ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results parallel some of the findings reported in a 1996 article: …the available evidence shows that consumer bankrupts belong primarily to low and lower income groups with negligible or no discretionary incomes, that they are encumbered with very heavy debt burdens (in relation to their resources) which they would not be able to pay off over any reasonable period of time, and are subject to significantly higher levels of unemployment than the general population (Ziegel et al.
French: Ces résultats font écho à certaines conclusions rapportées dans un article de 1996 : [TRADUCTION] […] les faits dont on dispose montrent que les consommateurs faillis appartiennent principalement aux groupes à faible revenu et à revenu moins élevé dont le revenu discrétionnaire est négligeable ou inexistant, qu'ils sont très lourdement endettés (par rapport à leurs moyens), qu'ils ne peuvent pas rembourser ces dettes dans un délai raisonnable, et qu'ils sont nettement plus frappés par le chômage que l'ensemble de la population.
English: The Blueberries’ permission would be needed in order to use the lyrics of the chorus of the Indigo theme song as part of a song you’re composing.
French: L’autorisation des Blueberries serait nécessaire pour utiliser les paroles du refrain de l’indicatif Indigo pour une chanson que vous composez.
English: Legal > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Renseignements d’ordre juridique > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
French: Aussi longtemps que le Conseil n'a pas adopté lesdites mesures, les États membres peuvent fixer les modalités d'application régissant l'exercice de l'option de taxation prévue au paragraphe 1.
English: The United States has been seeking ways to implement it, consistent with the terms of the order and United States regulations that implement the obligations of the United States under the Convention against Torture.
French: Les États-Unis ont essayé de trouver les moyens de l'appliquer conformément aux dispositions de cette décision et des réglementations américaines qui donnent effet aux obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de la Convention contre la torture.
English: It is also a significant step in terms of maintaining and even increasing youth mobility.
French: Elle représente également un grand pas en avant en ce qui concerne le maintien et même l'amélioration de la mobilité des jeunes.
English: With regard to the difficult security context the Assistant Secretary-General underlined the need for the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) along the lines of the emergency requirements recommended in the third report of the Secretary-General on UNOCI, of 9 December 2004 (S/2004/962).
French: En ce qui concerne la situation difficile en matière de sécurité, le Sous-Secrétaire général a souligné la nécessité de renforcer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) conformément aux mesures d'urgence recommandées dans le troisième rapport du Secrétaire général, en date du 9 décembre 2004 (S/2004/962).
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FORTY-FIRST SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-ET-UNIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (Point 2 de l'ordre du jour)
English: This brings me to my second point -- the context in which the CDS gives advice and recommendations to Cabinet.
French: Voilà qui m'amène au deuxième point que je désire aborder, soit le contexte dans lequel le CEMD fournit ses conseils et ses recommandations au Cabinet.
English: Concepts of women's health are increasingly being 'contextualized', expanded to include attention to the daily realities of women's lives and the forces shaping those realities.
French: Les concepts relatifs à la santé des femmes sont de plus en plus « contextualisés » - élargis de manière à recouvrir la réalité quotidienne des femmes et les forces qui façonnent cette réalité.
English: • Family Violence Initiative - Interdepartmental Reporting Framework (June 1998)
French: • Initiative de lutte contre la violence familiale - Cadre de rapport interministériel (Juin 1998)
English: In the area of political appointments at the Federal level, there are 13.6 percent female Ministers, and 27 percent female Permanent Secretaries.
French: Dans le cas des nominations politiques au niveau fédéral, on compte 13,6 % de femmes ministres et 27 % de secrétaires permanentes.
English: Thus, the village of Pitvaros (Csongrád 52
French: Plusieurs comtés signalent que, bien que des formulaires en langues minoritaires (par ex. pour demander un certificat de naissance, de mariage ou de décès) soient disponibles dans 52
English: “First and foremost, Québec is a modern economy marked by diversity and openness to the world,” Mr. Shedleur said.
French: «D’abord et avant tout, le Québec est une économie moderne, diversifiée et ouverte sur le monde.
English: When Sweden decided to join the EU it joined a transnational cooperation.
French: Par sa décision d'adhérer à l'UE, la Suède est entrée dans une coopération entre états.
English: • If you are using a sea painter, its strain will sheer the boat clear;
French: • Augmentez graduellement votre vitesse pour ne pas vous faire dépasser par le navire.
English: Improved technology A major accomplishment in 2001-2002 was the definition of user requirements for TechSource II, the upgrade to the original electronic patent system.
French: Perfectionnement de la technologie En 2001-2002, la définition des exigences des utilisateurs en ce qui concerne TechSource II, la nouvelle version du système de traitement électronique des brevets, a constitué une réalisation de première importance.
English: Pathogen Diversity and Pest Control Some pathogens that infect insects, such as baculoviruses, have the potential to be used as biological control agents for a range of pests of agricultural, horticultural, and forest crops.
French: La diversité des agents pathogènes et la lutte antiparasitaire Certains agents pathogènes qui s'attaquent aux insectes, comme les baculovirus, pourraient éventuellement être utilisés comme pesticides biologiques contre divers parasites des cultures agricoles, horticoles et sylvicoles.
English: Establish a comprehensive and easily accessible database of information on best practices and lessons learned.
French: Établir une base de données exhaustive et d'accès facile sur les pratiques optimales et les leçons apprises.
English: We must see the problem not merely from a disarmament perspective but also, and more important, from the perspective of its humanitarian and development implications.
French: Il ne faut pas regarder le problème simplement dans une perspective du désarmement mais également - et plus important encore - dans une perspective de ses implications au plan humanitaire et au plan du développement.
English: In general partnerships, partners have unlimited liability for company debts, whereas in limited partnerships, the liability of a silent partner is limited to the investment made in the company.
French: Dans une société en nom collectif (partenariat général), les associés répondent indéfiniment et personnellement des dettes de l’entreprise, tandis que dans les sociétés en commandite, ils y répondent à concurrence de leur apport.
English: In Malta itself, the newly established Climate Change Committee was undertaking consultations with various governmental and non-governmental bodies, developing policies and launching a sustained education campaign aimed at the population at large.
French: À Malte même, le Comité sur les changements climatiques nouvellement mis en place a engagé des consultations avec divers organes gouvernementaux et non gouvernementaux, élabore des politiques et a lancé une campagne d'éducation soutenue destinée à la population dans son ensemble.
English: - Do not apply on mucous membranes, in the case of contact with eyes, wash thoroughly with water.
French: Ne pas utiliser sur les muqueuses, en cas de contact avec les yeux, laver abondamment avec de l'eau.
English: It pointed out that there is considerable experience in design and construction of frozen core dams both in Canada and in Russia.
French: Elle a signalé que le Canada et la Russie beaucoup d’expérience de la possédaient construction et de la conception de barrages à noyau gelé.
English: The 60 foot monohull renamed " An Ocean of Smiles " officially engaged to participate to the race.
French: Le monocoque de 60 pieds rebaptisé "An Ocean of Smiles" s'est officiellement engagé pour participer à la course.
English: • Grant to Canadian Blood Services: Blood Safety and Effectiveness and Research and Development
French: • Subvention à la Société canadienne du sang : recherche et développement sur la securité du sang et l'efficacité de l'approvisionement en sang
English: Development must be concerned with enlarging people's choices for the realization of long and healthy lives; allowing people to achieve educational levels that will allow them to function adequately; and providing people with access to economic resources to allow for a decent standard of living.
French: Les résultats du paradigme de « relance par le haut » qui a animé les programmes de développement depuis les années 1960, tout comme les programmes d'« ajustements structurels » qui ont émergé au cours des années 1980, semblent avoir stimulé la croissance économique. Mais ceci a cependant coûté très cher en termes du bien-être général de segments importants de la population de nombreux pays en développement.
English: These guidelines are recommended for everyone aged 20 to 64 excluding pregnant women.
French: Conformément à ces lignes directrices, aux fins de la présente analyse, on a considéré les personnes dont l’IMC de référence, en 1994-1995, était égal ou supérieur à 25 comme ayant un excès de poids et celles dont l’IMC était inférieur à 20 comme ayant un poids insuffisant.
English: 39/ 16 years - up to 125 cm3.
French: 39 16 ans − jusqu'à 125 cm3.
English: The effectiveness of the investment policy reviews and other investment promotion activities could be improved through better monitoring of follow-up activities.
French: Les experts des pays en développement et des pays à économie en transition se sont félicités des orientations qui ont été données à travers les informations sur la gestion des entreprises, grâce auxquelles ces pays pourront mobiliser l’investissement international et interne.
English: Often, this posture is recommended as a counter-posture to Sarvangasana due to the contrary action at the level of the thyroid.
French: Souvent cette posture est préconisée comme contreposture à Sarvangasana par l’action contraire au niveau de la thyroïde.
English: MMLDC 9905 (Eng) 23 Aug – 3 Sep 99 (Maj/Capt).
French: CPLGI 9905 (ang) 23 août – 3 septembre (maj/capt).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, May 31, 2006 Torch Of Remembrance To Be Passed At Candlelight Tribute The Naden Band of Maritime Forces Pacific will lead the parade in advance of a symbolic Passing of the Torch of Remembrance ceremony to be held at God’s Acre Veterans Cemetery in Esquimalt Thursday evening.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, May 31, 2006 Transmission Du Flambeau Du Souvenir Lors D’une Cérémonie À La Chandelle La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique ouvrira la marche à l’occasion d’un défilé qui précédera une cérémonie de transmission du flambeau au cimetière des anciens combattants de God’s Acre, à Esquimalt, dans la soirée du jeudi.
English: Round Table of invited Ministers – Closed Session Delta St. John's Conference Centre, Salon 'C' 14:00 - 15:00
French: Présentation des communications de la Conférence – suite   14 h – 14 h 30 Nouveaux domaines et lacunes – Comment agir? – Erik Jaap Molenaar, Ph. D., Pays-Bas  14 h 30 – 15 h Pause – Hall de réception du Centre des congrès Delta St. John’s
English: Pollen- and seed-cone buds become dormant in December.
French: Les bourgeons des cônes séminifères et pollinifères deviennent dormants en décembre.
English: A closer inspection of the individual community scores reveals a range of scores which is quite large.
French: L’analyse approfondie de l’IBC des différentes collectivités inuites révèle que ce dernier présente d’importantes variations selon la région.
English: Equipment Used to Illegally Intercept Satellite Television Signals Seized by the RCMP Chicoutimi, July 18, 2007 – In the last weeks, members of the Royal Canadian Mounted Police Saguenay-Lac-Saint-Jean Detachment seized some forty devices used to intercept satellite television signals.
French: La GRC saisit des appareils permettant de capter illégalement des signaux de télévision par satellite Chicoutimi, le 18 juillet 2007 – Les policiers du Détachement du Saguenay-Lac-Saint-Jean de la Gendarmerie royale du Canada ont saisi, au cours des dernières semaines, une quarantaine d’appareils permettant de capter des signaux de télévision par satellite.
English: The Income system go-live originally planned for May 2004 is being rescheduled to July 2004.
French: La mise en service du système des recettes, initialement prévue pour mai 2004, est reprogrammée pour juillet 2004.
English: The proposed study, led by Dr. Winston Husbands, addresses a knowledge gap identified by the African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) and aims to enhance HIV prevention for Black MSM through improved understanding of their communities. Dr. Carol Strike and her team at the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto are focussing on improving the basic needs (e.g., medical care, housing, income, etc.) of people living with HIV/AIDS in a research project entitled:
French: La Dre Carol Strike et son équipe du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto cherchent à améliorer la situation des personnes qui vivent avec le VIH/sida sur le plan de leurs besoins fondamentaux (soins de santé, hébergement, revenu, etc.). Plus précisément, ce projet examine le rôle des besoins fondamentaux et la réceptivité au traitement des toxicomanies dans la prévention du VIH chez les clients du service d’échange de seringues.
English: The applicant’s Contracting Party is the Contracting Party through which the applicant derives the right to file an international application under the 1999 Act.
French: La partie contractante du déposant est la partie contractante d’où le déposant tire le droit de déposer une demande internationale en vertu de l’Acte de 1999.
English: Because many newer immigrants are in lower income brackets, barriers to uninsured services may continue for a long period of time.
French: Les obstacles relatifs à l’information, à la culture et à la langue ont été proposés par les chercheurs comme des causes.
English: That number of occupational groups is down from the current seventeen.
French: Il y a actuellement dix-sept groupes professionnels.
English: Artefacts Canada: Humanities contains more than 3 million object records and 580,000 images from hundreds of museums across the country.
French: La base de données des sciences humaines d'Artefacts Canada contient pluss de trois millions d'enregistrements d'objets et 580 000 images provenant de centaines de musées de partout au pays.
English: Family and friends assumed that Public Security Bureau police detained them and that the couple would be released after the June 4 anniversary of the Tiananmen Square massacre of fifteen years ago passed.
French: La famille et les amis ont supposé que la police du Bureau de la sécurité publique les avait mis en garde à vue et que le couple serait relâché après le 4 juin, date anniversaire du massacre de la place Tienanmen quinze ans auparavant.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: On devrait faire appel à un laboratoire certifié pour analyser régulièrement l’eau entrant dans le dispositif de traitement et celle en sortant pour vérifier le bon fonctionnement de l’appareil.
English: There is a broad agenda of issues that the EU must tackle in Geneva: violence against women, the situation of children, torture and the death penalty.
French: Les points que l' UE souhaite traiter à Genève sont multiples : la violence perpétrée contre les femmes, la situation des enfants, la torture, la peine de mort.
English: Current methods of the US Preventive Services Task Force: a review of the process.
French: Ceux-ci protégeraient contre le VPH-16 et le VPH-18, lesquels causent 70 % des cancers du col utérin8.
English: People with disabilities made up only 2.8% of hires during that year, down from 3.1% the previous year.
French: Cette année-là, seulement 2,8 % des postes à pourvoir ont été attribués à des personnes handicapées, comparativement à 3,1 % l’année précédente.
English: We publish documents on our website to consult and inform the public and stakeholders.
French: Nous publions des documents sur notre site Web pour consulter et informer le public et les intervenants.
English: More systematic consultations with regional economic organizations, including regional financial institutions such as the African Development Bank and the Central Bank of West African States, could enhance the contribution of the Peacebuilding Commission.
French: Des consultations plus systématiques avec des organisations régionales, notamment des institutions financières telles que la Banque africaine de développement et la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, pourraient donner plus d'effet à la contribution de la Commission de consolidation de la paix.
English: Court of Cassation (SCC), Supreme Administrative Court (SAC), other Courts, Public Prosecution Office (PPO), the National Investigation Service (NIS), Ministry of Justice and Ministry of Interior.
French: · Mettre en place un système de contrôle de tous les nouveaux codes Code de procédure pénale: Le contrôle de l'incidence du code de procédure pénale, qui est entré en vigueur en avril 2006, est bien établi.
English: So I keep my notes flowing on through my journals and these scraps of paper.
French: C'est autant de gagné pour mes journaux intimes, pour ces bouts de papier sur lesquels j'écris ces notes.
English: I think this is a most important point and I hope the Commission and by extension the Council will act on our requests to change this article so that Parliament's powers of scrutiny remain undiminished.
French: Pour moi, c'est un point de la plus haute importance. J'espère que la Commission et ensuite le Conseil accepteront de modifier cet article comme nous le demandons, afin que le contrôle parlementaire reste entier.
English: The major route of entry of NP and NPEs into the Canadian environment is through discharge of effluents.
French: La principale voie de pénétration du NP et des NPE dans l’environnement canadien est le rejet des effluents.
English: Ensure intended uses of information are consistent with its quality.
French: Veiller à ce que l'utilisation prévue de l'information soit conforme à sa qualité.
English: The kennicottii subspecies was designated Special Concern and the macfarlanei subspecies was designated Threatened in May 2002.
French: Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Cultus) Espèce désignée « en voie de disparition » suite à une évaluation d'urgence en octobre 2002.
English: • working collaboratively to support community efforts to create sustainable conditions that enable and promote good health; making it easier for communities to access the skills and resources for local programs; developing and sharing community-generated and national-level data from which non-governmental and community groups can draw; and supporting and sharing research and knowledge to encourage the replication of successful initiatives across the country that can spur further innovations and improvements in inequalities in health.
French: • travailler en collaboration aﬁn d’appuyer les efforts communautaires visant à créer des conditions durables qui permettent d’être en bonne santé; faire en sorte qu’il soit plus facile pour les communautés d’avoir accès aux connaissances et aux ressources dont elles ont besoin pour faire fonctionner les programmes locaux;
English: The Organization’s participating States have been sensing a need for reform over recent years, and several Chairmanships have given reform a high priority.
French: Les Etats participants de l’Organisation ont perçu, ces dernières années, un besoin de réforme et plusieurs présidences lui ont accordé un degré élevé de priorité.
English: • all the assets and liabilities of the companies concerned by the merger are transferred to the new entity (either the acquiring company or the new company);
French: • l'ensemble du patrimoine actif et passif des sociétés concernées par la fusion est transféré à la nouvelle entité (soit la société absorbante, soit la nouvelle société);
English: We therefore ensure that the main cable and fuse-boxes are moved out of the listed building and placed in a separate fireproof room, that new electrical appliances are installed, and that the building is rewired to the optimal capacity.
French: Les statistiques révèlent que, dans la plupart des cas, les incendies en Norvège sont provoqués par des installations électriques défectueuses ou par des fils électriques en mauvais état.
English: In the case of unrelated donors, they may be considered for donation for a second patient after an appropriate interval according to national guidance.
French: Les donneurs non apparentés peuvent être contactés pour un deuxième don au bout d'un intervalle approprié conformément aux recommandations nationales.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4  General information: (613) 996-5115 Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777 TTY: (613) 992-6969 or 1-866-299-1699 (toll free in Canada) This report can be found in electronic format at: http://www.collectionscanada.ca For more information about the contents of this document, contact:
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4  Renseignements généraux : (613) 996-5115 Numéro sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-866-578-7777 TTY: (613) 992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada) Une version électronique du présent rapport est accessible à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour en savoir plus long sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: The Committee urges the State party to pay increased attention to female health throughout the life cycle, including by allocating the necessary resources for the implementation of various projects and programmes.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'être plus attentif à la santé des femmes tout au long de leur vie, notamment par l'allocation des ressources nécessaires à l'exécution des projets et programmes décidés dans ce domaine.
English: The actual infrastructure will take approximately one year to finish and will create 30 additional construction jobs and four permanent positions.24
French: Il faudra environ un an pour achever tous les travaux d'infrastructure et 30 emplois supplémentaires seront créés dans le secteur de la construction dont quatre permanents.
English: And now this strategy is also in danger of being washed away by the recession.
French: Désormais cette stratégie-là aussi menace d'être emportée par la récession.