ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS
French: Marchandise CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS SOYBEANS
English: 2003-04 Departmental Performance Report (PDF 538 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur le rendement 2003-2004 (PDF 616 Ko) en format PDF.
English: Lapping B24B 37/00
French: Rodage B24B 37/00
English: In the areas of information technology and electronic data processing, the Tribunal has for a considerable period of time sought a workable and affordable communications system.
French: En ce qui concerne l'informatique et le traitement électronique des données, le Tribunal cherche depuis très longtemps à s'équiper d'un système de communication fonctionnel et économique.
English: Help to identify vulnerable populations.
French: Appuyer le recensement des populations vulnérables.
English: Historically, ten per cent of access requests made to government result in complaints to the Information Commissioner.
French: Jusqu’ici, 10 % des demandes de communication adressées au gouvernement donnent lieu à une plainte au Commissaire.
English: Anyone can register a .ch domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .ch .
English: What are the Charts and Nautical Publications Regulations of the Canada Shipping Act?
French: Qu’est-ce que le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques de la Loi sur la marine marchande du Canada?
English: Originally human rights were only a matter for national policy, and there was no right of intervention.
French: À l'origine, les droits de l'homme ne constituaient qu'un objet de politique nationale, il n'existait aucun droit d'ingérence.
English: • BPI funding in the regions and in headquarters was regularly used as a support for normal operations, which suggests that A Base funding may be insufficient.
French: • Le financement lié aux IPA dans les régions et à l'administration centrale a périodiquement servi à soutenir les activités normales, ce qui laisse supposer que le financement du budget des services votés est peut‑être insuffisant.
English: Since its creation, the 1540 Committee has played an important role through its consideration of country reports and by engaging in outreach activities and facilitating international assistance.
French: Depuis sa création, le Comité 1540 a joué un rôle important en examinant les rapports de pays, en effectuant des activités de sensibilisation et en facilitant l'assistance internationale.
English: • Still not known if there will be a full day of presentation at this time. c.
French: • Nous ne savons toujours pas pour le moment s’il y aura une journée entière de présentation.
English: EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation (vote)
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre les CE et la Suisse (vote)
English: On instructions from the Government of the Syrian Arab Republic, I should like to transmit to you a reply to the letter of the Permanent Representative of Israel to the United Nations dated 17 October 2001 (A/56/483-S/2001/975).  Israel's officials and its representatives to the United Nations let slip no occasion on which the failure of their policies and the futility of their practices is confirmed without levelling groundless accusations at the Syrian Arab Republic with a view to discrediting its fundamental positions, in particular its commitment to the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Chaque fois que l'échec de leurs politiques et l'inefficacité de leurs pratiques sont exposés au grand jour, les responsables israéliens et les représentants d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies lancent de fausses accusations contre la République arabe syrienne en vue de dénigrer ses positions de principe, notamment sa volonté résolue d'oeuvrer à l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Under the Alternative Funding Arrangement Block Funding:
French: Dans le cadre du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement :
English: The outcome of the Expert Meeting had not reflected a consensus decision; rather, it had reflected the views of the individual experts.
French: On n'y trouverait pas une décision prise par consensus, mais les vues exprimées par les différents experts.
English: But elections will also need to be held in Palestine in the very near future. The European Union itself was present at the 1996 elections and soon a period of four years will have elapsed since then.
French: Mais il faut également que de nouvelles élections aient lieu très bientôt en Palestine - l'Union européenne était présente au cours des élections de 1996 - puisqu'une période de quatre ans se sera écoulée.
English: These 10 groups contribute 70% of all internal appointments to the EX.
French: Soixante-dix pour cent de toutes les nominations internes de la catégorie EX proviennent de ces groupes.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 32 Article 4, point (c) AM\618719EN.doc 7/1 PE 374.393v01-00
French: Le droit de totaliser les droits à pension PE 374.393v01-00 6/6 AM\618719FR.doc
English: If it is not established to the satisfaction of the Minister that petroleum or natural gas in paying quantity has been discovered on the leasehold, the lease shall be subject to termination upon two years’ notice in writing being given to the lessee by the Minister or Director.
French: S’il n’est pas prouvé à la satisfaction du ministre qu’une quantité rentable de pétrole ou de gaz a été découverte dans les lieux cédés à bail, le bail peut être résilié sur préavis écrit de deux ans donné au locataire par le ministre ou le directeur.
English: In 1994, she was promoted to Deputy Clerk (Security and Intelligence, and Counsel).
French: En 1994, elle a été promue au poste de sous-greffière (Sécurité et renseignement/conseiller).
English: addressing these issues, a few clarifications are in order here with respect to the theoretical shifts that underlie current Canadian writing on the topics.
French: Avant d’aller plus loin, il est nécessaire de clarifier certains points concernant la théorie qui sous-tend la littérature canadienne sur le sujet et les changements actuels qu’elle connaît.
English: It is committed to high-quality, extensive materials research and development to bring about the latest in innovation and technology.
French: L’Institut est engagé dans la recherche et le développement sur les matériaux, à grande échelle et de première classe, afin de maîtriser les toutes dernières innovations et technologies.
English: If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list.
French: Si vous cliquez sur le bouton de gauche, le dossier sélectionné sera remplacé ; si aucun dossier n'était sélectionné, le nouveau sera ajouté à la liste.
English: The Criminal Code of Azerbaijan seeks to combat trafficking in persons, and trading in human organs and tissues.
French: Le Code pénal de l'Azerbaïdjan comporte des dispositions sur la lutte contre la traite d'êtres humains et le trafic d'organes et de tissus humains.
English: Does that include snails?
French: Les escargots sont-ils également inclus ?
English: Publications & Products Exposition d'objets ayant servi au tournage de la série "L'Ombre de l'épervier"
French: Publications et produits Exposition d'objets ayant servi au tournage de la série "L'Ombre de l'épervier"
English: If you wish to simplify this presentation and instead benefit from the « modular » presentation, known as the Edilex standard for documentary and contractual management, which was designed for this purpose, we can perform said work and, should you wish so, we can also offer a training session allowing the users of the new documentation to better understand the agreements which use the Edilex standard for documentary and contractual management.
French: Si vous désirez simplifier cette présentation et bénéficier de la norme de présentation «modulaire», appellée la norme Édilex de gestion documentaire et contractuelle, que nous avons conçue à cette fin, nous pouvons effectuer ce travail pour vous et, si vous le désirez, accompagner la livraison du produit fini d'une formation permettant aux utilisateurs de cette documentation de mieux manipuler les contrats utilisant la la norme Édilex de gestion documentaire et contractuelle.
English: Young people remind us that we lack a definition of ourselves as a society — as a community.
French: Les jeunes nous rappellent qu’il nous manque une définition de nous-mêmes comme société, comme communauté.
English: Many facilities either had no LAN environment or had a sub-standard or uncertified LAN.
French: Parmi les établissements, bon nombre n'avaient pas de réseau local ou encore en avaient un qui ne satisfaisait pas aux normes en vigueur ou qui n'était pas certifié.
English: Lastly, in direct response to the 9 May insurgent attack in close proximity to the AMISOM troops who are protecting Villa Somalia, the seat of the presidency, the Department of Field Support is deploying trauma kits and airfield lighting equipment to enable AMISOM to conduct 24-hour operations at Mogadishu and to improve immediate casualty treatment.
French: Enfin, en réaction directe aux attaques menées le 9 mai par les insurgés à proximité des contingents de l'AMISOM, qui assurent la protection de la Villa Somalia, siège de la présidence, le Département de l'appui aux missions est en train d'envoyer des lots de matériels de traumatologie et du matériel d'éclairage des aérodromes pour permettre à l'AMISOM de mener des opérations 24 heures sur 24 et améliorer la prise en charge immédiate des blessés.
English: Interseasonal movements and fidelity to seasonal use areas by female sage grouse.
French: Identifying habitats for persistence of Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) in Alberta, Canada, mémoire de doctorat, University of Alberta, Edmonton (Alberta), CANADA, 250 p.
English: Attention was drawn to an important point: the difficulty of reaching isolated women.
French: Plusieurs actions sont organisées pour associer les hommes, leur expliquer le but poursuivi et vaincre leurs réticences.
English: The question of whose responsibility it is to provide care to a family member, and what resources are expected to support that care, is also a matter of public debate.
French: La question de savoir à qui incombe la responsabilité de prodiguer des soins à un membre de la famille et par quelles ressources ces soins doivent être financés fait également l'objet de débats sur la place publique.
English: Mails that come with an untrusted pgp or gpg signature will be marked with a broken pen.
French: Les messages qui arriveront avec une signature pgp ou gpg sans confiance seront marqués avec un stylo cassé.
English: • NRC supported C3.ca, the national organization for advanced high-performance computing (HPC).
French: • Le CNRC a appuyé C3.ca, l'organisme national de calcul de haute performance (CHP).
English: A/C.2/58/SR.7 Meeting held on 9 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.7 Séance tenue le 9 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: Money-laundering is the exclusive focus of a designated group of Proceeds of Crime officers.
French: Or, un groupe d’enquêteurs des Produits de la criminalité se concentrent exclusivement sur le recyclage d’argent.
English: Under subsection 20(2), the Director reports to the Minister any instances where he believes an employee may have acted unlawfully in the purported performance of the Service's duties and functions.
French: Aux termes du paragraphe 20(2), le directeur est tenu de faire rapport au Ministre s'il croit qu'un employé du SCRS peut avoir commis un acte illicite dans l'exercice des fonctions du Service.
English: CR Accounts Payable 10,000 21111 R300 6299 See the Accounts payable section for journal entries used to settle this payable. FRA coding rationale:
French: Ct Matériel (ABC) 150 000 16129 D321 4843 Ct Créditeurs 10 000 21111 R300 6299 Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les créditeurs pour connaître les écritures permettant de régler ce créditeur.
English: Cybercity (Last modified: 2005/11/09) Project number 003801 Total amount CAD$51,053 Duration 1 months 164.
French: Cybercity (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003801 Budget total CAD$51,053 Durée 1 mois 164.
English: Additional funds were made available in the spring of 1999 to reinforce the capacity of the Naturalisation Board and its branches to receive and process the increasing number of applications.
French: Des fonds supplémentaires ont été dégagés au printemps 1999 pour renforcer la capacité de l'Office de naturalisation et de ses antennes à recevoir et à traiter le nombre croissant de demandes.
English: Miami Offshore Services is a new sponsor of the team of Thomas Privé & Patrice Zurro in the 2008 French Gravel Rally Championship.
French: Miami Offshore Services est le nouveau sponsor du team Thomas Privé & Patrice Zurro inscrit dans le championnat de France des Rallyes sur terre 2008.
English: The ST-COR sub-group comprises employees hired as court reporters.
French: Le sous-groupe ST-COR se compose d'employés embauchés en qualité de sténographes judiciaires.
English: The situation in Toronto is extreme but clearly illustrates the issues.
French: La situation à Toronto est extrême, mais illustre bien les problèmes.
English: This liqueur by H. Mounier is elaborated with cognac and raspberry.
French: Cette liqueur de H. Mounier est élaborée à partir de cognac et de framboise.
English: (k) Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies; (l) Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and (m) Exercise such other functions as are required for the achievement of the objective of the Convention as well as all other functions assigned to it under the Convention.
French: k) Elle arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière pour elle-même et pour tous organes subsidiaires; l) Le cas échéant, elle sollicite et utilise les services et le concours des organisations internationales et des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents, ainsi que les informations qu’ils fournissent; m) Elle exerce les autres fonctions nécessaires pour atteindre l’objectif de la Convention, ainsi que toutes les autres fonctions qui lui sont conférées par la Convention.
English: So we're excited that it will open the door to new collaborative R&D opportunities with Canadian industries that are developing UV-dependent technologies and provide much needed traceable calibration services," says Joanne Zwinkels, Group Leader of the NRC-INMS photometry and radiometry group.
French: Nous sommes emballés, car cela ouvrira la porte à de nouveaux projets de collaboration en R-D avec les secteurs canadiens qui mettent au point des technologies reposant sur les UV et qui procurent les services d'étalonnage avec traçabilité dont on a tant besoin », estime Joanne Zwinkels, chef du groupe de photométrie et de radiométrie de l'IENM-CNRC.
English: 15) Planned Audits Planned program / project audits for the Infrastructure Canada Program in fiscal year 2008-2009.
French: 15) Vérifications prévues Vérifications prévues du programme et des projets du Programme infrastructure Canada durant l'exercice 2008-2009.
English: I think the rapporteur, Mr Lechner, is to be congratulated for paving the way for a general European solution to the current fragmentation of national rules on enforcement, which severely hampers cross-border debt collection.
French: J'estime que le rapporteur, M. Lechner, doit être félicité pour avoir préparé la voie en vue d'une solution européenne générale à l'actuelle fragmentation des règles nationales en matière d'exécution des décisions, un problème qui entrave considérablement le recouvrement de créances transfrontalier.
English: The Canadian Consumer Information Gateway perfectly addresses all of these challenges, thanks to a groundbreaking strategic partnership between more than 400 federal departments and agencies, provincial and territorial ministries and non-government organizations partners.
French: La passerelle permet parfaitement de relever ces défis grâce à un partenariat stratégique novateur établi entre plus de quatre cents ministères et organismes fédéraux, ministères provinciaux et territoriaux et organisations non gouvernementales.
English: It was solidarity that provided the foundations for the European project, and it is thanks to a policy of solidarity that the founding states have integrated so rapidly with the poorer countries of our continent.
French: C’est la solidarité qui était à la base du projet européen, et c’est une politique de solidarité qui a permis aux États fondateurs de se mélanger si rapidement avec les pays plus pauvres de notre continent.
English: An interesting fact is that the Great Lakes and St. Lawrence River basin contain almost one- fifth of the world’s fresh surface water.
French: Regardez la carte géographique et vous pouvez voir comment nous partageons les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent avec les États-Unis.
English: When conservation efforts are successful in closing vast swaths of territorial waters to destructive fishing in order to stimulate a recovery of depleted or exhausted fish stocks, the same vessels that caused the overfishing crisis will use government subsidies to relocate to other fisheries or even the waters of poor developing nations, shifting the problem abroad far from public oversight and scrutiny.
French: Lorsque ces efforts réussissent à fermer de vastes étendues des eaux territoriales à la pêche destructive en vue de stimuler la reconstitution des stocks halieutiques appauvris ou épuisés, les navires mêmes qui avaient provoqué la crise de surpêche utilisent les subventions publiques pour s'établir dans d'autres zones de pêches voire dans les eaux d'États en développement pauvres, déplaçant le problème à l'étranger loin de la surveillance et du regard du public.
English: For external exposures, the impact of the new ICRP risk formulation on effective dose due to photon irradiation has been investigated by Zankl et al (1992).
French: En ce qui concerne l'exposition externe, Zankl et coll. (1992) ont étudié les effets de la nouvelle formulation du risque de la CIPR sur la dose efficace due à l'irradiation par des photons.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Leq' a: mel First Nation Leq' a: mel First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Leq' a: mel First Nation Leq' a: mel First Nation Collectivité :
English: If the fishing mortality rate (F) is not excessive (i.e., F ≤ FMSY defined for the spatially homogeneous case; MSY, maximum sustainable yield), simulations demonstrated that minor to moderate spatial variation in fishing intensity does not impact sustainable yield.
French: Si le taux de mortalité dû à la pêche (F) n’est pas excessif (c’est-à-dire si F ≤ FMSY défini pour le cas d’homogénéité spatiale), les simulations montrent qu’une variation spatiale de faible à modérée de l’intensité de la pêche n’affecte pas le rendement soutenable.
English: What kinds of careers can I choose from?
French: Quels genres de carrières s'offrent à moi?
English: Thirdly, there must be no policy of isolation.
French: Il faut constater que le Bélarus ne les respecte pas.
English: Article 2 concerns attempts to offer drugs to others: this includes coffee shop policy, in particular; and Article 4(2) concerns sanctions: there, too, it is very clear that large-scale international trafficking is involved.
French: L’article 2 concerne les tentatives en vue de proposer de la drogue à des tiers, y compris et surtout la politique des ; l’article 4, paragraphe 2, concerne les sanctions; là aussi, le trafic international à grande échelle est très clairement visé.
English: „Precision, positioning accuracy and longevity“ are the main criteria why the power transmissions of the CyBi®-Well pipetting systems are equipped with SYNCHROFLEX® polyurethane timing belts and synchronising pulleys from MULCO.
French: « Précision, exactitude du positionnement et durée de vie » sont les critères fondamentaux qui expliquent pourquoi les entraînements des dispositifs de pipetage CyBi®-Well sont équipés des courroies en polyuréthane SYNCHROFLEX® et des poulies synchrones de MULCO.
English: Recalling its resolution 54/24 of 10 November 1999, and its resolution 54/262 of 25 May 2000, by which it decided to convene the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in April 2002,
French: Rappelant sa résolution 54/24 du 10 novembre 1999 et sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, par laquelle elle a décidé de convoquer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendrait en Espagne en avril 2002,
English: The Coalition, after analysing the definition of the offence of trafficking in persons as set forth in the current Criminal Code, decided to bring the wording into line with the requirements for the effective prosecution of the offence, and therefore drew up a bill that was submitted by the Ministry of Internal Affairs to the Legislative Assembly.
French: Lorsqu'elle a procédé à l'étude et l'examen du texte définissant le délit de traite des personnes dans le Code pénal en vigueur, la Coalition a envisagé d'adapter ce texte aux exigences d'une poursuite effective des auteurs de ce délit, et a donc rédigé une proposition qui a été présentée à l'Assemblée législative par le Ministère de l'intérieur et de la police sous forme de projet de loi.
English: All countries had a responsibility to govern well, invest in their people, and establish the foundation for market-led growth.
French: Il incombait à tous les pays de bien gouverner, d'investir dans leur population et de jeter les bases d'une croissance tirée par le marché.
English: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. E Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F Aerodrome of Democracy:
French: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. A Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F Aerodrome of Democracy:
English:  Mr. Justice Johnston received a Bachelor of laws from the University of Western Ontario in 1971, and was admitted to the British Columbia Bar in 1972.
French:  Monsieur le juge Johnston a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université de Western Ontario en 1971 et a été admis au Barreau de la Colombie-Britannique en 1972.