ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant would have to establish that the amendments or new allegations resulted from information obtained after full disclosure was completed that could not otherwise have reasonably been obtained during disclosure.
French: L'appelante devrait prouver que les modifications ou les nouvelles allégations découlaient d'information obtenue après la période de divulgation qui n'aurait pu raisonnablement être obtenue pendant la période de divulgation.
English: Fair is fair, however, and greater transparency is also needed in our own Parliament.
French: Mais il faut aussi balayer devant sa porte, et notre propre Parlement aurait bien besoin, lui aussi, de plus de transparence.
English: Identifying anti-corruption expertise to meet technical assistance requirements
French: Identifier les compétences anticorruption pour satisfaire aux besoins d'assistance technique
English: At its 7th meeting, on 8 October 1999, the Fourth Committee approved, without a vote, a draft resolution on the question of Western Sahara.
French: À sa 7e séance, le 8 octobre 1999, la Quatrième Commission a adopté, sans le mettre aux voix, un projet de résolution sur la question du Sahara occidental.
English: The Committee reviewed its draft Programme of Work for 2008-2009 and took decisions on each programme element.
French: Le Comité a examiné son projet de programme de travail pour 2008-2009 et a pris des décisions au sujet de chaque élément de programme.
English: However, it was to be hoped that, with the successful conduct of presidential elections in Palestine, the peace process could be revived.
French: Toutefois, il faut espérer qu'à l'issue des élections présidentielles réussies en Palestine, le processus de paix pourra être relancé.
English: The Department has also implemented standardized audit methodologies and standardized report presentations.
French: Le Ministère a également mis en place des méthodes de vérification normalisées et des normes de présentation des rapports.
English: Occasionally, complete secrecy may be required to encourage testimony, and the commission may want to hear witnesses privately, informally or without recording testimony.
French: La commission pourra alors décider d’entendre le témoin en privé, dans un cadre informel ou sans enregistrer sa déclaration.
English: Many of the charges in the Indictment are based wholly or partly upon the view that the attacks against Britain and the United States were delivered without previous and explicit warning in the form either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional declaration of war.
French: Nombre des accusations figurant dans l'acte d'accusation reposent totalement ou partiellement sur l'idée que les attaques menées contre la Grande-Bretagne et les États-Unis ont été exécutées sans avertissement préalable et exprès sous la forme soit d'une déclaration de guerre motivée soit d'une ultimatum assorti d'une déclaration de guerre conditionnelle.
English: AVCHD authoring and playback as well as MPEG-4 and BD-AV formats are not supported in the Nero 9 trial version.
French: La création et la lecture AVCHD ainsi que les formats MPEG-4 et BD-AV ne sont pas pris en charge par la version d’essai de Nero 9.
English: CGA supports the Government of Canada's priorities, particularly the need for a cooperative research program that would support students who wish to combine formal academic training with extensive applied research experience in a work setting.
French: La CGA approuve les priorités établies par le gouvernement du Canada, et surtout la nécessité d'un programme de recherche coopérative de nature à aider les étudiants qui souhaitent combiner la formation universitaire théorique à une expérience substantielle de recherche appliquée en milieu de travail.
English: As Mr Wärdell stated that he might import more ‘flash stickers’, that court found that there was a risk that he might again commit acts infringing the trade mark and issued against him the prohibition with a fine attached which had been sought.
French: M. Wärdell ayant indiqué qu’il envisageait d’importer d’autres «flash stickers», cette juridiction a considéré qu’il existait un risque de réitération d’actes de contrefaçon et a prononcé à son encontre l’interdiction sous peine d’amende sollicit ée.
English: Approved Permits are effective February 1 of the next year.
French: Les permis approuvés entrent en vigueur le 1er février de l'année qui suit.
English: the aliasing is pretty bad. I wanna see how it plays though.
French: C'est étrange, je les trouve très sombres et très verdatres toutes ces photos...
English: In consultation with its PWGSC and the Leadership Network, the Secretariat will proceed with a complete review of the work description of its sole EX position to ensure its currency and level and will review the classification file to ensure its completeness.
French: En consultation avec TPSGC et Le Réseau du leadership, le Secrétariat effectuera un examen complet de la description de travail de son poste unique de EX afin de s’assurer de son actualité et de son niveau et il révisera le dossier de classification pour vérifier s’il est complet.
English: East Kalimantan has some kind of tribes such as Dayak, Kutai and Banjar.
French: Kalimantan oriental a une sorte de tribus comme les Dayak, Kutai et Banjar.
English: Arnold Toynbee's theory of history as the result of “challenges” and the respective “responses” offers a suitable approach for analysing the United Nations.
French: La théorie d'Arnold Toynbee, qui voit dans l'histoire le résultat de « défis » et de « réponses » à ces défis, nous offre une méthode appropriée pour analyser l'Organisation des Nations Unies.
English: Let's say I found a method to increase energy efficiency; which then I call it a product I Ahasu Gnaulep.
French: Disons que j'ai trouvé une méthode pour augmenter l'efficacité énergétique, qui a alors je l'appelle un produit que je Ahasu Gnaulep.
English: Credit card spending by U.S. visitors in Canada declined precipitously this past summer, according to transaction figures from Moneris Solutions Corporation reported by the Canadian Press.
French: Les dépenses sur carte de crédit des visiteurs américains au Canada ont diminué abruptement l'été dernier, selon les montants des transactions indiqués par Moneris Solutions Corporation et rapportés par la Presse canadienne.
English: Demography was studied at subpopulation (grid) level to determine whether the observed pattern was due to movements among grids or to intergrid variation in the balance between recruitment and losses.
French: La démographie a été étudiée à l'échelle de la sous-population (parcelle) pour déterminer si les patterns observés sont dus aux déplacements d'une parcelle à l'autre ou à la variation inter-parcelles de l'équilibre recrutement-perte.
English: From 1 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 heures à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: But if the caribou calving grounds hypothesis has any validity it will be necessary to reconstruct Late Pleistocene land forms in the corridor in order to predict where early archaeological sites would most likely be encountered.
French: Même si l'hypothèse des lieux de mise bas des caribous a quelque validité, il sera impératif de reconstituer le relief de la fin du Pléistocène dans le corridor afin de prévoir où les sites archéologiques pourraient se trouver.
English: Portal perfusion pressure and intrahepatic collagen content were also significantly increased by CCl4 administration.
French: La pression de perfusion porte et la teneur en collagène intrahépatique ont aussi été significativement accrues par l'administration de CCl4.
English: Probable Case Suspect Case - known contact of a case* Suspect Case - travel history only** Traveling Companions, Care Provider, or Strong Suspicion of Contact with Respiratory Secretions If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines) If contact is asymptomatic: home quarantine with active daily surveillance* for 10 days from last exposure to the probable case or until symptoms develop (then assess as "symptomatic") If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines) If contact is asymptomatic: active daily surveillance* for 10 days or until symptoms develop (then assess as "symptomatic") or until source case progresses to "probable" and then should be managed as contacts of a probable case.
French: Milieu du risque Type de cas du SRAS auquel le passager a été exposé Cas probable Cas suspect Cas suspect - antécédents de voyage seulement** Compagnons de voyage, soignant ou soupçons de contact avec des sécrétions respiratoires Si le contact est symptomatique : isolement à l'hôpital, à domicile ou dans un établissement de soins de santé désigné selon les recommandations de gestion d'un cas probable ou suspect ou d'une personne sous enquête, selon les symptômes (voir Lignes directrices pour la gestion par un Service de santé publique). Si le contact est asymptomatique : quarantaine à domicile avec une surveillance quotidienne active* pour 10 jours depuis la dernière exposition au cas probable ou jusqu'à ce que les symptômes se manifestent (évaluer alors comme 'symptomatique').
English: Ini option runkit.internal_override may be disabled (but not re-enabled) within sandboxes.
French: L'option ini runkit.internal_override devrait être désactivée (mais non réactivée) à l'intérieur des sandbox.
English: Concern with food safety and our ability to support small (cottage) food businesses.
French: B7 Préoccupations concernant la salubrité des aliments et l’aide aux petites entreprises alimentaires (produits de fabrication artisanale).
English: In authorizing treatment, the review board must also consider any known previous refusal to give consent, while the patient was mentally competent, and considering: a) if it constitutes reliable and informed instructions based on the patient's knowledge of the effect of the treatment; b) if it is current; c) if it applies to the patient's circumstances; or d) if it has been revoked or revised by a subsequent consent or by a subsequent accepted treatment, while the patient was competent.
French: Pour autoriser le traitement, la commission de recours doit également considérer tout refus de consentement antérieur connu alors que le malade était capable mentalement et voir a) si le refus constitue des instructions solides et informées fondées sur la connaissance que le malade a des effets du traitement sur lui; b) s'il est actuel; c) s'il s'applique, en raison des circonstances dans lesquelles se trouve le malade, ou d) si le refus a été révoqué ou révisé par un consentement subséquent ou par l'acceptation subséquente d'un traitement alors que le malade était capable mentalement.
English: 3 Based on option chosen in 2. above, the eligible amounts for transfer are: (please refer to Section 4.3 of this document.)
French: Moins les cotisations « alors qu'elle n'était pas cotisante » : 300 $
English: This project is to research and develop a 48-minute television documentary on child trafficking.
French: Ce projet consiste à la recherche et au développement d'un documentaire télé de 48 minutes portant sur le trafic d'enfants.
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Ontario Announced TORONTO, May 3, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, the Honourable David Peterson, President of the Celebrate Canada Committee for Ontario, today announced that Carol Ng, 17, a student at Ivy Yin-Yuk Leung Art Studio in Scarborough, has been chosen as the Ontario finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement du nom de la finaliste de l'Ontario TORONTO, le 3 mai, 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada en Ontario, l'honorable David Peterson, a annoncé aujourd'hui que Carol Ng, âgée de 17 ans, étudiante à l'Ivy Yin-Yuk Leung Art Studio, de Scarborough, a été choisie comme finaliste de l'Ontario pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: The department’s SD Strategy should demonstrate to the reader that SD is not an add-on feature to the department.
French: Dans ce contexte, le rôle premier d’Industrie Canada consiste à accroître le capital économique, sans toutefois porter atteinte aux autres formes de capital.
English: Go to DEM-N5 if marital status = common-law go to DEM-Q5C if marital status = divorced/separated go to DEM-Q5D if marital status = married/widowed go to DEM-Q5B
French: Passez à DEM-N5 Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Key donors included the United Nations Fund for International Partnerships, the Government of the United States of America, and the United States Fund for UNICEF.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF figuraient parmi les principaux donateurs.
English: BOLTON STEEL TUBE COMPANY; and HENRY KOURY & BRYAN JAMES Bolton, Ontario AMCAST INDUSTRIAL LIMITED and MR. PETER CLOTHIER Burlington, Ontario This case is associated with the prosecution in Atlantic Region of Werner’s Wholesale Group/DS Fraser Stores.
French: The Guelph Lake Nature Centre – Lieu des classes en plein air quotidiennes et des cours axés sur l’environnement offerts aux écoliers, aux groupes communautaires et au public.
English: In striving to become one of the most advanced, connected and innovative nations in the world, Canada offers and shares tremendous opportunities for the prosperity of global commerce and the safety of the global community through the peaceful use of space.
French: Contributions de l’ASC aux résultats internationaux du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent à l’établissement d’une présence internationale du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada : un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; un Canada prospère grâce au commerce international.
English: On the subject of butterfat - there is also an issue here arising from the overproduction that occurs in this sector - I can confirm that the fact that payment of aid is concentrated on only a few Member States is to be reviewed at the forthcoming assessment of the milk sector.
French: En ce qui concerne le thème des matières grasses butyriques - encore un thème lié à la surproduction que nous avons dans ce domaine -, je peux confirmer que la concentration sur quelques États membres seulement du paiement d'aides sera revue dans le cadre de l'évaluation imminente du secteur laitier.
English: It is a natural gateway to one of the largest water systems of the continent, including three of the largest navigable rivers of South America: the Paraná, the Paraguay, and the Uruguay.
French: Elle est une voie d’accès naturelle à l’un des plus grands systèmes fluviaux du continent, y compris trois des plus grands cours d’eau navigables d’Amérique du Sud : Paraná, Paraguay et Uruguay.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/supply-approvis/index_e.html. Accessed 2005 Oct 1.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marijuana/ supply-approvis/index_e.html. Accédé le 1er octobre 2005.
English: The author complained to the CEC about a number of electoral irregularities related to the refusal to accept the lists of signatures from one person and to certify their receipt by the District Electoral Commissions upon request of two other individuals, as well as about the intimidation of two of the initiative group's members at their work place.
French: L'auteur a dénoncé à la CEC un certain nombre d'irrégularités dans la procédure électorale, notamment le refus d'accepter des listes de signatures de la part d'une personne et de certifier leur réception par les commissions électorales de district à la demande de deux autres personnes; il a également dénoncé les manœuvres d'intimidation dont deux membres de son groupe d'initiative avaient été l'objet sur leur lieu de travail.
English: We also commend the tireless efforts of Mr. Romano Prodi, Chairman of the panel and other members of the panel, in preparing the report.
French: Nous nous félicitons également des efforts inlassables déployés par M. Romano Prodi, Président du groupe, par ses autres membres et par le personnel pour rédiger ce rapport.
English: Based on 2003 revenues, EADS’ subsidiary MBDA is the largest manufacturer of tactical missile systems in Europe and the second largest in the world.
French: En terme de chiffre d’affaires pour 2003, MBDA, filiale d’EADS, est le premier fournisseur européen et le second mondial de systèmes de missiles tactiques.
English: • Nitrogenous fertilizer materials
French: • Matériel de fertilisation phosphaté
English: To do this, it had to determine whether the public authorities could pay it without taking account of the Community rules on State aid.
French: Le récent arrêt de la Cour de justice dans l’affaire Altmark Trans GmbH 25 a indéniablement apporté une contribution essentielle au débat.
English: O99-499 O99-1048 802 (.zip) 1999/04/27 1999/05/26 SST NBTel is proposing to modify Digital Broadband Service - Discount Structure to include additional tiers and to calculate the discount using only the recurring charges to determine the appropriate discount percentage, with one exception.
French: O99-499 O99-1048 802 1999/04/27 1999/05/26 TSS NBTel is proposing to modify Digital Broadband Service - Discount Structure to include additional tiers and to calculate the discount using only the recurring charges to determine the appropriate discount percentage, with one exception.
English: Their lack of financial resources and technical capabilities for mitigation and adaptation measures made them more vulnerable.
French: Leur manque de ressources financières et de capacités techniques pour prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation les rendent plus vulnérables.
English: Equations (A9) and (A10) indicate that the processor price in ROW exceeds the farm (and processor) price in both the domestic and foreign market.
French: Par ailleurs, les équations (A9) et (A10) montrent que le prix au transformateur dans le RDM est supérieur au prix à la ferme (et au prix au transformateur) dans le pays d’origine et le pays étranger, à cause du pouvoir de marché des EM.
English: He stressed the need to improve emissions inventories on ammonia, from both agricultural and non-agricultural sources, and underlined the importance of the Expert Group's work on revising the Draft Guidance Documents on Control Techniques and Economic Instruments to the Gothenburg Protocol (EB.AIR/1999/2).
French: Celui-ci a insisté sur la nécessité d'améliorer les inventaires des émissions d'ammoniac de sources agricoles et non agricoles, et a souligné l'importance des travaux entrepris par le Groupe d'experts en vue de la révision du projet de documents d'orientation sur les techniques de réduction et les instruments économiques concernant le Protocole de Göteborg (EB.AIR/1999/2).
English: Probability of Receiving Various Levels of Precipitation for Selected Locations Between April 1 and June 15th
French: Probabilitès de chutes de prècipitations du 1er avril au 15 juin, ètablies en fonction des donnèes historiques (1971 - 2000)
English: Claims of Non-Infringement 74.
French: Requête en déclaration d’absence d’atteinte aux droits 74.
English: Since 1989, the RCMP has managed the deployment of over 1,500 police officers to 25 missions around the world.
French: Depuis 1989, la GRC a géré le déploiement de plus de 1 500 policiers dans 25 missions effectuées un peu partout dans le monde.
English: Through the United Nations Development Group, Australia provided $17 million to support the electoral process in Iraq.
French: L'Australie, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, a fourni 17 millions de dollars pour appuyer les opérations électorales en Iraq.
English: Canada’s contribution will be to oversee, in co-operation with the United Kingdom, the development of a model regional fisheries management organization (RFMO) within one year.
French: La contribution du Canada consistera à superviser, en collaboration avec le Royaume-Uni, l'élaboration d'une organisation régionale modèle de gestion des pêches (ORGP) d'ici un an.
English: In certain regions additional toll charges may be levied in order to tackle the problem of environmental damage, including poor air quality, or to invest in more environmentally ‑friendly modes of transport such as railways.
French: Dans certaines régions, des droits complémentaires peuvent être prélevés afin de compenser les conséquences sur l’environnement, y compris la mauvaise qualité de l’air, et d’activer des investissements dans des modes de transport plus respectueux de l’environnement, comme les chemins de fer.
English: The situation has left the records staff with limited technical direction which is received from the Regional Manager of Administration who does not have the required level of technical expertise or experience expected of a Records Manager.
French: Il s’ensuit que le personnel des services de gestion des documents reçoit des directives techniques limitées de la part du chef régional de l’Administration qui n’a pas le degré requis d’expertise technique ou d’expérience attendu d’un chef des documents.
English: In 1990 the building was completely restored by the present owners, the Messina family.
French: En 1990, ses propriétaires - la famille Messina, l’ont complètement rénovée.
English: We had begun there and people were interested.
French: Le processus y avait été amorcé et les gens étaient intéressés.
English: In most males, the right tooth remains embedded in the skull and the left forms a magnificent spiral tusk that can extend straight forward over 3 m.
French: Chez la plupart des mÃ¢les, la dent de droite reste incluse dans la mÃ¢choire, alors que celle de gauche pousse en spirale pour former une magnifique dÃ©fense horizontale d'une longueur pouvant atteindre plus de 3 m.
English: The exclusion of a critical mass of women from the political institutions tasked with progressing the peace process means the end result will be shaped by men's priorities and will not facilitate women's concerns or their practical involvement in political life.
French: L' exclusion d'une masse critique de femmes des institutions politiques chargées de faire avancer le processus de paix signifie que le résultat final reflétera les priorités des hommes et ne servira pas les femmes, leurs préoccupations et leur participation concrète à la vie politique.
English: Antimicrobial Resistance http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_fyi_e.html Frequently Asked Questions – Antimicrobial Resistance http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/faq_amr_e.html
French: La résistance aux agents antimicrobiens http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_fyi_f.html
English: FIFA 4 International Association of Athletics Federations !
French: FIFA 4 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Furthermore the existing regulatory barriers should be dealt with as a matter of priority and a clear regulatory framework should be established to create the right conditions for private sector investments.
French: Par ailleurs, les entraves réglementaires existantes sont un problème à résoudre d'urgence. Un cadre réglementaire clair doit être mis en place afin de créer les bonnes conditions de l'investissement privé.