ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alternate Service Delivery Mechanisms (ASD) and Requirements for Service Providers ASD for the Delivery of Measurement Canada's Services and Programs In accordance with Measurement Canada's strategic direction, initial certifications and periodic mandatory re-certifications of trade measuring systems will be performed by third party organizations to which Measurement Canada will delegate the necessary certification authorities.
French: • Autres modes de prestation de services (AMPS) et exigences régissant les fournisseurs de services AMPS pour assurer les services et les programmes de Mesures Canada Selon l'orientation stratégique de Mesures Canada, les certifications initiales et les recertifications périodiques obligatoires des systèmes de mesure commerciaux doivent être effectuées par une tierce partie à qui Mesures Canada aura délégué les pouvoirs de certification nécessaires.
English: Austrian regions, instead, tend to be weaker on the definition of specific objectives and measures.
French: Il est intéressant de constater que les régions espagnoles, françaises et italiennes semblent partager un même profil en termes de forces et de faiblesses.
English: JOHN'S, December 19, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced funding for three Newfoundland and Labrador publishers.
French: JOHN'S, le 19 décembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, des Langues officielles et de la Condition féminine, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui à trois maisons d'édition de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: J'adhère parfaitement à l'album. Je le trouve bien équilibré, agréable à écouter en boucle.
French: De bonnes basses, c'est entraînant et agréable à écouter.
English: It also goes without saying that access to education for women and girls at all levels is at the heart of empowering women within society and promoting equality between men and women.
French: Il va sans dire que l'accès des femmes et des filles à tous les niveaux d'éducation est au cœur même de l'autonomisation des femmes dans la société et de la promotion de l'égalité entre les deux sexes.
English: The financing allowed 4everSports to redesign its software to make it less reliant on the network and ready for use for the 2002 summer season at the Lingan golf course.
French: Grâce à ce financement, 4everSports a pu rendre son logiciel moins dépendant du réseau, à temps pour l’été 2002 au terrain de golf Lingan.
English: Strategic Objectives (A) Affordable distributed sensors and actuators for future UWW systems:
French: Objectifs stratégiques (A) Actionneurs et capteurs répartis abordables pour futurs systèmes de GSM :
English: This cooperation was still to be channelled through WEU (via WEAG) as set out in the "Declaration relating to Western European Union" annexed to the Treaty, couched in identical terms to the Declaration by the WEU Council of 22 July 1997, in which the Ministers state: "7.
French: Cette coopération passe encore par le cadre de l’UEO (à travers le GAEO), comme il est précisé dans la « Déclaration sur l’Union de l’Europe occidentale », annexée au Traité. Ce texte reprend la déclaration du Conseil de l’UEO du 22 juillet 1997, où les ministres affirment que : « 7.
English: •   Minister Efford Announces One New Canada Research Chair in Newfoundland and Labrador St. JOHN'S, Newfoundland and Labrador, June 27, 2005 — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced $620 000 in funding for one new Canada Research Chair in Newfoundland and Labrador.
French: •   Le ministre Efford annonce une nouvelle chaire de recherche du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador ST. JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 27 juin 2005 — L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de 620 000 dollars pour la création d'une nouvelle chaire de recherche du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: During the Middle Cambrian, the Rokélides orogen was responsible for the sea regression to the south, while the proto-Atlantic opening was active to the north of the Reguibat shield.
French: Au Cambrien moyen, l'orogenèse des Rokélides chasse la mer au sud tandis que l'ouverture du proto-Atlantique se poursuit au nord de la dorsale Reguibat.
English: The Government has also consulted on potential measures to expand protection against discrimination on the grounds of age to the provision of goods and services.
French: Il a également tenu des consultations sur l'adoption d'éventuelles mesures visant à étendre la protection contre la discrimination fondée sur l'âge à la fourniture de biens et services.
English: For, in the final analysis, we are negotiating with a state which enforces the death penalty, and to which we are thinking of extraditing our nationals; a state which does not respect fundamental human rights, particularly in relation to anti-terrorist legislation; a state which submits ever more cases to its military tribunals, so that we may perhaps see our own nationals judged by a US military tribunal; a state whose personal data transfer legislation is in flagrant contravention of our laws. Ultimately, we might ask ourselves, in view of all this, why we pass laws on these matters, and on many more besides, if we are then to put ourselves into the hands of a state which deliberately breaks those laws.
French: Car enfin, nous sommes en train de traiter avec un État qui applique la peine de mort, et vers lequel nous envisageons d'extrader des nationaux; un État qui ne respecte pas les droits fondamentaux, notamment dans le cadre des lois antiterroristes; un État qui augmente sans cesse les cas de saisine de ses tribunaux militaires, de sorte qu'on en viendrait peut-être à voir des ressortissants de nos nations jugés par un tribunal militaire américain; un État dont la réglementation relative au transfert de données personnelles viole de façon flagrante nos lois, de sorte que, finalement, nous pouvons nous demander pourquoi nous votons des lois sur ce sujet, comme sur bien d'autres d'ailleurs, si c'est pour nous en remettre à un État qui les viole délibérément.
English: To what degree would such a process help coordinate the DND/CF modernisation process and gain support from OGDs (including Treasury Board and DFAIT) and government while avoiding the type of criticism leveled at DND/CF by the 1998 Auditor General’s Report? 8.
French: Dans quelle mesure un tel processus contribuerait-il à la coordination du processus de modernisation du MDN et des FC et obtiendrait-il le soutien des autres ministères (dont le Conseil du Trésor et le MAÉCI) et du gouvernement, tout en évitant le genre de critiques assénées au MDN et aux FC dans le Rapport du vérificateur général de 1998? 8.
English: Agenda item 66 (k)
French: Point 66 k) de l'ordre du jour
English: The EIB Group has since recognised research and innovation as an important lending priority, to which it has dedicated a multiannual lending program of EUR 50bn.
French: Depuis lors, le groupe BEI a fait de la recherche et de l’innovation l’une de ses grandes priorités de prêt à laquelle il a affecté un programme pluriannuel d’opérations d’un montant de 50 milliards d’EUR.
English: Patients with motor disorders may develop spasticity, which can be painful.
French: Les patients atteints de troubles moteurs peuvent développer de la spasticité qui peut s’avérer douloureuse.
English: Committed youth advisory council Youth advisory councils are a unique feature of the UMAYC Initiative, and an integral element of program design/delivery.
French: Conseil des jeunes motivé Les conseils consultatifs des jeunes sont une caractéristique unique de l'Initiative des CUPJA, et un élément faisant partie intégrante de la conception et de l'exécution des programmes.
English: Considerable cost savings have resulted for jurisdictions that have used national Register data to produce preliminary electoral lists.
French: Les administrations ayant utilisé les données du registre pour produire leurs listes électorales préliminaires ont pu réaliser des économies importantes.
English: The concept of a yearly pool average relies on the maintenance of complete records and reports.
French: Le principe d’une moyenne annuelle exige la tenue de dossiers et de rapports complets.
English: * Gender equality and equity concepts are introduced in the education programmes of many NGO organizations.
French: * Les notions d'égalité et d'équité entre les sexes sont introduites dans les programmes éducatifs de nombreuses ONG.
English: A fully fledged dialogue on development priorities will benefit from the return to constitutional order and the holding of elections, primarily the legislative elections scheduled to be held on 28 March 2004.
French: Un dialogue véritable sur les priorités en matière de développement bénéficiera du rétablissement de l'ordre constitutionnel et de la tenue d'élections, surtout des élections législatives qui doivent se tenir le 28 mars 2004.
English: The reviews were conducted by committees of peers who reported being impressed by the progress being made by each research team.
French: Les évaluations ont été effectuées par des comités de pairs, qui ont signalé avoir été impressionnés par les progrès accomplis par chaque équipe de recherche.
English: Smart cards can be used to store credential information, such as academic qualifications, credit rating and permission to access a room; and produce evidence that the individual holds credentials without the individual having to reveal the personal information that is ordinarily required for verifying credentials.
French: Les cartes intelligentes peuvent être utilisées pour emmagasiner l'information d'un justificatif d'identité, tel que les titres universitaires, les cotes de solvabilité et les autorisations d'accès à une pièce, et pour prouver que la personne détient ce justificatif d'identité sans avoir à révéler les renseignements personnels normalement requis pour la vérification des justificatifs d'identité.
English: (1994) to examine the effect of the graduate level programs on deploying graduates to underserviced areas.
French: (1994) avait pour but d'examiner l'effet des programmes des cycles supérieurs sur l'utilisation des diplômés dans les régions peu desservies.
English: Tickets 02/09/2010 [RCT/ASMCA] Les places en vente !
French: Billetterie 02/09/2010 [RCT/ASMCA] Les places en vente !
English: Artificial species are usually created by another species, and can be sentient by design or have attained sentience spontaneously.
French: En orbite, le vaisseau de Garos menace l' Enterprise et avertit l'équipage que leur capitaine est mort. Mais sur la planète, Archer parvient à s'enfuir avec Riann et, après avoir neutralisé le champ de protection, ordonne à T'Pol de téléporter le réacteur dans l'espace.
English: Consequently, it is subject to the regime provided for in articles 4, 5 and 6 of the Convention (mentioned above).
French: Par conséquent, elle obéit au régime décrit par les articles 4, 5, 6 de la Convention (ci-dessus présentés).
English: This region, called Axarquia, is surrounded by many National Parks, such as the Sierra Tejeda and the magnificent Sierra Nevada. After only one hour drive you reach this beautifull walk and ski resort, the highest in Europe with more than 70km Piste, assuring you at least 5 months of guaranteed snow fun a year.
French: Notre division de propriété offre une base de données de plus de mille propriétés pour la vente sur la Costa del Sol, principalement dans l’Axarquia, la région à l'est de Málaga, appartements, bungalows, lopin de terre, de nouveaux projets, tous pour vous offrir la maison de vos rèves.
English: Formal plans have been developed to address the potential environmental effects which could occur during the operations phase.
French: La municipalité s’y conformera afin d’éviter que la phase d’exploitation du projet n’ait des effets négatifs importants sur les CVE identifiées.
English: To this end, the Bhutanese are striving to develop a comprehensive set of social, environmental, and health indicators that can accurately represent human wellbeing.
French: Il donne suite à cette déclaration faite en 1972 par Sa Majesté le Roi Jigme Singye Wangchuk : « Le bonheur national brut est plus important que le produit national brut.
English: As Rapporteur, I share that view and maintain that the modified Brussels Treaty and Article V should not be abolished at least until discussions on the new Constitution have concluded.
French: Le rapporteur dit partager ce point de vue et souhaite que l’article V du Traité de Bruxelles modifié ne soit pas aboli.
English: At the end of the 1998/99 biennium, there were 302 short-term employees, consultants and SSA holders serving compared to 244 short-term employees, consultants and SSA holders serving at the end of the 1996/97 biennium.
French: À la fin de l’exercice biennal 1998‑1999, 302 agents temporaires, consultants et titulaires de contrats de louage de services étaient en fonction, contre 244 à la fin de l’exercice biennal 1996‑1997.
English: The application was complete on May 21, 2008.
French: (OY Air Finland), demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: • summaries of all risk management decisions, including the results of product assessments, approvals and investigations;
French: • des résumés de toutes les décisions portant sur la gestion du risque, y compris lesrésultats des évaluations, des approbations de produits et ceux des enquêtes sur les produits;
English: UNDP headquarters also prepared bank reconciliations in December 2005 in respect of the 56 headquarters bank accounts and in respect of 258 bank accounts for 49 country offices.
French: En décembre 2005, le siège du PNUD s'est également occupé d'effectuer les rapprochements bancaires pour les 56 comptes gérés par le siège et 258 comptes gérés par 49 bureaux de pays.
English: In this regard, the Commission calls on the Council: to discuss the options proposed in this report; to take note of the Commission’s intention to prepare a roadmap in view of replacing, on the basis of a Commission proposal, the current VAT resource by a genuinely tax-based own resource by 2014.
French: À cet égard, la Commission invite le Conseil à: examiner les options proposées dans le présent rapport; prendre note de l'intention de la Commission de préparer une feuille de route en vue de remplacer, sur la base d'une proposition de la Commission, la ressource TVA actuelle par une véritable ressource propre fiscale d'ici à 2014.
English: If the majority of parish- members have Swedish as their mother tongue, it belongs to a Swedishspeaking diocese.
French: Si la majorité des paroissiens ont le suédois pour langue maternelle, cette paroisse appartient à un diocèse suédophone.
English: Formandskonferencen, åben for alle medlemmer Konferenz der Präsidenten, für alle Abgeordneten offen
French: Conférence des présidents ouverte à tous les députés ___________________________ 3-002
English: City Mailing address of claimant City Section B – House information Is the house your, or a relation's, primary place of residence?
French: Ville Adresse postale du demandeur Ville Section B – Renseignements sur la maison La maison est-elle votre lieu de résidence habituelle ou celui d'un proche?
English: The child's access to education is one area in which considerable progress has been made by the introduction of a number of concrete measures:
French: - Un soutien est apporté aux enseignants de ces écoles par des spécialistes de la réadaptation au sein des communautés ;
English: He was appointed to the High Court of Justice of Ontario in 1951 and to the Supreme Court of Canada on February 5, 1958.
French: Il est nommé à la Haute Cour de justice de l'Ontario en 1951 et à la Cour suprême du Canada le 5 février 1958.
English: In fact, the police Commander in Bougainville will be commissioned as an Assistant Commissioner of the Royal Papua New Guinea Constabulary in the next day or so, with the enhanced delegation of functions and powers that go with his new rank.
French: En fait, le commissaire divisionnaire sera nommé commissaire adjoint de la police royale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les jours à venir avec les délégations renforcées de fonction et de pouvoir que son nouveau rang comporte.
English: When a design is accepted for registration, then it is registered in the official design register, and the design is published in an official publication of the design registry/office.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle est accepté à l’enregistrement, il est alors enregistré au registre officiel des dessins et modèles, et le dessin ou modèle est publié dans une publication officielle de l’office/du registre des dessins et modèles.
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was below 1.0% during each of the last five years. Only 2 provincial day parolees and 2 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Cela a été le cas de seulement 2 délinquants en semi-liberté et 2 délinquants en liberté conditionnelle totale entre 2004-2005 et 2008-2009, si bien que le taux de révocation pour infraction violente s'est maintenu à moins de 1 % dans les deux groupes pendant chacune des cinq dernières années.
English: Aside from penalties of a financial nature, sanctions should include suspension from registration and the use of flag and, in cases of persistent violations, deletion from the flag State's registry.
French: Outre les sanctions de nature financière, il conviendrait de prévoir la suspension de l'immatriculation du navire et de l'utilisation du pavillon et, dans le cas des récidivistes, la radiation du registre de l'État du pavillon.
English: The full criteria for success are attached in the following tables.
French: La liste complète des critères d'évaluation figure dans le tableau ci-après.
English: One mark was given for answering "Yes" and one mark for noting that "the policy requires that the use of this criterion be supported in an organization’s employment equity plan or human resources plan."
French: Un point était accordé pour avoir répondu « Oui » et un point, pour avoir mentionné que « la politique exige que l’utilisation de ce critère soit encouragée dans le plan d’équité en matière d’emploi ou le plan des ressources humaines d’une organisation ».
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada's progress in the area of Income Security and Employment for Canadians:
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens :
English: On 6 June Council members held a meeting with the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Hans Blix, who introduced his ninth quarterly report under paragraph 12 of resolution 1284 (1999) (S/2002/606) and described the tasks carried out by the Commission in recent months.
French: Le 6 juin, les membres du Conseil ont tenu une réunion avec le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), Hans Blix, qui a présenté son neuvième rapport trimestriel, en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) (S/2002/606), et décrit les tâches menées par la Commission au cours des derniers mois.
English: His dismembered body was found the following day in three locations.
French: Or, le jour suivant, son corps démembré a été retrouvé en trois endroits différents.
English: Within renewable sources, hydro generation increases from 38 TWh in 2004 to 41 TWh in 2020.
French: La capacité éolienne s’élèvera à 1,4 GW d’ici 2020.
English: The Department had an important role to play in that regard but should, in the future, seek the views of concerned Member States in order for such undertakings to succeed.
French: Le Département avait un grand rôle à jouer dans ce domaine mais il devait à l'avenir s'informer des vues des États Membres concernés s'il voulait voir son action couronnée de succès.
English: Authorization for: types N and G tank vessels
French: Habilitation : bateaux-citernes des types N et G
English: Provided that the costs as specified in this sub-section shall not be ordered when the party disputing the validity of the claim satisfies the court that he was not aware of the grant of the certificate when he raised the dispute and withdrew forthwith such defence when he became aware of such a certificate.
French: Toutefois, les frais visés au présent alinéa n’auront pas à être remboursés lorsque la partie qui conteste la validité de la revendication prouve à la satisfaction du tribunal qu’elle ignorait le fait de la délivrance du certificat lorsqu’elle a engagé l’action et a retiré cet argument lorsqu’elle a connu ce fait.
English: The following items were discussed:
French: Les points suivants ont été discutés:
English: We do not have data for the period before that.
French: Nous n'avons pas les données pour la période antérieure.
English: Almost 50% of Canada's biopharmaceutical industries are located in Quebec and most of the country's fundamental and clinical research is done in Montreal.
French: Près de la moitié de l'industrie biopharmaceutique canadienne se trouve au Québec. De plus, la majeure partie des activités de recherche fondamentale et clinique au Canada sont menées à Montréal.
English: "Inequality in Social Capital."
French: « Inequality in Social Capital », Contemporary Sociology, vol.
English: As set out in the federal budget that was presented in the House of Commons on May 2, 2006, our Government will invest $303 million over two years to support a range of initiatives linked to the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Comme l’indique le budget fédéral qui a été déposé à la Chambre des communes le 2 mai 2006, le gouvernement investira 303 millions de dollars sur deux ans pour financer une série d’initiatives liées au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: For instance, despite the high level of education enjoyed by women and the high number of professionally qualified women, the unemployment rate of women remains high and there is a relatively low percentage of women in high-level positions, particularly in Parliament.
French: Par exemple, malgré le niveau élevé d'éducation des femmes et le grand nombre de femmes éduquées et qualifiées, le taux de chômage demeure plus élevé parmi les femmes, et le pourcentage de femmes occupant des postes de haut niveau, en particulier au Parlement, est relativement faible.
English: This is a new phenomenon, which was identified recently at the EU Conference in Lisbon on social cohesion.
French: C'est un phénomène nouveau récemment identifié à l'occasion de la conférence UE de Lisbonne sur la cohésion sociale.
English: A three‑year study was initiated to assess the fate and distribution of contaminants in the Basin through an understanding of sediment transport.
French: On a amorcé une étude de trois ans afin d'évaluer le devenir et la distribution des contaminants dans le bassin par la compréhension du transport solide.
English: Through a growing range of products, services and applications developed by its dedicated research and support teams, FreeTEL System offers excellent and affordable VoIP packages, internet phones and gateways for home and business consumers.
French: Grâce à sa gamme croissante de produits, services et applications développés par ses équipes de recherche d'élite, FreeTEL System offre des forfaits, téléphones numériques et adaptateurs de téléphone numérique très accessibles aux consommateurs et entreprises.