ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would caution everyone to take a long hard look at the direction we are going.
French: Chacun devrait examiner soigneusement la voie dans laquelle nous nous dirigeons.
English: Data on the persistence of the mono- and di- methyltin, butyltin, and octyltin species in aquatic environments are in some cases fragmentary or nonexistent, but by analogy with the tributyltin species, it is assumed that none of these species would be persistent in aquatic environments. Half-lives are estimated to be less than a few months at 200C, and longer at lower temperatures.
French: Dans certains cas, il n’y a pas de données sur la persistance des monométhylstannanes et diméthylstannanes, des monobutylstannanes et dibutylstannanes et des monooctylstannanes et dioctylstannanes dans les milieux aquatiques, ou les données connues sont fragmentaires; toutefois, par analogie avec les tributylstannanes, on suppose qu’aucun de ces composés ne serait persistant dans ces milieux, leurs demi-vies estimées étant de moins de quelques mois à 20°C et plus longues à des températures inférieures.
English: The Second Road Safety Week (April 1995) was devoted exclusively to young road users.
French: La deuxième semaine de la sécurité routière (avril 1995) était entièrement consacrée aux jeunes.
English: The subjects dealt with at these events are varied and sometimes specific to the country, state or the region to which the responsible body belongs.
French: Les sujets traités lors de ces événements sont divers et parfois spécifiques au pays, à l'état ou à la région à laquelle l'organisme responsable est rattaché.
English: At La Tabatière harbour, plans and specifications will be completed for the future rebuilding of the fishers’ wharf to increase its stability and restore safe mooring conditions for the local fleet at berthing dock no. 2.
French: Au havre de La Tabatière, les plans et devis seront complétés pour la reconstruction future du quai des pêcheurs afin d'accroître sa stabilité et redonner à la flotte locale des conditions d'amarrage sécuritaires au poste d'amarrage no.2. Ce projet est financé à 60 pour cent par Transports Canada.
English: In the case of LED modules:
French: 1.5 Modules DEL:
English: Over the period 1995-1999, approved TEN loans inside the European Union amounted to 42 billion in all: 28 billion for transport networks, 3 billion for energy transfer networks and 11 billion for telecommunications infrastructure.
French: Sur la période 1995 – 1999, dans l’Union européenne, les projets RTE approuvés se montent à 42 milliards : 28 milliards en faveur des réseaux de transport, 3 milliards en faveur des réseaux de transfert d’énergie et 11 milliards pour les infrastructures de télécommunications.
English: If, however, the belief prevails that eviction and cleansing rather than negotiation is the path to independence, then this constraint falls by the wayside as well, and the only remaining curb might be the fear of overwhelming retaliation against the area and the population that the terrorists claim to represent.
French: Et, qu’il s’agisse de la Commission, du Parlement, de la Cour de justice, du Conseil ou des sommets, l’Union (à l’époque, la Communauté) européenne n’a jamais été prise pour cible car elle n’était tout simplement pas dans leur ligne de mire ; de ce point de vue, ils n’avaient pas une vision très moderne des choses.
English: • Other federal government departments and central agencies, particularly Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Veterans Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, the Department of Justice, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, the Department of Finance, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Health Canada,Federal Healthcare Partnership, Correctional Services Canada, the Public Service Commission, the Office of the Commissioner of Official Languages and the National Research Council Canada;
French: • d’autres ministères fédéraux et des organismes centraux, particulièrement Affaires étrangères Canada, l’Agence canadienne de développement international, Sécurité publique et Protection civile Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Anciens Combattants Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada, le ministère de la Justice, Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Santé Canada, le Partenariat fédéral pour les soins de santé, le Service correctionnel du Canada, la Commission de la fonction publique, le Commissariat aux langues officielles et le Conseil national de recherches du Canada.
English: She had taken measures to encourage dialogue between employers and workers, imploring both sides to take the initiative in achieving equality in the workplace.
French: Mme Ameline a pris des mesures pour encourager le dialogue entre patronat et salariés, implorant les deux partis de prendre l'initiative pour atteindre l'égalité professionnelle.
English: We note with gratification that the Security Council has begin to consider these problems expressly.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil de sécurité a commencé à se pencher sur ces problèmes.
English: you started construction of the building before 1979 (or it was started under the terms of a written agreement you entered into before 1979), and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: Section D – Détails des acquisitions d’immeubles durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles, que vous avez faites en 2007. Regroupez les immeubles selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: III.3.2. Estimating missing data on value added The estimation started with an inventory by the ENSR-partners as to what information on value added by industry and size-class was available.
French: III.3.2. Estimation des données manquantes sur la valeur ajoutée Les partenaires de l'ENSR ont débuté l'estimation en réalisant un inventaire des informations disponibles sur la valeur ajoutée par secteur d'activités et par classe de taille.
English: “On 7 December 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4435th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 7 décembre 2001, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II de la section A de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4435e séance à huis clos, avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: A recently adopted strategy for the district heating network includes energy saving investments.
French: Pour assurer le financement et un bon rapport qualité-prix, il convient d’examiner attentivement les priorités dans le domaine de la construction autoroutière et de respecter des procédures d’appel d’offres ouvertes et transparentes, qui contribuent à l’efficacité des investissements publics par rapport aux coûts.
English: Since last year's report, the Auditor General of Canada carried out special examinations of the following Crown corporations:
French: Depuis le rapport de l'année dernière, la vérificatrice générale du Canada a procédé à un examen spécial des sociétés d'État suivantes :
English: Call us at 1 877 524-2697 to learn more about Harley-Davidson customization.
French: Appelez-nous au 1 877 524-2697 pour en savoir plus sur la personnalisation de motos Harley-Davidson.
English: Assuming a methane efficiency of 0.04 and an ethane efficiency of 0.98 (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.
French: Supposons que l'efficacité pour le méthane soit de 0.04 et l'efficacité pour l'éthane de 0.98 (voir : annexe 4, appendice 5, paragraphe 1.8.4.
English: The main efforts of donors during the negotiations were directed towards the governance of the Bank as well as its financial and operating policies.
French: Lors des négociations, les donateurs ont concentré leurs efforts sur la gestion de la Banque, ainsi que sur ses politiques financières et opérationnelles.
English: I now give the floor to President Møse to respond to comments made and questions raised.
French: Je donne à présent la parole au Président Møse, pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: • When developing legal and policy frameworks, consideration should be given to the role of multiple technologies.
French: • Lors de l'élaboration des cadres juridiques et stratégiques, on doit tenir compte du rôle des technologies multiples.
English: Technical support is critical to making the library accessible to as many people as possible.
French: Si l'on veut que la bibliothèque soit accessible au maximum de gens possible, il est essentiel qu'elle dispose d'un personnel technique.
English: Small trading posts gave way to mercantile operations.
French: Les petits postes de traite étaient achetés par les sociétés de commerce.
English: Results will vary from one participant to another.
French: Les résultats varient d'une personne à l'autre.
English: The voluntary sector, then, can be seen as one of three pillars of civil society.
French: On peut donc considérer le secteur bénévole comme l'un des trois piliers de la société civile, avec le secteur public et le secteur privé.
English: During that World Summit for Children, heads of State or Government discussed frankly and honestly their responsibilities towards children.
French: Au cours du Sommet mondial pour les enfants, les chefs d'État et de gouvernement ont discuté avec franchise et honnêteté de leurs responsabilités à l'égard des enfants.
English: The Long-Gun Registry: Costs and Crime Statistics ▪ Frequently Asked Questions:
French: Le Registre des armes d'épaule : coûts et statistiques sur la criminalité ▪ Foire aux questions :
English: Since then, several broods were observed about 60 km northwest of Sept-ÃŽles, QuÃ©bec (Robert et al.
French: Depuis lors, plusieurs couvÃ©es ont Ã©tÃ© observÃ©es environ 60 km au nord-ouest de Sept-ÃŽles, au QuÃ©bec (Robert et coll., 2000), et dans la rÃ©gion de la ZEC Chauvin en 1999 (SCF-QC, inÃ©dit).
English: To do so, the Secretariat requires the following information from the applicant organization:
French: À cette fin, il demande à l'organisation concernée de lui fournir les informations suivantes:
English: businesses carried on in Canada; real properties located in Canada, such as land or buildings; timber resource properties; and Canadian resource properties the trust acquired after 1971.
French: Revenu de distribution Habituellement, le revenu de distribution d’une fiducie correspond au total des montants suivants : ■
English: Instead, the Belarusian regime developed an official State ideology, essentially based on Soviet nostalgia and President Lukashenka's cult of the personality.
French: Au lieu de cela, le régime bélarussien a mis en place une idéologie d'État, reposant essentiellement sur la nostalgie de l'époque soviétique et sur le culte de la personnalité du Président Loukachenko.
English: Basically, these require the following:
French: Essentiellement, ces principes requièrent l’adoption des mesures suivantes :
English: We rederive the O(a5) shift of the hydrogen levels in the nonrecoil limit (me/mP -> 0) using an extension of nonrelativistic QED (NRQED), an effective field theory developed by Caswell and Lepage.
French: Nous recalculons le déplacement O(a5) des niveaux de l'hydrogène dans la limite sans recul (me/mP -> 0), en utilisant une extension de la QED non-relativiste (NRQED), ici une théorie de champ efficace développée par Caswell et Lepage.
English: We must not be shy of repeating that the European Parliament and the national parliaments must be involved.
French: Ne craignons pas de le répéter: le Parlement européen et les parlements nationaux doivent être impliqués.
English: Islamic Republic of Iran:* draft resolution
French: République islamique d'Iran* : Projet de résolution
English: On this occasion the Presidency would like to reiterate the European Union’s commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon states which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
French: La présidence saisit cette occasion pour réaﬃrmer l’engagement de l’Union européenne en faveur de l’universalité et de l’intégrité du Statut de Rome et appelle les États qui n’ont pas encore adhéré au Statut de Rome à le faire en temps voulu.
English: Deaf women will be involved in this project directly, through working groups to be established in ten locations across the country. These working groups will identify existing gaps in service; assist in the creation of materials to respond to identified needs and work with organizations across Canada to increase the accessibility of their services.
French: Ce projet vise à assurer que les services relatifs à la violence faite aux femmes et aux soins de santé répondent aux besoins des femmes Sourdes, que celles-ci connaîtront leurs droits et les services offerts, et que les femmes Sourdes puissent participer pleinement au processus décisionnel.
English: The objective was to include in the CPI, all those services acquired by households in relation to the acquisition, holding and disposal of financial and real assets.
French: L'objectif était d'inclure dans l'IPC tous les services obtenus par les ménages à l'occasion de l'acquisition, de la détention ou de la cession de biens financiers ou immobiliers.
English: NEW EFFORTS TO MAKE IP ENFORCEMENT MORE EFFECTIVE
French: DÉPLOIEMENT DE NOUVEAUX EFFORTS POUR RENFORCER LE RESPECT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English:  Motion carried (with one abstention) 5.
French:  Motion adoptée (une abstention) 5.
English: To date, the country programme has received $1,274,900 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu 1 274 900 dollars au titre des autres ressources.
English: From late summer to mid or late fall, they move south, either in coastal or far offshore waters (M.
French: De la fin de l’été au milieu ou à la fin de l’automne, elles se dirigent vers le sud, dans les eaux côtières ou éloignées (M.
English: The Industry Portfolio is:
French: Les organismes membres du portefeuille de l'Industrie :
English: Ask the participants to evaluate whether the situation is appropriate for ADR.
French: Demander aux participants d’évaluer si la situation leur semble se prêter à un recours au MARC.
English: In September 1996, following the first World Congress against the Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm, Israel's Ministry of Justice initiated the first professional discussion of its kind on sexual exploitation and prostitution among minors in Israel, with the participation of representatives from government ministries and voluntary organizations.
French: En septembre 1996, à la suite du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm, le Ministre israélien de la justice a organisé le premier débat spécialisé sur l'exploitation et la prostitution des mineurs en Israël avec la participation de représentants de ministères du gouvernement et d'organisations bénévoles.
English: Projections for 2004-2005
French: Prévisions pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Peer Review A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Examen par les pairs Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: "I immediately grabbed my camera, my son, the quilt, and drove to the address listed," recalls Cpl Mason.
French: « J’ai immédiatement pris mon appareil-photo, mon fils et la couverture, et je me suis rendu à l’adresse sur la carte », raconte le Cpl Mason.
English: • promote a culturally sensitive approach to its policing services
French: • favorise une approche adaptée à la culture pour ses services de police
English: The Security Council is aware of the extreme difficulties posed by the huge extent of the territory, and the degraded quality of the roads and communications infrastructure.
French: Le Conseil de sécurité connaît les énormes difficultés que pose l'immensité du territoire, ainsi que l'état de délabrement dans lequel se trouvent les routes et l'infrastructure de communication.
English: Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts.
French: f) Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié
English: Knowledge and Program Needs Many knowledge and/or information gaps exist that limit either understanding of the rate, pathway, and endpoint of ecosystem recovery or the ability to assess it:
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Il existe de nombreuses lacunes dans les connaissances ou les données qui limitent notre compréhension de la vitesse et des processus de rétablissement des écosystèmes ou des résultats à cet égard ou, encore, notre capacité d'évaluer ce rétablissement.
English: Climate change is not only Canada's but the world's most pressing environmental challenge.
French: Les changements climatiques constituent le défi environnemental le plus urgent non seulement pour le Canada, mais pour le monde entier.
English: Answer of United States of America Beta-blockers All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Béta-bloquants All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: • Recruit 340 Customs officers by March 31, 2004
French: • Recruter 340 agents des douanes d’ici le 31 mars 2004
English: 3.1.5 Conclusion The Quality (Chemistry and Manufacturing) information submitted for EmendTM has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur la qualité (caractéristiques chimiques et la fabrication) d'EmendMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: The program lasts for 21 days in centre and 10 weeks once the client leaves the centre. 
French: Le programme dure 21 jours en centre et 10 semaines après que le client ait quitté l'établissement.
English: Autopsyconfirmed referrals represented 82.1% of our total CJD cases, nationally ranking among the highest worldwide.
French: Les cas confirmés à l'autopsie ont représenté 82.1% des cas de MCJ à l’échelle nationale, se classant parmi les plus élevés au monde.
English: To adopt appropriate strategies to better target the illicit demand for ATS, it is essential that Governments establish a reliable set of data on ATS abuse patterns.
French: Pour adopter des stratégies appropriées qui permettent de mieux lutter contre la demande illicite de stimulants de type amphétamine, il est indispensable que les gouvernements mettent en place un ensemble de données fiables sur les modes d'abus de ces substances.
English: Swedish estimates show for example that during the next 10-15 years around half of the small business employees will retire.
French: Par exemple, des estimations suédoises montrent que durant les 10 à 15 prochaines années, environ la moitié des employés des petites entreprises vont prendre leur retraite.
English: Implementation of Ethical values Citing ethical principles and values is not helpful if their applicability is not demonstrated.
French: Mise en application de valeurs éthiques Il ne sert pas à grand chose de lister des principes et valeurs éthiques si on ne peut démontrer leur applicabilité.
English: June 30, 1995 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada Date de début : 30 juin 1995 Autorité responsable :
English: To improve the graduation rate of Native students, a number of institutions provide special support services such as counselling, housing, day care, tutorials etc.
French: Afin d'améliorer le nombre de diplômés autochtones, un certain nombre d'établissements fournissent des services de soutien spéciaux comme du counselling, le logement, des garderies, des tuteurs, etc.
English: As a rapporteur from a Member State that joined the European Union during the recent enlargement, I had the opportunity to get to grips with the complexity of the legislative process.
French: En tant que rapporteur d’un État membre qui a rejoint l’Union européenne lors du récent élargissement, j’ai eu l’occasion d’être confronté à toute la complexité de la procédure législative.
English: Please use the contact form below, we will get back to you as soon as possible.
French: Utilisez notre formulaire ci-dessous, nous allons vous contacter le plus vite possible.
English: The Working Group decided on a preliminary basis at its thirteenth session that it would permit non-electronic frameworks of this type.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a décidé provisoirement de permettre que les accords-cadres de ce type soient non électroniques.
English: Target timing for promulgation is Q3 2008.
French: La date cible de promulgation est le troisième trimestre de 2008.
English: Course of action determined for managing environmental assessments.
French: Plan d'action déterminé en fonction de la gestion des évaluations environnementales.
English: In its response to the chapter, PSEPC indicated that it had taken steps to ensure that financial officers are informed of their responsibilities and issued new direction to its human resources personnel.
French: Dans sa réponse, le Ministère a indiqué avoir pris les mesures nécessaires pour que les agents financiers soient informés de leurs responsabilités, et avoir établi une nouvelle directive à l'intention du personnel des ressources humaines.
English: That to me would be reducing dramatically the status of the armed forces as I would like to keep them.
French: À mes yeux, ce serait réduire dramatiquement le rôle des forces armées tel que je le perçois.
English: Working in small groups, review and present one of the discussion papers hosted on the CCPC Web site (www.cpcc.ottawa.on.ca/sitemap.htm). These include:
French: En petits groupes, étudiez un des documents de discussion présentés au site du CCCCP (www.cpcc.ottawa.on.ca/ cpcc-francais/index-f.htm) et faites un exposé à son sujet.
English: The committees have three main roles: to serve as advisors, independent observers, and as a bridge to their communities.
French: Les membres des CCC assument les trois grandes responsabilités suivantes : conseiller, agir comme observateurs indépendants et assurer la liaison avec la collectivité.
English: • Support to other government departments and agencies, such as Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs Canada, Environment Canada and the Royal Canadian Mounted Police;
French: • l'assistance à d'autres ministères et organismes d'État, tels que Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères Canada, Environnement Canada et la Gendarmerie royale du Canada;