ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Guideline - Canada Account For the purposes of an authorization under subsection 23(1) of the Export Development Act of a financing transaction or class of financing transactions, it is the policy of the Minister for International Trade to consider that any such transaction or class of transactions which does not comply with the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits would not be in the national interest.
French: Ligne directrice de la politique -- Compte du Canada Dans l'Ã©tude d'une demande d'autorisation, en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur l'expansion des exportations, concernant une opÃ©ration financiÃ¨re ou d'une catÃ©gorie d'opÃ©rations financiÃ¨res, le ministre du Commerce international a pour politique de considÃ©rer que toute opÃ©ration ou classe d'opÃ©rations qui n'est pas conforme Ã l'Arrangement de l'OCDE relatif Ã des lignes directrices pour les crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public ne sert pas l'intÃ©rÃªt du pays.
English: This theme reflects Canada's approach to addressing gender-based violence.
French: Ce thème traduit la façon dont le Canada entend éliminer la violence faite aux femmes.
English: It must also be noted that, from September 2000 through 2001, rebel attacks led not only to considerable loss of life and material damage, but also to the displacement of hundreds of thousands of people throughout our national territory.
French: À cela, il faut ajouter que de septembre 2000 à l'an 2001, les attaques rebelles ont, en plus des pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables, entraîné le déplacement de centaines de milliers de personnes sur l'ensemble du territoire national.
English: The Committee welcomes the establishment of the Domestic Violence Unit within the Gender Affairs Division.
French: Le Comité se félicite aussi de la création du Service sur la violence au foyer au sein de la Division de l'égalité des sexes.
English: The annual audit plan is developed in close consultation with UNHCR management, the UNHCR Oversight Committee and in coordination with the United Nations Board of Auditors.
French: Le plan d'audit annuel est mis au point en consultation étroite avec la direction et le Comité de contrôle du HCR, et en coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The next speaker is the representative of the Islamic Republic of Iran, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran, auquel je donne la parole.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Apartamento do Golfe in Vilamoura are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Apartamento do Golfe à Vilamoura comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was her understanding that the requester wanted access to records concerning an internal investigation into harassment allegations he had made against certain departmental officials.
French: Elle croyait comprendre que le demandeur voulait copie des dossiers d'une enquête interne résultant de sa plainte de harcèlement contre certains responsables de l'organisme.
English: Important Dates Opportunity Launched August 2006 Content Last Updated (No updates since launch) November 1, 2006 Full applications must be received by the Heart and Stroke Foundation of Canada HSFC by 4:00 p.m. April 1, 2007 Anticipated notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Août 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 novembre 2006 Les demandes détaillées doivent être reçues à la Fondation des maladies du coeur du Canada au plus tard à 16 h.
English: The awards garnered internationally for NFB works are powerful indicators of quality, relevance and innovation.
French: Les prix remportés par les œuvres de l’ONF à l’échelle internationale sont de remarquables indicateurs de leur qualité, de leur pertinence et de leur caractère novateur.
English: Bologna by country Here you can find information on different systems of higher education in Europe for all countries party to the European Cultural Convention as well as the national reports on the implementation of the Bologna Declaration, for all countries who have so far joined the Bologna Process.
French: Le processus de Bologne par pays Dans cette section, on trouvera des informations sur les différents systèmes d’enseignement supérieur en Europe, en ce qui concerne l’ensemble des Etats parties à la Convention culturelle européenne, ainsi que les rapports nationaux sur l’application de la Déclaration de Bologne, pour l’ensemble des pays ayant adhéré, à ce jour, au Processus de Bologne.
English: It is in this that we find the rationale for the very establishment of the Conference and its continued relevance in the post-cold-war
French: C'est là, selon nous, l'idée même qui a présidé à la création de la Conférence et sa raison d'être aujourd'hui encore, dans l'après-guerre froide.
English: It further contributes by identifying and promoting relevant international best practices, codes and standards that States may wish to adopt in order to ensure effective implementation of the resolution.
French: En outre, la Direction générale identifie et fait connaître les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux pertinents que les États peuvent souhaiter adopter pour appliquer effectivement la résolution.
English: Of all cases of substantiated child maltreatment, 8% (an estimated 8,260) led to a child being placed in formal child welfare care (kinship foster care, other family foster care, group home or residential/secure treatment) during the initial investigation.
French: Sur tous les cas où la maltraitance de l’enfant a été corroborée, 8 % (soit quelque 8 260) ont entraîné le placement de l’enfant sous la tutelle des services de protection de l’enfance (placement en famille d’accueil dans la parenté, autre foyer d’accueil en milieu familial, foyer de groupe ou traitement résidentiel ou en milieu fermé) au cours de l’enquête initiale.
English: Partnership with the United Nations Secretariat and UNDG Executive Committee agencies on inter-agency mobility and staff exchange was strengthened.
French: Le partenariat avec le Secrétariat de l'ONU et les entités membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la question de la mobilité interinstitutions et des échanges de personnel a été renforcé.
English: Provincial governments will continue to occupy much of the tax room from First Nations territories6.
French: Les gouvernements provinciaux continueront d’occuper une grande partie du champ d’imposition s’appliquant aux territoires appartenant aux Premières nations6.
English: However, the reason that feminist research was slow to focus on this aspect of women's reproductive labour in communities was not because their work did not previously exist.
French: Ce n'est toutefois pas parce que la recherche féministe a tardé à s'intéresser à cet aspect du travail de reproduction des femmes dans les communautés que ce travail n'existait pas auparavant.
English: A good supervisor also checks to make sure that he or she has the delegated level of authority to discipline in the manner the situation warrants.
French: Un bon gestionnaire prend aussi la peine de vérifier si son niveau hiérarchique lui confère l’autorité nécessaire à l’application des mesures disciplinaires que la situation exige.
English: Larval Ischnura verticalis spent less time at food patches in the presence of fish (Lepomis gibbosus) when food patches were permanent, but when food patches were ephemeral, fish did not have a significant effect.
French: Les larves d'Ischnura verticalis passent moins de temps dans le voisinage d'une source de nourriture en présence de poissons (Lepomis gibbosus) si cette source de nourriture est permanente, mais, si elle est éphémère, la présence des poissons n'a pas d'effet significatif.
English: As one of four pilotage authorities in Canada, the Atlantic region's pilotage authority website includes a profile and history of the authority, annual reports and corporate plans, charts of pilot areas, a photo gallery and information on pilot training.
French: Bulletin mensuel de l'Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien (ACSTA), dont l'accent est mis sur le contrÃ´le de prÃ©embarquement et la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien. Disponible seulement en format PDF.
English: We also provide useful information about risks and benefits related to health products and food so that Canadians can make informed decisions about their health and well-being.
French: Santé Canada fournit également des renseignements utiles sur les risques et les avantages liés aux produits de santé naturels et aux aliments de façon à permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé et de leur bien-être.
English: Many carry out activities mainly in the United States, with plans for expansion into the Canadian market. 3PL firms provide integrated logistics services.
French: Une bonne part de ces entreprises exercent leurs activités surtout aux États-Unis et prévoient pénétrer le marché canadien.  Les TFSL offrent des services de logistique intégrée.
English: Mr President, during the Strasbourg part-session, I put a question to Mrs Fontaine concerning prisoners in Turkish jails, and I received a very sympathetic answer.
French: Monsieur le Président, j'avais, pendant la session de Strasbourg, posé une question à Mme Fontaine à propos des personnes détenues dans les prisons turques et j'ai très aimablement reçu une réponse.
English: In connection with the flammability of composites and taking into account that bend with composite materials vyfrezerovyvaetsya heart, and remains the only one of the aluminum plates maximum of 0.5 mm thick, specialists do not recommend the use of aluminium composite panel hinged ventilated facades above 20 meters.
French: En ce qui concerne l'inflammabilité des matériaux composites et en tenant compte du fait que plier avec des matériaux composites vyfrezerovyvaetsya cœur, et reste la seule des plaques en aluminium maximum de 0,5 mm d'épaisseur, les spécialistes ne recommandent pas l'utilisation de l'aluminium panneau composite charnière façades ventilées au-dessus de 20 mètres .
English: • a copy of the completed 148 form that will be lodged with DIMIA
French: • Une copie du formulaire 148 complétée qui sera remise à DIMIA ;
English: In 2004, the numbers are the lowest reported in a decade.
French: Les chiffres enregistrés en 2004 sont les plus bas depuis dix ans.
English: "These are the events that led up to the presentation of Senegal's telemedicine project in October 1998 at the Texpo'98 conference on interactive technologies in Fredericton, New Brunswick.
French: C'est dans ce cadre que le projet de télémédecine du Sénégal a été présenté, en octobre 1998, à Texpo'98, conférence sur les technologies interactives tenue à Fredericton au Nouveau-Brunswick.
English: Plans were developed to improve services to each of the province's eight health regions through, essentially, a redirection of existing resources.
French: On a prépare des plans en vue d'améliorer les services dans chacune des huit régions sanitaires de la province, essentiellement en réorientant les ressources existantes.
English: The United States supported the conclusion reached by the Advisory Committee, the Secretary-General and the Staff-Management Coordination Committee that it was important to maintain the positive elements of peer review in the Joint Appeals Board, and saw no advantage in strengthening the advisory function of the Board with regard to the suspension of action on a contested administrative decision.
French: Les États-Unis souscrivent à la conclusion formulée par le Comité consultatif, le Secrétaire général et le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, selon laquelle les éléments positifs de l'examen par les pairs à la Commission paritaire de recours doivent être conservés, et estiment qu'il n'y a pas lieu de renforcer la fonction consultative de la Commission en ce qui concerne la suspension de l'application des décisions administratives contestées.
English: India accounts for one fifth of the global Tuberculosis burden.
French: Au niveau mondial, une personne tuberculeuse sur cinq est indienne.
English: On 22 February, LURD elements attempted to hinder deployment to Grand Cape Mount County for the same reasons cited above.
French: Le 22 février, pour les raisons déjà citées, des éléments du LURD ont tenté d'empêcher le déploiement de soldats de la Mission dans le comté de Grand Cape Mount.
English: Resolution 1244 (1999) has clear provisions with regard to the status of Kosovo, and among the members of the Security Council, no country recognizes or supports the independence of Kosovo.
French: Les dispositions de la résolution 1244 (1999) sont claires quant au statut du Kosovo, et, parmi les États membres du Conseil de sécurité, aucun pays ne reconnaît ni ne soutient l'indépendance du Kosovo.
English: I had certainly heard this being mooted in the past, but that is only one aspect of the issue.
French: J'ai déjà entendu cet argument par le passé, mais celui-ci en est juste un aspect.
English: In any event, the use of the alternative COEP cohort variable does not substantially alter any of the conclusions on labour market behaviour.
French: Le tableau A.2 décompose aussi l’effectif des cohortes en fonction des 12 semaines de RE qui constituent les périodes visées par les interviews.
English: A representative of the Centre made a statement at the opening session about its role in assisting States in their efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Le représentant du Centre a fait à la séance d'ouverture une déclaration sur l'aide que le Centre apportait aux États pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: 14.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which he/she was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 14.04 L'Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier d'un employé-e dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci ou celle-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: Data source: United States of America CAR4; the projections are for greenhouse gas emissions without land use, land-use change and forestry.
French: Un jeu d'échantillons est considéré comme ayant obtenu un résultat satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: The Receptionist is hard pressed to respond to the high volume of telephone enquiries and consular visitors.
French: La réceptionniste a beaucoup de difficulté à répondre aux innombrables appels téléphoniques et visiteurs des services consulaires.
English: Such events could exceed the capacity of engineered channels.
French: De tels événements pourraient dépasser la capacité des chenaux conçus par les ingénieurs.
English: Although the changes within the secretariat are a prerogative of the Executive Secretary, the better understanding of the efforts on thesite part of intergovernmental bodies increases cooperation and therefore the efficiency of the Commission.
French: Bien que toute initiative concernant le secrétariat soit la prérogative de la Secrétaire exécutive, une meilleure compréhension des efforts de la part des organes intergouvernementaux est un facteur de meilleure coopération et, partant, de plus grande efficacité de la Commission.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency notes that the rights to provide the services proposed are included in amendments to the Agreement given provisional effect on March 7, 2000.
French: Quant à la durée de la validité des autorisations, l'Office note que les droits relatifs à la prestation des services proposés sont inclus dans des modifications apportées à l'Accord prenant effet le 7 mars 2000.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quels sont les problèmes rencontrés par les enfants que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler de toute urgence dans le cadre de l'application de la Convention.
English: After discussion, it was agreed that the text could be preserved in draft article 24 on the understanding that it would appear in a separate paragraph and within separate square brackets.
French: Après un débat, il a été convenu que le texte pourrait être conservé dans le projet d'article 24, étant entendu qu'il figurerait dans un paragraphe distinct et entre crochets.
English: When you are rebooted, go to the System Maintenance Menu and select Enter Command Monitor (5).
French: Lorsque vous avez redémarré, allez dans le menu System Maintenance Menu et sélectionnez Enter Command Monitor (5).
English: Sanctions in respect of bribery of domestic public officials 36.
French: Sanctions à l'égard de la corruption d'agents publics nationaux 36.
English: Assessment of marine and coastal ecosystems.
French: Évaluation des écosystèmes marins et côtiers.
English: Another alternative would be to set a shorter (60-day) or longer (120-day) time period.
French: On pourrait également établir un délai plus court (60 jours) ou plus long (120 jours).
English: Performance and risks In the course of 2001 the environment in which banks operated deteriorated as global and EU macroeconomic performance weakened, stock markets declined and financial market volatility increased.
French: Durant l’année, et contrairement aux situations antérieures d’instabilité financière dans les pays émergents, les investisseurs internationaux ont dissocié les risques spécifiques liés à l’Argentine de ceux provenant d’autres pays d’Amérique latine.
English: The net reproductive rate (ratio of total female births in two successive generations) of C. eruditus varies from 40.7 at 18.5 °C to 74.4 at 25 °C and brackets the net reproductive rates of the prey Lepidoglyphus destructor (Schrank).
French: Le taux net de reproduction de C. eruditus (rapport du nombre de rejetons femelles produits en deux générations successives) varie de 40,7 à 18,5 °C à 74,4 à 25 °C, valeurs qui englobent les valeurs limites du taux de reproduction net chez la proie Lepidoglyphus destructor (Schrank).
English: In accordance with the general provisions of the Criminal Code, attempts to commit this or other offences are punishable, as are concealment and complicity.
French: Conformément aux dispositions générales du Code pénal, la tentative de commettre ce délit ou d'autres, ainsi que le recel et la complicité, sont passibles de sanctions.
English: In fact it has been nothing more than a private meeting of Parliament's Bureau.
French: En fait, il ne s' agissait rien de plus qu' une réunion privée du bureau du Parlement.
English: • Legislation creating Library and Archives Canada was passed by Parliament.
French: • Adoption par le Parlement de la loi constituant Bibliothèque et Archives Canada.
English: Furthermore the hotel features a wellness area including indoor swimming pool with “Jet-Stream-device”, outdoor swimming pool, sauna, solarium and fitness-center. We serve in our restaurant regional and international specialities.
French: hôtel à Badenweiler: L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: With regard to the allegations regarding human rights defenders, only one person claiming to be a human rights defender was held by an international body to have been the victim of arbitrary detention, contrary to Tunisia's view.
French: S'agissant des allégations relatives aux défenseurs des droits de l'Homme, une seule personne se réclamant de la défense des droits de l'Homme a selon une instance internationale été victime d'une détention arbitraire contrairement au point de vue de la Tunisie.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Some of these measures included in the baseline are complimentary to federal policies presented in this report.
French: Certaines des mesures incluses dans la référence sont complémentaires aux politiques fédérales présentées dans ce rapport.
English: Conformational changes that accompany single methylene rotation are also discussed.
French: On discute également des changements de conformations qui accompagnent la rotation d'un seul méthylène.
English: We are suggesting that there be one fund with a number of funding mechanisms that might include licence fee top-up, equity investment, grants, loans and lines of credit, or a combination of more than one mechanism.
French: Nous suggérons qu’il y ait un seul fonds avec un certain nombre de mécanismes de financement qui pourraient inclure la majoration des droits de diffusion, la participation au capital, les subventions, les prêts et les marges de crédit, ou une combinaison de plus d’un de ces mécanismes.
English: It appealed for strict application of the sanctions imposed by the Security Council against UNITA and urged all the States of the subregion to consider the Fowler report on sanctions against UNITA and the recommendations contained therein as a good basis for ending violations of the United Nations sanctions regime.
French: Il a lancé un appel en faveur de l'application stricte des sanctions édictées par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'UNITA et a exhorté tous les États de la sous-région à considérer le Rapport Fowler sur les sanctions contre l'UNITA et les recommandations qui y sont contenues comme une bonne base pour mettre fin aux violations du régime des sanctions des Nations Unies.
English: There were also reports from Canada, Germany, South Africa and Spain.
French: Le Canada, l'Allemagne, l'Afrique du Sud et l'Espagne ont aussi fait des déclarations en ce sens.
English: Captures hearts of people visiting ...we are sure it will capture yours!
French: Votre séjour vous garantit des vacances superbes.
English: If no one told him he would never discover it as long as he lived, and Sophie is too proud to tell him.
French: Non, cher Emile; elles ont une cause plus solide et plus grave dans leffet que produisent ces richesses dans lâme du possesseur.
English: The pilot was unable to regain control of the aircraft and subsequently ejected from the aircraft as it descended through approximately 7,500 feet MSL.
French: Le pilote n’a pas pu reprendre le contrôle de l’avion et il s’est éjecté ultérieurement au moment où l’appareil était descendu à 7 500 pi MSL.
English: Firstly, the appellant contended that the marks awarded by the Board to the responses provided by successful candidate Kumar to question 1 of the Abilities portion of the assessment were inconsistent with the answer key.
French: En premier lieu, l'appelante prétend que l'attribution des points par le jury aux réponses fournies par le candidat reçu Kumar à la question 1 des capacités n'était pas fondée sur le contenu du corrigé.
English: • times the first and second electric eye beams were cut, and
French: • le moment où les premiers et seconds faisceaux du récepteur photoélectrique ont été coupés,