ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Task Force will assist IMF in developing, at the country level, improved data for vulnerability assessment.
French: • L'Équipe spéciale aiderait le FMI à améliorer à l'échelon des pays la qualité des données servant à évaluer la vulnérabilité.
English:  Renewable Fuels — Biofuels
French: Solides vitrifiés Vapeur Génératrice Énergie électrique Turbine à vapeur
English: DECLARATION ON AGGRESSIVE NATIONALISM, RACISM, CHAUVINISM, XENOPHOBIA AND ANTI-SEMITISM
French: DECLARATION SUR LE NATIONALISME AGRESSIF, LE RACISME, LE CHAUVINISME, LA XENOPHOBIE ET L'ANTISEMITISME
English: Remember that historically the Ferghana Valley [encompassing areas in Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan] is a highly complex area; it is where the most violent incidents have taken place.
French: Souvenez‑vous qu’historiquement, la vallée de Fergha‑ na [englobant des parties du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan] est une zone extrêmement comple‑ xe ; c’est là qu’ont eu lieu les incidents les plus violents.
English: Here you can find the latest news, and download newsletters at the bottom of this page.
French: Vous trouverez ici les dernières nouvelles et vous pouvez télécharger les Newsletters d'information périodiques en bas de page.
English: The Panel also has bank details showing that on 5 October 2000, the Bureau of Maritime Affairs in Monrovia transferred US$ 149,980 from its Ecobank account in Monrovia to San Air in Dubai — further evidence that BMA funds from Monrovia were used to pay for sanctions-busting.
French: Le Groupe d'experts a aussi en sa possession des données bancaires détaillées d'où il ressort que, le 5 octobre 2001, le Bureau des affaires maritimes de Monrovia a viré 149 980 dollars des États-Unis de son compte à l'Ecobank à Monrovia à San Air à Dubai - preuve supplémentaire de l'emploi de fonds du BAM provenant de Monrovia pour financer des activités contournant les sanctions.
English: Further exploration of a compound the enemy had used revealed $15 million worth of drugs, as well as Taliban propaganda and bomb-making materials.
French: L'exploration d'une enceinte utilisée par l'ennemi a révélé une cache de stupéfiants d'une valeur de 15 millions de dollars, de même que de la propagande talibane et du matériel servant à fabriquer des bombes.
English: Pegah Book Distribution 5513 Yonge Street Willowdale ON M2N 5S3
French: Documents pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde et des langues
English: Other policy issues relate to fiscal regimes and the concern for tax jurisdiction.
French: Des questions relatives aux régimes fiscaux et à la compétence en matière fiscale se posent également.
English: One can certainly discuss the observation methodology, and indeed we have never ceased to do this, among other things on the basis of a report by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) appropriately entitled "common responsibility".
French: On peut certes débattre de la méthodologie de l’observation, ce que nous n’avons d’ailleurs cessé de faire, entre autres sur la base d’un rapport du BIDDH intitulé fort opportunément « responsabilité commune ».
English: Farmers' active participation through their village-based groups.
French: Les agriculteurs ont participé activement par l'intermédiaire d'associations villageoises.
English: Encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to take into account the contents of the present resolution in the development of the mandate of the United Nations housing rights programme;
French: Encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à prendre en compte la teneur de la présente résolution dans l'élaboration du mandat du Programme des Nations Unies pour le droit au logement;
English: First, the currently scheduled increases in the RPP and RRSP annual contribution limits to $15,500 will be accelerated by one year.
French: Les plafonds de cotisation aux RPA et aux REER peuvent donc être un facteur qui déterminera si des travailleurs qualifiés et mobiles accepteront un emploi au Canada, et si les employeurs pourront intéresser et maintenir en poste ces employés.
English: Recognizes that mountains are highly sensitive indicators of global climate change through phenomena such as modifications of biological diversity, the retreat of mountain glaciers and changes in seasonal runoff that is having an impact on major sources of freshwater in the world, and stresses the need to undertake actions to minimize the negative effects of these phenomena and promote adaptation measures;
French: Est consciente que les montagnes sont des indicateurs hautement sensibles du changement climatique, avec des phénomènes tels que les modifications de la diversité biologique, le recul des glaciers et les variations du ruissellement saisonnier qui ont des conséquences pour les grandes sources d'eau douce dans le monde, et souligne qu'il faut prendre des mesures en vue d'en atténuer les effets négatifs et promouvoir l'adoption de mesures d'adaptation;
English: Work would therefore start, and costs would be incurred, later, but the completion date was still anticipated to be early 2014.
French: Par conséquent, les travaux et les dépenses ne seront engagés que plus tard, mais la date d'achèvement prévue reste le début de l'année 2014.
English: It is also intended to provide the framework for the management of physical security in departments.
French: Ce concept sert en outre de cadre à la gestion de la sécurité matérielle dans les ministères.
English: Mr. Ricketts confirmed this through a reference check.
French: M. Ricketts s'est fait confirmer cela par une vérification des références.
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - INDIA - Round Table 12th Round Table EU-India, 15-16 July 2008, Paris, France
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - INDE - Table ronde 12ème table ronde UE-Inde, 15-16 juillet 2008, Paris, France
English: "Beer is proof that God loves us and wants to be happy.
French: "La bière est la preuve que Dieu nous aime et veut être heureux.
English: Clean Area (aire propre) - A room or suite of rooms where Grade C or D conditions (see table in Section C.02.029 of these guidelines) are required.
French: Fiche de lot de fabrication (manufacturing batch document) - Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes pour fabriquer, préparer et préserver un seul lot ou lot de fabrication d'une drogue sous forme posologique.
English: Findings Overall, the counter-intelligence investigation complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy during the review period.
French: Constatations Dans l'ensemble, l'enquête de contre-espionnage était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle au cours de la période étudiée.
English: I refer to Prime Minister Andranik Margaryan, who passed away on 25 March 2007 and whose memory we are saluting today.
French: Je veux parler du Premier Ministre Andranik Margaryan, décédé comme on le sait le 25 mars 2007, et dont nous saluons aujourd'hui la mémoire.
English: The Study Team will comprise three members from each country, with two being designated as Team Leaders.
French: Le groupe d'étude comprendra trois membres de chaque pays; deux des membres seront désignés comme étant les chefs d'équipe.
English: Barriers at all levels, be they technical, structural or educational, must be dismantled.
French: Avec l’ère numérique, le journalisme évolue ; les nouvelles formes de médias en développement méritent le même niveau de protection que les « médias traditionnels ».
English: Bringing government to the people  This is just one of many community development initiatives now flourishing in the Philippines as part of a wide-ranging government decentralization program.
French: Se rapprocher de la population  Ce n'est là qu'un exemple des nombreux projets de développement communautaire réalisés aux Philippines dans le cadre du vaste programme de décentralisation du gouvernement.
English: As regards practical arrangements, efforts are first made to obtain upgrades to first class against payment of the full business-class fare.
French: Pour ce qui est des modalités pratiques, les services concernés s'efforcent en premier lieu d'obtenir un surclassement de la classe affaires (plein tarif) à la première classe.
English: An outline is also provided to present the usual structure of JFAs; the way items are grouped into paragraphs; and, the means to operationalize the principles of harmonization and alignment of donor assistance.
French: Le document présente enfin la structure habituelle des AFC, la façon dont les éléments se regroupent en paragraphes et les divers moyens d’opérationnaliser les principes d’harmonisation et d’alignement de l’aide des donateurs.
English: Iraq maintained that it continued to search and enquire for missing persons of all nationalities, including Kuwaitis.
French: L'Iraq maintenait qu'il avait continué à faire des recherches et des enquêtes concernant les personnes disparues de toutes les nationalités, y compris les Koweïtiens.
English: After that, at 3 p.m., it left the site and headed for the broadcasting antennas of the K2 oil pumping station.
French: À 15 heures, il s'est dirigé vers le site des antennes de transmission situé à la station de pompage de pétrole K2.
English: Also within the study area, the Waneta Eddy likely will be critical habitat for juvenile rearing, overwintering and perhaps staging of this population.
French: A Waneta, les habitats de la Pend-d'Oreille, du pont de la route 22A à la Columbia, et de la Columbia à partir de ce point jusqu’à la frontière américaine, sont des endroits probablement critiques sur une base annuelle en juin, juillet et première semaine d’août, selon les données d’incubation et de frai connues.
English: One often has the impression, when it comes to the separation of powers, that forces are at work which seek to weaken Europe.
French: En matière de délimitation des compétences, on a souvent l'impression que les forces à l'uvre veulent affaiblir l'Europe.
English: The Council adopted draft decision IV, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de décision IV, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: As Rapporteur, I am strongly in favour of the former option.
French: En tant que rapporteur, je suis très favorable à la première option.
English: Discussions at the current high-level meeting should aim to reinforce coherence, coordination and cooperation among relevant international organizations.
French: Les débats de la réunion de haut niveau en cours devraient viser à renforcer la cohérence, la coordination et la coopération entre les organisations internationales compétentes.
English: 1 FAO, The Ecosystem Approach to Fisheries: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, No. 4, Supp. 2 (Rome, 2003).
French: FAO, Gestion des pêches fondée sur l'écosystème : directives techniques de la FAO pour les pêches responsables, no 4, Suppl.
English: Nearly two-thirds of these 60,000 are runaways.
French: Près des deux tiers de ces quelque 60 000 enfants disparus sont des fugueurs.
English: The principle is therefore that national law applies except in duly substantiated cases where, on the ground that the European Public Prosecutor cannot operate effectively, Community law will apply.
French: Le principe est donc le renvoi au droit national, l’exception - dûment justifiée par la nécessité d’assurer l’efficacité du procureur européen – étant le recours au droit communautaire.
English: The implementation of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Refugees Act, and cooperation between the Government of Turkmenistan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, have resulted in the extension, unprecedented in its scope and significance, of Turkmen citizenship and residence permits in Turkmenistan to more than 16,000 displaced persons and refugees (ethnic Afghans and Tajiks).
French: Par suite de l'application concrète des normes de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de la loi sur les réfugiés et en collaboration avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), la citoyenneté turkmène et des permis de résidence au Turkménistan ont été accordés à plus de 16 000 personnes déplacées et réfugiées (de souche afghane et tadjike), opération sans précédent par son importance.
English: " (Richard M. Stallman, GNU project founder and Free Software Foundation president).
French: » (Richard M. Stallman, fondateur du projet GNU et président de la Free Software Foundation ).
English: Ottawa, Monday, September 15, 1997 Appeal Nos. AP-96-063, AP-96-085 and AP-96-089 IN THE MATTER OF appeals heard on February 24, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 15 septembre 1997 Appels nosAP-96-063, AP-96-085 et AP-96-089 EU ÉGARD À des appels entendus le 24 février 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada, Client Satisfaction Surveying:A Manager’s Guide, Faye Schmidt with Teresa Strickland (Ottawa: Canadian Centre for Management Development, December 1998).
French: Faye Schmidt et Teresa Strickland, Sondage sur la satisfaction des clients : guide du gestionnaire, Ottawa, Centre canadien de gestion, décembre 1998.
English: Total Authority 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Autorité Totale 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme:
English: In men aged 15 to 24, those living in a rural area had an increased risk of committing suicide (from 20% to 58% higher) than young men living in urban areas.
French: Les hommes de 15 à 24 ans vivant dans les régions rurales risquaient davantage de se suicider (entre 20 % et 58 % de plus) que les jeunes hommes vivant en milieu urbain.
English: In accordance with paragraph (b) of Council decision 1993/242 of 27 July 1993, the Commission meets annually for a period of eight days.
French: Conformément au paragraphe b) de la décision 1993/242 du Conseil, en date du 27 juillet 1993, la Commission se réunit une fois par an pendant une période de huit jours.
English: And since then, members of this house of Chinese and Southeast Asian heritage have continued to make visible the multi‑faceted inheritance of your citizens.
French: Depuis, les députés d’ascendance chinoise et sud-est asiatique maintiennent la visibilité du patrimoine aux multiples facettes de vos citoyennes et citoyens.
English: OPP Constable Kevin Barnum and his dog Dare are working with Ryerson University on head-mounted cameras for search and rescue. Photo provided by Constable Barnum.
French: L’agent de la PPO, Kevin Barnum, et son chien Dare collaborent avec l’université Ryerson à la mise au point de caméras qui seraient montées sur la tête de chiens dressés pour la R-S.
English: But if they were broadcasters and not the content owners, in that case there would be two different issues.
French: S’ils ne sont pas propriétaires du contenu, deux problèmes différents se posent.
English: Some 2 000 young people under the age of 30 leave the army each year.
French: Les pilotes manquent d’entraînement et d’heures de vol, environ 2 000 personnes de moins de 30 ans quittent l’armée chaque année.
English: Commodity price fluctuations play a key role in this forecast.
French: Les fluctuations des cours des produits de base jouent un rôle clé dans ces prévisions.
English: On the subject of human rights, this House has clearly expressed its views time and again over the years.
French: À propos des droits de l'homme, cette Chambre a clairement exprimé son point de vue à plusieurs reprises ces dernières années.
English: Member States endorsed a number of proposed amendments to PCT regulations to help applicants avoid loss of rights in certain circumstances, while maintaining an appropriate balance between the interests of applicants and third parties.
French: Les États membres ont approuvé plusieurs modifications du règlement d’exécution du PCT qui aideront les déposants à éviter la perte des droits dans certaines circonstances, tout en maintenant un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et ceux des tiers.
English: Attendance at United Nation, Geneva - Chair and other representatives of YWAM
French: Réunions tenues à l'ONU-Genève auxquelles ont assisté le Président et d'autres représentants de YWAM
English: You may find this information in the header of the pages the website contains.
French: Cette information devrait se trouver dans l’entête HTML des pages du site web.
English: However, in the case of an employee who has reached the five-year limit of pensionable LWOP, compensation advisors must be able to indicate that pension contributions should not be withheld from the portion of the salary not subject to PSPP. That is to say, when an employee has reached the five-year limit of pensionable LWOP, no pension contributions should be deducted for that period.
French: Toutefois, si l'employé a atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension, ils doivent être en mesure d'indiquer qu'aucune cotisation de retraite ne devrait être prélevée de la partie du salaire qui n'est pas assujettie au RPRFP, c'est-à-dire que lorsqu'un employé a atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension, aucune cotisation de retraite ne devrait être prélevée pour cette période.
English: "One team took the money they were given as an appreciation reward and put it back into the project they were doing to offset the cuts a bit, they believed so strongly in the project."
French: (traduction) "Une équipe a pris l'argent qui lui avait été donné comme récompense et l'a réinjecté dans le projet qu'elle exécutait pour contrer un peu les coupures ; elle croyait fermement au projet."
English: The Working Party approved the proposal of the informal working group (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paragraph 8 (a)) and, at its thirty-fifth session finalized the text of the new chapter 9 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, paragraph 16).
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition du groupe de travail informel (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.  8 a)) et, à sa trente-cinquième session, a mis sous sa forme finale le texte du nouveau chapitre 9 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, par.
English: Gender (Home) • Women and men in OECD countries (brochure)
French: • Les femmes et les hommes dans les pays de l'OCDE - Brochure
English: She also informed the Committee that the Commission had decided to have an in-depth independent evaluation made of the work of the UNECE in the light of changes in the European institutional architecture, and that the CTIED should be involved in this evaluation process.
French: Elle a également fait savoir au Comité que la Commission avait décidé de faire réaliser une évaluation indépendante approfondie du travail de la CEE à la lumière des transformations survenues dans l'architecture institutionnelle européenne et a indiqué que le Comité devrait participer à ce processus d'évaluation.
English: - Before the United Nations General Assembly during the debate on terrorism at its most recent session;
French: - Devant l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion du débat à sa dernière session et consacré au terrorisme;
English: 'would welcome the willingness of the United States to join in such negotiations with Iran'.
French: accueillerait favorablement la volonté des États-Unis de participer à de telles négociations avec l'Iran".
English: WVE - In addressing the Canadian Association of Journalists in January, you spoke about the challenge presented by linguistic duality, perceived by some as a burden, not a benefit.
French: FVE - Lorsque vous vous êtes adressé à l’Association canadienne des journalistes en janvier dernier, vous avez parlé du défi que pose la dualité linguistique perçue par d’aucuns comme un fardeau, et non comme d’une valeur.
English: Previous revisions to the Bank Act had included a 10-year sunset clause to ensure regular review of the legislation.
French: Des révisions antérieures de la Loi sur les banques ont compris une clause d'expiration de 10 ans afin d'assurer un examen régulier de la législation.
English: • Senior Level Retention and Compensation, Advisory Committee on [Departmental report]
French: • Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001 [politique]
English: Nothing to Sneeze At Teaching Aboriginal Youth to Survive and Stay Alive in the Forest Natural Elements Teaching Aboriginal Youth to Survive and Stay Alive in the Forest By Laurie Saulnier Issue 19, November 2007
French: Y’a pas de quoi éternuer La survie en forêt enseignée aux jeunes autochtones Éléments naturels La survie en forêt enseignée aux jeunes autochtones Par : Laurie Saulnier Numéro 19, novembre 2007
English: How can you ensure the integrity of all staffing actions?
French: Comment pouvez-vous vous assurer de l'intégrité de toutes les mesures de dotation?
English: The actual zone boundaries remain unchanged.
French: Les activités diurnes sont concentrées à Log Cabin et à Bennett.
English: There is no question that the flooring in issue is tongued and grooved along four edges.
French: Il ne fait pas de doute que les bois à parquet en cause sont bouvetés sur la longueur des quatre rives.
English: Anyone interested will need to fill in a simple form and include a recent photo that will be used to issue the accreditation card.
French: Les intéressés rempliront leurs données personnelles dans le formulaire de base et y ajouteront leur photo d’identité afin d’obtenir leur carte d’accréditation.
English: Cuba is an emerging market with some potential for Canadian exporters and investors.
French: Ce pays est un marchÃ© Ã©mergent qui peut offrir des occasions d'affaires aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: Mr. President, as this is the first time I am making a statement under your presidency, let me congratulate you for taking the helm of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je fais une déclaration sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir pris le gouvernail de la Conférence du désarmement.
English: Note that the Accessibility Standard for Real Property does not prescribe full application of the Canadian Standards Association's CSA B651 standard, but only as it relates to the building/fit-up components noted under section 5 of the standard, i.e. the Requirements section.
French: À noter que la Norme d'accès facile aux biens immobiliers ne prescrit pas l'application exhaustive de la norme CSA B651 de l'Association canadienne de normalisation, mais qu'elle en limite la portée aux éléments de bâtiment et d'aménagement mentionnés à la section 5, intitulée « Exigences d'accès facile ».
English: With the click of a mouse, you can book a flight, buy tickets to a show or send a gift to someone on the other side of the globe.
French: D’un simple clic de la souris, vous pouvez réserver un billet d’avion, acheter des billets de spectacle ou envoyer un cadeau à quelqu’un de l’autre côté du globe.
English: Combined transport shows a slow but continuous growth in the carriage of goods.
French: Le transport combiné de marchandises connaît pour sa part une croissance lente mais continue.
English: There is only one future Palestinian State, and it encompasses both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Il n'y a qu'un État palestinien futur, et il comprend aussi bien la Cisjordanie que la bande de Gaza.
English: "However, businesses in many rural communities lack the resources to implement the technology they need to enhance their productivity and competitiveness.
French: Toutefois, les entreprises de bon nombre de communautés rurales n’ont pas les ressources nécessaires pour adopter la technologie dont elles ont besoin pour accroître leur productivité et leur concurrence.