ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report attempts to analyse these policies in a manner that acknowledges the challenges to be met but also respects long-established human rights principles.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a tenté d'analyser ces stratégies en tenant compte des problèmes à régler mais sans perdre de vue les principes établis de longue date en matière de droits de l'homme.
English: This constructive system is not embraced by the vast majority of the international community, with over 150 states declining to issue a standing invitation to the UN special mechanisms.
French: Ce système constructif n'est pas apprécié par la grande majorité de la communauté internationale, plus de 150 États refusant de délivrer une invitation permanente aux mécanismes spéciaux de l'ONU.
English: A BIC® twin blade shaver designed specially for women.
French: Un rasoir BIC® deux-lames spécialement conçu pour les femmes.
English: ATP certificates 16 7
French: pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP 16
English: ITD is working with Supply Division to address two open recommendations associated with the use of FLS in Copenhagen.
French: La Division de l'informatique collabore avec la Division des approvisionnements pour appliquer deux recommandations concernant l'utilisation du Système financier et logistique à Copenhague.
English: The reimbursement would be subject to maximum limits.
French: CONCLUSION Il ressort de l’avis de la Commission et des observations du plaignant que l’institution a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: In view of the number of players involved in this issue, the Bureau felt that it should simply endeavour to keep abreast of the action undertaken.
French: Compte tenu des nombreux acteurs qui interviennent sur le sujet, il estime qu’il convient simplement de rester informé des actions entreprises.
English: SEREVENT ®, ADVAIR ®, DISKHALER ® and DISKUS ® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: SEREVENT ® , ADVAIR ® , DISKHALER ® et DISKUS ® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Therefore, the PIF joined the concerns expressed earlier by other Delegations that, in spite of reaching the tenth session of this Committee, agreement on this important subject appears some way from being resolved.
French: C’est pourquoi il faisait siennes les inquiétudes manifestées plus tôt par d’autres délégations que le comité en était bien sûr arrivé à sa dixième session mais qu’un accord sur cet important sujet semblait encore assez loin d’être réalisé.
English: The Committee looks forward to a comprehensive operational framework, which will draw together the various strands of the Fund's work in low-income countries with a view to enhancing the focus and effectiveness of the Fund's engagement with these countries.
French: Le Comité attend avec intérêt la mise en place d'un cadre opérationnel global qui mettra à profit les différents volets des activités du FMI dans les pays à faible revenu afin de recentrer et de rendre plus efficace son engagement aux côtés de ces pays.
English: After the elections, the President proceeded to substitute some of his most important ministers and to carry out changes in the upper echelons of the Security Forces.
French: Après les élections, le Président a entrepris de remplacer quelques-uns des ministres détenant les portefeuilles les plus importants et de faire des remaniements dans les échelons supérieurs de la hiérarchie des forces de sécurité.
English: The Bulgarian Government finds the absorption of funds to be a major task.
French: Le gouvernement bulgare voit dans l'absorption des fonds une tâche majeure.
English: Highlights - Contributions The Contributions Program was the most familiar component for clients, and the most likely to be used.
French: • • Le programme des contributions est le volet avec lequel les clients sont le plus familier et celui qui est le plus susceptible d’être utilisé.
English: Mowat has been writing since his pre-teens.
French: Farley Mowat fréquente l'Université de Toronto.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A and 61/250 B;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A et 61/250 B ;
English: • Submission — CANDO Response to the Government of Canada Innovation Strategy
French: • Proposition — Le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones
English: Offset for Annex II - 10 pp.
French: Annexe II
English: According to the 2003 demographic and health survey, the reported ideal family size is 5.7.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 2003, la taille idéale de la famille serait de 5,7 personnes.
English: This report provides the findings from one such element of the Task Force’s research workplan – undertaking consumer/public opinion research.
French: Le présent rapport renferme les constatations tirées de l'un des éléments de son plan de travail, à savoir la tenue d'un sondage de l'opinion du public et de celle des consommateurs.
English: "Backset" means the minimum horizontal distance between the front surface of the head restraint and the rear surface of the head restraint measurement device.
French: 2.7 “Distance tête/appuie-tête”, la distance horizontale entre la face avant de l'appuie-tête et le point le plus en arrière du dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête.
English: At end-December 2002, lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly.
French: Fin décembre 2002, la production sylvicole a affiché des résultats mitigés en termes de production tandis que les opérations d'exploitation se sont notablement améliorés.
English: The examples shown here indicate how the standard sign format can be used for messages related to parking (see note).
French: Les exemples ci-dessous montrent comment utiliser le format standard pour les messages relatifs au stationnement (voir la note).
English: The comments received from international organizations as at 18 March 2008 are reproduced in document A/CN.4/593.
French: Les commentaires reçus des organisations internationales au 18 mars 2008 sont reproduits dans le document A/CN.4/593.
English: That is why my delegation fully supports the recommendations of the Inter-Agency Mission regarding the provision of assistance to ECOWAS to strengthen its institutional, logistical and financial capacities to enable it to shoulder its weighty responsibilities.
French: C'est pourquoi ma délégation soutient totalement les recommandations de la Mission interinstitutions visant à octroyer une assistance à la CEDEAO pour renforcer ses capacités institutionnelles, logistiques et financières afin qu'elle soit en mesure de s'acquitter de ses lourdes responsabilités.
English: These issues are addressed in the following sections on treatment of contracts, debtor's rights and obligations and insolvency representative's rights and obligations.
French: Cette question est traitée dans les sections ci-après consacrées au traitement des contrats, aux droits et obligations du débiteur ainsi qu'aux droits et obligations du représentant de l'insolvabilité.
English: At the same time, there are no sanctions imposed on those directors who fail to implement the educational policy (see above, para.
French: Rapport EUMAP Bulgarie, p.
English: What do we know about drinking and smoking Type of activity:
French: Type d’activité : Exposé/présentation d’une personne-ressource, questions et réponses.
English: The Hotel Fiamma is found in the centre of Rome close to the main tourist sights of the eternal city, such as Via Veneto, Piazza Venezia and the Colosseum.
French: L'Hotel Fiamma se trouve au coeur de Rome non loin des principaux attraits touristiques de la Ville Éternelle, notamment Via Veneto, la Place de Venise (Piazza Venezia) ou encore le Colisée (Colosseo).
English: It was Ethiopia's fervent hope that the Sixth WTO Ministerial Conference would take a step towards ensuring that trade played its role as an engine of growth.
French: L'Éthiopie nourrit l'espoir fervent que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC avancera d'une étape pour assurer que le commerce joue son rôle de moteur de la croissance.
English: The Tribunal recognizes that, in this case, the incidence of anti-dumping duties being assessed on imports of bicycles and frames from Taiwan and China declined over the term of the finding.
French: Le Tribunal reconnaît que, en l’espèce, l’incidence des droits antidumping imposés sur les importations de bicyclettes et de cadres de bicyclettes en provenance de Taïwan et de la Chine a diminué durant la période d’application des conclusions.
English: Therefore, as I said at the beginning of my speech, we welcome the decision that has just been taken by the Ministers for Foreign Affairs and Defence to accept the objective of making the European Arms Agency operational as of June 2004.
French: C’est pourquoi, comme je le disais au début de mon intervention, nous nous félicitons de la décision que viennent de prendre les ministres des affaires étrangères et de la défense de faire leur l’objectif de rendre l’Agence européenne de l’armement opérationnelle d’ici juin 2004.
English: The agreement to constantly review the situation is an initiative that I welcome.
French: L'accord sur une révision continue de la situation est une initiative que j'applaudis.
English: In this regard, my delegation appreciates the efforts by the Prosecutor to promote a close relationship between the Office of the Prosecutor and the authorities of Rwanda.
French: À cet égard, ma délégation apprécie les efforts du Procureur visant à promouvoir une relation étroite entre son Bureau et les autorités du rwandaises.
English: He referred to the concept of “decent work”, that is work which enables people to support the minimum needs of their families, including education, health and shelter, as well as the rights to a pension and to decent treatment.
French: Avoir un "emploi décent", c'est-à-dire un emploi qui permet de pourvoir aux besoins minimum de sa famille, notamment en matière d'éducation, de santé et de logement, et qui confère le droit à une pension et à un traitement décent, est une aspiration raisonnable pour tous les êtres humains mais que l'économie mondiale n'a pas été en mesure de réaliser, ce qui suscite en retour un mouvement contre la mondialisation.
English: This strategic approach is part of a larger corporate commitment to investing in global market development, research and development, and equipment-H.
French: Cette approche stratégique fait partie de l'engagement qu'a pris l'entreprise d'investir à grande échelle dans le développement des marchés mondiaux, la R-D et l'équipement - secret de son succès sur les marchés internationaux.
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Daily activity report for Monday, 16 December 2002
French: Rapport quotidien sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 16 décembre 2002
English: People died of preventable causes like measles, malaria, diarrhoea, tuberculosis or childbirth complications.
French: Les gens meurent de maladies évitables comme la rougeole, le paludisme, les diarrhées, la tuberculose ou les complications de l'accouchement.
English: To preserve this faith these Churches have suffered and still suffer much.
French: Nous examinons maintenant deux sortes de scissions principales, qui ont affecté la tunique sans couture du Christ.
English: Where possible, a helicopter landing area should be provided but this should be additional to the area provided for the emergency services.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait prévoir une aire d'atterrissage pour hélicoptères, en sus de l'aire réservée aux services d'urgence.
English: As a minimum, in doing so the treaty shall aim at:
French: En effet, il aura a minima pour objectifs :
English: Corrosion of these metals will also occur in the presence of other pollutants such as nitrogen oxides and organic acids.
French: Avec la baisse des émissions de ce gaz, les effets associés à l'exposition aux oxydes d'azote et à l'ozone deviennent plus manifestes.
English: The final Water for Life strategy will be released in fall 2003 and will include specific actions and timelines, along with an accountability framework, based on these recommendations.
French: La stratégie finale Water for Life, qui sera diffusée à l'automne 2003, comprendra des mesures et un échéancier précis, en plus d'un cadre de responsabilisation fondé sur les recommandations.
English: There is also an alternative to bankruptcy: the Administration Order filed in County Courts which provides relief for debtors with less than £5000 of debt.
French: Il y aussi une autre voie possible; il s'agit de l'ordonnance d'administration, déposée auprès des cours de comté, qui vient en aide aux débiteurs tenus à moins de 5 000 £ de dettes.
English: In this regard, she highlighted the need for technical assistance to be provided to small developing economies in the elaboration of anti-dumping legislation and the setting up of investigation authorities.
French: Elle a souligné, à cet égard, la nécessité d'accorder une assistance technique aux petits pays en développement pour les aider à se doter d'une législation antidumping et à mettre en place les autorités d'enquête.
English: The abduction issue is not solely one of abductions by citizens of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question des enlèvements ne se limite pas aux enlèvements commis par des citoyens de République populaire démocratique de Corée.
English: Go to the next step # 4 (Generate Action Plans).
French: Aller à l'étape 4 (Élaborer des plans d'action).
English: From the first to the fourth meetings and also at the sixth meeting, the Consultative Process discussed two topics, while at the remaining meetings it only discussed one topic.
French: Lors des quatre premières réunions et à la sixième réunion, le Processus consultatif a examiné deux thèmes et aux autres réunions il n'en a examiné qu'un.
English: Joint Coordinating Group
French: Organigramme de la Section des services conjoints
English: It would also provide a comprehensive overview of the various funding channels and trends, including major private foundations and emerging donor countries, which would help to promote consensus on the harmonization and balancing of funding mechanisms.
French: Il permettra également d'avoir un meilleur aperçu des différents circuits et tendances en matière de financement, y compris des principales fondations privées et des nouveaux pays donateurs, ce qui facilitera le consensus sur l'harmonisation et l'équilibrage des mécanismes de financement.
English: In fact, 1 1/2 million cattle must be exported every year, both as beef and live cattle.
French: En fait, 1 ½ million de têtes de bétail doivent être exportées chaque année, sous forme de viande bovine et de bétail vivant.
English: The Working Group’s mandate is to make proposals in respect to the criteria that could be used for determining which diseases ought to be included in Schedule A and on possible modifications of the Schedule.
French: Le mandat du groupe de travail est de proposer les critères qui devraient être utilisés pour déterminer quelles maladies devraient apparaître à l’annexe A, ainsi que des modifications possibles à l’annexe A. 36.
English: Who said background checks and Pre-Employment Screenings should be reserved for employers only ?
French: Pourquoi les contrôles de référence et les vérifications pré-emploi devraient être réservés uniquement aux employeurs?
English: Carolyn Seburn has a B.Sc. in biology and psychology from the University of Toronto and an M.Sc. in biological sciences from the University of Windsor.
French: Carolyn Seburn détient un B.Sc. en biologie et en psychologie de l’Université de Toronto et un M.Sc. en sciences biologiques de l’Université de Windsor.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project – Survey Report
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle – Rapport d’enquête
English: Marie 2359 km 1466 m Sept-iles 4268 km 2652 m Sherbrooke 3500 km 2175 m Summerside 4503 km 2798 m Sydney 4865 km 3023 m The Pas 438 km 272 m Thunder Bay 1651 km 1026 m Toronto 3051 km 1896 m Vancouver 1841 km 1144 m Victoria 1907 km 1185 m Whitehorse 2688 km 1670 m Windsor 3351 km 2082 m Winnipeg 937 km 582 m Yarmouth 4389 km 2727 m Yellowknife 2113 km 1313 m Top of page Prince George City Name Kilometres from Prince George Miles from Prince George Banff 632 km 393 m Brandon 1865 km 1159 m Calgary 761 km 473 m Charlottetown 5663 km 3519 m Chicoutimi 4955 km 3079 m Cornerbrook 6225 km 3868 m Dawson Creek 406 km 252 m Edmonton 715 km 444 m Flin Flon 1765 km 1097 m Fort Smith 1436 km 892 m Fredericton 5312 km 3301 m Gander 6593 km 4097 m Gaspé 5430 km 3374 m Halifax 5797 km 3602 m Hamilton 4237 km 2633 m Jasper 346 km 215 m Kenora 2276 km 1414 m Lethbridge 980 km 609 m London 4352 km 2704 m Moncton 5502 km 3419 m Montreal 4479 km 2783 m Niagara Falls 4307 km 2676 m North Bay 3920 km 2436 m Ottawa 4289 km 2665 m Port Aux Basques 6000 km 3728 m Prince Albert 1316 km 818 m Prince Rupert 740 km 460 m Québec 4749 km 2951 m Regina 1500 km 932 m Riviere-du-loup 4931 km 3064 m Rouyn 3761 km 2337 m Saint John 5419 km 3367 m St. John's 6927 km 4304 m Saskatoon 1242 km 772 m Sault Ste.
French: Marie 2359 km 1466 m Sept-iles 4268 km 2652 m Sherbrooke 3500 km 2175 m Summerside 4503 km 2798 m Sydney 4865 km 3023 m The Pas 438 km 272 m Thunder Bay 1651 km 1026 m Toronto 3051 km 1896 m Vancouver 1841 km 1144 m Victoria 1907 km 1185 m Whitehorse 2688 km 1670 m Windsor 3351 km 2082 m Winnipeg 937 km 582 m Yarmouth 4389 km 2727 m Yellowknife 2113 km 1313 m Haut de la page Prince George Nom de ville Kilometres de Prince George Milles de Prince George Banff 632 km 393 m Brandon 1865 km 1159 m Calgary 761 km 473 m Charlottetown 5663 km 3519 m Chicoutimi 4955 km 3079 m Cornerbrook 6225 km 3868 m Dawson Creek 406 km 252 m Edmonton 715 km 444 m Flin Flon 1765 km 1097 m Fort Smith 1436 km 892 m Fredericton 5312 km 3301 m Gander 6593 km 4097 m Gaspé 5430 km 3374 m Halifax 5797 km 3602 m Hamilton 4237 km 2633 m Jasper 346 km 215 m Kenora 2276 km 1414 m Lethbridge 980 km 609 m London 4352 km 2704 m Moncton 5502 km 3419 m Montreal 4479 km 2783 m Niagara Falls 4307 km 2676 m North Bay 3920 km 2436 m Ottawa 4289 km 2665 m Port Aux Basques 6000 km 3728 m Prince Albert 1316 km 818 m Prince Rupert 740 km 460 m Québec 4749 km 2951 m Regina 1500 km 932 m Riviere-du-loup 4931 km 3064 m Rouyn 3761 km 2337 m Saint John 5419 km 3367 m St. John's 6927 km 4304 m Saskatoon 1242 km 772 m Sault Ste.
English: KRUPP CRANE KMK 2025  The Krupp Crane is used to lift heavy objects such as bridging materials, sea containers, and cargo.
French: NIVELEUSE GALION  La niveleuse Galion sert à la construction et à l'entretien des routes et des aérodromes.
English: Other Specified Purpose Accounts include Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund. c.
French: Les autres Comptes à fins déterminés comprennent le Compte des rentes sur l’État et le Fonds d’assurance de la fonction publique. c.
English: I congratulate the rapporteur on the decisive role that he played in negotiations with the Council and the European Commission.
French: Je félicite le rapporteur pour le rôle décisif qu'il a joué dans les négociations avec le Conseil et la Commission européenne.
English: EDC also uses persistent cookies to identify first time or subsequent users to the site and their language preference.
French: De plus, le site d’EDC emploie des témoins constants afin de distinguer les nouveaux usagers des anciens et leurs choix de langue.
English: 88 sites identified 20 high-risk sites identified for further action
French: 88 sites recensés 20 sites à risque élevé recensés, devant faire l’objet de mesures supplémentaires
English: a proposed Statement on Energy Efficiency as input to the Draft Kiev Ministerial Declaration
French: Proposition pour une Kiev déclaration en matière d'efficacité énergétique
English: The MAP was established to increase public access to museum collections and to assist in the management and preservation of their resources.
French: Le PAM vise à rendre les musées plus accessibles au grand public et à faciliter la gestion et la préservation des ressources muséales.
English: We will also support client trust through continued compliance with our obligations under both the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Nous favoriserons également la confiance des clients grâce à l'observation continue de nos obligations en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The results are compared to the results of shearing laboratory compacted specimens.
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus sur des spécimens compactés et cisaillés en laboratoire.
English: Assembly Recommendation 563 (1969) on the situation of Gypsies and other travellers in Europe ; Committee of Ministers Resolution (75) 13 containing recommendations on the social situation of nomads in Europe and Recommendation No. R (83) 1 on stateless nomads and nomads of undetermined nationality ; Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe Resolution 125 (1981) on the role and responsibility of local and regional authorities in regard to the cultural and social problems of populations of nomadic origin.
French: Ces textes sont importants pour les Tsiganes qui, du fait qu'ils constituent l'une des rares minorités dépourvues de territoire en Europe, nécessitent une protection particulière.  Le Conseil de l'Europe a en outre adopté par le passé plusieurs résolutions et recommandations concernant les Tsiganes : la Recommandation 563 (1969) de l'Assemblée, relative à la situation des Tsiganes et autres nomades en Europe ; la Résolution (75) 13 du Comité des Ministres portant recommandation sur la situation sociale des populations nomades en Europe et la Recommandation no R (83) 1 du Comité des Ministres relative aux nomades apatrides ou de nationalité indéterminée ; la Résolution 125 (1981) de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe sur le rôle et la responsabilité des collectivités locales et régionales face aux problèmes culturels et sociaux des populations d'origine nomade.
English: * In accordance with General Assembly resolution 55/222, part III, paragraph 10, this report is being submitted on 17 October 2001 so as to include as much updated information as possible.
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Alternately, the choice may be made from a roster of mentors which may be posted on the organization's web site.
French: Le coordonnateur peut aussi choisir un mentor dans la liste de mentors affichée sur le site Web de l'organisation.
English: On 13 November, delegations of the Transport Committee and Council reached an agreement on outstanding points on this very technical issue, in order to achieve a first reading agreement in co-decision.
French: Le 13 novembre, les délégations de la commission des transports et du Conseil ont trouvé un accord sur les principaux points de ce sujet très technique, de manière à aboutir dès la première lecture.
English: • Fiscal agreements with Yale First Nation will be negotiated every five years for funding of agreed-upon programs and services.
French: • Des ententes budgétaires seront négociées tous les cinq ans pour le financement des programmes et services dont il aura été convenu.