ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2004, the Office of the Ombudsman signed a cooperation agreement for two projects with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ): “Sustainable management of natural resources on the Osa peninsula” (PROOSA) and “Promotion of community development and decentralization” (PRODELO).
French: Dans ce contexte, en mars 2004, l'Organisme de défense a conclu un accord de coopération concernant deux projets de l'Agence allemande de coopération technique GTZ : Proosa et Prodelo.
English: Where it is appropriate to do so, the shared elements of the relevant terms are combined in the phrase "bien incorporel ou intangible", which refers to both systems of law.
French: Lorsque le contexte s’y prête, les facteurs communs ont été regroupés sous la forme de l’expression « bien incorporel ou intangible » qui vise les concepts des deux systèmes.
English: THE CURRENT REGULATORY FRAMEWORK 1.
French: LE CADRE ACTUEL DE RÉGLEMENTATION 1.
English: • 047 Canadian Nuclear Safety Commission
French: • 047 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: To ensure that the travel policies of the Organization are applied in a consistent manner.
French: Veiller à ce que les politiques définies par l’Organisation en matière de voyages soient appliquées de façon cohérente.
English: The phrase "Les prises d’otages" in Article 8 (2) (c) (iii) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (c) (3) of the Penal Code by "la prise d’otage".
French: L’expression « les prises d’otages » à l’Article 8-2-c-iii du Statut de Rome est remplacée par l’expression « la prise d’otage » à l’Article 431-3-c-3 du Code Pénal.
English: The crises the world was currently experiencing and the impact of climate change threatened to reverse progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les crises auxquelles le monde est actuellement confronté et l'impact des changements climatique menace d'annuler les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A Snapshot of Literacy in Canada:
French: Minister of Health and Ageing, gouvernement de l’Australie.
English: This is yet for every KG now 50 Euro more.
French: Ce n'est pas encore pour tout KG maintenant 50 D'euros de plus.
English: Our main concern must always be the good of the citizens.
French: Notre principale préoccupation doit toujours être d’œuvrer pour le bien des citoyens.
English: The Law on Financial Support to Families with Children has defined child allowance as a measure of social support to families with children that receive family allowance.
French: La loi sur l'appui financier aux familles avec enfants définit l'allocation pour enfants comme une mesure d'aide sociale aux familles ayant des enfants qui reçoivent une allocation familiale.
English: MSC also provided expertise and leadership to ACSYS science activities such as the Sea Ice Model Intercomparison Project (SIMIP), the PILPS 2e Arctic Model Intercomparison Project and to animation software to help understand sea ice dynamics and ice transport in Polar Regions.
French: Le SMC a également offert son expertise et son leadership aux activités scientifiques de l’ACSYS, comme le Projet de comparaison des modèles de glaces de mer (PCMGM), le projet de comparaison de modèles arctiques 2e du Projet de comparaison des schémas de comparaison de la surface terrestre, et le logiciel d’animation utilisé pour mieux comprendre la dynamique des glaces de mer et le transport des glaces dans les régions polaires.
English: Collaboration with industrial-country partners ultimately led to a system of labeling through which rugs produced without the use of child labour could be identified and marketed.
French: La collaboration avec des partenaires de pays industrialisés a finalement mené à un système d'octroi de labels qui permet d'identifier et de commercialiser les tapis produits sans main-d'œuvre enfantine.
English: In order to have access to information on what is really happening in their country and the rest of the world, many citizens are forced to rely on sources of information such as Myanmar-language radio broadcasts from abroad, which are prohibited by the national authorities.
French: Pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, nombre de citoyens doivent s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales telles que les émissions radiodiffusées de l'étranger dans la langue du pays.
English: Effective results in combating terrorism can be achieved by following these principles.
French: Ce n'est qu'en respectant ces principes que l'on pourra obtenir de véritables résultats dans la lutte contre le terrorisme.
English: Who, 20 years ago, would have thought that there would be Members in this House hailing from Estonia, Latvia and Lithuania?
French: Qui aurait cru, il y a vingt ans, que cette Assemblée compterait des membres venus d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie?
English: 13.4 The Association’s bank accounts shall be kept in such chartered bank as the National Board of Directors may by resolution from time to time determine.
French: 13.5 N’importe quel de ces membres de la direction, employés ou des mandataires nommés par décision du Conseil d’administration national peut endosser des chèques pour dépôt aux banques de l’Association pour le crédit de l’Association ou qui peuvent être endossés par la mention « dépôt seulement » aux banques de l’Association.
English: The development and the necessary data ingestion is a prerequisite that will improve the overall geographical information management activities in a mission-wide context.
French: Le développement de logiciels et l'importation des données constituent des étapes préliminaires nécessaires, qui permettront à terme d'améliorer l'ensemble des activités de gestion de l'information géographique pour toutes les missions.
English: Chapter 4 focuses on international cooperation achievements.
French: Le chapitre 4 traite des résultats obtenus sur le plan de la coopération internationale.
English: I would like to hear the Council say something about what it feels is the future of the European Conference.
French: J'aimerais entendre le Conseil nous faire part de ses sentiments quant à l'avenir de la Conférence européenne.
English: The code does not exist in ISIC but rather is used to explain that these NAICS Canada classes are not classifiable in ISIC.
French: Ce code n'existe pas dans la CITI et sert plutôt à montrer que ces deux classes du SCIAN n'ont pas d'équivalents dans la CITI.
English: Even though many Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts go to cultural activities in their home communities on a frequent or occasional basis, far fewer of these Americans claim to be members of an art gallery or museum, a zoo or botanical garden.
French: Même si de nombreux touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature participent fréquemment ou occasionnellement à des activités culturelles dans la collectivité où ils vivent, ces Américains sont beaucoup moins nombreux à dire qu’ils sont membres de galeries d’art ou de musées, de jardins zoologiques ou botaniques.
English: It is because of the economic integration of the two activities which form the periodical publication industry that advertising, in its physical form, is incorporated into periodicals.
French: C'Ã©tait Ã cause de l'intÃ©gration Ã©conomique des deux activitÃ©s qui constituaient l'industrie des pÃ©riodiques que la publicitÃ©, sous sa forme physique, Ã©tait incorporÃ©e dans les pÃ©riodiques.
English: Individual loans were devoted to communications (377 million), water management and urban infrastructure (59 million), industry and services (87 million) and the health sector (150 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur des communications (377 millions), de la gestion des eaux et des infrastructures urbaines (59 millions), de l’industrie et des services (87 millions) et de la santé (150 millions).
English: One case of multiple resistant TB could cost the health care system $500,000.
French: Un cas de tuberculose multirésistante pourrait coûter 500 000 dollars au système de soins de santé.
English: "… improved environmental services; namely, better weather and disaster forecasts.
French: » « … services environnementaux améliorés; précisément, meilleurs prévisions du temps et des désastres.
English: Mortality, general hospital, and mental health hospital files are used to generate national mortality rates and hospitalization rates and provide useful baseline information about diseases and conditions that often result in death or hospitalization, such as stroke.
French: Les fichiers hospitaliers sur la mortalité, les soins généraux et la santé mentale servent à produire des taux nationaux de mortalité et d’hospitalisation et fournissent une information de base utile sur les maladies et les affections qui entraînent souvent le décès ou l’hospitalisation, comme l’accident vasculaire cérébral.
English: First of all we have agriculture.
French: Il y a tout d'abord l'agriculture.
English: RSA Authentication Manager Base Edition * 1239 Parts, consumables and small items, for electronic/automated non-programmable office systems equipment, such as electronic based accounting machines, calculators, word processors, typewriters, composing, micrographics, reproducing machines and photocopiers.
French: RSA Authentication Manager, édition de base * 1239 Pièces, articles consomptibles et petits articles, notamment les machines comptable électroniques, les calculatrices, les appareils de traitement de texte, les machines à écrire, les composeuses, les appareils de micrographie, les duplicateurs et les photocopieurs.
English: Second-hand smoke  Target:
French: Prévention du tabagisme, fumée secondaire Public cible :
English: Informal consultations on a draft proposal under agenda item 42, chaired by H. E. Mr. Enrique Manalo, Deputy Permanent Representative (Philippines) [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur un projet de proposition au titre du point 42 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Enrique Manalo, Représentant permanent adjoint (Philippines) [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: With regard to vocational training, the Committee asks what percentage of women has access to continuing training and whether there are any differences between different occupational categories or sectors of employment.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, le Comité demande quel est le pourcentage des femmes qui ont accès à la formation continue et s’il existe des différences en fonction des catégories socioprofessionnelles et des secteurs d’activité.
English: SECURITY PERSONAL ACCOUNT -- The System will restrict an Authorizer from attempting to authorize transaction(s) affecting his account.
French: SÉCURITÉ COMPTE PERSONNEL -- Le système ne permettra pas à la personne autorisée d'autoriser des mouvements touchant son propre compte.
English: Finally, such a council should ensure a high degree of involvement in its work on the part of civil society organizations operating in that field.
French: Enfin, il est naturel que le futur conseil associe davantage les organisations de la société civile œuvrant dans ce domaine important.
English: Impressive database of appraisals available.
French: Nombre impressionnant de documents disponibles.
English: 5.2.6 Life-long learning The recent decline in Canadians' participation in part-time post-secondary education documented in this report was not expected, nor are the reasons for it understood.
French: 5.2.6 Apprentissage continu La baisse récente du taux de participation des Canadiens aux études postsecondaires à temps partiel dont il est fait état dans ce rapport n'était pas prévue et on n'en connaît pas non plus les raisons.
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Czech Republic, Malta, Norway, New Zealand, Poland, Romania and Switzerland.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de Malte, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Suisse.
English: Inshore fisheries can be engaged in by different types of boat - from very small vessels that only fish close to the shore to larger vessels that can fish much further offshore.
French: La pêche côtière peut être pratiquée par différents types de navires - qu'il s'agisse de très petits bateaux qui ne pêchent qu'à proximité du rivage ou de plus gros navires qui pêchent plus au large.
English: The State party should take the necessary measures to guarantee the proper functioning of a juvenile justice system including, inter alia, by treating minors in a manner appropriate to their age, in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d'un système de justice des mineurs notamment, entre autres mesures, en traitant les mineurs d'une façon appropriée à leur âge, conformément à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Mean basement floor temp.
French: Résultats La température superficielle ou de l’air des 31 maisons inspectées n’a jamais tombé au-dessous de 0 °C.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 9.3 µg/m3by the ENEV as follows:
French: On calcule le quotient très prudent en divisant la VEE (9,3 µg/m3) par la VESEO, comme suit :
English: We knew full well that that was an absolutely enormous sum and that the resources did not allow it, but we had banked on that strategy in order to show that, in actual fact, there was no budgetary heading specifically devoted to Natura 2000 in the EU budget.
French: On savait très bien que c'était absolument énorme et que les moyens ne le permettaient pas, mais nous avions misé sur cette stratégie pour montrer qu'effectivement, il n'y avait pas, dans le budget de l'Union européenne, une ligne budgétaire spécifiquement destinée à Natura 2000.
English: That caused them to lack visibility in most countries that they are supposed to serve, which was underscored by an almost total lack of knowledge about subregional offices among United Nations representatives in countries other than the host countries of such offices.
French: Leur visibilité est donc faible dans la plupart des pays qu'ils sont censés desservir, comme en témoigne l'ignorance quasi totale de leurs activités parmi les représentants des Nations Unies dans les pays autres que le pays hôte du bureau.
English: When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), first subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed in advance.
French: Les ordres du jour et les résultats des sessions du Conseil des ministres, y compris les procès-verbaux des sessions au cours desquelles le Conseil des ministre délibère sur des propositions législatives, sont communiqués directement aux parlements nationaux des États membres, en même temps qu'aux gouvernements des États membres.
English: In view of the strong feelings raised in the House by this subject, I will make an exception and give them the floor.
French: Tenant compte de l'émotion que soulève la question au sein de l'Assemblée, je donnerai exceptionnellement la parole à ceux qui la demandent.
English: Council Decision 2007/551/CFSP/JHA on the signing adopted on 23 July.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/551/PESC/JAI relative à la signature, le 23 juillet.
English: That triad — peace, democracy and development — is now the new name for progress made by peoples and for stability in the world.
French: Ce triptyque - paix, démocratie et développement - est désormais le nouveau nom du progrès des peuples et de la stabilité du monde.
English: On certain conditions, you may be eligible to share your former spouse’s pension benefits.
French: Ce partage est appelé répartition des crédits.
English: This expertise in the domain of international commercial and investment arbitration allows us also to advise our clients in highly technical legal issues.
French: Cette expertise en matière d'arbitrage international, commercial et d'investissement, nous conduit par ailleurs à intervenir dans le conseil aux entreprises dans des domaines de haute technicité.
English: The main work was concentrated on the reinforcement of civil society.
French: La priorité d’action est le renforcement de la société civile.
English: • Regulations Amending the Migratory Birds Regulations  (Schedule 1) .pdf 456KB
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, Annexe 1 (.pdf 456 Ko)
English: A generalisation of that kind, such a lack of nuance in a Commission document, is particularly unforgivable and concerning.
French: Une telle généralisation, un tel manque de nuance dans un document de la Commission est tout particulièrement impardonnable et préoccupant.
English: The transfer of family property to the next generation should be facilitated, as a matter of urgency, by dropping nationality requirements for inheritance, in line with the recent judgments of the European Court of Human Rights30, without obliging foreign nationals inheriting property on the islands to sell their land for reasons of "national security".
French: La cession intergénérationnelle des biens familiaux doit être facilitée d'urgence, en levant les restrictions de nationalité applicables aux successions, conformément aux récents jugements de la Cour européenne des droits de l'homme30, sans obliger les héritiers étrangers à vendre leurs biens insulaires pour des motifs de « sécurité nationale ».
English: The Investment Committee determined and approved the counterparty limits.
French: Le Comité des placements déterminait et approuvait les limites par contrepartie.
English: Commonwealth Finance Ministers' Meeting Hosted the Commonwealth Finance Ministers' Meeting.
French: Réunion des ministres des Finances du Commonwealth hôte de la Réunion des ministres des Finances du Commonwealth.
English: UNICEF works with indigenous organizations at the national level to build partnerships with indigenous partners to elaborate and implement programmes and policies.
French: L'UNICEF travaille avec les organisations autochtones au niveau local à s'assurer le concours de partenaires autochtones pour l'élaboration et la mise en oeuvre de ses programmes et politiques.
English: The broad participation of States in the implementation of the Programme of Action is an essential requirement for that endeavour.
French: Une large participation des États à la mise en œuvre du Programme d'action est une condition requise essentielle à cette fin.
English: Their experience is in marked contrast with that of women who must deal with unemployment or very poor working conditions, low wages or living on welfare, domestic violence or violence within the community, racism and/or the devaluation of any form of difference, whether physical or emotional.
French: L'expérience de ces femmes contraste vivement avec celle des femmes qui doivent se battre contre le chômage, des conditions de travail déplorables, un salaire médiocre, la dépendance à l'égard de l'aide sociale, la violence dans la famille, la violence dans la collectivité, le racisme, et la dévalorisation des différences, qu'elles soient physiques ou psychologiques.
English: • an enhanced focus on EU priorities (eg. reform of Structural Funds, doubling allocations from 1987 to 1993; or preparing for enlargement in Agenda 2000).
French: • l’importance accrue accordée aux priorités de l’UE (la réforme des fonds structurels, le doublement des allocations entre 1987 et 1993; ou encore la préparation de l’élargissement dans l’Agenda 2000, par exemple).
English: Clinics also offer public legal education and community organizing support.
French: De plus, les cliniques offrent des services d’éducation juridique du public et de soutien en organisation communautaire.
English: Each Province has its own forestry legislation, regulations, standards and programs through which it controls harvesting rights and resource management responsibilities.
French: Chaque province dispose de ses propres lois, règlements, normes et programmes pour l'attribution de droits de récolte et de responsabilités de gestion des ressources forestières.
English: The IASSIST/CAPDU meeting in Toronto in May will provide a forum for training of many DLI Contacts, and all should be encouraged to attend.
French: La réunion de l'AISTISS et de l'ACUDP à Toronto, au mois de mai, servira de tribune pour la formation de nombreuses personnes-ressources de l'IDD, et toutes devraient être incitées à participer.
English: While Ministerial Direction and Service operational policy outline the principles regarding the establishment and management of such arrangements, the scope of a foreign arrangement determines the nature and extent of the Service’s cooperation and exchanges with a foreign agency.
French: Les instructions ministérielles et la politique opérationnelle du SCRS énoncent les À la fin de 2004-2005, le Service principes régissant la conclusion et la gestion avait conclu 257 ententes avec de ces ententes, mais c’est la portée d’une entente avec un organisme étranger qui des organismes de 143 pays. détermine la nature et l’ampleur de la coopération et des échanges du Service avec lui.
English: "The growing use of the Internet in tourism and travel planning requires tourism operators to keep up-to- date with technology and our investment of almost $500,000 in this program will assist them in accomplishing this goal."
French: « Le recours croissant à Internet dans les domaines du tourisme et de la planification des voyages force les voyagistes à se tenir au diapason de la technologie. Notre investissement de près de 500 000 $ dans ce programme les aidera à atteindre cet objectif.
English: Reports on the incidents and their causes would suggest that the railways are not doing all that they can to prevent, or at least reduce the severity of, these occurrences.
French: Le rapport d'enquête sur ces incidents semblerait indiquer que les chemins de fer ne font pas tout en leur possible pour empêcher, ou du moins réduire la gravité, de ces incidents de parcours.
English: The invoice will be printed for FLS at the releasing port and a copy will be transmitted to Stats Canada.
French: D’OPTION DE SERVICE OPTION D’ÉVALUATION NUMÉRO DE L’IMPORTATEUR NUMÉRO D’AUTORISATION INDICATEUR DE PRIORITÉ BUREAU DE DÉDOUANEMENT LIEU OÙ SE TROUVENT LES MARCHANDISES DESTINATION DES MARCHANDISES DATE ET HEURE EST.
English: Locally produced aluminium is melted and then poured into a swirling crucible.
French: L'aluminium de production locale est fondu puis coulé dans un creuset à tourbillon.
English: (b) Human activities and pressures that affect marine ecosystems
French: b) Activités humaines et pressions exercées sur les écosystèmes marins
English: The boom/crane is telescopic.
French: L’ensemble de levage est télescopique.
English: Let us take Serbia for instance, since it has already been mentioned.
French: Prenons l'exemple de la Serbie, puisqu'il en a été fait mention.