ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal will bring together key stakeholders to contribute towards a youth crime prevention program and evaluate the effect of increasing the profile and value placed on parenting, appropriate supervision, relationship skills and healthy peer association.
French: La proposition réunira des intervenants-clés qui contribueront à un programme de prévention de la criminalité chez les jeunes et évalueront l'effet d'augmenter la visibilité et la valeur accordée au rôle parental, à la supervision, aux relations interpersonnelles et aux bonnes relations avec les pairs.
English: Both ENDS Web site(s) 7 of 164
French: Both ENDS site web 7 de 164
English: However, until it has been approved and the conceptual Nunavut general monitoring program has been implemented, there is no regional-level monitoring or assessment of cumulative effects.
French: Toutefois, tant qu'elle n'est pas effectivement approuvée et que le programme conceptuel de surveillance général du Nunavut n'est pas mis en œuvre, aucune surveillance ni évaluation des effets cumulatifs n'est possible à l'échelle régionale.
English: At this time, FDA feedback is preliminary in nature because it is possible that another product may be approved, prior to the proposed product in question, that could result in unforseen LA/SA confusion.
French: Pour l'instant, la rétroaction de la FDA n'est que de nature préliminaire car il est possible qu'un autre produit puisse être approuvé, avant le produit proposé en question, qui pourrait semer une confusion non prévue relativement aux PSPCS.
English: Although the idea of sending Canadians into British service seems a bit odd today, during the heyday of Empire when the concept of Imperial unity was strong, Canadian Military Journal q
French: Comme on l’a déjà mentionné, après le départ de Hewett en 1886, le collège connut une période de déclin sous le gouvernement plutôt Revue militaire canadienne q
English: Other values are based on EC directives, namely Directive 1999/13/EC, which gives emission limit values for VOCs.
French: D'autres valeurs tiennent compte des directives de la Communauté européenne, en particulier la Directive 1999/13/CE qui fixe les valeurs limites d'émission de COV.
English: From east to west, lend your ears to what history has to tell through the commemorative plaques, monuments and interpretation panels.
French: D’est en ouest, laissez-vous raconter l’histoire par les plaques commémoratives, les monuments et les panneaux d’interprétation.
English: Europe Hydro is a specialist in the design, selling and maintenance of professional cleaning equipment and solutions.
French: Europe Hydro est un spécialiste de la conception, du négoce et de la maintenance de matériels et solutions de nettoyage professionnel.
English: Although infants can be exposed to POPs through breast milk, Health Canada, the World Health Organization (WHO), the Canadian Pediatric Society and the American Pediatric Society all state that breast feeding provides known health benefits that far outweigh the theoretical risks associated with current levels of contaminants in breast milk.28
French: Même si les enfants peuvent être exposés aux POP par le biais du lait maternel, Santé Canada, l’Organisation mondiale de la santé, la Société canadienne de pédiatrie et l’American Pediatric Society ont tous déclaré que les avantages reliés à l’allaitement naturel sont infiniment supérieurs aux risques théoriques associés aux taux de contaminants présents à l’heure actuelle dans le lait maternel.28
English: Three persons applied for the job: the applicant, Mr. Baker and Mr. McKay.
French: Trois personnes ont posé leur candidature: le requérant, Baker et McKay.
English: In April 2007, a special program of activities and events will take place for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the restored Canadian National Vimy Memorial.
French: En avril 2007, un programme spécial d’activités et d’événements sera déployé pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et pour l’inauguration du Monument nouvellement restauré du Canada à Vimy.
English: • It must manage the Tribunal's workload;
French: • gérer sa charge de travail;
English: The department cannot invoke the time factor because the board did not take it into account in this case as it had in the case of Ms. Héroux, who had held one of the positions described for eight months when her internship with Statistics Canada had lasted nine months.
French: Le ministère ne peut invoquer le facteur temps car le jury n'en a pas tenu compte dans des cas comme celui de Mme Héroux où celle-ci a occupé l'un des postes décrits, durant 8 mois, que son stage à Statistique Canada a duré 9 mois.
English: Finally, the second is that we must progress towards economic, budgetary and monetary integration, and towards tax harmonisation, which is the only way to combat fiscal dumping in Europe.
French: Enfin, il nous faut avancer vers l'intégration économique, budgétaire et monétaire, vers l'harmonisation fiscale qui est la seule manière de lutter contre le dumping fiscal en Europe.
English: SALA 2 seats 180 people, suitable for pilgrims and tourists, groups or banquets.
French: Salle 2 : 180 couverts. Parfait pour les voyageurs de loisirs et les pèlerins, les groupes et l'organisation de banquets.
English: That practice, which was desired by only a few Member States, severely constrained the Organization's capacity to implement all mandated programmes and activities.
French: Cette pratique, qui n'est souhaitée que par quelques États Membres, nuit gravement à la capacité de l'Organisation de mettre en œuvre tous les programmes et activités prescrits.
English: When exercising their functions, the mandate-holders are entitled to privileges and immunities as provided for under relevant international instruments, including section 22 of article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les titulaires de mandat jouissent de privilèges et immunités prévus par les instruments internationaux pertinents, notamment à la section 22 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: A rebate application under sections 256.4 and 256.5 in respect of an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex must be filed directly with the Minister by the purchaser within two years after the day possession of the unit forming part of the complex is transferred to the person.
French: La demande visant les remboursements prévus aux articles 256.4 et 256.5 relativement à la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble doit être présentée par l’acheteur directement au ministre dans les deux ans suivant le jour où la possession de l’habitation faisant partie de l’immeuble est transférée à l’acheteur.
English: • show you where to find the specific bidding opportunities that best match your company’s capabilities
French: • indique où trouver les occasions d’affaires qui correspondent le mieux aux capacités de votre entreprise;
English: The Agency's education programme continued to adhere to the education systems of the host authorities, necessitating the introduction of changes to UNRWA school curricula when such changes were effected in the schools of the host authorities.
French: Comme l'Office a continué d'aligner son programme d'éducation sur ceux des pays d'accueil, l'Office doit introduire des modifications similaires dans ses écoles dès que les autorités locales modifient leurs programmes d'enseignement.
English: Further, Canada and Ontario, in cooperation with Québec, are working together in accordance with a signed Memorandum of Understanding to develop a strategy for the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor.
French: De plus, le Canada et l’Ontario, en collaboration avec le Québec, collaborent en vertu d’un protocole d’entente en vue d’élaborer une stratégie portant sur la Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec.
English: Did you use the cost object template provided in Annex B? 3.
French: Avez-vous utilisé le modèle d’objet de coûts de l’annexe B? 3.
English: The only issue under appeal is whether the Board erred in finding that the claimant had not lost his employment due to his misconduct.
French: La seule question faisant l'objet de l'appel est celle de savoir si le conseil a commis une erreur en concluant que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: The offence also contains the word "wilfully," thus adding a stringent mental element to the commission of the offence.
French: L’inscription du mot «volontairement» introduit dans l’infraction une norme stricte en matière d’intentionnalité quant à la commission de l’infraction.
English: Proactive disclosure IN THE SPOTLIGHT DID YOU KNOW Research has shown that proper design of physical spaces such as parks and neighbourhoods can help reduce crime.
French: Divulgation proactive PLEINS FEUX SUR SAVIEZ-VOUS? Des recherches ont montré que l'aménagement adéquat du milieu physique comme les parcs et les quartiers peut contribuer à réduire la criminalité.
English: Since hexamethonium treatment only slightly reduced both I gastrin release and motility and atropinization eliminated both during field stimulation, the presence of a muscarinic receptor in the final pathway for each is proposed.
French: Comme le traitement à l'hexaniéthonium ne réduisit que très peu la libération de gastrine I et la motilité et que l'atropinisation les élimina pendant la stimulation de champ, on suggère pour l'un et l'autre la présence d'un récepteur muscarinique.
English: From just under 20,000 in 1992, employment in the industry increased to almost 36,000 by the end of 1999.
French: Se chiffrant tout juste au-dessous de 20 000 en 1992, le nombre d’emplois s’était accru à près de 36 000 à la fin de 1999.
English: Ensure that special attention is given in post-conflict-support to the specific needs of former boy and girl soldiers who face different challenges in reintegrating civil society; 7.
French: D’encourager le retour des membres de la diaspora dans les pays où les conflits sont en cours de règlement pour qu’ils puissent participer au processus de reconstruction post-conflit ; De s’assurer qu’une attention spéciale soit accordée, dans le cadre des mesures de soutien 6. post-conflit, aux besoins spécifiques des ex-enfants soldats, garçons et filles, dont la réinsertion dans la société civile pose des problèmes différents; 7.
English: For all projects, the names of the project sponsor, project director/manager and specialists should be clearly identified.
French: Dans le cadre de tous les projets, les noms du commanditaire, du directeur ou du gestionnaire ainsi que des spécialistes devraient être clairement indiqués.
English: It is known that the Loan officers were in regular contact with Promoters during implementation, often accompanied by PJ staff, and the high level of project effectiveness - completion on time and on specification - must be attributable, at least in part, to this monitoring by Bank staff and the PIU.
French: Aussi le rôle de la Banque a-t-il semblé se limiter à accepter ou refuser les projets faisant l’objet d’une demande de financement, au lieu de collaborer avec un promoteur dès les toutes premières étapes afin de mettre au point un projet susceptible de contribuer au mieux aux objectifs.
English: It is important for Austin to be sure of having guaranteed, long-term access, at a reasonable cost, to a disposal site for wastes that cannot be recovered, recycled or transformed.
French: Il importe pour Austin de s'assurer d'un accès, garanti à long terme et à des coûts raisonnables, à un site de disposition ultime des déchets qu'on ne peut récupérer, recycler ou transformer.
English: List websites you like the visual design and explain why.
French: Lister les sites dont vous aimez le visuel et pourquoi?
English: • decided, in line with Resolution 1248 (2001), to recommend that the Bureau ask the parliamentary delegation of Ireland to submit a new list;
French: • a examiné et approuvé les recommandations pour les candidatures au CPT au titre de la Croatie, de l’Allemagne, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie et de la Suède;
English: Revised finding aid includes a calendar of the documents.
French: Ajouts au site web des Archives Naissances - RS141A5.
English: It was also noted that when appointed, the LES are given a letter of offer and a locally drafted employment contract.
French: On a constaté que lorsqu'un ERP est embauché, il reçoit une offre d'emploi et un contrat d'embauche rédigé localement.
English: 3.2.2.4 Impact of the CTF on audiences for 10-point programming
French: 3.2.2.4 Incidence du FCT sur les auditoires pour les émissions ayant 10 points sur 10
English: What has happened is hard acts, acts of racism (...).
French: Ce qui s'est passé, "ce sont des actes durs, des actes de racisme (...)
English: Today marks the debut of the epic documentary EverCracked!
French: EverQuest II va célébrer son 5ème anniversaire très bientôt!
English: The furniture is made from solid wood (cherry and maple) and are limited editions.
French: Les bijoux sont façonnés avec finesse et largement utilisés pour les alliances et les cadeaux d’anniversaire.
English: General assessment of the employment policy:
French: Néanmoins, le taux d'emploi global a baissé de 0,3 %.
English: • For those risks that can only be indirectly addressed, indirectly influencing the risks, sharing or partnering.
French: • dans le cas des risques auxquels on ne peut s'attaquer que de façon indirecte, en influençant indirectement les risques, par le partage ou le partenariat;
English: • Alitalia: the notices are bilingual, but we did not see any employees.
French: • Alitalia : l'affichage est bilingue mais nous n'avons pas vu d'employés.
English: In addition to the above commitments by BEPCo, the CNSOPB will require: area lighting on vessels and MODU’s to be focused on work areas and downshaded as much as practical; in the case of a small spill, the trained observer shall monitor and report impact to marine birds; BEPCo to adhere to the protocol for the handling and collection of injured and dead birds described in Williams and Chardine's brochure entitled, The Leach's Storm Petrel:
French: En plus des engagements ci-dessus pris par BEPCo., l'OCNEHE exigera ce qui suit : l'éclairage sur les navires et le MODU sera focalisé sur les zones de travail et dans la mesure du possible, les appareils seront munis d'abat-jour pour projeter la lumière vers le bas. BEPCo. devra respecter les protocoles de manipulation et de collecte d'oiseaux blessés et morts décrits dans la brochure de William et Chardine intitulée The Leach's Storm Petrel:
English: Interestingly, the same type of explosive was used to set off an explosive in a Montréal high school (no major injuries or damage to the school, other than destruction of a garbage can, were reported).
French: Il est intéressant de noter que cet explosif a été utilisé dans une école secondaire de Montréal (on n’a déclaré aucune blessure et aucun dommage, sauf la destruction d’une poubelle).
English: A budget of 60 000 euros is allocated to this programme.
French: Le budget alloué à ce programme se monte à 60 000 euros.
English: NACDL has remained an active participant in WCADP meetings and programs since our significant participation and presentations at the Second World Congress Against the Death Penalty in Montreal Canada 6-10 October 2004.
French: Elle continue de participer aux réunions et programmes de la Coalition depuis sa participation et ses présentations importantes au deuxième Congrès mondial contre la peine de mort, Montréal (Canada), 6-10 octobre 2004.
English: With regard to training, men and women had equal rights and duties.
French: En ce qui concerne la formation, les hommes et les femmes ont les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: National policy-making is increasingly taking place within the framework of international agreements for services FDI.
French: L'élaboration des politiques nationales se fait de plus en plus dans le cadre d'accords internationaux relatifs à l'IED dans les services.
English: Am employee’s holiday pay must be 12 percent of the pay earned in employment during the qualifying year.
French: Le pécule de vacances d’un travailleur doit être équivalent à 12 % du salaire perçu au travail au cours de l’année d’attente.
English: The investigations carried out by the authorities are ineffective and have led to entrenched impunity in regards to abuses committed by law enforcement agencies.
French: Les investigations menées jusqu'à présent par les autorités s'avèrent inefficaces et débouchent sur l'impunité systématique s'agissant des violences commises par les instances responsables de l'application des lois.
English: Moreover, an increase in South-South trade could have positive effects on exports, growth and employment in developing countries.
French: En outre, un accroissement du commerce Sud-Sud pouvait avoir des effets positifs sur les exportations, la croissance et l'emploi dans les pays en développement.
English: He emphasises however that in both cases the speed with which the removal was undertaken denied an effective exercise of a complaint mechanism, a circumstances that for the European Court disclosed a violation of article 34 of the European Convention.
French: Il souligne cependant que dans les deux cas la rapidité avec laquelle l'expulsion a été exécutée empêchait l'exercice effectif d'un mécanisme de plainte, circonstance qui, de l'avis de la Cour européenne, constituait une violation de l'article 34 de la Convention européenne.
English: • September 10-11, 1998 - Annual Meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment - Inuvik, Northwest Territories (Ref.
French: • Les 10 et 11 septembre 1998 - Réunion annuelle du Conseil canadien des ministres de l'Environnement - Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: • by discharging a reasonable and appropriate standard of care, including rigorous internal review and assessment of analyses, findings and recommendations
French: • en accordant des normes de soins raisonnables et adéquates, y compris une évaluation et un examen interne rigoureux des analyses, des conclusions et des recommandations;
English: Wakey Wakey Wakey Wakey is used to wake the ship's company at 0700 each morning.
French: Cet appel sert à attirer l’attention sur l’arrivée ou le départ de ces personnalités des navires CSM.
English: Its strategic situation makes it a convenient place for stay during you business or leisure trip.
French: Cet emplacement en fait un lieu idéal pour vos séjours professionnels comme pour vos vacances.
English: Belize has focused on the enforcement of laws regulating the conservation and use of biological resources in marine and terrestrial ecosystems; establishing and consolidating four proposed national biological corridors into the Mesoamerican Biological Corridor Project; and actively managing wild species outside protected areas.
French: Belize a mis l'accent sur le renforcement des lois régissant la conservation et l'utilisation des ressources biologiques des écosystèmes marins et terrestres, sur l'aménagement et la consolidation de quatre corridors biologiques nationaux, proposés dans le Projet de couloir biologique d'Amérique centrale, et sur la gestion active d'espèces sauvages vivant hors des zones protégées.
English: It will perform screening studies for new substances.
French: Il fera des études de dépistage pour de nouvelles substances.
English: Paragraphs 41 to 43—procedural issues  It was suggested that the title of paragraph 41 should be amended to “Application for commencement” to more accurately reflect the content.
French: Une proposition a été de modifier le titre du paragraphe 41 en “Demande d'ouverture de la procédure” pour indiquer avec plus de fidélité son contenu.
English: Neuner 1999, 278 et seq. for questions of the didactics of interculturally oriented civilisation and cultural studies teaching).
French: Il en va de même, lorsqu’il s’agit de clarifier le degré d’expression plus ou moins directe des demandes et injonctions ou l’expression du désaccord.
English: It can even be called reasonably unique that the user is able to zoom in during filming.
French: D'ailleurs, rien que le fait que vous puissiez zoomer en même temps que vous filmez est assez rare sur les appareils numériques.
English: In addition, it did not state in which of those categories the Mozartkugeln product belongs, which in its view is decisive.
French: Par ailleurs, elle n’aurait pas précisé à laquelle de ces catégories se rattacherait le produit dénommé Mozartkugeln, déterminant à ses yeux.
English: On 15 November, EUFOR reported that two Sudanese MI-24 helicopters had fired upon its road patrol, near Birak in eastern Chad.
French: Le 15 novembre, l'EUFOR a signalé que deux hélicoptères soudanais MI-24 avaient ouvert le feu sur une de leurs patrouilles motorisées près de Birak, dans l'est du Tchad.
English: During this past year, the Agency continued to enhance its work processes and systems.
French: Au cours du dernier exercice, l'Office a continué d'améliorer ses processus et ses systèmes de travail.
English: In the past women were excluded from executive political posts both at the State level and in political parties, trade unions and professional associations.
French: Les femmes ont de tout temps été exclues des fonctions de direction politique, tant au niveau de l'État qu'au sein des partis politiques, des syndicats et des associations professionnelles.
English: At Health Canada, we are determined that what emerges from these deliberations should not be merely the product of bureaucrats, but the joint creation of all those who care deeply about the health of Canadians.
French: À Santé Canada, nous sommes déterminés à ce que le produit final ne soit pas la pure création des bureaucrates, mais l'oeuvre conjointe de tous ceux qui ont vraiment à coeur la santé des Canadiens.
English: Managing these events may involve continuous inspection, better monitoring of infrastructure temperatures, increased maintenance, reduced cargo loads, reduced speed and frequency of service, and changes to ship design.
French: Il faudra aussi prévoir des inspections permanentes, une meilleure surveillance de la température des infrastructures, et aussi accroître la maintenance, réduire le volume des cargaisons, réduire la vitesse des navires et la fréquence des services, et modifier la conception des navires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Mahe Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Mahe c. Alberta Pour imprimer
English: We captured, weighed, tagged, and monitored polar bear (Ursus maritimus) cubs and yearlings in western Hudson Bay to examine survival rates and correlates with survival.
French: Nous avons capturé, pesé, marqué et suivi des Ours blancs (Ursus maritimus), petits et jeunes de 1 an, dans l'ouest de la Baie d'Hudson, dans le but de déterminer les taux de survie et les facteurs reliés à la survie.
English: Accordingly, to allow that alteration at the stage of the action before the Court would amount to changing the subject-matter of the proceedings pending, which is prohibited by Article 135(4) of the Rules of Procedure.
French: II-2851, points 13 et 14], soit, si une telle déclaration est intervenue à un stade avancé de la procédure devant le Tribunal, comme un désistement partiel [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p.
English: Program cannot be accessed by gov't for "back filling" Dave: 4 individual came forward, told they need legal entity to sponsor project Ted: province getting out of Water Users Communities, etc Ron: want plans to "living plans" Kevin:
French: Nom Baehr Bergen Brown Carroll Dickenson Henry Henschel Jolley Kiely Kohut Moor Rothe Van der Gulik Waterman Bailey Brisbin Merz