ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrants and asylum-seekers detained in some centres were not granted the right to appeal in court against the lawfulness or conditions of their detention.
French: Les personnes détenues dans certains de ces centres se voyaient refuser le droit de contester devant un tribunal la légalité ou les conditions de leur détention.
English: Complete implementation of SCSI target routines for SCSI-3 compatible processor devices (TT/Falcon only).
French: Implementation complet d'interface target SCSI pour les périphériques de processeur compatible SCSI-3 (TT/Falcon uniquement).
English: Noting that the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena (Colombia) on 8 and 9 April 2000, the final communiqué of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Non-Aligned Movement, held in New York on 14 November 2001, and the final communiqué of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban (South Africa) from 27 to 29 April 2002, reaffirm the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and request the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que dans le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, le Communiqué final de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation des États membres du Mouvement des non-alignés, tenue à New York le 14 novembre 2001, et le Communiqué final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 27 au 29 avril 2002, ont réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: - in the first paragraph, substitute "substances of Class 2" with "gases of Class 2" (twice);
French: L'exemple entre parenthèses reçoit la teneur suivante "(ALKYLPHÉNOL SOLIDE, N.S.A., FONDU)"
English: Round Tables were initiated and took place in the following Member States: " " " " " " " " " " Austria (December) Denmark (December) France (June, September, October, November and December) Greece (November) Ireland (November) Italy (July) Luxembourg (September) The Netherlands (September) Sweden (June) United Kingdom (October)
French: Des tables rondes ont été organisées dans les États membres suivants: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Autriche (décembre) Danemark (décembre) Grèce (novembre) France (juin, septembre, octobre, novembre et décembre) Irlande (novembre) Italie (juillet) Luxembourg (septembre) Pays-Bas (septembre) Suède (juin) Royaume-Uni (octobre)
English: In this regard, my country would like to encourage the appointment of women as special representatives and envoys in missions to pursue good offices on behalf of the Secretary-General.
French: À cet égard, mon pays voudrait encourager la nomination de femmes parmi les représentants et envoyés spéciaux chargés de missions de bons offices par le Secrétaire général.
English: How It Works Part of the value of the park is the pleasure it giv es to visitors.
French: être construite plus loin du canyon et qu'on aurait dû accorder plus d'attention aux résultats de l'étude selon les enchères.
English: Identify next steps towards competency-based standards.
French: Déterminer les prochaines étapes menant à l’application des normes fondées sur les compétences.
English: Alternatively, under the sine qua non test, it would be necessary to establish whether the claim would have been brought but for the injury to the national of the claimant State.
French: Par contre, au regard du critère de la condition sine qua non, il fallait établir si la réclamation aurait été introduite si le national de l'État auteur de la réclamation n'avait pas subi de préjudice.
English: Invites the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer de coopérer avec d'autres procédures spéciales de la Commission, des organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et des communications;
English: Stronger satellite beams require smaller dishes (or antennas), which lowers the cost of equipment and running expenses to the end user.
French: Des faisceaux satellite plus puissants font appel à des paraboles (ou antennes) plus petites, ce qui réduit le coût de l’équipement pour l’utilisateur final.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolution A/C.5/58/L.44.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.5/58/L.44 sans vote.
English: “Concerned about the threat posed by non-strategic nuclear weapons due to their portability, proximity to areas of conflict and probability of pre-delegation in case of military conflict, and thus about the risk of proliferation and of early, pre-emptive, unauthorized or accidental use”,
French: « Préoccupée par la menace que posent les armements nucléaires non stratégiques du fait de leur portabilité, de leur proximité des zones de conflit et de la probabilité de la délégation de pouvoirs en matière d'engagement de ces armes en cas de conflit militaire, et, partant, par le risque de prolifération et d'utilisation hâtive, préemptive, non autorisée ou accidentelle, »
English: There was thus a need to achieve a level playing field through the Doha negotiations by reducing and eliminating high tariffs, tariff peaks and non-tariff barriers for products of export interest to developing countries as provided for in the Doha mandate on NAMA negotiations.
French: Il était donc nécessaire de parvenir à une égalisation des chances par le biais des négociations de Doha en réduisant et en éliminant les droits de douane élevés, les crêtes tarifaires et les obstacles non tarifaires pour les produits présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement, comme le prévoyait le mandat de Doha concernant les négociations relatives à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Enact Regulations under subsection 1015(1) of the Act to prescribe that information referred to in section 585 may be published on the OSFI Web site instead of being published in the Canada Gazette.
French: Promulguer le règlement proposé en vertu du paragraphe 1015(1) de la Loi pour autoriser la publication de l'information dont il est question à l'article 585 sur le site Web du BSIF, plutôt que dans la Gazette du Canada.
English: Elle lèche tous les moindres recoins de sa bite et de ses couilles, puis le type l'attrape sur lui et la bourre sauvagement.
French: Elle lèche tous les moindres recoins de sa grosse bite et de ses couilles, puis le type l'attrape sur lui et la bourre sauvagement.
English: Similarly, team selection and consequential national team programs are limited by the international competitive programs offered, either at world championships or major games.
French: De même, la sélection des équipes et les programmes d’équipes nationales qui en découlent sont limités par les programmes de compétition offerts sur la scène internationale, que ce soit aux championnats du monde ou à des grands Jeux.
English: The pirates were transferred to the custody of the authorities of the Government of Kenya on Sunday, 25 February.
French: Le 25 février, les pirates ont été remis aux autorités kényanes.
English: Among female volunteers in these organizations, 71% had children at home.
French: Parmi les femmes bénévoles au service de ces organismes, 71% ont des enfants à la maison.
English: Mr President, I will end by saying that, while we have been able to save for many years, solidarity now requires that we be generous.
French: Monsieur le Président, je termine en disant que, si nous avons su réaliser des économies pendant de nombreuses années, la solidarité exige aujourd'hui notre générosité.
English: It would establish an independent debt arbitration mechanism, involving creditors, debtors and impartial experts to assess, adjudicate and pass judgement on debt reduction options.
French: On mettrait en place un mécanisme indépendant d'arbitrage de la dette, impliquant les créanciers, les débiteurs et des experts impartiaux, pour évaluer les options en matière de réduction de la dette et se prononcer à leur sujet.
English: I object to the fact that while the Commission treats the European wine industry leaders with kid gloves, countries like the Czech Republic are treated in a strict and even harsh manner.
French: Je n'accepte pas le fait que la Commission traite les leadeurs européens du secteur du vin avec des pincettes, alors que des pays comme la République tchèque sont traités de manière stricte, et même plus sévère.
English: Read more Inflation rate "a matter of deep concern" says Almunia Press release - Economic and monetary affairs - 30-06-2008 - 18:51 Joaquín Almunia told MEPs on Monday that the latest inflation figure – 4 per cent in the year to June in the eurozone – was "a matter of deep concern." It was mainly due to increasing energy and commodity prices, caused in turn by the fundamental balance of supply and demand rather than speculation, according to the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
French: Lire la suite Almunia : le taux d'inflation est préoccupant Communiqué de presse - Affaires économiques et monétaires - 01-07-2008 - 14:10 Le taux d'inflation dans la zone euro - à savoir 4% en juin - constitue un "motif de grande inquiétude", a déclaré ce lundi le commissaire Joaquim Almunia devant les députés . Selon le commissaire aux affaires économiques et monétaires, ce taux résulte principalement de la hausse des prix de l'énergie et des matières premières, résultant du rapport entre l'offre et la demande plutôt que de la spéculation.
English: And in co-operation with the European Commission and the European Environment Agency (EEA), the OECD has developed a Database on Environmentally Related Taxes (http://www.oecd.org/env/tax-database), which monitors taxes and some types of fees in 41 countries, including all OECD and EU members and 11 European countries not currently part of either organisation.
French: En outre, en coopération avec la Commission européenne et avec l’Agence européenne de l’environnement, elle a développé une base de données sur les taxes liées à l’environnement (http://www.oecd.org/env/tax-database) qui suit les taxes et certains types de prélèvements fiscaux dans 41 pays, dont tous les pays membres de l’OCDE et de l’UE et 11 pays européens qui ne sont actuellement membres d’aucune des deux.
English: A European military alliance should not, therefore, be created within the framework of the EU' s institutions but between individual States.
French: La création d'une alliance militaire européenne ne doit donc pas intervenir dans le cadre des institutions européennes, mais entre les États.
English: • Mental status (whether alert and active)
French: • État mental (l'enfant est-il alerte et actif?)
English: The Environment Canada Ammonia Air Emissions Inventory for 1995 (Appendix A) estimates ammonia lost from the application of individual types of fertilizer, using appropriate emission factors and sales data.
French: Le répertoire des émissions atmosphériques d'ammoniac pour 1995 (annexe A), d'Environnement Canada, présente les pertes estimatives d'ammoniac provenant de l'application de différents types d'engrais, lesquelles pertes ont été établies à partir des facteurs d'émission correspondants et des données sur les ventes.
English: On that issue, we have been rather anxious since Monday, since your president, Mr Barroso, made his statements asserting that the environment and the strategies related to it are too costly.
French: À ce sujet, nous sommes un peu inquiets depuis lundi, depuis les déclarations de votre président, M. Barroso, qui estime que l’environnement et les stratégies le concernant seraient trop chers.
English: In some cases, post-conflict peace-building has become an industry.
French: Dans certains cas, la consolidation de la paix après le conflit est devenue une industrie.
English: • Attainment of targets of the SDS 2003-2006
French: • Bilan de l'atteinte des cibles de la SDD 2003-2006
English: UNHCR estimates that approximately 16,000 new refugees have arrived, bringing the total number of refugees receiving humanitarian aid in Chad to approximately 320,000.
French: Le HCR a estimé à environ 16 000 le nombre de nouveaux réfugiés au Tchad, ce qui porte le nombre total de réfugiés recevant une aide humanitaire dans ce pays à environ 320 000.
English: With respect to paragraph 42(3)(b) of SIMA, Royal argued that it is not appropriate for the Tribunal to assess the cumulative effects of dumped slats from China and Mexico, given differing conditions of competition between those goods in the Canadian market.46 The Tribunal is of the view that the evidence on file does not support such a finding.
French: En ce qui a trait à l'alinéa 42(3)b) de la LMSI, Royal a soutenu qu'il n'est pas indiqué que le Tribunal procède à l'évaluation des effets cumulatifs des lamelles sous-évaluées en provenance de la Chine et du Mexique, compte tenu des conditions de concurrence différentes auxquelles sont soumises ces marchandises sur le marché canadien46.
English: Under the Knowledge Infrastructure Program, work has begun on 361 projects and an additional 20 projects have been completed.
French: Dans le cadre du Programme d'infrastructure du savoir, les travaux liés à 361 projets ont débuté, et 20 autres projets sont terminés.
English: Refugees and internally displaced persons are relatively few; supplies of food, water and medicine are mostly adequate or at least improving.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées dans le pays sont peu nombreux ; les réserves de nourriture, d'eau et de médicaments sont le plus souvent suffisantes, ou du moins en bonne voie de l'être.
English: At present Huang Yuting and the 11 others have all been released.
French: Aujourd'hui, Huang Yuting et ses compagnons sont tous libres.
English: • Documents that clearly define roles and Responsibilities
French: • Documents qui définissent clairement les rôles et les responsabilités
English: Smoking is allowed in designated areas only, and these are located both inside and outside.
French: L'usage du tabac est limité aux aires désignées situées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: These principles are illustrated below, using typical case types.
French: Ces principes sont illustrés ci-dessous à l'aide de cas typiques.
English: With its challenge, Desafío Español inherits the 'home team' mantle from the Defender Alinghi, which brought the America's Cup to Valencia.
French: Grâce à Alinghi, qui a apporté la Coupe à Valencia, le Desafío Español va hériter du titre « d'équipe locale ».
English: Expenditure Review Committee Savings (2,480) (4,100)
French: Économies selon le Comité d'examen des dépenses (2 480) (4 100)
English: She deeply regretted that the Final Declaration adopted at Durban had not incorporated the proposal for defining racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a scourge to be combated by all nations without exception.
French: Elle regrette vivement que n'ait pas été retenue, dans la Déclaration finale de Durban, la proposition visant à qualifier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de fléau contre lequel toutes les nations sans exception doivent lutter.
English: The translation was published serially in the Times and Seasons beginning March 1, 1842, at Nauvoo, Illinois.
French: La traduction fut publiée en livraisons périodiques dans le Times and Seasons à partir du 1er mars 1842, à Nauvoo (Illinois).
English: The minimum and maximum allowable daily dosages for children under 6 years and children over 6 years and adults are shown in Table 1.
French: minimum moins de 6 ans 1 000 UI 0,4 mg 0,6 mg
English: Available at http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/docs/common/index.html
French: Macroeconomics and health:
English: We also uploaded them onto the Internet.
French: Nous les avons également téléchargés sur l'Internet.
English: If your local laws prohibit online gambling then we recommend you consider an alternative form of entertainment.
French: Si vos lois locales interdire les jeux en ligne, alors nous vous recommandons d’envisager une autre forme de divertissement.
English: Many families who have been on the base for a long time don't even know what the Centre can offer to them.
French: Beaucoup de familles qui sont sur la base depuis très longtemps ne savent même pas ce que le Centre peut leur offrir.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, I welcome the fact that the Council last week postponed a revision of the unrealistic Lisbon Strategy.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je me réjouis que le Conseil, la semaine dernière, ait reporté une révision de la stratégie irréaliste de Lisbonne.
English: Arena won awards and acclaim from every major media outlet for it's engrossing storyline and in depth gameplay.
French: Arena a remport des prix et des critiques logieuses auprs des plus importants mdias d'informations grce son scnario captivant et la richesse de sa jouabilit.
English: Since statutory pre-retirement schemes exist only in a very small number of Member States, this Regulation excludes the rule concerning the aggregation of periods for the acquisition of entitlement to pre-retirement benefits.
French: Étant donné que les régimes légaux de préretraite n'existent que dans un nombre très limité d'États membres, le présent règlement exclut la règle de la totalisation des périodes pour l'ouverture du droit aux prestations de préretraite.
English: Although the meat is partially frozen, it would still contain enough harmful bacteria to cause illness.
French: La viande est un milieu excellent pour promouvoir la croissance des bactéries nocives pouvant causer des empoisonnements alimentaires. Un environnement tempéré et humide favorise grandement la croissance de ces microorganismes.
English: 1980: start of demonstration program for a new-generation fighter engine, the Snecma M88.
French: 1980 : lancement du programme de démonstration d'un turboréacteur militaire de nouvelle génération, le Snecma M88.
English: This high-level session follows upon the special summit of the Organization of African Unity (OAU), held at Abuja on 26 and 27 April 2001, and reaffirms the international community's collective awareness and its determination to meet the greatest challenge mankind has ever faced and to find a universal, comprehensive response commensurate with its magnitude.
French: Venant après le sommet spécial de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja du 26 et 27 avril 2001, cette rencontre au plus haut niveau confirme la prise de conscience collective et la détermination mondiale pour opposer au plus grand défi que l'humanité ait jamais connu une réponse à sa mesure, c'est-à-dire globale et universelle.
English: 7.6 Changes to HRIB Methods HRIB recently changed its methods for estimating short-term success indicators.
French: 7.6 Changement des méthodes de la DGIRH La DGIRH a récemment modifié ses méthodes pour évaluer les indicateurs de résultats à court terme.
English: From 2003 to 2005, the ILECs did not increase basic residential local rates.
French: De 2003 à 2005, les ESLT n'ont pas augmenté les tarifs du service local de base de résidence.
English: WORKING GROUP ON THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS First Session Geneva, February 7 to 9, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE SERVICE D’ACCES NUMERIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITE Première session Genève, 7 – 9 février 2007
English: Simplifying border-related documentation and increasing compatibility/standardizing data required for release of merchandise 1.
French: Simplification des documents requis Ã la frontiÃ¨re et amÃ©lioration de la compatibilitÃ© et de l'uniformisation des donnÃ©es exigÃ©es pour le dÃ©douanement 1.
English: The Special Representative has made it a priority to engage and collaborate closely with NGOs.
French: Le Représentant spécial a considéré qu'il était prioritaire de mobiliser les organisations non gouvernementales et de coopérer étroitement avec elles.
English: Expenditures for foster care rose slightly from 2000-2001 to 2001-2002, while the number of care days provided decreased.
French: Les dépenses pour hébergement se sont légèrement accrues entre 2000-2001 et 2001-2002 tandis que le nombre de jours de soins fournis a décru.
English: • how the centers should be organized;
French: • la façon dont les centres devraient être structurés;
English: Country studies are planned in Brazil, China, India, Malawi, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Zimbabwe;
French: Ces études sont prévues au Brésil, en Chine, en Inde, au Malawi, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Turquie et au Zimbabwe;
English: The question is whether the Court's decision in the case of Rönfeldt (C-227/89) - in which it held that a bilateral or multilateral convention may not result in workers who exercise their right to free movement losing social security rights - applies in relation to unemployment benefit.
French: Il s'agit de savoir si, s'agissant de prestations chômage, la jurisprudence "Rönfeldt"(C-227/89) de la Cour de Justice des CE, aux termes de laquelle une convention bi- ou multilatérale ne peut occasionner la perte d'avantages de sécurité sociale pour des travailleurs qui exercent leur droit de libre circulation, peut s'appliquer.
English: Inpatient beds and services are provided. Patients are assigned a bed in order to receive diagnostic services, medical treatment and care.
French: Des lits et des services destinés aux malades hospitalisés leur sont fournis afin de leur permettre de recevoir des services de diagnostic, des traitements médicaux et des soins.
English: Some amendments, such as Amendment No 4, make some very useful specific changes to a legislative proposal which nevertheless remains extremely general in scope.
French: Certains amendements, comme l'amendement 4, apportent des précisions extrêmement utiles dans le cadre d'une proposition législative qui demeure toutefois de portée extrêmement générale.
English: Living With A Natural Beetle Species
French: Cohabiter avec un scolyte indigène
English: In such cases, an exception to the GCRs by means of an Order in Council would be required.
French: Un décret sera alors nécessaire pour faire exception au Règlement.
English: If we're talking about the accommodation assistance allowance– The Chairman:
French: Si nous parlons de l'indemnité d'aide au logement...
English: Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages
French: Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles
English: All of those things might be considered to be improvements that could be written into the research aspect of this bill.
French: On pourrait envisager ce genre d'améliorations et les incorporer à l'aspect recherche du projet de loi.
English: It is his first presentation here in the Assembly on the state of the Council of Europe.
French: Veillons à ne pas nous accrocher dans le vide et à un partenaire qui n’en veut plus.