ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize that the regeneration of housing estates, through wide-scale renovation, is becoming increasingly urgent in order to safeguard housing of reasonable quality for its inhabitants, especially the low-income families and deprived communities; Acknowledge that policy reforms need to be driven by a more sober reflection that market failures need to be addressed in an efficient way; Realize that social protection of vulnerable groups needs to be a priority aspect of public policy intervention in all sectors; Endeavour that social housing reforms become an integral part of the wider process of welfare state restructuring; Acknowledge that the significance of social housing reforms goes far beyond the provision of physical housing units and realize their importance for facilitating social cohesion and equity.
French: Les gouvernements devront, en particulier:  Prendre conscience du fait que la réhabilitation des grands ensembles, par une rénovation à grande échelle, devient une nécessité de plus en plus pressante si l'on veut préserver un logement de qualité raisonnable, notamment à l'intention des familles à faible revenu et des groupes déshérités; Admettre que les réformes doivent être gouvernées par une réflexion plus approfondie quant à la nécessité de remédier efficacement aux faiblesses du marché; Se rendre compte que la protection sociale des groupes vulnérables doit figurer parmi les priorités de l'intervention des pouvoirs publics dans tous les secteurs; Faire en sorte que les réformes du logement social fassent partie intégrante du processus, plus général, de restructuration de l'État providence; Prendre conscience du fait que les réformes du logement social débordent largement la simple fourniture d'unités d'habitation proprement dites et qu'elles peuvent contribuer à faciliter la cohésion et la justice sociales.
English: 6.4.2 Pharmaceutical Development The Pharmaceutical Development section should contain information summarizing the development studies conducted to establish that the dosage form, the formulation, manufacturing process, container/closure system, microbiological attributes and usage instructions are appropriate for the purpose specified in the submission.
French: Si le produit est administré à l’aide d’un dispositif doseur tel qu’une cuillère, seringue, compte-gouttes, etc., une brève description du dispositif doit être fourni, les détails supplémentaires étant formulés à la section 6.4.5.
English: The European Union intended to establish a common asylum system by 2010 aimed primarily at guaranteeing international protection to persons in need throughout the European Union.
French: L'Union européenne envisage de créer un système européen commun d'asile ici à 2010, destiné en premier lieu à garantir une protection internationale aux personnes dans le besoin à travers toute l'Union européenne.
English: Recognized as outsiders, they draw the attention of the lawgivers .
French: Soudain "l'heure rouge" (18h) sonne – c'est le commencement du "Festival", une période de débauche et d'anarchie.
English: You will also learn how we document an audit file and use the latest technology to complete this documentation.
French: On t’enseignera également comment documenter un dossier de vérification et consigner les renseignements, à l’aide des toutes dernières technologies.
English: In addition, surface water sources and groundwater sources under the influence of surface water should be filtered.
French: De plus, les sources d’eaux de surface et les sources d’eaux souterraines assujetties à l’influence d’eaux de surface doivent être filtrées.
English: The bare soil days tables developed for crop and tillage combinations and crop residue levels are based on information from regional agricultural authorities for typical crop management and yield scenarios and do not necessarily relate to all operations nor to all years.
French: Les tableaux des nombres de jours sans couverture du sol établis pour les combinaisons culture-méthode de travail du sol et les quantités de résidus de culture ont été réalisés à partir des renseignements fournis par des services agricoles régionaux et des scénarios typiques de gestion et de rendement des cultures; ils ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les opérations ni à toutes les années.
English: Standardized access control project, phase II
French: Deuxième phase du projet normalisé de contrôle des accès
English: DRDC Toronto is one of five research centres in Defence R&D Canada, with areas of expertise including aerospace physiology and medicine, training technologies, cognitive psychology and behaviour, biomedical technologies, human factors simulation and modeling, and operational medicine.
French: C'est le centre canadien où ont lieu les travaux de recherche–développement pour la défense dans les domaines du rendement et de la protection de l'être humain, de l'interface homme–machine et de la médecine opérationnelle.
English: However, we note with consternation the fact that 13 countries that are nuclear-capable, including two Security Council members and others that have already carried out nuclear explosions, still have not ratified this instrument.
French: Toutefois, nous sommes consternés par le fait que 13 pays dotés de la capacité nucléaire, y compris deux membres du Conseil de sécurité et d'autres qui ont déjà procédé à des explosions nucléaires, n'aient pas encore ratifié cet instrument.
English: Work programme The multi-annual evaluation programme contains information on evaluations and impact assessments planned for the years ahead.
French: Programme de travail Le programme d'evaluation pluriannuel contient des informations sur les évaluations et les analyses d'impact prévues au cours des prochaines années.
English: The World Map icons reflect the state of towers, graveyards and mines.
French: Les icônes de la carte reflètent l'état des tours, cimetières et mines.
English: Responsible director is Mr Michael Lewis.
French: Directeur de la publication de ce Site est M. Michael Lewis.
English: We must put in the resources because, as many of you have pointed out, youth and education should be the top priority for the Union's future.
French: Nous devons mettre les moyens parce que, comme beaucoup d'entre vous l'ont rappelé, la jeunesse et l'éducation doivent être la priorité des priorités pour l'avenir de l'Union.
English: This runs counter to the rules enabling Member States to authorise negotiated access by third parties (Article 19(3)).
French: Ceci va à l'encontre du régime d'accès des tiers négocié que les Etats membres peuvent autoriser (article 19, paragraphe 3).
English: The referendum was also frequently used as a delaying tactic or to shift responsibility for legislation from governments to voters.
French: Par ailleurs, on a souvent recours au référendum comme mesure dilatoire ou pour faire retomber sur l'électorat la responsabilité d'adopter des lois en la matière.
English: In the preamble to this agreement, the contracting parties announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other flexible forms of work.
French: Dans le préambule de cet accord, les parties contractantes ont annoncé leur intention de considérer la nécessité d'accords similaires pour d'autres formes de travail flexibles.
English: Final communiqué of the meeting between Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, and PALIPEHUTU-FNL
French: Communiqué final de la rencontre entre Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi et le Palipehutu-FNL
English: With the support of the Government of Austria, the Office is organizing three annual symposiums, to be held in 2003, 2004 and 2005, to promote the use of demonstrated capabilities to support actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Avec l'appui du gouvernement autrichien, le Bureau organise une série de trois colloques annuels, respectivement en 2003, 2004 et 2005, pour promouvoir le recours aux capacités démontrées à l'appui des actions auxquelles appelle le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 4.3 TBS will provide an additional computer application that will contain the calculation formula and which can be used with the Lotus/Excel spreadsheets by Compensation Advisors in departments to verify the interest payments or for additional adjustments, if required.
French: 4.3 Le SCT fournira une application informatique supplémentaire qui renfermera une formule de calcul, pouvant être utilisée avec les chiffriers Lotus ou Excel. Les conseillers en rémunération des ministères pourront utiliser cette formule pour vérifier les paiements d'intérêt ou pour effectuer d'autres rajustements au besoin.
English: The amount of coupons will be charged to Accounts Receivable - Coupons or Accounts Receivable - CANEX HQ, as applicable, through the posting of the DSR in the Cash Receipts Journal (CRJ); and b. File coupons in a secure place awaiting submission to supplier.
French: Cette somme est débitée au Compte client - Coupons ou Compte client - QG CANEX, selon le cas, lorsque le RQV est passé au journal des encaissements (JE); et b. Classe les coupons en lieu sûr en attendant de les présenter au fabricant.
English: Wall polysaccharides were mostly composed of galactosamine with smaller amounts of glucose and galactose.
French: Les polysaccharides de la paroi sont constitués principalement de galactosamine et de petites quantités de glucose et de galactose.
English: “NOTE: Mixtures containing more than 23.5% oxygen by volume shall be classified as oxidizing.”
French: «NOTE: Les mélanges contenant plus de 23,5 % d'oxygène par volume seront classés comme comburants.».
English: A cancer incidence report has been prepared for Port Hope, and an expanded study is being carried out with a target completion date of 01/12/31.
French: On a établi un rapport sur les incidents de cancer à Port Hope; on réalise actuellement une étude élargie dont la date d’achèvement prévue est le 31 décembre 2001.
English: It is important to ensure that the development aspirations of CSN are duly reflected in all such efforts and measures.
French: Il est important de faire en sorte que les aspirations au développement des pays ayant des besoins particuliers soient dûment prises en compte dans le cadre de tels efforts et mesures.
English: • Mr. Jorges Flores-Aranda from the Université de Montréal, supported by a HIV/AIDS CBR Master's award, studied the quality of life issues for people living with HIV/AIDS (PHAs) in various regions of the province of Québec under the supervision of Ms. Joanne Otis.
French: • M. Jorges Flores-Aranda de l'Université de Montréal, qui a obtenu une bourse à la maîtrise du PRC sur le VIH/sida des IRSC, a étudié la qualité de vie des personnes atteintes de VIH/sida dans plusieurs régions du Québec sous la direction de Mme Joanne Otis.
English: By then, Canada would have between 6.3 and 8.5 million members of visible minorities, an increase ranging from 56 to 111 percent from 2001.
French: D'ici là, le Canada comprendra entre 6,3 et 8,5 millions de membres des minorités visibles, soit une augmentation variant entre 56 et 111 pour 100 par rapport à 2001.
English: Oxfam-Québec (Oxfam-Québec) Status:
French: Oxfam-Québec (Oxfam-Québec) Statut :
English: The CRO shall not be prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
French: L'élaboration, l'adoption ou l'application des CRO n'auront ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international.
English: The mashed berries should be refrigerated within two hours (one hour in the summer).
French: Les baies écrasées devraient être réfrigérées dans les deux heures suivantes (une heure durant l'été).
English: Today, a university degree is a fundamental condition to becoming part of the senior Public Service in all of the developed countries.
French: De nos jours, un diplôme universitaire est une condition essentielle pour accéder à la haute fonction publique dans tous les pays développés.
English: The findings are based on the survey responses (221 respondents) and 17 phone interviews conducted with key grant recipients.
French: Les constatations sont basées sur les réponses du sondage (221 répondants) et sur les 17 entrevues téléphoniques effectuées auprès de bénéficiaires de subventions clés.
English: Hard to communicate if unable to speak French. Staff not very helpful!
French: Le nettoyage de la salle de bains n'est pas impeccable.
English: As of 2006, the Americas have also brought about a 21 per cent reduction in malaria cases, and a 69 per cent reduction in mortality, relative to 2000.
French: Sur le continent américain, on a enregistré en 2006 une diminution de 21 % des cas de paludisme et de 69 % de la mortalité par rapport à l'an 2000.
English: April 18, 2000 For more information contact: Nola Juraitis Treasury Board Secretariat of Canada Planning Performance and Reporting Sector (613) 957-7044 (fax) Juraitis.Nola@tbs-sct.gc.ca (telephone) (613) 957-7182
French: Nola Juraitis  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secteur de la planification, du rendement et des rapports (613) 957-7044 (télécopieur) Juraitis.Nola@tbs-sct.gc.ca (téléphone) (613) 957-7182
English: International market development — increased exports of Canadian goods and services Industry Canada worked to increase the number of new exporters and to diversify markets.
French: 100 par rapport à 1997. Un réseau d'information pilote pour les entreprises, Connexion : entreprises touristiques (CTX), relie virtuellement l'industrie touristique canadienne et les organismes connexes.
English: These activities were delivered by 103 full-time equivalents which in 1999-00 included nineteen full-time members in Charlottetown and fifteen full-time members located in major cities across Canada.
French: Ces services sont fournis par un effectif de dix-neuf membres à temps plein, en poste à Charlottetown, et de quinze membres à temps plein, en poste dans les principales villes du Canada - effectif qui représentait, en 1999-2000, 103 équivalents temps plein (ÉTP).
English: Customer-oriented project, Bois-Franc brings together greenery and nature, waterways, recreation and services, homes and businesses, all within the most modern of developments, one predicated above all else on enhancing the well-being of its residents.
French: Projet urbain innovateur, Bois-Franc réunit verdure et nature, plans deau, loisirs et services, résidences et commerces au sein dun projet résidential davant-garde, axé en tout premier lieu sur la qualité de vie des résidants.
English: Wildlife Habituation Animals respond to changes in their environment.
French:  Accoutumance des animaux sauvages Les animaux réagissent aux changements qui surviennent dans leur environnement.
English: The purpose of these notes is to enable the Parties to calculate on the Revision Date the amounts to be shown in the final version of this Schedule.
French: Elles ont pour objet de permettre aux parties de calculer, à la date de révision, les montants à indiquer dans la version finale de la présente annexe.
English: We would have reduced the poverty rate further by now if we did not have problems marketing what we produce.
French: Nous aurions réduit encore davantage la pauvreté si nous n'avions pas eu des problèmes pour commercialiser nos produits.
English: Police had identified 21 suspects and filed crime reports related to the murder of 32 individuals.
French: La police a identifié 21 suspects et bouclé les procès-verbaux d'enquête de l'assassinat de 32 individus.
English: Despite Parliament's success on this negotiating front, there are still areas - and Commissioner McCreevy has indeed referred to them - where the Commission has not yet done as Parliament would wish, including, for example, such questions as, firstly, to which authority a market maker must apply for an exemption from the notification requirement when he reaches a specific threshold value; secondly, what is the minimum content required of non-consolidated half-year accounts not drawn up in accordance with international financial reporting standards, and, thirdly, how it can be guaranteed that accountants will proceed in the same way when auditing half-yearly reports.
French: En dépit de la victoire remportée par le Parlement sur le front des négociations, il reste des domaines - et le commissaire McCreevy y a fait référence - où la Commission n'a pas encore agi comme le Parlement le souhaite, par exemple sur les questions de savoir à quelle autorité un intervenant de marché doit s'adresser pour demander une exemption de notification quand il atteint un seuil donné; deuxièmement, quel est le contenu minimal requis des comptes semestriels non consolidés qui ne sont pas établis conformément aux normes internationales en matière de communication financière; troisièmement, comment garantir que les réviseurs procéderont de la même façon quand ils contrôleront les rapports semestriels?
English: Implementation of programmes and projects financed from the Fund shall, where financial execution is the Commission’s responsibility, consist chiefly of the following: (a) (b) (c) awarding of contracts; awarding of grants; performance by direct labour;
French: ARTICLE zz Appel d’offres avec clause suspensive Afin de garantir un démarrage rapide des projets, les États ACP peuvent, dans tous les cas dûment justifiés et en accord avec la Commission, au moment où l'instruction du projet est terminée et avant que soit prise la décision de financement, lancer des
English: These results show that, even if helmet use were improved, bicycling injury events would continue to represent a significant problem in terms of childhood morbidity and health care costs.
French: Ces résultats montrent que même si le port du casque augmentait, les accidents de bicyclette demeureraient un problème important pour ce qui est de la morbidité infantile et des coûts des soins de santé.
English: Finally, he submits that the provision establishes a distinction between transport and delivery.
French: Enfin, il déclare que cette disposition établit une distinction entre le transport et la livraison.
English: The Committee urges the States parties to take effective measures to prevent such violence and to make sure that the perpetrators are brought to justice and to give effective follow-up to the recommendations made in the report on the United Nations study on violence against children presented to the General Assembly in October 2006.
French: Le Comité appelle les États parties à prendre des mesures efficaces en vue de prévenir pareilles violences et à faire en sorte que les auteurs de ces violences soient traduits en justice, ainsi qu'à donner une suite concrète aux recommandations formulées dans le rapport relatif à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants présenté à l'Assemblée générale en octobre 2006b.  b A/61/299.
English: With regard to this objective, it is relevant to emphasize the following points:
French: En regard à cet objectif, il est pertinent de soulever les éléments suivants :
English: Consideration should be given to whether the test substance belongs to a chemical/pharmacological class in which some members have been shown to induce QT interval prolongation in humans (e.g., antipsychotics, histamine H-1 receptor antagonists, fluoroquinolones).
French: On devrait vérifier si la substance étudiée appartient à une classe chimique/pharmacologique qui inclus des produits allongeant l’intervalle QT chez les humains (p. ex., antipsychotiques, histaminiques des récepteurs H1 antagoniste, fluoroquinolones).
English: Internet name; host name; cybername nom Internet (n.m.); nom d'hôte (n.m.) nombre Internet (n.m.)
French: IMAP (n.m.); protocole d'accès message Internet (n.m.)
English: ABORIGINAL COMMUNITIES/ MINERAL COMPANIES/ GOVERNMENTS WORKING TOGETHER:
French: LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES, LES SOCIÉTÉS MINIÈRES ET LES GOUVERNEMENTS TRAVAILLENT ENSEMBLE :
English: Ground cherry (Physalis wrightii) had the highest frequency of roots with N2-fixing bacteria.
French: Le coqueret (Physalis wrightii), ou cerise-de-terre, s'est avéré posséder la plus haute fréquence de racines avec bactéries fixatrices de N2.
English: Single-person farms and daikhan (peasant) associations of several households have become widespread.
French: Les exploitations individuelles (daihans) et les coopératives paysannes combinant plusieurs exploitations se sont multipliées.
English: The early successes at Fort Michilimackinac and Fort Detroit inspired more Aboriginal people to join, and, by April 1813, Tecumseh led 1200 warriors.
French: Les succès remportés au fort Michilimackinac et au fort Détroit incitèrent d'autres peuples autochtones à adhérer à la confédération et, en avril 1813, Tecumseh était à la tête de 1200 guerriers.
English: The Panel considers that a study of possible increases in cancer incidence caused by Iraq's invasion and occupation would be appropriate.
French: Le Comité considère qu'une étude portant sur l'augmentation éventuelle de l'incidence des cancers provoqués par l'invasion et l'occupation iraquienne serait utile.
English: Afterwards, they disappear and go back to their lucrative business, knowing that the risk of being caught and punished is very limited, due to gaps in national legislation, lack of international co-operation and the connivance of those who are smuggled.
French: Après, ils disparaissent et retournent à leurs juteuses affaires, sachant que le risque de se faire prendre et d'être sanctionné est très limité, en raison des lacunes des législations nationales, de l'absence de coopération internationale et de la connivence de leurs «clients».
English: regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives. In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 50%35 % target for spending on the MDGs and the minimum 20% spending target on basic health and basic education, social infrastructure and in achieving the MDGs, — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment, — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives, — summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif de 50%des 35 % fixé pour les dépenses afférentes auxen faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'objectif minimum de 20 % des dépenses à consacrer à la santé primaire et à l'éducation de base,(OMD), — évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, — présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, — résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et — fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.