ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July 1, 1998, this incredible discovery was returned to Red Bay for permanent display and public appreciation in the newly constructed Red Bay NHS, Visitor Centre.  The Conservation When the marine archaeologists had finished recording all of the information about the artifacts they had excavated, the work of the conservators at the site began.
French: Le 1er juillet 1998, cette embarcation extraordinaire fut retournée à Red Bay où elle est exposée en permanence au nouveau centre d'accueil du LHN de Red Bay. Conservation Les archéologues sous-marins ont consigné tous les renseignements sur les objets mis au jour, puis les restaurateurs du lieu se sont mis à l'oeuvre.
English: Within the Department, the Office for ECOSOC Support and Coordination is mandated by General Assembly resolution 62/90 to interact with entities of the United Nations system on issues pertaining to intercultural and interreligious dialogue and to coordinate their contribution to the intergovernmental process.
French: Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département a été désigné en vertu de la résolution 62/90 de l'Assemblée générale pour procéder à des échanges avec les entités du système des Nations Unies pour ce qui est des questions se rapportant au dialogue interculturel et interreligieux et pour coordonner leur contribution au processus intergouvernemental.
English: If you choose to withdraw after this date, you may do so up to the closing of the polls on election day, and the ballots cast in your favour will not be counted.
French: Un candidat ne peut pas avoir plus de deux (2) représentants dans un bureau de vote pour surveiller le déroulement du scrutin.
English: The complete text of the Auditor Generals statements with respect to NWAs and MBSs is found in Appendix B. This status report provides first order assessment of the "environmental state" called for in the Auditor General's recommendations not only of FPAWs in the Great Lakes Basin but in all of Canada.
French: L'annexe B contient le texte intÃ©gral des Ã©noncÃ©s de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale en ce qui concerne les RNF et les ROM. Le prÃ©sent rapport d'Ã©tape se veut une Ã©valuation de premier ordre de l'Ã©tat environnemental, Ã©valuation exigÃ©e par la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale dans ses recommandations non seulement pour les APFES se trouvant dans le bassin des Grands Lacs, mais aussi partout au Canada.
English: We face the same challenge trying to interpret images from a culture about which we know little.
French: Nous devons relever le même défi lorsqu’il s’agit d’interpréter les images d’une culture que nous ne connaissons pas bien.
English: Although the situation had improved significantly as a result of those efforts, China remained a developing country with a population of over 1.3 billion and a modest level of productivity and education.
French: Bien que la situation se soit sensiblement améliorée grâce à ces efforts, la Chine demeure un pays en développement, peuplé de plus de 1,3 milliard d'habitants et dont le niveau de productivité et d'éducation est relativement peu élevé.
English: In the early 1990s, a protracted El Niño persisted for four years.
French: Au début des années 1990, un El Niño prolongé a duré quatre ans.
English: Supplements to the pension are payable in respect of non able-bodied dependants (two thirds of the minimum pension per elderly dependant), and the care of a pensioner who has first-category disablement or who is at least 80 years old (amount equal to the old-age pension).
French: À la pension de retraite peuvent s'ajouter un supplément pour personne à charge inapte au travail, qui équivaut aux deux tiers de la pension minimum, par personne à charge, ou un supplément équivalant à la pension minimum pour soins à donner à un retraité handicapé du premier groupe ou qui a atteint l'âge de 80 ans.
English: [43] On the other hand, I accept that the requests in items (j), (l) and (m) are arguably relevant and are not over-reaching or ambiguous: j) All documents relating to the Commission's relations with Internet Service Providers, including attempts to pressure ISPs to shut down websites or remove them; l) All documents relating to meetings, networking and consultation with any group representing one of the groups protected from discrimination under the Canadian Human Rights Act, and any police or governmental agencies, relating to hate on the Internet; m) All documents relating to educative or publicity activities of the Commission with respect to hate.
French: [Traduction] j) Tous les documents se rapportant aux relations de la Commission avec les fournisseurs de services Internet, notamment ceux se rapportant aux tentatives visant à exercer une pression sur les FSI pour qu'ils ferment les sites Web ou les retirent. l) Tous les documents se rapportant à des réunions, à du réseautage et à de la consultation avec tout groupe représentant un des groupes protégés contre la discrimination suivant la Loi canadienne sur les droits de la personne, et avec tout service de police ou toute agence gouvernementale ayant un lien avec la haine sur Internet. m) Tous les documents se rapportant aux activités éducatives ou publicitaires de la Commission à l'égard de la haine.
English: If yes, how can reserve lands be protected from alienation and preserved for the use and benefit of band members if non-member spouses are presumed to own a one-half or 50% interest in a family home located on reserve or in a Certificate of Possession or custom allotment that is registered or issued in their spouse’s name? 3.
French: Si oui, comment peut-on protéger les terres de réserve contre l’aliénation et faire en sorte que les membres de la bande puissent les utiliser et en bénéficier, si des conjoints non membres sont présumés posséder 50 % des intérêts dans une maison familiale située à l’intérieur de la réserve, ou dans un certificat de possession ou une attribution coutumière enregistrée ou produite au nom de leurs conjoints? 3.
English: Given the scope of the project, work on planning and implementing the moves will continue through the end of 2004–2005. q Proceeding with a new collection facility for cellulose nitrate films.
French: Compte tenu de l’ampleur du projet, la planification et la concrétisation des déménagements se poursuivront en 2004-2005. q Donner suite au projet de logement pour les documents sur nitrate de cellulose.
English: Start your search today for your new partner.
French: Demarrez aujourd'hui votre recherche de votre nouveau partenaire.
English: • Under the domestic call program, IPC and departmental officers visited subsidiaries of 80 of the most important multinationals to define opportunities and help ensure that corporate decision makers at the highest level in parent companies are aware of the benefits of investing in Canada.
French: • En vertu du Programme de visites au Canada, des représentants de PIC et du Ministère ont visité les filiales de 80 grandes multinationales pour cerner les possibilités et bien renseigner les décideurs occupant des postes de niveau supérieur au sein des sociétés mères sur les avantages d'investir au Canada.
English: Beadwork in Iroquois Life on June 17, 1999, a media tour for the exhibition Quebec Silver from the Collection of the National Gallery of Canada with curator René Villeneuve on June 22, 1999, the launch of the Museum’s new multi-purpose facility, the Théàtre J. Armand Bombardier, on October 20, 1999, and a media event and public opening for the exhibition Made in Canada, Photographs by Bryan Adams, on January 14 and 15, 2000.
French: Parmi ses activités courantes, la division a produit et publié les sommaires des expositions, les communiqués de presse et les pochettes documentaires de chacune des expositions internes et des expositions provenant d’autres institutions présentées au Musée.
English: • follow-up on the Public Service Employee Survey by addressing common concerns to ensure a sustainable work force by 2002; and
French: • effectuera un suivi sur le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en abordant les préoccupations communes pour s'assurer d'un effectif durable, pour 2002;
English: So when the storied professionals of Team Canada takes on the "amateur" World and Olympic champions of the Soviet Union in an eight game series starting September 2, 1972, the outcome seems assured.
French: Donc, lorsque les célèbres professionnels d'Équipe Canada se sont mesurés aux champions mondiaux olympiques et « amateurs » de l'Union soviétique au cours d'une série de huit parties qui a commencé le 2 septembre 1972, l'issue semblait assurée.
English: Bridge structure is entirely above HWM and not in eroding or unstable areas.
French: La structure du pont doit être entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux et non en zone érodée ou instable.
English: "In every show under the Grand Chapiteau, there is always a trouble-maker who gets in the equipment designer’s way. His name is Newton.
French: « Dans un spectacle sous chapiteau, il y a un trouble-fête qui vient souvent contrecarrer les efforts du concepteur du matériel acrobatique : il s’appelle Newton!
English: As Rear Admiral in 1962, he was Naval Comptroller and Member of the Naval Board and then Canadian Forces Deputy Comptroller General in 1964.
French: À titre de Contre-amiral en 1962, il est contrôleur de la Marine, membre du Conseil de la Marine et enfin contrôleur général adjoint des FC en 1964.
English: In countries in conflict she should consider the possibility of dialogue with other parties, including guerrilla movements or armed opposition groups.
French: Dans les pays en conflit, elle devrait envisager la possibilité d'instaurer un dialogue avec d'autres parties, notamment les groupes de guérilleros ou les groupes d'opposition armés.
English: 'Le Big Bang de l'emploi ou la confrontation de la Loi sur les normes du travail et des emplois atypiques.'
French: Réflexion collective sur le milieu du travail en évolution : rapport du Comité consultatif sur le milieu du travail en évolution.
English: It’s actually happened to me several times to recommend iTunes to someone, help them install it on their computer, and blush in embarrasment when the installer failed for the third time.
French: Ca m’est arrivé plusieurs fois de recommander à quelqu’un d’installer iTunes, l’aider à l’installer sur leur ordinateur, et rougir de honte après le troisième échec.
English: There is a need to develop practical training programmes drawing on case studies of conflict resolution, targeted research and successes in mediation and healing for civil society leaders, parliamentarians, media, public prosecutors, police corps, teachers, United Nations staff and lawyers.
French: Il est nécessaire de mettre au point des programmes de formation pratique inspirés de cas concrets de résolution des conflits, de recherches ciblées et des succès en matière de médiation et de réconciliation, à l'intention des dirigeants des organisations de la société civile, des parlementaires, des médias, des procureurs, de la police, des enseignants, des fonctionnaires des organismes des Nations Unies et des avocats.
English: The charming black and white drawings that illustrate the book are set in the Sussex countryside around Arundel Castle, where Howard-Gibbon spent her childhood.
French: Les charmants dessins en noir et blanc qui illustrent ce livre dépeignent la campagne du comté de Sussex, autour du château d'Arundel, où Howard-Gibbon a passé son enfance.
English: The Government will continue the process, which leads to the establishment of balance among the interests of various social groups.”
French: Le Gouvernement entend poursuivre cette initiative qui doit permettre de prendre en compte de façon équilibrée les intérêts des divers groupes sociaux.
English: After mitigation, it is expected that blockage may occur and would affect flows over a short term (less than 1 week).
French: La déforestation au cours de la phase de réalisation peut changer le comportement temporel des neiges et du ruissellement qui en découle.
English: Many peace processes have benefited from the ability of the Secretary-General to speak to all relevant parties, even when no other actor was willing or able to take such an initiative.
French: Beaucoup de processus de paix ont bénéficié de la capacité du Secrétaire général de parler à toutes les parties concernées, même lorsque personne d'autre n'était disposé ou en mesure de prendre cette initiative.
English: On the basis of these writings and of practical experience with ethics rules, a number of assertions cari be made about the composition of an ethics regime for public organizations.
French: partie parce que les ressources affectées aux «compétences non techniques» comme l’éthique sont parmi les premières à être supprimées en période de restrictions financières. Compte tenu des problèmes qui subsistent au niveau de l’éthique dans la fonction publique, dont il est question un peu partout dans ce document, et pour se préparer à relever les nouveaux défis du siècle dans ce domaine, les organisations publiques devraient évaluer la pertinence de leur régime déontologique.
English: Identified challenges or constraints related more to the constraints of the Program or the environment in which it operates, such as the demand for training outstripping supply due to insufficient funding, or changes and challenges within the film industry. Cost-effectiveness and Alternatives Based on the evaluation evidence, it is very difficult to determine the cost-effectiveness of this Program.
French: Les enjeux ou les difficultés qui ont été relevés avaient davantage trait aux limitations mêmes du Programme ou à des enjeux propres au secteur dans lequel il fonctionne, par exemple une demande pour de la formation qui dépasse l’offre en raison d’un financement insuffisant, ou encore des changements ou de nouveaux défis au sein de l’industrie cinématographique.
English: Outside meat is prepared from an outside (2030) and by separating the outside flat (2050) and eye of round (2040) along the natural seam.
French: GÎTE NOIX ET ROND DE GÎTE NOIX PAD 2033  Le gîte noix et rond de gîte noix PAD est préparé à partir de la semelle sans nerveux (2030) en séparant le gîte noix (2050) et le rond de gîte noix (2040) le long de la limite naturelle.
English: Thanks to state-of-the-art Auto-ID technology, Swisscom Auto-ID Services AG can deliver the perfect solutions for optimising supply chain, asset and life cycle management and many other applications.
French: Grâce à des technologies Auto-ID ultramodernes, Swisscom Auto-ID Services SA est en mesure d'offrir des solutions idéales en vue d'optimiser la chaîne logistique, la gestion de l'infrastructure et de la durée de vie, ainsi que de nombreuses autres applications.
English: The walls are too thin; I could hear people going up and down the hallway, slamming their doors, and even the constant snoring of the guest next door.
French: Très bruyant, mal insonorisé voire pas du tout. Chambre exigüe.
English: Why is it important that the Charter is part of the constitution?
French: Pourquoi est-il important que la Charte fasse partie de la Constitution?
English: She noted that the Netherlands, the Fund's second top donor, deserved special mention as well.
French: Elle a noté que les Pays-Bas, deuxième donateur le plus important du Fonds, méritait également une mention spéciale.
English: The President (spoke in French): I call on the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, His Excellency Mr. François Lonsény Fall.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée, S. E. M. François Lonsény Fall.
English: • Accounting operations, acquisition of goods and contracting for services (entire suite of services, including the public tendering process);
French: • les opérations comptables, l'acquisition de biens et l'impartition de marchés de services (série complète de services, y compris le processus d'appel d'offres);
English: The logic of compartmentalized investment runs the risk of worsening already deep divisions by leading to a competition for resources.
French: La logique des investissements segmentarisés risque de renforcer les profondes divisions politiques existantes en entraînant une compétition pour l'obtention des ressources.
English: Methods MET-CHEM-AA-03 and 04 describe the techniques for the determination of total mercury and organic mercury respectively, by cold vapor generation atomic absorption spectrophotometry.
French: Les techniques utilisÃ©es pour l'analyse du mercure total et du mercure organique dans des tissus d'espÃ¨ces sauvages par spectromÃ©trie d'absorption atomique - gÃ©nÃ©ration de vapeur sont dÃ©taillÃ©es dans les mÃ©thodes MET-CHEM-AA-03 et MET-CHEM-AA-04 respectivement.
English: The Agency has created more horizontal networks, to ensure better sharing of corporate knowledge.
French: L'Agence a créé davantage de réseaux horizontaux afin de mieux partager le savoir collectif.
English: The new Member States do not suffer our complacency, but are far more dynamic and carry out reforms, and I would like to take them as an example to follow.
French: Les nouveaux États membres ne connaissent pas notre suffisance; ils sont bien plus dynamiques et entreprennent les réformes. Aussi souhaiterais-je les citer en exemple.
English: If you want to get started in this field you need to get certified as an environmental auditor and become a member of the Canadian Environmental Auditing Association.
French: Quiconque souhaite se lancer dans une telle carrière doit donc obtenir le titre d'auditeur environnemental agréé et devenir membre de l'Association canadienne de v érification environnementale.
English: First Destruction Review of Stockpiled Conference. AP Mines Annual data Complete exchange (Article 4)
French: Première Fin de la conférence destruction d’examen des stocks antipersonnel Échange annuel de (Article 4) données
English: Re-investment by multinational firms operating in Canada is also important.
French: Les réinvestissements des multinationales en activité au Canada sont également importants.
English: Both convicted persons have lodged appeals against their respective judgements.
French: Les deux condamnés ont interjeté appel de leur jugement.
English: The innovative aspect of this project's partnership is that private firms from outside the area have been tapped as partners. And they have much deeper pockets than the local partners.
French: Le partenariat innovateur de ce projet est celui conclu avec des entreprises privées de l'extérieur, partenaires ayant des moyens financiers beaucoup plus importants que les partenaires locaux.
English: The fifth reporting cycle brought to an end the overall reporting period (1998-2007) on the implementation of the Action Plan.
French: Avec le cinquième cycle de collecte d'informations s'est achevé l'ensemble du cycle de collecte d'informations (1998-2007) sur l'application du Plan d'action.
English: To strengthen the infrastructure necessary to make insurance services and capital available to their economies, developing countries need to take action to address: insurance education for consumers, the industry and government; improvements in communication and information technology; increased training of human resources for insurance; additional capacity of insurance supervisory authorities; and provision of computer software for insurance SMEs at a cost they can afford.
French: Afin de consolider l'infrastructure nécessaire pour mettre à la disposition de leur économie des services d'assurance et des capitaux, les pays en développement doivent prendre des mesures pour assurer: l'éducation des consommateurs, des industriels et de l'administration publique en matière d'assurance; des améliorations dans les techniques de communication et d'information; une meilleure formation des ressources humaines en matière d'assurance; une meilleure compétence des autorités de surveillance des assurances; la fourniture aux PME du secteur des assurances de logiciels informatiques à un coût abordable pour elles.
English: The presence of IP protection over drugs can play a role in determining the affordability of drugs.
French: La protection de la propriété intellectuelle concernant les médicaments peut influer sur la mesure dans laquelle les médicaments sont abordables.
English: Rather, they are criticisms about the contractual terms employed in the exercise of those rights.
French: Elles portent plutôt sur les clauses contractuelles applicables à l’exercice de ces droits.
English: Preferences of individuals were tested in a chamber containing caged black ducks and mallards of the opposite sex.
French: Des individus ont été placés dans une enceinte en présence d'oiseaux des deux espèces du sexe opposé et leurs préférences ont été vérifiées.
English: Three Fishery Oﬃcers from Ontario worked in Rankin Inlet area during the 2004 season to assist existing staﬀ and gain northern experience.
French: L’industrie naissante (crabes, mollusques, algues, oursins et myes) relève du mandat du centre de la délivrance des permis du Bureau de zone de l’Arctique de l’Est.
English: Packing instructions P601 and P602
French: Instructions d'emballage P601 et P602
English: ▪ Despite a parliamentary resolution in 1989 to eliminate child poverty by the year 2000, the number of young children who lived in low-income families increased from one in five in 1990 to one in four in 1995.
French: ▪ Malgré une résolution du Parlement adoptée en 1989 visant à éliminer la pauvreté infantile d'ici l'an 2000, le nombre d'enfants vivant dans des familles à faible revenu est passé de un sur cinq en 1990 à un sur quatre en 1995.
English: In cases where the Auditor qualifies his/her opinion, or gives a denial of opinion, the reasons for such qualification or denial are to be explained in the Audit Report.
French: Lorsque le vérificateur nuance son opinion par une réserve ou qu'il refuse de donner une opinion, il doit en expliquer les raisons dans le rapport de vérification.
English: More than two decades after its onset, the HIV/AIDS pandemic remains an enormous challenge in Canada and around the world.
French: Plus de vingt ans après son apparition, la pandémie de VIH/sida demeure un énorme défi pour le Canada et le reste du monde.
English: We hope that both Palestine and Israel will remain firmly committed to peace talks and work on the basis of the relevant resolutions of the United Nations, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace in order to strive towards the goal of two States living side by side in peace.
French: Nous espérons que la Palestine et Israël resteront fermement engagés dans les pourparlers de paix et œuvreront sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, de l'Initiative de paix arabe et du principe « terre contre paix » afin de s'efforcer d'atteindre l'objectif de deux États vivant côte à côte et dans la paix.
English: However, I do want to be clear, Senator Lewis.
French: Je tiens cependant à bien me faire comprendre, sénateur Lewis.
English: Programme: TIR Executive Board (TIRExB) and TIR secretariat  Title of Trust Fund: “Transport International Routier - TIR”;  Account No.
French: Commission économique pour l'Europe, Division des transports Programme: Commission de contrôle TIR (TIRExB) et secrétariat TIR Intitulé du Fonds d'affectation spéciale: «Transport international routier - TIR»; compte nႰ ZL-RER-8001.
English: The scope of the project for the federal comprehensive study under CEAA currently proposed by the responsible authorities includes the physical works and the activities associated with the construction, operation and decommissioning (including closure and reclamation) of:
French: En vertu de la LCEE, la portée du projet en vue de l'étude approfondie fédérale, telle qu'elle est actuellement envisagée par les autorités responsables, concerne les installations physiques et les activités associées à la construction, à l'exploitation et à la désaffectation (y compris la fermeture et la réhabilitation) :