ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the head of a company (who need not necessarily be a member of a representative employers’ organisation), a trade union delegation or the chairman of a joint commission may, if he or she considers it useful, convene the conciliation panel before a dispute is declared, if a dispute is threatened, or even if there is a simple difference of opinion (e.g. in interpreting a clause in a collective labour agreement).
French: Par exemple, un chef d’entreprise, même non affilié à une organisation d’employeurs représentative, une délégation syndicale ou le président de la commission paritaire s’il l’estime utile, peuvent faire convoquer le bureau de conciliation alors que le conflit n’est pas déclaré, qu’il n’y a qu’une menace de litige ou même simple divergence de vues (par exemple, pour interpréter une clause de convention collective de travail).
English: (Defines revolt)
French: (Définition de la rébellion)
English: Satyrium semiluna Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Satyrium semiluna Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: As a prelude to the discussion concerning Article 5(2)(b) and (3), the Delegation of the United States of America gave a presentation on ISAF (International Standard Application Format) which was summarized as follows:
French: Préalablement au débat relatif à l’ article 5.2)b) et 3), la délégation des États-Unis d’ Amérique a présenté un exposé sur le projet ISAF (International Standard Application Format), résumé ci-après :
English: It operates the Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre (DHBMCC) in St. John's, and regional programs throughout the province.
French: H. Bliss Murphy Cancer Centre (DHBMCC) in St. John's, and regional programs throughout the province.
English: I want to underline it because it is a good example of an approach at European Union level bringing added value to the efforts of the Member States.
French: Je souhaite le souligner parce qu’il s’agit d’un bon exemple d’approche à l’échelon de l’Union européenne apportant une valeur ajoutée aux efforts des états membres.
English: Analytical design techniques, materials characterization of strength, fatigue and damage tolerance needed for regulatory acceptance of these materials will require significant levels of R&D.
French: Il faudra beaucoup d'efforts de recherche et de développement en techniques de conception analytique, en tolérance à la fatigue et aux dommages aux fins des essais de réception réglementaires de ces matériaux.
English: The Governor's Office has expended approximately £380,000 on projects, in Montserrat during the 2001-2002 financial year, tapping funds from various British Government sources.
French: L'effectif du personnel représentant le Département à Montserrat sera réduit de moitié au cours de 2002 pour ne plus comprendre que quatre habitants de l'île et deux Britanniques en poste sur l'île.
English: Information relating to the Project was posted on EAO’s website (electronic-project information centre) and made available to the public.
French: Les informations liées au projet furent disponibles sur le site web du BEE (centre d’information électronique) et rendues disponibles au public.
English: ECOSYSTEMS "Me, plus the air, water, minerals, plants, animals and human relationships on which I depend.
French: LES ÉCOSYSTÈMES «Moi, entouré de l'air, de l'eau, des minerais, des plantes, des animaux et des relations humaines desquels je dépends.»
English: As recently as today, 9 September 2008, and as reported by the media, the Israeli Cabinet Minister, Rafi Eitan, once again put on display the aggressive and terrorist nature of the Israeli regime by making a threat that the said regime finds it an acceptable option to kidnap the President of the Islamic Republic of Iran.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, 9 septembre 2008, et comme l'ont rapporté les médias, le Ministre israélien Rafi Eitan a une fois de plus exposé la nature agressive et terroriste du régime israélien en déclarant que ledit régime considère qu'enlever le Président de la République islamique d'Iran est une option acceptable.
English: Enhanced Planning -- Further enhancements to the planning process will continue.
French: Planification améliorée -- Les améliorations au processus de planification se poursuivront.
English: In the PostCommunion he uses - probably for the first time on the continent - the name and technique of faux-bourdon in a polyphonic composition.
French: Dans la Post-Communion, il utilise - probablement pour la première fois sur le Continent - le nom et procédé du faux-bourdon dans une composition polyphonique.
English: If this is significant, it means that the level of this form of work-life conflict (i.e. overload) varies depending on the level of the gender by job type or gender by dependent care.
French: S'il est significatif, il indique que le niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle (p. ex. surcharge de rôles) varie selon le sexe des employés, leur type d'emploi et le fait qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, public procurement is of crucial importance in terms of budget and competition policy - on that we all agree.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les marchés publics revêtent une importance cruciale en termes de budget et de politique de concurrence. Cela, nous le reconnaissons tous.
English: If HGSMEs are to continue as a principal engine of growth, it is important from a public policy perspective to understand the challenges and barriers they face in maintaining their growth.
French: Pour que ces PME demeurent un élément moteur de la croissance, il est important dans la perspective de la politique publique de comprendre les défis et les obstacles auxquels elles se heurtent lorsqu'il s'agit de maintenir leur croissance.
English: The President: In accordance with Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, I now call on the Observer for the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 45/6 en date du 16 octobre 1990, je donne la parole à l'Observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Crown radius, height, leaf area, and leaf area density were well explained by stem diameter at 30 cm (D30).
French: Le rayon du houppier, la hauteur, la surface foliaire et la densité de surface foliaire étaient correctement prédits à l'aide du diamètre de la tige à 30 cm (D30).
English: Please note that payments may be made by credit card (VISA, MasterCard or American Express), deposit account, postal money order or cheque payable in Canadian dollars to the Receiver General for Canada.
French: Les droits peuvent être acquittés en dollars canadiens par carte de crédit (VISA, MasterCard ou American Express), au moyen d’un compte de dépôt, par un mandat postal ou par un chèque fait à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, paragraph 5.3.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001 (par. 5.3).
English: The principal elements of Law No. 4229 are outlined in paragraphs 44-47 below.
French: Les principaux éléments de la loi no 4229 sont décrits dans les paragraphes 44 à 47 ci-dessous.
English: It speaks for Turok's democratic credentials that he refers to the ‘behind closed doors' agreements with IMF/WB, which were not discussed at ANC National Conference or ‘reported to parliament as required by the national Constitution'.
French: Attestant de ses valeurs démocratiques, M. Turok n'hésite pas à évoquer des accords « secrets » avec le FMI/BM, qui n'ont fait l'objet d'aucun débat lors de la Conférence nationale de l'ANC et n'ont pas été « rapportés au parlement contrairement aux exigences de la Constitution nationale ».
English: These territories, which the representative of Israel referred to as “disputed”, are, according to international law and Security Council resolutions, occupied territories.
French: Ces territoires que le représentant d'Israël a qualifiés de « contestés » sont, en vertu du droit international et de résolutions du Conseil de sécurité, des territoires occupés.
English: In the event that manufacturers desire to include health or therapeutic claims beyond the scope contained in Division 4 and 5, Health Canada demands objective scientific evidence to support these expanded health claims.
French: Si des fabricants souhaitent inclure des allégations thérapeutiques ou sanitaires qui dépassent la portée de celles précisées aux titres 4 ou 5, Santé Canada demande alors que des preuves scientifiques objectives soient soumises à l'appui des allégations sanitaires élargies.
English: That work is important in many ways.
French: Ces travaux sont importants de plusieurs manières.
English: Visit our Si ... NANA ANGELA The Nana Angela Apart-Hotel at Analipsis, Hersonissos It’s a family established run Hotel that provides an excellent Environment with the typically Cretan Hospitality at an original Fishing Village on the famous Island of Crete.
French: Visiter notre silicium… NANA ANGELA l'À part-Hôtel de Nana Angela chez Analipsis, Hersonissos c'est un hôtel de course établi par famille qui fournit à un excellent environnement l'hospitalité typique crétoise à un village original de pêche sur l'île célèbre de Crète.
English: Whether a registered charity operates in Canada or abroad, it must respect the statutory and common law rules that govern its conduct.
French: Qu'il opère au Canada ou à l'étranger, l'organisme de bienfaisance doit respecter les règles législatives et de la common law qui régissent sa conduite.
English: ◦ The ICG’s feedback is sought on a regular basis during the start-up and operational stages;
French: ◦ les aidants naturels sont invités régulièrement à donner une rétroaction aux étapes du lancement et de la mise en oeuvre;
English: Second, a permanent seat should be allocated to the Group of Arab States.
French: Deuxièmement, un siège permanent doit être attribué au Groupe des États arabes.
English: At the same time, the Bank asserts that there is no single universal definition of the term “indigenous peoples”.
French: En même temps, la Banque affirme qu'il n'y a pas une seule définition universelle du terme «peuple autochtone».
English: In addition to the difficulties the parties have run into in recent months — especially those related to the status and future of the Holy City of Jerusalem — other elements have arisen to complicate the negotiations, among which is the continuing construction of Israeli settlements in and around Jerusalem that is changing the demographic character of the city in an attempt influence the eventual outcome of the talks on the issue.
French: En plus des difficultés auxquelles les parties se sont heurtées depuis ces derniers mois, notamment le statut et l'avenir de la Ville sainte de Jérusalem, d'autres éléments sont venus compliquer les négociations comme la construction continue de colonies israéliennes de peuplement dans la ville de Jérusalem et aux alentours, changeant le statut démographique de Jérusalem, tentant ainsi de préjuger du résultat des négociations finales sur la question.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne
English: The Committee agreed that the twenty-seventh session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to be held in Vienna from 17 to 19 January 2007, should be invited to provide information on any activities being carried out, or planned, to implement the recommendations of the Plan of Action of the World Summit on Information Society for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Le Comité est convenu que la vingt-septième Réunion interorganisations sur les activités spatiales devant se tenir à Vienne du 17 au 19 janvier 2007 devrait être invitée à donner des informations sur les activités menées ou prévues pour appliquer les recommandations du plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information pour que le Sous-Comité scientifique et technique les examine à sa quarante-quatrième session.
English: As stated in Section C.01.004 (1) of the Food and Drug Regulations, a drug is identified on its inner and outer label by the brand name (if there is one) followed by the proper name, if any.
French: Comme l'indique l'alinéa C.01.004 (1) du Règlement sur les aliments et drogues, les étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue doivent porter le nom propre, s'il y a lieu, de la drogue inscrit immédiatement avant ou après le marque nominative de celle-ci, le cas échéant.
English: State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS), National Air Monitoring Stations (NAMS), and Special Purpose Monitoring Stations (SPMS).
French: Il comporte trois grandes catégories de stations de surveillance qui mesurent les principaux polluants : les SLAMS (stations locales et d'État de la surveillance de l'air), les NAMS (stations nationales de surveillance de l'air) et les SPMS (stations de surveillance à des fins particulières).
English: The preparation of the White Paper on intercultural dialogue of the Council of Europe will provide a comprehensive set of information for real knowledge of our multicultural societies and effective policymaking. This will be a remarkable contribution to the European Year of Intercultural Dialogue, to be launched by the European Union in 2008.
French: La réalisation en cours du Livre blanc sur le dialogue interculturel du Conseil de l’Europe permettra d’avoir une vision d’ensemble des informations pour favoriser la connaissance réelle de nos sociétés multiculturelles et pour la mise en œuvre et la gestion des décisions relatives: ce sera une contribution significative à l’Année Européenne pour le Dialogue Interculturel, que l’Union Européenne lancera en 2008.
English: By boat you will be able to enjoy the Baldeneysee and its marvelous surroundings in the best way possible.
French: En bateau, vous pourrez profiter du lac "Baldeney" et de ses magnifiques alentours de la meilleure façon possible.
English: The President said that since the number of candidates from all States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidatures présentées par l'ensemble des États correspond au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: • The Chief Electoral Officer may file the above certificate in the office of the clerk of the Supreme Court and that certificate must be deemed to be a judgment of the Supreme Court in favour of the Chief Electoral Officer.
French: • Ce certificat peut être déposé auprès de la Cour suprême et est réputé être un jugement au bénéfice du directeur général des élections.
English: With few exceptions, the Ombudsman has the power to request any minister or officer of a government department or any other person to supply information which he considers critical to a case under investigation.
French: À quelques exceptions près, l'Ombudsman est habilité à demander des renseignements à tout ministre ou fonctionnaire de l'État ou à n'importe quelle autre personne s'il le juge nécessaire.
English: Only admissions or procedures involving individuals with at least one arthritis or related diagnosis were included in this chapter.
French: Seules les hospitalisations ou interventions concernant les sujets porteurs d'au moins un diagnostic d'arthrite ou diagnostic apparenté ont été prises en compte dans ce chapitre.
English: Mr. Peter Poptchev, Chargé d’Affaires and Chairperson of the FSC, addressed the Review Conference on behalf of the OSCE during the session devoted to the statements of international and regional organizations, on Thursday, 29 June 2006.
French: M. Peter Poptchev, Chargé d’affaires et Président du FCS, a pris la parole au nom de l’OSCE à la Conférence d’examen au cours de la séance consacrée aux déclarations des organisations internationales et régionales, le jeudi 29 juin 2006.
English: In his opposing intervention, Mr. Elder states that operation of the proposed service would interfere with operations of similar existing services based near Victoria, British Columbia, which is 16 miles from the proposed base of operation.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, M. Elder avance que le service proposé nuirait à l'exploitation de services semblables basés près de Victoria (Colombie-Britannique), qui est située à 16 milles de la base d'exploitation proposée.
English: All of the eight candidates passed.
French: Les huit candidats et candidates ont réussi.
English: _____________________________ Authorised signature
French: _____________________________ Signature de la personne autorisée
English: Slovakia has, with considerable effort and well ahead of target, fulfilled the Maastricht convergence criteria.
French: Au prix d'efforts considérables, et bien avant la date prévue, la Slovaquie est parvenue à respecter les critères de convergence de Maastricht.
English: Anger helps prevent them from feeling unhappy and emotionally vulnerable - it's a way of dealing with their pain.
French: Être en colère l'empêche de se sentir malheureux et vulnérable sur le plan affectif - c'est un moyen de combattre sa souffrance.
English: This requires ongoing contact with a sound analysis and an understanding of the preoccupations and interests of each of its key constituencies.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’analyser constamment et judicieusement les préoccupations et les intérêts de chacune des principales parties intéressées, et de les comprendre.
English: The ORSA does not create a third solvency capital requirement.
French: L’ORSA ne crée pas une troisième exigence en matière de capital de solvabilité.
English: Impact on pandemic goals (i.e. minimizing serious illness, overall deaths and societal disruption): minimizing serious illness and overall deaths would suggest giving high-risk groups and health care workers priority over others.
French: L’incidence sur les objectifs pandémiques (c.-à-d., réduire au minimum les maladies graves, les décès totaux et les perturbations sociales) : Réduire au minimum les maladies graves et le nombre total de décès signifierait accorder la priorité aux groupes à risque élevé et aux travailleurs de la santé.
English: More information about this is available from the following Web sites:
French: De plus amples renseignements se trouvent aux adresses électroniques suivantes :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, inspected the Ceremonial Guard on June 28, 2006 on the grounds of Parliament Hill in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La Revue annuelle de la garde 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a revue la Garde de cérémonie, le 28 juin 2006, sur la Colline Parlementaire à Ottawa.
English: If developing countries have the most to lose from the problem of climate change, they also have — potentially, if an equitable framework can be agreed upon — much to gain from the solution.
French: Si les pays en développement ont le plus à perdre du problème des changements climatiques, ils peuvent également avoir le plus à gagner de la solution du problème, si l'on peut convenir d'un cadre équitable.
English: Map showing approximate distribution of swift foxes in Canada.
French: Ces spécimens proviennent des régions d'Exshaw, de Stettler et de Highwood (Calgary), de Balzac et de Calgary (J.
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Massé, André Étang-du-Nord Harvesting clams in a closed area.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Massé, André Étang-du-Nord Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: EARTH, TERRESTRIAL GLOBES, PLANETS MOON Note:
French: TERRE, GLOBES TERRESTRES, PLANÈTES LUNE Note:
English: During the first six months of 2006 the number of pregnant women who received care during the first 12 weeks of their term was 81 per cent, as compared to 69 per cent during the same period in 2005; 88 per cent of pregnant women took iron supplements compared to 62 per cent in 2005; 76 per cent of women took folic acid compared to 32 per cent in 2005; and 91 per cent of women were aware of the signs of potential complications during pregnancy compared with 59 per cent in 2005.
French: Au cours des six premiers mois de 2006, le nombre de femmes enceintes ayant reçu des soins pendant les 12 premières semaines de la grossesse a représenté 81 pour cent du total, contre 69 pour cent pendant la période correspondante de 2005; des suppléments de fer ont été distribués à 88 pour cent des femmes enceintes, contre 62 pour cent en 2005; de l'acide folique a été administré à 76 pour cent des femmes contre 32 pour cent en 2005; enfin, 91 pour cent des femmes ont été averties de complications potentielles pendant la grossesse, contre 59 pour cent en 2005.
English: Cooler - The person responsible for maintaining the ventilation and cooling of machines.
French: Cooler - La personne responsable du maintien de la ventilation et le refroidissement des machines.
English: As regards in particular the registration of olfactory marks, the Court of Justice has held, in relation to Article 2 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Concernant en particulier l’enregistrement de marques olfactives, la Cour a jugé, à propos de l’article 2 de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: National staff: decrease by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 2 postes
English: They were tested in 36-d chronic exposures (7 mg/L) and in seminatural aquaria with 1-mm layers of drilling mud covering the substrate.
French: Les organismes furent soumis à des expositions chroniques (7 mg/L) de 36 d, d'une part, et testés dans des aquariums semi-naturels avec substrat recouvert de couches de 1 mm de vase de forage, d'autre part.
English: The Self- governing National Communities Act contains a provision stating that funds for the maintenance of free contacts by the national communities at various levels are provided from the funds of "self- governing local communities" (municipalities), from the budget of the Republic of Slovenia and other sources"77 . The Act Governing the Implementation of Special Rights for Members of the Italian and Hungarian National Communities in the Field of Education78 also contains a provision that could be placed under the heading "fostering of free contacts".
French: La loi sur les Communautés nationales autonomes dispose que les sommes consacrés à l’entretien de ces relations à différents niveaux proviennent des caisses des « communautés locales autonomes » (municipalités), du budget de la République de Slovénie et d'autres sources »77 . La loi régissant la mise en oeuvre des droits spéciaux des membres des communautés nationales italienne et hongroise dans le domaine de l'enseignement 78 contient également une disposition qu'on pourrait placer sous l'intitulé « cultiver des contacts libres ».