ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stimulatory effect was inhibited by the A1-selective receptor antagonist 1,3-dipropyl-8-cyclopentylxanthine in a concentration-dependent manner (0.001–1.0 μmol/L).
French: Cet effet facilitateur est inhibé par un antagoniste sélectif du récepteur A1, la 1,3-dipropyl-8-cyclopentylxanthine, dont l’action est déterminée par la concentration (0,001 – 1,0 μmol/L).
English: Marc Denis also becomes the first vee-jay of an all-day-all-night music video special on private television in Québec, hosting “La Grande Nuit Vidéo” in 1984 on the TVA network.
French: Marc Denis devient également le premier présentateur de vidéoclips à animer un marathon jour et nuit à la télé privée au Québec, “La Grande Nuit Vidéo” en 1984 sur le réseau TVA.
English: New programs for 1994-95 included partnerships with other government offices and community organizations to foster cross-cultural education opportunities and the development of immigrant integration materials.
French: Parmi les nouveaux programmes pour l'année 1994-1995 figuraient des initiatives de partenariat pour multiplier les possibilités d'éducation interculturelle et favoriser la création d'outils d'intégration des immigrants avec d'autres bureaux du gouvernement et des organismes communautaires.
English: Since that event and in spite of what was to be a temporary closure, the shipper found it to be more efficient to transport shipments of wood chips from Plaster Rock to Edmundston directly by truck.
French: Le trafic sur la subdivision s'établissait alors à seulement 997 des 3 700 wagons complets de copeaux de bois qui devaient être acheminés pendant l'année, et le reste a dû être transporté par camion.
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Cyprus, Malta and Turkey and Liechtenstein, said that the European Union attached great importance to the follow-up of the troubling allegations of fee-splitting at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Nesser (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), et également de Chypre, de Malte et de la Turquie ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne attache une grande importance au suivi des allégations troublantes de partage des honoraires au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Ottawa 160 Elgin Street Suite 1820 Ottawa, Ontario K2P 2P7 t: (613) 230-2200 f: (613) 230-9048
French: Ottawa 160, rue Elgin Bureau 1820 Ottawa (Ontario) K2P 2C4
English: • developed a climate change and health strategic framework and communications strategy in partnership with provincial and territorial governments to assess the potential risks to health and well-being from the impacts of climate change.
French: • Élaboration d’un cadre stratégique et d’une stratégie de communication sur le changement climatique et la santé en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour évaluer les risques éventuels des répercussions du changement climatique sur la santé et le bien-être.
English: Ringed seals inhabit the coastal waters of Labrador, but are also observed on a regular basis along the northwest and northeast coasts of Newfoundland, with occasional sightings in more southern areas of the Province of NL.
French: Le phoque annelé fréquente les eaux côtières du Labrador. On l’observe aussi périodiquement le long des côtes nord-ouest et nord-est de Terre-Neuve et, à l’occasion, dans les zones plus au sud de la province.
English: Stretching assists in increasing range of motion and flexibility.
French: L'étirement des muscles accroît l'amplitude des mouvements et la souplesse.
English: Council’s recommendations are as follows:
French: Le Comité formule les recommandations suivantes :
English: The majority of the street youth reported leaving home because of family problems, being thrown out of their home or abuse.
French: La majorité des jeunes de la rue ont déclaré avoir quitté le domicile familial en raison de problèmes familiaux, parce qu’ils avaient été chassés du domicile familial ou avaient été victimes de violence.
English: In the area of prevention of terrorist financing, a key element of this is the development of a fully functional FIU with financial investigation and analysis capability.
French: Pour ce qui est de prévenir le financement d'actes terroristes, il faut créer une cellule de renseignement financier pleinement opérationnelle et dotée de moyens d'enquête et d'analyse financières.
English: Intertech PIRA organizes a meeting every year in the USA and this event is dedicated to the activities of the packaging industry.
French: Intertech PIRA organise chaque année aux USA cet événement dédié aux activités de l’emballage.
English: The base was effectively closed on 30 January 2004.
French: La base a effectivement fermé le 30 janvier 2004.
English: Calgary, July 14, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] THE NUMISMATIC EDUCATION SOCIETY OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Numismatic Education Society of Canada has changed the location of its head office to the town of Shediac, province of New Brunswick.
French: Calgary, le 14 juillet 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] THE NUMISMATIC EDUCATION SOCIETY OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Numismatic Education Society of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Shediac, province du Nouveau-Brunswick.
English: The Government of Iraq recognizes the importance of the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) in ensuring that Iraq's natural resources, the proceeds from sales thereof and other funds deposited in the Development Fund for Iraq are used for reconstruction activities and other efforts to benefit the people of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien reconnaît l'importance des dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) pour faire en sorte que les ressources naturelles de l'Iraq, le produit de la vente de celles-ci et les autres fonds déposés sur le Fonds de développement pour l'Iraq soient utilisés aux fins des activités de reconstruction et des autres efforts faits au profit du peuple iraquien.
English: 218 H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 6 November 2001) Ms. Nicole Sherin Chowdhury
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 6 novembre 2001) Mme Nicole Sherin Chowdhyry
English: Although the overall appearance of a product will be determined as much by function as by aesthetics, only the features of appearance that are not entirely determined by technical constraints may be protected as a design.
French: Bien que l’apparence générale d’un produit soit déterminée autant par sa fonction que par l’esthétique, seules les caractéristiques liées à l’apparence qui ne sont pas entièrement déterminées par les contraintes techniques peuvent être protégées en tant que dessin ou modèle industriel.
English: Human Resources Systems & Strategy (HR S&S) Funded a position Staffing plans had preference given to EE candidates.
French: Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Un poste financé. Des plans de dotation accordaient la préférence aux candidats visés par l’équité en emploi.
English: This document specifies the goals, methodology, constraints, risks, success factors, major inputs, major outputs, milestones, schedules, methodology, projected costs in time and dollars, and the responsibilities and deliverables of participants at each stage.
French: Ce document précise les objectifs, la méthodologie, les contraintes, les risques, les critères de réussite, les grands apports, les grands résultats, les échéanciers, les coûts estimatifs en temps et argent, et les responsabilités et réalisations des participants à chaque étape.
English: (i) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: i) Prendre des mesures pour que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient effectivement visibles et encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer les conditions de travail et assurer un meilleur accès aux ressources productives;
English: The use of the <dc.format> element is essential in the creation of metadata for multimedia digital collections which contain a multitude of file formats and applications.
French: L'utilisation de l'élément <dc.format> est essentielle à la création de métadonnées pour les collections numériques multimédias qui renferment une multitude de formats de fichier et d'applications.
English: With necessary mitigation, the project will not likely require any subsection 35(2) authorizations.
French: Avec la mise en place des mesures d’atténuation nécessaires, le projet ne nécessitera probablement pas une autorisation en vertu du paragraphe 35(2).
English: • Inspection of 1,173 foreign-flagged vessels in accordance with the Memoranda of Understanding on Port State Control, to which Canada is a signatory;
French: • l’inspection de 1 173 bateaux immatriculés à l’étranger, conformément au Protocole d’entente sur le contrôle des navires par l’État du port, dont le Canada est signataire;
English: The majority of resistant isolates in this survey came from Montreal.
French: La majorité des isolats résistants que nous avons étudiés provenait de Montréal.
English: • international threat reduction/counterterrorism;
French: • réduction de la menace internationale et campagne antiterroriste;
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 8
English: enhanced federal-provincial tax co-ordination (p.
French: coordination améliorée des régimes fiscaux du gouvernement fédéral et des provinces (p.
English: Most of us arrive at CaRMS interviews fully prepared to convince the program directors (and ourselves) that here sits a determined future orthopedic surgeon, psychiatrist, rheumatologist, or family physician.
French: La plupart d’entre nous arrivons à l’entrevue du SCJR entièrement prêts à convaincre les directeurs de programme (et nous-mêmes) que devant eux se trouve un futur chirurgien orthopédique, psychiatre, rhumatologue ou médecin de famille rempli de détermination.
English: • Secretary's Office
French: • Programme de recrutement du Conseil du Trésor
English: In response to concerns about corporate scandals and the Fund's investments in blue-chip companies, it was explained that investing in large, quality companies was still a solid policy, despite the recent scandals.
French: Pour ce qui est des placements de la Caisse dans des valeurs de premier ordre et des scandales qui avaient éclaboussé certaines entreprises, on a fait valoir que ceux-ci ne remettaient pas en question le bien-fondé d'une politique de placement dans des valeurs de qualité émises par de grandes sociétés.
English: AMAI (André Marsan et Associés Inc.), Monsanto: étude de caractérisation", for Environment Canada, Environmental Protection, Montreal, Que.
French: Aquatic Ecostudies Limited, «Effect of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons on the Benthic Invertebrate Fauna of Kettle Creek at Port Stanley, Ontario», préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, 21 p.
English: Orders sent by ColiPoste will be delivered within 2 to 5 working days.
French: Les commandes envoyées par Coli Poste seront livrées d'ici 2 à 5 jours ouvrables.
English: Opinion No. 241 (2002) Recommendation 1583 (2002) Recommendation 1584 (2002) Recommendation 1585 (2002) Recommendation 1586 (2002) Recommendation 1587 (2002)
French: Avis n° 241 (2002) Recommandation 1583 (2002) Recommandation 1584 (2002)
English: When women do demand protection, they may face rejection, violence, and/or economic hardship.
French: Lorsque les femmes osent demander à leur partenaire qu’il se protège, elles peuvent subir le rejet, la violence et/ou des difficultés économiques.
English: Covert Remote Electronic Warfare System Acronym:
French: Covert Remote Electronic Warfare System Acronyme :
English: Article 38: Form and content of the request
French: Article 38 : Forme et contenu de la requête
English: However, there is a statistically significant positive relationship between how well an FTO was perceived to fulfill a role and overall satisfaction with the FTO experience.
French: On constate un lien statistique significatif entre l’aptitude perçue de l’AFP à remplir un rôle et le degré de satisfaction générale de la recrue à son égard.
English: I cannot but be satisfied by this outcome, particularly with regard to the solutions provided to three issues that had been thought, in the past, to be more complicated.
French: Je ne peux que me réjouir de ce résultat, en particulier concernant les solutions apportées à ces trois questions que l'on avait considérées, par le passé, comme étant plus compliquées.
English: It must be noted that matters concerning railway safety are governed by the Railway Safety Act, and fall under the jurisdiction of Transport Canada.
French: Il convient de noter que les questions touchant la sécurité ferroviaire sont régies par la Loi sur la sécurité ferroviaire, et relèvent de Transports Canada.
English: The country's maternal and child mortality rates are among the worst in the world.
French: Les taux de mortalité materno-infantile sont parmi les plus élevés du monde.
English: In respect of marine spatial protection and management, the Committee agreed to develop a strategy and work towards the establishment of effective, representative and coherent protection of biodiversity within the Antarctic Treaty area within the next three years.
French: S'agissant la protection et de la gestion spatiale marine, le Comité a convenu de développer une stratégie et d'œuvrer à l'établissement d'une protection spatiale cohérente et représentative de la biodiversité marine dans la zone du Traité sur l'Antarctique en l'espace des trois prochaines années.
English: The IYV came about as a result of a United Nations Declaration.
French: L’AIV est née d’une déclaration des Nations Unies.
English: In this way, the new basic CFP legislation provides for long-term objectives to be set for adult fish stocks;
French: Ainsi, la nouvelle réglementation de base de la PCP prévoit l’établissement d’objectifs à long terme concernant les stocks de poissons adultes;
English: Most Parties presented new scenarios that differed from earlier scenarios, based on up-to-date projections of likely future climate change.
French: La plupart des Parties ont présenté de nouveaux scénarios qui différaient des scénarios antérieurs, sur la base de projections actualisées des changements climatiques probables à l'avenir.
English: 2. The Professional Services Procurement Directorate of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) negotiates a National Master Standing Offer with the Canadian Corps of Commissionaires.
French: 2.La Direction de l'acquisition de services professionnels de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) négocie une offre à commandes principale et nationale avec le Corps canadien des commissionnaires.
English: Consortium agreement:Participants in actions involving new instruments are required to conclude a consortium agreement.
French: Les participants dans des nouveaux instruments sont demandés de conclure un accord entre les membres du consortium.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: Minister of Citizenship and Immigration Judy Sgro wrote to one Committee member that "All officers working at airports and land borders are trained to access police databanks in Canada (CPIC) and the United States (NCIC)." [26] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: La ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Judy Sgro, a écrit à un membre du Comité que « tous les agents en poste dans les aéroports et à la frontière reçoivent la formation voulue pour pouvoir consulter les banques de données de la police au Canada (CIPC) et aux États-Unis (NCIC)[27] ».
English: Many people on holiday go to this area in their fist visit to the island. It well demonstrates all that is typical of the island – beautiful beaches, rocky coves and inlets, dramatic mountains, stunning views and scenery, and sleepy mountain villages.
French: Idéale pour une première visites en Corse, elle offre la plupart des caractéristiques de la Corse : les longues étendues de plages de sable, les criques abritées, les vues de montagnes spectaculaires et les Calanches de Piana, les gorges de Spelonca et la nature préservée de la réserve naturelle de Scandola.
English: Transition economies had the highest compound annual growth rate in Internet penetration between 2002 and 2006.
French: C'est dans les pays en transition que le taux annuel de pénétration d'Internet a enregistré la plus forte progression entre 2002 et 2006.
English: Regulations will be developed to address the unique business activities of Crown corporations involved in the provision of commercial loans.
French: Un règlement sera élaboré afin de tenir compte des activités commerciales particulières des sociétés d'État octroyant des prêts commerciaux.
English: The first International Labour Conference held in Washington in October 1919 adopted six International Labour Conventions, which dealt with hours of work in industry, unemployment, maternity protection, night work for women, minimum age and night work for young persons in industry.
French: La première session de la Conférence internationale du Travail, réunie à Washington en octobre 1919, adopta les six premières conventions internationales du travail, qui portent respectivement sur la durée du travail dans l’industrie, le chômage, la protection de la maternité, le travail de nuit des femmes, l’âge minimum et le travail de nuit des jeunes dans l’industrie.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique (1999.267.35)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique (1999.267.35)
English: RPP 2006-2007 Veterans Affairs Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Anciens combattants Canada Précédent Table des matières Suivant
English: However, we believe that that in no way affects the sovereign rights of Member States with regard to taking the floor and submitting draft resolutions.
French: Cependant, nous sommes d'avis que ceci n'affecte en rien les droits souverains des États Membres quant à la prise de parole et le dépôt de projet de résolutions.
English: A set of placards entitled “Observance of human and civil rights in the activities of internal affairs bodies” has been issued for posting on the official premises of bodies, units and institutions of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.
French: Une série d'affiches intitulées «Le respect des droits de l'homme et du citoyen dans les activités des organes des affaires intérieures» a été publiée et distribuée aux organes, divisions et établissements du Ministère de l'intérieur.
English: International experience in gender mainstreaming shows that for best results, it should be introduced gradually, in a select number of policy areas, instead of being undertaken on a broad scale.
French: L'expérience internationale de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes démontre que de meilleurs résultats sont obtenus si l'introduction se fait graduellement, dans un nombre choisis de secteurs politiques, et non sur une grande échelle.
English: This issue is governed by article 33-1 of the Constitution which says that Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.
French: Cette question est régie par le paragraphe 1 de l'article 33 de la Constitution qui dispose que les citoyens cambodgiens ne peuvent être déchus de leur nationalité, exilés ou arrêtés en vue d'être extradés vers un pays étranger, à moins qu'il n'existe un accord bilatéral d'extradition.
English: The sensitivity of the 15N and 13C shielding constants in the cyanide ion to small changes in the CN bond length are evaluated using the theoretical formulation of Jameson: (∂σ(15N)/∂r)e = −872 ± 160 ppm/Å and (∂σ(13C)/∂r)e = −473 ± 90 ppm/Å.
French: On a évalué la sensibilité des constantes de blindage du 15N et du 13C de l'ion cyanure vis à vis des petites variations dans la longueur de la liaison CN, en utilisant la formulation théorique de Jameson: (∂σ(15N)/∂r)e = −872 ± 160 ppm/Å et (∂σ(13C)/∂r)e = −473 ± 90 ppm/Å.
English: This happened because the new countries offered slightly lower taxes and slightly cheaper labour whilst at the same time the legal framework for conducting economic activity was stabilised thanks to integration.
French: La raison en est que les nouveaux États membres ont présenté des impôts légèrement moins élevés et une main d’œuvre légèrement moins chère et, dans le même temps, le cadre juridique pour l’exercice d’une activité économique a été stabilisé grâce à l’intégration.
English: The Arab States call upon the developed countries to be more committed to reducing greenhouse gas emissions, because of their direct historical and current responsibility for climate change.
French: Les États arabes prient instamment les pays développés de prendre de nouveaux engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre du fait de la responsabilité directe qu'ils ont eue et continuent d'avoir dans les changements climatiques.
English: Currently, the Working Group on Council reform is the only forum in which we can discuss this very important issue.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas, au sein de l'Organisation, d'autre cadre que le Groupe de travail pour débattre de cette question d'une extrême importance.
English: After one loud night and a telephone call in the morning this was settled.
French: Pas de bonde dans la baignoire... Et 24h pour pouvoir prendre un bain. Personnel spa à peine aimable.
English: The Government also announced that it would make ex-gratia symbolic payments of $20,000 to living Head Tax payers and to persons in a conjugal relationship with a now deceased Head Tax payer.
French: Il a également annoncé que le gouvernement verserait des paiements symboliques à titre gracieux de 20 000 dollars aux personnes, toujours en vie, ayant dû payer cette taxe et aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec un payeur de taxe d’entrée maintenant décédé.