ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How we process applications relating to transactions provides a perfect example of the progress we have made.
French: Notre traitement des demandes liées aux transactions illustre parfaitement les progrès que nous avons accomplis.
English: Working with others Q. Can charities employ local staff to work on projects abroad?
French: 7 ressources utilisées et selon les caractéristiques de l’organisme étranger.
English: Applicants abandoned 16 requests.
French: Par ailleurs, 16 demandes ont été abandonnées par les demandeurs.
English: (MT) By means of the Pyrotechnics Directive, we are enhancing the health and safety both of consumers and of those who are engaged in this type of work.
French: (MT) La directive relative aux produits pyrotechniques améliore la santé et la sécurité des consommateurs et des professionnels de ce domaine.
English: Furthermore, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 10 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: En outre, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 10 de l'annexe à la résolution 55/285, qui se lit comme suit :
English: Plan of Action No one government, organization or individual alone can effectively address the broad range of issues affecting children today.
French: Nul gouvernement, organisme ou particulier ne peut s’attaquer aux multiples problèmes qui touchent les enfants d’aujourd’hui.
English: Should tax planning costs matter in a welfare analysis?
French: • (WDWV8QLV  PLOOLRQV GH 86' SRXU XQH HQWUHSULVH GX )RUWXQH  HW  PLOOLRQ GH 86' F
English: The inclusion of inactive on-call time in the daily rest period of 11 hours and the weekly rest period of 24 hours will not be permitted.
French: L’inclusion du temps de garde inactif dans la période de repos quotidienne de 11 heures et dans la période de repos hebdomadaire de 24 heures ne sera pas autorisée.
English: Many credit card thefts are committed in motor vehicles.
French: Une très forte proportion des vols de cartes de crédit sont perpétrés dans les véhicules motorisés.
English: The EDPS refers in this context to the principle of availability and the abolishment of the internal borders for the exchange of law enforcement data.
French: Le CEPD renvoie à cet égard au principe de disponibilité et à la suppression des frontières intérieures en ce qui concerne l'échange des données en matière répressive.
English: Age is a prohibited ground of discrimination in several contexts.
French: L'âge est un motif de discrimination interdit dans différents contextes.
English: In 2004 he was named the MVP of the Australian National Wheelchair Basketball League.
French: En 2004, il a été nommé joueur le plus utile de la Ligue nationale australienne de basketball en fauteuil roulant.
English: Noting with particular concern that more than 95 per cent of all people infected with HIV live in the developing world, mostly in conditions of poverty, underdevelopment, conflict and inadequate measures for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS infection and noting that an increasing proportion of people living with HIV/AIDS are women,
French: Notant avec une préoccupation particulière que plus de 95 % de toutes les personnes infectées par le VIH vivent dans le monde en développement, la plupart dans des conditions caractérisées par la pauvreté, le sous-développement, les conflits et l'insuffisance des mesures de prévention et de traitement du VIH/sida, et des soins aux personnes infectées et que les femmes forment une proportion croissante des personnes touchées par le VIH/sida,
English: However, of the 1,289 square metres of equipment rooms occupied by the Services, 866.2 square metres or 67 per cent were inhabited by containers or shelters where important servers and related equipment were running.
French: Les Services ont à leur disposition des locaux d'une superficie de 1 289 mètres carrés, dont des conteneurs et des abris d'une superficie de 866,2 mètres carrés, soit 67 %, dans lesquels fonctionnent des serveurs cruciaux et du matériel connexe.
English: Most live in poverty in some 500 rural settlements.
French: La plupart des Roms, dispersés dans quelque 500 agglomérations rurales, vivent dans la pauvreté.
English: He is reportedly residing at Kosmodamian Skay str 46.50, Room 24, Moscow.
French: Il serait actuellement domicilié à Kosmodamian Skay str 46.50, room 24, Moscou.
English: 1990s Recession and government debt reduction
French: Récession et réduction de la dette du gouvernement
English: It would also have to be sufficiently robust to provide protection to vulnerable civilians within its areas of deployment and to expand areas of stability to facilitate the delivery of humanitarian aid.
French: Elle devrait en outre avoir suffisamment d'envergure pour pouvoir protéger les civils en danger dans les zones où elle est déployée et stabiliser de nouvelles zones afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The Assembly is convinced that a study of this kind would be beneficial should the European Union accede to the European Convention on Human Rights if the Treaty of Lisbon is ratified by the 27 European Union member states.
French: L’Assemblée est convaincue qu’une telle analyse serait bénéfique dans l’hypothèse d’une adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme, si le Traité de Lisbonne était ratifié par les 27 Etats membres de l’Union européenne.
English: It points out that “there is no evidence that either Mrs. Burgess or any of the Burgess children have expressly authorized counsel to act on their behalf.
French: Il fait observer que rien n'indique que Mme Burgess ou l'un quelconque des enfants du couple aient donné aux conseils mandat pour agir en leur nom.
English: - 27 She regretted the fact that the Green Paper – as well as the participants at the hearing – focussed so much on registration and codes of conduct, but so little on the issue of feedback on consultation.
French: Elle regrette que le Livre vert, de même que les participants à l'audition, parlent beaucoup de l'enregistrement et du code de conduite mais peu de la question des retours d’information dans le cadre des consultations.
English: Instructions for the preparation of COSEWIC status reports.
French: Instructions pour la préparation des rapports de situation du COSEPAC.
English: – May require injection of 2–5 mL of sterile saline for aspiration.
French: Pour poser un diagnostic de certitude de Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: It states that the language law and its implementing regulations are not, in their present form, compatible with fundamental rights and the pertinent documents of the Council of Europe, or even with Slovakia's law for the protection of minorities.
French: Celui-ci indique qu'en l'état, la législation linguistique et ses dispositions de mise en œuvre sont incompatibles avec les droits fondamentaux et les documents en la matière du Conseil de l'Europe, et même avec la législation slovaque sur la protection des minorités.
English: DG V in the European Commission was in charge of execution until August and the Centre after this date.
French: Jusqu’au début de 1999, l’Observatoire a été hébergé provisoirement dans la Chancellerie Fédérale Autrichienne (4 pièces).
English: • here are over a dozen people, places and events associated with the armed T conflict of 1885, including the Battle of Tourond’s Coulee/Fish Creek.
French: • lus d’une douzaine de personnes, de lieux et d’événements sont associés au P conflit armé de 1885, dont le lieu historique national de la Bataille-de-la-Couléedes-Tourond / Fish Creek.
English: Under this item, the Treaty and Regulations apply to international applications for patents for invention and for patents of addition after such applications have entered the "national phase" in a national or regional Office under the PCT.
French: En vertu de ce point, le traité et son règlement d’exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d’invention et de brevet d’addition après que ces demandes sont entrées dans la "phase nationale" devant un office national ou régional, conformément au PCT.
English: Thirdly, it runs five thematic programmes: investing in people; environment and sustainable management of natural resources including energy; non-state actors and local authorities in development; food security; as well as migration and asylum.
French: Quant au troisième, il gère cinq programmes thématiques: investir dans les ressources humaines; l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie; les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement; la sécurité alimentaire; ainsi que les migrations et l’asile.
English: Because there are so few palliative care researchers (estimated at around 10 with national funding in the whole of Canada) it is difficult to find sufficient qualified individuals to form a review panel particularly when you take into account conflict of interest issues.
French: Compte tenu du nombre peu élevé de chercheurs dans le domaine des soins palliatifs (environ 10 ont reçu une subvention nationale à l’échelle du Canada), il est difficile de recruter un nombre suffisant de personnes qualifiées pour former un comité d’examen, d’autant plus qu’il faut tenir compte du risque de conflits d’intérêts.
English: The Council of Ministers is always getting us into a mess, and the Council of Europe is always saying, "That’s another fine mess we have got ourselves into, but somehow we will find a way to crack it."
French: La Géorgie consacre ainsi au budget du Conseil de l’Europe cent fois moins d’argent par habitant que la Fédération de Russie, ce qui n’a pourtant pas empêché ce pays d’accroître son budget militaire de 150 %.
English: 4.02.02 Divisions for Purpose of Election of Councillors.
French: 4.02.02 Divisions aux fins d'élire les conseillers.
English: References for the sixty-second session (agenda item 104)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 104 de l'ordre du jour)
English: The Commission considered agenda item 19 at its 52nd meeting, on 15 April 2005, at its 53rd meeting, on 18 April, at its 55th and 56th meetings, on 19 April, and at its 60th and 61st meetings, on 21 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour à sa 52e séance, le 15 avril 2005, à sa 53e séance, le 18 avril, à ses 55e et 56e séances, le 19 avril, et à ses 60e et 61e séances, le 21 avril 2005.
English: The current Regulations do not provide for security deposits which would leave the Crown, in some cases, without revenues for the use of a public resource.
French: Le règlement actuel ne prévoit pas les dépôts de garantie, ce qui laisserait la Couronne, dans certains cas, sans les revenus qui lui sont dus pour l'utilisation d'une ressource publique.
English: Open Monday to Friday 9.00 a.m. - 3 p.m. Saturday 10 a.m. - 2 p.m.
French: Ouvert Lundi a Vendredi 9:00 - 15:00. Samedi 10:00 - 14:00.
English: Research must be relevant to workplaces and conducted in partnership with workplace partners from the public and private sectors.
French: La recherche doit porter sur les milieux de travail et être réalisée en partenariat avec des partenaires des secteurs privé et public.
English: A greater focus on strategic career development and career management is needed to effectively develop and promote PEs to the EX level.
French: Cette stratégie devrait englober un exercice d’auto-évaluation, des activités de formation, des affectations, un encadrement en planification de carrière et la sensibilisation accrue aux responsabilités des postes EX.
English: NETHERLANDS 1/19/A-G, M, N Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Quoted shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Quoted shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Fourth quarter 2008 2/21/A-H, N Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and RoW Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and RoW Deposits held with MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs of non-residents, broken down by counterpart sector and area Deposits held with ICPFs of non-residents, broken down by counterpart area Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
French: PAYS-BAS 1/19/A-G, M, N 1/33/A, C-F, N 1/34/A-H, M, N 1/35/A, C-F, N 1/36/A-H, M, N Produits financiers dérivés comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Actions cotées détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Actions non cotées et autres participations détenues par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et le RdM Parts d’organismes de placement collectif détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro détenus par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et le RdM Produits financiers dérivés comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Actions cotées émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Actions non cotées et autres participations émises par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et le RdM Parts d’organismes de placement collectif émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF et le RdM Dépôts des non-résidents détenus auprès des IFM, AIFAF, AIF et AF, ventilés par secteur et zone de contrepartie Dépôts des non-résidents détenus auprès des SAFP, ventilés par zone de contrepartie Crédits à court terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Quatrième trimestre 2008
English: Not Just Another Website 2001-12-07 On December 3, 2001, in London, the first global Website dedicated to both reporting on and discussing the role of science and technology in meeting the needs of developing countries was launched.
French: Beaucoup plus qu'un autre site Web 2001-12-07 Le 3 décembre 2001 a eu lieu le lancement, à Londres, du premier site Web spécialisé dans les reportages et les débats sur la science et la technologie au service des pays en développement.
English: Programme expenditure, including programme support to the resident coordinator system, development support services and the UNDP economist programme, had increased by 4 per cent, from $498 million to $520 million (see table 5).
French: Les dépenses afférentes aux programmes, y compris celles qui ont trait à l'appui aux coordonnateurs résidents, aux services d'appui au développement et au programme des économistes du PNUD, ont augmenté de 4 %, passant de 498 millions de dollars à 520 millions de dollars (voir tableau 5).
English: Site characteristics and known expansion plans at each of these ports are provided below, as well as some information on the new container port to be constructed in Prince Rupert, British Columbia.
French: Les paragraphes suivants décrivent les caractéristiques et les plans d’expansion connus de chacun de ces ports; on y trouvera également certains renseignements au sujet du nouveau port à conteneurs qui sera construit à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure IS TO TSI TA PIIYIKS Residential School Society Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive IS TO TSI TA PIIYIKS Residential School Society Nom du récipient:
English: This will make integration of our closest neighbours, the countries of the Western Balkans, easier when the time comes.
French: Ceci facilitera d'ailleurs, le moment venu, l'intégration de nos voisins les plus proches de la région des Balkans occidentaux.
English: Is it because we suspect some fraud or irregularity?
French: Y a-t-il des soupçons de fraude ou d'irrégularités?
English: Spontaneous awareness has increased from 9% to 16% (20% in the case of 10-200 employee companies).
French: · Un point central chargé d'orienter les demandes sur des questions concernant l'Europe vers d'autres sources d'information européenne, dans le cas où elles ne peuvent pas être traitées par le CEI lui-même;
English: Many thanks to all of these participating organizations and individuals.
French: Nous adressons donc nos plus sincères remerciements à toutes ces personnes et organisations.
English: There are daily bus services, which allow you to move all around Girona area and Catalonia.
French: Il y a un service journalier d'autobus pour se déplacer dans toute la province de Gérone et en Catalogne.
English: (i) Temporary suspension of recruitment (ST/SGB/247 of 6 February 1992);
French: i) Suspension temporaire du recrutement (ST/SGB/247 du 6 février 1992);
English: The Commission on Human Rights was the most appropriate forum for States to share experiences and assist each other.
French: La Commission des droits de l'homme est l'instance la plus appropriée pour permettre aux États d'échanger leurs expériences et de s'entraider.
English: The Displaced Persons Integration Study examines the key determinants of sustainable reintegration of internally displaced persons (IDPs) and the role of returnees, government, and aid agencies in facilitating successful reintegration in the future.
French: Cette étude porte sur les facteurs déterminants de la réintégration durable des personnes déplacées et sur ce que peuvent faire les rapatriés, le gouvernement et les organismes d'aide pour faciliter la réintégration à l'avenir.
English: (2) For the purposes of 147(1.1) and 770(1.1) of the Act, the prescribed period for the person to have been the registered holder or beneficial owner is the six-month period immediately before the day on which the proposal is submitted.
French: (2) Pour l'application des paragraphes 147(1.1) et 770(1.1) de la Loi, la durée est la période de six mois précédant le jour où est soumise la proposition.
English: His organization proposed that, in its resolution on the situation of human rights in Myanmar, the Commission should reflect the Special Rapporteur's analysis of the violation of economic, social and cultural rights in, for instance, a preambular paragraph that would read: “Noting with concern the observations of the Special Rapporteur that the policy of the Government of Myanmar, which favours military over social objectives and denies any popular participation in the economic and social spheres is largely responsible for the high levels of malnutrition and infant and maternal mortality in Myanmar, as well as for the increased incidence of HIV/AIDS, heroine addiction and the erosion of education over the past decade.” The resolution could also include an operative paragraph to read: “Condemns the social and economic abuses, including systematic deprivation of food, resulting from government policies, and strongly urges the Government of Myanmar to allow effective popular participation in social and economic decision-making”.
French: L'Internationale des résistants à la guerre propose que, dans sa résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, la Commission incorpore l'analyse que fait le Rapporteur spécial de la violation des droits économiques, sociaux et culturels, par exemple dans un premier alinéa du préambule qui se lirait comme suit : "Notant avec préoccupation les observations du Rapporteur spécial selon lesquelles la politique du Gouvernement du Myanmar, qui privilégie les objectifs militaires par rapport aux objectifs sociaux et refuse toute participation populaire dans les domaines économiques et sociaux, est largement responsable des niveaux élevés de malnutrition et de mortalité infantile et maternelle au Myanmar, ainsi que de l'augmentation des cas d'infection par le VIH/sida et de la toxicomanie ainsi que de la détérioration de la situation dans le domaine de l'éducation au cours de la dernière décennie".  Elle pourrait également inclure un paragraphe dans le dispositif ainsi conçu : "Condamne les violations commises dans les domaines social et économique, y compris la privation systématique de nourriture, qui découlent de la politique gouvernementale, et prie instamment le Gouvernement du Myanmar d'autoriser une participation effective de la population à la prise des décisions en matière sociale et économique".
English: Governments, especially health ministries, need to play a stronger role in formulating riskprevention policies.
French: Les gouvernements, et en particulier les ministères de la santé, doivent jouer un rôle plus actif en élaborant des stratégies de prévention des risques.
English:   A flat organizational structure helps CFHA to be responsive to peoples' needs.
French:   Une structure organisationnelle aplanie aidera le BLFC à mieux répondre aux besoins de ses clients.
English: With good reason, Paul VI taught that “everyone who works is a creator” [101] .
French: Jean-Paul II observait qu’investir, outre sa signification économique, revêt toujours une signification morale [96] .
English: Total Canadian Total Aboriginal1 Registered NAI Population, 1991 26,999,040 720,600 438,000 Males per 100 Females
French: Pop. candienne totale Pop. autochtone totale1 Indiens inscrits Population, 1991 26 999 040
English: The CFIA was also praised for making progress in five priority management areas that were identified for follow-up in the 2004–05 TBS rating.
French: Le SCT a également souligné les progrès accomplis par l’ACIA dans cinq domaines prioritaires de gestion répertoriés dans la lettre de suivi de 2004-2005.
English: Right now, it is primarily being used for two things, one is for the viewing operations and the second one is for keeping the onboard operators proficient in using the arm itself, so they do a little bit of on board training, fairly basic stuff, using the on board systems.
French: Ils permettent aux opérateurs à bord de la navette de s'exercer à utiliser le bras et les systèmes de bord et de conserver ainsi leur compétence en la matière.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site.
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Web.
English: Parties under the control of the Government of southern Sudan:
French: Parties sous le contrôle du Gouvernement du Sud-Soudan :
English: Back to museum list We are a big museum in a little Saskatchewan community.
French: Retour à la liste des musées We are a big museum in a little Saskatchewan community.