ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New collaborations were spawned by this workshop, several of which are expected to apply to the 2006 competition of the Japan-Canada Joint Health Research Program. China In December 2005, CIHR's President and several CIHR Institute Scientific Directors (including IHDCYH's) met with the National Natural Sciences Foundation of China (NSFC) and researchers from other key Chinese health research organizations.
French: De nouvelles collaborations ont vu le jour suite à cet atelier et plusieurs groupes devraient présenter une demande lors du concours 2006 du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Chine En décembre 2005, le président des IRSC ainsi que les directeurs scientifiques de plusieurs Instituts (dont l'IDSEA) ont rencontré des chercheurs de la Fondation des sciences naturelles de la Chine (FSNC) et d'autres chercheurs des organismes chinois de recherche en santé les plus importants.
English: • New Post First Nation Building Addition - Health Centre, New Post First Nation
French: • New Post First Nation - l'addition au centre de soins de santé - New Post First Nation
English: T2SCH401 Saskatchewan Manufacturing and Processing Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH401 Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A credit card is required to secure your reservation at Heritage Park Hotel in Trehafod nr Pontypridd.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Heritage Park Hotel à Trehafod nr Pontypridd.
English: To make sure your shopping experience with us will be unforgettable, Carling Mazda offers you great rebates when you buy or lease one of our new 2010 Mazda vehicles or one of our used cars . In addition, our vast array of in-house promotions and manufacturer promotions allow you to get more for your money!
French: Afin que votre visite soit des plus agréables, nous vous offrons d'importants rabais à l'achat ou à la location de véhicules neufs Mazda 2010 ou d' occasion ainsi que de nombreuses promotions maison et des promotions de Mazda Canada pour vous permettre d'en avoir plus pour votre argent!
English: Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
French: L'épaisseur de ces mouvements ne doit pas excéder 12 mm et leur largeur, leur longueur ou leur diamètre ne pas excéder 50 mm.
English: THE JUDICIARY Slovenia has undertaken to apply the following paragraphs and/or sub-paragraphs:
French: 26 Voir par ex. les résultats du projet de recherche intitulé : Relations interethniques et identité nationale en Istrie slovène :
English: More importantly, it will help you build the foundation for your overall brand.
French: Surtout, elle vous aidera à établir la base de votre marque globale.
English: Also, it was decided that the Personnel Psychology Centre (PPC) administer the Executive (EX) Assessment and conduct the reference checks.
French: Il a également été décidé que le Centre de psychologie du personnel (CPP) administrerait l'évaluation de niveau EX et procéderait à la vérification des références.
English: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $11,769,228.00 MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOPMENT CORPORATION Moose Factory, Ontario, Canada 2007/04/01 $38,200.00 MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE Cornwall, Ontario, Canada 2007/04/01 $25,136,746.00 MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Quebec, Canada 2007/04/01 $5,453,542.00 MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Quebec, Canada 2007/04/01 $476,465.00 MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2007/04/01 $5,896,967.00 MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2007/04/01 $584,494.00 MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU La Romaine, Quebec, Canada 2007/04/01 $4,999,920.00 MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU La Romaine, Quebec, Canada 2007/04/01 $699,169.00 MONTANA BAND Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 $3,669,678.00 MONTANA BAND Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 $371,394.00 MONTREAL LAKE BAND Montreal Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $12,411,316.00 MONTREAL LAKE BAND Montreal Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $610,301.00 MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
French: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 11 769 228,00 $ MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOPMENT CORPORATION Moose Factory, Ontario, Canada 2007/04/01 38 200,00 $ MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE Cornwall, Ontario, Canada 2007/04/01 25 136 746,00 $ MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Québec, Canada 2007/04/01 5 453 542,00 $ MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Québec, Canada 2007/04/01 476 465,00 $ MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2007/04/01 5 896 967,00 $ MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2007/04/01 584 494,00 $ MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU La Romaine, Québec, Canada 2007/04/01 4 999 920,00 $ MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU La Romaine, Québec, Canada 2007/04/01 699 169,00 $ MONTANA BAND Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 3 669 678,00 $ MONTANA BAND Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 371 394,00 $ MONTREAL LAKE BAND Montreal Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 12 411 316,00 $ MONTREAL LAKE BAND Montreal Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 610 301,00 $ MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
English: • Please identify 3 or 4 make-or-break action items for: (a) research into KT and (b) promotion of KT in Canada (identify who, what, where and when) Re-cap (Dr. Ted Weiden) Student Feedback Lunch (provided on site) Speaker Wrap Up Dr. Jonathan Lomas, Executive Director, Canadian Health Services Research Foundation Adjournment Student debriefing.
French: • Veuillez déterminer trois ou quatre mesures de vie ou de mort pour : (a) la recherche en matière d’AC et (b) promotion de l’AC au Canada (préciser qui, quoi, où et comment) Récapitulation (Dr Ted Weiden) Rétroaction étudiante Déjeuner (fourni sur place) Récapitulation du conférencier Dr Jonathan Lomas, directeur exécutif, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Levée de la séance Séance d’information étudiante.
English: At the end of the journey, the pilgrims sleep at the "Chequer of Hope Inn".
French: La fin du voyage est marquée par le passage de pèlerins endormis à la "Chequer of Hope Inn".
English: (iii) Ensuring equal access to land and other productive assets;
French: iii) En assurant l'accès égal des femmes à la terre et autres moyens de production;
English: It is imperative that peace is brought to the Middle East, and the European Union is well placed to influence that process.
French: Il est impératif d'amener la paix au Moyen-Orient et que l'Union européenne soit bien placée pour exercer de l'influence.
English: Her federal tax would be $1,672.
French: En choisissant cette option, Linda doit payer 2 322 $ d'impôt fédéral.
English: Larger projects that have potential for greater environmental impacts may require a comprehensive study.
French: Les plus gros projets qui présentent plus de risques pour l’environnement peuvent exiger une étude approfondie.
English: What is worse, however, is that counterfeit foodstuffs, car parts, cosmetics, toys and especially medicines, also pose a real threat to the health and lives of consumers.
French: Plus grave encore, la contrefaçon de denrées alimentaires, de pièces automobiles, de produits cosmétiques, de jouets et en particulier de médicaments, pose également une menace réelle pour la santé et la vie des consommateurs.
English: 1946 Lt. (N/S) DUSSIO, Marie Cecile, RCAMC Lt. (N/S) GANNON, Frances Eileen, RCAMC 1947 Matron ENRIGHT, Nellie Josephine, RCAF Legend NS:
French: 1946 Lt. (Im) DUSSIO, Marie Cecile, CSRC Lt. (Im) GANNON, Frances Eileen, CSRC 1947 Première infirmière ENRIGHT, Nellie Josephine, CARC Légende Im :
English: Economic value of trade in plants and plant products to Canada (2005) Total imports: $9.365 billion Total exports: $21.855 billion Source:
French: Valeur économique du commerce des végétaux et des produits végétaux au Canada (2005) Total des importations : 9,365 milliards de dollars Total des exportations : 21,855 milliards de dollars Source :
English: For the biennium 2002-2003, the Court has requested substantial appropriations.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, la Cour a demandé des ouvertures de crédits considérables.
English: The complex is located close to Cabanas, a beautiful and typical fishing village on the border of Ria Formosa Natural Reserve.
French: Le complexe se trouve à proximité de Cabanas, un magnifique village de pêcheurs typique, à la lisière du parc naturel de Ria Formosa.
English: The Commission's investigation demonstrated that the activities of Konica and Minolta were largely complementary although they overlapped in several product markets, including photocopiers, compact cameras, digital cameras and light meters.
French: L'enquête menée par la Commission a montré que les activités de Konica et de Minolta étaient largement complémentaires, mais se chevauchaient sur plusieurs marchés de produits, à savoir ceux des photocopieurs, des appareils photographiques compacts, des appareils photographiques numériques et des photomètres.
English: The standard Canada Select one-star rating is now considered the minimum requirement for licensing in the three participating Atlantic provinces.
French: L’accord sur le tourisme du sentier des Vikings, signé en 1994, déterminait les partenaires et leurs rôles ainsi que l’orientation stratégique pour préparer la région en vue de la fête commémorative de l’arrivée des premiers Européens en Amérique du Nord, qui aura lieu en l’an 2000.
English: In response to lessons learned over the years, the Americas Branch has developed a country-level risk assessment methodology to improve the evaluation and management of the uncertainty associated with operations in developing countries.
French: En s’inspirant des enseignements tirés de l’expérience acquise au fil des ans, la Direction générale des Amériques a mis au point une méthode d’appréciation du risque à l’échelle d’un pays afin d’améliorer l’évaluation et la gestion de l’incertitude associée aux activités menées dans les pays en développement.
English: The deadline for receipt of applications was 7 October 2008 (midnight, Copenhagen time).
French: La date limite de réception des candidatures était le 7 octobre 2008 (à minuit - heure de Copenhague).
English: [24] In conclusion, the departmental representative argued that the appellants' allegations were not founded and that my intervention in this selection process was therefore not warranted.
French: [24] En conclusion, le représentant du ministère prétend que les allégations des appelants ne sont pas fondées et que mon intervention dans ce processus de sélection n'est donc pas justifiée.
English: The main components of InfanrixTM-hexa, the pentavalent (DTaP-HBV-IPV) PediarixTM, are also available on the USA market 7.
French: Les principaux composants d’InfanrixMC-hexa, le vaccin pentavalent (DCaT-VHB-VPI) PediarixMC, est également offert sur le marché américain7.
English: The addition of salt or sugar to the egg product should not affect this determination.
French: L'addition de sel ou de sucre à l'ovoproduit ne devrait pas modifier ce dosage.
English: In the face of all this evidence, who still dares to speak of the growing recognition accorded to senior citizens?
French: Devant ces faits, qui ose encore parler de reconnaissance croissante des seniors?
English: The desired timeframe seems rather too ambitious, and setting too short a timeframe for preparation and consultation could even be counterproductive.
French: Les délais escomptés semblent trop ambitieux et des délais trop courts en matière de préparation et de consultation pourraient même s’avérer contre-productifs.
English: Appends data from the large object to the end of another large object.
French: Ajoute des données à un LOB Oracle.
English: After all, this is to provide some certainty that a community will continue to exist, especially since the Recognition Act assumes that a religious group has a lasting existence.
French: Après tout, le but était de fournir une certaine assurance que la communauté continuera d'exister à l'avenir, d'autant que la loi sur la reconnaissance est fondée sur l'hypothèse que les formations religieuses ont une existence durable.
English: 1-2; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2), 19 à 21, 25, 27 (par.
English: For the purposes of these assessments a smelter is defined as a facility which uses high temperature chemical processes to recover base metals, while a refinery is a plant in which impurities are separated from metals using thermal or electrolytic processes.
French: Aux fins de la présente évaluation, une fonderie est une usine qui utilise des procédés à haute température pour extraire des métaux communs, alors qu'une affinerie est une usine qui sépare les impuretés des métaux au moyen de procédés thermiques ou électrolytiques.
English: We insist that the Palestinians act to restrain the violent mobs, and to restore peace and security.
French: Nous insistons pour que les Palestiniens s'emploient à contenir les mouvements de violence et à rétablir la paix et la sécurité.
English: Lieutenant R.L. Eng, for his outstanding contribution toward the successful evacuation of Canadian students from Grenada in the aftermath of Hurricane Ivan; September 2004.
French: Lieutenant R.L. Eng, pour sa contribution exceptionnelle à l'évacuation réussie d'étudiants canadiens de Grenade après l'ouragan Ivan, septembre 2004.
English: 4- Telefilm Canada (www.telefilm.gc.ca) Telefilm Canada has supported the production of about twenty multimedia productions through the Multimedia Fund.
French: 4) Téléfilm Canada (www.telefilm.gc.ca) Téléfilm Canada a appuyé la production d'une vingtaine de productions multimédias grâce au Fonds pour le multimédia.
English: While the EU has been helpful in providing additional resources, more is always necessary.
French: Même si, grâce à l'Union, ces ressources ont augmenté, il en faut toujours plus.
English: Add 0.5 mL ethanol, (do not use ethyl acetate) as a keeper (Note 6); 5.
French: Ajouter 0,5 mL d'éthanol (ne pas employer d'acétate d'éthyle) pour la conservation (Note 6); 5.
English: Reconstruction of the wall is the first phase of the work being done by the Department under its harbours divestiture program.
French: La réfection de ce mur constitue la première phase des travaux que le Ministère doit entreprendre dans le cadre de la cession de ses infrastructures portuaires et propriétés locales.
English: For each potentially compensable claim, the secretariat has searched the database of the Commission to ascertain whether another claim has been filed by the same claimant or by a related party.
French: Plus précisément, le Comité a prié le secrétariat de voir si la Commission n'avait pas été saisie d'autres demandes relatives à des projets, transactions ou actifs faisant l'objet des réclamations à l'examen.
English: • the name and address of any individual whose contributions to the constituency association during the year had an aggregate value of $250 or more; and
French: • d’une part, le nom et l’adresse d’un particulier dont les contributions à l’association de circonscription durant la période de candidature totalisaient 250 $ ou plus;
English: The panel has also predicted that climate change impacts would be differently distributed among different regions, generations, age classes, income groups, occupations and genders, and that the poor, primarily but by no means exclusively in developing countries, would be disproportionately affected.
French: Le Groupe a également prédit que les incidences des changements climatiques seraient inégalement réparties entre les régions, les générations, les catégories d'âge, les groupes de revenus, les occupations et les sexes, et que les pauvres, principalement mais certainement pas exclusivement dans les pays en développement, seraient touchés d'une manière disproportionnée.
English: That said, if any of the ACP countries wishes to discuss these technical aspects with us, we are fully prepared to do so.
French: Cela étant, si tel ou tel pays ACP souhaite discuter avec nous de ces aspects techniques, nous sommes tout à fait disposés à le faire.
English: When statistics has been developed for all areas relevant for censuses, a totally register-based census can be conducted.
French: Lorsque des statistiques auront été développées pour tous les domaines entrant dans la réalisation du recensement, celui-ci pourra être réalisé entièrement à partir des registres.
English: Later, he provided outstanding leadership at the University of Toronto and the Hospital for Sick Children.
French: Plus tard, il a assuré un leadership exceptionnel à l’Université de Toronto et au Hospital for Sick Children.
English: The Delegation understood that El Salvador should have the responsibility of its own development.
French: Elle a dit concevoir qu’El Salvador devait assumer la responsabilité de son propre développement.
English: Therefore, although the product may fall within the NHP definition, the product would likely not be granted a product licence if the data showed that it would not be considered safe and effective under the recommended conditions of use.
French: Par conséquent, même si le produit peut être défini comme un produit de santé naturel, il ne serait vraisemblablement pas homologué si les données montrent qu'il ne serait pas considéré comme étant sécuritaire et efficace selon le mode d'emploi recommandé.
English: To take advantage of this privilege, you have to post an approved amount of security with us.
French: Pour profiter de ce privilège, vous devez déposer aux douanes un montant de garantie approuvé.
English: This series of performances will conclude the company’s 2005 Canadian Tour, which began in October in Montreal (DB Clarke Theatre), and travelled to Ontario for performances in St. Catherines, Kitchener, Oakville, Brampton, Markham and Guelph.
French: Cette série de représentations clôturera la tournée canadienne de 2005 de la compagnie, qui a pris la route en octobre à Montréal (Théâtre DB Clarke) et s’est ensuite déplacée en Ontario pour donner des représentations à St.Catherines, à Kitchener, à Oakville, à Brampton, à Markham et à Guelph.
English: Page 5 Recommendation - The Council recommends that Premiers reiterate their call that the federal government restore funding through existing fiscal arrangements, including the CHST and the Equalization program, in support of current health care, education, and social programs, before any new federal programs are introduced.
French: Recommandation – Le Conseil recommande aux premiers ministres de réitérer leur demande à l'effet que le gouvernement fédéral rétablisse son financement dans le contexte des structures financières actuelles, soit le TCSPS et le programme de péréquation, à l’appui du système de soins de santé, de l'éducation et des programmes sociaux, et ce avant que tout nouveau programme fédéral ne soit créé.
English: In fact, it will reduce the short-term financing problems facing the Georgian economy.
French: En fait elle réduira les problèmes financiers à court terme de l'économie géorgienne.
English: He believed it was vital for the EU’s communications strategy to aim to inform people about Europe, explaining what Europe did as well as what it gave to each individual, rather than simply providing information on the European institutions.
French: Or les messages sont aujourd'hui brouillés quand ce n'est pas contradictoires. Pour sa part, il considère essentiel que la construction européenne s'inscrive dans le cadre de la poursuite d'un objectif politique auquel pourrait souscrire l'ensemble des dirigeants européens.
English: Joint trade union-employer approaches to target setting, monitoring, reporting and making change through workplace assessment and audit models should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les approches associant syndicats et employeurs s'agissant de la définition des objectifs, du suivi de leur réalisation et de l'établissement de rapports à cet égard, ainsi que de l'introduction de changements grâce à des évaluations du lieu de travail et des modèles d'audit.
English: 4.4 I am a Recognized User of EXCOL.
French: 4.4 Je suis un utilisateur reconnu du système CEED.
English: These programmes will enable students to gain a better understanding of people of different races and ethnic origins.
French: Ces programmes permettent aux étudiants de mieux connaître les peuples de race et d'origine ethnique différente.
English: On the other hand, as presently employed, the cigarette pack as a medium of dissemination of the health warning labels may be less than efficacious. - ED-186 (FC-20.6.)
French: On the other hand, as presently employed, the cigarette pack as a medium of dissemination of the health warning labels may be less than efficacious." - ED-186 (FC-20.6.)
English: 50]); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: I-19); exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148), non-mandataire de Sa Majesté.
English: Application of Transitional Rules to New Housing Tax Included Price ($200,000 house) Tax Remitted (GST Less New Housing Rebate) Net GST Paid by Buyer
French: Application des règles transitoires à une habitation neuve Prix comprenant la taxe (maison de 200 000 $) Taxe remise (TPS moins le remboursement pour habitation neuve)
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers by a Party of ERUs issued into its national registry that were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: Aucune disposition relative à la réserve pour la période d'engagement ou à d'autres facteurs de limitation des cessions en vertu de l'article 17 ne s'applique aux cessions, par les Parties, d'URE délivrées dans leur registre national qui ont été vérifiées selon les modalités appliquées par le comité de supervision de l'article 6.
English: By knowing the surroundings and using a map, we were able to determine a more specific area and then began to conduct a shore crawl.
French: À l’aide d’une carte, nous avons réussi à délimiter une zone plus précise, et nous avons entrepris un ratissage le long du littoral.
English: This suggested a stringent inhibition of the early-pathway reactions, five consecutive reactions of which are catalyzed by the arom protein.
French: Ceci suggère une inhibition rigoureuse des réactions initiales de la voie métabolique : cinq réactions consécutives de la voie étant catalysées par la protéine "aromatique".
English: Affirmations are clear and simple statements expressed as positively as possible in the present tense.
French: • Légitimez les sentiments des gens face à une situation qui les touche.
English: As a result, 36 per cent of the 1-per-cent reduction under subsection 165(1) is already refunded under the rebate available under subsection 254(2).
French: Ainsi, un montant correspondant à 36 % de la réduction de 1 % de la taxe prévue au paragraphe 165(1) est déjà remboursé par le jeu du remboursement prévu au paragraphe 254(2).
English: Austria, 2005 Act, article 3.76(2); and Canada, 2001 Act, article 55(2).
French: Autriche, loi de 2005, art.  3.76 2); et Canada, loi de 2001, art.
English: The prevalence of rectal carriage of ESBL-producing E. coli was 7.0%.
French: La prévalence de transport rectal d’E. coli productrices de BLSE était de 7 %.
English: Based on their resolution 1455 reports, 117 States have a clearly identified legal basis to freeze assets or otherwise prevent the financing of terrorism.
French: Selon les rapports présentés en application de la résolution 1455, 117 États se sont dotés de l'arsenal juridique voulu pour bloquer des avoirs et prévenir le financement du terrorisme.