ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Program provided the opportunity for debt to be held by loyal, long-term investors less sensitive than institutional players to changes in interest rate fluctuations.
French: Enfin, le Programme permettait à de loyaux investisseurs de longue date moins sensibles que les grands établissements aux fluctuations des taux d'intérêt de détenir des titres d’emprunt.
English: The new stadium had a capacity for 90,000 spectators.
French: Le nouveau stade dispose de 90.000 places.
English: Instead, social assistance and civil legal aid for family law and poverty law — the areas of law in which women most often need legal assistance — have been devastated by cuts and the imposition of new rules that shrink access.
French: Pour l'heure, elles assistent à la dégringolade de l'aide sociale et de l'aide juridique civile dans les domaines du droit de la famille et du droit de la lutte contre la pauvreté, domaines pour lesquels elles demandent le plus souvent de l'aide juridique, dans la foulée des compressions massives et de l'imposition de critères d'admissibilité plus stricts.
English: And more recently, in Peace (supra), Sexton J. adds:
French: Et plus récemment, dans Peace (supra), le juge Sexton ajoutait:
English:     –  Mr President, I should like to start my speech today by warmly welcoming the observers from Bulgaria and Romania to the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer mon discours aujourd’hui en souhaitant chaleureusement la bienvenue aux observateurs bulgares et roumains au Parlement européen.
English: The core of a digital preservation program is a digital preservation system.
French: Le cœur d'un programme de conservation d'objets numériques est un système de conservation d'objets numériques.
English: Poor women are not in a position of equality - they do not have access to credit, mobility, they need to care for dependents - therefore they need an enabling environment, like the one that Ms. Musoke`s NGO provides.
French: Les femmes les moins nanties ne sont pas dans une situation d’Ã©galitÃ©, elles n’ont accÃ¨s ni au crÃ©dit ni Ã la mobilitÃ©, et elles doivent prendre soin de personnes Ã charge; par consÃ©quent, elles ont besoin d’un environnement habilitant, comme celui qu’offre l’ONG de Mme Musoke.
English: A minority of opticians are self-employed.
French: Une minorité d'opticiens d'ordonnances sont des travailleurs indépendants.
English: Scoping (détermination de la portée)
French: Rapport d’examen préalable (screening report)
English: These procedures are designed to assure accountability and enable UNICEF to report to its funding partners on resources deployed and results achieved.
French: Ces procédures ont pour objectif de garantir la transparence et de permettre à l'UNICEF de rendre compte à ses partenaires de financement tant de l'utilisation des ressources que des résultats obtenus.
English: Finally, there is growing concern about the deteriorating relationship between international relief agencies and the Taliban, which is rendering the work of those agencies increasingly difficult.
French: Enfin, la dégradation de plus en plus préoccupante des relations entre les organisations humanitaires internationales et les Taliban rend le travail des humanitaires extrêmement difficile.
English: I say this to the Commissioner present, but in particular so that he may pass it on to Mr Fischler.
French: Je le dis au commissaire présent tout particulièrement afin qu'il transmette le message à M. Fischler.
English: Fine words also from Angela Merkel: not one cent towards Greek pensions.
French: De belles paroles également, de la part d'Angela Merkel: pas un cent pour les pensions grecques.
English: Background for the consideration of the report and methodology
French: Éléments pris en compte lors de l'examen du rapport et méthode suivie
English: WHEREAS under Licence No. 883616, Guy Bilodeau carrying on business as Air Nord-Ouest Enrg.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883616, Guy Bilodeau exerçant son activité sous le nom d'Air Nord-Ouest Enrg.
English: Encouraging a competitive telecommunications environment requires decisions on many complex issues.
French: Encourager la concurrence dans le secteur des télécommunications requiert des prises de décisions sur des questions fort complexes.
English: As mentioned already, SFU has joint degrees in China with Chinese students coming to Vancouver, Canadians going to China for half their credits.
French: Comme il a déjà été dit, la SFU offre des cours conjoints avec la Chine. Des étudiants chinois viennent à Vancouver et des Canadiens se rendent en Chine pour obtenir la moitié de leurs crédits.
English: After Morissette was signed to a publishing contract, Howe produced her major label debut, the dance-pop Alanis (1991).
French: Howe signe avec la chanteuse un contrat d'enregistrement et produit l'album de musique de danse populaire Alanis en 1991, son premier disque important sous cette étiquette.
English: • In 2000-01, the Mergers Branch completed 349 transactions for merger review services.
French: Les normes son loin d'être laxistes, puisque la Direction ne parvient pas à les respecter à 100 p.
English: (8) The figurine shop, Musashi-ya, stocks plenty of maneki-neko (good-luck cats said to attract customers).
French: (8) Le magasin de figurines, Musashi-ya, possède un important stock de maneki-neko (le chat dressé sur ses pattes arrière qui invite, d'un mouvement de sa patte avant relevée, les clients à entrer nombreux dans la boutique).
English: Although Nepal at the moment is preoccupied with the Bhutanese refugee problem, there are other refugees who have also sought refuge in Nepal, as the participants at the DCWB Consultative Workshop noted, and this is seldom highlighted.
French: Si le Népal est actuellement occupé à régler le problème des réfugiés du Bhoutan, il y a d'autres réfugiés au Népal, comme l'ont fait observer les participants à l'atelier consultatif organisé par les conseils de district pour la prévoyance sociale et c'est un élément qui est rarement mis en évidence.
English: By striking partnerships and reaching out, CIHR has been able to draw on a deep pool of expertise within the research community, the voluntary sector and policymakers.
French: En effet, grâce à l'établissement de partenariats et de collaborations, les IRSC ont pu tirer parti des vastes connaissances des chercheurs, des bénévoles et des responsables des politiques.
English: Attempts are increasing to impose certain cultures on the peoples of the world, heaping scorn on their religious beliefs, creeds and political and social choices and preaching the clash of civilizations and the launching of new crusades.
French: De plus en plus de tentatives sont faites pour imposer certaines cultures aux peuples du monde, en manifestant du mépris pour leurs convictions et croyances religieuses et leurs choix politiques et sociaux, et en prêchant l'affrontement entre les civilisations et le lancement de nouvelles croisades.
English: It should formulate attractive proposals for industrial development in its niche areas.
French: L'Organisation devra formuler des propositions attrayantes de développement industriel dans les créneaux qu'elle occupe.
English: Annex ISSE 4 - Event Information √
French: Annexe MIU 4 – Renseignements sur la manifestation √
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration will be held on Thursday, 18 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le jeudi 18 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Family planning services primarily target married women of reproductive age. HIV services primarily target individuals at high risk of HIV infection.
French: Les premiers ciblent principalement les femmes mariées en âge de procréer, tandis que les seconds visent les individus à risque élevé d'infection à VIH.
English: People the world over recognize the dynamic that has presided over the brand’s destiny for more than 150 years.
French: Dans le monde entier, chacun s’accorde à reconnaître la dynamique qui préside aux destinées de la marque depuis plus de 150 ans.
English: TFMR should be the primary focus and locus of action on monitoring and reporting at the country level - gathering, vetting and combining field-level information, and providing their reports to the country Special Representative or RC who, in turn, transmits the reports to the Special Representative in CAAC.
French: L'équipe spéciale devrait être responsable au premier chef de la surveillance et de la communication de l'information au niveau du pays: elle devrait recueillir l'information sur le terrain, la vérifier et l'intégrer, puis la communiquer aux représentants spéciaux du Secrétaire général ou aux coordonnateurs résidents dans les pays qui, à leur tour, transmettront leurs rapports au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Health and population planning 1.
French: Santé et planification des naissances 1.
English: Mr. Heger (Germany), referring to article 14, said that it was his understanding that exécutoire in the French version was supposed to have been changed to susceptible d'exécution.
French: M. Heger (Allemagne), faisant référence à l'article 14, croit comprendre que le mot exécutoire dans la version française est censé avoir été remplacé par les mots susceptible d'exécution.
English: There was general support for the notion that the Commission, as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law, should adopt a more proactive attitude, through its secretariat, in fulfilling the terms of its mandate as regards coordination of activities of international organizations active in the field of international trade law both within and outside the United Nations system.
French: Un soutien général a été exprimé en faveur de l'idée selon laquelle la Commission, en tant que principal organe juridique dans le domaine du droit commercial international au sein du système des Nations Unies, devrait, par l'intermédiaire de son secrétariat, s'acquitter plus activement de son mandat concernant la coordination des activités des organisations internationales œuvrant dans ce domaine au sein comme à l'extérieur du système.
English: We demonstrate that a simplified band structure model can be used to predict such phenomenon as gain switching in materials under tensile strain.
French: Nous démontrons qu'un modèle simplifié de structure de bande peut être utilisé pour prédire des phénomènes tels que la commutation de gain dans les matériaux sous tension.
English: You know that youth contacts have already become a major part of our cooperation.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les contacts de la jeunesse forment déjà une partie importante de notre collaboration.
English: When you feel better, take some chicken noodle soup, soda crackers and warm tea.
French: Lorsque vous vous sentez mieux, prenez un potage ou une soupe poulet et nouilles avec des biscuits soda.
English: As outlined in the covering letter of June 13, 2000, this policy is now being issued as an interim policy pending completion of the review of the related Priority Review of Drug Submissions Policy which had formed the basis of the draft that was circulated for comment.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la lettre d'accompagnement du 13 juin 2000, cette politique est maintenant établie à titre provisoire jusqu'à l'achèvement de la révision de la politique connexe, soit la politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues, dont s'inspirait la version de la politique sur les demandes d'homologation que nous avons fait circuler pour commentaires.
English: We fully support Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, which affirm the inherent right of individual and collective self-defence and call upon all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these appalling acts of violence.
French: Nous appuyons sans réserve les résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité, qui affirment le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, et appellent tous les États Membres à travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces monstrueux actes de violence.
English: See then that you walk circumspectly, not as fools, but as wise, redeeming the time, because the days are evil.
French: Rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
English: "This is an important commitment made by the federal government to recognize that organized auto theft is a growing problem in Canada that threatens the safety and security of our communities," said Rick Dubin, Vice-President, Investigations, Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: « Il s'agit d'un engagement important de la part du gouvernement fédéral, qui reconnaît ainsi que le vol automobile organisé prend une ampleur grandissante au Canada et menace la sécurité dans nos collectivités », souligne M. Rick Dubin, vice-président, Enquêtes, Bureau d'assurance du Canada.
English: For days on end soldiers of the 15th German Army passed through the village streets and we, young and old, watched them.
French: Sander est d’abord alarmé par la puissante concentration d’artillerie, la pire qu’il ait jamais vue, et craint qu’elle n’annonce une autre attaque encore plus violente.
English: Overall, the project has the potential to substantially build new capacity in the region.
French: A tout prendre, le projet offre la possibilité d'accroître de manière significative la capacité à cet égard dans la région.
English: Due to resource constraints the LFS is not conducted with sufficient periodicity and therefore is not used as a main data source.
French: En raison de restrictions budgétaires, l'enquête sur les forces de travail n'est pas menée assez régulièrement et elle ne constitue, en conséquence, pas la principale source de données.
English: A central role is played by the Border and Alien Affairs Bureau, a specialized agency within the Department of General Security entrusted with protecting land and sea borders and conducting aerial border patrols using helicopters.
French: Outre ce qui a été mentionné dans la réponse à la question 2.2, il est possible d'affirmer l'importance de l'existence d'un service spécialisé qui relève de la direction de la sécurité publique, nommé « service des frontières et des étrangers », chargé de la protection des frontières terrestres et maritimes de la Jordanie et du contrôle aérien aux frontières, au moyen d'hélicoptères.
English: FAO :: SARD :: SARD Initiativ... :: Focus Areas :: Fair Conditions o...
French: FAO :: SARD :: Initiative ADRD :: Les axes thématiques :: Conditions d'...
English: Pollution control technologies in place at Lakeview include low-NOx burners and boiler tuning and optimization for reduction of nitrogen oxides (NOx) and electrostatic precipitators (ESPs) for particulate control.
French: Les techniques de lutte contre la pollution en place à Lakeview comprennent des brûleurs à faible taux d'émission de NOx ainsi que la mise au point et l'optimisation des chaudières pour la réduction des oxydes d'azote (NOx) et des électrofiltres pour le contrôle des particules.
English: • 2001-A-473 — Lift of suspension - Grand Strand Aviation, Inc. dba Ramp 66
French: • 2001-A-473 — Levée de suspension - Grand Strand Aviation, Inc. s/n Ramp 66
English: To achieve this, NRC will work in collaboration with industry, university and government partners in Canada and abroad. Creating value from knowledge, providing a national S&T infrastructure, maintaining and fostering international alliances and supporting the commercialization of federal R&D are integral parts of NRC’s business.
French: Pour y arriver, le CNRC travaillera au Canada et à l’étranger en collaboration avec des entreprises, des universités et des partenaires du secteur public.
English: Consumer spending as measured by out-of-pocket expenditures represents the largest part of resources spent on population activities.
French: Les dépenses intérieures consacrées aux activités en matière de population ne sont pas seulement le fait des administrations publiques et des ONG nationales.
English: The expert from India expressed his intention to attend the next meeting of the group.
French: L'expert de l'Inde a fait part de son intention de participer à la prochaine réunion du groupe.
English: It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
French: Des travaux préparatoires débuteront en cours d'année, afin de permettre à l'Institut européen de technologie (IET) de devenir opérationnel en 2009.
English: Palestinians are increasingly dependent on imports from Israel.
French: Les Palestiniens sont de plus en plus tributaires des importations israéliennes.
English: Any other business
French: Election du Président et du Vice-Président 8.
English: The evidence comes from many different sources; some genetic information, some neuroscience information.
French: Les données probantes à cet égard proviennent de sources aussi nombreuses que diversifiées, comme la génétique et la neuroscience.
English: The Export and Import Controls Bureau is responsible for administering the Export and Import Permits Act (EIPA) which was first enacted in 1947.
French: La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (TPI) est chargée d'appliquer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui a été promulguée initialement en 1947.
English: CSH-Canadian Subject Headings-is a subject headings list developed by Library and Archives Canada.
French: Les CSH - Canadian Subject Headings - sont une liste de vedettes-matières mise au point par Bibliothèque et archives Canada.
English: Poverty eradication should continue to remain a major issue on the international agenda.
French: L'élimination de la pauvreté doit continuer de rester une question majeure à l'ordre du jour international.
English: The Government of the Bahamas appreciates any contributions or suggestions which may be put forward by any NGO that can contribute to the social improvement of persons throughout the country.
French: Le Gouvernement des Bahamas accueille toutes contributions ou suggestions de toute ONG susceptibles de contribuer à l'amélioration des personnes dans l'ensemble du pays.
English: Therefore, sending one copy of an electronic document that can be copied numerous times will achieve the same result.
French: L'envoi d'un exemplaire d'un document électronique susceptible d'être reproduit un grand nombre de fois permet donc d'arriver au même résultat.
English: The General Assembly subsequently considered the report of the Redesign Panel, the note by the Secretary-General, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/815) and a number of other reports, including one on the implementation of the measures contained in Assembly resolution 59/283.
French: L'Assemblée générale a depuis lors examiné le rapport du Groupe de la refonte, la note du Secrétaire général s'y rapportant, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/61/815) et un certain nombre d'autres rapports, dont l'un consacré à la mise en œuvre des mesures figurant dans sa résolution 59/283.
English: In order to find out what demands people make of their flooring, our decor designers talk to customers and interior designers to find out the worldwide trends in the field of furnishing, so we can manufacture the laminate flooring, parquet flooring or elastic flooring to match your style.
French: Afin de choisir le sol adapté à vos exigences, nos designers etudient avec les clients et avec les architectes d'intérieur et trouvent des tendances internationales en matière d'aménagement afin de fabriquer le sol qui correspond à votre style.
English: The Committee discussed the procedures for Parties concerned, submitting Parties and ccommunicants to provide comments on draft findings, measures or recommendations as provided for under(decision I/7, annex, para.
French: Le Comité a examiné la façon dont les Parties concernées, les Parties à l'origine d'une demande et les auteurs d'une communication devaient procéder pour envoyer des observations concernant les projets de conclusions, de mesures ou de recommandations (décision I/7, annexe, par. 34).
English: Amendment 174 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 - introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Les recettes tirées de la mise aux enchères des quotas visée au paragraphe 2, y compris l’intégralité des recettes de la mise aux enchères visée au point b) dudit paragraphe, sont utilisées aux fins suivantes:
English: The efficiency of this analysis capability will be very important as the RMA attempts to field new technology sooner, creating a strong demand for well managed centralized libraries of models and analysis that can be re-used by many projects.
French: This is referring to a shift from presenting data that the human processes to interpret and make decisions (i.e. a cognitive manner through logical reasoning), to the presentation of data in a pre-processed form that allows the human to simply view the results of an interpretation and perceive the effect (i.e. perceptual manner through pattern recognition).
English: Monitoring and Follow-Up Advise client to return as necessary if symptoms recur.
French: Surveillance et suivi Demandez au client de revenir si ses symptômes réapparaissent.
English: • prohibiting or restricting a hazardous product or practice; and
French: • interdire ou restreindre l'utilisation de certains produits ou le recours à certains usages qui menacent la sécurité;
English: In either case the aim is to ensure that the invention results in a successful economic and social use.
French: Dans les deux as, l’objectif est de faire en sorte que l’invention aboutisse à une utilisation économique et sociale fructueuse.
English: Our interviews with some managers also revealed that the reports do not meet some managers’ needs. As a result, they have developed their own set of tools to track management information.
French: Comme l’exige l’autorisation spéciale de dépenser les recettes du CT, qui régit les crédits nets et les fonds renouvelables, les recettes doivent servir aux fins prévues et il ne peut y avoir interfinancement.