ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the consultative approach now being used by IPSPD for the development of new and revised PIBs, institutions may prefer to use the Personal Information Bank Development Template (Appendix D) and submit their proposed PIB (it is not necessary to provide translated versions at this time) via e-mail to Laura Simmermon at Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca. ▪ Content of proposed PIB is reviewed by a Senior Policy Analyst.
French: En raison de l'approche consultative maintenant appliquée par la DPIPRPS au titre de la mise au point de FRP nouveaux et révisés, les institutions peuvent préférer utiliser le modèle de mise au point d'un fichier de renseignements personnels (annexe E) et soumettre leur FRP proposé (il n'est pas nécessaire de les faire traduire à cette étape) par courriel à Laura Simmermon à l'adresse Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca. ▪ Le contenu des FRP proposés est examiné par un analyste principal des politiques.
English: There had been considerable technological and scientific progress, which also brought new threats, such as cybercrime.
French: La création du Forum pour l’avenir de la démocratie, qui tiendra sa prochaine réunion en octobre à Moscou, participe de cette volonté.
English: However, our examination of an average price series for pine sawtimber across the southern United States suggests that this effect could have come from structural shifts in the regional market, rather than from Hugo's impact.
French: Cependant, notre examen des prix moyens du bois de sciage de pin à travers tout le sud des États-Unis laisse supposer que cet effet a pu provenir de changements structuraux dans le marché régional, plutôt que de l'impact de Hugo.
English: The Government intends to continue to lay these Reports in Parliament and to make copies of them available to members of the public.
French: Le Gouvernement a l'intention de continuer à présenter ces rapports au Parlement et à les mettre à la disposition du public.
English: A constitution has nothing to do with being a nation state; it is the basic law of a political community.
French: Une Constitution n'a rien à voir avec un État-nation. Il s'agit d'une législation fondamentale d'une communauté politique.
English: Several possible kimberlite targets have also been delineated.
French: Plusieurs cibles potentielles de kimberlites ont également été délimitées.
English: This resolution was accepted and has been applied through national legislation since 1 October 1995.
French: 10 Cette résolution a été acceptée et elle est appliquée aux termes de la législation nationale depuis le 1er octobre 1995.
English: 12 Preliminary results from ongoing work in the Applied Research Branch indicate that the return to education has not, in fact, increased during the nineties.
French: 12 Des travaux préliminaires en cours à la Direction générale de la recherche appliquée indiquent qu'effectivement les taux de rendement de l'éducation n'auraient pas augmenté au cours des années 1990.
English: Lack of economic efficiency and access to Western sales markets, in combination with little help from other socialist countries resulted in the cancellation of aircraft manufacturing in 1961 - although production of a contingent of 26 "152" had just begun.
French: Son manque de rentabilité et de débouchés à l'Ouest, combiné à l'insuffisance de l'aide apportée par les autres pays socialistes, aboutit à l'arrêt de la fabrication de l'avion en 1961 - alors que la production d'un contingent de 26 " 152 " venait juste de commencer.
English: France, however, has developed its own concept for managing these substances with a repository adapted to meet the relevant safety requirements.
French: Si de nombreux États membres font usage de cette possibilité, la France a en revanche développé un concept spécifique de gestion de ces déchets, qui prévoit un stockage approprié dans le respect des exigences de sécurité.
English: The Kiev Secretariat introduced the national budget (WGSO/EXECOM-8/2003/10) for the Conference, which included contributions both from the Government of Ukraine and from bilateral and multilateral donors.
French: Le secrétariat de la Conférence de Kiev a présenté le budget national (WGSO/EXECOM-8/2003/10) établi pour la Conférence, lequel comprend des contributions du Gouvernement ukrainien et de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Concerning the argument relating to the existence of a green C-1 sticker, the Committee notes that the Court considered that that issue had not been raised within the prescribed period, and that in any event sufficient documentary proof existed in the form of the document signed by two officials of the customs surveillance service confirming the existence of the sticker.
French: Quant au moyen relatif à l'existence d'une étiquette verte C-1, le Comité fait observer que le Tribunal a estimé que la question avait été soulevée tardivement et qu'il existait en tout état de cause une preuve documentaire suffisante, le document signé par deux fonctionnaires du service des douanes confirmant l'existence de cette étiquette.
English: Every crucial development in relations between Belgrade and Podgorica would have repercussions on the region, and particularly on Kosova, which, according to Resolution 1244, is supposed to be under the sovereignty of the FRY.
French: Pour ce qui est de Mitrovica, la responsabilité de la KFOR est claire, puisqu’il s’agit du territoire kosovar. Toutefois, s’il devait y avoir un conflit de type Irlande du Nord, les forces de l’OTAN se retrouveraient dans une situation ingérable.
English: Mr. Patterson (Jamaica): Mr. Co-Chairpersons, the Group of 77 and China, on whose behalf I speak today, is most pleased to have you both preside over this very important meeting.
French: M. Patterson (Jamaïque) (parle en anglais) : Messieurs les Coprésidents, le Groupe des 77 et de la Chine, au nom duquel je prends la parole aujourd'hui, est très heureux que vous présidiez tous deux cette réunion très importante.
English: It then looks at private foundations and how they define their position in the integration field.
French: Elle traite ensuite des fondations privées et de la façon dont elles se définissent par rapport à l’intégration.
English: The Legal Subcommittee at its forty-sixth session continued its consideration of this item of its agenda.
French: Le Sous-Comité juridique, à sa quarante-sixième session, a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Vegetation composition and its relation to the environment were assessed.
French: Une estimation de la composition de la végétation et sa relation avec l'environnement a été faite.
English: For the purpose of estimating the apparent Canadian market, the Department aggregated the value of sales from domestic production with the value of imports from France and from one exporter located in the United States of America.
French: En vue d’estimer le marché national apparent, le Ministère a additionné la valeur des ventes de tubes produits au Canada et la valeur des importations provenant de la France et d’un exportateur aux États-Unis.
English: Every encounter is an encounter within a common affirmation, even the affirmation of destruction.
French: Toute rencontre est rencontre dans une commune affirmation, fût-ce celle de la destruction.
English: This is one of the oldest two-star hotels in the historical heart of Rome.
French: C'est l'un des plus anciens hôtels à deux étoiles de la zone du centre historique de Rome.
English: The Experiences of Frank Maheux," attracts considerable attention for its avid description of a soldier’s wartime life through the eyes of a francophone Canadian.
French: En outre, l’article de Desmond Morton, « A Canadian Soldier in the Great War:
English: The representative of Hungary would raise this issue with the Sava Commission.
French: Le représentant de la Hongrie évoquerait cette question à la Commission de la Sava.
English: Johan Michiels IWT (Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen) jmi@iwt.be
French: Jean Moulin STIS (Scientific and Technical Information Service) jean.moulin@stis.fgov.be Région wallonne:
English: Recognizing the duty provided in the Convention, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and vessels flying their flag which provide support to such vessels, and to ensure that the activities of such vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Reconnaissant l'obligation que la Convention, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code de conduite font à l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant son pavillon et de s'assurer que les activités de ces navires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international et adoptées aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial,
English: 1.6.1Removal of the existing Minilabass1  1.6.2Installation of new Minilab in D5ass1  1.6.3Trainingass1  1.6.4Documentation - Guaranteeass1    Sub-total 6     0        1.7 Annual services
French: 1.6.1Reprise du Minilab existantens1  1.6.2Installation nouveau Minilab en D5ens1  1.6.3Formationens1  1.6.4Documentation - Garantieens1    Sous total 6     0        1.7 Prestations annuelles
English: The document in question set forth the personal opinion of its author concerning the problems of decolonization, rather than the official position of Papua New Guinea.
French: Le document en question présente l'opinion personnelle de son auteur en ce qui concerne les problèmes de décolonisation, plutôt que la position officielle de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Israel must respect the neutrality and security of all UNRWA staff and installations.
French: Israël doit respecter l'immunité de l'Office et garantir la sécurité de l'ensemble de son personnel et de ses installations.
English: • Air Force logistics officer returns from war-torn Sudan
French: • Un officier de la logistique de la Force aérienne revient du Soudan, un pays ravagé par la guerre
English: Basic and Complementary Indicators In social capital research, it is generally agreed that basic indicators such as measures of trust, civic or community engagement, political participation and social support are important.
French: Indicateurs de base et complémentaires Dans les recherches sur le capital social, on s’entend généralement pour accorder une place d’importance à des indicateurs de base, comme la mesure de la confiance, de l’engagement civique ou communautaire, de la participation politique et du soutien social.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1835, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1835, no 31363.
English: In short, we are giving our wholehearted support to reform and we hope from the bottom of our hearts that the deadline is met.
French: Bref, nous soutenons les réformes de tout notre cur et espérons qu' elles pourront être réalisées dans les temps.
English: While lower than the year before, the inflation rate for 2005 was roughly double the rates posted in CTC’s European markets.
French: On prévoit qu’il continuera d’en aller de même en 2006, ce qui justifie la stratégie électronique de la CCT.
English: Furthermore, we encouraged the Council to prioritise this legislative package, with informal talks starting as early as September 2008, as we were convinced this would serve the interests of the three institutions, the French presidency and EU citizens at large.
French: Nous avons également invité le Conseil à donner la priorité à ce paquet législatif, avec des discussions informelles dès septembre 2008, car nous étions convaincus que cette approche serait conforme aux intérêts des trois institutions, de la Présidence française et des citoyens européens de façon générale.
English: The Council of Europe, in its Recommendation Rec(2001)4 on the prevention of the possible transmission of variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) by blood transfusion has recommended various initiatives to minimise the risk of transmission of this agent by transfusion.
French: Dans sa recommandation Rec(2001)4 sur la prévention du risque de transmission de la forme nouvelle de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par transfusion sanguine, le Conseil de l'Europe a recommandé diverses initiatives pour minimiser le risque de transmission de cet agent par transfusion.
English: J. Crawford and S. Olleson, “The Nature and Forms of International Responsibility”, in M. Evans, International Law (2003).
French: J. Crawford et S. Olleson, «The Nature and Forms of International Responsibility» in M. Evans, International Law (2003).
English: It is proposed that, in order to fulfill the above WPPT obligation, the WPPT Assembly adopt as its own Rules of Procedure the WIPO General Rules of Procedure (WIPO publication number 399(FE) Rev. 3), as has every other body within WIPO, with the further understanding that certain Special Rules to those WIPO General Rules of Procedure, as hereinafter fully specified, also be contemporaneously adopted.
French: Il est proposé que, afin de respecter l’obligation ci-dessus, l’Assemblée du WPPT adopte comme règlement intérieur les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication de l’OMPI n° 399(FE) Rev. 3), comme c’est le cas pour chaque organe de l’OMPI, étant entendu que des dispositions particulières seront aussi adoptées dans le même temps pour compléter ces règles générales (voir le texte des "articles particuliers" dans les paragraphes qui suivent).
English: Many important things depend on the CAP - the structure of the European Union budget and the future of agriculture, farmers and rural areas.
French: Beaucoup de choses essentielles dépendent de la PAC: la structure du budget de l'Union européenne et l'avenir de l'agriculture, des agriculteurs et des zones rurales.
English: As noted above, some regions and countries have more policies regarding immigrant entrepreneurs than others.
French: Tel que noté ci-dessus, certaines régions et pays ont davantage de politiques concernant les entrepreneurs immigrés que d’autres.
English: The idea that Commission officials make rules without worrying about their impact is far from the reality of EU decision-making.
French: L’idée selon laquelle les fonctionnaires de la Commission établissent des règles sans se soucier de leur impact ne reflète pas la réalité de la prise de décision de l’Union.
English: The Special Rapporteur remains concerned about continuing allegations of serious human rights violations in ethnic minority areas, including Shan State.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par la persistance d'allégations selon lesquelles de graves violations des droits de l'homme seraient commises dans les régions habitées par des minorités ethniques, en particulier dans l'État chan.
English: With regard to the right of establishment and as in the case of Germany (see section 3.1.7 above), the agreements have primarily been of benefit to migrants already within the country, although unlawfully resident migrants were more likely to invoke this right in the Netherlands than in Germany.
French: En ce qui concerne le droit d’établissement et comme dans le cas de l’Allemagne (voir la section 3.1.7 ci-dessus), les accords ont bénéficié au départ principalement aux migrants déjà dans le pays, bien que les migrants en situation illégale aient plus tendance à invoquer ce droit aux Pays-Bas qu’en Allemagne.
English: The creation of this strategy greatly influenced the eight Arctic governments in the establishment of a Circumpolar Arctic Environmental Protection Strategy.
French: L'élaboration de cette stratégie a fortement influencé les huit gouvernements de l'Arctique dans l'établissement de la Stratégie pour la protection de l'environnement dans l'Arctique circumpolaire.
English: Therefore, a complete text of the revised financial rules will be issued through Director-General's Bulletin, UNIDO/DG/B.74/Rev.2, which will not only reflect the above amendments and improvements, but also incorporate the best prevailing practices from both within and outside the United Nations system relating to financial management/operations, procurement, internal control and oversight, aimed at further improving the corporate governance of the Organization, while clarifying and enhancing the responsibility and accountability of all involved in the operations of the Organization.
French: Ce texte tiendra compte non seulement des modifications et des améliorations susmentionnées, mais aussi des meilleures pratiques en vigueur à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies en matière de gestion et de transactions financières, d'achats et de contrôle interne pour améliorer la gouvernance d'entreprise de l'Organisation, tout en précisant et en renforçant la responsabilité et l'obligation redditionnelle de toutes les personnes chargées de ses transactions.
English: The text adopted is in line with the Laeken Declaration and the entire document emphasises the private sector' s role as a driving force for development and as a source of resources.
French: Le texte adopté va dans le sens de la déclaration de Laeken. Il souligne, dans l'ensemble du document, le rôle accordé au secteur privé en tant que moteur du développement et source de revenus.
English: At the end of the study, a concentration of 6.8 ppb was measured at equilibrium.
French: Les données comprenaient des détails concernant les caractéristiques des patientes au moment du recrutement, les chercheurs et les patientes perdues de vue.
English: Also under this item, the representative of Cuba expressed concerns about problems experienced by his country in attending environmental meetings, owing to travel restrictions imposed by other countries.
French: Également au titre de ce point, le représentant de Cuba s'est inquiété des difficultés rencontrées par son pays pour assister aux réunions touchant l'environnement, du fait des restrictions au niveau des voyages imposés par d'autres pays.
English: April 1, 2005 to March 31, 2006 The National DNA Data Bank Advisory Committee wishes to thank all those who have provided advice, assistance, research and support thus contributing to the betterment, privacy, security and safety of all Canadians:
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Les membres du Comité consultatif souhaitent remercier sincèrement toutes les personnes qui ont fourni leur assistance et leur appui et effectué des recherches, contribuant ainsi àassurer le mieux-être, la protection de la vie privée, la sécurité et la sûreté de tous les Canadiens :
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/106).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/106).
English: Sub‑program 10.2 ‑ Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property AUTONUM During the period under review activities focused on the development of an extensive international network of partners to help deliver the message of the crucial role played by the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs in all sectors of the economy.
French: Sous‑programme 10.2 – Les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle AUTONUM Au cours de la période considérée, les activités ont été axées sur l’établissement d’un vaste réseau international pour faire mieux connaître le rôle crucial joué par le système de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la compétitivité des PME dans tous les secteurs de l’économie.
English: Collaborate to the user guide (and other documentation) with the technical writers team.
French: Ecriture de la documentation en collaboration avec l'équipe de rédaction technique.
English: Bell Canada Tariff Notice 6264 - Destandardization of PrimeLine Executive Service - Request by XL Consulting for a Public Notice and an Interrogatory Process. FILE NAME: 981021E.DOC - MS*Word - 26KB 1998/10/21 - Samuel O. Bénard DESCRIPTION:
French: Avis de modification tarifaire 6264 de Bell Canada - Dénormalisation du service AccèsTotal Élite - Demande présentée par la XL visant un avis public et un processus de demandes de renseignements. NOM DU FICHIER: 981021F.DOC - MS*Word - 26KB 1998/10/21 - Samuel O. Bénard DESCRIPTION:
English: The Delegation of Kazakhstan noted that in the past two years the work of WIPO had been very fruitful and, in particular, that the number of seminars and meetings in Central Asia had significantly increased.
French: La délégation du Kazakstan a fait observer qu'au cours des deux dernières années l'activité de l'OMPI s'est révélée très fructueuse et qu'en particulier le nombre des séminaires et des réunions tenus en Asie centrale a augmenté de manière significative.
English: If so, an Annex C is attached to the ADAI.); and/or b. additional conditions or limitations are imposed on organizations as a result of the PSC's oversight activities.
French: Dans ce cas, on joint une annexe C à l'IDRN.); b. des conditions ou restrictions additionnelles sont imposées aux organisations à la suite d'activités de surveillance menées par la CFP.
English: Fritz Möller followed up with a pioneering computation that took into account the increase of absolute humidity with temperature.
French: Fritz Möller proposa alors un calcul novateur qui prenait en compte l’augmentation de l’humidité absolue en fonction de la température. Que n’avait-il tenté !
English: The office should also conduct the audit of the accounts of all important ministries/departments and major revenue-generating parastatal entities annually.
French: Le Bureau devrait également procéder à la vérification annuelle des comptes de tous les principaux ministères et départements et des principaux organismes semi-publics générateurs de recettes.
English: It inevitably led to misgrading.
French: Cela a inévitablement abouti à des notations erronées.
English: The original sampling frame of the survey contained residential postal codes, allowing linkage to one of the 64 geographies and its information on local socio-economic status, local life expectancy, and local health care use.30 Nine survey participants (0.3%), however, did not have valid postal codes and therefore could not be linked.
French: La base de sondage originale contenait les codes postaux résidentiels, ce qui permettait de coupler les données à l'une des 64 unités géo-graphiques et aux renseignements sur la situation socio-économique locale, l'espérance de vie locale et l'utilisation locale des services de santé30. Neuf participants au sondage (0,3 %) n'avaient toutefois pas un code postal valide et, par conséquent, ces données n'ont pas été couplées.
English: After the voting on each research question and infrastructure gap, the aggregate scores for importance and feasibility were displayed on a large screen together with a graphical representation of the scores.
French: Après le vote sur chaque question de recherche et lacune en matière d'infrastructure, les notes cumulatives d'importance et de faisabilité ont été affichées sur grand écran, ainsi que la représentation géographique des notes.