ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Human Rights Support Section, which would be comprised of four human rights officers (reduced from the current 10) to promote respect for human rights within State institutions and civil society, through capacity-building, advice and training, including during the critical electoral process;
French: f) La Section d'appui aux droits de l'homme qui comprendrait quatre spécialistes des droits de l'homme (contre 10 actuellement) chargés de promouvoir le respect des droits de l'homme au sein des institutions publiques et de la société civile grâce au renforcement des capacités, à des conseils et à une formation notamment pendant les phases critiques du processus électoral;
English: Norman Alexander Robertson (1904-1968) Norman Robertson was born in Vancouver.
French: Norman Alexander Robertson (1904-1968) Norman Robertson naît à Vancouver.
English: The Velvet Apartments are situated on the edge of the small town of Arinsal, Andorra.
French: Les appartements se trouvent aux abords de la petite ville d'Arinsal en Andorre.
English: In an ideal situation, an independent expert will always prefer to determine a market value by reference to comparable market transactions.
French: Lorsque la situation est idéale, l'expert indépendant préférera toujours déterminer la valeur sur le marché en se référant à des transactions commerciales comparables.
English: Winternals was a product of Sysinternal, also known as ntinternals, the maker of tools to manage and monitor computers running Microsoft Windows systems.
French: Winternals était un produit de Sysinternal, également connu sous le nom ntinternals, le fabricant d'outils pour gérer et surveiller les ordinateurs exécutant Microsoft Windows.
English: The representative also challenged the correctness of each of the three new acceptable responses.
French: Le représentant a d'ailleurs remis en question la validité des trois nouvelles erreurs.
English: Since 1987 a Value Education Calendar imbued with human rights principles has been designed and distributed to educational establishments.
French: Depuis 1987, un programme de formation éthique, étroitement lié aux principes applicables aux droits de l'homme, est mis au point et distribué aux centres scolaires.
English: Results of Retail Price and Living Cost Differential (LCD) Survey for Nunavut Territory Departments are reminded to distribute this notice to employees at your headquarters and regional offices who are involved in the administration of the isolated posts allowances.
French: Résultats des Enquêtes sur le prix de détail et l'indemnité de vie chère (IVC) menées dans le Territoire du Nunavut Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale et de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités des postes isolés.
English: 1.04 Nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of what position the Director will take with respect to any particular revival.
French: 1.04 Rien dans la présente politique ne lie le directeur quant à la position prise dans un cas particulier de reconstitution.
English: Immediate medical attention should also be sought if consumers are experiencing symptoms of low or high blood sugar that include: rapid heartbeat, fatigue, blurred vision, headache, excessive hunger, excessive thirst, profuse sweating or confusion, numbness of the extremities, tingling of the mouth, difficulty breathing, seizures or loss of consciousness.
French: Le consommateur doit consulter un médecin sans tarder s'il présente ou plusieurs des symptômes suivants d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie : arythmie, fatigue, vision trouble, maux de tête, faim excessive, soif excessive, diaphorèse ou confusion, engourdissement des extrémités, picotements au niveau de la bouche, problèmes de respiration, crises ou perte de conscience.
English: For example, Chapter IV punishes a number of acts related to arson and damaging of properties.
French: Par exemple, le chapitre IV prévoit des sanctions pour un certain nombre d'actes liés à des incendies criminels et des dommages à la propriété.
English: The potential of forests to alleviate climate changes a.
French: Capacité des forêts à atténuer les changements climatiques a.
English: If the change is rejected, the reasons for the rejection are recorded on the CR.
French: Les motifs du rejet sont consignés sur la demande de changement.
English: However, this enhanced PEPCK activity is associated with dieldrin-induced hyperglycemia only in the adult rat.
French: Toutefois, cette augmentation d'activité de PEPCK n'est associée à une hyperglycémie induite par dieldrine que chez le rat adulte.
English: 2.6 On a separate sheet, describe measures to maximize public awareness of and access to the exhibition
French: 2.6 Sur une feuille annexée, indiquer les mesures qui seront prises afin d’augmenter la sensibilisation du public et l’accès à l’exposition
English: If a pilot is detained on board a ship that is at a wharf or pier or waiting for a berth within the limits of a harbour and is thereafter moved within the limits of the harbour, pilotage charges, not exceeding a maximum charge of $701.40 per 24-hour period, are payable as follows: (a) for 30 minutes or more of detention but not more than one hour $70.14 (b) for each additional hour of detention or part of an hour $70.14 4.
French: Lorsque le séjour d'un pilote à bord d'un navire est prolongé soit à un quai ou à une jetée, soit dans l'attente d'un poste dans les limites d'un port, et que le navire est par la suite déplacé dans les limites du port, les droits de pilotage suivants sont exigibles, jusqu'à un montant maximum de 701,40 $ par période de 24 heures : a) pour une période de prolongation de 30 minutes ou plus sans dépasser une heure 70,14 $; b) pour chaque heure de prolongation ou fraction d'heure additionnelle 70,14 $.
English: Spearman's Rho (for correlations) and Chi square (for crosstabular data) statistics are used in those sections.
French: Des coefficients de Spearman (pour les corrélations) et des statistiques chi carré (pour les tableaux à deux entrées) sont utilisés dans ces sections.
English: NEWFOUND DEVELOPERS Reference Number:
French: NEWFOUND DEVELOPERS Numéro de référence:
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: De l’identiﬁcation des causes de retard à leurs remèdes: à la recherche du délai raisonnable
English: This did not mean that the old legacy ceased to exist.
French: Cela ne veut pas dire que leur héritage a disparu.
English: Gopa Pandey, Madhya Pradesh Forestry Department, discussed how governance involves accountability and balancing stakeholder interests.
French: Gopa Pandey, du Département forestier de Madhya Pradesh, a parlé de la manière dont la gouvernance implique l'imputabilité et l'équilibrage des intérêts des parties prenantes.
English: The group noted that, in the absence of a “genuine link”, a flag State could not exercise effective control over vessels flying its flag and that existing gaps in governance had been exploited by substandard operators and groups engaged in illicit activity.
French: Le groupe a observé qu'en l'absence d'un « lien substantiel » un État du pavillon ne pouvait véritablement exercer de contrôle sur les navires battant son pavillon et que des opérateurs et des groupes ne respectant pas les normes et se livrant à des activités illicites avaient exploité les insuffisances en matière de gouvernance.
English: Their programs are perceived as having lower standards.
French: On considère que ces programmes n'ont pas des normes aussi élevées que les autres.
English: Above all, let us appreciate the intimate relationship between securing the safety of journalists and realizing our own freedoms.
French: Soyons avant tout bien conscients du fait qu’il existe un lien étroit entre la garantie de la sécurité des journalistes et l’exercice de nos propres libertés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Massey, Charles Vincent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Massey, Charles Vincent Pour imprimer
English: Consult on the Issues Measurement Canada will begin formal consultation in June and July 2008 by facilitating discussions via the web, email, fax, phone and regular mail.
French: Consultation sur les enjeux Mesures Canada commencera à tenir des consultations officielles en juin et juillet 2008 à l'aide de discussions par l'intermédiaire du Web, du courriel, du télécopieur, du téléphone et du courrier courant.
English: An image-based gang generally produces less revenue for its members as compared to criminal business organizations (RichterWhite, 2003: 18).
French: Un gang axé sur l’image génère, en règle générale, moins de revenu pour ses membres que ne le font les organisations criminelles (Richter-White, 2003: 18).
English: Feuston, M.H., S.L. Kerstetter and P.D. Wilson.
French: Feuston, M.H., S.L. Kerstetter et P.D. Wilson.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada, New Brunswick, and the Miramichi Watershed Management Committee Sign Agreement on Recreational Fisheries August 14, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada, le Nouveau-Brunswick et le Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi concluent une entente sur la pêche récréative le 14 août 2003
English: The injured party must give evidence of the amount of the loss.
French: L’obligation d’indemniser la victime suppose que l’auteur du préjudice a agi par faute ou par négligence.
English: It also reiterated its support for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to define terrorism and stress the need for efforts to be exerted to conclude a convention on international terrorism that would differentiate between terrorism and legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Elle a par ailleurs de nouveau souscrit à l'idée d'organiser, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale chargée de définir le terrorisme et a insisté sur la nécessité de chercher à conclure une convention internationale sur le terrorisme qui établisse une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples sous domination ou occupation coloniale ou étrangère pour l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Though effort has been made to ensure that secondary education is available in all islands, it has not been possible due to the fact that in some islands there are only a few students.
French: Malgré les efforts faits pour procurer l'enseignement secondaire dans toutes les îles, cet objectif n'a pas pu être atteint parce que certaines îles ne comptent que très peu d'élèves.
English: He left his home and work in the United States of America (U.S.A.), he says, because he was committed to the NCE vision of interdisciplinary and multi-investigator work.
French: Il a quitté son pays et son travail aux États-Unis, dit-il, parce qu’il partage tout particulièrement la vision qu’ont les RCE du travail interdisciplinaire mené par de nombreux chercheurs.
English: The Judicial Committee's superior appellate jurisdiction over Canada did not end until 1933, for criminal appeals, and 1949, for civil appeals.
French: Cette situation ne changera qu’en 1933 pour les appels criminels et en 1949 pour les appels civils.
English: Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under 43.03(b) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: employé-e obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu de l’alinéa 43.03b) ci-dessus, sur présentation d’un certificat médical, la période de congé compensateur ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensateur si l’employé-e le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Reinstitute the "General Delivery" mode of communication that was used in the New Brunswick Region.
French: Dès que le problème a été défini et circonscrit, les malentendus se résorbent souvent.
English: The author of this model has described it a "neutral" in that it is not based on any of the theories/models of alcohol and drug abuse described above.
French: L’auteur de ce modèle l’a décrit comme étant "neutre" en ce sens qu’il n’est basé sur aucune des théories/modèles relatifs à la lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie décrits ci-dessus.
English: Note If you have used the Agency’s former name and Web site address on your receipts, i.e., Canada Customs and Revenue Agency, the CRA will honour them.
French: Si vous avez déjà utilisé le nom « Agence des douanes et du revenu du Canada » et l'adresse du site Web de l'ADRC sur vos reçus, ces derniers seront acceptés.
English: Cuba has signed extradition agreements with 11 countries.
French: Cuba a conclu des accords d'extradition avec 11 pays.
English: It is the commitment to these values and not to those of the dominant culture that contributed to problematic behaviour.
French: C'est l'engagement à l'égard de ces valeurs, plutôt qu'à l'égard des valeurs de la culture dominante, qui entraîne les comportements qui posent problème.
English: Many common household products contain dangerous chemicals.
French: Bien des produits ménagers ordinaires contiennent des produits chimiques dangereux.
English: Numerous actions have also been taken to rehabilitate the people affected, to promote the private sector and for the socio-economic promotion of women.
French: De nombreuses actions ont été également réalisées pour la réhabilitation des personnes sinistrées, pour la promotion du secteur privé et la promotion socioéconomique de la femme.
English: Disaster management in India aims to build a safe and disaster-resilient India by developing a holistic, proactive, multidisaster and technology-driven strategy.
French: La gestion des catastrophes en Inde vise à construire un pays capable d'y résister et à favoriser la sécurité du pays en élaborant une stratégie globale d'intervention en amont, couvrent tous les types de catastrophe et fondée sur la technologie.
English: Our margin of safety for beating the storms at Hill Air Force Base, two hops away, was shrinking.
French: Notre marge de manœuvre pour atteindre la Hill Air Force Base en deux sauts de puce sans être pris dans l’orage diminuait.
English: Indeed, the liability principle, which is focused solely on the carrier, excludes applying these conventions to accidents which may occur - both in multimodal or in single-mode transport - at the time when the goods are no longer under the custody of the initial carrier and have not yet been taken over by the successive carrier;
French: En effet, le principe de la responsabilité canalisé sur le seul transporteur exclut l'application de ces conventions aux accidents survenant, lors des transports multimodaux ou unimodaux, au moment où la marchandise n'est plus sous la garde du premier transporteur, mais n'est pas encore prise en charge par le transporteur suivant;
English: We had the opportunity last year to refer to several concrete steps we had been taking in line with the Convention's aims, including mine clearance operations, refurbishment of existing minefields and the destruction of stockpiles.
French: L'année dernière, nous avions eu l'occasion de rappeler plusieurs mesures concrètes que nous avions prises dans le droit fil des objectifs de la Convention, à savoir le déminage, la réhabilitation des champs de mines existants et la destruction des stocks.
English: CONSEQUENTLY, THE 2006/2007 HLTA THIRD LOCATION RATES, REF B, CONTINUE TO APPLY TO ALL ARRIVALS AT FOREIGN POSTS ON OR BEFORE 31 MAY 07 2.
French: PAR CONSEQUENT, LES TAUX DARDC POUR UN TIERS LIEU POUR 2006-2007, LE REF B, CONTINUE DE S APPLIQUER A TOUS LES MILITAIRES ARRIVES A UN POSTE A L ETRANGER LE 31 MAI 07 OU AVANT 2.
English: Fix leaky faucets - that little drip can add up to 95 litres of water per faucet per month, and cost you 7 kWh per month.
French: Réparez les robinets qui fuient. Chaque goutte perdue peut ajouter 95 litres par robinet et par mois à votre consommation d'eau, et augmenter ainsi de 7 kWh votre consommation mensuelle d'électricité.
English: At the opening ceremony, the Conference was addressed by Mr. Micheál Martin, T.D., Minister for Foreign Affairs of Ireland; Mr. Ad Melkert, United Nations Under-Secretary-General and Associate Administrator of the United Nations Development Programme; Dr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross; and Mr. Branislav Kapetanovic, Cluster Munition Coalition.
French: Lors de la séance d'ouverture, M. Micheál Martin, député, ministre des Affaires étrangères de l'Irlande, M.  Ad Melkert, Sous secrétaire général et administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le Développement, le Dr Jakob Kellenberg, Président du Comité international de la Croix-Rouge et M. Branislav Kapetanovic, Coalition contre les armes à sous-munitions, se sont adressés à la Conférence.
English: (a) To recognize that sexual violence which has been systematically used as a weapon of war, sometimes with the acquiescence or at the instigation of the State, is a serious violation of international humanitarian law that, in defined circumstances, constitutes a crime against humanity and/or a war crime, and that the intersection of discrimination on grounds of race and gender makes women and girls particularly vulnerable to this type of violence, which is often related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) À reconnaître que la violence sexuelle qui a été utilisée systématiquement comme arme de guerre, parfois avec le consentement ou à l'instigation de l'État, constitue une violation grave du droit international humanitaire et, dans certaines circonstances déterminées, un crime contre l'humanité et/ou un crime de guerre, et que la discrimination fondée sur la race et le sexe rend les femmes et les fillettes particulièrement vulnérables à ce type de violence qui est souvent liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: "Is the Montreal Guitar Show worth the trip for European guitar-lovers?
French: « Très bonne publicité, j’ai été enchanté de l’affluence durant les 3 jours du salon.
English: In its report to the Preparatory Committee, ICRC had asked States to ensure that such bullets were not produced, used or transferred.
French: Dans son rapport au Comité préparatoire, il a engagé les États parties à faire en sorte que ces balles ne soient ni fabriquées, ni utilisées, ni commercialisées.
English: The first approach involved vacating the complex to the greatest extent possible.
French: Deux scénarios ont été présentés après évaluation de nombreuses possibilités.
English: Initially the Council relied on persuasion to achieve its goals but when influence proved inadequate, it joined the campaign for female suffrage.
French: Au départ, le Conseil cherchait à atteindre ses objectifs par la persuasion, mais lorsque la simple influence se révéla insuffisante, il rejoignit la campagne en faveur du suffrage féminin.
English: The State budget pays contributions on behalf of some categories of persons.
French: Les cotisations de certaines catégories de personnes sont prises en charge par le budget de État.
English: In two cases, the Government replied that all substantive allegations against the United Kingdom Armed Forces are investigated and that SIB conducts investigations into serious criminal offences committed by British service personnel.
French: Le Gouvernement a répondu au sujet de deux cas que toutes les allégations étayées visant les Forces armées du Royaume-Uni faisaient l'objet d'enquêtes et que le Service des enquêtes spéciales enquêtait sur toutes infractions pénales graves commises par des militaires britanniques.
English: Together, these two age groups accounted for just over half (57.7%) of the AIDS cases within the HIV-endemic exposure category.
French: sida attribués à la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique avaient entre 30 et 39 ans; un autre 13,6 % avaient moins de 30 ans.
English: Student body organizations (SBOs) and parent-teacher-community associations (PTCA) have been given orientation on CRC and the CFSS towards empowering children, their families and communities in fulfilling their right to education.
French: Des cours d'orientation sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le CFSS ont été organisés à l'intention d'organisations d'élèves et d'associations communautaires de parents et d'enseignants afin d'aider les enfants, leurs familles et leurs communautés à exercer leur droit à l'éducation.
English: All HNO3 plants in Canada, with the exception of those in Alberta, are of the catalytic converter type.
French: Toutes les usines de HNO3 au Canada, à l'exception des usines albertaines, sont dotée de convertisseurs catalytiques.
English: By 2004-05, under the Five-Year Tax Reduction Plan and Budget 2003, federal personal income taxes had been reduced by more than 21 per cent on average and by more than 27 per cent for families with children.
French: En 2004-2005, sous l'effet jumelé du Plan quinquennal de réduction des impôts et du budget de 2003, l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers a été réduit de plus de 21 % en moyenne et de plus de 27 % dans le cas des familles ayant des enfants.
English: Facilitate development and renewal of community infrastructure  Projects in progress in 2001-2002 114 Expenditures incurred in 2001-2002 concerning projects in progress Total expenditures incurred (including spending from prior years) for projects in progress Total financial assistance approved by the Agency concerning projects in progress Total value of projects in progress (including investment from other fund providers) $21,930,987
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives  Projets en cours en 2001-2002 114 Dépenses encourues en 2001-2002 à l'égard des projets en cours Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours Aide financière totale approuvée par l'agence à l'égard des projets en cours Valeur totale des projets en cours (incluant les investissements des autres bailleurs de fonds) 21 930 987 $ 40 030 313 $ 55 730 620 $ 124 457 790 $
English: [1] ▪ 2% of students reported bullying others once a week or more.
French: [1] ▪ 2 % des enfants ont dit avoir commis des actes d'intimidation une fois par semaine ou plus.