ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 10 Add the following sentence at the end of the existing text:
French: Colonne 10: Ajouter le texte suivant à la fin du texte actuel:
English: Adoption of the report of the meeting (ENERGY/GE./2004/).Delegates are welcome to bring accompanying persons to the Cocktail Reception to be held in the Palais des Nations at 6 p.m. on Wednesday 27 April.
French: Les accompagnants seront les bienvenus à la réception qui sera offerte au Palais des Nations le mercredi 27 avril à 18 heures, pour autant qu'ils aient rempli et présenté un formulaire d'inscription distinct.
English: This dual role is a critical driver in TBS's efforts to manage organizational change, as the Secretariat is involved in both external (central agency) and internal (departmental) change initiatives.
French: Cette dualité constitue un facteur crucial dans les efforts que déploie le SCT pour gérer le changement organisationnel, étant donné que le Secrétariat participe à la fois à des initiatives portant sur des changements externes (organisme central) et internes (ministère).
English: [Original: French]  [22 July 2009]
French: [Original : français] [22 juillet 2009]
English: The Board is struck by the incompatibility of the Government's recent policy which vigorously promotes the concept of joint research collaboration between Government Departments and industry and the retention of a procurement process which militates against the policy's effective adoption.
French: Le Conseil a été frappé par l'incompatibilité de la politique récente du gouvernement qui faisait vigoureusement valoir le concept de la recherche conjointe entre les ministères gouvernementaux et l'industrie et le maintien d'un processus d'acquisition qui va à l’encontre de l'adoption effective de la politique.
English: Rules 1 through 5 of the General Rules apply to the classification at the heading level.
French: Les Règles 1 à 5 des Règles générales s’appliquent au classement au niveau de la position.
English: Ensure that the wheel is mounted on the hub fixture with dimensionally representative fixings such as would be used on a vehicle.
French: 4.2 Veiller à ce que la roue soit montée sur le moyeu avec des fixations dont les dimensions correspondent à celles des fixations qui seraient utilisées sur un véhicule.
English: EU Policies Although specific references can be made to many EU Council decisions (starting with the Resolution on Growth and Employment in Amsterdam, 1997), this section will focus on the Lisbon Agenda, which was drawn up in March 2000 as the main trigger for a new approach by the EIB Group.
French: Politiques de l’UE Bien qu’il soit possible de se référer à un grand nombre de décisions du Conseil de l’UE (à commencer par la Résolution sur la croissance et l’emploi adoptée lors du Conseil européen d’Amsterdam, en 1997), cette section se concentre sur le programme de Lisbonne défini en mars 2000, qui constitue le principal facteur de la réorientation des activités du Groupe BEI.
English: The author of the communication is Mr. Gordon Brown, a British citizen.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Gordon Brown, de nationalité britannique.
English: Popular brands are mostly those that offer a minimal price premium.
French: Les marques les plus populaires sont celles qui demandent une bonification de prix minimale.
English: Health Canada, Health and Environment:
French: Une maladie entérique est une infection de l’intestin.
English: Decree 29103 of 2007 on the monitoring of the socio-environmental impact of hydrocarbon activities was approved almost simultaneously.
French: Le décret 29103, qui prévoit le contrôle social et environnemental des activités d'exploitation des hydrocarbures, a été approuvé à la même époque en 2007.
English: In practice, this means that the international community has been deterred from pushing for prosecutions or from calling for the strengthening of regular criminal justice institutions, while the results of the commission are awaited.
French: Concrètement, cela signifie que la communauté internationale a été dissuadée, au cours de la période pendant laquelle les résultats des travaux de la commission étaient attendus, de demander que des poursuites soient engagées ou que les institutions de justice pénale ordinaires soient renforcées.
English: Table of Special Awards CTAP 2008-07-02 Open file
French: Tableau des bourses spéciales Programme de formation et de bourses 2008-07-02 ouvrir le fichier
English: An innovative workplace that maintains a positive work environment and enables employees to balance work and personal life.
French: Un organisme qui offre un milieu de travail novateur en assurant des conditions de travail positives aux employés de la FCI et en leur permettant d’atteindre un bon équilibre entre leurs responsabilités au travail et leur vie personnelle.
English: Currently the building houses the information centre of the press agency "Ria Novosty" and the information service of the Russian Embassy.
French: Actuellement, l'immeuble abrite le centre d'information de l'agence de presse «Ria Novosty» ainsi que le service des renseignements de l'ambassade de Russie.
English: Treasury instruments % 11 73 7 9 — 100.00
French: Portefeuille-titres Instruments de en % trésorerie en % 55 44 — — 1 100,00 11 73 7 9 — 100,00
English: Furthermore, on 19 July 2003, Law No 4928 abrogated Article 8 of the Anti-terrorism Act No 3713. Updated information on the current situation of the applicants and on the concrete follow-up given to Interim Resolution ResDH(2001)106 have been regularly requested (see the information available in this respect in the table appended to document CM/Inf(2003)43).
French: Des exemples de ces développements sont attendus. 2. 5 affaires relatives à la dissolution de partis politiques  (CM/Inf(98)48) Addendum 4) H46-597 25141 Dicle pour le Parti de la Démocratie (DEP), arrêt du 10/12/02, définitif le 21/05/032 H46-1001 23885 Parti de la liberté et de la démocratie (ÖZDEP), arrêt du 08/12/99 - Grande Chambre H54-1002 19392 Parti communiste unifié de Turquie et autres, arrêt du 30/01/98 H54-1003 21237 Parti socialiste et autres, arrêt du 25/05/98, Résolution intérimaire DH(99)245  H46-1004 22723 Yazar, Karataş, Aksoy et le Parti du travail du peuple (HEP), arrêt du 09/04/02 Ces affaires portent sur la dissolution des partis politiques précités par la Cour constitutionnelle respectivement en 1991, 1992 et 1993.
English: Figure III compares the budget with the expenditure for 2008 by category of expenditure.
French: La figure III contient une comparaison des dépenses prévues au budget et des dépenses effectives pour 2008 par catégorie de dépenses.
English: What has been done to date by NSSC for the sector Food Members
French: Historique de la phase I de l’Étude diagnostique sur le secteur de la transformation des aliments Membres du secteur de l'alimentation
English: The PatternHunter program, which is hundreds of times faster than the existing homology search tools, is now employed by scores of users to advance genomics research.  As Chair, Dr. Li will continue to advance understanding about information related to biological sequences.
French: Le programme PatternHunter, qui est incroyablement plus rapide que les outils de recherche d'homologie qui existent, est aujourd'hui utilisé par plusieurs pour faire avancer la recherche génomique.  Comme titulaire de la chaire, M. Li poursuivra sa contribution à la compréhension de l'information sur les séquences biologiques.
English: The different aspects of this fundamental human right are guaranteed by various international legal instruments, both in legally binding standards and in provisions of so-called soft law.
French: Les différents aspects de ce droit fondamental font l'objet de garanties énoncées dans divers instruments juridiques internationaux dont certaines dispositions sont juridiquement contraignantes et d'autres non.
English: Once a product reaches a promising stage, they’re willing to consider buying it and putting it into their development pipeline.
French: Une fois qu’un produit atteint un stade intéressant, elles peuvent envisager de l’acheter et de poursuivre son développement.
English: Our quest for more efficient processing of claims has resulted in the development of the Federal Health Claims Processing Systems project, which is expected to be implemented in Fall of 2003.
French: Notre quête pour trouver un traitement plus efficace des demandes a donné lieu à l’élaboration du projet des Systèmes fédéraux de traitement des demandes de soins de santé, qui devrait être mis en oeuvre à l’automne 2003.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8 Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Consideration should be given to broadening the scope of the national competitive examination to cover more posts than just those subject to geographical distribution; in that connection, the Assembly should consider requesting, for consideration at its sixty-fifth session, a feasibility study to determine whether such action would further strengthen the Organization's capacity for programme delivery.
French: Il conviendrait également d'élargir la portée des concours nationaux de telle sorte qu'ils ne s'appliquent pas exclusivement aux postes soumis au principe de la répartition géographique; l'Assemblée générale pourrait envisager de demander la réalisation, pour examen à sa soixante-cinquième session, d'une étude de faisabilité pour déterminer si cette mesure contribuerait à renforcer les moyens mis à la disposition de l'Organisation aux fins de l'exécution des programmes.
English: Reaffirming also the recognition by the World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant également, comme l'a reconnu la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Crude prevalent rates, instead of adjusted rates, were presented as suggested by Zanetti et al.9 These authors pointed out that crude prevalence is a more useful and informative tool in determining the utilization of health services.
French: La prévalence et la survie relative ont été calculées à l’aide de données sur le décès provenant du Registre du cancer du Manitoba combinées à celles du fichier d’enregistrement de la population du Manitoba que tient le ministère de la Santé de la province.
English: All voluntary member-based sports clubs and associations which have physical activity or sports for children and/or youths as the primary goal, may receive support.
French: Tous les clubs et associations sportifs à but non lucratif dont l'objet principal est d'organiser des activités physiques ou sportives pour les enfants ou les adolescents ont droit à un appui.
English: 5b To authorize the transfer of $1,700,000 from
French: Transports – Société du Vieux-Port de 84b Pour autoriser le virement de 17 100 000 $ du Montréal inc.
English: Regional Diversity Geography is an important contributor to the diversity, size, and distribution of Aboriginal languages across Canada's regions (see Figure 1).
French: Diversité régionale La géographie est un facteur important quant à la diversité, à la taille et à la répartition des langues autochtones dans les régions canadiennes (voir la Figure 1).
English: “investing member” means a first nation that has invested in a short-term investment pool managed by the Authority.
French: « membre » Membre emprunteur ou membre investisseur.
English: This study was conducted to identify restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers associated with resistance to this disease.
French: Cette étude a été réalisée afin d'identifier des marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) liés à la résistance à cette maladie.
English: Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania) called for copies of the opening statements of the Secretary-General and the Chairman to be made available to the members of the Special Committee, and for their message to be communicated to the countries of the Non-Aligned Movement at their forthcoming summit in Kuala Lumpur as a way to mobilize the support of that Movement.
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) demande à ce que des exemplaires des déclarations liminaires du Secrétaire général et du Président soient distribués aux membres du Comité spécial et à ce que leurs messages soient communiqués aux pays membres du Mouvement des pays non-alignés lors de leur prochain sommet, qui se tiendra à Kuala Lumpur, afin de mobiliser le soutien de ce mouvement.
English: The information from the process evaluation will then be used to determine whether the methodology for preparing the reports needs to be modified prior to beginning work on the status reports for other identified populations.
French: Les renseignements obtenus au moyen de l'évaluation du processus seront ensuite utilisés pour déterminer si la méthodologie utilisée pour la rédaction des rapports a besoin d'être modifiée avant le début des travaux sur d'autres populations visées.
English: The Delegation also believed that a special effort should be made to ensure that enhanced technical assistance and capacity-building efforts were extended, particularly for developing countries and, even more so, for LDCs.
French: Elle estimait également qu’il faudrait s’attacher à déployer des efforts accrus en matière d’assistance technique et de renforcement des capacités, notamment pour les pays en développement et, davantage encore, pour les PMA.
English: I am afraid that, in five to ten years' time, the situation will be similar and very serious in parts of Asia.
French: Mais je crains que certaines régions d'Asie ne présentent, d'ici 5 à 10 ans, une situation tout aussi grave.
English: Behind the doors of the museum the treasures of information and delicacies hide, to discover without moderation. or almost!
French: Derrière les portes du musée se cachent les trésors d’informations et de gourmandises, à découvrir sans modération.. ou presque !
English: The proposed change will ensure that students from such families have access to additional financial support of up to $2,550 per family to pursue their studies (see examples on next page).
French: La modification proposée fera en sorte que les étudiants de ces familles recevront une aide financière supplémentaire pouvant atteindre 2 550 $ par famille pour la poursuite de leurs études (exemples à la page suivante).
English: Together with the introduction of hardware and software, organisational structures and practices need to be reviewed to ensure that innovation becomes an integrated process involving technological, organisational and social components.
French: Les structures et pratiques des organisations doivent être revues en même temps que l'introduction de nouveaux matériels et logiciels, afin de faire en sorte que l'innovation devienne un processus intégré impliquant des composantes technologiques, organisationnelles et sociales.
English: Industry Canada is working with Ciel to ensure the company complies with all regulatory requirements and conditions of licence for Canadian satellite operators, including Canadian ownership and control requirements.
French: Le ministère travaille actuellement avec Ciel pour s'assurer que celle-ci se conforme aux exigences réglementaires et aux conditions de délivrance de licence de satellites canadiens, notamment aux exigences de propriété et de contrôle canadiens.
English: Moreover, with small issues, these costs make up a relatively minor part of total costs, which largely relate to initial underpricing.
French: Dans le cas des petites émissions, ces coûts ne constituent cependant qu’une partie relativement faible des coûts totaux, qui sont largement imputables à la sous-évaluation initiale.
English: 53 See A/C.1/53/PV.5, 18 and 30; and A/C.1/54/PV.12.
French: 53 Voir A/C.1/53/PV.5, 18 et 30; et A/C.1/54/PV.12.
English: The floral primordia appears in alternate rows from the basal to the upper part of the inflorescence.
French: Les primordiums floraux apparaissent en rangées alternes, de la partie inférieure vers la partie supérieure de l'inflorescence.
English: 2002-396 The Commission approves an application by Hay Communications Co-operative Limited, dated 1 September 2002, to revise items 2, 3, 4, 7.03, 7.04, 11, 13, 14 and 15, under section 490 of its General Tariff, Miscellaneous Equipment, pursuant to Section VII-B of Regulatory framework for the independent telephone companies in Quebec and Ontario (except Ontario Northland Transportation Commission, Québec-Téléphone and Télébec ltée), Telecom Decision CRTC 96-6, 7 August 1996.
French: 2002-396 Le Conseil approuve une demande présentée par Hay Communications Co-operative Limited le 1er septembre 2002, en vue de réviser les articles 2, 3, 4, 7.03, 7.04, 11, 13, 14 et 15 de la section 490 de son Tarif général, Équipements divers, et ce, conformément à la section VII-B de Cadre de réglementation pour les compagnies de téléphone indépendantes au Québec et en Ontario (sauf la Commission de transport Ontario Northland, Québec-Téléphone et Télébec ltée), Décision Télécom CRTC 96-6, 7 août 1996.
English: Each storage space is privately divided so that no one but you has access to your storage space.
French: Chaque unité d’entreposage est conçue pour que seuls les clients puissent y accéder.
English: They allow respondents to work through issues and receive information in phases as they progress through the questionnaire.
French: Ils permettent aux répondants de régler des questions et de recevoir des renseignements par étape au fur et à mesure qu'ils avancent dans le questionnaire.
English: Food and Drug Regulations (Nutrient Content Claims)
French: Règlement sur les aliments et drogues (allégations concernant la valeur nutritive)
English: [Footnotes omitted] 6 Applying those guidelines to the instant case, I am of the view that the decision made by the Commission under subsection 14(2) of the Act is one to be made on a judicial or quasi-judicial basis.
French: [les notes de bas de page ont été omises] 6 Si l'on applique ces critères en l’espèce, j'estime que la décision rendue par la Commission en vertu du paragraphe 14(2) de la Loi est soumise au processus judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Subject to sections 3 and 4, a person who ceases to be employed in an excluded position and who fulfils one of the following conditions is entitled to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons to a position in the public service for which, in the opinion of the Public Service Commission, the person is qualified: (a) the person was an employee, within the meaning of section 2 of the Act, at the time they were appointed to the excluded position; (b) the person qualified for appointment under the Act to the public service while employed in the Office of the Governor General's Secretary; or (c) the person was employed in the Office of the Governor General's Secretary for at least three years.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, toute personne qui cesse d'exercer les fonctions d'un poste exclu et qui remplit l'une des conditions ci-après a droit d'être nommée sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission la juge qualifiée : a) elle était fonctionnaire au moment de sa nomination au poste exclu; b) elle est devenue admissible à une nomination à la fonction publique sous le régime de la Loi pendant qu'elle occupait un poste au Secrétariat du gouverneur général; c) elle a été employée par le Secrétariat du gouverneur général pendant au moins trois ans.
English: Cold Snap: This talent will now always clear the cooldown for Frost Ward, even if the cooldown was triggered by casting Fire Ward.
French: Totem Nova de feu – Ce totem bénéficie à présent de l'augmentation des points de dégâts des effets qui augmentent les dégâts des sorts du chaman.
English: There are 20 sectoral dialogues with the various ministers at ministerial level to prepare China for its WTO trade obligations and also, for example, for its obligations as regards intellectual property rights and as regards labour protection, which our colleague also mentioned.
French: Il y a, au niveau ministériel, 20 dialogues sectoriels en cours avec différents ministres, pour préparer la Chine à ses obligations en tant que membre de l’OMC ainsi, par exemple, qu’à ses obligations pour ce qui est des droits de propriété intellectuelle et en ce qui concerne la protection de la main-d’œuvre, que notre collègue a également mentionnée.
English: They should dress appropriately for the circumstances and carry identification.1 As consultants under contract,2 Investigators can only undertake an investigation on direct instructions issued by the Office of the Commissioner.
French: En leur qualité de consultants liés par un contrat2, les enquêteurs ne peuvent entreprendre une enquête qu’après avoir reçu la directive expresse du Bureau du commissaire.
English: Tetriminos are randomly made up of different colored minos.
French: Les tetriminos sont constitués au hasard de minos de couleurs différentes.
English: The Spanish Government's reliance on that rule is therefore unfounded in this case.
French: Le gouvernement espagnol n'est donc pas fondé à s'en prévaloir dans le cas d'espèce.
English: For those of you who have been relatively inactive for whatever reason, you really need to begin your fitness program with a long-term approach.
French: À vrai dire, il vous faudra plusieurs mois d’exercices réguliers pour y parvenir, et s’il vous prenait l’envie d’aller trop vite, vous risqueriez seulement de vous blesser.
English: Please confirm whether Madressah Registration Ordinance 2002 is now in force.
French: Question : Veuillez indiquer si l'ordonnance de 2002 relative à l'enregistrement des médersas est entrée en vigueur.
English: Canada strongly supports international efforts to combat corruption, both as a good governance issue as well as a crime problem.
French: Le Canada appuie fermement la lutte internationale contre la corruption parce que celle-ci est à la fois un obstacle à la bonne gouvernance et un problème de criminalité.
English: The Directorate is also the Secretariat for the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation. This independent committee is made up of leaders in the broader public and private sectors of Canada and provides advice to the government on the human resources management of senior level employees.
French: Elle sert aussi de secrétariat au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, un comité indépendant composé de dirigeants des secteurs public et privé du Canada qui fournit des conseils au gouvernement sur la gestion des ressources humaines du personnel de direction.
English: NEW LOCAL PARTNERSHIPS TO CREATE 40 JOBS Bathurst, New Brunswick
French: CRÉATION DE 40 EMPLOIS GRÂCE AUX NOUVEAUX PARTENARIATS LOCAUX Bathurst, Nouveau-Brunswick