ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New scientific knowledge to improve understanding of impacts of the climate change or variability and land-use change on hydrology and ecology included:
French: • L'évaluation des processus des eaux souterraines tels que la recharge, le flux et le débit dans la région des Grands Lacs et l'impact du climat/changement climatique sur les effets physiques des lacs (c'est-à-dire la chaleur, la température, le flux, le contenu thermique, l'hydrologie, les courants) et les composantes d'écosystème aquatique (c'est-à-dire qualité de l'eau).
English: This figure is much higher than the average annual incidence rate of hepatitis A in Quebec which is < 10 per 100,000 person-years (Dr.
French: Ce taux dépasse largement l’incidence annuelle moyenne de l’hépatite A au Québec, qui est < 10 cas pour 100 000 personnes-années (Dr R. Dion, observations non publiées).
English: http://abi.bo/coyuntura/asamlblea/nueva_cpe_aprobada_en_grande_en_detalle_y_en_ revision.pdf.
French: http://abi.bo/coyuntura/asamblea/nueva_cpe_aprobada_en_grande_en_detalle_y_en_revision.pdf.
English: Processing fees are non-refundable.
French: Les frais de traitement ne sont pas remboursables.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (continued) (A/60/846/Add.5 and Add.7, A/60/903 and A/60/904)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (suite) (A/60/846/Add.5 et Add.7, A/60/903 et A/60/904)
English: The CIP also aims to encourage all forms of innovation, speed up the establishment of a sustainable, competitive and innovative information society accessible to all, and promote energy efficiency as well as new and renewable energy sources in all sectors, including transport.
French: Le CIP vise en outre à encourager toutes les formes d’innovation, à accélérer la mise en place d’une société de l’information durable, compétitive, innovante et accessible à tous et à promouvoir l’efficacité énergétique ainsi que les sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris celui des transports.
English: This transformation caused the virus to increase vector specificity and led to epidemics in the affected areas.
French: Cette transformation a permis au virus d’augmenter sa spécificité vectorielle et entraîné des épidémies dans les régions touchées.
English: Plans are now under way to conduct the programme in Croatia and Ukraine.
French: Il est prévu maintenant d’exécuter ce programme en Croatie et en Ukraine.
English: The communication of the Commission of April 1999, on Enhancing tourism’s potential for employment.
French: La communication de la Commission en avril 1999 : « Accroître le potentiel du tourisme pour l’emploi ».
English: On 28 January 1997, the complainant was sentenced to two years in prison, one of them suspended, and a three-year ban on entry to France.
French: Le 28 janvier 1997, le requérant a été condamné à deux ans de prison dont un an avec sursis et trois ans d'interdiction du territoire.
English: You can take away my stove, unplug my television, but don’t you dare break my coffee pot! If this were to happen, my poor husband would hear nothing but whining until a coffee pot replacement could be located.
French: Après tout, c'est la nuit où les monstres et les spiritueux ont la capacité de gambader environ juste comme nous.
English: • The purchase of medals/trophies and banquet costs are NOT covered.
French: • Les coûts liés à l'achat de médailles et de trophées et les frais de réception ne sont PAS admissibles.
English: The second report, covering the period from 1 January to 31 May, shall be drawn up on 15 June; the third report, covering the period from 1 January to 30 September, shall be drawn up on 15 October.
French: Le deuxième rapport est établi au 15 juin pour la période du 1er janvier au 31 mai de l'exercice ; le troisième rapport est établi au 15 octobre pour la période du 1er janvier au 30 septembre.
English: While the project's strategy of decentralization has been successful in reaching the marginalized communities, weaknesses in financial and administrative matters have adversely affected the “value for money”.
French: Le projet de stratégie de décentralisation a été positif car il a permis de toucher les communautés marginalisées mais la faiblesse des structures financières et administratives a eu un effet négatif sur « la valeur de la monnaie ».
English: There are also many writing programs offered for targeted groups.
French: Plusieurs programmes sont également offerts à des groupes ciblés.
English: • Indication of the product* * Owner name and Indication of the product allow use of the operators "Contains", "Is", "Begins with", and "Ends with" in basic search mode only Advanced search criteria:
French: • Désignation du produit* * Le nom du titulaire et la désignation du produit permettent l'utilisation des opérateurs «Contient», «Est», «Commence par», et «Finit par» dans le cadre de la recherche simple uniquement Critères pour la recherche avancée:
English: In that connection the applicant cites, inter alia, the trade marks TELE-ATLAS, TELE-PAGE and TELE-CARD.
French: À cet égard, elle cite, entre autres, les marques TELE-ATLAS, TELEPAGE et TELE-CARD.
English: Validy SoftNaos can protect the software in the dispatching sites, as well as the different computer systems used for the management of the electrical network.
French: Validy SoftNaos peut protéger les logiciels de ces centres de dispatching ainsi que les différents moyens informatiques affectés à la gestion des réseaux.
English: The Hormone Replacement Therapy (HRT) Class Labelling Initiative TPD determined that safety information from the WHI trial should be conveyed to health care professionals and patients in the labelling for all HRT products.
French: Initiative d’étiquetage par catégorie des traitements hormonaux substitutifs (THS) La DPT a estimé que les renseignements sur l’innocuité recueillis dans le cadre de l’essai clinique de la WHI devaient être communiqués aux professionnels de la santé et aux patients, par l’étiquetage de tous les produits de THS.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 217 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) Member States may specify whatever pesticide-free zones they consider necessary to safeguard drinking water resources.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 217 Article 10, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) Les États membres peuvent désigner les zones sans pesticides qu'ils jugent nécessaires pour préserver les ressources en eau potable.
English:  "Ludwig and Joachim will always be remembered by all of us and by me personally.
French: "Ludwig et Joachim resteront vivants dans toutes nos mémoires.
English: Therefore, an especially vital part of the agreements is energy cooperation, which may involve transit countries like Belarus and Ukraine or exporting countries such as Azerbaijan.
French: La coopération en matière d'énergie, à laquelle peuvent être associés des pays de transit comme la Biélorussie et l'Ukraine ou des pays exportateurs comme l'Azerbaïdjan, constitue dès lors un volet particulièrement crucial de ces accords.
English: • They want access to state-of-the-art research and advice that could give them a competitive edge in new business opportunities.
French: • Elles souhaitent avoir accès à la recherche de pointe et aux conseils d’experts et obtenir ainsi un avantage concurrentiel et trouver de nouveaux débouchés commerciaux.
English: In conducting its review, the CPC considers all relevant information provided by the complainants and the RCMP.
French: Lorsque la CPP procède à un examen, elle tient compte de tous les renseignements pertinents que les plaignants et la GRC lui fournissent.
English: In effect, the Complainants have asked that  the Respondent Air Canada be ordered to offer them a position at the first  reasonable opportunity, without laying off at some future point the two  pilots at the bottom of the seniority list negotiated between the  Respondent Air Canada and CALPA.
French: En effet, les Appelantes  demandent qu'il soit ordonné à Air Canada, l'Intimée, de leur offrir un  poste à la première occasion raisonnable, de sorte qu'il ne pourrait y  avoir de mises-à-pied éventuelles des deux pilotes qui se trouveraient à la  fin de la liste d'ancienneté négociée entre l'Intimée Air Canada et la  Calpa. Mais il y a plus.
English: The vote was of major political importance, in that it highlighted Italy’s support for the gradual development of relations between the EU and Russia, in the context of accession by the Baltic republics to the NATO system.
French: Le vote a eu une grande importance politique, marquant le soutien apporté par l’Italie à l’évolution progressive des rapports entre la Russie et l’Union européenne, face à l’entrée des républiques baltes dans le système de l’OTAN.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 - A Path to Sustainability is available on Internet at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: Sur la voie du développement durable – Stratégie de développement durable IV 2007-2010 est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca Also available in English under the title:
English: Bud Osborn was a well-known poet and activist in Vancouver.
French: Bud Osborn est un poète activiste connu de Vancouver.
English: Christian music can help dispel depression.
French: La musique sacrée peut contribuer à dissiper une dépression.
English: I would also like to pay tribute to His Excellency Mr. Julian Hunte for his outstanding performance as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Je voudrais également rendre hommage à S. E. M. Julian Hunte pour la façon remarquable dont il s'est acquitté de ses fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Distribution of Requests Received and Acceptance Rate According to Type of Music FACTOR 1986-87 / 1997-98 MUSICACTION 1986-87 / 1997-98 Type of Music Share of Requests Received Acceptance Rate Type of Music Share of Requests Received Acceptance Rate Rock 54.9% 26% Popular 78.8% 51% Country 10.7% 29% New Trends 2.5% 47% Dance 6.8% 28% Classical 4.6% 77% Folk/Roots/Blues 15.4% 28% Instrumental 8.6% 48% Classical 1.9% 32% Other 5.7% 92% Jazz 4.4% 34%
French: FACTOR 1986-87 / 1997-98 MUSICACTION 1986-87 / 1997-98 Genres de musique Part des demandes reçues Taux d'acceptation Genre de musique Part des demandes reçues Taux d'acceptation Rock 54,9 % 26 % Populaire 78,8 % 51 % Country 10,7 % 29 % Nouvelles tendances 2,5 % 47 % Dance 6,8 % 28 % Classique 4,6 % 77 % Folk/Roots/Blues 15,4 % 28 % Instrumental 8,6 % 48 % Classique 1,9 % 32 % Autres 5,7 % 92 % Jazz 4,4 % 34 %
English: 3.3 Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer has affected less than all the goods and/or services listed.
French: 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 ont été concernés par la cession.
English: Before the test, the piezometer fluid was replaced by a methylene blue solution (10 g/L) to dye the fissures resulting from the test.
French: Immédiatement avant l'essai de fracturation, le fluide dans les piézomètres fut remplacé par une solution de bleu de méthylène (10 g/L) afin de bien marquer la fissuration résultant de l'essai.
English: 1882 Royal Society of Canada
French: 1882 Société royale du Canada
English: We will be able to agree on a 10% target for renewable energy use in transport and on bonuses towards the targets for second-generation biofuels and for renewables used by electric cars.
French: Nous serons à même d'approuver un objectif de 10 % d'énergie renouvelable dans les transports et des bonus en faveur des objectifs pour les biocarburants de seconde génération et pour les renouvelables utilisés par les voitures électriques.
English: One found that gender equality was important not only as a goal in itself but a prerequisite for reaching the Millennium Development Goals, and therefore it was important not only to integrate gender concerns into programming, but to report on results in this area.
French: L'une d'entre elles a conclu que cette question revêtait une grande importance non seulement en tant que fin en soi, mais également en tant que condition préalable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'il importait par conséquent non seulement d'accorder une place dans les programmes aux problèmes rencontrés dans ce domaine, mais aussi de rendre compte des résultats obtenus.
English: Document available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/japs/bulgaria_en.p df.
French: Document consultable à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/japs/bulgaria_en.p df.. 2.
English: Local beneficiaries were involved at different stages of the project and strengthening of local capacities was sought through the establishment of a local users' network.
French: De plus, sa base de ressources a été évaluée, en portant une attention toute particulière aux stratégies de conservation des sols et de l'eau.
English: Statistics show that the majority of women choose to work in public or municipal enterprises that have stable and secure social guarantees, although this means lower pay.
French: Les statistiques montrent que la majorité des femmes choisissent de travailler dans des entreprises publiques ou municipales pour avoir davantage de garantie en termes de stabilité d’emploi et de sécurité sociale, même si cette option implique un niveau de salaire moins élevé.
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda) said that the current crisis had revealed the weakness in the global financial architecture, but that was not a new problem.
French: M. Blake (Observateur pour Antigua-et-Barbuda) dit que la crise actuelle a mis en évidence les lacunes de l'architecture financière mondiale, mais ce problème n'est pas nouveau.
English: • Minister Day applauds law enforcement agencies in two separate drug seizures 18 October 2006
French: • Le ministre Day applaudit les efforts déployés par les organismes d'application de la loi à l'occasion de deux saisies de drogues distincte 18 Octobre 2006
English: There is the option for Protection Orders to be made and for access to the violent parent to be supervised.
French: Il convient d'envisager des ordonnances de protection et de soumettre le droit de visite à un contrôle.
English: The majority of the fuel oil tanks still contained a fuel/sludge mixture on the bottom and sides while the remainder of the lighter fuel tanks contained an oil/water mixture.
French: Le fond et les parois de la majorité des réservoirs à mazout étaient toujours couverts d'un mélange de mazout et de boue et les autres réservoirs de carburants plus légers contenaient un mélange d'huile et d'eau.
English: The National Nutrition Council is currently finalising its policy on Vitamin A supplementation and a 1998 study identified sugar as the most effective means of food fortification.
French: Le Conseil national de la nutrition achève actuellement la mise au point de sa politique de supplémentation en vitamine A.  Une étude, réalisée en 1998, a révélé que le sucre était le moyen d'enrichissement des aliments le plus efficace.
English: To pass through these roadblocks and check-points, each Palestinian twelve years of age or older must have a permit from the Israeli administration.
French: Pour passer ces barrages et postes de contrôle chaque Palestinien, dès l'âge de 12 ans, doit se munir d'un permis auprès de l'administration israélienne.
English: The Committee considers that the complainants have failed to disprove the State party's findings in this regard, and to validate the authenticity of any of the documents in question.
French: Le Comité considère que les requérants n'ont pas infirmé les conclusions de l'État partie et n'ont pas prouvé l'authenticité des documents en question.
English: Nemfoundland is debeloping R&D priorities for cod.
French: Mark G m o n Russel H e w
English: Furthermore, 54% of non-working women were divorced, compared with 31% of men.
French: Enfin, 54 % des femmes seules sans emploi étaient divorcées, comparativement à 31 % des hommes.
English: 20 For behold, I have workings in the spirit, which doth a weary me even that all my joints are weak, for those who are at Jerusalem; for had not the Lord been merciful, to show unto me concerning them, even as he had prophets of old, I should have perished also.
French: 20 Car voici, j'ai, pour ceux qui sont à Jérusalem, un travail d'esprit qui me lasse, au point que toutes mes jointures sont faibles; car si le Seigneur n'avait pas eu la miséricorde de me montrer ce qui les concernait, comme il l'a fait avec les prophètes d'autrefois, j'aurais péri aussi.
English: Arrival and 5 minutes intervention of Mr Konstantinos Hatzidakis, former long-standing Member of the EP and EPP-ED coordinator in REGI who has been recently elected as deputy to the Greek parliament and appointed to the post of Minister of Transport and Communication to thank the REGI Members and staff for cooperation.
French: Arrivée et intervention de 5 minutes de M. Konstantinos Hatzidakis, député européen ayant siégé de nombreuses années au Parlement, ancien coordinateur PPE-DE au sein de la commission REGI, élu récemment adjoint au parlement grec et désigné au poste de ministre des transports et des communications, qui remercie les membres de la commission REGI et le personnel de leur collaboration.
English: Description The Dansaert is a two-bedroom apartment which is large enough to accommodate a grand total of six members of your party.
French: Description Dansaert est composé de deux chambres à coucher, un très spacieux living, une cuisine moderne super équipée et une terrasse située coté cour.
English: Decides to include on the agenda for the tenth session of the Conference of the Parties the issue of amending the rules of procedure (including rule 22).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa dixième session la question de la modification du Règlement intérieur (y compris l'article 22).
English: Loan grant to EPE ENGINEERING, active in the study and installation of products linked to environmental technologies in the sector of the treatment and recycling of household and industrial waste as well as of energy savings to allow it to continue its growth.
French: Octroi d'un prêt à EPE ENGINEERING, société active dans l'étude et l'installation de produits liés aux technologies de l'environnement dans le secteur du traitement et de la valorisation des déchets ménagers et industriels ainsi que dans le secteur des économies d'énergie, pour lui permettre de poursuivre sa croissance.
English: However, it may not offer a good estimate of the production reality in other provinces.
French: Toutefois, il peut ne pas fournir une évaluation appropriée de la production réelle dans d’autres provinces.
English: (i) stiffness of leather
French: i) rigidité du cuir
English: The introductory comments to Report No. 71 emphasize that the SJC’s interest lies solely in determining whether the means chosen to implement a particular government policy are lawful.
French: Dans ses commentaires d’introduction au Rapport no 71, le CMP maintient que son intérêt se limite à déterminer si les moyens choisis pour mettre en œuvre une politique particulière du gouvernement sont en accord avec la loi.
English: Although there are many exceptions to the rule (e.g. parasites and packhunting animals), most species prey on animals or plant parts that are considerably smaller than themselves.
French: Leur disparition est représentative de la diminution historique des aires de répartition géographique causée par la perte de l’habitat, la chasse et l’urbanisation, où la perte des espèces principales s’est produite avant la création des parcs.
English: • NRC’s Link to the Government of Canada Outcome Areas Section IV – Other Items of Interest
French: • Lien entre les activités du CNRC et les résultats visés par le gouvernement du Canada Section IV – Autres points d’intérêt
English: Mission To advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology, and medicine
French: Mission Promouvoir la recherche et l'innovation au moyen de services d’édition et d’information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine
English: It is currently planned that the CFI will continue its operations until 2010, with the majority of its funds being committed by 2007/2008.
French: On prévoit actuellement que la FCI poursuivra ses activités jusqu’en 2010 et qu’elle investira la majorité de ses ressources d’ici 2007/2008.
English: The first report on which organizations are most effective at saving or transforming lives in Africa is now available on GiveWell’s Web site, www.givewell.net . Population Services International, which promotes and sells items like condoms, to prevent HIV infection, and bed nets, to prevent malaria, came out on top, followed by Partners in Health, an organization that provides health care to poor rural populations.
French: La première évaluation des associations les plus efficaces dans le domaine de l’aide humanitaire en Afrique est à présent disponible sur leur site, www.givewell.net . Population Services International, qui encourage l’utilisation et vend des préservatifs, pour lutter contre le sida, et des moustiquaires, contre le paludisme, a remporté la première place, suivi de Partners in Health, une organisation active dans les soins médicaux pour les populations rurales pauvres.
English: It has ratified 33 Council of Europe conventions related to human and minority rights including the most relevant - the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter on Regional or Minority Languages.
French: Elle a ratifié 33 conventions du Conseil de l'Europe liées aux droits de l'homme et des minorités, y compris les plus pertinentes, à savoir la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Emission requirements of this Regulation do not apply to engines approved before the application of the requirements of Regulation No. 49, 02 series of amendments /.
French: Les prescriptions en matière d'émissions énoncées dans le présent Règlement ne s'appliquent pas aux moteurs homologués avant l'entrée en vigueur du Règlement No 49, série 02 d'amendements 2/.
English: The international community owes a huge debt to these Judges and their staff, who clearly place the needs of the International Tribunal and the dictates of the completion strategy far beyond their own comfort and their entitlement to reasonable working hours.
French: La communauté internationale doit beaucoup à ces juges et à leurs collaborateurs, qui font clairement passer les intérêts du Tribunal international et les objectifs de la stratégie d'achèvement avant leur propre confort et leur droit d'avoir des journées de travail d'une longueur raisonnable.
English: Development began in December 1995, to be completed in five years.
French: C C C C C C
English: Innovations in our plant are generated on a strong foundation and produce synergy effects for the future. Sales growth paired with rising productivity has led to optimum capacity utilisation.
French: L'augmentation du chiffre d'affaires couplé avec une productivité croissante ont conduit à optimiser la capacité de production.
English: What to do when your employee is in the Reserve TORONTO, Ontario — Several civilian organizations explain their policies for Reservists.
French: Lorsque votre employé est dans la Réserve TORONTO (Ontario) - Des organisations civiles dévoilent leurs politiques vis-à-vis les réservistes.