ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second source of recommendations was the first ever US/CWS BBS Coordinator Meeting. Bev McBride was one of 30 persons who attended the meeting held at the Patuxent Wildlife Research Center in Maryland in August, 2000.
French: La deuxiÃ¨me source de recommandations a Ã©tÃ© la toute premiÃ¨re rÃ©union des coordonnateurs du BBS/Ã‰.-U./SCF. Bev McBride est l'une des 30 personnes ayant assistÃ© Ã cette rÃ©union, qui a eu lieu au Patuxent Wildlife Research Center au Maryland, en aoÃ»t 2000.
English: Urban dimension in the context of enlargement 2004/2258(INI) REGI FEMM 13.1.2005 No Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 25.1.2005 26.5.2005 21.6.2005 21.6.2005
French: La dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement 2004/2258(INI) REGI FEMM 13.1.2005 non Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 25.1.2005 26.5.2005 21.6.2005 21.6.2005
English: To believe that a macroeconomic dialogue can seriously be conducted if some Member States remain outside EMU while the majority of countries are a part of it is, in my view, an illusion which cannot be maintained in the long term.
French: Il est à mon avis illusoire de penser que le dialogue macro-économique puisse fonctionner réellement, si certains États membres restent en dehors de l'UEM - cette situation ne pourra pas durer longtemps.
English: A Terms of Reference for the EA was submitted, as well as a Supplementary Information Request.
French: Un mandat d'évaluation environnementale a été présenté ainsi qu'une demande d'information supplémentaire.
English: For the past few years, the AMT has been studying the feasibility of developing light rail systems (LRS), notably on the ice control structure of the Champlain Bridge linking downtown Montreal and the South Shore, as well as in the axis of Du Parc Avenue, from Jean-Talon station to downtown.
French: Depuis quelques années, l'AMT étudie l'opportunité de mettre en place des systèmes légers sur rails (SLR), notamment sur l'estacade du Pont Champlain reliant le centre-ville et la Rive-Sud ainsi que dans l'axe de l'avenue du Parc, de la gare Jean-Talon au centre-ville.
English: I realized that the depression and discomfort I first experienced in a foreign country was far greater than the momentary pleasant surprise I experienced as a young heart.
French: Je me suis rendu compte que la dépression et l’inconfort que j’ai d’abord éprouvés dans un pays étranger étaient beaucoup plus grands que l’agréable surprise momentanée des premiers instants.
English: Furthermore, the Department proposes to adopt a new band plan based on the allocation of two block pairs that are harmonized with the U.S. band plan configuration. The Department seeks comments on its proposal to modify the designation of this spectrum for air-to-ground digital radiocommunication applications and to harmonize the band plan regionally.
French: En outre, il projette d’adopter un nouveau plan de bandes fondé sur l’attribution de deux paires de blocs harmonisés avec la configuration du plan de bandes des É.-U. Le Ministère invite le public à commenter son projet de modifier la désignation de ces bandes de fréquences aux fins d’applications de radiocommunications numériques air-sol et d’harmoniser le plan de bandes à l’échelle régionale.
English: They also have an important role in monitoring compliance with specific rights and implementation of court rulings pertaining to economic, social and cultural rights.
French: Elles jouent aussi un rôle important dans le contrôle du respect de certains droits et de l'application des décisions rendues par les tribunaux en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Provisions of 9.1.0.0 to 9.1.0.79 are applicable to dry cargo vessels”.
French: Les dispositions des 9.1.0.0 à 9.1.0.79 sont applicables aux bateaux à cargaison sèche.  "
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised, have signed this [Protocol] [Agreement].
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent [Protocole] [Accord].
English: The 3 single rooms, 8 double rooms and the apartment feature modern furnishings and come with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, radio, desk and balcony or terrace.
French: Les 3 chambres individuelles, les 8 doubles et l’appartement bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, accès Internet, wifi, radio, bureau et balcon ou terrasse.
English: These aspects must not be neglected.
French: Ces aspects ne doivent pas passer à la trappe.
English: -----[Annex only available as hard copy]
French: Voir www.unglobalcompact.org.
English: CONSTITUTIONAL ISSUE [156] Once again the constitutionality of s.
French: L’ASPECT CONSTITUTIONNEL [156] On a soulevé à nouveau la question de la validité constitutionnelle du par.
English: on the occasion of an appearance before the Standing Senate Committee on Transport and Communication
French: à l’occasion de sa comparution devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications
English: Achieving an Open and Inclusive Environment: the Role of the International Organizations
French: Création d'un environnement ouvert: le rôle des organisations internationales
English: The following services provided without charge by OGDs have been pooled and are allocated by the department in this case study based on the number of FTEs, which was considered a reasonable method for allocating these costs:
French: Les coûts des services suivants, fournis gratuitement par d'autres ministères, sont regroupés puis répartis par le ministère en fonction du nombre d'ETP, étant donné qu'il s'agit d'une méthode jugée raisonnable pour procéder à la répartition de ces coûts :
English: This offer includes one night in double room + two buffet breakfasts + 2 tickets for the Tour Santiago Bernabéu Stadium.
French: Cette offre comprend une nuit en chambre double + deux petits déjeuners buffet + 2 tickets pour le Tour Stade Santiago Bernabeu.
English: The import dependence of the Bangladesh construction industry as regards input materials explains the need for such regulations.
French: La dépendance de l'industrie bangladaise du bâtiment vis-à-vis des importations de facteurs de production explique pourquoi ces règlements sont nécessaires.
English: 1/: These test pieces can be taken from one container
French: 1 Les éprouvettes peuvent être prélevées sur un même réservoir.
English: Topics showing unsustainable developments
French: Pratiques non compatibles avec le développement durable
English: ◦ improve universities' capacity to generate and apply new knowledge; and
French: ◦ améliorer la capacité des universités de produire et d'appliquer de nouvelles connaissances;
English: Workshop Evaluation………………………………………………………24
French: Évaluation de l’atelier…………………………………………...…26
English: Flexible; can be mounted with the light turned downwards or upwards.
French: Polyvalent : peut être monté avec la lumière dirigée vers le haut ou vers le bas.
English: may produce results that are more difficult to interpret, because you have less context for understanding the super-aggregate rows.
French: peut conduire à des résultats plus difficiles à interpréter, car vous avez moins de contexte pour comprendre les résumés.
English: A bill has been prepared on the placement and transfer of children inside and outside Benin.
French: Un projet de loi a été élaboré sur le placement et le déplacement des enfants à l'intérieur et à l'extérieur du territoire national.
English: • Funding allocations will reflect the continuing move toward an approximate 70:30 distribution of funding between open competitions and strategic initiatives  Note 1:
French: • Les affectations de fonds refléteront le mouvement continu vers une répartition approximative 70 : 30 du financement entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques. Nota 1 :
English: "Creative content online in the single market" COM(2007) 836 final Effects of counterfeiting on EU SMEs and a review of various public and private IPR enforcement initiatives and resources at http://www.ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/doc/Counterfeiting_Main%20Report_Fin al.pdf See http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5378/5637
French: «Les contenus créatifs en ligne dans le marché unique», COM(2007) 836 final. Effects of counterfeiting on EU SMEs and a review of various public and private IPR enforcement initiatives and resources, voir http://www.ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/doc/Counterfeiting_Main%20Report_Fin al.pdf Voir http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5378/5637
English: Statements by Member States in the Commission on the Status of Women and the Third Committee of the General Assembly were also used.
French: Les déclarations des États membres lors des réunions de la Commission de la condition de la femme et du troisième Comité de l'Assemblée générale ont également été utilisées.
English: Such differences seemed problematic for users seeking protection in more than one jurisdiction, particularly when the proper representation of the mark was a filing date requirement in the designated country.
French: Ces différences ne posent, semble-t-il, aucun problème aux déposants qui voudraient faire protéger leur marque dans plusieurs pays, notamment lorsque la soumission d’une représentation adéquate de la marque constitue la condition d’attribution d’une date de dépôt dans le pays désigné.
English: They also support other law enforcement agencies, in particular the Botswana Wildlife Services with respect to coordinated anti-poaching campaigns.
French: Elle soutient d'autres organes chargés de l'application des lois, en particulier le Service de protection de la nature dans le cadre de campagnes coordonnées de lutte contre le braconnage.
English: In the coming year I hope we can make progress in operationalizing the historic agreement on the responsibility to protect made by leaders at the 2005 World Summit.
French: J'espère que l'année qui vient verra des progrès vers la concrétisation de la décision historique par laquelle les dirigeants réunis au Sommet de 2005 ont consacré la responsabilité de protéger.
English: The reason for filing late or not paying an amount when it is due may be beyond your control.
French: Les causes qui vous ont empêché de produire une déclaration ou de payer un solde à temps peuvent avoir été hors de votre contrôle.
English: The International Organization for Migration's Afghanistan Transition Initiative has set up day-care centres in Kabul and Maimana to assist women's return to the workforce.
French: L'Initiative de transition en Afghanistan de l'OIM a permis d'établir des garderies d'enfants à Kaboul et à Maimana pour aider les femmes à revenir sur le marché du travail.
English: CIHR supports systematic reviews of health research evidence to provide clear answers on back pain, lung disease, cancer, and recurrent miscarriage
French: Les IRSC appuient des examens systématiques des données de recherche en santé pour obtenir des réponses claires concernant les maux de dos, les pneumopathies, le cancer et les fausses couches à répétition
English: GUAIACOL Index: 1,2-Benzenediol, methyl-
French: NUMÉRO CAS 28930-19-0 NOM SUB GUAIACOL INDEX 1,2-Benzenediol, methyl-
English: At the headquarters level, the Director of ODIHR and the President of ICRC were in regular contact on key issues.
French: Le BIDDH a également été associé à un projet régional de réforme pénitentiaire relevant du Pacte de stabilité.
English: The appropriate percentage is 15.5 per cent for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Le pourcentage visé est de 15,5 % pour l’année d’imposition 2007 et les suivantes.
English: • 4.20.1 CESSATION OF EMPLOYMENT (March 2002)
French: • 4.20.1 CESSATION D'EMPLOI (mars 2002)
English: Staff terms and conditions Contracts or letters of appointment Workload and duties Monetary and other benefits
French: conseils avant les cours et sur les modalités d'inscription certifications et examens publics conseils sur les études après les cours soutien général programmes social et culturel
English: Raw Data Files Structure Interprovincial Movement Of Ungraded Eggs Filename: egung.dat File Structure: 19920111807AX000546 For the year 2000 non-compliant format the year is 2 digits (i.e. 97).
French: Structure des fichiers des données de base Mouvement interprovincial des oeufs non-classés Nom du dossier: egung.dat Structure du dossier: 19920111807AX000546 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 97).
English: They will not apply to a product which may otherwise fall within the definition if that product has a narrow margin of safety between its recommended dose and its toxic dose, as determined by observing: the lowest observed dose producing toxicity in humans, the highest observed dose with no toxicity in humans, historical use in humans, clinical experience, adverse reaction reports and/or animal toxicology data.
French: Il ne s'appliquera pas non plus à tout produit qui pourrait, par ailleurs, entrer dans la définition, si la marge de sécurité entre la dose recommandée et la dose toxique de ce produit est très étroite, telle que déterminée en notant : la plus petite dose observée qui produit une toxicité chez l'humain, la plus haute dose observée sans toxicité chez l'humain, l'utilisation historique chez l'humain, l'expérience clinique, les déclarations de réactions indésirables et/ou les données sur la toxicologie chez les animaux.
English: In recent months, though, things have moved ahead altogether more quickly.
French: Au cours de ces derniers mois, toutefois, les choses se sont sensiblement accélérées.
English: CCITT Recommendations X.500 to X.521 are equivalent to the ISO standards.
French: Les recommandations X.500 à X.521 du CCITT équivalent aux normes ISO.
English: • strive for efficiency and continuous improvement; and
French: • nous appliquer à être efficaces et veiller à l'amélioration constante des services;
English: To fulfil its tasks a region may establish legal entities and organizational units (organizations).
French: Pour exercer ses fonctions, les régions peuvent créer des entités juridiques et des unités institutionnelles (organisations).
English: Civil compensations or the transfer of production lines should be left to the free choice of the transnational company.
French: Les compensations civiles ou le transfert de chaînes de montage sont laissées au libre-choix de l’ entreprise transnationale.
English: Not that consumers need much encouragement.
French: En fait, les consommateurs n’ont pas besoin d’encouragement.
English: This is in addition to the significant monetary stimulus resulting from 3.5 percentage point decline in short-term interest rates this year to their lowest level in 40 years.
French: À cela s’ajoutent des stimulants monétaires importants qui découlent des baisses des taux d’intérêt à court terme, de 3,5 points de pourcentage cette année. Les taux actuels sont ainsi à leur point le plus bas en 40 ans.
English: Fine Arts We currently house a large number of art work from professional artists as well as, former air crew members.
French: Beaux-arts We currently house a large number of art work from professional artists as well as, former air crew members.
English: He combines a rich academic background with extensive experience in development, focused on both East and South Asia and Russia.
French: Il a non seulement des qualifications universitaires de très haut niveau mais aussi une vaste expérience des questions de développement, notamment concernant l'Orient, l'Asie de l'Est, l'Asie du Sud et la Russie.
English: Manage, monitor and report (all national centres and CPP) In terms of outputs produced for this activity, national centres prepare many different types of plans (e.g., work plans, communication plans and centre/project evaluation plans) for their internal use and to feed up to CPP.
French: Gérer, surveiller et produire des rapports (tous les centres nationaux et le PPC) En ce qui a trait aux extrants de cette activité, les centres nationaux préparent différents types de plans (p. ex., plans de travail, plans de communication et plans d'évaluation des projets ou des centres) pour usage interne et pour le PPC.
English: A play-text or script is essentially a score that describes events to be performed on stage.
French: Pour Shakespeare et ses camarades comédiens, le texte d’une pièce de théâtre était essentiellement une partition de jeu leur dictant les répliques ainsi que la suite d’événements à interpréter sur scène.
English: That provision constitutes, as is clear from the preceding paragraph of this judgment, the minimum protection which Member States are required to ensure for animals used for experiments within the meaning of the Directive.
French: Or, celle-ci constitue, ainsi qu'il ressort du point précédent, la protection minimale que les États membres sont tenus d'assurer aux animaux soumis à des expériences au sens de la directive.
English: Morbern, C.G.T. and Entreprises Beckwith-Bemis Inc.
French: Morbern, C.G.T. et Entreprises Beckwith-Bemis Inc.
English: Another important indication of the growth potential is Heinz Canada’s evidence that the decline in the market is attributable, in part, to the growth of products such as jarred organic baby food, toddler baby food and frozen baby food, and the growth in popularity of home-made baby food.104 It is reasonable to consider that, if these commercial products and home-made food are capable of decreasing the sales of CPBF, a new product is also capable of regaining this part of the market.
French: Un autre indice important d’un tel potentiel de croissance ressort des éléments de preuve soumis par Heinz Canada selon lesquels le repli du marché est imputable, en partie, à l’emploi croissant de produits comme les aliments biologiques en pots pour bébés, les aliments pour tout-petits et les aliments surgelés pour bébés, combiné à la popularité croissante d’aliments pour bébés préparés à la maison104.
English: A/37/3 page 67 adopted in 2001), and guidance material relating to IP information.
French: Sous-programme 12.2 – Systèmes d’information en matière de propriété intellectuelle Objectif :
English: A park and fly package allows you to stay at a home, rent a room and also park your car while you go somewhere else.
French: Si un hôtel a une piscine, vous pouvez utiliser la fonctionnalité "Sélectionner les prestations de l'hôtel" en cliquant sur la piscine.
English: An example of a potential use is for security purposes, such as recognizing someone before permitting them access to restricted or secure buildings or areas, or access to financial records as in ATM banking transactions.
French: Par exemple, dans le domaine de la sécurité, pour identifier quelqu'un avant de lui permettre l'accès à des édifices ou à des secteurs d'accès restreint, ou l'accès à des dossiers financiers lors d'opérations bancaires au guichet automatique.
English: • The potential adoption of implementing regulations raises questions: the more regulations are brought in for clarification purposes, the greater the risk of limiting the scope of Part VII by excluding what is not specified in the regulations.
French: • L'adoption éventuelle de règlements d'application soulève des questions : plus on apporte de précisions par règlement, plus on risque de limiter la portée de la Partie VII en excluant ce qui n'est pas nommé dans les règlements.
English: I regret this deeply, but there will still be a democratic majority in the Lower House today prior to the accessions, which means that the Netherlands will not necessarily put a spanner in the works.
French: Je le déplore profondément. Quoi qu'il en soit, une majorité se dégagera aujourd'hui au sein de la chambre des députés en faveur des adhésions, et les Pays-Bas ne feront pas la mauvaise tête.
English: Meanwhile, the occupying forces had spread a blanket of fear over the people.
French: Les forces d'occupation ont répandu la terreur dans la population.
English: Scientific knowledge of the potential environmental services provided by drylands, such as wind erosion protection, conservation of biodiversity and soil carbon sequestration, has to be improved, in order to quantify the potential benefits and identify who should pay for those benefits.
French: Les connaissances scientifiques des services environnementaux fournis par les terres sèches, telles que l'érosion éolienne, la conservation de la biodiversité et la séquestration du carbone des sols, doivent être améliorées afin de permettre la quantification des avantages potentiels et d'identifier ceux qui devront payer pour ces avantages.
English: Although this is a higher quality rope than the subject rope, the CIT found that, at the low prices offered by Korean producers, it was being substituted for the subject polypropylene rope and being sold at a price below the Canadian polypropylene rope.
French: Même si cette corde est de meilleure qualité que la corde en question, le TCI a constaté que, en raison des bas prix demandés par les producteurs coréens, elle avait remplacé la corde de polypropylène et était vendue à un prix inférieur à celui de la corde de polypropylène fabriquée au Canada.
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-Switzerland
French: Trimestre à Prague avec l'Université de Calgary
English: A9.2 The Contractor represents and warrants that the information submitted with its bid is accurate and complete.
French: A9.2 L'entrepreneur affirme que les renseignements qui accompagnent sa soumission sont exacts et complets.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Cuba, the Russian Federation, the Republic of Korea, Japan, Ukraine and the United States, as well as by the observers for Australia, New Zealand and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Finlande, Cuba, Fédération de Russie, République de Corée, Japon, Ukraine et États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège.
English: Look at the picture below—that’s ecology in action!
French: Regardez l’image ci dessous, c’est l’écologie en action!
English: The List is also forwarded to the Bank of Jamaica, the authority designated to monitor money-laundering offences in Jamaica, for it to conduct checks of the individuals or entities listed.
French: La liste est également communiquée à la Banque de Jamaïque, qui est l'autorité désignée pour contrôler les infractions liées au blanchiment de l'argent en Jamaïque, afin qu'elle procède aux vérifications nécessaires concernant les individus ou les entités dont les noms figurent sur la liste.
English: HSE has for several years required the reporting of "dangerous occurrences" under RIDDOR.
French: Le HSE exige depuis plusieurs années d'être informé des "événements dangereux" en application de la réglementation RIDDOR.
English: Bosnia's joining NATO's Partnership for Peace in January was an important milestone.
French: Le fait que la Bosnie rejoigne le Partenariat pour la paix de l'OTAN en janvier a constitué un jalon important.
English: Considers that the European Parliament is accountable to citizens and that efficient use of taxpayers' money can contribute to boosting their confidence in EU institutions; notes that no major events (enlargements or new languages) justifying an increase are PE 386.310v01-00
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 2 Paragraphe 3 3. estime que le Parlement est comptable devant les citoyens et qu'une utilisation efficiente de l'argent des contribuables peut contribuer à améliorer leur confiance dans PE 386.310v01-00
English: UNDP was a lead agency for the UNGASS official round table on the socio-economic impact of the AIDS pandemic and had published a report entitled “HIV/AIDS: Implication for Poverty Reduction”.
French: Elle a dit que le FNUAP avait le plus grand besoin de l'appui du Conseil d'administration pour réussir à contribuer à faire aboutir le Programme d'action de la CIPD.
English: Indulge with a pampering experience at the spa or soak in the Jacuzzi.
French: Laissez-vous tenter par des soins dans le spa ou profitez du jacuzzi.