ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each Member State the Leader+ Observatory therefore set a total number of between two and five examples which would contain at least a few cooperation actions/projects as well as be distributed between the four Leader+ themes.
French: Pour chaque État membre, l'Observatoire Leader+ a défini un nombre total d'exemples compris entre deux et cinq devant contenir au moins plusieurs projets/actions de coopération et être répartis entre les quatre thématiques Leader+.
English: After a brief period of consulting with the Minister of Indian and Northern Affairs, he joined the Prime Minister’s Office, first as a Special Communications Advisor before being promoted to Director of Communications.
French: Jim Munson a été convoqué au Sénat le 10 décembre, où il représente la province de l’Ontario.
English: Nonetheless, for peace and democracy to be sustained, democratic Governments must be able to address the high expectations and legitimate demands of their peoples in terms of development, since both social and economic development and democracy are highly prized values on the continent, and since both are closely associated.
French: Néanmoins, pour que la paix et la démocratie soient durables, les gouvernements démocratiques doivent être en mesure de répondre aux attentes élevées et aux exigences légitimes de leurs peuples en termes de développement, car tant le développement social qu'économique et la démocratie sont des valeurs hautement appréciées sur le continent et ils sont étroitement liés.
English: EC general budget, Section III - Commission Hearing with Mrs Catherine Day
French: Budget général CE, Section III - Commission Audition avec Mme Catherine Day
English: The Women Offender Sector at NHQ, under the leadership of the Deputy Commissioner for Women, is responsible for development of programs tailored to women offenders, and reviews research proposals, to better identify the specific needs of women offenders in the community.
French: Le secteur des délinquantes à l'administration nationale, sous la direction de la Sous-commissaire pour les femmes, s'assure du développement de programmes adaptés aux délinquantes et des demandes de projets de recherche qui permettront de cerner de façon plus précise les particularités et besoins propres aux délinquantes en communauté.
English: This new system should improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
French: Ce nouveau système améliorerait la disponibilité des données et l’efficacité de la réponse à la pollution causée par les navires.
English: Information on the negotiation of international agreements on persistent organic pollutants and heavy metals, development of federal/provincial/territorial strategies and plans for implementing Canada's commitments under international agreements, reporting on progress in meeting international commitments.
French: Grande variété de questions reliées à la biodiversité, y compris Action 21, l'agriculture, la biotechnologie, le monde des affaires et l'économie, les écosystèmes, l'éducation, la disparition des espèces, la pêche, les forêts, les espèces sauvages et les espèces en péril, les ressources génétiques, les parcs et les aires protégées, les populations et la consommation de celles-ci, le développement durable, ainsi que les stratégies nationales et internationales pour la conservation de la biodiversité. Accès :
English: One indicator of immune function, the PHA skin test, was significantly suppressed in young herring gulls A hormone, corticosterone, is measured to indicate an from the Detroit River and young herring animal’s ability to respond to stress.
French: Fonction immunitaire production de cette protéine par les mâles est un type de Important pour prévenir et combattre l'infection, le perturbation endocrinienne. Trois des trente chélydres système immunitaire est vulnérable aux serpentines adultes mâles trouvées près du SP du port polluants.
English: These tasks include: a. b. c. to visit PW camps and assess living conditions; to monitor penal prosecutions of PWs; and to lend assistance in case of disagreement with respect to the LOAC.
French: Ces fonctions sont les suivantes : a. b. c. visiter les camps de PG et évaluer les conditions de vie; surveiller les poursuites pénales contre des PG; et offrir de l'aide en cas de désaccord relativement au DCA.
English: Are you a budding businessperson?
French: Vous êtes un homme d’affaires en herbe?
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Western Economic Diversification (WD)
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO)
English: 1, Klondike Valley, Y.T., SOR/98-108 (1998 no 1, de la vallée du Klondike, Yuk.) 1998-No.
French: 1389 (Special Areas Order ) annexe I, DORS/78-25, art.
English: There is one detail, however, to take into account, which is the unique context of the remote and outermost regions.
French: Il y a cependant un détail à prendre en considération: la situation spécifique des régions périphériques et ultrapériphériques.
English: Old wooden wharfs were known to have been buried in backfill materials, and thus a large water inflow was expected to occur there and to depend on tide levels.
French: On savait que d'anciens quais de bois avaient été engloutis dans les remblais, ce qui faisait anticiper des venues d'eau importantes influencées par le cycle des marées.
English: A: A link for the item will be sent to your cell phone via an SMS text message or browser message (WAP Push) within one hour of completing the purchase.
French: R : un lien vers le contenu sera envoyé sur votre téléphone mobile par SMS ou message sur le portail WAP (WAP Push) dans les 60 minutes suivant l’achat.
English: Iraq also contends that Saudi Arabia has arbitrarily set baseline environmental services at the maximum level.
French: L'Iraq soutient aussi que l'Arabie saoudite a fixé arbitrairement les services environnementaux de référence au niveau maximum.
English: His research focuses on bladder cancer, a relatively rare disease in Canada, but one often requiring complex surgery.
French: Sa recherche est axée sur le cancer de la vessie, une maladie relativement rare au Canada mais qui requiert souvent des interventions chirurgicales complexes.
English: You can have an outside firm screen resumes/CVs for you or you can do it yourself.
French: Vous pouvez demander à une entreprise de trier les curriculum vitæ (anglais seulement) pour vous ou le faire vous-même.
English: A mother lectures her son about how bad it is not to listen to a teacher or to skip school.
French: Une mère explique à son fils que c’est mal de ne pas écouter un professeur ou de sécher ses cours.
English: Others, such as photo-voltaic power, are more expensive still.3 There therefore remain certain barriers to the development of renewable energies.
French: D’autres, comme l’électricité photovoltaïque, sont encore plus chères3.
English: To promote efficient, fair, safe and environmentally sustainable urban transport systems.
French: Favoriser des systèmes de transports urbains efficaces, équitables, sûrs et écologiquement durables.
English: Mechanical working of cork (manufacture by dry processes of articles made from particles or fibres of cork B27N) Mechanical working of tree or plant materials not otherwise provided for
French: Travail mécanique du liège (fabrication par des procédés à sec d’articles faits de particules ou de fibres de liège B27N) Travail mécanique des matériaux provenant des arbres ou des végétaux, non prévu ailleurs
English: The programs provide pregnant women and new families with practical information on prenatal development, the benefits of breastfeeding and strategies to support the healthy physical, cognitive and emotional development of children.
French: Les programmes fournissent aux femmes enceintes et aux nouvelles familles de l’information pratique sur le développement prénatal, les avantages de l’allaitement au sein et les stratégies permettant de favoriser le développement physique, cognitif et affectif des enfants.
English: We started buying berries in August 1998.
French: Nous avons commencé à acheter des baies au mois d'août 1998.
English: The painted tradition is next to new trends of the contemporary expression and with the sculpture this gallery knew how to bring a regional and international audience to the quality artists whom it presents.
French: La tradition peinte côtoie de nouvelles tendances de l´expression contemporaine et avec la sculpture cette galerie a su apporter une audience régionale et internationale aux artistes de qualité qu´elle présente.
English: Mr President, this report is seriously advocating that cross-border healthcare should become a reality under the Services Directive.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport affirme avec force que les soins de santé transfrontaliers doivent devenir une réalité au titre de la directive sur les services.
English: He is also a member of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources and a member of the Conflict of Interest for Senators Committee.
French: Il siège aussi sur le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles et le Comité permanent sur les conflits d'intérêts des sénateurs.
English: GRSG agreed that the VDS informal group should continue working to elaborate an "Advanced Vehicle Security System, (AVSS)" (how to locate vehicles).
French: Le GRSG a décidé que le groupe informel des systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule poursuivrait ses travaux visant à élaborer un système avancé de sécurité des véhicules (dispositif permettant de localiser les véhicules).
English: This paper describes and explores how some of the workplace realities for women such as the chilly climate, the dual career, or the sticky floor, create systemic barriers to entry and advancement in health leadership.
French: Le présent document décrit et explore comment certaines des réalités en milieu de travail pour les femmes, comme la froideur du climat, lobligation de mener une double carrière ou limpossibilité de décoller, créent des obstacles systémiques à laccès et à lavancement pour ce qui est du leadership en santé.
English: Advisors not only have the required skills themselves, but also benefit from the know-how and expertise of all other Network members. In short, it is a dynamic network with ramifications at the local, national and international levels.
French: Non seulement les conseillers ont-ils les compétences nécessaires, mais ils bénéficient de l’expertise et du savoir de tous les autres membres du Réseau… Un réseau dynamique qui présente des ramifications à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: Justification The pattern of minimum regulated breaks in driving time set out in the common position is not practical either for drivers or for enforcement bodies.
French: Justification Le régime de la pause réglementaire minimale tel qu'il est établi dans la position commune est d'une utilisation peu pratique tant pour les conducteurs que pour les services de contrôle.
English: 3.1.5 Relevance/ Coherence with CIDA Goals and Policies a) NGO partners are generally well informed of CIDA's policies/ guidelines/ actions plans, especially:
French: Le MPO contribue à l’obtention des résultats clés de l’Agence, en particulier D2 — développement social, D1 — bien-être économique (agriculture, micro-entreprises) et D4 — gouvernance (consolidation de la société civile).
English: On 14 August 2002, the Cabinet approved the final route for Phase A construction, which ultimately included 123 kilometres in the northern West Bank and 19.5 kilometres around Jerusalem, almost entirely on land occupied by Israel in 1967.
French: Le 14 août 2002, le Conseil des ministres a approuvé le tracé définitif pour les travaux de la phase A qui prévoyait la construction d'un ouvrage d'une longueur de 123 kilomètres dans le nord de la Cisjordanie et de 19,5 kilomètres autour de Jérusalem, situé quasiment en totalité sur des terres occupées par Israël en 1967.
English: In practical terms, they intend to channel these consultations through the preparatory mechanism for the Second World Conference of Speakers of Parliaments, which they hope to convene here at United Nations Headquarters in early September next year, before the opening of the sixtieth session of the General Assembly.
French: En termes concrets, ils projettent de se servir du mécanisme préparatoire à la deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlements nationaux pour ces consultations, qu'ils espèrent convoquer ici au Siège de l'Organisation des Nations Unies l'année prochaine au début de septembre, avant l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: A purple colour appeared on the whole shoot of plants treated with glyphosate, and with amitrole, only the new growth of shoots was white.
French: Une coloration pourpre apparaît sur toute la tige des plants traités au glyphosate alors qu'avec l'amitrole, seule la nouvelle portion des tiges en croissance est blanche.
English: On the other hand, utilization of the quota for the professional technical Cadre (PTC) varied from 26 to 99 percent over the same period.
French: Par contre, le remplissage des quotas pour les postes techniques professionnels a varié de 26 à 99 % au cours de la même période.
English: The Committee notes with concern that, owing to a lack of economic opportunities, nearly one out of every three Salvadorans emigrates, and that this has negative consequences, such as the disintegration of the family, lack of protection for families, particularly women, who are forced to be heads of single-parent families, and children and adolescents, who do not receive adequate care, as well as the increase in violence and the spread of youth gangs (maras).
French: Le Comité note avec préoccupation que, faute de débouchés économiques, près d'un Salvadorien sur trois émigre et que ce phénomène a des conséquences défavorables, comme l'éclatement des familles, l'absence de protection pour les familles, notamment pour les femmes qui se voient obligées d'assumer le rôle de chef de famille monoparentale et pour les enfants et adolescents qui se retrouvent quelque peu livrés à eux-mêmes, ou encore la montée de la violence et la multiplication des bandes («maras»).
English: 4.2 E-mail Etiquette Use of e-mail, like any form of communication, must take into consideration various rules of etiquette.
French: 4.2 Règles d'étiquette en vigueur dans les messageries électroniques La messagerie électronique, comme tout autre moyen de communication, est régie par un ensemble de règles d'étiquette.
English: Similar to Gartner, AIIM had an overall view that TIFF, with Group 4 compression, was viewed as the market standard for scanned images, and that JPEG was most commonly used for the storage of color images.
French: De même, AIIM estime que le TIFF, doté d’un système de compression du groupe 4, est généralement considéré sur le marché comme la norme en matière d’images numérisées et que le JPEG est plus fréquemment utilisé pour la mémorisation des images en couleur.
English: Sixty per cent of the world's migrants currently reside in the more developed regions and 40 per cent in the less developed regions.
French: Aujourd’hui, 60 % de la population migrante mondiale réside dans les régions les plus développées et 40 % dans les régions les moins développées.
English: On the whole the Decree does not appear to solve specific problems, but should nevertheless be appreciated as a single, comprehensive instrument which is mainly useful for persons who do not deal with the subject matter on a daily basis.
French: Il apparaît donc que, dans l’ensemble, le décret n’apporte pas de solutions à des problèmes spécifiques; il convient néanmoins de l’apprécier en tant qu’instrument unique et exhaustif, principalement utile aux personnes qui ne traitent pas de ces questions au quotidien.
English: As per the ministry’s compliance policy, environmental penalties will not necessarily be issued for every contravention.
French: Selon la politique du ministère en matière de conformité, des pénalités environnementales ne seront pas nécessairement imposées pour chaque contravention.
English: 108 Lighting System and Retroreflective Devices X X X X 108.1 Alternative Requirements for Headlamps X X X
French: 106 Boyaux de frein X X X X 108 Système d’éclairage et dispositifs rétroréfléchis- sants X X X X 108.1 Autres projecteurs X X X X 110 Choix des pneumatiques et des jantes
English: I thank the honourable senator for the question.
French: Je sais gre au senateur de sa question.
English: Liquid elemental mercury, commonly found in household thermometers, thermostats and barometers, quickly forms a poisonous, colourless and odourless vapour when spilled.
French: Le mercure élémentaire liquide, qu'on retrouve communément dans les thermomètres, les thermostats et les baromètres ménagers, forme rapidement une vapeur toxique, incolore et inodore lorsqu'il se répand.
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part — JO L 239 du 1.9.2006 et Bull.
English: If you have a good hand and are one of the last to bet you can raise on your turn, to increase the pot again.
French: Si vous avez une bonne main et êtes l'un des derniers à parler vous pouvez relancer quand c'est votre tour, pour à nouveau augmenter la valeur du pot.
English: Support the Government’s efforts to improve the safety and security of Canadians and their communities.
French: Participer aux efforts du gouvernement visant à rendre les institutions nationales plus démocratiques et responsables de leurs actions.
English: Takes note with satisfaction of the conclusions and recommendations of the 2006 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations - in particular those with a mandate for poverty eradication - non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations du Forum social de 2006, en relevant le caractère novateur de nombre d'entre elles, et engage les États, les organisations internationales − en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté − les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs intéressés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: MOU boosts boating safety A new national memorandum of understanding (MOU) was signed by the Canadian Coast Guard, the Canadian Coast Guard Auxiliary and Transport Canada Marine Safety in late January. The first time these three bodies have formally joined forces to promote boating safety in Canada, this MOU defines the areas of co-operation and facilitates the planning and financing among the participants to promote boating safety and protect maritime safety interests.
French: Un protocole d'entente fait la promotion de la sécurité nautique La Garde côtière canadienne, la Garde côtière auxiliaire canadienne et Sécurité maritime de Transport Canada ont signé un nouveau protocole d'entente à la fin de janvier dernier. Ce protocole d'entente, fruit d'une première collaboration entre les trois organismes pour promouvoir la sécurité nautique au Canada, définit les domaines de coopération et facilite la planification et le financement parmi les trois participants en vue de favoriser la sécurité nautique et de protéger les intérêts de la sécurité maritime.
English: 16" x 12" x 2.5" with folding lid and carrying handle
French: 16 po x 12 po x 2,5 po avec couverture rabattable et poignée
English: There is a need to create better harmony between religious communities to enable them to live side by side and in mutual respect.
French: Il est nécessaire de créer une harmonie plus grande entre les communautés religieuses pour permettre à celles-ci de cohabiter dans le respect mutuel.
English: Develop plan for dealing with Regional Minister(s)
French: e) Élaborer un plan pour les relations avec le ou les ministres régionaux
English: The Minister referred the project, proposed by Ontario Power Generation Inc., back to the federal responsible authority, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), for appropriate action.
French: Le ministre a renvoyé le projet à la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN), qui est l’autorité fédérale responsable, pour qu’elle prenne les mesures appropriées.
English: (Rogers) is in reciept of Bell Communications Tariff Notices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and provides its comments. Document: 630441.pdf - 60KB 2006-05-25 - Bell Canada Description:
French: (Rogers) is in reciept of Bell Communications Tariff Notices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and provides its comments. Document: 630441.pdf - 60KO 2006-05-25 - Bell Canada Description:
English: 6.4 Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded, and thus inadmissible.
French: 6.4 Le Comité conclut donc, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur, que la requête est manifestement dénuée de fondement et qu'elle est de ce fait irrecevable.
English: In December 2001, a new law was adopted on the criminal liability of legal persons.
French: Un office central national, chargé d'analyser les billets de banque et les pièces doit être désigné.
English: The assistance services to those requiring it in the Walloon Region include administrative and moral support to the victims.
French: Les services d'aide aux justiciables de la Région wallonne apportent un soutien administratif et moral aux victimes.
English: Céline Faye et Sarah Zaknoun, deux jeunes Françaises condamnées fin 2008 pour trafic de drogue, ont été graciées jeudi par la Républqiue domi...
French: Sarah découvre Londres en compagnie de son père.
English: Hesitant recoveries and absence of a global coordinated approach aggravated the damage caused to global economic prospects by recurrent financial crises in emerging economies, tensions in the trading system and widening income- and technology-gaps.
French: La timide reprise et l'absence d'une stratégie coordonnée au plan mondial ne suffisent pas à résoudre les crises financières à répétition dans les pays émergents, à apaiser les tensions sur le système des échanges et à réduire les écarts grandissants en matière de revenus et de technologies.
English: ANNEX TO FORM PCT/RO/118 Type of document International application No.
French: ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/RO/118 Nature du document Demande internationale no Autres renseignements
English: Solomon Islands E/1990/5/Add.50
French: Îles Salomon E/1990/5/Add.50 Estonie E/1990/5/Add.
English: Disinfection for use against animal pathogens are exempt from the Pest Control Products Act.
French: Les désinfectants à utiliser contre les pathogènes animaux ne sont pas visés par la Loi sur les produits antiparasitaires.