ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a geographic attribute is assigned, the logic of the Clearinghouse promotes the entry into the Home Page New Resources window.
French: Lors de l'affectation d'un attribut géographique, la logique du Mécanisme d'échange fait apparaître l'entrée dans la fenêtre ressources nouvelles de la page d'accueil.
English: It contains a number of provisions to protect the physical attributes of fish habitat (habitat protection provisions) and the control of pollution of fish-bearing waters (pollution prevention provisions).
French: Elle contient une série de dispositions destinées à protéger les attributs physiques de l'habitat du poisson (dispositions de protection de l'habitat) et à contrôler la pollution des eaux que fréquente le poisson (dispositions de prévention de la pollution).
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Equidae: competitions and intra-Community trade The European Union is taking action to remove disparities between Member States with regard to competitions as a step towards the completion of the internal market.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Équidés : Concours et échanges intracommunautaires L'Union européenne élimine les disparités existant entre les États membres en matière de concours et contribuer ainsi à la réalisation du marché intérieur.
English: As was already explained in the Fifth CEDAW Report (answer to question 23), Germany's democratic constitution prohibits the federal government from requiring the media to transmit a positive image of women.
French: Comme cela a déjà été expliqué dans le cinquième rapport sur l'application de la Convention (réponse à la question 23), la constitution démocratique de l'Allemagne ne permet pas au Gouvernement fédéral d'exiger que les médias présentent une image positive des femmes.
English: Moreover, the Copenhagen agreement of December 2002 included in the Accession Treaty covering all 10 acceding countries a three-year, non-reciprocal safeguard clause.
French: De plus, l'accord de Copenhague de décembre 2002 a inséré dans le traité d'adhésion applicable à l'ensemble des dix pays adhérents une clause de sauvegarde non réciproque d'une durée de 3 ans.
English: The amount of the fee is calculated by reference to the value of the assets of the estate that is the subject of the probate.
French: Le montant des frais est calculé en fonction de la valeur de la succession visée.
English: President of the Conference on Disarmament, 1994.
French: - Président de la Conférence du désarmement, 1994.
English: OHCHR, in cooperation with the NGO EQUITAS, the Commonwealth Secretariat, and UNDP, organized a workshop for NHRIs in the Asian-Pacific region on economic, social and cultural rights and women's rights, hosted by the Philippines Human Rights Commission (Manila, 23-27 January 2006).
French: Le Haut-Commissariat, en coopération avec l'ONG EQUITAS, le Secrétariat du Commonwealth et le PNUD, a organisé un atelier à l'intention des institutions nationales de la région Asie-Pacifique sur les droits économiques, sociaux et culturels et les droits de la femme, qui a été accueilli par la Commission philippine des droits de l'homme (Manille, 23-27 janvier 2006).
English: We know that the 'Television without frontiers' directive made it possible to make considerable progress in terms of universal access to major sporting events.
French: On le sait, la directive «Télévision sans frontières» a permis de progresser considérablement sur le plan de l'accès de tous aux grands événements sportifs.
English: C10H20AsCl4GaN2, M = 454.73, orthorhombic, space group Pca21, a = 18.471(2) Å, b = 7.000(2) Å, c = 13.738(1) Å, V = 1776.2(8) Å3), and the related structure of the arsenanium cycloadduct is confirmed by 2D NMR.
French: C10H20AsCl4GaN2, M = 454,73, orthorhombique, groupe d'espace Pca21, a = 18,471(2), b = 7,000(2) et c = 13,738(1) Å, V = 1776,2(8) Å3) et on a confirmé la structure apparentée du cycloadduit du cation arsénanium par RMN en 2D.
English: For security reasons, the form can only be used if the referring page is part of this website.
French: Per motivi di sicurezza il form può essere usato solo se la pagina di riferimento è parte di questo sito web.
English: Major toxicity findings included hair follicular degeneration and inflammation in the skin, cornea dystrophy, ovarian atrophy, thickened vaginal and endometrial
French: La dose n’a toutefois pas été tolérée (effets toxiques au niveau des yeux, du foie, du tractus gastro-intestinal et des reins), et il a fallu interrompre l’étude précocement et euthanasier les chiens.
English: This is a delicatessen reserved for HTML- and CSS-loving palates. It could be helpful to some CSS developers : in an article titled “ Really undoing HTML and CSS “, Eric Meyer offers a CSS file that undo all default values preset by the default interpretation of HTML by some browsers.
French: C’est une curiosité mais qui rendra peut-être service à certains développeurs, dans un article intitulé « Really undoing HTML and CSS « , Eric Meyer propose un fichier CSS qui permet de déconstruire les valeurs par défaut imposées par l’interprétation par défaut d’un certain nombre d’éléments HTML.
English: The Privy Council Program operates in a complex, multi-level environment and is carried out primarily in Ottawa.
French: Les commissions d’enquête et les groupes de travail peuvent avoir leur siège n’importe où au Canada, selon les circonstances.
English: The Office may choose to convene a sub-set of SAC members with relevant expertise to deal with the issues, or the SAC may be supplemented by ad hoc members if additional expertise is required.
French: Le Bureau pourrait choisir de convoquer un sous-groupe du CCS possédant une expertise pertinente à l’examen de ces questions, ou les membres du CCS peuvent être complétés par des membres ad hoc si une expertise additionnelle est requise.
English: Professional Institute of the Public Service of Canada 3.
French: Institut professionnel de la fonction publique du Canada 3.
English: The main issues yet to be resolved were national treatment and the transfer of rights.
French: Les principales questions restant en suspens sont le traitement national et la cession des droits.
English: Is the entire range of paid and unpaid providers considered, and are their current work structures recognized and the relationships among providers, as well as their specific characteristics, addressed? 5.
French: Prend-on en considération l’éventail complet des prestateurs rémunérés et non rémunérés, leurs structures de travail actuelles sont-elles reconnues, et les relations entre les prestateurs de même que leurs caractéristiques respectives sont-elles prises en compte? 5.
English: Percentage of the total Community allocation intended for renewable energy/energy efficiency.
French: Pourcentage de l'allocation financière en matière d'énergie renouvelable/efficacité énergétique par rapport à la totalité des allocations communautaires.
English: Angola's population is basically young: between 1995 and 2000, 43.1 per cent of the total population on average was under 13.
French: La population angolaise est essentiellement jeune avec, en moyenne, entre 1995 et 2000, 43,1 % de la population totale ayant moins de 13 ans.
English: 5 Leave credits While an employee is in a dual remuneration situation, leave earned in one position cannot be credited to the other position.
French: 5 Crédit de congé Les congés qu'un employé qui touche une double rémunération accumule dans un poste ne peuvent pas être crédités au deuxième poste.
English: As a result, the FNCFS updated its programming to include prevention programming in order to reduce the number of children coming into care (i.e., reduce over-representation of Aboriginal children in care), to allow children to stay safely at home, and to provide referral to other services to improve outcomes for kids.
French: À titre d’exemple, ils ont financé la distribution de trousses de prévention, ils ont servi à l’organisation de rencontres sur la prévention de la violence familiale à l’intention des jeunes et ils ont permis la prise en charge de dépenses ponctuelles (p. ex., l’achat d’une nouvelle literie) dans le but d’améliorer la qualité des services offerts en centres d’hébergement.
English: The following summary table (Table A) indicates the mechanism(s) used in each option to permit claims currently prohibited by the FDA.
French: Le tableau récapitulatif suivant (tableau A) indique le(s) mécanisme(s) utilisé(s) dans chaque option pour permettre les allégations actuellement interdites par la Loi sur les aliments et drogues.
English: By 1987 and 1988, exploration expenditures had reached unprecedented high levels because of MEDA and because of the high gold prices that had existed until the end of 1987.
French: En 1987 et 1988, les dépenses d’exploration avaient atteint des niveaux sans précédent par suite de l’application de la déduction susmentionnée et du prix élevé de l’or jusqu’à la fin de 1987.
English: So I should like thank the Italian High Council for the Judiciary and Ministry of Justice for inviting the Council of Europe to hold its 3rd European Conference of Judges in Rome.
French: Je voudrais donc remercier le Conseil Supérieur de la Magistrature et le Ministère de la Justice italien d'avoir invité le Conseil de l'Europe à tenir sa 3ème Conférence européenne des Juges à Rome.
English: • PA 2007-12-10 APB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 APB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was suggested that it was unclear how subparagraphs 10.3.2 (c) and (d) worked together, since the holder in good faith in the latter provision acquired some legal protection, but the holder's legal position was unclear.
French: On ne voyait pas bien l'interaction entre les alinéas c) et d) du paragraphe 10.3.2, attendu qu'aux termes de cette dernière disposition, le porteur de bonne foi acquérait une certaine protection juridique, tandis que sa position juridique n'était pas claire.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EE99DD7D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=FR&n=EE99DD7D-1&accessible=off
English: • Information Technology Infrastructure and Back Office Integration
French: • Infrastructure de la technologie de l'information et intégration de l'arrière-guichet
English: Let us remember, it is only quite recently in our history that judges are tied to what we now consider lawyers.
French: N’oublions pas que, dans notre histoire, ce n’est que depuis peu ´ ` que les juges sont lies a ceux que nous appelons aujourd’hui les avocats.
English: (b) To consider and adopt, if necessary, proposals for amendment of the Protocol or any annexes and for any new annexes;
French: b) D'examiner et adopter, si nécessaire, les propositions d'amendement du Protocole ou de l'une quelconque de ses annexes ou d'addition de nouvelles annexes;
English: The picture to left shows a pattern knitted in a different quality, but for which Nepal may be used.
French: Les vêtements présentés sur les photos à gauche sont tricotés dans des fils différents mais ont la même tension que DROPS Nepal.
English: How much time would you save in your situation by watching online? Take the test with our calculation module.
French: Évaluez vous-même, à l’aide de notre module de calcul , le temps gagné grâce à la surveillance en ligne.
English: The Roulettesaal hall on the first floor houses our Casinobar where guests will be spoilt with cocktails and elegant dishes in an upscale ambience.
French: Le prix des chambres inclut l’utilisation de notre sauna.
English: With the rapid progress of technology and communication systems, all space and time barriers disappear.
French: Et avec l'é volution accé lé ré e de la technologie et des canaux de communication, tous les obstacles relevant de l'espace et du temps disparaissent.
English: • 26 P. Schledermann, "The Muskox Patrol:
French: • 26 P. Schledermann, « The Muskox Patrol:
English: Undertake wetlands securement at priority sites involving publicly-owned lands to demonstrate innovative securement strategies.
French: Entreprendre la préservation des terres humides dans les sites prioritaires où l’on trouve des terres publiques pour faire la démonstration de stratégies de préservation innovatrices.
English: The species originated in central and western Asia, where wild types still exist and can be crossed with cultivated varieties.
French: Les différentes espèces sont originaires d'Asie centrale et occidentale, où on trouve toujours des espèces sauvages qu'on peut croiser avec différentes variétés cultivées.
English: Helicopter deliveries at Eurocopter in 2009 were overall solid and almost at 2008 peak level.
French: Le niveau de livraisons d’Eurocopter en 2009 a été solide et presque aussi élevé que le record de 2008.
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Koroma, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Koroma, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges;
English: The Government will release a discussion paper with specific proposals and is committed to undertaking extensive consultations with a wide range of stakeholders before bringing the proposals forward in a Government Bill.
French: Il produira un document de travail contenant des propositions précises et s'est engagé à entreprendre un vaste processus de consultation auprès de différents intervenants avant de présenter ces propositions dans un projet de loi.
English: On September 6, 2006 the court of Zavodskoy district of the city of Grozny permitted exhumation of the body of A.Khambulatova’s son, which presently cannot be carried out due to the lack of information as to the exact place of burial.
French: Le 6 septembre 2006, le tribunal du district de Zavodovsky de la ville de Grozny a autorisé l'exhumation du corps du fils d'A. Khamboulatova, à laquelle il est actuellement impossible de procéder faute d'information sur l'endroit exact où celui-ci a été enterré.
English: Given the shared responsibility for the official languages program and the fact that managers' knowledge in this area leaves a bit to be desired, the department may not have the structure required to ensure circulation of relevant information or to provide appropriate follow-up to the program.
French: Considérant le partage des responsabilités à l'égard du programme des langues officielles, et le fait que les connaissances des gestionnaires en cette matière laissent à désirer, il n'est pas certain que le ministère possède la structure nécessaire pour assurer la dissémination d'informations pertinentes et pour effectuer un suivi adéquat du programme.
English: This advance opened the possibility of studying human development and identifying the factors that direct cell specialization.
French: Cette réalisation a ouvert la voie à l’étude du développement humain et à l’identification des facteurs qui modulent la différenciation cellulaire.
English: In terms of exchanges of experience on best practices, many of the actions that can be considered at the national level have been presented as falling within the remit of international bodies.
French: Une grande partie des actions qui peuvent être envisagées sur un plan national ont été présentées comme relevant des pouvoirs publics internationaux, lorsqu'il s'est agi de parler de l'échange d'expérience sur les meilleures pratiques.
English: • the Honourable Shawn Murphy
French: • l’honorable Shawn Murphy
English: Ladies and Gentlemen, A key element in the protection of fundamental rights lies in considering the rights of minorities.
French: Mesdames et Messieurs, Le respect des droits des minorités constitue un élément essentiel de la protection des droits fondamentaux.
English: Now, there is an enoteca (Italian wine tavern) with Italian cuisine as well as a wine and delicacy sale.
French: En mai 2006, la cave voûtée Die Blaue Sau a été agrandie et vous offre maintenant un lieu de restauration, une Enoteca, servant de la cuisine italienne et vendant vins et d'autres produits fins.
English: Both trends will complicate efforts to implement or improve social services or public health services.
French: Ces tendances vont compliquer les efforts qui sont faits pour instituer ou améliorer des services sociaux ou des services de santé.
English: For difficulties handling stress and anxiety
French: Pour les difficultés à composer avec le stress et l’anxiété
English: Decisions : 2002 Decision No. 82-A-2002 February 19, 2002 APPLICATION by AirExpress Ontario Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 82-A-2002 le 19 février 2002 DEMANDE présentée par AirExpress Ontario Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The process must be irreversible, implying that all envisaged resources for implementation should be available at the outset; the FN refuse to be put under pressure as regards deadlines, since they contend that DDR should be de-linked from the electoral process.
French: Le processus doit être irréversible, c'est-à-dire que toutes les ressources prévues pour la mise en œuvre devraient être mises à disposition d'entrée de jeu; les FN refusent d'être soumises à des contraintes liées à des délais-butoirs, affirmant qu'il faut déconnecter le programme de DDR du processus électoral.
English: The Internal Audit Branch's services primarily focus on: the effectiveness and efficiency of Service Canada's operations; the reliability and integrity of Service Canada's financial and operational information; the safeguarding of departmental assets; and compliance with laws, regulations and contractual obligations.
French: Les services de la Direction générale portent surtout sur l'efficacité et l'efficience des opérations de Service Canada, la fiabilité et l'intégrité des renseignements financiers et opérationnels de Service Canada, la conservation des éléments d'actif ministériels et le respect des lois, règlements et obligations contractuels.
English: Alignment of PCO’s Outcome with Government of Canada Outcomes Canada’s Performance Report to Parliament describes the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation by providing an overview of how individual departments and agencies contribute to broader, government-wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Harmonisation des résultats du BCP avec ceux du gouvernement du Canada Le rapport au Parlement sur le rendement du Canada fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation. Il donne un aperçu de la façon dont divers ministères et organismes contribuent aux résultats généraux du gouvernement dans son ensemble dans les secteurs stratégiques suivants : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales (les organisations fédérales qui soutiennent tous les ministères et organismes).
English: Health Canada publishes an annual table summary of the guidelines, which is available on its Web Site.
French: Santé Canada publie chaque année un résumé des recommandations que l’on peut consulter sur son site Web.
English: A petition is approved if it obtains the majority of valid votes cast and in any case no less than 32% of the votes cast by registered voters.
French: Une demande est approuvée si elle obtient la majorité des suffrages exprimés et au moins 32 % des voix des électeurs inscrits.
English: Public manifestations of hostility and intolerance are still reported in certain media, as well as in the statements made by certain members of public authorities and, in spite of improvements in this area, in the conduct of certain members of the police.
French: Des manifestations publiques d'hostilité et d'intolérance s'exprimaient encore dans certains médias, ainsi que dans les déclarations faites par certains représentants des pouvoirs publics et, malgré des progrès dans ce domaine, dans le comportement de certains membres de la police.
English: Requests for further information about the Blue Water Bridge Authority and its various activities, programs and publications may be directed to:
French: Les demandes de renseignements additionnels au sujet de l'Administration du pont Blue Water et au sujet de ses activités, programmes et publications peuvent être adressées au :
English: In 1999 (end of fiscal year) one in 17 employees in the federal public service was a member of a visible minority group.
French: Or, son effectif ne reflète pas la diversité de la population canadienne, car les membres de minorités visibles y sont sous-représentés.
English: It invited the GCOS secretariat to submit to the SBSTA, by September 2006, a proposal on ways and means to address these needs.
French: Il a invité le secrétariat du SMOC à lui soumettre pour septembre 2006 une proposition sur les moyens de répondre à ces besoins.
English: This will include access to non-financial business services and micro-credit as well as technical support services.
French: d) Promouvoir l'esprit d'entreprise au niveau communautaire, celui des femmes en particulier.
English: That being said, some departments and agencies limit the use of Internet and deny access to such sites.
French: Cependant, certains ministères et organismes limitent l'utilisation d'Internet et interdisent l'accès à de tels sites.
English: Solution (partial because you still need to do something): Crunch all documents through a software to make them readable.
French: Solution (partielle parce qu’il faut quand-même faire quelque chose) : passer les documents à la moulinette pour les rendre lisibles.
English: • Level of First Nations funding contributions in sustainable forest projects across Canada.
French: • On évalue les contributions financières des Premières nations aux projets d'aménagement forestier durable de l'ensemble du Canada.
English: In September 2000, the Meteorologist Operational Training Program for new meteorologists began to fill a gap in expertise by recruiting and training meteorologists.
French: En septembre 2000, le Programme de formation opérationnelle en météorologie à l'intention des nouveaux météorologues a commencé à combler une lacune sur le plan de l'expertise par le recrutement et la formation de météorologues.
English: The Golden District Arts Council is 38 years old and has been operating under the name Kicking Horse Culture since 2004.
French: Le Golden District Arts Council a 38 ans et œuvre sous le nom de Kicking Horse Culture depuis 2004.
English: CLI has helped Canadians make better decisions about the use of their lands and resources.
French: L'ITC a aidé les Canadiens à prendre de meilleures décisions quant à l'utilisation de leurs terres et de leurs ressources.
English: (f) Increasing the awareness of the general public and young people of the benefits of space activities.
French: f) Meilleure sensibilisation du public et des jeunes aux retombées bénéfiques des activités spatiales.
English: Example: apple ^ computer will retrieve only documents containing the word apple without the word computer.
French: Exemple: ordinateur ^ pomme permet de n'extraire que les documents qui renferment le mot pomme sans le mot ordinateur.
English: PSC approval of proposed candidate(s) for appointment if different on second notification from first notification.
French: Approbation par la CFP du candidat ou de la candidate, ou des candidats ou des candidates, dont la nomi-nation est proposée s'il y a des différences entre la deuxième notification et la première.