ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced requirements were partially offset by increased requirements for the acquisition of replacement generators, the purchase of additional fire-fighting equipment to enhance the fire-fighting capacity of the Mission, and the procurement of additional spare parts and supplies for generators owing to the short lifespan of initially purchased spare parts and the resulting high consumption rate.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par les dépenses plus importantes que prévu engagées au titre du remplacement de groupes électrogènes, de l'achat de matériel de lutte anti-incendie supplémentaire pour renforcer les capacités de la Mission dans ce domaine et de l'acquisition de pièces détachées et consommables additionnels pour les groupes électrogènes (les pièces achetées initialement s'étant avérées peu durables).
English: PGRP participants point to an on-going need for federal involvement to assist provinces and municipalities address the cost of road up-grading.
French: Le budget couvrait toutes les dépenses Les participants du PRTGP ont dit que la participation du fédéral demeurait nécessaire pour aider les provinces et les municipalités à couvrir les dépenses d'amélioration des routes.
English: The charming veranda, surrounded by a lush garden, is the ideal place for a short yet relaxing break!
French: La très belle véranda, nichée dans un jardin vert, est le cadre rêvé pour marquer une pause... sous le signe de la détente!
English: The Office of Health and the Information Highway currently has a great opportunity to leverage the current relationship with the projects as a means to provide privacy leadership and mitigate risk through regular monitoring of practices within projects.
French: Le Bureau de la santé et l'inforoute a la possibilité de rehausser le niveau de ses relations avec les projets afin de fournir un leadership sur la protection des renseignements personnels et de réduire les risques en surveillant régulièrement les pratiques au sein des projets.
English: Selection of CHM subjects is a page with links to several CBD Secretariat and CHM subjects.
French: La page ' Sélection de thèmes du CHM ' fournit des liens avec plusieurs thèmes du site du Secrétariat de la CDB à Montréal.
English: In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.
French: En outre, l'application uniforme du règlement est essentielle.
English: Project Team Leaders (PTLs) are responsible for the selection of CEAs and the actions taken to develop and manage agreements or contracts with them.
French: Les chefs d’équipe de projet (CEP) sont chargés de la sélection des AEC et des mesures prises pour élaborer et gérer les accords ou les marchés passés avec eux.
English: As an employer, you can deduct your part of payroll deductions, such as:
French: Comme employeur, vous pouvez déduire votre part des retenues de cotisations suivantes :
English: • How can we make transport more environmentally friendly?
French: • Comment rendre les transports moins polluants?
English: In an accident like this, France was offered all possible expertise from other Member States.
French: Dans le cas de cet accident, la France a reçu toute l'expertise imaginable d'autres États membres.
English: • Motorcycles and parts, manufacturing
French: • Chars d'assaut (y compris reconditionnement à l'usine), fabrication
English: By the same decision, the COP invited Parties to submit proposals for the improvement of the draft revised URF contained in document FCCC/SB/1999/5/Add.1 by 31 March 2000.
French: Dans la même décision, la COP a invité les Parties à soumettre, au plus tard le 31 mars 2000, des propositions visant à améliorer le projet révisé de cadre uniformisé reproduit dans le document FCCC/SB/1999/5/Add.1.
English: Next Section >> Woman's shoes American child's shoes
French: Section suivante >> Chaussures pour femme Chaussures américaines pour enfant
English: Contingency processing (a) If it deems it necessary to do so, the [insert name of CB] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP.
French: Traitement d'urgence a) Si elle estime que c'est nécessaire, la [insérer le nom de la BC] effectue un traitement d'urgence des ordres de paiement dans le module d'urgence de la PPU.
English: Could it perhaps be that there is something fundamentally wrong with the EU?
French: Ne faudrait-il pas y voir un dérèglement fondamental dans le fonctionnement de l'UE?
English: Tripura People's Democratic Front, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Tripura People's Democratic Front, UPR Submission, November 2007, p.
English: In total, of the $33,826,457 funded resources for 2006 and 2007, $16,015,064 were RR, $14,456,489 OR and $3,354,904 emergency funds.
French: Au total, sur les 33 826 457 dollars inscrits au budget pour 2006 et 2007, 16 015 064 dollars l'étaient au titre des ressources ordinaires, 14 456 489 dollars au titre des autres ressources et 3 354 904 dollars au titre des fonds d'urgence.
English: When the entire strategy is assessed along with mission fulfilment a more balanced view of performance is achieved.
French: Lorsque toute la stratégie est évaluée ainsi que la réalisation de la mission, on obtient une vue plus équilibrée du rendement.
English: They do, however, need to be anchored by greater respect for the primacy of law at all levels of the apparatus of State.
French: Il leur faut cependant être consolidées par un plus grand respect de la primauté du droit à tous les niveaux de l'appareil d'État.
English: (ii) de sorte que le montant attribué en vertu du présent paragraphe à chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale du prestataire provenant de cet emploi.
French: (ii) in such a manner that, for each week except the last, the amount allocated under this subsection is equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
English: Competence is associated with behavioural outcomes.
French: La compétence est liée à certains résultats en ce qui a trait au comportement.
English: The Ministry of Marine, under whose jurisdiction colonial affairs came, drew up a plan for asserting French sovereignty in Acadia.
French: Le ministère de la Marine, responsable des affaires coloniales, a établi un plan visant à implanter la souveraineté française en Acadie.
English: Confronting the Islamic Courts is not the solution: it would not only radicalise the positions of all involved but also offer an opening to the extremists to further their agenda to create an Islamic state, to introduce Sharia Law and provide a safe haven for al-Qaida cells.
French: S’opposer aux tribunaux islamiques n’est pas la solution: cela contribuerait non seulement à radicaliser les positions de toutes les parties impliquées, mais fournirait aux extrémistes une raison supplémentaire de vouloir concrétiser leur intention de créer un État islamique, d’introduire la Shari’a et d’offrir un refuge sûr pour toutes les cellules d’Al-Qaïda.
English: At the same time, China believes that we should fully implement the programme and fully utilize its resources, especially the resources that have been approved, so that the post-conflict reconstruction of Iraq can proceed smoothly.
French: Dans le même temps, la Chine estime que nous devrions pleinement mettre en oeuvre le programme et en utiliser pleinement les ressources, en particulier celles qui ont été approuvées, afin que la reconstruction après le conflit de l'Iraq puisse être entreprise sans heurt.
English: A total of 764 unemployed persons, including 389 women, received training in the fundamentals of entrepreneurship.
French: Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.
English: If it falls into the wrong hands, it looks for known hacks and then other ones and if it sees any, the device shuts down.
French: Si le dispositif se retrouve dans les mains d'un imposteur, il cherche des intrusions informatiques, connues et autres, et, s'il en trouve, il arrête de fonctionner.
English: Ideally, institutionalisation for `uncontrollable behaviour' should be prohibited: it is an inappropriate response to victimless actions which may produce the behavioural problems it aims to avoid, besides being discriminatory in its impact on young women.
French: Idéalement, le placement en institution pour «comportement incontrôlable» devrait être interdit car ce n'est pas un bon moyen de régler un problème «qui ne fait pas de victime» et il peut même créer le type de comportement qu'il est censé combattre, sans parler de son caractère discriminatoire dans ses effets sur les jeunes femmes.
English: As for tonnage by category of merchandise, dry bulk cargo increased by 18% to reach 2.2 million tons. This increase is mainly due to the grain sector which continued the strong growth that had started in 2008.
French: Aménagement d’espaces d’entreposage extérieur : L’aménagement de nouveaux espaces d’entreposage extérieur au sud de la rue Notre-Dame-Centre a débuté à l’automne 2009 et sera complété d’ici la fin de l’été 2010.
English: Environment Task Groups, Environment Canada regions, provincial governments, universities.
French: Évaluation de la durabilité de l’environnement.
English: Article 62, paragraph 2 (a) of the Vienna Convention provides that a fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty if the treaty establishes a boundary.
French: Le paragraphe 2 a) de l'article 62 de la Convention de Vienne dispose qu'un changement fondamental de circonstances ne peut pas être invoqué comme motif pour mettre fin à un traité ou pour s'en retirer s'il s'agit d'un traité établissant une frontière.
English: The goal of the working group is to help the Agency identify the training and guidance needs of federal departments and agencies, as well as inform them of current Agency training and guidance activities.
French: L'objectif de ce groupe de travail est d'aider l'Agence à cerner les besoins de formation et d'orientation des ministères et organismes fédéraux et à les informer des activités de formation et d'orientation offertes par l'Agence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMBR-001-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-07 — Experimental Authorizations for Hybrid Digital Radio (IBOC) in the FM Band The Department continues its commitment to afford Canadians the highest quality and variety of broadcasting services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMBR-001-07 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-001-07 — Autorisations expérimentales pour la radio numérique hybride (IBOC) dans la bande FM Le Ministère continue de veiller à ce que les Canadiens aient accès à une grande variété de services de radiodiffusion de la plus haute qualité.
English: Mr. Felix Colon Morera withdrew.
French: M. Felix Colon Morera se retire de la table des pétitionnaires.
English: Version 3.2: universal binary for MacOS X 10.3.9 or later.
French: Version 3.2: binaire universel pour MacOS X 10.3.9 et ultérieur.
English: Food inflation will continue to be lower than the overall inflation rate of the Canadian economy.
French: Le taux d’inflation pour les produits alimentaires continuera d’être inférieur au taux d’inflation global de l’économie canadienne.
English: To the degree that subnational governments are permitted to borrow externally, borrowing can be done with any lender (including capital markets inside or outside the country).
French: Dans la mesure où les gouvernements infranationaux sont autorisés à emprunter à l’extérieur, l’emprunt peut se faire avec n’importe quel prêteur (y compris sur les marchés de capitaux, à l’intérieur comme à l’extérieur du pays).
English: As such, it will be more reﬂective of current economic events and liabilities.
French: Il traduira ainsi plus ﬁdèlement la conjoncture et les passifs courants.
English: You will find here all information you need about the G2.
French: Vous trouveriez ici certaines réponses aux questions que vous vous posez à propos du G2.
English: Declaration by the Environment Ministers of the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). Geneva, United Nations Economic Commission for Europe, 2003 (document ECE/CEP/94Rev.1).
French: L’initiative devrait souligner les effets, sur le plan de la santé publique, des problèmes environnementaux et favoriser l’incorporation des aspects sanitaires dans les politiques environnementales et sectorielles.
English: But we also understand that infrastructure alone is not enough to introduce that kind of change that reduces poverty.
French: Mais nous comprenons également que les infrastructures à elles seules ne suffisent pas pour introduire le type de changement qui réduit la pauvreté.
English: Annual or other mandated reporting such as CFOs Act reporting, annual audited financial statements and the Federal Managers' Financial Integrity Act (FMFIA) Assurance Statements sent to the President and Congress are primary tools for focusing agency attention.
French: Les principaux outils permettant d'attirer l'attention des agences sur les pratiques, systèmes et services de gestion financière sont le rapport annuel et les autres rapports obligatoires (p. ex., les rapports requis en vertu de la Chief Financial Officers Act), la vérification annuelle des états financiers et la déclaration de sauvegarde présentée à la Présidence et au Congrès en vertu de la Federal Managers' Financial Integrity Act.
English: Public services or private employers?
French: Les services publics ou le patronat privé ?
English: (c) Possible regional projects;
French: c) Projets régionaux éventuels;
English: Finley will also perform in early June with the London Symphony Orchestra in a concert featuring the works Vaughan Williams and Elgar.
French: Finley se produira également en début juin avec le London Symphony Orchestra, dans un concert interprétant des œuvres de Vaughan Williams et d'Elgar.
English: Mr John Austin, Mr Raffi Hovannisian, Mr Michael Hancock, Mr Rainder Steenblock.
French: MM. John Austin, Raffi Hovannisian, Michael Hancock et Rainder Steenblock.
English: Children Federation of BiH and Republika Srpska - widow widows, andwidowers or the widower;- divorced spouse, if awarded maintenance by the Court Federation of BiH and Republika Srpska legitimate children,illegitimate children, legitimate,- illegitimate,- adopted,- step-children- andadopted children grandchildren, and- other children without parents who were supported by the insured until his death Federation of BiH- NoneRepublika Srpska parents - step-parents, and- adoptive parents Parents.
French: Veuves.Veufs Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Veuves.-Veufs., -Conjoints de droit commun. Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Enfants légitimes.-Enfants illégitimes.-Enfants du conjoint.-Enfants adoptés (légalement ou de fait).-Enfants placés en famille d’accueil.
English: The sponsor, in an explanation of vote, indicated that all religions were covered by the text and that, although Islam was usually at the core of the acts described in the resolution, that did not preclude other religions from also being targeted.
French: Lorsqu'il a expliqué son vote, l'auteur de la résolution a précisé que le texte s'appliquait à toutes les religions et que, même si les actes décrits dans la résolution concernaient le plus souvent l'islam, d'autres religions pouvaient tout à fait être également visées.
English: 135 Joint collective agreement, article 44.  - Worked not less than 60 insured months during the ten years preceding the pensionability date;
French: - Avoir accompli au moins 60 mois d'assurance au cours des dix dernières années précédant la date d'admissibilité à pension;
English: A.1 and corrigendum), chap.
French: A.1 et rectificatif), chap.
English: Interest on a refund of contributions may be paid to the employee if the refund is in accordance with subparagraph 8502(d)(iv).
French: L'intérêt sur un remboursement de cotisations peut être versé à l'employé si le remboursement est fait conformément au sous-alinéa 8502d)(iv).
English: (d) Develop strategies to make education accessible to girls and to address their low enrolment rates;
French: d) D'établir des stratégies pour faciliter l'accès des filles à l'éducation et résoudre le problème de leur faible taux de scolarisation;
English: Rule 65 Order of communications
French: Article 65 Ordre d’examen des communications
English: Yet we have seen how the international community can come together in a common cause.
French: Toutefois, nous avons vu comment la communauté internationale peut s'unir pour défendre une cause commune.
English: 3788; sue.schultz@ices.on.ca) is with the Institute for Clinical and Evaluative Sciences, Toronto, Ontario; Jacek A. Kopec is an assistant professor at the University of British Columbia and a research scientist with the Arthritis Research Centre of Canada.
French: Susan E. Schultz (416-480-6100, poste 3788; sue.schultz@ices.on.ca) travaille à l’Institut de recherche en services de santé, Toronto, Ontario; Jacek A. Kopec est professeur adjoint à la University of British Columbia et chercheur au Arthritis Centre of Canada.
English: The related tasks can take the form of reports or lead to the organization of regional meetings as a preparation for, or follow-up to, United Nations global events.
French: À cet égard, elle peut être chargée d'élaborer des rapports ou d'organiser des réunions régionales de préparation ou de suivi d'activités organisées par l'ONU à l'échelle mondiale.
English: At its ninth session, held in Geneva on 14-18 March 2005, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities concluded that UNCTAD should examine the effects of non-tariff barriers and decided, in accordance with the São Paulo Consensus, to convene an expert meeting on non-tariff barriers (NTBs).
French: À sa neuvième session, qui s'est tenue à Genève du 14 au 18 mars 2005, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, a conclu que la CNUCED devrait étudier les conséquences des obstacles non tarifaires et a décidé, en application du Consensus de São Paulo, qu'une réunion d'experts devrait se saisir de la question des obstacles non tarifaires.
English: During September, the month of Ramadan, we saw a decrease in the number of incidents, as we had expected.
French: En septembre, mois du ramadan, nous avons assisté à une baisse du nombre des incidents, comme nous nous y attendions.
English: In accordance with the decisions reached as a result of our discussions, I would ask that in the future you account for moneys advanced to cover travelling expenses by submitting for each trip a statement under two headings: a. transportation expenses (if any); and b. other expenses.
French: Conformément aux décisions prises par suite de nos discussions, je vous demanderais de rendre compte, à l'avenir, des avances pour les dépenses de déplacement en soumettant pour chaque déplacement un état des dépenses sous deux rubriques : a. frais de transport (le cas échéant); b. autres dépenses.
English: If previously the shortage of frequencies was a readily used alibi for regulators, there is another alibi today which we have to beware of, namely to use the existing multitude as a pretext to curtail the public broadcasters.
French: Si par le passé la rareté des fréquences était un alibi auquel les régulateurs avaient volontiers recours, il existe aujourd'hui un autre alibi contre lequel il nous faut nous mettre en garde, à savoir de prendre pour prétexte l'abondance existante pour restreindre les radiodiffuseurs d'intérêt public.
English: The GDP growth rate for 2006 was 6.1 per cent, reaching $400 billion.
French: En 2006, le taux de croissance du PIB était de 6,1 %, atteignant 400 milliards de dollars.
English: The Africa Partnership Forum has chosen to focus on economic growth, education, HIV/AIDS, peace and security, and food security.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique a choisi de mettre l'accent sur la croissance économique, l'éducation, le VIH/sida, la paix et la sécurité, et la sécurité alimentaire.
English: We also think that the Western European Union should conduct an investigation and should come up with possible recommendations, so that we will not end up once again in a situation where we might have cross-border conflicts leading to great streams of refugees. The European Union might blame itself for not having prepared itself in time, let alone for not having taken measures against it.
French: Nous estimons également que l'union de l'Europe occidentale doit mener une enquête et proposer éventuellement des recommandations pour éviter de nous retrouver à nouveau dans la situation dangereuse que posent des conflits transfrontaliers, avec les importants flux de réfugiés que cela engendrera et dans laquelle l'Union européenne pourrait se reprocher de s'y être préparée trop tard, voire d'avoir pris des mesures contraires à cet objectif.
English: "Delivery and scheduling information was gathered from many different sources and consolidated into a single equipment plan," confirms Reinhardt. "This was no small task and it was instrumental in driving all resources to a single date for each airport."
French: Il a également fallu rédiger des contrats et coordonner les expéditions avec toute une série de représentants, y compris les gestionnaires régionaux, les fournisseurs de service, le personnel des aéroports, des entrepreneurs externes, des experts-conseils, les entreprises de camionnage, les douanes, etc., afin de veiller à ce que tout soit là où il faut au moment précis.
English: Unstable molecules containing at least one unpaired electron and implicated in the ageing process at the cellular level.
French: Opération de clarification des vins par passage à travers un filtre pour retenir les substances en suspension. Elle apporte brillance et limpidité.
English: At its closest approach to Earth it can be brighter than any of the stars, and quite obviously reddish-coloured.
French: À son point le plus près de la Terre, elle peut être plus brillante que toute autre étoile et d'une couleur rougeâtre manifeste.
English: The Military Police are operationally oriented with an ever-increasing sphere of influence, and reflect the cultural dimensions and values of Canada.
French: La Police militaire est axée vers les opérations jouissant d'une influence sans cesse croissante et, reflète les dimensions culturelles et les valeurs du Canada.
English: R/V Sonne (Germany) 9-22 January 1994, Colombo-Central Indian Ocean-Trincomalee.
French: Du 9 au 22 janvier 1994 à bord du Sonne (Allemagne), Colombo-Océan Indien central-Trincomalee.
English: Second, even if it were an act of self-defence, properly so called, it would need to be justified as necessary and proportionate.
French: Deuxièmement, même s'il s'agissait d'un acte de légitime défense, ainsi qualifié à juste titre, il faudrait justifier qu'il est nécessaire et proportionné.
English: The report “Breaking the Taboo” will be presented in Doha at the Monterrey follow-up conference.
French: Le rapport « Breaking the Taboo » sera présenté à Doha lors de la rencontre de suivi du processus de Monterrey.
English: However, given the fact that the files indicated neither the perpetrators' nor the victims' sex, the overwhelming prevalence of men among the culprits, and of women among the victims of that particular crime did not show in the statistics.
French: Cependant, étant donné que les dossiers n'indiquent ni le sexe des auteurs de violence ni celui des victimes, le fait qu'il y a une majorité écrasante d'hommes parmi les coupables et de femmes parmi les victimes de ce type de délit n'apparaît pas dans les statistiques.
English: There are Parliamentary Attorneys since 1997, a Parliamentary Supervisory and Petitions Committee.
French: Il existe des mandataires parlementaires depuis 1997, ainsi qu’une Commission parlementaire de contrôle et de recours.