ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak Environmental Agency (SAZP) was active in the following remote sensing projects/tasks during 2005: analyses of land cover mapping and changes; windstorm forest damage assessment; potential risk map of selected parasites; real time Global Positioning System (GPS) service; and participation in the GMES initiative.
French: En 2005, l'Agence slovaque pour l'environnement a participé aux projets/activités de télédétection suivants: analyses de la cartographie de la couverture du sol et de ses changements; évaluation des dégâts causés aux forêts par les vents de tempête; cartographie des risques potentiels liés à certains parasites; système mondial de localisation (système GPS) en temps réel; et participation à l'initiative GMES.
English: Through consultation with indigenous people and the introduction of a variety of measures, including legislative measures and diversion programmes, the South Australian Government is taking steps to address the problem of the overrepresentation of Indigenous Australians in custody.
French: Après avoir consulté la population autochtone et grâce à diverses mesures, dont des mesures législatives et des programmes de déjudiciarisation, le Gouvernement d'Australie méridionale s'est attaqué au problème de la surreprésentation des autochtones australiens dans les prisons.
English: Thus, the exercise offers no redress to inmates and becomes purely academic.
French: De ce fait, cette procédure ne permet pas d'améliorer la situation des détenus.
English: Christianity is the most practised religion.
French: Le christianisme: l'église catholique et de nombreuses sectes évangéliques.
English: Every year, the CMC undertakes a number of community outreach activities aimed at specific groups such as educators, philatelists, Guides and Pathfinders, early childhood education associations, etc.
French: Chaque année, le MCC participe à un certain nombre d’activités de diffusion dans la collectivité s’adressant à des groupes précis tel que les éducateurs, philatélistes, Guides et Pathfinders, associations d’éducation de la petite enfance, etc.
English: 1.10 Shelter Cost Differential (SCD) 1.10.1 A SCD is payable, at the rates set out in Appendices K‑1 and K‑2, to employees in private accommodation and in government housing at qualifying isolated posts to help offset the higher shelter charges experienced there.
French: 1.10 Indemnité de frais de logement (IFL) 1.10.1 Une IFL est versée, selon les taux énoncés aux Appendices K‑1 et K‑2, aux fonctionnaires qui occupent un logement privé ou un logement de l'État dans des postes isolés admissibles pour aider à compenser les frais de logement plus élevés.
English: This form letter, which will contain completed tombstone data and periods of service, will ask if a return of contributions was directed to an RRSP.
French: Dans cette lettre type, qui comprendra tous les renseignements de base et les périodes de service, il faudra indiquer si un remboursement de cotisations a été versé dans un REER.
English: ▪ Qualitative analysis, based upon available information, scientific understanding and professional judgement.
French: ▪ Une analyse qualitative, fondée sur les renseignements disponibles, la connaissance scientifique et le jugement professionnel.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 (hereinafter 'the Directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Directive and the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 octobre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994 (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et du traité CE.
English: Museums in the Learning Age, London, The Stationary Office, 1999.
French: Museums in the Learning Age, Londres, The Stationary Office, 1999.
English: Our Union represents a collective project: A project to share our future as a community of values.
French: Notre Union constitue un projet collectif, dont le but est de partager notre avenir en tant que communauté de valeurs.
English: In the political sphere, we saw on Tuesday this Parliament's attitude to freedom of expression when it voted to hand over a Member of this House for a show trial in France for a thought-crime offence, without even being given the opportunity to defend himself.
French: Dans la sphère politique, nous avons été témoins, mardi, de l'attitude affichée par le Parlement vis-à-vis de la liberté d'expression lorsqu'il a voté afin de déférer à la justice un député du Parlement, et lui faire un procès sommaire pour un délit d'opinion, sans même lui donner la possibilité de se défendre.
English: The charge must be located within the radius of the turret casting.
French: La charge doit être placée à l'aplomb de la tourelle.
English: names and making them available to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a new organization set up to manage the Internet Domain Name System.
French: relatives aux noms de domaine de l’Internet et à communiquer ces recommandations à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui a été récemment créée pour gérer le système des noms de domaine de l’Internet.
English: See Nancie Martin v. Saulteaux Band Government, Ruling No. 1, December 8, 2000; Kevin Houlihan, Daniel A. Simms, Bill Darrington, Carl.
French: Administration locale indienne de Saulteaux, Décision no 1, 8 décembre 2000; Kevin Houlihan, Daniel A. Simms, Bill Darrington, Carl. P. Haley, Perry D. Mercer c.
English: The term is used most often when snow or ice is the major component (compare this with a LANDSLIDE or ROCKSLIDE).
French: On privilégie l'utilisation de cette expression lorsqu'il est principalement question d'un affaissement de neige ou de glace (comparativement aux GLISSEMENTS DE TERRAIN et aux AVALANCHES DE PIERRES).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Adam Michnik, one of the leaders of Solidarity's fight against Communism in Poland, is an essayist and Editor-in-Chief of Gazeta Wyborcza.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Adam Michnik, l'un des dirigeants de la lutte contre le communisme en Pologne menée par le mouvement Solidarité, occupe le poste d'essayiste et de rédacteur en chef de la Gazeta Wyborcza.
English: In this category, falls rank second, after motor vehicle-related injuries.
French: Dans cette catégorie, les chutes se classent au deuxième rang, après les blessures liées aux accidents de la route.
English: This is the second highest year-end total in 40 years.
French: Ce nombre est le deuxième plus élevé atteint pendant une seule année depuis 40 ans.
English: Then at half pas eight (or eight o’clock in the winter), the meal that Brigitte has prepared herself will be served. Brigitte really knows how to alternate delicious main courses with lighter delights.
French: Brigitte sait alterner les grands plats avec des mets beaucoup plus légers (poissons, légumes, fruits, huile d’olive et de colza) pour faire en sorte que chacun se lève de table dispo et en pleine forme.
English: The Commission and the Member States should effectively support projects that increase the regions' abilities to generate and absorb new technologies, while paying particular attention to protecting the natural environment.
French: La Commission et les États membres devraient appuyer efficacement les projets visant à accroître la capacité des régions à générer et à absorber les nouvelles technologies, tout en accordant une attention toute particulière à la protection de l'environnement naturel.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the use, including the conversion, of 300 series contracts, addressing in particular the strategy of the Organization for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions, taking into account the observations and recommendations of the Advisory Committee;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la partie principale de sa cinquante-neuvième session, un rapport complet sur l'utilisation de contrats de la série 300, y compris leur transformation, dans lequel il examinera notamment la stratégie employée par l'Organisation pour satisfaire ses besoins actuels et futurs des missions de maintien de la paix en matière de ressources humaines, compte tenu des observations et recommandations du Comité consultatif;
English: since 1998, seventy continuing training sessions have been held each year, attended by an average of 500 trainees, to form professional working with persons with autism; new measures announced by the Government include training for all staff and the development of specialist teacher training in university teacher training institutions (IUFM).
French: depuis 1998, 70 formations ont été organisées chaque année, suivies en moyenne par 500 stagiaires, dans le but de former les professionnels travaillant au contact de personnes autistes ; parmi les mesures nouvelles annoncées par le Gouvernement figure la formation de l’ensemble des personnels et le développement de la formation spécialisée des enseignants au sein des instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM).
English: Wildlife — The EIA focused primarily on the effects of the Project on Woodland caribou, Mountain goats, moose and Grizzly bears.
French: La faune — L’étude d’impact a principalement porté sur les effets du projet sur le caribou des bois, la chèvre de montagne, l’orignal et le grizzli.
English: Minister Anderson has referred the project to the federal responsible authorities, the National Energy Board and Fisheries and Oceans Canada, for appropriate action.
French: Le ministre Anderson a renvoyé le projet aux autorités fédérales responsables, l'Office national de l'énergie et Pêches et Océans Canada, afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: It is only after the completion of this dialogue that the Committee of Experts prepares its own report for the Committee of Ministers.
French: Ce n'est qu'à l'issue de ce dialogue que le comité d'experts rédige son propre rapport à l'intention du Comité des Ministres.
English: • Swelling and blistering Treating Frostbite:
French: • Enflure et formation d’ampoules Traitement des engelures
English: The term "acceptable" refers to acceptability for a position as determined by the manager unless otherwise regulated by the employer (CPSA on behalf of the Treasury Board).
French: Le terme « acceptable » désigne l’acceptabilité déterminée par le ou la gestionnaire pour un poste, à moins d'une prescription contraire de l’employeur (l’AFPC au nom du Conseil du Trésor).
English: The fact that they turned a blind eye to the proposal put forward by the Palestinians to form a multipartite investigating commission to look into the incident speaks for itself and clearly points to a well planned script in place.
French: Le fait qu'Israël ait ignoré la proposition avancée par les Palestiniens de constituer une commission d'enquête multipartite afin d'examiner l'incident parle de lui-même et fait clairement apparaître le projet poursuivi.
English: Numbers of Canada Post self-serve clients are not available.
French: Les chiffres de Postes Canada concernant les clients qui choisissent le libre-service ne sont pas disponibles.
English: ‘Environmental information’, as defined in the Directive, entails: ■
French: Les "informations environnementales", telles qu’elles sont définies par la Directive, recouvrent : ■
English: Simpson, Edna Ruth Sims, Henry A. Sipos, Joseph P. Sixsmith, Sara Skelly, David Smith, Donald A. Spallin, Lynne Spence, Hugh J. M. Spicer, Patricia R. Stanton, E. Anne Statham, Stephen Stewart, Eileene Stoutjesdyk, Robert M. Strachan, Elizabeth Stuart, Mary E. Talman, Ragnhild Taverner, Gerald C. Thompson, Thomas R. Thorpe, John Tidy, Aileen M. Toombs, Cecil Gordon Trafford, Allen Truscott, Afke Turnbull, Graham Ivor Frank Turner, William W. Valentine, G. Howard Vance, D. J. Veterans Affairs Canada Walker, Elbert Earl Walker, Theresa Wall, Walter John Watt, John S. Webber, M. H. F. Whalley, Peter Graham Wheeler, H. Williams, Owen Stephen Wilson, David Bryce Wilson, Evelyn Withers, Ramsey Muir Wright, George R. Wright, Morgan Wood, William M. Woolley, Stu Wosk, Yosef
French: Carr-Harris, J. Bruce Carson, Paul Centraide Canada Charron, Michel Chevrier, Émile Chisholm, F. Merrit Chisholm, James B. Choquette, Karina Clark, G. Vincent Clarkson, Kenneth W. Cleghorn, John et Pattie Clewley, Robin G. Clinker, Marie Colburn, Harold N. Collins, John Collombin, Bev Colpitts, Martin J. Colwell, Wayne Connolly, Joe A. Cooke, R.A. Cooper, Marsh A. Cosh, Joscelyn V. B. Coveney, Shane Cowan, Elizabeth Cowan, William A. Cowie, Jim et Ann Crashley, J. Douglas Creery, Raymond Cunningham, Lillian Curley, Jeffrey D. Dale, Robert Gordon Davey, Douglas Keith Davey, Lisa Davies Charitable Foundation Davies, Malcolm N. Davies, R. J. de Jong, Fred De Repentigny, Henry Dean, Susan Dempsey, D.V. DeQuetteville, Allan M. Despatie, Guy DEW Engineering and Development Disabato, Elizabeth Doupe, W. Glenn
English: HH Type 1 Type of household head (HH) Size of area Residence code
French: Type 1 Type de chef de ménage
English: In order to provide clear indications as to the merits and shortcomings of the types of interventions being encouraged, evaluation should be an integral part of this initiative.
French: Afin de donner des indications claires sur les mérites et les insuffisances des types d’interventions qui sont favorisés, l’évaluation doit faire partie intégrante de cette initiative.
English: Still struggling with a sluggish manufacturing sector, Ontario and Quebec have recorded GDP growth of 1.8% and 1.3% respectively.
French: Toujours aux prises avec un secteur manufacturier au ralenti, l'Ontario et le Québec ont vu leur PIB progresser de 1,8 % et 1,3 % respectivement.
English: Although consistent and regularly collected, industry data do not cover youth and are based on quota sampling, which has several limitations.
French: Pour ce qui est des données de l’industrie, même si elles sont constantes et recueillies régulièrement, elles n’englobent pas les jeunes et sont basées sur un échantillonnage par quotas, qui présente plusieurs limites.
English: Canada Post emphasized, in its final argument, that provincial legislation concerning "pay equity" is specific in nature.
French: Postes Canada a souligné, dans son argument final, que la législation provinciale concernant la « parité salariale » est très précise.
English: · Catalogue No. 2105-G-8463, "Petite Christmas Tree Pan", a rectangular pan with 12 miniature Christmas trees, used to make muffins, tarts, brownies or gelatins; and 
French: · Numéro 2105-G-8463 au catalogue, « Petite Christmas Tree Pan », un moule de forme rectangulaire comprenant 12 arbres de Noël miniatures, destinés à faire des muffins, des tartelettes, des carrés au chocolat ou de la gélatine alimentaire;
English: Supported by European Schoolnet (EUN) and European Distance E-learning Network (EDEN), SkyWatch 2007 is an international astronomy competition organized within the framework of the DSpace project (e-Ten program of the European Commission). Participants (high-school students, teachers,...
French: “La science dans les endroits publics” est le nom d’un projet mis en place par la Société Européenne de Physique afin de sensibiliser le public à la science par le biais d’une série de questions/réponses intéressantes...
English: Global efforts to implement the Johannesburg Plan of Implementation, the internationally agreed goals contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus on Financing for Development should emphasize the link between freshwater, the coastal zone and marine resources.
French: Les mesures qui sont prises dans le monde pour atteindre les objectifs, approuvés par la communauté internationale, fixés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement doivent mettre l'accent sur la relation entre eau douce, littoral et ressources marines.
English: The Coast Guard is a key player in Canada’s sovereignty as a nation, and an instantly recognizable part of communities across the country.
French: La Garde côtière est un joueur clé de la souveraineté du Canada en tant que nation, et une partie instantanément reconnaissable des collectivités de partout au pays.
English: By developing C4I capabilities that allowed CF units to serve as "gateway" elements in any joint/combined operation, CF forces would provide a vital service to the success of such an operation.
French: En se dotant de capacités en matière de C4I qui permettront aux unités des FC de servir d'éléments « tête de ligne » au cours d'une opération interarmées/combinée, les forces des FC apporteront une contribution essentielle à la réussite de cette opération.
English: It appears that there is no significant impact of firms crossing size-bands on the SME/LSE growth differential.
French: Il en ressort que l’impact sur le différentiel de croissance de l’emploi entre PME et grandes entreprises est négligeable.
English: The remainder of the harbour of Saguenay is still administered by the Canada Ports Corporation as a non-corporate port.
French: La Société canadienne des ports administre toujours une partie du port du Saguenay comme port non autonome.
English: Paper and electronic (if available) copies of the registration documents are submitted to Statistics Canada under agreements between federal and provincial governments.
French: Les copies papier et électroniques (si elles existent) des documents relatifs aux enregistrements sont soumises à Statistique Canada en vertu d'ententes conclues entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Following the signing of a memorandum of understanding between UNDP and the Governance Reform Commission in June, public sector reform activities have increased.
French: À la suite de la signature en juin d'un mémorandum d'accord entre le PNUD et la Commission pour la réforme de la gouvernance, les activités de réforme du secteur public se sont multipliées.
English: However, we don't make these connections alone.
French: Mais cela ne se fait pas tout seul.
English: State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: État d'avancement de SIS II et VIS (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: We conducted the examination of the material with several key questions in mind: < < < < were the disclosures to foreign agencies properly authorized? did the disclosures comply with the conditions of the arrangements that CSIS has with the foreign agencies? were the requests for information from the foreign agencies justified under the Service’s mandate? did CSIS consider the potential end-use of the Service’s information, particularly regarding Canadians?
French: Il a procédé à son analyse en se posant plusieurs questions clés : < < < < la communication d’informations ou de renseignements aux organismes étrangers était-elle autorisée dans chaque cas? respectait-elle les conditions des ententes conclues avec eux par le SCRS? les demandes de renseignements émanant des organismes étrangers étaient-elles justifiées en vertu du mandat du Service? le SCRS a-t-il pesé l’usage qui pouvait être fait de l’information communiquée, surtout si elle concernait des Canadiens?
English: The Internet can make data available from anywhere - the problem for the user is to find it.
French: L'Internet permet de rendre des données disponibles à partir de n'importe quel endroit, mais le problème pour l'usager est de trouver cet endroit.
English: Total amino acid concentration exhibited significant coefficients of determination, with only the photoperiod partial regression coefficients being significant for both species.
French: La concentration totale en acides aminés produisait des coefficients de détermination significatifs tandis que seuls les coefficients partiels de régression en lien avec la photopériode étaient significatifs chez les deux espèces.
English: However, innovation must be balanced with prudence in the use of taxpayers' funds and a framework of appropriate controls.
French: Cependant, l'innovation ne va pas sans la prudence lorsqu'il s'agit de dépenser l'argent des contribuables et s'accompagne d'un cadre de contrôles convenables.
English: Click on the appropriate location to find the office near you.
French: Pour connaître le bureau le plus près, cliquez sur la localité de votre choix sur la carte du Canada.
English: The CAIS Administration cannot process your application until you have provided this amount.
French: Votre demande ne pourra pas être traitée tant que vous n'aurez pas fourni ce montant.
English: Recommends the necessity of strengthening Islamic solidarity with the people and students of Palestine through establishing twining relations between universities in OIC Member States and Palestinian universities in the Occupied Territories to enable the latter to overcome their difficulties, confront Israeli designs aimed at impeding their functioning, fulfill their educational mission in the best manner and contribute to the reinforcement of the Palestinian national authority.
French: APPROUVE DE NOUVEAU la nécessité du renforcement de la solidarité islamique avec le peuple et les étudiants de Palestine, à travers l'établissement de relations de jumelage entre les universités des Etats membres et les universités palestiniennes des territoires occupés, afin de permettre à celles-ci de surmonter les difficultés auxquelles elles sont confrontées et de contrecarrer les plans israéliens visant à entraver leur fonctionnement, de les aider à mieux s'acquitter de leur mission éducative et de contribuer à asseoir l'autorité nationale palestinienne.
English: These proposals and models variously involve new ways of exercising patent rights, or avoiding use of patents altogether.
French: Ces propositions et modèles impliquent diversement de nouveaux modes d’exercice des droits de brevet ou de nouveaux moyens d’éviter purement et simplement l’utilisation des brevets.
English: Government, the private sector and other institutions need to collaborate on addressing the needs and priorities of small business, including the critical area of access to financing.
French: Les pouvoirs publics, le secteur privé et d'autres institutions doivent travailler ensemble pour soutenir les petites entreprises en fonction de leurs besoins et de leurs priorités, notamment sur le plan critique de l'accès au financement.
English: Bureau of Labor Statistics (1998), p. 4.
French: Bureau of Labor Statistics (1998), p. 4.
English: He noted that in the past few weeks agreement had been reached on a restructuring of the New Zealand end of the Tokelau operation.
French: Le représentant a indiqué qu'au cours des semaines qui venaient de s'écouler, il avait été décidé de modifier la manière dont l'action concernant les Tokélaou est menée en Nouvelle-Zélande.
English: Enter -1 to display the window at startup (no minimized mode).
French: Entrez -1 pour afficher la fenêtre dès le lancement (pas de mode réduit).
English: "Some governmental lands were expropriated for quarries.
French: « Certaines terres domaniales ont été expropriées pour qu’on puisse y exploiter des carrières de pierres.
English: The use of a U.S.-based office as an emergency back-up only is an example that several institutions identified as "low risk" for contracting agreements.
French: Plusieurs institutions ont classé dans la catégorie « risque faible » l’inclusion, dans les ententes d’impartition, du recours à des bureaux situés aux É.-U. comme mesure d’urgence uniquement.