ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Special Rapporteur there is no evident difference of meaning between the two terms.
French: Selon le Rapporteur spécial, il n'y a pas de différence de sens manifeste entre les deux expressions.
English: Nor had it responded to the author's claims that:  the author had requested a forensic expert to be summoned to appear in court but that, without even meeting in chambers, the judges dismissed his request; and the author had had no opportunity to look at the records of the proceedings (although he does not specify when, i.e. before the cassation appeal or during the initial proceedings).
French: Le tribunal n'a pas non plus répondu à la demande de l'accusé visant à faire citer un expert médico-légal, les juges ayant rejeté sa demande sans même se réunir en chambre du conseil; par ailleurs, l'auteur n'a pas eu la possibilité de consulter le dossier de l'affaire (sans toutefois préciser à quel moment, c'est-à-dire avant le pourvoi en cassation ou durant la procédure initiale).
English: Moreover, the law stipulates the exercise of extra-territorial jurisdiction over the offence of money laundering when its predicated offence was carried out outside the Macao SAR, provided that the referred predicated offence is also punishable under the law of the State or region with jurisdiction over that offence (article 3(4)).
French: En outre, la loi stipule l'exercice de la juridiction extraterritoriale pour les infractions de blanchiment de capitaux lorsque l'infraction suspectée a été commise en dehors de la RAS de Macao, pourvu que l'infraction suspectée en question fasse également l'objet d'une condamnation conformément à la législation de l'Etat ou de la région duquel ressort cette infraction (article 3(4)).
English: Progress and Challenges calls for policy makers to address as a matter of priority the obstacles that continue to limit youth participation in the development of their societies.
French: Progrès et déﬁs en appelle aux décideurs à prendre de toute urgence des mesures destinées à lever les obstacles qui continuent d’entraver la participation des jeunes au développement de leurs sociétés.
English: (1997) conducted a study on the Winnipeg River downstream of a primary treated groundwood/sulphite pulp and paper mill in Pine Falls , Manitoba (Table 1).
French: (1997) ont mené une étude sur la rivière Winnipeg en aval d'une fabrique de pâte mécanique/au sulfite et de papiers, avec traitement primaire des déchets, située à Pine Falls, au Manitoba (tableau 1).
English: Just before unwrapping the antistatic packaging, be sure to discharge static electricity from your body.
French: Juste avant de déballer un composant de son emballage antistatique, déchargez toute l'électricité statique de votre corps.
English: International responsibility may thus arise from an activity that is not prohibited by international law only when a breach of an obligation under international law occurs in relation to that activity, for instance if an international organization fails to comply with an obligation to take preventive measures in relation to a not prohibited activity.
French: La responsabilité internationale ne peut donc naître d'une activité qui n'est pas interdite par le droit international qu'en cas de violation d'une obligation imposée par le droit international commise à l'occasion de cette activité, si, par exemple, une organisation internationale ne se plie pas à une obligation de prendre des mesures préventives dans le cadre d'une activité qui n'est pas interdite.
English: Activity co sts specifically excluded from unit costs: - alterations, renovations, ad ditions; - app liance p urchase, repair, replacem ent; - audio-visual equipment rental, repair or purchase; - capital proje cts; - emergency repairs and major maintenance exceeding $5,000 per site; - energy retrofit, major p rojects; - fire damage, repair or replacement co sts; - furniture p urchase, repair or re place ment; - insurance pre miums; - security guards; - portable building moving costs; - sports equipment, purchase, rental, repair or replacement; - taxes, local imp rovement; - taxes, property, and - telephone or com munication co sts.
French: Coûts des activités expressément exclus des coûts unitaires : - modifications, rénovations, ajouts; - achat, réparation et remplacement d'appareils; - location, réparation ou achat de matériel audio-visuel; - projets d'immobilisations; - réparations d'urgence et entretien important dépassant 5 000 $ par emplacement; - modernisation liée à l'économie d'énergie, projets d'envergure; - dommages causés par le feu, coûts de réparation ou de remplacement; - achat, réparation ou remplacement de meubles; - primes d'assurance; - agents de sécurité; - coûts de déménagement des locaux transportables; - achat, location, réparation ou remplacement de matériel sportif; - taxes, améliorations locales; - taxes, impôt foncier, et - coûts des communications téléphoniques ou autres.
English: Slide 19 In response to the large and persistent U.S. current account deficits, a broad array of currencies have appreciated against the U.S. dollar this year.
French: Diapo 19 L’ampleur et la persistance des déficits de la balance commerciale des États-Unis se sont traduites par l’appréciation cette année d’une large gamme de devises par rapport au dollar américain.
English: Each package 6 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE Chaque colis6 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après:
English: Amend Terms of Reference as necessary.
French: Publier un projet de règlements en vue de la réforme des procès sommaires.
English: "Product X relieves headache all day long"
French: "Le produit X soulage les maux de tête toute la journée"
English: • 2006-A-302 — Cancellation - Ronson Aviation, Inc.
French: • 2006-A-302 — Annulation - Ronson Aviation, Inc.
English: • repairing, without retailing, musical instruments (industry code 81149, Other Personal and Household Goods Repair and Maintenance) Canadian Industry Code 451140 Musical Instrument and Supplies Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new musical instruments, sheet music and related supplies.
French: • à réparer, sans en vendre, des instruments de musique (classe 81149, Autres services de réparation et d'entretien d'articles personnels et ménagers) Classe canadienne 451140 Magasins d'instruments et de fournitures de musique Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des instruments de musique, partitions et fournitures connexes neufs.
English: All translations are formatted to reflect the original document.
French: Toutes les traductions sont mises en page afin de refléter le document original.
English: In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions: 3.
French: Lorsqu'il peut être démontré qu'une recette provenant d'un tiers, perçue et gérée par un participant, bénéficie à l'ensemble de ceux-ci, cette recette est considérée comme répartie entre les participants au prorata de leurs coûts éligibles.
English: For its part, the Commission has been accused of selectivity, double standards, politicization and obstructive regional divisions.
French: La Commission, pour sa part, a été accusée d'agir de façon sélective et en fonction de considérations politiques, d'appliquer deux poids et deux mesures, et de tolérer des dissensions régionales préjudiciables.
English: Persons Interviewed Jim Wagdin, Ken Werk, Jim Whyte, Ron Prosper, Mike Egan Norman Smith, Bill Hannam Kim White, Ron Parsons, Jim Walton, Lucie Duval, Omar Jama Carl Brazeau, Bryan Rogers, Doreen Hartling Steve Huard, Joe DaCosta, Joanne Racicot Gerry Montigny Anu Emery, Bob Robinson
French: Personnes interviewées Jim Wagdin, Ken Werk, Jim Whyte, Ron Prosper, Mike Egan Norman Smith, Bill Hannam Kim White, Ron Parsons, Jim Walton, Lucie Duval, Omar Jama Carl Brazeau, Bryan Rogers, Doreen Hartling Steve Huard, Joe DaCosta, Joanne Racicot Gerry Montigny Anu Emery, Bob Robinson
English: Some of the positions had been vacant for more than six months.
French: Certains de ces postes étaient vacants depuis plus de six mois.
English: The Pipeline Debate, 8 May-6 June 1956, was one of the most famous confrontations in Canadian parliamentary history.
French: Le débat sur le pipeline, qui s'est déroulé du 8 mai au 6 juin 1956, est l'un des plus célèbres affrontements de l'histoire parlementaire canadienne.
English: Visualization Exercise on the Official Languages July 10, 2003, was visualization day for the Official Languages Sub-Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council.The goal of the exercise was to renew the organization's vision and to chart the course for promoting the federal official languages program in this province.
French: L'exercice avait pour but de renouveler la vision de l'organisation et de tracer la voie pour promouvoir dans cette province le programme fédéral en matière de langues officielles.Dirigée par la championne des langues officielles, Ellen Alcock de Communication Canada, l'activité a réuni 23 participants de ministères et d'organismes fédéraux.
English: The Delegation of New Zealand supported the statement made on behalf of Group B. New Zealand had been a strong supporter of the IGC and appreciated the work done by its very able Secretariat.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait sienne la déclaration prononcée au nom du groupe B. La Nouvelle-Zélande, fervent défenseur du comité intergouvernemental, apprécie les travaux effectués par son secrétariat très compétent.
English: Consequently, since delegated authority is personal and not given solely by virtue of the office held, from a legal perspective there has not been duly delegated procurement authority at the United Nations Office at Geneva since 1 June 2005.
French: Comme les pouvoirs sont délégués à titre personnel et non par rapport à la fonction exercée, juridiquement parlant, aucune délégation de pouvoir en matière d'achat n'a donc été accordée à l'Office des Nations Unies à Genève depuis le 1er juin 2005.
English: Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Your contact person is Gunter Marczinke, who is also available for individual designed training on your customer-specific topics. Just give us a call or send an email to training@ibrams.com .
French: D'autres formations conçues sur mesure et relatives à des thèmes souhaités par le client sont également disponibles sur demande.
English: This failure rendered the Commission liable to the complainant.
French: Cette omission engageait la responsabilité de la Commission vis à vis du plaignant.
English: SUMMARY HISTORY AND TRADITION
French: Le site est également utilisé pour le patinage de vitesse sur piste courte.
English: The company, located in Saxony, has already received a large amount of restructuring aid from the Treuhandanstalt, and the Commission has serious doubts as to whether the restructuring plan now being proposed complies with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: L'entreprise, située en Saxe, avait déjà bénéficié d'aides importantes pour sa restructuration dans le cadre de la Treuhandanstalt et la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité du plan de restructuration actuellement proposé avec les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté
English: In the law of treaties, as reflected in article 26 of the 1969 Vienna Convention, the pacta sunt servanda rule governs or underlies the binding nature of the treaty.
French: Comme il ressort de l'article 26 de la Convention de Vienne de 1969, le droit des traités, le caractère obligatoire repose sur la règle pacta sunt servanda.
English: Moreover, the Act puts the rights of individuals above such notions as "business courtesy" and makes no distinction as to the size of one's community.
French: En outre, la Loi place les droits des individus au-dessus de notions comme la « courtoisie commerciale » et ne fait pas de distinction quant à la taille de la collectivité qu'habite l'individu.
English: My review of the legislation reveals no indication of any such intent on the part of the legislator.
French: L'examen que j'ai fait de la Loi n'a révélé aucune indication que telle pouvait être l'intention du législateur.
English: For performance audits completed during 2006–07, 59 percent were completed on budget.
French: Nous avons respecté le budget de 59 p. 100 des vérifications de gestion réalisées en 2006-2007.
English: We have restricted the list to those occupations where there is often a frequent involvement in the built heritage sector.
French: Nous avons limité la liste aux professions susceptibles de se livrer à un travail fréquent dans le secteur du patrimoine bâti.
English: A description of each service area follows.
French: Chaque service est ensuite décrit.
English: Gifts by corporations, or trusts that do not report on a calendar basis (see paragraph 3), qualify for tax assistance if they are made in a tax year that includes the date of the gift by Her Majesty in right of Canada - or if Her Majesty's gift was made within the 12 months immediately before the tax year in which the corporation or trust made the gifts.
French: Les dons faits par des sociétés, ou par des fiducies qui ne déclarent pas leurs revenus selon l'année civile (voir le numéro 3 ci-dessus), donnent droit à une aide fiscale s'ils sont faits au cours d'une année d'imposition comprenant la date à laquelle Sa Majesté du chef du Canada a fait un don à la même oeuvre ou si le don a été fait par Sa Majesté du chef du Canada durant les douze mois précédant l'année d'imposition durant laquelle la société ou la fiducie a fait les dons.
English: Geneva, 2-5 June 2008  Item 8 (c) (iv) of the provisional agenda
French: Cent dix-neuvième session Genève, 2-5 juin 2008 Point 8 c) iv) de l'ordre du jour provisoire
English: Additional save as options allow you to change the color and resolution of your documents or convert one document type into another.
French: All-in-One Search™, le puissant moteur de recherche de PaperPort, vous permet de retrouver instantanément tous vos fichiers électroniques et vos documents papier numérisés sur votre PC.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-30 to 11-30 To attend the APEX Retreat Managing the EX Cadre. $102.12 *Total: $102.12
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-30 à 11-30 Assister à la retraite de l'APEX Gérer le cadre EX 102,12 $ *Total : 102,12 $
English: During the first part of its fortieth session, at its 17th meeting, on 19 June 2000, the Committee for Programme and Coordination had considered programme 19, Human rights, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.  19)), and the United Nations High Commissioner for Human Rights had introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Durant la première partie de sa quarantième session, à sa 17e séance, le 19 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination avait examiné le point 19, Droits de l'homme, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.19)] et la Haute Commissaire aux droits de l'homme avait introduit le programme et a répondu aux questions posées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: The question of the participation of the Commission (DG 1) in this work would remain open.
French: Reste à savoir comment se ferait la participation de la commission DG 1 des travaux.
English: The Little Lake record suggests that fire frequency has varied continuously on millennial time scales as a result of climate change and the present-day fire regime has been present for no more than 1000 years.
French: Les données du lac Little suggèrent, qu'à l'échelle millénaire, la fréquence des feux a varié continuellement à cause des changements climatiques et que l'actuel régime des feux existe depuis, au plus, 1000 ans.
English: The shelter is required to provide audited financial statements to the Band.
French: La Directrice générale du refuge ignore si le Chef et le Conseil se conforment aux modalités et conditions des ententes avec AINC.
English: Forest management recommendations for biodiversity in southern mountains of B.C. include maintaining a landscape dominated by old and mature forest, uneven-aged tree management, small cut blocks, and mature forest connectivity (Seip 1998).
French: Tendances Il est important de surveiller les tendances de la qualité et de l’abondance de la nourriture dans l’habitat, mais c’est une tâche très difficile, qu’en général on laisse de côté en postulant que les populations de caribou sont loin d’atteindre la capacité de charge de la végétation.
English: The SBI took note of the contingency budget contained in document FCCC/SBI/2009/2 and invited the Executive Secretary to propose to the session of the SBI that follows COP 15 an additional budget to cover potential activities related to decisions taken at COP 15.
French: Le SBI a pris note du budget conditionnel figurant dans le document FCCC/SBI/2009/2 et a invité le Secrétaire exécutif à proposer, à la session que le SBI tiendra après la quinzième session de la Conférence des Parties, un budget additionnel couvrant les activités éventuelles à entreprendre comme suite aux décisions prises à cette quinzième session.
English: EDC PPU 100 Telephone Services Audit Database Description:
French: EDC PPU 100 Base de données sur la vérification des services téléphoniques Description :
English: giata down the main street of even the smallest of Italian towns is all about dressing to impress; throwing on an old tracksuit to drop the kids at school is a definite no-no.
French: Quant à savoir combien les consommateurs sont disposés à payer pour avoir de l’allure, c’est une toute autre paire de manches, encore compliquée par l’admiration portée à qui sait se montrer furbo, autrement dit roublard.
English: Male applicants must be 60 years of age; female applicants must be 55.
French: Pour être admissibles au programme, les hommes doivent avoir 60 ans, les femmes, 55.
English: Regrettably, some Governments have replied only in part or on an irregular basis to her enquiries.
French: Elle regrette que certains n'aient répondu qu'en partie ou épisodiquement à ses demandes.
English: The First Nation will receive a total of approximately $10.8 million for an equity payment, a mineral payment; and negotiation, ratification and acquisition costs.
French: Elle recevra quelque 10,8 millions de dollars destinés au paiement d'équité, au paiement au titre des minéraux ainsi qu'aux frais de négociation, de ratification et d'acquisition.
English: – better enforcement, monitoring and redress; - and better informed and educated and PE 367.690v01-00 14/41
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 61 Article 2, paragraphe 2, point (c)
English: If you now walk around in Bethlehem or Jerusalem, it is painful to see that the economy has completely bottomed out. This is as a result of the tourist trade drying up completely and of the policy of closures by the Israeli government, which is preventing tens of thousands of workers from commuting into work.
French: À présent, lorsque l'on se promène à Bethléem ou à Jérusalem, l'on constate avec tristesse que l'économie bat gravement de l'aile - conséquence de la désertion totale de l'endroit par les touristes et de la politique de bouclages menée par le gouvernement israélien, laquelle empêche des dizaines de milliers de travailleurs de se rendre sur leur lieu de travail.
English: I have supported this report as it highlights the responsibility of the EU in the climate change process that is changing the physiognomy of the Arctic, as well as the need to take appropriate action to mitigate this process.
French: J'ai soutenu ce rapport car il met en avant la responsabilité de l'UE dans le processus de réchauffement climatique qui modifie le paysage de l'Arctique, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures appropriées pour atténuer ce processus.
English: As most organic compounds have ionization potentials in the 10.5 eV region, this approach is expected to be near universal.
French: Comme les potentiels d'ionisation de la plupart des molécules organiques se situent autour de 10,5 eV, il semble que cette approche pour être universelle.
English: They have large, visible glands on their shoulders.
French: Il possède de très grandes glandes bien visibles sur les épaules.
English: These activity elements are used to provide the framework for internal accountability and management and for external reporting of NLET achievements for both the Analytical and Quality Management Business Activities.
French: Les éléments d’activité définissent le cadre interne de gestion et de reddition des comptes et structurent la communication des réalisations tant du volet analyse que du volet gestion de la qualité.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR) 1 Lycavittou Street, GR-106 72 Athens Tel: +30 (210)36 37 455; 36 13 527/Fax: +30 (210)36 22 454 E-mail: info@mfhr.gr; secretariat@mfhr.gr; library@mfhr.gr Website: http://www.mfhr.gr/ A full list of human rights education, promotion and protection activities can be found on the MFHR website.
French: Sur sollicitation de l’Institut d’Etat et de Droit de la République tchèque, l’Institut a co-organisé, les 12 et 13 juin 2006, un séminaire consacré à des aspects choisis d’actualité de la protection européenne des droits de l’homme, notamment la réforme du Protocole 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et la protection des droits fondamentaux au niveau de l’Union européenne.
English: The scarcity of social services on all levels from either UNRWA or the Lebanese government makes the social and living conditions unbearable.
French: La rareté des services sociaux à tous les niveaux, assurés par l'UNRWA ou par le Gouvernement libanais, rend les conditions de vie et la situation sociale insupportables.
English: The mandatory nature of the procedure should find its origin in the registration agreement, as explained in more detail below. (b) Decisions based on all facts and circumstances
French: Les enseignements tirés notamment de l’ancienne procédure de règlement des litiges de Network Solutions montrent que des procédures trop techniques peuvent conduire à des décisions injustes car tous les droits et intérêts des parties ne peuvent être dûment pris en considération. c) Impossibilité d’effectuer des transferts pendant la procédure
English: 3.2 Informal Investors and Realized Rates of Return While previous research has reported the rates of return informal investors seek, there is virtually no information regarding actual rates of return.
French: 3.2 Investisseurs individuels et taux de rendement passés Des études antérieures ont porté sur les taux de rendement souhaités par les investisseurs individuels, mais on ne possède actuellement aucun renseignement sur les taux de rendement réels enregistrés par ces investisseurs.
English: "Release" is defined in the Regulations as: "means any discharge or emission into the environment of a feed or livestock product produced from the feed or exposure of the feed to the environment."
French: La « dissémination » est définie comme suit dans le Règlement : « Rejet ou émission dans l'environnement d'un aliment ou d'un produit animal obtenu à partir de celui-ci, ou exposition de cet aliment ou de ce produit à l'environnement.