ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of our international connections we are able to supply cars (or options) usually unavailable in your area or as of yet un-released by the manufacturers.
French: Grâce à un réseau international, nous sommes en mesure de fournir des véhicules (ou des options) habituellement indisponibles dans votre région ou n'ayant pas encore été mis sur le marché par les fabricants.
English: 2061; Fax: (613) 567-7749; Email: gcliche@idrc.ca Carlos Afonso, Head of Technological Development, RITS, Rua Lopes Quintas, 211, Jardim Botânico, Rio de Janeiro/ RJ - Brasil; Phone: (21) 3205-7614; Email: ca@rits.org.br Paulo Lima, Executive Secretary, RITS, Rua Lopes Quintas, 211, Jardim Botânico, Rio de Janeiro/ RJ - Brasil; Phone: (21) 3205-7614; Email: plima@rits.org.br Graciela Selaimen, Information Co-ordinator, RITS, Rua Lopes Quintas, 211, Jardim Botânico, Rio de Janeiro/ RJ - Brasil; Phone: (21) 3205-7614; Email: graciela@rits.org.br
French: Somos telecentros ou la création d'une communauté virtuelle, de Keane J. Shore Dans le magazine Explore : Un rapport du CRDI présente une nouvelle vision de l'Internet en Amérique latine, de Keane J, Shore RITS (Rede de informaçãoes para o terceiro setor) Trois sites web donnent des renseignements sur le Forum social mondial :
English: INT OP provide intelligence and advice on enemy and potential enemy capabilities, limitations, intentions, tactics, organizations and equipment.
French: Le P Rens fournit des éléments de renseignement et des avis sur les moyens, les contraintes, les intentions, la tactique, l'organisation et l'équipement de l'ennemi et d'ennemis éventuels.
English: ○ Time-scaled – The intended result specifies a target date.
French: Inscrit dans une échelle de temps (Time-scaled) – Le résultat escompté précise une date d’échéance.
English: The largest group, low-rate offending, consisted of roughly 88% of the offenders in the sample.
French: Le groupe le plus nombreux, les délinquants qui ont commis peu d’infractions, comptait environ 88 % des délinquants de l’échantillon.
English: When a Canadian Hercules is tasked with delivering materiel, our allies know that it will be delivered on time and to the right place.
French: Lorsqu’un Hercules canadien doit livrer du matériel, nos alliés savent que ce sera fait à l’heure et à l’endroit prévus.
English: It has taken us a long time to reach this point and I admire your patience in seeing it through.
French: Il nous a fallu beaucoup de temps pour en arriver au point où nous en sommes aujourd'hui, et j'admire la patience dont vous avez fait preuve tout au long du processus.
English: There have been 23,561 accesses, 2,212 of them to this page, since 2 March 2006.
French: Il y a eu 23 562 consultations, dont 2 213 à cette page, depuis le 2 mars 2006.
English: Also, through the use of these forums concerted efforts have been made to address migration data issues before the 2010 census round.  (See Appendix 1 for meeting details.
French: En tout état de cause, ces discussions ont permis d'aborder de manière concertée les questions relatives aux statistiques migratoires avant la série de recensements de 2010 (voir l'appendice 1 pour plus de détails).
English: The research results would be presented as a class presentation, poster board, or written report depending on the grade and ability of the students.
French: Les résultats de la recherche peuvent être présentés lors d'un exposé oral devant la classe, sur un panneau d'affichage ou dans un rapport écrit, selon le niveau et la capacité des élèves.
English: Professionalism MASTER CORPORAL RUSS BROWN On 7 November 2003, a Griffon helicopter returned from a mission with a strong odour that appeared to be emanating from the heating system.
French: Professionnalisme CAPORAL-CHEF RUSS BROWN Le 7 novembre 2003, une forte odeur semblait venir du chauffage dans un hélicoptère Griffon qui revenait de mission.
English: The test methods for sulphur will also be updated to align the two Regulations.
French: Les méthodes d'essai servant à mesurer le soufre seront aussi modifiées pour se conformer à ces deux règlements.
English: It is now only obtainable via the quest Ramstein, no longer has a minimum level requirement, and is Bind on Acquire.
French: Il n'est plus disponible que via la quête Ramstein, n'a plus de limite de niveau, et est Lié à l'acquisition.
English: Accurate resource estimates are a fundamental requirement for valuation, strategic management and development purposes.
French: Une estimation exacte des ressources constitue un préalable fondamental des activités d'évaluation, de gestion stratégique et de mise en valeur.
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President (IDB.28/L.3 and IDB.28/L.8) and adopted decisions IDB.28/Dec.3 and IDB.28/Dec.4 (see annex I).
French: Après avoir examiné deux projets de  décision présentés par le Président (IDB.28/L.3 et IDB.28/L.8), il a adopté les décisions IDB.28/Dec.3 et IDB.28/Dec.4 (voir annexe I).
English: Climatology based upon satellite data
French: Climatologie basée sur les données satellitaires
English: p = brake actuation pressure”
French: p = pression au récepteur»
English: Description of how the institution is structured to fulfill Access to Information Act responsibilities. For example, describe the organization of the institution's ATIP Office.
French: La description de la structure en place pour que l'institution puisse s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; par exemple, l'organisation du Bureau de l'AIPR.
English: This system is adaptable to new programs and the inclusion of additional sectors and is capable of communicating with other registries and emissions reporting systems.
French: Le système peut être adapté à de nouveaux programmes et à l'inclusion de secteurs additionnels et il permet de communiquer avec d'autres registres et d'autres systèmes de déclaration des émissions.
English: In particular, this Delegation found that the wording in paragraph 21 of document WO/CC/XXXIX/1, which mentions the necessary flexibility for the International Bureau to face its specifics, may be designed to allow this Study Group to recommend flexibility for WIPO that was not allowed by the common system and accordingly would not be acceptable to the US Delegation.
French: La délégation a estimé, en particulier, que le texte du paragraphe 21 du document WO/CC/XXXIX/1, qui fait état de la nécessité de faire preuve de la souplesse requise pour répondre aux besoins spécifiques du Bureau international, peut viser à permettre au groupe d'étude en question de recommander de faire preuve à l'égard de l'OMPI d'une souplesse qui n'est pas autorisée par le régime commun et à laquelle, par conséquent, la délégation des États-Unis ne pourrait pas souscrire.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-223 October 25, 2007 SEEDS ACT Regulations Amending the Seeds Regulations P.C. 2007-1611 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) (see footnote a) of the Seeds Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Seeds Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-223 Le 25 octobre 2007 LOI SUR LES SEMENCES Règlement modifiant le Règlement sur les semences C.P. 2007-1611 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 4(1) (voir référence a) de la Loi sur les semences, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les semences, ci-après.
English: 3) Institutions and instruments Adequate institutions and instruments should be developed.
French: 3) Institutions et instruments Il faut développer les institutions et les instruments appropriés.
English: Although not unique to arts and entertainment, free-lancing is a particularly important phenomenon in this subsector; however, it is difficult to implement in the case of musical groups (companies) and artists, especially pop groups.
French: La classification repose sur quatre fonctions principales : produire des manifestations; organiser et promouvoir des manifestations; représenter les artistes et gérer leurs affaires; fournir les compétences artistiques, créatrices et techniques nécessaires à la présentation de produits artistiques et de spectacles. Ce sous-secteur établit une distinction nette entre les compagnies d'arts d'interprétation et les artistes exécutants (indépendants).
English: Delegates are encouraged to download the papers from the website and bring their own copies to the meeting.
French: Il est vivement recommandé aux délégués de télécharger les documents à partir de ce site Web et d'apporter leurs propres exemplaires à la Réunion.
English: Lateral plate number was significantly negatively correlated with velocity and displacement but not with acceleration or curvature.
French: Le nombre de plaques latérales s'est avéré être en corrélation négative avec la vitesse et le débattement, mais pas avec l'accélération, ni avec la courbure du corps.
English: It has defined the concept of a “continuing situation” as “a state of affairs which involves continuous activities by or on the part of the State”.80 The case of De Becker v.
French: Comme les autres organes, la Commission voit dans le concept de « situation persistante », qu'elle définit comme « une situation impliquant de la part de l'État des activités continues », une exception à la règle générale.
English: II-1: Evidence obtained from well-designed controlled trials without randomization.
French: II-1 : Résultats obtenus dans le cadre d'essais contrôlés, sans randomisation et bien conçus.
English: Canadian Environmental Assessment Act A decision to issue an Authorization under Section 32 or Subsection 35(2) of the Fisheries Act triggers an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale La décision de délivrer une autorisation prévue à l’article 32 ou au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches déclenche une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: Payments to Crown corporations were down 0.2 per cent, primarily reflecting the timing of payments.
French: Les paiements aux sociétés d’État ont connu une baisse de 0,2 %, surtout à cause de l’échelonnement des paiements.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Dementia Education Physician Teaching (ADEPT) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Dementia Education Physician Teaching (ADEPT) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
English: You have a choice of ways to check out!
French: Vous pouvez, grâce à notre partenaire régler vos achats par carte bancaire en toute sécurité. Secure 3D Cryptage SSL - 128 bits.
English: At present, this principle is not referred to as such in the legal provisions governing the various types of co-operatives.
French: Concernant certaines coopératives qui ont différents types de sociétaires, il est possible que le droit de vote plural soit fractionné c'est à dire réparti de façon à maintenir une proportion entre les types de sociétaires, déterminée par les statuts. Pour les coopératives agricoles, de transport, et maritimes, le droit de vote plural peut être proportionné au volume d'activité.
English: It has participated in a series of events on tolerance and non-discrimination organised by the OSCE as part of its work on the "human dimension".
French: Elle a participé à une série de manifestations relatives à la tolérance et à la non-discrimination organisées par l'OSCE dans le cadre de ses travaux sur la «dimension humaine».
English: The Chief of Child Protection, presented the draft UNICEF child protection strategy (E/ICEF/2008/5), emphasizing that protection for children was their human right and essential for improved development outcomes.
French: Le Chef de la Section de protection de l'enfant a présenté le projet de stratégie de protection des enfants (E/ICEF/2008/5), soulignant que la protection des droits des enfants revenait à protéger leurs droits de l'homme et à promouvoir le développement.
English: After investigation, it was determined by the OCOL that a language requirement of "English Essential" would be warranted according to the provisions of the OLA.
French: La population du personnel civil francophone a également connu une augmentation, passant de 21,7 % l’année d’avant à 22,8 % cette année, s’enrichissant ainsi de 682 membres.
English: That is the case of the Cathedral, with a Neoclassic façade and one of the most beautiful closters in Europe and a wonderful Diocesan museum.
French: C´est le cas de la Cathédrale, à portail néoclassique, qui possède l´un des plus beaux cloîtres d´Europe et un riche musée diocésain.
English: During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
French: Lors de la séance de concertation budgétaire du 23 novembre 2007, le PE a insisté sur la nécessité de revoir le CFP.
English: Due to the lower than anticipated number of hearings, expenditures that are directly related to hearings, such as remuneration for part-time members, travel expenses and fees for interpreters and court reporters, were below expectation.
French: En raison du nombre d’audiences moins élevé que prévu, les dépenses liées directement à la tenue d’audiences, telles les allocations journalières des membres à temps partiel, les dépenses de voyage et les honoraires des interprètes et des sténographes ont été inférieures aux prévisions pour l’année.
English: Use range Internal only;1.0% w/w ( Kibbe 2000 ) ; Refer to Health Canada BSE policy
French: Concentrations disponibles À usage interne; 1,0 % p/p ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: The Foundation has also acted as a catalyst for encouragement of economic development initiatives and joint ventures between its sponsors and local/regional businesses.
French: La Fondation a également joué un rôle de catalyseur en encourageant les initiatives de développement économique et les projets conjoints impliquant ses commanditaires et des entreprises locales ou régionales.
English: 3 When the Canadian dollar appreciates, world G&O prices in Canadian dollars decrease accordingly, depressing not only Canada’s export prices but also domestic prices.
French: 3 Lorsque la valeur du dollar canadien augmente, les cours mondiaux des céréales et des oléagineux en dollars canadiens diminuent en conséquence, provoquant une baisse non seulement des prix à l’exportation du Canada, mais aussi les prix intérieurs.
English: 31, for a licence to use the American tugs and barges "Columbia", "Kilchis", "Salishan", Capt. Les Easom", "Miki Hana", " Natoma" and "Navajo", to transport, on an as required basis, approximately 57,000 barrels of heavy fuel oil per voyage, from Burnaby to Port Alice, British Columbia during the period commencing on February 1, 2000 and ending on December 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des remorqueurs et des barges américaines « Columbia », « Kilchis », « Salishan », « Capt. Les Easom », « Miki Hana », « Natoma » et le « Navajo », pour transporter, au besoin, environ 57 000 barils d'huile lourde par voyage, de Burnaby à Port Alice (Colombie-Britannique) au cours de la période commençant le 1er février 2000 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: The functioning of the human rights treaty bodies is a dynamic process whereby methods of work are constantly being reviewed and revised to meet the challenges of new situations that arise in the course of their work.
French: Le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est un processus dynamique, les méthodes de travail étant constamment revues et modifiées pour faire face aux situations nouvelles.
English: In the light of the foregoing, and without prejudice to other provisions of this code, an offer of employment made by an employer, directly or through a third party or any medium, stipulating as a prerequisite for application any of the conditions mentioned in the second paragraph is deemed to be a discriminatory act.
French: Compte tenu de ce qui précède, et sans préjudice d'autres dispositions du code, sont considérés comme des actes de discrimination les offres de travail faites par un employeur, directement ou par l'intermédiaire d'un tiers et par quelque moyen que ce soit, qui subordonnent la candidature à un emploi à un des critères énumérés au deuxième alinéa de l'article 2 du Code du travail.
English: In that regard, it would be advisable to move ahead with common agreement as to the necessary delimitation of maritime space, as well as to cooperate to avoid all sorts of pollution of the marine environment.
French: Il convient, dans ce contexte, de procéder d'un commun accord aux délimitations nécessaires des espaces maritimes, mais aussi de coopérer pour éviter que ces espaces ne soient l'objet de pollutions de toutes sortes.
English: Dr. Meehan explained that the cause of migraine headaches is not known, but certain 'triggers' can bring on headaches.
French: Ce sont les symptômes classiques de migraines aiguës.
English: How do I access the request for insertion form?
French: Comment puis-je obtenir le formulaire de demande d'insertion?
English: The integrated approach has strengthened the focus on the role of the family, and the emphasis on child survival and basic service delivery has been intensified in countries with high mortality rates.
French: Grâce à l'adoption d'une approche intégrée, le rôle de la famille a été souligné et l'accent a été davantage mis sur la survie de l'enfant et les services de base dans les pays où le taux de mortalité est élevé.
English: The Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was adopted in June 1999 and entered into force in August 2005.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a été adopté en juin 1999, et il est entré en vigueur en août 2005.
English: The Committee has adopted a dual approach to this study - on the one hand, challenging the assumptions we have of seniors and aging and exploring alternate ways of organizing society to better meet the aspirations of all; and on the other hand, examining how public policies can and should support the ability of all seniors to live in dignity.
French: Le Comité, qui amorce la phase suivante de son étude, se penchera sur quatre thèmes : la définition des « aînés », la diversité de la population des aînés et de ses besoins, la détermination de l’approche stratégique et le rôle du gouvernement fédéral.
English: Such a course of action would recognize that many staff had already been converted, as mentioned in paragraph 37 above, and would have the advantage of speed.
French: VII), consistant à octroyer un statut régi par la série 100 du Règlement du personnel au personnel nommé à des missions sur le terrain pour une période de six mois ou plus, lorsqu'il s'agit de fonctions dont la nécessité est continue.
English: The portion of the third paragraph of italicized text after the heading " Background " that follows the Table of Contents and before the list of terms in Part 11 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage en italique du troisième paragraphe qui figure sous le titre « Rappel » qui suit la table des matières précédant la liste en italique de la partie 11 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I now have the pleasure to give the floor to Mr. Joshua Ruebner, Coordinator of the United States Campaign to End the Israeli Occupation, who will make a statement on behalf of the International Coordinating Network on Palestine, an international network of civil society organizations supporting the work of the Committee.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Joshua Ruebner, Coordinator of the United States Campaign to End the Israeli Occupation, qui fera une déclaration au nom du Réseau international de coordination pour la Palestine, réseau international d'organisations de la société civile qui appuie l'action du Comité.
English: "Medium aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 39 but not more than 89 passengers.
French: "Service aérien" signifie un service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou les deux.
English: The amendment should provide an exemption (or reduction) from withholding tax on interest paid by a resident of Canada to a non-resident person with whom the debtor is dealing at arm's length on portfolio investments. 
French: La modification devrait comporter une exemption (ou une réduction) de la retenue d'impôt sur les intérêts versés par un résident du Canada à un non-résident avec qui le débiteur négocie d'égal à égal en matière d'investissement de portefeuille.
English: I would therefore ask that his vote be deleted.
French: C'est pourquoi je voudrais demander que ce vote soit annulé.
English: On an inside 12-hour boat, the single deckhand had to perform deckhand duties continuously for 12 hours.
French: En revanche, le matelot de pont affecté à un navire d'eaux intérieures exécutait des tâches de matelot de pont pendant les 12 heures que durait le périple quotidien.
English: Users cannot, however, access services that require a NRC-CISTI account and password.
French: Ils ne pourront pas, toutefois, accéder aux services requérant un nom d'utilisateur et un mot de passe de l'ICIST-CNRC.
English: Toward Service, Effort and Accomplishment Reported."
French: A Guide for Managers/Organizational Performance and Measurement in the Public Sector :
English: You're convinced that you've found the perfect information product for the library's collection and you need to convince your manager that this is something worth investing in.
French: Vous êtes persuadé d'avoir le produit parfait pour enrichir la collection de la bibliothèque et devez convaincre votre gestionnaire que l'investissement en vaut la peine.
English: Link to the legal foundations in German, French or Italian.
French: La nouvelle loi fédérale sur les armes.
English: The main features of this variant (see AS/Pro (2004) 10 revised par. 17 to 19) were:
French: Les principales caractéristiques de cette variante (voir AS/Pro (2004) 10 révisé, paragraphes 17 à 19) sont les suivantes :
English: • Youth Internships - Not-for-Profit Fund
French: • Programme jeunes stagiaires - Fonds sans but lucratif
English: At the Front, heavy Arctic ice provides this stability until late March or early April.
French: Dans la region du Front, cette stabilité est assurée jusqu'à la fin mars ou le début avril par le fort régime des glaces arctiques.
English: The Government has been formed and the Amnesty Act has been adopted and promulgated, but disarmament is not yet a reality.
French: Le Gouvernement a été formé, la loi d'amnistie a été votée et promulguée, mais le désarmement tarde à venir.