ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reaffirmed the Movement's commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law.
French: Les Ministres ont réaffirmé la volonté du Mouvement de renforcer la coopération internationale en ce qui concerne l'octroi de l'aide humanitaire, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et, à cet égard, ils ont rejeté à nouveau au nom du Mouvement le prétendu “ droit » d'ingérence humanitaire qui n'était fondé ni sur la Charte des Nations Unies ni sur le droit international.
English: Disaster reports from Cuba consistently report high economic and infrastructural losses, but low loss of life.
French: Les rapports nationaux, publiés régulièrement, sur les conséquences des catastrophes font état de pertes économiques élevées et de destructions étendues des infrastructures alors qu’ils signalent peu de pertes en vies humaines.
English: Alum coagulation at lower temperatures has been observed to result in slightly higher residual turbidities and may therefore result in higher residual aluminum.37 Several investigators have found that low turbidity in filtered water (<0.1– 0.15 NTU) results in a very low aluminum residual,10,45 but one should note that this applies only if the pH is in the correct zone.
French: Par suite du traitement à l’alun, les niveaux d’aluminium dans l’eau traitée sont souvent plus élevés que dans l’eau brute.3,30 Cependant, avec des méthodes de traitement appropriées dans une usine traditionnelle, il est possible de réduire les niveaux d’aluminium dans l’eau traitée.28,32,36 La plus grande partie de l’alun utilisé comme coagulant est transformée en hydroxyde d’aluminium insoluble, qui se dépose ou est éliminé par filtration.
English: Thereafter, the situation along the border was quieter.
French: Après quoi, la situation dans la zone frontière a été plus calme.
English: Output 2: Increased engagement of communities, the media, men, youth and women's networks in preventing and combating sexual and gender-based violence.
French: Produit 2 : Participation accrue des collectivités, des médias, des hommes, des jeunes et des réseaux de femmes aux activités visant à prévenir et combattre la violence sexuelle et sexiste.
English: The following organizations will receive funding:
French: Les quatre organismes qui recevront des fonds sont les suivants :
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer dans la même lettre les États parties en question que s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: Update 159/2002 Geneva, February 12, 2002 WIPO Director General Meets President of Mauritania
French: Actualité 2002/159 Genève, le 12 février 2002 Le directeur général de l'OMPI s'entretient avec le président de la Mauritanie
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of the Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend surgit entre deux Parties ou plus quant à l'interprétation ou à l'application du Protocole, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: Companies face many challenges in today’s global markets.
French: Dans les marchés mondiaux de l’heure, les entreprises ont de nombreux défis à relever.
English: Role of the Auditor General Popular assumption seems to hold that there is an adversarial relationship between the Auditor General, an independent Officer of the Legislature, and the executive branch of the government.
French: Rôle du vérificateur général Selon la présomption populaire, il semble qu’une relation conflictuelle existe entre le vérificateur général, haut fonctionnaire indépendant de l’Assemblée législative, et l’organe exécutif du gouvernement.
English: It makes sense to me that specific food producers should be publicly named and warned where, in future, there is the mere suspicion of danger through unhygienic production practices or basic materials.
French: À mes yeux, cela a un sens d' instaurer dans l' avenir des mises en garde nominatives et publiques dès qu' il existe le soupçon d' une menace due à des pratiques incompatibles avec l' hygiène dans la fabrication d' aliments ou dans les matières qui en résultent.
English: Many artisans and craft entrepreneurs are using one or more of these to expand their penetration in highly competitive markets.
French: Nombreux sont les artisans et les entreprises artisanales qui utilisent un ou plusieurs instruments pour accroître leur pénétration des marchés les plus concurrentiels.
English: Section 49 of Act 51, which handles the use of force in affecting arrest states (annexure “I”):
French: Aux termes de l'article 49 (annexe «I») de cette loi, qui régit l'usage de la force à l'occasion des arrestations:
English: Date referred for Administrative Remedy BA:
French: Date soumise pour dédommagement administratif BA :
English: «And I saw heaven opened, and behold a white horse; and He that sat on him was called Faithful and True, and in righteousness He does judge and make war.
French: «Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait S’appelle Fidèle et Véritable (...).
English: As of 10 August 2001, 33 young offenders (5 girls and 28 boys) had been imprisoned with adults.
French: À la date du 10 août 2001, 33 délinquants mineurs (5 filles et 28 garçons) étaient incarcérés avec des adultes.
English: Expected results are: (a) devolution of administrative activity and strengthened human resource management in the administration, in line with the decentralization policy, principles of transparency and performance requirement; (b) capacity-building in representative bodies, including the Economic and Social Council of Burkina Faso and the National Assembly; (c) capacity-building in non-governmental organizations (NGOs) and associations, including the Centre for Democratic Governance, with a view to increasing the participation of civil society in public affairs management.
French: Les résultats escomptés sont : a) la déconcentration de l'action administrative et une gestion renforcée des ressources humaines au sein de l'administration, compatibles avec la politique de décentralisation et les principes de transparence et d'obligation de résultats; b) le renforcement des capacités des institutions représentatives, notamment le Conseil économique et social et l'Assemblée nationale; et c) le renforcement des capacités des associations et des organisations non gouvernementales (ONG), dont le Centre pour la gouvernance démocratique, en vue d'une plus grande participation de la société civile à la gestion des affaires publiques.
English: These signs may have included one or more household members cutting the size of meals, skipping meals or not eating for a whole day.
French: Il pouvait s'agir d'un ou de plusieurs membres du ménage qui réduisaient la grosseur de leurs repas, qui sautaient des repas ou qui ne mangeaient pas pendant une journée entière.
English: The program now comprises six constables and a community liaison position staffed by a person of African Canadian heritage.
French: égalitéV E R S I T É DI Planification et prestation adaptées des services À Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse, la Gendarmerie royale du Canada s’est attaqué au problème du racisme en mettant sur pied un programme de services de police communautaires ayant pour but d’atténuer les tensions raciales et de développer la confiance entre la police et la communauté noire.
English: Under the agreement, the office in Guatemala will train the prosecutors in investigation and prosecution techniques, and will monitor the human rights situation as concerns the institution's activities.
French: Cet accord prévoit que le bureau au Guatemala formera les procureurs aux techniques d'enquête et de poursuite, et suivra la situation des droits de l'homme dans la mesure où elle a un lien avec les activités de l'institution.
English: The differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract have not been adequately explained.
French: Les différences entre le système actuel de contrats permanents et le système proposé de contrats de durée indéterminée n'ont pas été suffisamment expliquées.
English: Only three of 49 countries have yet to ratify the ILO Minimum Age Convention No. 138 and only three have not yet ratified the Worst Forms of Child Labour Convention No.
French: Seuls trois des 49 pays doivent encore ratifier la convention de l’OIT n°138 sur l’âge minimum et seuls trois n’ont pas encore ratifié la convention n°182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: International organizations are also granted juridical personality under domestic law and thus have the capacity to contract, acquire and dispose of property and to institute legal proceedings.
French: En outre, la personnalité juridique est reconnue aux organisations internationales dans le droit interne des États de sorte que ces organisations ont la capacité de conclure des contrats, d'acquérir des biens et de les céder et d'engager des actions en justice.
English: An increase in the number of students enrolled in interprofessional education programs An increase in the number of providers prepared to work in collaborative interprofessional teams A flexible workforce with the skills to respond to health needs.
French: Une augmentation au niveau du recrutement dans les programmes de formation interprofessionnels Une augmentation du nombre de prestataires disposés à pratiquer dans des équipes interprofessionnelles Un corps professionnel souple et capable de s'ajuster aux besoins reliés à la santé.
English: Background In June 1991, the Applied Aerodynamics Laboratory (AAL) of NRC identified a need to replace aging equipment with new data acquisition equipment in order to conduct certain experiments on high angle-of-attack aerodynamics as provided for under an agreement between NRC, the Department of National Defense (DND), and the United States Department of the Air Force (USAF).
French: Les faits En juin 1991, le Laboratoire d'aérodynamique appliquée du CNR a relevé le besoin de remplacer un vieil équipement par un nouveau matériel d'acquisition de données afin de réaliser des expériences en aérodynamique à angle d'attaque élevé en vertu d'une entente entre le CNR, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les forces aériennes des États-Unis (USAF).
English: The Sub-Commission also requested the Special Rapporteurs to submit a preliminary report at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Elle a aussi prié les rapporteurs spéciaux de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Enter the appropriate data in each box or "field."
French: Inscrivez les données voulues dans chaque case ou champ.
English: • a registration is required to import, export or produce for sale
French: • une inscription est requise pour importer, exporter et produire en vue de la vente un précurseur de cette catégorie
English: By the time the Commissioner became involved, the two files were a confusing mish-mash of contradictions.
French: Lorsque le commissaire a été saisi de l'affaire, le dossier des deux groupes de voyageurs était embrouillé par toutes sortes de contradictions.
English: With a view to enhancing the effectiveness of these provisions, Iraq has acceded to the following international conventions:
French: Pour renforcer l'efficacité de ces dispositions, l'Iraq a adhéré aux instruments internationaux ci-après :
English: Her Majesty the Queen in Right of Nova Scotia, as represented by the Minister of Agriculture and Fisheries (Nova Scotia) OF THE SECOND PART.
French: Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Nouvelle-Écosse, représentée par le ministre de l’Agriculture et des Pêches (Minister of Agriculture and Fisheries) (la « Nouvelle-Écosse ») D’AUTRE PART.
English: (3) Appropriate burdens (meters and potential coils) for all the meter-under-test positions.
French: 3) Charges de fardeau appropriées (compteurs et bobines de tension) pour toutes les positons de compteur à l’essai.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, avise la population de la Côte-Nord que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette des mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: Member States have been requested each year to report in the annual reports questionnaire increasing, stable or decreasing trends with regard to the abuse of different drug types among their general population (persons aged 15-64) on a five-point scale (large increase, some increase, no great change, some decrease, large decrease).
French: Il est demandé aux états membres de signaler tous les ans les tendances croissantes, stables ou décroissantes dans le questionnaire en ce qui concerne l'abus de différents types de drogues dans l'ensemble de la population (personnes âgées de 15 à 64 ans) sur une échelle de cinq points (forte augmentation, augmentation légère, pas de grand changement, diminution légère, forte diminution).
English: It was a starting point, intended to be improved on by the High Contracting Parties in the light of their particular know-how or experience acquired at the national level.
French: Il constitue une base de départ qui a vocation à être enrichie par les Hautes Parties contractantes compte tenu de leur savoir-faire particulier ou de leur expérience acquise au niveau national.
English: While the teenagers don't talk about their future leadership roles, everyone mentions how the exchange program instilled deeper self-confidence and helped them appreciate their own ability to deal with different situations.
French: Bien que les adolescents ne parlent pas de leur futur rôle de chefs de file, tous soulignent que le programme d'échange leur a donné plus d'aplomb et leur a permis d'apprécier leur propre capacité de faire face à différentes situations.
English:   The above information can be conveyed via a product code to the point where the fuel is transferred to a truck carrier, retailer or wholesale purchaser-consumer.
French: Ces renseignements sont transmis par un code de produit jusqu'au point où on transfère le carburant dans un camion-citerne, chez un détaillant ou chez un acheteur-consommateur en gros.
English: Minister of Finance and Receiver General Hon. Sir Henry Lumley Drayton Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. Richard Bedford Bennett 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Ministre de l'Agriculture L'hon. Henry Herbert Stevens ministre suppléant 29 juin 1926 - 12 juil.
English: Election of five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2001, in accordance with article 17, paragraphs 1 to 5, of the Convention.1
French: Élection de cinq membres du Comité contre la torture pour remplacer ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2001, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 17 de la Convention.
English: As the Cuban poet and national hero José Martí once said, “It is a sin not to do what one is capable of doing”.
French: Comme l'a dit un jour le poète et héros national cubain José Marti, « c'est un péché de ne pas faire ce que l'on est capable de faire ».
English: The previous position was that such prisoners should be pardoned or re-tried.
French: Le président nouvellement élu aurait donc déjà dû libérer les prisonniers politiques, ce qu’il n’a pas fait.
English: The first special session of the General Assembly on HIV/AIDS was convened at a critical time, when global interest in and commitment to the fight HIV/AIDS was very low.
French: La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida a été convoquée à un moment critique où l'intérêt mondial et l'engagement dans la lutte contre le VIH/sida étaient très faibles.
English: 9 votes | 9956 views | 8 com.
French: 9 votes | 9895 views | 8 com.
English: In this respect, governments should be role models for other employers.
French: La CEJ décrit le système de rémunération comme caractérisé par un « manque total de transpa rence ».
English: The Court should be cautious when exercising its discretion in adjusting the trustee's claim, especially when the inspectors have approved the fees.
French: Ceci étant dit, la cour doit rester prudente lorsqu'elle exerce sa discrétion pour ajuster la réclamation du syndic, surtout lorsque les inspecteurs l'ont approuvée.
English: The battery for switched-off operation is changeable (2 common mignon AA UM3 cells). All data from the barograph (pressure history of the last 28 days) can be transferred to a PC running under Windows 95 upwards via the RS232 data cable (supplied).
French: L´instrument est insensible aux mouvements d´un bateau en haute mer.
English: We find good agreement for all Q with a calculation incorporating the internal rotational and vibrational modes of the molecule explicitly.
French: Nous obtenons un bon accord avec les résultats expérimentaux en incluant explicitement dans nos calculs les modes de rotation et de vibration de la molécule.
English: Colombia attaches great importance to the protection of women and the role they can and must play in conflict prevention, peacekeeping and peace-building activities.
French: Pour la Colombie, la protection des femmes, dans des situations de conflit ainsi que le rôle qu'elles peuvent et doivent jouer dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, est un élément de grande importance.
English: The leaders of France of all political persuasions may protest loudly in Paris about human rights, but in Africa and Asia they are supporting regimes which are trampling all over the most basic rights and freedoms.
French: Les dirigeants de l' État français, quelle que soit au demeurant leur étiquette politique, pérorent à Paris sur les droits de l' homme mais soutiennent, en Afrique ou en Asie, des régimes qui foulent aux pieds les droits et les libertés les plus élémentaires.
English: The Russia Small Business Fund launched by EBRD in 1994 is considered as a success story.
French: La division des petits prêts a octroyé des prêts allant jusqu’à 125 000 USD à des entreprises comptant généralement jusqu’à 100 employés.
English: Some version of this proposal would be of benefit to women who have long periods of contingent work at low wages during their adult lives.
French: 61). Une version quelconque de cette proposition serait avantageuse pour les femmes qui ont connu de longues périodes d'emploi occasionnel à faible salaire durant leur vie d'adulte.
English: Please provide precise and detailed examples of cases, if any, in which provisions of the Covenant were directly invoked before the courts, and with what results.
French: Donner des exemples précis et détaillés d'affaires, pour autant qu'il y en ait, dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été invoquées directement devant les tribunaux et en indiquer l'issue.
English: In this context the mission, led by a team consisting of a deputy Public Prosecutor, a deputy district prosecutor, a representative of the prison service directorate and two clerks from the district prosecutor's office was sent with the following mandate:
French: C'est dans ce contexte que cette mission, conduite par une équipe composée d'un substitut général, d'un substitut du Procureur de la République, d'un représentant de la Direction de l'administration pénitentiaire et de deux greffiers du parquet d'instance avait eu lieu afin de:
English: For the period from 1990 to 2000 anthropogenic emissions of mercury in Europe were cut by 50%.
French: De même, les émissions de mercure de source anthropique en Europe ont été réduites de 50 % et les dépôts ont augmenté grosso modo d'un tiers au cours de la période en question.
English: In reality, fundamental problems, providing the implacable enemies of peace with forceful arguments, still remain.
French: En fait, des problèmes de fond demeurent, qui constituent des alibis de poids pour les ennemis irréductibles de la paix.
English: Woodworking machinery and equipment 34.
French: Machines et matériel pour le travail du bois 34.
English: to members of the service staff, private servants and their family members and to local employees - GREEN:
French: délivrées aux membres du personnel de service, aux domestiques privés et aux membres de leurs familles ainsi qu'aux employés locaux - CARTES VERTES:
English: Choose the Card that’s Right for You; section analyzed:
French: Choose the Card that’s Right for You; section analysée :
English: The TME component of the effluent would therefore not exhibit sublethal toxicity to C. dubia at the point of discharge.
French: Le niveau de toxicité présumé après traitement (20 UT) serait donc réduit à environ 0,24 UT sous l’effet de la dilution dans la station d’épuration.
English: n 24 February 2005, in the House of Commons, Foreign Minister Pierre Pettigrew announced that Canada would not participate in the American ground-based ballistic missile defence (GMD) system for North America.
French: e 24 février 2005, le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a déclaré à la Chambre des communes que le Canada ne participerait pas au système de défense antimissiles balistiques basé à terre, destiné à la défense de l’Amérique du Nord.
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet son rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: The survey covers indicators related to health, nutrition, education, child labour, water and sanitation.
French: L'enquête porte sur les indicateurs concernant la santé, la nutrition, l'éducation, le travail des enfants, l'eau et l'assainissement.