ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives are to review the classification standards of all occupational groups; rebuild the system capacity in support of the people who do classification work; protect the integrity of the system through effective active monitoring; and ensure effective tracking and reporting of the cost of standards modernization.
French: Les principaux objectifs de la réforme sont d'examiner les normes de classification de tous les groupes professionnels; de rebâtir la capacité du système afin d'appuyer les personnes qui oeuvrent dans le domaine de la classification; de protéger l'intégrité du système au moyen de mesures efficaces de surveillance active; et enfin, de suivre et de communiquer convenablement le coût de la modernisation des normes.
English: Law applicable to receivables arising from a sale, lease or security agreement relating to immovable property
French: Loi applicable aux créances née de la vente ou de la location d'un immeuble ou d'une convention constitutive de sûreté sur cet immeuble
English: CIC recognizes that the quality of its immigration, settlement and citizenship services must constantly be reviewed and upgraded to maximize the economic and social benefits of migration to Canada.
French: CIC reconnaît que la qualité des services qu'il offre aux chapitres de l'immigration, de l'établissement et de la citoyenneté doit être constamment révisée et améliorée afin de maximiser les avantages économiques et sociaux de l'immigration pour le Canada.
English: It is noteworthy that more than half of the participants successfully attained their target level in oral interaction by following the Board’s recommendations.
French: Il convient également de souligner que plus de la moitié des personnes évaluées ont obtenu leur niveau cible en interaction orale en suivant les recommandations du comité.
English: Original: ENGLISH  Thirteenth session, 19-21 November 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Treizième session, 19-21 novembre 2003
English: My question is should information technology "drive" anything?
French: La question que je me pose est plutôt de savoir si les technologies de l'information devraient conduire à quoi que ce soit.
English: Besides, the Proposal anticipates a third category in the sense that the information may also include natural persons with powers of representation, decision making or control over given legal persons.
French: La proposition prévoit également une troisième catégorie puisque les informations peuvent également concerner les personnes physiques ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur des personnes morales.
English: The area is home to 12 species of marine life that do not exist anywhere else in the world, and are also home to 60 distinct species native to the Juan de Fuca Ridge system.
French: Le champ de cheminées hydrothermales Endeavour, qui se situe à plus de 2000 m de profondeur dans l'Océan Pacifique, abrite 12 espèces de vie marine qui n'existent nul part ailleurs au monde, et aussi 60 espèces différentes natives du système de la crête de Juan de Fuca.
English: • % of Canadians with recommended Body Mass Index (BMI)
French: • % de Canadiens et Canadiennes satisfaisant à l'indice de masse corporelle (IMC) recommandé
English: (b) The Act of 4 August 2003 on the establishment of the National Public Defence Service;
French: b) Loi portant création du service national d'aide juridique du 4 août 2003;
English: To expedite delivery of print publications, place your order online via the Industry Canada catalogue of available print publications at the Government of Canada Publications website.
French: Pour une livraison plus rapide des publications imprimées, veuillez les commander à partir du Répertoire de documents publiés d'Industrie Canada, qui se trouve sur le site des publications du gouvernement du Canada.
English: Employees are paid by PWGSC on behalf of Treasury Board through the On-Line Pay application.
French: Les employés sont payés par TPSGC au nom du Conseil du Trésor au moyen du Système de paye en direct.
English: Interim Guidelines for Health Care Providers" on the Health Canada website at www.sars.gc.ca
French: Lignes directrices intérimaires pour les fournisseurs de soins de santé
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) administers the Fund.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) administre le Fonds.
English: The quota of successful applications increased since 1999 from 88.4% to 92% in 2000 but then fell to 91% in 2001 and to 85% in 2002.
French: Le pourcentage de demandes acceptées s’est accru entre 1999 (88,4 %) et 2000 (92 %), mais est ensuite retombé à 91 % en 2001 et à 85 % en 2002.
English: I set forth one excerpt of Mr. Valois' testimony which indicates the nature of the threats directed to him:
French: Voici un extrait de la déposition de M. Valois indiquant la nature des menaces qui lui ont été faites :
English: Under this programme, 9,923 million pesos was spent on emergency humanitarian assistance, which was sufficient to take care of 9,282 families in 18 departments in the country.
French: En consacrant 9 923 millions de pesos à l'aide humanitaire d'urgence, ce programme a pu secourir 9 282 familles réparties dans 18 départements.
English: (b) The High Court of Justice: article 139 of the Constitution names the High Court of Justice as the highest authority entrusted with the administration of justice in Suriname.
French: b) La Haute Cour de justice : l'article 139 de la Constitution la désigne comme la plus haute autorité chargée d'administrer la justice au Suriname.
English: Document 2003/67 (UIP) (Minimum thickness of tank walls)
French: Document 2003/67 de l'UIP (Epaisseur minimale de parois des citernes)
English: To mobilize key actors worldwide once again to protect children more effectively from sexual exploitation, the government of Brazil, ECPAT, UNICEF and the NGO Group took on the task of organising the third Congress that was held on November 25-28 2008, in Rio de Janeiro.
French: Cette consultation nationale a permis de réunir des représentants des services policiers et des organisations impliquées dans les domaines de la protection et du bien-être à l’enfance, de l’éducation, des services à la jeunesse, de la santé et de la santé mentale, des services correctionnels, des loisirs, des services à la jeunesse autochtone, de l’engagement des jeunes et de la protection des intérêts des victimes. Le rapport du symposium compile les points de vue exprimés par ces divers groupes et offre des suggestions à l’intention de Justice Canada dans le cadre de sa révision actuelle de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: It is even considered to be the Bible of virtual orchestration by the community of the musicians!
French: Il est même considéré comme la Bible de l'orchestration virtuelle par la communauté des musiciens !
English: (viii) Promote the establishment of new micro-finance agencies (in each province) geared to agriculture and promote the granting of credit for agricultural production.
French: viii) Promouvoir la création de nouvelles agences de microfinancement (dans chaque province), orientées sur le secteur agricole, et promouvoir la concession de crédit à la production agricole.
English: Examples of exempted animals and products included goats and sheep under 12 months of age for immediate slaughter, cattle for immediate slaughter, feeder calves (bob calves), animals for temporary stay in Canada (less than 30 days), bulls destined for semen productions centres, zoo and research animals, meat of animals of the sub-family Bovinae under 30 months of age from which the specified risk materials (SRM) has been removed, as well as meat from sheep and goats under 12 months of age.
French: Les animaux et produits exemptés de l'application du règlement comprenaient des chèvres et des moutons âgés de moins de 12 mois importés en vue de l'abattage immédiat, des bœufs pour abattage immédiat, des veaux de court engraissement (veau blanc), des animaux importés pour une période de moins de 30 jours, les taureaux destinés à des centres de production de sperme, les animaux importés pour des zoos ou pour de la recherche scientifique, la viande des animaux de la sous-famille des bovinés âgés de moins de 30 mois et dont le matériel à risque spécifié (MRS) a été retiré et aussi la viande de chèvres et de moutons âgés de moins de 12 mois.
English: Overall, it appears that key financial controls are in place to ensure that acquisition card purchases are properly authorized, that the transactions are valid and that they are properly recorded in the general ledger.
French: Dans l'ensemble, il semble y avoir les principaux contrôles financiers nécessaires pour assurer une autorisation en bonne et due forme des achats effectués avec des cartes d'achat, la validité des transactions et leur inscription au grand livre.
English: The implementation of an accelerated strategy for children's survival and development is producing important advances in this area.
French: La mise en œuvre d'une stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant consacre des progrès importants de survie.
English: Lower universal anchorage system bars 6 mm in diameter and 25 mm in length.
French: Les barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ont un diamètre de 6 mm et une longueur de 25 mm.
English: Whereas the game is just about beeing released, Electronic Arts just sent us a pack of new screenshots from its upcoming title Stranger's Wrath, next installment of the world known saga Oddworld .
French: A quelques semaines de la sortie du jeu, Electronic Arts délivre une douzaine de screenshots de Stranger's Wrath, qui s'intitulera dans notre beau pays "Oddworld: La Fureur de L'Etranger".
English: Paragraph (11) of the Commission's commentary to draft article 59 [now article 62 of the Vienna Convention] (Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Documents of the Conference, p. 79).
French: Paragraphe 11 du commentaire de la Commission relatif au projet d'article 59 [art. 62 de la Convention de Vienne] (Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents de la Conférence, p. 85).
English: In: UNCTAD (1999).
French: In CNUCED (1999).
English: The Delegation supported the General Assembly’s previous decision to extend the mandate of the IGC to the next budgetary biennium, and appreciated the progress made during the last session of the IGC when concerned Member States offered constructive comments on certain aspects of the substantive provisions of the IGC documents.
French: A/42/14 page 38 décision prise précédemment par l’Assemblée générale de prolonger le mandat du comité jusqu’au prochain exercice biennal. Elle s’est dite satisfaite des progrès accomplis à la dernière session du comité au cours de laquelle des États membres, préoccupés par certains aspects des dispositions figurant dans les documents du comité, ont apporté des commentaires de fond constructifs.
English: Working in conjunction with federal and university colleagues and provincial stakeholders, NRCan coastal researchers published an integrated study of the impacts of sea level rise on Prince Edward Island (P.E.I.). This information will help municipal and provincial planners better assess the risks of sea level rise and develop mitigation strategies on P.E.I.'s coasts.
French: Conformément au PA 2000, le Ministère a multiplié le nombre de sites de surveillance du pergélisol et accru l'accès aux données Internet. Ces renseignements sont cruciaux pour repérer les effets du changement climatique dans le Nord du Canada et en analyser les conséquences pour l'infrastructure nordique.
English: Sørensen, T.L, Blom, M., Monnnet, D.L., Frimodt-Møller, N., Poulsen, R.L., & Espersen, F. (2001).
French: Wegener, H.C., F.M. Aarestrup, L.B. Jensen, A.M. Hammerum et F. Bager.
English: Certain types of anti-personnel mines, such as the PFM1 mine, can have toxic side effects when they are detonated.
French: Certains types de mines antipersonnel, tels que la mine PFM1, peuvent avoir des effets secondaires toxiques lorsqu'on les fait exploser.
English: • Discard perishable food that has been allowed to sit at room temperature for more than two hours.
French: • Jetez les aliments périssables qui sont demeurés à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: It is estimated that additional salmon production of 350,000 tonnes could be generated if 66 new salmon sites were approved.
French: On estime qu'il serait possible de produire 350 000 tonnes de saumon de plus si 66 nouveaux emplacements salmonicoles étaient approuvés.
English: The Committee is encouraged by the State party's actions to promote and respect children's right to freely express their views and to participate in society, inter alia, through the organization of an annual Child Rights Forum and through the establishment of youth councils and networks.
French: Le Comité est encouragé par les initiatives de l'État partie visant à promouvoir et faire respecter le droit de l'enfant à exprimer librement ses opinions et à participer à la société, entre autres en organisant chaque année un Forum des droits de l'enfant et en créant des conseils et des réseaux pour la jeunesse.
English: (d) The Panel recommends that a revolving on-call list of about 100 police officers and related experts be created in UNSAS to be available on seven days' notice with teams trained to create the civilian police component of a new peacekeeping operation, train incoming personnel and give the component greater coherence at an early date;
French: d) Le Groupe d'étude recommande qu'une liste régulièrement actualisée d'agents de police et d'experts apparentés sous astreinte, comportant une centaine de noms, soit établie dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies; ces agents pourraient être mis à disposition dans les sept jours pour constituer des équipes ayant reçu la formation nécessaire pour mettre en place l'élément de police civile d'une nouvelle opération de maintien de la paix, assurer l'entraînement du personnel à son arrivée et donner plus d'homogénéité à cet élément le plus rapidement possible;
English: As regards energy networks, the draft budget is ECU 2 million below the preliminary draft budget for payment appropriations.
French: Pour les réseaux dans le domaine de l'énergie, le projet de budget reste de 2 millions d'écus en dessous de l'avantprojet de budget pour les crédits de paiement.
English: The Delegation expressed its belief that the International Bureau could play a very useful role in allaying the misgivings and apprehensions of developing countries and in breaking the impasse of the SCP.
French: La délégation s’est dite convaincue que le Bureau international pourrait jouer un rôle essentiel en apaisant les craintes et les appréhensions des pays en développement et en levant les blocages au sein du SCP.
English: The village has benefited from projects in the area.
French: Les projets entrepris dans la région ont eu des retombées sur ce village.
English: Most of these categories (and many newer categories) have now been given constitutional recognition in the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: La plupart de ces catégories (et plusieurs nouvelles catégories) ont depuis obtenu une reconnaissance constitutionnelle dans la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: The cash flow and interest-bearing consequences of that are important and hitherto unknown.
French: Les flux de trésorerie et les intérêts produits que cela implique sont considérables et leur montant inconnu à ce jour.
English: A bill had already been submitted to abolish the parental consent requirement.
French: Un projet de loi a déjà été déposé pour abolir l'exigence relative au consentement parental.
English: But concerning the "only arena? " question, no, the game will obviously provide large outdoors sets (they showed us a video of these sets, and even if it was only a target render, it looked awesome and totally on par with the ingame graphics of the demo).
French: Bah je sais pas exactement pourquoi on t'a mis en boulet-time, mais ce qui est sûr, c'est que s'il y a un truc qu'on ne peut pas trop critiquer dans ce jeu, c'est bien l'animation.
English: Given this shortfall, the benchmark of 9,500 trained police officers in the Sierra Leone police by the end of 2005 is not expected to be met.
French: En conséquence, il est peu probable que les effectifs de police soient portés à 9 500 d'ici à la fin de 2005.
English: Comments made by delegations will be shared with the Governments concerned and used in developing the final CPRs for submission to the Board at its second regular session of 2001.
French: Les observations formulées par les délégations seront portées à la connaissance des gouvernements concernés et il en sera tenu compte lors de l'établissement des recommandations finales relatives aux pays qui doivent être présentées au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: The EU and Africa should pursue and implement policies and programmes that address all the relevant dimensions of migration, including circular migration.
French: L'UE et l'Afrique devraient poursuivre et mettre en œuvre des politiques et des programmes qui tiennent compte de toutes les dimensions pertinentes des migrations, y compris la migration circulaire.
English: This year, the search for the "Nobel prize winners to be", through national competitions between secondary schools in 33 countries (including the United States, Russia and China), produced 79 competing projects involving 120 young people aged from 15 to 20.
French: La récolte de ces "graines de Nobel", glanées dans les concours nationaux entre classes terminales des lycées et les collèges de 33 pays (incluant les Etats-Unis, la Russie et la Chine), mettait en compétition, cette année, 79 projets nominés impliquant 120 jeunes âgés de 15 à 20 ans.
English: Indigenous women in Peru experience maternal mortality rates twice as high as the general population.
French: Au Pérou, dans les groupes autochtones, les accouchées on un taux de mortalité qui est le double de celui de l'ensemble de la population.
English: The author enquired about his body, in the eventuality that he had been killed by the armed forces.
French: L'auteur a demandé ce qu'il était advenu de son corps dans l'éventualité où il aurait été tué par les forces armées.
English: In 1979 Mr. Wolfman, who was attending University, again  applied to VIA Rail but failed to pass the eye examinations to the  standards set by VIA Rail.
French: En 1977, M. Wolfman, qui suivait des cours à l’université, présenta une demande d’emploi chez Via Rail mais ne réussit pas lors de l’examen à satisfaire aux normes de vision établies par la compagnie.
English: CPAC posts its schedule at its site: http://www.cpac.ca. To obtain a copy of a transcript, please call the Registry at (613) 996-8666.
French: La plupart des audiences de la Cour sont télédiffusées par la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC), dont l’horaire figure à l’adresse suivante : http://www.cpac.ca. Pour obtenir copie d’une transcription, veuillez communiquer avec le greffe de la Cour au (613) 996-8666.
English: You are no longer limited to the suppliers in your region nor do you have to go through the tedious process of one-to-one tendering.
French: Mais saviez-vous qu'elles leur donnent également la chance d'unir leur pouvoir d'achat à celui d'autres entreprises aux vues similaires au sein de réseaux d'acheteurs?
English: Table 10 - NPB CONTACTS WITH VICTIMS
French: Tableau 10 - CONTACTS DE LA COMMISSION AVEC DES VICTIMES
English: This paper presents the relationships between vibration measurements and intensity of blasting at different project sites. These are related to rock type, blasting procedure, and other variables where applicable.
French: Cet article présente les relations entre les vibrations mesurées et l'intensité du sautage sur différents sites; elles sont fonction du type de roc, de la procédure de sautage et de certaines autres variables éventuellement applicables.
English: We are on the road with free home delivery service 7 days a week between 7:00 am -10:00 pm.
French: Notre service de livraison est offert 7 jours sur 7, de 7 h à 22 h.
English: Mr President, Commissioner, it is music to my ears to hear you use the word 'citizen' so often.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est une douce musique de vous entendre citer si souvent le mot de citoyen.
English: He invited members to put questions to the Under-Secretary-General.  Mr.
French: Il invite les membres à poser des questions au Secrétaire général adjoint.
English: Over the last three decades, and particularly since the 2005 tsunami, emergency mechanisms had been strengthened with a view to ensuring that States were able to recover from natural disasters more rapidly and robustly.
French: Depuis 30 ans et, en particulier, depuis le tsunami de 2005, des mécanismes d'urgence ont été renforcés pour permettre aux États de se relever plus vite et plus sûrement après des catastrophes naturelles.
English: There are 23 species included in appendix 1 to the Birds Directive which nest in the area.
French: 23 espèces incluses dans l’annexe 1 de la Directive Oiseaux nichent dans cette zone.
English: Our results also show a good correspondence within abundance indicators between first and second visits within a year.
French: Nos résultats montrent une bonne correspondance entre les indicateurs basés sur l'abondance lors d'un premier et un second échantillonnage en une même année.
English: Il monte rapidement à Paris et commence par mixer au Broad, la boîte gay la plus "branchée" du moment. Il sympathise avec Kien qui lui aussi travaille au Broad et a repéré ses mixes lors des premières soirées Acid-house.
French: Connu d’Ibiza à New York, son épouse toujours en bandoulière pour le coacher, le « French DJ » est de toutes les « places to be ».
English: As discussed in the previous section, this Sustainable Development Strategy also strives to fit better with the department’s existing strategic direction.
French: Comme l’indique la section précédente, des efforts sont faits pour que la SDD s’harmonise davantage avec l’actuelle orientation stratégique du Ministère.
English: 85% are non-smoking rooms. Our partner FITNESS FIRST is only 300 m away and offers you 5 sauna, including 2 only for women, 3 solaria, 40 cardio and 80 training machines.
French: Notre partenaire FITNESS FIRST est seulement à 300 m et vous offre 5 saunas, inclusive 2 exclusivement pour femmes, 3 solariums, 40 machines de cardio et 80 machines de training.
English: Therefore, if Ireland were to ratify the Schengen Agreement without the United Kingdom, we would impose new restrictions on the movement of Irish people which would create great difficulties.
French: Par conséquent, si l'Irlande ratifiait les accords de Schengen sans le Royaume-Uni, nous imposerions de nouvelles limitations de mouvement à la population irlandaise, ce qui engendrerait de grandes difficultés.
English: She added that Croatia also recognized that terrorism was a special form of crime and that there was a need to combat all forms of international terrorism.
French: Elle a ajouté que la Croatie reconnaissait aussi que le terrorisme était un crime d'un type particulier et qu'il fallait combattre toutes les formes de terrorisme international.
English: The Last Years of Peace As European tensions heightened with recurrent crises in the years before 1914, the militia received more attention than ever before.
French: Quoique le débat se soit poursuivi d’une manière assez décousue, les journaux et les hommes politiques des deux partis parlèrent plus fréquemment des questions navales.
English: Article 22(1) and (2) of Directive 86/609/EEC contains provisions to avoid unnecessary duplication of experiments and concerning mutual recognition of findings from experiments.
French: Par ailleurs, les paragraphes 1 et 2 de l'article 22 de la directive 86/609/CEE contiennent des dispositions qui visent à prévenir tout risque de répétition des expériences et à garantir la reconnaissance mutuelle des résultats des expériences réalisées.