ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 5,689 weapons were surrendered (mainly rifles and semi-automatic machine guns), together with an estimated 930,806 rounds of small arms ammunition and 7,667 pieces of unexploded ordnance (including rocket-propelled grenades, mortar shells and hand grenades).
French: Environ 5 689 armes avaient été remises volontairement (essentiellement des fusils et des mitraillettes semi-automatiques), de même que quelque 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des grenades à tube, des obus de mortier et des grenades à main).
English: Iraq alleges further that PIC sustained losses during financial years 1987/88 and 1989/90, and more specifically, that PIC's financial statements for financial year 1989/90 reflect an accumulated loss of KWD 44,411,033.
French: L'Iraq soutient par ailleurs que la PIC a subi des pertes au cours des exercices financiers 1987/88 et 1989/90 et, plus précisément, que les états financiers de la PIC pour l'exercice financier 1989/90 font apparaître une perte cumulée de KWD 44 411 033.
English: Member States must specify what happens in the absence of a reply from the authorities.
French: De même, les Etats membres doivent prévoir ce qu’il advient en cas de silence de l’administration.
English: The selection of the topic “Children, youth and crime” for consideration at the Twelfth Congress was also welcomed.
French: On s'est également félicité du thème qu'il a été choisi d'examiner au douzième congrès, à savoir “Les enfants, les jeunes et la criminalité”.
English: This same system was exported to Britain by the reverend Lord George Murray where a similar series of towers was built from London to Chatham, and a few years later to Portsmouth, the Royal Navy's primary naval base.
French: Lord George Murray a exporté le système en Angleterre, où une série similaire de tours a été aménagée, d’abord de Londres à Chatham, puis de Londres à Portsmouth, principale base navale de la Marine royale, quelques années plus tard.
English: This system should describe, in keeping with Schedule "L", Section 2 of the Terms and conditions (page 68), how tracking and control of items being loaded onto the plane by the airline are verified and confirmed upon delivery to the designated receiver.
French: Ce système devra décrire, en conformité avec l’annexe « L » à la section 2 des modalités (page 68), de quelle façon le suivi et le contrôle des articles embarqués sur l’avion par le transporteur aérien seront vérifiés et confirmés sur livraison au destinataire désigné.
English: The Department was represented by Joanne Hendrick, Staffing Officer, Royal Canadian Mounted Police, 'H' Division, Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Joanne Hendrick, agente de dotation, Gendarmerie royale, Division H, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: • Members to look at new bacteriological documents and provide comments by July 1, 2003
French: • D'ici le 1er juillet 2003, les membres étudieront les documents sur les paramètres bactériologiques et feront des commentaires.
English: The Court of Cassation held that, in its ruling, the Appeal Court had erred in law in its interpretation of articles 1134 and 1135 of the Civil Code, since it was for the supplier to ensure the exclusiveness of the licence.  Case 836: CISG 4
French: Selon la Cour de cassation, la Cour d'appel, en statuant ainsi, alors qu'il appartenait au fournisseur de faire respecter l'exclusivité qu'il a concédée, a violé les articles 1134 et 1135 du Code civil.
English: "Improved Rural Settlement Land" means Settlement Land outside a Community Boundary which is used for commercial purposes or which contains a permanent structure other than a cabin, camp, tent frame, cache, fish rack, or other like improvement which is used primarily for trapping or non-commercial Wildlife Harvesting or other traditional purposes.
French: « gouvernement » S'entend, selon le cas, d'une administration locale ou du gouvernement territorial ou fédéral.
English: As has already been stated several times, a heavy millstone is currently weighing these negotiations down: the need of the six countries which are net contributors to the Union’s budget to have this limited in the future to 1% or 0.9% of gross national revenue.
French: Or, à ce jour, on l’a répété, une lourde hypothèque pèse sur ces négociations: l’exigence de six pays contributeurs nets au budget de l’Union de voir celui-ci limité , à l’avenir, à 1%, voire 0,9% du revenu national brut.
English: Do you know, or have you heard of any cases of domestic violence recently? 2.
French: De quelle manière ce type de violence se présente-t-il dans nos sociétés? 3.
English: • Demonstration of a business opportunity.
French: ◦ Pertinence et faisabilité des produits à livrer et des étapes clés du plan commercial.
English: In addition to the main building, nine other buildings are located on this property.
French: En plus du bâtiment principal, cette propriété comporte neuf autres édifices.
English: Currently, standards and leadership training are being examined by the army's Command Inspector. While the CF appears to accept fraternization between the ranks as a natural human behavior, these types of relationships between trainers and trainees are frowned upon.
French: Auparavant, les réservistes suivaient les cours de la Force régulière, mais il est de plus en plus difficile d'admettre des réservistes aux cours de la Force régulière en raison des compressions, de la restructuration et de la réduction du recrutement et de l'instruction.
English: During the reporting period, the MINURCAT judicial advisory and corrections units continued to establish relations with national counterparts.
French: Au cours de la période considérée, les groupes des questions judiciaires et des questions pénitentiaires ont continué à nouer des relations avec leurs homologues nationaux.
English: You would rightly like to find the resources to resolve the situation.
French: Je suppose que vous souhaitez à juste titre trouver les ressources nécessaires en vue de résoudre la situation.
English: Chairperson: Mr. Felix Ani Aniokoye (Nigeria)
French: Président : Felix Ani Aniokoye (Nigéria)
English: Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
French: Il lui appartient de collecter, analyser et diffuser des informations objectives, fiables et comparables sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et, ainsi, produire une vue scientifiquement fondée du phénomène des drogues au niveau européen.
English: Associations between North Pacific SSTs and atmospheric ridging over the Prairies leading to more intense droughts during the growing season have also been shown (Bonsal et al., 1993; Bonsal and Lawford, 1999).
French: On a également relevé des rapports entre les températures à la surface de la mer dans le nord du Pacifique, d’une part, et la formation de crêtes atmosphériques au-dessus des Prairies menant à des sécheresses plus intenses pendant la saison de croissance des cultures, d’autre part (Bonsal et al., 1993; Bonsal et Lawford, 1999).
English: Rock mattresses will be put in place with a barge with suitable handling equipment.
French: Les radiers de pierre seront mis en place à l’aide d’une barge et du matériel de transport approprié.
English: Participation in 25 visits in 15 European countries, including as Head of the CPT delegation during 6 visits to the Chechen Republic of the Russian Federation between 2000 and 2005; Visits to facilities where persons deprived of liberty may be held, such as police stations, prisons, detention centres, psychiatric hospitals etc.; interviews in private with persons deprived of liberty at places of detention; contacts with other persons able to provide relevant information; High-level talks with representatives of Government, meetings with NGOs and representatives of local authorities; Preparation of draft reports about visits, and presentation of them to the CPT plenary meetings.
French: Participation à 25 visites dans 15 pays européens, notamment en tant que chef de la délégation du CPT lors de six visites en République tchétchène, dans la Fédération de Russie, entre 2000 et 2005; Visites dans des lieux où peuvent être détenues des personnes privées de liberté tels que commissariats, prisons, centres de détention, hôpitaux psychiatriques, etc.; entretiens en privé avec des personnes privées de liberté dans les lieux de détention; contacts avec d'autres personnes en mesure de fournir des informations pertinentes; Discussions de haut niveau avec des représentants de gouvernements, réunions avec des ONG et des représentants d'autorités locales; Établissement de projets de rapport sur les visites et présentation de ces rapports aux réunions plénières du CPT.
English: Are there plans to repeat the survey? no answer no no answer / yes no answer no answer yes / yes no yes yes / no / no yes no / no yes / no answer / / no yes yes yes / / yes / yes no no no answer yes yes 14
French: Est-il prévu de renouveler l'enquête? pas de réponse non pas de réponse / oui pas de réponse pas de réponse oui / oui non oui oui / non / non oui non / non oui / pas de réponse / / non oui oui oui / / oui / oui non non pas de réponse oui oui 14
English: 2 or Better).
French: Outre les grains proprement dits, le PSG précise aussi les grades à utiliser, à savoir : 1 RPOC; 1 DAOC; 1 canola du Canada; et o pois jaunes canadiens (n 2 ou supérieur).
English: • We have had underfunded PSOs and, despite the promise of fast resources, they are still far and few between.
French: • Nous avons des OPS sous-financés et, malgré la promesse d'acheminement rapide de ressources, les versements se font de manière espacée.
English: In Austria, frequencies had already been allocated in the same manner for the provision of second generation mobile telephone services (GSMStandard) and for the TETRA trunked radio system.
French: En Autriche, des fréquences permettant d’offrir des services de téléphonie mobile de la deuxième génération (type GSM) et servant au système de radiocommunications européennes TETRA avaient déjà été attribuées auparavant de la même manière.
English: In Indonesia, many members of the ulema make use of equal gifts in order to circumvent Koranic inheritance rules.
French: En Indonésie, de nombreux oulémas ont recours à la donation égalitaire pour détourner le règlement coranique en matière d'héritage.
English: True Liberator Frequency of publication: weekly
French: True Liberator frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Articles 66 to 70 shall apply from the day falling 18 months after the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions des articles 66 à 70 sont applicables à partir du jour tombant 18 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: [Endorses the proposal, made by the Executive Director in her report, to establish an ad hoc advisory panel on decentralization to support the dialogue process and requests her to take all necessary steps towards that end;] (Netherlands)
French: Fait sienne la proposition de la Directrice exécutive dans son rapport62 tendant à établir un groupe consultatif ad hoc d'experts sur la décentralisation à l'appui du processus de dialogue et la prie de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin;
English: Much of the contaminated soil has been excavated since it was discovered.
French: Depuis cette découverte, une bonne partie du sol contaminé a été extrait.
English: Each Member State must be able to maintain and develop its own regulations which may be more far reaching than the framework and the minimum requirements.
French: Chaque État membre doit pouvoir à la fois conserver et élaborer des dispositions spécifiques qui aillent plus loin que la réglementation-cadre et les critères minimum.
English: We are worried about cooperation in terms of criminal justice with the United States and the exchange of personal data.
French: Nous nous faisons du souci au sujet de la coopération judiciaire avec les États-Unis et l'échange de données à caractère personnel.
English: • If class has access to Toronto, a class visit to the Royal Ontario Museum UGRR exhibit titled "Next Stop - Freedom"
French: Les élèves évaluent les trois sketches en se fondant sur l'exactitude historique, le texte et l'enthousiasme des comédiens.
English: A final report shall be submitted within ten months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: Un rapport final sera soumis dans les dix mois suivant la date de signature du contrat par la dernière des deux parties.
English: Dependence on traditional agricultural methods
French: Dépendance à l'égard de méthodes agricoles traditionnelles
English: Projects must apply a population health approach, which means they must aim to improve the health of the entire population and reduce health inequities among population groups.
French: Les projets doivent adopter une approche axée sur la santé de la population; en d'autres mots, ils doivent s'employer à améliorer la santé de toute la population et à aplanir toute inégalité en matière de santé entre les groupes qui forment cette population.
English: No effects on other organelles were evident at 6 h.
French: Il n'y avait pas d'effets évidents sur d'autres organites 6 h après le début du traitement.
English: We are there for you to make you feel perfectly comfortable in Switzerland!
French: Wir sind für Sie da, damit Sie sich in der Schweiz rundum wohl fühlen!
English: I should like to know why an exhibition by a lesbian artist was banned from this Parliament.
French: Je voudrais que l'on m'explique pourquoi l'exposition d'uvres réalisées par une artiste lesbienne a été interdite par ce Parlement.
English: As pointed out in Chapter One and Appendix A, access to adequate coaching, sport medicine and science services, training facilities and competition opportunities are important to athletes’ performance.
French: Comme nous le soulignons au chapitre1 et à l'annexeA, pour bien performer, il est important que les athlètes aient accès à des entraîneurs compétents, à des services appropriés de médecine sportive et de sciences du sport, à de bonnes installations d'entraînement et à des occasions de faire de la compétition.
English: The report was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities on 30 September 2007, in accordance with Security Council resolution 1735 (2006), and is currently being considered by the Committee.
French: Le rapport a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées le 30 septembre 2007, en application de la résolution 1735 (2006) du Conseil, et le Comité l'examine actuellement.
English: Cancellation of an International Registration 71.
French: Radiation de l’enregistrement international 71.
English: I think, however, that it is important for you to truly take the initiative in tackling the problem of where Parliament should meet.
French: Cependant, je pense qu'il est important que vous preniez réellement l'initiative d'aborder le problème de l'enceinte où le Parlement devrait se réunir.
English: Given the situation, we should clearly remind the structures in question in Iran - and in my view the Council and Commission as well - of one thing.
French: Étant donné cette situation, nous devrions le rappeler clairement aux institutions iraniennes concernées - mais à mon sens aussi au Conseil et à la Commission.
English: Offenders receive a Notification of Parole Eligibility Dates within six months of admission to a penitentiary.
French: Les délinquants reçoivent un avis les informant de leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle dans les six mois après leur admission dans un pénitencier.
English: • Entitlement fraud: entitlement schemes, such as travel and expense claims, dependency allowances, sick leave and education grant.
French: • Fraude aux prestations : régimes de prestations telles que le remboursement des frais de voyage et des dépenses connexes, les indemnités pour personnes à charge, les congés de maladie et l'indemnité pour frais d'études.
English: Since 47% of the new hires surveyed indicated their main employment prior to joining the FPS was in the private sector, the FPS may be doing a better job of dealing with its labour market competition than previously thought.
French: Étant donné que 47 % des nouveaux employés interrogés ont indiqué que leur principal emploi avant de joindre les rangs de la FPF était dans le secteur privé, il se peut que la FPF se situe beaucoup mieux par rapport à la concurrence sur le marché du travail qu'on ne le croyait auparavant.
English: 17 Aug 1942 80 Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE", 22 Apr 42.
French: 17 août 1942 80 Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE", 22 Apr 42.
English: • 4-06 ELEVATION FOR SEVERE BLEEDING
French: • 4-06 SURELEVATION DANS LES CAS D HEMORRAGIE
English: It also needed external debt cancellation without conditions.
French: Elle devrait également bénéficier d'une annulation de la dette extérieure sans conditions.
English: States parties to the Covenant and status of submission of reports  (as of 31 December 2000)
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports (au 31 décembre 2000)
English: Website of the Centre international des femmes du Québec, www.cifqfemmes.qc.ca/brilc.php. 31.
French: . Site Web du Centre international des femmes du Québec, www.cifqfemmes.qc.ca/brilc.php. 31.
English: The only real compromise from the Committee on Industry, Research and Energy, which is supported by Mr Busquin, Mrs Gutiérrez, Mrs Locatelli and a whole series of speakers before me, as well as by myself and a large proportion of my group, relates to the danger of a deadline for the eligibility of lines, because it would be – as the Commissioner reminded us – a real bombshell for European researchers.
French: Le seul véritable compromis de la commission ITRE, soutenu par M. Busquin, par Mme Gutiérrez, par Mme Locatelli et par toute une série d’orateurs qui m’ont précédée, ainsi que par moi et par une bonne partie de mon groupe, concerne le danger d’une date butoir pour l’éligibilité des lignées, car elle serait - et le commissaire l’a rappelé - un couperet pour les chercheurs d’Europe.
English: In early 2005, Manitoba provided a grant of $10,000 to the United Nations Platform for Action Committee (UNPAC) and Manitoba government officials have met with UNPAC to discuss options for furthering gender and diversity based budget analysis within government.
French: Début 2005, le Manitoba a accordé une bourse de 10 000 dollars au United Nations Platform for Action Committee (UNPAC), et les représentants du gouvernement du Manitoba ont rencontré les membres de ce comité pour parler des solutions qui permettraient d’approfondir l’analyse budgétaire fondée sur le sexe et la diversité au sein du gouvernement.
English: Article 33a Mutual assistance – General obligations for the Member State of establishment 1.
French: 7. Les États membres veillent à ce que les registres dans lesquels les prestataires sont inscrits et qui peuvent être consultés par les autorités compétentes sur leur territoire puissent aussi être consultés, dans les mêmes conditions, par les autorités compétentes équivalentes des autres États membres.
English: By letters of 2 July and 20 November 1996, the Portuguese authorities informed the Commission of their intention to introduce a new reduced rate of 12%, which had not hitherto existed in Portugal, particularly for transactions not specified in Annex H to the Sixth Directive, with a view to raising the tax on those transactions progressively to the normal rate of 17% in force in Portugal.
French: Par lettres des 2 juillet et 20 novembre 1996, les autorités portugaises ont informé la Commission de leur intention d'introduire un nouveau taux réduit de 12 % qui n'existait pas jusqu'alors au Portugal, notamment pour les opérations non prévues à l'annexe H de la sixième directive, dans la perspective de faire passer progressivement ces opérations au taux normal de 17 % en vigueur au Portugal.
English: In one country office, the minutes of the United Nations country team reflected concerns regarding the poor quality of inter-agency coordination.
French: Pour un bureau, les procès-verbaux de l'équipe de pays faisaient apparaître les préoccupations suscitées par la médiocrité de la coordination.
English: Changes contemplated include the following: reservation of at least 30% and a maximum of 70% of slots for candidates of each sex on the slates submitted by each political party or coalition; observation of the gender quota on the list pre-ordained (closed) by a party or federation so as to ensure sex alternation in at least one slot for each sex in every three slots, or a 50-50 percent alternation; allotment of at least 20% or 30% of the free party radio and television advertising time to promoting and publicizing women's political participation; and allocation of at least 30% of the minimum 20% [of resources] channeled to party foundations or institutes for party sectors devoted to encouraging and fueling the growth of women's participation (equivalent to 6% of the parties' fund).
French: Les réformes envisagées visent notamment à : réserver 30 % au minimum et 70 % au maximum des postes électoraux aux candidats et candidates figurant sur les listes soumises par chacun des partis ou des coalitions politiques; respecter les quotas réservés aux hommes et aux femmes sur la liste pré-établie (close) par un parti ou une fédération pour garantir l'alternance hommes - femmes dans au moins un poste sur trois pour chacun(e), ou une alternance à 50 % d'hommes et 50 % de femmes; attribuer au moins 20 % ou 30 % du temps de diffusion à la radio et à la télévision gratuitement accordé aux partis pour promouvoir et annoncer la participation politique des femmes, et attribuer au moins 30 % du minimum de 20 % des ressources dévolues aux fondations ou institutions des partis aux secteurs des partis travaillant à promouvoir et à accroître la participation des femmes (équivalant à 6 % des fonds des partis).
English: Submitting an Individual Learning Plan 6.
French: Soumettre un plan d’apprentissage individuel 6.
English: This situation was worsened by other factors, such as the fall in the prices of some commodities, protectionist policies and difficulty in gaining access to technology.
French: Cette situation était aggravée par d'autres facteurs comme la chute du prix de certains produits de base, la mise en place de politiques protectionnistes et les obstacles à l'accès aux technologies.
English: Variations in statolith Cd/Ca and Ba/Ca values confirmed that during winter months, the squid were foraging deeper in the water column.
French: Les variations de Cd/Ca et de Ba/Ca dans les statolithes confirment que durant les mois d'hiver les calmars recherchent leur nourriture à de plus grandes profondeurs dans la colonne d'eau.
English: On 27 July, for the first time in 10 months, Israel permitted the shipment of 100,000 litres of diesel and 40,000 litres of gasoline into Gaza for private use.
French: Le 27 juillet, pour la première fois en 10 mois, Israël a autorisé la livraison de 100 000 litres de gazole et de 40 000 litres d'essence à Gaza pour utilisation privée.
English: (7)
French: L’employé qui, à son entrée dans la fonction publique, a été nommé à l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité et qui était rémunéré à un taux supérieur au minimum du niveau de sa nomination, selon la partie à augmentations fixes de l’échelle de taux des PC-1 ou selon les échelles de taux des PC-2, 3, 4 ou 5, est rémunéré, à la date de rajustement applicable, selon l’échelle de taux « A » au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf s’il a été informé par écrit avant sa nomination qu’une augmentation de rémunération négociée ne s’appliquerait pas à lui.