ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that the programme put stronger focus on child protection, social policy development, and community and family capacity-development.
French: Le programme devrait davantage mettre l'accent sur la protection de l'enfance, le développement des politiques sociales et le renforcement des capacités des communautés et des familles.
English: Family Size Room Entitlement 1 1 room 2 1 room, or; 2 rooms (when dependant is not the spouse) 3 to 5 2 rooms 6 or 7 3 rooms 8 or more 4 rooms
French: Taille de la famille Nombre de chambres authorisé 1 1 chambre 2 1 chambre; 2 chambres (quand l'une des personnes à charge n'est pas le conjoint) De 3 à 5 2 chambres 6 ou 7 3 chambres 8 et plus 4 chambres
English: • Revolving Fund Use of Financial Authorities
French: • Fonds renouvelable — Utilisation des pouvoirs financiers
English: Note that administrative measures are flow measures that can be used to generate a series relating to the incidence of LTU as measured by the insurance exhaustion rate.
French: Il est à noter que les mesures administratives sont des mesures du mouvement et peuvent servir à produire une série de données relatives à l’incidence du chômage endémique, tel que mesuré par le taux d’épuisement des prestations.
English: Over the next five years, we will continue to build and support a strong community of researchers in aging – finding new ways to encourage researchers to turn their attention to aging, and supporting those already doing excellent work in this field.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous continuerons à bâtir et à appuyer une solide communauté de chercheurs sur le vieillissement, en trouvant de nouvelles façons d’encourager les chercheurs à tourner leur attention vers le vieillissement, et en soutenant ceux qui font déjà de l’excellent travail dans ce domaine.
English: The Committee is also concerned that the legal age of marriage is 17 years for girls, and may be lowered by one year under certain conditions, thus encouraging early marriages.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que l'âge légal du mariage est de 17 ans pour les filles et peut être abaissé d'un an dans certaines conditions, ce qui encourage les mariages précoces.
English: [Option 3: The annual review for all Annex I Parties shall commence with the first annual inventory submitted for review under Protocol requirements.
French: [Option 3 : Pour toutes les Parties visées à l'annexe I, l'examen annuel commence avec le premier inventaire annuel présenté pour examen en vertu des prescriptions du Protocole.
English: The purpose of these initiatives is to mitigate the impact of the U.S. softwood lumber decisions by providing indirect assistance to the Canadian softwood lumber industry.
French: Ces initiatives visent à atténuer l'incidence des décisions relatives au bois d'oeuvre résineux des États-Unis en aidant indirectement l'industrie canadienne du bois d'oeuvre résineux qui profitera de ces mesures à long terme.
English: ◦ the effectiveness of supporting governance structures, including balance of authorities;
French: ◦ efficacité des structures de gouvernance connexes, y compris l'équilibre des pouvoirs;
English: This amendment applies to information returns that are due after April 29, 1997.
French: -3Cette modification s'applique aux déclarations de renseignements à produire après le 29 avril 1997.
English: Having heard nine years of debate in the General Assembly in the Open-ended Working Group on Council reform, I think that today we need to bring some fresh air into the work of this body.
French: Ayant écouté neuf ans de débats à l'Assemblée générale dans le Groupe de travail à composition non limitée chargée d'examiner la réforme du Conseil, je crois qu'aujourd'hui, il nous faut apporter un air neuf dans les travaux de cet organe.
English: Carol Cook v. Onion Lake First Nation RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Première nation d'Onion Lake DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: • The first category of high-tech crimes is "traditional crimes" that are now being committed with the use or aid of a computer.
French: • La première est constituée de « crimes classiques » qui sont désormais commis au moyen ou à l'aide de l'ordinateur.
English: To ensure that the reasons behind the assessments are understood and to provide an open exchange of information, documents pertaining to the issues in dispute are offered to the person at the outset of the objection stage.
French: Pour faire en sorte que les raisons qui motivent les cotisations soient comprises et pour faciliter l'échange de renseignements, les documents liés aux questions litigieuses sont fournis à la personne dès le début du processus d'opposition.
English: What is the address for [respondent name]?
French: Quelle est l'adresse de [nom du répondant]?
English: The dose–response relationship for sac fry mortality associated with blue-sac disease was essentially identical to that observed when fertilized lake trout eggs were exposed to either waterborne or injected TCDD.
French: Le rapport de dose à effet entre la TCDD et la mortalité associée à l'hydropisie du sac vitellin chez les alevins vésicules est pratiquement identique à celle observée lors de l'exposition d'oeufs fécondés de touladi à la TCDD injectée ou contenue dans l'eau.
English: Securitization, with all of its advantages in sharing risk, has three problems that were not adequately anticipated.
French: La titrisation, malgré tous ses avantages quant au partage des risques, a trois problèmes qui ne furent pas anticipés de manière adéquate.
English: He completely agreed with Ms. Chung's recommendation that, given the extent and gravity of the phenomenon, the Sub-Commission should give priority to the question of trafficking in persons, especially women and girls for the purpose of sexual exploitation.
French: Enfin, M. Yokota se déclare en accord total avec Mme Chung, lorsque celle-ci recommande à la Sous-Commission d'accorder son attention à titre prioritaire, compte tenu de l'ampleur et de la gravité du phénomène, au trafic des êtres humains, en particulier des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: As far as democracy is concerned, what we are currently seeing with the anarchy that has followed the dictatorship is that there are more and more calls for the establishment of Sharia law in Iraq.
French: En fait de démocratie, pour le moment, nous voyons surtout prospérer, sur l'anarchie qui a succédé à la dictature, les appels à l'instauration de la sharia en Irak.
English: The overall aim of the programme is to support the Government and various stakeholders in designing and implementing social and economic policies, legislative measures, budgetary allocations and communication strategies that enable the Government to protect and fulfil children's rights according to its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: L'objectif d'ensemble du programme est de prêter un appui au Gouvernement et aux différentes parties intéressées aux stades de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques sociales et économiques, des mesures législatives, des affectations de crédits budgétaires et des stratégies de communication qui mettent le Gouvernement en mesure de protéger les droits des enfants et de s'acquitter de ses obligations à cet égard conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Continued surveys in Labrador and northern Québec have led to a greater understanding of Harlequin Duck distribution in northeastern Canada.
French: Des relevés effectués régulièrement au Labrador et dans le nord du Québec ont permis de mieux connaître la répartition de l’Arlequin plongeur dans le nord-est du Canada.
English: Our main question on physical activity is based on the Minnesota Leisure-Time Physical Activity questionnaire.
French: Notre matériel éducatif à l'intention du public se limite à la série Vivre en action, disponible en ligne seulement. Nous n'offrons pas de matériel promotionnel.
English: • In Connecticut, the importance and vitality of the agriculture sector is surprising to many given its small geographic size and population.
French: Les entreprises canadiennes trouvent au Connecticut des débouchés pour le cuivre, les aéronefs, le pétrole, le bois et le papier.
English: GENERAL DEBATE Greece-European Union (with the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, in alignment) (PC.DEL/739/03), OSCE Parliamentary Assembly (PA.GAL/3/03), Armenia, Japan (Partner for Co-operation), United States of America (PC.DEL/752/03), Norway (PC.DEL/760/03), United Kingdom (PC.DEL/745/03), Turkey
French: DEBAT GENERAL Grèce-Union européenne (les pays candidats à l’adhésion Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que les pays associés, la Bulgarie, la
English: It is a more realistic, much more viable perspective, and there is therefore much more potential for it to be effective.
French: Il s'agit d'un point de vue plus réaliste, beaucoup plus viable, et il a donc beaucoup plus de chance d'être efficace.
English: The coordination group agreed that there was no need to amend the current structure of the regional organization groups and coordination group, but that the terms of reference would require modification to tackle the issues outlined below.
French: Le groupe de coordination a convenu qu'il n'était pas nécessaire d'amender la structure actuelle des groupes organisateurs régionaux et du groupe de coordination, mais que leurs statuts devaient être modifiés afin de pouvoir traiter les questions énoncées ci-dessous.
English: More efforts are therefore needed to move towards a wider range of funding schemes, going beyond the traditional elements of institutional finding of public research institutes and subsidies for project-based research towards instruments such as funding competitions and tenders, loan and guarantee schemes, equity financing, fiscal incentives, instruments such as the procurement of R&D services, etc.
French: Des efforts devraient donc être faits pour que soient utilisés des modes de financement plus divers allant au-delà des systèmes classiques de financement institutionnel d'instituts publics de recherche et de subventionnement de projets de recherche vers d'autres systèmes tels les appels d'offres et les systèmes de prêts et de garanties, les systèmes de financement sur fonds propres, les incitations budgétaires, l'acquisition de services de R&D, etc.
English: Address Société historique Alphonse-Desjardins 6, rue du Mont-Marie, Lévis, Quebec G6V 1V9 Telephone: (418) 835-2090 Fax: (418) 835-9173 E-mail: info@maisonalphonsedesjardins.com
French: Adresse Société historique Alphonse-Desjardins 6, rue du Mont-Marie, Lévis (Québec) G6V 1V9 Téléphone : (418) 835-2090 Télécopieur : (418) 835-9173 Courriel : info@maisonalphonsedesjardins.com
English: Recalling the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, including to establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, and the decision of the General Assembly in its resolution 57/141 to establish such a process by 2004,
French: Rappelant les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable tendant, notamment, à la mise en place d'ici à 2004, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, d'un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, ainsi que la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 de mettre ce mécanisme en place d'ici à 2004,
English: This international programme, called Tears Without Eyes, is carried out with AMADE and the United Nations Children's Fund (UNICEF), as is the “School of the four winds”, an institute from which many girl children benefit , that is adapted to the way of life and work of street children.
French: Ce programme international, intitulé « Larmes sans yeux », est mené par l'AMADE en collaboration avec l'UNICEF, tout comme celui nommé « École à tous vents » adapté au mode de vie et au travail des enfants des rues, dont de nombreuses petites filles et jeunes filles bénéficient.
English: There was also discussion of the implementation of the European partnership concluded with Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Ohrid framework agreement.
French: En outre, il a été question de la mise en œuvre du partenariat européen conclu avec ce pays et de l'accord-cadre d'Orhid.
English: That part of the Plage Tiffany River from a point located at its mouth at coordinates 45°15' 72°30' to a point upstream at coordinates 45°15' 72°28' Rivière Plage Tiffany
French: La partie de la rivière Plage Tiffany comprise entre un point de son embouchure situé par 45°15' 72°30' et un point en amont situé par 45°15' 72°28' Rivière Plage Tiffany
English: This document will be used when planning future ESDP operations.
French: Ce document servira dans la planification des opérations PESD à venir.
English: There can be no doubt whatsoever that, if we want to create a common European area of security and justice, we need to oppose unilateral initiatives by Member States and make standard arrangements.
French: Il ne fait aucun doute que, pour créer un espace européen de sécurité et de justice, il faudra ne tenir aucun compte des initiatives que des États membres prennent de manière unilatérale et en venir à des dispositions uniformes.
English: Our office experience and personal experience count.
French: Notre expérience professionnelle et personnelle est importante.
English: Hello and welcome with the hotel Agora Saint German where we will be charmed to accomodate you in a cordial environment, an elegant and refined decoration who make this ideal hotel one emplacemant to leave to discovered Paris.
French: Bonjour et bienvenue à l'hôtel Agora Saint-Germain où nous serons ravis de vous accueillir dans une ambiance chaleureuse, un décor élégant et raffiné qui font de cet hôtel un emplacement idéal pour partir à la découverte de Paris.
English: The Iranian and North Korean proliferation situations demonstrate the grave challenges to the viability of the non-proliferation regime presented by non-compliance with the Treaty's core of non-proliferation obligations.
French: Les cas de l'Iran et de la Corée du Nord sont la preuve des sérieuses menaces à la viabilité du régime de non-prolifération qui résultent du non-respect des obligations essentielles énoncées dans le Traité à cet égard.
English: BACKGROUND In its Decision No. 544-AT-R-1998 dated November 10, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to two applications filed by Mr. Elliott Richman on July 13, 1998.
French: CONTEXTE Dans la décision no 544-AT-R-1998 du 10 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur les demandes présentées par Elliott Richman le 13 juillet 1998.
English: Report of the Secretary-General
French: Violences à l'égard des femmes**
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing), 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Prime Minister Stephen Harper today was joined by New Brunswick Premier Shawn Graham and Veterans Affairs Minister Greg Thompson to view some of the worst-hit flooded areas in the St. John River valley.
French: Le Premier ministre Stephen Harper, accompagné de son homologue du Nouveau Brunswick Shawn Graham et du ministre des Anciens combattants Greg Thompson, s’est rendu aujourd’hui dans certaines des zones les plus dévastées par les inondations dans la vallée de la rivière Saint Jean.
English: The policy needs to be based on the cultural needs and aspirations of third-language communities and must be flexible enough to allow for the provision of a broad range of services within each language group.
French: Cette politique devra tenir compte des besoins et des aspirations culturelles des collectivités de langues tierces et devra être assez souple pour permettre un large éventail de services au sein de chacun des groupes linguistiques.
English: For more information, see the current version of Interpretation Bulletin IT-124, Contributions to Registered Retirement Savings Plans. f) Does the amendment remove or reduce the requirement for employees to make contributions to the plan? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Year
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la version la plus récente du bulletin d'interprétation IT-124, Cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite. f) La modification supprime-t-elle ou réduit-elle l'exigence faite aux employés de cotiser au régime? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Année
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Community action on the social dimension of the internal market, including gender equality issues, and monetary union.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des actions d’information et de formation en faveur des organisations de travailleurs découlant de la mise en œuvre de l’action communautaire relative à la dimension sociale du marché intérieur (en ce compris les questions d’égalité entre les hommes et les femmes) et de l’union monétaire, y compris la participation de représentants des organisations de travailleurs des pays candidats à ces actions.
English: The provisions of this Chapter shall not apply to procurement by the contracting authorities referred to in point (c) of Article 167(1) of the Financial Regulation. 2.
French: Dans le cas où l'avis de marché est également publié localement, il doit être identique à celui publié au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet et il doit être publié simultanément.