ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are none, or after their death, and unless the author has willed otherwise, this right shall be exercised in the following order: by the descendants, by the spouse against whom there exists no final judgment of separation and who has not remarried; by the heirs other than descendants, who inherit all or part of the estate and by the universal legatees or donees of the totality of the future assets.
French: A leur défaut, ou après leur décès, et sauf volonté contraire de l’auteur, ce droit est exercé dans l’ordre suivant : par les descendants, par le conjoint contre lequel n’existe pas un jugement passé en force de chose jugé de séparation de corps ou qui n’a pas contracté un nouveau mariage, par les héritiers autres que les descendants qui recueillent tout ou partie de la succession et par les légataires universels ou donataires de l’universalité des biens à venir.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 44 (E/2003/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 44 (E/2003/44).
English: Thirdly, it felt that the existing approaches and tools should be used fully, including export controls, steps taken by the Security Council, including those under resolution 1540 (2004), the broadest possible accession to the model Additional Protocol for IAEA safeguards and intensification of the Global Threat Reduction Initiative.
French: Troisièmement, il a estimé que les démarches et les mécanismes existants devaient être pleinement utilisés, y compris les contrôles à l'exportation, les mesures prises par le Conseil de sécurité, notamment au titre de la résolution 1540 (2004), l'adhésion la plus large possible au modèle de Protocole additionnel sur les garanties de l'AIEA et l'intensification de l'Initiative pour réduire la menace globale.
English: Property regimes are seen as both cause of, and solution to, poverty-driven environmental degradation.
French: Les régimes fonciers sont perçus comme étant à la fois la cause de la dégradation de l'environnement liée à la pauvreté et son remède.
English: Comme le montre la figure 17, l’incidence du travail autonome a augmenté chez tous les réfugiés, peu importe leur niveau de scolarité.
French: Cependant, cette interprétation demeure non convaincante en raison des difficultés apparentes que les réfugiés ont éprouvées ces dernières années sur le marché du travail.
English: Basic authentication doesn't give enough control over the user interface for web developers.
French: L'authentification de base ne donne pas assez de contrôle au développeur Web sur l'interface utilisateur.
English: It was under these circumstances that KFOR troop numbers were gradually reduced (as the mission became a task force) and the work now carried out by NATO was transferred to UN security forces and subsequently local forces.
French: C’est dans ce cadre que se poursuivent la diminution progressive des effectifs de la KFOR (en cohérence avec le passage en Task Force) et la déconcentration de tâches assurées aujourd’hui par l’OTAN vers les forces de sécurité de l’ONU, puis locales.
English: He co-founded Houppz! theatre (www.houppz.com), theatrical collective exploring comedy and clown.
French: theatre (www.houppz.com), collectif théâtral explorant le jeu clownesque et burlesque.
English: Bulk shipments of mixed conventional and modified food crops such as soya and maize have been sanctioned by the regulation, further weakening the scope for responsible supermarkets to offer their customers a choice.
French: La réglementation doit sanctionner les expéditions en vrac de produits agricoles alimentaires conventionnels mélangés à des produits modifiés tels que le soja et le maïs, qui contribuent à rétrécir la marge de manoeuvre dont disposent les supermarchés responsables soucieux d'offrir le choix à leur clientèle.
English: Those actions were carried out despite the fact that 27 United Nations Security Council resolutions reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention and request the occupying Power to comply with its provisions, some of them specifically requesting the cessation of settlement activities and holding the annexation of East Jerusalem to be null and void.
French: Ces actions ont eu lieu bien que 26 résolutions du Conseil de sécurité réaffirment l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève et demandent à la puissance occupante de respecter ses dispositions, dont certaines demandent précisément la cessation des activités d'implantation de colonies et le fait de considérer l'annexion de Jérusalem-Est comme étant nulle et non avenue.
English: Catalina Bordoy is a researcher at UNU–MERIT, which is a research institute affiliated with the University of Maastricht in the Netherlands.
French: Catalina Bordoy est chercheuse à l’ UNU-MERIT, institut de recherche affilié à l’Université de Maastricht (Pays‑Bas).
English: Please note that the form previously called Filing an Assignment or License is now called Filing a Grant of Interest.
French: Il est à noter que le formulaire intitulé auparavant Dépôt d'une cession ou d'une licence s'intitule maintenant Dépôt d'une concession d'intérêt.
English: • The radio program "Rural Rendezvous", established about five years ago, is still being produced in Bemenda.
French: Lancée il y a près de cinq ans, l'émission de radio Rural Rendez-vous est toujours produite à Bamenda.
English: The requirements of the creation or renewal of SOs or SAs, as listed above, must also be addressed in the request to extend the existing SO or SA.
French: Dans les demandes de prolongation des OC ou des AA, on doit tenir compte des exigences concernant les OC et les AA qui figurent ci-dessus.
English: I find that the initial review of Mr. Isnor’s notes and decision to terminate benefits by the Canada Employment and Immigration Commission was based on the absence of any reference to religious holidays, and that the issue of a religious holiday was introduced only on the review of the initial decision by Mr. Reynolds, and it was from that time forward that the issue of a religious holiday was within the knowledge of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Je note aussi que le témoignage de Mme Hill confirme ce fait. J’ai conscience que Mme Hill a du se fier largement aux commentaires de Mme O’Kane sur ce que M. Corlis avait dit au téléphone et sur ce qu’il n’avait pas dit, mais j’estime néanmoins que le témoignage de Mme Hill corrobore ce qui s’est passé entre M. Corlis, et Mme O’Kane au téléphone.
English: (ii) Statement submitted by Mumbai Educational Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/14);
French: ii) Déclaration présentée par Mumbai Educational Trust, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/14);
English: Geneva, 8-11 December 2003
French: Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique Genève, 8-11 décembre 2003
English: • Ongoing monitoring of the Performance Management Program (PMP) for executives is in place 2005-06
French: • Le suivi continu du Programme de gestion du rendement (PGR) pour lescadres de direction est mis en place.
English: SLOW YACHTING fans have a meeting point Owning a Menorquin is much more than being a boat owner, it is a philosophy of life, a way of enjoying recreational sailing that Menorquin Club members have always shared ...
French: Les amoureux du SLOW YACHTING ont leur point de rencontre Posséder un Menorquin ne signifie pas uniquement posséder un bateau mais adhérer à une philosophie de vie, une manière d’appréhender la navigation de ...
English: Nutrition & Physical Activity Promotion (HC) $1,515K Aboriginal Dialogue for Healthy Living (PHAC) $53K
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones (SC) 13 997 K$ Programme de nutrition et d'activité physique (SC) 1 515 K$ Dialogue autochtone à l'égard d'un mode de vie sain (ASPC) 53 K$ Un Centre de la santé des Autochtones (ASPC) 250 K$
English: The overall goal of this was to provide value-added contributions to the member countries and to close the current gaps in ICT capacity-building.
French: L'objectif général du projet était de faire bénéficier les pays membres des contributions apportant une valeur ajoutée et de remédier aux lacunes des modes de formation existants.
English: Education Site Storage Areas Storage Areas Take Action at School Keeping a school building clean and school grounds safe and tidy through all seasons is no small task.
French: Site Éducation Lieux de rangement Les lieux de rangement Agissons à l'école Garder une école propre et son terrain sécuritaire n’est pas une mince affaire.
English: This sad reality for our boys and girls is due primarily to low literacy in the home.
French: En grande partie, cette triste réalité pour nos filles et nos garçons est une manifestation du manque d'alphabétisation dans la famille, à la maison.
English: Fox, M.E., J.H. Carey, and B.G. Oliver.
French: Environmental Monitoring 1987 Iona Deep Sea Outfall Project, Beak Associates Consulting (B.C.)
English: Winnipeg Regional Health Authority, 18 February 2003 Norwalk-Like Virus (NLV):
French: Office régional de la santé de Winnipeg, 18 février 2003 Virus semblable à Norwalk :
English: That Committee decides annually upon its funding of participation by careful consideration of the GNP of the previous year and has provided guidance to the UNECE environmental conventions on this matter in the past.
French: Ce Comité décide chaque année des financements à accorder après un examen approfondi du PNB de l'année précédente, et par le passé, il a conseillé sur cette question les organes compétents des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: We find French-speaking units in two of these districts, N° 6 MD in Montreal and N° 7 MD in Québec City, but nearly all their external correspondence and administration were in English.26
French: 1868  DM No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  London (Ontario)  Toronto  Kingston  Brockville  Montréal [anglophone]  Montréal [francophone]  Québec  Fredericton (N.-B.)  Halifax (N.-É.)  Winnipeg (Manitoba)  Victoria (C.-B.)  Charlottetown (Î-P-É)
English: CONTACT INFORMATION For additional information and questions concerning regulatory requirements and/or the possible need for a pre-submission meeting should be directed to:
French: RENSEIGNEMENTS Les demandes de renseignements additionnels et les questions concernant les exigences réglementaires et la possibilité de devoir tenir une réunion préalable aux présentations doivent être adressées à la :
English: ◦ Event checklists - ▪ to guide the member through common processes, such as a change of name or address, purchase of elective service, termination of employment, retirement or transfer to another plan, marital breakdown.
French: ◦ Liste de vérification des événements - ▪ aide les membres à suivre les processus courants, tels que ceux qui se rapportent à un changement de nom ou d'adresse, à un rachat de périodes de service antérieur, à la cessation d'emploi, à la retraite, au transfert à un autre régime de pension ou à la séparation de conjoints.
English: In 2009, Merck is expanding disclosures to include grants made in Europe and Canada, as well as grants made by the Merck Company Foundation and the Merck Office of Corporate Contributions.
French: En 2009, Merck divulguera également l'information relative aux subventions accordées en Europe et au Canada, de même que les subventions versées par la Merck Company Foundation et le bureau des dons de l'entreprise.
English: Each team has its own targets and received continuous information about its performance through an open and structured system of feedback.
French: Chaque équipe a ses propres objectifs et reçoit continuellement des informations sur ses performances grâce à un système de feed-back ouvert et structuré.
English: Acting appointments for the same duration in the EX Group represented 30 percent of all types of EX appointments in 2002-2003 and 33 percent of such appointments in 2003-2004 (Exhibit 1).
French: Les nominations intérimaires de plus de quatre mois représen­taient 30 p. cent de tous les types de nominations à des postes de EX en 2002-2003, et 33 p. cent en 2003-2004 (pièce 1).
English: The Administration informed the Board that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was cognizant of these inactive trust funds and continued its coordination efforts with programme managers concerned for the closure of inactive trust funds whenever possible.
French: L'Administration a indiqué au Comité que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité connaissait l'existence de ces fonds inactifs et continuait de collaborer avec les directeurs de programme concernés en vue de clore les fonds inactifs chaque fois que c'était possible.
English: The IAEA inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. Consisting of seven inspectors and headed by Mr. Jacques Baute, the team arrived at 8.45 a.m. at the site of the Ibn Firnas Public Company which belongs to the Military Industrialization Commission and is located in the northern suburbs of Baghdad.
French: Cette équipe, composée de sept inspecteurs et dirigée par M. Jacques Baute, est arrivée à 8 h 45 sur le site de l'entreprise publique Ibn Firnas, qui relève de l'organisme de fabrication militaire et qui se trouve à la périphérie nord de Bagdad.
English: In that regard, vocational training is vital to create a strong and viable education system.
French: Ce dernier doit être réactif à l’évolution du marché du travail.
English: These limitations are based on the nature of the relationship between certain parties and the Board, the timing of the transaction, the nature and circumstances of the transaction and the terms and conditions of the transaction.
French: Ces limites sont fondées sur la nature de la relation entre certaines parties et l'Office, le moment de la transaction, la nature et les circonstances de la transaction et les modalités de la transaction.
English: 2.1 The author is a pensioner who lives in his native settlement of Borisovka (Belarus), which is approximately one kilometre away from the settlement of Godyn (Ukraine).
French: 2.1 L'auteur est un retraité qui vit à Borisovka (Bélarus), sa ville natale située à environ un kilomètre de la localité de Godyn (Ukraine).
English: All of us recognise that democracy starts with free and fair elections, but more than that is required: our parliaments must be capable of reflecting the will of the majority while at the same time allowing every section of the people to become involved in the machinery of authority.
French: Nous admettons tous que la démocratie commence avec la tenue d’élections libres et justes ; mais cela ne suffit pas : nos parlements doivent refléter la volonté de la majorité du peuple tout en permettant à chacune de ses composantes de participer aux structures de pouvoir.
English: Available from Ontario Parks Association, 1185 Eglinton Avenue East, Suite 404, North York, ON M3C 3C6.
French: Ontario Parks Association, 1185 Eglinton Ave. E., Suite 404, North York, ON M3C 3C6.
English: Your total business income last year was $56,000.
French: L’an dernier, tu as gagné un revenu d’emploi total de 83 000 $.
English: The 16” reaches a total weight of 52.9lb (24kg).
French: Le moteur incluant la bobine pèse 22 kg.
English: The Committee is also concerned at the lack of disaggregated data in relation to budgetary allocations for children.
French: Il est également préoccupé par l'absence de données détaillées sur les crédits budgétaires alloués à l'enfance.
English: Subsections 3(1) and 3(2) of the Act prohibit the advertising and sale of medical devices for use in the prevention, treatment or cure of Schedule A diseases or physical states. Subsection 24(1) of the Regulations references subsections 3(1) and 3(2) of the Act and provides for an exception to allow advertising of condoms for the prevention of venereal disease.
French: Les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi interdisent la publicité et la vente des matériels médicaux pour la prévention ou le traitement des maladies ou des états physiques qui figurent à l'annexe A. Le paragraphe 24(1) du Règlement renvoie aux paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi et prévoit une exception pour permettre la publicité des condoms en vue de la prévention des maladies transmises sexuellement.
English: The Human Rights Committee held three sessions since the adoption of its previous annual report.
French: Le Comité des droits de l'homme a tenu trois sessions depuis l'adoption de son dernier rapport annuel.
English: Standard Operating Procedures (SOPs) An SOP is an authorized written procedure giving instructions for performing operations, and are not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature.
French: Procédures opératoires normalisées (PON) Les PON sont des procédures écrites autorisées fournissant des directives sur la façon d'exécuter des opérations; elles sont de nature générale et ne s'appliquent donc pas à une matière ou à un produit donné.
English: The Committee’s final West Coast Report (the "Fourth Report") was tabled in the House of Commons on November 3, 1998, although it had been completed in June, prior to Parliament’s summer recess.
French: Le Rapport final sur la côte ouest (soit le Quatrième rapport du Comité), a été déposé à la Chambre des communes le 3 novembre 1998, bien qu'il ait été terminé en juin, avant la levée des travaux du Parlement en prévision de l'été.
English: Schoolchildren suffering from anxiety can be given significant help at school in the shape of group-based support, but it is absolutely essential to provide families with support on weekdays.
French: Les enfants scolarisés souffrant d’anxiété peuvent recevoir une aide utile à l’école, sous la forme d’un soutien prodigué au sein d’un groupe, mais il est absolument essentiel d’épauler les familles pendant la semaine.
English: Under its Second Industrial Master Plan (1996-2005) the government has committed itself to a “Manufacturing ++” Strategy with a clear focus on technological upgrading and broader integration of SMEs into competitive areas.
French: Dans son deuxième Plan directeur industriel (1996-2005), il s'est engagé dans une «stratégie de valorisation de l'activité manufacturière» très nettement axée sur le progrès technologique et sur une meilleure intégration des PME dans des secteurs compétitifs.
English: In diesem Vorbereitungskurs werden Sie mit den Anforderungen des Bewerbungsprozesses, dem Schreiben eines Lebenslaufs und den Abläufen eines Bewerbungsgespräches vertraut gemacht.
French: Bevor Sie Ihre Kenntnisse in einer Französischen Geschäftsumgebung anwenden können, bringen wir Ihnen alle Grundlagen bei, die Sie in einer professionellen Umgebung benötigen: z.B. einen Lebenslauf zu schreiben, zu einem Jobinterview zu gehen oder soziale Fährigkeiten zu entwickeln.
English: OIOS should give serious consideration to the comments, concerns and suggestions expressed by management.
French: Il devrait étudier avec soin les commentaires, préoccupations et suggestions des responsables.
English: Retrieved February 3, 2004, from http://www.commedas.org/files/notices/chmm_annex.htm. Crutcher, R., Banner, S., Szafran, O., Watanabe, M. (2003) Characteristics of International Medical Graduates Who Applied to the CaRMS 2002 Match.
French: Characteristics of International Medical Graduates Who Applied to the CaRMS 2002 Match (Les DME immigrants et canadiens qui se sont présentés au Service canadien de jumelage des résidents en 2002.
English: The originating ordinance does not spell out the conceptual framework for the Commission's activity.
French: L'acte constitutif de la commission ne précise pas le cadre conceptuel de ses activités.
English: Unless otherwise stated in the following paragraphs, the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).’.
French: Dans la quatrième partie, section XIII, le paragraphe 42 est remplacé par le texte suivant: «42.
English: Located at family place, inflatable games area will provide something for everyone.
French: Situé à Place de la Famille, la zone des jeux gonflables vous en offrira pour tous les goûts.
English: Secondly, our aid should be targeted on local and regional entities across the Russian Republic so that we actually know that the money is going into specific programmes. Last, but not least, is democracy.
French: Deuxièmement, notre aide doit se focaliser sur des entités locales et régionales à travers la Russie, afin que nous puissions réellement savoir si l'argent est consacré à des programmes spécifiques.
English: •
French: Il s’agit d’une semaine intensive d’école de police avec un suivi dans les établissements scolaires.
English: The wife of a pensioner, though not herself insured, may qualify for a pension of her own at age 65 based on her husband's contribution record.
French: L'épouse d'un retraité, même si elle n'est pas elle-même assurée, peut prétendre à 65 ans à une pension propre au titre des contributions versées par son mari.
English: The Group of Experts in its reports (S/2005/699 and S/2006/204) had highlighted that diamonds were an important source of revenue for the Forces nouvelles.
French: Le Groupe d'experts a quant à lui souligné dans ses rapports (S/2005/699 et S/2006/204) que les diamants représentaient une importante source de revenus pour les Forces nouvelles.
English: Operation Althea, mobilising some 6 500 troops, is the largest ESDP mission to date.
French: Parmi celles-ci, l’opération Althea, qui mobilise environ 6 500 militaires, constitue la plus importante mission PESD à ce jour.
English: Training related to HIV/AIDS is of paramount importance.
French: La formation en matière de VIH/sida est d'une importance primordiale.
English: Open from 08:00 to 17:00 (non-stop)  New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: At the first session of each ordinary meeting, the President of the previous ordinary meeting, or in the absence of the President, a Vice-President, shall preside until the meeting has elected a President for the meeting.
French: A la première séance de chaque réunion ordinaire, le Président de la réunion ordinaire précédente ou, en son absence, un vice-président, assume la présidence jusqu'à l'élection du Président de la réunion.
English: Support the development of networks, clusters, and alliances to share knowledge, new ideas and technologies.
French: encourager la création de réseaux, de grappes, et d'alliances en vue de partager les connaissances, les nouvelles idées et les technologies.
English: Other than the videotape itself, which definitely was of Mr. Abu Adass, there is little else supporting the idea that he perpetrated this assassination through a suicide bomb.
French: En dehors de la vidéocassette, dont il ne fait aucune doute qu'elle a été enregistrée par M. Abou Adas, il existe peu d'autres indices pour étayer l'idée qu'il est l'auteur de l'attentat-suicide.
English: The objective of poverty alleviation is at the heart of the Commission’s aid and cooperation policy for the period 2007-2013.
French: En ce qui concerne les Caraïbes, la coopération au développement est gérée dans le cadre de la convention de Cotonou.
English: The most important conclusion to be drawn from the courses is the motto “Torture is not investigation”; a motto which prosecutors have become aware of the need and obligation under domestic law to follow.
French: Il importe de noter que ces formations ont eu pour principaux effets la devise Torturar No es Investigar (Torturer n'est pas enquêter), ainsi que la prise de conscience par les procureurs de la nécessité d'appliquer la Convention et de sa supériorité sur le droit interne.