ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we got her all her ribs stuck out, her hips were boney, she looked emaciated.
French: Quand nous l’avons adoptée, toutes ses côtes ressortaient, ses hanches étaient osseuses, elle avait l'air décharnée.
English: The College Compensation and Appointments Council is responsible for collective bargaining, Board appointments and other duties as may be assigned to it by the Minister of Training, Colleges and Universities.
French: Le Conseil de la rémunération et des nominations dans les collèges est chargé de la négociation collective et de la nomination des membres des conseils d’administration des collèges et des autres fonctions que lui attribue le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: 3.1.5 The two aircraft were conducting a dedicated Snowbird solo mission at the time of the accident.
French: 3.1.5 Les deux appareils effectuaient une mission solo spécialisée des Snowbirds au moment de l’accident.
English: Specify. ________________________ (80 spaces) (Refuse/Don’t know/Null are not allowed) Go to END_BLOCK
French: Précisez. _________________________ (80 espaces) (Refus/Ne sais pas/Nul n'est pas permis) Passez à FIN_BLOC
English: National Election for the Rights of Youth took place nation-wide where young people in over 1100 primary and secondary schools voted for the right they felt was the most important to them.
French: Élection nationale sur les droits des jeunes s'est déroulée dans tout le Canada, où les jeunes de plus de 1 100 écoles primaires et secondaires ont voté pour le droit qu'ils considéraient comme le plus important à leurs yeux.
English: Today, wireline providers are joined in the communications market by a variety of wireless providers and a large number of Internet service providers, resulting in a complex and challenging environment in which law enforcement and national security agencies must carry out their investigations.
French: Aujourd'hui, dans le secteur des communications, on retrouve, en plus des fournisseurs de communications par câble, divers fournisseurs de communications sans fil et un grand nombre de fournisseurs d'accès Internet. Les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale doivent donc mener leurs enquêtes dans un environnement complexe et exigeant.
English: UNITED STATES AND CANADA:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: (d) Categorize AIDS spending data according to funded activities, including prevention, treatment and care and orphan support.
French: d) Répertorier les dépenses relatives au sida en fonction des activités financées, telles que la prévention, le traitement et les soins et l'appui aux orphelins.
English: • significant legislative or regulatory issues impacting the organization are recognized and addressed appropriately; and
French: • les importantes questions législatives ou réglementaires qui influent sur l'organisation sont reconnues et prises en compte comme il se doit;
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.6/2000/6);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2000/6);
English: If the item is given as the result of a prize draw or is being given by, or through the company's social committee, please see gifts and awards given through Prize draws and social committees.
French: Si l'article est offert à la suite d'un tirage ou par le comité social d'une entreprise ou par l'intermédiaire de ce dernier, consultez cadeaux et prix donnés par tirage ou par l'intermédiaire de comités sociaux.
English: Similarly, we propose that precise rules should be established for dual pricing in the final phase.
French: Nous proposons aussi que des normes précises soient établies en matière de double affichage des prix lors de la phase finale.
English: The Act will be discussed in more detail under article 9.
French: Nous en traiterons plus en détail à l'article 9.
English: The reason for the fall lay right beside him — a lovely Persian throw rug that probably had been in the hallway for decades.
French: Quelques secondes après son départ j’ai entendu un fracas épouvantable et un cri à faire frémir.
English: The exercise of jurisdiction by other States should be complementary; that is, to the extent that the host State does not have the capacity to exercise jurisdiction, the greater the need for other States to exercise jurisdiction, the greater the need for other States to do so;
French: L'exercice par d'autres États de leur juridiction devrait se faire à titre complémentaire, c'est-à-dire que, si l'État hôte n'a pas les moyens d'exercer sa juridiction, les autres États auront davantage à intervenir;
English: So, rather than this being a special arrangement for Austria, it may be that our country is playing the part of an outrider, a role we will abandon only when an alternative is available to us, although we are willing to campaign for an alternative and to make full use of it.
French: Je dirais plutôt que notre pays joue un rôle de précurseur et ce rôle, nous ne l'abandonnerons pas volontiers avant d'avoir une alternative. Cela dit, nous sommes disposés à accepter une alternative et à l'appliquer intégralement.
English: The words “consistent with relevant domestic legal systems” should be inserted in paragraph 57 (k) as follows: “the gathering, analysis and sharing of relevant information, consistent with relevant domestic legal systems, including”.
French: Il faudrait ajouter le membre de phrase “conformément aux systèmes juridiques nationaux pertinents” à l'alinéa k) du paragraphe 57, qui devrait se lire comme suit: “Recueillir, analyser et échanger des informations pertinentes, conformément aux systèmes juridiques nationaux pertinents, concernant notamment”.
English: Goods to follow may be subject to import restrictions before you can import them.
French: Les marchandises à suivre peuvent toutefois être assujetties à des restrictions touchant les importations avant que vous puissiez les importer.
English: Agenda of the sixty-third session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2000/52 of 3 August 2000.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2000/52 du 3 août 2000.
English: 2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.95.II.D.20.
English: Projets de vacances (chiffres désaisonnalisés) (%) DÉCEMBRE 2001 Projets de vacances États-Unis Étranger 43,6 35,6 8,6 FÉVRIER 2002 44,7 38,1 8,7 AVRIL 2002 44,7 38,7 7,8
French: Vacation Intentions (Seasonally adjusted) (%) Vacation Intended U.S. Foreign DEC. 2001 43.6 35.6 8.6 FEB.
English: In that regard, it is settled case-law that to allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would be to allow it to bring before the Court, whose jurisdiction in appeals is limited, a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.
French: À cet égard, il est de jurisprudence constante que permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour un moyen qu’elle n’a pas soulevé devant le Tribunal reviendrait à lui permettre de saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d’un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal.
English: The Government maintains firstly that in elections for staff representatives on joint bodies in the public service, only the first round is restricted to representative trade unions, with the second round open to all organisations.
French: Le Gouvernement allègue, premièrement, que s’agissant des élections des représentants du personnel dans les instances paritaires de la fonction publique, seul le premier tour est réservé aux organisations syndicales représentatives, le second tour étant ouvert à toutes les organisations.
English: The current Food Guide can be found at hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guidealiment/fg_rainbow-arc_en_ciel_ ga_e.html
French: Le Guide alimentaire actuel peut être consulté à : hc-sc.gc.ca/fn-an/foodguide-aliment/fg_rainbow-arc_en_ ciel_ga_f.html.
English: Concluding remarks: future work and time frame for completion of the study
French: Conclusions: travaux futurs et délais dans lesquels l'étude devrait être réalisée
English: the Nitrates Directive are respected by farmers without receiving additional remuneration.
French: prévoit une législation communautaire du type de la directive sur les nitrates, sans recevoir de rémunération supplémentaire.
English: Will produce guidelines and modules for teacher training for CLIL teaching in French as a foreign language, taking into account different patterns of teacher training curricula.
French: Produira des lignes directrices et des modules pour la formation des enseignants à l'EMILE en français en prenant en compte différents types de curriculums de formation des enseignants.
English: Damage is most serious in sprout fields, or second crop fields, where a major portion of the crop can be lost during large outbreaks.
French: Les dégâts sont des plus graves dans les bleuetières en train de repousser ou dans les bleuetières de deuxième récolte, où une fraction importante de la récolte peut être détruite au cours de fortes infestations.
English: The Tribunal finds that the content of Appendix "B", which was clearly relevant to the assessment of the bids, should have led any prospective bidder to understand that it was necessary to submit a completed Appendix "B" with its proposal.
French: Le Tribunal conclut que le contenu de l’annexe « B », qui était clairement pertinent à l’évaluation des soumissions, aurait dû porter tout soumissionnaire potentiel à comprendre qu’il était nécessaire de soumettre l’annexe « B » rempli avec sa soumission.
English: Where interest on arrears is 200 euros or less it shall be paid to the Contractor only on presentation of a request no later than two months after the date of receipt of payment.
French: Lorsque les intérêts de retard sont d'un montant inférieur ou égal à 200 euros, ils ne sont versés au contractant que sur demande présentée au plus tard deux mois après la date de réception du paiement.
English: This project aims to strengthen the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) Secretariat's capacity to fulfill its mandate to support the development objectives of the countries of the Eastern Caribbean.
French: Le projet vise à renforcer la capacité du Secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) à remplir son mandat, qui consiste à appuyer l'atteinte des objectifs de développement des pays des Caraïbes orientales.
English: • industry was represented by organizations, associations and large manufacturers or producers of primarily prescription drugs and biologics.
French: • l’industrie est représentée par les organismes, les associations et les importants fabricants ou producteurs, principalement de médicaments sur ordonnance et de produits biologiques.
English: For as they gain strength and carry on, so will the body.
French: Nous nous rappellerons toujours ces hommes honorables et nous chercherons à insuffler du courage à leurs familles.
English: Since this was one big major complaint issue, we decided to integrate parts of the new file scanner designed for a future 2.0 release and optimized for modern malware fighting, and got you a major push in speed now - that same scan will now take five to six minutes only, being about five times as fast as 1.5 was!
French: Comme c'était un des principaux motifs de mécontentement, nous avons décidé d'intégrer certains éléments du nouvel analyseur de fichiers conçu pour une prochaine version 2.0 et optimisé pour la lutte anti-malware d'aujourd'hui, et de vous apporter ainsi une importante amélioration de la vitesse - la même analyse va prendre seulement de cinq à six minutes, étant ainsi à peu près cinq fois plus rapide que la version 1.5!
English: It also requires evaluating and making recommendations on research projects proposed by the Drug Research Laboratories taking into account expenditure of resources.
French: Il faut évaluer les théories contradictoires exposées dans la littérature scientifique et médicale afin de répondre aux demandes de renseignements venant des médias ou d'organismes internationaux comme la F.D.A. et l'O.M.S. Il faut également évaluer et émettre des recommandations sur les projets de recherche envisagés par les laboratoires de recherche pharmaceutique, e n tenant compte des dépenses en ressources.
English: An interim report was submitted to the Minister in September 2005 with the commitment to provide a final ministerial report with complete findings by May 2006.
French: Un rapport provisoire a été présenté à la ministre en septembre 2005; nous nous sommes engagés à ce moment à présenter un rapport final en mai 2006.
English: It was regrettable that in some cases the OIOS continued to make recommendations which went beyond its terms of reference and trespassed on the prerogatives of intergovernmental bodies, despite the General Assembly's criticism and in violation of resolution 54/244.
French: Il est regrettable que, dans certains cas, le BSCI continue à faire des recommandations qui vont au-delà de son mandat et empiètent sur les prérogatives d'organes intergouvernementaux, malgré les critiques de l'Assemblée générale et en violation de sa résolution 54/244.
English: Particularities of trade union movement after 1990
French: Particularités du mouvement syndical après 1990
English: It will continue its efforts to encourage manufacturers and suppliers in developing countries and countries with economies in transition to participate in procurement opportunities through participation in business seminars organized by the Secretariat in those countries in cooperation with Member States and through the dissemination of information on and promotion of procurement opportunities existing within the United Nations.
French: Elle s'efforcera en outre d'inciter les producteurs et fournisseurs originaires de pays en développement et de pays dont l'économie est en transition à se manifester, et pour ce faire, elle organisera notamment, en coopération avec les États Membres, des séminaires à leur intention dans les pays en question, et elle diffusera des informations sur les opérations d'approvisionnement de l'Organisation et les perspectives qu'elles offrent.
English: Town halls, public libraries and community centres have the physical facilities to host displays on Aboriginal history and culture and events aimed at promoting understanding.
French: Les mairies, les bibliothèques publiques et les centres communautaires pourraient accueillir des expositions sur l'histoire et la culture autochtones et des manifestations destinées à favoriser la compréhension.
English: In order to ensure a meaningful exchange of information with experts in each of the fields, a program of round table and panel discussions was developed to address each issue of mutual interest.
French: Pour permettre un Ã©change d'information utile avec des spÃ©cialistes de chacun des diffÃ©rents domaines, un programme de tables rondes et de dÃ©bats d'experts couvrant les questions d'intÃ©rÃªt mutuel a Ã©tÃ© Ã©tabli.
English: IN ALL MODESTY HERE YOU SEE THE MOST SUCCESSFUL CARBON MOUNTAIN-BIKE IN THE WORLD.
French: EN TOUTE MODESTIE, VOUS VOYEZ ICI LE VTT CARBONE LE PLUS RÉUSSI AU MONDE.
English: Ghana reported that law enforcement personnel had access to the documents needed to deal with trafficking by container freight.
French: Le Ghana a confirmé que le personnel des services chargés de l'application des lois avait accès aux documents nécessaires pour réprimer le trafic de drogues au moyen de conteneurs.
English: "Initiatives that aim to increase awareness of ways to reduce risks associated with substance use include various types of pamphlets, leaflets, and educational sessions and peer outreach efforts aimed at users, potential users (youth in general, street youth, drug users, prisoners, prostitutes)"74.
French: Parmi les UDI, plusieurs de ceux qui ont réduit leur partage d’ aiguilles et seringues ne sont pas conscients des risques que comportent le frontloading, (c.-à-d. utiliser une seringue pour la préparation de drogue qui est ensuite répartie entre plusieurs seringues), le backloading et le partage du matériel d’injection (cuiseurs, eau, filtres et tampons d’ouate).
English: • Chemical alternatives to sodium chloride used in winter road maintenance and associated technical, environmental and economic issues.
French: • Produits chimiques de rechange pour le chlorure de sodium utilisé durant l’hiver pour l’entretien des routes et questions techniques, environnementales et économiques connexes.
English: The process had moved forward with the establishment of a ceasefire, the signing of an agreement on the cessation of hostilities between the Forces Nouvelles and the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), the formation of a Government of National Reconciliation, the gradual restoration of State authority in parts of the country, the adoption of an amnesty law and a draft law on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, and the efforts to move forward with the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of fighters.
French: Des progrès ont été enregistrés : instauration d'un cessez-le-feu, signature d'un accord sur la cessation des hostilités entre les Forces nouvelles et les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire, formation d'un gouvernement de réconciliation nationale, rétablissement progressif de l'autorité de l'État dans certaines régions, adoption d'une loi d'amnistie et d'un projet de loi sur l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, et premières initiatives devant conduire au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et au rapatriement ou à la réinstallation des combattants.
English: Ignasi terrades I saborit, "Les runes a l'entorn de la Mediterrània: una reflexió sobre les idees de prosperitat io decadencia de les nacions io dels imperis" in La Mediterrània.
French: Ces ruines ont été à l’origine de graves réflexions sur le progrès et la décadence, depuis Gibbon et Volney jusqu’à Camus.
English: Success in mine clearance programs is now evaluated by the amount of productive land cleared and social and economic benefits to mine-affected communities rather than by the number of mines detected and destroyed.
French: On mesure aujourd'hui le succès des programmes de déminage à la superficie des terres rendues à la production et aux bienfaits sociaux et économiques qu'en tirent les populations touchées plutôt qu'en fonction du nombre de mines repérées et détruites.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to the ministère des Affaires municipales et des Régions, January 15, 2007, 2 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées au ministère des Affaires municipales et des Régions, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: REGULATIONS AMENDING THE CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS D'ATTENTE DES DOUANES MODIFICATIONS 1.
English: The proposed thematic evaluations are intended to fill this gap.
French: Les évaluations thématiques proposées visent à combler cette lacune.
English: • Numbering of visas - Vote on report by Gérard DEPREZ (ALDE, BE)
French: • Numérotation des visas - Vote du rapport Gérard DEPREZ (ADLE, BE)
English: This halflife provides support for a slow transfer from the eye/vitreous to the systemic circulation as observed in animals.
French: Cette demi-vie plaide en faveur d’un lent transfert de l’oeil/corps vitré à la circulation générale, tel qu’observé chez les animaux.
English: There are five elements in all sentinel programs: 1.
French: Il existe cinq éléments dans tous les programmes sentinelles.
English: If a line does not apply, insert N/A (Not Applicable) in the space provided.
French: Si une ligne ne s'applique pas, inscrire S/O (sans objet) dans l'espace prévu.
English: It might include the DG Operations or other higher WD Officers for larger issues.
French: Le directeur général des Opérations ou d’autres agents de plus haut rang de DEO peuvent s’occuper des questions plus importantes.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/167 of 18 December 2002 and all previous Assembly resolutions on ageing and the International Year of Older Persons,
French: Rappelant également la résolution 57/167 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale relatives au vieillissement et à l'Année internationale des personnes âgées,
English: The Commission is aware that there is concern in Parliament about the priority Member States will give to Natura 2000 when faced with competing demands on limited budgets.
French: La Commission est consciente que le Parlement s’inquiète de la priorité qu’accorderont les États membres à Natura 2000 lorsque, disposant d’un budget limité, ils seront confrontés à des demandes en concurrence.
English: Accordingly, the Office of Political Affairs, which reports directly to the Special Adviser to the Joint Chief Mediator, is proposed to be downsized as follows: the position of Head of the Political Affairs Office, based in Khartoum, is proposed to be downgraded from D-2 to D-1, and the incumbent would be assisted by two Political Affairs Officers (P-4), one based in Khartoum and one in El Fasher.
French: Il est donc proposé de réduire comme suit les effectifs du Bureau des affaires politiques, qui relève directement du Conseiller spécial du Médiateur en chef conjoint : le poste de chef du Bureau des affaires politiques, basé à Khartoum, serait déclassé de D-2 à D-1 et son titulaire serait secondé par deux spécialistes des questions politiques (P-4), l'un à Khartoum et l'autre à El Fasher.
English: We had the truck waiting outside.
French: Le camion attendait toujours dehors.
English: English Cyprus / Chypre Ms Chrystalla Nicolaou Inspectress of Greek Literature, Thoukididou and Kimons, CY-1434 Nicosia, Cyprus Fax / Télécopie: +357-2 800 862 E-mail: mar.nicola@cytanet.com.cy Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Cyprus / Chypre Ms Chrystalla Nicolaou Inspectress of Greek Literature, Thoukididou and Kimons, CY-1434 Nicosia, Cyprus Fax / Télécopie: +357-2 800 862 E-mail: mar.nicola@cytanet.com.cy Working language / Langue de travail:
English: (h) The right for the officer alleged to be at fault to be assisted by counsel of his or her choice throughout the proceedings; and
French: h) Le droit pour le policier présumé fautif de se faire assister par un défenseur de son choix tout au long de la procédure;
English: A mere monitoring centre will not be sufficient.
French: La seule création d’un observatoire ne sera pas suffisante.
English: Justice McGillis held that there were three essential conditions of judicial independence: security of tenure, financial security, and administrative independence.
French: Le juge McGillis a affirmé que l’indépendance judiciaire s’accompagnait de trois conditions essentielles : l’inamovibilité, la sécurité financière et l’indépendance administrative.
English: Communicating rooms, baby cots, and rooms designed for guests with limited mobility are available (subject to availability).
French: Services annexes (dans la limite de nos disponibilités) : chambres communicantes, lit bébé, chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.