ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High priority must be attached to the fight against communicable diseases (especially tuberculosis and HIV/AIDS) in Northwest Russia and the accession countries, as well as to the goal of addressing problems related to general health and social wellbeing, such as the use of illicit drugs, alcoholism and other life-style related conditions.
French: Les qualifications et compétences périmées doivent être adaptées pour répondre aux besoins des techniques modernes.
English: Now that his ass is torn up, he begs his lover to give him a facial......
French: Enfin et après une partie de jambes en l’air rocambolesque, ils vont se vider de leur précieuse semence à coup de jets bien chaud et soutenu de petits gémissements de bonheur....
English: On the subject of current status and future challenges, after 10 years I can say from my side that yes, it was a very successful exercise.
French: S'agissant du statut actuel et des défis à venir, après 10 ans, je puis dire, pour ma part, que le travail a été très fructueux.
English: This surge in exports of highly specialized electronic components accounts for the growing importance of the regional market as an export destination for several Asian countries.
French: Cette poussée des exportations de composants électroniques hautement spécialisés témoigne de l'importance croissante du marché régional comme destination des exportations pour plusieurs pays asiatiques.
English: To complete the registration process, you will return to the CRA My Account for individuals or My Business Account Web site to enter your CRA Security Code and access your personal tax and benefit information.
French: Pour compléter le processus d'enregistrement, vous devez retourner sur le site Web Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise pour y entrer votre code de sécurité de l'ARC et accéder à vos renseignements personnels d'impôt et de prestations.
English: Queensland Queensland has a total population of 3,904,532, and about 127,578 people (3.3%) self-identified as being of Indigenous origin in the 2006 Census.
French: Queensland Selon le recensement de 2001, le Queensland comptait 3 708 700 habitants au total, et 112 772 personnes (3,1 %) se sont identifiées comme étant d'origine indigène.
English: We have gone from contributing two officers in 2006 to 27 officers in the current year.
French: Nous sommes passés d'une contribution de deux officiers en 2006 à 27 cette année.
English: This Site may contain links and references to third-party web sites.
French: Il se peut trouver sur le Site des conseils, des opinions et des affirmations provenant de diverses sources d'information.
English: In support of this objective, PWGSC will cut the time it takes to buy goods and services by 50%, and reduce its internal procurement costs by 10%.
French: Pour appuyer cet objectif, TPSGC diminuera de 50 pour cent le temps consacré à l'achat de biens et de services et il réduira de 10 pour cent ses coûts internes liés à l'approvisionnement.
English: According to the Craft Organization Development Association (CODA), the direct impact from sales of craft in the United States in 1999 was estimated at US$13.8 billion;11 Positive Consumer Trends:
French: D’après le Craft Organization Development Association (CODA), l’impact direct des ventes de métiers d’art aux États-Unis est estimé à 13.8 milliards de dollars américains;11 Tendances favorables chez les consommateurs :
English: The selected candidate possesses strong management and leadership skills, well-developed communication and business development skills, excellent judgment, ethics and negotiating skills, and a proven track record in building effective working relationships with a board and a broad array of clients and stakeholders.
French: La personne retenue possède de solides aptitudes pour la gestion et le leadership, des compétences éprouvées en matière de communication et de développement des affaires, un excellent jugement de même que de solides aptitudes pour l'éthique et la négociation et a la capacité d'établir des relations d'affaires efficaces avec le conseil ainsi qu'avec une variété de clients et de partenaires.
English: Perfectly suitable as an industrial building , warehouse , sports center , showroom , riding arena or agricultural hangar .
French: Parfaitement adapté pour une salle de sport , bâtiment industriel , hangar agricole , entrepôt , manège ou hall de production .
English: .GT Guatemala ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .GT
French: .GT Guatemala Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .GT
English: Can individuals other than the Donor make donations to an Account?
French: Le compte peut-il recevoir les dons d'autres personnes ?
English: Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, shall continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
French: La complémentarité et la synergie des efforts de la communauté internationale continuent à être assurées au moyen d’une coordination étroite entre l’UE et tous les acteurs concernés, y compris les Nations unies/MINUK, l’OSCE, l’OTAN/KFOR ainsi que d’autres acteurs importants tels que les États-Unis et la Russie.
English: 1 – 1200 mm culvert 1 – 1200 mm culvert 1 – 1200 mm culvert 3 – 1200 mm culverts Corrugated Steel Pipe (CSP) 1- 2400 mm
French: Cours d’eau non cartographié, poisson fourrage, faible potentiel pour le poisson de pêche sportive.
English: Lieutenant Steve Neta, Maple Flag Public Affairs Lieutenant Steve Neta Maple Flag Public Affairs When walking through the Cold Lake Air Weapons Range, one of your biggest threats is the wildlife.
French: Lieutenant Steve Neta Maple Flag Lorsque l’on marche sur le polygone de tir aérien de Cold Lake, la faune représente la plus grande menace.
English: Lessons learned Departmental MRRS are slowly improving, however continued refinements are needed, as some departments still remain challenged by the requirements of MRRS implementation.
French: Enseignements tirés Les SGRR des ministères s'améliorent lentement, même si des raffinements continus sont nécessaires puisque les exigences de la mise en oeuvre de la SGRR posent toujours des difficultés pour certains ministères.
English: T101C Part XII.6 Tax Return You can view this form in:
French: T101C Déclaration d'impôt de la partie XII.6 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This report will be provided thirty days after the period that shows a use of funds exceeding the estimated annual drawdown authority and will include the reasons for this situation as well as an action plan to correct it.
French: Ce rapport sera remis trente jours après la période dans laquelle l'utilisation des fonds a dépassé l'autorisation annuelle estimative de prélèvement de fonds et il inclura les motifs expliquant ce dépassement ainsi qu'un plan d'action visant à rectifier la situation.
English: Ministers looked forward to the outcomes of the Road Safety Summit in Australia and welcomed the Dialogue's goal of raising awareness for road safety.
French: Ils sont impatients de connaître les résultats du Sommet sur la sécurité routière qui se tiendra en Australie et se sont dits heureux de constater que le groupe du Dialogue sur l'automobile s'est fixé comme objectif de sensibiliser les gens à l'importance de la sécurité routière.
English: The provision and financing of basic health care are governed by the Act on Public Health.
French: Les soins de santé de base et leur financement sont régi par la loi sur la santé publique.
English: There was also support for greater affirmative action measures by States.
French: Les États devraient également intensifier leurs efforts sur un plan concret.
English: Those opposed to this resolution are probably right for the time being when they say that workers and retired people in Belarus enjoy a higher level of social security than do their counterparts in any other former Soviet republics.
French: Les opposants à cette résolution ont probablement raison, pour l’instant, lorsqu’ils déclarent que les travailleurs et les retraités jouissent au Belarus d’une protection sociale plus élevée que leurs homologues de n’importe quelles autres anciennes républiques soviétiques.
English: Nonetheless, since operating leases are generally short term, they provide greater flexibility to adapt to change.
French: Les contrats de location-acquisition constituent un moyen de financer l’achat d’une immobilisation.
English: The country’s legislation and migration policy were, however, unprepared to cope with this situation and proved unable to react efficiently to the challenges of this new reality.
French: La législation et la politique migratoire du pays n’étaient toutefois pas prêtes à faire face à cette situation et ont été incapables de relever efficacement les défis de cette nouvelle réalité.
English: Then he and Martha returned to the Klondike where they enjoyed their status as Yukon's most famous citizens.
French: Sa femme et lui retournent ensuite au Klondike où on les considère comme les citoyens les plus célèbres du Yukon.
English: Key words : recombinant frequency, Lycopersicon esculentum, morphological markers, introgressions, centromere.
French: Mots clés : fréquence de recombinants, Lycopersicon esculentum, marqueurs morphologiques, introgressions, centromère.
English: A/C.2/56/7, annex, available from http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/ mindecl_e.htm (accessed 14 July 2004).
French: A/C.2/56/7, annexe, disponible à l'adresse <http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/ min01_e/mindecl_e.htm> (site consulté le 14 juillet 2004).
English: Cooperation with host authorities, which is extensive, was strengthened during the reporting period.
French: La coopération avec les autorités des pays d'accueil, qui est très importante, a été renforcée pendant la période à l'examen.
English: Generally, black charcoal is soft and retains the tree bark.
French: Généralement, le charbon de bois noir est tendre et conserve l'écorce de l'arbre.
English: When items from the above list are required they should be described as above and ordered from your supervising office.
French: Si vous désirez un des articles figurant sur la liste, vous devez le décrire comme ci-dessus et commander à votre bureau local.
English: So far as material to the present case, that provision in the annex to Directive 85/73, in the version resulting from Directive 93/118, is taken over unchanged in Annex A, Chapter I, point 2, indent (a), to Directive 85/73.
French: Dans sa partie pertinente pour la présente affaire, cette disposition de l'annexe de la directive 85/73, dans sa version résultant de la directive 93/118, est reprise sans aucun changement à l'annexe A, chapitre I, point 2, premier alinéa, sous a), de la directive 85/73.
English: Las Medidas provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: Teoría y Praxis, ed.
French: « Las Medidas Provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos : Teoría y Praxis » dans R. Nieto (ed.
English: Given the importance of the Court for Sierra Leone's long-term reconciliation, and recognizing the cost-effective, efficient way in which the Court is being run, the mission recommends that donors, particularly those who have not yet contributed to the Court, make every effort to make a contribution.
French: Compte tenu de l'importance du rôle que joue le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue d'instaurer une réconciliation durable ainsi que de l'efficacité avec laquelle le Tribunal s'acquitte de ses fonctions pour un coût raisonnable, la mission recommande que les donateurs, notamment ceux qui n'ont pas encore contribué au financement du Tribunal, n'épargnent aucun effort pour verser des contributions.
English: Ministers welcomed the outcomes of the 5th Meeting of the APEC High Level Policy Dialogue on Agricultural Biotechnology.
French: Les ministres se sont réjouis des résultats de la 5e réunion du Dialogue de haut niveau de l'APEC sur les politiques relatives à la biotechnologie agricole (DHNBA).
English: Since 1986, the description 'Riesling Hochgewächs‘ has been protected in Germany, and wines meeting certain quality criteria and made exclusively from grapes of the 'Riesling‘ variety.
French: Depuis 1986, la dénomination «Riesling Hochgewächs» est protégée en Allemagne et désigne un vin blanc répondant à certains critères de qualité et élaboré exclusivement à partir de raisins du cépage «Riesling».
English: Wait 30 minutes after the last clap of thunder to resume activities.
French: Restez à l‘abri pendant 30 minutes après le dernier grondement de tonnerre.
English: Strengthening international protection  It is our firm contention that in the quest to strengthen international protection, we must place emphasis on the prevention of gross violations of human rights and on rapid intercession, where called for, for the protection of victims.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'en nous efforçant de renforcer la protection internationale, nous devons mettre l'accent sur la prévention des violations flagrantes des droits de l'homme et sur une intervention rapide, si nécessaire, pour protéger les victimes.
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO THE ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 14)
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DE PROJETS DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL ET/OU DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS (point 14 de l'ordre du jour)
English: General The Agency has considered the submissions of the Association minière du Quebec and the Government of the Province of Québec concerning the legal ability of the Agency to reconsider this application.
French: Considérations générales L'Office a examiné les mémoires de l'Association minière du Québec et du gouvernement du Québec visant le pouvoir légal de l'Office de réexaminer la demande.
English: Held in late September in Summerside, Prince Edward Island, 16 teams from the Canadian Forces participated in the following events: parachuting accuracy, medical, search, rescue, maintenance, bell ringer (a precision parachuting event for experienced SAR Techs 40 years old and older) and a fixed-wing marine event.
French: C'est à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), à la fin de septembre, que 16 équipes des Forces canadiennes ont pris part à des épreuves de précision en parachutage, de soins médicaux, de recherche, de sauvetage, d'entretien, de préposé à la cloche (une épreuve de parachutage de précision pour les techniciens en R-S chevronnés de 40 ans et plus) et une épreuve maritime avec un aéronef à voilure fixe.
English: (SL) You are right, Mr Burke.
French: (SL) Vous avez raison Monsieur Burke.
English: Rather than giving away bed nets, rich-country organizations like the United States Agency for International Development try to sell them to the extreme poor, albeit at heavily discounted prices.
French: Plutôt que de distribuer des moustiquaires, des organisations telles que l'Agence américaine pour le développement (USAID) ont essayé de les vendre aux personnes les plus démunies, à très faible prix il est vrai.
English: Even if it was difficult, as the Special Rapporteur had said, to determine whether the modification of a conditional declaration had the effect of limiting or extending its scope, the modification could normally not be effected after a State had expressed its consent to be bound.
French: Même si l'on convient, avec le Rapporteur spécial, qu'il est difficile de savoir si la modification d'une déclaration conditionnelle a pour effet d'en restreindre ou d'en étendre la portée, une telle modification ne devrait normalement pas pouvoir être effectuée après que l'État a exprimé son consentement à être lié.
English: Non-pathogenic multi-resistant strains of bacteria also represent a risk in view of the possibility of transgenic transfers and, according to the latest research, shared resistance.
French: Les souches non pathogènes de bactéries multirésistantes représentent également un risque en cas de transfert transgénique et, d'après les dernières recherches, en cas de résistance commune.
English: They are front-line ambassadors – or not.
French: Les employés habilités doivent comprendre les messages de leur employeur et y croire pour faire de bons ambassadeurs.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Copper Rod - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, August 30, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated an investigation today under the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and an investigation respecting the alleged subsidization of the same goods from Brazil.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains fils machine de cuivre - Avis d'ouverture d'enquête Ottawa, le 30 août 2006 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert aujourd’hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant le présumé dumping dommageable de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et une enquête concernant le présumé subventionnement des mêmes marchandises du Brésil.
English: Figure 2 SLA heavy truck with anti-aircraft armament
French: Photo no 2 Véhicule militaire du Gouvernement soudanais
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The attendance of the bath and wellness area is included in the price for all guests older than 18 years.
French: L’usage de l'espace aquatique et de remise en forme est comprix dans le prix de la chambre pour les personnes de plus de 18 ans !
English: Russian production comes mostly from mines at Norilsk.
French: La production russe provient surtout des mines de Norilsk.
English: Further take notice that a Statement of Claimants and Creditors shall be filed in the Office of the Superintendent of Financial Institutions pursuant to section 168(1) of the Winding-up and Restructuring Act, R.S.C., not less than 30 days after the last day fixed for sending in claims.
French: Veuillez également noter qu'une liste des réclamants et des créditeurs sera déposée au Bureau du surintendant des institutions financières en vertu du paragraphe 168(1) de la Loi sur les liquidations et les restructurations, L.R.C., et ce, pas moins de 30 jours après le dernier jour déterminé pour la communication des réclamations.
English: For this reason, proponents are strongly encouraged to design and initiate baseline surveys as far in advance as possible, so that delays in data gathering do not affect EA approval of the project.
French: Pour cette raison, on encourage fortement les promoteurs Ã concevoir et Ã entreprendre des relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence le plus longtemps Ã lâ€™avance que possible afin que les retards dans la cueillette de donnÃ©es nâ€™aient aucune incidence sur lâ€™approbation de lâ€™EE relative au projet.
English: Others, such as the financing for development web site, became a valuable reference source for national delegations engaged in preparation for high-level events.
French: D'autres, comme le site consacré au financement du développement, sont devenus des sources d'informations utiles pour les délégations nationales préparant des manifestations à haut niveau.
English: (PL) Madam President, Russia deserves to be treated seriously.
French: (PL) Madame la Présidente, la Russie mérite d'être traitée avec sérieux.
English: The Coal Authority then brought the matter before the High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court).
French: La Coal Authority a alors saisi la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court) (Royaume-Uni).
English: Celiac disease is probably the prototype of pathologies linked to hypersensitivity to cereals, which to date have not yet been elucidated.
French: La maladie coeliaque est vraisemblablement le prototype de pathologies liées à une hypersensibilité aux céréales, non encore caractérisées à l’heure actuelle.
English: The report was also guided by relevant provisions of General Assembly resolutions 54/236 of 23 December 1999, 55/231 of 23 December 2000, 55/234 of 23 December 2000 and 56/253 of 24 December 2001.
French: Le rapport a également été établi compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions suivantes de l'Assemblée générale : résolutions 54/236 du 23 décembre 1999, 55/231 du 23 décembre 2000, 55/234 du 23 décembre 2000 et 56/253 du 24 décembre 2001.
English: We welcome the Tribunals' efforts and the practical steps taken to transfer cases to national courts.
French: Nous nous félicitons des efforts des Tribunaux et des mesures pratiques qu'ils ont prises pour transférer les affaires aux juridictions nationales.
English: These projects, will identify measures to reduce air emissions and address transboundary pollution in two key transboundary regions and will study the feasibility of cross-border cap and trade emission trading of the precursor pollutants to acid rain and smog - nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions. 
French: Ces projets définiront des mesures de réduction des émissions dans l'atmosphère et viseront la pollution transfrontalière dans deux régions transfrontalières clés. Ils porteront aussi sur la faisabilité de limiter les émissions transfrontalières et d'échanger des droits d'émission portant sur les polluants précurseurs des précipitations acides et les émissions d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre à l'origine du smog.
English: I could pick out a great many sentences from it that sound like verbiage".126 Later Gauthier returned to the attack, disputing the fact that 93 percent of positions identified as bilingual to serve the public were adequately filled, as Dewar had just asserted in his presentation.
French: du verbiage».126 Plus tard, Gauthier revenant à la charge, contestera que 93% des postes identifiés bilingues pour servir le public soient correctement remplis, ce qu’a affirmé Dewar dans sa présentation.
English: Canada Prenatal Nutrition Program (PHAC) $31,543K Canada Prenatal Nutrition Program (HC) $8,977K Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) (PHAC) $1,919K
French: Programme canadien de nutrition prénatale (ASPC) 31 543 K$ Programme canadien de nutrition prénatale (SC) 8 977 K$ Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) (ASPC) 1 919 K$ Syndrome d'alcoolisme fœtal (ASPC) 390 K$
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, tomorrow we shall adopt the EU's budget for next year, one in which payments clearly fall below the 1% ceiling, to say nothing of the fact that it will be 1.24% of GNI.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, demain, nous adopterons le budget de l'UE pour le prochain exercice, un budget dont les paiements tombent de toute évidence sous le plafond de 1 %, sans parler du fait qu'il correspondra à 1,24 % du RNB.
English: HRMD staff was given additional training in order to enhance its team spirit and to provide a better service to WIPO staff members and retirees, and their dependents.
French: Le personnel de la Division de la gestion des ressources humaines a reçu une formation complémentaire visant à renforcer son esprit d’équipe et à lui permettre de fournir un meilleur service aux fonctionnaires et retraités de l’OMPI et aux personnes qui sont à leur charge.