ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a Conflict between a Lheidli T'enneh Law under paragraph 7 and a federal or provincial Law, the Lheidli T'enneh Law prevails to the extent of the Conflict unless specifically provided for otherwise in the Final Agreement.
French: En cas de contradiction entre une loi Lheidli T'enneh adoptée en vertu de l'article 7 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Lheidli T'enneh a préséance, sauf disposition contraire dans l'accord définitif.
English: DFO also worked with the Federation of Canadian Municipalities towards an agreement.
French: Le MPO a également travaillé avec la Fédération canadienne des municipalités afin de passer une entente avec elle.
English: The value of 25% for shells was extracted from UNSCETDG/21/INF.3 where the smaller shells all had breaking charges with a mass of less than 25% of the total pyrotechnic mass.
French: La valeur de 25 % pour les bombes a été tirée du document UNSCETDG/21/INF.3, dans lequel les bombes de petite dimension avaient toutes une charge de rupture d'une masse inférieure à 25 % de la masse pyrotechnique totale.
English: Publicly available documentation concerning other similarly structured organizations at the provincial and international level was also collected and reviewed to assist in a comparative analysis and to identify relevant Alternate Service Delivery approaches (see Appendix D).
French: La documentation publiquement disponible concernant d’autres organismes à structure semblable à l’échelon provincial et international a aussi été recueillie et examinée pour aider à l’analyse comparative et pour cerner les approches pertinentes sur la diversification des modes de prestation des services (voir l’annexe D).
English: Banff National Park of Canada Activities Bryant Creek Shelter Banff National Park maintains two public trail shelters available for booking year round.
French: Parc national du Canada Banff Activités Le refuge du ruisseau Bryant Le parc national Banff entretient deux refuges de sentier qui peuvent être réservés à tout moment.
English: He has observed that vulnerable groups, such as indigenous peoples, refugees, migrants, and stateless people can face barriers, including cultural barriers in their attempts to access the justice system.
French: Il a observé que les groupes vulnérables, tels que les peuples autochtones, les réfugiés, les migrants et les apatrides, peuvent avoir des difficultés, y compris d'ordre culturel, à se tourner vers le système judiciaire.
English: • Existing provisions in the area of the proposal Articles 17, 27, 42 of the Council Regulation (EC) No 1290/2005 Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 Articles 30(3) and 53b of Council Regulation (EC) No 1605/2002
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Articles 17, 27 et 42 du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil Article 105, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1083/2006 Article 30, paragraphe 3, et article 53 ter du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil
English: Provisions, procedures and acts of government authorities of the Member Countries with regard to access, shall be clear, effective, well-grounded and lawful.
French: Les dispositions, procédures et actes des autorités des États membres en matière d’accès doivent être clairs, efficaces, fondés et conformes aux règles du droit.
English: The procurement described in Article 1001 of NAFTA, Article 502 of the AIT and Article I of the AGP is, for the most part, all procurement by a listed government entity or all procurement of specific goods or services by a listed entity.
French: Les marchés publics visés à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’ACI et à l’article premier de l’AMP sont, en règle générale, tous les marchés publics passés par une entité fédérale énumérée ou tous les marchés publics portant sur des marchandises ou des services spécifiques passés par une entité énumérée.
English: CIDA needs to be clear about the influences it wishes to have with these organizations and how they can promote CIDA’s objectives.
French: L’ACDI se doit d’établir clairement quelle influence elle souhaite exercer auprès de ces organisations, et comment celles-ci peuvent faciliter la poursuite des objectifs de l’Agence.
English: Irregularities were confirmed on as many as 43.6% of the websites reviewed, which only confirms the necessity of greater monitoring in relation to the enforcement of existing provisions.
French: Des irrégularités ont été confirmées pour 43,6 % des sites internet examinés, ce qui ne fait que démontrer la nécessité d'une plus grande surveillance de l'application des dispositions existantes.
English: (b) Economic and Social Council resolution 2003/24 of 22 July 2003, entitled “Work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”.
French: b) Résolution 2003/24 du Conseil économique et social du 22 juillet 2003, intitulée "Activités du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale".
English: Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2004-2005
French: Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2004-2005
English: Native execution of legacy 32bit binaries is supported by the kernel, and core libraries are provided by the ia32-libs package.
French: L'exécution native de binaires pour le 32 bits est gérée par le noyau, et les bibliothèques centrales sont fournies par le paquet ia32-libs.
English: Table 18.19 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 18.19 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: In Alberta, there are 17 First Nations in Treaty Six with a population of approximately 33,000 on and off-reserve members.
French: L’Alberta compte 17 Premières nations signataires de ce traité et leur population s’élève à environ 33 000 membres habitant à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: Not all commitments were accomplished in 2000, though the degree has been very high: 93% of all planned actions, and 84.5% of the beneficiaries.
French: Tous les engagements n’ont pas été remplis en 2000 mais ils l’ont été largement avec 93% de toutes les actions prévues et 84,5% des bénéficiaires.
English: F02K 9/00 Jet-propulsion plants plants [7] F04B 1/00,
French: F02K 9/00 Ensembles fonctionnels de propulsion par réaction réaction [7] F04B 1/00,
English: The same evolution is observed for appraisal of the impact of legislative proposals.
French: La même évolution est observée pour l'évaluation des retombées des propositions législatives.
English: • IT167, Registered Pension Plans - Employee's Contributions
French: • IT-167, Régimes de pension agréés - Cotisations des employés
English: ATWO emphasizes the practical application of technology to land force tactical equipment and systems, and incorporates academic and military lecturers, seminar work, laboratories, demonstrations and exercises.
French: Celui ci met l´accent sur l´application pratique de la technologie à l´équipement et aux systèmes tactiques de la Force terrestre, et intègre des chargés de cours civils et des instructeurs militaires, des cours magistraux, des laboratoires, des démonstrations et des exercices.
English: Further, by developing the capacity of recipient countries to build legal and regulatory frameworks for the use of ozone depleting substances, the Bilateral Program has built sound governance processes which could be transferred to environmental and other global issues.
French: En outre, en renforçant la capacité des pays bénéficiaires à bâtir des cadres législatifs et réglementaires concernant l'utilisation des substances nocives pour l'ozone, le Programme bilatéral a instauré de solides processus de gouvernance qui pourraient également s'appliquer à d'autres problèmes environnementaux et à d'autres enjeux mondiaux.
English: Oil, gas, electricity, water, mineral and industrial projects;
French: Les projets ayant trait au pétrole, au gaz, à l'électricité, à l'eau, aux minerais ou d'ordre industriel;
English: The secretariat responded that preliminary analysis suggested that the proposed timing of the pledging session would be a major step forward in determining clear resource availability at an earlier time, and assured delegations that they would be kept informed of the outcome of discussions on budgetary processes with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.  (See annex II, decision 2000/3, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Le secrétariat a répondu que l'analyse préliminaire donnait à penser que la date proposée pour la réunion d'annonces de contributions constituerait une grande avancée s'agissant de déterminer plus tôt l'existence des ressources, et a assuré les délégations qu'elles seraient tenues informées des résultats des travaux sur les processus budgétaires conduits avec le Comité consultatif pour les questions
English: Resolution 62/36 (Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems) attracted a strong level of support.
French: La résolution 62/36 (Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires) a suscité de très vives manifestations d'appui.
English: This compares to 26.2% in the non-profit sector and 19.3% in the public sector.
French: 100 des employeurs du secteur sans but lucratif et par 19,3 p.
English: C-28 Insurance Companies Act.
French: C-28 Loi sur les sociÃ©tÃ©s d'assurances.
English: In other words, our analysis must take account of factors other than those stated exclusively from the strictly biological standpoint.
French: En d’autres termes, dans notre analyse, nous devons prendre en compte des facteurs autres que ceux utilisés exclusivement par la biologie.
English: What is the real purpose behind this?
French: Quel est le réel but derrière tout cela?
English: Examples of when this might be a reasonable assumption include at least:
French: Comment leurs relations inter se devraient-elles être conçues?
English: Physicians have played a large and important role in defining needs and solutions for wait list management in our systems.
French: Les médecins ont accompli un travail important et immense en définissant les besoins en matière de gestion des listes d'attente et en définissant des solutions pour les combler.
English: • Create an electronic verification checklist form that must be completed by the manager and will accompany all Hire documentation
French: • Créer un formulaire de liste de contrôle électronique que le gestionnaire doit remplir et qui accompagnera toute la documentation d'embauche.
English: It provided for 240 military observers, 19,315 military contingents, 3,772 United Nations police personnel, 2,660 formed police personnel, 1,579 international staff, 3,455 national staff, including 55 international and 30 national staff under general temporary assistance, 548 United Nations Volunteers and 6 Government-provided personnel.
French: Cette dotation en effectifs comprenait notamment 55 postes d'agent recruté sur le plan international et 30 postes d'agent recruté sur le plan national financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: She formerly served as Director of UNU-INTECH.
French: Elle fut auparavant directrice de l’UNU-INTECH.
English: Before you register for a course, it is important that you ensure that your selected course will be recognized.
French: Avant de vous inscrire à un cours, il est important de vous assurer que le cours sélectionné sera reconnu.
English: Since September 1, 2007, many Canadians have purchased vehicles in the United States and now cannot import them into Canada.
French: Depuis le 1er septembre 2007, de nombreux Canadiens ayant fait l'achat de véhicules aux États-Unis ne peuvent les importer au Canada maintenant.
English: Each day she watches over a small part of the world, protecting the people living their lives under her gaze.
French: Chaque jour elle veille sur une petite partie du monde, en protégeant les personnes qui vivent leur vie sous ses yeux.
English: However, clinical trials for the sponsor's rotavirus vaccine began in 1993, five to ten years prior to the establishment of the EMEA and WHO guidances, respectively.
French: Cependant, les essais cliniques sur le vaccin à rotavirus du promoteur ont commencé en 1993, soit cinq et dix ans avant l'adoption des lignes directrices de l'EMEA et de l'OMS, respectivement.
English: 4:21). The "Scripture" he had read was this: "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor.
French: Ce texte de l'Écriture disait: «L'Esprit du Seigneur est sur moi parce qu'il m'a consacré par l'onction pour porter la Bonne Nouvelle aux pauvres.
English: 146(2)(c.1) Plan provides for payment to the "taxpayer"to reduce tax otherwise payable under Part X.1 of the Income Tax Act.
French: 146(2)c.1) Le régime prévoit le versement au « contribuable »,en vue de réduire l'impôt payable par ailleurs par celui-ci en vertu de la partie X.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: of human rights and fundamental freedoms
French: Rapport du Secrétaire général**
English: • expand the collection and sharing of information and intelligence; facilitate greater contribution; develop new sources of information; and, collect data on new and emerging subject areas (FIO) (NPS)
French: • Élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements; favoriser une plus grande contribution; créer de nouvelles sources d'information et recueillir des données sur les nouveaux secteurs d'intérêt (OFI) (SNP)
English: Discussions on the territorial Species at Risk Act were postponed while work is underway on revisions to the NWT Wildlife Act.
French: Les discussions relatives à la Loi sur les espèces en péril du gouvernement territorial ont été reportées tandis que s’effectue la révision de la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: Good humanitarian donorship can lead to positive, clearer perceptions of humanitarian assistance and therefore is critical to reinforcing the basis for humanitarian presence.
French: Une bonne donation humanitaire peut donner une image positive, plus précise, de l'aide humanitaire et est donc indispensable pour renforcer la présence humanitaire.
English: 3.3.3 Interest in an Executive Career One of the central issues this survey was designed to address, concerns the level of interest within the EX feeder group in progressing to the executive level of the federal Public Service.
French: 3.3.3 Intérêt pour une carrière de cadre de direction Une des questions primordiales que nous voulions cerner par le sondage est l’intérêt plus ou moins prononcé des membres du groupe de relève des EX d’occuper un poste de cadre de direction au sein de la fonction publique fédérale.
English: • Other Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries
French: • les autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: m. education of Members off Westbank Lands; n.
French: m. l'éducation des Membres en dehors des Terres de Westbank; n.
English: Some lobster districts are already open; others open at various times throughout the spring and summer.
French: Dans certaines zones, la pêche du homard est déjà ouverte; dans d’autres, elle ouvrira à différentes dates au cours du printemps et de l’été.
English: Expanded aluminum mesh, expanded platinum filtration mesh, expanded brass mesh, expanded copper mesh, expanded Stainless Steel Wire Mesh, expanded nickel mesh. The openning is in the shape of diamond, hexagonal or special shape.
French: Matière: divisé en plaque d’acier carbone, inox, de fer, de cuivre, d’aluminium, de titanium, de nickel, etc.
English: A report on this investigation was produced on 20 April 1995, entitled Security and Integrity of Aruba: Context and Perspective.
French: À l'issue de cette enquête, il a présenté, le 20 avril 1995, un rapport intitulé Security and Integrity of Aruba: Context and Perspective.
English: This can be accomplished by grading, installing a liner or a waterproof cap, or locating material totally within the permafrost below the active layer i.e. encourage freeze-back.
French: Celui-ci augmenterait la stabilité structurale, ralentirait la dégradation du bois peint, empêcherait les animaux de creuser, diminuerait la possibilité de lixiviation, et réduirait linfiltration et la sortie deau.
English: • Bergeron, André et France Rémillard (2000) L’Archéologue et la conservation.
French: • Bergeron, André et France Rémillard (2000).
English: l~henomenon that has Kained some hrc~minence in re~ent vears. liuch ~~1 the tivurk in A-L()( : has heen done ` 1_in-tlil;ht incic}cnts havc bern attributeti tn thi ; nev+~ l~hcnumcnun .
French: -- .`~.
English: ERM processes have been driven down to divisional levels with feedback loops throughout the process.
French: Les processus de GREO du BSIF sont appliqués au niveau des divisions et s’appuient sur des boucles de rétroaction.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content authored by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Le contenu rédactionnel canadien adapté ou condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada provenant d’un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: Decreto de Modificación de la Ley de Derecho de Autor (Aplicación a los Demás Países), de 2000, SR2000/235
French: Ordonnance de 2000 portant modification de l'Ordonnance sur le droit d'auteur (application à d'autres pays), SR 2000/235
English: Edgar remained president but the other directors were also active directors of the American company.
French: Edgar est demeuré président tandis que les autres directeurs étaient également des directeurs actifs de la compagnie américaine.
English: Identification of this at-risk group is complex and is most typically identified by a multi-dimensional assessment of:
French: Il est difficile de reconnaître ceux qui font partie de ce groupe à risques et, la plupart du temps, il faut effectuer une évaluation multidimensionnelle portant sur les éléments suivants :
English: In follow-up to the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee in 2006, measures to strengthen the achievement of the Organization's geographic and gender mandates came into effect on 1 January 2007.
French: À la suite de la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel en 2006, des mesures visant à promouvoir la réalisation des objectifs en matière de répartition géographique et de parité hommes-femmes sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: In 1968 the CLA became a unilingual association, leaving the formal representation of francophone librarians to ASTED (Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation).
French: En 1968, la CLA devient une association unilingue, laissant le soin de représenter les bibliothécaires francophones à l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques et de la documentation (ASTED).
English: We will also be organizing a conference on commerce in rural areas during the first few months of 1998 and this conference will take place with the cooperation of the Committee on Regional Policy.
French: De plus, nous organisons une conférence sur le commerce dans les régions rurales au cours des premiers mois de 1998, conférence qui sera organisée en collaboration avec la commission de la politique régionale.
English: Stronger political commitment, especially at the national level, to statistical production.
French: Faire davantage preuve d'engagement politique, particulièrement au niveau national, en faveur de la production statistique.
English: All children under 12 years are charged EUR 7.50 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 7,50 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This "secondary cut" has caused significant friction between central and subnational governments in the UK.
French: Cette « réduction secondaire » a entraîné des frictions importantes entre le gouvernement central et les gouvernements infranationaux au Royaume-Uni.
English: The Agency will continue to use program-based approaches (PBAs), which are built upon a solid relationship between developing countries and donor organizations, and are characterized by coordinated support for a locally owned programme of development.
French: L'Agence continuera de recourir aux approches-programmes qui sont fondées sur une relation solide entre les pays en développement et les organismes donateurs et sont caractérisées par un appui coordonné à un programme de développement pris en charge par le pays récipiendaire.
English: The special case of port areas must also be addressed.
French: Le cas particulier des zones portuaires doit également être abordé.
English: Canadian performance reports are taking a different approach.
French: Les rapports de rendement canadiens adoptent une approche différente.
English: • T3S Supplementary Unemployment Benefit Plan Income Tax Return
French: • T3S Déclaration de revenus concernant un régime de prestations supplémentaires de chômage
English: Type approval of an immobilizer
French: 39.1 Homologation d'un type de dispositif d'immobilisation
English: ACTIONS ALREADY COMPLETED AND/OR UNDERWAY Several recovery actions have been completed or initiated.
French: LES ACTIONS DÉJÀ RÉALISÉES OU EN COURS DE RÉALISATION Plusieurs actions de rétablissement ont été réalisées ou amorcées.
English: In this context, he pointed out that the acceleration of globalization and liberalization, the conclusion of the WTO Agreements in 1994, the continuous decline in ODA flows and the high levels of LDCs' external indebtedness had become major challenges in realizing the objectives of the Programme of Action.
French: L'accélération de la mondialisation et de la libéralisation, la conclusion des accords de l'OMC en 1994, la baisse constante de l'APD et la lourde dette extérieure des PMA avaient considérablement entravé la réalisation des objectifs du Programme.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth Youth International Aboriginal Youth Councils This section contains information on international Aboriginal youth councils.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes Jeunes Conseils internationaux des jeunes autochtones Cette section contient des liens à des conseils internationaux pour les jeunes autochtones.
English: Program Activity Descriptions Community Economic Development Projects which help communities build their capacity and confidence in order to identify and coordinate the implementation of priorities for economic development in their region.
French: Cette aide se veut une base de financement stable pour les institutions au sein desquelles les Premières nations et les Inuits sont bien représentés pour faciliter l’efficacité de la gouvernance communautaire et l’efficience de la prestation des services.
English: With the promulgation of Secretary-General's bulletins ST/SGB/2004/5 and ST/SGB/2004/6.
French: Avec la publication des circulaires ST/SGB/2004/5 et ST/SGB/2004/6 du Secrétaire général.
English: Druid Talent Improvements : Check out the changes to the Druid Talent trees!
French: Amélioration des talents des druides : Constatez par vous-même les changements de talents des druides !
English: Canada is deeply concerned by the continuing violence and the persistent culture of impunity in Darfur.
French: Le Canada est profondément préoccupé par la violence et la culture d'impunité qui perdurent au Darfour.