ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway company's facilities at Vernon were examined by Agency staff in conjunction with the parties on February 15, 1990.
French: L'Office a examiné les installations de la compagnie de chemin de fer situées à Vernon avec les parties le 15 février 1990.
English: The next step, enforcing a judgement, is not always guaranteed, but it is also not always what claimants want.
French: C’est la raison pour laquelle les médias favorisent le principe du pays d’origine, dans la mesure où l’application de la loi d’origine est vue comme un facteur de réduction des coûts. De même pour les éditeurs d’internet, la soumission à une loi étrangère augmente leur coût du « doing business ».
English: She exhibited some hesitation and her communication was not considered to be as fluid or as crisp; her interaction seemed hindered somewhat by her limited eye contact.
French: Elle a eu quelques hésitations et on a considéré que ses communications n'étaient pas aussi fluides ou concises que ces derniers; sa capacité à interagir semblait quelque peu limitée par le manque de contacts visuels.
English: Sport as a tool for sustainable development (business & economic dimension) 1) Sport and tourism 2) Corporate social responsibility – promoting environment through sport 3) Sport and youth employment
French: Le sport comme outil pour le développement durable (dimension commerciale et économique) 1) Sport et tourisme 2) Responsabilité sociale – promouvoir l’environnement par le sport 3) Sport et emploi des jeunes
English: • much money ⇒ less money much work ⇒ less work much time ⇒ less time
French: Habiter une bâtisse n’est jamais agréable.
English: Call one of our three toll-free numbers below and one of our client service representatives will be on hand to assist you.
French: Sinon, appelez-nous sans frais à l’un des trois numéros ci-dessous. Un de nos représentants sera à votre disposition pour vous aider.
English: European Committee of Social Rights (ECSR) The mission of the European Committee of Social Rights (ECSR) is to judge that States party are in conformity in law and in practice with the provisions of the European Social Charter.
French: Comité européen des Droits sociaux (CEDS) Le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) a pour mission de juger la conformité du droit et de la pratique des Etats parties à la Charte sociale européenne.
English: • Subject to certain limitations, such as small privately owned parcels that are fenced or posted, Dogrib Citizens would have the right of access to all lands within the settlement area for the purpose of harvesting wildlife.
French: • Les citoyens dogribs auront accès, sous certaines réserves (comme dans le cas des terrains privés clôturés ou identifiés comme tels), à toutes les terres de la région visée par l'entente dans le but d'exploiter des ressources fauniques.
English: Both organizations have budgetary cuts.
French: Les deux organismes ont subi des compressions budgétaires.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumer Council of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is writing to the Commission regarding a matter that arose out of the oral hearing in this proceeding. Document: 830356.pdf - 27KB 2007-11-08 - Canadian Broadcast Standards Council Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumer Council of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is writing to the Commission regarding a matter that arose out of the oral hearing in this proceeding. Document: 830356.pdf - 27KO 2007-11-08 - Canadian Broadcast Standards Council Description:
English: With the integration of the Armed Forces in 1968, Shearwater became a Canadian Forces Base and finally, an Air Command Wing and lodger unit supported by CFB Halifax. Shearwater has been a home for Canada's air squadrons for the past 80 years, providing continuous service longer than any other Canadian military air base.
French: Lorsque les forces armées se sont unifiées en 1968, Shearwater est devenue une base des Forces canadiennes et elle est aujourd'hui une escadre du Commandement aérien opérant comme unité hébergée soutenue par la BFC Halifax.  Shearwater a été la base d'attache d'escadrons aériens du Canada depuis plus de 80 ans.
English: Definitions Proposed Wording 2.
French: Définitions Terminologie proposée 2.
English: Instrument Issuance or amendment by the Commission of a licence to carry out any of a wide range of activities relating to, among others: possessing, acquiring or processing a nuclear substance; producing or servicing prescribed equipment; operating a dosimetry service; constructing or operating a nuclear facility; and constructing, operating or importing a nuclear-powered vehicle.
French: Règlement sur les canaux historiques, en vertu de la Loi sur le ministère des Transports (11) Le Règlement sur les canaux historiques relève de la Loi sur le ministère des Transports.
English: • for which paid, contributions were
French: • Pendant lesquelles des cotisations ont été versées,
English: Median apparent growth rates fell by 17% among open-water species and rose by 12% in the single littoral species studied.
French: Les taux médians apparents de croissance ont chuté de 17 % chez les espèces d'eau libre et augmenté de 12 % chez la seule espèce littorale étudiée.
English: My delegation will continue to participate constructively in your ongoing efforts to reach a consensus on the CD's programme of work.
French: Ma délégation continuera de participer de façon constructive à vos efforts constants visant à dégager un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: See Annex III for format.
French: Voir le schéma à l'annexe III
English: • Science base – ensure decisions are based on science and not subjective opinions.
French: • Fondements scientifiques – voir à ce que les décisions se fondent sur des bases scientifiques et non pas sur des opinions subjectives.
English: In the Vienna Declaration of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe, of 9 October 1993, it is recognised that the creation of a climate of tolerance and dialogue is necessary for participation by everyone in public life.
French: Dans la déclaration de Vienne des chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe, du 9 octobre 1993, il est constaté que la création d'un climat de tolérance et de dialogue est nécessaire à la participation de tous à la vie politique.
English: It should do so by introducing legislation granting the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the authority to expedite construction of key border infrastructure.
French: Un texte de loi semblable est en train de franchir les étapes du Congrès des ÉtatsUnis, afin d’accélérer la construction aux frontières74.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: L’Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à tout employé cité comme témoin par l’Institut.
English: Unforeseen and extraordinary expenses
French: Dépenses imprévues ou extraordinaires
English: On the Djibouti MTR, in response to a question about the adequacy of UNDAF to address the country's low social indicators, the Regional Director said that despite some improvement, the situation in the country was indeed discouraging, especially because of the HIV/AIDS epidemic.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours à Djibouti et en réponse à une question sur la pertinence du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement face au bas niveau des indicateurs sociaux dans le pays, le Directeur régional a expliqué que de fait, la situation dans le pays était décourageante, en dépit des progrès accomplis, en particulier à cause de l'épidémie de VIH/sida.
English: A modelling case study was conducted for winter wheat (Triticum aestivum).
French: Une étude de modélisation pour le blé d'hiver a été menée (Triticum aestivum).
English: The principal themes include the plight of young women who lack husbands, clerical celibacy, free love and the misery of a young woman married to a withered old man.
French: Il a pour thèmes principaux les difficultés des jeunes femmes sans maris, le célibat clérical, l'amour libre et le malheur d'une jeune femme mariée à un vieil homme complètement racorni.
English: B. Investigations of Complaints In addition to the Committee's audit and review functions, we have the added responsibility to investigate complaints from the public about any CSIS action.
French: B. Enquêtes sur les plaintes Outre ses fonctions de surveillance et d'examen, le Comité a charge d'enquêter sur les plaintes du public au sujet de toute action du SCRS.
English: (g) All Governments have a responsibility to respect the right to food.
French: g) Tous les gouvernements sont tenus de respecter le droit à l'alimentation.
English: • to present options for military action to accomplish government policy as situations arise, and
French: • Présenter des choix d'interventions militaires en vue d'exécuter la politique du gouvernement, lorsque la situation l'exige.
English: The Falkland Islands were self-governing in all matters other than foreign policy and defence.
French: Les îles Falkland sont autonomes dans tous les domaines à l'exception de la politique étrangère et de la défense.
English: More» The participants in the Youth Summit, gathered in Warsaw on 15 and 16 May, called for recognition of 'the crucial role of the Council of Eu...
French: En savoir plus» Les jeunes de moins de 25 ans du monde entier sont invités à soumettre leurs idées créatives sur ce thème.
English: SCCR/13/6 page 35 proponents of webcasting protection to accept any kind of democratic multilateral and multistakeholder governance of the Internet.
French: SCCR/13/6 page 37 souhaitent essentiellement que les gouvernements, et notamment ceux des pays en développement, ne touchent pas à l’Internet et que le commerce électronique puisse se développer sans être frappé de droits de douane.
English: The PRESIDENT - In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Conformément à l’article 23 du Règlement, le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: See annex V for the list of names of the newly reported cases of disappeared persons.
French: On trouvera à l'annexe V la liste des personnes disparues dont le cas a été signalé récemment.
English: There is room for improvement in the linked evaluation function and performance reporting indicators.
French: Il y a place à l’amélioration dans les éléments « Fonction d’évaluation » et « Rapports sur le rendement ».
English: • The Government has not yet evaluated the results of its
French: • Le gouvernement n’a pas encore évalué les résultats de sa
English: But at its worst, it has seemed an indifferent instrument of abdication, turning a blind eye to the most vulnerable at their time of greatest need.
French: Au pire, il est apparu comme un instrument d'abdication, qui a froidement fermé les yeux sur les plus vulnérables au moment où ils en avaient le plus besoin.
English: “Under the enforcement chapter of the Guide, upon default of the grantor the secured party may dispose of the encumbered asset or may propose to retain it in satisfaction of the secured obligation (see recommendations 156 and 157).
French: “Dans le chapitre du Guide sur la réalisation, en cas de défaillance du constituant, la partie garantie peut disposer du bien grevé ou proposer de le conserver à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir les recommandations 156 et 157).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon States to promote and give full effect to the Declaration; called upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels; urged States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security complied with their obligations under international law; emphasized the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders; invited Governments to consider translating the Declaration into national languages, and to disseminate it widely; invited relevant United Nations bodies to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative; and decided to consider the question at its fifty-ninth session (58/178).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner plein effet; engagé tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national; exhorté les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prenaient pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient bien conformes aux obligations qui leur incombaient en vertu du droit international; souligné qu'il importait de lutter contre l'impunité dans le cas des menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme; invité les gouvernements à envisager de traduire la Déclaration dans les langues nationales et à en assurer une large diffusion; invité les organismes compétents des Nations Unies à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale; et décidé d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/178).
English: • Formal training and development programs include the Internal Recruitment Apprenticeship Program for information technology specialists and the Middle Management Development Program.
French: • Parmi les programmes officiels de formation et de perfectionnement, on retrouve le Programme interne de recrutement et d'apprentissage destiné aux spécialistes de la technologie de l'information et le Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires.
English: Further, the procedural requirement of Article 9 para 2 of the Civil Covenant is met in German criminal procedure law: On arrest, the accused is to be informed of the contents of the arrest warrant or, if this is not possible, to be provisionally informed of the offence of which he is suspected.
French: En outre, la règle de procédure prévue par le paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte est reflétée dans le Code de procédure pénale allemand.  Dès son arrestation, l'accusé doit être informé du contenu du mandat d'arrestation ou, si ce n'est pas possible, de l'infraction qu'il est soupçonné d'avoir commise.
English: Definitions for these quality of service standards can be found in Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors.
French: Ces normes de qualité de service sont définies dans la Décision de télécom CRTC 2005-20, Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents.
English: We have been successful in identifying safety failures and in reducing risks in the Canadian transportation system.
French: Ainsi, nous avons réussi à constater des lacunes sur le plan de la sécurité et à réduire les risques au sein du réseau canadien de transport.
English: The absence of a common deﬁnition of terrorism is the source of most divergences, but the Middle East conﬂict and differences of views when evaluating the action of political parties and organisations such as Hamas and Hezbollah are the background against which the EMP must work to ﬁnd common interests.
French: L’absence d’une déﬁnition commune du terrorisme est à l’origine de la plupart des divergences, le conﬂit au Proche-Orient et la différence de perspectives dans l’évaluation de l’action de partis politiques et d’organisations tels que le Hamas (palestinien) ou le Hezbollah (libanais), étant la toile de fond à laquelle fait face le PEM pour déﬁnir des intérêts communs.
English: We concur with the observation that the governing body has the responsibility to ensure that relevant policy decisions are integrated into the programme of work of the respective organizations.
French: Nous sommes d'accord avec l'observation selon laquelle l'organe dirigeant a la responsabilité d'assurer que les décisions pertinentes en matière d'orientations sont intégrées dans le programme de travail des organisations respectives.
English: • (ii) a requisition for the "duplicate payment'is raised by the department.
French: • (ii) que le ministère établisse une demande pour le duplicata de paiement.
English: DECISION BARBÈS, UMPIRE This appeal by Mr. Marcel Letendre was submitted in Trois-Rivières in November 1997 at the same time as others, submitted by claimants who had worked for the P. R. G. Ltée in XXX-XX-XX-XXXXXXXXX * in 1993 and 1994.
French: NOËL BARBÈS C. R. Cet appel de M. Marcel Letendre fut présenté à Trois-Rivières, en novembre 1997 en même temps que d'autres, inscrits par des prestataires qui travaillaient chez P. R. G. Ltée, de XXX-XX-XX-XXXXXXXXX *, en 1993, et 1994.
English: • a supply of electricity, gas, steam, or telecommunication services made by a municipality or any of its para-municipal organizations acting as a public utility;
French: • la fourniture d'électricité, de gaz, de vapeur ou d'un service de télécommunication faite par une municipalité ou par une de ses organisations paramunicipales agissant à titre d'entreprise de services publics;
English: Amendment 3. Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, or before completion if the NRA so decides for exceptional reasons, where a national regulatory authority intends to take a AM\725136EN.doc
French: Sauf disposition contraire dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 7 bis, au terme de la consultation visée à l'article 6, ou avant la fin de celle-ci lorsque l'autorité de régulation nationale en décide ainsi pour des raisons exceptionnelles, lorsqu'une autorité de régulation nationale entend prendre une mesure qui:
English: I do not think that this was justified.
French: Je ne crois pas que cela était justifié.
English: In the period from September 2005 to June 2006 they undertook fact-finding missions to over 40 countries.
French: De septembre 2005 à juin 2006, ils ont permis d'organiser des missions exploratoires dans plus de 40 pays.
English: However, these provisions are intended to protect eligible candidates who are dissatisfied with an appointment; I do not see how plaintiff can use them as an argument in his favour.
French: Mais ces dispositions servent à protéger les candidats éligibles mécontents d'une assignation, et je ne vois pas comment il peut en tirer argument en faveur de sa thèse.
English: The Centre's role is to ensure the steady, secure and managed flow of remaining oil-for-food goods and newly procured goods.
French: Le rôle du Centre est de veiller à l'acheminement régulier, sécurisé et constant des produits restants du programme pétrole contre nourriture ainsi que des articles qui viennent d'être achetés.
English: Public authorities will provide the Minister with all the data, reports or evaluations they have available or which are judged as necessary by the Minster for the preparation of the report.
French: Les autorités publiques fournissent au Ministre l'ensemble des données, rapports ou évaluations dont elles disposent ou que le Ministre juge nécessaires pour établir le rapport.
English: Minority Rights Group International (MRGI) and the Indian Movement “Tupaj Amaru” regretted that the reports of the independent expert had never addressed the issue of minority and indigenous peoples' rights and their role in development processes, which sometimes further excluded and marginalized such groups.
French: Le Minority Rights Group International (MRGI) et le Mouvement indien «Tupaj Amaro» ont regretté que les rapports de l'expert indépendant n'aient jamais traité de la question des droits des minorités et des peuples autochtones et de leur rôle dans le processus de développement, qui parfois excluait et marginalisait encore davantage de tels groupes.
English: • Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Program Report 1999-2000 & 2000-2001
French: • Contaminants organiques à l'état de trace dans le fleuve Saint-Laurent à Wolfe Island
English: (d) Extension of the Open Summer Schools programme, covering 26,000 young people in 52 communes.
French: d) Extension du Programme d'écoles ouvertes qui s'adresse en été à 26 000 jeunes de 52 communes.
English: M: the same line before being softened.
French: M: un trait identique à celui qui a été adoucit en L.
English: limited to the defence of its own prerogatives; ― strengthening the role of the European political parties by means of a regulation to be adopted
French: légalité n'est plus limitée à la défense des prérogatives de celui-ci; ― le renforcement de la reconnaissance du rôle des partis politiques au niveau européen par la
English: Conclusion We can therefore conclude that establishing a start date of April 1, 2001 for the eRecruitment Project is reasonable.
French: Selon la DSR, le projet de recrutement électronique a véritablement commencé au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Based on this review, the proposed guideline for total trihalomethanes in drinking water is 0.1 mg/L.
French: Cette étude tient compte des voies d’exposition aux THM dans l’eau potable qui s’ajoutent à l’ingestion – soit par inhalation et absorption cutanée au cours de la douche et du bain.
English: In Lebanon, a national dialogue is scheduled to begin shortly to discuss issues of national concern, including the continuing investigation by the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC), the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and Lebanon's relations with Syria.
French: Au Liban, un dialogue national doit commencer très prochainement pour débattre de questions qui préoccupent la nation, y compris la poursuite de l'enquête par la Commission d'enquête internationale indépendante de l'Organisation des Nations Unies, l'application de la résolution 1559 (2004) et les relations entre le Liban et la Syrie.
English: Over the next five years that decision is projected to mean almost $6 billion in additional resources over and above what was announced in the 1996 budget.
French: Au cours des cinq prochaines années, cela équivaudra à un surplus de prés de six milliards de dollars, comparativement aux ressources prévues dans le budget de 1996.
English: In addition to domestic services, Passport Canada works with Foreign Affairs Canada to offer passport services to Canadians overseas, through Canadian government offices abroad.
French: Le 27 septembre 2004, Passeport Canada a lancé le portail des députés sur le Web. Ce portail relie électroniquement Passeport Canada aux députés.
English: Similarly, a disclosure made through a representative (e.g., union representative or third-party organization) would not provide the direct protections of the Act to the public servant who requests that a disclosure be made on their behalf.
French: De la même façon, la divulgation faite par l'intermédiaire d'un représentant (comme un représentant syndical ou une organisation tiers) n'apportera pas les protections directes prévues par la Loi aux fonctionnaires qui demandent qu'une divulgation soit présentée en leur nom.