ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police in the Federal Capital Territory have arrested one Jafaru Ahmadu Derma for posing as a judge of the Appeal Court, even as Austin Nwaokoro and Ikechukwu Omaya were also arrested for posing as officials of the National Youth Service Corps (NYSC).
French: Comme on pouvait le craindre, la grandiose célébration de la qualification des Verts au Mondial n'a pas été sans conséquences. Un certain nombre d'Algériens ont payé, souvent de leur vie, les centaines de dérapages nées de l'inconscience de leurs concitoyens.
English: Growth of the public debt between 1993 and 1998
French: Croissance de la dette publique entre 1993 et 1998
English: In order to implement co-operation between the ADC and sports unions, all sports unions concluded an "Agreement on Co-operation in Fulfilling the Commitments Embedded in the Anti-Doping Programme and Ensuing from the Czech Anti-Doping Charter and from the Czech Republic Accession to the Anti-Doping Convention" with the ADC.
French: En vue de concrétiser la coopération, l’ADC et toutes les fédérations sportives ont conclu un «accord de coopération en vue d’honorer les engagements contenus dans le programme antidopage découlant de la Charte antidopage tchèque et de l’adhésion de la République tchèque à la Convention contre le dopage».
English: This method can be used by departments and agencies to explore organization-wide issues and draw out common values.
French: La méthode peut être utilisée par les ministères et les organismes pour explorer les questions touchant toute l’organisation et en dégager des valeurs communes.
English: The Security Council's adoption last week of a presidential statement on this matter (S/PRST/2006/45) is an important step in the right direction.
French: L'adoption, la semaine dernière, de la déclaration présidentielle sur cette question par le Conseil de sécurité (S/PRST/2006/45) est un pas important dans la bonne direction.
English: This page took 14.045432 seconds to load.
French: This page took 2.293404 seconds to load.
English: Decisions : 2003 Decision No. 252-A-2003 May 7, 2003 APPLICATION by Air Jasper Inc. to reinstate Licence Nos. 970155 and 970179.
French: Décisions : 2003 Décision no 252-A-2003 le 7 mai 2003 DEMANDE présentée par Air Jasper Inc. en vue de rétablir les licences nos 970155 et 970179.
English: Appreciation was expressed for the High Commissioner's initiative in distinguishing between core and non-core activities of the Office; it was regretted however, that the initiative had resulted from a shortfall in resources.
French: On s'est félicité de l'initiative du Haut Commissaire qui consiste à faire la distinction entre les activités de base et les autres activités tout en regrettant cependant que cette initiative soit la conséquence directe d'un manque de ressources.
English: The flow rate varies from 300 000 to 600 000 m3/day and TRC levels are negligible at the outfall to the St. Lawrence River.
French: Hydro-Québec recourt également à la chloration intermittente (30 minutes, deux fois par jour) des eaux de refroidissement et de service d'une centrale thermique.
English: (c) Corruption and its impact on rural poor communities;
French: c) La corruption et ses incidences sur les communautés rurales;
English: 41, par.2), which states that extradition cannot be granted in relation to political offences, will by no means be used to shield terrorists in STP territory, and will consequently not be applicable to terrorist crimes.
French: 2 de l'article 41) qui déclare que l'extradition ne peut pas être accordée dans les cas d'infractions politiques ne soit d'aucune façon utilisée pour protéger des terroristes réfugiés sur le territoire de Sao Tomé-et-Principe.
English: It was also concluded that the number of policy instruments and their lack of organization contributed to confusion in departments and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: On a aussi conclu que le nombre d’instruments et leur structuration déficiente donnaient lieu à une certaine confusion dans les ministères et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It must not be limited to a series of declarations.
French: Il ne doit pas se limiter à une série de déclarations.
English: From this statement I gather that you want my thoughts, on behalf of AMPPE, on whether the exercise offered by the forum is an effective way to: a) understand the plan as it stands b) be involved in its implementation As I look at the Agenda, I see that a morning is spent discussing whether or not the planning forum is relevant and what works and what does not.
French: Cela dit, je suppose que vous voulez mes réflexions, au nom de l’Association sur l’efficacité du forum à : a) comprendre le plan actuel, b) participer à sa mise en œuvre. Si je regarde l’ordre du jour, je vois qu’un avant-midi est consacré aux discussions sur la pertinence ou non du forum de planification, sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: • National Police Services Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein des Services nationaux de police
English: You might say it’s a bit of a cliché to pick this game as the winner but truth be told, it is indeed a very refreshing title, especially at a time when the common blockbusters usually are FPS or racing games.
French: Certains diront que ça fait un peu cliché mais il s’agit réellement d’un vent d’air frais très agréable dans le petit monde du jeu vidéo.
English: • 56.9% of the farmers applied section 5(1)(a)
French: 100 des agriculteurs ont soumis leur demande en vertu de l'alinéa 5(1)a)1)(a)
English: The inclusion of Turkish-Cypriots in the Council of Europe was a step in the right direction.
French: Elle souhaite qu’un Irak démocratique prenne toute sa place dans la famille des nations et n’a d’autre objectif que d’assurer des relations de bon voisinage avec ce pays.
English: Legal effects in least-developed country Members With respect to any least-developed country Member, any legal effect referred to in paragraphs 4 and 5 above shall only become applicable when that Member is required to apply the provisions of Section 3 of Part II of the TRIPS Agreement.
French: DURÉE ET RENOUVELLEMENT DES ENREGISTREMENTS C. Mise à jour du registre multilatéral
English: I have to say that, as a British Conservative, I sadly cannot agree with all that, but I do so in a friendly way and not from an extreme or nihilist stance, as others seem to argue from.
French: Je dois dire, en tant que membre du parti conservateur britannique, que je ne peux malheureusement pas approuver tout cela, même si je le fais de manière amicale, et nullement dans l'esprit extrémiste ou nihiliste qui semble animer certains d'entre nous.
English: The Agency is limited to monitoring the public commitment of any financial institution in this area.
French: Dans ce domaine, le rôle de l'Agence se limite à surveiller le respect des engagements publics pris par les institutions financières.
English: A selection of those publications prepared since 2001, in which such issues are featured include:
French: Parmi ces documents établis depuis 2001, il convient de relever en particulier :
English: The message from Sweden instead appears to have led some Member States to a renewed determination that voters should not be allowed the chance to express their views on the great European issues.
French: On dirait au contraire qu’il a conforté certains États membres dans l’idée que les citoyens ne doivent pas avoir la possibilité d’exprimer leur opinion sur les grands thèmes européens.
English: Canada’s standard of living is amongst the highest in the world, and our social programs necessitate a rich and dynamic economy to sustain them.
French: Nous avons un des niveaux de vie les plus élevés du monde, et une économie riche et dynamique est indispensable au maintien de nos régimes sociaux.
English: 6 - A Few Concepts and Definitions This section explains some of the key concepts that bear on our discussion, namely:
French: 6 - Quelques notions et définitions La présente section explique certaines des principales notions relatives à notre discussion, notamment :
English: How do you weigh the costs and benefits of various alternatives?
French: Comment évaluer les avantages et les inconvénients des différentes solutions possibles?
English: This requirement is set out in the personnel screening standards of Information and Administrative Management: Security (part of Treasury Board Manual) and in subsequent update letters.
French: Cette exigence est établie dans les normes relatives aux enquêtes de sécurité sur le personnel du Manuel du Conseil du Trésor (Gestion de l'information et gestion administrative, Sécurité) et dans des lettres de mise à jour subséquentes.
English: Drilling Into the Past The Greenland ice sheet contains some of the oldest untouched ice in the world: it is more than 131,000 years old.
French: Forage dans le temps La nappe glaciaire du Groenland contient certaines des plus anciennes glaces non perturbées de la planète : il y a plus de 131 000 ans.
English: All the candidates were able to conduct campaigns throughout the country, since the OUAGA III agreement had reaffirmed the non-political nature of the Togolese armed and public security forces and their neutrality vis-à-vis political parties or movements.
French: Tous les candidats avaient la possibilité de battre campagne à travers tout le pays.  En effet, l'Accord de OUAGA III avait réaffirmé le caractère apolitique des forces armées togolaises et des forces de sécurité publique ainsi que leur neutralité vis-à-vis des partis ou sensibilités politiques.
English: However, domestic resources, particularly in LDCs, need to be complemented by external capital flows in order to raise investment.
French: Toutefois, les capitaux extérieurs doivent venir s'ajouter aux ressources intérieures, particulièrement dans les PMA, afin d'accroître l'investissement.
English: The exhibition consists of photographs, letters and other documents from some of the 20,000 non-Jews in Germany who risked their lives giving Jews food, shelter or a place to work in the period from 1938 to 1945.
French: Le juge a exigé la preuve que l’accusé avait exécuté le «salut d’Hitler» et crié d’autres slogans nazis tels que: «Dehors, les Juifs!» («Juden raus!») à plusieurs reprises à un carnaval local à Krefeld . La condamnation a été réduite à trois ans de liberté surveillée.
English: The property tax credit of $250 is administered through the personal income tax system, or deducted off of the property tax bill.
French: Le crédit d’impôt foncier de 250 $ est administré par le truchement du régime d’impôt sur le revenu du contribuable ou est déduit de la facture de taxes foncières.
English: The draft report with the figures as announced by Reimer Böge was approved.
French: Le projet de rapport contenant les chiffres annoncés par M. Reimer Böge est adopté.
English: I must confess that my many years of public service have left me somewhat perplexed about the perennial issue of accountability.
French: Je dois confesser que mes nombreuses années dans la fonction publique m'ont laissé quelque peu perplexe au sujet de l'éternelle question de la responsabilisation.
English: Like the High Representative, we feel that constitutional reform is also essential with a view to establishing stable institutions and to ensuring fair distribution of powers.
French: En outre, nous estimons, tout comme le Haut Représentant, que la réforme constitutionnelle est elle aussi essentielle en vue de créer des institutions stables et d'assurer une répartition équitable des compétences.
English: Many people on the ground also see the elections as a move towards independence for Kosovo, which would not only be in violation of Security Council resolution 1244 (1999), but would also have serious negative effects on the situation in the province.
French: Beaucoup sur le terrain considèrent que ces élections sont une étape vers l'indépendance du Kosovo, qui non seulement constituerait une violation de la résolution 1244 (1999) mais auraient des retombées graves sur la situation au Kosovo.
English: Furthermore, the resolution was transmitted to all the specialized agencies and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: De plus, la résolution a été transmise à toutes les institutions spécialisées et à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Advertising through GETS Construction opportunities valued at $100,000 or more are advertised on the government electronic tendering system (GETS).
French: Les projets de marchés pour les services de construction dont la valeur est égale ou supérieure à 100 000 $ sont annoncés au moyen du service électronique d’appel d'offres du gouvernement (SEAOG).
English: <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>
French: <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
English: In light of article 8 of the Convention, please provide information on the procedure and conditions under which Azerbaijani nationals may obtain a passport or other travel documents, and on any restrictions applied to Azerbaijani nationals wishing to leave their country.
French: Au vu de l'article 8 de la Convention, fournir des informations sur la procédure et les conditions selon lesquelles les Azerbaïdjanais peuvent obtenir un passeport ou d'autres documents de voyage, et sur les restrictions éventuellement applicables à ceux qui souhaitent quitter le pays.
English: We recommend that the CGC consider enunciating a regulatory policy that treats as a separate class facilities that do not conduct transactions for the purchase of grain or incur liabilities for unpaid grain.
French: Nous recommandons que la CCG songe à énoncer une politique réglementaire qui place dans une catégorie distincte les installations qui n’effectuent pas de transactions relatives à l’achat de grain ou qui assument des responsabilités pour des livraisons de grain non payées.
English: There has been a narrowing of the humanitarian space available for relief agencies to operate effectively in Afghanistan since the beginning of the year, which has severe implications for vulnerable groups of the Afghan population who are dependent on international assistance.
French: Depuis le début de l'année, les organismes de secours ont vu se réduire la marge de manœuvre dont ils disposent pour intervenir efficacement sur le plan humanitaire en Afghanistan, évolution lourde de conséquences pour les groupes vulnérables de la population afghane qui sont tributaires de l'assistance internationale.
English: These results indicate that caution must be employed in interpreting binding and destruction of iodinated insulin and raise the possibility that insulin may penetrate the cell prior to its destruction.
French: L'interprétation des résultats concernant l'accumulation et la dégradation de l'insuline iodée nécessite de la prudence. Il semble aussi que l'insuline pourrait pénétrer dans la cellule avant d'être dégradée.
English: That is, in these systems, the security agreement that creates the security right is not registered, nor is its existence or content verified by the system.
French: En somme, dans ces systèmes, la convention constitutive de sûreté qui crée la sûreté réelle mobilière n'est pas enregistrée, et le régime ne prévoit pas la vérification de son existence ou de son contenu.
English: Long-term partners of people with hepatitis C should consider getting tested.
French: Les partenaires à long terme des personnes atteintes de l'hépatite C devraient songer à subir un test de dépistage.
English:    . I am pleased to have voted in favour of including stem cell research, among other things, in this report.
French:    . - Je suis ravi d’avoir voté pour l’inclusion de la recherche sur les cellules souches, entre autres choses, dans le cadre de ce rapport.
English: • Book Publishing Industry Development Program (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_e.cfm);
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition du livre (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_f.cfm);
English: Planning for the discharge of the disqualified Maoist army personnel has moved forward at a brisk pace since late March, and the implementation of a well-thought-out plan will fulfil, if belatedly, commitments parties made in the peace process and to the United Nations.
French: Depuis la fin mars, la préparation de la démobilisation du personnel de l'armée maoïste ne répondant pas aux conditions requises, avance d'un bon pas, et la mise en œuvre d'un plan soigneusement conçu permettra bien que tardivement de satisfaire les engagements pris par les parties dans le cadre du processus de paix et à l'égard des Nations Unies.
English: In the other countries, namely Denmark, Sweden and the United Kingdom, growth accelerated compared with 2005 and was close to or above the euro area level in 2006.
French: Dans les autres pays, à savoir le Danemark, la Suède et le Royaume Uni, la croissance s’est accélérée par rapport à 2005, pour s’établir à un niveau proche de, ou supérieur à celui de la zone euro en 2006.
English: (3) Audiovisual media are both cultural and economic goods. The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture, particularly in guaranteeing freedom of information, diversity of opinion and media pluralism in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 151(2), subparagraph 4 of the EC Treaty, justifies the application of specific rules to these services
French: (2) Si les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle sont déjà coordonnées par la directive 89/552/CEE, les règles applicables à des activités telles que la fourniture de services de médias à la demande ne sont en revanche coordonnées qu'en ce qui concerne la diffusion par la directivecadre 2002/21/CE et pour ce qui est des échanges par la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique; les exigences visant les contenus des nouveaux services de médias audiovisuels relèvent actuellement du droit des États membres.
English: We had no problems and food choices in exarchia were good. This is the exception to the answer to the question below.
French: La musique du bar-restaurant , jazz , était trop bruyante surtout quand on est au restaurant.
English: Electricity and natural gas represent approximately 65 percent and 32 percent respectively of the consumption of energy products in 2005 for energy use.
French: Fonte et affinage des métaux non ferreux L’industrie de la fonte et de l’affinage des métaux non ferreux devrait croître de 2,7 p.
English: The notification form expresses that in cases where a data subject requests access, rectification, blocking, erasure, or information as to notification to third parties from OLAF pursuant to Articles 13 through 17 respectively, OLAF may have to restrict application of these articles in accordance with the exemptions set forth in Article 20(a) or (b).
French: En tout état de cause, les agents de l'OLAF ont ajouté que, si une personne demande l'accès aux données le concernant qui sont traitées par l'OLAF, au titre de l'article 13, point c), du règlement nº 45/2001, la règle générale appliquée est d'autoriser l'accès aux données personnelles de l'intéressé, sauf si un tel accès devait nuire à l'enquête, ce qui fait l'objet d'une décision au cas par cas.
English: The Board of Appeal found that the intervener’s marks referred to a pelican without stating grounds.
French: Ces produits seraient emballés dans des récipients neutres de sorte que les étiquettes s’en détacheraient.
English: The scope of assessment defines the factors proposed to be considered in the environmental assessment and the proposed scope of those factors.
French: La portée de l’évaluation définit les éléments devant être pris en considération dans l’évaluation environnementale et leur portée.
English: He also banned the harshest techniques used by the CIA in its secret detention programme, a programme in which enforced disappearance and torture – both crimes under international law – have been committed.
French: Il a également interdit les techniques les plus dures utilisées par la CIA dans le cadre de son programme de détention secrète, qui a inclus le recours aux disparitions forcée et à la torture – des crimes au regard du droit international.
English: Poverty, in all its forms, must be reduced and eventually eradicated.
French: Il faut réduire et éliminer la pauvreté sous toutes ses formes.
English: Amendments which are necessary in the interest of good administration and in particular those needed to ensure the coherence of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV either amongst themselves or with other pieces of Community law shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Les modifications qui sont nécessaires dans l'intérêt d'une bonne administration et, en particulier, celles qui sont nécessaires pour garantir la cohérence des directives particulières ou des règlements particuliers énumérés à l'annexe IV, partie I, soit entre eux soit avec d'autres éléments du droit communautaire, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: There is also an awareness of work done by the University of Toronto's nursing resource unit regarding work measurement tools.
French: On est aussi au courant du travail effectué par le département des sciences infirmières de l'Université de Toronto sur les outils de mesure de la charge de travail.
English: • Develop Understanding: recognize the value of connecting prior and new knowledge and experiences to shape and extend understanding
French: • Mieux comprendre, reconnaître la valeur qu’il peut y avoir à faire le lien entre ses connaissances et expériences actuelles et nouvelles afin de transformer et d’approfondir sa compréhension
English: • 006 - Finance 13223 Winter Capital Projects Fund Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13223 Fonds d'investissement des projets d'hiver Particulier au ministère(s):
English: With regard to inheritance rights of widows, the revised version of the Code no longer stated that the provisions of customary law would pertain unless the husband specifically renounced them.
French: En ce qui concerne les droits des veuves en matière d'héritage, la nouvelle version du Code ne dit plus que les dispositions du droit coutumier sont applicables sauf si le mari y a formellement renoncé.
English: These encrypted blocks are sent over the Internet as individual network packets, and are individually addressed.
French: SSL chiffre chacun des blocs, qui sont ensuite transmis par Internet en petits paquets, chacun étant adressé individuellement.
English: In the selection process, if candidates are not qualified for one of the factors being assessed, they are eliminated.
French: Le processus de sélection fait qu'un candidat, s'il ne se qualifie pas à un des facteurs sous évaluation, est éliminé.
English: This collective effort strives to reduce the extent of conflict and the threat of famine in the region, thereby mitigating the “push” factors which fuel international migration.
French: Cette initiative collective vise à limiter les conséquences néfastes des conflits et à faire reculer la famine dans la région, ce qui devrait réduire les facteurs déclenchants de la migration internationale.
English: Then we looked at all manner of animals in the zoo, dingoes, giant lizards, koalas, echidnas, red pandas, tigers and elephants have even fed.
French: Ensuite, nous avons examiné toutes sortes d'animaux dans le zoo, des dingos, des lézards géants, des koalas, des échidnés, des pandas rouges, les tigres et les éléphants ont même nourri.
English: Guerrilla and paramilitary groups were responsible for these breaches.
French: Les guérilleros et les groupes paramilitaires en étaient les auteurs.