ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to forward the draft annex to the Letter of Agreement between the Roberts Air Traffic Control Centre and Roberts Approach Control, in accordance with the conclusions of the informal meeting on coordination of air traffic management within the Roberts Flight Information Region held under the auspices of the ICAO regional office in Dakar.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le projet d'annexe à la lettre d'accord entre le Centre de contrôle du trafic aérien de Roberts et le Service de contrôle des approches de Roberts, conformément aux conclusions de la réunion officieuse de coordination de la gestion du trafic aérien dans la région d'information de vol de Roberts, tenue sous les auspices du Bureau régional de l'OACI à Dakar.
English: Partnerships should focus on developing a continuing relationship whose value-added will have greater impact than an emphasis on one-time gains and simple addition of resources.
French: Les partenariats devraient viser l'établissement d'une relation continue dont la plus-value aura plus d'effet que des gains ponctuels et la simple addition de ressources.
English: The process has been kept simple.
French: La Commission tient à ce que le processus d’examen de ces demandes reste simple.
English: Since the Component Shop contains flammable liquids and solvents, had this fire gone undetected, the entire building and its contents could have been lost.
French: Étant donné la présence de liquides inflammables et de solvants dans l’atelier, et si on n’avait pas détecté le début d’incendie, le bâtiment et son contenu auraient pu être perdus.
English: Sustainable agricultural production requires the full participation of rural female farmers.
French: L’instauration d’un système de production agricole durable exige l’entière participation des agricultrices du milieu rural.
English: UNIFIL maintains a liaison team with two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat.
French: La FINUL maintient un bureau de liaison de deux agents au quartier général du commandement nord des Forces de défense israéliennes à Zefat.
English: At present, the impact of the new measures seems impossible to assess.
French: Actuellement, il semble qu'il soit impossible d'évaluer les répercussions des nouvelles mesures.
English: In that connection, I hope that Parliament will decide that data concerning transactions involving these products must be kept for ten years, and I also think it important that the results of inspections and controls carried out by the Member States should be kept in a central register so that the best possible data is always available.
French: À cet égard, j'espère que le Parlement décidera que les informations relatives aux transactions portant sur ce type de produits devront être conservées pendant dix ans. De même, j'estime tout aussi important que les résultats des inspections et contrôles effectués par les États membres soient conservés dans un registre central, de telle sorte que les meilleures données possibles soient disponibles en permanence.
English: During 2002-2003, the Agency continued to promote accessible transportation at conferences and trade shows.
French: Ainsi, on a pu éviter le dépôt de plaintes formelles auprès de l'Office.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated April 7, 1992 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 7 avril 1992, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: • How can I strengthen my proposal for further consideration?
French: • Comment puis-je donner plus de poids à ma proposition pour la soumettre de nouveau?
English: Key words: restoration, rehabilitation, revegetation, mining, succession, ecological theory.
French: Mots clés : restauration, réhabilitation, végétalisation, exploitation minière, succession, théorie écologique.
English: • GLIMS (Global Land Ice Monitoring System Regional Data Centre– U. Alberta);
French: Environ 10 sites de surveillance de la couche active et 75 sites de surveillance thermique du réseau canadien contribuent actuellement au GCNP qui a été mis en place par l’International Permafrost Association (IPA) sous l’égide de l’OMM/SMOC.
English: The Organization has progressively provided requisite infrastructure for all duty stations.
French: Tous les lieux d'affectation ont, progressivement, été équipés de l'infrastructure requise.
English: The three leaders took the opportunity to discuss trilateral Canada-U.S.-Mexico cooperation, with particular attention paid to shared security, prosperity and quality-of-life objectives under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: Les trois dirigeants ont en outre saisi cette occasion pour parler de la coopération trilatérale entre leurs pays, avec un accent particulier sur la réalisation des objectifs du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) de l'Amérique du Nord, à savoir notre sécurité commune, la prospérité et la qualité de vie.
English: You’ve indicated the vacancy in the organization chart, but are uncomfortable with how the profile for the position fits.
French: Vous avez inscrit le poste vacant dans votre organigramme, mais vous êtes hésitant pour ce qui est de la justesse du profil par rapport au poste.
English: • in-season harvest management;
French: • gestion des captures pendant la saison;
English: 1 p.m. Dr. Alhaji Bamanga Tukur, Executive President, New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Business Group, and Chairman, African Business Round Table; Prof. Firmino Mucavele, Chief Executive, NEPAD; Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Adviser on Africa (on the 2006 Bending the Arc Summit)
French: 13 heures M. Alhaji Bamanga Tukur, Président du Groupe des affaires du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et Président de la Table ronde des hommes d'affaires africains; M. Firmino Mucavele, Directeur général du NEPAD; et M. Legwaila Joseph Legwaila, Conseiller spécial pour l'Afrique (sur le Sommet de 2006 “Fléchir l'arc”)
English: Accountability levels to Parliament (Estimates & Public Accounts) *require TB approval, incl. major & minor changes
French: Niveaux de responsabilité au Parlement (budget des dépenses et comptes publics) *nécessite approbation du CT, y compris pour les modifications majeures et mineures
English: (i) Persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State;
French: i) Aux personnes concernées autres que celles qui sont visées à l'alinéa a qui avaient un lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur faisant désormais partie de l'État successeur dont il s'agit;
English: The Challenges We know a great deal about promoting sexual and reproductive health and preventing the kinds of problems outlined above.
French: Les défis On sait beaucoup de choses sur la promotion de la santé sexuelle et génésique et sur la prévention des problèmes mentionnés précédemment.
English: • compounds  Nine NPRI Part 1A elements have this qualifier – antimony,chromium,cobalt,copper,manganese,nickel, selenium,silver and zinc.The pure element and any substance,alloy or mixture must be reported as the equivalent weight of the element itself.No CAS number is provided for these substances.For example,a galvanizing facility that uses zinc chloride (ZnCl2) should only consider the mass contribution of Zn by itself when determining whether it meets the reporting threshold for zinc and calculating releases and transfers of zinc. Note that chromium appears on the Part 1A list with the following qualifier "and its compounds,except for hexavalent chromium compounds".This is because special reporting criteria have been developed for hexavalent chromium compounds (see Reporting Criteria for Part 1B Substances).When calculating the mass threshold for chromium and its compounds,exclude the contribution from hexavalent chromium compounds in the calculation.Separate reports must be submitted for the Part 1A listing,"chromium (and its compounds)"and the Part 1B listing,"hexavalent chromium compounds".
French: Par exemple, une installation de galvanisation qui utilise du chlorure de zinc (ZnCl2) ne devrait tenir compte que de la contribution à la masse du zinc lui-même lorsqu'il s'agit de déterminer si elle a atteint le seuil de déclaration pour le zinc et de calculer les rejets et les transferts de zinc.  Notez bien que le chrome figure dans la liste de la partie 1A avec le qualificatif suivant « et ses composés, à l'exclusion des composés du chrome hexavalent », parce que des critères de déclaration particuliers ont été élaborés pour ces composés (voir les critères de déclaration relatifs aux substances de la partie 1B).
English: Decision Regarding Delimitation of the Border between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 13 April 2002, UNRIAA, vol. XXV, pp. 83-195.
French: Decision Regarding Delimitation of the Border between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 13 April 2002, UNRIAA, vol.
English: I can assure you that we address the individual problems in the relationship between the EU and Russia very openly with our Russian colleagues, and that we are frank about the difficulties.
French: Je puis vous assurer qu'avec nos collègues russes, nous abordons avec une grande franchise les problèmes ponctuels que posent les relations entre l'UE et la Russie et que nous n'avons pas peur de mettre le doigt sur les difficultés.
English: The Ministry of Health along with other Ministries are conducting active case detection and treatment; vector control including insecticide spraying, larviciding, and source reduction; and health education of the local population.
French: Le ministère de la Santé et d'autres ministères mènent des activités de dépistage et de traitement, effectuent un contrôle accru du vecteur, y compris la pulvérisation d'insecticides, les opérations de larvicide et la réduction des sources, et sensibilisent en matière de santé la population locale.
English: On October 19, 2006, XSENSOR was honoured with the RBC Small Business of the Year award by the Calgary Chamber of Commerce.
French: L'entreprise Xsensor a reçu le prix de la petite entreprise de l'année de RBC de la Chambre du commerce de Calgary le 19 octobre 2006.
English: The relationship between UNCLOS and the London Convention was discussed formally by the Contracting Parties to the London Convention in 1988 and again in 1994 when they assessed the implications of the entry into force of UNCLOS for the application of the London Convention.137
French: La relation entre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention de Londres a été examinée par les Parties contractantes à la Convention de Londres, en 1988, puis à nouveau en 1994, date à laquelle les Parties ont évalué les incidences de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur l'application de la Convention de Londres.
English: Ivan Ceci: Hello Emiliano, look what I can tell you is that the photo was taken at 8.45 while the ...
French: Ivan Ceci: Bonjour Emiliano, regardez ce que je peux vous dire, c'est que la photo a été prise à 8.45 alors que le ...
English: LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC Reference Number: 20-07-8014 Contract Date: 1/2/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 5/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC Numéro de référence : 20-07-8014 Date du contrat : 1/2/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 5/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Implication: The virus to be used for the pandemic vaccine will be isolated outside of Canada and sent to the manufacturer as a "primary seed lot".
French: Incidence : Le virus qui servira à la conception du vaccin pandémique sera isolé à l’extérieur du Canada et acheminé au fabricant à titre de « stock de semence principal ».
English: I treated those I worked with in the same way I would want to be treated myself." [160] The witness was asked to comment on the testimony of Marie-Anne Cheezo who asserted that she had apparently said natives cannot look after themselves; they are lazy and profiteers.
French: J'ai traité ceux avec qui j'ai travaillé de la même façon que j'aurais aimé qu'on agisse envers moi. » [160] Le témoin a été appelé à commenter le témoignage de Marie-Anne Cheezo qui a soutenu qu'elle aurait affirmé que les autochtones ne sont pas capables de s'occuper d'eux-mêmes ; ils sont paresseux et profiteurs.
English: Endorsed by the TIR Administrative Committee on February
French: Approuvés par le Comité de gestion TIR le 4 février 2005
English: Fifteen of the 27 goals were met, and three remain to be evaluated, specifically those related to anaemia in children 6 to 12 months of age, and vitamin A levels in those under the age of 5 and between the ages of 5 and 14.
French: Quinze des 27 objectifs visés ont été atteints, trois d'entre eux - disparition des cas d'anémie chez les enfants de 6 à 12 mois, et niveaux de vitamine A chez les enfants de moins de 5 ans et ceux de 5 à 14 ans - doivent encore être évalués.
English: The Constitution of the Russian Federation and the 2002 federal law “On fundamental guarantees of election rights and the rights to participate in referendums of citizens of the Russian Federation” establish equal rights of citizens, regardless of gender, to elect and be elected and to participate in referendums, regardless of sex, race, nationality, language, origin, property or official status, place of residence, relationship to religion, beliefs, membership in social groups, or other circumstances.
French: La Constitution et la loi fédérale de 2002 sur les garanties concernant les droits électoraux et le droit de participer aux référendums consacrent l'égalité des citoyens sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de situation patrimoniale et professionnelle, de domicile, d'attitude à l'égard de la religion, d'opinion, d'appartenance à une association publique et de toute autre condition.
English: He enjoys boating, skiing, and jogging and resides in Southlake, Texas with his wife and 3 children.
French: Il aime faire de la navigation de plaisance, du ski et du jogging et habite à Southlake, au Texas, avec son épouse et leurs 3 enfants.
English: 1.3 Response from the Industry Over 90 per cent of the industry responded to the initial letter.
French: 1.3 Réponse de l'industrie Plus de 90 p. 100 des membres de l'industrie répondent à cette lettre.
English: The hotel has various vending machines available with drinks and snacks.
French: Cet établissement dispose de plusieurs distributeurs automatiques, et propose un service de boissons et de collations.
English: Statements before the vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), France, Germany, Cuba, Liechtenstein, the Netherlands, New Zealand, the Republic of Korea, Canada, Japan, the United Kingdom, Italy, Hungary, San Marino, Mexico, Ireland, the Russian Federation, Latvia, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Belgium, Slovenia, Slovakia, Spain, the United States, Bosnia and Herzegovina, Lithuania, the Czech Republic, Bulgaria, Austria, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Sweden, Romania, Albania, Estonia, Denmark and Uruguay.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Portugal (au nom de l'Union européenne), France, Allemagne, Cuba, Liechtenstein, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Canada, Japon, Royaume-Uni, Italie, Hongrie, Saint-Marin, Mexique, Irlande, Fédération de Russie, Lettonie, Suisse, République arabe syrienne, Belgique, Slovénie, Slovaquie, Espagne, États-Unis, Bosnie-Herzégovine, Lituanie, République tchèque, Bulgarie, Autriche, ex-République yougoslave de Macédoine, Suède, Roumanie, Albanie, Estonie, Danemark et Uruguay.
English: Her Government supported the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: La Colombie appuie les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: I felt like we were in a little haven right in the middle of the busy city.Excellent hotel restaurant too!
French: Ooh god they didnt take my bags untill 2.30 after I called if I didnt call they never come to pick my bags! Then why they dont give easy late check out!
English: (Signed) Prof. Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: Alcoa subsequently curtailed production from two of the three potlines in early July.
French: À la mi-novembre, le syndicat et Alcoa en sont arrivés à une entente.
English: • T2SCH37 Calculation of Unused Surtax Credit
French: • T2SCH37 Calcul du crédit de surtaxe inutilisé
English: within our health and social services.
French: société, au sein de la famille, au travail, dans les loisirs et même dans les services de santé et sociaux.
English: Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.
French: Les tremblements de terre étant dépourvus de toute connotation idéologique, il n'y a pas eu de conflits d'opinions entre les groupes.
English: These "other parties" could include manufacturers of consumer electronics and information technology products, consumers and vendors of technological measures.
French: Quelques groupes intérêts s’y sont toutefois opposés lorsqu’ils ont considéré qu’il pouvait potentiellement s’appliquer aux techniques ou aux actes qui altéreraient les tatouages numériques.
English: Review each one of them carefully and uncheck those which aren't needed at boot time.
French: Faites une bonne vérification et enlevez tout ce qui n'est pas absolument nécessaire au démarrage du système.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations  Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Art Jones Environment Regina Phone: 306-787-5796 Email: art.jones@gov.sk.ca Cell: 306-536-8452
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Paul Cowan Environnement Régina 306-787-5796 art.jones@gov.sk.ca Tél. cell. : 306-536-8452
English: Section 13 of the Labour Code prohibits discrimination in employment on certain grounds and provides for judicial remedies for persons who believe that they had been discrimination against.
French: L'article 13 du code du travail interdit la discrimination dans l'emploi fondée sur certains motifs, et prévoit des recours judiciaires pour qui s’estime victime de telles pratiques.
English: Development of such a tool, furthermore, was seen as timely in view of the increasing number of workplaces facing significant change issues and attempting to address these in innovative ways.
French: En outre, l’élaboration de cet outil était considérée comme opportune étant donné le nombre croissant de milieux de travail aux prises avec des problèmes importants liés au changement et souhaitant résoudre ces problèmes par des moyens novateurs.
English: E/C.1/2003/2 Relationship Agreement with the United Nations and World Tourism Organization -- Communication received from the World Tourism Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.1/2003/2 Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme -- Communication reçue de l'Organisation mondiale du tourisme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the British Columbia interior it was the 4th coldest since 1948, making it among the coldest 8% of autumns there, while in contrast, 8 of the last 10 autumns there have actually been warmer than normal.
French: Dans l’intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, ce fut le 4e automne le plus froid depuis 1948, automne se situant ainsi dans la tranche de 8 % des automnes les plus froids de cette rÃ©gion, alors que 8 des 10 derniers automnes de cette mÃªme rÃ©gion ont en fait Ã©tÃ© plus chauds que la normale.
English: 6.6 Every second entitlement must be exercised to the country of home leave.
French: 6.6 Une fois sur deux, les fonctionnaires sont tenus de prendre un congé ordinaire dans les foyers.
English: Comprehensive reproductive health services universal immunization coverage can be regarded the key to narrowing these differences.
French: L'offre de services complets de santé génésique et la couverture universelle par la vaccination peuvent être considérées comme les moyens essentiels pour combler ces différences.
English: Despite that, the Member States are still being urged to ‘act without delay to take the measures needed to remove constitutional or legal obstacles to the application of the European Arrest Warrant to their own citizens.’
French: Malgré cela, le rapport recommande de veiller à ce les États membres «prennent sans attendre les mesures qui s’imposent pour lever tout obstacle, constitutionnel ou légal, à l’application du mandat d’arrêt européen à leurs ressortissants.»
English: Fujifilm also holds on to the AA batteries, so you don't have to buy an expensive brand-tied battery pack. There's something to be said about that.
French: FujiFilm reste aussi fidèle à la formule des batteries AA ce qui évite de devoir acheter une batterie propriétaire.
English: The Tribunal concluded that the additional information provided by the contract awardee as a result of the "clarification" process amounted, in fact, to substantive modifications, revisions or alterations of the contents of the contract awardee's original proposal in respect of a number of essential requirements.
French: Il a conclu que les renseignements supplémentaires fournis par l'adjudicataire à la suite du processus des «éclaircissements» représentaient, en fait, des modifications et des révisions importantes du contenu de la proposition initiale de l'adjudicataire à l'égard d'un certain nombre de conditions essentielles.
English: Considered in isolation, methamphetamine seizures increased from 15.4 tons in 2002 to 23.6 tons in 2003 (an increase of 53 per cent).
French: Considérées isolément, les saisies de méthamphétamine ont augmenté, passant de 15,4 tonnes en 2002 à 23,6 tonnes en 2003 (soit une augmentation de 53%).
English: Israel certainly had not respected the will of the Palestinian people when they had democratically elected their own government, but had instead unleashed unjustified violence against the defenceless population, imprisoned highly elected Palestinian officials and even assassinated Palestinian leaders.
French: Israël n'a certainement pas respecté la volonté du peuple palestinien qui a élu démocratiquement son propre gouvernement ; au contraire, il a fait preuve d'une violence injustifiée à l'égard d'une population sans défense, emprisonné de hauts dignitaires élus palestiniens et même assassiné des dirigeants palestiniens.
English: In partnership with the UNICEF Communication Section and Programme under CPC 6, CWC has developed several IEC materials including radio and TV plugs for the continuing and massive dissemination of the CRC, particularly at the local level.
French: En partenariat avec Communication UNICEF et le Sixième Programme de pays pour les enfants, le Conseil de la protection de l'enfance a produit des matériels d'information, y compris des programmes et des spots radiotélévisés pour assurer la diffusion permanente et massive, plus particulièrement au niveau local, de la Convention relative aux droits de l'enfant.