ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key partners in the overall project include the City of Oshawa, Friends of Second Marsh, Environment Canada (Canadian Wildlife Service), Ducks Unlimited Canada, and numerous other partners that have supported the project over the years.
French: Les partenaires clés dans l’ensemble du projet comprennent la ville d’Oshawa, les Friends of Second Marsh, le Service canadien de la faune d’Environnement Canada, Canards illimités Canada et de nombreux autres partenaires qui ont appuyé le projet au fil des ans.
English: Pending the disbursement of the funds, €1,000,000 of this amount is shown under “accounts payable—other”.
French: En attendant le décaissement des fonds, 1 million d'euros a été comptabilisé dans les “autres comptes créditeurs.
English: Three higher educational establishments, with a total student body of over 15,000 (Erevan State University, the Armenian State Engineering University and the Armenian Agricultural Academy), have already shifted to the three-tier system of education.
French: Trois établissements d'enseignement supérieur réunissant plus de 15 000 étudiants (Université d'État d'Erevan, l'Université arménienne des études d'ingénieur et l'Académie agricole d'Arménie) appliquent déjà les trois cycles d'éducation.
English: Aspects related to the measurement of different attributes of quality will be discussed on the basis of contributions of countries and international organisations.
French: Les aspects liés à la mesure des différents éléments de la qualité seront examinés sur la base des contributions présentées par les pays et les organisations internationales.
English: However, by 1991, concentrations had decreased to 1.10, 0.14 and 0.43%, respectively.
French: Cependant, en 1991, ces concentrations avaient diminué pour se situer à 1,10, 0,14 et 0,43%, respectivement.
English: Question No 40 by Bernd Posselt (H-0139/03):
French: J'appelle la question n° 40 de M. Posselt (H-0139/03) :
English: Experience implementing the Fund to date confirms that it has been able to launch relief operations effectively in the wake of a sudden onset emergency and in cases of rapid deterioration of an existing crisis.
French: Les premiers résultats de la mise en œuvre du Fonds confirment qu'il a permis de lancer des opérations de secours en cas d'urgence soudaine ou de détérioration rapide d'une crise existante.
English: (eds.), La Charte des Nations Unies: Commentaire article par article ( Paris: Economica, 2005) 3rd edn, pp. 2136-2139 and especially p. 2146: “[i]l ne saurait alors être considéré, en lui-même, comme l'élément clé permettant de reconnaître à la Charte des Nations Unies les qualités d'une constitution de la communauté internationale.”
French: (éd.  ), La Charte des Nations Unies: Commentaire article par article (Paris: Economica, 2005), 3e éd., p. 2136 à 2139, et tout particulièrement, p. 2146: «[i]l ne saurait alors être considéré, en lui-même, comme l'élément clef permettant de reconnaître à la Charte des Nations Unies les qualités d'une constitution de la communauté internationale.».
English: "Petroleum" means Oil or Gas.
French: Sont compris parmi les minéraux, le charbon, les hydrocarbures et les matières spécifiées.
English: It is also crucial to specify in the contract how you stand with the dissemination and use of results.
French: Il est également très important que le contrat fasse état de la diffusion et de la mise à profit des résultats.
English: DEFINITION MISCELLANEOUS STAFFING ACTION -- This screen is used to effect a change in the basic pay of an employee that does NOT constitute a promotion or demotion and to report certain status changes including a change in the bargaining status indicator to identify an account that is pending exclusion status (REFER to PPIM Section 5-4), or to report a "Confirmation of Acting Pay" when the difference between the basic and acting rate is not sufficient to meet the definition of "Promotion".
French: DOTATION PERS. -- Cet écran est utilisé pour effectuer un changement à la rémunération de base d'un employé qui n'est PAS lié à une promotion ou une rétrogradation et pour signaler certains changements de situation incluant un changement dans l'indicateur de situation syndicale pour identifier un compte en attente d'exclusion (VOIR la section 5-4 du GEPP), ou signaler une « confirmation de rémunération intérimaire » quand la différence entre le taux de base et le taux de rémunération intérimaire n'est pas assez marqué pour correspondre à la définition d'une « promotion ».
English: OECD (2000), “The Service Economy”, Business and Industry Policy Forum Series, Paris.  http://www.oecd.org/dsti/sti/industry/indcomp/act/services.pdf
French: OCDE (2000), "The Service Economy", document établi pour le Forum de la politique de l'entreprise et de l'industrie, Paris (http://ww.oecd.org/dsti/sti/industry/indcomp/act/services.pdf).
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 473 Article 13, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 473 Article 13, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: It describes the progress made in various areas, including new reforms in the areas of labour and family law and education.
French: Sont d'autre part indiqués les progrès en cours de réalisation dans différents secteurs, notamment le lancement de réformes juridiques dans les domaines du travail et de la famille.
English: • Make referrals with sensitivity.
French: • Faites preuve de sensibilité au moment de faire des renvois.
English: Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Toolkit
French: Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) Trousse
English: If it does not get the information on time and according to its format, it will become concerned.
French: Si vous ne lui faites pas parvenir les renseignements à temps et sous la forme voulue, elle s'inquiètera.
English: - basic and certified 3 per cent by weight
French: - plants de base et plants certifiés 3 % en poids
English: The Committee recommends that the State party design and implement national health, including reproductive health, programmes to prevent early pregnancies and induced abortions in rural and urban areas.
French: Le Comité recommande notamment à l'État partie de concevoir et de mettre en oeuvre, à l'échelon national, des programmes d'hygiène de la procréation visant à prévenir les grossesses précoces et les avortements provoqués, dans les zones tant rurales qu'urbaines.
English: Ongoing Commitment and Leadership This is the second year of the Family Learning Centre.
French: Engagement soutenu et leadership Il s'agit de la deuxième année d'activité du Family Learning Centre (FLC).
English: Also, the paths of aircraft at various altitudes can criss-cross each other. This explains why contrails sometimes form unusual patterns.
French: De plus, les trajectoires des avions volant � des altitudes diverses peuvent aussi s'entrecroiser, ce qui peut expliquer pourquoi les tra�n�es de condensation forment parfois des motifs inusit�s.
English: I conclude my statement by reiterating that in this complex yet necessary process of revitalizing the Assembly, the Cuban delegation's full willingness and constructive participation can be depended on.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la délégation cubaine est pleinement disposée à participer de façon constructive à ce processus, complexe mais nécessaire, de revitalisation de l'Assemblée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 104192 Solar > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 104192 Solar* > Explorateur
English: • ensuring employees have performance evaluation and learning plans in place;
French: • s'assurer que les employés ont des plans d'apprentissage et des évaluations de rendement;
English: Periodic breathing thus appears to be an exaggeration of an underlying slow amplitude variation which is present in regular breathing.
French: Ainsi, il semble que la respiration périodique soit une exagération d'une variation sous-jacente d'amplitude lente présente pendant la respiration normale.
English: He believed that this was the challenge and the mission of the forty-third session of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Il s’agissait là du défi à relever par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur quarante-troisième session et de la mission qui leur avait été confiée.
English: In Alberta, 95 per cent of communities (422 communities) are connected.
French: En effet, 95 p. 100 des collectivités albertaines (422 collectivités) sont branchées.
English: In keeping with the joint statement adopted by President Abbas and Prime Minister Olmert, those hopes have resulted in regular meetings and meetings between the lead negotiators and their teams of experts responsible for finding the compromises needed to reach a final status.
French: Dans la ligne de la déclaration commune adoptée par le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert, ces espoirs se sont matérialisés par leurs rencontres régulières, mais aussi par celles de leurs négociateurs en chef et de leurs équipes d'experts chargés de trouver les compromis permettant d'arriver à un statut final.
English: (The federal States are responsible for local and regional passenger rail services.   Converting the railways into a public limited company.
French: Les véhicules utilisés exclusivement pour le premier et le dernier segment routier d'un transport sont exemptés de la taxe sur les véhicules.
English: In the province of Quebec, the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) acts as an agent of the Agency for the administration and enforcement of the GST.
French: Au Québec, le ministère du Revenu du Québec (MRQ) intervient au nom de l’Agence pour l’administration et l’exécution de la TPS.
English: On the whole, however, it is the contextual and pragmatic approach that seems to have prevailed to this point: in every prominent case submitted to it, the regulatory agency tries to ensure the broadest possible diversity, taking the specific circumstances into account.
French: Dans l'ensemble toutefois, c'est l'approche contextuelle et pragmatique qui semble avoir prévalu jusqu'à maintenant : dans chaque cas de figure qui lui est présenté, l'organisme de régulation essaye d'assurer la plus large diversité, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce.
English: Catherine Allison Consultant The Mercury Group Ottawa Susanna Cluff-Clyburne Director Gov't Relations Bell Canada Ottawa Peter Diemer VP Musicrypt Vancouver William W. Fisher Professor Harvard Law School Cambridge, MA Nancy Lyzaniwski Senior Policy Analyst OMDC Toronto Donna Murphy Government Relations CIRPA Toronto Michael O'Brien Artist/Member NARAS Albuquerque, NM Annie Provencher Regulatory Affairs L'ADISQ Montreal Paul Spurgeon Lead Counsel SOCAN Toronto Mary Vrantsidis Int'l Trade Shows CIRPA Toronto Special thanks to Musicrypt, EMI Music Canada, CIRPA, Hal Josephson and the Moonlighters.
French: Catherine Allison Consultante The Mercury Group Ottawa Susanna Cluff-Clyburne Directeur, affaires publiques Bell Canada Ottawa Peter Diemer Vice-président Musicrypt Vancouver William W. Fisher Professeur Harvard Law School Cambridge, MA Nancy Lyzaniwski Analyste principale OMDC Toronto Donna Murphy Directrice CIRPA Toronto Michael O'Brien Artiste/membre NARAS Albuquerque, NM Annie Provencher Analyste, affaires publiques L'ADISQ Montreal Paul Spurgeon Conseiller juridique principal SOCAN Toronto Mary Vrantsidis Expo International CIRPA Toronto Un remerciement tout particulier à :
English: My delegation stressed several times that we need to seriously consider having verbatim records for the sake of transparency and for the sake of fairness.
French: Ma délégation a insisté à plusieurs reprises pour que l'on examine la possibilité de prévoir un procès-verbal in extenso, dans l'intérêt de la transparence et dans l'intérêt de la justice.
English: I am certainly cautious in all I do.
French: Je suis certainement prudent dans tout ce que je fais.
English: Note that these estimates are not included in the national totals.
French: À noter que ces estimations ne font pas partie des totaux nationaux.
English: This chapter describes both the analysis of the direct measurement of program impacts and the analysis that uses measures of direct impacts to estimate a variety of indirect impacts.
French: Dans les pages qui suivent, nous allons décrire à la fois l'analyse de la mesure directe des répercussions des programmes ainsi que celle qui fait appel aux mesures de ces répercussions directes pour produire une estimation de diverses retombées des programmes.
English: As regards ill-treatment during detention, the Working Group recognised that public prosecutors, within the limits of their powers, have the duty to protect the rights of all persons deprived of their liberty, in particular having regard to the standards and requirements of the European Court of Human Rights (especially Article 5 of the European Convention on Human Rights), the European Committee for the prevention of torture, inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) and the European Prison Rules.
French: En ce qui concerne les mauvais traitements pendant la détention, le Groupe de travail a reconnu que le ministère public, dans les limites de ses compétences, avait le devoir de protéger les droits de toutes les personnes privées de liberté, notamment ceux garantis par les normes et les exigences de la Cour européenne des Droits de l'Homme (particulièrement l’article 5 de la Convention), du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et des Règles pénitentiaires européennes.
English: The refusal of the Russian authorities to renew the accreditation and working visa of Bert Sundström, a correspondent for the Swedish public television station SVT, forcing him to return to Stockholm on 3 September 2005, stands out particularly in this context.
French: On citera en particulier à cet égard le refus des autorités russes de renouveler l'accréditation et le permis de travail de Bert Sundström, le correspondant de la chaîne de télévision publique suédoise SVT, qui a ainsi été forcé de retourner à Stockholm le 3 septembre 2005.
English: 330/1988, Berry v.  Jamaica, Views adopted on 4 July 1994, para.  11.7, No.
French: Communications no 330/1988, Berry c. Jamaïque, constatations adoptées le 4 juillet 1994, par.
English: My delegation notes with satisfaction the resolve and awareness shown by African leaders in implementing the provisions contained in NEPAD's programmes, particularly by integrating NEPAD's priorities into their respective countries' development policies and planning frameworks and by mobilizing national resources to that end.
French: Ma délégation note avec satisfaction la volonté et la prise de conscience manifestées par les dirigeants africains dans la mise en application des dispositions contenues dans les programmes du NEPAD, notamment par l'intégration des priorités de celui-ci aux politiques et cadres de planification du développement de leurs pays respectifs et la mobilisation des ressources nationales à cette fin.
English: 2004-11-24 Borland Software Corp. 670 Computer equipment - hardware and software $19,415.15
French: 2004-11-24 Borland Software Corp. 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 415,15 $
English: Only one lump-sum allowance is granted.
French: Un seul abattement est accordé.
English: Renee Larocque is recipient of this year's Dr. John Hastings CPHA Student Award for her study entitled "Should de-worming be included in prenatal care programs in hookworm-endemic areas of developing countries?"
French: Renée Larocque reçoit cette année la bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP pour son travail de recherche intitulé Should de-worming be included in prenatal care programs in hookworm-endemic areas of developing countries?
English: Genetic resources With regard to the question of genetic resources, the IGC requested the Secretariat to prepare a working document listing options for continuing discussions.
French: Ce document de travail portera notamment sur les exigences en matière de divulgation et les approches possibles pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, du lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et des aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages.
English: RATE/GROSS -- To identify the rate or amount to be used in calculating the employee's entitlement to three decimal places.
French: TAUX/BRUT -- Indiquer le taux ou le montant devant servir au calcul du montant dû à l'employé, jusqu'à concurrence de trois décimales.
English: We must continue to help Canadians build up their ﬁnances to learn.
French: Nous devons continuer d’aider les Canadiens à ﬁnancer la poursuite de leurs études.
English: March 31, 2004 Appeal dismissed SIMA AP-2001-070 M & M Footwear Inc.
French: 31 mars 2004 Appel rejeté LMSI AP-2001-070 Chaussures M & M Inc.
English: The panellists will be selected by the President of the General Assembly.  They may include heads of relevant United Nations agencies, funds, programmes and regional commissions, as well as the International Organization for Migration.
French: Les participants seront choisis par le Président de l'Assemblée générale, par exemple parmi les chefs de secrétariat des organismes, fonds, programmes et commissions régionales intéressés des Nations Unies, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: It showed that you are ready to take up your responsibility in the Commission, not just to follow EFSA's recommendations, but also to make it your business to undertake an independent assessment of all aspects associated with the legislation.
French: Cela montre que vous êtes prête à assumer vos responsabilités au sein de la Commission et à entreprendre des évaluations indépendantes de tous les aspects associés à la législation, et pas seulement à suivre les recommandations de l'EFSA.
English: Rule 1 states that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 stipule que le classement doit être déterminé selon les termes des positions et de toute Note de Section ou de Chapitre pertinente.
English: (Print name clearly) Name(s) of Parent(s)/Guardian(s):
French: (Écrire de manière lisible) Nom des parents/ tuteurs :
English: The appellant had received seven marks out of ten against question number 1 and six marks out of ten against question number 3.
French: L'appelant a reçu sept points sur dix pour la question numéro 1 et six points sur dix pour la question numéro 3.
English: Broad interest in supporting research on PPH effectiveness (i.e. what works) was expressed at the session.
French: Les participants ont fait part de leur volonté de soutenir la recherche sur l’efficacité des interventions en matière de santé publique et des populations (c.-à-d. celles qui fonctionnent).
English: Welcome in our new website, don't forget to registrate again.
French: Bienvenue sur notre nouveau site internet, pensez à vous réinscrire.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-345 August 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Thousand Lakes Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-345 le 3 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Thousand Lakes Airways Ltd.
English: Many speakers expressed great appreciation for the work undertaken, and for the opportunity it gave to learn from the experiences of others.
French: De nombreux orateurs ont exprimé leur reconnaissance pour les travaux accomplis et pour l’occasion qui leur était donnée de tirer les enseignements d’expériences menées par d’autres.
English: In order to avoid irreparable damage to the victim, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary.
French: The employer is now allowed to give facts which show that the calculation does not present the real scientific status. If he succeeds, the woman now has to prove that she was pregnant.
English: The circumstances surrounding the use of confirming orders violate contracting regulations.
French: Les circonstances entourant l'utilisation des confirmations de commandes violent les règlements relatifs à la passation de marchés.
English: 11.1 The natural ecosystem elements within the Canal corridor are valued because:
French: 11.1 Les éléments naturels de l’écosystème du corridor du canal ont de la valeur, car :
English: The legal framework for this special relationship includes section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada (provincial/ territorial governments must also respect these rights), and subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Cette relation s'inscrit dans un cadre juridique dicté par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît et affirme les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada (lesgouvernements provinciaux/ territoriaux doivent eux aussi respecter ces droits) et par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: • where the ADR is neither fatal nor life-threatening, within 15 days after becoming aware of the information
French: • si l'effet n'entraîne pas la mort et ne met pas la vie en danger, dans les 15 jours suivant le moment où il a pris connaissance de la situation;
English: One possible alternative to the current wording, which gathered some support, was to make reference to the use of data messages “in the context of legal acts or contracts between parties having their places of business in different States”.
French: Il a notamment été proposé, et cette proposition a recueilli un certain appui, de remplacer le texte actuel par une référence à l'utilisation de messages de données “dans le contexte d'actes juridiques ou de contrats entre parties ayant leur établissement dans des États différents”.
English: Referring to the issue of children and armed conflicts, Iceland urged States to apply Security Council resolution 1539 (2004) of 22 April 2004 and to fulfil the commitments made in that regard under the Convention on the Rights of the Child (CRC) and its Optional Protocols.
French: Se référant à la question des enfants et des conflits armés, l'orateur demande instamment à tous les États auxquels s'applique la résolution 1539 (2004) du 22 avril 2004 du Conseil de sécurité d'honorer les engagements pris à cet égard en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs.
English: Resolving the CATI methodological issues and building a CATI survey-based public health surveillance system will help us in charting a path forward in the 21st century.
French: La résolution des questions d'ordre méthodologique liées à l'ITAO et l'élaboration d'un système de surveillance de la santé publique fondé sur ce type d'enquête nous aideront à mettre résolument le cap sur le XXIe siècle.
English: Our cover fabric B67 originates from the "Special Line" NEPTUNE NANO collection.
French: Le revêtement B67 vient de la gamme spéciale de la collection NEPTUNE NANO. Ce produit à base de PVC et de 2% de composant high tech NANO est idéal pour une utilisation à l’extérieur.
English: The World Bank is the world’s largest “development” institution. Its policies and projects directly impact the lives of millions of people in developing countries across the globe.
French: Outre le fait que les programmes en matière de soins médicaux sont inefficaces, des milliards de dollars sont gaspillés et des millions de gens meurent du sida, du paludisme, de la tuberculose, de pneumonie et d’autres maladies évitables.