ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described some of Burkina Faso's efforts and actions, in cooperation with UNEP and other implementing agencies, for the implementation of the Montreal Protocol and the protection of the ozone layer, and stressed that such efforts needed to be continued and extended to the informal sector, which was of importance in respect of refrigeration and air-conditioning.
French: M. Hien a décrit certains des efforts consentis et des activités entreprises par le Burkina Faso, en coopération avec le PNUE et d'autres organismes d'exécution, pour l'application du Protocole de Montréal et la protection de la couche d'ozone, et a souligné que ces efforts devaient être poursuivis et étendus au secteur non structuré, qui avait une certaine importance dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation.
English: Between 1951 and 1975, approximately 3.6 million pounds (1.6 million kg) of chlordecone were produced in the United States (Epstein 1978).  (Quoted from US ATSDR, 1995).
French: Entre 1951 et 1975, les Etats-Unis ont produit environ 1,6 million de kg de chlordécone (Epstein, 1978) (extrait du rapport US ATSDR, 1995).
English: Settlement was an urgent matter, and so was a railway to carry settlers west.
French: La colonisation de ces terres était prioritaire, de même que la construction d'un chemin de fer pour transporter les colons dans l'Ouest.
English: In February the Sanctions Coordinator visited Budapest and Tirana for talks with the OSCE Chairman-in-Office and other representatives of the Government, National Bank and Danube Commission in Hungary; and with the Government and authorities in Albania, where ways for the better application of the Oil Pre-Verification System (OPVS) designed to curb oil smuggling into FRY, were discussed.
French: En février, le Coordonnateur pour l'application des sanctions s'est rendu à Budapest et à Tirana pour s'entretenir en Hongrie avec le Président en exercice de l'OSCE et d'autres représentants du gouvernement, de la Banque nationale et de la Commission du Danube, et avec le gouvernement et les autorités albanais, pour examiner les moyens de mieux appliquer le "Oil Pre-Verification System" (OPVS) destiné à empêcher le passage en contrebande de pétrole dans la République fédérative de Yougoslavie.
English: LCdr Jeppesen also wants them to leave with a firm understanding of what CIOR is and does for Reserves today.
French: Elle cherche surtout à découvrir comment on aborde ailleurs les problèmes concernant la réserve.
English: Shares, other variable-yield securities and participating interests Shares and participating interests held represent a long-term investment and are accounted for at their purchase price.
French: Elles sont comptabilisées au prix d’acquisition.
English: The PAA shows how the Council delivers on its mandate; it also lists the programs that SSHRC administers on behalf of all three granting agencies.
French: L’architecture illustre bien comment le CRSH s’acquitte de son mandat et comprend la liste des programmes qu’il administre au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: There were over 11,000 Palestinians in jail in Israel.
French: Plus de 11 000 Palestiniens sont en prison en Israël.
English: No child is born wanting to hate or kill.
French: Aucun enfant ne naît avec le désir de haïr ou de tuer.
English: In 1999 training sessions were organized to help programme staff develop indicators for programme evaluation purposes, and a consultant was retained to assist in developing evaluation indicators.
French: En 1999, des séances de formation ont été organisées pour aider le personnel affecté aux programmes à mettre au point des indicateurs aux fins d’évaluation des programmes, et un expert-conseil a été engagé pour aider à élaborer des indicateurs d’évaluation.
English: • 2.2 The Regions   2.1 Paris – Île-de-France 2.1.1 Délégation aux arts plastiques Under the direct control of the Ministry of Culture, the Délégation aux arts plastiques (DAP) defines and implements the government policy in the plastic art sector by the following means:
French: • 2.2 Les régions   2.1 Paris – Île-de-France 2.1.1 Délégation aux arts plastiques Relevant directement du ministère de la Culture, la Délégation aux arts plastiques (DAP) définit et met en œuvre la politique de l'État dans le secteur des arts plastiques par les moyens suivants :
English: just stoppin by to say hey...you catch that new Souls of Mischief yet?
French: Thanks man, have to say that you have good taste for real hip hop.
English: Northern development in a Canadian-American context".
French: Northern development in a Canadian-American context ».
English: At that time, transmission of information on FORD(Q) and its programming to a predominantly Anglophone tourism and municipal clientele. Development of the AIDER-SME system, an information access system for regional economic development (not yet completed).
French: Appui financier apporté, entre autres, à la Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick (Fonds d'avenir), au projet Grand Nord, aux T.N.-O. et à la mise sur pied d'une fondation franco-albertaine dans le but de diversifier les sources de revenu du monde associatif.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Human Settlements Programme and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Étaient également présents les représentants des organes, des organisations et des entités des Nations Unies, des institutions spécialisées et des autres organismes du système dont les noms suivent : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour les établissements humains et Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: The restriction of the use of the term ‘grana’ to the identification of the PDO ‘grana padano’ is also borne out by the Decreto del Presidente della Repubblica, Modificazione al disciplinare di produzione del formaggio ‘Grana padano’ (Decree of the President of the Republic of 26 January 1987 amending the specifications for the cheese grana padano, GURI No 137 of 15 June 1987, p.
French: La limitation de l’emploi du terme « grana » à l’identification de l’AOP « grana padano » serait également confirmée par le Decreto del Presidente della Repubblica, Modificazione al disciplinare di produzione del formaggio « Grana padano » (décret du président de la République du 26 janvier 1987 portant modification du cahier des charges du fromage grana padano, GURI n° 137, du 15 juin 1987, p.
English: This is aimed in particular at professional organisations and social partners.
French: Elle vise notamment les organisations professionnelles et les partenaires sociaux.
English: Pursuant to subsection 91(1) of the Act, Condition No. 1 of Licence No. 880676 is hereby amended to read:
French: Conformément au paragraphe 91(1) de la Loi, la condition n° 1 de la licence n° 880676 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 1.
English: had determined that "there was no evidence to support that [the Respondent] had discriminated against [her]".
French: déterminé « qu’il n’y avait pas de preuves selon lesquelles [l’intimé] aurait exercé de la discrimination à son endroit » [traduction].
English: III.2 Specific problems raised during the visit to western Georgia 22.
French: III.2. Problèmes particuliers soulevés au cours de la visite en Géorgie occidentale 22.
English: Most indicators for sub-Saharan Africa, including access to education and basic health care, food security and gender balance, have continued to worsen.
French: Ils ont bénéficié des politiques et des interventions qui, avec des résultats divers, visaient à inverser le déclin de l'Afrique subsaharienne.
English: Cowichan sweaters are knitted in one piece, with no sewn seams.
French: Les chandails de Cowichan, tricotés d'une seule pièce, ne requéraient aucune couture.
English: Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador This report was declared by the Agency as a class screening report on February 13, 2007, following a public comment period held between July 5, 2006 and August 4, 2006.  The Agency acknowledges the commitment of Fisheries and Oceans Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador L'Agence a déclaré le 13 février 2007 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 5 juillet 2006 et le 4 août 2006.  L'Agence reconnaît que Pêches et Océans Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Hotel in Aberfoyle: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: hôtel à Aberfoyle: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: At the regional level, Burkina Faso is participating actively in the establishment of African mechanisms that will contribute to peace and security.
French: Au niveau régional, le Burkina Faso participe activement à la mise en place de mécanismes africains devant contribuer à la paix et à la sécurité.
English: This runs the risk of producing results that are the opposite of those desired, as it may perpetuate, rather than eliminate, abuses of power by local elites and the exclusion of marginalized groups, especially women.
French: On risque alors de parvenir à des résultats contraires à ceux qui étaient escomptés, en perpétuant, au lieu d'éliminer, les abus de pouvoir des élites locales et l'exclusion des groupes marginalisés, particulièrement des femmes.
English: [Everyone's Workplace Inc.] recognizes the diversity of its workforce and is committed to ensuring that all employees are able to effectively and efficiently use their skills and experience to contribute to the organization's performance, production and service delivery. This includes the opportunity to participate, without discrimination, in both work-related and other activities conducted within a work context.
French: [Lieu de travail de tous inc.] reconnaît la diversité de son effectif et s’engage à garantir que tous les employés peuvent utiliser de façon efficace et efficiente leurs habiletés et leur expérience pour contribuer au rendement et à la prestation des services de l’organisation, et notamment qu’ils ont l’occasion de participer sans discrimination à des activités liées ou non au travail dans un contexte professionnel.
English: Let me express the hope that such support will grow to contain the huge consequences of the tragedy we are facing.
French: Je souhaite que cet appui s'intensifie, afin de contenir les effets considérables de la tragédie à laquelle nous sommes confrontés.
English: The Commissioner of the National Commission for Social Action of Sierra Leone and his staff informed the Panel that, although reintegration of the former Sierra Leonean fighters was formally complete, most ex-fighters were concentrated in Freetown and had no assured sources of livelihood.
French: Le Commissaire chargé de la Commission sierra-léonaise d'action sociale et son personnel ont fait savoir au Groupe que, bien que la réintégration des ex-combattants sierra-léonais soit officiellement achevée, la plupart d'entre d'eux sont concentrés à Freetown et ne disposent pas de moyens assurés de subsistance.
English: The Director of the Division on Globalization and Development Strategies said that the assessment given in the Trade and Development Report 2002, published in April, had been seen by some as “gloomy if not negative”, but it now looked quite optimistic in view of subsequent developments.
French: Le Directeur de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a déclaré que l'évaluation présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2002, publié en avril, avait été considérée par certains comme «pessimiste, voire négative», mais elle paraissait depuis bien optimiste eu égard aux événements ultérieurs.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation, coordination, liaison with member States, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of the Great Lakes Countries and other intergovernmental organizations on: (i) the implementation of subregional protocols and treaties for economic cooperation and integration; (ii) harmonization of macroeconomic policies, strategies and instruments among the member States of the subregion; (iii) development, design and implementation of operational projects and programmes; promotion of the interface between government, private sector and civil society organizations; cooperation with the agencies of the United Nations system operating in the subregion;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : coopération, coordination et liaison avec les États membres, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Communauté économique des pays des Grands Lacs et d'autres organisations intergouvernementales dans les domaines suivants : i) respect des protocoles et traités sous-régionaux de coopération et intégration économiques; ii) harmonisation des politiques, stratégies et instruments macroéconomiques entre les États de la sous-région; iii)  mise au point, conception et exécution de projets et programmes opérationnels; promotion de l'interface entre les organisations gouvernementales et les organisations du secteur privé et de la société civile; coopération avec des organismes des Nations Unies ayant des activités dans la sous-région;
English: And when all is said and done, if copyright balance is found, the next more important question is whether the CCA is clear enough to communicate this balance.
French: En définitive, si un équilibre est trouvé concernant les droits d'auteur, la prochaine question sur laquelle il faudra se pencher sera de savoir si la LDA est suffisamment claire pour communiquer cet équilibre.
English: FIDH notes that when Algeria was elected to the new United Nations Human Rights Council on 9 May 2006, it publicly committed itself to taking diverse measures in support of the protection and promotion of human rights, in particular “by advocating equal treatment of human rights [] and [by fostering] dialogue and consultation”.
French: La FIDH constate que, lors de son élection au nouveau Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, le 9 mai 2006, l'Algérie a déclaré qu'elle prendrait plusieurs engagements en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme, notamment «en plaidant pour un traitement égal des droits de l'homme [] et [en privilégiant] le dialogue et la concertation».
English: The Office of Legal Counsel was actively involved in the meeting of the Legal Advisers of the UN System, held in Paris, in February, and also participated in the International Law Association’s Committee on the Accountability of International Organizations.
French: Le Bureau du conseiller juridique a participé activement à la réunion des conseillers juridiques du système des Nations Unies tenue à Paris en février et aux travaux du Comité pour l’obligation redditionnelle des organisations internationales de l’Association de droit international.
English: "A cold wind blew across the prairie when the last buffalo fell... a death-wind for my people."
French: « Un vent froid a soufflé sur la prairie lorsque le dernier bison est tombé... un vent de mort pour mon peuple.
English: Paragraph 12 was retained.
French: Le paragraphe 12 est maintenu.
English: Forms CF 377 shall be classified or designated in accordance with the National Defence Security Instructions, based on the contents of each Form CF 377, and this security classification or designation shall appear at the top and bottom of each form.
French: Les formulaires CF 377 doivent être classés ou désignés conformément aux ISDN, selon le contenu de chaque formulaire CF 377. Cette classification ou désignation de sécurité doit apparaître au haut et au bas de chaque formulaire.
English: RFMO actions As in the case of national actions, the RFMO could introduce observer coverage.
French: Mesures mises en oeuvre par les ORGP Comme c’est le cas des mesures prises par certains pays, les ORGP pourraient mettre en application des mesures de surveillance.
English: Here the Commission is committed to pursuing a vigorous policy to eliminate the threat posed by anti-personnel landmines and increasing its efforts to reduce the humanitarian, social and economic costs to mine-affected countries.
French: Ici, la Commission s’est engagée à suivre une politique énergique en vue d’éliminer la menace que représentent les mines antipersonnel et à intensifier ses efforts pour réduire le coût humanitaire, social et économique qui pèse sur les épaules des pays affectés par ces mines.
English: The limitations on the Commissioner’s time, the extremely broad nature of the terms of reference, and the reluctance of the Government to supply supporting staff for this one-man effort preclude any serious criticisms of Sir George’s effort.
French: Le rapport avait vraiment un cadre large, et il était peut-être impolitique de la part du gouvernement d’y donner suite intégralement ; mais ces critiques apparaissent plutôt faibles si l’on se rappelle la grande importance que le gouvernement voulait d ’abord donner au projet.
English: This was the conclusion of the Heat Storage Symposium organised by PREHEAT in June 2007 at the Intersolar fair in Freiburg, Germany.
French: Telle est la conclusion du Symposium sur le stockage de chaleur organisé par PREHEAT en juin 2007 à l’occasion de la foire intersolaire de Fribourg, en Allemagne.
English: Consultancy services are backing the program in addition to regular budgeted posts.
French: Utilisés en renfort pour ce programme, des services de consultants s’ajoutent aux postes inscrits au budget ordinaire.
English: This provision also sets out the obligation to respect the linguistic and religious identity of pupils and to facilitate the integration process.
French: Ce texte stipule également l'obligation de respecter l'identité linguistique et religieuse des élèves et de faciliter le processus d'insertion.
English: Even in the recent crisis, there were Muslim and Christian forces allied on both sides of the divide.
French: Même pendant la crise récente, il existait des alliances entre musulmans et chrétiens dans les deux camps.
English: The European Council also endorses the Action Plan for Civilian Crisis Management and welcomes the steps taken to further improve EU capacity to undertake military rapid response operations for crisis management.
French: Le Conseil européen approuve également le Plan d'action pour la gestion civile des crises et se félicite des mesures prises pour accroître encore davantage la capacité de l'UE à mener, dans le cadre de la gestion des crises, des opérations militaires de réaction rapide.
English: Insulin resistance is associated with an increased risk of cardiovascular disease that is probably related to abnormalities of vascular wall function.
French: L'insulinorésistance est associée à un risque accru de maladie cardio-vasculaire, qui est probablement relié à des altérations de la fonction de la paroi vasculaire.
English: This first album, produced by the authors on independant label Ambiances Magnétiques present ten works including Ugly Beauty and ’Round Midnight.
French: Ce premier album, produit à compte d’auteur sur l’étiquette indépendante Ambiances Magnétiques, nous présente dix œuvres dont Ugly Beauty et ’Round Midnight.
English: Noting the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale,
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Agribusiness, Oil & Gas, Power, Mining, Services Telecommunications, IT, Financial Services, Manufacturing Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: industries agricoles, pétrole et gaz, énergie, extraction minière, services, télécommunications, TI, services financiers, manufacturiers Contact:
English: 10 And because of the intercession for a all , all men come unto God; wherefore, they stand in the presence of him, to be b judged of him according to the truth and c holiness which is in him.
French: 8 Et maintenant, voici, je vais vous a témoigner par moi-même que ces choses sont vraies.
English: And, of course, they insist that, in future, this document must be legally binding on the Member States.
French: Et bien entendu, ils insistent pour que ce document soit doté demain d'une force juridique contraignante à l'égard des pays membres.
English: • La foudre - par Samuel Martin et Dominic Guillette
French: • When Lightning Strikes People
English: Domestic air travel is not recommended due to insufficient airplane safety checks, delays, and flight cancellations.
French: On recommande d’éviter de prendre des vols intérieurs en raison du manque de contrôle de sécurité, des retards et des annulations.
English: V V
French: Gibraltar iii. Territoires dépendants ou associés Groenland Groenland Iles Féroé Nouvelle Calédonie Nouvelle Calédonie Nouvelle Calédonie Nouvelle Calédonie Nouvelle Calédonie Nouvelle Calédonie Polynésie française Iles Wallis et Futuna Terres australes et antarctiques françaises Mayotte Mayotte Mayotte Saint-Pierre et Miquelon Saint-Pierre et Miquelon Saint-Pierre et Miquelon
English: Whatever had to be said or written in everyday dealings or in the fields of trade, law, politics, religion and culture had to, and could, be expressed in the respective variations of Low German.
French: Tout ce qui devait être exprimé oralement ou par écrit – dans la vie quotidienne comme dans les domaines commercial, juridique, politique, religieux ou culturel – l’était dans des variantes locales du bas allemand.
English: In all three reactions the selectivity obtained with the dendrimers was very similar to the one obtained with the parent ligand Josiphos.
French: Dans chacune de ces trois réactions, la sélectivité obtenue avec les dendrimères était très semblable à celle obtenue avec le ligand josiphos parent.
English: This project was implemented in collaboration with the national hydrographic direction of Uruguay;
French: Ce projet a été exécuté avec la direction hydrographique uruguayenne;
English: He also speaks Polish as he has been educated in Poland.
French: Il parle également le polonais et a fait ses études en Pologne.
English: • a mobile real-time radiation surveillance network;
French: • un réseau mobile de surveillance en temps réel du rayonnement;
English: It is also likely to have been recognized as an occupational risk in aquaculture workers.
French: De même, elle aurait sans aucun doute été reconnue comme faisant partie des risques professionnels auxquels sont exposés les travailleurs dans le domaine de l’aquaculture.