ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other Health Canada funded research indicated that HIV-positive gay men with strong family support were less likely to engage in high-risk behaviours.
French: Il faut protéger les droits des groupes de personnes vulnérables parce que l'exclusion sociale a une incidence sur la transmission et les répercussions du VIH/ sida Groupe parlementaire, 2001: 1
English: • The DFO National Employment Equity Consultation Committee was briefed on the preliminary findings and potential remedies/recommendations from the ESR and was provided an opportunity to provide input to the review.
French: • Le Comité national de consultation sur l’équité en matière d’emploi du MPO a été informé des résultats préliminaires ainsi que des correctifs et des recommandations suggérés dans l’ESE, et il a eu l’occasion de contribuer à l’examen.
English: A project is under negotiation to extend such activities to the countries of northern and western Africa, western and eastern Asia, and the Indian Ocean region.
French: Un projet est actuellement en cours de négociation pour élargir ces activités aux pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest, de l'Asie de l'Ouest et de l'Est et aux pays de la région de l'océan Indien.
English: Further, the Delegation expressed the willingness of the Portuguese intellectual property office to collaborate with WIPO in the process in order to exploit the synergies between the two organizations.
French: Enfin, elle a fait part de la volonté de l'Office portugais de la propriété intellectuelle de collaborer avec l'OMPI à ce processus afin d'exploiter les synergies entre les deux organisations.
English: Conservation and forest rehabilitation in such countries are also included in national, subregional and regional action programmes to combat desertification and to mitigate the adverse effects of drought under Convention to Combat Desertification requirements.
French: La conservation et la restauration des forêts dans ces pays sont également prévues dans les programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux servant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets néfastes de la sécheresse au titre des exigences de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: • (a) the agreement of purchase and sale of the share is entered into by the individual after 2001; (b) the residential unit in respect of which the individual acquires the share at the time referred to in paragraph 255(2)(c) of the Act is first occupied as the primary place of residence of the individual, or a relation of the individual (as defined in subsection 255(1) of the Act), after June 2002; or (c) ownership of the share is transferred to the individual after June 2002.
French: • a) la convention d’achat-vente de la part est conclue par le particulier après 2001; b) l’habitation relativement à laquelle le particulier acquiert la part au moment mentionné à l’alinéa 255(2)c) de la même loi sert de résidence habituelle au particulier ou à l’un de ses proches, au sens du paragraphe 255(1) de la même loi, pour la première fois après juin 2002; c) la propriété de la part est transférée au particulier après juin 2002.
English: Fuel surcharges [10] British Airways contends that the Agency has decided that filing a fuel surcharge on short notice is not justified unless there is a pre-existing fuel surcharge applied by another carrier on the same route.
French: Suppléments liés au carburant [10] British Airways soutient que l'Office a décidé que le fait de déposer un supplément lié au carburant dans un court délai n'est pas justifié à moins qu'il existe déjà un supplément lié au carburant qui soit appliqué par un autre transporteur pour le même itinéraire.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: New subsection 126(8) ensures that, for the purpose of calculating foreign tax credits under section 126, the full amount of the taxable dividend applicable to that foreign-sourced income that is nonportfolio earnings ("grossed-up" by subsection 82(1), if applicable) is included in the foreign tax credit calculation.
French: Le nouveau paragraphe 126(8) fait en sorte que, pour le calcul des crédits prévus à l'article 126, le plein montant du dividende imposable rattaché au revenu de source étrangère qui représente des gains hors portefeuille (éventuellement majoré par l'effet du paragraphe 82(1), s'il y a lieu) soit inclus dans le calcul du crédit pour impôt étranger.
English: Industry Sector Development The department’s Industry Sector Development Business Line provides leadership and support to Canadian industry as it adapts to the challenges and opportunities of the global economy. This is accomplished through the development and implementation of strategies in cooperation with major partners and stakeholders for the advancement of trade, investment, technology, youth opportunities, information technology and telecommunications and human resource development.
French: Parmi les clients du secteur d’activité, on compte toute personne qui se trouve légitimement au Canada et qui désire consulter l’information la concernant dans les documents du gouvernement, toute personne insatisfaite de la façon dont le gouvernement fédéral traite les renseignements personnels, les députés, les commissaires provinciaux à la vie privée ainsi que les membres du public et des médias qui cherchent à se documenter sur la Loi ou sur des questions de protection de la vie privée.
English: The Access to Information and Privacy Division strengthens access to information and privacy practices across the corporation by developing corporate policies, guidelines, training and awareness programs.
French: La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels renforce l'accès aux pratiques en matière d'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels à l'échelle de l'entreprise en élaborant des politiques, des lignes directrices, ainsi que des programmes de formation et de sensibilisation.
English: It was the first of its kind to focus regional attention on rural poverty and disability issues.
French: C'était le premier du genre à attirer l'attention régionale sur les questions de pauvreté rurale et d'incapacité.
English: Ministers mandated the re-activation of the IGWG Sub-Committee on Aboriginal Participation in the Mineral Industry.
French: Les ministres ont prescrit la reprise de l’activité du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale du GTIGIM.
English: Measures of school engagement includes participation in academic life (e.g., number of hours spent on homework, schoolwork performed, impressions concerning the value of education), and social life (e.g., sense of belonging, being able to count on the support of friends, ease in making friends).
French: ex., le nombre d'heures consacrées aux devoirs, les travaux scolaires, les impressions concernant la valeur de l'éducation) et celle à la vie sociale (p. ex., sentiment d'appartenance, capacité de compter sur l'appui des camarades, facilité à se faire des amis).
English: The Commission remains committed to assisting Macao wherever possible and to helping it develop and realise its full potential.
French: La Commission poursuit son engagement à assister Macao dans tous les domaines où cela s'avère possible et à l'aider à développer et concrétiser son plein potentiel.
English: Amendment 9 Marie-Hélène Aubert Motion for a resolution Paragraph 5 b (new) Motion for a resolution Amendment 5b. Is concerned that TACs have been substantially higher than those recommended by scientists (by up to 50 percent) and therefore calls on the Commission and Member States to adopt a significant reduction in TACs for the threatened stocks, or prohibit fishing altogether for such stocks until sufficient PE402.724v02-00 6/11 AM\713001EN.doc
French: Amendement 10 Struan Stevenson, Neil Parish Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne la nécessité de réduire les rejets qui ont des effets biologiques néfastes et des retombées économiques négatives, en adoptant des mesures techniques fondées sur des recherches scientifiques fiables telles que la limitation des périodes de pêche, l'interdiction de zones ou la réglementation des maillages des filets, et en prenant en considération les caractéristiques propres à chaque région où ces mesures seront d'application; AM\713001FR.doc 7/12
English: Short presentations were given on the Council of Europe and on safety.
French: Les membres de la délégation ont fait de brefs exposés sur le Conseil de l'Europe et sur la sécurité.
English: Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2000 to March 31, 2001
French: Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d’une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d’une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Nonetheless, we can say that Chile has moved closer to becoming the country that we so deeply desire, enjoying greater prosperity and greater social justice.
French: Toutefois, nous pouvons dire que le Chili a progressé pour devenir un pays plus prospère et doté d'une plus grande justice sociale, à laquelle nous aspirons tant.
English: A. I think the main effect that it had was in his perception.
French: R A mon avis, le principal effet qu'il avait, c'était sur le plan de   sa perception.
English: The view of Lake Como was wonderful.
French: Le personnel est disponible et le petit déjeuner est copieux. La chambre supérieure double que nous avions avait bien la vue sur la lac .... très agréable.
English: 8 Sep 1945 144 The "CANLOAN" Scheme, 1943 to July 1945 (including amendment dated 12 Apr 47).
French: 8 sep 1945 144 The "CANLOAN" Scheme, 1943 to July 1945 (including amendment dated 12 Apr 47).
English: The correct sequence of presentation of items on the income statement is: a. revenue, expenses, extraordinary items b. expenses, revenue, extraordinary items c. extraordinary items, revenue, expenses d. extraordinary items, expenses, revenue 5.
French: L'ordre approprié de présentation des éléments sur l'état des revenus est le suivant : a. recettes, dépenses, éléments extraordinaires b. dépenses, recettes, éléments extraordinaires c. éléments extraordinaires, recettes, dépenses d. éléments extraordinaires, dépenses, recettes 5.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 10 h 50.
English: Detractors aside, the results achieved in the small sample of US documents assessed in this study suggest that such legislation may have had an effect.
French: Le score moyen des documents canadiens en anglais était de 25 et, dans les trois catégories, les scores moyens sont de moins de 30.
English: At the same time, the voluntary sector is being recognized as an important player in health emergency management and in addressing the challenges posed by climate change and extreme weather events.
French: En même temps, l’apport du secteur bénévole est de plus en plus apprécié et on le voit davantage comme un intervenant clé capable d’aider à gérer les interventions sanitaires d’urgence et à relever les défis inhérents aux changements climatiques et aux événements météorologiques extrêmes.
English: When Ministers and Ministers of State cease to hold office due to a cabinet shuffle or a general election, members of their exempt staff who are not rehired by a Minister or by a Minister of State or in the Public Service, are to be deemed to have been laid off at the end of the 30-day period for the purposes of the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Lorsqu’un ministre ou un ministre d’État cesse ses fonctions à la suite d’un remaniement ministériel ou d’une élection générale, les membres du personnel exonéré qui n’auront pas été réembauchés par un ministre ou un ministre d’État, ou dans la fonction publique, seront considérés comme ayant été mis à pied au terme de la période de 30 jours, aux fins du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime des soins dentaires de la fonction publique.
English: A delay until 2002 would clearly hinder funding given the narrow margin for manoeuvre we have for next year.
French: Un report à l'année 2002 compliquerait de manière évidente le financement, étant donné la faible marge de manuvre dont nous disposons pour l'année prochaine.
English: What would be a useful next step for your school in helping to develop increased research literacy and capacity?
French: Finalement que devrez-vous faire pour former des élèves qui auront la capacité d'innover en mettant sur pied des nouvelles recherches scientifiques ?
English: Malik, Eds., Capacity for Development, UNDP, New York, 2003, pp. 9 and 20.
French: ), Les capacités pour le développement, PNUD, New York, 2003, p. 9 et 20 (de la version anglaise).
English: Progress, however, remains painfully slow.
French: Néanmoins, les progrès demeurent terriblement lents.
English: Overall, the effects of oral THC and smoked marihuana are similar, but there are differences.
French: Dans l’ensemble, les effets engendrés par la marihuana administrée par voie orale et fumée sont semblables mais il y a des différences.
English: A website was created to both present the Project and facilitate access to the Questionnaire, Sub-questionnaires and Short Questionnaires.
French: Le Site a été créé à la fois pour présenter le Projet et pour faciliter l'accès au Questionnaire, et aux Questionnaires Courts et Spécialisés.
English: providing direction regarding the custody, safeguarding and labelling for transport of dangerous substances and narcotics or other drugs;
French: fournir des directives concernant la garde, la protection et l'étiquetage en vue du transport de matières dangereuses, de narcotiques et d'autres drogues;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We estimated that approximately 251,000 persons in Canada were infected with HCV as of December 2002 and that about 5,000 persons are newly infected each year, mostly through injection drug use.
French: Nous avons estimé qu’en décembre 2002, environ 251 000 personnes étaient infectées par le VHC au Canada et qu’environ 5 000 nouveaux cas surviennent chaque année, principalement en raison de l’injection de drogues.
English: Leveraged Investment TPC investment leverages private-sector spending in both R&D and commercialization - spending that is key to stimulating economic growth.
French: Investissement suscité Les investissements de PTC suscitent d'autres investissements de la part du secteur privé, aussi bien en R-D qu'en commercialisation - des dépenses essentielles pour stimuler la croissance économique.
English: It Re-is nourished periodically (approximately every 2 years) by cider passages.
French: Il est re-nourri périodiquement (environ tous les 2 ans) par des passages de cidre.
English: There were also 10 appeals from Trial Chamber judgements pending from the previous reporting period: the Deronjić, Galić, Jokić, Kordić and Čerkez, Kvočka et al., Martinović and Naletilić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Simić and Stakić cases.
French: Dix recours, formés au cours de la période couverte par le rapport annuel précédent, étaient en cours d'examen dans les affaires Deronjić, Galić, Jokić, Kordić et Čerkez, Kvočka et consorts, Martinović et Naletilić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Simić et Stakić.
English: Over the next five years, support for health care will increase by $34.8 billion, including a $16 billion Health Reform Transfer (HRT) to support health care reform for primary care, home care, and catastrophic drug coverage and a $9.5 billion increase in federal transfers through the Canada Health and Social Transfer (CHST) and its successor programs.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'aide au titre des soins de santé augmentera de 34,8 milliards de dollars, dont 16 milliards seront fournis par l'entremise du Transfert visant la réforme des soins de santé, qui a trait aux soins primaires et à la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance, plus une majoration de 9,5 milliards de dollars des paiements de transfert fédéraux dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes qui le remplaceront.
English: According to the report, a proposed constitutional amendment related to abortion was defeated in a 2002 referendum, and as a result, the prohibition on abortion with limited exceptions remains unchanged (para.
French: Selon le rapport, un projet d’amendement constitutionnel relatif à l’avortement a été rejeté lors d’un référendum tenu en 2002, si bien que l’avortement demeure interdit à de rares exceptions près (par.
English: The Secretariat also prepared, implemented and monitored plans and programmes at local, national, and regional level.
French: Le secrétariat assure aussi la préparation, l'exécution et le contrôle de plans et programmes au niveau local, national et régional.
English: In the case of the former, attention is drawn to article 16 of the Act of 5 May 2006, in particular, to paragraph 4.
French: Pour ce qui est des premiers, il est renvoyé à l'article 16 de la loi du 5 mai 2006, et plus particulièrement au paragraphe (4).
English: The industrialised nations are historically responsible for climate change and have a moral duty to contribute to the efforts of the developing countries to adapt to the consequences of climate change.
French: Les nations industrialisées, qui sont historiquement responsables du changement climatique, ont le devoir moral de contribuer aux efforts consentis par les pays en développement pour s'adapter aux conséquences du changement climatique.
English: The member stated that it is not HC's responsibility to educate physicians or to police them on how to dose their patients unless it will cause a clear toxicity.
French: Le membre déclare que SC n'a pas la responsabilité d'éduquer les médecins ni de surveiller les doses qu'ils administrent à leurs patients, à moins que la toxicité du produit ne soit clairement établie.
English: In addition they involved them in existing activities, in order to help them develop capacity and train the relevant agencies on their islands.
French: Il a fait participer ces groupes aux activités existantes afin de les aider à renforcer leurs capacités et à former les organismes compétents de leurs îles respectives.
English: To characterize the spatial heterogeneity of forest canopies at various scales, leaf area index (LAI) and transmission of photosynthetically active radiation (PAR) were measured.
French: En vue de caractériser, à différentes échelles, l'hétérogénéité du couvert forestier, des mesures d'indices foliaires (LAI) et de transmission du rayonnement photosynthétiquement actif (PAR) ont été effectuées.
English: Individuals who are not as susceptible are less of a concern, but may also merit consideration for the need for alternative procedures in cases of high DEHP exposure.
French: On s'inquiète moins des personnes qui ne sont pas autant à risque, mais on doit tout de même en tenir compte dans l'optique du besoin de l'adoption de procédures de rechange pour les cas d'exposition élevée au DEHP.
English: Has the International Bureau waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: Le Bureau international a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: Statements were also made by the representatives of Canada, Finland (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of the MERCOSUR), Costa Rica (on behalf of the Central American Integration System (SICA)), China, New Zealand, Kenya, Mozambique, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Canada, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Brésil (au nom de MERCOSUR), du Costa Rica (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, du Kenya, du Mozambique, de la République de Corée et de la Fédération de Russie.
English: WYSIWYG editors really like to slap the code on thick, which can reduce your chances for top search engine results).
French: Les éditeurs WYSIWYG aspirent vraiment à faire disparaître le code trop consistant, lequel peut réduire vos chances pour les résultats en haut de page des moteurs de recherche).
English: Homosexuality was a crime for men but no laws existed regarding homosexuality among women.
French: L'homosexualité constitue un délit chez les hommes, mais aucune loi ne réprime l'homosexualité féminine.
English: He then drew the senators’ attention to the 23rd edition of Erskine May, at page 886, which reads:
French: ´ ´ Prenant la parole, le senateur Harb, parrain du projet de loi, s’est ´ ´ dit d’entree de jeu d’accord avec les propos des senateurs Carstairs ´ et Fraser.
English: Subsequently, in view of his late appointment, Mr. Mudho informed the Secretariat that he would not be in a position to submit a written report to the fifth-eighth session of the Commission on Human Rights, but would make an oral presentation.
French: Par la suite, M. Mudho a informé le secrétariat que, du fait de sa nomination tardive, il ne serait pas en mesure de soumettre un rapport écrit à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, mais qu'il ferait un exposé oral.
English: On 29 April, more than 30 representatives from the main political and ethnic groups of Iraq held a reconciliation meeting in Helsinki under the auspices of a Finnish non-governmental organization and formulated principles for joint national action, as well as mechanisms for implementation.
French: Le 29 avril, plus de 30 représentants des principaux partis politiques et groupes ethniques iraquiens se sont réunis à Helsinki sous les auspices d'une organisation non gouvernementale finlandaise et ont défini les principes d'une action nationale commune ainsi que les moyens de mise en œuvre.
English: Although the Convention is binding and has the force of law, the Committee is concerned that it has not been invoked in the courts because of insufficient awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers, and the general public, including children.
French: Le Comité note avec préoccupation que bien que la Convention ait force obligatoire et force de loi, celle-ci n'a pas été invoquée devant les tribunaux en raison du manque de connaissances de ses dispositions parmi les membres de l'appareil judiciaire, les avocats et la population en général, y compris les enfants.
English: We would urge the international financial institutions to redouble their efforts to identify resources for this purpose.
French: Nous prions instamment les institutions financières internationales de redoubler d'efforts pour déterminer les ressources nécessaires à cette fin.