ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current methodology sometimes distorted that principle, and his country stood ready to explore options for improving it.
French: La méthode actuelle fausse parfois l'application de ce principe et l'Égypte est prête à étudier des possibilités en vue de l'améliorer.
English: By doing so, we will be helping to ensure that today's victim does not become tomorrow's aggressor.
French: Ce faisant, nous contribuerons à éviter que les victimes d'aujourd'hui ne deviennent les agresseurs de demain.
English: Condor Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Condor Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • National Roundtables on Future High Performance Funding in Sport (2004) 
French: • Tables rondes nationales sur le financement à venir dans le sport de haut niveau (2004)
English: If this initiative really does make the lives of those people who have a long-stay visa in the European Union easier then I welcome it.
French: S'il est vrai que les personnes en situation de long séjour dans l'Union européenne vont voir leur situation quelque peu améliorée par cette initiative, je m'en félicite.
English: - Responses to the specific needs of developing countries in order to ensure that the environment fully contributes to their sustainable development;
French: - Les réponses à apporter aux besoins particuliers des pays en développement afin d'assurer que l'environnement contribue pleinement à leur développement durable;
English: The major determinant of seroprotection rates achieved is the age at vaccination, but outcome also varies with the schedule used, the dosage and the underlying health status of the vaccinee.
French: Le principal déterminant des taux de séroprotection obtenus est l'âge au moment de la vaccination, mais le résultat varie également selon le calendrier utilisé, la posologie et l'état de santé sous-jacent du vacciné.
English: • Peterborough, Ontario Approved — New transmitter at Peterborough for the radio programming undertaking CJLF-FM Barrie, Ontario.
French: • Peterborough (Ontario) Approuvée — Exploitation d'un émetteur à Peterborough pour l'entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie (Ontario).
English: 27 June 2003 FRANCE-CANADA JOINT REGIONAL COOPERATION COMMISSION SPAWNS OPPORTUNITY FOR NEW BRUNSWICK COMPANY Lamèque, New Brunswick
French: 27 juin 2003 RÉALISATION D'UNE PREMIÈRE OPPORTUNITÉ COMMERCIALE EN MARGE DE LA COMMISSION MIXTE DE COOPÉRATION RÉGIONALE FRANCE-CANADA Lamèque, Nouveau-Brunswick
English: As part of the Iraqi Government's efforts to strengthen the role of women in society and enable them to play vital roles, 50 women lieutenants have recently graduated from the police college to serve in the Iraqi security forces, and the coming period will witness the graduation of a second group, consisting of 100 women lieutenants.
French: Dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement iraquien en vue de renforcer le rôle des femmes dans la société et leur permettre de jouer des rôles essentiels, 50 femmes lieutenants sont récemment sorties de l'École de police pour servir dans les forces de sécurité iraquiennes, et un deuxième groupe composé de 100 femmes lieutenants sera également bientôt diplômé.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15584 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15584 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Now that the Euroregister is up and running, I very much support the Commission's approach.
French: Maintenant que nous ne parlons plus du registre européen, je voudrais appuyer de toutes mes forces cette approche de la Commission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: motivation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (See a list of members in Section 4.) NRTEE activities align with the government’s objective of building a strong, globally competitive, sustainable, technologically innovative economy.
French: Les activités de la Table ronde cadrent avec l’objectif du gouvernement qui consiste à bâtir une économie dynamique, viable, capable de faire face à la concurrence mondiale, et faisant preuve d’innovation technologique.
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlement  Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettre au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production. The House, therefore, calls on the Commission to take account of their situation in its application of the CAP, for example, by extending certain derogations regarding EU environmental standards which were laid down in the accession treaties.
French: Les députés relèvent par ailleurs que "la Commission et le Conseil se sont montrés lents ou réticents à comprendre les problèmes spécifiques" de ces pays "et à leur offrir l’aide nécessaire (par exemple, problèmes sur le marché des fruits et légumes, notamment en ce qui concerne les fruits à baie, les cerises et les pommes, blocus injustifié appliqué par la Russie et l’Ukraine à l’égard des exportations de la Pologne vers ces pays, modification et suppression proposée des règles en matière d’intervention concernant le maïs et importation de miel de pays tiers)".
English: The length of the Ombudsman's complaint proceedings necessarily vary depending on the complexity of the case and the extent of the enquiries considered necessary.
French: La durée d'une procédure de plainte devant le Médiateur varie évidemment en fonction de la complexité du cas et de l'ampleur des investigations jugées nécessaires.
English: The real solution to this challenge is to decide what's important ­ when are the days that I have to be here and when are the days that I have to be somewhere else.
French: Pour relever vraiment ce défi, il me faut décider de ce qui est important ­ à savoir quels sont les jours où je dois être ici et les jours où je dois me trouver ailleurs.
English: Of the eight extant deltoid balsamroot sites in British Columbia, two are known to occur on private land. A significant portion of the deltoid balsamroot population at Tyee Spit was affected by residential development in 2003 (Ennis pers. comm.
French: Ainsi, deux des huit stations connues de la balsamorhize à feuilles deltoïdes se trouvent sur des terrains privés, et une partie importante de celle de la flèche Tyee a été touchée par la construction résidentielle en 2003 (Ennis, comm. pers., 2003).
English: In January, a WIPO official made a presentation on the WIPO Arbitration and Mediation Center at the joint meeting of the LES International Expanded Executive Committee and of LES South Africa, held in Cape Town.
French: La question de savoir si ces projets de dispositions seront adoptés sous la forme d’une recommandation de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’Assemblée de l’Union de Paris ou sous la forme d’un instrument international tel qu’un protocole relatif au Traité sur le droit des marques (TLT) est restée ouverte.
English: My delegation notes with satisfaction the refreshing interchange and regular dialogue between the Court and other international courts and tribunals.
French: Ma délégation se félicite des échanges stimulants et du dialogue régulier entre la Cour et d'autres cours et tribunaux internationaux.
English: An IECPCP Framework From the synthesis of the environmental scan and literature review, this report presents an innovative conceptual framework developed by the researchers that can be used as a template to encourage dialogue among decision-makers, educators, researchers, health providers and Canadians toward the advancement of IECPCP.
French: Un cadre conceptuel de la FIPCCP Partant d'une synthèse du profil de conjoncture et de l'étude bibliographique, ce rapport présente un cadre conceptuel innovateur élaboré par des chercheurs et pouvant servir de référence à un dialogue entre les décideurs, les éducateurs, les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé et la population en vue de faire progresser la FIPCCP.
English: Such a principle is needed to avoid wasting resources on incremental improvements in the cleanliness of industrial production systems which may never make it to "clean enough", i.e., sustainable.
French: Un tel principe est nécessaire pour éviter de gaspiller les ressources par des améliorations progressives de la propreté des systèmes de production industrielle qui n'aboutiront peut-être jamais à « nettoyer suffisamment », c'est-à-dire, durable.
English: All the internally displaced persons expressed a desire to return to their homes in Kosovo, but their views differed on what conditions must be in place.
French: Ceux-ci ont tous exprimé le désir de rejoindre leurs foyers au Kosovo, mais il y avait entre eux des divergences de vues concernant les conditions qui devaient être réunies.
English: This depends inter alia on the outcome of the pending considerations concerning a reform of the organization of the judiciary in Denmark.
French: Il faut attendre notamment l'issue des délibérations attendues concernant la réforme de l'organisation de la justice au Danemark.
English: To support projects that are consistent with the Department’s priorities which are climate change, conservation of biological diversity, water management, agricultural pollution and sustainable development Who Can Apply?
French: Conserver les peuplements résineux et mélangés qui servent d’abris aux cerfs et à plusieurs autres espèces animales.
English: Barbeau's first research interest was the Native peoples of Eastern Canada, especially the Huron.
French: Marius Barbeau s'intéressa avant tout aux Amérindiens de l'Est, de l'Ouest et des Prairies, à leurs chansons, coutumes, légendes, à leur art et à leur organisation sociale.
English: And it’s clearly the combination of those two key skills that are desperately needed out in the marketplace."
French: Il y a présentement pénurie de professionnels qui combinent ces deux formes de savoir. »
English: Finally, individuals may use unhealthy means (e.g. disordered eating, purging, smoking, compulsive exercise) to achieve a weight that lies within the healthy range yet such practises cannot be equated with health (Ikeda, undated).
French: Finalement, certaines personnes peuvent nuire à leur santé en utilisant toutes sortes de stratégies (ex. désordres alimentaires, laxatifs, tabagisme, exercices compulsifs) pour atteindre un poids situé dans « l’intervalle santé » (Ikeda, sans date).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 52 - Finance and Insurance > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 52 - Finance et assurances > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: - ii Ottawa, Ontario February 6, 2007 Serge Fréchette, Presiding Member Michael W. Morden Eric Wildhaber Béatrice Gemmel Patricia Ribecco, for the appellants Alysia Davies, for the respondent
French: - ii Ottawa, Ontario Le 6 février 2007 Serge Fréchette, membre présidant Michael W. Morden Eric Wildhaber Béatrice Gemmel Patricia Ribecco, pour les appelants Alysia Davies, pour l’intimé
English: " 81 Already the "giving" of the Son, the gift of the Son, expresses the most profound essence of God who, as Love, is the inexhaustible source of the giving of gifts.
French: Déjà, dans le fait de «donner» le Fils, dans le don du Fils, s'exprime l'essence la plus profonde de Dieu qui, comme Amour, est une source inépuisable de libéralité.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on the programme of work for its forty-ninth session, on Monday, 13 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur le programme de travail de sa quarante-neuvième session, le lundi 13 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la sale de conférence 1.
English: N.B. A press briefing on the highlights of the coming week in Parliament will be held at 11am on Monday 30 January.
French: Un briefing de presse se tiendra le lundi 30 janvier à 11h00 sur l'agenda de la semaine du Parlement.
English: One of the biggest changes since the first CLMS has been the organization of Partners in Flight - Canada (PIF), whose goal is to enhance the conservation of Canada's landbirds through cooperation and communication among the many groups with an interest in Canadian birds and their habitats.
French: Un des changements les plus importants qui se soient produits depuis la premiÃ¨re StratÃ©gie est la crÃ©ation de l'organisme Partenaires d'envol - Canada, dont le but est d'amÃ©liorer la conservation des oiseaux terrestres du Canada grÃ¢ce Ã la collaboration et Ã la communication entre les nombreux groupes intÃ©ressÃ©s aux oiseaux canadiens et Ã leurs habitats.
English: NGOs with special competence in the area of ageing may submit written documentation and proposals, prior to and during the Conference.
French: Les organisations non gouvernementales ayant des compétences particulières dans le domaine du vieillissement peuvent présenter des propositions et des documents écrits, avant ou pendant la Conférence.
English: The Board noted that refunds to donors of $598,332 pertaining to accounts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) were offset from voluntary contributions income instead of being presented as a separate line item after the net excess (shortfall) of income over expenditure.
French: Le Comité a constaté que les remboursements à des donateurs d'un montant de 598 332 dollars au titre des comptes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont été déduits des recettes au titre des contributions volontaires plutôt que d'être présentés comme rubrique distincte après l'excédent (le déficit) des recettes par rapport aux dépenses.
English: It brought together ministers and high-level delegates from 56 UNECE member states and the European Commission, representatives of the United Nations organisations, other intergovernmental organisations, non-governmental organisations and other stakeholders.
French: How can improved management practices contribute to lowering the costs of achieving environmental benefits?
English: Allied to that, there is real fear that if you breach one of these regulations, you will face a penalty on your payment.
French: De surcroît, la crainte est réelle de subir une pénalité au niveau du paiement en cas d'infraction à l'un de ces règlements.
English: These conclusions prompted Health Canada to establish new recommendations on maximum daily caffeine intakes for the groups that may be at higher risk.
French: Ces constats ont incité Santé Canada à formuler de nouvelles recommandations sur l'apport maximal quotidien en caféine pour les groupes les plus à risque.
English: 1), the Opposition Division asked the intervener to submit that proof within two months.
French: 1), invité l’intervenante à apporter cette preuve dans un délai de deux mois.
English: The Group reaffirmed the value of participation by the submission of “nil” reports since such reports helped to complete the overall picture of arms transfers and are a valuable form of participation in the confidence-building process provided by the Register.
French: Le Groupe a réaffirmé que même les rapports qui portent la mention « néant » sont utiles car ils viennent compléter le tableau d'ensemble des transferts d'armes et sont donc une forme valable de participation au Registre en tant que mesure de confiance.
English: The river is mostly channelled, but a forgiving Mother Nature has laid her thick green robe over the traces of human activity.
French: On pagaie ainsi toute l’année sur un courant paisible. Le fleuve est généralement canalisé, mais la nature conciliante a toutefois étendu son épaisse robe verte sur les traces des hommes.
English: Mainly because you have to stay in touch with your colleagues and superiors.
French: Principalement parce que vous devez rester en contact avec vos collègues et vos patrons.
English: The Chairman raised the question whether draft article 11, on the admissibility of evidence in other proceedings, should also become mandatory.
French: Le Président demande si le projet d'article 11, concernant la recevabilité des éléments de preuve dans une autre procédure, devrait lui aussi être obligatoire.
English: We will have to monitor this as we go forward.
French: Nous devrons suivre cette question à mesure de notre progression.
English: “Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society,
French: Considérant qu'en ne luttant pas contre la discrimination raciale et la xénophobie, en particulier au niveau des pouvoirs publics et sur le plan politique, on encourage leur perpétuation dans la société,
English: Furthermore, if the Israelis reassert the claim that their armed action is being carried out in self-defence, to combat terrorism, and that what is happening now is actually part of the war on terror, then the time has come to denounce this untrue claim.
French: Par ailleurs, si les Israéliens réaffirment la position que leur action militaire est conduite au titre de l'autodéfense, afin de combattre le terrorisme, et que ce qui se passé actuellement est en fait un aspect de la guerre contre la terreur, alors le moment est venu de dénoncer cette déclaration mensongère.
English: Concord, ON -- Bulgarian / bulgare -- NJ.OR.ET.530 -- AN 24311139 - C - Canada China news.
French: Concord, ON -- bulgare / Bulgarian -- NJ.OR.ET.530 -- AN 24311139 - C - Canada China news.
English: When there is no prior determination by the Security Council of the existence of an act of aggression, the Court shall decide on its jurisdiction in accordance with article 19.
French: S'il n'existe pas de décision préalablement prise par le Conseil de sécurité au sujet de l'existence d'un acte d'agression, la Cour se prononcera sur sa compétence, conformément à l'article 19 du Statut.
English: All Salvadorans and foreigners enjoy the right to free choice of employment, without any restrictions other than those prescribed by law.
French: Tous les Salvadoriens et tous les étrangers jouissent du droit au libre choix de leur travail sans autres restrictions que celles prévues par la loi.
English: As you know, the Commission welcomes all efforts to combat doping.
French: Comme vous le savez, la Commission salue tous les efforts faits en matière de lutte contre le dopage.
English: They were affected by war wounds, had failed in farming or business, or had debilitating health problems and, because of their age, often did not have sufficient income to support themselves.
French: Ils souffraient de blessures de guerre, avaient échoué dans leurs entreprises agricoles ou commerciales ou encore étaient affligés de problèmes de santé débilitants et, en raison de leur âge, n’avaient souvent pas de revenu suffisant pour subvenir à leurs besoins.
English: The Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/63/310) showed that progress had been made towards achieving equitable geographical and gender representation, which his delegation strongly supported.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/63/310) montre que des progrès ont été faits sur la voie de la représentation géographique équitable et de l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes, ce qui recueille le ferme appui de la délégation des États-Unis.
English: • (a) The tax measure should not materially alter the Common Tax Base, in any of the Agreeing Provinces, except by granting relief by way of a credit in respect of an outlay or an expense.
French: • a) La mesure fiscale ne doit modifier substantiellement l’assiette fiscale commune d’aucune des provinces adhérentes, sauf dans la mesure où elle consiste à consentir un allégement au moyen d’un crédit relatif à une dépense. b) La mesure fiscale ne doit pas entraver la libre circulation du capital, de la main-d’œuvre, des marchandises et des services.
English: In challenge of the employees statement that he felt his boss was trying to force him to quit by disciplinary action please see appendix 1, company policy regarding disciplinary action.
French: En contradiction de la déclaration de l'employé à l'effet qu'il croyait que son patron tentait de le forcer à démissionner par des mesures disciplinaires, veuillez consulter l'annexe 1, la politique de l'entreprise sur les mesures disciplinaires.
English: There are 83 river and lake basins in Africa: 11 in North Africa; 29 in West Africa; 8 in Central Africa; 20 in East Africa; and 15 in Southern Africa.
French: L'Afrique compte 83 bassins fluviaux et  lacustres: 11 en Afrique septe ntrionale; 29 en Afrique oc cidentale; huit en Afrique  centrale; 20 en Afrique  orientale; et 15 en Afrique australe.
English: However, the EESC is against the exclusion of reprocessing from the proposed text.
French: Le CESE ne partage pas la décision de la Commission de ne pas aborder le thème du « retraitement ».
English: This type of lease reflects the special requirements attached to leasing land for single family use, or for seasonal or year-round cottage recreation; and Agricultural Leases:
French: Ce type de bail reflète les exigences particulières applicables à la location de terres pour l'établissement de résidences unifamiliales, ou de chalets habitables sur une base saisonnière ou annuelle; Bail d’exploitation agricole.
English: Unfortunately the "bio" farmers use naturally insecticides and copper and other compounds which influence the bees and bee colonies and bee products negative.
French: Et, selon les producteurs de miel, les insecticides incriminés sont encore présents dans les champs. La rémanence des produits, c'est-à-dire leur persistance dans les sols, est en cause, selon les apiculteurs, dans des régions où les pesticides ont été employés largement et longtemps.
English: In 2003… ...ICT sector R&D spending was down nationally, and in every region except in British Columbia.
French: Les dépenses consacrées à la R-D dans le secteur des TIC sont à la baisse dans toutes les régions, sauf en Colombie-Britannique.