ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposit Taking Institutions Life Insurance Companies Property & Casualty Companies Federal Pensions Plans Total Number of organizations 140 120 191 1205 1656 Assets $B 1,977 360 69 91 2,497 The following website provides additional details: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/whoweregulate.asp. The Office of the Chief Actuary (OCA) provides statutory actuarial reports to the appropriate government Ministers in respect of several insurance and public pension programs.
French: Institutions de dépôts Sociétés d'assurance-vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite fédéraux Total Nombre d'organisations 140 120 191 1 205 1 656 Actif (G$) 1 977 360 69 91 2 497 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/institutions.asp. Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) offre des rapports actuariels réglementaires aux ministres compétents à l'égard de plusieurs régimes publics d'assurances et de pensions.
English: INAC Alberta continued to fund the Treaty 8 Ambassador position again this year, with Dustin Twin, former Chief of the Swan River First Nation, acting as an ambassador/liaison between the Treaty 8 First Nations/Tribal Councils and INAC Alberta to improve working relationships Treaty 8 has reaped the benefits of the Ambassador position and next fiscal year will expand its scope to include more of an intergovernmental focus involving the three levels of government - First Nation, provincial and federal.
French: Le bureau régional de l’Alberta a continué de subventionner le poste d’ambassadeur, occupé par Dustin Twin, ancien chef de la Première nation de Swan River, qui avait pour mandat de resserrer les liens entre les Premières nations visées par le traité no 8, les conseils tribaux et le bureau régional de l’Alberta. La région visée par le traité no 8 a récolté les fruits du poste d’ambassadeur, dont le mandat sera élargi l’exercice prochain pour inclure les affaires intergouvernementales touchant, bien sûr, les trois ordres de gouvernement, soit la Première nation, la province et le fédéral.
English: 11 Of course, we may simply be picking up the fact that people with higher incomes have savings.
French: 11 Bien sûr, il se peut tout simplement que les personnes qui ont un revenu plus élevé aient aussi de l'épargne.
English: • 118-P-A-2002 — Price complaint - Paul McGrath vs Air Canada
French: • 118-P-A-2002 — Plainte sur les prix - Paul McGrath vs Air Canada
English: • Build the concept of integrative research teams:
French: • Former le concept d'équipes de recherche intégrative :
English: At its 56th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Elimination of domestic violence against women” (A/C.3/58/L.22/Rev.1), sponsored by Albania, Austria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À sa 56e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes » (A/C.3/58/L.22/Rev.1), qui avait pour auteurs les pays ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Botswana, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: At the end of 1999, 29 complaints were under investigation.
French: A la fin de 1999, 29 plaintes étaient sous enquLte.
English: Through landowner-targeted outreach activities, project partners are
French: Grâce aux activités de sensibilisation visant les propriétaires fonciers, les partenaires du projet font la promotion de l’intendance des habitats indigènes en favorisant
English: The secretariat was called upon to continue and develop its analytical support for this joint activity.
French: Le secrétariat a été prié de poursuivre et de développer ses analyses à l'appui de cette activité commune.
English: It excludes non-voice enhanced services such as electronic mail service.
French: Ne comprend pas les services améliorés de communications non vocales comme le service de courrier électronique.
English: These countries are in the EU and will be charged the EU price. Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Denmark, Ireland, United Kingdom (England, Scotland, Wales and Northern Ireland),Greece,Spain,Portugal,Austria,Finland,and,Sweden.
French: Ces pays sont dans la communauté européenne et payent le prix TTC.
English: Our only goal is a multi-religious multi-ethnic, open society, a Bosnia Herzegovina that is an economically sustainable, democratic State, a natural and integral part of a democratic and socially just Europe and world.
French: Notre seul but est de parvenir à une société multiconfessionnelle, multiethnique et ouverte et à une Bosnie-Herzégovine économiquement viable, à un État démocratique, de devenir une partie naturelle et intégrale d'une Europe et d'un monde démocratiques et socialement justes.
English: SoundShip The entrepreneur behind this business worked for the Department of Culture.
French: SoundShip Le créateur de cette entreprise travaillait pour le Ministère de la culture.
English: With regard to new passenger ships: (a) general requirements:
French: En ce qui concerne les navires à passagers neufs: a) prescriptions générales:  98/18/CE (adapté) 1 2002/84/CE art.
English: A Quebec task-force recently completed a review of virus outbreaks related to food and water.
French: Un groupe de travail du Québec a récemment terminé un examen des éclosions d'infections virales liées aux aliments et à l'eau.
English: Simple. Not at all – and quite the opposite!
French: Simple, aucun risque et bien au contraire!
English: It has also been made clear today that this process of enlargement has, if I may say so, a soul as well.
French: On a également précisé aujourd'hui que cette procédure d'élargissement a aussi une âme, si je peux m'exprimer ainsi.
English: Other areas that HR oversees: recruiting, employee retention, performance management, compensation and benefits, career development and employee health and safety. Contact our HR department.
French: Elle s'occupe également du recrutement, du maintien de l'effectif, de la gestion du rendement, de la rémunération et des avantages sociaux, du développement de carrière ainsi que de la santé et sécurité du personnel. Coordonnées pour communiquer avec notre Service des ressources humaines.
English: • The Security Council has, in practice, taken on the primary role in peace-building largely by default, not because it is necessarily best placed to do so.
French: • Dans la pratique, c'est le plus souvent par défaut que le Conseil de sécurité a joué un rôle de premier plan dans la consolidation de la paix, et non parce qu'il était nécessairement le mieux placé pour le faire.
English: It is a question of respecting everything that has been brought about in him by the Spirit, which "blows where it wills" 76 . The mission is never destruction, but instead is a taking up and fresh building, even if in practice there has not always been full correspondence with this high ideal.
French: La mission n'est jamais une destruction, mais elle est une reprise à son compte des valeurs et une nouvelle construction, même si dans la pratique on n'a pas toujours correspondu pleinement à un idéal aussi élevé.
English: Equipment shortages, common to all railways, are sporadic due to seasonal and climatic conditions.
French: Les manques d'équipement, communs à toutes les compagnies de chemin de fer, se font rares en raison des caractéristiques des saisons et du climat.
English: Picard initially intends to capture the probe in a tractor beam , but a frantic La Forge, now aware of the imminent danger but unable to contact the bridge due to an intercom failure, takes a wild turbolift ride to the Bridge, being thrown all about the turbolift as it raced through the turbolift shafts including being stuck at the top and bottom of the lift car.
French: Dès que Picard, Data et Worf sont téléportés à la surface, un vaisseau romulien l' IRW Haakona commandé par la Subcommandeur Taris apparaît devant l' Enterprise. Il essaye de tirer des torpilles , mais semble éprouver des problèmes semblables à ceux de l' Enterprise.
English: It's privacy that drives the duty of confidentiality and the responsibility for security.
French: L'obligation de confidentialité et la responsabilité de la sécurité découlent toutes les deux du droit à la vie privée.
English: • define colonialism, imperialism, and nationalism
French: • définir le colonialisme, l’impérialisme et le nationalisme;
English: (1 EURO equals 1.95 Bulgarian leva)
French: (1 euro = 1,95 leva)
English: The mention in the Varta guide all depends on the performance of the enterprises.
French: La mention dans le guide Varta, tout dÃ©pend de la performance des entreprises.
English: In Ontario, any money a cemetery operator receives that is required to be paid into a care and maintenance fund, but that is not placed immediately into that fund, must be deposited by the operator into a trust account.
French: En Ontario, lorsque l'exploitant du cimetière reçoit un montant qu'il doit placer dans un fonds d'entretien et qu'il ne l'y place pas immédiatement, il doit placer le montant dans un compte en fiducie.
English: The application of that principle therefore presupposes that a ruling has been given on the question whether an offence has in fact been committed or that the legality of the assessment thereof has been reviewed.
French: L'application de ce principe suppose donc qu'il a été statué sur la matérialité de l'infraction ou que la légalité de l'appréciation portée sur celle-ci a été contrôlée.
English: [note 7] It also contains a table showing the Department's planned and actual spending for 2005-06 by program activity.
French: Cette partie contient également un tableau illustrant les dépenses prévues et réelles du Ministère pour l'exercice 2005-2006, par activité de programme.
English: She has a rich experience on a wide range of public policy issues in agriculture, ranging from the management of water resources to the impact of privatization and liberalization on women's access to land and water.
French: Elle s’est penchée sur un vaste éventail de questions touchant aux politiques publiques dans le domaine de l’agriculture, allant de l’effet de la privatisation et de la libéralisation des échanges sur l’accès des femmes aux ressources en terre et en eau à la gestion des ressources en eau.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Positive and non-violent parenting The project "Supporting parenting in the best interest of the child" is the main activity of the Committee of Experts on Children and Families (CS-EF).
French: Alors que dans les années 1960, près de 90% des Suédois se Le projet intitulé « Soutenir la parentalité déclaraient en faveur des châtiments corporels, dans l’intérêt supérieur de l’enfant » constitue aujourd’hui seulement un peu plus de 10% l’activité principale du Comité d’experts sur d’entre eux sont encore de cet avis. l’enfance et la famille (CS–EF).
English: In October 2004, the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans ("the Committee") was given an order of reference from the Senate to "examine and report on issues relating to the federal government’s new and evolving policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans."
French: En octobre 2004, le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans (« le Comité ») a reçu un ordre de renvoi du Sénat pour « examiner, pour en faire rapport, les questions relatives au nouveau cadre stratégique en évolution du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada ».
English: Participants received a handout package containing a summary of the PHAC plan, the DFAIT brochure prepared for the International Pledging Conference in Bamako, Mali, and some material from the City of Ottawa Public Health Unit on pandemic planning and personal preparedness.
French: Les participants ont reçu une trousse d’information contenant un résumé du plan de l’ASPC, la brochure du MAECI préparée à l’occasion de la Conférence internationale des donateurs qui a eu lieu à Bamako, au Mali, ainsi que quelques documents produits par le service de santé publique de la Ville d’Ottawa sur la planification de la lutte contre les pandémies et la préparation des citoyens.
English: The plan will orientate and optimise Community financial mechanisms, re-direct effort within the policies concerned and tackle the obstacles to biomass deployment for energy purposes.
French: (Source :
English: Commission Letter addressed to TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Saint Lucia and Japan.
French: Les représentants de Sainte-Lucie et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: Also calls upon the international community, the relevant United Nations entities and civil society to actively support, through the allocation of appropriate financial resources, targeted, innovative programmes and to disseminate best practices that address the needs and priorities of girls in vulnerable situations, such as that of female genital mutilation, who have difficulty accessing services and programmes, and in this regard welcomes the commitment of ten United Nations agencies in their joint statement of 27 February 2008 to continue working towards the elimination of female genital mutilation by, inter alia, providing technical and financial assistance to achieve this goal;
French: Engage également la communauté internationale, les entités concernées du système des Nations Unies et la société civile à soutenir activement, en leur affectant des ressources financières adéquates, des programmes ciblés et novateurs et à diffuser des pratiques optimales qui répondent aux besoins et aux priorités des filles en situation de vulnérabilité, du fait par exemple de la mutilation génitale féminine, pour lesquelles il est difficile d'accéder aux services et aux programmes, et, à cet égard, accueille avec satisfaction l'engagement qu'ont pris dix organismes des Nations Unies, dans une déclaration commune en date du 27 février 2008, de continuer à œuvrer en vue de l'élimination de la mutilation génitale féminine, notamment en fournissant l'assistance technique et financière voulue pour parvenir à cet objectif;
English: In addition, it was emphasised that in mine affected countries, a mine action centre (MAC) should be created as soon as possible, that an impact survey at the country level is a prerequisite to obtaining a clear picture of the extent of the mines / UXO problem, and that all activities should be conducted according to international standards and Convention obligations.
French: Il fallait sans faute créer le plus tôt possible un centre d'action antimine; il était indispensable, si l'on voulait se faire une idée précise de l'étendue du problème des mines et des munitions non explosées, de procéder à une étude couvrant l'ensemble du pays, et toutes les activités devaient être menées dans le respect des normes internationales et des obligations conventionnelles.
English: It extends from southwestern Quebec southwest to Texas and, in the north, west to Minnesota.
French: Elle s'Ã©tend du sud-ouest du QuÃ©bec jusqu'au Texas, au sud-ouest et, au nord, jusqu'au Minnesota, Ã l'ouest.
English: On August 27, 2003, Miramar issued a press release stating that underground mining operations at Con were to be terminated as of November 30, 2003.
French: L’exploitation de la mine Con a été suspendue de mai 1998 à avril 1999 en raison d’un conflit de travail.
English: The Organization's funds and programmes played a central role in that process.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles a une double signification.
English: Norway was involved in this work right from the beginning, and played a relatively active role.
French: La Norvège a été impliquée dans le travail d'élaboration dès les origines et elle a joué un rôle relativement actif.
English: 2007-H103 - ESI Resources Limited - Opportunity to be Heard on the Designated Officer Order issued on August 30, 2006 Agenda
French: 2007-H-103 - OpportunitÃ© d'Ãªtre entendu au sujet de l'ordre Ã©mis par un fonctionnaire dÃ©signÃ© le 30 aoÃ»t 2006 Ordre du jour
English: For fuller information the Committee is referred to the most recent report on Belgium's compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/381/Add.1).
French: Pour une information plus complète, il y a lieu de renvoyer le Comité des droits de l'homme au dernier rapport belge sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discriminations raciales (CERD/C/381/Add.1).
English: Option 1: The State of incorporation
French: Option 1 : L'État où la société a été constituée
English: Consumers began to respond to the message that Colombian beans are grown and harvested with great care, with little help from machines, in ideal climatic conditions with plenty of rain, sun and fertile volcanic soil.
French: Le message retenu fut que le café colombien était cultivé et récolté avec le plus grand soin, sans mécanisation excessive et dans des conditions climatiques idéales, c’est‑à‑dire beaucoup de soleil, des précipitations abondantes et un sol volcanique fertile.
English: Expelling such a dual national to a third State does not raise any particular legal problems: if draft article 4, paragraph 2, contained in the third report were to be retained, expulsion could take place in such cases only for exceptional reasons and with the consent of the receiving State.
French: Qu'un tel binational soit expulsé vers un État tiers ne soulève pas de problème juridique particulier : si le projet d'article 4, alinéa 2, contenu dans le troisième rapport était retenu, l'expulsion ne pourra se faire dans ce cas que pour des raisons exceptionnelles et avec l'accord de l'État de réception.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I would like to thank you, Sir, for this opportunity to state my country's views on the situation in the Middle East.  I will confine myself to a few aspects of the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Maurer (Suisse) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour la possibilité qui nous est donnée de faire part de nos vues sur la situation au Moyen-Orient, tout en me limitant à quelques aspects du conflit israélo-palestinien.
English: Luoma, G.A., Yee, L.K. and Rowland, R. Determination of microgram amounts of asbestos in mixtures by infrared spectrometry.
French: Update of the method C-26 in the Product Safety Laboratory Test Method Manual (Book 5).
English: In March 2003, OPE, supported by UNICEF, organized training on CEDAW for its own staff and several representatives from women's NGOs such as Fokupers, Caucus and IRC.
French: En mars 2003, l'OPE, avec le soutien de l'UNICEF, a organisé une formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'attention de son personnel et de plusieurs représentantes d'ONG féminines comme Fokupers, Caucus et le Comité international de secours.
English: Current version of CanCore Guidelines: http://www.cancore.ca/documents.html Elements:
French: Lignes directrices recommandées pour la mise en œuvre :
English: The observed increases in oxygen consumption and LE are due to Na+-K+ ATPase activity to pump Na+ out of the cell at the expense of ATP turnover.
French: Les augmentations observées de la consommation d'oxygène et du FL résultent de l'activité de la Na+-K+ ATPase pour extraire le Na+ des cellules aux dépens du renouvellement de l'ATP.
English: This makes most producers in commodity dependent developing countries “price takers”, in other words they have little or no control over the price they may charge in the market.
French: Cela implique que la plupart des producteurs dans les pays en développement qui dépendent des produits de base acceptent les prix.
English: Basic education is weakest in LDCs, both in terms of enrolment and literacy rates.
French: C’est dans les PMA que l’éducation de base est la plus faible, tant sur le plan des taux de scolarisation que des taux d’alphabétisation.
English: Executed in duplicate at Brussels on the 11th day of January 1996, in English, French and Dutch, each version being equally authentic.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 1996, en double exemplaire, en langues anglaise, française et néerlandaise, les trois textes faisant également foi.
English: Please indicate any progress towards accession.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement du processus d'adhésion.
English: Development of a public involvement plan
French: Établissement d'un plan de participation du public
English: The vote is seen as a victory for all Indigenous Peoples across Brazil.
French: La décision est considérée comme une victoire pour toutes les populations indigènes du Brésil.
English: Mayukalik Hunters And Trappers Association Contact:
French: Mayukalik Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Mr President, I would like to draw your attention once more to Article 11, because the Taliban regime is partly kept in the saddle by a number of nations which recognize the country.
French: Madame le Président, je voudrais rappeler l'article 11 de la résolution, car le régime des talibans est maintenu notamment grâce à une série de pays qui le reconnaissent.
English: Compared with 1997, the number of co-operatives reporting to the 1998 survey increased by 4.3 per cent.
French: Par rapport à 1997, la proportion de coopératives ayant participé à l’enquête de 1998 s’est accrue de 4,3 p.
English: For example, a Contracting Party may add an additional item in respect of the appointment of a sub-representative by the representative where the law of that Contracting Party requires that it be expressly mentioned in the power of attorney.
French: Ainsi, par exemple, une Partie contractante peut ajouter une rubrique ou un point supplémentaire en ce qui concerne la désignation d’un mandataire secondaire par le mandataire, lorsque la législation de cette Partie contractante exige que ce fait soit expressément indiqué dans le pouvoir.
English: The Government of Nova Scotia addressed health inequalities in its policy plan, stating: "fairness to regions and to people" and "where you live must no longer determine what you can be".4 The principle of fairness extends to equal rights to good health among regions.
French: Différents chercheurs ont recours à une représentation cartographique en couleurs pour illustrer les résultats de leurs travaux sur les écarts de santé et de mortalité7–9. L’interprétation des couleurs représentées sera d’autant plus aisée que ces dernières seront associées à une mesure facile à comprendre, par exemple, l’espérance de vie à la naissance, plutôt que le taux comparatif de mortalité.