ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens staying lawfully in the territory of Hungary may be expelled only based on a court ruling in accordance with the Act.
French: Les étrangers installés légalement en Hongrie ne peuvent en être expulsés que par décision de justice, conformément à la loi.
English: The table below provides more detailed information as regards data, frequency and sources.
French: Le tableau ci-après récapitule la situation en ce qui concerne les données, la fréquence des collectes et les sources.
English: These meetings helped WD become more familiar with each proposal and clarified any outstanding issues.
French: Ces réunions ont permis à DEO de se familiariser avec chaque proposition et de tirer au clair toute question en suspens.
English: It must move away from the partisan hostility that has taken over its Middle East agenda.
French: Il faut qu'elle s'éloigne de l'hostilité partisane qui domine son programme au Moyen-Orient.
English: Using the knowledge gained from his experience as the military ombudsman over the past seven years, the discussion paper outlines how civilian oversight of the military should be improved in order to make it more effective and efficient.
French: Fort des connaissances acquises pendant son mandat à titre d'ombudsman des militaires au cours des sept dernières années, l'Ombudsman explique dans son document de travail les améliorations qui pourraient être apportées à la surveillance de l'organisation militaire par un civil de sorte qu'elle devienne plus efficace et efficiente.
English: August 2, 2007 NRC-CISTI introduces Pay Per Article service Notice:
French: Le 2 août, 2007 L'ICIST-CNRC lance le service Articles à la carte Avis :
English: The integration of the gender dimension in the protection of refugees should also be a priority, taking into account the fact that displacement affected women more adversely, and that they had specific needs and were vulnerable to abuse.
French: La prise en compte des problèmes spécifiques des femmes dans le cadre de la protection des réfugiés doit également constituer une priorité, compte tenu du fait que le déplacement a des incidences plus graves pour les femmes, qui ont des besoins spécifiques et peuvent être plus facilement victimes d'abus.
English: We laid down a programme, step by step, with financing, and I can tell you that we, for our part, have just recently signed the second part of our share of the financing which, if I recall correctly, amounts to ECU 200 million.
French: Nous avons prévu un programme, étape par étape, avec des financements, et je peux vous dire que de notre côté nous avons signé, ces jours-ci, la deuxième partie de notre part de financement, qui s'élève, si je me rappelle bien, à 200 millions d'écus.
English: The statements made at the Summit, the discussions at the round tables and the Declaration adopted have once again set lofty goals for the Organization.
French: Les discours entendus au Sommet, les débats des tables rondes et l'adoption de la Déclaration ont fixé, une fois de plus, de nobles objectifs pour l'ONU.
English: RWOs were designated as DIOs in August, 1995 and contracted to perform research, data collection and fieldwork.
French: Les ORRF ont été désignées en tant qu’ OID en août 1995 et chargées, à contrat, de mener les recherches, de recueillir les données et d’ exécuter le travail sur le terrain.
English: If you decide not to have one, you should omit this resolution.
French: Si vous décidez que la société n'aura pas de sceau, ne tenez pas compte de cette résolution.
English: It is apparent to us that headquarters and regional bureaus will have to retain a residual granting capacity.
French: Il est évident que l'administration centrale et les bureaux régionaux devront conserver une certaine capacité de contribuer aux programmes.
English: The database is capable of receiving, decoding and storing the following types of data from different data sources (data electronically imported from a third party database system; data manually entered; data from coded meteorological messages received via GTS: SYNOP, METAR, TEMP, PILOT, Marine data (BUOY), binary messages (BUFR, GRIB); data collected from automated weather stations; other numerical, textual, binary or graphical data according to the user's requirements).
French: La base des données peut recevoir, décoder et sauvegarder différentes sortes de données provenant de diverses sources (données reçues par la voie électronique du système des bases des données des tiers; les données entrées manuellement; les données provenant des rapports météorologiques codés reçus par le GTS : SYNOP, METAR, TEMP, PILOT, Données maritimes (BUOY), messages binaires (BUFR, GRIB); les données collectées à partir des stations météorologiques automatiques; autres données numériques, textuelles, binaires et graphiques, en conformité avec les exigences des bénéficiaires).
English: A number of the initiatives mentioned above have a cultural element.
French: Nombre des initiatives mentionnées plus haut ont également des aspects culturels.
English: Thus, in Russian schools 73 school periods are devoted to Russian language and literature and 70 school periods to Azerbaijani and Armenian language and literature in the Azerbaijani and Armenian schools.
French: Ainsi, les écoles russes consacrent 73 séances de classe à l'étude de la langue et de la littérature russes, tandis que les écoles azerbaïdjanaises et arméniennes consacrent 70 séances de classe à l'étude de leur langue.
English: The meeting took note of information provided by the Chair of the Bureau, welcomed her practical arrangements, and asked that space be provided for poster presentations in the Conference area.
French: Les participants ont pris note des informations fournies par la Présidente du Bureau, se sont félicités des dispositions pratiques et ont demandé que soit aménagé, à proximité de la salle où se tiendrait la réunion, un espace pour les présentations sous forme d'affiches.
English: Just as regions and national civil service bodies hold their own budgets, cities must gain greater responsibility in the area of structural assistance for programming and distributing Structural Funds.
French: Tout comme les régions et les instances publiques nationales gèrent leurs propres budgets, les villes doivent se voir investies d'une plus grande responsabilité dans la programmation et la distribution des Fonds structurels.
English: North American Tomato Trade Working Group The Canadian delegation informed the Committee on the latest developments with the North American Tomato Trade Working Group (NATTWG).
French: Groupe de travail sur le commerce nord-américain des tomates La délégation canadienne informe le Comité des faits les plus récents en ce qui concerne le Groupe de travail sur le commerce nord-américain des tomates (GTCNAT).
English: He intimated that it was bringing him "trouble" and that he feared severe repercussions.
French: Il a laissé entendre que celle-ci lui attirait des « ennuis » et qu'il craignait de graves représailles.
English: Schools hope in this way to be able to cope better with an increasingly multi-ethnic public.
French: Les établissements scolaires espèrent ainsi pouvoir mieux répondre aux besoins d'une société dont le caractère pluriethnique s'accentue.
English: Background Governments across the country are facing increasing demands for accountability from citizens and from their "client groups" . They are expected to put in place redress or complaint mechanisms in order to deal with citizens who feel they have not been served effectively.
French: Historique Partout au pays, les gouvernements doivent renforcer la reddition de comptes envers leurs commettants ou groupes de clients. Ceux-ci demandent que les gouvernements mettent en place des mécanismes de recours ou de traitement des plaintes pour les citoyens qui estiment ne pas avoir été convenablement servis.
English: Naturally, all of the above will take much time and effort.
French: Tout cela prendra naturellement beaucoup de temps et d’efforts.
English: 2007 budget - other sections INTA/6/33277 PA - PE 376.365v02-00 Draftsperson:
French: Budget 2007 – autres sections INTA/6/33277 PA - PE376.365v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Left: The Pot Belly Stove Train traversing the Tsugaru Plain in winter.
French: A gauche : Le Train au Poêle Ventru traversant la Plaine de Tsugaru en hiver.
English: The continuation of an arbitrary liberalisation strategy cannot be what it is all about.
French: Il ne peut être question de poursuivre une stratégie de libéralisation aveugle.
English: Public participation in decision-making underpins this agenda.
French: La clé de voûte de ce programme est la participation du public à la prise de décisions.
English: That is why we agree with the key themes identified by Special Representative Fall in his consultations in the region: peace and security, economic cooperation, good governance, democracy and human rights.
French: C'est pourquoi nous souscrivons aux thèmes clés identifiés par le Représentant spécial Fall lors de ses consultations dans la région : la paix et la sécurité, la coopération économique, la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Committee called for measures to alleviate poverty, to protect women migrant workers and to eliminate discrimination against refugee, migrant and minority women and girls, including in regard to their residency status.
French: Le Comité préconisait l'adoption de mesures visant à atténuer la pauvreté, à protéger les travailleuses migrantes et à éliminer la discrimination à l'égard des réfugiées, des migrantes et des femmes et des filles appartenant à une minorité, notamment pour ce qui était de leur permis de résidence.
English: Case T-154/98 Asia Motor France SA and Others v Commission
French: T-154/98 Asia Motor France SA e.a. / Commission
English: For example, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) has done extensive work on decentralization, local governance and service delivery.
French: Ainsi, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) s'occupe beaucoup des questions de décentralisation, de gouvernance locale et d'offre de services.
English: Purdy Crawford (Chair) A. Charles Baillie Hugh J. Bolton Gordon D. Giffin James K. Gray Edith E. Holiday Edward C. Lumley David G.A. McLean Robert Pace
French: Purdy Crawford (président) A. Charles Baillie Hugh J. Bolton Gordon D. Giffin James K. Gray Edith E. Holiday Edward C. Lumley David G.A. McLean Robert Pace
English: Ms. CHENG-HOPKINS (Assistant High Commissioner for Operations) said that the emergency response capacity of UNHCR had been strengthened since the Lebanon crisis in 2006.
French: Mme Cheng-Hopkins (Haut-Commissaire assistante pour les opérations) dit que les capacités d'intervention d'urgence du HCR ont été renforcées depuis la crise du Liban en 2006.
English: Two of the more popular bedpan races of the day featured mascots from local businesses struggling to sit in their bedpans and rocket down the hill.
French: Deux des plus populaires courses en bassin ont mis en vedette des mascottes d'entreprises locales tentant à grand peine de s'asseoir dans leur bassin pour dévaler la pente.
English: To calculate the average number of medications taken in the past month, all of these types were considered.
French: Tous ces types de médicaments ont été pris en compte dans le calcul de l’utilisation moyenne de médicaments au cours du mois précédent.
English: Degree 2 - Recommends the need for outside assistance to implement urgent corrective measures to prevent ecological damage in the park or for carrying out on-going monitoring and natural resources surveys.
French: Degré 1 - Le travail nécessite la planification de son propre emploi des fournitures et du matériel disponibles pour le travail.
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - CARB indicated their proposed limit (650g/L) was technologically feasible and that a high complying marketshare existed. /ref4/, /ref5/ Summary This coating category was created to describe clear coatings which retard ignition and flame spread.
French: En tout, 19 produits sur 30 (63 %) respectaient la limite relative à la teneur en COV proposée./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB a indiqué que la limite proposée (650 g/L) peut être respectée au plan technologique, et que le taux de conformité du marché est élevé./ref4/, /ref5/ Résumé Cette catégorie décrit les revêtements transparents qui résistent à la propagation de la combustion et de la flamme.
English: It is equally important that all the countries cancel Mozambique' s debt in full so as to facilitate its recovery.
French: Il importe également que tous les pays accordent au Mozambique l'annulation totale de sa dette, de manière à favoriser le redressement du pays.
English: Amnesty International calls for a thorough independent and impartial investigation to determine whether human rights were violated during the arrest of Igor Portu
French: Amnesty International demande une enquête indépendante, exhaustive et impartiale afin de déterminer s’il y a eu violation des droits humains lors de l’arrestation d’Igor Portu
English: R. Hague (ed.), Proceedings of the 1978 Symposium on Dynamics, Exposure, and Hazard Assessment of Toxic Chemicals.
French: R. Hague (éd.), Proceedings of the 1978 Symposium on Dynamics, Exposure, and Hazard Assessment of Toxic Chemicals, Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor (Mich.), p.
English: However, the 1996 survey did not cover transborder movements to the same level of detail as the 1991 studies.
French: Toutefois, l'enquête de 1996 ne traite pas des déplacements transfrontaliers avec autant de détails que celle de 1991.
English: The Committee should recommend that the inter-committee meeting should put the matter on its agenda in June and invite the head of the Council to attend; and in the meantime, the Committee should formulate its ideas about how the relations in question should develop.
French: Le Comité devrait recommander à la réunion intercomités d'inscrire ce point à son ordre du jour de juin et d'inviter le président du Conseil à y assister; enfin, en attendant, le Comité devrait envisager la manière dont les relations en question évolueront.
English: During the latter part of the same decade, John Gordon, a physician, introduced the concept that injuries should be examined in the same manner as infectious diseases.
French: Ces progrès se poursuivent et améliorent les taux de survie en cas d'accident. Vers la fin de la même décennie, le Dr John Gordon a lancé l'idée que les blessures pouvaient être abordées comme les maladies infectieuses.
English: This gap can be filled by information that is available through the Government Service Provider.
French: Ce manque peut être comblé par l’information qui provient du fournisseur des services de voyage du gouvernement.
English: It was recognized that while it may be difficult for WD strategically to limit the programs to these two provinces, it might be useful to apply more effort to publicizing the programs in these two regions with a view to stimulating demand.
French: Bien qu’il soit difficile pour DEO de limiter stratégiquement les programmes à ces deux provinces, le ministère reconnaît qu’il serait utile de promouvoir davantage le PECI et les PEST dans ces deux régions en vue de stimuler la demande.
English: • Writing accident reports • Preparing estimates and invoices, and receiving payments
French: Comment la technologie modifie-t-elle la profondeur et l’ampleur des compétences enseignées et des compétences exigées par les emplois? 11.
English: The bumblebee is a sturdy, hairy little insect, measuring between 15 - 25 mm.
French: Le bourdon est un insecte robuste et poilu, mesurant entre 15 et 25 mm.
English: In the first case the sign will be more likely to have to be regarded as a trade mark than in the second.
French: Il est plus probable que le signe soit considéré comme une marque dans le premier cas que dans le second.
English: A statement was made by the representative of the Philippines (on behalf of the Group of African States and the Group of Asian States).
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration (au nom du Groupe des États africains et du Groupe des États asiatiques).
English: If the offender is applying for Judicial Review, proceed with the following: a. the Parole Officer/Primary Worker determines if the applicant wishes to transfer to the jurisdiction where his/her hearing will be held to prepare his/her file.
French: Lorsque le délinquant présente une demande de révision judiciaire, il faut prendre les mesures suivantes : a. l'agent de libération conditionnelle/ intervenant de première ligne détermine si le requérant désire être transféré dans le district judiciaire où aura lieu l'audience afin de préparer son dossier.
English: While accepting that 'it is undeniable that, depending on the circumstances, certain concerns may justify the retention by Member States of a degree of influence within undertakings that were initially public and subsequently privatised, where those
French: Dans l’affaire Commission/France, la Cour, constatant la nature des facultés réservées au gouvernement français et le fait que leur exercice n’était soumis à aucune condition, conclut que la réglementation en cause va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but indiqué.
English: The factors affecting this process are temperature, pH, total dissolved solids, hardness, carbon dioxide and alkalinity.
French: Les facteurs qui influent sur ce processus sont la température, le pH, les matières dissoutes totales, la dureté, l’anhydride carbonique et l’alcalinité.
English: •  10:30-11:00 Meeting with ▪ - Mr Jakob Finci, President of the Civil service Agency
French: • 10 h 30-11 h 00 Réunion avec ▪ - M. Jakob Finci, Président de l'Agence de la fonction publique
English: Another Aqua clone. Granular blue background, white frame, buttons, and colorful links.
French: Une autre variante du modèle Aqua avec fond bleu granuleux.
English: More will be said about this appointment later.
French: Pendant ces deux années, les autres pilotes ont été :
English: DFO will continue to change the way it does business with respect to its regulatory responsibilities to protect fish habitat by moving from a reactive and fragmented process to one that is more proactive, cohesive and strategic.
French: Le MPO continuera à transformer sa façon de faire les choses en ce qui a trait aux responsabilités réglementaires qui lui échoient de protéger l’habitat du poisson en passant d’un processus réactif et fragmenté à un mode de fonctionnement plus proactif, cohésif et stratégique.
English: A few people continue to speak the traditional Pacheenaht dialect of the Nitinat ("Ditidaht") language.
French: Certains parlent encore le dialecte traditionnel pacheenaht de la langue nitinate (« ditidaht »).
English: In rotational tree falls, the surface material remained intact, covering some of the pit and the adjacent side of the mound.
French: Dans la chute des arbres de type rotationnel, le matériel de surface demeurait intact, recouvrant une partie du trou et de la partie adjacente du monticule.
English: The main societal indicator used is the voter participation rate on page 7.
French: Le seul indicateur social utilisé est celui du taux de participation des électeurs qui figure à la page 9.
English: more than compensating for the mostly unfavourable growth/interest-rate differential between 1996 and 2002 (see Chart 2b).
French: publique a diminué de 0,1 point de pourcentage.
English: On 26 March 2008, the government of the Republic of Lithuania adopted a strategy for the expansion of institutions under the Ministry of Justice and approved the measures for the implementation of this strategy in 2008-2033.
French: Le 26 mars 2008, le Gouvernement de la République de Lituanie a adopté une stratégie d'expansion des institutions relevant du Ministère de la justice et a approuvé les mesures à prendre pour la mise en œuvre de cette stratégie durant la période 2008-2033.
English: Undoubtedly, she could have become an excellent officer, in spite of her temporary moodiness due to personal problems.
French: Elle aurait sans aucun doute pu devenir un excellent fonctionnaire malgré ses changements d'humeur qui étaient causés par ses problèmes personnels.
English: Item 3(h) of the provisional agenda
French: Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire
English: However, to take advantage of this opportunity, many constraints and challenges need to be overcome.
French: Toutefois, pour en tirer parti, il leur faut surmonter de nombreuses difficultés et contraintes.
English: Normal Value In order to obtain information for the determination of normal values, MMI engaged the services of an independent company to conduct a survey of prices for a representative number of competing products in the United States of America.
French: Valeur normale En vue d’obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer les valeurs normales, la société MMI a engagé les services d’une société indépendante pour faire une enquête sur les prix d’un nombre représentatif de produits concurrents aux États-Unis d’Amérique.
English: Can be cut, rolled or folded to accommodate defect site requirements.
French: Peut être coupé, roulé ou plié de manière à répondre aux exigences du défaut.
English: While Cambodia has benefited from sustained Small Arms and Light Weapons (SALW) collection and destruction "programmes" (used throughout) since 1998, data analysis on the impact of gun proliferation and use or on these destruction programmes has been lacking.
French: Même si le Cambodge a tiré avantage des programmes de collecte et de destruction des armes légères et de petits calibres (ALPC), mis en œuvre à l’échelle nationale depuis 1998, on n’a procédé à aucune analyse des répercussions de la prolifération et de l’utilisation des armes à feu ou des programmes d’élimination.
English: I just realized that I made a mistake when I completed my online form.
French: Je suis en train de remplir une demande en direct.
English: e. Pursue work on carcinogenicity potency estimation (in cooperation with OECD);
French: Poursuivre les travaux sur l'estimation du pouvoir cancérogène (en coopération avec l'OCDE);
English: Beyond regulation and supervision of markets, can we believe in a convergence of democratic values which will prevent deviant behaviors again?
French: Au-delà de la régulation et de la surveillance des marchés, peut-on croire en une convergence des valeurs qui fasse que nos démocraties empêcheront de nouveaux comportements déviants ?
English: 2.2 Public Safety Results for Canadians - An Overview In response to requirements to manage a changing offender profile, and contribute to public safety, CSC will focus, over the next three years, on four strategic priorities:
French: 2.2 Résultats en matière de sécurité publique pour les Canadiens - Un aperçu Afin d'être en mesure de gérer une population de délinquants dont le profil a changé et de contribuer à la sécurité publique, le SCC se concentrera, au cours des trois prochaines années, sur quatre priorités stratégiques :
English: This work is based on the "Lernlogik", which was developed in the context of learning konzeptuale the person.
French: Ce travail est basé sur le "Lernlogik", qui a été développé dans le cadre de l'apprentissage la personne de l'konzeptuale.
English: Programs certified by CAVCO are also noted on licensees' program logs and are automatically recognized by the Commission as Canadian programs.
French: Les émissions accréditées par le BCPAC sont également inscrites dans les registres d'émissions des titulaires et sont automatiquement accréditées par le Conseil à titre d'émissions canadiennes.
English: European action in this area was necessary.
French: Une action européenne dans ce domaine était nécessaire.