ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 Rental of aircraft $11,495.66 2006-07-25 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $29,200.00 2006-07-25 J W ALLAN COMPANY LIMITED 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,112.05 2006-07-25 LOUIS BERNATCHEZ 0430 Scientific services $10,000.00 2006-07-25 MARCO BRITTANY FISHING COMPANY 0566 Rental of ships $331,198.00 2006-07-25 MECANARC INC 0601 Marine installations $16,675.00 2006-07-25 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $10,090.00 2006-07-25 PACIFIC INDUSTRIAL MARINE 1310 Marine installations $31,696.00 2006-07-25 R DRAINVILLE INC 0675 Repair of Ships and boats $10,865.00 2006-07-25 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $23,882.00 2006-07-25 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 11 495,66 $ 2006-07-25 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 29 200,00 $ 2006-07-25 J W ALLAN COMPANY LIMITED 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 112,05 $ 2006-07-25 LOUIS BERNATCHEZ 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2006-07-25 MARCO BRITTANY FISHING COMPANY 0566 Location de navires 331 198,00 $ 2006-07-25 MECANARC INC 0601 Génie maritime 16 675,00 $ 2006-07-25 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 10 090,00 $ 2006-07-25 PACIFIC INDUSTRIAL MARINE 1310 Génie maritime 31 696,00 $ 2006-07-25 R DRAINVILLE INC 0675 Navires et bateaux 10 865,00 $ 2006-07-25 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 23 882,00 $ 2006-07-25 STANTEC CONSULTING LTD.
English: This would generate extra revenue in countries which currently have low alcohol taxes, which could be used, inter alia, to reduce other taxes.
French: Cela procurerait aux pays où la taxation de l'alcool est faible des revenus supplémentaires, qui permettraient notamment d'alléger le reste de la fiscalité.
English: Easily spoiling foodstaff (cheese,milk,yoghurt,meat,fish) was hours at the room temperature during the breakfast time.
French: Friendly staff, beautiful building and room (junior suite), possibility to park motorcycles at the inner court, excellent location.
English: Similarly, the Act provides that in military and police barracks and establishments, personnel are to receive instruction in the Constitution and human rights.
French: De même, cette loi prescrit l'enseignement de la Constitution et des droits de l'homme aux forces armées et aux forces de l'ordre.
English: Neither the Convention nor the IGC were prepared to grant the request that the European Economic and Social Committee ‘be known in future as the "European Economic and Social Council" [and be included] in the list of institutions and organs that constitute the institutional framework of the Union’ or to stipulate the nature of its ‘missions’.
French: Ni la Convention, ni la CIG ne satisfont la demande de « faire figurer le Comité économique et social européen, qu'il conviendrait, de préférence de dénommer à l'avenir "Conseil économique et social européen", dans la liste des institutions et organes qui constituent le cadre institutionnel de l'Union » et de préciser ses « missions ».
English: The amendment thus brings the Act into line with society's changing attitudes.197 Mention may be made in connection with paragraph 194 of the second periodic report of the new divorce-law schedule.
French: En relation avec le chiffre 194 du précédent Rapport, nous pouvons mentionner le nouveau régime applicable au droit du divorce.
English: The models are not able to determine the probability of contaminant exposure in those who consume fish on a regular basis.
French: Les modèles ne permettent pas de déterminer la probabilité d'exposition aux contaminants chez ceux qui consomment régulièrement du poisson.
English: This has been proven to gain temporary cost savings for customers, however, as no process changes have been made, clients return to their current model and end up repeating this process annually.
French: Bien que cette approche procure des économies temporaires au client, aucun changement n’est apporté à ses processus d’affaires. Le client poursuit donc ses activités en appliquant les mêmes procédures et devra refaire la vérification annuellement afin de maintenir ces économies.
English: Prime Minister Tymoshenko led the Ukrainian delegation.
French: La délégation ukrainienne était dirigée par le Premier ministre, Mme Timochenko.
English: I look forward to working with him.
French: Je me fais déjà une joie de travailler avec lui.
English: A framework for managing public service leaders was endorsed by the Committee of Senior Officials (COSO) in 2003-04.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) a adopté, en 2003-2004, un cadre de gestion des leaders de la fonction publique.
English: It was not IMO's intention — nor did it have the required funding — to undertake capital expenditure activities to address the physical infrastructure improvements that many ports in developing countries would certainly require to strengthen their security measures.
French: L'OMI n'a ni l'intention ni les moyens financiers de se lancer dans des projets d'équipement visant à améliorer les infrastructures physiques de nombreux ports de pays en développement qui en auront certainement besoin pour renforcer leurs mesures de sécurité.
English: The new on-line version is updated daily.
French: La version en ligne est mise à jour de manière quotidienne.
English: Conclusion The social transformation that has taken place in the span on a single generation due to the Internet is nothing short of staggering.
French: Conclusion La transformation sociale qui a eu lieu en une seule génération grâce à Internet est stupéfiante.
English: Presented by Phil Feely Program Delivery
French: P. Feely Prestation du programme
English: Civil service - Annulment of the decision of 11 April 2007 in so far as it awards the applicant two priority points in the 2003 Promotion procedure, making a total of 21 points, and an order that the defendant pay compensation.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du 11 avril 2007 pour autant qu’elle octroie au requérant deux points de priorité au titre de l'exercice de promotion 2003, pour un total de 21 points, et condamnation de la partie défenderesse au paiement d'une indemnité.
English: ICAN maintains a commitment to the design and implementation of a mutually compatible ensemble of navigation products.
French: ICAN s'est engagé à concevoir et à mettre en œuvre un ensemble de produits de navigation compatibles entre eux.
English: In its official request to the United Nations, the United States stated that Congress had given Puerto Rico the freedom to conduct its own internal government subject only to compliance with federal law and the United States Constitution.
French: Dans la demande officielle qu'ils ont adressée à l'ONU, les États-Unis ont indiqué que le Congrès avait autorisé Porto Rico à assurer librement son administration interne, sous réserve uniquement du respect de la législation fédérale et de la Constitution des États-Unis.
English: Permanent Representation of Austria Avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 234 51 00 Fax: 235 63 00 Email: bruessel-ov@bmeia.gv.at
French: Représentation permanente de l'Autriche Avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 234 51 00 Télécopieur: 235 63 00 Adresse électronique: bruessel-ov@bmeia.gv.at
English: Perfect for those who enjoy travelling, the Hotel du Midi *** is close to a paying car park at your disposal for your personal car, as well as of several car renting agencies.
French: Idéal pour ceux qui aiment voyager, l'Hôtel du Midi *** n'est qu’à quelques minutes d'un parking payant à votre disposition pour votre voiture personnelle, ainsi que de plusieurs loueurs automobiles.
English: Success in providing a positive response will depend on the Committee's ability to attract broad and active participation from all countries of the region, including non-acceding countries in transition, and by strengthening the trans-Atlantic dimension One way to achieve this would be through effective participation in the design and implementation of subregional environmental partnerships, which would ensure that disparities among subregions in environmental performance do not increase in the future.
French: Le succès à cet égard dépendra de la capacité du Comité à susciter une participation active de tous les pays de la région, y compris des pays en transition qui ne font pas partie des futurs membres de l'Union, et à renforcer la dimension transatlantique.  L'un des moyens d'y parvenir serait d'assurer une participation efficace à la conception et à la mise en œuvre de partenariats sous-régionaux afin que les disparités qui existent entre diverses sous-régions en matière de performance environnementale ne s'accentuent pas à l'avenir.
English: If the battery is used at a temperature above the ambient temperature, the operator must follow the manufacturer's procedure in order to keep the traction battery temperature in normal functioning range.
French: Si la batterie est utilisée à une température supérieure à la température ambiante, l'opérateur doit suivre la méthode recommandée par le constructeur pour maintenir la température de la batterie de traction dans la plage de fonctionnement normal.
English: Near Gandra, the castle of Fraião offers enchanting views over the course of the river Minho running to meet the sea at Caminha.
French: Près de Gandra, le Château de Fraião offre un panorama charmant sur le fleuve Minho qui court pour trouver la mer en Caminha.
English: All Trial Chambers have been conducting trials on a twin-track basis (in some instances also on a “triple-track” basis).  This strategy resulted in the production of a considerable number of judgements in 2003.
French: Toutes les Chambres de première instance du Tribunal mènent de front deux procès (et même trois, dans certains cas), ce qui leur a permis de rendre un nombre considérable de jugements en 2003, mais représente une lourde tâche lorsqu'il s'agit de deux (voire trois) grandes affaires.
English: The common approach is indeed an interim step towards the adoption of a legally binding text.
French: L'approche commune est en effet une étape intermédiaire sur la voie de l'adoption d'un texte juridiquement contraignant.
English: In repeated discussions with the MND the Committee stressed the importance of including among the educational opportunities available, the option of liberal arts as equally important to science, technology, and business administration.
French: À l’occasion de discussions répétées avec le MDN, le Comité a insisté sur l’importance d’inclure dans les possibilités d’éducation une place aussi grande à la formation générale qu’aux sciences, à la technologie et à l’administration.
English: The non-respect for human rights, he said, risked undermining the EU's good efforts in the world, he concluded.
French: "Les pays de l'Union européenne travaillent ensemble à leur intérêts communs tout comme l'Irlande qui vient d'élire son assemblée au suffrage proportionnel en respectant la diversité de tous" a conclu John Hume.
English: Average Number of Service Points in Different Types of Libraries.
French: Pourcentage des dépenses consacré aux fonds dans les bibliothèques universitaires, par province
English: It is alleged that the armed attack was carried out by civil servants and supporters of the Pando Prefecture.
French: Cette attaque armée aurait été menée par des fonctionnaires et des personnes soutenant la préfecture de Pando.
English: Also requests the Secretary-General to provide information about Galaxy in all six official languages on the official United Nations web site;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter des renseignements relatifs à Galaxy dans les six langues officielles sur le site Web officiel de l'Organisation ;
English: United Way Government Division Meeting Date(s) : 2006-06-22 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Réunion pour la Campagne Centraide - Division de la fonction publique Date(s) : 2006-06-22 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Information about actions taken by intergovernmental and expert bodies on this subject is also included.
French: Il contient également des données sur les mesures prises par des instances intergouvernementales et des organes spécialisés.
English: a GDP figures refer to estimates released in August 2001.
French: a Les chiffres du PIB renvoient à des estimations publiées en août 2001.
English: He acknowledged the complexity of the social benefits system, which could be a source of confusion.
French: M. Judge reconnaît la complexité du système de prestations sociales, qui peut être source de confusion.
English: Taking these three key areas as a starting point, we initially chose two management tools or methods of analysis that have proved to be efficient: the EFQM model and the quality loop.
French: Sur la base de ces trois axes, le choix s’est initialement porté sur deux outils de gestion ou méthodes d’analyse ayant fait leurs preuves en matière d’efficacité: le modèle EFQM et la boucle qualité.
English: At present, the battle group is based on The First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI BG), which is a unit of Land Force Western Area garrisoned in Edmonton, Alberta.
French: Le groupement tactique actuel s'articule autour du 1er Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (GT 1 PPCLI), une unité qui relève du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre et qui est en garnison à Edmonton (Alberta).
English: Instead, both orders of government are given authority in matters related to health.
French: Les deux ordres de gouvernement sont plutôt investis de pouvoirs dans des domaines qui touchent à la santé.
English: Attempts during the study to collect results information revealed inconsistencies in the level of reporting and record keeping.
French: Nos tentatives pour réunir de l’information sur les résultats ont révélé de l’incohérence dans le degré de précision des rapports et la tenue des dossiers.
English: (Multiple words enclosed by quotation marks are treated as a single search phrase .
French: (Des mots mis entre guillets sont traités comme une seule entrée aux fins d'interrogation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, no 38544.
English: In the above context, the Committee is alarmed by well-documented reports of grave incidents of racial discrimination and is deeply concerned that inter-ethnic conflicts could escalate to a much larger scale in the near future, fuelled by political tensions and violations of basic economic, social and cultural rights, and exacerbated by competition over natural resources, provision of food, access to clean water and agricultural land, thereby putting many ethnic groups at serious risk in the State party.
French: Dans ce contexte, le Comité est alarmé par des informations solidement étayées faisant état de graves incidents de discrimination raciale, et il est vivement préoccupé par le fait que les conflits interethniques − nourris par les tensions politiques et les violations des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux et exacerbés par la compétition pour les ressources naturelles, l'accès à la nourriture, à l'eau potable et aux terres arables − puissent, dans un futur proche, s'étendre à bien plus grande échelle, et mettre ainsi gravement en danger de nombreux groupes ethniques dans l'État partie.
English: When I look at our school curriculum, very little time is devoted to global education.
French: Voici un exemple concret de défaillance en la matière: nos programmes scolaires consacrent très peu de temps à «l’éducation mondiale».
English: We welcome improvement in the working methods and increased transparency of the Council.
French: Nous nous félicitons que les méthodes de travail et la transparence du Conseil aient été améliorées.
English: • Institute for Child Studies (TeleLearning)
French: • Institut ontarien du cancer (RCMG)
English: ◦ Employment and Training
French: ◦ Ministres et secrÃ©taires parlementaires
English: Our solutions-oriented team offers a full range of specialized services, running from project design and engineering through to structural steelwork and detailed finishing and decorating.
French: Notre équipe, orientée vers les solutions, offre une gamme complète de services spécialisés, allant de la conception du projet à sa planification, en passant par la fabrication des structures d'acier ou d'aluminium jusqu'à la finition complète et la décoration du navire.
English: “Security Council mission to Africa: Democratic Republic of the Congo
French: « Mission du Conseil de sécurité en Afrique : République démocratique du Congo
English: Some cineasts might have asked themselves, how the professional make-up artists from hollywood are able to change a face to an extend, that one is not able anymore to recognize the person behind the mask.
French: Certains ont demandé cineasts pourraient eux-mêmes, la manière dont les professionnels de maquilleurs de Hollywood ont le pouvoir de changer le visage d'une extension, que l'on ne peut plus reconnaître la personne derrière le masque.
English: Early results from the recent Team Canada Atlantic trade mission to New York City in May indicate that, once again, the team approach to expanding trade opportunities has paid off for Atlantic Canadian Companies.
French: Selon les premiers résultats de la récente mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique à New York en mai, l'approche d'équipe à l'expansion des occasions d'affaires a encore rapporté pour les entreprises du Canada atlantique.
English: Principle II: Add a funding cap to the group 1 relevant criteria.
French: Principe II : Ajouter un plafond de financement aux critères pertinents du groupe 1
English: For more information, please contact:
French: L’Italie est toutefois un leader dans les cyberservices bancaires, touristiques et sexuels.
English: As well, 158 Canada Post outlets on or close to campuses across the country will have kits available for registration to vote by mail.
French: Aussi, il sera possible de se procurer des trousses d'inscription au vote postal dans 158 comptoirs de Postes Canada situés sur les campus ou à proximité, et ce, à la grandeur du pays.
English: Implementing the Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative (SII) is a key component of the Government's commitment to citizen-centred service delivery.
French: Mise en oeuvre du Plan d'amélioration du service Le plan d'amélioration du service (PAS) est un élément clé de l'engagement du gouvernement à fournir un service axé sur les citoyens.
English: Dwarf hackberry was found to be the host to several beetles not previously recorded in Canada (Bright et al., 1994), as well as butterflies and other insects.
French: Les fruits savoureux du C. tenuifolia étaient sans doute également consommés et probablement utilisés à des fins médicinales similaires.
English: In order to determine future organizational needs, PCH conducts annual employee surveys to assess its progress in learning and uses these results to produce a Learning Culture Index for each Assistant Deputy Minister and Director General on their progress in instituting a learning culture and to identify impediments to be addressed through the human resources planning process.
French: Afin de déterminer les besoins futurs de l'organisation, PCH effectue des sondages annuels auprès de ses employés pour évaluer les progrès réalisés au chapitre de l'apprentissage et se sert des résultats pour mettre au point un rapport sur la culture d'apprentissage qui est remis à chacun des sous-ministres adjoints et directeurs généraux. Ce rapport dresse le portrait des progrès réalisés en vue de l'établissement d'une culture d'apprentissage et identifie les obstacles à surmonter dans le cadre du processus de planification des ressources humaines.
English: In the Sifa area, north-west of Beit Lahiya, the ongoing presence of the IDF forced a significant number of students to relocate to other villages to attend school.
French: Dans le secteur de Sifa, au nord-ouest de Beit Lahiya, la présence permanente de FDI a forcé de nombreux étudiants à se réinstaller dans d'autres villages pour aller à l'école.
English: Mr President, I want to say that we are not talking about interference in Ukraine's internal affairs, but about non-interference in the operation of the independent court and prosecutor's office in Ukraine.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que nous ne sommes pas en train de parler d'ingérence dans les affaires intérieures de l'Ukraine, mais bien de non-ingérence dans le fonctionnement du tribunal indépendant et du ministère public d'Ukraine.
English: Principle 5 - Fair competition safeguards Member states should ensure that fair competition between providers of new communication and information services is not distorted by the implementation of the principle of universal community service.
French: Principe 5 - Garanties de concurrence loyale Les Etats membres devraient s’assurer que la concurrence loyale entre les fournisseurs de nouveaux services de communication et d’information n’est pas faussée par la mise en oeuvre du principe du service universel communautaire.
English: The maximum size of posters allowed in this competition is A3.
French: La taille des affiches imprimées ne peut pas dépasser le format A3.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly, that it take note with appreciation of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the misdirection of Member States' contributions to the UNEP Trust Fund account, contained in document A/55/353.
French: Sur la proposition du Président, La Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note avec intérêt du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative au versement sur un  compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement, figurant dans le document A/55/353.
English: Are the initiatives under the following four themes the right ones?
French: Les initiatives présentées sous les quatre thèmes suivants sont-elles les bonnes?
English: MARYSTOWN In November 2007, fishery officers from the Marystown detachment of Fisheries and Oceans Canada retrieved abandoned whelk gear located on St. Pierre Bank.
French: MARYSTOWN En novembre 2007, des agents des pêches du bureau de Pêches et Océans Canada à Marystown avaient récupéré des engins de pêche du buccin abandonnés sur le banc de St. Pierre.
English: So, even though these were on the DSL and were reviewed through the categorization exercise, we have moved quickly, and in the case of one fire retardant, were the first country to do so.
French: Aussi, même si ces substances figuraient sur la LIS et étaient examinées plus rapidement grâce au processus de catégorisation, nous avons agi rapidement, et dans le cas d'un produit ignifugeant, nous étions le premier pays à le faire.
English: The results allegedly demonstrate that two female jobs that were rated equal to two male jobs under the employer's new plan, were higher rated than the male jobs when assessed under the "gender-neutral" plan.
French: Les résultats démontrent soi-disant que deux emplois féminins qui étaient cotés à un niveau égal à deux emplois masculins suivant le nouveau plan de l'employeur étaient cotés à un niveau plus élevé que les emplois masculins lorsqu'ils étaient évalués suivant le plan [Traduction] « non sexiste ».
English: Today, the image of journalists has declined because of the fickleness demonstrated by some of them.
French: Aujourd'hui, l'image des journalistes s'est dégradée, du fait de la versatilité de certains d'entre eux.