ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne également que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: · as we determine any data gaps we should approach division to get these files;
French: · Au fur et à mesure que nous identifions des lacunes en matière de données, nous devrions prendre contact avec la division concernée afin d’obtenir les fichiers nécessaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) manages the program and provides funding to Canada Post to cover part of the cost of transporting eligible items.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) gère le Programme et verse des fonds à Postes Canada pour couvrir une partie des coûts du transport des produits admissibles; pour sa part, Santé Canada offre conseils et orientation en matière de nutrition.
English: D e u ts c he N i ch i m en G m b H v Hauptzollamt Düsse ldorf
French: SONAE ) Tecnologia de Informação SA / Direcção ) Geral dos Registos e Notariado
English: Today, Renault is showing resilience, as illustrated by our significantly positive free cash flow'...
French: Aujourd'hui, Renault résiste, comme le montre notre free cash-flow significativement positif »...
English: The Minister, Department of Health and Social Services, is responsible for the delivery of all insured health care services.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique Les articles 3(2) et 4 de la Loi sur l’assurancesanté établissent le cadre législatif du régime d’assurance-santé. Ces articles n’ont pas été modifiés en 2003-2004.
English: Respondents compared the delivery of NATCP with the funding program that used to be delivered by the Canada Council for the Arts.
French: Les répondants comparent la prestation du PNFSA au programme de financement autrefois offert par le Conseil des Arts du Canada.
English: Two of the three reporting parties—Australia and Greece—reported that they had adopted measures to ensure the existence of independent preventive anti-corruption bodies, in compliance with article 6.
French: Sur les trois États parties ayant présenté leur rapport, deux États - à savoir l'Australie et la Grèce - indiquent avoir adopté des mesures visant à mettre en place des organes indépendants de prévention de la corruption, conformément à l'article 6.
English: Paragraph 16  Paragraph 16 was adopted.
French: Le paragraphe 16 est adopté.
English: [Also in CMAJ 1996;155(1):69-70.] 2.Drugs causing prolongation of QT interval and torsade de pointes.
French: [Voir aussi CMAJ 1996;155(1):74-5.] 2.Médicaments qui causent un allongement de l'espace QT et des torsades de pointes.
English: A new population-needs-based funding formula was developed in 2001-2002 and implemented in 2002-2003.
French: Cinq instances régionales responsables des services de santé s’occupent de la gestion et de la prestation de toute une gamme de services de santé, notamment des soins de courte durée et les soins hospitaliers, les soins à domicile et en milieu communautaire, la santé mentale, les toxicomanies et les services de santé publique.
English: Efficient acquisition planning and coordination
French: Planification et coordination efficaces des achats
English: In particular every appropriate legislative, judicial and budgetary measure should be taken and national plans adopted to put a stop to domestic violence against women, including the criminalisation and punishment of rape between spouses in the same way as other rape, and the removal of the violent spouse from the couple’s home, where such measures do not already exist.
French: En particulier, il conviendra d’adopter toutes les mesures législatives, judiciaires et budgétaires appropriées, et des plans nationaux pour mettre un terme à la violence domestique à l’égard des femmes en prévoyant la pénalisation et la répression du viol entre époux, de la même façon que le viol entre non-époux, ainsi que l’éloignement du conjoint violent du domicile conjugal, si ces mesures n’existent pas déjà.
English: Standard mailing lists consist of items which are sent out immediately following publication on our site.
French: Les listes de diffusion ordinaires sont envoyés immédiatement après la publication d'un texte donné sur notre site.
English: Mr. Kumalo (South Africa): For the past two years, I have had the honour to serve as the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and the Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au cours des deux dernières années, j'ai eu l'honneur de présider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: It is apparent that Iraq has suffered long enough.
French: Il est manifeste que l'Iraq souffre depuis assez longtemps.
English: A ministerial declaration adopting the action plan and strategic framework
French: Une déclaration ministérielle adoptant le plan d'action et le cadre stratégique.
English: These measures are currently being implemented.
French: La réalisation de ces mesures est actuellement en cours.
English: BEACONS Common questions about registering beacons It seems like a perfect day for flying in isolated northern Ontario, the weather is cooperating and so far everything has been going as per the flight plan.
French: BALISES DE DÉTRESSE Questions fréquentes sur l’enregistrement des balises La journée semble parfaite pour faire un tour d'avion dans les grands espaces isolés du nord de l'Ontario; la météo est bonne et tout se déroule tel que prévu par le plan de vol.
English: A Habitat Stewardship Fund ($45 million over the next five years, as announced in the 2000 Federal Budget) was established to implement conservation agreements with non-government organizations, private landowners, conservation groups and local and municipal governments involved in species at risk recovery initiatives.
French: Promenez-vous sur le site sauvage L'une des plus importantes recherches sur la faune et les habitats menées par les scientifiques d'Environnement Canada en Ontario au cours des 50 dernières années est expliquée sur un site Web interactif qui permet aux utilisateurs de connaître des espèces et des espaces, en particulier les oiseaux et leurs habitats, en combinant différentes couches thématiques de données sur des cartes numériques.
English: We would wish, however, for our decisions too to be respected in the same way.
French: Mais nous voudrions que l'on respecte les nôtres de la même manière.
English: We have broad consensus on the need for reform, and now we are deliberating on how we can proceed and what sort of reform there should be.
French: Un large consensus se dégage sur la nécessité d'une réforme, et nous étudions maintenant la façon d'aller de l'avant et le type de réforme à mettre en œuvre.
English: Kevin Keough, Chief Scientist) Dr. Keough introduced topics for discussion and provided background on key Health Canada initiatives.
French: Mot d’ouverture (Dre Judith Hall, présidente) La Dre Judith Hall souhaite la bienvenue aux membres du Conseil.
English: Le Robert dictionaries (Le Petit Robert, Le Robert Junior, Le Grand Robert) are available in French only, except for the bilingual dictionary Le Grand Robert & Collins. Annual subscriptions to these on-line versions are available for schools and educational institutions, businesses and public libraries.
French: Nos solutions sont offertes aux institutions d'enseignement, aux entreprises et sociétés, aux bibliothèques ainsi qu'à tout autre organisme.
English: 6, and General Comment No. 29, paras.
French: 6, et l'Observation générale no 29, par.
English: The communicants maintain that, in accordance with article 7 of the Armenian Land Code, changes of land use designation should be dealt with through normative regulation of general applicability rather than stand-alone acts applying to a defined piece or pieces of land.
French: Les auteurs de la communication maintiennent que, conformément à l'article 7 du Code foncier arménien, toute modification de la désignation de l'utilisation des terres devrait être traitée dans le cadre d'une réglementation d'application générale et non d'actes distincts applicables à une ou plusieurs parcelles définies.
English: Thus the Salvation Army and Saint Vincent de Paul Society, for example, are assigned to the social service rather than the religion category.
French: Ainsi, l'Armée du Salut et la Société de Saint-Vincent de Paul font partie du grand groupe des services sociaux et non pas de celui des organismes religieux.
English: It also provides a directory of resources on sectoral themes and issues to support capacity-building.
French: Un répertoire de ressources disponibles sur certains thèmes et questions d'ordre sectoriel y est aussi proposé à l'appui des initiatives de renforcement des capacités.
English: In this latter decision, the Criminal Division of the Court of Cassation for the first time made an extensive interpretation of the term “group of persons” used in article 24 of the 1881 Act on freedom of the press, stating that “foreigners residing in France who are singled out because they do not belong to the French nation constitute a group of persons within the meaning of article 24, paragraph 6”, which criminalizes incitement to discrimination, hatred or violence.
French: Dans ce dernier arrêt, la chambre criminelle de la Cour de cassation a, pour la première fois, fait une interprétation extensive de la notion de «groupe de personnes» figurant à l'article 24 de la loi de 1881 sur la liberté de la presse, en précisant que les «étrangers résidant en France, lorsqu'ils sont visés en raison de leur non-appartenance à la nation française, constituent un groupe de personnes au sens dudit article 24, alinéa 6», incriminant la provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence.
English: However, in some Member States, EQUAL partnerships led by trade unions have demonstrated significant progress in developing quality standards and networking for comprehensive employment services, or in training, and mobilising shop stewards and shop floor representatives for active involvement in the carrying out and development of diversity strategies.
French: concernée, gestion des questions de santé, facteurs de stress et aspects ergonomiques sur le lieu de travail. • Un nouveau modèle de recrutement inspiré par la diversité et basé sur l'examen des profils d'emploi individuels a également été testé avec succès.
English: Finally, in relation to many other collages like Composition avec collages (1975), these canvases displayed a three-dimensional rise that, pushed much further by the artist between 1971 and 1989, yielded a series of powerful and original works that in themselves justify Joseph Giunta’s place in the history of art in Quebec.
French: Finalement, ces toiles affichent, par rapport à de nombreux autres collages comme Composition avec collages (1975), une montée tridimensionnelle qui, poussée beaucoup plus loin par l’artiste, donne, entre 1971 et 1989, une série d’oeuvres puissantes et originales qui, à elles seules, peuvent justifier la place de Joseph Giunta dans l’histoire de l’art au Québec.
English: Overwhelmingly, Canadians support our public health care system.
French: Une écrasante majorité des Canadiens appuient notre régime public de soins de santé.
English: In order to insure your visit is both safe and enjoyable, please keep the following in mind while onboard.
French: Afin de vous assurer que votre visite à bord soit à la fois agréable et sécuritaire, veuillez prêter attention aux directives suivantes.
English: The cost that such a tax would have for society in general (increasing the tax burden, with consequences for all taxpayers and consumers) and its impact on the financial market (decreasing the necessary liquidity and flow of credit to businesses and households) cannot be ignored.
French: Le coût d'une telle taxe pour la société dans son ensemble (augmentant la pression fiscale, avec des conséquences pour l'ensemble des contribuables et des consommateurs) et son impact sur le marché financier (réduisant les liquidités nécessaires et les sources de financement en faveur des entreprises et des ménages) ne peuvent être ignorés.
English: We talk of doing less and doing it better. In fact we do more, and we do it worse.
French: Là où nous devrions faire "moins et mieux", nous faisons "plus et pire".
English: MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR S) BENEFITS - MEMBERS DEPLOYED ON INTERNATIONAL OPERATIONS REFS:
French: INDEMNITES DES REGLEMENTS SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ÉTRANGER (RSME) - MILITAIRES DEPLOYES AUX OPERATIONS INTERNATIONALES Refs :
English: • comprehensive information about training models and skills development opportunities; and 
French: • des renseignements complets sur les modèles de formation et les ressources en perfectionnement professionnel;
English: Unspent resources of $5 million in 2000-2001 resulted mainly from delays in the introduction of ad litem judges.
French: Les recettes inutilisées - 5 millions de dollars en 2000-2001 - s'expliquent principalement par les retards intervenus dans la prise de fonction des juges ad litem.
English: This requires a prediction of the chemistry of mine drainage and the risk of unacceptable water quality, and implementing cost-effective mitigation.
French: Pour cela, il faut prévoir la composition chimique des eaux de drainage et le risque que ces eaux soient d'une qualité inacceptable, tout en mettant en œuvre des mesures d'atténuation efficaces et économiques.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Nova Scotia Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Nouvelle-Écosse Fraude et escroqueries
English: It is clear to anyone who has followed this issue that Syria has fully cooperated throughout — I repeat, fully.
French: Il est clair pour toute personne ayant suivi cette question que la Syrie a coopéré pleinement tout au long de l'enquête - et je répète pleinement.
English: This data was used to predict a rate of rupture to 12 years of about 15%.
French: Ces données ont permis d'estimer à environ 15 % le taux de rupture 12 ans après l'implantation.
English: United Nations peacekeeping and assistance missions, together with support from non-governmental organizations, must help to ensure that civilians in those regions are not denied the dividends of peace.
French: Les missions de maintien de la paix et d'assistance de l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui des organisations non gouvernementales, doivent contribuer à veiller à ce que les civils de ces régions ne soient pas privés des dividendes de la paix.
English: Be careful then because, when we open a debate on what a constitutional text does or does not contain, perhaps we should first of all clear up a misunderstanding.
French: Soyez donc prudents, parce que si nous nous lançons dans un débat sur ce qu'une Constitution doit ou ne doit pas contenir, il faudrait peut-être commencer par lever un malentendu.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 36 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "Correction" of mistakes by way of amendments under Article 34.
French: "Correction" d’erreurs par voie de modification en vertu de l’article 34.
English: The HIDROCROM shower enables the user to set exposure to the different colours for up to 15 minutes at a time.
French: La douche HIDROCROM permet de fixer les différentes couleurs jusqu'à un maximum de 15 minutes.
English: It follows that, by adopting the contested regulation in the period preceding the entry into force of the EEA Agreement after the Communities had deposited their instruments of approval, the Council infringed the applicant's legitimate expectations.
French: Il résulte de ce qui précède que, en adoptant le règlement litigieux dans la période qui précédait l'entrée en vigueur de l'accord EEE, après que les Communautés eurent déposé leurs instruments d'approbation, le Conseil a violé la confiance légitime de la requérante.
English: From that time until June 2007, Agency staff mediated numerous noise and vibration disputes between railway companies and communities.
French: Depuis ce temps et jusqu'en juin 2007, le personnel de l'Office a servi de médiateur dans de nombreux différends sur le bruit ou les vibrations entre des compagnies de chemin de fer et des collectivités.
English: T2124 Statement of Business Activities T2032 Statement of Professional Activities T2121 Statement of Fishing Activities T2042 Statement of Farming Activities For farming activities in Quebec, individuals should contact their CAIS Program Administration in Quebec. For farming activities in Alberta, Prince Edward Island, and Ontario, use:
French: T2124 État des résultats des activités d'une entreprise T2032 État des résultats des activités d'une profession libérale T2121 État des résultats des activités d'une entreprise de pêche T2042 État des résultats des activités d'une entreprise agricole Pour une entreprise agricole située au Québec, les particuliers devraient contacter l'administration provinciale du PCSRA.Pour une entreprise agricole située en Alberta, à l'Île du Prince Édouard ou en Ontario, utilisez les formulaires suivants:
English: The statutory objective of the Central Bank is the stability of the domestic currency, but this objective has not always been interpreted as price stability.
French: Selon ses statuts, la Banque a pour objectif de garantir la stabilité de la monnaie nationale, mais ce concept n'a pas toujours été assimilé à la stabilité des prix.
English: Date (Y/M/D)
French: Date (A/M/J)
English: • Over 100 Volunteers Available
French: • Plus de 100 bénévoles sont prêts à donner de leur temps.
English: The company has 45 performances scheduled this year in seven provinces, the United States and Belgium.
French: Son calendrier de tournée comprend 45 spectacles dans sept provinces, aux États-Unis et en Belgique.
English: As a result, the partners do not include any of the partnership’s SR&ED expenditures on their Form T661.
French: Une annexe T2SCH31 ou un formulaire T2038(IND) doit être produit par chaque membre selon leur date limite de production respective pour réclamer une partie des CII de la société de personnes.
English: The national Centres of Expertise on Vocational Education, Training and the Labour Market grant companies accreditation to employ apprentices.
French: Les centres nationaux d’expertise pour la formation professionnelle et le marché du travail désignent les entreprises autorisées à employer des apprentis.
English: In other words, to all that impels man to protect himself inside the cocoon of a privileged social class or a cultural comfort which excludes others. The life-style of the prosperous, their patterns of consumption, must be reviewed in the light of their repercussions on other countries.
French: C’est-à-dire non à tout ce qui attente à l’incomparable dignité de tous les êtres humains, à commencer par celle des enfants à naître.
English: Excessive debt and debt service is one of the most critical obstacles to economic growth and sustainable development.
French: Les paiements au titre du service de la dette passent souvent avant les investissements critiques dans la santé, l'éducation et d'autres besoins humains fondamentaux.
English: • The Access to Information (ATIP) unit has to meet a legislated response standard of 30 days.
French: • En vertu de la loi, l'Unité de l'accès à l'information doit répondre dans un délai de 30 jours aux demandes qui lui sont présentées.
English: "NAFTA @ 10 :
French: "ALENA @ 10 :
English: In this legal and political context, my delegation believes that we cannot compromise our principles; no deals can be made in that regard.
French: Dans ce cadre juridique et politique, notre délégation estime que l'on ne saurait escamoter des principes, sur lesquels on ne peut transiger.
English: Since the beginning of this current phase, efforts have been made by CPHA and CIDA to promote the transition of the SAT Program from a CIDA-funded CPHA project into a regional African organization.
French: L’objectif global du SAT est de rehausser les compétences communautaires en réponse aux défis du VIH et du sida. Depuis le début de la phase actuelle, l’ACSP et l’ACDI facilitent la transformation du SAT en un organisme régional africain.
English: There is near-universal agreement on the need for the Organization to evolve and to reflect the world in which we now find ourselves.
French: Il y a un accord quasi universel sur la nécessité pour l'Organisation d'évoluer et de refléter le monde dans lequel nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Perhaps I might expand on this by saying that our citizens also have a right to know how the European Union spends its taxes and where resources are wasted.
French: Peut-être pourrais-je poursuivre en disant que les citoyens ont également le droit de savoir comment l'Union européenne dépense ses impôts et où il y a un gaspillage de ressources.
English: After you select your destination and dates of your stay, a list of available hotels is displayed.
French: La liste des hôtels disponibles apparaît dès que vous avez indiqué votre destination et vos dates de séjour.
English: An election under subsection 144(4.1) was available for EPSPs in existence before 1972 and must have been filed before 1976.
French: Un choix en vertu du paragraphe 144(4.1) peut avoir été exercé à l'égard d'un RPEB qui existait avant 1972, mais il doit avoir été produit avant 1976.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel New York Times Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel New York Times Square .
English: Consideration must also be given to how much the candidate country can benefit from being included in the Commission's agenda.
French: Il importe également de tenir compte des avantages que peut apporter à un pays le fait d'être inscrit à l'ordre du jour de la Commission.
English: 2.3.1 Project Need/Purpose The Proponent described the need for the Project as being directly related to the emerging market for imported construction aggregates, particularly sand and gravel, along the western seaboard of the United States.
French: 2.3 Nécessité du projet/Évaluation des solutions de rechange 2.3.1 Nécessité/But du projet Le promoteur a décrit la nécessité du projet comme étant directement liée au marché émergeant pour les granulats importés destinés à la construction, particulièrement le sable et le gravier, sur le littoral ouest des États-Unis.
English: Funding of this innovative project, which will necessitate an investment of more than $3 million and result in the creation of some 40 jobs in the area, will enable the company to acquire equipment and launch its operations.
French: Les fonds consentis permettront aussi à l'entreprise d'acquérir de l'équipement et d'amorcer ses activités. Ce projet novateur se traduira en outre par des investissements de plus de 3 millions de dollars et la création d'une quarantaine d'emplois.