ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada is pleased to publish this study, and I wish to thank Professor Prince for his excellent work and his collaboration with us.
French: Élections Canada publie avec intérêt la présente étude. Je saisis l’occasion pour remercier le professeur Prince pour son excellent travail et pour sa fidèle collaboration.
English: Note This memorandum replaces GST/HST Memorandum 17.14, Election for Exempt Supplies, dated November 1994. Note - HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: This increase in survival has major implications for the health care system and the community at large.
French: Cette augmentation de la survie entraîne d’importantes répercussions pour le système de soins de santé et l’ensemble de la communauté.
English: In some countries where intercultural and bilingual education has been supported for many years, UNICEF continues to refine tools and approaches to ensure quality education for indigenous children.
French: Dans certains pays où l'UNICEF soutient l'enseignement bilingue interculturel depuis de nombreuses années, le Fonds continue de perfectionner ses outils et approches pour assurer une prestation de qualité aux enfants autochtones.
English: Actions to overcome the identified risks are to be incorporated into operational performance-improvement objectives.
French: Des mesures destinées à maîtriser les risques recensés ont été incorporées aux objectifs d'amélioration de l'efficacité des opérations.
English: There are no key changes in the recommendations for typhoid immunization since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide.
French: Aucun changement important n'a été apporté aux recommandations concernant la vaccination contre la typhoïde depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002.
English: This review, coupled with fiscal restraint and streamlining operations, highlights the following program areas as being relevant in terms of their impact on sustainable development.
French: Cet examen, réalisé dans le contexte de restrictions budgétaires et d'une rationalisation des opérations, a permis d'établir que les secteurs de programmes suivants avaient un impact sur le développement durable.
English: 8.3 The author has provided copies of her son's sentence and his appeal.
French: 8.3 L'auteur a fait parvenir des copies du jugement de condamnation et du mémoire d'appel.
English: It is only the credit expansion that such expenditures allow which might be inflationary.
French: Seule l'expansion du crédit autorisée par ces dépenses pourrait s'avérer inflationniste.
English: Providing Time To Define Problems It is also critical that people have enough time to define problems before they take action, as outlined in statement "h".
French: Prévoir le temps nécessaire pour définir les problèmes De même, il faut impérativement que les gens disposent d’un temps suffisant pour définir les problèmes avant d’agir, comme le dit l’énoncé « h ».
English: A loan in Tunisia was used to finance the expansion of a factory producing decorated glass houseware for the local market. The new facility is now operating at full capacity.
French: Il faut cependant noter que l’analyse de la qualité des projets financés par la BEI n’est révélatrice de la qualité du portefeuille global de l’institution financière que si ces projets sont représentatifs du portefeuille global, ce qui est le cas pour une minorité seulement des prêts globaux évalués.
English: LUELLAU, Frank (Conservative) MYERS, Lynn (Liberal) STAPLETON, Kris (Green Party) 35039 – KITCHENER–WATERLOO (6) ELLIS, Frank (Christian Heritage Party) LARYEA, Edwin (N.D.P.)
French: LUELLAU, Frank (conservateur) MYERS, Lynn (Libéral) STAPLETON, Kris (Parti Vert) 35039 – KITCHENER–WATERLOO (6) ELLIS, Frank (Parti de l'Héritage Chrétien) LARYEA, Edwin (N.P.D.)
English: More than one million children and adolescents participated in the campaign, representing 22 provinces and 190 cantons in the country, constituting over 80 per cent of cantons participating with representation by children and adolescents.
French: Plus d'un million d'enfants et d'adolescents ont participé à cette campagne, dans laquelle ils représentaient les 22 provinces et 190 cantons, soit plus de 80 % des cantons du pays.
English: We believe the implementation of the completion strategies remains the steadfast objective of the Security Council.
French: Nous croyons que la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux demeure l'objectif constant du Conseil de sécurité.
English: APPROVED IN PART - English-language Category 2 specialty programming undertaking, Car TV.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Car TV.
English: This amount consists of a non-refundable fee of USD 75, and a refundable fee of USD 220. The Challenger must provide credit card information in the Challenge form.
French: Ce montant comprend une taxe non remboursable de 75 dollars É.-U. et une taxe remboursable de 220 dollars É.-U. Le contestant doit fournir les données relatives à une carte de crédit sur le formulaire de contestation.
English: Based on past experience, the Committee would request facilities for approximately three meetings per General Assembly session.
French: Ces séances s'ajouteraient à la réunion solennelle prévue pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui figure déjà dans le calendrier approuvé pour 2003.
English: Increased awareness of Atlantic Canada as a profitable place to do business (by potential stakeholders and investors) Number of qualified investment suspects, leads and prospects 37 provided to key players and developed through ACOA
French: Sensibilisation des intervenants et investisseurs éventuels au fait que le Canada atlantique est un lieu où il est rentable de faire des affaires. Nombre d’investissements possibles, indiqués et potentiels 37 fournis à des intervenants clés et déterminés par l’APECA
English: Can you choose more than one of the coverage options available?
French: Pouvez-vous choisir plus d'un type de protections offert?
English: In the conventional sense, air and hydrocarbon fuels are used although the fuel value of the waste may be used provided it does not degrade the high temperature oxidative condition.
French: C'est, de façon classique, l'air et les hydrocarbures qui servent à la combustion, bien que les déchets puissent également servir à la combustion à condition qu'ils ne dégradent pas les conditions oxydantes de la haute température.
English: The Washington Commitment to Stop TB (October 2001) endorsed the need for rapid expansion of DOTS to reach the global targets by 2005 and the development goals of the United Nations Millennium Declaration for 2010 (50% reduction of mortality and prevalence).
French: L’Engagement de Washington en faveur de Halte à la tuberculose (octobre 2001) a reconnu qu’il était nécessaire d’étendre rapidement la stratégie DOTS pour atteindre les cibles mondiales d’ici à 2005 et les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire pour 2010 (réduction de 50 % de la mortalité et de la prévalence).
English: The requirement for reporting lack of efficacy under the Regulations, which in fact pertain only to new drugs according to the definition in Section C.08.001, need not be applied to vaccines.
French: L'obligation de déclarer les cas d'inefficacité, qui en fait vise uniquement les drogues nouvelles, selon la définition qu'en donne le Règlement (article C.08.001), n'a pas besoin d'être appliquée aux vaccins.
English: The man who said that has also gone.
French: Le parlementaire qui a dit cela est également parti.
English: The information domain comprises a spectrum that spans from the collection of data through to the creation of knowledge that can be accessed to create situational awareness for decision-making.
French: Le domaine de l’information comprend une gamme qui va de la collecte des données à la création de connaissances auxquelles on peut accéder pour connaître une situation dans le but de prendre des décisions.
English: If you like making excursions in the neighbourhood, you can go and discover the many charms of the historic cities of Tongeren and Sint-Truiden, as well as the 'tasteful city' of Hasselt and the dazzling city of Maastricht.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur le château et son splendide environnement, n'hésitez pas à nous contacter .
English: September 7 - Carl III of Sweden-Norway is crowned king of Norway , in Trondheim .
French: 2 août : Le Bade se dote d'une constitution. Le servage est aboli.
English: Climate Change Consortium members and principal supporters:
French: Changement climatique Membres du consortium et principaux tenants :
English: In the morning we welcome you with a rich self-service breakfast, offering you home made cakes.
French: Le matin nous vous souhaitons une bonne journée avec un petit déjeuner copieux au libre service. Nos gâteaux et nos tartes maison son à goûter.
English: Because the biological resources of the deep seabed are symbiotically intermingled with the mineral resources, and in some cases feed upon them, the issue of the conservation and management of the biological resources of the deep seabed is inevitably related to the regulation of deep seabed mining.
French: Étant donné que les ressources biologiques des grands fonds marins sont indissociablement en symbiose dans les matières minérales - quand elles ne s'en nourrissent pas -, la question de la conservation et de la gestion des ressources biologiques des grands fonds est inéluctablement liée à la réglementation des activités extractives menées dans ce milieu.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Related Lexicon(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Lexique(s) relié(es)
English: Cessation information and activities for young adults must also be fun and engaging.
French: L’information et les activités de renoncement au tabagisme axées sur les jeunes adultes doivent être amusantes et attrayantes.
English: The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
French: Le montant des droits à l'importation pour des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation est fixé à 3 % du montant des droits qui aurait été du pour ces marchandises si celles-ci avaient fait l'objet d'une mise en libre pratique à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l’admission temporaire.
English: Once its inquiry has been completed, the Committee transmits its views and recommendations to the public or private authorities, which must respond within a time limit fixed by the Committee.
French: Son enquête achevée, la Commission adresse ses avis et recommandations aux autorités publiques ou privées, lesquelles doivent répondre dans un délai fixé par elle.
English: It was noted that, while many States had taken action to implement chapter V of the Convention, the rate of national compliance with the provisions of that chapter was still the lowest when compared with the other chapters of the Convention.
French: Il a été noté que, bien que de nombreux États aient pris des mesures pour appliquer le chapitre V de la Convention, le taux de respect par les pays des dispositions de ce chapitre restait plus faible que ceux de tous les autres chapitres de la Convention.
English: Since the end of the American intervention in Iraq, the players involved find themselves holding a new hand of cards.
French: Depuis la fin de l’intervention américaine en Irak, les cartes ont de nouveau changé.
English: As to the notion of arbitrariness, the State party refers to the Committee's general comment No. 16, paragraph 4, and to the positive interests that the CKREE subject pursues, and submits that the partial exemption clause must be considered both reasonable and proportionate.
French: Pour ce qui est de la notion d'arbitraire, il se réfère au paragraphe 4 de l'Observation générale no 16 du Comité, et aux objectifs positifs qui sont ceux de la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale», et est d'avis que la clause de dispense partielle doit être considérée comme à la fois raisonnable et proportionnée.
English: What is more, the festival's second day will be witnessing Dave Matthews Band, Chris Cornell, Babyshambles, Supergrass and El Columpio Asesino.
French: Par ailleurs, la deuxième journée du festival sera marquée par la présence de Dave Matthews Band, Chris Cornell, Babyshambles, Supergrass et El Columpio Asesino.
English: There is no basic infrastructure, including the absence of sanitation systems and garbage collection services. 2.
French: Les infrastructures de base font défaut: absence d'installations d'assainissement et de services d'enlèvement des ordures.
English: Annual review of the financial situation 2003 (DP/2004/34)
French: Examen annuel de la situation financière en 2003 (DP/2004/34)
English: Those resources will indeed contribute to the advancement of the MDGs.
French: Ces ressources contribueront à la réalisation des OMD.
English: The Department seeks comments on the opening bids and pre-auction deposits for AWS licences.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les soumissions initiales et les dépôts pré-enchères pour les licences SSFE.
English: The Plan was amended as a result of pension reform legislation in 1999.
French: Le Régime a été modifié par suite de l’adoption du projet de loi sur la réforme des pensions de 1999.
English: Zinc remains the N.W.T.'s most valuable commodity, as its 1996 value of $256 million represents 49% of the total value of the N.W.T.'s metallic minerals.
French: Le zinc demeure le minéral dont la contribution est la plus élevée puisque sa valeur de 256 millions de dollars en 1996 représente 49 % de la valeur totale des minéraux métalliques produits dans les Territoires du Nord-Ouest.
English:   The following observers to the CCPE may send a representative to attend the CCPE meetings: - the International Association of Prosecutors, - the association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL).
French:   De même, les observateurs suivants auprès du CCPE peuvent envoyer leurs représentants aux réunions du CCPE : - l'Association internationale des procureurs, - l’Association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL).
English: Several more general HR issues will be discussed at the end of this section.
French: Plusieurs questions d’ordre général concernant les RH seront examinées par la suite. Discussion 3.150 Démographie de l’effectif :
English: One of the guiding principles of European post-war politics was the inviolability of borders, proclaimed in the Helsinki Declaration signed by the international community in 1975, which survived intact until the fall of the Berlin Wall.
French: L’un des principes établis de la politique européenne après la seconde guerre mondiale a été l’intangibilité des frontières, inscrite dans un accord signé par la communauté internationale à Helsinki en 1975 et maintenue jusqu’à la chute du mur de Berlin.
English: Life expectancy increased from 67 years in 1984 to 73 years in 2002, and the infant mortality rate decreased from 95 per 1,000 live births in 1972 to 24 in 2000.
French: L'espérance de vie a augmenté, passant de 67 ans en 1984 à 73 ans en 2002, et la mortalité infantile est tombée de 95 à 24 pour 1 000 naissances vivantes entre 1972 et 2000.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Saskatchewan Urban and Rural Information Saskatchewan Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Saskatchewan Milieu urbain et rural Saskatchewan Renseignements dans les autres régions :
English: It is not likely in the near future that rights holders will see instantaneous royalties from the use of their copyrights, but the delay between usage and payment should shorten as less human intervention is required.  The recently established collectives face the double hurdle of inputting "old" copyrights into their data bases and working through the pains of the early stages of a distribution system.
French: Il est encore loin le jour où les titulaires de droits recevront de façon instantanée les redevances provenant de l’utilisation de leurs droits d’auteur, mais le délai entre l’utilisation et le paiement devrait diminuer à mesure que l’intervention humaine est réduite.   Les sociétés de gestion créées récemment font face à un problème double : introduire de « vieux » droits d’auteur dans leurs bases de données et peiner sur les premières étapes de l’établissement d’un système de répartition.
English: As these are clinical guidelines, the health risks of obesity were a key focus.
French: Ces lignes directrices cliniques, comme leur nom l’indique, s’intéressent surtout aux risques de l’obésité pour la santé.
English: Exposure to heat and light can stimulate the formation of benzene in some beverages that contain benzoate salts and ascorbic acid (vitamin C).
French: Dans certaines boissons contenant des sels de benzoate et de l'acide ascorbique (vitamine C), l'exposition à la chaleur ou à la lumière peut stimuler la formation de benzène.
English: I therefore hope that the resolution upon which Parliament is to vote on 5 December will also address the Council with a view to establishing its programme for the year.
French: J'espère donc que la résolution que le Parlement va voter le 5 décembre s'adressera aussi au Conseil dans la perspective de l'établissement de son programme pour l'année.
English: One thing which also hinders participation is the lack of a definition of the legal position of young volunteers.
French: La participation est aussi rendue difficile par le flou juridique entourant le bénévolat des jeunes.
English: The research assessment project covered 14 different countries with elections conducted in a post-conflict situation.
French: Le projet d'évaluation de la recherche portait sur 14 pays différents dans lesquels se sont déroulées des élections d'après-conflit.
English: The new engine, exclusively developed for Buell, will be produced by BRP-Rotax in Gunskirchen, Austria.
French: Ce nouveau moteur, développé exclusivement pour Buell Motor Company, sera fabriqué par BRP-Rotax à Gunskirchen, en Autriche.
English: The following environmental conditions are discussed below:
French: Les conditions environnementales suivantes sont exposées plus en détail ci-dessous :
English: However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
French: Or, il existe un décalage pouvant se monter jusqu'à plusieurs années, voire plus d'une décennie entre le moment de l'investissement cofinancé par l'UE et celui où le projet commence à être opérationnel et rentable.
English: At the time of drafting this provisional agenda, there are no proposals under this item.
French: À la date d'établissement du présent ordre du jour provisoire, aucune proposition n'avait été formulée au titre de ce point.
English: Interest We pay compounded daily interest on a tax refund starting on the latest of: ■ ■ ■
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2
English: (b) Technical and vocational training
French: b) Enseignement technico-professionnel
English: In our country, terrorism is not confined to the Chechen Republic; the seizure of the entire town of Budennovsk in the Stavropol district and the blowing up of blocks of flats in Moscow and Volgodonsk are example enough.
French: En Russie, le terrorisme ne se manifeste pas uniquement en République tchétchène – il suffira de rappeler ici des attentats terroristes comme l'occupation de la ville de Boudennovsk tout entière dans le Territoire de Stavropol et les bombes qui ont explosé dans les immeubles d'habitation de Moscou et de Volgodonsk.
English: Let me take this opportunity to reiterate several points on the issue of the framework and modalities of negotiations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer un certain nombre de points ayant trait au cadre et aux modalités des négociations.
English: This way of thinking is all the more ingenuous because the USA is the largest exporter of agricultural products to the Developing World, and not only to the European Union.
French: D'autant plus que ce pays est le plus gros exportateur de produits agricoles à destination du tiers monde et pas seulement de l'Union européenne.
English: They cannot be justified on health grounds and the effectiveness of many such devices in reducing RF exposure is unproven.
French: Ces systèmes n'ont aucune justification sur le plan sanitaire et leur efficacité, pour la plupart d'entre eux, n'est pas prouvée.
English: • Increase the capacity of the voluntary, non-profit sector.
French: • Renforcer les capacités du secteur bénévole et du secteur sans but lucratif.
English: Major documents, reports, agendas and minutes produced by CNES and Highland Council are produced in bilingual format where appropriate.
French: Les principaux documents, rapports, programmes et comptes rendus émanant du CNES et du Conseil des Highlands sont bilingues chaque fois que cela est nécessaire.
English: In a quiet environment , this house / villa (town house) of 70 m² (about 752 ft²...
French: Maison de ville type echopppe sans jardin. En copropriété et sans charge, 2...
English: An increased sentence may be passed where the offence has been committed with a terrorist intention, the maximum penalty being twelve years of imprisonment.
French: Une peine plus lourde peut être prononcée lorsque l'infraction a été commise dans un but terroriste, la peine maximum étant alors de 12 ans de prison.
English: At the start of the 21st century, the Canadian marine zone is the subject of much concern as a result of a variety of anthropogenic threats.
French: En ce début de XXIe siècle, toutefois, les aires marines du Canada suscitent de vives inquiétudes en raison des diverses menaces d’origine anthropique auxquelles elles sont exposées.
English: - A number of delegations expressed regret that restrictions on freedom of association and assembly were increasing in several participating States.
French: Aussi légitimes que soient les mesures de contrôle, la manière dont elles étaient appliquées était, de l’avis de certaines délégations, signe de discrimination et de manque de tolérance.
English: Our Commercial Litigation Group is committed to helping clients prevent or resolve conflicts in a timely and effective manner, while minimizing expenses and disruptions.
French: Notre groupe Litige commercial a pour mission d’aider nos clients à prévenir ou à résoudre les conflits de façon efficace à un coût minimum et avec le moins d’inconvénients possible.
English: All you should need to know to start here is how to find your image and open it. (File → Open from the toolbox menu).
French: La seule chose à connaître pour commencer est comment trouver votre image et l'ouvrir : Fichier → Ovrir dans le menu de la boîte à outils.
English: Compact multifunctional line for production of milk products....
French: La ligne compacte multifonctionnel de la production des produits laitiers....
English: It is impossible to break these out according to how the complaint was formulated.
French: Il est impossible de les ventiler en fonction de la formulation de la plainte.