ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holy See had repeatedly insisted that, while the Governments of poorer countries had a responsibility for good governance and the elimination of poverty, international partners had an unconditional responsibility for development cooperation, based on the unity of the human race.
French: Comme le Saint-Siège l'a souligné à plusieurs reprises, il incombe aux Gouvernements des pays les plus pauvres de veiller à la bonne gouvernance et d'éliminer la pauvreté, mais leurs partenaires internationaux sont responsables de façon inconditionnelle de la coopération pour le développement, fondée sur l'unité de la race humaine.
English: ‑ An ergonomic program, under which a specialist had examined 500 working stations and advised their users.
French: - Dans le cadre d’un programme ergonomique, un spécialiste a examiné 500 postes de travail et prodigué des conseils aux utilisateurs.
English: More than ninety percent of sailors in the nineteenth century wore tattoos.
French: Plus de quatre-vingt-dix pour cent des marins du dix-neuvième siècle portaient un tatouage.
English: However, in the context of a request for the extension of a time limit under Article 13, the term "communication" would include an oral communication where such an oral communication was permitted by the Office.
French: Toutefois, dans le cadre d’une requête en prorogation d’un délai présentée au titre de l’article 13, le terme "communication" désignerait également une communication verbale dans le cas où ce type de communication serait autorisé par l’office.
English: (a) IMF provides technical assistance to Burundi.
French: a) Le FMI fournit une assistance technique au Burundi.
English: CN did not advise NSG that the cars would not be provided, despite NSG's notice to CN dated October 5, 1998, which advised that its car requirements would be increasing through to the end of the year.
French: Le CN ne l'a pas avertie que les wagons ne seraient pas fournis, même si NSG avait envoyé au CN, le 5 octobre 1998, un avis l'informant que ses besoins en wagons augmenteraient jusqu'à la fin de l'année.
English: Such examination is to be performed even in the absence of any third-party challenges and would normally take place prior to registration, but could also be performed at a later stage as a condition for releasing the name to the registrant; - A system of defensive registrations may instead be appropriate for sponsored or restricted gTLDs, where trademark owners might not be eligible to obtain a domain name registration.
French: Un tel examen devrait être effectué même en l’absence de contestation par un tiers. Il devrait se dérouler en règle générale avant l’enregistrement mais pourrait aussi avoir lieu par la suite et constituer dès lors un préalable à la mise à disposition du nom au requérant; - un système d’enregistrement défensif peut convenir en revanche s’agissant des gTLD parrainés ou réservés, dans lesquels les propriétaires de marques peuvent ne pas être habilités à obtenir l’enregistrement d’un nom de domaine.
English: This contribution is often under-estimated and not recognised as financial contribution, neither is the congenial atmosphere in the home and the unique managerial skills aptly displayed by the woman ever considered.
French: Cette contribution est souvent sous-estimée et n'est pas reconnue en tant que contribution financière; le climat agréable du foyer et les compétences de gestionnaire démontrées par les femmes ne sont pas pris en compte non plus;
English: Fabian Erlinghäuser, Chief Animation Designer of the Oscar-nominated animated film Brendan and the Secret of Kells, honoured the winner in a speech to an audience of 700 guests at Schmidts Tivoli.
French: Fabian Erlinghäuser, le responsable de la création d’animation du film « Brendan and the Secret of Kells », nommé pour un Oscar, a prononcé l’éloge devant 700 spectateurs au « Schmidts Tivoli ».
English: NARMS susceptibility panels CMV7CNCD (Sensititre™) were used for E. coli and Salmonella while the CMV5ACDC plates were used for Enterococci.
French: Une ansée du mélange a ensuite été étalée sur une gélose mCCDA (gélose modifiée à base de céfopérazone, de charbon et de désoxycholate de sodium) et incubée à 42 °C, en microaérophilie, pendant 24 heures.
English: The Working Group agreed that preparation of the second Assessment should be included in the workplan for 2010-2012.
French: Le Groupe de travail a décidé que les préparatifs de la deuxième évaluation devraient être inclus dans le plan de travail pour la période 2010-2012.
English: • As a result of the U.S. failure to comply with its WTO obligations, on November 26, 2004, Canada received WTO authorization to retaliate against the United States.
French: • Devant le refus des Ã‰tats-Unis de se conformer Ã ses obligations en vertu de l’OMC, le 26 novembre 2004, l’Organisation a autorisÃ© le Canada Ã prendre des mesures de rÃ©torsion.
English: In May 2005, on the occasion of the 3rd Summit in Warsaw, the Heads of State and Government of the member states adopted an Action Plan that set out the principal tasks of the Council of Europe in the coming years.
French: Celle-ci étant pertinente en vue de l'analyse de la mise en œuvre du plan d’action d'Helsinki, elle figure à l'annexe I. Enfin, une liste de rapports et de recommandations du Comité des Ministres élaborés par le CDMG ou en son nom figure à l'annexe II.
English: Considers that non-compliance with, or non-ratification, of the Kyoto Protocol entail clear distortion of competition in international trade by virtue of the effects on production costs and trade volume; calls for agreements on climate and environmental protection to be taken into consideration within the WTO framework (deletion); Or. en
French: l'importance d'une compatibilité entre les accords multilatéraux en matière d'environnement, tels que le protocole de Kyoto, d'une part, et le système de l'OMC, d'autre part, en particulier la mise en œuvre des articles XX(b) et XX(g) du GATT, l'accord sur les obstacles techniques au commerce et l'accord sur les subventions; Or. en
English: **TRADE NAME LISTING OF SILICON DIOXIDE AS PRODUCED BY RICCI BROS.
French: ** LES NOMS COMMERCIAUX DU BIOXYDE DE SILICE TEL QUE PRODUIT PAR RICCI BROS. SAND CO., INC.
English: • Pruchno, R.A., Burant, C.J., and Peters, N.D. (1997).
French: • Pruchno, R.A., Burant, C.J., et Peters, N.D. (1997).
English: • a Statement of Fair Market Value; and
French: • une Déclaration de la juste valeur marchande;
English: Substances existing in F&DA products that were on the market between 1987 and September 13, 2001, but which are not already listed on the DSL, will be assessed under the new Environmental Impact Initiative, once they have been finalized.
French: Les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre 1987 et le 13 septembre 2001, mais qui ne figurent par sur la LIS, seront évaluées après l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur l'évaluation environnementale.
English: Accordingly, the United Kingdom calls on the parties to press forward with the implementation of their commitments under the road map.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni appelle les parties à mettre en oeuvre les engagements qu'elles ont pris dans le cadre de la Feuille de route.
English: Frontal systems Nov 30 By November 30 the system had moved up over Ontario and had occluded since the cold front is moving much faster than the warm front.
French: Les systèmes frontaux le 30 novembre Le 30 novembre, le système avait atteint l’Ontario et s’était occlus, car le front froid se déplace bien plus rapidement que le front chaud.
English: The scope of the Convention was extended in 2001 to cover internal conflicts.
French: La portée de la Convention a été étendue en 2001 pour inclure les conflits internes.
English: With help from the international donor community, the World Bank and the International Monetary Fund, Honduras has developed a Poverty Reduction Strategy to chart the way forward.
French: Grâce à l'aide fournie par les donateurs internationaux, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, le Honduras a élaboré une Stratégie de réduction de la pauvreté pour tracer la voie de l'avenir.
English: This would address many of the technological woes the Mission is currently experiencing.
French: Ce mini-serveur permettrait de solutionner les nombreuses difficultés éprouvées actuellement sur le plan technologique par la mission.
English: 44-GP-24P Chair, Easy, Heavy Duty (formerly DPW 1-59A) Nov 83
French: F44-GP-24P Fauteuil de repos pour utilisation intensive (Autrefois DPW 1-59A) nov 83
English: Reference Document on the Participation of Civil Society in United Nations Conferences and Special Sessions of the General Assembly During the 1990s, Office of the President of the General Assembly of the United Nations, Version May 23, 2001.
French: Reference Document on the Participation of Civil Society in United Nations Conferences and Special Sessions of the General Assembly during the 1990s, bureau du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, version du 23 mai 2001;
English: Basic Analytical Procedure For The Determination Of Delta-9-tetrahydrocannabinol (thc) In Industrial Hemp 1.
French: Procédure de base pour le dosage du delta-9-tétrahydrocannabinol (thc) dans le chanvre industriel 1.
English: Intergovernmental Affairs and Inuit Relations This directorate oversees the operations of three divisions: the Economic Development division supports the development of a successful and diversified economy; Intergovernmental Affairs facilitates and monitors the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement; and the Inuit Development Programs division helps coordinate the delivery of programs to support Inuit development projects in Nunavut.
French: Direction des affaires intergouvernementales et des relations avec les Inuits La direction coordonne les activités de trois divisions : la division du développement économique favorise le développement d’une économie prospère et diversifiée; la division des affaires intergouvernementales facilite et surveille la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; et la division des programmes de perfectionnement des Inuits aide à coordonner l’exécution de programmes visant à appuyer les projets de perfectionnement des Inuits au Nunavut.
English: Contact Judy Korecky  Deputy Director (Technology)  Export Controls Division (TIE)  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-2505  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Judy Korecky  Directrice adjointe (Technologie)  Direction des contrôles à l'exportation (TIE)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-2505  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1994, ch.
English: But this is an opportunity to talk about renewing faith in the Schengen system and the integrity of the European Union itself, and an opportunity to improve a completely outdated and ineffective evaluation mechanism.
French: Cependant, nous avons l'occasion d'évoquer un renouvellement de la foi dans le système Schengen, ainsi que l'intégrité de l'Union européenne elle-même, et l'occasion d'améliorer un mécanisme d'évaluation complètement dépassé et inefficace.
English: Promotion and Protection of all Human Rights, Civil, Political, Economic, Social and Cultural Rights, including the Right to Development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: In this, my last statement to the Commission as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, I wish members all success in their deliberations.
French: Je saisis l'occasion de cette dernière déclaration que je fais à la Commission en qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour souhaiter plein succès aux membres dans leurs délibérations.
English: In cases where an activity, project, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, federal institutions must ensure that recipient organizations will: q q q q q
French: Lorsqu'une activité, un projet ou un programme qui reçoit une aide financière est d'envergure nationale et comporte des services à un public comptant des membres des deux groupes linguistiques officiels, les institutions fédérales doivent s'assurer que l'organisme financé entend : q q q q q
English: The academic community was also keenly involved, with the organisation of specialist workshops and seminars in a number of Italian universities on the subject of “Equality in Diversity: the new instruments to combat racial discrimination”.
French: Le monde universitaire s'est lui aussi impliqué de façon enthousiaste, en organisant dans un certain nombre d'universités italiennes des ateliers et séminaires de spécialistes sur le thème “Égalité dans la diversité : les nouveaux instruments de lutte contre la discrimination raciale”.
English: However, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has since detected the EAB in the municipality of Chatham-Kent, as well as in Lambton and Elgin Counties to the north and east respectively.
French: Malgré tout, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a découvert l'agrile du frêne dans la municipalité de Chatham-Kent, ainsi que dans les comtés de Lambton et d'Elgin, situés au nord et à l'est respectivement.
English: It is the second part of the two-part recovery planning process and is used to implement the projects or activities to improve the species status.
French: Il s'agit de la deuxiÃ¨me partie du processus de planification du rÃ©tablissement en deux volets, et le plan sert Ã rÃ©aliser des activitÃ©s ou des projets visant Ã amÃ©liorer la situation de l'espÃ¨ce.
English: Central Personal Information Banks Crown Housing Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Banque de données sur les pensions de la fonction publique Description :
English: Your rapporteur is not going to repeat what Mr Mulder has already said in his excellent working document of last year.
French: Votre rapporteur n’entend pas répéter ce que M. Mulder a déjà eu l’occasion d’exprimer dans son excellent document de travail de l’an dernier.
English: The user can immediately view the report and add it to their personal desktop.
French: Il peut immédiatement faire afficher un rapport ou l'ajouter aux fichiers de son poste de travail.
English: As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
French: D’autres politiques, telles que la politique de concurrence ou la politique commerciale, ont également pris en considération la situation spécifique des PME.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna HennicotSchoepges, Paul Rübig, Jerzy Buzek, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendment 85 Paragraph 2, point (b a) (new) ba. Given the long investment cycles in the power sector, calls upon the Commission to consider extending the allocation periods to a longer timeframe, e.g. 20 years timeframe.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Jerzy Buzek, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendement 85 Paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis. demande à la Commission, compte tenu de la longueur des cycles d'investissement dans le secteur énergétique, d'envisager d'étendre le calendrier des périodes d'attribution, sur 20 ans, par exemple; invite la Commission à étudier, dans le cadre de la révision du SCEQE, l'inclusion éventuelle des possibilités d'emprunt et d'opérations bancaires; Or. en
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2004 with the mandate to continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
French: Note que la Réunion des États parties à la Convention a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres poursuivrait ses activités en 2004 afin de continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et d'entreprendre des travaux complémentaires, ouverts à tous, en mettant au départ tout spécialement l'accent sur des réunions d'experts militaires et techniques, en ce qui concerne les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, notamment les sous-munitions, afin de réduire, autant que faire se peut, le risque de voir ces munitions devenir des restes explosifs des guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Canadian International Trade Tribunal 50 48 2 0 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Tribunal canadien du commerce extérieur 50 48 2 0 0 0 50
English: Comment on Westen, Novotny, and Thompson-Brenner (2004).
French: Gestion et traitement des délinquants sexuels.
English: • Expenses of Amalgamation 3.
French: • Frais de fusion 3.
English: • creating a European maritime space without administrative or customs barriers as well as a comprehensive maritime transport strategy for 2008-18 to improve the efficiency and competitiveness of maritime transport in Europe;
French: • réaliser un espace maritime européen sans barrières administratives ni douanières ainsi qu'une stratégie globale des transports maritimes pour la période 2008-2018 afin d'améliorer l'efficacité et la compétitivité des transports maritimes en Europe;
English: The Agency is asking media, persons with disabilities, seniors, including their friends, relatives, caregivers, travel agents and others to publicize the "Taking Charge of Air Travel" survey.
French: L'Office demande aux média, aux personnes ayant une déficience, aux personnes âgées, - y compris leurs amis, les membres de leur famille, les intervenants, - les agents de voyage et autres personnes de promouvoir le sondage « Être maître de la situation ».
English: The Ministry of Women Development funds proposals from NGOs for various projects relating to women's rights.
French: Le ministère de l'émancipation de la femme finance la mise en œuvre de propositions émanant d'ONG dans le domaine des droits des femmes.
English: Ecological sites were also being developed.
French: Des sites écologiques ont aussi été créés.
English: The Special Rapporteur has written to the Taliban authorities, requesting permission to visit various cities in order to assess the extent of displacement of civilian populations and damage caused by the resumed fighting and of violations of humanitarian law arising from aerial bombardment and shelling of civilian targets.
French: Le Rapporteur spécial a écrit aux autorités des Taliban pour leur demander l'autorisation de visiter plusieurs villes afin de pouvoir évaluer l'étendue du déplacement des populations civiles et des dégâts causés par la reprise des combats ainsi que l'importance des violations du droit humanitaire découlant des bombardements aériens et des feux d'artillerie contre des cibles civiles.
English: A big, rugged player with a deadly shot, he performed many of his scoring feats on a line with Hooley Smith and Babe Siebert.
French: Gros joueur robuste au tir terrifiant, il réalise la plupart de ses exploits de compteur au sein d'un trio avec Hooley Smith et Babe Siebert.
English: Five technical assistance programmes on insurance for Africa were presented by UNCTAD.
French: La CNUCED a présenté cinq programmes d'assistance technique à l'Afrique dans le domaine de l'assurance.
English: The growth of the entertainment and film sector, oil and gas exploration and development, the marine industry and easy access to major markets in Canada and the United States has expanded demand for ICT products and services.
French: L'essor du secteur du spectacle et du cinéma, la prospection et l'exploitation des gisements pétroliers et gaziers, l'industrie maritime et un accès facile aux principaux marchés du Canada et des États-Unis ont fait progresser la demande de produits et de services TIC.
English: Action on draft proposals E/2007/L.8 and E/2007/L.9
French: Décisions sur les projets de proposition E/2007/L.8 et E/2007/L.9
English: Reference was made to a summit and to other rumours.
French: Un sommet et d’autres rumeurs ont également été mentionnés.
English: To minimize the risks of future economic disruption, communities must diversify the sources of their livelihoods.
French: Afin de réduire au minimum les risques de désordre économique à l'avenir, les collectivités doivent diversifier leurs sources de revenus.
English: Efforts to support increased recruitment and deployment of women to peacekeeping missions have been initiated through enhanced policy discussions with Member States and through support for civilian recruitment activities.
French: Des efforts ont été entrepris afin de recruter et de déployer davantage de femmes dans les opérations de maintien de la paix en procédant à des consultations plus étroites à cette fin avec les États Membres et en soutenant les activités de recrutement de civils.
English: The incidence of thyroid disorders in the community:
French: Effect of thyroxine therapy on serum lipoproteins in patients with mild thyroid failure:
English: Review Process and Evaluation Criteria Merit Review A CIHR Merit Review committee will evaluate all letters of intent and full applications.
French:  Processus d'examen et critères d'évaluation Les lettres d'intention et les demandes détaillées seront évaluées par un comité d'examen du mérite des IRSC.
English: It is also concerned about allegations that Irish airports have been used as transit points for so called rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment.
French: Il s'inquiète également d'allégations indiquant que les aéroports irlandais ont été utilisés pour faire transiter des personnes remises par les autorités d'un pays aux autorités d'un autre pays où ces personnes risquaient d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements.
English: • Listing of Exhibits and Information, Dumping (Last update 2004-12-10)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, dumping (Révisé le: 2004-12-10)
English: In addition to Human Rights Watch, other NGO's such as Transparency International, Oxfam, and Doctors without Borders have undergone exponential growth in terms of mainstream media mentions.
French: En plus de Human Rights Watch, d'autres ONG telles que Transparency International, Oxfam et Médecins sans frontières ont connu une croissance exponentielle en termes de citation dans les médias traditionnels.
English: The recent takeover of Harris Chemical adds a Utah potassium sulfate operation to IMC Kalium's holdings.
French: La prise de contrôle récente de Harris Chemical a ajouté une usine de sulfate de potasse en Utah aux actifs de IMC Kalium.
English: The prevalence of substance use and the corresponding 95% confidence interval were estimated using SAS.
French: La prévalence de la consommation d'alcool et de drogues et l'intervalle de confiance correspondant de 95 % ont été estimés à l'aide du SGIE.