ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three probes provided DNA fingerprints for montane voles (Microtus montanus), although the number of bands per individual varied among probes.
French: Les trois sondes ont permis d'obtenir des empreintes d'ADN chez le Campagnol montagnard (Microtus montanus), mais le nombre de bandes par individu variait selon la sonde.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ceux-ci soient considérés comme confidentiels.
English: The bilateralism of international law means that international law obliges States reciprocally in their relations inter se and not towards each other as members of some more or less general idea of an international public realm.
French: Le bilatéralisme du droit international a pour corollaire que le droit international oblige les États réciproquement dans leurs relations inter se et non les uns envers les autres au motif qu'ils participeraient de ce que l'on pourrait appeler, de façon plus ou moins générale, une sphère publique internationale.
English: The OCOL enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Commissariat conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal de ses opérations et en fonction de modalités commerciales normales.
English: Such changes will be discussed with parliamentarians, the Auditor General and other stakeholders.
French: De tels changements feront l'objet de discussions avec les parlementaires, le vérificateur général et d'autres intervenants.
English: Vancouver snowfall was only 4 cm, compared to an average of 50 cm, while Ontario had its mildest winter in 30 years and Toronto had its third mildest winter since 1840.
French: Vancouver n'a reçu que 4 cm de neige, alors qu'elle en reçoit 50 cm en moyenne. L'Ontario vivait son hiver le plus doux depuis 30 ans et Toronto connaissait son troisième plus doux hiver depuis 1840.
English: We must concentrate our efforts on transforming the United Nations into an efficient problem-solving and development-oriented Organization that people can truly trust and rely upon.
French: Nous devons faire tous les efforts pour faire de l'ONU une Organisation efficace propre à régler les problèmes et tournée vers le développement, une organisation sur laquelle il sera réellement possible de compter et en laquelle il sera réellement possible d'avoir confiance.
English: Many are left alone to wrestle with a large and complex system.
French: Bon nombre d’entre eux doivent se débrouiller seuls avec un système vaste et complexe.
English: Requests the Secretary-General to make all efforts to provide the necessary facilities to expedite the deployment of troops and to take all necessary measures to repair the infrastructures required for the operational needs of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour fournir les moyens nécessaires au déploiement des troupes et de prendre toutes les mesures voulues pour remettre en état l'infrastructure requise pour les besoins opérationnels de la Mission;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
English: Innovative Services Directorate LDC :
French: Comité de la haute direction de Mesures Canada  CNRC :
English: Northern Labour Market Committee (multi-party) The mandate of the Northern Labour Market Committee (NLMC) is "to identify and assess emerging labour market and economic development issues in northern Saskatchewan and to develop recommendations and initiate actions toward the resolution of such issues."
French: Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord (multipartite) Le mandat du Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord (CSEN) consiste à définir et évaluer les enjeux nouveaux relatifs au marché du travail dans le nord de la Saskatchewan, de formuler des recommandations et de mettre en oeuvre des mesures visant à apporter des solutions.
English: The Committee takes note, however, of the undertaking given by the delegation to remedy the situation by granting NGOs permanent access to detention facilities.
French: Il prend toutefois note de l'engagement annoncé par la délégation de remédier à la situation en accordant aux ONG un accès permanent aux lieux de détention.
English: As a sop for losing their position in the Federation Council, governors will be appointed to a "State Council" with access to the President of the Federation.
French: Pour compenser la perte de leur siège au Conseil de la Fédération, les gouverneurs seront nommés au sein d’un «Conseil d’Etat» où ils pourront s’adresser directement au Président de la Fédération.
English: This project, with total project costs of $567,186 will receive $100,000 from the Atlantic Innovation fund over a five-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à environ 567 186 $, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 100 000 $, étalé sur une période de cinq ans.
English: Frailty is increasingly recognized as a geriatric syndrome that shares common biomedical determinants with rapid muscle fatigue: aging, disease, inflammation, physical inactivity, malnutrition, hormone deficiencies, subjective fatigue, and changes in neuromuscular function and structure.
French: D’après ces relations, on relie la fragilité et la fatigue musculaire et on reconnaît une faible tolérance à l’exercice musculaire comme un signe du phénotype de la fragilité.
English: Refreshments - Atlantic Regional Management Team Meeting Date(s): 2005-01-11 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2005-01-11 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Margrete Auken, Willem Schuth, Erik Meijer, Sepp Kusstatscher, Alfonso Gonzalez Finat (EC).
French: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Margrete Auken, Willem Schuth, Erik Meijer, Sepp Kusstatscher, Alfonso Gonzalez Finat (CE).
English: While the concerns of the leastdeveloped countries have been taken into account, by exempting them from binding commitments, it would appear to be necessary with the industrialised and emerging countries to make commitments with regard to market access for least-developed country products, equivalent to the commitments adopted by the EU in 2001 under its ‘Everything But Arms’ initiative.
French: Maintenant, même si l’on tient compte des préoccupations des PMA en les dispensant de se lier à des engagements, il apparaît nécessaire que tant les pays industrialisés que les pays émergents assument leurs engagements relatifs à l’accès à leurs marchés, engagements semblables à ceux adoptés en 2001 par l’UE dans le cadre de l’initiative «Tout sauf des armes» («Everything but arms»).
English: Blomidon Naturalists' Society Endemic Cedar of Nova Scotia Document and accurately map cedars; collect and germinate seed, comment on vigour and success recommendations.
French: Dalhousie University Description : En installant de l'équipement dans la baie de Fundy, on pourra enregistrer les sons émis par les baleines noires.
English: Consequently, the claimant's appeal cannot be allowed.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire ne peut être accueilli.
English: Italy Important Legal and Infrastructure Developments for Italian e-Government[37](e-Government) The Italian Department for Innovation and Technologies presented the final version of the 'Digital Administration Code'.
French: Italie D'importants développements juridiques et infrastructurels pour le gouvernement électronique en Italie[37] (gouvernement électronique) L'Italian Department for Innovation and Technologies a présenté la version finale du « Digital Administration Code ».
English: The Regulations define "local" and "distant" signal for the purposes of the Copyright Act's compulsory retransmission licence provided by section 31 of that Act.
French: Ce dernier définit le signal «local» et le signal «éloigné» pour les besoins de la licence obligatoire de retransmission prévue par l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Remind individuals that they can feel free to post directly to the list.
French: Rappelez aux gens qu'ils peuvent à loisir envoyer directement des messages à la liste.
English: • All above initiatives recent but International Organization for Standardization (ISO) officials note brisk sales in customer satisfaction standards Sub-Program Activity:
French: • Toutes les initiatives susmentionnées sont récentes, mais les représentants de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) signalent que les normes de satisfaction de la clientèle comprennent des ventes élevées.
English: It is proposed that changes in the respiration system resulting from culture agitation (aeration) reflect an "oxygen-sensing mechanism" that regulates respiration.
French: La proposition est avancée que les changements dans le système respiratoire résultant de l'agitation des cultures réflètent l'existence d'un « mécanisme de perception de l'oxygène » qui régit la respiration.
English: Occupation and bladder cancer in Pordenone (north-east Italy):
French: Occupation and bladder cancer in Pordenone (northeast Italy):
English: • protecting these rights through reporting and complaints procedures; and
French: • Protéger ces droits par des procédures de rapports et de réclamation ; et
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.37, 38 and 40).
French: Les déclarations et observations faites dans le cadre des délibérations de la Cinquième Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.37, 38 et 40).
English: No changes have been made in this section.
French: Aucune modification ne sera apportée à cet article.
English: Government policies and regulations with implications for wetlands are sometimes conflicting or inconsistent.
French: Les politiques et la réglementation gouvernementales qui ont des répercussions sur les milieux humides sont parfois contradictoires ou incompatibles.
English: The matter should be taken very seriously, since homosexuals are persecuted in many countries.
French: Il est très important que cette question soit réellement prise au sérieux, étant donné que les homosexuels subissent des discriminations dans de nombreux pays.
English: In practice it means that policy is often not implemented.
French: En pratique, cela signifie que les politiques ne sont pas souvent mises en œuvre.
English: In addition, it would give rise to a level of bureaucracy for the administration and the Members of Parliament that is totally out of proportion to its objective.
French: En outre, cela donnerait naissance à un niveau de bureaucratie pour l'administration et les députés qui est totalement disproportionné par rapport à son objectif.
English: Returning to Addis Ababa the same evening, the special mission met again with Prime Minister Meles to clarify the precise position of his Government with regard to the Framework Agreement and the modalities for its Implementation.
French: De retour à Addis-Abeba en fin de journée, la Mission spéciale a de nouveau rencontré le Premier Ministre Meles pour se faire clarifier la position exacte de son gouvernement concernant l'Accord-cadre et ses Modalités d'application.
English: Cooperation also exists with the Netherlands.
French: La collaboration existe également avec les Pays-Bas.
English: Statistical Characteristics of MAP Applicants:
French: Caractéristiques statistiques des demandeurs du PAM :
English: 6906.00.00 00 Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings.
French: 6906.00.00 00 Tuyaux, gouttières et accessoires de tuyauterie, en céramique.
English: (top) Transboundary Floods:
French: (Début) Inondations transfrontalières:
English: On 19 December 2005, the International Court of Justice rendered its judgment in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: Le 19 décembre 2005, la Cour internationale de Justice a rendu son jugement dans l'affaire Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda).
English: Consequences of such a decision Obligation to finance the expenses of the GSN Content of the agreement Duration of the negotiations Applicable legislation Conditions for the compulsory application of the standard rules Protection of confidentiality Withholding information clause "Tendency clause" Appeal rights Principle of co-operation Protection of workers' representatives Misuse of procedure Compliance with the Directive Link with other provisions Standard rules on the establishment of a representative body Method of election or designation of workers' representatives Standard rules in the field of regards information and consultation Standard rules in the field of participation
French: Conséquences Obligation de supporter les dépenses du GSN Contenu de l'accord Durée des négociations Législation applicable Conditions pour l’application obligatoire des dispositions de référence Protection de la confidentialité Clause de secret "Tendency clause" Droit de recours Principe de collaboration Protection des représentants des travailleurs Détournement de procédure Respect de la directive Relations avec d’autres dispositions Dispositions de référence– Constitution d’un organe de représentation Mode d’élection ou de désignation des représentants des travailleurs Dispositions de référence en matière d’information et de consultation Dispositions de référence en matière de participation
English: The Committee has noted the recent interpretation of the concepts of “affirmative action” and “equality” by the former Complaints Review Tribunal in relation to section 73 of the Human Rights Act, and by the High Court in relation to section 65 of the Human Rights Act.
French: Le Comité a pris note de l'interprétation récente faite des notions d'action volontariste et d'égalité par l'ex-tribunal chargé d'examiner les plaintes, en relation avec l'article 73 de la loi sur les droits de l'homme, et par la Haute Cour, en relation avec l'article 65 de la loi sur les droits de l'homme.
English: • Develop an affirming research communication strategy for public dissemination of study results, which includes a statement that the availability and use of the data enabled the development of conclusion "x."
French: • Élaborer une stratégie de communication convaincante pour la diffusion publique des résultats de la recherche, qui indiquerait que la disponibilité et l'utilisation des données ont permis d'arriver à la conclusion « x ».
English: The Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Patent Act and were developed in consultation with stakeholders including provincial and territorial ministers of health, consumer groups, health care associations and the pharmaceutical industry.
French: Les Lignes directrices sont fondées sur les facteurs de fixation du prix prévus à l'article 85 de la Loi sur les brevets et elles ont été élaborées en consultation avec les intervenants, y compris avec les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les groupes de consommateurs, les associations de services de santé et le secteur pharmaceutique.
English: C-160/06 Judgment of 08/03/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-32*,Summ.pub.)
French: C-160/06 Arrêt du 08/03/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-32*,Pub.somm.)
English: They encourage constant community level involvement to ensure that others will be available to step into their places when their terms have ended.
French: Elles stimulent la participation communautaire pour que d'autres personnes puissent les remplacer à la fin de leur mandat.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No 11 From Chapter 27 ‘Information: acquisition, archiving, production and distribution’ to Chapter 20 ‘Buildings and associated costs’
French: VIREMENT DE CREDITS Nº 11 Du chapitre 27 "Information : acquisition, archivage, production et diffusion" au chapitre 20 "Immeubles et frais accessoires"
English: As assessed by the Inspector, IAPSO's internal reforms represent a valuable case study of how procurement services within the United Nations system can be successfully streamlined and made more cost-effective - in line with the objective of this report.
French: De l'avis de l'Inspecteur, les réformes internes de l'IAPSO offrent un bon exemple de la manière dont les services d'achats du système des Nations Unies peuvent être rationalisés et rendus plus efficients − ce qui correspond à l'objectif du présent rapport.
English: These plans are based on the findings of regional community health assessments, include implementation and communication strategies, measurable outcomes and alignment with the Province's PHC Policy Framework (approved April 9, 2002).
French: Les plans se fondent sur les conclusions tirées d'évaluations régionales en santé communautaire, comprennent des stratégies de mise en oeuvre et de communication, des résultats mesurables et sont en ligne avec le cadre stratégique provincial sur les soins de santé primaires, approuvé le 9 avril 2002.
English: At the 45th meeting, on 13 April 2004, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.5, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 45e séance, le 13 avril 2004, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.5, dont le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) était l'auteur.
English: Examines the approach taken to the care of HIV-positive prisoners in England in the light of arguments about prisoners' rights.
French: L'article étudie l'approche adoptée pour les soins aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH en Angleterre à la lumière d'arguments à propos des droits des détenus.
English: He therefore urged the Organization to ensure that productive industrial activities received the attention they deserved, in particular those which contributed to food self-sufficiency.
French: M. Khelifi exhorte donc l'Organisation à veiller à ce que les activités industrielles de production reçoivent l'attention qu'elles méritent, en particulier celles qui contribuent à l'autosuffisance alimentaire.
English: C. Recent initiatives of the participating organizations with respect to the strengthening of flag State jurisdiction and control
French: Initiatives prises récemment par les organisations participantes en ce qui concerne le renforcement de la juridiction et du contrôle de l'État du pavillon
English: Private/public partnerships must be subject to legal constraints and governmental oversight to ensure transparency, accountability and the fair and effective provision of services.
French: Les partenariats secteur privé/secteur public doivent faire l'objet de contraintes juridiques et d'un contrôle gouvernemental afin d'assurer la transparence, la responsabilisation et la fourniture juste et efficace de services.
English: In this light, sport (both competitive and recreational) is a cross-cutting tool for integration, job creation and equality for people with disabilities.
French: Sous cet angle, le sport aussi bien de compétition que récréatif) est un instrument transversal d’intégration, de création d’emplois et d’égalité pour les personnes handicapées.
English: The mainboard has integrated IDE, SVGA video, parallel port, single serial port, PS/2 keyboard and proprietary mouse port.
French: La carte mère possède des interfaces intégrées IDE, SVGA vidéo, un port parallèle, un port série, un clavier PS/2 et un port pour la souris.
English: 2. to take the necessary measures to provide persons with disabilities with guidance, education and vocational training in the framework of general schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, public or private; to promote their access to employment through all measures tending to encourage employers to hire and keep in employment persons with disabilities in the ordinary working environment and to adjust the working conditions to the needs of the disabled or, where this is not possible by reason of the disability, by arranging for or creating sheltered employment according to the level of disability.
French: 2. à prendre les mesures nécessaires pour fournir aux personnes handicapées une orientation, une éducation et une formation professionnelle dans le cadre du droit commun chaque fois que possible ou, si tel n'est pas le cas, par le biais d'institutions spécialisées publiques ou privées ; à favoriser leur accès à l'emploi par toute mesure susceptible d'encourager les employeurs à embaucher et à maintenir en activité des personnes handicapées dans le milieu ordinaire de travail et à adapter les conditions de travail aux besoins de ces personnes ou, en cas d'impossibilité en raison du handicap, par l'aménagement ou la création d'emplois protégés en fonction du degré d'incapacité.
English: The conqueror’s logic is not a logic of translation.
French: La logique du vainqueur n’est pas une logique de traduction.
English: Our focus on improving operations and addressing key policy needs led to clear results that were largely in line with what we had committed to deliver in 1999-2000.
French: L'attention qui a été accordée à l'amélioration des opérations et à la satisfaction des besoins en matière de politique a donné des résultats évidents, qui concordaient en grande partie avec les engagements pris en 1999-2000.
English: But queries on everyday issues concerning citizens’ rights to live, work or study in another EU country, and on matters affecting equal opportunities, personal security and much else also rose sharply.
French: Mais on a aussi observé une vive augmentation des demandes portant sur des sujets quotidiens comme le droit des citoyens à vivre, à travailler ou à étudier dans un autre pays de l’UE, les questions concernant l’égalité des chances, la sécurité personnelle et de nombreux autres problèmes.
English: This activity by God in the world always continues, as the words of Christ attest: "My Father is working still ..." 32 : he works with creative power by sustaining in existence the world that he called into being from nothing, and he works with salvific power in the hearts of those whom from the beginning he has destined for "rest" 33 in union with himself in his "Father's house" 34 .
French: Cette oeuvre de Dieu dans le monde continue toujours, comme l'attestent ces paroles du Christ: «Mon Père agit toujours ...» 32; il agit par sa puissance créatrice, en soutenant dans l'existence le monde qu'il a appelé du néant à l'être, et il agit par sa puissance salvifique dans les coeurs des hommes qu'il a destinés dès le commencement au «repos» 33 en union avec lui, dans la «maison du Père» 34.
English: Through a series of marketing alliances, interline agreements, co-production arrangements and routing protocols, CN customers have access to all three NAFTA nations.
French: Les clients du CN ont accès aux trois pays membres de l'ALENA grâce à une série d’alliances de marketing, d’ententes interréseaux, d’ententes d’exploitation conjointe et de protocoles d’acheminement.
English: Enable quick access to lab results: Online access to laboratory information will reduce duplicate tests and help speed diagnosis.
French: Permettront un accès rapide aux résultats d’examen de laboratoire : l’accès en ligne de l’information de laboratoire contribuera à réduire les examens en double et à accélérer le diagnostic.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/28.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/28).