ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 2 - The work normally requires adapting techniques and procedures to field conditions.
French: Degré 2 - Le travail exige normalement l'application des techniques et des procédés aux conditions en vigueur sur le terrain.
English: Accession: Belarus (26 August 2005)1
French: Adhésion : Bélarus (26 août 20051)
English: Table 4 Voluntary contributions for the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacitya
French: Tableau 4 Contributions volontaires pour le renforcement de la FORPRONU par une capacité de réaction rapidea
English: In terms of administrative capacity, it is necessary to ensure the existence of a strong customs law and codes and that the Customs Directorate the necessary powers to effectively fulfill its functions.
French: Sur le plan des capacités administratives, il convient de veiller à l’existence et à la pérennité de la législation et des codes des douanes, et de renforcer la Direction générale des douanes.
English: One reason for this may be that the Member States have not been able to create the right conditions for the greater use of renewables and have not convinced people of the case for them.
French: S’il en est ainsi, c’est que les États membres n’ont pas réussi à créer les conditions nécessaires à une utilisation accrue des énergies renouvelables ni à convaincre les citoyens en leur faveur.
English: It is not used to enumerate those persons outside Canada, or in institutions such as prisons, chronic care facilities, or rooming homes.
French: Il n'est pas utilisé pour recenser les personnes se trouvant hors du Canada ou dans des institutions comme les prisons, les établissements pour malades chroniques ou les maisons de chambres.
English: The Commonwealth brings together a diverse family of nations who are united through a common tradition and commitment to democratic principles and values.
French: Celle-ci rassemble des nations fort diverses unies dans la tradition et le respect de principes et de valeurs démocratiques.
English: ◦ 90 mg/kg total lead in all toys intended for children under the age of 3;
French: ◦ à 90 mg/kg de plomb total dans tous les jouets destinés aux enfants âgés de moins de 3 ans;
English: The GATS provides a framework of rules governing services trade, a mechanism for Member countries to make specific commitments to liberalize access to their services markets and access to the WTO dispute settlement system.
French: L'AGCS contient un ensemble de rÃ¨gles qui encadrent le commerce des services et prÃ©voit l'application d'un mÃ©canisme en vertu duquel les pays signataires prennent des engagements spÃ©cifiques en vue de libÃ©raliser le commerce des services.
English: Article 31(g) places in particular a serious financial burden on the system since it opens up the possibility of revoking the compulsory license, given that the conditions which led to it being granted no longer exist.
French: L’article 31.g) fait en particulier peser une sérieuse hypothèque sur le système puisqu’il ouvre la possibilité de révoquer la licence obligatoire dès lors que les conditions qui ont conduit à son octroi n’existent plus.
English: The rules in force for this must be fair and must be based on the mutual granting of advantages and imposition of duties.
French: Les règles en vigueur en la matière doivent être justes et reposer sur la reconnaissance réciproque des avantages et l'observation des obligations.
English: High-frequency ultrasound backscatter patterns reveal information about cell death and, by analyzing the patterns before and after therapy, doctors could potentially know within days if the tumour is responding to the treatment.
French: La rétrodiffusion des ultrasons de haute fréquence fournit de l'information sur la mort cellulaire. En l'analysant avant et après une thérapie, les médecins pourraient savoir en quelques jours si les tumeurs répondent aux traitements.
English: However, some have very special needs in terms of learning problems, physical disabilities, sensory deficits and attention deficit (Saigal et al., 1991a, 1991b; Szatmari et al., 1990).
French: Certains ont des besoins très spéciaux, toutefois, relativement à des problèmes d'apprentissage, un handicap physique, une déficience sensorielle ou une déficience de l'attention (Saigal et coll., 1991a, 1991b; Szatmari et coll., 1990).
English: The Code of Criminal Procedure uses the provisions of the 1997 act to extend such provision to prohibition of extradition to countries where there is a danger of being subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le CPP a repris des dispositions de la loi de 1997 en étendant l'interdiction d'extrader vers des pays où il y a un risque d'être soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: For the year 2020, the associated emission reductions in NOx, VOCs, CO and PM10, relative to the base case, are summarized in Table 7.
French: Les réductions d'émissions de NOx, de COV, de CO et de PM10 associées aux prévisions de base pour l'année 2020 sont résumées au tableau 7:
English: African dictators might do dreadful things but somehow they did not meet with condemnation from many European intellectuals, for criticism implied cultural arrogance.
French: Les dictateurs africains commettent peut-être des choses horribles, mais ils ne sont pas condamnés par de nombreux intellectuels européens, car la critique implique l’arrogance culturelle.
English: In accordance with this provision, the Application by the Republic of the Congo was transmitted to the French Government and no action was taken in the proceedings.
French: Conformément à cette disposition, la requête de la République du Congo a été transmise au Gouvernement français et aucun acte de procédure n'a été effectué.
English: He indicated that he had become unemployed due to illness.
French: Il a indiqué avoir perdu son emploi pour cause de maladie.
English: Total expenditures well exceeded total revenue, resulting in overall losses of $275,000.
French: En 2000, l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore comptait 331 entreprises dont les recettes totales étaient évaluées à 1,3 milliard de dollars et les bénéfices avant impôts à 157 millions de dollars77.
English: I would like to ask the simple question: are we really certain that we will need those trees in the future for the production of wood?
French: Je poserai néanmoins cette simple question: nous sommes nous vraiment certains que nous aurons à l'avenir besoin de tous ces arbres pour produire du bois?
English: A licensed esthetician since 1997, Ms. Mojarad has worked in the skin care industry since 1991.
French: Esthéticienne certifiée depuis 1997, Mlle Mojared a travaillé dans l’industrie des soins de la peau depuis 1991.
English: Studied both at University of Salamanca and La Escuela Diplomática of the Spanish Government, 1977-1979.
French: 1977-1979 A suivi des cours à l'Université de Salamanque et à l'École diplomatique du Gouvernement espagnol.
English: (c) Encouraged countries to recognize the actual and potential impacts of economic instruments and tax policies as a means of providing incentives to engage in activities that avoid deforestation and forest degradation and that support sustainable forest management practices; and to examine, in collaboration with international organizations, when requested, the role of forest policy failures and policies in other sectors as a contributing factor in deforestation, forest degradation or unsustainable forest management; and to collaborate with international organizations in developing mitigating policies;
French: c) Encouragé les pays à tenir compte de l'impact effectif et virtuel des instruments économiques et politiques fiscales en tant que moyen d'encourager les activités qui évitent le déboisement et la dégradation des forêts et favorisent des pratiques de gestion durable des forêts, et à examiner, en collaboration avec les organisations internationales (sur demande), le rôle des carences de la politique forestière et des politiques concernant d'autres secteurs dans le déboisement, la dégradation des forêts ou l'adoption de pratiques non durables de gestion des forêts, et à coopérer avec les organisations internationales pour mettre au point des politiques actives;
English: By le er of 10 November 2003, the Ombudsman therefore asked the Commission to grant him access to its ﬁle.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen a entif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, il est apparu nécessaire de mener une enquête complémentaire.
English: If you share a principal residence with one or more persons (other than your spouse or common-law partner), your occupancy cost is based on your share of the rent or property tax you paid for the year.
French: Si vous partagez une résidence principale avec une ou plusieurs personnes (autre que votre conjoint légal ou conjoint de fait), votre coût d'habitation est fondé sur votre part du loyer ou de l'impôt foncier payé pour l'année.
English: (1) The manufacturer, importer and distributor of a medical device shall each maintain records of the following: (a) reported problems relating to the performance characteristics or safety of the device, including any consumer complaints, received by the manufacturer, importer or distributor after the device was first sold in Canada; and (b) all actions taken by the manufacturer, importer or distributor in response to the problems referred to in paragraph (a).
French: (1) Le fabricant, l'importateur et le distributeur d'un instrument médical doivent chacun tenir des dossiers sur : a) les problèmes au sujet des caractéristiques de rendement ou de la sûreté de l'instrument, y compris les plaintes des consommateurs, qui lui ont été signalés après la vente initiale de l'instrument au Canada; b) les mesures qu'il a prises à la suite de ces problèmes.
English: Clear description of the objectives and results, and adequate methodology for achieving the objectives stated in the proposal.
French: Description claire des objectifs et des résultats, et méthodologie appropriée pour atteindre les objectifs énoncés dans la proposition.
English: On 19 October 2005, the trial of Saddam Hussein and seven co-defendants in the Dujail case opened before the Supreme Iraqi Criminal Tribunal.
French: Le 19 octobre 2005, le procès de M. Saddam Hussein et de sept coaccusés dans l'affaire Dujail s'est ouvert devant le Tribunal pénal suprême iraquien.
English: Packing plants appear to have little incentive to expand because the hog breeding herd in Canada has not been growing (Figure IV.21).
French: Les exploitants d'abattoir ne semblent pas avoir tellement d'intérêt à prendre de l'expansion parce que le troup~au d'élevage au Canada est demeuré stable (figure IV.21).
English: To help young Canadians bridge the gap between school and work, the Minister of Human Resources Development recently announced the details of a $255 million Youth Employment Strategy covering the next two years.
French: Pour aider les jeunes Canadiens à passer de l’école au marché du travail, le ministre du Développement des ressources humaines a récemment annoncé les détails d’une stratégie d’emploi pour les jeunes, d’une valeur de 255 millions de dollars sur les deux prochaines années.
English: In addition to this, the instruments have been rationalised: on one hand there is a new structural policy called the 'European Fisheries Fund' (EFF) and, on the other, measures concerning the policies on conservation of stocks, monitoring, scientific advice, governance and external matters.
French: En outre, les instruments ont été rationalisés: d'une part, un nouveau volet structurel nommé "Fond Européen pour la pêche" (FEP) et, d'autre part, un financement de "mesures" concernant les politiques visant la conservation des stocks, le contrôle, les avis scientifiques, la gouvernance et le volet extérieur.
English: Torque - ±3% Pitch Attitude - ±1.5° Bank Attitude - ±2 ° Longitudinal Control Position - ±5% Lateral Control Position - ±5% Directional Control Position - ±5% Collective Control Position - ±5% Torque - ±3% Pitch Attitude - ±1.5° Bank Attitude - ±2 ° Longitudinal Control Position - ±5% Lateral Control Position - ±5% Directional Control Position - ±5% Collective Control Position - ±5%
French: La position du cyclique, du collectif et du palonnier par rapport à l'effort physique doit être mesurée aux commandes. Une autre méthode considérée comme acceptable par le directeur national des programmes de simulation plutôt que l'installation de dispositifs d'essai sur les commandes serait d'équiper le simulateur d'instruments équivalents à ceux utilisés par le giravion lors des essais en vol.
English: The ultimate goal is to make efficient and integrated use of the limited human and financial resources in small island states and, thus, more effectively implement specific adaptation measures to climate change.
French: Il a pour objectif ultime d'exploiter de manière intégrée et efficace les ressources financières et humaines limitées des petits États insulaires et, ce faisant, d'assurer la bonne mise en œuvre de mesures spécifiques d'adaptation au changement climatique.
English: The ASFEM team is made up of professionals qualified in specialised areas of business advice, so that our clients know exactly whom to contact at any time. This makes our office a qualitative reference in the market.
French: L'équipe d'ASFEM est formée par de bons professionnels du conseil aux entreprises spécialisés par domaines, permettant à notre client de savoir parfaitement qui contacter à chaque instant, et faisant de notre cabinet une référence qualitative sur le marché.
English: In support of establishing such a general liability provision, it was stated that, in either case, the measure could ultimately be found to have been unjustified to the detriment of the responding party.
French: Il a été dit, en faveur de l'élaboration d'une disposition générale sur la responsabilité, que dans l'un ou l'autre cas, la mesure pouvait finalement s'avérer injustifiée et préjudiciable au défendeur.
English: Draft decisions I and II were adopted.
French: Les projets de décision I et II sont adoptés.
English: If an illegal war was waged in the bombing of Yugoslavia, assistance for the country' s reconstruction should not be the object of cuts.
French: Si une guerre illégale a été menée comme cela a été le cas avec les bombardements en Yougoslavie, on ne peut pas accepter que les aides à la reconstruction fassent l' objet de réductions.
English: Andrew Taylor joined Goodman & Company, Investment Counsel in 2004 as an analyst focusing on the oil and gas sector.
French: Andrew Taylor a joint les rangs de Goodman & Company, Conseil en placements en 2004 comme analyste spécialisé dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Violations through acts of omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of everyone's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the failure to have a national policy on occupational safety and health as well as occupational health services, and the failure to enforce relevant laws.
French: Parmi les violations par omission figurent celles-ci : le fait de ne pas prendre les mesures voulues pour assurer la pleine réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le fait de ne pas adopter de politique nationale concernant la sécurité et la santé des travailleurs ainsi que les services de santé au travail, et le fait de ne pas assurer l'application des lois pertinentes.
English: > Community development groups should consider working with a broad range of partners, including media, private-sector partners, government and non-governmental organizations.
French: > Les groupes de développement communautaire doivent considérer la possibilité de travailler avec une vaste gamme de partenaires, y compris les médias, le secteur privé, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: He was also advised that his PO5 wage rate was red circled until the PO5 rate reached the PO4 rate.
French: M. McClure a également informé M. Moore que son taux de rémunération PO5 était bloqué jusqu'à ce que le taux PO5 atteigne le taux PO4.
English: The e-Learning programme does not give direct support to this, but hopefully in future we can also invest in the development of content.
French: Le programme ne soutient pas directement cet objectif, mais il faut espérer que nous pourrons également investir dans le développement des contenus à l’avenir.
English: Work on each audit included the development of a sampling methodology and subsequent selection of taxpayer returns for review and analysis of the flow of reported revenue amounts.
French: Dans chaque vérification, le travail a inclus la mise au point d'une méthodologie d'échantillonnage et la sélection subséquente des déclarations des contribuables à examiner pour analyser le cheminement des montants de recettes déclarés.
English: Other facilities within hostel include a cyber cafe reasonably priced,a Gift shop ,shop and a Tours and Travel desk (African Home Adventure tours and Safaris) offering a wide range of Tours and Safaris in Kenya and Tanzania, members of HI Hostels attract a 10% discount on tours booked.visit our website africahomeadventure.com or email us on info@africahomeadventure.com for more sustainable and affordable friendly safari advise.
French: Rendez-vous sur notre site web africahomeadventure.com ou envoyez-nous un e-mail à info@africahomeadventure.com pour plus de renseignements. Nous souhaitons avertir tous nos hôtes qu'à l'arrivée à l'aéroport international de Jomo Kenyatta, il est préférable d'essayer d'éviter les voyagistes / chauffeurs de taxi qui vous induiront en erreur en prétendant que l'auberge est complète et qui feront semblant d'appeler l'auberge pour confirmer.
English: (3) If the Commission becomes aware that judicial review proceedings have been undertaken in respect of a law made by a first nation under paragraph 5(1)(d) for financing capital infrastructure for the provision of local services on reserve lands, the Commission shall without delay inform the First Nations Finance Authority of those proceedings.
French: (3) Si elle apprend qu’un recours en révision judiciaire est exercé à l’égard du texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)d) pour le financement de projets d’infrastructure destinés à la prestation de services locaux sur les terres de réserve, la Commission en informe sans délai l’Administration financière des premières nations.
English: Change "alphaltiques" to "asphaltiques".
French: Remplacer « alphaltiques » par « asphaltiques ».
English: Business Signs DNR may permit the installation of business directional signs on Crown Lands via a Licence of Occupation:
French: Panneaux de direction d'entreprises Le MRN peut autoriser l'installation de panneaux de direction d'entreprises sur des terres de la Couronne au moyen d'un permis d'occupation :
English: Better legal
French: 2.4.2.5 Caractère confidentiel de la relation médecin-patient
English: Total plant cover and individual species cover for Berberisnervosa Pursh and Stokesiellaoregana (Sull.)
French: Le couvert total et le couvert d'espèces individuelles, comme Berberisnervosa Pursh et Stokesiellaoregana (Sull.)
English: Please indicate whether the right to compensation depends on the existence of a judgement in criminal proceedings ordering compensation.
French: Indiquer si l'exercice du droit à réparation est assujetti à l'existence d'une décision de justice pénale prévoyant l'indemnisation de la victime.
English: Wang, T.H., C. Curran, P. Bedient, and M. Tomson, "Ground Water Contamination at Conroe Creosote Waste Disposal Site", in Proceedings, Second International Conference on Ground Water Quality Research, Tulsa, OK (1983).
French: Wang, T.H., C. Curran, P. Bedient et M. Tomson, «Ground Water Contamination at Conroe Creosote Waste Disposal Site», in Proceedings, Second International Conference on Ground Water Quality Research, Tulsa, OK (1983).
English: If people have learned, and are not applying the new skills, then the program sponsor must identify and remove barriers to application.
French: Si les gens ont appris et qu'ils n'appliquent pas leurs nouvelles compétences, les acheteurs du programme doivent cerner et éliminer les obstacles à l'application.
English: This website also creates a place where the international crowd can communicate through its free classified system.
French: Nous mettons à disposition des informations pratiques pour découvrir ou redécouvrir des établissements français à Fukuoka.
English: The view was also expressed that the discussion should be considered to be preliminary in nature and that silence should not be taken as agreement.
French: On a aussi exprimé l'avis qu'il fallait considérer qu'il s'agissait d'un débat préliminaire, et que qui ne disait mot ne consentait pas nécessairement.
English: Caribbean Citizens' Agenda Network  Hollis Charles, Representative/Consultant
French: Caribbean Citizen's Agenda Network Hollis Charles, représentant/consultant
English: The management of registers and thus of tracing would be severely hindered by this type of marking, therefore only alphanumeric symbols should be used.
French: La tenue de registres et, partant, la gestion du traçage seraient lourdement entravées par ce type de marquage, c’est pourquoi seuls les codes alphanumériques devraient être utilisés.
English: This is referred to as the "closing of the record date."
French: Cette date est appelée « date de clôture du dossier ».
English: Carry-out stocks are expected to WHEAT (ex-durum) 07.
French: L’offre devrait s’amenuiser par suite de la production moindre et des stocks de report réduits.
English: Net income (loss) before adjustments (line e minus line f) Your share of line g above Minus – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) (from the chart on page 9 [below] ) Net income (loss) after adjustments (line h minus line i) Minus – Business-use-of-home expenses (from the chart on page 11 [below] ) Your net income (loss) (line j minus line 9945) (enter on the appropriate line of your income tax return)
French: Dépenses totales (total des trois lignes précédentes) Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne e moins ligne f) Moins – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes (selon le tableau à la page 9 [ci-dessous] ) Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne h moins ligne i) Moins – Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise (selon le tableau à la page 10 [ci-dessous] ) Votre revenu net (perte nette) (ligne j moins ligne 9945 – inscrivez ce montant à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus) – 242 –
English: A wealthy Baby Doll welcomes you into her villa!
French: Une Baby-Doll bourgeoise t'accueille dans sa villa !
English: Otherwise, if the artery is completely blocked and there was no collateral flow, then tissue would be dead and the procedure would not be useful.
French: Autrement, si l'artère est complètement obstruée et qu'il n'y a pas de flux collatéral, il y aura nécrose des tissus et l'intervention serait inutile.
English: Towards global partnerships [item 61].
French: Vers des partenariats mondiaux [point 61].
English: vel inserted in the New Imobili Vestibule?
French: ?o envolvente do Campo de Golfe da Quinta dos Alcoutins Composi? ?o: - 2 Edif?cios com 6 apartamentos T1, 10 apartamentos T2, 10 apartamentos T3, 2 apartamentos T4 em duplex e 6 apartamentos T5 - ?reas de terra?os e jardins - 1 Piscina por edif?cio, com decks e balne?rios - 2 x 1 pisos de estacionamento Descri?
English: That is why Kazakhstan has come up with the initiative of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which was held in Astana in September 2003 with representatives of nearly all world and traditional religions participating.
French: Voilà pourquoi le Kazakhstan a lancé l'initiative du Congrès de dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui a eu lieu à Astana en septembre 2003, réunissant des représentants de pratiquement toutes les religions mondiales et traditionnelles.