English: Recommendation Rec(2001)6 of the Committee of Ministers to member states on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport (Adopted by the Committee of Ministers on 18 July 2001 at the 761st meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Bearing in mind the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe at the Vienna Summit (1993) and, in particular, the Declaration and Plan of Action for combating racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance; Bearing in mind the European Convention on Human Rights and its protocols, in particular Protocol No. 12; Bearing in mind the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches; Bearing in mind Recommendation N° R (97) 20 of the Committee of Ministers to member states on "hate speech"; Bearing in mind Resolution No. 4 on preventing racism, xenophobia and intolerance in sport adopted at the 9th Conference of European Ministers responsible for Sport in Bratislava in May 2000; Bearing in mind the measures advocated by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); Bearing in mind the Political Declaration and the General Conclusions adopted by the European Conference against Racism and Intolerance (13 October 2000); Recognising the growing role played by sport in socialisation and community development; Aware of the role of sport in educating young people in particular, in mutual respect, tolerance, fair-play and against discrimination; Considering that racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance constitute a serious threat to sport and its ethical values; Taking note of the initiatives taken by several international sport organisations, and in particular those taken by FIFA and UEFA; Aware that hooliganism, violence in sport and racist/neo-nazi/extreme right-wing movements may be bound up with each other; Considering that a number of further specific measures are needed in order to eradicate racism, xenophobia and racial intolerance from sport; Considering that the promotion of a democratic and tolerant society, free from racism and discrimination of all kinds requires an effort by the whole population, Recommends the governments of member states adopt effective policies and measures aimed at preventing and combating racist, xenophobic, discriminatory and intolerant behaviour in all sports and in particular football, drawing inspiration from the guidelines in the appendix to this Recommendation; Transmits this Recommendation to the European Commission against Racism and Intolerance; Calls upon all sport organisations, such as FIFA, UEFA and national football associations, to assist in these aims with all the means available to them.
French: Recommandation Rec(2001)6 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport (adoptée par le Comité des Ministres le 18 juillet 2001 lors de la 761e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Ayant à l'esprit la Déclaration adoptée par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du Sommet de Vienne (1993) et en particulier la Décalaration et le plan d'action pour la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'anti-sémitisme et l'intolérance, Ayant à l'esprit la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles, notamment le Protocole no. 12 ; Ayant à l'esprit la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectacteurs lors de manifestations sportives et notamment les matches de football, Ayant à l'esprit la Recommandation n° R (97) 20 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le « Discours de haines » ; Ayant à l'esprit la Résolution n° 4 relative à la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance dans le sport, adoptée à la 9e Conférence des ministres européens responsables du sport à Bratislava en mai 2000 ; Ayant à l'esprit les mesures préconisées par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) ; Ayant à l'esprit la Déclaration politique et les conclusions générales adoptées par la Conférence européenne contre le racisme (13 octobre 2000) ; Reconnaissant le rôle grandissant du sport dans la socialisation et le développement des communautés ; Conscient du rôle éducatif du sport notamment chez les jeunes, pour le respect mutuel, la tolérance, l'esprit sportif et contre la discrimination ; Considérant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance constituent une menace grave pour le sport et ses valeurs éthiques ; Prenant note des initiatives prises par plusieurs organisations sportives internationales et, en particulier, celles prises par la FIFA et l'UEFA ; Conscient qu'il peut exister une imbrication entre le hooliganisme, la violence dans le sport et les mouvements racistes/néonazis/extrêmes droites ; Estimant qu'un certain nombre de mesures supplémentaires et spécifiques sont nécessaires pour la suppression du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport ; Considérant que la promotion d'une société démocratique, tolérante, ignorant le racisme et la discrimination de toutes sortes, exige un effort de la population dans son ensemble, Recommande aux gouvernements des Etats membres d'adopter une politique et des mesures efficaces destinées à prévenir et à combattre les comportements racistes, xénophobes, discriminatoires et intolérants dans tous les sports, et en particulier ceux liés au football, en s'inspirant des lignes directrices figurant dans l'annexe à la présente Recommandation ; Transmet cette Recommandation à la Commission Européenne contre le racisme et l'intolérance ; Invite toutes les organisations sportives, telles que la FIFA, l'UEFA et les associations nationales du football, à apporter leur assistance pour atteindre ces objectifs avec tous les moyens dont elles disposent.