ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, mudflat feeders, such as the Western Sandpiper, seem to have been pushed into a much-reduced area.
French: C'est pourquoi les animaux qui tirent leur nourriture de la vase, comme le Bécasseau d'Alaska, semblent avoir été refoulés dans un territoire dont les frontières ont sensiblement rétréci.
English: Through its NAP, the department is committed to working in partnership with territorial governments and Aboriginal peoples and other Northerners to facilitate the evolution of strong northern governments, economies and communities, with Northerners managing their own affairs, and to improving the quality of life of Northerners.
French: Par l'entremise du Programme des affaires du Nord, AINC est résolu à collaborer avec les gouvernements territoriaux, les peuples autochtones et les autres résidants du Nord au renforcement des gouvernements, des économies et des collectivités, et à appuyer la population nordique pour qu'elle réussisse à administrer ses propres affaires et à jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: For the engine room, the sound link may be replaced by visual and sound signals.
French: Pour la salle des machines, la liaison phonique peut être remplacée par des signaux optiques et acoustiques.
English: The project is funded by UNAIDS and WHO.
French: Ce projet est financé par ONUSIDA et l'OMS.
English: Even the flag of the European Union, created for the Council of Europe, was inspired by Marian iconography according to its designer.
French: Même le drapeau de l'Union européenne, créé pour le Conseil de l'Europe, a été inspiré par l'iconographie mariale, selon son créateur.
English: At Stoneartform, we specialize in custom made granite awards and marble awards.
French: Chez Stoneartform, nous nous spécialisons dans les prix en granit et en marbre.
English: This can be particularly worrying in the case of enterprises from countries which are experiencing rapid industrialisation (e.g. China, India, Brazil and Argentina), not to mention the reluctance of the USA to enter into similar commitments.
French: Ceci peut être particulièrement préoccupant dans le cas d’entreprises de pays connaissant une industrialisation rapide (tels que la Chine, l’Inde, le Brésil ou l’Argentine), sans parler de la réticence des USA à souscrire à de tels engagements.
English: • human resources policy and operational support to the department and its federal partners for management of staff (both Canada-based and locally engaged) at Headquarters and missions abroad, including delivery of updated compensation packages and handbooks to assist mission management with the human resource management of locally engaged staff; introduction of a simplified workforce structure, composed of the right mix of rotational and non-rotational positions and locally engaged staff; recruitment and deployment of qualified people to fill approximately 800 rotational assignments a year at Headquarters and abroad; and provision of more than 800 courses (40,000 student days) in classroom and online formats to support objectives of the department and its federal partners; and
French: • un soutien opérationnel et à la politique des ressources humaines au Ministère et à ses partenaires fédéraux pour la gestion du personnel (canadien et recruté sur place) à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger, y compris la remise de régimes de rémunération mis à jour et de manuels pour aider les gestionnaires des missions à gérer le personnel recruté sur place; la mise en place d'une structure du personnel simplifiée, comprenant le bon dosage de postes permutants et non permutants et de personnel recruté sur place; le recrutement de personnes qualifiées pour environ 800 affectations permutantes par an à l'administration centrale et à l'étranger; la prestation de plus de 800 cours (40 000 jours-étudiants) en classe et en ligne, en appui aux objectifs du Ministère et de ses partenaires fédéraux;
English: The new Act explicitly refers to the Canadian Charter’s equality rights provisions and upholds the principles of equality and freedom from discrimination.
French: La nouvelle loi fait explicitement mention des dispositions relatives aux droits à l’égalité de la Charte canadienne des droits et libertés et maintient les principes de l’égalité et de la protection contre la discrimination.
English: No correlation between chitinolytic activity and antifungal effects was found when challenging Penicillium roqueforti Dierckx with bacterial isolates on chitin agar in a dual culture bioassay.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre l'activité chitinolytique et les effets antifongiques, lorsque des bioessais en cultures doubles ont mis en présence du Penicillium rocquefortii Dierck et des isolats bactériens sur agar chitineuse.
English: PAR = A + B - C - D - E = $20,000 + $40,000 - $44,000 - 0 - 0 = $16,000 Example 5(d) This example is the same as example 5(b) except that the new employer’s defined benefit RPP (Plan Z) has a higher benefit formula than Plan W. To fund the eight years of past service benefits, Julie transfers $45,000 from her RRSP to Plan Z. The total pension credits for the past service benefits under Plan Z is $68,000 (as compared to $50,000 under Plan W).
French: FER = A + B - C - D - E = 20 000 + 40 000 $ - 44 000 $ - 0 - 0 = 16 000 $ Exemple 5d) Le présent exemple est le même que l’exemple 5b), sauf que la formule de calcul des prestations du RPA à prestations déterminées du nouvel employeur (régime Z) est plus avantageuse que celle du régime W. Pour financer les huit années de prestations pour services passés, Julie transfère 45 000 $ de son REER au régime Z. Le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés dans le cadre du régime Z est de 68 000 $ (comparativement à 50 000 $ dans le cadre du régime W).
English: • Patents - any registered or pending copyrights, patents or trade secrets
French: • Brevets d'invention - tout copyright, brevet d'invention ou secret commercial en instance ou enregistré
English: Vehicles of category M2 and M3 belong to:
French: 2.4 Les véhicules des catégories M2 et M3 appartiennent:
English: Qualification Program List (QPL) ANSI/BIFMA x5.4-1997 Fully Upholstered Type I Lounge Seating with Tablet Arm The listed qualified products meet the following additional requirements endorsed by the CGSB Qualification Program for Lounge Seating:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) ANSI/BIFMA x5.4-1997 Fauteuil entièrement rembourré avec accoudoir-tablette pour lieu détente Type I Les produits homologués listés satisfont aux exigences supplémentaires suivantes avalisées par le Programme d'homologation de l'ONGC pour les sièges à une ou plusieurs places :
English: It is shown that the poor additivity of the standard partial molal quantities of amino acids in water are attributable to the ionization of the two groups NH2 and COOH.
French: On peut démontrer que la pauvre additivité de groupe que l'on observe avec les acides aminés peut être attribuée à l'ionisation des deux groups NH2 et COOH.
English: On the basis of the workplan, an exhaustive list of six issues, including “Research on plutonium”, “P1 and P2 Centrifuges”, “Source of contamination”, “Uranium metal document”, “Polonium 210” and “Gchine mine”, were presented by the Agency to Iran.
French: Conformément à celui-ci, l'Agence a présenté à l'Iran une liste exhaustive de six problèmes : recherches sur le plutonium; centrifugeuses P1 et P2; source de la contamination; document relatif à l'uranium métal; polonium 210; mine de Gchine.
English: • If you have sex with more than one partner, always use a condom
French: • Si vous avez des relations sexuelles avec plus d’un partenaire, utilisez toujours un condom.
English: If three Lizard symbols are displayed on reels 3, 4 and 5, on an enabled payline, you are not paid out.
French: 2. Si trois symboles Lézard sont affichés sur la 3ème roue, la 4ème roue et la 5ème roue d’une ligne de paiement activée, vous ne recevez aucun paiement.
English: Brought to Upper Canada when one year old, Bucke was raised and educated on the family farm near Hamilton.
French: Après une jeunesse aventureuse dans l'Ouest des États-Unis, il obtient son diplôme de médecine de l'U.
English: The organizations in question are the United Nations (Treaty Section) (1998) and the World Meteorological Organization (1999) both of which the Special Rapporteur also wishes to thank.
French: Il s'agit des Nations Unies elles-mêmes (Section des Traités), en 1998, et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), en 1999.  Le Rapporteur spécial leur adresse également ses vifs remerciements.
English: ** Subject did not appear for either period.
French: ** Le sujet ne s’est présenté à aucune des périodes.
English: The boulevard “Huyssenallee” connects the city centre with the quarter called Rüttenscheid.
French: La « Huyssenallée » sert en tant que lien entre le centre-ville de Essen et le quartier nommé « Rüttenscheid ».
English: We are printing hard copies of this issue, and leaving it to you, readers, to direct our course.
French: Nous imprimerons des copies papier du présent numéro et il n’en reste qu’à vous, nos lecteurs et nos lectrices, de nous proposer une voie à suivre par la suite.
English: ◦ It was identified during advertisement creation that applicants must meet certain criteria in order to apply.
French: ◦ vous avez précisé dans l’annonce que les postulants doivent satisfaire aux critères indiqués pour soumettre leur candidature
English: • Distribute the results of the environmental scan and the Strategic Outlook, and post these on the website (www.cihr.ca)
French: • Distribution des résultats de la consultation et de la Perspective stratégique et affichage de ceux-ci sur le site Internet (www.irsc.ca).
English: At least 95 % of the markers would be expected to be recovered during the study.
French: Au moins 95 % des marqueurs devraient être récupérés.
English: Over time the format is however expected to improve awareness of control structures and sources of assurance and will help pinpoint weaknesses and define improvements.
French: L'auditeur interne a recommandé des améliorations supplémentaires concernant les contrôles ex post, l'informatique et la mise en œuvre de nouvelles règles comptables et la gestion des contrats.
English: Then the product you have ordered is packed and sent out.
French: Ensuite le produit que vous avez commandé est emballé et envoyé.
English: Very large volumes of wastes are produced by the mineral and petroleum extraction industries.
French: D’énormes volumes de déchets sont produits par les industries de l’extraction minière et pétrolière.
English: (1982), Castillo Benhier (1983), Granados Velazco (1988), Ortega (1988), Cortes et al.
French: Les sols épais étaient très fertiles et faciles à cultiver.
English: At the national level, it had taken many legal and practical measures with a view to making anti-discrimination activities more effective.
French: Sur le plan national, il a arrêté de nombreuses dispositions légales et pratiques en vue de rendre plus efficaces les mesures antidiscriminatoires.
English: Those, like Mr Berlusconi, who mocked the European 'three winds' directive and called it a quixotic plan, have been proven wrong.
French: Il s'est avéré que ceux qui, comme M. Berlusconi, se sont moqués de la directive européenne "trois vents" et l'ont qualifiée de plan donquichottesque ont eu tort.
English: You will find the property in Rue Montfleury.
French: Vous trouverez l'établissement dans la Rue Montfleury.
English: District 4 RCMP have confirmed the identity of a man killed in a fatal motor vehicle collision on Crescent Street in Sackville on January 19, 2010, as 23-year-old Alexander Burden, a local resident.
French: Le District 4 de la GRC a confirmé l’identité de l’homme décédé dans une collision survenue sur la rue Crescent, à Sackville, le 19 janvier 2010. Il s’agit d’Alexander Burden, 23 ans, un résident local.
English: In addition to engaging the business community, the office of the Global Compact has served as an information provider for institutional reform within the United Nations.
French: Outre son action mobilisatrice dans le monde des affaires, le Bureau du Pacte mondial a servi de source d'informations pour la réforme institutionnelle de l'ONU.
English: • send to the Chief Electoral Officer in separate envelopes: − the list of electors − all other documents and election materials received from commanding officers, deputy returning officers and special ballot officers − the oaths of office − the complete files of correspondence, reports and records in his or her possession [272] 3.
French: • remettre au directeur général des élections dans des enveloppes séparées : − les listes électorales; − tous les autres documents électoraux et tout autre matériel, qu’il a reçus des commandants, des scrutateurs et des agents des bulletins de vote spéciaux; − les serments; − la correspondance, les rapports et les registres en sa possession.
English: Our colleague Senator Joyal was the co-chair representing the House of Commons and the late Senator Harry Hays was co-chair representing the Senate.
French: Notre collegue, le senateur Joyal, representait la Chambre ` ´ ´ ` ´ ´ ´ des communes a titre de copresident, et le regrette senateur Harry ´ ´ ´ Hays representait le Senat.
English: 1991: "Justice requires equitable treatment for all  persons and Groups".  A paper presented at the
French: "Justice requires equitable treatment for all persons and Groups" (La justice exige un traitement équitable pour tout le monde et tous les groupes).
English: That debits from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits earned on that unit of land.
French: Que les débits résultant des récoltes au cours de la première période d'engagement faisant suite à des activités de boisement et reboisement menées depuis 1990 ne peuvent être supérieurs aux crédits dégagés sur l'unité de terre considérée;
English: Mindful of the Brussels Plan of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Gardant à l'esprit le Plan d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, la Déclaration ministérielle de Doha, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de Johannesburg pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable,
English: A full picture of population changes will be gathered in the next Census in 2006.
French: Un panorama complet de l'évolution démographique sera établi lors du prochain recensement en 2006.
English: By recognising our lack of knowledge regarding fish stocks, which was in fact admitted in the Commission's Green Paper, this voluntary plan must provide for considerable development of independent research at the Commission and close cooperation between professionals and scientists.
French: Prenant acte de la carence de nos connaissances en matière de ressources, d'ailleurs avouée dans le Livre vert de la Commission, ce plan volontaire doit prévoir le développement substantiel d'une recherche non inféodée à la Commission et une association étroite des professionnels aux scientifiques.
English:    . I really have nothing to add, and can only repeat what I have already said, which is that the Council is not familiar with the details and that I cannot make an adjudication one way or the other.
French:    . - Je n’ai vraiment rien à ajouter, je ne peux que réitérer mes déclarations, à savoir que le Conseil n’est pas au fait des détails et que je ne peux poser un jugement dans un sens ou dans l’autre.
English: More detailed arrangements could be made in a bilateral or multilateral agreement on this issue.
French: Des dispositions plus détaillées pourraient être envisagées dans un accord bilatéral ou multilatéral sur cette question.
English: In addition to the official version, the convention should also be made available in a version that children can understand.
French: La Convention, outre son texte officiel, devra être rédigée dans une version compréhensible pour les enfants.
English: (c) Freedom from forced labour;
French: c) L'absence de travail forcé;
English: (Sarnia Refinery, Sarnia, ON)
French: (raffinerie de Sarnia, Sarnia (Ont.))
English: The study concluded that, contrary to common misconception, an empirical analysis of security aspects of governance would be feasible and further study would provide well-guided policy advice.
French: L'étude a conclu que, contrairement à une idée reçue, l'analyse empirique des aspects de la gouvernance intéressant la sécurité serait possible et que des travaux complémentaires permettraient de formuler des conseils pratiques valables.
English: Fear of lost jobs due to offshoring has dominated much of the debate to date, but as we have shown, this concern is largely misplaced.
French: La crainte de voir des emplois disparaître à cause de ladélocalisation a largement dominé le débat jusqu'ici,mais comme nous l'avons montré, cette inquiétude est mal fondée.
English: · Improved DFO’s environmental compliance
French: • Conformité environnementale accrue du MPO
English: Also, please provide any documents or the names of any documents, such as studies or articles in trade journals, that you know provide a description of the current state and forecasts of the Canadian and world markets for thermoelectric containers.
French: En outre, veuillez fournir une copie de tout document, tel que des études ou des articles dans des revues spécialisées, ou le titre de tout document qui, selon vous, représente bien l’état actuel des marchés national et mondial des conteneurs thermoélectriques.
English: UNEP also assists Fiji and the Solomon Islands in improving adaptive capacity in the tourism and health sectors.
French: Le PNUE aide aussi les Fidji et les Îles Salomon à accroître la capacité d'adaptation dans les secteurs touristique et sanitaire.
English: • Alternative D ▪ (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty and the right to equitable remuneration provided for in Article 11 of this Treaty. (2) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 11(3) of this Treaty.
French: Variante D 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l'article 11 de ce traité. 2) L'obligation prévue à l'alinéa 1) ne s'applique pas dans le mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées aux termes de l'article 11.3) du présent traité.
English: Job A job is a distinctive collection of tasks.
French: Cela permet d'évaluer leur variabilité et leur qualité.
English: Styling suggestions can be found in this issue.
French: Des conseils de stylisme dans le magazine burda.
English: In the light of these developments, how does the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) address the challenges of 2003?
French: Face à ces événements, comment la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) relève-t-elle les défis de 2003?
English: However, the WTO is required to " make appropriate arrangements for effective co-operation with other intergovernmental organizations" with related responsibilities.
French: Cependant, l'OMC doit «prendre les mesures qui s'imposent pour assurer une coopération efficace avec d'autres organismes intergouvernementaux» qui ont des responsabilités connexes.
English: The National Instruments PXIe-8106 is a high-performance Intel Core 2 Duo T7400-based embedded controller for use in PXI Express and CompactPCI Express systems.
French: Le PXIe-8106 de National Instruments est un contrôleur embarqué hautes performances basé sur le processeur T7400 Core 2 Duo d'Intel, pour une utilisation dans des systèmes PXI Express et CompactPCI Express.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Bird Classification and Evolution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Oiseaux, classification et évolution des Pour imprimer
English: Generally, they may be grouped into those motions that are selfcontained and require notice and those that are dependent on some other proceeding or motion and do not require any notice.
French: De façon générale, on peut les regrouper en motions autonomes exigeant un avis et en motions découlant d’une autre procédure ou motion et n’exigeant pas d’avis.
English: • Explore the potential role of the CFI in collaborating with others in the transfer of research results, particularly in activities related to commercialization.
French: • Explorer le rôle possible de la FCI dans des collaborations éventuelles, relativement au transfert des résultats de recherche et, en particulier, aux activités liées à la commercialisation.
English: The committee's recommendations will be circulated for comment to a broad range of bodies.
French: Les recommandations du Comité seront communiquées à un large éventail d'organismes pour qu'ils formulent leurs observations.
English: The Parliament will support you on that.
French: Le Parlement vous soutiendra sur le sujet.
English: Proposals for growth and employment are crucial for the future of Greece and also for that of Europe.
French: Les propositions en faveur de la croissance et de l'emploi sont essentielles pour l'avenir de la Grèce et de l'Europe.
English: Together with the UNDP, the World Bank and UNICEF, the Presence convened an international working group on gender issues to co-ordinate support for women’s organizations and key state institutions such as the National Committee on Equal Opportunities.
French: En coopération avec le PNUD, la Banque mondiale et l’UNICEF, la Présence a organisé un groupe de travail international sur l’égalité des sexes afin de coordonner l’appui aux organisations de femmes et aux institutions d’Etat telle que la Commission nationale pour l’égalité des chances.
English: Development of a limited edition of collectors-item pens under her own name.
French: Développement d’une édition limitée de stylos de collection sous son nom.
English:    . Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, for having taken over this proposal on the guidelines for trans-European energy networks and for having carried out a focused analysis in her report which was adopted by a large majority in the Committee on Industry, Research and Energy.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Laperrouze, d’avoir traité cette proposition concernant les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie et d’avoir réalisé une analyse détaillée dans son rapport, adopté à une large majorité en commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Adding a species to Schedule 1 as extirpated, endangered or threatened under SARA may lead to the application of prohibitions that make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species, or to damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species.
French: L'ajout d'une espèce à l'annexe 1 aux catégories disparue du pays, en voie de disparition ou menacée au titre de la LEP peut mener à l'application d'interdictions qui font qu'il est interdit de tuer un individu d'une espèce sauvage, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre, ou d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus d'une espèce sauvage.