ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description should indicate the types of personal information which the bank contains, i.e. names, addresses, telephone numbers, age of individuals, sex, marital status, country of birth, citizenship, social insurance numbers, employee numbers, race, fingerprints, blood types, etc.
French: La description doit indiquer les types de données que renferme le fichier, c.-à-d., noms, adresses, numéros de téléphone, âge des particuliers, sexe, état civil, pays d'origine, citoyenneté, numéros d'assurance sociale, numéros d'employé, race, empreintes digitales, groupes sanguins, etc.
English: A group of 20 animals from Wainwright, Alberta, was re-introduced here at Lake Audy in 1931 as a display herd to offer the public the opportunity to view this native creature.
French: Un groupe de 20 bêtes en provenance de Wainwright, en Alberta, furent réintroduites ici, à lac Audy, en 1931 afin de constituer un troupeau d’exposition pour donner au grand public l’occasion de voir cette créature naturelle.
English: The worst discrimination encountered by HIV-infected women relates to family planning, pregnancy and childcare.
French: C'est dans les domaines liés à la planification familiale, à la grossesse et à l'éducation des enfants que les femmes infectées par le VIH sont victimes de la discrimination la plus grave.
English: The number of cities without proper waste water treatment fell from 37 to 25.
French: Par ailleurs, le nombre de villes de plus de 150 000 habitants n'assurant pas un traitement suffisant est passé de 37 en 1998 à 25.
English: Several of our developing country clients are no longer in a position to finance their own development projects, forcing not only Stikeman, Elliott but other consulting firms back to IFI-financed mandates, and accordingly increasing the competition for any given assignment; A large of number of developers of capital projects are hesitating to enter Asian markets; concomitantly, advisors who traditionally target private-sector clients are looking to government advisory assignments to supplement their own practices, with an increase in the competition for our target clients; The rise of multidisciplinary practices, which by their nature are able to provide a wide range of advisory services in-house, often including legal services, and a change in the competitive playing field that that implies.
French: • Plusieurs de nos clients des pays en développement ne sont plus en position de financer leur propre développement de projets, ce qui amène non seulement Stikeman Elliott mais aussi d'autres cabinets de consultants à se retourner vers des mandats financés par les IFIs, et, par conséquent, cela augmente la concurrence pour tout projet donné; • Un grand nombre de promoteurs de grands projets hésitent à percer le marché asiatique, et en même temps, les conseillers qui traditionnellement visaient les clients du secteur privé se tournent vers les projets de consultation auprès des gouvernements pour donner un supplément à leur pratique, cela augmente la compétition à l'égard de nos clients cibles;
English: Dr. Garner is a Board Trustee of MIHR (The Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development) and was the founding CEO of MIHR until 2004.
French: Elle est membre du conseil d’administration du MIHR (The Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development), dont elle a d’ailleurs été P.-D.G. fondatrice jusqu’en 2004.
English: The idea of partnership and dialogue between all stakeholders is also essential Even though in most European countries nowadays students are recognized as stakeholders, in reality their opinion is not always taken into account and governments do try to keep students under control.
French: The right to participate in decision making and the right to freedom of association and speech are of special importance to students because this means that they have the right to organize themselves in democratic organizations and participate in running of their universities.
English: The information is given in both official languages only when the original text was available in a bilingual format.
French: Les renseignements sont dans les deux langues officielles lorsque disponibles en versions bilingues.
English: (cf. recent proposal by Senator Richard Lugar to create an international verification body holding all the States that possess WMD or programmes that support them accountable.
French: (On se reportera à la proposition faite récemment par le sénateur Richard Lugar tendant à créer un organisme de vérification international auquel tous les États qui possèdent des armes de destruction massive ou mènent des programmes à l'appui de telles armes devraient rendre des comptes.
English: Click on Next, and Windows 2000 will copy the driver (SMCUSB.SYS) to the C:\WINNT\SYSTEM directory and the file (SMCUSB.INF) to the the C:\WINNT\INF directory.
French: En appuyant sur " Suivant ", Windows 2000 copiera le pilote (SMCUSB.SYS) vers le répertoire C:\WINNT\SYSTEM et le fichier (SMCUSB.INF) vers le répertoire C:\WINNT\INF.
English: The International Conference on Financing for Development had highlighted the importance of good governance and human rights for the attainment of sustainable development.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'accent a été mis concrètement sur l'importance que revêtent la bonne gestion des affaires publiques et le respect des droits de l'homme pour parvenir à un développement durable.
English: Evaluations Design policy and activities will be evaluated in 2002.
French: Évaluations Les activités et la stratégie de design feront l’objet d’une évaluation en 2002.
English: Emergency autonomous trade preferences for Pakistan (debate)
French: Préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan (débat)
English: The advice included details of the relevant paragraphs of the Charter, a summary of the Scottish Executive's support for Gaelic, and requested local authorities and other public bodies to review their policy on Gaelic or to consider drawing up such a policy.
French: Ces conseils comportaient des précisions sur les paragraphes de la Charte les plus importants et un résumé du soutien apporté au gaélique par l'Exécutif écossais. Le courrier demandait par ailleurs aux autorités locales et autres organismes publics de revoir leur politique vis-à-vis du gaélique ou d'envisager l'élaboration d'une telle politique.
English: In its new role, the Squadron continued to excel in all types of operations until its formal disbandment in Canada in September 1945.
French: Dans son nouveau rôle, l'Escadron continue d'exceller dans tous les types d'opérations jusqu'au moment de son démantèlement au Canada en septembre 1945.
English: After the pilot presentations are reviewed in early 2006, the program will be ready for delivery to companies in this province.
French: Après l’examen des présentations-pilotes au début de l’année 2006, le programme pourra être offert aux entreprises de la province.
English: Toss in salads, pasta dishes, burritos, tacos or on pizza.
French: Ajoutez ces types de fromage dans vos salades, mets à base de pâtes alimentaires, burritos, tacos ou pizzas.
English: Articles 12 and 5 84 - 85 20
French: Article 12 et article 5 84−85 18
English: The secretariat will be monitoring the university targets and a best practices document will be published on the Chairs website.
French: Le Secrétariat surveillera les objectifs des universités et un document sur les pratiques exemplaires sera affiché dans le site Web du Programme.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement Topics Enforcement Activities Establishment Licences Good Clinical Practices Good Manufacturing Practices Information by Health Product International Legislation and Regulatory Amendments Problem Reporting Recalls
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi Sujets Activités de mise en force Bonnes pratiques cliniques Bonnes pratiques de fabrication Information par produit de santé International Législation et modifications réglementaires Licences d'établissement Rapport d'incident Retraits
English: • What should be important characteristics of an EG&S agri-environmental policy?
French: • Quelles seraient les caractéristiques importantes d'une politique agroenvironnementale sur les biens et services écologiques?
English: • The maximum allowable honorarium is $1,000.
French: • Le coût maximal admissible des honoraires est de 1 000 $.
English: Those of the second type are minor and relatively easy to repair if not to avoid. All that they usually require is a reduction in interest rates or a bit of reflation.
French: Celle du deuxième type est mineure et il est assez facile d'y parer si on n'a pas su l'éviter; en général il suffit de réduire les taux d'intérêt ou d'amorcer une relance.
English: The anticipated achievements build on progress already made since January 2001 towards the overall conduct and management of peacekeeping operations.
French: Les réalisations escomptées se fondent sur les progrès déjà accomplis depuis janvier 2001 dans la conduite générale et la gestion globale des opérations de maintien de la paix.
English: Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2004-2005 Published by Public Works and Government Services Canada Winter 2006 For more information, please contact (613) 992-8545 Catalogue Number:
French: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2004-2005 Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hiver 2006 Pour de plus amples renseignements, composez le (613) 992-8545. Numéro de catalogue :
English: First, there is disclosure by clearly answering the appellant's questions.
French: Tout d'abord, on procède à la divulgation en répondant clairement aux questions de l'appelant.
English: C320 Person failed to repay refund/drawback/interest granted in error.
French: C320 Une personne n'a pas payé le remboursement, le drawback ou l'intérêt versé par erreur.
English: Indicate the projected revenue for 2004-05 in $000 Indicate actual revenue in $000 Indicate the full (estimated) cost Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Performance standards must be measurable e.g. processing time of 60 days per transaction or 80% satisfaction rate as measured through survey of every service recipient.
French: Inscrire le revenu projeté pour 2004-2005 en 000 $ Inscrire le revenu réel pour 2004-2005 en 000 $ Inscrire le coût total (estimatif) Inscrire les coûts engagés par d'autres ministères à l'appui de l'activité d'imposition de frais Indiquer à l'aide d'un énoncé la quantité ou la qualité du service fourni Les normes de rendement doivent être mesurables p.ex. temps d'exécution de 60 jours par transaction ou Taux de satisfaction de 80 % mesuré par sondage auprès de chaque bénéficiaire du service.
English: C dos Santos, MD, K Kain, MD, Tropical Disease Unit, The Toronto Hospital and University of Toronto, Toronto, ON.
French: Source :Dr C dos Santos, Dr K Kain, Tropical Disease Unit, The Toronto Hospital et University of Toronto, Toronto (Ontario).
English: To gain an understanding of the term ecological integrity.
French: Approfondir la compréhension du terme " intégrité écologique ".
English: However, if the suspected terrorist, whether a foreigner or a citizen of this country, has a pending warrant of arrest or has committed any offense against the law of the state, appropriate charges will be filed against him/her before the court.
French: Si ces personnes, qu'il s'agisse d'étrangers ou de citoyens philippins, font l'objet d'un mandat d'arrêt ou ont commis une infraction sanctionnée par la loi, des poursuites appropriées sont engagées contre elles devant les tribunaux.
English: Sub-Paragraph (1) (d)
French: Alinéa d)
English: Issues that were of interest to both Organizations had to be discussed so that the work could be directed towards more clear goals.
French: Les questions intéressant les deux organisations doivent être examinées de manière à orienter les travaux dans le sens de la définition d’objectifs plus précis.
English: Jaime Burke Communications Manager Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050
French: Jaime Burke Gestionnaire des communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050
English: • Do we have the resources to involve the public and other stakeholders in decision making?
French: • Avons-nous les ressources nécessaires pour faire participer le public et d’autres intervenants à la prise de décisions?
English: Immediately after the adoption of the technical measures package, the Commission will start to address the fishing effort issue and I hope that a formal proposal could be put forward early in 2004.
French: Dès l'adoption de l'ensemble des mesures techniques, la Commission abordera la question de l'effort de pêche et j'espère que nous pourrons présenter une proposition officielle début 2004.
English: GHG EMISSIONS FROM INDUSTRIAL PROCESSES BY SECTOR, 1990-2001 FIGURE 2-6:
French: ÉMISSIONS DE GES DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS, PAR SECTEUR, 1990-2001 DIAGRAMME 2- 6:
English: In any case, the Spanish Government would like to take this opportunity to announce Spain's readiness to participate in such an international mechanism, which should have the support of the United Nations.
French: Dans tous les cas, le Gouvernement espagnol souhaite user de cette occasion pour annoncer que l'Espagne est prête à prendre part un tel mécanisme international, qui doit être appuyé par l'Organisation des Nations Unies.
English: The judicial body of the Council of Europe will examine not only whether a member state directly violated a human right but also whether the government did everything it could to prevent such violations being committed by others.
French: L’organe judiciaire du Conseil de l'Europe examinera non seulement si un Etat membre a directement violé un droit fondamental, mais également s’il a fait tout ce qu’il a pu pour empêcher que ces violations soient commises par d’autres.
English: (a) Any Contracting Party may require that any communication be in a language admitted by the Office.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: His delegation endorsed the views of the Group of 77 and China on the report of the Working Group on the Future Operations of INSTRAW (A/57/330).
French: Sa délégation appuie les vues du Groupe des 77 et de la Chine sur le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/330).
English: Decisions require advising new courses ofaction and modifying existing methods and procedures to meet changing conditions andlocal circumstances within approved budgets.
French: Les décisions peuvent consister en de nouvelles façons de procéder, ou en des modifications des méthodes existantes de façon à s'adapter aux conditions variables et aux circonstances locales, le tout devant respecter les budgets déjà approuvés.
English: There could be damage to genetic formation.
French: Il pourrait y avoir des dommages d'ordre génétique.
English: A first exchange between the Social Protection Committee and officials from applicant countries has taken place in May 2002.
French: Un premier échange de vue entre le Comité de protection sociale et des représentants officiels de pays candidats a eu lieu en mai 2002.
English: The Strength And Safety Of Canadian Communities
French: Force et sécurité Collectivités sûres des collectivités canadiennes
English: (10) Rainbow trout (10) 5, not more than 1 greater than 55 cm (10) 2, not more than 1 greater than 55 cm
French: (10) Truite arc-en-ciel (10) 5, dont seulement une de plus de 55 cm (10) 2, dont seulement une de plus de 55 cm
English: Most of these cases were observed in patients who were 30 to 49 years of age (305/1179 isolates; 26%) and less than five years of age (273/1179 isolates; 23%).
French: Deux isolats sur 610 (< 1 %) étaient résistants à 10 antimicrobiens : un lysotype PT 208 var. était résistant à ACKSSuT-A3C et un PT 193 était résistant à ACSSuT-A3C-SXT.
English: Additional disaggregated data on the production and consumption of individual chlorofluorocarbons (CFCs), halons and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) are available from the Secretariat upon request.  Pursuant to the request of the Meeting of the Parties set forth above in subparagraph 1 (d), annex I to the present note contains an annotated agenda for the dialogue which provides concise factual information on the topics to be discussed.
French: D'autres données désagrégées sur la production et la consommation des chlorofluorocarbones (CFC), des halons et des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) pris individuellement peuvent être obtenues sur demande auprès du Secrétariat Comme suite à la demande des Parties énoncée au paragraphe 1 d) ci-dessus, l'annexe I de la présente note comporte un ordre du jour annoté pour le dialogue, qui fournit des renseignements concrets et précis sur les sujets à débattre.
English: In relation to the last sentence of section XVIII of Article 123 of the Constitution, article 925 of the Federal Labour Act specifies what is to be understood by public services.
French: "  S'agissant de la dernière ligne du chiffre XVIII de l'article 123 de la Constitution susvisé, l'article 925 de la LFT stipule ce qu'il faut entendre par service public.
English: SAVEON JETFUEL Reference Number: 45157102 Contract Date: 2005/06/24 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period: 2005/06/24 to 2005/07/14 Delivery Date: 2005/07/14 Contract Value: $28 817,58 Comments:
French: SAVEON JETFUEL Numéro de référence : 45157102 Date du contrat : 2005/06/24 Devis descriptif : 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat : 2005/06/24 à 2005/07/14 Date de livraison : 2005/07/14 Valeur du contrat : 28 817,58 $ Commentaires :
English: Interested in knowing what were the major issues in the international media's coverage of the banking industry in 2004?
French: Quels sont les principaux enjeux médiatiques internationaux à l'égard des banques en 2004 ?
English: As we see it, since, pursuant to section 129(c)(1), a section 129 determination of this type would not be applicable to "prior unliquidated entries", that determination, as such, would not have an impact on "prior unliquidated entries".
French: Selon nous, puisque, en vertu de l'article 129 c) 1), une détermination au titre de l'article 129 de ce type ne serait pas applicable aux "importations en attente de liquidation antérieures", cette détermination, en tant que telle, n'aurait pas d'incidence sur les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: (c) Judicial assistance in criminal proceedings;
French: c) L'assistance judiciaire dans les procédures pénales;
English: The day before of your flight, do the check-in of your luggage at the station quietly.
French: La veille de votre vol, enregistrez tranquillement vos bagages à la gare .
English: This will be a world with more incentives for developing tolerance and valuing diversity.
French: Un grand nombre de ces outils existent déjà, mais il faut travailler davantage pour partager les meilleures pratiques et les outils afin que toutes les institutions publiques fédérales aient une méthode uniforme.
English: In 2002, the European Centre for Space Law would submit to the Legal Subcommittee the results of a study it intended to undertake on legal aspects relating to that issue.
French: En 2002, le Centre européen de droit spatial présentera au Sous-Comité juridique les résultats d'une étude qu'il va réaliser sur les aspects juridiques de la question.
English: For additional information call us at 403.762.8911.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir une réponse à vos questions en téléphonant au 403.762.8911.
English: • 258-A-1993 — Non-scheduled international service - Asheville Jet Charter and Management Inc.
French: • 258-A-1993 — Service international à la demande - Asheville Jet Charter
English: Preliminary reports of the two meetings, which provide a background for policy response to individual and population ageing, particularly in developing countries, are available on the ageing web site at: www.un.org/esa/socdev/ageing.
French: Les rapports préliminaires concernant les travaux de ces deux réunions, qui fournissent une vue générale des réponses apportées au niveau des politiques au vieillissement tant des individus que des populations, en particulier dans les pays en développement, sont disponibles sur le site Web consacré au vieillissement <www.un.org/esa/socdev/ageing>.
English: Conservation efforts in Paraguay fall into three categories.
French: Les mesures de conservation au Paraguay se classent en trois catégories.
English: Evaluation and Selection of CASE Tools Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The report aims to provide a firm and broad understanding of the Agency’s raison d’être.
French: Le rapport vise à démontrer de façon globale et précise la raison d’être de l’Agence.
English: Unlike other provinces and the territories, Quebec, Ontario, and Alberta administer and collect their own corporate taxes.
French: Contrairement aux autres provinces et aux territoires, le Québec, l'Ontario et l'Alberta administrent et perçoivent leur propre impôt des sociétés.
English: In the case of Canada, the Protocol will have effect in respect of withholding tax on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force, and in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force.
French: Dans le cas du Canada, le Protocole s’appliquera à l’égard des impôts retenus sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l'année civile suivant celle de son entrée en vigueur, ou par la suite. Pour ce qui est des autres impôts canadiens, il s’appliquera aux années d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de son entrée en vigueur, ou par la suite.
English: The Chairwoman referred to the many human rights violations that had taken place during the recent conflict in Lebanon.
French: La Présidente a fait référence aux nombreuses violations des droits de l'homme lors du récent conflit au Liban.
English: • Association for Canadian Studies in German speaking countries (GKS)
French: • Association allemande pour les Études canadiennes
English: and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved; addressing this issue will have to remain a key priority for the Italian authorities.
French: PIB va "diminuer suffisamment et approcher la valeur de référence à un rythme satisfaisant" et si le caractère durable de la situation budgétaire est réalisé doit être à l’évidence une préoccupation permanente : la réponse à cette question devra rester une priorité pour les autorités italiennes.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Outdoor Activity Reports > Ocean Activities While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs amÃ©ricains > ActivitÃ©s maritimes lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :