ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, there were over 9,000 Aboriginal women enrolled in BC Colleges and Institutes compared to approximately 6,000 Aboriginal men.
French: En 2004-2005, plus de 9 000 femmes autochtones étaient inscrites dans les collèges et les instituts de la Colombie-Britannique, comparativement à 6 000 hommes autochtones.
English: A major learning is that building community capacity takes time and resources.
French: Les projets jeunesse doivent travailler de concert avec les membres de la communauté pour découvrir des façons de susciter la participation de la communauté et d’améliorer sa
English: The seventy-second session was held from 24 to 28 May, the seventy-third session was held from 16 to 20 August and the seventy-fourth session was held from 8 to 15 November 2004.
French: La soixante-douzième session s'est tenue du 24 au 28 mai, la soixante-treizième du 16 au 20 août, et la soixante-quatorzième du 8 au 15 novembre.
English: In the larger group, a participant commented that in setting out responsibilities and accountability, perhaps what the policy is really doing is seeking ratification and agreement with certain principles.
French: Un participant indique en plénière qu'en fixant des responsabilités et des obligations redditionnelles, ce que la politique cherche vraiment à faire, c'est d'obtenir la ratification de certains principes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Polvarapu, Saroja Saroja Polavarapu Research Scientist – Data assimilation and satellite meteorology 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Saroja Polavarapu AFFILIATIONS Adjunct professor, Dept. of physics, University of Toronto AWARDS / EDUCATION CMOS President's prize 2005 for paper "Data assimilation with the Canadian Middle Atmosphere Model", with co-authors, published in Atmosphere-Ocean 43, 77-100, 2005 as well as for leadership and insight in the developing field of middle atmosphere data assimilation Ph.D. Atmospheric Physics, Univ. of Toronto, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to improved knowledge and information on weather and environmental conditions
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Polvarapu, Saroja Saroja Polavarapu Chercheure – Assimilation de données et météorologie satellitaire L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Saroja Polavarapu AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département de physique, Université de Toronto PRIX / ÉTUDES Prix du président de la SCMO 2005 pour son article « Data assimilation with the Canadian Middle Atmosphere Model », avec les co-auteurs, publié dans la revue Atmosphere-Ocean 43, 77-100, 2005 ainsi que pour son leadership et son innovation dans le nouveau domaine des données sur l'atmosphère moyenne Ph.D., Physique de l'atmosphère, Université de Toronto, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer à l'enrichissement des connaissances et à une meilleure information sur les conditions météorologiques et environnementales
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: Argentina invited the State to consider ratifying CED and accepting the competence of the Committee on Enforced Disappearances.
French: L'Argentine a invité l'État à envisager de ratifier la Convention internationale contre les disparitions forcées et à accepter la compétence du Comité des disparitions forcées.
English: Local capacity development, as a key prerequisite for sustainable urbanization, became a central rallying cause for Habitat Agenda partners during the World Summit preparations.
French: Le développement des capacités locales en tant que condition indispensable de l'urbanisation durable est devenu une cause commune des partenaires du Programme pour l'habitat lors des préparatifs du Sommet.
English: A magnification of about 7 is a good choice; maybe 10 if you have strong, steady hands.
French: Un grossissement d'environ 7 est un bon choix; peut-être 10 si vous avez des mains fortes et solides.
English: The authors of the present report surveyed 17 historical sites in the western basin of Lake Erie, including sites around Point Pelee and Pelee Island, in July 2005 and did not find any live unionids.
French: En juillet 2005, les rédacteurs du présent rapport ont fouillé 17 sites anciennement occupés par l’espèce dans le bassin ouest du lac Érié, incluant des sites autour de la pointe Pelée et de l’île Pelée, mais ils n’y ont trouvé aucun Unionidé vivant.
English: However, the Committee believes that it is essential for the success of this approach that public and systematic evaluation of progress is made in the Member States.
French: Toutefois, le Comité estime que le succès de cette approche dépend essentiellement d'une évaluation publique et systématique des progrès réalisés dans les États membres.
English: The seminar looked at first contact of offenders with the CJS, alternatives to prosecution, alternatives to imprisonment, and the role of social and health services and defence counsels in avoiding prison sentences.
French: Le séminaire portait sur les premiers contacts des délinquants avec la justice pénale, les alternatives aux poursuites ou à l’emprisonnement, ainsi que le rôle des services sanitaires et sociaux et de l’avocat de la défense pour éviter les peines d’emprisonnement.
English: Both the international community and the United Nations must now be a part of the process of the development of the new nation and assist this process by providing unremitting and generous support.
French: La communauté internationale et l'ONU doivent maintenant participer au processus de développement de la nouvelle nation, et y contribuer en fournissant un soutien constant et généreux.
English: He suggested that the Co-Chairmen of the WP.29 ITS informal group contact the organizers of the Congress to study the best ways of co-operation and possible joint events.
French: Il a suggéré que les coprésidents du groupe informel du WP.29 sur les STI contactent les organisateurs du Congrès pour déterminer les meilleurs modes de coopération et envisager d'éventuelles manifestations communes.
English: The answer to the first question must be that it depends upon the United Nations.
French: Concernant la première question, tout dépendra de l'ONU.
English: Director shall have authority to incur expenditure, both personnel and administrative-related, in an amount not to exceed 5 per cent of the approved budget estimates for the biennium in order to respond to unanticipated changes in business acquisition that are supported by unspent and/or projected income; 4.
French: 2000-2001, soit 106,3 millions de dollars; Décide que, conformément à l’article 7.5 du Règlement financier de 3. l’UNOPS, le Directeur exécutif sera habilité à engager des dépenses, tant de personnel que d’administration, à concurrence de 5 % des prévisions budgétaires approuvées pour l’exercice biennal, pour faire face à des changements imprévus de la demande au moyen de recettes non utilisées ou escomptées; 4.
English: This applies in particular to the statements on aid policy.
French: Il s'agit en particulier des arguments développés quant à la politique d'aides d'État.
English: Canada is Mexico’s fifth most important investor (1993-2004) with $4.4 billion invested in 2006.
French: Le Canada est le cinquiÃ¨me investisseur en importance au Mexique (1993-2004) avec 4,4 milliards de dollars investis en 2006.
English: (d) Institutional capacity.
French: d) Son insuffisance de capacité institutionnelle.
English: This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
French: Ce phénomène pourrait compromettre l’intégrité environnementale et l’efficacité des actions communautaires.
English: Whatever procedures are adopted to involve these players, it goes without saying that it will be up to the members of the Committee ultimately to decide on the form and content of the opinions which we adopt.
French: Quelles que soient les démarches qui pourront être conçues pour intégrer ces acteurs, il va de soi que ce sera aux membres du Comité qu'il appartiendra de décider en dernier ressort de la forme et du contenu à donner aux avis que nous adoptons.
English: Beyond that, we must not ignore how intertwined it is with poverty, which cuts a wide swath through the world's population.
French: D'ailleurs, il ne faudrait pas ignorer son imbrication avec la pauvreté qui afflige une fraction considérable de la population mondiale.
English: The World Food Programme operates a school-feeding programme for more than 80,000 children.
French: Le Programme alimentaire mondial gère un programme d'alimentation dans les écoles à l'intention de plus de 80 000 enfants.
English: Employee's name and address Enter the worker's name and address, including the province or territory, and postal code.
French: Nom et adresse de l'employé Inscrivez le nom et l'adresse du travailleur, y compris la province ou le territoire et le code postal.
English: We hope that you will find today the collective wisdom which puts to the fore that which unites us, which is far greater than that which divides us.
French: Nous espérons que vous trouverez aujourd'hui la sagesse collective qui mettra à l'avant-plan ce qui nous unit – et qui est bien plus puissant que ce qui nous divise.
English: In order to give the debate a stable foundation, the Member States should produce generational accounting.
French: Pour donner au débat une base solide, les États membres devraient produire une comptabilité générationnelle.
English: In October 2005, the Ministry of Foreign Affairs invited some members of the Committee on the Rights of the Child to participate in a meeting that the Ministry co-hosted with civil society and NGOs to exchange opinions on the Convention on the Rights of the Child among Diet members, ministries, agencies, and civil NGOs.
French: En octobre 2005, le Ministère des affaires étrangères a invité certains membres du Comité à participer à une réunion coorganisée par le Ministère, la société civile et des ONG en vue d'échanger des vues sur la Convention avec des membres de la Diète, des ministères, des institutions et des ONG civiles.
English: Selection of national opinion polls In Denmark, a 2004 opinion poll18 by Rambøll Management on behalf of the newspaper Jyllands-Posten showed that one in four Danes believed that Muslims will become the majority population in Denmark.
French: Sélection de sondages d’opinion nationaux Au Danemark, selon un sondage d’opinion réalisé par Rambøll Management pour le journal Jyllands-Posten en 2004,18 un Danois sur quatre croyait que les musulmans allaient devenir la population majoritaire au Danemark.
English: He qualified refugees as victims of autocratic or abusive regimes, of conflict and of criminal smuggling rings.
French: Pour lui, les réfugiés sont victimes de régimes autocratiques ou abusifs, de conflits et de réseaux de contrebande criminels.
English: Municipal Arts Centre, Nicosia, Cyprus The Centre, which mounts international exhibitions of contemporary art of considerable significance, is a joint initiative between the Pierides Foundation and the Nicosia local authority.
French: Centre municipal des arts, Nicosie, Chypre Ce centre, qui présente des expositions internationales d'art contemporain de grande portée, est une initiative commune de la Fondation Pierides et de la collectivité locale de Nicosie.
English: Coverage for hepatitis B is very irregular, with a regional rate of only 57 per cent.
French: Pour l'hépatite B, la couverture est très irrégulière, le taux régional ne dépassant pas 57 %.
English: This new policy sets the groundwork for all other staffing-related policies and will make managers more aware of their responsibilities with respect to staffing.
French: Cette nouvelle politique sert de fondement à toutes les autres politiques relatives à la dotation et elle rendra les gestionnaires plus conscients de leurs responsabilités en la matière.
English: The festival offered something for everyone: boat rides, family activities and concerts by artists from the area, other parts of the province, the Maritimes and Quebec, including a very well-received performance of the La Bottine Souriante in the city's harbour.
French: Il y en a eu pour tous les goûts : balade en bateau, activités familiales et concerts d'artistes de la région, du reste de la province, des Maritimes et du Québec. Franco-Fest a été organisé dans le cadre des festivités de la fête du Canada et présentait entre autres le spectacle très apprécié de La Bottine Souriante au port de St. John's.
English: However, if you lay out a screen of higher configuration, a margin on the right and left hand side will appear on your screen, the contents of the site will then be centered.
French: Toutefois, si vous disposez d'un écran de configuration supérieure, une marge à droite et à gauche apparaîtront sur votre écran, le contenu du site sera alors centré.
English: The subsidiary Microturbo is based at Toulouse.
French: La filiale Microturbo est basée à Toulouse.
English: Continue its policy to protect the family as the natural and fundamental group unit of society based on the stable relationship between a man and a woman (Holy See, Bangladesh);
French: Poursuive la politique de protection de la famille en tant qu'unité collective naturelle et fondamentale de la société, basée sur la relation stable entre un homme et une femme (Saint-Siège, Bangladesh);
English: Other witnesses then saw the men taken to a nearby GP base.
French: D'autres témoins ont ensuite vu ces hommes emmenés à une base proche de la Garde présidentielle.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Preface The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada's efforts to track toxic substances.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Préface L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au cœur même des initiatives prises par le gouvernement du Canada pour suivre l'évolution des rejets de substances toxiques.
English: The sensitivity of information in DND/CF is wideranging—public and commercial information, personal data, military operations, and national and international intelligence—and its confidentiality, integrity, availability and value to the department needs to be preserved.
French: Au sein du MDN et des FC, la sensibilité de l’information est très diversifiée – il peut s’agir de renseignements publics et commerciaux, de données personnelles, d’opérations militaires et de renseignement national et international – et sa confidentialité, son intégrité, sa disponibilité et sa valeur pour le Ministère doivent être préservées.
English: Find out the names of the other passengers on your bus, and ask them what they like and don’t like about the way you all get to school".
French: Demandez leur nom aux autres passagers, et demandez-leur ce qu’ils aiment et ce qu’ils n’aiment pas de la façon dont ils voyagent pour aller à l’école.»
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact me directly at 613-992-2788.
French: Si vous avez des questions sur ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec moi en composant le 613-992-2788.
English: The EU and its Member States have together pledged almost EUR 1.5 billion so far.
French: Ensemble, l’UE et ses États membres se sont jusqu’ici engagés à donner près de 1,5 milliard d’euros.
English: It ensures the safety of foods from animals treated with veterinary drugs, and that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for their intended purpose and pose no threat to humans in the form of harmful residues from animal products such as meat, milk, eggs, fish and honey.
French: La DMV assure la sécurité des aliments pour les animaux traités avec des médicaments vétérinaires et veille à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour leur usage voulu et ne posent aucune menace aux humains sous la forme de résidus dangereux de produits animaux comme la viande, le lait, les œufs, le poisson et le miel.
English: ABBREVIATIONS AIDA AMPA APCA APCMA ARFAA ASA AVOP CAIS CFIP CIDA CSE CWB EDC FCC FIMCLA Agriculture Income Disaster Assistance Agricultural Marketing Programs Act Advance Payments for Crops Act Agricultural Products Cooperative Marketing Act Atlantic Region Freight Assistance Act Agricultural Stabilization Act Adjusted Value of Production Canadian Agricultural Income Stabilisation Program Canadian Farm Income Program Canadian International Development Agency Consumer Support Estimate Canadian Wheat Board Export Development Corporation Farm Credit Canada Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act GRIP GSSE MFRA NAC NISA NTSP PGAPA PSE TDP TSE WGSA WGTA WGTPP FSAM GDP GREPA Farm Support and Adjustment Measures Gross Domestic Product Groupe de recherche en économie et politique agricoles Gross Revenue Insurance Plan General Services Support Estimate Maritime Freight Rates Act Nominal Assistance Coefficient Net Income Stabilization Account National Tripartite Stabilization Program Prairie Grain Advance Payment Act Producer Support Estimate Taxation Data Program Total Support Estimate Western Grain Stabilization Act Western Grain Transportation Act Western Grain Transition Payments Program
French: ABRÉVIATIONS ACDI ACRA CCB CNS CSRN ESC ESP EST ESSG FAC GREPA Agence canadienne de développement international Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole Commission canadienne du blé Coefficient nominal de soutien Compte de stabilisation du revenu net Estimation du soutien aux consommateurs Estimation du soutien aux producteurs Estimation du soutien total Estimation du soutien aux services d’intérêt général Financement agricole Canada Groupe de recherche en économie et politique agricoles PCSRA PCRA PDF PIB PNTS PPTGO LTGO LTTMPM LSPA LSTMRA Loi sur la stabilisation des prix agricoles Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région de l’Atlantique Loi sur le transport du grain de l’Ouest Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes Loi sur la vente coopérative des produits agricoles Mesures de soutien et d’ajustement en agriculture Programme canadian de stabilisation du revenu agricole Programme canadien du revenu agricole Programme de données fiscales Produit intérieur brut Programme national tripartite de stabilisation Programme de paiements de transition pour les grains de l’Ouest Régime d’assurance du revenu brut Société pour l’expansion des exportations Valeur de production ajustée
English: Dialytic Water acts by dissolving uric acid crystals and/or avoiding their formation, an obvious advantage in the treatment of gout.
French: L´Eau Dialytique agit en dissolvant les cristaux d'acide urique et/ou en évitant qu'ils se forment, avec l'avantage que cela implique dans le traitement de la goutte.
English: With On-Site Refuelling, their equipment is ready to go as soon as your team arrives for their shift — which means a more productive work day.
French: Grâce au service de ravitaillement sur place, leur équipement est prêt à s’attaquer à la tâche dès que votre équipe se présente au travail, ce qui signifie une journée de travail beaucoup plus productive.
English: The Bank is also working very hard at moving away from the propensity to stick to senior management levels and is attempting to "dig deeper into the organization and identify our top talent early in their careers so we can accelerate their progression and development."
French: La Banque essaie aussi le plus possible de ne pas obéir à la tendance naturelle de s'en tenir aux niveaux supérieurs de direction et tente de « creuser plus profondément dans l'organisation et d'identifier les meilleurs talents en début de carrière afin d'accélérer leur progression et leur perfectionnement ».
English: We favour equal treatment for the most important products, and in specific terms that means equal treatment for the price of cereal starch and potato starch.
French: Nous sommes partisans d'un traitement équivalent des produits les plus importants, ce qui signifie concrètement que nous voulons un traitement équivalent du prix de la fécules de céréales et de la fécule de pomme de terre.
English: The past development of subsystems now constituting the OKIRSystem was based on different principles, which precluded “simple” interconnection.
French: L'élaboration des sous-systèmes qui le constituent aujourd'hui reposait sur des principes différents, qui excluaient une interconnexion «simple».
English: As Master Corporal Gouthro was aware that all rod-ends had to be secured he elected to investigate for further evidence of a locking system.
French: Sachant que tous les embouts de tiges devaient être bien fixés, le Caporal-chef Gouthro a décidé d’effectuer une Àvérification plus approfondie pour déterminer s’il y avait un dispositif de blocage.
English: The DNELs for the preparation can then be calculated for each route of exposure and each exposure scenario as a weighted average of the DNELs for each substance in the preparation, with the weights being the fraction of the exposure to the substance in the preparation to the total exposure to all substances in the preparation.
French: Les DNEL pour la préparation peuvent alors être calculés pour chaque voie d'exposition et chaque scénario d'exposition en tant que moyenne pondérée des DNEL de chaque substance présente dans la préparation, les pondérations étant la fraction de l'exposition à la substance présente dans la préparation par l'exposition totale à toutes les substances présentes dans la préparation.
English: It must then immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
French: Toutefois, si un État membre constate qu'un produit, bien que conforme à la directive, présente un danger pour la santé, il peut provisoirement en interdire ou soumettre à des conditions particulières la mise sur le marché sur son territoire.
English: ITEM 23 - Scheduling of next meeting and adjournment
French: POINT 23 - Prochaine réunion et levée de la séance
English: This form is returned to the NCRC within 30 days of sample distribution date.
French: Celui-ci est envoyé au CNR dans les 30 jours qui suivent la distribution des échantillons.
English: How can the remaining tropical forests be spared the same fate that befell millions of hectares of temperate forests?
French: Comment peut-on épargner aux forêts tropicales restantes le sort qu'ont subi des millions d'hectares de forêts tempérées?
English: 16B1 Promise or indication of irrevocability
French: 16B1 Promesse ou indication d'irrévocabilité
English: The first panel on "the legal framework and the existing practices" will be chaired by Marie-Arlette Carlotti (PES, FR).
French: Un premier panel, présidé par Marie-Arlette Carlotti (PSE, FR) sera consacré au cadre juridique et aux pratiques existantes.
English: This was achieved through the implementation of a turnkey fuel support contract whereby the contractor was responsible for the complete fuel supply chain and fuel operation.
French: Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.