ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of the statutory federal corporate income tax rate from 28 percent to 20 percent; Elimination of the 4 percent federal corporate income surtax; Non-deductibility of provincial capital taxes; Elimination of accelerated capital cost allowances (ACCA); the capital cost allowance rate is restricted to 25 percent; Cash cost of mineral properties amortized at a rate of 10 percent; Canadian Development Expenses (CDE) deduction reduced from 30 percent to 25 percent; Canadian Exploration Expenses (CEE), CDE and interest costs deducted before the resource allowance calculation; and Elimination of the Atlantic Canada Investment Tax Credit.
French: Réduire le taux fédéral d’imposition des sociétés prévu dans la loi en le ramenant de 28 % à 20 %; Abolir la surtaxe fédérale de 4 % imposée aux sociétés; Abolir la déductibilité de l’impôt provincial sur le capital; Éliminer la déduction pour amortissement accéléré (DPAA); le taux de la déduction pour amortissement se limiterait à 25 %; Amortir le coût au comptant des propriétés minières au taux de 10 %; Ramener la déduction pour frais d’aménagement au Canada (FAC) de 30 % à 25 %; Déduire les frais d’exploration au Canada (FEC), les FAC et les frais d’intérêt avant le calcul de la déduction à l’égard des ressources; Abolir le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique.
English: GRSG had an exchange of views on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/22.
French: Le GRSG a eu un échange de vues à propos du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/22.
English: A final consideration seems to be in order with reference to the fact that any agreement between the Occupying Power and a body representing the occupied civilian population is null and void if it violates the terms of the Fourth Geneva Convention.
French: Il convient d'ajouter pour finir que tout accord entre la Puissance occupante et un organe représentant la population civile occupée est nul et non avenu s'il viole les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: As examples of weak K2, Ms McFadden had stated that Mr. Trzaskowski's knowledge of the collective agreement and of Treasury Board guidelines was weak, and as examples she had mentioned the use of overtime, financial authorities, and grievance procedures.
French: À titre d'exemples de la note insuffisante donnée à C2, Mme McFadden avait mentionné que M. Trzaskowski connaissait peu la convention collective et les lignes directrices du Conseil du Trésor et elle avait mentionné notamment les heures supplémentaires, les autorités financières et la procédure de griefs.
English: The pattern of duck hunting intensity by licensed hunters in eastern Canada.
French: Profil de l'intensité de la chasse au canard par les titulaires de permis de l'est du Canada.
English: Reasonable differences of opinion exist about what should be considered a normal part of the tax system and hence about what should be considered a tax expenditure.
French: Il est raisonnable que certaines divergences d’opinions existent concernant ce qu’il convient de classer au nombre des composantes normales du régime fiscal et, partant, ce qui constitue une dépense fiscale.
English: The participants therefore called for further research on the relationship between urban design, transportation, and obesity, and best practices for obesity prevention.
French: Ils demandent donc de plus amples recherches sur la relation entre le design urbain, le transport et l'obésité, ainsi que sur les meilleures façon de prévenir l'obésité.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/students or contact our International Tax Services Office at:
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/étudiants ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux aux numéros de téléphone suivants :
English: The delegate from Poland informed the Committee that the SEA had been completed in midNovember 2007 and that they were preparing public consultation through various hearings. She stressed that the results of the SEA will decide the final route of this trans-European transport corridor and therefore no choice had been made yet, as it depended on the results of the public consultation.
French: La Déléguée de la Pologne informe le Comité que l’ASE a été achevée à la mi-novembre 2007 et qu’une consultation publique, qui prendra la forme de diverses auditions, est en cours de préparation.
English: – On June 15, 2007, the MFDA approved a settlement between MFDA staff and Altimum in which Altimum admitted that it had distributed misleading sales communications to clients.
French: – Le 15 juin 2007, la MFDA a approuvé un règlement entre son personnel et Altimum aux termes duquel Altimum a admis qu’elle avait remis à des clients des communications publicitaires trompeuses.
English: The UNCTAD XI Civil Society Forum gathers together a diverse range of organizations, including social movements, development groups, women's groups, trade unions, peasant and farmer organizations, environmental organizations, faith-based groups and many others.
French: Le Forum de la société civile de la CNUCED XI rassemble des organisations très diverses, dont des mouvements sociaux, des groupes en faveur du développement, des groupes de femmes, des syndicats, des organisations de paysans et d'agriculteurs, des organismes de défense de l'environnement, des groupes confessionnels et de nombreux autres encore.
English: Supply chain activities transform raw materials and components into a finished product or service delivered to end customers.
French: Les activités d’une chaîne logistique transforment des matières premières ou des composants en produit fini ou en service livrable au consommateur.
English: It stressed the need to improve information for women on their fundamental human rights and asked the Council and Commission to support the proposal to make 1999 European Year against violence towards women. [ OJ C 104, 6.4.1998 ]
French: Il souhaite par ailleurs une meilleure information des femmes sur leurs droits fondamentaux et invite le Conseil et la Commission à soutenir sa suggestion de proclamer 1999 "Année européenne contre la violence à l'encontre des femmes". [ JO C 104 du 6.4.1998 ]
English: The monitoring system now in place from mid 2001 has highlighted certain study contracts where the contractor has not kept to the required timetable.
French: La lecture d’un rapport unique ne permettait pas de voir quels éléments du programme d’activités avaient été menés à bonne fin.
English: This site uses outside companies for the supply of advertising.
French: Ce site utilise des sociétés externes pour la fourniture de la publicité.
English: - Consideration and adoption of the draft opinion Decision:
French: Examen et adoption du projet d'avis Décision:
English: To emphasize this even further, on September 11th, Canada, as the closest neighbour of the United States, found itself at the heart of an unprecedented national response, involving coordination among our airports, police and intelligence agencies.
French: Pour illustrer davantage ce fait, le 11 septembre, le Canada, le plus proche voisin des États-Unis s'est trouvé au coeur d'une intervention nationale sans précédent, nécessitant une coordination entre nos aéroports, les services policiers et les organismes de renseignement.
English: During rapid growth the epidermis and the cuticle appear to be insufficiently elastic to accommodate the expansion of internal tissues.
French: Au cours de la croissance rapide, l'épiderme et la cuticule semblent ne pas être suffisamment élastiques pour s'ajuster à l'expansion des tissus internes.
English: "The primary goal of this plan, developed by the Government of Canada, is to make our national capital a source of pride for all Canadians well into the 21st century."
French: Ce plan, élaboré par le gouvernement du Canada, vise principalement à faire en sorte que notre capitale nationale soit source de fierté pour l'ensemble de la population et conforme aux exigences du XXIe siècle.
English: Area seeded to white pea beans is relatively small, due to higher production risk . As a result of the lower area seeded in all of Canada, white pea production is forecast to fall and supplies are forecast to decrease.
French: La superficie ensemencée en haricots ronds blancs , relativement modeste en raison des risques élevés liés à la production, devrait reculer de 42 % en 2003. La réduction des surfaces dans tout le Canada fait que la production de haricot rond blanc devrait chuter et les stocks s'amenuiser.
English: At the end of the 18th century, Lake Champlain and its Missisquoi Bay opened the way to colonization from New England, making this part of the country the cradle of Loyalist settlement in the Eastern Townships.
French: Déjà, à la fin du 18e siècle, le lac Champlain et la Baie Missisquoi ouvraient la voie à la colonisation, faisant de ce coin de pays le berceau privilégié des Loyalistes venus de la Nouvelle-Angleterre.
English: Canada recently announced the cancellation of all debt owed to it by three African HIPC nations.
French: Du reste, le Canada a récemment annoncé l'annulation de toutes les dettes qu'ont envers lui trois pays africains très endettés.
English: Page 6 Copyright Board of Canada
French: Page 6 Commission du droit d’auteur du Canada
English: Apply deicing fluids at angles below 45 degrees
French: Ne pas vaporiser les évents d’entrée d’air ou d’échappement
English: Table 3: Value of DRDC S&T Program by time horizon
French: Tableau 3 Valeur du Programme S & T de RDDC en fonction des horizons temporels
English: At times, the RCNVR accounted for half of Canada’s naval strength.
French: Il y eut des moments où la moitié des membres de la Marine canadienne étaient de la RVMRC.
English: • Policy development for the NWA program
French: • Ã‰laboration des politiques pour le programme des RNF
English: All other trademarks or service marks are the property of their respective owners.
French: Toutes autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Further concerns were expressed as to whether the text referring to draft article 66 was worded as clearly as it could be.
French: On s'est aussi demandé si le texte renvoyant au projet d'article 66 était rédigé aussi clairement qu'il pouvait l'être.
English: Develop multi/hyperspectral sensors, coupled with sensor fusion, to ensure a superior capability for target recognition, discrimination and acquisition.
French: Mettre au point des capteurs multispectraux et hyperspectraux, combinés à la fusion des données des capteurs, pour assurer une capacité supérieure en reconnaissance, discrimination et acquisition de cibles.
English: As part of the European Council meeting held on 25 and 26 March 2010, European Union leaders set a common target of a 20% increase in energy efficiency by 2020.
French: Dans le cadre de la réunion du Conseil européen qui s'est tenue les 25 et 26 mars 2010, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne se sont fixé l'objectif commun d'accroître l'efficacité énergétique de 20 % d'ici 2020.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_notice_bpld_avis_com_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-08-08 August 8, 2006 NOTICE Our file number: 06-117837-880 Release of Draft Good Guidance Practices Manual for Comment The draft Good Guidance Practices Manual was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for comment.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_notice_bpld_avis_com_f.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-08-08 le 8 août 2006 AVIS Notre référence: 06-117837-880 Publication de l'ébauche Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices aux fins de commentaires L'ébauche Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices a été publiée par Santé Canada aux fins de consultation et elle sera affichée sur son site Web aux fins de commentaires.
English: For this session two papers will be prepared.
French: Deux communications sont prévues concernant cette question.
English: A shift towards use of conifers by fawns was observed in relation with the appearance of snow.
French: On a noté une plus forte utilisation de conifères par les faons coincidant avec l'apparition de la neige.
English: (state purpose of submission).
French: En l’absence d’une ébauche de note, les points ne seront pas inscrits à l’ordre du jour 5
English: 1 For PAHs and HCB.
French: 1 Pour les HAP et les HCB.
English: However, there remained differences in the positions of Council members on the issue.
French: Toutefois, les membres du Conseil sont restés divisés sur cette question.
English: All long-term storage of waste materials should be kept outside of the riparian area.
French: Lorsqu’un arbre situé en berge doit être coupé, conserver sa structure racinaire afin de maintenir la stabilité de la rive.
English: Insufficient poverty data in the past does not permit an accurate projection and the Royal Government of Bhutan acknowledges that despite strong pro-poor development policies and interventions, poverty continues to be a serious concern.
French: L'insuffisance de données sur la pauvreté dans le passé ne permet pas de faire des projections exactes et le Gouvernement royal admet que malgré des politiques de développement et des interventions favorables aux pauvres, la pauvreté demeure un grave sujet de préoccupation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with a word of thanks to our colleague Mrs Gebhardt, who will, I hope, on Thursday see her ordeal, which has lasted weeks, brought at last to a happy conclusion.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier notre collègue Mme Gebhardt, qui, je l’espère, verra son supplice, qui dure depuis plusieurs semaines, se clôturer jeudi par une fin heureuse.
English: 1.4 Provide a list of the political parties in your country indicating their respective strengths and their position regarding the possible staging of the Olympic Winter Games in your country in 2010.
French: Citez toutes les élections prévues dans votre pays, à tous les niveaux, jusqu’en 2010 et indiquez si le résultat de ces élections pourrait avoir une incidence quelconque sur la préparation ou l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010 – si oui, précisez laquelle.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/673) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/673) dont il est saisi.
English: Home > It's Your Health > Environment > CEPA: Existing Substances Assessing and Managing the Health Risks of Existing Substances under the renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > LCPE - 1999 Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les substances présentes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement révisée en 1999 (LCPE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 4 Point E E. whereas the shortage of capacity and the increase in demand will probably create a demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium sized airports (up to 15 according to Eurocontrol), Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 4 Considérant E E. considérant que l'insuffisance de capacités et l'augmentation de la demande créeront probablement une demande pour de nouveaux aéroports de grande capacité (jusqu'à 10 selon une étude d'Eurocontrol) et de moyenne capacité (jusqu'à 15 selon Eurocontrol), Or. en
English: In its evaluation of this criterion, PWGSC took into account the fact that, in its view, Antian’s proposal relied on an excessive level of effort for its project manager. However, the RFSO does not appear to give bidders a basis to infer the level of effort at which they should be aiming in this regard.
French: • Définir son approche de travail pour [assurer] une bonne gestion de site rencontrant les besoins de cette demande d’offre à commandes; Décrire son approche de travail pour assurer une bonne communication entre le gestionnaire de site et des préposé-e-s à l’accueil; Décrire de façon détaillée quelle sera sa méthode pour déterminer les habiletés linguistiques du personnel d’exposition;
English: As of February 1995, 6,430 families had taken advantage of this Income Security Benefit.
French: En février 1995, 6 430 familles avaient profité de cette sécurité du revenu.
English: Moreover, the organizations need to monitor R & D initiatives that might lead to scientific and technological breakthroughs with potential effects on their programmes and sectors of competence.
French: Au demeurant, les organisations doivent suivre les initiatives de R-D qui pourraient conduire à des percées scientifiques et technologiques ayant un impact potentiel sur leurs programmes et leurs secteurs de compétence.
English: At 0430 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare over the territorial waters.
French: - À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: This Article provides conditions for issuing personal identity cards for aliens and reasons for their seizure.
French: Cet article énonce les conditions de délivrance de cartes d'identité personnelles pour étranger et les raisons justifiant la saisie de tels documents.
English: Several studies have also found that coastal locations tend to be favoured.53 A paper published in the early 1990s concluded that there was a consensus regarding the impact of manufacturing wage rates, with higher wages have a negative impact on foreign investment.54 However, results since then suggest a more mixed picture, with studies finding no significant relationship or even a positive relationship.55 What may be more important is unit labour costs, that is wages adjusted for labour
French: La possibilité de participer activement aux orientations d’une entreprise pourrait accroître la productivité des travailleurs et, par suite, compenser les salaires plus élevés; une plus grande sécurité d’emploi pourrait également avoir un effet positif sur l’engagement et la souplesse des employés. Encourager les investissements étrangers directs fait partie des stratégies de développement économique de la plupart, sinon de l’ensemble, des États et des provinces.
English: 5, as stated in McIntosh, 2003: 2.
French: 5, tel que cité dans McIntosh, 2003.
English: The non-governmental organizations consulted are mainly connected to education, the recruitment of foreign students, associations of public and private sector institutions and representatives of academic, technical and professional institutions.
French: Ils sont liés au monde de l'éducation, au recrutement des étudiants étrangers, aux associations d'institutions publiques et privées, aux représentants d'institutions académiques, techniques ou professionnelles.
English: (c) Conscripts, officers of the armed forces and the police and students at the military and police training institutes;
French: c) Les conscrits et les stagiaires des forces armées et policières et les élèves des instituts de formation militaire et policière;
English: Supplementary Estimates (B) 23.0
French: Budget des dépenses supplémentaire (B) 23,0
English: According to statistics provided by the Economic Police, in 2000 there were 34 criminal cases on infringes of copyright and neighbouring right objects; 101 administrative protocols was drawn up.
French: Selon les statistiques communiquées par la Police économique, en 2000, il y a eu 34 affaires pénales d'atteinte aux droits d'auteur et aux droits voisins; 101 procès-verbaux administratifs ont été établis.
English: The delegates were senior officials of electoral agencies from North, Central and South America.
French: Les délégués étaient des hauts fonctionnaires électoraux d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: It is telling that the four reports we reviewed from the post-Commission period all address social inequities that are a legacy of the past and that persist in today's society: the high numbers of Aboriginal youth in prostitution and the importance of their direct participation in devising solutions; the need for services to help reunite Aboriginal children who were removed from their families and communities and adopted into non-Aboriginal families; the extreme poverty of Aboriginal children and women in urban settings; and the need for provincial authorities to address the unique context of Aboriginal child and family service agencies in applying policies and funding guidelines.
French: Il est révélateur que les quatre rapports publiés après celui de la CRPA que nous avons étudiés abordent tous les injustices sociales du passé qui subsistent encore aujourd'hui : le nombre important de jeunes Autochtones vivant de la prostitution et l'importance de leur participation directe à l'élaboration de solutions; le besoin de services pour aider à regrouper les enfants autochtones qui ont été retirés de leur milieu familial et de leur communauté pour être adoptés par des familles allochtones; l'extrême pauvreté des femmes et des enfants autochtones qui vivent en milieu urbain; et la nécessité pour les autorités provinciales de se pencher sur la situation particulière des agences de services à l'enfance et à la famille autochtones en appliquant des politiques et des directives en matière de financement.
English: • Waiver of normal reassessment period - The corporation filed Form T2029, Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period with a tax services office before the normal reassessment period expired.
French: • Renonciation à l’application de la période normale de nouvelle cotisation - La société a soumis le formulaire T2029, Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation, à son bureau des services fiscaux avant l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation.
English: The United Nations and other international organizations remain high-value, high-impact targets.
French: L'ONU et les autres organisations internationales restent des cibles de choix à valeur médiatique élevée.
English: Seminar regarding multiple discrimination on the labour market (Timişoara).  The seminar debated on the causes and effects of multiple discrimination on the labour market with the view to promote good practices among the employers, identify specific measures to fight multiple discrimination and encourage social dialogue.
French: Cette table ronde a offert une occasion de mettre au point des mesures novatrices et efficaces visant à promouvoir la tolérance et des attitudes hostiles à la discrimination; Recherches ethnographiques concernant la discrimination multiple, l'intention étant de rassembler des informations sur l'expérience vécue par les victimes de la discrimination multiple, leur comportement, leur mentalité et leurs attitudes; Séminaire concernant la discrimination multiple sur le marché du travail (Timişoara).
English: (c) Physically reducing methyl bromide emissions;
French: c) Réduire physiquement les émissions de bromure de méthyle;
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse roundtable—a forum ideally suited for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus de recherche prend la forme d'une table ronde diversifiée — tribune qui se prête parfaitement à la mise en commun rapide et à l'examen minutieux des connaissances, des idées et des expériences.