ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further urge both States to strengthen their non-proliferation export control measures over technologies, material and equipment that can be used for the production of nuclear weapons and their delivery systems.
French: De plus, nous demandons instamment à ces deux États d'améliorer les mesures de contrôle antiprolifération applicables aux exportations de technologies, de matières et d'équipements susceptibles d'être employés à la production d'armes nucléaires et à leurs systèmes de livraison.
English: After a concise overview of the judicial work of the Tribunal for the past six months, my intention today is to outline for the Security Council key issues and challenges in connection with the completion strategy of the Tribunal.
French: Après avoir passé rapidement en revue les travaux judiciaires menés par le Tribunal au cours de ces six derniers mois, j'ai l'intention d'évoquer les grandes questions et les principales difficultés auxquelles nous sommes confrontés dans le cadre de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: ◦ 7.0 Treatment technology ▪ 7.1 Municipal-scale ▪ 7.2 Residential-scale
French: ◦ 7.0 Technologies de traitement ▪ 7.1 Échelle municipal ▪ 7.2 Échelle résidentiel
English: Indeed, the Convention’s control system is unique: the Parties agree to subject themselves to international judicial supervision of their obligation to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms set out in the Convention.
French: En effet, le système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme est unique : les Parties acceptent de soumettre à un contrôle juridictionnel international leur obligation de reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis dans la Convention.
English: We take every step possible to offer transfers from source realms to destination realms of the same type (Normal (PvE) to Normal (PvE), PvP to PvP, RP to RP, etc.).
French: Nous faisons tout notre possible pour offrir des transferts de royaume à royaume d'un même type (Normal vers Normal, Guerre ouverte vers Guerre ouverte, Jeu de rôle vers Jeu de rôle, etc.).
English: • split between support for Option B and Option C. Environmental Groups - 2.8 percent (2 of 71 responses):
French: • l'appui se divise entre l'option B et l'option C. Groupes environnementaux - 2,8 % (2 des 71 réponses) :
English: The secretariat was requested to keep the other documents as reference documents.
French: Le secrétariat a été prié de garder les autres documents comme documents de référence.
English: In summary, the findings from the host survey clearly indicate that host organizations have received positive benefits from NB Job Corps as have the participants employed.
French: Bref, l’enquête auprès des hôtes révèle clairement que les organismes hôtes ont bénéficié de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick tout comme les participants employés.
English: Barbara has heard that they have joined forces with Trent.
French: Selon Barbara, l'université pourrait décider de s'allier à l'Université Trent.
English: These phenomena comprise extreme poverty and marginalization of entire communities; gross violations of human rights; ethnic conflicts and genocide; arms proliferation; terrorism; and environmental degradation.
French: Ces phénomènes comprennent une pauvreté extrême, la marginalisation de communautés entières, des violations flagrantes des droits de l'homme, des con-flits ethniques et génocides, la prolifération des armes, le terrorisme et la dégradation de l'environnement.
English: In addition, over 70 per cent of the tax relief will go to those earning less than $60,000 per year.
French: En outre, plus de 70 % de l'allégement fiscal sera consenti aux contribuables touchant moins de 60 000 $ par année.
English: AUCC believes that federal investments can be instrumental in reaching those goals by:
French: Prendre en charge les coûts indirects de la recherche et consolider la capacité de recherche des petites universités.
English: The objectives of the project include creating a framework for the judiciary's fiscal and administrative autonomy and accountability, improvement of the appointment process and the incentives system and the enhancement of the institutional capacity of the Philippine Judicial Academy to deliver judicial training.
French: Ses buts consistent notamment à définir un cadre d'imputabilité et d'autonomie administratives et fiscales pour la magistrature des Philippines, à améliorer le processus de nomination des juges et leur régime d'incitatifs ainsi qu'à fortifier la capacité institutionnelle de l'académie judiciaire du pays de dispenser une formation pertinente.
English: As regards, more specifically, the 'imposition‘ of loyalty contracts, a dominant undertaking can, in practice, 'impose‘ loyalty contracts on its customers without having to insist expressly on such a contract as a condition of access to its services.
French: S'agissant, plus particulièrement, de l'«imposition» de contrats de fidélité, une entreprise dominante peut, en pratique, «imposer» à l'utilisateur de ses services un contrat de fidélité sans qu'il soit nécessaire pour elle d'insister explicitement sur la constitution d'un tel contrat comme condition d'accès à ses services.
English: One organization recently adopted a more enterprise-approach, implementing a new system for finance, supply and personnel, which replaced 64 systems (local or regional) and helped standardize the information available.
French: ANALYSE COMPARATIVE/MEILLEURES PRATIQUES (suite) MDN Pertinence Il y a beaucoup de chevauchements d’activités en raison de l’absence d’interfaces ou du manque de fiabilité de celles qui sont en place – Le rapprochement exige beaucoup de temps.
English: France considers that the IGC is not the place to reopen the subject of EMU or the discussion of the common policies.
French: D'autre part, la France considère que la Conférence ne doit pas rouvrir le thème de l' Union é conomique et mon é taire, ni discuter à nouveau des politiques communes.
English: (currently under revision) ▪ Burkholderia (Pseudomonas) mallei (currently under revision) ▪ Burkholderia (Pseudomonas) pseudomallei (currently under revision) C ▪ California serogroup (currently under revision) ▪ Campylobacter fetus subsp. fetus (currently under revision) ▪ Campylobacter jejuni, C. coli, C. fetus subsp. jejuni (currently under revision) ▪ Candida albicans (currently under revision) ▪ Capnocytophaga spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Burkholderia (Pseudomonas) mallei (présentement sous révision) ▪ Burkholderia (Pseudomonas) pseudomallei (présentement sous révision) C ▪ Campylobacter fetus subsp. fetus (présentement sous révision) ▪ Campylobacter jejuni, C. coli, C. fetus subsp. jejuni (présentement sous révision) ▪ Candida albicans (présentement sous révision) ▪ Capnocytophaga spp.
English: Expectations Of AFNORTH – Resource Teacher – French Second Language Program – Elementary Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des Enseignants de ressource – Programme de français en langue seconde – école élémentaire de l'école d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Please provide statistical data about the incidence of HIV/AIDS, broken down by sex, rural and urban areas, caste and ethnic groupings, and indicate what national programmes are in place to prevent and combat HIV/AIDS among women, including awareness-raising and preventive measures.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur l'incidence du VIH/sida, ventilées par sexe, par zone rurale et urbaine, par caste et ethnie, et indiquer quels sont les programmes nationaux mis en place par le Gouvernement pour prévenir et combattre le VIH/sida chez les femmes, y compris les mesures de sensibilisation et de prévention.
English: There are many lessons to be learned from the EU administration in Mostar.
French: Nombreux sont les enseignements que nous pouvons tirer de l'expérience de l'administration de l'UE à Mostar.
English: All speakers' PowerPoint presentation handouts will be distributed at the start of the discussions in their original language.
French: Une copie de l'exposé de chaque intervenant (présentée en PowerPoint) sera distribuée au début des débats dans la langue d'origine.
English: Strategic Outcome Accountability Actual Spending ($ millions) International Security and Cooperation:
French: Dépenses réelles (millions $) Sécurité et coopération internationales :
English: In this respect, during fiscal year 2001-2002 the Program undertook one audit for a funding arrangement from 2000-2001. A significant time lapse between issuance of the audit report and the date of closure was noted.
French: À ce sujet, durant l'exercice 2001-2002, le personnel du Programme a effectué la vérification d'une entente de financement de 2000-2001 et constaté qu'un délai important s'était écoulé entre la présentation du rapport de vérification et la date de la clôture.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient  Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English:  Non-human higher life forms are considered patentable by both the United States Patent and Trademark Office and the European Patent Office.
French:  Les formes de vie supérieures non humaines sont brevetables selon le Patent and Trademark Office des États-Unis et l’Office européen des brevets.
English: Since 1990, there have been an average of over 8200 forest fires per year; in 2000, 600 000 hectares of forest were burned.
French: De 1992 à 2001, pour l’ensemble de ces écozones, la superficie des aires intégralement protégées, qui représentent quelque 18 % des aires intégralement protégées du Canada, est passée de 5,3 % à 6,8 %.
English: While the Government of Sri Lanka has assumed some responsibility for children leaving armed groups by promoting their reintegration, indiscriminate aerial bombardment and long-range artillery fire are causing grave suffering among the civilian population, particularly children.
French: Si le Gouvernement sri-lankais assume certaines responsabilités envers les enfants qui quittent les groupes armés en promouvant leur réinsertion, les bombardements aériens indiscriminés et les tirs d'artillerie à longue portée font gravement souffrir la population civile, en particulier les enfants.
English: Partially completed.
French: Les résultats ont été partiellement atteints.
English: People with whom the participants reported injecting in the previous 6 months (Table 24) The table shows that, on average, slightly more than half of all study participants injected with close friends in the previous 6 months, ranging from 52.5% in Quebec to 63.0% in Victoria.
French: Partenaires avec lesquels les participants se sont injectés au cours des six mois préalables (tableau 24) Le tableau 24 indique qu’en moyenne, un peu plus de la moitié de l’échantillon s’est injecté en compagnie d’amis proches au cours des six mois préalables, ce pourcentage varie entre 52,5 % au Québec et 63,0 % à Victoria.
English: This House was, on that occasion, forthrightly critical of Gaddafi, as was the then Italian government under its then Prime Minister Andreotti, and in consequence of that, Gaddafi had missiles fired at the little island, which was the first time that Lampedusa became known around the world.
French: Cette Assemblée s’est montrée, à cette occasion, extrêmement critique à l’égard de Khadafi, de même que le gouvernement italien de l’époque dirigé par le Premier ministre Andreotti; en conséquence de quoi Khadafi a fait tirer des missiles sur la petite île, ce qui fut la première fois que le monde entendit parler de Lampedusa.
English: One such reason is the failure to take account of the environmental costs of road transport, which is the main competitor of rail transport.
French: Il en est ainsi de la non-prise en compte des coûts environnementaux du transport par route, principale concurrente du rail.
English: While Annex 5 provides a framework for preparing a complete and accessible document, it is the responsibility of the Proponent to provide sufficient data and analysis to allow the identification of any potential adverse and beneficial environmental effects of the Project, the determination of potential significant adverse environmental effects, and the evaluation of the justifiability of any significant adverse environmental effects by the Panel, the public, technical and regulatory agencies and other interested parties.
French: Bien que l'annexe 5 fournisse le cadre de préparation d'un document complet et accessible, il incombe au promoteur de fournir des données et une analyse suffisantes pour permettre d'identifier les effets environnementaux négatifs et bénéfiques du Projet, de déterminer les effets environnementaux négatifs importants, et d'évaluer la justification de tous les effets environnementaux négatifs importants par la commission, le public, les organismes techniques et de réglementation et autres parties intéressées.
English: • Apply warm saline compresses to affected areas qid
French: • On peut appliquer des compresses d'eau chaude salée sur les régions atteintes, qid
English: International Covenant on Civil and Political Rights A number of international instruments ratified by Switzerland include provisions which have an impact in language matters.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Plusieurs instruments ratifiés par la Suisse contiennent des dispositions qui ont un impact en matière linguistique.
English: (C) Bottom plate  Figure 18.4.4.1: VENTED PIPE TEST "
French: Figure 18.4.4.1 : ÉPREUVE DU TUBE À ÉVENT"
English: However, the Games are not limited to the duration of the sports competitions (16 days) nor to the Olympic venues.
French: Mais les Jeux ne se limitent pas à la durée des compétitions sportives (16 jours) ni aux sites olympiques.
English: Naval personnel and ships from Esquimalt are currently serving in the Arabian Sea in support of Operation Apollo.
French: Le personnel de la marine et les navires de la BFC Esquimalt sont actuellement en service dans la mer d’Arabie en appui de l’opération Apollo.
English: The Parliamentary Assembly has been disappointed that to date the pharmaceutical industry has not always acted in a way which takes into account the values and principles of the Council of Europe; it wishes to ensure that in future the medical and scientific community and the pharmaceutical industry act in the best interests of society in general, and urges the Committee of Ministers to monitor the situation.
French: L’Assemblée parlementaire est déçue qu’à ce jour, l’industrie pharmaceutique n’ait pas toujours agi de manière à prendre en compte les valeurs et principes du Conseil de l’Europe ; elle souhaite garantir qu’à l’avenir, la communauté médicale et scientifique et l’industrie pharmaceutique agiront dans l’intérêt supérieur de la société en général et invite le Comité des Ministres à surveiller la situation.
English: The Toy Safety Tips flyer was developed in 2003 and is distributed by doctors, public health nurses, social workers and hospital personnel.
French: Le dépliant Conseils de sécurité en matière de jouets, également élaboré en 2003, est remis aux personnes concernées par les médecins, les infirmières de la santé publique, les travailleurs sociaux et le personnel hospitalier.
English: He alleges that he was detained “incommunicado”.
French: Il affirme avoir été détenu «au secret».
English: In this dynamic, however, there is an unsolved problem: how to guarantee at one and the same time the services market growth, equal opportunity of access to all enterprises and supply qualification of this intangible and continuously evolving market.
French: · les universités et les centres de recherche,
English: A global guidebook for parliamentarians is being developed with the Inter-Parliamentary Union.
French: Un guide mondial à l'intention des parlementaires est en cours de mise au point avec l'Union interparlementaire.
English: 1 guest (accompanied by spouse) Location:
French: 1 invité (accompagné de son épouse) Location:
English: As for companies whose women workers do not meet the numerical standards, submission of an employment improvement plan report is required.
French: Celles qui ne recrutent pas suffisamment de femmes doivent soumettre un plan d'amélioration.
English: In recent years, approximately 4,000 have become infected annually.
French: Depuis quelques années, environ 4 000 personnes sont contaminées chaque année.
English: Section 17 of Title VII Book V of said Code specifically mandates the Bureau of Local Employment of the Department of Labor and Employment, among others, to formulate policies, standards and procedures on productive manpower resources, development, utilization and allocation; as well as establish and administer machinery for the effective allocation of manpower resources for maximum employment and placement.
French: En vertu de la section 17, Titre VII, Livre V du Code susmentionné, le Bureau de l'emploi local du Ministère du travail et de l'emploi est spécifiquement mandaté, entre autres, pour  formuler des mesures, des normes et des procédures régissant la productivité des ressources humaines, leur développement, leur utilisation et leur affectation, et pour établir et administrer le mécanisme destiné à garantir le déploiement efficace des ressources en vue d'optimiser les chances d'emploi et de placement.
English: If a woman chooses the security of working in a team or within the family instead of a lonely, stressful managerial role, we must accept this.
French: Si une femme préfère la sécurité d'un travail en équipe ou au sein de sa famille à la solitude et au stress d'une carrière de cadre, nous devons l'accepter.
English: 12 Smoking Machine Preparation 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: 12 Préparation de la machine à fumer 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites à la méthode T-115.
English: The findings and initial recommendations of the joint assessment, which form the basis of the present report, were developed with the understanding that the Darfur Peace Agreement provides a framework for any proposals to strengthen AMIS and plan a transition to a United Nations operation.
French: Ces constatations et les premières recommandations de l'évaluation conjointe, qui forment la base du présent rapport, ont été élaborées étant entendu que l'Accord de paix pour le Darfour constituait le cadre de référence pour toute proposition de renforcer la MUAS et pour un plan de relève par une opération des Nations Unies.
English: The small group (Estonia, Poland, Romania, Russian Federation (chair), FEMA) was requested to prepare a proposal, which in the first instance would be considered for inclusion in R.E.1.
French: Le groupe restreint (Estonie, Fédération de Russie (assumant la présidence) Pologne, Roumanie, FEMA) a été prié d'élaborer une proposition, qui serait, dans un premier temps, examinée en vue de son incorporation dans la R.E.1.
English: The following table demonstrates changes in the structure, ensuring consistency between the financial tables in this report and the amounts displayed in the 2004-2005 Estimates and Public Accounts.
French: Le tableau suivant décrit les changements de la structure, en garantissant une uniformité entre les tableaux financiers du présent rapport et les montants consignés dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics de 2004-2005.
English: DEVELOPMENT PROGRAM PE-04 (%) PE-05/06 (%) Interchange Canada 32 31 International Exchange Program 28 31 Career Assignment Program 32 25 Special departmental program 24 21 Professional Program (e.g. CMA) 12 9 Assistant Deputy Minister pre-qualified pool 7 9
French: PROGRAMMES DE PERFECTIONNEMENT PE-04 (%) PE-05/06 (%) Échanges Canada 32 31 Programme d’échanges internationaux 28 31 Cours et affectations de perfectionnement 32 25 Programme ministériel spécial 24 21 Programme professionnel (par exemple CMA) 12 9 Programme de préqualification des sous ministres adjoints 7 9
English: Dextre, a special purpose multi-functional robot, was launched and installed on the Space Station in March 2008.
French: L'entreprise fournira aussi des pièces de rechange destinées aux éléments robotiques canadiens en orbite à bord de la Station spatiale internationale.
English: Before the first appointment, there takes place the signing of the entry acceptance document , by which you agree to follow, at all times, the indications of your therapist and by which the PAIMM is committed to giving you the care and the services necessary to bring about a good recovery.
French: Pendant la première visite, l'on procèdera à la signature du formulaire de document d'acceptation d'entrée au programme , à travers lequel vous acceptez suivre à chaque moment les indications de votre thérapeute et où le PAIMM se compromet à vous donner l'assistance et les services nécessaires pour obtenir une bonne récupération.
English: No significant differences were found between the three groups in PICES at any angle.
French: Il n'y a aucune différence entre chacun des groupes, peu importe l'angle.
English: Officials of the Indian Affairs Department discussed the possibility of altering further treaty provisions but, owing to lack of information on the northern Indians, Clifford Sifton would not consent to any further changes and believed that "departmental goals could be achieved by more rigorous and efficient application of traditional methods." 2 Furthermore, historian D.J. Hall has argued that with the country emerging gradually from depression and with the emphasis on settlement of the prairies, it would have been impossible to undertake any radical or costly departures from previous policy.
French: Les représentants du ministère des Affaires indiennes discutèrent de la possibilité de modifier d'autres dispositions du traité, mais comme Clifford Sifton manquait d'information sur le mode de vie des Indiens du Nord, il n'autorisa pas d'autres changements parce qu'il était convaincu que les objectifs du Ministère pouvaient être atteints par l'application plus rigoureuse et efficace des méthodes traditionnelles. 2 En outre, l'historien D.J. Hall croit qu'il était impossible à l'époque de prendre des mesures radicales ou coûteuses pour se démarquer de la politique antérieure, parce que le pays émergeait lentement d'une dépression et que l'accent était mis sur la colonisation des Prairies.
English: In the second case, instructions from CSIS Headquarters were sent to a number of regional offices to collect certain information under the generic targeting authority.
French: Dans le second cas, divers bureaux régionaux avaient reçu de l'administration centrale du SCRS la directive de recueillir certaines informations en vertu de l'autorisation générale d'enquête.
English: (a) Persons placed under guardianship, for the duration of the guardianship;
French: a) Les personnes placées sous tutelle, aussi longtemps que dure cette tutelle;