ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1 Suggestion 4a (new) 4a. Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of the terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1 suggestion 4bis (nouvelle) 4bis. demande que, avant le 1er janvier 2010, puis tous les cinq ans par la suite, l'Agence fasse procéder à une évaluation externe indépendante de ses travaux, sur la base d'un mandat conféré par le conseil d'administration en accord avec la Commission.
English: Most of the present instruments applied throughout the process are ill-adapted to reflect and serve a results-based approach, and some have exhausted their purposes associated with a programme budget approach or with political objectives attained long ago.
French: La plupart des instruments actuellement utilisés tout au long du processus ne sont pas vraiment adaptés à une démarche axée sur les résultats et certains, liés qu'ils sont à une logique de budget-programme ou à des objectifs politiques atteints depuis longtemps, ont perdu leur raison d'être.
English: No provision was made for supplies or repairs, although UNODC had emphasized the need.
French: Aucune disposition n'a été prise pour l'approvisionnement en fournitures ou les réparations, alors que l'ONUDC en avait souligné la nécessité.
English: To ensure an accurate interest calculation, use the most recent version of the worksheet (July 17, 2000) for each employee for whom a PSAC pay equity payment or overpayment was processed on or after May 5, 2001.
French: Utiliser la version la plus récente de la feuille de calcul (le 17 juillet 2000) pour les employés dont les paiements paritaires ou des trop-payés ont été traités le ou après le 5 mai 2001.
English: (7) Although, to date, the Commission has used the word “impermissible” to characterize reservations covered by the provisions of article 19 of the Vienna Conventions, some members pointed out that this word was not appropriate in that case: in international law, an internationally wrongful act entails its author's responsibility, and this is plainly not the case of the formulation of reservations which are contrary to the provisions of the treaty to which they relate or incompatible with its object and purpose.
French: 7) Bien que la Commission eût, jusqu'à présent, employé le mot «illicite» pour caractériser des réserves tombant sous le coup des dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne, certains membres ont fait valoir que ce terme n'était pas approprié dans cette hypothèse: en droit international, un fait internationalement illicite entraîne la responsabilité de son auteur, ce qui n'est manifestement pas le cas de la formulation de réserves contraires aux dispositions du traité sur lequel elles portent ou incompatibles avec son objet ou son but.
English: Typically job advertisements specify the gender of the applicant, interviewers ask questions about a woman's marital or family status, and some women applicants are even required to have a pregnancy test.
French: De manière générale, les offres d'emploi précisent le sexe du candidat recherché, les personnes qui font passer les tests d'embauche interrogent les candidates sur leur état civil ou leur situation de famille et certaines femmes sont même contraintes de subir un test de grossesse.
English: Located in Winnipeg, the Centre will include 30 employees from three levels of government who will provide a wide range of bilingual services, including referral to other government programs and services.
French: Le Centre, situé à Winnipeg, regroupera 30 employés des trois ordres de gouvernement qui offriront une vaste gamme de services bilingues, notamment des services d'orientation vers d'autres services et programmes gouvernementaux.
English: In the case of indigenous peoples, upholding human rights norms and principles is critical, owing to the negative impact many development policies and practices have on indigenous peoples' lands and livelihoods.
French: Dans le cas des peuples autochtones, le respect des normes et des principes relatifs aux droits de l'homme est essentiel compte tenu des effets négatifs que les pratiques et politiques en matière de développement ont souvent sur les terres et les moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: ________________________________ The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: ________________________________ L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile)
English: MAIN CATEGORIES OF PUBLIC RESPONSIBILITY FOR HIGHER EDUCATION AND RESEARCH While traditionally the public responsibility for higher education and research has, in many countries, been understood to mean that public authorities finance and run higher education and research institutions, modern, complex societies require a much more nuanced understanding.
French: PRINCIPALES CATEGORIES DE RESPONSABILITE PUBLIQUE POUR L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET LA RECHERCHE Dans de nombreux pays, la notion de responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche est traditionnellement comprise comme étant le financement et la gestion des établissements concernés par les pouvoirs publics; mais dans nos sociétés modernes et complexes, il convient d’envisager la responsabilité des pouvoirs publics de manière beaucoup plus nuancée.
English: Water Well Management - SK-NFSP-30777 Buchanan No. 304 (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-30777", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-30777 Buchanan No. 304 (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-30777 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: The following paragraphs describe the arrangements by which the laws of Bermuda that prohibit racial discrimination in its various forms also establish the necessary machinery to enforce compliance with that prohibition and to secure redress for the victims of any contraventions of it.
French: Les paragraphes ci-après décrivent les mécanismes prévus par la législation interdisant la discrimination raciale sous toutes ses formes pour assurer le respect de cette interdiction et une voie de recours aux victimes de toute transgression de cette interdiction.
English: It contains projects in the areas of trade, investment, trade facilitation and electronic commerce with activities revolving around (a) policy analysis, (b) human resources capacity building, and (c) institutional capacity building.
French: Il contient des projets dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la facilitation du commerce et du commerce électronique, les activités portant sur: a) l'analyse des politiques; b) le renforcement des capacités humaines; et c) le renforcement des capacités institutionnelles.
English: All relay logs are deleted, even if they have not been completely executed by the slave SQL thread.
French: Note : tous les logs de relais sont effacés, même si il n'ont pas été totalement exécutés par le thread SQL.
English: AUTONUM Users – especially patent applicants, but also third parties wishing to monitor the progress of patent applications – should receive an effective service.
French: Les utilisateurs – en particulier les déposants, mais aussi les tiers qui souhaitent suivre la progression des demandes de brevet – doivent bénéficier d’un service efficace.
English: Juniper, S.K., “Impact of the development of seafloor massive sulphides on deep-sea hydrothermal vent ecosystems”.
French: Voir aussi Juniper, S.K., « Impact of the development of seafloor massive sulphides on deep-sea hydrothermal vent ecosystems », chap.6.
English: A total of 48 enterprises from 4 countries attended a Central Asia business meeting.
French: Comme suite à la cinquième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique), des plans d’action ont été élaborés en vue de poursuivre ces séries de consultations régionales, sous le titre : « Le commerce pour le développement ».
English: Eng. Khalid Balkheyour, ARABSAT's President and CEO, commented: "With its fast-track delivery schedule, this decision ensures that our customers operating at ARABSAT's 26°East primary TV "Hot Spot" will continue to receive from us in the next 20 years the highest levels of reliability and performance for state-of-the-art television and telecommunications services such as HD-TV, DVB-S2, DTT, 3G, etc.
French: Khalid Balkheyour, President et CEO de ARABSAT a déclaré : "Cette décision, assortie d’un calendrier rapide de mise en service, permettra à nos clients de continuer à recevoir pour les 20 prochaines années le meilleur niveau de services de télécommunications et de télévision, comprenant les services HDTV, DVB-S2, DTT, 3G, tel qu'ils le reçoivent depuis plus de 30 ans à partir de la position 26°Est d’ARABSAT.
English: Level 2 Includes: - managing the dietary service of a veterans health centre or similar treatment facility, or - supervising a designated dietary function and assisting in the total management of a dietary service that provides meals for patients and staff in a federal hospital, or - supervising a designated function or area of a dietary service that provides meals for a large patient and staff population in a federal hospital.
French: Niveau 2 - gestion du service des régimes d'un dispensaire d'anciens combattants ou d'une installation similaire de traitement; ou - supervision d'une fonction de diététique désignée, et participation à la gestion totale d'un service de régimes qui assure les repas des malades et des employés d'un hôpital fédéral; ou - supervision d'une fonction ou d'une partie désignée du service des régimes qui assure les repas d'une nombreuse population de malades et d'employés d'un hôpital fédéral.
English: It has to emerge from an ongoing process.
French: Le présent Livre blanc n'a pas l'ambition de présenter un programme de mesures.
English: Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril : espèces terrestres, janvier 2008.
French: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, January 2008.
English: • Evaluation of degree of learning: there is some testing through exams and scenarios, piloting some simulations and for longer programs (2 weeks +) we are introducing six month follow-ups with participant and supervisor.
French: • L’évaluation de l’apprentissage : la vérification se fait à l’aide d’examens et de scénarios, de simulations pilotes pour les programmes de deux semaines et plus et de suivi de six mois auprès du participant et du superviseur (nouveau)
English: It took less than a year for the unemployment rate to shoot up from the official rates of almost zero to more than 15 per cent in Slovakia, the most dramatic example, and less than two years to do the same in Bulgaria, Hungary and Poland.
French: Il a fallu moins d’un an pour voir le taux de chômage grimper des taux officiels proches de zéro à plus de 15% en Slovaquie, l’exemple le plus dramatique, et moins de deux ans pour voir le même phénomène affecter la Bulgarie, la Hongrie et la Pologne.
English: It is expected that the number of Canadians with dementia will triple between 1991 and 2031, whereas the population 65+ will double in this time period.
French: $ On prévoit que le nombre de Canadiennes et Canadiens atteints de démence triplera entre les années 1991 et 2031, alors que le nombre d’aîné-e-s de 65+ ans doublera.
English: UN-Habitat is currently facilitating the implementation of demonstration projects in 10 countries affecting over half a million people.
French: ONU-Habitat facilite actuellement l'exécution de projets de démonstration dans 10 pays, intéressant plus d'un demi-million de personnes.
English: The past decade was also marked by the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the Plan of Action adopted at the World Summit for Children in 1990.
French: Elle a également été marquée par l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et, en 1990, du Plan d'action issu du Sommet mondial pour les enfants.
English: The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
French: Le résultat donnera la fraction de pénétration CH4, PFCH4[NMC-FID] (équivalente à (1- ECH4 [-])).
English: The success of the Programme of Action did not only depend on the political will of the countries concerned and of development partners; among other essentials, mention must be made of the vital importance of the follow-up mechanism.
French: Le succès du Programme d'action ne dépend pas seulement de la volonté politique des pays intéressés et des partenaires du développement et, parmi les autres éléments nécessaires, il faut mentionner l'importance capitale du mécanisme de suivi.
English: I should also like to point out that the cultural industries have sectors which can create employment opportunities, especially for people affected by unemployment, such as young creators or women and the disabled.
French: Je voudrais également souligner que certains secteurs des industries culturelles peuvent créer des opportunités d'emploi, en particulier pour les personnes touchées par le chômage, comme les jeunes créateurs, les femmes et les handicapés.
English: Intent to turnover was measured by asking respondents to indicate how often in the last six months they had thought about leaving their current organization to work elsewhere.
French: On a mesuré l’intention de roulement en demandant aux répondants d’indiquer à quelle fréquence au cours des six derniers mois ils avaient songé à quitter leur emploi pour aller travailler ailleurs.
English: Decision trees have not been provided for other process-related emissions, as it was not deemed appropriate or necessary.
French: On n’a pas estimé utile de fournir des organigrammes pour d’autres émissions liées aux procédés industriels.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Comité d'étude de la Convention de Stockholm
English: Further efforts were under way to promote financial stability and implement structural policies conducive to the development of the private sector.
French: Des mesures ont également été prises pour assurer la stabilité financière et mettre en place des politiques structurelles favorisant le développement du secteur privé.
English: In 1987, the Government enacted the Sexual Equality Employment Act and adopted the women employment allocation system to prohibit discrimination against women in the workplace.
French: La loi sur l'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi a été adoptée en 1987 et le Gouvernement a mis en place un système de promotion de l'emploi féminin tendant à proscrire toute discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail.
English: • The Provincial Department of Forest Resources and Agrifoods divides Newfoundland and Labrador into 24 Forest Management Districts.
French: • Le Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods a divisé Terre‑Neuve et le Labrador en 24 districts de gestion forestière.
English: Challenges appear from disgruntled clients, unheard of issues, systems crashing, unusual requests, and high call-volume.
French: Les défis peuvent surgir à tout moment : clients mécontents, problèmes entièrement nouveaux, pannes de systèmes, demandes inhabituelles et volume élevé d’appels.
English: • providing 113,411 refurbished computers to schools, libraries and not-for-profit learning organizations; and
French: • en fournissant à des écoles, à des bibliothèques et à des organismes d’apprentissage sans but lucratif 113 411 ordinateurs remis à neuf;
English: And although some change under a yet-to-be named new manager is inevitable, Awazibi Pure Maple Syrup will stay grounded in its heritage.
French: » En dépit des changements inévitables qu’entraînera la venue d’un nouveau gestionnaire, l’érablière Awazibi demeurera fidèle à son héritage.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Carlo Fatuzzo on his excellent work, and in particular on his efforts to introduce the many amendments suggested.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter notre collègue, M. Carlo Fatuzzo, pour son excellent travail et, surtout, pour avoir intégré les nombreux amendements présentés à son rapport.
English: About 16 600 ha are in public ownership as provincial Crown lands administered by the Wildlife Branch of the Manitoba Department of Natural Resources. 2 000 ha of this area are protected as a game bird refuge and 7 700 ha as public shooting grounds.
French: Environ 16 600 ha appartiennent Ã la province, qui en confie l'administration Ã la Direction de la faune du ministÃ¨re manitobain des Ressources naturelles, 2 000 ha sont protÃ©gÃ©s comme un refuge de gibier Ã plume, et 7 700 ha servent de terrains de chasse publics.
English: See RRSP options when you turn 71 for more information Generally, your spouse or common law partner cannot contribute to an RRSP for which you are the contributor.
French: Voir Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans, pour plus d'information. Généralement, votre époux ou conjoint de fait ne peut pas cotiser à un REER dont vous êtes le cotisant.
English: They will be included in the 1999/2000 report. 5.2.5 Last sentence "There are no procedures for follow up investigations at farm/feedlot level" In reality procedures for follow up investigations relating to evidence of drug use at slaughter are carried out under the Animal Health and Feed Programs.
French: 5.2.5 Dernière phrase « Le suivi ne remonte pas jusqu'aux exploitations d'élevage ou aux parcs d'engraissement » [TRADUCTION] En fait, lorsque l'utilisation d'un médicament est mise en évidence à l'abattoir, une démarche de suivi est entreprise dans le cadre des Programmes de la santé animale et des aliments du bétail; la marche à suivre est décrite dans le manuel des méthodes de chacun de ces deux programmes.
English: The pollen stratigraphy of a 6.7-m section of bog peat from west–central Nova Scotia shows three major pollen zones, viz., the zone of spruce maximum (9180–8505 before present (BP)); the zone of pine and oak maxima (8505–6290 BP); and the upper deciduous zone, which could be more accurately described as the bimodal hemlock zone (6290 BP to present day).
French: La stratigraphie pollinique d'une section de 6.7 m dans une tourbière du centre–ouest de la Nouvelle-Ecosse présente trois zones majeures : la zone du maximum de l'épinette (9180–8505 ans avant aujourd'hui); la zone du maximum du pin et du chêne (8505–6290 ans avant aujourd'hui); et la zone décidue supérieure, qui pourrait être décrite plus précisément comme la zone bimodale de la pruche (6290 ans jusqu'à aujourd'hui).
English: We invite you to consult our fact sheets that describe our role, regulations, partnerships and that address important issues such as the re-evaluation of Chromated Copper Arsenate (CCA) Treated Wood and other pesticide products. You can also visit the About PMRA section to find out more about pesticide regulation in Canada, or our FAQ (Frequently Asked Questions) page.
French: Pour en savoir plus Nous vous invitons à consulter les fiches techniques qui décrivent notre rôle, nos règlements, nos collaborateurs et qui abordent des questions importantes telles que la réévaluation de l’arséniate de cuivre chromaté (ACC) et d’autres produits antiparasitaires Vous pouvez également visiter la section Au sujet de l’ARLA pour en savoir plus sur la réglementation des pesticides au Canada, ou notre page FAQ (Foire aux questions).
English: On 10 April 2003, in a letter addressed to the President of the Security Council (S/2003/423), the Permanent Representative of Somalia to the United Nations conveyed his Government's intention to cooperate fully with the re-established Panel of Experts.
French: Le 10 avril 2003, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/423), le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir que son gouvernement offrirait sa pleine coopération au Groupe d'experts reconstitué.
English: It also had before it four conference room papers (E/CN.7/2001/CRP.4-6 and 9).
French: Elle était également saisie de quatre documents de séance (E/CN.7/2001/CRP.4 à 6 et 9).
English: Due to foreign exchange rate fluctuations, prices are subject to change without notice.
French: À cause des fluctuations des taux de change, les prix sont sujets à changer sans préavis.
English: Parliamentary Task Force on Federal Provincial Relations 1981; Brown 1986, 111-132).
French: La nouvelle formule a relâché le lien entre le financement fédéral et le coût réel de l’assurance-maladie.
English: Grey whales are the focus of an expanding whalewatching industry in British Columbia and are of significant economic value to coastal communities.
French: La baleine grise étant le pilier de l’industrie florissante de l’observation des baleines en Colombie-Britannique, elle est d’une grande valeur économique pour les collectivités côtières.
English: Health Canada continues to study the effects of air pollution on health.
French: Santé Canada continue d’étudier les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: An agreement which allows for duty free entry between Canada, USA and Mexico.
French: Une entente qui permet l'admission en franchise de droits entre le Canada, les É.-U. et le Mexique.
English: The applicant has made application for 2902.91 gross tons, however as the NTA, 1987 refers to register tonnage and the application refers to gross tonnage the Agency has reviewed the applicant's fleet records and has determined that the total register tonnage of the ships listed in the application is 2761.00 register tons.
French: Bien que la LNT 1987 parle de tonnage au registre et que la demande contienne des indications en tonnes brutes, l'Office a pu, après examen des documents relatifs à la flotte du demandeur, déterminer que le tonnage au registre total des navires énumérés dans la demande est de 2 761,00 tonnes.
English: My employer offers the Payroll Savings Plan.
French: Mon employeur offre le mode d'épargne sur le salaire.
English: The payment may be made by any of the different means listed in the third part of the fee calculation sheet.
French: Le paiement peut s’effectuer de l’une des manières indiquées dans la troisième partie de la feuille de calcul des taxes.
English: Clyde Hertzman University of British Columbia Gerry B Hill University of Ottawa C Ineke Neutel Therapeutic Products Directorate Health Canada Kathryn Wilkins Health Statistics Division Statistics Canada
French: Maladies chroniques au Canada Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, Pré Tunney Indice de l’adresse (MCC) : 0602C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Rédactrice en chef Rédactrice scientifique Diffusion Télécopieur (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
English: Amnesty International is concerned that the powers available to police officers under Article 2 of Law 61/91, and also under Article 16 b) of Law No. 26/1994 on the Organization and Functioning of the Romanian Police may foster and contribute to the use of arbitrary methods by police officers, including ill-treatment and torture.
French: • Amnesty International craint que les pouvoirs donnés aux officiers de police par l’article 2 de la loi 61/91, et l’article 16 b) de la loi No. 26/1994 concernant l’organisation et le fonctionnement de la police roumaine ne favorise l’utilisation de méthodes arbitraires par les policiers, notamment l’usage de la torture et des mauvais traitements.