ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.9/2007/5 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: IRETON Keith University of Toronto
French: HUMPHREYS Lauren Université d’Ottawa
English: Email: gaylerde.kasa@gmail.com Website: n/a Professional Association:
French: Courriel : gaylerde.kasa@gmail.com Site Web :
English: • Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI), Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), détails, une évaluation
English: REDUCING RISK FOR FIELD WORKERS IN THE HELPING PROFESSIONS Charles Ennis and Janet Douglas Like police officers, field workers in the helping professions, such as social workers and family counsellors, are often sent to the front lines of a difficult situation – people’s homes.
French: CONSEILS POUR RÉDUIRE LES RISQUES ENCOURUS PAR LES TRAVAILLEURS SUR LE TERRAIN DANS LES PROFESSIONS D’AIDE Charles Ennis et Janet Douglas À l’instar des agents de police, les membres des professions d’aide qui travaillent sur le terrain, tels les travailleurs sociaux et les conseillers familiaux, sont souvent envoyés en première ligne dans des situations difﬁciles, c’est-à-dire au domicile même des gens.
English: In forcing US interest rates higher, such a tax cut would crowd out many other types of domestic investment, which can only serve to slow development of the Internet economy and slow productivity.
French: Une réduction d’impôts, en stimulant la demande des biens de consommation plutôt que celle des investissements, détourne les ressources de la création de capitaux non commercialisables- usines et bureaux- vers la réalisation de biens de consommation non échangeables (y compris des biens durables comme les maisons, par exemple).
English: For streams that have a greater than 3% gradient, an in-stream weir should be established within 1 to 2 channel widths downstream of the culvert outlet to maintain the substrate within the culvert and allow for fish passage.
French: Pour les ruisseaux ayant une pente supérieure à 3 %, un déversoir devrait être aménagé à une ou deux largeurs de chenal en aval du ponceau, pour maintenir le substrat en place dans le ponceau et permettre le passage du poisson.
English: University of California (San Diego), Discussion Paper NO.83-13a.
French: University of California (San Diego), Dicussion Paper NO.83-13a.
English: In these negotiations, Canada ensures that the interests of Aboriginal and non-Aboriginal people are respected, and that if they are affected they are dealt with fairly.
French: Le Canada veille, dans ses négociations, à ce que soient respectés les intérêts des autochtones et des non-autochtones, et, si ces droits sont atteints, à ce qu'on les traite avec équité.
English: The study recommends concrete measures to make sanctions "smarter," more humane and more capable of achieving their potential as a tool for multilateral diplomacy.
French: L’étude recommande des moyens concrets de rendre les sanctions plus « habiles », plus humaines et plus aptes à donner toute leur mesure en tant qu’outil diplomatique multilatéral.
English: It stated that, in order to be competitive, it needs tariff relief because, in several instances, importations of finished goods have a favourable rate of duty or no duty.
French: Elle a affirmé avoir besoin de l'allégement tarifaire pour être concurrentielle puisque, dans plusieurs cas, les importations de marchandises finies bénéficient d'un taux de douane favorable ou ne paient pas de droits.
English: The renewable energy network has also been included in the International Action Programme adopted at the International Conference for Renewable Energies held in Bonn (Germany) in June 2004.
French: Par ailleurs, le réseau sur l'énergie renouvelable a été inclus dans le Programme d'Action International adopté lors de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) en juin 2004.
English: Yet the typical investor in dollar-denominated assets – whether a rich private individual, a pension fund, or a central bank – has not taken the steps to protect themselves against the very likely dollar decline in our future.
French: Pourtant, l’investisseur type en actifs en dollars, qu’il soit un individu riche, un fond de pension ou une banque centrale, n’a pas effectué les démarches pour se protéger contre un probable déclin du dollar.
English: No need for trips to the caisse or repeated transactions.
French: Évite les déplacements et les transactions répétitives.
English: The CMP, which is part of the government’s comprehensive environmental agenda, encompasses the Government of Canada’s actions with respect to approximately 1 700 chemical substances.
French: Le PGPC, qui s’inscrit dans le programme environnemental exhaustif du gouvernement, indique les mesures du gouvernement du Canada par rapport à environ 1 700 substances chimiques.
English: The Avery Cooper report had recommended that the three-party NIP be supported by an independent Chair and staff; the PSG was a more modest institutional reform agreed to by the Nunavut Senior Officials Working Group (NSOWG).
French: Dans ce rapport, on avait en effet recommandé que les trois groupes représentés par le Comité de mise en oeuvre reçoivent le soutien d’un président et d’un personnel indépendants. Le groupe de soutien était une réforme institutionnelle plus modeste convenue par le Groupe de travail des cadres du Nunavut.
English: Joe Rospars, New Media Director for the Presidential campaign of Barack Obama, will make a presentation at the CrossMedia 2 meeting on Tuesday 5 May where he will explain his strategy on the grassroots mobilization effort for the Obama campaign.
French: Joe Rospars, Directeur « nouveaux médias » de la campagne présidentielle de Barack Obama, donnera une présentation dans le cadre de la réunion Crossmédia 2 organisée mardi 5 mai. A cette occasion, il expliquera la stratégie qu’il a mise en œuvre pour assurer un large soutien populaire à la campagne Obama.
English: First Copper Inuit visitors, seen from CGS Alaska, after arrival of the CAE Southern Party at their base camp, some supplies and a canoe on shore, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Les premiers visiteurs inuits du cuivre, aperçus depuis la goélette NGC Alaska, après l'arrivée de l'équipe sud de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) à leur camp de base, des provisions et un canot sur la rive, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Wholesale merchants also include other wholesale operations sometimes known as assemblers of primary products which are primarily engaged in purchasing products outright from farmers, loggers, fishermen and trappers.
French: Les grossistes dont l'activité principale consiste à acheter des produits directement des agriculteurs, des exploitants forestiers, des pêcheurs et des trappeurs sont aussi des marchands de gros.
English: The Committee is further concerned that the “Defensorias del Niño y del Adolescente” established at the municipal level do not have sufficient human and financial resources to function properly.
French: Le Comité juge en outre préoccupant que les services de «médiateurs-défenseurs de l'enfance» (Defensorías del Niño et del Adolescente) établis au niveau municipal ne disposent pas de ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir travailler de manière satisfaisante.
English: • Pre-shipment and Post-shipment Export Financial Assistance,
French: • Aide financière à l'exportation avant et après l'expédition,
English: The cases below were examined at the 879th (05-06.04.2004) and 885th (01-02.06.2004) meetings of the Committee of Ministers.
French: Les affaires sous-citées ont été examinées lors des 879e et 885e réunions des Délégués des Ministres (5-6 avril et 1er-2 juin 2004).
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in its general comment no. 8 (1997), on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.v
French: À ce propos, le Comité rappelle sa position, décrite dans l'observation générale no 8 (1997), concernant le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturelsv.
English: The hypothesis that the relaxant action of many drugs on vascular and other smooth muscle is mediated by increases in intracellular cGMP, the "cGMP hypothesis," is gaining wide acceptance.
French: L'hypothèse voulant que l'action relaxante de nombreuses drogues sur le muscle lisse vasculaire et autre muscle lisse soit médiée par des augmentations de GMPc intracellulaire, l'« hypothèse du GMPc », est de plus en plus acceptée.
English: The eye with the dark glass sees the moving pendulum delayed in time and therefore in a different position from the other eye.
French: L'œœil recouvert du filtre noir voit le mouvement du pendule avec un peu de retard et, par conséquent, il ne le voit pas au même endroit que l'autre œil.
English: Examples include traditional fishing and fishmongering, tourism, and the protection of biodiversity.
French: Exemple : la pêche traditionnelle, la poissonnerie, le tourisme et la protection de la biodiversité.
English: Encourages States, relevant United Nations entities and civil society, as appropriate, to provide assistance in close cooperation with national authorities to build national capacity in the judicial and law enforcement systems in situations of particular concern with respect to sexual violence in armed conflict;
French: Engage les États, les entités compétentes des Nations Unies et la société civile, le cas échéant, à aider, en étroite coopération avec les autorités nationales, à renforcer les capacités nationales du système judiciaire et de l'appareil répressif dans les situations particulièrement préoccupantes sous le rapport de la violence sexuelle en période de conflit armé;
English: What, then, is our policy?
French: Alors quelle est donc notre politique ?
English: But Cardinal will not get to oversee the building of this museum.
French: Mais ce n'est pas lui qui supervisera la construction de ce musée.
English: The Charter, through its establishment of legal rights, permits Canadians, to a degree, to control their personal information, including the submission and use of that information to the state.
French: La Charte, par l'établissement de droits juridiques, permet aux Canadiens, dans une certaine mesure, de contrôler leurs renseignements personnels, y compris la présentation et l'utilisation de ces renseignements par l'État.
English: Measured body mass index - percentage of adults who are obese (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 34.7 Prince Edward Island 26.8 Nova Scotia 24.6 New Brunswick 29.1 Quebec 21.9 Ontario 22.6 Manitoba 28.1 Saskatchewan 30.6 Alberta 25.2 British Columbia 19.3 All of Canada 23.1 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes avec obésité (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 34.7 Île-du-Prince-Édouard 26.8 Nouvelle-Écosse 24.6 Nouveau-Brunswick 29.1 Québec 21.9 Ontario 22.6 Manitoba 28.1 Saskatchewan 30.6 Alberta 25.2 Colombie-Britannique 19.3 Ensemble du Canada 23.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The corrosion potential of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the toxicity of the batch has changed.
French: Le pouvoir corrosif d'un lot de production d'un mélange complexe peut être supposé à peu près équivalent à celui d'un autre lot de production du même produit commercial, produit et contrôlé par le même fabricant, sauf en présence d'une variation importante suggérant que la toxicité du lot peut avoir changé.
English: Their technical specifications must differ from the characteristics of "normal" coins.
French: Les spécifications techniques de ces pièces de collection doivent différer des caractéristiques des pièces « normales » en circulation.
English: (3) If "F'' is set out in the column entitled "Preferential Tariff'' in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CRT'' in relation to goods entitled to the Costa Rica Tariff, the Costa Rica Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F'' Staging List.
French: (3) Dans les cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TCR » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Costa Rica, le taux initial s'applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: Furthermore, the four missions reported on by the Board of Auditors for the period 2006/07 have confirmed that the established procedures relating to controls and handling of petty cash are being enforced.  Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Les quatre missions mentionnées à ce propos par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice 2006/07 ont confirmé que les procédures régissant le contrôle et l'utilisation des petites caisses ont été dûment suivies.
English: But if you have nothing, it is difficult to measure the degree of such reform or democratization.
French: Mais quand on n'a rien, il est difficile de savoir à quel point il faut pousser une réforme ou une démocratisation.
English: Given the prevalence of child trafficking in the African subregion, a convention on human trafficking had recently been signed in Abidjan, with a view to the development of a regional strategy.
French: Étant donné la prévalence de la traite des enfants dans la sous-région de l'Afrique, une convention sur la traite des êtres humains vient d'être signée à Abidjan aux fins de la mise au point d'une stratégie régionale.
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force Served overseas and received the Military Cross.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer et a reÃ§u la Croix militaire.
English: Agenda item 65: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Facing the challenges Primary health care (PHC) is an important setting in which to introduce treatment and care for people with mental disorders.
French: Relever les défis S’il est un environnement dans lequel il est important de traiter et de soigner les personnes atteintes de troubles mentaux, c’est celui des soins de santé primaires.
English: Invites UNCTAD's Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its next session, to consider convening an Expert Meeting on Consumer Policy as a distinct body from the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy;
French: Invite la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED à envisager, à sa prochaine session, de convoquer une réunion d'experts sur la politique en faveur des consommateurs, distincte du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence;
English: To be disclosed less frequently (e.g. once a year): (a) currency composition of reserves (by groups of currencies) — currencies in SDR basket — currencies not included in SDR basket
French: À déclarer moins fréquemment (par exemple: une fois par an): a) ventilation par devise des avoirs de réserve (par groupes de monnaies) — monnaies figurant dans le panier du DTS — monnaies ne figurant pas dans le panier du DTS
English: These exceptions can be made when a competent minister is of the opinion that all reasonable alternatives to the activity have been considered and the best solution has been adopted, when all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity, and when the survival or recovery of the species will not be jeopardized by the activity.
French: Ces exceptions peuvent être faites seulement lorsqu'un ministre compétent est de l'avis que toutes les solutions de rechange raisonnables à l'activité ont été envisagées et que la meilleure solution a été retenue, lorsque toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l'activité et lorsque la survie ou le rétablissement de l'espèce ne sera pas mis en péril par l'activité.
English: The expert from the Netherlands introduced GRB-42-12 concerning a study on low frequency noise.
French: Document: Document GRB-42-12 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Differences in blood concentrations between equivalent oral and previously determined inhalation MTBE doses were attributed to differences in blood sampling design rather than evidence of hepatic first-pass effects; this was also supported by high percentages of recovered MTBE in exhaled breath.
French: Les différences constatées au niveau des concentrations dans le sang entre les doses par voie respiratoire précédemment déterminées et des doses équivalentes administrées par voie orale ont été attribuées à des différences dans le mode de prélèvement sanguin plutôt qu’à des effets dus à un premier passage hépatique, ce qui a été confirmé par les pourcentages élevés de récupération de MTBE dans l’air expiré.
English: Carrying out policy analysis and research to determine the areas in which the Agency will act to most effectively carry out its mandate.
French: Exécution d'une analyse des politiques et d'une recherche stratégique pour déterminer dans quels secteurs l'agence peut remplir son mandat avec le plus d'efficacité.
English: The amendment to CAR 401.03 allows the holder of a valid and appropriate foreign licence validation certificate to act as a flight crew member on a Canadian registered aircraft for the purposes listed under 421.07.
French: La modification à l'article 401.03 du RAC permet au titulaire d'un certificat de validation de licence étrangère valide et pertinent d'agir en qualité de membre d'équipage de conduite d'un aéronef immatriculé au Canada en vertu des motifs exposés à l'article 421.07.
English: The "Telco Supplier Report" follows "Manage Group" - if you click on this option, the system displays the date a Telco (as specified in section 5.5) have completed downloads of the phone numbers you have identified for PAD.
French: Le «Rapport de la compagnie de téléphone » suit «Gérer le groupe» - si vous cliquez sur cette option, le système affiche la date à laquelle une compagnie de télécommunications (Tel que précisé à la section 5.5) a terminé les téléchargements des numéros de téléphone que vous avez identifiés pour l’APC.
English: Federal and Provincial Measures Plan FOOD SAFETY & FOOD QUALITY ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs Food Safety and Quality Incentives Program Delivery Agent Description Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS ANNEXE E-APPENDICE 1 Programmes fédéraux Mesures incitatives pour la salubrité et la qualité des aliments Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: If we have the desire to build the links of our own co-development, to promote exchanges and to consolidate peace on the continent, as well as begin to make a break with the merciless logic of current globalization, then the building site of the wider Europe must respect the rules of true partnership: an effective dialogue with all the applicant countries on an equal footing, taking into consideration the real situation of these countries, a joint evaluation of the efforts of enlargement, within the perspective of a well understood mutual interest and, on this basis, the mobilization of financial means which measures up to the objectives set.
French: Si nous avons la volonté de construire des rapports de codéveloppement propres à promouvoir les échanges et à consolider la paix sur le continent, ainsi qu'à amorcer une rupture avec la logique impitoyable de l'actuelle mondialisation, alors le chantier de la grande Europe doit respecter des règles de véritable partenariat, un dialogue effectif avec tous les pays candidats sur un pied d'égalité et prenant en considération la situation réelle de ces pays, une évaluation conjointe des effets de l'élargissement, dans une optique d'intérêt mutuel bien compris et, sur cette base, la mobilisation de moyens financiers à la hauteur des objectifs fixés.
English: • http://www.chrp.ca Canadian Human Resource Planners (CHRP) is a non-profit, volunteer-run network of senior human resource planning and development professionals, line managers and others who provide leadership within organizations on effective human resource management practices.
French: • http://www.chrp.ca L'Association des planificateurs en ressources humaines du Canada est un réseau bénévole sans but lucratif, un réseau de professionnels de la planification et du perfectionnement des ressources humaines, de cadres hiérarchiques et d'autres personnes qui exercent un leadership au sein des organisations afin de promouvoir des pratiques efficaces de gestion des ressources humaines.
English: In the past, the Working Group clarified 76 cases, of which 58 were clarified on the basis of information provided by the Government of Indonesia and 18 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé 76 cas, sur la base de renseignements fournis, pour 58 d'entre eux, par le Gouvernement indonésien et, pour 18 d'entre eux, par la source d'information.
English:   Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information be treated as confidential.
French:   En vertu du paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: In 1994 alone, the management committees took 4, 679 acts. That is a lot of legislation and money.
French: Rien qu'en 1994, les comités de gestion ont passé 4 679 actes législatifs, un chiffre énorme et qui représente beaucoup d'argent.
English: The Working Party finally decided to adopt provisionally the texts proposed by the informal group and the approach suggested by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a finalement décidé d'adopter provisoirement les textes proposés par le Groupe informel ainsi que l'approche suggérée par le secrétariat.
English: Once you have selected the desired section you will see a list of details and descriptions of the files as well as different options such as: download directly to your computer or send by email.
French: Une fois sélectionnée la section voulue vous pourrez visualiser la liste avec les données et descriptions des fichiers, et aussi de diverses options comme les télécharger sur l´ordinateur ou les envoyer par e-mail.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Morocco.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Maroc.