ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no evaluation of this model, but physicians seem pleased with this system.
French: Le modèle n’a fait l’objet d’aucune évaluation, mais les médecins semblent ravis.
English: (Video Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0261
French: (Document vidéo) jeudi 3 juillet 2008 Numéro du projet :239-P2
English: 8 of these 9 cases were non-preventable, involving non-vaccine serotypes.
French: Sur ces 9 cas, 8 n'étaient pas évitables par la vaccination, car ils ont été causés par un sérotype non contenu dans le vaccin.
English: Canadian Archives & Special Collections Director General
French: Politiques stratégiques Directeur
English: The PSE will nominate a draftsperson.
French: Le PSE désignera un rapporteur pour avis.
English: In 1996, the Department officially opened its doors to NB youth through the Youth Futures program. Youth Futures provides employment development services to youth between 15-24.
French: En 1996, le ministère a officiellement ouvert ses portes aux jeunes du NouveauBrunswick en proposant le programme Avenir jeunesse, qui offre des services de développement de l’emploi aux jeunes de 15 à 24 ans.
English: Additionally, in close cooperation with United Nations Development Programme (UNDP), we initiated the Srebrenica Regional Recovery Programme.
French: En outre, en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), nous avons lancé le Programme régional de redressement de Srebrenica.
English: My group is supporting this motion for a resolution on Temelín for reasons of principle, because we take the people's concerns seriously and because many of us have, for a long time, been actively fighting against nuclear energy in the East and in the West.
French: Mon groupe parlementaire soutient la présente résolution pour des raisons de principe, parce que nous voulons prendre au sérieux les inquiétudes de la population et parce que cela fait longtemps que beaucoup d'entre nous se battent activement contre l'énergie nucléaire, à l'Est comme à l'Ouest.
English: The study uses data from the 1992 National Graduates Survey (NGS) and its 1995 Follow-Up Survey to examine graduates who completed trade-vocational programs in 1990.
French: L'étude s'appuie sur des données de l'Enquête nationale auprès des diplômés (END) de 1992 et de son Enquête de suivi de 1995 afin d'examiner la situation de diplômés qui ont terminé un programme de formation professionnelle en 1990.
English: We were getting ready, negotiating, for a long time.
French: De mon temps, on vivait dans les préparatifs, dans les négociations.
English: 2.1.3 Program Activity Description The Canadian Transportation Agency manages the economic regulation of air, rail and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: 2.1.3 Description des activités du programme L'Office des transports du Canada assure la réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l'administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d'éducation et de visibilité, et par le règlement de différends.
English: • The Workplace Wellness Committee held the first Employee Appreciation Day on  February 14/2001.
French: • Le CMT a tenu la première Journée d'appréciation des employés le 14 février.
English: Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer shall become opting employees and have access to the Options set out in Part VI of this Directive.
French: 3.1.5 L’employé qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable sera déclaré optant et sera admissible aux options présentées à la partie VI de la présente directive.
English: The licensee is found to be in contravention of the NHPR or any provision of the Food and Drugs Act relating to the NHPR; 2.
French: • le titulaire a contrevenu au RPSN ou à toute disposition de la Loi sur les aliments et drogues concernant le RPSN;
English: Laurier, Sir Wilfrid A clever and eloquent politician, a true legend in his own time, Laurier has been judged in a variety of ways.
French: Laurier, sir Wilfrid Politicien habile et éloquent, une vraie légende de son vivant malgré les oppositions qu'ont soulevées ses politiques, Laurier a suscité les jugements les plus divers.
English: (The sitting was closed at 11.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 20)
English: In addition, prevalent attitudes regarding women's abilities and their proper socio-economic role, and women's own lack of knowledge about their rights, have kept them away from mainstream development.
French: De plus, les conceptions dominantes concernant les capacités des femmes et le rôle socioéconomique qui leur revient, ainsi que leur propre méconnaissance des droits qui sont les leurs, les ont empêchées de s'intégrer au développement.
English: The large concentrations of air pollutants as well as solid wastes and wastewater produced in large cities have the potential to overwhelm the local natural environment.
French: Les fortes concentrations de polluants atmosphériques et les déchets solides ainsi que les eaux usées produits dans les grandes villes pourraient envahir le milieu naturel local.
English: Reaffirm that the discriminatory treatment of foreigners and migrant workers established or practised in certain countries, inter alia concerning granting visas, work permits, conditions of family members, housing and access to justice, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, are human rights violations which seriously contradict the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Réaffirmons que le traitement discriminatoire des étrangers et des travailleurs migrants, qui est institué ou pratiqué dans certains pays, notamment en ce qui concerne l'octroi de visas et de permis de travail, les conditions faites aux membres des familles, le logement et l'accès à la justice, sur le fondement de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, est constitutif de violations des droits de l'homme, qui contreviennent gravement à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to associate the United Kingdom with the statement on behalf of the European Union to be delivered later by the Ambassador of Italy.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'associe à la déclaration qui sera faite au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur de l'Italie.
English: New family structures, the ongoing impacts of social changes such as emerging demands for equality and inclusiveness, and the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms are factors affecting policies relating to seniors and ageing, and to Canada's retirement income system.
French: Les nouvelles structures familiales, les répercussions constantes de changements d'ordre social comme les nouvelles exigences en matière d'égalité et d'inclusivité, l'incidence de la Charte des droits et libertés, tous ces facteurs influencent les politiques concernant les personnes âgées et la population vieillissante, aussi bien que le système de revenu de retraite du Canada.
English: The magnetic properties of annealed iron–platinum alloys with 21–40 at.% Fe are different above and below a concentration of 30.5 at.% Fe.
French: Les propriétés magnétiques des alliages fer–platine recuits avec 21 à 40% at. de Fe sont différentes selon que la concentration se trouve au-dessus et au-dessous de 30,5% at. de Fe.
English: This section of the site also features monthly profiles on industry sectors, success stories and web sites, showcasing pollution prevention in many aspects of Canadian life.
French: Cette section du site présente aussi des profils mensuels des secteurs de l'industrie, des succès et des sites Web, en mettant en valeur la prévention de la pollution dans bon nombre d'aspects de la vie de la population canadienne.
English: Launch a far-reaching communication strategy Piracy rates continue to increase despite the growing number of countries adopting IP legislation mainly as part of the WTO TRIPS obligations.
French: Lancer une vaste stratégie de communication Les actes de piratage continuent d’augmenter malgré le nombre croissant de pays qui adoptent une législation relative à la propriété intellectuelle principalement dans le cadre des obligations prescrites par l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada, Interim Reportto the Government of Canada Biotechnology Ministerial Coordinating Committee, August 2001.
French: Written Input on CBAC’s Interim Report on Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada, rapport sommaire des consultations, mai 2002.
English: Optimize management of your assets with the software Coswin 7i software, the ideal tool for increasing your business productvity.
French: Optimisez la gestion de vos actifs avec le logiciel COSWIN 7i, l’outil idéal pour augmenter la productvité de votre entreprise.
English: However, if you move beyond the specific to the general, you discover that the existence of access to information laws has created the impression that anything which is not specifically acquired through a specific request is automatically inaccessible, if not secret.
French: Si vous passez néanmoins du spécifique au général, vous découvrez que l'existence des lois d'accès à l'information a créé l'impression que tout ce qui n'est pas spécifiquement obtenu grâce à une demande précise est automatiquement inaccessible, si ce n'est secret.
English: It has become clear that the current allocation of $2.82 billion for the peacekeeping budget is insufficient.
French: Il est aujourd'hui clair que les 2,82 milliards de dollars actuellement inscrits au budget du maintien de la paix sont insuffisants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=87628BEC-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=87628BEC-0&accessible=off
English: Wine and Spirits Continued dialogue between Canada and the EU on issues related to trade in wine and spirits, including between leaders and ministers, has resulted in significant developments over this past year.
French: Vins et spiritueux Le dialogue continu entre dirigeants et ministres du Canada et de l'UE à propos du commerce de vins et de spiritueux a porté fruit au cours de la dernière année.
English: The political father comes from a desire to give the developing countries a voice in the WTO in dealing with the supposed US-EU duopoly.
French: Le père politique, c'est la volonté d'affirmer, face à un prétendu duopole américano-européen, la voix des pays en développement à l'OMC.
English: Table 19 reports the factors affecting the demand for hot-rolled sheet and coil.
French: Le Tableau 19 montre les facteurs qui ont une incidence sur la demande de tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines.
English: In July 2007, at the request of the Ministry of Health and Social Development and the Committee on Drug Control of the Cabinet, UNODC and WHO contributed to consultations on lessons learned from a demonstration substitution treatment programme in Uzbekistan.
French: En juillet 2007, à la demande du Ministère de la santé et du développement social et du Comité pour le contrôle des drogues du cabinet, l'ONUDC et l'OMS ont contribué à la réalisation de consultations sur les enseignements retirés d'un programme de démonstration des traitements de substitution en Ouzbékistan.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Cette licence serait prorogée une fois, sur demande, pour trois mois au maximum, si la demande a été faite avant le 15 décembre de l'année contingentaire en cours.
English: Here you may enjoy a rich buffet offering a wide range of International cuisine all made from the finest ingredients.
French: Venez y profiter du buffet complet avec sa grande variété de cuisine internationale aux produits de haute qualité.
English: Perhaps will move to other areas during winter.
French: Peut-être le virus se déplacera vers d'autres régions pendant l'hiver.
English: Uniform provisions concerning the approval of heating systems and vehicles with regard to its heating systems.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes de chauffage ainsi que des véhicules, eu égard à leur système de chauffage.
English: A cooperation agreement with Italy entered into force in 2005.
French: Cependant, la Tunisie présente pour les subsahariens des attraits indiscutables.
English: They point out that charges against the accused are “suspended” and the determination of their guilt or innocence delayed for often more than a year.
French: Ils font observer que les poursuites contre l'accusé sont «suspendues» et la décision quant à sa culpabilité ou à son innocence est souvent différée de plus d'une année.
English: The unfolding of the whole molecule and the inactivation of CK in solutions of different concentration of lactic acid were compared.
French: Le dépliement de la molécule et l'inactivation de la CK en présence de différentes concentrations d'acide lactique ont été comparés.
English: On a molar basis, octapeptide-CCK and caerulein were about twice as potent as CCK, whereas pentagastrin and Urecholine were respectively 23 and 46 times less potent.
French: Sur une base molaire, l'octapeptide et la caeruleine sont deux fois plus actifs que la CCK tandis que la pentagastrine et l'urécholine sont respectivement 23 et 46 moins actives.
English: No more than roughly half of us are prepared to donate organs, however.
French: Cependant, pas plus de la moitié d'entre nous environ se dit prête à donner des organes.
English: Gram Reaction
French: Noter la morphologie Noter la morphologie Colonies jaunes, sèches, rhizoïdes et/ou jaunes, humides, qui s t dn C l l cpb s ’ e et eu s aal é n . le e de glisser ou de ramper.
English: The delegation of Djibouti withdrew.
French: La délégation djiboutienne se retire.
English: For claimants, this will avoid prolonged and uncertain stays in Canada while they are waiting for a hearing.
French: Les demandeurs n’auront donc pas à subir les longs délais et l’incertitude qui accompagnent leur séjour au Canada alors qu’ils attendent une audience.
English: By its first question, the national court is asking, in essence, whether the ban on vaccination against foot-and-mouth disease provided for in Article 13 of Directive 85/511 is invalid on the ground that it is contrary to Community law, and in particular the principle of proportionality.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'interdiction de vacciner contre la fièvre aphteuse, prévue à l'article 13 de la directive 85/511, est invalide comme contraire au droit communautaire et, notamment, au principe de proportionnalité.
English: I would first like to thank the European Parliament for its work and, most of all, for the report prepared by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Parlement européen pour son travail et, en particulier, pour le rapport préparé par Richard Corbett et Íñigo Méndez de Vigo.
English: Spanish administration had produced important social and economic changes in the territory, which were reflected in the modernization of its cities and the development of its agriculture, fisheries and livestock.
French: L'administration espagnole est à l'origine d'importants changements socio-économiques intervenus sur ce territoire, qui se sont traduits par la modernisation de ses villes et le développement de son agriculture, de ses pêches et de son bétail.
English: (b) Implementation of the Convention in social policies
French: b) Application de la Convention par les politiques sociales
English: • Travel Health Clinics - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It is the rallying point for the unity of Lao women of all strata.
French: Elle constitue le point de ralliement des femmes lao de tous milieux.
English: Biotechnology is yet another of these industries.
French: La biotechnologie n'est qu'une de ces industries.
English: III.2.2.2 The Most Readable Documents
French: Les documents les plus lisibles
English: Every law enacted by the Oireachtas which is in any respect repugnant to this Constitution or to any provision thereof, shall, but to the extent only of such repugnancy, be invalid.”
French: Toute loi adoptée par l'Oireachtas qui est en quelque façon contraire à la présente Constitution ou à l'une quelconque de ses dispositions est, dans la mesure seulement où elle lui est contraire, nulle et non avenue.».
English: As a country that promotes cooperation between the United Nations and regional organizations, Romania remains supportive of enhanced involvement on the part of regional organizations in efforts aimed at stabilization and development in Haiti.
French: En tant que pays qui promeut la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, la Roumanie reste favorable à un renforcement de la participation des organisations régionales aux efforts visant à assurer la stabilisation et le développement en Haïti.
English: The marina in Benalmadena, Spain is one of the best and most original marinas in Spain.
French: La Marina, le port de Benalmadena est un des ports de plaisances le plus original et plus beaux ...
English: Consultation with the Advisory Committee is at the call of the Centre=s Director who chairs the Committee.
French: La consultation du Comité consultatif se fait à la demande du président, une fonction qu’assume le directeur du Centre.
English: The total price including taxes for each of the articles which the customer wishes to buy, along with the total shipping costs involved in delivering the products will be indicated either when the customer makes his/her call to the Customer Department of By Kilian, or on connection to the website www.bykilian.com .
French: Toutes les commandes sont payables en Euros uniquement.
English: Risks Global economic and financial volatility may affect the Canadian economy, and thus the government’s revenues and program expenditures, as well as the costs of servicing the government’s debt.
French: • Évaluer de façon opportune les changements économiques à court terme et les perspectives économiques Évaluer de façon opportune l’évolution de la situation budgétaire au cours de l’exercice 2000-2001
English: He indicated that, in the case of the regular size cards, he places either six or eight cards in a plastic pouch together with the requisite number of envelopes.
French: Il a indiqué que, dans le cas des cartes de taille ordinaire, il met six ou huit cartes et le nombre requis d'enveloppes dans un sachet en plastique.
English: > CHIP works with public schools and First Nations Independent Schools to assist
French: > Le programme CHIP travaille avec le système scolaire public et les écoles
English: The specially developed manufacturing process from VFF means that the compression strength of the DURANIT® X500 inert balls is significantly higher than that of comparable products.
French: Grâce au procédé de fabrication spécialement conçu par VFF, les billes inertes DURANIT® X500 présentent une résistance à la compression nettement plus élevée que des produits comparables.
English: The General Chapter is an important time for such discernment.
French: Le chapitre Général est un moment fort de ce discernement.
English: Trainees and replacement journalists can obtain provisional accreditation (less than six months).
French: Les journalistes stagiaires et remplaçants peut obtenir une accréditation provisoire (pour une durée inférieure à six mois).
English: 6.5.4.5.5 Renumber as 6.5.4.4.4
French: 6.5.4.5.5 Renuméroter en tant que 6.5.4.4.4
English: Drafting of short texts within the work unit Drafting the text in both official languages is assigned to a person who works in the two languages and has been shown to possess the required language skills. A colleague or the editing services of the institution may revise it.
French: La rédaction de textes courts au sein de l'unité de travail La rédaction de textes dans les deux langues officielles est confiée à une personne qui travaille dans les deux langues et qui détient les compétences langagières nécessaires et démontrées, quitte à ce qu'un collègue ou le service de révision de l'institution révise le texte.
English: Si vous êtes d'accord, veuillez indiquer l'importance qu'a eue ces répercussions, si tel est le cas, sur vos affaires.
French: If you agree, please indicate how much of an impact, if any, it has had on your business.
English: UNICEF interventions focus on expanding programmes that promote improved hygiene and sanitation, while maintaining support for improved water-supply services.
French: L'UNICEF privilégie la promotion de l'hygiène et de l'assainissement mais continue de financer l'amélioration des services d'approvisionnement en eau.
English: Between 1 June 2004 to 1 June 2005, 1600 individuals with non-Western background were interviewed and 430 (28%) were employed.
French: Du 1er juin 2004 au 1er juin 2005, 1 600 personnes d’origine non occidentale ont ainsi été interviewées et 430 d’entre elles (soit 28 %) ont été embauchées.
English: The Committee recommends that the comprehensive analysis of General Service functions take into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/58/211, sect.  VI) and be prepared in a manner that would allow it to be used as an input for the development of the time-bound plan (see para.
French: Le Comité consultatif recommande que l'analyse approfondie des fonctions des agents des services généraux prenne en compte les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne (A/58/211, sect. VI) et soit menée de façon à ce que ses résultats puissent servir à l'élaboration d'un plan avec un calendrier précis (voir le paragraphe 14 ci-dessus).
English: The territories/provinces' responsibilities include promotion, development and regulation.
French: Les fonctions des territoires et des provinces comprennent la promotion, le développement et la réglementation.
English: Prepare your taste buds: you will be spoiled for choice with the many restaurants and brasseries close to the hotel.
French: Préparez vos papilles : vous avez autour de votre hôtel toutes les possibilités.
English: • Evgueni Souleimanov COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Evgueni Souleimanov(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I fear that some countries are hoping that the Kyoto Protocol will disappear so that they can make weaker emissions-reduction commitments.
French: Je crains que certains pays espèrent que le Protocole de Kyoto disparaisse pour qu'ils puissent prendre des engagements moindres en matière de réduction des émissions.