ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar fully understands how important and urgent it is to combat this scourge afflicting mankind.
French: Le Myanmar comprend tout à fait l'importance et l'urgence de combattre ce fléau qui affecte l'humanité.
English: Requests the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, and agrees that in this context, it would be advisable to establish a working group of the Committee which would take into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee on the matter;
French: Prie le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives, et convient qu'à ce sujet il serait souhaitable que le Comité crée un groupe de travail chargé de prendre en compte les travaux du Sous-Comité scientifique et technique sur la question ;
English: Field corn produced in Canada is harvested as grain (80%) or silage (20%) General Production Information Canadian Production (2004/05) 8.8 million metric tonnes (grain) 1.1 million hectares Farm gate value (2004/05) 884 million Domestic consumption (2004/05) 10.4 million tonnes Export (2005) $ 57.7 million Imports (2005) $288.5 million Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2004/05) 8,8 millions de tonnes métriques (grain) 1,1 million d'hectares Valeur à la ferme (2004/05) 884 millions de dollars Consommation intérieure (2004/05) 10,4 millions de tonnes Exportations (2005) 57,7 millions de dollars Importations (2005) 288,5 millions de dollars Source :
English: In addition to these agreements, there are six international conventions which deal with the temporary importation of educational, scientific and cultural materials.
French: L’Accord de Florence et son Protocole et l’Accord de Beyrouth sont des entités juridiques internationales complémentaires mais distinctes, chacune dotée de ses propres procédures. Les États peuvent adhérer à l’une des deux ou aux deux.
English: In response to observations from the 10-year review, an integrated monitoring and evaluation plan has been prepared for the country programme.
French: En réponse aux observations formulées dans le cadre du bilan de la coopération, un plan intégré de suivi et d'évaluation du programme de pays a été établi.
English: 05 04 01 13 Other rural development measures in the EAGGF Guarantee Section Appropriation authorised 2004:
French: 05 04 01 13 Autres mesures de développement rural dans le FEOGA, section «Garantie» Crédits autorisés 2004:
English: Introduction Tax Services Benefit Programs Program Activities
French: Introduction Services fiscaux Programmes de prestations Activités de programme
English: Your luxury products line shop at negotiated prices.
French: Votre boutique en ligne de produits de luxe à prix négociés.
English: When the carrier is relieved of part of its liability pursuant to the previous paragraphs of this article, then the carrier is liable only for that part of the loss, damage, or delay that is attributable to the event or occurrence for which it is liable under the previous paragraphs, and liability must be apportioned on the basis established in the previous paragraphs.
French: Lorsque le transporteur est dégagé d'une partie de sa responsabilité en vertu des paragraphes précédents du présent article, il n'est responsable que de la partie de la perte, du dommage ou du retard qui est imputable à l'événement ou à la situation dont il est responsable en vertu des précédents paragraphes, et la responsabilité doit être répartie sur la base fixée aux paragraphes précédents.
English: Badges may also be issued to visitors or trades persons indicating that the person has been granted a temporary authorization to access an area. Visitors and trades persons should be escorted when in a Security or High Security Zone unless they have passed an appropriate security clearance check.
French: On peut affecter des employés à un point d’entrée pour s’assurer que les personnes qui entrent dans la zone restreinte portent l’insigne approprié ou bien l’usage de l’insigne peut être jumelé à un système électronique de contrôle de l’accès (voir le point 6.4).
English: could be in operation by 2013 to service the Murray mine, the Copper Cliff North mine, the Copper Cliff south mine, and possible development of the Kelly Lake deposit.
French: La société Barrick a acquis d’Emperor Mines Limited un intérêt de 20 % dans la mine Porgera située en PapouasieNouvelle Guinée.
English: Nonetheless, a large number of installations, services and undertakings in sea ports can be classed under this category.
French: Or, un grand nombre d'installations, de prestations de service et d'activités dans les ports maritimes relèvent de cette notion.
English: She stated that the Mission continued to have difficulties in relation to the new procedures for non-diplomatic members of the Mission to obtain driver's licences.
French: Elle a déclaré que les nouvelles procédures que devaient suivre les membres de sa mission n'ayant pas le statut diplomatique pour obtenir un permis de conduire restaient une source de difficultés.
English: "We welcome the broad scope of the Committee's mandate to review all options for improving the regulatory system."
French: Nous faisons bon accueil au large mandat du comité, qui consiste à revoir toutes les options permettant d'améliorer le système de réglementation. »
English: This Act amended the law to provide an exception, “where the singing, or dancing is done, or the drums, gongs or tambours, bangees, chac-chacs or other musical instruments are used as part of a religious observation, ceremony or custom in any place of worship”.
French: Cette loi a modifié la loi pour prévoir une exception « lorsque des chants ou des danses sont exécutés, ou des tambours, des gongs, des bangees, des chac-chac ou autres instruments musicaux utilisés dans le cadre de rituels religieux, de cérémonies ou de coutumes dans un lieu de culte ».
English: Owners/developers interviewed frequently asked about the program track record on project completion and pay out to date.
French: Les propriétaires et les promoteurs interviewés ont souvent posé des questions sur les antécédents du programme quant aux projets menés à bien ainsi que sur le versement des subventions.
English: Cut the plastic, raise the applicator, pull away, and start to line up on the next row.
French: Coupez le plastique et recommencez le même travail sur la rangée suivante.
English: However, the administration of the resulting highly complex document must be made as simple as possible.
French: Cependant, l'administration du document extrêmement complexe qui en résulte doit être rendue la plus simple possible.
English: As a result, the six new urban electoral districts, which constitute 42 percent of Saskatchewan's seats in the House of Commons, contain 42 percent of the province's population.
French: Ainsi, les six nouvelles circonscriptions urbaines, qui constituent 42 p. 100 des sièges de la Saskatchewan à la Chambre des communes, contiennent 42 p.
English: In that way, incentives can direct agri-environmental activity towards producers who can make changes at the lowest cost.
French: Ainsi, grâce aux incitatifs, on peut diriger les activités agroenvironnementales vers les producteurs qui peuvent apporter des changements à moindre coût.
English: Value of radio transactions and corresponding transfer benefits for the period 1 May 1998 to 31 December 2006 ($ 000,000) English-language services French-language services Total benefits # of Trans.
French: Valeur des transactions de radio et avantages associés aux transferts entre le 1er mai 1998 et au 31 décembre 2006 (en M$) Services de langue anglaise Services de langue française Avantages totaux # of trans.
English: A rotation system is an equitable, efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors.
French: Un système de rotation constitue un procédé équitable, efficace et acceptable afin d'attribuer les droits de vote aux gouverneurs.
English: In July he proceeded to the fair of Beaucaire, but he did not find anything there to his liking (suitability) and decided that moreover the exportation would be too expensive; he then heads towards his native country and in August he has the happiness to find himself again near his father in Valence d'Agen.
French: En juillet il se rend à la foire de Beaucaire, mais il n'y trouve rien à sa convenance et juge que d'ailleurs l'exportation serait trop dispendieuse; il se dirige alors vers son pays natal et en août il a le bonheur de se retrouver auprès de son père à Valence d'Agen.
English: The first request for urgent procedure was submitted in due form under Rule 50 by the Political Affairs Committee and it concerns the challenge of terrorism in Council of Europe member states.
French: Demandes de tenue de débats selon la procédure d'urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il a été saisi de deux demandes de tenue d’un débat selon la procédure d’urgence.
English: We extend to the President of the United States and to the American people the deepest sympathy of our Governments and of our nations.
French: Nous exprimons au Président des États-Unis et au peuple américain la plus profonde sympathie de nos gouvernements et de nos nations.
English: Candidates shall be listed on the ballots in alternating order between the two sexes.
French: Ces deux lois ont été soumises au Tribunal constitutionnel par le Gouvernement.
English: (formerly Econophone Canada 8190-C49-01-98) A Licence surrendered Date Modified: 2008-09-24
French: (antérieurement Econophone Canada 8190-C49-01-98) A Licence retournée Mise à jour : 2008-09-24
English: Spawning occurs in mid April; the eggs are laid under rocks.
French: Sa pÃ©riode de frai est Ã la mi-avril et les Å"ufs sont dÃ©posÃ©s sous des roches.
English: • Publish lists of authorized arms trading companies.
French: Voir <http://www.geocities.com/eminentpersonsgroup/ epg1.html>.
English: But today, red also has strong connotations with communism and aggression, so if mapmakers want to create a negative impression about certain countries or suggest that regions might be unfriendly, they will frequently colour them bright red.
French: Mais aujourd'hui, le rouge a aussi de fortes associations avec le communisme et l'agression. Par conséquent, si un cartographe veut créer une impression négative au sujet de certains pays ou suggérer que des régions puissent être hostiles, il utilise souvent un rouge vif.
English: The company is the sole agent for distributing Disney movies and video products in Hong Kong.
French: L’entreprise est le seul agent de distribution des films et des produits vidéo de Disney à Hong Kong.
English: • Interest rate forecasts have been revised upwards, however, largely reflecting unanticipated increases so far this year.
French: • Par contre, les prévisions touchant les taux d'intérêt ont été révisées à la hausse, ce qui découle en grande partie des augmentations de taux imprévues survenues jusqu'ici cette année.
English: Verb-Nouns, Linking Verbs and Phantom Subjects:
French: Exercice pratique :
English: Automated lane following Emergency callout (Mayday).
French: Guidage longitudinal Appels en cas d’urgence (Mayday).
English: Workshops offered the possibility to exchange experiences and develop support networks of women confronted by the same issues.
French: Des ateliers ont permis aux participantes d’échanger leurs expériences et de créer des réseaux de soutien de femmes confrontées aux mêmes problèmes.
English: The Cap on Claims The cap of claims under the core lending program follows the 90%-50%-10% formula.
French: Le seuil des réclamations Dans le cadre du programme d'emprunt de base, le seuil des réclamations suit la formule de 90%-50%-10%.
English: 5 minutes away from the hotel there is a large sports centre with tennis and paddle courts, archery and precision shooting, football grounds, multi-sports court, athletics track, indoor basketball, volleyball.
French: A 5 minutes de l’hôtel se situe un vaste centre de sports avec des terrains de tennis et paddel, tir à l’arc et tir de précision, terrains de footbol, pistes multifunctions, piste d’athlétisme, pistes couvertes de baskets, volley.
English: The intense cold period that has marked Atlantic waters in the 1990s was undoubtedly a significant factor in the stock collapse: the poor condition of fish and poor survival rate of eggs and larva have very likely worsened the situation of populations subjected to intense exploitation.
French: La période de froid intense qui a marqué les eaux atlantiques durant les années 1990 a sans doute été un facteur important dans l’effondrement des stocks : des poissons en mauvaise condition et la faible survie des œufs et des larves ont vraisemblablement aggravé la situation de populations soumises à une exploitation intense.
English: A Strategy for 2020, available at: www.vcds.dnd.ca/cds/strategy2k/intro_e.asp. 2.
French: Stratégie 2020, peut être consultée à : www.vcds. dnd.ca/cds/strategy2k/intro_e.asp. 2.
English: The judges at the Nuremberg Tribunal, in finding that "crimes against peace" and "war crimes" had been committed, relied mostly on peace and war crimes treaties to which Germany was a party.
French: Les juges du Tribunal de Nuremberg, pour conclure que des crimes contre la paix et des crimes de guerre avaient été commis, se sont essentiellement fondés sur les traités de paix et les traités en matière de crimes de guerre auxquels l'Allemagne était partie.
English: Most notably, BETR North America has been applied to describe the life history of the persistent insecticide toxaphene, which was primarily used in the south-eastern United States, but is transported through the atmosphere and deposited to the Great Lakes.
French: À noter que le BETR North America a été appliqué pour décrire le cycle de vie du toxaphène, insecticide persistant surtout employé dans le sud-est des États-Unis, mais qui a été transporté par voie atmosphérique et déposé sur les Grands Lacs.
English: Providing women with credit and protecting their property rights would have a significant multiplier effect on peacebuilding.
French: Donner aux femmes un accès aux crédits et protéger leurs droits patrimoniaux permettraient d'avoir un effet multiplicateur significatif sur la consolidation de la paix.
English: Wi-fi internet connections in all common areas and rooms.
French: Connexion Internet WI-FI dans les parties communes et dans les chambres.
English: It is important that these powers should not be driven from their positions by violent means.
French: Il est important de ne pas obliger ces forces à renoncer à leurs positions par la violence.
English: other similar use; and necessary for the use or intended use of the building.
French: Il doit également être nécessaire à l'utilisation présente ou projetée de l'immeuble.
English: Other areas where politicians had identified anti-competitive problems and raised them were the motor vehicle industry, fuel retailing and cement.
French: Des personnalités politiques avaient également repéré des problèmes dus à des pratiques anticoncurrentielles et avaient attiré l'attention sur ceux-ci dans les domaines de la fabrication de véhicules à moteur, de la distribution de carburant au détail et du ciment.
English: Mr. Ralph C. Yapp, President of Richmond Development Corp., testified on behalf of the appellant.
French: M. Ralph C. Yapp, président de Richmond Development Corp., a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: The AVG Rescue CD 8.5 is a bootable device that allows the user to access operating system settings and all computer data.
French: AVG Rescue CD 8.5 8.5 se présente sous la forme d'un dispositif amorçable qui permet d'accéder aux paramètres du système d'exploitation ainsi qu'à toutes les données de l'ordinateur.
English: Apart from allowing professional staff of the armed forces to associate and be members of political parties, some member states have appointed an independent ombudsman for the armed forces (inspector general).
French: Parallèlement à l’octroi des droits d’association et d’affiliation à des partis politiques au personnel professionnel des forces armées, certains Etats membres ont désigné un médiateur indépendant pour les forces armées (inspecteur général).
English: Successor states have been individually assessed when admitted to the United Nations as new member states, starting from May 1992 onwards.
French: Pour 1992, la contribution annuelle de la République fédérative devrait être réduite de 8/12 puisque cet État a cessé d'exister en cours d'année.
English: The expert from the United Kingdom suggests that it would be preferable to retain the wording in PP86 as the third sentence in the three packing instructions.
French: L'expert du Royaume-Uni suggère qu'il serait préférable de reprendre la formulation de la disposition spéciale d'emballage PP86 comme troisième phrase dans les trois instructions d'emballage.
English: The impact included significant mortality and impairment of the structure and function of the shoreline ecosystem.
French: Les impacts comprennent la mortalité et l'altération manifeste de la structure/fonction de l'écosystème du littoral.
English: The representative referred to the proposal of the Delegation of New Zealand that the Committee elaborate a practical guide for protection of TCEs and asked the Committee to consider the proposal carefully.
French: Les États membres doivent admettre qu’il est légitime d’accepter le principe du pluralisme juridique dans un pays, ainsi qu’il est souligné dans le paragraphe 20.
English: Of the current 12,000 claims, 90% allege physical abuse and 60% allege sexual abuse.
French: On estime que 90 % des 12 000 réclamations allèguent des sévices physiques et 60 % allèguent des abus sexuels.
English: What we need is a vision that would respond to these challenges and enable us to shape a brighter future for Muslims across the world. This is a vision of a unified Muslim world in hearts, in thoughts and in labor.
French: Le monde musulman a besoin d’une vision qui puisse permette de relever ces défis et de bâtir un avenir plus radieux pour les musulmans à travers le monde.
English: CPR's cost of common equity rate will subsequently be used in the determination of CN's cost of common equity rate.
French: Ce taux servira par la suite à déterminer le taux du coût des actions ordinaires du CN.
English: I think we are all of us to blame for that.
French: Je crois que nous en sommes tous responsables.
English: World Intellectual Property Organization PCT Receiving and Processing Section 34, chemin des Colombettes CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: (+41 22) 338 92 22 Fax: (+41 22) 910 06 10 E-mail: ro.ib@wipo.int
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Section de la réception et du traitement du PCT 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20 (Suisse) Téléphone : (+41 22) 338 92 22 Télécopieur : (+41 22) 910 06 10 Adresse électronique : ro.ib@wipo.int
English: "Along with the schooner Bluenose, The Three Bears was our all-time best-seller."
French: Selon Cameron Garrett, « les trois ours et la goélette Bluenose furent [les] deux meilleurs vendeurs » de l'entreprise.
English: Stéphanie Leblanc  Office of the Honourable David L. Emerson  Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Jacqueline LaRocque  Director of Communications  Office of the Honourable Jim Peterson  Minister of International Trade  (613) 992-7332 Media Relations Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (613) 995-1874  http://www.international.gc.ca Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Honourable Jean-C.
French: Stéphanie Leblanc  Conseillère en communications  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Jacqueline LaRocque  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Jim Peterson Ministre du Commerce international  (613) 995-7332 Relations avec les médias Affaires étrangères Canada et  Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Irène Marcheterre Directeure des communications  Cabinet de l'honorable Jean-C.
English: We note that the Department proposes to introduce new explicit requirements upon directors through requiring them, in respect of the par account, either to consider the interests of par policyholders or to act in a manner that is fair and equitable to par policyholders.
French: Nous notons que le Ministère propose d’appliquer de nouvelles exigences explicites aux administrateurs en leur demandant, à l’égard des comptes de participation, soit de prendre en considération les intérêts des assurés participants, soit d’agir de manière juste et équitable envers ces assurés.
English: Consideration must therefore be given to establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La possibilité d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen Orient doit être examinée.
English: The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
French: En outre, les agences devraient fournir au plus tard à la fin du mois de mars de chaque année n une estimation de l'excédent d'exploitation de l'année n-1, qui doit être reversé plus tard au budget communautaire de l'année n, afin de compléter les informations déjà disponibles sur l'excédent d'exploitation de l'année n-2.
English: They're simply too few to be a tangible motivator.
French: Mais il y en a simplement trop peu pour qu'ils soient des éléments de motivation tangible.
English: São Tomé e Príncipe - Fisheries Partnership Agreement DEVE/6/46896
French: São Tomé e Príncipe - accord de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/46896
English: ARTICLE XXXIV Withdrawal of declarations
French: ARTICLE XXXIV Retrait des déclarations
English: • Develop measurable e-marketing platform: web hits; fulfillment requests; campaign results…
French: • Développer une plateforme de marketing électronique mesurable: occurrences Web, demandes d'exécution de commande, résultats des campagnes, etc.;
English: Second-generation biofuels that use more diversified resources are now on the top of the agenda. Several research areas have been identified.
French: Lorsque nous avons publié notre article sur les biocarburants, il y a quelques mois, le débat n’était pas le même qu’aujourd’hui.
English: In 2001, the unemployment gender gap decreased to 2.3 percentage points. Greece, Spain, Italy and France have the largest gender gaps.
French: Néanmoins, le taux d'emploi des femmes dans l'UE (54,9 %) reste encore inférieur de 18 points de pourcentage à celui des hommes (73 %).
English: An IPCC Tier 2 method was used, whereby countryspeciﬁc CO2 emission factors were developed based on measurements, as described below.
French: Provenance des données On dispose de peu d’informations sur la superﬁcie affectée à la production de tourbe au Canada.
English: 5.2 Recommendations The set of recommendations that follows are predicated on three conditions:
French: 5.2 Recommandations Les recommandations qui suivent sont fondées sur les trois conditions suivantes.
English: When unions do hiring, emphasis is placed on ensuring workers have the necessary qualifications.
French: Ce qui semble importer davantage, c’est si une personne peut accomplir ou non le travail et, dans le secteur institutionnel, commercial et industriel, de s’assurer que les travailleurs aient les documents appropriés.