ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not observed in mesophyll plastids.
French: Ceci n'a pas été observé dans les plastes des cellules du mésophylle.
English: We are in a win-win situation.
French: Nous nous trouvons dans une situation d’avantage mutuel.
English: Here, you will find that history continues to play an important role and it is an essential component of primary and secondary school students’ education in the Atlantic.
French: Printemps 2007 Installée sur un site Flash dynamique en français et en anglais, cette exposition en ligne sur l'art contemporain s'adresse à un public d'adolescents.
English: Every pathogen isolated is to be handled according to the risk category.
French: Ces commentaires ont été analysés par un sous-comité de rédaction composé des personnes suivantes :
English: Paris Connection specialise in English speaking tours & airport transfers in and around Paris.
French: Paris Connection: offre de services de transports adaptée à vos besoins et envies.
English: Collocating a Canadian SoPH on the same campus as the university's medical school seems to be a practical move that should enable valuable synergies to be realized.
French: Par ailleurs, en favorisant la cohabitation d’une grande école de santé publique et d’une faculté de médecine sur un même campus universitaire, l’on favorise du coup le développement de synergies enrichissantes.
English: Lessons Learned Need to keep cases as manageable as possible (numbers of accused, scope of allegations, number of counts and volume of evidence).
French: • Il faut limiter autant que possible la taille des dossiers de poursuite (nombre d’accusés, portée des allégations, nombre de chefs d’accusation, volume de la preuve).
English: Such a situation fosters dependent relationships.
French: Un tel modèle favorise les relations de dépendance.
English: Noting with satisfaction the drafting group's pursuance of its activities during the third session of the Advisory Committee,
French: Accueillant avec satisfaction la poursuite des activités du groupe de rédaction au cours de la troisième session du Comité consultatif ;
English: Corporate Services Planned Spending $14,196,000 Total Authorities $16,610,607 1999-2000 Actuals $17,006,406 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Services corporatifs Dépenses prévues 14 196 000 $ Autorisations totales 16 610 607 $ Dépenses réelles en 1999-2000 17 006 406 $ Les dépenses prévues démontrent le plan ministériel au début de l'exercice financier 1999-2000.
English: The result is lack of continuity between services, lack of follow up with patients and their families, and lack of coordination with regard to the order in which services are offered to patients.
French: Si bien qu’il manque de continuité entre les différents services, de suivi auprès du patient et de sa famille, et de coordination des services en fonction de la séquence dans laquelle les différents services seront proposés aux patients.
English: Some of the information and services found on this Web site have been provided by external sources.
French: Une partie de l'information et des services présentés sur ce site Web provient de sources externes.
English: Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information – Final Report
French: Les intervenants de l’industrie préfèrent les revues médicales
English: The Kosovo Government and UNMIK together participated in the third meeting of the European Union Stabilization and Association Process Tracking Mechanism for Kosovo with the European Commission to discuss trade and customs issues, key economic legislation and competition questions.
French: Le Gouvernement kosovar et la MINUK ont participé ensemble à la troisième réunion du Mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne avec la Commission européenne, à laquelle ont été examinés des questions commerciales et douanières, la législation économique de base et les problèmes de concurrence.
English: She is also a regular columnist for enRoute magazine.
French: Elle tient aussi une chronique régulière dans le magazine enRoute.
English: While prevention is paramount, care and support for those infected cannot be secondary in importance or restricted only to the provision of medical services.
French: S'il est vrai que la prévention est primordiale, les soins et le soutien des personnes contaminées ne peuvent pas être d'une importance secondaire ni être limités uniquement à la fourniture de services médicaux.
English: At the level of particular Churches grouped together by geographic areas (by countries, regions, etc. ), the Bishops in charge do not exercise pastoral care jointly with collegial acts equal to those of the College of Bishops.
French: Au niveau du regroupement d'Églises particulières par zones géographiques (pays, région, etc.), les Évêques mis à leur tête n'exercent pas ensemble leur charge pastorale par des actes collégiaux similaires à ceux du Collège épiscopal.
English: The regional and subregional action programmes in LAC are progressing steadily.
French: Le programme d'action régional et les programmes d'action sous-régionaux progressent régulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: It is not for use in women.
French: Ce médicament n’est pas conçu pour les femmes.
English: A reciprocal transfer agreement (RTA) was another mechanism used in the past to facilitate mobility between employers.
French: L'accord réciproque de transfert (ART) est un autre mécanisme qui était utilisé par le passé pour faciliter la mobilité du personnel.
English: Finally, we were able to map 67 EST markers in at least one mapping population.
French: Au terme de ce travail, 67 marqueurs EST ont été cartographiés sur au moins une population.
English: (e) To ensure that no official documents are withheld from the individual on the grounds of religion or belief and that everyone has the right to refrain from disclosing information concerning one's religious affiliation on such documents against one's will;
French: e) De veiller à ce qu'aucun document officiel ne soit refusé à quiconque au motif de sa religion ou de la conviction et à ce que chacun ait le droit de ne pas spécifier sur ces documents son appartenance religieuse contre son gré ;
English: There are already more than 136 private vehicles per 1,000 inhabitants now in Belarus (in 1994 the figure was 80).
French: On compte désormais plus de 136 véhicules particuliers pour 1 000 habitants au Bélarus (contre 80 en 1994).
English: Mr President, I hope we will manage today to conclude a legislative process that was first discussed in Parliament a number of years ago.
French: Monsieur le Président, j'espère que nous réussirons aujourd'hui à mener à son terme un acte législatif dont nous avons déjà débattu au sein de cette Assemblée il y a plusieurs années.
English: Blazon Arms Per chevron rayonné Or and Azure issuant from the base a sun in spendour Or, on a chief Azure a lion passant Or; Crest A demi sun in spendour Azure charged with a lioin passant Or; Motto LUCEAT LUX; Flag Per fess Azure and Or, a sun in spendour counterchanged; Badge / Insignia On a sun in spendour Azure a cross patté Or;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron rayonné d'or sur azur au soleil d'or mouvant de la pointe, au chef d'azur chargé d'un lion passant d'or; Cimier Un demi-soleil d'azur chargé d'un lion passant d'or; Devise LUCEAT LUX; Drapeau Coupé d'azur sur or au soleil de l'un en l'autre; Insigne Un soleil d'azur chargé d'une croix pattée d'or;
English: The following ways forward are suggested for the consideration of the Commission:
French: Il est proposé à la Commission d'étudier les possibilités suivantes :
English: Indeed, under the Gender Policy 2003-2007, WFP Country Offices must dialogue with host Governments to urge that the sociocultural, economic, political and legal environments be conducive to the advancement of women and gender equality.
French: Dans le cadre de la politique concernant la problématique hommes-femmes (2003-2007), les bureaux de pays du Programme alimentaire mondial doivent encourager les pays hôtes à faire en sorte que les environnements socioculturels, économiques, politiques et juridiques soient favorables à la promotion des femmes et à l'égalité des sexes.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking of behalf of the Group of 77 and China, expressed regret at the less-than-satisfactory pace of implementation of resolution 57/270 B and, with a view to reversing that trend, called on the Council to urgently complete a multi-year work programme for its coordination segment, as recommended in the report of the Secretary-General (E/2005/61, para.
French: Mme Gordon (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore que l'application de la résolution 57/270 B ne se déroule pas à un rythme satisfaisant et, afin d'y remédier, engage le Conseil, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport (E/2005/61, par.
English: Some discrimination does exist in at least one other program on reserve.
French: Une certaine discrimination est exercée dans au moins un autre programme  dans la réserve.
English: January/ February 2005 Yes Training was offered on one occasion to operational staff to build internal capacity in March 2005.
French: Janvier/février 2005 Oui En mars 2005, une formation a été présentée au personnel opérationnel en vue d’améliorer les capacités à l’interne.
English: The future Government of Afghanistan must not be subjected any more to the unilateralism that has blanketed it for so long.
French: Le futur gouvernement de l'Afghanistan ne doit plus être soumis à l'unilatéralisme qui l'a étouffé si longtemps.
English: Control centres, stairwells and internal evacuation areas shall be fitted with natural or mechanical smoke extraction systems.
French: Les stations de contrôle, les cages d'escaliers et les aires de rassemblement internes doivent être équipées d'installations d'extraction de fumée naturelles ou mécaniques.
English: 1-21, A/CN.9/670, para.
French: 1 à 21, A/CN.9/670, par.
English: It is noted for its exceptional strength in serials and conference proceedings. The collection also includes numerous monographs and technical reports.
French: Reconnue pour sa force exceptionnelle sur le plan des périodiques et des comptes rendus de conférences, cette collection comprend également un grand nombre de monographies et de rapports techniques.
English: General Information on the public consultation process concerning proposed legislation. Topics:
French: Information sur les règles et les règlements régissant les inspections de sécurité des navires.
English: the price for Let's Bravo Music drops.
French: Le prix de Let's Bravo Music sera en baisse.
English: to make sure that detention on remand and imprisonment of women are used only as a last resort, especially in the case of minors and mothers, by reducing and, where appropriate, regulating the length of periods of detention on remand; 4.6.3.
French: à veiller à ce que la détention provisoire et l’emprisonnement des femmes ne soient utilisés qu’en dernier recours, en particulier pour les mineures et les mères, en réduisant et en réglementant le cas échéant les délais de détention provisoire ; 4.6.3.
English: THE KEY ROLE OF THE SOCIAL PARTNERS Particularly in relation to in-work guidance, the role of the social partners in developing career advice and lifelong learning provision is crucial.
French: LE RÔLE ESSENTIEL DES PARTENAIRES SOCIAUX Particulièrement en matière d’orientation au sein de l’entreprise, les partenaires sociaux jouent un rôle déterminant dans le développement de services d’orientation de carrière et d’éducation et formation tout au long de la vie.
English: Georgia's hydroelectric power potential is between 100 and 160,000 billion kWh.
French: Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.
English: Audit of the Hydrogen Early Adopters Program — Final Audit Report (PDF — 91 KB — 26 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène — Rapport final de vérification (PDF — 104 Ko — 31 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Delete the third sentence and amend the end of the last sentence to read as follows: "given by a competent authority, enforcement personnel or a designated responsible person who is familiar with the dangerous goods, the risks involved and the measures that should be taken in an emergency.
French: 7.1.1.7 (renuméroté 7.1.1.9) Supprimer la troisième phrase et modifier comme suit la fin de la dernière phrase: "consignes données par une autorité compétente, le personnel chargé de faire appliquer les règlements ou une personne responsable désignée qui connaît bien les marchandises dangereuses, les risques en jeu ainsi que les mesures à prendre en cas d'urgence".
English: (2) Paragraph 13(d) of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following: (d) at any customs office, by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document established by the Agency, as amended from time to time, if the holder maintains at least one business office in Canada.
French: (2) L'alinéa 13d) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : d) à tout bureau de douane, par un moyen électronique, conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique établi par l'Agence, avec ses modifications successives, si le titulaire possède au moins un bureau d'affaires au Canada.
English: Controlling violence and preventing terrorism are first and foremost a moral obligation.
French: Maîtriser la violence et prévenir le terrorisme sont une obligation morale primordiale.
English: This also means that the perpetrator of active private corruption is criminally liable even if the receiving employee, contrary to expectations, does disclose the gift to his employer.
French: Cette disposition signifie également que l’auteur de corruption active dans le secteur privé est pénalement responsable même lorsque l’employé corrompu, contrairement aux attentes du corrupteur, révèle l’existence du cadeau à son employeur.
English: These proposals are unwarranted, inappropriate, and contrary to the recommendations of experts, both within the government and in the scientific community.
French: Ces propositions sont déplacées, inappropriées et contraires aux recommandations des experts, tant au sein du gouvernement que dans la communauté scientifique.
English: • Weatheradio Canada is no longer just about weather - it is evolving into an "all-hazards" alert system.
French: • Le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o Canada ne s'occupe plus seulement de mÃ©tÃ©o, mais il Ã©volue vers un systÃ¨me d'alerte " tous risques ".
English: It could therefore be concluded that the National Reproductive Health Programme was already having a positive impact.
French: On peut donc conclure que le programme national de santé génésique peut déjà être crédité d'un impact positif.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela: draft resolution
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre  Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: The changing needs of Canadians are identified and relevant information provided.
French: Les besoins en constante évolution des Canadiens sont établis, et l'information pertinente est diffusée.
English: Similar arrangements, like the Shanghai Cooperation Organization, are making valuable contributions in promoting stability in their respective subregions.
French: Des accords analogues, comme l'Organisation de Shanghai pour la coopération, apportent des contributions précieuses à la promotion de la stabilité dans leurs sous-régions respectives.
English: Furthermore, institutional capacity should be built to ensure the enforcement of environmental regulations and action plans, and, as a matter of urgency, to increase public awareness on environmental protection and health.
French: En outre, il faut renforcer la capacité institutionnelle afin de garantir l'observation des règlements et plans d'action environnementaux, et il est urgent de sensibiliser le public à l'importance de la protection de l'environnement et de la santé.
English: Work is proceeding with the Internal Market DG on payment systems as well as on securities markets.
French: Des travaux sont en cours, conjointement avec la direction générale du marché intérieur, en ce qui concerne les systèmes de paiement et les marchés des valeurs mobilières.
English: National machineries must be fully integrated into policymaking at all levels of government.
French: Ils doivent être pleinement associés à l'élaboration des politiques à tous les niveaux.
English: The present situation is difficult, but we do have a viable set of principles to guide the parties back to the path of a negotiated peace.
French: La situation actuelle est difficile mais nous avons un ensemble de principes viables capables de ramener les parties sur la voie d'une paix négociée.
English: Q5.2 What is meant by an emergency situation in provision PSER 5(2)(e)?
French: Q5.2 À l'alinéa REFP 5(2)(e), qu'entend-t-on par situation d'urgence?
English: It also called for the definition of "interest" in paragraph 347(2) of the Criminal Code to be amended to include insurance charges, thus eliminating what some see as a deficiency in the current legislation that is being used by some payday loan companies operating under the insurance model.
French: La définition d’« intérêt » au par. 347(2) du Code criminel aurait aussi été modifiée afin d’englober les frais d’assurance, éliminant ainsi ce que certains perçoivent comme une lacune de la législation actuelle dont se prévalent des entreprises de prêt sur salaire de type assureur.
English: In this way it has been able to see how its assessment of stability and convergence programmes has evolved over the years.
French: Cela lui a permis d'apprécier la façon dont l'évaluation des programmes de stabilité et de convergence a évolué au fil des années.
English: Contact information For more information, please contact the "Be Tire Smart - Play Your PART" campaign at:
French: Renseignements Pour plus d'information, veuillez communiquer avec les responsables de la campagne « Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux » à l'adresse suivante :
English: Mr. LURIA (Observer for Israel) said that despite all the efforts undertaken at international and national levels, intolerance and prejudice continued to fuel hatred and discrimination.
French: M. LURIA (Observateur d'Israël) dit qu'en dépit des efforts déployés aux niveaux national et international, l'intolérance et les préjugés continuent d'alimenter la haine et la discrimination.
English: The practice of untouchability has been criminalized and is punishable under the laws.
French: La pratique de l'intouchabilité a été érigée en infraction et est réprimée par la loi.
English: The reason for this was that as live rights are often sold to one media operator, the creation of various packages would enable more than one media operator to acquire the rights.
French: La raison en est que, puisque les droits de direct sont souvent cédés à un seul opérateur de médias, la création de plusieurs packages permettrait à plus d’un opérateur de médias de faire l’acquisition des droits.
English: The Council accordingly considered it appropriate to keep those companies within the category of 'the Community industry‘.
French: Le Conseil a, dès lors, à juste titre jugé approprié de maintenir ces sociétés dans «l'industrie communautaire».
English: We must ensure transparency and full productivity for our money - as guarantors of the taxpayers’ money, it is our duty to stand firm, give guidance, add our voices and provide the necessary scrutiny.
French: En conclusion, l'Assemblée doit continuer à soulever ces questions et proposer des mesures concrètes. Des recommandations de la commission ont pour objet de permettre aux citoyens de contrôler les institutions internationales qui, en définitive, leur appartiennent.
English: Amalgamation of insurers ITA 87(2.2) Subsection 87(2.2) of the Act deals with the amalgamation of two or more corporations one or more of which is an insurer.
French: Fusion d’assureurs LIR 87(2.2) Le paragraphe 87(2.2) de la Loi porte sur la fusion de plusieurs sociétés dont au moins une était un assureur.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est ainsi souvent faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement pour le volume de l’eau tombant dans le pays.