ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
French: Sous réserve d'éventuelles dispositions particulières en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, l'original de la signature manuscrite de la personne intéressée doit figurer sur l'exemplaire appelé à rester au bureau de départ.
English: Environmental Health Project (EHP) Web site(s) 18 of 86
French: Environmental Health Project (EHP) site web 18 de 86
English: (b) Unprovoked attack with aircraft, such as strafing or indiscriminate bombardment of civilian targets;
French: b) Attaque par un ou plusieurs aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement d'objectifs civils;
English: (a) Amendments that do not require major changes to key concepts, or data-collection and compilation systems, such as:
French: a) Modifications ne nécessitant pas de révisions majeures des concepts clefs ou des systèmes de collecte et de compilation des données :
English: We therefore welcome the recent signing of a new UNMIK regulation to ensure that all proposed contracts for property sales in certain mixed neighbourhoods in Kosovo are thoroughly reviewed by a municipal administrator before being approved.
French: Nous nous félicitons donc de la signature récente d'un nouveau règlement pour veiller à ce que tous les contrats proposés pour la vente de biens et de propriétés dans certains quartiers mixtes au Kosovo soit examinée méticuleusement par un administrateur régional avant d'être approuvée.
English: Consequently, many financial reviewers, who are still familiarizing themselves with these changes, may have difficulty explaining to claimants why certain expenditures no longer qualify.
French: Par conséquent, de nombreux examinateurs financiers, qui sont encore en train de se familiariser avec ces changements, peuvent avoir eu du mal à expliquer aux demandeurs pourquoi certaines dépenses n'étaient plus admissibles.
English: The speed of innovation is increasing and companies must have earlier access to R&D and better access to capital to finance their various stages of growth.
French: Le rythme de l'innovation s'intensifie, et les entreprises doivent avoir accès rapidement aux résultats de la R–D et pouvoir obtenir plus facilement les capitaux à employer au financement de leurs divers stades de croissance.
English: Support for interfaith dialogue and cooperation for peace by the United Nations and other international organizations, as well as by regional forums, is indeed an asset.
French: Il est bon que l'ONU et les autres organisations internationales, mais aussi les associations régionales, soutiennent le dialogue et la coopération entre les religions dans l'intérêt de la paix.
English: Another strategy promoting cultural diversity in the workplace, implemented directly by the state, was the establishment of the "Pacts for work" (patto di lavorno) initiative, which should encourage companies to employ immigrants.
French: Dans beaucoup de cas (par exemple, lorsque les victimes sont réticentes à porter une affaire en justice) les victimes de discrimination sont semble-t-il mieux aidées en dehors du système judiciaire normal.
English: Anything less won't do. Promises for future behavior always come down to "trust me, trust me" (against all economic logic).
French: Les promesses d'Oracle sur son comportement futur se réduit toujours à "Faites moi confiance, faites moi confiance", contre toute logique économique.
English: Cooperating Partners are organizations which provide information to be distributed by the CBSC.
French: Les partenaires-collaborateurs sont des organismes qui fournissent des informations que doit distribuer le CSEC.
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - November 2004 discussion report 2004
French: Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Novembre 2004 rapport de discussion 2004
English: By allowing demands in both countries to be met by producers with a comparative advantage, resources are directed towards their most rewarding use and the well being of both economies is enhanced.
French: Lorsque, dans les deux pays, la demande pour un bien donné est comblée par les producteurs qui jouissent d’un avantage comparatif, les ressources sont consacrées à leurs meilleures applications et, ainsi, les deux économies deviennent plus florissantes.
English: Observing the spreading of the phenomenon of globalization, the development of the means of communication and the concomitant substantial flow of information in all fields and their repercussions on the cultural aspects;
French: Notant l'ampleur grandissante du phénomène de la mondialisation et du développement des moyens de communication qui s'accompagnent d'un flux énorme d'informations de toutes sortes ayant une incidence directe sur les aspects culturels;
English: (Is Fidel Castro just a problem in Cuba?
French: », dépêche de DPA, 7 octobre 2004 (IBLNEWS).
English: Our "explosive" bottle was highly praised at the "shine Award 2001" in the category INTERNATIONAL.
French: Au cours de cette compétition britannique, les prix sont attribués aux designs les plus attractifs des emballages en verre dans cinq catégories différentes. Bomba était bien entourée, par les marques telles que Ballantine´s, Beefeater, Pepsi, Nescafé et Southern Comfort.
English: The question of how to associate IPA CIS within international observation missions was raised, and is clearly an issue for further reflection.
French: La question sur la manière d’associer l’Assemblée interparlementaire de la CEI aux missions internationales d’observation a été soulevée. Il s’agit d’une question méritant une réflexion plus approfondie.
English: Page 41, Annex 5
French: Partie chef de file: La Suisse
English: To confirm media attendance at the ceremony, contact Aarin Bronson at: 613-996-7839.
French: Pour confirmer la présence des représentants des médias à la cérémonie, veuillez communiquer avec Aarin Bronson au 613-996-7839.
English: Rusty Blackbird (Euphagus carolinus )
French: Quiscale rouilleux (Euphagus carolinus )
English: Another benefit of improved management is doubled run sizes for sockeye and chinook – from 400,000 to 800,000 since 1992. This is good news for all Canadians, including commercial and recreational fishers who also reap the benefits.
French: Un autre effet positif de ce nouveau moyen de gestion est que les effectifs de remonte de saumon rouge et de saumon quinnat ont doublé depuis 1982, passant de 400 000 à 800 000, pour le plus grand bénéfice des Canadiens et, en particulier, des pêcheurs commerciaux et récréatifs.
English: Updated versions of the content debugger players are posted on the Flash Player Support Center Downloads page.
French: Des versions mises à jour des débogueurs de contenu sont disponibles sur la page des téléchargements du Centre de support Flash Player .
English: S/AC.37/2003/(1455)/22/Add.1
French: S/AC.37/2003/(1455)/22Add.1
English: One part of the analysis reflects the distinctions among the regions.
French: Une part de l'analyse tient compte de distinctions selon les régions.
English: Ms. Papageorgiou is the current President and a board member of the Barbra Schlifer Commemorative Clinic and a member of the Christian Development committee at Humbercrest United Church.
French: Me Papageorgiou est membre du conseil de la Barbra Schlifer Commemorative Clinic et sa présidente actuelle, de même que membre du comité du développement chrétien de l'Église Unie de Humbercrest.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2004
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL du sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (neuvième FED) pour l'exercice 2004
English: At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2008 budget of: ¡ the European GNSS programmes (EGNOSGalileo) for an amount of EUR 200 million; Bull.
French: 11-1996, point 1.5.3 Deuxième protocole du 19 juin 1997 à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes — JO C 221 du 19.7.1997 et Bull.
English: The increase in the statutory release population is due in part to the increase in the number of offenders released who had had no prior parole decision (i.e. parole was either waived or withdrawn) (46.1% since 1999/00).
French: La croissance de la population de délinquants en liberté d’office est due, en partie, à l’augmentation du nombre de délinquants libérés qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle (c.-à-d. qu’ils ont renoncé à demander la libération conditionnelle ou ont retiré leur demande) (46,1 % depuis 1999-2000).
English: They provide information for over 900 records from the Grand River between 1885 and 1998.
French: Ils fournissent des renseignements tirés de plus de 900 mentions faites dans la rivière Grand de 1885 à 1998.
English: The judgment rendered today is the last that will be issued by the Appeals Chamber in Freetown.
French: Le jugement de lundi 26 octobre est le dernier qui sera rendu par la Chambre d'appel à Freetown.
English: But bears go into a prolonged sleep ranging from very deep to light snooze.
French: Toutefois, les ours entrent dans un sommeil prolongé qui varie de très profond à léger.
English: Should employees feel they are being thwarted, they can seek assistance from their manager's superior or a staff human resources person.
French: Les employés qui estiment qu'on leur met des bâtons dans les roues, peuvent en appeler au supérieur de leur gestionnaire ou au responsable des ressources humaines.
English: The committee is to submit its recommendation within 2005.
French: La commission doit soumettre ses recommandations courant 2005.
English: The 'Make a Poster' feature lets you separate your photo into different sections and print each section separately.
French: L'option "Créer un poster" permet de diviser une photo en plusieurs sections et d'imprimer chacune de ces sections séparément.
English: Unemployment has gradually increased to 8.1% in 2003.
French: La croissance de l'emploi s'est interrompue au début de 2003 et ne devrait augmenter que lentement en 2004 et 2005.
English: Thunder Bay – The Valhalla Inn, Scandia Room 3, 1 Valhalla Inn Road, Monday, October 21, 2002.
French: Thunder Bay – Le Valhalla Inn, salle Scandia 3, 1 Valhalla Inn Road, le lundi 21 octobre 2002.
English: This event attracts a lot of Francophiles, but is also attended by numerous buyers specializing in francophone films, an important segment of the German film market.
French: Cet événement attire un nombre important de francophiles mais également d’acheteurs spécialisés dans les films francophones, lesquels représentent une part importante du marché du film en Allemagne.
English: You will also need to obtain residency authorization as soon as possible (usually within 8 days of your arrival in Italy).
French: Ils doivent obtenir le visa avant de quitter le Canada et ils doivent également obtenir une autorisation de résidence le plus vite possible après leur arrivée en Italie, généralement dans les huit premiers jours.
English: “Welcoming the Tehran Consensus adopted by the Group of 77 at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, held at Tehran from 18 to 22 August 2001, which calls for consolidating the South-South platform, building stronger South institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support for South-South cooperation,  “1.
French: Prenant note avec satisfaction du Consensus de Téhéran adopté par le Groupe des 77 à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, tenue à Téhéran du 18 au 22 août 2001, qui recommande de consolider la plate-forme Sud-Sud, d'édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l'échelon mondial, de combler le fossé du savoir et de l'information, de mettre en place des partenariats reposant sur une large assise et de mobiliser un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud,
English: David Wang from A.B. Lucas Secondary School in London, Ontario, tied for his project using genetically engineered tobacco plants to produce human interleukin 13, an anti‑inflammatory protein with the potential to prevent or treat juvenile diabetes.
French: David Wang, de l'école secondaire A.B. Lucas de London (Ontario), est arrivé premier ex aequo avec son projet visant à utiliser des plants de tabac génétiquement modifiés pour synthétiser de l'interleukine-13 humaine, protéine anti-inflammatoire susceptible de prévenir ou de traiter le diabète juvénile.
English: The relative energy values for the various asymmetric structures inferred from these analyses were compared using DFT molecular modeling calculations.
French: On a comparé les valeurs relatives d'énergie de diverses structures asymétriques déduites de ces analyses à celles obtenues par des calculs de modélisation moléculaire sur la base de la théorie de la fonctionnelle de densité.
English: Mr. Charbonneau also explains that he definitely stated while boarding that he hoped his seat would be suitable to his needs as he had informed the travel agent of his needs on many occasions.
French: De plus, M. Charbonneau explique qu'il a bien précisé, au moment de l'embarquement, qu'il souhaitait que son siège réponde à ses besoins et qu'il en avait fait part à plusieurs reprises à l'agent de voyages.
English: Article 144 of the Code of Criminal Procedure sets out the guarantees allowing persons who are detained to have the legality of their detention, remand or house arrest, reviewed by a court.
French: L'article 144 du Code de procédure pénale établissait des garanties permettant aux personnes détenues de faire examiner par un tribunal la légalité de leur détention, de leur détention avant jugement ou de leur assignation à domicile.
English: During the period under review, the Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Au cours de l'exercice considéré, le Comité des commissaires aux comptes a maintenu sa pratique consistant à rendre compte des résultats d'opérations spécifiques de vérification, au moyen de lettres de gestion adressées à l'Administration et contenant des observations et recommandations détaillées.
English: However, pursuant to his mission of good offices, the Secretary-General has continued his efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem and, following agreement reached between them on 4 December 2001, H.E. Mr. Glafcos Clerides and H.E. Mr. Rauf Denktash have begun direct talks in Cyprus in an effort to achieve a lasting settlement.
French: Cependant, conformément à sa mission de bons offices, le Secrétaire général a poursuivi ses efforts en vue de trouver une solution globale au problème chypriote et, à la suite de l'accord auquel ils sont parvenus le 4 décembre 2001, S. E. M. Glafcos Clerides et S. E. M. Rauf Denktash ont engagé des pourparlers directs à Chypre dans l'espoir de parvenir à un règlement durable.
English: Photo 5 This "acorn on oak leaf" has become the insignia of the 10th and 16th Regiments and is worn on their epaulettes.
French: Photo 5 Le "acorn on oakleaf" est devenu le symbole des 10ème et 16ème régiments; il est porté sur l'épaulette.
English: The investment in the Farm Credit Corporation has been recorded at cost and is not consolidated.
French: L'investissement dans Financement agricole Canada a été comptabilisé au coût.
English: It looked forward to reacting further to those proposals and other specific concerns in due course.
French: Elle fera de plus amples commentaires en temps voulu.
English: We are elected by the citizens to do a job and we are entitled to be held to account by them.
French: Nous sommes élus par les citoyens pour un travail précis et ils sont en droit de nous tenir responsables.
English: In this medieval suburb not only craftsmen and traders settled down, also the bishopric of Speyer, the feudal-lord of this region. In 1556 the church council erected a building on medieval ruins.
French: Dans le faubourg moyenâgeux de « Gass » s’étaient installés des ateliers et des petits commerçants ainsi que le diocèse de Speyer à qui les habitants de Gernsbach devaient payer les impôts et la dîme.
English: A manager's first objective should be to have a positive and productive work environment with satisfied employees.
French: Le premier objectif d’un gestionnaire devrait être de créer un milieu de travail positif et productif et d’avoir des employés satisfaits.
English: Knowles's field notes say little about his photographic interests, however, instead describing a passion for the sculpting of clay busts — an art he studied in England.
French: Ses carnets de notes ne révèlent pas grand-chose de son intérêt pour la photographie, mais ils manifestent sa passion pour la sculpture de bustes en argile – un art qu'il avait étudié en Angleterre.
English: I call on you to reflect seriously on this point.
French: Je vous invite à réfléchir sérieusement sur ce point.
English: A Canadian combat team under Major Alex Ruff was deployed to the Kandahar-Helmand provincial border area and conducted operations to block insurgents trying to escape from other allied NATO forces.
French: L’ancien commandant de la FIAS, le général britannique David Richards, a dit au Comité à l’occasion d’une rencontre en Afghanistan en janvier 2007 que, à son avis, on surestimait les talibans comme force de combat classique, mais qu’ils n’étaient pas pour autant inoffensifs.
English: The question of the factors involved in State sponsorship of terrorism should therefore be considered in greater detail.
French: Il convient donc d'examiner de façon plus approfondie la question des éléments constitutifs du parrainage du terrorisme par l'État.
English: In Heralds of Empire (1902), while viewing the heroics of history from a contemporary perspective, Laut deliberately engaged in a process of revisionism by casting history and literature in a different light.
French: Dans Heralds of Empire (1902), bien que les héros de l’histoire soient perçus d’un angle contemporain, Laut engage délibérément un processus de révisionnisme en jetant un regard différent sur l’histoire et la littérature.
English: However, we can only do that if we take the cultural and social elements of European identity into account.
French: Ce qu'il faut obtenir, c'est que l'Europe trouve également une place dans le cœur de ses habitants.
English: 2006 Options forms and guides will be mailed to those who received a 2005 payment.
French: On acheminera par la poste les formulaires et guides du programme Options 2006 aux agriculteurs qui ont reçu un paiement pour 2005.
English: Salim Hamdan was sentenced on 7 August to five and a half years in prison at the first US military commission trial in Guantánamo Bay.
French: Salim Hamdan a été condamné le 7 août à cinq ans et demi de prison au terme du premier procès organisé par une commission militaire américaine à Guantánamo.
English: Recent Releases October 24, 2006 - Liberals Table Amendments to Federal Accountability Act May 30, 2006 - Opposition Comments on Senate Reform Bill February 23, 2006 - Appointment of Deputy Leader and Whip of the Opposition in the Senate February 1, 2006 - Statement by the Prime Minister on the selection of Senator Dan Hays as Leader of the Opposition in the Senate Important Notice | Contact Us | Français
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une entrevue avec le sénateur Hays, veuillez communiquer avec son bureau. le 30 mai, 2006 - L’opposition commente le projet de loi sur la réforme du Sénat le 23 février, 2006 - Nomination du leader adjoint et du whip de l'opposition au Sénat le 1er février, 2006 - Déclaration du Premier ministre concernant la désignation du sénateur Dan Hays à titre de leader de l'opposition au Sénat Avis Importants | Contactez-nous | English
English: Unfortunately, since 1993 the situation with regard to the level of information among the population had further deteriorated.
French: Malheureusement, la situation en ce qui concerne le niveau d'information de la population a encore empiré depuis 1993.
English: The direct costs approach seeks to capture the costs incurred from a private perspective and does not capture other changes in the economy.
French: La méthode des coûts directs ne permet d'établir que les coûts supportés à partir d'une perspective privée et non les coûts d'autres changements dans l'économie.
English: Yet, after 25 years, the goal is far from being achieved.
French: Pourtant, 25 années après, cet objectif est loin d'être atteint.
English: It is highly recommended for new Ekos to select server 12 (HC’s Orientation Server).
French: Il est particulièrement recommandé de choisir le serveur 12 (Serveur d'Orientation intitulé HC).
English: Thus, the functioning of a laboratory in the period from 1971 to 1973 can be considered a preparatory stage in Iraq's familiarization with chemical weapons technology, although there is no clear evidence concerning Iraq's intentions at that time.
French: On peut donc considérer que le fonctionnement du laboratoire de 1971 à 1973 a constitué une étape préparatoire pendant laquelle l'Iraq a pu se familiariser avec une technologie s'appliquant aux armes chimiques, bien que l'on n'ait aucune preuve manifeste de ses intentions à cette époque.
English: • 458-A-2005 — Non-scheduled international service - Government of Newfoundland and Labrador cob as Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service
French: • 458-A-2005 — Service international à la demande - Government of Newfoundland and Labrador s/n de Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service
English: Challenges Currently, critical infrastructure protection is hampered by (i) uneven understanding of threats and vulnerabilities, (ii) insufficient sharing of information and (iii) limited integration of existing information into coherent situational awareness.
French: Défis À l’heure actuelle, les facteurs suivants nuisent à la protection des infrastructures essentielles : i) la compréhension plus ou moins bonne des menaces et des vulnérabilités, ii) le manque de communication de l’information, iii) le manque d’intégration de l’information existante, ce qui nuit à une bonne connaissance de la situation.
English: Although the Vice-President/High Representative has made excellent senior appointments - I have seen some of these before the Committee on Foreign Affairs - I must ask why she has been short-changed in a stitch-up by the Commission, which seems to have retained a disproportionate amount of resources for EU enlargement and the European Neighbourhood Policy.
French: Bien que la vice-présidente et haute représentante ait nominé d'excellents hauts responsables - dont j'ai vu certains en commission des affaires étrangères - je dois demander pourquoi elle a fait l'objet d'un traitement aussi défavorable de la part de la Commission, qui semble avoir manigancé en vue de conserver une quantité disproportionnée de ressources pour l'élargissement de l'UE et la politique européenne de voisinage.
English: Message format and contact information may be found in Part 4.
French: Les informations concernant le format de ces rapports ainsi que les adresses où les faire parvenir se trouvent à partie 4.
English: The U.S. and Canada," Steelworkers' Humanity Fund, April 1995 (see appendix).
French: The U.S. and Canada», Fonds Humanitaires des métallos, avril 1995 (voir l’annexe).