ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a reading room with armchairs and a wood burner to keep you warm on the cooler evenings.
French: A cet étage est amenagée une salle de sejour tranquille et confortable agrémentée un poêle à bois.
English: • Sensitivity testing on triage period 
French: • Tests de sensibilité pendant la période de classification
English: • The heads of the five Multilateral Development Banks and the International Monetary Fund have reached the same conclusion.
French: • Les dirigeants des cinq banques multilatérales de développement et du Fonds monétaire international en sont arrivés aux mêmes conclusions.
English: Basic approaches to security (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2)  Pledge
French: Principaux mécanismes de garantie (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2)
English: Actually, the master twists her around and butt-fucks her really hard.
French: En effet le maître la retourne et lui embroche le trou du cul sans douceur.
English: Years later, in 1948 and Luis Santiago Roi Middleton managed to make the second batch which is what we have today.
French: Des années plus tard, en 1948, Roi Luis Santiago et Middleton a réussi à faire le second lot qui est ce que nous avons aujourd'hui.
English: The Communications and Information Technology Section is headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (P-4) and is responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the mission area, inclusive of very small aperture terminal systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links and radio studios and relays, the operation, maintenance and repair of the Operation's information technology networks and infrastructure, application development, network security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and training.
French: La Section des communications et de l'informatique, dirigée par le chef des communications et de l'informatique (P-4), est chargée de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien de l'infrastructure et des systèmes de communication dans l'ensemble de la zone de la mission, y compris les microstations terriennes, les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs, les liaisons hertziennes et les studios et relais radiophoniques, le fonctionnement, l'entretien et la réparation des réseaux et infrastructures téléinformatiques, la mise au point d'applications, la sécurité des réseaux, le contrôle de l'accès et l'intégrité des données, l'administration des applications et des bases de données, l'appui et la formation des utilisateurs.
English: Incomplete marriage registers prior to 1869 are also available.
French: Elles possèdent également des registres incomplets des mariages antérieurs à 1869.
English: The data compression programme, quick and easy.
French: WinZIP pour compresser et décompresser des fichiers.
English: Computers for Schools operates in cooperation with all provinces and territories, the private sector and thousands of volunteers.
French: Ordinateurs pour les écoles travaille en coopération avec toutes les provinces et tous les territoires, le secteur privé et des milliers de bénévoles.
English: Geomatics companies can download and convert the data and burn them on CD-ROM for you.
French: Renseignez-vous auprès de compagnies en géomatique qui pourraient télécharger, convertir et graver des CD-ROM avec ces données pour vous.
English: Offences liable to public prosecution (Offizialdelikte) fall under the remit of the public prosecutor (exclusive right to institute criminal proceedings) (Anklagemonopol).
French: Les infractions passibles de poursuites (Offizialdelikte) relèvent de la compétence du procureur (qui est le seul à pouvoir engager des poursuites pénales) (Anklagemonopol).
English: • For export-oriented firms, make sure IP is protected in all potential export markets.
French: • Pour les entreprises axées sur l'exportation, s'assurer que la propriété intellectuelle est protégée sur tous les marchés d'exportation potentiels.
English: The EU and its Member States provide substantial assistance to their country.
French: L’UE et ses États membres fournissent une aide substantielle à ce pays.
English: It has met victims and visited detention centres in Bangui, Bouar (450 km west of Bangui) and Bossangoa (305 km north-west of the capital).
French: Elle s'est entretenue avec des victimes et a visité les centres de détention de Bangui, de Bouar (450 kilomètres à l'ouest de Bangui) et de Bossangoa (305 kilomètres au nord-ouest de la capitale).
English: They are considered to be formed via Diels–Alder addition of the acetylene to the steroid diene followed by a retro-Diels–Alder cleavage of the resulting bicyclo[2.2.2]octadiene system. Attempts to isolate the Diels–Alder adducts by carrying out the additions at lower temperature were unsuccessful, since no reaction occurred.
French: On considère que ces composés sont formés par une addition de Diels–Alder de l'acétylène au diène stéroïdal, l'addition suivie par une coupure du type rétro-Diels–Alder du système bicyclo[2.2.2]octadiène. Des essais en vue d'isoler les adduits de Diels–Alder, en effectuant des réactions d'addition à des températures plus basses, n'ont pas fourni les résultats attendus puisqu'il ne se produit aucune réaction.
English: Industry perspectives on the current situation:
French: Assurabilité et responsabilité Question clé :
English: INAC's role with respect to programs is to ensure they remain responsive to the needs of individuals, support capacity development, and promote sound management practices.
French: AINC veille à ce que les programmes offerts répondent aux besoins des groupes à qui ils sont destinés, encouragent le perfectionnement des capacités et recourent à de saines pratiques de gestion.
English: Also, it surely would be a good thing if various Low German festivals could be organized at the holiday centres within a reasonable timeframe (theatre, music, literature, etc.) so as to draw attention to the special features of the Land also in this way.
French: La coopération est très intense entre spécialistes des pays scandinaves, des pays baltes, de la Russie, des Pays -Bas et de la Belgique, dans le champ de la philologie basse allemande.
English: Chilean President Sebastian Pinera (C), accompanied ...
French: Les syndicalistes qui occupaient depuis jeudi le ...
English: The determination of the scope of the project has been based upon the powers, duties and/or functions that would need to exercised by the responsible authorities with respect to the Project (Fisheries Act Ss.35(2) and S.32, and Navigable Waters Protection Act Ss.5(1)). As well, the determination was informed by the recommendations received from federal authorities participating in the comprehensive study.
French: La portée du projet est basée sur les déclencheurs de la LCEE (paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches) et l’article 32, et le paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables ainsi que sur la recommandation reçue des autorités fédérales ayant un intérêt dans le projet.
English: (d) Request the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau of the Committee, for the provision of selected documents of the Committee in formats accessible to participants with visual and hearing disabilities;
French: d) Prierait le Secrétaire général d'étudier et d'appliquer des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de handicapés et le Bureau du Comité, pour assurer la distribution de certains documents du Comité spécial sous des formes exploitables par les participants malvoyants et malentendants;
English: He had learned the daguerreotype process in Scotland and set up a photographic studio in Montréal.
French: Ayant appris la technique du daguerréotype en Écosse, il ouvre un studio de photographie à Montréal.
English: I am confident that the agreement will help us accelerate our Environmental Process Modernization Plan as recommended by the External Advisory Committee on Smart Regulations.
French: Je suis certain que cette entente nous aidera à accélérer le Plan de modernisation du processus environnemental, comme l’a recommandé le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: This tax expenditure is highly volatile. It is projected at its historical average.
French: Cette dépense fiscale comprend la déduction des dépenses au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: The Commission's counsel contends that no evidence was entered before the Board of Referees to dispute the penalty in the case at bar.
French: Le procureur de la Commission maintient que dans le cas qui nous occupe il n'y a aucune preuve de la contestation de la pénalité devant le conseil arbitral.
English: No local traffic can be carried under Air Canada's code between Frankfurt and Kiev.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Francfort et Kiev.
English: (g) Invite Parties and non-Parties to provide by 31 January 2007 updated information on transboundary groundwaters in the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe;
French: g) Inviter les Parties et les non-Parties à communiquer, au 31 janvier 2007 au plus tard, des informations à jour sur les eaux souterraines transfrontières dans les pays du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est;
English: Here are a few success stories with our solutions.
French: Voici des témoignages qui soulignent la réussite de nos solutions.
English: If you have not yet received your results by email do not hesitate to contact the DND Community Management Office at lafreniere.j@forces.gc.ca Sept 10, 2007 PG06 Competitive process is finalised and all the candidates have been notified of their results.
French: Si toutefois, vous n'avez pas reçu votre résultat d’entrevue via courriel, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau de gestion des Communautés du MDN à l’adresse suivante : lafreniere.j@forces.gc.ca Sept 10, 2007 PG06 Le processus compétitif est complété et les candidat(e)s ont été avisé(e)s de leur résultat.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Les agents de séchage chimiques ne sont pas acceptables en tant que méthode pour éliminer l'eau de l'échantillon.
English: Gamboa Hinestrosa, Pablo. El Tesoro de los Quimbayas.
French: El tesoro –cerca de 200 piezas de orfebrería prehispánica colombiana—fue el producto de los saqueos arqueológicos que hicieron los guaqueros del Quindío en 1890, concretamente en una excavación denominada La Soledad, ubicada para unos en el municipio de Quimbaya, y para otros cerca de Filandia.
English: The deposit has measured and indicated reserves of 9.06 Mt grading 1.78% copper, 0.62 g/t gold and 7.3 g/t silver at a 0.5% copper cut-off grade and, at a 1.5% copper cut-off, the deposit contains a high-grade core of 4.03 Mt grading 2.82% copper, 1.02 g/t gold and 11.6 g/t silver.
French: présente des caractéristiques similaires aux gisements porphyriques et d’oxydes de fer-cuivre-or, mais son origine est toujours matière à débat.
English: But Lucy Sutherland had a few tools for climbing that mountain.
French: J’avais l’impression qu’une montagne se dressait devant moi et que jamais je ne pourrais la franchir.
English: Chinese applicants must meet the qualifications for applying to programs and international cooperation programs of NSFC.
French: Les candidats chinois doivent satisfaire aux critères d'admissibilité aux programmes et aux programmes de coopération internationale de la FNSNC.
English: This historic event, in highlighting the excellent and close relations between the two regions, will launch a new strategic partnership, strengthening the political, economic and cultural understanding between our regions.
French: Cet événement historique, qui met en relief les relations excellentes et étroites existant entre les deux régions, marquera la fondation d'un nouveau partenariat stratégique qui permettra d'approfondir la compréhension mutuelle entre nos régions dans les domaines politique, économique et culturel.
English: Paper, electronic including Governor-in-Council Appointment System (GICAS) Program Record Number:
French: Papier et données électroniques, y compris système des nominations par le gouverneur en conseil. Numéro du dossier :
English: Additions to schedule (2) The Governor in Council may, by order, amend the schedule by adding thereto any department, ministry of state, body or office of the Government of Canada.
French: Additions à l'annexe (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter à l'annexe tout ministère, département d'État ou organisme de l'administration fédérale.
English: Consistent accounts of eyewitnesses who escaped the Andijan events linked the demonstration that took place on 13 May 2005 to the trial of 23 persons, which had started on 11 February 2005.
French: Des récits concordants de témoins oculaires ayant fui Andijan après les événements lient la manifestation du 13 mai 2005 au procès de 23 personnes ayant débuté le 11 février 2005.
English: “Some Muslims reject modern, secular society.
French: «Certains musulmans rejettent la société laïque moderne.
English: While the CGC operates in a climate of constant change stemming from shifting international and domestic markets, technological advancements, and evolving end-user needs, the Canada Grain Act has not been significantly changed since 1971.
French: Si la CCG œuvre dans un milieu en constante évolution, notamment en ce qui concerne la mouvance des marchés internes et internationaux, les percées technologiques ainsi que les préférences et les besoins changeants des utilisateurs finaux, la Loi sur les grains du Canada a relativement peu changé depuis 1971.
English: Saskatchewan Hospital Services Plan (1946) Weak opposition then weak Weak opposition support (relative to support in some provinces such as Ontario)
French: Saskatchewan Hospital Services Plan (1946) Faible opposition, suivie d’un faible appui (par rapport à celui manifesté dans certaines provinces comme l’Ontario)
English: I hope that those discussions will yield tangible results in the near future.
French: J'espère que ces discussions conduiront à des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: In counsel's view, this evidence was inadmissible pursuant to subsection 30(10) of the Canada Evidence Act, R.S.C. 1985, c.
French: De l'avis de l'avocat, aux termes du paragraphes 30(10) de la Loi sur la preuve au Canada, S.R. 1985, ch.
English: In this connection, key Member States will be relied upon to provide the logistic resources required by FARDC.
French: À cet égard, on compte que les États Membres clefs fourniront les ressources logistiques nécessaires.
English: Successful Transportation Public-Private Partnerships in Canada and the USA. Toronto, November 2002.
French: 19, « La commercialisation du système de navigation aérienne », Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, octobre 1997.
English: What measures are in place to ensure that persons guilty of human rights violations are effectively prosecuted and punished?
French: Quelles sont les mesures mises en place pour faire en sorte que les personnes coupables d'atteintes aux droits de l'homme soient effectivement poursuivies et sanctionnées?
English: The effect of this is that the women concerned will receive sickness pay for a longer period before starting to receive the (generally lower) WAO.
French: is that the women concerned will receive sickness pay for a longer period before starting to receive the (generally lower) WAO.
English: CF personnel regularly deploy as joint integrated teams to operational theatres that present complex and challenging EOD environments.
French: Les membres des Forces canadiennes sont régulièrement intégrés à des équipes interarmées dans des théâtres d’opération qui présentent des risques élevés en NEM.
English: Table 9 shows that overall, females have a slightly higher median income than males, a factor that is very unusual for women.
French: Il ressort du tableau 9 que dans l'ensemble les femmes ont un revenu médian légèrement supérieur à celui des hommes, un facteur tout à fait inhabituel pour des femmes.
English: New subsection 138(4.01) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Le nouveau paragraphe 138(4.01) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: The intervention will be developed and evaluated in cooperation with health service staff and managers in Free State, South Africa.
French: L'intervention sera mise au point et évaluée en collaboration avec des membres du personnel et des gestionnaires de services de santé de l'État libre d'Orange, en Afrique du Sud.
English: This Order takes effect as of October 12, 2001, the date on which its content was verbally communicated to Air Canada Regional Inc., on behalf of Central Mountain Air Inc.
French: Le présent arrêté prend effet le 12 octobre 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Air Canada Régional Inc., au nom de Central Mountain Air Inc.
English: An average of 50 red blood cells and 5 white blood cells per field with 500 × magnification is subject to substantial seasonal variations.
French: Il y a, en moyenne, 50 globules rouges et 5 globules blancs dans le champ du microscope, à un grossissement de 500 ×.
English: Most of the isolates (99%) were A. flavus and the remainder comprised A. parasiticus and A. nomius.
French: La plupart des isolats (99 %) étaient A. flavus et le reste était composé de A. parasiticus and A. nomius.
English: Consider, for example, Ralph Klein's suggestion that the province of Alberta might hold a referendum on the subject of homosexual rights.
French: Considérez, par exemple, la suggestion de Ralph Klein à l'effet que la province de l'Alberta pourrait tenir un référendum sur le sujet des droits des homosexuels.
English: There were, however, significant interpopulation differences with respect to which traits were good predictors of sperm load.
French: Il y a cependant des différences significatives entre les populations quant aux caractères qui sont de bons indices de la quantité de spermatozoïdes.
English: If you are requesting ex-parte treatment of the application, indicate so, in bold, at the bottom or top of the letter by writing EX PARTE.
French: Si vous faites une demande ex parte, veuillez l’indiquer en inscrivant EX PARTE en caractères gras au haut ou au bas de la lettre.
English: The request indicates that 13 square kilometres of area in question represents 0.1 percent of the land used for farming and thus the economic impact on farming communities is considered minimal.
French: Dans sa demande, le Royaume-Uni indique que les 13 km² concernés représentent 0,1 % des terres agricoles, et que l'impact économique sur les communautés agricoles est jugé minime.
English: 2. The proposal of the Working Group (hereinafter referred to as "the Proposal") read as follows:
French: La proposition du groupe de travail (ci-après dénommée "la Proposition") est la suivante :
English: There is at present no specific written provision of Cayman Islands law which is expressly directed at ensuring equality before the law without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Aucune disposition du droit écrit ne garantit expressément, à l'heure actuelle, l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: They are key documents used in the preparation of management plans.
French: Il s’agit de documents clés utilisés dans la préparation des plans directeurs.
English: About the Collections Artifacts pertaining to Ukrainian settlement as far back as 100 years.
French: Renseignements sur les collections Artifacts pertaining to Ukrainian settlement as far back as 100 years.
English: The opinion on the exhibition of workers to the risks due to the physical agents gave rise to abundant editorial amendments.
French: Comité estime qu’un simple report du délai accordé pour la transposition de la directive 2004/40/CE ne résoudra pas les problèmes pour appliquer les dispositions dans la pratique.
English: The Governor General also addressed young people working tirelessly to facilitate the integration of new arrivals into Canadian society.
French: La gouverneure générale a également parlé à des jeunes qui travaillent sans relâche à faciliter l’intégration de nouveaux arrivants dans la société canadienne.
English: It is now established that the Holy Shroud inspired the Eastern iconography (3). The first icons were undoubtedly directly inspired by the Shroud and there is in this respect a natural and authentic relationship of this icon of later creation to the older icons.
French: Repeinte en Italie par les "madonneri", les peintres d'images pieuses, ces derniers ne s'attachèrent guère aux canons orientaux qu'ils ne connaissaient pas et que leur fantaisie italienne ne poussait pas à explorer.
English: As stated above, the sinker calculation gives only a nominal minimum weight and does not factor in the effects which current, wind, waves, mooring system type, and sea bottom have on the weight.
French: Tel que susmentionné, le calcul du poids du crapaud ne donne qu'un poids minimum nominal, sans tenir compte des effets que le courant, le vent, les vagues, le type de système d'amarrage et le fond de la mer ont sur le poids.
English: world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made the need to update the treaty more acute.
French: breuses parties du monde a contribué à rendre plus pressant le besoin d’actualisation.
English: `Last year Loris came in and he was new,´ Vermeulen commented.
French: `Loris est arrivé l’an dernier et il a dû découvrir le team,´ a commenté Vermeulen.
English: See Why choose Desjardins? to discover the advantages of being a member of a cooperative financial group.
French: Découvrez les avantages d'être membre d'un groupe financier coopératif en consultant la section Pourquoi faire affaire avec nous?
English: Contact Address E-Mail: jggimnazija@takas.lt Phone: +370 42761196
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jggimnazija@takas.lt Téléphone: +370 42761196
English: In the face of Iraq’s continuing ambitions in the field of weapons of mass destruction, European governments are divided.
French: Face au maintien des ambitions irakiennes dans le domaine des armes de destruction massive, les gouvernements européens sont divisés.
English: Under the contract of employment with Eurofighter, that company was to pay Ms Pugliese's salary and certain other allowances.
French: En vertu du contrat de travail la liant à Eurofighter, cette dernière était tenue de payer à Mme Pugliese son salaire ainsi que d'autres primes.
English:    . Mr President, I would like to say how pleased we are that Mrs Ghilardotti has recovered and is with us today.
French:    Monsieur le Président, je voudrais dire à quel point nous sommes heureux du rétablissement de Mme Ghilardotti et de sa présence parmi nous aujourd’hui.
English: The Council requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance and support to the Special Rapporteur to enable him to complete his study, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting.”
French: Le Conseil prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance et le soutien dont il a besoin pour accomplir sa tâche, et notamment organiser les ateliers et la réunion de consultation proposés.
English: The company, however, could not help Ms. Lynch and she had to take her scooter to a medical supplier.
French: L'entreprise, toutefois, n'a pu venir en aide à Mme Lynch, si bien que cette dernière a dû faire appel aux services d'un fournisseur médical.