ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 52 of the Law of the Economic, Social and Cultural Development Plan, the Government shall take the following measures which are not necessarily needed to be passed by the parliament with the purpose to ensure equal access to education in less developed areas and promote knowledge and skills and productivity of the female students as well as develop qualitative and quantitative aspects of public education:
French: Conformément à l'article 52 de la loi régissant le plan de développement économique, social et culturel, pour assurer l'égalité d'accès à l'enseignement dans les régions les moins développées et pour encourager les connaissances générales et spécialisées et la productivité des filles ainsi que pour développer les aspects qualitatifs et quantitatifs de l'instruction publique, le gouvernement a pris les mesures suivantes, sans qu'il soit besoin qu'elles soient approuvées par le Parlement:
English: Information about successful ideas is disseminated throughout the organization.
French: L’information sur les idées fructueuses est diffusée dans l’ensemble de l’organisation.
English: The West, NATO and the European Union are heavily implicated in the escalation of this conflict and the war in Georgia: the US redeployed Georgian troops from Iraq to Georgia and a number of Western countries - NATO countries, EU countries - have played a role in arming Georgia.
French: L'Occident, l'OTAN et l'Union européenne sont fortement impliqués dans l'escalade de ce conflit et la guerre en Géorgie. Les États-Unis ont redéployé les troupes géorgiennes d'Iraq en Géorgie et certains pays occidentaux - les pays de l'OTAN et de l'UE - ont joué un rôle dans l'armement de la Géorgie.
English: to be held at the Palais des Nations, Room XIX, on Monday, 4 December 2000
French: Pour plus de précisions, on se reportera à l'annexe 2.
English: The application was still pending at the end of this reporting year.
French: La requête n’avait toujours pas été entendue à la fin de l’année fiscale.
English: ■ Community and landowner support for and participation in shorebird conservation are essential, and can result in local economic benefits.
French: ■ Le soutien et la participation des collectivités et des propriétaires fonciers aux activités de conservation des oiseaux de rivage sont essentiels et peuvent entraîner des retombées économiques locales.
English: During informal consultations on 22 February 2008, the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts, whose mandate had been extended by the Security Council in resolution 1792 (2007).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 22 février 2008, le Comité a examiné le programme de travail du Groupe d'experts, dont le mandat avait été prorogé par le Conseil dans sa résolution 1792 (2007).
English: In contrast, male employment has risen (0.3%) for the first time since 1995.
French: Par contre, l'emploi des hommes a augmenté (0,3%) pour la première fois depuis 1995.
English: 4 to 25 and IDB.34/SR.8, paras.
French: 4 à 25 et IDB.34/SR.8, par.
English: In the context of a corporate group, are these mechanisms sufficient or is there a need for them to be adapted to meet the special needs of corporate group insolvency and, in addition, to provide for the possibility of applying other remedies or relief that are peculiar to a corporate group?
French: Dans le contexte d'un groupe de sociétés, ces mécanismes suffisent-ils ou faut-il les adapter pour répondre aux besoins particuliers de l'insolvabilité de groupes de sociétés et, en outre, prévoir la possibilité d'utiliser d'autres recours ou aménagements propres à un groupe de sociétés?
English: Number of buckets to create for this server which in turn control its probability of it being selected.
French: Nombre d'entrées à créer pour ce serveur qui en retour contrôle sa probabilité d'être choisi.
English: (f) Explore partnerships with national institutions with good media relations to transmit UNCTAD's messages in the field;
French: f) Étudier la possibilité de partenariats avec des institutions nationales entretenant de bonnes relations avec les médias, pour relayer les messages de la CNUCED sur le terrain;
English: For this reason the Church in our time attaches great importance to all that is stated by the Second Vatican Council in its Declaration on Religious Freedom, both the first and the second part of the document 77 .
French: C'est pourquoi l'Eglise de notre temps accorde une grande importance à tout ce que le Concile Vatican II a exposé dans la déclaration sur la liberté religieuse, aussi bien dans la première partie du document que dans la seconde 77.
English: • promotion of the interconnectivity of networks, the interoperability of broadband services and applications and the infrastructure they require, in particular for multimedia applications, and interoperability between existing services and applications and their broadband counterparts.
French: • la promotion de l'interconnexion des réseaux, de l'interopérabilité des services, des applications à large bande et des infrastructures qu'ils requièrent, en particulier, pour les applications multimédias, et de l'interfonctionnement des services et applications existants et de ceux à large bande.
English: " Is also a dig: to remind you of Kazakhstan, not to save that money to open room to do Kuixin Shi still have to spend to pay any price.
French: " Est également une creuser: pour vous rappeler, du Kazakhstan, de ne pas mettre cet argent pour ouvrir la chambre pour faire Kuixin Shi ont encore à passer à payer n'importe quel prix.
English: It goes without saying, however, that access is not confined merely to the documents listed in this register.
French: Il est entendu toutefois que le droit d'accès n'est pas limité aux seuls documents repris dans ce registe.
English: Over the last few years, I have had the chance to meet hundreds of individuals and groups in places where the practice exists.
French: Ces dernières années, j'ai eu la chance de rencontrer des centaines de personnes et de groupes vivant là où cette pratique existe.
English: The objective of EM bail is to increase the number of defendants who can be released by reducing the risk that the defendant may, if released, fail to appear in court, interfere with witnesses or evidence, or offend while on bail.
French: La mise en liberté sous caution assortie d'un contrôle électronique a pour objectif d'accroître le nombre de prévenus susceptibles d'être libérés en réduisant le risque de voir le prévenu, s'il est libéré, ne pas comparaître au tribunal, entraver la justice en influant sur les témoins ou les preuves, ou commettre une infraction pendant qu'il est en liberté sous caution.
English: I therefore believe we should look ahead, fixing our eyes on two objectives: one for the immediate term and one for the future.
French: Je pense par conséquent que nous devons regarder vers l’avant et nous fixer deux objectifs: l’un pour l’immédiat, l’autre pour l’avenir.
English: A registrant should follow the general rules for claiming an ITC for the GST reimbursed to the employee or partner for expenses incurred in Canada.
French: Ces règles générales sont exposées dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400, CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS.
English: Just at present, the issues of combating poverty and reducing unemployment have become most acute.
French: En ce moment, la lutte contre la pauvreté et le chômage est d'une grande actualité.
English: Procedures more conducive to cost-effective destruction may warrant transportation to a recycling ferrous shredding depot or, if stripped of all non-ferrous material, to a large steel mill.
French: Les procédés permettant une destruction moins coûteuse peuvent nécessiter le transport à un dépôt de recyclage de métaux ferreux équipé de déchiqueteuses ou, si les armes sont débarrassées de tous les matériaux non ferreux, à une grande aciérie.
English: The High-level Panel report, in its considered assessment, said that such disputes “continue to fester and to feed the new threats we now face”.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau donne une appréciation mesurée du problème, estimant que ces conflits «s'éternisent et sont à l'origine de nouvelles menaces qui nous guettent».
English: The representative maintained that revised expected reply clearly was wrong as the question on the application form did not even relate to a postal code.
French: Selon le représentant, c'est plutôt dans le corrigé qu'il y a erreur; en effet, la question 4 ne concerne même pas le code postal.
English: Functioning of democratic institutions
French: Fonctionnement des institutions démocratiques
English: One of the most widespread species on BBS routes in Manitoba during 2003 was the Red-eyed Vireo.
French: Une des espÃ¨ces les plus rÃ©pandues sur les parcours du BBS au Manitoba en 2003 a Ã©tÃ© le VirÃ©o aux yeux rouges.
English: Article 11 Compulsory use of the EWS 1.
French: Article 11 Utilisation obligatoire du SAP 1.
English: UNIFEM will continue to use the emergency management arrangement of UNDP in headquarters and in programme countries.
French: UNIFEM continuera de faire appel aux dispositifs du PNUD pour les situations d'urgence, au siège et dans les pays de programme.
English: Document Types: Technical interpretations, background information and intended effect on certain aspects of the Income Tax Act, Canada Pension Plan, Employment Insurance Act, reciprocal tax treaties, and income tax acts of agreeing provinces and related regulations; specific topics such as universities outside Canada, forgiveness of loans; and educational institutions.
French: Types de documents : Communication opérationnelle et administrative avec diverses divisions de l'Administration centrale qui détiennent l'autorité fonctionnelle sur les systèmes conçus à leur intention.
English: A woman chairs the institute's board of trustees.
French: La présidence du conseil d'administration de l'Institut est assurée par une femme.
English: Increasing the use of local renewable energy sources in rural areas is a way to reduce fossil fuel consumption and can lead to the development of new professions and businesses which create jobs in innovative sectors.
French: Intensifier en milieu rural l’utilisation de sources d’énergies renouvelables locales est une manière de réduire la consommation de combustibles fossiles qui peut conduire au développement de nouveaux métiers et d’entreprises créant ainsi des emplois dans des secteurs innovants.
English: On the issue of refugee security, several delegations renewed their support for the understanding reached between UNHCR and the United Nations Department of Peace-Keeping Operations (DPKO).
French: Concernant la sécurité des réfugiés, plusieurs délégations font état de leur appui à l'accord conclu entre le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Clair, directing her to hold a by-election.
French: Clair, lui demandant de tenir une élection partielle.
English: Due to the lack of time for in-depth discussion, the participants agreed to communicate to the Secretariat as soon as possible
French: Le secrétariat prendra contact avec les centres ayant mené des travaux dans ce domaine afin de définir leur contribution éventuelle et d’étudier leur collaboration future.
English: The Air Travellers Security Charge was put in place in 2002 to pay for the federally provided passenger and baggage screening at Canadian airports and is the largest source of government revenue from air transport.
French: Les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien ont été créés en 2002 pour payer le contrôle par le fédéral des passagers et des bagages à l’embarquement : c’est la principale source de revenus du fédéral dans le transport aérien.
English: Susan Zimmerman - Executive Director 613-947-7148
French: Susan Zimmerman - Directrice exécutive 613-947-7148
English: Many activities, such as the negotiation of bilateral sub-agreements, have to be sequenced, with some activities necessarily being delayed, because of a lack of personnel to undertake the work.
French: De nombreuses activités comme la négociation d'accords subsidiaires bilatéraux doivent se dérouler selon un ordre prescrit, et certaines doivent forcément être retardées à cause du manque de personnel pour accomplir les tâches.
English: Those substantial differences result in a significant inequity of measurement of VA.
French: Ces différences considérables entraînent une iniquité considérable dans la mesure des VA.
English: The disparity between the unemployment rates for men and women has fallen considerably over the past 20 years, although it has risen slightly since 2000.
French: Les écarts de taux de chômage entre les hommes et les femmes se sont notoirement resserrés depuis 20 ans mais l'écart s'est de nouveau légèrement accru depuis 2000.
English: Innovative approaches should be pursued in order to further strengthen the existing financial mechanisms of multilateral environmental agreements (MEAs) in a stable and predictable manner.
French: Il convient d'aborder la question de manière nouvelle pour renforcer encore les modalités financières dont sont assortis les accords multilatéraux visant l'environnement de manière à les rendre plus stables et prévisibles.
English: It was also clearly shown that close collaboration on methodological issues with international partners was an imperative component to ESCAP's overall strategy.
French: Il est aussi clairement apparu qu'une collaboration étroite sur les questions de méthode avec les partenaires internationaux était un élément essentiel à la stratégie d'ensemble de la CESAP.
English: "This is definitely the first time the local community has come forward to look at the death penalty issue.
French: «C’est vraiment la première fois que la collectivité se manifeste sur la question de la peine de mort.
English: Mr. Qudar (Yemen) said that his delegation supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Qudar (Yémen) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The rules make no distinction among regional groups, other types of groups or subgroups and national representatives.
French: Le règlement ne fait pas de distinction entre les groupes régionaux, d'autres types de groupes ou de sous-groupes et les représentants nationaux.
English: Many species of birds, particularly gulls, waterfowl, waterbirds, and shorebirds, rely on these areas to feed during breeding or migration or to rear young.
French: De nombreuses espèces d’oiseaux, en particulier les goélands, la sauvagine, les oiseaux aquatiques et les oiseaux de rivage, dépendent de ces zones pour se nourrir durant la reproduction ou la migration, ou pour y élever leurs petits.
English: There shall be a two-level review process available to individuals who dispute a decision of the Minister, pursuant to the existing Veterans Health Care Regulations.
French: Les personnes insatisfaites d’une décision du ministre pourront se prévaloir de deux paliers de recours déjà prévus au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: The external dimension 4.2.1.
French: Cependant, dans l’application du droit de la concurrence à ce secteur, il faut tenir compte de sa spécificité (...).
English: 2. o. Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
English: 1), as last amended by: – 32004 L 0066:
French: d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.
English: §Article 154.  Violation of freedom of religion
French: Article 154 - Violation de la liberté religieuse
English: The acceleration was apparently identical for both fuel types.
French: L'accélération était apparemment identique pour les deux types de carburant.
English: CH - CHEMISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2002 - Harmonization Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  CH-1 From: $ 26396 to 36724 * 39120 40878
French: CHIMIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Harmonisation Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  CH-1 De : $ 26396 à 36724 * 39120 40878
English: Make preparations well in advance for major holidays.
French: Il est important de ne pas attendre à la dernière minute pour tout organiser.
English: Except if the original song was published under a Creative Commons license and that you respect that license.
French: Sauf si la chanson d'origine est déjà sous licence Creative Commons et que vous en respectez la licence.
English: The Conference on Disarmament, between 1995 and 1999, considered the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement, entre 1995 et 1999, a examiné la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Committee notes that for different kinds of activities, enterprises or trades, it is possible to establish, by collective agreement, a 12-hour working period followed by a rest period of not less than 24 hours.
French: Le Comité note que, pour différents secteurs d’activité, entreprises ou professions, une durée de travail journalière de douze heures suivie d’une période de repos d’au moins 24 heures peut être prévue par voie de convention collective.
English: And that's where I stayed, apart from a little break when I was called up.
French: On venait nous chercher, et nous étions une vingtaine, pour nous amener à Val Duchesse.
English: Little wonder that Cambodian officials felt the need to act when the industry was threatened by the demise of the Multi-Fibre Agreement (MFA) in December 2004.
French: Il n’est donc pas surprenant que les autorités cambodgiennes aient ressenti le besoin d’intervenir lorsque l’industrie a été menacée par effet de la cessation de l’accord multifibres (AMF) en décembre 2004.
English: FISHERIES AND OCEANS NUNAVUT—CONSULTATION WITH STAKEHOLDERS ON NEW QUOTA
French: ˆ ´ LES PECHES ET LES OCEANS ´ ´ LE NUNAVUT—LA CONSULTATION DES PARTIES INTE RESSEES CONCERNANT LES NOUVEAUX CONTINGENTS
English: Canada Public Service Agency www.psagency-agencefp.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence de la fonction publique du Canada www.psagency-agencefp.gc.ca Passer au contenu | Liens de la barre de menu commune
English: (e) Operative paragraph 1 was deleted;
French: e) Le paragraphe 1 du dispositif a été supprimé;
English: We will talk to Canadian companies which are already active in these markets and to local buyers with ongoing international procurement plans.
French: Nous nous entretiendrons avec des Canadiens présents sur ces marchés et avec des acheteurs locaux qui s’approvisionnent à l’étranger.
English: Based on findings of the Phase II reports, priority would then be given to funding sites identified as being of high risk.
French: Selon les conclusions des rapports de la Phase II, on a par la suite accordé la priorité de financement aux sites qui étaient à haut risque.
English: Sell fish not taken under specified licences 39 $500 63.
French: Vendre du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 63.
English: “(c) The Security Council also commends the work carried out by UNICEF and the child protection advisers of peacekeeping operations in cooperation with other relevant United Nations entities.
French: c) Le Conseil salue aussi les travaux effectués par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en coopération avec les autres entités intéressées des Nations Unies;
English: Laws preventing religious organisations to register as legal entities have been changed.
French: Les lois empêchant les organisations religieuses de se faire enregistrer comme personnes morales ont été modifiées.
English: Rural and Co-operatives Secretariats
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jimmy Carter is a former President of the United States and the founder of the nonprofit Carter Center in Atlanta.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jimmy Carter, ancien président des Etats-Unis, a fondé le Centre Carter à but non lucratif à Atlanta.
English: Some funding partners have identified specific areas of interest relevant to their particular mandate and will contribute funds to highly rated applications only in specified areas of research.
French: Certains partenaires financiers ont déterminé des domaines d'intérêt particuliers qui touchent leur propre mandat et ils accorderont des fonds aux candidats dont les demandes sont hautement cotées et qui portent précisément sur les domaines de recherche déterminés.
English: Only if the shipper is able to prove this will article 27 have any impact.
French: Le Gouvernement australien estime qu'il sera souvent difficile pour un chargeur de prouver où exactement le dommage est survenu, de sorte que l'article 27 aura peu d'incidence pratique.
English: To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision [xx/2003] of [xx]28 establishes the European Insurance and Occupational Pensions Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions. References to the advisory functions of the IC in Directive 91/675/EEC should therefore be deleted.
French: Afin de garantir, sur le plan institutionnel et légal, la cohérence avec l'approche retenue dans d'autres secteurs communautaires, la décision 2003/…/CE de la Commission28, du […], institue le comité européen des assurances et des pensions professionnelles en tant que comité consultatif chargé d'assister la Commission dans les domaines des assurances et des pensions professionnelles.
English: From the earliest days, the Mounted Police were involved in horse racing, often against First Nations competitors.
French: Dès les débuts du corps policier, les membres participent à des courses de chevaux, souvent contre des membres des Premières nations, pour lesquels ce sport est une passion inscrite dans leur culture.
English: These databases are products of Robertson Info-Data Inc., Vancouver, British Columbia (tel.
French: 7.1 et 7.2 (http://www.rncan.gc.ca/smm/ cmy/contenu/1998/08.pdf). Voir aussi l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 1999 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Resources naturelles Canada, Ottawa, p.7.1 à 7.3 (http://www.rncan.gc.ca/smm/ cmy/contenu/08.pdf).
English: However, in addition to these pressures, there are unique factors that make the delivery of health care more expensive in the Territories than in the rest of Canada, such as higher per capita costs (per capita spending requirements are the highest in Canada); the cost of transportation is a result of diseconomies of scale because of the small population base, and the unique demographic profile due to high Aboriginal populations.
French: Cependant, outre ces pressions, il existe des facteurs particuliers qui font en sorte que la prestation de soins de santé coûte plus cher dans les territoires qu'ailleurs au Canada, tels les coûts plus élevés par habitant (les dépenses nécessaires par habitant sont les plus élevées au Canada); les coûts de transports découlent de déséconomies d'échelle en raison de la population restreinte et du profil démographique particulier compte tenu de la densité élevée de la population autochtone.