ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we assume our presidency, I would like to assure you that we are fully aware of the high honour and the responsibility which this office entails.
French: Au moment où nous accédons à la présidence de la Conférence, je tiens à vous assurer que nous sommes pleinement conscients de l'honneur qui nous est fait et des responsabilités qu'implique cette fonction.
English: I intend to appoint on a when-actually employed basis (WAE), Mr. Edward Luck, a distinguished international scholar with extensive knowledge of the United Nations system and a superb reputation for academic and practical excellence, to this position.
French: J'ai l'intention de nommer à ce poste, sur la base d'un engagement en vertu d'un contrat-cadre, Edward Luck, brillant expert international possédant une connaissance approfondie du système des Nations Unies et une excellente réputation tant pour ses travaux universitaires que pour son expérience pratique.
English: (b) The number of relevant NGOs is insufficient to cater for the prevalent needs relating to children sexual abuse.
French: b) Le nombre des ONG compétentes ne suffit pas à répondre aux besoins actuels en matière de lutte contre les abus sexuels sur enfants.
English: These situations will be treated as though the plan member had not made any option, and therefore, the pensionable service will remain to his credit.
French: Ces situations seront traitées comme si le cotisant n'avait pas exercé d'option et le service ouvrant droit à pension demeurera à son crédit.
English: I had no plan for being single, and it gave me a lot of opportunity to think, and in the course of thinking I read for the first time in many, many years.
French: Je n’avais pas de projet lié au célibat; cela m’a donné beaucoup d’occasions de réfléchir et au cours de cette réflexion, je me suis mis à lire pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: A map of the area is attached as Appendix A. Alternative rail service is available at Stouffville on the CN Uxbridge Subdivision and at Peterborough on the Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) Havelock Subdivision.
French: Une carte de la région est jointe à l'appendice A. Un autre service ferroviaire est offert à Stouffville, dans la subdivision Uxbridge du CN, et à Peterborough, dans la subdivision Havelock du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: In addition, CMHC will work with the winning teams to provide technical and promotional support, and will monitor and report on the performance of the houses.
French: En outre, la SCHL collaborera avec les équipes lauréates afin de leur offrir un soutien technique et promotionnel, en plus de contrôler la performance des maisons et de rédiger des rapports sur le sujet.
English: Under SOMP (SOMIT 1997a,b) 363,000 ha were identified for the management of Northern Spotted Owls.
French: 100 d’habitat convenable, et certaines activités sylvicoles y sont autorisées à des fins d’amélioration des peuplements (Chutter, 2004).
English: Further growth must come from acquisitions of competitors or expansion into other markets.
French: L’entreprise doit assurer sa croissance par l’acquisition d’autres concurrents ou une expansion sur d’autres marchés.
English: Delegations requested greater operational independence of internal oversight functions and called for adequate human and financial resources.
French: Des délégations ont souhaité une plus grande autonomie opérationnelle des fonctions de contrôle interne et demandé de dégager des ressources humaines et financières en conséquence.
English: The Department of Economic and Social Affairs will continue to explore all possible practical measures to strengthen the Unit.
French: Le Département des affaires économiques et sociales continuera d'étudier tous les moyens de renforcer le Groupe.
English: I am quite concerned by the magnitude assumed by these disasters in recent years, which not only have natural but human causes as well, with consequences for both the economic and social infrastructure.
French: Je m'inquiète de l'ampleur prise par ces catastrophes ces dernières années, qui ont des causes naturelles, mais aussi humaines, et des répercussions pour les infrastructures tant économiques que sociales.
English: Economic and Social Council support and coordination; 2.
French: Appui au Conseil économique et social et coordination; 2.
English: • S-Vox December 13, 2006 PDF Format, 131 KB
French: • S-Vox le 13 decembre 2006 Format PDF, 131 Ko
English: • All deliverables met by the NA/HC team and we are confident that the stage 2 deliverable will also be met
French: • L’équipe AN-SC a fourni toutes les réalisations attendues. Nous sommes persuadés qu’elle fournira aussi celles prévues pour l’étape 2.
English: For 2005 as a whole, GDP increased 2.9%, the same rate as in 2004.
French: Pour l’ensemble de l’année 2005, la croissance du PIB a été de 2,9 %, soit le même taux qu’en 2004.
English: Similarly, the Court considers that the Commission was not required to hear the applicant before adopting the contested decision.
French: De même, le Tribunal considère que la Commission n'était pas tenue d'entendre la requérante avant d'adopter la décision litigieuse.
English: Future regular meetings 16 7
French: Futures sessions ordinaires 16 614
English: Patients with an MS sibling were sought through the files of the University of Alberta MS Clinic (Edmonton, Canada).
French: On a recherché, dans les dossiers de la clinique de traitement de la SEP de l'Université de l'Alberta (Edmonton, Canada), les patients ayant un frère ou une soeur atteint de SEP.
English: Today, foreign investors control most of half a dozen major French enterprises and may thus shift the balance of power.
French: Aujourd'hui, ces investisseurs étrangers contrôlent la plus grande partie d'une demi-douzaine de grandes entreprises françaises, ce qui a pu modifier l'équilibre des forces.
English: In fact, we believe that the organizational structure should be built around these business lines.
French: En réalité, nous croyons que la structure organisationnelle devrait s'articuler autour de ces secteurs d'activité.
English: The medal is the highest distinction given to one of four Canadian fishermen receiving the first National Awards for Responsible Fishing.
French: La Médaille est la plus haute distinction décernée à l'un des quatre pêcheurs canadiens qui se sont vu décerner les premiers Prix nationaux de la pêche responsable.
English: A comprehensive calendar outlining the specifics of all HR reporting requirements was designed and distributed to small agencies.
French: On a dressé un calendrier complet de tous les rapports sur les ressources humaines exigés, qu'on a distribué aux petits organismes.
English: Heavy dependence on the United States to propel world growth added to the risk.
French: Dépendre largement des États-Unis pour alimenter cette croissance ne fait qu'accroître le risque.
English: In 2003, two trainings, each for 25 judges, were organized.
French: En 2003, deux formations, chacune d'entre elles adressée à 25 juges, ont été organisées.
English: In each program, students advance from a more structured learning environment to a more independent one as the semester progresses, each component allowing for a more comprehensive understanding of the host culture.
French: Dans chaque programme, les étudiants progressent d'une formation structurée à une formation de plus en plus autonome à mesure qu'avance le semestre et chaque élément de programme leur permet de mieux comprendre la culture du pays d'accueil.
English: Falls Prevention Fall Prevention Quick Links
French: Prévention des chutes Liens rapides sur la prévention des chutes
English: Nine round gobies (29–61 mm total length) are believed to be young-of-the-year.
French: Neuf des gobies à taches noires mesurant de 29 à 61 mm de longueur totale avaient moins d'un an.
English: Media wishing to attend the Change of Command ceremony should enter HMC Dockyard through Rainbow Gate at the foot of Cornwallis St. no later than 10:20 a.m.
French: LES MEMBRES DES MÉDIAS QUI SOUHAITENT ASSISTER À LA CÉRÉMONIE DE PASSATION DE COMMANDEMENT PEUVENT ACCÉDER À L’ARSENAL CSM PAR L’ENTRÉE RAINBOW AU BAS DE LA RUE CORNWALLIS AVANT 10 H 20.
English: Observatories Launch of MOST, the first space telescope to be entirely designed and built in Canada.
French: Observatoires Lancement de MOST, le premier télescope spatial entièrement canadien.
English: Ongoing work on: Collection, validation, processing and publication of data up to and including the reference year 1999; Drawing up estimates for recent years for most of the countries and publication of the main EU 15 aggregates at the end of the first quarter of 2001; Publication of all the results up to the reference year 1999 at the end of 2001; Collection, processing and dissemination of the structural business statistics of the Phare countries.
French: Les travaux se poursuivront dans les domaines suivants: collecte, validation, traitement et publication de données jusqu'à l'année de référence 1999 incluse; établissement d'estimations relatives aux années récentes pour la plupart des pays et publication des principaux agrégats pour les 15 pays de l'Union européenne à la fin du premier trimestre 2001; publication de tous les résultats jusqu'à l'année de référence 1999 à la fin de 2001; collecte, traitement et diffusion des statistiques structurelles sur les entreprises concernant les pays Phare.
English: The only non-fossil energy source, which can significantly cut carbon dioxide emissions during the next decades, is nuclear energy.
French: La seule source d'énergie non fossile capable de réduire notablement les émissions de dioxyde de carbone au cours des prochaines décennies est l'énergie nucléaire.
English: Having examined the proposed charges, the Agency considered the arguments of the objectors that the pilotage charges would increase the cost of goods delivered to Prince Edward Island.
French: Après avoir examiné les droits proposés, l'Office a analysé l'argument des opposants voulant que les droits de pilotage feraient grimper le coût des produits livrés à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: That was done in the expectation that the Health Budget of '99 would be sufficient, with the $11.5 billion in additional money for health transfers, to move the public focus from that concern over to the more positive side of the agenda.
French: Je pensais alors que le budget de 1999 suffirait, avec ses 11,5 milliards de dollars supplémentaires en transferts de santé, à faire en sorte que la population s'intéresse davantage au côté positif du programme.
English: Maintenance tips - We have compiled for you further maintenance tips in a pdf file (65 kb).
French: Pour vous, nous avons composé des renseignements d'entretien ultérieurs dans un dossier pdf (110 kb).
English: Increased Retention in Program Reduced Cocaine Usage Reduced Cocaine Craving Medical/Psychological Improvement
French: Augmente la rétention au programme Réduit l’usage de la cocaïne Réduit le besoin de cocaïne Amélioration médicale et psychologique
English: It is expected that the Yukon Water Board is aware of its obligation pursuant to this provision.
French: On s’attend à ce que l’Office des eaux du Yukon soit au courant des obligations qui lui incombent en vertu de cette disposition.
English: Two general rules are: – One of the terms should be strongly implied, according to the frames of reference shared by the users of the thesaurus, whenever the other is employed as an indexing term; and – One of the terms is a necessary component in any definition or explanation of the other.
French: Deux règles générales : – Un des termes devrait s'imposer tacitement, selon les cadres de référence partagés par les utilisateurs du thésaurus, lorsque l'autre terme est utilisé comme terme d'indexation; – Un des termes est un élément nécessaire à la définition de l'autre ou à l'explication.
English: Furthermore some Member States indicated that capacity and fishing effort reduction measures should be enhanced in future.
French: L’effort le plus important de ces dernières années, avoisinant les 88 %, a été enregistré au niveau de la pêche du saumon, de la truite et des poissons d’eau douce.
English: Article 5 83 - 105 25
French: Article 5 83 - 105 27
English: National Aboriginal Day is for all Canadians - so share in the celebration! For a listing of National Aboriginal Day events in your region, visit www.inac.gc.ca/nad
French: Elle a été à l'origine de la mise sur pied d'un comité des relations publiques (qui s'occupe, par ex., des foires commerciales, du matériel promotionnel, etc.).Valerie travaille actuellement à la traduction en langue nishga du matériel éducatif pour l'année scolaire 2002.
English: Also, under a provision of the Youth Protection Act added in 1994, every person having responsibilities toward a child under this Act, and every person called upon to make decisions with respect to a child under this Act shall, in their interventions, take into account the necessity of opting for measures, in respect of the child and the child's parents, which take into consideration, among other things, the characteristics of cultural communities and the characteristics of Native communities.
French: De plus, une disposition de la Loi sur la protection de la jeunesse, intégrée en 1994, prévoit que les personnes à qui cette loi confie des responsabilités envers l'enfant ainsi que celles appelées à prendre des décisions à son sujet tiennent compte, lors de leurs interventions, de la nécessité de favoriser des mesures auprès de l'enfant et des parents qui prennent en considération, entre autres, les caractéristiques des communautés culturelles et les caractéristiques des communautés autochtones.
English: An added advantage of using an ASP is that, because the software and data files are housed offsite on the ASP’s Server, the firm no longer needs to upgrade software and hardware or maintain internal IT Initial investment and ongoing operational costs will depend on where the firm is starting from.
French: L’impartition offre un autre avantage : étant donné que les logiciels et les fichiers de données sont hébergés hors site sur le serveur du fournisseur de services d’applications, l’entreprise n’est plus obligée de mettre à jour ses logiciels, son matériel ni d’avoir son propre service de TI.
English: 2.6 Counting of assignments shall be made as follows:
French: Les affectations sont comptées comme suit :
English: According to Morley Gunderson, who has written extensively in this area, "Pay equity in Ontario can be ranked as the most advanced in the world."[145] The Ontario model is driven by joint pay equity committees that develop and implement pay equity plans with each bargaining agent.
French: Ontario L'Ontarioa été la première province à promulguer une loi proactive qui s'appliquait aux secteurs public et privé. Selon Morley Gunderson, qui a publié de nombreux articles à ce sujet, la parité salariale en Ontario peut être classée parmi les plus avancée au monde[145].
English: Cost Breakdown (for appropriate phase - options analysis, definition or implementation) PB
French: Ventilation des coûts (selon la phase - analyse des options, définition ou mise en œuvre) EP
English: Notice of the application was posted at the post office of Buffalo Narrows.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Buffalo Narrows.
English: SECTION III - Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Social Development Canada.
French: SECTION III - Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de Développement social Canada.
English: The North Island Straits Coastal Plan designated the unit within which the Project area is located as: "characterized by concentrated coastal uses that should be managed to accommodate a variety of existing uses and activities".
French: Le Plan de littoral des détroits du nord de l’île de Vancouver a décrit l’unité dans laquelle se trouve le projet comme étant : « caractérisée par des utilisations côtières concentrées qui devraient être gérées pour accommoder une gamme d'activités et d’usages existants ».
English: That is the essence of the global and regional forums organized on specific public administration themes and of the policy meetings convened by the Secretariat to address the challenges facing the specialized fields (e.g. revenue and tax administration, budgeting and financial management, human resources management, decentralized governance, institution-building and reforms, and information and communication technology applications) making up the public administration profession.
French: C'est là l'objectif fondamental des forums mondiaux et régionaux organisés autour de thèmes spécifiques se rapportant à l'administration publique et des réunions directives convoquées par le Secrétariat pour réfléchir aux problèmes qui se posent aux spécialistes (par exemple, la gestion des recettes publiques et l'administration fiscale, la budgétisation et la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la décentralisation de l'administration, le renforcement et la réforme des institutions et les applications informatiques) qui relèvent de l'administration publique.
English: Do not knowingly import or distribute candles with components that can ignite, other than the fuel and the wick.
French: En toute connaissance de cause, ne pas importer ou distribuer des bougies ayant des composantes dont on sait qu’elles peuvent s’enflammer (autres que le combustible et la mèche).
English: The method is simpler than other reported techniques for TN in oligotrophy and mesotrophic waters and requires equipment readily available in most laboratories.
French: Cette méthode est plus simple que celle déjà décrite pour le dosage de TN dans des eaux oligotrophes et mésotrophes, avec l'équipement dont dispose la plupart des laboratoires.
English: To what extent do existing Intellectual Property Rights already afford protection?
French: Pour les droits de propriété intellectuelle existants, bien que des sanctions pénales s’appliquent à certaines formes d’atteinte au droit d’auteur, l’atteinte est généralement une affaire civile plutôt que pénale.
English: The other form of recreation for women is sports.
French: 13.6.5 Les sports sont une autre forme de récréation pour les femmes.
English: It recommended that this application be approved conditional upon receipt of additional information.
French: Il recommande d'approuver la demande à condition de recevoir des renseignements supplémentaires.
English: Increased personnel costs, due to the negotiation of collective agreements, have also contributed to the increase in expenditures for Policy and Internal Services.
French: L'augmentation des frais de personnel consécutive à la négociation de conventions collectives a également alimenté l'accroissement des dépenses au titre des politiques et services internes.
English: The Arctic basin is no longer remote.
French: Le bassin arctique n’est plus éloigné.
English: President of the Commission. - Mr President, we have, on many occasions, discussed the great opportunities offered by the Lisbon Treaty for the European Union, so let me express once again my satisfaction that when we meet each other next time, we will do so with the Lisbon Treaty already in force.
French: Monsieur le Président, nous avons discuté à maintes reprises des perspectives importantes que le traité de Lisbonne offrira à l'Union européenne; permettez-moi donc de vous faire part, encore une fois, du plaisir que j'aurais à vous retrouver la prochaine fois, sachant que le traité de Lisbonne sera déjà en vigueur.
English: (d) Reduced diets of prisoners who offend against prison rules violate the right to be free from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: d) La réduction de la ration alimentaire des détenus qui enfreignent le règlement des établissements pénitentiaires est une violation du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: An update on the RAF will be submitted to the GEF Council at its meeting in November 2005.
French: Un document contenant des informations à jour sur le Dispositif sera communiqué au Conseil du FEM à sa réunion de novembre 2005.
English: 15 prominent figures have lent their support to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Quinze éminentes personnalités ont apporté leur soutien à l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Researchers found three-quarters of water sources in the city contained high levels of coliform bacteria, a key indicator of contamination with fecal matter.
French: Des chercheurs ont montré que trois-quarts des sources d'eau de la ville contenaient des taux élevés de bactéries coliformes, indicateur clé de la contamination de l'eau par des matières fécales.
English: Furthermore, it is essential to craft simple, clear and highly focused communication messages in line with the institutional operational strategy, and which respond to the needs of the Global Mechanism's operating environment and reach the Global Mechanism's constituencies.
French: De plus, il est essentiel de mettre au point des messages simples, clairs et très ciblés qui correspondent à la stratégie opérationnelle institutionnelle et qui répondent aux besoins du cadre de fonctionnement du Mécanisme mondial et atteignent ses mandants.
English: All this vital information, denied to the non-OEM bidders, caused them to rely on estimates, which prejudiced CAE's own bid.
French: L'absence de tous ces renseignements cruciaux, dont les soumissionnaires non CM ont été privés, a obligé ces derniers à s'appuyer sur des données estimatives, qui ont porté préjudice à la soumission de CAE.
English: This will be a medium- and long-term process.
French: Les secteurs où le progrès législatif a été moins rapide ou qui n’ont pas encore abouti seront également mentionnés.
English: Further information is available on the UNU website (http://www.unu.edu).
French: De plus amples informations peuvent être consultées sur le site Web de l'UNU, à l'adresse suivante : <http://www.unu.edu>.
English: In the context of introducing the enhanced international search and preliminary examination system, it is proposed to enable the applicant to submit the demand at the same time as the filing of the international application or at any time thereafter prior to the expiration of the time limit for filing the demand (see paragraph 32, above).
French: Dans le cadre de l’instauration du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, il est proposé de permettre aux déposants de déposer la demande d’examen préliminaire international en même temps que la demande internationale ou à tout moment par la suite avant l’expiration du délai imparti pour la présentation de la demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 32).
English: The style that you use will be influenced by your present motivation and emotional state, the circumstances that led up to the conflict, your personality, the investor's willingness to participate and many other issues.
French: La méthode que vous adopterez dépendra de votre motivation et de votre état d'esprit, des circonstances ayant engendré le différend, de votre caractère, de la volonté de l'investisseur de régler le conflit et de nombreux autres facteurs.
English: What were the major benefits of the expansion/modernization of the business. entered new market *
French: Quels ont été les principaux avantages de l'expansion/la modernisation de l'entreprise? Pénétration de nouveaux marchés *
English: Due to the characteristics of the wind and waves in this small fishermen’s town, it became the best place in the whole island to go windsurfing, where world-class competitions have been held.
French: Par les caractéristiques des vents et des vagues, ce petit village de pêcheurs est devenu la meilleure place pour la pratique du windsurf dans toute l’île . Des compétitions internationales y sont organisées.