ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Commission is also unable to accept Amendment No 12 on a supplementary budget for the countries of Central and Eastern Europe.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement 12 relatif à un budget supplémentaire pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: While there are many initiatives and organizations addressing specific human rights issues, a need was still found for general awareness-raising and promotion of human rights in Canada.
French: Dans son état actuel toutefois, il ne peut accroître son rôle de promotion et d’éducation, et devra se contenter de sensibiliser les Canadiens aux droits de la personne en général.
English: (2) The Security Council encourages the Secretary-General to further ensure closer cooperation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, including by establishing a cross-cutting team of the Office and the Department, to facilitate due consideration of issues related to the protection of civilians in the design, planning and implementation of peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Secrétaire général à assurer une coopération encore plus étroite entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, en créant éventuellement une équipe multisectorielle du Bureau et du Département, afin de faciliter la prise en compte des questions relatives à la protection des civils dans la conception, la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: Seriously someone needs to tell Microsoft that mindlessly spamming the market with stereotypical Japanese-looking "ARR PEE GEES" isn't gonna have the same effect it had with the PS2. I think I had a enough with Eternal Sonata and Lost Odyssey - which were OKAY.
French: Sur le deuxième screen (dernier screen aussi) je trouve la tête de Capell (le héros) bien mieux fait que dans les anciens trailers qui ont été diffusé il y a quelques mois.
English: The maximum body length recorded worldwide is of 33.6m (110ft) although the longest scientifically validated length was 29.9m (98ft) (Rice 1978).
French: La longueur corporelle maximale enregistrée à l'échelle mondiale est de 33,6 m (110 pi), mais le plus grand spécimen dont la longueur a été scientifiquement validée mesurait 29,9 m (98 pi) (Rice, 1978).
English: Both international and internal factors can influence the Board's working environment and context.
French: Des facteurs nationaux et internationaux peuvent influer sur ses conditions de travail et son contexte.
English: 271 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Wilfrid Laurier University Students' Union
French: 271 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Wilfrid Laurier University Students' Union
English: Developing countries are the largest repositories of biodiversity and traditional knowledge and seek to derive larger benefits from products which are based on their biodiversity.
French: Les pays en développement, où se trouve la diversité biologique la plus riche, sont également les principaux détenteurs de connaissances traditionnelles et ils s'efforcent de tirer de plus grands profits des produits dérivés de leur diversité biologique.
English: Weather and heavy usage necessitated the contracting of heavy equipment to effect road repairs on several occasions.
French: Les conditions météorologiques et la grande utilisation de la route ont, à plusieurs reprises, rendu nécessaire l’utilisation d’équipement lourd afin d’y effectuer des réparations de la route.
English: Competitiveness drives economic growth. Higher living standards and expanded employment opportunities result from a growing and competitive economy.
French: Une économie concurrentielle et en plein essor se traduit par un accroissement des niveaux de vie et par une multiplication des possibilités d'emploi.
English: - Institution-building support provided to sub-regional organizations for common administration of intellectual property: 35 institution-building advisory missions sent to intellectual property regional and sub-regional organizations in developing countries, including the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the African Regional Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Center for Technology (ARCT), and the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: ‑ Soutien à l’aménagement d’institutions fourni à des organisations sous- régionales pour l’administration commune de la propriété intellectuelle : 35 missions de conseil en aménagement d’institutions envoyées à des organisations régionales ou sous‑régionales de propriété intellectuelle de pays en développement, notamment l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Centre régional africain de la technologie (CRAT), et le Conseil de coopération du Golf (CCG).
English: (a) To convene, before April 2009, and taking into account previous practices, a three-day workshop on the right of peoples to peace, with the participation of two experts from countries of each of the five regional groups;
French: a) D'organiser, avant avril 2009, et compte tenu des pratiques antérieures, un atelier d'une durée de trois jours sur le droit des peuples à la paix, auquel participeraient deux experts de pays appartenant à chacun des cinq groupes régionaux;
English: Costa Rica invited the PrioNet team to discuss their BSE risk management measures with that country's government agencies and other stakeholders.
French: Le Costa Rica a invité l'équipe de PrioNet à discuter de ses mesures de gestion du risque d'ESB avec les organismes gouvernementaux du pays et d'autres intervenants.
English: We face some serious challenges if we want to move from this situation into one where — in capacity terms — we can have meaningful peer-to-peer interaction between the regions and the "centre" on policy.
French: Nous avons de gros défis à relever pour en arriver à transformer cette situation de manière à ce que, en terme de capacité, nous puissions établir une vraie interaction d'égal à égal entre les régions et le « centre » en matière d'élaboration des politiques.
English: It provided that a person would be deemed to have committed a crime against peace if the person held a high political, civil or military (including General Staff), financial, industrial or economic position in Germany, one of its allies, co-belligerents or satellites (para.
French: Selon la loi, peut être réputée avoir commis un crime contre la paix toute personne qui occupait un rang hiérarchique élevé dans la vie politique, civile, militaire (y compris l'état-major), financière, industrielle ou économique de l'Allemagne ou de l'un de ses alliés, cobelligérants ou pays satellites (par. 123).
English: The Regulations apply the revised Annex II discharge provisions in Canadian coastal waters; however, stricter discharge provisions are applied in Canadian internal waters.
French: Le Règlement applique les dispositions de l'Annexe II révisée relatives aux rejets dans les eaux côtières canadiennes; cependant, il impose des dispositions plus rigoureuses dans les eaux intérieures du Canada.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.12
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelisa (Belarus), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.12
English: Smoking the calumet (ceremonial pipe) and exchanging wampum before commencement of trade was an ancient Indian tradition.
French: Fumer le calumet et échanger des wampums avant d'effectuer un échange est une tradition amérindienne précédant l'arrivée des Européens.
English: My second example is that of our relations with Russia, that great country which, despite its present difficulties, will always remain a great country.
French: Le deuxième exemple que je citerai concerne nos rapports avec la Russie, ce grand pays qui, malgré ses difficultés actuelles, restera toujours un grand pays.
English: The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
French: Le conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président.
English: In this regard, the Committee noted that the discussions in the lead-up to the establishment of the High-level Panel had tended to focus largely on operational dimensions.
French: À cet égard, le Comité a noté que les discussions ayant précédé la création du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies s'étaient largement focalisées sur les dimensions opérationnelles.
English: The Special Rapporteur on the right to health also reported the degrading and dangerous living conditions of street children and noted that access to health care is a major problem.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a également rendu compte des conditions de vie dégradantes et dangereuses dans lesquelles vivent des enfants des rues et relevé que l'accès aux soins de santé était un problème majeur.
English: Chief Firearms Officers (CFO) and their expert staff are located in each of the provinces and territories.
French: Il y a un Contrôleur des armes à feu (CAF) dans chaque province et territoire.
English: Oil and gas exploration and development within the Gulf of St. Lawrence is managed by the National Energy Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CSNOPB), and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB).
French: L'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières dans le golfe du Saint-Laurent sont gérées par l'Office nationale de l'énergie, l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTNHE).
English: 473/2000 (EN) ACTOS / ENTACTOS, (Visually there was a clear coincidence: the last part of the CTMA reproduced the earlier sign: -ACTOS.
French: Visuellement, il y avait manifestement coïncidence, car la dernière partie de la demande de marque communautaire reproduisait le signe antérieur: -ACTOS.
English: Governance, Peace and Social Stability, organized by UNDP; the Agricultural Sector and Food Security, FAO; Intellectual Property and Development: an Instrument for Wealth Creation, WIPO; the Role of Health, WHO; Education, UNESCO; International Trade, Commodities and Services/Tourism, WTO, UNCTAD and World Tourism Organization; Energy, UNIDO; the Role of Investment and Enterprise Development, UNCTAD; Human Resources Development and Employment, ILO; Infrastructure Development, Transport and Financing Growth and Development, ITU and UNCTAD. [Footnote continued on next page]
French: Les sessions thématiques étaient consacrées aux sujets suivants : gouvernance, paix et stabilité sociale (PNUD); secteur agricole et sécurité alimentaire (FAO); propriété intellectuelle et développement : un instrument de création de richesses (OMPI); le rôle de la santé (OMS); éducation (UNESCO); commerce international, produits de base et services/tourisme (OMC, CNUCED et Organisation mondiale du tourisme); énergie (ONUDI); rôle de l’investissement et développement de l’entreprise (CNUCED); mise en valeur des ressources humaines et emploi (OIT); développement des infrastructures, transports et financement de la croissance et du développement (UIT et CNUCED).
English: For further information on the EVS Training and Evaluation Cycle, please consult section 'What else should you know about EVS?' under this Action.
French: Toutes les formations doivent se conformer aux lignes directrices et aux normes de qualité minimales établies par la Commission ; le site Internet de la Commission européenne contient plus de détails à ce sujet.
English: • Indigenous Legal Traditions - A greater recognition by our legal system of Indigenous legal traditions;
French: • Les traditions juridiques autochtones - notre système judiciaire doit reconnaître davantage les traditions juridiques autochtones;
English: The research initiatives and reports are peer reviewed and expert advisory committees are established to ensure sound and transparent processes.
French: Les initiatives et les rapports de recherche sont jugés par les pairs, et des comités consultatifs d'experts sont mis sur pied pour assurer la rigueur et la transparence des processus.
English: (Mr Holovaty, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig.)
French: Quelles mesures compte prendre le Conseil de l’Europe sur ce sujet?
English: Since the advent of Single European Act and the introduction of Article 100a (now Article 95) into the EC Treaty, the Commission's proposals on the approximation of laws affecting the internal market must be based on a high level of consumer protection.
French: Depuis l'Acte unique européen et l'instauration de l'article 100 A (renuméroté article 95) dans le traité instituant la Communauté européenne, les propositions de la Commission relatives au rapprochement des législations touchant le marché intérieur doivent reposer sur un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Veterans of Op HARMONY experienced a pace and intensity of operations unknown to Canadian soldiers since the Korean War.
French: Jamais les anciens combattants de l'Opération HARMONY n'avaient eu à faire face à un rythme et à une intensité comparables depuis la guerre de Corée.
English: These plans are summarized at the end of this section, and detailed in Section 2.
French: Ces plans sont résumés à la fin de la présente section et sont énoncés de façon détaillée à la section 2.
English: The agreed liability to the United Nations General Fund was settled as at 30 June 2001.
French: Le montant dont il avait été convenu qu'il était dû au Fonds général de l'ONU a été réglé le 30 juin 2001.
English: The SkyEurope company was also one the most important clients for Prague-Ruzyně, the Czech Republic's largest airport.
French: La compagnie SkyEurope était aussi l'un des principaux clients de Prague-Ruzyně, le plus grand aéroport de la République tchèque.
English: Of particular importance was the recommendation on the establishment of a mechanism for consultation between troop-contributing countries and the Security Council and Secretariat from the early stages of mandates; that recommendation should be implemented without delay.
French: La Thaïlande estime que doit être mise en œuvre sans délai la très importante recommandation préconisant à la tenue de consultations entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat dès les stades précoces de l'élaboration des mandats.
English: Microbial Autoimmune Pathogenesis 5.
French: Pathogénie auto-immune microbienne 5.
English: The CARICOM countries would continue to pay keen attention to the work being undertaken on a draft declaration on the rights of indigenous peoples, which must include the right to development and to participate in development on a basis of equality, non-discrimination and respect for diversity.
French: Les pays de la CARICOM continueront d'accorder une attention particulière à l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, laquelle doit englober le droit au développement à participer au développement sur une base égalitaire non discriminatoire et respectant la diversité.
English: Most visitors had never tasted it before.
French: La plupart des visiteurs n’y avaient jamais goûté.
English: Communications between Parliament and the voters are already very often pretty tenuous.
French: Aujourd'hui déjà, les contacts entre les parlementaires et les électeurs sont très souvent obscurs.
English: The NLAO has started providing legal aid services to children in prisons, poor in particular, as well as certified institutes (Development Centre).
French: Cette organisation a commencé à dispenser des services d'aide juridique aux enfants dans les établissements pénitentiaires, notamment aux pauvres, ainsi que dans des institutions certifiées (centres de développement).
English: E: 96-hour passive measurements in homes, four times over 1 year D: skin prick tests on 145 children with 12 common environmental allergens (mite, fungi, pets, and pollens); questionnaire to parents of all children
French: Enfants atopiques 38,3 μg/m3, IC à 95 % 33,8–43,3 μg/m3 Enfants non atopiques 28,6 μg/m3, IC à 95 % 24,6–33,3 μg/m3 (p = 0,002)
English: ◦ (i) the lesser of the total of all amounts paid on account of the taxpayer's liability under this Part for the year and the total of all amounts assessed by the Minister as payable under this Part by the taxpayer for the year • exceeds
French: ◦ (i) le total des sommes versées sur ce dont il est redevable en vertu de la présente partie pour l'année ou, s'il est moins élevé, le total des sommes qui, selon la cotisation établie par le ministre, sont à payer en vertu de la présente partie par le contribuable pour l'année, (ii) la somme remboursée.
English: Let me express my appreciation for taking all measures necessary so that this request is duly considered by the Committee on Contributions.
French: Vous remerciant de bien vouloir faire le nécessaire pour que cette demande soit dûment examinée par le Comité des contributions, je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: Subprogramme 1  Research, analysis and advocacy
French: Sous-programme 1 Recherche, analyse et sensibilisation
English: Transatlantic cooperation on anti-missile defence (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Officers in the program develop a range of experience by rotating through a variety of policy-relevant assignments, both inside and outside the Policy Group, as well as in other government departments, such as Foreign Affairs Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les agents participant au programme acquièrent de l'expérience dans tout un éventail de domaines, car ils se voient attribuer diverses affectations liées aux politiques, à l'intérieur et à l'extérieur du Groupe des politiques, de même que dans d'autres ministères, comme Affaires étrangères Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: • the child is without adequate care, supervision or control;
French: • l’enfant est privé de soins, de surveillance ou de direction convenables;
English: In addition, through periodic budget revisions, UNOPS portfolio managers consistently seek to ensure that project budgets accurately reflect project expenditures and projections broken down by objective and sub-objective.
French: De plus, les gestionnaires de portefeuille procèdent périodiquement à des révisions de façon que les budgets des projets reflètent fidèlement les dépenses et les projections ventilées par objectif et sous-objectif.
English: C. Children and armed conflict 24 - 25 9
French: Les enfants et le conflit armé 24 - 25 8
English: • Stakeholders supported the use of a voluntary periodic certification program until the Weights and Measures Act can be changed to make periodic inspections mandatory.
French: • Les intervenants appuient le recours à un programme de certification périodique volontaire d’ici à ce que la Loi sur les poids et mesures puisse être modifiée pour rendre obligatoires les inspections périodiques.
English: There have been 307,216 accesses, 13,579 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 307 219 consultations, dont 13 580 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: NOTICE Our file number: 02-121774-182
French: AVIS Notre numéro de dossier: 02-121774-182
English: Stakeholders indicated that a definition of a "qualified independent auditor" should be provided.
French: Des répondants étaient d'avis qu'il faudrait inclure une définition de « vérificateur indépendant compétent ».
English: • Implementation of HR plan STRATEGIC PRIORITY 3 Continue to improve adjudicative and case management strategies including the implementation of Stage 1 of the ICMS.
French: • Mise en œuvre du plan des RH PRIORITÉ STRATÉGIQUE 3 Continuer d'améliorer les stratégies décisionnelles et de gestion des cas, y compris la mise en œuvre de la phase 1 du Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: There are 10 minors in the prison, under the provisions of the Act on the protection of young people.
French: Le nombre de mineurs placés au Centre pénitentiaire dans le cadre de la loi sur la protection de la jeunesse se situe au nombre de 10.
English: We remain committed to this structure.
French: Nous restons attachés à cette structure.
English: The changes reflected the adoption of a new approach, based on the involvement of governmental bodies in all questions relating to the child.
French: Ces changements reposent sur l'adoption d'une nouvelle approche, axée sur l'intervention des organismes gouvernementaux pour toutes les questions relatives à l'enfance.
English: Action now, is the key to preserve what we have acquired and to realize further gains in the future.
French: Agir maintenant, c'est faire fructifier notre héritage.
English: I had to make a decision and I decided to take him home and get help from a physiotherapist, an occupational therapist and a speech therapist.
French: Il me fallait prendre une décision et j’ai finalement choisi de le ramener à la maison et d’obtenir de l’aide d’un physiothérapeute, d’un ergothérapeute et d’un orthophoniste.
English: Of the original 10 trainees (five in CARFAC SASK and five in SWG), all completed the program.
French: Les 10 stagiaires (cinq de CARFAC SASK et cinq de la SWG) ont terminé le programme.
English: The majority of countries, however, still rely on ad hoc training activities and need assistance in establishing and delivering a sustainable programme of human resources development.
French: Toutefois, la majorité des pays se contentent de programmes de formation ad hoc et ont besoin d'assistance pour mettre en place et exécuter un programme viable de mise en valeur des ressources humaines.  V. QUESTIONS À EXAMINER
English: Children and Adolescents 3-18 years Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure + Energy Deposition Boys 3-8 years 9-18 years Girls 3-8 years 9-18 years EER = 88.5 – (61.9 Í age [y]) + PAÍ { (26.7 Í weight [kg]) + (903 Í height [m]) } + 20 EER = 88.5 – (61.9 Í age [y]) + PAÍ { (26.7 Í weight [kg]) + (903 Í height [m]) } + 25 EER = 135.3 – (30.8 Í age [y]) + PAÍ { (10.0 Í weight [kg]) + (934 Í height [m]) } + 20 EER = 135.3 – (30.8 Í age [y]) + PAÍ { (10.0 Í weight [kg]) + (934 Í height [m]) } + 25
French: Enfants et adolescents de 3 à 18 ans Besoin énergétique estimé (kcal/ jour) = dépense énergétique totale + énergie nécessaire à la formation des tissus Garçons 3-8 ans 9-18 ans Filles 3-8 ans 9-18 ans BÉE = 88,5 – (61,9 Í âge [années]) + CAÍ { (26,7 Í poids [kg]) + (903 Í taille [m]) } + 20 BÉE = 88,5 – (61,9 Í âge [années]) + CAÍ { (26,7 Í poids [kg]) + (903 Í taille [m]) } + 25 BÉE = 135,3 – (30,8 Í âge [années]) + CAÍ { (10,0 Í poids [kg]) + (934 Í taille [m]) } + 20 BÉE = 135,3 – (30,8 Í âge [années]) + CAÍ { (10,0 Í poids [kg]) + (934 Í taille [m]) } + 25
English: National Defence, Corporate Priorities for Defence 2003-2004, 21 March 2003.
French: Défense nationale, Priorités ministérielles de la Défense de 2003-2004, 21 mars 2003.