-1 will undoubtedly continue to grow; however, the panel does not believe at this time that there is a significant probability of increased human toxicity resulting from the very small increments in IGF-1 concentration observed in the milk and other products from rbST-treated cows.
French: La connaissance médicale et scientifique au sujet de l'IGF-1 continuera sans doute d'augmenter; toutefois, le comité ne croit pas qu'il y ait en ce moment une probabilité significative d'augmentation de la toxicité humaine découlant des très petites augmentations de la concentration d'IGF observées dans le lait et les autres produits de vaches traitées par la STbr.
English: (CEK), but which later became Research Development Industries Limited (Research). [2] Mr. John A. Currie, Vice-President, Finance, of KSI Sanitex Limited, appeared and testified on behalf of the appellant.
French: (CEK), mais qui est par la suite devenu Research Development Industries Limited (Research) [2] . M. John Currie, vice-président aux finances de la société KSI Sanitex Limited, a comparu et témoigné en faveur de l'appelant.
English: Hazardous constructions can Lengthening of the chain (a, above) be mitigated by PERCH REJECTORS, MADE OF PLASTIC RODS (B, BELOW) (a) lengthening the chains or (b) installing perch rejectors (upright "whisk brooms") on the crossarms.
French: Il est possible de remédier aux constructions dangereuses a) en rallongeant les chaînes ou b) en installant sur les consoles des dispositifs dissuasifs ("blaireaux" à picots tournés vers le haut).
English: Aromas of faded roses, spices and honey.
French: Un nez sur des notes de rose fanée, d’épices et de miel.
English: As well, new service codes will be added to the service maintenance process to allow for the calculation of benefits in cases where employees are 65 years of age, in receipt of CPP/QPP, and did not elect to recommence the Public Service Superannuation contributions and where employees are age 71 or older.
French: De plus, de nouveaux codes de service seront ajoutés au processus de mise à jour du service afin de permettre le calcul des prestations employés âgés des 65 ans qui reçoivent des prestations vertu du RPC-RRQ et qui n'ont pas choisi de recommencer à verser des cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique et pour les employés âgés de 71 ans ou plus.
English: In the current period of 2007-2013, all Member States have devoted a significant amount of their total financial allocations to innovation and development activities.
French: Pour la période actuelle de 2007-2013, tous les États membres ont consacré une proportion significative de leurs ressources financières à des activités d'innovation et de développement.