ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001849 Position Title CRIMINAL OPERATIONS CLERK / SUPERVISOR Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number 0000000065 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001849 Titre du poste COMMIS/SUPERVISEUR OPERATIONS CRIMINELLES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi 0000000065 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: International Datacasting Corporation Ottawa, Ontario Winner of the Innovation and Technology Achievement Award sponsored by Rogers Media Inc.
French: International Datacasting Corporation Ottawa (Ontario) Lauréat du prix Succès pour innovation et progrès technologiques commandité par Rogers Media inc.
English: Le meilleur du moment et pour longtemps !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Par contre, le cd ne reflète pas le concert !!
English: According to the legal acts in force, the right not to be tortured may not be restricted.
French: Il en ressort que le droit de ne pas être soumis à des actes de torture ne peut faire l'objet d'aucune restriction.
English: Information from the LTM is available up to March 31 1996, date on which the system was eliminated.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) qui ont renvoyé leurs griefs à l’arbitrage.
English: ACAP is currently providing operational funding to 26 community-based AIDS organizations in Quebec and project funding for 13 time-limited projects.
French: Le PACS fournit actuellement des fonds de soutien à 26 organismes communautaires de lutte contre le SIDA au Québec et du financement de projets pour 13 projets à délai prescrit.
English: • What have we done to help our partners?
French: • Qu'avons-nous fait pour aider nos partenaires?
English: When asked if they would feel confident accessing medical records electronically in their own practice if security assurances were satisfactory, 77.9% of respondents indicated yes.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils se sentiraient à l'aise de consulter des dossiers médicaux en ligne à la lumière d'attestations satisfaisantes de la protection de l'information, 77,9 % des répondants ont dit oui.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Iran.
English: Howman noted that India is an important country that has many opportunities to prove its commitment to clean sport, including hosting the Commonwealth Games in 2010.
French: Le directeur général de l’AMA a souligné que l’Inde est un pays important, qui dispose de nombreuses occasions de montrer son engagement dans la lutte contre le dopage dans un avenir proche, en particulier en organisant les Jeux du Commonwealth en 2010.
English: Description of tax Part I of the Excise Tax Act (Act) imposes a tax on certain insurance contracts for persons resident in Canada.
French: Description de la taxe En application de la partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), une taxe est imposée sur certains contrats d'assurance conclus avec des personnes résidentes du Canada.
English: ◦ Include elements of a communications plan.
French: ◦ Intégrer des éléments du plan des communications.
English: This, to me, represents a basic guarantee of the quality of drinking water.
French: Cela me paraît représenter une garantie fondamentale pour la qualité des eaux potables.
English: SS -Bleached:
French: -Écrus : 5211.11.00 - -À armure toile
English: This bug be exploited by any client that connects to the mah-jong server.
French: Ce bogue peut être exploité par n'importe quel client qui se connecte au serveur mah-jong.
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated March 13, 2009 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange and the Ontario Securities Commission effective March 23, 2009, pursuant to the provisions of the Ontario Securities Act.
French: Le prospectus de cette Société de capital de démarrage (« SCD »), daté du 13 mars 2009, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX et de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et accepté par celles-ci le 23 mars 2009 en vertu des dispositions de la loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario.
English: How has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?
French: Comment a-t-il pu rester si longtemps au pouvoir alors que les choses empiraient ?
English: In their responses to a request from one of the communicants, the Head of the Standing Committee of the National Assembly (letter of 15 June 2004) and the Head of the Department of Expertise of the Ministry of Justice (letter of 12 September 2004) recommended that the communicants appeal the decrees in the court of first instance.
French: Dans leurs réponses à une demande formulée par l'un des auteurs de la communication, le chef de la Commission permanente de l'Assemblée nationale (lettre du 15 juin 2004) et le chef du Département Expertise du Ministère de la justice (lettre du 12 septembre 2004) ont recommandé aux auteurs de faire appel auprès du tribunal de première instance.
English: We wish him well in the tremendous task he has assumed and we can assure him of our unstinting support.
French: Nous l'assurons de tous nos vœux dans la tâche immense qu'il a entreprise, et pour laquelle il peut compter sur notre soutien indéfectible.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made a statement.
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a fait une déclaration.
English: Our aim, by, creating a unique room experience makes it an essential part of customer binding.
French: Notre but consiste à contribuer grandement à la fidélisation des clients à travers une sensation d'espace unique en son genre.
English: Argentina recalls that MERCOSUR and its associated countries have repeatedly rejected the embargo imposed on Cuba, in the General Assembly and in other international forums such as the General Assembly of the Organization of American States, the Ibero-American Summit, the Latin American Economic System and the Summit Conferences of the Rio Group.
French: L'Argentine rappelle que le MERCOSUR et les pays associés n'ont eu de cesse de condamner l'embargo contre Cuba tant au sein de l'Assemblée générale que devant d'autres instances internationales, comme l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, le Sommet ibéro-américain, le Système économique latino-américain et les sommets du Groupe de Rio.
English: N 15/098 . . . comprising condensation resins of aldehydes, e.g. with phenols, ureas or melamines
French: N 15/098 . . . comprenant des résines de condensation d'aldéhydes, p.ex. avec des phénols, des urées ou des mélamines
English: If you perform a search for "Al*ce Rob*son" then the database may return a listing of Alice or Alyce whose last name might be Robertson or Robinson but it will ignore any record containing the name Alice Roberts. 
French: Si vous exécutez un recherche pour « Al*ce Rob*son » alors la base de données peut rendre une liste d'Alice ou les Alyce dont les noms de famille peuvent être Robertson ou Robinson mais ignorera tout dossier qui contient le nom Alice Roberts.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali, like other Sahelian countries, has experienced a drought in the last 15 years that has caused the exodus of the rural population towards Bamako.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali, comme les autres pays du Sahel, subit depuis 15 ans une sécheresse qui a amené les populations rurales à s'exiler vers Bamako.
English: In certain circumstances it may even refrain entirely from prosecuting a person, for example, in exchange for testimony or assistance in the conduct of a criminal investigation.
French: Dans certaines circonstances, il peut même s'abstenir complètement d'engager des poursuites contre une personne, par exemple si celle-ci offre son témoignage ou son assistance aux fins d'une enquête pénale.
English: Gatineau, Quebec, January 14, 2003 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) is proud to present an evening Up Close and Personal with Kathy Reichs, internationally recognized forensic anthropologist and best-selling crime writer, on January 23, 2003 at 7:30 p.m. in the CMC Theatre.
French: Gatineau (Québec), 14 janvier 2003 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) vous convie à une soirée intitulée Up Close and Personal avec Kathy Reichs, anthropologue légiste de réputation internationale et auteure de succès de librairie, le 23 janvier 2003, à 19 h 30, au Théâtre du MCC. Cette conférence sera donnée en anglais uniquement.
English: I believe that the interpretation adopted by this Court in Thibault must now prevail and that, accordingly, the application for judicial review must be allowed.
French: J'estime que c'est l'interprétation donnée par cette Cour dans l'affaire Thibault qui doit maintenant prévaloir et qu'en conséquence, la demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: A. Yes, CHS will provide updates to its products for a 12 month period starting from the date of registration of a CHS Digital Charts product. B. Yes, CHS will extend the same offer to those who are currently registered as Digital Ocean 2007 users or who buy the Digital Ocean 2007 product.
French: A. Oui, le SHC va fournir des mises à jour de ces produits durant une période de douze mois, à compter de la date d'enregistrement d'un produit Cartes marines électroniques du SHC. B. Oui, Le SHC va appliquer cette même condition aux produits Digital Ocean 2007 déjà achetés, ainsi qu’à ceux qui vont être achetés.
English: Anna Kournikova of Russia and other top tennis players swear by Gosen's strings.
French: La Russe Anna Kournikova, et bien d'autres rois et reines des courts mondiaux, ne jurent plus que par la corde Gosen.
English: UNHCR had already assisted nearly 2 000 Iraqi refugees to return home.
French: Le HCR a d'ores et déjà assuré le retour de près de 2 000 d'entre eux.
English: Income Adequacy and Education Level The prevalence of smoking among those aged 15 and older was inversely related to income adequacy (an indicator of socio-economic status derived by Statistics Canada that takes into account both household income and household size).
French: Suffisance du revenu et niveau d'instruction La prévalence du tabagisme parmi les personnes âgées de 15 ans et plus était en relation inverse avec la suffisance du revenu (un indicateur du niveau socio-économique établi par Statistique Canada qui tient compte tant du revenu du ménage que de la taille de celui-ci).
English: Information available to the Working Group to guide the discussion on review of needs for technical assistance was highly appreciated, and so was the way such information had been presented.
French: Les informations dont le Groupe de travail disposait pour orienter ses travaux sur l'examen des besoins d'assistance technique et la façon dont elles avaient été présentées ont été grandement appréciées.
English: Targets This strategy is targeted towards PM2.5 emissions from woodburning appliances.
French: Objectifs Cette stratégie vise les émissions de PM2,5 produites par les appareils de chauffage au bois.
English: These aggregates are typically interpreted from two perspectives.
French: Tous les facteurs qui agissent sur la demande et l’offre globales inﬂuent, de manière directe ou 11.
English: A Structural and Normative Assessment of Coalition Architecture" (PhD Thesis, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, Spring 1999), Chapter 4, pp. 136-154.
French: A Structural and Normative Assessment of Coalition Architecture, thèse de doctorat, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, printemps 1999, chapitre 4, p.
English: The President: I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: This process of notiﬁcation will continue to increase.
French: Ce processus de notiﬁcation continuera à prendre de l’ampleur.
English: On the whole the 'Community method' - that is the institutional, procedural and legal provisions in the first pillar - is preferred to the intergovernmental cooperation.
French: Dans l'ensemble, la "méthode communautaire" à savoir les dispositions d'ordre institutionnel, de procédure et juridiques inscrites au premier pilier, sont préférées à la coopération gouvernementale.
English: Hazardous Materials Best construction practices to allow for safe removal or encapsulation of hazardous materials such as asbestos were identified.
French: Matières dangereuses On a établi de meilleures pratiques de construction afin de permettre l'élimination sécuritaire ou l'encapsulation des matières dangereuses comme l'amiante.
English: The preparation of a wide variety of genuine handmade pasta and the use of local produce, such as extra virgin olive oil is unique to the Hotel Campiglione.
French: La préparation des pâtes typiques rigoureusement faites à la main ainsi que l'utilisation de produits locaux tels que l'huile d'olive extra-vierge, produite dans cette région même, sont les caractéristiques de l'Hôtel Campiglione.
English: By removing bits of shale, hidden parts of the fossil could be uncovered beneath the surface of the rock!
French: Ainsi, en enlevant petit à petit la pierre, on peut recouvrer des parties d’animaux cachées sous la surface.
English: Let the team of experts at Aircraft Guaranty take care of your international or domestic aircraft registration needs.
French: A cet égard, confiez à l'équipe d'experts d'Aircraft Guaranty le soin de s'occuper de vos besoins en immatriculation d'aéronefs, que ce soit sur le plan international ou national.
English: In addition to the requirements of a CA, the CCF must satisfy at least the requirements for a High-Security Zone.
French: Outre les exigences qui incombent à l’ACE, l’ICC doit satisfaire au minimum aux exigences d’une zone à haute sécurité.
English: Majorities of Canadians across all demographic groups support the federal government's policy on the seal hunt.
French: Des majorités de Canadiens répartis à travers tous les groupes démographiques appuient la politique du gouvernement fédéral en matière de chasse au phoque.
English: Although many types of drive-through gates were already on the market, Gary Ecklund invented a system that was portable, gentle on the front and sides of farm vehicles and capable of keeping animals at a safe distance.
French: Bien que de nombreux types de grilles d'accès étaient déjà offerts sur le marché, Gary Ecklund a inventé un système portatif, facile à installer sur le devant et les côtés des véhicules agricoles, et qui permet de garder les animaux à une distance assurant la sécurité.
English: For decades scientists and laymen were baffled by paralysis observed in moose in certain areas of the country.
French: Pendant des décennies, la paralysie des orignaux, dans certaines régions du pays, a déconcerté les scientifiques comme les profanes.
English: 5.2 LMB-EG-07 Section 3: Additional Requirements 5.2.1 3-2.8 Displays.
French: 5.2 LMB-EG-07, article 3 - Exigences additionnelles 5.2.1 3-2.8 Affichage.
English: Under Licence No. 883035, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to aircraft on wheels only in Groups A, B and C and to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 883035, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée à des aéronefs sur roues dans les groupes A, B et C et à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: In addition, some countries are also endeavoring to incorporate IP policy issues in national development plans.
French: Par ailleurs, certains pays s’efforcent également d’incorporer les questions de politique de propriété intellectuelle dans les plans nationaux de développement.
English: Redeterminations and Appeals The Cultural Property Export and Import Act, the Income Tax Act and the Tax Court of Canada Act were amended, effective July 12, 1996, to extend the circumstances under which the Review Board may redetermine the fair market value of gifts and proposed gifts of cultural property and provide for appeals to the General Procedure of the Tax Court of Canada from certificates attesting to the fair market value following redeterminations and certain determinations by the Review Board, on or after January 1, 1992, of gifts of cultural property which have been irrevocably disposed of to a designated institution or public authority.
French: Redéterminations et appels La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi de la Cour canadienne de l'impôt ont été modifiées, prenant effet le 12 juillet 1996, afin d'augmenter les cas où la Commission peut redéterminer la juste valeur marchande des dons et dons proposés de biens culturels et prévoir un droit d'appel devant la Cour canadienne de l'impôt des certificats attestant la juste valeur marchande suivant les redéterminations et certaines déterminations par la Commission, le 1er janvier 1992 ou par la suite, des dons de biens culturels aliénés irrévocablement à un établissement ou administration publique désigné.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative;  (ii) in the case of the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the State Tax Committee or his authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé,  (ii) en ce qui concerne la République d'Ouzbékistan, le président du Comité d'État à l'Impôt ou son représentant autorisé ;
English: In their review of implementation of CSCE commitments in the human dimension, the participating States based their discussion on the community of values established among them, which is reflected in the high standards created within the CSCE.
French: Lors de l'examen de la mise en oeuvre des engagements de la CSCE dans le domaine de la dimension humaine, les Etats participants se sont appuyés sur la communauté de valeurs établie entre eux, dont témoigne le niveau élevé des normes élaborées dans le cadre de la CSCE.
English: La geometría de la justicia transicional: opciones de diseño institucional français - Español
French: La geometría de la justicia transicional: opciones de diseño institucional English - Español
English: • raising awareness and understanding of sustainable development among WD's clients and partners;
French: • accroître la sensibilisation au développement durable parmi les clients et les partenaires de DEO;
English: A special meeting with donor Member States will be arranged before the first regular session 2008 of the Executive Board to consult on the possibility for Member States in a position to do so to provide an additional $10 million annually for UNCDF to reach the required $25 million in annual regular resources contributions.
French: Une réunion extraordinaire serait organisée à des fins de consultation avec les États Membres donateurs avant la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2008 pour voir s'il serait possible à certains d'entre eux de contribuer davantage chaque année de façon à réunir les 10 millions de dollars supplémentaires qui permettraient au FENU d'atteindre le montant annuel de ressources ordinaires requis, soit 25 millions de dollars;
English: 2213 Maintenance, use and repair of furniture Appropriations 1999 5 000 Remarks This item is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
French: 223 2230 Matériel de transport Premier équipement en matériel de transport Crédits 1999 p.m. Commentaires Ce poste est destiné à l'achat du matériel de transport pour les besoins de l'Office.
English: • On April 29, 2005, the Government of Canada, in concert with the Canadian softwood lumber industry, the Canadian Wheat Board, and magnesium producer, Norsk Hydro, launched a challenge against the Byrd Amendment in the U.S. Court of International Trade (CIT).
French: • Le 29 avril 2005, le gouvernement du Canada, de concert avec l'industrie canadienne du bois d'Å"uvre rÃ©sineux, la Commission canadienne du blÃ©, et le producteur de magnÃ©sium Norsk Hydro, a lancÃ© un recours contre l'amendement Byrd devant le Tribunal du commerce international.
English: The Council of Europe could also play an important role in other fields of its excellence like for example, revision of textbooks or training of the administration staff.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait également jouer un rôle important dans d’autres domaines où il excelle comme, par exemple, la révision des manuels scolaires ou la formation du personnel de l’Administration.
English: Access, equity and quality continue to be the keys to advancement in the field of education.
French: L'accès, l'équité et la qualité restent les clés de l'évolution de l'éducation.
English: For example, Health Canada has estimated, based on data from eight cities, that 5900 premature deaths each year in these cities are attributable to air pollution (Judek et al.
French: Par exemple, Santé Canada a estimé, à partir des données de huit villes, que, chaque année, 5 900 décès prématurés dans ces villes sont attribuables à la pollution atmosphérique (Judek et autres, 2004).
English: However, the Aboriginal position on treaty entitlement leaves one important issue unaddressed.
French: Le point de vue des autochtones sur les droits issus des traités néglige toutefois un aspect important.
English: Comptrollership is not considered in assessing and rewarding performance.
French: On ne tient pas compte de la fonction de contrôleur dans l'évaluation du rendement et les primes.
English: Similar to ambulatory services, inpatient obstetrics and gynaecology specialist services are provided to cater for the needs of women.
French: De même que les services ambulatoires, les services hospitaliers spécialisés en obstétrique et en gynécologie sont fournis pour répondre aux besoins des femmes.
English: One or a combination of these conditions may dictate a shift of the proper security range in either direction for the specific operation.
French: La sécurité est mesurée après la stérilisation et le refroidissement de la même façon qu’au niveau de l’appareil de fermeture, mais les valeurs de mesures d’une application normale diminuent lors de la stérilisation.
English: Part of the orderly marketing arrangement included a waiver by Canada of its right to compensation.
French: Dans le cadre de cet accord, le Canada renonÃ§ait Ã exercer son droit de compensation.
English: An indirect burden on citizens which does not encroach on legal positions protected by Community law does not preclude the recognised (vertical) binding of State authorities to directly applicable directives.‘
French: Une charge indirecte pour les citoyens, qui n'affecte pas une situation juridique protégée par le droit communautaire, ne s'oppose pas au fait que les autorités nationales soient (verticalement) liées par l'application directe des directives.»