ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dip each cube into the egg whites then coat evenly with cereal mixture.
French: Tremper chaque cube dans les blancs d'œufs et les enrober uniformément du mélange de céréales.
English: To achieve this, a standard transcription is imperative:
French: C'est en particulier sous les voûtes de Compostelle que devrait résonner avec puissance, transperçant de sa voix les siècles et les pierres, cet hymne du Xle siècle chanté par l'Europe du XXe.
English: In order to realize the full potential of this second part of the IPEIS Forum, participants should be encouraged to provide also more sensitive information by ensuring a certain level of confidentiality through an adequate protection mechanisms. It is therefore suggested that access to information submitted in conjunction with WIPO requests for information would continue to be limited to registered participants.
French: Le Secrétariat de l’OMPI se réserve le droit de décider, au cas par cas, de ne pas publier en totalité ou en partie certaines informations, ou de les publier sous une forme modifiée, compte dûment tenu des commentaires formulés par les membres du comité à la première session6.
English: The DSF was born in the wake of the World Summit on the Information Society (Geneva 2003) as an initiative of the African Union and its Member States.
French: Le FSN est né dans le sillage du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (Genève 2003) à l’initiative de l’Union Africaine et de ses Etats membres.
English: Quad room had 4 proper beds, no fold-outs. Excellent value for money.
French: Excellent location(bus stop in front of the hotel) Friendly staffs.
English: Well-marked lanes have been cut through the British wire, and the artillery will crush the German defences.
French: Des passages bien définis ont été percés à travers les barbelés britanniques, et l’artillerie écrasera les défenses allemandes.
English: The Regulations require that the source establishment that discovers or suspects that an unexpected adverse reaction has been associated with a CTO must take action as outlined in section 48 of the Regulations.
French: De plus, les établissements doivent, en vertu du paragraphe 74(2), examiner toute PON fondée sur la réception d'un rapport sommaire de l'établissement central, relativement à un manquement, un accident ou à un effet indésirable qui a permis de révéler une lacune.
English: Peter Schaar of the Article 29 Working Party (the EU’s independent data protection advisory group) said not consulting the European data protection authorities was "a major error by SWIFT (...) my conclusion is that independent data control did not take place."
French: De l'avis de Peter Schaar, membre du Groupe de travail de l'Article 29 un groupe consultatif indépendant chargé de conseiller l'UE sur les questions de protection des données), ne pas avoir consulté les autorités européennes compétentes en la matière constitue une "erreur grave de la part de SWIFT (...).
English: AAFC is Canada's agricultural trade advocate, striving to break down trade barriers at home and abroad and expand opportunities for the agriculture and agri-food sector.
French: AAC est l'organisme chargé de défendre les intérêts commerciaux du secteur agricole canadien et, à ce titre, il s'efforce d'éliminer les obstacles au commerce au Canada et à l'étranger et d'accroître les possibilités pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: For example, in 1996 and 1997 the Federation of Somali Associations in the Netherlands (FSAN) ran a bilingual campaign, and in 1999 the Pharos Association cooperated closely with FSAN on launching a new project to help get across the message on female circumcision within the Somali community.
French: Par exemple, en 1996 et 1997, la Fédération des associations somalies aux Pays-Bas a mené une campagne bilingue et, en 1999, l'Association Pharos a coopéré étroitement avec la Fédération pour lancer un nouveau projet dans le but de faire passer le message sur l'excision dans la communauté somalienne.
English: We expected staffing actions for the movement of public servants between the public service and ministers' offices to be free from political influence and to comply with the previous or current Public Service Employment Act, other applicable legislation and policies, and the staffing values.
French: Nous nous attendions à ce que les activités de dotation liées aux mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres soient exemptes de toute influence politique et respectent les exigences de l'ancienne ou de l'actuelle LEFP, des autres lois et lignes directrices en vigueur et des valeurs de dotation.
English: This appeared to be related to a combination of two key factors: lack of a clear definition of a device for licensing purposes and lack of clarity on risk classification.
French: Cette impuissance semblait due à un amalgame de deux facteurs clés, soit l'absence d'une définition claire d'instrument médical aux fins de l'homologation et un manque de clarté dans les modalités de classification des risques.
English: I will deal with the easier one first, the eTEN programme, which the Commissioner has outlined with admirable clarity.
French: Je vais d’abord vous parler du plus facile, le programme eTEN, dont le commissaire vous a donné un aperçu remarquablement clair.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has been playing an important role in the protection of the human rights of the Roma.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a joué un rôle important dans la protection des droits de l'homme des Roms.
English: It is also important to evaluate or measure the potential benefit of these opportunities to the community.
French: Il est également important d’évaluer et de mesurer les avantages potentiels que procurent de telles occasions pour la collectivité.
English: Rwanda welcomes all initiatives from the international community in a similar vein, particularly the establishment of security mechanisms for transitional institutions.
French: Le Rwanda se félicite de toutes les initiatives que prend la communauté internationale dans le même esprit et, en particulier, la création de mécanismes de sécurité pour les institutions de transition.
English: The Rapporteur very much hopes that ECAC and Eurocontrol can play an active role in introducing such a novelty, even though it may give them a more secondary role in this particular field.
French: Le Rapporteur espère fermement que la CEAC et Eurocontrol joueront un rôle actif dans l'introduction d'une telle nouveauté, même si ces deux organes risquent de passer au second plan dans ce domaine particulier.
English: Submission by WIPO WIPO/GRTKF/IC/6/9 WIPO Publication 786 WIPO/GRTKF/IC/6/13 Report on the transmission of the Technical Study to the CBD Final text of the technical study Decisions of the CBD-COP concerning access to genetic resources and benefit-sharing, including an invitation to WIPO to examine certain issues related to disclosure requirements (Submitted by the CBD Secretariat)
French: Communication de l’OMPI WIPO/GRTKF/IC/6/9 Publication n° 786 WIPO/GRTKF/IC/6/13 Rapport sur la transmission de l’étude technique à la CDB Texte final de l’étude technique Décisions de la Conférence des Parties à la CDB concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, y compris une invitation adressée à l’OMPI pour l’examen de certaines questions relatives aux exigences de divulgation (soumis par le secrétariat de la CDB)
English: It should be noted that the resource requirements related to the Durban Review Conference and its related preparatory processes have been submitted in a statement of programme budget implications (A/C.5/63/17) and will be considered by the General Assembly at its current sixty-third session.
French: Il convient de noter que les crédits nécessaires au titre de la Conférence d'examen de Durban et des travaux préparatoires connexes ont été présentés dans un état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/63/17) que l'Assemblée générale examinera pendant sa soixante-troisième session.
English: • For the first 5 summers, the plays were put on in a huge, temporary tent - there was no CFI in those days and the play had to stop every time a train went by or the local baseball team got a hit in the park they were sharing.
French: En ce temps là, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) n’existait pas et la pièce devait s’arrêter toutes les fois qu’un train passait ou encore toutes les fois que l’équipe locale de baseball frappait un coup sûr dans le parc, partagé à la fois par celle-ci et le festival.
English: Canada's Action Plan Against Racism The Department of Canadian Heritage and key federal partners are working to implement initiatives announced in A Canada for All:
French: Le Plan d’action canadien contre le racisme Le ministère du Patrimoine canadien et ses principaux partenaires fédéraux prennent des mesures pour mettre en œuvre les initiatives annoncées dans Un Canada pour tous :
English: The Committee strongly believes that each and every government, be it the Canadian government or First Nations governing bodies, has a duty to respect and protect the rights of Aboriginal women...
French: Honorables senateurs, j’ai le tres grand ´ plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour feliciter le Celtic ´ Colours International Festival du Cap-Breton, en Nouvelle-Ecosse, ´ ´ de sa mise en candidature comme recipiendaire eventuel du prix ´ ´ pour l’excellence en tourisme pre sente par l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: Reactions of potassium tellurate(IV) with trifluoromethane-, methane-, and paratoluenesulfonic acids are seen to yield K2[Te(CF3SO3)6], K2[Te(CH3SO3)6] and K2[TeO(p-CH3C6H4SO3)4], respectively.
French: Les réactions du tellurate(IV) de potassium avec les acides trifluorométhanesulfonique, méthanesulfonique et paratoluènesulfonique semblent donner respectivement les complexes suivants: K2[Te(CF3SO3)6], K2[Te(CH3SO3)6] et K2[TeO(p-CH3C6H4SO3)4].
English: Although journal writing has always been a favourite tool of language teachers, the public nature of a blog gives it a social, collaborative and intercultural dimension not otherwise present.
French: Bien que la rédaction d'un journal ait toujours été un des outils préférés des enseignants de langues, le caractère public d'un " blog " lui confère une dimension sociale, coopérative et interculturelle qui n'existe nulle part ailleurs.
English: The extension of State authority depends on the strengthening of key institutions, which is a long-term endeavour.
French: L'extension de l'autorité de l'État est subordonnée au renforcement des principales institutions, qui est une œuvre de longue haleine.
English: Those not adopted would share the fate of the sick and old.
French: Ceux qui n'auraient pas été recueillis connaîtraient le même sort que les chiens vieux et malades.
English: George Kirkpatrick was born in Kingston in 1841.
French: George Kirkpatrick est né à Kingston en 1841.
English: On the contrary, the objective is to generate in-depth and more focused discussion.
French: Au contraire, il est de faire en sorte que les débats soient approfondis et plus ciblés.
English: International Labour Office Host Organization Details:
French: International Labour Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 1999, this workshop became highly interactive, with researchers facilitating RHA roundtable discussions to encourage planning based on MCHP reports.
French: En 1999, cet atelier est devenu très interactif, avec des chercheurs animant des tables rondes sur les ofﬁces régionaux de la santé aﬁn d’encourager la planiﬁcation basée sur les rapports du MCHP.
English: Results indicate that the majority of respondents are studying French, with about 50 per cent of students taking high school core French and 11 per cent enrolled in French immersion.
French: Les résultats révèlent que la majorité des répondants apprennent le français; en effet, environ 51 % suivent des cours de français de base et 11 % suivent des cours en immersion française.
English: Ottawa, Monday, August 21, 1989. Appeal No. 2937 IN THE MATTER OF an application heard May 16, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 21 août 1989 Appel n° 2937 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 mai 1989 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, ch.
English: The Department arranged counselling for them with a view to their possible rehabilitation.
French: Le Ministère a prévu à leur intention des services de conseil en vue de leur éventuelle réinsertion.
English: Some scientists, sometimes from outside the field of climate studies claimed that the evidence of man-made climate change did not really exist, or was exaggerated.
French: Certains scientifiques n’appartenant parfois pas au champ de la recherche climatologique prétendent que la preuve de l’influence de l’homme dans les changements climatiques n’a pas vraiment été faite, ou a été largement exagérée.
English: "In the Speech from the Throne, the Government committed to taking further action to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à en faire davantage pour réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des non-Autochtones.
English: • disposed of or converted the property to commercial use in the fiscal period.
French: • elle a déduit le coût ou une partie du coût du bien comme dépense admissible pour la RS&DE dans le formulaire T661;
English: Part Three Title III Chapter IV – Area of Freedom, Security and Justice – foresees a number of new competences for the future European Union as a legal person that were previously left to intergovernmental cooperation (judicial cooperation in civil and criminal matters; police cooperation).
French: La Partie III, Titre III, Chapitre IV – Espace de liberté, de sécurité et de justice – prévoit pour la future Union européenne, en tant que personne morale, des compétences nouvelles qui relevaient auparavant de la coopération intergouvernementale (coopération judiciaire en matière civile et pénale; coopération policière).
English: In an emotionally painful move, McCoy kills the creature, saving himself and the Enterprise crew.
French: Kirk est alors attaqué. Il parvient à tuer la créature et sauve ainsi la vie de son ami et celle de l'Enterprise.
English: See ‘Energy’ in Section 2 of this chapter, and ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.
French: Voir section 2, rubrique «Énergie», du présent chapitre et chapitre III, section 2, rubrique «Environnement», du présent Rapport.
English: In his first report as mandate-holder (E/CN.4/2005/45), Mr. Okechukwu Ibeanu informed the Commission that he intended to adopt a thematic focus in his subsequent reports.
French: Dans son premier rapport en qualité de Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/45), M. Okechukwu Ibeanu avait informé la Commission qu'il prévoyait de consacrer ses futurs rapports à des questions thématiques spécifiques.
English: Speed did not necessarily guarantee accuracy, and with so much information available on the Internet, it was difficult to differentiate between what was accurate and what was misleading.
French: La rapidité n'est pas nécessairement garante d'exactitude et étant donné la grande quantité d'informations que l'on trouve sur Internet, il est difficile de différencier ce qui est exact de ce qui ne l'est pas.
English: The Government is also encouraging the private sector to participate in housing delivery by creating a conducive investment climate.
French: Il encourage également le secteur privé à participer à la fourniture de logements en créant un climat propice aux investissements.
English: Examining the use of alcohol in the week prior to the 2000-01 CCHS, 13.3% of pregnant women in Canada and 54.6% of nonpregnant women reported drinking.
French: Si l’on examine la consommation importante de la semaine précédant l’enquête, il apparaît que 0,5 % des femmes enceintes et 3,6 % des femmes non enceintes ont signalé avoir consommé plus de 12 boissons.
English: Critical tissue concentrations of cadmium of 30 mg Cd/kg (f.w.) in mammalian kidney and 100 mg Cd/kg (f.w.) in avian kidney were used to identify wildlife populations at potential risk from cadmium toxicity.
French: Afin d'identifier les populations fauniques pour lesquelles le cadmium peut présenter un risque de toxicité, on a utilisé comme concentrations critiques de cadmium dans les tissus des valeurs de 30 mg/kg(p.f.) dans les reins des mammifères et de 100 mg/kg(p.f.) dans les reins des oiseaux.
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 3 February 2008
French: Complément 11 à la version originale du Règlement : Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: The contents of the new underground exhibition halls are designed to increase awareness of Canada’s global presence and its achievements in the arts, sports, international co-operation, commerce, science and technology.
French: Le contenu de ses salles d’exposition souterraines est conçu pour faire mieux connaître la présence mondiale du Canada et ses réussites dans les domaines des arts, des sports, de la coopération internationale, du commerce, des sciences et des technologies.
English: (2) Average annual income after tax for the years 1993 to 1995.
French: Revenu annuel moyen après impôt de 1993 à 1995.
English: Women Tasmania is further expanding its outreach to these regions, and is implementing several projects including the Women's Information Network that establishes a number of Women's Resource rooms attached to local community facilities throughout regional Tasmania.
French: Cette association continue d'élargir son audience dans ces régions et met en œuvre plusieurs projets, dont le réseau d'information pour les femmes, qui met en place un certain nombre de centres de documentation pour les femmes dans les établissements communautaires à travers toutes les régions de la Tasmanie.
English: 13 And now, ought ye not to tremble and repent of your sins, and remember that only in and through Christ ye can be saved?
French: 13 Et maintenant, ne devriez-vous pas trembler et vous repentir de vos péchés, et vous souvenir que ce n'est que dans le Christ et par son intermédiaire que vous pouvez être sauvés?
English: I am a neophyte, the web, sorry if you sneak around.
French: Je suis un néophyte, le web, désolé si vous faufiler partout.
English: 9401.51.10 00 - - -Unfinished and unassembled, for use in the manufacture of furniture of bamboo or rattan
French: 9401.51.10 00 - - -Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en rotin ou en bambou
English: 2.2.1 The design of laboratories, and their furnishings, should aid the implementation of good safety practice yet remain economical.
French: 2.2.1 L'aménagement des laboratoires et la conception des installations devraient favoriser la mise en vigueur de bonnes mesure de sécurité tout en demeurant économiques.
English: • Organize, in co-operation with the regional and national co-ordinators of federal departments and agencies, sectoral meetings on the economy, culture and human resources development to follow up on the action plans prepared and to make recommendations on the phases to follow.
French: • Organiser, en collaboration avec les coordonnateurs régionaux et nationaux de ministères et organismes fédéraux, des rencontres sectorielles portant sur l’économie, la culture et le développement des ressources humaines, ceci afin de donner suite aux plans d’action qui ont été préparés et de faire des recommandations quant aux étapes qui suivront.
English: (a) Training courses and seminars.
French: a) Cours de formation et séminaires.
English: It provides the accounting framework for macroeconomic analysis, and gives various institutions and levels of government the tools to assist them in assessing a wide range of economic and policy decisions.
French: Le SCENC fournit le cadre comptable pour l’analyse macroéconomique, et il donne aux diverses institutions et paliers de gouvernement les outils dont ils ont besoin pour évaluer toute la gamme de décisions économiques et politiques.
English: return to search Almanach de la langue franÃ§aise la femme canadienne-franÃ§aise (1936)
French: Retour Ã la page de recherche Almanach de la langue franÃ§aise la femme canadienne-franÃ§aise (1936)
English: For example, containers CN transports from U.S. intermodal terminals through Canada to the ports of Vancouver, Montreal and Halifax.
French: Par exemple, le CN peut transporter des conteneurs d’un terminal intermodal américain vers les ports de Vancouver, Montréal ou Halifax.
English: Label the filter "Hazardous Waste: Contact Amalgam".
French: Étiqueter le filtre ainsi : « Substance dangereuse : amalgames utilisés ».
English: Although the new WIPO treaties will have an impact on the tariffs set, and so generate a significant transfer of funds away from users and to creators, we find no evidence in its previous decisions that these developments would change the method by which tariffs are set.
French: Même si les traités OMPI sont susceptibles d'avoir un impact sur les tarifs fixés par la Commission, notamment celui d'imposer un transfert significatif de redevances des usagers en faveur des créateurs, rien dans les décisions précédentes ne nous permet de conclure que cette évolution modifierait la méthodologie par laquelle ces tarifs sont fixés.
English: Veterans Affairs Sustainable Development Strategy
French: 2.3 Objectifs du développement durable Les objectifs suivants sont tirés du Guide de l'écogouvernement.
English: Name of receiving Office and "PCT International Application" Applicant’s or agent’s file reference (if desired) (12 characters maximum)
French: Nom de l’office récepteur et "Demande internationale PCT" Référence du dossier du déposant ou du mandataire (facultatif)vv (12 caractères au maximum) [ ]
English: Mr Klaus Gressenbauer was appointed Chair of the Internal Auditors Committee (IAC) and Mr Wolfgang Schill was appointed Chair of the Monetary Policy Committee (MPC).
French: Klaus Gressenbauer a été nommé président du Comité des auditeurs internes (IAC) et Wolfgang Schill a été nommé président du Comité de politique monétaire (MPC).
English: • improvement of the interface between transport services and the customs and immigration authorities, banking and insurance sectors.
French: • l'amélioration de l'interface des services de transport avec les douanes, la police d'immigration, le secteur bancaire et celui des assurances.
English: Consult a physician if a stage 1 or 2 injury remains symptomatic for > 4-6 weeks.
French: Faites de même pour toute blessure de stade 1 ou 2 qui demeure symptomatique pendant plus de 4-6 semaines.
English: The number of complaints about unsanitary conditions on Air Transat aircraft has since decreased significantly.
French: Depuis lors, le nombre de plaintes relatives aux conditions sanitaires à bord des avions d'Air Transat a diminué considérablement.
English:   2. Centres advanced to Stage 2 will develop and submit full project proposals by October 31, 2007.
French: Les centres choisis au deuxième stade du processus de sélection présenteront des propositions complètes d'ici la date limite du 31 octobre 2007.
English: It is clear from the briefing that we have received today that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is active across the range of the Council's business in Afghanistan, Darfur and Iraq.
French: Il est évident d'après l'exposé que nous avons entendu aujourd'hui que l'action du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'étend à l'ensemble des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil en Afghanistan, au Darfour et en Iraq.
English: • Capture all ideas, images, words on flip chart.
French: • Inscrivez toutes les idées, images et tous les mots sur un tableau à feuilles mobiles.