ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical for our key security instruments to work together in a fully integrated way to address the security interests of Canadians.
French: Le manque d’intégration du système actuel est l’une des principales lacunes qui a été soulignée par la vérificatrice générale du Canada.
English: When you feel your skills are polished play blackjack for real money and win big.
French: Et dès que vous aurez affiné votre stratégie, vous pourrez jouer au black-jack pour de l'argent et gagner gros !
English: Agriculture & Agri-food Canada Revenue Agency Canadian Human Rights Commission Fisheries and Oceans Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Justice National Defence / Canadian Forces Parks Canada Agency Public Service Staff Relations Board
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence du revenue du Canada Agence Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Défense nationale / Forces canadiennes Pêches et Océans
English: Inland aquaculture is regulated under the Environmental Code, Book IV, Title III on inland fisheries and fishery resources management (pêche en eau douce et gestion des ressources piscicoles – sections L431-432 and R231-232).
French: L’aquaculture à l’intérieur des terres est règlementée conformément au Code de l’environnement- Livre IV -Titre III, relatif à lapêche en eau douce et gestion des ressources piscicoles – sections L431-432 et R231-232.
English: However, only a few burrowing owls were being banded in the park area each year.
French: Toutefois, seulement quelques chevêches étaient baguées dans la région du parc chaque année.
English: It is in this spirit that the Portuguese Chairmanship of the OSCE has been promoting the operational concept of the Platform for Cooperative Security, adopted at the OSCE Istanbul Summit in 1999, with a view to developing modalities of dialogue and collaboration between the OSCE and other international organizations, both at the headquarters level and on the ground.
French: C'est dans cet esprit que la présidence portugaise de l'OSCE s'est employée à promouvoir le concept opérationnel de la plate-forme pour la sécurité coopérative commune, adoptée au Sommet d'Istanbul de l'OSCE en 1999, en vue d'élaborer les modalités du dialogue et de la collaboration entre l'OSCE et les autres organisations internationales, aussi bien au niveau de leurs sièges respectifs que sur le terrain.
English: Alemtuzumab appears to distribute into the blood compartment.
French: Il semble que l'alemtuzumab se diffuse dans le sang.
English: From 2008, direct payments may be reduced by up to a third in relation to their level in 2003 (20% voluntary and 5% compulsory modulation, plus an 8% cut after the accession of Romania and Bulgaria) and this despite the fact that, according to the decision of 2002, the payments were supposed to be secure until 2013.
French: Ce dont les exploitants agricoles ont besoin aujourd'hui, c'est de sécurité dans leur programmation.
English: Transducers shall be subject to the EMI susceptibility tests set forth in clause 3-5.2.
French: Les caractéristiques du paragraphe 6-5 doivent s'appliquer.
English: There is still a need to take a decision on if, and when, arrangements between the EU and NATO can fully replace the relevant agreements between WEU and NATO.
French: On n’a toujours pas décidé si – et le cas échéant quand – les arrangements qui seront conclus entre l’UE et l’OTAN pourront remplacer complètement les accords existant entre l’UEO et l’OTAN.
English: • increase awareness of Canada's linguistic duality and cultural diversity; and
French: • les sensibiliser davantage à la dualité linguistique et à la diversité culturelle du Canada;
English: Mr President, I want to begin by thanking both the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja for their contributions today.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier le Président en exercice du Conseil et le Commissaire Oreja pour leur participation respective.
English: The study strives for an adult development and lifecourse approach, starting at mid-life and following individuals over time through the lens of determinants of health framework.
French: L’étude est résolument axée sur développement de l’adulte et les différents âges de la vie, débutant avec des participants dans la quarantaine et suivant leur évolution au fil du temps, à travers le prisme des déterminants de la santé.
English: 17.5 Under section 57 of the Constitutional Court Act proceedings concerning the above-mentioned constitutional complaint can be commenced upon a motion filed by the qualified person.
French: 17.5 En vertu de l'article 57 de la loi sur la Cour constitutionnelle, la procédure relative à la plainte constitutionnelle susmentionnée peut être entamée si une requête est déposée par la personne habilitée à le faire.
English: The report, entitled The Corrections and Conditional Release Act - A Work in Progress", made 53 recommendations with important implications for corrections and conditional release in Canada.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition », contenait 53 recommandations qui ont des répercussions majeures sur les services correctionnels et le régime de mise en liberté sous condition au Canada.
English: The ASEM 5 Summit reviewed international developments and global challenges, and addressed regional developments in Europe and Asia, including the human rights situation in Burma/Myanmar. A particular focus was on how to deepen the common commitment to a multilateral approach to international relations.
French: Le cinquième sommet ASEM a examiné les développements internationaux et les défis mondiaux et a abordé les développements régionaux en Europe et en Asie, notamment l’engagement commun pour une approche multilatérale des relations internationales.
English: Facilities Establishments are required to have facilities that are constructed and maintained so as to allow for the performance of all its activities, the efficient cleaning and disinfection to prevent contamination or cross-contamination, environmental and microbiological monitoring and control in all areas and controlled access to all areas where its activities are carried out.
French: Installations Les établissements doivent être construits ou entretenus de manière à permettre l’exécution de toutes leurs activités; le nettoyage et la désinfection efficaces afin d’éviter toute contamination directe ou croisée; la surveillance et le contrôle des conditions ambiantes, matérielles et microbiologiques de toutes ses zones d’activités, et le contrôle de l’accès à ces dernières.
English: The global outlook faces three key short-term risks: high and volatile oil prices may dampen growth by lowering domestic demand and putting upward pressure on inflation; rising protectionist pressures may dampen growth by restricting trade; and possible significant tightening of financial market conditions may weaken housing markets and have a significant impact on some emerging markets.
French: Trois risques à court terme menacent les perspectives mondiales : les cours élevés et instables du pétrole peuvent ralentir la croissance en faisant diminuer la demande intérieure et en exerçant des pressions à la hausse sur l’inflation; les pessions protectionnistes croissantes peuvent ralentir la croissance en limitant les échanges commerciaux; et un éventuel resserrement important des conditions du marché financier peut affaiblir les marchés du logement et influer considérablement sur certains marchés émergents.
English: For a list of Aggregate DH school results on the January 2010 NDHCE, please click here .
French: Pour une liste des résultats combinés à l'ECNHD de janvier 2010, pour les écoles de formation en HD, veuillez cliquer ici .
English: Planned expenditures for 2004-05 is forecasted at $7.5 million.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 se chiffrent à 7,5 millions de dollars.
English: I said  what I had to say in public and I said it on the day that it happened.
French: J'ai dit ce que j'avais à dire en public,  et je l'ai dit le jour où ça s'est produit.
English: • Global coverage of hydrographic data for navigation, safety and environmental protection
French: • L'établissement de données hydrographiques à l'échelle mondiale afin d'assurer la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement;
English: "I got promoted from private to sergeant, so this is new and challenging for me … but I like the experience.
French: « Je suis devenu sergent la semaine passée », a affirmé le Sergent Ikkiarialik Nappaaluk, un Ranger de la patrouille de Kangirsujuaq.
English: The information is available online at http://www.cic.gc.ca/english/irpa/c11%2Dgender.html.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/c11-comparative.html.
English: • Investigator, Investigations Division Subsection 142.1(1) Authority to sell, destroy or otherwise deal with abandoned or forfeited spirits or tobacco.
French: • Enquêteur, Division des enquêtes Paragraphe 142.1(1) Pouvoir de vendre ou de détruire les spiritueux ou les produits du tabac confisqués, ou d'en disposer autrement.
English: By drawing of lots, it was decided that Turkey (Professor A. Akin) would have a two-year term of office, with the other three members each having a three-year term.
French: Par tirage au sort, il a été décidé que la Turquie (professeur A. Akin) aurait un mandat de deux ans, les trois autres membres ayant un mandat de trois ans.
English: If military contingents were to be excluded from the scope of application of a convention, any attempt to protect victims' rights and the interests of States and the United Nations would be futile, because experience had shown that when criminal offences were committed during peacekeeping operations, soldiers were the most likely culprits.
French: Si les contingents militaires étaient exclus du champ d'application de la Convention, il serait vain d'essayer de protéger le droit des victimes et les intérêts des États et de l'Organisation, car l'expérience a montré que, le plus souvent, c'est le personnel militaire qui se rend coupable d'actes délictueux dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.
English: And the demand for innovation across the Canadian economy - including in the areas of health care, climate change, productivity and the competitiveness of Canadian firms - continues to rise.
French: Et la demande d'innovation à l'échelle de l'économie canadienne - dans tous les secteurs - ne cesse d'augmenter.
English: In the short term, smoking cessation among adults would have the greatest impact on reducing respiratory diseases, such as lung cancer and COPD.
French: À court terme, c’est l’abandon du tabac chez les adultes qui aurait la plus grande incidence sur la réduction des maladies respiratoires telles le cancer du poumon et la MPOC.
English: Transparent and open elections were due to be held in the coming months.
French: Des élections transparentes et ouvertes doivent avoir lieu dans les mois à venir.
English: The AOE designation refers only to CBSA reporting requirements and does not apply to the airport's physical facilities or operational capabilities.
French: La désignation d'AE ne renvoie qu'aux exigences de déclaration de l'ASFC et ne s'applique pas aux installations aéroportuaires fixes ni aux capacités opérationnelles.
English: Some savings in mobile telephone costs are expected in the second half of 2004 following conclusion of a joint venture agreement with other Geneva-based UN Organizations.
French: Le Groupe des archives a reçu 230 cartons de documents.
English: Given declining institutional subsidies and declining library sales of their books, it is understandable if scholarly presses rely more than ever on publication grants.
French: Étant donné la diminution des subsides versés par les établissements universitaires et des ventes de livres savants aux bibliothèques, il est compréhensible que les presses universitaires dépendent plus que jamais des subventions à la publication d’œuvres savantes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imports various plastic sheets. These sheets are produced by the Dunmore Corporation of Newtown, Pennsylvania, and used as a coating for steel or aluminum products, which are used by the appellant's customers to manufacture a broad range of goods such as closet door mirrors and other construction-type materials requiring brass-plated, gold-plated or silver-plated metal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe diverses feuilles en matières plastiques produites par Dunmore Corporation, de Newtown (Pennsylvanie), et utilisées en tant que revêtements pour produits en acier ou en aluminium que les clients de l'appelant utilisent pour fabriquer une vaste gamme de marchandises, comme des miroirs pour portes de placards et d'autres matériaux de construction exigeant des métaux plaqués laiton, or ou argent.
English: The larger metric value means lower priority routes.
French: La plus grande valeur de « metric » indique une route de moindre priorité.
English: Over the past two years, the Committee has regularly urged States parties to conduct an assessment of the effect of international trade rules on the right to health for all and to make extensive use of the flexibility clauses permitted in the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in order to ensure access to generic medicine and more broadly the enjoyment of the right to health for everyone.
French: Ces deux dernières années, le Comité a régulièrement exhorté les États parties à étudier les effets des règles commerciales internationales sur le droit à la santé pour tous et à utiliser pleinement les clauses de flexibilité prévues par l'Accord sur les ADPIC de l'OMC afin de garantir l'accès aux médicaments génériques et, plus généralement, l'exercice du droit à la santé.
English: ▪ Directors and Officers (D&38;O) Insurance - HAs already have considerable D&38;O coverage under the current third-party liability policy.
French: ▪ Assurance pour les directeurs et les agents - L'assurance responsabilité civile offre déjà une protection considérable aux AP.
English:  So the major consideration there, of course, was their  experience and background, counselling background"  (Supra Page 1709 Lines 6-14) Deborah Jacobs' handwritten statement to the Human Rights  Commission investigator Mr. Pierre Threlfall on March 1st, 1988 (Exhibit  HR-9) was then put to her by Ms. Ross:   - 15 - "Thank you, Ms. Jacobs, I put it to you that you made a  statement to the Human Rights Commission investigator  in March of 1988 where you stated that she was screened  out because of -- for the Career Counsellor position  because she lacked inter-personal skills, because her  work as a teacher at the Alternate School was less than  satisfactory and because there were parental complaints  lodged against her in terms of her personal conduct  with students" (Supra Page 1709 Lines 15-22).
French: La déclaration manuscrite qu'a faite Deborah Jacobs à l'enquêteur  de la Commission des droits de la personne, M. Pierre Threlfall, le  1er mars 1988 (pièce HR-9), lui a ensuite été montrée par Mme Ross : [TRADUCTION] Merci, Mme Jacobs, en mars 1988, vous avez fait une   déclaration à l'enquêteur de la Commission des droits de la   personne, dans laquelle vous dites qu'elle a été éliminée de la   liste à cause de -- pour le poste de conseiller d'orientation   scolaire et professionnelle, à cause de l'insuffisance de ses   compétences sur le plan des relations humaines, parce que son   travail comme enseignante à l'école alternative n'était pas   satisfaisant et parce que des parents se sont plaints de son   comportement envers les élèves (op. cit., page 1709, lignes 15 à   22).
English: Canada, Croatia,* Morocco,* Myanmar,* Norway, the United Kingdom and the United States report that they are conducting scientific research and studies to improve the knowledge basis for addressing the relationship between fisheries and wider ecosystems and to increase knowledge on single-stock, multi-species and ecosystems levels.
French: Le Canada, la Croatie*, les États-Unis, le Maroc*, le Myanmar*, la Norvège et le Royaume-Uni ont déclaré effectuer des recherches et des études afin de mieux comprendre les rapports entre la pêche et les grands écosystèmes, ainsi que les niveaux d'une espèce donnée, de plusieurs espèces et des écosystèmes.
English: As part of their strategies to promote gender mainstreaming at the national level, some entities carried out advocacy campaigns and established networks.
French: Dans le cadre de leurs stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes au niveau national, certains organismes ont mené des campagnes de sensibilisation et créé des réseaux.
English: I ask myself the same question, when I think that in France an Algerian could meet you.
French: Je dois dire que je me le demande aussi lorsque je m'imagine un Algérien vous rencontrant en France.
English: Furthermore, in recognition of the broad focus of the CRIC, the COP, by its decision 9/COP.6, also included in the agenda for CRIC 5 an item on “Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention”.
French: Par ailleurs, compte tenu des objectifs généraux du Comité, la Conférence des Parties, dans sa décision 9/COP.6, a aussi inscrit à l'ordre du jour de la cinquième session du Comité un point intitulé «Étude des ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action et examen des mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention».
English: The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen, and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority, the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet - the 'kitchen cabinet' - to expel President Arafat from the Palestinian Territories, and even the idea mooted that he should be killed, are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
French: La campagne d'exécutions ciblées décidée par Israël pour éliminer les têtes du Hamas, les sanglants attentats terroristes qui se sont succédé à Jérusalem et à Tel Aviv, la démission du Premier ministre palestinien, Abou Mazen, et les obstacles que l'Autorité nationale palestinienne a mis sur son chemin pour l'empêcher de gouverner, la décision de principe du cabinet de sécurité ("Kitchen Cabinet") israélien d'expulser le président Arafat des territoires palestiniens, voire le projet suggéré de l'exécuter, tous ces éléments forment une spirale de violence qui risque d'échapper à tout contrôle et de mettre ainsi un terme à l'espoir de ramener la paix en Terre sainte.
English: Even though Brazil's engagement in all regional and international mechanisms for the protection of human rights reflects Brazil's commitment to promoting human rights both domestically and internationally, Brazil still faces challenges in fully implementing human rights and pledges to improve the political and regulatory frameworks that are necessary to achieve this goal.
French: Même si sa participation aux travaux de tous les mécanismes régionaux et internationaux de défense des droits de l'homme reflète son attachement à la défense de ces droits aussi bien dans le pays qu'à l'extérieur, le Brésil a encore des défis à relever avant que ces droits puissent être pleinement mis en œuvre et il s'engage à améliorer les cadres politiques et réglementaires nécessaires à cette fin.
English: Most conventional stoves are like this one: empty steel boxes in which to build a fire.
French: Comme la fumée du bois est brûlée dans le foyer, aucune fumée visible ne sort de la cheminée.
English: km. (116 136 ha) and includes most of the Bulgarian territory central Strandja's to the Black Sea coast.
French: Il est fondé en 1995, sa surface est de 1611 km carrés et comprend une grande partie du territoire bulgare de la Strandja centrale jusqu'à la mer Noire.
English: Capital Gains Rollover (8) That, in respect of dispositions that occur after February 18, 2003, the mechanism in section 44.1 of the Act which allows an individual (other than a trust) to defer the recognition of capital gains in respect of eligible small business investments be amended (a) to eliminate the $2,000,000 original investment limit for each eligible small business corporation or related group;
French: Roulement de gains en capital (8) Pour ce qui est des dispositions effectuées après le 18 février 2003, les règles énoncées à l’article 44.1 de la Loi qui permettent aux particuliers (sauf les fiducies) de différer la constatation des gains en capital relatifs aux placements admissibles dans des petites entreprises seront modifiées comme suit :
English: Therefore, we still hold out the hope that the Lebanese parties can use the period specified in the draft resolution — between now and 10 June 2007 — to come to a political agreement on the tribunal, and not leave it to be imposed upon Lebanon.
French: C'est pourquoi, nous persistons à espérer que les parties libanaises pourront, dans les limites de la période fixée dans le projet de résolution, à savoir entre aujourd'hui et le 10 juin 2007, parvenir à un accord politique sur le tribunal et ne permettront pas qu'un tel accord soit imposé au Liban.
English: To return to the subject at hand, though, which other European citizens, albeit victims of poverty and insecurity, and excluded, in their own country, from the social benefits already allocated as a priority to others, are the object of such deep concern on your part?
French: Mais pour en revenir au sujet, quels autres citoyens européens, pourtant victimes de la pauvreté et de la précarité, écartés dans leur propre pays des avantages sociaux déjà prioritairement attribués à d'autres, font donc l'objet de tant de sollicitude de votre part?
English: Oil-producing countries are usually assumed to only gradually adjust their spending in response to their higher level of revenues.
French: On présume généralement que les pays producteurs de pétrole n’ajustent leurs dépenses que graduellement en réaction à la montée de leurs revenus.
English: See the set of ideas on an overall framework agreement on Cyprus, proposed by the Secretary-General in 1992 (S/24472, annex).
French: Voir l'Ensemble d'idées concernant un accord-cadre global concernant Chypre, proposé par le Secrétaire général en 1992 (S/24472, annexe).
English: You can leave one on anyone else's board so long as you are logged in, and anyone who is logged in can leave one on yours.
French: Vous pouvez laisser un message à un autre membre tant que votre session est ouverte et quiconque est branché peut vous en laisser un.
English: 1.5 Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) FedNor is a regional development organization that is part of Industry Canada operations.
French: 1.5 Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) FedNor est un organisme de développement régional qui constitue un volet des opérations d’Industrie Canada.
English: They will augment the RCMP's policing capacity and the safety of food inspection.
French: Elles vont augmenter la capacité des services de la GRC et accroître la sécurité de l'inspection des aliments.