ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spouses Spouses and common-law partners of skilled foreign workers, spouses and common-law partners of certain foreign students, spouses and common-law partners of a person doing post-graduation employment for certain foreign students and post-doctoral fellows do not need a confirmation from HRSDC.
French: Époux Les époux et les conjoints de fait de travailleurs qualifiés étrangers, de certains étudiants étrangers, de détenteurs de permis de travail, de diplômés d’études supérieures et de détenteurs d’une bourse de perfectionnement postdoctoral.
English: During the same year, the United Nations humanitarian system began to implement changes aimed at fundamentally improving its international response to humanitarian crises.
French: Au cours de la même année, le système humanitaire de l'ONU a commencé à mettre en œuvre des changements qui visent à renforcer fondamentalement au plan international ses interventions en cas de crises humanitaires.
English: She explained that SCH's role was changing and that the departmental assessment would provide an opportunity to look closely at its mandate vis-à-vis its clients, their needs, service delivery, etc.
French: Elle explique que le rôle des PPB évoluait et que l'évaluation ministérielle donnerait l'occasion de scruter de près son mandat envers ses clients, leurs besoins, l'exécution des services, etc.
English: The CoA acknowledges substantial efforts to improve the management of the programme but criticises that there is a lack of clear and measurable objectives and recommends to define such objectives to allow for proper evaluation.
French: La Cour des comptes reconnaît les efforts substantiels consentis pour améliorer la gestion du programme, mais déplore le manque d'objectifs clairs et mesurables et recommande de définir de tels objectifs pour permettre une évaluation correcte.
English: Attention will, in particular, be given to strengthening the Civil Protection Monitoring and Information Centre (MIC), to implementing and developing civil protection intervention modules and to developing the training of Civil Protection personnel.
French: Une attention particulière sera portée au renforcement du Centre de suivi et d'information dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile (MIC), à la mise en œuvre et au développement des modules d'intervention dans le domaine de la protection civile et au développement de la formation du personnel de la protection civile.
English: The Marco Polo programme aims to relieve congestion of road infrastructures and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting part of road freight to short sea shipping, rail and inland waterway.
French: Le programme Marco Polo (EN) vise à réduire l'engorgement des infrastructures routières et à améliorer les performances environnementales de l'ensemble du système de transport en transférant une partie du fret de la route vers la navigation maritime à courte distance, le rail et la navigation intérieure.
English: Annual allowance-Benefit available to Plan members who retire before age 60 and have at least two years of pensionable service. This benefit is a deferred annuity reduced to take into account the early payment of the retirement pension and becomes payable at age 50 at the earliest.
French: Cotisations – Montants versés par l'employeur (le gouvernement du Canada) et l'employé de la fonction publique dans un fonds de pension pour financer les futures prestations de retraite; chaque année, le gouvernement, à titre d'employeur, verse un montant, déterminé par le président du Conseil du Trésor, qui est suffisant pour financer les prestations futures acquises par les employés durant l'année.
English: He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the agreement, that all receipts have been declared, and that his request for payment is substantiated by adequate supporting documents that can be checked. On receipt of these documents, the Commission shall have the period specified in Article I.4 in order to: approve the interim report on implementation of the action; ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; reject the report and ask for the submission of a new report.
French: L’approbation du rapport accompagnant la demande de paiement n’emporte reconnaissance ni de la régularité, ni du caractère authentique, complet et correct des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: The action plan approach, introduced in 1999-2000, is designed to ensure a clearer statement by the provinces and territories of the anticipated results, the measures to be taken to achieve them and the performance indicators to be used to measure their success in attaining them.
French: L'approche par plans d'action, amorcée en 1999-2000, vise à une meilleure articulation, par les provinces et territoires, des résultats visés, des mesures à mettre en place pour les atteindre et des indicateurs de rendement à utiliser pour évaluer leur atteinte.
English: Tara Bower, BPSIP, mentioned that HC was in the process of transitioning the GGP project from finalization of the GGP manual to implementation across TPD.
French: Tara Bower, BPSPI, mentionne que SC procède actuellement à la transition du projet des BPLD, à la finalisation du manuel des BPLD et à la mise en oeuvre dans l'ensemble de la DPT.
English: SUMMARY Partners The Regulation foresees the involvement of numerous actors in the development process.
French: Une large gamme d'acteurs peut bénéficier d'un soutien financier tels que:
English: Total funds transferred annually from WIPO to HCR for these leases amount to 2.4 million Swiss francs.
French: Les fonds versés chaque année par l’OMPI au HCR au titre de ce ces locations s’élèvent à 2,4 millions de francs suisses.
English: The NSL is to be issued to the sponsor by fax and mail.
French: Le promoteur est tenu de fournir une réponse complète dans les 30 jours civils suivant la date de la LNS.
English: The present note is submitted in response to Commission resolution 2002/28 which requested the High Commissioner for Human Rights to undertake an analytical study “in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on the process of globalization”.
French: La présente note est soumise en application de la résolution 2002/28 par laquelle la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, «en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de non-discrimination et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif à la mondialisation» et de lui présenter une étude analytique sur ce point.
English: Because of what we at the Canada Revenue Agency go through to uncover this type of non-compliance, and because it is obviously intentional, if we do spot it, we must and will be ruthless.
French: Étant donné tous les efforts que nous faisons à l'Agence du revenu du Canada pour découvrir ce genre de cas d'inobservation et parce qu'il est de toute évidence intentionnel, si nous en prenons connaissance, nous devons être et nous sommes sans pitié.
English: Expected outcome – Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected
French: Résultat escompté – Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée
English: These two ivory ornaments have a metal eye in the back.
French: Ces deux ornements d'ivoire ont l'aspect d'un oeil métallique sur le revers.
English: Following a redistribution, the number of seats in the House would be increased.
French: À la suite du remaniement des circonscriptions électorales, le nombre de sièges à la Chambre des communes serait plus élevé.
English: Encouraging news for Canadian tourism suppliers are recently released statistics from the Australian Bureau of Statistics that indicated more Australians travelled internationally and of those, the average length of trip increased.
French: Corée du Sud Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme en provenance de la Corée du Sud augmente de 6,5 p.
English: He also recommended that the Commission should formally support the submission of a report on Islamophobia and anti-Semitism at each of its sessions.
French: Il a également recommandé que la Commission appuie formellement la présentation, à chacune de ses sessions, d'un rapport sur l'islamophobie ainsi que sur l'antisémitisme.
English: On May 10, 1974, a memorandum, referring back to the memorandum of December 21, 1973, was written to "All FS-1 Career Rotational Foreign Service Officers". It reads in part: 2.
French: Le 10 mai 1974, "tous les agents du service étranger de niveau FS-1" reçurent un mémorandum se référant à celui du 21 décembre 1973; en voici un extrait: 2.
English: Canadi*n shall continue to hold the required licence authority to serve Vancouver and Taipei.  2.
French: Canadi*n doit détenir la licence requise l'autorisant à desservir Vancouver et Taipei.   2.
English: • Government Of Canada, University Of Windsor Partner To Train First Nation Economic Development Officers:
French: • Partenariat entre le gouvernement du Canada et l'université de Windsor sur la formation d'agents autochtones de développement économique communautaire : le 28 août 2003
English: There is at least one Federal public defender in every investigation bureau of the Public Prosecutor's Office, every district court hearing criminal cases and every single-judge circuit court.
French: Qui plus est, il est rattaché un défenseur public à compétence fédérale au moins à chaque organisme d'enquête du ministère public, à chaque tribunal de district qui connaît des affaires pénales et à chaque tribunal itinérant à juge unique.
English: He also asked the delegation to clarify whether measures had been taken to increase trust between communities, which seemed urgent in view of the extremely difficult situation of the Greek Cypriots and the Maronites living in territory controlled by the Turkish authorities.
French: Le Rapporteur demande également à la délégation de préciser si des mesures propres à renforcer la confiance entre les communautés ont été prises, ce qui semble urgent compte tenu de la situation extrêmement difficile dans laquelle se trouvent les Chypriotes grecs et les maronites vivant dans les zones contrôlées par les autorités turques.
English: A U.S. subsidiary of a Canadian parent can sell product it makes or sources in the United States to its Canadian parent without having the income on that sale considered FAPI.
French: Une filiale américaine d’une société mère canadienne peut vendre un produit qu’elle fabrique aux États-Unis ou qui a sa source aux États-Unis à sa société mère canadienne sans que le revenu réalisé sur cette vente soit considéré comme étant du RÉATB.
English: This process led to a "Top Ten" list for strategic initiatives.
French: Cet exercice a débouché sur une liste de dix initiatives stratégiques à privilégier.
English: Adequate abundance and productivity of prey species would be a critical factor to choosing a site for re-introduction.
French: Une abondance et une productivité suffisantes des espèces-proies seraient des facteurs déterminants dans le choix d’un endroit pour la réintroduction.
English: Notification of alterations and amendments to these Terms and Conditions will be issued through FB Communication.
French: Les modifications et amendements apportés aux présentes conditions générales seront notifiés par le biais de la Communication FB.
English: This newsletter provides an update of new resources about understanding and alleviating poverty available from PovertyNet.
French: Le Programme des Nations unies pour le développement –PNUD- fournit un rapport annuel sur la pauvreté et le développement.
English: (a) Women have the right to maternity leave with full pay.
French: 5. a) Les femmes ont droit à un congé de maternité à plein salaire.
English: As we move forward, the CFI will take a flexible approach to its policies and programs and will adapt them as the research environment evolves to help make Canada an innovative society for the benefit of all Canadians.
French: La FCI fera preuve de souplesse dans la conception de ses politiques et de ses programmes et les adaptera selon l’évolution du milieu de la recherche afin de contribuer à faire du Canada une société innovatrice au profit de tous les Canadiens.
English: The town council granted this part of the building to the Rochefort Chamber of Commerce and Industry (CCI), which wished to group all of its services on the premises.
French: La Ville a concédé cette partie du Bâtiment à la Chambre de Commerce et d'Industrie de ROCHEFORT, désireuse d'y installer l'ensemble de ses services.
English: This is intended as an interim measure to increase consumer purchases of more efficient advanced technology vehicles before the new fuel-efficiency standards take effect with model year 2011.
French: Le programme est conçu comme une mesure provisoire pour encourager les consommateurs à acheter des véhicules efficaces de technologie de pointe avant l’entrée en vigueur des nouvelles normes de rendement du carburant des modèles de l’année 2011.
English: In accordance with Article 1(xviii), the term "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this Treaty.
French: Conformément à l’article 1.xviii), l’expression "Partie contractante" désigne tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité.
English: One of the most important functions of the Authority will be to monitor the implementation of the plans of work for exploration of the future contractors and to review the reports and other data and information submitted pursuant to the contracts for exploration.
French: Une des fonctions les plus importantes de l'Autorité consistera à suivre la mise en oeuvre des plans de travail des futurs investisseurs et d'examiner les rapports et les autres données et informations présentées en application des contrats de prospection.
English: Prevention of accidental water pollution - report on progress in the work of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
French: Prévention de la pollution accidentelle des eaux − rapport intérimaire sur les travaux du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: The lower court decisions, which are on appeal in these cases, held that the current certificate process conforms with constitutional requirements.
French: Les tribunaux inférieurs dont les décisions font l’objet des pourvois en cause ont conclu que le processus actuel relatif aux certificats respecte les exigences constitutionnelles.
English: MEPs criticise the fact that some long-term residents from non-EU countries are in a more favourable position than citizens of the Member states which joined the EU in 2004.
French: Les députés dénoncent le fait que les résidents de longue durée des pays tiers jouissent dans certains cas de droits de séjour et d'accès aux marchés du travail de l'Europe des Quinze plus avantageux que les citoyens des États membres qui ont rejoint l'UE en mai 2004.
English: The total cost of the additional measure proposed, to be implemented by the Department of Political Affairs, is estimated at $76,700 in general temporary assistance, which would arise under section 3 (Political affairs) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût total de la mesure supplémentaire proposée, dont l'application incombe au Département des affaires politiques, est estimé à 76 700 dollars, cette dépense relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Astrid Lulling Adoption of a draft report Final vote: 8.
French: Astrid Lulling Adoption d'un projet de rapport Vote final: 8.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank and congratulate Mr Macartney on his very useful report on the fishing agreement with Comoros.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je voudrais remercier et féliciter M. Macartney pour son rapport très utile sur l'accord de pêche avec la République fédérale islamique des Comores.
English: Control operations are underway in both countries; two aircraft are operating in Saudi Arabia and one in Sudan.
French: Les opérations de lutte sont en cours dans les deux pays ; deux avions sont opérationnels en Arabie Saoudite et au Soudan.
English: A particularly forward-looking measure had been the presidential decree prohibiting the imprisonment of women for dowry-related reasons upon dissolution of a customary marriage, although in backward rural areas the prohibition was not always observed.
French: Une mesure novatrice a été le décret présidentiel interdisant l'emprisonnement des femmes pour les questions de dot après la dissolution d'un mariage coutumier, bien que dans les zones reculées cette interdiction ne soit pas toujours respectée.
English: Amarok is now available with its new and improved browser layout on the left and the brand new videoclip applet providing you with music videos for your favorite songs from various websites.
French: Amarok est maintenant doté d'un nouvel affichage de navigation sur la gauche, et la vue contextuelle au centre a été enrichie par un applet vidéo flambant neuf qui vous affiche des vidéos de musique de vos chansons préférées, provenants de diverses sources web.
English: Interventions were made by the Delegations of Algeria (speaking on behalf of the African Group), Brazil, China, France, Japan, Nigeria, Russian Federation, United Kingdom and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), du Brésil, de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Japon, du Nigéria et du Royaume-Uni.
English: It affects Europe as a whole, in terms of both its immigration policy and its development policy.
French: C’est l’Union tout entière qui est concernée, tant dans sa politique d’immigration que dans sa politique de développement.
English: Among these crimes are assault and battery, and threat, the two most common crimes within family environments and intra-family relations.
French: Au nombre de ces délits figurent les coups et blessures et les menaces, les deux délits les plus répandus en milieu familial et dans les relations intra-familiales.
English: To use a speed dial, at the dial returned by the MobiliMax service, simply type in a speed dial key (1 to 9 key) on your phone followed by the # key and the assigned phone number is automatically dialed and the call connected.
French: La composition rapide décrite ici est une option que vous pouvez utiliser en tout temps.
English: Nevertheless, these levels remain lower than in 1998.
French: Néanmoins, ces niveaux demeurent inférieurs à ceux de 1998.
English: For the purposes of this dispute resolution mechanism, a dispute is defined as any controversy, claim or disagreement arising out of the interpretation or implementation of this Agreement or of the provisions of either the Nunavik Inuit Final Agreement or of the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement reproducing this Agreement and which is formally raised by any of the parties for these purposes.
French: Aux fins de l’application du mécanisme de règlement des différends, un différend s’entend d’une controverse, d’une réclamation ou d’un désaccord découlant de l’interprétation ou de la mise en œuvre de la présente Entente ou des dispositions de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik ou de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee qui reprennent les dispositions de la présente Entente et qui est soulevé officiellement par l’une ou l’autre des parties à ces fins.
English: DRAFT REPORT on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance (2005/2027(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: And so, we turn our minds to you, we acknowledge you and we give thanks.
French: C'est pourquoi nous tournons nos esprits vers toi en te saluant et en te remerciant.
English: These are the issues that affect people's lives. These are the issues we pursued in Amsterdam.
French: Tous ces problèmes affectent la vie des citoyens; des problèmes sur lesquels nous nous sommes penchés à Amsterdam.
English: "The idea of working all these coasts up against us by pinprick raids is one to be strictly avoided."42 Nonetheless, both the commandos and the raiding policy were allowed to evolve.
French: Le changement de commandement était également destiné à marquer la transition entre la tactique des raids à petite échelle et celle des raids à grande échelle, même si, vu la pénurie de navires et de soldats d’élite, les raids à grande échelle ne pouvaient avoir lieu dans l’immédiat 46.
English: • 2002-A-149 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - I.M.P. Group Limited cob Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited and Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2002-A-149 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - I.M.P. Group Limited s/n Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited et d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited
English: In fact, the work of the SCCR regarding the draft was meant to be an updating of the Rome Convention.
French: En fait, l’activité du SCCR au sujet de ce projet visait à actualiser la Convention de Rome.
English: There is also potential for a blockage of fish passage during spring break-up.
French: Il y a également un potentiel de blocage du passage du poisson lors de la débâcle du printemps.
English: The Cartagena Protocol was a striking illustration, as it not only enshrined the precautionary approach, but also sought to achieve the objective of chapter 16 of Agenda 21 by attempting to maximize the benefits while minimizing the potential risks of biotechnology.
French: Le Protocole de Cartagena en donne une claire illustration, car il consacre le principe de la prévention en même temps qu'il poursuit les objectifs du chapitre 16 d'Action 21 en cherchant à tirer le maximum d'avantages en réduisant au minimum les risques biotechnologiques.
English: The regional coordinator participates in the network of regional coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.
French: La coordonnatrice régionale participe au réseau des coordonnateurs régionaux de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: In discussions, concern was expressed that when an ESC malfunction is detected, some drivers may respond by pressing the ESC Off control (if one is provided).
French: Certains représentants ont dit redouter que lorsqu'un défaut de fonctionnement de l'ESC est détecté, certains conducteurs risquent d'actionner la commande «ESC hors fonction» (si elle existe).
English: I agree with Mr Maaten that all the countries of the Western Balkans share the view that one day they will be able to join the European Union if they meet the conditions of Union membership, based as they are on the Copenhagen criteria.
French: Comme M. Maaten, je pense que tous les pays des Balkans occidentaux partagent le sentiment qu'ils pourront un jour rejoindre l'Union européenne s'ils remplissent les critères d'adhésion à l'Union, basés sur les critères de Copenhague.