ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/62/27 Item 137 -- Administration of justice at the United Nations -- Letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/62/27 Point 137 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 29 avril 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Warning; A duty to apologise to the victims if they agree to meet with the guilty party; To place a child in the custody of parents or guardians, as well as other persons, authorities or organisations; To impose a duty to eliminate by his or her work the consequences of the damage caused; For a child who has reached the age of 15 and who has income - to impose a duty to compensate for the damage; To specify behaviour restrictions; To impose a duty to perform community services; or To place a child in an educational establishment for social correction.
French: L'avertissement; L'obligation de présenter des excuses aux victimes si elles acceptent de rencontrer la partie coupable; Le placement de l'enfant sous la garde de parents, de tuteurs ou d'autres personnes, autorités ou organismes; L'obligation d'éliminer par son travail les effets du préjudice; L' obligation, pour les enfants ayant atteint l'âge de 15 ans et disposant d'un revenu, d'indemniser la partie lésée; L'imposition de restrictions à certains comportements; L'obligation d'accomplir des travaux d'intérêt général; Le placement de l'enfant dans un établissement éducatif de redressement social.
English: For more information, see Exempt capital gains balance (ECGB).
French: Pour en savoir plus, consultez Solde des gains en capital exonérés (SGCE).
English: Table 14 Royalties Paid to Authors and to Other Publishers: Canadian and Foreign-controlled Publishers
French: Tableau 14 Redevances versées aux auteurs et à d'autres éditeurs :éditeurs sous contrôle canadien ou étranger
English: As a result, shippers, carriers and non-vessel operating common carriers must rapidly adapt to a new business model that favors electronic data transfer, and requires information to be electronically submitted within 4 to 24 hours prior to crossing the border.1 Canadian SME that are suppliers of U.S.-based just in time and lean manufacturing clients will have to adopt those new technologies in order to maintain their presence in those specific supply chains.
French: En conséquence, les expéditeurs, les transporteurs et les transporteurs non maritimes doivent rapidement s'adapter à un nouveau modèle de fonctionnement qui favorise le transfert électronique de données, et qui nécessite que les renseignements soient transmis par voie électronique de 4 à 24 heures préalablement au passage à la frontière.1 Les PME canadiennes qui sont des fournisseurs en "juste-à-temps" et de fabrication sans gaspillage pour des clients américains devront adopter ces nouvelles technologies afin de maintenir leur présence dans ces chaînes d'approvisionnement spécifiques.
English: The insurance officer shall take into consideration any claim submitted to him for examination under section fifty-four and if he is of opinion that the claim ought to be allowed, he may himself allow the claim.
French: Le fonctionnaire de l'assurance doit étudier toute réclamation à lui soumise pour examen en vertu de l'article cinquante-quatre, et il peut accorder lui-même cette réclamation s'il est d'avis qu'elle devrait être accordée. 56.
English: One opportunity for such exchange of information and views would be the participation of relevant special procedures mandate-holders in treaty bodies' days of general discussion.
French: La participation des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales compétents aux débats des organes conventionnels offrirait une occasion d'échanger des informations et des vues.
English: Bengough submits a value of $262/acre for station grounds.
French: Bengough estime la valeur des terrains des gares à 262 $/acre.
English: The Baggara are said to have divided the plains among themselves and driven the Nuba uphill.
French: On dit que les Baggara se sont divisé la plaine, chassant ainsi les Nuba vers les montagnes.
English: (2) No person shall remove minerals or processed minerals whose gross value exceeds $100,000 from a recorded claim, other than for the purposes of assay and testing to determine the existence, location, extent, quality or economic potential of a mineral deposit in the lands constituting the recorded claim, before the holder of the claim has been granted a lease for the claim.
French: (2) Il est interdit de déplacer des minéraux ou minéraux traités à l'extérieur d'un claim enregistré si leur valeur brute s'élève à plus de 100 000 $, sauf pour des essais ou des épreuves visant à déterminer l'existence, l'emplacement, l'étendue, la qualité ou le potentiel économique d'un dépôt minéral sur les terres visées par le claim avant que le détenteur du claim n'ait obtenu un bail pour celui-ci.
English: Europe’s tariff barriers are, to my mind, an example of how things should not be done.
French: Les obstacles tarifaires de l’Europe constituent, à mon sens, un exemple de ce qu’il ne faut pas faire.
English: With respect to the free disposal of national wealth and natural resources, paragraphs 39, 40 and 41 of the third periodic report to the Human Rights Committee quoted above convey well the realization of this right.
French: S'agissant de la libre disposition des richesses nationales et des ressources naturelles, les paragraphes 39, 40 et 41 du troisième rapport périodique au Comité des droits de l'homme cité ci-avant traduisent bien la réalisation de ce droit.
English: In view of the many construction projects and the impending departure of the MCO, as well as the retirement of a few key property personnel, the Mission as stated earlier will need temporary assistance during the transition process.
French: Eu égard aux nombreux projets de construction et au départ imminent de l’AGC, ainsi que le départ à la retraite d’un certain nombre d’employés clés dans la gestion des biens, la mission, comme évoqué précédemment, aura besoin de personnel temporaire pour l’aider dans son processus de transition.
English: Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
French: Avant qu'une opération soit autorisée, ses aspects opérationnels et financiers sont vérifiés par des agents distincts de l'agent ayant initié l'opération.
English: This would also be left to individual countries.
French: Cela serait aussi laissé à l'initiative de chacun des pays.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: New Zealand has worked with Pacific countries to put in place the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, which bans nuclear testing.
French: La Nouvelle-Zélande a collaboré avec les États du Pacifique en vue de l'adoption du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud qui interdit les essais nucléaires.
English: Sunshine submitted that the payment of duties on the subject yarn has had a serious negative impact on its profitability.
French: Sunshine a soutenu que le paiement de droits sur les fils en question a eu un effet négatif important sur sa rentabilité.
English: Currently, the breakwater wharf is severely deteriorated and has been barricaded for safety reasons.
French: À l'heure actuelle, le quai brise-lames est sévèrement endommagé et a été barricadé pour des raisons de sécurité.
English: Full-time employees in the public sector lost more work time in 2002 (about 11.7 days on average) for personal reasons than their private-sector counterparts (8.2 days).
French: Tendances récentes — 1997 à 2003 es estimations tirées de l’Enquête sur la population active démontrent une tendance soutenue à la hausse au chapitre de la fréquence des absences du travail et du temps perdu pour des raisons personnelles (maladie ou incapacité, et autres obligations personnelles et familiales) entre 1997 et 20021.
English: Finally, the Government has yet to provide an indication of the proposed timeframe for the next steps in its political road map following the completion of the National Convention on 3 September.
French: Enfin, le Gouvernement ne s'est pas encore prononcé sur le calendrier proposé pour les prochaines étapes de sa feuille de route politique, après l'achèvement de la Convention nationale le 3 septembre.
English: PSA, located in Cape Town (South Africa), was established in 1996 to address the safety needs of the public who use paraffin (kerosene) as an energy source in homes.
French: La PSA est un organisme fondé à Cape Town (Afrique du Sud) en 1996 pour répondre aux besoins de sécurité des utilisateurs de la paraffine naturelle (le kérosène) comme source d’énergie domestique.
English: A sectoral chapter had been separately developed for small combustion plants and for the solvent content of products.
French: Un chapitre a été spécialement consacré aux petites installations de combustion et à la teneur en solvants des produits.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Industry With 917 private sector partnerships, the NCE program helps Canadian industries stay on the cutting edge, cut costs and prepare for the future.
French: ACCUIEL | RETOMBÉES | Retombées pour l'industrie Par ses 917 partenariats avec le secteur privé, le Programme des RCE aide les industries canadiennes à rester à la fine pointe, à réduire leurs coûts et à se préparer pour l'avenir.
English: Culture is also an important factor in the fight for human rights and the support of democracy.
French: La culture constitue aussi un facteur important pour la lutte en faveur des droits de l'homme et le soutien de la démocratie.
English: As a matter of fact, today there is room for some hope, considering the satisfactory conclusion of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, made possible by a positive and constructive spirit that clearly showed the commitment to the NPT regime on the part of the overwhelming majority of States parties, despite the unjustifiable objections raised by Iran that led to a loss of time.
French: De toute évidence, une lueur d'espoir existe aujourd'hui, comme en témoigne le climat positif et constructif né de la conclusion réussie de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, où s'est clairement manifesté l'attachement de l'écrasante majorité des États parties au régime du TNP, malgré les objections sans fondement soulevées par l'Iran et qui ont entrainé une perte de temps.
English: Its purpose is to protect the public by providing a balance between control of, and assistance to, offenders to help them reintegrate successfully into society.
French: Elle vise à protéger la sécurité publique en assurant un équilibre entre le contrôle des délinquants et l’aide fournie à ces derniers afin de leur permettre de réintégrer la société avec succès.
English: Further information needed/request sent to:
French: Autres besoins en informations / destinataire :
English: As a result the National Assembly failed to enact several important pieces of legislation, including a proposed new Criminal Code that would have criminalized acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, including violence against women and children, and would have abolished the death penalty.
French: Ce boycott a empêché la promulgation de plusieurs textes législatifs importants, notamment un nouveau code pénal qui aurait érigé en infractions la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (y compris les violences visant les femmes et les enfants) et aurait aboli la peine capitale.
English: Today, I would like, from here, to send three messages.
French: Aujourd'hui, je voudrais envoyer trois messages depuis ce Parlement.
English: Biotech '95 videoconference material presented at the BIO '95 conference in San Francisco, California, 1995.
French: Explore Exciting Opportunities in North America », vidéoconférence présentée à la conférence Biotech 95, San Francisco (Californie), 1995.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. Licence Nos. A.T.C. 3766/84(NS), A.T.C. 3767/84(NS) and A.T.C. 3768/84(NS) will be cancelled upon issuance of the new licence.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Les permis nos A.T.C. 3766/84(NS), A.T.C. 3767/84(NS) et A.T.C. 3768/84(NS) seront annulés dès que la nouvelle licence sera émise.
English: Apart from setting and living up to a common international standard for EIAs, the implementation of strategic environmental assessment (SEA) for plans and programmes is the main challenge.
French: Outre l'élaboration et l'application d'une norme internationale commune pour les EIE, un objectif essentiel est aujourd'hui de soumettre les plans et les programmes à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: Responses to the Auditor General, 2006-2007
French: Réponses au vérificateur général, 2006-2007
English: Responsible for tracking other issues, such as minorities and consolidation of the rule of law, the Officer would be responsible for recommending possible conflict prevention actions.
French: Il devrait suivre d'autres dossiers tels que la question des minorités et la consolidation de l'état de droit, et serait chargé de recommander des options possibles pour prévenir les conflits.
English: (b) A total of 150 national staff (office and work space only);
French: b) Personnel national : 150 personnes (locaux à usage de bureaux et espaces de travail seulement);
English: Donna is the lead instructional designer for most of CCPE (Council for Continuing Pharmaceutical Education) medical courses.
French: Donna est la principale conceptrice de matériel didactique pour la plupart des cours médicaux du Conseil de formation pharmaceutique continue (CFPC).
English: However, it should be acknowledged from the outset that the enforcement authorities alone are not in a position to bring about equal conditions.
French: Il importe cependant de reconnaître que ces instances ne sont pas en mesure, à elles seules, d’uniformiser l’application de la législation.
English: Split Case This issue turns on the acceptance into evidence, during the presentation of the Applicant's case, of a document produced by the Respondent which, it is said, was very damaging to the Applicant.
French: 4. Cause divisée Cette question porte sur l'acceptation en preuve, durant la présentation du requérant, d'un document produit par l'intimée, lequel, est-il allégué, était très préjudiciable au requérant.
English: As indicated earlier, this year 34 departments and agencies, or 79.1% of the participating departments responded to INAC's requests for information regarding departmental performance objectives.
French: Tel qu'il a été indiqué précédemment, quelque 34 ministères et organismes - soit 79,1 p. 100 des institutions fédérales participantes - ont répondu cette année à la demande d'information d'AINC touchant les objectifs de rendement ministériels.
English: When decomposing, they generate free radicals O.which can initiate polymerisation reactions.
French: En se décomposant, ils génèrent des radicaux libres O. qui initient les polymérisations.
English: No access to reserve housing ___  Financial reasons___  Family violence___  Better jobs in city ___  Better schooling for children___  Widow____  Other___ 3.
French: Expliquez. Inadmissibilité à un logement dans la réserve ___ Motifs financiers ___ Violence familiale ___ Meilleurs emplois à la ville ___ Meilleure éducation pour les enfants ___ Veuvage ___ Autre ___ 3.
English: However, those political systems, prevailing in some parts of the world are to be reproved which hamper civic or religious freedom, victimize large numbers through avarice and political crimes, and divert the exercise of authority from the service of the common good to the interests of one or another faction or of the rulers themselves.
French: Par ailleurs, en matière monétaire, il faut se garder d'attenter au bien de son propre pays ou à celui des autres nations. On doit s'assurer en outre que ceux qui sont économiquement faibles ne soient pas injustement lésés par des changements dans la valeur de la monnaie.
English: However, an assembly or a demonstration can be prohibited when a severe obstruction to the flow of traffic may occur, thereby causing a serious inconvenience to the public.
French: Cependant, une réunion ou une manifestation peut être interdite lorsqu'une grave obstruction à la circulation risque de se produire, causant ainsi de graves désagréments au public.
English: MCpl H. Broomfield, Ranger E. Barfoot, Cpl C. Basto, Ranger M. Tuglavina, MCpl E. Bennett, Ranger S. Voisey
French: Cplc H. Broomfield, Ranger E. Barfoot, Cpl C. Basto, Ranger M. Tuglavina, Mcpl E. Bennett, Ranger S. Voisey
English: According to the phase of the project, documents submitted for formal approval shall include but not be limited to: a. b. c.
French: Selon l’étape du projet, les documents présentés pour approbation définitive devront inclure les documents suivants, sans en exclure d’autres : a. b. c.
English: If the vehicle is equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a device must be provided "
French: «6.2 Si le véhicule est muni d'un équipement de secours à usage temporaire non gonflé, il doit être pourvu d'un dispositif…».
English: A. Canada's policy on foreign workers permits employers to recruit foreign workers needed for the Canadian labour market.
French: R. La politique du gouvernement du Canada à l'égard des travailleurs étrangers permet aux employeurs de recruter des travailleurs étrangers pour pourvoir des postes sur le marché du travail canadien.
English: The President noted that no delegation wished to take the floor on the item.
French: Le Président constate qu'aucune délégation ne souhaite intervenir au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Examples of the high visibility quick start projects are: – the Albania Water Project; – the Montenegro Transport Rehabilitation Project; – the Regional Trade and Transport Facilitation Project; – the Bosnia and Herzegovina Power Interconnection Project; – the Bosnia and Herzegovina Demobilisation Project (to facilitate the reintegration of demobilised soldiers into civilian society); – the Regional Mine Awareness Campaign; – the Feasibility Study for the Development of a Regional TV network.
French: Parmi les projets «quick start» les plus remarquables figurent les suivants : – le projet sur l’eau en Albanie ; – le projet de rénovation des transports au Monténégro ; – le projet régional de développement du commerce et des transports ; – le projet de raccordement du réseau électrique en Bosnie-Herzégovine ; – le projet de démobilisation en Bosnie-Herzégovine (pour faciliter la réinsertion dans la société civile des soldats démobilisés) ; – la campagne régionale de sensibilisation au danger des mines ; – l’étude de faisabilité pour le développement d’un réseau de télévision régionale.
English: Nevertheless, the real issue, still to be addressed under Allegation Seven, is whether the final assessment was in accordance with the merit principle.
French: Néanmoins, la question réelle, qui doit encore être réglée à la septième allégation, est de déterminer si l'évaluation finale était conforme au principe du mérite.
English: Just like a Honey bee collects pollen or nectar from flowers and they do not complain, people whose knowledge is collected should not complain.
French: À l’instar des fleurs dont les abeilles viennent butiner le pollen ou le nectar, les personnes auprès desquelles les connaissances sont recueillies ne devraient pas se plaindre.
English: It is also in line with staff regulation 1.2 (c), which establishes that staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him to any of the activities or offices of the United Nations.
French: Elle s'inscrit également dans la lignée de l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel, qui établit que les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du/de la Secrétaire général(e), qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Draw seven ladders and seven snakes which connect different squares to each other.
French: Dessinez sept échelles et sept serpents qui relient différentes cases les unes aux autres.
English: The Chief of Investigations is also empowered to interrogate suspects, interview witnesses and victims, take statements from witnesses and gather evidence against presumed perpetrators of crimes falling under the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le chef des enquêtes est également habilité à interroger les suspects, les témoins et les victimes, à prendre les dépositions des témoins et à réunir des preuves contre les individus soupçonnés de crimes relevant des compétences du Tribunal.
English: The recent military hostilities in Gaza only underscore the need to continue to work towards a political solution and a lasting peace in the Middle East based on the two-State solution.
French: Les hostilités militaires récentes à Gaza ne font que mettre en lumière la nécessité de continuer à œuvrer à une solution politique et à une paix durable au Moyen-Orient sur la base d'une solution prévoyant deux États.
English: Reactivate the Eurolongterm Group to encourage cooperation in long-term military planning, in order to lay the foundation for firmer cooperation over defence equipment; 5.
French: De réactiver le groupe Eurolongterm en vue de favoriser la coopération en matière de planification militaire à long terme pour jeter les bases d’une coopération plus solide en matière d’équipements militaires ; 5.
English: Benchmark or profile the Canadian pesticide industry in terms of size and structure within a North American and global framework.
French: Fournir les données-repères permettant de tracer le profil de l'industrie canadienne des pesticides du point de vue de sa taille et de sa structure à l'intérieur du cadre nord-américain ou du cadre mondial.
English: This situation has created uncertainty for the agency and its clients.
French: Auparavant, l'Agence était surtout financée par projet, ce qui constituait une source d'incertitude pour elle et pour ses clients.
English: It would also involve determinations of whether the conduct is lawful, reasonable or excessive.
French: Il faudrait aussi déterminer si le comportement est licite, raisonnable ou excessif.
English: - The creation of bodies or mechanisms to ensure the physical protection of the civilian population, including the deployment of a UN-mandated international peacekeeping force between Israeli and Palestinian territories.
French: - la création d'un Corps ainsi que de mécanismes pour assurer la protection physique de la population civile, y compris le déploiement d'une Force internationale de maintien de la paix mandatée par l'ONU entre les Territoires israéliens et palestiniens
English: To avoid tax evasion, it is also vitally important that the three countries that are exempt from the current information exchange system - Belgium, Luxembourg and Austria - are included in the system the other countries employ.
French: Afin de prévenir l'évasion fiscale, il est par ailleurs vital que les trois pays exemptés de participer au système d'échange d'informations - la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche - appliquent le système en vigueur dans les autres pays.