ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit has also been developing strategies and plans to address the requirements of the TB Policy on Internal Audit that came into effect on April 1, 2006; this policy must be fully implemented by April 1, 2009.
French: La Vérification interne élabore aussi des stratégies et des plans en vue de satisfaire aux exigences de la Politique de vérification interne du CT qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006. Cette politique doit être entièrement mise en œuvre d’ici le 1er avril 2009.
English: • CPP Peer Review Panel agrees that the Chief Actuary and his staff have adequate professional experience to provide expert advice in regard to, and undertake actuarial valuations of, the CPP.
French: • Le Comité d’examen par les pairs du rapport actuariel sur le RPC estime que l’actuaire en chef et les membres de son personnel disposent de l’expérience professionnelle voulue pour fournir des conseils d’expert à l’égard du RPC et en faire l’évaluation actuarielle.
English: SCT/18/1 Prov. page 2 – Trademarks and their Relation with Literary and Artistic Works See documents SCT/16/5 and SCT/18/4.
French: – Marques et leur relation avec les œuvres littéraires et artistiques Voir les documents SCT/16/5 et SCT/18/4.
English: The directives provide employees with responsibility guidelines as well as definitions for discerning between transitory and corporate information and establishes guidelines for information storage and destruction.
French: Les directives, quant à elles, donnent aux employés des lignes directrices sur leurs responsabilités, ainsi que des définitions permettant de faire la distinction entre l’information éphémère et l’information ministérielle; en outre, elles renferment des lignes directrices visant le stockage et la destruction de l’information.
English: REFERRAL TO GRIEVANCE BOARD (1) The Chief of the Defence Staff shall refer to the Grievance Board any grievance relating to the following matters: (a) administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces; (b) the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; (c) pay, allowances and other financial benefits; and (d) the entitlement to medical care or dental treatment.
French: RENVOI DEVANT LE COMITÉ DES GRIEFS (1) Le Chef d'état-major de la défense renvoie au Comité des griefs tout grief qui a trait aux questions suivantes : a) les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d'indemnités, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes; b) l'application et l'interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l'expression d'opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l'emploi civil, les conflits d'intérêts et les mesures régissant l'après-mandat, le harcèlement ou la conduite raciste; c) la solde, les indemnités et autres prestations financières; d) le droit aux soins médicaux et dentaires.
English: CIDA will also sustain its firm commitment to the quality of its humanitarian aid by continuing to implement the principles and practices of the Good Humanitarian Donorship3.
French: L'ACDI maintiendra son engagement quant à la qualité de son aide humanitaire en poursuivant la mise en œuvre des Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire 3.
English: 2.4 Florence European Council of 21 and 22 June 1996 Meeting in Florence on 21 and 22 June 1996, the European Council adopted its guidelines on citizenship and fundamental rights.
French: 2.4.Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996 Le Conseil européen, réuni a Florence les 21 et 22 juin 1996 a arrêté ses orientations en matière de citoyénneté et de droits fondamentaux.
English: These paragraphs tell us that, while global military spending exceeds $800 billion a year, millions of children continue to die each year for lack of health care, clean water, a safe environment and adequate nutrition.
French: Il ressort de ces paragraphes que les dépenses militaires dans le monde dépassent 800 milliards de dollars par an alors que des millions d'enfants continuent de mourir chaque année parce qu'ils sont privés de soins, d'eau potable, d'un environnement sain et d'une alimentation suffisante.
English:   The Department was represented by Charles Seems, Consultant, Human Resources.
French:   Le ministère était représenté par Charles Seems, Consultant, ressources humaines.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend the Installation of the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador Date(s) February 3, 2008 to February 5, 2008 Destination(s) St. John's, Newfoundland Air Fare $2,538.67 Other Transportation $75.00 Accommodation $432.00 Meals & incidentals $127.35 Other $0.00 TOTAL $3,173.02 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Pour assister à l’installation du lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s) du 3 février 2008 au 5 février 2008 Destination(s) St. John's (T.-N.-L) Billets d’avion 2 538,67 $ Autres modes de transport 75,00 $ Hébergement 432,00 $ Repas et faux frais 127,35 $ Autres 0,00 $ TOTAL 3 173,02 $ Notes
English: They found the closed-ended format acceptable, recognizing it as a timesaving approach (as opposed to trying to provide hand-written responses to open-ended questions).
French: Le formulaire de consentement mentionnait en outre que la participation était volontaire et que les participants pouvaient se retirer en tout temps durant la séance.
English: The Secretary-General was committed to addressing those problems, but success depended on the support and commitment of Member States to the Organization.
French: Le Secrétaire général entend bien s'attaquer à ces problèmes, mais il ne pourra réussir que si les États Membres sont déterminés à appuyer l'Organisation.
English: The editorial board is responsible for evaluating, via the internet, the contributions that are submitted for publication, and for determining how to integrate such new material into HyperNietzsche.
French: Le comité scientifique a la fonction dévaluer, via Internet, les contributions qui sont présentées pour publication et de décider de leur intégration dans lHyperNietzsche.
English: Article 1 of Act No.
French: La loi no 61/221 relative au Code du travail en RCA dispose en son article 1 que la notion de «travailleur» est indispensable, et précise que cette notion ne fait aucune distinction de sexe et de nationalité.
English: Fadi Amin Dabayeh (died from wounds sustained earlier)
French: Fadi Amin Dabayeh (décédé des suites de ses blessures)
English: In-service training First of all, in-service training may be assessed through the assessment forms, just as we indicated above.
French: Formation continue En premier lieu, l’évaluation de la formation continue peut être faite par le biais de formulaires d’évaluations, tel qu’indiqué auparavant.
English: Offering insightful research from leading experts in the international, governmental and academic communities, it presents a comprehensive collection that examines how youth leadership and skills development can be fostered through sports today.
French: Avec une recherche profonde d’experts dans les communautés internationales, gouvernementales et universitaires, il présente une étude détaillée qui examine comment les qualités de leaders et le développement de compétences peuvent être encouragés au travers du sport aujourd’hui.
English: 1993-1996 Public Prosecutor of Tokyo District Public Prosecutor's Office.
French: 1993-1996 Procureur au parquet du district de Tokyo
English: While there were occasions when the employee would take time off, with and without prior notice and sometimes in the course of the work day for shopping, there was never any inconvenience to the department or her co-workers because she made special efforts to have her work up to date.
French: Bien qu'en certaines occasions l'employée se soit absentée avec ou sans préavis, et parfois pendant ses heures de travail, pour faire des courses, cela n'a jamais été au détriment du ministère ni de ses collègues de travail, car elle faisait des efforts particuliers pour être à jour dans son travail.
English: The repair of some damaged facilities was also undertaken pursuant to KERP.
French: Le montant de la réclamation porte généralement sur le coût estimatif de la reconstruction.
English: Once you have successfully reached the shore of the Sea of Galilee, tradition dictates that you shouldmix your Mediterranean Water together with the water from the Sea of Galilee. You will also get a certificate certifying that you have hiked all the way from the Mediterranean Sea to the Sea of Galilee.
French: 5 pax ou plus - $90 par personne.
English: Local authorities were instructed to make annual arrangements with school boards for coordinating admission policy with a view to discouraging segregation.
French: Les autorités locales ont pour instructions de conclure des accords d'une année avec les responsables des établissements scolaires pour coordonner la politique d'admission des élèves en vue de remédier à la ségrégation.
English: In contrast, Pakistan pretended to be a protector of human rights while denying even a semblance of such rights to the people of Pakistani-occupied Kashmir and to the people of Pakistan itself.
French: Par contraste, le Pakistan prétend être un protecteur des droits de l'homme alors qu'il refuse ne serait-ce qu'un semblant d'exercice d'un tel droit à la population du Cachemire occupé par le Pakistan et à la population pakistanaise elle-même.
English: I write with reference to my letter of 3 September 2002 (S/2002/991).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 septembre 2002 (S/2002/991).
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended, as would the investigation, unless the exporters wish it to continue.
French: Leur acceptation entraîne la suspension des droits provisoires et de l’enquête si aucun exportateur ne désire sa poursuite.
English: Offering technical support to the Groups between meetings, including the provision of specialized expertise in areas such as process modelling, and technical coordination; (would need to be started within approximately 6 months and be fully developed within 18 months)
French: L'appui technique à assurer aux groupes entre les réunions, y compris des compétences spécialisées dans des secteurs tels que la modélisation des processus et la coordination technique (tâches à entreprendre d'ici à six mois et qui devraient être complètement au point dans un délai de 18 mois).
English: For example, the Commission's Ontario Regional Office and the Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario produced a brochure on human rights.
French: Par exemple, le Bureau régional de l'Ontario et l'Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario ont produit une brochure sur les droits de la personne.
English: The State party attaches a registration certificate and an unofficial translation into French: “The registrar responsible for the fourth investigations office of the court of first instance in Tunis hereby certifies that the case registered as No.  5873/4, concerning the investigation of an unknown person in accordance with article 31 of the Code of Criminal Procedure, for the purposes of determining the circumstances of the arrest of Ms. Saadia Ben Ali on 22 July 2004 and the alleged events in relation thereto, is still under investigation.”
French: L'Etat partie joint un certificat d'enrôlement et une traduction non officielle en français : « Le greffier, en charge du quatrième bureau d'instruction près le tribunal de première instance de Tunis, atteste par la présente que l'affaire enrôlée sous le N˚ 5873/4 et instruite contre inconnu en application de l'article 31 du Code de Procédure Pénale, aux fins de déterminer les circonstances de l'arrestation de Mme Saadia Ben Ali le 22 juillet 2004 et les faits qui l'auraient accompagnée, est encore en cours d'instruction. »
English: Canadian programming is supported by the revenues of the broadcasting system.
French: Les revenus du système de radiodiffusion servent à financer la programmation canadienne.
English: Lourdes train station is just a few hundred metres from the town centre, and offers easy access and clear signs to the Domaine area(look for signs indicating "La Grotte" and "Massabielle"). For information on trains to and from Lourdes, visit the SNCF website [1] .
French: La famille Douste-Blazy, dont est issu Philippe Douste-Blazy, ancien maire de Lourdes, possède le monopole de la fabrication de cierges à Lourdes.
English: If the caller speaks French, the discussion continues in that language.
French: Si la personne s'exprime en français, la discussion se poursuit dans la langue de l'interlocuteur.
English: Arts and Culture Meeting - Lunch Date(s): 2006-07-20 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Annonce sur les arts - déjeuner Date(s) : 2006-07-20 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: IG/IN shall be responsible for all investigations of alleged or suspected corruption, fraud, money laundering or the financing of terrorism, involving the EIB, its operations or members of staff.
French: Le Service d’enquête de l’Inspection générale est chargé de mener toutes les enquêtes sur les cas présumés ou suspectés de corruption, de fraude, de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme, en rapport avec la Banque, ses opérations ou les membres de son personnel.
English: At the time of the launch of the Acacia initiative in 1997, the general opinion concerning investments in ICTs in Africa was very unsupportive and hostile and very different from the contemporary picture of global endorsement and acceptance that ICTs are critical for fast and future development.
French: Au moment du lancement de l’initiative Acacia en 1997, l’opinion était généralement peu favorable, voire hostile, à l’idée d’investir dans les NTIC en Afrique, à l’opposé de l’image contemporaine selon laquelle il est reconnu que les NTIC ont un rôle essentiel à jouer pour assurer un développement rapide.
English: Our 125-year history has as many highlights as it does because we have tried to model our programs on Father McGivney’s life and example.
French: Cette année anniversaire nous fournira plusieurs occasions de jeter un regard sur notre noble histoire et sur tout ce que nous avons accompli Au service de l’Un.
English: • Natural Health Products Directorate Consultation with Research Funding Agencies November 3-4, 2003 Report
French: • Direction des produits de santé naturels - Consultation auprès des organismes de financement de la recherche
English: After consecutive biennial support budget reductions (zero nominal growth budgets) since 1992-1993 (with one reprieve for a zero real growth budget in 1998-1999), the Administrator is presenting a real growth budget for 2004-2005.
French: a Les montants approuvés pour 2002-2003 ont été ajustés en fonction du nouveau taux de 26 % indiqué pour l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (voir chap. II.D.2).  b Siège et bureaux de pays.
English: We will bring the same kind of coordinated approach to strengthening the management of physical and information assets in both departments.
French: Nous adopterons le même genre de démarche coordonnée pour renforcer la gestion des biens corporels et de l'inventaire de l'information dans les deux ministères.
English: Drug stores, supermarkets and other retail outlets have found that private-label brands are both increasingly popular and less expensive to produce.
French: Beaucoup de pharmacies, de supermarchés et d'autres établissements de vente au détail ont constaté que les produits maison sont de plus en plus populaires et sont moins coûteux à produire.
English: Further decides to apportion the amount of 98,050,450 dollars gross (88,605,150 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2008;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 98 050 450 dollars (montant net : 88 605 150 dollars), selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix en 2008 ;
English: The changes and amendments to the Hungarian Criminal Code and in the Code on Criminal Procedure have necessitated the modernization of certain provisions of the Rules on the Enforcement of Punishment (Law Decree No. 11 of 1997) even before the Rules on the Administration of Punishment and Penitentiary Measures can be comprehensively overhauled.
French: Les modifications et changements apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale ont conduit à mettre à jour certaines dispositions du Règlement sur l'application des peines (décret-loi no 11 de 1997) avant même que le Règlement sur l'administration des peines et les mesures pénitentiaires soit complètement révisé.
English: • DND – Selected as the enterprise solution for records and document management (9,000 to 12,000 licenses).
French: • MDN– Choisi en tant que solution d’entreprise pour la gestion des dossiers et des documents (9 000 à 12 000 licences).
English: a Assessment for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 (additional).
French: a Pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009.
English: Its added value lies in the definition of clear policy choices and its policy-making capacity.
French: Sa valeur ajoutée réside dans la définition de choix politiques clairs et dans sa capacité à élaborer des politiques.
English: Find out now about the trends and highlights at Europe's central fair for the subcontracting industries.
French: Informez-vous dès maintenant sur les nouvelles orientations et les temps forts du Salon central de la sous-traitance en Europe.
English: At present, however, no serious gap existed between resource requirements and allocation.
French: Actuellement, il n'existe toutefois pas d'écart important, entre les ressources nécessaires et les ressources allouées.
English: Israel is showing that its past policy of refusing to talk to militant organizations is not always functional [and has] realized that talking to its enemies is the shortest and most cost-effective path militarily, economically and strategically”.
French: Israël montre que sa politique passée, qui était de refuser de parler aux organisations militantes […], ne portait pas toujours ses fruits […] et a compris que parler à ses ennemis était le moyen le plus rapide et le plus rentable sur les plan militaire, économique et stratégique ».
English: • Where there is only a small population affected by a drug issue and/or the local province or territory does not have the resources to do the research alone.
French: • pour laquelle seulement une petite population est touchée par une question de médicaments et/ou la province ou le territoire concerné ne possède pas les ressources nécessaires pour effectuer seul la recherche.
English: In 1998, $92.2 million was paid in compensation.
French: En 1998, elles s’élevaient à 92,2 millions de dollars.
English: Finally, the tendency to return to a former employer declines by education level.
French: Les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d’être retournés chez leurs anciens employeurs, de même que les clients d’un certain âge (45 ans et plus) à comparer à ceux des autres groupes d’âges.
English: A list of examples of horizontal cooperation is provided in Appendix V.
French: Une liste d’exemples d’activités de coopération horizontale figure dans l’appendice V.
English: While it is recognized that access to a medical specialist may be an issue in some areas, a prescription from a specialist is required for the first issue of custom-made shoes.
French: Bien qu'on reconnaisse que l'accès à un médecin spécialiste peut poser un problème dans certaines régions, une ordonnance rédigée par un spécialiste doit être fournie la première fois pour obtenir des souliers faits sur mesure.
English: CARICOM proposes that the United Nations should seek to enhance the means of accessing and utilizing funds promised by the donor community to countries in crisis.
French: La CARICOM propose que l'ONU cherche à améliorer les moyens d'évaluer et d'utiliser les contributions promises par la communauté des donateurs aux pays en crise.
English: Key words: disturbance, establishment, species diversity, seed bank density, tundra, ungulates, vegetative propagules.
French: Mots-clés : perturbation, établissement, diversité des espèces, densité de la banque de semences, toundra, ongulés, propagules végétatives.  [Traduit par la Rédaction]
English: Reduced working time applies to minors (20 to 30 hours per week; see Art. 10 of the Working and Rest Time Act); employees who perform underground work or work that poses a health hazard (35 hours per week); and teachers (35 hours per week).
French: Le temps de travail est inférieur pour les mineurs d’âge (20 à 30 heures par semaine; cf. l’article 10 de la loi sur le temps de travail et de repos). Il est de 35 heures par semaine pour les travailleurs qui exercent un travail sous terre ou un travail qui menace leur santé, de même que pour les enseignants.
English: 8528.21.gg A change to tariff item 8528.21.gg from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd. 8528.21 A change to subheading 8528.21 from tariff item 8528.21.gg or any other heading.
French: 8514.90 Un changement à la sous-position 8514.90 de toute autre position; ou  Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8514.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Donor countries have continued to finance various projects, such as the rehabilitation of municipal structures; the restoration of the devastated agricultural sector; the paving of roads; the upgrading of the water supply; the construction of new schools and additional classrooms; and the protection of cultural and architectural heritage.
French: Les pays donateurs ont continué de financer divers projets, comme la rénovation de structures municipales, le relèvement du secteur agricole qui avait été dévasté, le pavage des routes, l'amélioration du système de distribution d'eau, la construction de nouvelles écoles et de salles de classe supplémentaires, et la protection du patrimoine culturel et architectural.
English: In that regard, Barbados supported the establishment of an intergovernmental working group to implement the Programme of Action and an expert working group on people of African descent.
French: À cet égard, la Barbade a soutenu la formation d'un groupe de travail intergouvernemental chargé de mettre en œuvre le Programme d'action et un groupe d'experts sur les populations d'origine africaine.
English: Building Events are commercial trade shows recognized by building professionals such as architects, engineers, real estate managers, contractors, designers and projects managers who make a point to participate to this activity each year.
French: Les Événements bâtiment sont des expositions commerciales reconnues par les professionnels du bâtiment. Architectes, ingénieurs, gestionnaires immobiliers, entrepreneurs, designers et gestionnaires de projets inscrivent ces activités à leur agenda chaque année.
English: A consistent and formal process is required within HPFB to address LA/SA health product names.
French: Un processus cohérent et formel doit être mis en œuvre au sein de la DGPSA, afin de prendre des mesures à l’égard des noms de PSPCS.
English: · The communications infrastructure is innovative and supports evolving communications services
French: · L’infrastructure est novatrice et soutient l’évolution des services de communications