ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquaculture Management Directorate (AMD) – AMD provides departmental focus and strategic direction on the aquaculture file.
French: Direction générale de la gestion de l' Aquaculture (DGGA) - La DGGA orientera les stratégies ministérielles dans le dossier de l'aquaculture.
English: On the contrary, it held that the abandonment of a client by a lawyer, outside situations specifically allowed by law, was subject to disciplinary sanctions under applicable regulations.
French: Au contraire, elle a jugé que l'abandon d'un client par son avocat, en dehors des situations expressément prévues par la loi, était passible de sanctions disciplinaires en vertu des règlements applicables.
English: All regions: implementation of prevention interventions, by programme approach and setting, 2000-2002 and 2006-2007
French: Interventions de prévention: mise en œuvre d'interventions de prévention, par approche et type d'environnement, 2000-2002 et 2006-2007
English: The ECE Statistical Division continues to be committed to promoting the implementation of fundamental principles at national level through multilateral workshops and, on request, assist countries that are in the process of revising their statistical legislation.
French: La Division de statistique de la CEE continue de s'employer à promouvoir l'application des Principes fondamentaux au niveau national en organisant des ateliers multilatéraux et en aidant les pays qui en font la demande à modifier leur législation dans le domaine statistique.
English: The transition to paperless trade is a long-term process that requires dynamic management and the strong involvement of all stakeholders.
French: Tenir compte des besoins d'ordre psychologique et social qu'implique la transition vers un environnement sans papier.
English: In vitro cell suspensions from treated rats had, compared with controls, a lowered basal aldosterone and an increased corticosterone output.
French: Dans les suspensions de cellules in vitro des rats traités, la production basale de l'aldostérone, comparée à celle des témoins, est diminuée et celle de la corticostérone est augmentée.
English: The transport cage prevents that dirt and hair spreads into your car.
French: La cage donne au chien une excellente stabilité et une sensation de sécurité, même dans les tournants : vous pourrez donc conduire en toute sécurité et sans soucis. De plus, lorsqu'il fait chaud, votre chien est protégé contre la chaleur.
English: In the vitamin A deficiency control component, vitamin A supplements were distributed at health centres through routine immunization sessions in Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Dans le cadre de la lutte contre les carences en vitamine A, des suppléments de cette vitamine ont été distribués dans les dispensaires à l'occasion des vaccinations normales en Équateur, au Pérou et au Venezuela.
English: To the numbers of resident foreigners should be added those with permits of stay, whose numbers are tending to rise - about 3% in 1999-2000 and around 5% in 2000-2001.
French: Au nombre des résidents étrangers il faut ajouter celui des détenteurs d'un permis de séjour, nombre qui a tendance à augmenter - 3 % environ pour la période 1999-2000 et 5 % environ pour la période 2000-2001.
English: • General Information Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Informations générales Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: "Making music electronically" [Hugh Le Caine], The Globe and Mail, 25 June 1984.
French: « Making Music Electronically », dans The Globe and Mail, Toronto, 25 juin 1984.
English: 6.1.5.9.1 A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be available to the users of the packaging:
French: 6.1.5.9.1 Un procès­verbal d'épreuve comportant au moins les indications suivantes doit être établi et mis à la disposition des utilisateurs de l'emballage :
English: Technical expertise to use technology to increase access to justice is also on the list of priorities.
French: La fourniture d'une assistance spécialisée pour l'emploi de nouvelles technologies en vue de faciliter l'accès à la justice figure aussi sur la liste des priorités.
English: The oil from the tanker Prestige, which sank off Spain in November 2002, is still leaking into the Atlantic.
French: Du pétrole s'échappe encore de l'épave du Prestige qui a coulé au large de l'Espagne en novembre 2002.
English: Confirm through observation and interviews of personnel.
French: Confirmer par l’observation personnelle et en interrogeant le personnel.
English: For other remediation projects?
French: Pour d’autres projets d’assainissement?
English: In recognising the particular need to act in order to guarantee the security of EU citizens, I wish to make the point that the best way of combating organised terrorist groups is supranational cooperation between the institutions responsible for security.
French: En reconnaissant les besoins spéciaux que nous avons d'agir pour garantir la sécurité des citoyens de l'UE, je voudrais souligner que le meilleur moyen de combattre les groupes terroristes organisés est la coopération supranationale entre les institutions responsables de la sécurité.
English: Located in the splendid Monastero and Sibà valleys, the Dammusi - typical constructions of the Island, once used by fishermen and farmers - have been adapted and turned into comfortable units.
French: Entièrement rénové en 2005 pour vous offrir tout le confort moderne, l'hôtel se trouve dans l'ouest de l'île sicilienne de Pantelleria.
English: It continues to support the Secretary-General's efforts to implement the reforms needed to bring about efficient management capable of achieving the objectives established for the United Nations by the international community.
French: Elle continue d'appuyer les efforts du Secrétaire général visant à mettre en oeuvre les réformes nécessaires afin d'assurer une gestion efficace et capable de réaliser les objectifs fixés par la communauté internationale pour l'ONU.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of France (CRC/C/65/Add.26).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la France (CRC/C/65/Add.26).
English: Programme area 4: Conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources
French: Domaine programmatique 4 : conservation et utilisation durable des ressources en eau douce, marines et côtières
English: The Meeting adopted decisions I/2 and I/3 by consensus, thanking the Czech Republic for its leadership of the activities to date and for its offer to chair the new Working Group.
French: La Réunion a adopté les décisions I/2 et I/3 par consensus, en remerciant la République tchèque pour son rôle de chef de file dans les activités réalisées jusque-là et pour son offre de présider le nouveau groupe de travail.
English: In Canada, the Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act prohibit discrimination by government or its agencies acting under the laws of Canada.
French: Au Canada, la Charte des droits et des libertés et la loi canadienne sur les droits de la personne interdisent toute discrimination de la part du Gouvernement ou de ses organismes agissant en vertu des lois canadiennes.
English: Predictably, the likelihood of downloading music, either purchased or free, significantly decreases with age.
French: Comme il fallait s'y attendre, la probabilité de téléchargement de musique, soit par achat, soit gratuitement, diminue considérablement avec l'âge.
English: A recent study by Ottawa-based Doyletech Corporation, commissioned by the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), found that economic payback from NRC-IIT falls into two broad categories: sales and employment of firms that have licenses or have purchased technology from NRC-IIT; and sales and employment of firms whose origins can be clearly traced to the transfer of people and/or technology from NRC-IIT.
French: Une étude récente de la société Doyletech d’Ottawa commandée par l’Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) a en effet révélé que les retombées de cet institut sont de deux sortes : les ventes et la création d’emplois soit dans les entreprises qui achètent ses technologies ou les exploitent sous licence, soit dans celles nées du transfert de son personnel ou de ses technologies.
English: The number of Canadian Forces clients has been increasing at an average annual rate of 9% since 1995, and is projected to increase at a rate between 5% and 7% per year over the next five years, reaching 35,000 by 2004.
French: La clientèle des Forces canadiennes a augmenté en moyenne de 9% par an depuis 1995. L'augmentation devrait se situer entre 5% et 7% au cours des cinq prochaines années, le nombre de clients atteignant 35 000 en 2004.
English: Refer your clients by introducing them to our industry-leading solutions and earn instant cash bonuses for qualified prospects.
French: Recommandez nous vos clients en leurs présentant nos solutions novatrices et vous bénéficierez de primes instantanées en argent pour les prospects qualifiés.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/460)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/460)
English: A final section sets out some principal conclusions and suggestions for further policy research.
French: Enfin, la dernière section contient certaines conclusions principales et des suggestions pour d’autres recherches en matière de politiques.
English: yes no This application was completed by:
French: Cette demande a été remplie par :
English: There is a lack of data, information and ageing-specific policy research in most countries: thus, more evidence-based research and data collection are needed to guide the formulation of policy and justify bids for budgetary allocation.
French: On manque de données, d'informations ou de programmes de recherche axés spécifiquement sur le vieillissement, et il faut donc développer la recherche et la collecte de données reposant sur des observations factuelles pour guider les choix politiques et justifier les demandes de crédits.
English: Common to these interventions is that the
French: Une utilisation obligatoire de données biométriques ne devrait être mise
English: Employees will be informed of the anticipated work schedule for the operational year.
French: L’employé-e est informé de l’horaire de travail prévu pour l’année.
English: The Council's decisions provide guidance on HIV/AIDS-related issues to governmental departments and voluntary associations.
French: Les décisions du Conseil ont pour but d'orienter l'action des ministères et associations de bénévoles qui s'occupent du VIH/sida.
English: 9116-1299 Québec inc. Maniwaki, Quebec To acquire the assets of radio station CFOR-FM Maniwaki.
French: 9116-1299 Québec inc. Maniwaki (Québec) Afin d'acquérir les actifs de la station de radio CFOR-FM Maniwaki.
English: Process surveys of Parent-Child Coalitions and Parent-Child programs (including measures of community context, parent-child activities, and system integration) were developed with coalition representatives and distributed in late spring of 2003.
French: À l’automne 2002, à la suite de consultations exhaustives avec les coalitions axées sur les parents et les enfants, un cadre d’évaluation en ce qui concerne l’approche axée sur les parents et les enfants a été présenté au deuxième forum annuel sur les travaux d’évaluation.
English: Following the arrest, the Registry takes over the arrangements for the transfer of the arrested persons to Arusha.
French: Le Greffe se charge ensuite d'organiser le transfert des personnes arrêtées à Arusha.
English: We constantly review our compensation strategies to ensure that we remain competitive with private and public sector employers.
French: Nous réévaluons constamment nos stratégies de rémunération pour nous assurer de demeurer concurrentiels avec les employeurs des secteurs privé et public.
English: If you do participate in our support forum, please keep in mind that due to the nature of online forums, any information you choose to post there is public, along with your chosen username and optional signature, so please make sure your posts do not show your email address, phone number, or other personal information you might not want to reveal.
French: Si vous intervenez dans notre forum de support, n'oubliez pas que, en raison de la nature même des forums en ligne, toutes les informations que vous décidez de publier sont publiques, comme le sont le nom d'utilisateur que vous avez choisi et votre signature si vous en avez créé une, donc assurez-vous de ne jamais afficher votre adresse email, votre numéro de téléphone, ni d'autres informations personnelles que vous ne voudriez pas réveler.
English: These estimates represent approximately 40% of the habitat at the time, but had broad confidence intervals owing to relatively low recapture success.
French: Ces estimations représentent environ 40 p. 100 de l’habitat à ce moment-là, mais elles s’accompagnent de larges intervalles de confiance liés au succès relativement faible des recaptures.
English: • Annex 4 Tax Incentives and Net Benefits
French: • Annexe 4 Incitatifs fiscaux et avantages nets
English: The term “conflict” is to be construed in its broadest sense and includes, inter alia, matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits, managerial practices, as well as professional and staff relations matters.
French: Le terme « différend » s'entend dans son sens le plus large, et englobe notamment les problèmes concernant les conditions d'emploi, l'administration des prestations et avantages, les méthodes de gestion ainsi que les questions touchant au comportement professionnel ou aux relations avec le personnel.
English: Is the client comfortable with risk and commitment to the strategy?
French: Comprenez-vous les risques associés à la stratégie?
English: • Front end waiting times or accessibility [TF]
French: • Sécurité et confidentialité [SC]
English: (4) [18] We heard a great deal of testimony about Ms. Marinaki's personality.
French: (4) [18] Nous avons entendu de nombreux témoignages quant à la personnalité de Mme Marinaki.
English: The Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) pollution prevention project task force published its Third Progress Report in December 1998.
French: Le groupe de travail du projet de prÃ©vention de la pollution de l'Association des fabricants de piÃ¨ces d'automobile (AFPA) a publiÃ© son troisiÃ¨me rapport d'Ã©tape en dÃ©cembre 1998.
English: Submitted by the Government of the United States of America (USA) **/
French: Communication du Gouvernement des États-Unis d'Amérique**
English: There is hardly another island that attacts each year so many tourists to visit it like Tenerife.
French: Presque aucune autre île n'attire annuellement beaucoup de touristes que Ténérife.
English: As of June 2007, more than 17,500 CDCs had been elected, including more than 520 in Kandahar, and more than 12,700 projects had been completed, including more than 540 in Kandahar.
French: En juin 2007, plus de 17 500 CDC avaient été élus, dont plus de 520 au Kandahar, et plus de 12 700 projets avaient été menés à terme, dont plus de 540 dans cette même province.
English: Appendix A Primary Operating Funding Approaches Used, by Jurisdiction (in Effect for the Fiscal Year Ended March 2001) Jurisdiction Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Funding Scope Comprehensive Comprehensive Comprehensive Comprehensive Comprehensive Comprehensive Institutional Comprehensive Comprehensive Comprehensive Institutional Funding Method Population-based Line-by-line multiplier Ministerial discretion Line-by-line and population-based Ministerial discretion Ministerial discretion Global Ministerial discretion Global Population-based Ministerial + global
French: Annexe A Principales méthodes de financement du fonctionnement par secteur de compétence (en vigueur pour l’exercice prenant fin en mars 2001) Secteur de compétence Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Source : McKillop, Pink et Johnson 2001, p.
English: Furthermore, there is a risk that standards of this kind will be contrary to universally recognized principles of human rights and labour and environmental law.
French: Qui plus est, de telles normes pouvaient remettre en cause les principes des droits de l'homme, du droit du travail et du droit de l'environnement reconnus à l'échelle universelle.
English: • Improve education for the public and emergency service providers on how to deal with hepatitis C.
French: • améliorer l'éducation du public et des fournisseurs des services d'urgence sur la façon de se comporter face à l'hépatite C;
English: No time-limit has been set for making requests for interpretation, since a question of interpretation may arise at any time during the Committee of Ministers’ examination of the execution of a judgment.
French: Aucune limite de temps n’a été fixée pour l’introduction des demandes en interprétation car une question d’interprétation peut survenir à tout moment lors de l’examen de l’exécution d’un arrêt par le Comité des Ministres.
English: Transport Canada will not retain the applicant's original identification documents.
French: Transports Canada ne conservera pas les originaux des documents d'identification des demandeurs.
English: While Implementing Organizations do regularly submit performance reports, the information is not synthesized and analyzed.
French: Les lois et règlements exigeant l'utilisation du Numéro d'assurance sociale ainsi que les utilisations autorisées du NAS se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Every person who conducts a test pursuant to sections 12 or 13 shall employ the methods referred to in sections 15 to 17.
French: Les essais effectués en, application de l'article 12 ou 13 sont effectués selon les méthodes visées aux articles 15 a 17.
English: The related regular budget requirements of $71,881,600 largely covered security infrastructure enhancements as well as a number of new security posts.
French: Les crédits demandés à ce titre, soit un montant de 71 881 600 dollars, ont permis de couvrir dans une large mesure les dépenses relatives à l'amélioration de l'infrastructure et à la création d'un certain nombre de postes d'agent de sécurité.
English: As a consequence, children and young adults are remaining at school longer than previous generations did.
French: En raison de ces changements mais aussi parce que les règles sociales applicables au mariage précoce évoluent un peu partout, on se marie à un âge plus tardif dans de nombreux pays.
English: Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
French: Son but est d’assurer que les impacts importants et éléments caractéristiques de transfrontaliers soient pris en compte durant la phase de surveillance.
English: • patients must, if they request, be given information on their state of health, the extent of the proposed treatment, any risk factors, and possible alternative choices for treatments;
French: •
English: Communication and Compromise As the foregoing information illustrates, legal approaches to dealing with international child abductions can be prolonged and expensive and are often inconclusive.
French: Recours à l’enlèvement Le bouleversement et les difficultés associés aux enlèvements internationaux d’enfants par l’un des parents ont amené de nombreux parents à envisager de prendre les choses en main, par exemple, en recourant eux-mêmes à un enlèvement pour récupérer leur enfant.
English: May also be involved in pelvic inflammatory disease associated with intrauterine contraceptive devices.
French: SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ :
English: See Drawings Review Checklist for elements that must be included in these plans.
French: Veuillez consulter la Liste de vérification pour l'examen des dessins afin de connaître les éléments qui doivent figurer dans ces plans.
English: C-34 For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 957-3172 Facsimile: (613) 957-3170 World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca
French: C-34 Pour obtenir d'autres renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 957-3172 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca
English: Dr. James Shapiro was the lead investigator of the "Edmonton Protocol," a new immunosuppression regimen and refined method for delivery of sufficient islets derived from cadaveric donors.
French: Le Dr James Shapiro était le chercheur principal du " Protocole d'Edmonton ", qui se veut un nouveau régime immunosuppresseur et une méthode améliorée pour la greffe d'îlots en quantités suffisantes à partir de donneurs cadavériques.
English: At the same time, the First Nations and Inuit health system faces serious financial pressures.
French: Conséquemment, les systèmes de santé des Premières nations et des Inuits font face à des pressions financières importantes.
English: To get an idea of how to position these elements, have a look at the Official Wallpapers .
French: Si vous voulez un exemple d'utilisation de ces éléments, rendez-vous sur la page des fonds d'écran officiels .
English: Broken egg data are collected on a weekly basis.
French: Les données sur les oeufs cassés sont recueillies chaque semaine.
English: Support was expressed for the programme.
French: Le programme a été approuvé par des membres du Comité.
English: However, in those 20% of cases where employers have failed to fulfill the terms of their undertakings, the process requires the Commission to first issue a direction giving additional time for employers to comply; only if employers do not comply with the direction can cases be referred to tribunal, where it can take up to another year before a hearing can be scheduled.
French: Toutefois, en ce qui concerne les 20 % des employeurs qui n'ont pas rempli leurs engagements, la Loi prévoit que la Commission doit d'abord émettre un ordre, qui accorde un délai supplémentaire aux employeurs pour atteindre la conformité. Ce n'est que si les employeurs n'ont pas respecté l'ordre que la Commission peut renvoyer le cas devant un tribunal, et il peut s'écouler une autre année avant que les audiences du tribunal ne débutent.
English: Palliatives were not appropriate: there had to be a radical solution to the problem and the resolutions of the international community had to be implemented in the interests of the establishment of peace.
French: Aucun palliatif ne fera l'affaire : il faut éliminer le problème à sa racine même et appliquer les résolutions adoptées par la communauté international dans l'intérêt de la paix.
English: I would also like to say that a communication was issued in March 2006 on bridging the broadband gap.
French: J'aimerais ajouter que la Commission a publié en mars 2006 une communication sur les instruments disponibles pour combler la fracture du haut débit.
English: The KFOR Inspectorate for the Kosovo Protection Corps (KPC) ensures compliance through the day-to-day supervision of KPC using unannounced roll calls and inspections.
French: Le Service d'inspection de la KFOR pour le CPK (KIKPC) assure le respect de l'Accord par la supervision quotidienne du CPK, en procédant à des appels nominaux inopinés et à des inspections.
English: Corrective action is required to ensure automatic calculation and recovery of the overpayment.
French: Des mesures correctives sont requises afin d'assurer le calcul et le recouvrement automatique du trop-payé.
English: Milestone payments are paid during the clinical development stage on the successful completion of certain technical performance targets.
French: Ces paiements sont effectués au cours de la phase de mise au point clinique lorsque certains objectifs techniques sont atteints.