ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Italy, the drafting of the school reform project was accompanied by a broad consultation process that culminated in the calling of an assembly which saw the participation of representatives of the world of culture, the academic world, teachers’ associations, parents and students’ associations, trade unions and the business community (the "States General of the School", in the words used by the Ministry of Education).
French: En Italie, la rédaction du projet de réforme scolaire a été accompagnée d’un vaste processus de consultation qui a culminé avec la convocation d’une assemblée à laquelle ont participé des représentants du monde de la culture, du monde universitaire, d’associations d’enseignants, d’associations de parents et d’étudiants, de syndicats et du milieu des affaires (« Etats généraux de l’école », selon l’expression utilisée par le ministère de l’Education).
English: • In reference to Compensation Directive 2007-015, dated August 22, 2007, clients are reminded that system generated T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2 statements for which advance manual copies were issued, are to be kept in the employee's personnel file.
French: • Conformément à la Directive sur la rémunération 2007-015 du 22 août 2007, les clients doivent conserver au dossier personnel de l'employé, les feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 générés par le système, pour lesquels des exemplaires remplis à la main ont déjà été remis.
English: Article 26a(B)(10), third subparagraph, second indent (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: Article 22, paragraphe 12, point b), contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Project WET (Water Education for Teachers) Web site(s) 6 of 12
French: Project WET (Water Education for Teachers) site web 6 de 12
English: As such, the analysis only considered Canadian productions that had some foreign pre-sale.
French: À ce titre, l'analyse a uniquement tenu compte des productions canadiennes ayant réalisé certaines préventes à l'étranger.
English: The Bezirksgericht Bregenz then submitted Ms Salzmann's 'Rekurs‘ to the Landesgericht Feldkirch.
French: Le Bezirksgericht Bregenz a alors soumis le «Rekurs» de Mme Salzmann au Landesgericht Feldkirch.
English: • rødgrød med fløde (thickened fruit stew of red currants, raspberries and black currants)
French: • rødgrød med fløde (gelée de groseilles, de framboises et de cassis);
English: Between 4, 000 and 8, 000 Canadians can die of influenza and its complications annually, with many of these deaths occurring in the November to April period..
French: Au Canada, de 4000 à 8000 personnes meurent de l'influenza ou de ses complications tous les ans. La plupart des décès surviennent pendant la période de novembre à avril.
English: The Chairman: I guess, in our enthusiasm to really work, maybe a few things were just ignored, sometimes deliberately, but I think that, in the name of consensus, we are aiming at the objective of doing something.
French: Le Président (parle en anglais) : Je devine, dans notre enthousiasme à nous mettre réellement à la tâche, qu'un certain nombre d'éléments ont peut-être été ignorés, parfois délibérément, mais je pense que, par volonté de consensus, nous aspirons à faire quelque chose.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Military Observer Group in India & Pakistan (UNMOGIP) UN Military Observer Group in India & Pakistan (UNMOGIP) CONTEXT The mission was established in January 1948 to supervise the cease-fire between India and Pakistan, in the State of Jammu and Kashmir.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan CONTEXTE Cette mission a été créée en 1948 pour observer la ligne de cessez-le-feu et détecter les violations entre l'Inde et le Pakistan dans le Cachemire.
English: It urged the Government to remove subsection 13 (1) of the Canadian Human Rights Act in this regard.
French: C'est pourquoi PEN Canada demande instamment au Gouvernement canadien de supprimer le paragraphe 13 1) de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Some examples of how combined study approaches can help us better understand and treat individuals living with chronic diseases make the generic uses outlined in Table 2 more accessible and relevant.
French: Certains exemples qui montrent comment les approches mixtes peuvent nous aider à mieux comprendre et traiter les personnes atteintes de maladies chroniques rendent plus accessibles et pertinentes les utilisations générales dont rend compte le tableau 2.
English: 24 The phrases "suggest" and "at the margin" are used with emphasis here due to the missing information on the underlying reasons for the self-employment status, and alternative interpretations of a less optimistic nature could be offered to explain these time trends.
French: 24 Nous insistons ici sur les termes « sembleraient indiquer » et « à la limite » en raison du manque d'information sur les raisons sous-jacentes associées au travail indépendant, et d'autres interprétations de nature moins optimiste pourraient contribuer à expliquer ces tendances temporelles.
English: (1) All telephone inquiries from NIHB providers handled by the NIHB Pharmacy and Dental/MS&E Toll-free Inquiry Centres are coded according to the following categories: benefit eligibility, claim status, client verification, benefit frequency, pharmacy/MS&E prior approval, dental predetermination, dental pre-verification, provider statement, benefit pricing, provider data maintenance, provider kit/form, and general/other.
French: (1) Toutes demandes téléphoniques de la part des fournisseurs des SSNA sont codées selon les catégories suivantes : admissibilité aux bénéfices, état des réclamations, vérification des clients, fréquence des bénéfices, autorisations préalables (pharmacie/fournitures médicales et équipement médical), prédétermination dentaire, vérification préalable dentaire, état de compte des fournisseurs, prix des bénéfices, entretien des données sur les fournisseurs, trousse d'information et formulaires, et autres.
English: Counsel for the respondent submitted that the documentation provided by the appellant in the audit was clearly insufficient and inconclusive to warrant any major changes in the assessment.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la documentation fournie par l'appelant lors de la vérification était clairement insuffisante et non concluante pour justifier des changements importants à la cotisation.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spéecialisée de la normalisation
English: I commend the Peacebuilding Commission for the effective partnership it has developed over the past three years with the Government and other national stakeholders.
French: Je félicite la Commission de la consolidation de la paix pour le partenariat efficace qu'elle a constitué au cours des trois dernières années avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes nationales.
English: Framework for Spectrum Auctions in Canada (PDF Format, 73 KB, 21 pages) In August 1997, Industry Canada initiated a public consultation process on auction implementation issues with the publication of Canada Gazette Notice DGRB-003-97 announcing the availability of a document entitled Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning.
French: Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada  (Format PDF, 82 Ko, 24 pages) En août 1997, Industrie Canada a lancé une consultation publique sur la mise en oeuvre d'enchères en publiant dans la Gazette du Canada l'avis DGRB-003-97 pour annoncer la parution du document intitulé Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre.
English: A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing.
French: Une concentration de gaz de calibrage CO2 doit être utilisée à un niveau au moins aussi élevé que le maximum attendu pendant l'essai;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Fraser, Simon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Fraser, Simon Pour imprimer
English: Five Year Average Mortality Rates Canada and the Provinces, 1990-1994 All Cardiovascular Disease Ischemic Heart Disease Cerebrovascular Disease Acute Myocardial Infarction
French: Taux moyen de mortalité sur cinq ans : Canada et les provinces, 1990-1994 Ensemble des maladies cardio-vasculaires Cardiopathie ischémique Accidents vasculaires cérébrauxe Infarctus du myocarde aigu
English: Barnard, Édouard-André Article also available en français
French: Barnard, Édouard-André Version anglaise de cet article
English: The non-submission of the forms limits the Department's ability to analyse and monitor the adequacy of the on-the-job training provided.
French: Leur absence empêche le Département d'analyser et de contrôler comme il convient la qualité de la formation en cours d'emploi.
English: The expert from Germany pointed out that any change in the interpretation of the classification criteria for hazard classes or categories implemented in transport of dangerous goods regulations should also be brought to the attention of the TDG Sub-Committee.
French: L'expert de l'Allemagne a demandé que toute modification apportée à l'interprétation des critères de classification pour les classes ou les catégories de danger prévues dans la réglementation du transport des marchandises dangereuses devrait être portée à l'attention du Sous-Comité TMD.
English: If an employee doesn’t let the employer know that he or she needs accommodation, the employer may be absolved from the legal duty to accommodate.
French: Si l’employé n’avise pas son employeur de ses besoins en matière d’adaptation, celui-ci ne peut pas être légalement tenu de s’acquitter de cette obligation.
English: [31] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were based on the method in paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: [31] Quant aux produits dont il n'y avait pas eu un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été calculées d'après la méthode décrite à l'alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Finally, you know, when I had the pleasure of welcoming you on Tuesday night on behalf of Rod and the rest of the program, I gave you a little hint about what you would see during the conference.
French: Enfin, vous savez, lorsque j'ai eu le bonheur de vous souhaiter la bienvenue mardi soir au nom de Rod et de mon autre coprésident et des autres membres du programme, je vous ai dit - je vous ai donné un petit indice.
English: The spa is equipped with modern devices useful for treatment riabilititativi, aesthetic and slimming.
French: Même les maladies de la peau et bénéficier gynécologique par l'irrigation avec de l'eau sulfureuse de Molinelli (32°C), tandis que dans la sueur des Grottes de Saint - Calogero (la vapeur d'eau atteint 40°C. ) sont guéris goutte et l'hyperuricémie ainsi que les troubles musculo-squelettiques.
English: In this case of clandestine employment in Germany, dominated by a Sicilian Mafia-structured criminal organisation, Eurojust was requested by the prosecution office in Wuppertal and the State Criminal Police Office (LKA) in Düsseldorf to co-ordinate coercive measures in Germany and Italy.
French: Fraude fiscale, blanchiment d’argent, corruption [dossier 5] Dans ce dossier de travail clandestin en Allemagne, dirigé par une organisation criminelle de la mafia sicilienne, le bureau du procureur de Wuppertal et le bureau de la police criminelle allemande (LKA) de Düsseldorf ont demandé à Eurojust de coordonner des mesures coercitives en Allemagne et en Italie.
English: Records related to the testing of raw materials and packaging/labelling materials will be retained for a period of at least one year after the expiration date on the label of the natural health product.
French: Les registres décrivant les tests effectués sur des matières premières ainsi que sur les matériels d’emballage et d’étiquetage devront être conservés pendant une période minimale d’une année après la date de péremption indiquée sur l’étiquette du produit de santé naturel.
English: ASSISTANCE TO COMMUNITY LIFE Preliminary assessment This part of the Action Plan must be seen in the light of what already exists in the Department of Canadian Heritage (PCH); it adds to and underscores the importance of the Development of Official Language Communities Program by promoting culture, communications and community leadership.
French: L’APPUI À LA VIE COMMUNAUTAIRE Bilan provisoire Cette partie du Plan d’action ne saurait être dissociée de ce qui existe déjà au ministère du Patrimoine canadien (PCH); elle bonifie et réitère l’importance du programme Développement des communautés de langue officielle en privilégiant la culture, les communications et l’animation communautaire.
English: The boards of the new foundations function independently of the ministry.
French: Les conseils des nouvelles fondations sont indépendants du ministère.
English: After a restructuring the store began to offer services related to computer and Internet, having now the look of a Cyber Café.
French: Depuis cette restructuration, nous avons commencé àoffrir un large éventail de services informatiques,internet, appels longues distances.
English: • E-mail address: info@acdi-cida.gc.ca
French: • Adresse électronique : info@acdi-cida.gc.ca
English: Prosecution also remains an option and the CFIA reserves the right — for example, in the case of a violation that poses a significant risk to the health and safety of livestock or the public, or in the case of flagrant non-compliance which challenges the credibility of the program — to proceed with a prosecution under the Health of Animals Act.
French: Les poursuites en vertu de la Loi sur la santé des animaux demeurent une option, et l'ACIA se réserve le droit d'y recourir, par exemple, dans les cas où la violation pose un risque important pour la santé et la sécurité du public ou du bétail, ou encore lorsque la non-conformité est flagrante et compromet la crédibilité du programme.
English: (b) Collect adequate statistical data on children with disabilities and ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
French: b) Rassembler des données statistiques pertinentes sur les enfants handicapés et veiller à ce que ces données soient utilisées pour élaborer des politiques et des programmes en faveur de ces enfants;
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 53.3% (90/169) of promotions in 2005-06.
French: Les Autochtones ont obtenu 1,2 % (2/169) des promotions. Les personnes handicapées ont obtenu 4,7 (8/169) des promotions.
English: "An Assessment of Market Power in the U. S. Food Industry and its Impact on Consumers."
French: Sexton, R. et M. Zhang.
English: IMRC - Professional Associations This section contains annotated lists of Information Management-related associations and organizations.
French: CRGI - Associations professionnelles La présente section renferme une liste annotée d'associations et d'organisations liées à gestion de l'information.
English: Don’t let the gatekeepers of our healthcare system escape!
French: Vidéo: Un mécanisme de financement plus performant en Belgique!
English: We urge all Member States to illustrate their commitment to the Organization through a willingness to provide adequate resources to all mandate programmes and activities, especially those related to development.
French: Nous engageons vivement tous les États Membres à témoigner de leur attachement à l'Organisation en se montrant disposés à fournir des ressources suffisantes à tous les programmes et activités prescrits, en particulier dans le domaine du développement.
English: 3.2.1 Consistency and Fit with SEAMEO’s Mandate and Objectives SEAMEO’s formation was the result of SEA countries desire for cooperation in education because of the economics and security conditions of the 60s and 70s, the lack of tertiary educational opportunities and institutes, the mutual benefits of sharing resources, coordinating relations and funding from international agencies.
French: Il faut rappeler ici les conditions économiques et l’insécurité des années 60 et 70, les possibilités très limitées de faire des études supérieures dans ces pays; on était donc conscient des avantages mutuels à tirer du partage des ressources, de la coordination des relations et du financement des organismes internationaux.
English: [187] Canada Post's submission was that section 11 of the Act cannot be characterized as addressing the concept of "pay equity".
French: [187] Postes Canada a prétendu que l'on ne peut pas affirmer que l'article 11 de la Loi traite du concept de la « parité salariale ».
English: I will quote two: textiles and shipbuilding.
French: J'en citerai deux: le textile et la construction navale.
English: The economic situation deteriorated early in 2008.
French: La situation économique s'est détériorée au début de 2008.
English: The odour is the result of the production of more than 100 volatile compounds, the principle components of which are aliphatic hydrocarbons generated from fat breakdown.
French: (c) Dosimétrie Le pétitionnaire propose que les méthodes dosimétriques à utiliser soient celles publiées par l’American Society for Testing Materials (ASTM) (1987; 1988; 1991)23, la Commission du Codex Alimentarius (1992)24 et Chadwick and Osterheert (1986)25.
English: Affected patients range from 1 month to 13 years old.
French: Les patients touchés ont entre un mois et 13 ans.
English: There are few absolutes in areas such as these, where ethical deliberation and societal values continue to evolve rapidly.
French: Dans de tels domaines, les règles absolues sont rares car la réflexion éthique et les valeurs sociales continuent d’évoluer rapidement.
English: Figure 1 Statistics Canada Corporate Risk Framework Under security of supply are found the policies, procedures and systems used to gain access to respondents, manage their response burden and maintain their trust so as to ensure their continued cooperation as well as the mechanisms for securing and maintaining access to administrative data sources.
French: Figure 1 Cadre intégré de gestion du risque de Statistique Canada Par sécurité de l’approvisionnement, on entend les politiques, les procédures et les systèmes servant à procurer l’accès aux répondants, à gérer leur fardeau de réponse et à conserver leur confiance de façon à avoir leur coopération constante, de même que les mécanismes servant à obtenir et à maintenir l’accès aux sources de données administratives.
English: Thank you for completing this questionnaire.
French: Merci d'avoir répondu à ce sondage.
English: Road conditions are generally good in major towns, but overland travel outside major centres can be dangerous.
French: Les routes sont généralement en bon état dans les grandes villes, mais les déplacements routiers à l’extérieur des principaux centres peuvent s’avérer dangereux.
English: He spoke of the continuous decline in the level of ODA to LDCs while their access to private investment finance remained extremely limited.
French: L'APD versée aux PMA ne cessait de diminuer, tandis que l'accès de ces pays aux investissements privés restait extrêmement limité.
English: There are no federal prisons in Australia.
French: Il n'y a pas de prisons fédérales en Australie.
English: As commonly defined, informal training or learning includes "any activity involving the pursuit of understanding, knowledge, or skill which occurs outside the curricula of educational institutions, or the courses or workshops offered by educational or social agencies" (Livingstone, 2000).
French: La formation ou l'apprentissage non structurés désignent habituellement une activité qui comporte l'acquisition de connaissances ou de compétences à l'extérieur des cursus des établissements d'enseignement ou des cours ou ateliers dispensés par des organismes d'enseignement ou sociaux (Livingstone, 2000).
English: Without this assistance, publicly funded libraries, whose budgets are not increasing, would not be able to continue to meet a high percentage of the information needs of Canadian citizens.
French: Sans cette aide, les bibliothèques financées par les deniers publics, dont les budgets n'augmentent pas, ne seraient pas en mesure de continuer à répondre à un pourcentage élevé des besoins des citoyens canadiens en matière d'information.
English: Transport Canada assured them that identifications would be based on more than name alone.
French: Transports Canada leur a assuré que l'identification ne reposera pas uniquement sur le nom d'une personne.
English: J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Jammeh, Président de la République de Gambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: For the next biennium the estimates of the Secretary-General of the United Nations include a modest real growth of 0.3 per cent in the UNCTAD budget.
French: Pour le prochain exercice biennal, les estimations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies font état d'un taux de croissance réelle modeste du budget de la CNUCED (0,3 %).
English: Coverage for seasonal employees who become disabled during the off-season resumes only on the first day they are "actively at work".
French: La protection des employés saisonniers qui deviennent invalides au cours de la saison d'inactivité ne reprend que la première journée où ils sont « effectivement au travail ».
English: Attention should also be given to combining successful practices with good policies and legislation, and to mainstreaming national successful practices and knowledge systems as policy tools.
French: Il faut aussi s'efforcer d'associer des pratiques efficaces à des politiques et à une législation appropriées, et de généraliser le recours aux bonnes pratiques nationales et aux systèmes de connaissances.
English: Moses, the great Law-giver, talks with Jesus during the transfiguration.
French: Moïse, qui nous a rapporté les dix commandements de Dieu, parle avec Jésus pendant la Transfiguration.
English: Local and systemic effects following skin contact with phenol: a review of the literature.
French: « Local and systemic effects following skin contact with phenol: a review of the literature.
English: In accordance with the direction, in the Commission's letter of 20 June 2008, to disclose the rates provided in response to ILECs(CRTC)14May08-4, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) submit the attached supplemental responses to The Companies(CRTC)14May08-04 D2007-125 and Bell Aliant(CRTC)14May08-04 D2007-125  Document: 921163.zip - 34KB 2008-06-25 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the direction, in the Commission's letter of 20 June 2008, to disclose the rates provided in response to ILECs(CRTC)14May08-4, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) submit the attached supplemental responses to The Companies(CRTC)14May08-04 D2007-125 and Bell Aliant(CRTC)14May08-04 D2007-125  Document: 921163.zip - 34KO 2008-06-25 - TELUS Communications Company Description:
English: Mr Richard Arnold (UK) "UK Practice on Community Designs".
French: Mr. Richard Arnold (UK) « La pratique des dessins communautaires au Royaume-Uni ».
English: The broodfish are kept in broodfish ponds, segregated by sex.
French: Les géniteurs sont maintenus dans des étangs pour géniteurs, séparés par sexe.