ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JSS is a Major Crown Project which will maintain the Canadian Navy’s current naval task group logistic support, while ensuring that the Canadian Forces has an adequate, assured strategic sealift capability to allow it to deploy and sustain operations in support of government policy and enhancing Canada's capability for joint command and control of forces ashore.
French: Le navire de soutien interarmées (NSI) est un grand projet de l’État qui vise à ce que la Marine canadienne maintienne le soutien logistique de son groupe opérationnel naval, tout en veillant à ce que les Forces canadiennes disposent d’une capacité suffisante de transport maritime stratégique pour déployer et soutenir des opérations conformes aux politiques gouvernementales et pour accroître la capacité du Canada d’exercer le commandement et le contrôle interarmées des forces à terre.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Appendix A - Data Sources and Notes Data Concepts Data Collection Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector Chapter 2 - Recent Trends Chapter 3 - Work Force Appendix A - Data Sources and Notes
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Annexe A - Source de données et explications Méthodes relatives aux données Collecte des données Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications
English: Changes in the membership of committees The PRESIDENT - In accordance with Rules 14 and 40, I invite the Assembly to agree to the changes in the membership of the Standing Committee and other Committees proposed by the French and German delegations.
French: Modifications dans la composition des commissions M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Conformément aux dispositions des articles 14 et 40 du Règlement, j’invite l’Assemblée à ratifier les modifications intervenues dans la composition de la Commission permanente et des autres commissions.
English: At the Regional Office for Asia and the Pacific, two out of 10 special service agreements examined likewise did not comply with the requirement.
French: Au bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, sur 10 contrats de louage de services examinés, deux n'étaient pas non plus conformes.
English: First of all, DRDC Valcartier did maintain a separate account to track all of the costs associated with the project under audit.
French: Tout d’abord, RDDC Valcartier a effectivement ouvert et tenu un compte séparé afin de pouvoir suivre tous les coûts liés au projet en voie de vérification.
English: Players compete and collaborate to solve the mystery by moving through the Abbey's beautifully rendered board and questioning their brethren.
French: Les joueurs enquêtent dans une abbaye médiévale, interrogeant moines et novices, feuilletant livres et parchemins, fouillant les cellules et le cloître.
English: The plural "presentations" supports that there must be possibility for at least one rebuttal.
French: Le pluriel (presentations dans le texte en anglais) tend à confirmer qu'il doit être possible de procéder à plus d'une réfutation.
English: Larger building or ventilation changes, such as those attempted in West and Temple, will result in a much larger expense to the employer, but are also more likely to provide a holistic accommodation for the individual with sensitivities. 79 Compared to avoiding or eliminating triggering substances, the provision of specialized equipment is not ideal, as it is much more efficient to avoid the release of toxic substances than to remove them once released.
French: Les modifications plus importantes apportées aux immeubles et à la ventilation, comme celles tentées dans West et Temple, entraîneront des dépenses beaucoup plus importantes pour l’employeur, mais sont aussi plus susceptibles d’offrir des mesures d’adaptation globales à une personne hypersensible 79 . Par comparaison avec le fait d’éviter ou d’éliminer les substances déclencheuses, le fait d’offrir un équipement spécialisé n’est pas idéal puisqu’il est beaucoup plus efficace d’éviter l’émission de substances toxiques que de chercher à éliminer ces dernières une fois qu’elles sont émises 80 . À ce titre, les employeurs et les fournisseurs de services ont intérêt à mettre surtout l’accent sur le fait d’éviter l’émission de substances toxiques et à prendre des mesures d’adaptation en filtrant l’air seulement quand il est impossible ou insuffisant de le faire. d.
English: Cables A and E are user patch cords, almost always terminated in RJ45 connectors.
French: Les câbles A et E sont des câbles de jonction d'utilisateur qui se terminent presque toujours par des connecteurs RJ45.
English: At the onset, allow me on behalf of the Council of Europe to convey our deep sorrow for the terrible human tragedy of the Tsunami disaster in South East Asia.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer, au nom du Conseil de l'Europe, notre profonde douleur à l'égard de la terrible tragédie humaine provoquée par le Tsunami en Asie du Sud-Est.
English: ENERGY To find out more ...
French: • Une politique de l'énergie pour l'Europe L’énergie est indispensable à la vie quotidienne de l’Union européenne (UE).
English: In that connection, we look forward to the conclusions of the joint assessment currently being carried by OCHA and the Sudanese authorities to more precisely determine all the consequences of that decision that once again puts the people concerned in a situation of unbearable deprivation.
French: Nous attendons à cet égard le résultat de l'enquête conjointe menée actuellement par le BCAH et par les autorités soudanaises pour mesurer de manière plus précise l'ensemble des conséquences de cette décision, qui place une nouvelle fois les populations concernées dans une situation de précarité insupportable.
English: The participatory communication approach can also run into other problems that communication alone cannot resolve.
French: En outre, l'approche de communication participative peut révéler d'autres problèmes que seule la communication ne pourrait résoudre.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is updating its Rosters and seeking expressions of interest from established consulting companies, organizations and vendors.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) met à jour ses listes de fournisseurs et invite les sociétés d'experts-conseils, les organisations et les vendeurs bien établis à lui manifester leur intérêt.
English: We produce a lot of food.
French: Nous produisons énormément de produits alimentaires.
English: Enrolment has since declined, and German is increasingly taught to students of non-German-speaking background.
French: Depuis lors, le nombre des inscriptions a baissé, et la langue allemande est de plus en plus enseignée à des élèves qui n'ont aucun antécédent germanophone.
English: And it’s along the African highways, and nowhere else, that auto mechanics has been elevated to a form of popular art.
French: C’est le long des pistes africaines, et pas ailleurs, que la mécanique automobile s’est élevée au rang d’art populaire.
English: If, exceptionally, an expert review team considers that, in its expert judgement, the estimate generated by applying the basic approach referred to in paragraph 49 52 above is not conservative or is overly conservative for the Party concerned,16 the expert review team may use an alternative approach for applying conservativeness, and, where applicable, in accordance with the provisions of paragraphs 18 21 and 24 27 above.
French: Si, à titre exceptionnel, l'équipe d'examen estime que, tout bien considéré, l'estimation obtenue suivant la démarche de référence mentionnée au paragraphe 49 52 ci-dessus n'est pas assez prudente ou est trop prudente pour la Partie en question, elle peut procéder selon une autre démarche, en se conformant aux dispositions des paragraphes 18 21 et 24 27 ci-dessus applicables en l'espèce.
English: The legal obligation to teach ended with the medical disability.
French: L'obligation légale d'enseigner a cessé avec l'avènement de l'incapacité médicale.
English: – Introduce mutual recognition clauses into the legislation.
French: – Introduire des clauses de reconnaissance mutuelle dans la législation.
English: Please note that the mechanism for preparing a Memorandum to Cabinet may change based on the introduction in 1995 of the Expanded Management System, however, the thrust remains the same.(return to the source paragraph)
French: Suite à l'adoption en 1995 du système de gestion élargi, il se peut que le mécanisme de présentation d'un mémoire au Cabinet change, mais l'orientation générale demeurera la même.(retournez au paragraphe source)
English: The division is divided into three units–Ministerial Enquiries Tracking Unit; Correspondence Unit and a Telephone Enquiry Unit.
French: Unité ministérielle de suivi des demandes de renseignements, Unité de la correspondance et Unité des demandes de renseignements par téléphone.
English: Minor differences were found between salary amounts traced in the SMS report and those traced in the FAIS.
French: Des différences mineures sont observées entre les montants des salaires retracés au rapport SMS et ceux retracés au SIFA.
English: We want to encourage visitors to share their views on the issues that matter to them.
French: Il s’agit d’un forum de langue anglaise, mais nous sollicitons aussi les discussions en français.
English: It is anticipated that this program will be in place by summer 2000.
French: La mise en place de ce programme est prévue d'ici l'été 2000.
English: The nutrient management requirements differ depending on what level a beef operation is categorized.
French: De nombreuses personnes sont tombées malades et sept sont mortes des causes de la bactérie Escherichia coli O157:H7 découverte dans le système d’approvisionnement en eau à Walkerton (Ontario) en 2000.
English: It first managed soccer facilities in the Wheatland B building until the Saskatoon Kinsmen/Henk Ruys Soccer Centre opened in north central Saskatoon in November 1998.
French: L'organisme a géré les installations de soccer du bâtiment Wheatland B jusqu'en 1998, année de l'ouverture du Saskatoon Kinsmen/Henk Ruys Soccer Centre, qui est situé au Centre-Nord de Saskatoon.
English: UNDP support focused on the sustainable use of living marine resources and on enabling community groups in the Red Sea and Gulf of Aden areas to benefit from the programme.
French: Il s’est attaché avant tout à appuyer l’utilisation durable des ressources biologiques marines et à permettre aux collectivités locales des pays riverains de la mer Rouge et du golfe d’Aden de bénéficier de l’initiative.
English: radiodiffusion exigent que les radiodiffuseurs accordent du temps d’émission aux partis politiques de façon « équitable » du temps d’émission et le radiodiffuseur ne peut pas favoriser un parti au détriment d’un autre.
French: radiodiffusion exigent que les radiodiffuseurs accordent du temps d’émission aux partis politiques de façon « équitable » et le radiodiffuseur ne peut pas favoriser un parti au détriment d’un autre.
English: Policy on Special Revenue Spending Authorities Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur les autorisations spÃ©ciales de dÃ©penser les recettes Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Politique(s) reliÃ©e(s)
English: © Forests Canada Around 1850, loggers, river drivers and other forest workers arrived in great numbers in La Mauricie forest.
French: © Forêts Canada Vers 1850, bûcherons, draveurs et autres travailleurs forestiers prennent d'assaut la forêt mauricienne.
English: This review also covered training
French: Le problème de la répartition des postes entre hommes et femmes a été réexaminé afin d’identifier et
English: To develop a significant presence in these markets, European suppliers will in some cases install local production capacities and so step up the internationalisation of their commercial structures.
French: Afin de pouvoir pénétrer ces marchés, les constructeurs européens créeront parfois des usines de production locales, accélérant ainsi l'internationalisation de leurs structures commerciales.
English: An annual vacation is neither an exceptional circumstance nor one over which a candidate has no control.
French: Or, un congé annuel ne constitue pas des circonstances exceptionnelles ni des circonstances indépendantes de la volonté des candidats.
English: Establishing a Basic Employee Benefits Plan What to consider For a cultural organization to get the most out of a benefits program requires aligning benefit programs with their overall goals and assessing which particular benefits are likely to appeal most to their particular staff.
French: Mettre sur pied un régime de base d’avantages sociaux Ce qu’il faut rechercher Pour qu’un organisme culturel retire le plus possible d’un régime d’avantages sociaux, les programmes doivent correspondre à ses objectifs généraux et reposer sur une analyse prouvant que certains avantages plairont à la majorité de ses employés.
English: However, no later minutes indicate a follow-up to the proposal made at the June 5, 2000 SMC meeting.
French: Or, aucun autre procès-verbal n'indique que des suites ont été données à cette proposition de la réunion du CHD du 5 juin 2000.
English: Its performance must therefore be assessed against the timeliness and soundness of its decisions and the extent to which they are upheld when they are the subject of applications for judicial review before the Federal Court of Canada or a binational panel under NAFTA.
French: Son rendement doit donc être évalué en fonction de la publication en temps opportun de ses décisions, et de leur justesse, et de la mesure selon laquelle elles sont confirmées lorsqu'elles font l'objet de demandes de réexamens par la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA.
English: (c) Efforts made on a continuing basis to improve efficiency and effectiveness;
French: c) D'initiatives visant à améliorer en permanence l'efficience et l'efficacité;
English: oday, First Nations have assumed responsibility for the delivery of almost all federal programming funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: l’heure actuelle, les Autochtones assument la responsabilité de la prestation de presque tous les programmes fédéraux financés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Often, health is compromised by undernourishment, starving and binging, smoking and overexercising to lose weight.
French: Elles mettent souvent leur santé en péril par le biais de la malnutrition, la privation, les crises de gloutonnerie, le tabagisme et l’excès d’exercice physique pour perdre du poids.
English: They are the cutting edge in translating this Council's words into deeds, and they do so in exceedingly challenging circumstances.
French: Ils représentent l'avant-garde qui traduit les paroles du Conseil en actes, et ce, dans des conditions excessivement difficiles.
English: • Study on mechanisms to promote the development and distribution of Canadian multimedia and other new media content and services 
French: • Rapport du groupe de travail sur la mise en oeuvre de la télévision numérique Format HTML | Format PDF (Document - 478 KB - 54 pages)
English: The Young Innovators Enhancing value with highly qualified people Embracing the commitment to enhanced value How the NCE is governed
French: Les jeunes innovateurs Accroître la valeur grâce aux personnes hautement qualifiées Profiter de l'engagement envers la valeur accrue La gouvernance du RCE
English: I IED IFF IKM IO IR ISR ISTAR IT L LCM LST M M&S ManPAD MCM MEMS R R&D RAM RCS RF RMA S S&T SEDRIS
French: M ManPAD MAR MDN MEMS MIT MPE MSE MSEO N NORAD P PE R RAS R&D RAM RDDC RF RID RSR S S&T SAD SEDRIS
English: Eradication of child labour
French: Élimination du travail des enfants
English: • generate an agenda for action by all stakeholders to advance the implementation of the most vital components of a health infostructure;
French: Malheureusement, nous avons manqué de temps pour procéder à un examen approfondi des questions économiques et internationales.
English: The vote was initially augmented by $16 million that was carried forward from 1998–99.
French: Le crédit a d’abord été majoré de 16 millions $, qui avaient été reportés à partir de l’exercice 1998–1999.
English: • How is the Campaign, as an educational tool, responding to the established or emerging needs of youth?
French: • Comment la Campagne, en tant qu'outil didactique, a-t-elle répondu aux besoins établis ou naissants des jeunes?
English: Given the severe funding constraints within which it must operate, the Fund has been fairly successful in developing modest pilot projects.
French: Compte tenu des graves contraintes de financement qui sont les siennes, le Fonds s'est montré assez efficace dans l'élaboration de projets pilotes de petite taille.
English: Communication paths may be between individuals, between departments, between departments and individuals, and between managers and staff, etc.
French: La communication pourra se faire entre personnes, entre ministères, entre les ministères et les personnes, entre les gestionnaires et le personnel, etc.
English: The Canadian army played a significant role in the invasion of Sicily and the mainland of Italy in 1943, leading to battles at Ortona, the Liri Valley and the Gothic Line.
French: L’armée canadienne joua un role significatif dans l’invasion de la Sicile et de la péninsule italienne en 1943, qui mena aux batailles d’Ortona, de la vallée de la Liri et de la ligne gothique.
English: The 720p 12MBps videos offers great quality and doesn't suffer much from camera jerks.
French: Les vidéos en HD720p à 12Mbps sont belles et ne souffrent pas trop des mouvements abusifs du caméraman. L'électronique est rapide, permettant un démarrage quasi instantané de l’enregistrement, et offre la possibilité de faire des photos en même temps que l’on enregistre une vidéo, sans interrompre cette dernière !
English: The small local chocolate makers on the other hand are restricted as to where they can operate and are therefore at a disadvantage.
French: Par contre, le petit fabricant de chocolat qui a une production locale est limité dans ses possibilités d'établissement. C'est lui le dindon de la farce.
English: (d) A resident of State A holds a bank account in State B, and the income from that account is exempt from tax under the domestic laws of State B.
French: d) Un résident d'un État A est titulaire d'un compte auprès d'une banque d'un État B et les revenus de ce compte sont exonérés d'impôts aux termes de la législation fiscale interne de l'État B.
English: Conclusion of the 2004 session
French: Conclusion de la session de 2004
English: • If the benefits are contributory, in other words connected to employment or economic activity and financed by social security contributions, they can be reduced where the earnings of the recipient exceed certain levels; or If the benefits are non-contributory, in other words based upon means testing and financed from general taxation rather than social security contributions, then the amount can be reduced if the recipient receives earnings or any other means above a certain amount.
French: •Les personnes déclarées incapables de travailler : il appartient à la Partie Contractante de fixer la durée de l’ incapacité et son taux minimum (il n’ donc pas indispensable qu’ est elle soit permanente). Par exemple, ce cas de figure peut s’ appliquer à un salarié de 62 ans victime d’ accident qui le rend incapable de travailler pendant au moins 2 ans : au lieu un de lui payer une prestation d’ invalidité, la Partie Contractante peut préférer lui accorder une préretraite.
English: Moreover, if a question as to the contravention of any of the provisions of chapter I arises in any subordinate court, that court may (and must if any party so requests) refer it for determination by the High Court and must then dispose of the case in accordance with that determination.
French: Au demeurant, si la question d'une atteinte à l'une des dispositions du chapitre premier est soulevée devant une juridiction inférieure, cette instance peut (et doit si l'une des parties le requiert) demander à la High Court de statuer sur le point en question et doit ensuite rendre un jugement conforme à la décision de la High Court.
English: Order of Canada Investiture Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Investiture de l'Ordre du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: 653 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in the Polish report.
French: 711 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Pologne.
English: Our Halifax Class Patrol Frigates are now equipped with modern high tech sensors and radars, along with complex and capable weapons systems.
French: Nos frégates de la classe Halifax sont maintenant équipées de capteurs et de radars dernier cri, ainsi que de systèmes d'armes complexes et performants.
English: • Twenty-five percent of substantiated cases involved emotional abuse, primarily (in 58% of these cases) in the form of exposure to domestic violence.
French: 100 des actes de maltraitance corroborés, et 58 p. 100 de ces actes s'étaient produits dans le foyer des enfants maltraités.
English: Just going along for the ride can be deadly.
French: Une simple promenade peut être meurtrière.
English: i stayed in these apartments with my husband and we will recomend them to our friends and family.
French: C'est un "studio" de 50 m2 avec séjour plein sud sur le canal tranquille "Oudeschans" à Amsterdam, avec également une chambre, une cuisine totalement équipée et une salle de douche, le tout dans une ancienne maison de la ville.
English: The term of office shall be five years, renewable once.
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: For example, Dupont Canada’s public Sustainable Growth Report has actually brought in new consulting work.
French: Par exemple, le rapport de Dupont Canada sur la croissance durable a effectivement permis à l’entreprise d’obtenir de nouveaux contrats de services de conseil.
English: Economic and social cohesion, on the one hand, and economic and monetary union, on the other. But we have to see them as interlinked.
French: La cohésion économique et sociale, d'une part, et l'Union économique et monétaire de l'autre.
English: • the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network,
French: • Gaz à effet de serre
English: Members are elected by a simple plurality of the votes, which are cast by secret ballot.
French: C'est le gouverneur en conseil qui en fixe la date.
English: Reducing ship emissions of air pollutants and greenhouse gases is a priority for the Commission, since we know that if measures are not taken, by 2020, ships in European Union seas will emit more air pollutants than all land-based sources combined.
French: La réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre par les navires constitue un objectif prioritaire pour la Commission, car nous savons que si aucune mesure n’est prise, les navires de l’Union européenne émettront, d’ici 2020, davantage de polluants atmosphériques que l’ensemble des sources d’émission terrestres.