ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal entities or individuals having knowledge of or suspicions concerning any assets that are derived from chargeable offences or may be used in or for such offences, must report to the law-enforcement agencies.
French: Les services officiels ou personnes qui savent ou ont des raisons de penser que des avoirs sont le produit d'une infraction majeure ou peuvent servir à commettre de telles infractions doivent le signaler aux services de répression.
English: Hearing a representative of a non-self-governing territory
French: Audition de représentants de territoires non autonomes
English: Economic determination Current operation CN NEWMARKET SUBDIVISION - STATEMENT OF CARLOAD TRAFFIC Station 1992 1993 1994 Orillia (m.p. 86.3) 0 1 0 Train service provided on the branch line is on an "as and when required" basis, which results in lower operating costs when compared with a regularly scheduled service.
French: Détermination de la rentabilité Exploitation actuelle SUBDIVISION NEWMARKET DU CN - RELEVÉ DU NOMBRE DE WAGONS COMPLETS Gare 1992 1993 1994 Orillia (p.m. 86,3) 0 1 0 Le fait que le service ferroviaire est fourni sur l'embranchement «selon les besoins» occasionne des frais d'exploitation inférieurs à ceux d'un service régulier.
English: Four or five wealthy, powerful families own the State.
French: Mais qui sont ces putschistes?
English: They can list the qualities -- demonstrated by their chosen athlete -- which are required for the sport.
French: Ils peuvent dresser une liste des qualités -- que démontre l’athlète de leur choix -- requises pour pratiquer ce sport.
English: Steel pipes, Pipes steel seamless for oil-lines and fuel pipes, Flexible steel pipes, Pipes steel seamless hot-deformed, Pipes, steel, seamless, hot-rolled, Tubes, steel, longitudinal welded, Corrosion-resistant pipes.
French: Les tubes en acier, Tuyaux d'acier cans coutures integrales pour les conduites d'huile et comustible, Tuyaux flexibles en acier, Tuyaux d'acier sans soudure déformées à chaud, Les tubes d'aciers sans joints laminées à chaud, Les tubes d'aciers aux joints droits de soudage électrique, Les tubes en résistance à la corrosion (inoxydables).
English: With these changes come challenges and opportunities.
French: Toute évolution s’accompagne de défis, mais aussi d’occasions.
English: It was unclear what type of connection existed between places of detention, the central Government and the courts.
French: Les liens entre les lieux de détention, le Gouvernement central et les tribunaux ne sont pas clairs.
English: We agreed with the Service's explanation that the reports were unsolicited and fell within the Service's mandate.
French: Nous sommes tombés d'accord avec lui sur le fait que les rapports entraient dans son mandat du fait qu'ils lui avaient été fournis spontanément, comme il nous l'a expliqué.
English: In Canada (Attorney General) v. Canada (Human Rights Commission) and Kavanagh, FCT 89, the Federal Court Trial Division upheld a ruling by the Canadian Human Rights Tribunal establishing that discrimination on the basis of transsexualism constituted discrimination on the basis of sex as well as on the basis of disability.
French: Canada (Commission des droits de la personne) et Kavanagh, CFPI 89, la Section de première instance de la Cour fédérale a maintenu une décision par laquelle le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la discrimination fondée sur le transsexualisme constitue de la discrimination fondée tant sur le sexe que sur la déficience.
English: Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (Special, 2005)
French: Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (statut consultatif spécial depuis 2005)
English: While the Department has made efforts to improve transparency in the use of its 10 trust funds, administration of the funds is not fully efficient or flexible.
French: Bien que le Département se soit efforcé d'utiliser ses 10 fonds d'affectation spéciale de façon plus transparente, l'administration des fonds n'est ni totalement efficace ni suffisamment souple.
English: The Communications Security Establishment The Communications Security Establishment (CSE) plays a key role in supporting the Command and Control capability program, through the following actions:
French: Le Programme de coopération technique est une organisation internationale qui encourage les échanges de scientifiques de la défense et de renseignements techniques entre cinq pays : l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: In accordance with current practice, the security adviser now reports directly to my Special Representative, while the functions of air operations and air safety have been separated to ensure compliance with air safety standards.
French: Conformément aux pratiques en vigueur, le conseiller pour les questions de sécurité fait maintenant directement rapport à mon Représentant spécial tandis que les fonctions concernant les opérations et la sécurité aériennes ont été séparées, de façon à assurer le respect des normes de sécurité aérienne.
English: States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 16 May 2003a
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention, au 16 mai 2003  États-Unis d'Amérique 21 octobre 1994  Japon 29 juin 1999
English: Written submissions should be forwarded to the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être transmis aux agents mentionnés ci-dessous.
English: However, the August annual growth rate of close to 12% in the monetary aggregate M3 as well as the annual growth rate of loans to non-financial corporations, which reached a record level of more than 14% in August, may have been influenced by a number of temporary or special factors, such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility, and may therefore overstate the underlying rate of money and credit expansion.
French: Toutefois, en août, le rythme annuel de progression de l’agrégat M3, proche de 12 %, ainsi que la croissance annuelle des prêts aux sociétés non financières, qui s’est établie à un niveau record de plus de 14 %, pourraient avoir été influencés par un certain nombre de facteurs temporaires ou spécifiques, comme l’aplatissement de la courbe des rendements et la volatilité qui a récemment affecté les marchés de capitaux, de sorte que le taux sous-jacent d’expansion de la monnaie et du crédit est peut être surestimé.
English: Other exercises will involve pension and other retirement benefits schemes in order to introduce some improvement in their standard of living.
French: La mise en place des régimes de pension et autres prestations de retraite sera un autre moyen d'améliorer leur niveau de vie.
English: Seeing smoking in the context of their own values and goals in life, and how their smoking behaviour might interfere is an important step in increasing motivation to change.
French: Considérer leur tabagisme à la lumière de leurs propres valeurs et buts dans la vie et voir en quoi leur tabagisme constitue un obstacle représentent une étape importante et augmentent leur motivation à changer.
English: It accordingly allowed the corresponding ground of appeal in part.
French: La Chambre d'appel a donc partiellement accueilli le moyen d'appel correspondant.
English: That historic triumph depended on bringing in Sinn Fein politicians – leaders of the Irish Republican movement who in many cases could not be distinguished from the IRA, which bombed, shot, and maimed civilians in pursuit of its political goals.
French: Ce triomphe historique a dépendu en grande partie de la coopération des politiciens du Sinn Fein – les dirigeants du mouvement républicain irlandais qui dans de nombreux cas ne pouvaient être distingués des membres de l’IRA qui ont posé des bombes, abattus ou blessés des civils pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: To remedy this, it has signed the main UN drug conventions and is preparing to take part in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Pour remédier à cela, elle a signé les principales conventions des Nations unies sur les drogues et se prépare à participer aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ).
English: I will also insist on the role of the European Parliament in monitoring the convergence and competitiveness pact because the Commission, of course, will fully inform the European Parliament.
French: J'insiste également sur le rôle du Parlement européen dans le contrôle du pacte de convergence et de compétitivité, parce que la Commission, bien entendu, tiendra le Parlement européen pleinement informé.
English: Early in 1943, Britain withdrew Canada's battered mid-ocean escort groups to British waters to free up crack British submarine-hunting ‘support' groups to smash the wolfpacks.
French: Au début de 1943, la Grande-Bretagne a retiré les groupes d'escorte océanique délabrés du Canada dans les eaux britanniques pour permettre aux groupes de «soutien» britanniques aguerris de chasse anti-sous-marine de détruire les meutes de loups.
English: According to the Project of Constitutional Values for Youth, which is being implemented together with the Regional Civic Education Centre, the teaching about the country's Constitution was incorporated into the civic education standards.
French: Dans le cadre du projet visant à inculquer les valeurs de la Constitution aux jeunes, exécuté en coopération avec le Centre régional d'instruction civique, un enseignement sur la Constitution a été intégré aux cours d'instruction civique de base.
English: A lay-day shall be considered a part of the work cycle and as such is not considered as a day of authorized leave with pay.
French: Un jour de relâche est réputé faire partie du cycle de travail et, comme tel, n’est pas considéré comme un jour de congé payé autorisé.
English: Chairperson: Ms. Virginia BONOAN-DANDAN
French: Présidente : Mme Virginia BONOAN-DANDAN
English: OLAF subsequently carried out on-the-spot administrative checks on several projects subsidised by the EC, together with the national police force which was acting as representative of the Member State.
French: L'OLAF a soumis ensuite plusieurs projets subventionnés par la CE à des contrôles administratifs sur place, conjointement avec les forces de police nationales, agissant en qualité de représentant de l'État membre.
English: We were concerned by the IAEA reports last summer and autumn.
French: Les rapports de l’AIEA ont suscité de vives préoccupations en été et en automne derniers.
English: In the south-west of the Kuba kingdom, the Lele occupy the region between the Loange and Kasai rivers.
French: Au sud-ouest du royaume kuba, les Lele occupent la région entre les fleuves Loange et Kasaï.
English: Edmonton, Alberta - Events | Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Theatre | Automobiles Description:
French: Edmonton, Alberta - Events | Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Theatre | Automobiles Description :
English: As mankind slowly succumbed to a lawless and immoral world, the lack of an international legal framework capable of regulating the activities of transnational corporations and their direct investment around the world was more noticeable than ever.
French: Lorsque l'humanité succombe lentement à un monde sans loi ni éthique, l'absence de cadre juridique international capable de réglementer les activités des sociétés transnationales et leurs investissements directs dans le monde se fait sentir plus que jamais.
English: ·year–1) was slightly larger than that of rooted cuttings (36.2 cm
French: ·an–1) était légèrement plus élevé que celui des boutures racinées (36,2 cm
English: Number of Grants, External Reviewers Do not apply for a grant until your track record will support it.
French: Nombre de subventions, Examinateurs externes Ne présentez pas de demande de subvention si votre bilan de productivité ne l'appuie pas.
English: The Committee is of the view that UNDP should explore the possibility of using video-conferencing and other electronic means of communications where possible.
French: Il estime que le PNUD devrait étudier la possibilité d'utiliser la visioconférence et d'autres moyens de communication électroniques.
English: benefit from certificates of addition that may subsequently be granted to persons having obtained the right to exploit the invention.
French: Réciproquement, le breveté ou ses ayants droit profitent des certificats d’addition qui seraient ultérieurement délivrés à ceux qui ont acquis le droit d’exploiter l’invention.
English: Dancing – reminds Paul Pontallier of 1996 with a little less density but just as much charm.
French: Dansant –comme le 1996 rappelle Paul Pontallier avec un petit peu moins de densité mais autant de charme.
English: 181 With respect to court cases of discrimination, there are a number of country specific features that have to be taken into account and influence both the availability and the scope of the available data.
French: En Irlande, le bureau du directeur des enquêtes sur l’égalité ou ODEI (Office of the Director of Equality Investigations) consigne les plaintes et produit régulièrement des statistiques sur les plaintes déposées.
English: August 22, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Meet With U.S. Treasury Secretary Henry M. Paulson, Jr., on August 23, 2006, in Washington, DC Minister Flaherty will take part in a bilateral meeting with U.S. Treasury Secretary Henry M. Paulson, Jr., in Washington, DC, on August 23.
French: Le 22 août 2006 Rencontre du ministre des Finances, l’honorable Jim Flaherty, avec le secrétaire américain au Trésor, Henry M. Paulson Jr, le 23 août, à Washington D.C. Le ministre Flaherty participera à une réunion bilatérale avec le secrétaire américain au Trésor, Henry M. Paulson Jr, le 23 août, à Washington D.C. Il s’agira de la première réunion officielle entre le ministre Flaherty et le secrétaire Paulson.
English: In addition, The Rotary Foundation offers funding opportunities at the district level, including the District Designated Fund and District Simplified Grants .
French: De plus, la Fondation propose des possibilités de financement au niveau des districts par le biais du Fonds spécifique de district et des subventions de district simplifiées .
English: In all our work, our goal has been to put in place corrective measures and draw lessons from our findings, to help departments implement the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Tous ces travaux visent les mêmes buts : mettre en place des mesures correctives et tirer les leçons de nos constatations afin d'aider les ministères à mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The amount of soil organic carbon (SOC) in stable, slow-turnover pools is likely to change in response to climate warming because processes mediating soil C balance (net primary production and decomposition) vary with environmental conditions.
French: La quantité de carbone organique du sol dans des réservoirs stables à renouvellement lent est susceptible de changer à la suite d'un réchauffement climatique parce que les processus qui influencent l'équilibre en C du sol (production primaire nette et décomposition) varient en fonction des conditions environnementales.
English: The variables of mortality rates, demographic structure, socio-economic risk, geographic location, and community size in a First Nations and Inuit context are considered below.
French: On s'intéressera ci-dessous aux variables que constituent les taux de mortalité, la structure démographique, le risque socioéconomique, l'emplacement géographique et la taille des communautés dans le contexte des Premières nations et des communautés inuites.
English: In its resolution 1390 (2002), the United Nations Security Council requested all States to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on the steps they had taken to implement the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Dans sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité des Nations Unies a prié tous les États d'indiquer au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) les mesures qu'ils auront prises pour mettre en oeuvre les mesures visées au paragraphe 2 de ladite résolution.
English: Instead, coalition governments are the order of the day (for example, in the Scandinavian countries, France and sometimes Germany).
French: C’est ce qui s’est produit lors des deux dernières élections : en 1997, le parti libéral au pouvoir a obtenu une majorité de 51,5 p.
English: Whether you are an art-lover, food-lover, history buff or sports fan, France has much to offer, and hostels in France provide the perfect budget accommodation for groups of all types.
French: Que vous soyez amateur d’art, de gastronomie, d’histoire ou de sport, la France a beaucoup à offrir, et les auberges en France proposent un hébergement économique parfait pour groupes de toutes sortes.
English: Conformity with the requirements of the vehicle type-approval shall not be compromised by the fitting of a FPS.
French: Le montage d'un système de protection frontale ne peut compromettre le respect des exigences relatives à la réception des véhicules.
English: The objective of the Cosmetics Directive is to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
French: La directive « Cosmétiques » a pour objectif de garantir la sûreté des produits cosmétiques mis sur le marché.
English: He was able to show using Carbon-14 labels that the N-methyl groups of several alkaloids came from the S-methyl of methionine.
French: Usant du carbone-14 comme d'une « étiquette », ce dernier montra que les groupes N-méthyle de plusieurs alcaloïdes dérivaient du S-méthyle de la méthionine.
English: Inspections, audits, investigations, or reports that arise from complaints made by members of the CF or DND need not identify the complainant in any way.
French: Les inspections, les vérifications, les enquêtes ou les rapports découlant de plaintes faites par des membres des FC ou du MDN ne devraient pas permettre d'identifier le plaignant de quelque façon que ce soit.
English: What We Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet, a summary of the public sessions, will be posted on the AFPR web site in the near future: http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/home-eng.htm. The results of these consultations will form the basis for guidelines on the application of the owner-operator and fleet separation policies and an approach for dealing with "trust agreements".
French: Les opinions exprimées ont été recueillies dans le document Protéger l'indépendance de la flottille côtière, résumé des séances publiques, qui sera bientôt affiché sur le site Web de la RPPA à l'adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/home_f.htm. Les résultats de ces consultations seront à la base de lignes directrices sur l'application des politiques des propriétaires-exploitants et de séparation de la flottille et d'une approche permettant de traiter les « accords de fiducie ».
English: An employer is obliged, in accordance with a medical report, to transfer a pregnant woman to other work where there are no adverse production factors and to maintain her salary calculated according to the average pay for the previous work.
French: Les employeurs sont obligés, sur présentation d'un certificat médical, de transférer les femmes enceintes à un autre poste de travail dépourvu de conséquences négatives, avec maintien du salaire mensuel moyen de l'emploi précédent.
English: BRIAN SISMEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRIAN SISMEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Data collected from 23 Alberta lakes and literature values for 45 other north temperate lakes were used to develop regression models to evaluate the effect of underwater light quality on the maximum depth of angiosperm colonization.
French: On utilise des données recueillies dans 23 lacs de l'Alberta et des données publiées sur 45 autres lacs tempérés du nord pour élaborer des modèles de régression destinés à l'évaluation de l'incidence de la qualité de la lumière sous l'eau sur la profondeur maximum de la colonisation par les angiospermes.
English: For UN Nos. 1092, 1238, 1239 and 1244, in column (10), replace "T14" with "T22" and add "TP35" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1092, 1238, 1239 et 1244, dans la colonne (10), remplacer "T14" par "T22" et ajouter "TP35" dans la colonne (11).
English: On December 28, Transport Canada updated the rules regarding carry-on luggage for passengers travelling from Canada to the United States. Effective immediately, US bound passengers will not be permitted to bring carry-on luggage into the cabin of the aircraft, with some exceptions.
French: Le gouvernement fédéral a récemment conclu un Accord sur le transport aérien avec la République de Corée, permettant efficacement à n’importe quel nombre de transporteurs aériens de ces deux pays d’offrir des vols réguliers de transport de passagers ou des services aériens tout cargo aussi fréquemment qu’ils le désirent, à destination et en provenance de n’importe quel endroit situé sur leur territoire respectif.
English: Marco Polo II (06 02 06) This is the launch of a new programme within the frame of the Financial Framework for 2007-2013. The proposal is for EUR 55 775 000 in commitments and EUR 5 000 000 in payments in the programmes first year.
French: Sécurité des transports (06 02 03) Pour cette ligne, une réduction significative est proposée, de 44,7 % des crédits d'engagement et de 15,1 % des crédits de paiement (de 18 080 000 EUR à 10 000 000 EUR et de 17 080 000 EUR à 14 500 000 EUR respectivement).
English: It is entirely wrong to single out the Chinese, as our colleague from Cyprus did in what was a very emotional and illiberal speech.
French: C'est une erreur flagrante que d'isoler les Chinois, comme notre collègue chypriote vient de le faire dans une intervention pleine d'émotions et d'intolérance.
English: SUBJECT Intra-community trade of live animals Import controls - food of plant origin, contaminants (aflatoxins) & feed Feed safety
French: OBJET Échanges intracommunautaires d'animaux vivants Contrôles à l'importation – denrées alimentaires d'origine végétale, contaminants (aflatoxines) et aliments pour animaux Sécurité des aliments pour animaux
English: An international conference in Sinaia highlighted the work of Romanian partners in qualifications development through sectoral partnerships and offered much inspiration for visiting peers from other countries in South Eastern Europe.
French: Une conférence internationale, tenue à Sinaïa (Roumanie) a mis en évidence le travail des partenaires roumains en développement de qualifications grâce à des partenariats sectoriels, ce qui a été une source d’inspiration pour les pairs d’autres pays de l’Europe du Sud Est.
English: Indeed, by its failure to seize its one last opportunity to come clean and disarm, Iraq has put itself in deeper material breach and closer to the day when it will face serious consequences for its continued defiance of the Council.
French: De fait, en ne saisissant pas sa dernière chance de dire la vérité et de désarmer, l'Iraq aggrave son cas de violation substantielle et se rapproche du jour où il devra faire face aux graves conséquences de ce défi continu du Conseil.
English: Together government and industry are working to build confidence in the safety of Canadian farmed fish and seafood at home and around the world.
French: Le gouvernement et l'industrie font équipe pour convaincre les gens d'ici et du monde entier que les produits aquacoles canadiens sont sûrs.
English: New arrivals to the Klondike, and the north in general, were typically referred to as cheechakos, a First Nations word literally meaning "newcomer".
French: Cheechakos : c’est le surnom qu’on donnait aux nouveaux arrivants du Yukon et du Grand Nord en général.