ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM, on its own, or via individual gender units in agencies or government, cannot provide ongoing technical support or sustained monitoring at the country level.
French: Seul ou par l'intermédiaire des groupes qui s'occupent des questions d'égalité des sexes à l'intérieur des organismes ou des gouvernements, UNIFEM ne peut, ni fournir un appui technique permanent, ni assurer un suivi continu au niveau national.
English: Check off each box as you complete the activity.
French: Cocher chaque case une fois l’activité terminée.
English: As a consequence, the NOx emissions from reciprocating engines calculated using the Emissions Calculator for the 2007 reporting year may differ from those calculated for previous reporting years.
French: Par conséquent, les émissions de NOx des moteurs alternatifs, calculés en utilisant le nouveau calculateur des émissions pour l'année de déclaration de 2007, peuvent différer de ceux calculés pendant les années précédentes de déclaration.
English: Afterwards, he was appointed Counsellor in the Copyright Department, and then Head of the Development Cooperation (Copyright Program and Planning) Section.
French: Par la suite, il a été nommé conseiller au Département du droit d’ auteur puis chef de la Section de la coopération pour le développement (programme et planification en matière de droit d’ auteur).
English: Devices can hand off content protected by DTCP only to:  a. copy protected analog outputs; and  b. DTCP outputs or other approved, secure digital outputs;  4.
French: Les dispositifs ne peuvent transmettre un contenu protégé selon la norme PCTN qu'aux sorties suivantes :   a. les sorties analogiques comportant une fonction de protection de la copie;  b. les sorties selon la norme PCTN ou toute autre norme approuvée et les sorties numériques sécurisées.  4.
English: The State party should consider setting up an observatory on the rights of the child, resume consideration of the bill on “vidomégons” and strengthen the system of care for child victims of violence.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en place un observatoire des droits de l'enfant, reprendre le projet de loi sur les «vidomégons», ainsi que renforcer le système de prise en charge des enfants victimes de violence.
English: - The IAPH set up a national coordinating group for research into mental health, psychiatric disorders and suicide prevention, to: a) encourage surveys and evaluations to be conducted in a manner that allows pooling of data and comparisons across communities and regions; b) collaborate with local groups in conducting welldesigned studies on epidemiology and outcome evaluation; and, c) encourage the sharing of data and dissemination of findings as a means of providing public education and increasing community awareness (see Appendix H, Figure 1).
French: À long terme, le Comité recommande : - Que Santé Canada établisse des liens avec l’ISA, l’APN, l’ONSA (Organisation nationale de la santé autochtone), l‘Association autochtone de la santé mentale du Canada (AASMC), l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) et d’autres organismes pour tenir un congrès national sur la prévention du suicide afin de faire avancer le dialogue au sujet du suicide, faciliter le transfert de compétences, tenir des ateliers sur la collecte des données, et effectuer des évaluations et
English: These 3 studies are also included in the later review by Campbell6, along with 7 additional studies published after Hardeman.
French: Ces 3 études figurent également dans la recension ultérieure de Campbell6, en compagnie de 7 autres études publiées après la recension de Hardeman.
English: In 2002-03, because of this work, the group helped develop a new approach to sexual exploitation in Bill C-20, a federal omnibus bill aimed at protecting children and youth from sexual abuse and exploitation, and increasing protective procedures for child witnesses.
French: En 2002-2003, dans le cadre de ce travail, le groupe a aidé à intégrer une nouvelle approche de l'exploitation sexuelle dans le projet de loi C-20. Ce projet de loi omnibus fédéral vise à protéger les enfants et les jeunes contre l'agression et l'exploitation sexuelles, et à accroître la protection des enfants témoins.
English: The list states the total value of the lubricants as US$30,541.
French: Selon cette liste, la valeur totale des lubrifiants serait de US$ 30 541.
English: Hotel in Bussolengo: Business hours of reception: 24 hours Nestled on a wonderful hill, Hotel Centro Turistico Gardesano enjoys a privileged position, just a short distance away from Garda Lake and Verona City. This exclusive hotel is a modern and comfortable place with a warm atmosphere.
French: hôtel à Bussolengo: Cet hôtel moyen standing dispose de 272 chambres au total.
English: For all Logistics Branch occupations, the level 5A course is required for promotion to the rank of Cpl/LS.
French: Dans tous les GPM de la logistique, le cours du niveau 5A est nécessaire pour être promu au grade de cpl ou de mat 1.
English: • Explore the latest issue of EnviroZine No. 32, Environment Canada's on-line newsmagazine January 2003
French: 32, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada! janvier 2003
English: The Committee agreed that, on the basis of the information available, the notification from the European Community met all the criteria of Annex II and that, as the notification from Canada had previously been found to meet those criteria, the Committee should recommend to the Conference of the Parties that alachlor be included in Annex III to the Convention.
French: Le Comité a décidé, sur la base des informations disponibles, que la notification de la Communauté européenne répondait à tous les critères visés à l'Annexe II et qu'étant donné qu'il avait déjà été décidé que la notification du Canada satisfaisait à ces critères, il devrait recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'alachlor à l'Annexe III de la Convention.
English: 28" (now section 30) This view has been continuously upheld ever since.
French: A cet égard, j'ai retenu comme pertinente ici l'observation de l'honorable juge Desjardins de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Ash.
English: A Public Policy Issue Departments and agencies of the Government of Canada are committed to shaping public policy to meet the needs of all Canadians.
French: Une question d'orientation stratégique Les ministères et organismes du gouvernement du Canada se sont engagés à concevoir une politique officielle répondant aux besoins de tous les Canadiens.
English: This is implicitly recognized in s. 366(2) of the Act, which requires a party to have at least 100 members who are qualified electors.
French: Il faut plus d’une personne pour former un parti politique, comme le reconnaît implicitement le paragraphe 366(2) selon lequel un parti doit compter au moins 100 membres ayant qualité d’électeur.
English: Participants with the same colour from the different groups get together to form new groups.
French: Tous les participants ayant la même couleur se mettent ensemble pour former de nouveaux groupes.
English: The rich green grasses surrounding it have grown in since the meadow was burned in late April.
French: L'herbe luxuriante autour a poussé après le brûlage du pré à la fin d'avril.
English: ADDITIONS TO ARCHIVES WEBSITE Death Certificates 1952-1953.
French: AJOUTS AU SITE WEB DES ARCHIVES Certificats de décès 1952-1953.
English: Table 13 also contains information on the gender distribution of staff members holding contracts of more than six months under all the funds.
French: Le tableau 13 contient aussi des renseignements sur la répartition par sexe des fonctionnaires titulaires de contrats de plus de six mois dans le cadre des fonds.
English: I'm becoming a better person because I'm following some of our traditional values.
French: Personnellement, je m'améliore parce que j'applique certaines de nos valeurs traditionnelles.
English: Advertising/Publicity At the University of Ottawa, we seek sponsors to help subsidize our elections.
French: Annonces et publicité À l'Université d'Ottawa, nous faisons appel à des commanditaires pour subventionner nos élections.
English: The police provided assistance, (…) but the assistance consisted of physical presence, short of taking any measure or form of intervention, either before or after the demolition of the dwellings”.
French: La police a effectivement prêté assistance (…) mais cela a uniquement consisté en une présence physique et il n'y a eu aucune mesure d'intervention de quelque sorte avant ou après la démolition ».
English: Renamed AMERIQUE and put back into service in January 1874 on the line Le Havre-New York. April 14, 1874, is abandoned by the passengers and the crew in full storm at approximately 100 miles of Brest, the pumps being insufficient to evacuate the water which rushed into the ship.
French: Sister-ships : WASHINGTON (1864), LAFAYETTE (1864), EUROPE (1865), FRANCE (1865), NOUVEAU MONDE (1865), PANAMA (1866), SAINT-LAURENT (1866) modifié sur cale en navire à hélice.
English: • to provide to the municipality’s secretary, as defined in the Local Authorities Election Act, information that will assist the secretary in compiling or revising information for the purpose of compiling or revising the municipality’s permanent electors register under the Local Authorities Election Act.
French: • fournir au secrétaire de la municipalité, selon la définition de cette fonction qui figure dans la Local Authorities Election Act, des données qui aideront ce dernier à dresser ou à réviser ses données aux fins de la compilation ou de la révision de la liste électorale en vertu de la Local Authorities Election Act.
English: Our Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Subcommittee on Security and Defence, will support you in these proactive initiatives.
French: Notre Parlement, la commission de l'environnement, la sous-commission "sécurité et défense" vous soutiendront dans ces initiatives volontaristes.
English: To that end, they shall use the logo of the ‘Youth in Action’ programme and the European flag, which the Agency will provide.
French: Le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée et de garder ces pièces pour un éventuel audit.
English: A/62/162 — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects — report of the Secretary-General
French: A/62/162 - Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - rapport du Secrétaire général
English: Find them in the archives… Sign up to receive e-mail safety tips today!
French: Vous trouverez probablement ce que vous cherchez dans les archives… Abonnez-vous dès aujourd'hui pour recevoir des conseils de sécurité par courriel!
English: By letter dated March 7, 1990 the Licensee has requested the cancellation of Licence Nos. 890126 and 890125.
French: Par lettre du 7 mars 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 890126 et 890125.
English: Sanborn says, "as long as this quality art is accompanied with information about the artist/carver and the culture and history, people will always appreciate it."
French: Selon Mme Sanborn, " tant que cet art de qualité sera accompagné de renseignements sur l'artiste, la culture et l'histoire, les gens vont toujours les apprécier ".
English: That was not done in isolation: President Barroso already had confidence placed in him by the governments of the 25 Member States who put his name forward for that position.
French: Et nous n’étions pas les seuls à avoir agi dans ce sens: le Président Barroso détenait déjà la confiance des 25 États membres, qui l’ont proposé à ce poste.
English: If we really want to implement fully the primary mandate of the United Nations, which is “to save succeeding generations from the scourge of war”, we must therefore take more account of the need for prevention in our work, while respecting the principles of the Charter.
French: Si nous voulons mettre en oeuvre pleinement le mandat primordial des Nations Unies de « préserver les générations futures du fléau de la guerre », nous devons par conséquent davantage prendre cet impératif de prévention en compte dans notre action, dans le respect des principes de la Charte.
English: Our charity only has one fundraising event each year.
French: Notre organisme de bienfaisance tient un seul événement de financement par année.
English: • Margot Wallström and Stavros Dimas, Vice-President and Member of the EC, measuring the quality of air (15/09/2005) Participation of Margot Wallström and Stavros Dimas, Member of the EC in charge of Environment, in an experiment to measure the level of air pollution by particle matter.
French: • Margot Wallström et Stavros Dimas, vice-président et membre de la Commission, mesurent la qualité de l'air (15/09/2005) Mme Margot Wallström et M. Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement, participent à une expérience de mesure du niveau de la pollution atmosphérique.
English: Item 16 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also change soil salinity and moisture levels.
French: Le broutage et l'essouchage par les oies suppriment non seulement la végétation de façon permanente, mais modifient également les niveaux de salinité et d'humidité du sol.
English: Compared to other Red Crossbills in North America, the percna subspecies has a relatively stout and deep bill, and a dusky colouration.
French: Comparée aux autres Becs-croisés des sapins d’Amérique du Nord, la sous-espèce percna a le bec relativement haut et fort ainsi qu’une coloration foncée.
English: The City of Regina and the University of Regina will also each contribute $5 million over five years.
French: La ville de Regina et l'Université de Regina apporteront également 5 millions de dollars chacune sur cinq ans.
English: Soldier jumping from obstacle during training [ca.
French: Soldier jumping from obstacle during training [vers 1945]
English: Overseas Countries Territories Environmental Profiles Terms of reference Preamble: The objective of promoting the concept of environment is to contribute to the efforts of the European Community to reduce, prevent and in the midterm - to eradicate poverty through the sustainable development of OCTs by integrating them progressively in the world and regional economy.
French: Profils environnementaux des pays et territoires d’outre-mer Termes de référence Préambule : l'objectif de la promotion du concept d’environnement est de contribuer aux efforts fournis par la Communauté européenne en vue de réduire, prévenir et, à moyen terme, éradiquer la pauvreté par le biais du développement durable des PTOM, en les intégrant progressivement dans l'économie mondiale et régionale.
English: Ford is a key industry supporter of this project, providing more than $50,000 each year over the project's three-year duration. "I have looked after an awful lot of kids who had been in vehicle collisions and did not survive," says Dr. Snowdon.
French: Ford est un acteur industriel important du projet, contribuant plus de 50 000 $ annuellement durant les trois années de celui-ci " Je me suis occupée de nombreux enfants impliqués dans des accidents d'automobile qui n'ont pas survécu à leurs blessures ", affirme-t-elle.
English: What approaches can be used to tap into the integrated international production systems of TNCs?
French: Comment tirer parti des systèmes internationaux de production intégrée des STN?
English: NOCs having benefited from the programme since 2005 Continent Africa 32 Participating NOCs ALG, BDI, BEN, BOT, BUR, CGO, CIV, CMR, EGY, GAM, GHA, KEN, LBR, MAD, MAR, MAW, MRI, NAM, NGR, NIG, RSA, SEN, SEY, SOM, STP, SUD, SWZ, TOG, TUN, UGA, ZAM, ZIM AHO, BAR, BIZ, BRA, CAN, CHI, COL, CUB, DOM, ECU, ESA, GRN, GUA, HAI, HON, ISV, IVB, PAR, PER, PUR, SUR, TRI, URU BAN, BRN, BRU, CAM, HKG, INA, IND, IRI, IRQ, JOR, KAZ, KGZ, KOR, LIB, MAS, MGL, MYA, NEP, OMA, PAK, PLE, PRK, SRI, SYR, THA, TJK, TKM, TPE, UZB, VIE AND, ARM, AZE, BLR, BUL, CRO, CYP, DEN, EST, GEO, GER, HUN, IRI, IRL, ISL, ISR, LAT, LIE, LTU, MDA, MKD, NOR, POL, POR, ROM, RUS, SRB, SLO, SMR, SVK, SWE, UKR COK, FIJ, KIR, NRU, PLW, PNG, SAM, SOL, TGA, VAN, VIN
French: CNO ayant bénéficié du programme depuis 2005 Continent Afrique 32 CNO bénéficiaires ALG, BDI, BEN, BOT, BUR, CGO, CIV, CMR, EGY, GAM, GHA, KEN, LBR, MAD, MAR, MAW, MRI, NAM, NGR, NIG, RSA, SEN, SEY, SOM, STP, SUD, SWZ, TOG, TUN, UGA, ZAM, ZIM AHO, BAR, BIZ, BRA, CAN, CHI, COL, CUB, DOM, ECU, ESA, GRN, GUA, HAI, HON, ISV, IVB, PAR, PER, PUR, SUR, TRI, URU BAN, BRN, BRU, CAM, HKG, INA, IND, IRI, IRQ, JOR, KAZ, KGZ, KOR, LIB, MAS, MGL, MYA, NEP, OMA, PAK, PLE, PRK, SRI, SYR, THA, TJK, TKM, TPE, UZB, VIE AND, ARM, AZE, BLR, BUL, CRO, CYP, DEN, EST, GEO, GER, HUN, IRI, IRL, ISL, ISR, LAT, LIE, LTU, MDA, MKD, NOR, POL, POR, ROM, RUS, SRB, SLO, SMR, SVK, SWE, UKR COK, FIJ, KIR, NRU, PLW, PNG, SAM, SOL, TGA, VAN, VIN
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations” (A/C.5/61/L.71), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir » (A/C.5/61/L.71), qui lui était présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: However, the waiting period could be reduced to about 18 months, to more closely reflect the average time for approving a generic medicine, which was 17 months for the period from 2000 to 2004.(37) Cases in which serious problems arise are the exception.
French: Par contre, la période de suspension pourrait être ramenée à environ 18 mois, afin de correspondre plus exactement au temps moyen d’approbation d’un médicament générique, soit 17 mois pour la période 2000 à 2004(37). Les véritables entorses ne surviennent qu’exceptionnellement.
English: Reduce child mortality:
French: D’ici 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires.
English: Paragraphs 6, 7 and 25 of draft article 1
French: Paragraphes 6, 7 et 25 du projet d'article premier
English: Troop contributors must ensure that the troops they provide fully understand the importance of an integrated chain of command, the operational control of the Secretary-General and the standard operating procedures and rules of engagement of the mission.
French: Les pays qui fournissent des contingents doivent s'assurer que leurs troupes comprennent bien toute l'importance de la chaîne de commandement intégrée, le contrôle opérationnel exercé par le Secrétaire général, les instructions permanentes de la mission et les règles d'engagement.
English: The Bonaventure Expressway between Wellington and Notre Dame streets will be converted into a divided urban boulevard.
French: L'autoroute Bonaventure, entre les rues Wellington et Notre-Dame, est remplacée par un boulevard dont les chaussées se situent de part et d'autre d'un îlot central.
English: It has a sinuous, often multichannelled, course traversing the flat, extensively glaciated Archean granitic terrain of the Canadian SHIELD and is currently used almost entirely as a transportation waterway and an important habitat for wildlife.
French: La rivière compte de nombreux bras et suit un parcours sinueux à travers la région plate de granite archéen du BOUCLIER canadien. Cette région fut fortement touchée par la dernière glaciation.
English: Secondly, the judgement was delivered in respect of legal issues which were, as the State party points out, largely uncharted.
French: Deuxièmement, le jugement concernait des questions juridiques qui constituaient, comme le note l'État partie, un terrain en grande partie inexploré.
English: Those threats have been aggravated by the illicit transfer and misuse of conventional weapons.
French: Ces menaces sont aggravées par le transfert illicite et l'emploi à mauvais escient des armes classiques.
English: Against a background of changing environmental conditions we are engaged in intensive research and development work with the aim of achieving maximum functional efficiency for our products with minimum use of electrical energy.
French: Face à des conditions environnementales en pleine mutation, nous fournissons un travail de recherche et développement intense dans le but de proposer des produits présentant une efficacité fonctionnelle aussi élevée que possible, tout en réduisant au maximum l’énergie électrique utilisée.
English: Factors that made it difficult to assess whether the program was achieving its desired effect were that neither a documented business case analysis or stated program objectives were established prior to the implementation of the IRPP.
French: Il a été difficile de déterminer si le programme donnait les résultats escomptés étant donné qu’aucune analyse de rentabilisation documentée n’a été effectuée et que les objectifs du programme n’ont pas été établis avant la mise en œuvre du PPRI.
English: A soldier was working on a Medium Logistic Vehicle Wheeled (MLVW) when he realized that he had not removed a ring from one of his fingers.
French: Un militaire travaillait sur un véhicule logistique moyen à roues (VLMR) lorsqu’il s’est aperçu qu’il n’avait pas enlevé une bague de l’un de ses doigts.
English: SUMMARY In order to enhance effective action against organised crime, Member States must ensure that the scope for reservations relating to Articles 2 and 6 of the Council of European Convention on laundering and confiscation of the proceeds from crime (1990) is severely restricted in the case of serious offences.
French: SYNTHÈSE Afin d'intensifier la lutte contre la criminalité organisée, les États membres veillent à ce que la possibilité des réserves concernant les articles 2 et 6 de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment et à la confiscation des produits du crime soit fortement restreinte pour des infractions d'une certaine gravité.
English: Precautionary hospitalization of persons suspected of having infectious diseases is a widely used method of preventing the spread of infectious diseases.
French: Afin de prévenir la propagation des maladies infectieuses, on recourt largement à l'hospitalisation provisoire des malades dont on pense qu'ils sont atteints d'une de ces maladies.
English: The formulation adopted by the Court — which it must be hoped was the result of an oversight — is therefore particularly regrettable, since it in no way represents customary international law.
French: La formulation adoptée par la Cour - dont il faut espérer qu'elle fut le fruit d'une inadvertance - est donc particulièrement regrettable.  C'est cause qu'elle ne représente en rien le droit coutumier international.
English: If the offence resulted in disruption of the authorities, serious disturbance, a secessionist movement or rebellion, the guilty party shall be punished by life imprisonment.”
French: Si l'infraction a causé une désorganisation des pouvoirs publics, des troubles graves, un mouvement sécessionniste ou une rébellion, le coupable sera puni de la servitude pénale à perpétuité.».
English: The person importing the meat shall have to apply for a 'Halal Import Permit' from the Controller of Customs under the Board for Issuing Import Permits.
French: L'importateur de viande devra déposer une demande de permis d'importation de produits halal auprès du douanier du Conseil de délivrance de permis d'importation de produits halal.
English: For example, the African Model Law and the sui generis laws of Peru and the Philippines incorporate by reference certain elements of customary laws into the sui generis protection of TK.
French: Par exemple, la loi type africaine et les lois sui generis du Pérou et des Philippines incorporent par renvoi certains éléments du droit coutumier dans la protection sui generis des savoirs traditionnels.