ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the grandeur of the sculpt, I planned on doing a photo taken from below, I hope you like it.
French: Pour améliorer la grandeur de la sculpte, je comptais faire une photo prise d'en bas, I hope you like it.
English: It is enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations, in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in other international human rights instruments.
French: Il est consacré à l'Article premier de la Charte des Nations Unies, à l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I am grateful to Mrs Theorin for her energetic input here.
French: Je remercie Mme Theorin pour toute l'énergie qu'elle y a consacré.
English: It will enable you to develop the necessary competencies and skills that allow you to keep increasing your performance for the longer period.
French: Le coaching vous permet également de développer les compétences et les aptitudes nécessaires grâce auxquelles vous serez en mesure de continuer à améliorer vos performances à plus long terme.
English: Ahmed Ali al-Kandary (Iranian)
French: Ahmed Ali al-Kandary (Iranien)
English: One Local level post for an administrative assistant is also required to support the head of Unit.
French: Il faudra également un poste d'agent local (assistant d'administration) pour aider le chef du Groupe.
English: Whenever there is a possibility of in-theatre burials, a Graves Registration Service will be deployed under command of the highest national in-theatre echelon.
French: Chaque fois qu’il existe une possibilité d’inhumations sur le théâtre, un Service d’enregistrement des tombes doit être déployé en sous-ordre du plus haut échelon national du théâtre.
English: The avermectins are highly active broad-spectrum antiparasitic agents, and doramectin is isolated from fermentation of a selected strain of the soil organism Streptomyces avermitilis in the presence of cyclohexanecarboxylic acid.
French: Les avermectines sont des agents antiparasitaires hautement actifs à usage étendu. La doramectine est isolée de la fermentation d'une souche type d'organismes du sol Streptomyces avermitilis en présence de l'acide cyclohexanecarboxylique.
English: The authorities of Romania have stated that:
French: Les autorités de la Roumanie déclarent ce qui suit :
English: The 5D D-SLR is without doubt a very interesting digital reflex camera.
French: Il ne fait aucun doute que ce modèle constitue un des appareils les plus intéressants du segment.
English: Cynics will say that the advanced countries, in the tradition of previous trade deals, intended to provide only the bare minimum in the way of concessions, while generating the full maximum in the way of "spin," to get the developing countries on board.
French: Les cyniques diront que les pays avancés, dans la tradition de précédents accords commerciaux, n'avaient l'intention que de faire le moins de concessions possibles tout en donnant leur maximum en termes d'interprétation des informations afin d'embarquer avec eux les pays en voie de développement.
English: An attempt was also made to bring about improved interaction between the Working Group and the Bureau of the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations — the Committee of 34.
French: On a également essayé d'améliorer les échanges entre le Groupe de travail et le Bureau du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Assemblée générale), le Comité des 34.
English: This may include a requirement on the child to take up and co-operate with programmes and other support measures aimed at addressing their needs and behaviours.
French: L'enfant peut par exemple se voir imposer l'obligation de suivre un programme et accepter d'autres mesures de soutien visant à répondre à ses besoins et à remédier à son comportement, et de coopérer à ces fins.
English: Reduction of Industrial Pollution The European industrial sector is witnessing a general improvement in the 16 Environmental Report 2004
French: Environnement et santé Un large éventail de projets contribue à la qualité de l’environnement au travers de l’amélioration de la qualité de l’air, de la réduction de la pollution des terrains due 16 Rapport sur l’environnement 2004
English: 5.4 SITE OPERATIONS AND VISITOR FACILITIES 5.4.1 Guiding Principles for a Third Party Operation of Inverarden House In Parks Canada’s search for a suitable tenant, four decision-making criteria must be met for a leasehold agreement:
French: 5.4 Exploitation du lieu et installations destinées aux visiteurs 5.4.1 Principes directeurs pour l’exploitation par un tiers de la Maison-Inverarden Pour trouver un locataire convenable, Parcs Canada devra appliquer quatre critères de décision :
English: Implementation in respect of aboriginal population concerns Responses were received from organisations and individuals representing aboriginal groups. The specific concerns raised were with respect to treaty rights and potential impacts on aboriginal daily life.
French: Mise en œuvre relative aux inquiétudes exprimées par la population autochtone Des représentants de groupes et associations autochtones ont répondu pour exprimer leurs inquiétudes touchant les droits de traités et pour souligner qu'ils craignent les incidences que ces modifications pourraient avoir sur leur quotidien.
English: The Democratic People's Republic of Korea should honour its obligations under the Beijing agreement reached in February 2007.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait honorer ses obligations découlant de l'accord de Beijing conclu en février 2007.
English: However, progress is highly uneven, with many targets and geographical areas requiring urgent attention.
French: Toutefois, les progrès sont très inégaux, de nombreux objectifs et zones géographiques nécessitant une attention urgente.
English: Renegotiation or replacement should be an option for treaty nations that regard their original treaties as fundamentally flawed.
French: Les nations signataires de traités qui sont d'avis que leur traité originel comporte des vices fondamentaux devraient avoir la possibilité de le renégocier ou de le remplacer.
English: Medical self-sustainment will not be reimbursed from the day the troop/police contributor cannot provide full self-sustainment resupply.
French: Il ne peut plus prétendre au remboursement de ses dépenses de soutien sanitaire au titre du soutien autonome à compter du jour où il ne peut plus assurer un réapprovisionnement intégral dans le cadre du soutien autonome.
English: The review was restricted to account balances as at March 31, 2002.
French: L’examen était limité aux soldes des comptes au 31 mars 2002.
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour de plus amples renseignements, le public peut téléphoner au 776-7000 ou au 1-800-555-5621.
English: – Feasibility Study on Post-Secondary Housing Options for Aboriginal Students Project summary This study identified the housing options available to help Aboriginal students achieve post-secondary certification in Thompson.
French: – Étude de faisabilité des options de logement d'étudiants autochtones au postsecondaire Résumé du projet La présente étude a cerné les options de logement proposées des étudiants autochtones qui obtiennent un diplôme postsecondaire à Thompson.
English: These include reviewing areas such as training delivery, the professional development of officers and NCMs, and personnel support, to name a few.
French: Il se penchera sur la formation, sur le perfectionnement professionnel des officiers et des militaires du rang ainsi que sur le soutien du personnel, pour ne citer que quelques exemples.
English: • Second International Meeting on Sustainable Consumption and Production (San Jose, 5 to 8 September 2005)
French: • Deuxième Réunion internationale sur les modes de consommation et de production viables (San José, du 5 au 8 septembre 2005)
English: Yet this has not led to any official questioning of tactics.
French: Les responsables n’ont pas pour autant remis leur tactique en question.
English: Two sets of data, one for each parent, were formed according to the inheritance patterns of the markers.
French: Deux ensembles de données, un pour chaque parent, ont été formés en fonction du mode de transmission héréditaire des marqueurs.
English: The treatment includes the angular variation of the velocity of sound and of the piezoelectric coupling constant and takes account of mode conversion at the cavity walls.
French: Le traitement du problème inclut aussi la variation angulaire de la vitesse du son et de la constante de couplage piezo-électrique; il tient compte de la conversion de mode sur les parois de la cavité.
English: International treaties for the protection and promotion of human rights
French: Instruments internationaux relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme
English: In the circumstances, however, this cannot be given such weight as to overcome the work on the available 1995 data.
French: Dans les circonstances, toutefois, cette opinion ne peut pas se voir accorder suffisamment de poids pour supplanter le travail effectué sur les données disponibles de 1995.
English: This reflects in part the adjustment costs that must be made when production becomes more efficient.
French: Cela reflète en partie les coûts d'ajustement liés aux gains d'efficacité du processus de production.
English: The new ISO standard has attempted to eliminate most of the ambiguities that exist and at the same time give more detail on how testing should be undertaken, in order that there is more consistency between testing bodies in different countries.
French: La nouvelle norme ISO vise à lever la plupart des ambiguïtés existantes mais aussi à donner davantage de détails sur les modalités des épreuves, afin de garantir une plus grande cohérence entre les organismes d'épreuve dans les différents pays.
English: Also, teachers are critical to success and are the single biggest factor that can make the biggest difference to learning outcomes.
French: De plus, les enseignants jouent un rôle crucial dans la réussite scolaire et constituent le facteur le plus important pouvant faire la plus grande différence dans les résultats d'apprentissage.
English: Finally, in this section, a similar inclusion of women policy implemented at FDA – the Food and Drug Administration – is examined.
French: Enfin, dans cette section, nous examinons une politique similaire sur l’inclusion des femmes, mise en œuvre à la FDA – la Food and Drug Administration.
English: · Effective international collaboration on law enforcement issues See Integrated Public Safety Toolkit section Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing
French: · Collaboration internationale efficace en matière d'application de la loi Voir la partie Une trousse intégrée sur la sécurité publique L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité
English: Given the fears aroused by globalization, the international community must strengthen the institutional capacities of developing countries and build multilateralism.
French: Devant les craintes suscitées par la mondialisation, la communauté internationale doit renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement et organiser le multilatéralisme.
English: Since my last report, the Ministry of Lands, Mines and Energy has taken a number of additional steps, as laid out in paragraph 7 of resolution 1521 (2003), towards establishing an effective, transparent and internationally verifiable Certificate of Origin regime for trade in Liberian rough diamonds.
French: Depuis mon dernier rapport, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a pris un certain nombre de mesures supplémentaires, telles que celles visées au paragraphe 7 de la résolution 1521 (2003), en vue de mettre en place un régime de certificats d'origine des diamants bruts libériens efficace, transparent et vérifiable sur le plan international.
English: A confounding point is that these donors would have given relatively small amounts compared to the upper limit accepted in the US.
French: Il existe cependant un élément de confusion : en effet, ces donneurs n’ont donné que des quantités plutôt faibles de sang, comparativement à la limite supérieure acceptée aux ÉtatsUnis.
English: Accordingly, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has statutory and fiduciary duties in relation to the estates of deceased Indians who died ordinarily residents on a reserve or Crown land during their life time.
French: En conséquence, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a des obligations statutaires et fiduciaires en ce qui a trait aux successions des Indiens décédés qui, au moment de leur mort, résidaient ordinairement dans une réserve ou sur des terres de la Couronne.
English: Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: Patents, Regulations (Amendment), 29/06/1995, No. 262
French: Brevets, Réglement (Amendement), 29/06/1995, n° 262
English: The Madrid Assembly also extended the mandate of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System to continue discussion of a possible review of the "safeguard clause" in the Madrid Protocol and to ensure that the System will continue to meet the needs of the user community.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a également prolongé le mandat du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid afin qu’il soit en mesure de poursuivre les travaux en vue d’une éventuelle révision de la "clause de sauvegarde" dans le Protocole de Madrid, et de faire en sorte que le système continue de répondre aux attentes de l’ensemble des utilisateurs.
English: It is not always clear at the point of capture whether the individual is under the age of 18.
French: Il n'est pas toujours facile de savoir à ce stade si l'intéressé a moins de 18 ans.
English: Chile Geography, economy, culture CIA - The World Factbook 2007 - Chile https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ci.html
French: Chili Géographie, économie, culture CIA - The World Factbook 2007 - Chile https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ci.html
English: • Number of titles by recipients by commercial category, language and region
French: • Nombre d'ouvrages publiés par les entreprises bénéficiaires, selon la catégorie commerciale, la langue et la région
English: In short, you do not certify any textbook amounts.
French: En bref, vous ne certifiez pas le montant pour manuels.
English: MEDIAONLINE.NET shall not be responsible for, nor will it guarantee, the veracity or accuracy of the opinions and Images that Users might publish on its Portal.
French: MEDIAONLINE.NET ne répondra qu’aux dommages que l’Utilisateur aie pu souffrir en conséquence de l’utilisation du Portail et quand ces dommages peuvent être imputables à un acte dolosif de cette compagnie. L’utilisateur reconnaît et accepte que l’utilisation du Portail, et en particulier la publication des opinions ou des images, ainsi que la prestation des services qu’il offre se réalisent sous son entière responsabilité et à ses risques.
English: It was also clarified that the FMB will be developing further policy concerning the charging of fees and that the question of a First Nation's ability to pay may be a consideration in respect of the timing of the charging of fees.
French: On a également précisé que le CGF élaborera une autre politique concernant l'imposition de frais et que l'on pourra tenir compte de la question relative à la capacité d'une première nation en ce qui a trait au moment d'imposer des frais.
English: The challenge is to ensure that the department has access to quality scientific information as issues arise.
French: Un de nos défis de gestion est donc de s'assurer que nos décideurs reçoivent toujours des conseils scientifiques crédibles, fondés sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: (b) Master of a pleasure craft greater than 7.5 kW, other than personal watercraft, allowing a person who is under 12 years of age to operate it without prescribed supervision
French: b) Capitaine d'une embarcation de plaisance propulsée par un moteur de plus de 7,5 kW, autre qu'une motomarine, permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire sans la surveillance réglementaire
English: A legally binding treaty was the only adequate response to that phenomenon.
French: La durée de la dixième session du comité intergouvernemental devrait être portée à 7 jours ouvrables de manière à ce que ces travaux puissent progresser et de façon à accélérer les délibérations sur les sujets utiles qu’il étudiait.
English: •Foreign Equity Limitations
French: •Limites sur la participation étrangère
English: Casco Inc., Canada’s largest industrial corn user with annual sales of some $200 million, submits that there have been a number of significant changes to the economic environment which warrant a second public interest inquiry.
French: Lawrence Starch de mettre fin à ses activités de production au Canada, ce qui entraînera la perte de 230 emplois et une réduction de la demande nationale de maïs-grain de l’ordre de 127 O00 tonnes par année.
English: The denomination may consist of any suitable word, combination of words, com- bination of words and figures or combination of letters and figures, provided that the denomination allows the variety to be identified.
French: La dénomination peut consister en tout mot approprié, toute combinaison de mots et de chiffres ou toute combinaison de lettres et de chiffres, sous réserve que la dénomination permette d’identifier la variété.
English: Part-time employees shall be paid at the straight-time hourly rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week.
French: Le fonctionnaire à temps partiel est rémunéré au tarif simple pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Irrespective of paragraph 2, above, Contracting Parties may provide additional exceptions to the exclusive rights conferred by this Treaty, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder, taking account of the legitimate interests of third parties.
French: Nonobstant l’alinéa 2) ci-dessus, les Parties contractantes peuvent prévoir des exceptions supplémentaires aux droits exclusifs conférés par le présent traité, à condition que ces exceptions ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l’exploitation normale de l’émission de radiodiffusion, ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit, compte tenu des intérêts légitimes des tiers.
English: But, the big question and the big challenge will be to convince the Member States to accept this new proposal when it comes.
French: La grande question et le grand défi seront de convaincre les États membres d’accepter cette nouvelle proposition quand elle se présentera.
English: Kabul is peaceful, its people displaying the dignity that the Taliban sought to deny them.
French: Kaboul connaît la quiétude, son peuple affiche la dignité que les Taliban avaient cherché à lui dénier.
English: Science 305, 367-371.  Steiner, N., K. Denman, K., McFarlane, N. and Solheim, L. 2006.
French: Science 305, 367-371.  Steiner, N., K. Denman, K., McFarlane, N. et Solheim, L. 2006.
English: Of that amount, $12.25 million is transferred to CIHR under a special research initiative on hepatitis C. This initiative is funded on a cost shared basis, with CIHR contributing $6.125 million over 5 years.
French: Une partie de cette somme, soit 12,25 millions de dollars, est transférée aux IRSC dans le cadre d'une initiative à frais partagés de recherche spéciale sur l'hépatite C, à laquelle les IRSC contribuent 6,125 millions de dollars sur cinq ans.
English: Employability Assistance for Persons With Disabilities The Employability Assistance for Persons with Disabilities (EAPD) program was launched in 1998–99.
French: Étant donné que ce dernier constitue un aspect important de l’engagement pris par le gouvernement en vue d’une participation accrue des personnes handicapées au monde du travail, le budget de 2003 prévoit le renouvellement des engagements financiers du gouvernement du Canada, soit 193 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004. La ministre du Développement des ressources humaines mènera les négociations sur le renouvellement des ententes afin d’appuyer les programmes et services provinciaux destinés aux personnes handicapées.
English: These may include setting stricter discharge limits in kraft mill operating permits based on best available technology and economic feasibility.
French: Au niveau provincial, le gouvernement de 1'Ontario a fixé des limites relatives aux rejets d'AOX pour l'émission des permis d'exploitation des usines de pâte kraft43.
English: Statistics Finland has collected data for a general population survey on victims of accidents and violence (Uhritutkimus).
French: Statistique Finlande a collecté des données pour une enquête de population générale sur les victimes d'accidents ou de violence (Uhritutkimus).
English: Canadians expect continuous improvement in management practices and increased focus on results, responsible spending and accountability.
French: Les Canadiens s'attendent à des améliorations soutenues des pratiques de gestion et à une plus grande importance accordée aux résultats, aux dépenses judicieuses et à la reddition de comptes.
English: The February 2000 budget demonstrated the government’s commitment to a fair and competitive tax system and an integrated approach to economic and environmental policy.
French: Le budget de février 2000 a prouvé la détermination du gouvernement à l’égard d’un système fiscal équitable et concurrentiel et d’une approche intégrée en matière de politique économique et environnementale.
English: The proposal will have the effect of removing this inclusion in income, or prohibition on deduction (whichever is applicable) of Crown royalties and mining taxes over a five-year transitional period in the percentages set out in the above chart.
French: Le régime d’imposition actuel prévoit l’inclusion – ou interdit la déduction –, dans le calcul du revenu, des redevances et impôts miniers à recevoir par la Couronne ou payables à celle-ci, selon le cas, aux termes d’une obligation énoncée dans la loi.
English: S/2006/3 Letter dated 3 January 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/3 Lettre datée du 3 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You are allowed to bring yours.
French: Utilisation permise de votre lit bébé.
English: • What about "off-label" uses, orphan drugs, small patient population?
French: • Qu'en est-il de l'usage d'un produit non conforme au mode d'emploi, des médicaments orphelins, des petites populations de patients?