ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it makes sense to establish a direct dialogue with the Taliban at both the bilateral and multilateral levels, with mandatory observance of the international sanctions currently in force and the moratorium on official diplomatic recognition, which can be lifted only in exchange for flexibility on the part of Taliban with regard to fulfilling the demands of the international community.
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable d'instaurer un dialogue direct avec les Taliban, tant au niveau bilatéral que multilatéral, compte tenu du respect obligatoire des sanctions internationales en vigueur et d'un moratoire sur la reconnaissance diplomatique officielle, qui ne pourraient être levés que si les Taliban acceptent de satisfaire aux exigences de la communauté internationale.
English: The data indicate an important role for ethylene in the morphological adaptation of woody plants to flooding.
French: Les données recueillies montrent que l'éthylène joue un rôle important dans l'adaptation morphologique des plantes ligneuses aux inondations.
English: All data points recorded under paragraph 1.2. of this appendix shall be connected using linear interpolation between points.
French: Tous les points de données enregistrés au paragraphe 1.2 du présent appendice sont reliés par interpolation linéaire.
English: I don't think those amounts were foreseeable at the time.
French: Je ne pense pas que ces montants étaient, à l'époque, prévisibles.
English: I acted for the Commissioner, as second chair, in a challenge to CWS’ acquisition of the Ridge Landfill in southwestern Ontario.
French: J'ai agi au nom du commissaire, à titre de second, dans l'opposition à l'acquisition de Ridge Landfill par CWS dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English:  The document on Regulations for the Protection of Heritage Wrecks is a
French:  Le document relatif au Règlement sur les épaves à valeur patrimonial vise à entamer des discussions entre le gouvernement fédéral et les intervenants concernés, comme les provinces et territoires, les
English: Eve Dufresne E-Mail: mailto:Eve@care.ca Web Site: http://www.care.ca Country:
French: Eve Dufresne Courriel : mailto:Eve@care.ca Site Web : http://www.care.ca Pays :
English: The Republic of Yemen welcomes Security Council resolution 1770 (2007) on Iraq.
French: La République du Yémen accueille favorablement la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: Measures introduced include:
French: Parmi les mesures prises, mentionnons :
English: Intentions to attain peace have been proclaimed, the desire for negotiation has been made clear, and the support of the international community is no longer in question.
French: Les intentions de paix sont proclamées, la volonté de négociation affichée et le soutien de la communauté internationale acquis.
English: - The development of the new "Woolshops" shopping area at the lower end of the town centre using environmentally sensitive materials and design.
French: . Construction du nouveau centre commercial "Woolshops" dans la partie basse du centre-ville, avec des matériaux et dans un style respectueux de l'environnement.
English: Commission decision accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in Bulgaria, the Slovak Republic, South Africa and Turkey.
French: Décision de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires, entre autres, de Bulgarie, de la République slovaque, d'Afrique du Sud et de Turquie.
English: The representative of Venezuela orally corrected operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Le représentant du Venezuela corrige oralement le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution.
English: • hiking away from this campsite is not recommended Potential for Displacement Rated:
French: • il est déconseillé de partir en randonnée depuis cet emplacement de camping.
English: The Commission, an independent specialized agency, was in the process of becoming a separate statutory body.
French: La Commission, une institution spécialisée indépendante, est en train de devenir un organisme public à part.
English: The key is to focus on the employees and mangers in the organization’s business or operating units.
French: La solution consiste à cibler les employés et les gestionnaires des unités fonctionnelles de l’organisation, car ce sont eux qui travaillent tous les jours avec les Autochtones.
English: The Turkmen authorities are conducting extensive outreach work to entrench a healthy lifestyle for children.
French: Les pouvoirs publics réalisent un important travail de sensibilisation pour promouvoir un mode de vie sain parmi la jeunesse.
English: After a brutal voyage filled with hardships, Hudson decided to change course.
French: Après un voyage laborieux et rempli d'épreuves, Hudson a décidé de changer de cap.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 53 68 08 08 or send us a fax dialing +33 5 53 98 32 46.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 53 68 08 08 ou par fax au +33 5 53 98 32 46.
English: Target 2.3.1 Investigate the need for the preparation of guidelines that will facilitate the inclusion of traditional knowledge in decision making by December 2001.
French: Mener une analyse dans le cadre des mandats du programme afin de déterminer ce qui a déjà été fait dans ce domaine au MAINC, dans les autres ministères et ailleurs.
English: Subject to annual initiatives in the Debt Management Strategy (http://fin.gc.ca/purl/dms-e.html). Indicators include measures of market performance in the Debt Management Report.
French: Sous réserve des initiatives annuelles prévues dans la Stratégie de gestion de la dette. (http://www.fin.gc.ca/ purl/dms- f.html). Les indicateurs incluent des mesures du rendement du marché dans le Rapport sur la gestion de la dette.
English: With a view to reducing the existing asymmetries in the countries of the Common Market of the South (MERCOSUR), Brazil supported the establishment of MERCOSUR's Structural Convergence Fund.
French: En vue de réduire les asymétries existantes dans les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR), le Brésil a encouragé la création du Fonds pour la convergence structurelle du MERCOSUR.
English: It's not only for us... it's also for the rest of mankind."
French: Ce n'est pas seulement pour nous, c'est aussi pour le reste de l'humanité ».
English: The first survey was published in 1989 and covered the 1981-1986 period.
French: Elle publie annuellement un examen de l'aide accordée par les États.
English: So an employee or potential employee has basic rights to control his or her personal information-basic rights to privacy.
French: Ainsi, un employé ou un employé potentiel dispose d'un droit élémentaire de contrôle de ses renseignements personnels, d'un droit élémentaire à sa vie privée.
English:    The next item is the report by Seán Ó Neachtain, on behalf of the Committee on Fisheries, on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI)) (A6-0019/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0019/2006) de M. Ó Neachtain, au nom de la commission de la pêche, sur des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement (2004/2199(INI)).
English: The Stanley Cup final of 1904 was played there and won by the Ottawa Senators - the legendary "Silver Seven".
French: L'année suivante, le gouvernement fédéral le désigne lieu historique national. En 1992, après plusieurs années de débats acrimonieux, le conseil municipal approuve un plan de compromis qui prévoit la restauration à l'identique de l'immeuble qui retrouve ainsi son lustre d'antan.
English: I am confident that my office will reach these goals.
French: Si c’était à refaire, je choisirais à nouveau de travailler dans cette organisation.
English: The Chair of the Bureau will present the current situation regarding the increasing lack of response from Governments to letters regarding complaints received at the Secretariat.
French: Trois correspondances du Secrétariat, notamment, sont toujours sans réponse cette année, concernant : Habitats nécessaires à la survie du Hamster commun (France) ; La protection du Crapaud vert (Bufo viridis) en Alsace (France) ; Projet d’éoliennes à Volovja Reber (Slovénie).
English: Because polar bears may not eat for very long periods of time, they need to put on a lot of fat, so they prefer to eat seal blubber.
French: Étant donné que les ours polaires ne peuvent pas se nourrir pendant de longues périodes, ils doivent se constituer beaucoup de réserves, de préférence en consommant de la graisse de phoque.
English: • Operating efficiencies and training (Appendix G)
French: • Substitution de matières premières et de produits intermédiaires (Annexe F)
English: • Introducing the phased-in implementation of automatic electronic disclosure of government contracts with only limited exceptions.
French: • mettra en place graduellement un système de divulgation, sur support électronique, de tous les marchés de l’État, sauf en de très rares exceptions.
English: • More information Maritime Affairs Stakeholders 31.10.2008 Administrative burdens reduction - Your opinion matters
French: • Lire plus Affaires maritimes Parties intéressées 31.10.2008 Réduction des charges administratives – Votre avis est important
English: · "eBay ‘most popular brand’ online" – BBC article: <http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4468745.stm>.
French: Kelkoo est un site web qui compare les prix des différents fournisseurs et distributeurs.
English: We are committed to further promoting policies that enable people to reach old age in better health and security, and to live independently and with dignity.
French: Nous sommes résolus à continuer de promouvoir des politiques qui permettent de vieillir en jouissant d'une meilleure santé et d'une plus grande sécurité, et de vivre de façon autonome et avec dignité.
English: NORDIKO QUARANTINE SYSTEMS Reference Number: 4710170646 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2006-11-27 Contract Value: $10,976.00 Comments:
French: NORDIKO QUARANTINE SYSTEMS Numéro de référence : 4710170646 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2006-11-27 Valeur du contrat : 10 976,00 $ Commentaires :
English: The Tribunal would be severely limited in exercising its jurisdiction in deciding appeals if, as the appellant argued, it were limited to considering the record before the respondent at the time of the re-determination.
French: L'exercice de la compétence du Tribunal pour statuer sur les appels serait gravement entravé, si, comme l'appelante l'a soutenu, le Tribunal était limité à uniquement tenir compte du dossier dont l'intimé disposait au moment de sa révision.
English: • Backgrounder - Diamond Mining in Canada's North
French: • Document d'information - Les mines de diamants dans le Nord du Canada
English: The Secretary-General's annual report to the Security Council serves as the primary vehicle for transmitting monitoring and compliance information.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité est le principal véhicule pour la transmission des informations concernant le suivi et l'observation des engagements.
English: In the absence of the Chairperson, Mr. Zermatten, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Zermatten, Vice-Président, assume la présidence.
English: Between these perspectives there should be a certain equilibrium.
French: Un certain équilibre doit être maintenu entre les axes.
English: The owner of a vessel previously registered in a foreign state but no longer registered in that state shall provide evidence in the form of an original or true copy of a written document, such as a deletion certificate or an abstract or transcript of registry, that establishes that the vessel is no longer registered in that state and that the foreign register records the vessel as being free and clear of all encumbrances.
French: Le propriétaire d'un bâtiment autrefois immatriculé dans un État étranger mais qui n'y est plus immatriculé est tenu de fournir, sous forme d'un original ou d'une copie conforme d'un document écrit, notamment un certificat d'annulation ou un résumé ou une transcription du registre, une preuve démontrant que le bâtiment n'est plus immatriculé dans cet État et que le registre étranger indique qu'il est libre de toutes charges.
English: Sandhill Cranes Fort Selkirk is located on a major North American migratory bird flyway over the Tintina Trench.
French: La grue du Canada Fort Selkirk fait partie d’une importante voie migratoire nord-américaine pour les oiseaux migrateurs qui longent le sillon de Tintina.
English: Further to the directions on procedure provided by the Commission in its letter of 6 June 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) hereby submit their reply comments. Document: 921915.zip - 95KB 2008-06-16 - MTO Telecom Inc. Description:
French: Further to the directions on procedure provided by the Commission in its letter of 6 June 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) hereby submit their reply comments. Document: 921915.zip - 95KO 2008-06-16 - MTO Telecom Inc. Description:
English: Home - Sport Canada 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: Article 28 of the Convention on the Rights of the Child, which spoke explicitly of the responsibility of States to make education accessible to all children, had been given special attention by the countries of the region.
French: À cet égard, les pays des Caraïbes ont accordé une attention particulière à l'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui indique de manière explicite qu'il est de la responsabilité des États d'assurer l'accès des enfants à l'éducation.
English: The behaviour is defined by a cohesive set of activities the role must perform.
French: 7 Rôles Un rôle décrit le comportement et les responsabilités d’un particulier ou d’un groupe de particuliers travaillant en équipe.
English: If the appropriation proved insufficient, further requirements would be reported in the context of the performance report.
French: Si les crédits ouverts se révèlent insuffisants, des demandes de crédits additionnels seront présentées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: She had not been consulted about the date and had made personal plans for that date.
French: Elle n'avait pas été consultée quant au choix de la date et elle avait fait d'autres projets pour cette journée-là.
English: This document, which also includes the investigation results, is normally produced at the unit level.
French: Ce document, qui comprend aussi les conclusions d’enquête, est normalement produit au niveau de l’unité.
English: J'ai la chance de posséder cet album en version vynil qui contient deux disques dont un spécifique à Night Bird.
French: Euh moi j'adore!!!! j'adore l'écouter en vynil mais celui-ci il est introuvable...
English: • Climate trends and variability
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS Wheaton, E., G. Koshida, B. Bonsal, T. Johnston, W. Richards and V. Wittrock.
English: “Even if you’re expecting a certain diagnosis, hearing the news — no matter how serious — can be hard to handle,” says Dr. Ted Jablonski.
French: « Même lorsqu’on s’attend à un diagnostic, le fait d’entendre le médecin le prononcer — quelle que soit la gravité du problème — peut être difficile à accepter, déclare la Dre Ghislaine O. Roederer.
English: Unilingual election workers were issued descriptive cards explaining to voters how to obtain service in either official language.
French: Néanmoins, dans certaines régions du pays, cette approche s’est avérée impraticable, et nous nous sommes rendu compte qu’il faudrait recourir à des solutions de rechange acceptables pour assurer un service uniforme dans tout le pays.
English: One of the basic principles of the Comprehensive Peace Agreement was the establishment of democratic governance based on respect for diversity and freedoms, and we want to see respect for fundamental freedoms and genuinely inclusive democratic governance in both North and South.
French: L'un des principes de base de l'accord de paix global était l'instauration d'une gouvernance démocratique basée sur le respect de la diversité et des libertés, et nous voulons voir le respect des libertés fondamentales et une gouvernance démocratique véritablement inclusive tant dans le Nord que dans le Sud.
English: The integration of national minorities has been supported by the joint Nordic/United Kingdom/UNDP project, Support to the State Programme for Integration of non-Estonians into Estonian Society and the joint European Union, Poland and Hungary: Action for the Restructuring of the Economy (PHARE), UNDP Estonian Language Training Programme.
French: L'intégration des minorités nationales a bénéficié de l'appui du projet commun pays nordiques/Royaume-Uni/PNUD, intitulé Support to the State Programme for Integration of non-Estonians into Estonian Society (Appui au programme national d'intégration des non-Estoniens au sein de la société estonienne) et le Programme de formation à la langue estonienne exécuté par l'Union européenne, le programme PHARE (Pologne-Hongrie : aide à la restructuration économique) et le PNUD.
English: ▪ Fishers have observed a large population increase, around 75%.
French: ▪ Les pêcheurs ont observé une forte augmentation de la population, soit de près de 75%.
English: With just one exception, Ministers of Education publicly supported all national EYL programmes.
French: Sa composition tiendra compte des critères mentionnés dans le Guide.
English: Expand and improve investment in human capital, with particular attention to the specific needs of disadvantaged people in the labour market, through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les autorités publiques et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat à tous les niveaux d'enseignement; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: The province of Alberta now operates an individual infrastructure program that allows ex post funding approval of projects, accelerating the initiation of their infrastructure projects, and increasing the relevancy for short-term responses.
French: L'Alberta s’est dotée d'un programme d'infrastructures individuelles qui permettent d'approuver à posteriori le financement des projets, ce qui accélère la mise en œuvre des projets d'infrastructure et permet de répondre aux besoins immédiats de façon plus pertinente.
English: Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
French: Près de trois ans après le sommet de Thessalonique, la région des Balkans occidentaux a continué à se stabiliser et à se rapprocher de l’Union européenne.
English: • Carbonated drinks without ice, including beer, are usually safe.
French: • Les boissons gazeuses sans glaçon, y compris les bières, sont habituellement sûres.
English: (b) Non-discrimination and protection of refugees against racism and xenophobia (legislation and national institutions for protection, specific problems of refugees, affirmative measures to reduce and eliminate racial discrimination against refugees, such as education and training, job insertion programmes and assistance to the host community).
French: b) Non-discrimination et protection des réfugiés contre le racisme et la xénophobie (protection par la législation et les institutions nationales, problèmes propres aux réfugiés, mesures positives pour réduire et éliminer la discrimination raciale à l'égard des réfugiés comme l'éducation et la formation, les programmes d'insertion professionnelle et l'aide à la communauté d'accueil).
English: Details on Transfer Payments Programs Table 16:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Tableau 16 :
English: The Permanent Mission of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000), adopted on 17 May 2000, concerning the relations between Ethiopia and Eritrea, has the honour to inform the Secretary-General on the following.
French: La Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer de ce qui suit à propos de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, adoptée le 17 mai 2000, concernant les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Possible new paragraph (8)
French: Possibilité d'insérer un nouveau paragraphe 8
English: Other Native groups reject the premises of treaty-making, seeing simply another chapter in the subjugation of Native people. In the circumstances, it appears that, rather than create new relationships between peoples, the main function of the treaty process is to renew the political legitimacy of the state.
French: D’autres groupes autochtones rejettent les prémisses de la conclusion de tels traités : ils n’y voient qu’un chapitre de plus dans l’histoire de la subjugation des peuples autochtones, la principale fonction du processus de traité étant de reconfirmer la légitimité de l’État.
English: It may be adequate in the long term but, as Keynes said: 'in the long term we shall all be dead'.
French: À long terme peut-être. Mais Keynes nous l'a dit: "à long terme nous serons tous morts".
English: Examples of project risks are as follows:
French: Voici des exemples de risques :
English: Situation regarding Jordan - H.E. Mr Sharer BAK, General Commissioner, National Centre for Human Rights in Jordan - Ms Lina QUORA, Executive Director, Sisterhood Is Global Institute (SIGI, member of the Euro-Mediterranean Network for Human Rights and Democracy) - H.E. Mr Ahmad K. MASA'DEH, Ambassador to the European Union 3.
French: Situation vis-à-vis de la Jordanie - S.E. M. Sharer BAK, Commissaire Général, Centre National pour les Droits de l'Homme de Jodanie - Mme Lina QUORA, Directrice exécutive, Sisterhood Is Global Institute (SIGI, membre du Réseau Euro-Méditerranéen pour les Droits de l'Homme et la Démocratie) - S.E. M. Ahmad K. MASA'DEH, Ambassadeur auprès de l'Union européenne 3.