ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wiggins, pers. obs.). Populations of L. l. excubitorides in southeastern Colorado appear to actively avoid nesting in grasslands subject to summer cattle grazing, and instead nest in roadside shrubs and within fenced cattle exclosures (D.
French: Wiggins, obs. pers.). Dans le sud-est du Colorado, il semble que les populations de L. l. excubitorides évitent de nicher dans les prairies broutées en été et nichent plutôt dans les arbustes au bord des routes ainsi que dans les secteurs clôturés auxquels le bétail n’a pas accès (D.
English: That is why this directive is an important step, but no doubt it is not the last word on the matter.
French: C'est pourquoi cette directive est une étape importante, mais elle ne viendra certainement pas mettre un terme à la question.
English: It should also build new relations among the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, international and regional financial institutions and the private sector.
French: Ce mécanisme permettrait aussi d'établir de nouvelles relations entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les institutions financières régionales et internationales et le secteur privé.
English: A Public Strategic Plan for Environmental and Sustainability Education (127 p.) is available from our website as a download, or may be ordered in hard copy.
French: Vous pouvez télécharger à partir de leur site Web ou commander une copie papier du document intitulé Greening the Way Ontario Learns: A Public Strategic Plan for Environmental and Sustainability Education.(127 p.)
English: Overall, the results of the initial GNA survey in the pilot countries showed that one third of interventions were needed to address gaps in meeting basic needs and essential services including: food security and nutrition; health services and medicines; access to clean water through the construction or rehabilitation of wells; sanitation through the construction or
French: Globalement, les résultats de l'enquête initiale EGB dans les pays pilotes ont révélé qu'un tiers des interventions étaient nécessaires pour combler les lacunes au niveau de la couverture des besoins et des services de base, notamment : sécurité alimentaire et nutrition ; services de santé et médicaments ; accès à l'eau potable moyennant la construction ou la réhabilitation des puits ; assainissement moyennant la construction ou la réhabilitation de latrines ; distribution d'articles non alimentaires ; accès à l'éducation pour les enfants moyennant des subventions aux étudiants, des fournitures scolaires, des écoles ou des salles de classe supplémentaires ainsi que des professeurs.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on outstanding issues
French: Consultations officieuses convoquées du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), sur les questions restant en suspens
English: Terrorism is a serious challenge to the values systems that the civilized world stands for, and a threat to what humanity strives to achieve, namely, socio-economic liberalism and political plurality, the rule of law and international peace, and stability and understanding for the universal common good.
French: Le terrorisme est un défi grave aux systèmes de valeurs que défend le monde civilisé, et une menace à ce que l'humanité lutte pour construire, c'est-à-dire le libéralisme socioéconomique et le pluralisme politique, l'état de droit et la paix internationale, la stabilité et la compréhension mutuelle, cela pour le bien commun de tous.
English: What sort of society will result if the extremists prevail?
French: Quel type de société aurons-nous si on laisse les extrémistes dominer?
English: 8.2.2.3.3.1 and 8.2.2.3.3.2
French: 8.2.2.3.3.1 et 8.2.2.3.3.2
English: "Rough sorted diamonds" have been submitted to further expert examination and are sorted according to shape, transparency, colour and clarity or quality of crystals.
French: Les « diamants bruts triés » ont été soumis à l’examen d’experts et sont triés en fonction de leur forme, transparence, couleur, portée ou de la qualité des cristaux.
English: The email will contain your username, hyperlink and instruction how to activate the user account. b) receive a letter (by post) containing the PIN Code required for your account activation. Please visit our ' Frequently Asked Questions' page should you want any additional general information.
French: L'e-mail comportera votre nom d'utilisateur, le lien et les consignes concernant l'activation de votre compte utilisateur. b) vous recevrez un courrier vous indiquant le code PIN requis pour l'activation de votre compte Pour plus d'informations, consulter la page « Foire aux questions».
English: • 14.1 At the executive's request, the delegated manager approves leave without pay of up to one year if the executive's spouse or common-law partner is permanently relocated, and up to five years if the spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: • 14.1 À la demande du cadre supérieur, le gestionnaire délégué autorisera un congé non payé d'une durée maximale d'une année si le conjoint ou le conjoint de fait est réinstallé en permanence, et un congé non payé d'une durée maximale de cinq ans si le conjoint ou le conjoint de fait est réinstallé de façon temporaire.
English: What’s more, the pension scheme does not even have to reimburse any performance above the statutory minimum.
French: De surcroît, la caisse de pension n'est pas tenue de rémunérer la part surobligatoire.
English: NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines importants de la recherche en science et en génie afin d'aider le Canada à relever les défis nationaux et à se préparer aux occasions qu'offrira l'économie du savoir.
English: Recruits are instructed in the same manner as those at the Canadian Forces Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que.
French: Les recrues reçoivent la même formation qu’à l’École des recrues des Forces canadiennes (ERFC) de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: A generally recommended method is to disinfect the fluid pathways of your instrument regularly by flushing the fluidic lines with diluted 1/10 (V/V) sodium hypochlorite solution for at least 10 minutes.
French: Avec ce marqueur, la numération relative et absolue (méthode à plate-forme unique) des lymphocytes T demeure exacte plus de 48 heures après le prélèvement (24,30,51).
English: This policy's goal is to ensure the full participation of persons with disabilities in the federal Public Service whether as candidates for employment or as employees.
French: La présente politique vise à garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, qu'elles soient candidates à un emploi ou employées.
English: -- Access: http://inventivewomen.com/library/library_margaretnewton_mn.html James, Mel.
French: -- Accès : http://inventivewomen.com/library/library_margaretnewton_mn.html James, Mel.
English: That would seriously distort the market for other forms of energy.
French: Cela perturberait gravement le fonctionnement du marché par rapport à d'autres formes d'énergie.
English: Production and Distribution Some of the biggest benefits of new business technologies are seen in business-to-business relationships and in the distribution of products and services.
French: Production et distribution C'est dans les relations interentreprises et dans la production et la distribution de produits et services que se manifestent certains des plus grands atouts des nouvelles technologies d'affaires.
English: The five-criteria framework, i.e. peace, inclusiveness, state media, electoral list and results, as defined by my Special Representative and accepted by all parties, will provide a solid foundation for fulfilling this critical mandate.
French: Les cinq critères - sécurité, ouverture du processus électoral à tous, médias d'État, liste électorale et résultats - du cadre défini par mon Représentant spécial pour la certification et accepté par toutes les parties lui permettront d'asseoir sa décision sur de solides fondements.
English: S/2004/314 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/314 Projet de résolution [A A C E F R]
English: I must be consistent with the laws and administrative provisions of the country of destination.
French: Amendement 115 Article 17 Dérogations générales au principe du pays d’origine L'article 16 ne s'applique pas:
English: A secondary hyperparasitic infection by a cryptoniscinid isopod was also noted.
French: Une infection secondaire par un isopode cryptoniscinide a également été constatée; il s'agit d'une infection de type hyperparasitisme.
English: It provides advice to all regions by means of conference calls and national meetings to discuss program guidance and to compare progress and challenges faced by the individual regions in achieving compliance relating to legal requirements.
French: Il prodigue des conseils aux représentants de toutes les régions par le truchement de téléconférences et de réunions nationales pour étudier l'orientation du programme et comparer les progrès réalisés et les défis auxquels sont confrontés les diverses régions pour se conformer aux dispositions législatives.
English: September 24, 2002 Time: 9:45 (EDT) Location:
French: Le 24 septembre 2002 Heure: 9 h 45 (HAE) Lieu:
English: Vote or Statutory Item   Public Safety and Emergency Preparedness ($000’s) 2007-2008 Main Estimates ($000’s) 2006-2007 Main Estimates 1 Operating expenditures 115, 432 147, 890 5 Grants and contributions 301, 315 298, 673 (S) Minister of PSEPC - salary and motor car allowance 75 73 (S) Contributions to employee benefit plans 11, 228 11, 456
French: Service voté ou poste législatif   Sécurité publique et Protection civile (en milliers de dollars) 2007-2008 Budget principal (en milliers de dollars) 2006-2007 Budget principal 1 Dépenses de fonctionnement 115 432 147 890 5 Subventions et contributions 301 315 298 673 (S) Ministre de SPPCC – Traitement et allocation pour automobile 75 73 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 11 228 11 456
English: 0472 Information technology consultants $62,000.00 2007-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $25,010.70 2007-11-30 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Marine installations $30,360.38 2007-11-30 IBI GROUP, CONSULTING ENGINEERS OF ONTARIO 0422 Engineering consultants - construction $13,500.00 2007-11-30 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,310.00 2007-11-30 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,900.00 2007-11-30 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $30,920.68 2007-11-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $70,106.40 2007-11-30 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,425.75 2007-11-30 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 62 000,00 $ 2007-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 25 010,70 $ 2007-11-30 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Génie maritime 30 360,38 $ 2007-11-30 IBI GROUP, CONSULTING ENGINEERS OF ONTARIO 0422 Conseillers techniques-construction 13 500,00 $ 2007-11-30 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 23 310,00 $ 2007-11-30 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 900,00 $ 2007-11-30 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 30 920,68 $ 2007-11-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 70 106,40 $ 2007-11-30 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 425,75 $ 2007-11-30 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: The meeting resulted in the agreement that two students from each participating university should be invited to write their Masters theses on topics on the CTM or CD system, which are proposed by OHIM.
French: Cette réunion a abouti à un accord aux termes duquel deux étudiants de chaque université participante seraient invités à rédiger leur thèse de troisième cycle sur des sujets proposés par l'Office et ayant trait aux systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires.
English: For example, delivering youth volunteerism initiatives through a range of delivery organizations would have the advantage of reaching diverse youth clientele in more depth.
French: Par exemple, la conduite d’initiatives de bénévolat chez les jeunes par l’intermédiaire d’un éventail d’organisations permettrait de mieux cibler diverses clientèles de jeunes.
English: New York:
French: Bureaux de commercialisation et de transfert de technologie, cœntreprises, fonds de dotation privés, chaires de recherche Investissements fédéraux, provinciaux et privés
English: • Dollars leveraged for community development projects/investments
French: • Montant consacré aux projets/investissements axés sur le développement des collectivités.
English: is a company in Serón (Almería). Since 1975, it has been devoted to producing quality cured ham.
French: est une entreprise de Serón (Almeria) qui depuis 1975 se consacre à l'élaboration du jambon de montagne de qualité.
English: The United Nations and ESA provided financial support to defray the cost of international air travel and living expenses of 16 participants from developing countries.
French: L'ONU et l'ESA ont fourni un appui financier pour couvrir les frais de voyage par avion et de subsistance encourus par 16 participants de pays en développement pour se rendre en Inde.
English: A content marketing strategy can be both more effective and less costly than a so-called traditional marketing and advertising strategy.
French: Une stratégie de marketing par contenu peut être à la fois plus efficace et moins coûteuse qu’une stratégie de marketing et de publicité dite traditionnelle.
English: A strengthened and modernized foreign ministry will be best able to implement a global policy for Canada,
French: Ce nouvel ensemble de rôles et de responsabilités fait partie intégrante du programme de transformation du Ministère. Une fois la transformation terminée, le
English: Chip and Richard release the young cormorant chicks after placing bands on their legs.]
French: Chip et Richard libèrent les jeunes cormorans après les avoir bagués.]
English: The development by governments and clearing agencies of uniform global formats for funds transfers that require information which may assist their efforts to prevent and detect the financing of terrorism.
French: • Mise au point par les gouvernements et les organismes de compensation de procédures uniformes régissant les transferts de fonds qui exigent des informations pouvant les aider à prévenir et à détecter le financement du terrorisme;
English: The Committee notes with satisfaction that in Myanmar women have the same rights as men to acquire, administer and dispose of property and that a wife has the right to transfer half of the marital property into her name upon divorce.
French: Le Comité note avec satisfaction que les femmes du Myanmar ont le droit, au même titre que les hommes, d'acquérir, de gérer et de céder des biens, et que l'épouse a le droit de transférer en son nom la moitié des biens du ménage en cas de divorce.
English: Government of Canada Securities Market A wellfunctioning Government of Canada securities market is important to all market participants.
French: Marché des titres du gouvernement du Canada Le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada est important pour tous les participants au marché
English: As I said in my answer, we have to examine this from a comprehensive angle.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, nous devons examiner cette question sous tous les angles.
English: (b) Drawdown plans for each Tribunal, which would show clearly the anticipated post reductions for each year until the Tribunals complete their mandates;
French: b) Un plan de réduction des effectifs pour chaque Tribunal, indiquant clairement les suppressions de poste prévues année par année jusqu'à l'achèvement du mandat des Tribunaux ;
English: The incorporation of human rights, humanitarian law, democratic values and the rule of law in all school curricula and other educational programmes was essential to the formation of a participatory, responsible and tolerant society.
French: L'incorporation des droits de l'homme, du droit humanitaire, des valeurs de la démocratie et de la primauté du droit dans tous les programmes d'enseignement, scolaires et non scolaires, est essentielle pour créer une société participative, responsable et tolérante.
English: Quiz House and Yard Summer is a time for house cleaning, organizing garage sales, and spending time in the yard.
French: Questionnaire Maison et terrain L'été est le temps idéal pour nettoyer la maison, organiser des ventes de garage et passer du temps dans notre cour.
English: The European Union commends the Committee's efforts to facilitate the provision of assistance to States, as well as its cooperation with regional and subregional organizations.
French: L'Union européenne salue les efforts du Comité visant à faciliter la fourniture d'une assistance aux États, ainsi que sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: J-E de Cockborne Audiovisual & Media policies Unit A2
French: J-E de Cockborne Politiques audiovisuelle et des médias Unité A2
English: Some producers live in urban areas.
French: Certains producteurs habitent en milieu urbain.
English: 121 million of us have Depression – 3 in every 100 of us every year.
French: Dans le monde, 450 millions de personnes souffrent de troubles neurologiques ou mentaux.
English: • Current human resources management framework: Unless there is significant change as described in the first section of this submission, there cannot be a shift fromout of the administrative tasks associated with transactional activity and the process focus to that of strategic orientation with mastery in understanding business issues and change management.
French: • Cadre actuel de gestion des ressources humaines : à moins qu’il s’opère un important changement, comme celui qui est décrit dans la première section du présent document, on ne saurait s’attendre à ce que la collectivité abandonne les tâches administratives associées aux activités transactionnelles et l’orientation vers les procédés pour adopter une orientation stratégique et faire autorité dans le domaine de la compréhension des questions de fonctionnement et de la gestion du changement.
English: A further $14 million is identified to cover the services required to assess, select and administer projects to be assisted.
French: Le PPC est exécuté par Téléfilm grâce aux fonds provenant à la fois de ses crédits et d’une contribution de Patrimoine canadien.
English: As the program progresses, the Commission similarly gathers more and more information through the audit process on successful strategies and best practices for increasing representation of the designated groups.
French: Alors que le programme progresse, la Commission continue de recueillir de plus en plus d’information grâce au processus de vérification sur les stratégies et les pratiques exemplaires réussies visant à accroître la représentation des groupes désignés.
English: Neither parent was of aboriginal heritage in 84% of child maltreatment investigations (Table 7-9).
French: Vingt-six pour cent seulement des cas concernant des familles qui vivaient dans une réserve ont été corroborés, 30 % sont restés présumés et 44 % n’ont pas été corroborés.
English: Under this concept, programs will be offered in both the United States (NFT US) and Canada (NFTC).
French: Selon ce concept, les programmes seront offerts aux États-Unis (NFT US) ainsi qu'au Canada (NFTC).
English: The first rapidly deployable battle groups have been ready for action since 1 January 2007, and Germany will, together with the Netherlands and Finland, provide another such group within the first half of the year.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les groupements tactiques rapidement déployables sont prêts à intervenir, et l'Allemagne, conjointement avec les Pays-Bas et la Finlande, met un groupement de ce genre à disposition pendant les six premiers mois de 2007.
English: Mindful of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development 10/ and underlining the need to take preventive action to protect human health and environment,
French: Ayant à l'esprit l'approche de précaution énoncée dans le principe15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement10 et soulignant la nécessité de prendre des mesures préventives pour protéger la santé humaine et l'environnement,
English: The report contains information concerning the legislative, administrative, judicial and other measures that Cameroon has taken to give effect to the relevant provisions of the Convention.
French: Il contient des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire, et autres, prises par le Cameroun pour donner effet aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: This may lead to the amendment of the period of application of the level N1 or N2 requirements defined below for the project in question.
French: Ceci pourra conduire à modifier pour le projet concerné la durée d'application des exigences des niveaux N1 ou N2 définis ci-après.
English: Fiscal Reference Tables : 8 - Table of Contents - Previous - Next - Table 45 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers : 8 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 45 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles Comptes économiques et financiers nationaux
English: Then come the Members for the Social Democratic Party of Germany (SPD) and, on the far right, the seats occupied by The Left Party, which entered parliament for the first time in the 16th electoral term.
French: Plus à droite, les rangées des députés du SPD sont flanquées, tout à droite, des sièges des députés de La Gauche, nouveau groupe parlementaire formé au début de la 16 e législature.
English: Given the small emissions savings reported, the major concern with this program will be the ability to tie results to spending, since it will be difficult to observe the small projected changes in behaviour in aggregate data.
French: Comme ce programme n'entraînera que des réductions d'émissions minimes, le problème principal reste à savoir comment rattacher les résultats à l'argent investi s'il est difficile d'observer les petits changements de comportement anticipés au moyen de données.
English: This question has to be dealt with in the context of complex measures aimed at reforming the Council.
French: Cette question doit être traitée dans le contexte des mesures complexes visant à réformer le Conseil.
English: Stock up on paper umbrellas to decorate the kids’ “cocktails” and create special “surprise” ice cubes by freezing a gummy fish in the centre of the cubes, or, simply tint them blue using food colouring.
French: Faites des provisions de parasols en papier pour garnir les « cocktails ». Créez un effet de surprise en cachant des bonbons en gelée en forme de poissons au centre des glaçons ou en colorant simplement l’eau avec quelques gouttes de colorant alimentaire bleu.