ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank Mr. Zacklin for introducing the report of the Secretary-General.
French: Je remercie également M. Zacklin pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Thus, France not only is a party to the conventions adopted by the European Union and the World Customs Organization (WCO), but also has concluded, to date, 33 bilateral conventions on administrative assistance for the prevention, detection and punishment of customs fraud, and is still conducting negotiations with a number of States.
French: (Loi No 2001-1062 du 15 novembre 2001 art.  33 VIII Journal Officiel du 16 novembre 2001)  Est puni de deux ans d'emprisonnement et d'une amende de dix millions de francs dont le montant peut être porté au-delà de ce chiffre, jusqu'au décuple du montant du profit éventuellement réalisé, sans que l'amende puisse être inférieure à ce même profit, le fait, pour les dirigeants d'une société mentionnée à l'article L.
English: We also welcome, and are grateful for, the flexibility shown by member States who, in the interests of consensus at this critical time, are supporting this declaration.
French: Elle se félicite également de l'esprit de compromis qu'ils ont su montrer en appuyant la déclaration en cette période critique.
English: They become bluish-grey as they mature, then progressively lighten in colour, fading to white after 6 years of age.
French: - Ils deviennent bleu gris en vieillissant et par la suite, la couleur pÃ¢lit.
English: The majority of Council Ministers at the meeting in November agreed to a ban.
French: Lors de leur réunion en novembre, la majorité des ministres du Conseil ont convenu d’une interdiction.
English: He reaffirmed the vital nature of deepening international cooperation and the special role of UNODC in that respect.
French: Il a réaffirmé qu'il était crucial d'approfondir la coopération internationale et que l'ONUDC jouait un rôle spécial à cet égard.
English: 0910.91 Mixtures of two or more of the products of different headings to this chapter 0%
French: 0910.91 Mélanges entre eux de produits de positions différentes du chapitre visé 0%
English: The flowers, which resemble pea flowers, are yellow and cream-coloured, though some flowers become reddish as they age.
French: Les fleurs, semblables Ã celles du pois, sont de couleur jaune et crÃ¨me, quoique certaines prennent une teinte rougeÃ¢tre en vieillissant.
English: CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
French: CMR Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route
English: This is a current argument, so that means this last fall.
French: ´ ` C’est un argument actuel puisqu’il fait re´ ference a l’automne dernier.
English: However, if you have diabetes you can take steps to control the disease and lower the risk of complications.
French: Vous pouvez toutefois prendre des mesures pour contrôler le diabète si vous en êtes atteint et pour réduire les risques de complications.
English: As a collective group with varying skills, resources and expertise, the Alliance will be able to become a leader in information and support for people living with breast cancer, their families and friends.
French: En tant que collectif comptant sur des compétences et des ressources variées, l'alliance deviendra un chef de file de l'information et du soutien à l'intention des femmes ayant le cancer du sein, de leur famille et de leurs amis.
English: - At the enterprise level: higher proportion of borrowers had increased paid employment in their enterprise.
French: Centre for Development Studies, University of Bath.
English: You can also visit the coast of Crescent, which are chewed up a good amount of caves all reachable only by sea.
French: Vous pouvez également visiter la côte de Croissant-Rouge, qui ont mordu une bonne quantité de tous accessibles que par des grottes marines.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Références bibliographiques 22
English: We both seek an agreement that is equitable and favourable to the interests of the developing world.
French: Nous cherchons tous deux à en arriver à une entente qui soit équitable et qui soit favorable aux intérêts des pays en développement.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers set up a co-operation and assistance programme with its observer state of Mexico, possibly financed by voluntary contributions, in order to : i.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres établisse un programme de coopération et d’assistance avec son État observateur du Mexique, éventuellement financé par des contributions volontaires, afin de: i.
English: I've always been curious about the development of plugins, but the scarcity of good materials in Portuguese was always on the road.
French: J'ai toujours été curieux de connaître le développement de plugins, mais la rareté de bons matériaux en portugais était toujours sur la route.
English: Discussions in the Working Group on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel
French: Débats du Groupe de travail sur les mesures propres à améliorer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: In both cases, the codecision procedure will continue to apply.
French: Dans les deux cas, la procédure de codécision reste d’application.
English: The goal of this initiative was to "clear the decks" for a reformed contracting system, including the implementation of recommendations from the 1998 audit.
French: Il s’agissait de préparer la mise en place d’un système de passation de marchés réformé, notamment l’application des recommandations de la vérification de 1998.
English: Assuming that this total installed heat pump capacity will be tripled by 2010 in EU15 and that the market share of geothermal heat pumps will double to reach 15%, gives an estimated achievable total capacity of 2.5 GWth by 2010.
French: En supposant que la capacité installée totale de pompes à chaleur soit triplée d’ici 2010 dans l’Europe des Quinze et que la part de marché des pompes à chaleur géothermique double pour atteindre 15 %, il sera possible d’atteindre une capacité totale estimée à 2,5 GW th d’ici 2010.
English: The Board's decision was not patently unreasonable.
French: La décision de la Commission n'était pas manifestement déraisonnable.
English: Faith in Christ has never looked merely backwards or merely upwards, but always also forwards to the hour of justice that the Lord repeatedly proclaimed.
French: Personne ni rien ne garantit que le cynisme du pouvoir – sous quelque habillage idéologique conquérant qu'il se présente – ne continuera à commander dans le monde. Ainsi les grands penseurs de l'école de Francfort, Max Horkheimer et Theodor W. Adorno, ont critiqué de la même façon l'athéisme et le théisme.
English: Agreement was also reached on the form in which police departments should receive information which could corroborate or rule out the identification of persons or entities, in order to verify that they were the same as those who appeared on the lists, so that the financial entities could inform the Directorate-General of the Treasury and Financial Policy of the subsequent freezing of funds.
French: Elle a permis également de définir la forme sous laquelle les entités financières doivent, à mesure qu'elles signalent à la Direction générale du trésor et de la politique financière les gels d'actifs auxquels elles procèdent, remettre aux services de police les informations dont elles disposent sur les titulaires de ces actifs pour qu'ils vérifient si elles cadrent avec celles figurant sur les listes.
English: An analysis by CIHI of the perceptions of major news events in that period discovered that, despite the large number of media stories across the country, few Canadians knew much about the adverse events study and its results.
French: Une analyse réalisée par l'ICIS sur la perception des principaux événements d'actualité survenus durant cette période indique que, malgré une large diffusion dans les médias au pays, peu de Canadiens connaissent l'étude sur les événements indésirables et ses résultats.
English: Expert opinion (Ray Desjardins, 1997, Agriculture and Agri-Food Canada).
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U. Les données sont fournies par des spécialistes.
English: What is particularly disconcerting is that the material appears to call for concrete, or even violent action, to "overthrow this insipid power" and "destroy this loathsome beast", which is eroding at the "very foundations of our race" and will "destroy us from within".
French: Fait encore plus déconcertant, l'article semble lancer un appel à l'action concrète, et même à la violence, dans le but de [Traduction] « renverser ce pouvoir imbuvable » et de [Traduction] « détruire cette bête détestable », qui ébranle les [Traduction] « fondations mêmes de notre race » et qui « nous détruira de l'intérieur ».
English: Requirements of an order 11(3) A drinking water safety order may require the person to whom it is directed to do anything, or refrain from doing anything, that the person issuing the order considers necessary to investigate, prevent, remedy, mitigate or otherwise deal with the risk, including one or more of the following: (a) investigate the situation, or undertake tests, examinations, analyses, monitoring or recording, and provide the person issuing the order with any information that he or she requires; (b) construct, alter, install, replace, remove, reconstruct, repair or do any other work (i) in relation to a water system or to any other thing, or (ii) in an area of the environment; (c) cleanse, disinfect or destroy any thing specified in the order; (d) stop delivery of water from the water system; (e) provide users of the water system with an alternate supply of water for domestic purposes; (f) stop any activity, or remove or remediate any contaminant or other material that is adversely affecting or may adversely affect the source of water for a water system.
French: Il peut notamment être ordonné : a) d'enquêter, d'effectuer des essais, des examens, des analyses et de la surveillance ou de consigner des données et de fournir à la personne qui a donné l'ordre les renseignements que celle-ci exige; b) de construire, de modifier, d'installer, de remplacer, d'enlever, de reconstruire, de réparer ou d'effectuer d'autres travaux : (i) liés à un réseau d'alimentation en eau ou à toute autre chose, (ii) dans un secteur de l'environnement; c) de procéder au nettoyage, à la désinfection ou à la destruction de tout ce qui est indiqué dans l'ordre; d) de cesser toute distribution d'eau provenant du réseau d'alimentation; e) de faire en sorte que les utilisateurs du réseau d'alimentation puissent avoir accès, à des fins domestiques, à de l'eau qui provient d'une autre source; f) de mettre fin à une activité, d'enlever tout contaminant ou toute autre matière qui nuit ou peut nuire à la source de l'eau d'un réseau d'alimentation ou de les éliminer.
English: it is possible to see elements of typographical business In the Strasbourg judicial certificates of 1439.
French: Dans les actes juridictionnels de Strasbourg de 1439 on peut voir les Г©lГ©ments de l'affaire typographique.
English: The engine shall be turned off before any part of the vehicle enters the measuring chamber.
French: Le moteur doit être coupé avant qu'une partie quelconque du véhicule pénètre dans l'enceinte de mesure.
English: There is only one point evoked in the statement we have just heard from the distinguished Ambassador of Pakistan that requires clarification on the part of our delegation: India does not accept the linkage between nuclear restraint and conventional balance.
French: Il y a seulement un point évoqué dans la déclaration de l'Ambassadeur du Pakistan qui nécessite une clarification de notre part: l'Inde n'accepte pas le couplage de la modération nucléaire et de l'équilibre des forces classiques.
English: Welcome to Minitair, the web shop for military modellers.
French: Minitair, la boutique on-line pour les modélistes Belges et Français, vous souhaite la bienvenue.
English: The Netherlands noted that, while there had been crimes committed in the country in the name of honour, the number of those crimes was not known, and murder statistics did not reflect the motive.
French: Les Pays-Bas ont précisé que des crimes d'honneur avaient bien été commis chez eux, mais que leur nombre n'était pas connu et que les statistiques sur les meurtres ne permettaient pas d'en déduire les motifs.
English: ◦ A brochure will be mailed out mid-August to the Presidents, VPs Academics, VPs Research and Library Heads of all DLI Universities.
French: ◦ Une brochure sera envoyée à la mi-août au président, aux vice-présidents des affaires universitaires et de la recherche et au chef de la bibliothèque de toutes les universités qui participent à l'IDD.
English: On-going discussion with the FIRB and the union contributed to the collection of accurate perceptions about the Program, thereby avoiding unanticipated negative consequences in the Program implementation phase.
French: Les discussions tenues avec le FIRB et le syndicat ont permis de savoir précisément comment le programme était perçu et d'éviter ainsi les effets négatifs imprévus qu'aurait engendrés sa phase de mise en oeuvre.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2001-001 May 25, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2001-001 Le 25 mai 2001 OBJET :
English: Fax Enter the organization's fax number with the area code.
French: Télécopieur Inscrire l'indicatif régional et le numéro de télécopieur de l'organisme.
English: The millions of volunteers involved in our sport every weekend are making a contribution to civic education.
French: Les millions de bénévoles que mobilisent notre sport tous les week-ends font un travail d’instruction civique.
English: The incidence of long-term unemployment varies greatly by region, from 13% in British Columbia to 4% in the Prairies (Table 4).
French: Les chômeurs ayant un faible niveau de scolarité présentent généralement une fréquence de chômage prolongé sensiblement plus élevée que les autres groupes (tableau 3).
English: In this capacity she works with all levels of government to represent the interests of CFIB's small business members in all Western provinces.
French: En cette capacité, elle travaille avec tous les ordres de gouvernement pour représenter les intérêts des petites entreprises membres de la FCEI dans toutes les provinces de l'Ouest.
English: (a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Emerging Social Issues, the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups and the Subcommittee on Health and Development on matters relating to emerging social issues;
French: a) Fournir des services fonctionnels à la Commission, au Comité des problèmes sociaux émergents, au Sous-Comité des groupes socialement vulnérables et au Sous-Comité de la santé et du développement pour les questions liées à des problèmes sociaux émergents;
English: N Note(s) after 23/00 In this group, the term "rocking" is defined as pivotal motion in one plane about an axis parallel to the switch faceplate and located substantially centrally between the ends of the rocker button.
French: N Note(s) après 23/00 Dans le présent groupe, l'expression "à bascule" désigne un mouvement de pivotement dans un seul plan autour d'un axe parallèle à la plaque frontale de l'interrupteur et situé sensiblement à égale distance des extrémités du bouton à bascule.
English: Another factor destabilizing the political process is drug production and trafficking, which are a grave threat to the development and security of Afghanistan and require stronger support for the eradication and interdiction measures adopted by the Afghan Government to put an end to illicit poppy cultivation.
French: Un autre facteur de déstabilisation du processus politique est la production et le trafic illicite de stupéfiants qui constituent une grave menace au développement et à la sécurité de l'Afghanistan et requièrent un appui plus renforcé aux mesures d'éradication et d'interdiction prises par le Gouvernement afghan pour mettre un terme au développement de la culture illicite du pavot.
English: By letter decision dated May 31, 1991, the Agency denied the request of UTU because UTU had not sufficiently addressed the relevancy of the information sought nor were any detailed reasons given why the specific information was required or how such information would be used to assist the Agency in its deliberations.
French: Par lettre-décision du 31 mai 1991, l'Office a rejeté la requête des TUT car ces derniers n'avaient pas suffisamment abordé la question relative à la pertinence des renseignements demandés ni donné des détails à savoir pourquoi les renseignements particuliers étaient nécessaires ou comment ces renseignements seraient utilisés pour aider l'Office dans ses délibérations.
English: Guinea's Bureau nationale d'expertise des diamants et des matières précieuses justified the increase in production by citing new national mining sites in Macenta, Kissidougou, Kérouané, Nzérékoré, Faranah and Mamou.
French: Le Bureau national guinéen d'expertise des diamants et des matières précieuses explique cette hausse de la production par l'ouverture de nouveaux sites miniers dans le pays, à Macenta, Kissidougou, Kérouané, Nzérékoré, Faranah et Mamou.
English: Once this transition period has ended, the Office should align its recruitment processes with those in place at that time within the Secretariat, in particular the use of the Galaxy system.
French: Une fois la période de transition terminée, le Haut-Commissariat devrait harmoniser ses procédures de recrutement avec celles qui seront alors en vigueur au sein du Secrétariat, en particulier l'utilisation du système Galaxy.
English: Cartier also called the St. Lawrence River the "rivière de Canada", a name used until the early 1600s.
French: Cartier avait également surnommé le fleuve Saint-Laurent la « rivière de Canada », nom qui fut utilisé jusqu'au début du XVIIe siècle.
English: • non-governmental organisations, trade unions and religious communities.
French: • les organisations non gouvernementales, les syndicats et les communautés religieuses.
English: It must first begin by finding out who these people are, how many of them there are, where they came from, who recruited them and for what purpose.
French: Elle devrait d'abord déterminer de qui il s'agit, combien ils sont, d'où ils viennent, qui les a recrutés et pour faire quoi.
English: The absence of an arrow next to a specific use was interpreted as an indication that a "medium" potential for exposure was inferred by the single use or that the participant had chosen to not render additional judgement in this regard.
French: L'absence de flèche à côté de l'utilisation spécifique était interprétée comme l'indication d'un risque d'exposition « intermédiaire »par rapport à ladite utilisation ou comme le choix du participant de ne pas rendre de jugement supplémentaire à cet égard.
English: SANGHA, Arnjeet (Conservative)  SULLIVAN, Tim (Marxist-Leninist)  YOGARETNAM, Grace (Green Party) 35048 - MISSISSAUGA EAST–COOKSVILLE (7) CHÉNIER, Pierre (Marxist-Leninist)  DeFARIA, Carl (Conservative)  ELROFAIE, Mohamed (Independent)  GILL, Jim (N.D.P.)
French: SANGHA, Arnjeet (Conservateur)  SULLIVAN, Tim (Marxiste-Léniniste)  YOGARETNAM, Grace (Parti Vert) 35048 - MISSISSAUGA-EST–COOKSVILLE (7) CHÉNIER, Pierre (Marxiste-Léniniste)  DeFARIA, Carl (Conservateur)  ELROFAIE, Mohamed (Indépendant)  GILL, Jim (N.P.D.)
English: Integrated Managed Readiness System In the face of high operational tempo and in order to support the Transformation objectives of delivering a more strategically relevant, operationally responsive and tactically decisive CF, considerable effort was made in fiscal 2006–2007 to bring into existence an Integrated Managed Readiness System (IMRS).
French: Système intégré de gestion de l’état de préparation En raison du rythme rapide des opérations et afin d’appuyer les objectifs de la Transformation qui consistent à mettre sur pied des forces pertinentes sur le plan stratégique, souples sur le plan opérationnel et décisives sur le plan tactique, un effort énorme a été déployé en 2006–2007 pour mettre en place un Système intégré de gestion de l’état de préparation (SIGEP).
English: This is very useful to add tags to the existing tags in the files with any sort of information that you want to.In this way, if you are that kind of people who like having their music properly arranged, you cannot miss out on this program.
French: Il permet de lire vos fichiers audio. Vous pourrez acheter de la musique à partir de son environnement graphique sans avoir à recourir à une quelconque autre application.
English: 336 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 360 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: A sanctuary? Whatever it is, we all agree that teens’ bedrooms are places where they can escape into their own little worlds.
French: Une zone privée ou un espace cloîtré, quoi qu’il en soit, nous sommes d’accord qu’il s’agit d’un lieu où l’ado s’échappe dans son propre monde.
English: (Your family name is optional) E-mail Address:
French: ( Votre nom de famille est facualtif ) Courriel :
English: But within a few years it or a provincial law substantially similar to it will apply to all commercial exchanges in Canada.
French: Mais, d'ici quelques années, cette loi ou une loi provinciale essentiellement similaire s'appliquera à tous les échanges commerciaux au Canada.
English: PLUMMER, Francis A University of Manitoba Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health International centre for infectious diseases training program http://www.icid.ca/ R top of page
French: PLUMMER, Francis A University of Manitoba Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health International centre for infectious diseases training program http://www.icid.ca/ R haut de la page
English: Twin Falls Tea House Kicking Horse Pass Kootenae House Rogers Pass Fort Langley Stanley Park Gulf of Georgia Cannery Fisgard Lighthouse Fort Rodd Hill Fort St. James Kitwanga Fort Nan Sdins Chilkoot Trail
French: Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin Col-Kicking Horse Kootenae House Col-Rogers Fort-Langley Parc-Stanley Gulf of Georgia Cannery Phare-de-Fisgard Fort Rodd Hill Fort-St. James Fort-Kitwanga Nan Sdins Piste-Chilkoot
English: If the importer claims that slabs require further cutting or sawing, both the outside measurement and the usable portion must be declared.
French: Si l'importateur prétend que les plaques ont besoin d'être re-travaillées, les dimensions extérieures et la partie utilisable doivent être indiquées.
English: Approval of amended SS(EPA) by TB is expected in June 2007.
French: L’approbation de la FS(ADP) modifiée par le CT est attendue en juin 2007.
English: In addition to sharing their resources, they share their knowledge about local needs, priorities, stakeholders and circumstances.
French: En plus de partager leurs ressources, ils partagent leurs connaissances sur les besoins locaux, les priorités, les parties intéressées et les circonstances.
English: In its opinion, the Commission explained that the complainant presented his invoice for €2 032.52 on 23 September 1999.
French: Elle a, en outre, exposé les causes de ce retard et indiqué les mesures qu’elle avait prises pour éliminer l’une de ces causes.