ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code5, was based upon integration of the customs procedures applied separately in the Member States during the 1980s.
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire5, était fondé sur l'intégration des procédures douanières appliquées séparément dans les États membres dans les années 80.
English: [ Prev | Next ] 2001-2002 Grants and Awards Guide - Archive Note:
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2001-2002 - Archives Note:
English: A specification must contain a full description of an invention, to enable a person skilled in the art or science to which the invention pertains, to make and use the invention.
French: Un mémoire descriptif doit contenir une description complète d'une invention afin de permettre à une personne du métier de la reproduire pour son usage.
English: Especially designed or prepared systems for plutonium metal production Explanatory Note:
French: Usines de conversion du plutonium et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin Note d’introduction :
English: Common conditions of licence or expectations reflecting the corporate programming commitments could be reproduced in each licence.
French: Les conditions de licence ou attentes communes reflétant les engagements globaux de programmation pourraient être énoncées dans chaque licence.
English: Offshore Waste Treatment Guidelines.
French: L'évaluation environnementale stratégique : parcelles n° 1-8.
English: Since then, CIDA has been developing its Canada Corps program.
French: Depuis, l'ACDI n'a cessé d'enrichir le programme du Corps canadien.
English: At the same time, Norway implemented the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, which it signed on 1 October 2001.
French: Dans le même temps, la Norvège a mis en oeuvre les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 9 décembre 1999, qu'elle a signée le 1er octobre 2001.
English: With regard to regional cooperation on questions covered in the same subparagraph, the high level of cooperation and interaction between Azerbaijan and the Russian Federation and Georgia must be emphasized.
French: En ce qui concerne la coopération régionale sur les questions visées à l'alinéa f), il convient de souligner le caractère étroit de la coopération et des liens que l'Azerbaïdjan entretient avec la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: YES N/A YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI NON OUI S.O. OUI OUI S.O. S.O. OUI NON OUI
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 08/08/2009 - 21:04.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 08/08/2009 - 21:04.
English: We’ve collaborated on a lot of music. Plus, he’s been opening for me on most of this tour, and we’ve hung out together a lot.
French: La collaboration avec Paul Oakenfold a semblé naturelle après qu’il ait fait tant de remixes et qu’il choisisse de faire la tournée avec elle.
English: The bench-mark positions are assigned to a degree by considering the following characteristics. • The nature and range of skills required to operate and carry out minor maintenance to communication, cryptographic, and associated equipment.
French: Les descriptions de postes-repères reçoivent un degré qui est fonction des caractéristiques suivantes: - La nature et l'étendue de la compétence requise pour faire fonctionner des appareils de communication, de cryptographie ou autres, et pour y effectuer sur eux de petits travaux d'entretien.
English: There are many sources of tumult in our experience. Adam Clarke points out that the term "waters," as used in prophetic language, signify people and generally people in a state of political commotion.
French: Clarke semble suggérer qu'une brebis perdue est incapable de reconnaître l'aide lorsqu'elle lui est offerte.
English: We are still awaiting the great increase in official development assistance (ODA) which was meant to support the efforts of developing countries.
French: L'augmentation sensible de l'aide publique au développement (APD) censée accompagner les efforts des pays en développement reste toujours attendue.
English: • Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004
French: • Règlement de 2004 sur l'indemnisation relative au virus de la sharka
English: 4.3.3.1 Coding and hierarchy of tanks
French: 4.3.3.1 Codage et hiérarchie des citernes
English: Summary Information Commission’s raison d’être – the Complaints Commission was created by Parliament to ensure independent, impartial, thorough and expeditious consideration of complaints about the conduct of the Canadian Forces Military Police and of complaints of interference with Military Police investigations.
French: Renseignements sommaires Raison d’être de la Commission. Créée par le Parlement, la Commission est chargée d’assurer un examen indépendant, impartial, approfondi et accéléré des plaintes concernant la police militaire des Forces canadiennes ainsi que les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Most countries rely on solid fuels as their main source of energy.
French: Le combustible solide est la source principale d'énergie dans la plupart des pays.
English: Significant progress has been made in tackling Burkina Faso's national external debt (including arrears) over the last eight years.
French: La dette publique extérieure du Burkina Faso (y compris les arriérés) a sensiblement progressé au cours des huit dernières années.
English: 11204 and the opinion by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Doc.
French: 11204 et l’Avis de la Commission sur les questions juridiques et les droits de l’homme dans le Doc.
English: Recalling its resolution 61/231 of 22 December 2006 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 61/231 du 22 décembre 2006 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: (a) The involvement of women in municipal government has progressed more rapidly.
French: Néanmoins, la participation des femmes au pouvoir dans les administrations municipales a nettement progressé.
English: Documentation: Standard for Sweet Peppers (FFV-28: Sweet peppers)  Proposals by Germany and UK (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/INF.7)
French: Documentation: Norme pour les poivrons doux (FFV-28: Poivrons doux) Propositions de l'Allemagne et du Royaume-Uni (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/INF.7) Projet de brochure (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/5).
English: The construction of such a courtroom would require significant capital investment.
French: La construction d'une salle d'audience représenterait une dépense importante.
English: Finally, thanks to Mission Childhood, social development activities are being carried out in sensitive regions, often with the cooperation of United Nations or European Union bodies.
French: Enfin, grâce à Mission Enfance, des interventions de développement social sont menées dans des régions sensibles avec souvent la collaboration d'organes de l'ONU ou de l'Union européenne.
English: Takes note of the statement of the Chief Minister that his Government would explore the possibilities of securing additional finance from sources other than the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and that the main sources under consideration were the Caribbean Development Bank and the European Investment Bank;
French: Note la déclaration du Ministre principal tendant à ce que son gouvernement étudiera s'il est possible d'obtenir les ressources financières de sources autres que le Gouvernement britannique, et que les principales sources envisagées sont la Banque de développement des Caraïbes et la Banque européenne d'investissement;
English: On August 16 and 26, 2005, Cassels Brock & Blackwell LLP (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Les 16 et 26 août 2005, Cassels Brock & Blackwell LLP (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Our goal is to improve the programs by making them more efficient, producing accurate evaluations with shorter turnaround times.
French: Notre objectif est d'améliorer les programmes en les rendant plus efficaces afin de produire des évaluations justes en un délai plus court.
English: All countries should establish regulatory frameworks to provide effective protection of intellectual property.
French: Tous les pays devraient établir des cadres réglementaires pour protéger efficacement la propriété intellectuelle.
English: Contracting data for 2004 indicates, 2,143 contracts at a total cost of $95M (77% or 1,643 of the contracts were below $25K).
French: Les données sur la passation des marchés en 2004 indiquent l’attribution de 2 143 marchés pour un coût total de 95 millions de dollars (dont 77 p.
English: When net realized gains (due to gains on US-dollar and euro asset sales) are taken into consideration, the overall carry of the total EFA portfolio in 2003–04 is estimated at +50.3 basis points compared to +64.5 basis points in 2002–03.[2] (The 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, available at www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html, provides further information on the performance of the EFA.)
French: Lorsque les gains nets réalisés (par suite des gains obtenus lors des ventes d’actifs en dollars américains et en euros) sont pris en compte, le portage global sur l’ensemble du portefeuille du CFC en 2003-2004 est estimé à +50,3 points de base, comparativement à +64,5 points de base en 2002-2003[2]. (Le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003, disponible à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html, contient de plus amples renseignements sur les résultats du CFC.)
English: The Sudan has an abundant supply of game and great river and sea fishing resources.
French: Le Soudan possède aussi une réserve abondante de gibier et de ressources halieutiques tant maritimes que fluviales.
English: 1 (212) 963-6971; e-mail morrisv@un.org).
French: Renseignements enregistrés  On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530, ou en cliquant sur “Programme quotidien” sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>.
English: Four foreigners have been murdered in Kyiv so far this year because of the colour of their skin, according to a new Amnesty International report.
French: Quatre étrangers ont été tués à Kiev depuis le début de 2008 en raison de la couleur de leur peau, selon un nouveau rapport d’Amnesty International rendu public jeudi 10 juillet.
English: Word-processor punctuation marks and spacing
French: Espacement des signes de ponctuation
English: Those people will be referred to either as all respondents (lawyers, judges, officials, Crown counsel, translators and interpreters, and others) or lawyers, depending on the case.
French: Ces personnes sont ci-après désignées, d'une part, comme ensemble ou totalité des répondants (avocats, juges, fonctionnaires, procureurs de la Couronne, traducteurs/interprètes et autres) et, d'autre part, comme avocats.
English: ◦ Planning Meals ▪ How to Make a Plan
French: ◦ Planification des repas ▪ Comment créer un plan
English: With the approval of the Board's director, Mission members monitored the conduct of naturalization examinations, which they concluded were being administered in a fair manner.
French: Avec l’assentiment du directeur du Conseil, des membres de la mission ont surveillé le déroulement des examens en vue de la naturalisation, qui étaient, à leur avis, administrés de manière équitable.
English: Wednesday 16 May 2007 09.15 Working Group: Proposals for new rules for training: evaluation of training programmes.
French: Groupe de travail : propositions de nouvelles règles pour la formation : évaluation des programmes de formation Ce groupe de travail sera subdivisé en 4 sous-groupes de travail.
English: Rolled up into the "Washington Consensus", this has become a template for reforms and development worldwide, and at times a template for conditions for bailout loans from the International Monetary Fund (IMF)--and a lightning rod for criticism.
French: Amalgamées dans le « Consensus de Washington », ces initiatives sont devenues un modèle de réforme et de développement partout dans le monde et, à l'occasion, un modèle de référence pour définir les conditions liées aux prêts d'urgence consentis par le Fonds monétaire international (FMI) - et un véritable paratonnerre pour la critique.
English: Paris Hotels ... just off the lively Place de la Nation, the Pavillon Nation offers elegant and spacious rooms fitte with high-class modern facilities including flat-screen TV and free Wi-Fi internet access.The hotel is surounded by numerous shops and restaurants and very close to le Bois Vincennes, a natural verdant area nearly times the size of New Yorks Central Park.Guestrooms are stylishly modern and...
French: Briançon Hôtels ... auberge vous accueille toute lannée dans le confort de ses 11 chambres rénovées.L’Auberge de l'Impossible vous propose des chambres tout confort, personnalisées et chaleureuses à proximité des pistes de ski, de la cité Vauban et du centre-ville.Pour les amourex de nature sauvage et de randonnées, l’auberge est idéalement située sur la route des Grandes Alpes, entre la valléede la Clarée, de la Guisane et de la Durance. Pour des séjours placés sous le signe de la...
English: • Public sector management and knowledge management should be considered together.
French: • La gestion du secteur public et celle du savoir doivent être envisagées conjointement.
English: Who in the RCMP can I contact for more information about intellectual property crime offenses?
French: Avec qui dois-je communiquer à la GRC pour obtenir plus de renseignements sur les crimes contre la propriété intellectuelle?
English: It is the perfect base for guests visiting the city, and offers many facilities such as 24 hour reception, private car park, discotheque, billards, restaurant, internet access, conference facilities, and comfortable rooms.
French: Il est parfait pour visiter la ville et offre de nombreux services, tels que la rèception ouverte 24 heures sur 24, un parking privé, une discothèque, un billard, un restaurant, l'accès Internet, des salles de conférence et des chambres confortables.
English: Rotarians combine interests to pursue a polio-free world ...
French: Vingt ans après le vote autorisant l'admission des femmes ...
English: Rail Transportation Mediation The Agency offers mediation services for rail disputes.
French: Transport ferroviaire Médiation L'Office offre des services de médiation pour le règlement des différends ferroviaires.
English: “(a) Revisions to the medium-term plan are required, inter alia:
French: « a) Des modifications doivent être apportées au plan à moyen terme, entre autres :
English: Anne Basque Executive Assistant Office of the Minister of State (Human Resources Development) (506) 851-3314
French: Anne Basque Adjointe exécutif Cabinet de la ministre d'État (Développement des ressources humaines) (506) 851-3314
English: nuclear power reactors; non-power nuclear reactors, including research reactors; nuclear substances and radiation devices used in industry, medicine and research; the nuclear fuel cycle, from uranium mining through to waste management; and the import and export of controlled nuclear and dual-use substances, equipment and technology identified as proliferation risks.
French: les réacteurs de puissance; les réacteurs non producteurs de puissance, y compris les réacteurs de recherche; les substances nucléaires et les appareils à rayonnement utilisés dans l’industrie, en médecine et en recherche; le cycle du combustible nucléaire, de l’extraction de l’uranium jusqu’à la gestion des déchets;
English: Works great on the Dell Axim X50 with no lag. Find myself killing time with this game.
French: Il faut charger le fichier NineHoleGolf10u_PocketPC.ARM.CAB dans le pocket-pc et cliquer dessus.
English: In an attempt to prevent disorganized illegal migration in Central America from causing a decline in the living standards of the immigrants, urban sprawl and the growth of areas of marginality, as well as risking strengthening international networks of illegal traffic in migrants, Costa Rica has decreed three exceptional measures in favour of migrants over the past decade, which have enabled Central American immigrants to legalize their situation, thereby rendering their presence in the country official and allowing them to assume the rights and obligations proper to their status.
French: Afin d'éviter que l'immigration centraméricaine illégale et anarchique n'entraîne une détérioration de la qualité de vie des immigrants, un développement urbain incontrôlé, l'extension des zones marginales et le risque de renforcement des réseaux internationaux de trafic de migrants, le Costa Rica a adopté au cours des dix dernières années trois régimes migratoires d'exception qui ont permis aux immigrants centraméricains de légaliser leur situation et de résider officiellement dans le pays en acquérant les droits et obligations correspondant à leur situation.
English: In Paralympic events that do not have a minimum of 10 countries entered, these cards will be available to athletes who placed in the top 3 at Paralympic Games or World Championships with a minimum of 10 entries and a minimum of five (5) countries.
French: Dans le cas des épreuves paralympiques qui comptent moins de dix pays inscrits, ces brevets seront offerts aux athlètes qui se classent parmi les trois premiers aux Jeux paralympiques ou aux championnats du monde, sous réserve qu'il y ait au moins dix inscriptions et cinq pays participants.
English: Municipal Class EA Applies to municipal infrastructure projects including roads, water and wastewater projects.
French: ÉE municipale de portée générale S’applique aux projets d’infrastructure municipaux, y compris les routes, les projets de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: Industrial water demand management Although industrial water constitutes only a small portion of total demand, certain industries require special water qualities; and the environmental effects of mismanaging industrial wastewater represent a major hazard.
French: La gestion de la demande en eau industrielle Bien que les industries n' utilisent qu' un faible volume d'eau, certaines d'entre elles requièrent des qualités particulières d'eau ; les conséquences environnementales d'une mauvaise gestion des eaux usées industrielles représentent un danger important.
English: Action Plan and Next Steps Appendix 3:
French: Plan des mesures et étapes à venir Annexe 3 :
English: • Developed amendments and guidance to permit the use of marijuana for medicinal purposes.
French: • Élaboration de modifications et de guides pour permettre l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: The Assembly condemned the widespread use of sexual violence against women and children as a weapon of war. It urged all parties to conflict to meet the special needs of women and girls in postconflict reconstruction.
French: Il a en outre prié les entités des Nations Unies de fournir un appui efficace aux spécialistes ainsi qu’aux coordonnateurs et groupes thématiques chargés de la question de la parité des sexes, et appelé de ses vœux la poursuite des efforts visant à la pleine application de la résolution 1325 (2000).
English: The many different radar systems throughout Germany with whose help DFS air traffic controllers regulate air traffic are continually supplied with current radar maps from the RadGIS system.
French: Les divers systèmes radar de représentation exploités actuellement en Allemagne, grâce auxquels les contrôleurs aériens de la DFS gèrent le trafic aérien, utilisent continuellement les cartes radar actuelles obtenues à partir du système RadGIS.
English: The law does presently not contain provisions on the right of every person to the environment.
French: La loi ne contient, pour l'instant, aucune disposition concernant le droit de chacun de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: It should also be noted that no evidence of coordination between the department’s other external communication vehicles (e.g., A.T.I.P., Media Relations, Web site etc.) came to light during the review; a situation which presents potential for inconsistent messaging, duplication of effort and organizational inefficiencies.
French: Il faut aussi souligner que selon ce qui a été constaté au cours de l’étude, il ne semble pas y avoir de coordination des autres moyens de communication extérieure du ministère (par exemple les Services d’AIPRP, la Section des Relations avec les médias, le site Web, etc.). Cela peut entraîner un manque d’uniformité dans le traitement de messages, de la répétition de travail et un manque d’efficacité organisationnelle.
English: • Sound stewardship of public resources.
French: • saine gestion des ressources publiques.
English: These debt-ridden poems threaten to infect other areas of the literary sector and ultimately to topple our culture industry.
French: Ces poèmes criblés de dettes menacent d'infecter d'autres secteurs du domaine littéraire et, à terme, d'abattre notre industrie culturelle.
English: In addition, the European Commission has progressed in the drafting of a common programme for the integration of immigrants within the Union29, as well as the proposal to create a European fund for integration30,
French: D' autre côté, la Commission européenne a avancé dans un l' élaboration d' programme commun d' un intégration des immigrants au sein de
English: The entity at Deuteronomy 6:5 is identifiable as God Most High, the God who anointed Christ as Elohi of Israel in Psalm 45:7.
French: Dieu a donné les élus à Christ et Dieu est plus grand que Christ (Jean 14:28) et plus grand que tous (Jean 10:29). Dieu a ainsi envoyé son seul Fils né (monogene) dans le monde afin que nous puissions vivre par lui (1Jean 4:9).
English: For nAc2, the observations are distribution free due to the zero acceptance number.
French: Pour nAc2, les observations n’ont aucune distribution en raison du critère d’acceptation de zéro.
English: Why did Yamaha do this and what were the challenges that the engineers faced?
French: Quelles sont les raisons qui ont poussé Yamaha à effectuer de tels changements et à quels problèmes ont dû faire face les ingénieurs ?
English: Among the unemployed in households without an earner there were only 16.6 per cent with part-year employment only (on line a) compared to 28.0 per cent of the unemployed in households with at least one earner.
French: Par contraste, l'emploi pendant une partie de l'année, sans revenu supplémentaire provenant de l'AE, et peut-être même avec des prestations d'AE, peut se révéler moins intéressant ou viable pour les chômeurs dans les ménages comptant un seul soutien.
English: The law also establishes licenses for "digital signatures", or electronic codes that promise to make commercial transactions on the Internet both secure and confidential.
French: La loi crée également des licences pour les « signatures numériques », ou des codes électroniques, qui promettent de rendre les transactions commerciales dans Internet à la fois sûres et confidentielles.
English: Recommendations to Address Gaps
French: Mener des recherches additionnelles en tenant compte de ces différentes catégories.
English: It is important to note that for these questions, respondents were free to refer to any movie they perceived as being Canadian movies.
French: Il est important de préciser que pour ces questions, les répondants étaient libres de mentionner n’importe quel film qui était à leur avis, un film canadien.