ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy5 has established a single Fund for Community support for rural development replacing the previous two sources of funding, it is necessary to clarify the basis on which the 20% ceiling specified in the complement to direct payments measure provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be calculated.
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune5 a établi un Fonds communautaire unique en faveur du développement rural remplaçant les deux sources de financement antérieures, il est nécessaire de préciser la base de calcul du plafond de 20 % visé à l'annexe VIII, section I, sous-section E, de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne les compléments aux paiements directs.
English: Click on the casino game of your choice and use your available credits to place your bets and add to your winnings.
French: La version "Dispute" inclut le paquet de base des jeux mais il vous permet de jouer immédiatement.
English: The sub-committee considered that it would only be able to come to a conclusion when it could perform genuinely objective experiments using the traditional marking products and systems or those derived from new technologies.
French: Celle-ci a considéré qu’elle ne pourrait conclure que lorsque qu’elle disposerait d’une expérimentation véritablement objective sur les systèmes et les produits de marquage traditionnels ou relevant des nouvelles technologies.
English: The penalty is a fine of not over 20,000 baht (Articles 15 and 146).
French: La sanction pour non-respect de cette loi est une amende maximum de 20 000 baht (articles 15 et 146).
English: Such a treaty is the logical next step on the disarmament agenda.
French: Ce traité est la prochaine étape logique à l'ordre du jour du désarmement.
English: Stock up on veggies. Keep plenty of precut vegetables in the house and at work.
French: Pensez aux légumes… En effet, conservez une bonne quantité de légumes pré coupés à la maison et au travail.
English: These types of events have been shown to cause reactions which may vary in severity and type.
French: On a montré que ces types d'événements causent des réactions pouvant varier en sévérité et en genre.
English: Do inequalities increase in OECD countries?
French: Quels sont les contours des politiques et institutions affectant le fonctionnement du marché du travail ?
English: In order to tighten controls and prevent trafficking in persons, including women, a series of measures have been adopted.
French: On a pris plusieurs mesures destinées à resserrer les contrôles et à prévenir la traite des personnes, notamment des femmes.
English: The main topics discussed at the workshop included:
French: Les thèmes principaux suivants y ont été examinés:
English: These cooperatives enable retired persons to provide services to others based on their experience and skills.
French: Elles permettent aux retraités de mettre à profit leur expérience et leurs compétences pour fournir des services aux autres.
English: WD is proud of the success of the partners in the WCBSN.
French: DEO est fier des réalisations des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: It was with a view to enhancing that process that it had promoted the establishment of trade unions and political parties, of many human rights NGOs, and had guaranteed freedom of the press.
French: C'est pour approfondir ce processus que le Togo a favorisé la création de syndicats, de partis politiques, de nombreuses ONG de défense des droits de l'homme et garanti la liberté de la presse.
English: It is for the national court to decide whether, on the facts, the conditions laid down in Article 14(2) of Regulation No 2081/92 allow use of an earlier trade mark to continue notwithstanding the registration of the protected designation of origin 'Gorgonzola', having regard in particular to the law in force at the time of registration of the trade mark, in order to determine whether such registration could have been made in good faith, on the basis that use of a name such as 'Cambozola' does not, per se, constitute an attempt to deceive the consumer.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer si les conditions posées par l'article 14, paragraphe 2, du règlement nº 2081/92 permettent en l'espèce que l'usage de la marque préalablement enregistrée soit poursuivi nonobstant l'enregistrement de l'appellation d'origine protégée "Gorgonzola", en se fondant notamment sur l'état du droit en vigueur au moment de l'enregistrement de la marque pour apprécier si celui-ci a pu avoir lieu de bonne foi et en ne caractérisant pas une dénomination telle que "Cambozola" comme constitutive par elle-même d'une tromperie du consommateur.
English: If approved, the prohibition would be effective until a decision about the project is taken under either section 20 following a screening, or section 37 following a comprehensive study, mediation or assessment by a review panel.
French: Si l’arrêté est approuvé, l’interdiction est en vigueur tant qu’une décision sur le projet n’est pas prise, soit en vertu de l’article 20 suivant un examen préalable ou de l’article 37 suivant une étude approfondie, une médiation ou un examen par une commission.
English: Visit to the National Capital Region The 13 provincial/territorial finalists will travel to Ottawa June 29 – July 1, with a parent or guardian, as the personal guests of the Minister of Canadian Heritage.
French: Visite de la région de la capitale nationale Les 13 finalistes provinciaux et territoriaux séjourneront à Ottawa, du 29 juin au 1er juillet, avec un parent ou un tuteur, en tant qu'invités personnels du/de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Always provided that at least one act of infringement is proved, the infringer is obliged to give this information on a petition for rendering account.
French: Toujours sous réserve qu’au moins un acte de contrefaçon soit prouvé, l’auteur de l’atteinte est obligé de fournir cette information sur demande de présentation de comptes.
English: • 33% work a flexible work schedule, such as variable start and end times;
French: • 33 % indiquent qu'ils ont un horaire variable, par exemple des heures d'arrivée et de départ variables ;
English: Thirteen of the contracts were from FY 2003-04 and 28 from FY 2004-05.
French: Treize de ces marchés ont été conclus au cours de l’exercice 2003-2004 et 28, au cours de l’exercice 2004-2005.
English: I would like to make three points.
French: Je voudrais faire trois observations.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of partitioning system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de système de cloisonnement en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: This division, in partnership with many stakeholders (government agencies, non-governmental organizations, academic centres, international agencies) conducts national surveillance of selected child and reproductive health issues including data collection, analysis and response.
French: Il enrichit le bagage de connaissances qui servent à l'élaboration de programmes et de politiques ayant comme objet la santé de la population et accroît les partenariats et la collaboration intersectorielle en vue de l'examen des déterminants de la santé.
English: Social work contributes to the health of Canadians in three ways: through the direct delivery of health-care services; through research conducted by social workers; and through the development of health-care policies. Research and scholarship inform the practices of social workers and allied professionals (Holosko & Taylor, 1992).
French: Le travail social contribue à la santé des Canadiens de trois façons : par la prestation directe des services de soins de santé; par la recherche effectuée par les travailleurs sociaux; et par l’élaboration de politiques en matière de santé. la pratique des travailleurs sociaux ainsi que de professions connexes (Holosko et Taylor, 1992).
English: These 'paleoclimate' simulations compare the simulated climate to reconstructions drawn from natural climate recording systems.
French: Ces simulations " paléoclimatiques " comparent le climat simulé à des reconstructions tirées de systèmes d'enregistrement du climat naturel.
English: The need for strict compliance by the OSCE police missions with the norms and principles of the OSCE and with international law, including international humanitarian law,
French: Il faudrait souligner la nécessité du strict respect, par les missions de police de l’OSCE, des normes et principes de l’OSCE et du droit international, notamment du droit international humanitaire, et en particulier des dispositions de la Charte des Nations Unies et de décisions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l’application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d’un résident d’un État contractant ayant supporté l’impôt de l’autre État contractant conformément à la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: • a proposal to continue all existing fiscal incentives for biotech industries up to 2010, as well as the implementation of new financial and tax incentives for expanding companies;
French: • une proposition en vue du maintien de tous les incitatifs fiscaux en vigueur au profit des industries biotechnologiques jusqu'en 2010, de même que la mise en application de nouveaux incitatifs financiers et fiscaux au profit des entreprises en expansion;
English: Level of educational attainment is associated with intentions to leave the FPS.
French: Le niveau d=études est associé à l=intention de quitter les rangs de la FPF.
English: An official receipt must contain all the information specified in Regulation 3501 of the Income Tax Act.
French: Un reçu officiel doit contenir tous les renseignements précisés au règlement 3501 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Myotis yumanensis was only trapped in the valley and preferred to forage over flowing water.
French: Myotis yumanensis a été capturé seulement dans la vallée et il s'alimentait de préférence au-dessus de l'eau courante.
English: Recognized around the world for its prominent role in building the Canadian Geospatial Data Infrastructure, GeoConnections can serve as a model for other countries to emulate in creating their own national geospatial data infrastructure.
French: Reconnu dans le monde entier pour son rôle de premier plan dans la construction de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), GéoConnexions peut servir de modèle à d'autres pays qui cherchent à se doter d'une infrastructure semblable.
English: The Conference commended the reports submitted by ISESCO on its efforts in the areas of promoting inter-cultural and inter-civilizational dialogue, Arab-Islamic European cooperation, and cultural diversity; implementing the Cultural Strategy for the Islamic world and Activating its Mechanisms; promoting the Islamic view of cultural diversity issues; and exploring ways to deal with international developments.
French: La Conférence s'est félicitée des rapports présentés par l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) sur le renforcement du dialogue des cultures et des civilisations, de la coopération entre le monde arabo-islamique et l'Europe et de la diversité culturelle ainsi qu'au sujet de l'application de la stratégie culturelle du monde islamique et de ses mécanismes de mise en œuvre.
English: 2.2 Special regimes
French: 2.2 Régimes particuliers
English: However, the amount of CCA you can claim could be restricted.
French: Lisez la section «Montant limite de DPA», à la page 83 [16].
English: In 2006-2007, no physicians provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: En 2006-2007, aucun médecin n'a remis d'avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d'assurancesanté du Yukon.
English: Even during the cold war our country managed to make itself heard on two occasions in favour of Europe and human rights.
French: Toujours sur le plan social, la nomination au sein du gouvernement hongrois d’une femme comme ministre de l’égalité des chances est la manifestation de notre profond engagement dans la lutte contre les injustices sociales.
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Estimant qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a été également affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: (19) When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ("-") with observation status "M".
French: Toutefois, si l’état d’observation "B" est fourni, il doit être accompagné de la valeur de l’observation avant-rupture (OBS_PRE_BREAK).
English: Milestones achieved marking negotiation progress; increased cooperation on a range of government activity to advance Canadian interests and promote better understanding of Canada's relations with the United States and Mexico; more agreements and fewer disputes; increasing number of staff posted to missions and collaborative networks
French: Jalons franchis marquant la progression des négociations; coopération accrue sur toute une gamme d'activités gouvernementales afin de faire progresser les intérêts du Canada et de promouvoir une meilleure compréhension des relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique; davantage d'ententes et moins de différends; plus grand nombre d'employés affectés dans les missions et de réseaux de collaboration
English: Several court judgements have been issued suggesting a positive development in areas such as freedom of expression, freedom of religion, and the fight against torture and ill-treatment and honour crimes.
French: Plusieurs tribunaux ont prononcé des jugements montrant une évolution positive dans des domaines tels que la liberté d’expression, la liberté de culte, ainsi que la lutte contre la torture, les mauvais traitements et les crimes d’honneur.
English: low level of information on support services among micro, small and sole proprietor’s businesses does not seem to be the result of exclusionary promotional practices, but of the fact that many French providers restrict their promotional efforts to putting information on available support on their web-sites or organising presentations at trade fairs: this requires active engagement in information gathering and prior interest among enterprises.
French: En France, le faible niveau d'information des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles ne semble pas découler de pratiques promotionnelles exclusives, mais plutôt du fait que de nombreux prestataires français se contentent de fournir l'information sur les services de soutien disponibles sur leurs sites web ou d'organiser des présentations lors de foires commerciales, ce qui nécessite une participation active à la collecte d'information et un intérêt préalable de la part des entreprises.
English: Only guide dogs are permitted on Grosse Île.
French: Seuls les chiens-guides sont admis à la Grosse Île.
English: Plan of the Town of Detroit and Fort Lernoult, 1792
French: Plan of the Town of Détroit and Fort Lerncult, situated on the strait between Lakes Erie and Huron, 1 août 1792
English: Zarb software for teachers - comfortable production of exercises, worksheets, tests, transparencies, etc.
French: Zarb est un programme supplémentaire pour Word, qui permet de créer des exercices, des fiches de travail et des tests.
English: CRS to the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP). Pediatricians surveyed in the CPSP are also asked to report congenital rubella infection (a laboratory confirmed case with no clinically compatible manifestations).
French: Syndrome de rubéole congénitale Le principal objectif de l’immunisation contre la rubéole est de prévenir l’infection durant la grossesse, alors qu’elle peut provoquer le syndrome de la rubéole congénitale (SRC) chez le fœtus en développement.
English: A probit model of binary choice was then used to assess the determinants of this employment probability.
French: Nous avons ensuite utilisé un modèle probit de choix binaire pour évaluer les déterminants de la probabilité d’occuper un emploi.
English: After his remarkable appearances at the 20th FrancoFolies de Montréal last summer, in a double bill with Pauline Croze and as part of the blowout marathon 20 ans dans les dents with Gatineau, Karkwa and Malajube, here he is headlining a full-on Montreal show!
French: Après ses apparitions fort remarquées aux 20es FrancoFolies de Montréal, l’été dernier, d’abord en programme double avec Pauline Croze, puis dans le spectacle marathon 20 ans dans les dents, avec Gatineau, Karkwa et Malajube, le voici enfin pour sa véritable rentrée montréalaise !
English: In a number of countries, it is envisaged that, for public policy reasons, only Government entities should be authorized to operate as certification authorities.
French: Dans certains pays, on envisage, pour des raisons d'ordre public, que seuls des organismes publics soient autorisés à assurer la fonction de certification.
English: Land owners giving up farming have opportunity costs which need to be compensated if trees are to be planted to provide flood protection services.
French: Les propriétaires de terres qui abandonnent l'exploitation agricole ont des coûts d'opportunité qui doivent faire l'objet d'une indemnisation pour assurer la plantation d'arbres qui fournissent des services de protection contre les inondations.
English: The breakfasts were good and the bathroom was excellent.
French: Un très bon rapport qualité/prix dans un hôtel au charme d'antan et confort d'aujourd'hui.
English: Pages 2-5 offset.
French: + 4 pages d'annexe à joindre.
English: Despite a couple of numb fingers and frozen hoses, the site was up and running by the time the first small group of vehicles arrived.
French: Malgré quelques doigts engourdis et tuyaux gelés, le peloton était prêt à l'arrivée du premier petit groupe de véhicules.
English: Most are rented, and ownership of the building has not changed.
French: Pour la plupart, il s’agit de locations, le propriétaire de l’édifice restant le même.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence No. 972003 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée la licence de remplacement no 972003 qui lui permettra d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Secondly, Pakistan has adopted wide-ranging measures to ensure foolproof security for its nuclear and strategic assets.
French: Deuxièmement, le Pakistan a adopté des mesures de grande envergure pour assurer une sécurité à toute épreuve à ses moyens stratégiques.
English: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uzbekistan, Vanuatu and Yemen: revised draft resolution
French: Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Maroc, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Vanuatu et Yémen : projet de résolution révisé
English: Table 10 reports the concentrations of trace elements found in particulates as determined using the XRF technique. Table 10 represents only the five most abundant elements although a total of 25-35 elements were determined.
French: Le tableau 10 présente les concentrations des éléments traces décelés dans les particules à l'aide de la technique de fluorescence X. Le tableau 10 ne présente que les cinq éléments les plus abondants sur un total de 25 à 35 éléments qui ont été identifiés.
English: Northwest Territories Traditional Knowledge Policy 52.06 http://www.enr.gov.nt.ca/plc/pdf/ Traditional%20Knowledge%20Policy%20%20FINAL.pdf Norton D. 2002.
French: Northwest Territories Traditional Knowledge Policy 52.06 http://www.enr.gov.nt.ca/plc/pdf/Traditional%20 Knowledge%20Policy%20-%20FINAL.pdf Norton D. 2002.
English: (1) This rule and rule 36 apply in respect of (a) an appeal, under subsection 43(1) of the Act, of a confirmation, amendment, revocation or replacement, by a designated officer, of an order of an inspector; and (b) a rehearing and redetermination, by the Commission, (i) under paragraph 43(2)(e) of the Act, of an order of the Commission, and (ii) under paragraph 43(2)(f) of the Act, of a confirmation, amendment, revocation or replacement by the Commission, of an order of an inspector or a designated officer.
French: (1) Le présent article et l'article 36 s'appliquent aux procédures suivantes : a) l'appel interjeté en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi et visant la confirmation, la modification, l'annulation ou le remplacement de l'ordre d'un inspecteur par un fonctionnaire désigné; b) la nouvelle audition et la révision, faites par la Commission : (i) en vertu de l'alinéa 43(2)e) de la Loi, d'une de ses ordonnances, (ii) en vertu de l'alinéa 43(2)f) de la Loi, de la confirmation, de la modification, de l'annulation ou du remplacement par elle de l'ordre d'un inspecteur ou d'un fonctionnaire désigné.
English: I give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions I to III and on draft decisions I and II.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant que nous nous prononcions sur les projets de résolution I à III et sur les projets de décision I et II.
English: The Chairperson noted that the proposal would also obviate potential difficulties in translating the term “goods”.
French: La Présidente note que cette proposition permettrait aussi d'éviter d'éventuelles difficultés de traduction du terme “goods”.