ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with Ambassador James Pardew focussed on Nato’s current operations in both Afghanistan and Kosovo.
French: Les entretiens avec l’Ambassadeur James Pardew ont porté sur les opérations en cours en Afghanistan et au Kosovo.
English: (d) Providing prostheses and other means of locomotion.
French: d) fourniture de prothèses et d'autres moyens de déplacement.
English: I understand that a meeting will take place tomorrow between the Commission and the unions in Brussels.
French: Je crois comprendre qu’une réunion aura lieu demain à Bruxelles entre la Commission et les syndicats.
English: Moreover, the reported cancers in these clusters are often a collection of different types of cancer with no common characteristics and hence unlikely to have a common cause.
French: En outre, les cancers signalés dans ces groupes de cas sont souvent de différents types, sans caractéristiques communes et donc, avec peu de probabilité d'avoir une cause commune.
English: Inshell pistachio nuts must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pistaches en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une bonne protection du produit.
English: Thirteen statements were admitted under rule 92 bis, for six of which the witnesses were called for additional examination in chief and for cross-examination.
French: Treize déclarations ont été admises en application de l'article 92 bis du Règlement, et six de leurs auteurs ont été cités en vue d'un interrogatoire principal complémentaire et d'un contre-interrogatoire.
English: It is also very important that the UN High Commissioner for Human Rights, her staff and various bodies be given sufficient resources to enable them to work on the issue.
French: Il importe également que le Haut Commissariat aux droits de l’homme, son équipe et d’autres organismes disposent de ressources suffisantes pour leur permettre de travailler sur cette question.
English: There is limited understanding of and use of, modern audit techniques and tools.
French: La connaissance et l’utilisation des techniques et des outils modernes de vérification sont limitées.
English: As well, if the particular position requires a high degree of a certain skill or knowledge, the manager could choose the person who had the highest score on that qualification.
French: Aussi, si le poste exige un niveau élevé d’une certaine compétence ou de certaines connaissances, le gestionnaire peut choisir la personne ayant obtenu la cote la plus élevée pour cette qualité.
English: Having examined the information contained in those memoranda, the Committee noted that as at 26 May:
French: Ayant examiné la teneur de ces mémoires, la Commission a établi qu'au 26 mai :
English: He stated that the main theoretical and practical obstacle of multiculturalism in Latin American societies is the conclusive fact of mestizaje and myth of “racial democracy”.
French: Il a déclaré que le principal obstacle théorique et pratique au multiculturalisme dans les sociétés latino-américaines était le fait incontestable du «mestizaje» et le mythe de la «démocratie raciale».
English: The second main objective is that the Bank should promote projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being in the interests of sustainable development.
French: Le deuxième consiste à soutenir des projets qui contribuent à la protection ou à l’amélioration de l’environnement naturel et bâti et participent à la promotion du bien-être social dans l’intérêt du développement durable.
English: (2) If delivery of a passport is made at an office of Passport Canada to the representative of an applicant, the representative may be required to produce a letter of consent from the applicant to accept delivery as well as a document establishing the identity of the representative.
French: (2) Si le reprÃ©sentant du requÃ©rant prend livraison d'un passeport dans un bureau de Passeport Canada, il peut Ãªtre tenu de produire une lettre du requÃ©rant l'autorisant Ã ce faire ainsi qu'un document Ã©tablissant son identitÃ©.
English: Four deflators, i.e. CPI, Import price index (MPI), export price index (XPI) and Industrial price index (IPI), are used for Category G.
French: Quatre déflateurs, à savoir l'IPC, l'indice des prix à l'importation (MPI), l'indice des prix à l'exportation (XPI) et l'indice des prix industriels (IPI) sont utilisés pour la catégorie G.
English: Canadian Youth Business Foundation (CYBF) Objective To provide fundamental business skills and mentoring programs across Canada.
French: Le programme propose des prêts, un service de mentorat et un site Web interactif à des entrepreneurs âgés de 18 à 34 ans.
English: It establishes that free and full consent of the intending spouses shall be a condition for any marriage.
French: Le libre et plein consentement des époux est prescrit dans la Constitution comme une condition sine qua non de tout mariage.
English: Excluding a one-time payment to ensure an increase of the pension in real terms.
French: Exception faite d'un versement forfaitaire au titre d'une revalorisation des pensions en termes réels.
English: Ms. Sabo (Canada) said that it was not clear at first glance how the proposals relating to future practices, concerning assignments of receivables arising in transactions in securities or capital markets and settlement systems, differed from the provisions already contained in article 4, paragraph 2.
French: Mme Sabo (Canada) ne voit pas, au premier abord, en quoi les textes proposés pour les pratiques futures, à savoir les cessions de créances découlant d'opérations sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers et de systèmes de règlement, diffèrent des dispositions déjà contenues dans le paragraphe 2 de l'article 4.
English: Pakistan also referred to its strong segment of youth population (over 60 per cent under the age of 25) and expressed commitment to utilize this potential aptly by massively investing in their basic, higher as well as technical and vocational education.
French: Les jeunes sont particulièrement nombreux au Pakistan, dont la population est composée à plus de 60 % de moins de 25 ans, et le Gouvernement entend exploiter dûment ce potentiel en investissant massivement dans l'enseignement élémentaire et supérieur et dans la formation technique et professionnelle.
English: A strong, prosperous and stable Pacific is a key foreign policy priority for New Zealand.
French: Une région du Pacifique forte, prospère et stable constitue une priorité majeure de la politique étrangère de la Nouvelle-Zélande.
English: same customers with an array of financial services, use the same roads and railroads to transport jointly made products to market, fly on the same integrated airline networks and increasingly meet the same or similar standards of professional practice.
French: Compte tenu de la forte intégration des entreprises japonaises et de la concentration élevée de l’investissement direct japonais partout en Asie, le Japon a un rôle en puissance à jouer en qualité de porte d’entrée de l’Asie de l’Est pour le commerce et l’investissement canadiens.
English: Some annular space remains between the seal system and the tank wall.
French: Il reste un espace annulaire restreint entre le système de joints et la paroi du réservoir.
English: Despite this decline, spending rose slightly with $202 million ($184 million in 2007) expensed on exploration and $1.23 billion ($1.20 billion in 2007) capitalized on properties, plants and equipment as the cost of doing business rose.
French: Malgré ce repli, les frais d'exploration ont légèrement augmenter pour s'établir à 202 millions de dollars (184 millions de dollars en 2007) et 1,23 milliard de dollars (1,20 milliard en 2007) a été capitalisé au titre des immobilisations corporelles, en raison de l'augmentation des frais liés aux activités.
English: However, there are no plans to harmonise research activities carried out at national and European levels in Europe.
French: Il ne saurait cependant être question d’harmoniser les activités de recherche menées en Europe au plan national et au plan européen.
English: The hotel rooms are very bright, spacious, modern and comfortable.
French: Les chambres de l’hôtel sont spacieuses, lumineuses et dotées d’un grand confort.
English: By its resolution 1118 (1997) of 30 June 1997, the Council decided to establish, as from 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) with an initial mandate of four months.
French: Par sa résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997, le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), avec effet au 1er juillet 1997, et de lui confier un mandat initial de quatre mois.
English: Association of Universities and Colleges of Canada; AUCC Association des universités et collèges du Canada (n.f.); AUCC (n.f.)
French: A branch of the lender that transfers a student's outstanding loan agreements in accordance with the Regulations.
English: This widespread public awareness campaign initiated during the International Year should definitely be continued during the Decade.
French: Cette vaste campagne de sensibilisation du public, qui a été lancée lors de l'Année internationale, doit certainement se poursuivre pendant la Décennie.
English: Even for these children, a guardian and a manager are assigned and efforts are made to assign them from the ranks of the child's relatives.
French: Même lorsqu'il s'agit de ces enfants, un tuteur et un responsable sont désignés et l'on s'efforce de les choisir parmi les proches parents de l'enfant.
English: 5.2 Situation in Quebec In Quebec, the need for professional and technical help affects established organic firms, firms that want to convert to organic agriculture and new firms planning to engage in organic production.
French: 5.2 Situation au Québec Au Québec, les besoins en matière de soutien professionnel et technique concernent les entreprises agricoles biologiques déjà établies, les entreprises qui veulent faire une transition vers l'agriculture biologique et les entreprises nouvelles qui veulent démarrer une production biologique.
English: Many specialized African institutions that might potentially play a part in the thematic networks, together with bilateral, regional and multilateral partners, are beginning to show growing interest in this programme, which could play a key role in catalysing positive initiatives to supplement the efforts of States and subregional institutions.
French: De nombreuses institutions spécialisées africaines, actrices potentielles des réseaux thématiques du PAR, ainsi que des partenaires bilatéraux, régionaux et multilatéraux, ont commencé à montrer un intérêt grandissant pour ce programme qui pourrait jouer le rôle clef de catalyseur d'initiatives positives pour compléter les efforts des États et des institutions sous-régionales.
English: The Representative welcomes the initiative taken by the authorities to enter into a dialogue with certain armed groups, and encourages the authorities to broaden this dialogue to include all armed groups and the various elements in civil society.
French: Le Représentant se félicite que les autorités aient pris l'initiative d'initier le dialogue avec certains groupes armés et les encourage à rendre ce dialogue plus inclusif, en y associant tous les groupes armés et les différentes fractions de la société civile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bell-Smith, Frederic Marlett Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bell-Smith, Frederic Marlett Pour imprimer
English: 88 Crown corporation names and abbreviations used in this report ........
French: 93 Noms et abréviations des sociétés d’État utilisés dans ce rapport ......
English: UNOPS provided comments on 118 of the 121 recommendations issued, and agreed and/or provided additional information on all of the 118 recommendations it has commented upon.
French: L'UNOPS a formulé des observations sur 118 d'entre elles, qu'il a soit approuvées, soit commentées en donnant des éclaircissements.
English: Here are the notices that were sent out to Justice employees:
French: Voici les notices qui ont été envoyées aux employés du ministère de la Justice :
English: A schedule will be organized for each candidate before each round.
French: Les candidats se verront accorder un temps avant les auditions.
English: As was the case in prior “E4” instalments, the claims for loss of goods in transit mainly concerned goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
French: Comme pour les tranches «E4» précédentes, les réclamations pour perte de marchandises en transit concernent principalement des biens qui se trouvaient au Koweït le jour de l'invasion iraquienne et qui ont été perdus par la suite.
English: Moreover, the absence of reliable community development indicators at the local level forces us to focus, for the moment, on gathering outputs at the regional level and a more comprehensive analysis of the results at the national level under the Program's responsibility rather than the responsibility of the recipient groups.  3.
French: De plus, l'absence d'indicateurs fiables de développement communautaire au niveau local nous fait privilégier pour l'instant une cueillette des extrants au niveau régional et une analyse plus globale des résultats au niveau national sous la responsabilité du programme plutôt que sous la responsabilité des groupes bénéficiaires.  3.
English: My delegation commends both the ICTY and the ICTR for the efforts that they are making to ensure that they fulfil their completion strategies.
French: Ma délégation félicite le TPIY et le TPIR des efforts qu'ils entreprennent actuellement pour veiller à appliquer leurs stratégies respectives de fin de mandat.
English: Place of defense: UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA (DPTO.
French: Lieu de l'exposition: UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA (DPTO.
English: • Kenyans are price-sensitive shoppers who tend to value quantity over quality, and are generally limited in knowledge of foreign brands and their product range.
French: • Les Kényans ne sont pas indifférents aux prix et ont tendance à accorder davantage d'importance à la quantité plutôt qu'à la qualité. Ils ont en général une connaissance limitée des marques étrangères et de leurs assortiments.
English: No country can exist in isolation.
French: Aucun pays ne peut exister isolément.
English: These include uncertainties of the available epidemiological data on ethylene oxide, which prevent adequate consideration of traditional criteria for causality (particularly with respect to periods of follow-up in investigations of greatest sensitivity).
French: Il s'agit notamment des incertitudes concernant les données épidémiologiques disponibles sur l'oxyde d'éthylène, qui empêchent la prise en considération convenable des critères traditionnels de causalité (notamment pour ce qui est de la longueur du suivi dans les enquêtes les plus sensibles).
English: The ASWMC facility employs two Von Roll rocking kilns to incinerate organic wastes including PCBs (Table A-7).
French: L'usine de l'ASWMC utilise deux fours oscillants Von Roll pour incinérer des déchets organiques, y compris les BPC (fiche A-7).
English: • Governments are responding with new barriers to trade Canada must be the world leader in meeting consumer demands
French: • Les gouvernements répondent en dressant de nouveaux obstacles au commerce Le Canada doit être le chef de file mondial pour ce qui est de satisfaire les demandes des consommateurs
English: Both the P&T/GC-ITD and LLE/GC-ECD techniques can be used for the determination of THMs in drinking water samples.
French: Les deux techniques de chromatographie en phase gazeuse, P et P/CG-PI et ELL/CGDCE, peuvent servir à déterminer les THM dans les échantillons d’eau potable.
English: Polyclonal antibodies recognizing specifically the free (+)cis, trans form of abscisic acid are used as the first step in the immunolocalization procedure.
French: Des anticorps polyclonaux, reconnaissant spécifiquement la forme libre (+) cis, trans de l'acide abscissique, ont été utilisés.
English: Persistence of TCDD in monkey adipose tissue.
French: Chlorinated dioxins and related compounds 1987.
English: But, even within tissues, there are specialized cells.
French: Cependant, même à l’intérieur des tissus, certaines cellules sont spécialisées.
English: Annual/Review Process L1 & CF Level
French: Processus d’examen annuel (N1 et FC)
English: Next year may turn out to be particularly difficult in this respect, if we look at the importance and scale of the work which awaits Parliament.
French: Le prochain exercice pourrait être particulièrement délicat à cet égard, si nous considérons l'importance et l'ampleur de la tâche qui attend le Parlement.
English: Fone D, Barker R (1994).
French: Associations between human and farm animal infections with Salmonella Typhimurium DT104 in Herefordshire.
English: Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Primary responsibility for the present situation rests with the loathsome regime of Saddam Hussein, who, as past events have demonstrated many times over, brings the scourge of war in his train much as clouds presage storms.
French: Le régime détestable de Saddam Hussein est le premier responsable de la situation actuelle et c'est lui, l'histoire passée l'a montré à plusieurs reprises, qui attire le fléau de la guerre comme la nuée porte l'orage.
English: To create a web page containing technical assistance information provided by WIPO Annex A: 9 and 11 and other relevant international Annex B: 65 organizations, in order to enhance transparency, by including, for example, requests of technical assistance made by Member States.
French: Créer une page Web contenant des renseignements sur l’assistance technique fournie par l’OMPI et d’autres organisations internationales concernées, afin de renforcer la transparence, en y
English: Icarus Aviation Incorporated carrying on business as Icarus Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Icarus Aviation Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Icarus Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A total of 64 partnerships with various groups (for example, universities offering immersion or second language training) were established across the country during the fiscal year.
French: Au cours de cette année financière, au total, 64 partenariats ont été établis avec divers groupes (par exemple, des universités offrant des cours d'immersion ou de langue seconde) dans l'ensemble du pays.
English: During 1995 and 1996, when Mr. Leduc was acting as official receiver for the trustees, the problem of dilatoriness in closing files over three years old was already a pressing one and some of those files which had not been closed in 1995 and 1996 were still not closed in 2003-2004.
French: Or, durant les années 1995 et 1996, lorsque M. Leduc occupait le rôle de séquestre officiel à l'égard des SYNDICS, le problème de la non diligence dans la fermeture des dossiers de plus de trois ans était déjà primordial et certains de ces dossiers non fermés dans les années 1995 et 1996 étaient toujours non fermées en 2003-2004.
English: It was highly concentrated in the few hands fortunate enough to hold the crab licences.
French: Elle s’est retrouvée concentrée dans quelques mains suffisamment fortunées pour détenir les permis de pêche du crabe.
English: It also provides an update on the implementation of the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/14) issued pursuant to my first report.
French: Il fait aussi le point sur l'application des recommandations faites par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/14), publiées à la suite de mon rapport.
English: You have chosen Drug action mechanics.
French: Vous avez sélectionné Mécanismes d'action des médicaments.
English: This system will still be present after a spinal cord injury even when the modulatory system from the brain is disrupted.
French: Ce système existe toujours après une lésion de la moelle épinière, même quand le système modulaire du cerveau est endommagé.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition et aux exercices commençant après 1997.
English: The European Parliament was fully involved in the making of these regulations.
French: Le Parlement européen s’est pleinement impliqué dans l’élaboration de ces règlements.
English: Phytase activity was sufficient to produce a net release of P in all isolates.
French: L'activité de la phytase est suffisante pour produire un relâchement net de P chez tous les isolats.
English: Comprehensive reform of the judicial system has been instituted.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. le président de la commission des questions politiques.
English: We shall not, unfortunately, learn about this from Mr Cappato's report.
French: Malheureusement, nous n'apprendrons rien de tout cela dans le rapport de M. Cappato.
English: Parasympathetic neural activity modulates some ventricular arrhythmias in man.
French: L'activité neuronale parasympathique module certaines arythmies ventriculaires chez l'humain.
English: Public funding for education has grown in real terms over the last few years.
French: Le montant des ressources allouées à l'enseignement s'est accru en termes réels ces dernières années.
English: Aseptically add 1 mL of wash buffer to tubes 3 and 4 within the strip.
French: Transférer de façon aseptique 1 mL du tampon de lavage PBS-Tween dans les tubes d’échantillon nos 3 et 4 de la languette de tubes.
English: Jacqueline Peterson and Jennifer S.H. Brown (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1985), pp. 19-20 and following.
French: Being and Becoming Métis in North America, sous la direction de Jacqueline Peterson et Jennifer S.H. Brown, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1985, pp. 19-20 et suivantes.
English: A franchising network involving territorial restrictions will usually be caught by Article 85(1), and will qualify for the block exemption declared by Regulation 4087/88 only on condition that these restrictions do not have the effect of conferring absolute territorial protection.
French: En particulier, le fabricant doit permettre à ses distributeurs agréés de s'approvisionner auprès de n'importe quel membre de son réseau de distribution (agents exclusifs, grossistes et/ou détaillants agréés) à l'intérieur du marché commun.
English: The capital expenditures can vary significantly from one year to the next, depending on priorities established within the capital equipment plan and the cash flow requirements of individual projects.
French: Les dépenses directes comprennent les fonds expressément prévus au budget pour la Première réserve comme la solde, les déplacements ainsi que les biens et les services achetés localement.
English: Measures had been adopted to combat violence against women, punish perpetrators, provide care for victims and strengthen the legal system with a view to preventing such crimes.
French: Des mesures ont été adoptées pour combattre les violences à l'égard des femmes, punir leurs auteurs, s'occuper des victimes et renforcer le système judiciaire dans le but de prévenir de tels crimes.
English: Mild winters and dry autumns since 1983 may have permitted the marked increases in beech scale and bark cankering observed in study plots throughout the range of beech bark disease.
French: Les hivers doux et les automnes secs que l'on a connus depuis 1983 ont pu contribuer à la recrudescence marquée de l'insecte et des chancres observée partout dans l'aire de distribution de la maladie corticale du hêtre.