ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Quist (Nigeria), associating herself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said that in July 2000 her Government had adopted a National Policy on Women based on the 12 critical areas of concern established in the Beijing Platform for Action.
French: Mme Quist (Nigéria), après avoir associé sa délégation à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'en juillet 2000, le Gouvernement a adopté une politique nationale sur les femmes fondée sur les 12 domaines critiques d'action énoncés dans le Programme d'action de Beijing.
English: One clear distinction is that custom tabulations are not public survey files which have gone through a rigourous screening process.
French: Il existe une distinction claire, à savoir que les totalisations personnalisées ne sont pas des fichiers d'enquête publics qui ont subi un processus d'épuration rigoureux.
English: Both guns are out of action on account of the mud.We have a very few bombs as we had to bomb several dug-outs.
French: Des aviateurs ennemis nous ont survolés, et ils ont pu voir quelques-uns de mes hommes à l’entrée de l’abri, alors, maintenant, l’artillerie lourde nous tire dessus de la droite et de la gauche.
English: Mitsubishi spokesperson Christine Jew told KickingTires that no changes were planned for the 2009 model, but the 2010 variant would benefit from a few minor revisions.
French: DRAG soutient qu'il était à un feu à l'époque (en face de certaines IST propriétaires, rien de moins) quand il a commencé à quitter la lumière avec un peu de "l'enthousiasme". Comme il l'a poussé les RSG d'accélérateur au plancher, la chose est en plastique bras rompu propre.
English: I.SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS FOR OCCUPANTS OF POWER-DRIVEN VEHICLES
French: I. CEINTURES DE SÉCURITÉ, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS, ISOFIX OU AUTRES, ET SYSTÈMES DE RETENUE POUR LES OCCUPANTS DES VÉHICULES À MOTEUR
English: The participating domestic producers submitted that the expiry of the order and the consequent elimination of anti-dumping duties would translate into lower prices for the subject goods as a result of the competition among importers and among retailers. This would in turn exert downward pressure on the price of like goods and cause declines in the domestic industry’s sales, market share, capacity utilization and profits.
French: Les producteurs nationaux participants ont fait valoir que l’expiration de l’ordonnance et l’élimination des droits antidumping qui s’ensuivrait feraient en sorte que les prix des marchandises en question baisseraient du fait de la concurrence entre importateurs et entre détaillants; cela à son tour exercerait des pressions à la baisse sur les prix de marchandises similaires et diminuerait les ventes, la part de marché, l’utilisation de la capacité et les bénéfices de la branche de production nationale.
English: The mineral resources have been utilised in several ways in the four municipalities covered by this project (Bertrix, Herbeumont, Libin and Saint-Hubert) both in the past and also today.
French: Les ressources minérales ont été et continuent d’être utilisées de diverses manières dans les quatre communes couvertes par ce projet (Saint‑Hubert, Libin, Bertrix et Herbeumont).
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 Canada Body Mass Index By sex (age standardized), Canada, 2003
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Canada Indice de masse corporelle Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2003
English: Physicians in New Brunswick have the option to opt out totally or for selected services.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: Comparisons of the inventors/innovators with non-inventors/innovators resulted in statistically significant differences with regard to academic experience, academic rank, and experience outside the university setting, yet no statistically significant differences in level of education and age.
French: La comparaison des résultats obtenus pour les inventeurs/innovateurs et les noninventeurs/innovateurs fait ressortir des différences statistiques notables sur les plans de l’expérience de travail en milieu universitaire, du rang professoral et de l’expérience en dehors du milieu universitaire, mais pas sur les plans de la scolarité et de l’âge.
English: However, progress has been slow and uneven for a variety of reasons, including entrenched attitudes, ineffective communication strategies, and weak national funding arrangements.
French: Cependant, les progrès sont lents et inégaux pour différentes raisons, notamment l’intransigeance, l’inefficacité des stratégies de communication et les lacunes de mesures nationales de financement.
English: As noted in paragraph 166 of the Board's report, all 62 new contracts entered into during the 2004/05 financial year utilized the new costing structure.
French: Comme l'indique le paragraphe 166 du rapport, les 62 contrats qui sont entrés en vigueur pendant l'exercice budgétaire 2004/05 étaient fondés sur cette nouvelle formule.
English: While at the Plaza, guests can enjoy shopping at the on-site luxury boutiques, working out at the state-of-the-art Radu Fitness Center or relaxing with a massage from the Caudalie Vinotherapie Spa.
French: Lors de votre séjour au Plaza, vous pourrez faire du shopping dans des boutiques élégantes, vous entraîner à Radu, un centre haut-de-gamme de remise en forme, et vous détendre avec un massage au spa Caudalie Vinothérapie.
English: In this regard, IFAC, through its Compliance Advisory Panel, is working closely with its member bodies to facilitate this process.
French: À cet égard, l'IFAC, par le biais de son comité consultatif de la conformité, collabore étroitement avec ses organismes membres afin de faciliter ce processus.
English: The Commission should look into the possibilities of partnership initiatives with stakeholders to minimise packaging in terms of new technologies and finding substitutes for materials that are better for the environment.
French: La Commission devrait étudier les possibilités d'initiatives de partenariat avec tous les acteurs concernés afin de réduire les emballages au moyen de l'utilisation de technologies nouvelles ou de recherche de matériaux de substitution moins nocifs pour l'environnement.
English: The appointment of a new Minister does not automatically nullify existing delegations of authorities.
French: La nomination d'un nouveau Ministre n'annule pas automatiquement la délégation existante des pouvoirs.
English: All are economically better off than before, although pockets of poverty do exist.
French: Leur situation économique est meilleure qu'auparavant, bien que des poches de pauvreté continuent d'exister.
English: Rule 97(5) was more appropriate than Rule 97(4) because it would allow the Senate the opportunity to debate the observations appended to the report.
French: Rappel au Règlement au sujet du Deuxième rapport du Comité spécial chargé d’étudier la teneur du projet de loi C-36 (sénateur Kinsella) Problème :
English: In fact, the application of this approximation is most important for the scenarios in 2J3KL and 3NO, where cod biomass is indeed low and where little change in cod biomass is expected within the 20-year time frame.
French: En fait, l’application de cette approximation est surtout importante pour les scénarios des divisions 2J3KL et 3NO, où la biomasse de la morue est effectivement faible et où on ne s’attend pas à des changements importants de cette biomasse pendant la période examinée (20 ans).
English: It seeks to represent a basis for discussion and does not prejudge the final approach, which will be adopted for the Terms of Reference of the Evaluation Study.
French: Le résumé constitue une base de discussion et ne préjuge pas de l'approche finale qui sera retenue pour les termes de références de l'évaluation.
English: We believe this exception should be preserved, and we recommend that it be applied where appropriate.
French: Nous croyons que cette exception doit être maintenue et nous en recommandons l’application, le cas échéant.
English: Examples included, "I'm called in on some of the section 84 meetings because there are Native prisoners who are looking for their release.
French: Voici des exemples : « Je suis invité à participer à certaines réunions relatives à l'article 84, parce qu'il y a des prisonniers autochtones qui espèrent leur mise en liberté.
English: They are also hired to act as dealers in the field or as instructors in the use of the war materiel sold.
French: Ils sont également recrutés comme vendeurs sur le terrain ou comme instructeurs pour former à l'emploi du matériel de guerre vendu.
English: The more you research your target industries the more cognizant you will become of what a typical job in your target area entails, where the overall industry is heading and where the best jobs are.
French: Plus vous cherchez dans vos domaines cibles, plus vous devenez conscient de ce que chaque poste dans chaque secteur implique, l'orientation globale du domaine et l'emplacement des meilleurs postes.
English: For example, considerations for Coastal Management Areas must include their links to land-based activities and management regimes, and link to management of adjacent coastal waters and the larger ocean areas in which they are nested. This is similar to coastal communities that nest in Large Ocean Management Areas.
French: Par exemple, les considérations retenues pour les zones de gestion côtières doivent inclure leurs interrelations avec les activités terrestres et les régimes de gestion, ainsi que celle entre la gestion des eaux côtières adjacentes et les grandes zones marines dans lesquelles elles sont imbriquées, de la même façon que les communautés côtières sont imbriquées dans les zones étendues de gestion des océans.
English: In this context, IBM states that its PowerPC is a category of 64-bit processors, that it is in the family of 64-bit processors and that it is capable of being upgraded to a 64-bit one.
French: Dans ce contexte, IBM déclare que son PowerPC appartient à une catégorie de processeurs 64 bits, qu’il est de la famille des processeurs 64 bits et qu’il est susceptible d’évoluer en un processeur 64 bits.
English: Meetings are held on a rotational basis throughout the regions.
French: Ces réunions se déroulent par rotation dans toutes les régions.
English: The intention is for the parties to conclude an essential services agreement cooperatively and consensually.
French: On vise ainsi à ce que les parties collaborent et parviennent à un consensus sur la conclusion d'une entente sur les services essentiels.
English: • ABC's role is not to contribute to the major development itself.
French: • Le rôle d'Entreprise autochtone Canada n'est pas de contribuer au grand projet de développement en soi.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.12, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2008/L.12, sans le mettre aux voix.
English: With respect to the second count of the complaint, the Commissioner deliberated as follows:
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, le commissaire a délibéré comme suit :
English: Some of the points are also applicable to DIAND.
French: Certains de ces points s'appliquent aussi au MAINC.
English: Unfortunately, we must again this year note that it has not been possible for the Court of Auditors to approve the implementation of the EU budget, that is to say approve the accounts.
French: Malheureusement, cette année encore, nous devons à nouveau constater que la Cour des comptes n'est pas parvenue à approuver l'exécution du budget de l'UE, c'est-à-dire approuver les comptes.
English: They are none the less hugely important.
French: Ils sont néanmoins extrêmement importants.
English: ◦ Three Year Review:
French: ◦ Examen après trois ans de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), juin 2003;
English: The proposal in this paper has taken care of the problem by adding a new paragraph 1.1.4.2.2 (renumbering the existing paragraph 1.4.2.2 to 1.1.4.2.3) instead of trying to change the existing text.
French: La proposition contenue dans le présent document permet de remédier au problème en ajoutant un nouveau paragraphe 1.1.4.2.2 (et en renumérotant l'actuel paragraphe 1.1.4.2.2, qui devient 1.1.4.2.3) plutôt qu'en tentant de modifier le texte existant.
English: Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: It is the responsibility of the applicant to ascertain that it has the right to the alphanumeric name and to demonstrate this in writing to COSIRA.
French: Il lui incombe de vérifier qu'il a le droit d'utiliser ce nom alphanumérique et de présenter la preuve écrite de ce droit auprès du COSIRA.
English: Likewise, the final document of the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries invited the General Assembly to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of its activities.
French: De même, le document final de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés invite l'Assemblée générale à demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se posent dans le champ de ses activités.
English: SENATE DEBATES [English] AGRICULTURE AND FORESTRY COMMITTEE AUTHORIZED TO MEET DURING ADJOURNMENT OF THE SENATE
French: Je dis souvent aux gens « Imaginez un instant que vous envoyez ` votre enfant de cinq a huit ans dans un pensionnat et que vous pourriez ne pas le voir pendant dix mois.
English: You have applied a high degree of professionalism to your responsibilities, and the CMA has been a key player in maintaining those high standards and excellence, bringing international recognition to our museum here in Canada.
French: Vous assumez vos responsabilités avec un professionnalisme remarquable. Votre association a toujours aidé à maintenir des normes d’excellence élevées, ce qui a contribué à la réputation de nos musées sur la scène internationale.
English: In particular, we would note that the Rome Statute was very deliberately built on the principle that national courts have primary responsibility for the prosecution of crimes by their nationals.
French: En particulier, nous notons que le Statut de Rome est fondé de propos délibéré sur le principe que les tribunaux nationaux assument la responsabilité première de poursuivre les crimes commis par leurs ressortissants.
English: In 2007, the Government Council of Human Rights has approved the recommendation to establish a working commission to examine the sterilization practice since 1966, which will present its results in December 2008.
French: En 2007, le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme avait approuvé la création, qui avait été recommandée, d'une commission de travail chargée d'étudier la pratique de la stérilisation depuis 1966, et qui présenterait ses conclusions en décembre 2008.
English: In the other regions, it is relatively close to the total average income of the general population.
French: Dans les autres régions, il est relativement proche du revenu total moyen de la population en général.
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization suggested to refer to Article 33(3) of the PCT instead of establishing a different standard for inventive step/non‑obviousness in the draft SPLT.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré d’incorporer un renvoi à l’article 33.3) du PCT plutôt que d’instituer dans le projet de SPLT une norme différente pour l’activité inventive.
English: The above analysis is not intended to oversimplify the often difficult role facing judges at the national level or human rights treaty bodies in determining the compatibility of government decisions with legislation, constitutions and human rights treaties.
French: L'analyse ci-dessus n'a pas pour but de simplifier à l'excès le rôle souvent difficile que doivent jouer les juges au niveau national ou les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils ont à déterminer la compatibilité des décisions d'un gouvernement avec la législation, la constitution ou les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Major-General Cammaert had distinguished himself in three United Nations peacekeeping operations on three different continents as commander of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (1992-1993); as commander of the forward headquarters of the rapid reaction forces on mount Igman, in support of the United Nations Protection Force (1995); and most recently, as force commander of UNMEE.
French: Le général Cammaert s'est distingué dans le cadre de trois opérations de maintien de la paix des Nations Unies et connexes sur trois continents différents, en tant que commandant de secteur de l'APRONUC (1992-1993); en tant que commandant de l'état-major avancé de la force de réaction rapide sur le mont Igman, à l'appui de la FORPRONU (1995); et plus récemment, en tant que commandant de la Force de la MINUEE.
English: The lack of strong regional institutions has also resulted in a situation in which cooperation can die down and re-emerge easily.
French: Il est évident que la coopération régionale ne s’est pas suffisamment stabilisée (à travers l’institutionalisation, l’intensification des relations et le resserrement des liens entre les dirigeants) pour jouer plus qu’un rôle de complément des relations internationales.
English: I, as your Commander-in-Chief, am as proud of you as Hamilton Gault was in 1945 when he said: "You have magnificently maintained the traditions of your Regiment on the battlefields of Sicily, Italy and Germany and have added proud laurels to your Colours."
French: En tant que votre Commandante en chef, je suis aussi fière de vous que l'était Hamilton Gault en 1945 quand il a dit : « Vous avez magnifiquement maintenu les traditions de votre régiment sur les champs de bataille de la Sicile, de l'Italie, de l'Allemagne et vous avez ajouté de brillants lauriers à vos Couleurs.
English: In this case, include them as part of the lease charges on line 1 when you complete Chart C. Note:
French: Vous devez alors les inclure dans le montant global des frais de location, à la ligne 1 du tableau C. Remarque:
English: 2118th-2119th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2118e-2119e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: YES N/A N/A NO YES YES NO NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON S.O. S.O. OUI S.O.
English: Canada’s post-secondary educational institutions and research institutions are an integral part of the "root system" which feeds the country’s knowledge base.
French: Fondation canadienne pour l’innovation La capacité des Canadiens d’effectuer des travaux de recherchedéveloppement dans les secteurs de pointe dépendra non seulement de leurs compétences en recherche, mais aussi de l’accès à une infrastructure de recherche de plus en plus poussée.
English: The Delegation noted that the lack of skilled manpower at all levels, including within the IP Office, as well as the lack of proper infrastructure and awareness of IP issues, posed formidable challenges in the implementation of IP structures.
French: La délégation a noté que le manque de personnel qualifié à tous les niveaux, y compris au sein de l’Office de propriété intellectuelle, ainsi que l’absence d’infrastructures appropriées et la sensibilisation insuffisante aux questions de propriété intellectuelle posent des difficultés importantes pour la mise en place des structures de propriété intellectuelle.
English: The findings indicate that older firms, home-based businesses and firms in the financial sector are significantly less likely to apply for a loan.
French: Selon les constatations, les entreprises qui existent depuis plus longtemps, les entreprises à domicile et les entreprises dans le secteur financier sont nettement moins susceptibles de faire une demande de prêt.
English: During the past 12 months, was there ever a time when you felt that you needed health care for which the CF was responsible but did not receive it?
French: Au cours des douze derniers mois, est-ce que vous avez jamais senti que vous aviez besoin de recevoir des soins de santé dont les FC sont responsables et que vous ne les ayez pas eus ?
English: The main elements of the development plan were:
French: Les principaux éléments de ce plan étaient les suivants:
English: Efforts to ensure accountability and good governance, protect human rights, promote social and economic development and ensure a fair distribution of resources point toward the necessary means.
French: Quant aux moyens nécessaires pour y parvenir, ils relèvent essentiellement de la responsabilisation et de la bonne gouvernance, de la protection des droits de l’homme, de la promotion du développement socioéconomique et de la répartition équitable des ressources.
English: Of course, we should be vigilant and watch what is done under his leadership, but we should give him a chance.
French: Quand on connaît les pressions armées exercées sur le pouvoir dans les régions voisines, on se rend mieux compte du danger qu’il y a à inciter l’opposition à agir de même.
English: Both the center frequencies and widths of these transitions were constant for the conditions tested.
French: La fréquence centrale et la largeur de ces transitions sont toutes deux constantes dans les conditions de l'expérience.
English: The $15,000 in funding will help the Community Theatre Board produce this year's annual performance series, a diverse cross-section of artistic expressions featuring music, dance, comedy, and children's theatre.
French: Cet appui de 15 000 dollars aidera le conseil d'administration du théâtre à présenter sa programmation pour l'année en cours, qui comprendra une grande variété de prestations touchant à toutes les formes d'expression artistique, notamment la musique, la danse, la comédie et le théâtre pour enfants.
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 2.
French: a La ventilation du montant estimatif des dépenses annuelles figure au tableau 2.
English: This information is compiled by the Treaty Section of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Cette information est compilée par la Section des traités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: • (ii) 10% that have the same condition defect other than decay, and
French: • (ii) 10 % présentent le même défaut d'état autre que la pourriture,
English: You mentioned lines where there was not complete take-up and that there would be cuts in TACIS.
French: Vous avez fait référence à des lignes dont l'exécution n'a pas été complète et vous avez déclaré qu'il y aurait des coupes au détriment de TACIS.
English: Environment Canada's people feel valued and supported in a workplace that develops, retains and attracts the diverse talent needed to achieve its mandate.
French: Les ressources humaines d'Environnement Canada se sentent valorisées et appuyées dans un milieu de travail qui perfectionne, garde et attire les talents variés dont le Ministère a besoin pour s'acquitter de son mandat.