ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops The Value of Nucleic Acid-based Diagnostic Techniques as Supplementary or Confirmatory Tools for Allergen Detection Delano James Sidney Laboratory, Canadian Food Inspection Agency 8801 East Saanich Road, Sidney, British Columbia, Canada, V8L 1H3 Nucleic acid-acid based techniques such as PCR are very accurate and sensitive.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers La valeur des techniques de diagnostic à base d’acide nucléique comme outils supplémentaires ou confirmatifs pour la détection des allergènes Delano James Laboratoire de Sidney, Agence canadienne d’inspection des aliments, 8801, chemin East Saanich, Sidney (Colombie Britannique), Canada V8L 1H3 Les techniques basées sur les acides nucléiques, telles que la réaction en chaîne de la polymérase (PCR), sont d’une précision et d’une sensibilité remarquables.
English: Attached is the fourth quarter 2007 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) . This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24, which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16  Document: 866969.zip - 17KB 2008-01-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnerhip Description:
French: Attached is the fourth quarter 2007 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) . This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24, which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16  Document: 866969.zip - 17KO 2008-01-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnerhip Description:
English: Consequently, as departments work in cross-cutting policy areas it is important that they recognize the interdependence of many policy issues and the need to serve the broader public interest -- not just their immediate clients, and stakeholders.
French: Par conséquent, lorsqu'il s'agit de secteurs stratégiques présentant un intérêt commun à plusieurs ministères, ceux-ci doivent reconnaître l'interdépendance de nombreux dossiers et la nécessité de servir l'intérêt public général -- et non pas uniquement celui de leurs clients et des autres intervenants.
English: Well, sanctions are one possible measure being explored.
French: Les sanctions sont l'une des mesures envisagées.
English: As reported to the Standing Committee in 2001 and to the Board in 2002, the Chief of Operations, with wide-ranging responsibilities for supervising and managing the largest number of staff in the Fund secretariat, currently has no clerical support.
French: Comme il a été indiqué au Comité permanent en 2001 et au Comité mixte en 2002, le chef des opérations, auquel ont été confiées des responsabilités très larges et qui gère l'effectif le plus important du secrétariat de la Caisse, n'a actuellement pas de secrétaire.
English: Her delegation supported the constructive recommendations made in that regard in the report, and welcomed the decision by UNCITRAL not to take up new issues for the time being.
French: Elle appuie les recommandations constructives qui ont été faites à cet égard dans le rapport et se félicite de la décision prise par la CNUDCI de ne pas examiner de nouvelles questions pour le moment.
English: Their form of involvement ranges from advancing ideas and proposals to concrete activities, such as the delivery of public health services or food aid.  Their indispensable contribution is widely recognized.
French: Leur participation va de la soumission d'idées et de propositions à la réalisation d'activités concrètes, comme la prestation de services de santé publique ou l'aide alimentaire, et cette contribution essentielle est largement appréciée.
English: Aggregate picture: In terms of production, the 191 Parties to the Protocol have together achieved a reduction of over 95 per cent from the baseline levels set forth in the Protocol.
French: Situation d'ensemble : En termes de production, les 191 Parties au Protocole ont réalisé ensemble une réduction de plus de 95 % par rapport aux niveaux de référence prévus dans le Protocole.
English: · Interpretation (and validity) of Articles 12(3) and 28(3)(b) of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) · Different treatment of international passenger transport by road and by air
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Transports aériens internationaux de personnes - Exonération - Discrimination des autres opérateurs économiques dans le secteur du transport de personnes - Interprétation de l'art.
English: UN-HABITAT has but one perspective and a limited sphere of expertise, and disaster mitigation and risk reduction require a broad range of intervention from environmental, health, education, and infrastructure protection strategic planning, policy development and research.
French: L’ONU-HABITAT agit dans un secteur d’expertise spécialisée alors que la réduction des catastrophes et des risques requiert une large capacité d’intervention et de compréhension de l’environnement, de la santé, de l’éducation et des infrastructures abritant les plans stratégiques de protection, des politiques de développement et de recherche.
English: In practice, if an applicant organization sufficiently demonstrates that the organization's purposes fall within one of the first three categories, or establishes a connection with a previously recognized purpose under the fourth category, CRA examiners will likely conclude that a benefit exists.
French: En pratique, si un organisme demandeur démontre que les fins de l'organisme appartiennent à l'une des trois premières catégories ou qu'il établit un lien avec une fin déjà reconnue appartenant à la quatrième catégorie, les examinateurs de l'ARC concluront probablement qu'un bienfait d'intérêt public existe.
English: [35] It is evident that a psychological examination presents difficulties that do not arise in the context of a simple physical examination.
French: [35] Il est évident qu'un examen psychologique présente des difficultés qui ne se posent pas dans le contexte d'un simple examen physique.
English: The other group comprises highly fragile States that have fallen into a vicious circle between poverty and conflict.
French: L'autre groupe de pays comprend des États extrêmement fragiles, tombés dans le cercle vicieux de la pauvreté et du conflit.
English: Concerns were also evident on the Timor-Leste side as reports were received in October of engineering works being undertaken by Indonesia at the border in Mota'ain, in Bobonaro District, which Timor-Leste claimed were extending into its territory.
French: Par ailleurs, le Timor-Leste était manifestement préoccupé par les travaux de génie qui, d'après divers témoignages reçus en octobre, étaient entrepris par l'Indonésie à la frontière de Mota'ain (district de Bobonaro) et empiétaient, selon lui, sur le territoire timorais.
English: Diploma from the National Defence Institute (IDN), 14th class (1996-1997).
French: Diplômé de l'Institut de défense nationale (IDN), quatorzième promotion (1996-1997).
English: Turkey is a very complex country with many different cultures.
French: La Turquie est un pays très complexe, aux cultures très diverses.
English: Institut Monétaire Luxembourgeois 1.
French: Les instances dirigeantes d e I'lnstitut sont la Direction et le Conseil.
English: Comparisons are made with the modes of development undergone by other organisms.
French: Des comparaisons sont faites avec le mode de développement chez d'autres organismes.
English: 15.20 Executive direction and management is under the responsibility of the Executive Director, whose office includes the Liaison Office in New York.
French: 15.20 Le programme intitulé Direction exécutive et administration est placé sous la responsabilité du Directeur exécutif, dont relève le Bureau de liaison à New York.
English: (The Rt. Hon. Jeanne Sauvé discusses the role of the Governor General in Canadian politics and bilingualism.) 7.
French: (La très honorable Jeanne Sauvé discute du rôle du gouverneur général face à la politique canadienne et au bilinguisme.) 7.
English: The Human Rights Co mmittee has referred to measures for non-recurrence as an obligation in cases of torture.
French: L’article 7 devrait être lu conjointement avec le paragraphe 3 de l’article 2 du Pacte.
English: The results might change a nation.
French: Les résultats pourraient bien changer le pays.
English: These corporations offer referral and support services for entrepreneurs from a variety of ethnocultural communities.
French: L'ASC a parrainé un étudiant appartenant à une minorité visible afin qu'il participe au programme de leadership de Shad Valley pour améliorer son employabilité.
English: The Inner City Schools Program expanded to 37 new schools during 1994-1995. 
French: En 1994- 1995, le Inner City Schools Program a été étendu à 37 nouvelles écoles.
English: Bias towards the familiar types of service providers
French: Biais en faveur d’un type familier de prestateur de service
English: As each function is more complex than the previous, more time, effort and expertise is required to develop and maintain the system.
French: Plus les fonctions sont complexes, plus il faut consacrer de temps, d'efforts et d'expertise au développement et à la mise à jour du système.
English: Ms. Jusufaj (Albania): It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 85 to 105 and 116.
French: Mme Jusufaj (Albanie), Rapporteuse de la Première Commission (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Première Commission sur les points 85 à 105 et 116 de l'ordre du jour.
English: EXTENSIVE SYSTEM OF POLICE CONTROL OF FOREIGNERS (Concluding observations, paras. 6 and 10)
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE NATURALISATION ET REPROCHE CONCERNANT LE SYSTÈME ÉTENDU DE CONTRÔLE DE POLICE
English: These expectations were reflected in the available forecasts of international institutions and also in the Eurosystem staff projections published in December 2001.
French: Cette perspective s’est reflétée dans les prévisions diffusées par des institutions internationales ainsi que dans les projections des services de l’Eurosystème publiées en décembre 2001.
English: • The success of the transition depends to a very large extent on the entrepreneurial ability of the chief executive;
French: • la réussite de la transition dépend dans une large mesure de l'esprit d'entreprise du directeur général;
English: All children under 2 years are charged EUR 4.75 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 4,75 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: "We are very pleased to have the Government of Canada's support for a project that has been one of our long term goals.
French: « Nous sommes très heureux de l'appui du gouvernement du Canada à la réalisation de ce projet que nous caressons depuis longtemps déjà.
English: The Protocol represents a major change in the regulation of the use of the sea as a depository for waste materials in that, in contrast to the London Convention, dumping is prohibited, except for materials on an approved list.
French: Le Protocole représente un changement majeur au niveau de la réglementation de l'utilisation de la mer en tant que dépôt de déchets, en ce sens que contrairement à la Convention de Londres, il interdit l'immersion, à l'exception des matières répertoriées sur une liste approuvée.
English: Enter the sole applicable calendar year and not the academic year.
French: Inscrivez l'année civile unique applicable et non l'année universitaire.
English: 21 It must also be recalled by way of a preliminary observation that, under Article 241 EC, ‘[n]otwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the [European Central Bank] is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation’.
French: 21 Également à titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 241 CE, «nonobstant l’expiration du délai prévu à l’article 230, cinquième alinéa, toute partie peut, à l’occasion d’un litige mettant en cause un règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil ou un règlement du Conseil, de la Commission ou de la [Banque centrale européenne], se prévaloir des moyens prévus à l’article 230, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice l’inapplicabilité de ce règlement».
English: Article 6 166 - 173 26
French: Article 6 166 − 174 29
English: So this report is an important one, and I hope we can respond to it over the coming months and years with appropriately constructive behaviour.
French: Ce rapport est donc important et j'espère que nous pourrons y réagir de manière suffisamment constructive au cours des mois et années à venir.
English: Assiniboine Provincial Park.
French: Continuer de surveiller le dendroctone du pin argenté.
English: Spokesman for the Secretary-General
French: Directeur, porte-parole du Secrétaire général
English: Hudbay plans to spend approximately $10.2 million in 2008 to advance the deposit.
French: HudBay prévoit dépenser quelque 10,2 M$ en 2008 pour faire progresser la mise en valeur du gisement.
English: All photos on this web page are subject to copyright and are property of Tobias Vollmer.
French: Toutes les photos visibles sur ce site sont la propriété privée de Tobias Vollmer. Il est interdit de les utiliser à but commercial sans autorisation spéciale de ma part.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions.
English: It all ends in a huge explosion of cum.
French: Enfin pour elle ce sera décharge de foutre en grande quantité.
English: Whether or not you are registered, if the shipment is a commercial shipment valued at $1,600 or more, you will have to submit the appropriate customs release documents before the shipment will be released for delivery to the recipient.
French: Que vous soyez inscrit ou non, si l’envoi est de nature commerciale et est évalué à 1 600 $ ou plus, vous devez présenter un document de mainlevée approprié des douanes avant que l’envoi soit libéré pour livraison à l’acquéreur.
English: For example, the forfeitures may be used to pay administrative fees.
French: Ainsi, il est possible d'utiliser ce montant pour régler des frais administratifs.
English: Approval documentation will be the Synopsis Sheet (MR) or the Synopsis Sheet (Construction) and must be provided to obtain the required funding.
French: La feuille de synthèse (BD) ou la feuille de synthèse (construction d’installations permanentes) constituera le document d’approbation; cette feuille doit être présentée afin d’obtenir le financement nécessaire au projet.
English: The defining feature of the IMETs is an integrated and team approach to investigations.
French: Les EIPM se distingueraient par une approche intégrée de travail d’équipe dans les enquêtes.
English: The Conference may elect the President from among the representatives, or it may elect as its President a person other than a representative of a participant.
French: La Conférence peut élire le président parmi les représentants ou choisir pour président une personne autre que le représentant d'un participant.
English: Then try to imagine travelling thousands of miles across the ocean to visit his war grave, 40 years after you last saw him alive.
French: _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: They contended that this situation is anticipated to continue into the foreseeable future.
French: Ils ont prétendu que cette situation devrait persister sur un horizon prévisible.
English: TOP 6.4 Semiannual Performance Evaluations Two test procedures are involved in the semiannual performance evaluation: a relative accuracy test and a bias test.
French: Haute de page 6.4 Vérifications semestrielles du bon fonctionnement La vérification semestrielle du bon fonctionnement comporte deux procédures d'essai : un essai d'exactitude relative et un essai d'erreur systématique.
English: Facebox: an example of spam that legalized at the time did not compare ... everyone has - from my quick analysis - a msn account (amsn for lovers opensource) certainly receive an email with the text: You have been invited by 1 of your contacts to Facebox join the online community for more than 10 million people in Europe.
French: Facebox: un exemple de spam que la légalisation de l'époque n'ont pas comparer ... tous ceux qui ont - à partir de mon analyse rapide - d'un compte msn (amsn pour les amateurs de l'open source) vont recevoir un email avec certainement écrit: Vous avez été invité par 1 de vos contacts à Facebox joindre la communauté en ligne pour plus de 10 millions de personnes en Europe.
English: The lack of a clear mandate, and a well-defined concept, particularly with regard to logistics, operation and troop-generation, further demonstrated the inexperience of the OAU.
French: L'absence d'un mandat clair et d'un concept bien défini, en particulier s'agissant de la logistique, du fonctionnement et de la constitution des forces, attestait par ailleurs l'inexpérience de l'OUA.
English: It runs from late 2006 until approximately one year before the Games.
French: Les activités de marketing se poursuivent durant cette étape en vue de recruter la plupart des commanditaires des Jeux.
English: In Canada’s view, the Work Program should not lead to the creation of a separate special and differential category for SVEs.
French: Selon le Canada, le programme de travail ne doit pas mener à la création d’une catégorie spéciale et différenciée pour les PEV.
English: O99-82 778 (.zip) 1999/02/12 1999/03/12 GT Campobello one-way EAS to Lubec, Maine, USA.
French: O99-82 778 (.zip) 1999/02/12 1999/03/12 TG Campobello one-way EAS to Lubec, Maine, USA.
English: The Working Group might wish to consider whether the requirement that “the omission can be rectified without any further hearings or evidence” should be retained on the basis that arbitrators should be free to convene hearings or request further evidence or pleadings.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se pencher sur la question de savoir si la règle selon laquelle "l'omission peut être rectifiée sans nécessiter de nouvelles audiences ou de nouvelles preuves" devrait être conservée pour le motif que les arbitres devraient pouvoir de leur propre initiative convoquer des audiences ou prier les parties de présenter d'autres preuves ou conclusions.
English: This House has already had occasion to debate the issue at length.
French: Votre Parlement a déjà eu l'occasion de débattre de cette question.
English: In July 2000 the project was expanded to cover 50,000 members, to include all CF personnel conducting land operations, an additional 10,000 CF members (entitled units).
French: En juillet 2000, le projet s’est développé davantage pour pouvoir soutenir 50 000 membres, soit 10 000 membres supplémentaires (unités ayant droit), afin de comprendre tous les membres des FC qui dirigent des opérations terrestres.
English: Mr. Hiroshi Kitagawa (212) 521-1572
French: M. Hiroshi Kitagawa (212) 521-1572
English: This stage of the life cycle also affords CIDA an opportunity to review project performance and results and to identify key lessons.
French: Cette dernière étape permet aussi à l’ACDI d’examiner les résultats et le rendement du projet et de cerner les principales leçons à tirer.
English: These instructions should be clearly written, legible and include sufficiently detailed schematics.
French: Ces instructions devraient être clairement formulées, lisibles et comprendre des schémas suffisamment détaillés.
English: 1 Information being invited for submission in relation to the environmental components of the program may be identified at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/cat_index.cfm Last Updated: 2006-04-26 Important Notices
French: 1 Les renseignements sollicités pour les éléments liés à l’environnement du programme peuvent être identifiés sur le site  http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/LIS/cat_index.cfm Mise à jour : 2006-04-26 Avis importants
English: The interiors of these dwellings were darker than those of the Plains tipis because of the bark coverings.
French: L’intérieur de ces habitations était plus sombre que celui des tipis des Premières nations des Plaines en raison de la couche d’écorce.
English: The main conclusion of the Task Force report6 focuses on the need to have open dialogue among public servants.
French: La principale conclusion du rapport du Groupe de travail6 souligne la nécessité d’un dialogue ouvert entre les fonctionnaires.
English: Canada (overall) B.C./Alberta Ontario/Quebec
French: Canada (total) C.-B. / Alberta Ontario / Québec
English: Some had previously worked specifically in the field of women’s promotion in sport.
French: Certaines avaient déjà travaillé dans le domaine de la promotion de la femme dans le sport.
English: Second, dissatisfaction has been voiced with respect to the "victimization" model with which Aboriginal issues are often framed; that is, in the past, researchers have overwhelmingly addressed "problems" related to Aboriginal peoples in Canada.
French: Deuxièmement, certains se sont dits mécontents du cadre de « victimisation » dans lequel se déroulent les recherches sur les questions autochtones. Par le passé, la majorité des travaux de recherche portaient sur les « problèmes » touchant les peuples autochtones au Canada.
English: Article 7 (1) (f) Crime against humanity of torture
French: Article 7 1) f) La torture
English: • Within Canada, Ontario is the top market for Californian agricultural goods, purchasing $1.2 billion worth of goods in 2006, followed closely by British Columbia and Alberta.
French: • Au Canada, l’Ontario est le premier marché en importance des produits agricoles de la Californie, suivie de près par la Colombie Britannique et l’Alberta, et en a acheté pour 1,2 milliard de dollars en 2006.
English: arrange unwashed on paper towel in shallow pan. Loosely cover, refrigerate unwashed for up to two days or freeze for up to one year.
French: couverts au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à cinq jours.
English: Of particular relevance are the principles of partnership approaches, shared responsibility, ecosystem approach and the precautionary principle.
French: Les principes de partenariat, de responsabilité partagée, de démarche axée sur l’écosystème et de prudence nous apparaissent particulièrement pertinents.