ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TransCanada Pipelines Limited, 450 First Street SW, Calgary, Alberta; TransCanada Pipelines Limited, 55 Yonge Street, 8th Floor, Toronto, Ontario; and National Energy Board, Library, Main Floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta.
French: TransCanada Pipelines Limited, 450, Première Rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta); TransCanada PipeLines Limited, 55, rue Yonge, 8e étage, Toronto (Ontario); Office national de l'énergie, Bibliothèque, Rez-de-chaussée, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta).
English: To ensure that language rights remain a top issue, OCOL has also placed more emphasis on collaboration and cooperation with federal institutions and with provinces, territories and communities to encourage them to work more closely with one another.
French: Afin de s'assurer que les droits linguistiques demeurent au coeur de leurs préoccupations, le Commissariat a également misé davantage sur la collaboration et la concertation avec les institutions fédérales, les provinces, les territoires et les communautés afin qu'ils collaborent davantage entre eux.
English: . . of the Atlantic Canada of today and tomorrow.
French: Mais je ne suis pas venu vous faire une leçon d’histoire...
English: • 752-A-1993 — Non-scheduled international service - Morris Air Corporation of the United States of America
French: • 752-A-1993 — Service international à la demande - Morris Air Corporation
English: The damage and its consequences are analysed hereunder.
French: Ces dommages et leurs conséquences sont analysés ci-après :
English: Moreover, this matter not only concerns gas, but all the energy resources which the European Union uses.
French: Par ailleurs, cette problématique concerne non seulement le gaz mais toutes les sources d'énergie utilisées dans l'Union européenne.
English: They said that they had not tended their fields the day before, since they feared being attacked by settlers.
French: Ils ont dit qu'ils n'avaient pas travaillé la veille dans leurs champs, de crainte d'être attaqués par des colons.
English: Contrary to the call of the international community to end apartheid and torture of oppressed African people, the apartheid regime's response was the passing of repressive legislation, which included the Terrorism Act of 1967, the old Internal Security Act of 1950, including the 1976 amendments, which allowed for the notorious 180 days of detention, and the Internal Security Act of 1982, which provided for indefinite detention without trial.
French: Sourd aux appels de la communauté internationale lui demandant de mettre un terme à l'apartheid et à la torture des Africains opprimés, le régime en place a adopté une législation répressive, comprenant notamment la loi antiterroriste de 1967, la vieille loi de sécurité intérieure de 1950 et ses amendements de 1976, qui autorisaient les fameux 180 jours de détention, et la loi de sécurité intérieure de 1982, qui autorisait la détention sans jugement pour une durée illimitée.
English: with revision 6 to indicate that it is still current.
French: avec la révision 6 pour indiquer qu'il est toujours d'actualité.
English: Want to know what it looks like?
French: Vous voulez voir à quoi ça ressemble ?
English: Whilst Lord Slynn's majority opinion is not binding in any common law jurisdiction, it has such persuasive authority that it is certain to be given effect.
French: Certes, l'opinion majoritaire de Lord Slynn n'est pas obligatoire dans une juridiction de common law quelle qu'elle soit mais il émane de cet avis une autorité si convaincante qu'elle ne peut manquer d'être suivie d'effet.
English: Hitler exploited some of these anomalies with a ruthless efficiency.
French: Hitler a exploité certaines de ces anomalies avec une redoutable efficacité.
English: This would in turn mean that high performance athletes would not have access to coaches from both linguistic groups.
French: Il s'ensuivrait que les athlètes de haut niveau n'auraient pas accès à des entraîneurs appartenant aux deux groupes linguistiques.
English: The City of Courtenay and the Town of Comox subsequently took action to address the problem, correcting over 80 of these cross-connections (Pinho 2003).
French: La ville de Courtenay et la municipalité de Comox ont, par la suite, pris des mesures pour régler le problème, et ont corrigé plus de 80 jonctions fautives (Pinho, 2003).
English: The bar3D class défines a bar with a polygonal section. The section has the same characteristics than a Polygon3D : side count, initial angle and rounding rate.
French: La classe Bar3D définit une barre de section polygonale, la section ayant les mêmes caractéristiques qu'un Polygon3D : nombre de cotés, angle initial et arrondi.
English: Research also clearly shows that people demand concise, intuitive, and precise information from electronic sites that will enable them to find everything they are looking for quickly and easily.
French: De plus, ces recherches démontrent clairement que les gens exigent des sites électroniques concis, intuitifs et précis, où l'on retrouve facilement et rapidement tout ce que l'on cherche.
English: Alternatively, other forms of EDI may have been used to communicate with governments, that have not been identified in the survey.
French: Il se peut aussi que d’autres formes d’EDI aient été utilisées à cette fin mais n’aient pas été identifiées dans cette enquête.
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: L’EES a permis de conclure que le présent programme sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs significatifs.
English: In addition, VIA submits that CCD has not proven urgency or met any of the tests developed by the Courts for the granting of an injunction by the Agency.
French: De plus, VIA soutient que le CCD n'a pas démontré l'urgence de la question ni passé les tests conçus par les tribunaux visant l'octroi d'une injonction par l'Office.
English: Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state.
French: Tour projet de Constitution doit être soumis au peuple britannique ainsi qu'au peuple de chaque Etat membre.
English: Harmonization of Registries Co-location of the registry in Toronto will be completed in 2006.
French: Harmonisation des greffes Le regroupement des greffes à Toronto se terminera en 2006.
English: At Noranda Mines in Matagami, Quebec, the construction of a 7-m tailings dam was begun in 1974 by hydraulically depositing mine tailings across a lake.
French: À la mine Noranda à Matagami (Québec), la construction d'un barrage de retenue de stériles de 7 m de hauteur a commencé en 1974 par déversement hydraulique de stériles dans un lac.
English: The important consequence is that the majority of the variation in the data set is accounted for in the first few components.
French: La conséquence principale de ce processus est que la plus grande partie de la variation présente dans l’ensemble de données est représentée dans les premières composantes.
English: During the reporting period, no one was granted authorization to continue with his or her NWT health care coverage while remaining outside Canada for up to one year.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, aucune autorisation n'a été accordée pour assurer la couverture du régime d'assurance-santé d'un résident des T.N.-O. pendant qu'il demeurait à l'extérieur du Canada pour une période maximale d'un an.
English: Pensa did not invoke the arbitration clause before the B.C. court but instead filed a defense and counterclaim.
French: Pensa n'a pas invoqué la clause compromissoire devant le tribunal de Colombie britannique mais a au contraire déposé des conclusions en défense et une demande reconventionnelle.
English: While it is the sea that has been responsible for Amsterdam’s development and prosperity, it has also been the city’s greatest adversary.
French: Bien que la mer soit responsable du développement et de la prospérité d’Amsterdam, c’est aussi son plus grand adversaire.
English: 20 of the 23 young people currently in prison were convicted after the presidential amnesty.
French: Le projet devrait être soumis à l’Assemblée à l’automne.
English: It is a limitation of one of the basic freedoms of the Treaty.
French: Il s'agit d'une restriction d'une des libertés fondamentales du traité.
English: Jordan's ratification of the conventions and treaties on weapons of mass destruction and its active and positive role in the organizations established for that purpose are clear evidence of Jordan's concern for and commitment to international instruments to strengthen security, peace and stability throughout the world.
French: En ratifiant les conventions et traités relatifs aux armes de destruction massive et en jouant un rôle actif et constructif au sein des organisations créées afin de traiter de cette question, la Jordanie prouve de manière éclatante qu'elle est attachée aux instruments internationaux ayant pour objet de renforcer la sécurité, la paix et la stabilité dans le monde entier.
English: The Panel recognizes these concerns and proposes that information relating to the past and potential impacts on the community be brought to the public hearings for discussion.
French: La Commission est d'accord avec ces préoccupations et propose que l'information sur les incidences passées et à venir sur la municipalité soit présentée aux audiences publiques pour en discuter.
English: February 9-13, 2000 Washington, DC USA "Addressing the Unequal Burden of Cancer" 7th Biennial Symposium on Minorities, the Medically Underserved and Cancer Organized by the Intercultural Cancer Council 7th Biennial Symposium 1720 Dryden, PMB-C Houston, Texas USA 77030 1-877-BIENNIAL (243-6642) Tel: (713) 798-5383 Fax: (713) 798-3990 E-mail: symposium@bcm.tmc.edu <http://icc.bcm.tmc.edu/symposium>
French: du 9 au 13 février 2000 Washington, DC États-Unis «Addressing the Unequal Burden of Cancer» «7th Biennial Symposium on Minorities, the Medically Underserved and Cancer» Organisé par l'Intercultural Cancer Council 7th Biennial Symposium 1720 Dryden, PMB-C Houston, Texas USA 77030 1-877-BIENNIAL (243-6642) Tél. : (713) 798-5383 Téléc. : (713) 798-3990 Courriel : symposium@bcm.tmc.edu <http://icc.bcm.tmc.edu/symposium>
English: In instances where Manitoba Health has given prior approval for services provided outside Canada and payment is less than 100 percent of the amount billed for insured services, Manitoba Health will consider additional funding based on financial need.
French: Lorsque Santé Manitoba a préalablement approuvé le paiement des services fournis à l'étranger et que le montant approuvé est inférieur au total facturé pour les services assurés, il peut accorder des fonds supplémentaires, en se basant sur les besoins financiers.
English: We have a multitude of international conventions and we have had pronouncements from the EU in many contexts.
French: Nous disposons d'une multitude de conventions internationales et l'Union européenne a prononcé des déclarations dans de nombreux contextes.
English: HRSDC PPU 506 Canada Student Loans (Full Time & Part-Time) — Computer Loans Master File Description:
French: Les employés, les employeurs et les syndicats dans les entreprises relevant de la compétence fédérale. But :
English: • Determine which federal agency currently holds your personal information; you can do this by consulting Info Source, the public directory of federal government agencies.
French: • déterminez quel organisme fédéral détient actuellement vos renseignements personnels en consultant Info Source, un annuaire public de ces organismes ;
English: At the first session of the Ad Hoc Group of Experts, many members expressed a strong desire to expand the discussion on coal mine methane to include upstream technical issues relating to methane degasification.
French: À la première session du Groupe spécial d'experts, de nombreux membres ont manifesté un vif intérêt pour un élargissement du débat sur le méthane provenant des mines de charbon, de façon à inclure les questions techniques en amont se rapportant à la dégazéification du méthane.
English: It is possible that by the time they take effect, many more people will have died and the path of national reconstruction will have become more difficult.
French: Il est possible qu'avant qu'elles ne produisent leurs effets, beaucoup d'autres personnes seront mortes et que la voie menant à la reconstruction du pays devienne plus difficile.
English: Statements were made by the observer delegations of Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Brésil et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Commission's proposal to treble the resources for the SAVE II programme, as compared with the SAVE I programme, is certainly encouraging.
French: Le fait que la proposition de la Commission triple les ressources qui sont affectées du programme SAVE I au programme SAVE II est certes encourageant.
English: • Sausage products, such as linked sausage, Vienna sausage, wieners, breakfast sausage, frankfurters, • pork sausage, bratwurst, kielbasa, Polish sausage, summer sausage, smoked sausage, smoked country sausage, pepperoni, knackwurst, thuringer or cervelat
French: Saucisses, telles que saucisses en chapelet, saucisse viennoise, saucisse fumée, saucisse à déjeuner, saucisse de Francfort, saucisse de porc, saucisse bratwurst, saucisse kolbassa, saucisson polonais, saucisson d'été, saucisson fumé, saucisse fumée campagnarde, pepperoni, knackwurst, saucisson de Thuringe ou cervelas 75 g non cuites 55 g cuites 92.
English: A registration system for wines and spirits has already been started.
French: Un système d'enregistrement des noms pour les vins et les spiritueux a déjà été mis en place.
English: Influence of calcium acetate or calcium citrate on intestinal aluminum absorption.
French: Influence of calcium acetate or calcium citrate on intestinal aluminum absorption, Kidney Int., 38: 937-941.
English: The potential catastrophes of the twenty-first century, including environmental degradation and nuclear proliferation, cannot be averted through the pure pursuit of national interests.
French: Les risques de catastrophes du XXIe siècle, y compris la dégradation de l'environnement et la prolifération nucléaire, ne pourront pas être évités si l'on se contente de poursuivre les intérêts nationaux.
English: In Twente the University provides starting entrepreneurs with a small loan to "survive" in the first year.
French: A Twente, l’Université procure aux créateurs d’entreprise un petit emprunt leur permettant de "survivre" la première année.
English: C Board members asked about risk communication and consultation.
French: C Les membres du Conseil s'informent de la communication des risques et de la consultation.
English: (1) The Tribunal shall, within five working days after the day on which a complaint is filed, determine whether the following conditions are met in respect of the complaint: (a) the complainant is a potential supplier; (b) the complaint is in respect of a designated contract; and (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been conducted in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: (1) Dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, le Tribunal détermine si les conditions suivantes sont remplies : a) le plaignant est un fournisseur potentiel; b) la plainte porte sur un contrat spécifique; c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: In the framework of the Women and Health Programme (PROMSA), it implemented a nationwide educational strategy to train teachers from the public basic education system.
French: Dans le cadre du Programme Femme et santé (PROMSA), le SEP a mis en œuvre une stratégie éducative en vue de former des enseignants des établissements publics dispensant un enseignement de base.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur:  Richard B. Turkson (Ghana)
French: Vice-Président/ Rapporteur : Richard B. Turkson (Ghana)
English: Much of this support is focused in the 34 northern and poorest districts, where CIDA is helping local communities take greater ownership of district development plans.
French: La majeure partie de ce financement est investi dans les 34 districts du nord qui sont parmi les plus pauvres. Là-bas, l'ACDI aide les collectivités à s'approprier davantage les plans de développement de leur district.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce in the Regulation new provisions with regard to the evolution of the shape of lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement de nouvelles dispositions tenant compte de l'évolution de la forme des feux.
English: In fact, the hall has been home to the Orchestre de Chambre de Lausanne (OCL), the chamber music orchestra of Lausanne, since 1994. Every year, the orchestra gives over 25 concerts here.
French: LOrchestre de Chambre de Lausanne y est dailleurs résidant depuis 1994 avec plus de 25 récitals par année.
English: Be prepared to defend your work.
French: Assurez-vous de pouvoir défendre votre travail.
English: At times, given the intricacies of the project and the undeniable power differentials at play (e.g., the researchers' status, access to academic resources, among other privileges), challenges arose that required careful attention.
French: À certains moments, vu les subtilités du projet et les différences de pouvoir indéniables qui étaient en jeu (p. ex., le statut des chercheuses, l'accès aux ressources universitaires, entre autres privilèges), des obstacles se sont présentés et ont exigé une grande prudence.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, convinced that South-South cooperation was an important means of advancing social and economic development, was working with its neighbours in Latin America to foster the development of their respective peoples, pursuing development policies based on sovereign use and control of natural resources and respect for the environment, with a view to achieving the eradication of poverty, exclusion and inequality.
French: Convaincue que la coopération Sud-Sud est un moyen important de développement social et économique, la République bolivarienne du Venezuela s'emploie avec ses voisins d'Amérique latine a favoriser chacun le développement de sa population et à poursuivre des politiques de développement reposant sur l'exploitation et la maîtrise souveraines des ressources naturelles et le respect de l'environnement, pour qu'il n'y ait plus ni pauvreté, ni exclusion, ni inégalité.
English: Use the sphere to help remove crude.
French: Utiliser la sphère pour faciliter l'élimination du pétrole brut.
English: The public concerned should be given opportunity to consult the information necessary to effectively participate in the process.
French: Le public concerné doit pouvoir consulter les informations nécessaires pour participer efficacement aux processus.
English: URBAN shoes attends the main footwear tradeshows, displaying a selection of the most representative shoes manufactured by our firm.
French: URBAN shoes est présente dans les principales foires de la chaussure avec un sélection des souliers les plus représentatifs de notre société.
English: The birds should not be lifted by the head, neck, or wings.
French: Ne pas soulever les volailles par la tête, le cou ou les ailes.
English: Estimates for the 1970-1990 time period and projections for the 1995-2010 period are presented in Figure 1. These estimates suggest that the Registered Indian fertility rate has declined from about 5.7 children per female in 1970 to about 2.7 children per female in 1990.
French: Dans cette étude, Nault a estimé que le taux de fécondité était passé de 5,7 enfants par femme en 1970 à 2,7 enfants par femme en 1990 et il a projeté qu’en 1995, le taux aurait encore diminué pour s’établir à 2,6 enfants par femme.
English: While it is foreseeable that the infrastructure and equipment (e.g. conveyors and ship loader) will be removed from the marine terminal, the use of its superstructure for alternative projects will be discussed at the time of closure.
French: Même s’il est envisageable que l’infrastructure et le matériel (convoyeurs et chargeuse) seront enlevés du terminal maritime, l’usage de la superstructure pour d’autres projets sera discuté au moment de la fermeture.
English: However, the Chairman of the Coordination Committee, Ambassador Gustavo Albin, Permanent Representative of Mexico, noted that the proposed timetable would leave only two months between the appointment of the Director General and the appointment of his senior management team (mandates of the Deputy and Assistant Directors General end with the mandate of the current Director General).
French: Toutefois, le président du Comité de coordination, M. Gustavo Albin, représentant permanent du Mexique, a fait remarquer que le calendrier proposé ne laisserait que deux mois entre la nomination du directeur général et la constitution de son équipe de haute direction (les mandats des vice-directeurs généraux et des sous-directeurs généraux s’achèvent avec le mandat du directeur général actuel).
English: These generally involve changes to the way things have traditionally been done in a particular workplace.
French: Alors que les personnes ayant une incapacité physique ont peut-être besoin d’une aide physique ou de changements structuraux du lieu de travail, les personnes ayant un trouble mental ont le plus souvent besoin de mesures d’adaptation sociale et organisationnelle.
English: In summer, the low pressure system activity decreases somewhat and shifts a little further north.
French: L 'ete, I'activite cyclonique decroit quelque peu et se deplace un peu plus vers Ie nord.
English: Personal details should also be included, as complaints may not be anonymous.
French: Des précisions plus personnelles peuvent être aussi incluses, d’autant plus que les plaintes ne peuvent pas être anonymes.
English: In two separate reports - authored by Giles Chichester (EPP-ED, UK) and Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES) - MEPs endorsed a strong decision-making role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: Par rapport à la proposition de la Commission européenne, le rapport de Giles Chichester (PPE-DE, UK) renforce les pouvoirs décisionnels et l'indépendance de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, proposée dans le cadre du Paquet énergie.
English: ATHLETE OUTREACH WADA's Athlete Outreach program raises awareness and encourages doping-free sport through direct interaction and exhibits at major sporting events worldwide.
French: PROGRAMME DE SENSIBILISATION DES SPORTIFS Le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA, qui vise à sensibiliser les sportifs aux dangers du dopage et à leur donner des informations en allant à leur rencontre, sera présent aux manifestations suivantes dans les prochains mois.
English: It adopted appellate reports in nine cases initiated by the Community.
French: Par ailleurs, l'organe a adopté des rapports de groupes spéciaux d'appel dans neuf affaires engagées par la Communauté.
English: In this case, as the applicant acknowledges, the first paragraph of the letter of 20 December 1996, concerning certain measures complained of in the second complaint, does not contain any final statement by the Commission of its position.
French: En l'espèce, ainsi que l'admet la requérante, le premier paragraphe de la lettre du 20 décembre 1996, relatif à certaines mesures dénoncées dans la seconde plainte, ne contient aucune prise de position de la Commission.