ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. X did not provide consent to the bank to obtain a credit report on her; however, the bank later showed a credit report about Ms. X to Mr. X. Ms. X. later complained that her privacy had been violated.
French: L’autre plainte avait trait à une demande de prêt pour un REER effectuée au téléphone.98 Le représentant de la banque demanda au client le nom de son employeur afin de communiquer avec celui-ci, sans toutefois obtenir le consentement du demandeur à cet effet.
English: • develop a training strategy for the mandatory certification of all water and wastewater system operators;
French: • assurer des pratiques efficaces et efficientes de fonctionnement et d'entretien, y compris des plans de gestion de l'entretien d'urgence;
English: Participants in different fisheries have specific concerns around safety, accommodation of particular types of gear or fishing methods, and ways to control rule breaking and inappropriate forms of competition.
French: Dans ces diverses pêches, les intervenants ont des préoccupations précises se rapportant à la sécurité, aux méthodes de pêche ou aux types d’engin, ainsi qu’aux moyens de contrôler les infractions aux règles et les formes de concurrence inappropriées.
English: Are they not even keeping a list of names now of where you can get– Cpl Barb Gaboury:
French: Est-ce qu'ils ne gardent même plus une liste de noms de personnes auxquelles vous pourriez vous adresser...
English: It seems to my delegation that the text voted on by the Council makes measured use of the instruments at the disposal of the international community to respond to that major challenge.
French: Ma délégation estime que le texte voté par le Conseil recourt avec modération aux instruments dont dispose la communauté internationale pour répondre à ce défi majeur.
English: National and Community authorities must keep abreast of new demographic, economic, social and environmental developments at all times and propose measures required to analyse important fields and to abandon the production of information which has become of no interest for Community objectives. cost-effectiveness:
French: Les autorités nationales et communautaire doivent en permanence suivre les nouveaux développements démographiques, économiques, sociaux et de l'environnement et proposer les mesures nécessaires pour analyser les domaines importants et abandonner la production d'informations devenues sans intérêt pour les objectifs de la Communauté.
English: Yearly meetings with Federal and Provincial OL Coordinators from the Region of Ontario, 30 participants to network and share best practices.
French: Disponibilité assurée des publications externes dans les deux langues officielles en même temps. Taux de bilinguisme (100 %) des communications écrites et verbales de Santé Canada.
English: In line with those resolutions, the regional and subregional and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes in Addis Ababa have been gradually relocated to the United Nations compound.
French: Conformément à ces résolutions, les bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies à Addis-Abeba ont été progressivement relogés au sein du complexe des Nations Unies.
English: In this regard, we encourage the work undertaken at the national and corporate levels and by the United Nations, including through the United Nations Global Compact, and the promotion of internationally agreed corporate social responsibility standards, such as the International Labour Organization Tripartite Declaration.
French: À cet égard, nous nous félicitons des travaux effectués au niveau national, au niveau des entreprises et à l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le cadre du Pacte mondial, et de la promotion des normes de responsabilité sociale des entreprises convenues sur le plan international, comme la Déclaration tripartite de l'OIT.
English: She stated that, on a train, the train conductors have no disciplinary power over their work colleagues - they must rather have negotiating skills.
French: Elle précise que sur un train, le chef de train n'a aucun pouvoir de discipline sur ses collègues de travail, il doit plutôt posséder des qualités de négociateurs.
English: Distribution of Non-Federal In-Use Mineral Oil in tonnes Click image to view a full size version.
French: Répartition des huiles minérales non fédérales en service (en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.
English: Measures to protect a number of salmon stocks of concern will again be incorporated into this year’s fishing plans.
French: Des mesures de protection seront encore une fois incorporées aux plans de gestion de la pêche cette année afin de protéger un certain nombre de stocks de saumons.
English: In this context, the significant role of UNHCR's Inspector General is being elaborated in close collaboration with the Executive Committee.
French: Dans ce contexte, le rôle important de l'Inspecteur général du HCR est élaboré en étroite collaboration avec le Comité exécutif.
English: Drafting the committee budget upon instruction from the chair and other members of the committee is another responsibility of the clerk.
French: Autre responsabilité du greffier : la préparation du budget du comité selon les instructions du président et des autres membres du comité.
English: For their age I find them very conscious of themselves and their desires.
French: Pour leur âge, je trouve qu'ils sont très conscients d'eux-mêmes et de ce qu'ils veulent.
English: ICRW's chapter, “Forms, Consequences and Costs of Violence Against Women,” highlights the continuum of violence against women throughout their life span, the various types of violence perpetrated by the family, community and the state, the implications of violence for women's development, the economic and social costs of violence against women, and the barriers for governments in acknowledging and addressing violence against women.
French: Le chapitre du Centre, intitulé « Formes, conséquences et coûts de la violence à l'égard des femmes », souligne le continuum de la violence à l'égard des femmes pendant toute leur vie, les divers types de violence perpétrés par la famille, la communauté et l'État, les incidences de la violence sur le développement des femmes, les coûts économiques et sociaux de la violence à l'égard des femmes et les barrières érigées par les gouvernements s'agissant de reconnaître et de remédier à la violence à l'égard des femmes.
English: My brothers - we push each other on and off the track and we keep it fun.
French: Mes frères. On repousse nos limites sur les circuits et ailleurs et c'est plaisant.
English: User names and passwords should be safeguarded at all times.
French: Les codes d'identification personnelle et les mots de passe devraient être conservés en sécurité en tout temps.
English: These figures should only be used for the initial evaluation of a project.
French: Ces données ne doivent être utilisées que pour l’évaluation initiale d’un projet.
English: The main objectives of the "outreach strategy" project are to:
French: Les principaux objectifs du projet de stratégie de rayonnement sont de :
English: - In Egypt there is the so-called goat of Mendes (Djedet).
French: - En Egypte, il est le bouc-disant afin de Mendès (Djedet).
English: If you have credit problems which hinder your ability to obtain car financing; if traditional financial institutions refuse to grant you auto credit; contact us today - Le Relais Chevrolet has the solution!
French: Vous avez des problèmes de crédit qui nuisent à vos chances d'obtenir du financement automobile? Les institutions financières traditionnelles refusent de vous octroyer un prêt auto?
English: Some regional offices even asked recipients not to submit supporting documentation.
French: Certains Bureaux régionaux ont même demandé aux bénéficiaires de ne pas soumettre de pièces justificatives.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Enhancing police and customs co-operation in the European union
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Renforcer la coopération policière et douanière dans l'union européenne
English: (h) Ensuring corporate responsibility by supporting “right to know” legislation at the national level and ensuring effective public participation in decision-making processes;
French: h) De responsabiliser les entreprises en appuyant la mise en place d'une législation nationale sur le droit « de savoir » et en veillant à ce que le public puisse réellement participer aux processus de décision;
English: (iii) For the purposes of this rule, the shipment entitlements associated with incoming and outgoing journeys may be combined and exercised in whole or in part as one shipment provided the total is within the combined entitlement.
French: iii) Aux fins de la présente disposition, les envois auxquels a droit un fonctionnaire à l'aller et au retour peuvent être regroupés en un seul envoi, sous réserve que l'envoi total ne dépasse pas le plafond autorisé.  …
English: Many delegations appreciated UNDP efforts to contain the overall budget while expressing concern over the declining resource allocation for development activities in low-income countries, especially in Africa.
French: De nombreuses populations continuaient de vivre dans des camps et le cyclone avait été une catastrophe naturelle de dimensions majeures dont les effets continueraient de se faire sentir pendant des années.
English: 'Hulpe 187-189' is close to the ring of Brussels, prestigious roads like Franklin Roosvelt Avenue, Boulevard du Souverain , the underground railway and the national airport.
French: Le Hulpe 187-189 est proche du ring de Bruxelles, des grands axes prestigieux comme l'avenue Franklin Roosevelt, le boulevard du Souverain..., le métro ainsi que l'aéroport national.
English: McRae.Pam@ic.gc.ca Fax: 705-941-2078  Address:
French: McRae.Pam@ic.gc.ca Télécopier : 705-941-2078  Courrier :
English: The local Palestinian population – which has been there since long before Israeli forces occupied the area four decades ago – is being put under increasing pressure to leave the area.
French: Les Palestiniens qui vivent dans la région, où ils se sont établis bien avant que les forces israéliennes ne l’occupent il y a une quarantaine d’années, sont soumis à des pressions croissantes visant à les contraindre au départ.
English: At 0710 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 7 h 10, plusieurs salves de mitrailleuses de moyen calibre ont été tirées en direction du large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.
English: According to the administering Power, representatives of the Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on various matters affecting their interests.
French: Selon la Puissance administrante, des représentants du Gouvernement ont participé, en tant que membres de la délégation britannique, à des débats sur certaines questions touchant à leurs intérêts.
English: It’s about a two hour drive from Knoxville, but it was worth it."
French: C’est une promenade de deux heures en voiture depuis Knoxville mais ça en a vraiment valu la peine.
English: This model is not restricted to research organizations; in our view it could be used in other types of organizations as well.
French: Ce modèle ne s'applique pas uniquement aux organismes de recherche; à notre avis, il pourrait être utilisé pour d'autres genres d'organisation.
English: This is an important activity that has contributed to improvements in the Template, and should continue.
French: n’utilisent pas toujours les mêmes termes et l’utilisation de différents textes et modèles comme guides peut entraîner certaines incohérences dans l’ensemble des organisations de niveau 1.
English: The MOA demonstrates what governments can achieve when they work together and is an important step in the plan to build a more competitive economy that reduces costs and simplifies the rules for business.
French: L'entente de principe démontre ce que peuvent accomplir les gouvernements lorsqu'ils travaillent ensemble, en plus de constituer une étape importante vers l'édification d'une économie plus concurrentielle qui réduit les coûts et simplifie les règles pour les entreprises.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC)) Section VIII – European Ombudsman Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC)) Section VIII – Médiateur européen Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The Court also found that the conclusion of the investigator's report regarding the lack of jurisdiction to proceed with the complaint of Jane Hedges-Mckinnon was reasonable and that there was no basis to contest the decision of the Commission to dismiss her complaint pursuant to subsection 41(1)(c) of the CHRA.
French: La Cour a jugé aussi qu’il était raisonnable pour l’enquêteur de conclure dans son rapport à l’incompétence de la Commission pour disposer de la plainte de Mme Hedges-Mckinnon et que la décision de la Commission de rejeter sa plainte en conformité de l’al. 41(1)c) de la LCDP ne pouvait être contestée sur aucun fondement.
English: Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 [Official Journal L 128 of 23.05.1991];  Council Directive 92/31/EEC of 28 April 1992 [Official Journal L 126 of 12.05.1992];  Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 [Official Journal L 220 of 30.08.1993].
French: Modifiée par: directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991[Journal officiel L 128 du 23.05.1991] ;  directive 92/31/CEE du Conseil, du 28 avril 1992 [Journal officiel L 126 du 12.05.1992] ;  directive 93/68/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993 [Journal officiel L 220 du 30.08.1993].
English: The PCT values were found to be related to the in vivo platelet count in rat, and to the total serum cholesterol and plasma fibrinogen in man.
French: On a trouvé que les valeurs du TCP étaient reliées au compte plaquettaire chez le rat et au cholestérol sérique et au fibrinogène plasmatique chez l'homme.
English: Additional Possible Principles Identified by Committee Members: 21.
French: Autres principes possibles définis par les membres du comité : 21.
English: He proposed that the title of the statement should be replaced by one which would refer to contemporary conflicts causing serious violations of the Convention.
French: Il propose de remplacer le titre actuel de la déclaration par une formule qui évoquerait les conflits actuels causant de graves violations de la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Factsheets refer to TDD rather TTY.
French: Les pages-couverture de télécopie dur CRTC mentionnent TDD au lieu de ATS.
English: He asked how the Special Representative intended to press for that approach.
French: Le représentant de la Fédération de Russie demande comment la Représentante spéciale envisage de promouvoir cette approche.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 16 Paragraph 10, point (c a) (new) (ca) providing impetus to and developing GALILEO and its applications, Or. es
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 15 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission et les États membres à investir davantage dans la recherche dans le domaine des transports, afin d'ouvrir la voie au développement de moyens de transport plus efficaces du point de vue énergétique; Or. ro
English: The timetable for upgrades to the reception and archiving infrastructure for the RADARSAT-2 mission has been adjusted to coincide with the revised spacecraft launch date.
French: Le calendrier des mises à niveau de l'infrastructure de réception et d'archivage pour la mission RADARSAT-2 a été modifié pour coïncider avec la date de lancement révisée de l'engin spatial.
English: Selected text of the Balfour Report:
French: Extrait du rapport Balfour :
English: Funding for CIIRDF ended on March 31, 2005; however, on April 7, 2005 Minister of Industry Canada, The Honourable David Emerson and Honourable Ehud Olmert, Vice Prime Minister of Israel and Minister of Industry, Trade and Labour, signed a Joint Declaration, which indicates that both governments intent to renew their funding support to CIIRDF.
French: 1050 Farewell Street Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Loi sur les Commissions de port, 1985 Deloitte & Touche 2/3 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Sa Majesté la Reine.
English: Those considerations were centred around the restructuring of companies in a series of sectors, but did not specifically deal with the problems that we are currently experiencing in several regions.
French: Ces considérations tournent autour des restructurations d'entreprise dans une série de secteurs, mais elles ne concernent pas, de manière spécifique, les problèmes que nous vivons aujourd'hui dans plusieurs régions.
English: It took Danielle Simard two years to write the story and create the illustrations for this book.
French: L'auteure Danielle Simard illustre elle-même ce récit qu'elle a mis deux ans à concocter.
English: This addendum updates the information contained in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/60).
French: Le présent additif met à jour les renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/60).
English: The European Union can make its influence felt, and it has a role to play here.
French: L'Union européenne a un poids à jouer, un rôle à jouer.
English: Victims stressed that there needs to be better co-ordination among all levels of Government and the agencies that provide services to victims to ensure that victims are aware of and can access the available services.
French: Les victimes ont souligné qu'une meilleure coordination est nécessaire parmi tous les ordres de gouvernement et les organismes qui fournissent des services aux victimes pour que les victimes soient au courant des services disponibles et qu'elles puissent y avoir accès.
English: Introduction By working through chapters 3 and 4, and applicable supplementary chapters, you should have collected a fair amount of information for each of the options you examined.
French: Introduction En parcourant les chapitres 3 et 4, et les chapitres supplémentaires pertinents, on devrait avoir recueilli une bonne quantité d'information pour chacune des options examinées.
English: All things that Heidelberg offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Heidelberg offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: As I said, the creation of a European armaments agency can pave the way to common European procurement of defence equipment based on harmonised requirements, harmonised procurement rules and harmonised timetables.
French: Il aurait des conséquences désastreuses pour les Européens. On peut donc s’interroger sur ce que sera l’évolution future et sur le rôle que les gouvernements des Etats participants voudront et pourront jouer.
English: For commercial fishermen, it means change.
French: Pour les pêcheurs commerciaux, il est synonyme de changement.
English: Vessels participating in these fisheries use small meshed otter trawls to catch the shrimp.
French: Les chalutiers prenant part à ce type de pêche capturent les crevettes au moyen de chaluts à panneaux de petit maillage.
English: However, this report endorses the 'active promotion of the European Union's agricultural interests', free trade areas and trade agreements between the EU and Chiquita or Dole.
French: Mais ce rapport avalise la "promotion active des intérêts agricoles de l'Union européenne", les zones de libre-échange et les accords commerciaux entre l'UE et Chiquita ou Dole.
English: That is why I believe it is to be welcomed that the Council intends to develop these new financial perspectives in thorough consultation and consensus with Parliament and to meet regularly for that purpose.
French: C’est pourquoi je crois qu’il faut se réjouir de ce que le Conseil ait l’intention de développer ces nouvelles perspectives financières par le biais d’une consultation approfondie et d’un consensus avec le Parlement et d’organiser des rencontres régulières à cette fin.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Operation of a nuclear installation - Radioactive contamination - Proceedings brought seeking a declaration, an injunction and compensation - Place where the effects of the harmful event are felt - N° 1997/41
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Opération d'une centrale nucléaire - Contamination radioactive - Action en déclaration d'illégalité, en cessation et en indemnité - Lieu où les conséquences du fait dommageable sont ressenties - N° 1997/41
English: Project Summary An accurate understanding of the workforce shortages facing the ECEC sector is critical in order to address recruitment and retention issues.
French: Initiative en bref Il est nécessaire de bien comprendre la pénurie de main-d'œuvre à laquelle est confronté le secteur des SÉGE afin de relever les défis en matière de recrutement et de rétention.
English: In reality, and for a variety of reasons, they are often developed according to their own pace and sequence.
French: En fait, pour diverses raisons, ces sous-programmes sont généralement établis à un rythme et selon une chronologie qui leur sont propres.
English: We in Parliament must, therefore, do everything we can to make the International Year of Chemistry a success because, as Marie Curie said, 'now is the time to understand more, so that we may fear less'.
French: Nous devons donc, au Parlement, faire tout notre possible pour que l'Année internationale de la chimie soit un succès parce que, comme l'a dit Marie Curie, "dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre".
English: Banks Island Caribou Population Estimates 1972-2001
French: Banks Island Caribou Population Estimates Estimations de la population de caribou 1972-2001 de l’île Banks, 1972-2001.
English: Europe needs a balance of all three and not to recognise that would be very foolish.
French: L'Europe a besoin d'un équilibre entre les trois et ne pas le reconnaître serait stupide.
English: YOU DID BETTER THAN THE PAR IN SOLO MODE ?
French: VOUS AVEZ BATTU LE PAR EN MODE SOLO ?
English: The comparatively high level of awareness on the existence and availability of support services amongst small enterprises is associated with a relatively high level of participation among these enterprises.
French: Le niveau relativement élevé d'information sur l'existence et la disponibilité des services de soutien parmi les petites entreprises va de pair avec un niveau comparable de participation.
English: Other legislative instruments saw the day, such as the European Convention for the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data, which was adopted in 1981 (hereinafter Convention 108)22.
French: D'autres instruments législatifs ont vu le jour, tels que la Convention européenne pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, adoptée en 1981 (ci-après dénommée "la Convention 108")22.