ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through partnership with this project, organizations and individuals from a number of regions of New Brunswick and a wide range of professional and voluntary groups will develop increased capacity to mobilize their local communities to respond effectively and proactively to bullying wherever it occurs—in schools, social settings or workplaces—and in all its forms, from intimidation to social exclusion.
French: Grâce à des partenariats, des organisations et des individus de plusieurs régions du Nouveau-Brunswick ainsi qu’un vaste éventail de groupes de professionnels et de bénévoles amélioreront leur capacité de mobiliser leurs communautés locales pour réagir de façon efficace et proactive à l’intimidation où qu’elle se produise, soit à l’école, en milieu social ou au travail, et sous toutes ses formes, de l’intimidation à l’exclusion sociale.
English: While long-term threats to the global environment are a common concern of all countries, the LDCs are especially susceptible to them.
French: Les menaces à long terme qui pèsent sur l'environnement mondial concernent tous les pays, mais les PMA y sont particulièrement exposés.
English: Some members of the delegation also met with the Grand Duke and Grand Duchess.
French: Certains membres de la délégation ont été reçus par le Grand-Duc et la Grande-Duchesse.
English: (Detailed proposals on each programme are available as annexes.
French: (Des propositions détaillées sur chaque programme ont été regroupées en annexe).
English: The party became ever more identified with the "politics of national unity," dedicated to containing Québec's aspirations through "co-operative federalism."
French: Le parti est de plus en plus identifié à sa « politique d'unité nationale », vouée à contenir les aspirations du Québec par un « fédéralisme coopératif ».
English: In all, two hundred and fourteen (214) people were heard, including forty-two (42) members of the House of Commons, one (1) provincial member of the National Assembly, twenty-one (21) mayors, and twenty-four (24) wardens.
French: Au total, deux cent quatorze (214) personnes ont été entendues, dont quarante-deux (42) députés fédéraux, un (1) député provincial, vingt et un (21) maires et vingt-quatre (24) préfets.
English: Schools; Inspectorate of Education in different regions No. 330 Qualification courses for training teachers on the subject "A Niche of Communication and the Role of Language for the Development of Civil Society" June and July Target group(s):
French: Ecoles; inspecteurs de l’Education dans diverses régions No 330 Cours de qualification pour la formation des enseignants sur le thème «La place de la communication et le rôle de la langue pour le développement de la société civile» Juin et juillet Groupe(s) cible(s):
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Introduction Wildlife is an integral and vital component of Canada's heritage.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Introduction Les espÃ¨ces sauvages font partie intÃ©grante du patrimoine canadien et sont essentielles.
English: Intercultures When you write for a Quebec NGO, how do you adapt your writing to the needs of Canadians?
French: Intercultures Lorsque tu écris pour une ONG québécoise, comment adaptes-tu ton écriture aux besoins des Canadiens ?
English: The pathogen is indistinguishable morphologically from Phoma tracheiphila f. sp. tracheiphila Baker et al., cause of "mal secco" of citrus, but will not infect sour orange or rough lemon plants.
French: Le pathogène ne peut pas être distingué morphologiquement du Phoma tracheiphila f. sp. tracheiphila Baker et al., responsable du "mal secco" des citrus, mais n'infecte pas les oranges amères et les citrons rugeux.
English: The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, an international foundation established and co-financed by Switzerland, has solid experience in the field of SSR in general and of parliamentary oversight of the security sector in particular.
French: Le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées, à Genève, fondation internationale créée et cofinancée par la Suisse, bénéficie d'une solide expérience dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité en général et du contrôle parlementaire des secteurs de la sécurité en particulier.
English: The Venezuelan development strategy also focuses on fostering private domestic capital investment, promoting strategic alliances between national and international enterprises and strengthening internal savings and domestic capital markets.
French: La stratégie de développement du Venezuela vise aussi à favoriser les investissements nationaux privés, en encourageant les alliances stratégiques entre les entreprises nationales et internationales et en renforçant l'épargne intérieure et les marchés nationaux de capitaux.
English: Mr. David Price (Progressive Conservative Party of Canada) joined the Liberal Party of Canada on September 14, 2000.
French: M. David Price (Parti progressiste-conservateur du Canada) affilié au Parti libéral du Canada à compter du 14 septembre 2000.
English: 8, 10 or 11 for one stop and disembark at the tram-stop "Aeschenplatz". Then take the tram no.
French: Jakobshalle: prendre le tram 8, 10 ou 11 ; un arrêt jusqu’à „Aeschenplatz“, changer, continuer avec la ligne 14 en direction de „Pratteln“ jusqu’à „St.
English: The Delegation explained that it enumerated all these activities in order to stress how important technical assistance was for carrying out country’s duties, and to show the need for continued assistance in the years to come.
French: La délégation a expliqué qu’elle énumérait toutes ces activités pour souligner combien une assistance technique était importante pour permettre au pays de s’acquitter de ses responsabilités et pour montrer qu’il est nécessaire de continuer à apporter une assistance au cours des prochaines années.
English: In particular, a group operating in Kanyabayonga under the command of Major Kamyamdo Kolo Faida consists of about 60 cadres, most of them below the age of 18.
French: En particulier, un groupe opérant à Kanyabayonga sous le commandement du major Kamyamdo Kolo Faida, compte une soixantaine de cadres qui, pour la plupart, sont âgés de moins de 18 ans.
English: Ownership by our partner countries and complementarity with other donors are also vital aspects.
French: L'appropriation par nos pays partenaires et la complémentarité avec les autres donateurs sont également des aspects vitaux.
English: Raising capital is often a challenging reality for Canadian emerging software companies.
French: Ce colloque, qui se tiendra le jeudi 8 mai à Vancouver (Colombie-Britannique), aura pour thème « Stratégies gagnantes dans un contexte difficile ».
English: Amendment 1 Janusz Wojciechowski Draft motion for a resolution Recital B Draft motion for a resolution B. whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, Amendment B. whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immunodeficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities, Or. en
French: Amendement 1 Janusz Wojciechowski Projet de proposition de résolution Considérant B Projet de proposition de résolution B. considérant que les procédures de clonage font apparaître un taux de survie des embryons implantés et des animaux clonés particulièrement bas, Amendement B. considérant que les procédures de clonage font apparaître un taux de survie des embryons implantés et des animaux clonés particulièrement bas, car de nombreux animaux clonés meurent très tôt d'insuffisance cardio-vasculaire, de déficience immunitaire, d'insuffisance hépatique, de problèmes respiratoires ou de malformations rénales ou musculosquelettiques, Or. en
English: I am happy to say that the development was satisfactory, and also that this programme was, in itself, subject to that assessment.
French: Je suis heureux de dire que celle-ci a été satisfaisante, et que ce programme a également été soumis à cette évaluation.
English: The ‘Worst EU Lobbying’ Award for the lobbyist, company or lobby group that in 2008 has employed the most deceptive, misleading, or otherwise problematic lobbying tactics in their attempts to influence EU decision-making.
French: Le « Prix du Pire Lobbying de l’UE » sera attribué au lobbyiste, à l’entreprise ou au lobby qui, en 2007, aura employé les méthodes les plus trompeuses, les plus douteuses ou les plus équivoques dans ses efforts pour influencer les politiques de l’UE.
English: In the Tribunal's view, the industry's decision to import finished footwear or certain components is consistent with a rationalization and more efficient use of its factors of production that renders it more competitive and more immune to injury.
French: Le Tribunal est d'avis que la décision de la branche de production d'importer des chaussures finies ou certains composants est une décision cohérente avec une stratégie de rationalisation et d'utilisation plus efficiente de ses facteurs de production, en vue de rendre la branche de production plus concurrentielle et moins vulnérable au dommage.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 19 September 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 19 septembre 2002.
English: Large mature females may release several million eggs during the spawning season.
French: Les femelles matures de grande taille peuvent pondre plusieurs millions d'oeufs durant la saison du frai.
English: Loans and advances are initially recorded at cost and are adjusted to reflect the concessionary terms of those loans made on a long-term, low interest, or interest-free basis and the portion of the loans that are expected to be repaid from future appropriations.
French: Les prêts et les avances sont inscrits dans un premier temps au coût et sont ensuite ajustés afin de faire état des conditions de faveur de ces prêts à long terme, à taux d'intérêt faibles ou nuls, et de tenir compte de la partie des prêts qui doit être remboursée au moyen de crédits éventuels.
English: It is not clear what shareholders are to be guided by if they wish to submit a proposal at a meeting to be held after the coming into force of Bill S-11.
French: On ne comprend pas ce qui doit guider les actionnaires s'ils désirent soumettre une propositions à une assemblée qui aura lieu après l'entrée en vigueur du projet de loi S-11.
English: It is therefore particularly important for this information to be brought to the attention of the general public.
French: Or. en Justification L'utilisation des pesticides ayant différents effets négatifs, il convient de communiquer au public un maximum d'éléments.
English: Also discussed, in accordance with a reviewer's request, are the analytical performance of the FPD compared to ICP and MIP sources, and the definition and influence of noise on measured performance criteria.
French: On discute aussi, à la suggestion d'un arbitre, de la performance de la DPF par comparaison avec les sources ICP et MIP ainsi que la définition et l'influence du bruit sur les critères de la performance mesurée.
English: At the Royal Canadian Mounted Police, Hamilton Detachment, management ensures that there are sufficient bilingual employees in the office at all times, although there is no one person formally designated as the receptionist. Unilingual personnel refer French-speaking clients to bilingual staff.
French: Au détachement de Hamilton de la Gendarmerie royale du Canada, la gestion s'assure qu'il y a toujours un nombre suffisant d'employés bilingues dans le bureau, mais comme il n'y a pas de réceptionniste attitré à la réception, le personnel unilingue dirige les clients francophones vers le personnel bilingue.
English: Isolating themselves from British immigrants while attracting some 50 000 newcomers from Germany between the 1830s and 1850s, their Waterloo County colony with a hub community named Berlin (in 1916 renamed Kitchener) developed into an area of concentrated German settlement.
French: En s'isolant des immigrants britanniques et en accueillant environ 50 ]000 nouveaux arrivants des années 1830 aux années 1850, leur établissement du comté de Waterloo, dont le noyau se nomme Berlin (qui sera rebaptisé Kitchener en 1916), se développe dans une région où la colonisation allemande est intense.
English: Contribution agreements are now based on the Standard Templates developed by the Centre of Expertise.
French: Les accords de contribution s'inspirent maintenant des modèles standards élaborés par le Centre d'expertise.
English: This second proposal paper attempts to answer those questions and concerns that were raised and to outline a series of options that were suggested.
French: Ce deuxième document s’efforce d’apporter des réponses aux questions et préoccupations qui ont été exposées et de présenter succinctement les différentes solutions suggérées.
English: Accounts Payable (Comptes fournisseurs) Money owed to suppliers.
French: Actif hors exploitation (Redundant Assets) Voir Éléments d'actif hors exploitation.
English: • Fear of primary health care restructuring, especially following the results of hospital restructuring
French: • Manque général de responsabilisation au Canada entre les fournisseurs, le payeur et le public
English: Part of our mandate is to promote understanding and awareness of privacy issues among Canadians.
French: Notre mandat consiste en partie à favoriser la compréhension et la sensibilisation des Canadiennes et des Canadiens à l’égard des enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Pacific Central & Arctic Quebec Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador About the Act What the Act means to You Species News Consultations For More information Home  Home> Central and Arctic Region>
French: Les documents disponibles pour commentaires publics sont énumérés dans les consultations publiques en cours. De plus, vous pouvez consulter les documents affichés par le passé en visitant les archives.
English: In particular, the Committee is concerned that:
French: En particulier, le Comité note avec préoccupation que:
English: As regards the justification for this restriction, the German Government invokes in substance the same arguments as those which it offered in response to the first two complaints, notably overriding reasons concerning prevention of abusive practices on the building industry market and social protection of the workers concerned.
French: S'agissant de la justification de l'entrave constatée, le gouvernement allemand invoque en substance les mêmes arguments que ceux qu'il avait présentés en réponse aux deux premiers griefs, notamment les raisons impérieuses tenant à la répression des abus sur le marché de l'industrie du bâtiment et à la protection sociale des travailleurs concernés.
English: Inukshuk's objective is to become Canada's premier provider of wireless broadband Internet services.
French: CANARIE Inc. est le fer de lance de l'Internet évolué au Canada.
English: Any updates and/or changes should be referred to the regional office where the customs bonded warehouse is located.
French: Toutes les mises à jour ou changements doivent être portés à l’attention du bureau régional le plus proche de l’emplacement de l’entrepôt de stockage des douanes.
English: Society's expectations of the nation's flag bearers are indeed higher than for the average citizen.
French: Or, la société a des attentes plus grandes à l'égard des porte-étendards du pays qu'à l'égard du citoyen moyen.
English: In addition, bulk beer brought into a province by an excise licensee will continue to be subject to the blending provisions of the Importation of Intoxicating Liquors Act (IILA).
French: De plus, la bière en vrac introduite dans une province par un titulaire de licence de l'accise continuera d'être assujettie aux dispositions de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes concernant le mélange.
English: A major challenge remaining is the establishment of transparency about the framework agreement itself, its purpose and mandate.
French: À la lumière de ces constatations, il y a lieu de remettre en question le maintien de ce processus si les objectifs poursuivis sont ceux d’une participation et d’un engagement du public à la fois efficients et efficaces.
English: Carrington and Moyer (1994) reviewed the suicide mortality data for Ontario before and after the introduction of the gun control legislation and found an overall decreasing trend in firearm suicides with no concomitant evidence of substitution.
French: Carrington et Moyer (1994) ont analysé les données sur les décès par suicide en Ontario avant et après l’adoption des mesures législatives sur le contrôle des armes à feu et ils ont observé une tendance globale à la baisse du nombre de suicides commis à l’aide d’une arme à feu, sans relever de preuve concomitante de substitution de la méthode.
English: Federal participation in TV5 is consistent with these priorities since the TV5 Program helps to promote Canadians’ access to a window on the world and to cultural diversity. 
French: La participation fédérale au projet TV5 est conforme à ces priorités, en ce sens que le programme TV5 contribue à favoriser l’accès des Canadiens à une vitrine sur le monde et à la diversité culturelle.
English: [5] 23/ 02 . Containers; Storing means (cabinets, cases, stands, modified to store record carriers 33/04; storing webs, tapes or filamentary material in general B 65 H 75/00) [4] . . Containers for magazines or cassettes [4] . . Containers for single reels or spools [4] . . Containers for flat record carriers [4] . . . for flexible discs [4] . . Single reels or spools [4] . . Magazines; Cassettes (23/12 takes precedence) . . . for housing endless webs or filaments . . . . using a single reel or core [4] . . . for housing webs or filaments having two distinct ends . . . . using two different reels or cores [4] . . . . . the reels or cores being coaxial [4] . . . . using one reel or core, one end of the record carrier coming out of the magazine or cassette [4] . . Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of magazines or cassettes [4] . . Bins for random storage of webs or filaments . providing ability to repeat location, e.g. using sprocket holes
French: [5] 23/ 02 . Réceptacles; Moyens de stockage (ébénisterie, boîtiers, bâtis, modifiés pour le rangement des supports d’enregistrement 33/04; stockage des bandes, rubans ou d’un matériau filiforme, en général B 65 H 75/00) [4] . . Réceptacles pour magasins ou cassettes [4] . . Réceptacles pour bobines individuelles [4] . . Réceptacles pour supports d’enregistrement plats [4] . . . pour disques souples [4] . . Bobines individuelles [4] . . Magasins; Cassettes (23/12 a priorité) . . . pour loger des supports d’enregistrement constitués par des fils ou bandes sans fin . . . . utilisant une seule bobine ou un seul noyau [4] . . . pour loger des fils ou des bandes ayant deux extrémités distinctes . . . . utilisant deux bobines ou deux noyaux différents [4] . . . . . les bobines ou les noyaux étant coaxiaux [4] . . . . utilisant une bobine ou un noyau, une extrémité du support d’enregistrement sortant du magasin ou de la cassette [4] . . Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de magasins ou de cassettes [4] . . casiers pour stockage sans ordre préétabli, de bandes ou fils . permettant de refaire la mise en place à un emplacement donné, p.ex. utilisant des trous à dents
English: 4.1.1 Important Issues Preventing Wider Use of Ecological Benchmarks Important issues that prevent the wider use of ecological benchmarks include:
French: 4.1.1 Questions importantes empêchant une plus grande utilisation des repères écologiques Les questions importantes qui empêchent une plus grande utilisation des repères écologiques sont les suivantes :
English: The SAD shall be colour-coded as follows:
French: Le DAU utilise le code de couleurs suivant:
English: This is a difficult decision both financially (for some) and in terms of a popular perception that the public is being excluded from the monuments of a past that belongs to all of us - not just to its custodians and interpreters.
French: Prendre la décision de fermer celui-ci est une décision difficile, tant du point de vue financier (pour certains) que parce qu'il est dur de faire admettre que le public puisse être exclu de monuments du passé qui appartiennent à chacun d'entre nous, et pas seulement à ceux qui en ont la garde et qui sont chargés de les interpréter.
English: This compelling book reveals the cultural heritage, struggles and return of a people from the near brink of extinction to the rebuilding and sustaining of a culture and lifestyle.
French: Ce livre fascinant présente le patrimoine, les luttes et la résurgence d'un peuple qui, presque disparu, a su reconstruire et conserver sa culture et son mode de vie.
English: The Prime Minister follows up and ensures the implementation of laws, policies, directives and other decisions adopted by the HPR.
French: Il assure le suivi et la mise en oeuvre des lois, politiques, directives et autres décisions adoptées par la Chambre.
English: Underline the importance of the announcements by the United States of America and the Russian Federation that they would unilaterally implement reductions in their non-strategic nuclear weapons and the full implementation of those announcements, which contribute to international peace and stability as well as increased security of all States Parties.
French: Soulignent l'importance des annonces faites par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie selon lesquelles ils procéderaient unilatéralement à des réductions de leurs arsenaux nucléaires non stratégiques et de la pleine mise en oeuvre de ces annonces, qui contribuent à la paix et à la stabilité internationales ainsi qu'à améliorer la sécurité de tous les États parties.
English: Module 1 - The Procurement Process Module 2 - Client Requisitions Module 3 - Sourcing Module 4 - Procurement Planning Module 5 - Bid Solicitations Module 6 - Bid Evaluations Module 7 - Contracting Methods Module 8 - Contract Preparation Module 9 - Contract Approval and Signing Module 10 - Contract and File Management This course will address the basic PWGSC procurement process as it relates to contracting requirements with various governments, agencies and special operating agencies (SOAs).
French: Module 1 - Le processus des achats Module 2 - Les demandes d'achat des clients Module 3 - La sélection des fournisseurs Module 4 - La planification des achats Module 5 - L'appel d'offres Module 6 - L'évaluation des soumissions Module 7 - Les méthodes d'attribution des contrats Module 8 - La préparation des contrats Module 9 - L'approbation et la signature des contrats Module 10 - Gestion des contrats et des fichiers Ce cours aborde le processus des achats de base de TPSGC en ce qui concerne les besoins en matière de passation de marchés avec différents ministères et organismes gouvernementaux de même que des organismes de service spéciaux (OSS).