ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reportedly told his employer that he did not want to work more than 20 hours a week so as not to jeopardize his employment insurance benefits.
French: Il aurait également dit à son employeur qu'il ne voulait pas travailler plus de 20 heures par semaine afin de ne pas nuire à ses prestations d'assurance-emploi.
English: Water is typically hauled from neighboring wells, deeper dugouts and nearby tank loading facilities.
French: L’eau provient habituellement d’installations de chargement ou de puits avoisinants, ou de mares-réservoirs profondes.
English: However, on the basis of the critical state of the cod and hake stocks outlined in the Commission' s communication of 12 June and on the rebuilding of cod and hake stocks which was presented to the Council, and I quote: "The Commission adopted an emergency regulation on 14 June establishing measures for the recovery of the northern hake stock.
French: Cependant, en considérant l'état critique des stocks de merlu et de cabillaud souligné dans la communication de la Commission du 12 Juin et la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu qui a été présentée au Conseil, la Commission a adopté, le 14 juin, un règlement d'urgence établissant des mesures pour la reconstitution des stocks de cabillaud du nord.
English: "Artículo 41 "Será licita la reproducción de breves fragmentos de obras literarias, científicas o artísticas, en publicaciones o crestomatías o con fines didácticos, científicos de critica literaria o de investigación, siempre que se indique de manera inconfundible, la fuente de donde proceden; que los textos reproducidos no sean alterados y que tal reproducción no atente contra la explotación normal de la obra, ni cause perjuicio a los intereses legítimos del autor.
French: "Artículo 41 "Será licita la reproducción de breves fragmentos de obras literarias, científicas o artísticas, en publicaciones o crestomatías o con fines didácticos, científicos de critica literaria o de investigación, siempre que se indique de manera inconfundible, la fuente de donde proceden; que los textos reproducidos no sean alterados y que tal reproducción no atente contra la explotación normal de la obra, ni cause perjuicio a los inteeses legítimos del autor.
English: Herring eggs and algae increased during herring spawn while the frequency and relative abundance of other food types decreased.
French: La consommation d’œufs de hareng et d’algues augmentait pendant le frai du hareng, au moment où la fréquence et l’abondance relative d’autres sortes de nourriture diminuaient.
English: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.
French: Il est évident que certains présidents ne s'occupent pas des mains, pour ainsi dire, et procèdent directement au vote électronique.
English: She wanted to know whether childcare facilities were available for children who were not yet enrolled in school.
French: Elle demande s'il existe des garderies d'enfants pour accueillir les enfants qui ne sont pas encore scolarisés.
English: (ix) The harmonization of the provisions of certain legal instruments, particularly certain provisions of the Code of Military Justice, with the requirements of the Constitution.
French: ix) L'harmonisation des dispositions de certains textes juridiques aux prescrits de la Constitution, notamment certaines dispositions du Code judiciaire militaire.
English: The lack of a good faith effort to investigate and hold individuals accountable for war crimes, crimes against humanity and other offences reinforces a widely shared sense of impunity.
French: Le fait qu'on ne se soit pas efforcé de bonne foi de mener des enquêtes et de faire répondre les personnes soupçonnées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'autres infractions de leurs actes ne fait que renforcer le sentiment général d'impunité.
English: Stakeholder Discussion and Feedback Post-market surveillance is very important to ensure ongoing safety and efficacy once a product is approved for sale in Canada.
French: Discussions et rétroaction du Comité des intervenants La surveillance après la mise en marché est essentielle pour assurer l’innocuité et l’efficacité sans faille des médicaments après que leur commercialisation au Canada a été autorisée.
English: The Chairman introduced an oral revision to draft resolution A/AC.109/2005/L.16.
French: Le Président présente une révision orale au projet de résolution A/AC.109/2005/L.16.
English: 13A (A/60/13/Add.1)
French: Assemblée générale
English: [9] The appellant lastly requested that I recuse myself from the hearing pending a decision by the Federal Court regarding the independence of Appeal Boards.
French: [9] L'appelant a enfin demandé que je me déclare incompétente pour tenir l'audience en attendant la décision de la Cour fédérale concernant l'indépendance des comités d'appel.
English: Further, this improper application of the Regulations may be misleading LES and may create a false expectation as they come to believe and rely on these advances in managing their personal affairs.
French: De plus, cette application inappropriée du Règlement peut créer de la confusion chez les ERP et susciter de faux espoirs en leur faisant croire qu’ils peuvent compter sur ces avances pour régler des affaires personnelles.
English: However, not everyone agreed that the amendment would achieve the intended outcome.
French: Toutefois, tout le monde ne convient pas que la modification permettra d'atteindre cet objectif.
English: They highlight another crucial issue for the elimination of gender discrimination, namely access to sex education.
French: Ils mettent en évidence un autre élément crucial pour l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, à savoir l'accès à l'éducation sexuelle.
English: (xiv) Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations;
French: xiv) Propositions diverses d'amendements du Règlement type;
English: Pasadena-born filmmaker Chris Fisher worked as an attorney before entering the film industry.
French: Né à Pasadena, Chris Fisher est avocat avant de se tourner vers le septième art.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based evaluation plan, there is no evaluation foreseen for this transfer payment program during this period.
French: D'après le plan pluriannuel d'évaluation axé sur les risques et régulièrement mis à jour, qui a été approuvé et qui est actuellement en place pour la période allant de 2007-2008 à 2011-2012, il n'est pas prévu faire une évaluation de ce programme de paiement de transfert au cours de la période considérée.
English: An air mass is formed when a large section of air acquires the temperature and moisture characteristics of a vast area of the earth's surface.
French: Une masse d'air se forme lorsqu'un vaste volume d'air acquiert les caractéristiques de température et d'humidité d'une vaste étendue de la surface de la terre.
English: You’ll begin your sensory journey in the Mediterranean with a delicate full body peeling, then slip into a relaxing milk bath worthy of the legendary Cleopatra.
French: Vous commencerez votre voyage sensoriel en Méditerranée, avec un délicat gommage complet du corps, avant de vous plonger dans un bain de lait relaxant digne de la légendaire reine Cléopâtre.
English: While being alongside you, we will express criticisms in a positive way, but will also be determined to exercise our right of parliamentary control, and so, with that in mind, we wish you, Mr President, and your college of Commissioners, all the best and every success for the next five years.
French: Tout en étant à vos côtés, nous exprimerons des critiques constructives, mais nous serons aussi prêts à accomplir avec détermination notre mission de contrôle parlementaire. C’est donc dans cet état d’esprit que nous vous souhaitons, Monsieur le Président, ainsi qu’à votre collège de commissaires, bonne chance pour les cinq prochaines années.
English: Cities for Climate Protection Campaign CIDA is supporting the Cities for Climate Protection Campaign in Latin America project ($1.5 million over three years) to help build local capacity within cities in Latin America, with a specific focus on Argentina, Brazil, and Chile to achieve measurable reductions in community-wide greenhouse gas (GHG) emissions, improve air quality, and address current municipal concerns.
French: Projet pour villes participant à la protection contre le changement climatique L'ACDI appuie le Projet pour villes participant à la protection contre le changement climatique dans le cadre d'un projet en Amérique latine (1,5 millions de dollars sur une période de trois ans). L'objectif de ce projet est de venir en aide au développement des capacités locales des villes d'Amérique latine.
English: Among the causes of the crisis, we note first the drop in agricultural production in developing countries as a result of agricultural policies followed in accordance with the harsh doctrine of comparative advantages.
French: Parmi les causes de cette crise, on peut citer en bonne place la baisse de la production agricole dans les pays en développement comme conséquence des politiques agricoles suivies conformément à la doctrine sévère des avantages comparatifs.
English: The flagship for EU research activities, the research framework programme (now in its 7th version) provides funds for research and development activities in almost all fields of science.
French: Emblème des activités de recherche de l'UE, le programme-cadre de recherche (qui en est à sa 7ème édition) finance des activités de recherche et de développement dans la quasi-totalité des domaines scientifiques.
English: This is the important thing, and we believe we have reached a very balanced solution.
French: C'est cela qui importe, et nous pensons que nous sommes parvenus à une solution très équilibrée.
English: GARRY W KNIGHT Reference Number:
French: GARRY W KNIGHT Numéro de référence:
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Location of Documents C. D. H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27) DCI Department of Citizenship and Immigration Files, National Archives (RG 76) DEA Department of External Affairs Files DEA/Library Library Collection, External Affairs and International Trade Canada DF Department of Finance Files, National Archives (RG 19) L. B. P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 NI) L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives, (MG 26 L) PCO Privy Council Office 1.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Provenance des documents1 Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27) C. D. H. Dossiers du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Archives nationales (RG 76) DCI Dossiers du ministère des Affaires extérieures DEA Collection de la bibliothèque, Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada DEA/Library Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales (RG 19) DF Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 NI) L. B. P. Documents de L.S. St-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privé PCO 1.
English: Mr. Sabharwal also cites as an on-going priority WIPO’s assistance to developing countries in exploring the options and flexibilities available to them in the international treaties and agreements, so that they can achieve public policy objectives consistent with their international undertakings.
French: M. Sabharwal considère également comme une priorité permanente de l’OMPI l’aide à apporter aux pays en développement dans l’étude des options et des flexibilités dont les traités et accords internationaux leur permettent de se prévaloir, afin qu’ils puissent atteindre des objectifs de politiques publiques tout en s’acquittant de leurs obligations internationales.
English: Organization of periodic (e.g. annual) face-to-face meetings between teams involved in the different projects;
French: d) L'organisation de réunions périodiques (par exemple annuelles) entre les équipes participant aux différents projets;
English: Look at environmental concern as a visionary contribution to a better and more modern Europe.
French: Considérez l'environnement comme une contribution lucide aux progrès et à la modernisation de l'Europe.
English: Such a part of a catalyst can be either a single substance or a composition in itself.
French: B01J Note Dans le présent groupe, pour les besoins du classement, il n’est pas tenu compte de la présence d’eau.
English: While this may be true, it does not change the law (Granqer v. La Commission de L'Emploi, F.C. A-684-85, unreported).
French: Bien qu'il ait peut-être raison, cela ne change pas la loi [Granger c. La Commission de l'Emploi, C.F. A-684-85, non publié |.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Napoleon Paris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Napoleon Paris .
English: Progress in regard to these practices has been made in a number of member states, but this process seems to be stagnating.
French: Au tribunal, son témoignage pouvait être mis en cause d’une façon impensable dans toute autre affaire.
English: Men’ boys’ & s, ' children's
French: Pour femmes, fillettes et enfants D’ autres vêtements, tissés
English: If many legal authorities exist, list only the key ones and provide further details in the Other Information section.
French: En présence de nombreuses autorisations législatives, n’inscrivez que les principales et fournissez plus de précisions dans la section Autres renseignements.
English: In 2001/2002 academic year, 14.4% of students of the professional education establishments have dropped out.
French: L'année scolaire 2001-2002, 14,4% % des élèves des établissements d'enseignement professionnel ont abandonné leur études.
English: It is proposed to redeploy the Administrative Assistant post from the Property Management Section to the Office of the Chief.
French: Il est donc proposé de transférer le poste d'assistant administratif de la Section de la gestion des biens au Bureau du Chef du Service d'appui.
English: At the same time, Georgian legislation has been amended with a view to strengthening guarantees of the non-use of torture and other unlawful treatment.
French: Par ailleurs, la législation a subi des modifications qui revêtent une grande importance du point de vue du renforcement de la protection contre le recours à la torture et à d'autres traitements contraires à la loi.
English: New Exporters Overseas (NEXOS) 19%
French: Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers
English: Included in these groups are Bill C-31 registrants.
French: Parmi eux figuraient des inscrits en vertu du projet de loi C-31.
English: The State Party shall answer the Committee within a reasonable time.
French: L'État partie donne sa réponse dans un délai raisonnable.
English: Total trade between Canada and Angola increased dramatically in 2005 to $406.8 million from $23.1 million in 2004.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et l’Angola ont considérablement augmenté en 2005, atteignant 406,8 millions de dollars contre 23,1 millions de dollars en 2004.
English: I worked with him for a while and from there it just grew.
French: J'ai travaillé avec lui pendant un certain temps et, à partir de là, ça s'est seulement amplifié.
English: For all three crops, it was assumed that, because of rotating practices and the requirements for sustained yield, a uniform age-class distribution is generally found on production farms.
French: La biomasse s’accumule également sur les terres cultivées abandonnées qui retournent à l’état de végétation naturelle.
English: These are inspections by Member States, and access to courts and tribunals.
French: Il s'agit des inspections menées dans les États membres et de l'accès aux cours et tribunaux.
English: If I receive money, when does it start?
French: Si je reçois la prestation, ce sera à partir de quand?
English: Consistency seems to be lacking: several possible responses were advanced by various CT-155 Hawk pilots during the investigation inquiries.
French: Il semble y avoir un manque de cohérence en ce que plusieurs réactions possibles ont été mentionnées par divers pilotes de CT155 Hawk au cours des demandes de renseignements formulées dans le cadre de l’enquête.
English: The Arab States region experienced positive growth in field programme expenditure and cost-sharing: $6.8 million and $10.2 million, respectively.
French: Pour la région des États arabes, on a constaté une nette augmentation des dépenses effectuées au titre des programmes opérationnels et des montants versés au titre de la participation aux coûts : 6,8 millions et 10,2 millions, respectivement.
English: With respect to the province of Quebec, resources are made available under the Canada-Quebec Accord to provide comparable services for government-assisted refugees resettled in that province in a manner consistent with the Immigration Act.
French: Les réfugiés pris en charge par le gouvernement qui s'établissent au Québec peuvent bénéficier de services comparables grâce aux ressources qui ont été mises de côté à leur intention en vertu de l'Accord Canada-Québec de façon à respecter la Loi sur l'immigration.
English: The study on this product containing 2-BE is available upon request by contacting Judith Tessier by phone at 819-934-7061 or by e-mail at vocinfo@ec.gc.ca. Schedule 2 - Information to be Contained in an Application for a Permit Revision #13:
French: On peut obtenir l'étude sur ce produit contenant du 2-BE en contactant Judith Tessier par téléphone au 819-934-7061 ou par courriel au vocinfo@ec.gc.ca. Annexe 2 - Renseignements à fournir dans la demande de permis Révision no 13 :
English: Referring to the poor conditions prevalent in prisons and the extortion of money from detainees by their wardens in return for certain services and noting that the Association for the Prevention of Torture supported the training of prison wardens, he asked what form that support took and whether the State believed it to be sufficient.
French: À propos des conditions médiocres qui règnent dans les prisons et de l'extorsion d'argent aux détenus par leurs gardiens en échange de certains services, M. Grossman, notant que l'Association pour la prévention de la torture apporte un appui aux activités de formation des gardiens de prison, se demande de quelle manière cet appui se matérialise-t-il et si l'État l'estime suffisant.
English: Icebergs, Mountains set adrift two years earlier in Greenland, ﬂoat 24 by.
French: Des fjords entaillent la terre sur une longueur de 30 à 80 kilomètres.
English: GOVERNMENT OF YUKON’S ROLE IN THE 2007 CANADA WINTER GAMES
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS LES JEUX D’HIVER DU CANADA DE 2007
English: I am also happy to note the achievements of other leading countries of the Network, such as Brazil, Indonesia, Namibia, Senegal and others, which have also undertaken measures to promote youth employment in their respective countries, including the adoption of national action plans.
French: Je me réjouis également de prendre note des réalisations d'autres pays têtes de file du Réseau, tels que le Brésil, l'Indonésie, la Namibie, le Sénégal et d'autres, qui ont également pris des mesures pour promouvoir l'emploi des jeunes dans leurs pays respectifs, y compris l'adoption de plans d'action nationaux.
English: They undertook jointly to combat protectionist reactions and continue the effort towards multilateral liberalisation by maintaining investment flows to Asia.
French: Elles se sont engagées conjointement à lutter contre les réactions protectionnistes, et à poursuivre les efforts de libéralisation multilatérale, en maintenant les flux d'investissements vers l'Asie.
English: The Council is supported by a staff of 19 public servants.
French: Il est secondé par une équipe de 19 fonctionnaires.
English: [Recognizing that the Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to the Parties included in Annex I to the Convention and in Annex B and that it has not created an international market system or regime;]
French: [Constatant que le Protocole n'a pas entraîné la création ou l'octroi d'un droit ou d'un titre aux Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B et qu'il n'a pas créé un système ou un régime de marché international;]
English: • 663-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Doreen Davidow vs Air Canada
French: • 663-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Doreen Davidow contre Air Canada
English: Colegio Santo Tomás de Aquino-Universidad Autónoma de Centroamérica, 1994, pp. 57-68.
French: Colegio Santo Tomás de AquinoUniversidad Autónoma de Centroamérica, 1994, pp. 57-68.
English: “8.  Recalls that States shall not expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.”
French: Rappelle que les États ne doivent pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle courrait le danger d'être soumise à la torture. »
English: Case Study # Employee has returned to work with modified duties but still has not resumed her regular job Ms. T, a ramp agent at an airport, was off work for four weeks following knee surgery.
French: Cas no  L’employée est retournée au travail avec des tâches adaptées mais n’a pas encore repris son poste attitré. Mme T, agente de piste dans un aéroport, est en congé depuis quatre semaines à la suite d’une chirurgie du genou.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 12 April 2007, 12.00 * 2006/0309(CNS) COM(2006)0868 – C6-0052/2007 Responsible: PECH F – Philippe Morillon (ALDE) PE 384.417v01-00
French: Philippe Morillon (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 12.04.2007 12:00 * Fond: 2006/0309(CNS) COM(2006)0868 - C6-0052/2007 PECH F - Philippe Morillon (ALDE) PE384.417 v01-00
English: (35) This list is published and updated daily on the ECB's website (www.ecb.int). (36) Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier-one.
French: (35) Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). 36) Les titres de créance conférant des droits sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d'autres ( titres de créance du même émetteur (ou, dans le cadre d'une émission structurée, subordonnés à d'autres tranches de la même émission) sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: We strongly hope that this appraisal and the recommendations therein will be seriously considered by the Serbian legislator and used in the preparation of the law on the National Assembly. 27 http://www.parlament.sr.gov.yu/content/eng/akta/poslovnik/poslovnik_ceo.asp 26
French: Nous félicitons le nouveau Médiateur pour son intention d'exercer pleinement son droit d'initiative législative afin de travailler sur des lois attendues de longue date et dont le besoin se fait cruellement sentir, par exemple en ce qui concerne le code de conduite des fonctionnaires.
English: • The model without interactions (model 1) provides no explanation whatsoever of the stagnant participation rate (Figure 3d) and falling employment rate (Figure 5d) observed in the 1990s.
French: Prenons l’exemple de la figure 7b, dans ce cas la cohorte entrée en 1970 sert de cohorte de référence aux fins de la décomposition.
English: • The Government of the Principality has also taken steps to enact specific laws to criminalize terrorism and its financing.
French: Le Gouvernement Princier a également entrepris plusieurs démarches visant à promulguer des Lois spécifiques pour réprimer le terrorisme et son financement.