ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such changes have been made, or are in the process of being made, and the Canada Firearms Centre has turned the corner.
French: Ces changements ont été apportés ou sont en voie de l'être. Le Centre des armes à feu Canada a passé un moment critique.
English: Justices of the peace have jurisdiction over individual cantons and hear cases alone.
French: Les justices de paix : une justice de paix est composée d'un seul magistrat ayant pour ressort le canton.
English: Security for all Since the early 2000s, when many other development partners were still exclusively focusing on Uganda’s ‘success story’ in the southern part of the country, the European Commission (EC) acting on behalf of the EU has been particularly active in drawing international attention to the plight of the people in the war affected regions in Northern Uganda.
French: Sécurité pour tous Depuis le début des années 2000, alors que beaucoup d’autres partenaires du développement de l’Ouganda se concentraient exclusivement sur le «succès» de sa partie Sud, la Commission européenne, agissant au nom de l’UE, s’est montrée particulièrement active pour attirer l’attention internationale sur le sort des personnes vivant dans les régions du Nord affectées par la guerre.
English: The association cannot be directly affected by this decision since it will affect mainly the complainant and the union.
French: L'association ne peut être directement concernée par la décision puisque cette décision aura un impact principalement pour la plaignante et pour le syndicat.
English: In the past few years, efforts have focused on: raising school enrolment to over 6 million, focusing on rural areas, particularly enrolment of rural girls (82.2 per cent compared with below 25 per cent in the mid-1970s); combating the dropout phenomenon; providing informal education to cater for children over the legal age for admission to education (6 years); promoting the eradication of illiteracy; increasing the number of schools; and resolving the administrative and material problems of teaching and administrative staff.
French: Ces dernières années les objectifs principaux ont été les suivants: porter à plus de 6 millions le nombre d'enfants scolarisés en mettant l'accent sur l'enseignement en milieu rural et en particulier sur celui des filles vivant dans les campagnes, dont 82,2 % sont actuellement scolarisées contre moins de 25 % au milieu des années 90, lutter contre l'abandon scolaire, assurer un enseignement parallèle aux enfants qui ont dépassé l'âge légal d'admission à l'école (6 ans), promouvoir l'éradication de l'analphabétisme, augmenter le nombre d'écoles et résoudre les problèmes administratifs et matériels du personnel enseignant et administratif.
English: Forecasts are produced twice per day, at 4 am and 4 pm.
French: Les prévisions sont produites deux fois par jour, à 4h00 et à 16h00.
English: When no coronation was slated and no victory announced, the windows at Eaton’s mostly reverted to their original vocation – the display of merchandise.
French: Lorsqu’on ne prévoyait aucun couronnement et qu’on n’annonçait aucune victoire, les vitrines d’Eaton revenaient à leur vocation première – l’étalage de marchandises.
English: This plan will guide review activities in 2003–2004 and will be reassessed annually.
French: Il servira de guide pour les examens réalisés en 2003-2004 et sera réévalué chaque année.
English: Less than 25 000 kg were used in Canada in 1986.4 Aldicarb degrades in soil to essentially non-toxic concentrations with a half-life ranging from a few days to more than two months.5,6 The primary mode of degradation to the sulphoxide and sulphone is oxidation by soil micro-organisms7; degradation to non-carbamate compounds appears to occur by microbial decay as well as by hydrolysis, depending on soil conditions.6 Factors influencing the rate of degradation are moisture, organic matter and oxygen content of the soil, pH and temperature.1,5,6,8–11
French: On en a utilisé moins de 25 000 kg au Canada en 1986.4 L’aldicarbe se décompose dans le sol à des concentrations essentiellement non toxiques, avec une demi-vie variant de quelques jours à plus de deux mois.5,6 Son principal mode de dégradation en aldoxycarbe et en aldicarbe-sulphoxyde est l’oxydation par les microorganismes présents dans le sol;7 la décomposition en composés non-carbamates semble se produire aussi bien
English: She felt that the result seemed contrived, and that she may have been singled out for some underhanded treatment, perhaps because she was pregnant.
French: Elle avait l'impression que le résultat était arrangé et qu'elle avait peut-être été victime d'un traitement défavorable, peut-être parce qu'elle était enceinte.
English: Statistical assessments have been undertaken in over 44 countries, with the objective of determining the level of ICP participation — at the gross domestic product (GDP) or consumption level — and assessing technical and financial assistance needs.
French: Des études statistiques ont été effectuées dans plus de 44 pays afin de déterminer le degré de participation au PCI - au niveau du produit intérieur brut (PIB) ou de la consommation - et d'évaluer les besoins d'assistance technique et financière.
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Annex GB.II, page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.II, page 1
English: annex 4, paragraph 1.5.
French: Annexe 4, paragraphe 1.5
English: In June 2000 the Department became a lead department for the Government's Service Improvement Initiative.
French: En juin 2000, CIC était l'un des principaux ministères promoteurs de l'Initiative d'amélioration des services.
English: The conclusion that the assignment in question, coupled with the previously established questions asked by the selection board, had such an effect in this particular case is a conclusion of fact that cannot be considered incorrect. [38] While she undoubtedly had a significant period of time acting in the position, I accept that the efforts made not to give an advantage to the successful candidate in the selection process were reasonable, particularly the use of an outside professional on the board.
French: La conclusion selon laquelle l'affectation en cause, combinée aux questions prédéterminées posées par le jury de sélection, ont eu une telle incidence en l'espèce est une question de fait qui ne peut pas être considérée erronée. . [38] Bien qu'il soit indubitable que la candidate reçue ait occupé le poste en question à titre intérimaire pendant longtemps, je reconnais que les efforts qui ont été déployés pour ne pas lui donner l'avantage lors de la sélection étaient raisonnables, surtout en raison de la présence au sein du jury d'une professionnelle de l'externe.
English: Citizens then worked through very specifically the changes they are prepared to make in how they access health care in order to help increase efficiency and lower costs in a rostered system.
French: Ils ont donc examiné avec beaucoup d’attention les changements auxquels ils étaient prêts pour l’accessibilité aux soins en améliorant l’efficacité et en diminuant les coûts dans un régime d’inscription des usagers.
English: I urge the European Union and the European Commission to ensure from the beginning that their projects and funding priorities are mutually reinforcing.
French: Je demande instamment à l'Union européenne et à la Commission européenne de s'assurer dès le début que leurs projets et priorités de financement se renforcent mutuellement.
English: Having worked with the Commission for several years previous, and having actively participated in the renewal effort, achievement of that milestone was personally gratifying.
French: Ayant travaillé avec le Conseil pendant plusieurs années auparavant, et ayant activement participé à la démarche de renouvellement, l’atteinte de ce jalon constituait une victoire personnelle.
English: The Mission welcomed this timely initiative and urges the Security Council to give it priority consideration.
French: La Mission s'est félicitée de cette initiative opportune et prie instamment le Conseil de lui accorder une attention prioritaire.
English: Top Of Page National Defence (DND) Greg Jarvis Chief Review Services MGen George G.R. Pearkes Buidling 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-7975 Fax: (613) 992-0528 Internet:
French: Haut Gendarmerie royale du Canada (GRC) Sandra Conlin Directrice générale Service Canadien de renseignements criminels 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-9649 Télécopieur : n/a Internet : sandra.conlin@rcmp-grc.gc.ca
English: The Ministry of Justice strives to appoint women juvenile court judges in order to help the children to feel comfortable and at ease and to explain what they have done wrong and the reasons for their wrongdoing.
French: Le Ministère de la justice s'efforce de nommer des juges femmes dans les tribunaux pour enfants afin d'aider les enfants à se sentir à l'aise et à expliquer leurs actes et les raisons qui les y ont conduits.
English: The index map (lower left) indicates the model selected for each grid square: red = Expert, yellow = SSWC, green = SMB.
French: La carte répertoire (coin inférieur gauche) indique le modèle choisi pour chaque maille de la grille : rouge = expert, jaune = SSWC, vert = SSB.
English: Counsel for the respondent argued that how other meter parts have been classified is irrelevant to deciding how the goods in issue are classified.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le classement des autres parties du compteur n'entre pas en ligne de compte dans la décision du classement des marchandises en cause.
English: In particular, to what degree does their delivery respect/compliment the principles of the CHA?
French: En particulier, à quel point leur prestation respecte-t-elle ou compléte-t-elleles principes de cette loi?
English: Vancouver Agreement Management Committee Summary of Meeting May 3 (Draft).
French: Vancouver Agreement - Health and Safety Sub-Committee Summary of Project Priorities.
English: Examples include the follow-on work to the Automotive Competitiveness Review, and a feasibility study on a skills development program for the Canadian biotechnology sector. Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and adoption of eco-efficient practices and environmental technologies.
French: Encourager la mise au point et l'application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada De façon générale, les organismes canadiens accusent un retard par rapport à leurs concurrents étrangers en ce qui a trait à l'adoption de pratiques et de technologies environ-nementales visant une écoefficacité accrue, de même qu'au chapitre de la R-D et de la sensibilisation de la population dans ce domaine.
English: The relevant sections of the Income Tax Act and Regulations take precedence over these guidelines.
French: Les articles pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu prévalent sur ces directives.
English: Attending trade shows is an essential element of a company’s strategic export marketing plan.
French: La participation aux foires commerciales est une composante essentielle de la stratégie d’exportation d’une entreprise.
English: 79.1 (slight differences between the sexes) 68.3 (slight differences between the sexes) 36.6 (differences in favour of females) 57.4 (differences in favour of females)
French: 79,1 (légère différence entre les deux sexes) 68,3 (légère différence entre les deux sexes) 36,6 (différence en faveur des filles) 57,4 (différence en faveur des filles)
English: February 3 - In protests against alleged de facto school segregation , black and Puerto Rican groups in New York City boycott public school .
French: 7 mai : Lecanuet devient président du MRP (7-10 mai).
English: All of the above must meet our rigorous privacy standards.
French: Nous vous avons fourni ce contenu pour satisfaire votre intérêt et pour information.
English: C 1-0-0-0-37 Archives of Ontario, I0002156 The highest elevation in the Rideau Canal system occurs at Rideau Lake.
French: C 1-0-0-0-37 Archives publiques de l'Ontario, I0002156 La plus haute élévation du réseau du canal Rideau se trouvait au lac Rideau.
English: If the duty officer cannot be reached, please dial 00-11-00 (Canada Direct service), select the "Collect Call" option, then tell the operator that you want to make a collect call to (613) 996-8885.
French: Si vous n'êtes pas transféré directement, vous pourrez composer le 00 11 00 (Service Canada Direct); choisissez l'option "appel à frais virés", puis dites à l'opérateur que vous désirez faire un appel à frais virés au (613) 996-8885, c'est le Service de Garde d'urgence à Ottawa qui vous répondra.
English: Mr. Abdul Karim Sesay et al.
French: Au nom de: Les auteurs
English: LOAN FINANCING BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT FUND AND THE EUROPEAN INVESTMENT FUND AND THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
French: FINANCEMENT DE PRETS PAR LA BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT, LE FONDS EUROPEEN D’INVESTISSEMENT ET LA BANQUE EUROPEENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DEVELOPPEMENT
English: We call for an end to violence and for restraint from all sides.
French: Nous lançons un appel à la cessation de la violence et à la modération de la part de toutes les parties.
English: "The issue referred to at PCT/A/29/3 page 10 in relation to co-pending national and international applications appears to arise not so much as a deficiency in the PCT but because of the peculiarities of the US patent system.
French: "Le problème évoqué à la page 11 du document PCT/A/29/3 à propos du fait que des demandes peuvent être déposées à la fois au niveau national et au niveau international semble tenir davantage aux particularités du système des brevets des États-Unis d’Amérique qu’à une lacune du PCT.
English: Their marginalization has increased in international markets, and the net transfer of financial resources from the South to the North has continued, further deepening the unequal distribution of costs and benefits from this process.
French: Ils sont de plus en plus marginalisés sur le marché international et le transfert net des ressources financières du Sud vers le Nord persiste, accentuant le caractère inégal de la répartition des coûts et des bénéfices.
English: Prime Minister Pitt decided that Wolfe would be the man to lead an attack on Quebec.
French: Remarquer le hausse-col au cou de cet homme - la mode militaire européenne veut que cette petite pièce d'armure distingue les officiers des simples soldats.
English: The Agency carries out a strategic program to increase awareness of Atlantic Canada as a profitable location in which to do business.
French: • La sensibilisation et la promotion :L'Agence exécute un programme stratégique afin de faire connaître le Canada atlantique comme un lieu rentable pour faire des affaires.
English: In this case, you should consider using jigdo 's "update" feature: jigdo can read the contents of the old CDs, download only those files that have changed for the new CDs, and create the full set of new CDs.
French: Dans ce cas, vous pouvez utiliser la fonction de mise à jour de jigdo : jigdo peut lire le contenu des anciens cédéroms, télécharger seulement les fichiers qui ont été modifiés et créer un nouvel ensemble de cédéroms.
English: This means that in some parts of the country they do not exist, which prevents women from remaining in the environment where they are employed and where their children attend school.
French: Dans certaines régions, il n'y en a pas du tout, de sorte que les femmes ne peuvent pas rester là où elles travaillent et où leurs enfants vont à l'école.
English: Home Depot’s Wood Purchasing Policy Policy 1 The Home Depot will give preference to the purchase of wood and wood products originating from certified well-managed forests wherever feasible.
French: Politique d’achat de Home Depot pour les produits en bois Principe 1 Home Depot achètera de préférence du bois et des produits en bois provenant de forêts certifiées comme étant bien gérées, dans la mesure du possible.
English: As a result, society from generation to generation reproduces through kindergarten and school increasingly unhealthy youth, which leave behind them descendants of less and less vitality.
French: Dès la crèche, puis à l’école, l’état de santé des enfants se dégrade de plus en plus, et d’une génération à l’autre, la vitalité ne cesse de diminuer.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
French: ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE
English: Nevertheless, owing to the priorities given to social investment in education, health and housing, it has grown less than average, so that its share of total social expenditure has fallen.
French: Toutefois, conformément aux priorités accordées à l'investissement social dans l'éducation, la santé et le logement, leur accroissement a été inférieur à la moyenne, de sorte que leur pourcentage dans le total des dépenses sociales a diminué.
English: It is a model that the Government of Canada has replicated through the introduction of its recent S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: C'est le modèle que le gouvernement a reproduit dans sa récente Stratégie des sciences et de la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: A total of 2.7 million euros has been allocated to the three projects in Ferizaj/Uroševac municipality.
French: Un total de 2,7 millions d'euros a été alloué à ces trois projets mis en place dans la municipalité de Ferizaj/Uroševac.
English: It reaches 14% of the figure of business of the industrial sector and 13% of the employment, being the third branch of activity that generates the most employment and billing in the industry.
French: Il atteint 14 % du chiffre d’affaires du secteur industriel et 13 % de l’emploi, se positionnant en troisième branche d’activité pour l’emploi et les ventes dans l’industrie.
English: Since 1989, men’s rates, too, have levelled off. A number of other countries have reported this change in sex ratio.13 Throughout the past quarter century, agestandardized mortality rates for men exceeded those for women.
French: Stabilisation des taux d’incidence et de mortalité Dans les années 1970 et au début des années 1980, les taux comparatifs d’incidence du mélanome ont augmenté fortement pour les deux sexes, mais étaient légèrement plus élevés pour les femmes que pour les hommes (graphique 1).
English: In a survey conducted a few months before, 90 per cent of foreign domestic workers had said that they had good employers, and 70 per cent had said that they would like to return to Singapore in the future.
French: Lors d'une enquête conduite six mois plus tôt, 90 % des employés de maisons étrangers ont affirmé avoir de bons employeurs, et 70 % ont dit qu'ils aimeraient revenir à Singapour à l'avenir.
English: (iii) Road traffic and its health impacts on modern society;
French: iii) La circulation routière et ses incidences sur la santé dans la société moderne;
English: By March 2002, most national parks had completed ecological integrity statements, which update information on the main stressors operating on the park as well as reporting on progress toward development of a suite of indicators.
French: Ces énoncés fournissent une mise à jour des données sur les principaux facteurs de stress dans le parc et font rapport sur les progrès réalisés dans l’élaboration d’une suite d’indicateurs.
English: Colleen stated that this was not a closed session and that anyone who thought they should participate, was welcome.
French: Colleen souligne qu'il ne s'agit pas d'une séance fermée et que tous ceux qui jugent leur présence nécessaire sont les bienvenus.
English: Where necessary, the Agency/FEARO Office will assist in the determination of the lead federal responsible authority.
French: Au besoin, le bureau de l'Agence ou du BFEEE facilite la détermination de l'autorité responsable fédérale principale.
English: There are positive points in this report which we welcome, in particular the proposals on the importance of mobile satellite services covering areas outside the main urban centres of Member States and of providing the best possible services in order to bridge the digital divide, and also the argument that the initial service coverage area of the proposed mobile satellite services should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems.
French: Ce rapport contient des points positifs que nous saluons, en particulier les propositions sur l'importance de la couverture par les services mobiles par satellite de zones situées en dehors des principaux centres urbains des États membres et de la fourniture des meilleurs services possibles pour combler le fossé numérique, ou encore la demande que la zone de couverture initiale des services mobiles par satellites soit définie à un niveau suffisant afin de tirer profit de la capacité de couverture de ces systèmes.
English: Typically, one individual who recognises that there is a better way to offer care, drives the initial stimulus for change.
French: Le plus souvent, en effet, c’est un individu qui, prenant conscience de la possibilité d’offrir des soins meilleurs, est à l’origine du stimulus initial.
English: • Including colouredcoloured particles in the steel or plastic parts;
French: • L’inclusion de particules colorées dans les parties en acier ou en plastique ;
English: (b) Member States continue to facilitate the travel of witnesses to and from the seat of the Tribunal, particularly in cases where witnesses do not have the required travel documents;
French: b) Les États Membres doivent continuer de faciliter les déplacements des témoins pour se rendre au siège du Tribunal et d'en repartir, surtout dans les cas où ils ne sont pas munis de titres de voyage valables;
English: With respect to human development indicators, Africa scores the lowest on almost all of them.
French: Les résultats de l'Afrique pour ce qui est de indicateurs du développement humain sont les plus bas dans presque tous les domaines.
English: • Increase the global awareness of Canada as a desirable tourist destination through the Canadian Tourism Commission
French: • Faire mieux connaître le Canada sur la scène internationale comme destination touristique de choix par l'intermédiaire de la Commission canadienne du tourisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 27 February the President, Mr Prodi, told you about the decisions taken by the Commission that day, most importantly the Commission's policy priorities for 2003 and the Commission's requirements in terms of human and financial resources.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 27 février dernier, le président, M. Prodi, vous a donné des informations sur les décisions adoptées ce jour-là par la Commission et, en particulier, sur les priorités politiques de la Commission pour 2003 et les besoins en ressources humaines et financières de la Commission.
English: For more information please visit the " Licence Types " page on our web site.
French: Pour de plus amples informations, consultez la page « Catégories de permis » sur notre site Web.
English: Grounds of Discrimination Cited in Complaints* 2002 Inquiries and complaints received Signed complaints
French: Motifs de distinction illicite – Plaintes* 2002 Demandes de renseignements et plaintes reçues Plaintes signées
English: DDT, DDT in dicofol, heptachlor, lindane, polychlorinated terphenyls (PCTs) and ugilec.
French: Le recueil portait sur chacune des substances suivantes : le DDT, le DDT dans le dicofol, l'heptachlore, le lindane, les terphényles polychlorés (PCT) et l'Ugilec.
English: For example, in many developing countries, the better educated have greater knowledge of how to prevent HIV infection.
French: Par exemple, dans les pays en développement, ceux qui sont plus instruits savent mieux comment se prémunir contre l'infection à VIH.