ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to reiterate how important is the role played by the social partners in the Neighbourhood Instrument.
French: Je souhaiterais profiter de cette occasion pour rappeler l’importance des partenaires sociaux dans le cadre de l’instrument de voisinage.
English: At its 4th meeting, the Working Group concluded the first reading of the preamble and the operative part of the draft Declaration submitted by the Russian Federation, subject to the amendments proposed.
French: À sa quatrième séance, le Groupe de travail a achevé la première lecture du préambule et du dispositif du projet de déclaration soumis par la Fédération de Russie, sous réserve des amendements proposés.
English: Therefore, before the research can be reviewed by the REB, it must be reviewed to ensure scientific validity.
French: Par conséquent, avant que la recherche soit évaluée par le CER, elle doit être examinée afin de s'assurer de la validité scientifique.
English: The system put in place in the 1970s, though seemingly comprehensive, had in its results revealed many failings, both technical and human.
French: Les résultats du système mis en place dans les années 1970, qui semblait complet, révèlent en fait de nombreuses failles, tant humaines que techniques.
English: One of the main objectives of the Great Revolution of 1 September 1969 which took place in the Libyan Arab Jamahiriya was to prevent and combat discrimination in both law and practice.
French: Un des principaux objectifs de la Grande Révolution du 1er septembre 1969 qui a eu lieu dans la Jamahiriya arabe libyenne était de prévenir et combattre la discrimination en droit et en fait.
English: As indicated above, this session provided the impetus for the adoption by the Governing Council of UN-Habitat of resolution 21/8 on the Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading.
French: Comme on l'a relevé plus haut, cette session a permis l'adoption par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat de la résolution 21/8 intitulée « Fonds ou mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles ».
English: Five years later, George, Sr., aged only 53, was fatally injured in a car accident, leaving Mary to care for their young son and adult daughters.
French: Cinq ans plus tard, ce dernier, âgé de 53 ans seulement, meurt tragiquement des suites de blessures subies dans un accident de voiture, laissant Mary en charge de leur jeune fils et de leurs deux filles adultes.
English: The scheduling of river trips, management of aircraft landings at Lowell Lake, and Icefields over-flights are issues of particular concern.
French: Pour les vallées de la Dezadeash et de l’Alsek, le principal défi à relever est le suivant : préserver l’intégrité écologique du secteur et continuer d’offrir une expérience de haute qualité en milieu sauvage, tout en tenant compte de l'intérêt croissant que portent les exploitants commerciaux aux excursions de descente d’une ou de plusieurs journées.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line This table summarizes an organisation's capital spending.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Ce tableau résume les dépenses d’immobilisations de l’organisation.
English: Can ethical decisions be made in contexts that are globally applicable?
French: La surveillance dans un monde nanotechnologique soulève‐t‐elle des questions
English: Since then they have been gradually increased by four months to 62 by 2009). a year for women and by two months a year for men.
French: Femmes: 58 ans (cette limite sera Depuis lors, cet âge a été augmenté progressivement portée à 62 ans progressivement de quatre mois par an pour les femmes et de deux mois d’ici à 2009). par an pour les hommes.
English: Weapons and ammunition have been observed being offloaded at the Geneina airport, transported to the national security compound in Geneina and, under cover of darkness, after the curfew, delivered to Chadian rebel locations.
French: Des observateurs ont rapporté que des armes et des munitions acheminées par avion avaient été déchargées à l'aéroport de Geneina, transportées jusqu'aux installations des forces de sécurité nationales à Geneina et, sous couvert de l'obscurité, après le couvre-feu, livrées à des rebelles tchadiens dans plusieurs endroits.
English: Maintain, promote and enhance research and development initiatives to confirm the NFB as a leader in the Canadian film industry
French: Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de confirmer l'ONF comme chef de file dans le milieu cinématographique canadien.
English: To some it represented the severity of the hazard, to others, the risk to the population (taking into consideration the likelihood of a susceptible population consuming the hazardous product) or the action taken to control the situation.
French: Pour certains, cette classification représentait le degré de gravité du danger et pour d'autres, le risque auquel la population est exposée (compte tenu de la probabilité qu'une population plus à risque consomme le produit dangereux) ou bien les mesures prises pour corriger la situation.
English: Our professional experience gives us the confidence we need to find functional solutions for short-term communication tasks, as well as providing a sound base for global brand launches and care, cross-media campaigns, and well-structured corporate communications.
French: Notre expérience professionnelle et l´imperméabilité qui va avec, rendent possibles non seulement des solutions fonctionnelles pour des tâches de communication de courte durée. Elles sont aussi la base pour le lancement et l´entretien global d´une marque, pour des campagnes cross-médiatiques et pour une communication d´entreprise claire.
English: The Secretary-General informed the Council that it was with deep regret that he had accepted Mr. Baker's resignation.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil que c'était avec un profond regret qu'il avait accepté la démission de M. Baker.
English: […] Small decentralised and/or embedded generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
French: […] Les petits générateurs décentralisés et/ou les générateurs intégrés bénéficieront de procédures d’autorisation simplifiées.
English: more effective where it remains explicitly transformable into a policy of positive measures; considers that a strategy of openness and a policy of sanctions are not mutually exclusive; in this respect, notes with great interest the cycle of sanctions imposed in respect of Uzbekistan from November 2007 to April 2008: while continuing for one year the sanctions imposed for failure to satisfy initial criteria pertaining to investigations into the Andijan massacre and respect for human rights, the Council decided to suspend the implementation of the visa ban, leaving the Uzbek regime six months in which to fulfil a set of human rights criteria, and with the looming threat of the automatic re-establishment of the visa ban; notes that the mix of engagement and sanctions produced some positive developments, thanks to the possible automatic re-establishment of the sanctions and the definition of precise conditions; underlines that these conditions must be capable of being satisfied within a limited time frame and relevant to the general sanction regime;
French: Amendement 109 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 50 Proposition de résolution 50. considère que la politique de sanctions de l'UE est plus efficace quand elle demeure explicitement révisable en une politique de mesures positives; considère qu'une stratégie d'ouverture et une politique de sanctions ne s'excluent pas l'une l'autre; relève à cet égard avec grand intérêt le cycle de sanctions imposées à l'Ouzbékistan entre novembre 2007 et avril 2008: tout en maintenant pendant un an les sanctions imposées à ce pays pour n'avoir pas satisfait aux critères initiaux relatifs aux enquêtes sur le massacre d'Andijan et au respect des droits de l'homme, le Conseil a décidé de suspendre l'application de l'interdiction de visas, ce qui a laissé au régime ouzbek un délai de six mois pour se conformer à une série de critères sur les droits de l'homme, tandis qu'il restait sous la menace de la réinstauration automatique de cette interdiction; constate que le mélange d'engagements et de sanctions a donné quelques résultats positifs, grâce à la possibilité de réinstaurer les sanctions automatiquement et à la fixation de critères précis; souligne que ces critères doivent pouvoir être respectés dans un délai limité et doivent être adaptés au régime général des sanctions; PE407.849v01-00 62/69
English: Expenses are recorded in the period when the goods and services are consumed (used).
French: Ainsi, les avantages pluriannuels associés aux immobilisations sont appariés au moment où ils devraient être utilisés.
English: In addition, 12% having unplanned sex were under the influence of alcohol or drug use.
French: • 16 % n'ont pas utilisé de condom la dernière fois qu'ils ont eu une relation sexuelle.
English: The meeting opened at 15h10 on Tuesday, 29 March 2005, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 29 mars 2005 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: While full implementation will await a constitutional amendment and the rebuilding of Aboriginal nations, the government of Canada can act now, in terms of public policy and legislation, by enacting an Aboriginal Parliament Act.
French: Bien que l’implantation complète d’un tel régime doive attendre la modification de la Constitution et le rétablissement des nations autochtones, le gouvernement du Canada peut dès maintenant prendre certaines initiatives stratégiques et législatives, notamment l’adoption d’une loi portant création d’un Parlement autochtone.
English: For example, the ESCWA survey estimated the real growth in gross domestic product for the region in 2002 at 1.88 per cent; subsequently, published national statistics indicated that the rate of GDP growth was 1.92 per cent.
French: Ainsi, d'après l'enquête menée par la Commission, le taux de croissance réel du produit intérieur brut dans la région a été de 1,88 % en 2002 et les statistiques nationales publiées par la suite ont fait état d'un taux de 1,92 %.
English: PEC Street teachers Programme
French: (INEI) − Instituto Nacional de Estadística e Informática
English: The study could draw on earlier land use mapping but would differ from it in method by focusing on frequency and intensity of use.
French: L'étude pourrait s'inspirer de l'ancienne cartographie illustrant l'utilisation des terres, bien que la méthode adoptée différerait quelque peu puisque l'accent sera mis sur la fréquence et sur l'intensité.
English: It became gradually clear that learning involved challenging established ways of thinking.
French: À la fin des années 80, les gestionnaires d'information s'efforçaient de trouver des façons d'adapter les applications technologiques au contexte particulier d'une organisation.
English: ROSA / BRAFS Project commencement date: 1997/03/31 Project planned completion date: 1998/03/31 Project actual completion date: 1998/03/31 Project total amount:
French: ROSA / BRAFS Date de commencement du projet: 1997/03/31 Date d'achèvement prévue du Projet: 1998/03/31 Date d'achèvement réelle du Projet: 1998/03/31 Budget total du projet:
English: Producers with a completed and reviewed EFP can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through theCanada-British Columbia Environmental Farm Plan Program.
French: Les producteurs qui ont mis au point un PEF ayant fait l'objet d'un examen peuvent demander de l'aide pour la mise en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques prévues dans leur plan d'action par l'intermédiaire du Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Colombie-Britannique).
English: At the master’s and doctoral levels, NSERC supports students by providing an annual stipend that enables them to continue to pursue their research interests.
French: Au niveau de la maîtrise et du doctorat, le CRSNG appuie les étudiants en leur versant une somme annuelle qui leur permet de soutenir leur intérêt pour la recherche.
English: The river itself is part of the Canadian Heritage Rivers System, and the entire park has the distinction of being the first area to be declared a World Heritage Site of global significance under the UNESCO (United Nations) World Heritage Convention.
French: La réserve a la particularité d'avoir été la première région déclarée site du patrimoine mondial d'importance internationale en vertu de la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO (Nations Unies).
English: Those initial steps must be followed by the establishment of effective anti-corruption tools, as well as a visible and consistent political commitment to fight corruption.
French: Ces mesures initiales doivent être suivies de la mise en place d'instruments efficaces de lutte contre la corruption ainsi que d'un engagement politique visible et systématique en faveur de la lutte contre ce fléau.
English: Annex B provides a template of a Memorandum of Agreement for transferring funds among departments.
French: On trouvera à l'annexe B un modèle de protocole d'entente pour le transfert de fonds entre ministères.
English: In this circumstance, MySQL checks the table level to determine the column character set and collation.
French: Dans ces conditions, MySQL regarde au niveau de la table pour déterminer le jeu de caractères et la collation.
English: Because Giardia and Cryptosporidium are ubiquitous in surface waters in Canada and are more resistant to disinfection than most other infectious organisms, it is desirable that treatment known to achieve at least a 99.9% reduction of Giardia and Cryptosporidium be in place.
French: Le traitement de tous les approvisionnements en eau provenant de sources d’eaux de surface et d’eaux souterraines assujetties à l’influence d’eaux de surface doit néanmoins inclure au moins la coagulation, la floculation, la clarification et la filtration, ou des techniques équivalentes, en plus de la désinfection.
English: Simultaneously, the United Nations also faced a surge in infectious disease as well as the ongoing challenges of extreme poverty and hunger, environmental degradation, human rights violations and humanitarian emergencies.
French: Simultanément, l'Organisation a dû faire face à la recrudescence de maladies infectieuses ainsi qu'aux fléaux persistants que sont la misère et la faim, la dégradation de l'environnement, les violations des droits de l'homme et les désastres humanitaires.
English: Unfortunately, perhaps because it had not been prepared in sufficient detail, many countries provisionally rejected this idea in Salzburg, saying that it was premature.
French: Malheureusement, peut-être parce que la préparation n'avait pas été assez minutieuse, cette idée a été provisoirement repoussée par nombre d'États à Salzbourg car jugée prématurée.
English: The heavy rain core will arrive shortly (lead-grey curtan, left).
French: Le noyau de forte pluie arrivera sous peu (rideau gris plomb, à gauche).
English: It seems clear to me that if dual citizenship is allowed under the laws of Canada and does not interfere with membership in the other place, it should not disqualify someone from remaining a senator.
French: Il a déclaré : [...] à d'autres occasions auparavant, quand on a parlé de réformer le Sénat, nous y sommes presque parvenus, et toutes les provinces avaient accepté des compromis.
English: • 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year 2001-02
French: • 5.4 Coût net du programme pour l'année budgétaire 2001-2002
English: ¡ Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (→ point 1.6.7).
French: ¡ Cinquième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro (→ point 1.6.7).
English: “The people attending this congress are of particular interest to Soluteo. The businesses we meet there can certainly add our solutions to their range of products, but in addition they might need to call on our expertise more directly,” adds Mr. Steinman.
French: « La clientèle du congrès est particulièrement intéressante pour Soluteo : les entreprises que nous y rencontrons peuvent bien sûr ajouter nos solutions à la gamme de produits qu’elles offrent à leurs usagers, mais de plus, il arrive qu’elles aient recours directement à notre expertise » ajoute M. Steinman.
English: The distinction is based on whether or not there are insurable earnings in the rate calculation period.
French: La distinction repose sur l'absence ou non de la rémunération assurable pendant la période de base.
English: In 1993 she received an honorary doctor of letters degree from York University.
French: En 1993, elle reçoit un doctorat ès lettres honorifique de l'U.
English: The integrated programme itself is included in document TIM/2001/8 for adoption under item 8 of the provisional agenda.
French: Le programme intégré lui-même figure dans le document TIM/2001/8 qui sera présenté pour adoption au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire.
English: Advocacy and sensitization workshops and training have been carried out towards engendering the National budget
French: • Organisation d'ateliers et d'activités de formation au plaidoyer et à la sensibilisation en vue de donner une coloration bisexuelle au budget national;
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [32-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under paragraph 149.1(2)(b) and subsection 149.1(4.1) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [32-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu de l’alinéa 149.1(2)b) et du paragraphe 149.1(4.1) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: Top of Page Conduct that has become a main, prevailing, or independent purpose of the charity Registered charities are not permitted to have fundraising as their main or prevailing purpose.
French: Conduite qui est devenue un but principal, prédominant ou indépendant de l'organisme de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés ne sont pas autorisés à faire des activités de financement leur but principal ou prédominant.
English: That these figures represent smuggled diamonds from Angola and the Democratic Republic of the Congo is known to all the countries involved.
French: Tous les pays concernés savent que ces chiffres représentent des diamants exportés clandestinement d'Angola et de République démocratique du Congo.
English: In this regard, it has been the presumption throughout this proposal that the ISA and the IPEA would be the same for each application.
French: À cet égard, il a été présumé dans la présente proposition que pour chaque demande la même administration serait chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: These partnerships pertain to a range of issues, from freshwater-coast linkages and multi-stakeholder projects on large marine ecosystems supported by GEF, to partnerships in the context of the Regional Seas Programme and various multilateral environmental agreements relevant to the Global Programme of Action, to capacity-building and technology transfer coalitions and partnerships with civil society representatives.
French: Ces partenariats portent sur plusieurs questions, depuis les interactions entre eaux douces et eaux côtières et les projets multipartites sur les grands écosystèmes marins soutenus par le FEM, jusqu'à des partenariats dans le contexte du Programme des mers régionales et de divers accords multilatéraux sur l'environnement et à des coalitions et partenariats pour le renforcement des capacités et le transfert des technologies avec des représentants de la société civile.
English: In accordance with that principle, no one may be tried for an action or omission that is not duly defined as an offence.
French: En vertu de ce principe, nul ne peut être jugé pour un acte ou omission qui n'est pas dûment défini comme délit.
English: On some models (SN Elite, SN 48,SN35), a 110 or 220 Volt Alternating Current motor can be provided as an option.
French: Sur certaines cuvettes ( SN Elite, SN 48,SN35), un moteur en Courant Alternatif 110 ou 220 Volts peut être proposé.
English: Tbilisi is using scorched-earth tactics: a number of towns in South Ossetia have been totally destroyed.
French: De surcroît, Tbilissi se livre à une stratégie de la terre brûlée : plusieurs villes de l'Ossétie du Sud ont été totalement détruites.
English: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council concerning, respectively, laying down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network:
French: par le consortium d’entreprises candidates ainsi que le coût du projet et son financement, afin de faire progresser rapidement le projet. Il invite également la Commission à présenter, pour examen, des solutions possibles concernant des moyens de garantir les engagements financiers publics à long terme, notamment en prévoyant un scénario pour la mise à disposition à bref délai des services du système de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) en tant que précurseur de Galileo, et à lui en faire rapport en juin.
English: In sub-Saharan Africa, more than one-half of newly infected adults are women, and over 1 in every 40 adult women is now infected.
French: Dans l'Afrique subsaharienne, plus de la moitié des personnes adultes nouvellement infectées sont des femmes et plus d'une femme adulte sur 40 est maintenant touchée.
English: Reasons for the study.
French: Justification de l'évaluation.
English: Responses on tax administration — Of the 130 respondents, 66% felt that they were unfairly assessed.
French: Réponses concernant l'administration des impôts — Une proportion de 66 % des 130 personnes interrogées ont répondu qu'elles trouvaient inéquitable la méthode employée pour établir le montant des impôts à payer.
English: I am worried that British Liberal and Green members of the European Parliament have now opened up the possibility of repealing this law, even though the strong advice from both the Security Services and the Department of Transport is to keep this legislation in place.
French: Je suis inquiet quant au fait que, les membres britanniques, libéraux et verts, du Parlement européen ont maintenant ouvert la possibilité d'abroger cette loi, contre l'avis des services de sécurité et du Ministère des transports.
English: Community-at-large Cost:
French: L’ensemble de la communauté; les lieux de travail Frais :