ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the growing economic importance to a number of LDCs of remittances from nationals living and working abroad, there is a need for greater and coordinated efforts by the international community to promote channels, mechanisms and international policies to reduce the transaction costs that hamper the use of remittances as a source of development financing in relevant countries.
French: Compte tenu de l'importance économique croissante pour un certain nombre de PMA des rapatriements de salaires et de fonds de ressortissants vivant et travaillant à l'étranger, des efforts accrus et coordonnés au niveau international doivent être faits pour promouvoir des filières, des mécanismes et des politiques internationales permettant de réduire les coûts de transaction qui freinent ces transferts de fonds, lesquels sont une source de financement du développement dans les pays bénéficiaires.
English: Beyond establishing a framework to guide system-wide ICT coordination, the United Nations system ICT strategy has identified a significant number of concrete initiatives, of which eight have been selected for priority action: the ICT development network, the ICT services sourcing strategy, common application solutions, knowledge-sharing, enterprise resource planning systems, ICT governance and best practices, business case development and costing, and United Nations ICT training.
French: Outre la définition d'un cadre devant permettre de coordonner l'exploitation des TIC dans tout le système, la stratégie du système des Nations Unies dans le domaine des TIC a permis de recenser un grand nombre d'initiatives concrètes, dont huit ont été retenues pour faire l'objet d'un traitement prioritaire, à savoir : le réseau de développement des TIC; la stratégie pour l'obtention des services relatifs aux TIC; les applications communes; la mise en commun des connaissances; les systèmes de planification des ressources des organisations; la gouvernance et les pratiques optimales dans le domaine des TIC; l'élaboration et le calcul des coûts des projets; et la formation aux TIC.
English: Mrs. Hanley indicated that she inquired on three occasions prior to departure whether a medical letter was required to confirm her condition, but was advised it was not required.
French: Mme Hanley a indiqué qu'elle s'est renseignée trois fois avant le départ si une lettre médicale était nécessaire pour confirmer son état, mais elle a été avisée que ce n'était pas le cas.
English: Implementation strategies emphasized equity, efficiency, accessibility and accountability in the delivery of services, to produce results for children.
French: Des stratégies de mise en œuvre ont souligné l'équité, l'efficacité, l'accessibilité et la responsabilité dans la prestation de services destinés aux enfants.
English: Red Shirt Walk/Run - Celebrating Those Who Support the Canadian Forces!  [ 2007-06-04 ] Parks Canada:
French: La marche/course en rouge - Célébrons ceux et celles qui soutiennent les Forces canadiennes!  [ 2007-06-04 ] Parcs Canada :
English: A focus of the Federal Government's initiatives is to expand the spectrum of occupations for girls and young women and to train them in future-orientated vocational fields.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement fédéral tendent à élargir l'éventail des carrières féminines et à dispenser aux filles et aux jeunes femmes une formation dans des professions orientées vers l'avenir.
English: "I take this as a sign of confidence" he said.
French: "Je considère cela comme un signe de confiance".
English: The education system was near collapse with schools and universities lacking essential materials such as books, and teachers and students terrorized by violence.
French: Le système éducatif était au bord de l’effondrement; le matériel de base, notamment les livres, faisait défaut dans les écoles et les universités; les enseignants, les étudiants et les élèves étaient terrorisés par la violence.
English: 20 Efforts are currently being made to develop a United Nations Declaration on the Rights of Great Apes, which would guarantee great apes some of the same rights currently extended to humans: the rights to life, liberty and freedom from torture.
French: 20 Des démarches sont présentement en cours pour en arriver à une déclaration des Nations Unies sur les droits des anthropoïdes, ce qui garantirait à ces derniers certains des droits qui s’appliquent présentement aux humains : le droit à la vie, à la liberté et à la protection contre la torture.
English: The sponsors appealed to all States genuinely interested in the promotion of human rights to enable the General Assembly to give voice to the victims of human-rights violations in the Democratic People's Republic of Korea by voting in favour of the draft resolution.
French: Les auteurs appellent les États sincèrement motivés par la promotion des droits de l'homme à permettre l'Assemblée générale de faire entendre la voix des victimes des violations des droits de l'homme perpétrées en République populaire démocratique de Corée en votant en faveur du projet de résolution.
English: Based on both the U.S. k values and precipitation data and the average annual precipitation at Canadian landﬁlls surveyed by Levelton (1991), k values were assigned to each of the provinces (Thompson et al., 2005).
French: Pour les années 1991–1997 et 2003–2004, à l’exception de l’Île-duPrince-Édouard, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, on a procédé à une analyse des tendances en adaptant un polynôme aux valeurs de Levelton (1991) et de Statistique Canada (2000, 2003, 2004a) sur les décharges de DSM.
English: You began your mandate representing the liberal group, but you did not have the decency to give up your mandate as Vice-President when you changed your political colours, and I am wondering what you are up to up there.
French: Vous avez commencé votre mandat en représentant le groupe libéral, mais vous n'avez même pas eu la décence, quand vous avez changé votre veste politique, de rendre votre mandat de vice-président, et je me demande ce que vous faites là.
English: The present note responds to that resolution on the implementation by the Department of Peacekeeping Operations of OIOS recommendations addressing United Nations Headquarters liquidation activities.
French: Le présent rapport, établi en application de cette résolution, fait le point de l'application, par le Département des opérations de maintien de la paix, des recommandations du BSCI relatives aux activités de liquidation des missions menées au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The process involved parallel and joint activities by Indian and Northern Affairs Canada, the Assembly of First Nations and the Native Women’s Association of Canada to engage First Nation people in discussion on what is needed to address matrimonial real property issues on reserves.
French: Le processus comportait des activités parallèles et conjointes menées par Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Assemblée des Premières nations et l'Association des femmes autochtones du Canada visant à faire participer les membres des Premières nations aux discussions sur les mesures qu’il faudrait prendre pour régler les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The chain of events is very similar to that which occurred in the Temex case.
French: La séquence d'événements est très semblable à celle qui caractérise l'affaire Temex.
English: These activities/approval types have been grouped by level of approval into five categories in the tables below.
French: Ces types d’activités/d’agrément sont regroupées selon le niveau d’approbation sous cinq catégories dans le tableau ci-après.
English: Most points of interest are accessible in less than twenty minutes by bus or tramway.
French: La plupart des points d'intérêt sont accessibles en moins de vingt minutes par bus ou par tram.
English: Nothing will work without adequate rail, road and water links.
French: Rien ne pourra fonctionner en l’absence de liaisons ferroviaires, routières et maritimes adéquates.
English: V6-Xpert is professional imaging software dedicated to the processing and analysis of scientific images.
French: V6-Xpert est un logiciel d’imagerie professionnel dédié à l’analyse et au traitement d’images scientifique.
English: There have been no systematic searches for new leks in Saskatchewan (Sissons pers. comm. 2006) or Alberta (Eslinger pers. comm.
French: En 2001, une recherche par hélicoptère a permis de situer une arène non enregistrée auparavant en Alberta et des recherches aériennes ont été menées en Saskatchewan en 1983, en 1984, en 1988 et en 2003
English: Nonetheless, it is the role of all of the principal organs to focus on goals and how these can be achieved through strategic use of the available resources.
French: Quoi qu'il en soit, tous les organes principaux doivent se donner des objectifs et déterminer comment les atteindre en faisant le meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: A Time Use Survey was conducted by the Australian Bureau of Statistics in 1995 and published in 1996.
French: Le Bureau australien de statistique a réalisé en 1995 une enquête sur les budgets-temps qu'il a publiée en 1996.
English: The 200-year-old Prince of Wales Tower stands as a silent reminder of earlier days.
French: Maintenant bicentenaire, la tour Prince de Galles est un témoin muet de jours révolus.
English: The above-mentioned trust fund provides a channel through which governments, international organizations, institutions and other donors may contribute funds to help the countries with economies in transition defray the costs of their participation in seminars, symposia, workshops and other informal fora organized within the framework of ECE.
French: Le Fonds d'affectation spéciale permet aux gouvernements, aux organisations internationales, aux institutions et autres donateurs de verser des contributions pour aider les pays en transition à couvrir leurs frais de participation aux séminaires, colloques, ateliers et autres réunions informelles organisés dans le cadre de la CEE.
English: They may result from longstanding handicaps imposed by geographic remoteness or by more recent social and economic change, or a combination of both.
French: Elles peuvent résulter de handicaps persistants liés à l'éloignement géographique ou de mutations socio-économiques plus récentes, ou d'une combinaison de ces deux facteurs.
English: The remarkable decline in net photosynthesis in cherrybark oak while stomata remained partially open suggests that in addition to a stomatal effect, nonstomatal factors were involved in the reduction of net photosynthesis.
French: La forte diminution de la photosynthèse nette qui survient chez le Q. falcata var. pagodaefolia, alors que les stomates restent partiellement ouverts, suggère qu'en addition aux facteurs stomatiques, des facteurs non stomatiques sont impliqués dans la réduction de la photosynthèse nette.
English: Artists, painters, poets, writers... many such personalities have contributed to the rich cultural heritage of our region.
French: Artistes, peintres, poètes, écrivains...de nombreuses personnalités ont marqué la richesse culturelle de notre terre. Leurs oeuvres ne sont pas tombées dans l'oubli.
English: The Chair’s previous experience as Clerk of the Privy Council had given him expertise in security matters.
French: Or, le président de ce comité était un ancien greffier du Conseil privé qui connaissait fort bien les questions de sécurité.
English: Madam President, today, world food problems are more complex than they were twenty or thirty years ago, in terms of volume of production in some parts of the world, such as like Africa and Asia, or of quality, as in the case of the European Union.
French: Madame le Président, les problèmes de l'alimentation mondiale sont plus complexes actuellement qu'il y vingt ou trente ans; ils concernent à la fois la quantité de la production dans certaines parties du globe, comme en Afrique et en Asie, et la qualité, principalement dans l'Union européenne.
English: Amendment 10 ANNEX Annex I [XXa], list (Directive 76/769/EEC), new points (f) and (g) (1f) Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of the phthalates listed in point XXa, in concentrations higher than 0.05% by mass of the plasticised material if children can put them in their mouth.
French: Amendement 10 ANNEXE Annexe I [XX bis), tableau (directive 76/769/CEE), points septies) et octies) (nouveaux) (1 septies) Aucun composant aromatique ne peut être ajouté à des articles de puériculture fabriqués en matière plastifiée ou comportant des parties fabriquées en matière plastifiée et contenant un ou plusieurs des phtalates visés au point XX bis, dans des concentrations supérieures à 0,05 % en masse de la matière plastifiée, si les enfants sont susceptibles de les porter à leur bouche.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/435).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/435).
English: 95 retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and foreign retirement arrangements (defined in section 6803 of the Regulations to mean certain Individual Retirement Accounts (IRAs) established under the United States Internal Revenue Code).
French: 102 L'alinéa a) de la définition fait référence aux droits d'un particulier en vertu de certains mécanismes et aux participations de ce particulier dans certaines fiducies régies par l'un de ces mécanismes.
English: Downstream users should report the risks as highlighted in the chemical safety assessment by the most effective and relevant means possible for the user of the substance or preparation at a given point in the supply chain/life cycle and provide advice on safe use for consumers.
French: Les utilisateurs en aval devraient communiquer les risques mis en lumière par l'évaluation de la sécurité chimique par les moyens les plus efficaces et pertinents possibles à l'attention de PE 378.589v01-00
English: The CFI provides to the CFI Account Administrator and to the CFI Liaison at the institution a list of projects for which a payment is made.
French: L’administrateur des comptes et l’agent de liaison de la FCI de l’établissement reçoivent la liste des projets qui font l’objet d’un paiement.
English: • A decrease (technical adjustment) of $3.0M to the Employee Benefit Plan
French: • Une réduction (redressement technique) de 3 M$ du régime d’avantages sociaux des employés.
English: Additionally, Canada plans to further develop sources of power that do not emit greenhouse gases, such as wind and wave generated power.
French: En outre, le Canada compte poursuivre la mise en valeur de sources d’énergie sans émission de gaz à effet de serre, comme l’énergie éolienne et l’énergie produite par les vagues.
English: (6) The Secretariat.
French: 6) Le Secrétariat.
English: April 4, 1974 – September 25, 1975 The Honourable Alastair William Gillespie (b. 1922) Minister of Industry, Trade and Commerce Minister responsible for the administration of the Act Liberal M.P., Etobicoke, Ontario
French: Du 4 avril 1974 au 25 septembre 1975 L'honorable Alastair William Gillespie (né en 1922) Ministre de l'Industrie et du Commerce Ministre responsable de l'application de la Loi Parti libéral Député d'Etobicoke (Ontario)
English: Canadian Government 1996); Major R.J. Round and F.W.p. Cameron, BRONZE PIKE – LAV Recce Vehicle (COYOTE) Study (Ottawa:
French: Cameron, BRONZE PIKE – LAV Recce Vehicle (COYOTE) Study, gouvernement du Canada, Ottawa, 1997; M. K. Ormrod, p.
English: There is a high prevalence of HGV in blood donors, perhaps in the order of 1-2%.
French: La prévalence du VHG chez les donneurs de sang est élevée, peut-être de l’ordre de 1 % à 2 %.
English: Number Piece PCE Number NMB Hundred CEN Thousand MIL Million MIO Dozen DZN Score SCO Gross GRO Great Gross GGR Number of Packs NAP Pair PAR Dozen Pairs DPR Number of Parcels NPL Number of Sets SET
French: Nombre Pièce PCE Nombre NMB Cent CEN Mille MIL Million MIO Douzaine DZN Vingt SCO Grosse GRO Grande grosse GGR Nombre de paquets NAP Paire PAR Douzaine de paires DPR Nombre de colis NPL Nombre d'ensembles SET
English: Association Groupe CEIBA Host Organization Details:
French: Association Groupe CEIBA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The decline in the retail debt portfolio reflects the reduction in federal government debt.
French: Cette baisse reflète la diminution de la dette publique fédérale.
English: Many members of Pakistan’s elite have been educated in American universities – another leading indicator of a country’s orientation.
French: De nombreux membres de l’élite pakistanaise ont étudié dans des universités américaines, autre indicateur parlant de l’orientation d’un pays.
English: A water investment policy that reduces the vulnerability of the poor and offers basic water security for all will require customized planning and an effective partnership of donor countries, developing country governments, the private sector, and local communities.
French: Une politique d'investissement dans l'eau qui réduit la vulnérabilité des pauvres et offre un accès de base à l'eau pour tous requiert une gestion personnalisée et un partenariat spécifique entre les pays donateurs, les gouvernements des pays en développement, le secteur privé et les communautés locales.
English: ADSL is the main technology available in France for the provision of high-speed Internet access to residential and small ofﬁce/home ofﬁce (SOHO) customers.
French: La Commission a constaté que, de la ﬁn de 1999 à octobre 2002, Wanadoo avait commercialisé ses services ADSL à des prix inférieurs à leurs coûts totaux moyens.
English: It will include a national needs assessment and survey, outreach activities and partnership building with addiction professionals, training for staff of the 26 Canadian Association for Independent Living Centres located across the country, workshops and peer support initiatives.
French: Il comprendra une évaluation nationale des besoins et un sondage, des activités de sensibilisation et l'établissement de partenariats avec les intervenants en toxicomanie, la formation du personnel des 26 centres de vie autonome répartis dans les différentes régions du pays, des ateliers et des initiatives de soutien par les pairs.
English: Canadians with the greatest knowledge and hold the least stigmatizing views are more likely to identify drug users and homosexual men as specific groups in the Canadian population affected by HIV/AIDS.
French: Les Canadiens les mieux informés et qui ont les points de vue les moins stigmatisants sont plus susceptibles de classer les toxicomanes et les hommes homosexuels parmi les groupes de la population canadienne qui sont particulièrement affectés par le VIH/sida.
English: "Mainstreaming child rights and promoting non violence-a sub-regional project for Palestinian children", being implemented in the OPT, Syria, Lebanon and Jordan in co-operation with UNICEF (EUR 970.000); "Birth Registration," being implemented in Bangladesh in co-operation with UNICEF (EUR 990.000); "Child Welfare Reform," being implemented in Azerbaijan in co-operation with UNICEF (EUR 350.000); "Development of a Child Rights ombudsman in Kazakhstan," being implemented in co-operation with UNICEF (EUR 399.700); "Integration and Empowerment of Minority Children and Youth in Serbia and Albania," being implemented in co-operation with CCFK (EUR 389.260).
French: Cette résolution met notamment l’accent sur le fait que les enfants atteints du VIH/ sida sont particulièrement vulnérables.
English: Analysis of the information on vulnerability and adaptation indicates that many non-Annex I Parties are highly vulnerable to the impacts of climate change, and that some of these Parties are already experiencing strong climatic stresses (floods, drought, salt water intrusion, desertification) which will be exacerbated by climate change.
French: Il ressort des renseignements relatifs à la vulnérabilité et aux stratégies d'adaptation que de nombreuses Parties non visées à l'annexe I sont très vulnérables aux effets des changements climatiques et que certaines d'entre elles connaissent déjà de fortes contraintes climatiques (inondations, sécheresse, invasion d'eau salée, désertification) que les changements climatiques exacerberont.
English: That is often done through the judiciary.
French: – J’appelle la réplique de la commission des questions politiques.
English: In such a case, the effective date of the appointment shall be the date on which the International Bureau received the international application or separate communication in which the representative is appointed.
French: Dans ce cas, la date de prise d’effet de la constitution de mandataire est la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale ou la communication distincte dans laquelle le mandataire est constitué.
English: V. Factual and Legal Grounds (RDRP, paras. 4(a), (b), (c); Supplemental RDRP Rules, para 3; UDRP Rules, para.
French: V. Moyens de fait et de droit (paragraphe 4.a), b), c) des principes RDRP; paragraphe 3 des règles supplémentaires RDRP, paragraphe 3 des règles UDRP)
English: The focus of the orientation will depend on how you want to address the various groups that attend.
French: L'objet de la séance d'orientation dépendra de la façon dont vous voulez vous adresser aux différents groupes présents.
English: Wife disposing of her own money without her husband’s knowledge .
French: Elle veut fuir son père qui la frappe .
English: First, a stable relationship between money and the price level (e.g. in the form of a money demand equation) should exist over the medium term.
French: Les agregats ´ ´ ˆ ´ monetaires et du credit peuvent aussi jouer un role dans le mecanisme de ´ transmission de la politique monetaire sur le niveau des prix.
English: To qualify for these exceptions the library, museum or archive must be non-profit.
French: Pour être admissible à ces exceptions, la bibliothèque, le musée ou le service d'archives doit être un établissement sans but lucratif.
English: The research requested by indigenous families on family issues, counselling programmes and resources must be carried out.
French: Les familles autochtones doivent être informées des résultats des recherches sur les questions relatives à la famille, bénéficier de programmes de conseils et recevoir les ressources qu'elles ont demandées.
English: But the order on the performance of work contains certain provisions, according to which the employer must take the employee's age, level of knowledge, working capacity and other conditions into consideration in connection with the performance of work.
French: Cependant, l'ordonnance sur l'accomplissement du travail comporte certaines dispositions selon lesquelles l'employeur doit, entre autres facteurs, prendre en considération l'âge, le niveau de connaissances et les capacités de travail du salarié avant de lui confier une tâche précise.
English: (d) Increasing collaboration with the United Nations Institute for Disarmament Research;
French: d) Accroître la collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
English: Along with other changes to the Cosmetic Regulations, the protection of the health and safety of the Canadian public with regard to the use of cosmetic products will be strengthened.
French: Cette nouvelle disposition et d'autres modifications du Règlement permettront de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes lorsqu'ils utilisent ces produits.
English: The event will coincide with the 85th anniversary of the Royal Flying Corps Canada taking over the Borden aerodrome on May 2, 1917.  The ceremony will begin at 1030 hrs.
French: Cet événement coïncidera avec le 85e anniversaire de l'ouverture officielle de l'aérodrome de Borden par le Royal Flying Corps le 2 mai 1917.  La cérémonie débutera à 10 h 30.