ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should be developed, maintained and disseminated by an unbiased and credible body and be based on sound science.
French: Les données devraient être établies, gérées et diffusées par un organisme impartial et crédible, sur la base de principes scientifiques rigoureux.
English: The Capital Stock Statistics Manual prepared by the Canberra Group is fully consistent with the 1993 SNA.
French: Le Manuel sur les statistiques relatives au stock de capital établi par le Groupe de Canberra concorde pleinement avec le SCN de 1993.
English: Telephone or walk-in visit - within 2 working days.
French: Au téléphone ou au comptoir : dans les deux jours ouvrables.
English: I don't wish they go out free, the risks are too huge (cars ... and many others ...), so I strongly recommend the harness (they get used to it very well), a big catrun, or a very well protected garden.
French: Ici les photos de l'enclos fait dans mon jardin !! !
English: I am therefore asking Commissioner Dimas to allow me the opportunity next week or at another time to discuss how to proceed with the follow-up of this report, beyond its adoption by the European Parliament.
French: Je demande donc au commissaire Dimas de m’accorder la possibilité, la semaine prochaine ou à une autre occasion, de discuter de la manière de faire avancer le suivi de ce rapport, au-delà de son adoption par Parlement européen.
English: These particularities are reﬂected in a number of sector-speciﬁc measures in the areas of innovation aid, closure aid, export credits and development aid, as well as regional aid.
French: L’évaluation en cours est un processus complexe qui englobe de larges consultations internes et externes, l’objectif étant de disposer des nouvelles lignes directrices avant l’expiration de celles qui sont actuellement applicables.
English: African Canadian Disability Community Association Project:
French: African Canadian Disability Community Association Activité :
English: 181 and Table II.7 of the budget report, the Support Budget estimates for 2002 include a provision of $5.3 million for special staff costs used for covering the costs of staff between postings as well as of staff termination liabilities.
French: Comme indiqué au paragraphe 181 et au tableau II.7 du budget-programme, les prévisions du budget d'appui pour 2002 comprennent une allocation de 5,3 millions de dollars au titre des dépenses spéciales de personnel servant à couvrir les frais de personnel entre deux affectations ainsi que les frais liés à la cessation de service.
English: The French company sells the goods to a company in the U.K. and arranges for the goods to be exported directly from Canada to the U.K. company.
French: L’entreprise française vend les marchandises à une entreprise au Royaume-Uni et prend des dispositions pour l’exportation directe des marchandises du Canada à l’entreprise du Royaume-Uni.
English: UNOPS is in the process of agreeing with UNDP Comptroller's Division that they will certify monthly that bank reconciliations have been successfully performed and UNOPS monies have been correctly segregated from other third-party funds managed by UNDP.
French: Le Bureau est en voie de s'entendre avec le Contrôleur du PNUD pour que celui-ci certifie tous les mois que les rapprochements bancaires ont été effectués et que les montants en numéraire du Bureau ont été inscrits à part des fonds que le PNUD gère pour des tiers.
English: Lodgings located in the area of Berguedà, surrounded by forests and nature, a privileged place to relax, to rest, to discover the area in its different routes on foot or by bike, or to enjoy picking up mushrooms in Autumn.
French: Logements qui se trouvent dans la région du Berguedà, entourés de bois et de nature, un espace idéal pour se déteindre et se reposer, pour découvrir la région à travers plusieurs itinéraires à vélo ou à pied, ou pour aller chercher des champignons en automne.
English: With the drop in exports, travel services declined to 25.9 per cent of total services exports last year, from 28.7 per cent in 2002 (Figure 2-3).
French: 100 de l’ensemble des importations de services. Au total, les importations de services de voyage ont augmenté de 0,3 milliard de dollars pour atteindre 18,9 milliards de dollars.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted three cases to the Government; two were discontinued and one remains outstanding.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 3 cas à l'attention du Gouvernement; 2 dossiers ont été clos et 1 reste en suspens.
English: Dublin has much to offer and D4 is the perfect base.
French: Dublin a énormément à offrir et le district 4 est le lieu idéal pour découvrir tous ses trésors.
English: It is emphasized that little is known about the concomitant ion fluxes that must occur to ensure charge and pH regulation during CO2 transport.
French: Il mettent l'accent sur le fait qu'on connait peu de choses sur les flux concomitants d'ions qui doivent se faire pour assurer la régulation des charges et du pH pendant le transit du CO2.
English: These are the scales that impact directly on the ELP via the self-assessment grid and the checklists.
French: Ces échelles sont directement transposées dans le PEL, par l’intermédiaire de la grille d’auto-évaluation et des listes de repérage.
English: First of all, therefore, sincere thanks to all those who contributed to this positive result with constructive proposals, my fellow members here in Parliament, the European Commission, the French Presidency of the Council - it is a pity that the Czech Presidency of the Council is not here this evening - but thanks also to the staff.
French: Premièrement, je tiens à remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué à ce résultat positif en avançant des propositions constructives, mes collègues ici au Parlement, la Commission européenne, la présidence française du Conseil - il est regrettable que la présidence tchèque ne soit pas représentée ce soir - mais merci également aux membres du personnel.
English: Environment Canada, National EEM Office, National Water Research Institute, Gatineau, QC., Canada Environment Canada.
French: Environnement Canada, Bureau national des ESEE, Institut national de recherche sur les eaux, Gatineau, QC., Canada. Environment Canada.
English: • nationally, eight new PI programs covering 24 new crops were introduced;
French: • À l'échelle nationale, huit nouveaux programmes d'AP s'appliquant à 24 nouvelles cultures ont été lancés.
English: One of the variables defining the right position of a button is its capacity to distinguish itself from the other graphical elements of the screen in peripheral vision mode.
French: Une des variables de la bonne position d’un bouton sera donc sa capacité à être dissocier en vision périphérique des autres composants graphiques de l’écran.
English: Metropolitan Rust Proofing has thought of everything to ensure that your treatment is as effective as possible.
French: N'oubliez pas qu'Antirouille Métropolitain a déjà tout prévu pour rendre votre traitement encore plus efficace.
English: Fourth, the capacities of countries, and especially the least developed countries, are not sufficiently strong to deal with the complexities and implications engendered by the development goals, even when these are raised as national priorities and on the policy menu of individual countries.
French: Quatrièmement, les capacités des pays, et en particulier celles des pays les moins avancés, ne sont pas suffisamment développées pour traiter les complexités et les incidences des objectifs de développement, même lorsque ces derniers sont considérés comme des priorités nationales et ont été intégrées dans les politiques des pays.
English: It is based on several years of research and reflection and recognizes a well established community network.
French: Elle fait suite à plusieurs années de réflexion et de recherches et repose sur un réseau communautaire déjà bien implanté.
English: Fifthly, the Arab Group would also like to reaffirm its support for the proposal, presented by His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, that an international counter-terrorism centre be established under United Nations auspices.
French: Cinquièmement, le Groupe des États arabes souhaite réaffirme son soutien à la proposition présentée par Sa Majesté le Roi Abdallah bin Abdulaziz Al Saoud d'Arabie saoudite de créer un centre international de lutte antiterroriste sous les auspices des Nations Unies.
English: Selected references Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Références choisies Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: The numbers of amino acids encoded by 15 of the 17 exons in these species are identical, and in 12 locations, they have identical codon interruptions at the intron-exon splice junctions.
French: Chez ces espèces, les nombres d'acides aminés codés par 15 des 17 exons sont identiques et les interruptions de codons aux jonctions d'épissage entre intron et exon sont identiques à 12 endroits.
English: Today, it divides Moldova and is the cause of a situation of permanent crisis.
French: Ces problèmes débordent les frontières de ce petit pays et concernent maintenant directement la Russie, l’Ukraine et la Roumanie.
English: (3) The other party may, within 14 days after receiving the submissions, file a written response to them with the Grievance Board.
French: (3) L'autre partie peut, dans les quatorze jours suivant la réception des observations, déposer une réponse écrite au Comité des griefs.
English: Any service provided by a physician or in a hospital that is considered to be medically necessary in the treatment of disease or condition would be covered by provincial and territorial health insurance plans.
French: Tout service fourni par un médecin ou dans un hôpital jugé nécessaire à des fins médicales pour traiter une maladie ou un état serait couvert par les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux.
English: Programme G.2: Financial Services 89
French: Élément de programme F.2.3: Programme spécial pour les pays les moins avancés (PMA) 89
English: • Payout includes a fair rate of return on investment
French: • La rentabilité tient compte d'un taux de rendement de l'investissement raisonnable.
English: Tomasz Soroka Department of Canadian Studies Institute of American Studies and Polish Diaspora, Jagiellonian University Rynek Glówny 34 31-010 Cracow, Poland  Tel: 48 12 4325060 Fax: 48 12 4455216 Email: ptbk@uj.edu.pl
French: Tomasz Soroka Department of Canadian Studies Institute of American Studies and Polish Diaspora, Jagiellonian University Rynek Glówny 34 31-010 Cracow, Poland  Tél: 48 12 4325060 Fax: 48 12 4455216 Courriel: ptbk@uj.edu.pl
English: Results achieved for 2005-2006 Infrastructure and on-line accessibility to tools, programs and services Please see appended FEDO pan-west statistical report.
French: Mesure du rendement  Résultats atteints en 2005-2006 Infrastructure et accessibilité en direct aux outils, aux programmes et aux services Veuillez consulter le rapport sur les statistiques de l'Ouest en annexe.
English: Lastly, a word of regret for the attitude of the Socialist Group in the European Parliament, which attempted to remove the report, in anticipation of a result that would not suit their interests.
French: Enfin, un mot de regret pour l’attitude du groupe socialiste au Parlement européen, qui a tenté de retirer le rapport pour anticiper un résultat qui aurait été contraire à ses intérêts.
English: This detailed case study traces the history and development of the co-operative - including the many challenges it has faced, the lessons learned, and the best practices that have allowed it to succeed and move forward with a bold plan for the future.
French: Cette étude de cas retrace en détail l'histoire et le développement de la coopérative, y compris les nombreux défis qu'elle a relevés, les leçons qu'elle a apprises, et les pratiques exemplaires qui lui ont permis de réussir et de se doter d'un plan audacieux pour l'avenir.
English: Citizens tend to emerge from these types of initiatives with a fuller understanding of the complexities of the decision-making process.
French: Les citoyens ont tendance à ressortir de ce type d'initiatives en comprenant nettement mieux les complexités du processus décisionnel.
English: • with guidance from TL takes the lead for a portfolio of PI projects in the range of 10-20 projects and RSPs values at $5-7 million.
French: • jouer le rôle de premier plan, encadré par le CE, dans le contexte d’un portefeuille de projets de l’IP de l’ordre de 10 à 20 projets et de PSR, d’une valeur de 5 à 7 millions de dollars;
English: Part I of this report includes a review of invasive alien plants of wetland and upland habitats, and Part II examines legislation in Canada and its application to invasive plants of natural habitats.
French: On trouvera dans la premiÃ¨re partie un compte rendu sur les espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res envahissantes vivant en milieu humide et en milieu sec et, dans la deuxiÃ¨me partie, une analyse des lois sur les mauvaises herbes en vigueur au Canada et de leur application quant Ã l'envahissement des habitats naturels par ces plantes.
English: That study brought to light the weakening of the ethical and moral values of society resulting from the high levels of corruption and impunity, the concentration of power and illegitimate means of obtaining access to power and remaining in power, the inadequacy of the operational and budgetary capacities of control institutions, the failure to meet basic needs (that is to say, the deterioration in living conditions) and, lastly, the lack of participation by the general public in denouncing irregular acts.
French: Cette étude a mis en lumière l'affaiblissement des valeurs éthiques et morales dans la société, qui résulte du haut niveau de corruption et d'impunité, la concentration du pouvoir et les moyens illégaux utilisés pour y accéder et le conserver, l'insuffisance des capacités opérationnelles et budgétaires des institutions de contrôle, l'incapacité de satisfaire les besoins essentiels (autrement dit la détérioration des conditions de vie) et, enfin, le fait que les actes irréguliers ne sont pas dénoncés par la population.
English: NRCan also supports a number of other activities to promote sustainable development and environmental stewardship, including: the assessment and management of ecosystem and human health risks posed by metals in the environment; the conduct of research to enable best groundwater management practices; the impacts of forestry practices on biodiversity; and the implementation of low-level radioactive waste management strategies that meet health, safety, and environmental criteria.
French: En outre, RNCan appuie d'autres activités en vue de promouvoir le développement durable et la gérance de l'environnement, notamment les suivantes : l'évaluation et la gestion des risques que représentent les métaux dans l'environnement pour la santé des écosystèmes et des personnes; la réalisation de travaux de recherche pour favoriser l'application de pratiques exemplaires à la gestion des eaux souterraines; les retombées des pratiques forestières sur la biodiversité; et la mise en place, pour la gestion des déchets faiblement radioactifs, de stratégies en faveur de la santé, de la sûreté et de la protection de l'environnement.
English: COMPENSATION The Agency notes that the amount claimed by Mr. Wu totals CAD$4,729.99, but that the Montreal Convention limits the carrier's liability, in the case of destruction, loss of, damage to or delay of baggage to an amount of 1,000 Special Drawing Rights (SDR).
French: INDEMNITÉ L'Office note que le montant total de la réclamation de M. Wu s'élève à 4 729,99 $ CAN, et que la Convention de Montréal limite la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte, avarie ou retard à la somme de 1 000 droits de tirage spéciaux (DTS).
English: William McCullough Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-3071 Fax: (819) 953-2891 Email: william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca
French: William McCullough  Agent des communications  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Téléphone : (819) 997-3071  Télécopieur : (819) 953-2891  Courriel : william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca
English: • In 1903, the first mounted police post north of the Arctic Circle was established at Fort McPherson.
French: • En 1903, le premier poste de la police à cheval au nord du cercle polaire arctique a été créé à Fort McPherson.
English: This is why the Secretary-General granted a limited commitment authorization amounting to $9.5 million in July 2008, then another for an additional amount of $9.8 million in January 2009.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a accordé une autorisation d'engagement de dépenses limitée à 9,5 millions de dollars en juillet 2008, puis une autre, de 9,8 millions de dollars, en janvier 2009.
English: Whereas France became more or less satisfied with the status quo in the 1970s, Germany was always latently dissatisfied with the political stalemate in Europe.
French: Alors que, dans les années 70, la France s'était plus ou moins satisfaite du statu quo, l'Allemagne avait toujours été secrètement frustrée par l'impasse politique en Europe.
English: For that reason, Argentina considered the good offices of the Secretary-General to be the only available option for bringing the parties to the negotiating table.
French: Pour cette raison, l'Argentine considérait que les bons offices du Secrétaire général étaient la seule option pour amener les parties à la table des négociations.
English: The rate of recapture of ITCs claimed by a driver in respect of food and beverages consumed during an eligible travel period will be:
French: Le taux de récupération des CTI demandés par les conducteurs de grands routiers au titre des aliments et des boissons pris au cours d’une période de déplacement admissible est le suivant :
English: The circulatory and respiratory health research communities are moving ahead with a cohesive synergy, thanks to his and the Institute's work."
French: Les communautés de recherche en santé circulatoire et respiratoire vont de l'avant avec une synergie cohésive grâce à son travail et à celui de l'Institut.
English: We must not hesitate to reach out to others.
French: Il ne faut pas hésiter à aller vers eux si on veut arriver à des résultats.
English: Francis Tabary made most of these.
French: Je parle là de vraies sculptures créées par Francis Tabary .
English: There was the motherboard’s bug, plus a software bug: I’ve plugged it into another USB port, and installed another program, and now it works flawlessly (so far!
French: Il y avait le bug de la carte mère, plus le bug du programme ; j’ai changé de port USB et de logiciel, et maintenant ça fonctionne sans problème (pour l’instant !
English: Secondly, there is no prospect of an arms race in space.
French: Deuxièmement, il n'y a aucun projet de course aux armements dans l'espace.
English: The panel discussion was moderated by Mr. James Cameron, Vice Chairman, Climate Change Capital.
French: Les débats ont été animés par M. James Cameron, Vice-Président de l'organisation Climate Change Capital.
English: According to this new policy, the CBSA has contracted an examination service provider who will offload and reload cargo that has been targeted for a customs examination.
French: Conformément à cette politique, l'ASFC a accordé un contrat à un fournisseur de services qui sera chargé du déchargement et du rechargement des cargaisons ayant été ciblées aux fins d'une inspection douanière.
English: With the proliferation of means of movement and communication, and with the lure of always being elsewhere, we are continuously torn from the here and now.
French: La multiplication des moyens de déplacement et de communication nous arrache sans discontinuer à l’ici et au maintenant, par la tentation de toujours être ailleurs.
English: Her Excellency, the Governor General, Adrienne Clarkson has made regular visits to the injured soldiers today.
French: Son Excellence, la Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, a régulièrement visité les soldats tout au long de la journée.
English: A River Crossing Campsite in the Northern Plains, Paper no.
French: A River Crossing Campsite in the Northern Plains, no 151.
English: Also in other large Member States, consolidators are not restricted by similar provisions:
French: 39 (ci-après «communication postale de la Commission»).
English: The objective of anti-racism campaigns is to ultimately eliminate racial discrimination through the changing of attitudes and behaviours.
French: L'objectif ultime des campagnes de lutte contre le racisme est d'éliminer la discrimination raciale par la transformation des attitudes et comportements.
English: He is a past director of the John Deutsch Institute, executive member of the Institute of Intergovernmental Relations, associate of the Institute for Policy Analysis of the University of Toronto, co-director of the International Centre for Tax Studies and Editor-in-Chief of the International Tax and Public Finance.
French: Il est ancien directeur de l'Institut John Deutsch, membre exécutif de l'Institut des relations intergouvernementales, membre associé de l'Institut d'analyse des politiques publiques de l'Université de Toronto, co-directeur du Centre international en études fiscales et rédacteur en chef de l'International Tax and Public Finance.
English: Learning of new teaching techniques.
French: Apprentissage de nouvelles techniques d'enseignement.
English: This degree of consensus was a message about Greece's acceptance of its responsibility to cut its deficit in a credible way and of our solidarity with it if needed.
French: Ce degré de consensus a constitué un message sur l'acceptation par la Grèce de son obligation de réduire son déficit de manière crédible et de notre solidarité si nécessaire.
English: — Annual report: activities of the Commission
French: 8560 900 8560 566 Loi sur les parcs nationaux du Canada 2000, ch.
English: The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
French: Les attributs sont regroupés de manière à former des ensembles logiques cohérents dans le cadre du message.
English: In addition, the African Union Commission has recently set up a new statistics unit within its Department for Economic Affairs and has launched the process for preparing an African charter for statistics.
French: En outre, la Commission de l'Union africaine vient de créer un nouveau service de statistique au sein de son Département des affaires économiques et a lancé le processus d'élaboration d'une charte africaine de la statistique.
English: Precarity is defined as: "… the absence of one or several securities which normally allow individuals and their family to assume their basic responsibilities and to benefit of their rights.
French: La précarité y est définie comme suit :"… l'absence d'une ou plusieurs des sécurités… permettant aux personnes et familles d'assumer leurs obligations professionnelles, familiales et sociales et de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: The manager plays an important role in establishing a healthy and respectful workplace free from harassment.
French: Le rôle du gestionnaire est important dans l'établissement d'un milieu de travail sain et respectueux, exempt de harcèlement.
English: As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 12.2 A compter de 24 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 12.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation que si le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.