English: "Gender equality: a core issue in changing societies" The Ministers of the States participating in the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, held in Skopje on 22-23 January 2003; Reaffirming the commitment of the member States of the Council of Europe to the fundamental principles of pluralist democracy, which are the rule of law and respect for human rights, and of which gender equality is a full part; Stressing the importance of Council of Europe activities during the last 25 years to promote women’s human rights and gender equality, especially after the democratic changes in Central and Eastern Europe, and inviting member States to reinforce their co-operation in this field; Recalling the Declaration adopted at the 4th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Istanbul, 13-14 November 1997), emphasising that equality between women and men is a fundamental criterion of democracy, which should be enriched through gender-balanced representation in political, public and professional life and through greater participation of men in the sphere of private life and caring responsibilities, especially in the everyday care of children, family and home; Affirming that the Council of Europe has a crucial role to play in promoting gender equality in its member States through, for example, defining common principles and standards for a policy framework for the realisation of equality of women and men in a changing society and combating violence against women and trafficking in human beings; Agree to enhance the impact of the Council of Europe programme of activities in the field of gender equality at the pan-European level, by focusing them around some fundamental issues related to democratic stability, social cohesion and human rights, in line with the texts adopted at the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (1997), as well as at the Rome Conference on Human Rights (2000); Agree that equality between women and men can only be reached by using the dual and complementary strategies of specific gender equality policies and gender mainstreaming; Welcome the activities undertaken by the Council of Europe to protect and promote the human rights of women and agree that these activities should be focused on the following main objectives: 1.
French: L’égalité des sexes : une question essentielle dans les sociétés en mutation Les ministres des Etats participant à la 5ème conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, organisée à Skopje les 22-23 janvier 2003 ; Réaffirmant l’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, qui sont la prééminence du droit et le respect des Droits de l’Homme et dont l’égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante ; Insistant sur l’importance des activités menées par le Conseil de l’Europe au cours des vingtcinq dernières années pour la promotion des droits de la personne humaine des femmes et de l’égalité entre les femmes et les hommes, en particulier après les changements démocratiques intervenus en Europe centrale et orientale, et invitant les Etats membres à renforcer leur coopération dans ce domaine ; Rappelant que la Déclaration adoptée par la 4ème conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul, 13-14 novembre 1997) souligne que l’égalité entre les femmes et les hommes est un critère fondamental de la démocratie qui devrait être enrichie par la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie politique, publique et professionnelle ainsi que par une plus grande participation des hommes à la vie privée, aux responsabilités liées aux soins et notamment aux tâches quotidiennes consacrées aux enfants, à la famille et au foyer ; Affirmant que le Conseil de l’Europe a un rôle primordial à jouer dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans ses Etats membres, par exemple en définissant des principes et des normes communs à un cadre politique pour la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes dans une société en mutation et en combattant la violence à l’égard des femmes et la traite des êtres humains ; Conviennent d’intensifier l’impact des activités du programme du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes au plan paneuropéen, en les regroupant autour de quelques questions fondamentales relatives à la stabilité démocratique, la cohésion sociale et les droits de l’homme, dans la ligne des textes adoptés lors du Second sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (1997) ainsi que lors de la Conférence de Rome sur les Droits de l’Homme (2000) ; Conviennent que l’égalité entre les femmes et les hommes ne peut être atteinte que par les stratégies doubles et complémentaires des politiques traditionnelles en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et de l’approche intégrée de l’égalité ; Se félicitent des activités entreprises par le Conseil de l’Europe pour protéger et promouvoir les droits de la personne humaine des femmes et conviennent que ces activités devraient être concentrées sur les principaux objectifs suivants : 1.