ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is recommended that no change be made to the minimum margin requirements in Rule 11.6 for the following reasons: (a) The current margins are those considered "ideal" for ensuring easy processing; although the international application can be processed with a smaller margin, setting smaller margin requirements in Rule 11.6(a) might encourage applicants to routinely file with smaller margins, which might actually make the task of receiving Offices as well as the International Bureau more difficult since it would then become essential to check very strictly the compliance with margin requirements. (b) Bearing in mind the likely application of any changes to national systems, either for convenience or as a requirement of the PLT, strict compliance with the wider margins may still be important for some national Offices which do not possess the tools for easy image manipulation, even though the copies of international applications communicated to them under Article 20 will have been adjusted to ensure appropriate margins.
French: Cela étant, il est recommandé de n’apporter aucune modification aux exigences minimales relatives aux marges fixées à la règle 11.6 pour les raisons suivantes : a) les marges actuelles sont considérées comme "idéales" pour assurer la facilité du traitement; bien que la demande internationale puisse être traitée avec des marges plus étroites, le fait de prévoir des marges plus étroites à la règle 11.6.a) pourrait encourager les déposants à déposer systématiquement des demandes avec des marges plus étroites, ce qui pourrait, en pratique, compliquer la tâche des offices récepteurs et du Bureau international puisqu’il serait alors essentiel de vérifier de façon très rigoureuse le respect des exigences relatives aux marges. b) dans la mesure où des modifications seront vraisemblablement apportées aux systèmes nationaux, soit par commodité, soit en application d’une exigence du PLT, le strict respect des marges plus larges peut conserver son importance pour certains offices nationaux qui ne disposent pas des moyens techniques permettant de manipuler facilement les images, même si les copies des demandes internationales qui leur sont communiquées en vertu de l’article 20 auront été redimensionnées selon les marges appropriées.
English: Political, economic, social cultural, environmental, behavioural and biological factors can all favour health or be harmful to it.
French: Les facteurs politiques, économiques, sociaux, culturels, environnementaux, comportementaux et biologiques peuvent tous intervenir en faveur ou au détriment de la santé.
English: To ensure the smooth introduction of the euro, action was taken to mobilise financial institutions, sales outlets, the police, transport firms and, above all, the public in Europe, whose cooperation was essential.
French: Pour la bonne mise en œuvre de l'introduction de l'euro, il fallait mobiliser les institutions financières, les commerces, les forces de l'ordre, les transports et, avant tout, les citoyens européens, dont la coopération était indispensable au bon déroulement de l'opération.
English: A question remains as to whether the association reflects 22
French: L’hypothèse d’une contribution de facteurs environnementaux est fortement corroborée par une augmentation séculaire relativement récente de l’incidence 23
English: Telecentres and public access Efforts to promote universal access to ICTs in Africa have been on the agenda of meetings of high-level policymakers since the early 1990s.
French: Vers un service universel—Télécentres et accès public Les efforts de promotion de l’accès universel aux TIC en Afrique ont été à l’ordre du jour de réunions de décideurs de haut niveau depuis le début des années 1990.
English: All reasonable measures shall be taken whenever a change occurs in the information previously provided in any pre-arrival information made pursuant to the Marine Transportation Security Regulations, to the appropriate MCTS Centre as soon as possible.
French: Toutes les mesures raisonnables doivent être prises chaque fois qu’un changement survient dans les renseignements fournis antérieurement dans tous les rapports de renseignements exigés au préalable soumis, en conformité du Règlement sur la sûreté du transport maritime, au Centre SCTM compétent le plus tôt possible.
English: Such cold-climate wetlands include those that exist by virtue of impeded drainage due to underlying permafrost, as is the case for many sub-arctic and arctic wetlands (Rouse et al., 1997).
French: La réalité de cette possibilité est attestée par le fait qu’il y a 6 000 ans, la frontière sud de la forêt boréale et des tourbières se trouvait de 200 à 400 kilomètres plus au nord que maintenant (Vitt et al., 2000).
English: Wear rubber gloves when handling the product FIRST AID INSTRUCTIONS:
French: Porter des gants de caoutchouc pour manier le produit.
English: On that same date, Hewlett-Packard sent a letter to the contracting authority in which the question and answer on the issue of transition costs provided at the January 30, 2001, information session were reproduced.
French: Le même jour, Hewlett-Packard a fait parvenir à l'autorité contractante une lettre dans laquelle la question et la réponse concernant la question des coûts de transition communiquée à la réunion d'information du 30 janvier 2001 était reproduite.
English: According to Ministry of Education in 2000.
French: Selon le Ministère de l'éducation (2000).
English: With respect to direct opposition or endorsement of parties or candidates, the Committee "recognizes that restrictions on all such organizations during election periods may encroach to some extent on their freedom of action, but without such restrictions any efforts to limit and control election expenditure would come to nothing" (page 50).
French: En ce qui a trait à la publicité d'appui direct en faveur d'un candidat ou d'un parti, le Comité « reconnaît que les limitations imposées à tous ces organismes en période électorale peuvent brimer leur liberté d'action, mais il est convaincu qu'à défaut de telles limitations, tous les efforts visant à limiter et à contrôler les dépenses seraient vains » (page 53).
English: In addition, the technical changes contained in the Amending By-law will clarify the existing terms and conditions of the policy of deposit insurance.
French: En outre, les changements techniques inclus dans le règlement modificatif éclaircissent les modalités actuelles de la police d'assurance-dépôts.
English: In this regard, we view with satisfaction the achievements attained by the members of the zone in the areas of economic stability, State modernization, the opening up of markets and the privatization of State-owned companies.
French: À cet égard, nous regardons avec satisfaction les succès obtenus par les États membres en matière de stabilité économique, de modernisation de l'État, d'ouverture des marchés et de privatisation des entreprises publiques.
English: M arketed Health Produ cts Direc torate E-m ail: mhpd-dpsc@ hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: Article 301 of the Penal Code on insulting Turkishness has resulted in many convictions and, in March - rather bizarrely in my view - a court in Istanbul issued an order denying access to the video-sharing website YouTube when allegations were made on the sexuality of the founding father of modern Turkey, Kemal Atatürk.
French: L'article 301 du code pénal concernant l'insulte à l'identité turque a entraîné de nombreuses condamnations. En mars - fait bizarre, à mon sens - un tribunal d'Istanbul a rendu une ordonnance refusant l'accès au site web de partage vidéo YouTube, cela à la suite d'allégations sur la sexualité de Kemal Atatürk, père fondateur de la Turquie moderne.
English: Despite countless resolutions stressing the importance attached by Member States to the strict observance of rules establishing language arrangements for the different organs, several reasons have not always enabled secretariats to provide multilingual services at levels meeting the expectations of all their stakeholders.
French: En dépit d'innombrables résolutions soulignant l'importance qu'attachent les États membres au strict respect des règles établissant le régime linguistique des différents organes, les secrétariats ne peuvent pas toujours fournir des services multilingues qui répondent aux besoins de tous les intéressés, et ce pour plusieurs raisons.
English: Existing test used for pesticides not suitable since exposure of soil organisms to general chemicals will be of a longer duration and at (probably) lower concentrations than exposure to pesticides (existing test suitable for pesticides since it simulates a short-term exposure - sudden change in environment as occurs in the field).
French: L'essai existant utilisé pour les pesticides ne convient pas, dans la mesure où l'exposition des organismes du sol aux produits chimiques courants dure plus longtemps et se produit à des concentrations (probablement) moindres que leur exposition aux pesticides (les essais existants sont adaptés aux pesticides car ils simulent une exposition à court terme - une modification subite du milieu telle qu'elle se produit sur le terrain).
English: Auditor General's News Release - May 27, 2003 In her May 2003 Report, the Auditor General commended the PSC for its successful redesign of the Post-Secondary Recruitment Program. This was done to better meet the needs of both candidates and departments.
French: Dans son rapport de mai 2003, la vérificatrice générale a fait l'éloge de la CFP concernant le succès de sa refonte du Programme de recrutement postsecondaire, qui a été réalisée afin de mieux répondre aux besoins des candidates et candidats et des ministères.
English: Malta, a member of the Council of Europe and a candidate for EU membership, is playing a part in achieving these goals: my country has always worked for peace between the Mediterranean peoples.
French: Malte, membre du Conseil de l’Europe et candidat à l'adhésion à l'Union européenne, participe à la réalisation de ces objectifs ; mon pays milite depuis toujours pour la paix entre les peuples du bassin méditerranéen.
English: Check our complete list with conditions and prices , starting at 8,95 EUR/year.
French: Regardez la liste complète avec leurs conditions et prix , débutants à 8,95 EUR/an.
English: This means that although you don't have much time to do so, you can monitor every stage in the delivery of your order via your personal page.
French: Cela vous laissera peu de temps pour le faire, mais sachez néanmoins qu’à tout moment, vous pourrez suivre les étapes de la livraison de vos commandes dans votre espace personnel.
English: • 5,000 linear feet active files in the various CPU’s 5,000 linear feet semi-active files 4,000 linear feet stored at an independent storage facility more than 5,000 linear feet at Federal Records Centre
French: • 5 000 pieds linéaires de fichiers actifs dans les diverses sections CPU 5 000 pieds linéaires de fichiers semi actifs 4 000 pieds linéaires entreposés dans un endroit indépendant plus de 5 000 pieds linéaires au Centre fédéral de documents
English: 5.2 Strategic Directions Recognized effective tobacco control interventions and actions rarely address only one of the prevention, cessation, protection, or denormalization goals.
French: (Voir aussi l'Annexe C).(3) 5.2 Orientations stratégiques Les interventions et les actions de contrôle du tabac, qui sont reconnues comme efficaces, traitent rarement d'un seul but de prévention, d'abandon, de protection ou de dénormalisation.
English: The hotel is very good and the people are very nice and very helpful.
French: Very nice hotel in a quiet area, not far from the motorway.
English: Also our own NCIC is currently reviewing the status of palliative care in Canada and will be engaging in a priority planning process this summer.
French: Notre propre INCC examine actuellement le dossier des soins palliatifs au Canada et il amorcera un processus de planification des priorités cet été.
English: Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
French: Toutefois, cela nécessiterait de doter la Commission de compétences propres dans le secteur de l’énergie (ces compétences n'existent actuellement que dans le domaine des règles de concurrence).
English: • Equipment interoperability
French: • L'interopérabilité du matériel
English: For this group of countries, too, we are meeting specific requests, such as determining the etiology of a disease that affected certain population groups in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour ce groupe de pays également nous répondons à des demandes spécifiques, comme cela a été le cas dans la recherche de l’étiologie d’une affection touchant certaines populations de l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Criminal Justice System:
French: Dans ce contexte, nous avons comparu devant le Comité pour discuter de notre vérification.
English:  New engines and propellers conforming to an FAA-approved design, manufactured under an Austrian POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under an Austrian POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Dirigeables neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production allemand et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat britannique de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: continue with the: hover of each image to ca change when mouse over them.
French: continuer avec le: hover de chaque image aux ca change quand la souris sur eux.
English: It was suggested that allowing an arbitral tribunal to order ex parte interim measures of protection was contrary to the whole principle of arbitration which was based on the consensus of two parties permitting one or more persons to decide their dispute.
French: On a émis l'opinion que le fait d'autoriser un tribunal arbitral à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ex parte était contraire au principe même de l'arbitrage, qui supposait un consensus entre deux parties pour demander à une ou plusieurs personnes de régler leur litige.
English: Member of the Spanish Society of Thalassotherapy..
French: Membre de la Société espagnole de Thalassothérapie.
English: The one change we would recommend would be to incorporate requirements relating to the distribution of the House of Commons programming service into Distribution Order 2006-1.
French: Le seul changement que nous recommandons est d’intégrer les exigences portant sur la programmation de la Chambre des communes à l’ordonnance de distribution 2006-1.
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/640).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 5 juin 2002 (S/2002/640).
English: At the national level, the principles of legality, separation of powers and equal access to the justice system were intrinsically linked to the rule of law.
French: Au niveau national, le respect des principes de légalité, de séparation des pouvoirs et d'égalité d'accès au système judiciaire est intrinsèquement lié à l'état de droit.
English: According to these regulations, inventory is controlled monthly, and one detailed inventory is undertaken every year.
French: Conformément à ces règles, les stocks sont contrôlés tous les mois et un inventaire détaillé en est fait une fois par an.
English: Various articles bring in discussions on Aboriginal rights, Bill C-31, membership and status issues.
French: Divers articles lancent des débats sur les questions qui concernent les droits des peuples autochtones, le projet de loi C-31, l’appartenance à une bande et le statut.
English: Effective procurement policy can ensure that Canadians receive the best service possible, that the government receives value for the money it spends, and that a culture of accountability is cultivated in the Government of Canada.
French: Une politique efficace d'approvisionnement peut garantir que les Canadiens reçoivent le meilleur service possible, que le gouvernement reçoit une juste valeur pour les sommes qu'il dépense et qu'une culture d'imputabilité est implantée au sein du gouvernement du Canada.
English: , you have the floor.
French: Sire, je vous cède la parole.
English: You pleaded that it was necessary to wait for the decisions of the Florence Summit, and so on and so forth: in short, you have decided nothing.
French: Vous avez excipé du fait qu'il fallait attendre les décisions du sommet de Florence, que ceci, que cela, bref, vous n'avez rien décidé.
English: There is no discrimination on the basis of sex in the implementation of articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il n'y a pas de discrimination en fonction du sexe dans l'application des articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It also notes with appreciation that the Government has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Il note aussi avec satisfaction que le Gouvernement a accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant les sessions du Comité.
English: The growing optimism among men who have sex with men (MSM) about HIV treatment, coupled with "prevention fatigue" has been postulated to be associated with a rise in risk behaviour.
French: On a émis l'hypothèse que l'enthousiasme croissant chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes en ce qui concerne le traîtement du VIH et que la lassitude de se protéger sont associés à une augmentation des comportements à risque.
English: The applicants requested the Court to dismiss the Government’s proposals and to continue the examination of the merits of the cases.
French: Enfin, elle allègue avoir fait l’objet de discriminations fondées sur son sexe et son handicap.
English: Work is carried out under general guidance from superior.
French: Le travail est exécuté sous la direction générale d'un agent supérieur.
English: Currently we are not fully aware of what data and information HRL receives from B. Hay and if these type of benefits are part of the package in determining actual salaries.
French: À l'heure actuelle, nous ne sommes pas tout à fait au courant des données et de l'information reçues de B. Hay par HRL et nous ne savons pas si ce type d'avantage fait partie du système de rémunération, lorsqu'on détermine les salaires réels.
English: Authority to reach a decision with regard to the validity of a reservation
French: Compétence pour se prononcer sur la validité d'une réserve
English: It also believes that these payments are not consistent with the WTO agreements governing anti-dumping and subsidies and countervailing measures.
French: Il estime en outre que ces paiements sont incompatibles avec les accords de l’OMC qui régissent les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires.
English: 3.1.3 . An alarm system is required. It must at least activate a local electric horn or bell when an unauthorized access is attempted.
French: 3.1.3 . On exige l'installation d'un système d'alarme, devant au moins déclencher une sonnerie ou une sirène électrique lorsqu'une personne non autorisée essaie d'entrer.
English: In some cases, groups establish a practice that if everyone remains silent on a suggestion it is generally accepted.
French: Dans certains cas, des groupes se donnent pour règle de considérer une suggestion comme acceptée par tous si elle ne suscite aucune réponse.
English: Purpose Embracing Change, the Action Plan tabled by the Task Force on the Participation of Visible Minorities, recommended the development of an annual national awards program to recognise individuals who make exemplary effort and achieve exemplary progress related to the Action Plan.
French: But Faire place au changement, déposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles, il est recommandé de créer un programme annuel de prix à l'échelle nationale afin de reconnaître le mérite des personnes dont les efforts et les progrès en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action ont été exemplaires.
English: As long as society and other individuals make their judgements about who we are based on the information they have about us-and I suspect that will be the case for a good long time-this idea of ownership and control of our personal information will be at the very heart of our personal privacy.
French: Tant que la société et les particuliers nous jugent en fonction de l'information dont ils disposent à notre sujet - et je soupçonne que ce sera le cas encore très longtemps -, l'idée que les renseignements personnels nous appartiennent et doivent être sous notre contrôle restera au cour de notre conception de la vie privée.
English: This may be the case, for example, where due to limited geographical use, a given geographical indication had acquired goodwill only in a limited area, whereas a potentially conflicting trademark is known throughout a country.
French: Tel peut notamment être le cas lorsque, compte tenu de son rayon d’utilisation restreint du point de vue géographique, une indication géographique a acquis une certaine réputation dans une zone limitée et qu’il existe une marque potentiellement concurrente connue à l’échelle d’un pays tout entier.
English: The CNDC also informs women's association of relevant areas, provides a framework for member organizations to meet, analyse and reflect on subjects of interest to women, promotes interchange between women's entitles in Catalonia, facilitates, international participation, encourages awareness raising campaigns and other actions in favour of equal opportunities and support the ongoing training of women in different areas.
French: Le CNDC tient également les associations de femmes informées des questions qui les intéressent; fournit un cadre de rencontre pour les organisations membres; analyse et examine les sujets qui concernent les femmes; favorise les échanges entre les entités catalanes consacrées aux femmes; facilite la participation internationale; appuie les campagnes de sensibilisation et autres activités en faveur de l'égalité des chances; soutient la formation continue des femmes dans différents domaines.
English: Cornelli and Goldreich (2001) also stress that preference is given to institutional investors15 that are ready to buy and hold securities in their portfolios for the long term.
French: Cornelli et Goldreich (2001) soulignent d’ailleurs que les investisseurs institutionnels15 qui sont prêts à acheter et à détenir le titre dans leur portefeuille pour une longue période seront privilégiés.
English: Lucerne is not far with the famous bridge; the Chapel Bridge, the Glacier Garden, the Swiss Museum of Transport and the beautiful old town are certainly worth a visit.
French: Neben dem Camping befindet sich ein Beachvolleyplatz und eine Tartanbahn, die von allen benutzt werden kann. Ca.
English: NRC regulations setting forth the levels of review and criteria governing approval of exports and imports of the various types of nuclear materials, facilities and equipment under NRC jurisdiction are found in 10 CFR Part 110.
French: Les réglementations de la NRC qui définissent le niveau de l'examen et des critères régissant l'approbation de l'exportation et de l'importation des divers types de matériaux, facilités et matériel nucléaires par la NRC se trouvent dans le Code des réglementations fédérales (10 C.F.R.  Part 110).