ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Tribunal provided its staffing estimates of a residual mechanism depending on the level of judicial activity expected and has responded to many requests for additional information about the functioning of the Tribunal.
French: Il a ainsi fourni ses estimations concernant les effectifs qui seront nécessaires pour accomplir les fonctions résiduelles, effectifs dont le nombre dépend du volume des activités judiciaires prévues, et a répondu à de nombreuses demandes d'informations complémentaires sur son fonctionnement.
English: For the calculation of uncertainty it was concluded that test points may be important, but this project will not include revisiting of test points.
French: Aux fins du calcul de l'incertitude, il est conclu que les points d'essai peuvent être importants mais le présent projet ne compte pas examiner les points d'essai.
English: She takes office with wide popular support and, perhaps more importantly, with the support of the military.
French: Elle prit ses fonctions avec un large soutien populaire et, point peut-être plus important, avec celui des forces militaires.
English: Like other speakers in the debate, I believe however that success depends crucially upon preventive work and efforts made before the disease has broken out.
French: Comme d'autres intervenants, j'estime toutefois que le travail de prévention et les efforts avant l'apparition de la maladie jouent un rôle déterminant si l'on veut réussir.
English: The main difference between teenage and adult learners is that most school pupils attend a language school in order to supplement the English they have learned at school; in other words, to consolidate their knowledge of grammar and, above all, to speak the language. Teenage classes are therefore less dependent on course books, and teachers make frequent use of pictures, magazines and language games to motivate the students to practise the language.
French: A l’inverse des apprenants adultes, les lycéens et collégiens qui s’inscrivent dans des écoles de langue anglaise le font pour réviser ou améliorer l’Anglais qu’ils apprennent à l’école, c'est-à-dire pour perfectionner leur grammaire et surtout pour parler la langue.
English: We learned that it is very important to build relationships, especially communication links based on trust and understanding.
French: Il est très important d'établir un rapport, en particulier des liens de communication basés sur la confiance et la compréhension.
English: In carrying out its programme, the Government will face a number of immediate challenges complicated by severe security and fiscal constraints, lack of infrastructure and inadequate institutional capacity.
French: Durant l'exécution de son programme, le Gouvernement aura à faire face à un certain nombre de problèmes immédiats exacerbés par de graves contraintes budgétaires et dans le domaine de la sécurité, le manque d'infrastructures et l'insuffisance de la capacité institutionnelle.
English: Taking the mid-point between these two numbers of approximately 625,000 and adjusting it to take account of the growth in the number of eligible individuals from 2001 to 2007 and also to take account of recent changes to the eligibility criteria, one arrives at an estimate of 700,000 eligible participants for 2007.
French: Le milieu de cette fourchette se situe à peu près à 625 000 personnes, et si on le rajuste afin de tenir compte de la croissance du nombre de personnes admissibles entre 2001 et 2007, et aussi pour tenir compte des récentes modifications apportées aux critères d’admissibilité, l’on arrive à une estimation de 700 000 participants admissibles en 2007.
English: Dominance in paired contests was predicted by MIS behaviour on the fifth observation day using newly emerged juveniles and by MSS behaviour on the first observation day using 7-wk-old juveniles.
French: Dans les essais de comparaison par paires, la dominance a été prévue à partir du comportement SIM à partir de la cinquième journée d'observation de juvéniles qui venaient de quitter le fond, ainsi que par le comportement SIM lors de la première journée d'observation de juvéniles de 7 sem.
English: The Olympic City of 1994, Lillehammer, is situated at the entrance to the Gudbrandsdalen valley, about 150 km north of Oslo.
French: Le site calme et spacieux du musée est propice à la réflexion et à l’observation.
English: Core maintained that, given the specific objectives of CSC's migration project, the use of an automated system is a necessary functional requirement and not an unwarranted restriction in the contract specification.
French: Elle a soutenu que, étant donné les objectifs spécifiques du projet de transfert du SCC, l'utilisation d'un système automatisé était une condition fonctionnelle nécessaire et non une restriction injustifiée dans la spécification du contrat.
English: They must fight to undermine the imperialist EU of poverty, injustice, war and oppression.
French: Ils doivent s'attaquer à l'UE impérialiste, source de pauvreté, d'injustice, de guerre et d'oppression.
English: My third and final comment concerns fisheries.
French: Enfin, Monsieur le Président, la troisième remarque concerne la pêche.
English: Recognize the importance of reaching an ambitious and balanced agreement for the Doha Development Agenda, and honour our commitments to official development assistance and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular for Sub-Saharan Africa,
French: Reconnaître qu'il est important de parvenir à un accord ambitieux et équilibré dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et d'honorer nos engagements en matière d'aide publique au développement et de réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier pour l'Afrique subsaharienne,
English: The interim report of the Action Team on Near-Earth Objects was made available to the Subcommittee (A/AC.105/C.1/2004/CRP.30).
French: Le rapport intérimaire de l'équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a été présenté au Sous-Comité (A/AC.105/C.1/2004/CRP.30).
English: 14.27 The Executive Director of UNEP has overall responsibility within the United Nations system for providing leadership on environmental policy, assessing the causes and effects of environmental change, identifying emerging issues and catalysing responsive international action.
French: 14.27 Le Directeur exécutif du PNUE est chargé de façon générale, au sein du système des Nations Unies, de diriger la politique de l'environnement, d'évaluer les causes et les conséquences de l'évolution de l'environnement, de recenser les nouveaux problèmes et d'encourager la recherche de solutions efficaces au niveau international.
English: Discovery and rapid control and/or eradication of pests and diseases
French: Identification et contrôle, ou éradication rapides des maladies et des ravageurs
English: Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an officer’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’officier.
English: The barangen fishing concession in Bolinao: an ethnographic study of a customary marine tenure system. Department of Anthropology, University of the Philippines, Manila, Philippines.
French: Meñez, L.A.B., L.T. McManus, N.M. Metra, J.F. Jimenez, C.A. Rivera, J.M. Concepcion et C.Z. Luna, 1991, « Survey of the coral reef resources of Western Lingayen Gulf, Philippines », Conference Proceedings ( Centre international pour la gestion des ressources biologiques aquatiques, Manille, Philippines ), vol.
English: We note also the developments that have taken place in the relations between Khartoum and Chad and their implications for refugees and displaced persons along the borders.
French: Nous prenons note également des faits survenus dans le cadre des relations entre Khartoum et le Tchad et de leurs conséquences pour les réfugiés et les personnes déplacées le long de la frontière.
English: On the organizational level, women should examine deeply their role in providing solutions for women-related problems and social development.
French: Et ensemble, elles doivent réfléchir sérieusement au rôle qu'elles ont à jouer pour résoudre leurs problèmes et promouvoir leur développement social.
English: Financial support Members recognize that public financial support, in the vast majority of States, is essential for the promotion and development of cultural expression and do their best to ensure that appropriate financial support is made available to achieve this objective.
French: Aide financière Membres reconnaissent que l’aide financière publique, dans la vaste majorité des États, est essentielle à la promotion et au développement de l’expression culturelle et s’efforcent d’assurer la mise à disposition d’une aide financière appropriée pour réaliser cet objectif.
English: It was a macabre game, but concessions had to be made when necessary and pragmatism was called for in dealings with people who were prepared to use any method, even the most cruel, to achieve their ends.
French: C’est un jeu macabre, mais il faut savoir lâcher du lest quand il le faut, être pragmatique lorsqu’on est face à des hommes prêts à user de toutes les méthodes, même les plus cruelles, pour arriver à leurs fins.
English: It wasn't pretty, and I think I permanently husked my eyeballs. But I'm so, so glad to be at 30K.
French: I hope you’re all getting on towards 11,666 words!
English: Participants voiced strong support for collective marketing and cooperatives in the horticulture sector and wanted to see them addressed in the APF.
French: Les participants ont donné un appui solide à la mise en marché collective et aux coopératives dans le secteur horticole, et voulaient que ces éléments soient reflétés dans le CSA.
English: 4.5 Departments and offices shall develop procedures to identify and manage their vital records as part of overall Secretariat disaster recovery and business continuity planning, in keeping with the guidelines to identify vital records established by the Archives and Records Management Section.
French: Les départements et bureaux élaborent des procédures pour recenser et gérer leurs documents vitaux dans le cadre du plan de reprise des activités après un sinistre et du plan de continuité des opérations du Secrétariat dans son ensemble, conformément aux directives établies par la Section des archives et de la gestion des dossiers pour la définition des documents vitaux.
English: The hotel integrates 4 baroque townhouses restored to their original beauty.
French: Il se compose de 4 hôtels particuliers de style baroque rénovés pour retrouver leur splendeur d'origine.
English: With a few words from town crier Daniel Richer, the participants were invited to take their seats opposite the stage for the performance.
French: Quelques mots du crieur public, Daniel Richer, invitent les participants à prendre place en face de la scène pour le spectacle.
English: Elza Deus Pais, Commission for the Equality of Women's Rights, Portugal Audrey Macklin, University of Toronto, Canada 14:45 – 15:30 Discussion on human rights issues and questions from the floor
French: Elza Deus Pais, Commission pour l'égalité des femmes, Portugal Audrey Macklin, Université de Toronto, Canada 14 h 45 à 15 h 30 Échanges sur les droits de la personne et questions de l'assemblée
English: Sections I to IV of the Plan of Action for the Decade request specific action by Member States and particularly by the administering Powers to assist effectively the peoples of the Territories in their progress towards self-determination.
French: Les sections I à IV du Plan d'action pour la Décennie énoncent les mesures concrètes que les États Membres et, en particulier, les puissances administrantes doivent prendre pour aider les peuples des territoires non autonomes à progresser sur la voie de l'autodétermination.
English: The only drawback for LR is that the room to manoeuver is tight.
French: Sauf que LR n'a plus grand marge de manoeuvre.
English: In order to further streamline the process, the following practical steps could be taken by the Commission:
French: Pour rationaliser encore le processus, la Commission pourrait prendre les dispositions suivantes :
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana,* Chile, Cuba, Dominica, Ecuador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Jamaica, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Portugal, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: 2 Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.  Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana*, Chili, Cuba, Dominique, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Islande, Jamaïque, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: "Parliamentary committees are also the place where members truly roll up their sleeves to delve into the issues."
French: « C’est également en comité que les parlementaires se mettent vraiment à la tâche pour étudier les questions à fond » dit-il.
English: During the ensuing discussion, one representative said that other countries faced similar difficulties.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a déclaré que d'autres pays devaient faire face à des difficultés analogues.
English: We believe BOX’s market structure, coupled with its use of our SOLA technology, positions BOX well for growth in the competitive US equity options market.
French: Nous sommes d’avis que la structure du marché de BOX, conjuguée à notre technologie SOLA, place BOX en bonne position pour croître sur le marché concurrentiel des options sur actions aux États-Unis.
English: Then there was Antonio Salieri, an Italian who spent much of his career at the court of Vienna; Johann Christian Bach, one of the leading composers in London; and Christoph Willibald Gluck, noted for his operatic reforms.
French: Mentionnons également l'Italien Antonio Salieri, musicien à la cour de Vienne, Johann Christian Bach, très influent à Londres, et Christoph Willibald Gluck, célèbre réformateur de l'opéra.
English: He wanted to become a player in the NHL and his life began to revolve around that and he focused on his health and he focused on his sport, on his team and he had a goal that he could work towards and, you know, the story was that that whole community was transformed.
French: Comme il veut devenir un joueur de la LNH, il a fait de cette ambition le point central de sa vie. Il s'est mis à s'occuper de sa santé, il s'est concentré sur son sport et son équipe, puis il s'est fixé un but à atteindre.
English: 13 For an overview of the CIS-7 Initiative, see World Economic and Social Survey, 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.C.1), chap.
French: On trouvera un aperçu de l'Initiative CEI-7 dans World Economic and Social Survey 2003 (publications des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.C.1), chap.
English: He has been charged with seven counts of aggravated assault, three counts of criminal negligence and one count of aggravated sexual assault under sections 268, 221 and 273 of the Criminal Code.
French: Il doit répondre à sept chefs d’accusation pour voies de fait graves, trois chefs d’accusation pour négligence criminelle et un chef d’accusation pour agression sexuelle grave, en vertu des articles 268, 221 et 273 du Code criminel.
English: 4.7 Sahtu Land Use Planning Board Under the MVRMA, the SLUPB is tasked with developing and implementing a land use plan for all lands outside of municipal boundaries in the SSA.
French: 4.7 Le Conseil d’aménagement du territoire du Sahtu En vertu de la LGRVM, le CATS a la responsabilité de préparer et de mettre en œuvre un plan d’aménagement s’appliquant à toutes les terres non municipales dans la région visée par l’Entente.
English: This situation could also arise in Canada, since the proposed Regulations require an importer to provide similar evidence of conformity.
French: Une même situation pourrait se produire au Canada, le projet de règlement exigeant que l'importateur fournisse une preuve semblable de conformité.
English:   III EVENTS IN THE 1970s At the commencement of the hearing, counsel for the  Commission indicated his intention to lead evidence regarding a number of  incidents involving Dr. Uzoaba which occurred at various times during the  1970s. Commission counsel indicated that he was not seeking a remedy for  anything that may have occurred prior to 1980.
French: III ÉVÉNEMENTS SURVENUS AU COURS DES ANNÉES 70 Au début de l'audience, l'avocat de la Commission a indiqué qu'il  avait l'intention de présenter une preuve au sujet de certains incidents  qui sont survenus au cours des années 70 et qui concernent M. Uzoaba. Il a  précisé qu'il ne cherchait pas à obtenir une réparation à l'égard des  incidents survenus avant 1980.
English: S/2005/795 Letter dated 2 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/795 Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Do the people detained in “immigration detention” have the right to legal advice and are they informed of this right?
French: Les personnes se trouvant dans cette situation ont-elles droit à une assistance juridique et sont-elles informées de ce droit ?
English: In Iceland, DNA samples must be kept safe and secure:
French: Les mêmes sauvegardes s'appliquent aux échantillons de tissus puisqu'ils sont aussi porteurs de renseignements personnels.
English: Continued improvements to our post-market surveillance and inspection programs have ensured that medical devices continue to be in compliance of the Medical Devices Regulations and safe for Canadians.
French: Les améliorations soutenues apportées à notre travail de surveillance après commercialisation et à nos programmes d'inspection ont fait que les matériels médicaux continuent d'être conformes au Règlement sur les instruments médicaux et sécuritaires pour les Canadiens.
English: At its thirty-eighth session (19-22 May 2002), the Working Party agreed to add provisions regarding the use of mobile phones while driving to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
French: À sa trente-huitième session (19-22 mai 2002), le Groupe de travail a convenu d'ajouter à la Convention de Vienne sur la circulation routière des dispositions concernant l'utilisation des téléphones portables pendant la conduite.
English: Net Expenditures Charged to Appropriation Authority 0.8 4.2 - -
French: Dépenses nettes imputées au crédit autorisé 0,8 4,2 - -
English: Aboriginal Organizations Component The information contained in this guide relate directly to the Aboriginal Organizations component.
French: Le volet Organisations autochtones Les renseignements fournis dans le présent guide sont directement liés au volet sur les organisations autochtones.
English: With regard to the detection of forged or falsified travel documents, the Policía de Investigaciones, which is responsible for border controls of persons, has increasingly been sending its officers on international training courses to learn how to detect such forgeries or falsifications.
French: Pour ce qui est de la détection des documents de voyage falsifiés ou contrefaits, la police judiciaire, qui est chargée des contrôles aux frontières, renforce actuellement les activités de formation au niveau international pour entraîner ses fonctionnaires à déceler falsifications et contrefaçons.
English: To the extent that this is the case, there is no justification for additional restrictions on rights.
French: Dans la mesure où tel est le cas, des restrictions supplémentaires des droits ne se justifient pas.
English: REQUESTS the AU Commission in collaboration with Member States and other partners to prepare a comprehensive analytical report, in 2009, on the implementation of the 2004 Ouagadougou Declaration and Plan of Action on Employment and Poverty Alleviation;
French: Demande à la Commission de l'UA, en collaboration avec les États membres, et d'autres partenaires, d'élaborer un rapport analytique complet en 2009 sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Ouagadougou sur l'emploi de la lutte contre la pauvreté de 2004;
English: – This option does not add an additional administrative layer.
French: – Cette option ne crée pas de niveau administratif supplémentaire.
English: • Exchange of questionnaires between the Canadian and European engineering associations.
French: • Échange de questionnaires entre des associations d'ingénieurs canadiennes et européennes.
English: On 2 May 2007, one CN-235, one Cougar, four F-4 and two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 2 mai 2007, un appareil militaire turc de type CN-235, un de type Cougar, quatre de type F-4 et deux de type F-16 ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: "It is important that these fact-finding discussions are facilitated by a qualified and independent third party who has knowledge of the issue and who is available to undertake the task within the prescribed time-frame,’’ said Minister Thibault.
French: « Il est important que ces discussions soient dirigées par une personne qualifiée et indépendante qui connaît bien le dossier et qui saura compléter la tâche dans les délais prévus », a déclaré le ministre Thibault.
English: The need for antenna combiners has also been identified to minimize interference between co-located repeaters.
French: On a également identifié la nécessité d'installer des combineurs d'antennes afin de réduire au minimum les interférences entre les répéteurs situés dans la même station.
English: The European Council endorses the report of the Council (Ecofin) of 20 March 2005 (see Annex II) entitled 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact', and approves its findings and proposals.
French: Le Conseil européen entérine le rapport du Conseil "Ecofin" du 20 mars 2005 (voir annexe II) intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" et approuve les conclusions et propositions qui y figurent.
English: Recaptured Depreciation ITA 13(1) Subsection 13(1) of the Act provides for the inclusion in a taxpayer’s income of recaptured capital cost allowance when the taxpayer’s proceeds of disposition of depreciable property of a prescribed class exceeds the undepreciated capital cost (UCC) of the property.
French: Récupération d’amortissement LIR 13(1) Selon le paragraphe 13(1) de la Loi, un montant représentant l’amortissement récupéré doit être inclus dans le revenu d’un contribuable au moment où le produit de disposition, pour le contribuable, d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite excède la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) du bien.
English: At the meeting, Discover indicated that it believed that this practice would jeopardize its competitive position for the RFP in favour of InfoJED.
French: À la réunion, Discover a fait savoir qu’elle était d’avis qu’une telle pratique mettrait en péril sa position concurrentielle, à l’avantage d’InfoJED, pour la demande de propositions (DP).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1997-R-289 dated May 13, 1997 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossings.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1997-R-289 en date du 13 mai 1997 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités aux franchissements routiers relativement à la répartition des frais.