ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 25, 2008 112 Exporter P. Response to the Dumping Supplemental Request for Information - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 25 mars 2008 112 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements additionnels concernant le dumping -Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: In order to avoid the loss of right to priority, it is highly recommended that the priority is claimed in the application.
French: Afin d’éviter la perte du droit de priorité, il est vivement recommandé de revendiquer la priorité dans la demande.
English: At least one per cent from this appropriation covers operations concerning child care in the Member States which entered the EU in 2007.
French: Au moins 1 % de ce crédit couvre des actions d'aide à l'enfance dans les États membres qui ont adhéré à l'UE en 2007.
English: It is recommended that the concept of accounting by activities be included in the measures being considered by the OLSPB to improve management practices.
French: Il faudra demander aux organismes de présenter, dans le futur, des budgets par activités et des rapports financiers montrant les coûts pour chaque activité.
English: • CFCs are commonly used in the manufacture of products such as rigid and flexible foam, refrigerants and solvents.
French: • Les CFA sont généralement utilisés dans la fabrication de produits tels que les mousses rigides ou solides ainsi que les frigorigènes et les solvants.
English: On 4 June the Chairman submitted a report to the Security Council (S/1999/644) on the results of his visits, with recommendations for enhancing the implementation of the measures imposed against UNITA.
French: Le 4 juin, le Président a soumis au Conseil de sécurité un rapport concernant les résultats de cette mission (S/1999/644), assorti de recommandations visant à améliorer l'application des mesures imposées contre l'UNITA.
English: • Saint John Regional Library 1977 Al - O Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1977 Al - O VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: To join, they have to coach younger kids or get involved in environmental clean-ups, work that earns them points in their football leagues.
French: Les Camps de nature et de sport se sont inspirés du modèle de l’Association sportive de jeunes de Mathare (MYSA), que vous connaissez peut-être.
English: All guests have free internet access at reception.
French: Tous les clients disposent de l'accès Internet gratuit à la réception.
English: Madam President, I would already have asked for the Minutes to have been approved this morning if I had seen that Annex III had not been distributed for our perusal.
French: Je suis intervenu en début de séance à propos de l'approbation du procès-verbal, car j'ai remarqué que l'annexe III n'a pas été déposée sur nos tablettes.
English: As there was no official campaign between the two rounds, campaigning by the two candidates was discreet but intense (meetings in private places, door-to-door campaigning, offers of transport).
French: Du fait de l’absence de campagne officielle entre les deux tours, les activités de campagne des deux candidats ont été discrètes mais intenses (réunions dans des lieux privés, campagne de porte à porte, offres de transport).
English: In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
French: Dans le document qui décrit l'essai (les essais) de bruit émis par les véhicules, il conviendra d'indiquer si toutes les prescriptions de la présente norme ont été respectées.
English: I now have the pleasure to give the floor to the distinguished representative of Bulgaria.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Bulgarie.
English: Insufficient specialization of the investigating persons or services, or uncertainty as to the age of the child, may not prevent the initiation of investigations.
French: Un manque de spécialisation des personnes ou des services d'enquête, ainsi que l'incertitude relative à l'âge de l'enfant, ne peuvent entraver l'ouverture d'une enquête.
English: Under the new PSEA, deputy heads will be delegated with appointment authorities for the EX group (except for the appointment of Ministers’ staff priorities to executive-level positions). In spite of the increase in the number of applicants for executive positions, the challenge of ensuring that members of employment equity designated groups are well represented within the EX group remains.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales se verront déléguer les pouvoirs de nomination des membres du groupe de la direction (sauf pour ce qui est de la nomination à des postes du groupe de la direction des membres du personnel des cabinets de ministres qui ont des droits prioritaires à cet égard).
English: The latest addition to the ATRC collection of tools is the ATalker text-to-speech utility, which finally makes it possible to create talking Web sites.
French: La toute dernière nouveauté de la collection d'outils du ATRC est l'utilitaire de synthèse vocale ATalker lequel permet maintenant de créer des sites Web parlants.
English: We Muslims are not believers until we believe in the following five things: first, God; secondly, his angels; thirdly, his books; fourthly, his prophets; and lastly, the day of reckoning.
French: Nous musulmans, ne sommes des croyants que si nous croyons aux cinq choses suivantes : premièrement, Dieu; deuxièmement, ses anges; troisièmement, ses écritures; quatrièmement, ses prophètes; et enfin, le jour du jugement.
English: This notion regarding the importance of consumer expectations is demonstrated (in the converse) by the relatively glacial pace of consumer acceptance of payments over the Internet, where consumer confidence is largely lacking, at least as to this point in time.
French: Le premier cas implique généralement des efforts de recherche pour obtenir réparation des parties à même le réseau de paiement ; le second recherche plutôt réparation des créditeurs ou autres créanciers du consommateur (institutions financières, bien que rarement) pour une gamme de prétendus manquements en matière d’équité ou conformément aux attentes, selon les allégations du consommateur.
English: NGOs from Western Europe convened a first meeting to strengthen collaboration in follow-up to the special session.
French: Des organisations non gouvernementales d'Europe occidentale ont tenu une première réunion pour intensifier la collaboration dans le cadre de la suite à donner à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Experience has shown that investing in Member States' capacity improves reporting accuracy and timeliness, as well as the quality of internationally comparable data on drug demand, all of which is crucial for developing successful evidence-based drug demand policies.
French: L'expérience montre qu'en investissant dans les moyens dont disposent les États Membres, on accroît la précision, la ponctualité et la qualité des données, comparables sur le plan international, ce qui est indispensable pour élaborer des politiques de réduction de la demande de drogues fondées sur des données factuelles et efficaces.
English: Contaminated Sites - Develop environmental emergency response protocol (high risk sites) - Develop standardized scopes of work for site assessments - Develop risk based replacement and management strategy for tanks - Develop total liability tool for internal performance reporting 3.1.4:
French: Sites contaminés Élaboration et mise en oeuvre d’un protocole de réaction face à une situation d’urgence affectant l’environne- ment, pour les sites à risque élevé - Élaboration d’un outil de saisie de l’obligation totale pour les rapports internes sur le rendement - Élaboration d’un modèle standard de portée de travaux pour l’évaluation des divers sites - Élaboration d’un programme de gestion et de remplacement, fondé sur le risque, pour les réservoirs de stockage 3.1.4 :
English: Organization Structure, Individual Attitudes and Innovation, Academy of Management Review 2:27-36.
French: Organization Structure, Individual Attitudes and Innovation, Academy of Management Review 2, 27-36.
English: 431 Scientific consultants $12 545,76 2005/10/25 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Road motor vehicles $18 951,84 2005/10/25 L.D.L. CRANE TRAINING INC.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 12 545,76 $ 2005/10/25 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Véhicules automobiles de route 18 951,84 $ 2005/10/25 L.D.L. CRANE TRAINING INC.
English: Abductions carried out by subversive groups 2001
French: Séquestrations commises par les éléments subversifs en 2001
English: The department respectfully submitted that it was not the role of the appellants' representative or of the appeal board to do so.
French: Le ministère déclare respectueusement que ce n'était pas le rôle du représentant de l'appelante et de l'appelant, ou du comité d'appel, de le faire.
English: In this context, a challenge for developing countries is to ensure the independence of the regulators where the regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of services.
French: Dans ce contexte, une des difficultés pour ces pays consiste à garantir l'indépendance des organismes de réglementation, en veillant à ce qu'ils ne soient liés et n'aient de comptes à rendre à aucun fournisseur de services.
English: Stresses the need of the best practices function to be performed from the start-up phase of the Mission, including the possibility of using the capacity of the Headquarters Best Practices Section;
French: Insiste sur la nécessité d'assumer la fonction relative aux pratiques de référence dès le lancement de la Mission, en recourant si c'est possible aux moyens dont dispose la Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Siège;
English: As a result, the budgetary surplus for 2002–03 is expected to be $6.4 billion, or $2.4 billion higher than estimated in the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire de 2002-2003 devrait atteindre 6,4 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de plus que prévu dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: Mr. Bartolone (France) (spoke in French): On behalf of the French delegation, I first wish to underscore that I fully subscribe to the terms of the statement delivered yesterday by the Swedish representative on behalf of the European Union.
French: M. Bartolone (France) : M'exprimant au nom de la délégation française, je veux tout d'abord souligner que j'adhère pleinement aux termes de la déclaration prononcée hier par la délégation suédoise au nom de l'Union européenne.
English: Blue: It represents spirituality, the ability to look within oneself, consideration and care; it is associated with consistency and loyalty.
French: « Bleu : il représente la spiritualité, le recueillement en soi, la considération et le soin ; c'est une couleur associée à la fois, à la constance et à la loyauté.
English: (vii) Within two months of the collection of baseline and outcome data, the project team will inform the coordinating and managing group of each enterprise about the initial findings;
French: vii) Dans les deux mois suivant la collecte des données de base et des résultats, l'équipe de projet informera le groupe de coordination et de direction de chaque entreprise des conclusions initiales auxquelles elle sera parvenue;
English: Since this is a long-term issue, this question will have to be seriously addressed by both UNTAET and the United Nations successor mission.
French: Comme il s'agit d'une question à long terme, elle devra être examinée à la fois par l'ATNUTO et par la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: It’s a good idea to routinely back up your iPhoto library in case image files become corrupted or unintentionally erased from your hard disk.
French: Il est recommandé d'effectuer des sauvegardes régulières de la photothèque iPhoto Library pour éviter toute perte de données due à l'endommagement ou à la suppression involontaire éventuels des fichiers d'images se trouvant sur votre disque dur.
English: Click to see a larger image (333K) Victorious Canadians celebrating after fighting on Vimy Ridge, [ca. 1918] Unknown photographer.
French: Cliquer pour un agrandissement (333ko) Des soldats canadiens célèbrent leur victoire à Vimy, [vers 1918] Photographe inconnu Corps expéditionaire canadien Code de référence :
English: International Federation of Medical Students' Associations (2003)
French: Institut des stratégies environnementales mondiales (2003)
English: Abilities - Ability to maintain library records.
French: Capacités - Capacité de tenir des registres de bibliothèque.
English: The progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) owes a great deal to their efforts.
French: Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global sont dans une large mesure dus à leurs efforts.
English: Results of the 15/09/2003 Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grants Competition Updated : 27/07/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2003 Subventions de fonct IRSC- L'Alliance canadienne pour rech sur le cancer du sein Mise à jour: 27/07/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: He developed a mild illness (fever and dry cough) and had a normal chest x-ray.
French: Il a développé une légère maladie (fièvre et gorge sèche) et la radiographie de son thorax était normale.
English: Criminal procedural laws should permit investigating authorities to search computer systems and seize data under similar conditions as under traditional powers of search and seizure.
French: Les lois de procédure pénale devraient permettre aux autorités chargées de l'enquête de perquisitionner dans les systèmes informatiques et d'y saisir des données, dans des conditions similaires à celles utilisées dans le cadre des pouvoirs traditionnels de perquisition et de saisie.
English: Our dedicated team is committed to the ongoing development of exciting and unique products.
French: Notre équipe dédiée est engagée à élaborer des produits uniques et intéressants.
English: The European Union had established the European Council with the role
French: En outre, les organisations ne sauraient se substituer aux gouvernements.
English: It is important to note that the Commissioner’s role in such issues is an advisory one.
French: au moyen d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), qui exige un examen plus rigoureux.
English: In addition, a diary noting any adverse effects, levels of exercise and stressful events, would be useful.
French: Il serait utile de tenir un agenda dans lequel on inscrirait toutes les réactions indésirables, le degré d'activité (exercices) et les événements stressants.
English: • Biennial Joint Reports
French: • Rapports conjoints biennaux
English: The hotel offers new, comfortable and fully-equipped rooms including rooms with connecting doors and rooms suitable for disabled guests.
French: Nous vous offrons des chambres complètes, des chambres communicantes, ainsi que des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: They have established a negotiating team and adopted a political platform.
French: Ils ont établi une équipe de négociation et adopté un programme politique.
English: Therefore, as we have said before, a change in those structures is required so that they may reflect more objectively the new balances of power and the regional and international geopolitical reality.
French: C'est pourquoi, ainsi que nous l'avons déjà dit, ce modèle doit être modifié afin de refléter de manière plus objective les nouveaux équilibres de pouvoir et la réalité géopolitique internationale et régionale.
English: Searches on-line systems for bibliographic data in order to compare data elements on the records against the item in hand and determining the applicability of the record in the cataloguing process.
French: Rechercher des données bibliographiques dans les systèmes en direct en vue de comparer les éléments de données contenus dans les notices au document en main et déterminer si la notice peut être utilisée dans le processus de catalogage.
English: Origin: International Organization of Securities Commissions (IOSCO)/Emerging Markets Committee (EMC), “Causes, Effects and Regulatory Implications of Financial and Economic Turbulence in Emerging Markets”, Montreal, Canada, November 1999
French: Origine : Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV)/Comité des marchés émergents, « Causes, Effects and Regulatory Implications of Financial and Economic Turbulence in Emerging Markets », Montréal (Canada), novembre 1999
English: Justification In order to create a truly internal market for gas there needs to be enough interconnections between the Member States.
French: Or. en Justification Pour créer un véritable marché intérieur du gaz, il faut des interconnexions suffisantes entre les États membres.
English: Competitors (ILEC out-of-territory) had approximately 10% of the medium market and increasing amounts of the large and very large markets.
French: Les concurrents (ESLT hors territoire) détenaient environ 10 % du marché des moyennes entreprises et un pourcentage en hausse des marchés des grandes et très grandes entreprises.
English: Changes made to the attachments are not permanent until you save this post. The first "listed" file will be included in RSS feeds.
French: Les fichiers seront sauvegardés sur le site uniquement quand vous aurez soumis avec succès cette contribution (et non pas durant l'apperçu avant soumission).
English: 1.3.5 Relying parties No stipulation.
French: 1.3.5 Parties utilisatrices Aucune exigence n’est stipulée.
English: With 20 years of experience in advanced communications Electronic Support Measures (ESM) systems, DRDC Ottawa will deliver this project in cooperation with federal research partner, the Communications Research Centre, an agency of Industry Canada.
French: RDDC Ottawa qui compte 20 ans d'expérience en techniques avancées en communication et en mesures de soutien électronique réalisera ce projet en collaboration avec son partenaire fédéral de recherche, le Centre de recherche sur les communications, une agence d'Industrie Canada.
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of Spain : 0 Answer of other states :
French: Answer of Espagne : 0 Answer of other states :
English: The following provisions have been made in the new Ordinance to address terrorist activities:
French: • Tout autre acte perpétré dans le but de susciter et de répandre la peur et la terreur parmi la population;
English: • renew the regulatory and legislative framework for Medicare, while maintaining the principles of the Canada Health Act.
French: Principales initiatives
English: It is expertly produced and, like previous videos, was subtitled in English and uploaded almost simultaneously onto hundreds of servers by what must be a large group of volunteers.
French: Cette production, de niveau professionnel, a été, à l'instar des vidéos antérieures, sous-titrée en anglais et téléchargée presque simultanément sur des centaines de serveurs par ce qui ne peut être qu'un groupe de volontaires très nombreux.
English: The only sensible recourse for us to take is to postpone discharge, and we need to have much deeper inquiries into the accounting systems reforms that have been put forward so far.
French: Le seul recours sensé pour nous consiste à reporter la décharge et les enquêtes sur les réformes des systèmes comptables doivent être beaucoup plus poussées que celles effectuées jusqu'ici.
English: In view of the above, the assertion, as in paragraph 8 of the commentary to draft article 15, that an organization's authorizations and recommendations are “susceptible of influencing the conduct of member States” or others is insufficient to establish the responsibility of the international organization.
French: C'est pourquoi, l'affirmation figurant au paragraphe 8 du commentaire du projet d'article 15, selon laquelle les autorisations et recommandations d'une organisation sont « susceptibles d'influencer le comportement de ses États membres » ou d'autres États, ne suffit pas à engager la responsabilité de l'organisation internationale.
English: Among other valuable results, this has provided considerable insight into the importance of multicultural sensitivity in the ethnically diverse and complex regions of the Caucasus and Central Asia, where opportunities for Canadians to gather first-hand information are limited.
French: Entre autres avantages, ces relations permettent de bien saisir l'importance du respect des cultures à travers la complexité de la mosaïque ethnoculturelle des régions du Caucase et de l'Asie centrale, où le Canada n'a pas vraiment la possibilité de recueillir l'information directement.
English: However, I would also like to point out that it is right to call for an international investigation, although not everything can be investigated within the framework of the Goldstone report.
French: Je voudrais toutefois aussi souligner qu'il est juste de réclamer une enquête internationale, même si tout ne pourra être examiné dans le cadre du rapport Goldstone.
English: Amend the first line “Keys for the column “Special packing provisions” to read “Special Packing Provisions”.
French: Remplacer la première ligne «Légende pour la colonne “Dispositions spéciales d'emballage”» par «Dispositions spéciales d'emballage».
English: The President said that Belgium had put forward its candidature for the seat on the Programme Coordinating Board which had been vacated by the Netherlands; he took it that the Council wished to elect Belgium to fill that seat for a term beginning immediately and expiring on 31 December 2006.
French: Le Président dit que la Belgique a présenté sa candidature au siège du Conseil de coordination du Programme commun que les Pays-Bas ont laissé vacant; il considère que le Conseil souhaite élire la Belgique à ce poste pour un mandat prenant effet immédiatement et expirant le 31 décembre 2006.
English: The proposal is intended to cover systems which automatically reduce the illumination provided by main-beam and/or dipped-beam headlamps when the vehicle is at standstill, with the objective of saving energy.
French: La présente proposition vise à prendre en compte les systèmes de réduction automatique de l'éclairement produit par les feux-route et/ou les feux-croisement lorsque le véhicule est à l'arrêt, l'objectif étant de réaliser des économies d'énergie.
English: The national telecommunications business was partly privatized to make it more efficient and to acquire more lines.
French: L'entreprise nationale de télécommunication a été privatisée en vue de la rendre plus opérationnelle et d'obtenir davantage de lignes.
English: The daily military aggression of the United States and the United Kingdom and the unilateral and unlawful enforcement of the no-flight zones in northern and southern Iraq were continuing, and threats to attack and occupy Iraq were escalating.
French: L'agression militaire quotidienne des États-Unis et du Royaume-Uni et l'imposition unilatérale et contraire au droit de zones d'exclusion dans le nord et le sud de l'Iraq se poursuivent et on constate une escalade dans les menaces d'attaque et d'occupation du pays.
English: • Collaborative Initiative of the Year:
French: • Initiative de collaboration de l'année :
English: Meteorological observations from VOS contribute to marine safety, and the efficiency of marine operations.
French: Les observations météorologiques des VOS contribuent à la sécurité maritime et à l’efficacité des opérations maritimes.