ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subcommittee will hold formal meetings at least once every quarter." 37.
French: La mission se réunira de manière formelle au moins tous les trimestres.
English: In addition, the Special Rapporteur met on several occasions with diplomats and other government representatives who had comments on her reports and her work in general.
French: De plus, elle s'est entretenue en plusieurs occasions avec des diplomates et autres représentants de gouvernements qui avaient des commentaires à faire sur ses rapports et son travail en général.
English: During pregnancy the most common substances craved are dirt, clay and laundry starch; freezer frost, burnt matches, stones, charcoal, cigarette ashes and mothballs are also associated with pica (1,2).
French: L'ingestion de givre de congélateur, d'allumettes brûlées, de pierres, de charbon de bois, de cendre de cigarette et de boules-à-mites est également associée au pica (1,2).
English: The Chief Surveyor, having left the area in September 2004, will need to be re-established there.
French: Le géomètre en chef, qui a quitté la zone en septembre 2004, devra s'y rétablir.
English: Risk management strategy: I had previously reported that the risk assessment processes followed by OGV/IOS warranted improvement.
French: Stratégie de gestion des risques: J'avais signalé précédemment que les processus d'évaluation des risques suivis par le Bureau des services de contrôle interne devaient être améliorés.
English: ◦ defining the Ministerial Council's role in providing input on the Government of Canada's response to the global epidemic.
French: ◦ de la définition du rôle du Conseil dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à l'épidémie mondiale.
English: This is also the context of the interim agreement dealing with the economic and commercial aspects of the Global Agreement, the aim of which was to allow negotiations to begin as soon as possible for the liberalisation of the commercial aspects of Community competence included in the Global Agreement.
French: L'accord intérimaire qui traite les aspects économiques et commerciaux de l'accord global, dont l'objectif était de permettre que les négociations pour la libéralisation des aspects commerciaux relevant de la compétence communautaire qui figurent dans l'accord global puissent commencer le plus rapidement possible, s'inscrit dans ce même contexte.
English: The members of the Council heard, on 22 March, a briefing by Behrooz Sadry, head of the United Nations assessment mission recently sent by the Secretary-General to Burundi.
French: Les membres du Conseil ont entendu, le 22 mars, un exposé de M. Behrooz Sadry, chef de la mission d'évaluation envoyée récemment par le Secrétaire général au Burundi.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.9 Yoho and Emerald The Yoho/Emerald unit covers 331 km2, mainly in the alpine and upper subalpine ecoregions.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.9 Yoho et Emerald L’unité Yoho/Emerald couvre une superficie de 331 km2, principalement dans les écorégions alpine et subalpine supérieure.
English: UNDP recently launched a global initiative to mainstream disaster risk reduction into development programming.
French: Le PNUD a récemment lancé un projet mondial d'intégration de la prévention des risques de catastrophe naturelle dans les programmes de développement.
English: Aim to create an artwork that is simple, smart and synchronised with its message.
French: Pensez à créer une contribution qui soit à la fois simple, intelligente et en accord avec le message transmis.
English:   Our multilateral trade policy complements Canada's political and social objectives domestically and internationally.
French: De plus, il ne nÃ©gociera pas les secteurs de la santÃ©, de l'enseignement public et des services sociaux.
English: (1) The term departments in this text includes all organizations subject to the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: (1) Le terme « ministère » utilisé dans ce document désigne tous les organismes assujettis à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: • Member of the Board of Directors, Chambre de Commerce France-Canada à Paris (2004 to December 2005)
French: • Membre du conseil d'administration de la Chambre de Commerce France-Canada à Paris (2004 à décembre 2005)
English: Saskatoon Self-employed 4 321 27.61 Windsor– St. Clair Joe Comartin (N.D.P.)
French: Saskatoon Travailleur autonome 4 321 27,61 Windsor– St. Clair Joe Comartin (N.P.D.)
English: Even the richest countries of the European Union are not in a position to take on this task on their own.
French: Même les pays les plus riches de l’Union européenne ne sont pas en mesure d’assurer cette tâche seuls.
English: “A cessation of conflict should not result in the marginalization of women and girls nor their relegation to stereotypical roles.
French: La cessation d'un conflit ne doit pas entraîner la marginalisation des femmes et des filles, lesquelles ne doivent pas non plus être reléguées à des rôles stéréotypés.
English: The Chairman of the EMPL Committee, Mr Bouwman, participated in both the Council Troika meeting with the Social Partners on the first day and to the ministerial meetings of the second day.
French: Le président de la commission de l'emploi, M. Bouwman, a participé à la réunion de la troïka avec les partenaires sociaux le premier jour ainsi qu'aux réunions ministérielles du deuxième jour.
English: TRIOPS, Hindenburgstrasse 33, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: ++49.61.51.33665/11551 Fax: ++49.61.51.314048 Email: triops@triops.de Website: http://www.triops.de
French: TRIOPS, Hindenburgstrasse 33, D-64295 Darmstadt, Allemagne Tel: ++49.61.51.33665/11551 Fax: ++49.61.51.314048 E-mail: triops@triops.de , site web :
English: Strengthening reproductive health services
French: Renforcement des services de santé de la procréation
English: Promoting African Research and Education Networking The following project aims to The goal of the project is to decrease the cost and improve the quality of bandwidth access for African universities. and to propose possible long-term scenarios for the establishment of a continent-wide network or modalities Start Year: 2004 | Amount: $ 43,550.00 | Region:
French: Faciliter le réseautage dans le domaine de la recherche et de l’éducation en Afrique Le projet a pour but de faire baisser le coût et d’améliorer la qualité de l’accès aux largeurs de bande des universités africaines. l'année de début: 2004 | Montant: $ 43,550.00 | Région:
English: Site co-ordinators and facilitators periodically provided further input to ensure that components, activities, target groups, and expected outcomes continued to reflect each site's program as it evolved.
French: Les coordonnateurs des projets pilotes et les animateurs fournissaient périodiquement des commentaires supplémentaires afin de s'assurer que les composantes, les activités, les groupes cibles et les résultats escomptés continuaient de refléter le programme de chacun des projets pilotes à mesure que celui-ci évoluait.
English: Lebanon, Hungary and Ghana had fallen out of the top ten by 1997, to be replaced by Iraq (rising to second place), former Soviet Union and Afghanistan.
French: Le Liban, la Hongrie et le Ghana disparaissaient de la liste des 10 principaux pays d’ origine en 1997 et étaient remplacés par l’ Irak (arrivant au second rang), l’ ex-Union soviétique et l’ Afghanistan.
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)
English: Management: delayed recruitment of civilian staff
French: Gestion : déploiement différé du personnel civil
English: They would hunt whales with no engines?
French: On pourchassait les baleines sans moteur?
English: Horizontal policies required to achieve the four freedoms i.
French: Les politiques «horizontales» liées à la réalisation des quatre libertés i.
English: This includes the increased confidence that the transplanted CTO has met basic safety requirements in its processing and handling, thus greatly reducing the possibility of an adverse reaction such as the transmission of an infectious disease.
French: Ils incluent une confiance accrue que les CTO servant aux transplantations répondent aux exigences de sécurité de base au chapitre du traitement et de la manipulation, ce qui réduit considérablement la possibilité d’effets indésirables, telle la transmission de maladies infectieuses.
English: Therefore, while an individual may build or acquire a new home in Canada, if his or her primary place of residence is in another country then the home in Canada would be regarded as a secondary place of residence.
French: Par conséquent, un particulier peut construire ou acheter une maison neuve au Canada, mais si sa résidence habituelle est dans un autre pays, la maison au Canada est considérée comme une résidence secondaire.
English: However, should the Department of Management not wish to do so, my delegation would then like to urge the Department to meet immediately with the staff member concerned and his representatives to discuss the facts leading to the decision being contested as soon as possible.
French: Si le Département de la gestion ne souhaitait toutefois pas accéder à une telle demande, ma délégation le prierait instamment de rencontrer immédiatement le fonctionnaire concerné et ses représentants pour discuter des faits ayant provoqué la décision contestée.
English: Ecosystembased management will provide an important management foundation for the park because it:
French: La gestion axée sur l'écosystème fournira une importante assise de gestion pour le parc, car elle :
English: Similar difficulties arise with the new electronic mail (Email] systems now being widely implemented.
French: Malheureusement, les verificateurs ont constate I’existence de cette pratique dans presque toutes les institutions visitees.
English: The river Sil is the main Bierzo axis crossing the region and gathering the water from important tributaries.
French: La rivière Sil, axe central du Bierzo, traverse le terroir et recueille le débit d'importants affluents.
English: Other ideas are invited.
French: Toute autre suggestion sera la bienvenue.
English: Today we need to go beyond words.
French: Aujourd'hui, nous devons aller au-delà des mots.
English:  Stettler, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKSQ Stettler, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Stettler (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKSQ Stettler, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In making any order under the preceding paragraph, the court may impose such terms as it considers necessary to protect the interested persons in the event that the creditor:
French: En ordonnant toute mesure visée au paragraphe précédent, le tribunal peut la subordonner aux conditions qu’il estime nécessaires afin de protéger les personnes intéressées lorsque:
English: Rules 13ter.3, 20.8(c), 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that:
French: Les règles 13ter.3, 20.8.c, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis sont applicablent étant entendu que :
English: Better Equipment for Detecting Dangerous Shipments Smuggling is becoming more sophisticated, not only for guns and explosives, but also for drugs and other contraband – the sale of which might be used to finance terrorist activities.
French: Amélioration du matériel de détection des expéditions dangereuses La contrebande devient de plus en plus complexe, non seulement au chapitre des armes à feu et des explosifs, mais également de la drogue et d’autres produits - dont la vente pourrait servir à financer des activités terroristes.
English: ◦ Although community economic development is recognized to be a strategic priority for CFDCs and the Program, funding constraints limit the type and range of projects that can be engaged in since these initiatives tend to be more resource-intensive than others (e.g., level of staff time) with longer commitment periods.
French: • Même si le développement économique communautaire fait partie des priorités stratégiques des SADC et du Programme, les contraintes du financement limitent le genre et l'éventail de projets qui peuvent être entrepris; les initiatives de développement économique communautaire ont tendance à exiger une plus forte intensité de ressources que d'autres (p. ex. le temps que le personnel doit consacrer au projet) et un engagement sur de plus longues périodes.
English: 58(1)(c) will be necessary in some circumstances. An example, would be where the agricultural use contemplated required significant capital input for permanent improvements.
French: La désignation est la méthode la plus couramment utilisée pour faciliter la location de terres de réserve à des personnes qui ne sont pas membres de la Première Nation ou une corporation de la Première Nation aux fins de la réalisation de projets de développement commerciaux, récréatifs et résidentiels.
English: Subject: The use of Community funds by Turkey The 22 January 2000 edition of the Turkish 'Hürriyet' newspaper reported that some of the funds provided by the European Union to assist the victims of the earthquake which occurred last year were used to purchase 35 automobiles to a value of TRL 500 billion to facilitate travel by Turkish MPs.
French: Objet : Utilisation de crédits communautaires par la Turquie Le journal turc Hüriyet a révélé, dans son édition du 22 janvier dernier, qu'une partie des fonds alloués par l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre de l'année dernière avait été affectée à l'achat de 35 véhicules, d'une valeur de 500 milliards de lires turques, destinés à faciliter les déplacements des députés au Parlement turc.
English: (v) Conducting research into seed varieties needed by the poorest and most vulnerable regions;
French: v) La conduite de travaux de recherche sur des variétés de semences dont ont besoin les plus pauvres et les régions les plus vulnérables;
English: I can tell you that you're not going to see all the changes that are obvious and that make sense quickly.
French: Je peux vous dire qu'on ne va pas voir tous les changements qui paraissent évidents et logiques rapidement.
English: Does the Government intend to make use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to achieve equal participation of women and men in political life, at the national, regional and local levels?
French: Le Gouvernement entend-il prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, pour réaliser l'égalité de participation des femmes et des hommes à la vie politique aux niveaux national, régional et local?
English: The testing of contribution files revealed that some organizations had not provided the Final Accounting By Block Report related to contributions received during the 1999/2000 fiscal year and still received payments for 2001/2002 and 2002/2003.
French: L'étude des dossiers de contribution a révélé que certains organismes n'ont pas fourni de rapport comptable final par bloc concernant les contributions reçues au cours de 1999-2000, mais qu'ils ont tout de même reçu des versements pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: It is absolutely irregular and contrary to the Rule that has been cited...
French: C'est parfaitement irrégulier, contraire au règlement invoqué.
English: We shall vote in favour of the Evans report because it proposes improvements to the current system of protection for refugees.
French: Nous allons voter pour le rapport Evans car il contient des propositions tendant à améliorer le statut de protection actuel des réfugiés.
English: Since one seat from among the Eastern European Group remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance to rule 94 of the rules of procedure, to a third round of balloting (second restricted ballot).
French: Un siège restant à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée procède, conformément à l'article 94 du règlement intérieur, à un troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité).
English: We have obtained liberalisation in 15 different markets and15 different countries, but we have not in that way obtained complete liberalisation.
French: Nous avons obtenu une libéralisation qui s'applique à 15 marchés différents, nous avons obtenu une libéralisation dans 15 pays différents, mais cela n'a pas amené une libéralisation totale.
English: Thirty scientists from government (including MSC), universities and the private sector worked within the IPCC to prepare the Panel's Third Assessment and related Special Reports.
French: Trente chercheurs du gouvernement (notamment du SMC), du milieu universitaire et du secteur privÃ© ont collaborÃ© au sein du GIEC Ã la prÃ©paration du TroisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation et de rapports spÃ©ciaux connexes.
English: • Health Canada, 2000, Inter-Provincial Survey of Health Professions Regulated by Legislation, Health Promotions and Programs Branch, Health Canada, February.
French: • Health Canada, 2000, Inter-Provincial Survey of Health Professions Regulated by Legislation, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, février.
English: – Order the GST/HST & QST Manual and Pocket Book from CDA.
French: - Commandez le Guide sur la TPS/TVH et la TVQ et le Livre de poche de l'ADC.
English: • Reimbursement for costs associated with utilities, cable, telephone and parking.
French: • remboursement des frais associés aux commodités, au câble, au téléphone et au stationnement.
English: The incredible talent and excellence of our artists; the awe-inspiring performances of our athletes on the national and global stage; the cultural and linguistic diversity of our society; the richness of our natural and historical heritage and our leadership in promoting and defending human rights: these are all elements that make Canada a proud, confident and prosperous country, a country that stands out among the nations of the world.
French: Le talent remarquable et l'excellence de nos artistes; les performances impressionnantes de nos athlètes ici et au-delà de nos frontières; la diversité culturelle et linguistique de notre société; la richesse de notre patrimoine naturel et historique; notre rôle de chef de file dans la promotion et la défense des droits de la personne sont autant d'éléments qui font du Canada un pays fier, confiant et prospère, un pays qui se distingue dans le concert des nations.
English: With respect to a future biotechnology strategy, participants recommended a governance model characterized predominantly by federal leadership with joint responsibility for implementing an action plan (which could take the form of a series of action plans targeted at specific sectors and the government).
French: En ce qui concerne la future stratégie de biotechnologie, les participants ont recommandé un modèle de gouvernance surtout caractérisé par un leadership fédéral et une responsabilité conjointe quant à la mise en œuvre d'un plan d'action (qui pourrait prendre la forme d'une série de plans d'action visant des secteurs spécifiques et le gouvernement).
English: fair to suggest that Edmontonians do not feel part of Spruce Grove.
French: pas aussi intimement liées dans l’ouest, tel que l’indique le Rapport de la Commission.
English: This is non-applicable for SWC.
French: Ne s’applique pas à CFC.
English: More choice at the end of July !! By clicking on "more" you'll see a video of Janet Collection on putting on weaves with a natural parting.
French: Très belle qualité que ce soit en synthétique ou en cheveux naturels.En cliquant sur "Savoir +"vous verrez une vidéo de Janet Collection sur la pose de bandes avec raie naturelle.Pour revenir,cliquer sur la flèche retour.
English: Federal regulations under the Canadian Environmental Protection Act address limitations with respect to: PCB use(11); import or sale of PCB equipment(12); and release of PCBs to the environment during commercial, manufacturing, or processing activities(13).
French: Les règlements fédéraux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement imposent des limites concernant l'utilisation des BPC (11), l'importation ou la vente d'équipement contenant des BPC(12) et les rejets de BPC dans l'environnement au cours d'activités commerciales, de fabrication ou de traitement (13).
English: safeguarding of the single market and the policies accompanying it. The Commission, subject to review by the Court, will have to ensure that the principles set out above are respected.
French: préservation du marché unique et de ses politiques d'accompagnement; La Commission devra être le garant du respect des principes énumérés ci-dessus, sous le contrôle de la Cour.
English: "Former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: « l’ex-République yougoslave de Macédoine »
English: The details of vulnerability of different groups still need to be verified at the level of individual communities in order to be able to generate reliable policy options.
French: Il faut étudier les facteurs de vulnérabilité des différents groupes au niveau de chaque communauté afin de concevoir des moyens d'action fiables.
English: Hotel Silken Gran Teatro will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Silken Gran Teatro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Generally, you can claim all amounts paid, even if they were not paid in Canada.
French: Généralement, vous pouvez inclure la plupart des frais payés à l’extérieur du Canada.
English: My group - the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - has clearly stated that it is prepared to support the first part of the amendment, and to emphatically reject the second part of this amendment.
French: Mon groupe - le Groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens - a clairement affirmé qu'il est prêt à soutenir la première partie de l'amendement et à en rejeter catégoriquement la seconde partie.
English: There is also a requirement to identify signs of abnormalities in live animals or poultry and to segregate abnormal livestock from animals/poultry which may be approved for slaughter.
French: Le travail consiste également à déceler les signes indiquant des conditions anormales chez les animaux ou les volailles en vie, et à mettre les bêtes anormales à l'écart des animaux et des volailles qui peuvent être approuvés pour abattage.
English: National Film Board films have won recognition in recent years in several international festivals, among them Venice, 1949 and 1950; Brussels, 1949; Edinburgh, 1949; and Cleveland, Ohio, 1949.
French: Des réalisations de l'Office national du film ont été primées, depuis quelques années, à plusieurs festivals internationaux, entre autres ceux de Venise, 1949 et 1950; Bruxelles, 1949; Édimbourg, 1949; Cleveland (Ohio), 1949.
English: The First Session of the IIM, held in April, discussed: a proposal by Argentina and Brazil (co-sponsored by Bolivia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania and Venezuela) relating to the Establishment of a Development Agenda for WIPO; an additional elaboration by the "Group of Friends of Development" relating to a Proposal to Establish a Development Agenda for WIPO:
French: 151. Une autre activité important a été la convocation de la Réunion intergouvernementale intersessions (IIM).