ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs assessment missions in 18 offices led to the installation of WIPO Automation Systems (IPAS, AIPMS, AFRICOS) in 14 industrial property offices and collective management organizations (CMOs).
French: Des missions d’évaluation des besoins réalisées dans 18 offices ont conduit à l’installation de systèmes d’automatisation de l’OMPI (IPAS, AIPMS, AFRICOS) dans 14 offices de propriété industrielle et organismes de gestion collective.
English: Specific attention must be given to the Rupert River stretch between KP 216 to KP 300.
French: Une attention particulière devra être portée à la section de la rivière Rupert entre les PK 216 et PK 300.
English: [3] Basing and evaluating climate policy on accurate emissions forecasts is vital.
French: [3] Il est crucial de fonder les politiques sur les changements climatiques sur des prévisions exactes et de les évaluer par rapport à de telles prévisions.
English: • Issuing Guidance Notes for Pre-Application Meetings to facilitate communication between Board staff and outside parties (Section 4.3.4, item 4); and
French: • Publication des Notes d'orientation concernant les rencontres prédemande en vue de faciliter la communication entre le personnel de l'Office et les tierces parties (section 4.3.4, point 4);
English: During the last quarter of 1998-1999, the number of files processed was reduced due to delays in the implementation of a new processing system.
French: Services de qualité et communication avec les clients offrir des services qui sont accessibles, adaptés et fiables, à coût abordable.
English: Some military analysts have already alluded to these similarities.
French: Certains analystes ont déjà fait allusion à ces ressemblances.
English: This area offers enormous opportunities and a strong means for social inclusion, e.g. for women or disabled persons.
French: Ces technologies offrent, en effet, d’énormes possibilités et constituent un moyen notable pour promouvoir l’insertion sociale, par exemple des femmes ou des personnes handicapées.
English: Furthermore, the initiative is with the United Nations Security Council because the United Nations is the guarantor of the Algiers Peace Agreement and can enforce international law.
French: En outre, l’initiative revient au Conseil de sécurité des Nations unies, car c’est cette organisation qui est la garante de l’accord de paix d’Alger et est chargée de faire appliquer le droit international.
English: With high population density, lack of access to basic services and other aspects of social vulnerability, such settlements represent a source of high disaster risk.
French: Compte tenu de la densité élevée de la population, du manque d'accès à des services de base et d'autres aspects de la vulnérabilité sociale, de tels établissements représentent une source de risques élevés en cas de catastrophe.
English: 3) In transit and stopover rights are granted with respect to the points in Algeria and Tunisia named by Canada, and at an additional intermediate point or point beyond to be named by Canada and selected from the following defined areas.
French: Ces points seront choisis dans les régions délimitées ci-dessous aux paragraphes 3 a) et b), à l'exclusion toutefois de Madrid, la France, l'Italie, la Yougoslavie, la Turquie, la Syrie, le Liban, la Jordanie, l'Egypte, le Soudan, la Libye, la Tunisie et l'Algérie.
English: C-276 An Act to amend the Competition Act(negative option marketing) 00/05/18 00/06/15 Banking, Trade and Commerce
French: C-276 Loi modifiant la Loi sur la concurrence (commercialisation par abonnement par défaut) 00/05/18 00/06/15 Banques et commerce
English: The effect of the European regions' cultural maturity is illustrated, for example, by the European Capital of Culture scheme for the years 2007 to 2019.
French: La maturité culturelle des régions européennes est illustrée par exemple par le programme Capitale européenne de la culture qui couvre la période de 2007 à 2019.
English: The Department is currently also developing mechanisms to provide for regular evaluation of its research activities and annual research plans.
French: • accès amélioré et rapide du Ministère aux spécialistes, aux recherches et aux connaissances pour appuyer l’élaboration de politiques et la prise de décisions dans les domaines prioritaires
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 188 Paragraph 11 11. Calls on Member States to attach particular importance to respecting intellectual 57/89 PE400.553v01-00
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 188 Paragraphe 11 11. invite les États membres à accorder une place importante au respect des droits de 59/92 PE400.553v01-00
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.11, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)”.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.11, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ».
English: Board members administer the legislation by holding grievance adjudication and complaint hearings throughout Canada.
French: Attribuer aux entreprises un numéro d'entreprise, établir et maintenir des comptes. Recevoir des paiements.
English: Other aspects of the fight against terrorism and the events of 11 September in the United States are dealt with, respectively, in the sections headed 'Area of freedom, security and justice' (-> points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (-> point 1.4.53), 'Common foreign and security policy' (-> point 1.6.4), 'Humanitarian aid' (-> point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (-> point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (-> points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-> point 1.9.2).
French: Les autres points relatifs à la lutte contre le terrorisme et aux attentats du 11 septembre aux États-Unis sont traités, respectivement, dans les rubriques "Espace de liberté, de sécurité et de justice" (-> points 1.4.1 à 1.4.7), "Transports" (-> point 1.4.53), "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.6.4), "Aide humanitaire" (-> point 1.6.34), "Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient" (-> point 1.6.38), "États-Unis, Japon et autres pays industrialisés" (-> points 1.6.47 et 1.6.48) et "Parlement européen" (-> point 1.9.2).
English: Morale within the Program is high and, without exception, all members of the team mentioned the constructive and constant feedback provided by the Program Manager.
French: Le moral est excellent et tous les membres de l’équipe, sans exception, ont souligné le rôle constructif et l’appui constant du gestionnaire.
English: This solar-powered pump works on cost-free energy from the sun.
French: Installation simple sous courant faible: insérer la pompe dans l’eau et exposer le panneau vers le soleil. Pas de coûts de courant, freine le développement d’algues et vitalise l’étang avec de l’oxygène.
English: (1) A permanent resident who appeals a decision made outside Canada on the residency obligation may make an application to the Division for an order that they physically appear at the hearing.
French: 46. (1) Le résident permanent qui interjette appel d'une décision rendue hors du Canada sur l'obligation de résidence peut demander à la Section d'ordonner sa comparution en personne.
English: Nearly nine in ten (88 per cent) feel that it is very or somewhat important to have a station giving access to a range of Aboriginal languages.
French: Près de neuf personnes sur dix (88 %) estiment qu’il est très important ou assez important que ce poste présente des émissions dans diverses langues autochtones.
English: Football Tickets - All European matches and MLS Largest selection of European football tickets online. All tickets shipped via FedEx or DHL.
French: Le dossier de la Cen-sad n’est pas encore vidé de son contenu.
English: ("Primus") hereby submits interrogatories to the following parties Document: 905748.pdf - 67KB 2008-05-14 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc.
French: ("Primus") hereby submits interrogatories to the following parties Document: 905748.pdf - 67KO 2008-05-14 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc.
English: Furthermore, 12 cooperation agreements did not specify any rate.  Consequently, UNICEF could still obtain the same contribution base rate from each National Committee.
French: En outre, dans 12 accords de coopération, aucun taux n'était spécifié, si bien que l'UNICEF pourrait encore obtenir de chaque comité national le même taux de base.
English: In an inhalation study conducted by Greenough et al. (1980), anaesthesia was the only adverse effect observed in rats at concentrations as low as 250 ppm (915 mg/m3).
French: Lors de la recherche sur l'exposition par inhalation menée par Greenough et al (1980), l'anesthésie a été le seul effet nocif constaté chez des rats soumis à des concentrations aussi faibles que 250 ppm (915 mg/m3).
English: Any perishable food left at room temperature for more than two hours is dangerous and should be thrown out. So turkey left in the oven overnight is unsanitary, dangerous and could cause food poisoning.
French: Il y a risque que des bactéries nocives se soient multipliées et causent un empoisonnement alimentaire.
English: The working group on introduction of social dimensions will coordinate and prepare an issue paper on how a limited number of social variables could be included in SEEA to contribute to the analyses on sustainable development.
French: La fonction du groupe de travail sur l'intégration de la dimension sociale sera la suivante : coordonner l'élaboration d'un document de synthèse sur les moyens d'intégrer un nombre restreint de variables sociales au SCEE pour faciliter les analyses relatives au développement durable.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Dr. Elizabeth M. Simpson, Canada Research Chair in Genetics and Behaviour, and Senior Scientist, at UBC’s Centre for Molecular Medicine and Therapeutics within the Child and Family Research Institute, is leading the Pleiades Promoter Project. This project is designed to use the latest scientific techniques to address these safety concerns surrounding gene therapy.
French: Mme Elizabeth M. Simpson, titulaire de la chaire de recherche du Canada en génétique et sur le comportement et chercheure principale au Centre for Molecular Medicine and Therapeutics du Child and Family Research Institute de l’Université de la Colombie-Britannique, dirige le Projet des promoteurs Pléiades, conçu pour utiliser les plus récentes techniques scientifiques pour répondre aux questions de sécurité qui entourent les thérapies géniques.
English: Some of the most vulnerable refugees have been evacuated by UNHCR and UNAMSIL directly from the RUF-held areas of Kailahun, while others who had made their own way to Daru have been transported to areas in Kenema district.
French: Certains des réfugiés les plus vulnérables ont été évacués directement par le HCR et la MINUSIL des zones du district de Kailahun tenues par le RUF, et d'autres, qui s'étaient rendus par leurs propres moyens à Daru, ont été transportés dans certaines zones du district de Kenema.
English: Under the Kyoto Protocol, the European Union has committed to reduce its overall emissions of the six greenhouse gases controlled by the protocol to 8 % below the 1990 level by 2012.
French: Au titre du protocole de Kyoto, l'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions totales des six gaz à effet de serre, contrôlées par le protocole, de 8 % par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2012.
English: After chemical and physical treatments virulent TA3 cells showed no immunoprotective capacity.
French: A la suite de traitements chimiques et physiques, les cellules TA3 virulentes ont perdu leur pouvoir de susciter l'immunisation.
English: Level 1 Techniques s s s s s s s s s s s s s
French: Niveau 1 – Techniques s s s s s s s s s s s s s
English: Similarly, ANF (0.10 μg/min) caused plasma volume to fall from 5.1 ± 0.1 to 4.5 ± 0.1 mL/100 g body wt. (p < 0.005) in the intact rats, but did not affect plasma volume in the splenectomized rats.
French: Similairement, l'ANF (0,10 μg/min) a fait chuter le volume plasmatique de 5,1 ± 0,1 à 4,5 ± 0,1 mL/100 g de poids corporel (p < 0,005) chez les rats intacts, mais n'a pas eu d'effet sur le volume plasmatique des rats splénectomisés.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Bande déné de Fort Norman Poste restante FORT NORMAN (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3734 Télécopieur : (867) 588-4025 Courriel : Président Fort Norman Metis Land Corporation Att. :
English: The new system drew broadly on the principles set out in 1997 by the Supreme Court of Canada in Libman v. Quebec, where the Court accepted the imposition of limits on third party spending to ensure fairness in both the electoral and referendum processes.
French: Le nouveau régime s'inspirait grandement des principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Libman en 1997. Celle-ci venait reconnaître l'imposition de plafonds aux dépenses des tiers en vue d'assurer l'équité tant dans le processus électoral que référendaire.
English: Review of Climate Change Considerations in Selected Past Environmental Assessments
French: Examen des facteurs de changement climatique dans des évaluations environnementales antérieures choisies
English: Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2005-2006;6
French: Note avec satisfaction les progrès que le Comité consultatif permanent a réalisés dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2005-20066;
English: All R&O action and material consumption should be reflected against the correct CFSS WO.
French: Voici ce qu’il ressort de l’analyse d’un CPRE administré par le fournisseur comportant 10 750 articles d’une valeur de ………..
English: Gap: the difference between representation (actual) and availability (expected).
French: Écart : différence entre la représentation (réelle) et la disponibilité (représentation prévue).
English: We favor the legal formula of rights of remuneration relating to public communication, fixation, reproduction, etc., collectively managed either through the community itself, as the sole holder of the rights, or through effective collective rights administration organizations.
French: La FILAIE est favorable à la formulation juridique des droits à rémunération concernant la communication au public, la fixation, la reproduction, administrés collectivement soit par la communauté ellemême – en tant qu’unique titulaire des droits –, soit par des organisations de gestion collective des droits.
English: The policy is intended to provide for a healthier future for Pacific salmon and people.  Second, DFO will be introducing reforms to the commercial fishery, in response to the May report of the Joint Task Group.
French: La politique a pour objet d’offrir un avenir plus sain au saumon du Pacifique et à la population.  Deuxièmement, le MPO introduira des réformes dans le secteur de la pêche commerciale en réponse au rapport May présenté par le Groupe de travail conjoint.
English: – Does the Chairperson of the committee wish to speak? He has two minutes.
French: Comme l’observait très justement M. Kucheida, les États ne doivent pas dire: voilà quelque chose de nouveau, nous allons abandonner ce qui existait auparavant.
English: In addition, efforts must be made to ensure that Board members and staff are provided with opportunities to participate in developmental opportunities designed to enhance the quality of their work.
French: régulièrement à ce programme. En outre, des efforts doivent être faits pour que les membres de la Commission et son personnel aient la possibilité de participer à des programmes de perfectionnement conçus pour améliorer la qualité de leur travail.
English: Important tips and surely will bring many benefits to the pro-blogger.
French: Conseils importants et sûrement apportera de nombreux avantages pour les blogueurs professionnels.
English: This state of well-being is believed to provide the individual with an opportunity to conduct a socially and economically productive life.
French: Cet état de bien-être, pense-t-on, est de nature à donner à l'individu la possibilité d'avoir une vie productive sur le plan social et économique.
English: Northern Development Accord and Northern Development Agreement (government) The Saskatchewan Northern Development Accord and the $20-million Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement were signed by the provincial and federal governments in 2002.
French: Accord sur le développement du Nord et Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord (initiatives gouvernementales) L’Accord sur le développement du nord de la Saskatchewan et l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord, d’une valeur de 20 millions de dollars, ont été conclus par les gouvernements fédéral et provincial en 2002.
English: Here, luxury is the key word. However, this neighbourhood has undergone an enormous upheaval: the jazz cafés and the Deux Magots, a famous café frequented by numerous intellectuals, have disappeared.
French: Cependant, ce quartier a subit un énorme bouleversement : les cafés de jazz et les Deux Magots, célèbre café fréquenté par de nombreux intellectuels, ont disparu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=EA46E5E0-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=EA46E5E0-0&accessible=off
English: All aspects of security of EMCS must be fully covered. Suggestions to be taken into consideration in negotiations with the other institutions.
French: Il faut tenir pleinement compte de l'adhésion Prise en compte des suggestions dans le prévue de plusieurs pays candidats dans les cadre des négociations ultérieures avec les délais prévus pour l'introduction du autres institutions. système; il conviendra de les tenir pleinement informés et de leur apporter de l'aide dans la préparation et le déploiement de l'EMCS.
English: The responsibilities, power is given to the DGs.
French: • Pas assez de ressources humaines, trop de travail.
English: The success of the conference is attested by the fact that participants signed 35 investment projects and agreements worth more than $500 million in total.
French: Le fait que 35 projets d'investissement et accords portant sur un montant supérieur à 500 millions de dollars aient été signés en présence des participants à la Conférence en dit long sur le succès des travaux réalisés lors de cette rencontre.
English: As of year's end, 26 UNFPA offices in programme countries had staff as members of the network.
French: À la fin de l'année, 26 bureaux de pays comptaient parmi leur personnel des membres du réseau.
English: Box–Jenkins transfer function models were developed for time series of integrated hourly primary production rates.
French: On a élaboré des modèles Box–Jenkins à fonction de transfert pour des séries temporelles de taux horaires intégrés de production primaire.
English: RH commodities, which include RH kits and contraceptive products are provided by our partners and subsequently provided at no cost to women and adolescent girls at various public health facilities in the country through the county health teams on a monthly basis.
French: Les produits relatifs à santé procréative, à savoir des pochettes de documentation sur la procréation et des contraceptifs, sont fournis par nos partenaires, donc gratuitement, aux femmes et aux adolescentes tous les mois dans les divers centres de santé publique du pays par l'intermédiaire des équipes sanitaires des comtés.
English: Artistri , a Montreal alternative trade boutique, will offer crafts from the GIE DANI , a group of thirteen cooperatives that seeks to improve the lives of 2,800 crafts men and women from Niger.
French: La boutique montréalaise Artistri offrira des produits artisanaux du GIE DANI (Groupement d’intérêt économique - Développement de l’artisanat au Niger), un regroupement de treize coopératives qui améliore les conditions de vie de 2 800 artisans du Niger.
English: The Committee will continue to provide information on its activities on a regular basis, including briefings for interested delegations by the Chairman.
French: Le Comité continuera de transmettre régulièrement des informations sur ses activités, notamment dans le cadre de réunions d'information organisées par son Président à l'intention des délégations intéressées.
English: Chart One shows information from the Report of the Technical Committee on Business Taxation and estimates by the CSPA.
French: Le graphique 1 présente des données tirées du Rapport du Comité technique sur l'imposition des entreprises ainsi que d'estimations de l'ACPA.
English: Mrs Evguenia Jivkova, Mr Serhiy Holovaty.
French: Mme Evguenia Jivkova et M. Serhiy Holovaty.
English: (right) Portrait of Mary March (Demasduit), 1819, painted by Lady Hamilton (wife of the Governor of Newfoundland) Courtesy of Library and Archives Canada, C-087698
French: (à droite) Portrait de Mary March (Demasduit), 1819, peint par Lady Hamilton (épouse du Gouverneur de Terre-Neuve) Gracieuseté : Bibliothèque et Archives Canada, C-087698
English: (iii) The time and venue of any envisaged public hearing;
French: iii) La date et le lieu de toute audition publique envisagée;
English: Governance NRC Council Members As of 31 March 2006 Dr. Patricia Béretta Healthcare Scientist Elmira, Ontario Mr. Louis Brunel President International Telecommunications Institute Montréal, Quebec Dr. Pierre Coulombe President (and Chair of Council) National Research Council Canada Dr. Delwyn Fredlund Geotechnical Engineer Golder Associates Ltd.
French: Gouvernance Membres du Conseil du CNRC Au 31 mars 2006 Mme Patricia Béretta Scientifique du secteur de la santé Elmira (Ontario) M. Louis Brunel Président Institut international des télécommunications Montréal (Québec) M. Pierre Coulombe Président (et président du Conseil) Conseil national de recherches du Canada M. Delwyn Fredlund Ingénieur en géotechnique Golder Associates Ltd.
English: $16.37 2004-09-09 to 2004-09-09 Refreshments - Assistant Deputy Minister (ADM) Committee on Climate Change Science meeting.
French: 16,37 $ 2004-09-09 Ã 2004-09-09 RafraÃ®chissements - RÃ©union du ComitÃ© de Sous-ministre adjoint (SMA) sur la science du changement climatique.
English: The industry provides DND with life cycle support of aircraft inventories that have been/will continue to be primarily developed/purchased offshore.
French: L'industrie fournit au MDN un soutien pour la durée de vie utile du matériel des inventaires d'aéronefs qui ont été ou seront mis au point ou achetés, surtout à l'étranger.
English: Disk density was found to be moderately negatively correlated with diameter growth, weakly negatively correlated with stem volume, but not significantly correlated with height.
French: La densité des disques était modérément corrélée négativement à la croissance en diamètre et faiblement corrélée négativement au volume de la tige, mais pas corrélée significativement à la hauteur.
English: Sustainable development of the Manouane is deemed possible.
French: L’aménagement de la rivière Manouane pourra s’effectuer dans un contexte de développement durable ".
English: If you choose to receive information about our products and services or register for a program or service, we will use your personal information for these purposes.
French: Si vous choisissez de recevoir des renseignements sur nos produits et services ou de vous inscrire à un programme ou service, nous utiliserons vos renseignements personnels à ces fins.