ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedurally, this is codecision - as you know - but I am glad to inform you that the Council members have already expressed their very broad support for this.
French: Il s'agit d'une procédure de codécision, comme vous le savez, mais j'ai le plaisir de vous informer que les membres du Conseil ont déjà exprimé leur très large soutien sur la question.
English: Species at Risk and Migratory Birds Broader Conservation Agenda Ecosystem Health Conservation and protection of water Ecosystem Initiatives
French: Espèces en péril et oiseaux migrateurs Programme global de conservation Santé des écosystèmes Conservation et protection des eaux Initiatives axées sur l'écosystème
English: Their share of the work force has crept up over the years: 2.1% in 1976, 3.1% in 1980, 4.5% in 1988.
French: La proportion de ce type de travailleurs s'est accrue graduellement au fil des années: 2.1% en 1976, 3.1% en 1980, 4.5% en 1988.
English: However, I have serious worries about granting the EU more trappings of statehood, which the EAS signifies, if it further reduces my country’s ability to conduct its own independent foreign and security policy when it is in our own national interest to do so.
French: Toutefois, je suis très inquiet face à l’idée de conférer à l’UE davantage d’attributions dignes d’un État, ce que le SAE implique s’il réduit davantage encore la capacité de mon pays à conduire sa politique étrangère et de sécurité en toute indépendance lorsqu’il y va de l’intérêt national.
English: The onus is on the submitter to ensure these forms comply with our specifications; (c) Form T2 RSI and T2 facsimile return – Form T2 RSI, Return and Schedule Information, is the output of an approved T2 commercial software.
French: Il incombe au déposant de s’assurer que les formulaires répondent à nos spécifications; c) le formulaire T2 RDA, et le facsimilé de la déclaration T2 – Le formulaire T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes, est généré par un progiciel commercial T2 approuvé.
English: 2008-03-22 New Release of National Hydro Network Data National Hydro Network data for 839 drainage areas across Canada are now available at the GeoBase Web site.
French: 2008-03-22 Une nouvelle publication de données du Réseau hydro national Les donn�es g�ospatiales de 839 aires de drainage du R�seau hydro national au Canada sont mises � la disposition de tous sur le site Web G�oBase.
English: In Farah province, the senseless killing on 4 March of Afghan engineer Mohammad Hashim, a contractor to the United Nations Human Settlements Programme, has shocked and saddened the United Nations family.
French: Dans la province de Farah, l'assassinat gratuit le 4 mars d'un ingénieur afghan, Mohammad Hashim, employé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, a choqué et attristé la famille des Nations Unies.
English: I think one's own board, but it's not that.
French: Je pense que son propre conseil d'administration, mais ce n'est pas ça.
English: 5 Regional leadership in reform was also found to be a relevant factor encouraging change, perhaps because countries compete for a regional pool of money.
French: Délai moyen de dédouanement de marchandises en importation directe (en jours)
English: The definition of a serious breach in draft article 41 adopted on first reading had raised the question of which interests, and which obligations, were intended.
French: La définition d'une violation grave qui figurait dans le projet d'articles 41 adopté en première lecture avait amené à se demander quels intérêts et quelles obligations étaient visés.
English: With the advent of SARS, CIHR took a three-pronged approach:
French: En réponse au SRAS, les IRSC ont adopté une approche en trois volets :
English: In the case of the Sahrawi population, we are not speaking about myths but about real events taking place in contemporary history.
French: Dans le cas de la population sahraouie, nous ne parlons pas de mythes, mais d’événements réels et contemporains.
English: Collect and distribute meeting documentation (i.e. agenda, agenda item summaries, supporting documents) for TPD preparatory and actual meetings 8.
French: • Rassembler et distribuer la documentation (ordres du jour, sommaires des points, documentation à l'appui) pour les réunions préliminaires et actuelles de la DPT.
English: Amendments Affecting the Waters of Lake Ontario and the Cornwall District The proposed amendments to subparagraph 2(1)(a)(i) of Schedule I provide for an 8 percent increase per annum for the years 2002 and 2003 for all pilotage services performed in the waters of Lake Ontario.
French: Modifications qui touchent les eaux du lac Ontario et la circonscription de Cornwall Les modifications proposées au sous-alinéa 2(1)a)(i) de l'annexe I prévoient pour les années 2002 et 2003 une majoration tarifaire de 8 p. 100 par année de tous les services de pilotage effectués dans les eaux du lac Ontario.
English: In 1996, he was appointed Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres by Philippe Douste-Blazy, the French Minister of Culture at the time.
French: la princesse Caroline de Monaco le nomme Officier des Arts, Lettres et Sciences. En 1996, il est nommé Commandeur des l’Ordre des Arts et des Lettres par Philippe Douste-Blazy, le ministre français de la Culture.
English: ◦ Notice of the meeting should be sent to electors not residing on the reserve 
French: ◦ L’avis de l’assemblée doit être envoyé aux électeurs qui résident hors-réserve
English: Percentage of Number of Covered Active Insured Persons from Cooperatives sector by Gender
French: Pourcentage de personnes actives assurées dans le secteur des coopératives, par sexe
English: Nonetheless, the consultations had clearly shown that States parties were prepared to proceed with business and to formalize the decisions of the Preparatory Committee on a number of organizational and procedural issues.
French: Néanmoins, les consultations ont montré clairement que les États parties étaient disposés à entrer en matière et à entériner les décisions prises par le Comité préparatoire concernant une série de questions d'organisation et de procédure.
English: Western Economic Diversification Canada has contributed to this first kiln pilot project.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a contribué au projet-pilote pour le premier séchoir.
English: As much as we talk about "race politics" in art practice, I would also like to pull the discussion towards us as humans and how we are affected on a day-to-day basis-and the unseen "isms" that occur there that in turn influence how and possibly why we are making art.
French: Nous parlons de " politique raciale " dans le domaine des arts, mais j'aimerais également faire porter la discussion sur nous en tant qu'Ãªtres humains et les influences que nous subissons au quotidien - sans oublier les mots en " isme " invisibles qui interviennent et transforment notre façon de produire de l'art et peut-Ãªtre mÃªme nos motivations d'artistes.
English: • addressing aboriginal issues, staffing and incorporation of National Historic Sites.
French: • Le traitement des dossiers relatifs aux Autochtones, à la dotation et à l'incorporation des lieux historiques nationaux.
English: Of which 281 complaints on the same subject ma er.
French: Dont 281 plaintes sur le même sujet.
English: It also involves building five kms of road to complete the R.M. of Brock's correction line from their west boundary to their east boundary.
French: Il prévoit également la construction de cinq kilomètres de route afin d’achever la voie correctrice de la MR de Brock, de la limite ouest de la municipalité à sa limite est.
English: Amended subsection 255(2.1) clarifies that the partial rebate of the provincial component of the HST is only available where the co-operative housing corporation paid the 8% component of the HST in respect of a taxable supply to the corporation of the complex.
French: Le paragraphe 255(2.1) est modifié de manière à préciser que le remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH est accordé uniquement si la coopérative d’habitation a payé la composante provinciale de la TVH de 8 % relativement à la fourniture taxable de l’immeuble effectuée à son profit.
English: As for 2001 to 2003 the quality of the compliance assessment suffers in a few cases from incomplete information provided by Member States.
French: Comme pour la période 20012003, la qualité de l'évaluation de la conformité souffre parfois des informations incomplètes fournies par les États membres.
English: However, they are not legally binding, they are not detailed and they do not in themselves constitute a guarantee of equivalence with the EU regulation.
French: Cependant, ces directives n'ont aucune valeur contraignante, sont peu détaillées et ne garantissent pas à elles seules l'équivalence avec la réglementation de l'Union européenne.
English: At Bailey we appreciate personal contacts with our customers.
French: Chez Bailey, nous apprécions le contact personnalisé avec nos clients.
English: These objectives have been reflected in the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (2005-2006 to 2008-2009) to which Ontario agreed in November 2005.
French: Ces objectifs sont reflétés dans le Protocole d´entente relative à l´enseignement dans la langue de la minorité et à l´enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 auquel l´Ontario a adhéré en novembre 2005.
English: No Proof of identity and address No
French: non preuves d’identité et d’adresse non
English: The Working Group also considered a discussion paper by the International Bureau, distributed at the session, containing an analysis of the application of the manual procedure to last place rule areas in section A of the IPC.
French: Le groupe de travail a en outre examiné un document d'information établi par le Bureau international et distribué en séance contenant une analyse de l'application de la procédure manuelle aux secteurs de la partie A de la CIB où s'applique la règle de la dernière place.
English: Web site (URL) : http://web.idrc.ca/openebooks/996-8/
French: Site Web (URL) : http://web.idrc.ca/openebooks/996-8/
English: We were determined to work closely with Parliament, to give it a lot of time, listen to its views and to reflect that through the institutions and our work.
French: Nous étions, il est vrai, bien décidés à travailler en étroite collaboration avec le Parlement, à lui consacrer beaucoup de temps, à écouter son avis et à faire transparaître cette coopération à travers les institutions ainsi que dans notre travail.
English: This was the first time that inter-related social issues, including mental health, addictions, family violence, justice and housing were considered in a holistic manner.
French: C'était la première fois que des enjeux sociaux connexes (santé mentale, toxicomanie, violence familiale, justice, logement) étaient abordés d'un point de vue holistique.
English: Quite the contrary: the best thing that has happened to us in the past ten years are the last two rounds of enlargement.
French: Bien au contraire: la meilleure chose qui nous soit arrivée ces dix dernières années sont les deux dernières vagues d’élargissement.
English: Brief description of each PIA and link to summary on web:
French: Brève description de chaque ÉFVP et lien menant à un résumé sur le Web : dépôt électronique de requêtes en faillite.
English: Revised awards for the first group of overlapping claims- sixth instalment of “E4” claims- reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 41
French: Appendices I to IV 38  V. Revised awards for the first group of overlapping claims − sixth instalment of «E4» claims − reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 42
English: Foreign occupation was one of the worst manifestations of terrorism, and resistance to occupation was a means of combating such terrorism.
French: L'occupation étrangère est l'une des pires manifestations du terrorisme et la résistance à l'occupation est un moyen de lutter contre ce terrorisme.
English: $70 million will be dedicated over the next two years for a new Aboriginal economic development framework.
French: Une somme de 70 millions de dollars sera investie sur une période de deux ans en vue de l’établissement d’un cadre de développement de l’économie autochtone.
English: Nusselder WJ, van der Velden K, van Sonsbeek JL, Lenior ME, van den Bos GA.
French: À ce jour, les 535 proposants choisis pour participer au RCFCO ont déclaré avoir 4 284 parents au premier degré, dont environ 66 % sont toujours vivants (tableau 5).
English: Visit canadas-wonderland.com for more information about the park.
French: Consultez le site Web canadas-wonderland.com pour en savoir plus sur le parc.
English: • In 1999, Canada’s surplus reached 2.8 per cent of GDP, compared to an average deficit of 1.0 per cent in the G-7 countries.
French: • En 1999, l’excédent du Canada a atteint 2,8 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 1,0 % dans les pays du G-7.
English: Noting that 47 per cent of family units were headed by single women and 30 per cent of such units lived below the poverty line, she asked what percentage of women had benefited from the programmes to eradicate poverty.
French: Faisant observer que 47 % des familles sont dirigées par des femmes seules et que 30 % de ces familles vivent en dessous du seuil de pauvreté, elle demande quel pourcentage de femmes a bénéficié des programmes d'éradication de la pauvreté.
English: The Committee also recommends that the State party ensure - for example, by providing guidelines and standards for service provision - that both not-for-profit and for-profit NGOs fully comply with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, par exemple en élaborant des directives et des normes relatives à la prestation de services, de veiller à ce que les ONG, tant à but lucratif qu'à but non lucratif, respectent pleinement les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It implemented the concept of deferred property sharing upon the death of one spouse.
French: Ils donnent effet à la notion du partage différé des biens au décès de l'un des conjoints.
English: I met him in Le Havre 3 years ago as I was guiding some students from Osaka, they could not believe it : JérÃ´me saluted them with a "Genki ?
French: Je l'ai rencontré il y a 3 ans alors que je faisais visiter Le Havre à des étudiants d'Osaka, ces derniers n'y croyaient pas : Jérôme les salua d'un "Genki?
English: The Swedish Armed Forces, the National Service Administration and the Swedish National Defence College have been jointly instructed to develop gender-sensitive training in leadership for the military.
French: Les forces armées suédoises, l'Administration du Service national et la Direction de l'École militaire suédoise ont instruction de mettre au point à l'intention des futurs officiers une formation les sensibilisant au problème que pose l'intégration des femmes dans l'armée.
English: Option group 3: mechanized space-saver parking
French: Option du groupe 3 : parking mécanisé
English: Challenge for the COC will be in producing results.
French: Le défi pour la chaîne de commandement consistera à produire des résultats.
English: You will be aware that the Council adopted that directive at the end of the Spanish presidency last December. It is a pleasing outcome.
French: Vous savez que le Conseil a adopté cette directive à la fin de la présidence espagnole, au mois de décembre dernier, et je pense que cette expérience était positive.
English: She also concluded that small area statistics are of international concern.
French: Mme Alcaide Guindo a également conclu que les statistiques sur les zones géographiques restreintes intéressaient l'ensemble des pays.
English: Adoption of coordinators´ recommendations The recommendations were announced and approved.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations ont été communiquées et approuvées 19.
English: The Conference adopted a resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in which the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) was requested to provide support to the African least developed countries in their preparation for the Conference at the country, regional and global levels.
French: Elle a adopté une résolution sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés dans laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) était invité à aider les pays les moins avancés africains à préparer la Conférence aux niveaux national, régional et mondial.
English: The results of such tests could be used as a basis for determining UNITA fuel sources.
French: Des démarches ont été entreprises au plus haut niveau au Burkina Faso, en Zambie et au Togo et l'aide du chef rebelle congolais Jean-Pierre Bemba a également été sollicitée. Comme cela arrivait fréquemment, Karriça a été chargé d'établir les contacts personnels nécessaires.
English: supervised access services for Maori children
French: des services relatifs au droit de visite surveillée pour les enfants maoris
English: New priorities are necessary, however.
French: De nouvelles priorités sont cependant nécessaires.
English: If so, please provide details about the court(s), in what capacity this person would appear, frequency of such appearances? 22.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser le tribunal ou les tribunaux concernés, en quelle capacité la personne comparaît et la fréquence de telles comparutions.
English: Because we cannot vote for individual commissioners tomorrow and because I cannot individually record my vote in this Chamber that my colleague Mr Patten would make a fine Commissioner for External Affairs, I am left with simply no choice but to vote against this whole Commission in order to send a message to Mr Prodi and his colleagues that if and when they are elected they will respond to this Parliament; they will accept that it can no longer be business as usual and that we have to change our ways if we are to give the people of Europe the confidence they must have in this Parliament and its institutions.
French: Compte tenu que, demain, nous ne pourrons pas voter individuellement pour les commissaires et étant donné que je ne puis pas exprimer individuellement mon vote dans cette Assemblée sur le fait que M. Patten ferait un bon commissaire des affaires étrangères, je n'ai d'autre choix que de voter contre l'ensemble de la Commission afin de signifier à M. Prodi et à ses collègues que s'ils sont élus, ils devront répondre à ce Parlement, ils devront accepter que les choses doivent changer et que nous devons modifier notre manière d'agir si nous voulons que les citoyens d'Europe aient la confiance nécessaire dans ce Parlement et dans leurs institutions.
English: In the coming year or two the Government will present new initiatives as a follow-up on the evaluation of the Integration Act.
French: Au cours de l'année prochaine ou de la suivante, le Gouvernement présentera de nouvelles initiatives qui feront suite à l'évaluation de la loi sur l'intégration.
English: The launch of the single currency has been a vital success.
French: Le lancement de la monnaie unique a été un succès décisif.
English: It seems, too, that some of the current inflation in general commodities can be attributed to speculation, and should therefore recede fairly quickly.
French: Il semble, de plus, qu'une partie de l'inflation actuelle dans les prix des matières premières en général soit à mettre au compte de la spéculation, et que les prix devraient donc s'assagir assez rapidement.
English: Challenges In their interviews, staff and stakeholders identified a number of significant challenges to be overcome in order to develop an adequate response to hepatitis C in the Lethbridge community.
French: Défis Lors des entrevues, le personnel et les groupes intéressés ont cerné un certain nombre de défis importants qui doivent être surmontés afin de mettre sur pied une réponse adaptée à l’hépatite C à Lethbridge.
English: For best viewing of this page, download a newer version of Adobe Flash Player.
French: Pour une utilisation optimale de cette page, téléchargez une version plus récente de Adobe Flash Player.
English: We approve the Report of the Nineteenth Meeting of the Committee of Experts of the Perez-Guerrero Trust Fund for ECDC/TCDC (G-77/AM(XVI)/2004/2), which was presented in accordance with the guidelines for the utilization of PGTF, and also decide to extend from four to five years the term of office of the members of the Committee of Experts.
French: Nous approuvons le rapport de la dix-neuvième réunion du Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero (G-77/AM(XVI)/2004/2), qui a été présenté conformément aux directives afférentes à l'utilisation de ce fond et décidons aussi d'étendre de quatre à cinq ans la durée du mandat des membres du Comité d'experts.
English: Correspondence, documents, and information on the delivery, administration and monitoring of the MBS program. Topics:
French: Renseignements relatifs à la mise en oeuvre et à l'approbation de l'aide au renouvellement hypothécaire par le report de l'intérêt. Sujets :
English: It is not for the Ethiopians to say Badme is Ethiopian.
French: Ce n'est pas non plus le rôle des Éthiopiens d'affirmer que Badme est éthiopienne.
English: In western Sudan, for example, such migration strategies have included sending an older male member to Khartoum to seek wage labour when drought conditions occur.
French: Dans l’ouest du Soudan, par exemple, ces stratégies migratoires consistent entre autres à envoyer un homme plus âgé du groupe à Khartoum pour y chercher un emploi rémunéré pendant les périodes de sécheresse (21) .
English: Parks Canada (PC) intends to design and rehabilitate the three (3) existing buildings at the Banff East Gate to improve the operation and heritage character of site.
French: Parcs Canada (PC) a l'intention de concevoir et de remettre en état les trois (3) immeubles situés à l'entrée est du parc national Banff, en Alberta afin d'améliorer l'exploitation du site, ainsi que son caractère patrimonial.
English: In Spain, confectionery sales in food retail stores rose by 11%.Thetraditional Spanish impulse sales channels hardly profited from the increase in spending on confectionery at all.
French: En Espagne, les ventes de confiseries par les détaillants ont augmenté de 11 %. Par contre, les magasins favorisant habituellement l'achat impulsif n'ont pas bénéficié de la hausse des dépenses en confiseries en Espagne.
English: He has now lost his appeal, and could ...
French: DES PARAMILITAIRES MENACENT DES RESPONSABLES INDIGÈNES. Un ...
English: NR-HQ-99-01E Anderson Announces 1999 Atlantic Seal Management Measures January 6, 1999
French: C-AC-99-1F Anderson annonce les mesures de gestion de phoque pour l’Atlantique en 1999 Le 6 janvier 1999
English: This right is properly considered to be the freedom of self-expression through traditions, culture, language and even political institutions, but within the boundaries of a State which respects this right and human rights and freedoms as a whole.
French: Ce droit consiste à pouvoir s'exprimer librement par la tradition, la culture, la langue et même les institutions politiques, mais à l'intérieur des frontières d'un État qui respecte ce droit et tous les autres droits et libertés.
English: I'm still not aware of the policy, although I supervise several employees with disabilities.
French: Je n'ai pas encore pris connaissance de la politique, même si je supervise plusieurs employés ayant une déficience.
English: The share of small firms (10 to 49 employees) amounts to 2.6 per cent, medium-sized ones (with 50 to 249 workers) 0.9 per cent; while large companies (with more than 250 employees) constitute about 0.2 per cent of all enterprises.
French: Les petites entreprises (10 à 49 employés) représentent 2,6 %, les entreprises de taille moyenne (50 à 249 employés) 0,9 % et les grandes entreprises (plus de 250 employés) environ 0,2 %.