ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents the data from one fifth of the 16-17 year old cohort who completed the survey in 2002-2003.
French: Il s’agit des données concernant un cinquième de la cohorte des jeunes âgés de 16 et 17 ans qui ont participé à l’enquête en 2002-2003.
English: He distinguished between these names and racial slurs, however, and I do not believe that the social environment on the Dash-80 line can be compared to the situation on the 737 line.
French: Il a établi une distinction entre ces sobriquets et les insultes racistes; toutefois, je ne crois pas que l'environnement social entourant la ligne des Dash-80 soit comparable à la situation qui existait sur la ligne des 737.
English: Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
French: Contrairement à ce qu'on a pensé dans certains Etats, comme l’Allemagne, le travail des femmes n'est pas un frein à la natalité.
English: Cost-benefit analysis resulted in a thorough definition of direct benefits, however, when these interview results were contrasted to the sample of projects that used Outcome Management, the approach did not result in as broad a definition of outcomes including indirect ones such as program outcomes, good governance outcomes, or Results to Canadians.
French: L’analyse coûts-avantages a mené à une définition complète des avantages directs. Toutefois, lorsque les résultats de ces entrevues étaient opposés à l’exemple des projets qui utilisaient la Gestion par analyse de résultat, l’approche n’a pas mené à une définition aussi générale des résultats, y compris les résultats indirects tels que les résultats du programme, d’une bonne gouvernance ou les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Appeal Board Chairperson took note of the appellant's withdrawal of her appeals against the selection processes noted above.
French: Le président du Comité d'appel prend note du retrait par l'appelante des appels qu'elle a interjeté à l'encontre des processus de sélection précités.
English: Association for Mineral Exploration British Columbia First Nations – Fraser River – BC Interior First Nation communities are situated throughout the Fraser River/BC Interior Area, and are a diverse mix of coastal and inland communities.
French: Association for Mineral Exploration British Columbia First Nations – Fraser River – BC Interior (en anglais seulement) Les collectivités des Premières nations sont situées un peu partout dans la région du fleuve Fraser et de l'intérieur de la Colombie-Britannique, et constituent donc un mélange de collectivités côtières et de collectivités vivant à l'intérieur des terres.
English: Unlike last year, when Atlantic Brant were very late arriving on the breeding grounds because of the cold, frozen conditions along the migration route, satellite tracking of individuals marked in the winter of 2003 showed about average dates for major movements.
French: Contrairement à l’année dernière, alors que les Bernaches cravants sont arrivées fort tardivement aux aires de reproduction en raison des conditions froides et gelées le long de leur voie de migration, le suivi par satellite d’individus marqués pendant l’hiver 2003 a montré que les déplacements principaux ont été effectués environ aux dates moyennes.
English: As stated in last year’s report, the Tribunal’s case management process until the winter of 2002 allowed us to schedule hearings as quickly as the parties were prepared to move forward.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport de l’an dernier, le processus de gestion des causes du Tribunal nous a permis, jusqu’à l’hiver 2002, de fixer une date pour les audiences dès que les parties étaient prêtes à aller de l’avant.
English: The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship constitutes a major instrument for the pursuit of these goals during the next five years.
French: Le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise constitue un instrument fondamental dans la poursuite de ces objectifs au cours des cinq années à venir.
English: (Find them in the Emoticons section of your IMBooster) Coming next week: another pack of your favorite character: Pitoo Emoticons!
French: La semaine prochaine: Pitoo revient également avec un tout nouveau pack et plein de supers expressions supra cute !
English: There's sort of a compensation package offered then by the military to those who have to take a loss, if you will.
French: L'armée offre alors une espèce de programme d'indemnités à ceux qui subissent une perte, si vous voulez.
English: • Discovering Objects - Lesson Plan (PDF 285k)
French: • À la découverte d'objets - Plan de leçon (PDF 315k)
English: This investment and opportunity stands to be lost to other jurisdictions if appropriate programming and funding is not developed to complete the work towards commercialization.
French: L’industrie salmonicole atlantique a besoin d’une intervention financière quelconque à court terme en provenance du gouvernement. Cette aide est urgente et il faut y donner suite au cours des prochaines semaines.
English: Legislation had been introduced to preclude dismissal on the grounds of pregnancy, to provide for maternity leave and to allow women to reconcile work and family responsibilities.
French: Une législation a été mise en place pour prohiber le licenciement des femmes enceintes, instaurer le congé maternité et permettre aux femmes de concilier les responsabilités professionnelles et familiales.
English: Bearing in mind the increase in cooperation between the two organizations, it was desirable to strengthen and consolidate relations between the United Nations and the Southern African Development Community by granting the latter observer status in the fifty-ninth session of the General Assembly, a request which had been approved by the heads of State and Government of the Southern African Development Community at the Summit held in Mauritius on 16 and 17 August 2004.
French: Par conséquent, vu le renforcement de leur coopération, il convient de consolider les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe en accordant à celle-ci le statut d'observateur à la 59ème session de l'Assemblée générale; cette demande a été approuvée par les chefs d'État et de gouvernement des pays de la Communauté lors de la réunion au sommet qu'elle a tenue à Maurice les 16 et 17 août 2004.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Central Area 27 73 53
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur central de la force terrestre 27 73 53
English: Since 1979, large numbers of private and business properties belonging to Bahá'ís have been arbitrarily confiscated, including homes and farms.
French: Depuis 1979, un grand nombre de biens personnels et commerciaux, y compris des habitations et des fermes, leur ont été arbitrairement confisqués.
English: Out of the Can "Have been doing a little writing today, and tired of being pestered by Pete for the menu I have made out a weekly one as follows: Sunday bacon, potatoes, carrots; Monday rice and peas; Tuesday tomatoes, string beans, sweet potatoes; Wednesday honey, cabbage; Thursday corn, mashed vegetables; Friday fish, rice, cabbage, sweet potatoes; Saturday beans, oysters, tomatoes.
French: (Journal de Wilkins, septembre 1914, dans le nord de l'île Banks) Vivre de boîtes de conserve « J'ai écrit un peu aujourd'hui et j'en ai assez d'être harcelé par Pete à cause du menu hebdomadaire que j'ai composé : dimanche, bacon, pommes de terre, carottes; lundi, riz et pois; mardi, tomates, haricots verts, patates douces; mercredi, miel, chou; jeudi, maïs, légumes en purée; vendredi, poisson, riz, chou, patates douces; samedi, haricots, huîtres, tomates.
English: And, finally, the conclusions.
French: J'en viens enfin aux conclusions.
English: Financial Management and Controls Budget 2004 indicated that the Office of the Comptroller General of Canada (OCG) would oversee all aspects of government spending.
French: La gestion et les contrôles financiers Le Budget de 2004 indiquait que le Bureau du contrôleur général (BCG) serait chargé de surveiller tous les aspects des dépenses publiques.
English: (b) The State which ordered the transport gave prior notification thereof to the Federal Office, indicating the reasons for the surrender and the offence justifying it.
French: b. si l'Etat qui a ordonné le transport en a informé préalablement l'office fédéral, en indiquant les motifs de la remise et l'infraction qui la justifie.
English: The EAR represents the average daily nutrient intake level estimated to meet the requirements of half the healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: La vitamine A est importante pour une vue normale, l’expression génétique, le développement embryonnaire et le fonctionnement normal du système immunitaire.
English: The losers would be not only one particular government but the Palestinian and Israeli peoples, both of whom yearned to live in peace and prosperity, although that aspiration would remain elusive as long as the Israeli occupation persisted.
French: Les perdants ne seraient pas seulement un gouvernement en particulier mais les peuples palestinien et israélien qui, l'un comme l'autre, aspiraient à vivre dans la paix et la prospérité et dont les aspirations resteraient inexaucées tant que durerait l'occupation israélienne.
English: Following a call for candidatures, disseminated among Government departments, independent expert bodies and NGOs working on criminal justice and torture issues, candidates are interviewed by an independent selection panel including both governmental and non-governmental experts in the field.
French: A la suite d’un appel à candidatures, diffusé auprès des administrations, d’organismes qui regroupent des experts indépendants et d’ONG qui exercent leurs activités dans le domaine de la justice pénale et de la torture, les candidats passent un entretien avec un jury de sélection indépendant composé d’experts gouvernementaux et non gouvernementaux en la matière.
English: Where water use in National Parks affects Inuit water rights in Inuit Owned Lands, Inuit shall be entitled to compensation as set out in Article 20 or in relevant IIBAs.
French: Si l'utilisation qui est faite de l'eau dans des parcs nationaux porte atteinte aux droits des Inuits relatifs à l'eau sur des terres inuit, ceux-ci ont le droit d'être indemnisés conformément aux dispositions du chapitre 20 ou des ERAI applicables.
English: For example, in a seasonal labour environment, employees may regularly terminate employment at the end of one season and be called back to work at the beginning of another.
French: Par exemple, dans un milieu de travail saisonnier, des employés peuvent de façon régulière cesser leur emploi à la fin d'une saison et être rappelés au travail au commencement d'une autre.
English: Zeros will be printed in the "gross" and "net" columns of the Statement of Earnings.
French: La colonne « Brut » et la colonne « Net » du Relevé des gains seront imprimées de zéros.
English: National monitoring systems are often weak, yet they are the basis for planning for progress and policy formulation.
French: Bien que souvent insuffisants, les systèmes de contrôle nationaux sont le fondement de la planification des progrès et de l'élaboration des politiques.
English: C) Committee of Contributors This committee will be set up at the time of the decision to launch the operation.
French: C. Comité des Contributeurs Ce comité est mis en place lors de la décision de lancement de l’opération.
English: No other trader should be able to obtain a monopoly in a color that other traders are commonly using.
French: Aucun autre négociant ne devrait pouvoir obtenir le monopole d’une couleur que d’autres négociants utilisent couramment.
English: The public sector operates with a sufficient degree of effectiveness, when its results, or “effects” correspond to the objective(s) that govern its operation.
French: On peut dire qu'un service public est efficace lorsqu'il produit des résultats ou des « effets » à la mesure des objectifs qu'il s'est fixés.
English: As your Chair noted in the Foundation’s 2006 Annual Report, "The booming economies, the blossoming populations, and the increased economic integration brought on by [this agreement] have given the West the economic strength to cement its prominence on the national agenda."
French: Comme votre président l’a signalé dans le rapport annuel de 2006 de la Fondation, l’essor des économies, la croissance des populations et l’intégration économique accrue découlant de cet accord ont donné à l’Ouest la puissance économique nécessaire pour consolider sa proéminence à l’échelle nationale.
English: • Post-secondary expenditures per student (in 1995 dollars) have also been increasing.
French: • Les dépenses au titre des étudiants au postsecondaire (en dollars de 1995) ont elles aussi augmenté.
English: Table 4.4 Estimated instantaneous mortality rates of small cod from various predators in the Newfoundland-Labrador Shelf ecosystem, based on an Ecopath analysis (Bundy et al.
French: Taux de mortalité instantanée estimatif des petites morues attribuable à divers prédateurs dans l'écosystème de la plate-forme de Terre-Neuve-Labrador, basé sur l'analyse avec Ecopath (Bundy et al., 2000, tableau 34).
English: We urge the Council to bear this in mind when it formulates, and even more when it alters, peacekeeping mandates.
French: Nous demandons instamment au Conseil de garder cela à l'esprit quand il élabore, et plus encore, quand il modifie les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Given finite resources and a variety of specific problems in the wide spectrum of local circumstances found in the nations making up the Council of Europe, it is necessary to design a strategic approach in order to achieve the best possible use of the available expertise in addressing immediate and long term needs.
French: Compte tenu des ressources limitées et de la variété des problèmes particuliers dans les situations locales très diverses des nations qui forment le Conseil de l'Europe, il faut concevoir une stratégie permettant d'exploiter au mieux les compétences disponibles pour répondre aux besoins immédiats et à long terme.
English: There was testimony by witnesses from Paulin, Robertson and others that the subject carbon steel screws compete with domestic carbon steel screws in the 53.
French: 100, tandis que ceux des marchandises non visées ont affiché un repli de 9 p. 100, entraîné par un repli de 15 p.
English: In addition, we observed that the hydroxyurea-resistant cells possessed elevated levels of L-chain ferritin message and total cellular H-chain ferritin protein when compared to wild-type cells.
French: De plus, nous avons observé que les cellules résistantes à l'hydroxyurée ont des taux élevés de mRNA de la L-ferritine et de protéine H-ferritine par rapport aux cellules de type sauvage.
English: General Assembly resolution 54/242 had provided for the restructuring of his country's payments of assessed contributions and arrears, which had been attributable, to a large extent, to circumstances beyond its control.
French: Par sa résolution 54/242, l'Assemblée a restructuré le versement de ses contributions et de ses arriérés, dont l'accumulation était due en grande partie à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: At its seventeenth session held on 29-30 May 2006, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project approved the next phase of its work on the basis of the Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6). The Project Plan provides for six sub-projects including ‘Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation’ that is implemented in accordance with its project document (ECE/ENERGY/2006/6).
French: À sa dix-septième session tenue les 29 et 30 mai 2006, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a approuvé la phase suivante de ses travaux sur la base du Plan de travail 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6). Celui-ci prévoit six sous-projets, dont celui relatif au financement d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, qui est exécuté conformément au descriptif de projet correspondant (ECE/ENERGY/2006/6).
English: Thermal reaction of 2,5-dimethylfuran (1) and ethyl propiolate (2) affords the Diels–Alder adduct (3) and seven additional products, all of which are derived from 3.
French: La réaction thermique du diméthyl-2,5 furanne (1) et du propiolate d'éthyle (2) conduit à l'adduit de Diels–Alder (3) et à sept produits additionnels qui sont tous dérivés de 3.
English: A selection of painted objects from her house are also on display.
French: Ainsi, certains des objets domestiques peints par l'artiste sont en montre dans l'exposition.
English: Aggression within pairs was not diminished by adding structural complexity to simple environments.
French: L'addition d'une complexité structurale à des environnements simples n'atténue pas l'agression parmi les paires.
English: The updates completed for this evaluation and the original case studies have been included in an appendix to this report.
French: Vous trouverez en annexe les résultats des études de cas initiales et ceux de la présente évaluation.
English: The programme's scientific partners are IPSL and the Laboratory for the Study of Radiation and Matter in Astrophysics (LERMA).
French: Les partenaires scientifiques sont IPSL et LERMA (Laboratoire d'études du rayonnement de la matière en astrophysique).
English: We decided that our Do Not Call List would best be developed and managed by an independent operator.
French: Nous avons décidé qu'il serait préférable que notre liste des numéros de téléphone exclus soit établie et gérée par un administrateur indépendant.
English: Nydia Bautista, a member of the 19 April Movement (“M-19”) in Colombia, was abducted from her family home in Bogotá in August 1987.
French: Nydia Bautista, membre du Mouvement du 19 avril («M-19») en Colombie, avait été enlevée au domicile de sa famille à Bogota en août 1987.
English: So foreign language learning should rid itself, once and for all, of its elitist overtones because nowadays it is essential for everyone.
French: Par conséquent, l'apprentissage de langues étrangères devrait définitivement, une fois pour toutes, sortir du domaine élitiste, car de nos jours c'est une nécessité pour tous.
English: They've got to tell you that they're collecting it and why, but you're not going to object.
French: Le service des abonnements doit vous aviser qu'il désire ces renseignements et vous en expliquer les raisons, mais il est peu probable que vous refusiez.
English: Existing EA reports or generic assessments
French: Rapports ou évaluations génériques d’EE existants
English: Previous Section Table of Contents Next Section Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2007-12-20 Important Notices
French: Partie précédente Table des matières Partie suivante Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2007-12-20 Avis importants
English: Some people might interpret the need for transparency as excessive protectionism and believe that all of this may result in increased costs for industry: well, that is absolutely not the case.
French: Certains pourraient interpréter la nécessité de transparence comme un excès de protectionnisme et croire que tout cela pourrait entraîner une hausse des coûts pour l'industrie: et bien, cela n'est absolument pas le cas.
English: It should be stressed that the Commission’s intention is not only to maintain the economic value of the existing thresholds by adjusting them for inflation but also to improve substantially the protection afforded to victims.
French: Il convient, de fait, de répéter que l'intention de la Commission n'est pas uniquement de préserver la valeur économique des seuils en vigueur en les ajustant en fonction de l'inflation, mais aussi de renforcer, de manière substantielle, cette protection.
English: In Egypt, the government clamped down on the Muslim Brotherhood in the run up to delayed local and municipal elections in April; hundreds were arrested, including prospective candidates.
French: En Égypte, le gouvernement a réprimé le mouvement des Frères musulmans à la veille des élections locales et municipales d’avril ; des centaines d’entre eux ont été arrêtés y compris des membres de ce groupe qui voulaient se présenter comme candidats.
English: Delegations from the following countries were also present: Algeria, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Germany, Greece, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Montenegro, the Netherlands, Poland, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des délégations des pays ci-après étaient également présentes: Algérie, Allemagne, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Israël, Italie, Kirghizistan, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: In March 2004, UNCTAD provided services to the Government of Mauritius to advise on the structure and organization of the competition institutions in Mauritius.
French: En mars 2004, la CNUCED a fourni au Gouvernement mauricien des services consultatifs concernant la structure et l'organisation des institutions chargées de la concurrence à Maurice.
English: Is this a barrier to rural well testing and early detection of problems?
French: Les frais seront-ils un obstacle à l’analyse de l’eau des puits et à la détection précoce des problèmes?
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association (EFTA) country Iceland member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: What is the 19th century equivalent of a drill press, wood lathe or jigsaw?
French: Connaissez-vous l'équivalent d'une perceuse à colonne, d'un tour à bois ou d'une scie sauteuse au XXe siècle?
English: Another important aspect would be how to protect GRTKF at the national level.
French: Un autre aspect important serait de déterminer comment protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et le folklore à l’échelle nationale.
English: After all, impunity is one of the main reasons for the widespread practice of torture in all regions of the world, and universal jurisdiction is one of the most important methods of fighting impunity by ensuring that torturers find no safe haven in our global world.
French: En définitive, l'impunité est l'une des principales raisons pour lesquelles la pratique de la torture est répandue dans toutes les régions du monde, et la compétence universelle est l'une des méthodes les plus efficaces pour combattre l'impunité car elle empêche les auteurs d'actes de torture de trouver un havre sûr dans notre monde globalisé.
English: Food safety, UV resistance or the special feel of a material are just a few of the options.
French: L'aptitude au contact alimentaire, la résistance aux UV ou un rendu haptique particulier ne sont que quelques-unes des options que nous proposons.