ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I think that Cold Lake is such an important jewel in the Canadian Air Force as far as its location and its utility.
French: « Je crois que Cold Lake est une pierre angulaire de la Force aérienne du Canada en ce qui concerne son emplacement et son utilité.
English: An expert in the operations of the Disaster Assistance Relief Team (DART), she continually maximized the unit’s capabilities and ensured its perpetual state of high readiness and motivation to deploy.
French: Une experte des opérations de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), elle a constamment optimisé les capacités de l’unité, garantissant ainsi en permanence son haut niveau de préparation et sa motivation à se déployer.
English: Nevertheless, the Tribunal is satisfied that ISM never, in fact, substantially altered its bid in respect of the mandatory/essential liability provisions in the RFP after bid closing and that the contract, as awarded, includes the liability provisions set out in the RFP.
French: Le Tribunal est pourtant convaincu que ISM n’a jamais, de fait, apporté de modifications importantes à sa soumission quant aux dispositions obligatoires et essentielles sur la responsabilité énoncées dans la DDP après la clôture des soumissions et que le marché, tel qu’il a été adjugé, inclut les dispositions sur la responsabilité énoncées dans la DDP.
English: Typically, ISPs that provide DSL are telephone companies and ISPs that provide cable are cable TV companies.
French: Généralement, les fournisseurs de services Internet qui offrent une ligne DLS sont des opérateurs téléphoniques et ceux qui offrent une connexion par câble sont des sociétés de télévision par câble.
English: • Closing of Perry (Opemiska) copper-gold mine, Chapais, Quebec.
French: Fermeture de la mine d’argent Beaverdell, Beaverdell (Colombie-Britannique).
English: (c) The space available for children when waiting for the bus must be sufficiently large to accommodate them; it shall be separated from the carriageway by a fixed barrier broken at the point where the doors of the bus open and this area shall be protected by a second barrier placed further back.
French: c) L'espace mis à la disposition des enfants attendant l'autobus doit être d'une dimension suffisante compte tenu de leur nombre; il doit être séparé de la chaussée par une barrière fixe interrompue face aux portes du ou des autobus arrêtés; ces ouvertures doivent être protégées par une deuxième barrière placée en retrait.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 24 Annex I, section 2, entry 13 Fluoride deleted Or. en (Reinstates Amendment 43 from first reading)
French: Justification Le fluorure devrait être ajouté au dentifrice, pas aux denrées alimentaires ou à l'eau.
English: Biogas and composting plants Biogas and composting plants shall be subject to approval by the competent authority.
French: Usines de production de biogaz et de compostage Les usines de production de biogaz et de compostage sont soumises à l'agrément de l'autorité compétente.
English: For this reason, stakeholders suggested that professional and commercial-use products should be exempted from the Regulations.
French: Par conséquent, les intervenants ont estimé que les produits conçus à des fins professionnelles et commerciales devaient être exclus du Règlement.
English: the responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the EU is currently experiencing is largely in the hands of the Member States and thus of the European Council;
French: il est essentiellement de la responsabilité des États membres, et donc du Conseil européen, de trouver une issue rapide à la crise d'identité que vit l'Union européenne aujourd'hui;
English: The DART is commanded by Lieutenant-Colonel Mike Voith, who is already in Sri Lanka as part of the inter-departmental reconnaissance team.
French: La DART est sous le commandement du Lieutenant‑colonel Mike Voith, qui se trouve déjà au Sri Lanka au sein de l'équipe de reconnaissance interministérielle.
English: I did mistakes that I normaly don't do.
French: J'ai fait des fautes que d'habitude je ne fais pas.
English: Forestry and Agrotechnical Schools in Tuchola Event Type:
French: Forestry and Agrotechnical Schools in Tuchola Type d'événement:
English: Today, some states harbor terrorists in order to attack their enemies or because they are too weak to control powerful groups.
French: Aujourd'hui, certains états donnent asile à des terroristes afin d'attaquer leurs ennemis ou parce qu'ils sont trop faibles pour contrôler des groupes puissants.
English: Information on the care of these items was occasionally provided.
French: On explique parfois les soins que ces produits nécessitent.
English: Play was stopped on several occasions for fun diversions, including a singing and trumpet duet, the introduction of "replacement players"—minor league youth— who played against the former NHL players for a few minutes during the second period, and a "fire" in the police team's bench area.
French: Le jeu a été interrompu à plusieurs reprises pour des divertissements divers, notamment un duo chant et trompette, la présentation des joueurs remplaçants – des joueurs des ligues de hockey mineures qui se sont mesurés aux anciens joueurs de la LNH durant quelques minutes pendant la deuxième période – et un « incendie » au banc de l’équipe des policiers.
English: There will therefore be a considerably strengthened financial oversight of a larger number of associations.
French: La surveillance financière d'un nombre accru de groupements associatifs sera donc sensiblement renforcée.
English: It is assumed that in the autotetraploid the low pairing genotype does not affect meiotic pairing per se, but modifies the pattern of homologous association in a similar manner to that known in polyploids and caused by diploidization genes.
French: On suppose que chez l'autotétraploïde, le génotype à faible fréquence d'appariement n'affecte pas en soi l'appariement méiotique mais modifie la forme d'association homologue de manière similaire à celle connue chez les polyploïdes et causée par les gênes de diploïdisation.
English: They all serve to provide valuable input to the process under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including the recent outcomes of the major economic meeting held in Honolulu, Hawaii, which strengthened the success of the Bali Road Map and promoted energy efficiency.
French: Ils contribuent tous utilement au processus lancé par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), notamment aux résultats de l'importante réunion économique qui s'est tenue à Honolulu, à Hawaï, qui a renforcé le succès de la feuille de route de Bali et encouragé l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: In practice, most evaluators will want to use both causal and comparative approaches to determine program results.
French: Dans la pratique, la plupart des évaluateurs préfèrent utiliser les deux méthodes à la fois pour déterminer les résultats d'un programme.
English: Mr. Rogerson (Research Fellow, Overseas Development Institute (ODI)) said that the international development architecture had changed, and the United Nations development pillar would have to adapt to a crowded field in which there was more choice and complexity but also greater innovation.
French: M. Rogerson (Chargé de recherche, Institut du développement outre-mer (ODI)) déclare que l'architecture du développement international a évolué et que le volet développement de l'Organisation des Nations Unies devra s'adapter à un domaine encombré caractérisé par plus de choix et de complexité, mais aussi plus d'esprit novateur.
English: Several highlighted the need to emphasize the effects of globalization on the enjoyment of cultural rights, noting that globalization could threaten cultural diversity.
French: Pour plusieurs d'entre eux, il était nécessaire de mettre en évidence les effets de la mondialisation sur la jouissance des droits culturels, étant donné que la mondialisation pouvait menacer la diversité culturelle.
English: They show that funds were spent as intended and planned outputs (electronic and CD-ROM versions of FTR 2000) were achieved.
French: Ils montrent que les fonds ont été engagés de la manière prévue et que les résultats attendus (versions électroniques et sur cédérom de SDH 2000) ont été produits.
English: The G-8’s Broken Aid Promises by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les belles promesses d’aide du G8 by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Partners should now take the necessary measures to expand the scope of this core free trade area, in deepening trade liberalisation in agriculture and fish products and in further opening markets to new areas such as services and establishment.
French: Dans le droit fil de sa communication de mai 2003, la Commission propose la tenue, en 2006, d'une conférence euro-méditerranéenne sur les droits de l'homme et la démocratisation, qui aura été préparée au niveau sous-régional.
English: Youth Awareness Self Esteem Funshop
French: Sensibilisation jeunesse Atelier récréatif d'estime de soi
English: • Benzene in Gasoline Regulations (SOR/97-493)
French: • Règlement sur le benzène dans l'essence (D.O.R.S./97-493)
English: Said A.A. cofounder Bill W. in 1960, nine years before he initiated the first W.S.M. : “From the beginning, communication in A.A. has been no ordinary transmission of helpful ideas and attitudes.
French: Bill W., cofondateur, a dit en 1960, neuf ans avant la première RMS : « Depuis le début, la communication chez les AA n’a pas été qu’une transmission normale d’idées et d’attitudes utiles.
English: The corresponding figures in 2002 were 75.5 % and 74.6 % respectively.
French: En 2002, les pourcentages correspondants ont été 75,5 % et 74,6 %.
English: A female who is pregnant should not be able to claim until she is fit back at unit level, the BTU won't fit once she's back, dependately when the buy occurs...
French: Une femme enceinte ne devrait pouvoir réclamer de remboursement que lorsqu’elle est apte à travailler dans l’unité. Dépendamment de l'endroit où le soutien-gorge a été obtenu, il pourrait ne plus être bien ajusté.
English: Based on the outcome of thematic studies, the e-mail conference and the LADA technical workshops, guidelines were developed to carry out the national pilot studies.
French: Des directives ont été élaborées pour réaliser les études pilotes nationales, à partir des résultats des études thématiques, de la conférence électronique et des ateliers techniques du projet LADA.
English:    Mr President, I would like to request a fresh vote, since most of those voting clearly supported the proposal.
French:    Monsieur le Président, je voudrais réclamer un nouveau vote, dès lors que la plupart des personnes qui ont voté soutiennent clairement la proposition.
English: It is possible that certain fish that are subject to the 0.5 ppm standard may be consumed in such high quantities that they become an appreciable source of methylmercury to the diet.
French: Il est possible que certains poissons visés par la norme de 0,5 ppm puissent être consommés en quantités suffisantes pour constituer des sources appréciables de méthylmercure dans l’alimentation. Pour l’instant, seul le thon germon (thon blanc) en conserve a été désigné comme
English: This is particularly true for governments so long as markets for biofuels remain almost entirely dependent on public subsidies.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pouvoirs publics, tant que le marché des biocarburants continue de dépendre en quasi-totalité des subventions publiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9F0A0D5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9F0A0D5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: At the 809th plenary meeting of the Conference, Mr. Holum said that in order to achieve disarmament agreements, “as with any negotiations, we must be realistic and aim for what can be achieved”.
French: Au cours de la 809e séance plénière de la Conférence, M. Holum a déclaré que, pour parvenir à des accords de désarmement, «comme dans toute négociation, nous devons rester réalistes et tendre uniquement vers les objectifs qui sont à notre portée».
English: These data will not lend themselves to cost-effectiveness analyses because they cannot be directly translated into patient health outcomes or costs.
French: Ces données ne se prêteront pas à une analyse de rentabilité, car elles ne peuvent s'exprimer en termes de coûts ou d'effets sur la santé des patients.
English: Uninsured physician services include: those a person is eligible for under the Workers’ Compensation Act or under any other federal or provincial legislation; mileage, travelling or detention time; telephone advice or telephone renewal of prescriptions; examinations required by third parties; group immunizations or inoculations unless approved by the Department; preparation of certificates or reports; testimony in court; services in connection with an electrocardiogram, electromyogram or electroencephalogram, unless the physician is a specialist in the appropriate specialty; cosmetic surgery; acupuncture; reversal of sterilization; and in vitro fertilization.
French: Voici la liste des services médicaux non assurés fournis par les médecins : les services auxquels le patient a droit en vertu de la Workers' Compensation Act ou de toute autre loi fédérale ou provinciale; les frais relatifs aux déplacements ou aux délais; les conseils ou les renouvellements d'ordonnances donnés par téléphone; les examens requis par un tiers; les immunisations ou inoculations de groupe, à moins qu'elles ne soient autorisées par le Ministère; la préparation de certificats ou de rapports; la comparution en cour; les services associés à l'électrocardiographie, à l'électromyographie et à l'électroencéphalographie, à moins que le médecin ne soit un spécialiste dans le domaine en question; la chirurgie esthétique; l'acupuncture; le rétablissement de la fécondité; la fécondation in vitro.
English: This second amount, together with the first and the amount resulting from the seven weeks during which the contract of employment extended, was not paid until the employment ceased.
French: Cette deuxième indemnité, ainsi que la première et celle qui a résulté des 7 semaines pendant lesquelles s'est prolongé le contrat de travail, ne furent versées que lors de la cessation de l'emploi.
English: Presentation and statement by Sabine Salmon, National President of Femmes solidaires.
French: Présentation et intervention de Sabine Salmon, Présidente nationale de Femmes solidaires.
English: We did not receive a share of the extra allocation in the shrimp fishery. I could go on and on with this list.
French: Nous n’avons pas recu notre ´ ¸ part des fonds supplementaires accordes au secteur de la peche ´ ´ ˆ crevettiere et ce ne sont la que quelques exemples.
English: "It's still important for government to modernize the external channels ... but there is an understanding that for the overall transformation that's not enough," explained Massimiliano Claps, senior research analyst with IDC Canada.
French: « Le gouvernement se doit toujours de moderniser les voies externes […] mais on comprend que pour la transformation globale, ce n’est pas assez », a expliqué Massimiliano Claps, analyste de recherche principal chez IDC Canada.
English: Problems confronting the twenty-first century, he said, could only be overcome if we joined forces.
French: Les problèmes auxquels est confronté le vingt-et-unième siècle, a-t-il dit, ne pourraient être surmontés que si nous unissions nos forces.
English: The Security Council Working Group on peacekeeping operations has the opportunity to correct this practice, which was developed in less demanding times for less dangerous missions.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a l'occasion de remédier à cette pratique, qui a été élaborée, en des temps moins difficiles, pour des missions moins dangereuses.
English: The continuous dialogue with national authorities (a meeting was held on April 2005) and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country's needs and in line with national reform objectives.
French: Grâce au dialogue constant avec les autorités nationales (une réunion de tous les partenaires s'est notamment tenue en avril 2005), à leur participation étroite à la détermination des priorités et à la sélection de projets, les activités financées sont garanties répondre aux besoins du pays et aux objectifs de la réforme nationale.
English: As of September 2007, however, UNICEF had recorded funded levels of only 23 per cent for `neglected' crises that do not benefit from CAP.
French: Toutefois, au mois de septembre de la même année, l'UNICEF n'avait reçu que 23 % seulement des fonds dont il avait besoin pour venir en aide aux victimes des crises « négligées » qui ne relevaient pas de la procédure d'appel global.
English: First, when the capital spending cycle is approaching its peak the demand for heritage construction services is likely to exceed the capacity of the specialized contractors.
French: D’abord, lorsque le cycle de dépenses d’immobilisation approche de son sommet, la demande de services de construction patrimoniale risque de surpasser la capacité des entrepreneurs spécialisés.
English: The failure of the international presences to take action has emboldened Albanian terrorists and accounted for the tragic loss of many human lives and extensive material damage, while the lack of action in their areas of responsibility is camouflaged by illegal incursions into GSZ, 120 in the past year.
French: L'inaction des présences internationales a encouragé les terroristes albanais et causé la perte tragique de nombreuses vies humaines et d'importants dégâts matériels, tandis que l'inertie dont elle a fait preuve dans ses domaines de responsabilité permet les incursions illégales dans la zone de sécurité terrestre, dont 120 au cours de l'année écoulée.
English: c Funded under general temporary assistance under civilian personnel costs.
French: c Postes financés au moyen des crédits prévus à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions), au titre des dépenses de personnel civil.
English: It affects young lesbians and gay men - teachers, public officials - and could be used to prevent young people having access to any material - films, books, plays, works of art - created by a gay man or a lesbian.
French: Il blesse les jeunes lesbiennes et les gays - professeurs, responsables officiels - et pourrait être utilisée pour retirer aux jeunes l'accès à nombre de ressources - films, livres, pièces de théâtre, œuvres d'art - créés par une personne lesbienne ou gay.
English: Hydrolyzed protein and individual amino acids were able to elute virus adsorbed to certain filters but were unable to elute virus adsorbed to other filters efficiently.
French: Une protéine hydrolysée et les acides aminés séparés peuvent éluer efficacement les virus adsorbés à certains filtres mais pas ceux adsorbés à certains autres filtres.
English: We are committed to implementing the “European Union's Water Initiative: Water for Life - Health, Livelihoods, Economic Development and Security”, launched at the UN World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, September 2003).
French: Nous sommes attachées à la concrétisation de l'«Initiative de l'Union européenne sur l'accès à l'eau: l'eau pour la vie − santé, modes de subsistance, développement économique et sécurité», lancée lors du Sommet mondial des Nations Unies pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, septembre 2003).
English: We strongly support the decision that has been taken by the Secretariat to establish an integrated mission task force to look at this issue.
French: Nous appuyons fermement la décision prise par le Secrétariat de créer une cellule de mission intégrée afin d'examiner cette question.
English: CDS Commendation Captain (Navy) D.O. Thamer, for outstanding leadership as J3 Operations, Joint Task Force Atlantic, during Op UNISON; 2005.
French: Mention élogieuse du CEMD Capitaine de vaisseau D.O. Thamer, pour son leadership exceptionnel en tant que J3 Opérations, Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, pendant l’op Unison, en 2005.
English: Although organizations may be interested in realizing similar goals, there may be, nonetheless, an unwillingness to sacriﬁce other interests to do so.
French: Entre l’arbre et l’écorce : les défis de travailler avec des associations de défense et des groupes de fournisseurs de soins de santé
English: Plant molluscicides offer an alternative. Of these, the best known is the soapberry Phytolacca dodecandra (Endod), a plant indigenous to Zimbabwe.
French: Durant les dernières années, les variétés zimbabwéennes les plus efficaces ont été identifiées et des essais ont démontré qu'elle réduit le nombre d'hôtes intermédiaires.
English: See for examples surveys by the US National Parks Service and the American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002.
French: Voir, par exemple, les sondages menés par le National Parks Service des États-Unis et le American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, 16 décembre 2002.
English: Pensionable service with the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police The cost of paying for service of this kind depends on your status under the Act to which you were previously subject - that is, the Canadian Forces Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Service ouvrant droit à pension dans les Forces canadiennes et dans la Gendarmerie royale du Canada Le coût à acquitter pour le service de cette nature dépend de votre statut aux termes de la loi à laquelle vous étiez assujetti, par exemple, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It is therefore of paramount importance that fisheries policy is highlighted.
French: Il est dès lors de la plus haute importance de mettre en évidence la politique de la pêche.
English: In the EU-25, the demand for protein meal is forecast to rise slightly, to about 49.0 Mt, for 2006-2007.
French: Dans l'UE-25, la demande de tourteau de protéines devrait s'accroître quelque peu en 2006-2007, pour approcher 49 Mt.
English: Talks focused on efforts by the government to strengthen the IP infrastructure and the use of IP to promote economic, social and cultural development, as well as the cultural industries and nation branding.
French: Le programme complet des colloques de l’OMPI sur les sciences de la vie et les informations pertinentes sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/. La participation est gratuite et ouverte au public.
English: On the other hand, issues like the protection of public health being sufficient justification for laying down more stringent limit values for pollutants such as pesticides were correctly re-emphasised in the directive.
French: D'autre part, des questions telles que celle de savoir si la protection de la santé publique constituait une justification suffisante pour la fixation de limites plus contraignantes pour les agents polluants comme les pesticides ont été correctement remises au premier plan dans la directive.
English: An adjustable and friendly reception space for private and corporate events.
French: Lieu modulable et convivial pour événements privés ou professionnels.