ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the establishment of an “Education City” outside Doha had opened new educational vistas for women.
French: En particulier, l'aménagement d'une « Cité de l'éducation » à l'extérieur de Doha a ouvert de nouveaux horizons éducatifs aux femmes.
English: Access to technology, particularly information and communications technology and enterprises' need for it, are one such area.
French: L'accès à la technologie, surtout aux technologies de l'information et des communications, est l'un de ces domaines.
English: By following the therapeutic guidelines published by the Zimmerli-Trampuz and Ochsner group in the New England Medical Journal in 2004, one can easily distinguish several groups of patients who will benefit from highly individualised management.
French: En suivant les guide-lines thérapeutiques publiés par le groupe Zimmerli-Trampuz et Ochsner dans le "New England Medical Journal" de 2004, on distingue aisément plusieurs groupes de patients qui vont pouvoir bénéficier d'une prise en charge bien individualisée.
English: I strongly urge the international donor community to provide immediate support for the humanitarian efforts in Darfur.
French: J'exhorte la communauté internationale des donateurs à soutenir sans délai les efforts humanitaires déployés au Darfour.
English: It is satisfying to note that the strategic frameworks for the Commission's engagement with these countries have been finalized and that work under both structures has started.
French: On note avec satisfaction que les cadres d'action stratégiques que la Commission a établis avec ces pays ont été finalisés et que le travail a commencé avec ces deux structures.
English: The authors point out that they are not parties to these proceedings.
French: Les auteurs soulignent en outre qu'ils ne sont pas parties à cette procédure.
English: Interviews with clients and other stakeholders indicated some sense of frustration in the past in observing work being done in areas that they felt had limited potential to yield beneficial results to DND/CF.
French: La SIT doit permettre de réaliser les résultats escomptés grâce aux possibilités technologiques; elle fixe une série d’activités de R & D qui permettront d’exploiter ces possibilités technologiques en faisant appel aux moyens de réalisation.
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, v5 n7, 2005. http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-5-7.pdf Role of Computerized Physician Order Entry Systems in Facilitating Medication Errors Koppel, Ross et al.
French: Healthcare Informatics, Mars 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/03_05/snapshot.htm Portals to Wonderland: Health Portals Lead to Confusing Information About the Effects of Health Care Glenton, Claire et al.
English: This is part of your proof that the bill was paid or the asset purchased.
French: La vente d’un bien peut avoir une incidence sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Mailing lists are destroyed when superseded or obsolete. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits dix ans une fois que la plainte est résolue. No. ADD : 95/023 Renvoi au dossier # :
English: Program Management Element Description Performance Indicator Data Source / Collection Method Administrative files Responsibility for Collection Timing / Frequency of Measurement Performance Evaluation Measurement Annually
French: PLAN DE MESURE DU RENDEMENT Activité clé : gestion du Programme Élément Description Indicateur de rendement Source de données / méthode de collecte Dossiers administratifs Responsabilité de la collecte Calendrier et fréquence de la mesure Mesure du Évaluation rendement Annuellement
English: The study will address the obligations of States parties, especially under article 52 of the Convention, on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime, the current definitions of the term “politically exposed persons” and the possibility of adopting a concept that would be understood consistently worldwide, the criteria for ascertaining whether a financial institution is addressing issues related to politically exposed persons in a satisfactory manner, the types of due diligence and policies financial institutions should have in place for identifying and doing business with politically exposed persons, the due diligence issues related to legal entities controlled by politically exposed persons and the interaction with financial intelligence units, law enforcement agencies and anti-corruption units.
French: Elle portera sur les obligations des États parties, notamment celles qui découlent de l'article 52 de la Convention (Prévention et détection des transferts du produit du crime), les définitions actuelles du terme “personne politiquement exposée” et la possibilité d'adopter un concept qui permettrait d'avoir une interprétation concordante à l'échelle mondiale, les critères permettant de déterminer si les institutions financières gèrent de manière satisfaisante les questions relatives à ces personnes, les types de mesures de vigilance et autres que les institutions financières doivent mettre en place pour identifier les personnes politiquement exposées et traiter avec elles, les questions de vigilance relatives aux personnes morales contrôlées par des personnes politiquement exposées et la coopération avec les services de renseignement financier, les services de détection et de répression et les services de lutte contre la corruption.
English: • Ensure that hazardous waste and materials storage complies with applicable rules and regulations (i.e., for waste oil, combustible materials, compressed gas cylinders, etc.). Maintain a binder with all required Material Safety Data Sheets (MSDSs) for hazardous materials.
French: Il doit également :
English: ### G 8
French: La protection d’une indication géographique en tant que marque de certification relève du droit sur les marques.
English: The Special Rapporteur is concerned about the interference of the military in law-enforcement activities, e.g. in operations during demonstrations, but also in their participation in the organization and conduct of elections.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par l'intervention des militaires dans les activités de maintien de l'ordre, par exemple lors de manifestations, mais aussi par leur participation à l'organisation et à la conduite des élections.
English: Don't give us handouts, give us employment."
French: Ne nous donnez pas la charité, donnez-nous du travail.
English: It is the manner of the response to this rebellion by the Government of the Sudan which has led to the current crisis in Darfur.
French: C'est la réaction du Gouvernement soudanais face à cette rébellion qui a débouché sur la crise actuelle au Darfour.
English: In a situation like this, the people who have been humiliated can often constitute a natural base for terrorist activity.
French: Dans ce type de situation, il n'est pas rare que les humiliés constituent un terreau naturel pour les activités terroristes.
English: • 2007-11-16 AWO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-16 AWO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Example 2 The Kaustinen Region Partnership Groups helped Long-term unemployed, and the socially excluded Partnerships The Partnership has a management committee, chaired by a representative of the municipalities. Members represent the local Public Employment Service, employers’ and farmers’ organisations, and the association of the unemployed, a trade union, the Church, NGOs and forestry societies.
French: Exemple 2 Partenariat de la région de Kaustinen Groupes visés Chômeurs de longue durée et exclus sociaux Partenaires Le partenariat comporte un Comité de direction présidé par un représentant des communes et regroupant des représentants des bureaux de l’emploi, des organisations patronales, des organisations agricoles, de l’association des chômeurs, d’un syndicat, de l’Eglise, des ONG et des sociétés forestières.
English: Approximately 1.3 T/yr of mercury in new filling material is placed each year in the mouths of Canadians.
French: Environ 1,3 tonne de mercure présent dans de nouveaux plombages est placée chaque année dans les bouches des Canadiennes et des Canadiens.
English: A student caisse is a mini-credit union in a high school that is managed and administered entirely by student volunteers, providing services for students and their associations.
French: La caisse étudiante, c'est une minicaisse Desjardins à l'école secondaire. Elle est gérée et administrée uniquement par des élèves de l'école.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS TABLE PAGE NUMBERS -- Each 'DIR'screen will contain a page number near the top-right-hand corner, e.g. Page 001 of 012 pages (screens).
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS DE PAGES DU TABLEAU -- Chaque écran 'TRT'contient un numéro de page près du coin supérieur droit, p.ex. Page 001 de 012 (écrans).
English: • twice as likely to miss work because they were mentally, emotionally or physically fatigued, to report high levels of depressed mood, to report high levels of perceived stress, to report high levels of burnout, to have sought care from a mental health professional, to say their health is fair/poor, to have made 6 or more visits per year to a physician, to have received care on an outpatient basis, to have made 8 or more visits per year to another health care professional, to have required inpatient hospital care, to have visited a hospital emergency room, and to have spent $300 in the last year for prescription medicine for personal use On the other hand, employees with low levels of caregiver strain were twice as likely as those with high levels of this form of conflict to report high life satisfaction.
French: • deux fois plus susceptibles de s'absenter en raison d'une fatigue mentale, émotionnelle ou physique, de signaler des niveaux élevés d'humeur dépressive, de stress ressenti et d'épuisement, d'avoir fait appel aux services d'un professionnel de la santé mentale, de déclarer que leur santé est assez bonne ou mauvaise, d'avoir consulté un médecin six fois ou plus par année, d'avoir reçu des soins en consultation externe, d'avoir consulté un autre professionnel de la santé huit fois ou plus par année, d'avoir été hospitalisés, d'avoir eu à se rendre à l'urgence d'un hôpital, d'avoir dépensé plus de 300 $ dans la dernière année en médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel. En revanche, les employés subissant une faible pression à titre de fournisseurs de soins sont deux fois plus susceptibles que les personnes subissant une forte pression de ce type de manifester un haut niveau de satisfaction par rapport à leur vie.
English: Halibut Oil (one product) – 1000 mg to 3000 mg /day ~ $0.05 to $0.15 / day Salmon Oil blend (18% EPA/12% DHA) - 1000 mg to 3000 mg /day ~ $0.14 – 0.2 to $0.28 – 0.6 / day Fish oil (EPA 400 / 200 DHA, one product) - 1000 mg to 2000 mg /day ~ $0.25 to $0.50 / day Plant and animal oils are generally sold to consumers in the form of soft gels with fill weights from 500 mg to 1200 mg, oval to oblong in shape, and natural, or carob color.
French: Huile de flétan (un produit) – 1 000 mg à 3 000 mg/jour ~ 0,05 $ à 0,15 $/jour Mélange d’huile de saumon (18 % AEP / ADH 12 %) – 1 000 mg à 3 000 mg/jour ~ 0,14 $ – 0,2 $ à 0,28 $ – 0,6 $/jour Huile de poisson (AEP 400 / ADH 200, un produit) – 1 000 mg à 2 000 mg/jour ~ 0,25 $ à 0,50 $/jour Les huiles à base de plantes et d’origine animale sont généralement vendues aux consommateurs sous forme de capsules gélatineuses molles, avec des poids de remplissage allant de 500 mg à 1 200 mg, de forme ovale à oblongue et de couleur naturelle ou caroube.
English: The main challenges still to be met were the lack of human resources and clearly defined policies in some areas.
French: Les principaux défis à relever demeurent le manque de ressources humaines et de politiques clairement définies.
English: In the current year (2004-05), the implementation of the program was accelerated to make up for the previous year.
French: Durant l'exercice courant (2004-2005), on a accéléré la mise en oeuvre pour rattraper le retard de l'année précédente.
English: Since the identification of specific “gaps” in the present report could be perceived as a policy conclusion on the need for additional governance or regulation, this chapter focuses instead on issues or concerns that have been raised in international forums in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including proposed ways to address them.
French: Étant donné que toute identification de « déficits » spécifiques de gouvernance ou de réglementation risquerait d'être interprétée comme une conclusion sur les politiques à mener, on a préféré axer le présent rapport sur les questions et préoccupations particulières qui ont été soulevées dans les enceintes internationales par rapport à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, ainsi que sur les réponses possibles à ces questions et préoccupations.
English: § 4(a)(1); for the IG CIA, 50 U.S.C. § 403q(c)(1).
French: § 4(a)(1); pour l’IG CIA, 50 U.S.C. § 403q(c)(1).
English: Brazil today is a new international partner of major and vital importance and that is why I judge that the EU's external policy is better, more coherent and more comprehensive with a partnership with Brazil.
French: Aujourd'hui le Brésil est un nouveau partenaire international d'importance majeure et vitale, et c'est pourquoi j'estime que la politique extérieure de l'UE est meilleure, plus cohérente et plus complète avec un partenariat avec le Brésil.
English: Measures to eradicate terrorism should address its root causes, which included unresolved conflicts, poor State-building, poverty and lack of human rights.
French: Il faut que les mesures visant à faire disparaître le terrorisme traitent ses causes profondes, notamment les conflits non résolus, les structures étatiques chancelantes, la pauvreté et le non-respect des droits de l'homme.
English: The focus of this presentation is sustained care. In its purest sense, it means keeping the monument just as it is, with all its historical marks and traces.
French: Au sens strict du terme, l'entretien continu veut dire maintenir le monument historique exactement tel qu'il se présente actuellement, avec toutes ses empreintes et ses traces historiques.
English: Foreign Holdings of Government of Canada Debt billions of dollars 500 Total outstanding (left scale) Non-resident holdings (left scale)
French: Portefeuilles étrangers de titres du gouvernement canadien G$ 500 Encours (à gauche) Avoir des résidents (à gauche)
English: In the instant case, the State party's own authorities dismissed the explanation for the victim's death advanced by the police in whose custody the victim died, and its judicial authorities directed criminal proceedings against the offending police officers.
French: En l'espèce, les propres autorités de l'État partie ont rejeté les raisons avancées par les policiers pour expliquer le décès du jeune homme dont ils avaient la garde, et les autorités judiciaires de l'État partie ont demandé l'ouverture d'une procédure pénale contre les policiers en cause.
English: Net income from the Private Sector Division for the biennium ended 31 December 2003 was $570,796,000, broken down as follows:
French: Le montant net des recettes provenant de la Division pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 s'est élevé à 570 796 000 dollars, répartis comme suit :
English: Over 36,500 exchanges were facilitated between Canadian and international youth in 2002-2003 (18,033 Canadians from all provinces and territories went abroad, while 18,565 foreigners came to Canada), an increase of 8% from the previous year.
French: Plus de 36 500 échanges ont ainsi eu lieu en 2002-2003 (18 033 Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires sont allés à l’étranger, tandis que 18 565 jeunes étrangers sont venus au Canada), soit une hausse de 8 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 138, paragraphe 3, et des dispositions prises pour son application, tout citoyen de l'Union résidant dans un Etat membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'Etat membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet Etat.
English: Name of Lead Department Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) ACOA 3.
French: Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) APECA 3.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 225.
English: In all instances, though, a breach of the obligations under professional codes of ethics may be considered professional misconduct and result in disciplinary proceedings before the relevant professional regulatory body and the suspension or loss of license for a health professional.
French: Dans tous les cas, par contre, un manquement à une obligation en vertu d’un code de déontologie peut être considéré comme une faute professionnelle et donner lieu à des procédures disciplinaires devant l’organisme de réglementation professionnelle et à la suspension ou à la perte de la licence d’un professionnel de la santé.
English: Equal per capita support by 2001-02 Equalization: additional support for less prosperous provinces -- Estimates
French: Aide accrue pour les provinces moins prospères - Estimations
English: Some distanced themselves from his own political guidelines.
French: Certains se sont distanciés de ses propres orientations politiques.
English: Shortly after the formation of the WTO, a challenge to these quantity restrictions, led by the United States, was mounted in the WTO's Balance of Payments Committee and subsequently came before the Dispute Settlement Body.
French: Peu après la création de l'OMC, une contestation dirigée par les états-Unis contre ces restrictions de quantité a été présentée au Comité de la balance des paiements de l'OMC et par la suite à l'Organisme de règlement des différends.
English: Do you think people in the support system understand both problems?
French: Croyez-vous que les gens qui vous soutiennent comprennent les deux problématiques ?
English: 1- What are the opening days and hours for the 2011 Auto Show?
French: 1- Quelles sont les dates et les heures d’ouverture du Salon de l’Auto 2011?
English: Children are also being ravaged by the disease.
French: Les enfants subissent aussi les ravages de cette maladie.
English: Inevitably, however, outdated communications infrastructures will need to be replaced, which will require resource investments.
French: À terme, il sera cependant nécessaire de remplacer les infrastructures de communication dépassées et d'engager de nouvelles dépenses.
English: Such a proposal would read as follows:
French: Cette proposition est libellée comme suit :
English: Approval of minutes of meeting of:  21–22 November 2007 PV – PE398.387v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:  21 et 22 novembre 2007 PV – PE398.387v01-00
English: MUS 164/D1 Theatre and Multimedia Music; MUS 164/D2 Orchestra; MUS 164/D3 Chamber Music; MUS 164/D4 Piano; MUS 164/D5 Choir or Voice; MUS 164/D6 Electroacoustic Music; and MUS 164/D7 Miscellaneous.
French: MUS 164/D1 Musique de scène et multi-média; MUS 164/D2 Orchestre; MUS 164/D3 Musique de chambre; MUS 164/D4 Piano; MUS 164/D5 Chœur ou voix; MUS 164/D6 Musique électroacoustique et MUS 164/D7 Varia.
English: 13) and fair trial (art.  Importantly, article 26 recognizes all persons as equal before the law and entitles them to equal protection of the law without discrimination.
French: Point important, l'article 26 reconnaît que toutes les personnes sont égales devant la loi, et leur garantit le droit à une protection égale et efficace de la loi, sans discrimination.
English: The term “domestic conflict settlement” meant that the police had settled the conflict and no restraining order had been issued.
French: Par « règlement des conflits familiaux », on entend que la police a réglé le conflit et n'a pas imposé d'ordonnance restrictive.
English: This perception comes mostly from the fact that the level of funding available for advisory services is considered to be lower than the funds available to the department before the devolution of services, and that the definition of advisory services created difficulties for delivery and reporting that had impacts on costs.
French: Cette perception découle en grande partie du fait que les fonds actuellement destinés aux services consultatifs sont considérés comme inférieurs à ceux dont disposait le Ministère avant la délégation de services et du fait que la définition des services consultatifs a engendré, au chapitre de la prestation et de l'établissement de rapports, des difficultés qui ont eu des conséquences sur les coûts.
English: In both locations, the Inspector found an eagerness to start loading documents onto the system.
French: Dans ces deux villes, l'Inspecteur a constaté que les intéressés avaient hâte de commencer à charger les documents dans le système.
English: In the field of illegal drugs, inhalants have a prevalence of 1.9 per cent, followed by marijuana (1.4 per cent).
French: Pour ce qui est des drogues illégales, les substances inhalées ont une prévalence de 1,90 %, suivies par la marihuana (1,40 %).
English: The objective in selection of performance factors is closeness to a target safety level expressed in terms of the target safety index.
French: En choisissant les coefficients de performance, on vise à se rapprocher d'un niveau de sécurité donné exprimé en fonction d'un indice de sécurité donné.
English: With these objectives in mind, the questionnaire consisted of focal areas recognized by industry participants as issues of importance:
French: Dans cette optique, le questionnaire portait sur des aspects considérés comme importants par les milieux professionnels:
English: I would also like to thank Mrs Liotard for an extremely good report, which, compared to the Commission's proposal, has substantially enhanced the parts that I think are particularly important, those being public health and consumer protection.
French: En regard de la proposition de la Commission, le rapport de Mme Liotard apporte des améliorations substantielles aux chapitres qui sont, à mes yeux, les plus importants: la santé publique et la protection des consommateurs.
English: This became possible with the advent of so-called haptic interfaces.
French: Cette approche a été rendue possible par l’arrivée de ce qu’on appelle les interfaces haptiques.
English: Sun, May 4th 11:00 a.m. CANADIAN NAVY CEREMONY - POINT PLEASANT PARK Approximately 250 members of Maritime Forces Atlantic will join military and merchant navy veterans for a commemorative and wreath laying ceremony outdoors at the Naval monument in Point Pleasant Park.
French: CÉRÉMONIE DE LA MARINE CANADIENNE PARC POINT PLEASANT Environ 250 membres des Forces maritimes de l'Atlantique se joindront aux anciens combattants des Forces et de la marine marchande au Monument commémoratif des marins au parc Point Pleasant, où aura lieu une cérémonie commémorative et de dépôt de gerbes.
English: Such initiatives should, in the first place, help to further language transfer research with a view to continued improvement of available techniques.
French: Ces initiatives devraient tendre, en premier lieu, à développer les recherches en matière de transfert linguistique, afin de poursuivre l'amélioration des techniques déjà disponibles.
English: [14 February 2003]
French: [14 février 2003]