ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenges of Partnering for TBS Among the many potential benefits that have been claimed for partnering are: improved communication and the creation of a common sense of purpose between the public and other sectors; more cohesive and co-ordinated approaches to complex and interdependent policy issues; new opportunities for the government to add public value in areas such as exports and information services; freeing government resources to focus on core functions such as policy analysis and development; securing external leverage to augment the government’s capacity to deliver programs and services; more responsive service tailored to specific needs; more efficient allocation of resources and better utilization of government assets.
French: Défis du partenariat pour le SCT Le partenariat aurait les nombreux avantages potentiels suivants : une meilleure communication et l’instauration d’un sentiment d’avoir la même raison d’être dans le secteur public et les autres secteurs; l’emploi d’approches plus cohérentes et mieux coordonnées pour le traitement d’enjeux stratégiques complexes et interdépendants; de nouvelles possibilités pour le gouvernement d’injecter une valeur publique dans des domaines comme les exportations et les services d’information; la libération de ressources gouvernementales qui permettrait de les concentrer dans des fonctions fondamentales comme l’analyse et l’élaboration des politiques; l’obtention de ressources externes qui accroîtrait la capacité du gouvernement d’exécuter ses programmes et de fournir ses services; la prestation d’un service mieux adapté à des besoins particuliers; et une répartition plus efficiente des ressources et une utilisation optimisée des actifs gouvernementaux.
English: Females who developed an increased knee abduction moment (a valgus intersegmental torque) during impact from landing had an increased risk of ACL injury.
French: Les femmes qui ont développé un moment d’abduction accru du genou durant l’impact subi à la réception ont plus de risques de subir une lésion des LCA.
English: I would also like to endorse the constructive approach taken in Sweden and Denmark to bring about this compliance.
French: J'aimerais d'ailleurs soutenir la démarche constructive commencée en Suède et au Danemark pour réaliser cette adaptation.
English: Dad was 16 years in jail.
French: » [19] *« Presque toutes les nuits, mes frères m’ont agressée sexuellement.
English: In accordance with General Assembly resolution 2803 (XXVI), provision is made for a system of regional and subregional advisory services for the purpose of assisting developing countries that are members of the regional commissions in solving problems that they may encounter in their national development efforts.
French: Conformément à la résolution 2803 (XXVI) de l'Assemblée générale, des crédits sont prévus pour financer un système de services consultatifs régionaux et sous-régionaux visant à aider les pays en développement membres des commissions régionales à résoudre les problèmes auxquels peut se heurter leur développement.
English: developed plans for assessing fuel storage tanks and sites at Medical Services Branch facilities;
French: Χ élaboré des plans visant l’évaluation des réservoirs de combustible et des sites dans les établissements de la Direction générale des services médicaux;
English: The copy of the amendment requested did not, however, have the signature of the contractor.
French: Toutefois, sur la copie de la modification demandée, la signature de l’agent contractuel n’apparaissait pas.
English: Regular exercise builds physical fitness and good health.
French: L'exercice régulier vous aide à être en bonne forme physique et en santé.
English: However, the amount available for borrowing from closed peacekeeping missions would, by the end of the year, be only $42 million, whereas $187 million would be needed to cover the deficits in the regular budget and in the budgets for the Tribunals and for current peacekeeping operations.
French: Toutefois, les fonds pouvant être prélevés sur les budgets des missions achevées ne représenteront, à la fin de l'année, que 42 millions de dollars, alors qu'il en faudra 187 pour couvrir les déficits au titre du budget ordinaire, des budgets des tribunaux et des opérations de maintien de la paix en cours.
English: (i) Include human rights and child rights in the curricula of schools at all levels;
French: i) D'intégrer les droits de l'homme et les droits de l'enfant dans les programmes scolaires à tous les niveaux;
English: It should be standard practice that OLA is consulted on the necessity for new positions with legal functions and on the job content of such new positions and that it should monitor periodically the quality of general legal work performed in the departments and offices where such positions exist.
French: Il faudrait que le Bureau soit systématiquement consulté avant toute création de postes à caractère juridique quant aux attributions qui en relèveront et qu'il contrôle régulièrement la qualité des travaux juridiques des départements et services où de tels postes existent.
English: Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 9718 - e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9718 - e-mail : pierluigi.brombo@esc.eu.int)
English: Today power of water as an energy source is used for electricity manufacture, or the hydroelectric power.
French: Aujourd'hui la puissance de l'eau Г titre de la source de l'Г©nergie est utilisГ©e pour la production de l'Г©lectricitГ©, ou l'hydroГ©lectricitГ©.
English: Total production in Canada is forecast to decrease slightly to 4.37 million tonnes (Mt).
French: La production canadienne totale est appelée à régresser légèrement, à 4,37 millions de tonnes (Mt).
English: The Ministers commended the increase in flows of official development assistance to the continent from traditional as well as new/emerging development partners, but noted that the recent increase in official development assistance was due to debt relief and humanitarian assistance and hence did not reflect additional resources for development financing.
French: Les ministres se sont félicités de l'augmentation des flux d'aide publique au développement alloués par les partenaires de développement traditionnels et nouveaux mais ont relevé, toutefois, que l'accroissement récent de l'aide publique au développement était dû à l'allégement de la dette et à l'aide humanitaire et ne représentait donc pas des ressources supplémentaires aux fins du financement du développement.
English: Léger, Jules, Assistant Under-Secretary of State for External Affairs; Alternate Representative, Delegation to Seventh Session, General Assembly of United Nations; Ambassador in Mexico (Oct-).
French: Léger, Jules, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures; représentant suppléant, délégation à la septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies; ambassadeur au Mexique (octobre-).
English: The need to tailor competition law to economies at different stages of development is often most clearly seen in the exceptional provisions in competition clauses of RTAs.
French: C’est souvent dans les mesures d’exception contenues dans les clauses relatives à la concurrence des ACR qu’apparaît plus clairement la nécessité d’adapter le droit de la concurrence en fonction d’économies qui en sont à divers stades de développement.
English: Decisions on the degree of invalidity: a problem area still unresolved
French: Un problème non encore résolu: les décisions relatives au taux d’invalidité
English: The global rate of fertility (TGF) for the period of 1992 to 1997 is estimated by the same source to be 5.6 children for women, being 5,8 in agricultural areas and 5,1 in the urban areas.
French: Selon la même source, l'indice synthétique de fécondité pour la période 1992-1997 était d'environ 5,6 enfants par femme; il était de 5,8 dans les zones agricoles et de 5,1 dans les zones urbaines.
English: New approaches in marketing, communications and management processes are key contributors to firms' performance.
French: Des approches nouvelles en matière de marketing, de communication et de gestion jouent aussi un rôle clé dans la performance des entreprises.
English: Charts and statistics based on Statistics Canada information as well as CIP.
French: Les tableaux et les statistiques se fondent sur l’information fournie par Statistique Canada ainsi que par l’ICU.
English: Our passport examiners will assess your case and determine the necessity of issuing a limited validity passport to meet your child's travel needs.
French: Nos examinateurs de passeport évalueront votre dossier et détermineront s'il est nécessaire de délivrer un passeport à validité limitée pour répondre aux besoins de votre enfant en matière de voyage.
English: I/4, to the extent that those conditions are applicable, the portions of the 2006 critical-use nominations set forth in section III of the annex to the present decision;
French: a) Les portions des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 indiquées dans la section III de l'annexe à la présente décision ;
English: The recognition of doctors' qualifications throughout the European Union is a significant step towards the creation of a single market and with greater possibilities of success for our professionals.
French: La reconnaissance des diplômes des médecins sur tout le territoire de l'Union européenne est un progrès important pour créer un marché unique plus efficace et offrant de plus vastes possibilités de réalisation à nos professionnels.
English: Through the Division’s units of Prevention, Preparedness and Recovery, regulatory and policy initiatives are lead to advance the mission of reducing both the frequency and severity of emergencies.
French: Les unités de prévention, de préparation et de rétablissement de la Direction pilotent des initiatives de réglementation et de politique qui visent à réduire la fréquence et la gravité des urgences.
English: The report of the fifty-fourth session of the Working Party will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Le rapport sur la cinquante-quatrième session du Groupe de travail sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: Novel Vaccine Development The topic of vaccine development overlaps with many of the Institute’s research priorities including efforts to develop vaccines against SARS and HIV/AIDS, and vaccines to induce mucosal immunity, the topic of a research program funded by III in 2002.
French: Mise au point de nouveaux vaccins La question de la mise au point de vaccins recoupe nombre des priorités de recherche de l'Institut, y compris les efforts pour produire des vaccins contre le SRAS et le VIH/sida ou servant à provoquer l'immunité mucosale, le thème d'un programme de recherche financé par l'IMII en 2002.
English: With regard to the protection of women during conflict, the Darfur crisis and the situation in Ituri show that violence, especially sexual violence, against women unfortunately continues to be widespread, and often is carried out with impunity.
French: Concernant la protection des femmes pendant les conflits, la crise du Darfour ou la situation dans l’Ituri montrent que les violences, notamment sexuelles, à l’encontre des femmes se poursuivent hélas aujourd’hui à grande échelle et souvent dans l’impunité.
English: Il a été étonnant de constater combien peu de documentation statistique fiable était disponible. Au Canada, il n'existe que cinq principales sources d'information statistique sur le secteur sans but lucratif.
French: Le lundi 12 juin 2000 Statistiques laitières Avril 2000 et mai 2000 (données provisoires) Les statistiques laitières mensuelles pour avril et mai sont maintenant disponibles.
English: Consistent with Article 54 of Chapter VIII of the Charter, we would ensure that the Security Council is informed of New Zealand's intended response.
French: En application de l'Article 54 du Chapitre VIII de la Charte, nous veillerons à ce que le Conseil de sécurité soit informé de la réponse que la Nouvelle-Zélande compte apporter à cette demande.
English: The Ad Hoc Committee continued its consideration of this item.
French: Le Comité spécial poursuit l'examen de ce point.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: For the on-farm option, a railway expected that the CWB would to be empowered to, and would want to, manage movement of the grain through the logistics chain rather than be simply involved on-farm and at port.
French: Du fait que, aux fins du questionnaire, l’option ne prévoyait pas de conférer B la CCB le contrôle intégral de l’acheminement de grain, le répondant a jugé qu’il ne pouvait pas évaluer de maniPre adéquate la viabilité de cette option.
English: In the middle of this seemingly smooth operation a distinctive "Mayday, Mayday" was heard on the Guard frequency.
French: Au milieu de cette opération, en apparence sans heurts, un appel « Mayday, Mayday » s’est clairement fait entendre sur la fréquence de veille.
English: Shortly after, a stand-alone permanent process document, fully describing the process on how to propose changes, was developed by the 1998-2000 NPRI Ad Hoc Work Group on Substances and adopted by EC in 2002.
French: Un document sur le processus permanent complet de propositions de changements a ensuite été produit par le Groupe de travail spécial sur les substances de l'INRP (1998-2000) et adopté en 2002 par EC.
English: Certain of those elements may be furnished by applicants in order to avoid refusal by a designated Contracting Party.
French: Certains de ces éléments peuvent être fournis par les déposants afin d’éviter un refus d’une Partie contractante désignée.
English: • St Sophia basilica, Sofia Croatia:
French: • Basilique Ste Sophie, Sofia Croatie :
English: • any costs, charges and expenses incurred by the producer in respect of engineering, development work, art work, design work, plans or sketches undertaken in Canada and supplied by the purchaser for use in the production and sale for export of the goods.
French: • les coûts, frais et dépenses engagés par le producteur au titre des travaux d'ingénierie d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, de plans ou de croquis exécutés au Canada et fournis, directement ou indirectement, par l'acheteur des marchandises à apprécier en vue de leur production et de leur vente à l'exportation.
English: They publish 39 weeklies (20.5% of the total), accounting for 19% of all copies.
French: Les revenus ne se développent pas de la manière espérée. Les journaux papier sont là pour rester.
English: This will favour the self-reliance of these organizations and communities, as they develop their capacity to participate in tourism and draw benefits from such involvement.
French: Ceci favorisera l’autonomie des organisations et collectivités à mesure qu’elles accroissent leur capacité à participer à l’industrie du tourisme et à tirer des avantages de cette participation.
English: TRANSITIONAL AUTHORIZATIONS GRANTED PURSUANT TO SECTION 35 OF THE METAL MINING EFFLUENT REGULATIONS (MMER) Mine Eskay Creek Myra Falls Operations Konuto Lake Mine Seabee Mine Chisel North Mine Flin Flon Complex Tanco Mine Trout Lake Mine Con Mine Doyon Géant Dormant Laronde Mont-Wright (Mine) Niobec Tio (Mine) Raglan Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Wabush (Scully Mine) MS-2 Mine Water Mine Water DIR-UT Beaver Bay Discharge Old Tailings Pumphouse Ore Car Flume Main Tailings Discharge Tailings Line Discharge Bassin A Lamellar clarifier Compliance Point FDP 1.2
French: AUTORISATIONS TRANSITOIRES ACCORDÉES EN VERTU DE L’ARTICLE 35 DU RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX (REMM) Mine Eskay Creek Myra Falls Operations Konuto Lake Mine Seabee Mine Chisel North Mine Flin Flon Complex Tanco Mine Trout Lake Mine Con Mine Doyon Géant Dormant Laronde Mont-Wright (Mine) Niobec Tio (Mine) Raglan Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada MS-2 Eau de mine Eau de mine DIR-UT Exutoire de Beaver Bay Exutoire de l’ancienne station de pompage des résidus miniers Panache du wagonnet de minerai Principal exutoire des résidus miniers Exutoire de la canalisation pour les résidus Bassin A Décanteur lamellaire Point de conformité PRF 1,2
English: As part of this effort, Health Canada has organized a Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North (July 6-7, 2002) involving policy analysts and practitioners from federal health programs, territorial Ministries of Health, Aboriginal groups, community health programs, and health non-governmental organizations in the North.
French: Dans le cadre de cet effort, Santé Canada a organisé l’Atelier de planification de la santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord, qui se tiendra les 6 et 7 juillet 2002 et réunira des analystes des politiques et des praticiens provenant de programmes fédéraux de la santé, de ministères de la Santé territoriaux, de groupes autochtones, de programmes de santé communautaire et d’organisations non gouvernementales (ONG) du Nord.
English: Mr. President, in your paper, which is very helpful, you posed six questions that we could touch upon in the course of this debate.
French: Dans votre document très utile, vous avez posé six questions que nous pourrions aborder au cours de ce débat.
English: • currently recognized as having full-time student status by the academic institution in which they are presently enrolled;
French: • actuellement reconnus comme ayant le statut d'étudiant ou d'étudiante à temps plein par l'établissement d'enseignement dans lequel ils sont actuellement inscrits;
English: The review came at the mid-point between 2000, when the strategy was adopted, and 2010, which was set as the target date for transforming the EU into "the most dynamic and competitive knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Cet examen a eu lieu à mi-chemin entre l’an 2000, année de l’adoption de la stratégie et l’an 2010, fixé comme date cible pour faire de l’UE « l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: I am also sending a copy of this report to your colleague, the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, in recognition of the fact that his predecessor, the Honourable Lucienne Robillard, was responsible for establishing the Working Group.
French: Je fais également parvenir une copie de ce rapport à votre collègue, l'honorable Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor, en reconnaissance du rôle joué par sa prédécesseure, l'honorable Lucienne Robillard, dans la mise sur pied du Groupe de travail.
English: Costa Rica had also received assistance from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Costa Rica a en outre bénéficié du concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Alternating running down port and starboard sides of the same runway, number two half-way down the runway as number one was lifting off ... forming-up and doing a low-level fly past in V's of three ... a magnificent show!
French: Moments de tristesse. Les membres de l’ARC et du Service féminin de l’Aviation ainsi que les habitants de la région nous ont fait leurs adieux, car les Canadiens prenaient le train à destination de Gamlingay pour aller s’installer temporairement à Linton-on-Ouse (Yorkshire) et préparer leur vol pour rentrer au pays.
English: In collaboration with December 18, the International Catholic Migration Commission had carried out a research project into the references to migrants in the concluding observations of the six United Nations treaty bodies.  The results of the study had been published on the December 18 web site and would be sent to the various permanent missions in Geneva.
French: Les travaux de recherche sur la place réservée aux migrants dans les conclusions des six grands organes conventionnels de l'ONU, entrepris en collaboration avec December 18, sont consultables sur le site Web de ce dernier, sous la forme d'un dossier d'information qui sera en outre envoyé aux différentes missions diplomatiques présentes à Genève.
English: Additional pressures on salary levels have occurred as new separate employers have been created, inviting comparisons with their counterparts in the core public service.
French: Des pressions supplémentaires sur les niveaux de salaire sont apparues au moment de la création de nouveaux employeurs distincts, ce qui a incité à faire des comparaisons avec le noyau de la fonction publique.
English: For example, members of the Tanzim had openly declared that they did not intend to halt the violence.
French: Ainsi les membres du Tanzim ont-ils déclaré ouvertement qu'il n'entendaient pas arrêter la violence.
English: 018 European Cultural Convention 19/12/54
French: 018 Convention culturelle européenne 19/12/54
English: The tax credits could be used only to offset provincial taxes, and could be carried forward for up to seven years or until no later than fiscal year 1996.
French: Ce crédit ne pouvait être utilisé qu’à l’égard des impôts provinciaux et pouvait être reporté au maximum sur sept exercices, sans dépasser l’exercice 1996.
English: C. Entebbe logistics hub
French: Plate-forme logistique d'Entebbe
English: • 6 and divide the result by 106 for purchases on which you paid 6% GST;
French: • 6 et divisez le résultat par 106 si vous avez payé la TPS de 6 % sur les achats;
English: We must be up to the obligations imposed upon us by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Nous devons être à la hauteur des obligations qui nous sont faites par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The observance will end with the reading out of the names of our 63 colleagues, both military and civilian, who have lost their lives since the last Staff Day.
French: La célébration se terminera par la lecture des noms des 63 collègues, militaires et civils, qui ont perdu la vie depuis la dernière Journée du personnel.
English: 50 - - - - -Agricultural bags (for example, bale bags, silage bags) ........................
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: No attempt will be made to analyze and improve out-of-scope processes.
French: Il ne sera effectué aucune analyse ni amélioration de méthodes extérieures à ce cadre.
English: According to the Belgian authorities, previously existing tax incentives played an important role.
French: Selon les autorités belges les facteurs d’incitations fiscales déjà en place ont joué un rôle important.
English: In order to produce off-farm income statistics for farm families, though, the Tax Family System, which was developed by Small Area and Administrative Data Division of STC, was required.
French: Cependant, pour produire des statistiques sur le revenu non agricole des familles agricoles, le Système des dossiers d’impôts relatifs aux familles, élaboré par la Division des données régionales et administratives de SC, s’imposait.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution A/56/L.66 and the amendment thereto contained in document A/56/L.67.
French: L'Assemblée générale se prononce sur le projet de réso-lution A/56/L.66 et l'amendement s'y rapportant figurant dans le document A/56/L.67.