ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits on reduction of duty Definitions
French: Échelonnement « F » pour le TACI Contingents tarifaires
English: Revisions to the Leachate Extraction and Environmentally Hazardous Substances lists reflect Environment Canada's requirements.
French: Les révisions apportées aux nomenclatures de l'extraction de lixiviation et des matières dangereuses pour l'environnement reflètent les besoins d'Environnement Canada.
English: The Charter requires "states not only to provide for equal treatment but also to protect women and men from discrimination in employment and training.
French: La Charte impose « aux Etats non seulement de faire en sorte que soit respectée l’égalité de traitement mais aussi de protéger les femmes et les hommes contre la discrimination dans l’emploi et la formation.
English: Divisions felt they lacked information on local IMET operations which lead to ‘surprises’.
French: Les divisions avaient l’impression de ne pas avoir suffisamment d’information sur les activités des EIPMF locales, ce qui a donné lieu à des « surprises ».
English: 6.2 New Internet Resources for PCT Users Since January 2007, the following new resources were made available to PCT users:
French: 6.2 Nouvelles ressources sur l'Internet pour les utilisateurs du PCT Depuis janvier 2007, les utilisateurs du PCT ont accès à de nouvelles ressources :
English: This prompted the International Security Assistance Force to amend its standard operating procedures with a view to preventing such incidents in the future.
French: Suite à cet incident, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a modifié ses procédures de fonctionnement habituelles afin d'éviter que de tels incidents ne se répètent à l'avenir.
English: There were only 5 recaptures from this study, which showed that some of the sharks migrate between continental shelf and offshore (nonshelf) waters, and between Canadian and U.S. waters (Figure 2).
French: Seuls cinq de ces spécimens ont été recapturés, ce qui indique que certains requins migrent entre la plateforme continentale et les eaux extracôtières (hors de la plateforme continentale) et entre les eaux canadiennes et les eaux américaines (figure 2).
English: This begs the question of whether the European Union is monitoring what is happening with the other reactors from the Soviet era; what steps is it taking to ensure that they are safe?
French: Dès lors, nous pouvons nous demander si l'Union européenne surveille ce qu'il se passe dans les autres réacteurs de l'époque soviétique; quelles mesures prend-elle pour s'assurer qu'ils sont sans danger?
English: S/2007/591 Letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/591 Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Patrick Gregory not only provided access to his library and to unpublished data, but made thoughtful and useful comments on the report.
French: Je suis également reconnaissant envers Patrick Gregory qui, en plus de me permettre de consulter sa bibliothèque et de me fournir des données inédites, a fait des commentaires judicieux et fort utiles sur le manuscrit.
English: For example, if you work in a region, you will want to coordinate with your headquarters before taking action.
French: Par exemple, si vous travaillez en région, il serait souhaitable de faire connaître vos projets à l’administration centrale avant de passer aux actes.
English: At the next general assembly of the Association (Beijing, September 2004), approximately 1,000 government policy makers and top managers of social security systems will discuss such topics as extending pension coverage to the large proportion of the population, especially in developing countries, that lacks such protection; sustaining pension and health systems in the face of the challenge posed by population ageing; and examining the consequence of pension reforms on the most disadvantaged groups in society.
French: Lors de la prochaine assemblée générale de l'Association, qui aura lieu à Beijing, en septembre 2004, quelque 1 000 décideurs gouvernementaux et hauts responsables de systèmes de sécurité sociale examineront des questions telles que l'extension des retraites à l'importante partie de la population, en particulier dans les pays en développement, qui ne bénéficie pas de ce type de protection; le maintien des systèmes de retraite et de santé face aux problèmes que pose le vieillissement de la population, et l'examen des incidences de la réforme des retraites pour les groupes sociaux les plus défavorisés.
English: Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the issue of the human rights and international solidarity, including Commission resolution 2005/55 of 20 April 2005,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures adoptées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale, y compris la résolution 2005/55 de la Commission du 20 avril 2005,
English: Please note that this financial table has not been audited.
French: Veuillez noter que ce tableau financier n’a pas été vérifié.
English: At a time when unemployment is soaring in several Member States, it is vital to seek a sustainable way out of the current economic and social crisis.
French: À une époque où le chômage augmente dans plusieurs États membres, il est vital de chercher un moyen durable de sortir de la crise économique et sociale actuelle.
English: Pesticides are likely to influence the safety of eating fish from the lake.
French: Les pesticides influenceront vraisemblablement l'innocuité de la consommation de poisson provenant du lac.
English: Scope and Content The fonds consists of records primarily representative of István Anhalt’s career as a composer and teacher.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent principalement des activités de compositeur et de pédagogue d’István Anhalt.
English: when places reserved for the media will be available.
French: du 8 au 16 août 2009, où des places réservées aux médias seront disponibles.
English: In addition to the fact that the implementation of the NPT has thus far been incomplete or utterly lacking, the Arab Group is particularly concerned at the total lack of implementation in the Middle East, by Israel and by the three depositaries of the NPT, which are parties to the treaty and which were sponsors of the Middle East resolution.
French: Outre le fait que jusqu'à présent, la mise en œuvre du TNP est incomplète ou fait entièrement défaut, le Groupe arabe est particulièrement préoccupé par l'absence totale de sa mise en œuvre au Moyen-Orient par Israël ainsi que par les trois États dépositaires du TNP, qui sont parties au Traité et sont les auteurs de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Market Overview While market prospects are limited in this sector because Vietnam is a significant producer and exporter of seafood, the abundant supply of marine products and the availability of low cost labour represents an opportunity for Canadian firms to establish processing facilities in Vietnam and export value-added products.
French: Aperçu du marché Bien que les perspectives de marché soient limitées dans ce secteur du fait que le Vietnam est un important producteur et exportateur des produits de la pêche, l'abondance des produits de la mer et la disponibilité d'une main-d'oeuvre bon marché permettraient aux entreprises canadiennes d'établir des usines de transformation au Vietnam et d'exporter des produits à valeur ajoutée.
English: Enter the medicinal ingredients included in the reference product.
French: Veuillez inscrire les ingrédients médicinaux inclus dans le produit de référence.
English: The German Institute for Human Rights, for example, upon its designation expanded the composition of its board to include an organization of persons with disabilities.
French: Par exemple, l'Institut allemand des droits de l'homme a, après avoir été désigné, élargi la composition de son conseil de direction de façon à y intégrer une organisation de personnes handicapées.
English: In parallel with this constitutional clause, the conditions requiring the arrest of an individual are specified in article 104 of the Code of Criminal Procedure; the suspect is arrested if the crime he committed falls within the jurisdiction of Turkish courts.
French: Parallèlement à cette disposition de la Constitution, l'article 104 du Code de procédure pénale définit les circonstances dans lesquelles l'arrestation s'impose; un suspect est arrêté si le crime dont est soupçonné relève de la juridiction des tribunaux turcs.
English: Customs Act 80.2(2)(a)
French: Loi sur les douanes 80.2(2)(b)
English: For further information on the registration of European patents (UK) in overseas states and territories, see OJ EPO 2004, 179.
French: Concernant les possibilités d'enregistrement des brevets européens (UK) dans des Etats et territoires d'outre-mer, voir JO OEB 2004, 179.
English: The issuer may elect to have the CPP Investment Board purchase a replacement debt security or securities in a total principal amount not exceeding the principal amount of the maturing security for a
French: Les obligations sont rachetables en tout ou en partie avant l’échéance. Les provinces et les territoires peuvent racheter avant l’échéance leurs obligations détenues par le Fonds de placement du RPC à une valeur équivalente à celle du marché.
English: The materiel conformed to the exemptions granted by the Committee to the Government of the United States of America to equip and train the Emergency Response Unit.
French: Le matériel est conforme aux dérogations accordées par le Comité au Gouvernement américain pour équiper et former le Groupe des interventions d'urgence.
English: To begin with, there is great inconsistency among countries in the treatment of the production, use and distribution of doping substances.
French: En premier lieu, les mesures prises face à la production, à l’utilisation et à la distribution de substances dopantes varient énormément selon les pays.
English: In the Community area, the transmission of information on national law can be handled by the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.15 Internationally, the transmission of information on national law could also be entrusted to the central authorities.
French: Dans l’espace communautaire, la transmission d’informations sur le droit national peut être assurée par le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale15. Au plan international, la communication d’informations sur leur droit national pourrait également être confiée aux autorités centrales.
English: The complainant’s "staggering" together with the absence of any apparent signs of blindness could have been one indication of a state of intoxication, but the respondent limited itself to this observation.
French: La démarche "chambranlante" joint à l’absence de signes apparents de cécité aurait pu être un indice de l’état d’ébriété du plaignant. Mais la mise- en- cause s’est bornée à cette première constatation.
English: With Blog Expat's blogs, you can make your own templates and customize your blog to your taste and your colours.
French: Avec les blogs de Blog Expat, vous pouvez aussi réaliser vos propres mises en pages et complètement adapter votre blog avec vos goûts et vos couleurs.
English: The testing laboratories, Technitrol Canada Ltée/Ltd., had to measure the volatile matter by heating the sample in a forced air oven to drive off volatiles.
French: Les laboratoires Technitrol Canada Ltée/Ltd. ont mesuré les substances volatiles en chauffant l'échantillon dans un four à air pulsé pour chasser les substances volatiles.
English: May I make a brief comment on this very matter of transnational lists?
French: Permettez-moi un bref commentaire concernant justement ce dernier principe, les listes transnationales.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SOR/2001-133 4 April, 2001 HEALT OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 2(2) of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-133 4 avril 2001 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables En vertu du paragraphe 2(2) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables, ci-après.
English: Official Samples 160.
French: 12(3)] Échantillons officiels 160.
English: Programs and Services Activity Description: The Canadian Genealogy Center is a joined initiative of LAC and the Department of Canadian Heritage developed in the context of the Canadian Culture Online strategy.
French: Mission :Stratégie en généalogie Domaine administratif :Programmes et Services Description de l'activité :Le Centre canadien de généalogie est le fruit d'une initiative mixte de BAC et de Patrimoine canadien menée dans le cadre du programme Culture canadienne en ligne.
English: Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto, ON M2N 6N4 Telephone: (416) 952-3500 Facsimile: (416) 952-3326 Web site: www.crr.ca
French: Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux.
English: At the national level, CMHA's activities can be clustered into six broad goal areas to promote mental health: education and communications, advocacy, research, service provision, facilitation, and administrative support.
French: À l'échelle du pays, les activités de l'ACSM peuvent être regroupées en fonction de six grands objectifs liés à la promotion de la santé mentale : l'éducation et les communications, la défense des droits, la prestation de services, l'animation et l'administration.
English: The interest of the Partners is also stirred by the pervasive use of dialogue and consultation across all the stages of the process.
French: L’intérêt des partenaires est également stimulé par la permanence d’un dialogue intensif ainsi qu’aux modalités de consultation accompagnant toutes les phases du processus.
English: Pursuant to that decision and in accordance with rule 37 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, the Secretary-General of the Authority, Satya Nandan, provided the Meeting with an oral report on recent developments with regard to the work of the Authority.
French: Conformément à cette décision, et en application de l'article 37 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties, le Secrétaire général de l'Autorité, Satya Nandan, a rendu compte oralement des travaux récents de l'Autorité.
English: At some point, I think that you have to believe in the value of a more collaborative approach and invest in making it happen.
French: À un certain point, je crois que vous devez croire en la valeur d’une approche plus axée sur la collaboration et faire tout ce qui est en votre pouvoir pour y arriver.
English: As well, because APC funds innovation, a wide range of organizations can qualify for funding.
French: De plus, comme PAC finance l’innovation, un large éventail d’organismes peuvent être admissibles au financement.
English: Expressions of hatred and intolerance are still widespread in the official Palestinian media and educational system.
French: Les expressions de haine et d'intolérance restent monnaie courante dans les médias et l'enseignement palestiniens officiels.
English: It is an established fact that 2,3,7,8-tetra chlorodibenzo-p-dioxin is a toxic substance with powerful cancer-causing potential.
French: Il est avéré que la 2,3,7,8-tétra chlorodibenzo-p-dioxine est une substance toxique au puissant pouvoir cancérigène.
English: Edmondon,Calgary Commercial Flight: $1,988.17 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft:
French: Edmondon, Calgary Vol commercial : 1 988,17 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental :
English: Secondary schools: significant strengthening of social scholarships for secondary school students and of their material security - the amount of the scholarship will depend on the student's performance.
French: Écoles secondaires: amélioration importante des bourses sociales réservées aux élèves de l'école secondaire et de leur sécurité matérielle − le montant de la bourse dépendra des résultats scolaires de l'élève.
English: While those results were impressive, solidarity group lending in the Gaza Strip was the product driving the level of women's participation up to 37 per cent of clients.
French: Ces résultats sont impressionnants, mais le Solidarity Group Lending dans la bande de Gaza est le produit qui améliore le niveau de participation des femmes, qui atteint 37 % de ses clients.
English: The efforts of the Palestinian Authority, particularly in the fields of health, education and the creation of employment, need to be encouraged and assisted.
French: Les efforts de l'Autorité palestinienne, en particulier en matière de santé, d'éducation et de création d'emplois, doivent être encouragés et épaulés.
English: ◦ Research Personnel Awards [ HTML | PDF ( 5 KB) | Help ]
French: ◦ Bourses personnel de recherche [ HTML | PDF ( 5 KB) | Aide ]
English: Although progress has been made, yet, the desire for a world free of racial hatred and bias remains only partly fulfilled.
French: En dépit de ces progrès, le rêve d’un monde sans haine ni discrimination raciale ne s’est que partiellement concrétisé.
English: I have been here for 22 years.
French: Je suis ici depuis 22 ans.
English: Government could support innovation throughout the sector through incentives that reinvest dollars from all the constituent parts of the natural gas value chain into R&D for the industry.
French: Le gouvernement pourrait favoriser l'innovation dans tout ce secteur en proposant des mesures qui inciteraient à réinvestir en R-D tous les dollars générés par tous les éléments de la chaîne de valeur du gaz naturel.
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 You should make a photocopy of the T5008 Summary for your records.
French: Division des programmes de vérification des données et d'évaluation Centre de technologie d'Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Faites une photocopie du formulaire T5008 Sommaire et conservez-la dans vos dossiers.
English: For information, see subsection IV.H of the general technical guidelines.
French: Pour toute information, on se reportera à la sous-section IV.H des directives techniques générales.
English: (b) Design and implement programmes that build capacity to promote business incubators to support new businesses during their start-up and early growth phase.
French: b) Concevoir et exécuter des programmes de renforcement des capacités pour promouvoir les pépinières d'entreprises, afin d'aider les nouvelles entreprises au démarrage et pendant leur première phase de croissance.
English: (Document A/1798) Resumed debate on the report presented by Mr Dieter SCHLOTEN, MdB, Chairman and Rapporteur.
French: (Document A/1798) Suite de la discussion du rapport présenté par M. Dieter SCHLOTEN, président et rapporteur.
English: 71 INSERT coding, as required, for DEDENT codes 077 and 127.
French: 71 INSCRIRE le codage selon les exigences des codes RETVERS 077 et 127.
English: The mass media were recognized as a tool to promote women’s access to health care and to combat discriminatory practices.
French: Il a été reconnu que les médias étaient un outil pouvant favoriser l’accès des femmes aux soins de santé et aider à combattre les pratiques discriminatoires.
English: In Greece, there is signiﬁcant potential for wind energy, the use of which has increased markedly in the past few years with support from the Funds.
French: L’accent doit être mis davantage sur le transport durable — amélioration des voies ferroviaires, des ports («autoroutes de la mer») et des pistes
English: Individual loans Construction and operation of LNG (Liquefied Natural Gas) terminal in Bilbao Bahia de Bizkaia Gas Sl Upgrading and extension of power transmission network Red Eléctrica de España SA Construction of new high-speed rail line linking Madrid to Barcelona and French border (Figueres) Gestor de Infraestructuras Ferroviarias Expansion of port of Barcelona Autoridad Portuaria de Barcelona Construction and upgrading of rural infrastructure in Andalucia: rural roads, dams and irrigation channels Comunidad Autónoma de Andalucía Construction of Madrid-Barcelona high-speed rail line Construction of urban motorway in Madrid region Autopista Trados-45, S.A. Extension of port of Sagunto (Comunidad Valenciana) Autoridad Portuaria de Valencia Construction of two toll motorways (Radial 3 and Radial 5) serving Madrid and non-toll section of Accesos de Madrid Sociedad Concesionaria new M-50 ring road Española S.A. Improvement and extension of Madrid/Barajas airport Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea Construction of motorway linking Madrid and Guadalajara to north east (Radial 2) and northern section of new M-50 ring road Infraestructuras y Radiales SA 200.0 100.0 400.0 50.0 50.0 109.3 45.0
French: Prêts individuels Construction et exploitation d’un terminal d’exploitation de GNL (gaz naturel liquéfié) à Bilbao Bahia de Bizkaia Gas Sl Renforcement et extension du réseau de transport d’électricité Red Eléctrica de España SA Construction d’une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française (Figueres) Gestor de Infraestructuras Ferroviarias Extension du port de Barcelone Autoridad Portuaria de Barcelona Construction et mise à niveau d’infrastructures rurales en Andalousie : rénovation de routes, travaux d’adduction et traitement des eaux usées Comunidad Autónoma de Andalucía Construction d’une ligne à grande vitesse, Madrid-Barcelone Construction d’une autoroute urbaine dans la région de Madrid Autopista Trados-45, S.A. Extension du port de Sagunto (Communauté autonome de Valence) Autoridad Portuaria de Valencia Construction de deux autoroutes à péage (Radial 3 et Radial 5) desservant Madrid et d’un tronçon Accesos de Madrid Sociedad Concesionaria gratuit de la nouvelle route de ceinture M-50 Española S.A. Modernisation et extension de l’aéroport de Madrid-Barajas Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea Construction d’une autoroute reliant les villes de Madrid et Guadalajara au nord-est (Radial 2) et la partie nord de la nouvelle route de ceinture M-50 Infraestructuras y Radiales SA 200,0 100,0 400,0 50,0
English: In addition, neoprene sprayskirts are classified under Chapter 61, which means that Brooks Wetsuits is not applicable.
French: De plus, les jupettes en néoprène sont classées dans le chapitre 61, ce qui rend inapplicable l'affaire Brooks Wetsuits.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: That principle is reflected in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and in the multilateral regimes on export controls.
French: Ce principe figure dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et dans les régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: Generalmente, si tienes una razón para creer que tu adversario tiene una mano mejor que tú en cualquier momento dado de una ronda de apuestas, la acción apropiada es hacer fold.
French: Generally, if you have reason to believe that your opponent has a better hand than you at any given point of a betting round, the appropriate action is to fold.