ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for a period of six (6) years, and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The domain will indicate their organisation, company or Internet service provider.
French: Le nom de domaine peut aussi indiquer un type d’organisation ou un pays.
English: Such activities could be seen as an outgrowth of paragraph 6 of the same resolution, wherein the Council expressed its intention to consider whether and how to make available the funds, other financial assets and economic resources that have been frozen to the Government of Liberia, once that Government has established transparent accounting and auditing mechanisms to ensure the responsible use of Government revenue to benefit directly the people of Liberia.
French: Ces activités pourraient être considérées comme un prolongement du paragraphe 6 de cette résolution, aux termes duquel le Conseil de sécurité a annoncé qu'il a l'intention d'envisager s'il convient de mettre à la disposition du Gouvernement libérien les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés, une fois que ce gouvernement aura adopté des pratiques comptables et des méthodes d'audit transparentes garantissant qu'il sera fait usage de façon responsable des recettes publiques, dans l'intérêt direct du peuple libérien.
English: His precisely calibrated constructions were not intended to conform with reality but rather with the viewpoint of the characters.
French: Ces constructions, où tout est précisément calculé, ne se veulent pas conformes à la réalité et traduisent plutôt la vision des personnages.
English: Participants strongly encouraged NSERC to make the federal government aware of the increased sense of urgency around the need to expand the number of NSE HQP and of the additional dollars required to do this.
French: Les participants ont fortement encouragé le CRSNG à sensibiliser le gouvernement fédéral au fait que la nécessité d'accroître le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie devient plus urgente et qu'il faut des fonds supplémentaires à cette fin.
English: Canada formally standardized its military training and most equipment along British lines, although weapons remained few and often obsolete.
French: Le Canada standardisa officiellement, à la britannique, son entraînement militaire et la plus grande partie de son équipement. Mais les armes demeurèrent peu nombreuses et souvent désuètes.
English: My single room was very small and spartan.
French: Room was not serviced during our 2 night stay.
English: The Committee regrets that the approach of the Department of Peacekeeping Operations to personnel conduct matters within a Mission's administrative structures has been reactive rather than preventative.
French: Le Comité regrette qu'au lieu d'anticiper le Département des opérations de maintien de la paix n'ait abordé qu'a posteriori la question de la place de la fonction de déontologue au sein de l'organigramme des missions.
English: Planned Spending for 2003-2004 and beyond declines, primarily due to reduced funding for the Voluntary Sector Initiative.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 et les exercices suivants diminuent, principalement en raison de la réduction du financement consenti à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: ING Bank will collect personal information about an individual primarily from that individual.
French: La Banque ING recueillera principalement les renseignements personnels auprès de la personne concernée.
English: Fluxes such as burnt lime or dolomite are added to the bath to produce slag.
French: L’air chaud réagit avec le coke, ce qui produit du monoxyde de carbone (CO), qui réduit à son tour l’oxyde de fer en fer.
English: to examine the educational and cultural aspects of the management of mothertongue literacy in African countries and of migrant/minority language literacy in European societies; to establish and/or strengthen a network of language education scholars and practitioners in Africa and Europe, in the area of design and production of materials for mother-tongue based bi/multilingual education in primary schools; to develop in the framework of the ECML a mother-tongue and multilingual literacy materials website linked to other relevant sites in Europe, Africa and elsewhere; to discuss guidelines on materials development for decision makers, multipliers, teacher trainers, textbook authors and illustrators. The expected outcomes of our project were the establishment of a website with examples of practices and resources for experts, multipliers and teachers, and a set of guidelines for materials developers and textbook authors.
French: multilingue, et notamment de lignes directrices pour l’élaboration et l’utilisation des matériels; intensifier le dialogue interculturel et les échanges d’expériences et de réalisations entre les pays européens et africains; examiner les aspects pédagogiques et culturels de l’alphabétisation en langue maternelle dans les pays africains et dans les langues des migrants / minorités dans les sociétés européennes; mettre en place et/ou renforcer un réseau de spécialistes et de praticiens de l’enseignement des langues en Afrique et en Europe dans le domaine de la conception et de la réalisation de supports pour l’éducation primaire bi/multilingue basée sur la langue maternelle; développer, dans le cadre du CELV, un site web pour les matériels d’alphabétisation en langue maternelle et multilingue, lié à d’autres sites sur ce domaine en Europe, en Afrique et ailleurs. élaborer des lignes directrices sur le développement de matériels à l’intention des décideurs, des multiplicateurs, des formateurs pédagogiques et des auteurs et illustrateurs de manuels.
English: INTRODUCTION Questioning ICTs and development in Africa 2003
French: INTRODUCTION Problématique des TIC pour le développement en Afrique 2003
English: Directs health care operations within the correctional facility.
French: Diriger des services de santé à l'intérieur d'un établissement correctionnel.
English: We are glad to have the support of the House in these ventures.
French: Nous sommes heureux de pouvoir compter sur le soutien de l'Assemblée.
English: With larger companies, the WHSCC can train a representative from within that workplace, who can then in turn provide
French: Les modifications portent sur la formation pour les membres des comités mixtes d’hygiène et de sécurité; la composition des comités mixtes d’hygiène et de sécurité de chantiers; et les inspections mensuelles en matière de santé et de sécurité.
English: The multilateral trading system could make a significant contribution to realizing development gains and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le système commercial multilatéral pouvait grandement contribuer au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • any other information that may be prescribed.
French: • tout autre renseignement exigé par règlement, le cas échéant.
English: Personally speaking, I regret and condemn the secret ballot procedure that leads to a complete lack of accountability.
French: À titre personnel, je regrette et dénonce la procédure de vote secret qui n'amène aucunement à la responsabilisation.
English: What is the path like ?
French: Comment sont les Chemins de Compostelle ?
English: They informed the IWG that they would make an internal test version at the beginning of March, that they would send ECMT and UNECE a test version by the end of March and that their aim is to make a first test with a series of selected countries by the end of April.
French: Il a informé l'IWG qu'il élaborerait une version d'essai à usage interne début mars, qu'il enverrait à la CEMT et à la CEE-ONU une version d'essai avant la fin mars et que son objectif était de procéder à un premier test avec certains pays avant la fin avril.
English: 3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred;
French: 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit;
English: The Antica Casa Pallini was established in 1875 in Antrodoco (a commercial town in the central Italy) and founded by Nicola Pallini, a local merchant and producer of liqueurs.
French: L'Antica Casa Pallini a été créée en 1875 à Antrodoco (ville commerciale du centre de l'Italie) par Nicola Pallini, marchand et producteur local de liqueurs.
English: Mr. Diallo expressed his conviction that, in light of those achievements, affected country Parties, particularly those which had already finalized their action programmes, would soon be able fully to launch the implementation of the Convention.
French: M. Diallo s'est déclaré convaincu que, compte tenu de ces réalisations, les pays Parties touchés, notamment ceux qui avaient déjà mis au point leur programme d'action, seraient bientôt pleinement en mesure d'engager la mise en œuvre de la Convention.
English: • clothing and footwear.
French: • les vêtements et les chaussures.
English: This gives rise to creativity, imagination and growth, and enhances the capacity of the community, family group or individual to interact harmoniously and respond to illness and adversity in healing ways.149 In many cases, the concept of mental illness is foreign to Aboriginal understandings of health.
French: C’est davantage que l’absence de maux, de maladies ou de dysfonctions; il s’agit d’un état de bien-être psychologique total englobant l’esprit, le corps, les émotions et l’âme, et favorisant le respect des traditions, de la culture et de la langue.
English: Even though persons of 14 years of age can be tried in a court (in a special criminal procedure), a prison sentence can only be imposed on minors that were already 16 years of age when they committed the offence.
French: Une personne peut être jugée par un tribunal dès l'âge de 14 ans (dans le cadre d'une procédure criminelle spéciale), mais une peine d'emprisonnement ne peut être prononcée à l'encontre d'un mineur que s'il avait déjà atteint l'âge de 16 ans au moment où il a commis les faits qui lui sont reprochés.
English: Rehabilitation of existing electricity lines and substations in Bosnia and Herzegovina and Croatia in order to reconnect the south wing of UCPTE.
French: Remise en état des lignes et postes électriques existants en Bosnie-Herzégovine et en Croatie afin de rétablir le raccordement de l'aile sud de l'UCPTE
English: • Access to decision makers in the process other
French: • Transparence – La publication de toutes les
English: That is not all. There is a non-stop reception desk in our hostel, where the staff will help solve any of your problems.
French: Notre priorité est de rendre le séjour des nos clients agréable et relaxant c’est pour cela que nous proposons à nos hôtes des logements confortables, propres et joliment meublés.
English: Use of cash contributions to partially fund effects-oriented activities for the period 2000-2009 (in United States dollars)
French: Utilisation des contributions en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets au cours de la période 2000-2009 (en dollars É.-U.
English: • Equality between men and women by producing and overseeing legislation, running programmes designed to improve equal opportunities for women and men and ensuring that the gender issue is taken into account in all fields of Community action.
French: • L'égalité entre les hommes et les femmes, en produisant des textes législatifs et en en contrôlant l'application, en mettant sur pied des programmes destinés à améliorer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et en veillant à ce que la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes soit prise en compte dans tous les domaines d'action de la Communauté.
English: Annex to the note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling its resolution 1979/11 of 9 May 1979, in which it recommended that the International Research and Training Institute for the Advancement of Women be located in the Dominican Republic, a developing country,
French: Rappelant sa résolution 1979/11 du 9 mai 1979, dans laquelle il recommandait d'établir le siège de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en République dominicaine, pays en développement,
English: Table External assistance for population activities by major donor category, 1999-2000
French: Tableau 1 Aide extérieure aux activités de population par catégorie principale de donateurs, 1999-2000
English: At its meeting on 2 June 2005, the Working Group was briefed on the issue of the implementation and enforcement of sanctions by five invited experts: David Cortright, Juan Larrain, Marja Lehto, George Lopez and Anthonius de Vries.
French: À sa réunion du 2 juin 2005, le Groupe de travail a entendu cinq experts sur la question de la mise en œuvre et du respect des sanctions : David Cortright, Juan Larrain, Marja Lehto, George Lopez et Anthonius de Vries.
English: Communications Branch, Fisheries and Oceans Education:
French: Direction générale des communications, Pêches et Océans Études :
English: action plans and reports on achievements? information, awareness, promotional and training activities and tools (Bulletin 41-42, Web site, etc.)? consultation mechanisms (sectoral tables, coordinating committee, etc.)? the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)?
French: < plans d’action et rapports sur les réalisations ? < information, sensibilisation, activités et outils de promotion et de formation (Bulletin 41- 42, site Internet, etc.) ? < mécanismes de consultation (tables sectorielles, comité de coordination, etc.) ? < le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)?
English: [English] Senator Cools also participated in the discussion on this point of order. The senator raised several issues in her intervention.
French: [Traduction] Madame le sénateur Cools est aussi intervenue sur ce rappel au Règlement et a soulevé plusieurs points.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score on transparent paper (238 p.), as well as sound recordings. Instrumentation: 1(picc fl).1.1(picc cl, al cl, b cl.1(cbn) – 1(baritone).1(D tpt).0.1, perc, timp, pno(cel), Horg(oM), str, 3 sopranos, tenor, bass (the voices are sometimes amplified; the tenor and bass are also narrators), tape recorders, mixing console.
French: Dossier composé d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef – volume 1 (109 p.). Instrumentation : 1(fl pic).1.1(clpic, cl en la, clB).1(cbn) – 1(baryton).1(trp en ré).0.1, perc, timb, pno(cél), orgH(oM), cdes, 3 sopranos, ténor, basse (les voix sont parfois amplifiées; le ténor et la basse sont aussi narrateurs), magnétophones, console de mixage.
English: Created in July 2000, FINTRAC is an integral part of the global ﬁght against money laundering and terrorist activity ﬁnancing.
French: Créé en juillet 2000, CANAFE fait partie intégrante de l’engagement du pays dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes à l’échelle mondiale.
English: Article 36: Other Forms of Exploitation
French: Article 36 - Autres formes d'exploitation
English: Development Phase Reserves Metallic 0 Non-metallic 1 Aggregate 0 Peat 0 Water 0 3.5 RESERVES AT THE PRODUCTION PHASE Production phase as used here is the actual extraction of material or mineral by any mining process, past or present, which is stockpiled, used on or sold off-reserve.
French: Stade du développement Réserves Minéraux métalliques 0 Minéraux non métalliques 1 Agrégats 0 Tourbe 0 Eau 0 3.5 RÉSERVES AU STADE DE LA MISE EN EXPLOITATION La mise en exploitation, telle que définie dans ce contexte, est l'extraction de matière ou de minerai par toute activité d'exploitation minière, passée ou présente, le produit de cette extraction étant mis en tas, utilisé dans la réserve ou vendu à l'extérieur.
English: Jan Mulder (ALDE) - Exchange of views on the Communication from the Court of Auditors in connection with the K3 building, in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation BUDGET 2004 10.
French: Jan Mulder (ALDE) - Échange de vues sur la communication de la Cour des comptes relative au bâtiment K3, conformément à l'article 179, paragraphe 3 du règlement financier BUDGET 2004 10.
English: This approach is based on recognition of the responsibilities and capacities of each order of government.
French: Cette approche s’appuie sur la reconnaissance des responsabilités et des capacités propres à chaque palier de gouvernement.
English: It is important that we send a clear and consistent message to Minsk and I am pleased that Parliament has been able to support us on this.
French: Il est important d'envoyer à Minsk un message clair et cohérent, et je me réjouis que le Parlement nous soutienne dans cette perspective.
English: SWEDEN Government Swedish National Council for Cultural Affairs Founded in 1974, the Swedish National Council for Cultural Affairs is an arm’s length body which allocates funding to orchestras, ensembles, symphonies, festivals, classical composers and some independent musicians for performance.209 In 2004, the Council had a budget of SEK 1.4 billion to allocate through its various grant programs.210 Specifically for sound recording, it administers three types of grants:
French: SUÈDE Gouvernement Conseil national des affaires culturelles de Suède (Kulturrådet) Fondé en 1974, le Kulturrådet est un organisme automne qui procure un soutien financier à des orchestres, des ensembles, des symphonies, des festivals, des compositeurs de musique classique et certains musiciens indépendants pour leur permettre de se produire.209 En 2004, le conseil avait un budget de 1,4 milliard de couronnes suédoises (SEK) pour ses divers programmes de subventions.210 En ce qui a trait plus précisément à l’enregistrement sonore, il administre trois types de subventions :
English: Europe is multilingual and all its languages are equally valuable modes of communication and expressions of identity; the right to use and to learn one’s language(s) is protected in Council of Europe Conventions - MUTUAL UNDERSTANDING: the opportunity to learn other languages is an essential condition for intercultural communication and acceptance of cultural differences - DEMOCRATIC CITIZENSHIP: participation in democratic and social processes in multilingual societies is facilitated by the plurilingual competence of individuals - SOCIAL COHESION: equality of opportunity for personal development, education, employment, mobility, access to information and cultural enrichment depends on access to language learning throughout life  Policies for plurilingualism The emphasis from an early stage in Council of Europe projects on successful communication skills, motivated by increasing opportunities for interaction and mobility in Europe, remains important, but globalisation and internationalisation pose new challenges to social cohesion and integration.
French: · LA CITOYENNETE DEMOCRATIQUE : la participation aux processus démocratique et social dans des sociétés multilingues est facilitée par la compétence plurilingue de chaque citoyen   · LA COHESION SOCIALE : l’égalité des chances en matière de développement personnel, d’éducation, d’emploi, de mobilité, d’accès à l’information et d’enrichissement culturel dépend de la possibilité d’apprendre des langues tout au long de la vie Des politiques en faveur du plurilinguisme L’approche initiale des projets du Conseil de l’Europe, consistant à encourager l’acquisition d’un bon niveau de compétences communicatives, était motivée par la multiplication des possibilités d’interaction et de mobilité en Europe.
English: The favorable alleles were mostly from P. tomentosa, which is phenotypically superior to P. bolleana for sylleptic branch angle, stem volume, and wood chemical content traits.
French: La plupart des allèles favorables provenaient de P. tomentosa, dont le phénotype est supérieur à celui de P. bolleana pour l'angle des branches sylleptiques, le volume de la tige et les caractères de composition chimique du bois.
English: Management of United Nations laissez-passer (AH2006/513/10) (para.
French: Gestion des laissez-passer des Nations Unies (AH/2006/513/10) (par.
English: Poverty Reduction Strategy Credits offer concrete implementation and funding arrangements for these priorities.
French: Les Crédits à l'appui de la réduction de la pauvreté offrent des mécanismes concrets de mise en œuvre et de financement pour ces priorités.
English: 10 a.m. 37th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 37e séance Salle de conférence 2
English: On account of this obligation, the importance of providing public services and the well being of the user are being subordinated to attempts to cut down on labour costs.
French: Cette obligation subordonne l'utilité des services publics et le bien-être des usagers aux tentatives mises en uvre pour compresser au maximum le coût du travail.
English: Set in the heart of Montmartre in the 18th district , this restaurant dates back to 1793 and is Paris' very first bistrot .
French: Au coeur de Montmartre dans le 18ème arrondissement , vous êtes ici dans le tout premier bistrot de Paris datant de 1793.
English: Veteran’s benefit – box 28 only.
French: Prestation pour anciens combattants.
English: It is also possible for a rights holder to wrap cookie files in some form of technological measure.
French: Il est aussi possible pour le détenteur d’un droit d’auteur d’intégrer un mouchard électronique à une mesure de protection technologique.
English: IC has demonstrated great strength in persevering with its contribution to these initiatives, in a way that leads to positive results.
French: Industrie Canada a fait preuve de force et de persévérance pour ce qui est de sa contribution à ces initiatives, et ce, de façon à obtenir des résultats positifs.
English: ◦ Several road authorities agreed to test the electronic reporting system including Toronto, Alberta, Saskatchewan, Winnipeg, Edmonton, Ottawa, and BC.
French: ◦ Les participants devront obtenir un numéro de compte et un mot de passe.
English: Special procedures of the Commission on Human Rights 85 - 87 26
French: Procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme 85 - 87 28
English: Paramononchus arcticus n.gen., n.sp., Coomansus fletcherensis n.sp., and Mononchus superbus n.sp. from the Mackenzie and Porcupine river systems and Somerset Island are described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de Paramononchus arcticus n.gen., n.sp., de Coomansus fletcherensis n.sp. et de Mononchus superbus n.sp. provenant des bassins des rivières Mackenzie et Porcupine et de l'île de Somerset.
English: The response and extent of participation of the various stakeholders in the region has been encouraging.
French: La réponse et l'étendue de la participation des diverses parties prenantes dans la région ont été encourageantes.
English: Participatory Research for the Promotion of Ecological Agriculture in Honduras
French: Recherche participative pour la promotion de l’agriculture écologique
English: In response to the euro area recommendations, good progress has been made to strengthen competition and to promote the full integration of financial markets.
French: En réponse aux recommandations adressées à la zone euro, le processus de renforcement de la concurrence et de promotion de l'intégration complète des marchés financiers a bien progressé.