ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church regards the social apostolate as an integral part of her evangelizing mission to speak a word of hope to the world; and her commitment in this regard is seen in her contribution to human development, her promotion of human rights, the defence of human life and dignity, social justice and protection of the environment.
French: L'Église considère l'apostolat social comme une part intégrante de sa mission d'évangélisation qui consiste à dire une parole d'espérance au monde; on peut d'ailleurs constater son engagement en ce domaine dans sa contribution au développement humain, dans sa promotion des droits humains, dans sa défense de la vie et de la dignité humaines, de la justice sociale et de la protection de l'environnement.
English: Major researchers, provinces and territories and nine federal departments participated.
French: La Direction générale est également responsable des processus de planification intégrée et de responsabilisation du Ministère.
English: Just last week there was a serious safety breach in Sellafield nuclear plant, and the storage facility for nuclear materials at Sellafield - the B30 pond - is arguably one of the most serious problems facing the nuclear industry in Europe.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, une grave infraction aux règles de sécurité a été constatée dans la centrale nucléaire de Sellafield, et le site de stockage des matières nucléaires de Sellafield - le bassin B30 - est sans doute l'un des plus graves problèmes de l'industrie nucléaire en Europe.
English: [Paragraph 3.49 supra .] 5.29 We note that the excise tax is not "directly" applied to periodicals in that it is levied on the value of advertisements, not on the value of periodicals per se.
French: 3.49 supra .] 5.29 Nous constatons que la taxe d'accise ne frappe pas "directement" les périodiques en ce sens qu'elle est prélevée sur la valeur des annonces publicitaires et non pas sur la valeur des périodiques en tant que tels.
English: In these cases, monitoring of funds used is not done for each project.
French: Le suivi des fonds utilisés n’est donc pas effectué par projet.
English: If you have read the report thoroughly you will also have been able to observe the facts: namely that the Netherlands - I cannot speak for the United Kingdom but I am speaking now on behalf of the Netherlands - is one of those countries with the lowest percentage of fraud, while it is also stressed that, where fraud occurs, it is to be tackled very hard.
French: Si vous avez lu le rapport de manière approfondie, vous aurez vous aussi pu observer les faits, à savoir que les Pays-Bas - je ne peux pas parler pour le Royaume-Uni, je parle au nom des Pays-Bas - fait partie des pays comptant le pourcentage de fraude le moins élevé. Le rapport souligne également que lorsqu'une fraude est commise, elle doit être traitée de manière très énergique.
English: The FDA phased in progressive performance goals over the first five-year life of the statute (e.g. 60% of submissions reviewed on time in first year, 75% in second year; and 90% by the third year onwards) (PDUFA I).
French: La FDA a échelonné des objectifs de rendement progressifs au cours des cinq premières années de la loi (p. ex. 60 p. cent des présentations examinées la première année, 75 p. cent la deuxième année, et 90 p. cent la troisième année et par la suite) (PDUFA I).
English: C.whereas the major deficiencies under the Treaty on European Union are: ...
French: C. considérant que les principales carences observées dans le cadre du Traité sur l'Union sont: ...
English: The Prince Edward Island Seniors Advisory Council has added a seniors Web site as a link from the P.E.I. government home page, providing information on services and programs for seniors.
French: Le Conseil des aînés a ajouté une page pour les personnes âgées parmi les liens du site Web du gouvernement provincial afin de fournir de l'information sur les services et les programmes offerts aux aînés.
English: It drew the examiner’s attention to the Office’s Examination Guidelines on Seniority, where it states that word marks should generally be considered without reference to the type face in which they are registered.
French: Elle attirait l’attention de l’examinatrice sur les directives d’examen de l’office concernant l’ancienneté, selon lesquelles les marques verbales devraient généralement être considérées sans référence à la police dans laquelle elles sont enregistrées.
English: Although my duties consisted  primarily of sorting mail and filing I participated,  together with my two co-workers, in telephoning answering.
French: Ma superviseure   originale m'avait dit de ne pas m'en faire au sujet   du téléphone et m'avait permis de me concentrer sur   mes autres fonctions.
English: In today's world, sects multiply and proliferate like a cancer in society.
French: Dans le monde aujourd'hui, les sectes se multiplient, proliférant comme un cancer de la société.
English: At the same time, the Commission is working with the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team in order to assess the regional impact on a short and long-term basis of phenomena such as El Niño.
French: Parallèlement à cela, la Commission travaille avec l'équipe des Nations unies chargée de l'évaluation des désastres et de la coordination, l'UNDAC, à l'évaluation de l'impact régional, à court et à long terme, de phénomènes comme El Niño .
English: Welcomes recent initiatives in some States to initiate a national dialogue with all stakeholders on the implementation of the right to adequate food, as exemplified by seminars held in 2002 in Brazil, Nigeria, Norway and South Africa, and others being planned,
French: Se félicitant des initiatives que certains États ont récemment prises pour engager un dialogue national, avec toutes les parties prenantes, sur la réalisation du droit à une alimentation suffisante, comme illustré par des séminaires tenus en 2002 en Afrique du Sud, au Brésil, au Nigéria et en Norvège, ainsi que d'autres séminaires dont les préparatifs sont en cours,
English: The working group held two public meetings during its fifth session, on 29 and 31 July 2003.
French: Au cours de sa cinquième session, le Groupe de travail a tenu deux séances publiques, les 29 et 31 juillet 2003.
English: However, some degree of judgement by the analyst making a rating seems unavoidable.
French: Mais une certaine marge d'appréciation laissée au notateur semble inévitable.
English: To report a crime, or for immediate police assistance, contact your local RCMP Detachment or the police force of jurisdiction in your area.
French: Pour signaler un crime ou pour obtenir l'aide immédiate de la police, communiquez avec le détachement de la GRC dans votre région ou avec le corps policier compétent.
English: Another almost identical letter was received from the same person on 27 November 2007.
French: Une autre lettre presque identique a été reçue de la même personne le 27 novembre 2007.
English: 3/ 00 Milling particular work; Special milling operations; Machines therefor (milling gear teeth B 23 F; milling of threads B 23 G 1/32) [2] 3/ 02 . Milling surfaces of revolution (B 23 C 3/06, B 23 C 3/08 take precedence) 3/ 04 . . while revolving the work 3/ 05 . . Finishing valves or valve seats [2] 3/ 06 . Milling crankshafts 3/ 08 . Milling cams, camshafts, or the like 3/ 10 . Relieving by milling (lathes or turning devices for relieving B 23 B 5/42) 3/ 12 . Trimming or finishing edges, e.g. deburring welded corners 3/ 13 . Surface milling of plates, sheets or strips [2] 3/ 14 . Scrubbing or peeling ingots or similar workpieces 3/ 16 . Working surfaces curved in two directions 3/ 18 . . for shaping screw-propellers, turbine blades, or impellers 3/ 20 . . for shaping dies 3/ 22 . Forming overlapped joints, e.g. of the ends of piston-rings 3/ 24 . Making square or polygonal ends on workpieces, e.g. key studs on tools 3/ 26 . Making square or polygonal holes in workpieces, e.g. key holes in tools 3/ 28 . Grooving workpieces 3/ 30 . . Milling straight grooves, e.g. keyways 3/ 32 . . Milling helical grooves, e.g. in making twist-drills 3/ 34 . . Milling grooves of other forms, e.g. circumferential 3/ 35 . . Milling grooves in keys 3/ 36 . Milling milling-cutters (B 23 C 3/28 takes precedence)
French: 3/ 00 Fraisage de pièces particulières; Opérations de fraisage spéciales; Machines à cet effet (fraisage de dents d'engrenage B 23 F; fraisage de filetages B 23 G 1/32) [2] 3/ 02 . Fraisage de surfaces de révolution (B 23 C 3/06, B 23 C 3/08 ont priorité) 3/ 04 . . avec rotation de la pièce à usiner 3/ 05 . . Finition des soupapes ou des sièges de soupapes [2] 3/ 06 . Fraisage de vilebrequins 3/ 08 . Fraisage de cames, d'arbres à cames ou de pièces similaires 3/ 10 . Détalonnage par fraisage (tours ou dispositifs à tourner pour détalonner B 23 B 5/42) 3/ 12 . Ebavurage ou finition des arêtes, p.ex. ébarbage des angles soudés 3/ 13 . Fraisage en surface de plaques, de feuilles ou de bandes [2] 3/ 14 . Nettoyage ou écroutage des lingots ou des pièces similaires 3/ 16 . Usinage de surfaces à double courbure 3/ 18 . . pour le façonnage d'hélices, d'aubes de turbines ou de roues à ailettes 3/ 20 . . pour le façonnage de matrices 3/ 22 . Façonnage de joints à recouvrement, p.ex. des extrémités de segments de piston 3/ 24 . Fabrication d'extrémités carrées ou polygonales de pièces, p.ex. d'ergots de clavetage sur des outils 3/ 26 . Fabrication de trous carrés ou polygonaux, p.ex. de trous de clavetage dans les outils 3/ 28 . Rainurage des pièces 3/ 30 . . Fraisage de rainures droites, p.ex. de rainures de clavette 3/ 32 . . Fraisage de rainures hélicoïdales, p.ex. pour fabriquer des forets hélicoïdaux 3/ 34 . . Fraisage de rainures d'autres formes, p.ex. de rainures de graissage circulaires 3/ 35 . . Fraisage de rainures dans les clés 3/ 36 . Fraisage des outils de fraisage (B 23 C 3/28 a priorité)
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 4.25 per cent for a Compound Interest bond if held for three years.
French: Le taux de rendement annuel composé sur ces taux garantis sera de 4,25 p. 100 pour les obligations « C » si elles sont détenues pendant trois ans.
English: But some walls between collections of personal information are crucial.
French: Mais certaines cloisons entre collectes de renseignements personnels sont cruciales.
English: Accordingly, the increasing role of local authorities in the negotiation, implementing and monitoring phases of sector-specific policies contributes to territorial cohesion.
French: Substitution d'une logique de flux à une logique de volume La volonté de certains Etats de procéder à une réduction du budget communautaire, donc un montant financier réduit pour la politique régionale, conjugué au phénomène dit de "phasing out" (dépassement du seuil du 75% du PIB communautaire à la suite de l'effet statistique de l'élargissement), conduit à rechercher une nouvelle utilisation des fonds en privilégiant les effets leviers de la politique régionale, aussi bien financièrement que géographiquement.
English: It will also be looking at an electronic commerce strategy to promote online transactions and communication with customers.
French: L'organisme examinera également une stratégie de commerce électronique dans le but de favoriser les transactions en direct et la communication avec les clients.
English: Dec 2000 CBAC Releases Background Papers on Genetically Modified Foods, Patenting of Higher Life Forms, Genetic Privacy and Ethics
French: 2000 Le CCCB Publie des Documents d’Information sur les Aliments GM, le Brevetage des Formes de Vie Supérieures, la Protection des Renseignements Génétiques et l’Éthique
English: (b) Strengthen or develop, where necessary, national and regional sustainable and responsible fisheries management mechanisms consistent with the 1995 Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: b) Renforcer, ou le cas échéant mettre en place, des mécanismes nationaux et régionaux de gestion durable et responsable de la pêche conformes au Code de conduite pour une pêche responsable, adopté en 1995 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: The new standard will affect pension plan solvency or wind-up valuations, since the liability for plan members who are entitled to commuted values must be calculated according to the CIA standard of practice.
French: La nouvelle norme aura un effet sur les évaluations de solvabilité ou de terminaison des régimes de retraite, car le passif de solvabilité des participants ayant droit à une valeur actualisée doit être calculé selon la norme de pratique de l’ICA.
English: For this really is possible, even in an industry where price does indeed play a decisive part.
French: C'est réellement possible, même dans un secteur où les prix occupent une place centrale.
English: SPECIES INFORMATION Name and Classification The wolffishes, family Anarhichadidae, are large blenny-like marine fishes which inhabit moderately deep waters of the North Atlantic and North Pacific oceans.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Adapté à une large gamme de profondeurs et de températures, le loup atlantique est largement réparti sur les deux côtes de l’Atlantique Nord.
English: • to disclose to appropriate authorities prescribed information when required by federal and applicable provincial laws, and;
French: • Communiquer des renseignements réglementés aux autorités appropriées dans les cas ou les lois provinciales applicables et fédérales l’exigent;
English: It should be noted that Germany has chosen to devote special attention to the areas of technology that are based on the strong points of German industry in general.
French: L'Allemagne s'est engagée par ailleurs dans un exercice de re-définition de sa politique industrielle et technologique de défense.
English: Marche Region, Regional Operational Programme, Objective 2, 2000-2006.
French: Regional Development Aspects
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge Knowledge is required of the inter-relationships between the real and financial aspects of the economy, between financial categories and a variety of sectors of the economy.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 1 / 88 Le travail requiert une connaissance des relations qui existent entre les aspects réels et financiers de l'économie, entre les catégories financières et un vaste éventail de secteurs de l'économie.
English: Questions about stakeholders (priorities, balance, sampling, etc.) all need to be addressed.
French: Il faut régler toutes les questions sur les intervenants (comme les priorités, l’équilibre, l’échantillonnage, etc.);
English: Fall (September to December) or Winter (February to May) Target Audience
French: Automne (de septembre à décembre) ou hiver (de février à mai)
English: Infringement proceedings against Austria and Germany (IP/07/1512) 27.06.2007 Commission requests Ireland to modify award procedure for agriculture advertising contracts (IP/07/926)
French: Infringement proceedings against Austria and Germany (IP/07/1512) 27.06.2007 La Commission demande à l’Irlande de modifier la procédure d’attribution de marchés publicitaires dans l’agriculture (IP/07/926)
English: Over the course of a single year this adds up to over 1 Megawatt-hour, or, in other terms enough electricity to power an energy efficient home for 2 to 3 months.
French: Vous constaterez qu'il y a des CFLs qui s’adaptent maintenant dans la plupart des montages légers.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Surveillance for laboratory-confirmed influenza in adults Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Surveillance des cas de grippes confirmés en laboratoire chez les adultes Publications/présentations Protocole  Formulaire de collecte de données  Groupe de travail
English: 2007-11-02 — AF Article 400 Tactical Helicopter Squadron Celebrates 75 Years In a showing of pride, past and present members of 400 Tactical Helicopter Squadron came together at CFB Borden, Ontario, on Saturday, September 29th to mark its 75th Anniversary, making it Canada's oldest Air Force squadron. On Friday Sept.
French: 2007-11-02 — Article de la Force aérienne Le 400e Escadron tactique d’hélicoptères célèbre son 75e anniversaire Des membres anciens et actuels du 400e Escadron tactique d'hélicoptères se sont réunis le samedi 29 septembre, à la BFC Borden, en Ontario, pour célébrer le 75e anniversaire du plus ancien escadron de la Force... »
English: Land for the Ddevelopment and the proposed High- level Commission on Legal Empowerment for the Poor
French: Le Groupe consultatif de l'immobilier (GCI) appuiera la création d'une commission de haut niveau de l'ONU et contribuera directement aux travaux de ses divers groupes de travail spécialisés.
English: After the prosecutors' protests more than 10,000 acts of regional authorities and 108,000 acts of local self-government bodies were revised or revoked.
French: Les demandes d'annulation présentées par les procureurs ont abouti à la révision ou l'annulation de plus de 10 000 actes des autorités régionales et de 108 000 actes des organes de l'autonomie locale.
English: Its role is to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programme and to act as the licensing authority for the future concessionaire.
French: Elle a pour objet d’assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens de radionavigation par satellite et de jouer le rôle d’autorité concédante à l’égard du futur concessionnaire.
English: Estimated additional requirements arising from Human Rights Council decision 3/104 total $8,057,000, as follows:
French: Le montant estimatif total des ressources supplémentaires à prévoir pour répondre à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 3/104 se chiffre à 8 057 000 dollars et se décompose comme suit :
English: I think HR-17, over, I think we are talking, a six-week   period, every issue imaginable about several -- four or five,   issues are going on with correspondence, some it [sic]   simultaneous, and I think that speaks rather directly to the fact   that people were having a lot of difficulty communicating with   each other, that there was this flurry of correspondence.
French: Je pense que le document HR-17... je dirais que sur   une période de six semaines, chaque question imaginable -- quatre   ou cinq -- étaient débattues par correspondance, certaines   simultanément, et je pense que cela montre assez bien jusqu'à quel   point les gens avaient de la difficulté à communiquer les uns avec   les autres, ce qui explique cette avalanche de lettres.
English: In such a context, the concepts of interdependence and integration lacked credibility for the overwhelming majority of the world's population.
French: Dans ce contexte, les notions d'interdépendance et d'intégration manquent de crédibilité pour la vaste majorité de la population mondiale.
English: At the same time, we deem the attempts of extremists to contest or undermine the supremacy of the United Nations jurisdiction in the province totally irresponsible and unacceptable.
French: En même temps, nous jugeons totalement irresponsables et inacceptables les tentatives des extrémistes en vue de contester ou de saper la suprématie de la juridiction de l'ONU dans la province.
English: proxy for socioeconomic well-being (since parental income is not available from the NGS), it is clear that graduates whose father had not completed high school were more likely to use government student loans than those whose father had a university degree.
French: À partir des données de l’Enquête nationale auprès des diplômés de 1995, nous examinons dans le présent article le niveau d’endettement, les profils de remboursement et l’incidence d’un lourd endettement sur les titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires qui ont utilisé des prêts étudiants du gouvernement pour aider à financer leurs études.
English: They will make copies of these broadcasts for the local primary school library, where grades K-8 will be able to use these for research into the future.
French: Des copies seront aussi mises à la disposition de la bibliothèque de l'école primaire où les élèves de la maternelle à la huitième année pourront les utiliser dans leurs recherches.
English: The Report of the secretariat does not contain proposed guidelines for TSDs.
French: Le Rapport du secrétariat ne contient pas de projet de directives pour les documents spécifiques.
English: HOME CDS message what's new ABOUT US overview mandate history biography past directors FSO guide EDUCATION overview basic FS crse adv. FS crse AWARDS Good Show Professionalism REPORTS overview FTI Epilogue FSIR PUBLICATIONS Flight Comment Debriefing A-GA-135-001 RELATED SITES Flight Safety SITE MAP
French: À PROPOS DE... vue d'ensemble mandat histoire biographie anciens directeurs guide OSV ÉDUCATION vue d'ensemble cours SV de base cours SV avancé DISTINCTIONS Good Show Professionalisme RAPPORTS vue d'ensemble EVI Epilogue RESV PUBLICATIONS Propos de vol Debriefing A-GA-135-001 CONNEXES Sécurité des vols CARTE DU SITE
English: If I can't find my 2005 tax return and have not yet prepared my 2006 return, can I use the total income amount on line 150 from another return?
French: Si je ne peux retrouver ma déclaration de revenus pour 2005 et je n'ai pas encore rempli ma déclaration pour 2006, puis-je utiliser le montant de revenu total à la ligne 150 d'une autre déclaration?
English: There are various indigenous peoples or people that claim such a status in Europe, for example, the Sami in Scandinavia and the Tatars in Russia and the Ukraine.
French: Le premier est la Convention de 1989 de l’Organisation internationale du travail sur les peuples indigènes et tribaux et le second est le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples indigènes.
English: You also told your red children, that you would take good care of your garrison here, which made our hearts glad.
French: Tu as aussi assuré tes enfants rouges que tu t'occuperais de ta garnison ici, assurance qui réjouit nos coeurs.
English: For each line declared on the export permit, enter the appropriate region of origin and the FOB export price in Canadian funds.
French: Pour chaque ligne déclarée sur la licence d'exportation, inscrivez la région d'origine appropriée et le prix FAB en dollars canadiens.
English: The above provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 have been reproduced for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Les dispositions susmentionnées de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ont été reproduites uniquement pour la commodité du lecteur et n’ont aucune valeur officielle.
English: It should be noted that cancellation of refugee status is an appropriate course of action if facts, including in relation to international terrorist activities, that would have justified exclusion at the time the decision was taken only become known after an individual has been recognized as a refugee.
French: Il convient de noter qu'il est approprié d'annuler le statut de réfugié lorsque des faits qui auraient justifié l'exclusion au moment où la décision a été prise ne deviennent connus qu'après l'octroi du statut de réfugié à une personne, notamment s'il s'agit d'actes terroristes internationaux.
English: Recalling the irreplaceable role that the Commission played in protecting human rights, he noted that the Commission could only continue in that role if it cooperated sufficiently with the regional human rights protection mechanisms, which was not yet the case.
French: Rappelant le rôle irremplaçable de la Commission dans la protection des droits de l'homme, l'intervenant fait observer que la Commission ne pourra continuer de jouer ce rôle que si elle coopère suffisamment avec les mécanismes régionaux œuvrant à leur protection, ce qui n'est pas encore le cas.