ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of more than 20% of Azeri territory;
French: Gravement préoccupée par l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan, et qui a eu pour conséquence, l'occupation de plus de 20 % du territoire azerbaïdjanais;
English: These funds are not to be reported in Section B. Business Support Results If business support expenditures are shown in line 213, it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. Résultats du soutien aux entreprises Si des dépenses ont été inscrites pour le soutien aux entreprises à la ligne 213, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: On the basis of an in-depth study of all the pertinent views and suggestions offered by other delegations, the delegations of China and Russia in August 2004 distributed two thematic papers entitled “Existing international legal instruments and prevention of the weaponization of outer space” and “Verification aspects of PAROS”.
French: En août 2004, sur la base d'une étude approfondie des avis et propositions formulés par les autres délégations, les délégations chinoise et russe ont distribué deux documents thématiques, l'un sur les instruments juridiques internationaux existants et la prévention de l'armement de l'espace et l'autre sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la vérification.
English: MEPs also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
French: Afin de "favoriser la compréhension mutuelle et de permettre un traitement en profondeur des problèmes de la région", le PE demande à la Commission d'œuvrer pour le rapprochement des ONG et des sociétés civiles des trois pays du Caucase du Sud.
English: During the workshop, a broad range of views were presented by practitioners, policy makers, advocates of victims' and women's rights, and researchers.
French: Pendant l'atelier, un large éventail de vues ont été exprimées par des spécialistes, des décideurs, des défenseurs des droits des victimes et des femmes et des chercheurs.
English: Communicating in writing and orally (This area of ability is considered critical; a passing mark is required for this one.) Focusing on the client Working in a team and with partners Behavioural competencies (45% of the total):
French: Communiquer par écrit et oralement (Cette compétence est jugée critique, une note de passage est requise sur celle-ci) Se concentrer sur le client Travailler en équipe et partenariat Compétences comportementales (45% de la note globale ) :
English: • 2.1.9 Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: • 2.1.9 Si l'employé-e devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il ou elle touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: What should be the composition of the panel?
French: Quelle devrait être la composition du comité?
English: National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle This is a multi-year research project that examines critical issues associated with balancing work and family.
French: Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie Il s'agit d'un projet de recherche pluriannuel qui a pour objet d'étudier les questions délicates que suscite la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Confidentiality of Documents Meeting books and other documents prepared for Governing Council often contain sensitive information that relates to appointments, proposed initiatives, grant approvals, or decisions of a personal or corporate nature discussed or voted on by Governing Council.
French: Confidentialité des documents Les cahiers de réunion et les autres documents préparés pour le conseil d'administration contiennent souvent de l'information de nature délicate qui a trait à des nominations, des initiatives proposées, des approbations de subventions et des décisions de nature personnelle ou générale dont le conseil d'administration discute ou sur lesquelles il vote.
English: In connection with non-expendable assets, UNDP has formalized its asset management guidelines while updating its internal control framework, and is conducting a half-yearly asset verification exercise in preparation for the interim audit of the 2008-2009 biennium.
French: S'agissant des biens durables, le PNUD a officialisé ses directives relatives à la gestion des actifs tout en actualisant sa structure de contrôle interne et il procède à une vérification semestrielle des actifs en prévision de l'audit provisoire qui aura lieu pendant l'exercice 2008-2009.
English: • ensure an appropriate distribution of resources between headquarters and regions in all communications planning and management;  
French: • veiller à ce que les ressources soient adéquatement réparties entre le bureau central et les régions pour la planification et la gestion de tous les programmes de communication;
English: The Canada Health Act (CHA) is the federal legislation which sets out the basic criteria and conditions that provincial and territorial health insurance plans must meet to qualify for federal transfer payments under the Canada Health and Social Transfer.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS) est la loi fédérale qui énonce les critères et conditions de base auxquels doivent satisfaire les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux pour donner droit aux paiements de transferts fédéraux du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Wallis was formerly vice president for global sales and marketing at Blue Order Ltd. His career of more than 20 years spans both major corporations, such as Hewlett-Packard and Motorola, and startups, such as Blue Order and Artesia Technologies.
French: Il occupait précédemment le poste de vice-président et directeur des ventes internationales et du marketing chez Blue Order Ltd. Il s'appuie sur une expérience de plus de vingt ans au sein de grandes sociétés telles que Hewlett-Packard et Motorola, mais également dans des start-ups comme Artesia Technologies et Blue Order.
English: Associate members:
French: MM. Açikgöz, Bilgehan, Çavusoglu, Hegyi, Herczog, Hjörleifsson, Ibl, Janas, Komorowski, Lorenz, Necas, Mme Nybakk, MM. Surjan, Tekelioglu, Wrzodak, N … N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: To conform to the French text of principle 6 (c), the word “safety” in the English text has been changed to “protection” in revised principle 7 (b).
French: Aux fins d'harmonisation avec la version française de l'alinéa c du principe 6, le mot «safety» a été remplacé par le mot «protection» dans la version anglaise de l'alinéa b du principe 7 révisé.
English: In the note of the Administrator on assistance to Afghanistan, UNDP seeks approval for projects on a case-by-case basis for the period January 2004 to December 2005.
French: Dans la note de l'Administrateur sur l'assistance à l'Afghanistan, il est demandé que les projets concernés soient approuvés au cas par cas pendant la période de janvier 2004 à décembre 2005.
English: In conclusion, draft article 7 is indicative and it is paragraph 1 which governs.
French: En conclusion, le projet d'article 7 a un caractère indicatif et c'est son paragraphe 1 qui le régit.
English: Located on site is the classified Emergency Swing Bridge, one of the national historic site’s oldest, fully operational engineering structures.
French: Le bâtiment d’administration principal est un édifice patrimonial reconnu qui abrite la majeure partie des fonctions administratives et sert également de centre d’accueil.
English: © Parks Canada Intense planning occurs prior to each prescribed burn.
French: © Parcs Canada Une planification rigoureuse précède chaque brûlage dirigé.
English: The aims of these kinds of consortia are usually well articulated and include objectives such as international benchmarks, joint research and scholarly activities, increased numbers of mobility programs for students and faculty, collaborative bids on large-scale development projects, and development of web-based courses and curriculum materials.
French: Consortiums et partenariats Une des tendances les plus frappantes est la prolifération des consortiums et des réseaux consacrés à la coopération internationale et aux travaux de développement. Ce qui retient le plus l’attention est la diversité de l’importance et des types de consortiums et de leurs raisons d’être.
English: The expansion of the import seafood market is huge, especially prepared seafood.
French: L’expansion du marché des importations de produits de la mer est énorme, particulièrement dans la catégorie des produits de la mer préparés.
English: The need for WEU to be operationally effective with the involvement and participation of all WEU nations in accordance with their status and to continue its cooperation with the EU and with NATO, in preparation for any new arrangements which may be agreed on the basis of ongoing developments, was confirmed by Ministers in Bremen in the light of the informal reflection mandated in Rome and conducted at meetings of directors for security policy from Foreign and Defence Ministries.
French: La nécessité pour l’UEO d’être efficace sur le plan opérationnel, avec l’implication et la participation de tous les pays de l’UEO conformément à leur statut, et de poursuivre sa coopération avec l’UE et l’OTAN, en prévision des nouveaux arrangements qui pourraient éventuellement être agréés à la lumière des développements en cours, a été confirmée par les ministres à Brême à la lumière de la réflexion informelle demandée à Rome et menée dans le cadre ________ 1 Communiquée à l’Assemblée le 6 décembre 1999.
English: The value of these exports also increased (by 5%) to $526.7 million.
French: Leur valeur a aussi augmenté (de 5 %), totalisant 526,7 millions de dollars.
English: • Summary 3 - Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits
French: • Sommaire 3 - Préavis et quantités déclarées des transits proposés
English: Africa needs to be rebuilt, if not to say reinvented.
French: Il nous faut réhabiliter l’Afrique, quitte pour cela à l’inventer.
English: If I were a judge in a figure-skating competition, I would give very good marks for artistic performance, but less on the technical aspect.
French: Si j’étais juge dans une compétition de patinage artistique, je donnerais de très bons points pour la performance artistique, mais je serais moins généreuse pour l’aspect technique.
English: National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: US Congress, Office of Technology Assessment.
English: Accordingly, PSP Investments’ Board of Directors has established an investment policy, which has an expected real rate of return that is at least equal to the actuarial rate of return assumption 8 Report on the Public Service Pension Plan
French: Le conseil d’administration d'Investissements PSP a donc établi une politique de placement dont le taux de rendement réel est au minimum équivalent au taux actuariel de rendement du Régime établi dans l’évaluation actuarielle triennale précédente, taux qui s’établissait à 4,3 p.
English: CF & DND Public Service personnel ! Civilian personnel employed by the CF or DND - direct hire terms - casual hire - summer students - Cadets, Reserves, & Militia undergoing training
French: Programme de sécurité générale Applicabilité (1) Personnel F.P. des FC et du MDN Personnel civil employé par les FC ou par le MDN - embauchage direct - embauchage occasionnel - emplois d’été pour étudiants - cadets, réservistes et miliciens qui suivent un cours de formation
English: Why should this newly evolving area of law embrace the same old paternalism with respect to indigenous and local community interests?
French: Pourquoi ce nouveau domaine législatif en développement devraitil adopter cet ancien paternalisme envers les intérêts des communautés autochtones et locales?
English: Ottawa, ON Telephone: 613-829-6535 K2H 9G1 Facsimile: 613-829-6293
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-829-6535 K2H 9G1 Télécopieur: 613-829-6293
English: Written answers by the Commissioner to written questions communicated to her by Terence Wynn were distributed in the meeting room.
French: Les réponses écrites de la commissaire aux questions écrites transmises par Terence Wynn sont distribuées en réunion.
English: Should it be deemed necessary to investigate the accident, a detailed inspection or an adapted inspection may be carried out.
French: Pour identifier ces entreprises, l’AET lance un programme de dépistage étalé sur les sept prochaines années et visant toute entreprise employant du personnel.
English: 3.02 The English and French texts of this Agreement shall be official.
French: 3.02 Le libellé français ainsi que le libellé anglais de la présente convention revêtent tous deux un caractère officiel.
English: This is most acute when it comes to a question on income, where suspicions that the information will be passed on to the tax authorities are difficult to assuage.
French: Cette prise de position s'affirme avec une opiniâtreté particulière lorsqu'il s'agit d'une question sur le revenu, auquel cas les soupçons de communication des informations aux autorités fiscales sont difficiles à apaiser.
English: The New Zealanders’ thoughts in this area start with the statement that performance measurement is difficult; it is hard to answer what is an appropriate benchmark.
French: La pensée des Néo-Zélandais à cet égard s’amorce par l’affirmation selon laquelle il est difficile de mesurer le rendement; il est également difficile de préciser ce qui constitue une référence pertinente.
English: Publisher Holdbacks or Reserves Against Returns
French: Maison d’édition Agent littéraire
English: Strasbourg must not be downgraded to become a mere annex to Brussels.
French: Strasbourg ne doit pas être ravalée au rang d'une simple annexe de Bruxelles.
English: Seedless strawberries, sugar, corn syrup, concentrated lemon juice, fruit pectin.
French: Fraises sans pepins, sucre, sirop de maïs, jus de citron concentré, pectine de fruits.
English: Emphasis should be given to children in the prioritization of financial and other necessary resources;
French: ix) L'accent devrait être mis sur les enfants en matière d'allocation prioritaire de ressources financières et autres requises;
English: As of the second commitment period a Party may choose to account for long-lived harvested wood products, provided that verifiable data on amounts, carbon content, and decay rates and/or emissions from harvested wood products are available.
French: À partir de la deuxième période d'engagement, les Parties peuvent choisir de comptabiliser les produits ligneux récoltés à longue durée de vie, à condition de disposer de données vérifiables sur les quantités, la teneur en carbone et les taux de désintégration et/ou les émissions à partir de produits ligneux récoltés.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Israel, Canada, Lebanon and Australia (see A/C.5/61/SR.58).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, d'Israël, du Canada, du Liban et de l'Australie ont fait une déclaration (voir A/C.5/61/SR.58).
English: We are an organization dedicated to help the 200,000 refugees that came to Tbilisi after fleeing their home towns and cities.
French: Nous sommes une organisation dévouée pour aider les 200,000 réfugiés qui sont venus à Tbilisi après le fait de fuir leurs villes natales et villes.
English: There was a clear set of rules that were designed to maintain harmony within the society and between the natural, animal and human worlds.
French: dent des mesures punitives à prendre. w Lors d’infractions sérieuses, il faut un aveu public de culpabilité.
English: 2.1.1 Acquisition of goods and services Missions abroad have been delegated purchasing authority outside Canada under the Department of Public Works and Government Services Act.
French: 2.1.1 Acquisition des biens et des services La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux prévoit la délégation aux missions diplomatiques et consulaires du pouvoir d'acquisition à l'étranger.
English: This has a potential to significantly speed up deployment and uptake of innovative environmental technologies and services in the marketplace.
French: Ces investissements offrent des possibilités d'augmenter rapidement la cadence du lancement et de l'implantation de nouvelles technologies environnementales et de leurs services sur le marché.
English: I was shown one grave in Sumatra where 10,000 people lie in a space not much larger than the average Canadian house lot.
French: À Sumatra, on m’a fait visiter l’une d’entre elles, où 10 000 personnes ont été enterrées, à l’intérieur d’une superficie pas beaucoup plus grande que le terrain sur lequel une maison canadienne ordinaire est construite.
English: • Benefits to all employees who became disabled prior to September 1, 1979, are subject to annual increases to a maximum of 2%.
French: • Les prestations de tous les employés qui sont devenus invalides avant le 1er septembre 1979 font l'objet d'une augmentation annuelle maximale de 2 %.
English: Compounding the problems, developed countries and multilateral financial institutions have denied the country access to official development assistance, loans and grants since 1989.
French: Qui plus est, en 1989, les pays occidentaux et les institutions financières multilatérales ont interrompu l'aide publique au développement, les prêts et les subventions.
English: • Online resources - The Mine Action Workbook, SafeLane:
French: • Ressources en ligne - Guide d'action sur les mines, Passage :
English: The Guatemalan Social Security Institute is also in the process of expanding its coverage to include not only treatment but also preventive activities.
French: Ainsi, l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale - IGSS - est en train de développer les soins curatifs tout en s'efforçant de pénétrer le domaine des actions préventives.
English: At XAMPP BUGS you'll find our new bug report platform based on Mantis bugtracker. We hope to support the users more efficient and locate and documentate bugs faster and keep track of them more easier.
French: Ce forum est l'endroit idéal à fréquenter pour toute questions sur XAMPP, Apache, MySQL, PHP, Perl, etc.
English: Conklin, D. and D. Lecraw, Foreign Ownership Restrictions and Liberalization (Aldershot:
French: Dans le World Investment Report 1999, la CNUCED étudie la convergence de ces facteurs - capacités technologiques du pays d'accueil et environnement concurrentiel - en comparant des filiales qui opèrent dans différents cadres.
English: Russell also incorrectly asserts that there has been no progress on fighting foreign overfishing.
French: M. Russell affirme aussi, à tort, que nous n’avons fait aucun progrès dans la lutte à la surpêche étrangère.
English: Results from these studies will be used to establish performance benchmarks and adjust food safety process control system that have been implemented on the farm and in food processing facilities; Animal Health Surveillance:
French: Ne sera pas conforme après 20052006.
English: For the remaining species tested in laboratory bioassays (rainbow trout, threespine stickleback, and oyster) acute lethal effects were more pronounced with effluents from the CFB Cornwallis and Eastern Passage treatment plants, which had mean TRC levels slightly above 0.2 mg/L. Mean TRC levels in effluents from the Greenwood and Lakeside treatment plants were ≤ 0.005 mg/L and 0.12 mg/L, respectively.
French: Chez les autres espèces soumises à des essais biologiques en laboratoire (truite arc-en-ciel, épinoche à trois épines et huître), la létalité aiguë était plus prononcée en présence des effluents des usines de Cornwallis et d'Eastern Passage, dont la concentration moyenne de CRT était légèrement supérieure à 0,2 mg/L; les concentrations moyennes dans les effluents des usines de Greenwood et de Lakeside étaient de moins de 0,005 et de 0,12 mg/L, respectivement.
English: He has been called discoverer of the NORTHWEST PASSAGE, but not one man lived to report his success, which only became known 9 years after its discovery by Robert MCCLURE had been announced.
French: On dit qu'il a découvert le PASSAGE DU NORD-OUEST, mais aucun témoin n'a survécu pour rendre compte de son exploit, révélé neuf ans seulement après l'annonce de sa découverte par Robert MCCLURE.
English: (b) Social impact assessment for sustainable forest management;
French: b) Évaluation de l'impact social de la gestion durable des forêts;
English: The text of the first article of paragraph 6-2.7.1 should be brought in line with article 9.12(4)(a) of RVBR/EC to read:
French: Le texte du premier alinéa du paragraphe 6-2.7.1 doit être aligné sur l'article 9.12 4) a) du RVBR/CE pour se lire comme suit:
English: You have selected the Creative Commons No Derivative Works 1.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Pas de Modification 1.0 Générique License.
English: My country, in a way, symbolizes both the continuity and the change of the past several decades — a continuity and a change that the OSCE itself has experienced.
French: Mon pays, d’une certaine manière, symbolise à la fois la continuité et le changement de plusieurs décennies passées, une continuité et un changement dont l’OSCE elle-même a fait l’expérience.
English: Built in 1958 and renovated in 2003, this fabulous hotel offers a total of 123 rooms spread over 3 floors of which 21 are singles and 51 are doubles.
French: Construit en 1958 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 123 chambres dont 21 simples et 51 doubles, réparties sur 3 étages.
English: The 3 rd Canadian Division had now moved into the Trun area to relieve the 4 th Canadian Armoured Division as the latter shifted its weight eastward.
French: Les environs de Saint-Lambert sont jonchés de débris humains et de ferraille, dépouilles d’armées qui avaient essuyé la plus grande défaite de l’histoire moderne.
English: The Department reported that those instructions were being prepared and would be distributed shortly.
French: Le Département a indiqué que ces instructions étaient en voie d'élaboration et seraient distribuées à brève échéance.
English: (c) Verbatim records of the First Committee meetings at the fifty-fifth session of the General Assembly regarding disarmament matters (A/C.1/55/PV.3-28);
French: c) Procès-verbaux des séances de la Première Commission consacrées aux questions de désarmement lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/C.1/55/PV.3 à 28);
English: Visit of M. Andrea Pirotti, Executive Director of ENISA ITRE/6/33659 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Andrea Pirotti, directeur exécutif de l’ENISA ITRE/6/33659 Échange de vues Interviennent:
English: Now, as regards the Brok report, Cyprus and Malta are the last of the Mediterranean islands, and, unless I am mistaken, the last islands anywhere in Europe which have not acceded to the European Union.
French: Maintenant, pour en venir au rapport Brok, Chypre et Malte sont les dernières îles de Méditerranée et, si je ne me trompe, d' Europe, à n' avoir pas été intégrées dans l' Union européenne.