ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also found that the length of time the individual has been self-employed was consistently an important and positive determinant of income, but level of education was not consistently important in and of itself, leading us to conclude that education may be less of a barrier to entry into self-employment than into paid employment.
French: Nous avons également constaté que la durée du travail indépendant était un déterminant systématique important et positif du revenu, mais que le niveau de scolarité n'était pas systématiquement important en soi, ce qui nous amène à conclure que ce n'est peut-être pas un obstacle aussi important à l'entrée dans le travail indépendant qu'à l'entrée dans le travail rémunéré.
English: Civilians, including women, have been arbitrarily detained in conditions that are described as cruel and inhumane.
French: Des civils, y compris des femmes, ont été détenues arbitrairement dans des conditions qui sont décrites comme étant cruelles et inhumaines.
English: The prisoner van will be to transport prisoners to court from the jail. by Sgt Carole Morissette
French: La fourgonnette à prisonniers sera utilisée pour transporter les prisonniers du tribunal à la prison. par Sgt Carole Morissette
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This is in response to your letter received 26 March 2001.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Ceci est une réponse à votre lettre datée du 26 mars 2001.
English: As a general rule, holidays and weekends are included in the calculation of time.
French: En règle générale, les jours fériés et les week-ends entrent dans le calcul des délais.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Newfoundland (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour Terre Neuve pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: The numerical results are compared to the results obtained from experimental tests of frequencies and mode shapes and from forced vibrations carried out on the Senneterre bridge located in Quebec.
French: Nous comparons les résultats numériques et ceux obtenus à partir de tests expérimentaux des fréquences et modes propres et en vibrations forcées effectués sur le pont de Senneterre situé au Québec.
English: It could be that the story started with an element of truthperhaps a tanuki lived under the floor of some old, dilapidated temple and was scurrying around late at night, looking for a mouse to eat, just when a young monk walked up to the cavernous temple all alone, because he was told to make sure everything was OK.
French: Il est possible que cette histoire naquit dun élément réel : sans doute un tanuki qui gîtait sous un vieux temple en ruine, et qui trottait guilleret sous la lune à la recherche dune souris à croquer, et ce, au moment même où pénétrait dans lenceinte du temple un bonzillon, poltron comme il se doit, mandé par son supérieur de sassurer que tout était normal.
English: Improving the social responsiveness of medical schools: Lessons from the Canadian experience.
French: Methodological and policy issues in evaluation of health interpreter et language access services.
English: A/35/13 page 39 bringing the total number of insured to 2,275. In addition, 68 accident declarations, 58 requests for medical insurance repayments for short-term employees, 35 UNJSPF separation settlements or withdrawal settlements and 120 miscellaneous certificates were processed during the first six months of the year.
French: En outre, 68 déclarations d’accident, 58 demandes de remboursement au titre de l’assurance médicale pour le personnel temporaire, 35 versements au titre de la cessation de service ou versements de départ de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 120 certificats divers ont été traités au cours du premier semestre de l’année.
English: We offer you a clean cozy one-room flat situated in the city center.
French: Appartement comfortable et propre, avec une pièce spacieuse,situé au centre ville.
English: INFORMATION SHEET (as of March 2000)
French: B. – FICHE RÉCAPITULATIVE (au mois de mars 2000) ACTIVITÉS :
English: Terry Betker, P.Ag. CAC A partner and director of practice development in agriculture - industry and government at the accounting firm, Meyers Norris Penny, Terry is responsible for strategically positioning MNP at the industry and government level within Canada.
French: Terry Betker, P.Ag. CAC Partenaire et directeur de l'élaboration des pratiques en agriculture - industrie et gouvernement auprès du cabinet comptable, Meyers Norris Penny (MNP), Terry Betker est responsable de la position stratégique de MNP au niveau de l'industrie et du gouvernement au Canada.
English: In 2007, UNIFEM contributed to positive institutional changes with a broader range of national and regional partners, including ministries of finance, planning, labour, and justice; law enforcement; parliaments; national AIDS councils; municipalities; regional organizations; and private-sector partners.
French: En 2007, il a facilité l'adoption de changements institutionnels positifs par un plus large éventail de partenaires nationaux et régionaux, dont les ministères des finances, de la planification, du travail et de la justice, les responsables du maintien de l'ordre, les parlements, les conseils nationaux pour la lutte contre le sida, les municipalités, les organisations régionales et les partenaires du secteur privé.
English: It will work with the Treasury Board Secretariat (TBS) to advance a coordinated and sustained approach to EE across the HRM system, including appropriate PSC and TBS roles. Page.
French: Elle travaillera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour promouvoir une démarche coordonnée et soutenue par rapport à l’ÉE à la grandeur du système de GRH, y compris les rôles appropriés de la CFP et du SCT.
English: The estimated refund is reduced by a previous debt owing to us.
French: Le remboursement estimé est réduit du montant de la dette que votre client a envers l’ARC.
English: Stepping back to consider the question of national identity, Dubuc saw parallels between the construction of Canadian and Québecois identities.
French: Revenant à la question de l'identité nationale, monsieur Dubuc établit des parallèles entre la construction des identités canadienne et québécoise.
English: The PSC refers priority persons (including ministers' staff) to vacant positions for which they may be qualified.
French: La CFP présente les bénéficiaires de priorité (y compris le personnel des cabinets de ministres) en vue de doter des postes vacants pour lesquels ils pourraient être qualifiés.
English: I can say straight away that I am perfectly well aware of the difficulties that we are going to face.
French: Je dis d’emblée que je mesure parfaitement la difficulté que nous allons avoir.
English: He congratulated WADA and thanked everybody involved on behalf of the Caribbean and Central American region.
French: Il félicite l’AMA et remercie toutes les personnes participantes au nom de la région des Caraïbes et d’Amérique centrale.
English: This entails working with country systems rather than establishing parallel structures and, for that reason, requires concerted effort to increase the performance of those systems over time, including in such crucial areas as public financial management and procurement The opportunities and risks guide the choice of programming tool.
French: Pour y arriver, ils doivent travailler avec les réseaux du pays plutôt que d'établir des structures parallèles et c'est pourquoi des efforts concertés doivent être déployés pour accroître progressivement leur rendement, y compris dans les secteurs cruciaux comme la gestion des finances publiques et les acquisitions. Les opportunités et les risques orientent le choix des outils de programmation.
English: Capt Rhoda Frampton  LFAA HQ Public Affairs  (902) 427-7269 Darren Gibb  A/Director of Communications  Minister's Office  National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Rhoda Frampton  Affaires Publiques  Quartier-général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre  (902) 427-7269 Darren Gibb  Directeur des communications p.i.  Cabinet du Ministre  Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Because of Denmark's reservations, we cannot support third-pillar matters being brought within the scope of Community cooperation, and we also have to dissociate ourselves from the Schengen Agreement being incorporated into the Treaty.
French: Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ne peuvent, en raison des réserves danoises, soutenir l'intégration des dispositions du troisième pilier à la collaboration communautaire et ni l'intégration des accords de Schengen au Traité.
English: There appear to be two ways of sharing outlook, either directly or through the oversight structure, i.e., to the department’s staff as a whole or just to senior executives as an additional dimension of their professional development.
French: La diffusion de la perspective se fait par les réunions, notamment à travers les débats que nous y avons. Par ces réunions et débats, je veux créer et maintenir une équipe.
English: The suggestion was reiterated that, as in the chapeau, the reference to “humanitarian limits” in the present paragraph should be replaced by “humanitarian aspects”.
French: Il a été de nouveau suggéré que, tout comme dans le texte introductif, l'expression « limites humanitaires » soit remplacée par « aspects humanitaires » dans le paragraphe visé.
English: Encourages all interested States to participate in an informal intersessional meeting to consider the clusters of articles referred to in paragraph 83 of the report of the working group and requests the Chairperson-Rapporteur of the working group to ensure that the outcome of this informal intersessional meeting is made available to all interested parties prior to the next session of the working group;
French: Encourage tous les États intéressés à participer à une réunion intersessions informelle pour examiner les groupes d'articles visés au paragraphe 83 du rapport du Groupe de travail, et prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail de faire en sorte que les conclusions de cette réunion intersessions informelle soient communiquées à toutes les parties intéressées avant la prochaine session du Groupe de travail;
English: 1/2-2007, point 1.23.16 Council Decision on the signature and provisional application adopted on 7 May.
French: 1/2-2007, point 1.23.16 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 7 mai.
English: This allows the CGC to alter its financial forecasts and budget accordingly in light of more up to date information.
French: Cela permet à la CCG de modifier ses prévisions financières et ses budgets en fonction de renseignements plus actuels.
English: It includes 3 bedrooms, 2 bathrooms, living, open kitchen and storage.
French: La maison est sur la cote Ouest. Elle comprend 3 chambres, 2 salles d'eau, living, cuisine ouverte.
English: For our country, success on one front against the virus is just that.  The virus now operates increasingly on other fronts.
French: Pour notre pays, une réussite sur un front contre le virus constitue un acquis, mais le virus agit de plus en plus sur d'autres fronts.
English: The Ermineskin Cree Nation v. Canada (Canadian Human Rights Tribunal) (7 September 2001), 2001 ABQB 760 , No. 9903 18454 (Alta.QB)[hereinafter Ermineskin].
French: La Reine du chef du Canada, le Tribunal canadien des droits de la personne et la Commission canadienne des droits de la personne (le 7 septembre 2001), 2001 ABQB 760 , no 9903 18454 (Alta.QB)[ci-après Ermineskin].
English: When the predecessor of the NDP, the New Party, was being formed in 1960, one member commented, "If the new party doesn’t succeed, it will mean that for the next twenty-five years there’ll be no left-of-centre political party in Canada."25 Beyond their significance to adherents, smaller parties have a value for the political process as a whole:
French: Les simples députés peuvent recourir aux motions, aux projets de loi d’initiative parlementaire et aux conférences de presse pour susciter un débat et sensibiliser l’opinion publique, la réaction des médias ou de la population en général pouvant alors suffire à donner plus d’importance encore aux idées émises.
English: In one case, in the area of shipping laws of Canada, counsels included in the shortlist were not on the roster.
French: Dans un cas, où il s'agissait de la réglementation canadienne des transports maritimes, les conseils présélectionnés n'étaient pas inscrits au fichier.
English: The Canadian federal Privacy Commissioner, and his counterparts in the provinces operate within a large and increasing network of international actors whose roles are defined by this shifting and nebulous issue.
French: 61 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada, Budget des dépenses 2002-2003. Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, 2002, p.
English: Does doping follow the Spirit of Sport values?
French: Qu'est-ce que cela signifie exactement?
English: This "inward" looking review even extends to the question of competitiveness. Competitiveness is looked at from the impact on existing services.
French: Cet examen introverti s'étend même à la question de la concurrence, laquelle est jugée selon l'incidence sur les services existants.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - a spacious room ideal for the independent guest wanting a room with comfort in mind.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - a spacious room ideal for the independent guest wanting a room with comfort in mind.
English: Real productivity gains can only be achieved when work organisation processes have been adjusted to take account of the higher level of skill and the greater flexibility made possible by the technologies.
French: Des gains de productivité réels ne sont possibles que si les processus d'organisation du travail sont ajustés pour tenir compte du niveau de compétence plus élevé et des plus grandes possibilités de flexibilité offertes par les nouvelles technologies.
English: ◦ senior counsel should not be requested for minor charges; and
French: ◦ on ne devrait pas faire appel à un juriste d'échelon supérieur pour des accusations d'importance mineure;
English: After ridding itself of the much-criticized no-power doctrine, the Commission, in 1967, adopted resolution 8 (XXIII) in which it pledged to consider annually the question of violations of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
French: Après avoir abandonné la doctrine de la non-compétence, très critiquée, la Commission, en 1967, a adopté la résolution 8 (XXIII) dans laquelle elle s'est engagée à examiner chaque année la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les pays.
English: In 1981 the NDP returned to power under Howard PAWLEY.
French: Son gouvernement ne dure que le temps d'un mandat.
English: Typical capital gains taxes are already lower here than south of the border.
French: L’impôt type sur les gains en capital est déjà moins élevé ici qu’aux États-Unis.
English: The research is intended to offer new information that is relevant to emission reduction strategies and sound science policy formulation.
French: Les limites maximales de soufre des combustibles à l’essai ont été établies à 0,6 % et 4,5 % respectivement pour les mazouts légers et les mazouts lourds.
English: 37 years of age who have victimized other aboriginal people, most commonly their partners or spouses.
French: victime, dans plus de la moitié des homicides mettant en scène des victimes autochtones en Ontario, homicides survenus dans des proportions pratiquement égales dans les réserves et hors des réserves.
English: • Remove mobiles and toy bars when the baby begins to push up on their hands and knees. 
French: • Enlevez les jouets attachés en travers du parc lorsque l'enfant commence à se mettre à quatre pattes.
English: Article 24 352 - 381 55
French: ARTICLE 24 352 − 381 54
English: The Board noted in paragraph 98 of its report on the 2000 financial statements that “UNHCR needs to know the number of beneficiaries, with a relative degree of accuracy, who are expected to benefit from its projects in order to realistically plan field staffing levels and headquarters support.
French: Au paragraphe 98 de son rapport sur les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2000, le Comité a noté qu'«il avait besoin de connaître, avec une certaine précision, le nombre de personnes susceptibles de bénéficier de ses projets afin d'être en mesure de planifier de manière réaliste les dotations en effectifs nécessaires et l'appui venant du siège.
English: It presents a clear and logical program design that links program resources to expected outcomes through a chain of activities, outputs, and expected outcomes.
French: Il présente un concept de programme clair et logique qui établit un lien entre les ressources allouées au Programme et les résultats escomptés, et ce par une série d'activités, extrants et résultats prévus.
English: A Risk Management Case Study Mary l’Abbé, Director, Bureau of Nutritional Sciences, HPFB Paul Mayers, A/Director General Foods, HPFB (Please refer to presentation slides) Dr. l’Abbé gave short overview of trans fatty acids in foods: their function, dietary intake, health concerns and recommendations. Nutrition labelling, trans fat alternatives and risk management
French: Étude de cas sur la gestion des risques Mary L’Abbé, directrice, Bureau des sciences de la nutrition, DGPSA Paul Mayers, directeur général par intérim, Aliments, DGPSA (Prière de se reporter au diaporama) Le Dr L’Abbé présente un aperçu sur les acides gras trans dans les aliments : leur fonction, la ration alimentaire, les questions d'intérêt sur le plan de la santé, et les recommandations.
English: Rovato future bla bla and now all in with AN?
French: Rovato avenir bla bla et maintenant tous avec un?
English: A grant under the CHIPP helped underwrite growth in the early 2000s.
French: Les politiques du territoire en matière de rémunération des médecins ne posent pas de problèmes, car, dans les T. N.-O., les médecins touchent un salaire.
English: • Foreign brands such as Evian and Perrier are typically consumed only in hotels and upscale restaurants due to their higher prices.
French: • Les marques étrangères, telles que Evian et Perrier, sont essentiellement consommées dans les hôtels et les restaurants hauts de gamme en raison de leurs prix plus élevés.
English: The Licensee is authorized to use aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 75,000 pounds.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage ne dépassant pas 75 000 livres.
English: OIOS also established a programme performance reporting portal on its iSeek website containing a comprehensive repository of reference materials on programme monitoring, evaluation and reporting, which was frequently consulted by United Nations staff members.
French: Le BSCI propose par ailleurs sur le site Web iSeek un outil de suivi de l'exécution des programmes donnant accès à une collection complète de documents de référence sur le suivi et l'évaluation, collection qui est fréquemment consultée par les fonctionnaires.
English: Lieutenant Sylvain St-Gelais from Bagotville, ran under both the CISM and the national championship banner and placed 1st in the CF and 4th in the CISM championship after a sweltering 2:44:34 on the picturesque Ottawa course.
French: Le Lt Sylvain St-Gelais de Bagotville s’est classé premier au championnat des FC et quatrième à celui du CISM, après une course de 2:44:34 sur le magnifique parcours d’Ottawa.
English: Chart G People are retiring younger. Average age 66
French: Le déclin du taux dactivité des hommes dans les années 70 et 80
English: Northwest Territories Type of Project Number of Projects Number of Interviews CRMP - Successful 14 11 CRMP - Unsuccessful 4 2 EAP 25 16 TOTAL 43 29
French: Territoires du Nord-Ouest Type de projet Nombre de projets Nombre d'entrevues PGRC - Fructueux 14 11 PGRC - Infructueux 4 2 PAE 25 16 TOTAL 43 29
English: Complex mixtures of metals (and metal compounds) are rarely encountered outside of the primary non-ferrous metals industries.
French: On rencontre rarement des mélanges complexes de métaux (ou de composés métalliques) en dehors des industries de métaux non-ferreux primaires.
English: Training in harvesting, processing and use of seal meat and fur.
French: Formation à la réparation de petits moteurs.
English: The main focus of the theme year in Finland will be in schools and other educational institutions, in which the central aim is to support the pupils and students in active and participatory citizenship.
French:  Dans le cadre de l' « Année », l'accent sera principalement mis sur les écoles et les autres institutions éducatives ayant pour principal objectif de promouvoir chez les étudiants et autres apprenants une citoyenneté active et participative.
English: It is important that there is some continuity between the Candidature Committee and an eventual Organising Committee.
French: Il est important qu'une certaine continuité soit maintenue entre le comité de candidature et un éventuel comité d'organisation.
English: 5.6.1 Technical conditions
French: 5.6.1 Conditions techniques
English: As I stated in this chamber on 16 August 2007, the National Command Authority, the highest body responsible for the formulation and development of our strategic policy and systems, made the following announcement on 2 August: “The NCA reviewed the current status of negotiations on disarmament issues in the Conference on Disarmament in Geneva, including regarding the proposed FMCT.
French: Comme je l'ai dit dans cette salle le 16 août dernier, l'autorité nationale de commandement, instance en charge de l'élaboration et du développement de notre politique et de nos systèmes stratégiques, a annoncé en substance, le 2 août dernier, qu'elle avait examiné l'état d'avancement des négociations de désarmement à la Conférence du désarmement à Genève, notamment en ce qui concerne la proposition visant à interdire la production de matières fissiles.
English: Following the presentations of the panellists, participants deliberated on implementation issues, such as the gaps that existed between principles or standards and practice; causes of these gaps; and challenges faced in bridging the gaps.
French: Après les exposés des experts invités, les participants ont débattu des questions de mise en œuvre, notamment du hiatus qui existait entre les principes ou les normes et la pratique; des causes de ce décalage; et des obstacles à surmonter pour y remédier.
English: When a person calls on the telephone, the Receptionist asks the caller to speak English or Arabic.
French: Quand une personne téléphone, la réceptionniste lui demande de parler anglais ou arabe.
English: The value of the biological resources is speculative and recipients tend to be willing to share the potentially large up side of a commercially successful product.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, la clause 4 de l’Accord simplifié de la SDSU relatif aux transferts de matériel biologique non exclusif dispose que :
English: The banks in the euro area will thus be placed at a major competitive disadvantage compared with non-member countries.
French: Les banques de l'espace euro subiraient ainsi un handicap concurrentiel par rapport à celles de pays tiers.