ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current problems encountered by users in reprocessing reusable medical devices and potential solutions to these problems.
French: Les problèmes actuels associés à l'utilisation de matériels retraités et les solutions éventuelles à ces problèmes.
English: I would refer the House also to the statements made by the Middle Eastern Quartet between 26 and 30 January, which make it clear that the international community continues to regard a lasting and peaceful solution of the conflict between Israel and the Palestinians as conditional upon non-violence, the acknowledgement of Israel’s right to exist, and compliance with all current bilateral obligations.
French: Permettez-moi de faire référence aux déclarations faites par le Quartette pour le Moyen-Orient entre le 26 et le 30 janvier, lesquelles énoncent clairement que la communauté internationale continue à considérer que le règlement durable et pacifique du conflit israélo-palestinien doit nécessairement passer par la non-violence, la reconnaissance du droit d’exister pour Israël et le respect de toutes les obligations bilatérales actuelles.
English: Just step outside our geographical borders: from a Chinese, Indian or American perspective, the individual countries of our continent grow indistinct and merge; what people see increasingly is Europe as a whole; just cast your mind beyond our own age: in the eyes of history, the integration of the whole continent is the only chance of survival for the individual States.
French: L’Europe est de plus en plus considérée dans son ensemble. Il suffit de sortir de notre espace temporel: si l’on considère l’histoire, l’intégration de tout le continent est la seule possibilité qu’ont ces mêmes États nationaux de survivre.
English: I have just returned from a visit to this island which has already entered into several cooperation agreements with the European Union.
French: Je reviens tout juste d'une visite sur cette île qui a déjà conclu plusieurs accords de coopération avec l'Union européenne.
English: There are fears on both sides.
French: On retrouve de chaque côté certaines peurs.
English: The review team shall notify the Party concerned of any questions the team has regarding the national communication and of any focal areas for the in-country visit.
French: Elle informe cette Partie de toute question que l'équipe souhaite poser concernant la communication nationale et des principaux points qui seront abordés pendant la visite dans le pays.
English: w Develop partnerships with health care organizations and governments
French: w l’élaboration d’un vaste plan d’action touchant la santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Abacus initiative had improved the budget process by reducing the review time required by the Department of Field Support from three weeks to one day and that the initiative had contributed to the on-time submission of all of the proposals to the Controller.
French: S'étant renseigné, le Comité a appris que l'initiative Abacus avait permis au Département de l'appui aux missions de ramener de trois semaines à une journée le temps consacré à l'examen des budgets et de soumettre tous les projets de budget au Contrôleur dans les délais.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (25 January – 14 April 2008) Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (25 janvier – 14 avril 2008) Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: In Wales, the Equality, Diversity and Inclusion Division engages with relevant policy areas across the Welsh Assembly Government (WAG) regarding implementation of the recommendations of the Committee.
French: Au Pays de Galles, la Division de l'égalité, de la diversité et de l'intégration collabore avec les organes compétents du Gouvernement de l'Assemblée galloise pour appliquer les recommandations du Comité.
English: I welcome the Schörling report but prefer, where the tonnage threshold is concerned, the position of the European Commission.
French: En ce qui concerne le rapport Schörling, j' estime qu' il est très positif, mais je préfère, pour le seuil du tonnage, la position de la Commission européenne.
English: By experimenting with bullying situations in a safe environment, children learn the value of standing up for themselves, and the importance of talking with someone when they witness, or are subjected to, bullying.
French: En faisant l'expérience de situations intimidantes dans un environnement sûr, les enfants apprennent la valeur qu'il y a à défendre leur point de vue et l'importance de parler à quelqu'un lorsqu'ils sont témoins, ou qu'ils font l'objet, d'actes d'intimidation.
English: The consultation results presented here include all types of First Nations input, including that received through the following vehicles:
French: Les résultats des consultations présentés englobent toutes les contributions des Premières nations, y compris celles reçues par les moyens que voici :
English: (iii) each person or partnership that ceases to be a member of the particular partnership at that time is deemed to cease to be a member of the other partnership at that time.
French: 63   réputée cesser d’être l’associé de l’autre société de personnes à ce moment.
English: Each Technology Institute is located close to the greatest concentration of firms belonging to the industry it serves and these firms play an important role in its management. They are thus particularly well-suited to the task of promoting transnational co-operation.
French: Le deuxième outil à notre disposition à Valence est un réseau de 15 instituts de technologie mis en place et gérés par l’IMPIVA en coopération avec plusieurs organisations socio-professionnelles, dont la plupart représentent des groupements d’industries.
English: At the same time, Ministerial Decision No.  453-2006-MINSA seeks to institute a cross-cutting approach to health, based on human rights, gender equality and interculturality.
French: En outre, par la Résolution ministérielle 453-2006-MINSA, on a cherché à introduire une approche transversale des droits de l'homme, de l'équité entre les sexes et de la diversité culturelle en matière de santé.
English: Review of adverse events reported following use of yellow fever vaccine:
French: Analyse des réactions indésirables déclarées à la suite de la vaccination contre la fièvre jaune :
English: • Building Partnerships for Ecological Integrity Part 1
French: • Créer des partenariats pour l'intégrité écologique - 1
English: Of this number, 69 percent reported being North American Aboriginal (554,290 individuals), 26 percent reported being of Métis descent (203,640 persons) and 5 percent identified themselves as Inuit (41,080 people).
French: Sur ce nombre, 69 % déclaraient être des Autochtones de l'Amérique du Nord (554 290 personnes), 26 % d'origine métisse (203 640 personnes), et 5 % se considéraient comme des Inuits (41 080 personnes).
English: These terms of use may be amended from time to time without prior notice.
French: Ces conditions d’utilisation peuvent être modifiées sans préavis.
English: This proposal also opens new interesting perspectives for the study of the neural underpinnings of psychopathological states and psychotherapeutic relations (see Gallese and Migone, in preparation), and of aesthetic experiences (see http://plaisir.berkeley.edu/).
French: Cette proposition ouvre aussi de nouvelles perspectives intéressantes pour l’étude des bases neuronales des états psychopathologiques, des relations psychothérapeutiques (voir Gallese et Migone, en préparation) et des expériences esthétiques (voir http://plaisir.berkeley.edu/ ).
English: The administrative capacity in this sector needs to be further strengthened, notably through further staffing and training.
French: La capacité administrative dans ce secteur dans ce secteur doit encore être renforcée, notamment en recourant à des effectifs supplémentaires et en faisait bénéficier le personnel de formations complémentaires.
English: It is vital to give the Commission a stronger monitoring, guiding and coordinating role, and the plan urgently needs to be implemented in all Member States.
French: Il est essentiel de renforcer le rôle de suivi, d'orientation et de coordination de la Commission et il est urgent que le plan soit appliqué par tous les États membres.
English: suppliers with information on their previous purchases. Second, this information may be available from the Contracts Canada data base (http://csi.contractscanada.gc.ca/ csi/prod/en/applctrl.cfm?cmd=start). As well, there is information available at the MERX Web site (http://www.merx.cebra.com). Contracts Canada’s data base has some shortcomings because it only contains information on contracts awarded for departments and agencies by PWGSC and applies only to contracts awarded since April 1, 1997.
French: sans doute remettre aux fournisseurs des données sur leurs achats précédents; il est aussi possible d’obtenir ces renseignements de la base de données de Contrats Canada (http://csi.contratscanada.gc.ca/ csi/prod/FR/applctrl.cfm). On peut enfin obtenir cette information sur le site Web de MERX (http://www.merx.cebra.com). La base de données de Contrats Canada souffre de certaines lacunes puisqu’elle contient uniquement de l’information sur les contrats adjugés par TPSGC pour des ministères et organismes et qu’elle s’applique uniquement aux contrats décernés depuis le 1er avril 1997.
English: Reducing cod catches in the last few years has not been enough and unfortunately we now find that quota reductions have resulted in false returns being made and illegal fishing.
French: La réduction des prises de cabillaud ces dernières années n'a pas suffit et nous devons malheureusement constater que les réductions de quotas ont également incité à fournir de fausses déclarations et ont encouragé la pêche illégale.
English: Do you think that a solution which would limit the additional CMR Protocol to a statement of the principle of functional equivalence and which would leave it up to the operators to define the modalities for the use of the electronic consignment note would be a way of bringing together the two different versions proposed?
French: Considérez-vous qu’une solution, qui limiterait le Protocole CMR à l'énoncé du principe d'équivalence fonctionnelle et qui laisserait aux opérateurs le soin de préciser les modalités d'utilisation de la lettre de voiture électronique, serait de nature à rapprocher les deux versions proposées?
English: Operators will have an incentive to stick to planned operations: on-time operations get priority in order to reduce the sensitivity of the system to secondary delays.
French: Les exploitants seront incités à respecter les opérations planifiées car les opérations à l'heure auront la priorité de façon à limiter la sensibilité du système aux retards secondaires.
English: Date and place of application
French: SIGNATURE DE L’IMPORTATEUR OU DU REPRÉSENTANT LÉGAL
English: Keeping the quantity of waste down and using durable goods are also ways of showing respect for the environment.
French: Eviter la multiplication des déchets et consommer des biens durables va également dans le sens du respect de notre environnement.
English: There were no changes made to the Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Management Plan as a result of the strategic environmental assessment.
French: Aucune modification n`a été apportée au plan directeur du LHNC Alexander-Graham-Bell à la suite de l`évaluation environnementale stratégique.
English: ___________________________________________________________________ 105 107 K P Q B 23
French: ___________________________________________________________________ 104 106 K P Q B 23
English: • 667-A-1999 — Abridgement of the period of notice - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian or Canadian Regional
French: • 667-A-1999 — Abréger la période d'avis - Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien ou de Canadien Régional
English: The world's environmental problems are just too serious, just too pressing.
French: Les problèmes environnementaux de la Terre sont trop graves et trop urgents pour cela.
English: Most of these complaints pertained to labour relations.
French: La plupart des plaintes se rapportaient à des questions de relations de travail.
English: The estrogenic responses appear to be at least additive and should, therefore, be considered as a group.
French: Les réponses estrogéniques semblent être à tout le moins additives et devraient donc être considérées comme un groupe.
English: Military trucks in 2320 are excluded completely.
French: Les camions militaires dans 2320 sont complètement exclus.
English: 335 Mixtures of solids which are not subject to the requirements of RID/ADR/ADN and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3077 and may be carried under this entry provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or (RID:) wagon or container / (ADR) vehicle or container / (ADN:) vehicle, wagon or container is closed.
French: 335 Les mélanges de matières solides non soumises aux prescriptions du RID/ADR/ADN et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement doivent être classés sous le No ONU 3077 et peuvent être transportés au titre de cette rubrique à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la matière ou de la fermeture de l'emballage ou du (RID:) wagon ou conteneur / (ADR:) véhicule ou conteneur / (ADN:) véhicule, wagon ou conteneur.
English: The role played in brokering the arms transactions by offshore companies, some of which are based in Gibraltar, Panama and the Bahamas, was also depicted in detail.
French: Le rôle joué par les sociétés offshore, dont certaines ont leur siège à Gibraltar, au Panama et aux Bahamas, en tant qu'intermédiaires dans les livraisons d'armes, était également décrit en détail.
English: An extension was granted to July 18, 2003 (Appendix B).
French: Celle-ci lui a été accordée et le délai a été prolongé jusqu'au 18 juillet 2003 (annexe B).
English: The approval granted herein does not exempt EgyptAir from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation visée aux présentes ne soustrait pas EgyptAir à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois et règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: NOTES 1 To use these times, the fluid must be heated to a minimum temperature providing 60°C (140°F) at the nozzle and an average rate of at least 1 litre/m2 (2 gal./100 sq. ft.) must be applied to deiced surfaces, OTHERWISE TIMES WILL BE SHORTER.
French: NOTES 1 L’utilisation de ces durées d’efficacité demande que le liquide soit chauffé jusqu’à une température minimale de 60 °C (140 °F) à la buse et qu’une charge minimale de 1 litre/m2 (2 gal/100 pi2) en moyenne soit appliquée aux surfaces dégivrées, SINON LES DURÉES SERONT PLUS COURTES.
English: • having at least one amino group bound to an aromatic carbon atom
French: • comportant au moins un groupe amino lié à un atome de carbone aromatique
English: "  Page 21, paragraph 96., amend to read:
French: Page 21, paragraphe 96, modifier comme suit:
English: The Committee encourages the State party to proceed with enacting the Penal Procedures Code, which renders three of the main indigenous languages, namely Quechua, Aymará and Tupi Guarani, languages of judicial and administrative procedures.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en application le Code de procédure pénale, en vertu duquel trois des principales langues autochtones - le quechua, l'aymara et le tupi-guarani - peuvent être employées pour les procédures judiciaires et administratives.
English: YHA England & Wales reserves the right to withdraw the promotion at any time without prior notice.
French: L’association Angleterre & Pays de Galles se réserve le droit d’annuler la promotion à tout moment et sans préavis.
English: Economic crime is particularly dangerous because it undermines the sense of responsibility and solidarity in society.
French: La criminalité économique est particulièrement dangereuse parce qu'elle mine le sens de la responsabilité et de la solidarité au sein de la société.
English: FASTRAK II was preceded by FASTRAK I which was restricted to cases of acute myocardial infarction only.
French: FASTRAK II a été précédé de FASTRAK I qui se limitait aux cas d’infarctus aigu du myocarde.
English: One recently read in the newspapers that "scientific information on the moratorium in the cod fishery, especially the environmental aspects, were appallingly distorted and falsified in response to political imperatives"29 What are we . to think of the behaviour of the Red Cross in appealing a judgment handed down in January by the Federal Court, which allowed the Krever Commission to identify those responsible for the contamination of Canada’s blood banks.30 The 1,200 Canadians who contracted AIDS and 12,000 others who contracted Hepititis C are entitled to the truth.
French: Récemment on pouvait lire dans les journaux que des « informations scientifiques sur le moratoire de la pêche à la morue, surtout les aspects relatifs à l’environnement, ont été affreusement dénaturées et faussées pour répondre à des impératifs politiques ».29 Que penser du comportement de la Croix-Rouge qui en a appelé d’un jugement, rendu en janvier dernier par la Cour fédérale, qui permettait à la commission Krever d’identifier les responsables de la contamination des banques de sang du pays.30 Les 1 200 Canadiens et Canadiennes qui ont contracté le SIDA et les 12 000 autres qui ont contracté l’hépatite C ont le droit de connaître la vérité.
English: A Measles Vaccination Program is reaching 189,000 children and 10,000 women of childbearing age.
French: Un programme de vaccination contre la rougeole cible 189 000 enfants et 10 000 femmes en âge de procréer.
English: It noted the challenges that the management of deep-water demersal fisheries posed, both on the high seas and where they occurred in exclusive economic zones, owing to the vulnerable biological characteristics of deep-water demersal fishes compounded by concerns about the conservation of biodiversity in deep-sea habitats.
French: Il a souligné les difficultés que présente la gestion de la pêche démersale profonde, en haute mer et, le cas échéant, dans les zones économiques exclusives, en raison à la fois de la vulnérabilité biologique des poissons des grands fonds et des préoccupations liées à la préservation de la diversité biologique des habitats hauturiers.
English: You have the summer ahead of you to start filming and send us your projects, we are waiting to receive them!
French: Vous avez encore du temps, on attend votres videos !
English: Wives in low-income two-earner families with children, who receive the basic Employment Insurance (EI) Benefit Rate following a job separation but who do not receive the FS, are slightly more likely to be financially dependent upon their husbands than are wives in low-income two-earner families who have children and who receive the basic EI benefit plus the FS after their job separation.
French: Les épouses dans les familles à deux revenus modestes qui ont des enfants, et qui reçoivent des prestations de base de l’AE après une cessation d’emploi sans toucher le supplément familial (SF), sont légèrement plus susceptibles de dépendre financièrement de leur époux que les épouses dans la même situation, mais qui reçoivent le supplément familial en plus des prestations de base de l’AE après une cessation d’emploi.
English: Sylvain Ricard, CA Principal for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada  June 26, 2003 As at March 31 National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Financial Position
French: Sylvain Ricard, CA  Directeur principal pour la vérificatrice générale du Canada Ottawa, Canada  le 26 juin 2003 Au 31 mars Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État de la situation financière
English: About the Collections The collection consists of 65 pieces of rolling stock and approximately 3000 related artifacts.
French: Renseignements sur les collections The collection consists of 65 pieces of rolling stock and approximately 3000 related artifacts.
English: The Warsaw Ontario area is known for its rich canoe racing traditions.
French: La région de Warsaw (Ontario) est reconnue pour la richesse de ses traditions de régates de canots.
English: I think we can learn from this, and the lesson to be learned is European integration.
French: Je pense que nous pouvons en tirer des leçons, plus particulièrement sur l'intégration européenne.
English: Guidelines for Care, Alzheimer Society of Canada.
French: Normes des soins, Société Alzheimer du Canada.
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 An informatics training plan should be developed and integrated into the Mission’s overall training plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.3 Il faudrait élaborer un plan de formation en informatique, que l’on intégrerait au plan général de formation de la mission.
English: The shortened URL can not only be used in the discussion area, E-mail e-mail, BBS and other places, there are hidden features of the original web site Oh!
French: is.gd la pâte utilisateur l'URL d'origine, le point de la compresse prochain En voilà! Adresse va réécrire l'URL is.gd / [] format de code, ce code [] suivra l'ordre ...
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Pronk for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Pronk de son exposé.
English: Compound Interest "C" Bonds Compound interest is payable when bonds are redeemed and such interest will be calculated annually at the rate prescribed on all interest earned annually.
French: Cet intérêt sera calculé une fois l’an au taux prescrit sur l’ensemble des intérêts courus annuellement.
English: It would also be useful to arrange the recommendations in descending order according to the seriousness of the problem and the associated risks.
French: Il serait également utile de classer les recommandations par ordre décroissant selon la gravité des problèmes décrits et des risques qu'ils entraînent.
English: The wheat harvest in July is expected to yield 220,000 tons, which would meet the needs of 65 per cent of the population.
French: La récolte de blé du mois de juillet devrait produire 220 000 tonnes, ce qui permettrait de couvrir les besoins de 65 % de la population.
English: • Young children: children aged between one and three years
French: • Enfants en bas âge: les enfants âgés de un à trois ans.
English: His Excellency Mr. Micheal Wooldridge, M.P., Minister of Health of Australia
French: Son Excellence M. Micheal Wooldridge, M.P., Ministre de la santé de l'Australie
English: Managing demand also includes assessing the appropriateness of surgery or treatment for patients who end up on wait lists.
French: Gérer la demande, c'est aussi évaluer la pertinence de l'intervention chirurgicale ou du traitement pour les patients qui se retrouvent sur les listes d'attente.
English: The Tribunal is of the view that the extent of the involvement of AAi U.S. in carrying on business in Canada distinguishes the present case from the Tribunal’s decision in Brunswick.
French: En outre, Mme Pooles n’est devenue membre du conseil d’administration d’AAi Canada que plus tard pendant la période visée et aucune réunion du conseil d’administration n’a été tenue au Canada.
English: To find out more about these and other Canadian innovators, go to innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04260.html and follow the link to Success Stories.
French: Pour en savoir plus, allez à innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04260.html et cliquez sur le lien des cas de réussite.