ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation wished to proceed in making the amendment on the understanding that the interests and priorities of Member States might not necessarily coincide or reflect those of Civil Society and that could be vice versa.
French: La délégation a souhaité aller de l’avant en présentant l’amendement, étant entendu que les intérêts et les priorités des États membres risquaient de ne pas nécessairement coïncider avec ceux de la société civile et les refléter et vice versa.
English: Dr. John G. Fast offers insights and best practices to help your family handle its management and succession challenges with creativity, boldness and a spirit of mutual caring.
French: John G. Fast, Ph. D., présente des idées et des pratiques exemplaires pour aider les membres de votre famille à relever les défis de gestion et de succession avec créativité et courage, et dans un souci mutuel d'assurer le bonheur de tous.
English: 80 In such a situation, the pre-merger price provides the profit-maximizing “but for” benchmark.
French: Dans une telle éventualité, le prix antérieur à la fusion représente la valeur repère « déterminante » maximisant les bénéfices.
English: "I would like to give special thanks to Minister Verner and the Government of Canada for the considerable support they have given us."
French: Je remercie spécialement madame la ministre Josée Verner, ainsi que le gouvernement du Canada, pour l'appui considérable qui nous est apporté.
English: Observations The Committee has reviewed a great deal of documentation concerning the CF chain of command and will continue to do so in order to verify that the documentary standard satisfies the intent of the recommendations.
French: Observations Le Comité a examiné un grand nombre de documents portant sur la chaîne de commandement des FC et continuera de le faire afin de vérifier que la norme documentaire répond à l'intention des recommandations.
English: The need for closer cooperation in the area of financial control has been emphasised repeatedly, in particular by Parliament (for example, in its decision granting discharge in respect of the 2003 budget), but also by the Court of Auditors (cf.
French: Le besoin d’une collaboration plus étroite dans le domaine du contrôle a été souligné à diverses reprises, en particulier par le Parlement (par exemple, dans sa décision de décharge afférente au budget 2003), mais aussi par la Cour des comptes (Cf.
English: In the female seal, these hormones were not clearly associated with any of the variables measured.
French: Chez les phoques femelles, ces hormones n'étaient pas clairement reliées à l'une ou l'autre des variables mesurées.
English: Welfare assistance often lags far behind the most basic needs of Roma communities, whilst unemployment rates, already at high national levels, are higher still amongst the Roma.
French: L’aide sociale reste souvent bien en deçà des besoins essentiels des Roms, tandis que le taux de chômage, déjà très élevé au niveau national, l’est encore plus au sein de la communauté rom.
English: 8 work was presented to the National Co-ordinating Committee on Women and Health Care Reform in November 2002.
French: Nous avons fait une présentation informelle sur les progrès des travaux au Comité coordinateur des femmes et la réforme en santé en novembre 2002.
English: In studying riparian woodlands along streams across western North America, we observed a grove of exceptionally large and old black cottonwoods, Populus trichocarpa Torr.
French: En étudiant les forêts ripicoles le long de cours d'eau de l'ouest de l'Amérique du nord, les auteurs ont observé un bosquet de vieux Populus trichocarpa Torr.
English: Table 8 Summary of post requirements
French: Tableau 8 Postes nécessaires
English: • Managing Project Communications (I725)
French: • Gestion de son temps - Maintien de la langue seconde (T607)
English: (i) The two countries to commit themselves to comply fully with the various Agreements they have signed towards the normalization of their relations, in particular by refraining from providing any kind of support or hosting armed opposition groups hostile to the other;
French: i) Engagement des deux pays à respecter intégralement les différents accords qu'ils ont signés en vue de la normalisation de leurs relations, en particulier en s'abstenant de fournir un quelconque appui à des groupes d'opposition armée hostiles à l'autre pays ou de les accueillir;
English: To carry out the missions of the international forums and institutions effectively, all members need not only to be properly represented, but also to have an effective voice in policy-making and to participate appropriately in decision-making.
French: Pour que les instances et institutions internationales puissent mener à bien les missions qui leur ont été confiées, il faut non seulement que tous leurs membres soient représentés comme il convient, mais aussi qu'ils aient leur mot à dire dans l'élaboration des politiques et qu'ils participent comme il se doit au processus de décision.
English: Electronic Data Reporting Statistics Canada conducts hundreds of household and business surveys each year, and continuously explores all opportunities to improve the data collection process.
French: Déclaration électronique des données Chaque année, Statistique Canada réalise des centaines de sondages auprès des ménages et des entreprises et cherche toujours à améliorer le processus de collecte des données.
English: The witness to the candidate’s consent (discussed below) is under an obligation to use due diligence to ensure that each of the nominating electors is a person resident in the electoral district.28 The Act specifies additional information that must be included in the nomination paper.
French: Le témoin du consentement du candidat (dont on traitera ci-après) doit prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que chaque signataire est un électeur de la circonscription28.
English: The lack of blood pressure assessment may be due to the lack of routine screening by primary health service providers during an office visit for other conditions.91 This may be the only way to reach young and middle-aged men who do not come for a periodic health assessment.
French: La population en général n’est peut-être pas assez sensibilisée à la nécessité de faire mesurer régulièrement sa tension artérielle.
English: These studies have been particularly useful in identifying at-risk young people and developing estimates of the extent of the dropout problem.
French: Elles ont été particulièrement utiles pour déterminer qui sont les jeunes à risque et évaluer l’ampleur du problème.
English: I also felt that, although mandatory treatment was not the answer, we should not ignore the harm that may occur to women and children when substances are used during pregnancy.
French: Bien que le traitement obligatoire ne soit pas la solution, elle estime que l’on ne peut ignorer le tort causé à la femme et à l’enfant par l’usage d’intoxicants pendant la grossesse.
English: When the woman reappears to kill Kirk, the landing party is able to use this information to defend him. Kirk questions her, and she explains that she is Losira , the commander of the station.
French: Kirk tente de contacter le vaisseau qui ne répond pas.
English: For additional information, refer to Who We Are and What We Do.   The term metrology is defined as the field of knowledge concerning measurement.
French: Pour plus de renseignements voyez : Qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: No original biological samples or DNA data can be used for anything other than the law enforcement intentions set out in the legislation.
French: Les échantillons biologiques originaux ou les données génétiques ne peuvent être utilisés à d’autres fins que celles prescrites dans les dispositions législatives.
English: Let me point out in this regard that the OECD is currently considering a multilateral agreement on investment, which promises us lots of new Renault cases.
French: Et je signale à cet égard qu'est examiné, actuellement, au niveau de l'OCDE, un accord multilatéral sur les investissements, qui nous promet beaucoup de nouveaux Renault.
English: The European Union welcomes Mr. Saakashvili's first public comments following his victory on the need to combat corruption and to uphold the rule of law.
French: L'Union européenne se félicite des premières déclarations publiques faites par M. Saakachvili après sa victoire au sujet de la nécessité de lutter contre la corruption et de respecter l'état de droit.
English: The Lebanese and Montreal Since the s, Montreal has been a magnet for new Lebanese immigrants.
French: Les Libanais et Montréal Depuis les années , Montréal attire beaucoup les nouveaux immigrants libanais.
English: The Commission is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Il est imputable au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Responsibilities of the Judge Advocate General BG-98.010 - March 12, 1998 The Judge Advocate General (JAG) is an officer in the Canadian Forces, of a rank not less than Brigadier-General, who acts as the principle legal adviser on military law for the Governor General, the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Documentation Responsabilités du Juge-avocat général BG-98.010 - le 12 mars 1998 Le Juge-avocat général (JAG) est un officier des Forces canadiennes qui détient au moins le grade de brigadier-général et qui fait fonction de conseiller principal en matière de droit militaire auprès du gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: François Bâby House Sandwich First Baptist Church
French: Église First Baptist Sandwich Maison François Bâby
English: Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio-economic strategies;
French: Souligne qu'il importe que la communauté internationale contribue à l'aide d'urgence à apporter aux victimes de mines ainsi qu'aux programmes de traitement, de rééducation et de réinsertion socioéconomique qui leur sont destinés, et que cette aide doit s'inscrire dans des stratégies plus larges de santé publique et de développement socioéconomique ;
English: Some have offered a specialized product, such as trips for honeymooners or golf vacations; while others have increased their on-line presence to appeal to the time-crunched and Internet-savvy.
French: Certains ont offert un produit spécialisé, comme des voyages s'adressant aux jeunes mariés ou des destinations golf, tandis que d’autres ont renforcé leur présence en ligne pour attirer ceux qui ont des horaires surchargés et ceux qui s'y connaissent en Internet.
English: Through its assistance, the DSF provided the Town Hall with the information technology and office equipment necessary for the functioning of essential public services following the recovery of population and public service data.
French: Le FSN a apporté son aide pour doter la Mairie des outils informatiques et bureautiques nécessaires au fonctionnement de l’administration des services publics essentiels à travers la reconstitution des données sur la population et sur les services publics.
English: • Revised the REB Operational Guidelines and the REB Policies and Procedures Manual;
French: • Réviser les Lignes directrices opérationnelles et le Manuel des politiques et des procédures du CER.
English: Regional Contact Address E-Mail: vrajkovcevic@mrbc.irisnet.be Web: www.bruxelles.irisnet.be Phone: +3228003732
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vrajkovcevic@mrbc.irisnet.be Adresse Internet: www.bruxelles.irisnet.be Téléphone: +3228003732
English: The reason it had not previously been a specified substance was that it had been reported by a particular laboratory to be an efficient masking agent; it had now been scientifically proven that this might be the case.
French: Auparavant, ce n’était pas une substance spécifique, car un seul laboratoire en avait fait mention comme agent masquant efficace. Dorénavant, il a été prouvé scientifiquement que cela pourrait être le cas.
English: Counsel pointed out that the conception, manufacture and installation of telephone lines and the equipment necessary to operate those lines are essentially a manufacturing operation.
French: L'avocat a signalé que la conception, la fabrication et l'installation de lignes téléphoniques et du matériel nécessaire à leur exploitation sont essentiellement une opération de fabrication.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics MINISTERIAL LETTER TO CORE LICENCE HOLDERS  Dear Licence Holder:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques UNE LETTRE DU MINISTRE ADRESSÉE AUX PÊCHEURS DU NOYAU DÉTENTEURS DE PERMIS  Cher détenteur de permis :
English: - A deposit bonus every time you deposit and a loyalty comps program where you earn money for every dollar you wager!
French: - Un Bonus sur chacun de vos dépôts et un programme de fidélité des comps où vous gagnez de l'argent pour chaque dollar que vous misez. - Un service clientèle professionnel et compétent pour vous guider à chacun de vos pas.
English: People learn to read and write in an almost mechanical way.
French: Cet article n'est pas comme les autres, il ne propose pas des expérimentations scientifiques.
English: The Member States must take co-ordinated measures to give full effect to this right.
French: L’Union et les Etats membres doivent prendre des mesures coordonnées pour lutter contre toute forme de discrimination et assurer la promotion de l’égalité de traitement.
English: Why are matrimonial real property rights important?
French: Pourquoi les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux sont-ils importants?
English: The General Assembly, by its resolution 37/240 of 21 December 1982, approved the Travel and Subsistence Regulations of the International Court of Justice.
French: Dans sa résolution 37/240 du 21 décembre 1982, l'Assemblée générale a adopté le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour.
English: We expected the staffing file to contain the required documentation.
French: Nous nous attendions à ce que les dossiers de dotation contiennent la documentation requise.
English: Description of Goods -Transistors, other than photosensitive transistors:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Our country has continually endeavoured to show leadership on important global issues.
French: Le Canada s’est toujours efforcé de jouer un rôle de premier plan dans les grands dossiers mondiaux.
English: "connected contributor" « contribuant rattaché » "connected contributor", to a trust at a particular time, means an entity (including an entity that has ceased to exist) that is a contributor to the trust at the particular time, other than an entity
French: « contribuant » "contributor" « contribuant » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité ─ y compris celle qui a cessé d'exister ─ qui, à ce moment ou antérieurement, a fait un apport à la fiducie.
English: When considering any of them, one ought to remember that in this particular field, as well as in many others, Kantor remains the pioneer in Polish art.
French: Cependant, en découvrant cette partie de l’œuvre de Kantor il faut se rappeler que dans ce domaine particulier, comme d’ailleurs dans beaucoup d’autres domaines de la création, il reste le pionnier et l’initiateur des nouvelles tendances dans l’art polonais.
English: See the definition of Non-arm's length transaction.
French: Lisez la définition de « Transaction avec lien de dépendance ».
English: Copies, extracts or photocopies issued, in conformity with the foregoing requirements, for hired vehicles registered abroad shall be accepted in place of the registration certificate.
French: Les copies, extraits ou photocopies délivrés conformément aux prescriptions ci-dessus à des véhicules en location immatriculés à l'étranger doivent être acceptés en lieu et place du certificat d'immatriculation.
English: You can access the record of the matches being played that day by clicking on the coloured days.
French: Cliquez sur les jours colorés pour accéder à la fiche des parties qui seront disputées le jour sélectionné.
English: The penalty prescribed for a person whose extradition is requested would not be acceptable in Syrian society if it entailed death by stoning, amputation of the hand, forced labour, etc.
French: L'extradition peut être refusée lorsque par exemple la peine infligée à la personne dont l'extradition est demandée est contraire aux valeurs sociales générales en vigueur en Syrie.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; claims; clause compromissoire; compromis; contracts; defences; documents; electronic commerce; fax; form of arbitration agreement; formal requirements; incorporation by reference; signatures; telecommunications; writing]
French: [mots clefs: arbitration clause; clause compromissoire; commerce électronique; compromis; conclusions en demande; conclusions en réponse; conditions de forme; contrats; convention d'arbitrage; documents; forme d'une convention d'arbitrage; forme écrite; incorporation par référence; signatures; télécommunications; télex]
English: Well-organized technical assistance for developing countries and countries with economies in transition and countries emerging from conflict was of paramount importance in ensuring that those States had sufficient capacity to fight all forms of crime.
French: L'octroi d'une assistance technique bien organisée aux pays en développement, aux pays en transition économique et aux pays sortant de conflit était d'une importance capitale en donnant à ces États les moyens de combattre toutes les formes de criminalité.
English: GRÜNHAGE-MONETTI Matilde, HALEWIJN Elwine, HOLLAND Chris, ODYSSEUS - Second language at the workplace:
French: GRÜNHAGE-MONETTI MATILDE, HALEWIJN Elwine, HOLLAND Chris, ODYSSEUS – Second language at the workplace:
English: But let our readers picture our travels for themselves, or take the same journeys with Telemachus in their hand; and let us not suggest to them painful applications which the author himself avoids or makes in spite of himself.
French: Cest à ces grandes distances quun peuple se caractérise et se montre tel quil est sans mélange; cest là que les bons et les mauvais effets du gouvernement se font mieux sentir, comme au bout dun plus grand rayon la mesure des arcs est plus exacte.
English: Additional Points Discussed in Breakout Sessions Breakout Session 1:
French: Points additionnels abordés dans les séances en sous groupes Séance en petit groupe 1 :
English: All thermal-beauty treatments are carried out without machinery, but exclusively by the operators’ skilled hands.
French: Tous les traitements esthétiques thermaux sont effectués sans l’aide d’appareillages et exclusivement par les mains expertes de nos employés.
English: "Farm women and youth are key to the strength and prosperity of rural Canada," said Mr. Mitchell.
French: » « Les agricultrices et les jeunes sont la clé de la vigueur et de la prospérité des régions rurales canadiennes, a indiqué M. Mitchell.
English: This very useful guide provides precious information on a key segment of the US market.
French: Ce guide est extrêmement utile pour qui souhaite obtenir une information précise et à jour sur un segment de marché-clé aux États-Unis.
English: 13/00 DETAILS AND ACCESSORIES For particular transmission systems.......................... 9/00 For particular propulsion means .............................
French: 9/00 Systèmes particuliers d’application de l’effort selon le type ...........................................
English: Medians represented as 100% effluent exhibited no detectable toxicity.
French: Toxicité médiane des EUT provenant de systèmes de traitement secondaire sur place
English: Mr Watson’s reference back to 1787 tempts me to go back a little further.
French: La référence de M. Watson à 1787 m’incite à remonter un peu plus loin encore dans le temps.
English: The overall increase in services imports from this region was thus a little over $1.1 billion last year.
French: L’augmentation globale des importations de services en provenance de cette région a donc été légPrement supérieure B 1,1 milliard de dollars en 2003.
English: The community, governments and agencies also exposed the participants to a wide range of services and information available to businesses.
French: La collectivité, les gouvernements et les organismes ont aussi sensibilisé les participants à une vaste gamme de services et de renseignements offerts aux entrepreneurs.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: • Québec Bakery Council: www.conseiltac.com/DesktopDefault.aspx?tabindex=328&tabid=62;
French: • Conseil de la boulangerie du Québec: www.conseiltac.com/DesktopDefault.aspx?tabindex=1&tabid=28;
English: The Offeror shall provide one complete set of applicable user manuals in at least one of the Official Languages of Canada for each printer shipped under this Standing Offer.
French: Avec chaque imprimante livrée dans le cadre de la présente offre, le proposant doit fournir un jeu complet de guides d'utilisation pertinents dans au moins une des langues officielles du Canada.
English: We have such a High Priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; a Minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
French: Nous avons un tel Souverain Sacrificateur, qui S’est assis à la droite du trône de la majesté divine dans les cieux, comme Ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.
English: In order for new agricultural technologies, especially biotechnology, to help improve agricultural output and enhance food security in developing countries, particularly Africa, the level of human resources development would also need to be improved.
French: Par ailleurs, si l'on veut que les nouvelles technologies agricoles, et surtout la biotechnologie, aident à accroître la production agricole et à renforcer la sécurité alimentaire dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, il faudra également élever le niveau de valorisation des ressources humaines.
English: During the 2004/05 period, peacekeeping operations surged.
French: Au cours de l'exercice financier 2004/05, les opérations de maintien de la paix ont connu une envolée.