ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, learners can be helped to become aware of what is involved in being able to do the things they want to do in the foreign language.
French: De même, on peut aider les apprenants à se rendre compte de ce qu'ils veulent faire dans la langue étrangère.
English: The settlement, which was ratified by First Nation members in a vote earlier this year, provides Fishing Lake First Nation with a financial compensation package totalling $34.5 million for the damages and losses it suffered as a result of the alleged 1907 surrender.
French: Ratifié par les membres de la Première nation lors d'un scrutin qui a eu lieu plus tôt cette année, le règlement comprend une indemnisation totale de 34,5 millions de dollars pour les pertes et les dommages qu'a subis la Première nation de Fishing Lake à la suite de la présumée cession de terres de 1907.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the HIV/AIDS Research Program in the March 2001 competition.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida lors du concours de mars 2001 figure dans le tableau ci-dessous.
English: · informing people of their rights and helping them to obtain the benefits to which they are entitled (income support, universal health coverage, disability allowances, etc.);
French: · Informer les citoyens sur leurs droits, les aider dans leurs démarches pour obtenir les aides sociales légales (Revenu minimum d’insertion, contribution médicale universelle, allocation handicap) ;
English: To some extent, the recent Crime Statistics in Canada, 2004 supports this increasing concern given the noticeable increase in homicides and drug incidents (Canadian Centre for Justice Statistics, 2005).
French: Dans une certaine mesure, les dernières Statistiques de la criminalité au Canada, 2004 appuient cette préoccupation de plus en plus grande, étant donné la hausse marquée du nombre d’homicides et d’infractions liées aux drogues (Centre canadien de la statistique juridique, 2005).
English: Presentation and structure of oral submissions
French: Ce silence n'empêchera pas cette partie de répliquer à une plaidoirie de l'autre partie.
English: The assessment by peers of the discipline and quality of the national budgetary policy is undoubtedly necessary, but it is not enough, as was mentioned previously.
French: L’évaluation par les pairs de la discipline et de la qualité de la politique budgétaire nationale est certes nécessaire, mais elle ne suffit pas, comme cela a été dit avant moi.
English: Reducing risk of genetic impact on local stock: ▪ hold in containment facilities to prevent escape ▪ use stocks genetically similar to stocks in receiving waters ▪ sterilize organisms to prevent interbreeding with local populations Reducing risk of ecological impact on local ecosystems: ▪ use local stock only ▪ sterilize organisms to prevent natural reproduction and increase in population size ▪ use species that cannot reproduce naturally in receiving waters ▪ hold in containment facilities to prevent escapes 2 Are there any neighbouring jurisdictions to consult?
French: Partie 2 – Processus d’évaluation des risques liés aux organismes pathogènes, parasites ou associés Étape 1 Déterminer la probabilité d’établissement Remplir le tableau ci-après et donner une courte justification accompagnée des références à l’appui de la cote attribuée. Il faut suivre les étapes 1 à 3 pour chaque danger défini à l’étape de la détermination des dangers (annexe V).
English: This morning, I would like to talk about our role as a regulator and the risk management approach which is at the heart of our regulatory function.
French: Ce matin, j’aimerais vous entretenir de notre rôle d’organisme de réglementation et de notre approche de la gestion du risque qui est au cœur de notre fonction de réglementation.
English: I can tell you that this is one of the first tasks awaiting the next commissioner.
French: Je peux donc vous dire que ´ c’est une des premieres taches qui attendra le prochain commissaire ` ˆ quand il entrera en poste.
English: As such, the Department develops and delivers policies and programs in support of Canada's economic, ecological, and scientific interests in oceans and inland waters.
French: À ce titre, le Ministère élabore et met en œuvre des politiques et programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada liés aux océans et aux eaux intérieures.
English: For Stephanie Wong, who heads the up-to-the-minute online shopping resource stylemaven.com, the color choice comes as no surprise.
French: Stephanie Wong, qui dirige le site de magasinage en ligne très à jour stylemaven.com, n’est pas surprise du tout de ce choix de couleur.
English: The Permanent Committee is invited to comment on, and note, the information contained in this document.
French: Le Comité permanent est invité à prendre note des informations figurant dans le présent document et à présenter des observations à cet égard.
English: In addition to the loss of life and physical destruction, these attacks are sure to scar the emotional life of the city and its inhabitants for years to come.
French: Outre les pertes en vies humaines et les dégâts matériels, la ville et ses habitants vont certainement porter en eux, des années durant, les séquelles émotionnelles de ces attaques.
English: Some current rental agreements for UNHCR offices were not cost effective;
French: Les baux de certains locaux à usage de bureau occupés par le HCR ne présentaient pas un bon rapport coût-efficacité;
English: Canada's new Quarantine Act In 2006, the Centre's Legislative and Regulatory Affairs (LRA) Group made a significant contribution to PHAC efforts to increase preparedness for public health emergencies by playing a central role in the development of Canada's new Quarantine Act, which became law in December 2006.
French: Nouvelle Loi sur la quarantaine du Canada En 2006, le groupe sur le processus législatif et réglementaire (PLR) du Centre a contribué de façon importante aux efforts déployés par l'ASPC en vue d'accroître la capacité de faire face aux situations d'urgence en santé publique en jouant un rôle clé dans l'élaboration de la nouvelle Loi sur la quarantaine du Canada, adoptée en décembre 2006.
English: There was no disputing the fact that the global targets required additional financial support and new approaches.
French: On ne peut contester que les objectifs mondiaux requièrent un appui financier supplémentaire et des approches nouvelles.
English: European diplomacy must become a genuine instrument of cooperation and collective security.
French: La diplomatie européenne doit devenir un véritable instrument de coopération et de sécurité commune.
English: They believe significant under-reporting may result in the Strategy’s benefits if reporting challenges are not met.
French: Ils estiment que les retombées de la Stratégie risquent d’être nettement sous-évaluées si on ne règle pas cette question des rapports incomplets.
English: With regard to action to combat fraud, the Court of Auditors points out that its effectiveness in this area 'is a direct function of the resources available to it and of the ease and degree of its access to all the data it needs ...' 6.COMMITTEE OF THE REGIONS (a) OPINION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE REVISION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION (11) The Committee of the Regions sees the question of effectiveness in terms of subsidiarity, which is a basic principle of the Union.
French: Pour ce qui concerne la lutte contre la fraude, la Cour des comptes souligne que son efficacité dans ce domaine "va de pair avec les moyens dont elle dispose ainsi qu'avec ses possibilités d'accès facile et direct à toutes les données nécessaires ..." 6) COMITE DES REGIONS a)AVIS DU COMITE DES REGIONS SUR LA RÉVISION DU TRAITÉ de MAASTRICHT (11) Le problème de l'efficacité se présente pour le Comité des régions sous l'angle de la subsidiarité comme principe de base de l'Union.
English: Workload and Backlog - Resources CGPA noted that the number of ANDS submissions is increasing, as the number submitted by September 2005 equalled the total submitted in Year 2004.
French: Charge de travail et arriéré - Ressources L’ACMG a remarqué que le nombre de PADN augmente, puisque le nombre présenté jusqu’en septembre 2005 équivalait au nombre total présenté en 2004.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Equipment Type Equipment Size & Type Identification, coded Coded description of the size and type of equipment.
French: Type de procédure déclarée Entrée Sortie S.O. O Utilisé pour déclarer le premier port étranger où le navire décharge des marchandises (fret).
English: One example is the cross-cutting initiative on tobacco control research, led by ICR and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: La recherche pour la lutte contre le tabagisme, dirigée par l'IC et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, est un bon exemple d'initiative transsectorielle.
English: THE EASTMAIN BAND, also known and designated as the Cree Nation of Eastmain, a local government duly constituted under the Cree Naskapi (of Quebec) Act (S.C. 1984, c.18), herein acting and represented by Mr. Edward Gilpin, it chief, duly authorized to execute this Agreement, (hereinafter designated as «the Nation») AND:
French: the Eeyou Namess Gorporation~ by the words y Afterr the Mercury Funds have been depl'.eted', the rein the words "Alter the disso!lutir.n of
English: • allow SA Holders to provide maximum per diem rates for the SA period including option periods;
French: • permettra aux titulaires d'un AA d'établir des taux quotidiens maximums pour la période de l'AA, y compris les périodes de prolongation;
English: It is important, too, in this critical phase that there be improved cooperation between the international partners in giving substantial support to the Government's efforts.
French: Il importe également à cette étape capitale d'avoir une meilleure coordination du soutien des partenaires internationaux pour appuyer conséquemment les efforts du Gouvernement.
English: The mission statement of the Ministry states, in part, that it exists to ensure effective formulation, coordination, implementation and monitoring of development policies and plans that will facilitate accelerated national goals and balance development within a regionally integrated system.
French: La déclaration de mission du Ministère énonce, en partie, qu'il existe afin d'assurer une formulation, une coordination, une mise en oeuvre et un suivi efficaces des politiques et des plans de développement qui faciliteront une réalisation plus rapide des objectifs nationaux et d'équilibrer le développement dans le cadre d'un système intégré au niveau régional.
English: In the online application form, applicants are required to complete the 'Disability' section (disability description and specific needs inside and outside the workplace), which is used as the basis for arranging specific accessibility adaptations.
French: Il ne relève pas de l’article 18 des règles internes relatives aux stages et visites d’études au Secrétariat général du Parlement européen et, de ce fait, il offre aux candidats n’étant pas titulaires d’un diplôme universitaire les mêmes conditions qu'aux autres stagiaires rémunérés.
English: Particularly with regard to groundwater protection, it is time for us to take a critical look at our support schemes.
French: Concernant la protection des eaux souterraines en particulier, le temps est venu de procéder à un examen critique de nos régimes d’aide.
English: Since working women continue to perform most family chores, the challenges they face in balancing work and family responsibilities tend to be greater than those faced by men.
French: Plus que les hommes, les femmes sur le marché du travail s'occupent encore davantage des tâches familiales et elles éprouvent ainsi plus de difficultés que les hommes à concilier travail et famille.
English: Tab 36, Steel Business Briefing, "Japanese carbon imports dip 7% in fiscal 06/07", May 8, 2007.  153.
French: Tableau 36, Steel Business Briefing, « Japanese carbon imports dip 7% in fiscal 06/07 », 8 mai 2007.  146.
English: It further added that legislation was being drafted, inter alia, on administrative procedures against violations of regulations and border control measures in the field of industrial property.
French: Elle a ajouté qu'une législation est en cours d'élaboration en ce qui concerne, entre autres, les procédures administratives visant à lutter contre les infractions aux règlements et le non-respect des mesures de contrôle aux frontières dans le domaine de la propriété industrielle.
English: To this end, efforts continue to encourage countries to participate in SHIRBRIG, with offers for the types of units needed (service support elements).
French: À cette fin, on continue d’encourager les pays à participer à la BIRFA en offrant de fournir les types d’unités requises (éléments de service de soutien).
English: Commissioner, in the village where I live in the Black Forest, it would certainly no longer be possible to run a bookshop.
French: Monsieur le Commissaire, dans le village de la ForêtNoire où j'habite, il ne serait certainement plus possible non plus de gérer une librairie.
English: To ensure the Register's ongoing capacity to fulfill its mission in the years to come, it must be completely reengineered.
French: Afin de maintenir sa capacité à remplir sa mission au cours des années à venir, le RE doit être entièrement restructuré.
English: determining anticipated requirements of space, equipment, materiel and human resources to meet fluctuating workload through discussion of services, review of Inventory Management Reports, analysis of operational procedures, plans and budgets, use of work measurement techniques and warehousing principles;
French: déterminer les besoins prévus d'espace, de matériel, d'équipement et de ressources humaines pour répondre aux fluctuations de la charge de travail en discutant avec les services, en examinant les rapports de gestion des stocks, en analysant les procédures d'exploitation, les plans et les budgets, en appliquant des techniques de mesure du travail et des principes d'entreposage;
English: The automated workcell uses robotic control and vision system technology to perform the culture preparation in microbiology labs.
French: SCISAT-1 sera le premier satellite scientifique de conception entièrement canadienne à voir le jour en plus de 30 ans.
English: Child Safety Link’s vision is for the Maritimes to be a safe community where children and youth can grow to reach their full potential.
French: Lien à la sécurité d’enfant a pour vision de contribuer à faire des provinces Maritimes un lieu de vie sécuritaire où les enfants et les jeunes peuvent grandir et réaliser leur plein potentiel.
English: While compliance with the PCPA has not been a major problem, it is important to maintain this status.
French: Bien que le respect de la Loi n’ait pas posé de problème Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Seventy percent of this money - or $560 million - has been allocated to provinces and territories to bring about real and sustainable change.
French: Soixante-dix pour cent de ce montant - soit 560 millions de dollars - a été alloué aux provinces et aux territoires afin que des changements réels et durables soient apportés.
English: In addition, Bill C-12 (Employment Insurance Act), which gives rise to these regulatory changes, was the subject of consultation with various government departments, members of Parliament, and interest groups, and was debated in the House of Commons and the Senate in 1996.
French: De plus, le projet de loi C-12 (Loi sur l'assurance-emploi), duquel découlent ces modifications au règlement, a fait l'objet de consultations auprès de divers ministères, des députés et des groupes d'intérêts, et a été débattu à la Chambre des communes et au Sénat en 1996.
English: Before landing (1) Passengers are reminded of the following if applicable: (i) Smoking regulations;
French: avant l'atterrissage: 1) les éléments suivants sont rappelés aux passagers, s'ils s'appliquent à leur vol: i) consignes d'interdiction de fumer;
English: decision making dilemma arises from the need to remain current and to implement the latest technical innovations, counter-balanced with the need to maintain the "status quo", continuing to use diagnostic methods for the purposes of seamless disease monitoring during longitudinal clinical trials.
French: L’infection au VIH se caractérise par l’effondrement des défenses immunitaires, plus particulièrement de l’immunité à médiation cellulaire, ce qui permet aux infections opportunistes et à certains cancers de s’établir chez le sujet hôte.
English: Transportation of bodies from their place of death to their place of burial in northern and isolated communities may become an issue, especially if this requires air transport.
French: Le transport des dépouilles du lieu de leur décès vers leur lieu d'inhumation dans les communautés du Nord et isolées peut poser un problème, en particulier s'il requiert du transport aérien.
English: Reaffirms the importance of the International Covenants on Human Rights as major parts of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le cadre des efforts internationaux visant à promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Tip: Due to huge list of "...video game..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video game..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Inform Canadians of new regulations, policies, consultations or directions undertaken by Health Canada/PHAC.
French: • Permet d'informer les Canadiens (et les Canadiennes) de nouveaux règlements, de nouvelles politiques, consultations ou orientations de Santé Canada ou de l'ASPC.
English: While we understand that armed conflict may occur within States, we do not agree to limiting the concept of prevention to intra-State conflict, given that continuing, potentially explosive regional and international situations require major efforts to prevent them from erupting into global armed conflicts.
French: Tout en comprenant que des conflits armés peuvent se produire à l'intérieur des États, nous ne sommes pas d'accord sur le fait de limiter la notion de prévention aux conflits internes, si l'on pense aux efforts considérables qui sont nécessaires pour empêcher une situation régionale ou internationale dangereuse et potentiellement explosive qui se prolonge de dégénérer en un conflit armé mondial.
English: This will place US agriculture in a position to pursue aggressively the total removal of trade-distorting farm policies and trade barriers in a new Round.
French: Le secteur agricole américain se trouvera ainsi en mesure de déployer des efforts énergiques en vue de l'abolition complète des obstacles au commerce et des politiques agricoles à effet de distorsion commerciale au cours du prochain cycle de négociations.
English: The physical measurements will include such factors as height and weight, blood pressure, physical fitness and lung function measures, as well as many measures based on blood and urine samples including environmental chemicals.
French: Les mesures physiques comprendront des facteurs tels que la taille, le poids, la tension artérielle, la condition physique et la fonction respiratoire ainsi que plusieurs mesures fondées sur des échantillons de sang et d'urine dans lesquels on retrouve des substances chimiques provenant de l'environnement.
English: Endangered Species Specialist, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)??
English: At a regional level, for example, article 1 (5) of the 2002 SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution states that “`[p]ersons subjected to trafficking' means women and children victimized or forced into prostitution by the traffickers by deception, threat, coercion, kidnapping, sale, fraudulent marriage, child marriage, or any other unlawful means”.
French: Au niveau régional, par exemple, selon le paragraphe 5 de l'article premier de la Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution de la SAARC de 2002 «[l']expression “personnes victimes de la traite” s'entend des femmes et des enfants soumis à des harcèlements ou contraints de se prostituer par des trafiquants usant de moyens comme la fourberie, la menace, la contrainte, l'enlèvement, la vente, le mariage frauduleux, le mariage des enfants, ou tout autre moyen illicite».
English: Moreover, the Tribunal should not accept the industry's proposition that, since the Tribunal found injury in the Korean case, the same conclusion should be reached in this case.
French: À leur avis, le Tribunal ne devrait pas retenir l'argument de l'industrie voulant que, le Tribunal ayant conclu à l'existence d'un préjudice dans le cas de la Corée, il devait faire de même en l'instance.
English: If either the Issuer, the Holder, or the Beneficiary of the Plan fails to comply with the requirements in respect of Registered Disability Savings Plans as set out in the Applicable Legislation or if the Plan is not administered in accordance with its terms, the Plan will be considered non-compliant and will cease to be a Registered Disability Savings Plan at that time.
French: Si l'émetteur, le titulaire ou le bénéficiaire omet de se conformer aux exigences du régime enregistré d'épargne-invalidité, telles qu'elles sont énoncées dans la législation pertinente, ou que le régime n'est pas administré selon ses modalités, le régime sera considéré comme non conforme et cessera d'être un régime enregistré d'épargne-invalidité à ce moment-là.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS (E/CN.4/2003/81), which provides an overview of action taken by Governments, specialized agencies and international and non-governmental organizations on the implementation of the guidelines on HIV/AIDS and human rights and their dissemination, and which addresses issues of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH et du sida (E/CN.4/2003/81), qui donne un aperçu des mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations internationales et non gouvernementales pour l'application des directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme et leur diffusion, et qui examine des questions de coopération technique dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: The definite decision on admission is taken by the Council of the Association.
French: La décision définitive est prise par le Conseil de l'Association.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de GlaxoSmithKline, inc.
English: We are not, however, very much surprised over this latest development.  It has been clear for us for some time that what the Transitional National Government considers a priority is not bringing about national reconciliation in Somalia through dialogue.
French: Ce dernier incident ne nous surprend toutefois que peu, car il nous est apparu clairement depuis un certain temps que ce que le Gouvernement national de transition recherche en priorité n'est pas de parvenir à la réconciliation nationale en Somalie par la voie du dialogue.
English: Monday, 2 April 2007
French: Lundi 2 avril 2007