ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has undertaken to transmit it to the Council of Europe for expert appraisal.
French: Le parlement s’est engagé à l’adresser au Conseil de l'Europe pour expertise.
English: This indicator gauges the level of CAVCO certified English and French production, as well as other languages (see Exhibits 4 and 4a).
French: Cet indicateur donne une idée du volume des œuvres réputées canadiennes par le BCPAC qui ont été réalisées en anglais, en français ou dans une autre langue (cf. figures 4 et 4a).
English: This would be the first special session of the CST (CST S-1).
French: Ce serait la première session extraordinaire du CST.
English: We are very supportive of the role of the United Nations in discussing the economic and financial crisis and its impact on development.
French: Nous appuyons fermement le rôle des Nations Unies dans le débat relatif à la crise économique et financière et à son incidence sur le développement.
English: The flag bearers of all the delegations form a semi-circle around the rostrum where an athlete and a judge take the oath.
French: Les porte-drapeaux de toutes les délégations se rangent en demi-cercle autour de l’estrade où un athlète et un juge prêtent serment.
English: The Patent Authority of Finland is the National Board of Patents and Registration.
French: L’administration des brevets de Finlande est l’Office national des brevets et de l’enregistrement [Patentti-ja rekisterihallitus].
English: International planning is not limited to railways of the EU countries, but includes all European states.
French: Les travaux de planification ne se limitent pas aux réseaux des États de l'Union européenne; ils englobent tous les États européens.
English: • Aboriginal content in curriculum (culture and language);
French: • le contenu autochtone du programme d’études (culture et langue);
English: “(b) The Security Council commends the work carried out to that effect by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, including her field activities in situations of armed conflict.
French: b) Le Conseil salue les travaux effectués à cet égard par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, notamment ses activités sur le terrain en période de conflit armé;
English: 27 And my heart did sorrow because of this the great calamity of my people, because of their wickedness and their abominations.
French: 27 Et mon cœur était attristé à cause de cette grande calamité qui était celle de mon peuple, à cause de sa méchanceté et de ses abominations.
English: If a device/family has previously been marketed, a brief statistical summary of incidents.
French: Lorsqu’un dispositif ou une catégorie de dispositif a été mis sur le marché, un bref résumé statistique des incidents.
English: The Group agreed unanimously that any amendments arising from this should only apply to newly constructed tanks.
French: Le Groupe a été unanime à décider que tout amendement qui en résulterait serait applicable uniquement aux citernes nouvellement construites.
English: Once these guidelines have been implemented, drug companies will be expected to comply with them.
French: Lorsque les lignes directrices seront en vigueur, les compagnies pharmaceutiques devront s’y conformer.
English: Over a period of 16 months the campaign encouraged men to start a dialogue on the equal division of family tasks with their employers, as well as their friends and peers at work.
French: Sur une période de 16 mois, cette campagne a encouragé les hommes à entamer un dialogue sur la répartition égale des tâches familiales avec leur employeur ainsi qu'avec leurs amis et collègues.
English: In the French Community, information on the rights of the child falls specifically within the purview of the Delegate-General for Children's Rights.
French: En communauté française, l'information sur les droits de l'enfant constitue une mission spécifique du Délégué général aux droits de l'enfant.
English: Ball (1999) and Svensson (1998a) show that the Taylor rule may need to be modiﬁed for small open economies like Canada.
French: Ces critiques sont justiﬁées, mais elles s’appliquent tout autant aux autres approches.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that the wording proposed by the German delegation was acceptable.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation peut accepter le libellé proposé par la délégation allemande.
English: ___ NO, we are not required to report because (check all that apply) :
French: ___ NON, nous ne sommes pas tenus de produire une déclaration parce que (veuillez cocher toutes les cases pertinentes) :
English: At that time, German policy was still dominated by problems related to unification which occurred on 3 October 1990, and complicated by the question of the ratification of the two-plus-four treaty by a Soviet Union now in disarray(39)and by the fact that Soviet military withdrawal from Eastern Germany was not expected to be complete until the end of 1994.(40) The Gulf conflict was the first important international crisis during the demise of Eastern Communism and the end of East-West antagonism.
French: S'agissant de la période plus récente, on peut noter par exemple que "l'aide régulière accordée à la Turquie, la participation symbolique aux Forces mobiles du Commandement allié en Europe, et le déploiement exceptionnel d'unités navales dans la région, tel que celui effectué pendant la guerre Irak/Iran, ne sauraient être considérés comme la preuve d'un engagement stratégique d'un espace de sécurité unifié reliant la région Centre-Europe au flanc Sud(35)". Le fait que l'armée allemande ait entrepris des missions de reconnaissance navale et aérienne dans le cadre de la surveillance des sanctions de l'ONU contre l'ex-Yougoslavie en été 1992 n'y a pas changé grand chose.
English: The assignment may on no account involve any kind of work.
French: La sanction comportera ou non la réalisation d'un travail quelconque.
English: It would be too simple to imagine that it is only because the Social Charter has recently managed to acquire the notoriety which it so sorely lacked in its first thirty years of existence.
French: Il serait aisé d’imaginer que c’est seulement parce que la Charte sociale a su, dans un passé récent, acquérir cette notoriété et cette force d’attraction qui lui on tant fait défaut au cours de ses 30 premières années d’existence.
English: You will see the resolution tomorrow that we will vote on, which takes a broad view about product, and particularly toy, safety in the global context.
French: Demain, vous découvrirez la résolution que nous mettrons aux voix, elle adopte une vue assez large sur la sécurité des produits, et notamment des jouets, dans le contexte mondial.
English: Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified): 3/
French: 4.5.3 Températures admises par le constructeur température maximale
English: application, he shall provide the Agency with the following information: (a) his identity; (b) the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV; (c) which information requirements would require new studies to be carried out by him.. 2.
French: Le déclarant potentiel peut demander aux déclarants antérieurs des informations sur des essais non réalisés sur des animaux vertébrés, dès lors que les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: The tasks include demonstrating the effectiveness of target list creation using a geographical information system, geographic representation of a public alert while it is in progress and the feasibility of deploying a province wide public alerting system. 
French: Les tâches incluent la démonstration de l'efficacité de la création de listes de cibles en utilisant un système de renseignements géographiques, l'efficacité de la représentation géographique d'une alerte publique en cours et la faisabilité du déploiement d'un système d'alerte au public à travers la province.
English: Consequently, the application must be dismissed as inadmissible without there being any need to consider the first plea as to inadmissibility.
French: En conséquence, sans qu'il soit nécessaire d'examiner le premier moyen d'irrecevabilité, le recours doit être rejeté comme irrecevable.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 17 octobre 2000.
English: Lost password. How do I get it back?
French: J'ai perdu mon mot de passe, comment le récupérer ?
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, when reviewing arrangements for the functioning of the secretariat of the Convention, to consider whether any changes are necessary based on the outcomes of the studies referred to in decision RC-2/6;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à examiner, lorsqu'ils reverront les dispositions relatives au fonctionnement du secrétariat de la Convention, s'il est nécessaire d'y apporter des modifications sur la base des études visées dans la décision RC-2/6;
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 1 December 2009*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 1er décembre 2009*
English: If you need some tools and you cannot get them through the system, go buy them ashore.
French: Si vous avez besoin d'outils et que vous ne pouvez les obtenir par l'entremise du système, vous les achetez à terre.
English: Still in an effort to give the program new impetus, the Department intends to encourage the development of pilot projects in order to adapt the program's formula to the post-secondary level.
French: » Toujours dans l'optique de donner un nouvel élan au programme, le Ministère entend encourager le développement de projets pilotes en vue d'adapter la formule du programme au niveau postsecondaire.
English: Costa Rica created an “International Eco-Peace Village” to train women and youth about ecological issues and sustainable development; and the Congo, Malaysia, Mali and the Republic of Moldova embarked on environmental awareness training programmes for women.
French: De même, le Costa Rica a créé un village international pour l'environnement et la paix dans lequel des femmes et des jeunes sont formés aux problèmes relatifs à l'environnement et au développement durable, et le Congo, la Malaisie, le Mali et la République de Moldova ont commencé à sensibiliser systématiquement les femmes aux problèmes de l'environnement.
English: This was part of a worldwide trend, according to the testimony of an expert witness who appeared before the Tribunal.
French: Cela s'inscrivait dans une tendance mondiale, selon le témoignage d'un expert entendu par le Tribunal.
English: In 2004 Ottawa wanted to cut all museum funding but community expressed value and it didn’t happen.
French: En 2004, Ottawa voulait éliminer le financement des musées, mais la communauté a exprimé leur valeur et les coupures ont été abandonnées.
English: Lastly, it argued that an identical design was marketed that year, proof of which takes the form of a number of invoices dated in various periods of 2005, which include references that correspond with the references in the catalogue provided.
French: La demanderesse fait également valoir qu'au cours de ladite année, un dessin identique a été commercialisé, et elle en donne la preuve en produisant diverses factures, datées à diverses périodes de 2005, qui incluent des références correspondant aux références du catalogue présenté.
English: They submitted the following elements.
French: Dans les zones visées par les projets, les mesures de conservation bénéficient d’un soutien financier.
English: First, although one in ten releases
French: 100 de ses besoins de sorties d'argent.
English: A Time to Reflect Over the last few years, the Charities Directorate has been concentrating on developing and implementing a comprehensive reform package designed to strengthen the regulatory environment for charities.
French: • Coordonnées Un moment de réflexion Depuis quelques années, la Direction des organismes de bienfaisance concentre ses efforts à l'élaboration et la mise en œuvre d'un ensemble complet de réformes visant à renforcer le milieu de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Action on amendments to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in documents A/C.3/63/L.62 to L.68
French: Décision sur les amendements au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 figurant dans les documents A/C.3/63/L.62 à L.68
English: The vocational Training Institute issues proficiency certificates to facilitate prisoners reintegration into society.
French: Ils se voient décerner des attestations de travail délivrées par l'organisme de formation professionnelle en vue de faciliter leur réinsertion dans la société.
English: Draft resolution on unforeseen and extraordinary expenses
French: Projet de résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires
English: I welcome the reports that the Commissioner has made to us in this House.
French: Je salue les rapports que la Commissaire nous a présentés ici.
English: Brochure prepared for circulation by the Beaton Institute, UCCB, Sydney, Nova Scotia.
French: What is a milling frolic?, Mac-Talla in Am Bràighe, mai 1998.
English: 29(4) Where no new appointment is made or no new address supplied (4) Where, after the dispatch of a notice by the Commissioner under subsection (3), no new appointment is made or no new and correct address is supplied by the applicant or patentee within three months or such further period as the Commissioner may allow, the Federal Court or the Commissioner may dispose of any proceedings under this Act without requiring service on the applicant or patentee of any process therein.
French: 29(4) Si aucune nomination n’est faite ou si aucune nouvelle adresse n’est fournie (4) Si, après l’envoi par le commissaire de cet avis, le demandeur ou le breveté ne fait aucune nouvelle nomination ou n’indique aucune nouvelle adresse exacte dans les trois mois ou pendant telle période prorogée permise par le commissaire, la Cour fédérale ou le commissaire peut statuer sur toute procédure exercée sous le régime de la présente loi sans exiger la signification, au demandeur ou au breveté, de pièces y afférentes.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [22-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Iodinated Radiographic Contrast Media Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on May 12, 2000, a first Request for Panel Review of the final determination made by the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency, respecting Certain Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging, Originating in or Exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), was filed by counsel for Nycomed Amersham Canada Limited, Oakville, Ontario, and Nycomed Inc., Princeton, New Jersey, U.S.A. with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [22-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Opacifiants radiographiques iodés Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 12 mai 2000, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive rendue par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au sujet de Certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le commonwealth de Porto Rico), a été déposée par l'avocat représentant Nycomed Amersham Canada Limited, Oakville (Ontario), et Nycomed Inc., Princeton, New Jersey, É.-U. auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: There are several research foci within the Department of Health and Human Services Agencies including the National Institutes of Health Research (NIH), Food and Drug Administration (FDA), Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Office of Public Health Emergency Preparedness.
French: Le Department of Health and Human Services Agencies englobe plusieurs centres de recherche dont les National Institutes of Health Research (NIH), la Food and Drug Administration (FDA), les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et l'Office of Public Health Emergency Preparedness.
English: National Education Specialist Team Workshop Date(s): 2005/11/22 - 2005/11/24 Destination(s):
French: Atelier de l'équipe national de spécialistes en éducation Date(s) : 2005/11/22 - 2005/11/24 Destination(s) :
English: However, when such agents are acting wholly or almost wholly on behalf of the enterprise they shall not be considered agents of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque ces agents agissent exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de l'entreprise, ils ne sont pas considérés comme agents jouissants d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: These activities include extending the core applications (PCT e-dossier, PCT EDI, data reception and PCT COR) to use common software architecture and to handle more administration functions, a modernization of the data storage policy and the implementation of backup and disaster recover mechanisms that better address the IT environment now in use for the PCT.
French: Ces activités consistent à étendre les applications de base (PCT E-dossier, PCT EDI, réception de données et PCT COR) à l’utilisation d’une architecture commune en matière de logiciels et au traitement d’un plus grand nombre de fonctions d’administration, à actualiser la politique en matière de stockage de données et à mettre en place des mécanismes de sauvegarde et de reprise après une catastrophe qui correspondent mieux aux applications informatiques désormais utilisées pour le PCT.
English: 132, No. 45— November 7, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: 132, No 45 — Le 7 novembre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: On 18 April 2006, during consultations, the Council was briefed by the Secretary-General on the deterioration of relations between Chad and the Sudan.
French: Le 18 avril 2006, lors de consultations, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général sur la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: It means that meeting the needs of Parliamentarians will require more than just simple tinkering.
French: Cela signifie que pour répondre aux besoins des parlementaires, il va falloir faire plus qu'un simple rafistolage.
English: Only Category 21 and 22 equipment may be used in this zone.
French: Dans cette zone, seuls des appareils de la catégorie 21 peuvent être mis en œuvre.
English: • Preparing for Future Tsunamis
French: • Se préparer au prochain tsunami
English: This pole and the triple mortuary at Kiusta were both carved around 1820 by Sqiltcange, who came from Tsal village.
French: Ce mât ainsi que les trois poteaux funéraires de Kiusta furent sculptés vers 1820 par Sqiltcange, qui était originaire du village de Tsal.
English: Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Phase III -- Winter study (PACE Report No. 89-3).
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour
English: Conditions for energy development in various developing countries were introduced and possibilities for expanded international cooperation were explored.
French: Des exposés ont été présentés sur les conditions du développement énergétique dans plusieurs pays en développement et sur les possibilités d'élargissement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Articles 48(2) and 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku), —
French: en Slovénie: l'article 48, paragraphe 2, et l'article 58 de la loi relative au droit international privé et aux procédures en la matière (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku), —
English: Let's take a look at what this last version of the Xacti is capable of.
French: Il est vrai que les petits Xactis, malgré leur taille très compacte, restent faciles à prendre en main et offrent une bonne qualité d’image.
English: The fireplace in the stylish salon creates a warm atmosphere for your aperitif or nightcap.
French: La cheminée dans le salon de style crée une ambiance chaleureuse pour votre apéritif ou pour terminer la soirée.
English: The event has never left the London district which bears its name, although it did move from Worple Road to Church Road in 1922, which was also the year when the challenge round (a rule whereby the previous year's champion automatically qualified for that year's final) was dropped.
French: Disputée depuis toujours dans ce quartier de Londres, l'épreuve déménage toutefois de Worple Road à Church Road en 1922, année où le challenge round (le vainqueur dispute la finale automatiquement l'année suivante) est abandonné.
English: One message came through clearly from many Canadians who contributed their views to these efforts. They called for more integrated approaches to get the best results from the actions of different federal government departments, different orders of government and other partners serving seniors.
French: Un grand nombre des Canadiens et des Canadiennes qui ont fait connaître leurs vues dans ce contexte avaient un message clair : ils veulent des démarches mieux intégrées permettant de tirer le meilleur parti possible des mesures prises par différents ministères fédéraux, divers paliers de gouvernement et d'autres partenaires desservant les aînés.
English: Presentation Dear Sir/Madam, It is our pleasure to send you the 40th edition of the Newsletter on the work of the European Economic and Social Committee and the key issues from the European institutions.
French: Présentation Madame, Monsieur, Nous avons le plaisir de vous adresser le 40ème numéro de la Lettre d'information du Comité économique et social européen (CESE). Cette lettre a pour objet de vous informer, par des liens, des principaux travaux du CESE et de l'actualité de l'Union européenne.
English: ABS, properly implemented, can offer just such an approach.
French: L'APA peut justement offrir une telle approche si on s'applique à la mettre en oeuvre adéquatement.
English: I could almost see people wearing shorts showing everybody socks.
French: Par contre, une belle plume est conservée assez longtemps.