ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02307 GOVERNMENT OF CANADA STRENGTHENS ALBERTA FIRST NATIONS WATER AND SEWER INFRASTRUCTURE EDMONTON, ALBERTA (May 15, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, together with the Honourable Anne McLellan, Minister of Health Canada, and the Honourable David Anderson, Minister of Environment Canada, today announced funding that will improve water quality for First Nations in Alberta. The Ministers announced $600 million in new funding to improve water quality in First Nations communities across Canada.
French: 2-02307 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AMÉLIORE LES SYSTÈMES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS DES PREMIÈRES NATIONS EN ALBERTA EDMONTON (ALBERTA), le 15 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conjointement avec l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un nouveau financement qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations en Alberta.  Les ministres ont annoncé l'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires en vue d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations partout au Canada.
English: (c) Utilize integrated water resource management as a framework for implementation, and to this end prepare integrated water resources management strategies by 2005;
French: c) Utiliser la gestion intégrée des ressources en eau pour mettre en oeuvre les différentes actions et, à cette fin, préparer d'ici à 2005 des stratégies en la matière;
English: The evidence indicates that, for each specification, the domestic industry’s hot-rolled sheet is produced according to standards similar to those that apply to the subject goods and that these products are substitutable.
French: Le Tribunal n’est pas non plus convaincu par les arguments selon lesquels les pays visés ne vendront vraisemblablement pas sur le marché canadien ou ne sont pas désireux de le faire.
English: The Commission's proposals to forbid all state aid for the upgrading of the fleet is nothing short of irresponsible.
French: Les propositions de la Commission, visant à interdire toute aide d'État pour la modernisation de la flotte, frisent l'irresponsabilité.
English: to the House of Commons Standing Committee on Finance
French: le 2 novembre 1999 LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI
English: What are the restrictions on the use of PCB-contaminated mineral oil-filled transformers and their contents? 3.
French: Quelles sont les restrictions imposées à l'utilisation de transformateurs remplis d'huile minérale contaminée aux BPC, et à leur contenu? 3.
English: They criticized him for leaving work on December 20 without informing his immediate supervisor.
French: Ils lui ont reproché d'avoir quitté son travail le 20 décembre précédent sans avoir avisé son supérieur immédiat.
English: During her international postings, Ms. Doyle acquired a unique understanding of cross-cultural issues and dynamics.
French: Au fil de ses affectations hors du pays, Mme Doyle a acquis une compréhension unique des questions et des dynamiques interculturelles.
English: • Bibliographies Opening the Book on Child Abuse and Neglect Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003 The 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003) reflects a truly national effort by a group of over 1,500 child welfare service providers, researchers and policy makers committed to improving services for abused and neglected children through research.
French: • Bibliographies Les faits sur la violence et la négligence envers les enfants Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (EIC) Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003 L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003 (ECI-2003) est le fruit du travail d'un groupe national de plus de 1 500 fournisseurs de services de protection de l'enfance, chercheurs et décideurs soucieux d'améliorer, par la recherche, les services offerts aux enfants maltraités et négligés.
English: NOC NO = Change: indicates that the subject material is proposed to remain unchanged.
French: NOC = Aucun changement. Cette extension indique qu'il est proposé que l'information concernée demeure inchangée.
English: Some of the NGOs operate by sending teams of educators into the street to try to get the confidence of the children by building up relationships with them.
French: Certaines des ONG opèrent en envoyant des équipes d'éducateurs dans la rue pour tenter de gagner la confiance des enfants en nouant des liens avec eux.
English: CRITÈRES D’ÉVALUATION OBLIGATOIRES Numéro de l’exigence ...
French: MANDATORY EVALUATION CRITERIA Requirement Number [...]
English: "Food and Hotel Asia is one of the premier food shows in the world and provides broad Asian regional exposure.
French: « Le salon Food and Hotel Asia est un des principaux salons professionnels dans le domaine de l'alimentation et il assure une vaste visibilité régionale en Asie.
English: Moreover, analyses of the data on the commenced pre-trial investigations clearly reveals that the number of the commenced pre-trial investigations has increased due to changes in the legal framework on 1 May 2003 (before entering into force of the new Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the average number of pre-trial investigations was 7, while after entering into force of the aforementioned legal acts the average number reached 28.5).
French: Toutefois, on ne peut inférer de ces chiffres que la situation s'est détériorée en 2004 dans la mesure où le nombre d'enquêtes classées, du fait qu'aucun acte constitutif d'infraction pénale ou autre n'a été établi varie, d'une année à une autre.  En outre, l'analyse des données relatives aux enquêtes entamées montre clairement que leur nombre a augmenté en raison de modifications apportées au cadre juridique le 1er mai 2003 (le nombre moyen d'enquêtes préliminaires qui était de 7 par mois avant l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal et du Code de procédure pénale a atteint 28,5 après leur entrée).
English: You are fully aware that this move was no reactive event.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que son annonce n'est pas de nature réactionnelle.
English: Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: L’État Partie intéressé soumet par écrit au Comité, dans un délai de six mois, des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant les mesures qu’il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: The President of CNDDR announced that he was looking into the problem of identification during the regroupment of forces.
French: Le Président de la CNDDR a annoncé qu'il examinerait le problème de l'identification des combattants durant la phase de regroupement des forces;
English: As from 1 July 2010, Vigeo will include “the transparency and integrity of influence strategies and practices” in its reference model for rating companies’ social responsibility.
French: A compter du 1er juillet 2010, Vigeo inclura «la transparence et l’intégrité des stratégies et des pratiques d’influence» dans son référentiel de notation de la responsabilité sociale des entreprises.
English: For more information about this project, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec :
English: KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: We, as an institution, are forgetting important lessons from the past.
French: En tant qu’institution, nous sommes en train d’oublier d’importantes leçons du passé.
English: The question judges have repeatedly stated, is not whether the government plan or procedure is the best or optimal solution from the perspective of the law, but whether it is within a wider range of reasonable options having regard to the particular problem the legislature or executive is attempting to address.
French: La question, ont dit les juges à maintes reprises, n’est pas de savoir si la méthode ou le plan choisi par le gouvernement est la meilleure solution ou la solution optimale, du point de vue du droit, mais plutôt si cette méthode ou ce plan fait partie d’une gamme de solutions raisonnables au problème que le législateur ou l’exécutif tente de résoudre.
English: Page 312 in Atlas of North American freshwater fishes.
French: Page 312, in Atlas of North American freshwater fishes.
English: I should like to take this opportunity to ask the Commission if, having merely indicated its serious intentions, it now plans to take action to facilitate the return of the Parthenon marbles.
French: À cette occasion, je voudrais demander au commissaire si, à simple titre indicatif du sérieux des intentions de la Commission, il est prévu de prendre une initiative qui faciliterait le retour des sculptures du Parthénon.
English: Social Services Sub-Sector:
French: Services sociaux Sous-secteur :
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/126 (A/56/375);
French: b) Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 55/126 de l'Assemblée générale (A/56/375);
English: Agricultural chemical runoff is one of the most difficult sources of water pollution to control, but the problem is exacerbated by subsidies to fertilizer and pesticide use or to output that weaken incentives for efficient chemical use.
French: De plus, la pollution est souvent à l'origine d'une forte réduction de la capacité des écosystèmes intérieurs et côtiers à favoriser la biodiversité.
English: The costs, therefore, for a university to participate are between $500 and $4000 per year.
French: Les coûts de participation pour une université se situent entre 500 $ et 4 000 $ par année.
English: Around the edge are the words INTERNATIONAL COMMISSION FOR SUPERVISION AND CONTROL - PEACE with the word PEACE at the bottom and in larger, more widely-spaced letters.  on the reverse: The reverse has a map of Indochina showing the three countries, Vietnam, Cambodia, and Laos with their names in the script of the respective countries.  A floral attachment is welded to the top of the medal and joins a wide bar marked with three indented horizontal lines.
French: L'inscription « INTERNATIONAL COMMISSION FOR SUPERVISION AND CONTROL » figure sur le pourtour, avec le mot « PEACE » au bas, en lettres plus grosses et plus espacées.  Le revers présente une carte de l'Indochine montrant les trois pays (Vietnam, Cambodge et Laos) avec leurs noms dans la graphie locale.  Un ornement floral est soudé à la partie supérieure de la médaille et fixé à une large barrette ornée de trois lignes horizontales en creux.
English: The mean As—O bond lengths are 1.69, 1.65, and 1.69 Å for the three independent tetrahedra.
French: Pour les trois tétraèdres indépendants, les longueurs moyennes des liaisons As—O sont 1.69, 1.65, 1.69 Å.
English: Before water treatment equipment is installed, the water should be tested and expert technical advice sought from several competent suppliers.
French: Avant l’installation du matériel destiné au traitement de l’eau, celle-ci doit être testée et on doit s’adresser à plusieurs fournisseurs d’eau compétents pour leur demander des conseils techniques.
English: Learning objectives At the end of the skills review, the participant will be able to: ▪ improve the quality of his or her revision ▪ justify changes ▪ avoid common pitfalls ▪ eliminate time-wasters Method ▪ analysis by the trainer of recent revision samples ▪ readings and exercises selected in light of the participant's needs ▪ revision exercises ▪ discussion of pertinent topics such as degrees of revision, pitfalls, interpersonal relations, motivation and coaching, time management Duration one day or two days Course fee $1,460 per day 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de la séance, le participant : ▪ Saura améliorer la qualité de ses révisions; ▪ Saura justifier les changements qu'il apporte aux textes; ▪ Saura éviter les pièces fréquents; ▪ Saura éliminer ce qui lui fait perdre du temps. Méthode ▪ Analyse par le formateur d'échantillons de révisions faites récemment par le participant ▪ Lectures et exercices axés sur les besoins particuliers du participant ▪ Exercices de révision ▪ Discussion sur les divers aspects du métier, comme le dosage des interventions; les pièges de la révision; les relations interpersonelles; la motivation et l'encadrement; la gestion du temps.
English: GISH results using the genomic DNA of Pseudoroegneria strigosa (S genome) as the probe indicated that the 2Ai-2 chromosome in Z1 and Z2 is an S–J intercalary translocation.
French: Une analyse GISH utilisant comme sonde l'ADN génomique du Pseudoroegneria strigosa (S génome) a révélé que le chromosome 2Ai-2 présent dans les lignées Z1 et Z2 constitue une translocation intercalaire S–J.
English: ANALYSIS AND FINDINGS With respect to the first issue in this case, the Agency notes that Ms. Laporte-Stark has made general statements with respect to the directions given to her guide dog rather than to her.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En ce qui a trait à ce premier aspect de la plainte à l'étude, l'Office note que Mme Laporte-Stark a fait des déclarations générales au sujet des directives données à son chien-guide plutôt qu'à elle.
English: Figure 17 Frequency of involvement of parties to the conflict in significant security incidents between October 2006 and June 2007 (in three-month blocks)
French: Figure 17 Fréquence de l'implication des parties au conflit dans des incidents graves, octobre 2006-juin 2007 (par trimestre)
English: Description: Manchester's most surprising newcomer to the accommodation scene has landed - Opened in Feb 2006!
French: Hilton Chambers is part backpackers, part hotel, but all quality. A big leap in standards - a small step in price!
English: S.R., c.74, art.38. 45(1) Si une partie désire produire en preuve une dépêche télégraphique qui a été envoyée à la partie adverse ou dont il est établi qu’elle se trouve en possession de la partie adverse, et qu’un avis invitant à la produire a été donné comme dans les causes ordinaires mais que la dépêche n’est pas produite aux termes de l’avis, cette partie peut fournir des éléments de preuve secondaires; si cette dépêche est produite aux termes de l’avis, elle doit, si elle est normalement admissible, être reçue en preuve comme un document original.
French: 27(2.2) The Minister may sell any investments purchased, acquired or held under subsection (2.1). 27(3) A net profit resulting in any fiscal year from the sale of securities and other investments under this section is to be credited to the revenues of that fiscal year, and a net loss incurred in any fiscal year from such sales is to be charged to an appropriation provided for that purpose.
English: Oxford University Press, 1999; xiii + 291 pp; ISBN 0-19-263069-5; $55.50
French: Oxford University Press, 1999; xiii + 291 pages; ISBN 0-19-263069-5; 55,50 $
English: For each outcome category in the Balanced Scorecard, IMHA has identified strategic initiatives and actions that will be pursued from 2002-2005 to achieve both the vision of IMHA and the mission of CIHR.
French: Pour chaque catégorie de résultat figurant dans le tableau de bord prospectif, l’IALA a cerné les mesures et les initiatives stratégiques qui seront mises en œuvre durant la période 2002-2005 en vue de concrétiser la vision de l’Institut et de réaliser la mission des IRSC.
English: ($ millions) Net Assets Available for Benefits, Beginning of Year Increase in Assets:
French: (en millions $) Actif net disponible pour le versement des prestations, au début de l’exercice Augmentation de l’actif :
English: The number of licences or permits offered to Kluane First Nation and White River First Nation pursuant to this schedule shall not be included in the calculation of the number of licences or permits required to be offered to Kluane First Nation or White River First Nation pursuant to 2.1 , Part II - Allocation of Licenses, Permits and Concessions, Schedule A of Chapter 22 - Economic Development Measures.
French: Le nombre de licences ou de permis offerts à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River conformément à la présente annexe n'est pas inclus dans le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation de Kluane ou à celle de White River en vertu de l'article 2.1 de l'annexe A, partie II – Attribution de licences, permis et concessions du chapitre 22 – Mesures de développement économique.
English: We might conclude that everything can stay the same, but we might also conclude that we need a new mechanism of some kind.
French: Il se pourrait qu'on arrive à la conclusion qu'il ne faut rien changer du tout, mais il se pourrait aussi que de nouveaux rééquilibrages s'avèrent nécessaires.
English: While the health component is normally allotted a single chapter in these studies, a more thorough reading of the impact study as a whole is necessary to fully understand the context.
French: Le volet santé ne constitue habituellement qu'un chapitre de ces études; mais pour comprendre et faire l'analyse critique de ce chapitre, il faut souvent faire une lecture plus exhaustive du reste de l'étude d'impact, afin de bien saisir le contexte.
English: This renewal of FINTRAC’s critical IT assets is fundamental to the Centre’s long-term success. -8-
French: Le succès avec lequel CANAFE continuera de remplir son mandat dépend de sa capacité à mettre au point et à entretenir des systèmes d’information perfectionnés sur le plan technologique.
English: • Annex E - Planning Recommendations for Antiviral Use During a Pandemic - provides the latest data regarding antivirals and recommendations for their strategic use
French: • Annexe E - Recommandations sur la planification de l'utilisation des antiviraux durant une pandémie - données les plus récentes au sujet des antiviraux et recommanda- tions concernant leur utilisation stratégique
English: Acknowledgements The Earnings Supplement Project (ESP) would not have been possible without the collaboration of many people and organizations who brought a combination of funding, research, data management, and operational experience to the project.
French: Remerciements Le Projet de supplément de revenu (PSR) n’aurait jamais pu être réalisé sans la collaboration de nombreuses personnes et de plusieurs organismes, qui ont contribué à son financement ainsi qu’aux recherches et à la gestion des données, en plus de faire bénéficier le projet de leurs connaissances opérationnelles.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, stressed its interest in the work developed in the Standing Committee.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné son intérêt pour les travaux en cours au sein du comité permanent.
English: At the time of the survey, people could still use stocks of salt that had been iodized in accordance with the previous standards (30±5 ppm).
French: Au moment où l'enquête a été réalisée, les intéressés pouvaient encore utiliser des réserves de sel qui avait été iodé conformément aux normes précédentes (30+-5 pour 1 000/ppm).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DR. DAVID BUTLER-JONES CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER Biography Dr. David Butler-Jones is Canada's first Chief Public Health Officer. He heads the Public Health Agency of Canada which provides leadership on the government's efforts to protect and promote the health and safety of Canadians.
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT DR DAVID BUTLER-JONES  ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE Notes biographiques Le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirige l'Agence de la santé publique du Canada, qui canalise les efforts du gouvernement pour protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The nomination of Valnerina and the Marmore Cascade, Italy, was withdrawn at the request of the concerned State Party.
French: La proposition d'inscription de Valnerina et cascade des Marmore, Italie, a été retirée à la demande de l'Etat partie concerné.
English: Following this proclamation, the Council of Europe set up a "Committee on the status of women" whose primary responsibility was to establish a Council of Europe programme aimed at promoting equality between the sexes.
French: Suite à cette proclamation, le Conseil de l’Europe a créé un «Comité de la condition de la femme » avec pour mission principale l’élaboration à l’intention du Conseil d’un programme visant à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Other representatives, however, expressed doubts on the topic.
French: D'autres représentants néanmoins ont exprimé des doutes sur la question.
English: It is therefore all the more regrettable that no consultation with civil society organisations was held in advance of the conference.
French: Il est par conséquent des plus regrettables qu'aucune consultation avec les organisations de la société civile n'ait eu lieu avant la conférence.
English: Where healthcare services are concerned, there is no evidence of a policy to ensure the presence of Romansh, and the possibility of using it will depend on chance or on the good will of individuals working in hospitals.
French: En ce qui concerne les services de santé, rien ne prouve l’existence d’une politique visant à garantir la présence du romanche, et la possibilité d’utiliser cette langue dépendra de la chance ou de la bonne volonté des personnes travaillant au sein des institutions hospitalières.
English: Anthropogenic emissions per sector of NOx in 2001 within the EMEP area and figure 25:
French: mise en uvre de ce protocole ou de tous les protocoles à la Convention auxquels elles sont Parties.
English: A molecule that forms the basis for encoding the genetic information of most organisms; composed of two complementary strands of nucleotides organized in a double helix and capable of self-replication.
French: Par exemple, un commutateur d’arrêt serait une protéine régulatrice inhibant l’action d’un gène sous son contrôle, alors que le commutateur de marche serait un produit chimique inducteur qui transforme la protéine régulatrice à action inhibante en une protéine qui active le gène.
English: To assist federal institutions in the future, Public Works and Government Services Canada is considering using centralized storage facilities to accommodate federal PCBs that will continue to come out of service, allowing more of the current storage sites to be closed.
French: Pour aider à l'avenir les établissements fédéraux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada envisage de stocker les BPC qui continueront à être mis hors service dans des centres pour qu'on puisse fermer un plus grand nombre des sites actuels.
English: • 3 million new jobs created in the EU (up 1.6 % from 2005),
French: • 7,5 % dans la zone euro, contre 8,4 % en 2005 Davantage de personnes en activité
English: May 2004 is brought to you by Des Noeuds dans l’Ether .
French: Le mois de mai vous est offert par Des Noeuds dans l’Ether .
English: Through the EnAbling Change Partnership Program, the province is working with non-profit organizations to improve accessibility for people with disabilities.
French: Grâce au programme InterActions pour le changement, la province collabore avec des organismes sans but lucratif afin d’améliorer l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: 760s Initial Contact Between First Nations and Europeans Arrival of LaVerendrye Construction of Fort Rouge
French: Années 760 Premiers contacts entre les Premières nations et les Européens Arrivée de La Vérendrye Construction du fort Rouge