ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the marks 23 As is apparent from settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47 and the case-law cited).
French: Sur la comparaison des signes 23 Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 47, et la jurisprudence citée].
English: The Council thus concluded with its general discussion of the item.
French: Le Conseil a ainsi conclu sa discussion générale sur ce point.
English: The United Nations is playing an important role through its championing of international conventions and protocols to ensure that terrorists are brought to justice and through its measures to prevent terrorism.
French: L'ONU joue un rôle important à cet égard en facilitant l'élaboration de protocoles internationaux garantissant que les terroristes soient traduits en justice et en prenant des mesures pour prévenir le terrorisme.
English: • Establish “twinning” plans with other similarly-situated groups to share experiences, strategies and efforts, either on a local, or far-ranging level.
French: • Établir des programmes de « jumelage » avec d'autres groupes de handicapés pour confronter leurs données d'expérience, leurs stratégies et leurs activités, soit au niveau local ou à plus grande échelle.
English: That similarity of purpose further manifested itself with the Library and Archives of Canada Act receiving Royal Assent on April 22, 2004 and its proclamation a month later.
French: La similarité de leur mission a également été confirmée par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada qui a reçu la Sanction royale le 22 avril 2004 et fut promulguée, un mois plus tard.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1994-2004
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1994-2004
English: In our opinion, the proposed solution will lead to much better development of the technical and economic communication elements.
French: Nous pensons que la solution proposée suscitera un développement nettement meilleur des éléments techniques et économiques de communication.
English: While it was projected that an average of 361 international staff would be deployed during the reporting period, actual deployment averaged 315 international staff.
French: L'effectif moyen effectivement déployé au cours de l'exercice a été de 315 personnes contre 361 prévues.
English: It was important, finally, to provide WIPO with adequate operational means with which to operate, and, gently but firmly, to undertake the constitutional reform of the Organization, to provide it with bodies and procedural machinery that would bring it up to date and make it more efficient for the new century and for the full discharge of the responsibilities entrusted to it.
French: Enfin, il importe de mettre à la disposition de l’OMPI des moyens d’action appropriés pour assurer son bon fonctionnement et entreprendre, doucement mais fermement, la réforme statutaire visant à doter l’OMPI des organes et des procédures qui en feront, en ce nouveau siècle, une organisation moderne et efficace et à même de s’acquitter pleinement des responsabilités qui lui sont confiées.
English: In addition, the Chief Commissioner has been present at other committees’ meetings, depending on the concerned law.
French: La Présidente s’est aussi présentée devant certains autres comités de façon ponctuelle selon la législation concernée.
English: Certainly we were encouraged by the active role that the committee is taking in the study of matters of national defence, and we look forward to this discussion of maritime procurement. I'm very pleased to be here with colleagues from Public Works, and with Commodore Greenwood, who I would characterize simply as the navy's engineer.
French: Nous nous sommes assurément réjouis du rôle actif que les membres du comité jouent en entreprenant une étude de questions liées à la défense nationale et nous sommes impatients de discuter avec vous des acquisitions d'équipement maritime.
English: Sufficient notice will be provided allowing affected partnerships to make the required changes that would allow them to meet the obligation.
French: Un avis sera émis, permettant ainsi aux sociétés de personnes concernées d'effectuer les changements requis qui leur permettront de remplir leurs obligations.
English: Failing a quorum for the election of the Chairperson, Ms. Warzazi agreed to act as Chairperson of the Working Group until all the members were present and could elect a chairperson.
French: En l'absence d'un quorum pour l'élection du Président, Mme Warzazi a accepté d'assurer la présidence du Groupe de travail à titre provisoire jusqu'à ce que tous les membres soient présents et désignent leur Président.
English: Sovada, M.A., C.C. Roy, J.B. Bright, and J.R. Gillis.
French: Sovada, M.A., C.C. Roy, J.B. Bright et J.R. Gillis.
English: A more recent assessment on the progress of the MDGs shows that the country is likely to achieve its target on reducing poverty and the proportion of underweight 0-5 year old children.
French: Une évaluation plus récente des progrès réalisés en vue des OMD montre que le pays va probablement atteindre ses objectifs en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la proportion d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale.
English: Letter addressed to Island Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Island Telecom Inc.
English: at risk of poverty rate for older people the disadvantaged position of women on the labour market has consequences on the higher exposure risk of women to poverty. this was particularly true for persons above 65 years, amongst which the share of people living in households at risk of poverty (having an income below the threshold set at 60% of the national median income) was significantly higher for women
French: At risk of poverty rate for older people The disadvantaged position of women on the labour market has consequences on the higher exposure risk of women to poverty. This was particularly true for persons above 65 years, amongst which the share of people living in households at risk of poverty (having an income below the threshold set at 60% of the national median income) was significantly higher for women
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Jeffrey R. Brook Senior Research Scientist – Air Quality Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Jeffrey R. Brook AFFILIATIONS Air Health Effects Research Section, Health Canada AllerGen National Centre of Excellence Air & Waste Management Association AWARDS / EDUCATION Ph.D., M.Sc. - The University of Michigan Diploma in Meteorology - McGill University B.Sc. - Michigan State University CURRENT S&T / RESEARCH – Studies of the sources, atmospheric behaviour and impacts of air pollutants across Canada
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Jeffrey R. Brook Chercheur principal – Recherche sur la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Jeffrey R. Brook AFFILIATIONS Section de recherche sur les effets de l'air sur la santé, Santé Canada Centre d'excellence national AllerGen Air and Waste Management Association PRIX / ÉTUDES Ph.D., M.Sc. - Université du Michigan Diplôme en météorologie - Uiversité McGill B.Sc. - Université d'État du Michigan RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Études des sources, du comportement atmosphérique et des impacts des polluants atmosphériques au Canada
English: • 45 government bills drafted
French: • 45 projets de loi émanant du gouvernement
English: The failure of many families to register their infants has resulted in extensive problems relating to telling the exact age of a child: These problems include admission to school, and more seriously, the administration of juvenile justice.
French: Comme de nombreuses familles ne déclarent pas la naissance de leurs enfants, il est souvent difficile de connaître leur âge exact, ce qui entraîne des problèmes, par exemple pour l'admission à l'école et, ce qui est plus grave, en matière d'administration de la justice pour mineurs.
English: Reaching Out VIII.
French: À l’écoute des intervenants VIII.
English: The Capital Branch of the New Brunswick Genealogical Society recently presented a $1500 cheque to the Associates.
French: La succursale de la capitale de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick a remis récemment un chèque de 1 500 $ aux Associés.
English: It is of crucial importance to uphold the highest standards of integrity among United Nations staff members, in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Il est d'importance cruciale de faire en sorte que le personnel des Nations Unies possède les plus hautes qualités d'intégrité, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: • Livestock/veterinary services: 10%
French: • Services vétérinaires (bétail) : 10 %
English: Corporate Social Responsibility is not only a splendid expression but also of fundamental importance.
French: La Corporate Social Responsability, comme cela s'appelle si joliment en anglais, est d'une importance capitale.
English: PDD works in conjunction with the other Measurement Canada directorates, as well as the Standing Committees and other teams within the organization, to ensure a fair marketplace for Canadians when they buy or sell goods or services on the basis of measurement.  Are these responsibilities shared with the Innovative Services Directorate?
French: DDP travaille de concert avec les autres directions de Mesures Canada ainsi qu’avec les comités permanents et les autres équipes au sein de l’organisme afin d’assurer aux Canadiens et Canadiennes un marché équitable lorsque des produits et services sont achetés et vendus sur la base d’une mesure.  Ces responsabilités sont-elles partagées avec la Direction des services innovateurs?
English: The behaviour of the complainant has not disentitled it to costs.
French: le comportement du plaignant ne l'a pas privé des coûts.
English: The delegates are Virginia Shoppee, the researcher on Bolivia, and Guadalupe Marengo, Deputy Director of the Americas Programme, both staff members at the International Secretariat in London, and Esteban Beltrán, Director of the Spanish Section.
French: La délégation est composée de membres du Secrétariat international à Londres – Virginia Shoppee, responsable des recherches sur la Bolivie, et Guadalupe Marengo, directrice adjointe du programme Amériques – et d'Esteban Beltrán, directeur de la section espagnole de l'organisation.
English: Similarly, GATS refers to this specific issue in its annex on telecommunication (see box 3).
French: De la même manière, l'Accord général sur le commerce des services traite précisément de cette question dans l'annexe relative aux télécommunications (voir encadré 3).
English: In order to be eligible, proposals must meet all the following requirements: 1. Be presented by a legal person, either a national, regional and local authority, a company, private or public, or a non-governmental organisation registered in one of the 25 Member States; this legal person is the co-ordinator of the project and responsible for the good implementation of the project; Fall within the eligible actions defined for 2005 (see Section 3 above).
French: Pour être éligibles, les propositions doivent remplir toutes les conditions suivantes : 1. émaner d'une personne morale - qu'il s'agisse d'une autorité nationale, régionale ou locale, d'une entreprise publique ou privée ou d'une organisation non gouvernementale enregistrée dans l'un des 25 États membres ; cette personne morale est le coordinateur du projet et responsable de sa bonne réalisation ; entrer dans le champ des actions éligibles définies pour 2005 (cf. point 3 ci-dessus).
English: - The minimum sugar content of the flesh, measured in the middle part of the fruit is fixed at twelve (12°) degrees Brix.
French: la teneur minimum de sucres dans la pulpe, mesurée dans la partie médiane du fruit, est fixée à douze (12) degrés Brix
English: In his complaint, Mr B. alleged that his grading had violated the Commission’s rules and that he had been discriminated against on the basis of his nationality.
French: Dans sa plainte, M. B. alléguait que son classement avait constitué une violation des règles de la Commission et qu’il avait subi une discrimination sur la base de sa nationalité.
English: ISO 14230 - Part 4 "Road Vehicles - Keyword protocol 2000 for diagnostic systems - Part 4: Requirements for emission-relate systems";
French: ISO DIS 14230 − Partie 4: “Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic − Protocole “Keyword 2000” − Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions”;
English: The CTM application covers vehicles (general category) as well as buses, aircraft, trains (included in vehicles), for example as follows: "vehicles, buses, aircraft, trains".
French: La demande de marque communautaire porte sur des véhicules (catégorie générale) ainsi que sur des autobus, avions, trains (inclus dans la catégorie des véhicules) et est, par exemple, spécifiée comme suit: «véhicules, autobus, avions, trains».
English: Advances in science and technology and the rapid expansion of world trade and economic relations are providing the necessary conditions for the sustainable development of all humankind.
French: Des progrès scientifiques et technologiques et l'expansion rapide du commerce mondial et des relations économiques fournissent les conditions nécessaires pour le développement durable de toute l'humanité.
English: Under these circumstances, the management of biodiversity for food and medicine is increasingly the responsibility of women.
French: Cela étant, la gestion de la diversité agricole et aquatique devient de plus en plus la responsabilité des femmes.
English: While deployed, HMCS VILLE DE QUÉBEC, along with the other participating allied ships, will sail predominately along the Canadian and American Eastern Seaboard and into the St. Lawrence Seaway.
French: Pendant le déploiement, le NCSM VILLE DE QUÉBEC et les autres navires alliés navigueront principalement le long du littoral atlantique canadien et américain et sur la voie maritime du Saint-Laurent.
English: These volunteers work in many areas, including safety and security, the environment, sport and recreation, arts and culture, health and social services.
French: Ces bénévoles oeuvrent dans plusieurs domaines, dont la sécurité et la protection, l'environnement, les sports et les loisirs, les arts et la culture, les services de santé et les services sociaux.
English: The State party should make the results of these investigations public as well as provide information in this respect to the Committee (arts.  6, 7, 8, 9, 12 and 13).
French: L'État partie devrait rendre publics les résultats de ces enquêtes et communiquer au Comité des informations à cet égard (art. 6, 7, 8, 9, 12 et 13).
English: The report also noted that there was an overrepresentation of business people and an under-representation of participants from other groups.
French: En 1983, le Programme de croissance locale de l’emploi (CLE) remplace le Programme d’aide au développement local (ADEL).
English: The High Commissioner for Human Rights and the Ministers of Human Rights and of Justice attended and opened the meeting.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Ministre des droits de l'homme et le Ministre de la justice ont ouvert la séance, à laquelle ils ont participé.
English: It will also produce a larger but slower deceleration in inﬂation.
French: Elle produira aussi une décélération plus importante, mais plus lente, de l’inﬂation.
English: Attracting and Keeping the Best and Brightest People The competition for highly skilled knowledge workers is intensifying in most high-tech sectors, and the geomatics sector does not have the same profile, compensation and career advancement benefits as many others.
French: Attirer et conserver les meilleur(e)s Dans la plupart des secteurs de haute technicité, la demande de travailleurs du savoir très qualifiés s'intensifie, mais le secteur de la géomatique n'a pas le même profil et n'offre pas la même rémunération ni les mêmes possibilités d'avancement que plusieurs autres.
English: = average # of syllables / word (# of syllables / # of words).
French: = nombre moyen de syllabes / mot (nombre de syllabes / nombre de mots).
English: Nausea and Vomiting
French: Nausées et vomissements
English: The first time I saw his ejaculate.
French: La première fois que j'ai vu son éjaculation.
English: Veterans Affairs produces a variety of publications on available programs and services.
French: Anciens Combattants fait paraître différentes publications sur les programmes et services offerts.
English: With over 22 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of japan and can ensure you a great experience at this unique event.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence.
English: It was opened by a summary of an UNCTAD meeting held in Geneva in early September 2003 on the theme “Measuring electronic commerce as an instrument for the development of the digital economy”.
French: Elle s'est ouverte sur un compte rendu de la réunion de la CNUCED qui s'est tenue à Genève en septembre 2003 sur le thème de la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique.
English: If there is clearance between the shortest length and the highest floor pan, the leg is adjusted to the highest floor pan level of 70 mm.
French: S'il existe un espace libre entre la longueur la plus courte et la position la plus haute du plancher, la jambe est réglée au niveau le plus haut du plancher, soit 70 mm.
English: You have to face up to it: the enterprise aimed at introducing pure and perfect supranationality, launched eight years ago by the great Giscard convention, has well and truly been aborted.
French: Il faut vous y faire: l'entreprise visant à instaurer une supranationalité pure et parfaite, lancée voici huit ans par la grande convention Giscard, a bel et bien avorté.
English: At an aggregate level therefore, it would be possible to say what gains would be realized if health spending were increased and what would be lost if spending were cut.
French: À un niveau agrégé, il serait donc possible de savoir quels gains seraient réalisés si on augmentait les dépenses de santé et ce que l'on perdrait dans le cas contraire.
English: Current Problems of International Humanitarian Law III, Proceedings from the 26th Round Table Meeting at the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Edizioni Nagard, 2004.
French: Current Problems of International Humanitarian Law III, Proceedings from the 26th Round Table Meeting at the International Institute of Humanitarian Law, San Remo (Italie), Edizioni Magard, 2004
English: General information about the State
French: I.  GÉNÉRALITÉS CONCERNANT L'ÉTAT ET SES CITOYENS
English: Why are sturgeon called "dinosaurs of the deep"? top of page
French: Pourquoi appelle-t-on l'esturgeon un "dinosaure des profondeurs"? début
English: In order to ensure the protection of marine living resources, any harvesting and associated activities must:
French: Afin d'assurer la protection des ressources marines vivantes, les captures et les activités connexes doivent :
English: No If no, what aspects remain outstanding?
French: Non Dans la négative, quels aspects sont encore à régler?
English: As with the plan for the previous period, this one is directly related with the elimination of all forms of discrimination against women, based on the following principles:
French: À l'instar du Plan correspondant à la période antérieure, celui-ci est directement lié à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et se fonde pour ce faire sur les principes fondamentaux suivants :
English: About two weeks after starting therapy, she had an episode of severe abdominal pain radiating to her right shoulder.
French: Elle avait entamé le traitement depuis une quinzaine de jours quand elle a été prise par d’affreux maux de ventre qui irradiaient jusque dans son épaule droite.
English: Now that the electoral process has been successfully completed, the next step is the formation of the Government and the relevant institutions of that country.
French: Maintenant que le processus électoral a été mené à bien, la prochaine étape consiste à former le Gouvernement et les institutions du pays.
English: It is high time that other involved actors interested in a peaceful and political solution directed their efforts towards overcoming the current serious problems in Kosovo and Metohija.
French: Il est grand temps que les autres acteurs impliqués, soucieux de trouver une solution pacifique et politique au problème, portent leurs efforts sur la solution des problèmes graves actuels au Kosovo-Metohija.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election and that the results of the mission will be reported comprehensively and consistently;
French: Demande que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace à cette fin, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission;
English: The CFTPA’s 2006 Industry Profile states that "The CTF found that CTF-supported English-language drama programming shot in high definition cost, on average, 40% more than CTF-supported standard-definition programming."
French: Le profil de l’industrie de l’ACPFT 2006 indique que les coûts moyens de production des émissions de langue anglaise soutenues par le FCT en HD, sont supérieurs de 40p.
English: The Committee endorsed the report (TRADE/WP.7/2002/9) of the fifty-eighth session of the Working Party on Perishable Produce and Quality Development.
French: Le Comité a adopté le rapport (TRADE/WP.7/2002/9) sur la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Surveys Four surveys were carried out for this evaluation:
French: Sondages Quatre sondages ont été réalisés pour les fins de cette évaluation:
English: Infodiary â€" Software Project Management Collection of sites linking to risk management tools.
French: Infodiary â€" Software Project Management Série de sites menant à des outils de gestion des risques.
English: [1] This rather broad definition is demonstrative of the scope of legal considerations relating to operations and crosses both domestic and international legal disciplines.
French: Cette définition plutôt large illustre la portée des considérations juridiques qui se rapportent aux opérations militaires, et touche les différents domaines du droit national et international.