ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations from the report were debated in the General Assembly in April 2005, and led to the adoption of a two-year package of reforms for peacekeeping on sexual exploitation and abuse.
French: Les recommandations qui y étaient formulées ont fait l'objet d'un débat à l'Assemblée générale en avril 2005, et ont conduit à l'adoption d'une série de réformes concernant le maintien de la paix et l'exploitation et les abus sexuels.
English: If an adjustment position does not exist midway between the highest and lowest position, the closest adjustment position above the midpoint shall be used.
French: S'il n'existe pas de position médiane entre les positions la plus haute et la plus basse, utiliser la position la plus proche de la position médiane vers le haut.
English: Review and consider developing and implementing a communications strategy to fully inform the public about our mandate and purpose Planned activity Distribute information packages Results and time lines Canadians have an increased understanding of the Tribunal’s role and procedures
French: œuvre un plan de viabilité qui a déjà été établi et exercera sur ce plan une surveillance soutenue au cours des prochaines années.
English: Supporting Employment Equity and Diversity is a particular application of SCRAV.
French: On peut également l’Adaptabilité (adapter son approche à un client particulier).
English: I would ask Parliament to support this oral amendment.
French: Je demanderais au Parlement de soutenir cet amendement oral.
English: Of the soft drink categories, private-label sales had the highest market penetration in bottled water at 4.4% value share ($211 million), followed by fruit and vegetable juices at 2.8% value share ($318 million) in 2004.
French: Dans le secteur des boissons, en 2004, les catégories dans lesquelles la part des produits sous marques de distributeurs est la plus importante sont celle de l'eau en bouteille (4,4 % des ventes en valeur ou 211 millions de dollars) et celle des jus de fruits et de légumes (2,8 % des ventes en valeur ou 318 millions de dollars).
English: In walls in the thickness in two bricks (510 mm) the ends of beams close up so.
French: Aux murs les fins des poutres bouchent avec l'Г©paisseur Г deux briques (510 mm) ainsi.
English: As called for in paragraph 89 of the Doha Declaration, the Economic and Social Council, at its high-level meeting, considered the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
French: Comme il est demandé au paragraphe 89 de la Déclaration de Doha, le Conseil économique et social, lors de sa réunion de haut niveau, a examiné la nécessité d'un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement.
English: Vancouver Tax Services Office Client Enquiries :
French: : 604-666-7436 Vancouver (C.-B.)
English: Closing Dates The closing dates for receipt of applications are April 1 and November 1.
French: Dates limites Les dates limites de réception des dossiers sont les 1er avril et 1er novembre.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.8.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.8.
English: The JRC facilities like the Actinide User Laboratory will continue to host scientists, in particular from European universities.
French: Les installations du CCR telles que le laboratoire des utilisateurs d'actinides continueront d'accueillir des chercheurs, en particulier en provenance des universités européennes.
English: Trade Consulting helps you understand processes imposed by trade agreements in order to take advantage of the benefits that these agreements can bring and to avoid penalties associated with non-compliance.
French: Le conseil commercial vous permet de comprendre les procédures imposées par les accords commerciaux afin de profiter des avantages présentés par ces accords et d'éviter les pénalités en cas de non respect.
English: We carry a large inventory of articles to help enhance the design and styling of your GM vehicle.
French: Nous disposons d’une vaste sélection d’articles pour que vous puissiez donner à votre véhicule l’allure recherchée.
English: Key Findings Roles and Responsibilities
French: Principales constatations Rôles et responsabilités
English: To have permitted this would have contradicted the basic approach of the present articles, according to which nationality is the predominant basis for the exercise of diplomatic protection.
French: Le lui permettre aurait été en contradiction avec le raisonnement qui sous-tend les présents articles, à savoir que la nationalité est le critère prépondérant pour l'exercice de la protection diplomatique.
English: If you have to identify the individual conducting any of these types of transactions, see subsection 3.6 for additional information that is required on the record.
French: Veuillez consulter le paragraphe 3.6 pour de plus amples renseignements sur le contenu du document lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant l’opération.
English: Egypt grew at 6.5 per cent, followed by the Libya Arab Jamahiriya (6.2 per cent), the Sudan (6.0 per cent), Morocco (5.1 per cent) and Tunisia (4.8 per cent).
French: L'Égypte a connu une croissance de 6,5%, suivie de la Jamahiriya arabe libyenne (6,2%), du Soudan (6%), du Maroc 5,1%) et de la Tunisie (4,8%).
English: Studies conducted on middle-aged patients with alcohol dependence concluded that naltrexone produced few harmful side effects.
French: Des études menées sur des clients d'âge moyen aux prises avec une dépendance à l'alcool ont conclu que le naltrexone produit peu d'effets secondaires indésirables sur la santé.
English: In IPIC's view, non-lawyer agents face an inequity because their work is not protected by the same privilege lawyer agents enjoy to prevent it from being disclosed in litigation proceedings.
French: Selon l'IPIC, les agents non-avocats sont désavantagés parce que leur activité ne bénéficie pas de la même protection que celle de l'avocat, empêchant la divulgation des communications avec le client dans le cadre d'un litige.
English: Air Canada states that CSTAR ignores the fact that IATA Resolutions cannot be implemented in Canada until such time as the provisions contained therein are filed by carriers in tariffs with the Agency.
French: Air Canada déclare que CSTAR semble ignorer le fait que les résolutions de l'IATA ne peuvent pas être mises en application au Canada tant que les dispositions qu'elles contiennent ont été déposées par les transporteurs auprès de l'Office dans leurs tarifs.
English: If it is to address that reality, the international legal system regarding outer space should be improved and continuously updated so as to keep pace with the times.
French: S'il l'on tient compte de cette réalité, le système juridique international sur l'espace devrait être amélioré et continuellement actualisé pour suivre le rythme du changement.
English: Further consumer protection would be accomplished through appropriate nutrition labelling and advertising.
French: et Bien-être social Canada. Action concertée pour une saine alimentation...
English: The Court will be a powerful instrument in the fight to bring to justice those who have committed or instigated atrocities.
French: La Cour sera un puissant instrument au service du combat que nous menons pour traduire devant la justice ceux qui ont commis des atrocités ou les ont encouragées.
English: In this context, the evaluation of EU programmes should become a major element of concern for the institutions involved in the annual budgetary procedure.
French: Dans cette optique, l’évaluation des programmes de l’Union doit devenir une préoccupation majeure des institutions associées à la procédure budgétaire annuelle.
English: In the short run, the demand for petrol follows a similar logic.
French: À court terme, la demande de pétrole suit une logique similaire.
English: 24 hours a day, 365 days a year. The City of Cologne has a majority share in our company, and we feel responsible for the people here in the Rhineland.
French: Notre société est majoritairement en possession de la ville de Cologne et nous sommes conscients de notre responsabilité envers la population rhénane.
English: The Article provides, furthermore, that the licensee will develop methods and protocols that meet the requirements of the Data Protection Commission in order to ensure confidentiality in connecting data from the health sector database with data from a genealogical database and a genetic database.
French: Il importe ici de souligner le fait que ce sont les employés des établissements de santé en question ou les travailleurs autonomes dans le domaine de la santé qui préparent les données en vue de leur transfert dans la base de données et non pas les employés du titulaire du permis.
English: Process Figure 12-1 provides a general process overview for addressing environmental responsibilities.
French: Processus Le Tableau 12-1 donne un aperçu du processus de traitement des responsabilités en matière d’environnement.
English: Above all, the Montérégie is overflowing with green space.
French: La Montérégie, c'est avant tout une foule d'espaces verts.
English: If we can collect more than 10,000 signatures, one of the attached plates (8cm x 12cm, 3.1" x 4.7") will be held only for Miku as her special stage.
French: Avec 10 000 signature en total, JAXA nous dédiera un paneau entier (8 x 12 cm) pour Miku !
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to begin by expressing, on behalf of Colombia, our great sadness at the passing of the holy father, His Holiness Pope John Paul II, the spiritual guide of our country.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer, au nom de la Colombie, notre profonde tristesse à l'occasion du décès de Saint-Père, S. S. le pape Jean-Paul II, guide spirituel de notre pays.
English: 3.1 The author contends that his claims were wrongly dismissed by the domestic courts, as they failed to adhere to the minimum requirements of a fair trial stipulated in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que ses plaintes ont été rejetées à tort par les tribunaux nationaux, qui n'ont pas respecté les critères minimaux d'une procédure équitable énoncés au paragraphe 1 de l'article 14.
English: If possible, could Brazil please outline the legal provisions and other administrative procedures as well as the best practices in this regard?
French: Veuillez, dans la mesure du possible, présenter dans leurs grandes lignes les dispositions légales, les procédures administratives et les pratiques optimales en vigueur dans ce domaine.
English: Further, I find the “history” as recounted by the Court in paragraphs 71-76 neither balanced nor satisfactory.
French: En outre, je trouve que l'« historique » de la question présenté par la Cour dans les paragraphes 71 à 76, n'est ni équilibré ni satisfaisant.
English: Morocco 84 - 123 24
French: B. Maroc 84 - 123 29
English: Within this framework, is particularly relevant to an article published last 8 December in one of the most important and influential spokesmen of the New World Order, the newspaper The Financial Times of London, whose title says it all: “Now we are on the world government” (in the original English, “And now for World Government”), he wishes to expose the need for cooperation among nations to address specific global problems, and that this must be done through caractreristas institutions similar to those of a global state, supported by a global body of law also.
French: Dentro de este marco, cobra especial relevancia un artículo publicado el pasado 8 de diciembre en uno de los más importantes e influyentes voceros del Nuevo Orden Mundial, el matutino londinense The Financial Times, cuyo título lo dice todo: “Ahora vamos por el gobierno mundial” (en el original en inglés, “And now for World Government”), que pretende exponer la necesidad de que exista cooperación entre las naciones para abordar determinados problemas mundiales, y que ello debe hacerse a traves de instituciones con caractreristas similares a las de un Estado planetario, avalado por un cuerpo de leyes también mundiales.
English: The report by the Committee on Legal Affairs, which was voted for unanimously, concluded that the present case does not come within the scope of the political activities of Mrs Hankiss as a Member of this House.
French: Le rapport de la commission des affaires juridiques, qui a été voté à l'unanimité, a conclu que la présente affaire n'entrait pas dans le cadre des activités politiques de Mme Hankiss en tant que députée au Parlement européen.
English: In choosing to allow One Day in the Life of Ivan Denisovich to be published, Khrushchev knew that he was undermining the entire Soviet era up to that point.
French: En autorisant la publication d’ Une journée dans la vie d’Ivan Denissovitch , Khrouchtchev savait qu’il déstabiliserait considérablement l’empire soviétique.
English: Phytoplankton studies are not a routine part of the OSP monitoring program, however a weakened silicic acid supply is known to affect the growth of larger phytoplankton (diatoms), resulting in a community shift towards smaller cells (see section 4.5).
French: Les Ã©tudes sur le phytoplancton ne font gÃ©nÃ©ralement pas partie du programme de surveillance de la SOP; cependant, on sait quâ€™une baisse de lâ€™apport en acide silicique affecte la croissance des plus gros Ã©lÃ©ments du phytoplancton (diatomÃ©es), ce qui entraÃ®ne un dÃ©calage de la communautÃ© vers les Ã©lÃ©ments plus petits (voir la section 4.5), lequel se traduit par une baisse de lâ€™exportation de carbone par le biote (figure 4.14).
English: Start the day at the characteristic NH Hotels breakfast buffet, served Monday to Friday from 07:00 to 10:30 at Café Do Campo Grande Restaurant.
French: Démarrez la journée avec le petit déjeuner buffet spécial des hôtels NH, servi du lundi au vendredi de 07h00 à 10h30, dans le restaurant Café Do Campo Grande.
English: HOW IS FEDERAL LAND DEFINED UNDER SARA?
French: COMMENT LE TERRITOIRE DOMANIAL EST-IL DÉFINI SOUS LA LEP ?
English: • Makes sure the practical needs of the group are met–obtains needed personnel, resources and information for the group and uses them efficiently.
French: • S'assurer de répondre aux besoins pratiques du groupe – fournir le personnel, les ressources et l'information dont le groupe a besoin et en tirer parti avec efficacité.
English: When would you like to stay at the Tan Pension Cappadocia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tan Pension Cappadocia ?
English: Since its inception as an IDS team in 1990, CRYSYS has evolved into a strong national research effort with a network of scientists that work together to enhance understanding of cryospheric variability and change in Canada.
French: Depuis sa création à titre d’équipe d’IDS de la NASA, en 1990, CRYSYS est devenu un solide programme de recherche national avec un réseau de scientifiques qui se concertent pour approfondir la compréhension de la variabilité du changement cryosphérique au Canada.
English: The Council has elaborated regulations on competition within member States.
French: Celui-ci a élaboré des règles de concurrence entre les États membres.
English: We have signed a contract with Lockheed Martin to acquire 17 new J-model Hercules to replace the oldest E-model Hercules. The first aircraft should arrive in winter 2010.
French: Nous avons conclu avec Lockheed Martin un marché d'acquisition de 17 nouveaux Hercules de modèle J en remplacement de nos Hercules les plus anciens, qui sont de modèle E. Le premier de ces appareils devrait nous être livré en hiver 2010.
English: Mr. Tauhidul I. Chaudhury
French: M. Tauhidul I. Chaudhury
English: It was a double task, and in fact it was what UNCTAD had been doing for many years.
French: C'était une double tâche, et c'était en fait ce que la CNUCED faisait depuis de nombreuses années.
English: a) the four maximum absorption polyamide discs attached to the platform.
French: a) Quatre disques en polyamide d'absorption maximale en contact avec le support..
English: 3. a 4. d 5. c – The Second Language Evaluation (SLE) is the test used to measure the second language proficiency level of CF members.
French: 3. a 4. d 5. c – L’évaluation de langue seconde (ÉLS) est le test qui est normalement administré pour évaluer le niveau de compétence en langue seconde des membres des FC.
English: The Apart'hotel is within easy reach of the very charming Jardin des Plantes with its Natural History Mus...
French: L'Apart'hotel Citadines Paris Austerlitz , entre le Quartier Latin et la Grande Bibliothèque, est situé d...
English: • That government ensures that adequate resources for women-focused alcohol and drug treatment programs are available. This will require the creation of additional treatment programs, specifically those that are geared to pregnant women and that incorporate the above dimensions of effective care;  
French: • que le gouvernement fasse en sorte que des ressources suffisantes soient affectées à des programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie centrés sur la femme, ce qui nécessitera la création de programmes de traitement supplémentaires, en particulier des programmes qui s'adressent aux femmes enceintes et qui incorporent les dimensions susmentionnées de soins efficaces;
English: This will not be the last time that we discuss this issue: it is an on-going process.
French: Ce n'est pas la dernière fois que nous discutons de cette affaire qui est d'ailleurs en évolution constante.
English: Rohmer does not, in telling his story, set out to argue any particular theme to his life.
French: L’auteur ne se concentre pas sur un thème particulier de sa vie.
English: Greater cost stability has been achieved over the past several years by increasing the share of the government’s interest-bearing debt issued at fixed rates from about 50 percent in 1992–93 to about two thirds currently.
French: Une gestion prudente et efficace de la dette est nécessaire pour qu’il soit possible de maintenir les frais de service de la dette à un bas niveau et pour augmenter la protection du gouvernement contre les fluctuations inattendues des taux d’intérêt et le risque inhérent au financement de la dette.
English: Later, the captivating voices of Evie Mark and Akinisie Sivuaraapik, two marvellous Inuit throat singers, created a solemn and magic moment.
French: Par la suite, les voix envoûtantes de Evie Mark et Akinisie Sivuaraapik, deux merveilleuses interprètes de chant de gorge inuit, ont créé un moment solennel et magique.
English: FERC, NEB Cooperating in sharing regulatory expertise and experience.
French: FERC, ONÉ Collaborer au partage de compétences spécialisées et d'expériences dans le domaine de la réglementation.
English: Inevitably, the inquiries concern: the potential for PCB leakage from ballast capacitors; the risk of heating and exploding; how to identify a ballast that contains PCBs; and, of course, the potential risk to human health.
French: Inévitablement, des questions sont posées sur les risques de fuites des condensateurs, sur les risques d'échauffement excessif et de claquage, sur la façon de reconnaître un ballast qui contient des BPC et, bien sûr, sur les dangers pour la santé.
English: The authors also ﬁnd that the patterns discernible within ﬁrms’ recognition of sticky-price theories are strongly associated with ﬁrms’ micro foundations.
French: Les auteurs observent par ailleurs que le proﬁl des facteurs de rigidité des prix reconnus par les entreprises est étroitement lié aux caractéristiques microéconomiques de ces dernières.
English: The situation with respect to physician services is less clear.
French: En ce qui concerne les services médicaux des médecins, la situation est moins claire.
English: Inspection, non-invasive activities.
French: Travaux d’inspection, non-invasifs.
English: You cannot claim expenses if you or another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?") received, or is entitled to receive, a reimbursement of the child care expenses or any other form of assistance not included in income.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des frais de garde d'enfants pour laquelle vous ou l'autre personne (selon la description donnée à la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») avez reçu ou aviez le droit de recevoir un remboursement ou toute autre forme d'aide qui n'est pas incluse dans vos revenus.
English: A total of $400M is available for infrastructure project funding, plus an additional $120M for associated infrastructure operating funding with Board decisions in June, 2009.
French: Au total, un budget de 400 M$ est disponible pour financer l’infrastructure de ces projets, somme à laquelle viendront s’ajouter 120 M$ provenant du FEI.
English: • an intensive training seminar for judges and prosecutors on the ECHR and its application at the national level,
French: • un séminaire pour juges et procureurs sur l’application de la CEDH au niveau interne,
English: The cantons of St. Gall and Appenzell Outer Rhodes were the first cantons which, since 2003, provided express authority to their police authorities to expel the person who committed the violence from the common domicile.
French: Les cantons de Saint-Gall et d'Appenzell Rhodes-Extérieures ont été les premiers cantons qui, depuis 2003, donnent dans leur législation sur la police la compétence expresse à leurs forces de l'ordre d'expulser la personne ayant eu recours à la violence du domicile commun.
English: The Delegation appreciated very much the proposal that this working group should be open to all and that all members should have equal participation.
French: La délégation s’est déclarée très satisfaite de la proposition selon laquelle ce groupe de travail devrait être ouvert à tous, tous les membres participant à égalité.
English: Annette Vande Gorne will present a concert “carte blanche” on October 1 with amongst other, her works Figures d’espace, and Ce qu’a vu le vent d’Est.
French: Annette Vande Gorne présentera un concert carte blanche le 1 octobre avec entre autres, ses œuvres Figures d’espace et Ce qu’a vu le vent d’Est.
English: The Guideline should not refer to the TPP’s decisions under this section as being "final". Rather, the Guideline should remind users that they may apply to the court for judicial review within 30 days after a decision was first communicated to them.
French: La ligne directrice ne doit pas rendre « définitives » les décisions prises par le PPT, mais plutôt rappeler aux utilisateurs qu’ils peuvent faire une demande de révision judiciaire par les tribunaux dans les 30 jours qui suivent la prise de connaissance de la décision.
English: If so, how will it be enforced?
French: Si c'est le cas, comment les dispositions de la Loi seront-elles mises en application?
English: Target completion dates for the planned action have also been specified.
French: Les dates limites d’achèvement des mesures prévues ont également été indiquées.
English: The European Commission is suggesting that PFOS should not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.1% by mass.
French: La Commission européenne suggère que les SPFO ne puissent être mis sur le marché ni utilisés comme substance ou composante de préparations dans une concentration égale ou supérieure à 0,1% en masse.
English: You can then return to the Corporation Internet Filing transmission Web page and send us your corrected electronic tax return.
French: Vous pouvez alors revenir au site Web de Transmission par Internet des déclarations des sociétés et nous retransmettre votre déclaration de revenus électronique.