ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The M-KMA Act and M-KMA Management Plan required the development of ﬁve local strategic plans – wildlife, oil and gas, recreation, forestry, provincial parks – to provide direction to management of activities and intensities of development.
French: La M-KMA Act et le plan de gestion de la zone M-KMA prévoient la préparation de cinq plans stratégiques locaux – faune, pétrole et gaz, loisirs, foresterie, parcs provinciaux – qui offriront des lignes directrices sur la gestion des activités et l’ampleur du développement.
English: "When is it right to go to war and kill?"
French: « Quand est-ce bien de faire la guerre et de tuer? »
English: So in this case I found that the department had gone beyond the exercise of "reasonable flexibility" when they changed the two employees' then-existing duties to the extent they did, for what I found was the extended duration of the period of time they had in mind.
French: Par conséquent, en l'espèce, je conclus que le ministère a outrepassé les limites de la « souplesse acceptable » lorsqu'il a modifié les fonctions alors existantes des deux fonctionnaires dans la mesure où il l'a fait, étant donné la durée prolongée de la période que le ministère envisageait.
English: The standards for the professional practice of internal auditing issued by the Institute are the criteria by which the operations of an internal auditing department are evaluated and measured.
French: Les normes applicables à l'exercice professionnel de la vérification interne publiées par l'Institut sont les critères à l'aune desquels les activités d'un département de vérification interne sont évaluées et mesurées.
English: When large numbers of people close to the Union begin to move because of disasters of various kinds, the Union is affected.
French: Lorsque des milliers de gens vivant près de l'Union commencent à se déplacer à la suite de différentes catastrophes, celle-ci est concernée.
English: (b) Use the Internet as a tool for countering the spread of terrorism, while recognizing that States may require assistance in this regard;
French: b) D'utiliser l'Internet comme un outil pour faire échec au terrorisme, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard ;
English: The PSC encourages deputy heads to sub-delegate these authorities.
French: La CFP encourage les administrateurs généraux et administratrices générales à subdéléguer ces pouvoirs.
English: Basically, and finally, the general balance between the package, as it has been proposed, and the ambitions planned for the European Council in March, is perfectly respected.
French: Au fond, et enfin, l'équilibre général du paquet, tel qu'il a été proposé, et des ambitions prévues au Conseil européen de mars, est parfaitement respecté.
English: Both during the debate on his report to the General Assembly and during his contacts with Governments, the Special Rapporteur was requested to include in his next report some reliable statistics on the effects of the embargo.
French: "  Au cours du débat dont son rapport à l'Assemblée générale a fait l'objet comme à l'occasion de ses contacts avec les gouvernements, le Rapporteur spécial a été prié d'inclure dans son prochain rapport des statistiques fiables sur les effets de l'embargo.
English: Much progress has already been achieved in its implementation, in particular by the setting up of a data base on trade barriers accessible by Internet as of yesterday.
French: Beaucoup de progrès ont déjà été accomplis au niveau de sa mise en oeuvre, en particulier par l'élaboration d'une base de données sur les barrières commerciales consultable, depuis hier, sur Internet.
English: Medical Care, Requirement Camp Sanitation Land Use Permit Surface Lease Departments and Boards:
French: Loi sur la santé publique : articles 15 à 18 Règlement sur la salubrité des camps Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 8, 9 et 10 Règlement sur l’exploitation minière au Canada : paragraphe 27(3)
English: Rather, it was suggested that the project could be approved without an immediate budget increase, but on the understanding that the International Bureau would assess the budgetary situation in the second half of the first year of the 2002-2003 biennium.
French: Le projet pourrait être approuvé sans augmentation immédiate du budget, mais étant entendu que le Bureau international évaluerait la situation budgétaire au cours du second semestre de la première année de l’exercice biennal 2002-2003.
English: • A multi-stakeholder watershed coalition was formed in the late 1990s with a CFDC providing a staff coordinator and serving as a primary facilitator.
French: • À la fin des années 1990, une SADC a fourni un coordonnateur à une coalition multilatérale qui souhaitait améliorer les bassins hydrographiques, et a joué le rôle de principal animateur du groupe.
English: Protect from light, freezing and excessive heat.
French: Protéger de la lumière, du gel et de la chaleur excessive.
English: We have also taken note of the report to the fifty-eighth session of 13 September 2004.
French: Nous avons d'ailleurs pris note du rapport, lors de la dernière séance de la cinquante-huitième session, le 13 septembre dernier.
English: Assuming an average trawl speed of 4.48 km h-1 (Schnute et al. 2004), tows that catch longspine thornyheads travel 31 km on average (SD=11 km, n=14,837).
French: Si les chalutiers circulent à une vitesse moyenne de 4,48 km/h-1 (Schnute et al., 2004), les chaluts qui capturent des sébastolobes à longues épines parcourent en moyenne 31 km (écart-type = 11 km, n = 14 837).
English: Hubbard, Ruth, and Richard C. Lewontin.
French: Hubbard, Ruth, et Richard C. Lewontin.
English: Co-evolution of snails and trematodes is becoming increasingly apparent at both cellular and population levels; the implications of which are only beginning to be understood for disease control.
French: L'existence d'une co-évolution des gastéropodes et des trématodes est de plus en plus évidente, tant au niveau cellulaire qu'au niveau démécologique; les conséquences commencent tout juste à en être comprises dans le contexte du contrôle des maladies.
English: However, it is the guardian and facilitator role that are likely most important and the ones on which TBS ought to focus.
French: Toutefois, ses fonctions prépondérantes sont sans doute celles de gardien et de facilitateur, et c’est donc sur elles que le SCT doit mettre l’accent.
English: What were the lessons learned from the Canada Games that could help to inform future government funding decisions?
French: Quelles ont été les leçons tirées des Jeux du Canada qui pourraient aider à éclairer les décisions futures du gouvernement relatives au financement?
English: Integrated international investigations along the border with links to national security interests and other forms of criminal activities
French: Réalisation d’enquêtes internationales intégrées le long de la frontière et établissement de liens avec des organismes de sécurité nationale et de lutte contre toute forme d’activité criminelle
English: In some, the plan may be the tailpiece of the reorganization proceedings, dealing with the pay-out of a dividend in full and final settlement of all claims (also referred to as a composition or a scheme of arrangement) and the final structure of the business after the reorganization is complete or it may be proposed at the commencement of the proceedings and set out the way the debtor and the business should be dealt with during the reorganization period, much like a business plan, as well as expected dividends and dates of payment.
French: Dans certains cas, le plan peut être le point d'orgue de la procédure de redressement, prévoyant le versement d'un dividende pour solde de tout compte (autrement dit le concordat) et la structure finale de l'entreprise une fois le redressement achevé.  Dans d'autres, il peut être proposé à l'ouverture de la procédure et peut indiquer la manière dont le débiteur et l'entreprise devraient être traités pendant la période de redressement - ce qui s'apparente beaucoup à un plan de travail - ainsi que les dividendes et les échéances escomptés.
English: Therefore some courses should be offered in ‘chunks’ or small modules instead of lengthy days.
French: Certains cours devraient donc être offerts par « blocs » ou par petits modules plutôt que de durer de longues journées.
English: But everyone knew they were wrong, even those who continued to speak of “root causes” while sending messages of sympathy to the innocent victims of terrorist attacks perpetrated through deceit and disrespect for religious buildings.
French: Or, tout le monde sait qu'ils ont tort, même ceux qui continuent de parler de « causes profondes » tout en envoyant des messages de sympathie aux victimes innocentes d'attaques terroristes perpétrées grâce à la duperie et sans aucun respect des édifices religieux.
English: Transport Lyon is insured by ING Insurance of Canada.
French: Transport Lyon est assuré par la compagnie ING Assurance du Canada.
English: It is perhaps too soon to stress trade liberalization without market access and capacity-building private investments going hand-in-hand.
French: Il est peut-être trop tôt pour préconiser une libéralisation des échanges sans ouverture simultanée des marchés et des investissements privés créateurs d'équipements.
English: Messrs. Chiasson and Laliberté were uniquely situated and their  claims must be addressed individually.
French:   41 Les cas de MM. Chiasson et Laliberté sont particuliers, et leurs  demandes doivent donc être examinées séparément.
English: Flowing from Canada, this watercourse flows into Baie Française.
French: Coulant au Canada, ce cours d'eau se jette dans la baie Française.
English: Research relevance The research aims to find the best ways to maintain and/or improve Canada's existing civil infrastructure. For Now and Forever:
French: Importance de la recherche Découvrir la meilleure façon de maintenir ou d'améliorer les infrastructures civiles que possède le Canada.
English: This module builds upon the descriptive base of Module A-1.
French: Ce module est basé sur l'assise descriptive du Module A-1.
English: I was scheduled to be on that plane.
French: J'étais censé être à bord de cet avion.
English: • What interventions/programs effectively identify marginalized groups and improve their access to appropriate services (e.g., comparative evaluative studies).
French: • Interventions ou programmes visant l'identification de groupes marginalisés et l'amélioration de leur accès à des services adéquats (par ex., études comparatives et évaluation)
English: His Excellency Seini Oumarou, Minister of Trade and Industry of the Niger, welcomed the preparatory meeting.
French: M. Seini Oumarou, Ministre du commerce et de l'industrie du Niger, s'est félicité de la tenue de cette réunion préparatoire.
English: That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article [R17] of this ...
French: Cette demande est accompagnée d'une description des activités d'évaluation de la conformité, du ou des modules d'évaluation de la conformité et du ou des produits pour lesquels cet organisme se déclare compétent, ainsi que d'un certificat d'accréditation, lorsqu'il existe, délivré par un organisme national d'accréditation qui atteste que l'organisme d'évaluation de la conformité remplit les exigences définies à l'article [R17] du présent/de la présente [acte].
English: The vessel information required under the proposed Regulations is intended to provide the Minister with knowledge about vessels coming into contact with the marine transportation infrastructure to facilitate threat assessment and security responses.
French: Les renseignements qui doivent être recueillis sur les bâtiments en vertu du règlement proposé visent à fournir au ministre suffisamment de données sur les bâtiments qui entrent en contact avec l'infrastructure de transport maritime pour faciliter l'évaluation des menaces à la sûreté et la mise en œuvre des mesures de sûreté nécessaires.
English: Second, there are temporal variations in when countries have experience their strongest growth.
French: Il existe par ailleurs des variations temporaires dans les périodes au cours desquelles les pays connaissent leur plus forte augmentation.
English: My country believes, however, that such a measured intervention by the Council should take into consideration the fact that the most effective and watertight measure to completely preclude the possibility of placing weapons of mass destruction and related materials into the hands of non-State actors is to achieve the long-awaited objective of total chemical, biological and nuclear disarmament.
French: Mon pays estime toutefois que cette intervention mesurée du Conseil doit prendre en compte le fait que la mesure la plus efficace et la moins facile à tourner pour éliminer complètement la possibilité d'acquisition d'armes de destruction massive et de matériaux connexes par des acteurs non étatiques serait de parvenir à l'objectif longtemps attendu d'un désarmement chimique, biologique et nucléaire complet.
English: • Lack of understanding of commitment required for high level officiating (from employers, NSOs, coaches, athletes, spectators, etc.). 
French: • L'engagement nécessaire pour être un officiel de haut niveau est mal compris (de la part des employeurs, des ONS, des entraîneurs, des athlètes, des spectateurs, etc.).
English: Matheson, F.I., Moineddin, R., Dunn, J.R., Creatore, M.I., Gozdyra, P., & Glazier, R.H. (2006).
French: Matheson, F.I., Moineddin, R., Dunn, J.R., Creatore, M.I., Gozdyra, P. et Glazier, R.H. Urban neighborhoods, chronic stress, gender and depression.
English: They publicized collection drives and coordinated local efforts with those of the scrap industry and other recovery industries.
French: Elle fit de la publicité pour promouvoir les campagnes de ramassage et coordonna les efforts locaux avec ceux de l'industrie de la ferraille avec les autres industries de la récupération.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.53 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.53 et Add.1)]
English: Interment Rights then Marker Pre-need
French: Droits d'inhumation, puis repère
English: Yours sincerely, Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Jan Skora Directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion
English: We believe our commercial success depends upon offering quality and value to our consumers and customers; providing products that are safe, wholesome, economically efficient and environmentally sound; and providing a fair return to our investors while adhering to the highest standards of integrity.
French: Nous croyons que notre succès commercial dépend des éléments suivants : offrir qualité et valeur à nos consommateurs et à nos clients; offrir des produits sécuritaires, sains, économiquement efficaces et solidement environnementaux; et offrir à nos investisseurs un juste retour tout en respectant les plus hauts standards d'intégrité.
English: They start sucking each other but the trailer driver comes along catching them in the act.
French: C'est dur pour la famille de David, mais ils acceptent son choix de vie. Pour les remercier, David se plie à la coutume et passe sa Bar Mitsva le jour de ses 19 ans.
English: (6) OLAF will partially occupy the Joseph II 30 building which is included below in the list of the Commission's Brussels buildings.
French: (6) L'OLAF occupe partiellement le bâtiment Joseph II 30, qui est repris ci-dessous dans la liste des immeubles de la Commission à Bruxelles.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned between the U.K. and Canada for the winter is expected to increase 4 to 5 per cent over the previous year.
French: On s'attend à ce que la capacité aérienne directe entre le Royaume-Uni et le Canada augmente de 4 à 5 % cet hiver, comparativement à l'année dernière.
English: • prevention, mitigation and restoration methods and their efficiency
French: • méthodes de prévention, d'atténuation et de restauration + efficacité
English: This GeoInfo section provides direct access to two categories of information vesting strong geographic meaning.
French: Cette section Information Géographique fournit un accès direct à deux catégories d'information qui revètent une forte dimension géographique.
English: In this case you will have to submit a registration dossier for that substance before you can continue manufacturing or importing it in 1 tonne or more per year after 2008.
French: Ceci impliquerait que vous arrêtiez la fabrication ou l’importation de la substance jusqu’à ce que vous receviez un numéro d’enregistrement de la part de l’ECHA.
English: The Delegation of Australia explained that it had not made a proposal because consultations on the issue had been going on, and were still continuing, in its country, but that it would actively participate in the discussions.
French: 14. La délégation de l’Australie a expliqué qu’elle n’a pas fait de proposition parce que les consultations sur la question se sont prolongées et se poursuivent encore dans son pays, mais qu’elle participera activement aux débats.
English: Source control strategies limit human health risk by imposing regulations and operating criteria on the industry or process in question.
French: Les stratégies de réglementation à la source limitent le risque pour la santé humaine en soumettant l'industrie ou le procédé en question à des règlements ou à des critères d'exploitation.
English: If I start with Wireless can I add other assets types like VoIP, PBX or data lines later?
French: Si TéléGestionnaire gère d’abord mes actifs et dépenses reliés aux communications sans fil, pourrai-je éventuellement ajouter d’autres actifs à la liste ( VoIP, PBX, réseaux de données)?
English: Second, the system must operate at the piece-part level.
French: Deuxièmement, le système doit fonctionner au niveau des pièces.
English: 99 €* *Return fare. All taxes and Ticket Service Charge included.
French: 99 €* * Taxes et frais de service inclus.
English: St-Petersburg International Parliamentary Conference dedicated to the 60th anniversary of the victory of the anti-Hitler coalition in World War II, St Petersburg, 15 April 2005 From 13 to 16 April last I was in St Petersburg heading the PACE delegation to the St Petersburg International Parliamentary Conference dedicated to the 60th anniversary of the victory of the anti-Hitler coalition in World War II that was co-organised with the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS IPA).
French: Saint-Pétersbourg consacrée au 60e anniversaire de la victoire des Alliés à l’issue de la Deuxième Guerre mondiale (Saint-Pétersbourg, 15 avril 2005) Du 13 au 16 avril dernier, j’ai dirigé à Saint-Pétersbourg la délégation de l’APCE à la Conférence parlementaire internationale consacrée au 60e anniversaire de la victoire des Alliés à l’issue de la Deuxième Guerre mondiale, conférence organisée conjointement avec l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants (AIP CEI).
English: It was essential to persevere in a spirit of cooperation, understanding, political realism and flexibility in order to attain the goal.
French: Il convient de persévérer dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse afin d'arriver au but.
English: In late 2006, Harley joined the Aboriginal Policing Directorate as Regional Manager for Alberta.
French: À la fin de l’année 2006, Harley s’est joint à la Direction générale de la police des Autochtones à titre de gestionnaire régional pour l’Alberta.
English: Mr. Carl largely concurred with Dr. Supachai's assessment on the state of play on DDA negotiations, stating that we have on the table in the WTO a critical mass of proposals on issues.
French: M. Carl partageait sensiblement l'évaluation du Dr. Supachai sur les négociations du PDD, indiquant notamment qu'une masse critique de propositions sur les différents enjeux se trouvait sur la table à l'OMC.
English: - CRC article 37(b), (c) and (d): Children deprived of their liberty -paragraphs 1483 - 1691; article 39: Physical and psychological recovery of children - paragraphs 1385 - 1390; article 40: Procedural guarantees and the administration of juvenile justice - paragraphs 1391 - 1482.
French: - Convention relative aux droits de l'enfant : article 37 (b), (c) et (d) : enfants privés de leur liberté - paragraphes 1483 à 1691; article 39 : Rééducation physique et psychologique des enfants -paragraphe 1385 à 1390 du rapport; article 40 : garanties de procédure et administration de la justice pour mineurs - paragraphes 1391 à 1482 du rapport.  Liste des Annexes
English: CONCLUSION [52] In light of the above, the Agency: 1. pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows the provision of Rule 10(c)(vii) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7 that purports to relieve the carrier of any liability for the loss, damage or delay of baggage or items that are required to be tagged, as its application may be unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR; 2. pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows Rule 10(c)(ix) of Charter Tariff CTA(A) No. 7 for being unjust and unreasonable as the Rule is inconsistent with the Carriage by Air Act; and 3. hereby orders Kelowna to, within seven (7) days from the date of this Order, file the revisions to Rules 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(iii), 10(c)(vii) with respect to the locked baggage issue, and 10(c)(xii) that the carrier proposed in its submission dated September 20, 2005.
French: CONCLUSION [52] À la lumière de ce qui précède : 1. l'Office, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, rejette par les présentes la disposition de la règle 10(c)(vii) du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 de Kelowna qui tend à permettre au transporteur de se soustraire à toute responsabilité en cas de perte ou de livraison tardive de bagages ou d'objets qui doivent être étiquetés, ou en cas de dommages à ceux-ci, car son application peut être déraisonnable et contraire au paragraphe 111(1) du RTA; 2. l'Office, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, rejette par les présentes la règle 10(c)(ix) du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7, la jugeant injuste et déraisonnable et non conforme à la Loi sur le transport aérien; et 3. l'Office enjoint par les présentes à Kelowna, dans les sept (7) jours suivant la date du présent arrêté, de déposer les règles 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(iii), 10(c)(vii) eu égard au verrouillage des bagages et 10(c)(xii) révisées que le transporteur proposait dans son mémoire du 20 septembre 2005.
English: Indeed, through their continued imprisonment, various political figures are prevented from standing as candidates in the presidential election.
French: En effet, par leur maintien en prison, certains acteurs politiques sont empêchés de participer, comme candidats, aux élections présidentielles.
English: Non-Agricultural Market Access Negotiations (NAMAN):
French: NÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles :
English: Canada strongly backs the efforts of the P-6 to get the CD back to work as soon as possible.
French: Le Canada appuie vigoureusement les efforts faits par le groupe des six Présidents pour amener la Conférence à reprendre ses travaux dans les plus brefs délais.
English: 13 (i) of the Rules provides for the elections to the Bureau to be organized by "the most senior previous Chairman of the Conference present at the plenary session concerned".
French: L'alinéa i) du paragraphe 13 prévoit que l'élection du Bureau est organisée par «le plus ancien Président sortant de la Conférence qui participe à la réunion plénière lors de laquelle se tient l'élection».