ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At midnight on 2 June, lawyers Lan Zhixue and Tang Jitian were discussing a case in the offices of an NGO.
French: Le 2 juin, les avocats Lan Zhixue et Tang Jitian discutaient tard dans la nuit d'une affaire dans les locaux d'une organisation non gouvernementale (ONG).
English: The package is a promotional tool essential to the industry.
French: Le paquet est un outil de promotion essentiel à l’industrie.
English: The fact is that SUVs are popular with consumers and there is a trend towards larger cars.
French: Le fait est que les VLT séduisent les consommateurs et que la tendance est aux véhicules de grande taille.
English: Some of the specific goals attained by the government include: the early childhood development strategy; expanded immunization coverage; increased access by children of information on the internet; strengthened protection of children living in especially difficult circumstances; and increased economic support for children and their families.
French: Le gouvernement a atteint les buts précis suivants : La stratégie de développement de la petite enfance; Une vaccination élargie; un accès accru des enfants à l’information dans Internet; une meilleure protection des enfants qui vivent dans des situations particulièrement difficiles; et un soutien économique accru pour les enfants et leurs familles.
English: Women's health care in general and the health care of women of reproductive age specifically require a series of elements such as: an educational system, the emancipation of women, implementation of fundamental human rights, increased health awareness among women, humanization of relations between the two sexes, family planning (it is very important to emphasize the adverse effects on women's health of abortions as a form of contraception), supervision and control of pregnancy and puerperium according to a minimum and an optimum programme, as well as professional assistance at delivery.
French: La santé des femmes en général, et des femmes en âge de procréer en particulier, est conditionnée par un certain nombre d'éléments, dont le système éducatif, l'émancipation des femmes, l'exercice des droits fondamentaux de l'être humain, la sensibilisation accrue des femmes à la question de la santé, l'humanisation des relations entre hommes et femmes, la planification familiale (il importe au plus haut point de souligner les effets défavorables sur la santé des femmes de l'avortement pratiqué comme moyen de contraception), le suivi et le contrôle de la grossesse et de la période puerpérale dans le cadre d'un programme minimal optimisé, ainsi que le bénéfice des services de professionnels au moment de l'accouchement.
English: Hence atmosphere-ocean-ice feedbacks constitute an important aspect of the climate system, and need to be included in coupled climate models.
French: Les rétroactions entre lâ€™atmosphère, lâ€™océan et la glace constituent donc un aspect important du système climatique, et doivent être intégrées dans les modèles couplés du climat.
English: • By doing a few new collaborations first, Health Canada would learn from experience what works and what does not work, and could then apply these lessons to later collaborations.
French: • En réalisant quelques nouvelles collaborations d'abord, Santé Canada tirerait des leçons de l'expérience, ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et pourrait ensuite appliquer ces leçons aux éventuelles collaborations.
English: It could not observe the vote in Kosovo, as UNMIK had announced it would not support the holding of a referendum in this UN-administered territory.
French: Elles n’ont pu observer le scrutin au Kosovo, la MINUK ayant annoncé qu’elle n’apporterait pas son soutien à la tenue d’un référendum dans ce territoire administré par les Nations Unies.
English: Such a referendum may be held in conjunction with a general election under the Election Act, separately on a date provided for in the order, or in conjunction with the general elections under the Local Authorities Election Act.
French: Un tel référendum peut se tenir en même temps qu’une élection générale en vertu de la Election Act, séparément à une date prévue par le décret, ou en même temps que l’élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act.
English: The Responsible Authority’s Filin.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Because of this, I am pleased to announce that the Multiculturalism Program supported the Multiculturalism Association of Fredericton for children's programming that will expand the visibility of the March 21 program in Fredericton.
French: Par conséquent, je suis heureuse d'annoncer que le Programme du multiculturalisme appuie la Multicuturalism Association of Fredericton, qui offre une programmation pour les enfants permettant d'accroître la visibilité du programme du 21Â mars à Fredericton.
English: It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
French: Il est nécessaire d'adapter au progrès technique le premier paquet législatif sur le ciel unique européen.
English: HPME Seminar Series on Knowledge Translation  December 6, 2007 (Toronto, Ontario) 5th Health Services and Policy Research Conference 2007 December 2-5, 2007 (Auckland, New Zealand) IHSPR Town Hall Meeting
French: Série de séminaires du Département HPME sur l'application des connaissances (anglais seulement) Le 6 décembre 2007 (Toronto, Ontario) 5e Conférence sur la recherche concernant les services et les politiques de la santé - 2007 (anglais seulement) Les 2-5 décembre 2007 (Auckland, Nouvelle-Zélande) Réunions publiques de l'ISPS
English: As shown in annex III to the present report, the revised administrative civilian component of the Mission would comprise the Office of the Director of Administration, the Office of Administrative Services and the Office of Integrated Support Services and would be headed by the Director of Administration at the D-2 level.
French: Comme indiqué à l'annexe III du présent rapport, l'organigramme révisé de la composante civile (administration) de la Mission comprendrait le Bureau du Directeur de l'administration, le Bureau des services administratifs et le Bureau du Service d'appui intégré, l'ensemble se trouvant sous l'autorité du Directeur de l'administration (D-2).
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the air-lifting and/or jet-pumping activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement.
English: One cannot say that States generally apply international law: They apply certain rules to a given case in relation to a certain other subject or group of subjects of international law.
French: On ne saurait dire que les États appliquent généralement le droit international : ils appliquent certaines règles dans un cas donné en rapport avec une certaine autre matière ou un groupe de matières de droit international.
English: A/58/628-S/2003/1179 Items 117 (a) and (b) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/628-S/2003/1179 Points 117 a) et b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given the fact that the communities were sparsely populated, it was not economically sustainable for government to continue to provide essential services in the areas inside the CKGR.
French: Étant donné que les communautés étaient peu peuplées, il n'était pas viable économiquement que le Gouvernement continue à assurer des services essentiels à l'intérieur de la RKC.
English: In Canada, the subspecies can only be found in the dry interior of southern British Columbia.
French: Au Canada, on ne trouve la sous-espÃ¨ce que dans l'intÃ©rieur sec du sud de la Colombie-Britannique.
English: This department is also dedicated to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le Ministère est aussi déterminé à favoriser la pleine reconnaissance et l'utilisation de l'anglais et du français dans la société canadienne.
English: This provision criminalizes the act of incitement explicitly.
French: En vertu de cette disposition, l'incitation constitue clairement une infraction.
English: Without a Federal Republic of Yugoslavia-UNMIK dialogue, it will be impossible to make the much desired progress in the normalization of the situation in Kosovo and Metohija.
French: En l'absence de dialogue entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK, il sera impossible de réaliser les progrès ardemment souhaités dans la normalisation de la situation au Kosovo-Metohija.
English: Furthermore, the concept of "unfair advantage" is one which the Department may take steps to avoid, so there is no certainty that it will occur.
French: De plus, la notion d'avantage indu renvoie à des situations pour lesquelles le ministère peut prendre des mesures particulières afin de les éviter, de sorte qu'elles ne puissent se représenter.
English: If the Contractor rejects the decision of CIHR, the Contractor, by notice may refer the disagreement to mediation; j.
French: Si le consultant n'est pas satisfait de la décision des IRSC, il peut, par écrit, demander que le différend soit renvoyé à la médiation; j.
English: Poverty is the principal factor impeding access to education, but its effects can be lessened by means of various measures.
French: Par ailleurs, la pauvreté constituant le premier des obstacles de l'accès à l'éducation, différentes mesures permettent d'en atténuer les effets.
English: At the 6th meeting of the working group, on 17 January 2002, the Chairperson presented her proposal for an optional protocol, the text of which is included in annex I to the present report.
French: À la 6e séance du groupe de travail, le 17 janvier 2002, la Présidente a présenté sa proposition de protocole facultatif, dont le texte figure dans l'annexe I du présent rapport.
English: To celebrate the anniversary of Expo '58 the organisers of EuroFeria are making a special feature of the Spanish Pavilion of 50 years ago with photographs and a scale model of the building. This has been made possible with the help of the Spanish Embassy.
French: Pour l'anniversaire de l'Expo '58, les organisateurs de l'EuroFeria mettent en avant le pavillon espagnol de cette exposition, avec des photos et une maquette réalisée avec l'aide de l'Ambassade d'Espage.
English: (c) The Employer may change an employee's normal scheduled hours of work within 0700 hours and 1800 hours and where less than twelve (12) working days notice is given such changes shall only be made by mutual agreement between the employee and the Employer. (d) The Employer will endeavor to give at least two (2) weeks notice to helicopter pilots assigned to shipboard operations of sailing dates and times and anticipated crew change dates, and as much notice as possible of any revisions to such dates and times.
French: Nonobstant ce qui précède, les pilotes d'hélicoptères embarqués sont assujettis aux dispositions de l'article 45. b) À la demande de l'employé, l'Employeur peut faire varier les heures quotidiennes de travail pour permettre la semaine de travail comprimée. c) L'Employeur peut modifier les heures normales de travail situées en 7 h 00 et 18 h 00 et, lorsqu'un préavis de moins de douze (12) jours ouvrables est signifié à l'employé, une telle modification ne peut être effectuée qu'avec le consentement mutuel de l'employé et de l'Employeur. d) L'Employeur s'efforce d'aviser les pilotes d'hélicoptères affectés à des missions à bord d'un navire au moins deux (2) semaines à l'avance des dates et heures de départ du navire et des dates prévues de changement d'équipage, et le plus longtemps possible à l'avance de toute modification apportée à ces dates et à ces heures.
English: (a) Applicable law and policies, from the perspective of crime prevention and criminal justice, to combat trafficking in cultural property, including issues of criminalization and implementation of judicial decisions, with emphasis on the links between such trafficking and transnational organized crime;
French: a) Lois et politiques applicables, du point de vue de la prévention du crime et de la justice pénale, pour combattre le trafic de biens culturels, y compris les questions d'incrimination et d'exécution des décisions judiciaires, l'accent étant mis sur les liens entre ce trafic et la criminalité transnationale organisée;
English: You must have at least 5MB of memory and 64MB of hard disk.
French: Vous devez posséder au moins 5MB de RAM et 64MB d'espace disque.
English: Domestic population growth, demographic shifts and household composition influence food consumption and demand.
French: Or, la population du Canada a augmenté d’environ 1,3 p.
English: CIHR-funded researcher Dr. Yves de Koninck of the Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard recently published a study suggesting that a chemical produced by damaged nerve cells may trigger this excruciating condition.
French: Dans le cadre d'une étude subventionnée par les IRSC, la Dre Teschke utilise ces données pour déterminer la relation entre la prévalence des maladies gastro-intestinales chez les habitants et la source d'approvisionnement en eau et les méthodes d'évacuation des eaux usées.
English: In 2008, UNODC carried out research, within the framework of the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), on national responses to trafficking in persons.  The primary data collected in 2007 and 2008 for 155 countries and territories were analysed and compiled in the Global Report on Trafficking in Persons, which was published in February 2009.
French: En 2008, l'UNODC a étudié, dans le cadre de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), les mesures prises à l'échelon national pour lutter contre la traite des personnes; les données primaires recueillies en 2007 et 2008 ont été analysées et incorporées dans le Rapport mondial sur la traite des personnes publié en février 2009.
English: In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.”
French: 6.1.3.2 Dans le cas des vitrages de la classe M, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de dispersion après abrasion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.  "
English: The Agency finds that should Corporate Express hold a Canadian Air Operator Certificate containing the special condition set out above, that aircraft would be considered a small aircraft.
French: L'Office conclut donc que sur présentation par Corporate Express d'un certificat canadien d'exploitation aérienne assorti de la condition spéciale précitée, l'aéronef en question sera considéré comme un petit aéronef.
English: In addition, a letter addressed to you on 25 May 2007 (A/61/931-S/2007/317) is one of many addressed to the United Nations regarding Turkish violations of Cyprus' maritime space with the purpose of illegally exploring my country's sovereign natural resources.
French: En outre, une lettre vous a été adressée le 25 mai 2007 (A/61/931-S/2007/317), qui est la dernière d'une série de lettres visant à dénoncer les violations de l'espace maritime chypriote commises par la Turquie dans le but d'exploiter illégalement les ressources naturelles de mon pays.
English: New Codes for Separation Benefit and Severance Pay 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the establishment of three new codes, two for the payment of the newly established Separation Benefit, and one for the payment of that portion of Severance Pay which is non-transferable to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or Registered Pension Plan (RPP).
French: Nouveaux codes pour l'indemnité de cessation d'emploi et l'indemnité de départ 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but de vous aviser de la création de trois nouveaux codes, deux pour le paiement de la nouvelle indemnité de cessation d'emploi et un pour le paiement de la portion de l'indemnité de départ qui ne peut être transférée dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), ou un régime enregistré de pensions (REP).
English: Positions 5.2.5 Headquarters is proposing to fund Consular Assistant positions for certain Consulates in the US.
French: Postes 5.2.5 L’Administration centrale propose de financer des postes d’adjoints consulaires dans certains consulats aux États-Unis.
English: It is imperative that bad debt relief be organised so as to ensure that corrupt African leaders do not rearm themselves to bolster highly questionable regimes.
French: Il est impératif que l’allégement des créances irrécouvrables soit organisé de façon à s’assurer que les dirigeants africains corrompus ne se réarment pas pour appuyer des régimes fortement douteux.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 240 Recital 25 (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Or. it Justification La recherche sur les embryons humains et les cellules souches ne doit pas être subventionnée par l'Union européenne étant donné qu'elle est interdite dans plusieurs États membres.
English: Other structural factors The other factors which should be considered are: the stability of market shares over time, entry barriers, the likelihood of market entry, the countervailing power of buyers/suppliers or the nature of the products (e.g. homogeneity, maturity).
French: Autres facteurs structurels Les autres facteurs à considérer sont: la stabilité des parts de marché sur la durée, les barrières à l'entrée, la probabilité d'autres entrées sur le marché, la puissance compensatrice des acheteurs/fournisseurs ou la nature des produits (par exemple, homogénéité, maturité).
English: I would now like to update the Committee on the National Area of Selection policy — the policy that sets who can apply for public service jobs based on where they live.
French: J'aimerais maintenant faire le point, pour le Comité, quant à la politique sur la zone nationale de sélection. Celle-ci détermine qui peut postuler à des emplois dans la fonction publique fondé sur l'endroit où la personne vit.
English: It is also noted that new employees will receive initial training within sixty days from the beginning of their employment and refresher training will be provided on an annual basis thereafter.
French: L'Office constate également que les nouveaux employés recevront une formation initiale dans les 60 jours suivant leur entrée en fonction et une formation de recyclage une fois par année par la suite.
English: Early tasks for the Agency should include contributing to the development of the EU’s next Headline Goal; (c) The UK and France welcome the recent decisions to acquire the strategic airlift Aircraft A400 M and the missile "Meteor."
French: Parmi les premières tâches de l’Agence devra figurer la contribution à la définition du prochain Objectif global de l’Union européenne. (c) La France et le Royaume-Uni se félicitent des récentes décisions d’acquérir l’avion de transport stratégique A400 M et le missile « Météor ».
English: Officials have carried out work on options for the form of such a body, and it is expected that decisions will be taken in the near future.
French: Les responsables ont étudié les différentes formes possibles d'un tel mécanisme, et des décisions devraient être prises prochainement.
English: (4) Draft article 25 sets under (a) and (b) the conditions for international responsibility to arise for the aiding or assisting State.
French: 4) Le projet d'article 25 fixe en ses paragraphes a) et b) les conditions dans lesquelles le fait d'aider ou d'assister un État peut donner naissance à la responsabilité internationale.
English: With the new model, the School plays a key role in assisting and supporting federal departments and agencies in carrying out their duties with respect to building and sustaining the official languages competencies of their employees.
French: Depuis le 1er avril 2007, le rôle principal de l’École est d’aider les ministères et agences à s’acquitter de leurs obligations relativement au renforcement et au maintien des compétences en langues officielles de leurs employés.
English: In the case of home day care, the service was provided out in the community.
French: Dans le cas de la garde d'enfants à la maison, le service était assuré par la collectivité.
English: Will industry incur any additional costs as a result of the updates to the Act?
French: L’industrie devra-t-elle assumer des cofts additionnels par suite des modifications de la Loi?
English: Authorization by the local airport authority must be done in conjunction with local CIS authorities.
French: L’autorisation de l’administration aéroportuaire locale doit être obtenue en même temps que celle des autorités locales des SIC.
English: Further advancements in the benefit declaration process are expected from the Client Service Delivery Network which is to replace pension legacy systems including ABD.
French: Pour être admissible, le client doit toucher une pension d'invalidité. Toutefois, il n'est pas nécessaire que le besoin d'une AS soit lié à l'affection indemnisée.
English: Promotion through Innovation  Final report of the Government of Canada in response to the study by the Commissioner of Official Languages:
French:  Novembre 2004 Le français dans Internet : innover pour rayonner Rapport final du gouvernement du Canada en réponse à l'étude de la Commissaire aux langues officielles :
English: The Office reported that, of 210 projects for which expenditure reports were expected, it had processed 136 (65 per cent) prior to closure of the accounts.
French: Sur 210 projets pour lesquels on attendait des rapports sur l'utilisation des fonds, le Bureau avait traité 136 rapports (65 %) avant la clôture des comptes.
English: CRA is working with the Ontario Ministry of Revenue to implement a single administration for taxation years ending after December 31, 2008.
French: L'ARC travaille avec le ministère du Revenu de l'Ontario pour mettre en oeuvre une administration unique visant les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: Seines and hoop nets may also be used in appropriate areas.
French: Des seines et des verveux peuvent Ã©galement Ãªtre employÃ©s Ã cette fin dans les zones appropriÃ©es.
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: Un feu-position arrière rouge (R), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: Reinforces and maintains standards for cleanliness, orderliness, safety and health in the unit and the institution, and supervises and enforces inmate sanitation and personal hygiene standards.
French: Renforcer l'application des normes de propreté, d'ordre, de santé et de sécurité au sein de l'unité et de l'établissement, et surveiller la salubrité des détenus et appliquer les normes d'hygiène personnelle.