ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that partnership arrangements between the United Nations system and the private sector should be based on clearly defined definitions, principles and criteria.
French: Par conséquent, il est important que les dispositions de partenariat entre le Système des Nations Unies et le secteur privé se fondent sur des définitions, des principes et des critères clairement définis.
English: At this year's Motor Show in Essen, which will take place from November 26 to December 5, the original Porsche of the Porsche Carrera Cup will be on display for the first time.
French: PHOTOKINA 2004, Cologne, Allemagne, 28 septembre 2004 – Fuji Photo Film Co., Ltd. annonce « la naissance » du FinePix S3 Pro – successeur du très apprécié Reflex Numérique FinePix S2 Pro.
English: A. Some of our Web sites may provide you with the opportunity to e-mail a web page address to another person.
French: R. Certains de nos sites Web peuvent vous offrir la possibilité d'envoyer l'adresse d'une page Web par courriel à une autre personne.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le comité d'appel n'a pas pour rôle de réévaluer les candidats et les candidates ou de substituer son avis à celui du jury de sélection.
English: Similar self-supply rules apply to a newly constructed addition to an existing multiple unit residential complex.
French: Des règles semblables s’appliquent aux nouvelles adjonctions à des immeubles d’habitation à logements multiples existants.
English: If all such agreements were to be superceded by the [amendment] proposal, the position would be far from clear … She was puzzled by the sponsors' motives in submitting their amendment.
French: si de tels accords devaient être remplacés par les dispositions proposées, la situation deviendrait confuse[Mme Leflerova] se demande quels sont les motifs qui ont inspiré les auteurs de cet amendement.
English: UNICEF will train policy makers and administrators in leadership, management and humanitarian principles, including children's and women's rights; support experience exchange visits in the region; and advocate on issues affecting children and women.
French: L'UNICEF donnera aux décideurs et administrateurs une formation aux techniques d'encadrement et de gestion et aux principes humanitaires, notamment aux droits des enfants et des femmes; financera des visites permettant l'échange de données d'expérience dans la région; et fera mieux connaître certaines des questions touchant les femmes et les enfants.
English: In the event that the rights were violated by public authority, the right of the individual is covered by article 19, paragraph 4, of the Basic Law.
French: La protection contre les abus des autorités publiques est garantie par l'article 19, paragraphe 4, de la Loi fondamentale.
English: Banquets and Gala dinners for up to 500 persons can be arranged and room service is available.
French: - Dîners de gala et banquets jusqu'à 500 personnes peuvent y être organisés.
English: It is clearly better for the consumer.
French: Le consommateur a tout à y gagner.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INDONESIA'S FIRES AND HAZE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INDONESIA'S FIRES AND HAZE Explorateur
English: This can be verified by observing the "closed lock" icon at the bottom of your web browser and the URL will be "https".
French: L’environnement informatique de travail est très sécuritaire et permet de stocker des informations en toute confidentialité.
English: We shall wait for the General Assembly to complete its work.
French: Nous attendrons que l'Assemblée générale ait terminé son travail.
English: FOURTH Report of Slovakia Submitted pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Quatrième rapport soumis par la Slovaquie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: Agreements affecting international trade policy which are in force between the government or a governmental agency of any contracting party and the government or governmental agency of any other contracting party shall also be published.
French: Les accords intéressant la politique commerciale internationale et qui seraient en vigueur entre le gouvernement ou un organisme gouvernemental de toute partie contractante et le gouvernement ou un organisme gouvernemental d'une autre partie contractante seront également publiés.
English: Community and Member State food safety systems have been under unprecedented pressure during recent feed and food emergencies.
French: Les systèmes de sécurité alimentaire de la Communauté et des États membres ont été soumis à une pression sans précédent lors des crises récentes dans l'alimentation humaine et animale.
English: Imagery and Computer Composite Sherlock: "Wilson, Marlow, come over here and talk to Officer Hall.
French: Portrait robot Sherlock : « André, Jeanne, venez donc parler avec l'agent Morin.
English: Another concern was raised about the sponsor program: that perhaps some men are not comfortable having another man assigned to take care of his wife while he is away.
French: Une autre préoccupation a été soulevée au sujet du programme de parrainage: peut-être que certains hommes ne sont pas à l'aise de voir un autre homme chargé de s'occuper de sa femme pendant qu'il est parti.
English: Paragraph 66 (a) of the guidelines: Availability of funds
French: Financement (paragraphe 66 a) des directives)
English: An integrated reporting software package with reporting forms was designed to create a "single window" for reporting under both inventories.
French: On a conçu un progiciel intégré de rapport, assorti de formulaires, de manière à créer un « guichet unique » pour la présentation des rapports des deux inventaires.
English: However, I must point out that if one of our basic aims is to create an area of peace, we must pay attention to the political future of the countries in question.
French: Toutefois, je dois souligner que si l'un de nos objectifs principaux est de créer une zone de paix, nous devons prêter attention à l'avenir politique des pays en question.
English: Did your/your client's participation in the SR&ED program allow your company/client to:
French: Votre participation au programme de la RS&DE a-t-elle permis à votre société ou à votre client de :
English: However, activities that are benign as isolated and occasional events become much more problematic when they occur repeatedly and persistently.
French: Mais des activités qui sont inoffensives du fait qu'elles sont des événements isolés et occasionnels deviennent beaucoup plus inquiétantes lorsqu'elles se produisent à maintes reprises et de façon soutenue.
English: JUSTIFICATION This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2007 published by the Commission on 3 May 2006.
French: JUSTIFICATION Le présent projet d'avis utilise comme référence l'avant-projet de budget (APB) pour l'exercice 2007 que la Commission a publié le 3 mai 2006.
English: Through stakeholder consultation, we will update and publish HC's guidelines for the safety assessment of novel foods (vol.
French: Nous mettrons également à jour notre documentation en conséquence. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: These include some of the blue-green algae (Cyanophyta) occurring in fresh waters, some soil bacteria, and the bacterial symbionts associated with the root nodules of legumes and alders.
French: Mentionnons notamment les algues bleu-vert (ou cyanobactéries) dans les eaux douces, certaines bactéries du sol et les bactéries symbiotiques associées aux nodosités des racines des légumineuses et des aulnes.
English: Solicitor General Canada 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Solliciteur général Canada Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Exempted from this insurance is the use of the vehicle for the permission required transportation of dangerous substances according to § 7 GefahrgutVStr.
French: La garantie pour le véhicule loué s'étend tous risques et l´assurance au tiers.
English: A11. The tax exemption provided by section 87 of the Indian Act does not prevent a First Nation from imposing a tax on its own reserves.
French: R11. L'exonération prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens n'empêche pas une Première nation d'imposer une taxe dans ses propres réserves.
English: It had been suggested that the Commission should take a two-stage approach to the issue, whereby it would begin by addressing the rights and obligations of States first towards each other and then towards affected persons.
French: Il a été suggéré que la Commission adopte une approche en deux phases, en traitant des droits et des obligations des États d'abord les uns envers les autres, puis envers les personnes touchées.
English: ( activité désignée ) (2) The Superintendent may, for the proper management of the Park, designate any activity, other than an activity referred to in section 12, that may be carried on only by the holder of an authorization issued in respect of that activity.
French: ( authorization ) (2) Le directeur de parc peut, pour les besoins de l'administration du parc, désigner les activités, autres que celles visées à l'article 12, dont l'exercice est assujetti à l'obtention d'une autorisation.
English: Pollen shedding and female receptivity showed homogamy, protandry, or protogyny depending on weather, site, and year.
French: La dispersion du pollen et la réceptivité des strobiles femelles ont indiqué la présence d'homogamie, de protandrie ou de protogynie, tout dépendant de la température, du site et de l'année.
English: It also reaffirmed the vital role of the Quartet.
French: Il a également réaffirmé le rôle crucial du Quatuor.
English: We reviewed several years’ worth of departmental performance reports and the 2002 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Selon nous, il s’agit d’informations importantes, qui doivent être communiquées au Parlement.
English: To complete his transformation, Darman opened an e-mail account with the address somalipresidency@yahoo.com.
French: Pour parfaire le tout, Darman a ouvert une boite à lettres électronique qui a pour adresse : <somalipresidency@yahoo.com>.
English: Airport Shuttle, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: · each item of expenditure is only included under one heading of any financial report (interim or final);
French: · chaque dépense ne figure que sous un seul poste budgétaire de tout rapport financier (intermédiaire ou final) ;
English: It is possible for an owner who is an individual to pass on knowledge, etc. to his own group (ie, family, village, community).
French: Un système ressemblant au mécanisme de règlement des litiges a été créé pour les litiges entre noms de domaine et marques.
English: (l) The Revised Family Code Proclamation 213/2000;
French: l) Décret no. 213/2000 relatif au Code de la famille révisé;
English: An Experience" (cited in note 143).
French: 149 Phyllis Morrow et Chase Hensel, «Hidden Dissension:
English: Publication commissioned by the European Economic and Social Committee Edited by Catherine Sophie Dimitroulias Publishing Direction, Brigitte Ledune
French: Ouvrage réalisé à l’initiative du Comité économique et social européen Sous la direction scientifique de Catherine Sophie Dimitroulias Sous la direction éditoriale de Brigitte Ledune
English: Key words: nitric oxide, histamine, platelet-activating factor, prostacyclin, leukotriene B4, adenosine.
French: Mots clés : oxyde nitrique, histamine, facteur d'activation plaquettaire, prostacycline, leucotriène B4, adénosine.
English: It should be noted that all new claims will require an amendment to the Regulations before they can be used.
French: Il est à noter que toutes les nouvelles allégations ne pourront être utilisées qu’une fois le Règlement modifié.
English: Data from the Ministry of Culture.
French: Source: Ministère tadjik de la culture.
English: Any ungranted rights are purposely reserved.
French: Tous droits non accordés expressément sont réservés.
English: The mtDNAs of most of the isolates collected in Australia were of the A. tubingensis type, with an unexpectedly high degree of variation, while the rDNA of these isolates exhibited the same A. tubingensis pattern as that of isolates from other locations.
French: Les mtDNAs de la plupart des isolats récoltés en Australie correspondaient au type de l'A. tubingensis avec, de manière inattendue, un niveau élevé de variation, tandis que le rDNA de ces isolats a montré le même patron d'A. tubingensis que celui d'isolats provenant d'autres endroits.
English: It is a seed already sown in fertile land.
French: La graine a été semée dans une terre fertile.
English: That case concerned itself primarily with the test to be applied in determining whether under Section 14( a) of the Human Rights Act an employer could rely on a bona fide occupational requirement as defence to a complaint of discrimination.
French: Cette affaire avait trait essentiellement au critère devant être appliqué pour déterminer, en vertu de l’article 14( a) de la Loi sur les droits de la personne, si un employeur pouvait avoir recours a une exigence professionnelle justifiée comme défense contre une plainte de discrimination.
English: If you file annually, enter the total sales from your financial statements or equivalent.
French: Si vous produisez une déclaration annuelle, inscrivez le total des ventes figurant dans vos états financiers ou leur équivalent.
English: (Presidential level) Council of Elders Meeting room Lecture room VISITORS’ LEVEL
French: (Niveau de la présidence) Comité des doyens Salle de réunion Salle de conférence GALERIE DES VISITEURS
English: Finally, the role of the Secretary-General must be strengthened.
French: Et, quatrièmement, le renforcement du rôle du Secrétaire général.
English: (b) Strengthening training tools available to countries, including the wide distribution of the new Handbook on Millennium Development Goal Indicators and the regular provision of training services;
French: b) Renforcement des moyens de formation dont disposent les pays, notamment par une large diffusion du nouveau manuel des indicateurs de suivi des OMD et la prestation régulière de services de formation;
English: “The Security Council strongly welcomes the agreement of 5 May 2006 reached at the intra-Sudanese peace talks in Abuja as a basis for lasting peace in Darfur; commends the signatories to the agreement; expresses its appreciation of the efforts of President Sassou Nguesso of the Republic of Congo, President Obasanjo of Nigeria, in his capacity as host of the talks, and African Union Special Envoy and Chief Negotiator Dr. Salim Ahmed Salim; calls on all the parties to respect their commitments and implement the agreement without delay; urges those movements that have not signed the agreement to do so without delay, noting the benefits it will bring them and the people of Darfur, and not to act in any way that would impede implementation of the agreement; and welcomes the forthcoming meeting of the African Union Peace and Security Council on 15 May 2006.
French: « Le Conseil de sécurité se réjouit de l'accord conclu le 5 mai 2006 dans le cadre des pourparlers de paix intrasoudanais, qui est la base d'une paix durable au Darfour; il félicite les signataires de l'accord; il remercie de leurs efforts M. Sassou-Nguesso, Président de la République démocratique du Congo, M. Obasanjo, Président du Nigéria, qui a accueilli les pourparlers, et M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine et négociateur en chef; il demande à toutes les parties de respecter les engagements qu'elles ont pris et de mettre sans retard l'accord en application; il demande instamment aux mouvements qui ne l'ont pas fait de le signer sans plus tarder, en leur faisant valoir les avantages qu'ils y trouveront et qu'y trouvera le peuple du Darfour, et de n'empêcher en aucune façon la mise en œuvre de l'accord; il se félicite de la prochaine rencontre avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le 15 mai 2006.
English: / Mines d'Or Wesdome Limitée Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold, silver 2 000 t/d Cyanidation 58 Malartic (Mill) Mines McWatters Inc.
French: / Mines d'Or Wesdome Limitée Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or et argent 2 000 t/j Cyanuration 58 Malartic (Usine) Mines McWatters Inc.
English: Regional Operations – A regional intelligence officer or Investigator, with approval of an immediate supervisor, may provide customs information that relates to an alleged indictable offence, to a peace officer. Any Customs Official – Any customs official may provide relevant customs information in relation to the arrest or detention of an individual by a customs official, to a peace officer when the intervention of a peace officer is required.
French: Opérations régionales Chef de la Contrebande et des services de renseignement, y compris les renseignements de l’IPV et du DP autres que les renseignements historiques de l’IPV et du DP – Chef des Enquêtes – Dans des circonstances urgentes, et conformément aux autres exigences énoncées au paragraphe 29, un agent régional du renseignement ou un enquêteur qui communiquera des renseignements douaniers à des fonctionnaires d’un autre ministère ou organisme fédéral –
English: An amount of $44,100 in non-recurrent requirements is requested for the acquisition of office furniture and equipment for the members of the Group and staff, who are expected to be located in a rented office space.
French: Un montant de 44 100 dollars est demandé pour couvrir des dépenses non renouvelables correspondant à l'acquisition de matériel et mobilier de bureau pour les membres du Groupe et son personnel, pour lesquels seront loués de nouveaux bureaux.
English: (b) Greater awareness and understanding of States of new trends and developments on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: b) Prise de conscience accrue et meilleure compréhension par les États Membres des nouvelles tendance et de l'évolution de la situation concernant des questions particulières dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires;
English: The first and strongest factor shows that perceptions of special disposal needs for food, food additives and food enhancements tend to correlate with perceptions of disposal needs respecting a wide variety of personal care products.
French: Le premier et le plus important facteur montre qu’il existe une corrélation entre les opinions relatives à l’élimination de la nourriture, des additifs alimentaires et des aliments génétiquement modifiés et les opinions relatives à l’élimination d’une vaste gamme de produits d’hygiène et de beauté.
English: A feature of this project has been the development of a group of persons and organizations who are interested in the project and who wish to be informed of its progress.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons créé un groupe de personnes et d’organismes qui s’inté-ressent à ce projet et qui souhaitent se tenir infor-més de ses progrès.
English: - Less stringent requirements for awarding grants and scholarships to young women to enable them to attend institutions of higher education;
French: - L'allégement des conditions d'attribution de bourses aux filles pour les études supérieures;
English: Thus, trafficked women, by the mere nature of the definition of trafficking proposed above, are more likely to suffer violence, particularly in the light of the atmosphere of impunity that exists in respect to violations committed by traffickers and the lack of rights, remedies and redress afforded to trafficked persons.
French: Ainsi, les femmes qui font l'objet d'un trafic sont, en raison de la nature même de la définition proposée ci-dessus, d'autant plus exposées à la violence que les trafiquants agissent en toute impunité et qu'elles n'ont ni droits, ni recours, ni réparation.
English: In that regard, three major international conferences held over the past year yielded encouraging results in terms of commitments for development cooperation.
French: À cet égard, les trois grandes conférences internationales tenues l'an passé ont obtenu des résultats encourageants quant aux engagements pris en faveur de la coopération au développement.
English: The application of United Nations assets in a flexible manner could therefore provide a potent tool for advancing peace processes, and promoting economic recovery, democracy and sustainable development in West Africa and beyond.
French: L'utilisation des moyens des Nations Unies de manière souple pourrait donc constituer un outil efficace pour la promotion des processus de paix et l'accélération du relèvement économique, du processus démocratique et du développement durable en Afrique de l'Ouest et au-delà.
English: • 8:Preliminary Draft Agenda: 11 - 15 May 1998
French: • 1:Entraide judiciaire mutuelle en pénale:Vote
English: Electronic Immobilization, and the importer declares that they will install such a system before registering the vehicle under the laws of a province, and that the registrar of imported vehicles certifies that the vehicle is in accordance with section 12.
French: L'importateur devra déclarer que l'installation aura lieu avant sa présentation pour immatriculation sous le régime des lois d'une province, et le registraire des véhicules importés devra attester que le véhicule satisfait aux exigences de l'article 12.
English: • Sport is for fun, it brings joy, it can make the spirit soar and it can enrich lives.
French: 100 présentaient un excès pondéral. Ces données ont considérablement augmenté au cours des 25 dernières années.
English: The German counter-barrage had by then become so heavy that platoons and even sections were isolated and out of communication with one another, cowering into the muck as almost continuous explosions leapt about them.
French: Le barrage roulant allemand était à ce moment-là devenu tellement fort que des pelotons, et même des sections, étaient isolés et sans communication les uns avec les autres, recroquevillés dans la boue tandis que des explosions saccadées presque continuelles se faisaient entendre autour d'eux.
English: [33] Having arrived at a determination in the GNG Decision that CN's rail car distribution programs at that time were causing systemic problems, it is not necessary to review the inherent problems that were associated with these grain programs.
French: [33] Dans la décision relative à la plainte de GNG, il a été déterminé qu'à ce moment les programmes de distribution de wagons de CN entraînaient des problèmes de nature systémique.
English: We know who their main victims are: the consumers with the lowest income, the most vulnerable consumers.
French: Nous savons qui en sont les principales victimes: les consommateurs qui ont le revenu le plus faible, les consommateurs les plus fragiles.
English: The regulator will supervise the implementation of sections of the commitment package. The decision has been challenged before the Court of First Instance by Wirtschaftskammer Kärnten and Best Connect Ampere Strompool (145).
French: L’un de ces engagements, la cession de la participation de contrôle détenue par Verbund dans APC, son distributeur pour les gros clients, devait être mis en œuvre avant la réalisation de l’opération.
English: The fingers move not only vertically but also laterally, so as to produce, whether they are held closely together or separated from the other fingers, the half-tones and the full tones of the scale.
French: Le mouvement des doigts nest pas seulement vertical mais aussi latéral, afin de pouvoir produire, par une position serrée ou écartée par rapport aux doigts voisins, les demi-tons et les tons entiers de la gamme.