ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second congress has just completed its deliberations in Astana, at which religious leaders adopted a declaration calling for an active dialogue among religions.
French: Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.
English: With that phone call from Axial (and later a letter dated the same date requesting a bid package), she believed the competition was officially underway and that the request was pursuant to the NPP, so the bidding documents were sent to Axial.
French: À la suite de cet appel téléphonique de Axial (et plus tard d'une lettre datée du même jour dans laquelle Axial demandait des formulaires de soumission), elle a cru que l'appel d'offres était officiellement en cours et que la demande faisait suite à l'APM, et elle a donc envoyé les documents à Axial.
English: While these two, precedent-setting land claims settlements are major steps forward, they represent only the beginning in achieving the self-government of Aboriginal peoples -- we are confident that more will be done.
French: Bien que ces deux accords en matière de revendications territoriales établissant des précédents constituent d'importants pas en avant, ils ne représentent que le début de la concrétisation de l'autonomie gouvernementale pour les peuples autochtones.
English: Faced with the drastic consequences of instability in our subregion, Guinea, which was already sheltering close to a million refugees, or almost one tenth of its population, had to struggle to neutralize repeated rebel attacks in 2000.
French: Confrontée aux conséquences drastiques de l'instabilité dans la sous-région, la Guinée qui abritait déjà sur son sol près d'un million de réfugiés, soit près du dixième de sa population, a dû également se battre pour neutraliser les assauts répétés d'attaques rebelles en 2000.
English: The Committee asks the next report to continue providing all figures on employment of persons with disabilities in the open labour market or in supported employment.
French: D’après le rapport, le droit suédois exige des employeurs qu’ils observent certains principes concernant l’ordre de licenciement des salariés; la première règle est celle du «dernier arrivé, premier licencié».
English: • they end on the date the new limits come into force;
French: • elles prennent fin à la date d'application des valeurs limites ;
English: Advisory Committee Prior to beginning the systematic review, an advisory committee was formed to help guide the review process as well as the development of the Best Practices Guide.
French: Comité consultatif Avant d’entreprendre l’examen systématique, un comité consultatif a été mis sur pied afin d’aider au processus d’examen et à l’élaboration du Guide des meilleures pratiques.
English: Virginius was taken to Santiago de Cuba, where 53 persons out of 155 crew members and passengers were summarily condemned for piracy by court-martial and executed.
French: Le Virginius a été conduit à Santiago de Cuba, où une cour martiale a condamné, après un procès sommaire, et exécuté 53 personnes sur les 155 membres d'équipage et passagers.
English: • Measurement of impact (impairment, quality of life, burden of illness, physical and psychosocial function)
French: • mesure de l'impact (invalidité, qualité de vie, fardeau de la maladie, fonctions physiques et psychosociales);
English: The third Global Environment Outlook report, through the scenarios, presents a range of examples of policy options that could be used as a basis for coordinated action.
French: Le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial présente, sous forme de scénarios, diverses options pour une action coordonnée.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 25 of CCW/MSP/2004/2, that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2005 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 25 du document CCW/MSP/2004/2, de reconduire dans ses fonctions en 2005 le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, avec le mandat ci-après:
English: The ARB met in November 2006 with each of the regions, prior to the deadline for submission of the draft detailed work plans.
French: Le CCE s’est réuni en novembre 2006 avec chacune des régions, avant la date limite de présentation des plans de travail détaillés.
English: Operations in Northern Russia, 1918-1919 Report #: 82 Date of Publication: Oct 20 1959 Author:
French: Operations in Northern Russia, 1918-1919 No. de Rapport : 82 Date d'édition: oct 20 1959 Auteur :
English: They went above and beyond the call of duty and there is little doubt that their intervention prevented serious injury to a fellow aviator, prevented the destruction of a civilian aircraft and saved the nearby Canadian Forces Hercules from damage or potentially, complete loss.
French: Ils sont allés bien au-delà du devoir accompli, et il ne fait aucun doute que leur intervention a évité qu’un collègue aviateur subisse de graves blessures, qu’un aéronef civil soit détruit et que le Hercules des Forces canadiennes situé à proximité subissent des dommages ou soit détruit.
English: Since 1924, the Huntington has maintained a long-standing tradition of high standards and gracious service.
French: Depuis 1924, cet établissement a maintenu une longue tradition de services courtois et de très haute qualité.
English: Subsequent to its deal to acquire the Canadian portion of 360networks, Bell Canada intends to sell 360networks' eastern Canadian customer base to Call-Net Enterprises Inc.
French: Lorsque l'achat des bureaux canadiens de 360networks sera conclu, Bell Canada entend vendre à Call-Net Enterprises Inc.
English: In this changing environment, Western Economic Diversification Canada is providing programs and services that take advantage of new opportunities, especially internationally.
French: Dans cet environnement en constante évolution, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) offre des programmes et des services axés sur les nouvelles possibilités, particulièrement sur le plan international.
English: Opening and duration of the session 4 6
French: Ouverture et durée de la session 4 5
English: Today, we are proud to say that we light up all corners of North America and complement some of the most daring architectural projects around.
French: Nous faisons jaillir la lumière partout en Amérique du Nord, et savons comment accompagner les projets architecturaux les plus audacieux.
English: Jamner et al. reported that although a majority of injection drug users were aware of the potential benefits of bleaching needles and intended to use bleach, relatively few of them actually did55.
French: Jamner et ses collaborateurs ont indiqué que si une majorité d’utilisateurs de drogues par injection étaient au courant des avantages à tirer de la désinfection des aiguilles à l’eau de Javel et comptaient prendre cette précaution, ils étaient en réalité relativement peu nombreux à le faire55.
English: His research could lead to better treatments for neurodegenerative diseases and nerve injuries.
French: Sa recherche pourrait conduire à des traitements qui permettront de mieux soigner les maladies neurodégénératives et les lésions nerveuses.
English: African countries need to strengthen key institutions, such as the civil service and the judiciary, in order to establish the requisite environment for attracting private resources.
French: Ils doivent consolider leurs principales institutions, telles que la fonction publique et l'appareil judiciaire, de façon à créer un environnement susceptible d'attirer les ressources privées.
English: Products are being shipped all around the world which puts great stress on the endurance and protective characteristics of packaging materials.
French: Les produits sont transportés dans le monde entier mettant à rude épreuve les caractéristiques de résistance et de protection des matériaux d’emballage.
English: Great Britain's Jessica Ennis wins European heptathlon gold after dominating the 800m finale to fend off her closest rival Nataliya Dobrynska.
French: Dans une vidéo diffusée vendredi, les Farc émettent le souhait de dialoguer avec le président élu Juan Manuel Santos pour trouver une solution politique. Une offre qui intervient alors que les tensions entre Bogota et Caracas sont vives.
English: New tuna gear Up to $ 8 543 Total (vessels and gear) Up to $ 8 543
French: Nouvel engin de pêche du thon Jusqu’à 8 543 $ Total (Bateaux et engins) Jusqu’à 8 543 $
English: On 16 January 2003, the Frente POLISARIO had the pleasure to receive Mr. James Baker III, Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations, who presented to it a settlement proposal entitled “Peace Plan for self-determination for the people of Western Sahara”, in which he requested a reply from each of the two parties to the conflict over Western Sahara.
French: Le Front POLISARIO a eu le plaisir de recevoir, le 16 janvier 2003, M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies, qui lui a soumis une proposition de règlement intitulée « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental », proposition pour laquelle il a demandé une réponse à chacune des deux parties au conflit du Sahara occidental.
English: I begin by congratulating Mr Agramunt Font de Mora on a clear and exceptionally thorough report.
French: La Russie a également annoncé qu’elle changerait de politique vis-à-vis de la Géorgie si l’indépendance du Kosovo était reconnue au plan international.
English: Headquarters audits and summary reports issued in 2004
French: Audits effectués au siège et rapports de synthèse publiés en 2004
English: The discussions at both meetings were lively and concentrated on a review of the work done by the respective Contact Groups as well as an exchange of ideas on further improving mutual dialogue in light of the Seoul and Bangkok conferences and the Rabat Seminar.
French: Les débats lors des deux réunions étaient animés et ont porté essentiellement sur un examen des travaux effectués par chacun des groupes de contact, ainsi que sur un échange d’idées sur les moyens d’améliorer encore le dialogue à la lumière des conférences de Séoul et de Bangkok, ainsi que du Séminaire de Rabat.
English: The following issues have been raised by various delegations during a series of informal discussions of the working methods of the Executive Board, including a presentation by the President of the WFP Executive Board, at the annual session of 2002, on a process launched by the WFP Board to improve its functioning and working methods.
French: Les questions suivantes ont été soulevées par diverses délégations au cours de la série de consultations officieuses sur les méthodes de travail du Conseil d'administration, qui ont comporté un exposé présenté par le Président du Conseil d'administration du PAM, à la session annuelle de 2002, sur le processus lancé par ledit conseil afin d'améliorer son fonctionnement et ses méthodes de travail.
English: However, the university music programs focus on the performance and interpretive side of music, not on the business management skills represented in the chart of competency framework for record label managers.
French: Toutefois, les programmes de musique des universités portent surtout sur l’interprétation de la musique plutôt que sur les compétences en gestion représentées dans la charte de compétences des directrices et directeurs de maisons de disques.
English: While the study points to the need for improvement in the tools and systems to collect the information, the more pressing issues identified relate to a lack of resources and expertise.
French: Si, dans l’étude, on souligne la nécessité d’améliorer les outils et les systèmes de collecte d’information, les problèmes les plus urgents ont trait au manque de ressources et d’expertise.
English: Two other passengers are believed to have drowned. The ferry had a potential 650passenger capacity.
French: « C'était un extraordinaire travail d'équipe, a déclaré le Major Chuck Grenkow, officier responsable du CCCOS de Victoria.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Czech Republic has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République tchèque à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici le 11 juillet 2002.
English: Missile programmes declared by Iraq
French: Programmes de missiles déclarés par l'Iraq
English: Colour use Section heads print in solid colour underscored with a 4-point rule in a 50% tint of the same colour.
French: Utilisation des couleurs Les titres de section sont imprimés en couleur unie et soulignés d'une ligne de point 4 dans une teinte à 50 % de la même couleur.
English: Always make sure that the physician uses a new needle for each patient, given the risks that now exist for transmitting illnesses by needle. more rarely, when indicated, the physician will evaluate your perception of temperature by asking you to distinguish between tubes of hot and cold water applied to your skin.
French: Assurez-vous toujours que le médecin utilise une aiguille neuve pour chacun de ses patients, compte tenu des risques que représentent maintenant les maladies transmissibles par piqûre; plus rarement, lorsqu’il y a indication, le médecin évaluera votre perception de la température en vous demandant de distinguer les tubes d’eau froide des tubes d’eau chaude appliqués sur votre peau.
English: For travel expenses there is often a system of daily allowances.
French: Pour les frais de déplacement, un système d’indemnités journalières est souvent appliqué.
English: On commercial activities (fishing, navigation and aquaculture) Ref.
French: Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) Réf.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph Archive - Aloe (March 2004) (134K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Archive de la Monographie- Aloès vulgaire (Mars 2004) (121K) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: As social partners, we will continue to work for stable partnerships with all major groups, respecting the independent, important roles of each of them.
French: En tant que partenaires sociaux, nous continuerons à oeuvrer pour des partenariats stables avec tous les principaux groupes, en respectant les rôles importants et indépendants de chacun d'entre eux.
English: The sixty-third session of the Working Party has provisionally been scheduled for 12 to 15 November 2007.
French: La date de la soixante troisième session du Groupe de travail a été provisoirement fixée du 12 au 15 novembre 2007.
English: Aesthetic considerations are just one of a range of possibly influential factors appertaining to various registers of meaning and economic, social, environmental and spatial processes.
French: Ce n’est pas uniquement la forme qui est susceptible d’agir, mais un ensemble de facteurs qui appartiennent à plusieurs registres de signification et de processus (économiques, sociaux, environnementaux, spatiaux).
English: Members of the Benefactors' Association receive CHF 200,000 if they suffer spinal paralysis as a result of an accident.
French: 200 000,-- CHF d'aide immédiate pour nos membres en cas de paralysie médullaire consécutive à un accident.
English: C. Draft resolution A/C.3/60/L.31
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.31
English: In view of Montreal’s tremendous response to the announcement of the Rio Tinto Alcan Closing Event, we advise Festival fans to access the new site from the east, via Ontario St. East (Saint‑Laurent Metro) of the west via De Maisonneuve Blvd. (McGill Metro).
French: En raison du vif intérêt suscité par l’annonce de cette super soirée auprès des Montréalais, nous conseillons aux festivaliers d’accéder à ce nouvel emplacement en arrivant de l’est, par la rue Ontario (métro Saint‑Laurent) ou de l’ouest par le boulevard De Maisonneuve (métro McGill).
English: These interactions between external and fiscal sustainability point to the fact that domestic debt should be mainstreamed into debt sustainability exercises.
French: Ces interactions entre viabilité extérieure et viabilité budgétaire montrent que les exercices d'évaluation de la viabilité de la dette doivent tenir systématiquement compte de la dette intérieure.
English: Characteristics of Roegneria are the absence of underground runners; slightly curved and elongated rachis with long internodes, each rachis node bearing one spikelet only and often adhering to the internode, and inflorescence appearing more or less one sided because of the disposition of the spikelets; spikelet functionally disarticulating below the glumes; glume symmetric with nerves tapering in the apex; lemma with nerves tapering in the apex; and palea generally shorter than the lemma, and if equal to the lemma then the tip obtuse, truncate, or retuse.
French: Les caractéristiques des Roegneria sont l'absence de stolons souterrains; un rachis légèrement courbé et allongé avec de longs entre-noeuds; le noeud de chaque rachis porte un seul épillet qui adhère souvent à l'entre-noeud; une inflorescence qui apparait plus ou moins unilatérale suite à la disposition des épillets; un épillet qui se désarticule fonctionnellement sous les glumes; une glume symétrique avec des nervures convergeant dans l'apex; et le paléa généralement plus court que la lemma, et dans les cas où il est égal à la lemma, le bout est alors obtu, tronqué ou fendu.
English: Ten minutes away by car from Sitges, the Villa Francesa charmes you with an exquisit decoration, and a beautiful garden.
French: Situé a 10 minutes en voiture de Sitges, la Villa Francesa vous attend avec son somptueux décord et son magnifique jardin.
English: You will see more details on the upcoming Symposium here , and you can register now .
French: Vous pouvez obtenir plus de détails sur notre symposium ici ainsi que vous inscrire dès maintenant .
English: Knight, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, and Frederick A.
French: Le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque, K.
English: Article 151.4 of the Maastricht Treaty ‘mainstreams’ culture into the broader policy-making framework.
French: L'article 151, paragraphe 4, du traité de Maastricht «intègre» la culture dans le cadre plus large d'élaboration des politiques.
English: Belarus had helped to provide access to world markets for the developing and least developed countries and had granted unilateral trade preferences to a number of them.
French: Le Bélarus a contribué à assurer l'accès des pays en développement et des pays les moins avancés au marché mondial, et il a accordé des préférences commerciales unilatérales à beaucoup d'entre eux.
English: Add your company’s labour market information to the mix and be “in the picture”.
French: Le projet LMIS élaborera un système qui représentera un outil de collecte et de communication de données sur les ressources humaines qui offrira des avantages à tout le secteur en servant de plateforme commune d'établissement de rapports. Il profitera en particulier aux organismes de formation, aux gouvernements et aux entreprises de toutes les tailles en leur permettant de faire le suivi du profil démographique de leurs ressources humaines régionales.
English: At the end of the year the RBDF officer remained on duty.
French: Le militaire concerné n'avait pas été relevé de ses fonctions à la fin de l'année.
English: Opening of the workshop and election of the  Chairperson/Rapporteur 5 - 8 4
French: Ouverture de l'atelier et élection du Président/Rapporteur 5 − 8 3
English: This petition is driven by Monty Program Ab , which was founded by the creator of MySQL, Michael "Monty" Widenius, and consists of many of the original core MySQL developers.
French: Nous pensons que cette campagne génerera un nombre important de réponses, et il sera certainement plus facile pour les différentes institutions d´analyser une pétition complète. Cependant, nous pourrions aussi bien faire des appels via Internet, y compris par email si il semble y avoir une opportunité particulière de faire la différence au travers d´un contact direct.
English: Furthermore, these labour-intensive forms of production are nevertheless likely to be more productive than alternative possibilities.
French: En outre, il y a tout lieu de croire que les modes de production à forte intensité de main-d'œuvre soient plus productifs que les autres modes.
English: The EU encourages increased efforts of humanitarian and military actors to improve mutual understanding and respect on respective mandates and roles and to liaise on potential approaches to disaster response.
French: L’UE encourage les acteurs humanitaires et militaires à accroître leurs efforts pour améliorer la connaissance et le respect mutuels de leurs mandats et rôles respectifs et pour se concerter sur les modes d’intervention éventuels face à des catastrophes.
English: Your Gateway to World Markets WIN Exports, the Department of Foreign Affairs and International Trade's computerized database of Canadian exporters, is used by trade commissioners, Team Canada Inc partners and International Trade Centres to alert Canadian exporters to potential opportunities in foreign markets and inform foreign firms of the capabilities of Canadian companies.
French: : yiip-psij@dfait-maeci.gc.ca WIN Exports : Votre passerelle vers les marchés mondiaux Les délégués commerciaux, les partenaires d'Équipe Canada inc et les Centres de commerce international utilisent WIN Exports, la base de données informatisée du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les exportateurs canadiens, pour aviser ces derniers des débouchés potentiels sur les marchés étrangers et faire connaître aux sociétés étrangères les capacités des entreprises canadiennes.
English: The priority for W3C is that Internet organizations that have made and that continue to make the Internet a reality are engaged in that debate.
French: Le Consortium entend veiller à titre prioritaire à ce que tous ceux qui ont fait et qui continuent de faire de l'Internet une réalité participent au débat sur la question.
English: International mine-clearing efforts were also a necessity.
French: Par ailleurs, il est indispensable de poursuivre l'action internationale de déminage.
English: Read the new Lao Magazine. This international publication is created by GB lao Co.,LTD .
French: Cette publication internationale est créée par GB Loa médias .
English: Information technology (IT) related consulting has been estimated to account for as much as 66 percent of total revenues for some medium-sized Canadian firms.
French: 66 % du revenu total de certaines PME canadiennes de l’industrie provient de consultations sur les technologies de l’information.