ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; S/2005/15/Add.23, 24 and 49; and S/2006/10/Add.23)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42; S/2005/15/Add.23, 24 et 49; et S/2006/10/Add.23)
English: The first project, the South American Shorebird Atlas project, took place in the early to mid-1980s and covered some 28 000 km of the South American coastline.
French: Le premier de ces projets, l'Atlas des oiseaux de rivage de l'Amérique du Sud, a été réalisé au début des années 1980 et couvrait quelque 28 000 km des côtes sud américaines.
English: For Montenegro, the Mission's relationship with the authorities has developed significantly since the formation of the Police Accountability Strategy and the commencement of the Police Development Training Programme in Montenegro.To assist the authorities in combating human trafficking and organised crime, the Mission's Office in Podgorica instructed 500 border police officers through five cycles of specialised training.
French: S’agissant du Monténégro, les liens entre la Mission et les autorités se sont considérablement resserrés depuis l’élaboration de la Stratégie de responsabilisation de la police et l’entrée en vigueur du Programme de perfectionnement de la police. Dans le but d’aider les autorités à lutter contre le trafic d’êtres humains et la criminalité organisée, le Bureau de la Mission à Podgorica a organisé cinq cycles de formation
English: [2] For an interesting discussion on the historical development and institutionalization of election integrity in Australia, see Hughes, Colin, “Institutionalising Electoral Integrity,” in Sawer, Marian, ed., Elections Full, Free and Fair, Sydney: The Federation Press, 2001, p. 142 57.
French: [2] Pour une discussion intéressante de l’évolution historique et de l’institutionnalisation de l’intégrité électorale en Australie, voir Hughes, Colin, « Institutionalising Electoral Integrity », dans Sawer, Marian (dir. ), Elections Full, Free and Fair, The Federation Press, Sydney, 2001, p. 142 157.
English: The taqwa of Allah is the most comprehensive and concise legacy that Allah has given us in the Qur’an.
French: Donc, ayez la taqwa d’Allah et laissez chacun et chacune d’entre vous examiner ce qu’il a préparé pour demain. Y a-t-il quelqu’un, assis ici aujourd’hui, qui n’est pas matériellement prêt pour demain?
English: Ensure that each group selects a debate panel of five students who will present the collective research.
French: Chaque groupe doit choisir cinq élèves pour former le panel qui expliquera les recherches effectuées par l'ensemble du groupe.
English: Annex to the letter dated 2 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During pregnancy and following delivery, women shall be granted the special assistance and protection of the State and shall receive from the latter a basic allowance if they should thereafter find themselves unemployed or forsaken.
French: Pendant la grossesse et après l'accouchement, la femme bénéficie d'une assistance et d'une protection spéciales de la part de l'État; celui-ci lui verse une allocation alimentaire si elles se trouvent ensuite sans emploi ou sans protection.
English: Nitrogen isotope values appear to reflect trophic position.
French: Les mesures de l'isotope azote semblent dépendre de la position trophique de chaque animal.
English: Child victims of sexual assault by nationality, sex and age group.  Italy, 2002
French: Enfants victimes d'agression sexuelle par nationalité, sexe et groupe d'âge.Italie, 2002
English: These forms of exploitation also include the production, sale or distribution of child-pornography material.”
French: Ces formes d'exploitation comprennent également les activités de production, de vente ou de distribution de matériel pédopornographique".
English: Authorship of Photographs Issue:
French: Paternité des photographies Enjeu :
English: Current GRÉAS 1 investigators hail from various disciplines and institutions.
French: Les cochercheurs du GRÉAS 1 proviennent de disciplines et d’institutions variées.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006) concentrates on the reporting of a featured set of 18 health indicators out of a total list of 70.
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006) se concentre sur la présentation de 18 indicateurs de santé sélectionnés sur une liste totale de 70.
English: Mr. FALL stated that the situation in Côte d'Ivoire had been a matter of deep concern for about two years, that a serious conflict had broken out between Muslims and Christians, in the north and south of the country, and that the numerous foreigners living in the country were in a very precarious situation.
French: M. FALL dit que la situation en Côte d'Ivoire est très préoccupante depuis environ deux ans, qu'un grave conflit oppose entre le nord et le sud du pays les musulmans et les chrétiens et que les nombreux étrangers qui vivent dans le pays se trouvent dans une situation très précaire.
English: The Committee is deeply concerned that, despite the State party's efforts mentioned in paragraph 6 above, the average life expectancy among indigenous peoples is low, and that they are reportedly disproportionately affected by malaria and environmental pollution, in particular mercury and bacterial contamination of rivers caused by mining activities in areas inhabited by indigenous peoples.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que, malgré les efforts de l'État partie décrits ci-dessus au paragraphe 6, les peuples autochtones ont une faible espérance moyenne de vie et sont proportionnellement beaucoup plus touchés que le reste de la population par le paludisme et la pollution environnementale, en particulier la pollution au mercure et la contamination bactérienne des fleuves due aux industries extractives implantées dans les zones où ils vivent (art. 5, par.
English: Social Investment Seniors and Pensions This program serves as the federal focal point for policies and programs related to seniors and Canada's public pensions (Canada Pension Plan and Old Age Security).
French: Investissement social Aînés et pensions Ce programme sert de point de coordination fédérale pour les politiques et les programmes relatifs aux personnes âgées et aux pensions publiques du Canada (Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse).
English: We heard from President Daniel Ortega of Nicaragua, who was the host of the Central American Integration System (SICA) meeting; President Martin Torrijos of Panama, who also participated directly in all of these events; and President Rafael Correa of Ecuador, who travelled to Managua with the single aim of standing with the democracies of the world, because fighting for democracy is not the work of a single country or a single people.
French: J'ai reçu des appels du Président Daniel Ortega du Nicaragua qui accueillait la réunion du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), du Président Martin Torrijos du Panama qui s'est lui aussi directement associé à toutes ces initiatives, et du Président Rafael Correa de l'Équateur qui s'est rendu à Managua précisément pour exprimer sa solidarité avec les démocraties du monde, car lutter pour la démocratie n'est pas l'affaire d'un seul pays ou d'un seul peuple.
English: The body has the ability to regulate the excretion of zinc when body stores are low, so zinc deficiency is rare, except in cases of general malnutrition, alcoholism or other diseases which affect its absorption.
French: Le corps a la capacité de contrôler l’élimination du zinc lorsque ses réserves sont basses; une carence en zinc est donc rare, sauf dans les cas de malnutrition générale, d’alcoolisme ou d’autres maladies qui influencent son absorption.
English: Others argued that the right to development derived specifically from Article 55 of the Charter and that the African regional system only clarified it and gave it a regional legal recognition.
French: D'autres affirment que le droit au développement découle expressément de l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et que le système régional africain n'a fait que le clarifier et lui octroyer une reconnaissance juridique régionale.
English: I voted for the report on the mandate for the trialogue on the 2012 Draft Budget.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif au mandat pour les négociations en trilogue concernant le projet budgétaire pour 2012.
English: Administration fees consist of a lump sum added to a percentage.
French: La rémunération des arbitres et les frais administratifs dépendent du montant de la plainte.
English: When a registrant individual acquires capital real property for partly commercial use, but primarily for personal use or enjoyment, no ITCs will be allowed.
French: Lorsqu'un particulier inscrit acquiert une immobilisation (immeuble) en partie pour un usage commercial, mais surtout pour un usage personnel, aucun CTI ne sera permis.
English: Fair Flowers Fair Plants is working towards at better living conditions, from environmental and social point of view.
French: Ensemble, nous travaillons donc à l'amélioration de notre cadre de vie.
English: You are a big part of Canada’s ocean sector, which adds about $20 billion a year to our economy.
French: Vous représentez une part énorme du secteur canadien des océans, qui apporte à notre économie un chiffre d’affaires de quelque 20 milliards de dollars par année.
English: The key components to the governance system include: (a) program delivery structure and mechanisms; (b) clear identification of responsibilities and accountability; (c) a performance report and assessment process, and; (d) a joint Federal-Provincial-Territorial oversight and decision-making process that allows the parties to review progress and modify plans as needed.
French: Les principales composantes du système de gouvernance comprennent : a) une structure et des mécanismes de mise en œuvre des programmes; b) une indication claire des responsabilités et de la responsabilisation; c) un processus d’évaluation et d’établissement de rapports sur le rendement; d) un processus fédéral-provincial-territorial conjoint de surveillance et de prise de décisions permettant à toutes les parties d’examiner les progrès réalisés et de modifier les plans au besoin.
English: April 26, 2006 Working dinner to discuss operational activities in the Office of the Minister and CIDA services.
French: Le 26 avril 2006 Dîner de travail pour discuter des activités opérationnelles du Cabinet de la ministre et des services de l'ACDI.
English: Last month's Arab Summit was a productive one.
French: Le Sommet arabe du mois dernier a été fructueux et nous appuyons l'engagement renouvelé de la région en faveur de l'Initiative de paix arabe.
English: The most urgent tasks should be the completion of a needs assessment and the development of a peacebuilding framework for Guinea-Bissau.
French: Les tâches les plus urgentes devraient être de mener à bien l'évaluation des besoins et de mettre en place un cadre pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: As in prior periods, individual arrangements and memoranda of understanding will be reviewed to ensure that required services are being provided as agreed upon and that costs are not excessive.
French: Comme par le passé, chaque entente individuelle et chaque protocole d'entente seront examinés afin que les services nécessaires soient fournis aux meilleurs coûts possibles.
English: "Canadian Inspection Services (CIS)" - includes the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: « Services d’inspection canadiens (SIC) » – comprend l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: For CSC, they saw the Program meeting the needs of communities because the needs were so great.
French: Certains gestionnaires de programme étaient d’avis que PAC et ECC atteignent les objectifs dans une plus grande mesure que le PCAPC, simplement parce que les projets de ce dernier n’ont pas été parachevés.
English: The Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continued to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time.
French: La politique de large diversification des placements de la Caisse par monnaies, par catégories d'actifs et par zones géographiques reste le moyen le plus sûr de réduire les risques et d'améliorer les rendements sur de longues durées.
English: Audit of inventory controls of expendables
French: Audit de la gestion des stocks de biens consomptibles
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld and Konstantinos Hatzidakis Amendment 88 Paragraph 11 11.
French: patients, des systèmes nationaux d'assurance maladie et des prestataires de soins sans créer de lourdes charges bureaucratiques supplémentaires pour les États membres; Or. en
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: **** Affectations en fonction des activités de programme. Chiffres tirés directement des dépenses prévues contenues dans le Budget principal des dépenses (voir la Section III – Tableau 1).
English: We were thus able to publish the revised edition of the Memorial Book in April, 2005 – 10 years after the first edition.
French: Ce sont toutes ces informations qui ont permis de publier en avril 2005, dix ans après la première édition, un Livre de Mémoire revu et largement complété.
English: Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools NO.:
French: Frais de scolarité et dons de charité versés a des écoles laïques privées et a des écoles religieuses No :
English: As an introduction to the workshop, two presentations were made.
French: Pour commencer, les participants ont entendu deux communications.
English: • confirmation that the candidate fulfils the faculty's criteria for the rank to which the candidate is being appointed;  b. An up to date curriculum vitae providing a detailed description of training, past and current clinical activities, and a full listing of publications, awards, grants, etc.
French: • confirmation que le candidat satisfait aux critères de la faculté pour le rang de professeur qui lui est attribué; b. Un curriculum vitae récent fournissant une description détaillée de la formation, des activités cliniques antérieures et actuelles, ainsi qu’une liste complète des publications, prix, bourses, octrois, etc.
English: Un super son et de très bons textes la dessus, j'adore ce groupe qui gagne à être plus connu...dommage qu'il manque deux l'albums sur le site!
French: Excellent concert ce samedi ils ons mis le feu!!!!!!!! En ésperant vous revoir rapidement!!
English: It has recently been given the mandate to reform the procurement process.
French: Il a récemment reçu le mandat de réformer le processus d’approvisionnement.
English: 1.4 Principles of Respect 1.4.1 Those who hold our heritage in trust are responsible for passing on that heritage in ways that maintain its potential for future understanding, appreciation and study.
French: 1.4 Principes de respect 1.4.1 Les responsables de notre patrimoine ont pour mission de le transmettre de façon qu'il puisse continuer d'être compris, apprécié et étudié.
English: More recently, the Department has developed or is developing large new programs in Counter-Terrorism, Peace and Security, Canada Fund for Local Initiatives and others.
French: Plus récemment, le Ministère a élaboré (ou est en train d'élaborer) d'importants programmes nouveaux concernant, entre autres, l'antiterrorisme, la paix et la sécurité, le Fonds canadien d'aide aux initiatives locales.
English: This often occurs when the indicator does not relate to the performance commitment.
French: Cela se produit souvent lorsque l'indicateur ne se rapporte pas à l'engagement envers un rendement.
English: They particularly welcomed ECOSOC's role in undertaking regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development, and called for full implementation of this role.
French: Ils se sont félicités en particulier du rôle qu'a joué le Conseil économique et social dans l'exécution d'examens réguliers et périodiques et de l'évaluation des politiques économiques internationales et des politiques de développement et de leur impact sur le développement, et ont demandé que ce rôle lui soit pleinement confié.
English: In reply to the questions raised by the Delegations of France and the Netherlands on the conditionality of the budget as part of the architectural competition, the Secretariat stated that candidates were required to conform to the specifications.
French: En réponse aux questions soulevées par les délégations de la France et des Pays-Bas sur les conditions dont était assorti le budget prévu lors du concours d’architecture, le Secrétariat a déclaré que les candidats étaient tenus de se conformer aux spécifications.
English: Every time we went fishing, my dad would release the first fish, telling it to go tell his brothers and sisters that we are a kind and gentle people.
French: Chaque fois que nous allions pêcher, mon père remettait le premier poisson à l’eau en lui disant d’aller dire à ses frères et sours que nous étions un peuple bienveillant et pacifique.
English: Operator Service Customer Complaints Per 1000 NAS – Rural  5.1A6:
French: Plaintes des abonnés relatives au service des téléphonistes par  1000 SAR – Zone rurale  5.1A6 :
English: Example 1 Mr. X was the sole owner of a house in Canada, which he had acquired in 1985.
French: Exemple 1 M. X était propriétaire unique d'une maison située au Canada, qu'il avait achetée en 1985.
English: For this reason the European Parliament has dealt with the matter on several occasions, first with Mrs van Putten's report and then with the report by the late Alex Langer.
French: Le Parlement européen a donc traité ce sujet à plusieurs reprises, d'abord avec M. Van Putten, ensuite avec notre regretté collègue Alex Langer. La présente proposition de résolution et le rapport connexe poursuivent deux objectifs essentiels.
English: • Building collaborative efforts between labour and management;
French: • l'établissement de relations fondées sur la collaboration entre les employés et la direction;
English: The same applies to other Indian infrastructure priorities such as aerospace, transportation, airports and water treatment.
French: Il en est de même pour d’autres domaines clés en Inde : l’aéronautique, les transports, les aéroports et le traitement des eaux.
English: Under this system, each member has to strike its own balance between providing certainty (thus, increasing the possibilities of attracting FDI) and retaining flexibility.
French: Même après avoir contracté des engagements, un Membre peut encore modifier ou retirer tout engagement inscrit dans sa liste, pour autant qu'il suive certaines procédures.6 Ce n'est effectivement peut-être pas toujours simple dans la pratique, mais les Membres de l'OMC pourront tirer des enseignements de l'expérience de l'AGCS.
English: The values on which the international legal system rests also include respect for human rights "Upholding those rights is one of the purposes of the United Nations and of international law".
French: Les valeurs sur lesquelles s’appuie le système juridique international incluent également le respect des droits de l’homme. Faire respecter ces droits est une des raisons d’être des Nations Unies et du droit international [...].
English: On 13 February 1996, he consented in writing to adjournment of the Board hearing of the recall application until 19 March 1996, which took place on that day accordingly.
French: Le 13 février 1996, il a accepté par écrit que l'audience que devait consacrer la Commission à l'examen de la demande de réincarcération soit reportée au 19 mars 1996.
English: The resolution was adopted exactly to prevent such inadmissible acts and practices.
French: Cette résolution a été adoptée précisément pour prévenir la commission d'actes et de pratiques inadmissibles de ce genre.
English: Interestingly, educational college participants perceived the lack to be greater than practitioner participants (exception: preparation on ethical procedures), as evidenced on the next graph:
French: Il est intéressant de constater que les participants provenant des établissements de formation percevaient une plus grande lacune que les praticiens (à l'exception de la préparation sur les méthodes éthiques), comme on peut le voir dans le graphique ci-dessous :
English: The aim of the agreement is to attract investment in energy generation and transportation by providing a market environment with a stable regulatory set-up based on a single market in energy which stretches beyond the Union’s borders.
French: À travers un accord de partenariat et de coopération, l’Union a également établi un dialogue permanent et fructueux avec l’Ukraine.
English: Ensure support for the planning, allocation, asset maintenance, monitoring and compliance functions.
French: Soutien assuré aux fonctions de planification, de répartition des fonds, d'entretien des biens, de surveillance et de vérification de la conformité.
English: As we have seen, the objectives prescribed for D Day were ambitious.
French: Comme nous l’avons vu, les projets du jour "J" étaient ambitieux.
English: In relation to Amendments 2, 4, 60, 62, 72, 80 and 89, accepted in full or in part by the Commission but not included in the common position:
French: Pour ce qui est des amendements 2, 4, 60, 62, 72, 80 et 89, acceptés en totalité ou en partie par la Commission, mais non inclus dans la position commune:
English: Feeds must be by means of a pump with automatic shut-off valves to prevent loss of contents in the case of syphoning.
French: Toutefois, il ne doit pas exister de passage direct entre la pièce séparée et le garage.
English: The claimant states that when he filled out an application for employment, he was asked if he would be willing to work on weekends and to work overtime.
French: Le prestataire affirme que lorsqu'il a déposé sa demande d'emploi, on lui a demandé s'il était prêt à travailler les fins de semaine et à faire du temps supplémentaire.