ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the divorce of her parents when she was 14 years old, Maggie became emotionally fragile.
French: Après le divorce de ses parents, intervenu alors qu'elle avait 14 ans, Maggie avait été émotionnellement déstabilisée.
English: Annual fees are payable for the third and each subsequent year following the international filing date.
French: Une taxe annuelle doit être acquittée pour la troisième année suivant la date du dépôt international et pour chacune des années suivantes.
English: At the request of the Committee, the United Nations prepared a report on the possible implications of receiving funds derived in the sale of oil in euros and the establishment of an account in that currency.
French: À la demande du Comité, l'ONU a établi un rapport sur les conséquences pouvant résulter de la réception de fonds libellés en euros provenant de la vente de pétrole, et de l'ouverture d'un compte dans cette monnaie.
English: She has many years of experience in research and business product development.
French: Elle a plusieurs années d'expérience dans le domaine de la recherche et du développement de produits d'application.
English: Bottom Landscape Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park of Canada (Parks Canada) Lake and mountains (Parks Canada) Motherwell Homestead National Historic Site of Canada (Parks Canada) Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (Parks Canada) Château Frontenac National Historic Site of Canada (P.
French: Images au bas Montagnes recouvertes de neige, Parc national du Canada du Mont-Revelstoke (Parcs Canada) Lacs et montagnes (Parcs Canada) Homestead-Motherwell lieu historique national du Canada (Parcs Canada) Forteresse-de-Louisbourg lieu historique national du Canada(Parcs Canada) Château Frontenac lieu historique national du Canada (P.
English: Large and bright, the rooms in a contemporary and refined design are overlooking the very chic boulevard Victor Hugo and the surrounding hills of Nice.
French: Grandes et éclairées, ces chambres au décor contemporain et raffiné surplombent le très chic boulevard Victor Hugo et les collines de Nice.
English: A board should be active in fulfilling its role of monitoring management.
French: Le conseil devrait prendre une part active à la surveillance de la direction.
English: While the report suggests a number of indicators for these international development goals as well as strategies for their achievement, the role of participatory development and good governance as a factor in the process ultimately was not included.
French: Un certain nombre d'indicateurs relatifs à ces objectifs internationaux de développement ainsi que des stratégies devant permettre leur mise au point sont certes proposés dans ce rapport mais en définitive le rôle du développement participatif et de la bonne gestion des affaires publiques en tant que facteur du processus n'a pas été retenu.
English: In recent years, many training courses and workshops on children's rights have been organized for government officials, staff of the mass organizations, social workers, health workers, judges, prosecutors, lawyers, correction officers, law enforcement officers, teachers and journalists.
French: Ces dernières années, de nombreux stages et journées d'études consacrés aux droits de l'enfant ont été organisés à l'intention des fonctionnaires publics, du personnel des organisations de masse, des agents de l'action sociale et sanitaire, des magistrats, des avocats, du personnel pénitentiaire, des forces de police, des enseignants et des journalistes.
English: The acceptance of the Commission's application requires the unanimous decision of all the members of the Arctic Council.
French: L'acceptation de la candidature de la Commission nécessite une décision unanime de tous les membres du Conseil de l'Arctique.
English: Moreover, in May 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights prepared Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking,17 which pay particular attention to women and children.
French: De plus, en mai 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a préparé des principes et directives à recommander, relatifs aux droits de l'homme et à la traite, qui accordent une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: Sources, Composition, and Formation Like other substances, particulate matter can come from natural sources, but industrial and other human-produced factors are responsible for the high concentration of particulate matter in the air (see table above).
French: Les substances particulaires : sources, composition et formation Comme les autres substances, les particules peuvent provenir de sources naturelles mais ce sont les activités industrielles ou autres sources humaines qui sont responsables de leur concentration élevée dans l’atmosphère (voir le tableau).
English: (The year listed beside each title indicates when the modules were published and last updated.
French: (La date indiquée après le titre de chaque module correspond à l'année de première publication ou à celle de la révision la plus récente.
English: • The Rescue Co-ordination Centre will respond to diver distress and boating accidents.
French: • Le Centre de coordination des opérations de sauvetage (related links/ Centre de coordination des opérations de sauvetage) répondra aux plongeurs en détresse et aux accidents de navigation.
English: This practice would appear to be used at least in part as a deterrent or punishment, thus raising issues under article 6.
French: Cette pratique serait utilisée, du moins en partie, comme mesure de dissuasion ou de sanction, ce qui soulève des questions au titre de l'article 6.
English: While there is real evidence of progress among the SRGs, the mission is concerned that HDI-IV does not have a clear strategy for their longer-term sustainable development.
French: Malgré l'existence de signes tangibles attestant des progrès chez les groupes d'autodéveloppement, la mission déplore que la phase IV ne comporte pas de stratégie claire pour le développement durable de ces derniers sur le long terme.
English: It was sent to all electors registered on the preliminary lists and provided details on when and where to vote, as well as alternatives for electors unable or unwilling to vote at their polling stations on election day.
French: Envoyée à tous les électeurs inscrits sur les listes préliminaires, elle précisait où et quand voter, et indiquait les options de vote s’offrant à ceux qui préféraient ne pas se rendre au bureau de scrutin le jour d’élection.
English: Finally, I would like to thank Ms. Paula Walters and her colleagues at Health Canada for their ongoing help and support.
French: J’aimerais enfin remercier Mme Paula Walters et ses collègues de Santé Canada de leur aide et de leur appui de tous les instants.
English: Margaret Marshall Saunders, writer (b at Milton, NS 13 Apr 1861; d at Toronto 15 Feb 1947).
French: Margaret Marshall Saunders, écrivaine (Milton, N.-É., 13 avril 1861 -- Toronto, 15 févr. 1947).
English: In addition, she could not understand why the situation in Afghanistan had been so often cited in the context of discussions on the battlegroup concept.
French: Il convient également de rappeler, comme je viens de le faire à la tribune, que les missions de Petersberg sont des missions très clairement définies.
English: Annex 1 - Departmental Resources and References on Gifts, Hospitality and Benefits
French: Annexe 1 - Ressources et références ministérielles sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et les avantages
English: He leads ICRC seminars on international humanitarian law for university teachers in Geneva.
French: « The Case for War Crimes Trial in Yugoslavia », Foreign Affairs, été 1993, p.
English: In addition, the appellant had the right to observe all tests and inspections of the goods, as well as to inspect the goods.
French: De plus, l'appelant a le droit d'observer tous les tests et toutes les inspections des marchandises, de même que celui d'inspecter les marchandises.
English: The report aims to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of fisheries resources in the North-East Atlantic area, providing sustainable environmental and social benefits.
French: Ce rapport concerne la garantie de conservation à long terme et d'utilisation optimale des ressources halieutiques dans la zone de l'Atlantique du Nord-Est, tout en dégageant des bénéfices environnementaux et sociaux durables.
English: • help generate greater health benefits from investments in drug research and development by increasing the number and quality - in terms of addressing unmet health needs - of new products completing the drug development process.
French: • Aider à produire de meilleurs avantages pour la santé grâce aux investissements dans la recherche et développement des médicaments en accroissant le nombre et la qualité - quant aux besoins non comblés - de nouveaux produits traversant le processus de développement des médicaments.
English: • Integration of the applications developed with WireLess Designer.
French: • Intégration des applications développées avec WireLess Designer.
English: The Committee also welcomes the fact that the State party was represented by a high-level delegation, and the constructive dialogue that took place.
French: Le Comité se félicite également de la représentation de l'État partie par une délégation de haut niveau, ainsi que du dialogue constructif qui a eu lieu.
English: The same year, he started his first music group.
French: La même année, il forme son premier groupe de musique.
English: Our wide range of activities, as well as the increasing number of exhibitions, cultural evenings or the joint book project, will continue to be recurring themes of the Committee's work.
French: Nous pouvons également nous laisser guider dans nos travaux par le fil rouge que constituent nos activités les plus diverses, comme les expositions et soirées culturelles que nous organisons en nombre croissant, ou encore le projet d'ouvrage commun.
English: They include the following: divert the money from other components of the health care system; manage the existing system more efficiently and use the savings to cover the costs of the court order; divert more money into the general health care budget from other areas of spending; offload some costs to users; decrease the money paid to providers; raise taxes; or a combination of these and other methods.
French: Il peut : aller chercher les fonds dans d’autres secteurs du système de soins de santé; gérer le système existant de manière plus efficiente et utiliser les économies ainsi réalisées pour rentrer dans ses frais; augmenter le budget général de la santé au détriment d’autres unités administratives; répercuter une partie des nouvelles dépenses sur les utilisateurs; diminuer la rémunération des fournisseurs de soins; augmenter les impôts; ou encore mettre en œuvre plusieurs de ces méthodes et/ou d’autres moyens.
English: Your private data is only used according to the German Data Protection Act (BDSG) and the Teleservice Data Protection Act (TDDSG).
French: La collecte et l’enregistrement des données clients se font conformément aux dispositions relatives à la protection des données, et plus précisément selon la loi fédérale sur la protection des données (BDSG) et la loi sur la protection des données dans les services téléphoniques (TDDSG).
English: The country hosts the UNESCO Office in Rabat, which opened in 1991 a Cluster Office representing UNESCO in Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Il accueille le Bureau de l'UNESCO de Rabat, qui a ouvert en 1991 une antenne multipays couvrant l'Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie.
English: OSCE officials shall be exempt from the social security regulations of the host State provided that they are subject to the social security law of their home State, or participate in a voluntary insurance scheme with adequate benefits.
French: Les employés des institutions de la CSCE sont exemptés des dispositions de sécurité sociale appliquées par l'Etat hôte sous réserve qu'ils relèvent du régime de sécurité sociale de leur pays d'origine ou qu'ils participent à un régime d'assurance volontaire présentant des avantages suffisants.
English: (PL) Mr President, I first want to thank the rapporteur and congratulate him on his thorough presentation of the natural and economic constraints of island regions with regard to regional policy.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur et le féliciter pour sa présentation détaillée des contraintes naturelles et économiques des régions insulaires en ce qui concerne la politique régionale.
English: In February, April and May 2000, Mr. Kingsley met with Boutros Boutros-Ghali, Secretary General of La Francophonie, in Paris.
French: En février, avril et mai 2000, M. Kingsley a rencontré le secrétaire général de la Francophonie, Boutros Boutros-Ghali, à Paris.
English: The Delegation called for more support and financing to be provided for the development of human resources and for more distance learning courses offered via the Internet.
French: Elle a préconisé la fourniture d’un appui et d’un financement plus importants en faveur de la formation de personnel et le développement des cours d’enseignement à distance via l’Internet.
English: General In June 2003 the Commission published the ‘European Road Safety Action Programme 2003 to 2010’.
French: Généralités En juin 2003, la Commission a publié le «programme d’action européen pour la sécurité routière 2003-2010».
English: In 2007, EUR 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.
French: En 2007, 16,2 millions d’EUR d’aides non remboursables ont été approuvés en faveur de quatre projets d’infrastructure.
English: Margot Wallström and Anne-Marie Sigmund at the joint press conference with the Commission.
French: Margot Wallström et Anne-Marie Sigmund lors de la conférence de presse conjointe avec la Commission.
English: This applies with respect to each of the questions used to test this knowledge factor.
French: Cette conclusion s’applique à chaque question utilisée pour l’évaluation de ce facteur relatif aux connaissances.
English: Of those, approximately 30 were country-based or regional programmes in partnership with one or more United Nations organizations, with UNIFEM spearheading or playing a coordinating role in approximately 14 instances;
French: Une trentaine de ces initiatives étaient des programmes nationaux ou régionaux engagés avec un ou plusieurs organismes des Nations Unies, mais pilotés et coordonnés par UNIFEM pour environ 14 d'entre eux;
English: Other possibilities include the romantic Els Brancs Restaurant and El Pirata Beach Grill Restaurant, (open from mid-June until mid-September).
French: Els Brancs, est un restaurant romantique, et aussi un grill à la plage, El Pirata, (ouvert de la mi-juin jusqu'à la mi-septembre).
English: Major WA Bishop VC, DSO, MC, DFC It was as fighter pilots that Canadian airmen won their greatest fame.
French: Major WA Bishop VC, DSO, MC, DFC Parmi les aviateurs canadiens, ce sont les pilotes de chasse qui se distinguent le plus.
English: Provincial and Territorial Governments
French: Environnement Canada, les T.N.-O. et le Yukon sont représentés.
English: In that capacity he served as custodian and depositary of treaties that Tanzania is party to.
French: À ce titre, il était gardien et dépositaire des traités auxquels la République-Unie de Tanzanie est partie.
English: Ms Wallström addressed the plenary session in June, concentrating on the period of reflection on the future of the Union.
French: La vice-présidente Wallström est intervenue lors de la session plénière de juin, en centrant son intervention sur la période de réflexion concernant l’avenir de l’Union.
English: Master Equipment Lease Schedule (Schedule Number 002 — Lease Number 6045700) dated November 22, 2001, between Scott Capital Group Inc., as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee.
French: Annexe au bail principal pour équipement (annexe numéro 002 — numéro du bail 6045700) en date du 22 novembre 2001 entre la Scott Capital Group Inc., en qualité de bailleur, et la Canadian Pacific Railway Company, en qualité de preneur.
English: 7.8.1 The Survey Instrument The first immediate deliverable of the study was the needs assessment survey, developed to elicit physicians' opinions and requirements for promoting the use of Internet resources in practice.
French: 7.8.1 L'instrument d'enquête Le premier produit livrable prioritaire de l'étude est le sondage d'évaluation des besoins, visant à prendre connaissance des opinions et des exigences des médecins en ce qui concerne la promotion de l'utilisation des ressources Internet dans la pratique.
English: • Ensure people in Quebec have access to a family physician;
French: • Donner aux gens du Québec l’accès à un médecin de famille;
English: Trophic relationships in Ruditapes philippinarum were studied in estuarine and oceanic areas of Marennes-Oleron during 1985 and 1986.
French: Les variations de poids sec sont expliquées à partir d'un modèle de croissance allométrique utilisant les axes principaux de l'analyse en composantes principales.
English: However, those efforts would not succeed without the political support of Member States in the form of an increase in voluntary contributions.
French: Cependant, ces efforts n'aboutiraient pas sans le soutien politique que peuvent apporter les États Membres à travers l'accroissement de leur contribution volontaire.
English: Our sense of national interest could use a certain sobre measure of fear.
French: Il ne serait pas mauvais d'injecter une certaine dose de peur dans notre vision de l'intérêt national.
English: There is little systematic data on women's representation at lower levels of government and in economic decision-making bodies, but anecdotal evidence suggests that the situation there is not much better.
French: Il existe peu de données systématiques sur la représentation des femmes aux niveaux inférieurs du gouvernement et dans les organes de prise de décisions économiques mais selon des données empiriques, la situation dans ce domaine est à peine meilleure.
English: 4108 Fax : (705) 675-4823 kmolohon@laurentian.ca Tel.: (418) 656-3340 Dept: (418) 656-3340 Fax : (418) 656-2978 Yves.Begin@cen.ulaval.ca Sylvie.Fiset@cen.ulaval.ca Tel.: (204) 474-9887 (Secco) Fax.: (204) 474-7553 Tel.: (204) 474-7242 (Enza) enza_pohl@umanitoba.ca secco@ms.umanitoba.ca
French: 4108 Fax : (705) 675-4823 kmolohon@laurentian.ca Tel.: (418) 656-3340 Dept: (418) 656-3340 Fax : (418) 656-2978 Yves.Begin@cen.ulaval.ca Diane Tremblay Tel.: (204) 474-9887 (Secco) Fax.: (204) 474-7553 Tel.: (204) 474-7242 (Enza) enza_pohl@umanitoba.ca secco@ms.umanitoba.ca
English: That deserving staff members are often overlooked is a reality of the United Nations environment, and any system that ignores that reality will not serve the best interests of the staff at large.
French: Il est courant que les candidatures de fonctionnaires ayant les compétences requises ne soient pas prises en considération dans le système des Nations Unies, et tout système qui ignorerait cette réalité ne servirait pas au mieux les intérêts de l'ensemble de son personnel.
English: Status of Women Canada was established by the Government of Canada in 1976 to "co-ordinate policy with respect to the Status of Women and administer related programs."
French: Condition féminine Canada a été créé par le gouvernement du Canada en 1976 afin de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s’y rapportent ».
English: Letter dated 28 September (S/2000/933) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 11 July 2000 by the President of Uganda to the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth regular session, held at Lomé.
French: Lettre datée du 28 septembre (S/2000/933), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le texte d'une déclaration faite le 11 juillet 2000 par le Président de l'Ouganda à la trente-sixième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Lomé.
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Justice et affaires intérieures
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Environnement
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of the Dominican Republic and the opportunity to continue to study the situation of human rights with the State party through a delegation made up of officials from various sectors of the Government.
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la République dominicaine et de l'occasion qui lui a été offerte de continuer à étudier la situation des droits de l'homme avec l'État partie par l'entremise d'une délégation constituée de fonctionnaires provenant de divers services gouvernementaux.
English: Send by e-mail to Menem Richa the information mentioned in the 2010 Guide upon receipt of this message, a log-in/password will be sent to you allowing you to enter, via the Europa Cinemas' Member Zone, all the necessary information concerning the theatre and the programming.
French: adresser par mail à Menem Richa les informations mentionnées dans le Guide 2010; à réception de ce message, un login/mot de passe vous sera transmis permettant de saisir via la Member Zone d'Europa Cinemas toutes les informations sur la salle et la programmation.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Prendergast de son exposé détaillé.
English: Several amendments are being made to Part XI.01 to respond to issues identified after the introduction of S.C. 2008, c.
French: Plusieurs modifications sont apportées à la partie XI.01 afin de corriger les problèmes soulevés par suite de l'adoption de la Loi d'exécution du budget de 2008, L.C. 2008, ch.
English: The recipient must be a GST/HST-registered person engaged exclusively in export trading activities (otherwise known as export trading houses).
French: L'acquéreur doit être une personne inscrite aux fins de la TPS/TVH qui se livre exclusivement à des activités de commerce d'exportation (aussi connues sous le nom de maisons de commerce d'exportation).
English: If financial assets or other economic resources of persons suspected to be terrorists is found in Seychelles, the Attorney General, under the Civil Procedure Rules of the Court may make application for an injunction (Mareva) against the financial assets or other resources of an alleged terrorist.
French: Si les avoirs financiers ou autres ressources économiques de personnes soupçonnées de terrorisme sont découverts aux Seychelles, l'Attorney général, en application des règles de la procédure judiciaire civile, peut présenter une demande d'injonction Mareva à l'encontre desdits avoirs ou ressources.
English: Although one of its objectives is to improve the production of highly qualified personnel, the OGP is primarily a mechanism to fund research and it has no explicit mandate to support either young or inexperienced researchers.
French: Bien qu'un de ses objectifs soit la production de personnel hautement qualifié, le PSF est avant tout un mécanisme qui sert à financer la recherche; il n'a pas le mandat explicite d'aider les jeunes chercheurs ou les chercheurs inexpérimentés.
English: Where does your character live?
French: Stratégies d’enseignement et apprentissage Discussion :