ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Professor Guido de Marco K.U.O.M., B.A., L.L.D. President Emeritus of Malta Ms. Hagit Ofran Director, Settlement Watch Project, Peace Now Jerusalem Mr. Alon Ben-Meir Professor of International Relations and Middle East Studies, New York University New York Mr. Geoffrey Aronson Director of Research and Publications, Foundation for Middle East Peace Editor of the Foundation’s bimonthly Report on Israeli Settlements in the Occupied Territories Washington, D.C. Discussion
French: S. E. M. Guido de Marco K.U.O.M., B.A., L.L.D. Président émérite de Malte Mme Hagit Ofran Directrice du projet concernant la surveillance des colonies mené par l’organisation La paix maintenant (Peace Now) Jérusalem M. Alon Ben- Meir Professeur, relations internationales et études du Moyen -Orient, New York University New York M. Geoffrey Aronson Directeur des recherches et des publications Foundation for Middle East Peace Directeur de publication du rapport bimensuel de la Fondation sur les implantations israéliennes dans les territoires occupés Washington Débat
English: Finally, the scheme could be improved through the establishment of a permanent secretariat, criteria (including respect for human rights) for countries to become chair of the process, as well as greater scrutiny of company and government participants.
French: Enfin, il y avait matière à amélioration et l'on pourrait envisager par exemple la création d'un secrétariat permanent, l'imposition de certains critères (dont le respect des droits de l'homme) pour pouvoir prétendre à la présidence du processus, ainsi qu'une meilleure surveillance à l'égard des entreprises et des gouvernements participants.
English: This is becoming increasingly likely as new technologies (e.g. the Internet) and market liberalisation (e.g. in electricity and gas supply) mean that much infrastructure is part of a larger network.
French: La probabilité d'un tel préjudice s'accroît parce que, avec les nouvelles technologies (par exemple, l'internet) et la libéralisation des marchés (par exemple, ceux du gaz et de l'électricité), un grand nombre d'infrastructures font partie d'un réseau plus large.
English: Mount Revelstoke National Park is a place of contrasts.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke est un endroit de contrastes.
English: Now included are 180 sub-sites, 80 mission sites and over 3 million pages of information in English, French and 14 other languages.
French: Il comprend aujourd'hui 180 sous-sites, 80 sites de missions et plus de trois millions de pages en anglais, en français et dans 14 autres langues.
English: • seeking more meaningful public participation in the federal environmental assessment process.
French: • accroître la participation significative du public au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Approximately three-quarters (75.2%) of businesses are owned privately, with the proportion as high as 91.7% in the Youth Entrepreneurship Development category - see Table 4.9.
French: Environ les trois quarts (75,2 %) des entreprises appartiennent à des intérêts privés, leur pourcentage s'élevant à 91,7 % dans la catégorie Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes - voir le tableau 4.9.
English: He emphasized three specific difficulties.
French: L'orateur s'est appesanti sur trois difficultés spécifiques.
English: It will next meet in autumn, 2003, in Brussels.
French: Les Canadiens peuvent participer en autofinancement aux activités du PC6.
English: If possible, the vessel might relay the relative bearings of passing ships, aircraft, prominent landmarks, and the depth of the water in the area.
French: Si possible, l’embarcation désorientée devrait prendre et transmettre les gisements des autres embarcations, des aéronefs et des repères sur la côte, ainsi que la profondeur de l’eau à sa position actuelle.
English: In the inland waterways sector, two commercial transport companies and five commercial companies were privatized for port operations (approximately 80% of the total number of companies with State capital).
French: Dans le domaine fluvial 2 sociétés commerciales de transport et 5 sociétés commerciales ont été privatisées pour les opérations portuaires (environ 80% du total des sociétés avec le capital d'Etat).
English: The survey is designed to supply information for each one of the regions (autonomous communities).
French: L'enquête est conçue de façon à fournir des informations pour l'ensemble des régions (communautés autonomes).
English: (b) The applicant shall have a right to amend the claims, the description, and the drawings, in the prescribed manner and within the prescribed time limit, before the international preliminary examination report is established. The amendment shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Article 34 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 1) La procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international est déterminée par le présent traité, le règlement d’exécution et l’accord que le Bureau international conclut, conformément au présent traité et au règlement d’exécution, avec cette administration.
English: In 848 companies, the State holds less than 25%.
French: L’État détient moins de 25 % du capital dans 848 sociétés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ZONAL ADVISORY PROCESS (ZAP) MEETING  HALIFAX, FEBRUARY 17 TO 26, 2003  FEBRUARY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉUNION SUR LE PROCESSUS D’ÉVALUATION ZONALE (PEZ)  HALIFAX , DU 17 AU 26 FÉVRIER 2003  FÉVRIER 2003
English: Acquisition of Tangible Capital Assets
French: Acquisition d’immobilisations corporelles
English: Usually these are persons under effective sentence passed by Bulgarian court.
French: Ceux qui le font sont généralement des personnes frappées d'une peine prononcée par un tribunal bulgare.
English: H.E. Dr. Mahmoud Karem, Ambassador, Embassy of Egypt in Japan
French: S. E. M. Mahmoud Karem, Ambassadeur d'Égypte au Japon
English: To date, no systematic assessment has been undertaken of the specific environmental impacts that bioprospecting may have.
French: À ce jour, on n'a procédé à aucune évaluation systématique des effets éventuels de la bioprospection sur le milieu marin.
English: [40] Given Ms. Blackall's previous notice by e-mail that Ms. Cole should be prepared to work regular shifts (i.e. possibly beyond 4:00 p.m.) if the DMG did not alter its position, Ms. Cole testified that she resigned herself to the expectation of later shifts.
French: [40] Compte tenu de l'avis antérieur transmis par courriel de Mme Blackall que Mme Cole devait être prête à travailler selon des quarts de travail réguliers (c'est-à-dire qu'elle devrait peut-être travailler après 16 h 00) si le GGI ne modifiait pas sa position, Mme Cole a affirmé dans son témoignage qu'elle s'était résignée à travailler selon des quarts de travail plus longs.
English: Free ringtone from our Shopping Spree suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Les Grands Magasins.
English: E/2006/L.7 Item 12 -- Non-governmental organizations -- Excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session [A C E F R S]
French: E/2006/L.7 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006 [A A C E F R]
English: Selling your business Whether selling a business results in the closing of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) account usually depends on whether the business is incorporated or not.
French: Vente de votre entreprise La fermeture de votre compte de Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) lors de la vente de votre entreprise dépend s'il s'agit d'une entreprise constituée ou non constituée en société.
English: • They can access CBSA expertise (the CBSA can assess their security measures, address vulnerabilities and provide awareness sessions);
French: • Ils ont accès à l’expertise de l’ASFC, qui peut évaluer les mesures de sécurité des participants, examiner les points vulnérables et leur offrir des séances d’information;
English: He asked whether the courts could apply the Protocol by relying on the enabling decree relating to it.
French: Il demande si les juges peuvent appliquer le Protocole en s'appuyant sur le décret d'application s'y rapportant.
English: The EU made 109 requests and received just 27 requests back.
French: L'UE a fait 109 demandes et n'en a reçu en retour que 27.
English: Bangladesh commended Zambia on having undertaken a broad consultation with all stakeholders for the drafting of their national report.
French: Le Bangladesh a félicité la Zambie pour avoir mené de vastes consultations auprès de toutes les parties prenantes pour élaborer son rapport national.
English: In developing the relationship between New Brunswick and its twinned partner, the ADM for Intergovernmental Affairs visited South Africa in February 1997.
French: En vue de développer des relations entre le Nouveau-Brunswick et sa province jumelée, le SMA des Affaires intergouvernementales se rendit en Afrique du Sud en février 1997.
English: That was in 1988, and since then he and his team have discovered even older trees all along the Escarpment; the oldest being found in Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park.
French: C'était en 1988, et depuis lors, son équipe et lui ont découvert des arbres encore plus âgés tout le long de l'escarpement, les plus vieux se trouvant dans le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five.
English: Ibid., vol. 1678, No. 29004.
French: 1465, no 24841.  Ibid., vol.
English: Together we work to build a sustainable legacy.
French: Ensemble, nous travaillons à bâtir un héritage durable.
English: Please provide updated information on the dissemination of the Convention and the State party report and on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children in all parts of the State party.
French: Fournir des renseignements à jour sur la diffusion de la Convention et du rapport de l'État partie et sur les actions de formation et de sensibilisation relatives à la Convention et aux droits de l'homme en général menées à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant auprès des enfants et en leur faveur sur tout le territoire de l'État partie.
English: The former are monuments built to maintain the memory of an event, regime or faith (with its temples or churches which remain alive in the consciousness - in the subjectivity of active human beings); the latter are monuments which have lost all functional, symbolic or allegorical value and which the modern spirit rehabilitates for their "age-value".
French: La classification élaborée par Aloïs Riegl, divise les monuments à patrimonialiser en monuments intentionnels et inintentionnels : en monuments construits afin de pérenniser un événement, un pouvoir, une croyance, avec ses temples ou ses églises dont la conscience (i.e. la subjectivité des acteurs) demeure vivante, et en monuments ayant perdu toute valeur fonctionnelle, symbolique ou allégorique et que l’esprit moderne réhabilite en tant que " valeur d’ancienneté ".
English: It would therefore be of great importance for the Peacebuilding Commission established by the 2005 World Summit to pay particular attention to the development and implementation of measures to suppress existing ties between criminal enterprises and political elites.
French: Il importerait donc au plus haut point que la Commission de consolidation de la paix créée par le Sommet mondial de 2005 accorde une attention particulière à l'élaboration et à l'application de mesures destinées à rompre les liens existant entre les entreprises criminelles et les élites politiques.
English: Marriage was her only possible future.
French: Il n'y avait pas d'autre issue que le mariage.
English: The protection is in force for all listed birds protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and for listed aquatic species.
French: Pour en savoir davantage sur le COSEPAC consulter le site Web : www.cosepac.gc.ca. Termes utilisés pour établir le degré de risque que court une espèce Le degré de risque envers une espèce est défini au moyen des catégories suivantes : « disparue du pays » , « en voie de disparition », « menacée » et « préoccupante ».
English: However, do we not also have to accept that a multinational firm which is forced to make cutbacks for economic reasons is perfectly entitled, in the single market, to concentrate production wherever costs are lowest?
French: Toutefois, ne devons-nous pas aussi admettre qu'une société transnationale contrainte de prendre des mesures d'assainissement pour des raisons économiques puisse avoir la possibilité de concentrer sa production à l'endroit du marché intérieur où les coûts sont les plus bas?
English: But we buried a heroic man, and not the courage he inspired in others'.
French: Nous avons enterré un héros, mais non pas le courage qu'il a insufflé aux autres".
English: The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, said he wished to know what exactly was the position of the administrative detention regime in China and what mechanisms existed to protect the rights
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant à titre personnel, voudrait savoir avec précision quelle est la place du régime de la détention administrative en Chine et quels mécanismes assurent la protection des droits des personnes détenues.
English: They connect with Belem and groups working on public services.
French: Il se connecte avec Belem et souhaite établir des liens avec des groupes de travail sur les services publics.
English: Floral primordia first initiate three sepals followed by a calyx ring on which the last two sepal primordia form.
French: Les primordiums floraux générent au départ trois sépales, suivis d'un anneau du calice sur lequel se forment les primordiums des deux derniers sépales.
English: The United Nations was in contact with members of the Israeli Government again yesterday to reiterate the call for restraint and the urgent need to protect civilians.
French: L'ONU a repris contact hier avec des membres du Gouvernement israélien pour réitérer l'appel à la retenue et réaffirmer la nécessité urgente de protéger les civils.
English: P AGE 2 Announcement of Chief Public Health officer of Canada Winnipeg, September 24, 2004
French: P AGE 2 Nomination du premier administrateur en chef de la santé publique à Winnipeg, le 24 septembre 2004
English: Three in ten sites had enjoyed interaction with Parks Canada through an alliance of historic sites, and nearly one in four received assistance in preparing a Commemorative Integrity Statement (CIS).
French: Trois propriétaires sur dix ont interagi avec Parcs Canada par l'intermédiaire d'une association de lieux historiques et près d'un sur quatre a dit avoir reçu de l'aide pour rédiger un énoncé d'intégrité commémorative (EIC).
English: Relative success has been achieved with point sources but diffuse sources are proving more difficult to curtail.
French: Quelques succès ont été enregistrés en ce qui concerne des sources bien localisées, mais il s'avère plus difficile de réduire les sources diffuses.
English: Under her aegis as minister of national health and welfare (now HEALTH CANADA) 1963-65, the CANADA PENSION PLAN was implemented and Canada's "medicare" system designed.
French: Au cours de son mandat comme ministre de la Santé et du Bien-être, de 1963 à 1965, on assiste à la mise sur pied du RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA et à l'ébauche du régime d'assurance-maladie canadien.
English: To demonstrate the use of the formula, the 26th test lease in Appendix C shows that for a two year lease with a 15% interest rate and the salvage value of the asset being 10% of the original cost, total administration fees of $346 would be received if we calculated 1.25% of the average monthly loan balance outstanding each year.
French: Pour démontrer l'utilisation de la formule, la location du 26e test qui figure à l'annexe C montre que, pour une location d'une durée de deux ans assortie d'un taux d'intérêt de 15 % et d'une valeur de récupération du bien équivalant à 10 % du coût initial, on recevrait un montant total de frais administratifs de 346 $ si l'on calculait 1,25 % du solde moyen mensuel impayé chaque année.
English: (PL) Mr President, the latest European summit will be seen as marking a turning point in history.
French: (PL) Monsieur le Président, l'histoire retiendra le dernier sommet européen comme un tournant historique.
English: Thus the dream of automatically batch scanning 50 images at once becomes true only occasionally.
French: Le rêve des scans à traitement par lots automatiques avec 50 images ne devient vrai que seulement occasionnellement.
English: Unemployment has been falling since 1993/94.
French: Le chômage est en baisse depuis 1993-1994.
English: A key feature of The Initiative is services for children which give the parents time to pursue schooling.
French: Une des caractéristiques clés de ce projet sont les services pour les enfants, qui laissent aux parents le temps de se consacrer à leurs études.
English: Training rotations at Alberta Health and Wellness were offered to students and medical residents in order to highlight and enhance the important role of public health, enrich training within public health, and improve collaboration between public health and related fields.
French: Les programmes qui ont été subventionnés s’inscrivent dans une vaste gamme de domaines, comme la psychiatrie des adolescents, le renoncement au tabac, la cardiologie, la santé en milieu rural et la prise en charge des maladies chroniques.
English: Both sides must make courageous compromises.
French: Les deux parties doivent accepter des compromis courageux.
English: It should be emphasized that the relevant year of the decision to prosecute made by the Director of Public Prosecution is decisive for the classification in the table above.
French: Il convient de souligner que l'année de référence de l'initiative des poursuites prise par le Procureur général est décisive pour la classification dans le tableau ci-dessus.
English: They also suggested that Members make related additional commitments.
French: Ils ont suggéré aussi que les membres de l'OMC prennent des engagements additionnels dans ces domaines.
English: The depletion of resources, tougher international competition, and the continuing adoption of capital-intensive technology all contribute to this trend.
French: Cette migration n’a pas toujours été constante, mais près de la moitié de la population s’identifiant comme autochtone habite aujourd’hui en région urbaine (voir tableau 5.5).
English: Common name(s) Lactic acid (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Nom(s) commun(s) al.
English: The framework for macro-prudential analysis relies on a number of indicators based on aggregated banking system data obtained from central bank and supervisory sources, and on the data on the macroeconomic and financial environment relevant to assessing the soundness of the banking sector.
French: Le Comité de surveillance bancaire a commencé d’étudier la solidité du secteur bancaire et financier au niveau de l’UE et de la zone euro sur la base d’un ensemble d’informations convenu d’un commun accord.
English: If certain requirements are met, the incorporation of the Committee's list into INTERPOL's database would be feasible and could have the added benefit of incorporating the element of due process in the list.
French: Si certaines exigences sont satisfaites, l'intégration de la liste du Comité à la base de données d'Interpol est tout à fait faisable et aurait l'avantage d'y ajouter des garanties en matière de respect des procédures régulières.
English: Four of the panelists were the first four delegates of the Sixth Commission of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials): Delegado Zero, Subcomandante Insurgente Marcos; Delegada Una, Comandanta Grabiela; Delegado Dos, Comandante Zebedeo; and Delegada Tres, Comandanta Miriam.
French: 4 des orateurs étaient les 4 premiers délégués de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) : le délégué zéro, sous commandant insurgé Marcos, la déléguée numéro 1, la commandante Grabiela, le délégué numéro 2, le commandant Zebedeo et la déléguée numéro 3, la commandante Miriam.
English: "It will be noted that this permits countries to use units suited to domestic purposes, while at the same time making it possible to convert these units to units of weight for purposes of international comparability.
French: «Il y a lieu de noter que ces dispositions permettent à chaque pays d'utiliser les unités qui lui conviennent, tout en rendant possible leur conversion en unités de poids aux fins de la comparabilité internationale.
English: In spite of the rejection by the international community and the Security Council of the annexation and the judgement of the international community that such an annexation is null and void and has no legal validity, in accordance with Security Council resolution 497 (1981), Israel still refuses to comply with this resolution and continues its occupation of the Golan, in violation of the rights of the area's inhabitants and in total disregard of the relevant United Nations resolutions, the Hague Conventions of 1899 and 1907 and the Fourth Geneva Convention.
French: Malgré le rejet par la communauté internationale et le Conseil de sécurité de cette annexion et la décision de la communauté internationale que cette annexion est nulle et non avenue et sans effet juridique, conformément à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, Israël continue de refuser de se conformer à cette résolution et continue d'occuper le Golan, en violation des droits des habitants de la région et au mépris total des résolutions pertinentes de l'ONU, des Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 et de la quatrième Convention de Genève.
English: And the public pension system has provided the elderly with a kind of security--both against inflation and the vagaries of the stock market--that the private market to date simply has not.
French: Pourtant le système public de retraite a fourni aux personnes âgées une certaine sécurité--aussi bien contre l'inflation que les caprices de la bourse--que le marché privé n'a jamais à ce jour réussi à garantir.
English: Bayer's representatives stated that the company had reduced its waste output from 850 tons in 1981 to 766 tons in 1998 and that both the parent company and its foreign subsidiaries are making strenuous efforts to make their production processes environment-friendly.
French: Selon les responsables de l'entreprise, Bayer a réduit sa production de déchets de 850 tonnes en 1981 à 766 tonnes en 1998 et s'efforce de ménager l'environnement, dans ses processus de production, tant en Allemagne que dans ses filiales étrangères.  Elle a adopté des principes directeurs relatifs à la protection de l'environnement.
English: Special collections. Access:
French: La consultation se fait dans la Salle Lowy, 2e étage. Numéro du dossier :
English: Revegetation plans will be reviewed and approved by the regulatory agencies during the review and approval of the abandonment and restoration plan.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 12, 72 à 75 Bail minier :