ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interregional projects are based on the thematic areas of expertise of the UNCTAD secretariat, with each project benefiting a number of countries in one or more regions: commodity trade, competition law and policies, biotrade, assessment of trade in services, commercial diplomacy, FDI statistics, support for investment promotion agencies, international investment agreements, support for trade facilitation policymakers and negotiators, corporate transparency, insurance markets, e-commerce and e-tourism, assistance on science and technology policies, and enterprise development.
French: Ces projets sont axés sur les domaines de compétence thématiques du secrétariat, chacun profitant à plusieurs pays dans une même région ou dans plusieurs: commerce des produits de base, lois et politiques de la concurrence, commerce et biodiversité, évaluation du commerce des services, diplomatie commerciale, statistiques de l'IED, appui aux organismes de promotion des investissements, appui aux décisionnaires et négociateurs en matière de politique de facilitation des échanges, transparence des entreprises, marché de l'assurance, commerce et tourisme électroniques, aide aux politiques scientifiques et technologiques, développement des entreprises.
English: In the latter years of his career Bourdon often conducted l'Orchestre Symphonique de Montréal, beginning with their first concert in 1935.
French: Il dirige souvent l'Orchestre symphonique de Montréal au cours des dernières années de sa carrière, donnant son premier concert en 1935.
English: Baltic Leader: achievements and perspectives We bring to your attention the proceedings of the Baltic Leader conference which are available in English on the Lithuanian Leader+ website.
French: Leader mer baltique: réalisations et perspectives Nous souhaitons attirer votre attention sur le compte rendu de la conférence Leader mer baltique, disponible en anglais sur le site Web Leader+ lituanien.
English: Find more stories in Enterprise , Sciences , Security , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Utiliser son reflex .
English: A/57/PV.60 Meeting held on 26 November 2002, 10 a.m. [Arabic]
French: A/57/PV.60 Séance tenue le 26 novembre 2002, 10 heures [arabe]
English: - Study programmes related to the protection and preservation of the marine environment and the prevention, reduction and control of pollution;
French: - Des programmes d'études ayant trait à la protection et à la préservation du milieu marin et à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution;
English: A Meta-Analytic Comparison to the Private Sector, Public Administration Review 55(6):547-58.
French: A Meta-Analytic Comparison to the Private Sector, Public Administration Review 55(6), 547-558.
English: These veterinarians are familiar with the regulations concerning rabies and, if necessary, will collect and ship appropriate specimens to a federal laboratory for diagnosis.
French: Ces vétérinaires connaissent bien la réglementation concernant la rage, et, au besoin, ils prélèveront les échantillons appropriés et les feront parvenir à un laboratoire fédéral pour analyse.
English: As a general rule, such short extracts PE 376.424v01-00 30/91
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 75 CONSIDÉRANT 27
English: GRE acknowledged the good progress of work made by the AFS informal working group regarding the new draft Regulation on AFS (informal document No.  GRE-52-8 superseding TRANS/WP.29/GRE/2002/18), the related amendments to Regulations Nos. 45 (informal document No. GRE-52-9) and 48 (informal document No.
French: Le GRE a pris acte des progrès notables réalisés par le groupe de travail informel sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant en ce qui concerne le nouveau projet de règlement sur ces systèmes (document informel nº GRE-52-8 remplaçant le document TRANS/WP.29/GRE/2002/18), les amendements connexes aux Règlements nos 45 (document informel nº GRE-52-9) et 48 (document informel nº GRE-52-10 remplaçant le document TRANS/WP.29/GRE/2002/20).
English: By decision of 26 September 2000, it declined jurisdiction and remitted the case to the Verwaltungsgerichtshof.
French: Par décision du 26 septembre 2000, celui-ci s'est dessaisi de l'affaire pour la renvoyer devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: These batteries pack more energy into a battery cell and twice the life than the older mercury system.
French: Ces piles sont plus puissantes et durent deux fois plus longtemps que les anciennes piles au mercure.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1 Overview 3.1.1 The Canadian Trade Office in Auckland is headed by a Senior Trade Commissioner (STC) who is supported by two locally engaged staff, a Trade Commissioner and a Trade Assistant.
French: • 3.3 Bureau d'Auckland 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Bureau commercial du Canada à Auckland est dirigé par un délégué commercial principal (DCP) qui est appuyé par deux employés recrutés sur place : un délégué commercial et un adjoint commercial.
English: The transcription initiation site of cat, determined by primer extension, was located downstream of a putative promoter sequence within the pUB110 moiety.
French: Le site d'initiation transcriptionnelle de cat a été déterminé par extension d'amorce. Il est situé en aval d'un promoteur potentiel au sein de la séquence du pUB110.
English: • Together with its provincial and territorial partners, the OCA released the Canadian Consumer Handbook 2002 on CD-ROM, which is available through public and academic libraries across Canada, as well as on the Internet.
French: • En collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le BC a publié le Guide du consommateur canadien, édition 2002 sur CD-ROM, maintenant offert dans les bibliothèques publiques et universitaires dans tout le pays, ainsi que sur Internet.
English: Representative of the Holder and/or Applicant 6.1 6.2 Name:
French: Mandataire du titulaire ou du déposant 6.1 6.2 Nom :
English: Furthermore, the EMI has continued to co-operate with the national Mint Directors representing the institutions which are responsible for producing the coins which will circulate alongside the euro banknotes in Stage Three.
French: En outre, I'IME a continué à collaborer avec les directeurs nationaux des monnaies représentant les institutions chargées de la fabrication des pièces qui, dans la phase III, seront mises en circulation en même temps que les billets de banque en euro.
English: • Detailed designing of blasting to minimize pressure waves, and avoidance of biologically sensitive areas;
French: • Planifier en détail l'abattage par explosifs afin de minimiser les ondes primaires et éviter les zones biologiquement sensibles;
English: Shugars, D.A., O'Neil, E.H. & Bader, J.D. (eds).
French: Morewood-Northrop, M. (1994) Nursing
English: National Womens Commission, National Gender Policy, 2003
French: Commission nationale de la femme, National Gender Policy, 2003.
English: The map has been instrumental in crystallizing the makeup of the cluster and establishing areas of industry strength as a guide for the OceansAdvance foresight exercise.
French: La carte a joué un rôle important dans la cristallisation de la grappe et dans l’établissement des atouts qui devraient guider l’exercice prévisionnel que mènera OceansAdvance.
English: EurActiv.ro: Secretar de stat despre actionarul minoritar al Oltchim: Astia sunt genul de oameni pe care sa-i dai afara din tara!
French: EurActiv.ro: Peste 1.000 de IMM-uri pot primi ajutoare de stat de pana la 500.000 de euro, in 2010 Politicile Romaniei in materie de mediu si energie, inainte de Copenhaga.
English: With the success of her retail-clothing store, Cake Clothing, McCormack has turned her attention to designing luxurious ready-to-wear dresses.
French: Le succès de sa boutique de vêtements, Cake Clothing, permet à Mme McCormack de s’adonner au design de robes luxueuses.
English: This period overlaps with the spawning period of the greater redhorse and copper redhorse (Mongeau et al.
French: Cette période chevauche les périodes de fraye du chevalier jaune et du chevalier cuivré (Mongeau et al., 1992; La Haye et al., 1992).
English: NAL has been researching the nature of debris in low-Earth orbit impacting spacecraft at speeds of 10 km per second.
French: Le Laboratoire aérospatial national étudie la nature des débris qui heurtent, en orbite terrestre basse, des engins spatiaux à des vitesses de 10 km par seconde.
English: 8.1 The State party refers to the author's claim that “the Government does not object to the statement that is not necessary for the admissibility of the complaint as regards the second period that the complainant should have exhausted the entire appeal proceedings once more”.
French: L'État partie se réfère à l'argument de l'auteur selon lequel « le Gouvernement ne conteste pas l'idée que la plaignante n'était pas tenue d'avoir une nouvelle fois épuisé tous les recours pour que la plainte déposée au titre de la seconde période soit recevable ».
English: 5 votes | 5007 views | 5 com.
French: 5 votes | 3211 views | 3 com.
English: • Are my child and I required to participate in the survey?
French: • Est-ce que mon enfant et moi-même sommes tenus de participer à l’enquête?
English: Ottawa, May 21, 1997 1997-046 Financial Institutions Legislation Comes into Force Minister of Finance Paul Martin today announced that Bill C-82, An Act to amend certain laws relating to financial institutions, will, with certain exceptions, come into force on June 15, 1997.
French: Ottawa, le 21 mai 1997 1997-046 Entrée en vigueur de la législation sur les institutions financières Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le projet de loi C-82, une Loi modifiant certaines lois concernant les institutions financières, entrera en vigueur le 15 juin 1997, à l'exception de certains articles.
English: • tax and non-tax debt within targeted levels the timeliness of debt resolution the effectiveness of non-compliance detection
French: • les dettes fiscales et non fiscales en fonction des niveaux ciblés la rapidité du règlement de la dette fiscale l’efficacité de la détection de l’inobservation
English: In evaluating positions all the characteristics-of each degree of, "Nature of Supervisory Responsibility" must be considered.
French: En évaluant les postes, on doit tenir compte de toutes les caractéristiques de chaque degré de la "nature de la responsabilité de surveillance".
English: One point on which all regions are in agreement is that the signature of the requestor is most important and, as such, requests submitted through e-mail are not accepted.
French: Un autre point sur lequel toutes les régions s'entendent, c'est l'importance de la signature du demandeur; c'est pourquoi les demandes envoyées par courrier électronique ne sont pas acceptées.
English: The reported causes of desertification vary between countries (water shortage, drought, deforestation, littoralization, forest fires, flooding etc.).
French: La désertification y aurait différentes causes: pénurie d'eau, sécheresse, déboisement, littoralisation, feux de forêts, inondation, etc.
English: Several donors have volunteered equipment and UNMIS is working to facilitate this process.
French: Plusieurs donateurs ont pris l'initiative d'offrir du matériel et la MINUS s'emploie à faciliter ce processus.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Botswana and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, les représentants du Botswana et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.44).
English: 5.6.4 Providing Adequate Resources for Aboriginal and other Participants in Quasi-Judicial and Negotiated Processes An absolutely essential precondition for effective participatory processes is the provision of adequate financial resources.
French: 5.6.4 Prestation de ressources adéquates aux participants autochtones et aux autres intervenants pour les processus quasi judiciaire et négocié La prestation de ressources financières adéquates est une condition absolument essentielle à l’efficacité de tout processus participatif.
English: The Estate France Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Estate France est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For this study, were one or more natural objects (specimens), archaeological objects or samples collected and removed from the heritage area but not destroyed during analysis?
French: Dans le cadre de cette recherche, a-t-on récolté et sorti de l'aire patrimoniale un ou plusieurs objets naturels (spécimens), objets archéologiques, ou échantillons sans les détruire au cours des analyses?
English: Funding Funding for mental health services, and for child and adolescent mental health services in particular, has varied throughout Europe.
French: Trouver des solutions La réunion préalable à la Conférence d’Helsinki, qui s’est tenue à Luxembourg en septembre 2004 et qui a porté sur la santé mentale des enfants et des adolescents, a été l’occasion de formuler des recommandations ambitieuses.
English: WINNIPEG R3C $17,219.32 DR GENDREAU MEMORIAL PERSONAL CARE HOME INCORPORATED STE ROSE DU LAC R0L $1,529.45 EASTERN INTERLAKE PLANNING DISTRICT GIMLI R0C $794.74 EASTERVILLE COMMUNITY COUNCIL EASTERVILLE R0C $4,207.44 EAST-MAN REGIONAL DEVELOPMENT INC BEAUSEJOUR R0E $2,902.96 EDEN RESIDENTIAL CARE SERVICES INC WINKLER R6W $2,479.12 ELGIN COMMUNITY HALL FAIRFAX R0K $28.75 ERIKSDALE PUBLIC LIBRARY ERIKSDALE R0C $767.38 EVERGREEN ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES CORPORATION MINNEDOSA R0J $7,318.32 EVERGREEN PLACE VIRDEN R0M $2,379.36 EXCHANGE DISTRICT BUSINESS IMPROVEMENT ZONE WINNIPEG R3B $2,018.35 FILCASA HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K $2,783.42 FIRST MENNONITE SENIOR CITIZENS HOMES INCORPORATED WINNIPEG R3E $1,180.85 FISHER ARMSTRONG PLANNING DISTRICT INWOOD R0C $198.84 FISHER BAY COMMUNITY FISHER BAY R0C $297.19 FISHER DISTRICT HANDIVAN INC FISHER BRANCH R0C $303.75 FISHER VETERINARY SERVICES DISTRICT FISHER BRANCH R0C $257.82 FLIN FLON LIBRARY BOARD FLIN FLON R8A $1,102.48 FORT GARRY SERVICES INC WINNIPEG R3T $4,949.87 FORT ROUGE ECUMENICAL APARTMENTS INC WINNIPEG R3L $8,317.87 FRIENDS HOUSING INC.
French: WINNIPEG R3C 17 219,32 $ DR GENDREAU MEMORIAL PERSONAL CARE HOME INCORPORATED STE ROSE DU LAC R0L 1 529,45 $ EASTERN INTERLAKE PLANNING DISTRICT GIMLI R0C 794,74 $ EASTERVILLE COMMUNITY COUNCIL EASTERVILLE R0C 4 207,44 $ EAST-MAN REGIONAL DEVELOPMENT INC BEAUSEJOUR R0E 2 902,96 $ EDEN RESIDENTIAL CARE SERVICES INC WINKLER R6W 2 479,12 $ ELGIN COMMUNITY HALL FAIRFAX R0K 28,75 $ ERIKSDALE PUBLIC LIBRARY ERIKSDALE R0C 767,38 $ EVERGREEN ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES CORPORATION MINNEDOSA R0J 7 318,32 $ EVERGREEN PLACE VIRDEN R0M 2 379,36 $ EXCHANGE DISTRICT BUSINESS IMPROVEMENT ZONE WINNIPEG R3B 2 018,35 $ FILCASA HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K 2 783,42 $ FIRST MENNONITE SENIOR CITIZENS HOMES INCORPORATED WINNIPEG R3E 1 180,85 $ FISHER ARMSTRONG PLANNING DISTRICT INWOOD R0C 198,84 $ FISHER BAY COMMUNITY FISHER BAY R0C 297,19 $ FISHER DISTRICT HANDIVAN INC FISHER BRANCH R0C 303,75 $ FISHER VETERINARY SERVICES DISTRICT FISHER BRANCH R0C 257,82 $ FLIN FLON LIBRARY BOARD FLIN FLON R8A 1 102,48 $ FORT GARRY SERVICES INC WINNIPEG R3T 4 949,87 $ FORT ROUGE ECUMENICAL APARTMENTS INC WINNIPEG R3L 8 317,87 $ FRIENDS HOUSING INC.
English: Issue 14 Winter 2002 The events of September 11, 2001, in New York City, Washington, D.C., and Pennsylvania brought global strife to North America.
French: Numéro 14 hiver 2002 Avec les événements du 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie, les conflits qui perturbent le monde se sont répandus en Amérique du Nord.
English: 63 cases referred to nationals from Afghanistan, 56 from the Russian Federation, 37 from Iraq, 18 from Serbia and Montenegro, 15 from Georgia and 13 cases referred to stateless aliens.
French: Soixante-trois cas touchaient des ressortissants de l'Afghanistan, 56 de la Fédération de Russie, 37 de l'Iraq, 18 de la Serbie-et-Monténégro, 15 de la Géorgie et 13 des étrangers apatrides.
English: Finally, a declaration will be adopted at the end of the Conference with the aim of influencing the subsequent political agenda.
French: L’objectif de cette conférence, impulsée par la Commission européenne et présidée par la Présidence grecque du Conseil européen, est une réflexion sur une meilleure intégration dans la société, des jeunes personnes handicapées.
English: Hibernia Interest Assistance ($5.4 million) In September 1990, the federal government and the Hibernia owners entered into legal agreements whereby the government granted concessions to the owners in order to develop an offshore oil industry in Canada.
French: Avances d'intérêt pour le projet Hibernia (5,4 millions $) En septembre 1990, le gouvernement fédéral et les propriétaires d'Hibernia ont conclu des ententes juridiques en vertu desquelles le gouvernement accordait des concessions aux propriétaires afin de créer une industrie pétrolière extracôtière au Canada.
English: Most rattlesnake dens had only 1-5 Racers using the same site.
French: Dans la plupart des tanières de crotales, de une à cinq couleuvres agiles partageaient le même site.
English: The National Library of Canada will be instrumental in the development of a portal that offers an entrance into the collections and services of cultural institutions across the country.
French: La Bibliothèque nationale du Canada jouera un rôle de premier plan dans la création d'un portail donnant accès aux collections et aux services des institutions culturelles de tout le pays.
English: One is the directional imbalance in runway capacity which, as noted above, gives rise to disruption when weather or other conditions preclude east/west operations.
French: Tout d’abord, le déséquilibre, sur le plan de la capacité, entre les pistes est-ouest et nord-sud provoque, tel que mentionné précédemment, des perturbations quand les conditions météorologiques ou d’autres facteurs empêchent l’exploitation des pistes est-ouest.
English: Out-patient obstetrics departments operate in the hospitals, the health centres, the mother and child centres run by the Social Security Foundation, and the PIKPA counselling units in the child guidance centres to provide information, carry out regular check-ups and offer socio-psychological support to pregnant women and conduct prenatal tests.
French: Des services de consultation obstétrique fonctionnent dans les hôpitaux, les dispensaires, les centres de santé maternelle et infantile gérés par la Fondation de la sécurité sociale et dans les services de conseil de la PIKPA implantés dans les centres d'orientation de l'enfance, l'objectif étant de fournir des renseignements, d'effectuer des contrôles réguliers et d'apporter un appui sociopsychologique aux femmes enceintes ainsi que d'effectuer les tests prénataux.
English: I can do DVD Authoring under(but not only) Sonic Scenarist, Adobe Encore DVD, Dvd Lab... And, as well, giving advice about software for your project.
French: Je peux créer des authoring notamment sous Sonic Scenarist, Adobe Encore DVD, Dvd Lab...Et également conseiller sur le choix du logiciel à utiliser selon le projet.
English: The Chairman also reminded the Committee that the two remaining items on the Committee's agenda would be considered during the period 19 to 21 November (items 90 (Questions relating to information) and 89 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects)).
French: Le Président rappelle également à la Commission que les deux questions restant à l'ordre du jour de la Commission seront examinées du 19 au 21 novembre (points 90 (Questions relatives à l'information) et 89 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects)).
English: LET-AT-A-128-2006, both for the second stage of the oral hearing in this proceeding.
French: La directive procédurale prévoyait, notamment, le dépôt de nouveaux rapports d'expert par les parties et par l'expert de l'Office.
English: Probably. Does it mean it is time to review and update our thoughts about leadership?
French: Probablement. Cela veut-il dire qu'il est temps d'examiner et de mettre à jour nos idées sur le leadership?
English: Along the same lines, the arrest warrants and charges issued by the International Criminal Court against individuals who have forcefully recruited children represent concrete steps taken by the international community to put an end to the culture of impunity that exists among those who systematically violate the rights of children in situations of armed conflict.
French: De même, les mandats d'arrêt et les accusations lancés par la Cour pénale internationale à l'encontre de personnes qui avaient recruté des enfants par la force sont des mesures concrètes de la communauté internationale pour mettre fin à la culture de l'impunité parmi ceux qui violent systématiquement les droits des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Statistics on income, living conditions and poverty (Statistical areas 1.5 and 3.3.1)
French: Statistiques sur les revenus, les conditions de vie et la pauvreté (domaines statistiques 1.5 et 3.3.1)
English: Originator INSERT the sequence number associated with the input that is to be corrected.
French: Auteur INSCRIRE le numéro de séquence associé à l'entrée à corriger.
English: The results of performance measurement will tell you what happened, not why it happened, or what to do about it.
French: Mesure de la performance dans les destinations touristiques La mesure n’est pas une fin en soi, mais un outil servant à une gestion plus efficace des destinations touristiques.
English: This Government believes that we can only achieve greater successes when working in partnership with our provinces and territories, our institutions, and our cultural and artistic communities.
French: Notre gouvernement croit que, si nous voulons connaître encore plus de succès en tant que pays, nous devons travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes culturels et les communautés artistiques.
English: Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada and the Translation Bureau are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada et le Bureau de la traduction s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: As I have pointed out, policies on protecting the environment and natural resources are crucial to everyone’s future.
French: Comme je l’ai souligné, les politiques de protection de l’environnement et des ressources naturelles sont essentielles pour l’avenir de chacun.
English: Therefore, The CF will compile regional and country level civil society priorities on AIDS for the NGO Delegation to advocate for them at the global level.
French: En conséquence, le Dispositif de communication compilera les priorités en rapport avec le sida de la société civile à l’échelon des pays et au plan régional pour que la Délégation des ONG puisse plaider en leur faveur au niveau mondial.
English: New actions by Brazil, Jamaica and Qatar; number of States parties: 133;
French: Dépôt de nouveaux instruments par le Brésil, la Jamaïque et le Qatar; nombre d'États parties: 133;
English: IT security is a discipline that must be adhered to by everyone, at all levels of an organisation, not only by technical managers.
French: Il faut inculquer une discipline à laquelle tous, à tous les niveaux de l'organisation, non pas seulement les gestionnaires techniques, doivent adhérer.