ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is expected to be presented to the Internal Audit Committee at the beginning of 2007-2008.
French: Un modèle de vérification fondé sur le risque propre aux bureaux régionaux est aussi en cours d’élaboration et devrait être complété d’ici la fin de 2007-2008.
English: Whereas the Cuban government is making it easier and easier for émigrés to visit this country, the United States government is placing more and more obstacles in their way.
French: Alors que le Gouvernement cubain assouplit toujours plus les visites des émigrés dans leur pays, l'Administration américaine renforce les obstacles.
English: In connection with elections held by the Parliamentary Assembly in 2002 several questions were raised: i.
French: A la suite des élections tenues par l’Assemblée parlementaire en 2002, un certain nombre de problèmes se sont posés : i.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, the communications White Paper, on which we are to vote today, is an example of how you can turn anything into a science and learn some thoroughly interesting things, but, if your house is on fire, what you really have to do if you do not want the place to burn down is - rather than philosophising about fire - to locate the source of the fire, cut it off, and grab a fire extinguisher.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le livre blanc sur la communication, à propos duquel nous devons voter aujourd'hui, est la preuve que l'on peut faire une science de tout et apprendre des choses intéressantes. Mais quand votre maison est en feu, si vous ne voulez pas qu'elle brûle complètement, il est préférable de localiser la source de l'incendie, de la couper et de se saisir d'un extincteur, plutôt que de commencer à philosopher sur le feu.
English: A case in point is the fact that NATO intervention became the key to the Dayton peace accords and to stopping the war in Bosnia.
French: Un exemple concret est le fait que l'intervention de l'OTAN soit devenue la clé des accords de paix de Dayton et de l'arrêt de la guerre en Bosnie.
English: ↵ increased science and technology information
French: ↵ information accrue sur les sciences et la technologie
English: However, due to funding shortages, it is currently broadcasting from Dili, and is received only in the capital.
French: Cependant, faute de financements, elle diffuse actuellement depuis Dili et n'est reçue que dans la capitale.
English: Third-party service providers ($44,028,000)
French: Tiers prestataires de services (44 028 000 dollars)
English: World Economic and Social Survey, 2007
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007
English: De i dag 626 medlemmer er siden 1979 blevet valgt ved direkte valg og fordelt på de enkelte nationaliteter efter medlemsstaternes befolkningstal.
French: Fællesskabets kompetencer Det Europæiske Fællesskab har kun de kompetencer, det har fået tildelt i traktaterne.
English: The results for all of the batches were within the proposed specification limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées.
English: TNZ does not seem to have any competition.
French: De son côté, TNZ semble naviguer seule.
English: The business risks faced by one farmer may differ substantially from those faced by their neighbour and the appropriate means to reduce risk may also vary.
French: Les risques commerciaux que doit assumer un producteur agricole peuvent différer considérablement de ceux auxquels fait face son voisin, et les moyens appropriés pour atténuer ces risques peuvent également varier.
English: (ii) Building capacity in data presentation.
French: ii) Améliorer la capacité de présentation des données.
English: For example, as discussed in the SOR, the restructuring process experienced by the domestic industry in the early 1990s, which included mergers, acquisitions, changes in ownership and plant and product rationalization, continued throughout 1994.
French: Par exemple, ainsi qu’il a été discuté dans l’EM, la restructuration qu’a connue la branche de production nationale au début des années 90, qui a inclus des fusions, des acquisitions, des aliénations d’entreprise et la rationalisation des installations et des produits, s’est poursuivie durant l’année 1994.
English: In addition, it will complete the Annual Employment Equity Report that measures results achieved in all departments and agencies.
French: En outre, elle produira le rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi, qui donne les résultats obtenus dans tous les ministères et organismes.
English: What is worse, some call for strengthening the occupation of the city.
French: Pire, des voix s'élèvent pour réclamer le renforcement de l'occupation de cette ville.
English: Moreover, as an exception to article L.562-2, lawyers at the Council of State and the Court of Cassation, as well as lawyers or solicitors at the court of appeal, may transmit the report, as appropriate, to the president of the Association of Lawyers at the Council of State and the Court of Cassation, to the president of the bar association of which the lawyer is a member, or to the chairman of the company to which the solicitor is attached.
French: En outre, par dérogation à l'article L. 562-2, l'avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation, l'avocat ou l'avoué près la Cour d'appel doit communiquer la déclaration, selon le cas, au Président de l'ordre des avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation, au bâtonnier de l'ordre auprès duquel l'avocat est inscrit, ou au Président de la compagnie dont relève l'avoué.
English: The integration process is expected to be completed in the course of 2007.
French: Le processus d'intégration devrait être mené à bonne fin au cours de 2007.
English: The assessment is based on the existing legislative context and the indicators by which effectiveness or performance can be gauged.
French: L'évaluation se fonde sur les textes statutaires existants et sur les indicateurs permettant de mesurer l'efficacité et les résultats.
English: 3rd International Symposium on Transboundary Waters Management, Ciudad Real, Spain, 30 May - 2 June, 2006.
French: • Troisième Symposium international sur la gestion des eaux transfrontalières, Ciudad Real, Espagne, 30 mai-2 juin 2006.
English: In addition, having regard to the content of the communication on the environment and public contracts, the Commission - as it explained at the time of the Court hearing - does not see an obstacle to the emissions criterion being taken into account where this involves - as the case of the city of Helsinki has shown - an external cost to the purchaser itself.
French: En outre, pour ce qui est du contenu de la communication sur l'environnement et les contrats publics, la Commission - comme elle l'a expliqué lors de l'audition - ne voit aucun obstacle à la prise en compte du critère "émissions" lorsqu'il implique - comme l'a montré le cas de la ville d'Helsinki - un coût externe pour l'acheteur.
English: The Audio Damage 907A Fixed Filter Bank plug-in is a faithful recreation of the Moog Modular Synthesizer's 907A module.
French: Emulation logicielle du module 907A des synthétiseurs Moog Modular.
English: It is proposed as a first step to focus on developing guidelines for victimization surveys and methodologies to improve activities in existing key institutions or organizations and key variable or data collections.
French: Dans un premier temps, il a été proposé de s'attacher à élaborer des lignes directrices pour les études de victimisation et des méthodes permettant d'améliorer les principales institutions et organisations ainsi que les variables essentielles ou les collectes de données.
English: CoopeSilencio in Costa Rica is an agricultural cooperative that has been active in eco-tourism since 1997.
French: Au Costa Rica, CoopeSilencio est une coopérative agricole, active dans le domaine de l'écotourisme depuis 1997.
English: The content of the information but also the form in which it is transmitted are paramount in guaranteeing a free and informed decision by the person concerned.
French: Le contenu, mais également la forme sous laquelle l’information est transmise sont déterminants pour assurer une décision libre et éclairée par la personne concernée.
English: Its physical si' be limited to the current boundaries.
French: Sa superficie sera restreinte au tracé actuel.
English: Basically it is a browser, is not that one might expect who knows!
French: Essentiellement, il s'agit d'un navigateur, ce n'est pas que l'on pourrait s'attendre à qui sait!
English: As the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages will be entering in its fifth and final year, I will remind the government of the need for further investments in official languages, while maintaining and building on current gains.
French: Comme le Plan d'action pour les langues officielles en sera bientôt à sa cinquième et dernière année, je rappellerai au gouvernement l'importance de la nécessité d'investir davantage dans les langues officielles tout en prenant appui sur les gains actuels qu'il faudra conserver.
English: This allows the French authorities, if they wish to do so, to grant compensation to the operators for such fishery products as normally fishery products caught by third country vessels would be excluded from compensation.
French: Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 COM(2006) 740 final – EESC 90/2007 – January 2007 Rapporteur:
English: While CPCL has indicated it could increase its use of rail services, from approximately 45 to 75 carloads per year, this volume is well below the minimum 125 carloads required to make the operation of this branch line economic.
French: La CPCL a indiqué qu'elle pourrait utiliser davantage les services de transport par chemin de fer, le volume passant ainsi d'environ 45 à 75 wagons complets par année, mais on serait encore loin du minimum de 125 wagons complets requis pour rentabiliser l'exploitation de cet embranchement.
English: A key objective of infrastructure activities has been to develop independence from government subsidies.
French: L'un des principaux objectifs des activités concernant les infrastructures est de favoriser l'indépendance à l'égard des subventions publiques.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: "Daniella Rush gets double penetrated!!! " est un bol de vice très plaisant !
English: Lachlne Canal Decontammatlon ProJect
French: Conclusion Au terme de l’analyse des sources de contamination connues et des nouvelles sources mises au jour, la commission conjointe considére comme prioritaire que, même sans intervention sur les sédiments de fond du canal, des correctifs soient apportes pour éliminer ces sources et ainsi éviter que la persistance d’une piètre qualité de l’eau ne vienne compromettre les usages récréatifs prévus et potentiels.
English: In that regard, he welcomed the significant increase in donor contributions in 2006, and appealed to States that could afford to do so to do more.
French: À cet égard, l'orateur salue l'augmentation sensible des contributions des donateurs en 2006 et exhorte les États qui le peuvent à les accroître.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child in the field of health care
French: Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le domaine des soins de santé
English: CSCN recommends that TIF 41 be closed and the task force disbanded.
French: Le CDCN recommande que le FIT 41 soit fermé et que le groupe de travail soit dissous.
English: Ammonium chloride depressed cephalosporin production, presumably as a result of repression of cyclase and expandase formation, but not of epimerase.
French: Le chlorure d'ammonium diminue la production de cephalosporines probablement à cause de la répression de la formation de la cyclase et de l'expandase, mais pas de l'épimérase.
English: They should discuss a strategy to support the policy directions adopted by UN/CEFACT once a year.
French: Chaque année, les Etats-membres devraient discuter de la stratégie pour soutenir l'orientation politique prise par le CEFACT ONU.
English: Related Standards 2.2 Risk Management 3.1 Services Delivery 3.5 Client Rights 5.4 Education, Training and Development Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 2.2 Gestion des risques 3.1 Prestation des services 3.5 Droits des clients 5.4 Éducation, formation et perfectionnement Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Literature Review
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Analyse documentaire
English: She has poor circulation, numbness and discomfort in both her legs when seated in the same position for too long.
French: Elle a un problème de circulation, d'engourdissement et d'inconfort dans ses jambes lorsqu'elle est assise dans la même position pendant trop longtemps.
English: As a young entrepreneur between 19 and 35, you have what it takes to be successful: motivation, dedication, energy, inspiration, and innovation.
French: Vous êtes un jeune entrepreneur âgé de 19 à 35 ans et vous avez ce qu'il faut pour réussir: la motivation, le sens de l'engagement, l'énergie, l'inspiration, et le sens de l'innovation.
English: Use your spaceship called "Liberator" and try to deliver the "Gwamos" imprisoned by the evil emperor of Grossanglot.
French: Utilisez au mieux votre magnifique vaisseau "liberator" et venez libérer les petits "Gwamos" emprisonnés par le vil Empereur de Grossanglot.
English: Emphasizes the importance of further steps to make training programmes more relevant and cost-effective through, inter alia, the training of trainers and the use of videoconferencing and e-learning where feasible;
French: Souligne à quel point il importe de prendre de nouvelles mesures afin de rendre les programmes de formation plus pertinents et d'améliorer leur rapport coût-efficacité, notamment en optant pour des programmes de formation des formateurs, des cours par visioconférence et des cours de téléapprentissage, chaque fois que possible;
English: Consult the government website on the tsunami response for more up to date information related to the tsunami response.
French: Veuillez consulter le site Web sur la réponse du gouvernement au tsunami pour de l'information à jour sur ce sujet.
English: ◦ other services not within the ambit of section 3 of the Act.
French: • les autres services non prévus à l'article 3 de la Loi.
English: Zuberoan, adibidez, Beñat Mardo bertsolaria ospetsua izan zen Museñari bota zion erronka irrigarria zela eta, eta erbia jan beharrean katua jaten duten ehiztariei egindako kritika irrigarria dela eta (1793), abesti hori ere Mardorena dela uste baita.
French: En Soule, par exemple, le bertsolari Beñat Mardo fut très connu pour son défi moqueur à Museña et sa critique amusante des chasseurs qui mangent des chats à la place des lièvres (1793).
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Ross’s Gull and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la Mouette rosée et de l’ensemble de la société canadienne.
English: The European Union confirmed its commitment to implementation of the Business Plan, as refined by the medium-term programme framework, and to continuing modernization of UNIDO.
French: L'Union européenne confirme son attachement à l'exécution du Plan de travail, dont les modalités d'exécution sont précisées par le cadre de programmation à moyen terme, et à la poursuite de la modernisation de l'ONUDI.
English: My delegation reminds the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement that this instrument has numerous provisions for the simultaneous protection of civilians and their human rights, as well as for the delivery of humanitarian assistance via humanitarian corridors and the establishment of conditions conducive to providing emergency assistance to displaced persons, refugees and others.
French: Ma délégation rappelle aux signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka que cet instrument dispose suffisamment de clauses permettant à la fois la protection des populations civiles et la protection des droits humains, de même que l'acheminement de l'aide humanitaire grâce à l'ouverture de couloirs d'aide humanitaire et à la création de conditions favorables à la fourniture de secours d'urgence aux personnes déplacées, aux réfugiés et autres personnes.
English: In our opinion, these are all suggestions that warrant follow-up and further consideration by the NCPC.
French: Centre national de prévention du crime 3.
English: 14 Ibid., paragraph 25.1(9)(a). 15 Ibid., paragraph 25.1(9)(b). 16 Ibid., subsection 25.1(6).
French: 14 Ibid., alinéa 25.1(9)a). 15 Ibid., alinéa 25.1(9)b). 16 Ibid., paragraphe 25.1(6).
English: To acquire a CIHR PIN, please refer to: https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMEN.inscrip The second and third page of the CV should include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Les deuxième et troisième pages du CV devraient renseigner sur les subventions dont on est actuellement titulaire, les publications d'intérêt des cinq dernières années et les compétences (en mots-clés)
English: A perspective that includes persons with disabilities leads to a more informed view of policy options and impacts, as well as enables decision makers to better understand how to formulate policies that narrow the gap between persons with disabilities and their peers without disability.
French: Une perspective qui tient compte de la situation des personnes handicapées permet d'avoir une vue plus informée des orientations prises et de leurs effets, et permet également aux responsables de mieux comprendre comment formuler des politiques propres à réduire les disparités entre les personnes handicapées et leurs semblables non handicapés.
English: A new action item was also added during the course of SDS I, which involved United Nations' guidelines for consumer protection, i.e., to add a new sustainable consumption element in these United Nations guidelines.
French: Un nouvel élément a aussi été ajouté au plan d'action pendant la mise en oeuvre de la SDD I : il s'agissait d'inclure un point sur la consommation durable visant à protéger les consommateur dans les lignes directrices des Nations unies.
English: We welcome the report of the Secretary-General (A/59/303), which highlights the important exchanges between the United Nations and the OIC, on political, economic, social and humanitarian issues, during the period under review.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, qui met en relief les importants échanges qui ont lieu, au cours de la période à l'examen, entre l'ONU et l'OCI, sur des questions politiques, économiques, sociales et humanitaires.
English: These young teachers are conscious of the need for using a variety of teaching/learning strategies in the classroom, and they believe that each learner should be encouraged, and given the opportunity, to find out, and to use, his/her own learning style.
French: Les enseignants interrogés s’accordent en général très fortement à dire: ! ! qu’on devrait laisser l’apprenant prendre part aux décisions concernant le rythme des cours; qu’on devrait encourager l’apprenant à trouver ses propres explications pendant les activités de classe;
English: Firstly, as you know, the first of the planned referendums on the ratification of the European Constitution took place yesterday in Spain.
French: Tout d’abord, comme vous le savez, le premier référendum prévu sur la ratification de la Constitution européenne s’est déroulé hier en Espagne.
English: 4.02 Each party will dedicate staff to facilitate program integration and clarify jurisdictional issues.
French: Le comité sera composé du ministre fédéral principal du Manitoba, du ministre d'Affaires intergouvernementales Manitoba et du maire de Winnipeg.
English: The following table lists the countries that imported more than 5,000 metric tons of turkey meat in 2003.
French: Le tableau ci-dessous donne la liste des pays ayant importé plus de 5 000 tonnes métriques de viande de dindon en 2003.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 58/173).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/173).
English: Where a Special Management Area includes Yukon First Nation Burial Sites or places of religious and ceremonial significance to a Yukon First Nation, the management plan shall be consistent with the provisions of Chapter 13 Heritage and shall provide for the protection and preservation of the sites or places.
French: Si une zone spéciale de gestion comprend des lieux de sépulture d'une Première nation du Yukon ou des endroits revêtant un intérêt religieux et rituel pour une Première nation du Yukon, le plan de gestion doit être compatible avec les dispositions du Chapitre 13 – Patrimoine, et assurer la protection et la préservation de ces lieux et endroits.
English: In its final submission and in response to the City's statement that the current road alignment is a net benefit to all concerned, CN contends that the increased vehicle traffic necessitates the current alignment which facilitates the movement of higher volumes of traffic as the alignment will have less curvature than the existing road alignment.
French: Dans sa dernière présentation et en réponse à la déclaration de la Ville selon laquelle le réalignement proposé de la route est un avantage net pour toutes les parties concernées, le CN déclare qu'en raison de l'augmentation du trafic routier, le réalignement proposé qui facilite le mouvement de volumes de trafic plus élevés est nécessaire car ce réalignement sera moins courbé que l'alignement existant de la route.
English: The Committee notes that the Act stipulates that services must be provided free of charge and that the staff of juvenile courts must be specially qualified and include a psychologist, a social worker and an educator.
French: Le Comité relève que cette loi stipule la gratuité des services et que le personnel des juridictions pour mineurs doit être spécialement qualifié et comporter un psychologue, un travailleur social et un éducateur.
English: The administrative and judicial practice regarding other religions had improved in the past 10 years: there had, for instance, been no prosecutions for proselytizing; applications to operate houses of worship had nearly all been approved; and religious affiliation was no longer listed on identity cards.
French: La pratique administrative et judiciaire concernant celles-ci s'est améliorée ces 10 dernières années : il n'y a eu, par exemple, aucune poursuite pour prosélytisme; les demandes d'ouverture de lieux du culte ont presque toutes été approuvées et la carte d'identité ne porte plus mention de confession.
English: The entrance to Empire Square is via the concierge entrance which is located at 34 Long Lane.
French: L'entrée de l'Empire Square se fait par l'entrée du concierge située au 34 Long Lane.
English: Annual pay was also reduced from ten to six days, which made many volunteers leave the militia.
French: Enfin, on réduit la solde annuelle de 10 à 6 jours de sorte que plusieurs volontaires quittent la Milice.