ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC HEALTH INTRODUCTION EUROPEAN HEALTH STRATEGY Programmes and initiatives THREATS TO HEALTH Communicable diseases, Blood and human tissue, Antimicrobial agents HEALTH DETERMINANTS:
French: SANTÉ PUBLIQUE INTRODUCTION STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ Programmes et initiatives MENACES POUR LA SANTÉ Maladies transmissibles, Sang et tissus humains, Agents antimicrobiens DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ:
English: Preamble On 16 November, 1994, the combined National HIV Epidemiology and Laboratory Consensus Meeting (40 to 50 participants) considered the scientific evidence for defining the period of time following exposure and infection with HIV and the generation of detectable antibodies by the infected person, i.e., the so-called "window period".
French: Préambule Le 16 novembre 1994, les participants à la réunion de concertation conjointe nationale de l’épidémiologie du VIH et des laboratoires (40 à 50 participants) se sont penchés sur les données scientifiques actuelles afin de définir la période allant du moment de l’exposition au VIH et de l’infection, à la production d’anticorps décelables par le sujet infecté (période dite de «latence sérologique»).
English: It also explains any changes that we made to your return.
French: Nous imposons des intérêts sur les montants suivants : ■ er
English: Effective strategies for risk management and risk management programs need to be investigated.
French: Il faudrait examiner les stratégies et les programmes efficaces de gestion des risques.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Le PTO facilite le changement.
English: confirmed the degradation of silicone in the lung.
French: MSL-400 à 9.4T ont confirmé la dégradation de la silicone au niveau du poumon.
English: Publication takes place four to five months after filing.
French: Le délai de publication est de quatre à cinq mois après le dépôt.
English: L450TM/E, Free General Information (1999 Edition) (Arabic) No. 400(A), Free General Information (1999 Edition) (Russian) No. 400(R), Free Symposium on the International Protection of Geographical Indications in the Worldwide Context, Eger, October 24 & 25, 1997 No. 760(E), 20 Swiss francs
French: un PC MS Windows compatible Windows® 95/98 ou Windows® NT 4.0 lecteur de disques compacts ROM processeur Pentium, 100 mégahertz (MHz) capacité minimale : 16 mégaoctets (MB) capacité recommandée : 10 MB de réserve sur le disque dur.
English: The aforementioned article defines a prison sentence of up to five years for anyone (regardless of gender) in a family environment or another long-term cohabitant arrangement who mistreats another, performs battery or inflicts pain upon another, or subjects another to humiliation, attempts to drive another away from their common home under threat of direct attack on life or limb, stalks another or forces another to work or not work, or attempts any other violent restriction of another's equal rights, effectively pushing another into a subordinate position.
French: Cet article prévoit une peine d'emprisonnement allant jusqu'à cinq ans pour toute personne (indépendamment de son sexe) qui, dans un environnement familial ou toute autre modalité de cohabitation à long terme, maltraite une autre personne, se livre à des brutalités ou inflige des souffrances à une autre personne, ou lui fait subir des humiliations et tente de l'expulser du domicile conjugal par des menaces de mort, la soumet à des mesures de harcèlement, l'oblige à travailler ou lui interdit de travailler, ou tente par la violence de limiter les droits de l'autre personne à l'égalité, la réduisant de ce fait à une situation de soumission.
English: Total federal and provincial revenue received from tobacco increased from $2 billion in 1981 to $7.2 billion in 1992, before declining in 1993 (a result of increased smuggling).[85,89] Although cigarette sales were falling, throughout the decade governments were collecting much more money.
French: Le total des recettes fédérales et provinciales provenant du tabac est passé de deux milliards de dollars en 1981 à 7,2 milliards de dollars en 1992 avant le déclin de 1993 attribuable à l’intensification de la contrebande [133 ; 137 ].
English: It should also be borne in mind that such nets may seriously impede the ability of spectators to see the event, which in turn may adversely affect their behaviour and cause safety and security problems.
French: Il ne faut pas oublier que les filets peuvent gêner considérablement la vue des spectateurs, ce qui risque de se répercuter sur leur comportement et engendrer des problèmes de sécurité et de sûreté.
English: Neither monthly mean nor daily loading data were available.
French: 4 jours - - 1,67 Sources de données et notes : 1.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, subject goods are:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont :
English: A review of existing legislation indicated that The Bahamas has an effective regulatory regime, which would be able to detect and seize funds used in the financing of terrorist acts.
French: Une révision de la législation existante a montré que les Bahamas ont un régime réglementaire efficace, qui pourrait permettre de détecter et de saisir les fonds servant au financement d'actes de terrorisme.
English: These include: a. seek approval of environmental assessment regulations for airport authorities; b. develop amendments to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations to incorporate changes to the Act; c. seek approval for amendments to the Inclusion List Regulations and Law List Regulations; d. develop amendments to environmental assessment regulations relating to the introduction of new federal nuclear legislation; and e. begin to develop options for implementing environmental assessment requirements that will apply to federal Crown corporations three years after royal assent of Bill C-9.
French: Mentionnons notamment : a. obtenir l'approbation d'un règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires; b. élaborer des modifications au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, afin d'y incorporer les changements apportés à la Loi; c. obtenir l'approbation des modifications proposées au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées; d. élaborer des modifications au règlement sur l'évaluation environnementale se rapportant à l'adoption de la nouvelle loi fédérale sur l'énergie nucléaire; e. entreprendre l'élaboration d'options pour la mise en oeuvre des prescriptions liées à l'évaluation environnementale qui s'appliqueront aux sociétés d'État fédérales trois ans après l'obtention de la sanction royale du projet de loi C-9.
English: It was met by bringing together Terumo’s engineer, Tetsuya Oyauchi, who has a string of patents to his name for medical syringes, and Masayuki Okano, the 73-year old head of a small metal pressing factory.
French: Ce défi a été relevé grâce à la collaboration de Tetsuya Oyauchi, ingénieur chez Terumo et titulaire de toute une série de brevets pour des seringues médicales, et de Masayuki Okano, directeur d’une petite usine de laminage, âgé de 73 ans.
English: Alberton, Lorenzo Master's Allaire, Jeanfrancois Auclair, Benoit Master's Master's
French: Domaine de recherche 1 2 1 Archéologie Géographie Physique Sciences environnementales/écologie
English: The most effective counsellors anticipated problems in each client's life and developed strategies in collaboration with clients to help resolve these problems.
French: Les conseillers les plus efficaces parvenaient à prévoir les problèmes personnels des clients et élaboraient des stratégies, de concert avec les clients, pour résoudre ces problèmes.
English: As a result of the economic crisis, these SMEs are feeling the strain of a series of additional expenses, instead of generating jobs.
French: Rançon de la crise économique, ces PME, au lieu de créer de l'emploi, souffrent d'un ensemble de dépenses additionnelles.
English: Write your non-resident tax account number on the back of your cheque or money order.
French: Veuillez inscrire votre numéro de compte d’impôt des non-résidents à l’endos de votre chèque ou mandat.
English: Discover the philosophy of unique beauty in the Spa & Health Club, with treatments tailored to meet your needs.
French: Découvrez la philosophie de la beauté unique dans le Club Santé et Spa, avec des traitements sur mesure pour répondre à vos besoins.
English: He was later arrested with five of his assistants and transferred to a detention centre in N’Djamena.
French: Le cheik a par la suite été appréhendé en même temps que cinq de ses assistants, puis transféré dans un centre de détention de N’Djamena.
English: You have to complete Parts A, B, C, and F of the rebate application form and, in some cases, Part G. See "Part B – Reason for rebate request", on page 7 to determine the appropriate reason code for your rebate application.
French: Vous devez remplir les parties A, B, C et F du formulaire de demande de remboursement et, dans certains cas, la partie G. Lisez la section « Partie B – Motif de la demande de remboursement », à la page 8, pour déterminer le code de motif approprié pour votre demande de remboursement.
English: Capricorn admits the soul into conscious participation with the centre Hierarchy through initiation, a series of progressive recognitions which continuously expand the consciousness to include more and more of the whole. Initiation has the connotation of exclusiveness, as of a special club with membership limited only to a select few.
French: « Le disciple fait face à deux voies, et dans chacune il voit la même vision », cette affirmation introduit le défi que pose le sentier spirituel parcouru en Capricorne, un défi si crucial, qu’une fois surmonté, la clé de voûte de l’accomplissement devient en fait l’initiation.
English: The current decentralized recruitment system required review.
French: Le système de recrutement, qui est actuellement décentralisé, doit être réexaminé.
English: • prevent the rapid onset of any secondary effects of the disaster; and
French: ◦ empêcher l’apparition rapide d’effets secondaires liés à la catastrophe;
English: Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.
French: […]  Travaux de captage d'eaux souterraines si le volume annuel d'eau à capter atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
English: ◦ Retiring Allowances
French: ◦ Prestations de retraite
English: These claims should be accompanied by a reference on the label to an appropriate test protocol ie."
French: Pour les désinfectants d'usage général, il est permis de revendiquer une efficacité contre Salmonella choleraesuis, Staphylococcus aureus et Escherichia coli.
English: The Working Group will make arrangements for the implementation of this programme, including the designation of experts for the joint ad hoc group by Parties and non-Parties, if they have not already done so, , noting that Germany offered to host the first meeting in Berlin on 18-19 October 2001, and Hungary the second meeting in the course of 2002.
French: Le Groupe de travail prendra des dispositions visant à faciliter la mise en œuvre de ce programme, notamment en invitant les Parties et les non-Parties à désigner des experts pour le Groupe spécial mixte, si elles ne l'ont pas encore fait.  Il note que l'Allemagne a proposé d'accueillir la première réunion à Berlin les 18 et 19 octobre 2001, la Hongrie proposant d'accueillir la deuxième réunion en 2002.
English: Actual expenditures are reported in the DFO Department Performance Report, 2005-2006.
French: Les dépenses réelles sont présentées dans le Rapport de rendement ministériel du MPO, 2005-2006.
English: Eighteen similar applications were pending before the Court, including one lodged by an association of some 200 landlords.
French: n’a pas donné aux propriétaires la possibilité de percevoir des loyers en rapport raisonnable avec le coût d’entretien de leurs biens.
English: The need for more rapid repatriation, based on contractual agreement, of both used and unused HEU fuel to the countries of origin for downblending and reuse was emphasized, and supplier countries were encouraged to accept such returns.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'accélérer le rapatriement, sur la base d'un accord contractuel, du combustible à uranium hautement enrichi utilisé et non utilisé vers les pays d'origine pour sa dilution isotopique et sa réutilisation, et ils ont encouragé les pays fournisseurs à accepter ces rapatriements.
English: APPENDIX VI Desired family size is declining Source:
French: Division de la population des Nations Unies, World Population Prospects:
English: IMF maintains that the level of inflation ought to be kept “in the low single digits” in order to ensure macroeconomic stability.
French: Pour le FMI, le taux d'inflation devrait être très largement inférieur à 10 % pour assurer la stabilité macroéconomique.
English: Findings Interviews have indicated positive results in regard to official languages indicating that the CITT is a very bilingual environment and that there is an official language champion in place at the Tribunal.
French: Constatations Selon les entrevues, les résultats ayant trait aux langues officielles sont positifs puisque le TCCE est un environnement très bilingue et qu’il y a un champion des langues officielles.
English: Electrolyte bleed Nickel, salts, copper recovery, acid recovery or other uses Anode scrap Internal recycle (converter or anode furnace) Anode slimes (wet weight) Precious metals recovery General Oils and Greases Oil recovery Top of Page 3.4 Wastes and Residues from Lead Production There are two basic pyrometallurgical processes available for the production of lead from lead concentrates: sintering/smelting or direct smelting.
French: Électrolyte de purge Nickel, sels, récupération du cuivre, récupération d'acide ou autre utilisation Déchets anodiques Recyclage interne (convertisseur ou four anodique) Boues anodiques (poids humide) Récupération des métaux précieux Général Huiles et graisses Récupération de l'huile Haut de page 3.4 Déchets et résidus de la production de plomb Deux procédés pyrométallurgiques de base sont possibles pour produire du plomb à partir de concentrés de plomb : agglomération par frittage et haut-fourneau ou par fusion directe.
English: Tallil was calling on the radio to which I was replying:
French: Mais attendez, qui va se rendre à nous en premier : les bons ou les méchants?
English: To draw up the programme and budget of the Bureau; to define activities to be undertaken and supervise their implementation; to mobilize human and financial resources; to approve the draft annual budget of the Bureau; to verify budget execution and audited accounts; to make proposals for the preparation and organization of the sessions of the International Conference on Education.
French: Etablir le programme et budget du BIE ; définir les activités à entreprendre et superviser leur exécution ; mobiliser des ressources humaines et financières ; approuver le projet de budget annuel du Bureau ; vérifier l’exécution du budget et les comptes ; formuler des propositions pour la préparation et l’organisation des sessions de la Conférence internationale de l’éducation.
English: The enhancements are mostly based on the experience of Verifysoft Technology during the code coverage of a running Linux 2.6 Kernel.
French: Les arrangements sont principalement basés sur l'expérience de Verifysoft Technology durant a couverture de code d'un noyau Linux 2.6.
English: (3) An interested party whose name and first name are similar to those of a registered trade name, where his rights to the trade name of his establishment are subsequent to those of the registered trade name, shall take all necessary measures, by an addition to his trade name or in any other manner, to distinguish his trade name from that of the registered trade name.
French: 3) L’intéressé qui porte un nom et un prénom similaires à un nom commercial enregistré doit, si ses droits sur le nom commercial attaché à son établissement sont postérieurs à ceux qui sont attachés au nom commercial enregistré, prendre toute mesure, par adjonction faite à son nom commercial ou de toute [autre] manière, afin de distinguer ce nom commercial du nom commercial enregistré.
English: On 21 March 2002, the second Association of South-East Asian Nations (ASEAN)-United Nations Development Programme (UNDP) Joint Management Committee and ASEAN-UNDP dialogue meetings took place, at which ASEAN and UNDP took stock of previous and present collaboration and exchanged views on future cooperation.
French: Le 21 mars 2002, se sont tenues la deuxième réunion du Comité conjoint de gestion ANASE-PNUD et des réunions du dialogue entre l'ANASE et le PNUD, qui ont permis aux deux organisations de faire le bilan de leur collaboration passée et présente et de procéder à un échange de vues sur la coopération à venir.
English: Annulment of the decision contained in a letter of 16 July 1999 refusing to make available to the Netherlands authorities the first 1999 advance on the contribution from the European Social Fund · General suspension of ESF advances by reason of suspected irregularities concerning specific projects already financed
French: Annulation de la décision refusant de mettre à la disposition des autorités néerlandaises la première avance 1999 sur la contribution du Fonds social européen, contenue dans une lettre du 16 juillet 1999 - Suspension générale des avances du FSE motivée par des irrégularités soupçonnées concernant des projets spécifiques déjà financés
English: Total net income measures the financial flows and stock changes of farm businesses.
French: • Le revenu net total mesure les flux financiers et la variation des stocks des entreprises agricoles.
English: What is needed now is to use this firm cement to build the common home which the three summits held since 1999 have termed the bi-regional 1
French: Des valeurs comme les liens historiques, culturels, politiques et économiques; l’adhésion commune aux propositions et principes de la Charte des ______________ Traduction externe Nations unies; les engagements communs en matière de respect des droits de l’homme, de 1
English: I really expected in the first year that we might get 50 clients.
French: Je m’attendais vraiment à ce que nous puissions avoir une cinquantaine de clientes au cours de la première année.
English: The Audit Team noted that the Mission is not entering separate documents into FINEX for each deposit to the bank.
French: L’équipe de vérification a constaté que la mission ne fait pas des écritures séparées dans le FINEX pour chaque dépôt bancaire.
English: • The fact that other sections of the proposal offer sufficient protections, was cited as the rationale for participants supportive of and opposed to eliminating Schedule A. 
French: • Le fait que d'autres parties de la proposition offrent suffisamment de protection a été cité comme motif pour les participants appuyant l'élimination de l'annexe A et ceux qui s'y opposent.
English: Honourable senators, it would be for me at this time, unless I see other honourable senators rising, to put the question.
French: ´ ` Honorables senateurs, a moins que je ne voie d’autres honorables ´ senateurs se lever, il m’incombe maintenant de mettre la motion aux voix.
English: Other emissions from construction, such as the exhausts of equipment and supply vessels, and dust will be temporary, localized, and not significant.
French: D’autres émissions provenant de la construction, telles que celles provenant de l’échappement des équipements et navires, ainsi que la poussière seront temporaires, localisées et pas importantes.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canada 225 481 227 395 Newfoundland and Labrador 2 498 2 234 Prince Edward Island 862 738 New Brunswick 3 959 4 085 Nova Scotia 4 775 4 896 Quebec 50 910 47 877 Ontario 78 795 73 417 Manitoba 4 731 5 028 Saskatchewan 3 437 3 715 Alberta 40 847 48 962 British Columbia 34 667 36 443 Figure 12:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Canada 225 481 227 395 Terre-Neuve-et-Labrador 2 498 2 234 Île-du-Prince-Édouard 862 738 Nouveau-Brunswick 3 959 4 085 Nouvelle-Écosse 4 775 4 896 Québec 50 910 47 877 Ontario 78 795 73 417 Manitoba 4 731 5 028 Saskatchewan 3 437 3 715 Alberta 40 847 48 962 Colombie-Britannique 34 667 36 443 Graphique 12 :
English: Human Resources Modernisation Act (PSMA) The PSMA is a cornerstone piece of legislation for modernizing human resources management in the public service.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) La LMFP est une pierre angulaire dans la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: You have mentioned them all.
French: Vous les avez tous évoqués.
English: Affected Country Parties to the Convention are committed to develop a National Action Programme (NAP) to Combat Desertification.
French: Les pays touchés, parties à la convention, se sont engagés à élaborer un programme national d’action (PNA) pour lutter contre la désertification.
English: Represents the expected value, at time of grant, of the stock options granted.
French: Représente la valeur prévue, au moment de l’octroi, des options d’achat d’actions octroyées.
English: In the spring, these butterflies begin an 8 month migration that takes them all the way to Eastern Canada and back, during which time four successive generations are born and die.
French: Au printemps, ces papillons reprennent une migration de 8 mois, vers l’est du Canada avant de revenir au Mexique. Durant cette période, quatre générations successives naîtront et mourront.
English: • Establish a database on organizations, agencies, groups and consortia that may be potential partners.
French: • Créera une base de données sur les organisations, organismes, groupes et consortiums qui peuvent être des partenaires potentiels.
English: Program managers are expected to produce a management action plan to address evaluation recommendations and conclusions.
French: Les gestionnaires de programme sont tenus de produire un plan d'action de gestion pour aborder les recommandations et les conclusions de l'évaluation.
English: On-line consultation (HTML) sae-cas.pdf (799 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) sae-cas.pdf (799 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Draft article 21 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 21 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 9, 10, 11 and 22 May 2007
French: Intitulés et textes des projets de directive adoptés par le Comité de  rédaction les 9, 10, 11 et 22 mai 2007
English: The GEF should provide information on its involvement in the review of work programmes and action programmes required for affected country Parties.
French: Le FEM devrait fournir des informations sur sa participation à l'examen des programmes de travail et des programmes d'action requis pour les pays parties touchés.
English: Blackbird, Red-winged -Agelaius phoeniceus (Linnaeus)
French: Carouge à épaulettes -Agelaius phoeniceus (Linnaeus)
English: Short-Term Disadvantages of Quitting
French: Cesser de fumer : inconvénients à court terme
English: Works by Christian Bouchard and by Martin Bédard will also be presented on April 30.
French: Des œuvres de Christian Bouchard et de Martin Bédard seront également présentées le 30 avril.