ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Plan, to be shaped within the context of VAC’s Five-Year Strategic Plan, will be written with emphasis on the following four themes:
French: Ce plan qui sera formulé dans le contexte du Plan stratégique quinquennal d’ACC, portera principalement sur les quatre thèmes suivants :
English: As the pool becomes depleted, lake base cation levels are expected to decline below current levels.
French: À mesure de l'appauvrissement des réserves, on s'attend à ce que les concentrations de cations basiques des lacs diminuent en dessous des concentrations actuelles.
English: Mutual aid districts 35 The fire commissioner may establish or recognize one or more mutual aid districts and provide assistance to them.
French: Districts d'aide mutuelle 35 Le commissaire aux incendies peut établir ou reconnaître un ou plusieurs districts d'aide mutuelle et leur fournir de l'assistance.
English: During the quiescent period, coarse clastic sediments were deposited by marginal erosion of the subsiding Keweenawan basin; sinking of the basin with corresponding uplift of the margins may have been greater in the south where the thickest sections of conglomerate and sandstone are preserved.
French: Pendant les périodes de tranquilité des sédiments clastiques grossiers furent déposés par érosion marginale du bassin Keweenawan en subsidence; l'enfoncement du bassin ainsi que l'élévation de la bordure peuvent avoir été plus marqués dans le Sud là où sont préservées les sections les plus épaisses de conglomérat et de grès.
English: New ventures and enterprises in many rural areas around the country mean that the economic activities that support the local communities are changing.
French: Les nouveaux projets et entreprises inaugurés dans de nombreuses zones rurales montrent bien que les activités économiques sur lesquelles s'appuient les communautés locales sont en train de changer.
English: The Assembly at its special session is expected to discuss how investment in children contributes to global stability and peace and to commit to ways to improve child health and education as key strategies in reducing poverty.
French: À sa session extraordinaire, l'Assemblée doit examiner la contribution à la stabilité et à la paix mondiales que représente l'investissement dans les enfants et s'engager à améliorer la santé et l'éducation de l'enfant considérées comme des stratégies clefs de la réduction de la pauvreté.
English:  To see a larger more detailed image (253K), click here An archivist retrieving glass plate negatives from the special collections stacks Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (253ko) Unarchiviste retire des négatifs en plaque de verre des raponnages des collectinos spéciales Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: Several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
French: Plusieurs intervenants ont soutenu que la procédure d’autorisation des services réguliers de transport international de passagers devait être simplifiée et qu’elle générait des formalités inutiles.
English: With an aging population and a rapidly changing society, relations between the generations are becoming increasingly important.
French: Avec une population vieillissante et une société en pleine évolution, les rapports entre les générations deviennent de plus en plus importants.
English: the need to develop regulations governing bioprospecting and a framework for adequate protection of intellectual property rights.
French: Son service est chargé d’élaborer des mesures gouvernementales relatives à l’accès aux ressources génétiques et biologiques.
English: The Production Team represented Europe, at least in its total internal diversity. Members came from North, South, East and West (and from the centre).
French: Cependant, il faut dire également un mot de l’écho que peut avoir la Convention des Nations Unies sur le plan de la méthodologie proposée par le manuel.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the President reported that his consultations on item 6, which was held in abeyance, had not produced a consensus.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, le Président a annoncé que les consultations qu'il avait tenues sur le point 6, qui avait été laissé en suspens, n'avaient pas permis de parvenir à un accord.
English: Indeed, through the latter, all individuals and communities will have a chance to take part to the elaboration of the decisions that affect them, become aware of their common interest and work on its realization for a harmonious development of society.
French: C'est, en effet, par lui que chaque individu et chaque communauté pourront participer à l'élaboration des décisions qui les concernent, prendre conscience de l'intérêt commun qui est le leur et travailler à sa réalisation pour un développement harmonieux de leur société.
English: As we advance towards the universality of the Statute and the acceptance of its complementary jurisdiction, we will close the gaps and loopholes by which the worst criminals in the world escape and hide.
French: À mesure que nous avançons sur la voie de l'universalité de ce Statut et de l'acceptation de sa juridiction complémentaire, nous allons fermer les refuges et les cachettes où se dissimulent et d'où s'échappent les pires criminels de la terre.
English: Chinese workers work six long days a week.
French: Les travailleurs chinois travaillent pas moins de six jours par semaine.
English: It shall be safe against reasonably foreseeable handling errors.
French: Il doit être protégé contre toutes les fausses manœuvres raisonnablement prévisibles.
English: This text balances, on the one hand, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and, on the other hand, many advances concerning the rights of consumers who use the Internet.
French: Ce texte met en équilibre, d'un côté, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et, de l'autre côté, de nombreuses avancées pour les droits des consommateurs qui utilisent internet.
English: Development of the individual necessarily entails a joint effort for the development of the human race as a whole.
French: Les pays en voie de développement ne risqueront plus dès lors d'être accablés de dettes dont le service absorbe le plus clair de leurs gains.
English: The hot regions typically situated at between sea level and 1000 meters elevation, produce cacao, sugarcane, coconuts, bananas, plantains, rice, cotton, tobacco, cassava and most of the nation's beef cattle.
French: Tranches de prix de la Communauté andine Les produits agricoles importés de pays autres que ceux ayant conclu des accords commerciaux avec la Colombie sont assujettis à divers tarifs.
English: This objective is pursued mindful of long-term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders, and citizens.
French: L'objectif est poursuivi conformément aux principes d'abordabilité, de durabilité et d'équité à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, les autres intervenants principaux et les citoyens.
English: The result is that Registered Indian men with a high school certificate have a higher proportion of income from employment than those with some post-secondary education but no certification.
French: Cela fait que les hommes Indiens inscrits ayant un certificat d'études secondaires ont une proportion plus élevée de leur revenu qui provient d'un emploi que ceux qui ont fait des études secondaires sans obtenir de certificat.
English: • clinical approach to adult patients with dyspepsia (revised 2004);
French: • approche clinique du patient adulte dyspeptique (révisé en 2004);
English: 1.st of June is the date when the season for Grayling starts and when our club opens the areas where Grayling and Huchen were spawning.
French: Le 1 juin est la date de l'ouverture pour l'ombre et notre club ouvre de nouveau les sections ou les ombres et les saumons de danube freyent.
English: The extension of the amnesty period will provide time to clarify misunderstanding of the Amnesty Order 2006 and to allow some long gun owners to avail themselves of the protection from criminal liability that will only be available for the duration of the extended amnesty period.
French: La prolongation de la période d'amnistie donnera le temps au gouvernement de clarifier la question et permettra aux propriétaires d'armes d'épaules de se prévaloir d'une protection contre des poursuites criminelles, une possibilité qui n'est offerte que pendant la période d'amnistie.
English: During the preparatory phase, the constitutionality of a new law was examined in detail by the Federal Council, which communicated its view to Parliament.
French: Durant la phase préparatoire, la constitutionalité d'une loi est scrutée par le Conseil fédéral, qui communique son avis au Parlement.
English: Industrie 2010 from March 22 to March 26, 2010.
French: Industrie 2010 du 22 mars au 26 mars 2010.
English: In addition to these aspects, there is the speed of technological progress.
French: A ces éléments il faut ajouter la rapidité du progrès technologique.
English: Work share with other government departments and 5NRs.
French: Travaux partagés avec d'autres ministères et les 5RN.
English: This paper is an overview and as such readers are advised to consult and review each specific paper or report referenced in this paper for more detailed and specific research findings or discussion.
French: Le présent document n'est qu'un survol et, pour plus de détails et pour les résultats précis des recherches ou des débats, le lecteur est invité à consulter et examiner chaque document ou rapport particulier auquel il renvoie.
English: Proposals and recommended solutions brought forward by the department demonstrated active stakeholder involvement and communication to stakeholders was clear and reciprocal.
French: Les propositions et recommandations de solutions présentées par le ministère témoignent d'une participation active des intervenants et démontrent que les communications avec les intervenants ont été claires et bidirectionnelles.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a tobacco licensee who removes partially manufactured tobacco from their premises.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au titulaire de licence de tabac qui sort de ses locaux du tabac partiellement fabriqué.
English: Financial Services/Insurance India was a participant in the WTO financial services negotiations which concluded in December 1997.
French: Services financiers et assurances L'Inde a participÃ© aux nÃ©gociations de l'OMC sur les services financiers, qui ont pris fin en dÃ©cembre 1997.
English: This general framework has also been requested, of course, in this meeting by Mr Medina Ortega, for example, while Mrs Peijs has also indicated the need to set up this general framework.
French: Ce cadre général fait évidemment aussi l' objet d' une requête émise dans cette Assemblée, par M Medina Ortega par exemple, tandis Mme Peijs a elle aussi souligné la nécessité de mettre sur pied un tel cadre.
English: Are there current international environmental agreements or negotiations related to the sector(s) to which Canada is a party?
French: Y a-t-il actuellement des négociations ou des accords environnementaux internationaux qui touchent le(s) secteur(s) et auxquels le Canada est partie?
English: The rapporteur and her political group also insist on acknowledging that the policies that they have supported and endorsed are the fundamental cause of the crisis, and that the creation of the single currency in the image of the German mark was based on false assumptions, which only served the interests of economic and financial groups in the strongest economies.
French: La rapporteure et son groupe tiennent également à faire reconnaître que les politiques qu'ils ont soutenues et appuyées sont les causes fondamentales de la crise, et que la création de la monnaie unique à l'image du mark allemand était basée sur des suppositions erronées qui ne servent que les intérêts de groupes économiques et financiers dans les économies les plus fortes.
English: In addition to protection under the Employment Standards Act, infringements of the principle of equal pay for equal work are addressed in the Pay Equity Act (PEA).
French: En sus de la protection offerte par la Loi sur les normes d'emploi, les violations au principe du traitement égal pour un travail égal sont sanctionnées par la Loi sur l'équité salariale, en vigueur depuis 1988.
English: (d) Follow-up on successful action taken on the basis of the recommendations.
French: d) Suivi des mesures efficaces prises sur la base des recommandations.
English: Let us call them by their real name: we need to bring Mr Gaddafi to justice.
French: Ne tournons pas autour du pot: c'est M. Kadhafi que nous devons amener devant la justice.
English: Fertilizers for farming, Mineral fertilizer, Nitrogen fertilizers, calcium-containing, Fertilizers liquid, Fertilizers nitricphosphoric potassium.
French: Les engrais pour l'agricole, Les engrais minéral, Les engrais nitrique, contenant le calcium, Les engrais liquide, Engrais azoteux-phosphoriques et de potassium.
English: (f) Sanitary and phytosanitary issues
French: (f) Questions sanitaires et phytosanitaires
English: OHCHR is also in the process of gathering case studies that highlight how HIV/AIDS-related human rights can be addressed at the national level.
French: Le Haut Commissariat rassemble actuellement des études de cas qui mettent en lumière comment les droits de l'homme peuvent être abordés sous l'angle du VIH/sida au niveau national.
English: As a minimum, Measurement Canada will conduct performance tests at the minimum and maximum flow rates which are specified in the meter manufacturer’s pattern approval application.
French: À tout le moins, Mesures Canada doit effectuer des essais de performance au débit minimal et au débit maximal qui sont prescrits dans la demande d’approbation de modèle.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In order to use the new fee setting authority the CFIA proposes to revoke the current fee orders and consolidate current fees under the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, by authority of subsection 24(1) and section 25 of the CFIA Act.
French: Pour se prévaloir du pouvoir de fixer les nouveaux droits, l'ACIA envisage de révoquer les arrêtés en vigueur sur le paiement de droits et de regrouper les droits en vigueur dans l'Avis sur les droits applicables aux services de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'ACIA.
English:  Discharge includes all types of deliberate and erroneous spills that are not covered by other "cause" categories.
French:  Autres véhicules moteurs Tous les véhicules moteurs non compris dans «camion-citerne» et «transport» (ne comprend pas les aéronefs, le transport ferroviaire et maritime).
English: If you have not been awarded a scholarship, and you can make other arrangements to attend Wikimania 2009, we strongly encourage you to do so!
French: Les critères pour choisir les destinataires sont décidés par le Comité, conformément aux objectifs et aux interêts Wikimania et de Wikimedia. Nos objectifs sont de faire un Wikimania Buenos Aires 2009 réussi et productif et de soutenir des projets issus de Wikimedia.
English: Most of these communities depend solely on one single industry for jobs and for their economic sustainability.
French: La majorité de ces collectivités dépendent d'une seule industrie pour la viabilité des emplois et de l'économie.
English: Control of human use and the active prevention of poaching and illegal fishing are also required on an ongoing basis.
French: Il faudra aussi contrôler en permanence l’utilisation humaine et prévenir activement le braconnage et la pêche illégale.
English: Mainstream: the principal, dominant ideas, attitudes, practices or trends.
French: Mainstream (courant dominant): les idées, attitudes, pratiques ou tendances principales, dominantes.
English: The ILO global child labour figures for 2000 estimate that there are as many as 1.8 million children being exploited in prostitution or pornography worldwide.
French: D'après les chiffres estimatifs de l'OIT pour 2000, pas moins de 1,8 million d'enfants sont exploités à des fins de prostitution ou de pornographie dans le monde.
English: The Act on the Use and Protection of the Red Crescent and Red Cross Emblems was adopted in 2001.
French: La loi relative à l'utilisation et à la protection des emblèmes du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge a été adoptée en 2001.
English: Recovering funds or assets
French: A. Recouvrement des fonds ou avoirs
English: As a result, the average wage differential between women and men is 15 per cent.
French: Résultat: en moyenne, 15% de différence entre la rémunération des femmes et celle des hommes.
English: Our duty is to condemn facts of mass killings committed by totalitarian regimes in the past in order to prevent similar crimes in the future.
French: Nous avons le devoir de condamner les actes d'exécution massive commis par des régimes totalitaires dans le passé afin d'empêcher que de tels crimes ne se reproduisent.
English: CIOs and implementation leaders should use this section.
French: Les DPI et les chefs de la mise en oeuvre devraient employer cette section.
English: Booking.com: Hotel am Friedensplatz, Stuttgart , Germany - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel am Friedensplatz, Stuttgart , Allemagne - 13 Commentaires des Clients.
English: That is why a third Masters is planned for October 2004 and an even more ambitious plan is in the pipeline to create a European Masters in Industrial Research.
French: Un troisième Master débutera donc en octobre 2004 et un projet encore plus ambitieux est à l'étude: il s'agit de créer un Master européen en recherche industrielle.
English: Such framework should ensure that online consumer rights are protected and that consumers receive information that is true, not deceptive, up-to-date and unambiguous; therefore recommends, in the interests of consumer protection, the certification of sites that provide information and offer tourist services (reservation and payment) of an electronic nature; Or. ro
French: Un tel cadre devrait garantir que les droits des consommateurs en ligne sont protégés et que les consommateurs reçoivent des informations qui sont vraies, non trompeuses, actuelles et non ambiguës; dans l'intérêt de la protection des consommateurs, recommande la certification des sites présentant des informations et offrant des services touristiques (réservations, paiements) par voie électronique; Or. ro
English: Business owners will conduct benefits monitoring, reporting and continuous improvement activities following project implementation.
French: Les propriétaires d’entreprise effectueront des activités de suivi des avantages, de rapports et d’amélioration continue suite à la mise en œuvre du projet.
English:    The Nile River Valley is truly a gift to Egypt.
French:    La vallée du Nil est véritablement une bénédiction pour l'Égypte.
English: The role of genetic and genomic attributes in the success of polyploids.
French: The role of genetic and genomic attributes in the success of polyploids, Proc.
English: Table 12.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 12.20 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: In order to add meaning to the European Parliament's role, you, together with the Council - which is unfortunately absent today - will need to make specific agreements with us, as we did for the Development Cooperation Instrument, the DCI, which I would urge you to take as a model for the national policy documents of the ACP countries, in other words for more or less the whole of our Africa policy.
French: Si on veut que le rôle du Parlement européen ait vraiment du poids, il faut qu'avec le Conseil - malheureusement absent aujourd'hui - vous passiez avec nous des accords précis, ainsi que nous l'avons fait avec l'instrument de coopération au développement, l'ICD, que je vous exhorte à prendre comme modèle pour les documents de politique nationale des pays ACP, en d'autres termes pour plus ou moins toute notre politique africaine.
English: A long-term follow up study to assess neurodevelopmental outcomes for the proposed indication is warranted.
French: Une étude de suivi sur une longue période visant à évaluer les effets sur le développement neurologique pour l’indication proposée s’impose.
English: The Province of Prince Edward Island provided $50,000 through the Community Development Bureau.
French: Pour sa part, le gouvernement provincial a investi 50 000 $ dans ce projet par l’intermédiaire du Bureau de développement communautaire.
English: For other species, this is where life begins.
French: Pour d'autres espèces, c'est à cet endroit que la vie commence.
English: Honourable senators, on many occasions I have asked the Leader of the Government in the Senate questions about the ongoing barley marketing plebiscite in Western Canada.
French: Honorables senateurs, j’ai interroge a ´ ´ ` maintes reprises le leader du gouvernement au Senat au sujet du ´ plebiscite sur la commercialisation de l’orge, actuellement en cours ´ dans l’Ouest canadien.
English: When booking more than 10 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation de plus de 10 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: Caraíba requested that the CBSA revise the amount of exemption for the period January 1 to June 30, 2006, calculated for purposes of the preliminary determination, in line with the amount according to information and documentation provided to the CBSA during verificationNexans submitted that certain provisions and credits in this regard not be accepted by the CBSA for the reason that they are not explained or justified in Caraíba's case argumentThe CBSA has accepted the mentioned provisions and credits on the basis of verified information.
French: Caraíba a demandé que l’ASFC révise le montant de l’exemption pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006, calculée aux fins de la décision provisoire, afin qu’il corresponde au montant selon l’information et la documentation fournies à l’ASFC lors de la vérification. Nexans a demandé que certaines dispositions et certains crédits à cet égard ne soient pas acceptés par l’ASFC parce qu’ils ne sont pas expliqués ou justifiés dans le mémoire de Caraíba.
English: Although his country had repeatedly stated its commitment to achieving a just and comprehensive peace and had launched, in conjunction with the other Arab States, the Arab Peace Initiative, Israel had responded either by evading or ignoring any peace proposals and had continued to violate international humanitarian law.
French: Bien que son pays ait exprimé à plusieurs reprises son engagement en vue d'une paix juste et durable et ait lancé avec d'autres Etats arabes l'Initiative arabe de paix, Israël a répondu en ignorant les propositions à cet effet et a continué à violer le droit international.
English: Québec Seminary © Parks Canada, Pierre St. Jacques Back Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Séminaire de Québec © Parcs Canada, Pierre St. Jacques Retour Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants