ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the Tribunal issued all of its decisions within statutory deadlines and maintained high-quality standards of research and analysis.
French: Comme par les années passées, le Tribunal a rendu toutes ses décisions dans les délais imposés par la loi et a maintenu des normes de grande qualité dans la recherche et l'analyse de ces dossiers.
English: The Review Board may then establish a delay period of between two and six months during which the object is available for purchase within Canada.
French: La Commission peut ensuite fixer un délai, variant de deux à six mois, pendant lequel l'objet est disponible pour achat à l'intérieur du Canada.
English: Buddha keeps watch over your sleep.
French: Le bouddha veille sur votre sommeil.
English: Professional Development Program Year 04 05 06 Staff Number 5 3 2 Courses organised 7 plus 18 sub-courses 12 plus 18 sub 14 plus 18 sub Participants 169 216 316
French: Programme de perfectionnement des cadres Année 04 05 06 Effectif 5 3 2 Cours organisés 7 plus 18 sous-cours 12 plus 18 sous-cours 14 plus 18 sous-cours Participants 169 216 316
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Competitions Select Competition Swimming Diving Synchronized Swimming Water Polo Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Beach Volleyball Weightlifting Wrestling Licensed Products Merchandise can only be purchased at officially licensed retail stores designated by BOCOG.
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo Produits officiels Produits en métaux précieux Disque commémoratif en argent à huit onces...[plus]
English: Proceeding from clinical recognition, research can explore issues that occur prior to the point of clinical recognition (PRE) such as risk factors, precipitating factors, patho-physiological mechanisms, pathways to care, prevention, promotion and early intervention strategies.
French: La recherche peut porter sur des questions antérieures à la reconnaissance clinique, par exemple les facteurs de risque, les facteurs déclenchants, les mécanismes physiopathologiques, les soins, la prévention, la promotion et les stratégies d’intervention précoce.
English: Only an international framework would be able to harmonise laws, regulations and legal systems in the protection of GR.
French: L’harmonisation des lois, règlements et systèmes juridiques de protection des ressources génétiques ne peut être réalisée que dans le cadre d’un régime international.
English: Title of session: FOURTH 2008 SESSION OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION ON CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS GENEVA, 3-7 NOVEMBER 2008
French: QUATRIÈME SESSION DE 2008 DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES GENÈVE, 3-7 NOVEMBRE 2008 (Montants en dollars des États-Unis)*  * Au taux de USD 1 = CHF 1,16.
English: The resulting variety of canoe forms are a response to the environment, the landscape and the needs of the people.
French: Chaque type de canot est donc adapté aux défis que posent l'environnement, la topographie et les besoins des utilisateurs.
English: • effective prosecutions to protect the environment, natural resources, and economic and social health;
French: • Poursuites efficaces intentées en vue de protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale;
English: So Canada must turn this apparent threat into opportunity, by making more foreign direct investments and making greater use of global supply chains.
French: Le Canada doit donc transformer cette menace apparente en opportunité en accroissant ses investissements directs à l’étranger et en utilisant davantage les chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Ms. Williams specializes in management training and development in the public, private and voluntary sectors and her major focus has been on capacity-building in the areas of management development, organizational development/management of change, human resources management, and gender and youth development.
French: Mme Williams est spécialiste de la formation aux techniques de gestion dans les secteurs public et privé et dans le milieu associatif et s'intéresse tout particulièrement au renforcement des capacités dans les domaines de la gestion et de l'organisation, de la gestion du changement, de la gestion des ressources humaines et de l'autonomisation des femmes et des jeunes.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD into decision-making Ensure 100 percent of materiel managers and procurement personnel at DFAIT attend green procurement training either through the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Communities or other federal government green procurement course offerings.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD aux décisions Veiller à ce que la totalité des gestionnaires du matériel et des employés chargés des achats du MAECI suivent une formation sur l’approvisionnement écologique par le truchement du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT à l’intention des collectivités de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ou d’autres cours sur l’approvisionnement écologique offerts par le gouvernement fédéral.
English: The to be swayed by the doctrine of ‘soft power’, and would warehouse, part of the "Glama" potato factory under the need to be convinced of the IC’s political will through directorship of two powerful local HDZ politicians, was concrete and decisive action.
French: Il est clair que les tenants de la ligne dure au sein du HDZ ne s’étaient pas laissé amadouer par la doctrine de la « puissance douce » et qu’on devrait les convaincre de la volonté politique de la CI par des gestes concrets et énergiques.
English: Additional effort is required to reach this population to reduce the likelihood of difficulties across the lifespan.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires afin de réduire les difficultés éventuelles que devra subir cette population tout au long de la vie.
English: Khaled Eqab Soboh
French: Khaled Eqab Soboh 9.
English: For some time I was looking to buy a smartphone, but I did not want to be an iPhone from Apple.
French: Depuis quelque temps je cherchais à acheter un smartphone, mais je ne veux pas être un iPhone d'Apple.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from roiduporn.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Déchirure anale sur Nina Roberts", Stars du porno à gogo !
English: Exception (2) The following persons are not required to pay the fee referred to in subsection (1): (a) a person who applies to become a temporary resident when they enter Canada; (b) a person who holds an unexpired temporary resident visa; and (c) a person who holds an unexpired temporary resident permit.
French: Frais de 200 $ (2) Les personnes suivantes ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) la personne qui demande le statut de résident temporaire à son entrée au Canada; b) celle qui détient un visa de résidence temporaire non expiré; c) celle qui est titulaire d'un permis de séjour temporaire non expiré.
English: Of the 500 randomly contacted residents surveyed, 95% believe that secondhand smoke is dangerous; 91.9% believe that there should be smoke-free places in Iqaluit; and 56.2% of smokers said that if bars were smoke-free they would still patronize them.
French: 100 sont d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans certains lieux à Iqaluit et 56,2 p. 100 des fumeurs ont affirmé que, même s'il était interdit de fumer dans les bars, ils continueraient à les fréquenter.
English: It is a member of the Canadian delegation to COCOM and, with the RCMP and others, it contributes to the data base that Customs uses to monitor exports of sensitive goods.
French: Membre de la délégation canadienne auprès du COCOM, il participe, avec la GRC et d'autres services, à l'enrichissement de la base de données dont les Douanes se servent pour surveiller les exportations de produits névralgiques.
English: Such confidentiality is reserved for exceptional situations.
French: Cette mise au secret est réservée à des situations exceptionnelles.
English: They will bring neither rifles nor side arms.
French: Ceux qui possèdent des capotes beige les apporteront.
English: CAR A-1 - Implementation Notes for IRB Institutions
French: D-8 Comptabilisation des cessions de créances, y compris la titrisation
English: Return and resettlement of refugees
French: Retour et réinstallation des réfugiés
English: Urges Governments that have not done so to issue formal apologies to the victims of past and historic injustices and to take all necessary measures to achieve the healing and reconciliation of and the restoration of dignity to those victims, as outlined in paragraph 101 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas fait de présenter des excuses officielles aux victimes d'injustices passées et très anciennes, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à l'apaisement et à la réconciliation, et au rétablissement de la dignité de ces victimes, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 101 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Table 6 - Other Information (applicable only for CCOHS) Summary of Revenue, Expenses and Appropriations
French: Tableau 6 - Autres renseignements (applicables uniquement au CCHST) Sommaire des revenus, des charges et des crédits
English: Once seen as the domain of teenage boys, violence is now more generalized among children and teens of both sexes, especially in larger cities.
French: Ils estimaient qu’elle était devenue plus courante, plus intense et plus brutale. Cela se traduit par l’apparition du phénomène d’attaques en bande et l’augmentation du nombre d’armes trouvées dans les écoles, comme des couteaux.
English: DEFICIT FINANCING The terms and conditions of reinsurance between Canada and the Province and any other deficit financing arrangements are set out in Schedule 3.
French: FINANCEMENT DÉFICITAIRE Les modalités et conditions de réassurance convenues entre le Canada et la province de même que les autres modalités traitant du financement déficitaire sont établies à l’addendum 3.
English: Article 128 of the draft criminal code states: “If, following the statutory injunctions, the administrative authority ordering or committing the act or acts mentioned in the preceding article refuses or fails to make reparation for those acts within the set time, that authority shall be liable to 10 to 20 years' imprisonment.”
French: Selon l'article 128 de ce projet de Code pénal :  « si l'autorité administrative qui a ordonné ou fait les actes ou l'un des actes mentionnés à l'article précédent, et si, après les invitations réglementaires, elle a refusé ou négligé de faire réparer ces actes dans les délais prévus, elle sera punie d'une détention à temps de dix ans à vingt ans. »
English: Pending its entry into force we believe that the CTBT should be advanced further by States taking upon themselves the following commitments and activities: maintaining the commitment not to carry out any nuclear weapon test explosion in line with the Treaty's basic obligations; completion as soon as possible of the CTBT's verification regime; operating, maintaining and testing the IMS and International Data Centre (IDC) prior to entry into force in order to gain experience and to provide early detection capabilities; where coverage gaps of IMS stations exist, taking temporary measures to fill those gaps, such as the operation of auxiliary seismic stations as primary ones until all primary stations are effectively functioning and transferring data; maintaining the technical and apolitical nature of the Preparatory Commission's work and respecting its rules and procedures; and using the IMS and IDC capabilities, without detracting from their primary objective as the verification instruments of the Treaty, to support tsunami warning systems in order to alert threatened populations in a timely manner and save human lives.
French: En attendant son entrée en vigueur, nous pensons que les États doivent continuer à promouvoir le TICE en poursuivant les engagements et les activités suivants : tenir l'engagement de ne procéder à aucune explosion nucléaire expérimentale, conformément aux obligations fondamentales du Traité; achever, dans les meilleurs délais, la mise en place du régime de vérification du TICE; faire fonctionner, entretenir et tester le système de surveillance international ainsi que le Centre international de données (CID) avant l'entrée en vigueur du TICE afin d'acquérir une certaine expérience et de fournir des capacités de détection rapide; en cas de non-couverture par les stations du système de surveillance, prendre des mesures provisoires pour y remédier, notamment en mettant en service des stations sismiques auxiliaires jusqu'à ce que les stations sismiques principales soient opérationnelles et puissent transmettre des données; préserver la nature technique et apolitique des travaux de la Commission préparatoire et respecter ses règles et procédures; utiliser les capacités du système de surveillance international et du CID pour appuyer les systèmes d'alerte aux tsunamis et, ainsi, prévenir à temps les populations menacées et sauver des vies humaines sans pour autant perdre de vue leur vocation d'instruments de vérification du Traité.
English: After all, Mercosur consumes just 10% of Brazil's export.
French: Après tout, le Mercosur consomme à peine 10 % des exportations du Brésil.
English: Evaluation studies reported an improvement of social awareness and access to information among adolescents in project areas.
French: Des études d'évaluation ont montré qu'il y avait une amélioration de la prise de conscience sociale et de l'accès à l'information parmi les adolescents dans les zones d'exécution de projets.
English: Following a tripartite agreement signed with UNICEF and the Government in June 2007, UFDR provided a list of 500 children who had been released to their communities.
French: À la suite de la signature d'un accord tripartite avec l'UNICEF et le Gouvernement en juin 2007, l'UFDR a communiqué la liste de 500 enfants qui avaient été libérés et renvoyés dans leurs villages.
English: Two Aircraft deserve particular mention for long term service, the T- 33 Silver Star from the Korean War to the 1990s, and the CC- 129 Dakota from World War II to 1989.
French: Deux modèles d'avions méritent une mention particulière en raison de leur longue période d'utilisation, soit le T33 Silver Star qui servit de la guerre de Corée jusqu'aux années 1990, ainsi que le CC 129 Dakota, en service de la Seconde Guerre mondiale jusqu'à 1989.
English: Montreal Police Co-operative, Richard first joined the MS Golf Challenge team in 2001 as honorary chair.
French: Président de la Coop des policiers et policières de Montréal, Richard de Carufel a joint les rangs de l’équipe du Marathon de golf SP en 2001 à titre de président honoraire.
English: Nonetheless, he was sympathetic to Mr. Wieruszewski's position and pointed out that the author was in no better position than the Committee to comment on such a response by the State party.
French: Il comprend toutefois la position de M. Wieruszewski et fait remarquer que l'auteur n'est pas mieux placé que le Comité pour faire des observations sur une réponse de l'État partie.
English: Other methods, sometimes used in conjunction with sectors mentioned above, are used principally to facilitate the cross-border movement of illicit drug proceeds.
French: Des nouvelles méthodes de blanchiment d’argent peuvent aussi être utilisées pour faciliter le mouvement transfrontalier des produits du trafic des drogues illicites, comme l’argent électronique et les cartes à valeur stockée (CVS).
English: Catching Our Breath -A Guide for Facilitators  This guide presents an alternative model to smoking and smoking cessation for women--one that is women-centred, flexible and embodies a feminist view of women in society.
French: Reprendre son souffle - un guide pour les animateurs Catching Our Breath - A Guide for Facilitators Ce guide présente une façon différente de voir le tabagisme et le renoncement chez les femmes, axée sur les femmes, flexible et exprimant une vue féministe de la femme dans la société.
English: Law does not move at dot.com speed when it is fashioning new rules and it has taken almost twenty years and literally thousands of cases to set out what rules of law will govern competitive bidding.
French: Le droit n'Ã©volue pas Ã la vitesse de dot.com lorsqu'il s'agit d'Ã©laborer de nouvelles rÃ¨gles et il lui a fallu presque vingt ans et littÃ©ralement des milliers d'affaires pour Ã©noncer les rÃ¨gles de droit qui rÃ©giront l'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence.
English: Assuming two sets of anchorages per seat and based on the sales figures mentioned above, the total vehicle costs of the proposed amendments would be $1,074,336 (2003 CAN$) per year.
French: En supposant que deux systèmes d'ancrages soient installés par banquette et en se basant sur les chiffres de vente susmentionnés, les coûts liés au nouveau règlement pour tous les véhicules sont évalués à 1 074 336 $ (dollars canadiens de 2003) par année.
English: However, there were a handful of retailers in each city (8% and 7%, respectively) found in violation of that part of the law that requires tobacco product to be hidden from the view of customers in stores where young people are allowed to shop.
French: Le tableau ci-dessous présente les villes ayant les niveaux les plus élevés et les plus bas de distribution de d'annonces de tabac dans les PDV, ainsi que le changement de distribution au cours de l'année 2000.
English: Thus the history by Muston (L'Israel des Alpes, Paris, 1851 or Eng. tr.
French: Ainsi, l'histoire par Muston (L'Israël des Alpes, Paris, 1851 ou la réimpression Israël of the Alps NY 1978) doit être vue à la lumière de celle-ci.
English: Frustrated by Ethiopia's non-compliance with its treaty obligations and the failure of the Security Council to shoulder its legal and moral responsibilities of enforcement, the Boundary Commission has announced that it will close shop towards the end of this month and terminate its functions through what it has termed “virtual demarcation”.
French: Réduite à l'impuissance en raison du non-respect par l'Éthiopie de ses obligations conventionnelles et du fait que le Conseil de sécurité ne lui a pas fourni l'appui voulu pour qu'elle puisse exercer ses responsabilités juridiques et morales en faisant respecter ces obligations, la Commission du tracé de la frontière a annoncé qu'elle cesserait ses activités à la fin du mois et qu'elle achèverait son mandat en procédant à ce qu'elle a appelé un « abornement virtuel ».
English: The right to petition for a writ of habeas corpus or other remedy should be considered as a personal right, the guarantee of which should, in all circumstances, fall within the exclusive jurisdiction of the ordinary courts.
French: Le droit de présenter une requête en habeas corpus ou un autre recours judiciaire de nature semblable doit être considéré comme un droit attaché à la personne dont la garantie doit relever, en toutes circonstances, de la compétence exclusive de la justice ordinaire.
English: Dot and Co is a French company specializing in domain names and has been legally created in December 2003 in Paris (France) under the number 451 130 728.
French: Spécialisée dans le nommage sur Internet la société Dot and Co a été immatriculée en décembre 2003 au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro 451 130 728.
English: I am quite sure the Commission and the Council are genuine in what they say.
French: Je suis sûr que la Commission et le Conseil sont sincères.
English: Local varieties predominate : Barbera, Bonarda, Malvasia di Candia Aromatica and Ortrugo.
French: Là, les cépages sont des variétés locales, Barbera, Bonarda, Malvasia di Candia Aromatica.
English: Therefore it urged the authorities to take more proactive measures to analyse the level of demand and review the situation, with a view to ensuring that the domestic legislation pertaining to the teaching in or of minority languages is fully implemented 52 . In this respect, the Rapporteur was told that there is a lack of well-qualified teachers for minority languages.
French: 46 Décision du médiateur de la province ; le médiateur de la province a publié, en 2004, une déclaration générale concernant les incidents interethniques fréquents en Voïvodine, soulignant que, dans l’environnement multinational de la province, la vie communautaire constitue le mode de vie de la population ; voir le résumé du rapport annuel du médiateur pour 2004 (uniquement en anglais).
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935; e-mail barrosa@un.org; copy to bawar@un.org).
French: 1 À paraître.  Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés d'adresser la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Alexandre De Barros (bureau S-2950G; télécopieur 1 (212) 963-5935; courriel barrosa@un.org; copie bawar@un.org).
English: Women and children are most often forced to leave the home, and do not benefit financially when the home is sold.
French: Toutefois leur situation désastreuse a été reconnue par l’Organisation des Nations Unies dans sa réponse aux rapports du Canada sur ses obligations à l’égard des droits de la personne et des femmes.
English: If you did not receive a copy of the newsletter, it may be because the files size was too large for your server.
French: Si vous n'avez pas reçu votre copie, il se pourrait que votre serveur n'ait pas la capacité requise pour assurer le volume des fichiers.
English: Don’t be ashamed of who you know you are.
French: Il y a quelques semaines, j’ai eu comme une sorte de révélation: je ne prends absolument pas soin de moi, autant physiquement que spirituellement. Et je dois changer cela, rapidement.
English: of EIDHR appropriations in 2002 and 2003.
French: % du total des dotations programmées
English: Government of Canada Expanding Trade Opportunities at Home and Abroad  [ 2008-06-23 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada élargit sa présence commerciale au pays et à l’étranger  [ 2008-06-23 ] Environnement Canada :
English: The conservation and sustainable utilization of living marine resources is, on the other hand, a local and regional matter.
French: D'un autre côté, la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques marines constituent une question locale et régionale.
English: The only other Fisheries Officer at Masset was appellant Ms Higgins.
French: La seule autre personne qui occupait un poste d'agent des pêches à Masset était Mme Higgins, l'appelante.
English: Reforms would include upgrading district jail conditions and an increase in staffing.
French: La réforme vise également à améliorer les conditions de détention dans les districts et à augmenter les effectifs du personnel pénitentiaire.