ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MODERN COMPTROLLERSHIP AND  THE MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK INTRODUCTION Federal public sector management practices and policies evolve continuously in response to changing socio-economic circumstances and shifting public policy priorities.
French: LA FONCTION DE CONTRÔLEUR MODERNE ET LE CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION INTRODUCTION Les pratiques et les politiques de l’administration publique fédérale en matière de gestion changent constamment en fonction de l’évolution de la conjoncture socioéconomique et des priorités de la politique publique.
English: The following therapeutic product types are described in this report.
French: Types de produits thérapeutiques Les types de produits thérapeutiques suivants sont décrits dans le présent rapport.
English: Des professionnels de la montagne, véritables passionnés qui ne demandent qu'à partager leur enthousiasme pour le milieu montagnard.
French: Les plus belles stations de ski des Alpes Françaises. Un service haut de gamme, des séjours tout compris, des cours de ski et un hébergement dans de luxueux chalets traditionnels de montagne.
English: Search for the reality of each object, that is, its real and only beauty; recognize our relationship with all life; say to every animate and inanimate thing "brother"; be at one with all things, finding the divine in all; when one can do all this, maybe then one can paint.
French: La recherche de la réalité de chaque objet, c'est-à-dire, de sa véritable et unique beauté: reconnaître notre relation avec toute vie; appeler chaque chose animée et inanimée «frère»; fusionner à toute chose, trouver partout le divin; lorsque l'on peut faire tout cela, sans doute est-il alors possible de peindre.
English: Revenue impact -1.8 -1.9 Expenditure impact 0.5 0.7 Deterioration in budgetary balance -2.4 -2.6 1-per-cent decline in GDP inflation
French: Incidence sur les recettes -1,8 -1,9 Incidence sur les dépenses 0,5 0,7 Détérioration du solde budgétaire -2,4 -2,6 Diminution de 1 % de l’inflation selon le PIB
English: (4) for fyROM, the reference year is 2004 and the source is Labour force Survey 2005, Basic – Republic of Macedonia, State Statistical Office.
French: (4) For FYROM, the reference year is 2004 and the source is Labour Force Survey 2005, Basic – Republic of Macedonia, State Statistical Office.
English: Over the past ten years, the international community has become increasingly aware of the important role of human rights education as one of the fundamental ways to achieve human rights.
French: Ces 10 dernières années, la communauté internationale a pris de plus en plus conscience du rôle important de l'éducation en matière de droits de l'homme, qui constitue l'un des moyens fondamentaux de réaliser les droits de l'homme.
English: Aggregated Manufacturing Energy Intensity (MJ/million $1997 – GDP), 1990 – 2004 25 20 15 10
French: Secteur minier La Figure 4.3.7.4 représente un indicateur de l’intensité énergétique pour le secteur des métaux et des minerais non métalliques59.
English: Country Style Donuts is a relatively new addition to the donut segment while Domino's, Don Henrico's, Little Caesars, Lots-a-Pizza, and comebacking 3M Pizza are trying to make a dent in the pizza business.
French: Country Style Donuts fait partie du segment des beignets depuis relativement peu de temps, tandis que Domino's, Don Henrico's, Little Caesars, Lots-a-Pizza et 3M Pizza, qui fait un retour sur le marché, tentent de se tailler une part du marché de la pizza.
English: This synergy can be positive and desirable.
French: Cette synergie peut être positive et est souhaitable.
English: Publication information n.p., n.d. Arrowwood Story (Mistsa-Katpiskoo):
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Arrowwood Story (Mistsa-Katpiskoo):
English: As a follow-up to the global Platform for Action adopted at the 1995 Beijing Conference, Malawi conducted awareness-raising meetings on the outcomes of the Conference.
French: Pour donner suite au Programme d'action adopté en 1995 à la Conférence de Beijing, le Malawi a procédé à des réunions de sensibilisation sur les décisions de la Conférence.
English: Using the data supplied by the recording companies and by ABPD, it was possible to get an idea of sales for some Canadian artists in 2003 and 2004.
French: Au moyen de données fournies par les maisons de disque et par l'ABPD, on peut avoir une idée des ventes de certains artistes canadiens pendant ces deux dernières années.
English: 300 meters to the sea and 2 km to the marina station...
French: A 300 mètres de la mer et à 2 km de la station balnéaire...
English: Profiling is used and based on a set of characteristics and risk indicators that describe already identified or potential target groups.
French: Le profilage est utilisé et se fonde sur un groupe de caractéristiques et d’indicateurs de risque qui décrivent des groupes cibles déjà repérés ou potentiels.
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit Aruba. It must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from Aruba.
French: Les Canadiens qui se rendent à Aruba doivent être munis d'un passeport canadien qui sera valide au moins trois mois après la date prévue de leur départ.
English: The aim here is to reduce the gap between Europe and the United States and Japan in this area.
French: potentiellement à double usage.
English: Visits to emergency room was obtained by calculating the mean number of visits for those with high levels of work-life conflict and dividing this number of visits by the number of visits for a control group of individuals with low levels of work-life conflict.
French: Visites à l'urgence - obtenu en calculant le nombre moyen de visites des personnes présentant des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle et en divisant ce nombre par le nombre de visites pour un groupe de contrôle composé de personnes présentant des niveaux faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Ammonia excretion in freshwater rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and the importance of gill boundary layer acidification: lack of evidence for Na+ -NH4 + exchange.
French: Ammonia excretion in freshwater rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and the importance of gill boundary layer acidification: lack of evidence for Na+ -NH4+ exchange, J. Exp.
English: Right to a name and a nationality, to an identity and to official identification papers; the right to know their parents and be cared for by them; the right to an adequate standard of living, to the full development of their personality, to personal integrity, to protection against abuse and sexual exploitation, to freedom of thought, conscience and religion, to personal liberty and to freedom of movement; to health and health services and information, particularly in respect of sexual and reproductive health appropriate to their level of development; the right to social security, to education and involvement in the education process; to rest, recreation and leisure; the right to honour and a good reputation; and to their own self-image, a private life and a family environment; the right to freedom of expression, to information and to an education critical of the media; to express their opinion and to be heard; the right to participate; the right of assembly, in public or in private; the right to demonstrate and to freedom of association; the right of petition and of defence of their rights; the right to a defence and due process; to humane and dignified treatment; to employment protection; to join a trade union and to strike; and the right to holidays.
French: Droit d'avoir un nom et une nationalité, d'être enregistré à la naissance et d'obtenir des papiers d'identité, droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux, droit d'avoir un niveau de vie suffisant, droit de s'épanouir librement, droit à l'intégrité de sa personne, droit d'être protégé contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle, droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, droit à la liberté de la personne et à la liberté de circulation, droit à la santé et droit d'avoir accès à des services et des informations dans le domaine de la santé, y compris la santé sexuelle et génésique en fonction de son âge; droit à la sécurité sociale, à l'éducation et droit de participer au processus éducatif, droit au repos et aux loisirs; droit à la sauvegarde de son honneur, de sa réputation, de sa propre image, de sa vie privée et de son intimité; droit à la liberté d'expression, à l'information et droit de bénéficier d'un enseignement critique à l'égard des médias, droit d'exprimer librement son opinion et d'être entendu, droit de participation, droit de se réunir en public ou en privé, droit de manifester et droit à la liberté d'association; droit de pétition et droit de faire valoir ses droits, d'être défendu et de bénéficier de toutes les garanties d'une procédure régulière et d'un traitement humain et digne; droit à la protection de l'emploi, droit de se syndiquer, droit de grève et droit à des vacances.
English: In order of importance they are: Najin (Rashin), Chongjin, Hungnam, Wonsan, Songjin and Unggi.
French: La côte orientale en compte six, tous situés en Corée du Nord.
English: The value of production is the value of shipments adjusted for change in inventories.
French: Elle correspond à la valeur des expéditions ajustée en fonction de la variation de l'inventaire.
English: • Proteomics and bioinformatics
French: • protéomique et bioinformatique
English: To do so, we are seeking the right balance of our service delivery mechanisms to meet the needs and expectations of an increasingly diverse range of users. This means providing services on-site at LAC facilities in the National Capital Region as well as using online tools to link Canadians elsewhere to our collection.
French: Pour ce faire, nous cherchons à établir un juste équilibre dans nos mécanismes de prestation des services afin de répondre aux besoins et aux attentes d'un éventail toujours plus varié d'utilisateurs, ce qui signifie que nous devons offrir des services sur les lieux aux établissements de BAC dans la région de la capitale nationale et utiliser des outils en ligne afin d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes d'ailleurs un accès à notre collection.
English: If you do suffer a loss, it will make filing a claim much easier.
French: En cas de sinistre, il sera plus facile de soumettre une réclamation.
English: To support Canada's cultural mosaic, the government is committed to promoting inclusiveness for all Canadians who are not members of the two primary linguistic groups.
French: Pour soutenir la mosaïque culturelle du Canada, le gouvernement tient à promouvoir l'inclusivité pour tous les Canadiens qui ne sont pas membres des deux principaux groupes linguistiques.
English: Lorsque la colonne 1 ( d v l p rd luo À é e p e) e ’ t-examen a été cochée, il faut ajouter un o a commentaire.
French: Sia t ’fu ajouter un commentaire pour une compétence, inscrire « 1 » (« 2 » pour le l suivant et ainsi de suite) dans la colonne Commentaires, puis rédigez le commentaire (précédé du numéro correspondant) dans la partie réservée à cet effet à la fin (p.14). 5.
English: • Complete one rebate application (Form GST524) and one supplement (Form GST525) for each qualifying residential unit in the complex.
French: • Remplissez une demande de remboursement (formulaire GST524) et un supplément (formulaire GST525) pour chaque habitation admissible de l'immeuble.
English: Many of those who have spoken in it have put forward factual analyses, have set the right goals and have told hard-hitting truths, but what comes next?
French: De nombreux orateurs ont mis en avant des analyses factuelles, ont défini les objectifs appropriés et ont dit des vérités sans complaisance. Mais que va-t-il se passer ensuite?
English: Transfer of farm property to a child if a parent dies in the year We allow a tax-free transfer of a deceased taxpayer’s Canadian farm property to a child if all of these conditions are met: ■
French: votre enfant était un résident du Canada immédiatement avant le transfert. le bien agricole sert principalement à l’exploitation de l’entreprise agricole dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l’un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, avant le transfert.
English: • GSRM Current Models (repository)
French: • Modèles actuels du MRSG (dépôt)
English: The maximum volume for analysis by the P-A test is usually 100 mL; however, 500 mL of sample should be collected, as an HPC and subsequent examination by the MF method can be carried out, if necessary, provided the sample has been properly stored.
French: Il faut toutefois prélever un échantillon de 500 ml pour pouvoir procéder au besoin à la numération des bactéries hétérotrophes et à une analyse ultérieure par la technique FM, à condition d’avoir bien entreposé l’échantillon.
English: To be held on Wednesday, 30 July 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 juillet 2008, à 10 heures
English: Find out here how the European Health Insurance Card is making this simpler.
French: Voyez ici comment la carte européenne d'assurance maladie vous facilite l'accès aux soins.
English: The hotel staff could not ir did not want to give information about the charges for parking in the underground parking facility. We got stung by the exorbitant fees for a two days of parking.After that we found free parking in the roads nearby.This should all be better explained in your internet presentation and again when guests arrive by car.
French: You could here the noise outside at night.
English: It is a law based on rational thought, on using the mind both for the good and to its fullest potential.
French: La loi repose sur la raison, sur l'utilisation de l'esprit pour le bien et pour l'épanouissement total.
English: In connection with the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention and OPCW this year, that anniversary, we will co-sponsor the OPCW Industry and Protection Forum, to be held in The Hague on 1 and 2 November 2007.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques et de l'OIAC, nous parrainons le Forum sur l'industrie et la protection, qui doit se tenir, les 1er et 2 novembre prochains, à La Haye.
English: Similar to the well-studied open water zooplankton (see Chapter 7), crustaceans of littoral zones of lakes are taxonomically rich and have measurable specieslevel affinities across a wide range of acidity.
French: Cela est vrai pour le zooplancton en eau libre, dont le cas a été bien documenté (voir le chapitre 7), et aussi pour les crustacés de la zone littorale des lacs, dont la diversité d'espèces est en mesure d'occuper une large étendue de conditions d'acidité.
English: With more than 2 pulses in a stimulus train (IPI = 5 ms), the amplitude of the compound action potential (CAP) was not affected significantly.
French: Avec plus de 2 chocs dans une salve dont l’IPI est égal à 5 ms, l’amplitude du potentiel d’action composé n’est pas modifiée de façon significative.
English: GPHIN media scanning system: In the past seven days in Moscow, about 54,500 people were sick by flu and respiratory virus infections, and more than half of them were children.
French: Le système de détection GPHIN : au cours des sept derniers jours, à Moscou, près de 54 500 personnes ont été malades suite à des infections dues à l'influenza et autres infections respiratoires causées par un virus et plus de la moitié étaient des enfants.
English: In this they reflect the general concern expressed at all levels, from the general public to specialised international organisations.
French: Elles relaient en ce sens une préoccupation générale qui se manifeste depuis le simple citoyen jusqu’aux organisations internationales spécialisées.
English: Updated resource allocation framework and revised DP/2000/31  MYFF (decision 99/23)
French: Plan révisé d'allocation des ressources DP/2000/31 et plan de financement pluriannuel révisé (décision 99/23)
English: Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (P. 183) (see para.
French: Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (P.183) (voir par. 62).
English: In principle, it must continue to apply that no supranational regulation is needed in this area.
French: En principe, la situation qui doit continuer à prévaloir veut qu'aucune réglementation supranationale ne s'impose dans ce domaine.
English: The successful extraction of glutamine synthetase from most plant tissues requires the removal of plant phenolics.
French: L'extraction de la glutamine synthétase de la plupart des tissus végétaux exige que l'on enlève d'abord les composés phénoliques.
English: By 2020, these "empty nest" households are predicted to increase 5% and single adult households are anticipated to rise 2%.
French: Dici 2020, ces ménages de type « nid vide » devraient augmenter de 5 p. 100, et ceux comprenant un seul adulte, de 2 p.
English: For those of you present today, it starts with the assistance of the Quebec City and Montreal offices, expertly managed by Ms. Françoise Faverjon-Fortin and her team, who are always at your service.
French: Et les appuis qu’EDC fournit à ceux qui exportent, ou qui veulent devenir exportateur, sont considérables, à commencer par l’appui provenant des bureaux de Québec et Montréal, habilement dirigés par Mme Françoise Faverjon-Fortin et toujours à votre service.
English: This education and awareness initiative aims to reduce the number of highway-railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 50 % by 2006, and towards that end is making good progress.
French: Cette initiative de sensibilisation et d'éducation vise à réduire le nombre des collisions aux passages à niveau et des cas d'intrusion sur les emprises ferroviaires de 50 % d'ici 2006. Les résultats de TC sont pour l'heure prometteurs.
English: "I am pleased to say that in Nova Scotia we have had excellent enrolment in the 2003 and 2004 CAIS program.
French: « Je suis heureux d'annoncer qu'en Nouvelle-Écosse, les producteurs se sont inscrits en grand nombre au PCSRA pour 2003 et 2004.
English: An appreciation of the national heritage is fundamental to this raising of awareness, not only for purposes of cultural tourism and education but also in the area of development control.
French: Une appréciation du patrimoine national est nécessaire pour cet accroissement de la sensibilité, non seulement aux fins de tourisme culturel et d'éducation, mais aussi dans le domaine de la limitation des aménagements.
English: The trimmed mean can be considered a compromise between the mean and the median.
French: Cette dernière peut donc être considérée comme une solution de compromis entre la moyenne et la médiane.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $15 204,63 2007/01/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 204,63 $ 2007/01/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Realaudio Cape Breton Island Click Here to View Map Cape Breton extends easterly into the Atlantic Ocean.
French: Realaudio L'île du Cap-Breton - Cliquez ici pour faire afficher la carte. L'île du Cap-Breton se projette vers l'est dans l'océan Atlantique.
English: these recommendations are implemented, and urges the Department to reconsider its hesitancy to devise a national mobilization plan.
French: Actuellement, le Comité de surveillance ne peut se rallier à l'affirmation du Ministère selon laquelle il aurait mis en œ uvre ces recommandations; le Ministère est invité à revoir ses hésitations concernant l'élaboration d'un plan de mobilisation nationale.
English: The Committee had noted that, as a result of social and cultural rules of conduct or the persisting prejudices, discriminatory practices due to custom and gender stereotypes, there existed in all countries factors that made it difficult to attain gender equality.
French: Il a constaté que dans tous les pays, certains facteurs s'opposent à l'égalité entre hommes et femmes, notamment certaines règles de conduite sociales et culturelles ou la persistance de préjugés, de pratiques coutumières discriminatoires et certains stéréotypes vis-à-vis des rôles revenant à l'homme et à la femme.
English: The effect of changes in the relative orientation of vicinal and geminal 13C and 1H nuclei, and in the disposition of adjacent substituents, on coupling between these nuclei has been examined with a variety of 13C-labelled carbohydrates.
French: L'effet du changement d'orientation des noyaux 13C et 1H vicinaux et géminaux et de la disposition des substituants adjacents, sur le couplage entre ces noyaux, a été examiné sur une série de carbohydrates marqués au 13C.
English: Although 75.6% of FPs were involved in private-office practice, only 48.4% of them had this as their only practice setting.
French: Bien que 75,6 % des MF exercent dans un bureau privé, 48,4% indiquent qu'il ne s'agit pas du seul endroit où il pratiquent.
English: Therefore, I am very pleased with the constructive conclusions reached by the Bruton report within the framework of the Convention.
French: Je suis, dès lors, très heureux des conclusions constructives tirées par le rapport Bruton dans le cadre de la convention.
English: Investigators working in these nascent, leading-edge ﬁelds will require support to develop their programs and bring the signiﬁcance of their work to the attention of other disciplines.
French: Les chercheurs qui œuvrent dans ces nouveaux domaines de pointe auront besoin de soutien pour élaborer leurs programmes et attirer l’attention d’autres disciplines sur l’importance de leurs travaux.
English: However, the observed "toxicity" has been largely attributed to its corrosivity and ammonia has not been included in TDG Class 2.3, Toxic Gases, which consists of gases that: (i) are known to be toxic or corrosive to human according to CGA P-20, ISO Standard 10298 or other documentary evidence published in technical journals or government publications, or
French: Cependant, la toxicité observée était largement attribuée à sa corrosivité et l'ammoniac n'a pas été inclus dans la classe 2.3 du TMD, gaz toxiques, laquelle comprend les gaz qui répondent à l'une des conditions suivantes: (i) ils sont connus comme étant toxiques ou corrosifs pour l'être humain, se lon la norme CGA P-20, la norme ISO 10298 ou autres preuves documentaires publiées dans des revues techniques ou des publications gouvernementales,
English: The belted absorbent pads guarantee maximum comfort and protection.
French: La ligne de couches à ceinture est en mesure de garantir un grand confort et une protection élevée.
English: Amendment 283 Annex, 46.43 Wholesale trade services of electrical household appliances and radio and television goods Wholesale trade services of electrical household appliances Justification Technical clarification.
French: Amendement 289 Annexe, 46.49.2 Commerce de gros de papiers et cartons, livres, magazines et articles de papeterie Commerce de gros de livres, magazines et articles de papeterie
English: Nor does it protect the competitive relationship between publishers in their capacity as sellers of advertising space.
French: Il ne protÃ©geait pas non plus le rapport concurrentiel entre les Ã©diteurs en tant que vendeurs d'espaces publicitaires.
English: 41) and Switzerland (A/C.6/54/SR.28, para.
French: 41) et de la Suisse (A/C.6/54/SR.28, par.
English: Irradiation at 266 nm of mixed films SO2/O3/H2O produces sulfur trioxide and hydrogen peroxide without traces of sulfuric acid.
French: L'irradiation à 266 nm des films mixtes de SO2/O3/H2O produit du trioxyde de soufre et du peroxyde sans trace d'acide sulfurique.
English: 20:00 - Meeting with the President of the Hellenic Parliament, Mr Dimitrios SOUFIAS
French: 20h00 Réunion avec le Président du Parlement hellénique, M. Dimitrios Soufias