ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates of population in each stratum of interest were then compared to official statistics on population available from Statistics Canada.
French: Les estimations de population dans chaque strate étudiée ont alors été comparées aux statistiques officielles sur la population communiquées par Statistique Canada.
English: (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes.
French: c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.
English: However, other adapted harvesting processes exist for boreal ecosystems.
French: Socialement, ce type de pratique est mal perçu principalement pour ses impacts visuels.
English: • Establishes measurement rules and requirements for measuring equipment.
French: • Établit les règles et les exigences pour les appareils de mesure.
English: Also, enhanced monitoring of the working capabilities of beneficiaries should be further strengthened by the National Insurance Authority.
French: En outre, l'institution gérant l'assurance nationale pourrait exercer une meilleure surveillance de l'aptitude au travail des bénéficiaires.
English: (o) The participants at the fourth joint meeting agreed that the fifth meeting, in June 2003, should devoted to a joint discussion on globalization and it impacts on the various mandates of the special procedures and treaty bodies;
French: o) Les participants à la quatrième réunion commune sont convenus que la cinquième réunion, en juin 2003, devrait être consacrée à un débat sur la mondialisation et ses conséquences sur les divers mandats au titre des procédures spéciales et mandats des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: • Create material safety data sheets (MSDS) for the trial product
French: Cela comprend notamment la correspondance, la conception d'un cahier des charges, les modèles mathématiques, les algorithmes d'ordinateur, les diagrammes et un prototype de l'analyseur.
English: The Stability Pact initiative has been particularly involved in stockpile destruction, testing and evaluation, and training.
French: L'activité du Pacte de stabilité à ete tout particulièrement axée sur la destruction des stocks, les essais et les évaluations, ainsi que sur la formation.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Colombia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Colombie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Alain also assists Dassin in writing "Le petit ballon". On January 14, Joe marries Christine Delvaux.
French: Quand il se marie le 14 janvier à Cotignac avec Christine Delvaux, Serge Lama et Jeane Manson sont présents.
English: He noted that UNHCR was assuming an expanded role in the inter-agency response to internal displacement situations and that it was responsible for the protection, emergency shelter and camp coordination and management clusters for IDPs in armed conflicts.
French: Il relève que le rôle du HCR s'est amplifié dans les actions interinstitutions qui cherchent à résoudre le problème des déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et que le HCR est responsable des secteurs de la protection, de l'hébergement d'urgence, de la coordination et gestion des camps pour les déplacés victimes de conflits armés.
English: The CDS agreed that the grievor should have received a copy of the complete grievance file prior to the Board completing disclosure in the process of its analysis and that a timely presentation of this information may have allayed the grievor's concerns and obviated the need for the grievance.
French: Le CEMD était d'accord que le plaignant aurait dû recevoir une copie du dossier complet du grief avant que le Comité ne communique ces renseignements dans le cadre de son analyse, et qu'une communication en temps opportun des renseignements en question aurait pu dissiper les réserves du plaignant et éviter la présentation du grief en question.
English: The Agency considers that the act of creating a purchase order (and commitment) as having exercised the commitment authority of section 32 of the Financial Administration Act.
French: L'Agence est d'avis que la création d'une commande (et d'un engagement) est l’expression de l'exercice du pouvoir d'engagement aux termes de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Fisheries and Oceans Canada (www.dfo-mpo.gc.ca) is the federal government department that regulates and manages the Canadian fishery.
French: • Pêches et Océans Canada (www.dfo-mpo.gc.ca) est le ministère fédéral chargé de la réglementation et de la gestion des pêches canadiennes.
English: • Limited level of government intrusion
French: • Intrusion limitée de la part du gouvernement.
English: When a financial crisis at the college during the war was used as a reason for staff reorganization and for Bland's dismissal, his removal became a cause célèbre across the west.
French: Le collège connaît une crise financière pendant la guerre, motif qui sera invoqué pour restructurer le personnel et congédier Bland : son renvoi devient alors une cause célèbre dans tout l'Ouest.
English: Participants are invited to inform the Eighth Meeting of their States' efforts with respect to regional and subregional cooperation in areas such as joint investigations, law enforcement training and the sharing of information and experience in drug trafficking countermeasures.
French: Les participants sont invités à présenter à la Réunion les mesures prises par leur gouvernement en faveur de la coopération régionale et sous-régionale dans des domaines tels que les enquêtes conjointes, la formation aux techniques de détection et de répression et l'échange d'informations et de données d'expérience relatives à la lutte contre le trafic de drogues.
English: Do we fit on the planet?
French: Y a t’il assez de place pour nous tous sur la Planète ?
English: The cats were vagotomized, paralyzed, and artificially ventilated, and the integrated phrenic neurogram (IPN) was recorded.
French: Les chats sont vagotomisés, paralysés et ventilés artificiellement; on enregistre le neurogramme phrénique intégré (IPN).
English: In addition, the Secretary-General had drawn attention to the lack of consistency in the way in which humanitarian needs were assessed and the inability to address “forgotten emergencies”.
French: En outre, le Secrétaire général a appelé l'attention sur le manque de cohérence de l'évaluation des besoins humanitaires et sur les crises oubliées.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Important Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Avis importants Institutional links
English: The insurer will classify outdoor tourism activities based on the level of risk (real or perceived), likelihood of claims, and predetermined classification based on the insurer’s own system.
French: L’assureur classifie les activités de plein air en fonction du degré de risque (réel ou perçu), de la probabilité de sinistre et de la classification prédéterminée selon son propre système.
English: At the same time, compatibility, interoperability and interfacing with other systems (such as NCTS, national Customs systems and SafeTIR/Cutewise has been formulated as one of the constraints of the eTIR Project (See Chapter 1.1.7. of the Reference Model).
French: Qui plus est, la compatibilité, l'interopérabilité et l'interface avec d'autres systèmes (tels que le NSTI, les systèmes douaniers nationaux et SafeTIR/Cutewise) font partie du cahier des charges du projet eTIR (voir sect.  1.1.7 du modèle de référence).
English: Calls upon the international community:
French: Demande à la communauté internationale :
English: Who would have guessed listening to you just now that you were the author of the phrase 'British jobs for British workers', and that you have subsidised - where you have not nationalised outright - swathes of our economy, including the car industry and many of the banks?
French: À vous entendre maintenant, qui pourrait deviner que vous êtes l'auteur de la phrase "les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques" et que vous avez subventionné - lorsque vous n'avez pas carrément nationalisé - des pans entiers de notre économie, en ce compris le secteur automobile et de nombreuses banques?
English: This non-empirical type of study is based on a rational-choice approach.
French: On ne trouve que très rarement des approches, parmi les études de ce type, qui considèrent la réaction à la réglementation comme une cause possible de mesures réglementaires et, en conséquence, voient la réglementation comme un processus circulaire plutôt que comme une voie à sens unique.
English: The resulting product will be in powder form and will require the addition of water before use. Source:
French: Le produit qui est résulte est sous forme de poudre et nécessite l'ajout d'eau avant la consommation Source :
English: Even in your references to the work of the German Government, which truly is an achievement today, these days, you did not clarify how the national local authorities should work in order to dismantle or combat these gangs at once and not with cross-border cooperation now that the goods have left the factory gate.
French: Il ne s’agit pas d’aller à l’encontre de la législation allemande, mais de mettre fin à cette traite des femmes ouvertement organisée. La traite des êtres humains constitue une violation des droits fondamentaux de la personne, et notamment du droit à la dignité et au respect de son intégrité physique et mentale et du droit à ne pas être soumis à la violence.
English: Although these exercises were still "anti-invasion" in character, they were, at the same time, the first in which the Canadians participated on a large scale as an offensive force.
French: Même s'ils revêtaient encore un caractère "anti-invasion", c'étaient les premiers exercices auxquels les Canadiens participaient en grand nombre en tant qu'effectif de combat.
English: An indirect "acquisition of control" of a Canadian business by an investor of Chile is not reviewable.
French: Les " acquisitions de contrÃ´le » indirectes d'entreprises canadiennes par des investisseurs chiliens ne peuvent faire l'objet d'un examen.
English:   Such tendencies are not in the spirit of human rights.
French:   De telles tendances sont inconciliables avec l’esprit des droits de l’homme.
English: His Royal Highness Prince Albert June 20, 1837 January 22, 1901 (death) His Majesty King Edward VII King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Defender of the Faith, Emperor of India Consort:
French: Son Altesse Royale le prince Albert 20 juin 1837 22 janvier 1901 (décès) Sa Majesté le roi Édouard VII roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des dominions britanniques au-delà des mers, Défenseur de la Foi, empereur des Indes conjointe :
English: Construction of a 36-km bypass along the east side of the Nashwaak River in south central New Brunswick.
French: Construction d’une dérivation de 36 km à l’est le long de la rivière Nashwaak au centre sud du Nouveau-Brunswick.
English: I say ‘yes’ to the internal market, and every effort made towards strengthening it is in the interests of growth and employment and benefits the consumer.
French: Je dis «oui» au marché intérieur; tous les efforts fournis en vue de le renforcer se font dans l’intérêt de la croissance et de l’emploi, et profitent au consommateur.
English: this man still president when estava hiso something to change all the banquettes Apizaco to give another aspect was less brazen.
French: cet homme encore président lorsque quelque chose hiso estava de changer toutes les banquettes Apizaco de donner un autre aspect était moins d'airain.
English: To start using RSS, you need a special news reader or aggregator that displays RSS content feeds from Web sites you select.
French: Pour commencer à utiliser les fils RSS, vous avez besoin d'un "programme" de lecteur de nouvelles ou un agrégateur de contenu qui affiche les fils RSS à partir de sites Web que vous sélectionnez.
English: Dynamic changes in nutrient and hormone levels occurred over time in the corrosion cavity, and these changes may normalize embryony in situ.
French: Avec le temps, des changements dynamiques dans les niveaux d'hormones et de nutriments pouvant normaliser l'embryogenèse in situ sont survenus dans la cavité de corrosion.
English: September 4, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [39-1-o] BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 215 of the Bank Act, that Banca Commerciale Italiana of Canada intends to make an application to the Minister of Finance to change the name of the bank in English and in French to IntesaBci Canada, effective November 1, 2001.
French: Le 4 septembre 2001 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [39-1-o] BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 215 de la Loi sur les banques, que la Banque Commerciale Italienne du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances visant à changer la dénomination sociale, en français et en anglais, de la banque à IntesaBci Canada, à compter du 1er novembre 2001.
English: January February March April May June July August September October November December 2004 2005 2006 2007 April For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance(CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212- CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA - Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA - Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2004 2005 2006 2007 avril Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificates de constitution à jour (LCSA) Certificats d'intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LSCA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA )Changements de dénomination Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC - Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC - Partie II)
English: • the extent to which follow-up surveys are used to measure progress in its quality services initiative; and
French: • la mesure dans laquelle des sondages de suivi ont été utilisés pour évaluer les progrès réalisés par l'initiative;
English: 12:30 p.m. Group photograph of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Location:
French: 12 h 30 Photo collective des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 Endroit :
English: In other words the  humane treatment of individuals in society by public officials who  are also the guardians of the other half of the social contract.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les individus face à des mesures discriminatoires fondées sur neuf motifs, dont l’âge.
English: Pledges were made by NOKIA and the Global Knowledge Partnership (GKP) to support the continent's STI efforts.
French: Des annonces de contributions ont été faites par Nokia et l'Alliance mondiale pour le savoir (GKP), dans le but de soutenir les initiatives du continent concernant la science, la technologie et l'innovation.
English: Two other fundamental axioms regarding the character of the CF also impact on the discussion of future CF roles and how CDE/M&S can be utilized to assist planners.
French: Deux autres axiomes fondamentaux concernant le caractère des FC influent aussi sur l’examen des rôles des FC dans le futur, et sur la manière dont l’ECE et la M&S peuvent aider les planificateurs.
English: These case studies all fall under the broad topic of competition policy more generally, even if not all pertain to the enforcement of competition law.
French: Toutes ces études de cas relèvent du thème général de la politique de la concurrence, mais elles ne concernent pas toute l'application de la législation sur la concurrence.
English: Voice professionals pressed for time should avoid the temptation of fast food if they want to keep their throats healthy.
French: Les chanteurs professionnels doivent faire preuve d’une discipline exemplaire pour faire face à la vie trépidante qu’ils mènent et résister à la tentation de la restauration rapide, afin de conserver leur appareil vocal en bonne santé.
English: UNDP recognized by the late 1980s the development challenge that HIV/AIDS would pose for developing countries and eventually for the international community at large.
French: À la fin des années 80, le PNUD s'est rendu compte de l'ampleur du problème que poserait le VIH/sida pour le développement des pays en développement et, à terme, pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Ministry of Foreign Affairs, Kneza Milosa 26 12:35 Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija,Venue:
French: Palais de la Fédération, 2 Bulevar Mihajla Pupina 13 h 25 Rasim Ljajic, Président du Conseil national pour la coopération avec le TPIY, lieu :
English: I therefore regret your reply and I hope that you will accept the view that we should continue to demand this investigation as firmly as possible.
French: Je déplore donc votre réponse et j’espère que vous conviendrez que nous devons continuer de demander avec toute la fermeté requise l’ouverture de cette enquête.
English: Managing and Training Enumerators (See Appendix A)@ Dale Whittington 2007-09-05 Open file
French: Managing and Training Enumerators (See Appendix A)@ Dale Whittington 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: World Development Report 2004, World Bank.
French: Le programme "Travail décent" recouvre l’objectif stratégique de l’OIT et comprend les droits des travailleurs, l’emploi, le dialogue social et la protection sociale.
English: We recognize Turkey's European vocation, and the need to draw her into the enlargement process.
French: Nous reconnaissons la vocation européenne de la Turquie, et la nécessité de l'inclure dans le processus d'élargissement.
English: On August 9, Kopitnary airport, Gori Railway Station and civilian houses were bombed, which caused civilian casualties.
French: Le 9 août, l'aéroport de Kopitnary, la gare de Gori et des habitations ont également essuyé des bombardements qui ont fait des victimes parmi la population civile.
English: This is the number of columns used to generate the list.
French: On peut choisir d’utiliser une image de fond (dépendant du thème courant) ou alors des couleurs unies pour le fond et la sélection.
English: (2) Population is based on data from world-gazetteer.com. (3) The usage numbers come from various qualified sources, mainly from data published by Nielsen/ /NetRatings, ITU, and other trustworthy sources.
French: (2) Population basée sur les données du worldgazetteer.com. (3) Les chiffres sur l’utilisation proviennent de sources variées et reconnues, pour la plupart de données publiées par Nielsen/NetRatings, ITU et d’autres sources dignes de confiance.
English: Some of such programs include the design of the rural women's program and the establishment of rural women structures at the local and national levels.  These rural women structures are used as entry points for women's economic empowerment activities.
French: Certains de ces programmes proposent des activités pour les femmes rurales et organisent des structures aux niveaux local et national, ce qui conduira à l'autonomisation économique des femmes.
English: In this regard, the Committee welcomes the new Constitution (1996), in particular article 28, which guarantees children a number of specific rights and freedoms also provided for under the Convention.
French: En outre, le Comité engage l'État partie à envisager d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: It seems necessary, therefore, for the Union to spearhead the debate on Internet governance, thereby guaranteeing that a service that has become essential for social and commercial interaction duly reflects the Union's values, such as protection of consumers and minors.
French: Il semble donc nécessaire que l'Union européenne mène un débat sur la gouvernance de l'internet, en défendant l'idée qu'un service devenu indispensable à l'interaction sociale et commerciale doit refléter correctement les valeurs de l'Union, comme la protection des consommateurs et des mineurs.
English: The first monthly pension benefit to which a pensioner is entitled as a result of the retirement of a member or the death of a member prior to retirement will be multiplied by the ratio obtained by dividing A by B where A B is the number of days in the month of payment that follow the member's retirement or death, as applicable, and is the number of days in the month of payment.
French: La première prestation de pension mensuelle à laquelle un pensionné a droit du fait du départ à la retraite d=un participant ou du décès de ce dernier avant la retraite sera multipliée par le quotient obtenu lorsqu=on divise A par B, où A B est le nombre de jours, à l=intérieur du mois de paiement, qui suit le jour du départ à la retraite ou du décès du participant, selon le cas, et est le nombre de jours que contient le mois de paiement.
English: It is clear from our review of the Bureau's s. 11 application process that the Bureau conducts its role responsibly.
French: Il ressort clairement de notre examen du processus d’application de l’art. 11 du Bureau que celui-ci assume son rôle de manière responsable.
English: 2003 Wildfires Fire Suppressant and Retardant use in the 2003 Wildfires View document in PDF format (Adobe PDF document, 173 KB) The wildfires burning in Kootenay National Park will create dramatic changes in the landscape.
French: Les feux échappés de 2003 Utilisation d'agents extincteurs et ignifuges pour combattre les feux échappés de 2003 Voir ce document en format PDF (fichier Adobe PDF de 177 ko) Les feux échappés qui brûlent dans le parc national Kootenay changeront considérablement le paysage.
English: Copyright infringement was repeatedly highlighted as a problem area.
French: Par conséquent, au chapitre du contenu: