ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was insufficient  evidence for us to decide whether the concerns were minor versus major  because no scientific evidence was led to rebut the science of the  complainants. Dr. Johnson's comment noted on Dr. Joshi's performance  appraisal was not clear enough for us to establish that Dr. Johnson  believed that Dr. Joshi was nit-picking.
French: La  preuve n'était pas suffisante pour nous permettre de décider si les points  soulevés étaient mineurs plutôt que majeurs parce qu'aucune preuve  scientifique n'a été produite pour réfuter ce que savait les plaignants.  Le commentaire de M. Johnson dans l'évaluation du rendement de M. Joshi  n'était pas suffisamment clair pour nous permettre de déterminer si  M. Johnson croyait que M. Joshi était exagérément minutieux.
English: Protecting our natural treasures means getting tough on those who poach, plunder or pollute, and enforcement officers play a key role in ensuring that this happens.
French: La protection de nos richesses naturelles signifie que nous devons nous montrer plus stricts envers les braconniers, les pilleurs ou les pollueurs, et les agents de l'autorité jouent un rôle clé dans l'atteinte de cet objectif.
English: Travellers are recommended to get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites when going to certain areas of Brazil.
French: On recommande la vaccination contre la fièvre jaune et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui doivent se rendre dans les endroits suivants du Brésil:
English: Curiously enough, none were there during the century of the Viking explorations.
French: Il est d'ailleurs surprenant qu'aucun de ces groupes n'était présent lors des voyages d'exploration des Vikings.
English: Under this new Act, female prisoners who are pregnant or who are breastfeeding receive medical, social and psychological assistance.
French: En vertu de cette nouvelle loi, les femmes prisonnières, enceintes et allaitant, disposeront d'une prise en charge médicale, sociale et psychologique.
English: Of the five known locations, only two sites could be verified during this study.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS En Colombie-Britannique, le Lotus formosissimus a été récolté dans cinq localités (tableau 1, figure 3).
English: Third, a further limitation constrains the pace of progress.
French: Troisièmement, un autre obstacle limite le rythme du progrès.
English: Entities accredited and provisionally designated by the Executive Board of the clean development mechanism and recommended for designation by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for validation and verification/certification for specific sectoral scopes
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre qu'il est recommandé à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de désigner pour des fonctions de validation ou de vérification/certification dans différents secteurs
English: Chickens are the primary poultry product and consume the vast majority of feed, with turkeys consuming the bulk of the remainder.
French: Les poulets constituent la principale production avicole et ils consomment la plus grande partie des aliments pour animaux, tandis que les dindons consomment la majeure partie du restant.
English: Women earned 52.8% of what men earned in 1911, 58% in 1971 and 66% in 1996.
French: Cette participation est caractérisée par la ségrégation et de bas salaires.
English: Some Liberian officials expressed their concern to the Panel of Experts that, should the resources allocated by donors to the above-mentioned security sector institutions decrease drastically in the near future, the Government would not have the budget to cover the gap.
French: Certains responsables libériens ont exprimé leurs craintes au Groupe d'experts : si les ressources octroyées par les donateurs aux institutions du secteur de la sécurité susmentionnées accusaient une baisse importante dans les mois à venir, le Gouvernement libérien n'aurait pas les moyens de financer la différence.
English: Identify training participants.
French: • 6.2 - Niveau 2 - Ordinogramme de mise en oeuvre des procédures documentées
English: 2.9.2.2.2 While data from internationally harmonised test methods are preferred, in practice data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.
French: Toxicité aiguë pour les organismes aquatiques; Capacité de bioaccumulation ou bioaccumulation réelle; Dégradation (biologique ou non biologique) des produits chimiques organiques; et Toxicité chronique pour les organismes aquatiques.
English: Replica firearms (prohibited devices) Replica firearms:
French: Répliques d'armes à feu (dispositifs prohibés) Les répliques d'armes à feu :
English: Georgia Strait Crossing Pipeline Project EC participated as an intervenor, along with DFO, Parks Canada, and Natural Resources Canada, in the joint review process for the Georgia Strait Crossing (GSX) Canada Pipeline project, a proposed new international pipeline that will transport natural gas from Sumas, Washington, across the Strait of Georgia to Vancouver Island, British Columbia.
French: Projet de gazoduc Georgia Strait Crossing Le MPO, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada et EC ont examiné ensemble le projet de gazoduc canadien à travers le détroit de Géorgie (GSX), le nouveau gazoduc international censé transporter le gaz naturel de Sumas, dans l’État de Washington, à travers le détroit de Géorgie jusqu’à l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Certain laws impacting employment such the Immigration Law (2006 Revision) and subsequent amendments thereto and the Public Service Management Law, 2005 support the advancement of Caymanians.
French: Certaines lois ayant des conséquences sur l'emploi, comme la loi sur l'immigration (révisée en 2006), telle que modifiée par la suite, et la loi sur la gestion de la fonction publique de 2005 encouragent les carrières des Caïmanais.
English: The necessity of producing reliable unemployment rates requires that the EI regions be sufficiently large to allow valid estimates.
French: Le besoin de produire des données fiables exige que les régions aux fins de l'assurance-emploi soient suffisamment importantes pour permettre de produire des estimations valides.
English: While these packs provide a useful service to the mission staff, there is a great deal of confusion surrounding them.
French: • Avec leur formation et leurs compétences, les bibliothécaires ont les outils pour fournir des services de recherche et des orientations relatives à l’utilisation des outils de bureautique.
English: The forgotten issue in effective correctional treatment :
French: Program implementation », International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, vol.
English: This spacious suite comes with a fully equipped kitchen, home cinema with surround sound, large working area with ADSL and a large terrace.
French: Cette spacieuse suite est entièrement équipée avec cuisine, home cinéma et système de son surround, un vaste coin travail avec accès Internet ADSL et une grande terrasse.
English: ◦ For accented text (i.e., non-English messages), please strip the accents and replace them with unaccented letters, e.g., espanol francais etc.
French: ◦ Si le texte est en français ou en espagnol (ou en toute autre langue utilisant les accents), supprimez les accents.
English: Jump wings exchange Friday, April 13, 2007 Project Number:07-204
French: Échange d’insignes de parachutistes vendredi 13 avril 2007 Numéro du projet : 07-204
English: For example, libraries that license digital materials are unsure about whether they have the contractual right to preserve those materials.
French: À titre d’exemple, les bibliothèques qui attribuent des licences pour des documents numériques ne sont pas sûres d’avoir le droit contractuel de conserver ces œuvres.
English: Tenants in local authority dwellings have their rents assessed under the Differential Rent Scheme.
French: Les loyers des locataires de logements fournis par les collectivités locales sont fixés par le Système des loyers différentiels.
English: So it would be a simple mathematical operation to remove some of them that were repetitive.
French: La délégation a suggéré qu’ils réexaminent leurs propositions pour voir si certaine propositions émanant de groupes différents ne faisaient
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html.
English: But is increasing participation among Aboriginal peoples (particularly those engaged in nation (re)building) an impossible task?
French: Cependant, l'accroissement de l'exercice du droit de vote chez les Autochtones (particulièrement chez ceux qui se vouent à la (re)reconstruction de leur nation), est-il un objectif impossible à réaliser?
English: The working group discussed a potential role for the BCTC in evaluating the extent to which the negotiating parties are on track in meeting their desired outcomes.
French: Le groupe de travail tripartite a envisagé un rôle éventuel pour la CTCB, soit d'évaluer à quel degré les parties aux négociations atteignent les objectifs qu'elles se sont fixés.
English: In groups with low overdue rates, it may be more reasonable to withhold the reminder until after the immunization is overdue.
French: Pour les groupes où les retards de vaccination sont peu fréquents, on pourra attendre et n'envoyer le rappel que si la vaccination n'a pas été faite à la date prévue.
English: Arguments that the independence of the province would somehow make it possible for Pristina to implement standards more effectively are absolutely unfounded.
French: L'argument selon lequel l'indépendance de la province permettrait à Pristina d'appliquer beaucoup plus efficacement les normes est dénué de tout fondement.
English: The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken on the scope of adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancy and the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité suggère en outre d'entreprendre une étude générale et multidisciplinaire afin d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, y compris l'incidence néfaste des grossesses précoces ainsi que la situation particulière des enfants séropositifs, atteints du sida ou de maladies sexuellement transmissibles ou exposés au risque d'infection de ce type.
English: As a bilingual nation, Canada has that edge.
French: Nation bilingue, le Canada jouit d'un avantage concurrentiel.
English: The possible inflationary and currency effect will be analysed by the IOC, based on information provided in theme 2 (Q 2.9).
French: L'éventuel effet inflationniste et les éventuelles fluctuations monétaires seront analysés par le CIO à partir des informations fournies au thème 2 (Q 2.9).
English: • 5 printed sets of accommodation maps 13.3.5 (a, b, c, d…) using a graphic scale large enough to clearly identify the location of each hotel/accommodation building
French: • en format papier, 10 séries des plans d’hébergement 13.3.1 à 13.3.4 (a, b, c, d…), au format A3 maximum, avec indication de l’échelle graphique utilisée
English: Exchange of views and adoption of the programme of the ad hoc delegation to Israel and the Palestinian territories (30 May -2 June 2008)
French: Echange de vues et adoption du programme de la délégation ad hoc pour Israël et dans les Territoires Palestiniens (29 mai-2 juin 2008)
English: PROGRAM ACTIIVIITY:: OPEN RESEARCH PROGRAM ACT V TY OPEN RESEARCH
French: RECHERCHE OUVERTE 1 1 ACT V TÉ DE PROGRAMME RECHERCHE OUVERTE RESSOURCES FINANCIÈRES (EN MILLIONS) 2008-2009 462,6 $ 2009-2010 464,3 $ 2010-2011 464,3 $
English: The spacious rooms and the lovely garden terrace will provide you with comfort and convenience.
French: Les chambres spacieuses de l'hôtel et son charmant jardin vous apportent confort et commodité.
English: One of the comments made by a father being interviewed really moved the program staff.
French: Un des pères a fait un commentaire qui a ému les employés de votre organisme.
English: Seven claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 6,828,141 (approximately USD 23,626,785) for “other losses”.
French: Dans la présente tranche, sept requérants ont présenté des réclamations pour «autres pertes» d'un montant global de KWD 6 828 141 (environ USD 23 626 785).
English: Gould liked the film, but he failed to seize on this opportunity to be the composer he always said he wanted to be, and instead merely assembled, very tastefully, music by Brahms, Strauss, and other composers, into a collage that worked very well as a sound track.
French: Glenn aima le film, mais manqua cette occasion d'être le compositeur qu'il avait toujours affirmé rêver d'être, et fit plutôt un assemblement, quoique très réussi, de diverses pièces de Brahms, Strauss et d'autres compositeurs, en un collage qui fit une excellente piste sonore.
English: Shodo Yuka manages the store, which is located in Meguro, Tokyo.
French: Shodo Yuka dirige le magasin implanté au cur de Meguro, un arrondissement de Tokyo.
English: Nº 73/2003 : 18 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-292/01 and C-293/01 Albacom, Infostrada Freedom to provide services COMMUNITY RULES IN THE TELECOMMUNICATIONS SECTOR PROHIBIT MEMBER STATES FROM IMPOSING FINANCIAL CHARGES ON LICENCE HOLDERS WHICH ARE CALCULATED ON THE BASIS OF THEIR TURNOVER
French: Nº 73/2003 : 18 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-292/01 et C-293/01 Albacom, Infostrada Libre prestation des services SERV LES RÈGLES COMMUNAUTAIRES DANS LE SECTEUR DES TÉLÉCOMMUNICATIONS INTERDISENT AUX ÉTATS MEMBRES D'IMPOSER AUX TITULAIRES DE LICENCES DES CHARGES PÉCUNIAIRES CALCULEÉS SUR LA BASE de leur chiffre d'affaires.
English: That cannot be good for Belarus or its people. THE PRESIDENT.
French: M. ZIUGANOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit avoir longtemps vécu au Bélarus et s’y rendre tous les ans.
English: Following the classification of the service, reclassification work began so that, while additional Commissioners were never added, the incumbents were far from idle.
French: Après la classification des fonctionnaires, on entreprit la reclassification des postes, de sorte que, aucun autre commissaire ne leur ayant été adjoint, les titulaires furent loin d'être désoeuvrés.
English: Now these forms are cheaper than print, the software tools are increasingly easy to use and most colleagues are able to produce electronic documents themselves.
French: Aujourd'hui, en revanche, ces modes de présentation de l'information sont moins chers que l'imprimé, les logiciels sont de plus en plus faciles à utiliser et la plupart des fonctionnaires sont capables de produire eux-mêmes des documents électroniques.
English: The Working Party took note of the information provided by Governments on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport (TRANS/SC.2/2000/5 and Adds.1-4), and welcomed the efforts made to reduce stopping times at the border for passenger and freight trains.
French: Le Groupe de travail a pris acte des renseignements communiqués par les gouvernements au sujet des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international (TRANS/SC.2/2000/5 et Add.1 à 4), et s'est félicité des efforts faits pour réduire le temps d'arrêt aux frontières des trains de voyageurs et de marchandises.
English: CF/DND strategic environment Leadership in a world of change Significant changes in the external environment have created new challenges for personnel at all levels of CF/DND.
French: Contexte stratégique du MDN et des FC Leadership dans un monde en changement D’importants changements dans le contexte externe ont créé de nouveaux enjeux pour le personnel de tous les échelons du MDN et des FC.
English: In other words, is the information on eastern SPF sufficient as a basis to determine that a constructed (normal) value should be calculated for all subject softwood lumber products.
French: Comme la demande contenait des éléments de preuve indiquant que des ventes sur le marché intérieur étaient réalisées à des prix inférieurs aux coûts au Québec, elle fournissait une base pour l'utilisation de la valeur construite en vue d'établir la valeur normale.
English: The work required has gone up a little.
French: Le travail d'entretien nécessaire a augmenté un peu.
English: Participants aged 12 years or above were asked if they had consumed a drink during the past year.
French: On a demandé aux participants de 12 ans ou plus s'ils avaient consommé « une consommation » au cours de la dernière année.
English: They maintain that this is true of propaganda by the State of Israel, which seeks to reinforce the idea of the “clash of civilizations” and to link Palestine with global efforts to combat Islam.
French: Ils soutiennent que c'est le cas de la propagande de l'État d'Israël, qui est intéressé à renforcer l'idée du «choc de civilisations» et à lier la Palestine avec la lutte globale contre l'islam.
English: The Government provided funding to the CBC specifically for RCI activities.
French: Le gouvernement fournissait un financement à la SRC spécifiquement pour les activités de RCI.
English: Funding to help employers meet immediate skills shortages and strengthen the integrity of the work permit system through improvements to the Temporary Foreign Worker Program (This funding will be used for a series of programs that are designed to reduce processing delays, more effectively respond to regional labour and skills shortages and strengthen monitoring and compliance.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour l’organisation et la tenue du XII e Sommet de la Francophonie à Québec en 2008 (Ces fonds seront consacrés à la partie des coûts d’organisation du Sommet que doit assumer le gouvernement du Canada, y compris la mise sur pied d’un secrétariat du Sommet à Québec.
English: This Order comes into force on the day on which the Order 2004-66-03-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date de la prise d'effet de l'Arrêté 2004-66-03-01 modifiant la Liste intérieure.
English: - The owners, webmasters and any another person who has relationship with the production of the site does not have responsibility some on the archives that the usuério comes to lower and so that anger uses them.
French: - Les propriétaires, webmasters et toute autre personne laquelle aient des relations avec la production du site n'ont pas responsabilité quelques-unes sur les archives que l'usuério viennent à s'abaisser et pour lequel il enrage il les utilise.
English: A Government accreditation programme to ensure that all health centres met international standards was being piloted in one of the governorates.
French: Un programme pilote d'homologation visant à ce que tous les centres de santé satisfassent aux normes internationales a été lancé dans l'un des gouvernorats.
English: Paragraph 5.1.2.5., (including a new foot note 6/), amend to read:
French: Paragraphe 5.1.2.5, (y compris une nouvelle note de bas de page 6), modifier comme suit:
English: Members of the Committee shall make nominations.
French: Il incombera aux membres du Comité de procéder aux nominations.
English: Proposal for Tulathromycin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Proposition pour Tulathromycine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Through the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation, the capacity of 100 national policy makers and experts from those countries was enhanced in the areas of monitoring and assessment of environmental and development trends, particularly in relation to air pollution.
French: Le nombre de pays fournissant des données pour la préparation de l’évaluation de l’état de l’environnement dans la région de l’Asie et du Pacifique est passé de 36 à 51. c) La coopération technique a permis de renforcer les capacités de sept pays en matière de planification énergétique.
English: With the Economic Community of West African States (ECOWAS) in particular, the United Nations has worked closely on security issues in the Mano River Basin.
French: En particulier, l'ONU a travaillé en étroite collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les questions de sécurité dans le bassin du fleuve Mano.
English: (a) What are the lessons to be learned from some of the GPG financing arrangements put in place to date?
French: a) Quels sont les enseignements à tirer de certains des accords de financement des biens collectifs internationaux mis en place à ce jour?
English: UNIQUE FEATURES The glaciers also created a rich diversity of geological features that make the area surrounding the Great Lakes, which is called the Great Lakes basin, a unique place on planet Earth.
French: CARACTÉRISTIQUES UNIQUES Les glaciers ont également créé une riche diversité de caractéristiques géologiques qui font de la région avoisinant Les Grands Lacs, et appelée le bassin des Grands Lacs, un lieu unique sur la planète Terre.
English: That said, this review, plus findings from the literature on voter participation, do point to some initiatives that are likely to bear fruit in the long run, and they suggest some general guidelines with respect to best practices.
French: BC Stats fournit des données, ventilées par groupe d’âge, sur la population admissible à voter et Elections BC extrait de l’information des listes électorales concernant leur participation au scrutin et l’ajoute dans la base de données.
English: • Detect defects on printed matter and inform the responsible party
French: • détecter les défectuosités des imprimés et en informer la partie responsable;
English: He said that it was too early to discuss any lessons learnt in implementation of the Toolkit, but progress would be monitored closely by all the agencies, and they would report on the process shortly.
French: Il ajoute qu'il est encore trop tôt pour évoquer les éventuels enseignements tirés de l'application de la Panoplie, mais que les progrès à ce chapitre seront scrupuleusement suivis par toutes les institutions.
English: Access to justice is a complex concept—much broader than simple demands for more access to police, prosecutorial, defence, judicial or correctional services.
French: L'accès à la justice est un concept complexe beaucoup plus large que le simple fait d'avoir plus facilement accès aux services de la police, du ministère public, de la défense, de la magistrature ou du système pénitentiaire.
English: It limits access to the e-CV only to the hierarchy of the staff member and to SCOP/CCN.
French: Elle limite l'accès au Cv électronique à la hiérarchie de la personne concernée et au SCOP/CCN.
English: Claude Castonguay, a former Quebec Minister of Social Affairs and later a Progressive Conservative Senator, was a director in the 1970s.
French: Claude Castonguay, ancien ministre des Affaires sociales du Québec devenu plus tard sénateur progressiste-conservateur, était membre du Conseil dans les années 70.