ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union, the International Organization for Migration, the Sovereign Military Order of Malta and the African Union.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Union interparlementaire, de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Ordre militaire souverain de Malte et de l'Union africaine.
English: REQUIREMENT Renewal of maintenance and support for the products identified below for a period of one (1) year (including options for two additional 12 month periods) on behalf of Canada Customs & Revenue Agency (CCRA).
French: ÉNONCÉ DES TRAVAUX Renouvellement de maintenance et de soutien pour une période d'un an (y compris des options pendant deux périodes supplémentaires de 12 mois) des produits logiciels ci-dessous utilisés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: One can argue that this trend bodes ill for China.
French: On peut penser que cette tendance n'est pas de bon présage pour la Chine.
English: Parliament's rapporteur on data protection, Alexander ALVARO (ALDE, DE), who asked MEPs in June to reject the proposal to store data from phone calls and emails, told Mr Clarke today:
French: M. Alexander ALVARO (ADLE, DE), qui, en juin dernier, avait appelé les députés à rejeter la proposition relative à la conservation des données de communication dont il est le rapporteur a déclaré aujourd'hui à M. Clarke :
English: The Fund is designed to assist partnership initiatives between private, public, and not-for-profit organizations and institutions in the digitization of cultural collections for presentation online.
French: Ce fonds est conçu pour soutenir les partenariats entre les organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif en vue de numériser des collections culturelles et de les présenter en ligne.
English: • Understand the fundamental processes and dynamics of Canada’s forest ecosystems; 
French: • comprendre la dynamique et les processus fondamentaux des écosystèmes forestiers canadiens;
English: This is because he seeks to be most fully, and one (along with good, beauty, and true) is a property of being.
French: C'est parce qu'il cherche à être plus pleinement, et l'un (de même que le bien, le beau et le vrai) est une propriété de l'être.
English: The amounts are prorated for tax years straddling these dates.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné en Nouvelle-Écosse qui ne donne pas droit au taux inférieur.
English: Du RocK Pur et Dur.... Après Nirvana, Ca à fait vraiment Du Bien.
French: où sont passés les vraies sons ? les vraies riff de guitare !
English: Preparatory funding has been approved by GEF for several regional programmes focusing on the restoration of fisheries and coastal zone management in the context of large marine ecosystems (LMEs).  These include the Guinea Current LME in West Africa, the Humboldt Current LME covering Chile and Peru, and the Gulf of Mexico LME covering Cuba, Mexico and the United States of America.
French: Le FEM a approuvé le financement préparatoire pour plusieurs programmes régionaux visant à restaurer la gestion des zones de pêche et des zones côtières dans le cadre de grands écosystèmes marins, dont le courant de Guinée en Afrique de l'Ouest, le courant de Humboldt pour le Chili et le Pérou, et le golfe du Mexique pour Cuba, le Mexique et les Etats-Unis.
English: Do not consume alcoholic beverages; these encourage heat loss.
French: Ne buvez pas de boissons alcoolisées puisqu’elles favorisent les pertes de chaleur.
English: A number of annexes provide the rationale for provisions concerning conservation of the groundfish resource, other ecosystem issues, economic and social issues, co-management initiatives and operational planning.
French: Diverses annexes expliquent la raison d’être des dispositions sur la conservation des stocks de poisson de fond, et traitent des autres questions liées à l’écosystème, des considérations économiques et sociales, des initiatives de cogestion et de la planification opérationnelle.
English: With regard to the role of ministerial meetings, given the success of the WTO's General Council in arriving at the July package, what was important was the need for political will to find solutions to difficult issues.
French: En ce qui concerne le rôle des réunions ministérielles, comme le Conseil général de l'OMC était parvenu à adopter l'ensemble de résultats de juillet, ce qui importait c'était l'existence d'une volonté politique pour trouver des solutions à des problèmes difficiles.
English: Agent Individual Name will be repeated in the log file for each action that is taken, but since only one action can take place at one single point in time, it is deemed as "Not repeatable".
French: L’élément Nom de l’agent sera répété dans le fichier de consignation pour chaque action exécutée, mais puisqu’une seule action peut être exécutée à un moment donné, il est considéré comme « non répétitif ».
English: The Jaco is one of Dominica's two native parrot species, the other being the Imperial Amazon , known to every Dominican as the Sisserou.
French: l'autre espece est le "perroquet Imperial de l'Amazonie" , plus connu sous le nom de SISSEROU, adopte comme embleme national, c'est un oiseau magnifique, et son espece est en danger de survie (on en compte 200).
English: This is the text, except as otherwise specified, that should appear on the label.
French: Sauf indication contraire, il s'agit du texte qui doit figurer sur l'étiquette.
English: Motion for a resolution on bullying and substance abuse among teenagers in sport.
French: Proposition de résolution sur le «bullisme» et le dopage chez les adolescents s’adonnant au sport.
English: The Committee determined that the Service had sufficient grounds to conduct the investigation and to employ the investigative methods permitted in the targeting authorities and Court warrants.
French: Le Comité a établi que le SCRS avait des motifs valables de mener son enquête et d'employer les méthodes permises dans les autorisations d'enquête et dans les mandats judiciaires.
English: You can choose between various rooms and suites in the old monastery building or the new one, with modern furniture or in traditional style.
French: Elégance et style sont partout au Radisson blu Badischer Hof Hotel, Baden-Baden.
English: He then remained in custody until his trial on 22 February.
French: Il a été maintenu en détention jusqu’à son procès le 22 février.
English: Such conflicts could not be resolved by shifting borders or establishing buffer zones guarded by peacekeepers.
French: Ces conflits ne peuvent se résoudre en modifiant les frontières ou en créant des zones tampons protégées par du personnel de maintien de la paix.
English: The challenge was to display the political will and the resolve to implement the Millennium Declaration goals and the compacts made at global conferences, so that developing nations could prosper and be integrated into the global economy for the benefit of all nations.
French: Il s'agit de manifester la volonté politique et la détermination nécessaires pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et remplir les engagements pris lors des conférences mondiales, de façon que les pays en développement puissent prospérer et s'intégrer à l'économie mondiale dans l'intérêt de tous les pays.
English: Figure 1 depicts the cycle of surveillance, adapted from a conceptual frame-work described by Dr. Brian McCarthy, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia.
French: La Figure 1 illustre le cycle de la surveillance, adapté d'un cadre conceptuel décrit par le Dr Brian McCarthy, des Centers for Disease Control and Prevention, d'Atlanta, en Georgie.
English: Both parties shall endeavour to agree on the reasonable period of time.
French: Les deux parties doivent faire en sorte de s'accorder sur ce qu'elles entendent par "délai raisonnable".
English: While III has established that all areas of health research based in infection and immunity are priorities, it has decided to focus on the strategic research priorities listed above for initial program development.
French: Si l'IMII a déterminé que tous les domaines de recherche en santé liés aux maladies infectieuses et immunitaires sont des priorités, il a décidé de concentrer son attention sur les priorités de recherche stratégique énumérées ci-dessus pour le développement initial du programme.
English: Member States may carry out checks on compliance with any requirement deriving from their national legislation for non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
French: Les États membres peuvent effectuer des contrôles quant au respect de toute disposition de la législation nationale imposant aux ressortissants étrangers d’être toujours en possession de l’attestation d’enregistrement ou de la carte de séjour, à condition d’imposer la même obligation à leurs propres ressortissants en ce qui concerne la carte d’identité.
English: The Thames River watershed: synthesis report (draft).
French: The Thames River watershed: synthesis report (ébauche).
English: Some sixteen years after the start of their transition to democracy and the market oriented economy, the achievements of post-communist countries, where the EBRD operates, vary considerably.
French: Quelque seize ans après le début de leur transition vers la démocratie et l’économie régie par les lois du marché, les pays postcommunistes où la Banque européenne pour la reconstruction (BERD) opère affichent des résultats extrêmement hétérogènes.
English: Banks are risk-neutral, and cannot differentiate between the projects of potential borrowers.
French: Les auteurs tentent de démontrer qu’il peut y avoir un équilibre de Nash en vertu duquel les banques ne prêtent pas aux emprunteurs qui ne remboursent pas leur prêt de la première période, même si le mandant prévoit tirer un rendement inférieur en prêtant à un nouveau client plutôt qu’à un emprunteur qui a déjà été en défaut de paiement.
English: Evidence suggests that the lack of oversight and political and legal accountability has facilitated illegal activities by intelligence agencies.
French: Il ressort des informations disponibles que les activités illégales des agences de renseignement ont été facilitées par l'absence de contrôle et de responsabilisation politique et juridique.
English: • Canadian Attitudes Towards International Trade  The Department of Foreign Affairs and International Trade commissioned Ekos Research to conduct the Department's third annual international trade survey, which involved 1,200 telephone interviews with adult Canadians.
French: • Positions des Canadiens sur le commerce international  Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a confié à la maison Ekos Research la réalisation de son troisième sondage annuel sur le commerce international, lequel comportait 1 200 entrevues téléphoniques auprès de Canadiens adultes.
English: Consultation document for the participants in the Strategic Planning meeting to be held in Ottawa, November 18-20, 2002 Prepared by Ronald Bisson and Associates November 16, 2002 PDF Version (228 K)
French: Document de consultation à l'intention des participants à la rencontre de planification stratégique, 18, 19 et 20 novembre 2002, Ottawa réalisé par Ronald Bisson et associés 16 novembre 2002
English: Pierre Lalonde, Director Sound Recording Policy & Programs Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor, Room 123 Gatineau (Quebec) K1A 0M5 Telephone: (819) 953-6756 Email:
French: Pierre Lalonde, Directeur Politique et Programmes de l'enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage, bureau 123 Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-6756 Courriel :
English: • PSSA1/2 LOW -- These are Public Service Superannuation Account (PSSA 1) or Public Service Superannuation Fund (PSSA 2 after April 01, 2000) premiums deducted at the low (4.0%) rate.
French: • LPFP1/2 AU TAUX RED-- Il s'agit des primes déduites au compte de pension de retraite de la fonction publique (LPFP 1) ou au compte de la caisse de retraite de la fonction publique (LPFP 2) après le 1er avril 2000, à un taux préférentiel (4.0 %).
English: Describes the Canadian Jewish Congress project to permit the entry of Jewish refugees to Canada.
French: Décrit le projet du Congrès juif canadien pour permettre l'entrée de réfugiés juifs au Canada.
English: Which region code has my movie?
French: Comment déterminer le code de zone de mon film ?
English: She commended his report to the Assembly. THE PRESIDENT.
French: C’est là que réside le danger.
English: The individual jurisdictional reports and the report on the national workshop served as the basis for the preparation of this overview report.
French: • L’exploitation minière en Afrique : une perspective canadienne  (Ottawa, octobre 2002 ) • Mining Finance in the Context of Sustainable Development:
English: Chandrikapersad Santokhi, Minister of Justice and Police of Suriname
French: Chandrikapersad Santokhi, Ministre de la justice et de la police (Suriname)
English: PATSCAN An intermediary to CIPO, PATSCAN undertakes focused trademark and patent-related searches.
French: Marketing Business Resource Centre (affiché en anglais seulement) Renseignements en matière de marketing, de gestion et de financement destinés aux propriétaires d'entreprises.
English: We all know that when Mr O’Hara speaks about a subject, there is nothing to add and nothing to amend.
French: Les gouvernements et les entreprises travaillent ensemble à développer les capacités industrielles de défense de l’Europe, dans un double souci d’autonomie et de compétitivité internationale.
English: The Committee would also welcome information on training for law enforcement officials and health care personnel for the prevention and recognition of such phenomenon, and information on actual court cases, and available mechanisms of redress for possible victims.
French: Le Comité accueillerait également avec satisfaction des informations sur les programmes de formation destinés aux agents de la force publique et aux personnels de santé pour qu'ils puissent prévenir et repérer ce phénomène, ainsi que sur les affaires actuellement en cours et les mécanismes dont disposent les victimes éventuelles pour obtenir réparation.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the representative of Australia introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2003/L.24).
French: À la 42e séance, le 21 juillet, le représentant de l'Australie a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2003/L.24).
English: The changes to implement the Framework are primarily administrative in nature and will not significantly impact upon the public or stakeholders.
French: Les changements au niveau de la mise en œuvre du Cadre sont principalement de type administratif et n'auront aucun impact important sur le public ou sur les intervenants.
English: The screen assists in the prosecution of cases and in the adjudication of appeals by providing a clear and concise record of questions, responses, and client confirmations.
French: L'écran TD03 s'avère utile lors de poursuites et de décisions arbitrales devant être rendues dans le cas d'appels, car il fournit un registre clair et concis des questions, des réponses et des confirmations des clients.
English: The Delegation strongly recommended that that renewal option should be the only option to be considered by that Assembly.
French: Elle a vivement insisté sur le fait que ce renouvellement devrait être la seule possibilité envisagée par la présente assemblée.
English: For many this is a crucial point: in healing the wounds.
French: Pour beaucoup, cet espoir joue un rôle prépondérant.
English: We did not think about whether they would be in demand," he admitted.
French: Nous ne pensions pas qu’il pouvait y avoir une demande » a-t-il admis.
English: C. Finance and support services applications
French: Applications relatives aux services financiers et aux services d'appui
English: For 2002-2003, the estimate for the Office of the Prosecutor is based on a projection of 3 expert witnesses per trial in 2002 and 2 per trial in 2003, for a total of 30 expert prosecution witnesses.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le crédit demandé pour le Bureau du Procureur postule que l'on fera appel à trois experts par procès en 2002 et à deux experts par procès en 2003, soit un total de 30 témoins experts pour l'accusation.
English: • Discussions with the Société de développement de la Colombie-Britannique (SDE).
French: • Discussions avec la Société de développement de la Colombie-Britannique (SDE).
English: • Employment and business opportunities including those related to heritage, forestry, licensing, permitting, construction and maintenance of parks, roads and trails, commercial guiding and outfitting within the KFN traditional territory.
French: • La Première nation bénéficiera de possibilités d'emploi et de développement économique, notamment dans le domaine patrimonial et le secteur forestier, dans l'octroi de licences et de permis, la construction et l'entretien des parcs, des routes et des sentiers, et dans la prestation de services de guide commercial et de pourvoirie sur son territoire traditionnel.
English: Department/Agency 37 34 9 7 7 6 4938 Pest Management Regulatory Agency (PMRA) 48 30 6 6 5 5 305
French: Ministère/Organisme 37 34 9 7 7 6 4938 Agence de réglementation de la lutte antiparasitage (ARLA) 48 30 6 6 5 5 305
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: Unfortunately, instead of sending out a message of respect for the rule of law, the United States Administration showed the utmost contempt for the Court’s judgment and tried to politicise it, thereby sending us backwards into an era when the rule of law and judgments by international courts played no role in ensuring international peace and security.
French: Les chrétiens aussi, qui eux devraient réfléchir sur des moyens, des instruments, des espaces autres que ceux qui découlent des avantages temporels ou des normes des concordats habituels, qui s’ouvrent à la foi aujourd’hui. Les premiers pour ne pas tomber dans cette forme de laïcité qui est en train de les « narcoser », les autres pour sortir du ghetto à l’intérieur duquel ils s’enferment.
English: Employing a participatory approach to land-use planning involving all relevant stakeholders helps to ensure that the views and needs of important but often less powerful land-user groups such as women, landless labourers and indigenous peoples are not overlooked in the planning process and subsequent decision-making.
French: Le recours à une approche participative de la planification de l'utilisation des terres impliquant toutes les parties prenantes pertinentes fait en sorte que les points de vue et les besoins des groupes d'utilisateurs des terres importants bien que moins puissants, notamment les femmes, les agriculteurs sans terres et les populations autochtones, soient pris en considération dans le processus de planification et les décisions subséquentes.
English: The Ozone Annex committed Canada and the United States to explore market mechanisms and, in particular, emissions trading.
French: L'annexe sur l'ozone a forcé le Canada et les États-Unis à se pencher sur les mécanismes du marché et, tout particulièrement sur l'échange d'émissions.
English: • Project funding is not provided for multi-year projects; and
French: • le financement n’est pas alloué à des projets s’échelonnant sur plusieurs années;
English: These developments, to some extent, follow the engagement of the European Union with those countries.
French: Ces évolutions suivent, dans une certaine mesure, l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis de ces pays.
English: On the initiative of a group Belgian citizens, an opinion's court will be installed. On 17 and 18 January 2008, the Belgian State will appear in this court for the detention of children in closed centres for foreigners.
French: Dans un arrêt du 24 janvier 2008, la Belgique a été condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme pour avoir placé deux Palestiniens dans la zone de transit de l'aéroport de Bruxelles-National alors que plusieurs juges avaient ordonné leur libération.
English: The Department of Finance is responsible for issuing debt on behalf of the Government of Canada, the proceeds of which comprise the major part of the Government’s foreign exchange reserves.
French: Le ministère des Finances est chargé d’émettre des titres de créance pour le compte du gouvernement du Canada; le produit de ces émissions compose la majeure partie des réserves de change du gouvernement.
English: Some cruise ships have cancelled their cruises in and around Seychelles, and private yachting is on the decline.
French: Certains navires de croisière ont annulé leurs périples aux Seychelles et aux alentours, et la navigation de plaisance est en baisse.
English: Protection of vulnerable populations.
French: Protéger les catégories vulnérables de la population.
English: • a significant hazard to the patient population, such as a lack of efficacy with an NHP used in treating a life-threatening disease
French: • un danger important au sein d'une population de sujets, comme l'absence d'efficacité d'un PSN utilisé pour traiter une maladie grave
English: Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: L’expression employé à temps partiel désigne une personne dont l’horaire normal de travail est de moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n’est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. 37.01 Généralités