ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diarrhea, fever, and skin eruptions are only a few of the conditions that can afflict those who drink such water.  The Rehabilitation Organization of Afghanistan (ROA) is responsible for digging wells in the villages of the Bagrami region. This Afghani non-governmental organization specializes in construction, emergency relief, agriculture and irrigation.  ROA can rely on the support of the Canadian International Development Agency (CIDA) in carrying out its project — funding is provided by the Canadian Fund for Local Initiatives in Afghanistan.  In all, 36 wells will be dug and 36 hand pumps will be installed.
French: Le spectre de la maladie rôde dans tous les foyers qui utilisent de l’eau contaminée : diarrhée, fièvre, éruptions cutanées ne sont que quelques-unes des affections qui peuvent affliger ceux qui la consomment.  C’est à la Rehabilitation Organization of Afghanistan (ROA), un organisme non gouvernemental afghan spécialisé dans les domaines de la construction, des secours d’urgence, de l’agriculture et de l’irrigation, que revient la mise en place des puits dans les villages de la région.  La ROA peut compter sur le soutien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour mener son projet à bien : un financement lui est offert par le Fonds canadien pour les initiatives locales en Afghanistan.  En tout, 36 puits seront creusés et tout autant de pompes à bras seront installées.
English: The protection and promotion of fundamental human rights is one of the primary aims in the area of the maintenance of peace and security.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme fondamentaux est l'un des objectifs prioritaires en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Membership in the Data Exchange is free and available to a wide variety of public sector and non-profit organizations.
French: L’inscription à Échange de données est gratuite et offerte à un large éventail d’organisations du secteur public ou à but non lucratif.
English: I love that he references a Microsoft blogger’s post complaining that Google Apps is intrinsically the same as Microsoft Office Live.
French: J’aime beaucoup le post qu’il cite, d’un blogueur de chez Microsoft qui se plaint que Google Apps soit fondamentalement la même chose que Microsoft Office Live.
English: Probably, therefore Kiev is mentioned in the Scandinavian sagas of that period seldom and casually while about Novgorod composing them skaldy knew much, including topographical details.
French: Il est possible, c'est pourquoi Kiev est mentionnГ© dans les sagas scandinaves de cette pГ©riode rarement et en passant, pendant que les scaldes les composant connaissaient Novgorod plusieurs, y compris les dГ©tails topographiques.
English: Israeli Prime Minister Sharon's announcement of a plan to evacuate the Gaza Strip settlements was encouraging.
French: L'annonce par le Premier Ministre israélien, M. Sharon, d'un plan visant à évacuer les colonies de peuplement de Gaza est une étape encourageante.
English: Further analysis of one of those earlier donor strains, Hfr 99, showed that ser+ is followed by arg+, orn+, met+, pro+, leu+, ilv+, rbs+, his+, trp+, and thr+ (not necessarily in that precise order).
French: Des études subséquentes d'une de ces premières souches donnatrices, Hfr 99, ont montré que ser+ est suivi de arg+, orn+, met+, pro+, leu+, ilv+, rbs+, his+, trp+, et thr+ (pas nécessairement dans cet ordre précis).
English: For additional information, please review the Management Proxy Circular at www.sedar.com .
French: Pour plus de pr�cisions, veuillez consulter la circulaire de sollicitation de procurations de la direction � l�adresse suivante : http://www.sedar.com/ .
English: It is quite clear, if you look at this system - the white elephant in the sky - that we are looking for more and more uses for it.
French: Il est assez clair, si on se penche sur ce système - l'éléphant blanc dans le ciel - que nous cherchons à lui trouver toujours plus d'utilisations possibles.
English: In 1994 the percentage of youth that had ever tried smoking cigarettes ranged from a low of 34% in Nova Scotia to 46% in Quebec.
French: En 1994, le pourcentage de jeunes ayant déjà fumé la cigarette se situait entre 34 % en Nouvelle-Écosse (taux le plus bas) et 46 % au Québec (taux le plus élevé).
English: 2 Geographical and Demographic Context
French: Contexte géographique et démographique
English: The Organization's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse must not only be ingrained in the system, but fully shared by all Member States and enforced on the ground.
French: Quant à la politique de tolérance zéro des Nations Unies en matière d'exploitation et de violences sexuelles, elle doit non seulement être parfaitement intégrée au système, mais aussi totalement partagée par l'ensemble des États membres et mise en œuvre sur le terrain.
English: Number of events organized included: 12 Induction Program sessions, in which 146 staff members participated; Four training sessions for newly appointed secretaries; Two lunchtime learning sessions with an average attendance of 150 staff members; Two sessions of Intellectual Property online training in English and French; attended by a total of 83 staff members.
French: Les manifestations suivantes ont notamment été organisées : 12 sessions du programme d’initiation, auxquelles ont participé 146 membres du personnel; quatre séances de formation à l’intention des secrétaires récemment nommées; deux sessions de pause-formation avec une participation moyenne de 150 membres du personnel; deux sessions de la formation en ligne à la propriété intellectuelle en français et en anglais, auxquelles ont participé 83 membres du personnel au total.
English: I don't have direct order-making powers.
French: Je ne suis pas investi de pouvoirs directs de prise d'ordonnances.
English: • present the results to the most logical client base
French: • présenterait les résultats aux clients les plus intéressés;
English: Key Markets If the Resource Processing Industries Branch list of oil and gas equipment and services companies is broken down into manufacturing and services by region, then Graph 5 shows that Alberta has a slightly higher percentage of manufacturing than services companies.
French: Marchés principaux Une analyse par région et par catégorie de la liste des entreprises de l'industrie du matériel et des services d'EPG tenue par la DGITRN indique que l'Alberta abrite une proportion légèrement plus élevée de fabricants que de fournisseurs de services (illustré dans le graphique 5).
English: As the aircratt settled to the ground the propeller cut into the earth stopping the engine . The left wing tip also struck thc ground .tnd wa` bent upwards, The solo pilot shut down the aircratt, secured the switches and egressed unaided.
French: La jambe brisec a pivote vers le haut, et le pneu a heurte I'avion sur la p artie arriere du P are-brise avant g auche et de la fenetre laterale pour y laisser une empreinte. Comme l'avion s'affaissait sur le sol, l'helice s'est plctntee dans la terre, ce qui a arr~te le moteur.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have to have the courage to see the truth before our eyes.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons trouver le courage de voir la vérité en face.
English: Sleeping in shifts is common for many slum dwellers.
French: De nombreux habitants des bidonvilles dorment à tour de rôle.
English: Deﬁned criteria for priorities and urgency lists should be established. c.
French: Des critères précis devraient être déﬁnis pour les listes de priorités et d’urgence. c.
English: Do we at last know who wrote them?
French: Sait-on enfin qui les a rédigés ?
English: Top of page Line 8710 - Interest You can deduct the interest you incur on money you borrow to run your business.
French: Haut de la page Ligne 8710 - Intérêts De façon générale, vous pouvez déduire l'intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter une entreprise.
English: Improvement of the economic environment of regions Data sources:
French: Amélioration de l’environnement économique des régions Sources de données :
English: Justification To provide a justification for and explain new Article 6(1), providing for the introduction of a right to compensation for passengers.
French: Amendement 6 Considérant 7 quater (nouveau) (7 quater) Il convient de prévoir des modalités de compensation pour les passagers du transport aérien en cas de modification de l'identité du transporteur PE 360.317v01 8/28 PR\574944FR.doc
English: "It is unfortunate that we don't have the programs in place to maximize our potential brain gain from immigration," he says.
French: À la fin des années 90, près de la moitié des enfants inscrits dans les écoles de Toronto n'étaient pas nés au Canada.
English: Expenditure on the education programme for the biennium 2006-2007 totalled $499.4 million, against the General Assembly-approved budget of $548.7 million.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, l'Office a consacré au total 499,4 millions de dollars à ce programme, pour lequel l'Assemblée générale avait approuvé des dépenses d'un montant total de 548,7 millions de dollars.
English: Requirements that must be met by the public would be substantially less than under the current permit system.
French: Les exigences auxquelles le public devra se conformer seraient de beaucoup inférieures à celles du système actuel de permis.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport sur l’article 20 contienne des
English: The number of single parents on social assistance is falling: from 92,350 at the end of 2001 to 87,850 in March 2006.  The proportion of single parents on social assistance also fell between 2001 and 2005: from 29% to 27% (see table 1).
French: Le pourcentage de parents isolés bénéficiant d'une aide sociale a également diminué entre 2001 et 2005: de 29 %, il est passé à 27 % (voir tableau 1).
English: A number of Member States, as well as the Chairman of the African Union Commission, Jean Ping, have expressed their concern about the impact of Ethiopia's withdrawal on the situation in Somalia.
French: Un certain nombre d'États Membres, ainsi que le Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, ont exprimé des préoccupations concernant l'impact du retrait de l'Éthiopie sur la situation en Somalie.
English: (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
French: Les gains des capitaux devaient être taxés au moins autant que les revenus ordinaires (ces opérations obtiendraient dans tous les cas un bénéfice substantiel car la taxe n’est pas imposée tant que le gain n’est pas réalisé.)
English: They are subject to British law, but they broadcast into Sweden.
French: Elles sont soumises à la réglementation britannique, mais elles diffusent en Suède.
English: This could be seen as a sign of a lack of public confidence in the electoral process after the November elections.
French: On pourrait y voir la manifestation d’un manque de confiance du public dans le processus électoral après les élections de novembre.
English: Ms. Demeda was a Recruitment Co-ordinator, reporting to Lynne Raglan.
French: Mme Demeda était une coordonnatrice du recrutement et relevait de Lynne Raglan.
English: 1 Total Number of Appeals Completed from 15 November 2007 = 35
French: 1 Total : 35 décisions rendues par la Chambre d'appel depuis le 15 novembre 2007.
English: If you wish to receive the poster in your language or in other formats, please address an email to democracy.week@coe.int. Download The commitment of four European major cities Madrid, Odessa, Varna and the Brussels-Capital Region, representing different parts of Europe, act as "Pilot cities" for the 2008 ELDW.
French: Vous pouvez obtenir les fichiers des affiches dans d'autres langues ou dans d'autres formats sur simple demande adressée à democracy.week@coe.int. Télécharger Quatre grandes villes européennes s'engagent Madrid, Odessa, Varna et la Région de Bruxelles-Capitale, symbolisant différentes parties de notre continent, se sont engagées en tant que villes pilotes pour la SEDL en 2008.
English: No appreciable advance in these technologies had been noted.
French: Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.
English: Several States referred to the current age of criminal responsibility in their legislation or reforms having amended that age.
French: Plusieurs États ont indiqué l'âge auquel était actuellement fixée la responsabilité pénale ou mentionné des réformes l'ayant modifié.
English: Each open circle with central dot represents a general, nontargeted, collecting site for mosses.
French: 100 des spécimens de bryophytes de l’herbier de la University of British Columbia (UBC).
English: Censusing the Thick-billed Murre colonies of Akpatok Island, NWT.
French: Publication hors sÃ©rie nº 105 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Over the years, Canadians have been confronted with challenges to our jurisdiction and determination.
French: Plus d'une fois au fil des ans, la compétence du Canada sur son territoire a été défiée.
English: Initial population models allow for three breeding populations and six harvest areas, density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Les premiers modÃ¨les de population laissent prÃ©voir trois populations reproductrices et six aires de rÃ©colte, une dÃ©pendance Ã la densitÃ© ou pas de dÃ©pendance Ã la densitÃ©, un effet Canard colvert sur les Canards noirs et aucun effet Canard colvert sur les Canards noirs.
English: The mutual recognition principle is fundamental to the optimal working of the Internal Market.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle est essentiel pour le fonctionnement optimal du marché intérieur.
English: Fukuoka in particular believes cultural events would be very helpful to make new contacts at the next level.
French: Fukuoka, en particulier, croit que les manifestations culturelles seraient très utiles pour établir de nouveaux contacts au prochain niveau.
English: The Islamic Republic of Iran has continuously supported the Resolution adopted annually since 1999 entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the question of the legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: La République islamique d'Iran a toujours appuyé la résolution intitulée «Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires», adoptée chaque année depuis 1999.
English: Ultimately, the institution itself must acknowledge that it is accountable for creating the institutional change that will allow police to serve the community more effectively and equitably.
French: En fin de compte, l’institution elle-même doit reconnaître qu’elle est responsable de créer le changement institutionnel qui permettra à la police de servir la collectivité plus efficacement et plus équitablement.
English: It would also have the discretion to decline to investigate cases where it considers the motives of the complainant to be suspect.
French: Elle aurait aussi le droit de refuser d'enquêter sur un cas si elle considère que les motifs du plaignant sont suspects.
English: Their optimal use, together with commitments from the car industry and consumer information, is critical in achieving the Community's target of 120 g CO2 per km.
French: L’utilisation optimale de ces mesures, au même titre que les engagements souscrits par l’industrie automobile et l’information du consommateur, constituent des éléments fondamentaux pour atteindre l’objectif que s’est fixé la Communauté, soit 120 g de CO2 par km.
English: The E 14 form for the dutiable goods is to be prepared in the normal manner.
French: La formule E 14 relative aux marchandises imposables doit être préparée de la manière habituelle.
English: The draft was submitted to the Moldovan Constitutional Court in October 2001. The Council of Europe’s Venice Commission has prepared an expert opinion on the text.
French: Les représentants de la Gagaouzie rencontrés ont renouvelé ces demandes devant les co-rapporteurs. 103. Les autorités de Chisinau ont laissé entendre qu’elles entendaient finaliser le statut juridique de la Gagaouzie, qui n’est pas entièrement déterminé, et octroyer davantage d’autonomie.
English: SCHEDULE (Section 1) POSITIONS AND CLASSES OF POSITIONS DESIGNATED AS OCCUPIED BY DESIGNATED PUBLIC OFFICE HOLDERS Item Positions and classes of positions 1.
French: ANNEXE (article 1) POSTES ET CATÉGORIES DE POSTES DÉSIGNÉS COMME POSTES DE TITULAIRE D’UNE CHARGE PUBLIQUE DÉSIGNÉE Article Postes et catégories de postes 1.
English: National Library of Canada/Roger Lemelin fonds/LMS-0068/box 42, file 1 © René Lévesque.
French: Bibliothèque nationale du Canada/Fonds Roger-Lemelin/LMS-0068/boîte 42, dossier 1 © René Lévesque.
English: Brazil, the Congo, El Salvador, Equatorial Guinea, the Republic of Korea, Seychelles, Thailand and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Brésil, Congo, El Salvador, Guinée équatoriale, République de Corée, Seychelles, Thaïlande et Ukraine.
English: Moreover, there remains a shortage of accurate statistical information on the number and location of persons belonging to national minorities. The collection of this data should remain a priority for the Albanian government, through conduct of a census as soon as possible; 10/15 AM\622006EN.doc
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 31 Paragraphe 11 10. note que le système électoral actuel a été utilisé, lors des dernières élections législatives de 2005, pour dénaturer le principe de proportionnalité, également connu sous le nom de Dushk, et invite instamment le gouvernement et le parlement albanais à faire progresser la réforme du système électoral avant les prochaines élections municipales, en particulier en ce qui concerne l'exactitude des listes des électeurs et des registres de l'état civil; Or. en
English: Awareness Campaign re: linguistic rights & obligations
French: Rendement contrôlé de près
English: Data flows Excel files returned using the Data Return Module Step 1: download and fill-in questionnaire Respondents Request an Excel Questionnaire
French: Télécharger et remplir le questionnaire Répondants Demande d’un questionnaire Excel Site SIRS Questionnaire Excel personnalisé Personnaliser questionnaire Télécharger et remplir le questionnaire
English: Under the current free time regime, networks are entitled to provide the required free time at whatever time the network feels is appropriate, and to package time in broadcasts of specific lengths, as they see fit.
French: Sous le régime actuel, les réseaux peuvent libérer le temps gratuit requis durant la période qu’ils jugent appropriée et offrir les créneaux qu’ils estiment opportuns.
English: J. Bessant, “Australia's mandatory sentencing laws, ethnicity and human rights”, p. 369 et suiv., International Journal on Minority and Group Rights 2001, Netherlands.
French: J. Bessant, “Australia's mandatory sentencing laws, ethnicity and human rignts”, p.  369 et suiv., International Journal on Minority and Group Rights 2001, Netherlands.
English: Elgin Pond Rehabilitation Project $29,500 Uxbridge Brook Watershed Committee Township of Uxbridge The Elgin Pond Rehabilitation Project will improve the ecological health of Elgin Pond, a historical millpond in the Township of Uxbridge.
French: Projet de restauration du bassin Elgin 29 500 $ Comité du bassin du ruisseau Uxbridge Canton d'Uxbridge Le projet de restauration du bassin Elgin rehaussera la santé écologique du bassin, un réservoir historique situé dans le comté d'Uxbridge.
English: Érick d’Orion (QC) + Mario Gauthier (QC) + Hélène Prévost (QC): multi-radiophonic concert, from 9pm to 9:30pm, simultanenously on CHYZ FM 94.3 (Québec City), CIBL FM 101.5 (Montréal), and CKUT FM 90.3 (Montréal).
French: Érick d’Orion (QC) + Mario Gauthier (QC) + Hélène Prévost (QC): concert multi-radiophonique de 21h à 21h30 simultanément à CHYZ 94,3 FM (Québec), CIBL 101,5 FM (Montréal) et CKUT 90,3 FM (Montréal).
English: Statistical analysis using SAS ANOVA and GLM procedures were applied to different types of models.
French: Pour l'analyse statistique, ils ont utilisé les tests SAS, ANOVA et GLM en les appliquant à différents types de modèles.
English: Since this Parliament excluded significant portions of urban and regional transport from this attempt on 14 November 2001, the Commission has turned its attention to the railways.
French: Étant donné que ce Parlement a exclu des parties importantes du transport urbain et régional de cette tentative le 14 novembre 2001, la Commission a porté son attention sur les chemins de fer.
English: What I do want, and what we demand in this resolution, which is a very balanced one, is for Russia to take the protection of these human rights defenders seriously.
French: Ce que je veux, et ce que nous demandons dans cette résolution, qui est très équilibrée, c'est que la Russie prenne au sérieux la protection de ses défenseurs des droits de l'homme.
English: Continued use of ADR and the Early Review process, as well as additional alternative case processes, will be an important contributor to this goal.
French: Le recours constant au MARL, à l'examen en début de processus et à d'autres processus de règlement des cas contribuera grandement à l'atteinte de cet objectif.