ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: \T~B made a number of recummend ;ttiuns to L' .S . transportatiun-sately nrganirations . To 1?l~T:
French: centre de Controle de la circulation aerienne en route de ~oston transmission par systeme interphone de I'avion voix identifiee a celle du pilote voix identifiee a Celle du copilote voix identifiee a Celle du second officier (mecanicien navigant)
English: In terms of the objective pursued, the marking of the Danube comprises two categories of signs:
French: Du point de vue de l'objectif poursuivi, le balisage du Danube se compose de deux catégories de signaux:
English: This comes at a time when the demand on these services will become even more pronounced as the representation of persons with disabilities is increasing in the Public Service.
French: Cette décision intervient au moment où la demande de ces services afflue plus que jamais en conséquence de la représentation accrue des personnes handicapées au sein de la fonction publique.
English: Her Government had expanded and strengthened the national mechanisms for the promotion and protection of women's rights that had existed for many years.
French: Le Gouvernement sénégalais a élargi et renforcé les mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de la femme qui existent depuis de nombreuses années.
English: In this connection, the General Assembly may wish to call on Governments, organizations and bodies of the United Nations system and the non-governmental community to reinforce their advocacy campaigns aimed at informing all major societal actors, including older persons and their organizations, about the decisions taken at the Second World Assembly on Ageing.
French: Cela étant, l'Assemblée générale souhaitera peut-être appeler les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à renforcer leurs campagnes d'information auprès des principaux acteurs de la société, y compris les personnes âgées et leurs organisations, afin de faire connaître les décisions issues de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: These FTE’s represent employees of the department who are responsible for the dayto-day operations of the department and to provide administrative services to federally appointed judges including language training, publishing of the Federal Courts Reports, and services to the Minister of Justice through the Judicial Appointments Secretariat.
French: Les juges qui suivent le programme de formation linguistique recevront une formation de qualité à un coût raisonnable.
English: These might relate to the external constraints of the environment in which the partnership seeks to work; pre-conceived attitudes towards different potential partners; lack of partnership-building skills and different organisational priorities that impede adequate support for the proposed partnership.
French: Nous avons également passé ensemble un certain temps, ce qui nous a aidés à mieux comprendre l'engagement et l'investissement de chaque partenaire, à créer le respect et à avoir la volonté de faire bouger les choses de retour chez nous.
English: File containing photographs of Beate Anhalt alone (István Anhalt’s wife) or with friends.
French: Dossier contenant des photographies de Beate Anhalt seule (épouse d’István Anhalt) ou avec des amies.
English: ◦ buboes should be aspirated through healthy skin Specimen Collection For a definitive diagnosis of LGV, emphasis should be placed on clinical specimens such as swabs and aspirates.
French: ◦ Il faut aspirer les bubons à travers une peau saine. Prélèvement d'échantillons Pour un diagnostic définitif du LGV, il faut insister sur les échantillons cliniques tels que les frottis obtenus par écouvillonnage et les aspirats.
English: Ministry of Health and Social Affairs Socialdepartementet
French: Ministère de la Santé et des Affaires Sociales Socialdepartementet
English: VE TIC Ltd (TR)    Le Huitième jour Jaco van Dormael (BE)  Feature film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)  BONTON HOME VIDEO As (CZ)  GUTEK FILM Ltd (PL) J Le Jaguar Francis Veber (FR)  Feature film Distributed by  MARIANNE Spzoo (PL)  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)    Jerusalem August Bille (DK)  Feature film Distributed by  SPOT FILM (TR)  BUDAPEST FILM Ltd (HU) Le Journal du séducteur Danièle Dubroux (FR)  Feature film Distributed by  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) Junk Mail (Budbringeren) Pal Sletaune (NO)  Feature film Distributed by  REGINA FILM Sa (CH) K Kalle Blomkvist - Masterdetektiven lever farligt Goran Carmback (SE)  Feature film Distributed by  FAMA FILM Ag (CH)    Keiner liebt mich Dorrie Doris (DE)  Feature film Distributed by  FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI Ltd (TR)    Kolya Jan Sverak (CZ)  Feature film Distributed by  PRESTIGE PICTURES (PL)  DUGA ART FILM Ltd (BG) L Lea Ivan Fila (CZ)  Feature film Distributed by  SPACE FILMS Ltd (CZ)    Das Leben ist eine Baustelle Wolfgang Becker (DE)  Feature film Distributed by  LOOK NOW!
French: VE TIC Ltd (TR)    Le Huitième jour Jaco van Dormael (BE)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)  BONTON HOME VIDEO As (CZ)  GUTEK FILM Ltd (PL) J Le Jaguar Francis Veber (FR)  Film de fiction Distribué par  MARIANNE Spzoo (PL)  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)    Jerusalem August Bille (DK)  Film de fiction Distribué par  SPOT FILM (TR)  BUDAPEST FILM Ltd (HU) Le Journal du séducteur Danièle Dubroux (FR)  Film de fiction Distribué par  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) Junk Mail (Budbringeren) Pal Sletaune (NO)  Film de fiction Distribué par  REGINA FILM Sa (CH) K Kalle Blomkvist - Masterdetektiven lever farligt Goran Carmback (SE)  Film de fiction Distribué par  FAMA FILM Ag (CH)    Keiner liebt mich Dorrie Doris (DE)  Film de fiction Distribué par  FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI Ltd (TR)    Kolya Jan Sverak (CZ)  Film de fiction Distribué par  PRESTIGE PICTURES (PL)  DUGA ART FILM Ltd (BG) L Lea Ivan Fila (CZ)  Film de fiction Distribué par  SPACE FILMS Ltd (CZ)    Das Leben ist eine Baustelle Wolfgang Becker (DE)  Film de fiction Distribué par  LOOK NOW!
English: She proposed that the Court should answer as follows:
French: Elle a proposé à la Cour de répondre ce qui suit:
English: CONSOLIDATED REPORT 4,1 PRELIMINARY NOTE
French: RAPPORT DE SYNTHESE REMARQUES PRELIMINAIRES
English: 8 And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. 9 And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee.
French: La raison pour laquelle Hénoc est important est parce que l'existence du pré-déluge concernait les Nephilim et la destruction de la terre jusqu'au déluge et par ce dernier.
English: ICRC was said to be considering whether a standard template would be helpful, and she encouraged it to pursue that initiative.
French: Le CICR est en train d'étudier si un formulaire standard pourrait être utile, et elle l'encourage à poursuivre cette initiative.
English: The coffee and the breakfast itself are horrible.
French: The Lobby and facade of the builing are gorgeous and the rooms are quite nice as well.
English: Her involvement with Popular Unity temporarily interrupted her blossoming career, however, as she was selected as a delegate from the Chilean government to the United Nations.
French: Son implication dans le Parti de l'unité populaire interrompt provisoirement sa carrière florissante, cependant, puisqu'elle est choisie déléguée du gouvernement chilien aux Nations Unies.
English: And we had already agreed that I wouldn't work until Sherry was 3 because I didn't need to, so I would stay home with her.
French: Et nous avions déjà décidé que je resterais à la maison jusqu'à ce que Sherry ait trois ans, vu que je n'avais pas besoin de travailler.
English: The SE 1/4 lot 3542 was subsequently sold to Mr. Schneider and thence, in 1979, to Mr. Westlund with the express exclusion of the Grand Trunk Pacific Railway right of way being part of Lot Two thousand and seventy six (2076).
French: La parcelle 1/4 S.-E. du lot 3542 a ensuite été achetée par M. Schneider et, en 1979, par M. Westlund, à l'exclusion de l'emprise de la Grand Trunk Pacific Railway faisant partie du lot deux mille soixante-seize (2076).
English: With its pervasiveness and insidious but far-reaching influence, this new ideology is not only shaping the world view of a growing number of influential politicians and media chiefs, but is also becoming a new paradigm for intellectuals and academics.
French: Par sa prégnance et son influence insidieuse mais profonde, cette nouvelle idéologie est en train de devenir non seulement une grille de lecture du monde pour un nombre croissant d'hommes politiques et de dirigeants de médias influents mais également un nouveau paradigme pour le monde intellectuel et universitaire.
English: Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 throughout the Occupied Palestinian Territory and in Israel and the recent dangerous deterioration of the situation, including the escalation in extrajudicial executions and suicide bombings,
French: Réitérant sa grave préoccupation face aux événements tragiques et violents qui se déroulent depuis le mois de septembre 2000 dans l'ensemble du territoire palestinien occupé et en Israël, et à la détérioration récente et dangereuse de la situation, y compris l'escalade des exécutions extrajudiciaires et des attentats-suicide à l'explosif,
English: Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of which he or she is the author.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Critical questions remain and a refocussing of current federal government research programs in the relevant fields is under way.
French: Diverses questions primordiales restent entières, et le gouvernement fédéral a commencé à recibler ses programmes de recherche dans les domaines pertinents.
English: Deleting the words and figures "and Front Street, mileage 0.07" in Clause 1.
French: La suppression des mots et des chiffres, à l'article 1, "and Front Street, mileage 0.07".
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12320 Classified as an Evaluation This report is available on the Human Resources and Social Development Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12320 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Article 7 shall be repealed and Article 8 shall be renumbered 7;
French: l'article 7 est abrogé et l'article 8 est renuméroté «7».
English: The appellant and Appeal Board were misinformed about the use of performance reports in the assessment of the selected candidate.
French: L'appelante et le comité d'appel ont été mal informés au sujet de l'utilisation des rapports d'évaluation du rendement dans le cadre de l'évaluation de la candidate choisie.
English: In the hearings that we have held over recent months it has become clear that we cannot carry on talking about alleged practices, but rather we must discuss and analyse specific facts and call the relevant people to account, as other Members have also pointed out.
French: Au cours des audiences qui ont eu lieu ces derniers mois, il est apparu clairement que nous ne pouvons pas continuer à parler de pratiques alléguées, mais que nous devons plutôt discuter de faits spécifiques, les analyser et demander des comptes aux personnes concernées, comme d’autres collègues l’ont également souligné.
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the States concerned;
French: Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande;
English: Visitor Services House and property tours ( self or guided) Heritage food service Remote conference centre nursury sales Guided Tours :
French: Services aux visiteurs House and property tours ( self or guided) Heritage food service Remote conference centre nursury sales Visites guidées :
English: Without losing its identity as a "merit" program, CFSP reform should adjust its view of this concept to give more weight to success in organizational capacity building.
French: Sans abandonner son identité de programme « d’excellence », la réforme du PCBF doit rééquilibrer sa vision de ce concept pour accorder plus de valeur aux facteurs des succès en matière de développement de capacités organisationnelles.
English: The following tables could be included in the reports to the CCO:
French: On pourrait inclure les tableaux ci-dessous dans les rapports présentés à CCEL.
English: Institutions organize intangibles regarding market uncertainties.
French: L’information disponible en ligne peut s’avérer bénéﬁque si les entreprises l’adaptent à leurs besoins pour mettre au point de nouveaux produits ou procédés, dans la mesure où elle les renseigne ou leur fournit des exemples de pratiques fructueuses, mais en soi l’information brute peut ne présenter qu’une faible valeur économique.
English: Dominique Moïsi is Deputy Director of the Institut français des relations internationales (IFRI), Paris.
French: Dominique Moïsi est directeur adjoint de l’Institut français des relations internationales (IFRI) de Paris.
English: Potential overgrazing of winter range habitats may be facilitating the establishment of Russian thistle in native montane grasslands.
French: Le broutage excessif potentiel dans les habitats de pâturage d’hiver peut favoriser l’établissement du chardon de Russie dans les prairies montagnardes indigènes.
English: Terminology reflects the philosophy: family member is used in place of dependent and spouse in place of wife.
French: Les termes utilisés reflètent l=optique adoptée : on parle de Amembre de la famille@ plutôt que de Apersonne à charge@ et de Aconjoint@ plutôt que dAépouse@.
English: It consists of only one class called paradox_db.
French: Elle consiste en une seule classe nommée paradox_db.
English: 31, for a licence to use the "WHIPLASH", an American yacht, to offer overnight recreational charters of up to four passengers, along the Atlantic Coast, and more particularly along the Cape Breton Island East Coast, from a base at Arichat, Nova Scotia, during the period commencing on June 15, 2000 and ending on September 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WHIPLASH », un yacht américain, afin d'offrir des affrètements, pour un maximum de quatre passagers, incluant au moins une nuitée, le long de la côte Atlantique, et plus particulièrement le long de la côte est de l'île du Cap-Breton, à partir d'Arichat (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 15 juin 2000 et se terminant le 30 septembre 2000.
English: Civilian police activities and deployment
French: Activités et déploiement de la police civile
English: The Naryan-Mar Teacher Training College (Nenets Autonomous Area) and the Norilsk Teacher Training College (Taimyr (Dolgan-Nenets) Autonomous Area) have introduced this training in order to prepare teachers for the small minorities of the North.
French: Les enseignants des peuples minoritaires du Nord sont formés au collège pédagogique de Naryan-Mar (district autonome des Nenets), à l'institut pédagogique de Norilsk [district autonome de Taimyr (des Dolgano-Nenets)].
English: Action Stations, 2002 This painting is in the Operations room on board HMCS OTTAWA, where the captain and a whole line of crewmembers are pouring over computers, operating under a little red light. They’ve got anti-flash gear on, and they’ve got the lights of the computer reflecting up on their faces, which show some concern and concentration.
French: Dotée d’agents – notamment infirmières ou infirmiers, assistants et assistantes sociales, spécialistes en ressources humaines et anciens membres des FC – qui assument le rôle de facilitateur, la Ligne secours s’adresse aux personnes qui croient avoir été victimes de harcèlement, qui souhaitent tout simplement se renseigner sur leurs droits et responsabilités à titre de chefs, gestionnaires, membres ou employés, et(ou) qui éprouvent des difficultés à se prévaloir des diverses voies de résolution de plaintes mises sur pied au sein du MDN/des FC.
English: GOVERNMENT INFORMATION CANADIAN FEDERAL HEALTH MINISTRY !
French: RENSEIGNEMENTS GOUVERNEMENTAUX MINISTÈRE FÉDÉRAL DE LA SANTÉ !
English: 1)by replacing, in the title, "Plan File No.
French: 1)par le remplacement, dans l'intitulé, de «plan «File No.
English: However, powerful actors have an implicit veto position.
French: Des acteurs puissants y ont cependant une position de veto implicite.
English: CGDN also brought aboard Dr. Robert Sindelar, the dean of pharmaceutical sciences at the University of British Columbia, and Ed Levy, former senior executive with the biotechnology company QLT Inc.
French: Également membres de l'équipe, le Dr Robert Sindelar, doyen des sciences pharmaceutiques de l'University of British Columbia, et Ed Levy, ancien cadre supérieur de l'entreprise de biotechnologie QLT Inc.
English: The Minister also establishes measures to accommodate fish movement during construction of an obstruction and the quantity of water to be maintained downstream of an obstruction for fish spawning and egg incubation.
French: Le ministre décide également des mesures à prendre pour faciliter les mouvements des poissons pendant la construction d'un ouvrage ainsi que de la quantité d'eau devant être maintenue en aval d'un obstacle dans le but de permettre le frai et l'incubation d'œufs.
English: The award will not support research carried out on the farms of large land holders or on research stations;
French: La bourse ne peut financer de travaux réalisés sur de grandes exploitations agricoles ou dans des stations de recherche;
English: Perhaps the fact that many of these pieces were liner notes for recordings or articles for popular magazines accounts for their superabundant enthusiasm and the German habit of hyperbolizing: viz.
French: Le fait que bon nombre de ces articles aient été des notes d'accompagnement pour des enregistrements ou des articles à publier dans des magazines populaires explique peut-être l'enthousiasme débordant, selon l'habitude allemande, d'utiliser des hyperboles :
English: It adds that it was only as a precautionary measure in the event that the Board of Appeal agreed with the Opposition Division’s
French: À cet égard, elle soutient que ce n’était que par précaution pour le cas où la chambre de recours
English: His duties include challenging legislation before the Supreme Court, supervision of activities of state agencies.
French: Il est chargé de contester la régularité des lois devant la Cour suprême et de contrôler les activités des organismes d’ État.
English: One delegation asked UNDP to implement, rather than simply write, national adaptation plans of action for least developed countries, and help incorporate them into poverty reduction strategy papers.
French: Une délégation a demandé au PNUD de ne pas se contenter d'établir des plans d'action nationaux d'adaptation pour les pays les moins avancés, mais de les mettre en œuvre et d'aider à les incorporer dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Canada was also represented in the harbour by HMC Arctic Patrol Vessel Labrador, which had recently made an historic voyage from east to west through the NorthWest Passage.
French: Après que le Magnificent se fut amarré au quai de la station, on organisa pour tout le personnel un programme récréatif qui comprenait des visites à des studios de radio et de télévision.
English: The modalities are available at the list of speakers desk (Building E, 3rd floor) or on the extranet with login "hrc durban" and password "ohchr123" (without quotation marks).
French: Les modalités sont disponibles au stand de la liste des orateurs (bâtiment E, 3ème étage) ou sur l'extranet avec login "hrc durban" et mot de passe "ohchr123" (sans guimets).
English: With a view to promoting the universality of the Convention and its protocols, Israel favoured the voluntary character of measures, such as those suggested in the mandate on explosive remnants of war, which would enable countries in its region, not yet signatories, to apply those measures as a confidence-building step.
French: Soucieux d'encourager l'universalité de la Convention et de ses Protocoles, Israël serait favorable à l'adoption de mesures que les États mettraient en œuvre à leur gré, comme celles suggérées dans le mandat concernant les restes explosifs des guerres, qui permettraient à des pays du Moyen-Orient de les appliquer à titre de mesure de confiance avant même de signer les instruments considérés.
English: I have read the Conciliation Committee's report and I must express my hope that Mr Jarzembowski becomes a frequent member of conciliation committees because he has achieved all that it was possible to achieve.
French: J'ai lu le rapport du comité de conciliation et je dois exprimer mon souhait que M. Jarzembowski nous représente souvent au sein des comités de conciliation, parce qu'il a obtenu le maximum que l'on pouvait espérer.
English: The project was not implemented because of the changed operational circumstances.
French: Ce projet n'a pas été exécuté en raison d'une modification des circonstances opérationnelles.
English: Without a proper analysis of what was required, the Advisory Committee was unable to make the necessary recommendations to the General Assembly.
French: Sans une analyse appropriée de ce qui est nécessaire, le Comité consultatif est dans l'impossibilité d'adresser les recommandations nécessaires à l'Assemblée générale.
English: During this time, the athlete, accompanied by a person of his choice, remains under the discreet but constant supervision of the escort before entering the doping control station.
French: Pendant cette heure, l’athlète reste sous la supervision discrète mais constante de l’escorte, puis il rejoint la station, accompagné d’une personne de son choix.
English: Holocene deformation has focussed on the Devil's Mountain, Utsalady Point, and Strawberry Point faults to the east of ~122.8° but has not affected the Utsalady Point fault to the west of ~122.8°W.
French: La déformation au cours de l'Holocène ciblait les failles de Devil's Mountain, d'Utsalady Point et de Strawberry Point à l'est de ~122,8º mais n'a pas touché la faille d'Utsalady Point à l'ouest de ~122,8ºW.
English: The Abbot General with the consent of his council can, for a grave cause, request the Holy See to impose exclaustration on a monk, equity and charity being maintained.
French: Le moine exclaustré est exempt des obligations incompatibles avec ses nouvelles conditions de vie. Il demeure cependant sous la dépendance de ses supérieurs et confié à leurs soins, sous la dépendance aussi de l'Ordinaire du lieu, surtout s'il s'agit d'un clerc.
English: The best models included the combination of total dissolved P and population density, explaining 32%–34% of periphyton chlorophyll a variability.
French: Les meilleurs modèles qui combinent P total dissous et la densité de population expliquent 32–34 % de la variabilité de la chlorophylle a du périphyton.
English: The 1997 Canada Year Book reported that in 1992 business profits fell drastically to 5.1 percent of GDP.
French: Un autre fait marquant de la récession de 1990 est la chute des bénéfices des entreprises.