ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, then, the European Union stops these exports, and these animals are transported from Australia, then, as far as the protection of animals is concerned, nothing has been gained.
French: Aussi, si l’Union européenne met un terme à ces exportations et que ces animaux sont transportés d’Australie, nous n’aurons rien gagné sur le plan de la protection animale.
English: The study, which concentrates on the functioning of Senior Review Boards (SRBs), was undertaken at the request of the Director General Strategic Planning (DGSP).
French: Cette étude axée sur le fonctionnement des comités supérieurs de révision (CSR) a été entreprise à la demande du Directeur général – Planification stratégique (DGPS).
English: It allows the government to track exports in order to make accurate calculations of the volume of renewable fuels as a percentage of the total fuel used in Canada.
French: Il permet au gouvernement de suivre les exportations de façon à pouvoir calculer précisément le pourcentage de carburants renouvelables contenu dans le carburant total utilisé au Canada.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: Axenic cultures of Menziesia ferruginea (Ericaceae) seedlings were grown with P. fortinii for characterization of the fungus–root association.
French: Afin de caractériser l'association champignon–racine, les auteurs ont co-cultivé le P. fortinii avec des plantules de Menziesia ferruginea (Ericacées) en culture aseptique.
English: The Group heard presentations from Laura Madalengoitia of ILO, Celia Aguilar of UNIFEM and José Juan Ortiz of UNICEF.
French: Le Groupe a entendu des exposés de Laura Madalengoitia de l'OIT, de Celia Aguilar d'UNIFEM et de José Juan Ortiz de l'UNICEF.
English: This funding further supported specific enforcement activities in the region in order to reduce the incidence of illegal harvesting in contaminated areas.
French: Ces fonds venaient également appuyer les activités relatives à l'application de la loi dans la région de manière à diminuer l'incidence de la récolte illégale dans les zones contaminées.
English: While the language of the Dorchester regulations is that of a real estate transaction, this was not how the subsequent agreements were perceived by the Aboriginal participants. The Royal Proclamation of 1763 had stated that treaties would be made only if the Indian Nations were "inclined" to part with their lands.
French: Les normes de conduite reconnaissant l'importance des rapports des autochtones avec les terres et les ressources et permettant la coexistence des peuples autochtones avec les non-autochtones sont également énoncées dans d'innombrables traités conclus par les nations autochtones et les autorités gouvernementales.
English: Abuse of office Acts done by officials to the detriment of financial interests do not always entail a benefit for them, notably in corruption cases.
French: Les atteintes portées aux intérêts financiers par des fonctionnaires n’impliquent pas toujours que ces derniers y trouvent un avantage, comme dans les cas de corruption.
English: There i a strong interdependence between the textile industry and downstream s industries, such as clothing and home hrnishings (including household textile products, carpets, upholstered fumiture and ma ttresses).
French: L'industrie d u vêtement, à haute intensité d'emplois, est constituée, dans l'ensemble, de plus petites sociétés que l'industrie du textile.
English: Development of Canadian technologies and innovations in the aerospace, space, automotive and defence industries Performance Indicators Results
French: Développement de technologies et d’innovations canadiennes dans les industries spatiale, de l’aérospatiale, de l’automobile et de l’armement Indicateurs Résultats
English: In the 2000 census these groups were counted as separate ethnic groups in Tajikistan.
French: Lors du recensement de 2000, ils ont été comptabilisés séparément, comme des ethnies à part entière.
English: Taking driving as an example, we cannot hope to influence driving practices in Sicily or Finland from Brussels.
French: En ce qui concerne les accidents de la route, par exemple, nous ne pouvons espérer influencer les habitudes de conduite en Sicile ou en Finlande depuis Bruxelles.
English: Dow AgroSciences has approximately 5,500 people in more than 50 countries dedicated to its business, and has worldwide sales of US $3.4 billion.
French: Dow AgroSciences compte sur un effectif d'environ 5 500 employés dévoués répartis dans plus de 50 pays et son chiffre d'affaires mondial est de l'ordre de 3,4 milliards de dollars US.
English: The costs of the development process for the Web-based application comprised only the remuneration of the IT consultant and his travel and accommodation.
French: IV.  COÛTS DE MISE AU POINT  Les coûts de mise au point de l'application en ligne ne comprennent que les honoraires du consultant et ses frais de voyage et de séjour.
English: Declaration on the Gatumba massacre adopted by the Fourteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement
French: Déclaration sur le massacre de Gatumba, adoptée par la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés
English: Those that defeated American invaders and local Rebels later came together to form Canada.
French: Celles qui remportèrent la victoire sur les envahisseurs américains et les Rebelles locaux se regrouperont plus tard pour former le Canada.
English: Hose size (Inside Diameter) must be capable of handling the required flow volume. Too small an I.D.
French: La dimension d'un boyau (diamètre intérieur) doit être compatible avec le débit du fluide qui circulera dans le boyau.
English: There should be a convergence programme, a kind of guideline for social security.
French: Il convient de créer un programme de convergence, une sorte de ligne directrice pour la sécurité sociale.
English: As the Indian Register does not identify the descendants of individuals registered under Section 6(2) who do not qualify for registration under the rules ofSection 6, this population group has been estimated using procedures developed previously by Clatworthy and Smith (1992).
French: Comme le Registre des Indiens n’identifie pas les descendants des personnes inscrites au titre du paragraphe 6(2) parce que ces derniers n'ont pas droit à l'inscription en vertu de l’article 6, ce groupe de population a été estimé en recourant à des procédures élaborées antérieurement par Clatworthy et Smith (1992).
English: Several of the companies profiled in The Business Response to HIV/AIDS have reported a reduced incidence of HIV infection among employees, greater willingness of employees to discuss HIV/AIDS and participate in prevention programs, and reduction of work-place prejudice and discrimination against people living with HIV/ AIDS.
French: Plusieurs des entreprises ciblées dans le document Riposte des entreprises au VIH/SIDA ont remarqué une incidence réduite de l'infection au VIH/SIDA parmi les employés, une plus grande volonté de la part de ceux-ci à discuter de la maladie et à participer à des programmes de prévention, et une diminution des préjugés et de la discrimination envers les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: You can also relax in the jacuzzi or sip a cocktail at the swimming pool bar.
French: Vous pouvez également vous détendre dans le jacuzzi ou siroter un cocktail au bar de la piscine.
English: Pope Pius XI too condemned Nazi racism in a solemn way in his Encyclical Letter Mit brennender Sorge ,(12) which was read in German churches on Passion Sunday 1937, a step which resulted in attacks and sanctions against members of the clergy.
French: C’est cette idéologie extrême qui fut à la base des mesures adoptées d’abord pour chasser les juifs de leurs foyers, puis pour les exterminer.
English: Majestic four-thousand-metre peaks, glaciers so close you could almost touch them, a deep blue sky: that's the Saas Valley.
French: Des sommets de 4000m pointés fièrement vers un ciel toujours bleu et des glaciers à portée de main vous attendent dans la vallée de Saas.
English: As such, the system can be recovered in a timely manner, most probably using another federal government location.
French: Par conséquent, le système peut-être remis en marche rapidement, fort probablement dans un autre poste de travail du gouvernement fédéral.
English: Small entities would continue to pay a lower fee (50 percent of the fee paid by large entities) for the filing, examination, grant and maintenance of patents.
French: 100 des taxes versées par les grandes entités) pour le dépôt et l'examen des demandes et pour la délivrance et le maintien des brevets.
English: The NHPD is encouraged to provide seed funding for a pilot study on the socio-economic benefits of exemplary NHPs (e.g. vitamin, amino acid, essential fatty acid, herb, etc.). Recommendation 9 The NHPD is strongly encouraged to take an active role in promoting and facilitating product quality research as there is a clear consensus that this is a leading national priority.
French: La DPSN est encouragée à fournir le fonds de lancement d’une étude pilote sur les avantages socio-économique de PSN exemplaires (par ex., vitamines, acide aminé, acide gras essentiel, herbe, etc.). Recommandation 9 La DPSN est fortement encouragée à jouer un rôle actif dans la promotion et la coordination de la recherche sur la qualité des produits en raison du consensus général à l’effet qu’il s’agit d’une priorité nationale.
English: Higher and more frequent yields mean less poverty in farm families, and lower food prices for cities.
French: Des rendements plus conséquents et plus fréquents signifient moins de pauvreté pour les familles d’agriculteurs et des prix alimentaires moins élevés pour les villes.
English: For a detailed discussion of the role and form of self-regulation, see “Emerging commodity exchanges: From potential to success” (UNCTAD/ITCD/COM/4) and Corcoran et al.
French: Pour un examen détaillé du rôle de l'autoréglementation et de la forme qu'elle peut prendre, voir Emerging commodity exchanges: From potential to success, UNCTAD/ITCD/COM/4, et Corcoran et al.
English: The Permittee shall ensure that a spill contingency plan is in effect prior to dredging.
French: Le titulaire doit s'assurer qu'un plan d'urgence concernant les débordements sera en vigueur avant les opérations de dragage.
English: In 1999, the Agency had before it an application by FE for a certificate of fitness for a proposed railway operation for the testing of FE's equipment on CN lines crossing over a provincial boundary.
French: En 1999, l'Office a étudié une demande de certificat d'aptitude présentée par FE pour une proposition d'exploitation ferroviaire destinée à réaliser des essais d'équipements de FE sur des lignes du CN qui traversent une frontière interprovinciale.
English: $10,000,000 for a Chancery (and $5,000,000 for amendments) d.
French: 10 000 000 $ pour les chancelleries (et 5 000 000 $ pour les modifications); et d.
English: Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 36 57 6 2 0 0 508 Human Resources Branch; Planning, Finance and Administration Branch; Corporate Strategies Branch; Executive Office 57 35 6 2 0 0 66
French: Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 36 57 6 2 0 0 508 Direction générale des ressources humaines; Direction de la planification, des finances et de l'administration; Direction des stratégies organisationnelles; Bureau exécutif 57 35 6 2 0 0 66
English: The facility may include compressors, line heaters, equipment for measurement, dehydrators, and storage devices.
French: « pétrole brut lourd » Pétrole brut dont la densité varie de 900 kg/m3 à 1 000 kg/m3.
English: A teleconference was held in order to determine whether the appellant enjoyed a right to appeal against the appointment and, if so, whether an Appeal Board had the jurisdiction to hear the appeal.
French: Une téléconférence a eu lieu afin de déterminer si l’appelante jouit d’un droit d’appel à l’encontre de la nomination et, le cas échéant, si un Comité d’appel a compétence pour entendre l’appel.
English: Mission Response 4.3.3 The Mission has immediately implemented a procedure of examining each passport and application together prior to its issuance.
French: Réponse de la mission 4.3.3 La mission a immédiatement mis en œuvre une procédure consistant à confronter le passeport et la demande avant de le délivrer.
English: The estimated CL was of 4.8% body mass and the MLSS was observed at 100% of CL, with blood lactate of 5.20 mmol/L.
French: La CL estimée est de 4,8 % du poids corporel et la MLSS observée à 100 % de la CL est de 5,20 mmol/L.
English: Figure I Number of meetings by month and duty station, 2004
French: Figure I Nombre de séances par mois et par centre de conférence, 2004
English: That is complicated by their multiple identities as indigenous young people and as members of broader societies.
French: Cela est d'autant plus compliqué que ces jeunes doivent assumer de multiples identités, à la fois en tant qu'autochtones et en tant que membres de l'ensemble de la société.
English: At the end of March 2002 the level of accounts receivable was about $16 billion compared to $13.9 billion the year before (Fig.
French: À la fin de mars 2002, la valeur totale des comptes clients était de 16 milliards de dollars, comparativement à 13,9 milliards de dollars l’année précédente (tableau 4-2).
English: The method of sealing and venting of the fuel metering system shall be identical.
French: La méthode pour assurer l'étanchéité et la ventilation du carburateur doit être identique.
English: To this end, we have committed ourselves to the high standards of transparency and exchange of information for tax purposes that have been developed by the OECD’s Committee on Fisca Af-fairs as set out in the attached statement.
French: À cette fin, nous nous sommes engagés à appliquer les normes rigoureuses de transparence et d’échange de renseignements à des fins fiscales qui ont été établies par le Comité des affaires fiscales de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), comme il est indiqué dans la déclaration ci-jointe.
English: Provision of assistance and technical advice and support to specific government sectors or national programmes related to human rights and the rule of law in various countries, for example:
French: Assistance et offre de conseils et d'un appui techniques en ce qui concerne certains secteurs gouvernementaux ou programmes nationaux ayant trait aux droits de l'homme et à l'état de droit dans divers pays, et par exemple :
English: We need to take concrete action, as any further delay will only prolong the suffering of the poorest among us.
French: Il nous faut prendre des mesures concrètes, car tout autre retard ne fera que prolonger la souffrance des plus démunis d'entre nous.
English: To continue that cooperation, we think that relations with the WEU Assembly should be enhanced.
French: La Macédoine continue, en outre, à promouvoir une politique de bon voisinage dans l’ensemble de sa région.
English: Six of its 10 development partners, selected primarily on the basis of the composite human development index of the United Nations Development Programme (UNDP), are in Sub-Saharan Africa.
French: Six des dix pays partenaires privilégiés de la Coopération luxembourgeoise dont le choix est primordialement orienté par l'indice composite sur le développement humain du PNUD, se situent en Afrique subsaharienne.
English: The accuracy of the direct-reading method is 25%.
French: La méthode à lecture directe est exacte à  25 p.
English: To that end, the obligation to export to the ACP State or States of destination is subject to a strict time-limit, compliance with which is in part ensured by the security provided for in Article 8(2) of that regulation.
French: À cette fin, l'obligation d'exporter vers le ou les États ACP de destination est soumise à un délai strict dont la garantie prévue à l'article 8, paragraphe 2, du même règlement contribue à assurer le respect.
English: Poland has legislated to discontinue the early retirement privileges after 2006.
French: À Chypre, la mise en place d’ici 2008 d’un régime national de santé devrait aller dans ce sens.
English: Item 17 Advertisement in the Canadian Patent Office Record $200 $200 No change.
French: Article 17 Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi 200 $ 200 $ Pas de changement.
English: AJPA. Schaubroeck, John & Williams, Steve (1993).
French: AJPA. Schaubroeck, John et Williams, Steve (1993).
English: Second, since the private sector share of housing output has been relatively small compared with that of the state, the withdrawal of government funding has depressed production and reduced overall employment in the industry.
French: Ensuite, comme la part des entités privées dans la production d'habitations était relativement faible par rapport au secteur public, le retrait du financement gouvernemental a infléchi la production et réduit l'emploi dans l'ensemble de l'industrie.
English: Of these, over a third - more than 450 - are less than a month old.
French: Un tiers de ces enfants qui meurent - plus de 450 - n'ont pas encore un mois de vie.
English: Knowledge of the specific requirements of each species is necessary to assess the availability of such habitats, and identify the potential impacts; this is recognized as an important component of PRISM.
French: Il est nécessaire d’établir les exigences spécifiques de chaque espèce afin d’évaluer la disponibilité de ces habitats et de repérer les menaces potentielles; il s’agit là d’un élément important du PRISM.
English: Also in Lebanon, the child-to-child methodology was used to involve children in planning, implementing and evaluating activities under the supervision of skilled animators.
French: Au Liban, la méthode d'enfant à enfant a été utilisée pour associer des enfants à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation d'activités sous la supervision d'animateurs compétents.
English: The spread of Google Chrome a biggie would save a lot '!
French: La propagation de Google Chrome a biggie permettrait d'économiser beaucoup »!
English: • The Pay Office will retrieve this information by using the Transaction Data Base (TDB) on-line facility to review the pay actions processed by the Compensation Specialist. 
French: • Le bureau de paye récupérera cette information au moyen de la fonction en direct «Base des données de mouvement (BDM)» ce qui lui permettra de visionner les opérations traitées par le spécialiste en rémunération.
English: Used records H3010 Used snowmobiles S1000 Used sporting goods L6000 Used tent trailers L2000 Used tires S1000 Used toys H3010 Used tractors, farm L6000 Used tractors, garden S1000 Used trailers (excluding livestock) B4020 Used travel trailers L1030 Utensils, kitchen (including sets) Vacuum cleaners (shop vacs) L1030 L2000
French: Articles de sport d’occasion, vêtements, chaussures, meubles, appareils ménagers, ordinateurs, produits électroniques, livres, instruments de musique, enregistrements sonores, CD, DVD, cassettes vidéo, disques laser, antiquités, véhicules de plaisance, pièces pour véhicules autres qu’automobiles et accessoires de véhicules de plaisance.
English: Between 50,000 and 60,000 refugees were left homeless after their shelters, made of mud bricks, failed to withstand the flooding.
French: Entre 50 000 et 60 000 réfugiés se sont retrouvés sans abri après que leurs logements de pisé eurent cédé aux crues.
English: Although UNMIK argued that this provisional government operated without legal justification or legitimacy, in practice it had to accept the situation because it provided at least some semblance of order and because UNMIK itself lacked the financial resources and the staff to implement its mandate.
French: La MINUK a fait valoir que cet accord provisoire n’avait ni justification légale ni légitimité, mais dans les faits, elle a dû accepter une situation qui permettait au moins de faire régner un semblant d’ordre alors qu’il lui manquait les ressources financières et le personnel nécessaires pour mettre son mandat en œuvre.
English: 16.3 The Parties may amend Appendix 2 by agreement between the President of the Canadian Environmental Assessment Agency, the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment and the Chairs of the Alberta Boards.
French: 16.3 Les parties peuvent modifier l'annexe 2 avec l'accord du président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Alberta et des présidents des offices de l'Alberta.
English: The June 1993 Moscow meeting produced a plan for a division of the fleet into two equal parts, but this agreement (which has also not been ratified), failed to tackle such delicate and contentious issues as finances, the status of Sevastopol and the legal status of the fleet's personnel.
French: A Moscou en juin 1993, un plan de partage de la flotte à parts égales fut élaboré, mais cet accord (qui ne fut pas non plus ratifié) omettait d'aborder certaines questions délicates et sujettes à discorde telles que l'aspect financier, le statut de Sébastopol et le statut juridique des personnels de la flotte.
English: Access Canadians currently face a patchwork of public and private drug plans, as pharmaceuticals that are not provided within a hospital do not fall under the purview of the Canada Health Act.
French: Innocuité, efﬁcacité et usage approprié Une sélection inadéquate de médicaments, une posologie erronée, des réactions indésirables, une interaction médicamenteuse, des thérapies en double ou l’inobservance des ordonnances mettent en péril la santé des Canadiennes et Canadiens et ajoutent aux coûts du système de santé.
English: The Representative pointed out that the adoption of the safeguard clause was essential for the adoption of the Madrid Protocol in the Diplomatic Conference in Madrid, in 1989.
French: Il a fait observer que l’adoption de la clause de sauvegarde avait conditionné l’adoption du Protocole de Madrid à la conférence diplomatique tenue à Madrid en 1989.
English: However, the Force will take several measures to improve its track record in this regard in 2005-06.
French: Toutefois, la Gendarmerie prendra plusieurs mesures afin de s’améliorer dans ce domaine en 2005-2006.
English: The Act created CATSA on April 1, 2002 and assigned responsibility to the Authority for screening air passengers and their carry-on baggage, screening checked baggage and screening non-passengers accessing restricted areas at airports.
French: L’ACSTA a été créée le 1er avril 2002 et s’est vu confier la responsabilité du contrôle des passagers aériens et de leurs bagages de cabine, du contrôle des bagages enregistrés et du contrôle des non-passagers qui pénètrent dans les zones réglementées aux aéroports.
English: The final TEM Master Plan report was launched in September 2005.
French: Le document final du plan directeur a vu le jour en septembre 2005.
English: Since in most of the cases children remain to live with their mother, these rules are considered to be an important guarantee of the protection of their rights.
French: Étant donné que dans la plupart des cas les enfants résident avec leur mère, ces règles sont considérées comme une garantie importante de protection de leurs droits.
English: On the other hand, in the fields where the public interest is most significant, such as the life sciences and technologies that provide for basic human needs, market-oriented incentives created by the patent system are considered to be not always effective.
French: Cela étant, dans les domaines où l’intérêt général revêt le plus d’importance, comme dans le cas des techniques relatives aux sciences de la vie qui pourvoient aux besoins humains fondamentaux, les mesures d’incitation axées sur le marché mises en place par le système des brevets sont considérées comme n’étant pas toujours efficaces.