ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • funding (direct link on the home page or the Commission homepage to grants and loans from the EU website)
French: • Financement (lien direct, à partir de la page d'accueil ou de la page d'accueil de la Commission, vers le site web "Aides et prêts de l'Union européenne")
English: A. Relevance of federal participation
French: A . Pertinence de la participation fédérale
English: Like NB Job Corps, POWA focuses on the labour market adjustment problems of older workers.
French: Tout comme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, PATA cherche surtout à répondre aux problèmes d’adaptation au marché du travail des travailleurs plus âgés.
English: The author also thanks Caroline Nicole Leclerc, a student at the Faculty of Law of the University of Ottawa (Common Law), who carried out considerable research and contributed to the drafting of the factual parts of this study.
French: L'auteur remercie aussi Mlle Caroline Nicole Leclerc, étudiante à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa (section de common law), qui a effectué de nombreuses recherches et contribué à la rédaction des parties factuelles de l'étude.
English: YEARLY BIOLOGIC PRODUCT REPORT COMPANY INFORMATION:
French: RAPPORT ANNUEL SUR UN PRODUIT BIOLOGIQUE INFORM ATION DE LA CO M PAGNIE:
English: A potential including the ring cross insertions and the usual Hartree term is obtained.
French: On détermine un potentiel qui inclue les insertions en croix du type des "ring diagrams" en plus du potentiel d'Hartree habituel.
English: QUESTION 392 put to the Council Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group) (Chairman of the Technological and Aerospace Committee) on 12 May 2005 ________ What measures have been taken by the Council to ensure that the non-EU members of WEAG will not suffer unacceptable prejudice due to the fact that they will not be automatically involved in the activities of the European Defence Agency, but only in certain specific projects on a case-by-case basis?
French: ______ Quelles sont les mesures prises par le Conseil pour éviter que les Etats membres du GAEO non membres de l’Union européenne subissent des préjudices inacceptables du fait qu’ils ne pourront pas participer d’emblée aux travaux de l’Agence européenne de défense mais seront associés uniquement au cas par cas à certains projets spécifiques ?
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve the employee’s qualifications.
French: L’employeur accorde seulement ce congé lorsque, de son avis, le programme d’études se rattache directement aux fonctions de l’employé ou qu’il améliorera ses qualifications.
English: Program Activity Two Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Financial Resources (thousands of dollars)
French: Activité de programme no 2 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations Ressources financières (en milliers de dollars)
English: My time is limited, Mr President, so I must finish, and in concluding I would address myself particularly to Mr Rapkay.
French: Puisque le temps m'est compté, Monsieur le Président, je dois conclure et je m'adresse pour cela en particulier à M. Rapkay.
English: The workshop will be organized back-to-back with a Steering Committee meeting of THE PEP in order to reduce travel costs and increase participation.
French: L'atelier sera adossé à une réunion du Comité directeur du PPE-TSE, ce qui permettra de réduire les frais de voyage et de lui assurer une participation plus importante.
English: The reorganization coincided with the formation of a new Government.
French: La réorganisation du Haut Comité a coïncidé avec la formation d'un nouveau gouvernement.
English: By all indications, FDI to developing markets remained strong in 2005, because interest spreads continued to narrow.
French: Tout indique qu’ils sont restés solides en 2005 vers ces pays, parce que les écarts d’intérêt ont continué à diminuer.
English: Include management of information considerations in institution policies
French: Inclure les questions liées à la gestion de l'information dans les politiques de l'institution
English: AUTONUM Mr. Jay Alan Erstling joined WIPO in August 2002, as Senior Counsellor, Office of the PCT.
French: AUTONUM M. Jay Alan Erstling est entré au service de l’OMPI en août 2002, en tant que conseiller principal au Bureau du PCT.
English: Major challenges in this area include limited day-care facilities, teenage pregnancy, low enrolment of females in science and technical education programmes and the unavailability of teachers who are sufficiently trained and sensitized to deliver the new curriculum.
French: Le nombre insuffisant des centres d'accueil pour enfants, les grossesses précoces, la faible participation des femmes aux programmes d'enseignement scientifique et technique et le manque d'enseignants suffisamment formés et sensibilisés pour enseigner le nouveau programme scolaire, tels sont les principaux problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: • In most instances, cable companies distribute the video channel with the majority official language audio channel, and provide the minority official language service on the same video channel using a technology known as secondary audio programming (SAP).
French: Cependant, l'emploi du SCES a été critiqué et, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi. De plus a Gouverneur générale en conseil a ordonné au Conseil par décret d'obliger les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble comptant au moins 2 000 abonnés, à réserver deux canaux vidéo pour distribuer CPAC et des débats de la Chambre des communes dans les deux langues officielles.
English: Tissue half-lives for the liver, kidney, heart, spleen, and bone were estimated to be one to two days, and so weekly dosing is considered sufficient to maintain adequate amounts of idursulfase in target tissues between doses.
French: On a estimé que les demi‑vies tissulaires dans le foie, le rein, le coeur, la rate et les os étaient de un ou deux jours, aussi une administration hebdomadaire est‑elle jugée suffisante pour maintenir des quantités adéquates d'idursulfase dans les tissus cibles entre les doses.
English: The Security Council and the international community as a whole must now act decisively and demonstrate that they will not abandon the people of East Timor at such a crucial juncture.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble doivent maintenant agir de manière décisive et apporter la preuve qu'ils n'abandonneront pas le peuple du Timor oriental à un moment aussi crucial.
English: If you make a supply that is not eligible, you do not use a remittance rate to calculate how much tax you have to remit. Instead, you have to account for such a supply the same way you would if the election were not in effect.
French: Si une fourniture est non admissible, vous ne devez pas calculer la taxe à verser à l’aide d’un taux de versement, mais vous devez plutôt tenir compte de cette fourniture de la même façon que vous le feriez si le choix n’était pas en vigueur.
English: The PARS consist sheet features a bar-coded CCN for each shipment on the trailer and a space to the right of each bar code for a CBSA release stamp.
French: La feuille de décomposition du SEA comporte un NCF en code à barres pour chaque expédition à bord de la remorque; un espace à la droite de chaque code à barres est réservé pour l’estampille de mainlevée de l’ASFC.
English: The European Union will work with the parties and with its partners in the international community, especially with the United States in the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all the people of the region.
French: L’Union européenne travaillera avec les parties et avec ses partenaires de la communauté internationale, en particulier avec les États-Unis dans le cadre du Quartet, pour saisir toutes les chances d’instaurer la paix et d’offrir un avenir décent à tous les peuples de la région.
English: The Ad Hoc Committee should continue studying the issue, which hinged on the question of how to fill jurisdictional gaps.
French: Le Comité spécial devrait continuer d'étudier la question, l'essentiel étant de déterminer comment combler le vide juridictionnel.
English: The reasons for these of patients who cannot manage their disease with difficulties are unclear. these biosynthetic insulins.
French: De plus, il est possible d’importer de l'insuline de boeuf de l’entreprise Wockhardt UK par l’entremise du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: On 23 January 1997, the author did not attend court and the hearing was postponed by one day.
French: Le 23 janvier 1997, l'auteur ne s'est pas rendu à la Cour d'appel et l'audience a été ajournée au lendemain.
English: The Commission also welcomes the participation of Parliament at the forum and is grateful for the excellent cooperation on both meetings.
French: Elle se réjouit également de la participation du Parlement au forum et lui est reconnaissante pour son excellente coopération lors des deux réunions.
English: [ Show menus ] Glossary Definitions A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: [ Montrer les menus ] Glossaire Définitions A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Description of Goods - - - -Chippers or shredders, of a maximum capacity exceeding 7.5 cm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Felling heads, without delimbing capability; Harvesters excluding articulated wheel type; Hydraulic tree saws; Multi-functional felling heads, with delimbing or bucking capabilities, of a maximum cutting capacity of 400 mm or more but not exceeding 600 mm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Portable combination chippers, shredders and mulchers; Short log processors, with bucking and stacking capabilities - - - - -Slashers .................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Déchiqueteuses, d'une capacité maximale excédant 7,5 cm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Têtes d'abattage, sans outil d'ébranchage; Engins de récolte, à l'exclusion des engins articulés sur roues; Scies hydrauliques pour la coupe des arbres; Têtes d'abattage multifonctionnelles à capacité d'ébranchage ou de tronçonnage, d'une capacité de coupe maximale de 400 mm ou plus mais n'excédant pas 600 mm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Machines portatives combinées coupeuses, déchiqueteuses, épandeuses de paillis; Ébrancheuses-tronçonneuses de bois court, avec outil de tronçonnage et lame d'empilage - - - - -Machines à abattre .................................................................................
English: RDA Number: 98/005 and RDA Number: 98/018 Related Program Number:
French: : (819) 953-2049 Télécopieur : (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca
English: Within a species the individual dry weights of male and of female beetles without ova are not different, but with increasing numbers of ova some reproductive females are twice as heavy as males.
French: Au sein d'une même espèce, le poids sec des mâles et des femelles sans œufs est le même, mais à mesure qu'augmente le nombre d'oeufs les femelles gravides augmentent de poids, certaines atteignant un poids égal à deux fois celui des mâles.
English: I have always looked for work.
French: J'ai toujours recherché du travail.
English: Other wood household furniture manufacturing [337123] Institutional furniture manufacturing [337127]
French: Fabricaion d'autres meubles de maison en bois [3371 23] Fabrication de meubles d'établissement institutionnel [3371 27] Fabrication de meubles de bureau, y compris les boiseries architecturales [337213]
English: All of these carry very serious physical and psychological consequences for children.   In July 2007, the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Toutes portent une atteinte très grave à la santé physique et mentale de l'enfant.  En juillet 2007, le Conseil de l'Europe a adopté la Convention pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Spain views with great concern the precarious financial state of both Tribunals.
French: L'Espagne note avec inquiétude la situation financière précaire des deux Tribunaux.
English: ◦ NAFTA's Commission on Environmental Cooperation (CEC)
French: ◦ Commission de coopération environnementale de l'ALENA
English: A very good working relationship has been established with the National Emergency Management Organization and the Belize Red Cross.
French: D'excellentes relations de travail ont été nouées avec la National Emergency Management Organization (Organisme national pour la gestion des situations d'urgence) et la Croix-Rouge bélizienne.
English: Does team-based care work in Canada under current regulatory and funding conditions, and what can be learned from other jurisdictions regarding the potential of policy and regulatory changes for facilitating improved team-based care?
French: Les soins prodigués par des équipes au Canada sont-ils efficaces dans les conditions réglementaires et financières actuelles? Quels changements politiques et réglementaires inspirés d’autres pays pourrait-on adopter pour faciliter l’amélioration des soins prodigués par de telles équipes?
English: (v) Establishment of and advice on the necessary legal instruments, legal regimes and mandates for all peacekeeping operations and other missions, including status-of-forces and status-of-mission agreements, agreements with contributing States and cooperation agreements with regional organizations;
French: v) Établissement des instruments et régimes juridiques et des mandats nécessaires pour toutes les opérations de maintien de la paix et les autres missions, notamment les accords sur le statut des forces et des missions, les accords avec les pays qui fournissent des contingents et les accords de coopération avec les organisations régionales, et avis sur ces questions;
English: The Conference, in its decision 3/3, urged States parties to review their policies with regard to travel and identity documents, as well as to provide, strengthen or facilitate training and to take or strengthen measures to improve cooperation in investigations.
French: Dans sa décision 3/3, elle a exhorté les États parties à réexaminer leurs politiques en ce qui concerne les documents de voyage et d'identité et à fournir, renforcer ou faciliter la formation et prendre des mesures ou renforcer les mesures existantes pour améliorer la coopération dans les enquêtes.
English: In addition, all needy job seekers are independently insured in terms of retirement, health and long-term care.
French: En outre, tous les demandeurs d'emploi nécessiteux sont assurés en matière de retraite, de santé et de soins à long terme.
English: Mr President, let me begin by saying that I think the report which Mr Frischenschlager has presented is very interesting and well-written.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que je trouve très intéressant et bien écrit le rapport de M. Frischenschlager.
English: Inheriting the experience in produce brand name luminous signs with tubes with discharges in spectral gas, cultivating the passion for labor unfurled, but also under effect of impulse view offered of a market a full in development, S. C. NEONEX Group SRL is to the current moment, one among market leader of promotional production.
French: Héritant l’expérience dans la production d’enseignes lumineuses avec de tubs à déchargements en gaz spectraux, cultivant la passion pour le travail déroulé, mais aussi motivée par les perspectives offertes par un marché en plein développement, S.C. NEONEX Group S.R.L.
English: When anhydrous ammonia is injected into soil, it normally converts immediately to NH4+ in soil water and then is held tightly by the soil.
French: •rement importantes : lÕammoniac anhydre (NH3 pur) et lÕurŽe. LorsquÕon injecte de lÕammoniac anhydre dans le sol, celui-ci est normalement converti immŽdiatement en NH4+ par lÕhumiditŽ du sol, puis est solidement retenu sous cette forme par le sol.
English: The IGAS report stresses that greater effectiveness would be possible but only if there were a genuine coordinated and integrated policy which placed equal opportunities at the heart of all State action and did not make do with individual actions.
French: Le rapport de l’IGAS souligne qu’une plus grande efficacité de ces services est possible, mais seulement à la faveur d’une véritable politique coordonnée et intégrée, qui placerait l’égalité des chances au cœur de toutes les actions de l’État, et ne se contenterait pas d’actions spécifiques.
English: "This is a unique biological area where new species have been recently discovered.
French: « Il s’agit d’un milieu biologique unique où de nouvelles espèces ont récemment été découvertes.
English: H. Wade MacLauchlan, C.M. West Covehead, Prince Edward Island Member of the Order of Canada For his contributions to the study of law in Atlantic Canada and to the economic development of the province of Prince Edward Island, through his leadership and involvement with numerous academic, cultural and research organizations, including the University of Prince Edward Island.
French: H. Wade MacLauchlan, C.M. West Covehead (Île-du-Prince-Édouard) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’étude du droit dans le Canada atlantique et au développement économique de l’Île-du-Prince-Édouard, grâce à son leadership et à sa participation à divers organismes universitaires, culturels et de recherche, dont l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In order to determine what would be a reasonable asking price for the Steiner lot, the Secretariat commissioned its two main banks (Crédit Suisse and the Swiss Bank Corporation) to carry out valuations of that lot.
French: Afin de déterminer ce qui constituerait un prix de vente raisonnable pour la parcelle Steiner, le Secrétariat a fait évaluer cette parcelle par ses deux banques principales (le Crédit suisse et la Société de banque suisse).
English: Is it reasonable to consider treat all fruit drinks and sweetened juice as Foods of Little Nutritional Value, just like pop and chocolate bars?
French: Est-il raisonnable de traiter tous les jus sucrés et boissons aux fruits comme des aliments de faible valeur nutritionnelle, au même titre que les boissons gazeuses et tablettes au chocolat?
English: So we can no longer allow ourselves to have this type of attitude. We should learn from Bosnia-Herzegovina to establish an innovative approach to Community aid: no longer non-refundable subsidies, but rather partnerships and returnable loans.
French: Il nous faut tirer une leçon de la Bosnie-Herzégovine: celle d'une approche novatrice des aides communautaires qui ne doivent plus être des subventions à fonds perdu, mais des partenariats et des prêts à rembourser.
English: It is not entirely clear what are the reasons that have led to the dramatic increase of these items in the mail, though it is assumed that the Internet facilitates the purchasing of these devices in general.
French: On ne connaît pas très bien les raisons qui expliquent la hausse vertigineuse du nombre de ces articles dans le courrier; cependant, on suppose que l'achat de ces dispositifs est facilité en général par Internet.
English: The Afghan government has put forward a new US$50 billion Afghan National Development Strategy that focuses on strengthening the Afghan government so it can deliver better governance and improve respect for human rights, bolster security and increase economic development.
French: Le gouvernement afghan a présenté une nouvelle Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan dont le budget est fixé à 50 milliards de dollars américains, qui est centrée sur le renforcement du gouvernement, et qui vise à lui permettre d’améliorer la gouvernance et le respect des droits humains, de renforcer la sécurité et de favoriser le développement économique.
English: Anche quest'anno CollegeHumor raccoglie in un esilarante video i peggiori errori catturati in video e che hanno girato in rete in tutto il... CollegeHumor picks again this year in a hilarious video of the worst mistakes that have captured on video and shot across the network ...
French: Il primo è un'ottima realizzazione in 3d che fa il verso al famoso... Ces deux vidéos sont très sympas comme dénominateurs communs des enfants.
English: She has also written numerous articles for specialized journals and lectured in Canada and abroad.
French: Elle a également écrit de nombreux articles pour des revues spécialisées et donné des conférences au Canada et à l'étranger.
English: Practicality: the measure should be implementable, enforceable and as simple as possible to manage.
French: Faisabilité : la mesure doit être applicable en pratique, exécutoire et aussi facile que possible à gérer.
English: All of this is taking place in a nation where Communist ideology remains strong and that remains in many respects a military dictatorship which threatens to conquer Taiwan by force, as well as uses North Korea, Pakistan, and Libya as stalking horses for weapons development.
French: Tout cela se produit dans un pays où l'idéologie communiste reste forte et reste sous bien des aspects une dictature militaire qui menace de conquérir Taiwan par la force, et d'utiliser la Corée du nord, le Pakistan et la Libye comme hommes de paille pour le développement de son artillerie.
English: In the fall of 1999, WD developed a medium term strategy to refocus its activities in response to new challenges and priorities, both economic and social.
French: Parmi les anciens secteurs d’activités, certains (c.-à-d. Initiatives stratégiques et projets spéciaux ainsi que Partenariats de service) ont été englobés dans un ou plusieurs nouveaux secteurs d’activité, comme on peut le constater dans le tableau ci-dessous.
English: The Member States need to ensure that the rapid alert system is effective and that the European Commission is informed in good time.
French: Les États membres doivent veiller au bon fonctionnement du système d' alerte rapide et s'assurer que la Commission européenne est informée à temps.
English: Mirada Media’s ChannelView Solution provides many templates and plugins to display live information sources (news, weather, etc. from RSS feeds) that are updated instantaneously to complement the main content.
French: La solution ChannelView de Mirada Media offre de nombreux modèles et plugins pour présenter des sources d’information en direct (nouvelles, météo, etc, à partir de fils RSS) qui sont mises à jour instantanément de façon à compléter le contenu principal.
English: It also stressed the vital importance of market access.
French: • Les Canadiens doivent faire des choix pour régler les problèmes socio-économiques que posent la mondialisation et la technologie.
English: Systems providing ill-timed and/or incorrect information may create safety-critical driver distraction and frustration.
French: Mauvais: les instructions d’un système de navigation sont affichées longtemps après le moment où la manœuvre aurait dû être effectuée.