ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCPMEA was informed that all recommendations stemming from the audit on official languages had been addressed and that the other projects were progressing well with no issues or concerns to report.
French: On informe le CPMREV que l'on a donné suite à toutes les recommandations découlant de la vérification portant sur les langues officielles et que les autres projets avancent bien et qu'il n'y a pas de problèmes ou de préoccupations à signaler.
English: • These graphs depict key results of a monthly Client Satisfaction Survey of direct clients (contact by telephone, fax or in person) of NRCan’s Geodetic Survey Division, taken over 6 months.
French: • Ce graphique illustre les principaux résultats d’un sondage mensuel réalisé auprès des clients immédiats (contactés par téléphone, télécopieur ou en personne) de la Division des levés géodésiques de RNCan, sur une période de six mois.
English: The Government House Leader will write to the chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs to ask the Committee to consult with Parliamentarians and the appropriate Senate Committee on the possible enhancement of the role of Parliamentarians in the review of appointments.
French: Le Leader du gouvernement à la Chambre écrira au président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour demander à celui-ci de consulter les parlementaires et le comité sénatorial compétent au sujet du rôle plus important que les sénateurs et les députés pourraient jouer dans l’examen des nominations.
English: The Honourable Giuseppe Joseph Volpe, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Skills Development The Honourable Joseph Frank Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: L'honorable Giuseppe Joseph Volpe, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences L'honorable Joseph Frank Fontana, C.P., député Ministre du Travail et du Logement
English: 2 Proportion of admitted males in the CHIRPP database for that age group, over the same time period.
French: 2 Proportion de sujets de sexe masculin dans la base de données du SCHIRPT pour ce groupe d’âge, pendant la même période .
English: 3.0 Sustainable Cultural Tourism An important theme in the research findings of Phase One was the identification of the elements of a "sustainable" cultural tourism industry that presents an authentic portrayal of the indigenous community's culture with no long-term negative effects on the culture and community.
French: 3.0 Tourisme culturel durable L'un des grands thèmes qui s'est dégagé des constatations de la recherche de la phase 1 a été l'établissement des éléments d'une industrie du tourisme culturel « durable » qui doit présenter de manière authentique la culture des communautés autochtones sans que des effets négatifs ne viennent à long terme entacher la culture et la communauté.
English: Endorses the secretariat's efforts to pursue its research and analytical work on the benefits effectively derived from the least developed country status with a view to identifying approaches to make this status a more effective tool for socio-economic transformation and convergence with other developing countries, promoting a suitable “exit strategy” for the LDCs that are coming nearer to graduation thresholds;
French: Approuve les efforts que le secrétariat déploie pour poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les avantages que procure concrètement le statut de « pays les moins avancés », afin d'étudier les moyens de faire de ce statut un outil plus efficace de transformation et de convergence socioéconomiques avec les autres pays en développement, en préconisant une « stratégie de sortie » adaptée pour les PMA qui s'approchent des seuils de gradation;
English: All of these services began as volunteer initiatives. Today, the Canadian public and volunteer sectors both take part in providing these services.
French: Notre qualité de vie, notre force économique et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de la vigueur de ces secteurs interdépendants et de l'aide qu'ils se donnent l'un à l'autre.
English: The Conference had before it a note prepared by the secretariat on continued cooperation between the secretariat and the World Trade Organization (WTO), including attempts to obtain observer status in the WTO Committee on Trade and Environment in special session (UNEP/FAO/RC/COP.2/15).
French: La Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur la poursuite de la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris les efforts faits pour obtenir le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC (UNEP/FAO/RC/COP.2/15).
English: Amendment 122 Petru Filip Proposal for a directive Article 10 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 122 Petru Filip Proposition de directive Article 10 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Such issues, which may include administrative matters, will be highlighted in the note by the Secretariat for the Open-ended Working Group meeting.
French: Ces questions, qui peuvent inclure des questions administratives, seront soulignées dans la note du secrétariat destinée au Groupe de travail à composition non limitée.
English: We have the best carrier rocket systems in the world.
French: Nous avons les meilleures fusées porteuses du monde.
English: Member of the Commission. - Madam President, again I would like to thank the Committee on Transport and Tourism for its support for this technical recast and I hope that the vote in plenary will confirm it.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier une nouvelle fois la commission des transports et du tourisme pour son soutien à cette refonte technique, et j'espère que le vote en plénière confirmera cette approche.
English: This was most recently and clearly evident in a synthesis report produced by the WHO and the UN Economic Commission for Europe in January of last year.
French: Un rapport de synthèse publié en janvier 2001 par l'OMS et la Commission économique des Nations unies pour l'Europe l'a très récemment et clairement montré.
English: Management representatives from each Directorate participate in the selection process in consultation with HRB.
French: Des gestionnaires de chaque direction participent à la sélection, en consultation avec la DGRH.
English: In North America, the cooler moister climate caused a shift of the forest/prairie boundary to the west, and the boreal forest spread both north and south after 4,000 B.P. By and large, the cooler modern climate of the last 5,000 years has created favourable conditions for peat development in northwestern Europe and Atlantic Canada and the central Arctic.
French: En Amérique du Nord, le climat plus frais et humide a entraîné un déplacement de la frontière forêt-prairie à l'ouest, et la forêt boréale s'est étendue à la fois au nord et au sud après 4 000 ans avant le présent. Globalement, le climat moderne plus frais des 5 000 dernières années a créé des conditions favorables à la formation de la tourbe dans le nord-ouest de l'Europe, le Canada atlantique et l'Arctique centrale.
English: Try to identify the principle(s) upon which your argument is based.
French: Essayez de définir le ou les principes sur lesquels vous fondez votre argument.
English: - - -Containing man-made fibres: 5801.25.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles : 5801.25.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: The exemption granted herein does not exempt Tarom from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Tarom à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Your privacy is important to us and we are committed to protecting it.
French: Nous sommes conscients de l’importance de la protection de votre vie privée et nous nous sommes engagés à la protéger.
English: The integration of national systems of production has made it possible to “slice up the value chain” in many manufacturing and service-sector production processes.
French: L'intégration des systèmes nationaux de production a rendu possible le "découpage en tranches de la chaîne des valeurs" dans un grand nombre de processus de production du secteur industriel et du secteur des services.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the development of independent assessments in relation to the quality and defects of service provision, and in particular the development at Community level of comparative trials or testing and the communication of the results.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires fournissent une adresse postale, de télécopie, ou de courrier électronique où tous les destinataires, y compris ceux résidant dans un autre Etat membre, peuvent leur adresser directement une réclamation ou leur demander des informations sur le service fourni.
English: The Action Plan 2000 on Climate Change financed the upgrade of eight GCOS Surface Network (GSN) sites and the installation of seven new sites north of 60o.
French: Le Plan d’action 2000 sur les changements climatiques a financé la mise à niveau de huit sites du Réseau de surface du SMOC et l’installation de sept nouveaux sites au nord du 60e parallèle.
English: Results from a Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL) conducted under the authority of section 71 of CEPA 1999 for the year 2000 indicated that DNOC was not manufactured in Canada, although 100 to 1 000 tons were imported.
French: Les résultats d'une enquête menée en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) pour l'an 2000 au moyen d'un Avis concernant certaines substances de la Liste intérieure (LI) ont indiqué que le DNOC n'était pas fabriqué au Canada, mais que de 100 à 1 000 tonnes avaient été importées.
English: Companies based in emerging economic giants, such as China, India and Russia, are perceived to routinely engage in bribery when doing business abroad, according to Transparency International’s 2008 Bribe Payers Index (BPI), released today.
French: D’après l’Indice de Corruption des Pays Exportateurs (ICPE) 2008 de Transparency International, publié aujourd'hui, le versement de pots-de-vin à l’étranger par les entreprises des puissances économiques émergentes, comme la Chine, l'Inde et la Russie, semble une pratique courante.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.68
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.68
English: When the crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place.
English: Szabolcs Fazakas
French: Szabolcs Fazakas
English: There is a large gap between the urban and rural areas.
French: Il y a une grande disparité entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Using the API ZYM system 19 enzymes were detected, 8 of which were found frequently and had high activity in most strains.
French: Avec le système API ZYM nous avons décelé 19 enzymes, dont 8 furent fréquemment détectés et avaient une activité élevée chez la plupart des souches.
English: Having completed the deliberations at the public and private segments of the fourth session, and taking into account the findings of the technical missions, the independent expert studies and the views of the delegations and other observers, the task force has reached the following conclusions and recommendations.
French: À l'issue des débats public et privé de sa quatrième session et compte tenu des constatations des missions techniques, des études des experts indépendants et des vues des délégations et d'autres observateurs, l'équipe spéciale est parvenue aux conclusions et recommandations ci-après.
English: That $610 billion invested in war, if it had been invested during the past six years that the Iraqi occupation has lasted, today could have meant social progress, equality and justice for the people of Iraq.
French: Si, pendant les six années de l'occupation de l'Iraq, ces 610 milliards de dollars investis dans la guerre avaient été investis au sens vrai du terme, ils auraient pu apporter le progrès social, l'égalité et la justice pour le peuple iraquien.
English: Variability in test conditions (e.g., differences in pH, temperature, exposure duration and inorganic species composition) and data quality makes comparisons between historical inorganic chloramine toxicity values quite difficult.
French: La variabilité des conditions expérimentales (p. ex., écarts de pH, de température, de duré e d'exposition, composition des molécules inor ganiques) ainsi que de la qualité des données rend les comparaisons tr& egrave;s difficiles entre les valeurs toxicologiques « historiques » des chloramines.
English: THE PLACE OF EUROPE IN CENTRAL ASIA 1.
French: Les conflits et les hommes sur le terrain 2.
English: In Western Europe and particularly in the Vosges mountains, the "schlittes" (from the German "schlitten", or sleigh) with two skates were used by the loggers to transport wood or hay on hilly regions, in winter as well as in summer.
French: En Europe Occidentale et en particulier dans les Vosges, des "schlittes" (dérivé de l'allemand schlitten signifiant traîneau) à deux patins sont utilisées par des bûcherons pour transporter du bois ou du foin sur des réseaux de traverses aménagés.
English: In this regard, Indonesia has been strongly supportive of the Agency's nuclear security activities, in particular its assistance to the member States in improving nuclear security.
French: À cet égard, l'Indonésie appuie fermement les activités de sécurité nucléaire de l'Agence, en particulier l'aide qu'elle apporte aux États membres pour qu'ils améliorent leur sécurité nucléaire.
English: ADHD, related behavioral disorders – Past medical history: illnesses such as meningitis, injuries, hospital admissions – History of school progress and behavior (talk with teacher) – Symptoms (see Table 6-1) usually present before child enters school The diagnosis is usually established by the presence of at least 8 of 14 possible characteristics over a period of at least 6 months (Table 6-1).
French: S’adonne souvent à des activités dangereuses sans tenir compte des conséquences possibles et sans avoir pour but d’expérimenter des sensations fortes (p. ex. court dans la rue sans regarder). Autres critères
English: We offer 152 rooms in categories. The standard rooms have a size of 16 m² and provide individual air condition, shower and toilet, LCD TV with satellite channels, analogue modem, phone, WLAN and French bed.
French: Vous pourrez faire des pauses agréables dans le vaste hall d’accueil.
English: Estimates of the immediate impact of these disturbances are computed for the managed forests and the converted forests.
French: Les estimations de l'incidence immédiate de ces perturbations sont établies pour les forêts aménagées et les forêts converties.
English: • Economic development: mediocre to passable
French: • Développement économique : de médiocres à passables
English: • Marketing and promotion research agencies work in the balanced interests of all stakeholders
French: • Les offices de commercialisation et les offices de promotion et de recherche travaillent dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les intervenants
English: All regulations or Orders in Council made under this Act shall be published in the Canada Gazette, and shall, thereupon have the force of law from the date of their publication, or from, such later date as may be therein appointed for their coming into force ; and a copy of any such regulations purporting to be printed by the Queen's Printer shall be prima facie evidence thereof.
French: Tous les règlements faits ou les ordres en conseil rendus en vertu du présent acte seront publiés dans la Gazette du Canada, après quoi ils auront force de loi à compter de la date de leur publication, ou de telle date plus éloignée qu'ils pourront fixer pour leur entrée en vigueur ; et un exemplaire de tels règlements apparemment imprimé par l'imprimeur de la reine fera primâ facie foi de leur existence.
English: These restrictions on the principle of universal suffrage run counter to Council of Europe standards for democratic elections.
French: Ces restrictions au principe du suffrage universel sont contraires aux normes du Conseil de l’Europe pour des élections démocratiques.
English: STATISTICS CANADA Responsible minister:
French: S TAT I S T I Q U E C A N A D A Ministre responsable :
English: I call on the parties to do everything possible to achieve an immediate ceasefire and to end all support to the armed groups, as a sign of good will.
French: J'engage les parties à ne ménager aucun effort pour parvenir à un cessez-le-feu immédiat et à cesser d'appuyer les groupes armés, en signe de bonne volonté.
English: (Refer to Note 10 of these financial statements) The obligations for the upcoming years include the following:
French: (voir la note 10 aux états financiers) L'obligation pour les exercices à venir s'établit comme suit :
English: The reasons for such an approach are quite clear:
French: Les raisons qui justifient une telle démarche sont assez évidentes : iii PE 405.396
English: 35.08 The Union shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: 35.08 Le Syndicat a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief à chaque ou n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Carbon cuts and techno- fixes: 10 things to do about the Greenhouse Effect (some of which arenâ€™ t crazy).
French: Carbon cuts and techno- fixes: 10 things to do about the Greenhouse Effect (some of which aren' t crazy).
English: In that regard, he invited the delegation to refer to general recommendation No.  XX (48) on article 5 of the Convention in which the Committee indicated that “article 5 of the Convention, apart from requiring a guarantee that the exercise of human rights shall be free from racial discrimination, does not of itself create civil, political, economic, social or cultural rights, but assumes the existence and recognition of these rights”.
French: Il invite à cet égard la délégation à se reporter à la recommandation générale no XX concernant l'article 5 de la Convention adoptée dans laquelle le Comité a indiqué que «l'article 5 de la Convention, s'il demande la garantie que les droits de l'homme s'exercent à l'abri de toute discrimination raciale, ne créé pas en soi de droits civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, mais suppose l'existence et la reconnaissance de ces droits».
English: The data for the reference date in 1998 is not yet available, and it is even unknown how many infringement procedures are pending at the European Court of Justice.
French: Les données relatives à 1998 ne sont pas encore disponibles et l'on ne sait même pas combien de procédures d'infraction ont été intentées auprès de la Cour européenne de justice.
English: This example is available in the ButtonFaderKnob3D.xaml page of the PerspectiveDemo.UI project.
French: L'exemple ci-dessus est disponible dans la page ButtonFaderKnob3D.xaml du projet PerspectiveDemo.UI.
English: Social Cohesion: developments - N°12 / September 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Pour de plus amples informations sur la nouvelle loi allemande sur l’immigration, veuillez consulter le site Internet officiel du ministère : http://www.bmi.bund.de/
English: Joey Smallwood (1900-1991)  Premier of Newfoundland
French: Joey Smallwood (1900-1991)  Premier ministre de Terre-Neuve
English: SECTION H Transportation and storage 49.1+49.2 49.3 49.4 49.5 50.1+50.2 50.3+50.4 51 52 53.1 53.2 SECTION I ‘Passenger rail transport, interurban’ and ‘Freight rail transport’ Other passenger land transport Freight transport by road Transport via pipelines ‘Sea and coastal passenger water transport’ and ‘Sea and coastal freight water transport’ ‘Inland passenger water transport’ and ‘Inland freight water transport’ Air transport Warehousing and support activities for transportation Postal activities under universal service obligation Other postal and courier activities
French: 2. SECTIONS B, C, D, E et F Industries extractives; industrie manufacturière; production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné; production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution; construction Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév.
English: To grow as a unified team, the NEWAD team shares common core values upholding the company's reputation for excellence in quality and service. Through its four company values, NEWAD employees set ambitious goals and develop a strong team spirit.
French: L'épanouissement professionnel de chacun est pour nous une priorité, et fonde la véritable valeur ajoutée de NEWAD pour ses clients.
English: The main floor bedroom has a king size bed and marble bathroom with a glass shower and free form tub with an awesome ocean view.
French: La chambre du premier étage a un lit de taille King et une salle de bain de marbre avec une douche vitrée et une baignoire de forme originale offrant aussi de belles vues sur l'océan.
English: • There is a policy, program, or regulatory requirement
French: • elle est obligatoire en vertu d'une politique, d'un programme ou d'un règlement;
English: We must therefore also take the Council’s decisions into account, and of course I am emphasising this in the context of the comments that are often made to the effect that it is only the Commission and Parliament that propose increases in this area.
French: Nous devons donc aussi tenir compte des décisions du Conseil, et bien entendu, j’insiste sur ce point dans le contexte des commentaires récurrents selon lesquels seuls la Commission et le Parlement proposent des augmentations dans ce domaine.
English: Furthermore it would convey a genuine and emphatic commitment to respond to the challenges identified by the High-Level Forum on Aid Effectiveness: Harmonisation, Alignment, and Results, held in Paris on 28 February to 2nd March 2005.
French: Cela témoignerait aussi d'une volonté sincère de s'atteler aux tâches définies lors du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide − harmonisation, action commune, résultats, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that, in his experience, the item had never been the subject of informal consultations, especially since its consideration came during the final hours of the Committee's work and the amounts indicated had already been approved.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) dit qu'à sa connaissance, cette question n'a jamais fait l'objet de consultations informelles, étant donné notamment qu'elle a été examinée au cours des dernières heures des travaux de la Commission et que les sommes indiquées ont déjà été approuvées.