ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the principle of equal pay for work of equal value, as between men and women, exists only on paper.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le principe du salaire égal à travail égal entre hommes et femmes n'existe que sur le papier.
English: McClean Lake March 30, 2006 2006-H-105 Closed session Rio Algom Ltd.
French: McClean Lake 30 mars 2006 2006-H-105 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: Let us not forget that, while Kosovo today comprises a population which is 90 % of Albanian origin, it is the historical and spiritual cradle of the Serbian nation, and that the first Albanian colonies were installed at the initiative of the Ottoman Empire.
French: N'oublions pas que le Kosovo, même s'il est aujourd'hui peuplé à 90 % de populations d'origine albanaise, est le berceau historique et spirituel de la nation serbe et que c'est à l'initiative de la puissance ottomane que les premiers colons albanais y ont été installés.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: Les facteurs déterminants de cette baisse 170
English: In the end, I suppose that it is Prime Minister Putin who will decide.
French: En fin de compte, je suppose que le Premier ministre Poutine aura le dernier mot.
English: The suggested location should be as close as possible to the seafloor, normally 1m to 3m.
French: L'emplacement suggéré doit se trouver aussi près que possible du fond de l'océan, normalement entre 1 et 3 m de celui-ci.
English: Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities Acquisition, renting and related expenditure 5 112 713 000 90 499 726 6
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes Frais d'acquisition et de location et frais connexes 5 112 713 000 90 499 726 6
English: It usually lasts about three days.
French: L’infection dure environ trois jours.
English: Calls upon States to implement and strengthen, as appropriate, the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in particular with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations, as appropriate, including with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Demande aux États d'appliquer, ou de renforcer, selon le cas, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à sa vingtième session extraordinaire, en particulier pour ce qui est de l'entraide judiciaire, des échanges d'information et des opérations conjointes, selon que de besoin, y compris avec l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: It makes provision in article 9 for prisoners held in custody to be transferred from one state to another despite the fact that guarantees differ.
French: Il prévoit (article 9) le transfèrement des détenus d'un État dans un autre, alors que les garanties ne sont pas les mêmes.
English: Jointly developed by Health Canada and Social Development Canada, and under the leadership of Senator Landon Pearson, A Canada Fit for Children reflects the central issues affecting children today and suggests opportunities for action that all Canadians can take to improve the lives of children in Canada and in the world.
French: Élaboré conjointement par Santé Canada et Développement social Canada, et sous la direction de la sénatrice Landon Pearson, Un Canada digne des enfants reflète les principales difficultés auxquelles les enfants sont confrontés aujourd'hui et suggère les mesures que tous les Canadiens peuvent prendre pour améliorer la vie des enfants au Canada et dans le monde.
English: The forced closure of Judaism's most revered site of prayer, the Western Wall, on the eve of the Rosh Hashanah high holiday, as a result of the stoning of Jewish worshipers by Palestinians, is tantamount to the evacuation of St. Peter's Square on Christmas or the shutdown of Mecca's Kaaba during the height of the hajj.
French: La fermeture forcée du lieu de prière le plus vénéré du judaïsme, le Mur des lamentations, la veille de la fête de Rosh Hashanah, parce que les Palestiniens lançaient des pierres aux fidèles juifs, est l'équivalent de l'évacuation de la Place St-Pierre à Noël ou de La Mecque en plein coeur de la période de pèlerinage.
English: The strategic policy of Royal Government in helping vulnerable groups to receive adequate food and suitable living standard is to provide them jobs so that they can work by themselves.
French: Le but que poursuit le Gouvernement en aidant les groupes vulnérables à se nourrir convenablement et à avoir un niveau de vie décent, c'est de leur fournir un travail autonome.
English: officers were identified to make up the numbers of the unit establishment which was then sent to the Congo.
French: En octobre 1960, le MDN publie une autre étude préparée par Marcel Chaput du Conseil de Recherches de la Défense.
English: Employment in the Service Economy.
French: Les régimes de travail souples… sont fréquemment considérés comme profitables à la fois pour l’employeur et l’employé.
English: The answer is almost certainly yes, unless the parapolítica mess reaches him directly, or the US explicitly rejects the FTA and postpones or attaches conditions to renewal of funding for Plan Colombia.
French: Sans doute, à moins d’être directement impliqué dans les scandales de la « parapolitique », ou à moins que les Etats-Unis rejettent ouvertement l’accord de libre-échange ou retardent ou lient des conditions au renouvellement du Plan Colombie.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in inter-committee meetings and meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, including those on methods of work relating to the State reporting system;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités et à celles des présidents des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment lorsqu'elles sont consacrées aux méthodes de travail concernant le système de présentation de rapports par les États ;
English: Information Services – IT Operations Group effort:
French: Services de rembourrage Effort de groupe et individuel :
English: I would like to express my anxiety and unease concerning the application of this programme by drawing attention to the need to avoid its being applied in a routine fashion.
French: J'aimerais exprimer mon inquiétude et ma préoccupation au sujet de l'application de ce programme en attirant l'attention sur la nécessité d'en éviter une application de routine.
English: The Dynamics of the Battle of the Plains of Abraham The Topography of War:
French: La guerre des Boers ainsi que la Première et la Deuxième Guerres mondiales y sont particulièrement bien représentées.
English: Special working conditions are deemed to be those that may seriously affect, permanently or temporarily, the insured work capacity, due to a high degree of risk exposure, and they are established in the collective bargaining agreement.
French: L’autorité centrale chargée de la mise en œuvre de la loi sur l’égalité des chances est le ministère du Travail, de l’Entraide sociale et de la Famille, et plus spécifiquement l’Inspection du travail qui, placé sous sa tutelle, veille au respect des dispositions de la loi et peut ordonner de remédier immédiatement, ou dans un délai donné, à toute infraction à leur égard.
English: I.e. activation and deactivation thereof.
French: À savoir l'activation ou la désactivation.
English: "Madam Chair, allow me to take this opportunity also to express our warmest thanks to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for his long time and successful guidance of this Organization which became the universal forum for the discussion, examination and creation of new solutions for the worldwide protection of intellectual property.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi de saisir cette occasion et d’adresser nos plus chaleureux remerciements au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour avoir guidé pendant longtemps et avec réussite cette Organisation qui est devenue l’instance universelle pour l’examen et l’élaboration de nouvelles solutions concernant la protection de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association — Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Lignes aériennes Canadien international ltée, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, la Canadian Business Aircraft Association, le Congrès du Travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Parcs Canada et Teamsters Canada.
English: • In team sports, difficulties with following the rules, waiting for turns, and interacting with teammates can provoke problems.
French: • Dans les sports en équipe, ces enfants peuvent éprouver des difficultés à suivre les règles, attendre leur tour ou jouer avec leurs coéquipiers.
English: [Acknowledges that a significant number of non-Annex I Parties are still having difficulty with the preparation and submission of their initial national communications due to, inter alia,
French: [Reconnaît qu'un nombre appréciable de Parties non visées à l'annexe I continuent d'avoir des difficultés à établir et à soumettre leur communication nationale initiale en raison, notamment,  a) D'un manque de savoir-faire
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, although the Belgian Presidency has only just got into gear, many people have the impression, President-in-Office of the Council, that your tour of Europe began earlier with the rather premature launch of the sixteen priorities programme, or even in the wings at Nice, where your well-oiled communications machine managed to project the notion of Laeken even before it was fully appreciated that Nice, in several respects at least, would prove a failure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, bien que la présidence belge vienne à peine de prendre son élan, beaucoup de monde a l' impression, Monsieur le Président du Conseil, que votre tour d' Europe a commencé bien plus tôt, lors du lancement quelque peu prématuré du programme en seize priorités, voire déjà dans les coulisses de Nice, où votre machine de communication bien huilée a réussi à faire de Laeken un concept avant même que l' on comprenne que Nice serait, à plus d' un égard, un échec.
English: It also notes that the wage gap has tended to narrow, decreasing from 21.04 % in 2001 to 15.04 % in 2004.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport apporte des éléments de réponse spécifiques, en donnant, si nécessaire, des exemples concrets.
English: The Tunnel Sealing Experiment (TSX) was a two-phase international project funded by Canada, Japan, France, and the United States.
French: L'Expérience de scellage de tunnels (TSX) est un projet international à deux phases qui a été financé par le Canada, le Japon, la France et les États-Unis.
English: This Risk Assessment incorporated both WD-specific risks and those that are government-wide as identified by the Office of the Comptroller General.
French: On a intégré à l'évaluation des risques les risques propres à DEO et ceux qui sont propres au gouvernement, comme l'a déterminé le Bureau du contrôleur général.
English: I know that puts me at a disadvantage sometimes, because that’s one way of doing business.
French: Je sais que cela me désavantage parfois, car c’est là une façon de faire des affaires.
English: (5) If the court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody or control the goods, material or articles were, before being delivered up, is entitled to their return.
French: 5) Si la cour décide de ne pas rendre d’ordonnance en vertu du présent article, la personne qui avait la possession, la garde ou la responsabilité des produits, matériels ou articles avant leur saisie est habilitée à obtenir leur restitution.
English: 331 Exposition Services $16,816.90 2007-05-02 Hillwatch Inc.
French: 331 Services d'exposition 16 816.90 $ 2007-05-02 Hillwatch Inc.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0573
French: (Document écrit) dimanche 13 juin 2004 Numéro du projet :
English: (a) At 1830 hours on 27 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 27 novembre 2000, à 18 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: After precautionary measures have been adopted, cases are referred to the family courts which must also deal with divorces, successions, custody, visits and other matters relating to family law.
French: Après l'adoption de mesures conservatoires, les affaires sont déférées aux tribunaux familiaux qui sont également saisis des cas de divorces, de successions, de droit de garde, de droits de visite et d'autres cas relatifs au droit de la famille.
English: Note verbale dated 21 March 2005 from the Permanent Mission of Thailand  to the United Nations Office at Geneva  addressed to the Secretariat of the Commission on Human Rights
French: Note verbale datée du 21 mars 2005, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Informal guidelines appear to be the norm.
French: Il semble qu'il n'y ait que des lignes directrices informelles.
English: In order to facilitate the establishment of a national focal point system, the UNFF Secretariat has sent a letter to the Permanent Missions to the United Nations encouraging each government to nominate a UNFF focal point within its administration.
French: Dans le but de faciliter l’établissement du système des représentants nationaux, l’UNFF a envoyé une lettre à la mission permanente des Nations Unies encourageant chaque gouvernement à nommer un représentant dans son administration.
English: If you are staying longer or visiting Sri Lanka for reasons other that tourism, you should contact the Sri Lanka High Commission in Canada.
French: Ceux qui comptent y demeurer plus longtemps doivent obtenir au préalable un visa du haut-commissariat sri-lankais ou demander une prolongation du visa gratuit de 30 jours au ministère de l'Immigration et de l'Émigration à Colombo et payer 72,00 $CAN.
English: After KOOL FM morning radio host Deb James received an e-mail asking her to host a rally, both 107.5 KOOL FM and Rock 95 sponsored a rally.
French: Pour faire suite à un courriel que Deb James, l’animatrice de l’émission du matin de la station de radio KOOL FM, a reçu dans lequel on lui a demandé d’animer une manifestation, les stations 107.5 KOOL FM et Rock 95 ont toutes deux parrainé un tel événement.
English: Useful information can be gathered from the hardened soldiers recovering from their wounds.
French: Des renseignements pr?cieux peuvent ?tre obtenus des soldats p?trifi?s gu?rissant de leurs blessures.
English: However, the requirements for a Cameraman Assistant, a Budget Assistant and five Regional Communications and Information Technology and Customer Support Services Assistants should be met through redeployment of existing resources.
French: Cependant, il recommande de financer par un redéploiement des ressources existantes le poste d'assistant caméraman, le poste d'assistant (budget) et les cinq postes d'assistant régional chargé de l'appui aux clients en matière de communications et de technologies de l'information.
English: Consultation The Authority, through the PRMM process, consulted widely with various stakeholders over several meetings.
French: Consultations L'Administration, par l'entremise du processus de la MGRP, a consulté un grand nombre de différents intervenants lors de nombreuses réunions.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 10, 2001.
French: Consultations Ce projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 10 novembre 2001, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The proposed measures would also facilitate interconnection between the different modes of transport: the security standards applied to inland transport would complement the strict Community rules already in place in airports and seaports . The national measures for awarding "secure operator" status will need to be in place no later than 18 months after the Regulation is adopted.
French: L'interconnexion entre les différents modes de transport sera par ailleurs facilitée: les normes de sécurité applicables aux transports terrestres compléteront en effet les règles communautaires strictes s'appliquant déjà aux aéroports et aux ports maritimes . Les dispositions nationales nécessaires pour octroyer le statut d'opérateur sûr devront être mises en place au plus tard dix-huit mois après l'adoption du règlement.
English: In that regard, the European Union was not convinced of the value of the Ad Hoc Group promoting a donor round-table meeting.
French: À ce propos, l'Union européenne n'est pas convaincue de l'utilité que le Groupe spécial encourage la convocation d'une table ronde des donateurs.
English: On this occasion, the writer discusses the doubts and hesitations of women facing a new stage marked by maturity.
French: A cette occasion, l’écrivain décrit les doutes et les hésitations des femmes confrontées à une nouvelle étape, marquée par la maturité.
English: The purpose of the final study was to determine the effect of aerobic exercise dose (energy expenditure) on WC in sedentary, overweight or obese postmenopausal women (n = 424).
French: Le but de la dernière étude est d’analyser l’effet de la quantité d’exercices aérobies (dépense d’énergie) sur le WC chez des femmes postménopausées sédentaires et obèses ou présentant un surpoids (n = 424).
English: They have been analysed with the standard statistical software tool SPSS.
French: Ils ont été analysés avec le logiciel statistique standard SPSS.
English: Sections 27 (4.1) and (4.2), Small Fishing Vessel Inspection Regulations, SOR/89-96.
French: Paragraphes 27(4.1) et (4.2), Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche, DORS/89-96.
English: Despite efforts to increase our own security and logistical support, the United Nations will remain dependent on the support of the multinational force for the foreseeable future, owing to the complex security situation.
French: En dépit des efforts menés pour accroître notre propre sécurité et notre appui logistique, l'ONU continuera jusqu'à nouvel ordre à dépendre de l'appui de la Force multinationale, en raison de la situation complexe qui prévaut en matière de sécurité.
English: The Special Rapporteur observed that, before a State took countermeasures, it should first invoke the responsibility of the responsible State by calling on it to comply: so much was agreed.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'avant de prendre des contre-mesures un État devait d'abord invoquer la responsabilité de l'État auteur en lui demandant d'exécuter ses obligations : jusque-là, tout le monde était d'accord.
English: (2) [Continued Processing] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or patent and, if necessary, re‑instatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent, if:
French: 2) [Poursuite de la procédure] Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé par l’office d’une Partie contractante pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un brevet, et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation d’un délai en vertu de l’alinéa 1)ii), la Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou du brevet et, le cas échéant, le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de ce brevet, si
English: Each Party may change the address that it has stipulated, by notifying in writing the other party of the new address.
French: Chacune des Parties pourra modifier l'adresse stipulée à la présente Entente, en informant par écrit l'autre Partie de sa nouvelle adresse.
English: It also includes other cases such as application of a wrong exchange rate in the social fund, and so on.
French: Ils englobent également d'autres cas d'espèce, comme l'utilisation d'un taux de change erroné pour le fonds social, ou divers autres états de fait.
English: A full divestiture is required, for example, when assets cannot be separated or when the creation of a viable and effective competitor depends on the divestiture of the whole business unit and its associated assets.
French: Il faut procéder à un dessaisissement complet, par exemple, lorsqu’il est impossible de séparer les éléments d’actif ou lorsque la création d’un concurrent viable et efficace dépend du dessaisissement de la totalité de l’entreprise et de ses éléments d’actif connexes.
English: Article 2, paragraph 1, obliges such a State to inform the Secretary-General, at the time of ratification or accession, of the relevant provisions of its national legislation during warfare.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, l'État qui se trouve dans cette situation doit informer le Secrétaire général, lors de la ratification ou de l'adhésion, des dispositions pertinentes de sa législation interne qui s'appliquent en temps de guerre.
English: 2004-08-23 TG 8740-B2-200406399 Review of telemarketing rules (pursuant to Decision 2004-35) D2004-63 6823 (.zip - 111KB) 6823/A (.zip - 60KB) 6823/B (.zip - 60KB) 2004-06-14
French:  2004-08-23 TG 8740-B2-200406399 Examen des règles de télémarketing (suite à la décision 2004-35) D2004-63 6823 (.zip - 111KO) 6823/A (.zip - 60KO) 6823/B (.zip - 60KO) 2004-06-14
English: In delivering its integrated financial market, the EU needs to remain aware that action of one regulator can have unintended consequences for economic actors in other jurisdictions.
French: En mettant en œuvre son marché financier intégré, l'UE doit rester consciente que l'action d'une seule instance de réglementation risque d'avoir des conséquences involontaires pour les acteurs économiques établis dans d'autres zones juridictionnelles.
English: The representative of Spain announced that Spain's contribution to the OHCHR will contain a significant earmarked element for the Fund.
French: Le représentant de l'Espagne a annoncé que la contribution de son pays au Haut-Commissariat comprendrait un montant important réservé au Fonds.