ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of other strategies, some sections of the population will not be able to buy ITNs from the private sector.
French: En l’absence d’autres stratégies, certains segments de la population ne pourront acheter des MII du secteur privé.
English: Welcomes the progress achieved by the Government of Cambodia in the administration of national elections in July 2003, inter alia, in a generally free and peaceful atmosphere and in improved access for political parties to the public service media, and urges the Government to investigate fully incidents of intimidation, violence, killings and vote-buying, to prosecute those responsible, to strengthen the enforcement capacity and independence of the National Election Committee and to build on the improvements achieved so as to further consolidate the process of democratization;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans l'organisation des élections législatives de juillet 2003 du fait entre autres que celles-ci se sont tenues, d'une manière générale, dans un climat de liberté et de calme et que les partis politiques ont eu davantage accès aux médias du service public, et prie instamment le Gouvernement de faire des enquêtes approfondies au sujet des actes d'intimidation et de violence, des assassinats et des cas d'achat de voix, de poursuivre ceux qui en sont responsables, de renforcer l'indépendance du Comité électoral national et sa capacité de faire appliquer la loi, et de mettre à profit les progrès accomplis pour consolider encore le processus de démocratisation;
English: Objectives of the Project Notice Submission of a project notice is the first step in the environmental assessment process.
French: Objectifs de l’avis de projet Le dépôt d’un avis de projet constitue la première étape du processus d’évaluation environnementale.
English: System requirementsThis site has been designed to satisfy Internet development and accessibility standards.
French: Configuration minimale requiseCe site a été conçu pour répondre aux normes établies en matière de développement Internet et d'accessibilité.
English: Work is already underway in this respect.
French: A ce sujet le travail a déjà commencé.
English: Fertile units terminate a dichotomous axis, and are alternate and distichous or are helically arranged.
French: Les unités fertiles terminent un axe dichotomique, elles sont alternes et distiques, ou encore présentent une disposition hélicoïdale.
English: Law Help Ontario will then make an effort to put you in touch with duty counsel.
French: Law Help Ontario fera les efforts nécessaires afin de vous mettre en contact avec l’avocat de garde.
English: The Conference was informed about the work in progress toward a strategy for the implementation of the updated SNA.
French: La Conférence a été informée des travaux en cours en vue d'élaborer une stratégie pour la mise en œuvre de la version actualisée du SCN.
English: • Publication of the Proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations in Canada Gazette, Part I, pursuant to the Fisheries Act (Archive) 
French: • Publication du RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu de la Loi sur les PÃªches (ArchivÃ©e)
English: I wish to emphasize once again that we are very honoured to have Secretary-General Kofi Annan at our meeting today.
French: Je voudrais souligner une nouvelle fois combien nous sommes honorés de voir le Secrétaire général, M. Kofi Annan, rehausser de sa présence notre réunion aujourd'hui.
English: "Any statements obtained from an arrested person without his consent shall be invalid, for the Constitution enshrines the principle of the right to remain silent.
French: A ce propos, l'exposé des motifs de la Constitution de 1983, document qui, aux termes de la Constitution elle-même, est un document digne de foi pour son interprétation, contient le passage suivant :
English: We are grateful to the rapporteur for the work he has done.
French: Nous remercions le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé.
English: The visitor actions and their visit data by company are streamed into the CRM in real-time.
French: Les actions des visiteurs et leurs données de visite pour chaque entreprise sont intégrées dans le CRM en temps réel.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) must continue to support and advocate maintaining a response to AIDS in the social, health and developmental agenda.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) doit continuer de plaider en faveur de l'intégration de la riposte contre le sida aux programmes sociaux et en matière de santé et de développement.
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, inter alia, by conducting backtracking law enforcement investigations;
French: Encourage les États à établir des mécanismes et des procédures ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites, à appuyer les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques, notamment grâce à la coordination et à la coopération des services de réglementation et de répression chargés du contrôle des précurseurs, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et à lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, notamment en faisant réaliser des enquêtes de traçage par leurs services de détection et de répression;
English: Objectives The objectives of the Partnership Review are to:
French: Objectifs Les objectifs de l'examen des partenariats comprennent :
English: The follow-up audit was conducted in two phases:
French: La vérification de suivi s'est faite en deux étapes :
English: The complainant alleged that the respondent refused to accommodate her disability after she was diagnosed with an auto-immune disease.
French: La plaignante allègue que le mis en cause a refusé de prendre des mesures d’adaptation lorsqu’elle lui a appris que son médecin lui avait annoncé qu’elle avait une maladie auto-immune.
English: In indicator of achievement (b), at the end of the sentence, replace the words “and developing rights-sensitive poverty eradication reduction strategies” with the words “the effective support to the implementation on the Millennium Development Goals”.
French: À la fin de l'alinéa b), remplacer les mots « et élaborer des stratégies pour la réduction de la pauvreté soucieuses des droits de l'homme » par « un soutien efficace à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: In 2006, more than 106 external refereed publications acknowledged use of the CADC, an indication that the use of archive data is becoming an integral part of astronomical research, both through the augmentation of original observations and through novel data-mining applications that are entirely dependent on the availability of such records.
French: En 2006, les auteurs de plus de 106 publications extérieures à comité de lecture ont reconnu avoir utilisé le CCDA, une indication que l’utilisation des données archivées fait de plus en plus partie intégrante de la recherche en astronomie, à la fois grâce à l’augmentation des observations originales et grâce aux nouvelles applications d’exploration de données qui dépendent entièrement de la disponibilité de telles archives.
English: United Nations Mission in the Sudan
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: This would include the 36,000 oil-covered birds rescued by the LPO bird protection league.
French: Cette fois, la nature en elle-même, « le vivant non-commercial », comme les 36 000 oiseaux mazoutés recueillis par la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO), ont été pris en compte.
English: The International Development Reseach Centre (IDRC) recognizes that gender analysis is important in all research, including peacebuilding research, in order to: 1. ensure the quality of the research and the effectiveness of any proposed policies; 2. to foster a better understanding of the situation and the hidden gender and social impacts of the subject matter; 3. to better meet the needs of women and men, boys and girls; 4. to promote human rights, equity and justice.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) reconnaît que l'analyse des sexospécificités est importante dans toute recherche, y compris en ce qui concerne la consolidation de la paix, pour : 1. garantir la qualité de la recherche et l'efficacité de toute politique proposée; 2. favoriser une meilleure compréhension de la situation et des incidences sociales et sexospécifiques cachées du sujet; 3. mieux répondre aux besoins des hommes et des femmes, des garçons et des filles; 4. promouvoir les droits de l'homme, l'équité et la justice.
English: The Basin is home to 45 percent of Canada's industries.
French: Quarante-cinq pour cent des industries canadiennes sont établies dans le Bassin.
English: hile parental substance abuse alone does not constitute child maltreatment, there are a number of situations in which maltreatment and substance abuse intersect.
French: Une récente analyse secondaire de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) s’est penchée sur les liens entre les cas confirmés de consommation abusive d’alcool et de drogues chez les parents soignants et les cas corroborés de violence envers les enfants.
English: To that end, the law-making process at the international level should be improved as part of United Nations reform.
French: À cette fin, l'élaboration du droit au niveau international doit être améliorée, dans le cadre de la réforme de l'Organisation.
English: Indeed, real and effective promotion of multilingualism is achieved, not 'by using several languages of the Union', but rather by using the various languages of the Union.
French: En effet, une promotion réelle et effective du multilinguisme ne nécessite pas "le recours à plusieurs langues de l'Union européenne", mais bien le recours aux différentes langues de l'Union.
English: A migrant worker may change employers throughout the legal duration of his stay in Israel, by following a specified procedure.
French: Mais ce travailleur migrant pourra changer d'employeur pendant toute la durée de son séjour légal en Israël en suivant à cet effet une procédure précise.
English: Free testosterone and 11-ketotestosterone plasma levels were not affected significantly by any concentration of oil in sediment.
French: La concentration de testostérone libre et de 11-cétostérone dans le plasma sanguin n'a pas varié de façon significative, peu importe la concentration de brut dans les sédiments.
English: The adventure which we started around ten years ago - at least the concept of it - is thus reaching successful completion, but that success will only be achieved if we all make the efforts needed.
French: L' aventure que nous avons entamée il y a environ dix ans - du moins en ce qui concerne l' idée - approche donc d' une conclusion fructueuse, mais elle ne pourra porter ses fruits que si nous fournissons tous les efforts nécessaires.
English: In particular, contact was made with over 100 daily and over 800 weekly newspapers, 450 radio stations, magazines, over 100 student unions, over 100 senators, over 300 members of Parliament and over 100 embassies to run either PSAs, include articles in newspapers or newsletters, place a banner on their Web site, or mention the campaign in speaking engagements.
French: Plus particulièrement, des contacts ont été établis avec plus de 100 quotidiens et 800 hebdomadaires, 450 stations de radio, des magazines, plus de 100 syndicats étudiants, 100 sénateurs, 300 députés et 100 ambassades pour leur demander soit de diffuser des communiqués d'intérêt public, soit d'inclure des articles dans les journaux ou les bulletins, de placer une bannière sur leur site Web ou de faire mention de la campagne lors de discours.
English: When will Toronto win their first hockey game?
French: Quand vais-Toronto remporter leur premier match de hockey?
English: Now we can make a difference and that is exactly what we should do.
French: Nous pouvons désormais modifier le cours des choses et c'est exactement ce que nous devrions faire.
English: Article 30 of the Constitution stipulates that, everyone is considered innocent so long as his guilt is not proven by a final judicial decision.
French: L'article 30 de la Constitution stipule que toute personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas prouvée par une décision de justice définitive.
English: The October 2002 Report noted that Poland was continuing to make progress in strengthening its science and research policy.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que la Pologne continuait de progresser dans le renforcement de sa politique de la science et de la recherche.
English: Some claim overtime if they are asked to attend a working dinner or reception.
French: Certains déclarent des heures supplémentaires si on leur demande d’assister à un dîner de travail ou à une réception.
English: Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results; (c) sectoral support; (d) in exceptional cases, sectoral and general programmes, which may take the form of: (i) sectoral import programmes in kind; (ii) sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or (iii) general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products; (e) funds made available to the EIB or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds; (f) interest-rate subsidies, especially for environment related loans; (g) debt-relief, under programmes; internationally agreed debt relief import
French: Le versement de l'appui budgétaire est subordonné à la condition que des progrès satisfaisants soient accomplis en vue de réaliser les objectifs, en termes d'incidence et de résultats; c) un soutien sectoriel; d) dans des cas exceptionnels, des programmes sectoriels et généraux d'importation, qui peuvent prendre la forme: i) de programmes sectoriels d'importation en nature, ii) de programmes sectoriels d'importation sous la forme de concours en devises pour financer des importations dans le secteur concerné, ou iii) de programmes généraux d'importation sous la forme de concours en devises pour financer des importations générales portant sur un large éventail de produits; e) des fonds mis à la disposition de la Banque européenne d'investissement ou d'autres intermédiaires financiers, sur la base de programmes de la Commission, en vue de l'octroi de prêts (notamment à l'appui de l'investissement et du développement du secteur privé), ou de capitaux à risques (sous la forme de prêts subordonnés ou conditionnels) ou d'autres prises de participations minoritaires et temporaires dans le capital d'entreprises, ainsi que des contributions à des fonds de garantie, conformément à l'article 32, dans la mesure où le risque financier que court la Communauté est limité à ces fonds; f) des bonifications de taux d'intérêts, spécialement pour les prêts dans le domaine de l'environnement; g) un allègement de la dette dans le cadre des programmes d'allègement approuvés au niveau international; h) des subventions visant au financement de projets présentés par les entités visées à l'article 24, paragraphe 1, points b), c), d), f) et point g) i) à v);
English: [754:] We must therefore love ourselves in order to preserve ourselves, and it follows directly from this same sentiment that we love that which preserves us.
French: [754:] Il faut donc que nous nous aimions pour nous conserver, il faut que nous nous aimions plus que toute chose; et, par une suite immédiate du même sentiment, nous aimons ce qui nous conserve.
English: Safe and Appropriate Use of NHPs To promote the safe use of NHPs and to minimize risks associated with NHP usage, the Government of Canada should focus on:
French: Utilisation sécuritaire et appropriée des PSN Le gouvernement du Canada devrait se concentrer sur les points suivants afin de promouvoir l’utilisation sécuritaire des PSN et de minimiser les risques associés à l’utilisation des PSN :
English: Canadian Insurance, Background Paper #1 of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector 1 1997 data excludes Standard Life, which does not make data available on its Canadian branch separate from its parent's operations.
French: Canadian Insurance et document d'information no 1 du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien 1 Les données indiquées font abstraction de celles concernant Standard Life, qui ne fournit pas de données distinctes sur les opérations de sa succursale canadienne.
English: We are talking about an entire procedure: it started at the end of December and we are now half way through February - so it has taken a bit more than seven weeks.
French: Nous parlons de toute une procédure qui a commencé à la fin du mois de décembre et qui, aujourd'hui, à la mi-février, dure donc depuis un peu plus de sept semaines.
English: The highest quality plans from each of the 19 participating schools across Canada are chosen for awards.
French: Les meilleurs plans d'entreprise, choisis parmi 19 établissements d'enseignements participants aux quatre coins du pays, sont primés.
English: At the technological level, the aim is to ensure a guaranteed level of service delivery across complex interoperable environments as well as an optimised use of underlying delivery network bandwidth/QoS characteristics, allowing for availability of high added value scalable multimedia contents and programmes and seamless device connectivity.
French: Sur le plan technologique, il s’agit d'assurer un niveau de prestation de services garanti dans un éventail d’environnements interopérables complexes ainsi qu'une utilisation optimalisée des caractéristiques du réseau d’acheminement sous-jacent sur le plan de la largeur de bande et de la qualité de service, de manière à pouvoir proposer des contenus et des programmes multimédia à échelle variable et à haute valeur ajoutée et une connectivité transparente des dispositifs.
English: Article 4 33 - 41 15
French: Article 4 33 - 41 16
English: This difference between special provision PP6 and packing instructions R01, LP01 and LP02 is difficult to explain.
French: Cette différence entre la disposition spéciale PP6 et les instructions d'emballage R01, LP01 et LP02 est difficile à expliquer.
English: Because R&D Networks with IP Hubs may: ■ ■ ■ ■ ■
French: Parce que les réseaux de R-D appuyés par un service commun de P.I. peuvent : ■ ■
English: In the same spirit of openness, trust and friendship expressed by Miles Richardson, I would like to salute Premier Campbell for his commitment to the process, and thank representatives of the BC Treaty Commission for their efforts.
French: Dans le même esprit d'ouverture, de confiance et d'amitié dont témoignent les propos de Miles Richardson, je veux féliciter le premier ministre Campbell pour son engagement dans le cadre de ce processus, et remercier les représentants de la Commission des traités de la Colombie-Britannique pour leurs efforts.
English: However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
French: Toutefois, la diffusion efficace de l'information, la coordination avec tous les niveaux de pouvoir et avec tous les acteurs, et la prise en considération nécessaire de l'égalité entre hommes et femmes et des besoins spécifiques des jeunes immigrants, enfants et adolescents, demeurent des défis de taille.
English: Underscoring the conclusion of the Court in its advisory opinion that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Soulignant la conclusion de l'avis consultatif de la Cour, à savoir que « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international » ,
English: I would like to mention two examples.
French: Je souhaite citer deux exemples.
English: In 1999 rules were enacted under the Act to strengthen the investigation process and make provision for payment of compensation to victims;
French: Au titre de cette loi, des règles ont été édictées en 1999, qui permettent de renforcer l'instruction et d'assurer le dédommagement des victimes;
English: Mr Pourgourides, In view of the continuing grave human rights violations in Chechnya, notably the numerous disappearances of civilians, and the harassment, in some cases even murder, of applicants to the European Court of Human Rights and of human rights activists, which are allegedly committed by federal or Chechen Government forces (according to Memorial data, 415 Chechen civilians were abducted in 2004, and this year, by the end of March, the number of abductions had reached 52), To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is the Committee of Ministers’ response to this situation, and how is the implementation of the co-operation programme in the Chechen Republic, mentioned in the reply to a question during the April part-session, progressing." Reply by Mr Diogo Freitas Do Amaral, on behalf of the Committee of Ministers:
French: M. Pourgourides (Chypre) Vu la persistance de graves violations des droits de l’homme en Tchétchénie, et notamment des nombreuses disparitions de civils et du harcèlement, voire dans certains cas des assassinats, dont sont victimes les personnes qui ont saisi la Cour européenne des droits de l’homme et les militants des droits de l’homme, violations qui seraient commises par des forces fédérales ou des forces du gouvernement tchétchène (selon les informations de Memorial, 415 civils tchétchènes ont été enlevés en 2004 et, pour l’année 2005, ce chiffre s’élevait à 52 à la fin mars), Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que fait le Comité des Ministres face à cette situation et quel est l’état d’avancement du programme de coopération en République tchétchène mentionné dans la réponse à une question posée pendant la partie de session d’avril.
English: The responsibility of truck drivers was mentioned, as well as the fact that society as a whole turns a blind eye.
French: Mention a été faite de la responsabilité des camionneurs et du fait que la société dans son ensemble détournait le regard.
English: (blessure invalidante) "minor injury" means an employment injury or an occupational disease for which first aid or medical treatment is provided, other than a disabling injury.
French: (disabling injury) « blessure légère » Toute blessure au travail ou maladie professionnelle, autre qu'une blessure invalidante, qui fait l'objet de premiers soins ou d'un traitement médical.