ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, procedures used in national accounting systems should be reformed so as to reflect truly the wealth produced by all, including the work of women, whether remunerated or not.
French: En outre, il serait utile de réformer les procédures utilisées dans les systèmes de comptabilité nationale afin qu'elles prennent en considération les richesses produites par tous, notamment le travail des femmes, qu'il soit rémunéré ou non.
English: ◦ Effective January 2001, the caregiver amount and infirm dependant amount were raised from $2,386 to $3,500.
French: ◦ En janvier 2001, le montant pour aidants naturels et le montant pour personne déficiente à charge sont passés de 2 386 $ à 3 500 $.
English: The second key to this being a success is to have a person(s) who are willing and able to do this work.
French: Une autre clé est de désigner une ou des personnes qui désirent faire ce travail et sont en mesure de le faire.
English: Amendment 73 Annex II, section 44, point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg. deleted
French: Amendement 72 Annexe II, section 42, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de liqueur aux œufs. supprimé
English: These actions at Community level have had positive results, but the progress achieved to date is threatened by the rising number of vehicles on the road and vehicle use, leading to an increase of fuel consumption.
French: Les actions menées au niveau de la Communauté ont eu un impact positif mais les progrès réalisés jusqu'à présent sont menacés par le nombre croissant de véhicules sur les routes et par l'utilisation des véhicules, qui engendrent une augmentation de la consommation de carburant.
English: Lastly, she wondered whether Cambodia had established or was planning to establish a system to monitor implementation of the new Education Law and the recently adopted law on domestic violence.
French: Enfin, elle voudrait savoir si le Cambodge a créé ou entend créer un système chargé de contrôler l'application de la nouvelle loi relative à l'éducation et de la loi relative à la violence familiale récemment adoptée.
English: Even in the most extreme situations, throughout history, we have continued to think, to speak, to act and to fight.
French: Dans les situations les plus extrêmes, et tout au cours de l’histoire, nous avons continué de penser, de dire, d’agir et de nous battre.
English: Although I do share the concerns outlined in the text as regards health, consumer protection and the environment, I am more cautious and worried about promoting core labour standards together with the United States.
French: Si je partage les préoccupations évoquées dans le texte, en matière de santé, de protection des consommateurs et d'environnement, je suis beaucoup plus circonspect et inquiet sur la promotion des normes fondamentales du travail conjointement avec les États-Unis.
English: Today, more than ever before, they must keep this challenge in mind and strive for ways to adapt.
French: Ces entreprises exercent leurs activités dans un contexte en rapide évolution et, plus que jamais, elles doivent en tenir compte et s'y adapter.
English: • IN THE CURRENT FISCAL YEAR, THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE PROVIDED SUPPORT TO THE OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL IN THE AMOUNT OF $2.4 MILLION.
French: • AU COURS DU PRÉSENT EXERCICE, LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE A FOURNI AU BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL UN APPUI D'UN MONTANT DE 2,4 MILLIONS DE DOLLARS.
English: Symptoms of type 1 diabetes include increased thirst, frequent urination, constant hunger, weight loss, blurred vision and extreme tiredness.
French: qui pousse le système immunitaire du corps à s’attaquer aux cellules bêta, mais ils croient que des facteurs génétiques et des virus ont un rôle à jouer à cet égard.
English: • 1990-A-515 — Cancellation - Horizon Air, Inc.
French: • 1990-A-515 — Annulation - Horizon Air, Inc.
English: ◦ The candidate must submit to the electoral officer, before a fixed date, a nomination form duly completed containing the name, address and signature of a certain number of band electors in support of the candidacy 
French: ◦ Le candidat doit remettre au président d’élection, avant une date fixe, un bulletin de présentation dûment complété et qui comprend le nom, l’adresse et la signature d’un certain nombre d’électeurs de la bande supportant la candidature
English: Responses:  Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights  Thandika Mkandawire, Director UNRISD
French: Suthy Prasarset (Assembly of the poor, Thailand) Responses: Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights Thandika Mkandawire, Director UNRISD
English: Maxime Bernier Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier
English: This request was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/220.
French: Cette demande a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/220.
English: The Legal Board discussed other possible activities foreseen in its current workplan.
French: Le Conseil juridique a débattu des autres activités envisageables qui figuraient dans son plan de travail actuel.
English: The report indicated that discrimination against Roma women persisted.
French: Le rapport indique que la discrimination à l'égard des femmes roms persiste.
English: The killing of Kosovo Albanian journalist Bekim Kastrati of Bota Sot newspaper, on 19 October 2001 and an attack on the president of Obilic municipality and local leader of the League for a Democratic Kosovo (LDK) party on 2 November 2001 are of particular concern since these attacks strike at the very core of civil society.
French: Il est particulièrement préoccupé par le meurtre, le 19 octobre 2001, du journaliste Bekim Kastrati, Albanais du Kosovo qui travaillait pour le journal Bota Sot et par l'attaque dont a été victime, le 2 novembre 2001, le Président de la municipalité d'Obilic, chef local de la Ligue démocratique du Kosovo, car les auteurs de ces actes ont frappé au cœur même de la société civile.
English: Emergency laws are passed, constitutional guarantees are suspended, the judiciary is weakened, the press is muzzled, independent institutions are threatened.
French: En outre, les transferts de détenus d’un service de sécurité à un autre doivent faire l’objet d’une décision judiciaire.
English: Article 3 of the Electoral Code establishes that citizens have the right to vote and to be elected and to take part in referendums irrespective of such factors as race, ethnic background, religion, language, sex, origin, property, employment status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: L'article 3 du Code électoral dispose que les citoyens azerbaïdjanais ont le droit de voter, d'être élus et de prendre part aux référendums sans distinction de race, d'ethnie, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de fortune, de situation professionnelle, de convictions et d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou toute autre association.
English: We have entered into a more uncertain world than we ever imagined, where threats to our security come in more forms and from more sources.
French: Or, nous vivons désormais dans un monde où l’incertitude est plus grande que tout ce que nous aurions pu imaginer, et où les menaces pour notre sécurité prennent plus de formes et proviennent de plus de sources que prévu.
English: However, there was a clear seasonal pattern: concentrations measured from April to September were significantly higher (p<0.05) than those measured from October to March (Brown et al.
French: Les chercheurs ont toutefois noté un net profil saisonnier : les concentrations mesurées entre les mois d'avril et de septembre étaient significativement plus élevées (p < 0,05) que celles mesurées entre octobre et mars (Brown et al.
English: The Executive Secretary reminded the Executive Board. that the General Assembly had mandated UNCDF to provide capital investmerit funds as its first priority; accordingly the organization’s focus has been on decentralized public investments through local governance and micro-finance.
French: Une délégation était d’avis que le Groupe spécial avait atteint ses objectifs et voyait une contradiction entre ses travaux et la généralisation de la coopération technique entre pays en développement.
English: Despite the fact that certain fundamental questions remain to be resolved, and, contrary to what a few would have us believe, the choices before the membership are not the sum of all of the options and positions that have been so meticulously listed, at the insistence of those same few, in the annexes of the report over the past seven years.
French: En dépit du fait que certaines questions de fond restent à régler, et contrairement à ce que certains voudraient nous faire penser, les options qui se présentent aux Membres ne sont pas la somme de toutes celles qui ont été si méticuleusement énoncées, sur l'insistance de ceux-là, dans les annexes du rapport depuis sept ans.
English: Steeply dipping extension veinlets, rotation of schistosity, and downdip slickenlines indicate the maximum shortening axis was subvertical.
French: Les filons d'extension subverticaux, la rotation de la schistosité et les stries dans le sens de la pente inclinée indiquent que l'axe de raccourcissement maximum était subvertical.
English: The Chairman explained that the observations he had made would be included in the report to the General Assembly but that did not preclude further comments that could be included in the same report.
French: Ces observations seraient examinées à une prochaine séance du Comité avant l'élaboration de recommandations finales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Canadian Forces Base Valcartier 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander in Chief of the Canadian Armed Forces meets with soldiers of the 12e Régiment blindé du Canada during a visit to the Canadian Forces Base Valcartier in Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la Base des Forces canadiennes Valcartier 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et commandante en chef des Forces canadiennes rencontre des soldats du 12e Régiment blindé du Canada lors d'une visite à la Base des Forces canadiennes Valcartier à Québec.
English: In the afternoon, we are trekking across the forest and the villages. Bivouac in a village with the inhabitants or in the pagoda at the summit of the mountain.
French: Bivouac chez l’habitant ou a la pagode au sommet de la montagne.
English: "It could be that there are 10 or 20 or 100 similar incidents, and once you put those together, you might find that the data is not pointing to negligence by the practitioner, but rather to how the system is set up, or flaws in the system, that really set the practitioner up to make a mistake.
French: Certains se retrouvent seuls en service, sans personne pour revérifier une ordonnance médicale. Les objectifs du SCDPIM sont de cerner ces problèmes systémiques, de proposer des solutions pour les régler lorsqu’ils se produisent, et de diffuser les renseignements sur la façon de les éviter dans l’avenir, dans l’ensemble du pays.
English: (i) To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or  (ii) To make the risk profile available to all Parties and observers and set it aside.
French: D'inviter toutes les Parties ainsi que tous les observateurs à fournir les informations demandées dans l'Annexe F à la Convention, à créer un groupe de travail spécial pour élaborer un projet d'évaluation de la gestion des risques et à convenir d'un plan de travail pour la mise au point de ce projet; ou De distribuer le descriptif des risques à toutes les Parties ainsi qu'à tous les observateurs, et de le mettre de côté.
English: • a. taking further steps to construct and maintain a judiciary reflecting the ethnic composition of Kosovo as a whole; b. ensuring that there are sufficient judges for the caseload of the courts, and that judges are allocated to courts in such a way as to ensure balance in individual case-loads; c. continuing to ensure that any actual or perceived ethnic bias, submission to outside influence or corruption on the part of judges are countered, including through effective disciplinary measures where appropriate; d. improving judicial salaries, so as to attract more of the most highly-qualified candidates and to avoid any temptation to accept bribes; e. providing full and effective training to judges, prosecutors and lawyers on all aspects of the law, in particular new instruments such as the Provisional Criminal Code and Provisional Criminal Procedure Code and international human rights instruments applicable in Kosovo; f. ensuring that all international judges have a proper command of at least one of the official languages, along with sufficient experience of a relevant legal system and of the applicable international human rights instruments; iii. the Ombudsperson Institution in Kosovo should be reinforced, including by:
French: ◦ a. prendre de nouvelles mesures pour construire et conserver un pouvoir judiciaire reflétant la composition ethnique du Kosovo dans son ensemble ; b. veiller à ce que les juges soient assez nombreux pour faire face à la charge de travail des tribunaux, et à ce que le nombre de juges présents dans chaque tribunal soit adapté au nombre d’affaires à traiter; c. continuer à lutter contre tout parti pris ethniques réels ou apparents et toute soumission à une influence extérieure à la corruption de la part des juges, y compris, si nécessaire, par le biais de véritables mesures disciplinaires ; d. améliorer les salaires dans le système judiciaire, afin d’attirer davantage de candidats les plus hautement qualifiés et d’éviter toute tentation de se laisser corrompre ; e. assurer une formation complète aux juges, aux procureurs et aux juristes sur tous les aspects de la loi, en particulier les nouveaux instruments tels que le Code pénal provisoire et le Code de procédure pénale provisoire ainsi que les instruments internationaux de protection des droits de l’homme applicables au Kosovo ; f. veiller à ce que tous les juges internationaux maîtrisent correctement au moins l’une des langues officielles du pays et possèdent une expérience suffisante d’un système juridique appropriée et des instruments internationaux de protection des droits de l’homme applicables ; iii.
English: Alberta Registered Persons 1998-1999 1.
French: Services médicaux assurés rendus à l'étranger 1998-1999 42.
English: The sector is regarded as a focus of sustainable development that has made it possible to install health, water, energy and housing infrastructure.
French: Ce secteur est considéré comme une cible de développement durable qui a permis la construction d'infrastructures en matière de santé, d'eau, d'énergie et de logement.
English: During the academic year 2000-01 in the eight-year compulsory education there were 535,238 students (259,931 girls) in 1,820 eight-year schools and 1,395 elementary schools, with 28,321 teachers.
French: Pendant l'année scolaire 2000-2001, 535 238 élèves (dont 259 931 filles) ont suivi l'enseignement obligatoire dans 1 820 écoles élémentaires (écoles de huit ans) et 1 395 écoles primaires, encadrés par 28 321 enseignants.
English: In the event of an incident, it is often difficult to determine who is primarily responsible.
French: En cas d'incident, il est souvent difficile d'identifier le responsable en premier chef.
English: Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
French: Si l'Agence a des pouvoirs de décision, les parties intéressées doivent, pour des raisons de simplification de procédure, disposer d'un droit de recours auprès de la Commission de recours qui doit faire partie de l'Agence mais être indépendante de la structure administrative et réglementaire de cette dernière.
English: On this particular point, the Council will have to continue to explore new ways of improving the effectiveness of arms embargoes by reviewing the functioning of existing sanctions committees.
French: Le Conseil devra trouver de nouvelles formules pour renforcer l'efficacité des embargos sur les armes en réexaminant le fonctionnement des comités des sanctions existants.
English: The lack of any recording of the resources of the regular budget and of the related expenditure in the UNEP financial statements did not appear to comply with the principle laid down in paragraph 5 (iii) of the United Nations system accounting standards, which states that financial statements should disclose all items which are material enough to affect evaluations or decisions and all material information which is necessary to make the statements clear and understandable.
French: La non-comptabilisation des ressources issues du budget ordinaire et des dépenses y relatives dans les états financiers du PNUE ne semblait pas conforme au principe énoncé à l'alinéa iii) du paragraphe 5 des Normes comptables du système des Nations Unies, qui dispose que les états financiers doivent révéler toutes les opérations dont l'importance peut affecter les évaluations ou les décisions et donner tous les renseignements indispensables pour que les états financiers soient clairs et compréhensibles.
English: By judgment of 15 October 1998 in Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques v Council, the Court dismissed the application.
French: Par arrêt du 15 octobre 1998, Industrie des poudres sphériques/Conseil (T-2/95), le Tribunal a rejeté ce recours.
English: The current phase gives Canadian universities as well as some colleges and research centres on the CANARIE broadband network access to a bank of 800 titles from the collection.
French: La phase actuelle permet aux universités canadiennes, à quelques collèges et centres de recherche branchés sur le réseau CANARIE à large bande passante d'avoir accès à une banque de 800 titres de la collection.
English: Although there is a need to regulate those entrepreneurs engaged into itinerant trading, it is noted that only the special circulation booklets (and to a lesser extent the circulation booklets) could be held to serve this purpose.
French: On relèvera que, bien qu’il faille effectivement réglementer la profession de commerçant itinérant, seuls les livrets spéciaux (et, dans une moindre mesure, les livrets de circulation) paraissent répondre à cet objectif.
English: The primary reasons for this are the somewhat insulated nature of the Ontario market due to transportation costs from the west, the consumer preference for locally grown fruit, the general grade level of Ontario apples which tends to be the Fancy rather than the Extra Fancy Grade and the marketing of Ontario apples in bags of mixed grade and count size rather than by tray packed cartons.
French: Cette situation s'explique principalement par la nature quelque peu isolée du marché ontarien en raison des coûts de transport de l'Ouest, de la préférence des consommateurs pour des fruits locaux, de la catégorie générale des pommes de l'Ontario qui sont de catégorie de fantaisie plutôt que Extra de fantaisie et de la commercialisation des pommes de l'Ontario en sacs comptant des fruits de catégories et de grosseurs variées plutôt qu'en caisses à compartiments.
English: Guests can also make free use of the fitness centre.
French: Laissez-vous tenter par une spécialité et commandez votre petit déjeuner au lit. Le service d'étage est disponible toute la journée sur demande.
English: In addition, the IRB should be recognized for putting a strong emphasis on the importance of accountability and modernization.
French: Il convient également de féliciter la Commission pour l'importance considérable qu'elle accorde à la responsabilisation et à la modernisation.
English: In conjunction with the client funds protection envisaged in paragraph 10 a and b below these proposals represent a fair balance between the desire to introduce more competition to the payments market, and the need to protect consumers funds.
French: Ces risques sont analogues à certains des risques encourus par les sociétés d'investissement et il est dès lors proposé que les niveaux de capital se basent sur la directive sur l'adéquation des fonds propres, récemment révisée.
English: Mr Wolf said that we did not want to recreate American conditions here, and he is undoubtedly right.
French: Ma collègue Wolf a dit que nous ne voulons pas de la situation que vivent les États-Unis.
English: Treatment of practices in licensing arrangements under the Guidelines
French: Traitement des pratiques en matière de concession de licences en vertu des directives
English: CANADIAN HIGH COMMISSION SOUTH AFRICA Status:
French: CANADIAN HIGH COMMISSION SOUTH AFRICA État :
English: Federal organizations are reaching out to ethno-cultural/racial communities, whose hardworking values make many contributions to Canadian society and the economy.
French: Les organisations fédérales communiquent avec les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales dont les valeurs concernant le travail ardu contribuent grandement à la société et à l’économie canadienne.
English: He did not tell us who was responsible, who had been reckless with consumer interests and who had been reckless with the health interests of the population in the last fifteen years.
French: Il ne nous a pas dit qui était responsable, qui a été imprudent avec les intérêts des consommateurs et qui a été imprudent avec la santé publique au cours des quinze années écoulées.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has played a critical role in setting jurisprudential benchmarks for the prosecution of wartime sexual violence.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a joué un rôle central s'agissant d'établir des critères jurisprudentiels pour la poursuite des auteurs d'actes de violence sexuelle en temps de guerre.
English: The Government has raised awareness of initiatives for children and young people reported in the State budget by means of two Government Communications that have been presented to and addressed by the Riksdag.
French: Le gouvernement a sensibilisé aux initiatives prises en faveur des enfants et des jeunes dont il est rendu compte dans le budget de l'Etat au moyen de deux communications gouvernementales qui ont été présentées au Riksdag et commentées par celui-ci.
English: ICP was originally WG.II and has been changed to WG.V, formerly called “Receivables Financing” (hence the different session number).
French: Le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux, qui était à l'origine le Groupe de travail II, est devenu le Groupe de travail V, qui s'occupait auparavant du financement par cession de créances (d'où le changement du numéro de la session).
English: The provisions of this Book concerning patents shall also apply to utility certificates, except those contained in Articles L. 612–14, L. 612–15 and the first paragraph of Article L. 612–17.
French: Les dispositions du présent livre concernant les brevets sont applicables aux certificats d’utilité à l’exception de celles prévues aux articles L. 612–14, L. 612–15 et au premier alinéa de l’article L. 612–17.
English: At December 31, 2003, the Kluane First Nation had ratified their Final and SelfGovernment Agreements, which were scheduled to become effective on Feburary 2, 2004.
French: Le 31 décembre 2003, la Première nation Kluane a ratifié son entente finale et son entente d’autonomie gouvernementale, qui devaient entrer en vigueur le 2 février 2004.