ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNHCR has in fact taken to using the phrase ‘people of concern’ to embrace those for whom it is both formally responsible under the Convention and others for whom it may have a mandated responsibility (such as returnees). 32 However, these distinctions may be less important for maritime cooperation, given that safety at sea is paramount and the difficulty in designating travellers at sea as ‘illegal migrants’.
French: Le HCR des Nations unies fait désormais entrer dans la catégorie des « populations concernées » celles dont il a officiellement la responsabilité formelle aux termes de la Convention et celles pour lesquelles il reçoit une responsabilité en tant que mandataire (en ce qui concerne les rapatriés par exemple)32 . Mais, compte tenu de l’importance de la sécurité en mer et de la difficulté de considérer les passagers comme des « immigrés illégaux », ce type de différenciation a relativement peu d’importance pour la coopération maritime ; d’autres distinctions, entre criminels et victimes par exemple, sont beaucoup plus essentielles.
English: The EU budget is executed 80% or 85% on behalf of the Union by the national authorities of the Member States.
French: Le budget de l'UE est réalisé à 80 ou 85 % au nom de l'Union par les autorités nationales des États membres.
English: The purpose of vocational training is to help the individual to acquire, change or improve his qualification and to get ready for participation in a particular labour market.
French: L'enseignement professionnel vise à aider l'apprenant à acquérir une qualification, à en changer ou à l'améliorer, et à préparer son entrée sur un segment déterminé du marché du travail.
English: For 2 wheeled vehicles (vehicle categories 3-1 and 3-3) the test lane width is 2.5 m.
French: Pour les véhicules à deux roues (catégories 3-1 et 3-3), la largeur de la piste d'essai doit être de 2,5 m.
English: There are also bilateral consular agreements which provide that members of the diplomatic staff who are assigned consular functions shall continue to enjoy the rights, privileges and immunities afforded them by virtue of their diplomatic status, and which also provide that consular officers shall enjoy immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in the receiving State except in the case of civil actions; see for example, arts.  23 and 32 of the Consular Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the People's Republic of China, United Nations, Treaty Series, vol. 1477, p. 210.
French: Il est aussi des conventions consulaires bilatérales qui prévoient que des membres du personnel diplomatique affectés à des fonctions consulaires continuent de bénéficier des droits, privilèges et immunités dont ils jouissent en vertu de leur statut diplomatique et que les fonctionnaires consulaires jouissent de l'immunité de la juridiction pénale, civile et administrative de l'État accréditaire sauf en cas d'action civile; voir, par exemple, les articles 23 et 32 de la Convention consulaire entre l'Union des républiques socialistes soviétiques et la République populaire de Chine, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: DO NOT take this chance. Finding homes for unwanted litters is not an easy task, and often leads to more rabbits being surrendered to shelters.
French: La plupart des lapins de compagnie laissés dans la nature mourront rapidement.
English: The vascularization of the tendril, of the lateral branch, and of the axis of the inflorescence is also described.
French: Quel que soit le nombre des faisceaux, à chaque noeud deux d'entre eux se terminent à la feuille et six autres s'anastomosent.
English: Combined second and third periodic report of Namibia (continued) (CEDAW/C/NAM/2-3; CEDAW/C/NAM/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Namibie (suite) (CEDAW/C/NAM/2-3; CEDAW/C/NAM/Q/3 et Add.1)
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette collaboration étroite avec ses clients permet au gouvernement fédéral d’appuyer les pêcheurs commerciaux en leur offrant un réseau de ports et d’installations partout au Canada.
English: It is with deep regret that we note that the systematic exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo continues unabated.
French: C'est avec beaucoup de regret que nous constatons que l'exploitation systématique des ressources naturelles de la République démocratique du Congo se poursuit sans relâche.
English: Sergei B. Zelenev
French: Sergei B. Zelenev Peter Lehmann Nielsen
English: Further defining the issues: Further work could be undertaken to better define the broader social and ethical issues relating to GM foods.
French: Définir plus en profondeur des questions – Il faudrait probablement mettre davantage d’efforts à définir plus précisément les grandes questions sociales et éthiques touchant aux aliments GM.
English: A SAARC Convention on the Trafficking of Women and Children now exists in draft form.
French: Il existe aujourd'hui un projet de Convention de la SAARC concernant la traite des femmes et des enfants.
English: While the negative impact attributed to the WHTI on Canadian travel to the U.S. is expected to moderate after 2008, it is nonetheless expected to persist.
French: 100 en 2008. Même si l’incidence négative attribuée à l’IVHO sur les voyages des Canadiens aux États-Unis devrait s’atténuer après 2008, on prévoit néanmoins qu’elle persistera.
English: The damaged mixing heads were available for inspection by the CRA reviewers.
French: Les têtes malaxeuses endommagées ont pu être inspectées par les examinateurs de l'ARC.
English: They must be flexible enough to react to unexpected developments and to adapt to changing circumstances.
French: Ils doivent autoriser la souplesse nécessaire pour faire face à des évolutions imprévues et s'adapter à de nouvelles situations.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l'Institut de la Terre à l’université de Columbia.
English: The electrolyte membrane allows only the protons to pass through it to the cathode.
French: La membrane électrolyte permet le passage des protons jusqu’à la cathode.
English: Transaction Set Control Number
French: Identification de référence Qualificatif d'identification de référence Identification de référence
English: Decision on the Merits The Tribunal notes that the Minister had accepted Gray's original claim, in part, and had refunded a little more than half of the amount claimed.
French: Décision sur le bien-fondé Le Tribunal prend note que le ministre a admis, en partie, la demande initiale de Gray et a remboursé un peu plus de la moitié du montant demandé.
English: Tasty tagliatelle (durum wheat flour), with eggs (20%), hand spun and flavoured with summer truffle (1%) (tuber aestivum).
French: Cultivé artisanalement (var. Long noir de Caluire) sur le plateau du Pardailhan (parc naturel régional du Haut-Languedoc), il dégage des saveurs subtiles de noisette, de pignon, voire de truffe.
English: The spring system of the lifted axle should be sustained and the wheels of the first axle should be chocked.
French: Le système de suspension de l'essieu soulevé doit être soutenu et les roues du premier essieu doivent être calées.
English: The whole staff of the Paradou, hotel or restaurant, will be pleased to wellcome you and make you discover our fascinating Provence.
French: Le restaurant vous propose des mets provençaux avec sa salle climatisée et sa pergola ombragée à proximité de la piscine.
English: Ovide Mercredi is now part of the Faculty of Native Studies at Laurentian University near Sudbury, Ontario.
French: Ovide Mercredi travaille maintenant à la faculté des études autochtones de l'Université Laurentienne, près de Sudbury, en Ontario.
English: Ten is the top score a member can receive.
French: La note 10 est le maximum qu'un miliaire peut obtenir.
English: The gender-related distribution of the incidence of malignant neosplasms is worth noting.
French: Il vaut la peine de noter l'incidence des néoplasmes malins par sexe.
English: July 26, 2010 - Theratechnologies receives a motion of authorization to institute a class action More...
French: 26 juillet 2010 - Theratechnologies reçoit une requête pour autorisation d’exercer un recours collectif Plus...
English: This issue is highlighted in Article 10 of our resolution on the future of the Social Fund and is, to me, of crucial importance.
French: L'article 10 de notre résolution sur l'avenir du Fonds social souligne cette question, qui revêt à mon sens une importance cruciale.
English: The key topics the youth identified as relevant (from the choices provided) included sexual health and negotiating safer sex.
French: Dans le cadre de ses programmes en 2000, AIDS Calgary a mené une enquête à laquelle ont répondu 200 jeunes.
English: Transport Canada will continue to provide leadership through the development of highway policies that focus on the 27,000 kilometres of federal, provincial and territorial owned National Highway System (NHS).
French: Transports Canada continuera d’assurer le leadership grâce à l’élaboration de politiques sur les autoroutes pour les 27 000 kilomètres du réseau routier national (RRN) appartenant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: That might be a long-term undertaking in some cases, but patience could ensure its success.
French: Il s'agit parfois d'un travail de longue haleine, et pour le mener à bien il faut savoir faire preuve de patience.
English: The women and men of the Public Service of Canada are among some of our most precious resources and it is important that we are recognized for our accomplishments and positive roles we play in our society.
French: Les femmes et les hommes qui composent la fonction publique sont l’une des ressources les plus précieuses du Canada et la reconnaissance de notre travail et du rôle que nour jouons au sein de notre société est importante.
English: Reproduction, maturation, and identification of larvae of some Sebastes (Scorpaenidae) species in the Northeast Pacific Ocean.
French: Reproduction, maturation, and identification of larvae of some Sebastes (Scorpaenidae) species in the Northeast Pacific Ocean, J. Fish.
English: The Act on the Use of Sami in Administrative Authorities and Courts of Law (SFS 1999:1175) The Act on the Right to Use Finnish and Meänkieli in Administrative Authorities and Courts of Law (SFS: 1999:1176)
French: La Loi sur le droit d’employer le sâme devant les autorités administratives et judiciaires (SFS 1999:1175) La Loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et judiciaires (SFS 1999:1176)
English: (a) freezing without delay any funds and other financial assets and economic resources;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités;
English: Mr. Barouski is a freelance researcher, primarily on African affairs, and he authored the book "Laurent Nkundabatware, his Rwandan Allies, and the ex-ANC Rebellion: Chronic Barriers to Lasting Peace in the Congo," last year.
French: Robles es Diputado de Ciudadanos en el Parlamento de Cataluña.
English: It is evident that these mechanisms are not capable of responding to current needs, solving challenges or establishing fair and sustainable relations.
French: Il est clair que ces mécanismes ne sont pas en mesure de répondre aux besoins d'aujourd'hui, ni de relever les défis ou d'instaurer des relations justes et durables.
English: • One drug could be chosen to narrow the focus (e.g., Herceptin has safety issues).
French: • Un médicament pourrait être retenu de façon à limiter la portée du projet (p. ex.
English: Work with other consortia already established in Canada and outside.
French: Collaborer avec d'autres consortiums établis au Canada et à l'étranger.
English: net national disposable income: n/a Comments / Other information
French: Commentaires / autres renseignements :
English: Working paper on the Southeast Asia nuclear-weapon-free zone submitted by the ASEAN Member States (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam)
French: Présenté par les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam)
English: Now, it is incumbent on those of us who believe that a vote in favour of the Treaty will be to the benefit of Ireland to work to progress this new arrangement in my country.
French: Maintenant, il incombe à ceux d'entre nous qui pensent qu'un vote en faveur du traité sera dans l'intérêt de l'Irlande de travailler pour faire progresser ce nouvel arrangement dans mon pays.
English: These pressures often originate from Chiefs and Administration, precisely those who should be protecting and nurturing the clinician-scientist.
French: Ces pressions sont souvent exercées par les chefs et l’administration, ceux-là même qui devraient protéger et encourager les cliniciens-chercheurs.
English: Those countries had made a major effort to liberalize their trade in goods and services, strengthen trade regulations and make compromises in areas of the greatest importance to development, such as investment and intellectual property.
French: Ainsi ces pays ont fait un gros effort pour libéraliser leur commerce de biens et de services et ils ont renforcé la réglementation commerciale et accepté de faire des compromis dans des domaines de la plus haute importance pour l'effort de développement, comme l'investissement et la propriété intellectuelle.
English: Encourages developed countries parties to the Convention1 to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Incite les pays développés qui sont parties à la Convention1 à verser une contribution aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant ;
English: A border services officer will stamp your original receipts for proof of export, indicating that the eligible goods were presented before boarding.
French: Un agent des services frontaliers estampillera les reçus originaux comme preuve d’exportation en précisant que le produit admissible a été présenté avant l’embarquement.
English: To this end they will, in particular, foster regular exchanges of information on opportunities for trade and investment and for other promotional initiatives, including contacts on the business level, in accordance with the Joint Work Program attached to this Arrangement.
French: À cette fin, elles favoriseront notamment l'échange d'informations pertinentes sur les possibilités de commerce et d'investissements ainsi que d'autres initiatives promotionnelles, y compris les contacts au niveau des milieux d'affaires, conformément au Programme de travail conjoint annexé à cet Arrangement.
English: It also asks how much public funding is allocated to vocational guidance for adults.
French: Il souhaite également connaître le montant des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle des adultes.
English: We are confident that it will be possible to build on the outcome of the first session of the Preparatory Committee for the Conference, held in Vienna in May this year.
French: Nous sommes persuadés qu'il sera possible de tirer parti de la première session du Comité préparatoire à la Conférence, tenue à Vienne en mai dernier.
English: The Secretariat will invite States to submit proposals for the terms of reference on 1 July 2008.
French: Le Secrétariat invitera les États à présenter des propositions de mandat le 1er juillet 2008.
English: The unwillingness of staff to work with Ms. Baptiste is cited as an example of the cruelty of the staff.
French: Elle a évoqué la réticence du personnel à travailler avec Mme Baptiste comme exemple de sa cruauté.
English: Near Manosque, 5 minutes from the motorway services for this beautiful house consists of: 1 living room of 45 m² with fireplace and insert, 1 U.S. equipped kitchen (refrigerator American plate induction ...), 3 bedrooms, 1 beautiful bathroom with bath and shower corner in Italian, separate wc. 1 on the ground of 711 sq.
French: Proche de Manosque, à 5 mn de l'autoroute, belles prestations pour cette maison composée de: 1 séjour/salon de 45 m² avec cheminée et insert, 1 cuisine US équipée (frigo américain, plaque à induction…), 3 chambres, 1 très belle salle de bain avec baignoire d'angle et douche à l'italienne, wc indépendants.
English: Stress Reduction Through Mindful Meditation  [ 2007-08-15 ] Public Health Agency of Canada:
French: Réduire son stress grâce à la méditation de pleine conscience  [ 2007-08-15 ] Agence de santé publique du Canada :
English: To view the lists of candidates who have been offered either a doctoral research award or a postdoctoral fellowship from this competition, please see the Heart and Stroke Foundation of Canada website.
French: Pour consulter la liste des candidats à qui on a offert une bourses de recherche au doctorat ou une bourses de recherche postdoctorale dans le cadre des concours, veuillez accéder le site web de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Half of all cases of severe manure gas poisoning are fatal, and a few farm workers in Canada die from such poisoning each year.
French: La moitié des intoxications importantes aux gaz de fumier sont mortelles et, chaque année quelques travailleurs agricoles meurent dans de telles conditions au Canada.
English: 3.2, available at http://io.knowledge-basket.co.nz/privacy/anr. A more recent discussion paper suggests that only a few Codes of Practice have been issued to date, and all of them have been initiated by the Privacy Commissioner.
French: 3.2, http://io.knowledge-basket.co.nz/privacy/anr. Dans un document plus récent, on apprend que seulement quelques codes de conduite ont été établis à ce jour, et que le Commissaire à la protection de la vie privée est à leur origine.
English: This initiative will mean a more unified and coherent approach to youth issues.
French: Cette initiative signifie une approche plus unifiée et plus cohérente en ce qui concerne les questions liées à la jeunesse.
English: Calls upon the Council and the Commission to take advantage of the present context of expiry of Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries, and the negotiation of new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue on them into the future agreements, including a follow-up mechanism; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 131 Paragraphe 68 bis (nouveau, après le titre "Dialogues fondés sur un accord d'association ou de partenariat et de coopération dans le cadre de la politique de voisinage") 68 bis. invite le Conseil et la Commission à mettre à profit l'expiration actuelle des accords de partenariat et de coopération avec plusieurs pays voisins et la négociation de nouveaux accords pour inscrire les droits de l'homme et un véritable dialogue sur ces droits, ainsi qu'un mécanisme de suivi, dans les futurs accords; Or. en
English: We want successful policies and we want the Commission and Council to abide seriously by the Gothenburg commitments.
French: Nous voulons des politiques performantes et nous voulons que la Commission et le Conseil suivent sérieusement les engagements pris à Göteborg.
English: (6) The accused must consent to the videoconference, personally and in writing.
French: Mode de fonctionnement (6) L'accusé doit consentir personnellement et par écrit à cette visioconférence.
English: • Recall/update/adjust/repair <> service output Decommission/deregister <> service output (add to Decommissioning)
French: • Rappeler, mettre à jour, rajuster ou réparer <> l'extrant du service.
English: The year 2005-06 saw several ongoing radio projects be granted broadcasting licences by the CRTC, while other stations started broadcasting.
French: L'année 2005-2006 a vu plusieurs projets de radios en implantation recevoir des licences de radiodiffusion du CRTC alors que d'autres sont entrées en onde.
English: Any suggestions, revisions and comments regarding this guide should be directed to the Officer in Charge, Technical Security Branch (TSB), Technical Operations, Royal Canadian Mounted Police, 1426 St. Joseph Blvd., Ottawa ON K1A 0R2
French: Vous pouvez faire des suggestions et des commentaires ou signaler des modifications concernant le présent guide en vous adressant à l’officier responsable de la Sous-direction de la sécurité technique, Opérations techniques, Gendarmerie royale du Canada (GRC), 1426, boul. Saint-Joseph, Ottawa (Ontario) K1A 0R2 .
English: I convey to the Council the sincere thanks of the Haitian delegation for the convening of this special meeting, which will enable the Council to make a new assessment of the situation in Haiti.
French: Je voudrais présenter au Conseil les plus vifs remerciements de la délégation haïtienne pour la convocation de cette séance spéciale, qui permettra au Conseil de faire une nouvelle évaluation de la situation en Haïti.
English: The increasingly active participation by civil-society institutions in debates concerning childhood and maternity and in activities aimed at promoting these matters;
French: La participation plus active des institutions de la société civile aux débats concernant l'enfance et la maternité et aux activités visant à promouvoir ces questions.
English: Young and not-so-young adults who pursue their education beyond secondary school do not study exclusively at university.
French: Les e´ tudes qu’entreprennent les adultes, jeunes ou moins jeunes, apre` s le ` ´ ` secondaire ne se passent pas toutes a l’universite.
English: Is Canadian business under investing in ICT?
French: Les entreprises canadiennes investissent-elles trop peu dans les TIC?
English: However, as mentioned above, the 2001 forecast is based on company spending intentions compiled in January 2001 and companies may well have altered their spending plans since then.
French: Toutefois, comme il a été mentionné auparavant, les prédictions de dépenses pour 2001 sont fondées sur les intentions en matière de dépenses compilées en janvier 2001 et les sociétés qui ont indiqué leurs intentions ont pu modifier leurs budgets par la suite.
English: Complementary skills Migrants bring with them knowledge and skills which the host community can use.
French: Les migrants apportent avec eux des connaissances et des compétences que la communauté d’accueil peut mettre à profit.
English: On 10 July 1977, Lieutenant-General Chouinard called Premier Lévesque to inform him of the concerns aroused by Bill 101 in the Armed Forces.
French: Le 10 juillet 1977, le lieutenant-général Chouinard appela le Premier ministre René Lévesque pour lui faire part des inquiétudes que la loi 101 soulevait dans les Forces armées.
English: Immediately upon the approval of the framework and composition of the 2,500 career civilian peacekeeping positions, the job profiles of the functions included in the cadre will be reviewed to ensure that the competencies, qualifications, experience and organizational standards are updated and adequately reflect the needs of peacekeeping for a versatile and highly mobile workforce.
French: Dès que la structure et la composition du cadre de 2 500 postes d'agent civil permanent du maintien de la paix auront été approuvées, les profils d'emploi correspondant aux fonctions inscrites dans le cadre seront examinés de façon que les compétences, qualifications, expériences et normes de l'organisation puissent être mises à jour et tiennent compte, comme il convient, des besoins du maintien de la paix en matière d'effectifs polyvalents et très mobiles.