ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transitional provisions are applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of a previous agreement continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Les présentes dispositions transitoires s’appliquent aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention. a) L’employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, est en Congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent (article 42) ou en Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (article 41) conformément aux dispositions de la convention expirée le 20 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employé-e revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: That powerful calling had kept alive her passion for her people's heritage and struggle for self-determination.
French: C'est cette vision profonde qui a préservé l'attachement passionné de l'orateur au patrimoine de son peuple et à sa lutte pour l'autodétermination.
English: Two years after its inception, Forum took a strategic decision to focus its specific governance assistance programming in four key federations on four continents.
French: Deux ans après sa création, le Forum a pris la décision stratégique de mettre l’accent sur sa programmation spécifique d’assistance à la gouvernance dans quatre fédérations importantes sur quatre continents.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 19§5 of the Charter.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: At the same time, however, a review of the median production budget of CFFF films indicated that the average budget was being raised by a small group of very large budget films.
French: En même temps toutefois, un examen du budget médian de production des films appuyés financièrement par le FLMC a permis de constater que le budget moyen était augmenté par un petit groupe de films à très grand budget.
English: • define geographic challenges and issues that lead to geographic questions.
French: • définir des défis et des problématiques qui relèvent de questions géographiques;
English: Primary care physicians are rapidly acquiring the diagnostic and therapeutic skills necessary to become the dominant healthcare providers for this condition.
French: était laissé aux urologues. Durant des décennies, le traitement chirurgical (implants péniens malléables et gonflables) était la seule option valable.
English: The National Institute for Migration has taken particular care in screening the travel documents of nationals of countries whose citizens rarely travel to Mexico as migrants or tourists.
French: L'INM porte une attention particulière au contrôle des documents de voyage des ressortissants des pays dont les flux migratoires et touristiques à destination du Mexique sont peu habituels.
English: Special topics (Item 2) (i) (TIM/EFC/WP.1/1998/1 and Add.1)
French: Sujets spéciaux (point 2) (TIM/EFC/WP.1/1998/1 et Add.1) i) Les forêts et la foresterie en Slovaquie
English: The remaining component of the adjustment to expenditure sections related to post incumbency and other changes, a decrease of $151 million.
French: Le dernier volet des ajustements apportés aux chapitres des dépenses a trait aux taux d'occupation des postes et autres facteurs et représente une diminution de 151 millions de dollars.
English:  Protection of personal data The Commission will ensure that candidates' personal data are processed as required by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French:  Protection des données personnelles La Commission s'assurera que les données personnelles relatives aux candidats seront traitées en conformité avec le Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: The marking data further suggest that the fin whales off British Columbia may have been isolated to some degree.
French: Les données de marquage donnent aussi à penser que les rorquals communs enregistrés au large de la Colombie-Britannique pourraient avoir été isolés à un certain degré.
English: Recommended distances are greater.
French: Les distances recommandÃ©es sont plus grandes..
English: Finally, I welcome the launch of some 90 regional pacts for employment, each of which will act as a laboratory for employment throughout the entire Union.
French: Enfin, je salue le lancement de quelques 90 pactes territoriaux d'emploi, qui constituent autant de laboratoires pour l'emploi dans l'Union toute entière.
English: 2. determine the mechanisms to be used to provide the abovementioned information; implement these mechanisms;
French: 2. décidera des mécanismes à utiliser pour fournir l’information dont il est question plus haut; mettra en œuvre ces mécanismes;
English: In exercising this discretion, the Office balances the interests of both parties.
French: Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, l'Office tient compte de l'intérêt des deux parties.
English: These proposals were addressed in Mrs Schierhuber' s report, on which the final vote on 16 May was postponed in accordance with Rule 69 (2) of the Rules of Procedure. The matter was referred back to committee.
French: Lors de la séance du 16 mai, le vote sur le projet de résolution législative contenue dans ce rapport a été ajourné sur la base de l'article 69, paragraphe 2, du règlement, de sorte que la question a été renvoyée à la commission.
English: Until now, the recognition of authentic acts among Member States has been handled inconsistently, creating legal uncertainty and unpredictability for citizens and businesses.
French: Jusqu'à présent, la reconnaissance des actes authentiques au sein des États membres a fait l'objet d'une gestion incohérente, ce qui a créé incertitude juridique et imprévisibilité pour les citoyens et les entreprises.
English: Food http://www.recipesource.com/bakedgoods/breads/05/rec0598.html Restaurants in Dushanbe
French: http://www.greatgametravel.co.uk/tajikistan0 /language.html
English: The Special Rapporteur participated actively in the World Conference.
French: Le Rapporteur spécial a pris une part active à la Conférence mondiale.
English: Publication information Ravenscrag, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Ravenscrag, Saskatchewan:
English: After receiving a fragmentary order for Op FENCE, RECCE squadron moved into action, immediately sending a liaison team, as well as light and medium RECCE patrols to the French battle group headquarters to integrate into the ongoing operation.
French: Il a immédiatement envoyé une équipe de liaison ainsi que des patrouilles de reconnaissance (légère et moyenne) au quartier général du groupement tactique français en vue de leur intégration à l'opération en cours.
English: The Bureau should look into that problem.
French: Il convient que le Bureau examine ce problème.
English: VOC emissions = mass flow rate x annual hours operation = 60 kg VOC/hour x 2 000 hours = 120 000 kg VOC or 120 tonnes The emission of VOC substances can also be calculated in the VOC stream by source testing.
French: Émissions de COV = débit massique × heures annuelles de fonctionnement = 60 kg de COV/heure × 2 000 heures = 120 000 kg de COV ou 120 tonnes Les émissions de COV peuvent également être calculées à partir du rejet de COV au moyen des essais à la source.
English: • An initial daily dose of 10 mg/kg/day is recommended for patients receiving less than 7 mL/kg/month of packed red blood cells (approximately <2 units/month for an adult) and for whom the objective is maintenance of an acceptable body iron level.
French: • On recommande une dose quotidienne initiale de 10 mg/kg/jour chez les patients qui reçoivent moins de 7 mL/kg/mois de concentrés de globules rouges (environ < 2 unités/mois chez un adulte) et dont le traitement vise le maintien d'un taux de fer corporel acceptable.
English: The increase in 2010 requirements compared with the 2009 budget is attributable to an increase in proposed staffing and operational costs related to the deployment of staff to offices in Somalia.
French: L'augmentation des ressources nécessaires pour 2010 par rapport au budget de 2009 est imputable à une augmentation des effectifs proposés et des dépenses opérationnelles au titre du déploiement du personnel dans les bureaux prévus en Somalie.
English: 150 Christina Street N Sarnia, Ontario N7T 2N0 Services Provided in
French: 150, rue Christina N. Sarnia (Ontario) N7T 2N0 Services offerts en
English: In response to the proposal by one delegation that the provision be replaced with the text contained in Article 21(1)(a) of the 1991 Basic Proposal and that the details be moved to the Regulations, one delegation noted that the words "the extent of protection" contained in the 1991 Basic Proposal should be carefully reviewed in the context of the draft SPLT.
French: À la suite de la proposition d’une délégation tendant à ce que cette disposition soit remplacée par le texte de l’article 21.1)a) de la proposition de base de 1991 et à ce que les détails soient transférés dans le règlement d’exécution, une délégation a exprimé l’avis que les mots "l’étendue de la protection" figurant dans la proposition de base de 1991 devraient être soigneusement réexaminés dans le cadre du projet de SPLT.
English: As such, the following types of activities are not eligible for the purposes of subgranting: - Actions concerned only or mainly with individual sponsorships for participation in workshops, seminars, conferences, congresses; - Actions concerned only or mainly with individual scholarships for studies or training courses.
French: En este sentido, y como establece la convocatoria de subvenciones, no podrá otorgarse apoyo financiero a terceros para los siguientes tipos de actividades: - acciones exclusiva o principalmente centradas en ayudas individuales para la participación en talleres, seminarios, conferencias o congresos.
English: Experts called on donors and international agencies to support UNCTAD's activities in this area so that the organization would be able to respond better to specific requests for assistance from developing countries and in particular LDCs.
French: Les experts ont demandé aux donateurs et aux institutions internationales de soutenir les activités de la CNUCED dans ce domaine, de façon que l'organisation puisse mieux répondre aux demandes spécifiques d'assistance des pays en développement et en particulier des PMA.
English: Elmar BROK (EPP-ED, DE) Procedure: Assent Plenary vote:
French: Elmar BROK (PPE-DE, DE) Procédure: avis conforme Vote en plénière: septembre I à Strasbourg
English: A presentation on the project experiments and results was given at the Internet Imaging V International Conference of the International Society for Optical Engineering (SPIE) in January 2004 in San Jose, California, and a technical paper entitled "MPEG-7 Audio-visual Indexing Testbed for Video Retrieval" was published through the SPIE.
French: Une présentation relatant l’expérimentation et les résultats du projet a été faite à la Conférence internationale Internet Imaging V de la SPIE (The International Society for Optical Engineering) en janvier 2004 à San Jose, Californie, ainsi que la publication d’un article technique intitulé « MPEG-7 audio-visual indexing testbed for video retrieval » également par SPIE.
English: A new board has now been appointed to build on the excellent work that’s been done so far.
French: Un nouveau conseil vient d’être nommé, dont la tâche sera de faire fructifier tous les travaux entrepris jusqu’ici.
English: As a result, the company continued to suffer significant financial losses in 1985, although showing improvement in production, sales and plant loading.
French: Ainsi, même si elle a accru sa production, ses ventes et ses commandes en carnet, Desmarais a néanmoins continué de subir des pertes financières importantes en 1985.
English: The Canadian Register of Historic Places can be consulted at the following address: www.historicplaces.ca . You are invited to contact your federal/provincial/territorial registrar to determine how to have your historic property listed or to determine if your property is a 'contributing property' within a larger historic place.  7. How can I verify that my property is listed on the Canadian Register of Historic Buildings?
French: On peut consulter en ligne le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux à l’adresse suivante : www.lieuxpatrimoniaux.ca . Vous pouvez vous informer auprès du registraire fédéral ou de votre registraire provincial/territorial pour savoir comment faire pour inscrire votre propriété ou pour déterminer si votre propriété est une propriété contributive au sein d'un lieu patrimonial plus grand.  7. Comment puis-je vérifier si ma propriété est inscrite dans le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux?
English: When we spoke to Quebec record companies, they shared with us their prime concern about the electronic delivery of music, namely, to retain their bargaining power vis-à-vis distributors.
French: 100 que les producteurs tirent des ventes d'enregistrements.
English: Evaluation conclusions The evaluation yielded several important conclusions:
French: Conclusions de l'évaluation L'évaluation a débouché sur plusieurs conclusions majeures :
English: On March 21, 2005 , TELUS Communications Inc. issued tariff pages pursuant to paragraph 613 of Telecom Decision CRTC 2005-6  Document: 0506133.pdf - 916KB 2005-05-27 – Aliant Telecom Inc . Description:
French: On March 21, 2005 , TELUS Communications Inc. issued tariff pages pursuant to paragraph 613 of Telecom Decision CRTC 2005-6  Document: 0506133.pdf - 916KO 2005-05-27 – Aliant Telecom Inc . Description:
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "L'étudiante se fait démonter par une énorme queue" est une vidéo ultra hard!
English: On the same occasion, the Fourth Meeting adopted its rules of procedure as contained in document APLC/MSP.4/2002/L.3, the estimated costs for convening the Fourth Meeting as contained in document APLC/MSP.4/2002/L.4, and its programme of work as contained in document APLC/MSP.4/2002/L.2.
French: À la même séance, la quatrième Assemblée a adopté son règlement intérieur, les coûts estimatifs liés à l'organisation de l'Assemblée et son programme de travail, tels qu'ils figuraient dans les documents APLC/MSP.4/2002/L.3, L.4 et L.2, respectivement.
English: The Committee urges the European Parliament and the Council to broaden their discussion beyond the content of the report and calls on the Commission to present short-term proposals to adapt the common market organisation, based on the guidelines set out in this opinion.
French: Il convient d’introduire un dispositif transitoire et clair entre les JAA et le système communautaire ; 3.4.3. Il faut renforcer les parties de la proposition concernant la transparence et la participation des parties intéressées.
English: DFO may, at any time, require the First Nation to provide a final report from the Service Provider(s) for the Contribution.
French: Le MPO peut, en tout temps, exiger de la Première nation qu'elle présente un rapport final du fournisseur de service aux fins de l'entente de contribution.
English: According to international law, the government of the country in which refugees or internally displaced persons are living should protect their human rights and provide them with humanitarian assistance.
French: En vertu du droit international, le gouvernement du pays d’accueil des réfugiés ou des personnes déplacées doit protéger leurs droits de la personne humaine et leur offrir une assistance humanitaire.
English: Not only will the government be able to deliver its services in ways that respond to diverse client preferences; it will be better able to organize itself to supply services and programs to optimize the delivery of similar or compatible services.
French: Non seulement le gouvernement sera-t-il en mesure d'offrir ses services selon les préférences diversifiées de ses clients, mais il pourra également organiser ses propres opérations afin d'optimiser la prestation de services similaires ou compatibles.
English: Attention is drawn, however, to article 325 of the Rural Code of 1963 which obliges every section communale to assign an area of 150 x 150 m for leisure activities.
French: On mentionnera, cependant, l'article 325 du Code rural de 1963 qui fait obligation à chaque section communale d'affecter aux loisirs une aire de 150 x 150 m.
English: Top Administrative Role The Speaker is the head of the House of Commons administration and is responsible for its overall direction and management.
French: Début Rôle administratif Le Président est l’administrateur en chef de la Chambre des communes, dont il assure la direction et la gestion générales.
English: Another reason for retaining the text, it was said, was that the responsibility for loading and unloading of cargo and the liability for costs incurred as a result of those activities, was a matter that the parties were free to allocate through the sales contract, a freedom which the draft convention should not curtail.
French: Une autre raison de conserver le texte, a-t-on dit, était que l'obligation de chargement et de déchargement des marchandises et la responsabilité pour les dépenses exposées par suite de ces activités, étaient des questions que les parties pouvaient librement régler dans le contrat de vente, liberté que le projet de convention ne devrait pas limiter.
English: The work of the flaring/venting team has resulted in a significant decrease in the amount of natural gas that is flared in Alberta, with a resulting decrease in emissions of greenhouse gases and major air pollutants (sulphur dioxide, NOx ).
French: Le travail de l'équipe qui s'occupe du brûlage à la torche et de la mise à l'air libre a permis de réduire considérablement la quantité de gaz naturel qui est torché en Alberta, et il en est résulté une diminution des émissions de gaz à effet de serre et des principaux polluants atmosphériques (le dioxyde de soufre et les NOx ).
English: The shared outcomes of partners are to help unemployed EI insured Canadians gain work experience, improve job skills or start new businesses, and to provide funding to organizations, businesses and communities that provide employment services to unemployed Canadians.
French: Les partenaires ont des résultats communs : aider les Canadiens qui reçoivent des prestations d'AE à acquérir de l'expérience de travail, à améliorer leurs compétences d'emploi ou à ouvrir une nouvelle entreprise, et subventionner les organismes, les entreprises et les collectivités qui offrent des services d'emploi aux chômeurs canadiens.
English: To that end, I believe that the unfair negative reference that Mr. Pignal provided, which were (sic) contrary to my wishes, seriously compromised the merit assessment of the personal suitability factors which in the end brought about my failure to pass the ability factor overall.
French: À cet égard, je crois que la références négatives injustes fournies par M. Pignal, à l’encontre de ma volonté, ont sérieusement compromis l’évaluation au mérite des facteurs relatifs aux qualités personnelles, ce qui, en bout de ligne, est responsable de mon échec à l’ensemble des capacités.
English: (f) States which wish to revise their competition legislation might seek expert advice from competition authorities in other States, so as to amend their laws in the most effective manner possible.
French: f) Des États souhaitant réviser leur législation sur la concurrence sont amenés à demander l'avis des autorités compétentes d'autres États, dans le souci de déterminer la meilleure marche à suivre possible pour modifier leurs lois.
English: 2.1 Explosives xx
French: 2.1 Matières et objets explosibles xx
English: The term FASD is not intended for use as a clinical diagnosis" (Chudley, A.E., J. Conry, J.L. Cook, C. Loock, T. Rosales, N. LeBlanc (2005).
French: L'expression ETCAF n'est pas proposée en vue de son emploi comme diagnostic clinique » (Chudley, A.E., J. Conry, J.L. Cook, C. Loock, T. Rosales, N. LeBlanc (2005).
English: While taking note of ongoing discussions on the creation of an advisory council of national minorities, the Committee is concerned about the current absence of consultative structures for representatives of minorities in the State party that would allow for their active participation in the legislative process and strengthen the cooperation between public bodies and representatives of national minorities (art.
French: Le Comité prend note des discussions en cours sur la création d'un conseil consultatif des minorités nationales, mais relève avec préoccupation qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de structures consultatives qui permettraient aux représentants des minorités de participer activement au processus législatif et renforceraient la coopération entre les organismes publics et les représentants des minorités nationales (art.
English: The evaluation report states that the current implementation tools, management approaches and modalities of technical support are appropriate and have in the past ensured a satisfactory level of project quality and proper project implementation.
French: Le rapport d'évaluation indique que les instruments de mise en œuvre actuels, les méthodes de gestion et les modalités de l'aide technique sont appropriés et ont, par le passé, garanti un niveau de qualité satisfaisant et une mise en œuvre correcte des projets.
English: Tables A.1 to A.12 of Appendix A present the detailed findings.
French: Les tableaux A.1 à A.12 de l’annexe A présentent les résultats détaillés.
English: The island-studded lakes and smooth-flowing rivers of this park are linked by a network of canoe trails used for thousands of years by the Micmac Indians.
French: Les lacs parsemés d'îles et les rivières aux eaux tranquilles de ce parc sont reliés par un réseau de portages utilisés depuis des millénaires par les Micmacs.
English: What is the role of teacher self-evaluation in the quality assurance process?
French: Quel est le rôle de l’auto-évaluation de l’enseignant dans le processus d’assurance de qualité ?
English: Is there an e-mail address I can sent it to?
French: Existe-t-il une adresse e-mail à laquelle je peux l’envoyer?
English: Other elements that are essential for improving the international competitiveness of developing countries' enterprises are the costs and quality of transport and trade facilitation arrangements.
French: D'autres éléments jouant un rôle essentiel dans l'amélioration de la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement sont les coûts et la qualité des transports et des mécanismes de facilitation du commerce.
English: The agencies undertake to provide tenants with welfare support, possibly helping them to manage their budgets.
French: Elle a l’obligation de garantir un accompagnement social au locataire, éventuellement sur le plan de sa gestion budgétaire.
English: CHAPTER V – AUDIT, FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL XXVII – FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL WITHIN DIRECTORATES-GENERAL 1.
French: XXVII – GESTION ET CONTROLE FINANCIERS AU SEIN DES DIRECTIONS GENERALES 1.