ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that, in its letter of September 23, 2004, it had advised TireeRankinJV that the debriefing would be solely with respect to its submission and that "[n]o details of other proponent's submissions would be made available."5 Consequently, the complaint was filed after the 10-day deadline for filing a complaint with respect to PWGSC's stated position.
French: Il a soutenu que, dans sa lettre du 23 septembre 2004, il avait informé TireeRankinJV que la séance d'explications porterait uniquement sur la proposition de cette dernière et qu'« aucun détail sur les propositions des autres offrants ne serait communiqué » [traduction]6. Par conséquent, la plainte n'a pas été déposée dans le délai de 10 jours prévu pour le dépôt d'une plainte concernant la position connue de TPSGC.
English: Printed in Luxembourg by Imprimerie Centrale.
French: Imprimé au Luxembourg par l’Imprimerie centrale.
English: Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations(SOR/2007-89)
French: Amendements apportés au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/2007-89)
English: 10488 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others Guidelines for the status of the opposition in a democratic parliament Ref.
French: 11084 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Le problème des réfugiés écologiques Renvoi n° 3297 du 22 janvier 2007 Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis C. 1.
English: Member States must ensure that the commercial interests of the parent company are materially fully separate from the grid operation activities.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les intérêts commerciaux de la société-mère soient réellement et entièrement distincts des activités d'opération de réseaux.
English: The open debate was held at the 4072nd meeting of the Security Council, on 29 and 30 November, with the participation of 38 speakers.
French: Ce débat ouvert a eu lieu lors de la 4072e séance du Conseil de sécurité, les 29 et 30 novembre, et 38 orateurs y ont participé.
English: At the same time, should it be the case, I would like to reserve the right to submit a document duly addressing any references to my country.
French: Cependant, si tel était le cas, je me réserverais le droit de soumettre un document pour répondre comme il se doit à toute référence faite à mon pays.
English: (c) Meeting of the expert panel on forest growth;
French: c) Réunion du groupe d'experts de la croissance des forêts;
English: The hotel is set in the quietest area of the famous seaside resort of Playa de Palma. We offer you the perfect combination of rest, beach and entertainment with facilities, which have been created especially with your relaxation in mind.
French: Situé dans l’un des quartiers les plus paisibles de la station balnéaire de Playa de Palma, cet hôtel mêle idéalement détente, plage et loisirs.
English: From the social aspect, the Department of Social Welfare (DSW) is also addressing the issue of Domestic Violence by giving counselling services as well as establishing mediation services.
French: Le Département de la protection sociale (Department of Social Welfare) s'attaque également à la dimension sociale de la violence familiale en fournissant des services d'accompagnement psychologique aux victimes et en mettant en place des services de médiation.
English: It shall decide within two months of the day on which that review, after having heard the arguments adduced by the agency.
French: Elle statue dans un délai de deux mois à compter du jour de cette saisine, après avoir entendu les raisons invoquées par l'agence exécutive.
English: Countries with special programmes in demand reduction for young people, by subregion, 1998-2004
French: Pays menant des programmes spéciaux de réduction de la demande visant les jeunes, par sous-région, 1998-2004
English: Key words: T-antigen, plasmalogen-derived aldehydes, colorectal cancer marker.
French: Mots clés : antigène T, aldéhydes dérivés du plasmalogène, marqueur du cancer colorectal.
English: On 20 July 2004 the General Assembly adopted resolution ES-10/15 which called for Israel to comply with the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/15, dans laquelle elle a appelé Israël à se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Other staff costs such as termination and after-service insurance are considered fixed costs for all offices.
French: D'autres dépenses relatives au personnel comme les dépenses afférentes à la cessation de service et l'assurance après service sont considérées comme des coûts fixes pour tous les bureaux.
English: We are getting new powers in environmental protection and climate change.
French: Nous allons avoir de nouveaux pouvoirs en matière de protection de l'environnement et de changement climatique.
English: Although Italy is fortunate in that its legislation is more advanced than the proposed rules, it is important that we support the rapporteur now and adopt the report, for we need to make it absolutely clear that standards of safety at the workplace cannot be lowered.
French: Même si, heureusement, la législation italienne est plus avancée que la législation proposée, il est aujourd'hui important de soutenir le rapporteur et d'adopter le rapport parce qu'il faut affirmer sans équivoque que l'on ne peut pas abaisser le niveau de sécurité sur les lieux de travail.
English: C194 Contravention Person who has completed and signed a certificate of origin in accordance with subsection 97(1) of the Customs Act failed to notify person to whom the certificate was given, of incorrect information.
French: C194 Infraction La personne qui a rempli et signé le certificat d'origine conformément au paragraphe 97(1) de la Loi sur les douanes, a omis de communiquer aux destinataires du certificat que des renseignements sont incorrects.
English: Any change in the pattern of meetings would need time for its efficient implementation.
French: Pour être efficace, toute modification du plan des réunions prendra du temps.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 98 Article 12, paragraph 1 a (new) 1a . Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
French: Amendement de Adamos Adamou et Carl Schlyter Amendement 97 Article 12, paragraphe 1 a (nouveau) 1a.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos.
English: [11] I do not believe that my intervention prevented the complainant from exercising her right to speak, or that it could constitute a criticism of her.
French: » [11] Je ne crois pas que mon intervention empêchait la plaignante d'exercer son droit de parole ou pouvait constituer un reproche à son endroit.
English: Manouane River Diversion The government-owned company Hydro-Québec plans to divert the Manouane River to an existing reservoir to improve the performance of an existing hydroelectric dam in Quebec.
French: Détournement de la rivière Manouane La société d'État Hydro-Québec projette de détourner la rivière Manouane vers un réservoir existant pour améliorer la performance d'un barrage hydroélectrique existant au Québec.
English: Despite a nearly four-fold increase in the membership of the United Nations, the size and composition of the Security Council have remained almost unchanged since its creation, albeit for a change in size in the membership of the non-permanent members in 1965.
French: Bien que le nombre de Membres de l'ONU ait presque quadruplé, la taille et la composition du Conseil de sécurité demeurent quasiment inchangées depuis sa création, à l'exception du nombre des membres non permanents qui a changé en 1965.
English: In addition, the annual reports by the Ombudsman have shown us how complaints by citizens regarding maladministration can lead to tangible improvements in the way in which the institutions work.
French: Les rapports annuels du médiateur ont également démontré que les plaintes de mauvaise administration déposées par des citoyens peuvent se traduire par des améliorations concrètes dans le fonctionnement des institutions.
English: Mr President, the Presidency-in-Office is pleased with the debate generated. In addition, the Presidency is grateful for Parliament's unfailing encouragement and would like to acknowledge publicly the support and inspiration this House has always offered.
French: La présidence en exercice, Monsieur le Président, évalue de façon très positive le débat qui a eu lieu, l'encouragement qu'a procuré le Parlement européen à tout moment et elle veut remercier publiquement cette institution pour le soutien et l'impulsion qu'elle en a reçus à chaque instant.
English: The Advisory Committee commends the Secretary-General for the work achieved so far regarding the web site of the Organization and recognizes the importance of the web site as an outreach tool, as well as the importance of language parity as a means towards serving a broader spectrum of users.
French: Le Comité félicite le Secrétaire général des travaux accomplis à ce jour en ce qui concerne le site Web de l'Organisation et reconnaît son importance comme outil d'information et de vulgarisation ainsi que l'importance de la parité entre les langues en tant que moyen de servir une gamme plus large d'usagers.
English: fat diet, smoking and alcohol abuse, increase over time to resemble those of the majority culture.13,28-29 Only 44.2% of maleand 20.0% of female- daily smokers reported "no change" in smoking since migration.
French: Le tableau 2 décrit la population étudiée selon le degré d’usage du tabac et le sexe. Globalement, 20,8 % des répondants de l’échantillon fumaient (régulièrement ou de façon occasionnelle) au moment de l’enquête.
English: The Department argued that those allegations were still too vague to allow the Deputy Head to respond.
French: Il a soutenu que ces allégations étaient encore trop vagues pour que l'administrateur général puisse répondre.
English: Through their interaction, religious organizations develop common positions on urgent contemporary problems, in particular, problems involving globalization, the environment, protection of human life and the institution of the family.
French: Les organisations religieuses collaborent entre elles face aux grands défis actuels, tels que les problèmes liés à la mondialisation, à l'écologie, à la défense de la vie humaine et à l'institution de la famille.
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week we had the pleasure of hearing the winner of the Nobel Prize for Literature, Doris Lessing, who as we know is of Iranian descent, saying what we all think: 'I hate the Iranian government.
French: auteur. - (PT) M. le Président, commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, nous avons eu cette semaine le plaisir d'entendre la gagnante du Prix Nobel de littérature, Doris Lessing, qui est comme nous le savons tous d'origine iranienne, dire ce que nous pensons tous: "Je hais le gouvernement iranien.
English: Therefore, by the authority which Christ conferred upon Peter and his Successors, and in communion with the Bishops of the Catholic Church, I confirm that the direct and voluntary killing of an innocent human being is always gravely immoral. This doctrine, based upon that unwritten law which man, in the light of reason, finds in his own heart (cf.
French: Dans tous les cas, le principe indiqué dans le nouveau Catéchisme de l'Eglise catholique demeure valide, principe selon lequel « si les moyens non sanglants suffisent à défendre les vies humaines contre l'agresseur et à protéger l'ordre public et la sécurité des personnes, l'autorité s'en tiendra à ces moyens, parce que ceux-ci correspondent mieux aux conditions concrètes du bien commun et sont plus conformes à la dignité de la personne humaine ».
English: At Headquarters, four Assistant Deputy Ministers – Policy, Safety and Security, Programs and Divestiture, and Corporate Services – work on setting national programs, policies and standards.
French: À l’administration centrale, quatre sous-ministres adjoints - Politiques, Sécurité et sûreté, Programmes et cessions, et Services ministériels - veillent à l’élaboration des programmes, politiques et normes d’application nationale.
English:    – Mr President. I voted in favour of Mr Lehne’s proposal on takeover bids, but I thought about savers, both pensioners and those who are not pensioners, who, I am sorry to say, have not been protected, in the case of Argentinian debts, from huge losses in their savings and from money invested in Argentinian bonds.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté pour la proposition de M. Lehne concernant les offres publiques d’acquisition, mais j’ai pensé aux épargnants, retraités et non retraités, qui - je suis désolé de le dire -, dans l’affaire des dettes argentines, n’ont pas été protégés contre les grosses pertes subies par leur épargne et leur investissement dans des titres argentins.
English: Detailed information on land titles of indigenous communities, as well as on remedies available to indigenous people claiming compensation for the environmental depletion of their traditional lands, should be included in the State party's next periodic report.
French: L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les titres fonciers des communautés autochtones, ainsi que sur les recours qui leur sont ouverts pour demander à être indemnisés pour l'appauvrissement écologique de leurs terres traditionnelles.
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), France (on behalf of the European Union), Mexico, the United States, Japan, the Russian Federation, Norway, Cuba, the Syrian Arab Republic and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), France (au nom de l'Union européenne), Mexique, États-Unis, Japon, Fédération de Russie, Norvège, Cuba, République arabe syrienne et Chine.
English: [Exceptions] Nothing in this Article shall limit:
French: [Exceptions] Aucune disposition du présent article ne limite
English: If you happen to walk by a river or shoreline, help clean it up as part of Rivers to Ocean Week starting on Oceans Day June 8.
French: Si votre parcours vous mène sur les rives d’une rivière ou sur une plage, nettoyez-les dans le cadre de la Semaine des rivières aux océans, qui débute la Journée des océans, le 8 juin.
English: References in the Treaty on European Union 1.
French: Références contenues dans le Traité sur l'Union européenne 1.
English: I want to thank Mr Fiori for his comprehensive report.
French: Je remercie M. Fiori pour son rapport complet.
English: The introduction of the federal Investment Tax Credit for Exploration in October 2000 has helped to increase exploration in Canada
French: L’instauration en octobre 2000 du crédit d’impôt fédéral à l’investissement dans l’exploration a contribué à accélérer l’exploration au Canada
English: Georgia noted that it was close to the bottom of the “development list” in Europe, and that the most important issue for Georgia is SME development and actions to be taken to ensure more competitive products.
French: La délégation géorgienne a fait observer que la Géorgie était presque au dernier rang de « l'échelle du développement » en Europe et que ce qui comptait avant tout pour elle, c'était le développement des PME et les mesures à prendre pour accroître la compétitivité des produits géorgiens.
English: When he’s ready to talk, let him express his feelings in private.
French: Quand il sera prêt à en parler, laissez-le exprimer ses sentiments en privé » [traduction, 9908Chat].
English: No matter what religion, creed or culture, the human family shares a common yearning for peace, prosperity and happiness.
French: Quels que soient la religion, le credo ou la culture, la famille humaine partage une aspiration à la paix, à la prospérité et au bonheur.
English: If more than one individual is a compliance officer, choose the individual you want for registration purposes.
French: S’il y a plus d’une personne désignée à ce titre, choisissez celle que vous voulez, aux fins de l’inscription.
English: What is high-risk behaviour?
French: Qu'est-ce qu'un comportement à risque élevé?
English: The projects cited above addressed several priority waste streams set out in the Strategic Plan.
French: Les projets mentionnés plus haut portent sur plusieurs flux de déchets prioritaires visés par le Plan stratégique.
English: • Transcervical instrumentation (e.g., IUD insertion) History May present acutely or subacutely
French: • Manœuvre instrumentale transcervicale (p. ex. insertion d'un stérilet) Symptomatologie Peut se manifester de façon aiguë ou subaiguë.
English: IJK refunds the cost of the service to Mrs. L, plus the amount she paid as GST at the rate of 7%.
French: Il rembourse le coût du service à Mme Lavigne, ainsi que le montant qu'elle a payé au titre de la TPS au taux de 7 %.
English: We will support the Government’s efforts to ensure an adequate revenue base through improvements in provincial revenue collection, and to strengthen expenditure management, internal debt management systems and statistical capacity.
French: Nous appuierons les efforts du gouvernement visant à disposer d’une assiette de revenus adéquate grâce à l’amélioration de la perception des revenus auprès des provinces, de même qu’en renforçant la gestion des dépenses, les systèmes internes de gestion de la dette et la capacité statistique.
English: CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: NGSIT Meeting with Gilles Vinet – June i.
French: Réunion de l’EMO-SGN avec Gilles Vinet - juin i.
English: In the view of others, the idea of the WTO as a memberdriven consensus organization is a fiction; some who cleave to this view see the WTO as constituting yet another supranational institution with an unelected bureaucracy that wields considerable influence over public policy in many countries through its control over inside information (as reflected by the lack of "external transparency" in WTO affairs), its proactive role in interpreting the agreements,28 its advocacy of liberalization and most importantly through the judicial power of the dispute settlement mechanism.
French: D'autres sont d'avis que la notion selon laquelle l'OMC est une organisation consensuelle dirigée par ses membres relève de la fiction; des tenants de ce point de vue considèrent l'OMC comme une autre institution supranationale dotée d'une bureaucratie non élue qui exerce une influence considérable sur la politique publique dans de nombreux pays grâce au contrôle qu'elle exerce sur de l'information privilégiée (comme en témoigne le manque de « transparence extérieure » des affaires de l'OMC), au rôle actif qu'elle joue dans l'interprétation des accords28, à son orientation favorable à la libéralisation des échanges et, ce qui est le plus important, au pouvoir judiciaire que représente le mécanisme de règlement des différends.
English: "Advertising in Magazines:
French: Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines Annexe
English: Its objective is to support cooperation among different research teams in all sectors: academic, governmental and private.
French: Il a pour objectif d'appuyer la coopération entre équipes de recherche oeuvrant dans tous les secteurs : : universitaire, gouvernemental et privé.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: 1702.90.50 00 - - -Caramels dits « colorants »
English: Revenues derived from this surcharge will be used to design the new pilot boats for the two ports and contribute to the initial construction costs of the vessels.
French: Basé sur les expériences précédentes, le coût de création des plans pour les deux nouveaux bateaux-pilotes pourrait s’élever à 500 000 $ au total.
English: Then directly type your search string (you dont need to type spaces or punctuation or symbols.
French: Alors entrer le teste à chercher (sans espaces) directement.
English: 334 See, generally, Michael J. Trebilcock, Douglas G. Hartle, J. Robert S. Prichard and Donald N. Dewees, The Choice of Governing Instrument, study prepared for the Economic Council of Canada (Ottawa: Supply and Services, 1982), providing an analytical framework for assessing the merits of establishing a public inquiry.
French: 334 Voir généralement Michael J. Trebilcock, Douglas G. Hartle, J. Robert Prichard et Donald N. Dewees, The Choice of Governing Instrument, étude réalisée pour le Conseil économique du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1982, qui donne une grille d'analyse pour l'évaluation du bien-fondé de l'ouverture d'une enquête publique.
English: e. to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.”
French: Se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience.».
English: Trends in ground temperature profiles also indicate that the Earth's continental lithosphere is heating up.
French: Les tendances des profils des températures du sol indiquent aussi que la lithosphère continentale de la Terre se réchauffe.
English: At the request or with the consent of the victim, the relevant information may also be published in the press.
French: Le Médiateur peut en outre, à la demande ou avec le consentement de la victime, publier l’information dans la presse.
English: As a result of information contained in the GIR that was not present either in the complaint, the request filed by PWGSC or subsequent submissions filed by both parties, the Tribunal reviewed the question of timeliness again and determined that the complaint was not filed with the Tribunal in accordance with section 6 of the Regulations.
French: Étant donné certains renseignements contenus dans le RIF qui ne se trouvaient ni dans la plainte ni dans la requête déposée par TPSGC ni dans les observations subséquentes déposées par l'une ou l'autre des parties, le Tribunal a examiné de nouveau la question du délai de dépôt et a déterminé que la plainte n'avait pas été déposée auprès du Tribunal en conformité avec l'article 6 du Règlement.
English: In similar fashion to the injection well, the production well would be completed with a downhole packer (plus other ancillary downhole equipment), production tubing, surface controlled subsurface safety valve, a tubing hanger and a production tree.
French: Pour les nouveaux puits forés à partir de la plate-forme, le tube conducteur (premier train de tubes) doit être placé à environ 75 m au-dessous du plancher océanique par l’utilisation de la procédure « forer et enfoncer ».
English: The judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case upheld that view; universal jurisdiction was subject to the principles of international law, particularly with respect to immunity from jurisdiction.
French: L'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt le confirme; la compétence universelle est assujettie aux principes du droit international, en particulier s'agissant de l'immunité de juridiction.
English: The health effects of water quality, sanitation and housing conditions have been acknowledged at least since the era of the early Greeks and the writers of the Old Testament.
French: À l’époque de la Grèce antique et de l’Ancien Testament, on connaissait déjà l’importance qu’avaient, pour la santé, la qualité de l’eau, les installations sanitaires et les conditions de logement.
English: CBSA PPU 040 Unpaid Accounts Description:
French: ASFC PPU 018 Cas d'agression Description :