ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Angola, Argentina, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Functional Components The previous section outlined the decision-making framework that would enable an integrated landscape management process.
French: Composantes fonctionnelles La section précédente a donné un aperçu du cadre décisionnel qui permettrait le recours à un processus de gestion intégrée du paysage.
English: However, in addition to these factors, gender, culture, and membership in specific population groups also have significant effects on health status (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Outre ces facteurs, d'autres tels que le sexe, la culture et l'appartenance à certains groupes démographiques ont aussi une incidence importante sur l'état de santé (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999).
English: The members of WP.1 will find below a draft text amended following discussion at the forty-seventh session on the daytime use of lights.
French: Les membres du WP1 trouveront ci-après un projet de texte modifié suite aux discussions sur le sujet de l'usage diurne des feux lors de la quarante-septième session.
English: See Court Challenges Program of Canada.
French: Ian Brodie, cité dans le Toronto Star.
English: (This section of the report could address measures related to industry participation and responsibility in implementing sound chemicals management schemes, including voluntary measures.
French: (Cette section du rapport pourrait couvrir les mesures intéressant la participation et la responsabilité de l'industrie dans la mise en œuvre des programmes de gestion rationnelle des produits chimiques, notamment des mesures volontaires)
English: This control over licences would be automatically transferred when administration of the property was transferred to another minister.
French: Cette maîtrise du permis serait automatiquement transférée lors de la cession de la gestion de l'immeuble à un autre ministre.
English: The central government does not regulate local authority budgets in detail; as long as it complies with existing legislation, a council is free to decide what resources it wishes to allocate to children and young people.
French: L'administration centrale ne régit pas dans le détail le budget des collectivités locales; dans la mesure où il respecte la législation en vigueur, tout conseil est libre de décider des ressources qu'il souhaite allouer aux enfants et aux jeunes.
English: (d) Consideration of restoring the role of the plenary Sub-Commission in the 1503 procedure.
French: d) Le rétablissement du rôle de la Sous-Commission plénière dans le cadre de la procédure 1503.
English: "chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as "the Harmonised System" or "HS";
French: "chapitres" et "positions": les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dénommé dans le présent protocole "système harmonisé" ou "SH";
English: Many successes were also achieved in the protection and presentation of Canada's built heritage, including the tremendous progress that has been made toward the full implementation of the Historic Places Initiative, but many challenges still confront the Agency in its work to achieve the important mandate entrusted to it by Canadians.
French: Elle a également enregistré de nombreux succès au plan de la protection et de la mise en valeur du patrimoine bâti du Canada, dont les substantiels progrès accomplis dans la mise en oeuvre intégrale de l'Initiative des endroits historiques. Alors qu'elle oeuvre à s'acquitter de l'important mandat que lui a confié la population canadienne, l'Agence continue toutefois à faire face à de nombreux défis.
English: Management has established systems and practices designed to provide reasonable assurance on the fairness and reliability of the Agency’s performance information.
French: La direction a établi des systèmes et des pratiques destinés à fournir une assurance raisonnable concernant la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence.
English: The distributions of socio-demographic variables among women and men who reported a disability were compared.
French: Nous avons comparé les répartitions des variables socio-démographiques chez les femmes et les hommes qui ont signalé une invalidité.
English: • Most of the large international seed companies have branches or representatives in Argentina.
French: • La plupart des grosses sociétés internationales de semences ont des filiales ou des représentants en Argentine.
English: The zinc dross and tin oxide are sold, and other solid wastes disposed to landfill.
French: Les scories de zinc et l’oxyde d’étain sont vendus, tandis que les autres déchets solides sont transportées vers des sites d’enfouissement.
English: In the proposed revisions, new text to be inserted appears in boldface type, and text to be deleted appears in strikeout type.
French: Dans les révisions proposées, le nouveau texte à insérer apparaît en caractères gras et le texte à supprimer apparaît en caractères biffés.
English: This enables them, as well as the Agency, to take action to address issues or take advantage of opportunities that may emerge.
French: Ils pourront donc, tout comme l’Agence, prendre des mesures pour régler les problèmes ou tirer avantage des occasions qui pourraient se présenter.
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the year 2005 is contained in General Assembly resolutions 59/28, 59/29 and 59/30 of 1 December 2004.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour 2005 est défini dans les résolutions 59/28, 59/29 et 59/30 du 1er décembre 2004.
English: D. Benefits to Canadians In summary, the key benefits for Canadians derived from the work of PCO include:
French: D. Avantages pour les Canadiens Les principaux avantages des activités du BCP pour les Canadiens sont, en gros, les suivants :
English: The European Parliament and the Union as a whole have talked about the preachers of hate and have taken preventive measures to cut off the flow of funds to terrorist organisations.
French: Le Parlement européen et l'Union dans sa globalité ont déjà parlé des prêcheurs de la haine et pris des mesures préventives pour interrompre les flux de financement des organisations terroristes.
English: Principles The ACAP G&C Allocation Framework was designed to strike an appropriate balance between the three principles of equity, burden and vulnerability.
French: Principes Quand on a élaboré le cadre de répartition des S&C du PACS, on visait à atteindre un équilibre entre les trois principes que sont l’équité, le fardeau et la vulnérabilité.
English: 3 March 1992: “Età pensionabile dei magistrati: un decreto che fa discutere” (Retirement limits for judges and prosecutors: a controversial act).
French: 3 mars 1992 : « Età pensionabile dei magistrati : un decreto che fa discutere » (L'âge de la retraite des magistrats : une loi controversée).
English: “Constitution making in Zambia — Position of the Oasis Forum” — A paper presented to the Oasis Forum Constitutional Debate Conference held on 4 and 5 July 2002, at Mulungushi International Conference Centre, Lusaka, Zambia.
French: L'élaboration de la Constitution en Zambie - Position de l'Oasis Forum : Communication présentée à l'Oasis Forum Constitutional Debate Conference, tenue au Mulungushi International Conference Centre de Lusaka, les 4 et 5 juillet 2002.
English: Similarly, the guardian of the franchise has the responsibility of and should be capable of enlisting and maintaining wide support among other key actors of the democratic process (i.e. the media, unions, churches, and human rights organizations).
French: Les négociations des accords de paix, la formulation des constitutions et les réformes électorales devraient représenter les meilleures occasions de négocier et de mettre en place les dispositions juridiques et les conditions matérielles nécessaires à cette fin.
English: Feedback arrangements (Paragraph 21.08)
French: Informations en retour (paragraphe 21.08)
English: Shared services and integrative mechanisms exist where possible.
French: Il existe des services communs et des mécanismes d’intégration là où c’est possible.
English: Eurol® uses first-class base oils for all its products; these oils have not been classified as hazardous.
French: Dans tous ses produits, Eurol® utilise des huiles de première qualité, qui sont classées inoffensives.
English: Another difficulty in scanning the environment of medical laboratory technology is in obtaining not only accurate projections, but also in gathering complete data on the workforce.
French: L’étude de la conjoncture de la technologie de laboratoire médical a posé d’autres problèmes, comme l’obtention de projections précises et de données complètes sur l’effectif.
English: E. Vehicles (includes fire trucks, garbage trucks, and water and sewage trucks).
French: E. Matériel roulant (comprend camions d'incendie, à ordures, citernes et de pompage d'égouts).
English: 5 rooms with all comfort, shower, Wc, cable TV and freeprivate parking facilities.
French: 5 chambres d'hôtel avec douche, wc, télévision, parking privé gratuit à disposition.
English: The idea behind Ganymede is not to replace the services like LDAP, NIS, DNS, Radius, Tacacs, NT, Samba and so on, but to administrate them. Ganymede creates a central, standardized facility with a graphical user interface that allows anyone to fulfill administrative tasks.
French: Ganymede [8] est le successeur de GASH et fait l'objet depuis 3 ans déjà de travaux de développement à la Division Informatique des Laboratoires de Science Appliquée de l'Université du Texas à Austin.
English: The mission reviews were selected through a risk assessment model.
French: Vérification des missions Le Bureau de l’Inspecteur général a procédé à des vérifications dans 18 missions au cours de l’exercice 1996-1997.
English: During the third meeting of the Network, hold in Lisbon in September 1999, the Mediterranean Authorities have evoked the question of Internet and the new services, in the prospect of the World Regulator’s Summit on “Internet and the New Services” organized in Paris by the Conseil supérieur de l’audiovisuel, under the supervision of the Unesco on the 30th November and 1st December 1999.
French: Au cours de la troisième réunion du Réseau, qui s'est tenue à Lisbonne, en septembre 1999, les instances méditerranéennes présentes ont évoqué la question d'Internet et des nouveaux services dans la perspective du Sommet mondial des régulateurs sur Internet et les nouveaux services organisé à Paris par le CSA, sous l'égide de l'Unesco, les 30 novembre et 1er décembre 1999.
English: Based on the improved structure of the judicial map, a second phase of judicial reform, relating to litigation, has been launched.
French: A partir d'une carte judiciaire désormais mieux structurée, une deuxième phase de la réforme de la justice a pu être lancée, relative aux contentieux.
English: Port dues must be kept low, but must on no account create a competitive edge at the expense of the environment and safety or a less rigorous or harmonized policy.
French: Les frais portuaires doivent rester bas et il faut éviter à tout prix qu'ils fassent l'objet d'une concurrence au détriment de l'environnement et de la sécurité; la politique doit être harmonisée et ne peut devenir moins stricte.
English: A list of 989 has been sent to the Department of Education in Indonesia, which will forward it to all relevant institutions.
French: Une liste de 989 étudiants a été communiquée au Ministère de l'éducation indonésien, pour qu'il la retransmette à tous les organismes compétents.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of a patented medicine.
French: Le CEPMB réglemente le prix de chaque produit de médicament breveté, y compris la force de chaque dosage d’un médicament breveté.
English: Science Continuous and coherent global data sets are needed by the scientific and application community to better understand climatic processes and to improve climate models.
French: Sciences Les scientifiques et la communauté chargée des applications ont besoin d’ensembles de données globales et cohérentes pour mieux comprendre les processus climatiques et pour améliorer les modèles qui s’y rapportent.
English: However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
French: The proposal should increase the duties of the Contact Committee, in areas such as: − establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services; establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship; establishment of common developing self-regulation regulation schemes; rules and for coRefuse.
English: • Approval and development of an implementation plan for the Program Delivery Framework (fall 2007).
French: De plus, elles ont une grande incidence sur la culture organisationnelle et nécessitent un plan de mise en oeuvre s'échelonnant d'habitude sur plusieurs années.
English: This model has the advantage that gastrointestinal and dermatologic responses to food allergen challenge in sensitized animals have been correlated with increased circulating antigen-specific IgE.
French: Dans ce modèle, les réactions gastro-intestinales et dermatologiques aux allergènes alimentaires auxquels on a soumis les animaux sensibilisés ont été mises en corrélation avec un nombre accru d'antigènes circulants propres aux IgE.
English: The clients liked our estimates, our company philosophy our presentation and of course our price.
French: Les clients ont bien apprécié nos estimés, notre présentation, notre philosophie d’entreprise et bien sûr notre prix.
English: The long form sample is the main source of detailed socio-economic information below the national level, for states, counties, municipalities, neighbourhoods, and the American Indian Reservations.
French: L'échantillon ayant reçu le formulaire long était la principale source de données socioéconomiques détaillées au niveau infranational, pour les États, les «counties» (comtés), les municipalités, les quartiers et les réserves d'Amérindiens.
English: Human Resources Human Resources is responsible for the management and delivery of comprehensive human resource management programs in areas such as staffing, classification, staff relations, human resource planning, learning and development, employment equity, official languages and compensation.
French: Ressources humaines La Direction des ressources humaines est responsable de la gestion et de l’exécution d’un programme d’ensemble de gestion des ressources humaines qui touche divers domaines dont la dotation, la classification, les relations de travail, la planification des ressources humaines, l’apprentissage et le perfectionnement, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et la rémunération.
English: The second challenge is combating poverty.
French: Le second défi est la lutte contre la pauvreté.
English: Loads of performance and features provide plenty of family fun at a cost low enough that you can still send the kids to college.
French: Un paquet compact de performance et de caractéristiques offre à votre famille un plaisir fou, à un prix suffisamment bas pour que vous soyez encore capable de payer les études de vos enfants.
English: Much of this intelligence can be gathered openly, but the reliability and timeliness — and thus the utility — of these information sources will vary.
French: Les opérations de ce type familiariseront les troupes avec leur zone de responsabilité, les populations et les forces qui s’y trouvent, et les rendront aptes à distinguer ce qui est habituel de ce qui ne l’est pas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Menaud maître-draveur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Menaud maître-draveur Pour imprimer
English: Advisories Travel advisories would be revised as pandemic activity declines in various geographical areas.
French: Avis Les avis aux voyageurs devraient être révisés pour tenir compte du déclin de l'activité pandémique dans diverses régions géographiques.
English: That is why it is very important for this strategy to be translated into real action, because we are having a debate again, and I remember us having a similar debate quite recently.
French: C'est pourquoi il est essentiel que cette stratégie se traduise en mesures concrètes, car nous sommes à nouveau en plein débat, et je me rappelle que nous avons tenu un débat similaire il n'y a pas si longtemps.
English: Therefore, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to the applicant even though there has been a contravention of section 59 of the CTA.
French: Aussi, l'Office ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(1) de la LTC, de délivrer une licence à la demanderesse, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001).
French: Voir Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), OMPI, 2001.
English: The principal organs of the United Nations have also adopted measures in this respect.
French: Les principaux organes de l'ONU ont également adopté des mesures sur la question.
English: Simpler Procedures PCT Benefits to African Countries Top Agenda of Seminar Intellectual Property Digital Library (IPDL) Future of International Patent Classification in the Digital Age The International Patent Classification (IPC) Cooperation for Development WIPO Asian Regional Workshop on the Benefits of Global Industrial Property Protection Systems Intellectual Property Workshop for Legislative Draftsmen from African Countries Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights in Prague Record Number of PCT filings in 1999 International Trademark System: 1999 Trends Calendar of Meetings Products
French: Les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) La classification internationale des brevets à l’ère numérique La CIB en bref Coopération pour le développement Atelier régional de l’OMPI sur les avantages des systèmes mondiaux de protection de la propriété industrielle à l’intention de la région Asie et Pacifique Atelier de propriété intellectuelle à l’intention de législateurs de pays africains Prague : tenue d’un séminaire sur la sanction des droits de propriété intellectuelle Nombre record de dépôts effectués selon le PCT en 1999 Système international des marques : évolution en 1999 Calendrier des réunions Publications
English: The Human Rights Committee and supervisory bodies established under the American Convention on Human Rights have long recognized that the anguish that individuals experience as a result of uncertainty about the fate of close relatives who are direct victims of enforced disappearance in itself constitutes cruel, inhuman or degrading treatment and thus is a distinct violation of the relevant treaty.
French: Le Comité des droits de l'homme et les organes de surveillance créés en vertu de la Convention américaine des droits de l'homme ont reconnu, il y a longtemps, que l'angoisse que vivent des personnes du fait des incertitudes qui entourent le sort de leurs proches victimes de disparitions forcées, constitue en elle-même un traitement cruel, inhumain ou dégradant et partant une violation distincte de l'instrument concerné.
English: 20 [ previous page ] Blazon Arms Azure four horses' heads Argent crined Or conjoined in cross at the neck between four crosses moline Argent; Crest A cougar sejeant affronty Azure gorged with a collar of maple leaves and holding in the dexter paw a rod of Aesculapius Or; Motto VON NOT KOMMT STÄRCKE;
French: 20 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à quatre têtes de cheval d'argent, crinées d'or, jointes en croix par le cou et cantonnées de quatre croix ancrées d'argent; Cimier Un couguar d'azur, assis de front, colleté de feuilles d'érable d'or et tenant de sa patte dextre un bâton d'Esculape du même; Devise VON NOT KOMMT STÄRCKE;
English: Oil the most important and most convenient of modern kinds of fuel.
French: Le pГ©trole le plus important et le plus confortable des aspects modernes du combustible.
English: Item 2: Organization of the session/forum
French: Point 2 : Organisation de la session/du forum.
English: CIDA has also greatly contributed to the advances made in combating diseases such has tuberculosis with more than four million people cured and 500,000 lives saved since 2000, and vaccinating groups at risk with 9.4 million children vaccinated against diphtheria, tetanus, and pertussis, and 41.6 million children vaccinated against hepatitis B. In 2005-2006, more than 28 percent of the Agency's budget went toward health and nutrition initiatives.
French: L'ACDI a aussi grandement contribué aux percées dans la lutte contre des maladies comme la tuberculose, avec plus de quatre millions de personnes guéries et 500 000 vies sauvées depuis 2000, et grâce à la vaccination des groupes à risque, dont 9,4 millions d'enfants qui ont été vaccinés contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche et 41,6 millions d'enfants vaccinés contre l'hépatite B. Plus de 28 pour cent du budget total de l'Agence a été consacré à des projets portant sur la santé et la nutrition en 2005-2006.