ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions have recently changed and that has resulted in us being in the position in which we now find ourselves.
French: Les opinions ont changé récemment, et cela nous a mis dans la position que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: Please also provide proof of the status in Canada of the parents, specifically copies of the Record of Landing, Permanent Resident Card or Passport.
French: Il faut aussi fournir la preuve du statut des parents au Canada, à savoir copie de leur fiche d'établissement, carte de résident permanent ou passeport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to quote the words of a famous Hungarian poet: 'Among murderers, he who remains silent is an accomplice'.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour reprendre les mots d'un célèbre poète hongrois: "parmi les meurtriers, celui qui se tait est un complice".
English: We are committed to creating a world in which every person can realize their human rights.
French: Nous nous engageons à créer une culture mondiale où chaque personne peut concrétiser ses droits.
English: AUTONUM After some discussion the SCT agreed to redraft items (ix) to (xi) and to order them as follows:
French: AUTONUM Après un cours débat, le SCT a décidé de remanier les points ix) à xi) de la façon suivante :
English: In August 2002, 32 donor nations pledged nearly US$ 3 billion to fund the work of GEF for the next four years.
French: Par conséquent, le transfert de technologie peut désigner toute formule de diffusion d'une connaissance par la formation ou par la transmission de rapports véhiculant une expertise.
English: The dossiers of children available for adoption are sent to the country of domicile of the parents.
French: Les dossiers des enfants pouvant être adoptés sont envoyés au pays où les parents sont domiciliés.
English: Check if the file is readable.
French: Indique si le fichier est lisible.
English: An association of coffee growers may could register a collective mark in order to jointly market their coffee and enhance product recognition or use a certification mark in order to market its coffee, to enhance product recognition and to certify that their its coffee complies with a pre-established set of standards.
French: Une association de producteurs de café pourrait faire enregistrer une marque collective ou de certification pour commercialiser son café, favoriser la reconnaissance du produit et certifier que celuici est conforme à un ensemble de normes préétabli.
English: Invites the Conference of the Parties at its sixth session, to be held at Havana in September 2003, responding to the call of the World Summit on Sustainable Development and the decision of the Second Assembly of the Global Environment Facility, to consider making the Facility a financial mechanism of the Convention as a means of promoting the availability of financial mechanisms, pursuant to article 21 of the Convention, while recognizing the complementary roles of the Global Environment Facility and the Global Mechanism in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes;
French: Engage la Conférence des Parties, à sa sixième session qui doit avoir lieu à La Havane en septembre 2003, conformément à l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement durable et à la décision prise par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à sa deuxième session, à envisager de faire du Fonds un mécanisme financier pour la Convention de façon à faciliter la disponibilité de mécanismes financiers, conformément à l'article 21 de la Convention, tout en ayant conscience que le Fonds pour l'environnement mondial et le Mécanisme mondial jouent un rôle complémentaire pour ce qui est de fournir et de mobiliser des ressources aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes d'action;
English: Ventilation can be controlled with open windows and fans.
French: Il est possible de contrôler la ventilation par l’ouverture des fenêtres et en utilisant des ventilateurs.
English: Founded more than 50 years ago, Manufacturier de Bas de Nylon Doris Ltd. specializes in the design and manufacture of women’s hosiery for distribution to major retailers throughout North America.
French: Fondée il y a plus de cinquante ans, Manufacturier de Bas de Nylon Doris ltée est spécialisée dans la création, la fabrication et la distribution de bas-culottes féminins destinés aux grands détaillants d’Amérique du Nord.
English: We have the highest respect for all civilizations, including the one he comes from.
French: Nous avons le plus grand respect pour toutes les civilisations, y compris celle dont il est issu.
English: It requested that appropriate projects in those areas be included in the future activities under the Action Plan.
French: Il a demandé que des projets appropriés dans ces domaines figurent parmi les activités futures au titre du Plan d'action de New Delhi.
English: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.
French: Pour atteindre et maintenir de hauts standards de qualité, Debian a adopté une suite de règles et de procédures complètes pour empaqueter et délivrer du logiciel.
English: We really must get humanitarian aid to the families concerned and it is vital that we add to the support already given.
French: Il est nécessaire d'accorder une aide humanitaire aux familles sinistrées, et de compléter l'aide d'ores et déjà octroyée.
English: War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
French: Une guerre entre les pays de l'Union européenne n'est plus imaginable aujourd'hui, grâce à l'unité qu'ils ont forgée entre eux au cours des cinquante dernières années.
English: In a voluminous report entitled “Government of the People's Republic of Bangladesh — National Action Plan for Women's Advancement: Implementation of the Beijing Platform for Action,” the Special Rapporteur noted the following recommendations with interest:  Ministry of Land: Ensure equal ownership by women with men over Khas land distributed.
French: Dans le volumineux rapport intitulé « Government of the People's Republic of Bangladesh - National Action Plan for Women's Advancement: Implementation of the Beijing Platform for Action », le Rapporteur spécial a noté, avec intérêt, les recommandations suivantes :
English: These foods include but are not limited to foods for special dietary use."
French: Cette catégorie comprend les aliments diététiques, sans toutefois y être limitée.
English: Benefits delivery staff and processes are extremely efficient in getting benefits into the hands of CPP contributors.
French: Le personnel chargé du versement des prestations et les processus qu'il met en oeuvre à cette fin sont extrêmement efficaces.
English: Managers will use Individual Learning Plans to link learning objectives with business needs, to help employees develop their careers and enhance their competencies.
French: Les gestionnaires utiliseront les plans d’apprentissage individuels pour lier les objectifs d’apprentissage aux besoins organisationnels, afin d’aider les employés à progresser dans leur carrière et à améliorer leurs compétences.
English: The aim is to seek ways to strengthen and build on the European Union’s initiatives in the areas of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: L'objectif consiste à trouver le moyen de renforcer les initiatives de l'Union européenne dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme et d'en tirer parti.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview B. Financial Tables Section 5:
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers Section 5 :
English: For instance, Vaillancourt (1998) and Vaillancourt and Bourdeau-Primeau (2001) evaluated the rates of return on education in Canada by gender, education and field for 1985, 1990 and 1995, and found that the rates of return for women tended to be higher than for men.
French: Par exemple, Vaillancourt (1998) et Vaillancourt et Bourdeau-Primeau (2001) ont évalué les taux de rendement de l’éducation au Canada selon le sexe, le degré de scolarité et le domaine d’études pour les années 1985, 1990 et 1995 et ont trouvé que les taux de rendement des femmes tendent à être plus élevés que ceux des hommes.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): My delegation is particularly interested in the question of transparency, which is a confidence-building measure that cannot be disregarded in any way.
French: M. Maandi (Algérie) : Ma délégation accorde un intérêt particulier à la question de la transparence, qui constitue une mesure de confiance que l'on ne peut en aucun cas négliger ou ignorer.
English: Closing these deficits will require higher savings in the United States and faster growth abroad, particularly in the euro zone and Japan.
French: Pour éliminer ces déséquilibres, il faudra relever le niveau de l’épargne aux États-Unis et favoriser une croissance plus rapide à l’étranger, surtout dans la zone euro et au Japon.
English: In this context, it reiterated the preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement.
French: Dans ce contexte, il a rappelé que l'Union européenne préférerait voir un État de Chypre réunifié adhérer à l'Union européenne sur la base d'un règlement global.
English: Because of the complexity associated with these properties, they may require innovative efforts and a comprehensive management approach to move them into the market.
French: En raison de la complexité de leur situation, les biens visés peuvent faire l’objet d’efforts innovants dans le cadre d’une approche de gestion globale.
English: The international community needs to increase non-military assistance.
French: La communauté internationale doit accroître l'assistance non militaire.
English: Celebrating a Century of the IIHF by Andrew Podnieks traces the development of the game.
French: Celebrating a Century of the IIHF d'Andrew Podnieks retrace le développement de ce sport.
English: Unexpectedly, we received a NON withdrawal letter at the end of the review." 13
French: Unexpectedly, we received a NON withdrawal letter at the end of the review."
English: To download free internet services, visit freei SM at www.freeinternet.com or call toll-free at 1-877-FREEI-4U (1-877-373-3448) to order a free CD-ROM.
French: Au Canada, Symantec a établi son bureau chef à Toronto et dispose de bureaux à Montréal, Ottawa et Vancouver. Pour plus de renseignements sur les produits de Symantec et les promotions en cours, communiquer avec le bureau canadien au : (416) 441-3676 ou visiter le site Web canadien de Symantec à l'adresse www.symantec.ca .
English: As stated by the Secretary-General in his report, the rule of law was both an aim of the United Nations and a means to achieve its ends The Organization had been established principally to save succeeding generations from the scourge of war by replacing the rule of force and power with the rule of law and justice.
French: L'Organisation a essentiellement été fondée pour éviter aux futures générations d'avoir à souffrir de la guerre en remplaçant la loi du plus fort et l'exercice du pouvoir par l'état de droit et la justice.
English: It also signifies the need to consider a preventive, precautionary approach to the management of the air contaminant.
French: Cette recommandation fait éalement ressortir la g néessité envisager l’ doption du principe de c d’ a préaution ou de prudence dans la gestion du c contaminant atmosphé rique.
English: As bilateral agricultural trade continues to expand, the CCA will continue to serve as a key mechanism to address at an early stage agricultural trade issues between Canada and the United States, in partnership with the provinces and key stakeholders.
French: Le 13 novembre 2003, le Canada et les États-Unis ont honoré la promesse faite par le président George W. Bush et le premier ministre Jean Chrétien de tenir la première réunion de représentants des milieux d'affaires américains dans le cadre des consultations en cours sur la mise en oeuvre des initiatives portant sur la frontière intelligente.
English: Viruses can quickly use all available system memory, damage or destroy data stored on the hard drive, and permanently affect the performance of the programs they infect.
French: Les virus peuvent très rapidement utiliser toute la mémoire système disponible, endommager ou détruire les données de l'unité de disque dur et affecter de façon permanente les performances des programmes qu'ils infectent.
English: Case C-345/95 French Republic v European Parliament Annulment of the deliberation of the European Parliament of 20 September 1995 fixing the working calendar for 1996 (in that the latter provided for only 11 sessions in Strasbourg) — Infringement of the decision concerning the fixing of the seats of the institutions, adopted in Edinburgh — Infringement of essential procedural requirements Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 February 1997.
French: C-345/95 République française / Parlement européen Annulation de la délibération du Parlement européen en date du 20 septembre 1995 fixant le calendrier de travail pour 1996 (en ce que celui-ci ne prévoit que 11 séances à Strasbourg) - Violation de la décision relative à la fixation des sièges des institutions, adoptée à Edimbourg - Violation des formes substantielles Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 4 février 1997.
English: Compliance factors count heavily in this ranking.
French: Les facteurs liés à la conformité jouent un rôle de premier plan dans ce classement.
English: These service attributes are critical within the context of the continued and enhanced competitiveness of Canadian shippers within export markets.
French: Ces paramètres sont critiques si l'on tient compte de la compétitivité suivie et accrue des expéditeurs canadiens sur les marchés d'exportation.
English: In my statement to the Council on 4 October last, I said that 63 Palestinians had been killed and more than 1,500 injured.
French: Dans la déclaration que j'avais faite devant le Conseil, le 4 octobre dernier, j'avais signalé que 63 Palestiniens avaient été tués et plus de 1 500 blessés.
English: With respect to financial services, Korea maintains restrictions on forms of establishment, on opening foreign branches for reinsurance, and on subsidiaries for non-life insurance.
French: En ce qui a trait aux services financiers, la Corée maintient des restrictions sur les formes de constitution, l’ouverture de succursales étrangères en réassurance et les filiales d’assurances-dommages.
English: An officer who is appointed to a position in a regional or relief pool is entitled to receive this extra responsibility allowance on the basis described in paragraph 1 during those periods which he/she is serving on a vessel.
French: L’indemnité de responsabilités supplémentaires est considérée comme faisant partie de la rémunération en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de l’assurance-invalidité (AI), du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et de l’indemnité de départ (article 29).
English: We work to foster closer links between the public and the research community and, ultimately, a more informed debate on law reform issues.
French: L’effort de diffusion des recherches est important puisqu’il permet un rapprochement des chercheurs et du public et, au bout du compte, un débat mieux informé sur les enjeux de la réforme du droit.
English: Most experts agree that sufficient transparency exists.
French: Toutefois, même cet expert indique que les inconvénients peuvent être corrigés et ne sont pas inhérents au système.
English: "It was a really long, painful thing to go through," she remembers.
French: « Ce fut une expérience vraiment longue et douloureuse à traverser », afﬁrme-telle.
English: We have made our case to the Treasury Board which agrees that we are underfunded.
French: Nous avons présenté notre dossier au Conseil du trésor qui convient que nous sommes sous-financés.
English: • Promising Pathways - A handbook of best practices
French: • Soyez prudents avec les briquets et les allumettes
English: Lang Business Systems Telephone: 250-352-1900 433 Josephine Street Facsimile: 250-352-9800 Nelson, British Columbia Sales:
French: Lang Business Systems Téléphone: 250-352-1900 433 Josephine Street Télécopieur: 250-352-9800 Nelson, British Columbia Vente:
English: What is more, the situation in Somalia affects the situation in the Horn of Africa, which is already so difficult and complicated.
French: En outre, la situation en Somalie affecte la situation dans la Corne de l'Afrique alors qu'elle est déjà si difficile et compliquée.
English: Refund of Surplus A defined benefit plan may have more assets than the expected cost of the promised benefits.
French: Remboursement de l’excédent Il peut arriver que les actifs d’un régime à prestations déterminées soient supérieurs au coût prévu des prestations promises.
English: In December 2001, this paper was posted on the World Bank/IMF website for the IFI Review of PRSPs.
French: En décembre 2001, ce document a été affiché sur le site Web de la Banque mondiale et du FMI pour permettre aux IFI d'examiner les CSLP.
English: Your profession is not in the list ?
French: Votre profession ne figure pas dans la liste ?
English: The money that would have been required for this has of course been set off against the surplus, as it would otherwise have had to be returned and then collected back again.
French: Nous avons naturellement compensé l'argent nécessaire à cette fin par les excédents, sans quoi il aurait fallu rembourser avant de prélever à nouveau.
English: Before the summer, it intends to submit to the Council and Parliament a communication setting out the results of the various debates which have taken place at local, national and Community level in the various Community institutions, within economic and social bodies and with experts.
French: La Commission devrait présenter avant l'été au Conseil et au Parlement une communication qui illustre les résultats des différents débats qui se sont tenus à l'échelle locale, nationale et communautaire dans le cadre des différentes Institutions communautaires, au sein des instances économiques et sociales et avec les experts.
English: 17/ 00 Water-tube boilers of horizontally-inclined type, i.e. the water-tube sets being inclined slightly with respect to the horizontal plane 17/ 02 . built-up from water-tube sets in abutting connection with two header boxes in common for all sets, e.g. with flat header boxes 17/ 04 . . the water-tube sets being inclined in opposite directions, e.g. crosswise 17/ 06 . . the water-tube sets being bent angularly 17/ 08 . . the water-tube sets being curved 17/ 10 . built-up from water-tube sets in abutting connection with two sectional headers each for every set, i.e. with headers in a number of sections across the width or height of the boiler 17/ 12 . . the sectional headers being in vertical or substantially-vertical arrangement 17/ 14 . . the sectional headers being in horizontal or substantially-horizontal arrangement 17/ 16 . Component parts thereof; Accessories therefor 17/ 18 . . Header boxes; Sectional headers
French: 17/ 00 Chaudières à tubes d'eau du type horizontal-incliné, c.à d. où les faisceaux de tubes d'eau sont légèrement inclinés par rapport au plan horizontal 17/ 02 . composées de faisceaux de tubes d'eau reliant à leurs extrémités deux collecteurs communs à tous les faisceaux, p.ex. à collecteurs plats 17/ 04 . . les faisceaux de tubes d'eau étant inclinés dans des directions opposées, p.ex. en croix 17/ 06 . . les faisceaux de tubes d'eau étant coudés 17/ 08 . . les faisceaux de tubes d'eau étant cintrés 17/ 10 . composées de faisceaux de tubes d'eau reliant à leurs extrémités deux collecteurs sectionnels, chaque faisceau de tubes correspondant à une paire de collecteurs sectionnels, c.à d. avec un certain nombre de collecteurs sectionnels sur la largeur ou la hauteur de la chaudière 17/ 12 . . les collecteurs sectionnels étant disposés verticalement ou pratiquement à la verticale 17/ 14 . . les collecteurs sectionnels étant disposés horizontalement ou pratiquement à l'horizontale 17/ 16 . Parties constitutives de ces appareils; Accessoires à cet effet 17/ 18 . . Collecteurs principaux; Collecteurs sectionnels
English: Your system was built 5 years ago, you business has evolved, the needs have changed.
French: Ou vos besoins ont changé ? Nous développons toutes nos solutions Filemaker avec une vision à long terme.
English: Other International Operations As well as Operation APOLLO, the CF undertook, maintained, or concluded missions in Europe, Africa, and Asia; for example, with Operation PALLADIUM, the CF remains a significant part of the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina.
French: Autres opérations internationales Outre l'opération APOLLO, les FC ont entamé, poursuivi ou conclu des missions en Europe, en Afrique et en Asie. Dans le cadre de l'opération PALLADIUM, par exemple, les FC demeurent un élément important de la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: The government agrees with this recommendation and already actively challenges the management of contracting where appropriate and monitors it more generally through the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le gouvernement souscrit à cette recommandation et revoit activement la gestion du processus de passation de marchés lorsque la chose est à propos; il exerce une surveillance plus générale en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The European Union's regional programmes were welcomed and collaboration among donors in such efforts across sectors and in collaboration with ECOWAS was urged.
French: Les programmes régionaux de l'Union européenne étaient accueillis favorablement et la collaboration intersectorielle entre donateurs, et en collaboration avec la CEDEAO, vivement encouragée.
English: Mr President, I should like to thank the Council for its statement and thank the President of the Commission for his contribution.
French: Monsieur le Président, j'exprime mes remerciements au Conseil pour sa déclaration ainsi qu'au président de la Commission pour sa contribution.
English: Her Government remained committed to sustainable development and believed that economic growth, social development and environmental protection could and must proceed together to ensure a liveable world for future generations.
French: Le Gouvernement des États-Unis demeure partisan d'un développement durable et estime que la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement peuvent et doivent progresser de concert pour assurer aux futures générations un monde viable.
English: Marketing plans for the New Brunswick Botanical Gardens include the development and upgrade of signage, a website, promotional videos, strategic trade activities, advertising, media relations and printed material.
French: Le plan de marketing du Jardin botanique du Nouveau- Brunswick comprend le développement et l'amélioration de l'affichage, un site Web, une vidéo promotionnelle, des activités stratégiques auprès de l'industrie, de la publicité, des relations médiatiques et du matériel imprimé.
English: The method detection limit (4.0 ng/g) for soil measurements in urban (59 samples) and rural (102 samples) parklands in Ontario was used to represent the maximum exposure concentration of 1,2-dibromoethane (OMEE, 1993).
French: On a utilisé la méthode du seuil de détection (4,0 ng/g) dans les sols des forêts-parcs urbaines (59 échantillons) et rurales (102 échantillons) de l'Ontario pour représenter la valeur maximale d'exposition au 1,2-dibromoéthane (MEEO, 1993).