ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office on Drugs and Crime has continued the implementation of the project entitled “Global initiative on primary prevention of substance abuse among young people” in cooperation with the World Health Organization (WHO).
French: L'Office contre la drogue et le crime a poursuivi l'exécution du projet intitulé “Initiative globale de prévention primaire de l'abus de substances chez les jeunes”, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: With regard to television programmes, in particular, the province of Fryslân emphasises that it is more expensive to produce programmes in Fris ian than it is to produce programmes in Dutch, especially since Omrop Fryslân must strive to achieve a full and varied range of programmes because of its unique position as the only Frisianlanguage public broadcasting channel in the Netherlands.
French: 300 Concernant plus particulièrement les programmes de télévision, la province de Frise fait valoir que la production de programmes en frison est plus onéreuse que celle de programmes en néerlandais, Omrop Fryslân étant en effet tenu de s’efforcer de proposer un éventail complet et varié d’émissions en raison de son statut particulier (elle est le seul diffuseur public en frison de tout le pays).
English: Examples of interagency cooperation include the project on Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa (PADELIA) which, since 1994, is has been jointly implemented with UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, and the World Conservation Union (IUCN) and several donor and beneficiary Ggovernments; and the UNEP capacity- building in post-conflict countries, and for disaster management, undertaken in close collaboration with UN/OCHAthe United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations International Strategy for Disaster ReductionUNISDR, the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR and UNDP.
French: Au nombre des exemples de coopération interinstitutions figurent le projet sur le partenariat pour le développement du droit de l'environnement et des institutions dans le domaine de l'environnement en Afrique (PADELIA) qui, depuis 1994, est mis en œuvre conjointement par le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale, l'Union pour la conservation de la nature (UICN) et plusieurs donateurs et gouvernements bénéficiaires; le renforcement des capacités par le PNUE dans les pays ayant connu des conflits et aux fins de gestion des catastrophes, activités entreprises en étroite collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le PNUD.
English: The four occupants of the vehicle escaped to Palestinian Authority-controlled territory.
French: Les quatre occupants du véhicule se sont échappés vers le territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne.
English: • Road Motor Vehicle Survey – Fuel
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: Average processing time for pardons increased considerably, and the quality of service to clients declined sharply.
French: Du point de vue de l’exécution du programme 3 571 000 $ programme, de nombreux facteurs influent sur Services corporatifs 574 000 $ Total 4 145 000 $ la question du risque, dont la charge de travail ETP prévus 35 annuelle (p. ex. demandes de réhabilitation) et la complexité du processus de traitement des demandes de réhabilitation.
English: FRENCH IMMERSION In 1980, the Education Act and regulations which guarantee access to a French immersion program were proclaimed.
French: PROGRAMME D’IMMERSION En 1980, la loi scolaire et les règlements garantissant l’accès à un programme d’immersion française sont promulgués.
English: 50.04 Where travel is authorized under Section 50.01 and/or 50.02(c), the deputy head shall authorize a non-accountable vacation travel allowance equivalent to: (a) 90% of full (Y) economy class fare for a return journey from the employee's post to the headquarters city, for those posts for which a stopover would be authorized for relocation travel; and (b) 80% of full (Y) economy class fare, for a return journey from the employee's post to the headquarters city, for those posts for which a stopover would not be authorized, except that; (c) where there is no full (Y) economy class fare for all or a portion of the journey, 100% of special (Y2) economy class fare shall be used for the full journey.
French: 50.04 Lorsqu'un déplacement est autorisé en vertu de l'article 50.01 et(ou) 50.02c), l'administrateur général doit autoriser une allocation de déplacement de vacance non soumise à justification équivalent : a) de 90 % du prix du billet d'avion à plein tarif (Y) en classe économique pour un voyage aller-retour de la mission du fonctionnaire jusqu'à la ville où est situé son bureau principal, dans le cas des missions pour lesquelles une escale serait autorisée aux fins des voyages de réinstallation; et b) de 80 % du prix du billet d'avion à plein tarif (Y) en classe économique pour un voyage aller-retour de la mission du fonctionnaire jusqu'à la ville où est situé son bureau principal, dans le cas des missions pour lesquelles une escale ne serait pas autorisée, sauf que; c) s'il n'y a pas de plein tarif (Y) en classe économique pour l'ensemble ou pour une partie du voyage, 100 % du tarif spécial (Y2) en classe économique s'appliquera à l'ensemble du voyage.
English: Corridors in national forestry policies At the national level, reforms of forestry policies, like those of agricultural policies, have facilitated the incorporation of biodiversity protection by means of production-oriented economic goals.
French: Vers une politique forestière durable en Russie Avec plus de 850 millions d'hectares de forêts et 80 milliards de mètres cubes de bois de construction, la Russie possède les plus importantes ressources forestières du monde.
English: in writing. - (EL) This lengthy report, full of literary rhetoric, attempts to conceal the responsibility of the EU and its Member States for their barbaric policy, which results in the inhuman conditions experienced by children and parents of ordinary families.
French: par écrit. - (EL) Cet interminable rapport, plein de rhétorique littéraire, tente de dissimuler la responsabilité de l'UE et de ses États membres pour leur politique barbare, qui se traduit par des conditions inhumaines endurées par des enfants et leurs parents dans des familles ordinaires.
English: It is proposed that the responsibility for financing the costs relating to the security coverage of the organizations of the United Nations system be entrusted to the Organization in its entirety, bearing in mind the central political and coordinating role of the United Nations within the United Nations system.
French: Il est proposé de confier intégralement à l'ONU le soin de financer les dépenses afférentes à la sécurité des organismes des Nations Unies, compte tenu du fait qu'elle joue un rôle politique et coordonnateur central au sein du système des Nations Unies.
English: Conclusion Between February 1, 2004 and January 31, 2005, the third year of operation of sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code, the RCMP has made no temporary designations.
French: Conclusion Entre le 1er février 2004 et le 31 janvier 2005, soit la troisième année de l'application des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel, la GRC n'a procédé à aucune désignation temporaire.
English: One presenter noted that impacts to response measures differ with types of economies, and that one may not be able to generalize in this regard.
French: L'auteur d'un exposé a fait observer que les incidences des mesures de riposte diffèrent selon le type de l'économie et qu'il peut être impossible de généraliser à cet égard.
English: United Kingdom comments on Article 17 of the Model Law and the future work of UNCITRAL
French: Commentaires du Royaume-Uni sur l'article 17 de la Loi type et les travaux futurs de la CNUDCI
English: More than 90 countries, from Spain to Singapore, have arrested or detained more than 2,400 terrorists.
French: Plus de 90 pays, de l'Espagne à Singapour, ont arrêté plus de 2 400 terroristes.
English: Lake Malawi, third and twelfth larges in Africa and the world, respectively, is a valuable national asset as a source of food and fresh water.
French: Le lac Malawi (troisième d'Afrique par sa superficie et douzième au monde) est un atout précieux pour le pays, en tant que source d'approvisionnement en nourriture et en eau potable.
English: We would be happy to make you a binding offer after we have viewed the text.
French: Après avoir visualisé le texte, nous vous transmettrons avec plaisir un devis personnalisé.
English: You may notice that the utterances of the two speakers sometimes differ slightly or even clearly.
French: Parfois les deux locuteurs ne prononcent pas de la même manière.
English: When goods of Parts A1 or A2 are determined to originate by the application of this subsection, Criteria B would be quoted in Field 6 of the Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country.
French: Lorsqu'il est déterminé que des marchandises désignées aux parties A1 ou A2 sont originaires du fait de l'application de ce paragraphe, le critère B doit être indiqué dans la zone 6 du Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés.
English: It is inappropriate for us to speculate on the events of 28 March as they will be examined as part of the investigations.
French: Il n’est pas approprié pour nous de spéculer sur les événements du 28 mars alors qu’ils seront examinés dans le cadre de diverses enquêtes.
English: In other words, the prescribed amount is determined for those years without subtracting the PA offset from the money purchase limit.
French: En d’autres termes, le montant prescrit est déterminé pour ces années sans que le montant de réduction du FE soit soustrait du plafond des cotisations déterminées.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for the work that he has done on a very difficult and complex issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu'il a accompli sur ce dossier très difficile et complexe.
English: The international community has within its grasp the knowledge and means to impose embargoes when justified on human security grounds and to strengthen and enforce them once they are in place.
French: La communauté internationale dispose des connaissances et des moyens lui permettant, d'une part, d'imposer des embargos lorsque les impératifs de sécurité le justifient et, d'autre part, de renforcer et d'appliquer les embargos ainsi décrétés.
English: Number and type of participants attending special WIPO events serving as vehicles for diffusion of IP messages: - Number of exhibitions organized at WIPO headquarters: 8 (attended by 4,055 people in Geneva and 32,000 at the UN headquarters in New York);  - A new exhibition at the WIPO Information Center, "Music in the Digital Age", opened in September, targeting a younger audience.
French: Nombre et types de participants aux manifestations spéciales de l’OMPI qui relaient les messages ayant trait à la propriété intellectuelle : - Nombre d’expositions organisées au siège de l’OMPI : 8 (4055 visiteurs à Genève et 32 000 au siège des Nations Unies à New York);  - Une nouvelle exposition au Centre d’information de l’OMPI, "La musique dans l’ère du numérique", inaugurée en septembre visait un public jeune.
English: Emphasis is placed on enhancing East Timor's capacity-building, with a view to helping East Timor undertake, as soon as possible, nation-building in the areas of administration, justice and security.
French: L'accent est mis sur le renforcement des capacités au Timor oriental, dans le but d'aider ainsi, aussi rapidement que possible, le Timor oriental à entreprendre l'édification d'une nation dans les domaines de l'administration, de la justice et de la sécurité.
English: In order to enhance the Audiovisual Library and to take advantage of modern technologies, the Codification Division is exploring the possibility of creating a website containing audiovisual materials in international law, which would be administered by the Codification Division.
French: Pour améliorer ce service en tirant parti des nouvelles technologies, la Division de la codification étudie la possibilité de créer et gérer un site Web donnant accès à des outils audiovisuels dans le domaine du droit international.
English: The DUE Advisory Committee provides advice and recommendations to support a comprehensive DUE Program within FNIHB to promote safe, therapeutically effective and efficient use of drug therapy and contribute to positive health outcomes of eligible First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: Le CCEUM formule des avis et des recommandations à l’appui d’un programme complet d’EUM au sein de la DGSPNI. Le but visé est de promouvoir une utilisation sûre, efficace et efficiente des médicaments, et d’améliorer l’état de santé des membres des Premières nations et des Inuits admissibles au programme des SSNA.
English: • Actuals: the amount actually spent Outcomes achieved 1.
French: • Dépenses réelles : le montant réellement dépensé.
English: Minister Pettigrew said the premium rate reduction together with the New Hires Program will provide additional assistance to small businesses to create jobs.
French: Le ministre Pettigrew a déclaré que la réduction du taux de cotisation, combinée au Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs, renforcera les incitations à la création d'emplois dans le secteur des petites entreprises.
English: The Workgroup started the analysis of "Demand Response", using the variable approach that consists to analyze each of the functions individually.
French: Le groupe de travail a commencé l’analyse de la « réaction à la puissance appelée » en utilisant une approche variable qui consiste à analyser chaque fonction individuellement.
English: It will have three components: formulating a preliminary master plan for the preservation of the whole Valley; preserving the existing mural paintings in the caves; and consolidating the cliffs and niches of the rock wall where the destroyed Buddha used to be.
French: Celui-ci comportera trois composantes : formuler un plan directeur préliminaire pour la préservation de la vallée entière; préserver les peintures murales des cavernes; et consolider les falaises et les niches où étaient situés les Bouddhas qui ont été détruits.
English: The NLSC and NPHS are being integrated, because the content pertaining to children is similar in each survey.
French: au nombre de ménages. Le plan de l'EPA prévoit un renouvellement du sixième de l'échantillon tous les mois.
English: Pierre Baillie - 02.10.04 - Appeal dismissed It was alleged that there was a conflict of interest on the part of the Selection Board Chairperson in providing references for the top two qualified candidates in this competition.
French: L'allégation d'avantage injuste était prématurée puisque l'appel interjeté auprès du comité d'appel était à l'encontre de la nomination intérimaire et non pas à l'encontre de la nomination faite à la suite du concours.
English: You may limit your search by date of publication.
French: En principe, le nombre des résultats est plus restreint par comparaison à la recherche simple multicritères.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 13757 Position Title SECTION HEAD ARCTIC CONTAMINANTS Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SERES04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 13757 Titre du poste CHEF, SECTION DES CONTAMINANTS DE LA RÉGION DE L'ARCTIQUE Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SERES04 Numéro d'emploi
English: At the time of approval, however, it is not possible to know all the potential risks of a new drug.
French: Toutefois, au moment de l'approbation, il n'est pas possible de connaître tous les risques potentiels associés à un nouveau médicament.
English: Some of the national agreements approved by VAC in 2006-07 included funding to the following organizations: the Assembly of First Nations for the First Nations Veterans of Canada meeting and Manito Ahbee International Pow Wow; the Historica Foundation of Canada for the Historica Youth Links Summit 2007; the Métis National Council for documenting the history, contributions and experiences of Métis Veterans during wars of the 20th century and demobilization; and the United Nations Association of Canada for the celebration of the 50th Anniversary of United Nations Peacekeeping.
French: Certains des accords nationaux approuvés par l’ACC en 2006-2007 prévoyaient d’accorder du financement à certaines organisations pour la tenue d’activités et d’événements, notamment : l’Assemblée des Premières nations en vue de la réunion des anciens combattants des Premières nations du Canada; le pow-wow international Manito Ahbee; la Fondation Historica du Canada en vue de l’édition 2007 du Sommet InterJeunes qu’elle organise; le Ralliement national des Métis pour documenter l’histoire, les contributions et les expériences des anciens combattants Métis pendant les guerres du 20ième siècle et la démobilisation; et l’Association canadienne pour les nations Unies en vue de la célébration du 50e anniversaire des opérations de maintien de la paix des nations Unies.
English: SCT/S2/8 page 13 appeal to the courts would not meet domestic due process requirements, which are not satisfied by the proposed system of appeal to an appeal panel.
French: SCT/S2/8 page 15 d’autres entités et que l’absence de possibilités de recours devant les tribunaux ne serait pas conforme aux exigences nationales en matière de procédures équitables auxquelles ne répond pas le système proposé d’appel devant une commission de recours.
English: E. Private security companies
French: Sociétés privées de sécurité
English: (8525.20.90) Wireless Digital Modems – TS (former TRS No. 86353) The wireless modem operates in a frequency band of 902-928 MHz and is designed to handle voice, data, or video-conferencing equipment.
French: (8525.20.90) Modems numériques sans fil – ST (ancien no 86353 du SRT) Les modems sans fil visés fonctionnent à l’intérieur d’une bande de fréquences de 902-928 MHz et sont conçus pour l’équipement de visioconférence ou de transmission de données ou de la parole.
English: She recorded her debut CD – "Holdin’ On" – this past spring, and has already sold 300 of them on the Avalon Peninsula.
French: Ce printemps, elle a enregistré son premier CD, Holdin' On; elle en a déjà vendu 300 exemplaires dans la péninsule Avalon.
English: Canadians are equipped to address environmental priorities.
French: u Le programme Action 21 a été créé en 1995 pour donner suite à l’engagement du Livre rouge de communiquer les mesures individuelles et collectives nécessaires au développement durable.
English: The following departments and agencies are directly involved in the delivery of health care:
French: Les ministères et les agences suivants participent directement à la prestation de soins de santé :
English: Spinal cord injury results in some of the most severe forms of disability.
French: Les lésions de la moelle épinière sont la source de formes d'incapacité parmi les plus graves.
English: The friendly staff give special treatment to guests, ensuring that their stay is comfortable and memorable.
French: La précieuse collaboration de l'architecte Lorenzo Bellini a apporté à l'hôtel Mascagni un nouveau visage et un nouveau design.
English: Article 19 paragraph 2 of Directive 2002/87/EC is replaced by the following: "2.
French: L'article 19, paragraphe 2, de la directive 2002/87/CE est remplacé par le texte suivant: «2.
English: No person shall at any time engage in hunting within the following areas of the reserve: [insert description of prohibited area which is clearly marked or identified].
French: La chasse est interdite dans les zones suivantes de la réserve : [préciser].
English: This would also stop the posting of a member to get rid of a problem.
French: Cela empêcherait également qu'on affecte un militaire ailleurs tout simplement pour se débarrasser d'un problème.
English: The reserve members of the Canadian Mechanized Brigade Group had no TITAN access, and this greatly slowed the passage of information.
French: Ils utilisaient la poste ou les télécopies protégées, ce qui n’était pas l’idéal du point de vue de la gestion du temps66.
English: DNA Synthesis and Biological Security (Bugl et al)
French: Synthèse d'ADN et sécurité biologique (Bugl et al.
English: Where the amount of money or benefit received is compensation for damages the Department will normally consider the amount to be a non-taxable receipt even if the damages are computed with reference to the victim's salary.
French: Le Ministère considérera normalement le montant de l'avantage reçu en dédommagement comme non imposable, même s'il est calculé d'après le salaire de la victime.
English:   Q. Mr Beaudin, would it be true to say that contrary to what  happens in the industry in general, where a worker becomes a member of a  union after he or she is employed by the employer, the people in question  here become members of your association, your union before they are even  hired full time by the employer?
French: Q. Monsieur Beaudin, est-ce qu'il serait vrai  de dire que contrairement à ce qu'on retrouve dans l'industrie en général,  un employé devient membre d'un syndicat après qu'il est employé de  l'employeur, alors que ici les personnes en question deviennent membres de  votre Association, de votre syndicat avant même qu'ils soient embauchés à  plein temps par l'employeur?
English: Canada is considered a leader in the development of approaches to oceans management.
French: Le Canada est considéré comme un leader de la formulation d'approches à la gestion des océans.
English: In such circumstances it is not surprising that trade, tariff and market concerns trumped arms and defence.9 Perhaps the lesson here is that military establishments should expect peacetime public disinterest as a matter of course after wars and embrace it an inevitable condition.
French: On est en droit de se demander si ceci aurait pu être évité, étant donné que, après « la guerre pour mettre fin à toutes les guerres », le Canada tourne le dos à l’Europe en y laissant ses morts.
English: Where there are changes in the levels of bioactive substances, anti-nutrients, contaminants or toxins or if novel substances are generated as reaction by-products in the food as a result of the process, intake estimates for the food would then be used to calculate the potential dietary exposure to these specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.  Novel processes applied to foods to reduce spoilage due to microbial activity can also increase the availability of foods previously consumed relatively rarely in Canada, for example, fruits growing in tropical regions.
French: Lorsque l'on observe des changements dans les concentrations de substances bioactives, de facteurs antinutritionnels, de contaminants ou de toxines, ou si des substances nouvelles sont produites en tant que sous-produits de réaction dans l'aliment, à la suite du procédé, des estimations de l'apport nutritionnel concernant cet aliment seraient donc utilisées pour calculer l'exposition alimentaire possible à ces composants spécifiques de l'aliment nouveau, et celui-ci ferait l'objet d'une évaluation de l'innocuité.  Les procédés nouveaux appliqués aux aliments afin de réduire les pertes occasionnées par l'activité microbienne peuvent également accroître l'accessibilité aux aliments exotiques sur le marché canadien, par exemple, les fruits qui poussent dans les régions tropicales.