ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As host Government, the Government of the Democratic Republic of the Congo has a particularly important role in this respect.
French: En tant que Gouvernement hôte, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a un rôle particulièrement important à cet égard.
English: So the European standards institutes cannot disregard the policy pursued on the other side of the Atlantic.
French: Les instituts de normalisation européens ne peuvent donc pas être indifférents à la politique menée en la matière outre-Atlantique.
English: Find more stories in * Season's PC .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Logiciel , Technique , Utiliser son reflex , Web , photo .
English: The stability of high gold prices continued to generate elevated levels of exploration activity, especially in the northern Superior Province and Bissett regions of Manitoba.
French: En août, la San Gold Corporation a coulé ses premiers lingots d’or à l’exploitation minière modernisée Rice Lake, à Bissett, dans le Sud-Est de la province.
English: This provision,
French: Cette disposition servira, incontestablement, à protéger les entreprises titulaires
English: 3 ERLANGEN 91052, DE Phone: +49091318524740 Fax: +49091318524738 Email: sonia.hetzner@fim.uni-erlangen.de Internet site address: http://www.fim.uni-erlangen.de Mrs. Sonia HETZNER
French: 3 ERLANGEN 91052, DE Téléphone: +49091318524740 Fax: +49091318524738 Courriel: sonia.hetzner@fim.uni-erlangen.de Site web: http://www.fim.uni-erlangen.de Mrs. Sonia HETZNER
English: Considering Mr. Sahota’s conduct, his debt falls under the provisions of paragraph 178 (1)(d) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), which states that an order of discharge does not release the bankrupt from any debt or liability arising out of fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation while acting in a fiduciary capacity.
French: Compte tenu de la conduite de M. Sahota, la dette de ce dernier est assujettie aux dispositions du sous-paragraphe 178 (1)(d) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) stipulant qu’une ordonnance de libération ne libère pas le failli de toute dette ou obligation résultant de fraude, de détournement, de concussion ou d’abus de confiance alors qu’il agissait à titre de fiduciaire.
English: Annual Report on Human Rights in the World and the EU’s Policy on the Matter Own-initiative reports carry higher significance than regular resolutions and are among the most effective tools for the EP to develop its core position and command attention from other actors in the field of human rights, including the two other main EU institutions.
French: Rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde et politique de l'UE en la matière Les rapports d'initiative ont plus de poids que les résolutions régulières, et comptent parmi les outils les plus efficaces permettant au PE d'élaborer sa position de fond et de forcer l'attention d'autres acteurs dans le domaine des droits de l'homme, notamment celle des deux autres principales institutions de l'UE.
English: In view of its focus on vocational training, it is appropriate to include the action in the current proposal.
French: Vu qu’elle est centrée sur la formation professionnelle, son inclusion dans la présente proposition apparaît appropriée.
English: Nevertheless, it would not be easy to isolate and measure the impact of the CCS.
French: Cependant, il ne serait pas facile de cerner et de mesurer les effets de la SCC.
English: Individuals actively involved in the "experiment" indicate that the first stage of the process involved individual officers working toward the creation of an atmosphere where a truce could eventually be possible.
French: Les personnes qui ont participé activement au projet ont indiqué qu'à la première étape du processus, les agents devaient créer, individuellement, un milieu dans lequel les gangs pouvaient ultimement conclure une trêve.
English: Canada has been involved in almost sixty years of cooperation for world health.
French: Le Canada a à son actif près de 60 ans de coopération pour la santé du monde.
English: The importance given to the content did not allow having a substantive discussion which was as soft as what was going on during this Committee.
French: L’importance accordée au contenu ne permettait pas un débat de fond aussi libre qu’il l’était actuellement.
English: As much as I very much like Ambassador Churkin, it is an honour to have you, Foreign Minister Lavrov, in the Chair today.
French: Autant j'apprécie énormément l'Ambassadeur Churkin, c'est un honneur de vous voir, le Ministre des affaires étrangères Lavrov, présider notre séance d'aujourd'hui.
English: However, the question I wish to ask you relates to the question that was asked by my colleague, Mr Tavares.
French: Cependant, ma question fait référence à celle qu'a posée mon collègue, M. Tavares.
English: A field study of the TJTC (Arwady, 1988) was conducted on the Borg-Warner Protective Services, a company that certified about 1 per cent of the US targeted workers in 1985 and 1.5% in 1987.
French: Une étude sur le terrain du TJTC (Arwady, 1988) a été réalisée auprès des Borg-Warner Protective Services, entreprise qui a accrédité environ 1 % des travailleurs ciblés des États-Unis en 1985, et 1,5 % en 1987.
English: The French declaration, as well as that made by the other nuclear Powers, provides in particular negative security assurances to these States.
French: La déclaration française, comme celle des autres puissances nucléaires, donne en particulier des garanties de sécurité négatives à ces États.
English: The United Nations system also has a significant role to play in facilitating those goals and Member States' own initiatives on climate change.
French: Le système des Nations Unies a également la lourde responsabilité de favoriser la réalisation de ces objectifs et d'accompagner les initiatives mises en œuvre à cette fin par les États Membres.
English: In March 2001, Information Circular 94-4R International Transfer Pricing:
French: En mars 2001, la circulaire d’information 94-4R, Prix de transfert international :
English: Customized tools Bilingualism at the heart of the vision of the National Research Council Canada The Council’s commitment to serving members of the public in the official language of their choice includes incorporating bilingualism in its long-term corporate plan.
French: Outils sur mesure Le bilinguisme au cœur de la vision du Conseil national de recherches du Canada! Intégrer le bilinguisme dans ses plans d’organisation à long terme, tel est l’engagement du Conseil pour servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: However, it noted reports suggesting that domestic violence is a cause of serious concern and recommended that Montenegro comply with the recommendations of the Human Rights Committee on adopting the necessary policy and legal framework to effectively combat domestic violence.
French: Toutefois, elle a noté que certains rapports indiquaient que ce type de violence constituait un grave sujet de préoccupation et a recommandé au Monténégro de donner effet aux recommandations du Comité des droits de l'homme concernant l'adoption des politiques et du cadre juridique nécessaires pour lutter efficacement contre cette violence.
English: “Members of the Council, Mr. Mwakawago and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Mwakawago et les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la réunion ont eu un échange de vues constructif.”
English: It decided to entrust those Consultations with choosing the topics to be discussed and with approving the provisional agenda for its sixth session.
French: Elle a décidé de confier aux participants à ces consultations le choix des thèmes à examiner et l'approbation de l'ordre du jour de sa sixième session.
English: If the leading role of the United Nations in dealing with global issues is to be strengthened, the United Nations should be reformed in a democratic way.
French: Si le rôle primordial de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des questions mondiales doit être renforcé, il faut que l'ONU soit réformée dans un sens.
English: Over the age of 50 most men develop an enlarged prostate.
French: La plupart des hommes âgés de plus de 50 ans développent un élargissement de la prostate.
English: Annex I Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Annexe I Modifications du système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In Canada, 49% of bleached pulp mills employ secondary treatment, 43% employ only primary treatment, and 9% of the mills employ no effluent treatment.
French: Au Canada, 49 % des usines de pâte blanchie font appel au traitement secondaire, 43 % n'utilisent que le traitement primaire, et 9 % ne soumettent leurs effluents à aucun traitement.
English: This effectively allowed for the circumvention of the competitive process and, consequently, introduces concern regarding value for money.
French: Cela a entraîné une dérogation au principe de la concurrence et suscite de ce fait des doutes quant à l’optimisation des ressources du MDN.
English: Prevention and management of forest fires
French: Prévention et gestion des feux de forêt
English: However, if you opt for the economic point of view, things turn out differently.
French: Mais considérées d'un point de vue économique, les choses prennent un aspect différent.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. R. Boxström (Finland); Mr. A. Habekh (Jordan); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation); Mrs. N. Rynkevich (Belarus); Mr. R. Šmidl (Czech Republic).
French: A. Habekh (Jordanie), M.  Marques (Communauté européenne), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie), Mme N. Rynkevich (Bélarus) et M. R. Šmidl (République tchèque).
English: Amendments should be made to constitutions to recognize that school venues did not need to be schoolrooms, and education could take place by the side of a stream.
French: Le représentant de l’Universidad Nacional Autónoma de México a mis l’accent sur la formation de spécialistes et intellectuels autochtones pour faire face aux grands défis des nations autochtones.
English: Les défis de la paix en Amérique centrale au début du XXIe siècle.
French: Des réflexions autour du terrorisme et de la religion.
English: Name and summary description of the project.
French: Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 7 of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 7 du programme 7 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: In this respect, it is important to distinguish between electricity and gas imports into the European Union from neighbouring countries.
French: À cet égard, il s'agit de faire la distinction entre les importations d'électricité et les importations de gaz de l'Union européenne à partir des pays voisins.
English: The industry in China presently consists of over 1,000 plants1 manufacturing bicycles, components and accessories.
French: En effet, le secteur compte plus de 1 000 usines1 qui fabriquent des bicyclettes, des composantes et des accessoires.
English: Value points: individual’s gross or net earnings in each calendar year divided by the national average gross or net annual earnings of all employed persons in the same year.
French: Points valeur moyens : total des points valeur divisé par la période pour laquelle ces points valeur sont pris en compte (ensemble des salaires après 1970, cette période de référence pouvant être plus courte que la durée de cotisation totale).
English: Canadian producers have been slower in adapting NuSun hybrids because most of Canadian oil sunflower seed is used for bird seed.
French: Les producteurs canadiens ont mis du temps à adopter les hybrides NuSun, parce que la plus grande partie du tournesol de type oléagineux produit au Canada est utilisée pour les aliments pour oiseaux.
English: Proposals were exchanged September 25, 2003 and negotiations followed September 30 to October 2, 2003, November 13 and 14 and December 9 and 10.
French: Les parties ont échangé des propositions le 25 septembre 2003, et des séances de négociations ont suivi du 30 septembre au 2 octobre, les 13 et 14 novembre, et les 9 et 10 décembre 2003.
English: Portugal's support for Brazil, Germany and Japan has been known to the General Assembly since 1993.
French: L'Assemblée sait bien que le Portugal appuie depuis 1993 la candidature du Brésil, de l'Allemagne et du Japon.
English: abolitionist (with prohibitionist leanings)
French: abolitionniste (avec tendances prohibitionnistes)
English: Expenditure Management The Secretariat is committed to enhancing expenditure management across government in support of efforts to ensure programs and services deliver value for money to Canadians.
French: La gestion des dépenses Le Secrétariat a pris l'engagement d'améliorer la gestion des dépenses dans l'ensemble de l'administration publique afin de soutenir les efforts déployés en vue d'optimiser les programmes et les services destinés aux Canadiens.
English: To ensure that judges' knowledge of these matters remains current, the Judicial Studies Board provides them with continuing education and training.
French: Afin de garantir que les magistrats puissent actualiser leurs connaissances en la matière, le Conseil des études judiciaires assure l'éducation et la formation continue de ces derniers.
English: provided a mechanism for communication between organizations and individuals to discuss resources and to share opportunities and ideas;
French: Elle a créé un outil de communication entre organisations et particuliers, qui ont pu ainsi discuter des ressources disponibles et des possibilités, et échanger des idées.
English: A pregnant female can double her pre-pregnancy weight before the winter.
French: Le poids dâ€™une ourse peut doubler pendant la gestation, avant lâ€™arrivÃ©e de lâ€™hiver.
English: The United Nations had also a responsibility in that regard under the Charter, which emphasized international cooperation.
French: L'ONU a également une responsabilité à cet égard en vertu de la Charte des Nations Unies qui privilégie la coopération internationale.
English: EU: (g) delete.
French: UE : g) Supprimer.
English: CARL MORRISON Reference Number: 45209538 Contract Date: 2007/05/15 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/05/15 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $11 280,00 Comments:
French: CARL MORRISON Numéro de référence : 45209538 Date du contrat : 2007/05/15 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/05/15 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 11 280,00 $ Commentaires :
English: Most states of the region were deprived of the experience of formulating independent security and defence policies for decades, and are consequently finding the already difficult challenge of adapting to post-Cold War circumstances further aggravated. Problems such as the shortage of modern, adequate military equipment have been exacerbated by the fact that no state of the former WTO had experience in national strategicmilitary planning.(53) Thus the Central Europeans face multiple security problems, and under the new conditions have hardly any chance of solving them without external support.
French: La plupart des Etats de la région ayant, durant des décennies, été privés de l'expérience consistant à définir des politiques de défense et de sécurité indépendantes, ils ont d'autant plus de mal à relever le défi déjà difficile que représente l'adaptation à l'environnement de l'après-guerre froide.
English: During his absence, Mr. Mohammad Kamal Yan Yahaya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammad Kamal Yan Yahaya, Minister, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Reports - The project manager should also make use of reports.
French: Le directeur des travaux de construction, les surveillants et d’autres personnes clés comme l’entrepreneur, qui participent aux travaux au jour le jour, doivent assister à cette réunion.
English: The only way to do that is to be a trained soldier, but you can't disregard the fact that you need a whole lot of different other skills to deal with peacekeeping situations.
French: La seule façon d'y parvenir, c'est d'être un soldat bien formé, mais vous ne pouvez pas ignorer le fait que vous avez besoin de bien d'autres aptitudes tout à fait différentes pour vous acquitter de missions de maintien de la paix.
English: CIC continues to monitor the implementation of these interim guidelines.
French: CIC continue de surveiller la mise en œuvre de ces lignes directrices provisoires.
English: as the plugin url (obviously replace plugin.lua with your plugin name).
French: comme url de plugin (remplacer bien évidemment plugin.lua par votre nom de plugin).
English: I would therefore like to acknowledge the competence and swiftness of the action taken by the Irish Government and the Department of Agriculture regarding the decision taken for a total product recall.
French: Je souhaiterais par conséquent saluer la pertinence et la rapidité de l'intervention du gouvernement irlandais et du ministère de l'agriculture, qui ont décidé de rappeler l'intégralité des produits concernés.
English: Patents are good indicators of R&D output.
French: Les brevets sont de bons indicateurs de résultats en matière de recherchedéveloppement.
English: • Deschênes, G., Fulton, M. and Lafontaine, M. (1999).
French: • • Deschênes, G., M. Fulton et M. Lafontaine.
English: In the next example lilo.conf we use the example partitioning scheme.
French: Ci-dessous, nous l'utilisons ainsi que les partitions telles que créées plus tôt dans ce manuel.
English: The subsidiary bodies of the Council had also taken steps to promote greater exchanges and synergy among themselves.
French: Les organes subsidiaires du Conseil prennent aussi des mesures pour accroître les échanges et les synergies entre eux.
English: As agreed on the occasion of last year’s International Women’s Day, the new European Institute for Gender Equality should become operational in 2007 (see box).
French: Le règlement portant création de l’institut devrait être adopté au début de 2007 et l’institut devrait commencer ses travaux en 2007.
English: The concentration declines with further distance down the plume centreline (i.e., near the bank), rapidly at first and then more slowly.
French: La concentration diminue avec la distance le long de l'axe du panache (c.-à-d. près du rivage), d'abord rapidement, puis plus lentement.
English: The IAEA Safeguards Glossary published in 2001 defines fissile material as the isotopes that undergo fission by neutrons of all energies, including thermal neutrons.
French: Le glossaire des garanties de l'AIEA, publié en 2001, définit les matières fissiles comme étant les isotopes subissant une fission sous l'impact de neutrons de tous niveaux d'énergie, y compris les neutrons thermiques.
English: Sets of RAPD markers specific for each of the encountered eight alien Brassica alboglabra chromosomes were defined.
French: Des marqueurs RAPD spécifiques de chacun des huit chromosomes introduits du B. alboglabra ont été identifiés.
English: IV, para.  366), the Committee requested the State party to provide, in its next report, comprehensive information, including sex disaggregated data, on the situation of minority women in Japan, with regard to their educational, employment and health status and exposure to violence.
French: A/58/38, section IV, paragraphe 366), le Comité avait demandé à l'État partie de fournir, dans son rapport suivant, des informations exhaustives - notamment des données ventilées par sexe - sur la situation des femmes appartenant à des minorités au Japon, en particulier en matière d'éducation, d'emploi, de santé et d'exposition à la violence.
English: Genres such as experiential and philosophy are less popular among distributors and cinema operators.
French: Les genres essai et philosophie sont moins populaires auprès des distributeurs et des exploitants de salles de cinéma.
English: The recovery of total PCBs in the control sample must be within 75 to 125% of the actual value.
French: On exige un taux de récupération de 75 à 125 % de la concentration réelle.
English: Mr. Campbell pursued his testimony by giving his opinion on the image transferred and the relation between the number of images printed and the number of colors required.
French: M. Campbell a poursuivi son témoignage en donnant son opinion sur l'image ainsi transférée et le rapport entre le nombre d'images imprimées et le nombre de couleurs requises.
English: A wide range of programme activities have been reported by entities in the United Nations system in WSIS implementation and follow-up.
French: Les entités du système des Nations Unies ont fait état d'un large éventail d'activités relevant de leurs programmes et touchant la mise en œuvre et le suivi des résultats du SMSI.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 209-210.
French: 224 à 227.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada Corps—building a better world Notes for remarks by Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at the launch of Canada Corps  Ottawa, Ontario December 21, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY) Minister Carroll speaks to the members of the Canada Corps election observers mission before their departure to Ukraine.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Corps canadien : pour un monde meilleur Notes pour une allocution d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du lancement des activités du Corps canadien  Ottawa (Ontario) Le 21 décembre 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) La ministre Carroll s'adresse aux membres de la Mission du Corps canadien d'observation des élections avant leur départ pour l'Ukraine.
English: off-premises sales) unless permitted by the provincial laws.
French: les ventes hors des lieux) sauf si les lois provinciales le permettent.
English: Another institutional reform completed during the period was the establishment of a new collection office to deal with the operational implications of the new loan loss provision policy introduced at the end of 2001.
French: Dans le cadre de la réforme institutionnelle, on a également mis en place un nouveau bureau de recouvrement chargé de régler les problèmes d'ordre pratique résultant de l'application de la nouvelle politique relative aux provisions pour pertes sur prêts adoptée à la fin de 2001.
English: It pointed out that they had no claims against the Orthodox Church and that there was nothing to impede fulfilment of their request to build new churches, provided that it was in keeping with the law.
French: Il a été précisé qu'elles n'avaient pas de réclamations à l'encontre de l'Église orthodoxe et que leur demande de construction de nouvelles églises ne rencontreraient aucun obstacle si elles étaient conformes à la législation.
English: Our government will do its part to ensure that this anniversary is celebrated with dignity and remembered in a lasting manner.
French: Notre gouvernement fera sa part pour que cet anniversaire soit dignement célébré et qu’il reste un souvenir vivace,
English: Beyond these important trends, key informant consultations provided other perspectives on employment, training and education trends that can impact on future Aboriginal participation in construction, including:
French: Bien que plusieurs des obstacles et des solutions indiqués soient de vaste portée et ne puissent être atteints qu’à long terme, d’autres peuvent être réglés à court terme.