ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quebecers are less likely than Canadians from other regions to consult books, the Internet or doctors (18 per cent would consult a doctor, compared with between 32 and 45 per cent of those from other regions).
French: 100 en 2006), ce qui reflète la popularité croissante d’Internet, en général. • Les Québécois sont moins susceptibles que les Canadiens des autres régions de consulter des livres, Internet ou un médecin (18 p.
English: Other wood product manufacturing 0.0 F 0.0 Paper manufacturing 0.0 0.0 0.0
French: Fabrication d'autres produits en bois 0,0 F 0,0 Fabrication du papier 0,0 0,0 0,0
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, the amount of actuarial deficits are transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Civil Service Insurance Account in order to balance the assets and liabilities of the program.
French: Conformément au paragraphe 16(3) des Règlements concernant l'assurance du service civil, le montant des déficits actuariels est transféré du Trésor au Compte d'assurance de la fonction publique afin d'équilibrer l'actif et le passif du programme.
English: So, afraid of the treacherous road crossing, you begin the journey to your summer home. b. c. d.
French: Alors, effrayé par la traversée périlleuse de la route, vous entamez votre trajet vers votre habitat d’été. b. c. d.
English: Work is ongoing on developing joint monitoring and evaluation plans of the UNDAF, including the timing and streamlining of individual agency programme and project reviews and the UNDAF outcome evaluation.
French: On élabore actuellement des plans de suivi et d'évaluation communs pour le Plan-cadre, où les questions liées à la synchronisation et à la rationalisation des examens de programmes et de projets effectués par les différents organismes et à l'évaluation des réalisations sont abordées.
English: • 077434 Woodlands county near Whitecourt and Blue Ridge
French: • 077434 ComtÃ© de Woodlands prÃ¨s de Whitecourt et Blue Ridge
English: Lessons for the United Kingdom from Canada," Public Administration, Vol.
French: Lessons for the United Kingdom from Canada », Public Administration, vol.
English: The Commission requested its secretariat to continue its work in producing further analysis of the data which could be used in subsequent work of the Commission.
French: La Commission a prié son secrétariat de continuer à analyser les données pouvant servir pour la suite de ses travaux.
English: In Europe, Canadian investment concentrated in the Netherlands and two low-tax countries (Ireland and Hungary), rather than in big continental European countries such as Germany and France.
French: En Europe, l'investissement canadien est concentré aux Pays-Bas et dans deux pays où les impôts sont peu élevés (l'Irlande et la Hongrie), plutôt que dans les grands pays d'Europe continentale comme l'Allemagne et la France.
English: Despite U.S. withdrawal, the Protocol is more likely to enter into force now that the EU and Japan, as well as some Central and Eastern European countries, have ratified.
French: Malgré le retrait des États-Unis, il est probable que le Protocole entrera en vigueur car l'UE et le Japon, ainsi que certains pays d'Europe centrale et d'Europe occidentale, l'ont également ratifié.
English: The General Assembly, in its resolution 57/200 of 18 December 2002, the Commission, in its resolution 2003/32 (para.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/200 du 18 décembre 2002, la Commission, dans sa résolution 2003/32 (par.
English: This portion contains the majority of the park's limestone islands and monoliths.
French: Ce secteur comprend la majorité des îles calcaires et des monolithes de l'archipel.
English: The Committee noted that the inter-sessional issue paper provided a basis for discussions on how to support the input to the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in 2002.
French: Le Comité a noté que le document de synthèse constituait une base de discussion sur la façon de faciliter les contributions à l'examen décennal de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui aura lieu en 2002.
English: Centre for the Study of Human Rights
French: Centre pour l'étude des droits de l'homme
English: In support, the Supreme Court of Canada decision of LeDain J. in the Doré was cited where, in part, he held that:
French: À l'appui de cet argument, la décision de la Cour suprême du Canada rendue par le juge LeDain dans l'affaire Doré a été citée où, en partie, il déclare :
English: Francesco Enrico Speroni (IND/DEM, IT) was against the principle of advertising by lawyers. "No lawyer can claim to be the best", he said.
French: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) s'est prononcé contre la publicité pour les professions juridiques : "aucun avocat ne peut prétendre qu'il est le meilleur".
English: In further efforts to promote peace and reconciliation in Somalia, the ninth Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) Summit, held in Khartoum in January 2002, mandated the frontline States (Kenya, Djibouti and Ethiopia) and the IGAD secretariat to hold a national reconciliation conference for Somalia in Nairobi, with Kenya acting as the co-coordinator.
French: Soucieuse de faire davantage en faveur de la paix et de la réconciliation en Somalie, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à son neuvième Sommet tenu à Khartoum en janvier 2002, a chargé les États de première ligne (Kenya, Djibouti et Éthiopie) et son propre secrétariat de tenir à Nairobi une conférence nationale de réconciliation pour la Somalie, le Kenya ayant pour mission d'assurer la coordination.
English: At present, ANEC is preparing the introduction of 4 Papers as contributions for The Preparatory Committee on Financing for development, which will be held on next October, and is also preparing another paper on food security, which will be introduced at the Rome Summit.
French: L'ANEC élabore actuellement quatre documents à titre de contribution à la réunion du Comité préparatoire sur le financement du développement, qui se tiendra en octobre, ainsi qu'un rapport sur la sécurité alimentaire qui sera présenté au Sommet de Rome.
English: The Selo Ukraina site has been the home of Canada's National Ukrainian Festival since 1985.
French: Le Selo Ukraina est l'hôte du Canada's National Ukrainian Festival depuis 1985.
English: Paragraph 94.2(2)(e) provides that the mark-to-market regime in section 94.2 will not apply to a taxpayer in respect of certain participating interests of the taxpayer.
French: Les difficultés posées par l'évaluation des actions ordinaires au moment du transfert justifient la méthode d'évaluation décrite précédemment.
English: The discussion was based on documents SCT/6/3 and SCT/6/3 Corr.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents SCT/6/3 et SCT/6/3 Corr.
English: ICT is fostering a better mutual understanding among tens of millions of people in countries with different economic and social policies.
French: Elles facilitent la compréhension entre des dizaines de millions de personnes dans des pays dotés de structures économiques et sociales différentes.
English: The following blocks are also called in the SLID entry and exit components (see Appendix 1):
French: Les cas seront envoyés à la composante DÉPISTAGE par suite des réponses données à certaines questions du module entré.
English: Naturally, this regional cohesion and convergence policy must be pursued alongside other strategies, such as the EU 2020 strategy.
French: Cette politique régionale de cohésion et de convergence doit être menée bien évidemment de pair avec d'autres stratégies, comme la stratégie UE-2020.
English: Support from the international aid community would greatly help in that effort;
French: L'appui de la communauté humanitaire internationale serait très utile pour cela;
English: On 15 October, Lebanon and the Syrian Arab Republic agreed to establish diplomatic relations, effective immediately, and to work together on a number of issues of common concern, including border delineation and border security.
French: Le 15 octobre, le Liban et la République arable syrienne ont décidé d'établir des relations diplomatiques avec effet immédiat et à s'employer à résoudre un certain nombre de problèmes d'intérêt commun, notamment la délimitation de la frontière et sa sécurité.
English: The Agency also supports initiatives with the specific purpose of promoting gender equality.
French: Ces dépenses ont été effectuées par le truchement des secteurs suivants :
English: Inspects animal and/or poultry carcasses, viscera, organs and meat portions to ensure compliance with Canadian National Standards and/or the standards of importing countries by: monitoring and controlling the slaughtering, dressing, handling and production procedures; inspecting carcasses, organs and viscera by sight, smell, touch and incision to detect surface and deep local and general conditions and abnormalities; ensuring that inspection procedures are synchronized with carcass tracing and dressing operations; controlling the use of an inspection stamp or legend; approving normal carcasses, organs or meat portions for human food; identifying, recording and categorizing abnormalities, holding abnormal products and reporting significant cases to a veterinarian; identifying and controlling products restricted for non-human use only; identifying certain disease conditions and segregating carcasses or parts thereof, and instituting special handling procedures; controlling the handling and disposal of inedible products; identifying and excising sample tissues or organs and taking blood or fluid samples for testing or laboratory submissions, and conducting in-plant bacteriological tests of meat portions or residues; and controlling, preventing and, if necessary, stopping any plant operation that is contrary to the regulations.
French: Inspecter des carcasses, des viscères et des organes d'animaux ou de volailles, et des morceaux de viande, en vue de s'assurer qu'on observe les normes nationales canadiennes ou celles des pays importateurs, c'est-à-dire: surveiller et contrôler l'abattage, l'apprêtage, la manutention et les procédures de production; inspecter les carcasses, les organes et les viscères par observation visuelle, olfactive, tactile, ou par incision, en vue de déceler les particularités superficielles ou intérieures localisées ou générales, et les conditions anormales; veiller à ce que les procédures d'inspection soient synchronisées avec les opérations de traçage et d'apprêtage des carcasses; contrôler l'utilisation d'un tampon ou vignette d'inspection; approuver les carcasses, organes ou morceaux de viande de catégorie normale, en vue de la consommation; déterminer, enregistrer et catégoriser les particularités anormales; retenir les produits anormaux et signaler les cas importants au vétérinaire; déterminer et contrôler les produits destinés à la consommation non humaine; déceler certaines conditions pathologiques et mettre à l'écart des carcasses ou parties de carcasse; amorcer des procédures de manutention spéciale;
English: In conclusion, he felt that a coherent framework within the European Union was necessary for the setting up of a defence equipment market and achieving economies of scale.
French: En conclusion, il considère qu’un cadre cohérent, au sein de l’UE, est nécessaire pour créer un marché des équipements de défense et permettre des économies d’échelle.
English: In general, Managers of the Operational Centres are responsible for:
French: En général, les gestionnaires des centres opérationnels ont les responsabilités suivantes :
English: For some it conjures up images of some edgy guy in a too-tight sports jacket pacing behind a players bench while barking instructions in clipped, staccato bursts.
French: Pour certains, il évoque l’image de quelqu’un de très crispé, à l’étroit dans sa veste, qui fait les cent pas derrière le banc d’une équipe sportive tout en aboyant des instructions d’un ton sec et saccadé.
English: Web site development and traffic nfb.ca This year again visits to the NFB Internet site increased spectacularly with 3,693,571 individual hits.
French: Parole Citoyenne / Citizenshift L’ONF a également mis en œuvre des initiatives Web novatrices qui permettent aux jeunes et à la population en général de débattre d’enjeux sociaux et politiques.
English: “(b) the occurrence that caused or contributed to the loss, damage, or delay
French: b) l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard ou y a contribué
English: Varig shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Varig fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: We are always in need of pro bono professional services, items to thank volunteers, and other things around the office.
French: Nous sommes toujours à la recherché de services professionnels pro bono, d’items pour remercier nos bénévoles, et pleins autres petites choses pour le bureau.
English: In order to encourage girls to enter non-traditional professions, teachers must encourage them to study non-traditional subjects.
French: Si l'on veut encourager les filles à obtenir des emplois auxquels elles n'ont pas traditionnellement accès, il faut que leurs enseignants les encouragent à choisir de nouvelles matières.
English: Harassment took the form of graffiti on the walls, unpleasant comments, mockery and insults.
French: On trouve un exemple bouleversant de discrimination directe dans la cause Naraine c.
English: While recognising that public opinion is diverse, this research attempts to identify points of agreement.
French: L'étude a permis de reconnaître la diversité des points de vue même si l'objectif poursuivi était de trouver des points d'accord.
English: Additionally, the International Bureau plans to offer International Searching Authorities access to the full text of international applications captured using optical character recognition (OCR).
French: En outre, le Bureau international envisage d’offrir aux administrations chargées de la recherche internationale un accès à l’intégralité du texte des demandes internationales saisies par reconnaissance optique des caractères (ROC).
English: Since governments in Europe share the objective of environmental sustainability, the wider issue which now arises is the problem of decoupling economic growth from transport growth.
French: Dans la mesure où les pouvoirs publics en Europe partagent un objectif de durabilité environnementale, la question plus globale qui se pose est celle du découplage de la croissance des transports de celle de l'économie.
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 3.9 Update Sheet on Departmental Performance Reports Volume 3-9 August 16, 1999 Single Business Line Departments please note:
French: Bulletin au sujet des Rapports ministériels sur le rendement Volume 3-9 Le 16 août, 1999 Les ministères ayant un seul secteur d'activité doivent prendre note de ce qui suit.
English: From an aircraft, it is possible to contextualise these aspects in more detail, whilst scientific monitoring techniques exist which enable us to quantify exactly what is happening on the site itself.
French: A bord d'un avion, il est possible de dégager un contexte plus détaillé, tandis que les techniques de suivi scientifique nous permettent de quantifier exactement ce qui se passe sur le site même.
English: In this respect, I share the Commission's desire for transparency which enables the consumer to choose in full knowledge of the facts.
French: Dans ce sens, je partage le souci de transparence de la Commission visà-vis du choix laissé à l'usager en toute connaissance de cause.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects, in which he stated that given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report by the Panel,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects, dans lequel le Secrétaire général a déclaré que, compte tenu de la complexité des questions examinées, le Groupe n'avait pu parvenir à un consensus au sujet d'un rapport final,
English: In fact, the European arrest warrant can certainly be a useful tool in removing the extradition of criminals from the political arena, and there have already been some positive examples on this point, but the procedure is vitiated by a fatal flaw, an original sin that has sprung from the haste of having to react to terrorist attacks by enacting emergency legislation.
French: En réalité, le mandat d’arrêt européen peut certainement être un outil très utile pour retirer l’extradition des criminels des compétences politiques et plusieurs exemples positifs corroborent ce constat, mais la procédure est viciée par un vice de forme fatal, un péché commis à l’origine parce que d’aucuns ont réagi hâtivement aux attentats terroristes en promulguant cette législation d’urgence.
English: On a recent visit to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, he had been particularly struck by the destructive effect of intolerance on a society.
French: Lors d'une récente visite en ex-République yougoslave de Macédoine, il a été particulièrement frappé par les effets destructeurs de l'intolérance sur la société.
English: RotarixTM was well tolerated with no occurrence of serious adverse effects.
French: RotarixMD était bien toléré et n’était associé à aucun effet indésirable grave (EIG).
English: WP.29 noted United Nations Resolutions A/RES/57/309 and A/RES/58/9 that expressed concerns about the global road safety crisis.
French: Le WP.29 a noté que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans ses résolutions A/RES/57/309 et A/RES/58/9, s'était inquiétée de la crise mondiale de la sécurité routière.
English: UTF-8 can encode characters composed by a variable number of bits (up to 21) in one to four bytes.
French: UTF-8 peut représenter des caractères composés par un nombre variable de bits (jusqu'à 21), allant de 1 à quatre octets.
English: The wood was exported on 3 September 2008 on a ship to Bayonne, France.
French: Les grumes ont été embarquées le 3 septembre 2008 sur un bateau à destination de Bayonne (France).
English: Evidence is lacking, weak, or contradictory that any one of these three general hypotheses sufficiently explains reverse dimorphism in American woodcock.
French: Aucune de ces hypothèses n'est fondée sur des preuves assez solides pour expliquer le dimorphisme renversé des Bécasses d'Amérique.
English: In most regions, changes in frequency of heavy precipitation had the same sign as, but large amplitude than changes in total precipitation.
French: L’intensité de cette dernière a baissé depuis une dizaine d’années, en grande partie à cause des faibles taux de plongée actuels des eaux de la mer du Labrador.
English: Another Viewpoint" Journal of Law and Economics, 12(1):1-22.
French: The Total Design Method, New York, John Wiley & Sons.
English: Depending on his analysis of management risks, the authorising officer responsible may waive the audit obligation in the case of: (a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43; (b) the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances.
French: Selon son analyse des risques de gestion, l'ordonnateur compétent peut de plus exonérer de l'obligation d'audit: a) les organismes publics et les organisations internationales visées à l'article 43; b) les bénéficiaires de subventions en matière d'aide humanitaire et de gestion des situations de crise, sauf pour les paiements de solde.
English: Workshops aimed at improving the functioning of the lower courts were held for justices of the peace on mediation and other forms of alternative conflict resolution (droit informel), as well as the treatment of minors.
French: Des ateliers visant à améliorer le fonctionnement des instances inférieures qui ont été organisés à l'intention des juges de paix ont porté spécialement sur la médiation et d'autres formes de règlement des conflits (droit informel) ainsi que sur le traitement des mineurs.
English: And we desire to preserve our prestige in service.
French: Et nous désirons préserver notre prestige en service.
English: Efforts also need to be concentrated on human rights issues arising from internal conflicts and complex crises, improving the capacities of the bodies involved to access populations; this will only be possible by making a clear distinction between military, political and humanitarian roles.
French: Il est également nécessaire de concentrer nos efforts sur des questions de droits de l'homme découlant de conflits internes et de crises complexes, en améliorant la capacité des intervenants à accéder aux populations; cela ne sera possible qu'en établissant une distinction claire entre les rôles militaires, politiques et humanitaires.
English: The Council is called upon to dispatch a United Nations international protection force to protect the Palestinian people, who are being subjected to annihilation and the crime of genocide.
French: Le Conseil est invité à envoyer une force internationale de protection des Nations Unies pour protéger le peuple palestinien, qui est soumis à l'anéantissement et au crime de génocide.
English: Regulation and intervention from public funds must be accepted only where necessary due to the failure of the market and must be bearable for the budgets of the Member States, regions and cities. Finally, the Committee considered it a matter of priority to rebalance the modal distribution of land transport, avoiding the concentration of traffic flows almost exclusively on Europe’s roads.
French: Il rappelle parallèlement que les objectifs de la politique européenne des transports doivent être atteints, avant tout, par la création d’un cadre institutionnel et juridique permettant des interactions équilibrées entre les différents acteurs dans le domaine des transports (participants au marché, etc.). La réglementation et l’intervention des pouvoirs publics doivent rester possibles uniquement en cas de défaillance des forces du marché et doivent être supportables pour les budgets nationaux, régionaux et municipaux.
English: Participants in all regional workshops and the expert meeting pointed out the importance of coordinated and comprehensive approaches to supporting adaptation in the context of sustainable development, and that adaptation should be considered as a development issue.
French: Les participants à tous les ateliers régionaux et à la réunion d'experts ont souligné combien il était important de prendre des mesures globales et coordonnées pour favoriser l'adaptation qui devait être considérée dans l'optique du développement durable.
English: The fair market value would have to be determined at that time by a competent individual.
French: La juste valeur marchande devrait être établie à ce moment par une personne compétente.
English: However, what had happened was that supervision of the Corporation had been entrusted to a board of directors composed of independent outside directors and officers of the Corporation (none of whom are civil servants).
French: La supervision de la SociÃ©tÃ© avait toutefois Ã©tÃ© confiÃ©e Ã un conseil d'administration composÃ© d'administrateurs extÃ©rieurs indÃ©pendants et des dirigeants de la SociÃ©tÃ© (dont aucun ne faisait partie de la fonction publique).
English: • NTCO064.doc - 17KB - Industry Canada - Proposed change to Dec 7/99 - Canada - minutes - 2000/01/17
French: • NTCO064.doc - 17ko - Industrie Canada – Changement proposé à l’ébauche du procès–verbal de la réunion du 7 décembre 1999 – Le 17 janvier 2000
English: Default Status Syntax Export + C99
French: Code = {Expéditeur} Transmettre cet élément s’il est disponible.