ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff are first class, service is first class and Villas are absolutley sensational! Will be back next year and will not hesitate recommending this Resort!
French: Staff very friendly and helpful but certain staff had difficultly understanding us.
English: First, we want to address not just the Council and the Commission but also the United Nations Security Council.
French: Premièrement, nous voulons compléter l'appel lancé au Conseil et à la Commission par une exigence comparable à l'attention du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: NSS awards were given to recognize outstanding SAR contributions and achievements.
French: ◦ L'atelier SARSCÈNE à St-Jean, Terre-Neuve, au mois d'octobre 1999, a réuni un nombre record de participants, soit 702, et il y a eu 48 stands et 60 séances d'information.
English: I would like to acknowledge the partners of Women Building Futures - my fellow platform guests:
French: Je tiens à remercier les partenaires de Women Building Futures – mes hôtes de marque :
English: However, it is usually simpler and less costly and is often referred to as "energy efficiency indicators" because it gives an indication of developments.
French: Néanmoins, elle est généralement avantageuse en termes de simplicité et de coût; elle est souvent appelée méthode des "indicateurs d'efficacité énergétique" car elle donne une indication de l'évolution de la situation.
English: The 4 digit code is a broad grouping of similar industries.
French: La recherche est effectuée avec 4 chiffres.
English: The hot pool water is 39 - 40 degrees Celcius.
French: La température de l'eau thermale est de 39 à 40 degrés Celsius.
English: These charges are now adequate in all areas except Saint John, New Brunswick. Saint John has by far the lowest minimum charge of any port, and the proposed amendment will establish a charge for this area that is in the same range as other ports.
French: Tous ces droits sont maintenant suffisants dans toutes les zones, sauf à Saint John (Nouveau-Brunswick), où les droits minimaux sont très inférieurs à ceux des autres ports, et les modifications proposées permettront à l’Administration d’imposer à cet endroit des droits minimaux comparables à ceux des autres ports.
English: • Respond to women’s training needs and support the involvement of a core group of female technicians and information-management specialists (IDRC 1999).
French: • répondre aux besoins des femmes en matière de formation et appuyer la participation d’un groupe de techniciennes et de spécialistes féminines de la gestion de l’information ( CRDI, 1999 ).
English: The existence of economies of scale in the financial sector, and in the banking sector in particular, is one of the most widely studied topics in specialized literature.
French: La présence d’économies d’échelle dans le secteur financier, et en particulier le secteur bancaire, est l’un des sujets les plus étudiés dans la littérature spécialisée.
English: Positive settlement outcomes for new migrants, along with robust border security, are priorities within our immigration change programme.
French: Une installation fructueuse pour les migrants et une sécurité renforcée aux frontières sont parmi les priorités de notre programme de changement en matière d'immigration.
English: We're including them as PDFs for download by registered users for convenience and reference.
French: Vous pouvez les télécharger si vous êtes un utilisateur inscrit : ce sont des documents en format PDF mis à votre disposition pour vous aider et pour consultation.
English: We need that to go ahead and we need to be quite clear about when we expect it to finish.
French: Il doit avancer et nous devons nous montrer clairs quant aux délais d'aboutissement.
English: Many of the cases pending are property claims by minorities.
French: De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.
English: In addition, the African Union has reported suspicious unannounced nighttime aircraft landings and departures at El-Fasher airport and Nyala airport — when the airports are officially closed and inaccessible to AU monitors — and suspicious activities at the airstrip of Tine.
French: En outre, l'Union africaine a signalé des atterrissages et décollages suspects non annoncés d'appareils dans les aéroports d'El-Fasher et de Nyala - à des heures où les aéroports sont officiellement fermés et inaccessibles aux contrôleurs de l'Union africaine - et des activités suspectes sur la piste d'atterrissage de Tine.
English: Most donors still retain sharp institutional divisions between “relief” and “development” funding, and are very seldom prepared to make both forms of resources available simultaneously in a country affected by a complex humanitarian emergency.
French: Chez la plupart des donateurs, il subsiste des séparations institutionnelles très nettes entre le financement des « secours » et celui du « développement », et ces donateurs sont très rarement disposés à fournir ces deux types de ressources simultanément à un pays où la situation humanitaire est complexe.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/59.
French: */ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/59.
English: Why is this happening? - Regulatory function diluted over years of downsizing and restructuring - Publications do not clearly define roles and authorities and they have not kept pace with organizational change - Insufficient management attention and regulatory experience - Regulatory mandate and available resources do not appear to be aligned
French: Pourquoi cela se produit-il? - La fonction de réglementation a été diluée après des années de rationalisation et de restructuration - Les publications ne définissent pas clairement les rôles et les autorités. Elles n’ont pas suivi le rythme du changement organisationnel - Manque d’attention de la direction et d’expérience en matière de réglementation - Le mandat lié à la réglementation ne semble pas correspondre aux ressources disponibles
English: The issue of the legal effect of objections to such reservations could be approached by looking at article 21 of the Vienna Convention, which concerned the legal effect of reservations and objections to reservations formulated in accordance with article 19.
French: La question de l'effet juridique des objections à ce type de réserve peut être abordée à la lumière de l'article 21 de la Convention de Vienne, qui porte sur l'effet juridique des réserves et des objections aux réserves formulées conformément à l'article 19.
English: The provision is based on the past expenditure pattern.
French: Le montant indiqué a été estimé sur la base des dépenses effectuées dans le passé.
English: Your Personal Trainer – Just for You!
French: Votre Personal Trainer – uniquement pour vous!
English: 1,000.00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1,000.00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1,000.00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1,000.00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1,000.00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1,000.00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 8,000.00 Aspen Ridge Homes Ltd.
French: 1 000,00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1 000,00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1 000,00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1 000,00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1 000,00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 1 000,00 Arseneau Poulson, Barristers & Solicitors 8 000,00 Aspen Ridge Homes Ltd.
English: Internal Revenue Service Center Philadelphia PA 19255 USA Each individual claiming the closer connection exception has to file Form 8840.
French: De plus, leur domicile permanent, leurs effets personnels et leur famille se trouvent au Canada.
English: Holy God does this look good! That's an INSANE improvement over the last 2 versions of FIFA!
French: bangy78, tu y connais quelque chose en football ?
English: The RCA portion of a Return of Contributions is paid directly to the contributor and is taxed.
French: Le remboursement des cotisations sur la partie CR est versé directement au cotisant et est imposé.
English: The Palestinian people's realization of their inalienable rights was a fundamental prerequisite for the establishment of an independent and sovereign State of Palestine and for the development of Palestinian society as a whole; that war-torn economy had lost 15 years of growth.
French: L'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables est une condition sine qua non de la création d'un État de Palestine indépendant et souverain et du développement de la société palestinienne dans son ensemble.  Ravagée par la guerre, l'économie palestinienne a perdu la totalité de la croissance enregistrée sur les 15 années précédentes.
English: In field research carried out by Law and Advocacy for Women in Uganda, for example, 86.7 % of a focus group in Iganga and 80 % of a focus group in Kampala identified polygyny as a cause of domestic violence.204 Ruth Mukooyo, a representative of the FIDA Legal AID project, argued:
French: Par exemple, dans le cadre d’une étude de terrain menée par l’organisme Loi et plaidoyer pour les femmes en Ouganda, 86,7 % des personnes d’un groupe de discussion de la ville d’Iganga et 80 % des personnes d’un groupe de discussion de Kampala ont nommé la polygynie comme cause de violence familiale204.
English: Some little discussion took place about this but it was eventually signed and, I believe, forwarded to Ottawa, with the Treaty, in October 1871.
French: Schultz écrivit au secrétaire d'État pour exposer les plaintes des Indiens au sujet des "promesses en dehors du traité."
English: According to a report of the Director-General of WTO on the follow-up to the High-Level Meeting prepared for the Third Ministerial Conference, held at Seattle in 1999,4 LDCs have expressed frustration about the lack of additional funding for specific projects and the slow and bureaucratic nature of the response to their concerns, most of which result from the difficulties of coordination among the six core agencies, donor countries and the various ministries and government agencies and other domestic stakeholders in the various LDCs.
French: Selon le rapport sur le suivi de la réunion de haut niveau susmentionnée, établi par le Directeur général de l'OMC à l'occasion de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Seattle en 19994, les pays les moins avancés se disent déçus par le fait que des fonds supplémentaires n'ont pas été dégagés pour financer certains projets ainsi que par la lenteur et le caractère bureaucratique de la réponse apportée à leurs préoccupations, dont la plupart tiennent aux difficultés de coordination entre les six principaux organismes des Nations Unies appliquant le cadre intégré et les pays donateurs et entre les ministères, les organismes publics et les autres parties prenantes des pays les moins avancés.
English: CH113 SAR-Mission Complete   price: $5.50 442 Sqn Heraldic Crest   price: $3.50 Search & Rescue Crest   price: $3.50
French: CH113 SAR-Mission Complete   Prix : 5,50 $ Insigne héraldique du 442 Esc  Prix : 3,50 $ Insigne de recherche et sauvetage  Prix : 3,50 $
English: This is the terrible cost in human terms of oil overpricing.
French: C'est là le terrible coût humain de ce prix du pétrole excessif.
English: But it can also ruin landscapes and transform communities.
French: Mais l’exploitation minière peut aussi détruire les paysages et transformer les collectivités.
English: Children and DEET In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children (14 cases have been reported in over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: Les enfants et le DEET Dans des cas très rares, on a associé l'application d'insectifuge contenant du DEET à des crises épileptiques chez de jeunes enfants (seulement 14 cas en 30 ans d'utilisation du DEET et des milliards d'applications par année).
English: 4.6 Termination Payments For accounts that require a termination payment, either a cash payment to the employee or a transfer to an RRSP, the CRA compensation advisor is required to process, along with the termination payment, a transaction to stop DD for both regular pay and supplementary payments.
French: 4.6 Paiements de cessation d'emploi Lorsqu'il y a lieu de faire un paiement de cessation d'emploi, sous forme de paiement en espèces à l'employé ou d'un virement dans un REER, le conseiller en rémunération de l'ARC est tenu, en plus du paiement de cessation d'emploi, d'effectuer un mouvement afin de mettre fin au DD tant pour la paye régulière que les paiements supplémentaires.
English: Failure this time might mean a serious setback for the Convention itself.
French: Un nouvel échec serait un sérieux revers pour la Convention elle-même.
English: To say, “thank you” first, this was a presidency of strong ambitions and goals with a clear agenda.
French: Je commencerais par vous remercier pour votre présidence particulièrement ambitieuse, riche en objectifs, articulée par un ordre du jour clair.
English: Permanent damage includes (US Department of Commerce 2008):
French: Les dégâts permanents incluent notamment (US Department of Commerce, 2008):
English: Water quality is a major concern for the Inuit in the Canadian Arctic.
French: La qualité de l’eau est une préoccupation majeure pour les Inuits vivant dans l’Arctique canadien.
English: Should the "short" or "entered to arrive" goods never arrive or should the importer/owner decide to cancel his original purchase order in relation to the short shipped goods, he may file a claim for refund to recover the duties paid on the goods short shipped.
French: Si les marchandises « expédiées en moins » ou « déclarées et devant arriver » ne sont jamais expédiées, ou si l’importateur ou le propriétaire décide d’annuler la partie de sa commande initiale correspondant aux marchandises expédiées en moins, ce dernier peut alors présenter une demande de remboursement pour récupérer les droits payés à l’égard de ces marchandises.
English: However, actual behavioural changes and potential health consequences remain unexamined.
French: Il se pourrait que ces enquêtes soient biaisées, car elles reposent sur le rappel d’événements qui ont eu lieu dans un passé lointain ou indéterminé.
English:  PLUS  -Leflunomide: 20mg daily for 10 weeks  PLUS  -Gold: weekly injections for 20 weeks OR  -Sulfaslazine: at least 2 gm daily for 3 months OR  -Azathioprine: 2-3mg/kg/day for 3 months  PLUS One of the following combinations:  -Methotrexate with cyclosporine (minimum 4 month trial on both) OR  -Methotrexate with hydroxychloroquine and sulfasalazine (minimum 4 month trial on triple therapy) OR  -Methotrexate with gold (minimum 12 week trial) OR  -Methotrexate with leflunomide (minimum 8 week trial) OR  -In patients who are intolerant or who have contraindications to methotrexate therapy, refractory to a combination of a least 2 DMARDs.
French:   CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L'ADALIMUMAB AU DELÀ DE DOUZE SEMAINES  Le patient satisfait à tous les critères suivants : Prescription initiale par un rhumatologue  La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l'adalimumab et satisfait aux critères de réaction suivants :  réduction > 20 % du nombre d'articulations douloureuses et enflées PLUS  amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivant  amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du patient, OU  réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: those portions of Parcel R-1B lying within one kilometre of the centre line of the 60 metre rightof-way for the road known as the Pelly Ranch Road or within one kilometre of the centre line of a 60 metre right-of-way for the proposed Pelly Ranch Road Realignment, both shown approximately by dashed lines designated as Pelly Ranch Road and Pelly Ranch Road Realignment, respectively, on Territorial Resource Base Maps 115 I/14 and 115 I/15 in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement;
French: les parties de la parcelle R-1B qui sont situées dans un rayon d’un kilomètre de l’axe de l’emprise de 60 mètres du chemin Pelly Ranch ou du nouveau tracé du chemin Pelly Ranch, les deux étant indiqués de façon approximative par des tiretés accompagnés des mentions Pelly Ranch Road et Pelly Ranch Road Realignment, respectivement, sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/14 et 115 I/15, à l’Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente;
English: Furthermore, during the reporting period, we note the implementation by various regional administrations of the following comprehensive plans for children:
French: En outre, durant la période considérée, il convient de signaler l'exécution dans les différentes administrations autonomes des plans intégrés de l'enfance ci-après.
English: Greece and Turkey joined in October 1951.
French: 23 On avait embarqué 14 Firefly, autrefois de la MRC, à destination de l’Éthiopie.
English: Accommodations also offer modern cocoon spiral showers as well as iPod docking stations.
French: Les salles de bains présentent une cabine de douche spirale cocon.
English: The most important task for a copyright society is to pay commensurate amounts to the authors and publishers for the use of their works.
French: La tâche la plus importante d’une société de droit d’auteur consiste à verser aux auteurs et aux éditeurs des sommes correspondant à l’utilisation de leurs œuvres.
English: Additionally, in some communities the native language is the first language.
French: Dans certaines collectivités, par ailleurs, la langue autochtone constitue la langue maternelle.
English: The remaining 90% is either abandoned or, more usually, is swallowed up and developed by economic interests (such as the tourist businesses generally encouraged by the government of the day), which take advantage of the fires - and/or are perhaps guilty of arson in starting them - the unresolved problem of land ownership and the fact that there are no forest land register or records of government-owned forests in order to improve their profits.
French: Pour ce qui est des 90 % restants, ils sont livrés soit à l' abandon, soit, pour leur plus grande part, à la violation et à la construction illicite, au service d' intérêts économiques (par exemple, des entreprises touristiques qui sont, selon la règle, toujours du côté du gouvernement au pouvoir) qui tirent avantage des incendies - ou, peut-être, en sont responsables -, de l' insoluble problème de la propriété, de l' absence de cadastre forestier et d' inventaire du patrimoine forestier de l' État, en vue d' accroître leur profit.
English: In view of Belgrade’s failure to detain General Ratko Mladic, the EU has for the time being suspended negotiations with Serbia and Montenegro.
French: Belgrade n’ayant toujours pas arrêté le Général Ratko Mladic, l’UE a pour le moment suspendu les négociations avec la Serbie et le Monténégro.
English: ◦ To Northlands College in La Ronge to deliver a $240,260 combined Certificate/Diploma First Nations Child Care program from the Saskatchewan Indian Institute of Technologies.
French: ◦ Versé au Collège Northlands, à LaRonge, pour administrer un programme intégré de brevet et de diplôme de formation en puériculture pour les premières nations, d'une valeur de 240 260 $, offert par le Saskatchewan Institute of Technologies.
English: 6.0 BUSING BEHAVIOUR GUIDELINES
French: NORMES DE CONDUITE À BORD DES AUTOBUS
English: A few days later, Boudreau did receive a letter from the Department of Justice (in English) confirming this news.
French: Ce dernier lui apprit alors qu’il avait obtenu le poste : « Paraît que tu t’en viens à Ottawa avec nous autres? »
English: Motor vehicle manufacturing inventory turns (finished goods) boasts the highest growth for the 1992-2005 period (210 percent), as well as the highest overall inventory turns ratio for 2005.
French: Le secteur de l'industrie automobile a fièrement enregistré le taux de rotation des stocks (produits finis) le plus élevé pour la période 1992-2005 (210 p. 100) ainsi que pour 2005.
English: Chart 3b therefore does not break down the changes in the fiscal balance into cyclical and non cyclical factors.
French: Par conséquent, le graphique 3b ne présente pas de ventilation des variations du solde budgétaire entre facteurs conjoncturels et facteurs non conjoncturels.
English: Many speakers during the debate yesterday mentioned the voice of the people and the role of democracy.
French: Nombre des orateurs au cours du débat d’hier ont évoqué la voix du peuple et le rôle de la démocratie.
English: The broadcasting sector had changed considerably in its country in the last years.
French: Dans son pays, le secteur de la radiodiffusion a considérablement changé ces dernières années.
English: Saleh Ould Hannena and Abdehramane Ould Mini are being detained in solitary confinement in cells without windows.
French: Saleh Ould Hannena et Abdehramane Ould Mini sont détenus à l’isolement dans des cellules sans fenêtres.
English: "Given the upcoming G8 Summit's emphasis on Africa, I want to help find innovative solutions to bridge the growing gap between the African continent and the rest of the world.
French: M. Paradis est très enthousiaste : « Comme l'accent sera mis sur l'Afrique au prochain Sommet du G8, je veux contribuer à la recherche de solutions innovatrices pour combler le fossé de plus en plus grand qui sépare le continent africain du reste du monde.
English: B-HQ-98-52E Atlantic Groundfish Licence Retirement Program
French: FI-AC-98-52F Programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (>= 15 years) by year of death and gender
French: Décès signalés parmi les cas signalés de sida chez les adultes (>= 15 ans) selon l'année de décès et le sexe
English: Four persons are committed full-time and one part-time to the administration of the legislation.
French: Quatre personnes sont affectées à plein temps et une à temps partiel à l'application de ces lois.
English: Everyone living in the region and beyond it has a justified interest in weapons of mass destruction not ending up in the hands of Saddam Hussein.
French: Tous les habitants de la région et au-delà ont un intérêt légitime à ce qu'aucune arme de destruction massive ne tombe entre les mains de Saddam Hussein.
English: However, one of the designs which was not executed, is worthy of note; the triptych is hung in the cathedral and the visitors are put in a glass cage.
French: L'un des dispositifs, qui n'a pas été retenu, vaut cependant d'être signalé : le triptyque est suspendu dans la cathédrale et ce sont les visiteurs qui sont placés dans une cage de verre.
English: The other parties shall have days to comment upon the decision following which the Approval Authority, having taken account of any comments received, can issue approvals in accordance with the new interpretation./
French: Les autres Parties disposent de  jours pour présenter leurs observations relatives à cet accord après quoi les services d'homologation, compte tenu de tous les commentaires reçus, peuvent délivrer des homologations conformément à la nouvelle interprétation;
English: Fleet vehicles are located in all CBSA regions and are used to carry out the daily operations of the Agency.
French: Les véhicules de la flotte sont utilisés dans toutes les régions de l'ASFC, pour exercer les activités quotidiennes de l'Agence.
English: The Code applies to organizations that use more than 500 tonnes of road salts per year on public roads or/and that have salt-vulnerable areas in their territory.
French: Il s'applique aux organisations qui épandent plus de 500 tonnes de sels par an sur les voies publiques et/ou dont le territoire compte des zones vulnérables aux sels.