ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you set up your Desjardins Funds Personalized Periodic Investment plan?
French: Avez-vous votre plan d’épargne périodique personnalisé Fonds Desjardins ?
English: Compressed gas cylinders must not be stored at the Agency.
French: L'entreposage de bouteille de gaz comprimé n'est pas autorisé dans l'Agence.
English: The achievements highlighted in this year's plan, as well as the commitments to make further improvements in the coming year, demonstrate the ministry's efforts to support the government's commitment to make Ontario's communities strong, vital and accessible to all people of all abilities.
French: Les réalisations qui sont mises en avant dans notre plan et les engagements que nous prenons pour poursuivre les améliorations au cours de l'année à venir témoignent des efforts déployés par le ministère afin d'appuyer la volonté du gouvernement d'édifier en Ontario des collectivités fortes, dynamiques et accessibles aux personnes de toutes aptitudes.
English: We sincerely hope that today's discussion will help us address the current situation in the most comprehensive manner and hopefully find ways to solve the existing problems.
French: Nous espérons sincèrement que le débat d'aujourd'hui nous permettra de faire face à la situation actuelle de la manière la plus globale et de trouver des moyens de résoudre les problèmes actuels.
English: Ideal is that you are able to indicate the focal point of the lens when working with older lenses.
French: Avec de vieux objectifs, on peut indiquer à l'appareil la focale et la distance de mise au point afin que celui-ci optimise le déplacement du capteur pour stabiliser l'image.
English: Three days of diabetes did not result in depressed cardiac performance when the hearts were isolated and perfused in the working heart mode.
French: Trois jours de diabète ne firent pas diminuer les performances cardiaques de cœurs isolés et perfusés en mode travail.
English: United Nations organization presence and effectiveness and perhaps most importantly the will of Member States will greatly influence the success of joint programming and joint programmes.
French: La présence et l'efficacité des organismes des Nations Unies et, ce qui est peut-être le plus important, la volonté des États Membres seront déterminantes pour le succès de la programmation commune et des programmes communs.
English: No. of Responses Annual Growth Average Growth Reason Food Service 1 10% 10% Demand in Southeast.
French: Nombre de réponses Croissance annuelle Croissance moyenne Raisons Restauration 1 10 % 10 % Croissance de la demande dans le Sud-Est.
English: Il va alors se baisser pour goûter à sa petite chatte rasée puis étant trop excité, il finit par se masturber et gicler tout son sperme sur ses pieds afin de lui lécher le cul pour la remercier.
French: Il va alors se baisser pour goûter à sa petite foufe rasée puis étant trop excité, il finit par se masturber et gicler tout son sperme sur ses pieds afin de lui lécher le cul pour la remercier.
English: Lenin spoke clearly on the chores of the proletariat in establishing and consolidating its power: “Our aim is to draw the whole of the poor into the practical work of administration, and all steps that are taken in this direction—the more varied they are, the better—should be carefully recorded, studied, systematized, tested by wider experience and embodied in law.
French: Encore là, Lénine a bien résumé la conception qui doit nous guider dans l'établissement et la consolidation du nouveau pouvoir : « Notre but est de faire participer tous les pauvres sans exception au gouvernement du pays ; et toutes les mesures prises dans ce sens - plus elles seront variées, mieux cela vaudra - doivent être soigneusement enregistrées, étudiées, systématisées, mises à l'épreuve d'une expérience plus vaste, et recevoir force de loi.
English: The Ombudsman has proposed a child impact assessment model based the on the National Financial Management Authority's work and pointed to a number of central factors that would in its view contribute to the success of government efforts in connection with the Convention.
French: Le médiateur a proposé, pour cela, un modèle basé sur les travaux dudit Service et a souligné un certain nombre de facteurs essentiels qui, selon lui, pourraient contribuer au succès des efforts déployés par le gouvernement pour faire appliquer la Convention.
English: Observation: Each province has a system for logging inspection and compliance activity.
French: Le système CISS s’est avéré insuffisant pour consigner toute l’information nécessaire à l’application du programme, de sorte que les services de santé ne disposent pas d’une bonne base de données sur les inspections et les activités d’application de la loi ou de surveillance menées à bien auprès de chaque détaillant.
English: Di Meglio Rovato Volley increasingly unchallenged leader of the series C volleyball women.
French: Rovato Di Meglio Volley de plus en plus leader incontesté de la série C du Championnat de volley-ball.
English: It was true that nobody knew for sure what the international standard would say, just as nobody knew what the List or the
French: À l’avant-dernière ligne, le texte se lit ainsi : « sur certaines équipes ou niveaux d’équipes ».
English: Monday-Friday 8:00 am to 4:30 pm Closed:
French: Monday-Friday 8:00 am to 4:30 pm Fermé :
English: Pear-shaped people store fat on the hips and thighs, just below the surface of the skin.
French: Chez les personnes qui ont une silhouette en forme de poire, la graisse s’accumule sur les hanches et les cuisses, sous la surface de la peau.
English: Anyone browsing on the site is regarded as a user, whether or not he is identified on the site.
French: Toute personne naviguant sur le site est considérée comme un utilisateur, qu'elle soit identifiée ou non sur le site.
English: Migratory birds, as defined by the Migratory Birds Convention Act.
French: La sous-espèce tundrius est indiquée comme vulnérable par le CSEMDC (1996).
English: He contributed to, collaborated with, and created many works of art of all kinds, across the spectrum and involving design, photography, ...
French: Vague écho d'un peintre dont les souvenirs évoquent surtout des portraits atypiques ne correspondant pas vraiment à l’influence du 20 siècle.
English: By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
French: Par dérogation à l'article 244 du traité CE et à l'article 159 du traité CEEA, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 56, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 242 et 243 du traité CE ou des articles 157 et 158 du traité CEEA, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
English: An EU-India Strategic Partnership AFET/6/23625 - Consideration of a draft recommendation
French: Un partenariat stratégique UE-Inde AFET/6/23625 - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements
English: This Directive establishes, in accordance with the international agreements concluded with Canada and the Russian Federation, on the one hand, and the United States, on the other, humane trapping standards, requirements for trapping methods, technical provisions for the testing of trapping methods and the certification of traps for trapping certain wild animal species.
French: La présente directive établit, conformément aux accords internationaux signés avec le Canada et la fédération de Russie d'une part et les États-Unis d'autre part, des normes de piégeage sans cruauté, des exigences pour les méthodes de piégeage, des dispositions techniques pour les essais des méthodes de piégeage et la certification des pièges destinés au piégeage de certaines espèces animales sauvages.
English: The persistence of violence can be attributed to many factors, including difficulties in the implementation of laws and regulations that prohibit such acts, lack of awareness and knowledge of the existing regulations and mechanisms, lack of effective measures to deal with the underlying causes of the problem and provocative role the media continues to display in covering acts of violence.
French: Sa persistance est imputable à de nombreuses causes, dont la difficulté qu'il y a à faire appliquer les lois et règlements l'interdisant, l'ignorance et la méconnaissance des règlements et mécanismes existants, l'absence de mesures qui s'attaquent réellement aux causes profondes et le tapage dont les médias continuent d'entourer les manifestations de violence.
English: The swarms formed from residual populations that national teams treated during the last half of March along a 90 km stretch of the southern Yemeni coast southwest of Mukalla.
French: Ces essaims se sont formés à partir de populations ayant échappé aux traitements réalisés par les équipes nationales durant la seconde quinzaine de mars, le long d’une bande de la côte yéménite méridionale de 90 km, au sud-ouest de Mukalla.
English: Personnel operating buses, 3 ambulances, emergency vehicles, heavy mechanical or mobile equipment (See Note 1) and school buses.
French: Conducteurs d'autobus, d'ambulances et véhicules d'urgence, de matériel lourd mécanique ou transportable (voir note 1) et d'autobus scolaires.
English: Once this system is stable, work will begin on the integration of Reserve Force pay into the Regular Force pay system.
French: Dès que le système sera stable, on pourra commencer à y intégrer la rémunération de la Réserve.
English: Training and development for model forest capacity-building Supporting local and regional model forest workshops has been a key activity of the IMFNS since its inception in 1995.
French: Formation et ateliers pour le renforcement des capacités des forêts modèles  Le soutien d’ateliers locaux et régionaux est une des principales activités du SRIFM depuis sa création en 1995.
English: Let me thank you for convening this thematic debate.
French: Je vous remercie d'avoir organisé ce débat thématique.
English: Thus, in considering these areas, the Agency will also consider Option 3 in its undueness analyses.
French: L'Office prendra donc également en considération l'option 3 dans son analyse du caractère abusif des obstacles recensés.
English: • developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production;
French: • l'élaboration de modèles empiriques pour évaluer la capacité de production de l'habitat du poisson, en reliant la biomasse de poisson dans des habitats particuliers à la production de la population totale;
English: Zagreb University School of Medicine (1998)
French: faculté de médecine de l'Université de Zagreb (1998)
English: A prime example of such a system is the departmental supercomputer and related infrastructure used in the production of weather warnings and forecasts.
French: Ces efforts visent également à assurer que les banques de données et d’information d’Environnement Canada peuvent être (et sont considérées) comme des biens ministériels essentiels.
English: “It should also be evident that States and international organizations were bound to cooperate to terminate unlawful acts by an international organization, just as if it were a State.”
French: «Il devrait également être évident que les États et les organisations internationales sont tenus de coopérer pour mettre fin aux actes illicites de l'organisation internationale, tout comme si elle était un État.».
English: Within this context we draw attention to the fact IP protection should be distinguished from the concepts of 'preservation' and 'safeguarding.'
French: • Dans le présent contexte, il faut souligner le fait que la protection de la propriété intellectuelle se distingue des notions de "préservation" et de "conservation".
English: In no case shall entry into Greece be denied to any Greek citizen.
French: L'entrée sur le territoire grec ne peut en aucun cas être refusée à un citoyen grec.
English: The co-facilitators recalled that many Party representatives at the last workshop under the Dialogue had spoken of the need for further action and that various proposals had been made on how such action could be accomplished.
French: Les modérateurs ont rappelé qu'au dernier atelier du Dialogue de nombreux représentants de Parties avaient souligné la nécessité de mener de nouvelles actions et que diverses propositions avaient été faites sur la méthode à utiliser à cet effet.
English: Supplementary care and benefits shall be voluntary.”
French: L'assistance et les prestations complémentaires seront facultatives ».
English: • Dunn, James, and Isabel Dyck.
French: • Dunn, James, et Isabel Dyck.
English: References Subsections 152(3.1), 152(4), and 152(4.1) IC 75-7, REASSESSMENT OF A RETURN OF INCOME How to request a reassessment Send reassessment requests to the tax centre that serves the corporation.
French: Comment demander une nouvelle cotisation Envoyez votre demande de nouvelle cotisation au centre fiscal qui dessert la société.
English: The parameterization of the algorithm for wheat, potato, birch and beech, and the method used to calculate AFstY are described in detail in the Mapping Manual (UBA, 2004).
French: Le paramétrage de l'algorithme pour le blé, la pomme de terre, le bouleau et le hêtre et la méthode utilisée pour calculer l'indice AFstY sont décrits de manière détaillée dans le Manuel de cartographie (UBA, 2004).
English: Within the overall country programme, the community development programme's strategy of convergence and synergy has been developed sporadically because too many activities have focused on reinforcing community capacities in village planning, with a feeble impact.
French: La stratégie de convergence et de synergie du programme de développement communautaire a été appliquée de façon irrégulière en raison des innombrables activités qui visent à renforcer les capacités de planification locales, sans grand effet.
English: As bags containing recyclables or mixed waste tumble in the drum, the bags are ripped open.
French: Lorsque les sacs contenant les matières recyclables ou les déchets mixtes sont culbutés dans le cylindre, ils s’ouvrent au contact des pics ou des couteaux.
English: The oceans play a fundamental role in the climate system, as ocean-climate coupling regulates and mitigates the exchange of heat, carbon and water within the Earth's systems (see A/62/644).
French: Les océans jouent un rôle fondamental dans le système climatique, car leurs interactions avec l'atmosphère encadrent et modulent les échanges de chaleur, de carbone et d'eau sur la planète (voir A/62/644).
English: Learning materials will be developed in English and in the five other languages of the consortium (French, German, Spanish, Portuguese and Romanian) as well as in the non-European languages taught in several of the project partner institutions, and will be made available via an online resource platform.
French: Un matériel didactique sera mis au point en anglais et dans les cinq autres langues du consortium (français, allemand, espagnol, portugais et roumain), de même que dans les langues non européennes enseignées dans plusieurs établissements des partenaires du projet; ce matériel sera mis à disposition via une plateforme de ressources en ligne.
English: Despite the fact that we began with the complete set of tax returns filed in each year, many of the migration cells with an origin and a destination in one of the smaller provinces contain very few individuals, and do not meet Statistics Canada's conditions for their publication.
French: Bien que nous ayons commencé avec toutes les déclarations d'impôt produites chaque année, beaucoup de cellules de migration où le lieu d'origine et de destination est une des petites provinces contiennent très peu de personnes et ne satisfont pas aux conditions de publication de Statistique Canada.
English: The media materials (television and radio advertisements and press pages) were translated and broadcast by national media in more than 100 countries, beginning with the inauguration of the International Year on 19 September 1999, thanks to the involvement of National Commissions for UNESCO and UNESCO field offices.
French: Le matériel destiné aux médias (spots télévisés, spots radio et coupures de presse) a été traduit et diffusé par les médias nationaux dans plus de 100 pays, à compter du premier jour de l'Année internationale, le 19 septembre 1999, avec le concours des commissions nationales pour l'UNESCO et des bureaux hors Siège de l'Organisation.
English: [Manuel's Blog - ~ / I @ Online] $ 'A week and Manuela Moura Guedes ...
French: Blog [Manuel - ~ / I @ Online] $ 'Une semaine et Manuela Moura Guedes ...
English: The IOC Executive Board, based upon the report of such evaluation commission, shall draw up the list of candidate cities to be submitted to the IOC Session for election.
French: La Commission exécutive du CIO arrêtera, à partir du rapport de ladite commission d’évaluation, la liste des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du CIO.
English: Yesterday, Israeli occupying forces carried out air and artillery raids and attacks against the Gaza Strip.
French: Hier, les forces d'occupation israéliennes ont procédé à des raids aériens et à des tirs d'artillerie contre la bande de Gaza.
English: A detailed analysis of the action reported by Member States and a set of recommendations are contained in the addendum on the implementation of the Action Plan (E/CN.7/2008/2/Add.4).
French: On trouvera une analyse détaillée des mesures signalées par les États Membres et une série de recommandations dans l'additif sur l'application du Plan d'action (E/CN.7/2008/2/Add.4).
English: Hourly rates shall be determined solely on the basis of the gross annual salary of the employee concerned at the time when the work was carried out, plus any residence allowance paid.
French: La rémunération horaire est déterminée en prenant pour base exclusive le montant du traitement brut annuel de l’agent concerné au moment de l’exécution des travaux, augmenté, le cas échéant, de l’indemnité de résidence.
English: Such data would, in future, feature in a Closed IPDL implementation and will, in part, be dependant on the outcome of the Trilateral Office trials of Priority Document Exchange.
French: Celles-ci devraient figurer ultérieurement dans une version fermée de BNPI, selon, en partie, le résultat des essais portant sur l’ échange de documents de priorité réalisés par les offices participant à la coopération trilatérale.
English: Additionally, intelligence officers receive cultural diversity training in order that they may understand and appreciate the different cultural environments in which they operate.
French: De plus, les professionnels du renseignement suivent une formation sur la diversité culturelle pour leur permettre de comprendre et d'apprécier les différents milieux culturels au sein desquels ils évoluent.
English: Charles Long is an Ottawa writer and frequent contributor to Cottage Life.
French: Charles Long est écrivain. Il habite Ottawa et collabore régulièrement au magazine Cottage Life.
English: Takes note of the report on evaluation of the response to the 2002-2003 emergency in Ethiopia prepared jointly by the Government of Ethiopia and humanitarian partners, and urges the Government of Ethiopia, donors and all other stakeholders to implement its recommendations;
French: Prend note du rapport d'évaluation de la réaction à la crise éthiopienne de 2002 et 2003, établi conjointement par le Gouvernement éthiopien et ses partenaires humanitaires, et engage vivement le Gouvernement éthiopien, les donateurs et toutes les autres parties intéressées à appliquer les recommandations qu'il contient ;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005, S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005 and S/2005/15/Add.36 of 20 September 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005, S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005 et S/2005/15/Add.36 du 20 septembre 2005.
English: The fourth trumpet reports a darkening of the heavenly bodies.
French: La quatrième trompette rapporte un obscurcissement des astres.
English: 16.00 Closing of the workshop
French: 16 heures Clôture de l'atelier
English: Originally they were provided only as a means of fire-escape, but now they have begun to be incorporated in the living area of the apartments.
French: Il s'agit d'une maison à trois niveaux où l'on sent fortement l'influence du fonctionnalisme international, interprété toutefois dans une langue architecturale propre.
English: Recrystallization of a primary or secondary alkylammonium tetraphenylborate (TB) from approximately 1:1 mixtures of Me2CO (or MeEtCO) and water yields, against expectation, the TB of the corresponding iminium cation and thus provides an easy route to a variety of aliphatic Schiff bases.
French: La recristallisation d'un tétraphénylborate d'alkylammonium primaire ou secondaire (TB) dans des mélanges approximativement 1: 1 d'acétone (ou de butanone) et d'eau conduit, contre toute attente, au TB du cation iminium correspondant; ceci fournit une voie de synthèse facile pour une variété de bases de Schiff aliphatiques.
English: Re-testing by the original laboratory is acceptable; however, it is recommended that re-testing be performed by an alternate laboratory.
French: Aucune analyse de confirmation de la stérilité, de la présence de pyrogènes, d’endotoxines bactériennes, de particules ou de l’innocuité générale n’est requise.
English: The Network suggested information-sharing tools, which are now in use, including the Forest-L and regular Collaborative Partnership on Forests Network updates.
French: Le réseau a proposé à ses membres des instruments d'échange d'informations, qui sont actuellement utilisés, notamment les versions actualisées du réseau Forest-L et du réseau ordinaire.
English: Gallery Prince of Persia - Fichier: Interview: Ben Mattes partie 2 (960x540) - 2008-11-16 ...
French: Galerie Prince of Persia - Fichier: Interview: Ben Mattes partie 2 (960x540) - 2008-11-16 ...
English: 6.0 Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: 6.0 Soutien scientifique L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO (1986).
English: • Scenic and Sightseeing Transportation, Other (NAICS 4879) Support Activities for Transportation (NAICS 488)
French: • Autres services de transport de tourisme et d'agrément (SCIAN 4879) Activités de soutien au transport(SCIAN 488)
English: Participatory Plant Breeding > The issue: overview (slide show) > 5.
French: L'amélioration participative des plantes > L'enjeu: survol (diaporama) > 5.
English: Product and Process Oriented Research and Development.
French: (ou Relation qualitative ou quantitative structure-activité.