ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Priority” preschool children include children from the prenatal stage to 5 years whose development is at risk due to physical, intellectual or environmental factors.
French: Les enfants «prioritaires» d'âge préscolaire comprennent les enfants de moins de 5 ans dont le développement est compromis par des facteurs physiques, intellectuels et environnementaux.
English: It is a moment pregnant with hope, but also fraught with peril.
French: C'est un moment empreint d'espoir mais qui comporte des risques considérables.
English: We are now also in a critical phase with regard to Somalia.
French: Nous sommes également à une phase cruciale pour ce qui est de la Somalie.
English: Polar molecules i.e., molecules having an uneven spatial distribution of charges, such as water and proteins, experience a torque when placed in an electric field.
French: Les molécules polaires, c'est-à-dire les molécules dont les charges sont distribuées dans l'espace de manière non uniforme, comme l'eau et les protéines, sont soumises à un couple lorsqu'elles sont placées dans un champ électrique.
English: It is important to set limits in order to encourage vehicle manufacturers to take an ambitious approach.
French: Il importe de fixer des limites pour encourager les constructeurs de véhicules à adopter une approche ambitieuse.
English: Moreover, when I was a member of the other House, I proposed that a National Family Week be designated.
French: ´ ´ ´ ` D’ailleurs, lorsque j’etais depute a la Chambre des communes, j’avais propose que l’on designe une Semaine nationale de la famille.
English: According to paragraph 2, this provision does not apply to the family members of service providers, however.
French: Le paragraphe 2 dispose que ce principe ne s'applique toutefois pas aux membres de la famille des prestataires de services.
English: He asked the expert from the European Commission if it was planned to improve the European Union Directive on fire risks.
French: Il a demandé à l'expert de la Commission européenne s'il était envisagé d'améliorer la Directive de l'Union européenne relative au risque d'incendie.
English: While the world was waiting to hear something new from the present Israeli Coalition Government that would provide us with some hope regarding positive new developments, this new Government has begun a policy of escalation and major intensification.
French: Alors que le monde attendait d'apprendre que l'actuel Gouvernement de coalition israélien nous apporterait quelque chose de nouveau, nous autorisant à nourrir des espoirs en vue d'un développement positif, ce nouveau gouvernement entame une politique d'escalade et d'intensification grave.
English: Over the years, the Courts have set out principles that have been applied in reaching decisions about what constitutes an original design.
French: Au fil des ans, les tribunaux ont établi dans leurs décisions les principes directeurs qui déterminent en quoi consiste un dessin original.
English: It is essential that a resolution of this issue be based upon respect for the principle of legal equality of all successor States, as determined by the Badinter Arbitration Commission, in order to contribute to lasting peace and stability in the region.
French: Il est essentiel que la résolution de cette question soit basée sur le respect du principe d'égalité juridique de tous les États successeurs, comme l'a déterminé la Commission d'arbitrage Badinter, afin de contribuer à la paix et à la stabilité durables dans la région.
English: The total carbon content of global land ecosystems, including wetlands and water bodies, is significantly lower than that within oceans.
French: Le contenu total de carbone des Ã©cosystÃ¨mes terrestres globaux, y compris les zones humides et les plans dâ€™eau, est beaucoup moins Ã©levÃ© que celui des ocÃ©ans.
English: According to Turkish Cypriot calculations roughly 25 million Cyprus pounds (at current rates nearly US$ 50 million) in the first year after a settlement.
French: Selon les calculs des Chypriotes turcs, il s'agirait d'environ 25 millions de livres chypriotes (soit au taux actuel, près de 50 millions de dollars) durant la première année faisant suite à un règlement.
English: Du bon scat une personnalité à suivre !
French: Découverte par hasard sur la programmation d'une salle du morbihan, mélange de grouvesouljazz, on comprend vite pourquoi Al Jarreau a fait appel à elle pour une première partie. plein de charme....
English: Air Canada states that it has a system that works, although not perfectly, and that it is constantly striving to provide good customer service.
French: Le transporteur aérien ajoute qu'il a un système qui fonctionne même s'il n'est pas parfait et essaie constamment de fournir un bon service à la clientèle.
English: ◦ minimum documentation and consideration requirements for the project; and 
French: ◦ des exigences minimales en ce qui concerne les documents à produire et les aspects à prendre en considération à l'égard du projet;
English: My delegation supports the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action, adopted last May, because they are valuable documents that should be applied, particularly in the implementation of the Brahimi report, in order to enhance effectiveness.
French: Ma délégation approuve la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie adoptés en mai dernier, car ils constituent des documents précieux qui devraient être incorporés, notamment dans la mise en application du rapport Brahimi, en vue d'une efficacité accrue.
English: Indigenous women appeal to protections of their right to ethnic membership in their cultural community in a manner that protects their dignity and control over social reproduction.
French: Les femmes autochtones revendiquent leur droit d'intégrer leur communauté culturelle et ethnique afin de conserver leur dignité et leur pouvoir sur la reproduction sociale.
English: The languages which have come to new lands where they were previously not present to any significant degree may already be offered in compulsory, upper secondary or higher education.
French: Ces langues ainsi installées sur de nouveaux territoires, où elles n'étaient pas présentes de manière significative, peuvent se trouver être déjà proposées à l'enseignement dans le cycle obligatoire, post obligatoire ou de niveau supérieur.
English: Other construction costs ought to be borne by the applicant as they represent costs required to upgrade the highway to new standards which the applicant alone has decided to set.
French: Le reste des coûts de construction devrait être assumé par le demandeur, puisqu'il correspond aux dépenses requises pour rehausser le statut de la route à un niveau que le demandeur a décidé à lui seul d'atteindre.
English: Contact Name Jacinthe Caron Contact Tel. 819 776-7097 Contact E-mail jacinthe.caron@civilization.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Jacinthe Caron Téléphone du contact 819 776-7097 Courriel du contact jacinthe.caron@civilization.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Of this amount, 44 per cent went to advanced transition countries, 33 per cent to early and intermediate transition countries, and 23 per cent to Russia.
French: De cette somme, 44 % des fonds ont été affectés à des pays où la transition est avancée, 33 % à des pays qui en sont aux étapes initiales ou intermédiaires, et 23 % à la Russie.
English: • Career and Employment Assistance Services (CEAS)—By providing self-directed
French: • Services d'aide à la carrière et à l'emploi (SACE) – Des services autogérés (p. ex.,
English: Low-income self-employed workers were least likely to have private insurance.
French: Les travailleurs autonomes à revenu inférieur étaient les moins susceptibles à avoir une assurance privée.
English: Processing Times for Temporary Resident Applications:
French: Autres travailleurs qualifiés et gens d'affaires : de 36 à 42 mois.
English: In contrast to industrial logging, pit-sawing (processing logs using chainsaws) is increasing as the domestic market grows.
French: Contrairement à l'exploitation forestière à échelle industrielle, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) connaît une croissance parallèle à l'expansion du marché intérieur.
English: The delegation of Germany was invited to reconsider this proposal and, if it so wished, inform the Working Party on Inland Water Transport on its final position in this respect.
French: La délégation allemande a été invitée à reconsidérer cette proposition et, si elle le souhaitait, à informer le Groupe de travail des transports par voie navigable de sa position finale à ce sujet.
English: Work will also begin on the preparation of a Compilation Guide to accompany the Manual.
French: Il commencera également à établir un guide destiné à accompagner le Manuel.
English: • Hours of service: weekdays from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (Atlantic Time) Ontario To obtain more information on participating program accounts, visit Ontario Business Connects or phone the Ontario Business Connects Help Line toll-free at 1-800-565-1921.
French: • Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l'Atlantique) Ontario Pour obtenir plus d'informations concernant les comptes des programmes participants, visitez le site Web Entreprises branchées de l'Ontario ou communiquez avec le bureau d'aide d'Entreprises branchées de l'Ontario au numéro sans frais 1-800-565-1921.
English: The assessment of the exposure draft by the Governing Council, which was also based on quantitative elements, was broadly supportive of this initiative, on the assumption that banks implement the fair value option in a prudent manner.
French: Conseil des normes comptables internationales (International Accounting Standards Board – IASB) a poursuivi ses travaux sur les nouvelles normes comptables, et notamment sur la norme comptable internationale 39 (IAS 39) relative à la comptabilisation en juste valeur des instruments financiers, qui tiennent une grande place dans les bilans des banques.
English: Details are reported in certain sections of Volume I and Volume II of the Public Accounts.
French: Des précisions sont données dans certaines sections du volume I et du volume II des Comptes publics.
English: Another view, expressing doubts on the necessity to divide the topic into general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts, felt that the only aspect of unilateral acts that seemed to call for specific rules concerned whether and how they could be revoked.
French: Une autre délégation, s'interrogeant sur la nécessité de diviser le sujet en règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et règles spécifiques applicables à certaines catégories d'actes unilatéraux, estimait que le seul aspect du sujet qui appellerait des règles spécifiques serait la question de savoir si et comment ces actes peuvent être révoqués.
English: The review earlier this year of the IMF's external communications strategy (SM/03/69, 2/13/03) revealed the increasing depth of outreach by staff.
French: La revue de la stratégie de communication extérieure du FMI réalisée cette année (SM/03/69, 13/02/03) a montré que nos activités de sensibilisation gagnaient en profondeur.
English: Visitor Services * Guided tours * Free gifts when available * Free parking, washrooms * Disabled access Guided Tours :
French: Services aux visiteurs * Guided tours * Free gifts when available * Free parking, washrooms * Disabled access Visites guidées :
English: That might inspire some serious thinking about the other impediments, including the Quebec issue and others that we know of, that have to be addressed sooner or later — and, hopefully, not in a crisis atmosphere.
French: Cela pourrait entraıˆ ner une reflexion profonde sur les ´ autres empechements, y compris la question du Quebec et d’autres, ˆ ´ ´ ´ qui devront etre reglees tot au tard et, esperons-le, pas dans un ˆ ˆ climat de crise.
English: The Committee decided that a member whose country's compliance was being discussed should be allowed to participate in the discussion, though it might choose not to do so.
French: Il a décidé qu'un membre dont le pays était mis en cause devrait être autorisé à participer au débat mais qu'il pourrait s'exclure de son propre chef.
English: On occasion, private aircraft carry foreign heads of state, royalty, ministers, or foreign dignitaries who are entitled to courtesy clearance procedures.
French: À l’occasion, des aéronefs privés transportent des chefs d’État étrangers, des membres de familles royales, des ministres ou des dignitaires étrangers qui ont droit à la dispense de procédures de dédouanement.
English: A. Temperature (6.1) Because most finished biotechnological/biological products need precisely defined storage temperatures, the storage conditions for the real-time/real-temperature stability studies may be confined to the proposed storage temperature.
French: Évaluation de la stabilité des nouveaux produits biologiques ou produits issus de la biotechnologie Ligne directrice de VICH17 VICH GL 7 Essais de stérilité ou autre méthode alternative (p. ex. l’intégrité du contenant et du dispositif de fermeture) à effectuer au moins au début et à la fin de la période d’entreposage proposée.
English: Ensure satisfactory level of service is maintained in the Area during the staff shortage.
French: La réponse du candidat garantirait un rendement efficace et efficient.
English: The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2006 sessions, as a draft Corrigendum to the proposal for the draft Regulation "Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators".
French: Il a été demandé au secrétariat de communiquer cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils les examinent à leurs sessions de mars 2006 en tant que rectificatif à la proposition de projet de Règlement «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs».
English: If so, add the amount of the supplement to your OAS pension.
French: Dans ce cas, ajoutez ce montant à votre pension de sécurité de la vieillesse.
English: To the extent permitted by its law, the Requested State shall, at the request of the Requesting State, seize and surrender property: (a) that may be required as evidence; or (b) that has been acquired as a result of the offence and which, at the time of the arrest, is found in the possession of the person sought or is discovered subsequently.
French: À la demande de l'État requérant, l'État requis saisit et remet, dans la mesure permise par son droit, les objets : a) qui peuvent servir de pièces à conviction, ou b) qui, provenant de l'infraction, auraient été trouvés au moment de l'arrestation en la possession de la personne réclamée ou seraient découverts ultérieurement.
English: This site is FORBIDDEN to people under 18 years old.
French: Ce site est INTERDIT aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: September 21, Independence Day (1964) Language(s):
French: Le 21 septembre, Jour de l’indépendance (1964) Langue(s) :
English: I understood what a presenter meant when he said one would need to be a lawyer or a negotiator who has been involved in the negotiation of a treaty to be able to understand it.285 Mr. Hamilton’s opinion, which we share, is that the language used in treaty documents should be clear, plain and understandable to everyone, not just to those involved in preparing the draft.
French: J'ai compris ce qu'un intervenant voulait dire en affirmant qu'il faudrait être un avocat ou un négociateur ayant participé à la négociation du traité pour le comprendre285. Il estime, et nous partageons son point de vue, que la formulation des traités devrait être claire, simple et compréhensible par tous et pas seulement par ceux qui ont participé à sa rédaction.
English: Senior management support to this Program has been active, strong and visible.
French: On considère que l’on utilise déjà beaucoup ces systèmes de communication pour diffuser les documents de promotion et de motivation.
English: “… Mais il y a plus que l’esbroufe.
French: «… Mais il y a plus que l’esbroufe.
English: V Commissioner’s role and priorities during his/her term of office 16.
French: V. Fonctions et priorités du Commissaire dans le cadre de son mandat 16.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues takes account of the diversity of national experience with surveys, censuses and other data and information-collection systems as applied to indigenous peoples, and in view of the urgent need for disaggregated data on indigenous peoples within all of the mandated areas for developing and streamlining the policies and guidelines of the work of United Nations agencies, funds and programmes, and also in view of the complexities of producing coherent data, reiterates the recommendation made at its first session to organize a workshop on the subject, and recommends that the Economic and Social Council adopt draft decision 1 contained in chapter I, section A, of the present report.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, tenant compte de la diversité des expériences nationales en ce qui concerne les enquêtes, recensements et autres mécanismes de collecte des données et de l'information utilisés pour les populations autochtones et du fait qu'il lui faut disposer d'urgence de données ventilées sur les populations autochtones dans tous les domaines relevant de son mandat afin de définir des politiques et directives permettant aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies de mener à bien leurs travaux et de rationaliser celles qui existent ainsi que des difficultés inhérentes à la production de données cohérentes, réitère la recommandation qu'elle a faite lors de sa première session d'organiser un atelier sur la question et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision figurant au chapitre I, section A, du présent rapport.
English: Ministers’ and Ministers’ of State budgets are subdivided into four parts and must be controlled separately.
French: Les budgets des ministres et des ministres d’État se divisent en quatre parties et doivent être contrôlés séparément.
English: People have different learning styles.
French: L’apprentissage, qui est plus vaste, ne prend pas place uniquement en classe.
English: Even if the above conditions are met, advance payments are rarely justified.
French: Même en présence des conditions susmentionnées, les paiements anticipés sont rarement justifiables.
English: It has been hypothesized that the importance women give to networking and personal relationships and the multiple social roles in women s lives may have a buffering effect that protects them from negative stress in their lives.
French: Certains ont émis l'hypothèse selon laquelle l'importance que les femmes accordent au réseau social et aux rapports personnels et les multiples rôles sociaux qu'elles assument pourraient avoir un effet tampon, ou, en d'autres termes, les protéger contre certains effets du stress.
English: The Centre has compiled a list of international organizations, development agencies, NGOs and training institutes that are involved in planning, implementing, promoting and evaluating contract farming operations.
French: Le Centre de Ressources a établi une liste des organisations internationales, des organismes de développement, des ONG et des instituts de formation qui participent à la planification, à la mise en place, à la promotion et à l’évaluation de mesures relatives à l’agriculture contractuelle.
English: This body, which brought us the Zionism-is-racism resolution, condemned the peace agreement between Israel and Egypt and introduced many other farcical texts on the Middle East, has not been famous of late for its objectivity regarding this conflict.
French: Cet organe, qui a produit une résolution assimilant le sionisme au racisme, condamné l'accord de paix conclu entre Israël et l'Égypte et présenté plusieurs autres textes grotesques sur le Moyen-Orient, n'est guère connu pour son objectivité vis-à-vis de ce conflit.
English: Authority for the JEPP program 2.
French: Les autorisations du Programme conjoint de protection civile (PCPC) 2.
English: For example, the Agency will continue to devote efforts and resources to increasing and improving the use of information technology, in line with GOL.
French: L’Office continuera, par exemple, de consacrer de l’énergie et des ressources pour accroître et améliorer l’utilisation de la technologie de l’information, dans le sens du projet «Gouvernement en direct» (GED).
English: The release this month of the student and resident results of the National Physician Survey has given us additional media opportunities.
French: Ce mois-ci, la diffusion des résultats du Sondage national des médecins concernant les étudiants et les résidents nous a fourni d’autres occasions médiatiques.
English: You should be aware, however, that the majority of subscription agreements with Internet access providers state that subscribers are solely responsible for taking appropriate action to protect their computer systems.
French: Sachez cependant que la plupart des contrats d'abonnement vous liant à un fournisseur d'accès Internet stipulent que les abonnés sont les seuls responsables de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer la protection de leur système informatique.
English: Provisionally based on the implicit tax rate.
French: Calculée provisoirement sur la base du taux d'imposition implicite.
English: The Government has not given a response in the case of Sey Khedup, and does not contest the facts that he was a monk who was arrested with the group on 19 March 2000 and is now serving a sentence of life imprisonment for “endangering national security” and “supporting splittist activities of the Dalai clique”.
French: Le Gouvernement n'a pas fourni de réponse au sujet de Sey Khedup et ne conteste pas le fait que ce moine a été arrêté avec le groupe, le 19 mars 2000, et qu'il purge actuellement une peine d'emprisonnement à vie pour «mise en danger de la sécurité nationale» et «soutien aux activités séparatistes de la clique du dalaï-lama».
English: Such comments are wholly unacceptable in themselves, and they have the capacity to promote further violence.
French: Ces remarques sont entièrement inacceptables en soi et elles sont de nature à susciter davantage de violence.
English: A series of criteria were taken into account. •
French: Il fut vite évident qu’il ne serait pas réalisable dans les délais fixés.
English: For a Swedish massage or simply relaxing in front of a fireplace, lovers of the River and beautiful scenery can’t find a better setting for a getaway.
French: Pour un massage suédois ou simplement se détendre devant un feu de foyer au salon, les amants du fleuve et de beauté ne pourront trouver mieux.
English: * Based on forecasts as at December 31, 2001 submitted by House managers
French: * Basé sur les prévisions au 31 décembre 2001 présentées par les gestionnaires de la Chambre des communes
English: Under the control of Rome and integrated into the Province of Syria under Tiberius, at the 1st century AD, it became incredibly wealthy from the heavy taxation imposed on the caravans transiting.
French: Contrôlée par Rome et intégrée à la Province de Syrie sous Tibère, au 1er siècle après J.C., elle devint incroyablement riche grâce aux forts droits de douanes qu’elle imposait aux caravanes qui transitaient.
English: Councils are public and everybody knows the content of their agendas.
French: Les réunions du Conseil sont publiques et tout le monde connaît le contenu des ordres du jour de celles-ci.
English: Section 35 does not warrant a claim to unlimited governmental powers or to complete sovereignty, such as independent states are commonly thought to possess.
French: • L'article 35 n'autorise pas à revendiquer les pouvoirs gouvernementaux illimités ou la souveraineté totale communément reconnus aux États indépendants.