ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through monitoring these three elements of a program — (1) the changes in the behaviors, actions, activities, and relationships of the people, groups, and organizations with whom a program works directly; (2) the strategies that a program employs to encourage change in its partners; and (3) the functioning of a program as an organizational unit — Outcome Mapping unites process and outcome evaluation.
French: En effectuant un suivi sur ces trois composantes d'un programme — 1) les changements dans le comportement, les actes, les activités et les relations des personnes, des groupes et des organisations avec lesquels les responsables ont des contacts directs; 2) les stratégies d'un programme pour promouvoir le changement chez ses partenaires; et 3) le fonctionnement du programme en tant qu'unité organisationnelle — la cartographie des incidences combine l'évaluation du processus et celle des incidences.
English: International efforts to include indigenous peoples in standard-setting work at the United Nations have found resonance in the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 13 December 2006 in its resolution 61/106.
French: La nouvelle Convention relative aux droits des personnes handicapées, que l'Assemblée générale a adoptée le 13 décembre 2006 dans sa résolution 61/106, témoigne des efforts entrepris à l'échelle internationale pour associer les peuples autochtones au travail normatif de l'ONU.
English: Number 581
French: Indiquez que l'enregistrement est l'hospitalisation de référence
English: The different types of applications are described below.
French: Les diverses applications sont décrites ci-après.
English: To maintain the telephone accessibility levels we have been providing to CCTB recipients, we will be developing a service standard for the CCTB telephone service in 2005-2006 and will implement it in 2006-2007.
French: Pour maintenir les niveaux d’accessibilité au service téléphonique que nous offrons aux bénéficiaires de la PFCE, nous élaborerons, en 2005-2006, une norme de service téléphonique pour la PFCE et nous la mettrons en oeuvre en 2006-2007.
English: Minerals and metals are clearly a part of the knowledge economy with unlimited potential in the modern economy.
French: Le secteur des minéraux et des métaux est clairement lié à l'économie du savoir et offre un potentiel illimité à l'ère de l'économie moderne.
English: Prompt and adequate healthcare for staff, retirees and delegates. 2.
French: Soins de santé rapides et adéquats pour le personnel, les retraités et les délégués.
English: They wanted to know whether their spouses or their partners would be able to work; they wanted to know what access to education their children would have; and they also wanted to know which of their children were not going to be allowed in and were maybe going to have to stay with other relatives while they did exams at the ages of fifteen, sixteen and so forth. So if the European Union is serious in what it is saying about labour market flexibility and the need for workers of certain categories, we have to think very carefully whether we are going to say to the people that we want to come to work as company directors, doctors, IT specialists, chefs or whatever, 'well sorry, you need to split your family up, you will need to wait for up to three years before you can bring them in.'
French: Elles voulaient savoir si leur conjoint ou leur partenaire pourrait travailler, elles voulaient savoir le genre d'accès à l'éducation qu'auraient leurs enfants et elles voulaient également savoir lequel de leurs enfants ne serait pas autorisé à venir et devrait dès lors rester avec d'autres parents pendant qu'il passerait ses examens à quinze ans, seize ans, etc. Ainsi, si l'Union européenne pense ce qu'elle dit en ce qui concerne la flexibilité du marché de l'emploi et le besoin de travailleurs de certaines catégories, nous devons réfléchir très sérieusement pour savoir si nous allons dire à ces personnes que nous voulons voir venir travailler en tant que directeurs d'entreprise, docteurs, experts en technologie de l'information, chefs ou autres, "désolé, vous devez vous séparer de votre famille, vous devrez attendre trois ans avant de pouvoir la faire venir".
English: Posted on February 11, 2005 World Bank Approves US$1 Billion Financing Facility for ECSEE The World Bank approved a US$1 billion adaptable program loan facility to support the Energy Community of South East Europe program (ECSEE).
French: Affiché le 11 février 2005 La Banque mondiale approuve un mécanisme de financement de 1 milliard $US pour la CEESE La Banque mondiale a approuvé un mécanisme de financement de 1 milliard $US destiné à des programmes adaptables afin d'appuyer le programme de la Communauté énergétique de l'Europe du Sud Est (CEESE).
English: ICT can make a tangible difference in the lives of hundreds of millions of people around the globe through their empowerment and thus enable them to take full advantage of the globalized world economy.
French: Elles peuvent avoir des effets positifs dans la vie de centaines de millions de personnes dans le monde par les moyens qu'elles leur fournissent, et leur permettent donc de profiter d'une économie mondialisée.
English: Note that you will not be able to send SMS until you confirm your new mobile number.
French: Notez que vous ne pourrez pas envoyer des SMS jusqu`à la confirmation de votre nouveau numéro de téléphone mobile.
English: A more complicated one would be based on detailed data and would normally take into account the specifics of a particular country.
French: Une plus grande complexité supposerait des données détaillées et tiendrait normalement compte des caractéristiques particulières du pays considéré.
English: The transmission of HIV/AIDS from mother to child was rising, although the overall rate of AIDS in women stood at 15-16 per cent, rather low compared to other countries.
French: La transmission mère/enfant du VIH/sida est en hausse, bien que le taux global de sida chez les femmes soit de 15-16 %, un taux plutôt bas comparé à d'autres pays.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 82 Paragraph 30 30. Supports the Commission's intention to initiate a process of open method of coordination from 2006 for the areas of health and long-term care, in the framework of modernisation of social security systems; highlights that health care is and should remain an area of Member State competence; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 83 Paragraphe 31 31. souligne qu'une attention particulière devrait être portée aux personnes nécessitant des soins de longue durée ou onéreux, ainsi qu'à celles qui sont confrontées à des difficultés spécifiques en matière d'accès aux soins; insiste sur le fait que, aux fins de promouvoir et protéger la santé, les systèmes de santé doivent être basés (suppression) sur le principe de solidarité; Or. es
English: When the tail was exposed, death was slower when the head was at 20C than when it was at 10C.
French: Si on expose la queue, la mort est plus lente à venir si la tête est a 20C que si elle est à 10C.
English: Nanaimo will present the first edition of the Multicultural Arts Festival, which will help people explore the culture as well as the traditions and artistic works of different Aboriginal and ethnocultural communities.
French: Nanaimo présentera notamment son premier Multicultural Arts Festival qui permettra de découvrir la culture ainsi que les traditions et les œuvres artistiques de diverses communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: This agreement will strengthen First Nations' capacity to exercise control over their education systems and institutions.
French: Cette entente améliorera la capacité des Premières nations d'assumer la responsabilité pour leurs systèmes et établissements scolaires.
English: During the reporting period, the Public Affairs Section developed a common theme and slogan for its outreach material.
French: Durant la période considérée, la Section des relations avec le public a élaboré un thème et un slogan communs pour ses supports d'information.
English: • These impressive animals congregate near Churchill during October and November, and can be seen as early as June in coastal areas when there is no sea ice present.
French: • Les ours se rassemblent près de Churchill en octobre et en novembre, et ils apparaissent dès le mois de juin dans les zones côtières où la glace de mer a disparu.
English: I have tried to give you a clearer idea of how the Commission intends to implement the action programme, through cooperation with the Member States of the European Union, the programming of resources and the launching of specific initiatives.
French: J’ai essayé de vous donner une idée plus claire de la manière dont la Commission compte suivre le programme d’action, par la collaboration avec les États membres de l’Union européenne, la programmation de ressources et le lancement d’initiatives spécifiques.
English: Mr. De Mistura: I will say just a few words, simply to acknowledge the many positive, constructive comments and the advice offered by each member of the Security Council.
French: M. De Mistura (parle en anglais) : Je vais dire quelques mots seulement, uniquement pour me féliciter des nombreuses observations positives et constructives faites par tous les membres du Conseil de sécurité et des conseils judicieux qu'ils ont donnés.
English: A report of their visit will be presented at our next meeting.
French: Un rapport de leur visite sera présenté lors de notre prochaine rencontre.
English: The secret to producing 3G can be found in the cellular machinery of certain unrelated microorganisms.
French: Le secret de la fabrication du 3G réside dans le mécanisme cellulaire de certains micro-organismes non apparentés.
English: However, Icelandair is advised that any further violations of the Air Transportation Regulations may result in corrective action being taken by the Agency.
French: Toutefois, Icelandair est avisé que toute infraction future du Règlement sur les transports aériens pourraient amener l'Office à prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The PCC combines government and industry expertise with representation from CFIA, Health Canada, Industry Associations, academia and industry scientists.
French: Le CCR comprend des experts du gouvernement et du secteur, ainsi que des représentants de l'ACIA, de Santé Canada, des associations sectorielles, du milieu universitaire et des chercheurs de l'industrie.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect
French: Effectifs formés en activité
English: In the current Canadian system, patients face zero out-of-pocket cost for drugs when they are hospitalized, but most have to pay all or part of the cost of the drugs used outside of hospital.
French: Dans le système canadien actuel, les patients ne paient rien pour les médicaments qu'on leur administre lorsqu'ils sont hospitalisés, mais la plupart d'entre eux doivent assumer la totalité ou une partie du coût des médicaments qu'ils prennent hors de l'hôpital.
English: BAAM PRODUCTIONS Reference Number: 45181926 Contract Date: 2006/06/23 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/23 to 2006/09/22 Delivery Date: 2006/09/22 Contract Value: $52 965,00 Comments:
French: BAAM PRODUCTIONS Numéro de référence : 45181926 Date du contrat : 2006/06/23 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/06/23 à 2006/09/22 Date de livraison : 2006/09/22 Valeur du contrat : 52 965,00 $ Commentaires :
English: 2006-08-24 - Telecom Order CRTC 2006-222 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: 2006-08-24 - Ordonnance de télécom 2006-222 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: NGOs were generally concerned by counter-terrorism legislation, especially in connection with the jurisdiction of military tribunals, refugees and asylum-seekers and the lack of cooperation and support from Governments.
French: Les ONG étaient dans l'ensemble préoccupées par les lois antiterroristes, notamment en ce qui concerne les dispositions sur les compétences des tribunaux militaires, la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile, et le manque de coopération et de soutien de la part des gouvernements.
English: We are also using less formal mechanisms, like this article, and we will soon provide briefings to people before they are deployed on a mission.
French: Nous employons aussi des mécanismes moins officiels, comme cet article, et nous présenterons bientôt des exposés aux militaires avant qu'ils ne se déploient dans le cadre d'une mission.
English: It was a productive summit focusing on three main areas: foreign policy and international security (in particular Afghanistan - Canadian participation in EUPOL, EU cooperation with the Canadian In-Service Training Facility), climate change/energy security (underlining the need to reduce global greenhouse gas emissions by at least half by 2050) and economic partnership (launching of a study on the costs and benefits of a closer economic partnership).
French: Ce sommet fructueux a porté sur les trois principaux domaines suivants: politique étrangère et sécurité internationale (en particulier Afghanistan; participation du Canada à la mission EUPOL, coopération de l'UE avec le centre de formation continue canadien), changements climatiques/sécurité énergétique (l'accent a été mis sur la nécessité de réduire au moins de moitié les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle planétaire d'ici à 2050) et partenariat économique (lancement d'une étude sur les coûts et les avantages d'un partenariat économique plus étroit).
English: With respect to the second sub-issue, Haig v. Canada (Minister of  Justice), supra, is the authority for including sexual orientation among  the prohibited grounds of discrimination in section 3 of the Act.
French: En ce qui concerne la deuxième sous-question, c'est l'arrêt Haig v.  Canada (Minister of Justice), précité, qui permet d'inclure l'orientation  sexuelle dans les motifs de distinction illicite énoncés à l'article 3 de  la Loi.
English: Reinvestment programs for First Nations fall into five broad activity areas:
French: Les programmes de réinvestissement de la PNE pour les Premières nations relèvent de cinq grands domaines d'activités.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Treizième session, Genève, 17 et 18 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: 5.1 By note verbale of 21 January 2003, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that it is inadmissible ratione temporis, on the basis of the German reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, since the alleged violations of the authors' rights had their origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany on 25 November 1993.
French: 5.1 Dans une note verbale datée du 21 janvier 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, faisant valoir qu'elle était irrecevable ratione temporis du fait de la réserve de l'Allemagne concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où les violations présumées des droits des auteurs trouvaient leur origine dans des faits antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne, le 25 novembre 1993.
English: Stem cells from the nervous system can give rise to blood and other cell types.
French: Les cellules souches du système nerveux peuvent donner naissance pour leur part à des cellules sanguines et à d'autres types de cellules.
English: In 2006, United Nations Webcast provided live and on-demand coverage of about 2,000 events, including all sessions of the Human Rights Council held in Geneva, as well as the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Nairobi.
French: En 2006, l'ONU a couvert (en direct et à la demande) environ 2 000 manifestations en diffusion directe sur le Web, notamment toutes les séances du Conseil des droits de l'homme à Genève, et la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Nairobi.
English: To achieve an early effect on the ground, the rapid deployment of a significant military element with engineer, medical support and other enabling capabilities would be required, initially in the areas containing a large presence of vulnerable populations.
French: Pour faire rapidement une différence sur le terrain, il faudrait déployer sans tarder un élément militaire important comprenant des soldats du génie, du personnel médical et autres personnels d'appui, d'abord dans les zones qui regroupent un grand nombre de personnes vulnérables.
English: Providing customer satisfaction and happiness with superior products and services.
French: Donner satisfaction et bonheur à la clientèle grâce à des produits et à des services supérieurs.
English: Lindsey and Newman (1956) reported a 30-day range in first flower date with a 30-day growth period, a temperature threshold of 10oC and a sum of about 1150 degree hours required for flowering.
French: Les graines du Stylophorum diphyllum renferment un albumen huileux blanc et charnu ainsi qu’un embryon rudimentaire. Les études de germination effectuées par Baskin et Baskin (1984) ont montré que la plupart des graines germent au cours du printemps suivant leur production.
English: Encourage and support the efforts of the Government to establish a permanent forum for political dialogue among the political parties and civil society, including women's and religious groups.
French: Encourager et soutenir le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour créer un forum permanent de dialogue politique entre les partis politiques et la société civile, y compris les femmes et les groupes religieux.
English: Number of beds per thousand popul'n (col3/col11) (13)
French: Nombre de lits par 1000 habitants (col3/col11) (13)
English: Ghislain Brunet, Canadian Heritage Departmental coordinators and the team of the Interdepartmental Coordination Directorate at Canadian Heritage.
French: Ghislain Brunet, Patrimoine canadien Les coordonnateurs ministériels et l'équipe de la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: Report on the implementation of the UNICEF cost-recovery policy
French: Rapport sur l'application de la politique de l'UNICEF en matière de recouvrement des coûts
English: In a case where the copies or phonorecords were lawfully made, the United States Customs Service has no authority to prevent their importation unless the provisions of section 601 are applicable.
French: Dans l’un et l’autre cas, le ministre des finances est habilité à arrêter, par voie réglementaire, une procédure selon laquelle toute personne revendiquant le droit d’auteur sur une œuvre déterminée peut, contre paiement d’une taxe, exiger de l’administration des douanes notification de l’importation des articles qui semblent être des exemplaires ou des phonogrammes de l’œuvre.
English: The systems automatically recognize and scan the licence plates of passing cars using closed circuit television cameras, then run the plate numbers through police and motor vehicle databases, instantly flagging unlicenced and prohibited drivers, as well as vehicles that are uninsured, stolen or implicated in other crimes.
French: Le système permet de scanner et de reconnaître la plaque d’immatriculation des voitures à l’aide d’une caméra de télévision en circuit fermé; l’agent n’a qu’à lancer une recherche du numéro de plaque dans les bases de données de la police et des véhicules automobiles pour repérer instantanément les conducteurs frappés d’interdiction ou circulant sans permis, de même que les véhicules dépourvus d’assurance, volés ou impliqués dans des crimes.
English: Howard Atkinson, President, Horizons AlphaPro ETFs and Lewis Bateman, Managing Director, BetaPro Management Inc. joined Glenn Goucher, Senior Vice-President and Chief Clearing Officer, Canadian Derivatives Clearing Corporation to open the market to mark the start of options trading on Horizons BetaPro NYMEX Natural Gas Bull Plus ETF ( HNU ) and Horizons BetaPro NYMEX Natural Gas Bear Plus ETF ( HND ) on Montréal Exchange.
French: Howard Atkinson, président, FBN Horizons AlphaPro et Lewis Bateman, directeur général, BetaPro Management Inc. ont accompagné Glenn Goucher, vice-président principal et chef, Compensation de la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés, lors de l'ouverture des marchés. Ils soulignent ainsi le début de la négociation à la Bourse de Montréal des options des FBN Horizons BetaPro NYMEX Natural Gas Bull Plus ( HNU ) et des FBN Horizons BetaPro NYMEX Natural Gas Bear Plus ( HND ).
English: iV.  A distinction should be drawn between the inability and the unwillingness of States parties to comply with their obligations under article 6.
French: Il importe d'établir chez l'État partie qui ne s'acquitte pas des obligations lui incombant au titre de l'article 6, une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté.
English: The Constitution of Bangladesh guarantees all four fundamental freedoms to every citizen including the right to freedom of thought, conscience, speech and religion.
French: La Constitution bangladaise garantit à tous les citoyens le respect de chacune des quatre libertés fondamentales - libertés de pensée, de conscience, de parole et de religion.
English: In the large majority of cases, institutional mechanisms deal with the matter of gender equality as an autonomous issue, but there are cases, very few though, in which other forms of inequality/equality on the basis of other factors (race, ethnicity, disability, sexual orientation...) are also under the scope of the same mechanism, a fact which might raise some comments.
French: Le plus souvent, les mécanismes institutionnels traitent de l'égalité entre les hommes et les femmes en tant que thème autonome. Il arrive cependant, quoique très rarement, que de tels mécanismes incluent dans leur domaine de compétence d'autres formes d'égalité ou d'inégalité (fondées sur la race, l'appartenance ethnique, le handicap, l'orientation sexuelle, etc.), ce qui pourrait amener quelques commentaires.
English: Ninety-eight percent of these tariff submissions were received and processed electronically.
French: Les dépôts de tarifs ont été transmis et traités, dans une proportion de 98 %, par voie électronique.
English: Of these, the most obvious would be the further specification of the conditions for countermeasures in Part One, chapter V.
French: Au nombre de celles-ci, la plus évidente consisterait à détailler davantage les conditions des contre-mesures dans le chapitre V de la première partie.
English: The Committee is not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité n’est pas en mesure de conclure que cet engagement a été tenu.
English: OSCE buckles down to work on expanded agenda By Martin Nesirky and Dov Lynch A new Don Quixote waiting in the wings By Ambassador Bertrand de Crombrugghe P R E S I D E N T VA L D A S A D A M K U S O F L I T H U A N I A
French: L’OSCE s’attèle à son agenda élargi pour 2007 Par Martin Nesirky et Dov Lynch Un nouveau Don Quichotte attend en coulisses Par l’Ambassadeur Bertrand de Crombrugghe VA L D A S A D A M K U S , P R É S I D E N T L I T U A N I E N
English: Google Local addresses the growing online local search market and represents the next step in local search technology.
French: Google Local répond à ce besoin croissant et représente la prochaine étape au niveau des recherches locales.
English: (2) A notice of intervention must be filed within the period specified in the notice published under subsection 26(1), be in writing and include
French: (2) L'avis d'intervention est déposé dans le délai précisé dans l'avis publié ou diffusé en application du paragraphe 26(1) et comporte les éléments suivants :