ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises three key processes: the solicitation of tenders, the opening of tenders and the selection of the vendor.
French: Il comprend trois grands volets : l'appel d'offres, le dépouillement des offres et le choix du fournisseur.
English: Most firms with funded projects are generally aware of program objectives (i.e., help firms perform R&D, creation of employment and help Canada compete internationally) as a result of the detailed application and selection process.
French: La plupart des entreprises ayant des projets financés sont généralement au courant des objectifs du programme (c.-à-d., aider les entreprises à exécuter la R-D, créer des emplois et aider le Canada à livrer concurrence sur la scène internationale) à la suite du processus détaillé de demande et de sélection.
English: 1 An Electoral Boundaries Commission must support, with reasons, its recommendations concerning the division of a province into electoral districts.
French: 1 Une commission de dÃ©limitation des circonscriptions Ã©lectorales lorsqu'elle fait son rapport, doit indiquer les motifs de ses recommandations concernant la division d'une province en circonscriptions Ã©lectorales.
English: The tools were: - Middle Manager In-basket (Exercise 820), - Middle Manager Simulation Exercise, - Written examination of knowledge.
French: Ce sont : - Exercice «in-basket» pour la gestion intermédiaire (820), - Exercice de simulation pour gestion intermédiaire, - Examen écrit de connaissances.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103158 PAREN Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103158 Paren* Table Personnes Marje Aksli
English: Official languages The Treasury Board Secretariat provided a directive in December 1998 to highlight the impact of new government initiatives on the implementation of official languages policies.
French: Langues officielles En décembre 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis une directive afin de souligner l'impact des nouvelles initiatives du gouvernement sur la mise en oeuvre des politiques des langues officielles.
English: "NRC-IRAP has enabled us to prove to the beef industry that GrowSafe technology can really increase profits.
French: « Le PARI-CNRC nous a permis de prouver à l'industrie du boeuf que la technologie de GrowSafe peut vraiment augmenter les profits.
English: States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present Protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by:
French: Les États Parties adoptent à tous les stades de la procédure pénale les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le présent Protocole, en particulier:
English: We were offered a drink on arrival and shown around the grounds.
French: Owner was very friendly and helpful.
English: The life span of the mine is projected to be 23 years, with the possibility of extensions depending on markets and ongoing exploration programs.
French: La durée de vie de la mine devrait être de 23 ans, avec possibilité de prolongements selon la tenue des marchés et les résultats de la poursuite des programmes d'exploration.
English: From this point of view, in the marketing strategy there are also loyalty modules, discounts periods and customer satisfaction.
French: C`est pourquoi dans la stratégie de marketing il y a des méthodes utiles pour fidéliser la client?le, les périodes des soldes et des moyens pour satisfaire les clients.
English: Personal scope of the regulations As regards self-employed workers, the Committee concluded in the preceding supervision cycle that the situation was in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter given that the Health and Safety at Work Act extended protection to self-employed persons in the professional, agricultural and other sectors (Conclusions 2003, p.
French: Champ d’application personnel de la réglementation S’agissant des travailleurs indépendants, le Comité a conclu lors du dernier cycle de contrôle que la situation était conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée étant donné que la protection de la loi sur la santé et la sécurité au travail a été étendue aux personnes qui exercent une activité professionnelle, agricole ou autre de façon indépendante (Conclusions 2003, p.
English: The Grange is Prince Edward County's largest grape grower and winery.
French: The Grange est le vignoble et l'établissement vinicole le plus important du comté de Prince Edward.
English: Yet it is clear that workers' or labour rights are economic as well as social in character.
French: Il ne fait cependant aucun doute que les droits des travailleurs sont par nature tout autant économiques que sociaux.
English: While conducting crew training, he discovered an unusual high frequency vibration in the aft cabin just prior to engine starts.
French: Alors qu’il s’occupait de l’entraînement de l’équipage, il a découvert une vibration haute fréquence inhabituelle dans la partie arrière de la cabine, tout juste avant le démarrage des moteurs.
English: While in New York, the Haida intend to make a side-trip to Washington to request the return of those remains.
French: Pendant qu'ils seront à New York, les Haïda ont l'intention de faire un détour par Washington pour demander le retour de ces restes.
English: 114 European defence: making it work
French: La KFOR en fournit un bon
English: Summary of Transfer Payments Grants and contributions make up $445.3 million or 41 percent of the total budgetary planned spending of the Department (2004-05 Main Estimates).
French: Sommaire des paiements de transfert* Les subventions et contributions représentent 445,3 millions $ ou 41 p. cent des dépenses budgétaires du Ministère (Budget principal des dépenses 2004-2005).
English: In a situation where a third State is owed an international obligation by the State taking countermeasures and that obligation is breached by the countermeasure, the wrongfulness of the measure is not precluded as against the third State.
French: Dans le cas où un État tiers est le bénéficiaire d'une obligation internationale incombant à l'État qui prend des contre-mesures et que cette obligation est violée par les contre-mesures, l'illicéité de la mesure n'est pas exclue à l'égard de l'État tiers.
English: Monitoring and inspection policy (old basic regulation 2241/87; new basic regulation 3946/92 [4]) This aims to ensure compliance with the legislation on fisheries.
French: La politique de contrôle et de surveillance (ancien règlement de base 2241/87; nouveau règlement de base 3946/92 [4]) Elle vise à assurer le respect des dispositions réglementaires en matière de pêche.
English: for the twelve month period commencing on 1 January 2025, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, thirty-five per cent of its calculated level of production referred to in subparagraph (e) of this Article.
French: ii) Au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2025, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de production annuelle des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas 35 % de son niveau calculé de production, mentionné à l'alinéa e) du présent article.
English: Category VII: failure of parties to the conflict in Darfur to enforce accountability among combatants
French: Catégorie VII : manquement des parties au conflit au Darfour à leur engagement de demander des comptes aux combattants
English: Guiding principles The PSC's actions will be guided by the following principles:
French: Principes directeurs Les mesures prises par la CFP seront guidées par les principes suivants :
English: The objective of the TRAC-2 distribution changes approved in that decision was to enhance the capacity of programme countries for the achievement of the MDGs.
French: Les modifications approuvées dans ladite décision pour la répartition des ressources au titre des MCARB-2 avaient pour objet de faciliter la réalisation des OMD dans les pays considérés.
English: (e) A comprehensive study on constructive elements for the cooperation between States and indigenous peoples;
French: e) Une étude globale sur les éléments constructifs pour la coopération entre les États et les peuples autochtones;
English: Or. en Justification It should be clarified that this responsibility within the Commission lies with the DirectorPE409.388v01-00 16/47 AM\730619EN.doc
French: Or. en Justification Il devrait être établi clairement que cette responsabilité au sein de la Commission incombe au directeur général d'Eurostat.
English: Such change has brought about significant energy conservation benefits.
French: Ces changements ont permis de grandes avancées en termes d'économies d'énergie.
English: In the case of leased land, the rebate will apply where the lease agreement is entered into after February 27, 2000.
French: Une « résidence autonome » s’entend généralement d’une habitation avec cuisine, salle de bains et espace habitable privés.
English: OCs and combined injectables either are contraindicated or are usually undesirable methods of choice.
French: Les CO et les contraceptifs injectables combinés sont soit contre-indiqués, soit généralement des méthodes non désirables.
English: (c) A description of the new procedure for management evaluation, including the types of work-related administrative decisions for which it is required, and of the procedure normally followed in other cases where non-staff personnel submit a complaint concerning a violation of contract that does not qualify for management evaluation;
French: c) Une description de la nouvelle procédure de contrôle hiérarchique indiquant les types de décisions administratives liées au travail pour lesquels elle est requise, ainsi que la procédure normalement suivie dans les autres cas où des non-fonctionnaires déposent une plainte concernant une violation de contrat qui n'appelle pas un contrôle hiérarchique;
English: But changing times are making life difficult again for large segments of the Canadian public.
French: Toutefois, les temp s changent et la vie est de nouveau difficile pour grand nombre de nos concitoyens et de nos concitoyennes.
English: • Code of Ethics for Foreign Collectors of Biological Samples developed at the Botany2000 Herbarium Curation Workshop, 1990 (Cunningham 1993b, p.
French: • Code d'éthique à l'intention des collectionneurs étrangers d'échantillons biologiques élaboré au cours de l'Atelier de conservation des herbiers Botanique 2000, 1990 ( Cunningham, 1993b, p.
English: “In addition to formalizing carriers' responsibilities, states are increasing their cooperation with each other in guarding against unauthorized entry by sea.
French: Outre le fait qu'ils entreprennent de codifier les responsabilités des transporteurs, les États coopèrent plus étroitement pour se protéger contre les entrées par mer non autorisées.
English: You may want to consider counselling, group programs or nicotine replacement therapies.
French: Vous pouvez vous prévaloir de services de counselling, suivre des programmes de groupe ou utiliser des thérapies de remplacement de la nicotine.
English: On Activity 4, it was helpful to recall the crucial importance of technical assistance.
French: En ce qui concerne l’activité n° 4, il est judicieux de rappeler l’importance cruciale de l’assistance technique.
English: They will be more formal than the current consultation, so as to hear the comments from the general public yet again.
French: Alors, nous, les membres du COMEV, assistés évidemment des différents spécialistes dans nos organismes internes et en collaboration avec l'Agence, on a ciblé différents enjeux qu'on juge très importants.
English: Both should be permissible: a risk description of individual exposure scenarios with detailed description of conditions of use and risk management measures, and a general risk description for each relevant use and exposure category.
French: Il convient d'autoriser à la fois une description des risques portant sur des scénarios d'exposition déterminés, avec une description détaillée des conditions d'utilisation et des mesures de gestion des risques, et une description des risques générale, pour chaque catégorie d'utilisation et d'exposition concernée.
English: According to Regulation 3500(1) Contents of Receipts of the Income Tax Act, an official donation receipt must include the amount of a cash donation, or where the donation is a gift of property other than cash, the amount that is the fair market value of the property at the time that the gift was made.
French: Selon le Règlement de l'impôt sur le revenu, paragraphe 3501(1) - Contenu des reçus, un reçu officiel aux fins de l'impôt doit indiquer le montant d'un don en espèces ou, si le don est reçu en nature, le montant de la juste valeur marchande du bien au moment de la réception du don.
English: It also advocated the end of ranking at the CPE examinations, and the regionalisation of admission to secondary education.
French: Il a été également préconisé de supprimer le classement aux examens du CEP, et la régionalisation de l'admission à l'enseignement secondaire.
English: Project Start Date:December 23, 2005 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Doug Geiling, (E-mail: geilingd@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:23 decembre 2005 Date de fin de projet:31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à. geilingd@dfo-mpo.gc.ca.
English: The three partners were now committed to the concept of the new company.
French: Les trois partenaires se donnaient maintenant à fond à la nouvelle entreprise.
English: The food and the ambience offered by the palm trees among the very creative, artistic gardening have conferred the restaurant its status as one of the most wonderful spots in Alicante province. Some of the restaurant’s creations using dates as the main ingredient have set a new trend in Alicante.
French: Dans cette section nous vous offrons la possibilité de télécharger les logos du Groupe Huerto del Cura et du Restaurant Els Capellans sous le format RGB et CMYK avec une haute résolution, des photographies qui représentent le restaurant avec une haute résolution et les flyers et les données de l’Hôtel sous le format PDF.
English: Perlita only found out later that Keith had been married four times before and already had four children.
French: Elle n’a découvert que plus tard que Keith avait déjà été marié quatre fois et qu’il avait quatre enfants.
English: From 21 to 25 September 2004, the Special Rapporteur had introductory briefings at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL  Du 21 au 25 septembre 2004, le Rapporteur spécial a participé à des réunions d'information au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: (d) To enable members of the Azerbaijani military to attend courses on human rights and freedoms given in other countries.
French: d) Prendre les mesures voulues pour envoyer des membres de l'armée azerbaïdjanaise à l'étranger suivre des cours sur la protection des droits et libertés de l'homme.
English: If there are no objections, I should like to ask you kindly to authorise us to do so now, even though we have missed the deadline.
French: Si vous n'y voyez pas d'objection, je voudrais vous demander aimablement de nous autoriser à introduire cette demande maintenant, même si nous avons dépassé le délai.
English: Individuals must eventually meet all essential qualifications for a particular appointment from the pool.
French: Les personnes devront éventuellement satisfaire à toutes les qualifications essentielles pour une nomination au moyen du bassin.
English: Plastic fencing is another useful material for building exclosures.
French: L'installation d'une telle barrière n'exige pas autant de travail, car celle-ci est légère.
English: For detectives, investigators, evidence technicians and others who may have to touch or remove a body, the response should be the same as for situations requiring CPR or first aid: if there is potential for contact with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens, cover all cuts and abrasions to create a barrier and wear gloves.
French: Les détectives, les enquêteurs, les techniciens de l'identité judiciaire et les employés qui peuvent avoir à toucher ou à déplacer un cadavre devraient prendre les mêmes précautions que lorsqu'il faut pratiquer la RCR ou donner les premiers soins : s'il existe un risque de contact avec du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang, il faut recouvrir toutes les coupures et les abrasions pour créer une barrière et il faut porter des gants.
English: The amount of traffic to be generated by the potential movements would not significantly reduce the actual losses incurred, as the movements would be short-haul in nature.
French: Le trafic devant être produit par ces éventuels mouvements ne réduirait pas considérablement les pertes réelles subies, car il s'agirait de mouvements sur de petites distances.
English: IETP provides royalty adjustments to pilot and demonstration projects that use innovative technologies to materially increase recoveries from existing reserves; and to encourage responsible development of oil, natural gas and oil sands reserves.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: WEPC will involve the ONA and KNC in any post-EACA environmental approvals it may seek, which as a condition of approval, require public and/or First Nations consultation.
French: WEPC impliquera l’ONA et le KNC dans toute approbation post-demande qui pourrait être cherchée, qui nécessite consultation avec le public et/ou le premières Nations.
English: The glass-fronted facade is complemented by the slick, contemporary interior decor.
French: La façade en verre vient compléter un décor intérieur séduisant et contemporain.
English: How Innovation Really Happens Perhaps it was put best by one of the participants at the Charlottetown Innovation Regional Summit : "Innovation is essentially creativity, whatever form it may take."
French: L'un des participants au Sommet régional de Charlottetown sur la stratégie d'innovation proposée pour le Canada a probablement donné la meilleure réponse à cette question : « essence de l'innovation est la créativité, peu importe la forme sous laquelle elle se présente.
English: The Board allowed the appeal and stated in part as follows:
French: Le conseil a fait droit à l'appel et voici un extrait de sa décision :
English: The unjustified arrests of journalists, representatives of youth organisations and civil activists, the banning of peaceful protests and the use of physical force against protestors are therefore unacceptable.
French: Les arrestations injustifiées de journalistes, de représentants d'organisations de jeunesse et d'activistes de la société civile, l'interdiction de protestations pacifiques et l'emploi de la violence physique contre les protestataires sont donc inacceptables.
English: the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability, the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6), the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State, the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long‑term interest-rate levels.
French: la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortira d’un taux d’inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix, le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déficit public excessif au sens de l’article 104, paragraphe 6, le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre, le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme.
English: Full particulars of the complaint dated September 17, 1987 can be found in  the Exhibit Book of the Commission (hereafter Exhibit Book "HR-1").
French: On trouvera tous les détails de la plainte datée du 17  septembre 1987 dans le livre des pièces de la Commission (ci-après appelé  le livre des pièces «HR-1»).
English: Opponents of COs say that they foresee many difficulties, both theoretical and practical, in implementing such a requirement.
French: Les opposants des CO soutiennent qu’ils prévoient un grand nombre de difficultés, à la fois théoriques et pratiques, dans la mise en œuvre de cette exigence.
English: It is supported by the EU-Black Sea and Caspian Sea Basin and its Neighbouring Countries Energy Cooperation Secretariat, as was agreed at the Astana Ministerial Conference on 30 November 2006.
French: Il est soutenu par le secrétariat à la coopération énergétique UE-bassin de la mer Noire et de la mer Caspienne et ses pays voisins («EU-Black Sea and Caspian Sea Basin and its Neighbouring Countries Energy Cooperation Secretariat»), conformément à la décision adoptée lors de la conférence ministérielle d'Astana le 30 novembre 2006.
English: Industry’s position was that a longer phase-out was required to adjust production to new market demands, as well as to avoid a transient demand for new lamps, many of which will have a 5 000-hour rated life (versus the current 1 000 hours).
French: L’industrie a soutenu qu’une élimination plus graduelle de l’ancienne technologie était nécessaire compte tenu des ajustements nécessaires à la production et aux besoins du marché, et pour éviter une demande transitoire excessive de nouvelles lampes dont plusieurs ont une durée de vie normale de 5 000 heures au lieu des 1 000 heures des lampes actuelles.
English: The length of a mini-apparatus handrail (bar), is of 1545mm, therefore the distance between 2 opposite uprights is approximately 1500mm (4’ 11”).
French: L’entraxe des porte-mains de Mini-agrès est de 1545mm (au milieu des montants), donc d’environ 1,50m entre les montants.
English: A broad range of programme activities have been carried out by United Nations entities, at both the headquarters and field levels.
French: Des activités très variées ont été mises en œuvre dans le cadre de l'exécution des programmes par des entités des Nations Unies, que ce soit au siège ou sur le terrain.
English: Before proposing major reinvestments in the fleet, the Department needs to consider the changing nature of program requirements, the impact of technological change, and whether the service could be acquired by alternative means.
French: Avant de proposer de gros investissements dans la flotte, le Ministère doit examiner l’évolution des besoins au chapitre des programmes et l’effet des progrès technologiques, et voir s’il existe d’autres modes d’acquisition du service.
English: This legislation is administered and enforced by Canada's Competition Bureau.
French: Cette législation est administrée et appliquée par le Bureau de la concurrence du Canada.