ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have developed a list of landfill sites in Canada with the most potential for expansion or installation of landfill gas recovery systems;
French: • faire en sorte que soit dressée une liste des sites d’enfouissement au Canada qui présentent le plus grand potentiel pour l’agrandissement ou l’installation de systèmes de récupération des gaz de rebuts;
English: Questions raised about the respective roles of the United Nations and the United States included the issue of an appropriate mechanism to assure UN oversight as well as how the U.S.-led mission would achieve longer- term UN aims of national reconciliation in Somalia.
French: Les questions soulevées au sujet du rôle respectif des Nations Unies et des États-Unis portaient par exemple sur le mécanisme approprié de surveillance par les Nations Unies et sur la façon dont la mission dirigée par les Américains contribuerait aux objectifs à long terme des Nations Unies concernant la réconciliation nationale en Somalie.
English: The Cabinet Directive established a framework within which federal authorities can exercise their respective powers, duties and functions established under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: La Directive du Cabinet établissait un cadre dans lequel les autorités fédérales peuvent exercer les pouvoirs, attributions et fonctions qui leur sont respectivement dévolus en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de ses règlements.
English: • Audio recordings of printed books
French: • Enregistrements sonores de livres imprimés
English: We wish to conclude by thanking the Secretary-General and his team for their tireless efforts and all the personnel of UNMIK for their continued dedication in pursuit of peace and security, in line with resolution 1244 (1999).
French: Pour terminer, nous voudrions remercier le Secrétaire général et son équipe de leurs efforts inlassables et tout le personnel de la MINUK du dévouement qu'il ne cesse de déployer pour rechercher la paix et la sécurité, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: He alleges that the Commission, in exercising its powers under the Act, has engaged in activities that have had the deleterious effect of restricting Charter rights and freedoms, outside the scope of the Tribunal hearing process.
French: Il allègue que la Commission, dans l'exercice de ses pouvoirs prévus par la Loi, s'est livrée à des activités qui ont eu l'effet préjudiciable de restreindre les droits et libertés garantis par la Charte, hors de l'étendue du processus d'audience du Tribunal.
English: Paragraph 1 shall also apply to fees charged by the Agency for postauthorisation activities in the first year following the granting of the marketing authorisation for the medicinal product.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation au cours de la première année suivant l'octroi de l'autorisation de AD\624265FR.doc 21/33 PE 374.450v02-00
English: Toward Management Excellence, Ottawa, April 2003, pp. 2‑3.
French: (7) BVG, rapport de décembre 2002, chap.
English: As a result, extensions in the Giga Watt range are currently being undertaken in the vicinity of that area.
French: Aussi des extensions à échelle de milliers de Mega Watts sont prévues dans la région.
English: It was more of a result obtained from "letting nature take its course" (even though it was being guided by humans).
French: C'était davantage un résultat obtenu en «laissant la nature suivre son cours» (même si elle a été guidée par des êtres humains).
English: An estimated 43 thousand tonnes of N fall on cropland, 117 thousand tonnes of N fall on farmland not used for growing crops, 182 thousand tonnes of N fall on inland waters and 1 378 thousand tonnes of N fall on non-agricultural land in Canada as a result of atmospheric deposition of nitrate and ammonium.
French: En ce qui concerne l'azote, les dépôts sont d'environ 43 000 tonnes sur les terres cultivées, 117 000 tonnes sur les terres agricoles non cultivées, 182 000 tonnes dans les eaux intérieures et 1 378 000 tonnes sur les terres non agricoles au Canada à la suite du dépôt atmosphérique de nitrates et d'ammonium.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=71BA39CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=71BA39CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The effect of adroxazine on the length of DNA synthesis and mitosis was calculated from the percent of cells that are labeled with [3H]thymidine during a 20-min interval and the percent of cells in mitosis, respectively.
French: L'effet de l'adroxazine sur la durée de la synthèse du DNA et de la mitose est calculé d'après le pourcentage de cellules marquées avec la [3H]thymidine durant un intervalle de 20 min et le pourcentage de cellules en mitose.
English: Français |Return Aleutian subduction zone beneath the Gulf of Alaska
French: English |Retour Zone de subduction des Aléoutiennes sous le golfe d'Alaska
English: • In order to ensure that its own contributions to health care are more transparent, the government restructured the Canada Health and Social Transfer (CHST) into two new transfers. On April 1, 2004, the CHST was apportioned between the Canada Health Transfer, supporting provincial and territorial health programs, and the Canada Social Transfer, supporting post-secondary education and social programs.
French: • Afin de renforcer la transparence de sa propre contribution aux soins de santé, le gouvernement a retructuré le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en deux nouveaux transferts à compter du 1er avril 2004, à savoir le Transfert canadien en matière de santé, qui sert au financement des programmes de santé provinciaux et territoriaux, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, qui s’applique au financement des programmes sociaux et d’éducation postsecondaire.
English: Once the notice of motion was given, I reminded the Senate that it would not be possible to deal with this motion until the standing committees are underway. [Translation] Just before Orders of the Day, I recognized Senator Kinsella on a point of order relating to this issue.
French: Une fois l'avis de motion annoncé, j'ai rappelé au Sénat qu'il ne serait pas possible de traiter cette motion tant que les comités permanents n'auraient pas commencé leurs travaux.[Français] Juste avant de passer à l'ordre du jour, j'ai donné la parole au sénateur Kinsella, qui a soulevé un rappel au Règlement en soulignant que cet avis de motion était irrégulier, étant donné que le comité en question n'existait pas encore.
English: The situation of women will merit particular attention.
French: Une attention particulière devra être accordée à la situation de la femme.
English: These and other inconsistencies in asset classification for repairable items (spare parts) were attributed in large part to the fact that Department C did not have a definitive AA policy governing spare-parts classification.
French: Ces irrégularités, et d’autres, dans le classement des articles réparables (pièces de rechange) étaient, dans une large mesure, attribuables au fait que le département C n’avait pas arrêté de directive à cet égard.
English: “- That the offence is a felony or misdemeanour punishable under both Qatari law and the law of the State requesting the extradition by a custodial penalty of at least two years or a more severe penalty, or that the person whose extradition is requested on the grounds of such offence has been sentenced to imprisonment for a term of at least six years;
French: - Lorsque l'infraction est un crime ou un délit passible, tant en vertu du droit qatarien que du droit de l'État requérant, d'une peine d'emprisonnement minimale de deux ans ou lorsque la personne réclamée relativement à une telle infraction a été condamnée à une peine d'emprisonnement d'au moins six ans;
English: Your good selves for the invaluable contribution you have made,
French: Qui auront donné le meilleur d'eux-mêmes en apportant une inestimable contribution
English: In this report, we will present the Member States' views on issues relating, for example, to the European External Action Service - an issue that we will debate here this afternoon - the scope of this Service, its legal position, staffing and financing.
French: Dans ce rapport, nous exposerons les points de vue des États membres sur des questions liées, par exemple, au service européen pour l'action extérieure - un point dont nous débattrons cet après-midi -, le champ d'activité de ce service, son statut juridique, ses effectifs et son financement.
English: The Oil and Gas sector met and summarized ten issues to bring to their meeting in Ottawa with senior management of the SR&ED Program.
French: Le secteur du pétrole et du gaz s'est réuni et il a résumé 10 questions qu'il abordera lors de sa réunion à Ottawa avec les cadres supérieurs du programme de la RS&DE.
English: Everything about the wonderful area of Chianti Colli Senesi Information about the towns that make up the Province of Chianti and many traditional wine routes through the Chianti road of Tuscany.
French: Tout sur la merveilleuse région de Chianti Colli Senesi Informations sur les villes qui composent la province de Chianti et de nombreuses routes des vins traditionnels par la route du Chianti de la Toscane.
English: It was an important component of Singapore's justice system, and it was imposed only for the most serious crimes and served as a deterrent.
French: C'est un élément important du système judiciaire de Singapour, cette sanction n'est prononcée que pour les crimes les plus graves et constitue un moyen de dissuasion.
English: FNT successfully maintained its earned income by raising ticket price yields whilst performance numbers fell by 17 per cent between 1994 and 1997.
French: Une définition plus large des compétences et qualifications requises de leurs membres accroîtrait l'efficacité de nombreux conseils et il est judicieux de limiter le nombre de politiques et de dirigeants nommés à ces fonctions.
English: Prior to the meeting, it is urgent for the international community to show the population of Guinea-Bissau quick and visible dividends of the present peacebuilding efforts.
French: Avant sa convocation, il est urgent que la communauté internationale montre à la population du pays les avantages évidents et rapides qui sont à retirer des efforts actuels de consolidation de la paix.
English: in writing. - (PL) The European Union must face up to the issue of economic migration.
French: par écrit. - (PL) L'Union européenne doit se préparer au problème d'une immigration économique.
English: • Language barriers have a negative effect on provider effectiveness and sa tisfaction, make it difficult for providers to meet professional standards of care, and increase their exposure to the risk of liability. 
French: • Les barrières linguistiques ont un effet négatif sur l'efficacité et la satisfaction de l'intervenant. Il est donc difficile pour lui de satisfaire aux normes professionnelles, ce qui a pour effet d'augmenter le risque de poursuites.
English: Check Out These Resources Sometimes,concerns about personal safety and security can inhibit female business owners from travelling and exploring international markets.However, a host of practical and helpful resources about travelling practically, safely and comfortably exist,so that you can concentrate on your goal of marketing abroad.Be sure to check these particularly helpful ones for the female traveller:
French: Il arrive parfois que des craintes touchant leur sécurité personnelle empêchent des femmes d’affaires de voyager et d’explorer les marchés internationaux. Cependant,il y a de nombreuses ressources utiles donnant des conseils sur la manière de voyager de façon pratique,sûre et confortable,de sorte que l’on puisse concentrer ses efforts sur les objectifs visés en matière de commercialisation à l’étranger.Assurez-vous de consulter les sources qui suivent, particulièrement utiles pour les femmes qui voyagent.
English: Note Qualified property under Class 43.1 that was moved under Class 43.2 as a result of the 2005 federal budget continues to qualify for this credit.
French: Après le 8 mars 2005, les biens admissibles comprennent les bâtiments, le matériel et l'outillage usagés qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: In this case it was established that the clauses which the Commission had inserted in the standard contract allowed for reduction of current grants without any limitations and without giving any indication as to the parameters that would underlie a reduction.
French: La plainte se fonde sur les éléments récapitulés ci-après.
English: Thank you for the human help your office bears to me. You are a great support to me and the next 8 weeks will be busy.
French: Après notre appel d’offres et le choix d’AG Partners en communication pour nous accompagner à devenir Allianz, je constate que tout s’est très bien passé.
English: Fatty acid composition of lard products collected in 2007 Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Loblaws Inc.
French: Composition en acides gras de produits du saindoux recueillis en 2007 Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Loblaws Inc.
English: (b) Afford the suspect his or her other rights under s 137 and sub-s (2).
French: a) L'informer de ses droits au titre de l'article 137 3) c) et 2) c), et
English: We agree fully with the Secretary-General's assessment that the response of police forces to the violence against minority returnees is an important indicator of police performance.
French: Nous partageons en tout point l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle la réaction des forces de police aux violences contre les minorités qui rentrent au pays est un indicateur important du comportement de la police.
English: Another aspect is the rule of consent: no attempt may be made to interfere with a human being's physical or mental integrity without his consent.
French: Un autre aspect est la règle du consentement : aucune atteinte ne peut être portée à l'intégrité physique ou mentale d'un être humain sans son consentement.
English: "Oil" means crude oil, regardless of gravity, produced at a well head in liquid form, and any other hydrocarbons except coal and Gas and, without limiting the generality of the foregoing, includes hydrocarbons that may be extracted or recovered from deposits of oil sand, bituminous sand, oil shale or from any other type of deposits on the surface or subsurface.
French: « population transplantée » S'entend, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conviennent du contraire, d'une population de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages implantée à dessein soit par le gouvernement soit par une entité autre qu'une Première nation du Yukon, à quelque endroit au Yukon, dans le cadre d'un programme de gestion visant le poisson d'eau douce ou les animaux sauvages.
English: BBQ to rare over medium-hot coals, 3-4 minutes per side.
French: Laisser mariner le rôti pendant 12 à 48 heures dans le réfrigérateur.
English: The comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appA_e.pdf Appendix B –Key Partners and Stakeholders DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appA_f.pdf Appendice B – Partenaires et intervenants clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: In the context of evaluating health research, the overall results of all the effects that a body of research has on society.
French: Dans le contexte de l’évaluation de la recherche en santé, les résultats d’ensemble de tous les effets qu’un corpus de recherche exerce sur la société.
English: The import of live bait into Canada is illegal and requires strict enforcement by Canada Customs.
French: Il se peut également que les espèces introduites soient porteuses de maladies et de parasites auxquels la tête carmin n’a jamais été exposée et qui pourraient lui nuire.
English: "The utilization of research products [with the added] value of intellectual property is the only way to ensure … that the sector can really contribute to the development of African states," he said.
French: "La seule manière de garantir une véritable contribution de ce secteur au développement des États africains, dit-il, est [d’ajouter] aux produits de la recherche la valeur que leur confèrent les droits de propriété intellectuelle".
English: To assuage any political and technological concerns, the Islamic Republic of Iran should increase transparency in all areas of its nuclear programme, including its civilian nuclear capacity, and explain the exact nature of its relations with groups classified as terrorist by the West.
French: Afin d'atténuer les inquiétudes d'ordre politique et technologique, la République islamique d'Iran devrait accroître la transparence dans tous les domaines de son programme nucléaire, y compris sa capacité nucléaire civile, et expliquer la nature exacte de ses relations avec les groupes qualifiés de terroristes par l'Occident.
English: ANNEXE E-5 Chef, Ingénierie et la personne désignée pour le remplacer en son absence.
French: ANNEXE F-5 Surintendant employé à la Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs et la personne désignée pour le/la remplacer en son absence.
English: Some expressed their hope that these new stronger authorities would be focused on non-compliant or less cooperative parties.
French: Certains forment l'espoir que ces nouveaux pouvoirs renforcés cibleront en particulier les entités non conformes ou moins coopérantes.
English: Head to IGN , Gamespot , Gamasutra and Joystiq to read more.
French: Le jeu se classe �galement N�1 sur Xbox 360 et N�3 sur PlayStation.
English: • Introduce a diversity clause to all Contribution agreements; 
French: • Introduise une clause portant sur la diversitÃ© dans toutes les ententes de contribution;
English: The International Strategy for Disaster Reduction will continue to raise the visibility and level of commitment to disaster risk reduction, in particular with financial resources, and continue to strengthen its regional presence to work closer with regional partners to provide more effective support to Governments.
French: On continuera également de promouvoir la réduction des risques et de favoriser l'engagement dans cette voie, notamment sur le plan des ressources financières, tout en renforçant sa présence régionale afin de collaborer étroitement avec les partenaires régionaux pour apporter un appui plus efficace aux gouvernements.
English: Problem Statement: Development and updating of international manuals and standards in this field in the light of changes taking place in the structure of the retail and wholesale sectors; and provide a forum for transition economies and other countries to discuss methodological problems in this field.
French: Exposé des problèmes : Élaborer et mettre à jour des manuels et normes de portée internationale dans ce domaine, compte tenu de l'évolution de la structure des secteurs du commerce de détail et du commerce de gros; fournir aux pays en transition et aux autres pays l'occasion de débattre des problèmes de méthodologie qui se posent dans ce domaine.
English: This opens up to the EESC an additional opportunity to fully assume its role as a link between the EU and organised civil society in the form of a permanent, structured forum for debate and discussion at Community level.
French: Le traité de Nice définit les membres du CESE comme les "représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée".
English: Inspection Memorandum I-4-93, a document identifying all fertilizer inspection activities planned for the fiscal year, was updated and distributed to inspection staff.
French: Profils de culture : des consultants ont été embauchés pour terminer la réalisation de profils de 29 cultures horticoles et de 16 cultures au champ; deux profils terminés ont été envoyés à la traduction et à la publication dans le Web.
English: Early Retirement Incentive; ERI PERA (n.m.); Programme d'encouragement à la retraite anticipée (n.m.)
French: Web Content Accessibility Guidelines Directive sur la réinstallation (n.f.)
English: OPEC would reduce their production target by 1.5 MBD to 21.7 MBD as of January 1, 2002 – the lowest level since the Gulf War in 1991.
French: Des réductions de la production seront également effectuées ou entreprises parmi les pays hors OPEP :
English: The plan addresses Husky's approaches, principles, process and initiatives for diversity goals throughout the project.
French: Ce plan reflète les approches, les principes, les processus et les initiatives auxquels adhère l'entreprise Husky pour atteindre les buts relatifs à la diversité qu'elle s'est fixée dans le cadre de ce projet.
English: • methods (e.g., installation of barrier nets on either side of the work area and removal of fish from between the nets);
French: • appropriées (c.-à-d., l'installation de filets d'entrave de part et d'autre de la zone des travaux et le retrait des poissons prisonniers des filets);
English: We see a blend of these approaches in the examples that follow.
French: Les exemples qui suivent sont un mélange de ces différentes approches.
English: This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
French: Il s’agit là, en fait, d’une tâche complexe et difficile qui est nécessaire pour autoriser la mise sur le marché du produit après l’apposition du marquage «CE».
English: Thunderstorms are always accompanied by lightning and may produce damaging and dangerous weather such as tornadoes, hail, high winds and heavy rain.
French: Les orages s'accompagnent toujours d'Ã©clairs et peuvent produire des conditions mÃ©tÃ©orologiques dangereuses pouvant causer des dommages comme des tornades, de la grÃªle, des vents forts et des pluies abondantes.
English: This project has ended with the production of three databases relating to clinical genetics research in Canada since 1993, and this annotation that analyses their content and documents some general themes and recommendations.
French: La définition de recherche en génétique médicale utilisée dans cette évaluation était délibérément très large.
English: The first time you use AccèsD service, choose a password to replace the one you were assigned initially.
French: À votre première utilisation du service AccèsD, choisissez un nouveau mot de passe pour remplacer celui que vous avez reçu au préalable.
English: In December 2005, the Government of the Slovak Republic approved the Analysis of Child's Rights Protection Efficiency Improvement document that envisages the establishment of a separate legal institution of a child's rights defender, in harmony with its intention to enhance the protection of the rights of the child.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a approuvé le document «Analyse de l'efficacité de la protection des droits de l'enfant», dans lequel est envisagée la création d'une institution indépendante, le poste de défenseur des droits de l'enfant, qui devrait être mis en place par le Gouvernement issu des élections législatives de juin 2006.