ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the CCPE's involvement in the preparation of an opinion on relations between judges and prosecutors, as part of the CCJE's overall action plan, the question was whether the Councils should not get together to prepare the questionnaire to be sent out before the opinion was drafted.
French: En particulier, en ce qui concerne la participation du CCPE à l’élaboration d’un avis sur les relations entre les juges et les procureurs figurant dans le programme cadre d’action global du CCJE, la question est posée de savoir si le questionnaire précédant la rédaction du projet d’avis ne devrait-il pas être préparé en commun par les deux Conseils.
English: These 2 hotels are located very closed to the metro station (400m) giving the opportunity to take you directly no famous sites and shopping areas.
French: Ligne RER directe vers le Parc Eurodisney et l'Opéra de Paris, bus direct pour l'aéroport, Ligne de Metro directe vers la Concorde, Le Louvre, l'Hôtel de Ville, le Théâtre du Châtelet, et la Gare de Lyon. Un seul changement pour le Château de Versailles.
English: This means that, subject always to Your right to terminate as set out below, You will not be able to cancel the services after this point.
French: Cela signifie qu’après ce stade et toujours sous réserve de ton droit de résiliation et qui est stipulé ci-dessous, tu ne seras plus à même de résilier l’offre de ces services.
English: June 1 and December 1 Issue Information:
French: Par exemple, l’IPC de référence du 1er janvier 2000 est l’IPC valable pour octobre 1999.
English: When required, combat conditions can be a perfect stage for assessment and concept validation.
French: Lorsqu’elles sont requises, les conditions de combat peuvent offrir un milieu parfait à l’évaluation et la validation d’un concept.
English: As soon as this regulation has been published in the Official Journal of the European Union, the Commission shall adopt the common criteria and attach them to this regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 6.
French: Dès la publication du présent règlement au Journal Officiel de l’Union européenne, la Commission, agissant conformément à la procédure de l’article 6, adopte les critères communs et les annexent au présent règlement.
English: The Government is currently examining its priorities for access to foreign government procurement markets, including FTAA countries.
French: Il examine actuellement ses priorités concernant l'accès aux marchés publics des gouvernements étrangers, y compris ceux des pays de la ZLEA.
English: Permits shall set forth that those obtaining them must conform to their conditions, terms and requirements specified in the same, and carefully restrict their cutting to the limits described therein, and any breach thereof will subject the offender to all the pains and penalties in that behalf prescribed by the Dominion Lands Act.
French: Article 15 Les permis doivent préciser que les personnes qui les obtiennent doivent se conformer aux conditions et exigences qui y figurent et limiter soigneusement les activités de coupe aux limites qui y sont mentionnées. Les permis doivent aussi préciser que la violation de leurs conditions et exigences expose le contrevenant à l’ensemble des sanctions et pénalités prévues par l’Acte des terres fédérales.
English: Utilizing the language of Madam Justice Wilson in Central Alberta Dairy Pool, these decisions assess whether or not accommodation is possible having regard to the 'magnitude of the risk' posed by the accommodation of the complainants.
French: Pour paraphraser ce que Mme le juge Wilson a affirmé dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, il s'agit, aux fins de ces décisions, de déterminer si un accommodement est possible compte tenu de « l'ampleur du risque » que présente l'accommodement des plaignants.
English: Indeed, all types of stainless steel wire are subject to common methods of production and are manufactured using cold drawing of stainless steel rod and an annealing operation.
French: En vérité, tous les types de fils en acier inoxydable font l'objet de procédés de fabrication communs et sont fabriqués par étirage à froid de tiges en acier inoxydable et recuit.
English: Casimir's Polish Parishes Credit Union Limited Toronto Fire Department Employees' Credit Union Limited Appendix D - Specimen of Canada Customs Multi-Purpose Bond with Completion Instructions
French: Casimir's Polish Parishes Credit Union Limited Toronto Fire Department Employees' Credit Union Limited Annexe D - Modèle de cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada et instructions sur la façon de remplir la formule ANNEXE D MODÈLE DE CAUTIONNEMENT À FONCTIONS MULTIPLES DE DOUANES CANADAET INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LA FORMULE
English: If the purchaser is a Contractor, our first choice of a guarantee on defective goods is to repair or replace them.
French: Si l'acheteur est un entrepreneur, nous accordons tout d'abord une garantie pour les vices de la marchandise, à notre choix, en procédant, soit à une réparation, soit à une livraison de remplacement.
English: Tourism management in the Alps – Free market or unspoiled nature? National conference and discussion.
French: Colloque national et plateforme de discussions sur : L'aménagement touristique des Alpes: Marché libre ou paysage intact?
English: The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution to end the economic and financial embargo on Cuba because we believe that current political and economic realities in the world, and in particular between Cuba and the United States, warrant an end to the embargo.
French: La République-Unie de Tanzanie a voté pour la résolution visant à mettre fin au blocus économique et financier imposé à Cuba parce que nous pensons que les réalités politiques et économiques mondiales actuelles, et notamment entre Cuba et les États-Unis, justifient la fin de ce blocus.
English: In 2002 Lithuania successfully completed negotiations and was invited to join the North Atlantic Treaty Organization and the European Union.
French: En 2002, la Lituanie a mené à bien ses processus de négociation et a été invitée à adhérer à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à l'Union européenne.
English: ◦ It was noted that the Board of Management (BOM) report would be a good report to disseminate through the DLI community and that the DLI Update or DLI List could serve as medium.
French: ◦ On souligne que le rapport du Conseil de gestion serait un bon rapport à distribuer au sein de la collectivité de l'IDD et que le Bulletin de l'IDD ou la Liste de l'IDD pourrait être utilisé à cette fin.
English: The Delegation also referred to the finalization of the Syrian patent website which would include an inventory of Syrian inventors, with names and addresses, in order to promote the use of patents.
French: Elle a fait également savoir que le site Internet syrien sur les brevets était achevé et que celui-ci contenait la liste des inventeurs syriens, ainsi que leurs noms et adresses, afin de faciliter l’usage des brevets.
English: If these standard definitions are used, it saves time in doing assignments but it must be remembered that any deviation from these definitions has to be clearly stated such as cleaning and changing bed or assist with a.m. care and assist client with range of motion exercises.
French: L'utilisation de définitions normalisées permet de sauver du temps, mais il ne faut pas oublier que toute modification devra être signalée, par exemple le lavage et le changement des draps, l'aide aux soins matinaux, la réalisation d'une gamme d'exercices.
English: Agilent Technologies,Inc., Palo Alto, California, USA (2001).
French: U. S., LALONDE, P.J. CHANTAL.
English: It intends to complement this activity through the provision of training and dissemination of the results.
French: Il est prévu de compléter cette action grâce à l'organisation d'activités de formation et la diffusion des résultats du projet.
English: Taylor Wood, 15 years old "Faces of the Future" Elwood Regional High School Deer Lake, Newfoundland
French: Taylor Wood, 15 ans « Faces of the Future » Elwood Regional High School Deer Lake (Terre-Neuve)
English: Ideas regarding developing-country SMEs' access to local e-banking and a case of successful bank strategy vis-à-vis SMEs in a major developing country were introduced.
French: Des idées sur l'accès des PME des pays en développement à des services bancaires électroniques locaux ont été lancées et l'exemple d'une stratégie adoptée par une banque vis-à-vis des PME dans un grand pays en développement a été présenté.
English: • Increased receiving agent outlets relieved volume pressures on counter service.
French: • L'augmentation du nombre des points de service des agents réceptionnaires a soulagé les préposés au service au comptoir d'une partie de leur charge de travail.
English: In December 2004, work began on the Vimy Monument and this is expected to be completed by December 31, 2006.
French: Les travaux de restauration du monument de Vimy ont commencé en décembre 2004 et devraient être terminés le 31 décembre 2006.
English: In its resolution 63/253, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on specific measures taken to address systemic issues in the context of human resources management.
French: Dans sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session, dans le contexte de la gestion des ressources humaines, sur les mesures spécifiques prises pour résoudre les problèmes d'ordre structurel.
English: March 31, 2006 (Millions) March 31, 2005 (Millions) Income Tax Revenues $47,524.1 $41,493.7 Harmonized Sales Tax 848.5 735.3 Other Revenues 211.6 195.5 Total 48,584.2 42,424.5 Total Net Administered Revenues
French: 31 mars 2006 (en million de $) 31 mars 2005 (en million de $) Revenus tirés de l’impôt sur le revenu 47 524,1 41 493,7 Taxe de vente harmonisée 848,5 735,3 Autres revenus 211,6 195,5 Total 48 584,2 42 424,5 Total des revenus nets administrés
English: The public was aware of the figures, as their publication had been announced in the media, and politicians had been asked questions about them.
French: Le public connaît les chiffres, qui ont été annoncés dans les médias, et des questions ont été posées aux politiciens à cet égard.
English: The specific strategies being implemented to prevent older adult falls include: Developing and distributing resources (i.e. a brochure) to educate older adults on how to prevent falls; and Coordinating the efforts of organizations working with seniors to ensure consistent and comprehensive messaging to and education of older adults and their friends and families about fall prevention.
French: La mise en oeuvre de stratégies spécifiques pour la prévention des chutes comprend : 1) le développement et la distribution de ressources (un dépliant sur la prévention des chutes pour informer les aînés); et 2) la coordination des efforts des organismes oeuvrant auprès des aînés afin d’assurer la compréhension et la constance des messages qui leur sont adressés et la formation de personnes âgées, de leurs amis et de leur famille sur la prévention des chutes.
English: Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The Bank formulates monetary policy on the basis of the Government's macroeconomic objectives.
French: 4.3 Indépendance dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monetaire et de la politique de change La Banque définit la politique monétaire, dans le cadre des objectifs macro-économiques du gouvernement.
English: However, rising professional dues and the introduction of dual designations (e.g. the CA-IT, CMA-CIPFA, and IA-CISA designations recently introduced in Canada) are limiting the benefit offered to FIs and discouraging further professionalization.
French: Cependant, la hausse des cotisations professionnelles et l’instauration de désignations doubles (p. ex., les titres CA-IT, CMA-CIPFA, IA-CISA récemment instaurés au Canada) limitent l’avantage offert aux employés du groupe FI et les dissuadent d’approfondir leur professionnalisation.
English: As a result, through the months of April and May, the country practically operated without an effective government, and the announcement of yet another foiled coup attempt in mid-April demonstrated once again the fragility of the political and democratic processes.
French: De ce fait, pendant les mois d'avril et de mai, le pays a fonctionné pratiquement sans gouvernement véritable, et l'annonce d'un nouveau coup d'État avorté à la mi-avril a mis en évidence une fois encore la précarité du processus politique et démocratique.
English: The session will take place on Wednesday, September 24 at 10:30 am at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le mercredi 24 septembre à 10h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: Booking.com: Hotels near Piazza San Marco , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Piazza San Marco, Italie.
English: • Procedures are in place to ensure that employees do not receive a user ID granting access to Network A or confidential information until personnel screening is completed
French: • Des procédures sont en place pour s’assurer que les employés ne reçoivent pas de numéro d’identification d’utilisateur leur permettant d’accéder au réseau A ou à des données confidentielles, tant que leur enquête de sécurité n’est pas terminée.
English: For an extra special stay, a suite can accommodate you in comfortable and chic surroundings.
French: Pour les séjours plus spéciaux, une suite vous accueille et vous offre un environnement élégant et confortable.
English: So far, not one Commissioner has admitted any responsibility.
French: Jusqu’à présent, pas un seul commissaire n’a reconnu avoir une quelconque responsabilité.
English: The launch of WIPO ECAF is part of the Organization’s continuing efforts to help improve time and cost efficiency in intellectual property dispute resolution.
French: Le mécanisme WIPO ECAF s’inscrit dans le cadre des efforts permanents déployés par l’Organisation pour favoriser un règlement plus rapide et plus économique des litiges de propriété intellectuelle.
English: The Kingdom lays emphasis on the compulsory nature of primary education.
French: Le Royaume accorde une grande importance au caractère obligatoire de l'enseignement primaire.
English: People with MS should be cared for in the best way possible, as called for by the code of best practice.
French: Les personnes atteintes de sclérose en plaques devraient être soignées de la meilleure façon possible, comme le réclame le code de bonnes pratiques.
English: The most essential include:
French: Parmi celles qui sont essentielles on peut citer:
English: Tip: Due to huge list of "...relativity terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...relativity terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We must react, because impunity encourages arrogance.
French: Réagir, parce que l'impunité encourage l'arrogance.
English: Canada has more than 145.7 million hectares of certified forest—an area double the size of Alberta or Texas—more than any other country.
French: Ce même secteur comble 60 % de ses besoins en énergie par des sources renouvelables, en particulier par la biomasse.
English: Amendment 125 Mia De Vits Proposal for a directive Article 2 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Articles 36, 37, 40 to 49, 50 to 55, 74 to 85, and 130 to 133 apply mutatis mutandis to institutions for occupational retirement provision as defined in Article 2 of Directive 2003/41/EC.
French: Amendement 125 Mia De Vits Proposition de directive Article 2 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Les articles 36, 37, 40 à 49, 50 à 55, 74 à 85, et 130 à 133 s'appliquent mutatis mutandis aux institutions de retraite professionnelle au sens de l'article 2 de la directive 2003/41/CE.
English: Experienced riders will enjoy the riding that is often technical and steep whilst the less ambitious can enjoy a wealth of easier trails throughout the valley.
French: Les riders les plus expérimentés trouveront à Chamonix des itinéraires techniques et engagés et les riders débutants découvriront des chemins plus accessibles mais tout aussi intéressant et permettant de progresser au cœur même de la vallée.
English: Only from this perspective is it possible to present the condition, fragility and vulnerability of the remains, and the value of preserving them.
French: Ce n'est que dans cette perspective qu'il est possible de présenter l'état des vestiges, leur fragilité, leur vulnérabilité et la valeur de leur conservation.
English: (a) In operative paragraph 1, after the words “Geneva Conventions of 1949 and”, the words “for States Parties” were deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après les mots « Conventions de Genève de 1949 et », l'élément de phrase « en ce qui concerne les États parties » a été supprimé;
English: Control of sexually transmittable diseases (STDs), AIDS and syphilis The Brazilian Programme for Controlling STD/AIDS has achieved international recognition, especially because of the success it has had in confronting the AIDS epidemic in Brazil.
French: Lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, le SIDA et la syphilis  Le Programme brésilien de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le SIDA a été reconnu internationalement, surtout en raison des succès qu'il a permis de remporter dans la lutte contre l'épidémie de SIDA au Brésil.
English: It was this vision that led George Spence, an early Minister of Public Works in Saskatchewan, to recommend diverting water from the South Saskatchewan River into the Qu’appelle River system in order to provide water for Regina and other centres.
French: C’est cette vision qui a amené George Spence, un ancien ministre des Travaux publics de la Saskatchewan, à recommander de détourner l’eau de la rivière Saskatchewan-sud de la rivière Qu’appelle, afin d’approvisionner Régina et d’autres centres.
English: If you have denied any requests for extradition on the basis that the requests concerned your nationals, were these cases submitted to your own prosecutorial authorities?
French: Si vous avez rejeté d’éventuelles demandes d’extradition au motif que les demandes concernaient vos ressortissants, leur dossier a-t-il été soumis à vos propres autorités chargées des poursuites ?
English: This initiative will also result in further measures to be implemented to ensure a representative workforce.
French: Cette initiative entraînera d'autres mesures à mettre en application pour nous assurer des effectifs représentatifs.
English: Urges Governments and regional organizations to make use of the limited international special surveillance list of substances established by the Board, adapted or supplemented, where appropriate, by lists of chemicals subject to voluntary monitoring, to reflect national and regional situations and changing trends in the illicit manufacture of drugs;
French: Demande instamment aux États et aux organisations régionales de se servir de la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites établie par l'Organe, adaptée ou complétée, si nécessaire, par des listes de substances soumises à une surveillance volontaire, afin de tenir compte des situations nationales et régionales ainsi que de l'évolution des tendances de la fabrication illicite de drogues;
English: Respondents were asked, "Are you an Aboriginal person, that is, a Native American Indian, Métis, or Inuit (Eskimo)?"
French: La proportion s’accroît ensuite chez ceux qui fument un plus grand nombre de cigarettes par jour.
English: The Governor may, from time to time, appoint officers and agents to carry out this Act, and any Orders in Council made under it, which officers and agents shall be paid in such manner and at such rates as the Governor in Council may direct.
French: Le Gouverneur pourra, de temps à autre, nommer des officiers et agents pour donner suite au présent acte et à tous ordres en conseil décernés sous son autorité ; et ces officiers et agents seront rémunérés en la manière et d'après le tarif que le Gouverneur en conseil pourra prescrire.
English: Check out our regional sites:
French: Veuillez consulter les sites régionaux d'ARAP:
English: As mentioned in previous public reports, SWC started implementing its modern management action plan <http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/modcomp/modcomp_2_e.html> to assist managers and employees in adopting modern management practices in their day-to-day work, thus facilitating the move toward a more modern management culture.
French: Comme il a été mentionné dans des rapports publics antérieurs, CFC a commencé à mettre en oeuvre son plan d’action sur la gestion moderne (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/modcomp/modcomp_2_f.html) afin d’aider les gestionnaires et le personnel à adopter des pratiques de gestion modernes dans leurs activités de tous les jours, facilitant ainsi le passage à une culture de gestion plus moderne.
English: 91 percent of the survey respondents rated the appearance of the new website (the layout, design and imagery) as excellent or good, followed by 88 percent who said the same regarding the clarity and usefulness of the content.
French: La mise en page, le design et l’imagerie du nouveau site Web ont été jugés excellents ou bons par 91 % des participants au sondage, suivis de 88 % de sondés qui ont exprimé la même satisfaction quant à la clarté et à l’utilité du contenu du site.
English: The program design has allocated a certain level of funding to various groups.
French: Il a dû licencier des employés qui s’occupaient de la réalisation du programme.
English: 12.3.All work areas below the high water mark (HWM) should be left in a smooth condition free of any depressions that may entrap juvenile fish.
French: Dans le cas de tous les travaux effectués sous la laisse des hautes eaux, il faut laisser les rives dans un état qui soit exempt de toute dépression où des jeunes poissons pourraient rester piégés.
English: There are differences in price levels between competing brands.
French: Il existe des différences de niveaux de prix entre les marques concurrentielles.
English: In this pre-accession phase, the EU focused its ﬁnancial assistance on the agricultural sector and on rural development measures so that the new Member States could modernise and restructure their farming sectors, food processing plants and rural economies.
French: Pendant la phase de préadhésion, l’UE a focalisé son assistance ﬁnancière sur le secteur agricole et sur les mesures de développement rural pour permettre aux nouveaux États membres de moderniser et de restructurer leur agriculture, leur secteur agroalimentaire et leur économie rurale.
English: Difficulties and Opportunities for Developing Countries," op. cit., 19.
French: 100, ce qui représente l’équivalent de 360 millions de dollars américains, en 1996.
English: Member States are to report to the Commission each year on the measures taken to promote biofuels and on the share of biofuels placed on the market in the previous year.
French: Les États membres doivent présenter à la Commission un rapport annuel sur les mesures prises pour promouvoir les biocarburants et sur la part des biocarburants commercialisés au cours de l'année précédente.
English: Security sector reform should be pursued in a manner which is neither too hasty nor too drawn out.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit être menée sans précipitation et sans traîner en longueur.
English: (a) The Universal Primary Education Programme, which is meant to enhance enrolment and retention of children in school, and the recently launched strategy for the education of the girl child;
French: a) Le programme pour l'enseignement primaire universel qui vise à promouvoir l'inscription et le maintien des enfants dans les écoles, et la stratégie pour l'éducation des fillettes qui a été récemment lancée;