ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of the Operating Budget regime in April 1993, all appropriation-dependent departments and agencies became eligible to apply for a two percent carry forward of qualifying lapsed operating budget funds, subject to Treasury Board control.
French: Avec l’introduction du système de budget de fonctionnement en avril 1993, tous les ministères et organismes dépendants des crédits votés ont pu présenter une demande de report prospectif à concurrence de 2 p.
English: He confirmed that Atlas provided real-time information on expenditures and budgets and a good method for fraud detection.
French: Il a confirmé qu’Atlas donnait accès à des informations en temps réel sur les dépenses et les budgets et constituait une bonne méthode de détection des fraudes.
English: Geneva, 23 January 2007
French: Genève, 23 janvier 2007
English: Are they jointly determined?
French: Sont-elles déterminées conjointement?
English: The United Nations and its Members, including those gathered in the Quartet, have political responsibilities that need to be shouldered.
French: L'ONU et ses Membres, y compris ceux qui participent aux efforts du Quatuor, doivent assumer les responsabilités politiques qui sont les leurs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Également disponible en français sous le titre:
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, réprésentée par le ministre de Travaux publics et Service gouvernementaux Canada, 2000 Also available in English under the title:
English: Under the healthy weight guideline, there are three recommendations regarding assessment.
French: Premièrement, on demande au lecteur de calculer son IMC à l’aide d’un nomogramme.
English: The SBSTA encouraged Parties and relevant organizations to make use of the results of the regional workshop programme, and to continue to advance the implementation of the actions outlined in the regional action plans.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties et les organisations compétentes à mettre à profit les résultats du programme d'ateliers régionaux et à aller de l'avant dans la mise en œuvre des mesures définies dans les plans d'action.
English: Retail Design By turnover the top 20 retail interior design groups are:
French: Design de vente au détail Selon leur chiffre d’affaires, les 20 premiers groupes de design d’intérieurs de vente au détail sont :
English: Indicates that a complete stand-alone HTML page needs to be printed including the information indicated by the other flags.
French: Indique que la page ainsi générée doit être une page HTML complète, avec toutes les balises nécessaires.
English: This technique for estimating CO2 and PFC emissions from aluminium production is considered to be a Tier 2-type method, as it is based on the use of cell technology'specific emission factors.
French: Cette technique d'estimation des émissions de HPF et de CO2 attribuables à la production d'aluminium est considérée comme une méthode de niveau 2 puisqu'elle est fondée sur l'usage de coefficients d'émission propres à la technologie de production appliquée.
English: Amendments approved by Research Ethics Board (REB) and Health Canada
French: Modifications approuvées par le comité d'éthique de la recherche (CÉR) et Santé Canada
English: It is important to develop the criteria to be used for selecting a consultant during the planning stages (i.e., before sending out the RFP).
French: Il est important d'élaborer les critères de sélection au cours des étapes de la planification (avant d'émettre la demande de proposition).
English: Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 GENEVA 20 Switzerland Telephone: 41 22 338 91 11 FAX: 41 22 740 18 12 e-mail: wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec l’OMPI: Adresse: 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur: 41 22 740 18 12 Messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York:
English: Concerning the implementation of article 5 of the Convention, the report provided statistics on the economically active population and the ethnic composition of the employed population.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention, le rapport fournit des statistiques sur la composition de la population active et la ventilation de la population par groupe national en matière d'emploi.
English: has remained in an officially proclaimed state of public emergency since May 19, 1948, four days after its founding, until the present day.
French: L'État d'Israël demeure à ce jour sous l'état d'urgence officiellement déclaré le 19 mai 1948, soit quatre jours après sa création.
English: As at 30 June 2006, women continued to constitute the majority of staff members in the General Service category, with 60.6 per cent (3,852 out of 6,348) compared to 62 per cent as at 30 June 2004.
French: Au 30 juin 2006, les femmes constituaient toujours la majorité des effectifs des services généraux, où elles représentaient 60,6 % (3 852 sur 6 348) contre 62 % au 30 juin 2004.
English: Pre-Qualified Pool (PQP) [Répertoire de préqualification (RPQ)] – a pool of fully assessed and fully qualified candidates.
French: Mérite relatif [Relative Merit] – Une personne est évaluée par rapport à d’autres, jugée compétente pour un poste et classée selon son mérite.
English: It was one of the least contentious issues in the discussions which followed the presentation of the plan.
French: Cette question a été l'une des moins controversées dans les débats qui ont suivi la présentation du plan.
English: 4.2 Adults In Care Figure 4.2 Average Number of On-Reserve Registered Indian Adults In Care1, Canada, 1988/89 -1997/98 4
French: 4.2 Adultes placés Figure 4.2 Nombre moyen d’adultes placés, population d’Indiens inscrits dans les réserves, Canada, 1988-1989 à1997-1998 Pour 1 000 Année
English: The close interrelationship between state and church in educational provision raises occasional tensions, for example, in the school-based treatment of pregnant students.
French: Les rapports étroits qui unissent l'État et l'Église dans le domaine de l'éducation donnent lieu de temps à autre à des tensions, par exemple pour ce qui est de la façon dont les établissements traitent les élèves enceintes.
English: OIOS, having studied the organizational, staffing, reporting and other aspects of the internal audit units of UNDP, UNICEF, UNRWA and WFP, noted the following findings:
French: Le BSCI, ayant étudié les aspects concernant l'organisation, les effectifs, l'établissement des rapports et d'autres aspects des services d'audit interne du PNUD, de l'UNICEF, de l'UNRWA et du PAM, est parvenu aux conclusions suivantes :
English: 5492nd meeting The situation in the Middle East
French: 5492e séance La situation au Moyen-Orient
English: Plateau Kirchberg - Wagner Building
French: Plateau Kirchberg – Bâtiment Wagner
English: The "One Ocean" initiative here in Newfoundland is a good example of this approach.
French: L’Initiative « One Ocean » de Terre-Neuve illustre bien cette approche.
English: Especially in such cases, "community-conserved areas" based on traditionally sustainable resource-use systems are a further alternative and can be more effective than conventional protected areas (IUCN 2008).
French: L’inadéquation des compensations pour les pertes encourues est monnaie courante, mais on observe toutefois certains exemples récents de réussite tels que (Bajracharya et al.
English: Its members include national statistical offices from 18 (mainly developed) countries, Eurostat, the International Monetary Fund, OECD and the United Nations Statistics Division.
French: Ses membres sont notamment les offices nationaux de statistique de 18 pays (essentiellement des pays développés), Eurostat, le Fonds monétaire international, l'OCDE et la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, the rules must be sufficiently clear, stable and predictable to guarantee legal certainty, which is indispensable and an integral part of an environment which is hospitable to business; – Better exploitation of synergies between Community policies will make it possible to improve their impact on industry’s competitiveness, especially from the dual perspective of developing a knowledge-based economy and strengthening the cohesion of an enlarged Union.
French: En même temps, les règles doivent être suffisamment claires, stables et prévisibles pour assurer une sécurité juridique indispensable qui fait partie intégrante d’un environnement propice au développement des affaires; – Une meilleure exploitation des synergies entre les différentes politiques communautaires permettra d’améliorer l’impact de ces dernières sur la compétitivité de l’industrie, notamment dans la double perspective du développement d’une économie de la connaissance et du renforcement de la cohésion de l’Union élargie.
English: The most notable increases (from 2003 rates) in compliance were seen at grocery supermarkets and chain convenience stores, at 69.0% and 67.8% in 2003
French: La hausse la plus marquée dans l'observation de la loi, par rapport aux chiffres de 2003, est apparue dans les supermarchés et les dépanneurs à succursales, dont les taux respectifs se chiffraient en 2003 à 69,0 % et 67,8 %.
English: Indeed, in the case of the Caspian, only gas from Azerbaijan will be available in the first phase.
French: En effet, dans le cas de la mer Caspienne, seul le gaz en provenance d'Azerbaïdjan sera disponible durant la première phase.
English: For example, in SDS II clear and measurable targets have been established to judge the success of its implementation.
French: À titre d'exemple, la SDD II comprend des objectifs clairs et mesurables établis pour juger du succès de sa mise en oeuvre.
English: • Eliminating the federal capital tax, which is a particularly harmful way to raise tax revenue.
French: • l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, lequel constitue une façon particulièrement nuisible d’augmenter les recettes fiscales;
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and to enhance the cooperation between the United Nations Environment Programme and regional and subregional organizations, and welcomes the continued active participation of the Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group, as well as in the United Nations Delivering as One exercise at the country level;
French: Souligne qu'il convient de renforcer encore la coordination et la coopération entre organismes compétents des Nations Unies afin de promouvoir la dimension environnementale du développement durable et d'intensifier la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales et sous-régionales, et se félicite que le Programme continue de participer activement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement et au processus « Unis dans l'action » au niveau national;
English: The department has indicated that there did exist an error in the calculation of the score for successful candidate Balakrishnan, the correction of which did alter his placement on the eligibility list.
French: Le ministère a indiqué qu'il y avait eu une erreur dans le calcul des notes du candidat reçu Balakrishnan, et que la correction de celle-ci avait modifié son rang sur la liste d'admissibilité.
English: The representative stressed the need to carefully separate the protection of signal and content and to grant only the rights that broadcasters needed to fight against signal piracy and to keep a strict balance between different rightholders.
French: Le représentant a souligné la nécessité de veiller à bien séparer la protection du signal de celle du contenu, de n’accorder que les droits dont les organismes de radiodiffusion ont besoin pour lutter contre le piratage des signaux et de maintenir un strict équilibre entre les différents titulaires de droits.
English: On its clay and sandy ground,haloed by sky and sun, the fine-looking mansion “La Croix de Roche”, topped by its small slate-covered bell tower, lazily overlooks the banks of the river Isle.
French: Le Château La Croix de Roche est situé aux portes de Libourne, à la limite sud-est de la commune de Galgon, dans le canton de Fronsac.
English: Symptoms may be present as a generalized pattern or in discrete periods ("attacks"), which may or may not be preceded by a triggering stimulus. Condition may present as "stress" (client not coping or functioning as well as usual), a mood disorder, a substance use problem, or one or more somatic complaints.
French: COMPLICATIONS – Incapacité d’accomplir les activités de la vie courante – Phobies sociales – Toxicomanie TESTS DIAGNOSTIQUES – Formule sanguine – Électrocardiogramme (ECG) – Dosage de la thyrotropine (TSH) TRAITEMENT Selon la nature du trouble anxieux, le traitement définitif peut comprendre la psychothérapie, l’emploi de techniques de désensibilisation et un traitement pharmacologique.
English: The projected warming by between 1.4 and 5.8 oC over the period 1990 to 2100 is very likely to be without precedent during the last 10,000 years.
French: Selon les prévisions, le réchauffement sera de l'ordre de 1,4 ?C à 5,8 oC entre 1990 et 2100. Il sera probablement inégalé par rapport aux 10 000 dernières années.
English: For any contracts over this threshold, they have PWGSC or the Parks Canada Procurement Service Center in Québec city to support them.
French: Pour les marchés plus importants, il fait appel à TPSGC ou au service des achats de Parcs Canada au centre de services de Québec pour l’aider.
English: Another cause of concern is the reported increase in the number of violent incidents involving humanitarian and United Nations personnel.
French: Les informations faisant état d'une augmentation du nombre d'incidents violents touchant le personnel humanitaire et le personnel des Nations Unies sont aussi un motif de préoccupation.
English: Duties of lighthouse keepers include the traditional "keeping of the light," radio communications and beacons, fog alarms, rescue services and sanctuary.
French: Les gardiens de phare sont responsables du maintien des signaux lumineux, de la communication radio, des balises, des avertissements en cas de brouillard, de l'envoi d'équipes de sauvetage et de l'indication des refuges.
English: – Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on Nigeria (B5-0211/2004);
French: - B5-0211/2004 du député van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur le Nigeria;
English: Studies have shown that there are distinct phases in this negotiation process.
French: Les études ont révélé que ce processus de négociation se décompose en phases distinctes.
English: Whereas new staking may produce exciting future discoveries of diamondiferous kimberlite, the heart of the current Alberta diamond play remains in the Buffalo Head Hills region, which is approximately 400 km north of Edmonton.
French: Les valeurs estimées de la teneur de deux de ces kimberlites (K14 et K91) se chiffrent respectivement à 12 ct/ht et 13 ct/ht; ces kimberlites, qui mesurent toutes deux environ 5 ha de diamètre, se présentent sous forme d’affleurement ou de sous-affleurement reposant sous du till peu profond.
English: Besides State cooperation, the assistance of United Nations country teams is paramount for the successful realization of in situ visits.
French: En plus de la coopération des États, l'assistance des équipes de pays des Nations Unies est indispensable au bon déroulement des visites.
English: Japan attached great importance to the proposed budget for 2006-2007 being approved by consensus; it had been under discussion since the last meeting of the Programme and Budget Committee, and Japan was convinced that UNIDO would be able to implement the intended level of programme delivery for the next biennium within a zero real growth budget.
French: Le Japon attache une grande importance à ce que le projet de budget pour 2006-2007 soit approuvé par consensus; il est à l'étude depuis la dernière réunion du Comité des programmes et des budgets, et le Japon est convaincu que l'ONUDI pourra mettre en œuvre tous les programmes prévus pour l'exercice biennal en cours au moyen d'un budget à croissance réelle nulle.
English: Accountabilities for materiel management are clear, and those exercising them are well-trained and supported, and are able to make decisions based on reliable lifecycle cost and performance information.
French: Le ministère a établi un cadre approprié assurant la gestion des biens matériels par des personnes qui ont des responsabilités clairement définies, qui sont bien formées et qui fondent leurs décisions sur des renseignements fiables au sujet des coûts liés au cycle de vie et au sujet du rendement.
English: Both CFI and NSERC, for example, have received proposals requesting funding far outweighing the amounts available32.
French: Tant la FCI que le CRSNG, par exemple, ont reçu des propositions dans le cadre desquelles le financement demandé dépassait de loin les montants disponibles32.
English: In response to a firm commitment by the Government to work towards an end to the forced relocation policy, the agencies of the IASC agree to seek resources from the international community for humanitarian aid to those affected by the policy, subject to the following conditions:
French: Devant la volonté fermement exprimée par le Gouvernement de mettre fin à cette politique de regroupement, les organisations représentées par le Comité permanent interorganisations sont disposées à mobiliser des ressources auprès de la communauté internationale pour fournir une aide humanitaire aux personnes victimes de cette politique, mais dans les conditions exposées ci-après :
English: Within the EU and new Accession countries, the emphasis will be on complying with existing environmental legislation on wastewater treatment, bathing water quality, drinking water quality and achieving good ecological quality of water bodies.
French: Parallèlement, les investissements dans les secteurs productifs, propices à un développement équilibré, devront stimuler la croissance économique.
English: However, we realise that we somehow need to harmonise the legal framework within which such agencies are created.
French: Nous constatons toutefois qu'il nous faut d'une certaine manière harmoniser les conditions juridiques de base dans lesquelles de telles agences sont créées.
English: Since the 4th APEC SME Ministerial Meeting in Canada, the value of private/business sector participation has increased and been recognized in various events at all levels.
French: Depuis la 4e réunion des ministres responsables des PME qui a eu lieu au Canada, la valeur de la participation des entreprises et/ou du secteur privé à diverses activités s'est accrue et elle a été reconnue, à tous les niveaux.
English: The difference between the proportions in Level A and Level B is substantial for Aboriginal men, ranging from 16 to 23 percentage points.
French: La diffèrence entre les proportions dans les niveaux A et B est importante pour les hommes autochtones, puisqu'elle varie de 16 à 23 points de pourcentage.
English: Since the family is the nucleus of society, it is regarded as the foundation for the formation of the child's personality and his or her transformation into a fully rounded moral person.
French: Dans les établissements d'enseignement préscolaire, la première formation juridique est dispensée à l'occasion de jeux et de classes quotidiennes.
English: Health Canada and Environment Canada retain the final decision making authority.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont le pouvoir de décision finale.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/748 and A/59/736/Add.12)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/748 et A/59/736/Add.12)
English: In particular, I am afraid that the issue is hidden from many in the 'developed' world, because the effects are often in the 'underdeveloped' world.
French: Je crains que ce sujet soit caché à beaucoup dans le monde "développé" parce que les effets sont souvent dans le monde "sous-développé".
English: Nine months into the implementation of the Strategy, significant progress has been made in building the foundation for IRM.
French: Neuf mois après le début de la mise en oeuvre de la stratégie, de grands progrès ont été réalisés dans la création d'un fondement pour la GIR.
English: (c) Assess the positive and negative consequences of globalization, including migration, and its impact on the enjoyment of ESCR;
French: c) Évaluer les conséquences positives et négatives de la mondialisation, y compris les migrations, et leur impact sur l'exercice des DESC;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Art Resort Galleria Umberto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Art Resort Galleria Umberto .
English: 9.46 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2002-2003, les produits suivants seront fournis :
English: Paragraph (c) supersedes the Retroactive Remuneration Directives.
French: L’alinéa c) remplace les Directives sur la rémunération avec effet rétroactif.
English: (i) In the event that extradition is denied, either by judicial ruling or by decision of the executive branch, Guatemala shall be obliged to prosecute the person whose extradition has been denied and to send a certified copy of the sentence to the requesting State.
French: i) Au cas où l'extradition est refusée, soit par décision judiciaire soit par décision de l'exécutif, le Guatemala est tenu de poursuivre la personne dont l'extradition a été refusée et d'adresser une copie certifiée conforme de la sentence à l'État requérant.
English: What is your response to this?
French: Quelle est votre réponse à cette proposition?
English: This is also true of curricula in the secondary schools run by the government of the city of Buenos Aires.
French: Il en va de même dans les lycées relevant de la municipalité de Buenos Aires.
English: Last month another $21,000 in scholarships was awarded to youth demonstrating exemplary citizenship behaviour.
French: Le mois dernier, de nouvelles bourses totalisant 21 000 $ ont été remises à des jeunes affichant des comportements citoyens exemplaires.
English: Agree. This is the general practice at present and should not change.
French: Continuer à utiliser les membres des FC pour les tâches secondaires des OSG de l’unité.
English: In the period up to October 2002 about 340 innovative projects have been handled.
French: Jusqu’en octobre 2002, près de 340 projets novateurs avaient été traités.
English: • Press releases The EESC and the Lisbon Strategy
French: • Communiqués de presse Le CESE et la Stratégie de Lisbonne
English: Mr David SAAKASHVILI Responsible for continuous training:
French: M. David SAAKASHVILI Responsable de la formation continue :
English: Therefore, we have recommended that the RPP trustee provide the Plan Administrator, in writing, with an explanation of any such discrepancies if they occur from month to month.
French: Par conséquent, nous avons recommandé au fiduciaire de fournir par écrit à l'administrateur une explication de ces écarts si ces derniers se répètent d'un mois à l'autre;
English: Earth sciences knowledge and technology can be adapted and employed to aid in the detection and quantification of hazardous situations resulting, either accidentally or deliberately, from human activities.
French: Les connaissances et les technologies géoscientifiques peuvent être adaptées et employées pour aider à détecter et à mesurer les situations dangereuses causées, humaines dans son Programme sur les risques naturels et les interventions en cas d’urgence.