ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WP has a decentralized structure and is delivered via a national office and five regional offices: Atlantic, Quebec/Nunavut, Ontario, Prairies/Northwest Territories, British Columbia/Yukon, and National.
French: Le PPF a été transféré à CFC en 1995 dans l'intention de fournir « aux Canadiens un point d'accès unique aux programmes destinés à promouvoir l'égalité des femmes2 ».
English: The CCG operates in 5 regions: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Pacific (PAC) Central and Arctic (C&A) Québec (QUE) Maritimes (MAR) Newfoundland and Labrador (NL)
French: La GCC est exploitée dans cinq régions : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Pacifique (PAC) Centre et Arctique (CA) Québec (QUE) Maritimes (MAR) Terre-Neuve-et-Labrador (TNL)
English: The report constitutes an important and strategic statement by the Commission on a key aspect of the 'Better Lawmaking' programme.
French: Le rapport constitue une déclaration stratégique importante de la Commission sur un aspect-clé du programme "Mieux légiférer".
English: January 8, 1999 PWGSC Contact Information:
French: B3B 1G9 Téléphone : (902) 468-3331 Montant du contrat : $447 794,44 Date d'adjudication : 10 septembre 1998; Émission finale : 8 janvier 1999 Contact à TPSGC :
English: - enhanced quality of criminal intelligence and information .............................
French: 26 une contribution à la baisse du taux de criminalité global ..................................
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays
English: Different bodies could have a role in this evaluation including the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and also the Parliamentary Assembly itself.
French: Différents organes pourraient être impliqués dans cette évaluation, y compris le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et l’Assemblée parlementaire ellemême.
English: Risks to the animal resource base are managed within acceptable limits15 Performance Indicators Targets Extent to which the CFIA’s data indicates that foreign regulated animal diseases have entered Canada via specified regulated pathways No evidence (i.e. confirmed by the CFIA’s data) that foreign regulated animal diseases have entered into Canada through specified regulated pathways Extent to which the CFIA’s data indicates the spread of foreign regulated animal diseases which entered into Canada this fiscal year16 No evidence of spread of foreign regulated animal diseases beyond the initial control zone Extent to which renderers and feed mills inspected are without any major deviations with respect to the Feeds Regulations and the Health of Animals Regulations (Enhanced Feed Ban) ≥ 95 per cent compliance rate
French: Les risques menaçant la base de ressources animales sont contenus à l'intérieur de limites acceptables15. Indicateurs de rendement Objectifs Mesure dans laquelle les données de l'ACIA révèlent l'introduction au Canada de maladies animales exotiques réglementées par des trajectoires plus particulièrement visées par règlement Aucune preuve (confirmée par les données de l'ACIA) que des maladies animales exotiques réglementées ont été introduites au Canada par des trajectoires plus particulièrement visées par règlement Mesure dans laquelle les données de l'ACIA révèlent la propagation de maladies animales exotiques réglementées introduites au Canada pendant l'exercice en cours16 Aucune preuve de la propagation de maladies animales exotiques réglementées au-delà de la zone de contrôle initiale Mesure dans laquelle les usines d'équarrissage et les provenderies inspectées fonctionnent sans s'écarter de façon majeure du Règlement sur les aliments du bétail et du Règlement sur la santé des animaux (interdiction frappant les aliments du bétail) Taux de conformité ≥95 p.
English: She stressed the importance of transparency to ensure national ownership and sound implementation.
French: Elle a souligné l'importance que revêtait la transparence si l'on voulait que les activités soient prises en main au niveau national et exécutées de façon viable.
English: Emphasize opportunities to see and learn about significant components of the park’s ecosystem on-site at major day-use areas, along the Icefields Parkway, and at the Columbia Icefield.
French: Mettre l’accent sur les possibilités de voir et de découvrir d’importants éléments de l’écosystème du parc, sur place, aux principales aires de fréquentation diurne, le long de la promenade des Glaciers et au champ de glace Columbia.
English: TYPE AND CAUSE OF ERRORS AUTONUM Is the origin of errors leading to corrections mainly due to the applicant or to the internal processes of your Office?
French: TYPE ET CAUSE D'ERREURS AUTONUM Les erreurs nécessitant des corrections sont‑elles principalement dues au déposant ou aux procédures internes de votre office?
English: It was suggested that in those cases the fees of the insolvency representative might be paid by way of a deduction on its personal tax account.
French: On a fait observer qu'il y avait en la matière différentes approches.
English: Queens Quay West Land Corporation Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson (Vacant Position) Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978 as Harbourfront Corporation under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Sur le plan de l'aide au logement, la SCHL appuie le parc social canadien, accorde une aide ciblée par des initiatives spéciales en matière d'habitation, favorise la création de logements à prix abordable et soutient les Canadiens qui ont des besoins de logement spéciaux ou particuliers.
English: Liberalizes a large part of trade by reduction of the tariff to zero.
French: Libéralise une vaste part des échanges par la réduction des droits à zéro.
English: But heavy encrustations up to 0.5 m across have now been observed, and if these do not simply result from the confluence of many smaller thalli, the maximum size, and associated age, could be greater.
French: Cependant, des colonies massives pouvant atteindre 0,5 m de diamètre ont récemment été observées, et celles-ci ne résultent pas simplement de la coalescence de nombreux petits thalles. Il se peut donc que la taille et l’âge maximaux des thalles soient plus élevés qu’on le croyait.
English: Furthermore, culture filtrates from the tst+/sea+ strain induced a significantly greater response in mitogenesis and TNFalpha secretion from rabbit splenocytes in vitro compared to the tst-/sea+ isogenic derivative.
French: De plus, les filtrats de culture de la souche tst+/sea+ ont significativement induit une plus forte réponse de mitogénèse et de secrétion de TNFa chez des splénocytes de lapin in vitro comparativement au dérivé isogénique tst+/sea+.
English: However, current research in Alberta and Saskatchewan is attempting to identify both critical habitats and centres of population abundance (T.
French: Des recherches sont toutefois en cours en Alberta et en Saskatchewan pour identifier les habitats essentiels et les centres où les populations sont abondantes (T.
English: The Delegation expressed its satisfaction that programs had been carried out in accordance with the 2006-2007 Program and Budget.
French: La délégation s’est félicitée de ce que les programmes aient été menés conformément au programme et budget 2006-2007.
English: It is prudent that a plan for the delivery of screening interviews be developed by any chaplain team that will be supporting a deployment.
French: Il serait prudent que les équipes d’aumôniers appelées à appuyer un déploiement élaborent un plan relativement au déroulement des entrevues de sélection.
English: 17 Boreal Hardwood Transition - 3.9 n 89 3.0
French: 17 Transition de feuillus borÃ©ale - 3.9 n 89 3.0
English: For example, the TCC may issue a press release indicating that recent contaminant data for a specific food species does not pose a health concern to consumers.
French: Par exemple, le CTC peut émettre un communiqué de presse indiquant que, d'après des données récentes sur les contaminants, un aliment donné ne présente pas de danger pour la santé des consommateurs.
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: Target 3a.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Cible 3a.
English: I shall now make a statement on behalf of the Council.
French: Je vais maintenant faire une déclaration au nom du Conseil.
English: Ibid., vol. 2226, No. 30619.
French: 2226, no 30619.  Ibid., vol.
English: He was elevated to the Supreme Court by the Mackenzie KING government, and his judicial profile later led to his appointment to various royal commissions.
French: Il est promu à la Cour suprême par le gouvernement de Mackenzie KING et son expérience judiciaire l'amènera plus tard à être nommé à diverses commission royales.
English: THE OUPUTS OF THE FORECAST SYSTEMS FOR THE TESTS WERE VERIFIED AGAINST OBSERVATIONS AND AGAINST ANALYSES. THE OUTPUTS OF
French: LES ANALYSES ET PREVISIONS ISSUES DE CES TESTS ONT ETE VERIFIEES CONTRE CERTAINS RESEAUX D'OBSERVATIONS ET CONTRE ANALYSES.
English: • Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners - Notice to importers of conclusion of Section 55 review - 07/07
French: • Pièces d'attaches en acier au carbone et en acier inoxydable - Avis aux importateurs de la conclusion d'un réexamen en vertu de l'article 55 - 07/07
English: The Canada Pavilion, which had many exhibits representing Canadian cultural, industrial, tourism and other attractions, as well as parallel programming in trade, culture and public affairs, had a $35 million budget.
French: Le pavillon du Canada, composé de plusieurs segments d’exposition sur nos attraits culturels, industriels, touristiques et autres, devait coûter 35 millions de dollars.
English: Or. en Justification This is to avoid some uses being excluded, thus leading to additional unnecessary registrations for the downstream users.
French: Or. en Justification Pour éviter que certaines utilisations soient exclues, conduisant ainsi à des enregistrements additionnels superflus pour les utilisateurs en aval.
English: Although there is a strong vision of Corporate Social Responsibility at Nutreco’s corporate headquarters in the Netherlands, it is a challenge for the company to apply, in a consistent manner, its corporate policies and programs at operations in over 22 countries with significantly different regulatory environments.
French: Même si la responsabilité sociale des entreprises est prise très au sérieux au siège social de Nutreco aux Pays-Bas, il n’est pas facile à cette entreprise d’appliquer de manière uniforme ses politiques et ses programmes dans plus de 22 pays où la conjoncture de réglementation peut être fort différente.
English: A Public Health Agency for Canada, April 2004, http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/phawg-aspgt-noseworthy/index.html.
French: 3 à 5) L’article 4 dispose que l’Agence est placée sous l’autorité du ministre.
English: The challenge to the United Nations requires us to accelerate the delivery of humanitarian assistance to the Afghans, which means helping them along the path towards the construction of a stable and united country after more than 20 years of war.
French: Le défi que doit affronter l'ONU nous oblige à accélérer la fourniture de l'aide humanitaire aux Afghans, ce qui signifie aussi les aider à un suivre une voie dont l'aboutissement sera la construction d'un pays stable et libre, après plus de 20 ans de guerres.
English: # RELATED sections and place all of your rules in the NEW section.
French: # Articles connexes et le lieu de tous vos règles dans la nouvelle section.
English: Twelve mobile radio transmitters were provided to these team sites, accompanied by an intensive information campaign implemented jointly with MONUC military, United Nations agencies and local authorities.
French: Ces sites d'équipe ont été dotés de 12 émetteurs-récepteurs radio mobiles, dans le cadre d'une campagne d'information poussée qui a été menée conjointement par la composante militaire de la MONUC, les institutions des Nations Unies et les autorités locales.
English: [27] Ms. Askari-Farahani was contacted by the complainant prior to the interviews.
French: [27] Avant l’entrevue, la plaignante a communiqué avec Mme Askari-Farahani.
English: Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies;
English: • for candidates that are chief executive ofﬁcers or other senior executives of public corporations, the Board will prefer individuals who hold no more than two (2) public corporation directorships (excluding CN’s Board) in addition to membership on the board of the corporation at which an individual is employed.
French: Ils ont aussi visité certains des principaux triages du CN ainsi que notre Centre de commande de la technologie de l’information. Lors de ces visites, les membres du Conseil ont pu discuter avec des membres de la direction du CN aﬁn d’être en mesure d’apprécier pleinement les enjeux de ces projets stratégiques et d’en apprendre davantage sur les activités du CN en général.
English: Assessment of toxic substances Pollution prevention and emergency preparedness Enforcement of environmental laws and regulations Protecting freshwater fisheries and the marine environment Regulation of the transboundary movement of hazardous wastes Environmental assessment
French: Évaluation des substances toxiques Prévention de la pollution et préparation aux urgences Application des lois et des règlements de l’environnement Protection des pêches d’eau douce et du milieu marin Réglementation du mouvement transfrontalier des déchets dangereux Évaluation environnementale
English: CEPA provides the legislative framework to carry out necessary functions such as information gathering, risk assessment, risk management, implementation of remedial measures, and compliance and enforcement for any new or existing substance in Canada.
French: Elle fournit le cadre législatif qui permet d’exécuter les fonctions nécessaires comme la collecte d’informations, l’évaluation et la gestion des risques ainsi que a mise en œuvre de mesures correctives, et d’assurer la conformité et l’application de la Loi pour toute substance, existante ou nouvelle, au Canada.
English: • Candidate speeches followed by press conference
French: • discours des candidats, suivis d'une conférence de presse
English: Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries.
French: Les États membres exigent que si un OPCVM maître n’a pas le même contrôleur légal des comptes qu’un OPCVM nourricier, ces contrôleurs concluent un accord de partage d’informations afin d’assurer la bonne fin des obligations des deux contrôleurs.
English: To reduce the risk of overpayment the managing department or agency will withhold up to 10 percent of the contribution until after the final account and report by the recipient has been received.
French: Afin de réduire le risque de versement excédentaire, le ministère ou organisme délégué retiendra jusqu'à 10 pour cent de la contribution tant et aussi longtemps que le rapport final et les états financiers définitifs n'auront été produits.
English: What major technology, operational, social and international political trends will influence logistics operations and how will they do so?
French: Quelles sont les principales tendances technologiques, opérationnelles, sociales, internationales et politiques qui influeront sur les opérations de logistique et comment le feront-elles?
English: Guests arriving later will receive a hotel code upon prior arrangement. Set in the outskirts of Munich, our friendly Edelweiss-Parkvilla provides 9 individual double rooms with bathroom, toilet, shower or bathtub, direct dial telephone, WLAN, DVBT TV and mini bar.
French: Profitez de notre parking gratuit pour y garer votre voiture et partir avec les transports en commun (réseau régional express – station Obermenzing à 200 m) à votre rendez-vous d’affaires, une visite de Munich ou vers d’autres attractions dont regorge la ville.
English: Our experience in Sweden, however, where we have had this system for almost ten years, suggests the opposite.
French: Mais notre expérience en Suède, où ce système a été pratiqué depuis bientôt dix ans, indique le contraire.
English: In experimentally infected mergansers, E. tubifex developed in the tunica muscularis of the proventriculus, eliciting raised, oval tumours.
French: Chez les becs-scies infectés expérimentalement, E. tubifex se développe dans la tunique musculaire du proventricule, ce qui produit des boursouflures de forme ovale.
English: The inhabitants of Marsville will need a visually appealing environment that provides privacy and relaxation.
French: Les habitants de Marsville devront jouir d'un environnement visuellement plaisant qui leur offre intimité et détente.
English: All hospitals should be invited to participate in the pilot but the sample for pilot purposes should be limited to a manageable size (e.g. 30).
French: Tous les hôpitaux devraient être invités à participer à l’essai pilote mais l’échantillon, pour les fins de l’essai pilote, devrait être de taille réduite et raisonnable (30 établissements, par exemple).
English: The Tribunal takes into consideration a variety of factors in these assessments, including its staff’s preliminary analyses of the quantifiable costs and benefits of granting tariff relief to textile producers and users (but not to governments, although potential tariff revenue losses are normally identified), as well as more qualitative factors.
French: Lors de son évaluation, le Tribunal prend en compte divers facteurs, notamment les analyses préliminaires effectuées par son personnel sur les coûts et avantages quantifiables que l’allégement tarifaire procurerait aux producteurs et utilisateurs de textiles (mais non pas aux gouvernements, bien que les pertes possibles de recettes douanières soient normalement calculées), ainsi que des facteurs plus qualitatifs.
English: A key point that emerged is that it may be easier to provide universal first-dollar coverage for hospital and medical care than it would be for drugs.
French: L'un des éléments essentiels qui ont émergé de cette conférence est qu'une couverture universelle au premier dollar était peut-être plus facile à offrir pour les soins médicaux et hospitaliers qu'elle ne le serait pour les médicaments.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE HABITAT STEWARDSHIP PROGRAM IN NOVA SCOTIA 2003-2004  JUNE 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE PROGRAMME D'INTENDANCE DE L'HABITAT EN NOUVELLE-ÉCOSSE 2003-2004  JUIN 2003
English: But I would like to ask him not to regard the matter as simply of concern to Greeks.
French: Mais je ne voudrais pas que l'on considère que cette affaire touche uniquement la Grèce.
English: Mr. Guardans stressed the lack of awareness among national experts of the work by the Implementation Committee and the use of the emission data.
French: Le Comité a décidé d'examiner cette note en tant que communication dans le cadre du paragraphe 4 b) du texte relatif à sa structure et à ses fonctions et de revenir sur cette question à titre prioritaire en 2001.
English: • Kevin Doyle provided a presentation on TPD Strategic Planning. c) Scoping Meeting Update
French: • Kevin Doyle fait un exposé sur la planification stratégique de la DPT. c) Le point sur la réunion d’établissement de la portée des incidences
English: In addition, the Group witnessed the arrival of a four-wheel-drive vehicle with a soldier in uniform and two transport trucks on the Ugandan side of Vis-à-vis on 2 October 2004.
French: En outre, le Groupe a été témoin de l'arrivée d'un véhicule 4 x 4 conduit par un soldat en uniforme et de deux camions du côté ougandais de Vis-à-vis le 2 octobre 2004.
English: The Science Plan sets out a clear mission for Environment Canada's science over the next ten years.
French: Le plan définit clairement la mission des activités scientifiques que mènera le Ministère au cours de la prochaine décennie.
English: As a result that paragraph will not apply to make these securities non-portfolio property.
French: Ainsi, cet alinéa ne s’applique pas afin de faire de ces titres des biens hors portefeuille.
English: When Albertans, in the first half of the 20th century, elected Michael Luchkovich and later Anthony Hlynka to Canada's Parliament, they may have been the only democratically elected Ukrainians anywhere in the world.
French: Quand les Albertains, dans la première moitié du 20e siècle, élurent Michael Luchkovich, et plus tard Anthony Hlynka au Parlement canadien, ils étaient peut-être les seuls Ukrainiens au monde, élus démocratiquement.
English: Since the ship’s last visit to Quebec in the fall of 2004, HMCS Ville de Québec has taken part in numerous exercises and operations throughout the world.
French: Depuis la dernière visite du navire à Québec à l’automne 2004, le NCSM Ville de Québec a participé à de nombreux exercices et opérations partout dans le monde.
English: Open everyday except on Sunday and on holidays...
French: Selection Meubles, votre partenaire conseil pour l'aménagement de votre intérieur !
English: Despite growing recognition of the value of women's unpaid work, its value to the family is not included for income tax purposes.
French: Malgré la reconnaissance croissante de la valeur du travail non rémunéré exécuté par les femmes, la valeur que ce travail représente pour la famille n'est pas prise en compte aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: I understand that the Secretariat can provide full services for these meetings, subject to the granting of special permission from the General Assembly.
French: Je crois comprendre que le Secrétariat est en mesure d'assurer pleinement les services de ces réunions, sous réserve d'une autorisation spéciale de l'Assemblée générale.