ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of this law provides that the preparation process shall start on December 16, 2002 and end on September 16, 2003 .
French: En vertu de quoi, le montant de cette subvention a été relevé.
English: Mr. Gerald Andersen, Deputy Assistant Secretary of State of the United States, said that UNCTAD's greatest contribution was its work to address supply-side constraints, such as weak institutions, burdensome administrative and legal processes, poor trade-related physical infrastructure, high costs of inputs to production and trade, and low productivity.
French: M. Gerald Andersen, Vice-Secrétaire d'État adjoint (États-Unis), a dit que la plus grande contribution de la CNUCED était ses travaux sur les contraintes pesant sur l'offre − faiblesse des institutions, lourdeur des procédures administratives et juridiques, médiocrité des infrastructures physiques liées au commerce, coût élevé des facteurs de production et de commerce, faible productivité.
English: Some delegations reiterated their position that the Special Committee needed to have the views of the Secretary-General prior to proceeding with a more substantive discussion on assistance to third States affected by sanctions.
French: Certaines délégations ont rappelé qu'elles étaient d'avis que le Comité spécial devait connaître l'avis du Secrétaire général avant d'examiner de façon plus approfondie la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that reproductive cloning must be banned since it was a practice that violated human dignity.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) estime que le clonage à des fins de reproduction doit être interdit puisque cette pratique viole la dignité humaine.
English: The Government of Canada is proud to represent our farmers in the global market place.
French: Le gouvernement du Canada est fier de représenter ses agriculteurs sur le marché international.
English: Dominican Republic and Haiti During July 12, 2000-February 8, 2001, 12 laboratory-confirmed poliomyelitis cases attributed to vaccine-derived poliovirus type 1 were identified in the Dominican Republic.
French: République dominicaine et Haïti Du 12 juillet 2000 au 8 février 2001 en République dominicaine, on a identifié 12 cas confirmés en laboratoire de poliomyélite causés par un virus dérivé du vaccin antipoliomyélitique de type 1.
English: The arrangement for and the administration of this training are major tasks of the unit GSO.
French: L’organisation et l’administration de ce programme font partie des tâches principales de l’OSG de l’unité.
English: The body of Neil Stonechild was exhumed in late April 2001.
French: Le corps de Neil Stonechild a été exhumé à la fin d'avril 2001.
English: The Committee wishes to receive information on any support services, provided by the State or by other organisations, such as home helps, personal assistance programmes, available in order to enable persons live in their own homes.
French: Il souhaite recevoir des informations sur les éventuels services de soutien proposés par les pouvoirs publics ou d’autres organismes – aide à domicile, formules d’assistance personnelle, etc. – pour permettre le maintien à domicile.
English: Nettwerk exported Canadian product to the U.S. and Europe early on, and secured North American rights to albums by foreign alternative bands.
French: La société Nettwerk s'est mise à exporter les produits canadiens aux États-Unis et en Europe très rapidement et a obtenu les droits nord-américains pour des albums de groupes alternatifs étrangers.
English: To ensure the repayment, the loans had not been granted to individuals, but to groups of women who were therefore collectively.
French: Ces prêts avaient été accordés non pas individuellement, mais à des groupes de femmes, qui se trouvaient donc solidairement responsables du remboursement.
English: The word "cost" What meaning should be attributed to the word "cost" for the purposes of subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act and paragraph 2900(2)(a) of the Regulations?
French: Le mot « coût » Quel sens doit-on donner au mot « coût » pour les fins de la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la LIR ou de l'alinéa 2900(2)a) du Règlement?
English: Rejuvenation of Laser Printer Cartridges (CAN/CGSB-53.148) was published in 1990, followed soon after by the launch of the certification program for laser printer cartridge rejuvenation.
French: La norme CAN/CGSB-53.148 - Restauration de cartouches d'imprimante à laser est publiée en 1990, suivie de près par le lancement du programme de certification pour la remise à neuf des cartouches d'imprimante à laser.
English: The average 87Sr/86Sr ratio of the MVC calcite is 0.7078, comparable to that of Middle Devonian seawater.
French: Le rapport moyen 87Sr/86Sr de la calcite MVC est de 0,7078, ce qui est comparable à l'eau de mer au Dévonien moyen.
English: Amendment 53 The Council considers that the rules pertaining to the electronic data exchange between customs authorities and other competent authorities, which are under the competence of the Member States, are outside the scope of this provision.
French: Amendement 53 Le Conseil considère que les règles en matière d'échange de données électroniques entre les autorités douanières et les autres autorités compétentes, qui relèvent de la compétence des États membres, échappent au champ d'application de cette disposition.
English: Number of Career Awards currently available to health researchers in Canada in 2004 and expenditures in m$ CIHR1 Number Total value 1 2
French: Les estimations de 2003 sont aussi accessibles; celles de 2002 sont présentées ici à titre de comparaison avec la DIRD-santé.
English: Draft decision I: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I: candidatures au statut consultatif et demandes de reclassification reçues des organisations non gouvernementales
English: Table 1 gives a breakdown of inspections according to the four main areas of responsibility of the FVO.
French: Le tableau I indique le nombre d'inspections menées dans les quatre principaux domaines de responsabilité de l'OAV.
English: Der Beitrag wurde am Wednesday, den 20. May 2009 um 16:39 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , Bilder , News , Profis abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Mercredi, den 20. mai 2009 um 16:39 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , Bilder , News , Profis abgelegt.
English: Also, we identified strategies for continuous service improvement through regular dialogue with the Bureau of Pensions Advocates and The Royal Canadian Legion.
French: Également, nous avons établi des stratégies d’amélioration des services en entretenant un dialogue constant avec le Bureau de services juridiques des pensions et la Légion royale canadienne.
English: Aboriginal and/or Other Communities and Organizations (AOCO) Funding Program The Red Sky Metis Independent Nation collaborated with the CAFC to support and promote the Canadian Firearms Program among Metis, First Nations, and non-Aboriginal people located in rural and urban locations throughout northwestern Ontario.
French: Programme de contributions aux collectivités et/ou organismes autochtones et autres (COAA) La Red Sky Métis Independent Nation a collaboré avec le CAFC afin d'appuyer et de promouvoir le Programme canadien des armes à feu chez les peuples Métis, les Premières nations, et les populations non autochtones situés dans des milieux ruraux et urbains du nord-ouest de l'Ontario.
English: garbage collection and landfill provided by the band council, at the municipal dump of Schefferville.
French: collecte et enfouissement assurés par le conseil de bande au dépotoir municipal de Schefferville.
English: The executive boards of the World Bank and the International Monetary Fund had hosted both the ambassadors of the Council and of the bureau of the Preparatory Committee of the International Conference on Financing for Development in Washington, D.C.
French: Les Conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international avaient reçu à Washington les représentants du Conseil et ceux du bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The future of many countries depends on it.
French: L'avenir de nombreux pays en dépend.
English: Whether you are a parent, family member, friend, physician, clinician, childcare provider, or educator, it can help you see the subtle differences between typical and delayed development in young children and spot the early red flags for ASD. All of the children featured in the ASD Video Glossary as having red flags for ASD are, in fact, diagnosed with ASD.
French: Nous vous encourageons également à consulter le glossaire vidéo Austism Speaks – un outil innovant sur Internet conçu pour aider les parents et les professionnels à en savoir plus sur les signes précurseurs et sur les troubles du spectre autiste.
English: The definition "AX class" in section 600.01 of the Regulations is repealed.
French: La définition de « classe AX », à l'article 600.01 du même règlement, est abrogée.
English: In general, furniture producers do not include the cost of the tariff anomaly among their major concerns.
French: Un certain nombre de compagnies sont déménagées aux Etats-Unis afin de profiter des coûts de production plus faibles et de se rapprocher de leurs clients américains éventuels.
English: (b) Implementation of mechanisms and procedures to promote and protect human rights in the subregion, in particular, the human rights of women, children and the elderly in conflict situations;
French: b) Utilisation de mécanismes et procédures de promotion et de protection des droits de l'homme dans la sous-région, en particulier pour protéger les droits fondamentaux des femmes, des enfants et des personnes âgées dans les situations de conflit;
English: Tariff 9 reflected an agreement reached between the Canadian Alliance of Music Presenters and SOCAN for the years 1992 to 1997.
French: /HV GpFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ La Commission a rendu deux décisions concernant les tarifs de la SOCAN au cours de l’année 1997-1998.
English: During the same sampling periods, however, the number of eastern fox snakes found as roadkills remained constant (Willson et al. in preparation); suggesting that drivers had not modified their driving habits but that, instead, fewer blue racers were on the roads to be killed.
French: Or, comme pour les mêmes périodes d'échantillonnage, le nombre de couleuvres fauves de l'Est trouvées mortes sur les routes est demeuré constant (Willson et al., en préparation), on peut en déduire que ce ne sont sans doute pas les chauffeurs qui ont modifié leur comportement, mais bien le nombre de couleuvres agiles bleues présentes sur les routes qui a diminué.
English: Further to the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 26 September 2006, the Committee reminds the State party of its exigency to promptly designate or establish an independent national preventive mechanism for the prevention of torture, in line with articles 17 to 23 of the Optional Protocol.
French: Suite à la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 26 septembre 2006, le Comité rappelle à celui-ci qu'il lui appartient de désigner ou de créer un mécanisme national indépendant de prévention de la torture, conformément aux articles 17 à 23 du Protocole.
English: She received her education at the School for the Deaf in Saskatoon from 1958 to 1970. She then went to Gallaudet University until 1975, earning a Bachelor of Arts degree in Sociology-Social Work.
French: Il y a plusieurs années, lorsque sa plus jeune fille était à la maternelle, elle était assistante à l’école maternelle de l’Alberta pour les malentendants, qui est aujourd’hui la Connect Society, et elle avait enseigné l’ASL aux parents d’élèves de la maternelle pendant deux ans.
English: Key words: band 3, anion transport, membrane protein structure, red cell membrane.
French: Mots clés : bande 3, transport anionique, structure, protéines membranaires, membrane, érythrocytes.
English: It is co-located with North American Aerospace Defense Command (NORAD) headquarters in Colorado Springs.
French: Ses bureaux se trouvent au quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) à Colorado Springs.
English: • Sonia Roussy, Measurement Canada
French: • Sonia Roussy, Mesures Canada
English: The Regulation requires the closure of tire storage sites and the emptying of these sites by December 2008.
French: Ce règlement prévoit la fermeture des lieux d’entreposage de pneus et le vidage de ces lieux pour décembre 2008.
English: There are fewer mental health facilities.
French: Il y a moins de spécialistes dans les régions rurales que dans les grands centres métropolitains.
English: The ongoing activities were to continue to update Equalization and TFF information and determine payment levels based on legislation.
French: Au chapitre des activités permanentes, le Ministère devait poursuivre la mise à jour de l’information sur la péréquation et la FFT, et déterminer les niveaux des paiements d’après les dispositions législatives.
English: A "ceramic" is everything that is not a "metal" or a "polymer."
French: Selon lui, les céramiques désignent tous les produits qui ne sont pas un [traduction] «métal» ni un [traduction] «polymère».
English: Some countries have already established environmental or forest trust funds (box III) to finance watershed management activities.
French: Certains pays ont déjà créé des fonds d'affectation spéciale pour la protection de l'environnement ou des forêts (encadré III) destinés à financer des activités intéressant la gestion des bassins versants.
English: It also calls on the State party to provide training for lawyers, judges and law enforcement officers on the Convention and the procedures under its Optional Protocol and to develop the capacity of women to claim their rights.
French: Il appelle également l'État partie à donner une formation aux avocats, aux juges et aux agents de la force publique sur la Convention et les procédures prévues par son Protocole facultatif ainsi qu'à permettre aux femmes de mieux faire valoir leurs droits.
English: Townhall Meeting – Eastern Canada (Atlantic Region and Ontario Region) – English 3.
French: Séance de discussion ouverte – Canada de l’Est (Région de l’Atlantique et Région de l’Ontario) – Anglais 3.
English: Travellers should also confirm their itinerary with the boat and port authority as well as with INGUAT and ASISTUR.
French: Ils devraient également confirmer leur itinéraire auprès des responsables du paquebot et l’autorité portuaire, ainsi qu’auprès d’INGUAT et d’ASISTUR.
English: Today, few opinion makers in the world – either amongst the international political leadership, the media, or intellectuals in Western democracies, believe that the Iranian people could succeed in their struggle to liberate their country and rid the world of the dangerous expansionist, fundamentalist and military dictatorship that is leading our country towards a devastating war in the region with grave global consequences.
French: Peu de gens parmi les décideurs du monde : ses responsables politiques, ceux des médias, ses intellectuels, ceux qui font la force des démocraties occidentales, pensent que le peuple iranien réussira dans sa quête de la liberté et débarrassera de même le monde de la dictature expansionniste, islamiste et militaire qui occupe notre pays et qui nous rapproche chaque jour un peu plus et dangereusement vers une guerre régionale aux conséquences dévastatrices et planétaires.
English: According to the joint statement, Greece will initiate the ratification process of the Convention, and Turkey will start accession procedures.
French: Aux termes de la déclaration commune, la Grèce engagera le processus de ratification, et la Turquie engagera le processus d'adhésion.
English: These relate to access to financing, the expansion and diversification of the sector, and the strategic investment of public funds.
French: Ceux-ci touchent à l'accessibilité au financement, l'expansion et la diversification du secteur, et l'investissement stratégique des deniers publics.
English: Before reaching the road where we took the bus to Puerto Colombia (arriving 4.30 pm - 5 pm) we bathed in a refreshing pit nearby.
French: Avant d'atteindre la route où nous avons pris le bus pour Puerto Colombia (arrivée 4.30 pm - 5 pm), nous avons baigné dans une fosse à proximité rafraîchissant.
English: Nick Pavlica wondered if Debian was interested in adding support for the Lustre Cluster Filesystem .
French: Nick Pavlica s'est demandé si Debian était intéressé par l'ajout de la gestion du système de fichiers Lustre Cluster .
English: Clumped nests in the tern colony were not initiated in greater synchrony than dispersed nests.
French: Dans la colonie de sternes, les nids rapprochés n'étaient pas entrepris avec plus de synchronisme que les nids dispersés.
English: Valuable notably to determine OCI effectiveness in addressing/resolving offender concerns.
French: Précieux pour déterminer si le BEC donne suite efficacement aux préoccupations soulevées par les délinquants ou trouve des solutions efficaces.
English: Article 61 (1) describes in general terms the remedies available to the seller when the buyer does not perform one of its obligations.
French: L'article 61-1 indique en termes généraux les moyens dont dispose le vendeur lorsque l'acheteur manque à exécuter l'une de ses obligations.
English: The written exam of the candidates along with the answers can be consulted and reviewed at a disclosure meeting, early intervention and/or appeal hearing; however no copies will be distributed.
French: L’examen écrit des candidats ainsi que les réponses peuvent être consultés et examinés au cours d’une séance de divulgation, d’une séance d’intervention précoce ou au moment de l’audience de l’appel, mais aucune copie n’est distribuée.
English: the result of function stat() on that file).
French: le résultat de la fonction stat() sur ce fichier) changera.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.69, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Yugoslavia.
French: À la 51e séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.69, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Venezuela et Yougoslavie.
English: Date and location of Ministerial Council meetings during 2004-2005 April 23-24, 2004 Ottawa June 4-5, 2004 Montreal Special Presentations:
French: Date et lieu des réunions du Conseil ministériel en 2004-2005 23 et 24 avril 2004 Ottawa 4 et 5 juin 2004 Montréal Présentations extraordinaires : 1.
English: The Vortex Mobile Crane , Tower Crane , Lattice Boom Crane , and Concrete Pump are based on industry-leading equipment.
French: Les simulateurs de grue mobile , de grue à tour , de grue sur chenilles et de pompe à béton de Vortex sont élaborés d'après les meilleures machines de l'industrie.
English: Thus a new timetable needs to be drawn up for those commitments not honoured, so as to give the new government more time to fulfil them.
French: Il faudrait donc établir un nouveau calendrier pour les engagements non réalisés, afin de laisser au nouveau gouvernement plus de temps pour les accomplir.
English: No injuries were reported, but the perpetrators fired at least two shots that pierced a tent in the campsite.
French: Aucun blessé n'a été signalé mais les auteurs ont tiré au moins deux coups de feu qui ont transpercé une tente dans le camp.
English: Are the criteria relevant, i.e. appropriate to the audit entity, and are they from a clearly reliable source (e.g. an industry association or an approved management control framework) or are they generally accepted, i.e. would reasonable people say that they suit the subject matter to be audited? 2.
French: Les critères sont-ils pertinents, c.-à-d. sont-ils appropriés pour l'entité vérifiée, et proviennent-ils d'une source clairement fiable (p. ex., une association industrielle ou un cadre de contrôle de la gestion approuvé) ou sont-ils généralement acceptés, à savoir est-ce qu'une personne raisonnable dirait qu'ils conviennent au domaine faisant l'objet d'une vérification? 2.
English: Generally, these requirements are better suited to the non-criminal abuse of dominance provisions and adjudication by the Competition Tribunal.
French: En général, une telle analyse s’inscrit mieux dans le cadre des dispositions non pénales relatives à l’abus de position dominante et de la compétence du Tribunal de la concurrence.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.45: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/56/709; A/C.5/56/27)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.45 : La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/56/709; A/C.5/56/27)
English: Major progress has been made towards polio eradication and measles control, and efforts are being made to strengthen routine immunization services nationwide.
French: On a beaucoup progressé sur la voie de l'éradication de la poliomyélite et du contrôle de la rougeole et on s'efforce de renforcer dans l'ensemble du pays les services de vaccination systématique.
English: In the sequence of events presented by Mr. McGraw, this question came quite unexpectedly and seems entirely out of context.
French: Dans la séquence des événements que M. McGraw présente, cette question est survenue de façon plutôt inattendue et semble être totalement hors contexte.
English: Social or community responses can foster health by adding to an individual's repertory of strategies to cope with changes.
French: Les interventions sociales ou communautaires peuvent favoriser la santé en offrant à l'individu de nouvelles stratégies d'adaptation au changement.
English: Although RA holdings have already been reduced under the RA Reduction Plan, further opportunities for rationalization and cost savings may exist.
French: Bien que les BI aient déjà été réduits dans le cadre du Plan de réduction des BI, il peut exister d’autres possibilités de rationalisation et d’économies.
English: The Committee finds this qualifying period to be lengthy and wishes to know the reason for such a qualifying period.
French: Le Comité relève dans d’autres sources que, pour bénéficier du régime des prestations de chômage, il faut avoir cotisé pendant