English: Agriculture – Department   Grant payments for the Golden Nematode Disaster Program   Grants and contributions in support of the cost of Production Benefit   Grant payments to the Drought Assistance Package for Livestock Producers   Finance – Department   Payment to British Columbia ( Budget Implementation Act , 2007)   Payment to Yukon ( Budget Implementation Act , 2007)   Payment to Northwest Territories ( Budget Implementation Act, 2007 )   Payment to Ontario ( Budget Implementation Act, 2007 )   Clean Air and Climate Change Trust Fund ( Budget Implementation Act, 2007 )   Patient Wait Times Guarantee ( Budget Implementation Act, 2007 )   Transitional Payments ( Budget Implementation Act, 2007 )   Child Care Spaces ( Budget Implementation Act, 2007 )   Human Papillomavirus Immunization ( Budget Implementation Act, 2007 )   Health – Department   Payments to provinces related to the Voluntary Compliance Undertaking, a mechanism used by the Patented Medicine Prices Review Board to recover excessive revenues collected by manufacturers of patented medicine   Human Resources and Skills Development – Canada Mortgage and Housing Corporation   EnerGuide for Low-Income Households   Indian Affairs and Northern Development – Department   Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts.
French: Affaires étrangères et Commerce international – Ministère   Crédit 12a – Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur le développement des exportations , la dette éventuelle de la Société dont il est question à l’alinéa 10(3)b) de cette loi de 27 000 000 000 $ à 30 000 000 000 $ Citoyenneté et Immigration – Ministère Crédit 2a – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , radier des Comptes du Canada 2 813 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant au total à 1 620 031 $ relativement à des prêts versés à des immigrants aux termes de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 158 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de Conseil du Trésor – Secrétariat Crédit 15a – Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de l’administration publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques   Crédit 22a – Report du budget de fonctionnement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits en raison du report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent   Crédit 23a – Besoins en matière de rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits pour des besoins relatifs aux prestation parentales et de maternité, aux versements liés à la cessation de service ou d’emploi, aux rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi dans la fonction publique, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, qui n’ont pasété pourvus par le crédit 15, Rajustements aux montants compensatoires   Conseil du Trésor – Commissariat à l’intégrité du secteur public   Crédit 27a – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 425 420 $ du crédit 35 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de Patrimoine canadien – Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Crédit 93a – Dépenses du Programme Patrimoine canadien – Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice   Crédit 101a – Conformément au paragraphe 24.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autoriser une remise de dettes due par l’Association des femmes autochtones du Canada à Sa Majesté du chef du Canada au montant de 708 332 $