ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which are located its facilities for producing flax fibre.
French: Aux fins de la présente sous-section, on entend par «premier transformateur agréé» la personne physique ou morale, ou le groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit son statut juridique selon le droit national ou celui de ses membres, qui a été agréé par l’autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel sont situées ses installations de production de fibres de lin.
English: It is also clear that the strengthening of the European dimension to teaching and learning generally has a more important role in participation in the Comenius programme, at least in the subjective opinions of those surveyed, in the EU-25 or EU-27 countries than in the EU15/EFTA countries.
French: Il apparaît en outre clairement qu'en matière de participation au programme Comenius, le renforcement de la dimension européenne de l'école et de l'enseignement dispensé joue systématiquement – tout au moins de l'avis subjectif des personnes interrogées – un rôle plus important dans les pays de l'UE-25 ou de l'UE-27 que dans les pays de l'UE-15/AELE.
English: The European Employment Strategy which has been developed according to the above institutional framework is a major contribution to the wider EU political agenda defined at the Lisbon Summit and subsequent European Councils.
French: La stratégie européenne pour l'emploi élaborée conformément au cadre institutionnel ci-dessus est une contribution majeure au programme politique plus large de l'UE qui a été défini au sommet de Lisbonne et lors des Conseils européens ultérieurs.
English: This contains street names, address ranges and names of other geographic features, providing location-based (geo-spatial) information.
French: Elle contient des noms de rue, des tranches d’adresses et d’autres réalités géographiques et fournit des renseignements fondés sur l’emplacement (géospatiaux).
English: Table 1 Federal Tax Revenue From the GST by Province, 2003
French: Tableau 1 Recettes fiscales fédérales provenant de la TPS
English: If you want to find out when some interesting commonplace things of today began, click on the links below and explore some of the holdings that the National Archives of Canada has to offer.
French: Si vous voulez savoir quand certaines réalités intéressantes et courantes ont vu le jour, cliquez sur les liens ci-dessous et explorez quelques-uns des fonds que les Archives nationales du Canada ont à offrir.
English: The Government of Quebec did not sign the Social Union Framework Agreement.
French: Le gouvernement du Québec n'a pas signé l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Use our simple times and prices form to get the right information.
French: Entrez les détails suivants pour calculer le tarif et délai de livraison.
English: It is forbidden to leave Cuba with illegally purchased lobsters.
French: Il est interdit de sortir de Cuba avec des langoustes achetées illégalement.
English: To the authorities who have so far failed to take the necessary steps to correct the discrimination, the Act of 5 March 2002 (which applies in the entire country, as it is part of labour law and therefore comes under federal jurisdiction) will therefore serve as a useful reminder.
French: Par conséquent, la loi du 5 mars 2002 (qui s'applique dans tout le pays, car elle fait partie du droit du travail et relève donc de la compétence fédérale) constituera un précieux aide-mémoire pour les autorités qui, jusqu'ici, n'ont pas su prendre les mesures nécessaires pour remédier à la discrimination.
English: These programs are offered throughout the year and are adapted according to the needs of individual participant or groups. Don’t hesitate to contact us - together we can create a tailor made course.
French: Si vous souhaitez acquérir ou perfectionner vos compétences en français pour une activité professionnelle ou des études supérieures, l’Institut Européen de Français organise des formations sur objectif spécifique.
English: Accreditation for the royal visit is mandatory.
French: L'accréditation pour la visite royale est obligatoire.
English: Youssef grew up as a stateless Palestinian in the Bourj el-Barajneh refugee camp in Lebanon. He lived through civil war, camp sieges, massacres and hunger.
French: Youssef a grandi en tant que palestinien apatride dans le camp de réfugiés de Bourj el-Barajneh au Liban, en pleine guerre civile, assailli par les états de siège, les massacres et la faim.
English: The CLSA will benefit Canadians by providing new knowledge about health and aging, by identifying ways to prevent disease and by adopting new research into practice and policies.
French: Pour le béné.ce des Canadiens, l'ELCV transmettra de nouvelles connaissances en matière de santé et de vieillissement, identi.era des façons de prévenir les maladies et mettra à pro.t les conclusions des nouvelles recherches sous forme de pratiques et de politiques.
English: The Intellectual Property Management (IPM) Program $1.2M iii.
French: Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI) 1,2 M$ iii.
English: The right amount of moisture must be available at the right time in a plant’s growth cycle for the successful production of agricultural crops.
French: Il faut que la plante puisse disposer de la quantité appropriée d’eau au bon moment dans son cycle de croissance pour que les productions végétales agricoles réussissent.
English: 1) The plurality of commercial editorial voices First, the plurality of commercial editorial voices. That is, the number of editorial voices, primarily news and current events programming, that are owned by separate entities.
French: 1) La pluralité des voix éditoriales commerciales Premièrement, la pluralité des voix éditoriales commerciales, c'est-à-dire le nombre de voix éditoriales, au premier chef les bulletins de nouvelles et les émissions d'actualités, qui sont détenues par des entités différentes.
English: However, donors to trusts which do not fall under s. 428, but are used to fund activities related to an election are not currently disclosed, which is contrary to the principle that election financing should be fully disclosed.
French: Cependant, les dons à des fonds non couverts par l’article 428 mais utilisés pour financer des activités reliées à une élection ne sont pas rendus publics, ce qui va à l’encontre du principe de la divulgation totale75.
English: These were all aspects of his personal knowledge which were considered in determining the assessment of the appellant on the basis of relative merit.
French: M. Maurais était au courant de tous ces faits et on en a tenu compte dans l'évaluation de l'appelant selon le principe du mérite relatif.
English: In resolution 54/219 of 22 December 1999, the General Assembly endorsed the proposals put forward by the Secretary-General to ensure functional continuity for the effective implementation of the International Strategy for Disaster Reduction as an international framework for responding to the challenge presented to the international community by the increasing incidence and scale of disasters which had resulted in massive losses of life and long-term negative, social, economic and environmental consequences for vulnerable countries worldwide, in particular in developing countries.
French: Dans la résolution 54/219 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions formulées par le Secrétaire général en vue d'assurer la continuité des activités mises en oeuvre pour que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes soit appliquée efficacement et serve de cadre international aux efforts déployés par la communauté internationale pour faire face au problème posé par la fréquence et l'ampleur accrues des catastrophes qui ont fait d'innombrables victimes et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les pays vulnérables dans le monde entier et en particulier sur les pays en développement.
English: The Panel is entrusted with addressing current and future threats to international peace and security, as well as the prevailing situation of the main bodies of the United Nations.
French: Ce Groupe a pour tâche d'examiner les menaces présentes et futures contre la paix et la sécurité internationales, ainsi que la situation actuelle des organes principaux de l'ONU.
English: If the process is experienced as being fair and just, it is also easier to commit oneself to the outcome.
French: Si le processus est ressenti comme équitable et juste, il est plus facile de s’engager à obtenir un résultat.
English: The farm is in the hills behind Rimini, close to the Galvanina spring so you can’t miss it.
French: Elle est située sur les cols de Rimini, près de la source Galvanina, vous ne pourrez pas vous tromper.
English: For further information, refer to the ‘Chemical, Toxic and Hazardous Waste’ section of this chapter.
French: Pour plus de renseignements, consulter la rubrique « Déchets chimiques, toxiques et dangereux » du présent chapitre.
English: Paragraph 11 (6) (b) deals with the situation where both regular and special benefits are claimed, but the claimant's entitlement to regular EI benefits is 30 weeks or less.
French: L'alinéa 11 (6) b) traite du cas où le prestataire demande à la fois des prestations ordinaires et des prestations spéciales, alors qu'il a droit à 30 semaines de prestations ordinaires ou moins.
English: Only non-Anglophone records are categorized.
French: Tableau Q7 :
English: • Move toward recording accident statistics based on hours worked rather than on numbers of individual workers
French: 1992. Mortalité par accident de travail au Québec de 1981 à 1988.
English: Gallery hours are Wednesday through Friday 10 a.m. - 4 p.m., Saturday 9 a.m. - 4 p.m. and Sunday noon - 4 p.m. [MORE] May - 27 - June 21, 2003 - In honour of the Archives of Ontario’s 100th Anniversary, a juried art exhibition was held at the John B. Aird Gallery, to celebrate the artistic talent that flourishes in the province of Ontario.
French: La galerie est ouverte du mercredi au vendredi de 10 h à 16 h, le samedi de 9 h à 16 h et le dimanche de midi à 16 h. [PLUS ] 27 mai - 21 juin 2003 - Pour marquer le 100e anniversaire des Archives publiques de l’Ontario, une exposition-concours a eu lieu à la galerie John B. Aird pour marquer le talent artistique qui foisonne en Ontario.
English: • Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities Other information
French: • Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations
English: It is simply ridiculous, in view of the low budget devoted to cultural heritage and cultural activities in general.
French: C'est tout simplement ridicule étant donné le faible budget consacré au patrimoine culturel et, de manière générale, aux actions culturelles.
English: To that end, I would like to underline the importance of immediately halting all hostilities and resuming the Dakar peace process.
French: À cette fin, je voudrais souligner l'importance qu'il y a à mettre immédiatement fin aux hostilités et à reprendre le processus de paix de Dakar.
English: The Meeting also recommended that specialized programmes of technical assistance be developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with relevant regional institutions and financial agencies for the benefit of countries in the region, to assist them in developing their capacity to recover assets.
French: Ils ont aussi recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les institutions régionales et les institutions financières pertinentes, mette au point des programmes spéciaux d'assistance technique destinés à aider les pays de la région à étoffer les moyens dont ils disposent pour le recouvrement des avoirs.
English: "We are thrilled with this investment by ACOA and we are excited by the opportunity to bring our marketing materials and implementation forward to a level we feel confident will resonate with our consumer market," said Alida Visbach, General Manager and CEO of Kings Landing.
French: « Nous sommes ravis de cet investissement de l’APECA et encouragés par la possibilité de rafraîchir notre matériel de marketing, en plus de le déployer à une échelle qui aura sans doute de l’effet auprès de notre marché », a indiqué Alida Visbach, directrice générale et chef de la direction de Kings Landing.
English: Here he seems to glare down on the meditating trainees, making sure their minds do not wander.
French: Il semble darder un regard fulgurant sur les stagiaires en médiation pour sassurer quils ne vont pas relâcher leur concentration et laisser leur esprit battre la campagne.
English: The Lions played their first game on 11 August 1954 in Vancouver's Empire Stadium: the team's slogan was "The Lions will roar in '54," which prompted some to add "But will they survive in '55?"
French: En effet, avant la création de cette équipe, la province était considérée comme une région dominée par le soccer et le rugby. Les sceptiques doutaient des chances de survie d'une équipe de la Ligue canadienne de football dans l'Ouest.
English: Case C-349/03Commission v United Kingdom.
French: 21.7.2005 - Affaire C-349/03 - Commission/Royaume-Uni.
English: Mr.  Ali Agha, having obtained the required majority, was appointed External Auditor of UNIDO for a term beginning on 1 July 2008.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Ali Agha est nommé Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2008.
English: Client Due Diligence and Reporting Requirements • Client identification whenever a suspicious transaction is conducted.
French: Exigences accrues de déclaration et de vigilance à l’égard des clients Identification des clients dès qu’une opération douteuse est menée.
English: As we heard in Mrs Estevan Bolea's impassioned speech, we can no longer tolerate a situation where we do not have solutions to this kind of catastrophe and especially faced with what awaits us in the future.
French: Or, comme l'a exprimé l'intervention passionnée de M. Estevan Bolea, nous ne pouvons plus tolérer le fait que, face à une catastrophe de ce genre et surtout face à ce qui nous attend à l'avenir, nous restions sans solutions.
English: Also decides that the Committee, within the framework decided upon in General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, should contribute to the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Décide également que, dans le cadre établi par la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, le Comité contribuera au suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous les auspices des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: Conestoga Supply Inc. of Houston, Texas, purchased 10 acres of land from Bow Island in 2006 to be the base for a new pipeline fabrication facility to supply the oil and gas industry.
French: Conestoga Supply Inc. de Houston, au Texas, a acheté un terrain de 10 acres à Bow Island en 2006 pour construire une usine de fabrication de pipelines afin d'approvisionner l'industrie du pétrole et du gaz.
English: However, there had been Citizenship and Immigration Officers within the department for some time, and for the past several years these had been classified at the PM-02 level.
French: Cependant, il y avait des agents de la citoyenneté et de l'immigration au ministère depuis un certain temps déjà, et au cours des dernières années, leur poste avait été classifié au niveau PM-02.
English: If the proposed amendment is likely to lead to an increase in trade in the species concerned, explain why this would not result in unsustainable trade in similar species.
French: S'il est probable que l'amendement proposé entraînera une augmentation du commerce de l'espèce, expliquer pourquoi cela n'aboutira pas à un commerce non durable d'espèces semblables.
English: It has been delayed for reasons I do not know.
French: Elle a été reportée pour des raisons que j'ignore.
English: France decided to lend its support to this draft resolution submitted by Japan on the question of nuclear disarmament.
French: La France a décidé d'apporter son soutien au projet de résolution présenté par le Japon sur la question du désarmement nucléaire.
English: You have to lead a team of Commissioners and you have to master details of administration.
French: Vous devez diriger une équipe de commissaires et être à même de gérer des questions d'administration.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 October 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 10 octobre 2002.
English: Francis Dhomont will be at the University of Manchester (UK) on November 24 and 25, 2006 to present two concerts at the Manchester Theatre in Sound (MANTIS).
French: Francis Dhomont sera à l’Université de Manchester (RU) les 24 et 25 novembre 2006 pour y donner deux concerts au Manchester Theatre in Sound (MANTIS).
English: Photos that usually can't be taken because the angle or the space makes it impossible to use a viewfinder or monitor, now work out greatly and it gives the camera an enormous surplus value.
French: L'appareil est aussi équipé d'un viseur électrique, et lui comme l'écran LCD affichent 100% de l'image cadrée.
English: New international mechanisms involving such organizations were suggested in order to improve cooperation, avoid duplication of work and prioritize the goals of sustainable development.
French: De nouveaux mécanismes internationaux faisant appel à la participation de ces organisations ont été proposés afin d'améliorer la coopération, d'éviter les activités redondantes et de donner la priorité aux objectifs de développement durable.
English: A preliminary list of foreign participants is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une liste préliminaire des participants étrangers.
English: Paragraph 10, line 1
French: Paragraphe 10, première ligne
English: Socio-economic conditions in the Non-Self-Governing Territories and their effect on decolonization:
French: La situation socioéconomique des territoires non autonomes et son incidence sur la décolonisation :
English: The residual magma was further fractionated in pipelike magma chambers during ascent into more leucocratic rocks.
French: Le magma résiduel fut fractionné à nouveau en compositions plus leucocratiques lors de l'ascension dans les chambres magmatiques en forme de cheminée.
English: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Upgrading of the Orca Sand and Gravel Extraction Project and Associated Marine Terminal For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et d'un terminal maritime connexe Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: • Index Classifications are based on the wording of Part IX of the Excise Tax Act, the CCRA's understanding of the description of the products and services, and the assumption that a separate fee is charged for each listed product or service.
French: Remarque Ce mémorandum annule et remplace le bulletin d'information B-060, Traitement des produits et services des institutions de dépôt sous le régime de la TPS, daté du 30 août 1991.
English: CIHR will then advise as to the candidate's eligibility for its programs.
French: IRSC indiquera alors si le candidat est admissible à un appui dans le cadre du programme du Conseil.
English: Depression and Other Major Risk Factors Warning Signs for Suicide Stick to Life Toolbox Concerned About Someone At Risk Grief After Suicide What Is Stick to Life I'm Thumbody Kings County Development White Cross Education CMHA PEI Newsletters Research Desjardins Financial Security Health Survey With Hope in Mind Treatment of Women's Mental Health Problems Mental Health Services in Canada Membership Advocacy Contact Us Quick Links News & Events | Programs & Services | Education | Membership | Advocacy | Contact Us | Quick Links | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 5.6.7 Applicability of the ClimAdapt Guide The following points can be made with respect to the applicability of the ClimAdapt Guide in the context of the Voisey's Bay Mine project EIA.
French: 5.6.7 Applicabilité du Guide de ClimAdapt En ce qui concerne l'applicabilité du Guide de ClimAdapt dans le contexte de l'EIE du projet d'extraction minière de la baie Voisey, on peut tirer les conclusions suivantes :
English: Because the definition of the vulnerability of satellites had to be greatly simplified, the numbers should only be understood as an estimate of orders of magnitude.
French: Comme il fallait grandement simplifier la définition de la vulnérabilité des satellites, ces chiffres ne donnent, bien entendu, qu'un ordre de grandeur.
English: "Nanotechnologies will play an important role in tomorrow's manufacturing industries," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Les nanotechnologies vont jouer un rôle important dans les industries manufacturières de demain » a déclaré Allan Rock, Ministre de l'Industrie et Ministre responsable du CNRC.
English: The first is that multinational companies as well as large, EU-registered European firms, use different standards for labour law and occupational health.
French: Le premier est que les multinationales et les grandes entreprises européennes enregistrées dans l'UE se basent sur des normes différentes en matière de droit du travail et de santé au travail.
English: He was sentenced to death by the Supreme Court of Azerbaijan, allegedly without having been given the right to appeal against this judgment.
French: Il a été condamné à mort par la Cour suprême d'Azerbaïdjan et n'aurait pas eu le droit de faire recours contre cette décision.
English: The updated plan identified various potential sources of funding for UNDP 2001, including the core biennial budget, the non-core trust fund and funds that had yet to be mobilized.
French: Le plan actualisé identifiait plusieurs sources de financement possibles pour l'initiative PNUD 2001, y compris le budget de base biennal, le fonds d'affectation spéciale et des fonds qui n'avaient pas encore été mobilisés.
English: The first session of the AWG-LCA discussed key elements of the BAP, including “a shared vision for long-term cooperative action,” mitigation, adaptation, technology and finance.  The main focus of the session was on developing the working group's work programme for 2008.
French: Les travaux de la première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme (AWG-LCA) ont porté sur des éléments clefs du Plan d'action de Bali (PAB), notamment «une vision commune de l'action concertée à long terme», l'atténuation des changements climatiques, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: We are heading into such an exciting time!
French: Nous entrons dans une phase très excitante!
English: Allegations [14] After the preliminary matters had been disposed with, I proceeded to hear evidence and argument pertaining to the remaining allegations.
French: Allégations [14] Après avoir rendu une décision sur les questions préliminaires, j'ai entendu la preuve et l'argumentation concernant le reste des allégations.