ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trees for Carbon credits The federal government has urged energy and utility companies to sign the Voluntary Challenge and Registry Program as their commitment to stabilising greenhouse gas emissions by the year 2000.
French: La plantation d’arbres pour des crédits de carbone Le gouvernement fédéral a incité les entreprises d’énergie et de services publics à signer le Programme mesures volontaires et registre pour manifester leur engagement à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre d’ici l’an 2000.
English: . Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population): Athens (Greece), 20 – 21 October 2005; Assembly representatives for official activities: took the following decisions on the Assembly representatives at different events: . 113th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (Geneva, 17-19 October 2005):
French: -
English: Of these only two complaints – or 1 per cent of the total – related to privacy issues.
French: Les infractions étaient reliées, entre autres, aux activités suivantes : avoir montré un rapport de solvabilité à une tierce partie extérieure à la banque et s’être contenté d’un consentement vieux de dix ans pour obtenir un rapport de solvabilité.
English: The Transport Policy Programme has prepared a long-term development plan (2007 target date) including clearly defined benchmarks, measurable indicators of achievement and assigned tasks.
French: Un plan de développement sur le long terme (horizon 2007) assorti de critères clairement définis, d'indicateurs de succès mesurables et de tâches précises a été élaboré dans le cadre du Programme de politiques de transport.
English: No adjustments in the amount of royalties owed may be made in respect of an over- payment discovered by the payor which occurred more than 12 months prior to its discovery.
French: Le montant des redevances qui doit être acquitté ne peut être ajusté par suite d’un trop-perçu découvert par le payeur qui s’est produit plus de 12 mois avant cette découverte.
English: The national CountrySTATs will provide statistical information on food and agriculture, primarily for policymakers but also for researchers, international organizations and other users.
French: Ces bases de données nationales fourniront des renseignements statistiques aux décideurs, mais aussi aux chercheurs, aux organismes internationaux et à d'autres utilisateurs.
English: • BLOCK 4b) - MONTH AND YEAR LAST DI PREMIUM DEDUCTED
French: • CASE 4b) -- MOIS ET ANNÉE DE LA DERNIÈRE DÉDUCTION DE PRIME D'ASSURANCE-INVALIDITÉ
English: • Corrosion management tools and remote monitoring systems for the oil and gas pipeline industry
French: • Conception d’outils de gestion de la corrosion et de systèmes de surveillance pour l’industrie des oléoducs et des gazoducs
English: The guideline should be reconsidered, bearing in mind the often lengthy period of time that elapsed between the formulation of such an objection and the author's expression of consent to be bound by the treaty.
French: On devrait reconsidérer cette directive en tenant compte de la période parfois très longue entre une telle objection et l'expression de son auteur de son consentement d'être lié par le traité.
English: CANOLA For 2006-07, exports are forecast to increase by 3%, to 5.6 Mt, while domestic crush is forecast to increase marginally to 3.5 Mt.
French: Maïs Pour 2006-2007, on prévoit que les importations progresseront de 10 % en raison des disponibilités réduites au pays et de la forte demande pour la production d'éthanol.
English: According to the data on demographic trends taken from the 1995 census, the mortality rate fell from 9.4 per 1,000 inhabitants in 1973 to 3.1 in 1995.
French: Il ressort des statistiques vitales issues du recensement de 1995 que le taux de mortalité est tombé de 9,4 pour 1 000 habitants en 1973 à 3,1 en 1995.
English: By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
French: Le 31 juillet 2006 au plus tard, les entreprises sucrières qui ont produit du sucre C au sens du règlement (CE) n° 1260/2001 durant la campagne de commercialisation 2004/2005 peuvent demander l’attribution, par l’État membre dans lequel elles sont établies, d’un quota supplémentaire, dans la limite des quantités maximales établies à l'annexe IV.
English:    . We have just come back from our holidays.
French:    . - Nous sommes tout juste de retour de vacances.
English: This straightforward, modest assessment belies the challenges educators like Pinto face.
French: Cette description de tâches à la fois simple et modeste ne dit rien, cependant, des immenses défis que doivent relever les éducateurs comme Pinto.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /_toc/gewex_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /_toc/gewex_f.html
English: In addition, it adopted a unanimous resolution on Puerto Rico.
French: Par ailleurs il a adopté à l'unanimité une résolution sur Porto Rico.
English: As both Montreal - Trudeau and Ottawa were not able to participate, the pilot was moved to Vancouver airport and is scheduled for implementation in November 2004.
French: Comme les aéroports Trudeau à Montréal et Ottawa ne pouvaient pas participer, le projet pilote sera mis en oeuvre à l'aéroport de Vancouver; la mise en oeuvre est prévue pour novembre 2004.
English: In the light of the review, the Council may amend the provisions of these Regulations.
French: À la lumière de cet examen, le Conseil peut décider d'amender les dispositions du Règlement.
English: First Nations need to play a key role in developing something that will tie into treaty.
French: Les Premières nations doivent jouer un rôle prépondérant dans l’élaboration d’une mesure qui sera liée au traité.
English: Local community events Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 1 0 1 16 57
French: Activités communautaires locales Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 1 0 1 16 57
English: The Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948, proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée en 1948, proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: AFMNet researchers have created a patented gel with the same structural and functional properties as trans- and saturated fats.
French: Les chercheurs d'AFMNet ont créé un gel breveté qui présente les mêmes propriétés structurales et fonctionnelles que les gras trans et saturés.
English: Smoke alarms shall be installed in sleeping rooms and corridors serving such rooms in buildings not requiring a fire alarm system.
French: Des avertisseurs de fumée doivent être installés dans les pièces où l'on dort et dans les corridors desservant ces pièces dans les bâtiments pour lesquels un réseau avertisseur d'incendie n'est pas exigé.
English: He acted on behalf of the European environment.
French: Il s'est engagé en faveur de l'environnement européen.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Cancún Caribe Park Royal Grand - All Inclusive.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Cancún Caribe Park Royal Grand.
English: Since it came into effect in 1960, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on the Republic of Cuba has been extraterritorial in nature, violating the principles of international law in force and, in particular, trampling on the sovereign right of nations to carry out their economic, commercial and financial relations free of interference.
French: Le blocus économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis d'Amérique à la République de Cuba a revêtu un caractère extraterritorial, dès son adoption en 1960, violant ainsi les principes en vigueur du droit international et faisant notamment litière du droit souverain des nations de conduire sans ingérence extérieure leurs relations économiques, commerciales et financières.
English: The dramatic policy changes in one eastern European country, Hungary, were examined by Eva Bakonyi, Managing Director of the B'nai B'rith there.
French: Eva Bakonyi, directrice de la section hongroise de l'organisme B'nai B'rith, a donné un aperçu des changements d'orientation spectaculaires qui se sont produits en Hongrie.
English: Banned URLs: to block part of a site.
French: Banned URLs: pour bloquer des parties de sites web.
English: The activation energy and entropy of activation were calculated to be 97 kJ mol-1 and -55 J K-1 mol-1, respectively.
French: On a calculé que l'énergie et l'entropie d'activation sont respectivement égales à 97 kJ mol-1 et -55 J K-1 mol-1.
English: Establishment of an integrated and harmonized industry reporting system for regulatory and related information Reduced administrative burden on industry for reporting data to support the implementation of the Clean Air Regulatory Agenda (CARA) and Chemicals Management Plan (CMP) regulations, program and policy development Data on criteria air contaminants (CACs) and greenhouse gases (GHGs) provided by the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and other air emission inventories, the National Inventory Report (NIR), and the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program (GHGERP) give decision-makers access to information on sources of environmental pollutants to help track effectiveness of pollutant management activities and identify priorities for future action Annual reporting of environmental pollutants and greenhouse gases through the NPRI, NIR, GHGERP, Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) and other air emission inventories provide Canadians with information on environmental pollutants and greenhouse gas emissions levels
French: Établissement d’un système intégré et harmonisé de déclaration à l’intention de l’industrie aux fins de renseignements en matière de réglementation et de renseignements connexes Réduction du fardeau administratif de l’industrie lié à la déclaration de données afin d’appuyer la mise en œuvre du Programme de réglementation de la qualité de l’air et de règlements découlant du Plan de gestion des produits chimiques, et élaboration du programme et de la politique Les données sur les principaux contaminants atmosphériques et les GES que fournissent l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et d’autres inventaires des émissions tels que le Rapport d’inventaire national (RIN) et le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre (PDEGES), permettent aux décideurs d’accéder aux renseignements sur les sources de pollution environnementale de façon à suivre l’efficacité des activités de gestion des polluants et à déterminer les mesures prioritaires futures.
English: It should work, as the Secretary-General said, in a concerted manner with the parties themselves, as well as with the others involved, in particular the members of the “Quartet”, which includes the European Union.
French: Il doit travailler, comme le Secrétaire général l'a déclaré, de concert avec les parties intéressées, ainsi qu'avec les autres parties concernées, notamment les membres du quatuor qui comprend l'Union européenne.
English: Refundable claims – audited 23.
French: Demandes remboursables (vérifiées) 23.
English: (b) Consider and approve the work programme and the budget proposals of the Institute on the basis of recommendations submitted to it by the Director of the Institute;
French: b) D'examiner et d'approuver le programme de travail et le projet de budget de l'Institut sur la base des recommandations que lui soumet le Directeur de l'Institut;
English: The most serious problem faced by Sri Lanka is the internal conflict that has been going on for years and which creates a climate of violence, in particular in the northern and eastern part of the country, and is aggravated by terrorist acts perpetrated in urban areas by the LTTE.
French: Le problème le plus grave auquel se heurte Sri Lanka est le conflit interne qui fait rage depuis des années et qui crée un climat de violence en particulier dans les régions du nord et de l'est du pays et qui est aggravé par les actes terroristes perpétrés dans les zones urbaines par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: By adopting this approach, I am underlining the importance Canada places on compliance in the NAFO Regulatory Area," said Minister Thibault.
French: En adoptant cette approche, je souligne l’importance que le Canada accorde au respect des mesures de l’OPANO dans sa zone de réglementation », a mentionné le ministre Thibault.
English: A/61/491-S/2006/794 Items 11, 27, 44 and 90 (n) -- Prevention of armed conflict -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Culture of peace -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Letter dated 29 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/491-S/2006/794 Points 11, 27, 44 et 90 n) -- Prévention des conflits armés -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Culture de paix -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The potential of the crop to absorb the products of triglyceride hydrolysis was investigated in the American cockroach, Periplaneta americana.
French: On a étudié le potentiel d'absorption des produits de l'hydrolyse de triglycérides dans le jabot de la blatte Periplaneta americana.
English: The Panel actively sought to monitor compliance with the Travel Ban.
French: Le Groupe s'est employé activement à vérifier que l'interdiction de voyager était respectée.
English: During 2002-03 the Commission closed 65 pay equity complaints, a caseload reduction of 60%.
French: En 2002-2003, la Commission a fermé 65 dossiers de plaintes de disparité salariale, ce qui représente une diminution de 60 % de sa charge de travail à ce chapitre.
English: Former Canadian NAC members have represented various parts of civil society, including the private sector, municipal government, environmental non-governmental organizations, and academia.
French: Les membres précédents du CCN canadien représentaient divers secteurs de la société civile, y compris le secteur privé, des administrations municipales, des organisations non gouvernementales et environnementales, et le milieu universitaire.
English: (Cochrane survivor) Sentences / Outcomes Outcomes were found to be even more unsatisfactory than the court process.
French: "I took myself off the anti-depressants because I thought, no, I don’t need this.
English: North Africa, southern Europe, Turkey, and Syria remain major durum producing regions.
French: L’Afrique du Nord, le sud de l’Europe, la Turquie et la Syrie restent d’importants producteurs de blé dur.
English: • Solving local-level effects (mitigation), might have no effect or might increase effects at the regional level.
French: • il est possible que la résolution des effets à l'échelle locale (atténuation) n'ait aucun effet à l'échelle régionale ou même augmente les effets à cette échelle;
English: However, contributions of $100,000 or greater to for-profit companies would be subject to repayment if the profit margin for the project exceeds 15 percent.
French: Toutefois, les contributions de plus de 100 000 $ offertes à des sociétés à but lucratif peuvent faire l'objet d'un remboursement si la marge de profit des activités dépasse 15 p.
English: I would just like, if time permits, for Mr. Lubbers to shed light on how UNHCR intends to fit into that effort, and if he foresees any problems in which the Council can help with some guidance.
French: Je voudrais savoir, si le temps le permet, comment le HCR entend s'intégrer dans cet effort et s'il y a des problèmes que M. Lubbers prévoit peut-être et des domaines où le Conseil pourrait offrir ses conseils.
English: A warning system with warning lamp offers added peace of mind, as well as better fuel economy, improved handling and a more comfortable ride due to properly inflated tires. Uses an amber warning indicator (ISO symbol) in the instrument cluster, and displays individual tire pressures on 300C.
French: Chaque module transmet un signal par radiofréquence en continu à un récepteur puis le système signale la basse pression au conducteur, le cas échéant.
English: - (FR) On the pretext of attacking fundamentalist terrorism, the leaders of Russia are conducting a despicable war in Chechnya.
French: Sous prétexte de s' en prendre au terrorisme intégriste, les dirigeants de la Russie mènent en Tchétchénie une guerre abjecte.
English: Through its Illicit Crop Monitoring Programme, UNODC is transferring the technical know-how of illicit crop detection to national counterpart agencies in seven countries.
French: Dans le cadre de son Programme de surveillance des cultures illicites, l'ONUDC transfère des connaissances techniques en matière de détection de ces cultures à des organismes nationaux partenaires dans sept pays.
English: The PRESIDENT pointed out that most of the parts of the draft plan of action had originally been suggested by the Secretary-General of the Conference, Mr. Peter Kolarov, when he was still representative of Bulgaria, and invited Mr. Kolarov, with the agreement of the Conference, to place on record the agreement reached on the text.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que la plupart des éléments de ce texte ont été suggérés à l'origine par le Secrétaire général de la Conférence, M. Peter Kolarov, alors que celui-ci était encore représentant de la Bulgarie, et invite ce dernier, avec le consentement de la Conférence, à constater l'accord sur le texte considéré.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2009/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2009/II/3/Add.3)
English: The Guidelines would be considered by the Committee at its next session in May 2008.
French: Ces directives seront examinées par le Comité à sa prochaine session en mai 2008.
English: Foreword "Canadians want good governance.
French: Avant-propos « Les Canadiens souhaitent qu’une saine gouvernance soit mise en place.
English: We also pay tribute to Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the dedication and determination he displayed in presiding over the fifty-fourth session.
French: Nous rendons également hommage à S. E. M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour le dévouement et la détermination avec lesquels il a assuré la présidence de l'Assemblée, à sa cinquante-quatrième session.
English: The following relevant extract from the Board of Referees' decision on its interruption of the nature of the compensation paid to the claimant should be reported here:
French: Il importe ici de rapporter l'extrait pertinent suivant de la décision du conseil arbitral sur son interprétation de la nature de l'indemnité compensatrice payée au prestataire :
English: Calls for continued coordination and consultation between the State of Kuwait (the Headquarters State) and the General Secretariat in order to pursue the best ways and means to accelerate the establishment and functioning of the Court.
French: APPELLE à la poursuite de la coordination et de la concertation entre l'État du Koweït (pays du siège) et le Secrétariat général afin d'examiner les voies et moyens permettant de diligenter la mise en place de la Cour et son entrée en fonction.
English: The beatings and other ill-treatment resulted in a broken jaw.
French: À cause des coups et d'autres mauvais traitements, il a eu la mâchoire cassée.
English: Stockholm Declaration 1972: creating UNEP
French: Déclaration de Stockholm, 1972 : création du PNUE
English: ◦ Ask students about the types of businesses they ran and whether many businesses in their industry tend to sell their products over the Internet.
French: ◦ Vous demandez aux élèves quels types d'entreprises ils ont exploités et si beaucoup d'entreprises de leur industrie ont tendance à vendre leurs produits par Internet.
English: The objective of the WIPO Summer School on Intellectual Property is to provide an opportunity to senior students and young professionals to acquire greater knowledge of intellectual property, to conduct research at an advanced level and to gain an appreciation of the role and functions of WIPO.
French: L'objet du cours d'été sur la propriété intellectuelle, de l'OMPI, est d'offrir à des étudiants universitaires et de jeunes cadres une possibilité de mieux connaître la propriété intellectuelle, de mener des recherches d'un niveau supérieur et de se rendre compte du rôle et des fonctions de l'OMPI.
English: 2A - Commercial Relations Railway Distribution of Tendered Tonnage Moved (1)
French: 2A - Relations commerciales Distribution du tonnage soumissionné par compagnie de chemin de fer (1)
English: In 2001, the Geneva secretariat sent for checking the contents of the data set to national correspondents of non EU-EFTA countries.
French: En 2001, le secrétariat de Genève a envoyé aux correspondants des pays non membres de l'Union européenne ou de l'Association européenne de libre-échange le contenu des séries de données, pour qu'ils les contrôlent.
English: Although the appellant may not have felt properly informed about the conditions under which a refund of excise tax would be paid, the Tribunal is precluded from relieving him of the obligation to repay the money that he owes on this basis.
French: Bien que l'appelant puisse se considérer comme mal informé au sujet des modalités qui régissent le remboursement de la taxe d'accise, le Tribunal ne peut pas le soustraire à son obligation de remettre les sommes dues.
English: Some members suggested adding a separate article on migrant workers having regard to their particular vulnerability, but other members were opposed.
French: Certains membres ont proposé l'ajout d'un article distinct sur les travailleurs migrants, eu égard à leur vulnérabilité particulière, proposition à laquelle d'autres membres se sont toutefois opposés.
English: The following information will help you to complete the return.
French: Les renseignements qui suivent vous aideront à remplir la déclaration.
English: The confident green, ochre, yellow and blue brush strokes overlap one another and create a dense and vibrant surface, with a few violet horizontal brush strokes giving depth to the horizon.
French: Les traits assurés, de couleur verte et ocre, jaune et bleue, se chevauchent et créent une surface dense et vibrante, tandis que quelques traits horizontaux de teinte violette donnent à l’horizon sa profondeur.
English: Our recommendations are the least we can suggest in conformity with our duty; more, indeed, should be done.
French: Nos recommandations ne représentent que le minimum que notre devoir nous commande de proposer; mais on pourrait accomplir bien davantage.
English: With respect to the new construction project, member states were informed at a recent meeting of the PBC that all timelines relating to the project’s preparatory work have been met and that construction is expected to begin in February 2008.
French: En ce qui concerne le projet de nouvelle construction, les États membres ont été informés, lors d’une réunion récente du PBC, que l’échéancier des travaux préparatoires avait été entièrement respecté et que la construction devrait commencer en février 2008.