ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Needs - The report outlines a detailed research agenda for evaluating the impact of civilian oversight.
French: Besoins de recherche - Notre rapport décrit en détail un programme de recherche pour l'évaluation de l'incidence d'une surveillance civile.
English: Since then, the Canadian Wheat Board has submitted its claim for the 2000 crop year totalling about $2.2 million.
French: Depuis lors, la Commission canadienne du blé a présenté sa réclamation pour la campagne agricole 2000 qui se chiffre à environ 2,2 millions $.
English: CEB/2007/2, para.
French: CEB/2007/2, par.
English: The role of Canada in peace support operations continues to evolve.
French: Le rôle du Canada dans le cadre d'opérations de soutien de la paix continue d'évoluer.
English: This will at least flag underperformers so that investors can be aware of the existing risks. ii.
French: Cela permettra au moins de signalerles entreprises sous-performantes à l'attention des investisseurs, pour qu'ils soient conscients des risques existants. ii.
English: In Mexico – High-Fructose Corn Syrup, the Panel recognized that "an investigating authority cannot come to a reasoned conclusion {regarding threat}, based on an unbiased and objective evaluation of the facts, without taking into account the Article 3.4 factors relating to the impact of imports on the domestic industry".
French: Dans l'affaire Mexique – Sirop de maïs à haute teneur en fructose, le Groupe spécial a reconnu qu'"une autorité chargée de l'enquête ne peut pas parvenir à une conclusion motivée (concernant la menace), fondée sur une évaluation impartiale et objective des faits, sans tenir compte des facteurs énoncés à l'article 3.4 concernant l'incidence des importations sur la branche de production nationale".
English: In addition, it was said that that provision did not contain any sanction in case of non-compliance by the party requesting the measure of its disclosure obligation.
French: Il a été dit en outre que cette disposition ne prévoyait aucune sanction dans le cas où la partie demandant la mesure ne s'acquittait pas de son obligation d'information.
English: Growth and Environmental Policy During Economic Reform Jintao Xu EEPSEA 2000-02 jintaoxu@public3.bta.net.cn Open file
French: Growth and Environmental Policy During Economic Reform Jintao Xu EEPSEA 2000-02 jintaoxu@public3.bta.net.cn ouvrir le fichier
English: Affirming the fundamental importance of the delivery of basic services, particularly in the areas of health and education, as a means of promoting the realization of human rights,
French: Affirmant qu'il est d'une importance fondamentale de fournir des services essentiels, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, aux fins de promouvoir la réalisation des droits de l'homme,
English: (e) Culture, by urging States to clearly identify and define the issues and needs of indigenous women, taking into account regional and local cultural differences;27
French: e) La culture, en engageant les États à recenser et définir clairement les besoins des femmes autochtones et les questions les concernant, en tenant compte des différences culturelles existant aux niveaux régional et local27;
English: The alarming deterioration of the security situation in the country, despite the successful completion of the transitional political process as envisaged in resolution 1546 (2004), begs the question: “What should be done now?” That question needs to be answered not only by the Iraqi Government and by the Government of the United States, which leads the Multinational Force in Iraq, but also by the United Nations, and by the Security Council in particular.
French: La détérioration alarmante de la situation sécuritaire dans le pays, malgré la réussite du processus de transition politique envisagé dans la résolution 1546 (2004) pose la question de savoir ce qui devrait être fait maintenant.  La réponse à cette question doit être donnée non seulement par le Gouvernement iraquien et le Gouvernement des États-Unis, qui dirige la Force multinationale en Iraq, mais aussi par l'ONU et le Conseil de sécurité en particulier.
English: You can book as engaging in eboksmarknaden with a positive attitude or because they simply had no choice.
French: Vous pouvez réserver autant de se livrer à eboksmarknaden avec une attitude positive, soit parce qu'ils n'avaient tout simplement pas le choix.
English: One may take quite a different (and morally less questionable) tack and argue that the imposition of peacekeepers and subsequent limiting of constructive contact between groups may also inhibit the "ripening" process.
French: La domination américaine s’expliquait en partie par le fait que les États-Unis avaient, dans un premier temps, fourni le contingent le plus nombreux de la composante de maintien de la paix de l’opération, y compris un élément de logistique important.
English: How do Canadian employees cope with competing work and family demands?
French: De quelle façon les employés canadiens composent-ils avec des exigences professionnelles et familiales concurrentes?
English: It is a subliminal message that too many of our people have unfortunately been accepting at a faster rate than the ability of our health care systems to adapt.
French: C'est le message subliminal que, malheureusement, trop de personnes ont accepté avant que nos systèmes de santé aient le temps de s'adapter.
English: 3.6 Place of Origin of Products CGSB standards shall not permit discrimination between products based on their place of origin.
French: 3.6 Lieu d'origine des produits Les normes de l'ONGC ne doivent pas permettre la discrimination entre des produits en fonction de leur lieu d'origine.
English: The Commission also works closely with a number of community and volunteer organisations.
French: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec un certain nombre d’organismes communautaires et bénévoles.
English: As far as we know, there had previously been very few attempts to describe by measurement this social aspect of the social economy.82 As for the feminist perspective adopted to perform this task, we opted in favour of a materialist approach to the question.
French: Il s’agit d’indicateurs de qualité de vie et de tissu social communautaire, de même que d’indicateurs de contribution à cette qualité. Cette dimension sociale de l’économie sociale n’a connu à ce jour, du moins à notre connaissance, que fort peu de spécifications en termes de mesures82.
English: Educational programs to enhance mental health professionals’ understanding of the impact of multiple roles on women’s mental health should be put in place.
French: Il faudrait mettre en œuvre des programmes de formation afin d’aider les professionnels de la santé mentale à mieux comprendre les conséquences que les rôles multiples ont sur la santé mentale des femmes.
English: The Code of Conduct, JMPR and JMPS, the Rotterdam Convention, the IPM Programme, Obsolete Pesticides Prevention and Disposal Programme that includes the ASP together provide a comprehensive framework and sound basis for FAO-led contributions to the implementation of SAICMPesticide use reduction and the replacement of highly hazardous pesticides with less hazardous plant protection systems are essential steps towards the sound management of chemicals.
French: Le Code de conduite, les réunions conjointes sur les résidus de pesticides (JMPR) et les spécifications des pesticides (JMPS), le programme de lutte intégrée contre les ravageurs et le Programme de prévention et d'élimination des pesticides périmés (dont le programme ASP) constituent un cadre solide pour la contribution de la FAO à la mise en œuvre de la SAICM.  La réduction de l'utilisation des pesticides et le remplacement des pesticides très dangereux par des systèmes de protection des végétaux moins dangereux sont des étapes essentielles pour parvenir à la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Analytica 2010 Fair ‘ı concerned request and organizasyonlarınız için lütfen contact strange.
French: Analytique 2010 �quitable ‘ı soucieux requ�te et organizasyonlarınız için lütfen le contrat �trange.
English: (g) Evaluation of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts.
French: g) Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: (e) Encourage the involvement of the private sector in improvements in the efficiency and emission control of each mode of transportation;
French: e) Encourager le secteur privé à participer aux activités visant à limiter les émissions polluantes et à améliorer l'efficience de chacun des modes de transport et;
English: “(a) The deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially attacks against the freedom of the press, the imprisonment of journalists, students, intellectuals, political activists and members of the Iran Freedom Movement and the group known as the religious nationalists, the imprisonment in December 2001 of a member of Parliament and the sentencing of others for critical remarks made in the course of the exercise of their duties, and the harsh reactions to demonstrations, including the imprisonment and mistreatment of demonstrators, and urges all the authorities of the Islamic Republic of Iran to ensure full respect for freedom of expression;
French: a) Par la détérioration de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les attaques contre la liberté de la presse, l'emprisonnement de journalistes, d'étudiants, d'intellectuels, de militants politiques et de membres du Mouvement iranien pour la liberté et du groupe dit des nationalistes religieux, par l'emprisonnement d'un membre du Parlement en décembre 2001 et par la condamnation d'autres membres du Parlement pour des remarques critiques formulées dans l'exercice de leurs fonctions, et par les réactions brutales aux manifestations, y compris l'incarcération des manifestants et les mauvais traitements auxquels ils sont soumis, et prie instamment les autorités de la République islamique d'Iran d'assurer le respect intégral de la liberté d'expression;
English: "There are real people behind these numbers, with real stories to tell," said Secretary of State Augustine.
French: « Derrière ces chiffres se trouvent des personnes réelles qui ont de vraies histoires à raconter, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: The annual report of the EGTT is contained in document FCCC/SBSTA/2002/9.
French: Le rapport annuel du Groupe d'experts est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/9.
English: (4) The Committee welcomes the ratification, inter alia, of:
French: 4) Le Comité se félicite de la ratification des instruments ci-après:
English: Fenton Maritime Agencies has, on behalf of KWS Partnership, applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fenton Maritime Agencies a, au nom de KWS Partnership, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: China will apply market mechanisms to encourage and guide consumers to purchase energy-saving products.
French: La Chine mettra à profit les mécanismes du marché pour encourager et aider les consommateurs à acheter des produits à faible consommation d'énergie.
English: The claim "Factor in the maintenance of good health" will also be acceptable for combinations of vitamins and minerals.
French: L’allégation « facteur de maintien d’une bonne santé » sera aussi acceptable dans le cas d’un produit vitaminique et minéral mixte.
English: 5.3 All contributors who have five or more years of pensionable service at termination of employment in the Public Service are entitled to a benefit under section 13(1) of the PSSA.
French: 5.3 Tous les cotisants qui comptent cinq années ou plus de service ouvrant droit à pension lorsqu'ils quittent la fonction publique ont droit à une prestation en vertu de l'article 13(1) de la LPFP.
English: The objective should be to achieve a method of production which includes compensation for the pursuit of profit, solidarity to compensate for competition, and democracy to compensate for 'economism'.
French: L'objectif doit être de remplacer la chasse au profit par une production axée sur les besoins, la concurrence par la solidarité, et «l'économisme» par la démocratie.
English: Although Article 3(1)(c) of the Directive provides that, if the ground for refusal set out there is to apply, the mark must consist exclusively of signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services concerned, it does not require that those signs or indications should be the only way of designating such characteristics.
French: En effet, si cette disposition prévoit que, pour relever du motif de refus d’enregistrement y énoncé, la marque doit être composée «exclusivement» de signes ou d’indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services concernés, elle n’exige pas, en revanche, que ces signes ou indications soient le mode exclusif de désignation desdites caractéristiques.
English: In this regard, I would be grateful if this letter could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all the member States of the Conference and the non-member States participating in its work.
French: La Mission permanente du Chili serait obligée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence et distribué à tous les États membres de la Conférence ainsi qu'aux États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: • Regulation and law enforcement: licit drugs; 
French: • Réglementation et application de la loi - drogues licites,
English:    Mr President, just as Mr Schulz referred to Rule 34 of the Rules of Procedure, I believe that I, on the basis of that same Rule, am equally entitled, since all MEPs in this institution have the same rights, to say that I regard it as a downright disgrace that, to all intents and purposes, undue advantage is being taken – with your permission no less, since you are not intervening – in that a debate, that is, strictly speaking, not on the agenda, is being held where the largest party in Belgium, or at any rate in Flanders, is insulted and maligned, and associated with a murder incident.
French:    - Monsieur le Président, tout comme M. Schulz s’est référé à l’article 34 du règlement, je pense que j’ai tout autant le droit, sur la base de ce même règlement et de l’égalité de droits entre tous les membres de ce Parlement, d’affirmer ma complète indignation face au fait que, pour de multiples raisons - et avec votre accord tacite, dans la mesure où vous n’intervenez pas -, certains manipulent le règlement en engageant un débat qui ne figure absolument pas à l’ordre du jour et dans lequel le principal parti de Belgique, ou du moins de Flandre, est insulté, diabolisé et déclaré complice de meurtre.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques
English: Legal assistance is provided but this is limited as only approximately 20 detainees receive assistance each day.
French: Une assistance judiciaire est fournie mais une vingtaine seulement de détenus peuvent en bénéficier chaque jour.
English: The Community contribution is subject to commitments of resources by the participating Member States and the other participating countries and the effective payment of their financial contributions.
French: La contribution communautaire est soumise à l'engagement de ressources par les États membres participants ainsi que les autres pays participants et au versement effectif de leurs contributions financières.
English: “Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003, 60/208 of 22 December 2005, 61/212 of 20 December 2006, 62/204 of 19 December 2007 and 63/228 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005, 61/212 du 20 décembre 2006, 62/204 du 19 décembre 2007 et 63/228 du 19 décembre 2008,
English: In view of the lack of confidence in the European Union, as evidenced by, among other things, the low turnout at the election, and in view of the importance of preserving the EU' s character as a union both of citizens and of Member States, we consider that it would be wrong to aim now for a financially autonomous EU or one which is totally independent of contributions from the Member States.
French: uvrer pour l'autonomie financière de l'Union ou faire en sorte qu'elle devienne totalement indépendante des contributions des États membres est, à notre avis, une mauvaise démarche, en raison du déficit de confiance dans l'Union qui ressort notamment de la faible participation aux scrutins, et de la nécessité de laisser à l'UE son caractère d'union constituée à la fois de citoyens et d'États membres.
English: I started to look on the Internet to determine what mean of transportation I would use, either train or car.
French: Ma première idée fut de faire ce voyage sur la côte Ouest Américaine.
English: In order to accommodate military operational requirements, individuals are allowed up to two years to reach the next qualification level (AAA, BBB or CBC) through the modular approach.
French: Afin de satisfaire aux exigences opérationnelles militaires, les membres des FC peuvent prendre jusqu'à deux ans pour atteindre le prochain niveau de qualification (AAA, BBB ou CBC) au moyen de l'approche modulaire.
English: Shareholder benefit A shareholder of a corporation may use a vehicle supplied by the corporation for purposes other than the corporation’s business.
French: Avantage accordé à un actionnaire Un actionnaire d’une société peut se servir d’un véhicule qui lui est fourni par cette société à des fins autres que celles de l’exercice des activités commerciales.
English: • 38 Question commissioned by the Office of Consumer Affairs for the Environics Research Group's Focus Canada survey, 2002.
French: • 38 Question posée pour le Bureau de la consommation, en 2002, dans le cadre de l'enquête Focus Canada réalisée par Environics Research Group.
English: Six months later, on 16 June 1999, the Office became operational through ministerial directives and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD).
French: Six mois après, le 16 juin 1999, le Bureau est devenu opérationnel grâce à une directive ministérielle et une Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).
English: General Assembly resolution 1103 (XI) of 18 December 1956.
French: Résolution 1103 (XI) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1956.
English: The recent emission rates and provincial targets are shown in Table 1, while Table 2 provides emissions data for the major sources.
French: Le tableau 1 présente les émissions et les objectifs par province et, le tableau 2, les données par source principale.
English: In the nuclear domain, our positions of principle have generally been fairly intransigent, because we are dealing here with the essential interests of our national security.
French: Sur le plan nucléaire, nos positions de principe sont souvent, et normalement, assez intransigeantes, parce qu'il s'agit des intérêts essentiels de notre sécurité nationale.
English: Theorists eventually modified the law of nations to reflect, and hence legitimize, a state of affairs that subjugated indigenous peoples.
French: Les théoriciens ont fini par modifier le droit des gens pour prendre en compte, et partant légitimer, l'assujettissement des peuples autochtones.
English: Federal Lighting Equipment Location Requirements (TP 14117)
French: • Transports Canada Organismes agréés (TP 3743)
English: Book now and take the advantage of this special deal: pay for your accommodation of 6 days, yet stay for 7! Your children stay for free.
French: L'aquarelle tout en surprises du karst du Velebit et des azurs de l'Adriatique... Sentez-vous renaître dans une atmosphère intime.
English: The key issue is to ensure that the operating equipment that is fitted to those openings is correctly protected from damage during transport and handling.
French: L'important est de garantir que les équipements montés sur ces ouvertures soient correctement protégés lors du transport et de la manutention.
English: Table 10 Significant Between-group Differences in Comfort Level for Accessing Services Provided should the Member be faced with a Situation of Family Violence Rank Private Cpl Base Valcartier
French: Tableau 10 Différences significatives entre groupes concernant l’aise des membres des FC à l’égard de l’utilisation des services offerts si jamais ils avaient à composer avec une situation de violence familiale Grade Soldat Cpl Base Valcartier
English: A comprehensive approach which de-emphasizes stovepiping, emphasises corporate sharing of information and emphasizes removal of duplication in the current stovepipes is required.
French: Ces alliés sont également les plus favorables à l'acquisition des capacités nécessaires à une force de la RAM.
English: Regularly structured geosynthetics resulting from the interweaving of two series of threads (weft and warp).
French: Géotextiles à structures régulières constitués de deux séries de fibres tressés (chaîne et trame).
English: As they got older their parents added to their responsibilities.
French: À mesure que l'enfant grandit, ses parents lui confient d'autres responsabilités.
English: Privati e ditte che svolgano attività coerenti con le finalità del sito avranno una segnalazione gratuita sia nella pagina relativa al Comune, sia nell'elenco corrispondente al loro settore; possono inoltre mettersi in contatto con la Redazione per contrattare le condizioni di una maggiore evidenza.
French: Des entreprises publiques ou sociales qui ont une activité en accord avec le site auront une insertion gratuite soit sur la page relative à la commune soit sur l'annuaire correspondant à leur secteur ; il est aussi possible de se mettre en contact avec la Rédaction pour connaître les conditions d'une mise en évidence plus importante.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: The Framework was transmitted to all relevant stakeholders through a joint letter from the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone and the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: Le Cadre de coopération a été communiqué à toutes les parties prenantes dans une lettre conjointe du Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone et du Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas.
English: E-governance was seen as leading to customer-centred solutions, and it was felt that Governments could learn from the private sector in this regard.
French: La gouvernance en ligne est considérée comme conduisant vers des solutions axées sur la clientèle, et il semble que les gouvernements pourraient s'inspirer du secteur privé à cet égard.