ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other risk factors for stroke were reported other than age and use of pseudoephedrine.
French: Aucun facteur de risque d'accident vasculaire cérébral, autre que l'âge et l'usage de la pseudoéphédrine, n'a été signalé.
English: (1) If the amount to be paid is not more than $500, the participant shall pay it in a lump sum no later than 30 days after (a) the day of the election, if the participant opted for an amount of not more than $500; or (b) in any other case, the date of the notice advising the participant of the amount to be paid.
French: (1) Le participant verse la somme à payer qui est d'au plus 500 $ en un paiement forfaitaire : a) s'il a opté pour une somme d'au plus 500 $, au plus tard trente jours après le jour du choix; b) autrement, au plus tard trente jours après la date de l'avis l'informant de la somme à payer.
English: Page 10 of 14 are usually provided by means of an electronic network which connects the various players and consists of a series of connections.
French: Page 11 of 15 demande d’enregistrement d’une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: That word, as such, is only capable of reinforcing the designation of a quality or characteristic by another word.
French: Ce terme, comme tel, est seulement apte à amplifier la désignation d'une qualité ou d'une caractéristique par un autre terme.
English: • According to the Accelerated Reduction / Elimination of Toxics (ARET) data, releases of NDMA to water were reduced from 6 089 grams in 1993 to 131 grams in 2000, based on reports from 3 companies.
French: • Selon les données du programme Accélération de la réduction / élimination des toxiques (ARET), les rejets de NDMA dans l'eau ont été réduits de 6 089 grammes en 1993 à 131 grammes en 2000, ceci étant basé sur les déclarations faites par trois entreprises.
English: January 15, 2002 Principles of Environmental Enforcement.
French: 15 janvier 2002 Principes de l'application de la législation environnementale.
English: The following list may be used as a guideline only and can be modified to describe the unique situation of your community.
French: Vous pouvez utiliser la liste suivante à titre d'indication ou la modifier pour décrire la situation unique de votre communauté.
English: Other maritime-related papers/presentations
French: Autres documents et exposés sur des questions maritimes
English: We have been unable to locate this document, but a memorandum the following autumn referred to it, dismissing it because it was so brief (less than one page) that its scope could not be grasped.67 The following 15 December, Armstrong wrote to the Minister that the program for civilians was "almost ready" and would be released in January 1970.68 When the Prime Minister, in a letter dated 13 July 1970, stressed that the first responsibility for deputy ministers, as a management objective, was to implement B and B in their departments,69 civilians at Defence remained silent.
French: Nous n’avons pu retrouver ce projet, mais une note de service s’y réfère à l’automne suivant, le disqualifiant parce qu’il est si bref (moins d’une page) que l’on ne peut en percevoir la portée.67 Le 15 décembre suivant, Armstrong écrit au ministre que le programme pour les civils est «presque prêt» et qu’il sera promulgué en janvier 1970.68 Lorsque le Premier ministre, dans une lettre du 13 juillet 1970, souligne que les sous-ministres ont comme première responsabilité, en tant qu’objectif de gestion, d’implanter le B et B
English: These factors were partly offset by freight rate increases; and higher imported finished vehicle traffic entering North America through the west coast and finished vehicle shipments from a major customer located in eastern Canada, due in part to the impact of 2007’s first-quarter UTU strike.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par la hausse des tarifs marchandises et le traffic accru de véhicules assemblés importés qui arrivent en Amérique du Nord par la côte ouest et d’expéditions de véhicules assemblés d’un important client situé dans l’est du Canada, attribuable en partie aux répercussions de la grève des TUT au premier trimestre de 2007.
English: The Court remains free from any interference and is able to carry out its role of rendering judgments in accordance with the rule of law.
French: La Cour demeure à l’abri de toute influence et est en mesure de remplir son mandat, qui consiste à rendre des arrêts en conformité avec le principe de la primauté du droit.
English: The renewed level of armed conflict too often left civilians the target of attacks by government forces, militia, and rebels.
French: Du fait de la recrudescence du conflit armé, des civils ont été trop souvent la cible d'attaques par les forces gouvernementales, les milices et les rebelles.
English: 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the remaining requirements of section 61 of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux autres conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: It is thus equally vital that progress should be made in the negotiations on matters other than agriculture.
French: Il est pour autant essentiel que les négociations portant sur les volets autres que l'agriculture progressent aussi.
English: Third, the Council had devised ways of bringing different actors together to help promote its policy decisions, leading to initiatives such as the Information and Communication Technologies Task Force.
French: Troisièmement, le Conseil a trouvé le moyen de réunir les différents acteurs en vue d'aider à promouvoir l'application de ses décisions, ce qui a abouti à des initiatives telles que le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: The present request In its third request, CCD is arguing that because VIA is raising cost as a defence to the widening of the doors to 32 inches within the service car and the expanding of the tie-down location in the coach cars, the Alstom and Bombardier contracts should be disclosed.
French: Demande actuelle Dans sa troisième demande, le CCD allègue qu'étant donné que VIA invoque pour sa défense le coût excessif de l'élargissement des portes à 32 pouces à bord de la voiture de restauration, ainsi que de l'agrandissement de l'espace pour les attaches ou fixations de fauteuil roulant à bord des voitures-coaches, les contrats Alstom et Bombardier devraient être divulgués.
English: Requests the Special Rapporteur to cooperate fully and effectively with other existing human rights mechanisms and treaty bodies, including, but not limited to, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict, as well as the Board of Trustees for the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery, taking full account of their contribution while avoiding duplication of their work;
French: Prie le Rapporteur spécial de collaborer pleinement et effectivement avec les autres mécanismes de défense des droits de l'homme et les organes conventionnels, notamment, mais pas uniquement, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, en tenant pleinement compte de leur contribution tout en évitant les chevauchements d'activités;
English: Click here to have an overview of bank holidays and closing dates of the stock exchange.
French: Cliquez ici pour consulter un aperçu des jours de fermeture de la bourse et de la banque.
English: I was never able to track him down.
French: Je n'ai jamais pu le retrouver. suivant... »
English: In this way I wish principally to achieve two objectives of no little importance: on the one hand, to pay homage to this historic document of Paul VI and to its teaching; on the other hand, following in the footsteps of my esteemed predecessors in the See of Peter, to reaffirm the continuity of the social doctrine as well as its constant renewal.
French: Par là, j'ai en vue essentiellement deux objectifs de grande importance: d'une part, rendre hommage à ce document historique de Paul VI et à son enseignement; d'autre part, dans la ligne tracée par mes vénérés prédécesseurs sur le siège de Pierre, réaffirmer la continuité de la doctrine sociale de l'Eglise en même temps que son renouvellement continuel.
English: Participants in the information content value chain must now address the new challenges digitized works carried over global networks create, such as the ease of reproduction, adaptation and communication of these works.
French: Les participants à la chaîne de valorisation des contenus d’information doivent désormais répondre aux nouveaux défis posés par la transmission des œuvres numérisées sur des réseaux mondiaux, comme la facilité de reproduction, l'adaptation et la communication des œuvres.
English: For example, complaints are now handled by the IPT:
French: Par exemple, les plaintes sont maintenant traitées par l’IPT :
English: Telephone communications between Cuba and the United States have been affected by a United States court decision embargoing the funds of the Cuban Telecommunication Enterprise, which has imposed a high human cost, as it hinders contacts between millions of Cubans living in the United States with their families in Cuba.
French: Les communications téléphoniques entre Cuba et les États-Unis ont souffert d'une décision de la justice américaine, qui a étendu le blocus aux fonds de la société cubaine de télécommunication, décision qui a eu des conséquences sur le plan humain puisqu'elle a empêché les contacts entre les millions de Cubains qui vivent aux États-Unies et leur famille à Cuba.
English: Human Resources Human Resources and Pay and Benefits can assist by explaining, to loved ones of employees who died or were injured, the various benefits offered by the employer:
French: Ressources humaines Les Ressources humaines et Rémunérations et avantages sociaux peuvent assister en expliquant aux proches des employés qui sont décédés ou de ceux qui ont été blessés des divers avantages offerts par l’employeur :
English: This is why the 1998 Budget launches the Canada Opportunities Strategy.
French: C'est la raison pour laquelle le budget de 1998 marque le lancement de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: The Special Rapporteur wishes to stress the action taken by the Egyptian authorities to contain and prevent manifestations of intolerance and discrimination based on religion or belief and calls for continued vigilance in this regard.
French: Le Rapporteur spécial voudrait souligner l'action conduite par les autorités égyptiennes afin de contenir et de prévenir les manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et appelle à une vigilance continue à cet égard.
English: A feasible scenario is that, in the immediate aftermath of 9/11, understandably keen to offer help to the US in tracking down the perpetrators of that abominable crime, European governments offered intelligence help and facilities to their US ally.
French: Un scénario plausible est que, le lendemain du 11 septembre, voulant offrir de façon compréhensible leur aide aux États-Unis dans leur traque des auteurs de ce crime abominable, les gouvernements européens ont proposé une assistance en termes de renseignement et d’installations à leur allié américain.
English: • the fair market value of the RRIF at the time of the annuitant's death is $105,000;
French: • La juste valeur marchande du FERR au moment du décès du rentier est de 105 000 $.
English: 4.1 Issue #1 Option A Description of Option Analysis of Option Recommendation Option B Description of Option Analysis of Option Recommendation 4.2 Issue #2 Option A Description of Option Analysis of Option Recommendation Option B Description of Option Analysis of Option Recommendation 4.3 Other Considerations Describe any other considerations that factored into the recommendations - for example, the international situation, any ongoing projects or initiatives that may impact on this project (or vice versa), etc.
French: 4.1 Question no 1 Option A Description de l'option Analyse de l'option Recommandation Option B Description de l'option Analyse de l'option Recommandation 4.2 Question no 2 Option A Description de l'option Analyse de l'option Recommandation Option B Description de l'option Analyse de l'option Recommandation 4.3 Autres aspects à prendre en considération Présenter tout autre aspect dont on a tenu compte pour formuler les recommandations, par exemple, la situation sur le plan international, les projets ou les initiatives en cours qui pourraient avoir des répercussions sur le présent projet (ou l'inverse), etc.
English: Participants raised further questions regarding the rights of the disabled and the importance of this equality in true democracy, as well as health as a human right and its direct link to employment and a country's fiscal health.
French: Les participants ont posÃ© d'autres questions ayant trait aux droits des personnes handicapÃ©es et Ã l'importance de cette Ã©galitÃ© dans une vÃ©ritable dÃ©mocratie, ainsi qu'Ã la santÃ© en tant que droit humain et Ã ses liens directs avec l'emploi et la santÃ© financiÃ¨re d'un pays.
English: At various national and international events (such as BIO 2002 and Farnborough International), the Department will demonstrate the attractiveness of Canada as an investment destination of choice.
French: Dans le cadre de diverses manifestations au pays et à l’étranger (comme Bio 2002 et Farnborough International), le Ministère fera la preuve que le Canada est un endroit à privilégier pour les investisseurs.
English: Fourth, summary minutes should be published containing the arguments made for and against when making decisions on monetary policy, together with an anonymous account of the voting pattern.
French: Quatrièmement, il faudrait publier des procès-verbaux succincts qui contiennent les positions pour et contre les décisions de politique monétaire et rendent compte, de manière anonyme, de la répartition des votes.
English: Although further studies are needed, Dr. Burns’ research could lead to improved treatment strategies for people afflicted with diabetic kidney disease.
French: Bien que d’autres études soient nécessaires, la recherche du Dr Burns pourrait conduire à de meilleures stratégies de traitement pour les personnes atteintes de néphropathie diabétique.
English: Some therapists viewed traditional healing as providing a means to facilitate the delivery of sex offender programming to the point where the focus was more on having Elders and healers be more a part of contemporary programming and excluding other potential roles of healing.
French: Pour certains thérapeutes, les méthodes traditionnelles de guérison offrent un moyen de faciliter la prestation des programmes à l’intention des délinquants sexuels, au point où on s’attache plus à faire participer davantage les aînés et les guérisseurs aux programmes contemporains et à exclure les autres rôles potentiels de la guérison.
English: Although this technique is a useful method for identifying the presence of contamination, it is not good for quantitative measurements.
French: • Après avoir enlevé un réservoir souterrain Lorsque c'est possible, un équipement différent devrait être utilisé pour la collecte de chaque échantillon.
English: • Define roles for data custodians, stewards and privacy officers.
French: • La définition des rôles des dépositaires et intendants des données, et des agents à la protection de la vie privée.
English: Following the proposal of the Tribunal, the twelfth Meeting of States Parties authorized the Tribunal to continue with its current practice with regard to the staff assessment account pending the adoption of a decision by the Meeting of States Parties on the basis of a detailed proposal to be submitted by the Tribunal at the next Meeting of States Parties.8
French: Suite à une proposition du Tribunal, la douzième Réunion des États Parties a autorisé celui-ci à continuer de procéder suivant sa pratique actuelle en ce qui concerne les contributions du personnel, en attendant l'adoption, par la treizième Réunion des États Parties, d'une décision fondée sur une proposition détaillée que le Tribunal devra présenter à la session suivante de la Réunion des États Parties8.
English: At the exhibition:
French: Avant l'ouverture de l'exposition « Visages de l'Arctique :
English: She doesn’t shy away from that reality.
French: Elle est bien consciente de cette réalité.
English: The financial operations and accounts of organizations, firms and private individuals deemed suspicious are being subjected to careful scrutiny with a view to the possible detection and suppression of channels of financial support for terrorist ends.
French: Afin de mettre au jour et d'éliminer les éventuelles filières d'aide financière aux menées terroristes, on contrôle de près les opérations financières et la comptabilité des groupes, sociétés et particuliers suspects.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune et (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») en vue de la mise en place d'un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école
English: If you are entitled to sickness benefit, the benefits agency is entitled to have you medically examined at regular intervals.
French: ´ Si vous avez droit aux indemnites, l’institution ´ ` ` ˆ peut vous soumettre regulierement a un controle ´ medical.
English: Trade could yield greater benefits, and over a longer period of time, to developing countries than either ODA or debt relief.
French: Le commerce pourrait apporter aux pays en développement des avantages accrus et plus durables, que l'APD ou l'allégement de la dette.
English: IUU fishing elsewhere in the South Atlantic Most of the fish species of commercial interest in the South Atlantic, with the exception of the Tristan crayfish, are migratory species, which spend much of their time in the high seas or in other territorial waters.
French: Pêche INN dans les autres zones de l’Atlantique Sud La plupart des espèces piscicoles d’intérêt commercial dans l’Atlantique Sud, à l’exception de l’écrevisse de Tristan, sont des espèces migratrices qui passent une grande partie de leur temps en haute mer ou dans d’autres eaux territoriales.
English: Of note, the jumbotron (36%) was the most effective vehicle inside stadiums using this media, even more effective than sideline billboards (31%).
French: • Fait à remarquer, le Jumbotron (36 %) a été l'outil le plus efficace à l'intérieur des stades qui utilisent ce média, même plus efficace que les panneaux d'affichage sur les lignes de côté (31 %).
English: He completed his master degree in marketing.
French: Dmitriy possède entre autre une maîtrise en marketing.
English: Since the terms of office of Mr. Fedotov, Mr. Jayanama, Mr. Rusita, Mr. Sami and Mr. Zahid will expire on 31 December 2004, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-ninth session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de MM. Fedotov, Jayanama, Rusita, Sami et Zahid venant à expiration le 31 décembre 2004, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-neuvième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: Monticello, T.M., J.A. Swenberg, E.A. Gross, J.R. Leininger, J.S. Kimbell, S. Seilkop, T.B. Starr, J.E. Gibson and K.T. Morgan.
French: Monticello, T.M., J.A. Swenberg, E.A. Gross, J.R. Leininger, J.S. Kimbell, S. Seilkop, T.B. Starr, J.E. Gibson et K.T. Morgan.
English: Moreover, the Commission will propose by the end of 2001 a new programme to promote intermodality, called “Marco Polo”.
French: En outre, la Commission proposera avant la fin de l'année 2001 un nouveau programme de promotion de l'intermodalité, appelé «Marco Polo».
English: For procedures requiring more than one appointment, where an insertion is required, the date of service must be the date when the service was inserted.
French: Pour les actes dentaires nécessitant plus d'un rendez-vous et dont une mise en bouche est requise, la date de service doit être la date de mise en bouche.
English: Also in attendance at the unveiling were Shawn Murphy and Joe McGuire, local Members of Parliament, as well as George MacDonald, Mayor of Charlottetown and members of the Community Liaison Committee.
French: Ont également assisté à la cérémonie inaugurale M. Shawn Murphy et M. Joe McGuire, députés locaux, M. George MacDonald, maire de Charlottetown, de même que les membres du Comité de liaison communautaire.
English: Environmental assessments began during the summer of 2005 on other active FIPA negotiations, with China and India.
French: Le Ministère prévoit que des évaluations environnementales seront entreprises au cours de l'été 2005 concernant d'autres négociations actives sur l'APIE avec la Chine et l'Inde.
English: • 2005 — President of the Asian African Legal Consultative Organization, which has observed status with the United Nations.
French: • 2005 - Président du Comité juridique consultatif Afrique-Asie, qui est doté du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ISO 9001:2000 (Quality) The following is a list of companies registered to ISO 9001:2000 by CGSB.
French: ISO 9001:2000 (Qualité) Voici une liste des entreprises enregistrées par l'ONGC au programme de la norme ISO 9001:2000.
English: The Metropolis Project which seeks to link targeted research on issues around immigration and settlement to policy development in government, is an example of the government, academics and community leaders working together to develop new and innovative policies to promote inclusion.
French: Le projet Metropolis, qui cherche à mettre en relation des études ciblées qui portent sur les questions d'immigration et d'établissement dans l'élaboration des politiques du gouvernement, est un exemple de collaboration entre le gouvernement, le milieu universitaire et les dirigeants des collectivités, et vise à établir des politiques, nouvelles et novatrices, où se reflétera l'importance d'une société « inclusive ».
English: • Demonstrates a broad knowledge of security policies and interprets policies.
French: • Démontre une connaissance étendue des politiques de sécurité et de leur interprétation.