ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, are included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries.
French: Il rappelle que, dans sa résolution 58/82 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a recommandé notamment que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, la répression de ces agressions dans leur législation pénale et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés.
English: The progress that we make in fulfilling all those commitments will be closely monitored via the TICAD Follow-up Mechanism, which includes annual ministerial follow-up meetings.
French: Les progrès que nous accomplissons dans le respect de tous ces engagements seront étroitement contrôlés via le mécanisme de suivi de la TICAD, qui comprend l'organisation chaque année de réunions ministérielles de suivi.
English: They will then be in a position to facilitate the detection of infringements with the relevant national and Community authorities and to match investigations with the requisite follow-up measures, thanks in particular to closer coordination with the Member States’ authorities.
French: /$ '(),1,7,21 '( 35,25,7(6 0,(8; &,%/((6 Renforcement des moyens, nouvelle organisation, bases juridiques clarifiées : chacune de ces évolutions doit concourir à l’orientation de l’activité de l’Office selon des priorités mieux ciblées.
English:  Self determination as a determinant of Aboriginal health A Roundtable brought together Aboriginal leaders and researchers to discuss social determinants of health, explore self determination as a determinant of health and to identify priorities for action, including Indigenous input to Knowledge Networks and collaboration with other countries to prepare a paper or presentation to the Commission Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology Senate Senator Wilbert Keon has moved that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report on the impact of the multiple factors and conditions that contribute to the health of Canada's population — known collectively as the social determinants of health.
French: L'autodétermination en tant que déterminant de la santé des Autochtones La table ronde a permis de réunir des dirigeants autochtones et des chercheurs afin que ceux-ci discutent des déterminants sociaux de la santé, qu'ils examinent la question de l'autodétermination en tant que déterminant de la santé et qu'ils cernent les priorités d'action, y compris la contribution des Autochtones aux réseaux de savoirs et la collaboration d'autres pays pour la préparation d'un document ou d'une présentation à l'intention de la Commission. Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Le sénateur Wilbert Keon a proposé que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à examiner l'incidence des multiples facteurs et conditions qui contribuent à la santé de la population canadienne, mieux connus sous le nom de déterminants sociaux de la santé, et à faire rapport sur la question.
English: Conditions of Financial Assistance (Continued)
French: Page 4 Page 3 de 4
English: Peter Aucoin, "Administrative Reform in Public Management:
French: Paradigms, Principles, Paradoxes and Pendulums », Governance vol.
English: The Delegation also proposed the creation of a WIPO office for assessment and evaluation (WERO) that would depend on the General Assembly.
French: La délégation a également proposé la création d’un bureau d’évaluation et de recherche de l’OMPI (WERO) qui relève de l’Assemblée générale.
English: For the above reasons, it seemed preferable to deal with the particular situation of the Appeals Chamber separately.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, il a paru préférable de traiter à part la situation spécifique de la Chambre d'appel.
English: supervise Activities to Ensure Crew Compliance with Company Policies, standards and Procedures READ: 4, CRIT: 2, INFO: 2, DOC: 3, WRI: 3
French: surveiller les activités pour que les membres de l’équipe respectent les politiques, les normes et les procédures de l’entreprise LiRE : 4, CRit : 2, iNFO : 2, DOC : 3, RÉD : 3
English: Through the AIDS Community Action Program, Canada provided support for community-based organizations targeted at women.
French: Dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida, le Canada a appuyé des associations locales s'adressant aux femmes.
English: 119 and get off at metro stop 'Dejvicka'.
French: 119 et descendez à la station de métro 'Dejvicka'.
English: Applied Sciences and Engineering Appendix K (Sept.
French: Sciences appliquées et génie Appendice K (30 sept.
English: The Applicants now seek a review of the Board's decision.
French: Les requérants cherchent maintenant à obtenir le contrôle de cette décision.
English: (See Section 3—Vaccine Storage Equipment for more details.)
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins
English: These projects are aimed at increasing the average yield and total production of the legumes, especially soybean.
French: Ces projets ont visé à accroître le rendement moyen de la production totale des légumineuses, plus spécialement celle du soya.
English: This application to determine the subsidy is to be submitted together with a financial report and an activities report.
French: Cette demande doit être accompagnée d’un rapport financier et d’un rapport d’activités.
English: The national plan or strategy is based on the goals set by the Club of Dakar and includes a commitment to guarantee equal chances for all children in Lebanon to receive a proper education and to protect the right of all children to complete a basic education having regard only to their personal abilities and without external impediments.
French: Ce plan ou cette stratégie nationale poursuit les objectifs définis par le Club de Dakar.  Il vise notamment à garantir l'égalité des chances à tous les enfants libanais afin qu'ils puissent bénéficier d'un enseignement de qualité ainsi que le droit de tous les enfants de suivre un enseignement de base où seules sont prises en compte les capacités personnelles, quels que soient les obstacles externes.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 110 Paragraph 6 6. Recognises that if the targets relating to the use of renewable energy are to be met, flexibility in the choice of energy supply is necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 109 Paragraphe 6 6. rappelle que dans la détermination des objectifs nationaux, les différents points de départ et les potentiels des États membres, y compris les niveaux existants d'énergies renouvelables et de bouquets énergétiques, doivent être pris en considération; Or. fr
English: Such an examination will only be required where the customs administration has doubts that the price actually paid or payable is acceptable because of the relationship between the seller and the producer.
French: Un tel examen n'est requis que lorsque l'administration douanière a des doutes quant à l'acceptabilité du prix effectivement payé ou à payer, en raison des liens entre le vendeur et le producteur.
English: Then the permit was granted if there would be no environmental harm if a benefit sharing agreement existed between the provider and the user.
French: Ensuite, s’il est établi qu’un accord de partage des avantages entre le fournisseur et l’utilisateur n’aura aucun effet préjudiciable sur l’environnement, le permis est accordé.
English: Section 4 Special ORB due to extraordinary additional workload
French: Section 4 Congé de récupération spécial dû à un volume de travail supplémentaire extraordinaire
English: Cornwallis, Edward Edward Cornwallis, founder of Halifax (courtesy Library and Archives Canada/C-11070).
French: Cornwallis, Edward Edward Cornwallis, fondateur de Halifax (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-11070).
English: AUTONUM The Delegation of Sudan supported the statement by the Delegation of Morocco and expressed its understanding for the work plan as elaborated in the Casablanca consultative meeting.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a souscrit à la déclaration de la délégation du Maroc et a marqué son accord en ce qui concerne le plan de travail élaboré pendant la réunion de consultation de Casablanca.
English: Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation (Abitibi Consolidated Inc.)
French: East Coast Ecosystems Research Organization Description :
English: Despite the presence of aircraft, several animal species inhabit these areas.
French: Malgré la présence des avions, plusieurs espèces animales s'établissent de manière permanente dans le périmètre en question.
English: Bei den auf den acquis bezogenen Beitrittsvorbereitungen ist das Bild durchweg unbefriedigend, und zum vollen Verständnis der Schlußfolgerungen, die wir gezogen haben, müssen Sie mit berücksichtigen, daß die Fortschrittsberichte nur die tatsächlich bereits abgeschlossenen Maßnahmen behandeln, also gesetzgeberische Maßnahmen zum Beispiel nur dann, wenn die Gesetze bereits in Kraft getreten sind.
French: Quant aux préparatifs visant à remplir les critères de l’acquis en vue d’adhérer à l’Union européenne, ils sont insuffisants; pour bien comprendre les conclusions que nous avons tirées, vous devez prendre en considération le fait que les rapports d’avancement traitent uniquement des mesures réellement conclues: par exemple, ces rapports traitent uniquement des mesures législatives si les lois sont déjà entrées en vigueur.
English: Achieving a better cost-effectiveness ratio to benefit our peoples must be an objective of all Member States, large or small, of the North or the South.
French: La recherche d'un meilleur rapport coût-efficacité au bénéfice de nos populations doit être un objectif partagé par tous les États Membres, grands ou petits, du Nord comme du Sud.
English: • Consult with Aboriginal Communities on the 2007 Aboriginal Heritage Symposium:
French: • Consultations auprès des communautés autochtones au sujet du Symposium sur le patrimoine autochtone :
English: Membership Representatives from following directorates:
French: Membres Représentants des directions suivantes :
English: As a membership organization, the Academy is not in a position to implement United Nations resolutions.
French: En tant qu'association, l'Académie ne peut appliquer les résolutions des organes de l'ONU.
English: This "cash-in, cash-out" account is therefore a better measure of the government’s ability to repay market debt for any given fiscal year.
French: Ce compte « entrée-sortie » est donc une meilleure indication par exercice de la capacité du gouvernement à rembourser la dette sur les marchés.
English: Part of the new DFO mandate is conservation.
French: Une partie du nouveau mandat du MPO est axée sur la conservation.
English: He also shares the proposed creation of an Agency of European Regulators although he has reservations on the present structure and decision-making power of this new body.
French: Il est également favorable à la proposition d’instaurer une Agence de coopération des régulateurs européens, même s’il a des doutes quant à la structure actuelle et aux pouvoirs décisionnels de ce nouvel organisme.
English: Mean urinary urea nitrogen (UN) : creatinine (C) ratios were correlated positively with relative hare density (rs = 0.75, P = 0.004) but negatively with deer density (rs = -0.71, P = 0.009).
French: Les rapports azote uréique (UN) : créatinine (C) urinaires moyens se sont révélés en corrélation positive avec la densité des lièvres (rs = 0,75, P = 0,004), mais en corrélation négative avec celle des cerfs (rs = -0,71, P = 0,009).
English: The resulting information will be used by the Pakistan government to plan, implement and evaluate HIV/AIDS prevention and care programs.
French: Le gouvernement du Pakistan utilisera l'information recueillie dans les activités de planification, de mise en Éuvre et d'évaluation des programmes de prévention et de soins liés au VIH/sida.
English: The review team, under the guidance of Board members responsible for supervising the review, shall provide inputs, prepare requests for clarification and further information to the DOE and project participants, and analyse information received during the review.
French: Le groupe de réexamen, sous la direction des membres du Conseil chargés de superviser le réexamen, émet des avis, formule des demandes d'éclaircissement et de renseignements complémentaires à l'intention de l'entité opérationnelle désignée et de participants au projet et analyse les informations reçues au cours du réexamen.
English: In closing, allow me to say it has been both a privilege and a pleasure for me to be with you today.
French: En terminant, je tiens à vous dire que ce fut pour moi un privilège et un plaisir que d'être des vôtres aujourd'hui.
English: One difference remained, as the president believed that the situation with regard to the elections should be resolved within a political framework.
French: Faute d’accord, c’est la décision de la Cour qui s’appliquera et celle-ci a commencé ses travaux ce matin même.
English: "  Act No. 95-95 of 9 November 1995 amending and supplementing certain provisions of the Obligations and Contracts Code establishes parents' co-responsibility for harmful acts by their child, thus making the mother jointly responsible with the father for any offence by the child.
French: La loi n° 95-95 du 9 novembre 1995 précitée, modifiant et complétant certaines dispositions du Code des obligations et des contrats, établit la coresponsabilité des parents pour le fait dommageable de leur enfant, la mère étant ainsi devenue solidairement responsable avec le père du fait délictuel de l'enfant.
English: Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
French: E. « Environmental Degradation and the Tyranny of Small Decisions », BioScience 32, 9 (octobre 1982), p.
English: It was felt that this would enhance the technical capacities of individuals who were cross trained, as well as providing better back up services for the station.
French: On estimait que cela améliorerait les aptitudes des individus formés aux deux techniques, tout en permettant à la station de disposer de services de réserve de meilleure qualité.
English: Mozambique's deminers are among the most highly skilled in the world, but careful prioritization and planning is crucial to ensure the maximum benefit to the affected population.
French: Les démineurs du Mozambique comptent parmi les plus spécialisés au monde, mais il importe au plus haut point de planifier minutieusement les tâches et d'établir un ordre de priorité si l'on veut assurer le maximum de bienfaits pour la population concernée.
English: This not only generates crucial information about these conditions (CPSP programs are "on target") but it is also a mechanism to provide important public health information quickly and inexpensively on a national basis.
French: Ainsi, c’est un mécanisme qui permet non seulement d’obtenir des renseignements essentiels sur ces affections (les programmes qui font partie du PCSP sont « ciblés »), mais aussi d’avoir rapidement accès à d’importants éléments
English: The United States also has jurisdiction over certain corruption-related offences, even when most of the conduct takes place abroad.
French: Les États-Unis ont également compétence sur certaines infractions liées à la corruption, même si l'essentiel des faits se déroule à l'étranger.
English: Where any of the offences enumerated in article 296 of the Criminal Code was committed by means of coercion or deception against a victim under the age of 16, then those circumstances will be taken as aggravating factors which warrant raising the penalty to up to 15 years' imprisonment.
French: Lorsque l'une des infractions visées à l'article 296 du Code pénal a été commise par la contrainte ou la tromperie contre une personne de moins de 16 ans, ces circonstances sont considérées comme des facteurs aggravants, ce qui justifie un alourdissement de la sanction jusqu'à 15 ans d'emprisonnement.
English: Among other things, it considered important, newly emerging population changes, examined the challenges they pose and identified best policy responses to them.
French: Les participants se sont notamment penchés sur les importants changements démographiques qui sont en train de se produire, les problèmes que posent ces changements et les politiques qui pourraient être adoptées pour y faire face.
English: • Car positioner capacity: 115 cars Hours of operation
French: • Capacité du positionneur de wagons : 115 wagons Heures d'ouverture
English: Today, as in past years, the question of peace and security is at the very heart of our concerns.
French: Aujourd'hui, comme les années précédentes, la question de la paix et de la sécurité est au coeur de nos préoccupations.
English: Electronic tickets will only be considered as acceptable on proof of payment and on presentation of the boarding pass for the outward journey.
French: Les billets électroniques ne seront acceptés que sur présentation d’un justificatif de paiement et de la carte d’embarquement pour le trajet aller.
English: - -Other KGM 2.84¢/kg UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 2,84 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Dr. Christine Hall Dr. Christine Hall received her MD from the University of Calgary in 1996 and completed her five year residency in Emergency Medicine in the Royal College of Physicians and Surgeons (FRCP) Program in Emergency Medicine at the University of Calgary Faculty of Medicine from 1996 to 2001.
French: Au cours de ses années de résidence, le Dr Hall y a réussi une maîtrise en épidémiologie clinique et a terminé sa thèse en 2003 en tant que membre du personnel médical. Après sa résidence, le Dr Hall a travaillé comme médecin urgentiste à temps plein pour le réseau de santé de la région du Calgary.
English: Furthermore, a review of the responsibilities and powers delegated to managers is to be carried out in order to ensure that they are in line with the definition of manager, as recently revised by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: En outre, un examen des responsabilités et des pouvoirs délégués aux gestionnaires devra être effectué afin de s’assurer qu’ils sont en lien avec la définition de gestionnaire, telle que révisée récemment par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: A CHP is any substance or combination of substances derived from plant, animal or other sources, containing vitamins, minerals, herbs, botanicals or amino acids, which is consumed as a dietary supplement or as an aid to maintaining or improving health.
French: Un PSC est une substance, ou combinaison de substances d’origine végétale, animale, ou autre qui contient des vitamines, des minéraux, des herbes ou des acides botaniques ou aminés, et qui est consommée en tant que supplément alimentaire ou que moyen de préserver ou d’améliorer la santé.
English: To what extent has the serious overcrowding existing in prisons and the poor conditions of imprisonment (including as regards health and violence) been corrected?
French: Dans quelle mesure les problèmes liés au grave surpeuplement des prisons et aux mauvaises conditions d'incarcération, y compris de santé et de violence, ont-ils été réglés ?
English: • The Yellowknife Chamber of Commerce has received $43,124 from the new fund for northern economic development to develop a Strategy and Business Plan for marketing meetings and conventions.
French: • La chambre de commerce de Yellowknife a reçu la somme de 43 124 $ d’un nouveau fonds de développement économique pour le Nord afin d’élaborer une stratégie et un plan d’affaires pour la mise en valeur des possibilités de réunions et de conférences.
English: A registry of bullying prevention programs was created to provide one-stop access to a range of products which schools can purchase to help combat bullying.
French: Un répertoire des programmes de prévention de l'intimidation a été créé afin d'offrir un accès à guichet unique à une gamme de produits, que les écoles peuvent acquérir pour aider à lutter contre l'intimidation.
English: The development of the Afghanistan National Development Strategy, and in particular the country-wide consultations that took place during the planning process, have strengthened public policy dialogue over key security, economic and development issues.
French: L'élaboration de la stratégie nationale de développement, et en particulier les consultations qui ont eu lieu dans l'ensemble du pays au cours du processus de planification, ont renforcé le dialogue sur les politiques publiques en matière de sécurité, d'économie et de développement.
English: Threats to winter range include forest encroachment and in-growth due to decades of fire suppression.
French: Divers phénomènes menacent les aires d’hivernage, entre autres l’empiètement de la forêt causé par des décennies de suppression des feux.
English: 684/92, amended by Council Regulation (EC) No. 11/98 of 11 December 1997.
French: 3, de l'Accord INTERBUS  11 Cf.  article 3, para.  4, de l'Accord INTERBUS  12 Cf.  article 3, para.  5, de l'Accord INTERBUS  13 Cf.  article 3, para.  2, et article 6, para.  1 à 3 de l'Accord INTERBUS  14 Cf.  article 2, para.
English: Additional measures should be sought to prevent the transfer abroad of stolen assets and to assist in their recovery, as well as to prevent capital flows that have criminal intent, such as the financing of terrorism.”
French: Il conviendrait également de prendre des mesures pour prévenir le transfert vers l'étranger des avoirs volés et faciliter leur recouvrement et d'empêcher les mouvements de capitaux à des fins criminelles, notamment le financement du terrorisme. »
English: It will also support partners that advance practical policy recommendations on effective ways to reach the MDGs.
French: Ces programmes appuient les partenaires qui proposent des recommandations stratégiques pratiques sur les moyens d’atteindre les ODM.
English: Then, there's a gender distinction.
French: Puis, il y a la distinction entre les genres ou les sexes.
English: In all cases, natural background concentrations should be considered in evaluating regional and local impacts.
French: Dans tous les cas, on devrait tenir compte des concentrations naturelles au moment d'évaluer les impacts régionaux et locaux.
English: So far this season 59% of total influenza virus detections (N=56) have been influenza A and 41% influenza B. No human cases of influenza A (H5N1) virus have been reported in Europe.
French: A ce jour cette saison, 59 % du total des détections du virus de l'influenza (N=56) étaient l'influenza A et 41 % étaient de l'influenza B. Aucun cas humain de l’influenza aviaire A H5N1 n’a été signalé en Europe.
English: • Arctic residents are far better equipped now than in the past, to participate vigorously and constructively in national, regional and global political and economic decision-making.
French: • Les résidents de l’Arctique sont beaucoup mieux outillés que dans le passé pour participer de manière dynamique et constructive à la prise des décisions politiques et économiques aux échelles nationale, régionale et mondiale.
English: Disengagement and redeployment of forces
French: Désengagement et redéploiement des forces
English: • Participate in school events?
French: • prenez part à des événements à votre école?