ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are of course exceptions to this rule, particularly in the case of the Parliamentary Assembly, which, within the limits of its budget, provides its members with interpretation services in other languages.
French: Il existe bien sûr quelques exceptions à cette règle, notamment dans le cadre de l’Assemblée parlementaire, qui, dans les limites de son enveloppe budgétaire, met à la disposition de ses membres un service d’interprétation dans d’autres langues.
English: Written in collaboration with David Hutton, Centre for Emergency Preparedness and Response at the Public Health Agency of Canada and John Lindsay, Brandon University, the working title for this article is:
French: Rédigé en collaboration avec David Hutton, du Centre de mesures et d'interventions d'urgence de l'Agence de santé publique du Canada, et John Lindsay, de l'Université de Brandon, le titre de cet article est « Événements météorologiques extrêmes :
English: Sustained auditory and visual attention is required to chair and participate in meetings and working groups in order to respond to participant questions.
French: (12) Attention soutenue
English: TBC: Donors conference for Eritrea (contact: Noel Mulliner, UNMAS)
French: À confirmer : Conférence de donateurs pour l'Érythrée (contacter : Noel Mulliner, Service d'action antimines de l'ONU).
English: • Campaign entitled Estando Juntos por la Equidad de Género (Together for Gender Equity); triptychs and posters.
French: • Campagne « Estando juntos por la equidad de género » (Ensemble pour l'équité entre les sexes); plaquettes et affiches.
English: Most United Nations bodies do not have regional or subregional offices, and this lack makes for a weak and distorted partnership between the United Nations and Member States.
French: La plupart des organes de l'ONU n'ont pas de bureaux régionaux ou sous-régionaux, ce qui déforme et affaiblit les partenariats entre l'ONU et les États Membres.
English: Ladies and gentlemen, allow me this digression. A paradox is being born.
French: Mes chers collègues, permettez-moi cette digression: un paradoxe est en train de naître.
English: Internal control over financial reporting is a process designed by, or under the supervision of, the Chief Executive Officer (CEO) and the Executive Vice-President and Chief Financial Officer (CFO) and effected by the Board of Directors, management and other personnel to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le contrôle interne à l'égard de l'information financière est un processus qui est conçu par le chef de la direction et le vice-président directeur et chef des finances ou sous la supervision de ces personnes, et qui est mis en oeuvre par le conseil d'administration, la direction et d'autres membres du personnel de manière à fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable et que les états financiers à des fins de publication externe ont été établis conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: SYN0153, SYN0154 [4] Cooperation procedure:
French: SYN0153 et SYN0154 [4]Procédure de coopération:
English: The developments in euro exchange rates over this period were affected by signs of robust economic activity in the United States, while market concerns about the US current account deficit seem to have subsided somewhat.
French: Il a cependant été rattaché à l’euro, au taux de LVL 0,702804, à compter du 1 er janvier 2005, et s’est maintenu proche de ce niveau par la suite.
English: It is common to bargain for most purchases in the open air market.
French: La premiere, la moins folklorique, les compagnies de luxe.
English: Secondly, it observed that that term was, in view of its constituent elements, devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of that regulation only in respect of part of the services: those having a connection with satellite broadcasting.
French: En second lieu, il a relevé que ce terme n'était, compte tenu de ses éléments constitutifs, dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement que pour une partie des services: ceux qui ont un lien avec la diffusion par satellite.
English: • Were the students’ existing skills enhanced?
French: Veuillez répondre aux questions suivantes:
English: 1987.04.30 First Ministers' Meeting on the Constitution, Meech Lake, Hull West, Quebec.
French: 1987.04.30 Rencontre des premiers ministres sur la Constitution, Lac Meech, Hull-Ouest, QuÃ©bec.
English: This is a true boutique-style hotel - luxuriously furnished and with great charm and character, located right in the heart of Prague, next to Wencelas Square.
French: Voici un véritable hôtel-boutique, à l'intérieur luxueux doté de beaucoup de charme et de caractère. Il se situe en plein cœur de Prague, à côté de la place Wenceslas.
English: The publication offers readers an interesting window on other countries, including their traditions, viewpoints and unique ways of addressing some of the issues and challenges that affect women.
French: La publication met aussi en lumière les traditions, les points de vue et les solutions originales de divers pays en vue de relever les défis et de régler les questions touchant les femmes.
English: August For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part I Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: août Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212) - LCSA Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: The members of the European Union will meet from 9 to 10 a.m., on Thursday, 17 July, in Conference Room XXIV.
French: Les membres de l'Union européenne se réuniront de 9 heures à 10 heures, le jeudi 17 juillet, dans la salle de conférence XXIV.
English: The implications of changing notions of state, borders and participation on concepts of citizenship will also be examined. Actual appropriations allocated to Governance Relationships activities for the period ending March 31, 2004: $1,232,620
French: On examinera aussi les répercussions découlant de la transformation des notions d'État, de frontières et la participation au concept de citoyenneté.   Crédits réels affectés aux activités liées aux rapports de gouvernance pour la période se terminant le 31 mars 2004 : 1 232 620 $
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada
French: L'honorable Anne McLellan, c.p., député Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et la ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens
English: More accurately, an affiliate is an independent marketer whose mission is to bring customers to an online merchant which sells the final product. In return, this company gives this affiliate a commission.
French: Plus spécifiquement, un affilié est un intermédiaire dont la mission est d'apporter des clients à un site marchand sur lequel ils achèteront le produit final.
English: The reports should appropriately report on other items of interest relating to planning and performa nce that parliamentarians would find important.
French: Ils doivent également porter sur d’autres points d’intérêt concernant la planification et le rendement que les parlementaires pourraient trouver importants.
English: A search of the Canadian Police Information Centre (CPIC) system "stranger abduction" missing category.
French: Une recherche dans le système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), dans la catégorie des enfants disparus à la suite d'un enlèvement par un étranger.
English: Because the exact nature of the volunteer work is unknown from the data set, the best group for comparison is likely just the collection of all people working in the health industry.
French: Comme les données n'indiquent pas la nature exacte du travail accompli par les bénévoles, le meilleur groupe de comparaison est sans doute simplement celui des travailleurs de la santé.
English: Interviewees spoke of the dual dimensions of designation.
French: Les sujets interrogés ont souligné que la désignation comportait deux facettes.
English: 24.3Resolutions and By-Laws 24.3.1Band Council Resolutions passed by the Déline Dene Band which are in force on the Effective Date shall remain in effect until revoked or replaced by DFN Law.
French: 24.3Résolutions et règlements administratifs 24.3.1Les résolutions du conseil de bande adoptées par la bande Dénée de Déline qui sont en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'EDAG continuent d'avoir effet tant qu'elles n'ont pas été abrogées ou remplacées par des lois du GPND.
English: For others the reason is a legislative framework which prevents reserve forces from being engaged in missions abroad (i.e. Greece, Ireland and the former East bloc countries).
French: Dans d’autres pays, la législation interdit l’engagement de forces de réserve dans des missions à l’étranger (par exemple, en Grèce, en Irlande et dans les anciens pays du bloc de l’est).
English: As a prequisite [sic] to the suitable presentation and enjoyment of music, Canada needs community centres, properly designed and adequately financed.
French: Cela suppose, bien entendu, une subvention provenant d'une source [225] quelconque.
English: Incident Report This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: This need for a comprehensive response to global poverty was the primary message conveyed by the United Nations Millennium Declaration.
French: La nécessité de s'attaquer sur tous les fronts au phénomène planétaire de la pauvreté est le principal message porté par la Déclaration du Millénaire.
English: Figure 1.1 Enterprise size and profitability*, Europe-19, 1998
French: Graphique 1.1 Taille de l’entreprise et rentabilité*, total Europe-19, 1998
English: This can be expressed as: intermediate outcomes (e.g., the percentage of training recipients employed full-time in a related occupation within two years of training) and longer-term outcomes which represent the ultimate impact or benefit received by a broader group or society at large (e.g., the impact of a program on Canadian competitiveness).
French: On distingue : l'impact à moyen terme (p. ex., le pourcentage de bénéficiaires de cours de formation nommés à plein temps à un poste correspondant à leur formation, dans les deux années qui suivent celle-ci) l'impact à plus long terme, qui représente l'impact final ou les retombées pour un groupe important de la société ou la société dans son ensemble (p. ex., l'impact d'un programme sur la capacité du Canada d'être compétitif).
English: In addition, the Commissioner of Competition must be notified of all mergers that exceed certain size thresholds prior to completion.
French: De plus, le commissaire de la concurrence doit être informé de tous les fusionnements qui dépassent un certain seuil avant la réalisation de la transaction.
English: In 1972, it became a semipublic institution, largely funded by grants from different government levels.
French: En 1972, l'institution devient une corporation semi-publique, largement subventionnée par les différents gouvernements.
English: The Oslo process had consistently prioritized United States and Israeli geopolitical interests in the Middle East over human rights standards.
French: Le processus d'Oslo a toujours privilégié les intérêts géopolitiques américains et israéliens au Moyen-Orient, au détriment des normes de protection des droits de l'homme.
English: to fetch mail from Gmail I ...
French: récupère le courrier électronique à partir de Gmail je ...
English: Adjusted values based on Construction Price Index (Kulshreshtha, 2003).
French: Valeurs ajustées selon l’indice des prix de la construction (Kulshreshtha, 2003).
English: Grades are allocated so that weak areas can be addressed.
French: Des cotes sont attribuées ce qui permet de pallier aux faiblesses.
English: It’s not hard to keep records that meet the requirements of the law.
French: Il n’est pas difficile de tenir des registres conformes à la loi.
English: Satisfaction of sexual desire in an unnatural manner, if knowingly committed against a person under 16 years of age;
French: - Satisfaction d'impulsions sexuelles de façon contraire à la nature, si l'acte a été commis sur un mineur de moins de 16 ans;
English: In order to avoid, the misuse of the Madrassah, while awaiting the enactment of the law, the Government has implemented far reaching administrative actions to regulate and streamline their activities through compulsory audits to determine the exact sources of finances at the disposal of the Madaris.
French: Pour éviter que les médersas ne soient utilisées à des fins autres que celles auxquelles elles sont destinées en attendant l'adoption de la loi, le Gouvernement a pris des mesures administratives de grande portée pour en réglementer et en rationaliser les activités au moyen de vérifications des comptes obligatoires visant à déterminer exactement la provenance des ressources financières dont disposent les médersas.
English: Once declared, the pointer exists, has size and consequently takes place in memory.
French: Une fois déclarée, le pointeur existe, a la taille et par conséquent prend place dans la mémoire.
English: It was like being  something that's thrown on the ground.
French: Il y avait   aussi mes enfants.
English: End of year prices (EYPs) for commodities listed under Inventory Code List B You must provide EYPs for the crop and livestock inventories that are listed under "Inventory Code List B".
French: PFA pour les produits qui font partie des « Codes de stocks - Liste B » Vous devez fournir le PFA pour les stocks de bétail et de culture qui font partie des « Codes de stocks - Liste B ».
English: They can be stopped only by a third party force.
French: Elles ne pourront être arrêtées que par une tierce partie.
English: Yet, she is experiencing numerous hardships and stressors while trying to live on welfare assistance.
French: Cependant, elle vit toutes sortes d'épreuves et de situations stressantes pendant qu'elle essaie de joindre les deux bouts avec son chèque d'aide sociale.
English: In the explanatory memorandum (paras 27 and 28), possible stages for the construction are described.
French: Des propositions de volets de construction figurent dans l’exposé des motifs (paragraphes 27 et 28).
English: As an additional Protocol, it does not, as far as the Parties to the Protocol are concerned, supersede Article 2 of the Convention, since the first sentence of paragraph 1 and the whole of paragraph 2 of that article still remain valid, even for those states.
French: En tant que protocole additionnel, il n’a pas pour résultat de supprimer – pour les Parties au protocole – l’article 2 de la Convention. En effet, la première phrase du paragraphe 1 et le paragraphe 2 demeurent toujours, même pour ces Etats, pleinement valables.
English: In fact, while you may be able to take some well-deserved time off this summer, at the CRTC we will be reviewing a raft of digital licence applications: 458 to be exact.
French: De fait, cet été, pendant que vous pourrez peut-être prendre des vacances bien méritées, au CRTC, nous étudierons une montagne de demandes visant l’autorisation de nouveaux services numériques. Il y en a 458, très exactement.
English: However, Pakistan will maintain the credibility of its deterrence posture.
French: Toutefois, le Pakistan maintiendra la crédibilité de son dispositif de dissuasion.
English: On the vessel’s last trip to Dawson, it carried 21 passengers, mostly newspaper correspondents and photographers.
French: À son dernier voyage à Dawson, le S.S. Keno transporta 21 passagers, la plupart des journalistes et des photographes de la presse écrite.
English: It should be mentioned that the ICRC states that the definition of an attack is "acts of violence against the adversary, whether in offence or in defence”.
French: Il faut rappeler que le CICR comprend l'expression "actes" comme s'entendant "des actes de violence contre l'adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs".
English: Separation from Surface Waters 5.1.4
French: Séparation des eaux de surface 5.1.4
English: Discussion Paper for Topic 1
French: «Qu'est-ce qu'une ville au juste?
English: Conversely, where more bandwidth is required, more difficulties arise.
French: À l’inverse, une plus grande largeur de bande signifie une augmentation des difficultés.
English: Waste paint — Congresses.
French: Résidus de peinture  Déchets  Congrès.
English: Partnering for success The Government of Canada recognizes that it is only one of many entities that shape Canadian society and that quality of life depends on many factors.
French: Partenariat pour la réussite Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il n’est qu’une des nombreuses entités qui façonnent notre société et que la qualité de vie dépend de nombreux facteurs.
English: Fair compromise Notwithstanding DDT's dreadful dangers, the POPs treaty represents a fair compromise for the moment.
French: Un juste compromis Nonobstant les terribles dangers que présente le DDT, le traité sur les POP constitue un juste compromis pour le moment.
English: In December 2005, the Service also established and staffed a senior contracting specialist position to ensure that controls were applied rigorously.
French: En décembre 2005, le Service a aussi créé et doté un poste de spécialiste principal du service des contrats qui vise à vérifier si les contrôles sont appliqués rigoureusement.
English: Georgia, Peru, Switzerland and Uruguay subsequently joined the sponsor.
French: La Géorgie, le Pérou, la Suisse et l'Uruguay se sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Storytellers prepared case stories on one of the generative themes for the workshop (e.g., when I encountered this practice problem, I did this...because...and this happened...). All storytellers received printed information on how to prepare a case story.
French: Les narrateurs ont préparé des récits person- nels sur l'un des thèmes générateurs prévus pour l'atelier (par exemple lorsque j'ai fait face à ce problème en pratique, j'ai fait ceci... parce que... et voilà ce qui s'est passé...). Tous les narrateurs ont reçu de l'information écrite sur la façon de préparer leur récit.
English: Secretary of State Secretariat of State for Environment 48 Bd.
French: Assistant Secretary Environment Assessment Branch, CEPA P.O. Box E305 Queen Victoria Terrace ACT 2600, Australie Té1 : 61 6 274 1444 Fax:6162741620 CAMBODGE M. Mok Mareth
English: Veterinary services to individual operators, however, are constrained by the lack of dedicated field staff.
French: Cependant, la pénurie de personnel de terrain a pour effet de restreindre l'offre de services vétérinaires aux entreprises individuelles.
English: Over 1/3 of the students believe that without the subsidy there would not have been a position available for them.
French: Plus du tiers des étudiants sont d’avis que sans la subvention, il n’y aurait pas eu de postes pour eux.
English: Staff relations, grievances, strikes, collective agreements, union. Program Record Number:
French: Relations de travail, griefs. Numéro du dossier :
English: It was deplorable that the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers and on extrajudicial, summary or arbitrary executions had been prevented from visiting Nigeria in fulfilment of the mandate given to them by the Commission at its previous session.
French: Le Conseil déplore que des obstacles aient empêché les Rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats et sur les exécutions extrajudiciaires de se rendre au Nigéria, conformément au mandat qui leur a été confié par la Commission à sa session précédente.
English: • Reflect ourselves by reflecting Canada's rich linguistic, ethno-cultural, Aboriginal, and regional diversity as our shared citizenship and common values;
French: • Représenter notre société en reflétant la riche diversité linguistique, ethnoculturelle, autochtone et régionale du Canada en tant que citoyenneté partagée et valeurs communes;
English: PCI Inc.: software development Vive Synergies Inc.: telephone communications David Dunlap Observatory: astronomy and astrophysics Nu Pharm Inc.: pharmaceutical research PDi Research Laboratories Inc.: pharmaceutical research  Communications infrastructure:
French: : création de logiciels Vive Synergies : communications téléphoniques Observatoire Dunlap : astronomie et astrophysique Nu Pharm Inc. : recherche pharmaceutique PDi Research : recherche pharmaceutique Infrastructure de communication :
English: Saturday, July 12, 5pm  Housmans Bookshop www.housmans.com/events
French: Samedi 12 juillet à 17h00 Housmans Bookshop www.housmans.com/events
English: • Pilot Project Grants - New Investigators in Infection and Immunity (200510NIP)
French: • Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires (200510NIP)
English: I have no doubt that the greater majority of your fishermen would ask you to do the same thing.
French: Je ne doute pas que la grande majorité de vos pêcheurs vous en demanderait autant.
English: With that resolution, the Security Council finally endorsed the Quartet's Performance-based Road map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict, and called on the parties to fulfil their obligations under the road map, in cooperation with the Quartet, in order to achieve a vision of the two States living side by side in peace and security.
French: Dans ce texte, il approuve enfin la Feuille de route, axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien, prévoyant deux États, et demande aux parties de s'acquitter de leurs obligations en coopération avec le Quatuor, aux fins de concrétiser cette vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité.
English: 9962): appointed Mr Crema to serve as Rapporteur;
French: 9962) : a désigné M. Crema pour servir de Rapporteur ;