ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose the following amendments: compensation will now also be paid to every fisherman who has lost his job because the ship on which he worked has now joined another fishery, for example through a joint enterprise.
French: Nous proposons les amendements suivants: une compensation sera également versée à chaque pêcheur ayant perdu son emploi parce que le navire sur lequel il travaillait a, à présent, rejoint une autre pêcherie, par le biais d’une société mixte, par exemple.
English: • mandatory use of biodegradable escape mechanisms on traps;
French: • Utilisation obligatoire de dispositifs d’échappement biodégradables sur les casiers.
English: A new domestic market is a geographic area 100 km away from the firm's existing market perimeter.
French: Un nouveau marché intérieur doit Ltre situé à au moins 100 km des frontières du marché présentement exploité par l’entreprise.
English: She has also reached out to her justice colleague in Yellowknife, who is Director of the Northern Region’s crime prevention program, and to the aboriginal justice strategy contact.
French: Elle a également communiqué avec son collègue de la Justice à Yellowknife, qui est directeur du programme de prévention du crime pour la région du Nord, et avec la personne-ressource pour la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones.
English: I refer to my letter of 28 May 2002 (S/2002/601) transmitting a supplementary report from Egypt submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 mai 2002 (S/2002/601) par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire que l'Égypte a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Many databases and networks, both with thematic and regional focuses, have been established by individual entities or through inter-agency collaboration.
French: De nombreux réseaux et bases de données, de nature aussi bien thématique que régionale, ont été créés par des entités à titre individuel ou dans le cadre d'une collaboration interorganisations.
English: Feedback from piloting in the years that followed led to the full publication of the CEFR in English, German and French in 2001.
French: Les commentaires renvoyés pendant la phase de pilotage, au cours des années suivantes, ont abouti à la publication complète du CECR en anglais, allemand et français en 2001.
English: To make the point, when I came to the Senate in 1984, and in fact until 1987, senators had no research or discretionary budgets and were limited to one staff member, which greatly restricted the range of the issues they could consider, as well as the impact they could have on the nation’s business.
French: Leur personnel était limité à un seul employé, ce qui réduisait considérablement l’éventail des sujets qu’ils pouvaient étudier et leur influence sur les affaires de l’État. En comparaison, les députés ont droit à un second adjoint depuis 19749.
English: Dmitriy Danilov and Stephan De Spiegeleire, ‘ From decoupling to recoupling: a new security relationship between Russia and Western Europe?’ Chaillot Paper 31 , (Paris:
French: Dmitri Danilov et Stephan De Spiegeleire, "Du découplage au recouplage - Une nouvelle relation de sécurité entre la Russie et l'Europe occidentale ?", Cahier de Chaillot n.
English: Indeed everyone is familiar with the picture of the consumer civilization, which consists in a certain surplus of goods necessary for man and for entire societies-and we are dealing precisely with the rich highly developed societies-while the remaining societies-at least broad sectors of them-are suffering from hunger, with many people dying each day of starvation and malnutrition.
French: On connaît bien en effet le cadre de la civilisation de consommation qui consiste dans un certain excès des biens nécessaires à l'homme, à des sociétés entières _ et il s'agit ici des sociétés riches et très développées _, tandis que les autres sociétés, au moins de larges couches de celles-ci, souffrent de la faim et que beaucoup de personnes meurent chaque jour d'inanition et de dénutrition.
English: SHIFTING OR SHUNTING OF RAIL VEHICLES (shifting vehicles in general B 60 S; marshalling systems B 61 B) ______________________________________________
French: TRANSBORDEMENT OU TRIAGE DES VÉHICULES FERROVIAIRES (transfert des véhicules en général B 60 S; systèmes de triage B 61 B) ______________________________________________
English: Which Sector Studies did you receive?
French: Quelles études sectorielles avez-vous reçues?
English: 10057): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Reference No. 3013 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others on Aramaic-the language of Jesus (Doc.
French: 10057) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Renvoi N° 3013 Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues sur l’araméen, la langue de Jésus (Doc.
English: Thus he changed my resolv.conf 5 files, removing and putting 10.11.12.13 parameters of the open dns.
French: Ainsi, il a changé ma resolv.conf 5 photos, la suppression et la mise 10.11.12.13 paramètres du DNS ouverte.
English: Transport units where the total load of dangerous goods packed in small quantities exceeds [a figure between 3 to 10 tons to be determined by the sub-committee] gross mass shall be a marked with [“UN 8000”in black digit not less than 65 mm high placed within a white diamond with minimum dimension 250X250 mm with a black line running 12,5 mm inside the edge and parallel with it.
French: 3.4.9 Les unités de transport dont la charge totale en marchandises dangereuses emballées en petites quantités dépasse une masse brute de [un chiffre compris entre 3 et 10 tonnes que le Sous-Comité devra déterminer], doivent porter l'inscription [«UN 8000» (en chiffres noirs d'au moins 65 mm de hauteur) placée dans un losange blanc de 250 x 250 mm minimum, dont les bords sont doublés d'un liseré noir placé à 12,5 mm en retrait desdits bords].
English: Uruguay has signed an agreement to boost an online website to grant national researchers free access to scientific journals.
French: L'Organisation de la Conférence islamique s'apprête à créer un Centre islamique de Citations pour la promotion de l'excellence en matière de recherche dans la région.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, even though I do not doubt that the Commission's staff, in drafting the work plan for 2007, did their work with great exactitude and precision, I have to say that I do not think that either the priorities for the work to be done or the tendencies it highlights really respond to the demands of the present time.
French: Monsieur le Président, bien que je ne doute pas de l'exactitude et de la précision avec lesquelles les fonctionnaires de la Commission chargés de l'élaboration du programme de travail pour 2007 ont travaillé, force m'est de déclarer que, selon moi, ni les priorités à réaliser ni les tendances soulignées ne répondent véritablement aux exigences de l'époque actuelle.
English: The younger ones are more active are Volcano and Stromboli.
French: Les plus jeunes sont plus actifs sont Volcano et le Stromboli.
English: It was further reported that the Ministry of Justice was the coordinating agency for the anti-trafficking programme at the general level with the task to review every year the progress made, submit a performance report to the Government and also propose necessary amendments to the action plan.
French: En outre, le Ministère de la justice avait été chargé de coordonner l'ensemble du programme de lutte contre la traite des personnes et devait passer en revue chaque année les progrès accomplis, soumettre un rapport à ce sujet au gouvernement et proposer les amendements à apporter au plan d'action.
English: 6). smoke continues to increase.
French: 6). jeunes femmes qui font usage du tabac continue d’augmenter.
English: Clair n.d.). 4.5 Other Important Areas for Wildlife As the descriptions of Zone I areas and species at risk demonstrate, some areas in Banff, Yoho and Kootenay National Parks are particularly important to wildlife.
French: 4.5 Autres aires importantes pour la faune Comme le montre la description des aires classées Zone I et des espèces en péril, certains secteurs des parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay revêtent une importance particulière pour la faune.
English: The audit team interviewed officials at PWGSC in the following directorates:
French: L’équipe de vérification a rencontré, dans le cadre d’entrevues, des fonctionnaires de TPSGC qui appartiennent aux directions suivantes :
English: José Ribeiro e Castro The meeting was suspended at 17.30. The meeting of the Coordinators followed and was held in camera.
French: José Ribeiro e Castro La séance, suspendue à 17 h 30, est suivie de la réunion des coordinateurs qui a lieu à huis clos.
English: It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned. 3) For unregulated professions, the applicant must prove that he/she has the necessary higher education qualifications or at least three years of professional experience in the
French: La présente proposition prévoit en outre une forme de mobilité renforcée au sein de l'Union européenne une fois que le travailleur hautement qualifié issu d'un pays tiers a obtenu le statut communautaire de résident de longue durée: l'instauration d'un niveau relatif minimum commun vise à garantir que les décisions d'admission d'un État membre n'affecteront
English: Theoretical Issues in Perinatal Smoking Cessation | 19
French: Questions théoriques posées par le renoncement au tabac pendant la période périnatale | 21
English: The policies currently being implemented are aimed not only at cleaning up the regional capital but, above all, at organising an integrated waste system involving separate collection, a reduction in the waste produced, the construction of modern facilities and the restoration of former landfill sites.
French: Les politiques actuellement mises en œuvre visent non seulement à nettoyer la capitale régionale mais, surtout, à organiser un système intégré de gestion des déchets consistant en un tri sélectif, une réduction des déchets produits, la construction d'installations modernes et la réhabilitation d'anciennes décharges.
English: Such a transfer of population to an occupied area was a violation of the Geneva Conventions and a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Un tel transfert de population sur un territoire occupé constitue une violation des Conventions de Genève et un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Norton Internet Security 2001 Version 3.0 has an estimated price of CDN$99.00 and Norton Internet Security 2001 Version 3.0 Family Edition has an estimated price of CDN$109.00.
French: La version 3.0 de Norton Internet Security 2001 est disponible à un prix suggéré de 99,00 $ CA et l'édition familiale de Norton Internet Security 2001 à un prix suggéré de 109,00 $ CA.
English: She also hoped that Fiji would consider adopting specific anti-discrimination legislation in accordance with the Convention.
French: Elle souhaite en outre que les Fidji envisagent de se doter d'une législation antidiscrimination spécifique, conformément à la Convention.
English: We are not therefore concerned here with substantially different views of agricultural policy.
French: Il ne s'agit donc pas là d'une différence de fond sur notre vision de la politique agricole.
English: On India’s Deccan Plateau, for example, researchers relied on local expertise to help the tribal people of the Akole Taluka region improve their crop yields and their year-round access to water.
French: Dans le plateau du Deccan, en Inde, des chercheurs s’en sont remis au savoir local pour aider les populations tribales d’Akole Taluka à améliorer le rendement de leurs récoltes et leur accès à l’eau tout au long de l’année.
English: The Canadian Forces in Quebec will celebrate next year’s events in cooperation with many other federal government departments and in coordination with the Société du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec throughout 2008.
French: Les Forces canadiennes au Québec célébreront en collaboration avec plusieurs autres ministères et en coordination avec la Société du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec au cours de l’année 2008.
English: Membranes - gas separation membranes rely on differences in physical or chemical interactions between gases and a membrane material, causing one component to pass through the membrane faster than another.
French: Membranes − Les membranes de séparation des gaz tirent parti des différences d'interaction physique ou chimique entre les gaz et le matériau de la membrane, qui se traduisent par un passage plus ou moins rapide à travers la membrane, selon le gaz.
English: If home care is not covered by insurance, it is most likely performed by women, who tend to be the principal caregivers (Anderson 1993).
French: Lorsque ces soins ne sont pas couverts par un régime d'assurance, ils sont généralement fournis par des femmes (Anderson 1993).
English: The provisions relating to proposals are outlined in Part 15 of the Insolvency Act 1967.157 A proposal may include any other conditions for the benefit of the creditors and may be accompanied by a security or guarantee.158 Debts that are provable in bankruptcy are also provable in proposals.159 Therefore, student loans under the Student Loan Scheme may be included in a proposal.
French: C. Traitement des prêts aux étudiants dans les mécanismes de rechange à la procédure de faillite En Nouvelle-Zélande, il y a deux mécanismes de rechange officiels à la faillite, soit les propositions et les ordonnances sommaires de paiement. Un troisième mécanisme a aussi été proposé pour les faillites sans actifs.
English: Even if it is the case that Parliament adopted a draft proposal for a statute on 3 December 1998, that is to say before the Treaty of Amsterdam came into force, Parliament has since debated the new guidelines, namely in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Bien que le Parlement ait adopté un projet de proposition en vue d'un statut le 3 décembre 1998, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la commission juridique et du marché intérieur du Parlement a depuis lors examiné les nouvelles orientations.
English: This report was transmitted to the Observatory and to the Community institutions and will be Bull.
French: Ce rapport a été transmis à Eurojust ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: ICRE's `Sokoni Project' was a people-to-people program in collaboration with the Green Belt Movement of Kenya that included formal and informal meetings with the United Nations Environment Programme (UNEP), both in New York and Nairobi.
French: • Le « projet Sokoni » d'ICRE est un programme de rencontres interpersonnelles organisées en collaboration avec le mouvement Green Belt du Kenya dans le cadre duquel des réunions formelles et informelles ont été organisées avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à New York et à Nairobi.
English: Use functions of research preservation for outreach
French: Utiliser les fonctions de recherche et de préservation afin de rejoindre le public.
English: Documents found on many of the bodies indicated that they originated in Kosovo and work is under way to identify bodies through the use of DNA matching.
French: Les documents trouvés sur nombre de cadavres indiquent que ces personnes étaient originaires du Kosovo et l'on s'efforce actuellement d'identifier les corps au moyen de tests d'ADN.
English: Copies of legislative texts on intellectual property were provided from WIPO’s collection to 12 developing countries.
French: L’Organisation a fourni à 12 pays en développement des copies de textes de loi de propriété intellectuelle provenant de sa collection.
English: We are especially grateful to Dr. George K. Peck and Mark K. Peck who supplied the superb scanned images of approximately 470 faunal species, as well as images of the typical nesting habitat, nests, eggs and young of 364 birds, from their original photographs for use by Project WILDSPACETM.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à M. George K. Peck, Ph.D., et à M. Mark K. Peck, qui nous ont fourni de superbes images numérisées de leurs photographies originales d'environ 470 espèces sauvages pour le projet WILDSPACEMC.
English: The ILO Committee on Freedom of Association and Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations had reaffirmed on several occasions the universal applicability of the right of all workers, including both documented and undocumented migrant workers, to freedom of association.
French: Le Comité sur la liberté d'association et le Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations de l'OIT ont réaffirmé à plusieurs reprises l'applicabilité universelle du droit de tous les travailleurs, y compris des travailleurs migrants légaux ou sans papiers, à la liberté d'association.
English: To date, however, the Federal Supreme Court has not yet spelled out what differences might be functional and thus objectively justify unequal treatment between men and women.
French: A ce jour, le Tribunal fédéral n'a cependant encore jamais précisé quelles étaient les différences qui pouvaient être fonctionnelles et donc justifier objectivement une inégalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Furthermore, the Office has, within its Special Procedures Division, the Groups in Focus Section, which supports, inter alia, the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: En outre, le Haut-Commissariat a créé, dans le cadre de sa Division des procédures spéciales, une Section des groupes visés, qui appuie notamment le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: The Secretariat seeks two results:
French: Résultats, priorités et plans, par élément de résultat stratégique Effectif :
English: In particular, four courses to train trainers to develop technical capacities and nine technical workshops to enhance the knowledge and skills of women entrepreneurs were undertaken.
French: En particulier, il a dispensé à des formateurs quatre cours qui leur ont permis de perfectionner leurs qualifications techniques et a organisé neuf ateliers techniques qui ont permis à des femmes chefs d'entreprise de perfectionner leurs connaissances théoriques et pratiques.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER
French: NUMÉRO D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: The term of each award is from 1999 to 2003 at which time Wyeth-Ayerst Canada will evaluate the future of the program.
French: La durée de chaque chaire de recherche clinique s'étale entre 1999 et 2003. C'est en 2003 que Wyeth-Ayerst Canada évaluera le future du programme.
English: Report No.  Washington, DC: The World Bank, (Consultant to the World Bank for the development of Chapter 4 on Jamaica)
French: Report no 21866-LAC, Washington, Banque mondiale (Consultante auprès de la Banque mondiale sur le chapitre 4, consacré à la Jamaïque)
English: – combinations of operations covered by any particular subclass of class B 21 with operations covered by other classes, e.g. with operations involving removal of material, which are also covered by subclass B 23 P, except that if the operations covered by the other classes are subsidiary to the operations properly covered by a single subclass of B 21 the combination is classified in that subclass.
French: – les combinaisons d'opérations couvertes par une sous-classe particulière de la classe B 21 avec celles couvertes par d'autres classes, par exemple avec des opérations impliquant un enlèvement de matière, qui sont également couvertes par la sous-classe B 23 P, sauf lorsque les opérations couvertes par d'autres classes sont secondaires par rapport à celles qui sont explicitement couvertes par une sous-classe particulière du B 21, la combinaison est classée dans cette dernière sous-classe.
English: NRC has moved into important new fields, such as genomics, fuel cells, bioinformatics, high-performance computing, photonics, nanotechnology and environmental and sustainable development technologies.
French: Le CNRC a aussi fait sa marque dans de nouveaux domaines importants, dont la génomique, les piles à combustible, la bioinformatique, le calcul de haute performance, la photonique, la nanotechnologie, et les technologies de développement écologique et durable.
English: The stakeholders consulted feel that it contributes real value-added to the online supply of administration services.
French: Les parties prenantes qui ont été consultées estiment que le programme IDABC apporte une véritable plus-value dans la fourniture de services d'administration en ligne.
English: Means of updating the regional delivery system
French: Moyens de mise à jour du système régional de fourniture d'assistance
English: The State has adopted this last renting system to effectively meet the specific contingent needs of some households and individuals.
French: L'État a adopté ce nouveau système de location pour répondre aux besoins ponctuels de certains ménages ou individus.
English: The final policy may be attached to a settlement, or the settlement may be written in such a way that the policy is to be developed and submitted to the Commission at a later date.
French: La version définitive du document peut être jointe au protocole d'entente ou le protocole peut être rédigé de telle manière que la politique doive être élaborée et présentée à la Commission à une date ultérieure.
English: Funding for our program enabled us to provide an information workshop for FIU representatives from four countries, and to work with our American counterpart FinCEN, in developing a needs assessment for an important emerging FIU.
French: En effet, le financement du Programme nous a permis de tenir une séance d’information à l’intention des représentants des URF de quatre pays, et de travailler avec notre homologue américain, FinCEN, pour évaluer les besoins d’une importante URF nouvellement créée.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Y Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: • Office of Evaluation Community Bulletin [Newsletter]
French: • Note du Directeur exécutif [Message]