ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship’s company will also support various naval reserve divisions during the deployment by providing onboard training opportunities for local reservists.
French: Les équipages des navires ont également pour but, au cours de ce déploiement, de fournir leur soutien en matière de formation à bord aux réservistes locaux de diverses divisions de la Réserve navale.
English: Close to the picturesque port of Ios and steps from the beach, this hotel welcomes you to its warm atmosphere and functional accommodation, just 1 km from Ios town centre.
French: Tout près du port pittoresque de Ios et à quelques pas de la plage, Petros Place Hotel vous accueille dans une ambiance chaleureuse et vous propose un hébergement fonctionnel.
English: (c) the clause relating to the maximum monthly quantities of cigarettes allowed on the market (Appendix B, second paragraph);
French: c) clause relative au plafonnement des quantités de cigarettes pouvant être mises sur le marché chaque mois (annexe B, paragraphe 2),
English: Greens/EFA Group hold a major conference to assess the sustainability of the EU 2020 Strategy against calls for a Green New Deal.
French: Le groupe des Verts/ALE au parlement européen organise un atelier de travail avec les verts européens pour discuter et élaborer ensemble leurs politiques sur le Green New Deal.
English: Growth is unstable, inflation is extraordinarily high, the public sector deficit has grown quickly, unemployment has increased, markets are uncertain, in general it is operating in a high risk environment.
French: Le taux de croissance de ces dix dernières années est d'environ 4% et le taux de croissance à long terme a diminué.
English: The TIR Secretary informed the Administrative Committee that the above estimated expenses for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the year 2001 had proved to be correct.
French: Le secrétaire de la Convention TIR a informé le Comité de gestion que les estimations de dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR mentionnées ci-dessus pour l'année 2001 s'étaient avérées exactes.
English: There is no inherent jurisdiction in a court, nor in any other statutory body, to award costs.
French: Une cour, pas plus d'ailleurs que tout autre organisme créé par une loi, ne possède une compétence inhérente en matière d'attribution des dépens.
English: When the environmental contamination is too great on a cruise ship, both the CSIP and VSP can request that the ship be removed from service to break the cycle.
French: Lorsque l'environnement est trop contaminé à bord d'un bateau de croisière, les responsables du PINC et du VSP peuvent exiger la mise hors service du bateau pour rompre le cycle.
English: Most voluntary migration in recent decades has featured temporary labour migrants, yet this is an enormously diverse group, including au pairs and domestic servants, agriculture, construction and manufacturing workers, hotel, catering, and cleaning staff.
French: La plupart des migrations volontaires des dernières décennies ont concerné des travailleurs migrants temporaires, mais ce groupe est extrêmement diversifié : travail au pair, domestiques, ouvriers agricoles, du bâtiment ou des usines, personnel de l'hôtellerie, de la restauration ou du nettoyage.
English: 2.1.1 Information about the antimicrobial The following information should be included in this section:
French: 2.1.1 Renseignements sur les produits antimicrobiens Les renseignements suivants doivent être inclus dans cette section :
English: We provide recommendations for physical activity based on the best available evidence, and identify future research needs.
French: De plus, nous analysons de près la nature de l’activité physique propice à la prise de poids normale au cours de l’enfance.
English: The head of each branch as well as Communications and Internal Audit and Evaluation report to the Chairman.
French: Tous les directeurs généraux, les directeurs des Communications et de la Vérification interne et évaluation se rapportent au président.
English: ACTS Monaco Council Decision 1999/96/EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco.
French: ACTES Monaco Décision 1999/96/CE du Conseil, du 31 décembre 1998, sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco.
English: Using those findings as a basis, Member States can determine what they want in terms of future international cooperation, which may range from additional assistance with national capacity-building to forums for exchange of information and experience.
French: Sur la base de ces conclusions, les États Membres peuvent déterminer ce qu'ils souhaitent obtenir en matière de coopération internationale future, depuis une aide supplémentaire au renforcement des capacités nationales à des carrefours pour échanger des informations et des données d'expérience.
English: How can she expect climate change programs, however minimal they may be, to operate effectively if the government has set no targets or objectives and is refusing to judge and measure such programs in the context of our Kyoto international obligations? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: ´ Comment peut-elle s’imaginer que des programmes de lutte contre les changements climatiques, qui sont d’ailleurs minimalistes, ´ puissent avoir une quelconque efficacite si le gouvernement ne ` leur rattache aucun objectif et refuse de jauger ces programmes a ´ l’aune de nos obligations envers la communaute internationale contractees a Kyoto? ´ ` L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ` secre taire d’E tat (Aıˆ ne s)) :
English: This might therefore be the time for extensive military disarmament in Europe but, in reality, rearmament is taking place.
French: Ce serait donc l'occasion d'entreprendre un large désarmement, alors que dans les faits, on engage actuellement des efforts d'armement.
English: EXECUTIVE SUMMARY In fall 2003, Health Canada conducted consultations with a broad range of stakeholders focusing on advertising of health products as outlined in the proposed new Canada Health Protection Act.
French: SOMMAIRE À l’automne 2003, Santé Canada a engagé des consultations avec un large éventail d’intervenants axées sur la publicité des produits de santé comme il est décrit dans la proposition sur la Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the officer is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: 28 g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux auquel l’officière a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: Field-caught individuals with missing or regenerating legs had significantly lower body size, mass, and condition.
French: Les individus capturés en nature avec des pattes manquantes ou en régénération ont une taille corporelle, une masse et une condition significativement inférieures.
English: He was appointed a professor at the Conservatoire in Liège in 1908 and taught there solfeggio, the piano, then harmony from 1928, incidentally also the organ and the history of music.
French: Il fut nommé professeur au Conservatoire de Liège en 1908 et y enseigna le solfège, le piano, puis l'harmonie à partir de 1928, accessoirement l'orgue et l'histoire de la musique.
English: Larry Murray, Deputy Minister David Bevan, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management
French: Larry Murray, sous-ministre David Bevan, sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et de l’aquaculture
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page |
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z ) Précédente |
English: The same applies to other seas and oceans.
French: Il en va de même pour les autres mers et océans.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) supports the work of the United Nations treaty bodies and special mechanisms in the integration of HIV/AIDS issues.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme soutient l'action des organes de suivi des traités et des mécanismes spéciaux en faveur d'une approche intégrant les questions relatives au VIH/sida.
English: This priority targets results that will lead to greater efficiency in the use of resources, as well as support the creation of synergistic and complementary relationships between stakeholders such as groups, institutions and sectors.
French: Cette priorité vise des résultats qui mèneront à une plus grande efficience dans l’utilisation des ressources et qui appuieront la création de synergies et de complémentarités entre les intervenants, tels les groupes, les institutions et les secteurs.
English: This methodology has been tested in two cases and will be applied more broadly in 2000-01.
French: Cette méthode a été mise à l’essai dans deux cas, et elle sera appliquée à plus grande échelle en 2000-2001.
English: However, in order not to undermine the single market the entitlement to a reduced rate for production above 200 000 hectolitres will only apply to beer consumed locally in Madeira.
French: Toutefois, afin de ne pas compromettre le marché unique, le droit à un taux réduit pour la production se situant au-delà de 200 000 hectolitres sera appliqué uniquement à la bière consommée localement, c'est-à-dire à Madère.
English: The world has seen the love and respect of the ancient Oriental civilization for the Olympic spirit as well as its aspiration for and pursuit of world peace, friendship and development.
French: Le monde a été témoin de l'amour et du respect portés par la civilisation orientale antique à l'esprit olympique ainsi que de ses aspirations à la recherche de la paix dans le monde, de l'amitié et du développement.
English: For developed countries, accountability means they must remain engaged with their developing country partners over the longer term, through ups and downs.
French: Pour les pays industrialisés, la reddition de comptes signifie un engagement à long terme auprès des pays en développement, quelles que soient les circonstances.
English: An unexpected technical effect may be regarded as an indication of inventive step.
French: L'obtention d'un effet technique inattendu peut être considérée comme un indice d'activité inventive.
English: MATLAB/SIMULINK is used to simulate the dynamic response of these systems. R.L. Woods, Modelling and Simulation of Dynamic Systems.
French: Nom du cours ( Modélisation et simulation des systèmes dynamique) Code MEE445A Description Modélisation et simulation des systèmes dynamiques)
English: Of the 386 abstracts reviewed, 137 articles were selected for examination.
French: Cent trente-sept articles ont été choisis parmi les 386 résumés parcourus.
English: The Delegation noted that the Trilateral Offices had reached a common understanding that there was a limitation in their cooperation since there were differences in practice which stemmed mainly from differences in national law, including case law.
French: Elle a fait observer que les offices de la coopération trilatérale se sont accordés à reconnaître que leur coopération est limitée en raison des différences de pratique, qui découlent essentiellement de différences au niveau du droit national et en particulier de la jurisprudence.
English: With the MultiMate, you won’t hesitate to tackle a full day of tough jobs.
French: Avec votre MultiMate, vous n’hésiterez pas à vous attaquer aux gros boulots du jour.
English: Ukraine was represented as observer.
French: L’Ukraine a assisté à la session en qualité d’observatrice.
English: In order for an action in negligence against the Crown to succeed, plaintiffs must first establish that the Crown had a duty of care toward them.
French: [TRADUCTION] La LPPS a créé une obligation générale en droit public selon laquelle le Ministre doit chercher à promouvoir, à préserver et à protéger la santé des résidents de l’Ontario et à prévenir la propagation de maladies infectieuses.
English: Procedures developed elsewhere for the quantification of racial admixture in human populations provide sensitive estimates of gene exchange (introgression).
French: Des procédures élaborées ailleurs pour la quantification des mélanges raciaux chez les populations humaines fournissent des estimations sensibles de l'échange génique (introgression).
English: Yet entrepreneurs in entirely other sectors can also move to a completely different sector as serial entrepreneurs: either as new entrepreneurs or as informal investors or as coaches for start-up entrepreneurs.
French: Néanmoins, des entrepreneurs peuvent aussi se déplacer vers un secteur complètement différent en tant qu'entrepreneurs en série: soit comme entrepreneurs nouveaux, soit comme investisseurs informels ou sous forme de guide pour entrepreneurs débutants.
English: Survey Absence of illness Indication of ability to withstand challenge to health
French: Enquête Absence de maladie Témoigne de la capacité de résister aux défis posés à la santé
English: In March 2005, PSHRMAC sponsored an employment equity conference - the first in a decade - attended by over 350 participants drawn from many departments, all regions, and several levels of employees.
French: En mars 2005, l'AGRHFPC a parrainé une conférence sur l'équité en emploi, la première de cette décennie, à laquelle ont assisté plus de 350 personnes représentant un grand nombre de ministères, toutes les régions et plusieurs niveaux d'employés.
English: Online usage patterns can be tracked readily; print usage patterns are more diﬃcult and rely on indirect measures.
French: Les modèles d’utilisation en ligne peuvent être suivis d’emblée; les modèles d’utilisation imprimés sont plus diﬃciles et reposent sur des mesures indirectes.
English: Economic and environmental questions (continued)
French: Questions relatives à l'économie et l'environnement (suite)
English: The Canadian War Museum Building Committee oversaw the development of the new Canadian War Museum.
French: Le Comité de construction du Musée canadien de la guerre a supervisé la création du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Buy a mini lot EUR / GBP at 0.8020 Ask price (Remember to use open Buy Ask price!
French: Acheter un lot mini EUR / GBP 0,8020 Demandez au prix (N'oubliez pas d'utiliser ouverte Demandez Acheter prix!
English: Any woman delivering a stillborn infant at > 20 weeks gestation should be screened for syphilis.
French: On a observé une forte hausse entre 2000 (0,1 %) et 2001 (0,3 %), mais les taux sont rebaissés en 2002.
English: It was recalled that the Working Group had agreed that the third issue in its analysis of freedom of contract would concern the application of the draft instrument to Ocean Liner Service Agreements (OLSAs) (see A/CN.9/WG.III/WP.42 and A/CN.9/WG.III/WP.34, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu que le troisième aspect qu'il aborderait dans son analyse de la liberté contractuelle serait l'application du projet d'instrument aux accords de services réguliers de transport maritime (voir A/CN.9/WG.III/WP.42 et A/CN.9/WG.III/WP.34, par.
English: According to subsection 2(1) of SIMA, an amount of subsidy less than 2% of the export price is defined as insignificant.  3.
French: Conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, un montant de subvention inférieur à 2 % du prix à l'exportation est jugé être minimal.  3.
English: QAR File Contents and Best Practices Checklist: For Projects Delivered by WD's Service Partners Best Practices Information Gathering, Preparation and Entry Information Verification Information Analysis On File?
French: Diligence raisonnable démontrée par : l'examen et l'approbation des demandes d'une manière complète et adéquate et l'exécution d'évaluations persuasives fondées sur les documents pertinents à l'appui des décisions d'approuver le versement d'une aide.
English: Having patented their technology, the inventors set up a company.
French: Les inventeurs décidèrent donc de breveter leur technologie et de fonder une société.
English: " He believed that UNSCEAR should also make itself and its work better known.
French: " Il a estimé que l'UNSCEAR devrait également se faire mieux connaître et faire mieux connaître ses travaux.
English: Polservice asserts that it made payments to MOFR, Lot and Elektromontaz Export for providing assistance for the evacuation of its staff.
French: Polservice affirme avoir rétribué le Ministère des relations économiques extérieures, Lot et Elektromontaz pour l'aide fournie lors du rapatriement de son personnel.
English: As winter approaches and the temperature gets colder, the eastern massasauga rattlesnake snake can barely eat, move or even rattle its tail.
French: À mesure que l'hiver approche et que la température baisse, le massasauga peut à peine manger, se déplacer ou même agiter ses sonnettes.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The program design is aligned with best practices in such areas as project selection criteria, project focus and project management structures.
French: Le Programme de partenariat mondial est parvenu à mettre en place une capacité d'exécution suffisante pour atteindre les résultats escomptés à ce jour.
English: Once complete, environmental assessment practitioners will have basic guidance on how to deal with the complex issue of incorporating the impact of climate change into assessments.
French: Une fois le document terminé, les spécialistes de l’évaluation environnementale disposeront de lignes directrices de base sur le traitement de la question complexe de l’intégration des répercussions des changements climatiques aux évaluations environnementales.
English: The bureau that served for the present session was composed of: Mr. Sergey Klimov (Russian Federation), Chairman, and Mr. Celestin Alexandrescu (Romania) and Mr. Miroslav Wališ (Czech Republic), Vice-Chairmen.
French: Le bureau en fonction pour la session en cours était composé de: M. Sergey Klimov (Fédération de Russie), Président, et MM. Celestin Alexandrescu (Roumanie) et Miroslav Wališ (République tchèque), Vice-Présidents.
English: UNEP had, however, completed draft revised project implementation arrangements taking into account the new policies and standards.
French: Le PNUE avait, cependant, achevé la révision des arrangements de mise en œuvre du projet, en tenant compte des nouvelles politiques et des normes.
English: 13.15 Neither the Treaty nor the Regulations determine the date from which the periods of initial registration or of renewal are to be counted.
French: 13.15 Ni le traité ni le règlement d’exécution ne fixent la date à partir de laquelle est comptée la durée initiale de l’enregistrement ou du renouvellement.
English: Judicial and criminal law experience
French: Expérience judiciaire et du droit pénal
English: Preliminary work thus began on this renovation in late 1999, and was fully underway in mid‑2000.
French: Les travaux préliminaires de rénovation ont donc commencé mi‑1999 et battaient leur plein à la mi‑2000.
English: Determinants of the match to required schooling Literacy and the match to required schooling This section examines the relation between the observed characteristics of individuals and the required level of schooling of their job.
French: Déterminants de la concordance avec la scolarité requise Littératie et concordance avec la scolarité requise La présente section porte sur la relation entre les caractéristiques observées des personnes et les exigences scolaires de leur emploi.
English: Not joined to another structure on either side.
French: Les personnes qui commettent ensemble des dommages et blessent une autre personne sont généralement conjointement et solidairement responsables des dommages. Une personne blessée a l'option de poursuivre le groupe entier ou de poursuivre celui ayant la plus grande santé financière.
English: Whatever we are actually dealing with here is a virulent outbreak of public hysteria, generated by a highly contagious burst of over-the-top publicity from the national governments and the European Union.
French: En réalité, la question qui nous occupe dans le cas présent est une épidémie virulente d’hystérie collective provoquée par un accès hautement contagieux de publicité excessive des gouvernements nationaux et de l’Union européenne.
English: To counter the increasing problems of drug trafficking into and through the Gulf area, UNODC and the Government of the United Arab Emirates are cooperating in drug control coordination, training and policy development in that country and its neighbouring countries in the Persian Gulf area.
French: Pour combattre le problème croissant du trafic de drogues à destination de la région du Golfe et à travers cette région, l'ONUDC coopère avec le Gouvernement des Émirats arabes unis dans les domaines de la coordination, de la formation et de l'élaboration de politiques concernant la lutte contre la drogue dans ce pays et dans les pays voisins du Golfe persique.
English: Investments in new short-term asset classes, including certificates of deposit and highly rated traditional commercial paper, stood at $0.9 billion at the end of 2006–07.
French: Les placements dans de nouvelles catégories d’actifs à court terme, y compris les certificats de dépôt et le papier commercial traditionnel hautement coté, s’établissaient à 0,9 milliard de dollars à la fin de 2006-2007.
English: Obviously, this change made it far easier for youth to obtain trading.
French: Plusieurs des caractéristiques du système de formation qui ont été modifiées nous intéressent.
English: The hotel was well positioned for the restaurants of the old town, the railway station, the city centre and the lake and river.
French: Breakfast and internet included, comfortable room with a nice design.
English: A/C.1/62/PV.19 Meeting held on 29 October 2007, 12 noon [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.19 Séance tenue le 29 octobre 2007, midi [A A C E F R]
English: Chronic toxic effects include any target organ effects from prolonged, repeated or seasonal exposures.
French: Le terme «létalité aiguë» est défini à l'article 32 du RPC.
English: Which ones are keeping your information safe and secure?
French: Les noms des entreprises n'étaient pas fournis à l'avance.
English: 4.3.6 Species at Risk The term "species at risk" refers to species identified by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: La Loi sur les espèces en péril définit l’espèce en péril comme une espèce sauvage disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante, chacun de ces termes étant défini dans la Loi (tel qu’indiqué dans l’encadré cidessous).
English: The State party should take prompt action to enable the courts to rule on the legality of detentions as quickly as possible.
French: L'État partie doit sans tarder prendre des mesures pour que les tribunaux puissent se prononcer le plus rapidement possible sur la légalité des détentions.
English: For a discussion of capital cost allowance in respect of offshore drilling rigs, see IT-267R, "Capital Cost Allowance – Vessels." ¶ 4.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-267R, Déduction pour amortissement – Navires, donne des explications sur la déduction pour amortissement dans le cas de plates-formes de forage au large des côtes.
English: Molar in Windows carries out and plak starts >> the text in this profession with Ctrl V.
French: La molaire dans Windows effectue et la brame démarre >> le texte dans cette branche avec Ctrl V.