ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of the time for the debate during the meeting could be further improved so as to ensure a more balanced level of interventions, perhaps by designating a moderator (be it the Chair of the meeting or a participant chosen for the purpose) with the task of administering the floor and encouraging all the participants to speak.
French: Au cours des discussions, les délégations ont abordé des thèmes d’intérêt commun en matière de propriété intellectuelle pour ces pays, à savoir : les indications géographiques, les marques collectives et de certification, l’harmonisation des critères d’examen quant au fond des demandes de brevet et d’enregistrement de marques, la promotion et la commercialisation des produits de l’innovation, y compris les aspects relatifs à la fourniture de services d’information à valeur ajoutée en matière de propriété industrielle, l’interconnexion et l’automatisation des offices, la constitution de pages Web interactives, les savoirs traditionnels, le commerce électronique et l’enregistrement des noms de domaine. 59.
English: This project is derived from a three-year National Communications Plan in support of education about access to justice in Anglophone majority provinces.
French: Le présent projet découle d'un Plan de communications national sur trois ans en appui à la sensibilisation à l'accès à la justice dans les provinces à majorité anglophone.
English: My delegation wishes to express its appreciation to the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons for his comprehensive briefing on his organization's achievements and development.
French: Ma délégation tient à exprimer sa gratitude au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour les informations complètes qu'il nous a données concernant les réalisations et l'évolution de son organisation.
English: Local perceptions of the wetlands varied considerably, depending on the use and benefits enjoyed by the communities that depended on the resources.
French: Les perceptions locales des zones humides varient considérablement selon les usages qu’en font et les avantages qu’en tirent les collectivités qui dépendent de ces ressources.
English: The reason for this design is related in part to the design of the Branch where no one division or directorate is responsible for dealing with industry associations.
French: Cette conception a été inspirée, en partie, de la conception même de la DGSIM où il n'existe pas de division ou de direction responsable des associations sectorielles.
English: In the light of the irregularities that have occurred in connection with PHARE, I am against supporting agriculture in the Central and Eastern European countries with funds from that programme while EU farmers have to accept massive losses as a result of Agenda 2000.
French: Lorsque je considère les irrégularités survenues dans le cadre de PHARE, je m'oppose au soutien de l'agriculture des PECO à partir de fonds de ce programme alors même que l'Agenda imposera encore aux agriculteurs de l'UE des pertes considérables.
English: “I plan to undertake an exploratory photographic project, and establish a bond with homeless women through various creative workshops involving drawing, painting, writing...
French: « J’ai l’intention, dans le cadre de l’État d’Urgence 07, de réaliser un projet photographique exploratoire avec les femmes itinérantes. Je désire tisser des liens avec elles par divers ateliers de création : confection d’un journal de bord, dessin, peinture, écriture… J’invite les femmes à s’exprimer, à se laisser « être », simplement.
English: The three-year process we’re embarking upon provides that planning stability.
French: Le processus triennal que nous entreprenons apporte cette stabilité de planification.
English: Qualified people may be recruited from regional health authorities, school divisions, planning districts, conservation districts, economic / regional development corporations, etc.
French: Les personnes qualifiées peuvent être recrutées auprès des offices régionaux de la santé, des divisions scolaires, des districts d’aménagement, des districts de conservation, ainsi que des sociétés de développement économique ou régional.
English: Inter-organisation cooperation on forest and forest products statistics (Item 6 of the agenda) (TIM/EFC/WP.2/2001/6)
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt (Point 6 de l'ordre du jour) (TIM/EFC/WP.2/2001/6)
English: Considerable progress has also been made concerning additional office space until the new headquarters are available.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis pour trouver des bureaux supplémentaires en attendant la mise à disposition de nos nouveaux locaux.
English: Given the high rate of accidents caused by speeding and drunkenness, this is an important contribution to road safety.
French: Compte tenu du taux élevé d'accidents causés par la vitesse et l'alcool au volant, il s'agit là d'une importante contribution à la sécurité routière.
English: - CCN meets the challenge of the international markets and delivers parts worldwide: Mexico, Brazil, the UK, Germany, Romania, India, Korea and Japan.
French: - CCN répond au challenge des marchés internationaux et livre des pièces dans le monde entier: le Mexique, le Brésil, l'Angleterre, l'Allemagne, la Roumanie, l'Inde, la Corée et le Japon.
English: That addictions are a lifestyle choice that includes a host of other choices: where to live, what to eat, wear, smoke, etc.
French: La dépendance fait partie d'un mode de vie, qui comprend une foule d'autres choix : milieu de vie, alimentation, vêtements, tabagisme, etc.
English: Rhonda MacInnes: (819) 953-2419 Canadian Heritage
French: Rhonda MacInnes : (819) 953-2419 Patrimoine canadien
English: Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer.
French: Il ne peut pas exécuter de programmes ni propager de virus sur votre ordinateur.
English: For Canada - United States comparisons all results were rounded off to one decimal place since the actual data sets were available and used in the analysis.
French: En ce qui concerne les comparaisons entre le Canada et les États-Unis, tous les résultats ont été arrondis à une décimale près, car des ensembles de données réels étaient disponibles et utilisés dans l’analyse.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Park Central sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For example, Chapter 6 suggests that youth do not equate having friends who smoke with peer pressure to smoke.
French: Ainsi, le chapitre 6 indique que les jeunes n’établissent pas de parallèle entre le fait d’avoir des amis fumeurs et l’influence des pairs.
English: (Building energy) Reduce energy consumption and associated emissions in the building occupied by the Department.
French: Réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre dans l'immeuble qu'occupe le Ministère.
English: Business Conditions Survey: Manufacturing industries Release date Reference period January 29, 2007 January 2007 April 27, 2007 April 2007 July 27, 2007 July 2007 October 26, 2007 October 2007 January 29, 2008 January 2008
French: Balance des paiements internationaux Date de diffusion Période de référence 1er mars 2007 Quatrième trimestre de 2006 30 mai 2007 Premier trimestre de 2007 30 août 2007 Deuxième trimestre de 2007 29 novembre 2007 Troisième trimestre de 2007 29 février 2008 Quatrième trimestre de 2007
English: In its audit of headquarters divisions, OIA found the Supply Division's management of shipping and handling of UNICEF-procured supplies to be satisfactory but noted weaknesses in several divisions' management of internal performance information and in some aspects of headquarters and regional offices' coordinated responses to the onset of sudden emergencies.
French: Les audits des divisions du siège ont permis au Bureau de constater qu'à la Division des approvisionnements, la gestion des expéditions et de la manutention des fournitures achetées par l'UNICEF était satisfaisante mais que des carences étaient à relever dans plusieurs divisions en ce qui concerne la gestion de l'information interne sur les résultats et certains aspects de la réaction coordonnée du siège et des bureaux régionaux face à des situations d'urgence soudaines.
English: • prepare plans, including setting numerical goals and timetables, to indicate how under representation will be addressed.
French: • de préparer des plans, y compris l'établissement d'objectifs quantitatifs et d'échéanciers, pour aider les ministères à surmonter la sous-représentation.
English: Museums and other cultural institutions should recognize the legitimate credentials of certain individuals and groups within Aboriginal communities who possess knowledge of the particular culture.
French: 4. Les musées et les autres institutions culturelles doivent reconnaître les pièces justificatives légitimes de certains individus et de certains groupes à
English: In the ensuing discussion, one member of the SCRC reiterated concern about the failure to comply fully with the provisions of resolution WHA51.31 (on redistribution of regular budget resources to regions).
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un membre du CPCR a redit la préoccupation suscitée par le fait que les dispositions de la résolution WHA51.31 (sur la redistribution des ressources du budget ordinaire aux régions) n’avaient pas été pleinement appliquées.
English: One exception is for those working in the catering industry whose collective agreement provides for a six day working week, 5.5 % of all workers are so concerned.
French: Le secteur de la restauration, où la convention collective prévoit une semaine de travail de six jours, fait ici exception – il occupe 5,5 % de l’ensemble des travailleurs.
English: We shall therefore consider only draft decision A/C.1/60/L.17 at this time.
French: À ce stade, nous allons donc uniquement examiner le projet de décision A/C.1/60/L.17.
English: Thirdly, if presumption in favour of maintaining reservations were not to be made, the actual intention of the newly independent State might be irrevocably defeated; whereas, if it were made and the presumption did not correspond to the newly independent State's intention, the latter could always redress the matter by withdrawing the reservations.”
French: Troisièmement, si l'on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d'aller irrévocablement à l'encontre de l'intention réelle de l'État nouvellement indépendant, tandis que, si on le présume et que cette présomption ne corresponde pas à l'intention de l'État nouvellement indépendant, celui-ci a toujours la possibilité de retirer ses réserves ».
English: • Industry needs solutions that address today’s pressing needs and tomorrow’s market goals.
French: • L’industrie doit trouver des solutions aux besoins urgents d’aujourd’hui tout en répondant aux objectifs des marchés de demain.
English: Road Safety Vision 2010 contains a number of targets related to improving road safety among children.
French: Vision sécurité routière 2010 prévoit un certain nombre de cibles afin d'améliorer la sécurité routière pour les enfants.
English: Response to enquiries received through the Web site concerning the status of applications was improved in that responses are now made by phone as well as by e-mail.
French: Les temps de réponse aux demandes de renseignements reçues par courriel sur le statut des demandes ont été améliorés, les réponses étant maintenant faites tant par téléphone que par courriel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community procedure for administering quantitative quotas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
English: At the 7th and 8th meetings, on 21 September 2006, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China, Indonesia, the observer for the Islamic Republic of Iran and the representative of Jordan.
French: Aux 7e et 8e séances, le 21 septembre 2006, les représentants de la Chine, de l'Indonésie et de la Jordanie, et l'observateur de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: This proved to be a stumbling block when it came to advancing the discussion of how to ensure national security because it means different things to different people.
French: Cette question a freiné l’avancement des discussions sur les façons d’assurer la sécurité nationale, parce que la définition varie d’une personne à une autre.
English: It focusses on a range of issues facing the industry with respect to assembly and components investment, employment, innovation, sustainability, regulation, and industry identity and cohesiveness.
French: Il étudie toute une gamme de questions se posant à l'industrie relativement à l'investissement dans les secteurs du montage et des pièces, à l'emploi, à l'innovation, à la viabilité, à la réglementation, ainsi qu'à l'identité et à la cohésion de l'industrie.
English: Section 69 of the CCRA provides that no person shall administer, instigate, consent to or acquiesce in any cruel, inhumane or degrading treatment or punishment of an offender who is or has been incarcerated in a penitentiary.
French: L’article 69 de la LSCMLC stipule qu’il est interdit de faire subir un traitement inhumain, cruel ou dégradant à un contrevenant qui est ou qui a été incarcéré dans un pénitencier, d’y consentir ou d’encourager un tel traitement.
English: The participation of small and/or local associations without any European experience is encouraged.
French: La participation de petites associations et/ou d'associations locales sans expérience européenne sera encouragée.
English: Further to the deliberations of the Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada (SCCIC) on the new Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) would like to address the issue of international students.
French: Comme suite aux délibérations du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration (CPCI) sur la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) aimerait aborder la question des étudiants étrangers.
English: The Committee of Ministers’ experience of supervising the execution of judgments shows that difficulties are sometimes encountered due to disagreement as to the interpretation of judgments.
French: L’expérience du Comité des Ministres dans la surveillance de l’exécution des arrêts démontre en effet que certaines difficultés peuvent surgir en raison d’avis divergents sur l’interprétation à donner à un arrêt de la Cour.
English: Thus the lack of provisions that clearly require public participation to be carried out before the commencement of construction in both the EIA and IPPC Directives is not in compliance with article 6, paragraph 4, of the Convention.
French: En conséquence, l’absence, dans la Directive sur l’EIE et dans la Directive IPPC, de disposition exigeant clairement la participation du public avant le début de la construction, n’est pas conforme au paragraphe 4 de l’article 6 de la Convention.
English: In the present case, the marks on which the opposition was based are national marks registered in Germany, Spain, France, Italy, the United Kingdom and the Benelux countries.
French: Aux fins de l’appréciation globale du risque de confusion, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Hence, the Stability Pact and hence, in Maastricht in its time, today Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union forbids deficits or the granting of credit to cover those deficits by the European Central Bank and the central banks of the Member States whose currency is the euro.
French: D'où l'interdiction dans le Pacte de stabilité, à Maastricht à l'époque, et aujourd'hui à l'article 123 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, des déficits ou de la possibilité pour la Banque centrale européenne ou les banques centrales des États membres participant à l'euro d'octroyer des crédits pour couvrir ces déficits.
English: One of the most obvious and classic examples of this problem, which is worth mentioning in this Assembly, is the excessive charges and increased tariffs imposed by the European market on the bananas from our region.
French: L'un des exemples les plus évidents et les plus classiques de ce problème, et qui vaut la peine d'être mentionné devant cette Assemblée, ce sont les taxes et les droits de douanes exagérés que le marché européen impose à la banane en provenance de nos régions.
English: All paid claims for any codeine 30 mg combination analgesic product will be counted toward the maximum allowable quantity.
French: Toutes les demandes concernant des analgésiques composés contenant 30 mg de codéine à l’égard desquelles un paiement a été versé entreront dans le calcul de la quantité maximale permise.
English: This rooftop club attracts a surprising number of locals. Start with dinner at the steakhouse, and follow up with a night of dancing and dallying at the lounge.
French: Lieu romantique prisé par les habitants de la ville, ce restaurant sur le toit offre une vue à couper le souffle sur un Las Vegas tout illuminé.
English: As the above quotation indicates, there is a distinct power relationship between tenant and landlord and it can be very intimidating to the tenant to approach the landlord—or employer—with concerns.
French: Comme la citation qui précède le reflète, il y a un rapport de pouvoir très net entre locataire et propriétaire et il peut être très intimidant pour le locataire d’aborder le propriétaire — ou l’employeur — pour lui faire part de ses préoccupations.
English: Both offices decided that it is not feasible to implement the proposal, because it would be too costly in terms of staff time and financial resources required to collect the time series data in multiple countries.
French: Les deux bureaux ont décidé qu'il n'était pas possible de mettre en œuvre cette proposition car elle serait trop coûteuse, qu'il s'agisse du temps de travail que les fonctionnaires auraient à y consacrer ou des ressources financières nécessaires pour établir des séries chronologiques dans plusieurs pays.
English: Overall, abuse of two main types of drug (opioids and cocaine) is stabilizing or decreasing.
French: D'une manière générale, l'abus des deux principaux types de drogues (opioïdes et cocaïne) se stabilise ou décroît.
English: • National Defence Operations (927-6337). Centre: 613-945-5551
French: • à la DSV au 1-888-927-6337, si Si ce n’est pas possible, ce n’est déjà fait téléphoner au 1-888-927-6337.
English: To invite Parties, as well as governments of States not Parties, intergovernmental and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund;
French: j) Inviter les Parties, ainsi que les gouvernements des États non parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions au Fonds supplémentaire;
English: 6 LIABILITIES 60 SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS (SPAs) 601 PENSION INSURANCE AND SOCIAL SECURITY ACCOUNTS 6001 Contributions by Current Employees or Participants 6002 Contributions by Current Employees - Public Service Corporations 6003 Contributions by Government Employees for Past Services or in Arrears 6004 Contributions by Public Service Corporations Employees for Past Service or in Arrears 6005 Contributions by Retired Employees 6012 Contributions by Government - as Employer 6013 Contributions by Public Service Corporations as Employer 6017 Death Benefit General Contributions 6018 Death Benefit Single Contributions 6020 Actuarial Adjustments 6022 Transfers from Other Pension Plans 6023 Refundable Tax Recovered from the Canada Revenue Agency 6025 Return on Investment 6027 Interest Credited to the Account
French: 6 PASSIFS 60 COMPTES À FINS DÉTERMINÉES 601 COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE, D'ASSURANCE ET DE SÉCURITÉ SOCIALE 6001 Cotisations des employés ou participants 6002 Cotisations des employés actuels - sociétés de la fonction publique 6003 Cotisations des employés du gouvernement pour services passés ou arrérages 6004 Cotisations par des sociétés de la fonction publique pour des services passés ou arrérages 6005 Cotisations par des employés retraités 6012 Cotisations patronales du gouvernement 6013 Cotisations patronales par des sociétés de la fonction publique 6017 Cotisation aux prestations de décès - cotisations générales 6018 Cotisation aux prestations de décès - prime unique 6020 Redressements actuariels 6022 Virements provenant d'autres régimes de pension 6023 Impôt remboursable recouvert de Agence du revenu du Canada
English: We already have a relationship of solid cooperation with the BTT.
French: Nous avons déjà instauré des liens de coopération solides avec l'Équipe de transition de Bougainville.
English: C Help make connections with other women, other C Empowering women to help them support each other.
French: Le traitement devrait se donner dans le respect; le personnel devrait démontrer de la sympathie à l’égard des clientes et faire valoir leur dignité.
English: REPORT OF THE MAY 2001 MEETING RAPPORT DE LA RÉUNION DE MAI 2001
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE MAI 2001 REPORT OF THE MAY 2001 MEETING
English: Our Retrouve café has a relaxed and informal style, with a mouth-watering selection of dishes to tempt and at reasonable prices.The Retrouve Bar is the perfect setting for a lighter meal, offering an extensive lounge menu in an informal and comfortable surrounding. You can enjoy your drinks and cocktails here in the evening and watch our big screen television during sporting events.
French: hôtel à Slough (Berkshire): L'établissement 4 étoiles avec ses 219 chambres accueille dignement les hautes exigences.