ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Moscovici, State Secretary with responsibility for European Affairs (Socialist Party) acknowledged in a radio broadcast interview on RFI on 16 December 2000, that in order to carry out institutional reform it was necessary to involve companies, trades-union organisations and parliaments in the process.
French: M. Moscovici, Ministre délégué chargé des affaires européennes (Parti socialiste), admettait, lors d’un entretien accordé à la radio RFI, le 16 décembre 2000, qu’il était nécessaire, pour effectuer les réformes institutionnelles, « d’associer davantage les sociétés, les syndicats, les parlements que nous l’avons fait ».
English: The idea was not to give a blanket exception, but to discuss the nature and scope of certain limitations and exceptions.
French: L’idée n’est pas d’accorder une exception générale mais d’examiner la nature et la portée de certaines limitations et exceptions.
English: • There are enough refugees in our country.
French: • Notre pays compte suffisamment de réfugiés.
English: In the 1970’s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire.
French: Dans les années 1970, les accords d’Helsinki permirent de faire tomber l’empire soviétique.
English: This proposal was rejected by the court and the prosecutor.
French: Cette proposition a été rejetée par le tribunal et le procureur.
English: Martin Loschwitz proposed to remove mICQ from Debian entirely since the upstream author has placed a harmful and obfuscated easter egg in the code, bypassing the maintainer's testing.
French: Martin Loschwitz a proposé de supprimer complètement mICQ de Debian car l'auteur amont a placé un « easter egg » (surprise cachée) dommageable et obscur dans le code, déjouant les tests du responsable du paquet.
English: The Italian wartime military criminal code, the only such code to do so at the time it was drawn up, contains important provisions regarding “crimes against the laws and practices of war” (Book III, Title IV), including those that are referred to today as “war crimes” in international proceedings.
French: Le Code pénal militaire italien applicable en temps de guerre, seul code de ce type au moment où il a été élaboré, comporte des dispositions importantes concernant « les crimes contre les lois et les pratiques de la guerre » (livre III, titre IV), y compris ceux qu'on appelle aujourd'hui « crimes de guerre » dans les procédures internationales.
English: Arms control and proliferation security Defence ensured the successful achievement of key arms-control and other proliferation security objectives in close co-operation with DFAIT and NATO.
French: Les travaux relatifs à l’optimisation de la planification, de la coordination et de l’exécution d’opérations internationales d’observation et de vérification du contrôle des armements se sont accélérés en 2005-2006.
English: The Centre’s Board is composed of 11 members (biographies attached) including a majority (six) who are independent of the financial services industry.
French: Le conseil d’administration du Centre se compose de onze membres (notes biographiques ci?jointes) dont six, soit la majorité, n’ont aucun lien avec l’industrie des services financiers.
English: To ease the suffering of children with cancer by organizing creative workshops in hospitals.
French: Alléger la souffrance des enfants atteints du cancer en organisant des activités creatifs en milieu hospitalier.
English: promotions of paris hotels at Champs Elysees and Notre Dame.
French: promotion d’ hotel paris, des Champs Elysees a Notre Dame.
English: Constanze Beckerhoff : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info – all
French: Constanze Beckerhoff Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info - tous
English: The Committee considers that the level of RMG is adequate with regard to Article 13§1 of the Charter.
French: Le Comité considère que le niveau du RMG est suffisant au regard de l’article 13§1 de la Charte.
English: For example, a three-day symposium was held to explore Concept Development and Experimentation (Modelling and Simulation), all important aspects of RMA.
French: Ainsi, un symposium de trois jours a été organisé sur le développement et l'expérimentation de concept (modélisation et simulation), aspects importants de la RAM.
English: A recreation consultant was hired from September 1993 to February 1994.
French: Un conseiller en loisirs a aussi été engagé de septembre 1993 à février 1994.
English: Based on the information provided to the FSI by the SUTLOT Technical Investigation, the cumulative analysis of the components of SUTLOT within CH12401 was consistent with the conclusion that CH12401 likely did not experience a SUTLOT occurrence at the time of the accident.
French: En fonction des renseignements fournis aux enquêteurs sur la sécurité des vols par l’enquête technique sur la SUTLOT, l’analyse cumulatives des pièces du CH12401 sujettes à la SUTLOT permettait de conclure que la cause probable de l’accident du CH12401 n’était pas un problème lié à la SUTLOT.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15 Activities: special event assistance, junior interpretor program
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 15 Tâches : special event assistance, junior interpretor program
English: Diversity has been incorporated into their organizational change process.
French: La diversité a été intégrée à son processus de changement organisationnel.
English: When the judges take up residence in the host country, they will be entitled to assistance for the education of dependants, in accordance with terms and conditions similar to those applicable to the United Nations (see administrative issuances ST/AI/2002/1; ST/AI/1999/4; ST/IC/2002/5).
French: Les juges qui s'installeront dans le pays hôte auront droit à une aide pour l'éducation des personnes à leur charge dans des conditions similaires à celles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (voir instructions administratives ST/AI/2002/1, ST/AI/1999/4 et circulaire ST/IC/2002/5).
English: The potential that this comprehensive convention has to protect forests has so far not been used, and pressure to weaken the CBD provisions pertaining to forests has been strong.
French: Le potentiel de cette convention exhaustive de protéger les forêts demeure inexploité et on exerce de fortes pressions pour édulcorer ses dispositions relatives aux forêts.
English: The limitation for transitory communications limits the liability of ISPs when acting as data conduits between two or more parties at someone else’s request.
French: La restriction applicable aux communications transitoires limite la responsabilité des FSI lorsqu’ils agissent comme voie de transmission de données entre deux ou plusieurs parties à la demande de quelqu’un d’autre.
English: The clashes occurred in both Northern and Southern Darfur: in Birmaza, Sani Hayi, Umm Sidr, Sayah, Gubba, Dobo (Northern Darfur), Abu Jabre and Adilya (Southern Darfur).
French: Les heurts se sont produits aussi bien dans le Darfour-Nord que dans le Darfour-Sud, plus précisément à Birmaza, Sani Hayi, Umm Sidr, Sayah, Gubba et Dobo (Darfour-Nord) et à Abu Jabre et Adilya (Darfour-Sud).
English: As to alternative courses of action, it seems appropriate to also consider introducing the possibility of class actions, empowering groups of citizens to jointly use litigation in matters concerning protection of personal data, as well as actions, initiated by legal persons whose activities are designed to protect the interests of certain categories of persons, such as consumer associations and trade unions.
French: Parmi les alternatives envisageables, il semble approprié d'introduire des recours collectifs, qui permettent à des groupes de citoyens de recourir conjointement à une procédure judiciaire dans des affaires relatives à la protection des données, ainsi que des actions engagées par des personnes morales (associations de consommateurs, syndicats) dont les activités consistent à protéger les intérêts de certaines catégories de personnes.
English: Member States may exempt from the application of this Directive credit agreements concluded by such an organisation where the total value of all existing credit agreements entered into by the organisation is insignificant in relation to the total value of all existing credit agreements in the Member State in which the organisation is based and the total value of all existing credit agreements entered into by all such organisations in the Member State is less than 1 % of the total value of all existing credit agreements entered into in that Member State.
French: Les États membres peuvent exempter de l'application de la présente directive les contrats de crédit conclus par une telle organisation lorsque la valeur totale de tous les contrats de crédit existants conclus par l'organisation est insignifiante par rapport à la valeur totale de tous les contrats de crédit existants dans l'État membre où l'organisation est basée et que la valeur totale de tous les contrats de crédit existants conclus par toutes les organisations de ce type dans l'État membre est inférieure à 1% de la valeur totale de tous les contrats de crédit existants conclus dans cet État membre.
English: AUTONUM In most instances, international applications presented to an Office, as the Office of origin, will have to be on form MM2 or MM3.
French: AUTONUM Dans la plupart des cas, les demandes internationales présentées à un Office, en tant qu’Office d’origine, doivent l’être au moyen du formulaire MM2 ou MM3.
English: United Nations Publication Sales No.:
French: Publication des Nations Unies Numéro de vente : F.04.XIII.8
English: The survey response rate was 95% for locations and 83% for workers, as 6,322 locations and 23,540 employees answered the questionnaires.
French: Le taux de réponse à l’enquête se situe à 95 % pour les emplacements et à 83 % pour les travailleurs.
English: ANNEX F - NORTHERN SHRIMP 2002 FISHERY The Northern Shrimp Advisory Committee (NSAC) met in St. John's on March 28, 2002, and recommended higher quotas in Shrimp Fishing Areas (SFAs) 2, 4, 5 and 6.
French: ANNEXE F - PÊCHE DE LA CREVETTE NORDIQUE EN 2002 Le Comité consultatif sur la crevette nordique (CCCN) s'est réuni à St. John's le 28 mars 2002 et il a recommandé l'augmentation des quotas dans les zones de pêche de la crevette (ZPC) 2, 4, 5 et 6.
English: Today we know that there were never weapons of mass destruction in Iraq.
French: Nous savons aujourd'hui qu'il n'y a jamais eu d'armes de destruction massive en Iraq.
English: These activities would be funded from extrabudgetary resources in the context of the programme.
French: Ces activités seraient financées par des ressources extrabudgétaires dans le cadre du programme.
English: The notification may be passed between the official Points of Contacts or by other authorities, which are responsible for this step according to national legislation or through agreements.
French: Quelquefois précédée de contacts informels, elle peut émaner des points de contact officiels à destination de leurs homologues ou d'autres autorités responsables à cet égard en vertu de la législation nationale ou d'autres accords.
English: Since his own country has no money for the recovery of the ship, President Wade has already talked about a burial at sea.
French: Mais son pays ne dispose d'aucuns fonds pour renflouer le bateau et le président Wade parle dès lors déjà d'enterrement en mer.
English: You have the floor, Mr Oreja.
French: Je cède la parole à M. Oreja.
English: The Government shares the Standing Committee and the Auditor General’s belief that health programs for First Nations and Inuit must be well managed and accountable.
French: Le gouvernement partage l’opinion du Comité permanent et du vérificateur général que les programmes de santé des Premières nations et des Inuits doivent être bien gérés et ce, de façon responsable.
English: • Examine new information dissemination to enable Health Canada to provide Canadians with more information about regulatory submissions;
French: • examen de la diffusion des nouvelles informations pour permettre à Santé Canada d'offrir aux Canadiens davantage de renseignements sur les demandes d'approbation préalable à la mise en marché; et
English: The Trade-marks Office, for the purposes of paragraph 30(a), requires "botanicals," "homeopathic remedies," "herbal supplements," and "nutraceuticals" to be specified in greater detail by either (a) naming the disease, or (b) specifying the disease group or type of disease, disorder or condition to be treated, or (c) by indicating the specific type of botanical, herbal supplement, homeopathic pharmaceutical or nutraceutical.
French: Le Bureau des marques de commerce, aux fins de l'alinéa 30a), exige que les « produits botaniques ou phytopharmaceutiques », les « médicaments homéopathiques », les « suppléments à base de plantes » et les « aliments fonctionnels » soient précisés plus en détails soit a) en nommant la maladie, soit b) en précisant le groupe de maladies ou le type de maladies, de troubles ou de conditions à traiter, soit c) en indiquant le type précis de produits botaniques, phytopharmaceutiques, de suppléments à base de plantes, de produits pharmaceutiques homéopathiques ou d'aliments fonctionnels.
English: The main themes and concepts were tested on groups of teachers and pupils at the 1st European Regional World Heritage Youth Forum held in Croatia in 1996.
French: les principaux thèmes et concepts ont été testés auprès de groupes d'enseignants et d'élèves lors du 1er Forum régional européen des jeunes sur le patrimoine mondial organisé en Croatie en 1996.
English: The result at the last race, where I got on the podium for the first time in wet conditions, has given me a lot of confidence too.
French: Le résultat de la dernière course, où je suis monté sur le podium après une course sur le mouillé pour la première fois, m’a aussi mis en confiance.
English: The means to move funds are dynamic, constantly shifting and on occasions operating under the umbrella of legal businesses or financial networks.
French: Les transferts de fonds se font par des voies dynamiques qui changent constamment, parfois sous le couvert d'entreprises ou de réseaux financiers légaux.
English: Priority should be given at national level to simplifying rules governing business activity.
French: Il conviendrait de donner davantage la priorité, au niveau national, à la simplification des réglementations qui concernent l'activité d'entreprise.
English: Countries in transition have had limited exposure to modern concepts and techniques to simplify international trade procedures and thus ease access to international trade.
French: Les pays en transition n'ont qu'une expérience limitée des concepts et techniques modernes qui permettent de simplifier les procédures du commerce international et facilitent dès lors l'accès à celui-ci.
English: 3, 815 70 Bratislava I, Slovak Republic (tel.
French: 3, 815 70 Bratislava I, République slovaque (tél.
English: As for outcomes, it is also at the micro level that results are most tangible.
French: Au niveau des effets, c'est aussi au niveau micro que les résultats sont les plus tangibles.
English: He will then reduce his underapreciated capital cost (UCC) for the beginning of 2007 by $311.26 ($5,100 × 6.5/106.5).
French: Il devra ensuite soustraire 311,26 $ (5 100 $ × 6.5/106.5) de la fraction non amortie du coût en capital du début de 2007.
English: It asked legitimate questions during the solicitation period, and it contended that these questions should have been responded to according to the RFP procedures and that they should have been posted as amendments to the RFPs with the corresponding answers provided simultaneously to all bidders.
French: Elle a posé des questions légitimes pendant la période d'invitation; elle a fait valoir que ces questions auraient dû trouver réponse conformément aux procédures liées aux DP et qu'elles auraient dû être affichées à titre de modification aux DP avec les réponses correspondantes pour le bénéfice de tous les soumissionnaires.
English: FI senior management meetings do not review the implementation of OLA section 41, and no effort is made to address OLMC priorities within the mandate of the FI.
French: Le bilan annuel de l’IF ne traite pas clairement de tous les éléments du plan d’action et des résultats atteints; les indicateurs de rendement et les mécanismes d’évaluation sont vagues; il manque des résultats complets; le bilan est diffusé de façon restreinte et n’est pas présenté à PCH dans les délais requis.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, reaffirmed the need for enhanced cooperation between the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and took note of the information provided in documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.7 and FCCC/SBSTA/2001/MISC.8 and Add.1 and 2 and oral reports from the secretariat, CBD and the UNCCD.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération entre les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et a pris note des renseignements fournis dans les documents FCCC/SBSTA/MISC.7 et FCCC/SBSTA/2001/MISC.8 et Add.1 et 2 ainsi que des rapports oraux présentés par ces trois secrétariats.
English: Storage of Goods Regulations 42.
French: Services spéciaux des douanes, Règlement sur les 42.
English: The availability of program funding in support of major policy advocacy initiatives is a concern.
French: Le manque de financement pour la mise en oeuvre d'importantes initiatives de défense des politiques constitue un problème.
English: The purpose of the Standard is to define the quality requirements of seed potatoes at the export control point, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les plants de pomme de terre au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: 5) "Personal data held for any purpose or purposes shall not be used or disclosed in any manner incompatible with that purpose or those purposes."
French: (Principe 7) Les tiers (tels que les imprimeurs de chèques, les entreprises qui traitent des données, les agences de recouvrement de créances et les agences d’évaluation du crédit) seront tenus de protéger les renseignements personnels qui leur sont divulgués d’une manière conforme aux politiques de la caisse de crédit.
English: The number of samples taken should be determined statistically and specified in a sampling plan.
French: Le nombre d’échantillons prélevés doit être déterminé statistiquement et précisé dans le plan d’échantillonnage.
English: However, there are a number of discrepancies between the Senegalese legislation and the Rome Statute.
French: On remarque cependant qu’il existe certaines divergences entre la législation sénégalaise et le Statut de Rome.
English: 2 (a)) and timely reporting on revenue and expenditures (para.
French: La Serbie indique que son système de gestion des risques et de contrôle interne est totalement conforme à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 9, et se réfère à sa législation pertinente dans ce domaine.
English: That is one side of the issue.
French: C'est là un aspect du problème.
English: Meeting on Aboriginal Economic Development Date(s):
French: Rencontre sur le développement économique autochtone Date(s) :
English: The complainant, originally from Africa, alleged that he was discriminated against when a service provider refused to let him use his credit or debit card.
French: Le plaignant, originaire d’Afrique, allègue qu’il a fait l’objet de discrimination lorsqu’un fournisseur de services ne lui a pas permis d’utiliser sa carte de débit ou de crédit.
English: As the federal agency responsible for administering most of Canada’s Official Development Assistance program, the Canadian International Development Agency’s (CIDA) focus in 2004–2005 was on responding to these challenges.
French: En tant qu’organisme fédéral chargé d’administrer le programme canadien d’aide publique au développement, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a consacré une bonne partie de 2004–2005 à consolider sa réponse face à ces défis.
English: Successful proposals were funded in a variety of sectors including aquaculture, biotechnology, environment, genomics, information technology, manufactured products, materials R & D, natural resources, ocean industries, and oil and gas.
French: Les propositions choisies ont reçu du financement pour des projets dans les secteurs de l'aquaculture, de la biotechnologie, de l'environnement, de la génomique, des technologies de l'information, des produits manufacturés, de la R-D sur les matériaux, des ressources naturelles, des industries océaniques et du pétrole et du gaz naturel.
English: As noted, internal stakeholders interviewed identified the fact that trade officers do not always thoroughly vet the foreign organization, which means that a lead does not always turn out to be viable and a deal is therefore not struck.
French: Comme il a été signalé, les clients internes ayant répondu au sondage ont déclaré que les agents de commerce ne font pas toujours une évaluation minutieuse de l’entreprise étrangère, si bien qu’une piste ne s’avère pas nécessairement utile en bout de ligne et qu’il est alors impossible de conclure l’affaire.
English: In 2004-2005, significant progress was made in regulatory efficiency, effectiveness, and responsiveness by improving drug submission review times and facilitating access to new medicines.
French: En 2004-2005, l'efficacité, l'efficience et la souplesse de la réglementation ont considérablement progressé grâce à l'amélioration des temps d'examen des présentations de drogues et la facilitation de l'accès aux nouveaux médicaments.
English: Our special thanks go to Colette Allain, our secretary, for a job well-done on this final copy.
French: Des remerciements spéciaux à Colette Allain, notre secrétaire, pour son excellent travail dans la mise en page de la copie définitive.
English: None are provided with health and safety training materials in any language other than English or French, and in some cases French is not available either.
French: Les TÉT ne reçoivent que du matériel de formation en santé et en sécurité au travail rédigé en français ou en anglais.