ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the combined second and third periodic reports and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups and children in order to generate debate on and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que les deuxième et troisième rapports périodiques combinés et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) qu'il a adoptées soient largement rendus accessibles, notamment mais pas exclusivement par le biais d'Internet, au grand public, aux organisations de la société civile, aux mouvements de jeunesse et aux enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Use of evidence acquired in violation of articles 19, 9 and 9A of the Constitution is prohibited.
French: L'utilisation d'éléments de preuve obtenus en violation des articles 19, 9 et 9A de la Constitution est interdite.
English: Cultural property Loans made to designated heritage institutions and public authorities in Canada, for the purchase of objects in respect of which export permits have been refused under the Cultural Property Export and Import Act, or for the purchase of cultural property situated outside Canada which is important to the national heritage.
French: Biens culturels Des prêts ont été consentis à des établissements et à des administrations classés parmi les richesses du patrimoine sis au Canada, afin d’acquérir des objets sur lesquels des licences d’exportation ont été refusées en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, ou afin d’acheter des biens culturels situés à l’extérieur du Canada qui sont significatifs pour l’héritage national.
English: GGP is continuing to support related research to generate evidence to inform economic policies and social protection measures that take into account intra-household dynamics.
French: L’IP MCP continuera à appuyer la recherche et les travaux connexes qui visent à produire des données probantes en vue d’influer sur les politiques économiques et les mesures de protection sociale qui tiennent compte de la dynamique au sein des ménages.
English: No court practice exists in this respect.
French: Il n’existe aucune jurisprudence en la matière.
English: The first deals with broadening the certification regime for Sierra Leonean diamonds.
French: La première recommandation porte sur l'extension du régime de certification des diamants sierra-léonais.
English: It took the view that there could be no derogation from that provision because Mr Haim did not hold a qualification awarded by a Member State, but only a diploma from a non-member country, recognised by a Member State as equivalent to the diploma awarded in that Member State.
French: Elle estimait qu'il ne pouvait être dérogé à cette disposition parce que M. Haim n'était pas titulaire d'un diplôme délivré par un État membre, mais seulement d'un diplôme d'un pays tiers reconnu par un État membre comme équivalant au diplôme délivré dans cet État membre.
English: (b) Build worldwide support in achieving sustainable mobility in both developed and developing economies;
French: b) Susciter, à l'échelle mondiale, un appui à la mobilité durable, tant dans les pays développés que dans les pays en développement;
English: And the idea of the Grand Re-tour starts out from Turin.
French: L’idée du Grand Re-tour naît également à Turin.
English: (3) (Shipment and storage not authorized) The shipment and storage of the furniture and effects will not be authorized if the place of residence of the dependant or special dependant is within the geographical area of the member’s post.
French: (3) (Expédition et entreposage non autorisés) L’expédition et l’entreposage des meubles et effets personnels ne peuvent être autorisés si le lieu de résidence de la personne à charge ou à charge spéciale est situé dans le secteur géographique du poste du militaire.
English: Mar 31/00 Identifies the limits of the area that could potentially come under Canadian jurisdiction, once Canada ratifies the Law of the Sea, and identify the new data requirements to strengthen the Canadian request, with the intent to ensure the sustainable development of natural resources in that area.
French: 31 mars 2000 Déterminer les limites du territoire qui pourrait éventuellement être de compétence canadienne, après que le Canada ratifie le droit de la mer, et déterminer les besoins de nouvelles données pour renforcer la demande canadienne, l'intention étant d'assurer le développement durable des ressources naturelles dans ce secteur.
English: Following that judgment, the Commission resumed contact with the French authorities by letter of 17 October 1995 with a view to initiating the inter partes procedure on 30 July 1996. The procedure culminated in the adoption of the contested decision, Article 1 of which provides:
French: À la suite de cet arrêt, la Commission a, par lettre du 17 octobre 1995, repris la communication avec les autorités françaises dans la perspective de l'ouverture de la procédure contradictoire le 30 juillet 1996, procédure qui s'est clôturée par l'adoption de la décision litigieuse, dont l'article 1er dispose:
English: In accordance with article 27 of the Principles of Town and Country Planning Act, the public is consulted before any town and country planning schemes are approved.
French: Conformément à l'article 27 de la loi sur les principes d'urbanisme et d'aménagement du territoire, le public est consulté avant l'approbation de tout programme dans ce domaine.
English: If over the history of the company all have been maintained, the questionnaire will have to be designed to capture each stage.
French: Si l'entreprise est passée par tous les stades depuis sa fondation, le questionnaire devra être conçu de manière à les saisir un par un.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Clarke Wiseman, identified in paragraph 12.1., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Clarke Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 24 heures suivant l'approbation donnée à une personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: 2.2 On 13 April 2004, she initiated proceedings regarding the custody and support for the child.
French: 2.2 Le 13 avril 2004, Mme Vargay a engagé une action concernant la garde et l'entretien de l'enfant.
English: Although there had been overwhelming support for the agreed conclusions drafted by the Group of 77 and China, it was a matter of profound regret that the European Union had been unwilling even to consider that document.
French: Même si le projet de conclusions qu'ils avaient présenté avait reçu un soutien écrasant, le Groupe des 77 et la Chine regrettaient profondément que l'Union européenne n'ait même pas consenti à examiner ce document.
English: To promote the employment status of workers in Vanuatu, the Government of Vanuatu has increased the minimum wage under the Minimum Wages Act, which used to be at the rate of VT 20,000 per month (US$165.49) to VT 26,000 per month (US$215.14), through an Order which became effective on the 13 October 2008.
French: Afin de promouvoir le statut professionnel des travailleurs de Vanuatu, le Gouvernement a, en vertu de la loi sur les salaires minimum, relevé le salaire minimum, qui est passé de 20 000 vatu (165,49 dollars des États-Unis) à 26 000 vatu (215,14 dollars) par mois, au moyen d'une directive entrée en vigueur le 13 octobre 2008.
English: The spouse who is not declared the guilty party shall retain his or her right to receive maintenance from the other party; however, this right shall lapse if he or she remarries, cohabits with another person, or inflicts serious harm on the other spouse.
French: Le conjoint non déclaré coupable conservera son droit alimentaire vis-à-vis de l'autre, mais ce droit prendra fin s'il se remarie, s'il vit en concubinage ou s'il se rend coupable de graves écarts de conduite à l'égard de l'autre conjoint.
English: NCAs were introduced in Canada in 1995 when the Ontario Ministry of Health funded the training of 37 NCAs to work
French: Les infirmières/infirmiers-conseils oeuvrent au Canada depuis 1995, par suite de la décision du ministère de la Santé de l’Ontario de subventionner la formation de 37 spécialistes affectés aux programmes
English: Your user information, including your Contacts list and call log, is retained on your computer in case you should decide to try Skype again at a later date.
French: Vos informations d'utilisateur, y compris votre liste de contacts et le journal de vos appels, restent sur votre ordinateur au cas où vous décideriez d'utiliser Skype à nouveau ultérieurement.
English: Guinea-Bissau was therefore reaching out to both traditional and non-traditional donors for support.
French: C'est pourquoi la Guinée-Bissau sollicite le soutien aussi bien des donateurs traditionnels que des donateurs non traditionnels.
English: She made it very clear to the Special Rapporteur that she would not accept freedom for herself until all those arrested since 30 May 2003 had been released.
French: Elle a fait savoir très clairement au Rapporteur spécial qu'elle n'accepterait pas d'être remise en liberté tant que toutes les personnes arrêtées depuis le 30 mai 2003 n'auraient pas été libérées.
English: By 1996, an increase in the rate of drug abuse among teenagers and others, however, allowed Republicans to charge during the election campaign that President Clinton was "soft on drugs."
French: Le gouvernement Clinton a commencé par diminuer les fonds alloués au bureau du tsar de la drogue et mis davantage l’accent sur la réduction de la demande à l’échelle nationale.
English: The Federal Court rejected the application for annulment lodged against this decision (Decision No.  6S.614/2001 of 18 March 2002).
French: Le Tribunal fédéral a rejeté le pourvoi en nullité formé contre cette décision (décision n° 6S.614/2001 du 18 mars 2002).
English: Oxfam “Obstacles to the Effective Participation of Women in Adult Education Programs: Focus on Social -Cultural Factors” (2004), p. 17.
French: Oxfam, Obstacles to the Effective Participation of Women in Adult Education Programs: Focus on Social-Cultural Factors, 2004, p.
English: • Electronic Messaging and Workgroup (Collaboration) Services: provides the set of capabilities that support e-mail, scheduling services, and workgroup applications and includes: internal and external e-mail transmission/receipt, government-wide calendaring/scheduling; and the capabilities for workgroup collaboration facilities such as controlled public-access/shared folders, workgroup information sharing, bulletin boards, electronic forums, and community of interest workspaces; as well as a Logical Access Directory Service that provides the set of capabilities that support identity/group-based privileges to users who require access to Distributed Computing systems, data and/or printers. 
French: • Les services de messagerie électronique et de groupes de travail (collaboration) fournissent la série de capacités à l'appui du courriel, des services d'ordonnancement et des applications du groupe de travail, ce qui comprend : la transmission et la réception du courriel interne et externe, la gestion de l'agenda et l'ordonnancement à l'échelle du gouvernement et les capacités des installations de collaboration du groupe de travail comme les dossiers à accès public contrôlé et les dossiers partagés, le partage de l'information du groupe de travail, les babillards, les forums électroniques et les espaces de travail de la communauté d'intérêt, de même qu'un service d'annuaire à accès logique qui fournit la série de capacités à l'appui des privilèges d'identité ou fondés sur le groupe aux utilisateurs qui doivent avoir accès aux systèmes d'informatique répartie, aux données et(ou) aux imprimantes.
English: In collaboration with the Canadian Space Agency (CSA) and the European Space Agency, Telesat initiated, in 1998, a project to develop a shared-use satellite-based facility (telecentre) that can deliver improved health care services to remote communities in Newfoundland and Labrador.
French: En collaboration avec l’Agence spatiale canadienne et l’Agence spatiale européenne, Télésat Canada a lancé, en 1998, un projet qui consistait à mettre au point une installation satellitaire partagée (télécentre) capable d’offrir des services de soins de santé spécialisés aux communautés éloignées de Terre-Neuveet-Labrador.
English: Ms. Indira Burgoeva, Head, Monitoring and Analysis of IFRS Implementation, State Agency on Financial Regulation and Reporting
French: Mme Indira Burgoeva, Chef, Suivi et analyse de l'application des IFRS, Organisme public de réglementation et d'information financières
English: The lodged appeal excludes the right to lodge a Constitutional appeal.
French: L'appel interjeté exclut le droit d'un recours constitutionnel.
English: It offers two comparison tables on the requirements related to the issuance of boatmasters' licences existing in the UNECE region, as well as a list of possible amendments to UNECE Resolution No.31 with Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (hereafter, Resolution No. 31).
French: Ce document présente deux tableaux comparatifs sur les prescriptions relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau, existant dans la région de la CEE-ONU, ainsi que la liste des amendements possibles à la Résolution No. 31 « Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international » (ci-après, la Résolution No. 31).
English: At the informal consultations of the whole held on 25 April 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2001/351).
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 25 avril 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2001/351).
English: You can also transfer a lump-sum payment from the SPP if you are entitled to it because your current or former spouse or common-law partner was a member of the SPP, and one of the following situations applies: ■
French: Si le décès est survenu avant 1999, vous ne pouvez pas verser ces montants à un FERR si le rentier avait un époux ou conjoint de fait survivant au moment du décès.
English: Failure to comply with the notice is considered an offense and subject to enforcement under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Le fait de ne pas se conformer à cet avis constitue une contravention à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 et à ce titre, expose le contrevenant à des sanctions.
English: -6integration process in their host society, with support from organisations which provide them with certain services (NGOs, trade unions, etc).
French: De plus, les premières doivent pouvoir compter sur une dotation financière accrue pour pouvoir travailler.
English: Gradual Improvement Theme #8:
French: Améliorations graduelles Thème #8:
English: This is done in coordination with the Commission and OLAF.
French: Cette adaptation s’effectue en collaboration avec la Commission et l’OLAF.
English: He downloaded these for free from the Internet, and copied them onto CDs, which he sold at bargain-basement prices without license or authorization.
French: Il téléchargeait ces logiciels gratuitement à partir d’Internet et les copiait ensuite sur des CD, qu’il revendait à des prix d’aubaine sans licence ni autorisation.
English: The compliance rating of a plant serves to indicate whether it is operating in a satisfactory manner, or whether further actions to ensure compliance are needed.
French: Nous avons comparé les directives nationales d’inspection utilisées par l’ACIA pour attribuer les cotes de conformité à leurs établissements avec les points de contrôle critiques identifiés dans ses modèles génériques HACCP relatifs les produits de viande prêts-à-manger.
English: The Tribunal’s ruling in this case did not determine the scope of the hearing to be held; the right of the RCMP to object later on was specifically preserved.
French: La décision du Tribunal dans cette affaire ne constituait pas une conclusion finale au sujet de la portée de l’audience qui serait tenue; le Tribunal a protégé le droit de la GRC de soulever une objection à l’audience.
English: The Kuwaiti claimant was interviewed during the course of the technical mission to Kuwait and Jordan in March 2002.
French: Le requérant koweïtien a été interrogé au cours de la mission technique au Koweït et en Jordanie, en mars 2002.
English: (a) Mid-term incentive share unit plan On June 30, 2004, the Company partially attained targets relating to its mid-term incentive share unit plan.
French: Pour les périodes de trois mois et de six mois terminées le 30 juin 2004, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 4 M$ et de 7 M$, respectivement.
English: The colours of light signals shall have chromaticity coordinates (x, y) that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries specified in Table 1 and, where applicable, by the spectral locus and its linear extension across the purple range of colours between the red and blue extremities of the spectral locus.
French: Les couleurs des signaux lumineux doivent avoir des coordonnées chromatiques (x, y) comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites indiquées dans le tableau 1 et, le cas échéant, par le lieu spectral et son extension linéaire dans la gamme des violets entre les extrémités rouge et bleue du lieu spectral.
English: Ten morphological characters have been examined from 455 collections of B. papyrifera Marsh., 95 collections of B. cordifolia Regel, 56 collections of B. populifolia Marsh., 64 collections of B. neoalaskana Sarg., and 70 collections of B. × caerulea Blanch. taken from their ranges within Canada.
French: Dix caractères morphologiques ont été étudié chez 455 récoltes de Betula papyrifera Marsh., 95 récoltes de B. cordifolia Regel, 56 récoltes de B. populifolia Marsh., 64 récoltes de B. neoalaskana Sarg. et 70 récoltes de B. × caerulea Blanch., provenant de leur aire canadienne de distribution.
English: One difficulty is in overcoming cultural assumptions which sees women in certain roles.
French: L’une des difficultés consiste à surmonter les préjudices culturels selon lesquels on perçoit les femmes dans certains rôles.
English: With three revolving heads and a Y-axis, this new machine ...
French: Avec ses trois tourelles et l'axe Y, ce nouveau tour ...
English: Two key conclusions therefore emerge from this research:
French: Deux conclusions clés peuvent être tirées de l'étude :
English: Arrangements have been finalized to deliver, on a pilot basis, in-country training of contractors and unemployed youth in construction trade practices.
French: Des arrangements ont été pris pour dispenser à titre expérimental une formation sur place aux entrepreneurs et aux jeunes au chômage dans les métiers du bâtiment.
English: The Convention is available on the Department of Foreign Affairs web site.
French: La Convention est accessible sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: Given the critical importance of this sector in the negotiations and recognizing the May time frame for tabling revised offers, Members are urged to reassess their current positions and to contribute to the negotiations by tabling high quality and meaningful initial and revised offers.
French: Étant donné l'importance critique de ce secteur dans les négociations et compte tenu de l'échéance fixée à mai pour la présentation des offres révisées, les Membres sont vivement invités à revoir leurs positions actuelles et à contribuer aux négociations en soumettant des offres initiales ou révisées de très bonne qualité et significatives.
English: Simon Fraser University - MedChem (Burnaby) $3,320.83 All applicable taxes are included.
French: Université Simon Fraser - MedChem (Burnaby) 3 320,83 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services".
French: Ne sont pas visés les services de communications fournissant, sur appel individuel, des éléments d'information ou d'autres prestations, tels que les services de télécopie, les banques de données électroniques et autres services similaires." 2.2.
English: Another example will be significantly advanced fish aging technology that uses objective scientific tools (e.g., stable isotopes, etc.). Freshwater fisheries and aquatic science capability will benefit from related technologies developed by fields with much greater research capacity, such as health, the military, etc.
French: Pour citer un autre exemple, évoquons la technologie considérablement avancée sur le vieillissement des poissons, laquelle se sert d’outils scientifiques objectifs (p. ex. des isotopes stables, entre autres). La pêche du poisson d’eau douce et les capacités des sciences aquatiques tireront profit des technologies connexes élaborées par domaines, avec une capacité de recherche beaucoup plus importante, telle que la santé, l’armée, notamment.
English: Urges developed country Parties and multilateral organizations to respond in a timely fashion to requests from African country Parties for financial resources relating to the implementation of the NAPs, including partnership building, mainstreaming, synergistic activities, development of local funding initiatives and intersectoral coordination, and to back efforts to achieve greater coherence for sustainable land management;
French: Invite instamment les pays développés parties et les organisations multilatérales à répondre rapidement aux demandes d'aide financière que les pays africains parties leur adressent aux fins de l'exécution des PAN, notamment de l'instauration de partenariats, du processus d'intégration, de la mise en œuvre d'activités synergiques, de la mise sur pied de projets de financement locaux et du renforcement de la coordination intersectorielle, et d'appuyer les efforts entrepris pour parvenir à plus de cohérence en vue d'une gestion durable des terres;
English: u    eighbourhood and Russia  N Claudio CORTESE Director
French: u    ays voisins et Russie  P Claudio CORTESE Directeur
English: Western Economic Diversification Canada will invest 3.5 million dollars to construct seven new phase two beamlines at the Canadian Light Source.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investira 3,5 millions de dollars dans la construction des sept nouvelles sources de rayonnement de la phase II du CCRS.
English: Those for 2003 and 2004 are from the General Household Survey.
French: Les données de 2003 et de 2004 sont issues de l'Enquête générale sur les ménages.
English: Another convicted Fox River is Benjamin Miles "C-Note" Franklin (Rockmond Dunbar).
French: Un autre fleuve condamné de Fox est des milles « C-Note » Franklin (Rockmond Dunbar) de Benjamin.
English: By becoming a party to the Protocol, Portugal will be obliged to allow independent international inspection of its places for detention.
French: En devenant partie au Protocole, le Portugal se verrait dans l’obligation d’autoriser une inspection international indépendante de ses lieux de détention.