ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam, Sir, In the course of the reform of the IPC, initiated by the IPC Committee of Experts, it was agreed that the reformed Classification should be represented by a two-level system, which would better satisfy the needs of different categories of users.
French: Madame, Monsieur, Dans le cadre de la réforme de la CIB, lancée à l’initiative du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, il a été décidé d’organiser la nouvelle classification en un système à deux niveaux, qui correspondra mieux aux besoins des différentes catégories d’utilisateurs.
English: It shows the UN community of nations that our federalism is an asset and a strength for us, at home and abroad.  This agreement benefits Quebec  and it benefits Canada.
French: Il montre à la communauté des nations réunies à l’ONU que notre fédéralisme est un atout et une force pour nous, au pays comme à l’étranger.  Cet accord est bénéfique pour le Québec  et il est bénéfique pour le Canada.
English: While Narcotic Control Regulations do not permit the issuance of licences to cultivate industrial hemp for commercial purposes, the CDSA allows the Governor in Council to create regulations to permit the commercial cultivation of industrial hemp.
French: Cependant, le règlement actuel sur les stupéfiants ainsi que les Parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues, portant sur les exigences relatives aux drogues contrôlées et d’usage restreint, demeurent en vigueur en vertu de la
English: The Amnesty Commission is in the process of opening a series of field offices in the affected districts of the north.
French: La Commission d'amnistie installe actuellement des antennes dans les districts touchés du nord.
English: Its importance--reflected in various forms of international aid-- has been very limited until now.
French: Son importance, reflétée sous les diverses formes de l'aide internationale, est restée très limitée jusqu'à maintenant.
English: Report 2 – due October 15, 2005 will contain the results of work on the synthesis of evidence regarding:
French: Rapport no 2 – qui doit être présenté le 15 octobre 2005, contiendra les résultats de travaux portant sur la synthèse des données qui portent sur les aspects suivants.
English: In fact, the budgetary estimates for 2007 were based on the Court of Justice’s proportional share recorded at the end of 2005 in relation to this type of expenditure.
French: Par ailleurs, une déviation importante est liée aux dépenses de personnel du CPE.
English: The supervision of the compliance with preventive medical examinations of women in the working process is undertaken within the framework of the state health supervision over the workplaces included in the health prevention system.
French: L'utilisation des examens médicaux préventifs pour les femmes au travail est suivie dans le cadre de la surveillance sanitaire gouvernementale du lieu de travail qui fait partie du système de prévention médicale.
English: Seaside Adventures Contact:
French: Seaside Adventures Contact d'affaires :
English: Further, a person leaving Belize is obligated under section 18 of the Act to report to the Supervisory Authority if he intends to carry an amount of money exceeding twenty thousand dollars in cash or negotiable bearer instruments (in Belize currency or equivalent foreign currency); failure to do so carries with it criminal sanctions.
French: En outre, toute personne quittant le territoire bélizien est tenue en vertu de la section 18 de la loi d'indiquer à l'autorité de supervision si elle a l'intention de transporter une somme d'argent d'un montant supérieur à vingt mille dollars en espèces ou en effets de commerce négociables (en monnaie bélizienne ou d'un montant équivalent en monnaie étrangère).  Le non-respect de cette obligation entraîne des sanctions pénales.
English: Directive 2002/14/EC of the Council and the European Parliament establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community was adopted on 1 11 March 2002 . The report states that the government began consultations about the implementation of the directive by publishing a discussion paper in July 2002.
French: En mars 2002, a été adoptée la Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs dans les Communautés européennes1.
English: • Lines 120 and 121 - Investment income
French: • Lignes 120 et 121 - Revenus de placements
English: Allow me also to thank Vice Minister García Moritán for his excellent chairmanship of the GGE to the United Nations Register of Conventional Arms and for updating the Conference yesterday about the Group's progress.
French: Permettez-moi aussi de remercier le Vice-Ministre García Moritán pour avoir dirigé de manière éclairée le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques et pour avoir informé la Conférence, hier, de l'avancement des travaux du Groupe.
English: C-138/89 See Case T-98/89, ICI / Commission C-139/89 See Case T-99/89, ICI / Commission C-140/89 See Case T-100/89, Neste Oy / Commission C-141/89 See Case T-101/89, Repsol Quimica / Commission C-142/89 See Case T-102/89, Shell / Commission C-143/89 See Case T-103/89, Shell / Commission C-144/89 Removed from the register on 06/12/1989, Combarieu C-145/89 Removed from the register on 06/12/1989, Ariege Video C-146/89 Judgment of 09/07/1991, Commission / United Kingdom (Rec.1991,p.I-3533) C-147/89 See Case T-104/89, Montedison / Commission C-148/89 See Case T-105/89, Montedison / Commission C-149/89 See Case T-106/89, Norsk Hydro / Commission C-150/89 See Case T-107/89, Chemie Holding / Commission C-151/89 Removed from the register on 04/10/1989, Commission / Italy C-152/89 Judgment of 26/06/1991, Commission / Luxembourg (Rec.1991,p.I-3141) (SVXI/I-237 FIXI/I-249) C-153/89 Judgment of 26/06/1991, Commission / Belgium (Rec.1991,p.I-3171) C-154/89 Judgment of 26/02/1991, Commission / France (Rec.1991,p.I-659) C-155/89 Judgment of 12/07/1990, Belgian State / Philipp Brothers (Rec.1990,p.I-3265) C-156/89 See Case T-108/89, Scheuer / Commission C-157/89 Judgment of 17/01/1991, Commission / Italy (Rec.1991,p.I-57) C-158/89 Judgment of 17/05/1990, Weingut Dietz-Matti / Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Rec.1990,p.I-2013) C-159/89 Judgment of 26/02/1991, Commission / Greece (Rec.1991,p.I-691) C-160/89 See Case T-109/89, André / Commission C-161/89 See Case T-110/89, Pincherle / Commission C-162/89 Judgment of 13/06/1990, Commission / Belgium (Rec.1990,p.I-2391,Summ.pub.)
French: C-138/89 Voir T-98/89, ICI / Commission C-139/89 Voir T-99/89, ICI / Commission C-140/89 Voir T-100/89, Neste Oy / Commission C-141/89 Voir T-101/89, Repsol Quimica / Commission C-142/89 Voir T-102/89, Shell / Commission C-143/89 Voir T-103/89, Shell / Commission C-144/89 Radiation du 06/12/1989, Combarieu C-145/89 Radiation du 06/12/1989, Ariege Video C-146/89 Arrêt du 09/07/1991, Commission / Royaume-Uni (Rec.1991,p.I-3533) C-147/89 Voir T-104/89, Montedison / Commission C-148/89 Voir T-105/89, Montedison / Commission C-149/89 Voir T-106/89, Norsk Hydro / Commission C-150/89 Voir T-107/89, Chemie Holding / Commission C-151/89 Radiation du 04/10/1989, Commission / Italie C-152/89 Arrêt du 26/06/1991, Commission / Luxembourg (Rec.1991,p.I-3141) (SVXI/I-237 FIXI/I-249) C-153/89 Arrêt du 26/06/1991, Commission / Belgique (Rec.1991,p.I-3171) C-154/89 Arrêt du 26/02/1991, Commission / France (Rec.1991,p.I-659) C-155/89 Arrêt du 12/07/1990, État belge / Philipp Brothers (Rec.1990,p.I-3265) C-156/89 Voir T-108/89, Scheuer / Commission C-157/89 Arrêt du 17/01/1991, Commission / Italie (Rec.1991,p.I-57) C-158/89 Arrêt du 17/05/1990, Weingut Dietz-Matti / Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Rec.1990,p.I-2013) C-159/89 Arrêt du 26/02/1991, Commission / Grèce (Rec.1991,p.I-691) C-160/89 Voir T-109/89, André / Commission C-161/89 Voir T-110/89, Pincherle / Commission C-162/89 Arrêt du 13/06/1990, Commission / Belgique (Rec.1990,p.I-2391,Pub.somm.)
English: • Who is Eligible to Apply?
French: • Qui peut déposer une demande?
English: Musée national des beaux-arts du Québec Quebec (Canada) $30,000 To allow the Musée national des beaux-arts du Québec to present the exhibition "Raconte-moi" in Luxembourg from October 5, 2005 to September 10, 2006.
French: Musée national des beaux-arts du Québec Québec (Canada) $30,000 Permettre au Musée national des beauxarts du Québec de présenter l'exposition "Raconte-moi" au Luxembourg du 5 octobre, 2005 au 10 septembre, 2006.
English: Madam President, I was rather surprised that a rapporteur who talked in such detail about the integrity of the Commission should place so little emphasis on the fact that he was speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control, because as far as I know the committee voted in favour of giving discharge, albeit by an extremely narrow majority.
French: Madame le Président, j'ai été passablement étonné qu'un rapporteur qui s'attache avec force détails à l'intégrité de la Commission n'ait pas souligné davantage le fait qu'il ne parlait pas au nom de la commission du contrôle budgétaire, parce que, d'après ce que je sais, la commission du contrôle budgétaire a voté en faveur de la décharge, même si c'était avec une infime majorité.
English: The international community, including the visiting high-level Arab ministerial delegation, sincerely expected that the violence would stop from that point forward.
French: Dès lors, la communauté internationale, notamment la délégation ministérielle arabe de haut niveau qui venait d'effectuer une visite dans la région, espérait sincèrement que la violence prendrait fin.
English: Objective To provide a broad range of direct occupational and public health and safety services and advice to all levels of the public sector, as well as federally regulated and non-governmental organizations.
French: Objectif Fournir une vaste gamme de services directs de sécurité et de santé au travail et de santé publique, ainsi que des conseils en la matière, à toutes les administrations du secteur public, aux organisations sous réglementation fédérale et aux organisations non gouvernementales.
English: NARCC aims to create an effective and responsive national anti-racism network that is community-based and member-driven and will address issues of racism and related intolerance and increase the participation of diverse groups in Canadian society.
French: Le Conseil canadien de lutte contre le racisme vise à créer un réseau national efficace et adapté pour lutter contre le racisme. Ce réseau, axé sur la collectivité et dirigé par les membres, permettra de résoudre les problèmes de racisme et d'intolérance et vise à accroître la participation de divers groupes à la société canadienne.
English: OTTAWA, Ontario ― In the military world a map is an important tool.
French: OTTAWA (Ontario) ― Dans le domaine militaire, une carte est un outil important.
English: BIC: CRRN IT 2R. Send a fax proof of payment to 0039 (0)541 644588 …and we’ll do it for you, with no problems!
French: BIC: CRRN IT 2R et nous envoyer, au numéro de Fax 0039 (0)541 644588, la copie du reçu du versement.…et nous ferons le nécessaire, sans problèmes!
English: Art.6 of the Law on Combating Terrorism stipulates that in addition to the authorities which unfold a direct activity on fighting terrorism, other public administration authorities can also participate in within their mandate.
French: L'article 6 de la loi sur la lutte contre le terrorisme précise qu'outre les autorités directement concernées par la lutte contre le terrorisme, d'autres organes de l'administration publique y contribuent également dans le cadre de leur mandat.
English: This is a practice that management has adopted to ensure full transparency, both inside and outside the Mission.
French: La direction a adopté cette pratique afin d’afficher une transparence complète tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la mission.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Liens institutionnels
English: Quality, and not quantity, should be the determining factor behind this work, and the issues relating to democracy must never cease to be integrated.
French: C’est la qualité et non la quantité qui devrait être le facteur déterminant dans ce travail et les questions relatives à la démocratie doivent sans cesse être intégrées.
English: Department of Finance, Fiscal 2003-2004 Forecast Update (and for previous years): http://www.gov.ns.ca/finance/publish/ publicationsb.asp?id=Pub30
French: Rapports de vérification Chapitres des rapports annuels de 19962002 du vérificateur général de la NouvelleÉcosse ayant trait à la santé :http://www.gov.ns.ca/audg/health.html
English: He asserted that at the CX-01 level his performance had always been considered fully satisfactory or higher.
French: Il a soutenu que, au niveau CX-01, son rendement avait toujours été considéré comme entièrement satisfaisant ou supérieur.
English: Thus, in the case of misunderstanding or conflict, the French original will always preside over this English edition.
French: En cas de conflit ou d'incohérence entre la version française et celle-ci, la version française prévaudra.
English: Therefore, Ghana is invited to participate in all future meetings of the Commission's Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Ghana est donc invité à participer à toutes les réunions futures des formations Guinée-Bissau et Sierra Leone de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: béhavioriste, gestalt, analyse transactionnelle, Alcoolique Anonyme.
French: béhavioriste; Gestalt; analyse transactionnelle; Alcooliques Anonymes.
English: The 2004 recruitment index of 2.0 for the Eastern region represents an increase from 1.5 in 2003 as well as from the long-term (1963-2003) average of 1.7.
French: L’indice de recrutement pour 2004 de 2,0 dans la région de l’est représente une augmentation de 1,5 en 2003 et de 1,7 par rapport à la moyenne à long terme (de 1963 à 2003).
English: • In Search of Security - The ever more significant role played by private security services in maintaining order and security;
French: • En quête de sécurité - e rôle croissant joué par les services de sécurité privés dans le maintien de l'ordre et de la sécurité;
English: Nova Scotia 1992 Agency Dr PO Box 1060 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z7 Tel: (902) 426-2110 Fax: (902) 426-4844
French: Nouvelle-Écosse 1992 Agency Dr PO Box 1060 Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 3Z7 Tel: (902) 426-2110 Télécopieur: (902) 426-4844 Terre-Neuve et Labrador 10 Barter's Hill St. John's, Terre-Neuve A1C 5X1 Tel: (709) 772-4424 Télécopieur: (709) 772-2282
English: C. C.), in addressing the nature and purpose of Human Rights Legislation in general and the preamble to the Ontario Human Rights Code in particular, stated: "There we find enunciated the broad policy of the Code and it is this policy which should have effect.
French: S. C.), déclare ce qui suit à propos de la nature de l’objectif de la législation concernant les droits de la personne en général et du préambule du Code des droits de l’homme de l’Ontario plus particulièrement : (traduction) "Nous trouvons là un énoncé des Principes fondamentaux du Code, et ce sont ces principes qui être mis en vigueur.
English: Secondly, illegal immigration: this is a serious problem which the Conference of Euromed Ministers, among others, has been trying to tackle during this six-month period.
French: Deuxièmement, l'immigration illégale: il s'agit d'un problème sérieux que la conférence des ministres Euromed, entre autres, a tenté de résoudre au cours de ce semestre.
English: Federal funding under the national Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) is an example of how WD helped BC communities mitigate the negative impact of the softwood lumber dispute with the US.
French: Le financement fédéral dans le cadre de l'Initiative nationale d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre (IAEIC) constitue un exemple des efforts de DEO afin d'aider les collectivités et atténuer les conséquences du différend sur le bois d'oeuvre avec les États-Unis.
English: The section begins with a description of generic wastes and residues, then presents wastes and residues specific to copper, nickel, lead and zinc production.
French: On commence avec une description générale des déchets et des résidus, ensuite on présente les résidus propres aux productions de cuivre, de nickel, de plomb et de zinc.
English: Needs analysis at the post-generation stage of waste
French: Analyse des besoins à la phase postérieure à la production des déchets
English: They work with other branches within the Directorate to define and clarify issues of concerns; conduct and manage research and development activities (including the Directorate's web site); and adapt risk control techniques within risk management to changing conditions ensuring safety is increased in a cost-effective manner.
French: À partir des bureaux régionaux, elle diffuse de l'information et offre des conseils à l'industrie et au public.
English: The Authority's intent is to return some of the net surplus to industry by purposely budgeting a deficit year for 2001.
French: Elle compte reverser une partie du surplus net à l'industrie en soldant l'année 2001 avec un déficit budgétaire.
English: As long as these services are provided, the related costs are to be reimbursed by the Institute in accordance with article VII of its statute.
French: Tant que l'ONU fournit ces services à l'Institut, celui-ci doit lui rembourser les dépenses correspondantes, conformément à l'article VII de son statut.
English: RENI - Recommended Energy and Nutrient Intakes
French: RENI: Recommended Energy and Nutrient Intakes (rations caloriques et nutritionnelles recommandées)
English: It involves the establishment of new research partnerships among academia, government, civil society and the private sector.
French: Elle nécessite la mise sur pied de nouveaux partenariats de recherche avec le milieu universitaire, les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: Staff will be aware of the special needs of people with disabilities that may limit access to services.
French: Le personnel connaît les besoins spéciaux des personnes handicapées, dont l’incapacité peut limiter leur accès aux services.
English: Relying on the Court of Appeal decision in Hann, Stevenson, J. sitting as Umpire held that the claimant's contract of employment had not terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations and she was accordingly not entitled to benefits during the summer non-teaching period.
French: Se fondant sur la décision que la Cour d’appel a prise dans l’affaire Hann, le juge Stevenson, en sa qualité de juge-arbitre, a considéré que le contrat de travail de la prestataire n’a pas pris fin aux termes de l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi et que, par conséquent, elle n’avait pas droit au bénéfice des prestations au cours de la période du congé estival.
English: (b) Activities covering “travel related to work”, “seeking employment/setting up business” and “training and studies in relation to work” are separately included in each category but may not be easily classified separately into the categories.
French: b) Les activités concernant les « déplacements liés au travail », la « recherche d'un emploi/création d'une activité commerciale » et la « formation et les études liées au travail » sont incluses séparément dans chaque catégorie mais pourraient être difficiles à classer séparément dans les catégories.
English: The General Safety Program applies to:
French: Le Programme de sécurité générale s’applique :
English: Several countries have reported that they would have problems regulating a commercial mixture containing unspecified bromodiphenyl ethers.
French: Plusieurs pays ont fait savoir que la réglementation de mélanges commerciaux de BDE non spécifiés leur poserait des problèmes.
English: Studies on child poverty and social exclusion
French: Études concernant la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants
English: Financial resources must be allocated more directly, benefiting our businesses, universities and research laboratories.
French: Les moyens financiers doivent être alloués plus directement au bénéfice de nos entreprises, universités et laboratoires de recherche.
English: Just in November 2009 the EMEA strongly endorsed the PIM initiative recommending that European Pharmaceutical companies adopt this standard by 2011.
French: En novembre de 2009 l'EMEA a fortement validé l'initiative PIM en recommandant aux compagnies Pharmaceutiques européennes d’adopter cette norme d'ici à 2011.
English: Poor rates of growth are in evidence for both GDP and employment as tables 8 and 9 show.
French: On le voit bien à la faiblesse de la croissance du PIB et de l'emploi (comme le montrent les tableaux 7 et 8).
English: Data relative to achievement of these results/outcomes may come from:
French: Sources des renseignements sur la concrétisation de ces résultats/produits :
English: In Canada, a system of federal, provincial and territorial government programs and services provide income assistance and social services to Canadians.
French: Au Canada, un ensemble de programmes et de services fédéraux, provinciaux et territoriaux offrent un soutien du revenu et des services sociaux aux Canadiens.
English: If we cannot so resolve the dispute, then either of us may refer the dispute to binding arbitration under the Commercial Arbitration Act. b) This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Canada and any applicable laws of the Province/Territory of _____________________________ exclusive of their conflicts-of-laws principles.
French: Si nous n’y parvenons pas, l’un de nous pourra demander l’arbitrage exécutoire en vertu de la Loi sur l’arbitrage commercial. b) La présente convention est régie par les lois du Canada et par toute loi applicable de la province ou du territoire de ________________________ et doit être interprétée en conséquence sans égard aux principes régissant le conflit de lois qui y sont prévus.
English: This data block is called the wrapped application documents package (WAD) and is created using the wrapping standard, ZIP.
French: Ce bloc de données, dit "documents constitutifs de la demande compactés" (WAD) est créé par application du standard de compression ZIP.
English: Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function.
French: Si les pouvoirs publics n'investissent pas et n'entretiennent pas les réseaux essentiels, le marché ne fonctionnera pas.
English: The proposed project consists of a 500 tonne per month demonstration plant to be located in Campbell River, BC.
French: Le projet proposé comporte une usine de démonstration de 500 tonnes par mois à Campbell River, en Colombie-Britannique.
English: The PSC monitors the implementation of its recommendations and conducts follow-up audits.
French: La CFP surveille la mise en oeuvre de ses recommandations et effectue des vérifications de suivi.
English: This is therefore cover that frees you from the limitations of international transport conventions.
French: C’est donc une garantie qui vous affranchit des contraintes des conventions internationales de transport.