ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central location, Low prices, warm, bright and comfortable rooms, delicious breakfasts, hospitable staff - makes our hotel a reasonable place to stay among other small hotels in St. Petersburg.
French: Situation centrale, bas prix, chaleureuse, chambres lumineuses et confortables, de délicieux petits-déjeuners, le personnel hospitalier - font de notre hôtel un endroit pour rester parmi d'autres petits hôtels à Saint-Pétersbourg.
English: Survey of Household Spending in 2003 Table 28 Selected Household Expenditure Statistics
French: Enquête sur les dépenses des ménages en 2003 Tableau 28 Statistiques choisies sur les dépenses des ménages
English: The company confirmed that although preauthorized information had been on the account since 1999, payments never went through because dealers did not pay for services until September 2003.
French: Elle a confirmé que, même si les renseignements visant les virements préautorisés se trouvaient au dossier depuis 1999, aucun paiement n'avait jamais été prélevé puisque les détaillants n'avaient commencé à payer les services qu'en septembre 2003.
English: 3.5.27 Aboriginally controlled post-secondary educational institutions collaborate to create regional boards and/or a Canada-wide board to (a) establish standards for accrediting programs provided by Aboriginal post-secondary institutions; (b) negotiate mutual recognition of course credits and credentials to facilitate student transfer between Aboriginal institutions and provincial and territorial post-secondary institutions; (c) establish co-operative working relationships with mainstream accreditation bodies such as the Association of Universities and Colleges of Canada and professional associations such as the Canadian Association of University Teachers; and (d) pursue other objectives related to the common interests of Aboriginal institutions.
French: 3.5.26 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements et les organisations autochtones pour établir et soutenir des établissements d'enseignement postsecondaire dirigés par les autochtones, et qu'après négociation les responsabilités soient réparties en ce qui concerne: a) un financement de base et un financement de programmes correspondant aux services que ces établissements devront fournir et comparables à l'aide financière fournie aux établissements provinciaux ou territoriaux offrant des services similaires; b) les coûts de planification, d'immobilisation et de démarrage de nouveaux collèges et instituts; c) l'amélioration des installations pour des centres d'apprentissage communautaires selon les besoins de leurs nouvelles fonctions, et la création de nouvelles installations lorsque le nombre le justifie et que la collectivité en fait une priorité; d) l'exécution des obligations découlant des traités et des accords contemporains concernant l'éducation.
English: The solution provided here would not have all the advantages of the initial concept, but permits a smooth transition to a system in which the particular Regulations will not have to be amended each time a vehicle category or a country code has been modified.
French: La solution proposée ici ne présenterait pas tous les avantages du postulat initial mais permettrait d'évoluer sans heurts vers un système où il ne serait pas nécessaire de modifier les Règlements chaque fois qu'une catégorie de véhicules ou un code de pays serait modifié.
English: Mr President, on behalf of the Greens and EFA Group, I would like to welcome the results of today's vote on GMOs.
French: Monsieur le Président, au nom des verts et du groupe EFA, je voudrais me féliciter des résultats du vote d'aujourd'hui sur les OGM.
English: The peoples of the Americas have waited for over 500 years for their rights to be recognized.
French: Cela faisait plus de 500 ans que les peuples de l'Amérique attendaient la reconnaissance de leurs droits.
English: (2) It shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Netherlands.
French: 2) Il sera ratifié et les instruments de ratification en seront déposés auprès du Gouvernement des PaysBas.
English: Poverty reduction requires investments that can empower people to work for a better life for themselves, their families and their societies.
French: Pour réduire la pauvreté, il faut donc investir de façon à donner aux gens suffisamment de pouvoir pour qu'ils puissent oeuvrer eux-mêmes à l'amélioration de leurs conditions de vie, de celles de leur famille et de leur société.
English: The Canadian government had sent an exhibit of gold to represent Canada's mining industry along with a delegation of policemen to guard it.
French: Le gouvernement canadien y a envoyé un échantillon d'or pour représenter l'industrie minière du pays ainsi qu'un peloton de policiers chargé d'en assurer la garde.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Progressive Licensing This document is also available in PDF format [proglic_homprog_qual_top4-eng.pdf] Pages: 02, Size: 12 K, Date: 2007-06-28 Progressive Licensing Project Pharmaceutical Quality Workshop June 28, 2007 Discussion Topic 4:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation progressive Et aussi disponible en format PDF [proglic_homprog_qual_top4-fra.pdf] pages : 02, taille : 12 K, date : 2007-06-28 Projet d'homologation progressive Atelier sur la qualité des produits pharmaceutiques Le 28 juin 2007 Quatrième sujet de discussion :
English: Sightseeing in Bayeux, Normandy invasion beaches and St Michel.
French: The location was excellent, within walking distance of the city centre but still quiet. The hotel staff was pleasant and spoke excellent English.
English: This follows a preliminary decision made on March 5, 2001.
French: Cette conclusion fait suite à une décision provisoire rendue le 5 mars 2001.
English: United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada Recourse by Canada to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes The Panel in this dispute concluded that the US International Trade Commission's (USITC) finding of a likely imminent substantial increase in softwood lumber imports from Canada was not one which could have been reached by an objective and unbiased investigating authority in light of the totality of the factors and the reasoning in the USITC determination.
French: États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada Recours du Canada à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends Dans le présent différend, le Groupe spécial a conclu que la constatation de la Commission du commerce international des États-Unis (USITC) selon laquelle il y aurait probablement une augmentation substantielle et imminente des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada n'était pas une constatation qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale à la lumière de la totalité des facteurs et du raisonnement suivi dans la détermination de l'USITC.
English: As such, the receivables due from Iraq for deliveries made during these months do not constitute a debt or obligation arising prior to 2 August 1990, within the rules established and adopted by various “E” Panels (see paragraph 88 above).
French: En tant que telles, les sommes dues par l'Iraq au titre des livraisons effectuées pendant ces mois ne constituent pas une dette ou une obligation antérieure au 2 août 1990 au sens des règles définies et adoptées par les divers comités «E» (voir par. 88, plus haut).
English: Reports may be either legislative or non-legislative, depending on the nature of the underlying document upon which the Parliament has been consulted (if any).
French: Ces rapports peuvent être législatifs ou non législatifs selon la nature du document sous-jacent pour lequel le Parlement a été consulté (le cas échéant).
English: The 48-h survival of test fish was 98–100% for mixed flow and Kaplan turbines and 66.8% for the mixed flow unit in the vented mode.
French: Le taux de survie des poissons était de 98 à 100% pour les turbines mixtes et Kaplan et de 66,8% pour l'unité mixte avec prise d'air.
English: Over access commitment 2106.10.00 Protein concentrates and textured protein substances 2106.90.10 Chewing gum, containing 2 mg or more of nicotine; Cream of coconut syrup for use in the manufacture of beverages; Elderberry flower concentrate and Limeflower concentrate for use in the manufacture of beverages; Nutmeat substitutes; Sour dough flavouring ingredients; Tea substitutes; Vegetable preparations for use as flavouring Base Rate 6% 11% 9.5% 6.5% 277% but not less than $1.16/kg 11% Free Staging Category A A A C E A A
French: 2005.70.10 Olives conservées au gaz sulfureux ou en saumure mais non en pots de verre; Olives mûres saumurées 2005.70.90 Autres 2005.80.00 Maïs doux (Zea mays var. saccharata) 2005.91.00 Jets de bambou 2005.99.11 Carottes : Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm), en conserve ou en pots de verre 2005.99.19 Carottes :
English: At the Government's request, UNDP will support the necessary resource mobilization for these activities.
French: À la demande du Gouvernement, il s'emploiera à mobiliser les ressources nécessaires à ces activités.
English: Matters that can easily be transported to the workshop are also fixed or modified here.
French: Ici, se font également les réparations ou les modifications sur les machines qui peuvent facilement être transportées à l'atelier.
English: Tracking of Project Agreements for 2000/2001 to 2004/2005 57.
French: Repérage des accords relatifs à un projet pour les exercices allant de 2000-2001 à 2004-2005 57.
English: The ideal establishment to stay during your visit, NH Atlanta Rotterdam Hotel is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, NH Atlanta Rotterdam Hotel est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Established in 2000, the academy has trained more than 420 officers from every nation of Eastern and Central Europe—another example of the CIOR’s successful professional development programs that better prepare Reservists for service in the NATO environment.
French: Mise sur pied en 2000, l’académie a formé plus de 420 officiers de tous les pays d’Europe centrale et de l’Est, un autre exemple du succès des programmes de perfectionnement professionnel de la CIOR, qui préparent mieux les réservistes au travail qu’accomplit l’OTAN.
English: (b) Allow intellectual property rights holders to use the full value of their assets to obtain credit (see Key objective 1, subparagraph (b); this may mean that credit can be obtained through a secured transaction and not through an outright assignment);
French: b) Permettre aux titulaires de droits de propriété intellectuelle d'utiliser la valeur totale de leurs biens pour obtenir un crédit (voir Objectif principal 1, alinéa b)); cela pourra signifier que le crédit pourra être obtenu par le biais d'une opération garantie et non d'une cession pure et simple;
English: “(b) To further strengthen the Organization's cooperation with other agencies such as the South Centre in Geneva, the Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries of the United Nations Development Programme, the UNCTAD/WTO International Trade Centre, and donor countries, to further promote South-South cooperation-related projects and activities;
French: b) De resserrer encore les liens de coopération avec d'autres organismes comme le Centre Sud à Genève, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre du commerce international CNUCED/OMC et les pays donateurs, en vue de promouvoir davantage les projets et les activités de coopération Sud-Sud;
English: We propose that the trends that we observe in wild steelhead CpAD are primarily driven by environmental influences.
French: Nous suggérons que les tendances observées du PPJ des truites arc-en-ciel sauvages s'expliquent surtout par des facteurs environnementaux.
English: For instance, an ASEAN Exchange Traded Fund has been listed on the Singapore Exchange, tracking 40 top companies from Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
French: Ainsi, un fonds indiciel de l'ASEAN coté à la bourse de Singapour rassemble 40 sociétés parmi les plus importantes d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Singapour et de Thaïlande.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Décision que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 : Néant
English: Evidently, no feasible overstory manipulation of light alone can promote more rapid height development of P. rubens saplings over A. balsamea.
French: Évidemment, en pratique aucune manipulation de l’étage dominant pour augmenter la luminosité ne peut favoriser une croissance en hauteur des gaules de P. rubens plus rapide que celle de A. balsamea.
English: has successfully completed initial training in accordance with OPS 1.1005 and holds an attestation of safety training.
French: a suivi avec succès une formation initiale, conformément aux dispositions de l'OPS 1.1005 et est titulaire d'un certificat de formation à la sécurité;
English: There are, for example, the music coffee shops, specializing in a certain genre of music, whether classical, jazz or rock.
French: Ainsi, en un temps où les chaînes stéréo restaient encore à inventer, ou restaient inabordables, l'on assista à l'efflorescence des cafés musicaux, spécialisés en classique, jazz ou rock (mais plus tard).
English: 2 RECOVERY For Atlantic whitefish, survival and recovery have specific meanings that are clearly defined as follows:
French: 2 RÉTABLISSEMENT Dans le cas du corégone de l’Atlantique, la survie et le rétablissement prennent les significations précises suivantes.
English: • Timely reviews and decisions on cases
French: Établissement de motifs raisonnables de
English: An optimum method of import quota allocation should be administered in an open and transparent manner, with its rules visible, clear cut and simple.
French: Une méthode optimale de répartition de contingents d’importation devrait être administrk de façon ouverte et transparente, dans le cadre de règles visibles, précises et simples.
English: This paper is devoted essentially to the process of data collection and to possibilities for enhancing the quality of the information gathered.
French: Le présent document est essentiellement consacré à la collecte des données et aux possibilités d'améliorer la qualité des données collectées.
English: The Government believes that auto insurance should be readily available, priced fairly, and contain the compensation that is necessary to provide claimants with coverage they might need in the event of an accident.
French: Le gouvernement estime que l'assurance-automobile doit être facilement disponible, à juste prix, et qu'elle doit offrir l'indemnisation nécessaire pour protéger adéquatement les demandeurs en cas d'accident.
English: One year later, in May of 1952, the Commission returned to the cultural rights provision, this time in the context of a separate Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Une année plus tard, au mois de mai 1952, la Commission a repris l'examen de la disposition sur les droits culturels, cette fois dans le cadre d'un Pacte distinct relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, organizations and employees also have important roles and responsibilities in this regard.
French: Cependant, les organisations et les fonctionnaires ont des responsabilités et un rôle importants à jouer à cet égard.
English: People who have killed somebody or who have stolen something are put into prison, that’s normal.
French: Des gens qui ont tué ou volé, on les met en prison, c’est normal.
English: This Directive shall apply to the provision of energy services.
French: La présente directive s'applique à la fourniture de services énergétiques.
English: The Agency is now requesting that all laboratories that received panels since October 2004 also destroy the panels, if they have not already done so as per routine practice.
French: L'Agence demande maintenant que tous les laboratoires ayant reçu des épreuves en octobre 2004 les détruisent, s'ils ne l'ont pas déjà fait, conformément à leurs pratiques routinières de sécurité.
English: If Household Member Code = 5 "Returner", go to JOI_Q03.
French: Si le Code de membre du ménage = 5 « Revenu », passez à JOI_Q03.
English: Mobile telephones Their use is prohibited in the Chamber and meeting rooms.
French: Téléphones mobiles Leur utilisation est interdite dans la salle des séances et dans les salles de réunion.
English: The treatment and regime of prisoners held in the closed, high-security and remand sections of three prisons (in Belgrade, Požarevac and Sremska Mitrovica) was also examined.
French: Le traitement et le régime des prisonniers placés dans les quartiers fermés, les quartiers de haute sécurité ainsi que les quartiers de détention provisoire dans trois prisons (à Belgrade, Požarevac et Sremska Mitrovica) ont également été examinés.
English: Madam President, I think everybody agrees that we need to strengthen the resilience of the banking system.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que tout le monde s'accorde à dire que nous devons renforcer la résilience du système bancaire.
English: The dawn of search engines ushered in a new age of information access and taxonomy.
French: L'apparition des moteurs de recherche a entraîné une nouvelle ère d'accès à l'information et de taxonomie.
English: The best way to generate these types of original micro data is through a household survey.
French: La réalisation d’un sondage auprès des ménages est le meilleur moyen de générer des micro-données originales de ce type.
English: In a joint resolution of the five largest groups in Parliament, we are calling for all these people to be released immediately and for the rule of law, freedom of expression and of the media to actually be ensured so that, as President Aliyev assured us years ago - in 2005 - 'No journalist is persecuted in Azerbaijan'.
French: Dans une résolution commune des cinq plus grands groupes au Parlement, nous demandons que toutes ces personnes soient immédiatement libérées et que l'état de droit, la liberté d'expression et des médias soient réellement garantis pour qu'aucun journaliste ne soit persécuté en Azerbaïdjan, comme nous l'avait déjà assuré le président Aliyev il y a quelques années, en 2005.
English: ◦ Report of the Auditor General on the Environmental Review Framework of the Export Development Corporation
French: ◦ Rapport du vérificateur général concernant le cadre d'examen environnemental de la Société pour l'expansion des exportations
English: © Ministre de l'Industrie, Gouvernement du Canada, 2002. Tous droits réservés.
French: Téléphone : (613) 951-8217 Télécopieur : (613) 951-6313 Courriel : paul.reed@statcan.ca
English: An after flight follow-up revealed that 19 Wing maintenance personnel had accidentally left this panel open after de-snagging a radar fault during the preflight phase of the mission.
French: Un suivi après le vol a révélé que le personnel de maintenance de la 19e Escadre avait accidentellement omis de refermer ce panneau après avoir corrigé une panne radar au cours de l’étape de préparation de la mission.
English: We also all wish to remember, in the midst of our discussions, the victims of terrorism and their dependants.
French: Il y a douze ans, des centaines d'innocents ont péri lorsqu'un avion a explosé au-dessus de Lockerbie, et le chagrin des familles demeure immense.
English: CONTACT I am an economist and I work in investment every day through various discount brokers.
French: CONTACT Je suis économiste et travaille quotidiennement dans l'investissement par l'intermédiaire de divers courtiers à escompte.
English: By and large, the Industry Advisory Committee agreed that these issues, while important, were not a direct concern of this analysis.
French: Pour l’essentiel, le Comité consultatif de l’industrie a reconnu que ces questions, même si elles sont importantes, n’intéressent pas directement la présente analyse.
English: Secondly, this open system enables further documents to be included in the portfolio.
French: Ensuite, ce système ouvert permet l’intégration d’autres documents dans le .
English: Two headings of particular interest in the preparations of the 2008 budget and which are subject to significant modifications in the DB are heading 1, "competitiveness and cohesion for growth and employment", and heading 4, "the EU as a global partner"1.
French: Deux rubriques présentant un intérêt particulier dans le contexte de l'établissement du budget 2008 et qui font l'objet de modifications notables dans le PB sont la rubrique 1 "Compétitivité et cohésion pour la croissance et l'emploi" et la rubrique 4 "L'UE en tant que partenaire mondial"1.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/4, Informal documents Nos.  GRPE-57-03, GRPE-57-05, GRPE-57-13, GRPE-57-14, GRPE-57-20 and GRPE-57-28
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/4; documents informels nos GRPE-57-03, GRPE-57-05, GRPE-57-13, GRPE-57-14, GRPE-57-20 et GRPE-57-28.
English: Although the Inter-American Court of Human Rights had condemned it on three occasions for those executions, Honduras had not tried the suspects or cleared up the fate of the disappeared persons.
French: Si la Cour interaméricaine des droits de l'homme a condamné l'État hondurien à trois reprises pour ces exécutions, celui-ci n'a pas jugé les suspects ni élucidé le sort des personnes disparues.
English: Despite the anguish and heartache, the language of the public good remains – it must be – a language of hope.
French: Malgré l'angoisse et les peines, le langage du bien commun demeure – il le faut – le langage de l'espoir.
English: The Coordinator refers cases to the DRCs as appropriate.
French: Cette pratique favorise la coopération et la prestation d’un service « à guichet unique » pour fournir des conseils judicieux aux membres du personnel qui ont une plainte de harcèlement.
English: These offers for vacation rentals in Israel are adapted perfectly for tourists, on holiday in Israel or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières en Israël sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances en Israël ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: Sphaerospora oncorhynchi n.sp. is described from sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) from Great Central Lake, Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: On trouvera ici la description de Sphaerospora oncorhynchi n.sp., parasite du Saumon nerka (Oncorhynchus nerka) au lac Great Central, Île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.
English: We already have one of the first sports kits for our Exeo.
French: Nous avons déjà l'un des premiers sports kits pour notre Exeo.
English: Fisheries are underdeveloped, with commercial fishing accounting for only a third of the total catch, most of it tuna exported to Japan.
French: Le secteur de la pêche est sous-développé : la pêche commerciale ne représente qu'un tiers des prises totales et une grande partie du thon est exportée vers le Japon.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) Based on a 2006 project, PCH demonstrated some weaknesses in ensuring that projects are properly resourced.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Selon un projet réalisé en 2006, PCH a montré certaines lacunes sur le plan de l'affectation des ressources pour les projets.