ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A question was also raised by the Committee as to when the modalities of the meetings referred to in paragraphs 11 and 12 of the preamble to the provisional calendar would be determined and why the Department for General Assembly and Conference Management did not state that costs for conference services for both meetings could be absorbed.
French: Le Comité s'était en outre interrogé sur le moment où seraient arrêtées les modalités d'organisation des réunions visées aux paragraphes 11 et 12 du préambule du calendrier provisoire et sur la raison pour laquelle le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'avait pas indiqué que le coût des services de conférence de l'une et l'autre réunions pourrait être absorbé.
English: Substituting the St-genome probe with an L-genome probe from Festucopsis serpentinii resulted in exactly the same hybridization pattern, suggesting a genomic constitution of EStP or ELP for Ps. athericum.
French: En remplaçant la sonde spécifique du génome St par une sonde spécifique du génome L provenant du Festucopsis serpentinii, exactement la même hybridation a été observée, ce qui suggère une constitution EStP ou ELP pour le Ps. athericum.
English: Under this method, less than full packages are removed from the covering machine and rewound and knotted in order to produce a full package.
French: Dans cette méthode, des bobines incomplètes sont enlevées de la guipeuse, puis les fils sont rebobinés et noués jusqu’à l’obtention de pleines bobines de fils.
English: Much of this progress can be attributed to the Embracing Change initiative.
French: Ces progrès sont attribuables en grande partie à l’initiative Faire place au changement.
English: The Commission will find food for thought on these and other issues in the various reports the Special Rapporteur is submitting, contained in the present document and in its annexes (E/CN.4/2006/52/Add.1-5).
French: La Commission trouvera matière à réflexion sur ces thèmes et d'autres dans les différents rapports que le Rapporteur spécial lui présente, dans le présent document et dans ses annexes (E/CN.4/2006/52/Add.1 à 5).
English: On November 30th , 1997, the mission officially stood down and ceased operations, and the personnel returned to Canada over the next month.
French: Le 30 novembre 1997, la mission et les opérations ont officiellement pris fin. Le retour du personnel s'est effectué au cours du mois qui a suivi.
English: Eriksson, S.; Grew, E.; Haimelin, J.; Karvinen, L.; Slotte, K. (Oy Jalo AntWuorinen Ab) Iso Roobertinkatu 4-6 A, 00120 Helsinki Saaristo, S. (Benjon Oy Seija Saaristo) Fredrikinkatu 55 A 6, 00100 Helsinki Heikkinen, E.; Henn, K.-H.; Henn, S.; Karlsson, I.; Kolve, P.; Laako, T.; Lassenius, B.; Nordin, L.; Pelin, T.; Risku, I.; Saijonmaa, O.-P.; Svensson, J.; Tanhua, P.; Träskman, B. (Berggren Oy Ab) Jaakonkatu 3 A, P.O. Box 16, 00100 Helsinki Hjelt, P.; Hjelt, S.; Kuusela, M. (Borenius & Co.
French: Selon une étude récente sur les entreprises dans certains pays développés, la marque représente à peine plus de 10% de la valeur totale de l’entreprise dans le secteur industriel, environ 40% dans les services financiers et dans le secteur automobile et 70 à 90% dans le secteur de l’alimentation et des articles de luxe. En termes absolus, la valeur d’une marque (à l’exclusion de la valeur de ses autres actifs de propriété intellectuelle et actifs intangibles) peut atteindre un montant phénoménal.
English: • Six of 96 samples analysed for petroleum hydrocarbon constituents exhibited concentrations greater than 10,000 ppm.
French: • Six des 96 échantillons analysés en vue de découvrir des composantes d'hydrocarbures pétroliers ont indiqué des concentrations supérieures à 10 000 ppm.
English: To do so, the patentee must first establish that the average price of the licenced drug is 25 percent or more of the average price of the equivalent patented brand name drug in Canada.
French: Pour y parvenir, le breveté doit d'abord établir que le prix moyen du produit pharmaceutique sous licence est fixé à 25 p. 100 ou plus du prix moyen du produit breveté équivalent vendu au Canada.
English: Community trade mark (codified version) Proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version) (A6-0165/2007) Rapporteur:
French: Marque communautaire (version codifiée) Proposition de règlement du Conseil sur la marque communautaire (version codifiée) (A6-0165/2007) Rapporteur Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: - real estate Boulouris (83700) sale Apartment - 1 room - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, This apartment of 33 m² (about 355 ft²), built in 1982 contains 1 room, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: - Immobilier Boulouris (83700) vente Appartement - 1 pièce - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Exclusivité: studio de 33 m² avec balcon cave et parking aérien, possibilité 2 pièces, à deux pas de la mer, situation idéale avec vue mer.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Le Forks Parka Day Les Forces canadiennes divertissent la foule lors de la finale de la Coupe Grey.
English: The Manding Mountain is located in the west and the Adrar des Iforhas mountains in the east.
French: Le mandingue Mountain est situé à l'ouest et l'Adrar des Iforhas montagnes à l'est.
English: Or. de Justification The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à obtenir que les orientations soient adoptées selon la procédure normale par le Parlement et le Conseil.
English: The directors of the Bulletin of the Atomic Scientists, a magazine that has campaigned for nuclear disarmament since 1947, pushed the hands forward by two minutes, to seven minutes to midnight.
French: Les directeurs du Bulletin of the Atomic Scientists, revue qui fait campagne depuis 1947 en faveur du désarmement nucléaire, ont en effet avancé les aiguilles de deux minutes pour les amener à minuit moins sept.
English: Mary Robinson with the cell tour, 10 May 2008.
French: Mary Robinson en compagnie de l'équipe de la tournée (10 mai 2008).
English: It was felt that greater progress could be made with regard to enrolling village girls in schools, reducing the isolation of villages and improving sanitation if such activities were part of a strategy.
French: Il apparaît que des progrès accrus pourraient être réalisés en ce qui concerne la scolarisation des filles dans les villages, la réduction de l'isolement des villages et l'amélioration de l'assainissement si de telles activités étaient incorporées à une stratégie.
English: 11a and b, 21 and 22; chapters 7, 8 and 9 of Annex A to the Agreement, in particular 7.4 (f-h), 8.2.1 (h), 8.2.2 (a-e), 9.1 and Annex C to the Agreement;
French: 0139347f.doc 21  21 0139347f.doc
English: • 27/05/2008 - Information Society Clean-up in cyberspace Concern over personal-data security as internet trading expands.
French: • 27/05/2008 - Société de l'information L'internet plus sûr pour les PME et les consommateurs Le développement du commerce en ligne s'accompagne d'une inquiétude grandissante concernant la sécurité des informations sur l'internet.
English: A report submitted under contract to Parks and Natural Areas by David Yetman, B.A., B.Sc. THE AUTHORS Senior Author Wolfgang S.G. Maass was born on 23 October 1929 in Helsinki/Finland to a German father and a Swedish Finnish mother and went to Primary School both in Finland and Germany and to Highschool in Greifswald on the Baltic Sea.
French: LES AUTEURS Premier auteur Wolfgang S.G. Maass est né le 23 octobre 1929, à Helsinki (Finlande), de père allemand et de mère suédo-finlandaise. Il a fréquenté l’école élémentaire en Finlande et en Allemagne et l’école secondaire à Greifswald, sur la mer Baltique.
English: · 84.2% of physicians have had patients bring medical information obtained on the Internet to the office.
French: · 84,2 % des médecins indiquent que les patients ont apporté à leur cabinet de l'information médicale qu'ils avaient obtenue sur Internet;
English: The results of these inspections show in general that the standards in providing social services are largely observed.
French: La direction des établissements a été informée des conclusions de ces inspections, qui ont montré dans l'ensemble que les critères applicables à la prestation de services sociaux étaient respectés dans une large mesure.
English: The partnership, which would take the form of an International Task Force on Commodities, would involve member States (both commodity-dependent developing countries and interested development partners, especially donors); international organizations (such as FAO, the International Monetary Fund (IMF), the International Trade Centre, UNDP, the Common Fund for Commodities and the World Bank); commodity-specific bodies (international commodity organizations and study groups); the private sector, in particular the major corporations engaged in the production, marketing and distribution of commodities; non-governmental organizations that promote action on commodity issues; and the academic community undertaking research on commodity problems and related solutions.
French: Il s'agit d'un groupe d'étude international sur les produits de base, auquel seront associés des États membres (aussi bien des pays en développement tributaires de produits de base que d'autres pays intéressés, en particulier les pays donateurs); des organismes internationaux (FAO, Fonds monétaire international (FMI), Centre du commerce international, PNUD, Fonds commun pour les produits de base et Banque mondiale); des organes chargés des produits de base (organisations internationales pour les produits de base et groupes d'étude); du secteur privé, en particulier les grandes sociétés de production, de commerce et de distribution des produits de base; des organisations non gouvernementales qui s'occupent de la question des produits de base; et des chercheurs qui étudient les problèmes touchant les produits de base et les façons de les résoudre.
English: Hill, Thomas Harper: 100 Location of originals:
French: Hill, Thomas Harper: 100 les localisations des originaux :
English: Ways should be found to bring into play in a more coherent and comprehensive way the capacities of the entire United Nations system in support of national development (see sects.  IV and V below).
French: Il serait utile de trouver les moyens de mettre en œuvre de façon plus cohérente et plus complète les capacités de l'ensemble du système des Nations Unies à l'appui du développement national (voir sect. IV et V ci-après).
English: This goal can be achieved only if the Department is successful in generating, acquiring and disseminating our knowledge to deliver innovative and responsive services internally and to Canadians.
French: Le seul moyen pour le Ministère d’atteindre ce résultat, c’est de produire, d’acquérir et de diffuser nos connaissances de façon à offrir des services innovateurs et à l’écoute, tant au Ministère qu’à la population canadienne.
English: Education, Economic Development, Claims and Indian Government, Social Development, Indian Government Support, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: Settlement Offer 11.213 (2002-12-13) When the Chairperson, CSB, concludes that a settlement offer is to be made, CSB will officially advise the contractor of the recommended amount of settlement and will seek to obtain the contractor's written acceptance.
French: Offre de règlement 11.213 (2002-12-13) Lorsque le président du CRC décide qu'une offre de règlement doit être présentée, le CRC informe officiellement l'entrepreneur du montant recommandé et tente d'obtenir son approbation écrite.
English: The Delegation also suggested that with reference to "product-by-process" claim, as referred to in subparagraph (b), where the product possessed characteristics imported by the process, the claim should relate to a product possessing those characteristics, not a product prepared by the process, since third parties would be unable to determine whether or not a product possessing those characteristics had been obtained through the process concerned.
French: Cette même délégation a aussi fait observer qu’en ce qui concerne les revendications "produit par procédé" visées au sous-alinéa b), où le produit présente les caractéristiques conférées par le procédé, la revendication doit se rapporter à un produit présentant ces caractéristiques et non à un produit élaboré grâce à ce procédé, étant donné que les tiers ne sont pas en mesure de déterminer si un produit présentant ces caractéristiques a ou non été obtenu à l’aide du procédé considéré.
English: On the whole, Hizbollah refrained from interfering with the freedom of movement of UNIFIL during the reporting period.
French: Dans l'ensemble, le Hezbollah s'est abstenu d'entraver la liberté de mouvement de la FINUL durant la période considérée.
English: However, I agree with Mr Schulz with regard to one thing: in a united Europe, there is no place for the doctrine of nationalism in any dimensions.
French: Je suis cependant d'accord avec M. Schulz sur un point: dans une Europe unie, il n'y a de place pour aucun aspect de la doctrine du nationalisme.
English: Canada has committed a Colonel who is serving as the Senior Military Liaison Officer to the Special Representative to the Secretary General to West Africa.
French: Le Canada a affecté à la commission un colonel ayant statut d'officier supérieur de liaison auprès du représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Afrique occidentale.
English: • Payments & Markets ECB/1998/NP10 Guideline of the ECB of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (ECB/1998/NP10) OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/NP10 Orientation de la BCE du 3 novembre 1998 concernant la mise en œuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE (BCE/1998/NP10) JO L 55 du 24.2.2001, p.
English: • undertaking a literature review on the issue of valuing country foods in the North; and
French: • entreprendre un projet d’étude qui a pour but de se documenter sur la question de la valeur de la nourriture traditionnelle dans le Nord;
English: Do not show running or pushing near water.
French: Ne montrez pas de courses ou de bousculades près de l’eau.
English: Similarly, in police districts, most district managers work in partnership with a Maori Focus Group who offer consultation and partnership.
French: De même, dans les districts, la plupart des responsables de la police locale travaillent en partenariat avec un groupe de discussion maori qui émet des avis.
English: Why are these changes taking effect October 1 instead of later?
French: Pourquoi ces modifications entrent-elles en vigueur le 1er octobre plutôt qu'à une date ultérieure?
English: You can pay your fees on-line or at a bank or financial institution.
French: Vous pouvez payer vos frais en ligne ou dans une banque ou institution financière.
English: Such a discussion should start at the level of capitals.
French: Cette question devrait commencer par être débattue au niveau des capitales.
English: • 207-R-1998 — Costing Manuals - Canadian Pacific Railway Company
French: • 207-R-1998 — Manuels de calcul des prix de revient - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: Top Hotel in Rome | Via Filippo Turati , 16 | 00185 Rome, Italy | Tel.
French: Hôtels de luxe à Rome | Via Filippo Turati,16 | 00185 Roma, Italy | Tel.
English: No information will be sent that can be used to personally identify you or track your activities.
French: Aucune information pouvant permettre de vous identifier personnellement ou d'effectuer le suivi de vos activités n'est envoyée.
English: Regina, Saskatoon and St. Catharines.
French: Regina, Saskatoon et St. Catharines.
English: More often than not, the Area they apply for an acting appointment is narrower than the Area they use for an indeterminate competition, and there is nothing either illegal or necessary improper about their doing so.
French: Plus souvent qu'autrement, la zone qu'ils déterminent pour une nomination intérimaire est plus petite que la zone qu'ils utilisent pour un concours visant la dotation d'un poste de durée indéterminée, et il n'y a rien d'illégal ou de nécessairement inapproprié à cela.
English: It will require a long-term commitment and a phased approach.
French: Elle exigera un engagement de longue durée et une approche graduelle.
English: Imagine a game with as many plots and endings as there are players. “Heavy Rain”, the brainchild of French designer David Cage and his Paris-based studio Quantic Dream , is a ‘perfect storm’ that asks players to serve as the hero in a film-noir styled interactive drama.
French: Dans un secteur en permanente mutation , avec la 3D, le jeu en temps réel, une expérience vidéo-ludique (ou « gameplay ») de plus en plus immersive, il est indispensable de posséder une longueur d’avance et de s’adapter aux évolutions du marché, dévoilées en grande pompe lors de l’édition 2010 de l’ E3 , le plus grand salon mondial du jeu vidéo.
English: CODING INSTRUCTIONS 3.1 CODE GROUP INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS DE CODAGE 3.1 INSTRUCTIONS POUR LES GROUPES DE CODES
English: The hotel is under refurbishment between November 2009 and March 2010.
French: Notez que l'hôtel sera en rénovation de novembre 2009 à mars 2010. Le parking de l'hôtel dispose d'un nombre de places limité.
English: A census family refers to a now-married couple (with or without never-married sons and/or daughters of either or both spouses), a couple living common-law (with or without never-married sons and/or daughters of either or both partners), or a lone parent of any marital status, with at least one never-married son or daughter living in the same dwelling.
French: Le domaine d'étude principal désigne la principale discipline ou principal domaine dans lequel la personne a fait ses études ou reçu sa formation et obtenu son diplôme ou certificat d'études postsecondaires (variable du profil 2B).
English: -time lag: an export reported in December of a given year could reach destination in January of the following year (and would only then be reported as an import).
French: - délai : une exportation rapportée en décembre d'une année donnée peut arriver à destination en janvier de l'année suivante (et seulement alors être rapportée comme importation).
English: The concern for strengthening national statistical capacity, recognized in the Plan of Action, is reflected in many of the national plans for children.
French: La nécessité de renforcer les capacités statistiques nationales, qui est soulignée dans le Plan d'action, est également mise en lumière dans de nombreux plans d'action nationaux en faveur des enfants, qui donnent notamment davantage d'importance à la ventilation des données.
English: - To build a diagnosis and informative planning of the reality and local interests, through groups of multi-professionals, considering tribal customs, cultural and geographic aspects and the level of the community's development.
French: - Faire établir par des groupes multiprofessionnels un diagnostic et un plan détaillé des réalités et des intérêts locaux, en tenant compte des coutumes tribales, des aspects culturels et géographiques et du niveau de développement communautaire.
English: • 9-2-5 Pension Indexing (formerly Supplementary Retirement Benefits Account [SRBA])
French: • 9-2-5 Indexation de la pension (anciennement le Compte de prestations de retraite supplémentaires [CPRS])
English: (site referred to as Mmac Boulder by the contractor) 10 July 1966.
French: C’est pourquoi il ne figure pas dans le recensement des populations connues.
English: The BCDRC has concluded that there are neither indications of duplicity within Canada's BCD program nor evidence that offence related activities are being conducted either on behalf of Canadian authorities or to comply with any multilateral treaty commitment.
French: Le CEPDBC en est venu à la conclusion qu’il n’y a pas de duplicité dans le programme de défense biologique et chimique (DBC) du Canada, ni de preuve que des activités offensives ont été menées soit au nom des autorités canadiennes, soit en vertu d’un engagement lié à un traité multilatéral.
English: The proposed Restriction on Advertising Tobacco Smoking Products (Amendment No. 4) (Indirect Advertising and Protection of Youth) 1998 would restrict the advertisement and distribution of cigarettes to minors; the proposed Protection of Genetic Information Law 1998 would make the retrieval of genetic information from minors age 16 and over conditional upon their consent, and would allow the retrieval of genetic information from younger minors and the legally incompetent only on the consent of their legal guardian, in part “to improve the state of the minor or incompetent”.
French: Le projet de Loi de 1998 concernant les restrictions à la publicité sur la consommation de produits à base de tabac (Amendement n° 4) (publicité indirecte et protection de la jeunesse) limiterait les annonces publicitaires et la distribution de cigarettes aux mineurs ; le projet de Loi de 1998 sur la protection de l'information génétique subordonnerait l'obtention d'informations génétiques auprès de mineurs âgés de 16 ans ou plus à leur consentement et autoriserait l'obtention d'informations génétiques auprès de mineurs plus jeunes et de ceux légalement inaptes uniquement avec la permission de leur tuteur légal, cela en partie "afin d'améliorer la condition des mineurs ou des personnes déclarées inaptes".
English: This Communication goes on to propose specific solutions in order that EU industry can find, in Europe, an attractive environment for its activities and future development.
French: Dans un second temps, elle propose des solutions concrètes afin que l’industrie communautaire puisse trouver en Europe un environnement attractif pour son activité et son développement.
English: A number of associations support this endeavour by publishing cultural and sports magazines (“Soumboula”, etc.).
French: Cet effort est soutenu par certaines associations qui publient des revues culturelles et sportives ("Soumboula", etc.).
English: (In compliance with the African Union Peace and Security Council communiqué of its 142nd meeting of 21 July 2008)
French: (Conformément au communiqué publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à l'issue de sa 142e réunion tenue le 21 juillet 2008)
English: You cannot claim a refund or rebate at your bank or financial institution.
French: Vous pouvez choisir de produire votre déclaration avec votre versement au 30 avril.
English: We publish every biography, whether you are a confirmed or emerging artist.
French: Nous diffusons toutes les biographies, sans distinction, que vous soyez artiste confirmé ou émergent.
English: FDA must fulfil the requirements of the Public Procurement and Concessions Act with regard to the development of concession bid documents.
French: L'Office des forêts doit se conformer aux exigences de la loi relative aux marchés et aux concessions publics concernant la préparation du dossier d'appel d'offres.
English: At its 2nd meeting, on 28 January, the Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda.
French: À sa 2e séance, le 28 janvier, le Conseil a décidé d'approuver la tenue de la deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique à New York du 7 au 11 avril 2003, ainsi que l'ordre du jour provisoire correspondant.