ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Prevention Advisor of UNAIDS Karusa Kiragu praised Rwanda for being a country that has made great strides in the prevention of mother to child transmission of HIV.
French: Dans son intervention, le Secrétaire exécutif de la Commission Nationale de Lutte Contre le SIDA (CNLS), le Dr. Anita Asiimwe a indiqué que le Rwanda a fait un pas remarquable dans la lutte contre la pandémie en facilitant l’accès aux anti-rétroviraux.
English: Organizational Health a) General Provide an overview of your plans to address the issue of organizational health in your Sector/Region.
French: Bonne gestion organisationnelle a) Généralités Fournir un aperçu de vos plans pour répondre aux exigences d’une bonne gestion organisationnelle dans votre secteur ou dans votre région.
English: Meiotic observations on 51 of these plants indicated that six were monosomic for 6D and 6Ag, but lacked an entire 5B or had 5B with the phlb mutation.
French: Les observations méiotiques sur 51 de ces plantes démontrent que six plantes étaient monosomiques pour les chromosomes 6D et 6Ag, maisont manqué le chromosome 5B au complet ou ont eu le chromosome 5B avec une mutation phlb.
English: • During the 2004-2005 period, there was a pause in the FTAA negotiations as the Co-Chairs (the U.S. and Brazil) continued their efforts to facilitate agreement on how to implement the new negotiating framework that had been agreed at the November 2003 FTAA Ministerial Meeting.
French: • Au cours de la période 2004-2005, on a pu observer une pause dans les négociations de la ZLEA alors que les coprésidents (États-Unis et Brésil) ont poursuivi leurs efforts afin de faciliter un accord sur la façon de mettre en place le nouveau cadre de négociation conclu lors de la réunion ministérielle de la ZLEA en novembre 2003.
English: Two were due to influenza B. Of the 334 hospitalizations reported so far this season, 86% (288/334) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 19% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 25% were 2-4 year-olds; 16% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Deux de ces hospitalisations était attribuables à l'influenza B. Des 334 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 86 % (288/334) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 19 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 25 % chez les 2 à 4 ans; 16 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: For one thing the Commission in this Green Paper is concerned to launch a debate on the minimum needed for the European Public Prosecutor to be able to operate effectively.
French: D’une part, la Commission cherche à esquisser avec le présent Livre vert un débat sur le minimum nécessaire au bon fonctionnement du procureur européen.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: employés 824 000 . . . . . . . . . . 824 000 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: MacLachlan, "Northern Comprehensive Claims Agreements" (cited in note 82).
French: MacLachlan, «Northern Comprehensive Claims Agreements», mentionné à la note 82.
English: These Canadian soldiers were working to provide security and help create the conditions needed to improve the lives of the people of Afghanistan."
French: Ces soldats canadiens travaillaient pour accroître la sécurité et offrir au peuple afghan les conditions nécessaires afin d’améliorer la qualité de vie.
English: Where available, data from previous years has been included.
French: Les données des années précédentes, lorsque disponibles, figurent également ci-dessous.
English: Action Plan to Combat Sub-standard Shipping (1998)
French: Plan d'action pour lutter contre la navigation sous-normes
English: By the year 2015, 21 cities in developing countries — 15 in Asia, 2 in Africa and 4 in Latin America from a total of 26 worldwide — will have a population of 10 million or more, as compared to 1 city in 1970 and 10 cities in 1995.
French: En 2015, 21 villes de ces pays - 15 en Asie, 2 en Afrique et 4 en Amérique latine -, sur un total mondial de 26 villes, compteront chacune 10 millions d'habitants ou plus, contre une seule dans cette catégorie en 1970 et 10 en 1995.
English: It may be that, after this time of transition, these truths are recovered as a result of the experience of life or by dint of further reasoning.
French: Cela n'empêche pas que, après ce passage, ces mêmes vérités soient « retrouvées » sur la base de l'expérience qui en est faite ou, par la suite, en vertu du raisonnement.
English: In 1999, the International Narcotics Control Board acknowledged that “outdated restrictive regulations and, more frequently, uninformed interpretations of otherwise correct regulations, misguided fears, and ingrained prejudices about using opioids for medical purposes continue to prevail in many countries”.
French: En 1999, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a reconnu qu'«on constate encore dans nombre de pays des restrictions qui n'ont plus de raison d'être et, plus fréquemment, une interprétation erronée de réglementations par ailleurs bien fondées, une peur dénuée de fondements et des préjugés innés concernant l'utilisation d'opiacés à des fins médicales».
English: Some people thought this was infrequent, while others thought it happened all the time.
French: Certaines personnes pensaient qu'une telle participation était rare, tandis que d'autres croyaient qu'elle était constante.
English: 2/CP.7 Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties)
French: Décisions finalisées renvoyées à la septième session pour adoption 62 - 82 27
English: The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
French: Cependant, il n'en va pas de même pour les exportations. La négociation d’accords bilatéraux avec les pays tiers dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires relève de la compétence exclusive de la Commission.
English: The missionary had been in Uganda from 1956 to 1964 and then since 1990 and was mainly involved in education and more recently in vocation pastoral.
French: Le prêtre a été trouvé le 6 juillet, allongé sur le sol, atteint par de nombreux coups de couteau au thorax.
English: Instead, you can deduct their cost over a period of several years as capital cost allowance (CCA).
French: Il vous est cependant permis de déduire ces dépenses sur une période de plusieurs années au moyen de la déduction pour amortissement (DPA).
English: Most had also taken steps to introduce ESD into their policy and legislative documents, and many had started drafting national action plans for ESD.
French: Dans leur grande majorité, ils ont aussi pris des dispositions pour introduire l'EDD dans leurs documents d'orientation et leur législation, et nombre de pays ont commencé à élaborer un plan d'action national pour l'EDD.
English: Switzerland*, Thailand: draft resolution
French: Suisse*, Swaziland, Thaïlande : projet de résolution
English: Spatial perspectives are important in an environmentally inspired work.
French: Les perspectives spatiales jouent un rôle important dans une œuvre qui s’inspire de l’environnement.
English: Adopted Texts : Rec 775: on fighting international terrorism: a challenge for Europe 775rec
French: Autre document : 775rec:la lutte contre le terrorisme international – un défi 775rec
English: PE 4.3 Accountability for, and effectiveness of, Health Canada's programs, policies and functions.
French: AR 4.3 Responsabilisation à l'égard des programmes, des politiques et des fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments.
English: We congratulate you on your leadership in taking the initiative to highlight the impact of armed conflict on the security of children.
French: Nous vous félicitons d'avoir pris l'initiative de mettre en lumière l'impact des conflits armés sur la sécurité des enfants.
English: Learn how the Vikings built their ships and sod houses, how they lived in this New World, and why they had to leave it. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/meadows/index_e.asp Top of the page NORTHWEST TERRITORIES Do You Know What a Pingo Is?
French: Découvrez l’ambiance unique de la ville fortifiée de Louisbourg à l’occasion de cet événement. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/louisbourg/index_f.asp Résolvez une enquête policière dans une forteresse du 18e siècle Avec son allure noble et inquiétante, la Forteresse de Louisbourg est certainement le meilleur cadre possible pour une pièce de théâtre axée sur une enquête policière au 18e siècle.
English: In the 16th century, while northern and western Estonia was submitted to Swedish control during the Livonian Wars, southern Estonia was incorporated into the Polish-Lithuanian Union.
French: Le nom de Livonie, qui s’appliquait à l’Estonie et à la Lettonie actuelles, désignait le sud de l’Estonie et la Lettonie contrôlés par la Pologne, tandis que « l’Estonie » correspondait aux régions du nord et de l’ouest de l’Estonie sous domination suédoise.
English: The Delegation stated that it should only be after reaching a consensus in the IIM process, that the various elements of consensus might be passed on to the PCIPD and other relevant mechanisms in WIPO, for implementation within their respective mandates.
French: La délégation a dit que ce n’est qu’une fois atteint un consensus dans le cadre de ces réunions que les divers éléments du consensus devraient pouvoir être communiqués au PCIPD et à d’autres mécanismes pertinents de l’OMPI pour que la suite voulue leur soit donnée dans le cadre de
English: Informal document: INF.22 (UIP)
French: Document informel : INF.22 (UIP)
English: Illustrating the proposal by the Chair, it said that the replies to the questionnaire would be provided under the industrial designs legislation, although there was no preference in the regime that a person might choose for the protection of industrial designs in New Zealand.
French: Illustrant la proposition du président, elle a dit que les réponses au questionnaire seraient données en vertu de la législation sur les dessins et modèles industriels même s’il n’y avait aucune préférence pour le régime qu’une personne pouvait choisir pour assurer la protection des dessins et modèles industriels en Nouvelle-Zélande.
English: It recognized the importance of microfinance and credit for micro-, small- and medium-size enterprises for women as well as the need to reinforce national efforts in capacity-building in gender-sensitive budget policies.
French: Il a souligné l'importance des microfinancements et des crédits destinés aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes et de l'aide à fournir aux pays qui s'emploient à renforcer leurs capacités pour l'établissement de politiques budgétaires soucieuses d'équité entre les sexes.
English: Any other business (Announced at the beginning of 26 February meeting, under agenda item 3) The Chairwoman announced that Members now had copies of a set of minutes of the Joint Committee Meeting with Members of national parliaments, which the Committee organised with the Portuguese Assembly on 18-19 December.
French: Questions diverses (annoncées au début de la séance du 26 février, au point 3 de l’ordre du jour) La présidente annonce que les membres disposent désormais de copies des procès-verbaux de la rencontre de commissions parlementaires avec les membres de parlements nationaux, organisée par la commission et l’assemblée portugaise les 18 et 19 décembre.
English: Above all, they must intensify their efforts to achieve a lasting peace in the Middle East.
French: Surtout, ils doivent intensifier leurs efforts pour instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: These Indians had been concerned about the intention of the Canadian Government towards them ever since the Dominion had taken sovereignty over the North-West Territories from the Hudson's Bay Company.
French: Ces Indiens s'étaient toujours demandé quelles étaient les intentions du gouvernement à leur égard, du jour où le Dominion fit l'acquisition des Territoires du Nord-Ouest de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 of this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: 5.5 Des essais complémentaires doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 4 du présent règlement pour s'assurer que les caractéristiques photométriques ne subissent pas de variations excessives en cours d'utilisation
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 2 Paragraph 2 2. Emphasises that CESR has made a valuable contribution towards providing new definitions of eligible assets for investments of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day to day application; looks in this connection to CESR to issue a statement in PE 380.838v01-00
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 2 Paragraphe 2 2. souligne que le CERVM a apporté une contribution précieuse à l'élaboration des nouvelles définitions des actifs éligibles aux OPCVM et doit, dès lors, continuer à être impliqué en sa qualité de "comité de niveau 3", afin notamment de veiller à la cohérence, dans leur application quotidienne, des définitions précisées dans les mesures d'exécution; exprime à cet égard l'espoir de voir le CERVM se prononcer PE 380.838v01-00
English: If it is accepted, the Council of Ministers will be unable to adopt the 'agricultural price package' next week because this regulation will not be included.
French: Si elle est acceptée, la semaine prochaine, le Conseil de ministres ne pourra pas adopter le paquet «prix agricoles», parce que ce règlement n'y figurera pas.
English: The economic boom of recent years is directly and indirectly linked to the steady, progressive rise in tourism flows, an increase which is partly due to greater demand from within the countries in question and partly to a steep upsurge in the number of tourists from European and non-European countries.
French: L’explosion des activités économiques qui s’est produite au cours de ces dernières années est liée directement et indirectement à l’augmentation constante et progressive des flux touristiques, augmentation qui est en partie le fait de la demande intérieure aux pays en question et en partie le fait d’une débordante montée en flèche des présences touristiques en provenance de tous les pays européens et non-européens.
English: The working group will continue working on the development of a strategic plan:
French: Le groupe de travail continuera à consacrer ses efforts à l'élaboration d'un plan stratégique intitulé:
English: But the needs remain great, so other donors must be considered if we wish to see those projects completed.
French: Mais les besoins restent immenses, si bien qu'il faut déjà penser à d'autres bailleurs si l'on veut que les chantiers ne soient pas abandonnés inachevés.
English: Gas and electricity needs to be able to flow freely across the European Union in accordance with compatible technical rules.
French: Le gaz et l'électricité doivent pouvoir circuler librement dans toute l'Union européenne selon des règles techniques compatibles.
English: The provisions of articles 6, 7 and 9, paragraph 2, of the Convention fall within the competence of the European Community, as do the matters covered by article 9, paragraphs 2 and 4.
French: Les dispositions des articles 6, 7 et 9, paragraphe 2, de la Convention s'inscrivent dans le domaine de compétence de la Communauté européenne, comme c'est également le cas des matières correspondantes, objet des paragraphes 2 et 4 de l'article 9.
English: There have been no deaths as a result of the use of restraints (including body belts) since 1995.
French: Aucun de ces décès n'a été causé depuis 1995 par le recours à des moyens de coercition (y compris la camisole de force).
English: • Must Act As Incentive Program Provide Predictability & Certainty Address Real-life Situations 13-step Action Plan
French: • Nécessité d'agir comme un programme d'encouragement Fournir des éléments de prévisibilité et de certitude Aborder les situations réelles Plan d'action en 13 points
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The red-spotted newt is widely distributed within the Great Lakes basin, while the yellow-spotted salamander is representative of amphibians requiring ephemeral ponds within or adjacent to woodland habitats.
French: Le natophthalmus viridescens ou triton vert est très répandu dans le bassin des Grands Lacs, alors que la salamandre maculée est une représentante des amphibiens qui nécessite des étangs éphémères à l'intérieur ou adjacents aux habitats en milieux humides.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Ontario.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident en Ontario.
English: Iraqi authorities must investigate shoe throwing journalist's ...
French: Irak : les autorités doivent enquêter sur les allégations de ...
English: • 10 The year with the highest after-tax income before the recession of the early 1990s.
French: • 10 Année au revenu le plus élevé après impôt avant la récession du début des années 1990.
English: Under agenda item 60, entitled “Training and research: United Nations Institute for Training and Research”, the Second Committee recommends in paragraph 12 of document A/62/425 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 60 de l'ordre du jour, intitulé « Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/62/425, d'adopter un projet de résolution.
English: Youth whose parents had a degree, but who also had low income, were more likely to enrol than youth from high-income families in which neither parent had completed a degree.
French: Ceux dont les parents détiennent un diplôme mais ont un faible revenu sont plus enclins à poursuivre que ceux qui proviennent d’une famille à revenu élevé mais dont aucun parent n’a obtenu de diplôme.
English: Note on the operation of the Hague Conventions relating to maintenance obligations and of the New York Convention on the Recovery Abroad of Maintenance, page 8, which states that the uncertain nature of the maintenance allowance to a divorced spouse (which, according to the State, may have the character of maintenance or of an indemnity, or a mixed character) justified the Convention containing a special solution.
French: Des difficultés peuvent surgir en particulier si la loi de l’Etat où la décision doit être exécutée prévoit que la décision de condamnation au paiement de pensions alimentaires ne peut être mise à exécution, après avoir reçu l’exequatur, que pour les échéances à venir, ou si elle ne permet le recouvrement des arriérés que pour une période limitée.
English: The Akwesasne Mohawk Police Service and the RCMP encourage the public to watch out for drivers exceeding the speed and those not obeying posted traffic signs as a safety precaution while travelling on roadways within our communities.
French: C’est pourquoi le Service de police mohawk d’Akwesasne et la GRC encouragent les citoyens à demeurer vigilants et à faire attention aux conducteurs qui font de la vitesse et ne respectent pas la signalisation routière sur les routes dans nos communautés.
English: Mali welcomes and encourages the positive developments in the peace process in Sierra Leone that have taken place since the second meeting of the Committee of Six of the ECOWAS Mediation and Security Council with the United Nations, the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) on 2 May 2001 in Abuja, Nigeria.
French: Le Mali se félicite et encourage les évolutions positives qu'a connues le processus de paix en Sierra Leone, depuis la deuxième réunion du Comité des six du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO avec l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF), le 2 mai 2001 à Abuja, au Nigéria.
English: It is therefore surprised that they are still not parties to Protocol No. 12 and would regard the ratification of this instrument by these seven states as evidence of their desire to match their deeds to their words, and thus ensure effective protection for the rights of persons belonging to national minorities or to minority groups under the authority of the European Court of Human Rights. […]" PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY IRELAND CoE member State since 5 May 1949 Number of CoE Conventions ratified (as of 1 March 2007): 94 (out of 200) Number of CoE Conventions signed (as of 1 March 2007): 16 I. PLURALISTIC DEMOCRACY14 A. FREE AND FAIR ELECTIONS System of government: parliamentary democracy Last presidential election: 2004 Next presidential election: 2011 Last general elections:
French: Elle s'étonne alors qu'ils ne soient toujours pas parties au Protocole no 12 et elle verrait dans la ratification de cet instrument par ces sept Etats une preuve de leur volonté de mettre leurs actes en conformité avec leurs paroles, de sorte à assurer la protection effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou à des groupes minoritaires sous l'autorité de la Cour européenne des Droits de l'Homme.[…]» RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS STATUTAIRES IRLANDE Etat membre du CdE depuis le 5 mai 1949 Nombre de conventions du CdE ratifiées (au 1er mars 2007): 94 (sur 200) Nombre de conventions du CdE signées (au 1er mars 2007): 16 I. DÉMOCRATIE PLURALISTE14 A. ELECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES Système de gouvernement: démocratie parlementaire Dernière élection présidentielle: 2004 Prochaine élection présidentielle: 2011 Dernières élections générales: mai 2002 Prochaines élections générales: 2007 B. DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Dernières élections municipales: 2004 Prochaines élections municipales: 2009 Charte européenne de l'autonomie locale ratifiée le 14 mai 2002 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: mai 2001, Résolution 117 (2001) et Recommandation 97 (2001) sur la démocratie locale en Irlande adoptées le 31 mai 2001 Dernier rapport du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR):
English: Height growth and response of tree line black spruce to recent climate warming across the forest-tundra of eastern Canada.
French: Journal of Ecology, 92, 835-845.
English: Her Excellency Ms. Gladys Caballero de Arevalo, Chairperson of the Delegation of Honduras
French: Son Excellence Mme Gladys Caballero de Arevalo, Chef de la délégation du Honduras
English: While lead can leach into drinking water from lead service lines and plumbing, the bulk of human exposure is from other sources.
French: Bien que le plomb puisse s’infiltrer dans l’eau potable à partir des branchements d’eau et installations de plomberie en plomb, l’exposition humaine à ce métal provient en grande partie d’autres sources.
English: This would make us more successful in preserving the culture of our nations, which is well-known in Europe, rather than only ever importing films from other States, especially the United States of America.
French: Je crois que l'on parviendrait ainsi à mieux préserver la culture de nos nations qu'en important uniquement des séries et films tournés dans d'autres pays, essentiellement aux États-Unis.
English: In this case, the claimant committed his infraction before being hired but lost his driver's license while employed and that was as a result of financial difficulties which prevented him from paying the fine.
French: En l'espèce, le prestataire a commis son infraction avant le début de l'emploi mais a perdu son permis de conduire pendant l'emploi, ceci n'étant que la résultante de ses difficultés financières et de son incapacité de payer l'amende.