ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union and developing countries, concerns about the textiles and clothing industry and the impact of opening the market to China have still not been allayed.
French: Les craintes exprimées au sein de l'Union européenne et des pays en développement au sujet de l'industrie du textile et de l'habillement et de l'impact de l'ouverture du marché à la Chine n'ont pas encore été apaisées.
English: In the coming years, climate change will lead to an enormous number of refugees fleeing the poorest areas of the Earth and it is our duty to begin to take note of these potential migratory flows so that we can establish appropriate policies that will enable respect for the dignity of these people to be guaranteed.
French: Au cours des prochaines années, le changement climatique poussera un grand nombre de réfugiés à fuir les régions les plus pauvres de la planète et il de notre devoir de commencer à prendre note de ces flux migratoires potentiels afin de pouvoir élaborer des politiques appropriées qui permettront de garantir le respect de la dignité de ces personnes.
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et par. 3 de l'article 2 et par. 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: The globalisation of the economy is leading to the rapid obsolescence of many industrial plants in Europe and to the dereliction of the areas concerned.
French: La globalisation de l’économie conduit, en Europe, à une obsolescence rapide de nombreuses branches industrielles et au délaissement des espaces de reconversion concernés.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: • the initiation of new programs and changes to existing programs, and
French: • la mise en œuvre de nouveaux programmes et les modifications apportées aux programmes actuels; et
English: It contains additional information to help you protect and maintain your health. Health Canada's Role Health Canada analyzes and manages health risks related to ultraviolet radiation.
French: Obtenez votre exemplaire des Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salons de bronzage, de Santé Canada, pour avoir des renseignements complémentaires sur la façon de protéger et maintenir votre santé.
English: In order to get the message out to the long-line communications networks through the communications port (MAIN 1), various regional processes take over. Refer to the AWOS block diagram (Fig 1-1) for a visualization of these processes.
French: Pour que le message soit transmis sur les grands rÃ©seaux de communications via le port de communication (MAIN 1), divers processus rÃ©gionaux prennent la relÃ¨ve tels ceux sur le schÃ©ma du flux des donnÃ©es AWOS (figure 1-1) 2.3.1Â FAIBLESSES DU CONTRÃ"LEUR DE COMMUNICATIONS AWOS
English: But we can expect that the business community will increasingly adopt the more positive and proactive approach to the environment that is implied in the title of this conference "Corporate Responsibility and Sustainability".
French: Mais on peut s'attendre à ce que, de plus en plus, les gens d'affaires adoptent envers l'environnement l'approche positive et proactive que reflète le titre de cette conférence : « responsabilité sociale de l'entreprise et durabilité ».
English: FOIP and LA FOIP work together so that public bodies such as government ministries, crown corporations, municipalities, regional health authorities, schools, universities and colleges are accountable by making public information accessible to the public and by requiring those bodies to protect personal information in its possession or control.
French: La FOIP et la LAFOIP, ensemble, font en sorte que les organismes publics, comme les ministères, les sociétés d’État, les municipalités, les autorités régionales de la santé, les écoles, les universités et les collèges, rendent des comptes en diffusant l’information au public et en les obligeant à protéger les renseignements personnels en leur possession ou relevant d’eux.
English: For example, you can find information by clicking on the items listed in the left-hand menu or by visiting the Site map.
French: Par exemple, vous pouvez trouver des renseignements en visitant les liens situés dans le menu à la gauche ou en visitant la Carte du site.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EF076F5&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EF076F5&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: (Disciplinary actions in school and suspension of attendance)
French: (Mesures disciplinaires appliquées à l'école et renvoi temporaire)
English: At first glance, this could sound logical that mongrel refuses to serve an invalid request, but if you’re a service provider, your first rule is: Never give up on anything.
French: Bien, tout ce code est intéressant, mais est-ce réellement à l’utilisateur de l’ORM de le définir ?
English: Moreover, there is a need to ensure a consistent implementation of the standards set out in the contingent-owned equipment manual.
French: Il faudrait aussi faire appliquer de façon systématique les normes fixées dans le manuel de gestion du matériel appartenant aux contingents.
English: The current focus of many Member States attempts to combat long-term unemployment can often ignore the specific structural, demographic, social and economic factors affecting the countryside and, therefore, the draftsman thinks that provisions to diversify the economy in rural areas have great potential.
French: Actuellement, dans leur lutte contre le chômage de longue durée, de nombreux États membres ont souvent tendance à ne pas tenir compte des facteurs structurels, démographiques, sociaux et économiques qui concernent spécifiquement le milieu rural et, dès lors, votre rapporteur pour avis estime que les dispositions visant à diversifier l'économie en milieu rural ont de grandes potentialités.
English: Nicaragua, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les États-Unis d'Amérique, le Nicaragua et la Suisse se sont portés coauteurs.
English: CEFCOM J3 Comd JTF­Afg
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA CONNAISSANCE DE LA SITUATION 61
English: In recent years, certain cantons and communes (Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne) have also taken the first steps regarding gender mainstreaming and monitoring of equality in different areas.
French: Au cours des dernières années, certains cantons et communes (Berne, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Grisons, Lucerne) ont également fait de premières expériences en matière d'approche intégrée de l'égalité et de controlling de l'égalité dans différents domaines.
English: Only a few steps away from the hotel you will find the Red Tower, a vestige from the old city wall.
French: La Tour Rouge est toujours là et représente tout ce qui reste de ce qui appartenait jadis aux fortifications de la ville. L’église « Sankt Jakobi » est le plus ancien édifice religieux de la ville.
English: From the temple I walk toward the island of Nakasu.
French: Sortant du temple, je me dirigeai vers l’île de Nakasu.
English: The State has no facilities to provide them with care.
French: L'État ne dispose pas de structures destinées à les prendre en charge.
English: Although the relevance of ACP-EU cooperation is not in doubt, such developments should nonetheless be taken into consideration.
French: Un autre défi est la création du Parlement Panafricain la création de l'Union africaine et la montée en puissance du PAP constitue sans nul doute un défi pour la coopération ACP-UE, et par conséquent pour l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: Nonetheless, it is expected that a moderate increase in world prices for cereals and other crops would lead to slight increases in Canadian production levels.
French: Néanmoins, on s'attend à ce qu'une augmentation modérée des prix mondiaux des céréales et d'autres cultures résulte en une faible augmentation des niveaux de production canadiens.
English: Nevertheless, fiscal imbalances remain a critical problem in a large number of African countries.
French: Néanmoins, les déséquilibres budgétaires demeurent préoccupants dans un grand nombre de pays africains.
English: In this connection I would like to draw your attention to my amendment, in which, owing to a translation error, there is a wrong word in your copy of the document.
French: Je voudrais à ce propos attirer l' attention sur un de mes amendements en rapport avec ce thème, où, par suite d' une erreur de formulation, il y a un mot erroné dans vos documents.
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca Capacity Building Environmental Scan Métis Cookbook Elders Health Forums Women's Health Partnerships Traditional Knowledge Quantiative Research Communications and Public Relations Strategies Traditional Knowledge In 2007-08, the Métis Centre engaged with three different communities to collaborate on traditional knowledge activities.
French: Savoir traditionnel  En 2007-08, le Centre des Métis s’est engagé auprès de trois communautés différentes à collaborer dans des activités liées au savoir traditionnel. Le Centre des Métis était particulièrement intéressé à documenter ces processus afin de mettre en évidence les méthodes utilisées pour impliquer les Métis dans des processus de recherche.
English: While the correlation of measures with processes requires considerable insight into the C2IS environments, such measures of merit will allow choices between competing solutions to be made with confidence.
French: Même si la corrélation des mesures et des processus exige un très bon aperçu des cadres des SICC, la mesure quantitative de ces avantages permettra de faire un choix en toute confiance entre des solutions concurrentes.
English: In preparation for the December European Council, the Commission adopted a composite paper on the progress of the candidate countries, and in particular Bulgaria and Romania, towards accession to the European Union.
French: Dans la perspective du Conseil européen de décembre 2004, la Commission adopte un document d'ensemble sur les progrès accomplis sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne par les pays candidats et, notamment, par la Bulgarie et la Roumanie.
English: AND WHEREAS the Licensee is reminded that NTA Licence Nos. 882041 and 882042 continue to be suspended pursuant to Decision No. 102-A-1997;
French: ET ATTENDU que l'Office rappelle à la licenciée que ses licences nos 882041 et 882042 de l'ONT demeurent suspendues conformément à la décision no 102-A-1997;
English: • Christine Fitzgerald, Executive Vice-President.
French: • Christine Fitzgerald, Vice-présidente exécutive
English: "Our support is achieving results and having a life-saving impact on people around the world.
French: Le soutien que nous apportons produit des résultats et contribue à sauver des vies humaines, partout dans le monde.
English: As stated earlier, I do not accept this argument,  since Mr. Chuba was not "the person against whom the complaint was  made" at that time.
French: Tel que déjà indiqué, je rejette cet argument, puisque M. Chuba n’était pas l’une des "parties à la plainte" à ce moment là.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail Risques liés au milieu de travail
English: The Hannan and Rissanen procedure was conducted to identify an ARIMA model over the 1983:01 - 1992:12 sample, i.e. the specification sample.
French: Nous avons appliqué le procédé d'Hannan et Rissanen pour identifier un modèle ARMMI sur l'échantillon 1983:01-1992:12, c'est-à-dire sur l'échantillon de spécification.
English: The decline in imports of machinery and equipment and parts also reflected reduced demand for inputs into domestic production of machinery and equipment destined for markets abroad.
French: Le ralentissement des importations de machinerie, d'équipement et de pièces révèle une baisse de la demande en produits intermédiaires parmi les entreprises canadiennes qui produisent de la machinerie et de l'équipement à destination des marchés étrangers.
English: For the Labour Market Policies database, launching the data collection after the evaluation of the pilot exercise will provide complementary data for the follow-up of the employment guidelines.
French: - En ce qui concerne la base de données relatives aux politiques du marché du travail, le lancement de la collecte de données après l'évaluation de l'expérience pilote permettra de réunir des données complémentaires pour le suivi des lignes directrices sur l'emploi.
English: The initiative is evaluating a wide range of relevant issues such as technological advances, emissions, fuel efficiency, climate change, urban planning, roads, public transportation, resource use and conservation, safety, public health, employment, knowledge management and government policies.
French: Elle comprend également l'examen d'un large éventail de questions telles que les progrès technologiques, les émissions, l'efficacité des combustibles, les changements climatiques, l'aménagement urbain, la voirie, les transports publics, l'utilisation et la conservation des ressources, la sécurité, la santé publique, l'emploi, la gestion des connaissances et la politique des pouvoirs publics.
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Cette publication du gouvernement du Canada est offerte par les grandes bibliothèques, par les bureaux d’information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés du Parlement fédéral.
English:  HTML or PDF 1901 Prehistoric Camping Grounds Along the Ottawa River.
French:  HTML ou PDF 1901 Prehistoric Camping Grounds Along the Ottawa River.
English: Chapters were reviewed externally (see Acknowledgements for review details), and the reviewers. comments and suggestions were provided to the authors, who were asked to incorporate them where feasible.
French: Les chapitres ont été examinés par des réviseurs externes (voir Remerciements pour des détails sur le processus de révision), après quoi on a acheminé les observations et les suggestions aux auteurs et on leur a demandé de les inclure dans la mesure du possible.
English: Naturally the exchange needs to be made.
French: Certes, il faut échanger.
English: Competent authorities should ensure that proper consideration is given to the prevention of third-party interference.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que l’on accorde l’attention nécessaire à la prévention de l’intrusion par des tiers.
English: After its creation in 2003 in sales in 2004 to detail you've changed the target to sell only to retailers, businesses and institutions.
French: Après sa création 2003 dans la vente aux détails en 2004 vous avons changé de cible pour vendre uniquement à des détaillants, entreprises et institutions.
English: • completeness and accuracy of the lists of electors on election day: registrations at the polls as a percentage of electors who cast a ballot 2.
French: • Listes électorales complètes et exactes le jour d'élection : pourcentage des votants qui se sont inscrits au bureau de scrutin le jour d'élection.
English: "Priority Setting/Assessing DSL".
French: « Priority Setting/Assessing DSL ».
English: Note the date, the time and the testing location.
French: Assurez-vous de bien connaître la date, l’heure et surtout l’endroit de l’examen.
English: The total value of corporate projects for this activity exceeds $233 million.
French: La valeur totale des projets d’entreprises pour cette activité s’élève à plus de 233 millions de dollars.
English: Welcomes the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment;
French: Se félicite des initiatives engagées aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial en faveur de l'instauration de mécanismes de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour accroître et élargir la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce et de l'investissement;
English: shared between the EIT and its partners; Or. en Justification Intellectual Property Rights should belong to those performing the RDT activities within the KICs.
French: Or. en Justification Les droits de propriété intellectuelle devraient revenir aux partenaires exerçant les activités de recherche et de développement technologique (RDT) au sein des CCI.
English: We also believe that such measures must in no way impede the right of States, enshrined in article IV of the NPT, to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous considérons aussi que ces mesures ne doivent en aucun cas entraver le droit des États, consacré par l'article IV du TNP, à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: I. WHAT FACTS GAVE RISE TO MR. AUDET'S COMPLAINT? A. Mr. Audet's work history at CN [4] Mr. Audet is 47 years old and resides in Sudbury.
French: I. LES FAITS AYANT DONNÉ LIEU À LA PLAINTE DE M. AUDET A. Les antécédents de travail de M. Audet au CN [4] M. Audet est âgé de 47 ans et il réside à Sudbury.
English: Following discussions at the joint seminar with the ICTR judges in Dublin from 12 to 15 October 2001, the judges of the Tribunal assessed the status of the Appeals Chamber reform at the plenaries.
French: Faisant suite aux débats tenus lors du séminaire organisé à Dublin du 12 au 15 octobre 2001 avec les juges du TPIR, les juges du Tribunal ont évalué, lors des différentes réunions plénières, l'état d'avancement de la réforme de la Chambre d'appel.
English: To be included on the World Heritage List, sites must be of outstanding universal value and meet at least one out of ten selection criteria.
French: Pour figurer sur la Liste du patrimoine mondial, les sites doivent avoir une valeur universelle exceptionnelle et satisfaire à au moins un des dix critères de sélection.
English: The CCBC is dedicated to promoting quality Canadian children's literature in English through our services, publications and programs.
French: Le CCBC veut faire valoir la qualité de la littérature canadienne pour enfants par l'intermédiaire de nos services, de nos publications et de nos programmes.
English: The Executive Council has been replaced by a Cabinet, the Chief Minister replaced with a Premier, and the Legislative Council replaced by a House of Assembly.
French: Le Conseil exécutif est remplacé par un cabinet, le Ministre principal par un Premier Ministre et le Conseil législatif par une Chambre d'assemblée.
English: Worldwide population decline of Dermochelys coriacea: are leatherback turtles going extinct?
French: Dermochelys coriacea (leatherback sea turtle) fishing net ingestion.
English: This requires, where necessary, the aggregation of employment or insurance periods completed in another territory and, in the case of long-term benefits, a pro–rata approach to the conferral of entitlement, the calculation and payment of benefit.404
French: Cela implique que la technique de la totalisation des périodes d’emploi ou d’assurance passées à l'étranger et, pour les prestations à long terme, la proratisation pour l'ouverture, le calcul et le versement des prestations.405
English: Failure to obey an order may result in court action, and people may be barred from future use of Crown lands.
French: Le défaut de se conformer à un tel ordre peut entraîner des poursuites en justice, et l’interdiction d’utiliser à l’avenir les terres de la Couronne.
English: • both managers and applicants have generally reacted favourably to the new approach.
French: • tant les gestionnaires que les postulants et postulantes ont, dans l'ensemble, réagi favorablement à cette nouvelle façon de faire.
English: The unknown factors related to a pandemic vaccine could require changes to the manufacturing process currently used, thus increasing the likelihood that a pandemic vaccine will have many significant differences from an annual influenza vaccine.
French: De plus, des facteurs inconnus, relativement au vaccin pandémique, pourraient exiger un procédé de fabrication différent, d’où une plus forte probabilité que ce vaccin ressemble peu aux autres.
English: ____________________________________________________________________________ 3.5 Other benefits: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 4.
French: ____________________________________________________________________________ 3.5 Autres avantages : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 4.
English: Southeast Asia CIDA provided $9,500 to the Canadian Paraplegic Association (CPA) to develop a highly graphic assembly/ maintenance manual for an adapted and serviceable wheelchair model specific to the needs of individuals.
French: Asie du Sud-Est L'ACDI a versé 9 500 dollars à l'Association canadienne des paraplégiques (ACP) pour la préparation d'un manuel d'assemblage/maintenance assorti de nombreuses images, consacré à un modèle de fauteuil roulant adaptable aux besoins particuliers des utilisateurs.
English: Nutrient X (mg/d) Median intake AI
French: Nutriment X (mg/j) Apport médian AS
English: C. National action plans, strategies and national coordination mechanisms
French: Plans d'action, stratégies et dispositifs de coordination en place dans les pays
English: Second, the length of time required to conclude modern land claims agreements, and calls for greater fishing and administrative capacity have placed further pressures on the AFS.
French: Les mesures législatives sur les espèces en péril, les obligations en matière d'évaluation environnementale, la justice réparatrice, les zones de protection marines et d'autres questions à facettes multiples sont venues compliquer davantage le dossier.
English: Wolf Oil Corporation aims for a worldwide name and recognition of lubricants.
French: Wolf Oil Corporation vise une reconnaissance et une renommée au niveau mondial en tant que spécialistes des lubrifiants. Cela se fait par des investissements continus en ressources humaines et dans l’appareil de production, et par le biais de la stimulation des ventes des produits sous propre marque.
English: Lara Beach Hotel is situated at the new Tourism Centre Lara/Kundu, along the shores of the Mediterranean in Turkey, known for its richness in history and nature.
French: L'hôtel Lara Beach se trouve dans le nouveau centre touristique de Lara/Kundu, sur les rives de la Méditerranée. Cette région turque est connue pour son histoire riche et ses beaux paysages naturels.