ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fencing, although helpful in reducing the mortality of some species, contributes to habitat fragmentation, as does the highway itself.
French: Gestion durable des routes S’étant engagé à assurer la gestion durable des routes conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Parcs Canada a adopté des normes de construction et de conception des routes qui réduisent les impacts négatifs des routes sur l’environnement.
English: About three single-accused trials, involving detainees currently awaiting the commencement of their respective trials, are expected to commence.
French: Trois procès comportant un seul accusé (des détenus actuellement en attente de jugement) devraient commencer.
English: Designate FASD as a disability across all sectors.
French: Désigner l'ETCAF comme une déficience dans tous les secteurs.
English: ◦ 8.4 Provision of Technical Information
French: ◦ 8.4 Fourniture d’information technique.
English: China has, through various forms of bilateral contacts with the parties concerned, made substantial efforts to help the parties concerned resolve the Middle East problem peacefully.
French: Par le biais de contacts bilatéraux diversifiés avec les parties concernées, la Chine a pris d'importantes initiatives visant à aider les parties à régler pacifiquement leur différend.
English: Miscellaneous contributions Contributions by the candidate A candidate is permitted to contribute to his or her own campaign through the official agent. [404.2] Any money that is used for a candidate's campaign out of the candidate's own funds is considered to be a contribution.
French: Contributions diverses Contributions du candidat Un candidat peut contribuer à sa propre campagne par l'entremise de son agent officiel. [404.2] Tout argent utilisé pour la campagne d'un candidat et provenant de ses propres fonds est considéré comme une contribution.
English: The Committee noted with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
French: 4-1998, point 1.2.14 Directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail — JO L 183 du 29.6.1989 Directive 91/383/CEE du Conseil complétant les mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire — JO L 206 du 29.7.1991 et Bull.
English: [38] Mrs. Dhaliwal and her family travelled to India on July 14, 2003 on tickets purchased through General Tours on May 20, 2003.
French: [38] Mme Dhaliwal et sa famille se sont rendues en Inde le 14 juillet 2003 avec des billets achetés par l'entremise de General Tours le 20 mai 2003.
English: (2) However, an offer cannot be revoked:
French: 2) Cependant, une offre ne peut être révoquée:
English: The President: We turn now to the recommendation in paragraph 86 (b), relating to item 166, entitled “Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 86 b), qui concerne le point 166, intitulé « Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: "Through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in `green' projects like the Aldershot sewage treatment plant, that contribute to creating strong healthy communities with quality drinking water and a clean environment."
French: « Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, nous investissons dans des projets écologiques comme la station d'épuration des eaux d'égout d'Aldershot, qui contribuent à bâtir des collectivités vigoureuses, jouissant d'une eau potable de qualité et d'un environnement propre.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to extend to you and to the other members of the Council our thanks for your immediate response to the request made by the Arab Group to convene an urgent meeting of the Security Council to discuss the tragic situation prevailing in the occupied Palestinian territories.
French: M. Bennouna (Maroc) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous faire part, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de nos remerciements pour avoir immédiatement donné suite à la demande formulée par le Groupe arabe de convoquer une séance d'urgence du Conseil de sécurité pour débattre de la situation tragique qui règne dans les territoires palestiniens occupés.
English: Feedback from Funders of Obesity Research This section begins with an estimate of the total amount of obesity-related funding distributed by the various funders involved in the study, including the CIHR and HSFC themselves.
French: Commentaires des bailleurs de fonds de la recherche sur l'obésité La présente section commence par une estimation des fonds investis dans la recherche liée à l'obésité par les divers bailleurs de fonds collaborant à l'étude, y compris les IRSC et la FMCC.
English: Many members of Vancouver’s ship’s company were on deck to pay their final respects, as ex-USS O’Brien descended to her watery grave minutes before a glorious Hawaiian sunset.
French: Nombre de marins du Vancouver étaient sur le pont pour saluer le départ de l’USS O’Brien alors qu’il s’abîmait sous un radieux coucher de soleil d’Hawaï.
English: 4 Wing – with its focus on people, leadership, innovation and technology – is an international centre of excellence for tactical fighter operations, leading-edge technology, and deployable combat support.
French: Grâce à l'importance qu'elle accorde aux personnes, au leadership, à l'innovation et à la technologie, la 4e Escadre est un centre international d'excellence dans le domaine des opérations tactiques de chasse, des techniques ultramodernes et de l'appui au combat déployable.
English: A sustained outbreak of pine false webworm, Acantholyda erythrocephala (L.)
French: Une épidémie persistante du pamphile du pin (Acantholyda erythrocephala (L.))
English: Those resolutions reflected the views of most Congolese.
French: Ces résolutions traduisent les vues de la majorité des Congolais.
English: That is a very important point that I want to get across today.
French: Il s'agit là de quelque chose que je tiens absolument à faire comprendre aujourd'hui.
English: (Applies to the following UN Nos.  : 0248, 0249, 0250, 0322, 0354, 0355, 0356, 0357, 0358, 0359 and 0380)
French: (S'applique aux Nos ONU suivants : 0248, 0249, 0250, 0322, 0354, 0355, 0356, 0357, 0358, 0359 et 380).
English: Determined to contribute to this historic endeavour from an environmental perspective, and having requested the President of the Governing Council to bring the following matters to the attention of the General Assembly at its fifty-fifth session, the Millennium Assembly,
French: Déterminés à contribuer dans la perspective de l'environnement à cette entreprise historique, avons demandé au Président du Conseil d'administration de porter les questions suivantes à l'attention de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'Assemblée du Millenium;
English: In that regard, the Court of First Instance specifically explained, in a clear and coherent manner, that, in particular, a market share of 50% in 1997 and 1998 can have been acquired only progressively, which suggests that the situation was not appreciably different in 1996.
French: À cet égard, le Tribunal a notamment expliqué de façon claire et coh érente que, en particulier, une part de marché de 50 % en 1997 et en 1998 n’a pu être acquise que progressivement, ce qui permettrait de considérer que la situation n ’était pas sensiblement différente en 1996.
English: Finally, I would like to end my speech by congratulating the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), who has just become a mother and has worked very hard and also helped to make this agreement a success.
French: Enfin, je voudrais terminer mon intervention en félicitant la rapporteure fictive de mon groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui vient d'être maman et qui a travaillé très dur et participé à la réussite de cet accord.
English: TETRA provides assistance in implementing technology and telehealth services with audio and video links.
French: Le programme TETRA aide à mettre en œuvre des services de technologie et de télésanté avec liens audio et vidéo.
English: Most recently, they had been denied water in their booths.
French: Dernièrement, ils n'ont pas pu avoir d'eau dans leurs cabines.
English: Five of its cantonal universities (Basel, Zürich, Bern, St. Gallen and Lucerne), and the federal polytechnic university in Zürich, are in the German-speaking part of the country.
French: Cinq des universités cantonales (Bâle, Zurich, Berne, Saint-Gall et Lucerne) et l'École polytechnique fédérale de Zurich sont situées dans la partie alémanique.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1304) transmitting a report from Turkey submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1304), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Turquie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: EUR 27/002/2007), May 2007, available at www.amnesty.org.
French: EUR 27/002/2007), disponible sur www.amnesty.org.
English: Electors could request the applications in person from a returning officer, or by telephone, fax, e-mail, courier or regular mail, or could download the form and guide in English or French from our Web site.
French: L’électeur peut présenter sa demande en personne à un bureau du directeur du scrutin ou par téléphone, télécopieur, courriel, messager ou poste ordinaire.
English: • Evaluation assesses program or policy effectiveness and delivery efficiency (i.e., a deeper look at value for money)
French: • L'évaluation détermine l'efficacité des programmes ou des politiques et l'efficience de l'exécution (c.-à- d., un examen plus approfondi de l'optimisation des ressources)
English: Challenges and Management Strategies (Priorities #1, #2, #3 and #4) Although the Department’s conservation challenges and obligations have continued to expand, the resources to address some of the challenges have not increased accordingly.
French: Par conséquent, nos partenariats sont plus importants que jamais.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, Official Journal No.
French: Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac, Journal officiel n° L 194 du 18/07/2001 p.
English: In the light of that provision, the right to freedom of thought, conscience and religion may, even in emergency situations, be only limited to the extent it is acceptable in view of the provisions of Article 17 of the Covenant.
French: À la lumière de cette disposition, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ne peut, même en situation d'urgence, faire l'objet que des seules limitations acceptables au regard des dispositions de l'article 17 du Pacte.
English: At the Commissions initiative, up to 5% of the Funds available resources may be used to finance innovatory action or action of interest to the Community as a whole, separate from the action implemented by the Member States, including studies, exchanges of experience and steps to promote cooperation at Community level, as well as assessment of the implementation of measures and technical assistance.
French: A l’initiative de la Commission, un maximum de 5 % des ressources disponibles au titre du Fonds peut être utilisé pour financer, outre les mesures prises par les Etats membres, les actions novatrices ou intéressant la Communauté dans son ensemble, à savoir les études, les échanges d’expériences et les efforts de promotion de la coopération au niveau communautaire, ainsi que de l'évaluation de la mise en œuvre des mesures et de l’assistance technique.
English: "ERROR 3183 & 3026 Not enough disk space". It means your hard drive or your network drive disk space is low.
French: Espace disque insuffisant ». Ce message vous indique qu'il y a peu d'espace libre sur votre disque dur ou sur le disque du réseau.
English: Half of the population in the North and 90 per cent in the South live below the poverty line.
French: La moitié de la population du nord et 90 % de celle du sud vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: You can find more contact information on our Contact us page or in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les différentes façons de communiquer avec nous dans notre page Contactez-nous ou dans la section de l'annuaire téléphonique réservée au gouvernement du Canada.
English: Can you talk about your efforts to convince them about this new technology, how much lobbying for instance was necessary on your part to convince them to go this way and not more towards internal combustion engines or gas turbines or some other alternate mode?
French: Parlons un peu du secteur de l'automobile, pouvez-vous nous parler un peu de vos efforts pour essayer de convaincre le secteur de cette technologie. Est-ce qu'il fallait faire des pressions énormes, pour suivre cette voie plutôt qu'un moteur à combustion interne ou une turbine plus efficace?
English: There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
French: Des informations pertinentes pourraient être disponibles à l'issue d’une action actuellement en cours, qui vise à mesurer les coûts administratifs engendrés par les dispositions horizontales sur l'étiquetage.
English: As already stated clearly, Mr. Maltas augmented the information for the reference check he provided with information he became aware of from his clients.
French: Comme on l'a déjà énoncé clairement, M. Maltas a enrichi l'information qu'il possédait et qu'il a utilisée dans le cadre de la vérification des références par les commentaires transmis par ses clientes.
English: System assembly is often a small enterprise- or dealer-level activity.
French: Les systèmes sont souvent assemblés par de petites entreprises ou des distributeurs.
English: And what lessons can be learned from it and applied to the design of a "War on Terror," which has, at least, some chance of success?
French: Depuis lors, l’importance croissante que l’on accorde aux droits humains a entraîné un durcissement progressif des attitudes à l’égard des États ou autres acteurs qui infligent intentionnellement du mal à des non-combattants.
English: His delegation noted that the Advisory Committee had requested that it be provided with the results of the proposed review of the United Nations accounting standards by the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ).
French: La Présidence, selon qu'il convient, informe l'État de toute créance invoquée par une tierce partie ou du fait que les personnes qui ont été avisées que des procédures ont été ouvertes en vertu de l'article 75 n'ont fait valoir aucune créance.
English: • GOL MWG - List of Members - Attendance Sheet
French: • GTGETM - Feuille d'assistance aux réunions
English: Reason for Application Please send completed Registration Form to:
French: Raison de la demande Le formulaire de demande doit être envoyé à:
English: The law pays for itself in more professional, ethical and careful behaviour on the part of public officials who must now conduct public business in the open.
French: La loi se paie d'elle-même sous la forme d'un comportement plus professionnel, plus prudent et plus soucieux des règles d'éthique de la part des fonctionnaires, qui doivent maintenant exercer leur charge publique aux yeux de tous.
English: If the project proceeds, the environmental assessment process also provides the basis for setting out the requirements for monitoring and reporting to verify compliance with the terms and conditions of approval and the accuracy and effectiveness of predictions and mitigation measures.
French: Si le projet est autorisé, le processus d’évaluation environnementale sert également de base pour établir les exigences de suivi et de rapports afin de vérifier la conformité aux modalités de l’approbation ainsi que l’exactitude et l’efficacité des prédictions et des mesures d’atténuation.
English: 6.31At the request of the YTG or a First Nation, Canada shall provide any existing report in its possession related to any Site not Requiring Remediation or any Remediated Site.
French: 6.31À la demande du GY ou d'une première nation, le Canada fournit tout rapport qu'il a en sa possession concernant un site n'exigeant aucune mesure corrective ou un site ayant fait l'objet de mesures correctives.
English: The National Institute for Migration has established that, for the period from 1999 to 2003, some 260,578 migrant farm workers registered their entry into Mexico on the basis of Agricultural Visitor Migratory Forms (FMVA visas).
French: L'INM a déterminé que de 1999 à 2003 quelque 260 578 travailleurs et travailleuses agricoles migrants sont entrés officiellement au Mexique munis d'un permis de travail temporaire dans l'agriculture (FMVA, Forma Migratoria de Visitante Agrícola).
English: It means being sensitive to the diversity of cultures of individuals who appear before the IRB.
French: Elle doit, pour ce faire, reconnaître que ces personnes peuvent avoir vécu des expériences très pénibles et veiller à respecter la diversité des cultures auxquelles ces personnes s'identifient.
English: During the discussion, members of the Council expressed regret at the failure of the Government of the Democratic Republic of the Congo to live up to the commitments made in the Lusaka Agreement.
French: Durant le débat, des membres du Conseil ont regretté que le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'honore pas les engagements souscrits dans l'Accord de Lusaka.
English: The value of the units is always attributable to real property in Canada.
French: La valeur des parts est toujours attribuable à des biens immobiliers au Canada.
English: The draft law mentioned in the previous paragraph implements many significant postulates of education and self-government circles as well as includes a number of changes which contribute to a greater precision and order in the current legal state.
French: Le projet de loi mentionné dans le paragraphe précédent reprend de nombreux principes importants préconisés par les milieux éducatifs et autogestionnaires et introduit diverses modifications contribuant à améliorer la précision et la cohérence de la législation actuelle.
English: It may also be able to produce substantial subscription volume by potentially bundling music at discount rates with other content and services while having advantages in economic, and packaging costs over retailers.
French: AOL pourrait aussi être en mesure de produire un nombre considérable d'abonnements en offrant des forfaits de musique à prix réduits, qui comprendraient des contenus et des services divers, tout en réalisant des économies d'échelle et d'emballage susceptibles de lui procurer un avantage par rapport aux autres détaillants.
English: It is important to pave the way for common legislation on health professions which are not already covered by directives on training and professional activity.
French: Il est important d'aller dans le sens d'une législation commune pour les professions de la santé qui ne sont pas encore reprises par les directives sur la formation et l'activité professionnelle.
English: • wearalifejacket.com  Wear Life Jackets  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Children's Life Jackets  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcript Safety Briefing  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Le port du gilet de sauvetage  Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Gilet de sauvetage pour enfant   Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Instructions de sécurité   Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Discuss international development and government issues Date(s):
French: Le 12 mai 2006 Participants : 5 invités; 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Physicians' readiness for change is imperative to modernizing the health care system. Overall, most physicians are afraid of technology and aren't really prepared for technological change or for patients to be the driving force behind the changing the health care system.
French: La réticence des médecins face au changement Dans l'ensemble, les médecins ont peur de la technologie et ne sont pas réellement préparés ni à l'évolution technologique ni au fait que les patients puissent devenir le moteur de la transformation du système de soins de santé.
English: Canada’s new government grants $54,750 in funding to Manufacturier Gallichan Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 54 750 dollars à Manufacturier Gallichan inc.
English: Rules to determine the number of electoral districts [E.D.A., s.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [L.C.E., par.
English: This is a matter of principle, a prerequisite, a general approach and a position decided on by the Fifteen, on which there can be no question. In other words, we shall maintain our cultural diversity and the mandate for negotiation expresses the desire of the European Union to strengthen competition in the European audiovisual industry by means of appropriate policies.
French: Il s'agit d'un principe, d'une condition, d'une idée générale et d'une position fixée par les Quinze et qui n'est pas mise en doute, c'est-à-dire que nous maintiendrons notre diversité culturelle, et le mandat de négociation exprime d'ailleurs la volonté de l'Union de renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne au moyen des politiques appropriées.
English: This requires the adequate recording of moveable assets which affects the planning and decision-making at the LAC.
French: Cet exercice nécessite l’enregistrement approprié des biens mobiliers, ce qui a une incidence sur la planification et le processus décisionnel de BAC.
English: The Canadian Veterans Association has asked the appropriate authorities to refurbish the plaque and replace it on the wall, on the street side at the access ramp to the prison.
French: La Canadian Veterans Association de Belgique a demandé aux instances officielles de bien vouloir replacer cette plaque au mur, mais à front de rue, à la rampe d’accès vers la prison.
English: see the complete gallery of Trick Daddy , Ludacris , Chamillionaire , T.I.
French: voir la galerie complète de Trick Daddy , Ludacris , Chamillionaire , T.I.