ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the above indications are present, the results of a market survey or opinion poll should not be considered of high probative value, and will not be in principle sufficient on their own to support a finding of reputation.
French: Les audits et les contrôles peuvent être effectués à l’initiative de l’opposant, ou être obligatoires en vertu du droit des sociétés et/ou de la réglementation financière.
English: However, the Court did not discuss the basic inconsistencies in the approach to the underlying problem of interpretation of the Act.
French: Cependant, la Cour n'a pas examiné les contradictions fondamentales liées à l'interprétation de la Loi.
English: The Honourable Allan Rock, federal Minister of Health, has appointed the charter members of the CHN Advisory Board of Directors.
French: Les membres fondateurs du Conseil d'administration consultatif du RCS ont été nommés par l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé du gouvernement fédéral.
English: For trade to become a catalyst for development, however, the least developed and landlocked countries needed increased trading opportunities with unhindered market access.
French: Toutefois, pour que le commerce devienne le catalyseur du développement, les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral doivent disposer de plus nombreuses opportunités de commercer en trouvant un accès sans entrave au marché.
English: Communities with a higher level of social, human and physical capital reacted more effectively to the flooding.
French: Les communautés pourvues d’un niveau plus élevé de capital social, de capital humain et de capital physique ont mieux réagi à l’inondation.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE11861F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE11861F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: One of the key outcomes of the Toronto Ministerial is that Ministers agreed to continue to hear from representatives of civil society throughout the hemisphere through the mechanism of the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: Autre résultat important de la réunion ministérielle de Toronto : les ministres ont convenu de continuer à prendre le pouls de la société civile de l'hémisphère, par l'intermédiaire du Comité des représentants gouvernementaux de la ZLEA sur la participation de la société civile.
English: Requirements amounting to $107,300 under the non-referral scenario would provide for the acquisition of 4 safes, 17 steel storage cabinets, 3 conference tables (1 for the Presidency, 1 for the Office of the Prosecutor and 1 for the Registry), 87 desks of various quality and other furniture such as chairs, computer desks, filing cabinets, etc.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, un montant de 107 300 dollars devrait permettre l'achat de 4 coffres-forts, 17 classeurs métalliques, 3 tables de conférence (1 pour la Présidence, 1 pour le Bureau du Procureur et 1 pour le Greffe), 87 bureaux de différentes qualités et autres mobiliers, dont des chaises, des tables d'ordinateurs, des meubles de classement, etc.
English: Table 4  Percentage and number of undernourished people in industrialized countries and countries with economies in transition, 1990-1992 and 1995-1997
French: Tableau 4 Pourcentage et nombre de personnes sous-alimentées dans les pays industrialisés et les pays en transition, 1990-1992 et 1995-1997
English: If the latter, we can think of it differently.
French: Si c’est ce dernier, nous pouvons avoir une autre perception.
English: Air Transat submits that Stephen Sedrovic's wheelchair was correctly loaded in the rear hold of the aircraft from Puerto Vallarta and that this requirement was noted in the following messages that were sent to Air Transat personnel in Calgary: - Load message indicating that there was a passenger wheelchair in the hold of the aircraft; - Passenger service message indicating the need for wheelchair carry-off assistance for the Sedrovic party.
French: Air Transat affirme que le fauteuil roulant de Stephen Sedrovic a été chargé convenablement dans la soute arrière de l'aéronef à Puerto Vallarta et que cette demande avait été notée dans les messages suivants expédiés au personnel d'Air Transat à Calgary : - Message de chargement indiquant qu'il y avait le fauteuil roulant d'un passager dans la soute de l'aéronef; - Message des services passagers indiquant le besoin de récupérer le fauteuil roulant pour prêter assistance à la famille Sedrovic lors du débarquement.
English: Some delegations welcomed the progress made and the practical steps taken to coordinate systems and overcome the compartmentalization that had formerly characterized conference services at the four duty stations.
French: Certaines se sont félicitées des progrès accomplis et des mesures pratiques prises pour coordonner les systèmes et éliminer le cloisonnement qui avait jusque-là caractérisé les services de conférence des quatre lieux d'affectation.
English: UNICEF-supported activities include: the training of national and parish AIDS committees in planning and coordination; carrying out operations research to define adolescent-friendly services; the training of key personnel in HIV awareness and communication; the development of materials; pilot activities around youth participation; evaluation of the existing MTCT programme and technical assistance to develop national guidelines and protocols; the provision of services and health supplies; IEC aimed at reducing stigma and discrimination; the development of policy and guidelines for management of children with HIV/AIDS; advocacy with policy makers for greater resources to strengthen service delivery; the training of health workers and caregivers; the development of appropriate responses to address the needs of orphans; strengthening the capacity of NGOs for community-level work; and monitoring and evaluation.
French: L'UNICEF apporte notamment son soutien aux activités suivantes : formation en matière de planification et de coordination à l'intention des comités nationaux et communaux de lutte contre le sida; travaux de recherche opérationnelle visant à définir des services adaptés aux besoins des adolescents; formation du personnel clef aux activités de sensibilisation et de communication relatives au VIH; élaboration de matériel documentaire; activités pilotes axées sur la participation des jeunes; évaluation du programme actuel de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et assistance technique en vue de formuler des directives et des protocoles nationaux; prestation de services et de fournitures sanitaires; activités d'information, d'éducation et de communication destinées à réduire la stigmatisation et la discrimination; formulation de politiques et de principes directeurs concernant la conduite à tenir vis-à-vis des enfants séropositifs et sidéens; mobilisation des décideurs en faveur de l'amélioration de la prestation des services; formation des agents sanitaires et des dispensateurs de soins; renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales à intervenir au niveau communautaire; suivi et évaluation.
English: The current usage is respected in the present report.
French: Cet usage est respecté dans le présent rapport.
English: Some characteristics of its life history, such as the length of time to reach sexual maturity, make it susceptible to decline and slow to recover.
French: Certaines caractéristiques de son cycle biologique, telles que le temps mis à atteindre la maturité sexuelle, font en sorte qu'il est susceptible au déclin et lent à se rétablir.
English: Forced return has been suspended between 18 December and 10 January 2001, but only because of the lack of persons carrying out the task during the holidays8.
French: Les retours forcés ont été suspendus entre le 18 décembre et le 10 janvier 2001, mais uniquement parce qu'on manquait de personnes pour exécuter cette tâche pendant les vacances8.
English: Eliminating the fees is meant to encourage growth among this sector of Canadian business — one that is helping position Canada as a leader in the global economy.
French: On a éliminé les frais en vue de favoriser la croissance au sein de cette catégorie d’entreprises du Canada, qui aident à positionner le pays comme chef de file de l’économie mondiale.
English: The adoption of a regime that targeted price levels could further minimize the risk of hitting the zero bound, but it does not provide a foolproof means of escaping it.
French: Il existe une foule de travaux intéressants sur la diminution observée de la variabilité de l’inﬂation et de la croissance de la production au Canada et dans de nombreux autres pays au cours des quelque deux dernières décennies — phénomène que certains ont appelé « la grande modération ».
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: one delegation noted some inconsistency between this provision and paragraph 101 of the draft Practice Guidelines.
French: Le président a résumé les débats sur l’alinéa 1) comme suit : une délégation a relevé une certaine contradiction entre cette disposition et le paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique.
English: In your kitchen, do you have a stable step stool (with a safety rail) for reaching high places?
French: Dans la cuisine, avez-vous un tabouret-escabeau stable (avec barre de sécurité) pour atteindre les hauteurs?
English: Allocation of permanent seats to a particular region or a particular grouping of States
French: Attribution de sièges permanents à une région ou un groupe d'États particulier
English: - Which points should be raised with the Party concerned.
French: Quels points y aurait-il lieu de soulever auprès de la Partie concernée?
English: Quantification of risk: The application of additional provisions in compliance with chapter 1.9.3 ADR is not linked with an obligation imposed on the competent authority to provide evidence of the need for measures (as opposed to RID).
French: Quantification du risque: contrairement au RID, l'ADR ne fait pas obligation à l'autorité compétente d'apporter la preuve que les mesures supplémentaires visées au chapitre 1.9.3 sont nécessaires.
English: Responses of Canada d) Attending special schools
French: Réponses du Canada d) Fréquentant des établissements d’éducation spéciale.
English: I am thinking, in particular, of Mrs Nicole Notat’s agency in France, Vigeo.
French: Je pense notamment à l’agence de Mme Nicole Nota en France, Vigeo.
English: While almost all youths reported school attendance, and all older workers (55 and over), preference, as the main reason for working part time, those 25 to 54 gave a variety of reasons.
French: Presque tous les jeunes ont déclaré que la fréquentation scolaire était leur principale raison pour travailler à temps partiel, tandis que les travailleurs âgés (de 55 ans et plus) ont mentionné qu'il s'agissait d'un choix personnel. Les personnes de 25 à 54 ans ont invoqué diverses raisons.
English: - Sackville Heritage Pack's Cenotaph (Lower Sackville - Royal Canadian Legion
French: - Monument commémoratif du Sackville Heritage Park (Lower Sackville) - Légion royale canadienne
English: The French world service, RFI, broadcasts 80,000 hours of output per year.
French: RFI, service mondial en langue française, assure 80 000 heures de diffusion annuelle.
English: As well, new measures that are required to meet these goals must be implemented.
French: À notre avis, ces types de réformes fiscales créeraient un environnement où les employés disposent des outils les plus favorables à la productivité pour les aider à travailler.
English: Pursuant to the notification given by the United Kingdom to the Council on 30 October 1997 that it did not intend to
French: L’intégration juridique de la Banque nationale du Danemark ne nécessite pas de modification de son Statut et aucune adaptation n’est requise dans d’autres champs de la réglementation tant que le Danemark n’annonce pas son intention d’adopter la monnaie unique.
English: Supplement 7 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Complément 7 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: These crimes constitute grave breaches of the Geneva Conventions and their Protocols and should be prosecuted as such.
French: Ces crimes constituent des manquements graves aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles et devraient donner lieu à des poursuites à ce titre.
English: P-33, as amended; hereinafter referred to as the "Act". 4.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie 4.
English: • Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development of 2 July 1999;
French: • Les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en date du 2 juillet 1999;
English: It must act with a sense of urgency, as though the events of 11 March 2004 and 11 September 2001 had taken place yesterday, not months or years ago.
French: Il doit agir d'urgence, comme si les événements du 11 mars 2004 et du 11 septembre 2001 s'étaient déroulés hier et non il y a des mois ou des années.
English: The distinction between systematic and non-systematic risk is a unique feature of the CAPM which is not covered under the DCF or the Equity Risk Premium approaches.
French: La distinction entre risque systématique et non systématique est une caractéristique propre au MEAF qui n'est pas prévue par la méthode VAN ou la méthode de la prime de risque.
English: # % # % Respondents with children 5 years or younger 128 23% 34 23%
French: # % # % Répondants ayant des enfants de cinq ans ou moins 128 23 % 34 23 %
English: Some 70 per cent of all articles incorporated the United Nations messages.
French: Les messages de l'ONU avaient été retenus dans quelque 70 % des articles.
English: In situations of armed conflict, children are the most vulnerable and deserve every form of protection possible.
French: Dans les situations de conflit armé, les enfants sont les plus vulnérables et méritent qu'on leur accorde toutes les formes de protection possibles.
English: Paper presented at the Canadian Association on Gerontology’s pre-conference workshop.
French: Présenté à la pré-conférence de l’Association canadienne de gérontologie.
English: • 4.1 The RPS input requirements for the FI code will remain the same and are according to the procedures in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) sections 4-4-12-2 and 14-12-1.
French: • 4.1 Les exigences du SRP en matière de saisie du code de l'IF demeureront les mêmes et respectent les procédures énoncées dans les sections 4-4-12-2 et 14-12-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: The aim of this study was to determine if this third mechanism contributes to the hypothyroid-like effects of amiodarone in vivo.
French: Le but de cette étude était de déterminer si ce troisième mécanisme contribue, in vivo, aux effets de type hypothyroïdien de l'amiodarone.
English: Commercialization of Research Commercialization is important to realizing the benefits of our investment in research because it opens new markets, helps create new jobs and improves the well-being of Canadians through better products and services.
French: Le premier mandat quinquennal de Génome Canada prendra fin en 2005.
English: In addition, SPI suffered an overall decline in its production, capacity utilization and employment from 2001 to the first quarter of 2004.
French: De plus, SPI a accusé une baisse générale de sa production, d’utilisation de sa capacité et d’emploi de 2001 au premier trimestre de 2004.
English: If You wish to be taken off of Porter’s email list You may opt by following the steps included in every email we send, or by contacting Porter directly at the number below.
French: Si vous désirez être retiré de la liste d’envois par courriel de Porter, vous pouvez demander l’annulation de votre inscription en procédant selon la marche à suivre incluse dans chaque courriel que nous envoyons ou en communiquant directement avec Porter comme il est indiqué ci-dessous.
English: A tax credit is allowed for any underlying foreign income and withholding tax payments related to the income.
French: On accorde un crédit d’impôt pour tout montant payé à l’étranger à l’égard de ces revenus à titre d’impôt sur ces revenus ou de retenue d’impôt.
English: This backgrounder and its companion discussion document were prepared by Environment Canada and Health Canada following extensive discussions with other interested federal departments and agencies, including Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, and the Pest Management Regulatory Agency.
French: Le présent document d’information et le document de discussion qui l’accompagne ont été préparés par Environnement Canada et Santé Canada à la suite des nombreuses discussions tenues avec les autres ministères et organismes fédéraux intéressés, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Ressources naturelles Canada (RNCan) et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: CD-ROM drives have features, such as enhanced error correction, addressability and the capability of quickly retrieving information, that are essential to the drive's basic function.
French: Les lecteurs de CD-ROM présentent des caractéristiques, comme une fonction étendue pour la correction des erreurs, l'adressabilité et la capacité d'extraire rapidement l'information, qui sont essentielles à la fonction de base du lecteur.
English: The beds were very comfortable and the reception was very kind to change our room to include a bathtub when asked.
French: Pas d'air ou un air conditionné trop sec.
English: Know how to repair your bike and carry the tools and parts to do so.
French: Sachez comment réparer votre vélo et conservez avec vous les outils et les pièces de rechange nécessaires. Choisissez des pistes qui sont à la mesure de vos capacités.
English: The Committee takes note of the information provided by the delegation on the conditions of detention in prisons of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité prend note des informations fournies par la délégation sur les conditions de détention régnant dans les prisons de la République populaire démocratique de Corée.
English: That commitment must be reflected in an international trade policy better geared towards the needs of developing countries, with more decisive and generous measures on the problem of excessive foreign debt and the essential responsibility to future generations with regard to the environmental sustainability of our planet.
French: Cet engagement doit se manifester au travers d'une politique commerciale internationale plus axée sur les besoins des pays en développement par le biais de mesures plus énergiques et plus généreuses visant à résoudre le problème du surendettement extérieur et de notre grande responsabilité vis-à-vis des générations futures et de la viabilité environnementale de notre planète.
English: Between 1988 and 1992, according to one estimate, sixty US defence companies were sold – mostly to European companies – for some $10 billion.
French: Entre 1988 et 1992, soixante firmes d’armement américaines auraient été vendues – principalement à des entreprises européennes – pour une somme d’environ dix milliards de dollars.
English: Interestingly, 52 percent of respondents say that they engage in some kind of local community programming to foster an understanding of Aboriginal culture or issues.
French: Dans 31 pour cent des cas, les programmes d’extension des services sont financés à partir de sources fédérales directes, tandis que 18 pour cent des établissements d’enseignement comptent, entre autres, sur des fondations et des sociétés du secteur privé.
English: The fourteenth annual meeting of special procedures was held in Geneva from 18 to 22 June 2007.
French: La quatorzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales s'est tenue à Genève du 18 au 22 juin 2007.
English: The most important shift since 1996 is the introduction of explicit economic and political values into the health care contract.
French: Le plus important changement depuis 1996 a été l’introduction de valeurs économiques et politiques formelles dans le contrat pour les soins de santé.
English: Corn producers have been earning more money from selling their product to ethanol plants, but this created shortfalls in the animal feed sector and ultimately resulted in high food prices.
French: Les producteurs de maïs ont tiré de meilleures recettes de la vente de leurs produits aux usines d’éthanol, mais cela a donné lieu à des pénuries dans le secteur fourrager, et partant, à une hausse des prix des produits alimentaires.
English: It sounds soppy but it’s true.
French: Ça fait fleur bleue, mais c’est vrai.
English: Led by Abakar Sabone (originally one of the UFDR founders), MLCJ recently split from UFDR and consists of no more than a few dozen poorly equipped soldiers but builds legitimacy through ethnic rivalries and the feeling of stigmatization of some populations.
French: Placé sous la houlette d'Abakar Sabone (l'un des fondateurs de l'UFDR), le MLCJ a récemment fait sécession de l'UFDR.  Bien qu'il ne compte plus que quelques dizaines de soldats mal équipés, il est tout de même en train de gagner en légitimité grâce aux rivalités entre ethnies et au sentiment de stigmatisation qu'ont certaines populations.
English: - During the wife's pregnancy or within the three years following the birth of a common child;
French: - Une personne inapte au travail qui a besoin du soutien matériel du conjoint;
English: They are the first Canadian soldiers to be decorated for gallantry during the Second World War, and the first "overseas" (i.e., not British) recipients of these decorations, instituted by King George VI to acknowledge brave deeds by both civilians and service personnel that cannot be rewarded by other honours.
French: Ce sont les premiers soldats canadiens à être décorés pour bravoure lors de la Deuxième Guerre mondiale et les premiers soldats « outre-mer » (c’est-à-dire non-Britanniques) à recevoir cet honneur, instauré par le roi George VI.
English: Any overpayments in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop relatif à ces acomptes de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: Not all traditions are equally valid, and those which run counter to human rights must be combated.
French: Toutes les traditions ne se valent pas et certaines contraires aux droits de l'homme doivent être combattues.