ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, recent scholarship and concrete developments in the field of globalization have revealed significant new challenges for democracy.
French: En outre, comme le révèlent de récentes recherches et des développements tangibles dans le domaine de la mondialisation, la démocratie fait face à des défis de taille.
English: Defining roles and allocating tasks, like other aspects of project management, can and indeed must be seen from different angles.
French: La définition des rôles et la répartition des tâches, comme d’autres aspects de la conduite d’un projet, peuvent – et doivent – être envisagées sous différents angles.
English: The process would then be used to establish TAC levels for 2006 and beyond.
French: Le processus permettra d’établir les TAC à compter de 2006.
English: Defence counsel suggests a fine in the area of $600 to $800.
French: L’avocat de la défense a proposé l’imposition d’une amende variant entre 600 $ et 800 $.
English: At consumer protection level, these products must be very clearly described and it must be very clearly marked what kind of harmful consequences the consumption of these products could bring upon sportsmen.
French: Du point de vue de la protection des consommateurs, ces produits doivent être décrits clairement et il convient d'indiquer clairement les effets négatifs potentiels de ces produits sur les sportifs.
English: DDT is known to affect reproduction in wildlife and, at high enough levels, to damage the human nervous system.
French: Les effets néfastes du DDT sur la capacité reproductrice de la faune sont bien connus; à de fortes concentrations, il peut même nuire au système nerveux humain.
English: During the period 1993-2001, UNICEF cooperation completed one regular five-year programme cycle (1993-1997) and two short-duration programmes (1998-1999 and 2001-2001).
French: Au cours de la période 1993-2001, la coopération de l'UNICEF a couvert un cycle de programmation quinquennal (1993-1997) et deux programmes de courte durée (1998-1999 et 2001-2002).
English: To contact a program officer please e-mail Agri-Opportunities Program (agri-opps@agr.gc.ca) or call 1-877-BIO-4682 (1-877-246-4682).
French: Pour contacter un agent de programme, veuillez communiquer par courriel (agri-opps@agr.gc.ca) ou par téléphone au : 1-877-BIO-4682.
English: The accumulated benefit obligation for all defined benefit pension plans was $11,256 million and $10,847 million at December 31, 2003 and 2002, respectively.
French: 15 Intérêts débiteurs En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 318÷$ (1)÷÷ 317÷$ Versements d’intérêts en espèces 327÷$ 2002÷÷ 353÷$ –÷÷ 353÷$ 390÷$ 2001÷÷ 314÷$ (2)÷÷ 312÷$ 307÷$
English: Specifically considered in this paper are tax incentives to investors and consumers. With such tax incentives, socially responsible consumption and finance initiatives should be able to attract more customers to their products/investments rather than relying only on the ethical and social benefit of those products/investments to attract customers and investors.
French: La présente section examine plus spécialement les avantages fiscaux pouvant être octroyés aux investisseurs et aux consommateurs afin de soutenir les initiatives pour la consommation responsable ou la finance solidaire et de permettre à ces secteurs de faire de nouveaux adeptes sans compter uniquement sur l’attrait social et éthique de leurs produits.
English: The last tsarist consuls stationed in Canada were A.S. Likhachev, K. Ragosin and H.I. Mathers.
French: Les derniers consuls tsaristes en poste au Canada s'appellent A.S. Likhchev, K. Ragosin et H.I. Mathers.
English: With the exception of 13 posts devoted to the recruitment of the specialists needed in the legal and linguistic departments following the change in status of the Irish language, enlargement again remains the single reason for requesting these new posts.
French: À l’exception de 13 postes consacrés au recrutement des spécialistes requis dans les services juridiques et linguistiques à la suite du changement de statut de la langue irlandaise, l’élargissement demeure le seul motif de demande de nouveaux postes.
English: Cooperation with other international observer organisations, in order to ensure consistency and coherence of findings and recommendations.
French: La coopération avec d’autres organisations d’observateurs internationaux, afin d’assurer la cohérence des conclusions et des recommandations.
English: If the marker or active constituents of an extract of a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or non-human animal material are not stated, thin layer chromatography should be used, at minimum, to identify the product.
French: Si le marqueur ou le constituant actif d'un extrait d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain n'est pas mentionné, on doit utiliser à tout le moins la chromatographie sur couche mince pour identifier le produit.
English: ...more The CAVE NRC scientists provide a unique 3D view of a CT scan of an Egyptian mummy's skeleton in a CAVE – a Computer Augmented Virtual Environment.
French: ... en détail La grotte À partir d'un tomodensitogramme, des scientifiques du CNRC reproduisent le squelette d'une momie égyptienne en trois dimensions dans une « grotte » (de l'acronyme anglais CAVE, pour ComputerAugmented Virtual Environment ou environnement virtuel accentué par ordinateur).
English: However, the new law on the rights of the child and protection of the child against violence stipulates that a child born of a Rwandan mother and a foreign father automatically acquires Rwandan nationality (art.
French: Cependant, la nouvelle loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences précise que l'enfant né d'une mère rwandaise et d'un père étranger obtient automatiquement la nationalité rwandaise (art. 6).
English: Currently, there is still limited knowledge on how the environment will act on inherent genetic differences among strains (i.e. will environmental conditions affect different genotypes in distinct ways through genotype x environment interactions).
French: À l’heure actuelle, les connaissances sur l’incidence du milieu sur les différences génétiques inhérentes entre souches sont limitées (c. à d. est-ce que l’incidence des conditions environnementales varie en fonction des génotypes en raison d’interactions génotype et environnement).
English: Progress on developing a visitor impacts framework is reported in the section on Visitor Services -Visitor Impacts.
French: Voir la section sur les Services aux visiteurs - Incidences de la fréquentation pour des précisions sur le cadre des impacts de la fréquentation.
English: • May 30, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 30 mai 2000 - Réunion provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Québec (Québec) (Ref.
English: a High-income economies, as defined by the World Bank, are excluded.
French: a À l'exclusion des pays définis par la Banque mondiale comme à revenu élevé.
English: (a) United Nations information centres, as branch offices of the Department of Public Information in the field, are entrusted with the same mandate as the Department, as outlined in resolution 48/44 B of 10 December 1993;
French: a) En tant qu'antennes sur le terrain du Département de l'information, les centres d'information des Nations Unies ont le même mandat que le Département, tel qu'il a été décrit dans la résolution 48/44 B de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1993;
English: All men who were citizens and who lived in Hungary were required to perform armed or unarmed military service or, under certain conditions, could perform alternative civilian service.
French: Tous les hommes qui sont des citoyens et vivent en Hongrie sont tenus d'accomplir le service militaire armé ou non armé ou, dans certaines conditions, d'accomplir un service civil de remplacement.
English: Calls upon the United Nations system and invites Member States to assist African countries emerging from conflict in their efforts to restore security, provide for the safe return of internally displaced persons and refugees, promote and monitor human rights and increase income-generating activities, especially for the youth and demobilized ex-combatants;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et prie les États Membres d'aider les pays africains sortant d'un conflit à rétablir la sécurité, à assurer le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité, à promouvoir les droits de l'homme et surveiller la situation dans ce domaine et à accroître les activités productrices de revenus, en particulier à l'intention des jeunes et des ex-combattants démobilisés;
English: O3 flux was modelled for five sites with sufficient monitoring data.  Results showed that stomatal conductance of O3 might substantially differ from measured O3 concentrations.
French: Les flux d'ozone ont été modélisés pour cinq sites pour lesquels on disposait de données de surveillance suffisantes, et les résultats ont montré que la conductance stomatique de l'ozone pouvait différer fortement selon les concentrations d'ozone mesurées.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Furthermore, a general technical framework governing the potential future use of commercial satellite systems for the provision of aeronautical safety services has been developed.
French: En outre, un cadre technique général régissant les utilisations potentielles futures des satellites commerciaux en vue de la fourniture de services de sécurité aéronautique a été établi.
English: Wildfires affect a million or more square kilometres (sq km) per year.
French: Ils ravagent un million ou plus de kilomètres carrés par an.
English: • Trauma affecting bodily experience
French: • Traumatisme affectant l'expérience corporelle
English: In Food-For-Thought on the Participation of NGOs in OSCE Events, the Chairmanship compared OSCE practice with the United Nations and Council of Europe.
French: La Présidence estime que le débat sur ces questions devra se poursuivre à l’avenir, à condition qu’il ne soit pas porté atteinte aux engagements existants.
English: Mr. Natsios (United States of America): In September 2000, at the Millennium Summit, 147 heads of State or government and 189 nations in total agreed to join forces to eradicate poverty.
French: M. Natsios (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En septembre 2000, au Sommet du Millénaire, 147 chefs d'État ou de gouvernement et 189 pays au total ont convenu de joindre leurs forces pour éliminer la pauvreté.
English: The Parties agree to increase the approved budget for the operating cash reserve for 2008 to 11.3 per cent and to contribute 3.7 per cent of the budget for the cash operating reserve in 2009, after which time the Parties will strive to maintain an operating cash reserve of 15 per cent;
French: Les Parties ont convenu de maintenir à 11,3 % le budget approuvé pour la réserve de trésorerie opérationnelle pour 2008 et d'affecter 3,7 % du budget à la réserve de trésorerie opérationnelle en 2009, après quoi les Parties s'efforceront de porter et de maintenir la réserve à 15 %;
English: So it's difficult for a company to enter new business areas, because you don't have the previous experience."
French: Il est donc difficile pour les sociétés d'entrer dans de nouveaux secteurs, car elles n'y ont pas d'expérience.
English: The registered version may NOT be distributed to other people than the license owner.
French: La licence d'utilisation accordée uniquement aux versions enregistrées du logiciel OOBOX News Headlines donne accès au support par Email et aux mises à jour du logiciel gratuites.
English: That age limit is also used in Article 130 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy1 to determine the eligibility of such animals for the slaughter premium.
French: Cette limite d’âge est également utilisée à l’article 130 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune1, en vue de déterminer l’éligibilité desdits animaux à la prime à l’abattage.
English: In particular it has been shown that the performance of a tied-back retaining wall is conditioned by (1) the depth of the excavation in relation to the ground geometry, (2) the bearing capacity of the base of the wall and, (3) the interaction between the flexible support anchors (their inclination in particular), the retained ground, and the wall.
French: En particulier il a été montré que le fonctionnement d'un mur de soutènement ancré est influencé par (1) la profondeur de l'excavation en relation avec le geométrie du sol (2) la force portante à la base du mur (3) l'intéraction entre les ancrages souples (leur inclinaison en particulier), le sol supporté et le mur.
English: Poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals
French: Réduction de la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • CSIS and the Association for New Canadians, October 1991 (SECRET) (91/92-03)
French: • CSIS and the Association for New Canadians, octobre 1991 (SECRET) (91/92-03)
English: JOHANNESBURG, 28-30 APRIL 2003
French: Johannesburg, 28-30 avril 2003
English: (d) Report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims (E/CN.15/2003/7 and Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes (E/CN.15/2003/7 et Add.1);
English: click on the "Clear Now" button in the Cache section .
French: Cliquez sur le bouton Clear Now.
English: The Corporation has the power to inspect its members and, in some circumstances, to take control or acquire the assets of a member institution.
French: L’industrie de l’assurance-vie a recommandé que le soutien du gouvernement soit étendu à la SIAP aﬁn d’uniformiser les règles du jeu.
English: 72 Prohibition of corporeal punishment and the use of violence in Austria
French: Interdiction des châtiments corporels et de l'usage de la violence en Autriche
English: Another feature of this type of forest is the rich assortment of flowering plants.
French: Une autre particularité de ce type de forêt est son riche assortiment de plantes à fleurs.
English: If you have recurring technical problems, contact Customer Technical Support .
French: Si vous avez des problèmes technique récurrents, communiquez avec le soutien technique à la clientèle .
English: • the Court of Justice suggests that powers be allocated to enable it to ensure the interpretation and uniform application of justice and home affairs matters.
French: • la Cour de Justice suggère l'attribution de compétences qui lui permettent de garantir l'interprétation et application uniforme en matière de JAI.
English: “Emergency services means all services, whether public or private, which provide assistance in the event of an accident, including police services, fire brigades and rescue services.”
French: « Services d'intervention : Tous les services officiels et privés qui portent secours en cas d'accident, y compris la police, les pompiers et les services de secours. »
English: Our team of trainers and consultants is multidisciplinary and the make-up of the team consists of independent elements from various sectors.
French: Notre équipe de formateurs et de consultants multidisciplinaires est composée d’experts indépendants, spécialistes de certains secteurs.
English: For example, the German suggestion that we accepted last week makes obvious good sense that, without work-programme agreement, we should get back to basics, back to agenda consultations.
French: La délégation allemande a estimé que, faute d'un accord sur le programme de travail, nous devrions en revenir à l'essentiel, c'est-à-dire à des consultations sur l'ordre du jour.
English: Level of satisfaction of the « Chambre Économique de l'Alberta », Alberta Tourism, and Alberta Economic Development on collaborative efforts.
French: Niveau de satisfaction de la Chambre Économique de l'Alberta, « Alberta Tourism » et « Alberta Economic Development » sur les efforts de collaboration.
English: The OLSPB is therefore unable to demonstrate that the process for allocating national funding was provided in accordance with the due diligence principle.
French: Conséquemment, la DGPALO n'est pas en mesure de démontrer que le processus d'attribution des fonds nationaux a été octroyé suite à l'application du principe de la diligence raisonnable.
English: A fund was established to provide cushioning against fluctuations in the Van Breda premiums.
French: Un fonds avait été créé pour amortir les fluctuations des primes d'assurance de Van Breda.
English: Blomqvist, A. Canadian Health Care in a Global Context:
French: « WTO Case Law Review 2001 », Arizona Journal of International and Comparative Law, vol.
English: The five-year study, completed in 1996, was designed to address ecological concerns in regard to the growing number of industrial developments in the river basins (i.e. pulp and paper, and oil sand projects) and to increase scientific knowledge of conditions in the major river systems of the north.
French: D'une durÃ©e de cinq ans, l'Ã©tude, terminÃ©e en 1996, avait pour but d'examiner les problÃ¨mes Ã©cologiques que posait le nombre croissant d'exploitations industrielles dans les bassins hydrographiques (p. ex., les fabriques de pÃ¢tes et papiers et les projets d'exploitation des sables bitumineux) ainsi que d'acquÃ©rir une meilleure connaissance scientifique de l'Ã©tat des principaux bassins hydrographiques du Nord.
English: The company believes a key factor in winning the contract was its interconnection technology, which uses high integrity compression seals that are more effective against leaks than traditional taper-threaded connections—a key component in this environmentally sensitive area; and Invensys (U.K.) won a contract to provide integrated control and safety systems including the Foxboro I/A Series Distributed Control System and the Triconex Emergency Shutdown System.
French: L’entreprise croit que l’un des principaux facteurs qui lui a permis d’obtenir le marché était sa technologie d’interconnexion, qui fait appel à des joints à compression à haute intégrité plus efficaces contre les fuites que les raccords filetés coniques traditionnels, un élément clé dans cette région écologiquement fragile; Invensys (Royaume-Uni), qui a obtenu un contrat pour fournir des systèmes intégrés de contrôle et de sécurité, y compris le système de commande réparti Foxboro I/A Series Distributed Control System et le système d’arrêt d’urgence Triconex Emergency Shutdown System.
English: The WADA Executive Committee endorsed the second version for circulation and review by all stakeholders in its meeting on October 1 and it was distributed to more than 1,000 recipients in early October.
French: Le Comité exécutif de l'AMA a approuvé la deuxième version du Code lors de sa réunion du 1er octobre, et la nouvelle version a été envoyée à plus de 1000 parties intéressées au début du mois d'octobre.
English: Ever more media savvy, CEOs have in recent years become the embodiment of the corporations they lead.
French: Plus que jamais, les P.D.G. sont devenus plus en quelques années l'incarnation des entreprises qu'ils dirigent.
English: This Chapter covers all goods procured by the entities listed in Annex 1401.1-1 and Annex 1401.1-2, subject to the Notes to the respective Annexes, the General Notes and Annex 1401.1-7.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les produits acquis par les entités énumérées à l’annexe 1401.1-1 et à l’annexe 1401.1-2, sous réserve des notes afférentes aux annexes respectives, des notes générales et de l’annexe 1401.1-7.
English: But the relief may not last. If you get carpal tunnel syndrome while you're pregnant, your doctor may not treat it with medicine unless the pain gets very bad.
French: Si le syndrome du canal carpien se manifeste pendant la grossesse, votre médecin sera réticent à prescrire un médicament à moins que la douleur ne soit très intense.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/69 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/69 (Pays-Bas).
English: Manager, Public Relations Magdalena Bermea
French: Gestionnaire, Relations publiques Magdalena Bermea
English: The method(s) should be capable of reliably determining and confirming concentrations of marker residue below the proposed MRLs for the respective tissues or products.
French: Des tests de toxicité supplémentaires des métabolites peuvent être exigés, si des écarts majeurs sont observés dans les profils métaboliques.
English: CCAPS is currently developing policy with respect to Excited Delirium Syndrome (EDS). This policy includes operational guidance and investigational protocols should there be a sudden death.
French: Étant donné que ce type de rapport sera sauvegardé dans les systèmes de gestion des fichiers opérationnels électroniques, la GRC pourra recueillir toutes les données contextuelles pertinentes liées à l’intervention de l’agent compte tenu du comportement de la personne.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10  Switzerland  Fax: (+41 22) 917 00 56)
French: Bureau E-8103 Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Télécopieur: +41(0)22 917 0056 Adresse électronique: register@unctad.org
English: The federal government will provide an unconditional $65 million over five years.
French: Le gouvernement fédéral fournira sans conditions $65 millions sur cinq ans.
English: The Letter of Intent was signed during the Global Electoral Organization (GEO) Network Conference, held in Ottawa April 11–14.
French: • La lettre d'intention a été signée pendant la Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, qui a été organisée par Élections Canada du 11 au 14 avril dernier à Ottawa.
English: • minor extensions to SCOC approved proposals
French: • des prolongements mineurs de propositions approuvées par le CSRCS;
English: The proportion of countries with national development plans (NDPs) including poverty reduction strategies (PRS) that incorporated population dynamics, reproductive health, including HIV/AIDS and gender equality, increased during 2008 (see figure 1 below).  Population dynamics and its interlinkages with poverty were incorporated in 82 per cent of NDPs in 2008 as compared to 76 per cent in 2007.
French: La proportion de pays avec des plans de développement national (PDN) y compris des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) qui incorporent des dynamiques de population, la santé procréative, y compris le VIH-sida et l'égalité des sexes a augmenté au cours de l'année 2008 (voir figure 1 ci-dessous).
English: I will be guiding you through this activity book, which is a funfilled way for you to learn about the role of the Supreme Court of Canada in the Canadian judicial system.
French: Je vais te guider tout au long de ces pages remplies d’activités divertissantes, qui te feront découvrir le rôle de la Cour suprême du Canada dans le système judiciaire de notre pays.
English: The Hotel was very nice and any of the staff we met were very friendly. We liked the idea of the suites as we never stayed in a hotel like that before.
French: Grandes suites trés confortables avec une cuisine trés pratique dans la suite , presque un appartement , environnement calme.
English: Why did the UN Panel not name these groups?
French: Pourquoi le Groupe d'experts n'a-t-il pas nommé ces groupes?