ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the President for the sitting, Mr Vidal-Quadras Roca, for the way he conducted yesterday' s debate, and mention a letter from Mrs Palacio, who reminds each of us that the legal bases underpinning Parliament' s decisions are not determined by strength of majority alone, but also by legal factors and assessments.
French: Je voudrais remercier aussi le Président de séance, M. Vidal-Quadras Roca, pour la manière dont il a conduit le débat hier. Je voudrais également citer une lettre de Mme Palacio, qui rappelle à chacun d'entre nous que les bases juridiques, sur lesquelles notre Parlement doit se prononcer, ne se décident pas seulement à coups de majorités, mais également sur la base d'éléments et d'évaluations juridiques.
English: When asked about preferred government interventions, a large majority of firms in this industry refer to investment, R&D, and infrastructure support.
French: Le Japon, deuxième marché en importance après les États-Unis, et marché bien à part en raison de ses coûts élevés, n’impose aucun tarif douanier à l’importation; les producteurs canadiens n’ont pourtant pas réussi à y faire de grandes percées.
English: The international community should start by focusing on emergency food aid.
French: Pour commencer, la communauté internationale doit se concentrer sur l'aide alimentaire d'urgence.
English: •
French: Ø promouvoir la recherche et la formation dans le cadre desquelles on utilise pleinement les statistiques sociales; Ø faciliter l’accès aux microdonnées détaillées de Statistique Canada (tout en gardant la confidentialité des données conformément à la Loi sur la statistique) en mettant en place des centres de données partout au Canada; Ø maximiser l’interface entre la recherche et la politique gouvernementale.
English: The facilitator may also ask two of the participants to engage in a role-playing exercise before the discussion, with one parent representing Mary and the other John.
French: Avant d'entamer la discussion, l'animateur peut aussi solliciter la participation de deux membres du groupe pour prendre part à un jeu de rôles.
English: an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
French: une quantité appropriée d'eau distillée de conductivité ≤ 1 mS/m.
English: I also think that it is leading the European Union to be very much in agreement and work with the Commission on the proposal that the Commission will submit on the coordination of economic policies in enforcement of Article 136 of the Treaty of Lisbon.
French: Je pense également que c'est diriger l'Union européenne que d'être pleinement en accord avec la Commission et de travailler avec elle sur la proposition qu'elle soumettra à propos de la coordination des politiques économiques en application de l'article 136 du traité de Lisbonne.
English: At present, FDA does not have a budget approved by its Board of Directors.
French: À l'heure actuelle, la FDA n'a pas de budget approuvé par son Conseil d'administration.
English: Key goals in 2007 refer to putting into practice the lessons drawn from the first progress reports on ENP Action Plan implementation of the first seven Action Plans and continued implementation and monitoring of those and to start implementation of Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Egypt and Lebanon after consultations with each of these five countries have been finalised.
French: Les principaux objectifs en 2007 ont trait à la mise en pratique des enseignements tirés des premiers rapports d’avancement sur la mise en œuvre des sept premiers plans d’action de la PEV, à la poursuite de l’exécution et du suivi de ceux-ci, ainsi qu’à la mise en application des plans d’action conclus avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, l’Égypte et le Liban, dès la clôture des consultations avec chacun de ces cinq pays.
English: The upper part of this dress is clean-cut with a square neckline and wide shoulder straps.
French: Un modèle original et très tendance ! Le haut est sobre et épuré, larges bretelles et encolure carrée.
English: South-East Asia was perceived to offer low-cost holidays by the Australian long-haul market.
French: Les voyageurs long-courriers de l’Australie considéraient l’Asie du Sud-Est comme une destination offrant des vacances à bas prix.
English: The result of that effort, the plan that I presented as finally revised on 26 February 2003, remains on the table.
French: Pourtant, le résultat obtenu, à savoir le plan que j'ai présenté dans sa version révisée définitive le 26 février 2003, reste en suspens.
English: Twelve species co-occurred between host populations.
French: Douze espèces étaient communes aux deux populations.
English: Consultations and collaboration with indigenous communities are foreseen.
French: Elle prévoit de travailler en consultation et en collaboration avec les collectivités autochtones.
English: Plant growth and nutrient uptake response to increased fertilization can be conceptually described by cur vi linear relationships depicting phases of nutrient deficiency, sufficiency, luxury consumption, and toxicity to rationalize fertilizer prescriptions and improve nutrient diagnosis.
French: L'effet d'une fertilisation accrue sur la croissance et le prélèvement de nutriments par les plantes peut être conceptuellement décrit par une relation curviligne qui représente les phases de déficience, de suffisance, de consommation de luxe et de toxicité afin de rationaliser les prescriptions de fertilisation et d'améliorer le diagnostic nutritionnel.
English: Women frequently described situations in which women competed among themselves, rather than supported one another.
French: Les femmes interviewées ont fréquemment décrit des situations où les femmes rivalisaient entre elles au lieu de s’appuyer mutuellement.
English: This included 1400 call playback points with 400 to 500-m interpoint spacing completed in 1997 (206), 1998 (46), 2003 (161), and 2004 (987) in areas between Grand Forks and Merritt, British Columbia (Gyug unpublished data).
French: Les nids de certaines espèces de pics habitant des régions de Colombie-Britannique où le Pic de Williamson a été observé sont pillés par la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) et le Troglodyte familier (Troglodytes aedon), et on pense que ces prédateurs peuvent s’attaquer également aux couvées du Pic de Williamson (Walters et Miller, 2001). Relations interspécifiques Durant la période de reproduction, les couples sont territoriaux et ne tolèrent pas l’intrusion d’autres individus de la même espèce.
English: It uses the Video4Linux 2 API, that is only available in kernel 2.5.X and 2.6.X.
French: Il utilise l'API Video4Linux 2, qui n'existe que dans les versions 2.5 et 2.6 du noyau Linux .
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2006-141 O2006-138 2006-05-04 1037/00 8340-M59-200605488 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2006-141 O2006-138 2006-05-04 1037/00 8340-M59-200605488 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
English: Benchmarking can be applied at various levels: it can be used to compare systems, framework conditions, and structural factors which are the responsibility of the public authorities; it can be use to test the efficiency of industry as a whole, or some of its sectors or subsectors; and finally some - or all - of the companies that compose them.
French: Le benchmarking - ou techniques de comparaison -, peut être utilisé à différents niveaux: il peut être employé pour comparer les systèmes, les conditions cadres, les facteurs structurels responsabilité des administrations publiques; il peut être utilisé pour contrôler l'efficacité de l'industrie dans son ensemble, de l'un de ses sous-secteurs ou secteurs et finalement de certaines - ou de toutes - les entreprises qui l'intègrent.
English: 6.13 The EESC itself will: − direct particular attention to the developments concerning productivity when giving its Opinion on the Lisbon Strategy follow-up at the spring Summit, − arrange every second year a Conference on the Lisbon strategy and − when necessary, prepare own-initiative Opinions on productivity.
French: Les effets de l'élargissement sur la productivité de l'UE ont été analysés dans le passé et continueront de l'être lorsque de nouvelles données seront disponibles. La Commission continuera d'améliorer l'environnement commercial européen et contribuera ainsi à améliorer les taux d'accroissement de la productivité.
English: Each entry in the compendium provides a brief description of the organization or activity, highlights the role it plays in CCT, identifies and provides links to contacts for additional information and, for projects, sets out the duration, cost and participants.
French: La première comporte de brefs aperçus des principales organisations canadiennes œuvrant dans le domaine des TPC ainsi que des organisations internationales correspondantes au sein desquelles le Canada (ou des organisations canadiennes) joue un rôle actif.
English: This provision can be used, among other things, to bring an action when there is a possibility that forced marriage has taken place.
French: Cette disposition peut notamment être utilisée lorsqu'il est possible qu'un mariage forcé ait eu lieu.
English: The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for 2-methyl-4chlorophenoxyacetic acid (MCPA) in drinking water is 0.002 mg/L (2 µg/L).
French: La concentration maximale acceptable (CMA) proposée pour l’acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA) dans l’eau potable est de 0,002 mg/L (2 µg/L).
English: Blood pressure, stroke and coronary heart disease.
French: Lifestyle modifications to prevent and control hypertension.
English: D.2 Human resource development and gender mainstreaming
French: D.2 Développement des ressources humaines et intégration de la dimension femmes
English: (hereinafter Atlantic Towing) respectively filed objections to the application.
French: (ci-après Atlantic Towing).
English: Results reported in 1997 from Inco Limited’s Klu property returned values from grab samples of up to 3.1% nickel, 10.4% copper, 0.19% cobalt, 75.8 g/t platinum, 20.6 g/t palladium and 7.0 g/t gold.
French: Il s’agit du Yukon Mining Incentives Program (programme d’encouragement des activités minières du Yukon), du Yukon Industrial Support Policy (politique d’appui à l’industrie du Yukon) et du Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program (programme de prêts pour la construction d’infrastructures
English: Particular attention should be given to coordinating analytical work and to redefining the distribution of tasks with regard to the assistance provided to LDCs by the various Divisions of UNCTAD.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la coordination des travaux d'analyse et à la redéfinition de la répartition des tâches entre les divisions de la CNUCED concernant l'assistance aux PMA.
English: Canada was also interested in the Secretariat's work program under Program 11 ("Global Intellectual Property Issues"), which it strongly supported.
French: Le Canada est aussi intéressé par le programme de travail du Secrétariat dans le cadre du programme 11 ("Questions mondiales de propriété intellectuelle"), qu'elle appuie vigoureusement.
English: Structure and Roles The Canadian Cadet Program is the only federally sponsored national youth training program for 12-18 year-old girls and boys in Canada.
French: Structure et rôles Le Programme des cadets du Canada est le seul programme d'instruction à l'échelle nationale qui soit financé par le gouvernement fédéral à l'intention des filles et garçons âgés de 12 à 18 ans au Canada.
English: The most elaborate formulation of this responsibility so far is that set out in Annex IX to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
French: La formulation la plus élaborée de cette responsabilité se trouve à ce jour dans l'Annexe IX à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Then, at least four more different HS codes must be listed to meet the HS code requirement.
French: Ensuite au moins quatre différents codes SH doivent être rajoutés pour rencontrer l’exigence des codes SH.
English: Have we addressed those important areas directly?
French: Avons-nous abordé sans détour ces points importants?
English: The Safety Committee will have before it the report of the informal working group organized jointly by Germany and CCNR from 28-30 April 2009 in Bonn to study the report more carefully and if necessary prepare proposals for amendments to the transitional provisions for consideration at the fifteenth session of the Safety Committee (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/28).
French: Le Comité de sécurité sera saisi du rapport du groupe de travail informel réuni conjointement par l'Allemagne et la Commission centrale pour la navigation du Rhin du 28 au 30 avril 2009 à Bonn pour examiner plus avant le rapport d'étude et formuler le cas échéant des propositions d'amendements aux dispositions transitoires pour examen à la quinzième session du Comité (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/28).
English: This procedure is also based on a hadith, and it has been followed in many Muslim countries.
French: Cette démarche à suivre repose aussi sur un hadith et a été utilisée dans de nombreux pays islamiques.
English: How were these dedications done prior to the FRPA?
French: Comment ces affectations étaient-elles faites avant l'adoption de la LIF?
English: For this reason, we invite all departments and agencies to contribute to the database by submitting their own MC practice.
French: Pour cette raison, nous invitons tous les ministères et organismes à soumettre leur pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur à la base de données.
English: An overview of the outcomes produced by the Committee is contained in the Annex.
French: Une récapitulation des résultats obtenus par le comité figure en annexe.
English: Judged against the potential for environmental improvement, its record has been shameful.
French: Au regard du potentiel d'amélioration environnementale, ses résultats sont honteux.
English: There are two important reasons for this. First, monitors can never collect results from all of the polling stations in a country, even under the best of circumstances, even with plenty of time and extensive resources.
French: L'échantillonnage statistique assure la fiabilité des vérifications alors qu'un CPR complet, qui cherche à obtenir tous les résultats locaux du pays, ne peut habituellement pas servir à évaluer l'exactitude du dépouillement officiel du vote, et ce pour deux raisons majeures.
English: • Perform WBC count (if possible) Management Goals of Treatment
French: • Numération des globules blancs (si possible) Traitement Objectifs
English: Exceptions to this principle should be narrowly drawn and only on grounds of clear indications of harm that could result from such disclosure.
French: On ne devrait déroger à ce principe que dans d'étroites limites et s'il y a un danger manifeste à s'y conformer.
English: Department of Fisheries and Oceans Department of Fisheries and Oceans Mandate The Department of Fisheries and Oceans (DFO), on behalf of the Government of Canada, is responsible for: policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; the conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; and safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada Mandat Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sécuritaires, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: All of this and other efforts are working to streamline the land claims and self-government approvals and negotiation processes, and to sharpen the focus on those tables that are producing promising results.
French: Tous les efforts que nous déployons ont pour but de simplifier les procédures d'approbation et de négociations au chapitre des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale ainsi que de mettre davantage l'accent sur les tables de négociations qui laissent entrevoir de bons résultats.
English: • $17.66 million will enhance food safety and quality systems through initiatives such as a provincial on-farm food safety program
French: • Un montant de 17,66 millions de dollars permettra d'améliorer les systèmes de salubrité et de qualité des aliments par le biais d'initiatives comme le programme provincial de salubrité des aliments à la ferme;
English: Scope of the report This report provides information on work undertaken by the JISC since its report to the CMP at its third session.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par le Comité depuis le précédent rapport qu'il a adressé à la COP/MOP à sa troisième session.
English: It also called on developed countries to ensure greater trade liberalization and more opportunities for the products and services of developing countries.
French: Elle a également appelé les pays développés à accélérer le processus de libéralisation du commerce et à ouvrir davantage de débouchés aux biens et services des pays en développement.
English: One company wanted to add an additional claim for their U.S. label, but not the Canadian label, and the other company wanted to use a pictogram on the label that was not acceptable to the U.S. It should be noted that the NAFTA TWG Executive Board, at the Ixtapa meeting, moved to have this project marked "Completed".
French: Une compagnie désirait ajouter une allégation additionnelle sur leur étiquette américaine, mais non sur l'étiquette canadienne, et l'autre compagnie voulait utiliser un pictogramme qui n'était pas acceptable aux É.-U. On devrait souligner que, à la réunion d'Ixtapa, le conseil exécutif du GTT de l'ALÉNA a proposé de désigner ce projet comme «achevé».
English: Disclaimer : This document is a work in progress and should not be considered official yet.
French: Avertissement : Ce document n'est plus valide ou plus maintenu.
English: Limitations on the enjoyment of the rights set down in the Covenant
French: Limitations apportées à la jouissance des droits reconnus dans le Pacte
English: The integration of disabled people within the Church gives testimony to God's love as expressed by all His sons and daughters.
French: Certaines personnes handicapées ne sont pas capables de comprendre les « règles » qui imposent le silence et elles vont marmonner ou parler quand d’autres écoutent en silence, ou encore pousser des exclamations à des moments inattendus.
English: PREVIOUS YEAR -- This is the dollar value moved from the "Gross Overpayment -- Current Year" to this element at fiscal year end (6-character numeric).
French: ANNÉE PRÉCÉDENTE -- Il s'agit de la valeur monétaire déplacée du « Trop payé brut -- Année courante » à cet élément à la fin de l'année financière (6 caractères numériques).
English: First we examine whether the men and women who belong to these groups or establish them have anything in common.
French: Cependant, dans certaines situations, la souffrance n'est pas toujours explicite ou consciente.
English: Scenario 2 and 3 ratings - low to nil.
French: Le classement des scénarios 2 et 3 - faible à sans objet.
English: • The enumerators must visit every dwelling situated in the polling subdivision assigned to them at least twice, once between 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between 6:00 p.m. and 9:00 p.m. on a different day, unless they are certain of having registered, on their first visit, every person who is a qualified elector.
French: • Les recenseurs visitent chaque habitation située dans la section de vote qui leur est assignée au moins deux fois, une fois entre 9 et 18 heures et une fois entre 18 et 21 heures à deux dates différentes, à moins qu’ils ne soient certains d’avoir inscrit lors de la première visite toute personne ayant la qualité d’électeur.
English: VI Industry Overview 1. Issues Five main issues confront the Atlantic crab industry in mid-2006.
French: Problèmes Depuis le milieu de l’année 2006, l’industrie du crabe de l’Atlantique fait face à cinq grands problèmes.
English: The field of application seems to be very small for this optional accessory at first sight, but preparates are produced in many sciences and not only in medical science.
French: Le milieu d'applications pour ces accessoires spéciaux semble d'abord d'être très petit, mais des préparations sont produites dans beaucoup de disciplines de la science et pas seulement dans la médecine.
English: These issues are intertwined as breakdowns in one area and are partly the result of problems in another.
French: Ces problèmes sont interreliés puisqu'une lacune dans un domaine peut résulter en partie de problèmes dans un autre.
English: • Parties tend to have a narrow focus
French: • Les partis ont tendance à avoir des intérêts étroits
English: Accession to and implementation of UNECE  international legal instruments in the field of road transport 41 11
French: Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments 41 11
English: The forest is home to 1,000-year-old cedar trees, 90-metre tall Sitka spruce trees, and more than 350 species of birds and animals.
French: On y trouve des cèdres millénaires, des épinettes de Sitka de 90 mètres de hauteur et plus de 350 espèces d'oiseaux et d'animaux.
English: Once you have established your smoke-free home and car, you may want to take it one step further.
French: Après avoir fait de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée, vous voudrez peut-être faire un pas de plus.
English: From Report on immigration to New Brunswick for the year ending December 31, 1875 / by the Hon. B. R. Stevenson, surveyor general. â€" St. Stephen, N.B. :
French: Extrait du rapport sur lâ€™immigration au Nouveau-Brunswick pendant lâ€™annÃ©e terminÃ©e le 31 dÃ©cembre 1875 / par lâ€™hon. B.R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral. â€" St. Stephen (N.-B.) :
English: The most distinctive feature of this fish is its long upper jaw, which extends at least as far as the eye socket.
French: La caractÃ©ristique la plus distinctive de ce poisson est sa longue mÃ¢choire supÃ©rieure qui sâ€™Ã©tend au moins jusquâ€™Ã lâ€™orbite de lâ€™Å"il.
English: The demographic data collected is essential to health planning.
French: Ces données démographiques se sont avérées essentielles à la planification des services de santé.
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to the work of co-ordinating the CSHA:
French: Au ministère de la Santé du Canada, plusieurs centres de responsabilité participent au travail de coordination de la SCVS :
English: For many jurists with a successful career behind them, the discrepancy between the European judicial package and their earnings potential in the public and particularly in the private sector are acute.
French: Pour de nombreux juristes ayant réalisé une brillante carrière, le décalage est considérable entre le système judiciaire européen et les revenus potentiels dans le secteur public et notamment dans le privé.
English: See The filesystem concept in Debian, Section 4.5.2 .
French: Voir Concepts du système de fichiers de Debian, Section 4.5.2 .