ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as my knowledge goes a common law  wife is recognized in most circumstances under provincial  laws ...
French: Autant que je sache, les lois provinciales reconnaissent, dans la plupart des circonstances, l’épouse de droit commun...
English: But while what is taking place is legal and done in good faith, I nevertheless find aspects of it to be seriously wrong from the point of view of privacy.
French: Cependant, bien que de telles activités soient légales et accomplies de bonne foi, je trouve que certains aspects en sont beaucoup trop néfastes au respect de la vie privée.
English: An Act to amend the Canada Transportation Act
French: Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada
English: 248 Fax: (514) 844-3872 Email: aristeo@cdquebec.ca Web: www.unite-svti.org < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: 248 Télécopieur : (514) 844-3872 Courriels : aristeo@cdquebec.ca Web: www.unite-svti.org < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: He offers a free initial consultation and guaranteed results, backed by numerous personal testimonies.
French: Il mentionne avoir une formation et une expertise en homéopathie, médecine chinoise traditionnelle, naturopathie, acupuncture, moxibustion, réflexologie, yoga, méditation et toucher thérapeutique.
English: The Principles of a Renewed Relationship 1.
French: Notices biographiques Annexe C:
English: THE INQUIRY OLAF's opinion In its opinion, OLAF made the following comments:
French: L'ENQUÊTE L'avis de l'OLAF Dans son avis, l'OLAF a émis les commentaires suivants:
English: National Drug and Alcohol Research Centre, University of New South Wales, Sydney Drug and Alcohol Service, Westmead Hospital, Westmead Drugs in Pregnancy Services, Royal Prince Alfred Hospital, Camperdown Alcohol and Drug Service, St. Vincent's Hospital, Victoria Street, Darlinghurst, Australia Contacts:
French: National Drug and Alcohol Research Centre, University of New South Wales, Sydney Drug and Alcohol Service, Westmead Hospital, Westmead Drugs in Pregnancy Services, Royal Prince Alfred Hospital, Camperdown Alcohol and Drug Service, St. Vincent's Hospital, Victoria Street, Darlinghurst, Australie. Contacts :
English: Subsection 8310(2) May, where the rules in this part require a determination in a manner that is not appropriate, permit or require the amount to be determined in a manner that is appropriate Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8310(2) Dans le cas particulier où le calcul d'un montant en application de la présente partie s'est fait selon des modalités non conformes aux dispositions de cette partie, le ministre peut permettre ou exiger que le montant soit calculé selon des modalités conformes à ces dispositions Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: For the emergence of this vast and growing pool of state-controlled funds may have implications more far-reaching, and certainly more politically sensitive, than the hopefully temporary distress caused by the subprime crisis.
French: L’émergence et la croissance de ces fonds contrôlés par des u201États pourraient avoir des répercussions autrement plus sérieuses, et ayant certainement plus de portée au plan politique, que les angoisses engendrées par la crise, espérons-le temporaire, des « subprimes ».
English: Neutron holography breakthrough - new avenues for materials studies The combined efforts of NRC and Atomic Energy Canada Limited staff at the Chalk River laboratory in atomic-resolution holography resulted in new developments in the use of neutrons for the study of materials.
French: Percée en holographie neutronique : nouvelles possibilités pour l'étude des matériaux Dans le cadre de leurs travaux conjoints au laboratoire de Chalk River dans le domaine de l'holographie à résolution atomique, le CNRC et Énergie atomique du Canada Limitée ont accompli des progrès dans l'utilisation des neutrons pour l'étude des matériaux.
English: Should the international environment continue down its current path, the mining industry in Canada will not be recognizable in a decade.
French: Si l’environnement international continue son mouvement à la baisse, dans dix ans d’ici, l’industrie minière au Canada sera méconnaissable.
English: The following rules also apply when property is repossessed under a conditional sales agreement.
French: Si, en tant que créancier hypothécaire (personne qui détient une hypothèque grevant un bien), vous reprenez possession d'un bien parce que l'emprunteur ne vous a pas remboursé selon les modalités de l'hypothèque, vous êtes considéré comme ayant acheté le bien.
English: I would also like to thank all our fellow Members from the different groups for their extremely valuable contributions and their sense of responsibility.
French: Je remercie également tous nos collègues au sein des différents groupes pour leurs contributions très précieuses et leur sens des responsabilités.
English: The appellant's representative argued that the Appeal Board had not rendered a decision regarding this allegation.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que le Comité d'appel ne s'était pas prononcé sur cette allégation.
English: For storage of cultures in freezer at -80/C (MFLP-46 Campylobacter species) 25.0 mL 1.0 g 0.5 g 75.0 mL
French: Pour le stockage des cultures au congélateur à -80 °C (MFLP-46 Campylobacter spp.) 25,0 mL 1,0 g 0,5 g 75,0 mL
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: With regard to WIPO/GRTKF/IC/7/6, it was surprised that when discussing modifications of existing IP systems that could improve TK protection, only one or two improvements had been mentioned which had been discussed by the Committee in the past.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/7/6 et des possibilités de garantir une meilleure protection aux savoirs traditionnels en modifiant des systèmes de propriété intellectuelle existants, elle a été surprise de constater qu’une ou deux améliorations seulement sont mentionnées, et qu’elles ont déjà été examinées par le comité par le passé.
English: Similar to the situation in many other modern organizations, paper based information remains a key component of most program and service delivery applications managed by the Government of Canada.
French: − Il faut utiliser la norme internationale de gestion de documents, qui devrait être approuvée sous peu, pour élaborer une norme similaire à l'intention du gouvernement du Canada.
English: National Parole Board Report on Plans and Priorities 2003-2004 and Performance Report 2002-2003
French: Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 et Rapport sur le rendement 2002-2003 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: "After Noon" (1969-71) and "Juliette and Friends" (1973-75).
French: After Noon (1969-1971) et Juliette and Friends (1973-1975).
English: Animal to Human (Zoonotic) Diseases Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 19.5 22.4 22.4 The increase in financial resources from 2005-2006 to 2006-2007 is due to incremental funding received to move towards a Pan-Canadian Public Health System.
French: Maladies transmissibles de l'animal à l'homme (zoonoses) Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 19,5 22,4 22,4 Cette augmentation des ressources financières de 2005-2006 à 2006-2007 est due aux fonds additionnels reçus pour passer à un système pancanadien de santé publique.
English: I have to say that there are a couple of amendments in this report, supported by the Green Group, which we in the EPP Group will probably not support when it comes to the vote tomorrow.
French: Je dois dire que ce rapport contient un certain nombre d'amendements que le groupe des verts soutient mais le groupe du PPE votera probablement contre demain.
English: Ms. Perales-Viscasillas (Spain) said that her delegation agreed with the proposal to introduce the words “If so ordered by the arbitral tribunal”, but also agreed with the observer for Finland that the meaning of the words “if it becomes aware of such a change” was implicit in the existing text.
French: Mme Perales-Viscasillas (Espagne) dit que sa délégation est d'accord avec la proposition visant à introduire les mots « si le tribunal arbitral le lui ordonne » mais est également d'accord avec l'observateur de la Finlande lorsqu'il dit que le sens des mots « si elle s'aperçoit de ce changement » est déjà implicite dans le texte existant.
English: • More time for discussion and brainstorming ideas / solution
French: • Allouer plus de temps pour les discussions et séances de remue-méninges pour trouver des idées et des solutions
English: Several respondents voiced concern about the perceived increasing politicization of the Commission.
French: Dans leur réponse, plusieurs délégations se sont inquiétées de ce qu'elles percevaient comme une politisation croissante de la Commission.
English: I welcome the supportive efforts of Canada, Nigeria, Norway, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Union in this regard.
French: Je salue les initiatives de soutien de l'Afrique du Sud, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Nigéria, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Union européenne à cet égard.
English: What a Board has to be able to do, in the face of appeals, is to explain why they assigned the marks they did.
French: En cas d'appel, un jury doit pouvoir expliquer pourquoi il a attribué telle ou telle note.
English: In October a ban on Hindemith’s works is issued in Germany.
French: Au mois d’octobre, interdiction en Allemagne de jouer les oeuvres de Hindemith.
English: Breakfast - Meeting with the Chief Justice and a Senior Official of the Tax Court of Canada.
French: Petit déjeuner - Rencontre avec le juge en chef et un haut fonctionnaire de la Cour canadienne de l'impôt.
English: I would emphasise the fact that transport, the environment and energy are the sectors of the future.
French: Le domaine des transports, de l'environnement et de l'énergie est une branche d'avenir dont je voudrais souligner l'importance.
English: Create a new folder with an appropriate name on your computer's hard drive.
French: Creez un dossier portant un nom approprie sur le disque dur de votre ordinateur.
English: 99 th Regiment of Foot  2 nd Battalion, The Wiltshire Regiment 105.
French: 93rd Regiment of Foot — Sutherland Highlanders 102.
English: Investment in training W ay work is co-ordinated across the organisation Supporting Human Resource Policies Reward Systems
French: Investissement dans la formation Manière dont le travail est coordonné dans l’organisation Politiques de soutien aux ressources humaines Systèmes de récompense
English: Chilean farms are located far from Santiago from where most of the product is shipped to export markets (most processing occurs also a fair distance from the new production sites).
French: Les fermes chiliennes sont installées loin de Santiago, d’où est expédiée la majorité des produits destinés aux marchés d’exportation (la plupart des installations de transformation sont également installées à une bonne distance des nouveaux sites de production).
English: Amendments and exceptions to the Financial Regulations may be made only by the Executive Board, after review by the ACABQ.
French: Seul le Conseil d'administration peut modifier le Règlement financier ou y déroger, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Dispersion modeling was provided to regional and national Environment Canada Environment Emergency Coordinators in response to various environmental emergencies (e.g. chemical fires in Ontario during the summer of 2006, a January chemical fire in Montreal, a chemical spill in Surrey, British Columbia in February and summer of 2006 Prairie forest fires).
French: Environnement Canada a fourni, aux coordinateurs nationaux et régionaux des interventions d'urgence une modélisation de la dispersion en réaction à diverses urgences environnementales, notamment des incendies d'origine chimique en Ontario au cours de l'été 2006, un autre incendie du même type à Montréal en janvier, un déversement de produits chimiques à Surrey, en Colombie-Britannique, en février ainsi que des feux de forêts dans les Prairies à l'été 2006.
English: Its policy of murder and massacre, moreover, impeded any peace in the Middle East.
French: De plus, cette politique de meurtres et de massacres empêche toute paix au Moyen-Orient.
English: This is something which this Parliament must oppose.
French: Le Parlement doit refuser cette attitude.
English: Gender discrimination has been forbidden in all walks of life since the year 2000, On the labour market, gender discrimination has been forbidden since 1978, Both direct and indirect discrimination is forbidden.
French: • La discrimination est interdite dans tous les domaines de la vie depuis 2000,  • Sur le marché du travail, la discrimination fondée sur le sexe est interdite depuis 1978,
English: Budget reference line : 21 02 07 04 << Tabled by Neena Gill, Paulo Casaca, Marianne Mikko, Michael Cashman, Phillip Whitehead, Åsa Westlund, Linda McAvan, Dan Jørgensen, Anna Hedh, Louis Grech >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Safe and Nutritious Food Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Des aliments sains et nutritifs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (447k)
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and the submission referred to.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et la modification visée.
English: As allegation 6 Ms Krysko alleged that the referee who had provided her reference information, Mr. Rob Reimann, was in a conflict of interest, because his wife, Mrs. Kimberley Reimann was a candidate (a successful candidate, ranked #12 on the Eligibility List ) in the competition.
French: Dans l'allégation 6, Mme Krysko prétend que le répondant qui a fourni ses références, M. Rob Reimann, est en conflit d'intérêts puisque son épouse, Mme Kimberley Reimann, est candidate au concours (douzième sur la liste d'admissibilité des candidats reçus).
English: The United States uses the passivity of the United Nations and the Security Council with respect to the aggression under way since 1991 as an opportunity to implement its hostile policy against Iraq undeterred and to use the weapon provided by the comprehensive sanctions imposed in the name of the Security Council as an instrument for the mass extermination of the people of Iraq.
French: C'est ainsi que les États-Unis profitent de la passivité de l'Organisation des Nations Unies et de son Conseil de sécurité à l'égard de cette agression qui se poursuit depuis 1991 pour appliquer sans frein leur politique hostile à l'Iraq et pour utiliser l'arme des sanctions globales imposées au nom du Conseil de sécurité comme un instrument de destruction massive contre le peuple iraquien.
English: It was suggested to look at the OECD Seed Scheme, which uses a similar system.
French: Il a été suggéré d'étudier le Régime de l'OCDE pour les plants, qui est fondé sur un système analogue.
English: MESSAGES APPEARING ON THIS SCREEN CODE Message/Explanation W001Record Successfully Created The new record has been added to the database.
French: • La base de données a été mise à jour pour tenir compte des nouvelles données ministérielles.
English: The service is available on the Internet on the OSB's Website at https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bankruptcy/bankruptcySearch/engdoc/ or by calling 613- 941-2863.
French: Ce service est disponible à partir du site Web du BSF à l'adresse https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bankruptcy/bankruptcySearch/frndoc/ ou en appelant au (613) 941-2863.
English: This mobility and migratory behaviour is illustrated by a considerable number of encounters of over 100 km that involve Ontario (more than 40) and Quebec (3 encounters including record 5) since the early 1980s.
French: L'espÃ¨ce se dÃ©place davantage dans son territoire de l'est, oÃ¹ elle est en partie migratrice, et les mÃ¢les hivernent plus au nord que les femelles (Belthoff et Gauthreaux, 1991).
English: F 229-308-0-1708  Archives of Ontario, I0028768  Click to see a larger image (252K)  George VI coronation window, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1708  Archives publiques de l'Ontario, I0028768  Cliquer pour un agrandissement (252ko) Vitrine pour le Couronnement de George VI, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: 131 HM Treasury and HM Revenue & Customs, Taxation of companies foreign profits: discussion document (June 2007), at para.
French: 131 HM Treasury and HM Revenue & Customs, Taxation of companies foreign profits: discussion document (juin 2007), para.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and its partners have been active in successfully launching and following up the global campaign for secure tenure and the global campaign on urban governance.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et ses partenaires se sont employés à assurer le démarrage couronné de succès et le suivi de la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la campagne mondiale sur la gouvernance urbaine.
English: The representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolutions A/C.2/60/L.12, A/C.2/60/L.17 and A/C.2/60/L.16
French: Le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolution A/C.2/60/L.12, A/C.2/60/L.17 et A/C.2/60/L.16
English: Mr Bertinotti, President of the Chamber of Deputies, Mr. Franco Marini, President of the Senate and, together with members of the Bureau, Cardinal Bertone, Secretary of State of Vatican.
French: J’ai notamment rencontré M. Napolitano, Président de la République italienne, M. Bertinotti, Président de la Chambre des Députés, M. Franco Marini, Président du Sénat et, avec les membres du Bureau, le Cardinal Bertone, Secrétaire d’Etat du Vatican.
English: The Conference took note of the contents of document WO/CF/21/1.
French: La conférence a pris note du contenu du document WO/CF/21/1.
English: On the contrary, it is well established that the official position of individuals does not exempt them from individual responsibility for acts that are crimes under international law, and thus does not constitute a substantive defense.
French: Au contraire, il est bien établi que la qualité officielle des individus ne les exonère pas de leur responsabilité individuelle en cas d'actes qui constituent des crimes de droit international, et qu'elle ne constitue donc pas un moyen de défense au fond.
English: A steering group comprised of representatives from four HPFB directorates and the Office of Consumer and Public Involvement, as well as external consultants, played a key role in the ongoing project.
French: Un groupe directeur composé de représentants de quatre directions de la DGPSA et du Bureau de la participation des consommateurs et du public ainsi que de conseillers externes a tenu un rôle important dans le projet en cours.
English: Protocol scope and limits: including definition of when the movement or disposal is complete and how long after an incident the victim can claim compensation.
French: Y compris la définition du moment où le mouvement ou l’élimination est achevé et du délai dont dispose une victime pour réclamer une indemnisation après un incident.
English: AUTONUM At the time of the status report provided to the previous Session of this Assembly (PCT/A/32/3), preparations were underway for these Internet-based functions to be delivered to certain Offices for pilot testing.
French: AUTONUM Au moment de la présentation du rapport sur l’état d’avancement du projet, à la dernière session de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/32/3), des préparatifs étaient en cours afin de doter certains offices des fonctions Internet, à titre expérimental.
English: Thank you for not sending any enquiries through the post service which will obviously avoid unecessary delays.
French: Merci de ne pas envoyer de courrier par la poste pour éviter des retards inutiles.
English: Greece regained its OIE status of 'FMD-free country not practising vaccination' in May 1998.
French: La Grèce a retrouvé son statut OIE de "pays indemne de fièvre aphteuse ne pratiquant pas la vaccination" en mai 1998.
English: • Number of route assistance and ice information requests
French: • Nombre de demandes d'assistance à la navigation dans les glaces et d'information sur les glaces
English: Poggibonsi is on the bus route from Florence (bus top in front of S.M.
French: Poggibonsi se trouve sur la route express parcourue du bus en direction Florence (en partence de la gare de S.M.
English: Of UE Loyalist stock, Dennis was commissioned a surveyor in the Department of Crown Lands in 1843.
French: 1885). Issu d'une famille de Loyalistes de l'Empire uni, Dennis est nommé arpenteur au ministère des Terres de la couronne en 1843.
English: These letters are stored electronically in chronological order. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de recueillir les lettres qui proviennent de contribuables ou qui leur sont adressées relativement à la Loi et aux Règlements de l'impôt sur le revenu.
English: From 2009, a reasonable set of basic rights will apply, including the right to accessible transport for people with reduced mobility.
French: À partir de 2009, un socle raisonnable de droits fondamentaux s'appliquera, comprenant le droit à des moyens de transport accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: In the Bible, Sampson's mother is warned "Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine or strong drink" (Judges 13:7).
French: En effet, dans la bible, la mère de Samson est avertie « garde-toi bien de boire du vin ou de toute autre boisson alcoolique ... à cause de ta grossesse et de la naissance de ton fils » (Juges 13 :7).
English: Virchow studied medicine in Berlin at the military academy of Prussia , where he graduated in 1843.
French: Après avoir terminé ses études de médecine, il passa le doctorat en 1843 dans le domaine de la pathologie avec une thèse De rheumate praesertim corneae soutenue à l'hôpital de la Charité de Berlin.
English: It is estimated that 2,000 to 2,500 Jamaicans are involved in the lucrative sex tourism trade, which makes use of facilities ranging from small bars to upscale hotels.
French: On estime que 2 000 à 2 500 Jamaïcains sont impliqués dans le commerce lucratif du tourisme sexuel qui va de petits bars aux hôtels de luxe.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: The Secretary-General would also like to commend the efforts made by the United Nations system in responding to the emergency and to the requests of the Government.
French: Il tient à saluer également les initiatives prises par le système des Nations Unies pour faire face à la situation d'urgence et pour répondre aux appels du Gouvernement.