ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Midday NGO Interactive Workshop Committee gave priority to those from developing countries and those reflecting experience from the field.
French: Le Comité des ateliers interactifs a accordé la priorité à celles qui venaient de pays en développement et à celles qui dénotaient une expérience concrète du terrain.
English: Representatives of Governments designated as observers to the Conference and representatives of specialized agencies or representatives of intergovernmental or non-governmental organizations which have been invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference on questions of particular concern to them, and, unless the Conference otherwise decides, in any committee which all delegations may attend.
French: Les représentants de gouvernements désignés comme observateurs à la Conférence et les représentants des institutions spécialisées, des organismes intergouvernementaux ou des organisations non gouvernementales qui ont été invités à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence qui portent sur des questions les intéressant particulièrement et, à moins que la Conférence n'en décide autrement, de toute commission ou de tout comité auquel toutes les délégations peuvent assister.
English: As we approach the end of the European Commission's term we have proposals, some of which, it must be said, do at last reflect things which the European Parliament and our Group in particular has called for: a genuine directive against discrimination in all areas, not just disability; at long last the raising of moves to strengthen and revise the directive on European works councils, and measures to ensure that our existing principles and laws on equal pay for men and women are properly upheld in the Member States.
French: Nous sommes aujourd'hui en fin de mandat de la Commission européenne et nous avons des propositions, dont certaines, il faut reconnaître, répondent enfin à des demandes du Parlement européen, et en particulier de notre groupe: une véritable directive contre les discriminations qui concerne tous les champs et pas simplement le handicap; la mise à l'ordre du jour - enfin - du renforcement, de la révision de la directive sur les comités d'entreprises européens, des dispositions pour assurer que nos principes et la législation déjà existante en matière d'égalité salariale hommes et femmes seront véritablement appliqués dans les États membres.
English: Colombia Colombia is an established market for Canadian products, with the agri-food sector being of significant importance.
French: Colombie La Colombie est un marché bien établi pour les produits canadiens, le secteur agroalimentaire étant de grande importance.
English: The pain has diminished but is still present.
French: Bien qu'elle ait diminué d'intensité, elle est toujours présente.
English: The AICFI initiative complements existing Government of Canada programming and is consistent with the commitment made in the 2007 Budget.
French: L’IPCIA s’ajoute aux programmes actuels du gouvernement du Canada et respecte l’engagement pris dans le Budget 2007.
English: • ensure that any licence on the rights to communicate with or make available to the public, allows - by definition - usage throughout the Community;
French: • disposer que toute licence concernant les droits de communication au public ou de mise à disposition autorise par définition les actes d'utilisation dans l'ensemble de la Communauté ;
English: A summary of this plan is to be made public on the departmental website and referenced (through a hyperlink) in the department's Report on Plans and Priorities.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Providing other reports as requested by the Secretary of the Treasury Board.}\par }}\ql {\b 6.6.2 The Secretary of the Treasury Board is responsible for:}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Monitoring departments' compliance with this policy and its supporting directives.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Monitoring cross-governmental harmonization of transfer payment programs and standardization of administrative practices.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Recommending that corrective action be taken when a department has not complied with the requirements of this policy or its supporting directives.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Establishing a framework for the review of this policy and its supporting directives and ensuring that a review is initiated within five years of the effective date of this policy.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Un sommaire du plan devrait être mis à la disposition du public en utilisant le site Internet du ministère et mis en référence (grâce à un hyperlien) dans le Rapport sur les plans et les priorités du ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Fournir tout autre rapport demandé par le secrétaire du Conseil du Trésor.}\par }}\ql {\b 6.6.2 Les responsabilités du secrétaire du Conseil du Trésor :}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Surveiller la conformité des ministères à la politique et aux directives qui l'accompagnent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Surveiller l'harmonisation intergouvernementale des programmes de paiements transfert ainsi que l'uniformisation des pratiques administratives.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Recommander que des mesures correctives soient entreprises lorsqu'un ministère ne s'est pas conformé aux exigences de la politique et des directives qui l'accompagnent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Établir un cadre pour l'examen de la politique et des directives qui l'accompagnent, et s'assurer qu'un examen est initié au cours des cinq années suivant la date d'entrée en vigueur de la présente politique.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: That gain was only partly offset by a $2.7-billion worsening in the investment income deficit.
French: Ce gain n’a été que partiellement compensé par une augmentation de 2,7 milliards du déficit au titre du revenu de placement.
English: • Two thirds of Canada's initial conventional hydrocarbon resources are estimated to be onshore.
French: • On estime que deux-tiers des ressources initiales en hydrocarbures classiques du Canada étaient enfouies dans le sol du continent.
English: The Office continued its efforts to promote the role of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including organizing and conducting two training courses in cooperation with the International Committee of the Red Cross in October 2002 and in June 2003.
French: Il a également poursuivi ses efforts pour mettre en avant le rôle des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en organisant et en assurant deux cours de formation en coopération avec le CICR, en octobre 2002 et en juin 2003.
English: Establishment of indicators/benchmarks to assess the realization of human rights.
French: Établissement d'indicateurs et de critères permettant d'évaluer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; negotiate directly with Site for deeper discounts and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsables du lieu historique national pour obtenir des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: This should include:
French: • l’identification des besoins d’information tels que les données sur l’acheminement des matériaux et le recyclage; • l’analyse de la possibilité d’élaborer des indicateurs de développement durable;
English: Technicians are trained in the use of both still and video cameras.
French: On y enseigne aux techniciens à se servir d’appareils photos et de caméras vidéos.
English: So too is the Canada Election Act. From France is derived Québec's CIVIL LAW system, and combination of the French heritage with the English has resulted in Canada's having 2 official languages.
French: Le régime de DROIT CIVIL du Québec vient de la France, et l'alliage des patrimoines anglais et français a amené l'usage de deux langues officielles au Canada.
English: Fungi are initially confined to the sapwood rays.
French: Au départ les champignons sont confinés aux rayons de l'aubier.
English: In plenary, show participants the copy you have drawn of an empty peace circle, or mandala. Point out the sections: peace with yourself, peace with others and peace with nature.
French: En plénière, présentez aux participants votre mandala (ou roue de la paix) vide, et ses différentes zones: paix avec soi-même, paix avec les autres et paix avec la nature.
English: Reflecting the resolve of African Governments to strengthen these important regional cooperation mechanisms, the Conference agreed on a new policy and institutional change, as well as a medium-term programme, in order to significantly enhance the role of AMCEN and turn it into a more effective mechanism.
French: Tenant compte de la détermination des gouvernements africains à renforcer ces importants mécanismes de coopération régionale, la Conférence a approuvé une nouvelle politique et des changements institutionnels, ainsi qu'un programme à moyen terme, afin de renforcer sensiblement le rôle de la CMAE et d'en faire un mécanisme efficace.
English: Further details: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/cip/index_fr.htm
English: The final part of this report looks at various policy issues and initiatives.
French: La dernière partie du rapport porte sur diverses questions et initiatives politiques.
English: Holiday Inn - Plaza Chaudière Total: $30.79 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn - Plaza Chaudière Total : 30,79 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Once a disclosure is made whether verbally or in writing, any information collected will be protected subject to the provisions of the Access to Information Act and Privacy Act that govern the confidentiality and the disclosure of information within the federal government.
French: Quand une divulgation est faite, verbalement ou par écrit, toute l’information recueillie est protégée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui régissent la confidentialité et la divulgation de renseignements au sein du gouvernement fédéral.
English: Although the Court did not condone the actions of DFAIT in its failure to comply with the National Archives of Canada Act, it found that this failure had no bearing on the present proceedings which were filed under s.
French: Bien que la Cour n’ait pas avalisé l’omission par le MAECI de se conformer à la Loi sur les Archives nationales du Canada, elle a conclu que cette omission n’avait eu aucun effet sur l’instance, introduite en vertu de l’art.
English: PA ASC00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ASC00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • functional: it needs to take into account the existence of a regional consciousness based on common values, culture and interests, sometimes crossing administrative and territorial boundaries, without overlooking the institutional arrangements of different countries;
French: • fonctionnel : il doit tenir compte de l’existence des consciences régionales fondées sur des valeurs, une culture et des intérêts communs et ceci parfois au-delà des frontières administratives et territoriales, tout en tenant compte des réalités constitutionnelles des différents pays ;
English: • Owners of rural land holdings of 1-39 acres (.4-16ha) in Saskatchewan, Manitoba and British Columbia (Note: Alberta residents owning 1-39 acres of rural land are not eligible) Villages, towns and cities for perimeter plantings and shelterbelts * Eligible to participate in SEP
French: • les propriétaires de biens-fonds ruraux de 1 à 39 acres (0,4 à 16 ha) en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie-Britannique (remarque : les habitants de l’Alberta qui possèdent entre 1 et 39 acres de terres rurales ne sont pas admissibles); les villages, les villes et les municipalités pour des plantations périphériques et des brisevent.
English: Health and consumer protection Public health (1/10) Previous page | Next page
French: Santé et protection des consommateurs Santé publique (1/10) Précédente | Suivante
English: Today Eyeball.com is an award-winning world leader in interactive video communication technologies and services, whose flagship product, Eyeball Chat, enables users to communicate live, face-to-face.
French: À l'heure actuelle, Eyeball.com est un chef de file mondial primé de technologies et de services de communications vidéos interactives, dont le produit phare, Eyeball Chat, permet aux utilisateurs de communiquer en direct, de personne à personne.
English: Keeping abreast of these factors, as well as identifying and prioritizing compliance challenges, are important activities that enable us to adjust our strategies and programs to manage the key risks to compliance.
French: Il est important de nous tenir au courant de ces facteurs, de cerner les défis en matière d’observation et d’en établir les priorités : nous pouvons ainsi adapter nos stratégies et nos programmes afin de gérer les risques clés liés à l’observation.
English: A specific point in Sweden is that the unions and employers’ organisations are members of the boards of the operating agencies (NIWL, VINOVA), as well.
French: En Suède, les organisations patronales et syndicales sont également membres des conseils des agences opérationnelles (NIWL, VINOVA).
English: The number of households is 11,166 and the average number of members per household is 2.4 people (2000 data).
French: Saint-Marin compte 11 166 ménages, avec en moyenne 2,4 personnes par ménage (données de 2000).
English: This project contributes towards the implementation of the CEDAW by endorsing the following articles in the project's activities:
French: Ce projet contribue à l'application des articles suivants de la Convention :
English: F7045-1-0014/L015 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-03-02 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/L015 Date du contrat: 2005-03-02 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-03-02 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Unfortunately, Slovenia had not yet adopted an action plan to combat trafficking; however, it recognized that the criminal law should be complemented by broader efforts of prevention and assistance and redress for victims.
French: Malheureusement, la Slovénie n'a pas encore adopté le Plan d'action pour lutter contre ce trafic; cela étant, elle reconnaît que le droit pénal devrait être complété par des efforts plus généralisés de prévention, mais aussi d'aide et de réintégration des victimes.
English: Berman, Eli, John Bound and Stephen Machin.
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada :
English: Under the NAFTA, as of January 1, 2003, all tariffs will be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico except for tariffs on beans and corn, which will be eliminated in 2008, and on dairy, poultry and egg products, which were excluded from the agreement with Canada.
French: En vertu de l'ALENA, tous les droits de douane qui frappent les échanges de produits originaires entre le Canada et le Mexique seront éliminés d'ici le 1er janvier 2003, exception faite des droits applicables aux haricots secs et au maïs (qui seront éliminés en 2008) et aux produits laitiers, avicoles et à base d'oeufs, qui ont été exclus de l'entente conclue avec le Canada.
English: This deficit is entirely of Bush’s own creation, having enacted – and now seeking to extend – tax cuts that are not cuts at all, because they merely shift the burden of fiscal consolidation onto future generations.
French: Ce déficit a été entièrement créé par M. Bush quand il a mis en place des réductions d’impôts, qu’il parle maintenant d’étendre, qui n’en sont pas puisqu’il s’est agit seulement de déplacer le poids de la consolidation fiscale sur les générations futures.
English: The Challenge is being presented to UNFF-5 but will also be used in other relevant arenas at the national, regional and international level.
French: Enfin, l'atelier a fait sien le Défi de Pétropolis, qui est reproduit au début du présent rapport et sera présenté à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts mais aussi dans d'autres enceintes pertinentes aux niveaux national, régional et international.
English: Milan, A. and B. Hamm.
French: Milan, A. et B. Hamm.
English: This is a serious misunderstanding of the scientific meaning of these data.
French: C’est une mauvaise interprétation sérieuse de la signification scientifique de ces données.
English: This recommendation would also include the conversion of the Section into a separate service outside of the operations area.
French: Cette recommandation supposerait aussi que l'on fasse de cette section un service distinct ne dépendant plus du chef des opérations.
English: Article 8 Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
French: Article 6 Lorsque, dans les cas visés au présent protocole, le Royaume-Uni ou l'Irlande est lié par une mesure adoptée par le Conseil en application du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, les dispositions pertinentes d e ce traité, y compris l'article 73 P, s'appliquent à cet État pour ce qui concerne la mesure en question.
English: Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) VACIS is a gamma ray imaging system which uses radiographic images to help inspectors carry out non-intrusive inspections of the contents of rail cars.
French: Système d’inspection des véhicules et du fret (VACIS) Le Système d’inspection des véhicules et du fret (VACIS) est un système d’imagerie aux rayons gamma qui, par des images radiographiques, aide les inspecteurs à examiner le contenu des wagons sans avoir à les ouvrir.
English: Predation by northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis) on salmonids was studied in spring months in several lower, free-flowing areas of the Willamette River drainage, Oregon.
French: L'article qui suit décrit les résultats d'une étude sur la prédation de la sauvagesse du nord (Ptychocheilus oregonensis) sur les salmonidés, au printemps, dans plusieurs basses régions, coulant librement, du bassin de la rivière Willamette en Orégon.
English: The Inspectorate is also an active member of international organizations that foster the harmonization of standards and practices, including the Global Harmonization Task Force for Medical Devices and the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme.
French: En outre, il prend une part active à des organismes internationaux qui favorisent l'harmonisation des normes et des pratiques, y compris le Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale pour les matériels médicaux et le Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme.
English: In this scenario, the mediation role is central and conducive to "social dialogue", to a "new social contract", or even to a "European social model" where symmetrical relationships are present and (if I may say so) lead to the emergence of new forms of democracy which are the final goal of such a process.
French: Lotti, Flavio e Giandomenico, Nicola (ed.)
English: �We have to admit� Mircea Eliade wrote, �that Hasdeu�s destiny wasn�t the happiest.
French: Le 25 ao�t 1907, apr�s une longue souffrance, � 11h45, il meurt dans une petite maison derri�re le ch�teau. Son corps est enterr� � Bucarest, pr�s d�Iulia - sa femme, et de sa fille Julia.
English: Contracting out of Prison Service
French: La sous-traitance du service des prisons
English: Contracts and agreements can be useful because they are flexible and enable all parties to an agreement with an opportunity to negotiate a range of terms and conditions.
French: Des contrats et des accords peuvent être utiles parce qu’ils sont souples et permettent à toutes les parties de parvenir à un accord, avec la possibilité d’en négocier un ensemble de conditions.
English: These projects, often referred to as open access regimes, include free and open source software, the human genome project, the World Wide Web, the single nucleotide polymorphisms (SNPs) consortium and open academic and scientific journals.
French: Ces projets, souvent appelés projets ouverts, portent notamment sur des logiciels libres, sur le génome humain, sur Internet, sur le consortium des polymorphismes à nucléotide simple (SNP) et sur des publications universitaires et scientifiques ouvertes.
English: It has concluded, however, that further analysis and discussion is required in two significant areas: 1.
French: Toutefois, selon l'une de ses conclusions, il faut mener une analyse et une discussion plus approfondies dans deux importants domaines : 1.
English: Israel's approach undoubtedly is on a crash course with the aspirations of the other peoples of the region to live in peace and security.
French: Il y a une contradiction directe entre la démarche israélienne et les aspirations des peuples de la région à vivre en paix et dans des conditions de sécurité.
English: Having retired from McGill in 1980, he continued to be conductor of the orchestra, with his son BORIS as co-conductor in 1989.
French: Il prend sa retraite de l'Université McGill en 1980 et continue de diriger l'orchestre jusqu'à 2000, en compagnie de son fils BORIS comme directeur adjoint, en 1989.
English: Almost 200 contributions from national and regional authorities, NGOs, universities, individual citizens and companies have reached the Commission, Following the analysis of the results, a number of policy priority areas have been identified making it necessary to reorient existing work in order to refine the policy priorities.
French: La Commission a reçu près de 200 contributions d'autorités nationales et régionales, d'ONG, d'universités, de citoyens et d'entreprises. Après l'analyse des résultats, un certain nombre de domaines prioritaires ont été identifiés, nécessitant une réorientation des travaux existants afin d'affiner les priorités de la politique.
English: RCL was successful in fulfilling its mandate to develop new multimedia career and employment resources that achieved the following:
French: Le RCL est parvenu à remplir son mandat consistant à élaborer de nouvelles ressources professionnelles et d’emploi multimédias, de manière à :
English: To ensure the continued survival of species at risk that are present, the Bruce Peninsula-Manitoulin Island Alvar Ecosystem Recovery Team (RT) was formed in 2004, with the overall objective of developing an ecosystem-based recovery strategy for their globally significant habitats (Jalava and Jones 2005).
French: Pour assurer la survie continue des espèces en péril qui sont présentes, l’équipe de rétablissement des écosystèmes de type alvar de la péninsule Bruce et de l’île Manitoulin a été créée en 2004, avec l’objectif global d’élaborer une stratégie de rétablissement écologique pour leurs habitats importants à l’échelle mondiale (Jalava et Jones 2005).
English: • oil products Wildcards The '*' symbol stands for zero characters or more than one character.
French: • dérivés de l'huile Caractères de remplacement Le symbole * représente zéro ou un nombre supérieur de caractères.