ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Non-European Union South-East Europe
French: États de l'Europe du Sud-Est non membres de l'Union européenne
English: With the prediction-error filter we find three of four buried pipes which are not visible in the undeconvolved section; all four are found with the second filter.
French: Avec le filtre de prédiction d'erreur, l'on trouve trois des quatre tuyaux enfouis qui ne sont pas visibles sur la section n'ayant pas été soumise à une déconvolution; les quatre tuyaux ont été localisés avec le second filtre.
English: Globalisation had contributed to terrorism and feelings of insecurity, but parliamentarians must strive to ensure that the right to a life 43
French: La mondialisation a contribué au développement du terrorisme et d’un sentiment d’insécurité, mais les parlementaires doivent s’efforcer de garantir le droit à ne pas vivre dans la peur.
English: * While the Evaluation work plan for 2006-2007 is being developed and finalized, these evaluation projects are tentatively scheduled.
French: * Ces projets d’évaluation sont prévus à titre provisoire en attendant l’établissement de la version définitive du plan de travail de l’évaluation pour 2006-2007.
English: This means that liberalising Member States may refuse authorisation to operators which are granted a reserved area in another Member State (reciprocity clause).
French: Ceci signifie que les États membres ayant libéralisé leur marché peuvent refuser d'accorder l'agrément à des opérateurs qui bénéficient d'un domaine réservé dans un autre État membre (clause de réciprocité).
English: The community involvement requirement is designed to encourage students to develop awareness and understanding of civic responsibility and of the role they can play in supporting and strengthening their communities.
French: Il est libre de répartir comme il l’entend ces 40 heures d’activités au cours de ses études secondaires, et il peut donc avoir rempli cette exigence à une étape de ses études qui lui convient le mieux.
English: Hospitals, clinics and private practices will also have to invest in infrastructure, to participate in an ICT-based system.
French: Les hôpitaux, les cliniques et les pratiques privées devront aussi investir dans l’infrastructure pour avoir accès au système appuyé par cette technologie.
English: Act No. 94-029 of 25 August 1995 and Act No. 2003-044 of 28 July 2004 apply the same principles of equality regarding wages.
French: Tant la loi no 94-029 du 25 août 1995 que la loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 respectent les mêmes principes d'égalité sur le traitement des salaires.
English: Gananoque Boat Line Ltd. Contact:
French: Gananoque Boat Line Ltd. Contact d'affaires :
English: You will be given the Certificate of Amendment.
French: Le certificat de modification vous sera remis sur place.
English: However you may optionally specify contact information for each pre-registered substance.
French: Toutefois, vous pouvez éventuellement spécifier un contact pour chaque substance pré-enregistrée.
English: The contributions here tend to focus on two separate problems – growth in road freight, and desire for personal mobility in towns and longer distance travel.
French: À ce sujet, les contributions portent sur deux problèmes distincts – croissance du fret routier, et désir de mobilité personnelle en ville et pour les déplacements à longue distance.
English: 3.1 Counsel states that the failure to remedy the discrimination in the instant case reflects the absence of any Slovak legislation which expressly and effectively outlaws racial discrimination in access to public accommodations.
French: 3.1 Le conseil dit que l'absence de recours en l'espèce montre qu'il n'existe pas en Slovaquie de loi interdisant expressément et effectivement la discrimination raciale pour ce qui est de l'accès à des lieux publics.
English: Patient satisfaction with hospital care (Featured) 29.
French: Taux de mortalité à l’hôpital dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérébral 26.
English: “Master in Practice” Practitioner Phases V-VIII – has completed a 6-day training to learn the fundamentals of Phases V-VIII of the technique, but has not participated in the accredited internship program.
French: Praticien Certifié des Phases V-VIII “Maître au coeur de la Pratique” – a suivi 6 jours de formation pour apprendre les principes de base des Phases V-VIII de la technique, mais n’a pas participé au programme du stage d’accréditation.
English: 5.7 Little or no study has been carried out in Vanuatu on the impact of negative images of women as portrayed by the media.
French: 5.7 Au Vanuatu on s'est livré à peu d'études voire à aucune étude sur l'impact des images négatives données des femmes par les médias.
English: Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description Curated by Jim Drobnick  Works by four internationally prominent artists engaging with sound - Kimsooja, Christian Marclay, Santiago Sierra and Su-Mei Tse - will present video, installation, and performance documentation to highlight the diverse means by which sound can be utilized as a tool for reflection and critique.  ***OPENING RECEPTION:
French: Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description Curated by Jim Drobnick  Works by four internationally prominent artists engaging with sound - Kimsooja, Christian Marclay, Santiago Sierra and Su-Mei Tse - will present video, installation, and performance documentation to highlight the diverse means by which sound can be utilized as a tool for reflection and critique.  ***OPENING RECEPTION:
English: Ease forms ACCEPTABLE DISADVANTAGES SATISFACTION
French: Formulaires simples INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES SATISFACTION
English: Via Nazionale is not the most stylish of thoroughfares - a little too close to the down and outs of Termini at night.
French: La chambre surchauffée à 24°, obligé d'ouvrir la fenêtre.
English: This was a heavy blow not only against the Coptic Christians themselves, but also against the tolerance which is still widespread in Egypt.
French: C'est un coup très dur porté non seulement aux coptes eux-mêmes, mais également à la tolérance qui est encore largement répandue en Égypte.
English: Groups G01R 19/18-G01R 19/25 take precedence over groups G01R 19/02-G01R 19/165 and G01R 19/30.
French: Les groupes G01R 19/18-G01R 19/25 ont priorité sur les groupes G01R 19/02-G01R 19/165 et G01R 19/30.
English: They both view the possession of nuclear weapons as a necessary tool for maintaining strategic stability in the Asia-Pacific region, and, in India’s case, a nuclear arsenal supports its claim to great power status. The best way to bring these two countries into the non-proliferation regime is to recognize their status as nuclear-weapon states under the auspices of the NPT.
French: Le meilleur moyen de les amener tous deux à faire partie du régime serait de reconnaître leur statut d’États aintenant que nous avons survolé la brève histoire nucléaires dans le cadre du Traité de non-prolifération. du Traité de non-prolifération, il faut maintenant nous L’adhésion d l’Inde et du Pakistan devrait obliger ces pays à attarder aux enjeux actuels.
English: CHICKPEA EXPORTS great deal of uncertainty about the 2006-2007 chickpea crop in calendar year 2001 2002 2003 2004 2005 India, production is expected to …….…….thousand tonnes……….…. increase because high prices Australia 267 94 144 149 187 are expected to encourage Turkey 154 105 190 133 124 additional seeding.
French: Bien que la récolte indienne de pois chiches prévue pour 2006-2007 soit entourée d’incertitude, on s’attend à une hausse de production, à MONDE : EXPORTATIONS cause des prix intéressants qui DE POIS CHICHES pousseront vraisemblablement les année civile 2001 2002 2003 2004 2005 producteurs à accroître leurs …….…….milliers de tonnes……….…. emblavures.
English: Saint-Maximin : the Basilica, the Royal Convent and medieval buildings.
French: Le Massif de la Sainte. Baume : chemins touristiques à travers la forêt.
English: An exemption cannot include goods bought on commission or as an accommodation for any other person or for sale.
French: Ce taux avantageux s’applique aux marchandises évaluées au plus à 300 $ en sus d’une exemption réclamée en vertu des nos tarifaires 9804.10.00 et 9804.20.00.
English: Deliberate breaches of international humanitarian law in times of armed conflict (art. 411);  Violations of international humanitarian regulations applicable in times of armed conflict between or within States, in the form of deliberate threats to safety or health or the infliction of physical injury (art.
French: Violations délibérées du droit international humanitaire en période de conflit armé (art. 411); Violations du droit international humanitaire applicable en période de conflit armé entre États ou à l'intérieur du pays, sous forme de menaces délibérées contre la sécurité, la santé ou d'atteinte à l'intégrité physique (art.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Mr. Victor Kiryanov, Chief State Inspector of Traffic Safety.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, M. Victor Kiryanov, Inspecteur d'État en chef de la sécurité routière.
English: This project will be jointly carried out by the South Pacific Regional Environment Programme BCRC, the UNEP Regional Seas Programme and the Basel Convention Secretariat.
French: Ce projet sera entrepris conjointement par le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, le Centre régional de la Convention de Bâle, le Programme relatif aux mers régionales du PNUE et le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Campagne d'éducation et de sensibilisation Liens institutionnels
English: An eventual expansion of the European Union could provide a unique opportunity for the Federal Republic of Yugoslavia to join the European Union set of standards.
French: L'élargissement futur de l'Union européenne pourrait offrir une occasion unique à la République fédérale de Yougoslavie d'adopter elle aussi les normes de l'Union européenne.
English: The changes to infantry tactics and organization, implemented by Byng and championed by Currie, combined with the painstaking rehearsals and training conducted by the assaulting troops, played a larger role than is often attributed.
French: Les changements apportés aux tactiques et à l’organisation de l’infanterie, mis en place par Byng et chapeautés par le général Currie, combinés à la formation et à la préparation méticuleuse des troupes offensives, jouèrent un rôle plus important que celui qui leur est généralement attribué.
English: Copies may be obtained from the authors of this report or from the agencies sponsoring the survey.
French: On peut s'en procurer des exemplaires auprès des auteurs du présent rapport ou des organismes qui parrainent l'enquête.
English: Yes, There are changes to the use of certain standing offers.
French: Le gouvernement du Canada a-t-il changé la façon dont-il utilise les offres à commandes?
English: DVD Cutter is a programme that lets you cut soundtracks and video clips from high quality DVDs. It offers several basic editing tools and integrates a multimedia player to satisfy the needs of every user.
French: Free Pascal est un puissant compilateur à code source ouvert sous licence GNU-GPL pour le langage de programmation Pascal et supportant les architectures 32 et 64 bits.La fonctionnalité la plus exceptionnelle de Free Pascal est sans ...
English: If changes to the performance specifications are required, they should be reviewed with the guidance of Flowchart C. In cases where devices are not intended to be absorbed by the body or to remain in the body for at least 30 consecutive days, but where the altered material is in contact with body tissues or fluids an amended licence application is required if additional biocompatability testing must be done, or referenced.
French: Si les modifications aux spécifications de rendement sont nécessaires, elles doivent être examinées à l'aide de l'ordinogramme C. Dans les cas où les instruments ne sont pas destinés à être absorbés par le corps ni à rester dans le corps pendant 30 jours consécutifs, mais lorsque le matériau modifié est en contact avec les tissus ou les liquides du corps, une demande d'homologation modifiée doit être soumise s'il est nécessaire de réaliser un essai supplémentaire de biocompatibilité, ou doit être mentionnée par renvoi.
English: • Qualified employees are arm's length, full-time employees who have three month's service since they last became employed with a business carried on by you, with a business in which you are a majority interest partner, or with a business carried on by a corporation affiliated with you.
French: • Les employés admissibles sont des employés à temps plein qui n'ont aucun lien de dépendance avec vous et qui comptent au moins trois mois de service dans votre entreprise, dans une entreprise dont vous êtes un associé détenant une participation majoritaire ou dans une société affiliée à votre entreprise.
English: A solo exhibition of Nanogak's drawings opens at The Winnipeg Art Gallery on December 5, 2002.
French: Une exposition des dessins d’Agnes Nanogak Goose sera pr&eacutesent&eacutee au Mus&eacutee des beaux-arts de Winnipeg à compter du 5 d&eacutecembre 2002.
English: To avoid confusion it is suggested that in the notes one asks specifically for a matrimonial bed if wanting a double and two separate beds if wanting a twin.
French: Afin d'éviter un malentendu, nous vous conseillons de demander, dans l'espace dévolu à cet effet, de préciser votre attent: grand lit ou deux lits simples.
English: - Urban coverage rate 18%
French: - Taux de couverture urbaine 18 %
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 29 recommended by the Commission,44 entitled “The right to development”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 29 recommandé par la Commission44, intitulé « Le droit au développement ».
English: Since then, the bulk of the deficit has been generated by capital expenditures, which have been financed by grants from donor countries and from short-term commercial bank overdraft.
French: Depuis lors, l'essentiel du déficit est dû aux dépenses d'équipement, qui ont été financées par des dons des pays et par des découverts à court terme auprès des banques commerciales.
English: Most Ministers have portfolios which comprise a Schedule I department and some number of other organizations (agencies, tribunals, Crown Corporations) whose relation to the Minister is less intimate than to the department.
French: La plupart des ministres ont des portefeuilles qui comprennent un ministère visé à l’annexe I et un certain nombre d’autres organismes (des organismes, des tribunaux, des sociétés d’État) dont les rapports avec le ministre sont moins intimes qu’avec le ministère.
English: It was proposed by one delegation to delete the word "voluntary" in Option 1, since from a legal point of view financial contributions were voluntary anyway according to the language of the present draft.
French: Une délégation a proposé de supprimer le mot «volontaire(s)» dans l’option 1, étant donné que d’un point de vue juridique les contributions financières seraient, en tout état de cause, de nature volontaire selon les termes du projet considéré.
English: You shall not reproduce, retransmit, disseminate, sell, rent, distribute, publish, broadcast, circulate or commercially exploit the Data provided through this web site in any manner or furnish it to any other person without the prior written consent by TradeFreedom Financial, TradeFreedom Securities and the relevant supplier.
French: Il vous est interdit de reproduire, de retransmettre, de diffuser, de vendre, de louer, de distribuer, de publier, de médiatiser, de faire circuler ou d'exploiter à des fins commerciales les données fournies par le truchement de ce site Web de quelque façon que ce soit ou de les fournir à quiconque sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de Financière TradeFreedom, de Valeurs Mobilières TradeFreedom et du fournisseur concerné.
English: Some of the proposals are controversial: on the one hand, large computer manufacturers like HP, ACER or Sony Ericsson have pronounced themselves in favour of a ban on all brominated flame retardants in electrical and electronic equipment.
French: Certaines propositions sont sujettes à controverse: d'un côté, les grands fabricants d'ordinateurs comme HP, ACER ou encore Sony Ericsson se sont prononcés en faveur d'une interdiction de tous les retardateurs de flamme à base de brome dans les équipements électriques et électroniques.
English: Please indicate whether the State party intends to establish a national human rights institution, in accordance with the Paris principles, for the purpose of promoting human rights, including economic, social and cultural rights?
French: Indiquer si l'État partie a prévu de créer des institutions nationales des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, afin de promouvoir les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Environmental liabilities are not recognized in the FINTRAC books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Le passif environnemental éventuel n’est pas constaté dans les livres de CANAFE, mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: [557] The first several components of the model have already been addressed.
French: [557] Les premières composantes du modèle ont déjà été étudiées.
English: However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one-third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one-third.
French: Toutefois, si dans l'une des sociétés participant à la fusion, il y a parmi les représentants des travailleurs au moins un tiers de membres du conseil d'administration ou de surveillance, cette limitation ne peut jamais avoir pour effet que le nombre de représentants des travailleurs au sein de l'organe d'administration soit inférieur à un tiers.
English: "Prior to this, major construction companies would go into a community here and end up with 10-to-15 per cent local hires," says Eugene Lysy, executive vice-president of NCC.
French: « Auparavant, les grandes entreprises de construction s'amenaient ici et embauchaient entre 10 % et 15 % de leur main-d'ouvre sur place, se rappelle Eugene Lysy, le vice-président exécutif de la NCC.
English: The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier.
French: La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier.
English: The ADR/RID does not define the extent of the transport chain in 1.1.4.1 (previously described as “carriage prior to or following maritime or air carriage” in marginal 2007) and different authorities have interpreted what is permissible in different ways.
French: Le RID/ADR ne définit pas les maillons de la chaîne de transport au 1.1.4.1 (précédemment définis au marginal 2007 comme "transports précédant ou suivant un parcours maritime ou aérien") et différentes autorités ont interprété de façons différentes ce qui est autorisé.
English: Proposals adopted at the ninety-second session of SC.1
French: Propositions adoptées à la quatre-vingt-douzième session du SC.1
English: It is also a tool to better ensure a harmonised application of the transit regulations and an equal treatment of all operators.
French: Il est également un outil permettant de mieux assurer une application harmonisée des règlements de transit et un égal traitement de tous les opérateurs.
English: The Council has been meeting under your able direction, Mr. President, during a month of momentous activity.
French: Monsieur le Président, le Conseil, pendant ce mois très chargé, a la chance d'être dirigé par vous brio.
English: It will not be able to take any decisions, or to anticipate any institutional reforms, but it can define guidelines for the Vienna summit and of course also set signals, signals designed to make the European Union more credible.
French: Aucune décision ne sera prise, aucune réforme des institutions ne pourra être envisagée mais, des orientations seront fixées pour le sommet de Vienne. Et, bien sûr, des signaux seront envoyés qui devraient renforcer la crédibilité de l'Union européenne.
English: • | The deduction code 797 "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec", that was previously used when purchasing FSTQ shares, has been amended, effective January 1, 1993, to give the employee a credit of 20% (15% effective January 1, 1998) for both federal and the Québec provincial tax.
French: • | Le code de retenue 797 « Fonds de solidarité des travailleurs du Québec » qui était utilisé antérieurement pour l'achat d'actions du FSTQ a été modifié le 1er janvier 1993, afin d'accorder à l'employé(e) un crédit de 20 % (15 % en vigueur le 1er janvier 1998) d'impôt fédéral et d'impôt provincial (Québec).
English: • Podemski, Tamara (Musician)
French: • Podemski, Tamara (musicien) (en anglais seulement)
English: The police and prosecutors' offices include people specially trained to interview children and conduct criminal proceedings involving minors.
French: Les bureaux de la police et des procureurs comprennent des personnes spécialement formées pour interroger les enfants et conduire les procédures pénales impliquant des enfants.
English: To contact Images et Réseaux, please clik here .
French: Pour contacter Images et Réseaux, cliquez sur Contact .
English: Doctor Rob Huebert RENAISSANCE IN CANADIAN ARTIC SECURITY?
French: Paul Mitchell, Ph.D. PROGRAMME DE TRANSFORMATION DES FORCES ARMÉES CANADIENNES:
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Learning Styles The Visual Learner (cont'd) E-Learning and the Visual Learner As a visual learner, e-learning offers many elements to enhance your learning experience.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Styles d'apprentissage L'apprenant visuel (suite) L'apprentissage en ligne et l'apprenant visuel L'apprentissage en ligne offre aux apprenants visuels de nombreuses possibilités pour enrichir leur expérience d'apprentissage :
English: By working together as a global organisation, we can promote the value of effective labour inspection and ensure that information is shared to benefit us all.
French: En travaillant ensemble en tant quorganisation globale, nous pouvons développer la valeur dune inspection du travail efficace et assurer le partage de linformation dans notre intérêt à tous.
English: Should you in meantime have questions or suggestions you can contact us on electro (at) ampersant (dot) be.
French: Moest U ondertussen vragen of suggesties hebben kan U ons contacteren op elektro (bij) ampersant (punt) be.
English:    Mr President, it is first of all impossible to ignore the Israeli-Palestinian conflict, since it is dramatic for their populations, and also prevents any development of the Euromed partnership.
French:    - Monsieur le Président, il est tout d’abord impossible d’ignorer le conflit israélo-palestinien, tant il est dramatique pour les populations, tant aussi il empêche, de fait, tout développement du partenariat Euromed.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam) Regulations Nos. 50, 53 and 74
French: 2.8 Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)  2.9 Règlements nos 50, 53 et 74