ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helped me to go on and take several degrees and eventually become a university lecturer.
French: Il m'a aidé à poursuivre et à décrocher plusieurs diplômes pour finalement devenir assistant à l'université.
English: When testing for conformity to the requirements, the manufacturer tests on a surface with a lower PBC, to test for the worst-case scenario.
French: Lors des essais de conformité aux prescriptions, le constructeur effectue des essais sur un revêtement ayant un coefficient maximal de freinage plus bas, pour tenir compte du scénario le plus défavorable.
English: Parallel to the work of the “representative”, Joaquim Ernesto Mulato, and later Joao Baptista Rodrigues Vindes, many other, very senior UNITA officials used Lomé for their special operations, including the procurement of arms.
French: Parallèlement aux activités du « représentant », Joaquim Ernesto Mulato, et ultérieurement João Baptista Rodrigues Vindes, beaucoup d'autres très hauts responsables de l'UNITA ont utilisé Lomé pour leurs opérations spéciales, notamment l'achat d'armes.
English: This question has real consequences for the constitution of the state.
French: Ce jeu d’inclusion et d’exclusion a des conséquences réelles sur la Constitution de l’Etat.
English: Failing to document wood features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les éléments en bois datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: Based on these origins, the growth of the urban system during the 20th century was primarily driven by exogenous forces, within the framework of an international mercantile economy and a dependent colonial relationship (Memon 1974, 1975).
French: En fonction même de ces origines, des forces « exogènes » ont principalement joué dans la croissance de la trame urbaine au XXe siècle dans le cadre d’une économie mercantile internationale et d’un colonialisme de dépendance ( Memon, 1974, 1975 ).
English: Moreover, the Treaty of Lisbon does not provide support for a common European forestry policy.
French: Qui plus est, le traité de Lisbonne ne soutient pas de politique forestière commune.
English: SPA and SXA accuracy is about 4-6%, with overlying tissue fat thickness variation remaining the most compromising factor 21.
French: L'exactitude de l'AEM et de la SXA est de l'ordre de 4 à 6%; la variation de l'épaisseur des tissus sus-jacents demeure le facteur le plus compromettant 21.
English: For many years the anaerobic digestion of organic materials has been the subject of IGW’s planning services.
French: Depuis de nombreuses années, la fermentation de matières organiques fait l'objet de prestations d'étude et conception d'IGW.
English: Transferring overpayments You may ask to transfer an overpayment when you file your income tax return.
French: Transférer des paiements en trop Vous pouvez demander le transfert d'un paiement en trop lorsque vous produisez votre déclaration de revenus.
English: It is deemed to occur when, in offences against human life and the person, the accused, without personal risk, causes or takes advantage of a victim's inability to prevent the attack or to defend himself or herself against the assault.
French: Il y a abus de faiblesse lorsque, dans les délits contre la vie ou l'intégrité de la personne, l'inculpé tire parti, sans risque pour sa personne, de la faiblesse de la victime qui n'est pas en mesure de parer l'attaque ou de se défendre contre l'agression, ou lorsqu'il provoque une telle situation.
English: In addition, our advisors have the authority to act as intermediary for the procurement of legal assistance and lead conciliation discussions between the relevant individuals and discriminating institutions.
French: Cela inclut aussi un accompagnement dans les administrations, la médiation auprès de services de défense juridique (avocats…) ou la recherche de solutions à l’amiable entre les personnes concernées.
English: (1) An interim measure issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of this article.
French: Une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral est reconnue comme ayant force obligatoire et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est exécutée sur requête adressée au tribunal compétent, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions du présent article*.
English: LISTNUM \l 7 \s 1 Should the revised structure of the international patent system rely on an extended version of existing systems, and particularly the PCT procedure, or should a new structure be designed?
French: La structure révisée du système international des brevets doit‑elle reposer sur une version élargie des systèmes existants, en particulier la procédure selon le PCT, ou faut‑il concevoir une nouvelle structure?
English: The responses show that most exemptions or exceptions to competition law promote SMEs, new technologies and R&D activities.
French: Les réponses obtenues indiquent que la plupart des exemptions ou exceptions prévues dans les lois sur la concurrence visent à donner une impulsion aux PME, aux nouvelles technologies et aux activités de R-D.
English: All licensees and key stakeholders received a letter late January 2003, informing them of the Canada Gazette, Part I consultation, and, where applicable, an outline of the licensee's proposed 2003-2004 fees.
French: Tous les titulaires de permis et les principales parties intéressées ont reçu une lettre, vers la fin de janvier 2003, les avisant du processus de consultation tenu sur le règlement paru dans la Gazette du Canada Partie I et, le cas échéant, un aperçu des droits proposés pour 2003-2004.
English: Climate change / Clean air / Clean water $2,513,016 $829,295 Total Project Value:
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre 2 513 016 $ 829 295 $ Valeur totale du projet :
English: — Report containing recommendations under subsection 63(3) of the Act
French: 6.1(6) et (7) ajoutés par 2004, ch.
English: (d) The agreement would have to ensure that prosecutions and trials before the Extraordinary Chambers comply with established international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights;4
French: d) L'accord devait garantir la conformité des poursuites et des procès devant les Chambres extraordinaires aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières énoncées dans les articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Meeting these requirements is a significant challenge for developing country firms aspiring to enter global value chains of food products and other agricultural products.
French: Il est particulièrement difficile de satisfaire à ces critères pour les entreprises de pays en développement qui souhaitent que leurs denrées alimentaires ou d'autres produits agricoles intègrent les chaînes de valeur mondiales.
English: Paradoxically, the objective measures are often based on what is considered
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: The Promise in Competition Policy in Developing Countries
French: Le potentiel de la politique de la concurrence dans les pays en développement
English: 4 Email: tracysak@rogers.com Web: www.rco.on.ca/intro/upcoming.html Waste - The Social Context Edmonton Waste Management Centre of Excellence May 11-14, 2005 Edmonton, Alberta, Canada Phone: (780) 496-6872 Web: www.ualberta.ca/ERSC/Waste/index.htm 7th Annual Canadian Environmental Conference and Tradeshow (CANECT 2005) May 11-12, 2005 Toronto, Ontario, Canada Phone: (905) 727-4666 Email: steve@esemag.com Web: www.esemag.com EPA Science Forum 2005:
French: : (416) 657-2797, poste 4 Courriel : tracysak@rogers.com Web : www.rco.on.ca/intro/upcoming.html Waste - The Social Context Edmonton Waste Management Centre of Excellence Du 11 au 14 mai 2005 Edmonton (Alberta), Canada Tél. : (780) 496-6872 Web : www.ualberta.ca/ERSC/Waste/index.htm 7th Annual Canadian Environmental Conference and Tradeshow (CANECT 2005) Les 11 et 12 mai 2005 Toronto (Ontario), Canada Tél.
English: The results of these studies are summarized in Appendix 12 .
French: Les résultats de ces études sont résumés à l' annexe 12 .
English: This
French: 8 avril 1999 18 février 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’appliquer aux deux opérations principales de refinancement dont le règlement interviendra les 24 février et 3 mars 1999 les Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de réduire de 0,5 point de pourcentage le taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, à partir de l’opération qui sera réglée le 14 avril 1999.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.9, as orally revised (resolution 59/10).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.9, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/10).
English: Wait 2 to 3 months before making major changes…and only make those that are necessary!"
French: Dans tous les cas on veut donner dès que possible une bonne impression et montrer que l=on est à la hauteur.
English: Despite the favourable outlook for commodities, several emerging issues have a bearing on the extent to which stronger demand and higher prices for commodities will translate into sustainable growth and development, and poverty reduction.
French: En dépit de perspectives favorables, un certain nombre de nouvelles conditions détermineront dans quelle mesure une plus forte demande et des prix plus élevés pour les produits de base se traduiront par une croissance et un développement durables et une réduction de la pauvreté.
English: • I wish to know the laboratory capacity in
French: • Je voudrais connaître les conséquences
English: Regarding poverty and gender, UNDP has coordinated the formulation of a project for the empowerment of young women, presented for funding to the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), by the United Nations Interagency Gender Group formed by the Gender Focal Points system of United Nations organizations present in El Salvador.
French: Concernant la pauvreté et les femmes, le PNUD a coordonné les travaux menés par le Groupe interinstitutions des Nations Unies sur les femmes - constitué par les coordonnateurs de tous les organismes des Nations Unies représentés en El Salvador qui s'occupent de questions relatives aux femmes - sur un projet de démarginalisation des jeunes femmes qui a été présenté aux fins de financement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international (UNFIP).
English: If you are looking for a hotel that is close to the Neuschwanstein Castle and not in a super touristy area, this is the place...look nowhere else!
French: Nombreuses balades possibles à pied ou en vélo.
English: With respect to the application by Ontario Express, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Ontario.
French: Une intervention contre l'agrément de la demande d'Ontario Express a été déposée auprès de l'Office par Air Ontario, et Ontario Express y a répliqué.
English: And the risk of even non-State actors acquiring nuclear weapons has become a distinct possibility.
French: Enfin, le risque de voir des acteurs non étatiques s'emparer de l'arme nucléaire est devenu bien réel.
English: Since then, there has been no increase in quota in Division 0B, however 100% of the increase in Division 0A has been allocated to Nunavut interests.
French: De plus, en ce qui a trait à l’allocation du quota de pêche de la crevette nordique, 51 p.
English: It will increase advocacy activities at the state and LGA levels, with emphasis on leveraging resources for children.
French: Les activités de plaidoyer seront intensifiées au niveau de l'État et des secteurs administratifs locaux, l'accent étant mis sur la mobilisation de fonds en faveur des enfants.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Wellington, at 1 Stone Road W, Guelph, Ontario, under deposit No. R0819871, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Shand Dam) across the Grand River, at Fergus, Ontario, in the Belwood Lake Conservation Area located off of Wellington County Road 18.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington, situé au 1, chemin Stone Ouest, Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt R0819871, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage Shand) dans la rivière Grand, à Fergus, en Ontario, dans l'aire de conservation du lac Belwood, qui est perpendiculaire au chemin de comté 18 de Wellington.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 4 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 4 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. fait observer qu'il existe des sources européennes d'approvisionnement en pétrole; estime que maximiser l'exploitation des sources autochtones devrait être considéré comme un moyen important (bien que temporaire) de parer à la baisse du volume du pétrole importé vers l'Europe; Or. en
English: These substances together with mercury now comprise the 1B category of substances.
French: Ces substances forment maintenant, avec le mercure, la catégorie de substances 1B.
English: Those are but a few main priorities.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des principales priorités.
English: The Delegation welcomed the proposal of the Secretariat concerning the new mechanism, specifically to review the process for the preparation of the new program and budget and the monitoring of the implementation of the approved program and budget.
French: Elle s’est par ailleurs félicitée de la proposition présentée par le Secrétariat sur le nouveau mécanisme, en particulier en ce qui concerne la révision de la procédure d’élaboration du nouveau programme et budget et de suivi de sa mise en œuvre.
English: Private individuals, individual contractors, universities or Member States are not considered to be « associations ».
French: En outre, ils devront fournir une liste des associations membres et de leur pays d’origine.
English: It was pointed out that the drafting in chapter 15 was intended to reflect the principle that the general average award adjustment must first be made, and the general average award established, and that pursuant to paragraph 15.2, liability matters would thereafter be determined on the same basis as liability for a claim brought by the cargo owner for loss of or damage to the goods.
French: On a souligné que le libellé du projet de chapitre 15 visait à refléter le principe selon lequel il fallait commencer par procéder au règlement d'avarie commune et établir la dispache, et qu'en vertu de l'article 15.2, les questions de responsabilité seraient ensuite réglées sur la même base que la responsabilité en cas d'action intentée par le propriétaire de la cargaison pour des pertes ou dommages subis par les marchandises.
English: DISO Article 14 states that the first option for handling RVDs is based on the generic specifications found at Annex A.", and the second option under the section entitled "Equivalents", which states that "these equivalent conditions only apply when a Client has specified a product by Brand Name.["] In the case of the second "Brand Name" option there is a potential for the end user client to breach the Trade Agreements depending on how the RVD solicitation is handled and how the bid is evaluated.
French: L’article 14 de l’OCIM dit que la première possibilité pour traiter les DRV est « de recourir aux spécifications génériques de l’annexe A » et que la seconde possibilité est d’appliquer la section « Équivalents » selon laquelle « des conditions équivalentes sont applicables dans les seuls cas où le client a spécifié un produit par appellation commerciale ». Pour cette seconde possibilité de désignation par appellation commerciale, il est possible que l’utilisateur final entre en dérogation aux accords commerciaux selon la façon dont l’invitation par DRV est traitée et la soumission est évaluée.
English: The following categories outline the types of expenses that are valid for an INE grant budget.
French: Les sections suivantes énumèrent les types de dépenses qui peuvent figurer au budget d'une subvention de l'INÉ.
English: Click OK or Apply to save the changes you made.
French: Cliquez sur OK ou sur Appliquer pour sauvegarder vos modifications.
English: When it was determined that she also met all those requirements, it followed that she was fully qualified for appointment to the position.
French: Le jury a déterminé qu'elle répondait à toutes les autres exigences et par conséquent, il a conclu qu'elle était pleinement qualifiée pour le poste.
English: Inclusion in the corporation's Annual Report.
French: Communication dans le rapport annuel de la société.
English: The budgetary increase in comparison with 2007 is linked to changes in the cost of living and the indexation of salaries.
French: L'augmentation budgétaire par rapport à 2007 est liée à l'évolution du coût de la vie et à l'indexation des salaires.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 520 Paragraph 58 58.
French: (suppression) invite la Commission à mener une réflexion approfondie sur ce que pourrait être, dans les années à venir, la physionomie de l'organisation du marché du lait; Or. pt
English: I am writing to draw your attention to the latest attacks in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les dernières attaques lancées contre les citoyens d'Israël dans le cadre de la campagne persistante de terrorisme palestinien.
English: These questions refer only to those family members living in your household.
French: Les questions qui suivent ne touchent que les membres de la famille qui vivent dans votre ménage.
English: Item 5: Financing Energy Efficiency for Climate Change Mitigation
French: Point 5: Financement de l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques
English: Themistocles and Pericles, the artisans of democracy, await him there.
French: Il rencontre Thémistocle et Périclès, les artisans de la démocratie.
English: In 2000, the global area of forest plantations was estimated at 186 million hectares, or 4.8 per cent of the estimated global forest area (4.1 per cent in 1995).
French: Selon les estimations, elles couvraient, en 2000, plus de 186 millions d'hectares, soit 4,8 % de la superficie forestière totale, contre 4,1 % en 1995.
English: An evaluation is currently underway of the IPM program and performance measures will be reported in the next DPR.
French: Le Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle fait actuellement l’objet d’une évaluation, et les mesures du rendement seront présentées dans le prochain RMR.
English: The schoolmaster or schoolmistress moved among small groups, formed of three or four students at a time, each group practicing different activities.
French: Le maître ou la maîtresse se déplace entre les petits groupes, formés de trois ou quatre écoliers à la fois, pratiquant des activités différentes.
English: Products or compositions are not excluded from patentability on the grounds that they are identical to those found in nature, providing that the requirements of novelty are met.
French: Les produits et compositions ne sont pas exclus de la brevetabilité pour le motif qu’ils sont identiques à ceux que l’on trouve dans la nature, à condition que le critère de nouveauté soit satisfait.
English: The Section remains under the overall supervision of a staff member at the D-1 level and the policy direction of the Under-Secretary-General.
French: La Section demeure sous la supervision générale d'un fonctionnaire de la classe D-1, et sous la direction politique du Secrétaire général adjoint.
English: The scale of a POS system is not required to display the net weight nor provide an indication that a tare value has been entered.
French: La balance d'un système de point de vente n'est pas tenue d'afficher le poids net ni de fournir une indication qu'une entrée de tare a été effectuée.
English: Green Building Design & Energy Federal SD Goal III 3.1.1 Through awareness, education and policy integration, environmental and energy design ratings of RCMP portfolio are improving Buildings constructed with green considerations Total new buildings constructed (#); Total new buildings constructed with green considerations or objectives (#) 3.1.2 GHG emissions per facility square meter is decreasing annually GHG emissions per annum Measures as per existing GHG calculations 3B.
French: Respect de l'environnement pour la conception des bâtiments et la gestion énergétique Objectif fédéral de DD - III 3.1.1 Sensibilisation, éducation et intégration des politiques pour évaluation environnementale et énergétique des actifs du portefeuille de la GRC - amélioration Prise en compte du respect de l'environnement pour la construction des bâtiments Nbre total des nouveaux bâtiments construits (#); Nbre total des nouveaux bâtiments construits avec prise en compte de la protection de l'environnement (#) 3.1.2 Émissions de gaz à effet de serre par mètre carré des locaux - diminution chaque année Émissions de gaz à effet de serre par an Mesures sur la base des calculs existants pour les gaz à effet de serre 3B.
English: Results of votes on Thursday 17 January 2008 Institutions - 17-01-2008 - 15:10 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 17 January.
French: Résultats des votes du jeudi 17 janvier 2008 Institutions - 17-01-2008 - 15:10 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 17 janvier 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-21 January 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Holman Funeral Home, Inc. doing business as Holman's Med-Wing or Holman's Transportation Systems - Licence No. 967489.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-21 le 22 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Holman Funeral Home, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Holman's Med-Wing ou Holman's Transportation Systems - Licence no 967489.
English: • Investments are focussed on early- to mature-stage companies and initial investments range from $500 000 to $2.5 million.
French: • Les investissements sont axés sur les entreprises en début de croissance ou parvenues à maturité et les investissements initiaux varient de 500 000 $ à 2,5 millions de dollars.
English: In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
French: À l’occasion de ce forum organisé par le Parlement, ils se sont réunis pour débattre des mesures de coordination nécessaires pour lutter contre le trafic de drogue, l’immigration illégale, la contrebande et le trafic d’êtres humains.
English: Solidarity and rapid reaction instrument Action at European level will also make possible a common approach to emergency situations.
French: Dispositif de solidarité et de réaction rapide L'action au niveau européen permettra également d'adopter une approche commune pour les situations d'urgence.