ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary East 8.8 percent, Calgary North Centre 10.4 percent, Calgary Northeast 2.9 percent, Calgary—Nose Hill –5.9 percent, Calgary South Centre 10.5 percent, Calgary Southeast 1.1 percent, Calgary Southwest 1.6 percent and Calgary West –2.2 percent.
French: Calgary-Est, 8,8 pour cent; Calgary-Centre-Nord, 10,4 pour cent; Calgary-Nord-Est, 2,9 pour cent; Calgary—Nose Hill, –5,9 pour cent; Calgary-Centre-Sud, 10,5 pour cent; Calgary-Sud-Est, 1,1 pour cent; Calgary-Sud-Ouest, 1,6 pour cent; Calgary-Ouest, –2,2 pour cent.
English: The country's information management system of the country needs to be developed and strengthened.
French: Le système de gestion de l'information du pays doit être développé et renforcé.
English: There is a larger public policy question to be addressed by Government.
French: Le gouvernement est appelé à scruter un enjeu d'intérêt public plus vaste.
English: 6 And thus all things shall be made sure, a according to the b laws of the land.
French: 6 Et c'est ainsi que toutes choses seront garanties a selon les b lois du pays.
English: To facilitate and accelerate the co-sponsorship of draft resolutions an electronic co-sponsorship system had been designed, the operation of which would be explained subsequently.
French: Pour faciliter et accélérer le processus d'enregistrement des coauteurs de projets de résolution, un système électronique a été conçu dont le fonctionnement sera expliqué ultérieurement.
English: My Government is deeply worried by the discussions that have been taking place in the Security Council concerning sweeping exemptions for peacekeepers from prosecution from the most serious crimes known to humanity.
French: Mon gouvernement est profondément préoccupé par les débats qui se sont déroulés au Conseil de sécurité sur une exemption à grande échelle de poursuites à l'encontre d'agents de maintien de la paix qui auraient commis les crimes les plus graves aux yeux de l'humanité.
English: Burgher, 72, donated his shaggy eyebrows -- popularly dubbed "Greene County's Longest Orbital Locks" -- by having them shaved off as part of the club's annual charity auction on 13 January.
French: M. Burgher, 72 ans, a généreusement sacrifié ses sourcils touffus lors d'une vente aux enchères annuelle, le 13 janvier.
English: That part of the main channel of the Trent-Severn Waterway in he vicinity of Hells Gate channel, from an unnamed island near buoy C178 to the tip of Hitchins Island (km 176.46 — 177.74)
French: La partie du chenal principal de la voie navigable Trent-Severn située dans le voisinage du chenal Hells Gate, à partir d'une île sans nom près de la bouée C178 jusqu'à l'extrémité de l'île Hitchins (km 176,46 — 177,74)
English: period.The decline averages -0.9% to 2011 and -0.8% over the long term as employment in the region begins to decline.
French: % à moyen terme et passe à 1,1 % à long terme, l’augmentation de la migration intérieure devenant positive en 2011 pour satisfaire les besoins en main-d’œuvre que l’économie intérieure ne peut combler.
English: A survey in 2002, by Malaspina University College and Tourism Vancouver Island found that after hiking, wildlife viewing (38.3%) and whale watching (20.7%) were the next most popular activities, accounting for almost 60% of tourist activities on Vancouver Island.
French: Un sondage réalisé en 2002 par le Malaspina University College et Tourism Vancouver Island a montré que l’observation de la faune et l’observation des baleines arrivaient juste après la randonnée en terme de popularité et représentaient ensemble près de 60 % des activités touristiques sur l’île de Vancouver (respectivement 38,3 % et 20,7 %).
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to send the composition of their delegations to the Office of Mr. Mongi Hamdi, Chief, Technology for Development Section, Policies and Capacity-building Branch, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, Geneva (tel.  41-22-917-5069; fax 41-22-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef, Section de la technologie pour le développement, Service des politiques et du renforcement des capacités, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, CNUCED, Genève (tél. 41-22-917-5069; télécopie 41-22-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org.
English: The Committee was informed that staff were assigned to assist with the start-up of new missions and/or provide technical support or assistance (e.g., Field Assets Control System implementation, mechanical expertise, general technical expertise and training) during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité a été informé que, entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001, des fonctionnaires avaient été affectés au lancement de nouvelles missions ou avaient été chargés d'apporter un appui ou une assistance technique (application du système de contrôle du matériel des missions, compétences mécaniques, compétences techniques générales et formation).
English: Concomitant medication:
French: Effet indésirable grave à un médicament :
English: The delegation should indicate what time frame and targets had been set for the various programmes, including those for the elimination of harmful practices, in particular, female genital mutilation, and for reproductive health.
French: La délégation devrait indiquer les calendriers et les objectifs qui ont été fixés pour les divers programmes, dont ceux qui visent à en finir avec des pratiques nocives, comme la mutilation génitale féminine, et ceux qui concernent la santé génésique.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Preamble 1.
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Préambule 1.
English: The combination of a general monitoring mechanism with an individual complaints procedure has proved to be efficient.
French: La méthode consistant à combiner un mécanisme général de contrôle et une procédure d'examen de plaintes individuelles a prouvé son efficacité.
English: This may lead to its downfall, or to the perception of those both inside and outside of the organization that it is failing to live up to its potential.
French: Cela peut la conduire à sa chute ou donner l’impression aux gens de l’intérieur et de l’extérieur qu’elle n’arrive pas à réaliser son plein potentiel.
English: World Health Day celebration on “Honouring the global workforce” (organized by the World Health Organization Office at the United Nations)
French: Célébration de la Journée mondiale de la santé sur le thème “Hommage à la main-d'oeuvre mondiale” (organisée par le Bureau de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'ONU)
English: Expand you music making possibilities with dazzling new Voices, Styles, Registrations and more...
French: Expand votre créativité musicale avec des accessoires exceptionnels : voices, styles, registrations, etc...
English: Decentralization and deconcentration
French: Décentralisation et déconcentration
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.24 and 30).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.24 et 30).
English: The fee may also be paid within 30 additional days, subject to a surcharge.
French: La taxe peut aussi être payée dans un délai supplémentaire de 30 jours, moyennant paiement d’une surtaxe.
English: 185 Extract from the Chief of the Defence Staff’s Action Team 1 Report .................
French: Dépenses de la défense en pourcentage du PIB.................................................... 191 La défense en pourcentage des dépenses totales du gouvernement .....................
English: Werden Aufträge auf Abruf nicht innerhalb von 6 Wochen nach Ablauf der Ab- ruffrist abgerufen, so ist der Verkäufer berechtigt, entweder auf sofortige Abnahme zu bestehen oder vom Vertrag zurückzutreten.
French: En cas de non-paiement ou de paiement tardif d’une facture, celle-ci sera – de plein droit et sans avertissement préalable – augmentée de 10 % et d’un minimum de 50. De plus, des intérêts de retard de 10 % l’an seront dus.
English: This reproduction is no longer in operation. It was modelled on the tower from which one could see the entrance to the station and from which all the points were set.
French: Si la reproduction n'a pas de fonction, en revanche l'original servait de «tour de contrôle», permettant aux agents de piloter les aiguillages avec une vue imprenable sur l'entrée de gare.
English: A Twenty-Year Commitment 3 - The Commission's Strategy as a Good Investment
French: Volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 3 - Un bon investissement
English: * Jesus Christ, the Holy One of God The Liturgical Press, Collegeville.
French: * Joie de Dieu sur notre terre Le Centurion, Paris.
English: Community strategy concerning mercury: conclusions adopted (-> point 1.4.39).
French: Stratégie communautaire sur le mercure: adoption de conclusions (-> point 1.4.39).
English: Should you have any questions on completion of the report, please contact your DIAND regional or district office (Tab A in this volume).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la préparation du rapport, prière de communiquer avec votre bureau régional du MAINC ou le bureau de district le plus près (voir l’onglet A du présent guide).
English: Everything else will be taken care of by Europol and the euro, as if the euro and Europol were actually the key, the instant cure for all our problems, as if securing these two things would really benefit the people.
French: Europol et l'euro règlent le reste, comme si Europol et l'euro étaient les sésames, le remède à tous les problèmes, et comme s'ils servaient tous deux les acquis des citoyens.
English: Operations Strategy Branch and Lower Mainland District Planning & Risk Meeting Date(s):
French: Réunion sur la planification et le risque de la Sous-direction des stratégies opérationnelles et du district du Lower Mainland Date(s):
English: It is recommended that: --- a follow-up Program Evaluation study be conducted at the end of four years (fiscal year 2000/2001) to determine if all the necessary improvements to the MFSP have been undertaken, and to determine the requirements for and extent of continued funding by DND.
French: Il est recommandé que : --- lorsque le personnel d'un CRFM/CRFMC donné n'a pas eu beaucoup d'occasions de se familiariser avec la vie militaire ou les rôles et les fonctions du MDN et des FC, le commandant de la base/l'escadre et le directeur exécutif s'engagent à fournir suffisamment de formation d'orientation pour que le personnel puisse bien comprendre les situations vécues par les militaires et leurs familles.
English: These results can neither confirm nor invalidate the hypothesis according to which a deleterious microbial population may have colonized the soil under declining trees.
French: Cependant, les résultats ne peuvent ni confirmer ni infirmer l'hypothèse selon laquelle une microflore délétère se soit installée dans le sol sous les érables dépérissants.
English: Share repurchases In the second quarter of 2006, the Company ended its share repurchase program that began in July 2005, after repurchasing a total of 30 million comCNI mon shares for CNR $1,388 million, at S&P 500 S&P /TSX an average price of S&P Rail $46.26 per share.
French: Rachat d’actions Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie a mené à terme son programme de rachat d’actions, qui avait débuté en juillet 2005, après le rachat de 30 millions d’actions ordinaires au CNI total, pour un monCNR tant de 1 388 M$, S&P 500 S&P TSX au prix moyen de S&P Rail 46,26 $ l’action.
English: OSFI also worked to revise its capital guidance to ensure Canadian banks are able to meet the expectations of the new Basel Accord.
French: Le BSIF a également modifié sa ligne directrice sur les normes de fonds propres afin que les banques canadiennes puissent respecter les exigences de Bâle II.
English: A, resolution 2000/51,  and chap.
French: A, résolution 2000/51, et chap.
English: Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
French: Réaffirmant également ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992, 48/57 du 14 décembre 1993, 49/139 A et B du 20 décembre 1994, 50/57 du 12 décembre 1995 et 51/194 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions 1995/56 et 1996/33 du Conseil économique et social en date des 28 juillet 1995 et 25 juillet 1996.
English: But as wo men represent the world’s poor in the region and worldwide, the negative impacts of WTO and IFIs affect them disproportionately.
French: Mais étant donné que dans cette région, comme dans le monde entier, elles font partie des pauvres, elles souffrent de façon disproportionnée des effets négatifs des décisions de l’OMC et des institutions financières internationales.
English: Director  Early Childhood and School Services  Department of Education, Culture and Employment  Government of the Northwest Territories  Lahm Ridge Tower, 3rd Floor, P.O. Box 1320, Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel: (867) 920-8780, Fax: (867) 873-0338
French: Director, Early Childhood and School Services Department of Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories Lahm Ridge Tower, 3rd Floor, P.O. Box 1320, Yellowknife, TNO X1A 2L9 Tél. (867) 920-8780, Téléc.
English: • The rapid turnaround in Canada's fiscal position is attributable to a sharp reduction in program spending, i.e., all expenditures less gross debt charges.
French: • Le redressement rapide de la situation budgétaire du Canada est attribuable à une réduction marquée des dépenses de programmes (ensemble des dépenses moins frais de la dette brute).
English: Training for prison personnel, May 1999.
French: Formation à l'intention du personnel des services pénitentiaires, mai 1999.
English: The Kidneyshell has always had a Canadian distribution limited to southwestern Ontario where it was once found in lakes St. Clair and Erie, as well as the 1 cm Detroit, Sydenham, Thames, Ausable, Grand, Welland and Niagara rivers.
French: Le ptychobranche réniforme a toujours eu une répartition canadienne limitée au sud-ouest de l’Ontario où il se trouvait autrefois dans les lacs St. Clair et Érié ainsi que dans les rivières Detroit, Sydenham, Figure 4 :
English: Yet this experience was limited and was not generalized.
French: Cette expérience est cependant restée limitée et elle ne s'est pas généralisée;
English: The law is clear, but that has not prevented a number of States from making declarations which purport to modify the meaning of the Convention or to exclude the applicability of certain provisions of the Convention to themselves.
French: Ces dispositions sont claires, mais cela n'a pas empêché un certain nombre d'États de faire des déclarations qui prétendent modifier le sens de la Convention ou exclure l'applicabilité en ce qui les concerne certaines de ses dispositions.
English: ◦ STATEMENT OF REASONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (51K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (51K) through HTTP
French: ◦ EXPOSÉ DES MOTIFS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (53K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (53K) par HTTP
English: At least 30% of this target shall be met by using of electricity or hydrogen from renewable sources or energy from ligno-cellulosic biomass or algae.
French: Cet objectif est atteint, pour une part au moins égale à 30 %, grâce à l'électricité ou l'hydrogène produits à partir de sources renouvelables ou à l'énergie issue de la biomasse lignocellulosique ou d'algues.
English: Panels decisions and reports are available on-line and in the official languages of the NAFTA participative countries by accessing the NAFTA Secretariat trilateral Web site ( http://www.nafta-sec-alena.org ).
French: Les décisions et les rapports des groupes spéciaux, rédigés dans les langues officielles des pays signataires de l'ALÉNA, peuvent être consultés en direct, sur le site Web trilatéral du Secrétariat de l'ALÉNA ( www.nafta-sec-alena.org ).
English: However, there is not sufficient focus on the largest group in prostitution - the sex buyers.
French: Toutefois, on n'accorde par une attention suffisante au groupe le plus nombreux engagé dans la prostitution - les clients.
English: In 2005 the Cultural Days programme focused on Hungary, following on from Portugal in 2003 and Poland in 2004.
French: En 2005, le programme des journées culturelles a été consacré à la Hongrie, après le Portugal en 2003 et la Pologne en 2004.
English: 5.4 Auditor General's Report on the PMPRB In 1998, the Auditor General performed a thorough audit of the Board and tabled a report to Parliament on all aspects of its operations.
French: 5.4 Rapport du Vérificateur général sur le CEPMB En 1998, le Vérificateur général a procédé à une vérification approfondie du Conseil et a déposé un rapport au Parlement sur tous les aspects de ses opérations.
English: It can sometimes feel hopeless fighting against the death penalty when the world is the way it is.
French: Cela peut parfois nous sembler malheureux de lutter contre la peine de mort dans le monde actuel.
English: If Canadian programs were to be disseminated widely over the Internet, Canadian content producers could expect to generate lower licence fees from foreign markets, which in turn could negatively impact the production of Canadian programming.
French: [traduction] Si les émissions canadiennes devaient être diffusées largement sur Internet, les producteurs de contenu canadien pourraient s'attendre à générer des droits de licence inférieurs en provenance des marchés étrangers, ce qui à son tour pourrait avoir une influence négative sur la production de la programmation canadienne.
English: • Local support groups or help lines can provide a means for connecting with women in rural areas and linking them with early intervention services.
French: • Les groupes locaux de soutien ou les lignes d'aide peuvent être un moyen d'aborder les femmes en milieu rural et d'établir des liens avec des services d'intervention précoce.
English: Grouped into an annex, these charts provide comparative indicators covering structural policy areas such as labour ...
French: Cette édition 2006 dresse un bilan des progrès réalisés dans ...
English: However, the representatives of the coordinating bodies indicated a high level of satisfaction with the delivery mechanism and the decentralised structure adopted for the EYPD and with the coordination undertaken by the Commission.
French: Toutefois, les représentants des organismes de coordination se sont montrés très satisfaits du mécanisme d'exécution et de la structure décentralisée adoptée pour l'AEPH, ainsi que de la coordination assurée par la Commission.
English: Faculty of Law, Paris.  Master's degree in law, 1967
French: 1967 Faculté de droit de Dakar; faculté de droit de Paris; maîtrise en droit
English: Foods that are breaded or battered or in pastry are usually very high in fat and saturated fat.
French: Les aliments panés, enrobés de pâte ou recouverts de pâte feuilletée ont souvent une forte teneur en graisses et en graisses saturées.
English: If, unexpectedly, it demonstrates that our analysis has been flawed and sturgeon may be negatively impacted by Boundary flow-through, then WEPC accepts that regulatory agencies will use their authority to modify the operations of WEP and other operations on the Canadian Pend d’Oreille as may be required.
French: Les fonds engagés par WEPC pour le suivi et/ou la recherche sur l’esturgeon, devraient apporter confiance dans les analyses de WEPC.
English: From 29 to 30 January 1991, the town of Al Khafji was occupied by Iraqi troops who had crossed the Saudi Arabian border from Kuwait.
French: Les 29 et 30 janvier 1991, la ville d'Al Khafji a été occupée par les troupes iraquiennes qui avaient franchi la frontière entre l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: (d) Establishing a web site to facilitate the above three actions.
French: d) De créer un site Web pour contribuer à la réalisation de ces trois objectifs.
English: For the first time, it brought together central management responsibility for outreach to the Executive Board, Member States, the United Nations system, the international financial institutions, civil society, the private sector and foundations.
French: Pour la première fois, il a regroupé les responsabilités de la direction centrale pour les contacts avec le Conseil d'administration, les États Membres, le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, la société civile, le secteur privé et les fondations.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont la Conférence est saisie et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à la question en discussion.
English: On 3 April 2005, the Secretariat hosted a workshop of experts from Parties to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation for addressing illegal trade.
French: Le 3 avril 2005, le Secrétariat a accueilli un atelier d'experts désignés par les Parties pour définir des domaines de coopération concrets et un cadre conceptuel aux fins de lutte contre le commerce illicite.
English: Radishes, pickled. Toasted rice balls.
French: Quatre parcs nationaux japonais se trouvent en partie ou en totalité à l'intérieur de la région, laquelle englobe également six des sept préfectures les plus importantes au chapitre du patrimoine national.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 July 2002.
French: 2) Les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: The European Neighbourhood countries should benefit from funding in line with article 38 of the DCI3.
French: Les pays concernés par la politique de voisinage doivent bénéficier d’un financement conforme à l’article 38 de la proposition de règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement (ICD)3.
English: Today, the world possesses a legal tool of a permanent nature and universal aspiration: the International Criminal Court.
French: Aujourd'hui, le monde dispose d'un outil juridique de nature permanente et d'aspiration universelle : la Cour pénale internationale.
English: Reaching inside the car, he undid the driver’s seat belt and started pulling him out.
French: Après être parvenu à déboucler la ceinture de sécurité du conducteur, il a commencé à tirer celui-ci hors de la cabine.
English: The simulated ice sheet consists of a Foxe Dome with additional smaller Hall and Amadjuak domes and a Penny Ice Divide.
French: La calotte glaciaire simulée est formée du dôme de Foxe, elle inclut les dômes plus petits de Hall et Amadjuak et la ligne de partage des glaces de Penny.