ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement of the stakeholder community in the regulatory decision-making process is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance and input to VDD in identifying key issues contributing to ELDU practice in Canada, in assessing potential risks associated with this practice and in developing appropriate policies/risk management strategies.
French: L'implication de la communauté des Intervenants dans le processus réglementaire décisionnel se doit d'être transparent et par ce fait même donne l'opportunité à la DMV de recueillir une direction externe face aux différentes issues clé contribuant à la pratique de l'UMDDE , en évaluant les risques potentiels associés avec cette pratique et en développant une stratégie(s)/politique(s) appropriée(s) aux risques.
English: I note, for example, in my country, Flanders, that all the political parties in the Flemish parliament are opposed to introducing the right of vote to all Europeans.
French: Je constate par exemple dans mon pays, la Flandre, que tous les partis politiques au sein du parlement flamand sont opposés à l'introduction du droit de vote européen.
English: The Iraqi regime undoubtedly placed political objectives before humanitarian concerns.
French: Le régime iraquien a indéniablement placé les objectifs politiques avant les préoccupations d'ordre humanitaire.
English: We're almost done, but there's a couple of little tweaks still to be done.
French: C'est presque fini mais il reste à faire quelques petites modifications pour que tout soit parfait.
English: Members will be expected to adhere to the same standards of confidentiality that apply to government employees under the Privacy Act.
French: Les membres sont soumis aux mêmes règles de confidentialité que les employés du gouvernement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Primary Care during Transport – Careful oxygen supplementation to keep oxygen saturations at 90% to 93% (monitor frequently with pulse oximeter, if available) – Start IV therapy with normal saline to maintain hydration – Monitor ABCs and vital signs frequently – Monitor for spontaneous pneumothorax and be prepared to treat as needed (see "Pneumothorax," above, this chapter) – Reassure and support client to reduce apprehension – Position client with head elevated and toward the nose of the aircraft – Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Envisagez l’administration d’un traitement IV (bolus de 500 ml de solution aqueuse de dextrose à 5 % [D5W] ou de dextrose en solution saline physiologique [D/NS] en 30 minutes) pour ralentir ou interrompre le travail prématuré. – Avant le transport, discutez avec un médecin de l’utilisation de médicaments destinés à ralentir ou à interrompre le travail (p. ex. tocolytiques).
English: The Habitat Stewardship Program, NAWMP, and the Ecological Gifts Program are all federally funded examples of delivery of stewardship in the landscape, usually on private lands using voluntary incentive mechanisms.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat, le PNAGS et le Programme des dons Ã©cologiques sont tous des exemples de programmes d'intendance Ã l'Ã©chelle du paysage financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, qui se dÃ©roulent en gÃ©nÃ©ral sur des terres privÃ©es et Ã l'aide de mÃ©canismes incitatifs fondÃ©s sur le volontariat.
English: It is important to note that the MLI was affected by the 2001 terrorist attacks in the United States, which led to legislative and operational enhancements of the Initiative to address terrorist financing; however, it was decided by the Initiative partners to not include these terrorist financing enhancements as part of the year-three evaluation since any impacts were considered premature.
French: Il importe de noter que l’INLBA a été affectée par les attaques terroristes de 2001 aux États-Unis, ce qui a entraîné l’amélioration de l’Initiative au plan législatif et opérationnel pour combattre le financement des activités terroristes; cependant, les partenaires de l’Initiative ont décidé de ne pas englober les améliorations apportées aux mesures de lutte contre le financement des activités terroristes dans le cadre de l’évaluation à la fin de la troisième année, car les répercussions ont été jugées prématurées.
English: It includes the freedom of discussion and dissemination of knowledge.
French: Elle englobe la liberté de discuter et de diffuser le savoir.
English: Using licensed medical devices.
French: Notamment, en utilisant que des matériels médicaux autorisés.
English: Adjointe administrative - Montreal QC
French: Secrétaire Principal/Adjoint administratif B - Saint-Hubert QC
English: Now that the Council has also opted for this, I do not want to hold on to the original choice of Parliament at first reading, which wanted to give transport companies the choice between an improved tachograph and an on-board computer.
French: Le Conseil s'étant lui aussi prononcé en ce sens, je ne désire pas m'obstiner et m'agripper au premier choix du Parlement, qui, en première lecture, avait décidé de laisser le choix aux entreprises de transport entre un tachygraphe amélioré et un ordinateur de bord.
English: The Austrian delegate said that the last parliamentary debate on the eligibility for works councils of foreign nationals who did not have the nationality of a Member State of the EU or a State Party to the European Economic Area (EEA) Agreement had taken place in March 2004.
French: La déléguée autrichienne indique que le dernier débat parlementaire sur la question de l’éligibilité aux comités d’entreprise des ressortissants étrangers ne possédant pas la nationalité d’un Etat membre de l’UE ou d’un Etat Partie à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE), a eu lieu en mars 2004.
English: Mr. Shaw simply said that he did not have personal knowledge of the candidates that he could contribute but the other two members did have such personal knowledge and contributed it to the discussions.
French: M. Shaw a simplement déclaré qu'il n'avait aucune connaissance personnelle des candidats et des candidates qu'il aurait pu mettre à profit pendant les délibérations du jury, mais que les deux autres membres du jury possédaient effectivement cette connaissance personnelle et qu'ils pouvaient l'utiliser dans le cadre des discussions.
English: Finally, a couple of participants underlined the fact that OECD countries have traditionally prevailed over low cost competition through innovation and a better skilled workforce, but that these factors are becoming increasingly less relevant as developing countries erode the OECD monopoly on value-added products and services.
French: Enfin, quelques participants ont mis l’accent sur le fait que les pays membres de l’OCDE l’ont toujours emporté sur la concurrence à faible coût grâce à leur innovation et à leur main d’œuvre plus qualifiée, mais que ces facteurs sont de moins en moins pertinents dans un contexte où les pays en développement menacent ce monopole dans le secteur des produits et des services à valeur ajoutée.
English: Increasing Productivity Productivity needs to increase in terms of labour, management, technology, system efficiencies, and structure.
French: Amélioration de la productivité Il convient d'améliorer la productivité tant du point de vue de la main-d'oeuvre que de la gestion, de la technologie, de l'efficience du système et de la structure.
English: On 1 September 2001, the Micro Enterprise Bank opened a branch in the “Confidence Zone” in Mitrovica, employing both Kosovo Serbs and Kosovo Albanians, which is accessible to all communities in the city.
French: Le 1er septembre 2001, la Micro Entreprise Bank, a ouvert, dans la « zone de confiance », à Mitrovica, une agence qui emploie des Serbes et des Albanais du Kosovo, et à laquelle peuvent accéder toutes les communautés de la ville.
English: Women "equity issues" often refer to issues of fairness in employment or services such as education, and to measures necessary to correct situations so that women are treated equally in employment or the provision of these services.
French: Elles concernent souvent l'équité dans l'emploi ou la prestation de services, comme l'éducation, et les mesures qui sont nécessaires pour remédier à des situations données pour que les femmes soient traitées sur le même pied que les hommes dans le domaine de l'emploi ou la prestation de ces services.
English: Further appeals are only available pursuant to leave granted by the High Court of Australia.
French: Ces décisions ne sont susceptibles d'appel qu'avec l'autorisation de la Haute Cour d'Australie.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 16.9% vol but not exceeding 17.9% vol 13.28¢/litre 2204.21.25 Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol:
French: Autres, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionnés pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès 2202.90.43 Boissons contenant du lait :
English: 2 A portion of this funding is likely to be allocated to Health Canada.
French: 2 Il est probable qu'une partie de ce financement sera attribuée à Santé Canada.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the helicopter which arrived on the scene at dusk.
French: C’est le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria qui a dépêché l’hélicoptère, lequel est arrivé sur les lieux au crépuscule.
English: It says that the room must have a door equipped with a lock and safety bolt.
French: Il mentionne que la chambre doit fermer à clé et être munie d'un verrou de sûreté.
English: It concerned access policies, forms of organization, links with the market and the role of different actors.
French: M. Masatoshi Tsunaki Directeur Division des affaires générales Bureau de l'égalité entre les sexes Cabinet
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the United Nations should be asked to provide support and assistance for any consultation process to be held in a Non-Self-Governing Territory regarding any act of self-determination.
French: Il faudrait demander à la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques de l'ONU de fournir un appui et une aide à tout processus de consultation organisé dans un territoire non autonome concernant tout acte d'autodétermination.
English: It has been proposed that Canada address this concern by amending the Patent Act to include an explicit experimental use exemption.
French: On a proposé que le Canada élimine cette incertitude en modifiant la Loi sur les brevets par l’intégration d’une exemption explicite pour fins d’usage expérimental.
English: Note:
French: Prime du samedi ou utilisation de vols militaires ou affrétés Prime applicable aux militaires qui prennent l'avion et qui se fixent un itinéraire leur permettant de passer la nuit du samedi sur place ou qui voyagent avec un vol militaire ou affrété et qui, grâce à une réduction du coût du billet, font faire des économies au Ministère.
English: The terms of reference of the Director, Investigations Division, have been posted, and the recruitment process is planned for completion by March 2008.
French: L'avis de vacance de poste correspondant a été publié, et le titulaire devrait être désigné d'ici à mars 2008.
English: Museum Manager Contact E-mail museum@police.sudbury.on.ca Back Language Policy
French: Museum Manager Courriel du contact museum@police.sudbury.on.ca Précédent Politique linguistique
English: To facilitate the modernization of the program, NASAR has established a committee that will coordinate, monitor and support current presentations while working to improve the program, materials and support system.
French: Pour faciliter la modernisation du programme, la NASAR a mis sur pied un comité qui coordonnera, surveillera et appuiera les exposés actuels concernant le programme, tout en travaillant à son amélioration, comme à celle de la documentation et du système de soutien.
English: Particular consideration should also be given to the views of the population.
French: Le point de vue de la population doit également être pris en compte.
English: Current projects include providing solar energy to rural populations in China and providing technical assistance to the brick-making factories in Egypt to reduce greenhouse gases and other air pollutant emissions.
French: Ces projets consistent, par exemple, à approvisionner en énergie solaire des populations rurales en Chine, ou à offrir une aide technique à des usines de briques en Égypte, en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques.
English: It lives generally offshore over sand or mud bottoms and often in proximity to boulders.
French: Il occupe généralement des fonds de sable ou de boue au large, souvent près de blocs rocheux.
English: 39 Although some expenditure related to the CSDP may compete for funding with the DCI, progress on interoperability may result from this initiative.
French: Quoique certaines dépenses relatives à la PCDS puissent faire concurrence à l’ICD dans son financement, ce projet peut susciter des progrès en ce qui concerne l’interopérabilité.
English: They are created spontaneously and freely.
French: Ils se fondent spontanément et librement.
English: Although other solutions do exist, it does not seem advisable to me, given the lack of a guarantee from the client, to use standard working procedures (individual contracts with companies and suppliers).
French: Bien que d’autres solutions existent, il ne me semble pas judicieux, étant donné le manque de garantie vis-à vis du maître d’ouvrage, de travailler selon les modalités standard (contrats individuels avec les entreprises et les fournisseurs).
English: Initiatives to improve economic development of rural communities include efforts to increase farmers' income by developing and commercializing non-food, non-feed uses of traditional and non-traditional agricultural products.
French: Parmi les initiatives visant à améliorer le développement des communautés rurales, on a cité les efforts menés pour accroître le revenu des agriculteurs en développant et en commercialisant l'utilisation des produits agricoles traditionnels et non traditionnels à des fins autres que la consommation humaine et animale.
English: It must be a Convention which can serve as the basis for the consultation of Heads of State and Government.
French: Une Convention doit servir de base à la consultation des chefs d' État et de gouvernement.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial International deployments Military families
French: Autre article Afghanistan Ceremonial International deployments Military families
English: • the month in which the corporation entered into the agreement to issue the shares; and
French: • le mois au cours duquel la convention est conclue par la société;
English: Friendly atmosphere, I had small but cosy room (because I was alone) with daily cleaning.
French: In between two metro stations, both less than 10 minutes walk.
English: Scope & Context
French: Pourquoi Vision Autorisations Besoins ciblés Énoncés des valeurs Résultats Éléments de l’environnement
English: Production regimes involving foreign countries and the United States:
French: Ainsi, les consommateurs ont l’avantage d’une information complète sur l’origine du produit.
English: Determine to which Artefacts Canada database you will be contributing, whether it be the Humanities or Natural Sciences or a combination of the two.
French: Déterminez le ou les répertoires dans lesquels vous verserez des données : le répertoire des sciences humaines ou le répertoire des sciences naturelles.
English: Men were more likely to do nothing and wait for the reaction to pass (15%, versus 6% for women), while women were more likely to go to the hospital (18%, versus 8% for men) or to contact a pharmacist (12%, versus 4% for men).
French: Les hommes étaient plus susceptibles de ne rien faire et d'attendre que l'effet se dissipe (15 %, comparativement à 6 % chez les femmes), tandis que les femmes étaient plus susceptibles d'aller à l'hôpital (18 %, comparativement à 8 % chez les hommes) ou de contacter un pharmacien (12 %, comparativement à 4 % chez les hommes).
English: Addressing the Question of Attribution in Evaluation - Evaluation Highlight 1 Document(s) 2 of 3
French: Addressing the Question of Attribution in Evaluation - Evaluation Highlight 1 Document(s) 2 de 3
English: The NGO Coalition also urged the Government of Vanuatu to ratify the United Nations Convention Against Corruption.
French: La Coalition des ONG exhorte également le Gouvernement de Vanuatu à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Publish an initial assessment of the results of the EU Border Assistance Mission on the Moldovan/Ukrainian border, including the Transdniestrian segment, launched on 30 November 2005; 12.
French: Accroître les efforts conjoints de l’UE et de l’OTAN afin de soutenir plus efficacement les opérations de maintien de la paix menées par l’UA et l’ONU au Darfour ; 10.
English: Similarly, 8 March and 1 June offer regular opportunities to reaffirm the importance and role of women and children in society.
French: De même que le 8 mars et le 1er juin sont des occasions régulières de réaffirmer la place et le rôle de la femme et de l'enfant dans la société.
English: Various bacteria have been implicated in the etiology. (Dorland, 27th ed) RELATED SITES - Noma  - Noma Program in the African Region AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Noma - en anglais  - Programme sur le noma dans la Région africaine - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: These newly created planting rights shall be used at the latest by the 2005/2006 wine year.
French: Ces droits de plantation nouvellement créés doivent être utilisés au plus tard pour la campagne viticole 2005/2006.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS POUR LA PROMOTION DU COMMERCE
English: We know that to implement this Roadmap, we must build on responsible leadership and an open attitude about how to manage the Canadian federation.
French: Nous savons que pour mettre en œuvre cette Feuille de route, nous devons miser sur un leadership responsable et un esprit d’ouverture en ce qui a trait à la gestion de la fédération canadienne.
English: Murphy´s is an authentic Irish pub that specialises in showing sports.
French: Murphy’s est un pub irlandais authentique qui se spécialise dans la diffusion d’évènements sportifs.
English: I. Schwander (editor), Das Lugano-UEbereinkommen, pp. 61, 92 (on Article 16(5) of the Lugano Convention, the contents of which are the same).
French: 61, à la page 92 (où il s' agit de l' article 16, point 5, de la convention de Lugano, qui a la même teneur).
English: • 3 stores in South Dakota Sam's Club 608 Southwest 8th St. Bentonville, Arizona 72716 Telephone: 1-888-746-7726. www.samsclub.com/
French: • 3 magasins dans le Dakota du Sud Sam's Club 608 Southwest 8th St. Bentonville, Arizona 72716 Téléphone : 1-888-746-7726. www.samsclub.com/
English: A DNA fragment carrying flagellar genes was cloned from Salmonella choleraesuis.
French: Un fragment d'ADN contenant des gènes flagellaires fut cloné à partir de Salmonella choleraesuis.
English: C ONDITIONS OF S ERVICE DECISIONS Fraser Recommendation #4:
French: Directives stratégiques sur les opérations et les ressources 2002, Chapitre 1, p.
English: In particular, the work of the OECD's Committee for Fisheries is a timely input into the endeavour of the High Seas Task Force4 that has been set up on the initiative of fisheries ministers from Australia, Canada, Chile, Namibia and New Zealand under the direction of the Rt Hon Simon Upton, Chair of the OECD Roundtable on Sustainable Development.
French: Plus particulièrement, le travail du Comité des pêches de l'OCDE est une contribution qui tombe à point nommé pour les efforts du groupe de travail sur la haute mer (High Sea Task Force4), créé à la suite d’une initiative des ministres des pêches de divers pays, notamment l'Australie, le Canada, le Chili, la République de la Namibie et la Nouvelle-Zélande, sous la direction de l'honorable Simon Upton, président de la table ronde de l'OCDE sur le développement.
English: In the view of the Department, this approach, based on the current rental contracts, provides a more realistic link to the actual costs than the one used by OIOS, derived from the “Established space standards in the Secretariat building”, which is based on assumptions about price per square foot and space per staff member.
French: Il estime que cette méthode, fondée sur les baux en vigueur, permet d'utiliser des coûts plus réalistes que celle qu'a utilisée le BSCI, laquelle repose sur les normes d'occupation des locaux dans le bâtiment du Secrétariat et sur des hypothèses relatives au prix du pied carré et à la superficie à attribuer à chaque fonctionnaire.
English: In various countries, cigarette ads are shown in cinemas.
French: Dans plusieurs pays, les annonces de cigarettes sont projetées dans les cinémas.
English: Military higher education institutions are part of the Defence Ministry system and are funded from the Defence Ministry's budget allocation.
French: Les écoles militaires supérieures font partie du Ministère de la défense et sont financées par le budget qui lui est alloué.
English: However, we must also set up a stable and ambitious but realistic regulatory framework.
French: Mais il faut aussi mettre en place un cadre réglementaire stable, ambitieux, mais réaliste.
English: With respect to the State's credit insurance policy, the French insurance company for external trade (Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur, COFACE) introduced a warning system at the request of the Ministry of the Economy, Industry and Employment following the adoption of Security Council resolution 1737 (2006).
French: S'agissant de la politique d'assurance-crédit de l'État, la Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur (Coface), a mis en place un système d'alerte à la demande du Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi, depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1737 (2006).
English: The initiative is based on the establishment of a self-sustaining mechanism and the harnessing of modern machinery and technology to reclaim lands and farm vast areas in Africa, through the launching of a green campaign.
French: L'initiative est basée sur la création d'un mécanisme autosuffisant et sur la mobilisation de machines et technologies modernes pour bonifier des terres et exploiter de vastes espaces en Afrique, grâce au lancement d'une campagne verte.
English: He highlighted activities relating to capacity building in negotiations and to implementation of the WTO Agreements as ones where overlaps might exist.
French: Le représentant du Japon a cité, à ce propos, le renforcement des capacités dans le cadre des négociations et la mise en œuvre des accords de l'OMC comme étant des secteurs d'activités où il pourrait exister des chevauchements.
English: He is responsible for operational planning, organizing, directing, controlling, budgeting, and evaluation of programs offered by the Canadian Red Cross.
French: Il est responsable de la planification, de l’organisation, de la direction, du contrôle, de la budgétisation et de l’évaluation des programmes offerts par la Croix-Rouge canadienne.
English: CIHR’s Governing Council has identified a number of partnered, long-term strategic initiatives to pursue to address Canada’s health research priorities.
French: Le conseil d’administration des IRSC a défini un certain nombre d’initiatives stratégiques en partenariat à long terme en vue de continuer à s’occuper des priorités canadiennes de recherche en santé.