ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase profile of harm reduction and IDU issues on federal/provincial agenda in the Atlantic region Coordinated and more frequent briefings on harm reduction and current IDU issues across federal and provincial government departments.
French: Faire en sorte que le gouvernement fédéralet les gouvernements provinciaux accordent plus d'importance à la réduction des méfaits et aux problèmes des UDI dans la région de l'Atlantique Séances d'information coordonnées et plus fréquentes sur la réduction des méfaits et les problèmes que vivent actuellement les UDI dans les ministères fédéraux et provinciaux.
English: Although the original assumption was that information and communications technologies would be leveraged in the development of networks, only about one third of all networks used ICT effectively.
French: L'hypothèse de départ était que les technologies de l'information et des communications seraient mises à profit aux fins de la création de réseaux, mais elles n'ont été utilisées efficacement que dans un tiers des cas.
English: As we enter the second generation of security intelligence review in Canada, I believe our challenge is to be both wiser and more intelligent.
French: Au moment d'entrer dans la seconde génération de la surveillance du renseignement de sécurité au Canada, le défi qu'il nous faut relever est, je crois, d'être à la fois plus sage et plus intelligent.
English: Between 1989 and 1997, youths (15 to 24) accounted for 64% of the overall shortfall and persons aged 55 or over accounted for a further 27%.
French: De 1989 à 1997, 64 % de lécart était attribuable aux jeunes (15 à 24 ans) et 27 %, aux personnes de 55 ans et plus.
English: This plan will guide the Government of Saskatchewan over the next three to five years as it works to achieve equality for Saskatchewan women.
French: Ce plan guidera le gouvernement de la Saskatchewan au cours des trois B cinq prochaines années dans sa lutte pour l’égalité des femmes en Saskatchewan.
English: The second case study is of a group called LifeCycles, located in Victoria, British Columbia.
French: La seconde étude de cas porte sur un groupe appelé LifeCycles, établi à Victoria ( Colombie-Britannique ).
English: Accessed from www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tw.html on January 10, 2004.
French: « Trade and Eating-Drinking Places Activity Surveys ».
English: London, United Kingdom Air Fare: $1,322.09 Other Transportation: $81.64 Accommodation: $2,115.90 Meals and incidentals: $836.59 Other: $6.27 TOTAL: $4,362.49
French: Londres, Royaume-Uni Tarifs aériens : 1 322.09 $ Autre transport : 81.64 $ Hébergement : 2 115.90 $ Repas et effets connexes : 836.59 $ Autre : 6.27 $ TOTAL : 4 362.49 $
English: • FDA - Food and Drug Administration - United States of America
French: • FDA - Food and Drug Administration - Etats-Unis d'Amérique
English: • canada.de – Embassy of Canada in Germany
French: • canada.de – Ambassade du Canada en Allemagne
English: This prompted CSIS to develop the community interview program.
French: C'est ce qui a incité le SCRS à instaurer ce programme d'entrevues.
English: This recognition embraces not only material poverty but also access to health services, housing, social protection, education, training, employment and quality of life.
French: Cette reconnaissance englobe non seulement la pauvreté matérielle, mais aussi l'accès aux services de santé, au logement, à la protection sociale, à l'éducation, à la formation, à l'emploi et à une bonne qualité de vie.
English: If these elements are proved, there is an evidentiary onus on the Respondent to provide an explanation ... for what occurred.
French: Si ces éléments sont prouvés, il incombe alors à l'intimé de fournir une explication ... quant à ce qui s'est produit.
English: Recognition of qualifications (one of the three priorities outlined in the Berlin Communiqué)  through
French: Reconnaissance des qualifications (l’une des trois priorités soulignées dans le Communiqué de Berlin)
English: As far as health is concerned, it is essential that policy making is based on sound scientific basis and expertise as well as on reliable quality data.
French: En ce qui concerne la santé, il est essentiel que l'élaboration des politiques s'appuie sur des bases et une expertise scientifiques solides ainsi que des données de qualité fiables.
English: These projects would involve partial migration of Natural interactive programs to Java (C8) and further development of the publication subsystem (C10).
French: Ces projets porteraient notamment sur la migration partielle des programmes interactifs Natural vers Java (C8) et le développement du sous-système pour la publication (C10).
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session;
French: a) A Pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session;
English: The reservation wage is therefore the critical value which wage offers have to exceed in order to be accepted.
French: Le salaire d’acceptation w r est le salaire qui égalise les deux flux de revenu actualisés escomptés ci-avant.
English: As Baker and Milligan (2009) emphasize, it would be expected that Canadians would consume less than their available income during their working lives in order to fund consumption after retirement.
French: Comme le soulignent Baker et Milligan (2009), on s'attendrait à ce que les Canadiens dépensent moins que leur revenu disponible pendant leur vie active pour couvrir leurs dépenses pendant la retraite.
English: Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization 2 – Amendment to Annex C The European Patent Organisation (EPO) has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(ii) of the above-mentioned Agreement, of an amendment to footnote 2 in Part I of Annex C thereof.
French: Accord entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 2 – Modification de l’annexe C L’Organisation européenne des brevets (OEB) a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)ii) de l’accord susmentionné, une notification l’informant d’une modification de la deuxième note de bas de page dans la partie I de l’annexe C de cet accord.
English: Date(s) : 2006-07-07 to 2006-07-07 Destination(s) :
French: Rencontre concernant des initiatives pour francophones Date(s) : 2006-07-07 à 2006-07-07 Destination(s) :
English: Relevance Review Relevance review will be conducted at the Letter of Intent stage.
French: Examen de la pertinence L'examen de la pertinence sera effectué à l'étape de la lettre d'intention.
English: However, some improvements have been suggested to the auditee.
French: Cependant, des améliorations ont été suggérées à l'entité responsable.
English: These incidents involved mostly female youth between the ages of 14 and 17 years.
French: Dans la plupart de ces affaires, les enfants disparus étaient des adolescentes âgées de 14 à 17 ans.
English: The Israeli army has demolished hundreds of Palestinian homes, in breach of its obligations under international law.
French: L'armée israélienne a démoli des centaines d'habitations palestiniennes, en violation de ses obligations au titre du droit international.
English: • The risk level related to office equipment is non-existent. Of the 176 assets inventoried, none has been identified as high risk or critical.
French: • Le niveau de risque concernant le matériel de bureau est nul : parmi les 176 actifs répertoriés, aucun n'a été considéré comme essentiel ou à risque élevé.
English: Investment services - Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) Directive 85/611 of 20 December 1985 (amended by Directive 95/26) reconciles the conditions for competition between UCITS and for shareholder protection, enabling UCITS to operate throughout the Community on the basis of a single authorisation granted by the Member State of origin while remaining exclusively subject to the law of that Member State.
French: Services d'investissement - Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) La directive 85/611 du 20 décembre 1985 (modifiée par la directive 95/26) rapproche les conditions de concurrence entre OPCVM et de protection des participants et permet à un OPCVM d'opérer sur l'ensemble de la Communauté sur la base d'un agrément unique donné par l'État d'origine en restant soumis exclusivement à la législation de cet État.
English: Synthesis Report – Public Consultations on Canada’s Proposed Strategy to Accelerate the Phase-out of Ozone-depleting Substances, CANTOX ENVIRONMENTAL INC., March 31, 2000
French: Rapport de synthèse – Consultations publiques sur la Stratégie proposée par le Canada pour hâter l’arrêt des utilisations des substances appauvrissant la couche d’ozone, CANTOX ENVIRONMENTAL INC., 31 mars 2000
English: It also indicated the low level of awareness among inhabitants of the health and environmental consequences of current travel patterns.
French: L'enquête a également révélé la méconnaissance des conséquences des modes de déplacement actuels pour la santé et l'environnement parmi les citadins.
English: NRC owns and manages 186 specialized buildings that comprise approximately 525,958 square meters of space.
French: Le CNRC possède et gère 186 immeubles spécialisés d'une superficie globale approximative de 525 958 mètres carrés.
English: Last but not least, it is the total diet – the composition of foods in the diet – over an extended period, which is essential to health, an effect which will not be achieved by the occasional consumption of a functional food.
French: Enfin et surtout, c'est l'ensemble du régime alimentaire – c'est-à-dire sa composition – sur une période prolongée, qui est essentiel pour la santé, et la consommation occasionnelle d'un aliment fonctionnel ne permettra pas d'influer sur cette dernière.
English: Also at its 1st meeting, the Commission had before it the provisional agenda of the fifty-seventh session (E/CN.4/2001/1 and Add.1 and Corr.1), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-sixth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 1re séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session (E/CN.4/2001/1 et Add.1 et Corr.1, établi, conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-sixième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974.
English: It is important to consider the effects of the illness, not only the nature of the illness itself.
French: Il est important de tenir compte non seulement de la nature de la maladie, mais aussi de ses effets.
English: These results were discussed, considering the different hypotheses of the origin and biological significance of polytene chromosome bands.
French: Ces résultats sont discutés à la lumière d'hypothèses différentes sur l'origine et la signification biologique des bandes des chromosomes polytènes.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/BDI/8)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/BDI/8)
English: UNMOVIC 8 chemical inspection team
French: Équipe d'inspection No 8 de la COCOVINU (activités chimiques)
English: To some extent, strategies put in place by the health sector have impacted positively on the health of women.
French: Les stratégies mises en place par le secteur de la santé ont eu, dans une certaine mesure, des incidences positives sur la santé des femmes.
English: First of all, the translation of civis as “citoyen” contains a flagrant logical error.
French: Il faut d’abord voir qu’elle contient une erreur logique flagrante : le mot « citoyen » implique, comme l’expose Benveniste, la « référence à une cité », ou à son supposé équivalent latin civitas.
English: "A comparative look at Articles 8 and 10 of the Convention in the light of the case-law of the European Court of Human Rights".4 I. Freedom and its limits, or the outlines of freedom of expression Article 10 of the Convention is often regarded as the most central and fundamental provision of the Convention and, in that regard, it may be highly symbolic that the first judgment of the new European Court of Human Rights - the Fressoz and Roire judgment of 21 January 1999 - concerned freedom of expression.
French: Tel est, dès lors, en définitive, le titre que je propose pour cette intervention : « Regards croisés sur l’article 8 et 10 de la Convention, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme »4. I. La liberté et ses limites ou les contours de la liberté d’expression L’article 10 de la Convention est souvent considéré comme la disposition la plus centrale et la plus essentielle de la Convention et, à cet égard, il est peut-être hautement symbolique que le premier arrêt de la nouvelle Cour européenne des Droits de l’Homme, l’arrêt Fressoz et Roire du 21 janvier 1999, concerne la liberté d’expression.
English: Such a classification would enable the addition of R&D acquired by domestic performers (assumed to be intermediate consumption) to be added to their intramural expenditures on R&D in order to arrive at a gross measure of domestic output of R&D.
French: Ce classement permettrait d'ajouter la R-D acquise par des exécutants nationaux (et présumée être de la consommation intermédiaire) à leurs dépenses intra-muros en R-D afin d'obtenir une mesure brute de la production intérieure de R-D.
English: HOSPITAL SHIPS MUST DISPLAY THE DISTINCTIVE EMBLEM
French: LES NAVIRES-HÔPITAUX DOIVENT ÊTRE IDENTIFIÉS PAR L'EMBLÈME DISTINCTIF
English: This agreement was adopted pending conclusion and adoption of the additional protocols in order to implement the results of the negotiations on the new concessions for certain wines.
French: Le présent accord est adopté dans l'attente de la conclusion et de l'adoption des protocoles additionnels et afin de mettre en œuvre les résultats des négociations sur les nouvelles concessions pour certains vins.
English: >- - 47 -Amend section 9(1) to require a Returning Officer's office to have level access. Amend section 33(1) to provide that polling stations, wherever possible, provide level access and that if level access can not be provided the Returning Officer shall on request by an elector, give the reason why level access is not available.
French: - Le paragraphe 9(1) aurait été modifié de façon à exiger  que le bureau du président d'élection offre un accès de  plein-pied. - Le paragraphe 33(1) aurait été modifié de façon à  prévoir que les bureaux de scrutin offriront, dans la  mesure du possible, l'accès de plein-pied et que, dans  les cas où cet accès ne peut être assuré, le président  d'élection expliquera à tout électeur qui le demandera  pourquoi cet accès n'est pas disponible.
English: With unemployment at about 5 % in the centre-north, compared to 18 % in the south, addressing regional disparities is a priority.
French: Avec un taux de chômage de 5 % environ dans le centre et le nord contre 18 % dans le sud, la lutte contre les disparités régionales demeure une priorité.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,176.00 June 4, 2007 GOgetr Software Corporation 0472 Information technology consultants $26,500.00 June 4, 2007 Interactive Audio Visual Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 176,00 $ 4 juin 2007 GOgetr Software Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 26 500,00 $ 4 juin 2007 Interactive Audio Visual Inc.
English: excellent location, quiet rooms and helpful staff.
French: I was really surprised how friendly and approachable each hotel staff could be - all hotel staffs I met during my stay speak English fluently, and they were all so friendly.
English: The recommendation from the committee is to take three separate votes.
French: La recommandation de la commission de l'agriculture et du développement rural, de soumettre les demandes d'application de la procédure d'urgence à trois votes distincts.
English: My inquiry will not, therefore, deal with any issue involving Mr. Murphy as such an inquiry is outside the purview of my mandate.
French: Par conséquent, mon enquête ne traitera pas des questions touchant M. Murphy du fait qu’elles ne sont pas de mon ressort.
English: Referent group is postsecondary degree. viii.
French: Groupe de référence : diplôme d’études post-secondaires. viii.
English: While India supports further consideration of those issues within the United Nations and will participate actively and constructively in the open-ended working group, we believe that there is a need for greater clarity and specificity in the mandate of the group.
French: L'Inde appuie un examen plus approfondi de ces questions dans le cadre des Nations Unies et participera activement et de manière constructive au groupe de travail à composition non limitée, mais nous estimons qu'une plus grande clarté et un plus grande attention aux cas particuliers sont nécessaires dans le mandat du groupe.
English: France is politicaly very stable. It is a prominent player in the European Union.
French: Investir pour l’habitat des seniors est un investissement sûr et pérenne , avec la garantie d’une rentabilité élevée.
English: We must, we should and we will.
French: Nous devons le faire, devrions le faire, et le ferons.
English: • the individual, in writing, that the correction has been made;
French: • l'individu, par écrit, que la correction a été faite;
English: •
French: • Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans • Titres en pension Titres de créance émis
English: Member, United Nations International Law Commission (ILC) (1991-1996)
French: Membre, Commission du droit international (CDI) des Nations Unies (1991-1996)
English: The following activities were undertaken for staff and their families: ‑ Newcomers received pre‑arrival information and regular guidance in the installation period, particularly guidance on school systems existing in the area for families with children.
French: - De nouveaux documents d’information ont été élaborés et régulièrement mis à jour.
English: This contributes to a higher than necessary risk of adverse reactions to cosmetics because Canadians are unable to avoid products containing substances to which they are sensitive.
French: Cela contribue à augmenter indûment le risque de réactions indésirables à des cosmétiques parce que les Canadiens sont incapables d'éviter les produits contenant des substances auxquelles ils sont sensibles.
English: Aquaculture site mapping obtained from the Newfoundland and Labrador Aquaculture GIS database (2006).
French: La carte montrant les sites de piscicultures a été obtenue de la base de données GIS de la Newfoundland and Labrador Aquaculture (2006).
English: In committee alone, there have been 130 amendments to this report.
French: Rien qu' en commission, 130 amendements ont été déposés.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, neither the CBSA’s negative determination nor Camco’s decision not to participate in the expiry review warrants the conduct of an interim review.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que ni la décision négative de l’ASFC ni la décision de Camco de ne pas participer au réexamen relatif à l’expiration ne justifie l’ouverture d’un réexamen intermédiaire.
English: 675 Ships and boats $231 260,78 2006/03/16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $21 464,20 2006/03/16 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $14 340,09 2006/03/16 J-K Carruthers Ltd.
French: 675 Navires et bateaux 231 260,78 $ 2006/03/16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 464,20 $ 2006/03/16 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 14 340,09 $ 2006/03/16 J-K Carruthers Ltd.
English: CIHR press clippings
French: Coupures de journaux des IRSC
English: • 16 representatives of the European Parliament
French: • 16 représentants du Parlement européen
English: In the context of the Mobility in Aging Initiative, mobility encompasses not only participation in society (e.g., ability to drive and having accessible public transportation) and physical activity of older adults, but also the performance of specific maneuvers such as walking or climbing stairs and the carrying out of instrumental activities of daily living.
French: Dans le cadre de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement, on entend par mobilité non seulement la participation à la société (conduire une auto, accéder au transport en commun, etc.) et l'activité physique des personnes âgées, mais aussi la réalisation d'actions spécifiques comme le fait de marcher ou de monter des escaliers et d'effectuer les activités nécessaires à la vie de tous les jours.
English: Large sitting room with stone fireplace and patio doors.
French: Grand salon avec cheminée en pierre et baies vitrées.
English: These training sessions were held throughout the Maritimes.
French: Ces séances de formation furent données partout dans les Maritimes.
English: We interpret the whole folded stack, including some underlying allochthonous sediments, to be truncated by gently inclined thrusts formed in the later stages of allochthon emplacement.
French: Selon notre interprétation, tout l'ensemble plissé, y compris certains sédiments allochtones en dessous, a été tronqué par des failles de chevauchement à faible inclinaison qui se sont formées durant les dernières étapes de la mise en place de l'allochtone.
English: (103) The law should establish a mechanism for fixing the remuneration of the insolvency representative and establish priority for payment of that remuneration.
French: 103) La loi devrait établir un mécanisme de fixation de la rémunération du représentant de l'insolvabilité et accorder la priorité au paiement de cette rémunération.
English: Screen 9: Photo by TAYLER, B. and H. Armstrong ROBERTS.
French: Écran 9: Photo par TAYLER, B. et H. Armstrong ROBERTS.
English: Removals Persons who pose a threat to national security, those involved in organized crime, crimes against humanity or other serious criminality, contagious persons or those who put excessive demand on health services in Canada, overstays,[6] foreign nationals who work or study without permission or who misrepresent themselves, are inadmissible to Canada.
French: Renvois Les personnes qui constituent une menace à la sécurité nationale, qui sont liées au crime organisé ou à un crime contre l'humanité, les criminels, les personnes contagieuses ou celles qui imposent un fardeau déraisonnable aux services de santé au Canada, les personnes qui demeurent au pays à l'expiration de leur visa,[6] les ressortissants étrangers qui travaillent ou étudient sans autorisation et ceux qui font de fausses déclarations à leur égard ne sont pas admissibles au Canada.
English: • the client assessment and medication provided is recorded in the client's confidential health record;
French: • l'évaluation du client et les médicaments fournis sont consignés dans le dossier de santé confidentiel du client;