ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus conventions are part of an organization’s resources, since they increase its epistemic capacity (capacity to respond to uncertainty) and its organizational capacity because, built by a trust-based learning process, they strengthen its cohesion.
French: Les conventions font donc partie des ressources d’une organisation puisqu’elles augmentent sa capacité épistémique (capacité de répondre à l’incertitude) et sa capacité organisationnelle car, construites par un processus d’apprentissage basé sur la confiance, elles en renforcent la cohésion.
English: Wolfden is attempting to earn a 100% interest in the property from Battle Mountain Gold.
French: Wolfden essaie d’obtenir de la société Battle Mountain Gold qu’elle lui cède cette propriété à titre exclusif.
English: At the 23rd meeting, on 13 March 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn, presented his report (A/HRC/7/20).
French: À sa 23e séance, le 13 mars 2008, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (RPDC), M. Vitit Muntarbhorn, a présenté son rapport (A/HRC/7/20).
English: (b) A document on progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in the Regional Implementation Annex for the Northern Mediterranean (Annex IV) and the Regional Implementation Annex for Central and Eastern Europe (Annex V) (ICCD/CRIC(5)/4/Add.2);
French: b) Un document sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans l'annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour la Méditerranée septentrionale (annexe IV) et pour l'Europe centrale et orientale (annexe V) (ICCD/CRIC(5)/4/Add.2);
English: Under what circumstances is it desirable to involve foreign investors in the privatization of services?
French: c) Dans quelles circonstances est-il souhaitable d'associer des investisseurs étrangers à la privatisation des services?
English: The debate about Romania and Bulgaria joining the Schengen area has been hijacked so much for political purposes that we have almost forgotten what it is we are really debating.
French: Le débat sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen a été tellement détourné à des fins politiques que nous en avons presque fini par oublier de quoi nous débattons.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada–United States defence transportation agreement:integrated lines of communications (ILOC) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Accord Canada­États-Unis en matière de transport militaire :lignes de communications intégrées (LCI) Liens institutionnels Ministère
English: DECLARATIONS ADOPTED BY THE PLENIPOTENTIARIES Furthermore, the Plenipotentiaries have adopted the Declarations listed below, annexed to this Final Act.
French: DÉCLARATIONS ADOPTÉES PAR LES PLÉNIPOTENTIAIRES En outre, les plénipotentiaires ont adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final.
English: REPORT (2002) OF THE WORKING GROUP ON THE RELATIONSHIP BETWEEN TRADE AND INVESTMENT TO THE GENERAL COUNCIL
French: RAPPORT (2002) DU GROUPE DE TRAVAIL DES LIENS ENTRE COMMERCE ET INVESTISSEMENT AU CONSEIL GENERAL
English: They are far-reaching and there are consequences for the Member States which they perhaps did not realise when the decisions were taken.
French: Elles ont une large portée et entraînent pour les États membres des conséquences dont ils n'avaient peut-être pas conscience lorsque les décisions ont été prises.
English: Puerto Rico enjoys a mild tropical climate but is subject to hurricanes.
French: Porto Rico a un climat tropical doux mais avec des ouragans.
English: Canada also indicated that it will not consider making any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument, designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity, can be established.
French: Le Canada a aussi indiqué qu'il n'envisagera pas de souscrire à aucun engagement qui restreindrait sa capacité de réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle, tant qu'un nouvel instrument international destiné à préserver le droit des pays membres de promouvoir et de conserver leur diversité culturelle puisse être établi.
English: Cards are 200g folded cards each with their own envelope.
French: Nos cartes de vœux pliables sont réalisées sur papier 200G, fournies avec enveloppes individuelles.
English: The wages gap is greater in the private sector and tends to rise with the level of education achieved.
French: L'écart salarial est plus important dans le secteur privé et tend à croître avec le niveau d'éducation des intéressés.
English: ACHHR During 2000/2001 ACHHR / CNAC / CIHI 2000 - 2003
French: CCRHS. au cours de l'exercice 2000-2001
English: However, other factors need to be taken into account in assessing HIV prevalence, including rising AIDS mortality, population growth and the life-prolonging effects of ART.
French: Toutefois, d'autres facteurs doivent être pris en compte pour évaluer la prévalence du VIH, notamment l'augmentation des taux de mortalité dus au sida, la croissance de la population et les effets positifs des traitements antirétroviraux sur l'allongement de la durée de vie.
English: • Line 432 - Yukon First Nations tax
French: • Ligne 432 - Impôt des Premières nations du Yukon
English: 15.1 The Contractor shall comply with all laws applicable to the performance of the Work, or any part thereof, as described in GC15.2. GC16 Amendments 16.1 No design change, modification to the Work, or amendment to the Contract shall be binding unless it is incorporated into the Contract by written amendment or design change memorandum executed by the Departmental Representative and of the Contractor.
French: 15.1 L'Entrepreneur respecte toutes les lois applicables à l'exécution du travail, conformément au paragraphe GC15.2. GC16 Modifications 16.1 Les modifications apportées à la conception, aux travaux ou au contrat ne lient les parties que si elles sont intégrées au contrat au moyen d'un document écrit à cet effet ou d'une modification technique portant la signature du représentant ministériel et de l'Entrepreneur.
English: This unit group includes various types of chefs who plan and direct food preparation and cooking activities and who prepare and cook meals and specialty foods.
French: Ce groupe de base inclut tous les chefs qui planifient et dirigent les activités reliées à la préparation et à la cuisson des aliments et qui préparent et font cuire les spécialités de la maison.
English: They must also find market positions that play to their unique competitive advantages, whether these are in marketing, design, infrastructure or logistics.
French: Et aussi se positionner sur le marché de manière à faire jouer nos avantages concurrentiels uniques en marketing et en création, et sur le plan des infrastructures ou de la logistique.
English: After the occurrence of the fourth case, the sponsor began investigating the occurrence of melanoma cases in the rasagiline development program.
French: Après la détection du 4e cas, le promoteur a amorcé une enquête sur la fréquence des cas de mélanome dans le programme de développement de la rasagiline.
English: Those findings confirm that — although it might be difficult to see in the current conditions — much progress has been made in the years since 1993.
French: Bien que cela soit difficile à constater dans les conditions actuelles, ces conclusions confirment que d'importants progrès ont été accomplis depuis 1993.
English: Finally, a few words on Gaza.
French: Pour terminer, quelques mots sur Gaza.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Temporary public official at the Spanish Patent and Trademark Office, 1981-82; Associate at Labat law firm; Legal Counsel in Commercial Law for various Spanish companies.
French: EXPERIENCE PROFESSIONNELLE ANTERIEURE A VOS FONCTIONS ACTUELLES Fonctionnaire temporaire de l’Office espagnol des Brevets et Marques, 1981-82; Associé du Cabinet d’Avocats Labat; Conseiller juridique en matière de Droit Commercial de diverses entreprises espagnoles.
English: Although training at the RCMP’s academy forms a critical base for all cadets, learning doesn’t end once a cadet graduates.
French: Si la formation à l'École de la GRC constitue une fondation solide pour les cadets, leur apprentissage ne se termine pas là.
English: Entula.net idea is a newer (05-May-2008), I mix for the head a couple of years at most.
French: Entula.net idée est une nouvelle (05-May-2008), je mélange de la tête deux ou trois ans au plus.
English: The PONIKLA linen-drapers ranked among well-known exporters as early as in the 16.century, as it is supported by mercantile register papers dating from 1697.
French: Selon le Registre des Contributions de 1697, PONIKLA du 16e siecle était au niveau des exportateurs les plus avancés de la toile.
English: These incidences are occurring more and more frequently in our society, and are a reminder to parents and educators about the importance of their role in the future and well-being of their children.
French: Ces phénomènes sont de plus en plus présents dans notre société et ils interpellent les parents et éducateurs dans leurs rôles puisque l'avenir et le bien-être de leurs enfants sont au coeur de leurs préoccupations.
English: UNICTRAL Model Law on e-Commerce (1996)
French: La loi type sur le commerce électronique de la CNUDCI (1996)
English: Coniferous trees generally have 210Po/210Pb ratios closer to 1.0, indicating that retention on needles and bark contributes to a longer time for ingrowth than on annuals such as grasses and forbes and deciduous shrubs.
French: Les rapports 210Po/210Pb des conifÃ¨res sont ordinairement plus proche de 1,0, ce qui indique que la rÃ©tention plus longue par les aiguilles et l'Ã©corce accorde donne plus de temps aux nuclÃ©ides pour Ã©voluer vers l'Ã©quilibre, par rapport aux annuelles comme les graminÃ©es et autres herbacÃ©es et les arbustes caducifoliÃ©s.
English: As long as nuclear weapons remain, in my view there is a risk that they will one day be used, be it by design or by accident.
French: Je considère que tant qu'il y aura des armes nucléaires, il existera un risque qu'elles soient utilisées un jour, soit à dessein, soit accidentellement.
English: Survey participants will get a Report of Measurements at the end of their clinic visit and a Report of Laboratory Tests 8 to 12 weeks later.
French: Les participants à l’enquête recevront un Rapport des mesures à la fin de leur visite à la clinique et un Rapport des tests de laboratoire de 8 à 12 semaines plus tard.
English: She is concerned that this reassignment will not result in additional costs as her budget has been recently reduced.
French: Karen tient à ce que la réaffectation de Sophie n'entraîne pas de frais supplémentaires, parce qu'on a récemment réduit son budget.
English: In responding to the 2006 Auditor General’s Report on Federal Participation in the British Columbia Treaty Process, INAC has accepted the recommendations and developed an action plan to guide activities in areas of policy development, consultation and accommodation, process management and reporting structures.
French: AINC a accepté les recommandations présentées dans le rapport de 2006 de la vérificatrice générale, qui portait sur la participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique. Pour y donner suite, il a élaboré un plan d’action s’articulant autour des quatre aspects suivants : les politiques, les consultations et les accommodements, la gestion du processus et les structures de rapports.
English: Female Entrepreneurs We would like to commence this report by presenting a statistical overview of the position of female entrepreneurs in Belgium.
French: Entrepreneurs féminins Nous voudrions commencer ce rapport en présentant une vue d’ensemble statistique de la position des femmes entrepreneurs en Belgique.
English: Resource performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The American method of processing begins with caustic soda washes to remove the bitter oleurpein.
French: La méthode de traitement de « style américain » commence par des lavages à l’hydroxyde de sodium pour éliminer l’amertume de l’oleuropéine.
English: Update COSEWIC status report on the Spotted Owl Strix occidentalis caurina in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetée Chouette tachetée (Strix occidentalis caurina) au Canada.
English: In March 2004, the Government enacted Law 2640 on Exceptional Reparation to Victims of Political Violence during Inter-Constitutional Governments (Law CONREVIP), in which it agreed to pay compensation to victims of political violence, including victims of enforced disappearance that occurred between 1964 and 1982.
French: En mars 2004, le Gouvernement a promulgué la loi no 2640 sur les réparations exceptionnelles pour les victimes des violences politiques qui ont eu lieu sous les gouvernements interconstitutionnels (loi CONREVIP), dans laquelle il a convenu d'indemniser les victimes de violences politiques, et notamment les victimes des disparitions forcées qui se sont produites entre 1964 et 1982.
English: In reply to the Portuguese delegate she further confirmed that the rule has never been contested by the trade unions.
French: Elle ajoute qu'en pratique aucune grève dans la fonction publique n'a duré moins d'une journée et que l'importance des mouvements de grève dans ce secteur montre que la règle en question n'empêche pas les fonctionnaires de faire grève.
English: Use During Electrolysis Procedures for Infection Prevention
French: Utilisation pendant l’électrolyse Techniques de prévention et de lutte contre les infections
English: The Philippines is a signatory to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, having signed and ratified the instrument on 7 March 1966 and 15 September 1967, respectively.
French: Les Philippines sont signataires de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, ayant respectivement signé et ratifié cet instrument le 7 mars 1966 et le 15 septembre 1967.
English: The project also involves the construction and operation and, if necessary, the closure and the rehabilitation of structures and related activities that would be necessary for the construction and implementation of the main components of the project.
French: Le projet inclut également la construction, l'exploitation et, le cas échéant, la fermeture et la remise en état d'ouvrages et d'activités connexes qui seraient nécessaires à la construction et à la mise en place des composantes principales du projet.
English: Public interest litigations filed by civil society organizations are also contributing to change discriminatory laws.
French: Les actions en justice intentées dans 1'intérêt public par des organisations de la société civile contribuent aussi à faire modifier les lois discriminatoires.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GATX Rail No. 2002-1) dated as of March 8, 2002, between GATX Rail Holdings I, Inc. and GATX Financial Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (GATX Rail No. 2002-1) en date du 8 mars 2002 entre la GATX Rail Holdings I, Inc. et la GATX Financial Corporation; 2.
English: 32nd plenary meeting High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [53 (b)]
French: 32e séance plénière Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [53 b)]
English: The production of extracellular and intracellular proteases and of alkaline phosphatase occurred at 37 °C, but the expression of a functional tricarboxylic acid cycle did not.
French: La production de protéases extra- et intra-cellulaires ainsi que d'une phosphatase alcaline survient à 37 °C, mais l'expression du cycle fonctionnel de l'acide tricarboxylique ne se manifeste pas.
English: In this respect, when EC officials bring CEC work to the attention of senior management, interventions typically deal with but a few CEC products (e.g., publication of the Taking Stock report or Article 13 reports) and on reporting CEC-specific activities and outputs rather than on actual outcomes.
French: À cet égard, lorsque les fonctionnaires d’EC portent à l’attention de la haute direction les travaux de la CCE, les interventions ne portent habituellement que sur quelques produits de la CCE (publication du rapport À l’heure des comptes ou rapports aux termes de l’article 13) et sur la production de rapports sur des activités et des extrants propres à la CCE plutôt que sur des résultats concrets.
English: A-3, for a period of one year from the date of the Order for failure by the Licensee to file an insurance certificate.
French: A-3, pour une période d'un an à compter de la date de l'ordonnance, puisque le licencié n'avait pas déposé un certificat d'assurance.
English: Cooperation with other mechanisms
French: Coopération avec d'autres mécanismes
English: The Case of Federal Supplemental Benefits," in Review of Economics and Statistics, 64, (1982), 1-11. MORTENSEN, D.T. "A Structural Model of Unemployment Insurance Benefit Effects on the Incidence and Duration of Unemployment," in Advances in the Theory and Measurement of Unemployment.
French: Lancaster, T., The Econometric Analysis of Transition Data, Econometric Society Monographs, no 17, Cambridge University Press, Cambridge, 1990.
English: Applicants must have completed at least two years of college-level course work or the equivalent in professional experience
French: Avoir terminé au moins deux ans de cours de niveau collégial ou avoir une expérience professionnelle équivalente
English: The Benefits and Cost of Good Child Care, Gordon Cleveland & Michael Krashinsky, 1998
French: Une gamme d’initiatives et de services de valeur soutient ces objectifs.
English: Transport Canada also led a concentrated inspection campaign on bulk carriers in Marine Safety.
French: Sécurité maritime de Transports Canada mène également une campagne intensive d’inspection sur les transporteurs de marchandises en vrac.
English: Reply comment from James Fung received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de James Fung reçue le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: The children were assessed to see if their bones healed in a proper position and for physical function and behaviour, as well as for the children's and parents' satisfaction with the treatment.
French: On a évalué les enfants pour voir si leur os guérissait dans la bonne position, déterminer leur fonction physique et leur comportement, et mesurer la satisfaction des enfants et des parents par rapport au traitement.
English: In addition, the claim by GIC for loss of profits aggregated USD 34,474,783.  The claim by KAC for loss of profits aggregated USD 59,147,028, consisting of USD 1,098,113 relating to the loss of rental income from KAC's office building in Kuwait City and USD 58,048,915 relating to the payment of salaries to certain employees for the period of 2 August 1990 to 31 May 1991.
French: La GIC a en outre demandé USD 34 474 783 au même titre et la KAC USD 59 147 028 - dont USD 1 098 113 pour la perte de revenus locatifs de son immeuble à usage de bureaux de Koweït City et USD 58 048 915 pour le paiement de salaires à certains employés du 2 août 1990 au 31 mai 1991.
English: • Editing and imputation of data
French: • Traitement d' erreurs non dues à l'échantillonnage
English: The need for clarifying, modernizing and streamlining the mine development process in Canada 2
French: On n’a jamais vu un processus d’approbation aussi pénible dont l’issue est demeurée 2
English: Or. fr Justification Quantitative reduction objectives are essential components of any risk reduction programme.
French: Justification Les objectifs de réduction quantitatifs constituent des éléments essentiels de tout programme de réduction du risque.
English: Judging from the measures described, it was unclear to what extent the Sudanese Government was willing to bring to justice those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: On voit mal, d'après les mesures décrites, dans quelle mesure le Gouvernement soudanais est disposé à traduire en justice les responsables des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide.
English: Other strategies, combinations of studies, and study designs could be as valid or more valid as the "most probable option" according to circumstances. The key factor is that, in total, they leave no gaps between stages and allow direct or indirect evaluation of all stages of the reproductive process (Note 11).
French: Note 11(4) Exemples de choix d'options Pour les composés sans effet létal à une dose de 2 g/kg et sans indication de toxicité pour une dose répétée de 1 g/kg, il semble suffisant d'effectuer une étude unique sur deux générations, avec un groupe témoin et 2 groupes d'étude (0,5 et 1,0 g/kg).
English: Skills Required by Employers TOP 5 SKILLS REQUIRED BY EMPLOYERS Health and Safety Training Communication Skills Scientific/Technical Training/Knowledge Interpersonal/Soft Skills Project Management Skills Source:
French: Compétences recherchées par les employeurs LES CINQ COMPÉTENCES LES PLUS RECHERCHÉES PAR LES EMPLOYEURS Formation en santé et sécurité au travail Communications Formation et connaissances scientifiques et techniques Relations personnelles et publiques Gestion de projets Source:
English: Examples of these components include occupation, social relations, health, physical function, standard of living, and sexual functioning.
French: La QVLS et l’état de santé sont des termes génériques qui ratissent large.
English: Aquifer States require data and information concerning the condition of the aquifer in order to apply draft article 5, which calls for aquifer States to take into account “all relevant factors” and circumstances in implementing the obligation of equitable and reasonable utilization laid down in draft article 4.
French: Les États de l'aquifère ont besoin de données et informations sur l'état de l'aquifère considéré pour appliquer le projet d'article 5, qui leur demande de tenir compte de «tous les facteurs pertinents» et circonstances pertinentes pour s'acquitter de l'obligation d'une utilisation équitable et raisonnable posée par le projet d'article 4.
English: With regard to universal jurisdiction, she said that what she really wanted to know was whether in practice charges had been brought in Azerbaijan for acts of torture perpetrated outside the country.
French: En ce qui concerne la compétence universelle, Mme Gaer souligne que la question qui l'intéresse est de savoir si, concrètement, des poursuites ont déjà été engagées en Azerbaïdjan pour des actes de torture commis en dehors de pays.
English: In relation to children it is a good principle, but I would not like it to be a financial barrier to parents who want their children to have a passport, but whose financial means may be limited.
French: En ce qui concerne les enfants, c'est un bon principe, mais je ne voudrais pas qu'il représente une barrière financière pour les parents qui veulent que leurs enfants possèdent un passeport, mais dont les moyens financiers sont limités.