ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I confess to have been somewhat troubled by the fact there was little evidence as to the origins of the provisions of the Medical Standards as a whole and no evidence as to the original basis for the grading in paragraph 19( p), Dr. Roy testified that the Medical Standards had their origin in the Pulhheem’s System, the British Army classification system.
French: J’avoue avoir été quelque peu troublé par le fait que peu d’éléments de preuve ont été produits en ce qui a trait à l’origine des dispositions litigieuses des normes médicales et qu’aucune preuve n’a été apportée quant au fondement initial du classement prévu à l’alinéa 19p). Dans son témoignage, le Dr Roy a dit que les normes médicales tiraient leur origine du système Pulhheem, le système de classification de l’armée britannique.
English: It is against this backdrop that we present you with this report, outlining and analysing all the legislative developments, policies and measures that the Republic of Yemen has seen since the submission of the previous report.
French: C'est dans ce cadre général que s'inscrit le présent rapport qui expose dans les grandes lignes et analyse dans leur ensemble l'action, les politiques et les mesures législatives que la République du Yémen a engagées depuis la présentation du rapport précédent.
English: Both domestic and foreign acts are allowed.
French: Les productions nationales et internationales peuvent être inscrites.
English: The water on the high seas looks pretty, is EA using renderware for all of its future titles?
French: je trouve ça très très beau... vraiment j'ai hâte... y a t'il déjà une date de sortie ??
English: Economic and social policies adopted by the Government did not lead to the necessary progress to narrow the inequality gap, confront extreme poverty, diminish levels of illiteracy and unemployment and increase access to health care and housing.
French: Les politiques économiques et sociales adoptées par le Gouvernement n'ont pas apporté les progrès nécessaires pour réduire les inégalités, s'attaquer à l'extrême pauvreté, faire reculer l'analphabétisme et le chômage et améliorer l'accès aux soins de santé et au logement.
English: E. Reclassification of lithium batteries (UN Nos. 3090 and 3091)
French: Nouveau classement des piles au lithium (numéros ONU 3090 et 3091)
English: · Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies; Access controls: Unauthorised access to facilities and means of transport should be prohibited.
French: · des systèmes de communication internes/externes permettant de contacter le personnel chargé de la sûreté ou les services locaux chargés de faire respecter les lois; Contrôle des accès: l’accès non autorisé aux installations et moyens de transport doit être interdit.
English: Dr. Coulombe's educational background includes a Ph.D in Experimental Medicine; a B.Sc. in Applied Sciences (Physics Engineering); and a B.A. He has authored numerous publications and communications in the area of endocrinology.
French: Au sein de la fonction publique québécoise, M. Coulombe a occupé les postes de sous-ministre adjoint à la technologie au ministère de l'Industrie et du Commerce, et de sous-ministre adjoint aux opérations au ministère du Commerce extérieur et de la Technologie.
English: Canada and the European Union Common cause toward shared goals
French: Le Canada et l’Union européenne Oeuvrer ensemble à des buts communs
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Ces grosses sont des salopes sont des folles de pipe !
English: One of the most famous legends involving lacrosse is PONTIAC's Rebellion of 1763, in which the Ottawa chief reportedly staged a game in order to distract British soldiers and gain entry to FORT MICHILIMACKINAC in what is now Michigan.
French: L'une des légendes les plus célèbres concernant la crosse est la Rébellion de 1763 de PONTIAC au cours de laquelle le chef de guerre des Ottawa aurait organisé un jeu en vue de distraire les soldats britanniques et d'avoir accès au FORT MICHILIMACKINAC dans ce qui est maintenant Michigan.
English: • at the beginning of your next fiscal quarter if:
French: • au début de votre prochain trimestre si vous remplissez les trois conditions suivantes :
English: Quebec’s laws are the most advanced, providing extensive privacy protection to people in Quebec.
French: Les lois qukbkoises sont !es plus avanckes et garantissent aux habitants de cette province une protection trks complkte.
English: The Director, APIS, will then forward the cheques to the Chief Financial Officer of the client.
French: Le directeur du SIPA fera alors parvenir les chèques au Chef des services financiers du client.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr JUHKAMI Mihkel Rep EPP/CD Chair, Rakvere City Council.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. JUHKAMI Mihkel Rep PPE/DC Chair, Rakvere City Council.
English: In 1976, at the Biathlon Congress in Seefeld, Austria, a proposal for the official introduction of the small-bore, .22 calibre rifle was approved.
French: En 1976, au Congrès du biathlon à Seefeld, en Autriche, une proposition pour l'introduction officielle des carabines de calibre .22 est acceptée.
English: It is not an option for the sustainability of the stocks, for the livelihoods of our fishermen or for the future of our coastal communities.
French: Ce n'est pas une solution pour la durabilité des stocks, pour la prospérité des pêcheurs et pour l'avenir de nos communautés côtières.
English: For any rebate for eligible expenses on which you paid 5% GST or 13% HST in the calendar year, you may claim a rebate equal to 5/105 (for GST) or 13/113 (for HST) of the amount of those expenses.
French: Pour tout remboursement de taxe relatif aux dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH), au cours de l'année civile 2007, vous pouvez demander un remboursement égal à 5/105 (pour la TPS) ou à 13/113 (pour la TVH) du montant de ces dépenses.
English: 24th meeting Financing of the United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: 24e séance Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The Special Rapporteur stresses the right of women to be “free from all forms of discriminatory conduct”, as enunciated in resolution 2000/13, and, in accordance with this conviction and the resolution, intends to investigate this issue throughout his mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner le droit des femmes "de ne pas être l'objet de discrimination" tel qu'il est exprimé dans la résolution 2000/13 et, conformément à ce principe et à cette résolution, il a l'intention d'approfondir la question dans l'exercice de son mandat.
English: An FTA would not only raise Canada’s profile in Singapore, but would facilitate goods and services trade, as well as improve Canada’s ability to participate in global value chains by taking advantage of Singapore’s position as a pre-eminent hub in the region.
French: Un ALE augmenterait non seulement la visibilitÃ© du Canada Ã Singapour, mais faciliterait aussi les Ã©changes de biens et de services et amÃ©liorerait la capacitÃ© du Canada de participer aux chaÃ®nes de valeur mondiale en profitant de la position de Singapour en tant que plaque tournante importante dans la rÃ©gion.
English: Key words : surfactants, adsorption, hydrocarbon remediation, compression, mechanical properties, soil behaviour.
French: Mots clés : surfactifs, adsorption, récupération d'hydrocarbures, affaissement, propriétés mécaniques, comportement des sols.
English: Thus, the legislation on family violence enacted in 1997 has been progressively fine-tuned on the basis of international standards and agreements, to guarantee greater protection to victims.
French: Ainsi, la législation sur la violence familiale, entrée en vigueur en 1997, a été progressivement améliorée sur la bases d'accords et de normes internationaux afin de mieux garantir la protection des victimes.
English: On 13 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Sahn border post in the Uwayqilah sector near the boundary pillar in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Le 13 avril 2001, une patrouille de gardes frontière saoudiens dans le centre de Sahan, district de Uwayqila, près d'une borne frontière, en territoire saoudien, a essuyé des coups de feu tirés par une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: The program will lead to the development of partnerships in two main areas:
French: Ce programme mènera à la conclusion de partenariats dans les deux secteurs suivants : collectivités et institutions.
English: President and Chief Operating Officer Steve Byrne recalls that it was founded by Grant and Elizabeth Lakeman in Edmonton in 1986.
French: Le président et directeur de l’exploitation, Steve Byrne, se rappelle que l’entreprise a été fondée par Grant et Elizabeth Lakeman, à Edmonton, en 1986.
English: The GPT rate reductions will help to maintain margins of tariff preference offered to developing countries as Most-Favoured-Nation tariff rates of duty decline as a result of the implementation of the Uruguay Round trade agreement.
French: Les réductions de taux TPG contribueront à maintenir les marges de préférence tarifaire offertes aux pays en développement, étant donné que les tarifs de la nation la plus favorisée diminuent en application des accords commerciaux du cycle de l'Uruguay.
English: This month, important media coverage has brought up to date a malware known since last February for having attacked the Symbian mobiles.
French: Ce mois-ci, une forte médiatisation a remis au goût du jour un malware connu depuis février dernier pour s’être attaqué aux mobiles Symbian.
English: The respondent said that the main challenge for NPC in participating in the development of a plan is inadequate funding.
French: À son avis, la principale difficulté que la CAN éprouve à l'égard de sa participation à l'ébauche d'un plan, c'est le manque de fonds.
English: In considering the item, the Committee had before it a report of the Executive Director on the state of the environment and the contribution of UNEP to addressing substantive environmental challenges (UNEP/GCSS.IX/10); and notes by the Executive Director on the GEO Year Book 2006 (UNEP/GCSS.IX/INF/2), the findings of the Millennium Ecosystem Assessment (UNEP/GCSS.IX/INF/8) and the Global International Waters Assessment (UNEP/GCSS.IX/INF/9).
French: Pour son examen, il était saisi d'un rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement et la contribution du PNUE à la recherche de solutions aux grands problèmes environnementaux (UNEP/GCSS.IX/10); ainsi que de notes du Directeur exécutif sur l'Annuaire GEO 2006 (UNEP/GCSS.IX/INF/2), sur les conclusions de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire (UNEP/GCSS.IX/INF/8) et sur l'Evaluation mondiale des eaux internationales (UNEP/GCSS.IX/INF/9).
English: European cohesion funds account for only a fraction of a percent of European GDP, whereas about 10% of national income is typically spent on social transfers.
French: Les fonds européens qui lui sont attribués représentent bien moins d’1 % du PIB du continent, tandis qu’environ 10 % du revenu national est habituellement consacré aux transferts sociaux.
English: As ICRH funded programs progress and mature in the coming year, ICRH will monitor and track knowledge translation activities stemming from ICRH funded research.
French: Pendant que les programmes ﬁnancés par l’ISCR continueront de progresser et de se développer au cours de l’année qui vient, l’Institut suivra et surveillera les activités d’application des connaissances issues des recherches qu’il ﬁnance.
English: The decision applies to the fishing plans for 2005 and will be revisited for 2006 as the stocks and their status are re-assessed and progress is made on reforming the fisheries.
French: La décision s'applique aux plans de pêche pour 2005 et sera de nouveau révisée en 2006 alors que les stocks et leur état seront réévalués et qu'on enregistrera des progrès sur la réforme des pêches.
English: The appellant argued that even though neither English or French was the appellant's mother tongue, she used both in her daily work.
French: Elle a indiqué que, même si sa langue maternelle n'était ni l'anglais, ni le français, elle utilisait les deux au travail.
English: The African continent faces severe constraints in the effective execution of many of its programmes.
French: Le continent africain se heurte à de graves difficultés dans la mise en œuvre concrète de bon nombre de ses programmes.
English: Others need a sensitive assessment of their limits and strengths and assistance in reaching their potential.
French: D’autres ont besoin que leurs limites et leurs points forts soient évalués avec tact et sensibilité et qu’on les aide à s’épanouir.
English: Another set of follow-up courses (enhanced courses) was organized to develop inspectors' capabilities to monitor dual-use equipment in Iraq.
French: D'autre part, des stages spécialisés ont été organisés pour renforcer la capacité des inspecteurs de contrôler le matériel à double usage en Iraq.
English: [128] All three males on the midnight shift were accused of the same incidents.
French: [128] Les trois hommes affectés au poste de minuit ont tous été accusés des mêmes méfaits.
English: Throughout the planning period, all major strategic initiatives and projects will be approved by the Departmental Executive Board of VAC with progress monitored and reported on a regular basis.
French: Un Rapport de rendement du Ministère, dont la présentation est légalement exigée de tous les ministères, est déposé au Parlement chaque année et expose les réalisations du Portefeuille.
English: The author claims, that the rape or the threat of rape of a person in the custody of State agents amounts to a violation of article 7.
French: L'auteur allègue que le viol ou la menace de viol d'une personne placée sous la garde d'agents de l'État constitue une violation de l'article 7.
English: We will continue to integrate our programs and services, take advantage of new technology, and increase the accessibility of our services.
French: Nous poursuivrons l’intégration de nos programmes et services, tirerons profit de la nouvelle technologie et augmenterons l’accessibilité de nos services.
English: The Arab nation is qualified to continue its historic mission by effectively contributing to the making of modern civilization.
French: La nation arabe est en mesure de poursuivre sa mission historique en contribuant efficacement au façonnage de la civilisation humaine.
English: An estimated US$ 200 million is now invested in mine-action assistance by the international community every year.
French: On estime qu'aujourd'hui la communauté internationale investit chaque année 200 millions de dollars sous forme d'aide à l'action antimines.
English: There is more information, with extensive and ilustrated explanations, in the section about personalization offered by the Sidar Foundation .
French: Hay más información, con explicaciones extensas e ilustradas, en la sección sobre personalización que ofrece la Fundación Sidar .
English: The resulting debt forces many to seek a new employer who might pay a regular salary.
French: Ils tombent alors dans l'endettement, et doivent trouver un autre employeur qui pourrait les payer régulièrement.
English: Peace and security are the key to the agenda of the Transitional National Government (TNG) agenda, and there can be no development without peace and security.
French: La paix et la sécurité sont les maîtres mots du programme du Gouvernement national de transition, et il ne peut y avoir de développement sans paix et sécurité.
English: She believes this could be so meaningful.
French: Elle pense que ce fait pourrait être lourd de sens.
English: It has now been 18 years since we, Ethiopians, managed to remove a military dictatorship of unprecedented cruelty.
French: Cela fait à présent 18 ans que nous, Éthiopiens, sommes parvenus à mettre fin à une dictature militaire d'une cruauté sans précédent.
English: … In a demonstration showing that seven youth were bullied and only two were doing the bullying, the victims viewed their side as the most powerful and saw their ability to stop it."
French: […] Dans une présentation montrant que sept jeunes avaient été victimes d’intimidation et que les coupables étaient seulement deux, les victimes ont découvert qu’elles avaient l’avantage du nombre et qu’elles avaient le pouvoir de mettre fin au problème. »
English: • 556-A-1999 — Domestic service - Silverline Helicopters Inc.
French: • 556-A-1999 — Service intérieur - Silverline Helicopters Inc.
English: Concerning the principal conclusion of the Panel of Experts, I would note that at all three stages of its work it highlighted the direct causal link between the illegal exploitation of natural resources of my country and the pursuit of armed aggression.
French: Concernant la conclusion principale du Groupe d'experts, il conviendra de noter qu'à tous les trois stades de son travail, ce Groupe a mis en exergue le lien de causalité direct entre l'exploitation illégale des ressources naturelles de mon pays et la poursuite de l'agression armée.
English: Palestinian terrorist organizations were determined to sabotage any progress towards peace in the region.
French: Des organisations terroristes palestiniennes sont résolues à saboter tout progrès vers la paix dans la région.
English: At the end of the millennium, the sum total of foreign assets and liabilities in many major economies was close to 100% of GDP.
French: À la fin du millénaire, le total des créances et des engagements extérieurs de nombre des principales économies avoisinait 100 % du PIB.
English: Here, my delegation would also like to express its deep appreciation of the Secretary-General's continuing efforts to contribute to a lasting solution of the Palestinian issue, including his present involvement in the dispatch of a fact-finding mission to the area.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait aussi exprimer sa profonde reconnaissance au Secrétaire général pour les efforts qu'il continue de faire afin de contribuer à une solution durable à la question de Palestine, y compris sa participation actuelle au processus par l'envoi d'une mission d'établissement des faits dans la région.
English: They did not do so, either then or for many years, and thereby must be held to have acquiesced.
French: Or elles n'ont réagi ni à l'époque ni pendant de nombreuses années, et l'on doit, de ce fait, conclure à leur acquiescement.
English: Commencement of functions by [elected members of] the Committee on Budget and Finance; election of two members from the Eastern European States; and holding of the drawing of lots
French: Entrée en fonctions [des membres élus] du Comité du budget et des finances; élection de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale; et organisation du tirage au sort
English: It's the best document to prove that you are Canadian and that you have a right to return to Canada.
French: C’est la meilleure pièce d’identité pour prouver que vous êtes Canadien et que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: REFERENCES Act Entry into force Transposal in Member States Official Journal Council Decision 2003/93/EC - 1.6.2003 Official Journal L 48, 21.2.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2003/93/CE - 01.06.2003 Journal officiel L 48 du 21.02.03
English: The benefits of participation in C-TPAT are reduced number of inspections and fast cargo clearance.
French: Les avantages procurés par la participation au C-TPAT sont une réduction du nombre d'inspections et une accélération du dédouanement des marchandises.
English: Myanmar is working to ensure an environment in which we can achieve our objectives.
French: Le Myanmar s'efforce actuellement de créer un environnement qui lui permettra d'atteindre ses objectifs.
English: The creation of a new alloy is an example of a product invention.
French: La création d'un nouvel alliage est un exemple d'invention de produit.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 55/251 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 55/251 B du 14 juin 2001,
English: Legislation was strengthened by the Act of 9 March 2004 on combating all forms of discrimination and by more severe punishment of racist crimes and offences, and discrimination, especially when committed by persons vested with public authority.
French: L'arsenal législatif a été renforcé par la loi du 9 mars 2004 pour lutter contre les toutes les formes de discrimination et la répression renforcée contre les crimes et délits de nature raciste et les discriminations, notamment commis par des personnes dépositaires de l'autorité publique.
English: Within the group, however, there was wide variance in the change in unit sales during this period: one company increased sales by over three hundred per cent, while four companies experienced sales declines (Figure 5).
French: Globalement, ces entreprises ont vu leurs ventes à l’unité augmenter de près d’un tiers en trois ans : elles sont passées de 2,4 millions en 2002-2003 à 3,2 millions en 2004-2005.
English: The Committee strongly recommends that the State party reconsider its policy of assigning Roma children to schools and classes for the mentally disabled.
French: Le Comité recommande vigoureusement à l'État partie de réexaminer sa politique consistant à placer les enfants roms dans des écoles et classes pour enfants attardés mentaux.
English: Furthermore, this drug should be used with caution in patients treated with other drugs associated with hepatic injury.
French: Cymbalta doit en outre être administré avec prudence aux patients prenant d'autres médicaments associés à une atteinte hépatique.
English: Statements” . This statement does not require any privilege.
French: , vous obtiendrez les valeurs qui seront utilisées pour les nouvelles connexions au serveur MySQL.
English: (e) Alloys containing 60% or more nickel.
French: e) Alliages contenant 60 % de nickel ou plus.
English: Item 18 07 01 02 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 18 07 01 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 197 000 Payments 4 197 000 PDB 2007 Commitments 4 069 000 Payments 4 069 000 DB 2007 Commitments 3 790 000 Payments 3 790 000 AMENDMENT Commitments 0 279 000 Payments 0 279 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 790 000 279 000 Payments 3 790 000 279 000
French: Poste 18 07 01 02 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 18 07 01 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 197 000 Paiements 4 197 000 APB 2007 Engagements 4 069 000 Paiements 4 069 000 PB 2007 Engagements 3 790 000 Paiements 3 790 000 AMENDEMENT Engagements 0 279 000 Paiements 0 279 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 790 000 279 000 Paiements 3 790 000 279 000
English: The Government considered access to justice for all Kenyan citizens to be a pressing concern and the National Commission on Gender and Development had been given instructions to draft bills on access to justice and legal aid.
French: Le Gouvernement estime qu'il faut d'urgence offrir l'accès de tous les citoyens kenyans à la justice, et la Commission nationale pour les sexospécificités et le développement a reçu instruction de rédiger des projets de loi sur l'accès à la justice et à l'assistance juridique.