ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither is the 55-64 age group as well covered as seniors, who are eligible for provincial drug plans.
French: De plus, les personnes de 55 à 64 ans n'ont pas encore droit à l'assurance-médicaments accordée aux aînés, qui sont admissibles aux régimes provinciaux.
English: If you would like to benefit yourself first, your business will be ruined!
French: Si vous souhaitez vous bénéficier d'abord, votre entreprise sera ruiné!
English: Let me thank the Government and people of Indonesia for hosting us, and all of you for being here.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Gouvernement et le peuple indonésiens de nous accueillir, et tous ceux ici présents d'être venus.
English: Quebec, Ontario and British Columbia all have provincial and federal establishments which process game birds.
French: Le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont des établissements sous contrôle provincial ou fédéral qui transforment le gibier à plume.
English: Scotiabank Group offers a range of insurance products through ScotiaLife and Scotia Insurance, including accident insurance, accidental death insurance, accident care hospitalization insurance, credit protection and travel medical insurance.
French: Le Groupe Banque Scotia offre une gamme de produits d’assurance par l’intermédiaire de Scotia-Vie et Assurance Scotia, dont l’assurance-accident, l’assurance en cas de décès accidentel, l’assurance-hospitalisation, l’assurance-crédit et l’assurance-soins médicaux de voyage.
English: Management Group Community Address Date(s): 2004-11-08 Destination(s):
French: Présentation à la communauté du groupe de direction Date(s) : 2004-11-08 Destination(s) :
English: These large, south-facing promontories are the first landforms to become snow-free in spring, and their black surface can be easily seen in an otherwise white landscape.
French: Ces grands promontoires exposés au sud sont les premiers reliefs libres de neige au printemps, et leur surface noire peut être facilement aperçue dans un paysage par ailleurs uniformément blanc.
English: Subsequently, Algeria, Belarus, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Pakistan, Qatar, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Togo, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe joined the sponsors.
French: L'Algérie, le Bélarus, le Burkina Faso, la Chine, Djibouti, l'Éthiopie, l'Indonésie, le Kenya, la Malaisie, le Mozambique, le Pakistan, le Soudan, le Togo, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et le Zimbabwe se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This time we prevailed. Agreements in principle were obtained from April 29 to November 25, 2005.
French: ´ ´ ´ ´ Les ententes de principe ont ete convenues entre le 29 avril et le ` ´ 25 novembre 2005.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Highlights of the first year « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Old Crow way of greeting people.
French: Photothèque « Photothèque Points saillants de la première année « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La manière d'accueillir les gens à Old Crow.
English: Heard at Edmonton, Alberta, on Thursday, the 16th day of May, 1996.
French: Audience tenue à Edmonton, Alberta, le jeudi 16 mai 1996.
English: Zhyr maintains that the Governor, Mr Shvets, had not hidden from him that President Kuchma had told the Governor:
French: Selon l’avocat de Myroslava Gongadze, Valentina Telychenko, M. Harbuz avait une grande expérience et avait agi comme il se devait [?].
English: Overall, respondents expressed satisfaction with the services offered in their region in their official language.
French: Dans l’ensemble, les répondants sont satisfaits des services offerts dans leur langue dans la région.
English: Port North Fraser, Richmond, British Columbia.
French: Port North Fraser, Richmond (Colombie-Britannique).
English: My third reason is perhaps the most important one, and that is the impression and impact that we as a Parliament make on the people sitting in the tribunal, the people watching us on television and looking at our work.
French: La troisième raison, et peut-être la plus importante, est l'impression que nous faisons aux gens assis dans la tribune, et l'impact que nous avons en tant que Parlement sur ceux qui nous regardent sur leur écran de télévision et observent notre travail.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Major Step Forward For Proposed World Leading Ethanol Biorefinery In Canada Vancouver, BC, March 14, 2008 – Canada’s Environment Minister John Baird is pleased to announce that Iogen Corporation’s application for funding for Canada’s first commercial scale cellulosic ethanol production facility has progressed to the due diligence phase.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Une étape importante pour la proposition de l’établissement d’une raffinerie d’éthanol de classe mondiale au Canada Vancouver (Colombie-Britannique), le 14 mars 2008 – Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a le plaisir d’annoncer que soumission d’Iogen Corporation visant le financement de la toute première installation de production d’éthanol cellulosique à vocation commerciale au Canada a progressée à l’étape de diligence raisonnable.
English: On the basis of the foregoing, the following draft article is proposed:
French: L'analyse qui précède permet de proposer le projet d'article suivant :
English: Select a number of specialized scholars with international experience in the various fields and themes of dialogue, train them adequately to participate positively in international dialogue forums.
French: La méthodologie du dialogue, ses règles et ses moyens de réalisation
English: A Picker flow calorimeter has been used to obtain molar excess capacities through the concentration range at 25 °C for the systems where R is the alkyl group CnH2n+1, (n = 1, 2, 3, 4, 8, 12).
French: Opérant à 25 °C, sur un large éventail de concentrations et utilisant un calorimètre à écoulement du type Picker, on a déterminé les capacités molaires en excès des systèmes où R est un groupe alkyle du type CnH2n + 1 (n = 1, 2, 3, 4, 8, 12).
English: Not far from Place du Maréchal Juin in the 17th district , formerly Place Pereire, the Accolade restaurant welcomes its guests to this uncomplicated décor of light-coloured walls and bistrot -style furniture.
French: L'Accolade vous reçoit dans un décor simple aux murs clairs et au mobilier de bistrot .
English: Reference is no longer made to NAPs, SRAPs and RAPs, no doubt because the plans have been adopted and implemented.
French: La référence aux PAN, PASR et PAR n'est plus faite, sans doute parce que ceux-ci ont été adoptés et mis en œuvre.
English: • In the longer term, new communities, and the evolution of regional and national partnerships, that will lead to reduced violence and addiction and decreased need for existing health support programs.
French: • À plus long terme, l'émergence de nouvelles collectivités et l'évolution des partenariats régionaux et nationaux qui se traduiront par une diminution des pressions sur les programmes de santé, une réduction de la violence et de la consommation abusive d'alcools et d'autres drogues.
English: Canadian forces personnel and police allowance Other Income Amount - Code 43 <dfr_sob_amt></dfr_sob_amt> Deferred security option benefits Other Income Amount - Code 53 <mun_ofcr_examt></mun_ofcr_examt> Municipal officer expense allowance amount Other Income Amount - Code 70 <indn_empe_amt></indn_empe_amt> Status Indian employee amount Other Income Amount - Code 71 Note:
French: <pr_90_cntrbr_amt></pr_90_cntrbr_amt> Services passés d’avant 1990 pendant que l’employé cotisait - montant pour « Autres revenus » - code 74. <pr_90_ncntrbr_amt></pr_90_ncntrbr_amt> Services passés d’avant 1990 pendant que l’employé ne cotisait pas - montant pour « Autres revenus » - code 75.
English: Quebec is currently expected to have the strongest growth in the 18 to 21 cohort over the next five years, but its population is then expected to decline for almost a decade before levelling off at about 90 percent of today’s level.
French: La population de l’Alberta variera beaucoup moins largement, mais comme en Ontario, vers 2026 elle devrait atteindre les niveaux observés aujourd’hui.
English: The insolvency law should establish the priority that may be provided for post-commencement finance, ensuring at least the payment of the post-commencement finance provider ahead of payment of ordinary unsecured creditors (an administrative priority).
French: 115) La législation de l'insolvabilité devrait établir le droit de préférence pouvant être accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure, de sorte, au moins, que la personne fournissant ce financement soit remboursée avant les créanciers chirographaires ordinaires (priorité des créances afférentes à l'administration de la procédure).
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prennent la parole dans la Salle.
English: The Corporate Administrative System (CAS) is our primary expenditure management system.
French: Les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) représentent notre principal système de gestion des dépenses.
English: Canada and Nunavut are each contributing an additional $3.1 million to the existing Canada-Nunavut MRIF to benefit projects in Nunavut.
French: Les gouvernements du Canada et du Nunavut affectent 3,1 millions de dollars supplémentaires chacun au FIMR Canada‑Nunavut. Ces fonds seront investis dans des projets au Nunavut.
English: All information known to the applicant, whether it is positive or negative with respect to the product or the proposed claim must be disclosed.
French: Tous les renseignements connus du demandeur, qu’ils soient positifs ou négatifs par rapport au produit ou à l’allégation proposée, doivent être divulgués.
English: Protection starts on the date of registration (after payment of the prescribed fees).
French: La protection prend effet à la date d’enregistrement (après paiement des taxes prescrites).
English: Letter dated 22 March 2006 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: It submitted that the colour variations between the bid package and Exhibit 18 are readily apparent.
French: Elle a soutenu que les différences de couleur entre les documents de soumission et la pièce 18 se distinguent facilement.
English: Fifty-seventh session, Geneva, 12-14 May 2001
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité Cinquante-septième session, Genève, 12-14 novembre 2001
English: With similar reference to the above-mentioned judgment of the Court, the immunity of Bo Xilai, Minister for Commerce and International Trade of China, was recognized in a case of the same name in 2005.
French: Par référence également à l'arrêt susmentionné de la Cour internationale de Justice, l'immunité de Bo Xilai, Ministre du commerce de la République populaire de Chine, a été reconnue en 2005 dans une affaire du même nom.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Bluehearts COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Bluehearts COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Production of Meat by Country, 2003 2,500,000 Metric Tons 2,000,000 1,500,000 1,000,000 500,000 0 Br un ei Eg yp t In do ne si a ai t al ay sia M or oc Sa co ud iA ra bi a M ge r ia Ku w UA E Ira n
French: USDA Foreign Agricultural Service.
English: Fresh shrimp (either variety) are available from April through November. Frozen shrimp in a variety of different product forms are plentiful year round.
French: On peut se procurer des crevettes fraîches (de l'une ou l'autre de ces espèces) d'avril à novembre et des crevettes congelées, dans une gamme de formes de produit, à longueur d'année.
English: Women are shown that they are valued by the courtesy and respect they receive from staff.
French: La courtoisie et le respect du personnel à l’égard des femmes sont la preuve qu’on les apprécie.
English: ODM informs asylum seekers who lodge an application at an airport or registration centre, in writing or other appropriate manner and in a language that they can understand, that they can avail themselves of legal counsel or a legal representative.
French: Ainsi, l'ODM informe les requérants d'asile qui déposent une demande dans un aéroport ou dans un centre d'enregistrement, par écrit ou d'une autre manière appropriée et dans une langue qui leur est compréhensible, de la possibilité qu'ils ont de faire appel à un conseiller juridique ou à un représentant légal.
English: While TBS may recommend that TB Ministers not approve a submission, outstanding TBS concerns frequently tend to be addressed through advising TB Ministers to approve a submission with conditions attached (such as imposing reporting conditions, placing funding in special purpose allotments, freezing funds, etc.). 16.
French: Même si le SCT peut recommander de ne pas approuver une présentation, il arrive fréquemment que les préoccupations du SCT soient réglées en conseillant aux ministres du CT d’approuver une présentation sous réserve de certaines conditions (comme l’obligation de soumettre des rapports, la création d’affectations à but spécial, le gel des fonds, etc.) 16.
English: for My Documents new built is available now! Easy to use and more convenient, it will help you save more time.
French: pour Mes Documents est disponible encore plus complète et plus fonctionnelle, à partir du menu contextuel et à partir des compléments WEP (Word, Excel, PowerPoint) qui vous permettront d’accélérer la recherche et le traitement de vos documents dans Microsoft Office Groove .
English: Let me also offer another definition along the lines of counter-publics: what is at stake here is the articulation of experience.
French: En suivant l'approche des contre-publics, je voudrais dès lors proposer une autre définition: Ce dont il s'agit ici, c'est l'articulation d'expérience.
English: Light and medium sections mill, ´ ˛ Swietochłowice Medium sections mill ´ ˛ Galvanising line, Swietochłowice Hot rolling strip mill, Kraków Cold rolling chłowice strip mill, ´ ˛ Swieto-
French: «Polskie Huty Stali» S.A. Katowice Huta Andrzej S.A. Zawadzkie Huta Bankowa Sp. z o.o. Dąbrowa Górnicza, Huta Andrzej S.A. Chorzów
English: A recent study paper prepared for the Law Reform Commission of Canada defines determinism as the theory that for every human action there are causal mechanisms such that no other action is possible:
French: Un rapport d’etude recent prepare pour la Commission de reforme du droit du Canada d&nit ce determinisme comme la theorie selon laquelle toute action humaine est motivee par des mecanismes immuables :
English: PL 29 - Corresponding extract from the 1:2 000 photoplan, based on the standardized cadastral plan.
French: Vue axonométrique à 1;1.000 (reproduction à 1:6.000) - b.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) noted that, in response to a previous question, Mr Saakashvili had said that it was better to open museums than to buy tanks.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) félicite le Président pour son action efficace et pour les lois récemment promulguées qui autorisent le retour des Meskets dans leur territoire.
English: As noted earlier, there is little reason to believe that economic infrastructure developed under the program will make a significant contribution to the economic development of the Province or specific regions of the Province.
French: Comme on l=a signalé plus tôt, il y a peu de raisons de croire que l=infrastructure économique créée dans le cadre du programme contribuera pour la peine au développement économique de la province ou de certaines de ses régions.
English: Referring to the worrying situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), he gave details of UNHCR's activities in the region including actions taken under its emergency response capacity.
French: Faisant référence à la situation inquiétante dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, il donne des détails sur les activités du HCR dans la région, y compris les mesures prises au titre de sa capacité de réponse d'urgence.
English: While the Moroccan autonomy proposal, did not fit the classic model of decolonization, it was compatible with the vision of a united Africa.
French: Bien que la proposition marocaine d'autonomie ne corresponde pas au modèle classique de la décolonisation, elle est compatible avec la vision d'une Afrique unie.
English: This being said, from an academic and research perspective, there is considerable merit in further evaluation of the process, the methodology deployed and the views and perspectives of both participants and decision-makers regarding the value of the process over both short-term (i.e., was it helpful in formulating a decision?) and medium-term (i.e., did the final policy decision take account of the dialogue inputs and if so, how?).
French: Cela dit, du point de vue du travail universitaire et de la recherche, il serait très intéressant d’évaluer plus à fond le processus, la méthodologie employée et les points de vue des participants comme des décideurs au sujet de la valeur du processus tant à court terme (autrement dit, a-t-il servi à prendre une décision?) qu’à moyen terme (autrement dit, la décision de politique finale a-t-elle pris en compte les résultats des séances de dialogue et, le cas échéant, de quelle manière?). ANNEXE 3.7
English: Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products or Biological materials.
French: « substances UVCB » : substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques.
English: Twenty-two indigenous organizations provided inputs for the programme of action.
French: Vingt-deux organisations autochtones ont apporté leur contribution au programme d'action.
English: 291 An example of this type of monopoly in Canada would be cable television operators.
French: Dans un certain nombre de causes, des entités privées ont été considérées comme exerçant l’autorité de l’État même en l’absence d’une délégation expresse. Voir, par exemple, Dale c.
English: Fencing keeps wildlife away from the roadway and leads animals to wildlife crossing structures, so they can pass safely under or above the highway.
French: La clôture tient la faune éloignée de l’emprise et la dirige vers les structures de passage afin qu’elle puisse traverser en toute sécurité au-dessus de la route ou sous celle-ci.
English: • From the enumeration forms returned by the returning officer the Chief Electoral Officer must prepare a preliminary list of electors for each polling division.
French: • À partir des formulaires de recensement que lui fait parvenir le directeur du scrutin, le directeur général des élections prépare une liste électorale préliminaire pour chaque section de vote.
English: The first objective of this tool is to propose services for easy identification of the existing information and, according to the access right given by the data producers, for an easy access to the data and information themselves.
French: Ce système a pour objectif premier de proposer des services permettant une identification aisée des informations existantes et, en fonction des droits d'accès accordés par les fournisseurs de données, un accès facile aux données et informations proprement dites.
English: In Lithuania, for example, the Ministry of Transport adopted regulations on the promotion of use of “Green”, “Greener and Safe” and “Euro II safe” lorries which correspond to the relevant EU directives and UNECE regulations thus significantly improving the environmental performance and traffic safety.
French: En Lituanie, par exemple, le Ministère des transports a adopté un règlement sur la promotion de l'utilisation de camions «verts», «plus verts et plus sûrs» et «sûrs de niveau Euro II», qui sont conformes aux directives et règlements pertinents de l'UE et de la CEE-ONU, améliorant ainsi sensiblement les performances environnementales et la sécurité du trafic.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Español Trilingual Internet Glossary Last Updated February 5, 2000 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ English-French-Spanish Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Español Lexique trilingue Internet Mis à jour le 5 février 2000 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Lexique français-anglais-espagnol ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Under Article 44 of that agreement, all Member States are obliged to give certification for financial transactions involving EU monies.
French: Selon l'article 44 de cet accord, tous les États membres sont tenus de fournir une certification relative aux transactions financières utilisant des fonds de l'UE.
English: The 12 country reports have been the focus of work also in other committees.
French: Les 12 rapports sur les pays ont aussi été le centre des travaux dans d'autres commissions.
English: While federal officials may view this structure as a rational allocation of authority to program managers, it may not be well understood by the general public, because it is not immediately clear who speaks for the federal government with respect to land.
French: Toutefois, bien que les représentants fédéraux puissent considérer cette structure comme une affectation rationnelle des pouvoirs aux gestionnaires de programme, elle peut ne pas être bien comprise par le grand public parce qu'il n'est pas évident de savoir qui représente le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux terres.
English: For the past year, Infrastructure Canada has been part of the Transport, Infrastructure and Communities (TIC) portfolio.
French: Depuis un an, Infrastructure Canada fait partie du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités (TIC).
English: Each one must come face to face with its responsibilities.
French: Chacun doit être mis devant ses responsabilités.
English: Social policy items such as registered retirement savings plan (RRSP) deductions were found to be of secondary importance when compared to investment items.
French: Les facteurs relatifs à la politique sociale, notamment les déductions pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) revêtaient une importance secondaire comparativement aux placements.
English: Immediately, he realizes that the creature resembles, more than anything, an enormous brain cell .
French: La chaleur, le rayonnement - rien ne le tue.
English: However, even with the highrisk nature of this program, NRC has received repayments amounting to approximately 20% of contributions disbursed as at March 31, 2007 (17% – 2006).
French: Ce programme de contributions à remboursement conditionnel exige dans la plupart des cas le remboursement trimestriel des contributions versées en fonction d’un pourcentage du chiffre d’affaires brut du bénéficiaire.