ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ground above you begins to thaw and you peak your head out to see if spring has arrived.
French: Le sol au-dessus de vous commence à se réchauffer et vous sortez la tête pour voir si le printemps est là.
English: The objective of this programme is to prevent destitution of children and facilitate their withdrawal from life on the streets.
French: Ce programme a pour objectif d'empêcher les enfants de sombrer dans la misère et d'aider les enfants des rues à changer de mode de vie.
English: We will get back to you as soon as possible.
French: Nous nous mettrons en contact avec vous le plus rapidement possible.
English: The same thing that we say about the Israelis they say about us, that we only understand the language of violence or force.
French: De leur côté, les Israéliens disent la même chose de nous − nous ne comprenons que le langage de la violence ou de la force.
English: For instance, he mentioned that he had seen a member come in with one view only to change his mind because of the debate during consultations.
French: On a pu voir, par exemple, un membre entrer en séance avec une opinion arrêtée mais en changer pendant les consultations en raison de ce qui s'y disait.
English: The "Unofficial Gentoo Development Guide" contains ebuild and eclass writing instructions, help with Portage's structure and files typically dealt with when developing for Gentoo Linux, and many more practical tips and tricks for the aspiring Gentooist.
French: Le « Guide non-officiel du développement Gentoo » contient les consignes de codage des ebuild et eclass, une aide sur la structure de Portage et les fichiers couramment utilisés lors de développements dans Gentoo ainsi que beaucoup d'autres trucs et astuces pour l'aspirant Gentooiste.
English: I also wish to lend my full support to what was said by Ambassador Mahbubani and other speakers regarding the importance of finalizing, hopefully within the next month, the work on the draft report of the working group on sanctions.
French: Je voudrais également souscrire totalement à ce que l'Ambassadeur Mahbubani et d'autres orateurs ont dit en ce qui concerne l'importance d'achever le mois prochain, si possible, les travaux du projet de rapport du Groupe de travail sur les sanctions.
English: Pax Christi International Urges States to Deliver on Review Conference Commitments and Reiterates its Call for Universality of the Rome Statute.
French: Les organisations membres de Pax Christi et ses partenaires au sein du mouvement de la paix ont organisé plusieurs événements parallèles à la Conférence d’examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The issue of exclusion and equal rights for all marginalized children who suffered from racial discrimination also needs attention, as does the need to alleviate the plight of refugee children and children affected by natural disasters.
French: La question de l'exclusion et de l'égalité des droits pour tous les enfants marginalisés qui ont souffert de la discrimination raciale méritent également notre attention, de même que l'allégement du sort des enfants réfugiés et des enfants touchés par des catastrophes naturelles.
English: Each carcass was selected after chilling, at the end of the drip line or at the last readily accessible point prior to cut-up or packaging.
French: Toutes les carcasses ont été choisies à la fin du refroidissement, en bout de chaîne d’égouttage, ou au dernier point aisément accessible avant la découpe ou le conditionnement.
English: It ended by expressing the view that it was essential to relaunch intellectual property awareness activities in its country in order to arouse interest in intellectual property in all people, including young students and academics, by incorporating an introductory course on intellectual property in their program.
French: Elle a conclu en estimant essentiel de relancer les activités de sensibilisation à la propriété intellectuelle dans son pays afin de susciter l’intérêt de tous à la propriété intellectuelle, notamment des jeunes universitaires en introduisant dans leur programme un cours d’initiation à la propriété intellectuelle.
English: • control of trade and movements of animals and animal products;
French: • le contrôle des échanges et des mouvements d'animaux ainsi que des produits dérivés;
English: ◦ Online forums ▪ Debate Europe ▪ EU budget ▪ Youth ▪ Multilingualism
French: ◦ Salle de presse de l'UE ◦ Service du porte-parole
English: While such differences may not be so significant for persons who do not have a visual impairment, she stated that they were often very important for those who do have such a disability.
French: Ces différences ne sont peut-être pas importantes pour quelqu’un qui n’a pas de déficience visuelle, mais l’appelante affirme qu’elles le sont très souvent pour les personnes vivant avec cette déficience.
English: • 54 While the Government of Quebec supports the general principles of the ECD Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: • 54 Bien qu'il souscrive aux principes généraux de l'Entente sur le DPE, le gouvernement du Québec n'a pas participé à l'élaboration de cette initiative, car il entend conserver la compétence exclusive dans le domaine social.
English: Date and place of birth: 25 June 1937, Berne.
French: Date et lieu de naissance : 25 juin 1937, Berne.
English: Protect and assist the child;
French: - Protéger et aider les enfants;
English: The appellant's customs broker sent about 4 samples to Revenue Canada around the end of June 1995, and the others were tagged with the company name and the shipment date and filed.
French: Le courtier en douanes de l'appelante a envoyé environ quatre échantillons à Revenu Canada vers la fin de juin 1995 et les autres ont été mis de côté avec une étiquette portant le nom de la compagnie et la date d'expédition.
English: In its phage therapy program Biophage performed several in vivo studies in experimental animal models (i.e. piglets and chickens) and generated very encouraging results.
French: Dans son programme de thérapie par les phages, Biophage a réalisé plusieurs études in vivo utilisant des modèles animaux expérimentaux (c.-à-d. des porcelets et des poulets) et a généré des résultats très encourageants.
English: Canada's New Government Welcomes Arrival of First C-17 Aircraft
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne l'arrivée du premier aéronef C-17
English: Right now our first VFX demo reel is available from our website, featuring work from Screamers : The Hunting and Les corbeaux.
French: Notre premier portfolio visuel est disponible sur notre site web, avec des VFX de Screamers : The Hunting et Les corbeaux.
English: All data were verified at the provincial/territorial level.
French: Toutes les données ont été vérifiées au niveau provincial ou territorial.
English: For instance, 24% of smokers say they have either cut down or quit smoking due to workplace restrictions, compared to 19% due to school restrictions.
French: Les répondants qui occupaient un emploi rémunéré (51 % de l’échantillon total) devaient indiquer combien d’heures en moyenne ils travaillaient par semaine (CE63, CM73), s’il y avait un règlement antitabac au travail (CE64a, CM74) et, dans l’affirmative, quel genre de règlement (CE65, CM75).
English: That His Excellency give orders to the Commanding Officers at Annapolis Royal, Minas and all others within the Province, to annoy, distress and destroy the Indians everywhere.
French: Que son Excellence ordonne aux officiers en poste à Annapolis Royal, Minas et à tous les autres dans la province, de rechercher, de poursuivre et de détruire les Indiens en tous lieux.
English:    . We support the resolution before us, which is critical of the bilateral agreement signed on 14 September 2005 between the EU and the USA on the wine trade.
French:    . Nous soutenons cette résolution qui se montre critique vis-à-vis de l’accord bilatéral signé le 14 septembre 2005 entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique concernant le commerce du vin.
English: In a fair and equitable nation, social justice demands government standards which promote full employment and programs which assist those who are unemployed.
French: Dans un pays juste et équitable, la justice sociale exige des normes gouvernementales qui favorisent le plein emploi et des programmes qui aident les chômeurs.
English: The site enables students and others to discover the geography, history, people, culture and government of countries around the world.
French: Le site permet aux élèves et à d'autres internautes de découvrir la géographie, l'histoire, la population, la culture et le mode de gouvernement de divers pays de la planète.
English: Between 2140 and 2155 hours, enemy forces fired five 120-mm calibre mortar shells from their position at Zibdin in the occupied Shab'a farmlands which fell in the farmlands in the vicinity of the Birkat al-Naqqar.
French: • Entre 18 h 45 et 1 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Joubayl, à quelque 9 000 mètres d'altitude et à 18 kilomètres environ de la côte, en direction de l'est.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 159.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 159.
English: While the test administrator will occasionally announce the time remaining, it is better to have a time piece available so that you can better judge your time.
French: L'examinateur vous donnera le temps qu'il vous reste à intervalles, mais si vous avez votre propre montre, vous aurez une meilleure idée de votre progression.
English: Results of the 2003 sampling programs (bedrock and till geochemistry, including till gold-grain counts) will be published in early 2005 as GSC Open File reports.
French: Dans la publication Recherches en cours, la CGC a présenté un rapport (2004-B1) basé sur des travaux exécutés sur le terrain dans le Nord de la région de Baffin.
English: Lord Bingham, in ibid., para.
French: Lord Bingham, dans ibid., par.
English: Her second question concerned the separation of responsibilities between the Cambodia Human Rights Committee, which was responsible for preparing reports under the various human rights conventions, and the Cambodian National Council for Women (CNCW), which was responsible for preparing reports to the CEDAW.
French: La deuxième question de l'oratrice concerne la division des responsabilités entre la Commission des droits de l'homme, qui est chargée de l'élaboration des rapports présentés au titre des différentes conventions des droits de l'homme, et le Conseil national cambodgien pour les femmes, chargé de rédiger les rapports concernant la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Enjoy marvellous views of the Borromean Islands from Villa Ruscello: a cosy 2-star family-run hotel set on the coast of Lake Maggiore.
French: Le personnel parle anglais, allemand et français.
English: It was designed to raise women’s capacity and confidence through a series of courses leading to accreditation.
French: Il visait à renforcer les capacités et la confiance des femmes grâce à un ensemble de cours sanctionnés.
English: Section 2.1.5.3 c) of CAN-P-10B requires Registrars to have procedures and conduct a reassessment of their client's QMS in the "event of changes significantly affecting the activity and operation of the supplier" (Manufacturer).
French: L'alinéa 2.1.5.3 c) du CAN-P-10B exige que les registraires aient des procédures et qu'ils effectuent une réévaluation du système de management de la qualité de leurs clients dans les cas où des changements modifient de façon significative les activités et le fonctionnement du fournisseur (fabricant).
English: Male cleaners mop and 21 female cleaners dust.
French: Les tailleurs sont presque toujours des hommes, mais les repasseurs sont parfois des femmes.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the views of Health Canada or ALCOA.
French: Les points de vue exprimés dans le présent bulletin sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de Santé Canada.
English: In the last couple of years, Serbia has been going through a turbulent period of transformation.
French: Ces dernières années, la Serbie a traversé une période de turbulences et de mutation.
English: Atlantic Canada contains a significant portion of the Appalachian–Caledonian–Hercynian mountain belt, which has been the source of much of the mineral wealth of the eastern United States and western Europe.
French: Le Canada atlantique contient une importante portion de la ceinture montagneuse appalachienne–calÃ©donienne–hercynienne, qui a Ã©tÃ© Ã la source d'une grande partie de la richesse minÃ©rale de l'est des Ã‰tats-Unis et de l'Europe de l'Ouest.
English: After 12 years with the British Antarctic Survey, Roy moved on to the University of Birmingham, where he published his work on Antarctica.
French: Au terme de 12 années au service de la British Antarctic Survey, Roy Koerner passe à l'Université de Birmingham, où il publie son travail sur l'Antarctique.
English: I. INCREASE a) Heading 15 05 55 - Youth in action
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 15 05 55 - Jeunesse en action
English: Such MOUs are almost always needed in the wake of any major organizational change.
French: De tels PE sont presque toujours nécessaires lorsqu’il se produit d’importants changements organisationnels.
English: Morocco considers that the Neighbourhood Action Plan is ambitious and represents Europe's first favourable response to King Mohammed VI's request for "advanced status" in 2005.
French: Dans le cas du Maroc, des objectifs spécifiques ont été fixés dans le cadre d’un Plan d’action voisinage UE-Maroc qui a été conjointement adopté en juillet 2005.
English: A Journal About Change for Women Who Smoke and the companion Guide for Facilitators for the Women's Health Clinic in Winnipeg, and facilitated numerous training workshops in tobacco education for health professionals, addiction counsellors, social service workers and Aboriginal groups.
French: A Journal About Change for Women Who Smoke, de même que le Guide for Facilitators pour la clinique de santé des femmes de Winnipeg. De plus, elle a animé de nombreux ateliers de formation sur le tabagisme destinés aux professionnels de la santé, aux intervenants en toxicomanie, aux travailleurs sociaux et aux groupes autochtones.
English: Fat and moisture content and final weights need to be adjusted in accordance with your processing conditions.
French: La teneur en gras et en humidité et le poids total doivent être rajustés en fonction de vos conditions de transformation.
English: [Translation] Hon. Jean Lapointe:
French: ` ´ [Francais] ¸ ´ L’honorable Jean Lapointe :
English: I should also like to thank the Committee on Women’s Rights on its proposed Amendment No 15, which clarifies the dividing line between private pensions and occupational pensions, which are covered by existing directives on employment.
French: Je voudrais également remercier la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances pour sa proposition d’amendement 15, qui clarifie la frontière entre les pensions privées et les pensions professionnelles, qui sont couvertes par des directives existantes sur l’emploi.
English: The elector shall then fold the special ballot, (a) place the ballot in the inner envelope and seal the envelope; (b) place the inner envelope in the outer envelope; and (c) sign the declaration on the outer envelope and seal it.
French: L'électeur plie ensuite le bulletin de vote et : a) met le bulletin de vote plié dans l'enveloppe intérieure et la scelle; b) met l'enveloppe intérieure dans l'enveloppe extérieure; c) signe la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et la scelle.
English: The Civil Infrastructure Systems Technology Road Map, developed in a countrywide consultation with leadership by NRC and three other national bodies, identified new technologies and improved asset management practices as key to ensuring the sustained prosperity of Canadian communities.
French: La Carte routière technologique pour les systèmes d'infrastructures civiles, établie dans le cadre d'une consultation nationale sous la direction du CNRC et de trois autres organismes nationaux a révélé que de nouvelles technologies et des pratiques améliorées de gestion des actifs étaient essentielles pour assurer la prospérité à long terme des collectivités canadiennes.
English: Trying to put the principles of environmental sustainability into practice is no easy task.
French: Essayer de mettre les principes de développement durable en pratique n'est pas une tâche facile.
English: The Panel believed the cargo to be arms and ammunition.
French: Il pensait qu'il s'agissait d'armes et de munitions.
English: The ease of doing business in Africa is being enhanced through improvements in legal and administrative frameworks.
French: Il est désormais plus facile de mener des activités commerciales en Afrique grâce à l'amélioration des cadres juridiques et administratifs.
English: We request, we appeal to the Czech Government to act in accordance with current European law and quite simply to observe the Espoo Convention, even if they have not ratified it yet.
French: Nous enjoignons simplement le gouvernement tchèque à se comporter comme l'impose le droit européen en vigueur et à respecter les termes de la convention d'Espoo même si elle ne l'a pas encore ratifiée.
English: The case studies consist of three regional reports (Americas, Eurasia/Pacific and Africa) and 12 different country case studies, namely, for the Democratic Republic of the Congo, India, Kenya, Nepal, Panama, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Rwanda, the Russian Federation, Thailand and Venezuela.
French: Les études de cas portaient sur trois régions (Afrique, Amérique et Eurasie-Pacifique) et 12 pays différents (Fédération de Russie, Inde, Kenya, Népal, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République du Congo, Rwanda, Thaïlande et Venezuela).
English: The victims’ families must have access to all information relating to the inquiry and be authorised to produce elements of proof.
French: Les proches des victimes doivent avoir accès à toute information se rapportant à l’enquête et être autorisés à produire des éléments de preuve.
English: If this variability in response is widespread, then management recommendations cannot be applied uniformly over sites.
French: Si cette variabilité de réaction s’avérait répandue, les recommandations en matière de gestion ne pourraient plus s’appliquer uniformément à l’ensemble des milieux.
English: ◦ Difficulties of measurement
French: ◦ Problèmes d’évaluation
English: While the 2004 Spring Summit of the G8 in Sea Island (United States) suggested a top-up of funding for the Initiative, and an extension of the sunset clause by two more years to the end of 2006, it is not yet clear how soon this top-up would be available, and whether it would be enough to cover the costs of debt relief to all pre-decision point countries; the latter are those eligible countries that have yet to be considered for assistance - that is, they have not yet reached their decision points - for a variety of reasons.
French: Au sommet tenu au printemps 2004 à Sea Island (États-Unis), le G-8 a proposé d'allouer des ressources supplémentaires à l'Initiative PPTE et de prolonger son mandat de deux ans jusqu'à la fin 2006.  Toutefois, on se sait pas encore précisément quand ces ressources seront disponibles et si elles seront suffisantes pour financer l'allégement de la dette de tous les pays n'étant pas arrivés au point de décision, c'est-à-dire des pays admissibles dont le cas n'a pas encore été étudié pour diverses raisons.
English: Please come ot check-in at the reception: Flat D1, 13/F, Mirador Hostel, Tsim Sha Tsui, Hong Kong It must be done before 12am unless specify and inform us in advance.
French: Cancellation and changes must be done no later than 48 hours before your arrival date(12 noon).
English: In Norway the project can count on the support of the state and some firms.
French: En Norvège, le projet peut compter sur le support de l'état et de quelques entreprises.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 679 Article 40, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 679 Article 40, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Collectively, they will ensure that Canadians benefit from a Canadian Digital Information Strategy that is comprehensive in scope and dedicated to enabling the on-going availability of Canada’s documentary heritage in digital form.
French: Collectivement, ils veilleront à ce que les Canadiens bénéficient d’une stratégie canadienne sur l’information numérique globale, conçue pour assurer la disponibilité continue du patrimoine documentaire canadien sous forme numérique.
English: He returned briefly to Holland, and settled in Paris in 1899.
French: Après un bref retour en Hollande, il s’installe à Paris en 1899.
English: 11.147 Rough sleepers 151
French: 13.17 Référendums locaux sur les grammar schools (lycées) 151
English: A concern was expressed in paragraph 89 of A/CN.9/510 that the definition of freight was incomplete in that it failed to state the person who was liable to pay the freight.
French: Au paragraphe 89 du document A/CN.9/510, on s'est déclaré préoccupé par le fait que la définition du terme “fret” était incomplète parce qu'elle n'indiquait pas la personne qui devait payer le fret.
English: This report follows the guidelines for the writing of periodic reports as set out by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives adoptées par le Comité des droits de l'enfant pour la présentation des rapports périodiques.
English: Other ocean nations, too, share these concerns.
French: Les autres États côtiers ont les mêmes préoccupations.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture, Reports of the Agri-Environmental Indicators Project, Research & Policy Branchs, Prairies Farm rehabilitation Administration, Ottawa (Canada).
French: Rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux, Ottawa, Direction générale de la recherche et Direction des politiques, Administration du rétablissement agricole des Prairies, (Canada), 2000.
English: Consideration of extending the existing technologies was seen as a first step in determining whether any new investment was required.
French: Les possibilités d’extension des techniques existantes ont été évaluées avant de juger de la nécessité de tout nouvel investissement.
English: The main and interactive effects of host and seasonal factors on abundance of 22 common helminth species from fall and spring migratory blue-winged teal collected in the Texas Panhandle were examined.
French: Les effets des caractéristiques saisonnières et de la nature de l'hôte et des interactions entre ces facteurs sur l'abondance de 22 espèces communes d'helminthes ont fait l'objet d'une étude chez des sarcelles à ailes bleues capturées au cours de leur migration d'automne et de printemps dans la région de la "Queue de la poêle" du Texas.
English: He cautioned, however, that when promoting economic, social and cultural rights and the right to development, the international community must bear in mind that all human rights were closely interrelated and mutually reinforcing, and it was neither justifiable nor appropriate to favour some categories of human rights over others.
French: Il met cependant en garde contre le fait que lorsqu'elle œuvre en faveur des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du droit au développement, la communauté internationale doit avoir présent à l'esprit que tous les droits de l'homme sont étroitement liés et se renforcent mutuellement et qu'il n'est ni justifié ni approprié de favoriser certaines catégories de droits de l'homme aux dépens d'autres.
English: It is key to every piece of marketing content we write.
French: C’est un élément clé dans chaque contenu marketing que nous rédigeons.