ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant (or respondent or the parties, as the case may be) require(s) an interpreter to translate the proceedings into (English or French or both) (Date) ________________________________ (Signature of counsel or party) (Name and address and telephone and facsimile numbers of counsel or party) TO: (Names and addresses of other counsel or parties) SCHEDULE 6 (Subsection 11.1(2)) (Court File No.)
French: L'appelant (ou L'intimé ou Les parties, selon le cas) a (ont) besoin des services d'un interprète pour traduire en (français ou anglais, ou dans les deux langues) les propos qui seront tenus lors de l'audience.
English: When station operators hear a call but are not sure of the identity of the calling station, they should reply immediately using the words "STATION CALLING", the called station's identification, and the words "SAY AGAIN" and "OVER".
French: Lorsque l'opérateur d'une station entend un appel mais n'est pas certain de l'identité de la station appelante, il doit répondre immédiatement en énonçant les mots « STATION APPELANTE », l'identification de sa propre station, puis les expressions « DITES DE NOUVEAU » et « RÉPONDEZ ».
English: OHCHR would certainly maintain its presence in peacekeeping missions and would continue to enhance its regional presence.
French: Le Haut Commissariat poursuivra certainement les missions de maintien de la paix et renfoncera sa présence régionale.
English: However, the beneficiaries of such work are not just the patients themselves but their families, friends and neighbours, and society, which gains from the increased contribution and independence of the patient following rehabilitation.
French: Cependant, les bénéficiaires de ces activités ne sont pas uniquement les patients eux-mêmes, mais également leur famille, leurs amis et leurs voisins ainsi que la société, qui bénéficie de la contribution et de l'indépendance accrues du patient à la suite de sa réadaptation.
English: I have the honour to inform you that, in the light of the celebration by the international community of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and in support of your message dedicated to the Human Rights Day, His Excellency Mr. Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, signed a special decree on 1 May 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que, dans le contexte de la célébration par la communauté internationale du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, S. E. M. Islam Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan, a signé le 1er mai 2008 un décret spécial d'appui à votre message consacré à la Journée des droits de l'homme (voir annexe).
English: Please refer to the list of all "Prefetture" in Italy. 4.
French: Voir la liste complète des Prefettures en Italie . 4.
English: As part of the IDRC Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: In view of the enlargement of the European Union, the Council of Europe is called upon to play a determining role in ensuring that Europe evolves into a continent without dividing lines.
French: Eu égard à l'élargissement de l'Union européenne, le Conseil de l'Europe est appelé à jouer un rôle déterminant car il devra veiller à ce que l’Europe devienne un continent sans clivage.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in February 2004, and its seventh periodic report, which is due in February 2008, in a combined report in 2008.
French: Il prie l'État partie de lui présenter en 2008 un rapport unique regroupant son sixième rapport périodique, qui devait être présenté en février 2004, et son septième rapport périodique, attendu en février 2008.
English: Strategic Policy Branch - Children and Families (Formerly Policy and Strategic Direction Branch) Social Policy Branch has broad responsibility for developing and maintaining statistical information banks, which may be used for research, evaluation, policy and program analysis, and development in support of various departmental programs and services.
French: La DIMT met régulièrement à jour l'information concernant les rajustements salariaux, les arrêts de travail, les organisations de travailleurs et travailleuses au Canada et les pratiques innovatrices en milieu de travail sur le site Internet, qui donne également accès à Négothèque, une banque de données gratuite qui permet d'effectuer des recherches dans le texte intégral des conventions collectives et sommaires d'ententes et de les télécharger.
English: By Law No. 2 of 8 January 2001 persons who have not attained the age of 18 years cannot be compulsorily recruited in the Italian Army, even in extraordinary cases as formulated in the previous Law No. 191 of 31 May 1975, article 3.
French: En vertu de la loi no 2 du 8 janvier 2001, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne peuvent pas faire l'objet d'un enrôlement obligatoire dans l'armée italienne, y compris dans des situations exceptionnelles comme le prévoyait l'article 3 de la loi no 191 du 31 mai 1975, en vigueur précédemment.
English: Argentina, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Ghana, India, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Republic of Korea, Uruguay, Zambia.
French: Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Ghana, Inde, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, République de Corée, Uruguay, Zambie.
English: National Natural Science Foundation of China (NSFC), China Contact:
French: Fondation nationale chinois en sciences normales (NSFC), China Contact :
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Taking account of America's aggressive and unstable regimes not far from Russia, France is in danger of being dragged into a catastrophic war in the wake Anglo-American.
French: En tenant compte des régimes agressifs et instables Amérique est non loin de la Russie, la France est en danger d'être entraînés dans une guerre catastrophique dans le sillage anglo-américaine.
English: But the simple fact of the matter is, everyone benefits.
French: En plus de la réserve pour éventualités, le présent budget rétablit une marge
English: In English Law a res judicata is a decision pronounced by a judicial tribunal having jurisdiction over the cause and the parties which disposes once and for all of the matter decided, so that except on appeal it cannot afterwards be re-litigated between the same parties or their privies.
French: [Traduction] Dans le droit britannique, la doctrine de la chose jugée se rapporte à une décision rendue par un tribunal judiciaire ayant compétence pour entendre l'affaire ainsi que sur les parties, en vue de rendre une décision définitive sur l'affaire de façon que celle-ci ne puisse par la suite être remise en litige, sauf dans le cadre d'un appel, par les mêmes parties ou leurs ayants droits.
English: Among the highlights for 2005, UNODC, in a joint initiative with the International Monetary Fund (IMF), finalized an updated version of a model law on money-laundering and the financing of terrorism for civil law systems.
French: Parmi les réalisations essentielles de 2005, il a, dans le cadre d'une initiative conjointe avec le Fonds monétaire international (FMI), finalisé une version mise à jour d'une loi type sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme pour les pays de droit civil.
English: As a result of Public Account audits, DND has taken steps to improve its accounting for all contractor-held inventory. o A large proportion of contractor-held inventory has been reclassified as repairable inventory, resulting in a smaller net book value after considering the accumulated depreciation of these assets. o Vendors are requested on an annual basis to submit information for consumable and repairable inventory, in order for DND to report the total value of contractor-held inventory in the year-end financial statements and public accounts. o The Asset Management and Contractor Held Inventories Project, headed by the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP), was initiated and will be working to improve accounting for contractor-held inventory "through a combination of independent stock verification of assets by a third party and an enforcement of contractual obligations through the stock verification of assets and assessment of requirements by Contractor personnel." 15 In July 2006, DND indicated that the goal for March 2007 was to have 100-percent verification of contractor-held inventory.
French: • la gestion des stocks a permis des que stocks réparables, d’où une réduction de la valeur comptable nette après recettes grâce à la vente, au prêt et prise en compte de l’amortissement cumulé de ces biens. à l’échange de matériel excédentaire totalisant 2,4 M$ au cours des o Les fournisseurs sont priés chaque année de fournir de l’information sur les 3,3 premières années du contrat; stocks consomptibles et réparables, afin que le MDN puisse signaler la valeur • la gestion de la garantie du matériel a totale des stocks détenus par l’entrepreneur dans les états financiers de fin engendré des économies de 347 527 $ d’année et les comptes publics. au cours des 3 premières années o Le Projet de gestion des biens et des stocks détenus par l’entrepreneur, amorcé du contrat. sous les auspices du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM), vise à améliorer la comptabilisation des stocks détenus par l’entrepreneur « grâce à des vérifications indépendantes des biens par une tierce partie, au respect des obligations contractuelles ainsi qu’à la vérification des stocks et à l’évaluation des besoins par le personnel de l’entrepreneur » 15.
English: Support of this nature ranged from the provision of close personal protection for IPTF officers, to provision of secure meeting facilities, to organizing a simple luncheon.
French: Par exemple, mon détachement d’observation a collaboré étroitement avec la FEIP partout dans la zone.
English: This is so as the conditions of employment are conditions that are not part of the qualifications used to determine the relative merit of the candidates in order to be selected and ranked on an eligibility list in any selection process.
French: Il en est ainsi, car les conditions d’emploi ne font pas partie des qualifications qui servent à déterminer le mérite relatif des candidats afin de les choisir et de les classer sur une liste d’admissibilité dans un processus de sélection.
English: The deduction for dependent children can now be made by either spouse by mutual consent.
French: La déduction pour enfant à charge peut être finalement demandée par l'un ou l'autre conjoint, sous réserve de leur consentement mutuel.
English: Three approaches are being taken: (i) the heavy metal content of white clover grown at selected ICP Vegetation sites is being monitored; (ii) information from the literature on the concentrations in food plants and possible uptake from soils is being collated and reviewed; and (iii) the concentrations in the natural environment are being monitored by analysing mosses sampled from over 8000 sites in Europe.
French: Trois méthodes sont utilisées: i) on surveille la teneur en métaux lourds du trèfle blanc cultivé sur certains sites du PIC-Végétation; ii) on rassemble et on examine des informations provenant de la littérature sur les concentrations dans les végétaux alimentaires et les absorptions éventuelles à partir du sol; et iii) on surveille les concentrations dans l'environnement naturel, en analysant des mousses prélevées sur plus de 8 000 sites d'Europe.
English: Deputy ministers are accountable to their ministers (and ultimately, through the Clerk of the Privy Council, to the Prime Minister) for the discharge of their responsibilities, as outlined in legislation or in management policies approved by the Treasury Board.
French: Les sous-ministres relèvent de leur ministre (et en bout de ligne, au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé) pour s'acquitter de leurs responsabilités, comme le stipule la loi ou les politiques de gestion approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Canada has, in fact, conceded that world market prices can constitute an appropriate benchmark in certain situations.
French: Selon l'interprétation de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis - Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon (document WT/DS184/AB/R, paragraphe 101) le principe de la "bonne foi" est incorporé dans l'article X:3 et il "éclaire les dispositions de l'Accord antidumping ainsi que des autres accords visés".
English: It was also to be hoped that, during the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005 to review follow-up to the Millennium Declaration, specific measures would be taken to give the necessary impetus to efforts to combat desertification and drought.
French: Il faut également espérer que lors de la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005 pour examiner la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, des mesures concrètes seront prises pour donner l'impulsion voulue à la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: More than half of this funding - $2.7 million – will be directed this summer toward enhancing programs for Fraser River salmon.
French: Plus de la moitié du financement accordé – 2,7 millions de dollars – ira cet été à l’amélioration des programmes liés au saumon du fleuve Fraser.
English: Their uses range from leak detection and reducing atmospheres to the production of sealed lamps and as lasing media in lasers.
French: On les utilise aussi bien pour détecter des fuites que pour produire de lampes scellées, ils servent également d’agent lasant dans les lasers.
English: (a) Items were approved but not posted because there was a budget error, a lack of budget or an incorrect chart of accounts code;
French: a) Le fait que des montants ont été approuvés mais non inscrits, du fait d'une erreur budgétaire, d'une absence de rubrique budgétaire ou d'une erreur de codification du compte;
English: First and most importantly, Russia was left in no doubt of the importance we attach to EU solidarity in our relations with Russia.
French: Avant tout, l'élément le plus important est que la Russie n'a plus aucun doute quant à l'importance que nous attachons à la solidarité communautaire dans nos relations avec elle.
English: (f) Advocate at the policy level for the release of maximum water downstream in order to avoid sea intrusion.
French: f) Prise en compte dans les politiques de la nécessité de d'accroître au maximum les écoulements d'eau des fleuves vers la mer pour lutter contre l'invasion marine.
English: She suffered a broken index finger (it could easily have been severed) and was placed on light duties for the rest of the exercise.
French: Le soldat s’est cassé l’index (qui aurait bien pu être coupé) et, pour le reste de l’exercice, a dû faire des travaux légers.
English: That is why it is important that we should not become bogged down in future legislation on noise consisting of measures standardised from the perspective of Central European population centres.
French: Il est donc important que nous ne nous enchaînions pas à une législation future sur le bruit, qui uniformiserait les mesures à prendre sur la base d'une perspective correspondant à la densité d'urbanisation des régions centre-européennes.
English: The focus should be on promoting digitized products rather than gathering and vaulting the information.
French: L'attention devrait porter sur la promotion des produits numérisés plutôt que sur l'accumulation et la mise en sûreté de l'information.
English: « click on image to enlarge » Arena Stabling The following photos demonstrate how an arena was transformed into a temporary stable for the Musical Ride.
French: « cliquez pour agrandir l'image » Transformation d'un aréna en écuire Les photos suivantes montrent de quelle façon un aréna a été transformé temporairement en écurie pour le Carrousel.
English: We deplore the fact that, particularly in situations of armed conflict, this access is sometimes deliberately denied.
French: Nous déplorons le fait qu'en particulier dans les situations de conflit armé, cet accès est parfois refusé de manière délibérée.
English: Completeness means that monitoring covers, for the project activity baseline and actual emissions and/or removals by sinks, all relevant GHGs and sector and source categories listed in Annex A to the Protocol.
French: L'exhaustivité signifie que la surveillance couvre, pour le niveau de référence de l'activité de projets et les émissions effectives et/ou les absorptions effectives par les puits, tous les GES et les secteurs et catégories de sources pertinents énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: According to polls three weeks after the 15 November agreement, some 77 per cent of Iraqi people were aware of and supported the 30 June target date — a powerful and persuasive reason to support the most rapid possible transfer of sovereignty.
French: D'après un sondage réalisé trois semaines après l'accord du 15 novembre, quelque 77 % de la population iraquienne connaissaient et approuvaient la date butoir du 30 juin, un motif puissant et persuasif pour appuyer le transfert le plus rapide possible de la souveraineté.
English: Parks Canada has created a new External Relations and Visitor Experience Directorate (ERVE) to lead and support an enhanced focus on external audiences and partners, as well as a new orientation to meaningful visitor experiences that create a sense of attachment to Canada’s national heritage places.
French: Parcs Canada a créé la Direction générale des relations externes et de l’expérience du visiteur (REEV) afin de diriger et d’appuyer la nouvelle orientation relative à l’offre d’expériences intéressantes créant un sentiment d’attachement aux lieux patrimoniaux nationaux du Canada, ainsi que les efforts visant à impliquer davantage les publics externes et les partenaires.
English: Infrastructure Canada is continuing to develop its programs and funding to address the long-term infrastructure needs of Canadians.
French: Infrastructure Canada continue à élaborer ses programmes et ses fonds en vue de répondre aux besoins d'infrastructure à long terme des Canadiennes et des Canadiens.
English: You desire and do not have" (Js 4:1-2).
French: Vous êtes pleins de convoitises et ne possédez pas» (Jc 4, 1-2).
English: Other populations, such as North Pacific humpbacks, fin whale and long-finned pilot whales, remain reduced in numbers although they have been protected from exploitation for years. Still other populations, such as the gray whale and the Northwest Atlantic humpback, are growing and abundant.
French: Les effectifs de certaines autres populations, comme les rorquals à bosse, les rorquals communs et les globicéphales à longues nageoires du Pacifique nord, demeurent bas même s'il est interdit de les chasser depuis de nombreuses années, tandis que les effectifs d'autres populations déjà abondantes, comme les baleines grises et les rorquals à bosse de l'Atlantique nord-ouest, sont à la hausse.
English: Article 6quinquies(B)(2) also refers to trademarks which are descriptive as to "the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production," and trademarks which have become "customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed."
French: L’article 6quinquies.B)2) mentionne aussi les marques descriptives désignant "l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de production" ainsi que les marques composées exclusivement de signes ou d’indications qui sont devenus "usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée".
English: I have been continuously involved in international and, in particular, European affairs since 1974 and have held different high-ranking political positions over the last 30 years.
French: Depuis 1974, j’ai toujours exercé des activités dans le domaine des affaires internationales, et notamment européennes, et j’ai occupé divers postes politiques de haut niveau au cours des trente dernières années.
English: Excessive consumption of alcohol while on mefloquine should be avoided due to a possible enhanced risk of neuropsychiatric reactions (CIII - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: Les personnes qui prennent de la méfloquine devraient éviter de boire beaucoup d'alcool en raison du risque accru de réactions neuropsychiatriques (CIII - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: Irish Chairmanship of the Human Security Network:
French: Point 5 de l’ordre du jour : a)
English: For more information please click on the headlines UK Leader network conference 21 – 24 November, 2006 Nairn, Scotland This final national conference of the UK Leader+ network unit focuses on the success achieved by the four UK Leader+ programmes in engaging and working with rural communities.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Conférence du Réseau National Leader+au Royaume Uni 21 – 24 Novembre 2006 Nairn, Écosse Cette dernière conférence nationale du réseau Leader+ au Royaume Uni met l’accent sur le succès rencontré par les quatre programmes Leader+ qui ont entrepris un travail avec les communautés rurales.
English: I am asking Air France to get its act together and the President of Parliament again to appeal to Air France, to appeal to the President of France, and say that, unless something is done, every single Member of the European Parliament will be against meeting in Strasbourg.
French: Je demande à Air France de se reprendre en main et je demande à nouveau au président du Parlement d'en appeler à Air France et au président français et de leur dire que si rien n'est fait, chaque député européen s'opposera aux réunions de Strasbourg.
English: Žuniči - Prilišće Sea borders: 1.
French: Žuniči - Prilišće Frontières maritimes 1.
English: The State shall respect the trade-union principles of unity, trade-union democracy, political pluralism, autonomous funding, solidarity and internationalism.
French: L'État respecte les principes syndicaux d'unité, de démocratie syndicale, de pluralisme politique, d'autofinancement, de solidarité et d'internationalisme.
English: Financial services and consumer protection in Denmark and will be described below in part 2.
French: Nous décrirons à la partie 2 les services financiers et la protection du consommateur au Danemark.
English: Her community activities in the areas of health, education and the status of women have been motivated by the objectives of social justice and equity, and recognition of the rights of the French-speaking minority.
French: Ce sont les objectifs de justice et d’équité sociales et de reconnaissance des droits de la minorité linguistique francophone qui ont alimenté, au fil du temps, son action communautaire dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la condition des femmes.
English: Furthermore, all children in primary schools have the opportunity to satisfy and improve their talents, since a variety of interesting activities are organized in music, art, drama, physical education and athletics.
French: En outre, tous les élèves du primaire peuvent exploiter leurs dons et améliorer leurs aptitudes car un large éventail d'activités sont proposées dans le domaine de la musique, de l'art, du théâtre, et de l'éducation physique et sportive.