ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs.
English: This ‘guest beer’ will be supplied by Interbrew or a wholesaler appointed by it.
French: Celle-ci sera fournie par Interbrew ou par un grossiste désigné par lui.
English: The most striking feature did no credit to Mr Yanukovich’s side: in Kyiv this candidate’s authorised representatives left most of the polling stations (in a few cases to lodge complaints at once with the TEC) and those who remained there took obvious pleasure in the task of noting the most insignificant incidents as evidence for complaints.
French: Le fait le plus marquant est au déshonneur du camp de M. Ianoukovitch : en effet, dans la majorité des bureaux de vote à Kyiv les représentants autorisés de ce candidat désertaient les bureaux de vote (dans quelques cas, pour déposer immédiatement des plaintes auprès de la CET), et ceux qui étaient présents se complaisaient visiblement dans la tâche de recueillir les plus infimes incidents afin de nourrir des plaintes.
English: President Ayoni Keh Land Corporation c/o Colville Lake First Nation Band COLVILLE LAKE NT X0E 0L0 Phone: (867) 709-2700 Fax: (867) 709-2202
French: Première nation de Colville Lake COLVILLE LAKE NT X0E 0L0 Téléphone: (867) 709-2700 Télécopieur: (867) 709-2202
English: I am convinced that the EESC, thanks to its past history, its distinct membership and its 50 years of experience will be called upon to play an ever more decisive role in the construction of a Europe which is closer to its citizens.
French: Je suis certain que le CESE, en raison de son histoire, de sa composition particulière et de sa mission spécifique et grâce a l'expérience qu'il a acquise au cours de ses 50 années d'existence, sera appelé à jouer un rôle de plus en plus déterminant dans la construction d'une Europe plus proche de ses citoyens.
English: He contended that the appellant was actually given a longer preparation period.
French: Il prétend que l'appelant a en fait bénéficié d'une période de préparation plus longue.
English: He cited the plain language and legal meanings for the term "received" to mean "in the possession of the Minister".
French: Il a soutenu que toute présomption d’absence d’atteinte aux droits acquis avait été réfutée.
English: She also frequently contacted the branches where the faxes originated, but no follow-up was done until after the article appeared in the press.
French: En outre, elle a souvent contacté les succursales d’où provenaient les télécopies, mais aucun suivi n’a été effectué jusqu’à ce que l’article paraisse dans le journal.
English: Sake Takikimi rice; Oyako-don; Toriniku to satoimo no nikomi; Pot-steamed hotchpotch; Kinpira-gobo; Ise udon; Narasuke (pickled fruit and vegetables); Kitsune udon noodles; Funa-sushi; Kue (a fish of the bass family).
French: Le Kanto témoigne de l'uniformisation à l'échelle du pays (des affaires publiques à l'économie en passant par la langue), tandis que le Kinki se distingue à de nombreux égards : la culturelle Kyoto, la mercantile Osaka, l'historique Nara ou la cosmopolitaine Kobe, et pourrait être considéré comme le foyer de la contre-culture au Japon.
English: [2] Four focus groups were conducted: two with primary and seconday school teachers, one with members of a mother’s club from an outlying urban area, and one with students from the Cajamarca National University.
French: Loans for livestock production and non-earmarked loans for women, in addition to generating small immediate benefits, contribute to the population’s knowledge of credit systems, rotating fund management, and the development of management capabilities among beneficiaries.
English: This Class does not include, in particular: – certain goods made of paper and cardboard (consult the Alphabetical List of Goods); – colours (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certains produits en papier ou en carton (consulter la liste alphabétique des produits); – les couleurs (cl.
English: Amendments that were pre-approved and will be coded as Document Type 22 include, but are not limited to: 1. amendments issued to exercise an option for additional quantities or years that were included in the original bid solicitation and approved as part of the original contract approval submission; and, 2. amendments which use amounts set-aside for anticipated, but not yet clearly defined, changes (e.g. work arisings, design changes, unscheduled work), which were approved as part of the original contract approval submission.
French: Les modifications approuvées au préalable qui doivent être codées avec le numéro de Type de document 22 incluent mais ne se limitent pas aux : 1. modifications émises afin d'exercer une option pour des quantités ou années supplémentaires comprises dans la demande de soumissions originale et approuvées lors de la demande d'approbation de contrat originale; et 2. amodifications pour des montants qui ont été réservés pour des changements prévus mais non définis clairement (p. ex. travaux imprévus, modifications techniques, tâches supplémentaires), et qui ont été approuvés lors de la demande d'approbation de contrat originale.
English: They therefore also have the opportunity first of all to lose the debates in their country of origin and then lose them again here, in Brussels or Strasbourg.
French: Elle a ainsi également la possibilité de perdre d'abord les débats dans son pays d'origine et de les perdre ensuite à nouveau ici, à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: I am very grass-roots experience, may be a lot of grass in which the owners will find their own shadow it.
French: Je suis une expérience très de base, peut-être beaucoup d'herbe dans lesquelles les propriétaires trouveront leur propre ombre il.
English: As a general rule, foreign workers must have an approved job offer and a work permit before arriving in Canada.
French: Règle générale, les travailleurs étrangers doivent détenir une offre d’emploi approuvée ainsi qu’un permis de travail avant même leur arrivée au Canada.
English: In that regard, the Secretary-General should provide additional facilities to UNITAR to enable it to deliver better service to the States that benefited from its training programmes.
French: Ils incitent le Secrétaire général à fournir des locaux additionnels à l'UNITAR afin de permettre à celui-ci de mieux encadrer les États bénéficiaires des programmes de formation.
English: The experience of the Commission's second year proves that assistance by the United Nations and other partners to countries emerging from conflict has met significant complexities in the areas of national capacity-building in recipient countries and the coordination and synergy of peacebuilding efforts by the United Nations and other participants in the peacebuilding process.
French: L'expérience tirée de la deuxième année d'existence de la Commission confirme que l'assistance apportée aux pays sortant d'un conflit par l'ONU et d'autres partenaires a rencontré des obstacles majeurs sur le plan du renforcement des capacités nationales des pays bénéficiaires et de la coordination et de la synergie des efforts de consolidation de la paix par l'ONU et les autres participants au processus de consolidation de la paix.
English: The Territory maintains a 700-strong defence regiment; the adult male population is subject to military conscription, involving three years' part-time liability for weekly drills and an annual camp.
French: Le territoire dispose d'un régiment de défense constitué de 700 militaires; la population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel.
English: The Canadian subcontractor working on this project is the law firm Desjardins Ducharme Stein Monast (DDSM).
French: Le sous-traitant canadien dans ce projet est le cabinet d'avocats Desjardins Ducharme Stein Monast (DDSM).
English: Letter dated 28 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council and Addendum 1 (S/2003/937)
French: Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/937)
English: It should be noted that the forecasts for global common wheat stocks at the end of the 2010-2011 marketing year are higher than in 2007.
French: Il convient de rappeler que les prévisions pour les stocks mondiaux de blé tendre de fin de campagne 2010-2011 sont plus élevées qu'en 2007.
English: If the problem is with your employer, this means you must use the organisation’s grievance procedure or make a written statement to the employer.
French: Si le problème concerne votre employeur, vous devrez utiliser la procédure de règlement des griefs de l’organisation en question ou effectuer votre réclamation par écrit auprès de votre employeur.
English: • New Chemical Substances Section, New Substances Assessment and Control Board - Health Canada The Canadian Environmental Protection Act Environmental Registry has created a list of contaminants that are of top priority for assessment to determine whether they pose a risk to the health of Canadians or the environment.
French: • Section des nouvelles substances chimiques, Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles - Santé Canada Le Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement présente une liste de contaminants ciblés en priorité en vue d'une évaluation visant à déterminer s'ils présentent un risque pour la santé des Canadiens ou pour l'environnement.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 2/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, entitled “Review of implementation”, which was adopted at the second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 2/1, intitulée “Examen de l'application”, que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adoptée à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008.
English: The pieces of farm equipment imported for use with the Unimog 406 are properly classified under tariff item 40924-1 as, inter alia, "Machines and tools for use on tractors ...".
French: Les pièces de matériel agricole importées pour être utilisées avec le Unimog 406 sont correctement classées sous le numéro tarifaire 40924-1 en tant que, entre autres, «Machines et outils devant servir sur des tracteurs...».
English: The Delegation of the Dominican Republic speaking on behalf of GRULAC expressed its gratitude to the Governments that had requested the inclusion of this item on the agenda.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, a exprimé sa reconnaissance aux gouvernements qui ont demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: The team was also received by His Excellency Mr. Yasser Arafat in Ramallah.
French: L'Equipe a également été reçue par M. Yasser Arafat, à Ramallah.
English: I would like to congratulate the four rapporteurs on their reports and on the consensuses that they have achieved under particularly difficult conditions.
French: Je voudrais féliciter les quatre rapporteurs pour leurs rapports et pour les accords qu'ils sont parvenus à obtenir dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: Results from six new collecting localities, when combined with results from six different collecting localities reported earlier, provide a pole position at 1½° S, 142 °W(A95 = 4½°).
French: Les résultats de mesures à six nouvelles localités, lorsque combinées aux résultats de six localités différentes rapportées auparavant localisent le pôle à 1½° S, 142 °O (A95 = 4½°).
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Women in Engineering and Science Supporting Federal Youth Employment Initiatives Contributing to Canada's Skilled Workforce - Student Programs
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Programme d'ingénieures et de chercheuses À l'appui des initiatives Emploi Jeunesse du gouvernement fédéral Rapport annuel 2002-2003 Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée - Les programmes pour étudiants
English: The growth of the Syrian/Lebanese Canadian community in the 1930s led it to move to the north end of Montréal.
French: Pendant les années 1930, la croissance de la communauté syrienne/libanaise canadienne a mené à son déplacement vers le nord de Montréal.
English: Patients who have been prescribed Sandoz Prednisolone 1% USP ophthalmic suspension eye drops should discontinue use of the product and consult with their physician or health care practitioner immediately to ensure that treatment of the underlying condition is not delayed.
French: Le patient à qui on a prescrit les gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone 1 % USP doit en cesser l'utilisation et consulter sans tarder son médecin ou son professionnel de la santé pour s'assurer de ne pas retarder le traitement de son problème oculaire.
English: Official visit of PACE President René van der Linden to Mexico Strasbourg, 29.11.2007 - The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) René van der Linden will make an official visit to Mexico from 29 November to 5 December.
French: Visite officielle du Président de l’APCE René van der Linden au Mexique Strasbourg, 29.11.2007 - Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, se rendra en visite officielle au Mexique du 29 novembre au 5 décembre.
English: • notification of processing operations from data controllers to the DPO: progress made in this area by the EU institutions is generally satisfactory, although the EDPS considers that full compliance should have been achieved at this point.
French: • notification des opérations de traitement de données par les responsables du traitement aux DPD: les progrès accomplis dans ce domaine par les institutions européennes sont généralement satisfaisants, bien que le CEPD estime qu'un respect total aurait dû être atteint à ce stade.
English: Further, relevant environmental mitigation or restoration measures, should be proposed to prevent the deterioration of the ecological status and ensure the achievement of the environmental objectives.
French: En plus, des mesures d'atténuation ou de restauration écologique doivent être proposées pour prévenir la détérioration de l'état écologique et assurer l'atteinte des objectifs environnementaux.
English: For example, some caterers operate retail stores that sell precooked cold or frozen foods.
French: Par exemple, certains traiteurs exploitent des magasins de vente au détail où ils vendent des aliments froids ou congelés cuits d'avance.
English: • a description of the activity or supply of the organization or person, and a description of the municipality and surrounding areas where the organization or person engages in the activity or provides the supply;
French: • une description de l'activité ou de la fourniture de l'organisme ou de la personne, et une description de la municipalité et de la région immédiate dans lesquelles l'organisme ou la personne exerce l'activité ou effectue la fourniture;
English: By its resolutions 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001 and 57/75 of 22 November 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, with the assistance of a group of governmental experts, on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session.
French: Dans ses résolutions 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001 et 57/75 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, en tenant compte des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et des rapports établis sur la question par le Secrétaire général et de lui présenter ce rapport pour décision, à sa cinquante-huitième session.
English: SSHRC develops and funds programs to support strategic research programs, both on its own and in partnership with other fund providers, including government, private and community organizations.
French: Le CRSH élabore et finance des programmes, seul ou en partenariat avec d'autres organisations financières, dont les organismes gouvernementaux, privés et communautaires, afin d'appuyer la recherche stratégique.
English: Businesses and employers recognize that diversity in the workplace promotes innovation, stimulates teamwork and creativity and helps expand markets for goods and services.
French: Les entreprises et les employeurs reconnaissent que la diversité en milieu de travail favorise l'innovation, stimule le travail d'équipe et la créativité et aide à développer les marchés de biens et de services.
English: Similarly, most of the over 64 year-olds are retired.
French: La définition des termes «employés» et «travailleurs autonomes» était restrictive dans létude Akyeampong.
English: The notification is sent as a hard copy; an electronic copy may be sent to the competent environmental authority in advance, to inform it of the forthcoming notification.
French: La notification est communiquée sur un support papier; une version électronique peut être envoyée à l'avance à l'autorité compétente en matière d'environnement, pour l'informer qu'elle recevra prochainement la notification.
English: Navy ships are valuable instruments of Canada’s foreign policy with the capacity to advance the nation’s diplomatic, defence and development objectives.
French: Les navires de guerre constituent un instrument précieux de politique étrangère pour le Canada et contribuent à la réalisation de nos objectifs en matière de diplomatie, de défense et de développement.
English: Clams will become self-seeding, while oysters will require continual seeding.
French: Par la suite, les palourdes s'autoensemenceront, tandis que les huîtres nécessiteront un ensemencement permanent.
English: The Task Force agreed to hold its thirty-first meeting in Gothenburg, Sweden from 7 to 9 December 2005.
French: r) L'Équipe spéciale est convenue de tenir sa trente et unième réunion à Göteborg (Suède) du 7 au 9 décembre 2005.
English: Contractors operating information services on behalf of the Publications Office are legally bound by confidentiality clauses.
French: Les contractants exploitant des services d'information au nom de l'Office des publications sont légalement soumis à des clauses de confidentialité.
English: However, contributions required for the first three months however must still be paid in advance.
French: Les cotisations requises pour les trois premiers mois doivent cependant être payées à l'avance.
English: Hong Kong provides for a well-organised infrastructure with bus lines and suburban trains as well as innumerable taxis.
French: Ceux qui ont un budget hôtel à Hong Kong plus modeste choisissent souvent l’ Hotel Ibis North Point, un hôtel 3 étoiles.
English: Please describe your role and area of responsibility or your relationship to this National Sport Centre.
French: Veuillez décrire votre rôle et votre sphère de responsabilité ou votre relation en rapport avec ce Centre national du sport.
English: The development in family income has been nearly the same for families with children as for families without children.
French: L'évolution du revenu familial a été sensiblement la même pour les familles sans enfants et les familles avec enfants.
English: Primary upward pressure stems from increased railway freight rates.
French: Le rabais consenti au titre du transport par le port de Churchill a augmenté de 8.9 %. o Les coûts de camionnage ont diminué de 2,6 % grâce à l’élimination de la surtaxe sur le carburant. o Les coûts d’ensilage aux silos de collecte ont augmenté de 2,9 % pour le blé et de 3,2 % pour le blé dur. o Les coûts de la CCB ont augmenté de 23,7 % pour le blé et reculé de 12,8 % pour le blé dur.
English: <Return> <RRSP> <RRSP_CNTRB_SLP> <RCPNT_NM> <snm></snm> Contributor surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the contributor’s surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip)du cotisant ou - si le code de pays du cotisant n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR> REMARQUE:
English: The impact of TQM and JIT on women at the "shop floor" level has not been sufficiently explored.
French: L’effet de la GQT et de la GMA sur les travailleuses d’usine n’a pas été suffisamment étudié.
English: PI External Reviews: Summary of Report Pan Asia Networking (PAN) Suchit Nanda and Laina Raveendran Greene October 2005 Open file
French: Résumé du rapport de l’examen externe du projet d’envergure Pan Amériques Eduardo Contreras-Budge and Julio Cubillo Octobre 2005 Ouvrir le fichier
English: The new Act against discrimination in Mexico regulates, reinforces and systematizes the commitments undertaken by our country through these instruments.
French: La nouvelle loi contre la discrimination au Mexique ordonne, renforce et systématise les engagements pris par notre pays par le biais desdits instruments.
English: In terms of assessing compliance, the Financial Stability Forum has highlighted 12 key codes and standards (in the areas of macroeconomic policy and data transparency; corporate governance; and financial regulation and supervision) as key for sound financial systems and deserving priority implementation depending on country circumstances.
French: Pour évaluer la conformité, le Forum sur la stabilité financière a retenu une série de 12 normes et codes (portant sur la politique macroéconomique et la transparence des données, la régie des sociétés de même que la réglementation et la surveillance du secteur financier) qu’il juge déterminants pour la santé des systèmes financiers et dont la mise en œuvre devrait être prioritaire selon la situation des différents pays.
English: Ukraine considered that the presence of mines and other dangerous explosive devices was a direct, long-term threat to civilians and posed a serious obstacle to the smooth running of humanitarian operations.
French: L'Ukraine considère que la présence de mines et d'autres engins explosifs dangereux constitue une menace directe à long terme pour les populations civiles et entrave sérieusement le bon déroulement des opérations humanitaires.
English: He strongly urged civil society organizations from outside the region to work in close partnership with all actors in the region to ensure that their criticism was factual.
French: L'orateur prie instamment les organisations de la société civile extérieures à la région de collaborer étroitement avec tous les partenaires de la région afin que les critiques qu'elles émettent reposent sur des faits.
English: Citigroup's Citibank is also involved in the centre by helping to run an operation that gives the entrepreneurs small loans.
French: Citibank, du Citigroup, intervient également dans les activités de ce centre en contribuant à la gestion d'une opération d'octroi de prêts de montants modestes aux entrepreneurs.
English: Please click here to read more about PC security programs, as well as possible solutions.
French: Il se peut que ces facteurs vous empêchent de vous connecter ou de maintenir une connexion au service Nintendo Wi-Fi Connection.