ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also had a report from Human Rights Watch only last week saying that, despite the efforts of authorities in Kurdistan, partisan security forces continue the practice of kidnap and torture, so there is no real safe area in Iraq.
French: Nous avons également reçu un rapport de Human Rights Watch, pas plus tard que la semaine dernière, disant qu'en dépit des efforts des autorités du Kurdistan, les forces de sécurité partisanes enlèvent et torturent toujours des gens, de sorte qu'il n'y a pas de zone réellement sûre en Irak.
English: In ancient Greece, for example, a father could reject an unwanted child by disposing of it during the naming and acceptance ceremony (Rascovsky, 1995).
French: Dans la Grèce antique, par exemple, un père pouvait rejeter un enfant non désiré en s'en débarrassant pendant la cérémonie du nom et de l'acceptation (Rascovsky, 1995).
English: In the 1996 census around 960 people were classified as being of “no fixed abode” (compared with 594 in the 1991 census).
French: Dans le recensement de 1996 environ 960 personnes ont été classées dans la catégorie des "sans abri" (contre 594 dans le recensement de 1991).
English: The complete absence of discussion with any partners means that the employment contracts are deregulated (no reason given for dismissal, no system of protection and very short notice) and that there is a deliberate absence of collective protection: the use of these contracts is restricted to enterprises with fewer than 20 paid staff, in which there is generally no trade union representation. Employees, who may be thrown away like "Kleenex", do not count as staff for the purpose of calculating the threshold for collective representation, which means that enterprises may take on more staff without risking exceeding the threshold.
French: L’absence totale de délibération avec aucun partenaire a permis de conjuguer une déréglementation du contrat de travail (pas de motif de rupture, pas de procédure protectrice, préavis extrêmement court) et l’organisation d’une absence de protection collective : l’usage de ces contrats est réservé aux entreprises de moins de 20 salariés dans lesquelles il n’y a pas en général de représentation syndicale.Ces salariés, jetables façon « kleenex », ne feront pas partie des effectifs pour le calcul du seuil ouvrant sur une représentation collective, ce qui signifie que l’entreprise peut accroître ses effectifs sans prendre de risques sur le dépassement des effets de seuil .
English: Item 79 of the preliminary list*
French: Point 79 de la liste préliminaire*
English: With regard to attenuating circumstances, the CFI confirmed that the Commission is under no obligation to reduce a fine for the termination of a manifest infringement, whether that termination occurred before or after its investigation.
French: En ce qui concerne les circonstances atténuantes, le Tribunal de première instance a confirmé que la Commission n’était aucunement obligée à accorder une réduction d’amende pour la cessation d’une infraction manifeste, que cette cessation ait eu lieu avant ou après son enquête.
English: 2.3 The public prosecution service responsible for enforcing sentences left Albert Kifwa Mukuna and his two bodyguards at liberty, despite the fact that the men had been convicted.
French: 2.3 Le Ministère public chargé de l'exécution des peines a laissé le commandant Albert Kifwa Mukuna et ses deux gardes du corps en liberté, malgré la condamnation.
English: This EU guarantee is an effective means of combining EU budgetary funds with the EIB's own resources, while ensuring that the EIB's financial health is not affected.
French: Cette garantie de l'UE est un moyen efficace d'associer des fonds budgétaires de l'UE aux ressources propres de la BEI, tout en s'assurant de la bonne santé financière de la BEI.
English: Do not apply the wordmark in unofficial colours.
French: N'utilisez le mot-symbole que dans ses couleurs officielles.
English: The process we authorized will respect existing timetables but also allow work where necessary to be intensified so that all the elements are in place for decision-making next year.
French: Ce processus, que nous avons autorisé, devra respecter des horaires existants, mais également faire en sorte que, là où le besoin s'en fait sentir, le travail soit intensifié afin que tous les éléments soient en place pour les décisions de l'année prochaine.
English: (3). 1996 General Report, point654; INSAR Nos 5 and 6 are available free of charge from the Officefor Official Publications of the European Communities (in English, Frenchand German).
French: (3) Rapport général 1996, n° 654; les nos 5 et 6 d'INSAR sont disponibles gratuitement auprès de l'Office des publications officielles des Communautés européennes (langues:
English: Therefore, it was important to provide broad based tax relief to millions of individuals, businesses and families.
French: Il importe par conséquent d'accorder des allègements fiscaux de portée générale aux millions de particuliers, d'entreprises et de familles.
English: Ms. Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) said her delegation had joined the consensus on the draft resolution, but was also concerned that it urged States parties to review reservations with a view to withdrawing them.
French: Mme Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) s'est associée au consensus sur le projet de résolution, mais est également préoccupée parce que ce projet prie instamment les États parties de revoir leurs réserves en vue de les retirer.
English: This is a substantial issue given that the forest concession review found that only three concessions over the past 15 years had been ratified by the Legislature;  b The exact wording is: “Section 5.3 g.
French: C'est une question importante étant donné que le Comité chargé de l'examen des concessions forestières a constaté que trois concessions seulement avaient été ratifiées au cours des 15 dernières années;
English: • National Cancer Institute of Canada
French: • Nova Scotia Health Research Foundation (anglais seulement)
English: Here the challenge is to disentangle the varying direct and indirect, as well as major and minor, interrelationships among these variables for a region or country.
French: Le second niveau est la macro-échelle, où le défi est de débrouiller l’écheveau des liens variables — directs et indirects, principaux et secondaires — entre ces variables dans une région ou un pays.
English: In large buildings, the HVAC system will serve to transport micro-organisms from the locus of contamination to the vicinity of the occupants.
French: Dans les gros bâtiments, le système de CVC servira à transporter des micro-organismes du lieu de la contamination jusqu'au voi-sinage des occupants.
English: Effectiveness is assessed through the monitoring of the outcomes for release of offenders on parole.
French: La surveillance des résultats des libérés conditionnels permet d’en évaluer l’efficacité et de traiter en priorité les cas de récidive.
English: The decision as to how these posts are to be filled will lie with the future director of OLAF.
French: Quant à la décision relative à l'attribution de ces postes, elle incombera au futur directeur de l'OLAF.
English: The Registrar's conclusion that the trust property was identifiable was consistent with the facts and reasoning in Edmonton Pipe and met the test of certainty of subject matter.
French: Dans ce cas-ci, l'argent déduit des chèques de paie des employés a été tenu en fiducie et comme dans Edmonton Pipe, il n'a pas été isolé des fonds généraux de la compagnie.
English: Desrosiers, Claude — Brandon 2002-254 Favel, James R. 2002-260 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Desrosiers, Claude — Brandon 2002-254 Favel, James R. 2002-260 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: The CRAAQ is a non-profit organization that works with its members and organizations to share agricultural and agri-food knowledge and networking tools.
French: Le CRAAQ est un organisme à but non lucratif ayant comme principal mandat de favoriser la concertation de ses membres experts et celle des organisations agricoles et agroalimentaires afin de transmettre des connaissances et de diffuser des outils de référence et de réseautage en agriculture et agroalimentaire.
English: UWO's professional programs include education, law, business administration, engineering science, medicine, dentistry, and occupational and physical therapy.
French: Brescia College  Le Brescia College a été fondé en 1919 en tant qu'établissement catholique pour femmes.
English: In addition, the prosecutor and investigative officers in charge of the case were arrested, indicted, and sentenced to penal servitude of three years in Seoul District Court on 5 November 2003.
French: En outre, le procureur et les enquêteurs chargés de l'affaire ont été arrêtés, inculpés et condamnés à trois ans de travaux forcés par le tribunal de district de Séoul le 5 novembre 2003.
English: Five people failed the non-compensatory competency "Thinking and Acting", including the four appellants.
French: Cinq candidats ont échoué à la compétence non-compensatoire "Réfléchir et Agir"incluant les quatre appelants.
English: Local content requirements were an important factor in giving local firms access to TNC technology.
French: Les clauses relatives aux apports locaux ont été un important facteur d'accès des entreprises locales aux technologies des STN.
English: Keith Fontaine stated this was accomplished either through Keith Fontaine converting the funds to cash and paying the cash to Perry Fontaine or through the direct payment using a KAGF/Kinew cheque to Perry Fontaine or an entity owned by Perry Fontaine called Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultants Ltd.
French: Keith Fontaine a affirmé qu'il a lui-même effectué ces versements au moyen d'une conversion de fonds en espèces et d'un versement en espèces à Perry Fontaine ou d'un versement direct au moyen d'un chèque de KAGF et Kinew à Perry Fontaine ou à un groupe lui appartenant, du nom d'Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultants Ltd.
English: (a) The programme manager should be authorized to approve valid travel completed for values up to the specified limit of his/her authority;
French: a) Les responsables de programme devraient être habilités à attester que les voyages ont bien eu lieu lorsque les montants en jeu sont dans les limites de leurs pouvoirs financiers;
English: The Team concludes that the former Director of CPC showed little regard for complying with the Departmental and Treasury Board contracting policies and guidelines.
French: L’Équipe conclut que l’ancien directeur de la CPC a fait peu de cas du respect des politiques et des lignes directrices du Ministère et du CT sur la passation de marchés.
English: A computerized case management system was introduced in the Office of the Public Prosecutor, as a useful tool for keeping count of cases, since it will record each and every action taken and serve as a means of continuously monitoring progress made in the cases.
French: C'est là un instrument d'une grande utilité pour faire le point des diverses affaires, puisque chaque acte de procédure y est consigné et qu'il permet de suivre le déroulement des procès et de vérifier à tout moment l'état de la procédure.
English: The Chairman of WP.1 drew delegates' attention to the Working Party's future programme of work.
French: Le président du WP.1 a attiré l'attention des délégués sur le programme des travaux futurs du Groupe de travail.
English: Alternatives These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations are part of a significant change in regulatory approach for Transport Canada's Civil Aviation program.
French: Solutions envisagées Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien fait partie de l'importante modification de l'approche réglementaire adoptée dans le programme de l'aviation civile de Transports Canada.
English: Nonetheless, tensions remain high and durable solutions are not yet apparent.
French: Néanmoins, les tensions restent à un niveau élevé et des solutions durables n'ont pas encore été trouvées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Ophthalmology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Ophtalmologie Pour imprimer
English: 2.5 On 17 September 2001, the head of the Liepâja regional branch of the Naturalization Board wrote to the author, informing her that under paragraph 1 and 3 of the Cabinet of Ministers Regulation No. 351 on “Statutes of the Naturalization Department” of 21 November 1995 (hereinafter, Regulation No. 351), the Naturalization Board was a legal person, while its branches did not have such status.
French: 2.5 Le 17 septembre 2001, le chef du bureau régional de Liepâja du Conseil des naturalisations a écrit à l'auteur, pour l'informer qu'en vertu des paragraphes 1 et 3 du Règlement no 351 du Conseil des ministres relatif aux statuts du Département des naturalisations, du 21 novembre 1995 (ci-après, le Règlement no 351), le Conseil des naturalisations était une personne morale, mais que ses bureaux n'avaient pas ce statut.
English: In Australia, for example, constitutional amendment requires a national referendum to be held, and a positive vote by a majority of voters in a majority of States – even with broad political support for the amendment, and a positive campaign over several years by all political parties, it is highly unusual for such referenda in Australia to be successful.
French: En Australie par exemple, l’amendement de la Constitution exige la tenue d’un référendum à la grandeur du pays ainsi qu’un résultat de scrutin favorable par une majorité des votes dans une majorité des États – même si l’amendement reçoit un fort soutien politique et que tous les partis politiques mènent une campagne en sa faveur pendant plusieurs années, il est rare que ce type de référendum porte fruit en Australie.
English: He said that Canada's enactment of the Charter, and New Zealand's 1990 Bill of Rights, «were events that reinforced the tide of opinion in Britain that supported the incorporation into United Kingdom law of similar guarantees.»
French: Il a déclaré que l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés par le Canada et celle d'une déclaration des droits par la Nouvelle-Zélande en 1990 « étaient des événements qui confortaient la vague de l'opinion publique au Royaume-Uni en faveur de l'inclusion de garanties semblables dans les lois du Royaume-Uni ».
English: ACC/ATC Secondary sources identify the following evidence on the impact on the number of viable businesses created through the ACC and ATC components:
French: [TRADUCTION] Selon presque tous les répondants, l'aide d'EAC était importante pour réaliser leurs projets...
English: EXTECH II (EXploration and TECHnology) Program EXTECH-II is a five-year exploration and technology collaborative project between the Geological Survey of Canada and the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy (Geological Surveys Branch).
French: Ce programme a été amorcé en 1994 au camp minier de Bathurst et se terminera en 1999. L’évaluation des effets d’EXTECH-II est encore à l’étude.
English: A. Shearer, ed., Starke's International Law 492-94 (11th ed., 1994).
French: 6, p. 765 et 766 (1912) (critique de La guerre et les traités de Robert Jacomet).
English: You can register your bank account(s) and the account number of each bill you will be paying, for example, your phone bill, credit card, hydro bill, tax bill, etc.
French: Vous pouvez inscrire tous vos comptes bancaires ainsi que le numéro de compte de chaque facture que vous désirez régler, par exemple, votre facture de téléphone, votre carte de crédit, votre facture d’électricité, votre facture de taxes, etc.
English: The evidence shows that the killing of female students and teachers and the bombing and destruction of schools have escalated sharply over the past four years in terms of victims and brutality.
French: Les faits montrent que les meurtres d'étudiantes et d'enseignantes, les bombardements et la destruction d'écoles se sont considérablement amplifiés au cours des quatre dernières années, que l'on considère le nombre de victimes ou la violence des actes.
English: Management is undertaking this work within the change management efforts arising from ongoing reorganization.
French: La direction s'est attelée à cette tâche dans le cadre des initiatives de gestion du changement exigées par la réorganisation en cours.
English: Police information systems (known as RMS databases) are a vital part of policing and crime investigation.
French: Les systèmes d’information de la police (connus sous le nom de bases de données RMS) sont une partie essentielle des activités de maintien de l’ordre et des enquêtes criminelles.
English: 2 of the European Social Charter does not cover the conscientious objectors’ service exacted instead of compulsory military service.
French: 2 de la Charte sociale européenne ne s’applique pas au service requis des objecteurs de conscience à la place du service militaire obligatoire.
English: • Potential for reaching the stated objectives
French: • la capacité d'atteindre les objectifs énoncés;
English: Delegations underlined the fact that as one fourth of UNDP programme countries were in crisis or post-conflict situations, the need for a UNDP role was very clear.
French: Des délégations ont souligné que comme un quart des programmes du PNUD concernaient des interventions dans des situations de crise ou d'après conflit, il était clair que le PNUD avait un rôle à y jouer.
English: There were no ready-made solutions that could be applied in all circumstances.
French: Il n'existe pas de solution toute faite applicable dans tous les cas de figure.
English: It will generate significant spinoffs for the Montreal-area economy and for the Canadian research community.
French: Il générera d’importantes retombées économiques dans la région de Montréal et dans les milieux de la recherche au Canada.
English: In the years 1998-2003, thirteen officers were subject to disciplinary penalties for an inappropriate attitude towards prisoners, including: In 1998, two officers were penalised with the receipt of statements on their incomplete suitability for service; In 1999, two officers were subject to the penalty of reprimand; In 2000, two officers were subject to the penalty of caution, one to the penalty of a severe reprimand and one to the penalty of reprimand; In 2001 no cases of disciplinary penalties imposed on officers were recorded; In 2002, three officers were subject to disciplinary penalties.
French: Entre 1998 et 2003, 13 membres du personnel pénitentiaire ont fait l'objet de sanctions disciplinaires pour attitude inappropriée à l'égard de détenus : En 1998, deux membres du personnel pénitentiaire se sont vu signifier, à titre de sanction, qu'ils étaient insuffisamment qualifiés pour s'acquitter de leurs fonctions; En 1999, deux membres du personnel pénitentiaire ont été sanctionnés par un blâme; En 2000, deux membres du personnel pénitentiaire ont été sanctionnés par un avertissement, un troisième par une réprimande grave et un quatrième par un blâme; En 2001, aucun cas de sanction disciplinaire à l'encontre du personnel pénitentiaire n'a été enregistré; En 2002, trois membres du personnel pénitentiaire ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: A tank with the tank code L4BN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code SGAN has been assigned.”
French: - Une citerne répondant au code-citerne L4BN est autorisée pour le transport d'une matière à laquelle le code-citerne SGAN a été affecté. »
English: He pointed out that communication through correspondence was separate from that restriction.
French: Il explique qu'une autre forme de communication, à savoir le courrier, échappe à cette restriction de temps.
English: like to congratulate each of the teams, and wish them the best of luck.
French: J'aimerais féliciter chacune des équipes et leur souhaiter bonne chance.
English: Welcomes further the cooperation between the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the Black Sea Economic Cooperation Organization in the elaboration of the joint venture model contracts for small and medium-sized enterprises;
French: Se félicite en outre de la coopération entre le Centre du commerce international CNUCED/OMC et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour la mise en place de contrats types d'opération en association pour les petites et moyennes entreprises;
English: Paragraph 3(c) of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: c) pour chaque plate-forme de sauvetage gonflable, deux couteaux de sûreté à lame fixe avec une poignée et un protège-main flottants, attachés solidement à la plate-forme, l'un sur le dessus, à côté de la bosse, et l'autre sur le dessous de la plate-forme; 6.
French: L'alinéa 3c) de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) pour chaque plate-forme de sauvetage gonflable, deux couteaux de sûreté à lame fixe avec une poignée et un protège-main flottants, attachés solidement à la plate-forme, l'un sur le dessus, à côté de la bosse, et l'autre sur le dessous de la plate-forme; 6.
English: Sets priorities, assigns work to professional staff, and develops guidelines and standard operating procedures.
French: Fixer les priorités, attribuer les tâches au personnel professionnel et élaborer les lignes directrices et les normes opérationnelles.
English:  The case study initiatives have varied greatly in their focus on citizen engagement, mainly as a function of their relative closeness to direct service delivery or policy implementation.
French:  Les initiatives étudiées ont grandement varié en ce qui a trait à leur accent sur l'engagement des citoyens, principalement en fonction de leur proximité avec la prestation des services directs ou avec la mise en application des politiques.
English: (PIA Policy, Section 7) PIA summaries undergo ATIP review prior to publication.
French: (Politique d’ÉFVP, article 7) Les résumés des ÉFVP font l’objet d’un examen de l’AIPRP avant d’être publiés.
English: The CPM’s Collectors’ Corner continued to feature fine private collections from Canadian philatelists.
French: • 2 expositions à la Galerie d’art Pitney Bowes :
English: I ran 10 000 simulations, with mortality of young over August averaging 25%, but ranging from 0% (representing high breeding success) to 100% (representing total nesting failure).
French: J'ai effectuÃ© 10 000 simulations, la mortalitÃ© des jeunes au mois d'aoÃ»t se chiffrant Ã 25 %, mais variant de 0 % (reprÃ©sentant un fort taux de reproduction) Ã 100 % (reprÃ©sentant un Ã©chec total quant Ã la nidification).
English: We cannot ask other missions, particularly special political missions, which are not mandated for the protection of civilians in armed conflict, to report on this subject, as suggested in the report.
French: Nous ne pouvons pas demander à d'autres missions, en particulier aux missions politiques spéciales, qui n'ont pas de mandat pour la protection des civils dans les conflits armés, de rédiger des rapports sur ce sujet, comme le suggère le rapport du Secrétaire général.
English: Hearing Disability If you need clarification, ask the screening officer about the process at the PBS checkpoint or to repeat the information slowly while looking directly at you.
French: Déficience auditive Si vous avez besoin d'explications au sujet du processus au point CPE, adressez-vous à l'agent de contrôle ou demandez-lui de répéter en vous regardant directement.
English: They say that PCHconducted studies and research are indispensable tools, and should be promoted more in federal departments and agencies if they are to serve to enhance understanding of the needs of the communities.
French: D’autre part, la tenue en région d’une rencontre du réseau des coordonnateurs permet à ces derniers de se familiariser avec les besoins d’une communauté et de transmettre cette information aux gestionnaires au sein de leur ministère / organisme respectif.