ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation, established in 1998 to operate and maintain the navigational aspects of the Canadian portion of the Seaway, has been successful in promoting a more commercial orientation.
French: La Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, constituée en 1998 pour exploiter et maintenir les activités de navigation de la portion canadienne de la voie maritime, a connu du succès dans la promotion d'une orientation plus commerciale.
English: A pre-hearing conference has also been scheduled for September 15, 2006.
French: Une conférence préparatoire à l'audience aura lieu le 15 septembre 2006.
English: 9 minutes away from Beaulieu railway station.
French: A 9 min de la gare SNCF de Beaulieu.
English: Specifically, 42% of those who used E-mail to communicate with contacts or potential employers compared to 25% of those who did not, indicated an intention to leave within five years.
French: En effet, les répondants et répondantes qui avaient une description générale des activités et des responsabilités de l=unité de travail étaient plus susceptibles de demeurer au sein de la FPF que ceux et celles qui ne disposaient pas d=une telle description.
English: • Interdepartmental Working Group on Drinking Water.
French: • Groupe de travail interministériel sur la qualité de l’eau potable
English: Analysis of Program Activity
French: Transports Canada convient que, s’il existait un système de surveillance des performances de décollage capable de fonctionner de la manière prévue, celui-ci aurait pour avantage d’assurer un niveau élevé de sécurité.
English: It also supported the inclusion of a separate item on disability in the Committee's agenda.
French: Elle prône, enfin, l'inclusion dans l'ordre du jour de la Commission d'un point à part relatif aux handicaps.
English: Hi Mrs. Cookwell. For a study, I came upon a model to show the temperature evolutio of a food during cooking.
French: Bonjour Mme BienCuit, Dans le cadre d'une étude, j'ai été amené à modéliser l'évolution de la température d'un aliment durant sa cuisson.
English: In my study of the directive it hit me that no comprehensive harmonisation of emission measurement procedures had been called for in this connection.
French: En étudiant cette directive, j' ai constaté qu' elle n' impliquait pas une harmonisation des procédés de mesure des émissions.
English: Some reluctant African governments are no doubt concerned about their own hold on power, but even the more responsible, including the African Union, find the idea of intervention by non-Africans difficult to accept.
French: Certes, certains des gouvernements africains réticents à cette idée s'inquiétaient, d'abord et avant tout, de leur avenir au pouvoir. Mais, même les plus responsables d'entre eux, y compris les pays membres de l'Union africaine, avaient du mal à accepter l'idée d'une intervention humanitaire par des pays non africains.
English: The program provides training for frontline provincial and municipal health and social services workers.
French: Le programme permet de former le personnel de première ligne des services sociaux et de santé des provinces et des municipalités.
English: Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by government authorities, and encourages Governments to prevent, within their legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons from being prosecuted for their illegal entry or residence;
French: Engage vivement les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de la traite ne sont pas punies du fait d'en avoir été l'objet et n'en sont pas doublement victimes du fait de mesures prises par les autorités publiques, et les encourage à éviter, dans le cadre de leurs lois et de leurs politiques nationales, que les victimes de la traite d'êtres humains ne fassent l'objet de poursuites du fait d'être entrées ou de séjourner irrégulièrement dans un pays;
English: in the region reached a record EUR 440m, bringing the total lending since 1995 to some EUR 2.5bn. More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
French: En 2007, les prêts de la BEI y ont atteint le chiffre record de 440 millions d’EUR, portant à 2,5 milliards d’EUR environ le total des prêts accordés depuis 1995.
English: We are talking about protecting textile designs, for example, or designs in glass or plastic - all the types of design which may be involved in a given industrial product at a given time.
French: Nous parlons de la protection, par exemple, de modèles textiles, de modèles en verre, de modèles en matières plastiques, de tout type de modèles que peut prendre n'importe quel produit industriel à un moment donné.
English: The view was also expressed that the elaboration of the logframe for the five components would provide the necessary capacity to each of the Economic Commission for Africa (ECA) subregional offices in the continuation of their useful roles in bridging the gaps in the implementation of the Millennium Development Goals, thereby assisting African countries in formulating and implementing the policies and programmes that would lead to sustainable economic growth and social development as envisaged in the New Partnership for Africa's Development, other internationally agreed development goals, the outcomes of major United Nations conferences and other international agreements.
French: On a considéré que l'élaboration du cadre logique des cinq composantes permettrait à chaque bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de continuer à jouer un rôle constructif consistant à pallier les insuffisances de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, ainsi, à aider les pays africains à formuler et à appliquer des politiques et des programmes susceptibles de favoriser une croissance économique et un développement social durables, tels qu'envisagés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans d'autres objectifs de développement agréés au plan international, dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et dans d'autres accords internationaux.
English: In that connection, he drew attention to the absence of a high-level mechanism to ensure coordination and follow-up, particularly in cases where the findings of OIOS had not been agreed upon with the department concerned.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur l'absence d'un mécanisme de haut niveau visant à assurer la coordination et le suivi, notamment dans les cas où les conclusions du Bureau n'ont pas été convenues avec le Département concerné.
English: Sheet H7/3, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-5-6)".
French: Feuille H7/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «(feuille 7004-5-6)».
English: Regional bodies are becoming increasingly important actors under the mandate of the Security Council in addressing regional issues of peace and security.
French: Les organes régionaux deviennent des acteurs de plus en plus importants en vertu du mandat du Conseil de sécurité s'agissant de régler les problèmes régionaux de paix et de sécurité.
English: Unprotected heterosexual intercourse is the main factor in Sudan’s epidemic—the most extensive in the region—with national adult HIV prevalence estimated at 1.4% in 2007.
French: Les rapports hétérosexuels non protégés sont le principal facteur de l’épidémie du Soudan – la plus importante de la région – avec une prévalence nationale du VIH chez les adultes estimée à 1,4% en 2007.
English: However, there may be some exceptions made for mitigation measures that pertain strictly to navigation safety.
French: Cependant, quelques exceptions peuvent être accordées dans le cas des mesures d'atténuation liées uniquement à la sécurité de la navigation.
English: Regarding consensus-building and the intergovernmental machinery, the EU considered that decisions pertaining to structures could be discussed during the next regular session of the Trade and Development Board or the Conference.
French: S'agissant de la formation de consensus et du mécanisme intergouvernemental, l'Union européenne estimait que les décisions relatives aux structures pourraient être examinées lors de la prochaine session ordinaire du Conseil du commerce et du développement ou de la Conférence.
English: For Intergamma, and other retailers, this has been the primary reason to introduce a long-term policy to supply only FSC labelled timber to their customers.
French: C'est principalement pour cette raison qu'Intergamma et d'autres chaînes de distribution ont adopté une stratégie à long terme tendant à ne proposer à la vente que des produits du bois certifié selon le système du FSC.
English: COM(2007) 163; Bull. 4-2007, point 1.30.1 Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs): point 1.34.31 of this Bulletin Council conclusions on keeping Europe's promises on financing for development: point 1.30.4 of this Bulletin Council conclusions on an EU code of conduct on complementarity and division of labour in development policy: point 1.30.5 of this Bulletin Adopted on 15 May.
French: 4-2007, point 1.30.1 Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique (APE) - point 1.34.31 du présent Bulletin Conclusions du Conseil intitulées "Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement" - point 1.30.4 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur un code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement - point 1.30.5 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 15 mai.
English: Air Canada further states that in order not to disrupt or disturb other passengers in the cabin, Charles J. was asked to join the In-charge in the galley at which time Charles J. admitted to having consumed three alcoholic beverages.
French: Elle ajoute qu'afin de ne pas déranger ou perturber les autres passagers dans la cabine, on a demandé à Charles J. de rejoindre l'agent de bord principal dans le bloc-office de l'appareil où Charles J. a admis avoir consommé trois boissons alcoolisées.
English: The Quebec Region plays an active role in the Our Missing Children program.
French: La Région du Québec est très engagée et joue un rôle actif dans le programme "nos enfants disparus".
English: Such increase in number of satellite HDTV-channels becomes result of the period of growth worldwide about what speaks a gain in 150 % during the period since 2006 till May, 2008.
French: Une telle augmentation du nombre des HDTV-canaux satellites deviendra le résultat de la période de la croissance dans le monde entier, sur quoi dit l'accroissement à 150 % à la période de 2006 à mai 2008.
English: 26.0 23.4 24.6 I skipped class once a week or more.
French: 26,0 23,4 24,6 Je faisais l'école buissonnière une fois par semaine ou plus.
English: The present instruction shall enter into force on 15 July 2005.
French: La présente instruction prend effet le 15 juillet 2005.
English: Table 46 provides a list of examinations carried out in 2001 as part of the School Health Service.
French: On trouvera au tableau 46 de l'annexe la liste des examens pratiqués en 2001 dans le cadre du service de santé scolaire.
English: 28th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 28e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Mr President, Commissioner, it is a very unusual sitting today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la séance est bien singulière, aujourd'hui.
English: • Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26, Survey on the [Survey] • Voluntary Sector [Speech]
French: • Usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26, Enquête sur l' [sondage]
English: During the transitional period provided for in the Directive, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
French: Pendant la période transitoire prévue par la directive, la Communauté européenne engagera des négociations avec d’autres centres financiers importants en vue de favoriser l’adoption par ces pays de mesures équivalentes à celles appliquées par la Communauté.
English: • non-discrimination (Article XVII:1),
French: • non-discrimination (article XVII:1);
English: more shares.
French: familiales, 56 % d'entre elles sont composées d'au moins quatre parts.
English: Carlsberg 37, 301) suggested that the two enzymes are similar but not identical.
French: Carlsberg 37, 301) suggère que les deux enzymes sont similaires mais non identiques.
English: However, in our view, work on implementation is really only in the first phase; much remains to be done to give effect to many worthwhile aspects of the report.
French: À notre avis, toutefois, les tâches d'application des recommandations n'en sont, en fait, qu'à leur première phase, et il reste encore beaucoup à faire pour donner effet à nombre d'aspects louables du rapport.
English: The "mileage or other travelling allowance' referred to in item (c) above is again a nonaccountable allowance received on account of his position, such as an allowance a municipality is authorized to pay to an elected officer for travelling to and from council meetings.
French: L'"indemnité de parcours ou toute autre allocation pour frais de déplacement" indiquée au numéro 3c) ci-dessus est aussi une allocation qui ne demande pas à être justifiée et qui est reçue en vertu de l'emploi comme l'allocation que la municipalité peut accorder à un conseiller élu pour qu'il se rende à des réunions du conseil.
English: The support trenches held firm, and since the gain amounted to only a few yards, the enemy was left in possession of the forward trenches.
French: Il est remplacé par un autre officier anglais, qui deviendra plus tard gouverneur général du Canada, le lieutenant-général l’hon. sir Julian Byng.
English: U.S. Immigration & Naturalization Service, U.S Court of Appeals, 4th circuit, 20 May 1993, No. 92-1641 (“Mr.
French: Immigration and Naturalization Service, op.
English: The Voluntary Trust Fund has been of immense help in sustaining the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le fonds d'affectation spéciale a beaucoup facilité le travail du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (BMLFUW)
French: • Ministère fédéral des Affaires étrangères Auswärtiges Amt
English: Voted and Statutory Items (thousands of dollars) This table explains the way Parliament votes resources to the Board, including voted appropriations and statutory authorities.
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Ce tableau explique comment le Parlement attribue les ressources à la Commission, y compris les crédits votés et les autorisations législatives.
English: Based on the results obtained from digs on the selected sites, development may take the form of a publication, an exhibition or the design and implementation of interpretation panels presenting the area's history.
French: À la lumière des résultats obtenus par le biais de la fouille des sites retenus, celle-ci pourra prendre la forme d’une publication, d’une exposition ou encore de la conception et de la mise en place de panneaux d’interprétation sur l’histoire du lieu.
English: This kind of proceeding by the European Parliament creates the impression of supporting the persecution of political active persons, in this case, the Munich II Public Prosecution Service against the former Member of European Parliament, Tobias Pflüger.
French: Ce genre de procédure donne l'impression que le Parlement européen soutient la persécution de personnes engagées en politique, dans le cas présent, celle orchestrée par le parquet de Munich II contre l'ancien député du Parlement européen Tobias Pflüger.
English: - Table of Contents - Next -
French: 1 Sans autre remboursement de la dette.
English: [2.1] The EU biodiversity strategy and action plan EU Heads of State or Government agreed in 2001 ‘to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010’ and to ‘restore habitats and natural systems’.
French: [2.1] La stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont convenu en 2001 «de mettre un terme au déclin de la biodiversité [dans l’UE] d’ici à 2010» et de «restaurer les habitats et systèmes naturels».
English: It is highly unlikely that beryllium metal will be encountered, except by specialists dealing with this metal.
French: La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.
English: • Prepare an annual public report regarding the implementation of the Treaty and the issues of concern to the members of the committee;
French: • préparer un rapport public annuel concernant la mise en ouvre du Traité et les préoccupations des membres du comité;
English: (…) Addressing terrorism and threats arising from other criminal activities 29.
French: (…) combattre le terrorisme et les menaces découlant d’autres activités criminelles Terrorisme (…) 29.
English: Several claimants seek compensation for a wide variety of tangible assets that were allegedly stolen, lost or destroyed in Iraq, Kuwait, Jordan or Saudi Arabia during the period of the invasion and occupation.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés au titre d'une vaste gamme de biens corporels qui auraient été volés, perdus ou détruits en Iraq, au Koweït, en Jordanie ou en Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C’est avec cette orientation d’un islamisme tolérant et modéré que nous pouvons et devons entretenir des liens plus profonds.
English: The cost of travel purchased (goods and services sold) from suppliers accounted for 85.1% of operating expenses.
French: Le coût des voyages achetés (produits et services vendus) des fournisseurs compte pour 85,1 % des dépenses d’exploitation.
English: A Conjugal Partnership is "marriage-like" in that it shows the same level of commitment and permanence as either a marriage or a common-law relationship.
French: Une union de partenaires conjugaux est considérée comme un mariage si elle démontre le même niveau d’engagement et de permanence qu’un mariage ou une union de fait.
English: Manitoba The first response to a winter roads failure was taken by the Manitoba Region.
French: Manitoba Le bureau régional du Manitoba a été le premier à intervenir lorsque les routes hivernales ont commencé à s'effondrer.
English: The summary results from the survey are portrayed below, and appear in the same order as the survey questions.
French: Le sommaire des résultats du sondage est fourni ci-dessous dans le même ordre que les questions du sondage.
English: If my friends trust me enough to share their personal details I choose not to share those details with others.
French: Si mes amis me font assez confiance pour me dire des choses personnelles, je choisis de ne pas dévoiler ces choses à d'autres personnes.
English: They work when they capture what is already the strong conviction and broad practice of a community.
French: Ils donnent les résultats voulus lorsqu'ils incarnent les convictions profondes et les pratiques qui ont déjà cours dans une communauté.
English: The Special Rapporteur visited the cave-dwellers in the Jimba region who are destined for removal from land they have occupied for generations.
French: Le Rapporteur spécial a rendu visite à des habitants de la région de Jimba vivant dans des grottes, qui devaient être chassés des terres qu'ils occupent depuis des générations.
English: The need for a coherent and integrated family policy is more than apparent, a policy that would not follow developments but be prepared for them; a policy that would focus on preventing the worst rather than dealing with its consequences; a policy that responds to the plurality and fluidity of family structures, which are here now, and ahead of us; a policy that relates to other policies that deal with the safety of the environment, the prevention of violence, the health and educational services, the promotion of employment; a policy, finally, that listens to and takes into consideration the voices of parents and children, particularly those that, for various reasons, cannot easily raise their voice.
French: La nécessité d'une politique familiale cohérente et intégrée saute aux yeux, une politique qui ne suivrait pas les évolutions mais les anticiperait ; une politique qui serait centrée sur la prévention du pire plutôt que sur le traitement de ses conséquences ; une politique qui réponde à la pluralité et à la fluidité des structures familiales telles qu'elles sont maintenant et le seront dans le futur ; une politique qui renvoie à d'autres politiques qui s'occupent de la sécurité de l'environnement, de la prévention de la violence, des services de santé et d'éducation, de la promotion de l'emploi ; en fin de compte une politique qui écoute et intègre la parole des parents et des enfants, particulièrement ceux qui ne s'expriment pas facilement pour différentes raisons.
English: The Advisory Committee was informed that, in applying the United Nations common system conditions of service to non-family missions, without the special operations approach, the conditions of service of mission staff will be aligned with those of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif a appris qu'en appliquant les conditions d'emploi du système commun des Nations Unies aux missions familles non autorisées, hors régime opération spéciale, les conditions d'emploi du personnel de ces missions seraient alignées sur celles du personnel du Secrétariat.
English: Both complaints were then transferred to the competent authority: the District Attorney of Neuruppin in Brandenburg.
French: Les deux plaintes ont ensuite été transmises à l'autorité compétente, à savoir le Procureur du district de Neuruppin (Brandenbourg).
English: “ The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4. are met.“
French: "… Les prescriptions ci-dessus sont considérées comme respectées si les dispositions du paragraphe 5.4 le sont aussi.
English: In ensuring the quality of search and examination work, a central role is played by the continually updated Patent Manual, which contains extensive instructions in respect of the work.
French: Aux fins du contrôle de la qualité du travail de recherche et d’examen, le "Patent Manual" (Manuel en matière de brevets), mis à jour régulièrement, joue en rôle essentiel; il contient des instructions détaillées concernant ce travail.
English: Eurovoc is a multilingual thesaurus covering the fields in which the European Communities are active; it provides a means of indexing the documents in the documentation systems of the European institutions and of their users. This is currently used by the European Parliament, the Office for Official Publications of the European Communities, national and regional parliaments in Europe, national government departments and certain European organisations.
French: EUROVOC est un thésaurus multilingue couvrant tous les domaines de l'activité de l'Union européenne, il permet d'indexer les documents dans les systèmes documentaires des institutions européennes et de leurs utilisateurs. Ce produit documentaire est actuellement utilisé par le Parlement européen, l'Office des publications des Communautés européennes, les parlements nationaux et régionaux en Europe, des administrations nationales et par certaines organisations européennes.