ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2006, United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa established a “Youth forum for peace and disarmament in Africa”, for researchers and students from secondary, university and post-university levels, which has become part of the Centre's activities.
French: Depuis décembre 2006, le Centre régional organise un Forum de la jeunesse pour la paix et le désarmement en Afrique, destiné aux élèves du secondaire et du supérieur et aux chercheurs de niveau postuniversitaire, et qui fait désormais partie intégrante de ses activités.
English: There were significant differences in growth rates and conidia production among isolates. However, conidia production had no relationship with a growth rate.
French: Parmi les isolats, il y avait des différences significatives dans les taux de croissance et la production des conidies, mais cette production n'était pas reliée au taux de croissance.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.34
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.34
English: 16 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper meets with Prime Minister of Finland Matti Vanhanen and President of the European Commission Jose Barroso
French: 16 JUILLET 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper rencontre le Premier ministre de Finlande, Matti Vanhanen, et le Président de la Commission européenne, Jose Barroso
English: Mr Spoel (Permanent Forum of Civil Society) stressed that, whatever the priorities attached to communication, there should be less technical and technocratic debates to ensure that they would be more accessible to the ordinary citizen.
French: M. SPOEL (Forum permanent de la société civile) souligne que, et quelles que soient les priorités en terme de communication, il est d'abord essentiel de tenir un discours moins technique ou technocratique et qui soit donc plus accessible au citoyen ordinaire.
English: Peterborough Lift Lock New Brunswick British Columbia 84.
French: Écluse-Ascenseur-de-Peterborough Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique 84.
English: National sources Youth unemployment ratio Definition:
French: Données nationales Taux de chômage des jeunes Définition :
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 20.10.2009 dans lavoixdu14e.info | Lire la suite...
English: The fines from this case will be directed into the Environmental Damages Fund, administered by Environment Canada.
French: Les amendes découlant du présent cas seront versées dans le Fonds pour dommages à l'environnement administré par Environnement Canada.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today the establishment of an Economic Advisory Council.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la mise sur pied d’un conseil consultatif sur l’économie.
English: It comprises funds classified as “regular resources”, “supplementary funds” and “emergency relief and rehabilitation”.
French: Sommes détenues en espèces par les fonctionnaires y habilités afin de pouvoir régler de petites sommes pour le compte de l'organisation.
English: Other laws make no provision for time limits.
French: D'autres législations ne prévoient pas de délai.
English: (For more on email, see our section Email.)
French: (Pour en savoir davantage sur le courriel, voyez la rubrique Courrier électronique.)
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Nova Scotia in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à la Nouvelle-Écosse conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l'acceptation par le Canada des documents visés à l'article 1 de la présente annexe.
English: We recommend that you complete it first.
French: Nous vous recommandons de le remplir en premier.
English: Niel and Lebreton (2005) modelled the mortality level that population would result in a population decline; estimates of fisheries bycatch mortality approximate this number.
French: 29 et 30. des 3 générations, tandis Consulter aussi Arata et al., (en cours d’examen).
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977 (United Nations Publication, Sales No.  E.77.II.A.12, chap.
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau), et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.77.II.A.13, chap. I),
English: In 2000 it was estimated that franchising generated approximately $300 billion worth of sales from approximately 350,000 franchise locations.
French: La franchise est une méthode pour vendre des produits ou des services ou une combinaison des deux, sous une marque ou un nom commercial, en utilisant un plan marketing ou un système qui a déjà été développé par le franchiseur.
English: Israel must not be allowed to act with impunity.
French: On ne doit pas laisser Israël agir impunément.
English: 2005: Fifth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (Ad Hoc Committee) (January-February); and sixth session (August, New York): LSN lobbied for adoption of language in the draft United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 2005 : Cinquième session (janvier-février) et sixième session (août, New York) du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées : le Réseau des survivants aux mines antipersonnel a fait pression pour que soient insérées certaines expressions dans le projet de convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Council also decided to continue its consideration of the question in conformity with its annual programme of work.
French: Il a également décidé de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail annuel.
English: Letter dated 3 May 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 mai 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2.8 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.8 Dépenses prévues de l'organisme Section III :
English: The parties to the Kohlekompromiß estimated that around 10 of the 17 pits still open when the agreement was concluded would remain viable in the long term.
French: Les parties au Kohlekompromiß ont estimé que, sur 17 puits encore ouverts au moment de la conclusion dudit accord, une dizaine environ demeurera viable à long terme.
English: Unique presentation: Bright lights and big heads make their way to the NHL franchise.
French: Présentation unique :Les lumières vives et les grosses têtes font maintenant leur entrée dans les jeux NHL.
English: Although it was somewhat restricted by its mandate, the panel examined all information received on this issue and does not believe that it has sufficient evidence to challenge the justification put forth by DND.
French: La commission reconnaît que son mandat ne l’autorise pas à examiner la politique de défense du Canada, mais elle rappelle que, dans le cadre de toute évaluation environnementale, il est normal de vouloir connaître les motifs et le bienfondé du projet visé.
English: Justification In the context of the 2002 Financial Regulation, Parliament and the Council agreed that the host Member States should participate in the installation of new bodies on their territories.
French: Justification Dans le contexte du règlement financier de 2002, le Parlement et le Conseil sont convenus que les États membres d'accueil devraient participer à l'installation des nouveaux organes sur leur territoire.
English: James Jerome Hill, pioneer transportation official, railway magnate (b at Rockwood, UC 16 Sept 1838; d at St Paul, Minn 29 May 1916).
French: James Jerome Hill, pionnier du transport public et magnat du chemin de fer (Rockwood, Haut-Canada, 16 sept. 1838 -- St. Paul, Minn., 29 mai 1916).
English: • Athlete Roundtable Report  HTML Version and Word Perfect Version Roundtable on Equity and Inclusion A roundtable on equity and inclusion in Canadian amateur sport was held in Ottawa on March 21st, 2001.
French: • Rapport de la table ronde des athlètes Version HTML et Version Word Perfect Table ronde sur l'équité et l'inclusion Une table ronde sur l'équité et l'inclusion dans le sport amateur au Canada s'est déroulée à Ottawa le 21 mars 2001.
English: There is thus high growth potential for foreign trade;  (b) The avoidance of transfers at river-mouth ports and the ability in many cases to provide door-to-door service, which reduces transport times and ensures that the goods carried are kept in better condition;
French: b) La possibilité d'éviter les opérations de transbordement dans les ports d'estuaire et, dans un certain nombre de cas, d'assurer un acheminement «porte à porte», ce qui permet une réduction du temps de transport et une meilleure conservation de la marchandise;
English: • Other reports and plans May 2006 Report of the Auditor General of Canada:
French: • Autres rapports et plans Mai 2006 Rapport de la vérificatrice générale du Canada :
English: Distribution of organizations involved in CO2 capture and storage
French: Graphique 1– Distribution des organisations qui s’occupent du captage et du stockage de CO2
English: Because threats and risks are not assessed adequately in many departments, senior management is not aware of the risks to IT security and does not understand how security breaches could affect their operations.
French: La haute direction de ces organisations n’est donc pas au courant des risques liés à la sécurité des TI et elle ne sait pas non plus comment les atteintes à la sécurité informatique risquent de nuire à leurs activités.
English: Many speakers expressed appreciation for the work done by the Centre for International Crime Prevention in preparing for the congresses.
French: Nombre des intervenants se sont, à cet égard, déclarés satisfaits des travaux effectués par le Centre pour préparer le onzième Congrès.
English: Environment Canada has supported a two-year research initiative, "Quantifying Nitrous Oxide Emissions Resulting from the Production of Leguminous Crops in Canada".
French: En outre, on a présumé que la masse cultivée de luzerne et de foin était égale à la récolte déclarée.
English: Based on the results of the investigation, the Legal Network developed a plan for capacity-building initiatives.
French: En se basant sur les résultats de l’étude, le Réseau juridique a élaboré un plan pour des initiatives de développement de capacités.
English: Generally they provide equity financing and look for a return on their investment of about 30%.
French: Il s'agit généralement d'un financement par capitaux propres assorti d'un taux de rendement d'environ 30 %.
English: It addresses sustainable livelihood issues for millions of people in the world.
French: Elle traite les problèmes de la durabilité des moyens de subsistance de millions de gens dans le monde.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information concerning a space object launched by Germany (see annex).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer, ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur un objet spatial que l'Allemagne a lancé (voir annexe).
English: To date, Hepatitis C Virus (HCV) NAT testing has required manual input of data for both CBS and HQ.
French: À ce jour, l’épreuve de l’amplification nucléique du virus de l’hépatite C (VHC) a exigé la saisie manuelle des données à la Société canadienne du sang et à l’AC.
English: Enter the name of the company and the address using the city, province and country (where applicable).
French: Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu).
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Greece and Mexico.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Grèce et du Mexique.
English: On the contrary, countries like New Zealand and the United Kingdom that allow extra-billing and queue jumping have longer waiting lists in their public hospitals.
French: Bien au contraire, dans des pays tels que la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, où l’on permet le contournement des files d’attente et la surfacturation, les listes d’attente dans les hôpitaux publics sont plus longues.
English: Communities are not aware of acceptable quality standards and rely on the provision of state services without knowing how to influence those standards.
French: Les populations ignorent les normes de qualité jugées acceptables et attendent de l'État qu'il leur fournisse des services sans savoir comment influer sur ces normes.
English: What about harassment and victimisation?
French: Qu’en est-il du harcèlement et des rétorsions?
English: Additional priorities, which have already been identified in the regions concerned, will be addressed during 2008.
French: D'autres priorités, qui ont déjà été recensées dans les régions concernées, seront examinées en 2008.
English: Child protection interventions will be linked to the efforts of the United Nations Development Programme to support the development of socially-oriented polices and improve governance.
French: Les interventions de protection des enfants seront liées aux initiatives du Programme des Nations Unies pour le développement visant à favoriser l'élaboration de politiques sociales et à améliorer la gouvernance.
English: With Patrice Foucher d'Hubert nature is liberated, forms are born, and we enter freely in the world he explores and live in the real and the imaginary at the same time.
French: Avec Patrice Foucher d'Hubert la nature se libère, des formes naissent, on entre de plain-pied dans le monde qu'il explore et on vit à la fois dans le réel et dans l'imaginaire.
English: It is a policy of the Civil Service that the principles and practices of equal opportunity should apply to the recruitment, selection, placement, career development and all other conditions of service of civil servants.
French: La fonction publique a pour règle d'appliquer les principes et pratiques de l'égalité des chances en matière de recrutement, de sélection, d'affectation et d'organisation des carrières et en ce qui concerne toutes les autres conditions de travail des fonctionnaires.
English: This is the first Special Report to be sent by the Ombudsman to the European Parliament.
French: Il s'agit là du premier rapport spécial que le Médiateur adresse au Parlement européen.
English: the 10 new Member States that acceded the European Union on the 1 May 2004.
French: Il souligne l’importance de réaliser des normes minimales communes pour la récupération et de recycler là où cela est justifié au niveau de l’UE.
English: OIOS also found that construction contracts contained a currency adjustment clause that exposed Habitat to significant currency risk and recommended that the clause be deleted from the contracts.
French: Le BSCI a également constaté que les marchés relatifs à la construction contenaient une clause relative à l'ajustement de change qui exposait le Centre des Nations Unies pour les établissements humains à un risque de change important et a recommandé de supprimer cette clause des contrats.
English: This elegant 18th-c. château, nestled in the Norman countryside, just 10 min from Omaha Beach and Bayeux, is an ideal hideaway to experience calm relaxation and invigorating moments: open heated pool and orangery with all the amenities, set in 2 hectares of enclosed gardens, 12 hectares of landscaped grounds with tennis court, jogging trail, croquet greens, rose gardens and fragrant bushes, not to mention the Chef’s vegetable garden.
French: Cet élégant château du XVIIIe, lové au sein de la campagne normande, à 10 mn d’Omaha Beach et de Bayeux, offre une retraite idéale pour profiter d’un repos serein ou d’instants vivifiants : piscine chauffée découverte et son orangerie tout confort au sein de 2 hectares de jardin muré, parc paysagé de 12 hectares avec court de tennis, circuit de jogging, pelouse de croquet, roseraies et massifs odorants sans oublier le potager du chef.
English: Further, there is a suggestion that a value of concentration up to 200 Bq/m3 could be selected as an exemption level. Response:
French: En outre, on suggère de choisir une valeur de concentration qui pourrait atteindre un niveau de 200 Bq/m3, et ce, en tant que niveau d'exemption.
English: This is why we are now taking the next step of establishing a framework in which environmental and economic signals point the same way; a framework which integrates sustainable development into the workings of the federal government — right across the board.
French: C'est pourquoi aussi nous prenons maintenant comme prochaine mesure de définir de grandes orientations qui conjugueront politique économique et politique de l'environnement, des orientations qui prévoiront l'intégration du développement durable dans les rouages du gouvernement fédéral - sur toute la ligne.
English: • Kicking Horse Country Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce de Kicking Horse Country (en anglais seulement)
English: Other participants advised decision-makers to focus on specific goals or themes: health disparities, children, the environment, and ensuring universality.
French: D’autres participants ont conseillé aux décideurs de se concentrer sur des objectifs ou des thèmes précis : les écarts de santé, les enfants, l’environnement et l’universalité.
English: (Supporting Recommendations are in italics below, before each response) Key Rec 4.
French: (Les recommandations secondaires sont en italique ci-dessous, avant chaque réponse.) 4e rec. princ.
English: Despite some positive developments, there is still a need for targeted, balanced and long-term programmes of food assistance.
French: Malgré certains progrès, il est indispensable de maintenir des programmes d'aide alimentaire ciblés, équilibrés et à long terme.
English: Four different categories of users define the demand for transport: 1) 2) 3) 4) The Olympic family: including athletes and officials Media The Organising Committee for the Games, logistical support staff and volunteers Spectators
French: Quatre catégories distinctes d’usagers définissent la demande de transport : 1) 2) 3) 4) La famille olympique : y compris les athlètes et les officiels Les médias Le comité d’organisation des Jeux, le soutien logistique et les volontaires Les spectateurs
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % High Static Risk* 3.97 47 32.2 21.3 High Dynamic Risk* 4.29 57 39.0 27.0 Low Reintegration Potential 3.37 24 17.9 9.7 Low Motivation Level 0.33 20 14.9 12.4 CRS Max. Security Rating 0.21 12 7.9 6.5 SIR-R1Rating=Poor Risk 0.43 11 7.1 5.3
French: χ² N Membres % Non- membres % Risque statique élevé* 3,97 47 32,2 21,3 Risque dynamique élevé* 4,29 57 39,0 27,0 Faible potentiel de réinsertion 3,37 24 17,9 9,7 Faible degré de motivation 0,33 20 14,9 12,4 Cote de sécurité max. à l'ECNS 0,21 12 7,9 6,5 Cote ISR-R1=Risque élevé 0,43 11 7,1 5,3
English: Having found that the Ombra product is not properly classified as a preparation for use on the hair, in heading No. 33.05, the Tribunal must consider whether it is properly classified in heading No. 33.07 or 34.01.
French: Ayant conclu que le produit Ombra n'est pas correctement classé dans la position no 33.05 à titre de préparation capillaire, le Tribunal doit examiner si ledit produit est correctement classé dans la position no 33.07 ou dans la position no 34.01.
English: In opposition to this group, there is clearly a large swath of participants who would appear "converted", if only by dint of their personal attitudes and behavior.
French: À l'opposé de ce groupe, on trouve un important segment des participants qui sembleraient «convertis», ne serait-ce que par leurs attitudes personnelles et leur comportement.
English: As this is Prosecutor Del Ponte's last appearance before the Security Council, we would like to pay tribute to her enormous contribution to the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and hence to the embedding of security and stability in the Balkans region.
French: Comme il s'agit de la dernière intervention de Mme Del Ponte devant le Conseil de sécurité, nous voudrions rendre hommage à sa vaste contribution aux travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et, partant, à l'instauration durable de la sécurité et de la stabilité dans la région des Balkans.
English: By 1998, the maximum subsidy level per child for pre-school children will be $380 per month and for infants it will be $475 per month.
French: En 1998, le montant maximum sera de 380 dollars par mois pour les enfants d'âge préscolaire et de 475 dollars par mois pour les nourrissons.
English: Public Pre-hearing Staff Report (20 August 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-005-05, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report (20 août 2003), pièce du Tribunal RR-2002-005-05, dossier administratif, vol.
English: Because the purchase of a used car or truck is as important as the purchase of a new vehicle, we put all our pre-owned vehicles through a rigorous 150 point mechanical inspection.
French: Parce que l'achat d'une voiture ou d'un camion usagés est tout aussi important que l'achat d'un véhicule neuf, nous soumettons chaque véhicule d'occasion à une inspection rigoureuse en 150 points.
English: National strategies that provide information, education and communication on HIV/AIDS to the public remain critical to reducing the spread of the virus.
French: Les stratégies nationales d'information, éducation et communication sur le VIH à l'intention du public sont cruciales pour réduire la propagation du virus.
English: 3.3 Responsibilities of the Therapeutic Products Programme - Re: Submission by First Person 3.3.1 General:
French: 3.3 Responsabilités du Programme des produits thérapeutiques - Demande déposée par la première personne 3.3.1 Généralités :
English: "One dreams the World would be flooding us with beauty.
French: « On attend du Monde qu’il nous inonde de beauté.
English: He must immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release him.
French: Le magistrat doit émettre immédiatement un ordre circonstancié de mise en garde à vue ou de libération.