ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the progress made so far in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results and requests the Executive Director to continue that shift, ensuring that United Nations Environment Programme managers at all levels take responsibility for the achievement of programme objectives and the efficient and transparent use of resources to that end, subject to United Nations processes of review, evaluation and oversight;
French: Se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent pour s'éloigner d'une approche reposant sur la fourniture de produits en faveur d'une approche axée sur l'obtention de résultats et prie le Directeur exécutif de continuer dans cette voie en veillant à ce que les responsables de programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement à tous les niveaux prennent la responsabilité de la réalisation des objectifs des programmes dont ils sont chargés en utilisant efficacement et d'une manière transparente les ressources à cette fin, sous réserve des procédures d'examen, d'évaluation et de contrôle interne en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: The local area networks (LAN), the wide area network (WAN) connecting all major duty stations and peacekeeping missions and the physical security infrastructure have become the backbone of the Secretariat's operations, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Les réseaux locaux et le réseau étendu qui relie tous les principaux lieux d'affectation et les opérations de maintien de la paix, ainsi que l'infrastructure de sécurité matérielle, sont devenus le centre nerveux des activités du Secrétariat, 24 heures par jour et 365 jours par an.
English: Mr President, the nuclear plants in the joint research centres date back to the 60s and were intended to provide direct support to the European nuclear industry.
French: Madame la Présidente, les installations nucléaires du centre commun de recherche datent des années 60 et étaient destinées à fournir un soutien direct à l'industrie nucléaire européenne.
English: The empire waistline, deep pleats and slim 3/4-length sleeves lend chic flair to the double-breasted jacket.
French: Sur une ligne redingote à taille Empire, rehaussée d'une basque et de grands plis à la taille, un jacquard argenté vient poser sa touche de modernité. Le boutonnage croisé et les manches 3/4 rehaussent encore le côté précieux et féminin de la veste.
English: ◦ Establish a strong and sound business case for peer review and subsequent presentation to potential supporters (e.g. government)
French: • Préparer une analyse de rentabilisation solide qui sera révisée par les pairs, puis présentée aux promoteurs potentiels (p. ex., le gouvernement);
English: Contact us if you need more information.
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à nous contacter .
English: In his letter of 7 October 2005 to the Council, conveying Mr. Eide's report (S/2005/635), the Secretary-General concluded that the time had come to move into the next phase of the political process in Kosovo and indicated his intention to appoint a Special Envoy to lead the political process to determine the future status for Kosovo.
French: Dans sa lettre du 7 octobre 2005 transmettant le rapport de M. Eide au Conseil de sécurité (S/2005/635), le Secrétaire général a indiqué que le moment était venu de passer à l'étape suivante du processus politique au Kosovo, et qu'il avait l'intention de désigner un Envoyé spécial pour conduire le processus politique de détermination du statut futur du Kosovo.
English: • Know more about the role of supporters
French: • trouveront des appuis potentiels;
English: We are currently looking for translators into English, to join us for a period of up to 3 years.
French: Nous sommes à la recherche de traducteurs pour la traduction de documents vers l’anglais, pour une durée maximale de 3 ans.
English: Employees | Years Morneau, Daniel, Senior Advisor, Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Morneau, Daniel, Conseiller principal aux Communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: • Information Management/Information Technology Services
French: • Services de gestion de l’information / de technologie de l’information
English: Both companies market the wilderness and the pristine character of the northwest and expressed concern that road access, even gated, would allow increased access into the tenured areas.
French: Périmètre du secteur d'évaluation Le territoire concerné inclut la zone d'impact primaire (Dease Lake, Iskut, Stewart et Telegraph Creek); une zone d'impact secondaire (Smithers et Terrace), et une zone d'impact tertiaire (la région).
English: Second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 (Agenda item 13) At its 2nd meeting, on 3 December, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2008/6, FCCC/KP/CMP/2008/INF.1, FCCC/KP/CMP/2008/INF.2, FCCC/KP/CMP/2008/INF.3, FCCC/KP/CMP/2008/MISC.1, FCCC/KP/CMP/2008/MISC.2, FCCC/KP/CMP/2008/MISC.3, FCCC/SBI/2008/8 and Add.1, and FCCC/TP/2008/6.
French: Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 (Point 13 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 3 décembre, la CMP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2008/6, FCCC/KP/CMP/2008/INF.1, FCCC/KP/CMP/2008/INF.2, FCCC/KP/CMP/2008/INF.3, FCCC/KP/CMP/2008/MISC.1, FCCC/KP/CMP/2008/MISC.2, FCCC/KP/CMP/2008/MISC.3, FCCC/SBI/2008/8 et Add.1 et FCCC/TP/2008/6.
English: 91% of employees feel the organization treats them with respect (6% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Acceptable) The agency has achieved acceptable performance regarding the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Acceptable) Le rendement de l'Agence a été acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle elle maintient et fait la promotion de solutions accessibles pour faciliter la divulgation d'actes répréhensibles, étant donné que : 1.
English: Web: 8/14/2005 — 8/21/2005 Medical Issues in Psychiatry 2005 Vancouver-Alaska CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Judy Branner 888-523-3732 604-689-9283 judy@cruiseconnections.com  www.CMEatSEA.org 592.
French: Web: 8/14/20058/21/2005 Medical Issues in Psychiatry 2005 Vancouver-Alaska CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Judy Branner 888-523-3732 604-689-9283 judy@cruiseconnections.com  www.CMEatSEA.org 592.
English: For example, if a stay concerning the insolvency proceeding in one State is not upheld and respected in other States in which, for example, the debtor has assets, it can lead to a “race to the courthouse”, damaging the value of the insolvency estate and the creditors' interests.
French: Ainsi, si un arrêt des poursuites dans un État n'est pas respecté dans d'autres États dans lesquels, par exemple, le débiteur a des actifs, il peut s'ensuivre une “course au tribunal”, dommageable pour la valeur de la masse de l'insolvabilité et les intérêts des créanciers.
English: It also emphasised the importance of strengthening individual legal rights, of development which focuses on preventative measures and which takes into account existing local, regional and continental initiatives, and of the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace.
French: Il insiste également sur l’importance de renforcer les droits juridiques individuels ainsi que le développement axé sur des mesures préventives et prenant en compte les initiatives existant aux niveaux local, régional et continental, de même que le rôle crucial joué par les femmes et les groupes vulnérables pour la promotion du développement et de la paix.
English: Currently, about 800 million people go hungry each day.
French: À l’heure actuelle, quelque 800 millions de personnes souffrent quotidiennement de la faim.
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments: Date of entry into force: 24 October 2009
French: Complément 5 à la série 02 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 24 octobre 2009
English: 9.3 Zone II – Wilderness and Wilderness Area Declaration Zone II Zone II contains extensive areas that are good representations of a natural region and are conserved in a wilderness state.
French: 9.3 Zone II – Milieu sauvage et création de réserves intégrales Zone II La zone II comporte de vastes aires qui représentent bien une région naturelle et sont conservées à l’état sauvage.
English: To the degree that Bosnia and Herzegovina is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Bosnie-Herzégovine s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: We clearly cannot control certain aspects of the hydrological cycle such as rainfall, but we can plan ahead for cycles of drought by making sure we get every available drop of rain into the ground so that it can be released when the system is short on resources.
French: De toute évidence, il est impossible de contrôler certaines dimensions du cycle hydrologique telles que la pluie, mais nous pouvons dresser des plans en vue des cycles de sécheresse en nous assurant que chaque goutte de pluie disponible atteigne le sol afin qu’elle puisse être libérée lorsque le système est à court de ressources.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine) expressed his delegation's appreciation to the Government of Cuba and the Government of Spain for hosting the Latin American and Caribbean Meeting and the International Meeting, respectively, and in particular, to President Fidel Castro for his personal support.
French: M. Jilani (Observateur de la Palestine) exprime les remerciements de sa délégation au Gouvernement de Cuba et au Gouvernement espagnol pour avoir respectivement accueilli la Réunion pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Réunion internationale, ainsi que tout spécialement au Président Fidel Castro pour son appui personnel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Western Lake Superior Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Supérieur Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: c) Dans le cas où le budget n'est pas adopté avant le début d'un nouvel exercice, le budget de l'année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: (b) This sign may either be placed separately from the registration plate(s) or may be incorporated into the registration plate(s).
French: Ce signe peut être porté soit séparément de la plaque d'immatriculation, soit incorporé à celle-ci.
English: Let us not allow ourselves to be blinded by our ideological preferences.
French: Ne nous laissons pas aveugler par nos préférences idéologiques.
English: Proposed Production Commencement Date (PPCD) (PDF 50 Kb) in PDF format.
French: Date Proposée De Démarrage De La Production (DPDP) (PDF 30 Ko) en format PDF.
English: These factors and their interactions will require an ecosystem approach, integrating information generated from various studies.
French: Ces facteurs et leurs interactions exigeront une approche écosystémique, l’intégration de l’information obtenue par diverses études.
English: They must be fully aware of the objective they are being asked to accomplish.
French: Ils doivent très bien connaître l'objectif qu'on leur demande d'atteindre.
English: Monitoring and Follow-up If ministers approve the proposed action, the issue then becomes whether things will turn out as expected.
French: Surveillance et suivi Si les ministres approuvent la mesure proposée, il s'agit alors de savoir si les choses se passeront comme on l'a prévu.
English: Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) K. Buss
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: The 1997 budget helps parents and students cope with the rising costs of post-secondary education.
French: Dans cette optique, le budget de 1997 aide les parents et les étudiants à assumer les coûts croissants de l'enseignement supérieur.
English: Limited for suspension of Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and amendment of Licence No. 883017 by cancelling the authority to operate the service from a base at Elliot Lake, Ontario.
French: Limited en vue de suspendre les licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de modifier la licence no 883017 en y annulant l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario).
English: 3.1 Our Funding Base The Department’s budget is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: En outre, 49 États entretiennent des relations diplomatiques avec le Canada sans toutefois maintenir une mission en territoire canadien.
English: NSG also noted that representatives from Arborfield Dehy Limited and Belle Pulses Limited testified about the excellent service they receive from HBRC and CTRC.
French: NSG a signalé en outre que les représentants de l'Arborfield Dehy Limited et de la Belle Pulses Limited avaient témoigné de l'excellent service reçu de HBRC et de CTRC.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/411 and A/59/411/Corr.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/411 et A/59/411/Corr.1).
English: Skelton's attitude was that of a North American; however, King, for all his suspicion of British motives and his close American connections, was at heart loyal to the British connection and would not follow his under-secretary's lead.
French: L'attitude de Skelton était typiquement nord-américaine tandis que King, malgré tous les doutes qu'il entretenait au sujet des motifs des Britanniques et ses liens étroits avec les États-Unis, restait fondamentalement loyal à la Grande-Bretagne et il ne se rendrait pas aux arguments de son sous-secrétaire.
English: Two ideas followed from this observation: first, a successful conclusion to the Doha Development Agenda was needed urgently.
French: Deux idées découlaient de cette observation : premièrement, il était impérieux que le Programme de Doha pour le développement soit couronné de succès.
English: Address by Mr Alfred Gusenbauer, Chancellor of the Republic of Austria Men in parliaments: what impact on combating domestic violence against women?
French: Allocution de M. Alfred Gusenbauer, Chancelier de la République d’Autriche Les hommes au sein des parlements: quel impact sur la lutte contre la violence contre les femmes?
English: • The underlying projection for personal income tax revenues in 2006–07 is $0.6 billion higher than at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: • La projection sous-jacente concernant les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers en 2006-2007 est de 0,6 milliard de dollars plus élevée que celle effectuée au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: The hotel has 3 bars and 2 restaurants, including Min Jiang on the 10 floor with its spectacular views over Kensington Gardens.
French: L'hôtel possède trois bars et deux restaurants, dont le Min Jiang, qui se situe au 10ème étage et offre des vues spectaculaires sur les jardins de Kensington.
English: The deployment of the security platoon is part of a Force Protection Plan.
French: Le déploiement du peloton de sécurité fait partie d'un plan de protection de la force.
English: At least one new insecticide with novel chemistry is being developed for LLIN by the IVCC, but this product will only come to the market in a few years depending on the success of the development and deployment process.
French: Au moins un insecticide à nouvelle structure chimique est mis au point pour les moustiquaires imprégnées à effet prolongé par le Consortium novateur de lutte antivectorielle, mais ce produit ne sera disponible sur le marché que dans quelques années, suivant la rapidité du processus de mise au point et de déploiement.
English: I have a deliberate policy of being physically present in the department; we need good human relations; I am always on the lookout for an opportunity to share a beer or a meal with the people I visit in the regional offices for more formal reasons." 4.3.4 Cohesion a) Management team:
French: J'ai une politique délibérée de présence physique dans le ministère; il faut qu'il y ait de bonnes relations humaines; systématiquement, je cherche à prendre une bière ou un repas avec les gens que je visite dans les bureaux régionaux pour des raisons plus formelles.
English: The denial of legal assistance should be the exception.  7.
French: Le refus d'aide juridique devrait être exceptionnel.
English: The Judicial Observatory, developed with UNICEF support, showed a significant number of proceedings not being carried out as per provisions by the Child and Adolescent Code.
French: L'Observatoire de la justice, mis en place avec le concours de l'UNICEF, a révélé qu'un certain nombre de procédures n'étaient pas conformes aux dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: A5-0410/2001 by Mr Färm on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council decision on amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [COM(2001) 618 - C5-0559/2001 - 2001/0258(CNS)].
French: A5-0410/2001, de M. Färm, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil [COM(2001) 618 - C5-0559/2001 - 2001/0258(CNS)] modifiant la décision 2001/549/CE du 16 juillet 2001 portant attribution d'une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie.
English: We asked Ndawona Dennis Mwafulirwa a few questions about his experiences.
French: Il travaille avec l’Association des Scouts du Malawi, en qualité de Membre de la Commission de Programme.
English: I intend to make full use of this instrument, whenever necessary.
French: Je compte bien me servir de cet instrument chaque fois que ce sera nécessaire.
English: The development of the vocational training schemes has also been intensified.
French: L'élaboration de ses programmes a en outre été intensifiée.
English: Total funding provided in fiscal year 2002-2003: $1,961,308 Projects funded under the RPP program in the Manitoba Region during fiscal year 2002-2003 include: 1.
French: L'aide financière totale offerte pendant l'exercice 2002-2003 : 1 961 308 $ Au nombre des projets subventionnés en vertu du PPERN dans la région du Manitoba pendant l'exercice 2002-2003, mentionnons : 1.
English: The financial projections set ceilings for the heads for several years and it would therefore be sufficient to create a sub-head, as there are today for headings 1 and 7, in order to prevent and limit this risk.
French: Les perspectives financières fixent des plafonds pour les rubriques pour plusieurs années et donc, il suffirait de créer une sous-rubrique, comme il en existe aujourd’hui pour les rubriques 1 et 7, afin d’éviter et de limiter ce risque.
English: Pursuant to article 14 of the Tajik Constitution, the rights and freedoms of the person and the citizen are regulated and protected by the Constitution and laws of the Republic, and by the international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: Conformément à l'article 14 de la Constitution, les droits et libertés de la personne et du citoyen sont régis et protégés par la Constitution et la législation de la République, ainsi que par les instruments juridiques internationaux auxquels le Tadjikistan est partie.
English: All of this information is available in English, French, German, Italian, Japanese and Spanish.
French: On peut consulter le site Web en français, italien, japonais, espagnol, allemand ou en anglais.
English: LA PAZ, BOLIVIA, November 12 -- The Bolivian Ministry of Education, in partnership with the Global e-Schools and Communities Initiative (GESCI), is developing a network of community telecentres.
French: LA PAZ, BOLIVIE, le 12 novembre -- Le ministre de l'éducation Bolivien, en partenariat avec the Global e-Schools and Communities Initiative (GESCI), développent un réseau de télécentres communautaire.
English: Representation of visible minorities exceeds the census levels in both middle management and professional categories.
French: La représentation des minorités visibles dépasse celle du recensement chez les cadres intermédiaires et les professionnels.
English: Can$750 plus incoming shipping and insurance costs  Outside Canada: Can$1,000 plus shipping and insurance costs
French: Jusqu’en décembre 2012 (période d’emprunt de 12 semaines ou plus)  * Nous recommandons de louer cette exposition à titre d’accompagnement éducatif en complément avec une autre exposition comme par exemple Des lieux à respecter-Objets de vénération
English: * For the discussion, see part two, chapter III.
French: * Pour l'examen de la question, voir deuxième partie, chapitre III.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session on the implementation of the present resolution.  ∗ E/CN.7/2006/1.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session de l'application de la présente résolution.
English: Reducing poverty and hunger is essentially a matter of creating assets.
French: Faire reculer la pauvreté et la faim consiste essentiellement à créer des actifs.
English: A/62/63 Item 80 of the preliminary list -- Responsibility of States for internationally wrongful acts -- Comments and information received from Governments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/63 Point 80 de la liste préliminaire -- Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite -- Observations et renseignements communiqués par des gouvernements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Program Integrity has also allowed for the increased level of supervision in the field and at the Regional Headquarters. This enables an enhanced coordination of Fisheries Officers’ activities and a more strategic use of resources.
French: L’Intégrité des programmes a aussi permis de mieux surveiller les travaux sur le terrain et dans les administrations centrales régionales et ainsi, de mieux coordonner les activités des agents des pêches et d’utiliser les ressources de façon plus stratégique.
English: It would therefore make more sense to label these compounds in all cases with information about constituents hazardous to health or the environment.
French: Aussi serait-il utile que les mélanges concernés comportent une mention sur les composants dangereux pour la santé et pour l'environnement.
English: Mrs Ernst mentioned something that is absolutely right.
French: Mme Ernst a mentionné quelque chose qui est absolument exact.