ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the most appropriate indicators of parental involvement?
French: • Quels sont les indicateurs les plus pertinents pour refléter la participation parentale?
English: Access to Information and Privacy Requests Account and Accounting Administration and Management Services Budget Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Procurement Physical Security Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Matériel et fournitures Meuble et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Voyages
English: Granted that the Rocard report will start at 4.30 p.m., it could also continue into the evening if necessary, given the importance of the issue.
French: Il avait donc été convenu que le rapport Rocard commencerait à 16 h 30 et pourrait, le cas échéant et compte tenu de l'importance du thème, se poursuivre le soir aussi.
English: This provision is intended to preclude the need for prorating consideration when the tax status of the incidental supply differs from the principal supply.
French: Cette disposition vise à éliminer le besoin de calculer au prorata la contrepartie lorsque le statut fiscal de la fourniture accessoire diffère de celui de la fourniture principale.
English: This approach identifies activities at an incremental level, rather than forecasting activities for the duration of the project.
French: Dans ce type d'approche, les activités sont abordées au fur et à mesure et non d'un seul coup, au début du projet et pour toute sa durée.
English: • propose a law on good administrative behaviour, to ensure the rule of law and respect for citizens by the EU administration;
French: • proposant une loi sur une bonne conduite administrative, garantissant l'état de droit et le respect des citoyens par l'administration européenne;
English: Deeply alarmed that the rapid spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) has increased the vulnerability of communities, creating greater levels of dependency and severely reducing their ability to cope with humanitarian crises,
French: Profondément inquiète de ce que la propagation rapide du virus de l'immunodéficience humaine (VIH/sida) ait aggravé la vulnérabilité des collectivités, y créant plus de dépendance et réduisant gravement leur aptitude à réagir aux crises humanitaires,
English: Fifty-two (52) such failures have been confirmed worldwide; four (4) devices are currently undergoing analysis, and thirteen (13) devices may have experienced this failure mode but were not returned to Guidant for confirmation.
French: Cinquante-deux (52) de ces défaillances ont été confirmées à l'échelle mondiale; quatre (4) d'entre elles sont toujours en cours d'analyse, tandis les treize (13) autres dispositifs qui auraient pu présenter une telle défaillance n'ont jamais été renvoyés chez Guidant aux fins de confirmation.
English: In Liberia, two teacher training institutes have been established to conduct such programs, the Zorzor Institute and the Kakata Institute.
French: Les étudiants, les directeurs, le personnel et les enseignants (diplômés du ZRTTI et d'ailleurs) ont participé à l'étude et ont rempli un questionnaire.
English: All parties may comment on Commerce’s preliminary determination and on the submitted information.
French: Toutes les parties peuvent présenter des observations sur la détermination préliminaire du DOC et sur les renseignements qu’on lui a communiqués.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Mais, je peux compter sur le Capitaine Jason Page pour me donner toute l’information dont j’ai besoin.
English: 3.0Application 3.1This Section establishes a protocol for communication following the Effective Date between First Nations and the YTG in circumstances where a First Nation is of the view that a policy, procedure or decision of the YTG in respect of the land and resource management responsibilities transferred to the YTG pursuant to this Agreement, does not adequately incorporate consideration of aboriginal rights, interests or title that may exist, or does not comply with legal obligations to aboriginal peoples.
French: 3.0Application 3.1La présente partie définit un protocole de communication, entre les premières nations et le GY s'appliquant, après l'entrée en vigueur dans les cas où une première nation estime qu'une politique, une procédure ou une décision du GY concernant les responsabilités qui lui ont été transférées, aux termes de l'accord, en matière de gestion des terres et des ressources, ne tient pas suffisamment compte des droits ancestraux ou titres aborigènes qui peuvent exister ou qu'elles ne répond pas aux obligations juridiques envers les peuples autochtones.
English: Even more striking is the statement of Israel that it has nothing against the Palestinians - and this despite the occupation since 1967 of their territories in an area of 6000 square kilometers and the refusal to withdraw from it, a policy of settling on these lands Jewish colonists from the entire world, the building of a wall, and the bombardment of peaceful residents using airplanes and helicopters.
French: Ce qui est encore plus consternant, c'est qu'Israël affirme qu'il n'a rien contre les Palestiniens, alors qu'il occupe depuis 1967, 6 000 km2 de leur territoire et qu'il refuse de le quitter, qu'il y implante des colons juifs venus du monde entier, qu'il y construit un mur et qu'il bombarde des habitants pacifiques en employant des avions et des hélicoptères.
English: The next General Assembly will be held in Brisbane (Australia) from 1 to 3 April 2005.
French: La prochaine Assemblée générale se tiendra à Brisbane (Australie) du 1er au 3 avril 2005.
English: and to report to COP 9 on the outcomes of this realignment;
French: et de rendre compte à la Conférence des Parties à sa neuvième session des résultats de ces remaniements;
English: For example, the proportion of teachers who will be retiring within 10 years in Ontario is estimated at nearly 50% by Ontarioâ€™s College of Teachers23 and nearly two thirds by 2011 in Newfoundland, according to a study done by Memorial University.24 Finally, more assistance is required by parents even at the preschool level, because from the moment a child is born, parents are thinking about the choice of the language of instruction.
French: 100 par le College of Teachers23, et Ã plus des deux tiers dâ€™ici 2011 Ã Terre-Neuve, selon une Ã©tude faite Ã lâ€™UniversitÃ© Memorial24. Enfin, il faut aider davantage les parents avant mÃªme que leurs enfants nâ€™atteignent lâ€™Ã¢ge scolaire, car dÃ¨s la naissance de lâ€™enfant, les parents pensent au choix de sa langue dâ€™instruction.
English: Many elements need to be further developed, among them:
French: De nombreux éléments doivent encore être précisés, notamment:
English: Ker-Gawl. Origanum L. Origanum vulgare L. Ornithogalum dubium Houtt.
French: Oenothera fruticosa L. Oenothera L. Olea europaea L. Ophiopogon japonicus (L.f.)
English: I would also like to say explicitly that foreign policy is not the job of parliaments.
French: Il me tient aussi à cœur d'affirmer explicitement que la politique étrangère n'est pas l'affaire des parlements.
English: While lung cancer mortality rates among men are still high, they have declined significantly since the mid-1980s, reflecting a decrease in male tobacco consumption since the mid-1960s (from 60% in 1965 to 23% in 2002).
French: Bien que les taux de mortalité associés au cancer du poumon chez les hommes soient encore élevés, ils ont diminué de façon significative depuis le milieu des années 1980, reflétant une diminution du tabagisme chez les hommes depuis le milieu des années 1960 (de 60 % en 1965 à 23 % en 2002).
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Wednesday, August 13, 2008 Project Number:08-0563
French: Le Rexall Edmonton Indy : vitrine pour les FC mercredi 13 août 2008 Numéro du projet : 08-0563
English: Tip: Due to huge list of "...real estate agency..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...real estate agency..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Australian Agency for International Development supported networking among national women's groups throughout Papua New Guinea, and has intensified efforts to change male attitudes on violence against women.
French: L'Agency for International Development australienne a aidé des groupes de femmes à se créer un réseau dans toute la Papouasie-Nouvelle-Guinée et accru ses efforts en vue de modifier l'attitude des hommes face à la violence contre les femmes.
English: In fact, instances of violence against women outside the domestic sphere, as in the case of prostitutes for example, is treated as an assault, considered by Section 230 and 231 of the Criminal Code, especially the 1998 Amendment to the Criminal Code Section 231.
French: En fait, les cas de violence à l'égard des femmes en dehors du cercle domestique comme dans le cas de prostituées, par exemple, est considéré comme une violence de fait, qui fait l'objet des sections 230 et 231 du Code criminel et en particulier de l'Amendement de 1998 à la section 231 du Code criminel.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) Three months ended September 30 2003 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2003) $ Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: The masses of mayfly larvae stir up a lot of silt while grazing through the bottom muck.
French: Les masses de larves d'éphémères soulèvent beaucoup de limon en broutant dans la vase du fond.
English: In this case the basin water stagnates and most or all of its dissolved oxygen is used up by bacterial processes; therefore, fish may be unable to live in it.
French: Dans ce cas, l'eau du bassin stagne et la majeure partie ou la totalité de son oxygène dissous est utilisé par les processus bactériens. Les poissons ne peuvent alors y vivre.
English: Tip: Due to huge list of "...ecuador society and culture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ecuador society and culture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This conference showcasing the very best genetics in Canada is a perfect venue for organizations and companies to exhibit and to network with conference participants.
French: Cette conférence, qui vise à présenter les travaux génétiques les plus brillants au Canada, est le lieu idéal pour les organismes et les entreprises qui souhaitent s'exposer et former des réseaux avec les participants à la conférence.
English: Mongolia has paid a considerable concern on trafficking crimes and sexual exploitation of children and women.
French: La Mongolie est profondément préoccupée par le trafic de personnes et l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes.
English: 5.1 On 7 January 2007 the authors submitted comments on the State party's observations.
French: 5.1 En date du 7 janvier 2007, les auteurs ont fait parvenir leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: See, inter alia, General Assembly resolutions 42/196, 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 and Economic and Social Council resolution 1999/6, para.
French: Voir, notamment, les résolutions 42/196, 42/211, 47/199, 50/120 et 53/192 de l'Assemblée générale, et le paragraphe 12 de la résolution 1999/6 du Conseil économique et social.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Tunisia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Tunisie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: • (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular person on or after July 1, 2006, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection, in respect of the tax referred to in paragraph (b), the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the particular person equal to 1% of the value of the consideration for the supply.
French: Remboursement transitoire (2) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une personne, sauf une coopérative d’habitation, dans le cas où, à la fois : • a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne a droit au remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) relativement à une habitation située dans l’immeuble.
English: The compliance officer shall have access to all relevant books, records and offices of the transmission system operator and to all necessary information for the proper fulfilment of the tasks.
French: Le déontologue a accès à tous les livres, archives et bureaux du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour respecter les obligations qui lui incombent.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (a) The national competent authority: (i) shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 days of its receipt.
French: Or. en Justification La procédure décentralisée ne devrait pas être remplacée par une procédure centralisée, ce qui aurait pour effet de conférer à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) un rôle analogue à celui que remplit la "Food and Drug Administration" (FDA).
English: The 2008 Departmental consolidation of the Customs Tariff also includes the scheduled rate reductions.
French: La Codification ministérielle du Tarif des douanes 2008 comprend aussi les réductions des taux inscrites (aucun trait de modification n’identifie ces modifications).
English:   If a baby is sick, they are referred to a medical clinic, and a child health promoter follows up to ensure the child has seen a doctor.
French:   Si un enfant est malade, il est dirigé vers une clinique médicale; une intervenante en promotion de la santé infantile effectue un suivi afin de s’assurer que l’enfant a été examiné par un médecin.
English: The concept of global warming potential (GWP) has been introduced to equate this climate forcing for different GHGs to that of CO2.
French: Le concept de potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été adopté pour faire correspondre le forçage climatique de différents GES à celui du CO2.
English: | 950983 súborov | 777622 užívateľov | 52626 filmov | 84385 alter.
French: | 953688 súborov | 781612 užívateľov | 52760 filmov | 84634 alter.
English: British Airways sells cabin-approved baggage on its Highlife Shop website.
French: British Airways vend des bagages acceptés en cabine dans le Magasin Highlife disponible sur son site web.
English: • Organization of delegations targeting Francophones outside of Quebec.
French: • Organisation de délégations visant les francophones hors Québec.
English: The time has also come to question the effectiveness of the bilingualism bonus.
French: Nous devons également nous interroger sur l'utilité de la prime au bilinguisme.
English: I should also like to state that the following States have joined as sponsors of the draft resolution: Benin, Burundi, the Central African Republic, Eritrea, Togo and Swaziland.
French: Je voudrais également préciser que les États suivants se sont portés coauteurs du projet : le Bénin, le Burundi, l'Érythrée, la République centrafricaine, le Swaziland et le Togo.
English: The Lands within Me – Expressions by Canadian Artists of Arab Origin Hull, Quebec, October 18, 2001 — Starting October 19, the Canadian Museum of Civilization (CMC) presents the largest exhibition of works by contemporary Canadian artists of Arab origin ever presented in Canada.
French: Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe Hull (Québec), le 18 octobre 2001 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) propose, dès le 19 octobre, la plus importante exposition d'œuvres d’artistes canadiens contemporains d’origine arabe jamais présentée au Canada.
English: Participating in Sphere training has been useful in this respect.
French: Ma participation à l’atelier de formation des formateurs a été utile à cet égard.
English: ◦ National Victim Services Program Announcement
French: ◦ Annonce du Programme national des services aux victimes
English: Dietary calcium is essential for the production of skin calcification in rats calciphylactically sensitized with dihydrotachysterol (DHT) and challenged with FeCl3 injection, or with the mild trauma of epilation.
French: Le calcium alimentaire est essentiel à la production d'une calcification cutanée chez des rats "sensibilisés" par une seule dose de dihydrotachystérol (DHT) et "provoqués", le lendemain, par l'injection sous-cutanée de FeCl3 ou par le léger traumatisme de l'épilation.
English: In those very particular circumstances, the public interest in respect for the right to property in general and intellectual property rights in particular, as expressed in Articles 30 EC and 295 EC, cannot prevail over the Commission's interest in bringing an immediate end to the infringement of Article 82 EC which it considers it has established and, accordingly, in introducing favourable conditions for the entry of DSD's competitors into the market concerned.
French: Dans ces circonstances très particulières, l'intérêt public qui s'attache au respect du droit de propriété, en g énéral, et à celui des droits de propriété intellectuelle, en particulier, tel qu'il est exprimé aux articles 30 CE et 295 CE, ne saurait prévaloir sur l'intérêt qu'a la Commission à mettre fin immédiatement à l'infraction à l'article 82 CE qu'elle estime avoir constatée et à instaurer, de ce fait, des conditions favorables à l'entr ée de concurrents de DSD sur le marché concerné.
English: An EF that is developed based on fuel composition or emissions data over a short period could result in less accurate emission estimates.
French: Un CE élaboré à partir de données sur la composition du combustible ou sur les émissions recueillies sur une courte période peut compromettre la précision de l'estimation des émissions.
English: Key words: natriuretic peptide, heart failure, myocardial infarction, cardiomyopathy, aldosterone.
French: Mots clés : peptide natriurétique, insuffisance cardiaque, infarctus du myocarde, myocardiopathie, aldostérone.
English: Main treatment identified in first-line, second-line and third-line of treatment were respectively histamine receptor antagonists (ranitidine) (60%), proton pump inhibitors (40%) and prokinetic agents (cisapride) (49%).
French: Les principaux traitements prescrits en première, deuxième, troisième ligne de traitement sont respectivement la ranitidine (60 %), les inhibiteurs de la pompe à protons (40 %) et le cisapride (49 %).
English: According to the regulations, local governments are eligible to twice the so-called small-settlement normative support for settlements with a population of less than 1,100, 3,000 and 3,500 people if they operate educational training institutions teaching a minority language, educating in the minority language or in two languages.
French: Selon la réglementation, les collectivités locales reçoivent le double des subventions destinées aux petites communes comptant moins de 1 100, 3 000 et 3 500 habitants, si elles mettent en place des institutions de formation qui dispensent des cours de langues des minorités et offrent un enseignement bilingue ou dans ces langues.
English: Support in prosecuting war crimes and other crimes against humanity 121 - 124 32
French: Appui aux poursuites contre les auteurs de crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité 121 − 124 34
English: This will make it possible to identify persons involved in the planning, furtherance and commission of terrorist acts through verification of the corresponding records by the law enforcement bodies of foreign States and the international police organizations.
French: Cette base de données permettra aux organes chargés de l'application de la loi dans les États étrangers et aux organisations de police internationale d'identifier des personnes ayant participé à la planification, et à l'exécution d'actes de terrorisme.
English: It is anticipated that a total of 1900 households will be covered in by the survey.
French: Il est prévu d'interroger pour cette enquête 1 900 ménages.
English: 233 Privy Council Office, Securing an Open Society:
French: La politique canadienne de sécurité nationale, Ottawa, avril 2004, p.
English: Having no traditional foundations, on removal, Fast Park® will leave no lasting environmental foot print Although designed to be permanent and with a long life cycle, this system can also provide a temporary or intermediate solution if land is needed for future development but without commitment to a permanent construction.
French: Tous les composants de la structure, inclus le plancher, peuvent être complètement réutilisées dans une autre installation.
English: Rondeau Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Rondeau, parc provincial Version anglaise de cet article
English: • the absence of records documenting decision-making and actions will threaten the ability of citizens to exercise their right of access to government information and jeopardize the integrity and quality of the government's corporate memory;
French: • faute de dossiers pour étayer les décisions et les mesures prises par le gouvernement, l'aptitude des citoyens à exercer leur droit d'accès à l'information détenue par le gouvernement sera menacée et l'intégrité et la qualité de la mémoire corporative du gouvernement seront mises en péril;
English: A significant proportion of the communications were sent concerning cases in which violations of the right to freedom of religion or belief were coupled with violations of other human rights.
French: Une part non négligeable des communications envoyées concernait des cas dans lesquels des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction s'accompagnaient de violations d'autres droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the Royal Pedregal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Pedregal ?