ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the light of the current fragile political situation in BiH, it would appear that EUFOR's military presence is still an essential deterrent force in this theatre.
French: Cependant, compte tenu de la fragilité politique actuelle de la BiH, la présence militaire dissuasive de l’EUFOR sur ce théâtre paraît encore indispensable.
English: The French version of section 61 is not equivalent to the English version of this provision and is amended accordingly.
French: La version française de l'article 61 n'est pas équivalente à la version anglaise de la disposition et est modifiée en conséquence.
English: Photo – Dave Smith Image 13 Wetland Links:
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 15 Liens relatifs aux terres humides :
English: Ms. Broughton testified that there was a multicultural workforce and a diversity of experience among staff members in the office where Ms. Mulder worked.
French: Mme Broughton mentionne dans son témoignage qu'il y avait une diversité culturelle et professionnelle parmi les membres du personnel au bureau où Mme Mulder travaillait.
English: We provide single dorm beds in dorm rooms that are from 4 to 18 beds from as little as £15.
French: Nous disposons de lits simples dans des dortoirs contenant de 4 à 18 lits pour £15.
English: He was also glad to note that UNODC had made it a priority to provide assistance in the training of law enforcement officials, investigators, prosecutors and judges with a view to strengthening law enforcement and fostering international and cross-border cooperation.
French: Il est également heureux de noter que l'ONUDC a fait une priorité de l'aide apportée dans le cadre d'une formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois, des enquêteurs, des procureurs et des juges en vue de renforcer l'application des lois et de stimuler la coopération internationale et la coopération transfrontière.
English: On-farm farmer-oriented research To validate participatory on-station research, researchers (and farmers) can present technological options to selected farmers.
French: Recherche en ferme axée sur les agriculteurs Pour valider la recherche participative en station, les chercheurs ( et les agriculteurs ) peuvent présenter des options technologiques à certains agriculteurs.
English: Petitions seeking revival of unintentionally abandoned applications should be accompanied by a fee.
French: Les requêtes en restauration de demandes involontairement abandonnées doivent être accompagnées d’une taxe.
English: The Association of United Families International (UFI) is a 501 (c) (3) educational organization devoted to maintaining and strengthening the family as the fundamental unit of society.
French: L'UFI est une organisation éducative à but non lucratif (501 c) 3)] qui s'emploie à maintenir et renforcer la famille en tant qu'unité fondamentale de la société.
English: An absolute ban on the use of direct coercive measures as a form of punishment;
French: - Une interdiction absolue de recourir à des mesures de coercition directe en guise de sanction;
English: Consideration should be given to the possibility that existing conflict resolution mechanisms be modelled across the Public Service and that they be made available to small agencies so that additional resources do not have to be allocated for this purpose.
French: Il faudrait songer à la possibilité d'établir des modèles de mécanismes de résolution des conflits à l'échelle de la fonction publique et de les mettre à la disposition des organismes de plus petite taille afin qu'ils n'aient pas à allouer des ressources supplémentaires à cette fin.
English: Plymouth Gentian Sabatia kennedyana Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Orge naine Hordeum pusillum Données insuffisantes (DI) 1993/04/01
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel1 and on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période allant de janvier à juin 2009 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils1 et de son rapport sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies2,
English: Since 2000, SSHRC has administered the Canada Research Chairs Program ($900 million over five years) on behalf of Canada’s three research granting agencies.
French: Il s’agit d’un investissement de 900 millions de dollars sur cinq ans.
English:    Mr President, I shall not be taking the same tone as the previous speaker.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, nous assistons aujourd’hui à un spectacle étonnant.
English:   Note: due to availability of funds, New Investigator Awards funded through this priority announcement will NOT be granted a research allowance.
French: En raison d'un manque de fonds, les titulaires des bourses octroyées dans le cadre de la présente annonce de priorités NE pourront PAS recevoir une allocation de recherche.
English: Home > Highlights > April 2008 > Harnessing the power of wind, earth and sun Solar and wind power may offer hope for the future, but they're also dependent on one of life's great uncertainties — the weather.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Maîtriser l'énergie du vent, de la terre et du soleil L'énergie solaire et éolienne laisse espérer pour l'avenir, mais elle dépend d'une des grandes incertitudes de la vie : le climat.
English: 2008 budget
French: Postes P  Budget 2008 (en millions de dollars É.-U.
English: Ongoing structural reforms and a stronger presence due to a local EIB and JASPERS office, which is to open early in 2007, are expected to further enhance cooperation.
French: Le projet servira à améliorer les services d’alimentation en eau, à faire des économies sur les coûts et à réduire les pertes de réseau grâce au remplacement de conduites et de pompes et à l’installation de compteurs d’eau.
English: Syria has been at the forefront of those countries calling for the declaration of the Middle East as a zone free of all weapons of mass destruction.
French: La Syrie a été l'un des tout premiers pays à demander que le Moyen-Orient soit déclaré zone exempte de toute arme de destruction massive.
English: Reception, file and control of the connection and disconnection of alarm signals for clients who need to know when, who and how their company security system is connected.
French: Réception, classement et contrôle des signaux de connexion et déconnexion de systèmes d'alarme pour les clients qui ont besoin de savoir quand, qui et comment a été mis en service le système de sécurité de son établissement commercial.
English: No, I only want to tell you about a gathering of people that caught our attention.
French: Non, je veux surtout vous entretenir à propos d’un attroupement de gens qui a attiré notre attention.
English: In 2004, 52% of R&D expenditures by the mining industry were allocated to the development and improvement of processes, compared to 16% of total R&D spending for all industries.
French: En 2004, 52 % des dépenses de R-D de l’industrie de l’exploitation minière ont été consacrées à l’élaboration et à l’amélioration des procédés, alors que cette proportion a été de 16 % pour toutes les industries.
English: Do you frequently catch the bag limit?
French: Avez-vous capturé souvent votre limite quotidienne de truites ?
English: It is difficult to determine with any certainty what effect the thousands of species disappearing each year will have on us personally, but it is clear that this is a problem that cannot be ignored.
French: Il est difficile de déterminer avec certitude quel effet les milles d'espèces qui disparaissent chaque année auront pour nous personnellement, mais il est clair que ceci est un problème auquel on ne peut pas fermer les yeux.
English: Ms. Ratsiharovala (Madagascar) said that judges did not have a fixed term of office.
French: Mme Ratsiharovala (Madagascar) dit que les magistrats ne sont pas nommés pour une durée déterminée.
English: Possibly this number would have been higher, if this question had been asked earlier in the questionnaire, before the respondent ran out of time to reply - or if the question had been asked after, rather than before, the consultation workshop.
French: Ce nombre aurait été supérieur si on avait posé la question plus tôt, avant que les répondants manquent de temps pour répondre, ou après l’atelier de consultation, plutôt qu’avant celui-ci.
English: She has been trained carefully rather than strictly, and her taste has been followed rather than thwarted. Let us say just a word about her person, according to the description I have given to Emile and the picture he himself has formed of the wife in whom he hopes to find happiness.
French: Elle sait tirer parti de ses défauts mêmes; et si elle était plus parfaite, elle plairait beaucoup moins.
English: The network was a huge success and CHS has never looked back.
French: Le réseau a remporté un franc succès et la SCO n'a jamais reculé.
English: Documentary evidence in support of the allegation shall be enclosed with the objections, which shall be made in writing.
French: Lorsque des objections sont soulevées par des tiers en vertu du deuxième alinéa du présent article, toutes ces objections et les éléments de preuve communiqués à l’appui de celles-ci sont immédiatement notifiés au déposant.
English: The State party should prosecute perpetrators of such acts and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the offences committed by them, and grant effective remedies, including compensation, to victims.
French: L'État partie devrait poursuivre les auteurs de tels actes et faire en sorte que leur soient infligées des peines à la mesure de la gravité des actes commis et assurer des voies de recours utiles aux victimes pour leur permettre d'obtenir réparation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-018.3 Audio/Video
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018.3 Audio et vidéo
English: Illustration of Naraoia trilobite © Courtesy of the Smithsonian Institute / Larry Isham Much scientific debate continues today about what might have been the cause for this great increase of life at the beginning of Cambrian time.
French: Reconstitution du trilobite Naraoia © reproduite avec la permission du Smithsonian Institute La cause de cette grande diversification de la vie au début de la période cambrienne est encore débattue aujourd’hui.
English: Mr Sargsian added that the opposition would continue to organise demonstrations until President Kocharian resigned.
French: M. SARGSIAN ajoute que l’opposition continuera d’organiser des manifestations jusqu’à ce que le Président KOCHARIAN démissionne.
English: In paragraph 206 of the report, for example, 49 posts are requested for international interpreters/translators for the Department of Justice, under Civil Administration.
French: Ainsi, au paragraphe 206 de son rapport, le Secrétaire général demande 49 postes pour des interprètes/traducteurs recrutés sur le plan international qui seraient affectés au Département de la justice, relevant de la composante administration civile.
English: At some point, there will be a sort of Oettinger seal of approval on the old reactors which will certify that tests have once again been carried out on paper of all the things that have often been tested before.
French: À un moment donné, les anciens réacteurs vont se voir attribuer un label de qualité "Oettinger" attestant de la vérification, une fois de plus sur papier, de tous les paramètres déjà testés auparavant.
English: Draft country programme document for South Africa (2007-2010)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afrique du Sud (2007-2010)*
English: In all cases the pattern for B6 was identical with that of B6-95.
French: Dans tous les cas, le pattern pour B6 est identique à celui de B6-95.
English: Not long ago, 75 Eritreans were arrested by the Libyan authorities; they had to undergo a long period of detention and were subjected to inhumane treatment.
French: Récemment, 75 Érythréens ont été arrêtés par les autorités libyennes; ils ont été emprisonnés pendant une longue période et soumis à un traitement inhumain.
English: Comment 1998/12/02 - Marlène et Clément Béreché - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/12/02 - Marlène et Clément Béreché - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: I am of the view that the Ambassador took far too cautious an approach to the situation with which he was confronted.
French: Il a affirmé qu’il croyait dans les faits, soit, de façon sous-entendue, qu’il n’y en avait pas eu pour prouver que M. Arar avait été détenu au secret ou qu’il avait subi des sévices physiques.
English: Girls experienced fear for their own lives and safety, but were also afraid to take the lives of others.
French: Les filles craignaient pour leur propre vie et pour leur sécurité, mais elles avaient également peur de tuer.
English: By 1800 the national population was reduced to only 47 000 by disease, starvation and volcanic eruptions.
French: En 1800, après une période de famine, d'épidémies et une série d'éruptions volcaniques, la population n'est plus que de 47 000 habitants.
English: Justification Production units that carried out refining experiments during 2004 should be excluded. An experiment can under no circumstances be seen as a permanent activity.
French: Pour le sucre brut, le prix d'intervention est fixé à: a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 319,5 EUR par tonne à compter de la
English: Most of the IANGV's membership consists of other regional and national NGV associations, whose individual and corporate members are, in turn, members of the IANGV.
French: La plupart de ses adhérents sont d'autres associations régionales et nationales du secteur, dont les membres − particuliers ou entreprises − font eux-mêmes partie de l'IANGV.
English: Ms. AL-RASHEEDI (Kuwait), responding to Mr. Pollar's question, said that non-Kuwaitis were not entitled to join military groups and that all military academies came under the supervision of the Ministry of Defence.
French: Répondant à la question de M. Pollar, Mme AL-RASHEEDI (Koweït) déclare que les non-Koweïtiens n'ont pas le droit de rejoindre des groupes militaires et que toutes les académies militaires sont placées sous la supervision du ministère de la Défense.
English: This Chapter does not cover: (a) Pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63; (b) Mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading No. 70.09; (c) Articles of Chapter 71; (d) Parts of general use as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading No. 83.03; (e) Furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading No. 84.18; furniture specially designed for sewing machines (heading No. 84.52); (f) Lamps or lighting fittings of Chapter 85; (g) Furniture specially designed as parts of apparatus of heading No. 85.18 (heading No. 85.18), of heading Nos. 85.19 to 85.21, (heading No. 85.22) or of heading Nos. 85.25 to 85.28 (heading No. 85.29); (h) Articles of heading No. 87.14; (ij) Dentists' chairs incorporating dental appliances of heading No. 90.18 or dentists' spittoons (heading No. 90.18); (k) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or (l) Toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading No. 95.03), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading No. 95.04), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading No. 95.05).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les matelas, oreillers et coussins à gonfler à l'air (pneumatiques) ou à l'eau, des Chapitres 39, 40 ou 63; b) les miroirs reposant sur le sol (psychés, par exemple) (no 70.09); c) les articles du Chapitre 71; d) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39) et les coffres-forts du no 83.03; e) les meubles, même présentés non équipés, constituant des parties spécifiques d'appareils pour la production du froid du no 84.18; les meubles spécialement conçus pour machines à coudre, au sens du no 84.52; f) les appareils d'éclairage du Chapitre 85; g) les meubles constituant des parties spécifiques d'appareils des nos 85.18 (no 85.18), 85.19 à 85.21 (no 85.22) ou des nos 85.25 à 85.28 (no 85.29); h) les articles du no 87.14; ij) les fauteuils de dentistes incorporant des appareils pour l'art dentaire du no 90.18 ainsi que les crachoirs pour cabinets dentaires (no 90.18); k) les articles du Chapitre 91 (cages et cabinets d'appareils d'horlogerie, par exemple); l) les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (no 95.03), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du no 95.04, ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (no 95.05).
English: First reading of the European Parliament 2007 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 342 000 1 324 000 1 232 559,79 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 048 000 2 109 000 1 805 546,90
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 342 000 1 324 000 1 232 559,79 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 048 000 2 109 000 1 805 546,90
English: The Appeal Board found, in light of the Department's explanations, that the Selection Board's assessment was not unreasonable.
French: Le comité d'appel a estimé, à la lumière des explications du ministère, que l'évaluation faite par le jury de sélection n'avait pas été déraisonnable.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 74 Recital 8 (8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 74 Considérant 8 (8) S'il est possible d'apprécier ces derniers à la lumière de normes internationales universellement acceptées, la démocratie doit, quant à elle, être vue comme un processus se développant de l'intérieur et sollicitant toutes les composantes de la société ainsi qu'une série d'institutions tenues de garantir la participation, la représentativité, la réactivité et la responsabilité.
English: • Can result in some revenue loss to the extent that income trust units are held by non-residents.
French: • peut se traduire par une certaine perte de revenus dans la mesure où les parts de la fiducie de revenu sont détenues par des non-résidents.
English: Service Centre Sarnia Timmins Cobourg Pembroke Thunder Bay
French: classification selon l’indice d’isolement et climatologique A C5 A B B
English: In 1997, Canadians invested $4.1 billion to acquire foreign companies.
French: En 1997, les Canadiens ont investi 4,1 milliards de dollars pour acquÃ©rir des entreprises Ã©trangÃ¨res.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted as soon as possible, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of nonwovens of polyester staple fibres mixed solely with viscose rayon staple fibres, impregnated with a bonding agent of acrylic polymer, weighing more than 70 g/m² but not more than 100 g/m², of tariff item No. 5603.93.90, for use in the manufacture of shoulder pads used in the manufacture of suit jackets, jackets (sportcoats) and blazers.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande au ministre d’accorder dès que possible un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays, de nontissés de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement à des fibres discontinues de rayonne viscose, imprégnés de polymère acrylique comme liant, d’un poids supérieur à 70 g/m² mais n’excédant pas 100 g/m², devant servir dans la fabrication d’épaulières utilisées dans la confection de vestons de complet, de vestons (de sport) et de blazers, du numéro tarifaire 5603.93.90.
English: A New Reputation but High Casualties The Canadian Division’s trial-by-fire at Ypres earned the Canadians a reputation as tough and dependable troops, but they had paid a high price: some 6,000 casualties over the four-day battle.
French: Une nouvelle réputation, mais de lourdes pertes L’épreuve du feu de la division canadienne à Ypres mérita aux Canadiens une réputation de troupes endurantes et fiables, mais ils avaient payé un prix élevé : environ 6000 pertes au cours de la bataille de quatre jours.
English: Lorber, J. (1998).
French: Lorber, J.
English: Democracy is much more than winning an election.
French: La démocratie est plus qu'une victoire électorale.
English: In this context, the already precarious labour market position of people with disabilities, migrants and ethnic minorities, single parents, early school leavers and older workers may be even more difficult (see GL 7).
French: Les plans pour l'emploi ont en commun de considérer que la participation à l'emploi joue un rôle très important parce qu'elle favorise l'inclusion sociale.
English: High growth in the number of hotels, resorts and other tourist accommodations continues to lead to an increase in the number of imported food items to support more tourists.
French: La forte hausse du nombre d’hôtels, de lieux de villégiature et d’autres types d’hébergement touristique continue d’entraîner une augmentation du nombre de produits alimentaires importés à l’intention du flot croissant de touristes.
English: First, the Remote Housing Initiative, which targets low-income households living in smaller remote communities, provides capital grants for home construction and requires that client households provide "sweat equity labour".
French: L'Initiative de logement dans les réserves en régions éloignées, qui vise les ménages à faible revenu vivant dans de petites collectivités éloignées, offre des subventions d'investissement pour la construction individuelle; les ménages bénéficiaires doivent toutefois participer à la construction.
English: The unique vision and culture of youth has been, and will continue to be, a major contributor to positive social change.
French: La vision unique et la culture des jeunes ont été et seront toujours une source majeure d’évolution sociale positive.
English: E.05.VIII.1 (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) July 2006 New York and Geneva
French: F.05.VIII.1 (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) juillet 2006 New York et Genève
English: Return the number of messages in the current mailbox, as an integer.
French: Retourne le nombre de messages dans la boîte aux lettres courante, sous la forme d'un entier .