ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations, support the removal of access barriers faced by disabled people in the urban environment and require urban development projects funded by the ERDF to comply with accessibility criteria.
French: En ce qui concerne l’action relative à la réhabilitation urbaine visée à l’article 25, paragraphe 4 point a) et à l’article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines, soutient l'élimination des obstacles à l'accès que rencontrent les personnes handicapées dans l'environnement urbain et exige que les projets de développement urbain financés par le FEDER respectent les critères d'accessibilité.
English: These are usually derived from early embryos or embryonic germ cells. Stem cell:
French: Cellules souches pluripotentes, provenant de cellules des gonades fotales qui devraient normalement se transformer en gamètes une fois parvenues à maturité. Cellules souches embryonnaires (SE) :
English: Articles 6, 7, 8, and 9 of the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters require the conduct of fairly specific types of activities regarding public participation in specific government activities, the development of plans, policies and programmes, and the development of legislation, and call for access to justice for the public with regard to the environment.
French: Les articles 6, 7, 8 et 9 de la Convention Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement exigent la conduite d'actions bien spécifiques en ce qui concerne la participation du public aux activités des pouvoirs publics, à la définition de plans, politiques et programmes et à l'élaboration de textes réglementaires, et préconise l'accès du public à la justice en matière d'environnement.
English: A system of regional coordination will contribute to efforts to achieve better integration across jurisdictions and address gaps and surge capacity.
French: Un système de coordination régionale renforcera les mesures prises pour améliorer l’intégration dans les différentes sphères de compétence, éliminer les lacunes et établir une capacité de pointe.
English: What are the powers and functions of the Human Rights Committee of the Kuwaiti National Assembly (para.
French: Quels sont les pouvoirs et les attributions du Comité des droits de l'homme de l'Assemblée nationale du Koweït (par.
English: Flight Day 9 – August 16, 2007 -- August 16, 2007 -- Astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist representing the Canadian Space Agency, eats a snack on the middeck of Space Shuttle Endeavour while docked with the International Space Station.
French: Jour de vol 9 – Le 16 août 2007 -- Le 16 août 2007 -- L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, spécialiste de mission STS-118, s'apprête à déguster une collation canadienne dans le compartiment intermédiaire de la navette spatiale Endeavour amarrée à la Station spatiale internationale.
English: These wetlands are a habitat for various bird species, including the endangered roseate terns, least terns and red-billed tropic birds, and act as flood control areas during hurricanes and heavy rains.
French: Les étangs d'eau salée d'Anguilla sont d'une grande importance. Ces zones humides représentent un habitat pour de multiples espèces d'oiseaux, y compris les espèces menacées incluant les sternes de Dougall, les petites sternes et les phaétons à bec rouge.
English: (b) Expanded Best Practices Database to include examples of pro-poor, gender-sensitive and environmentally sound urban policies and more enabling legislation (2005);
French: Base de données élargie sur les meilleures pratiques incluant des exemples de politiques urbaines pro-pauvres, attentives aux préoccupations et besoins des femmes et respectueuses de l'environnement et davantage de législations habilitantes (2005);
English: It is observed that policy decisions and government measures miss the required evidence and baseline information about the logic of slum formation, among other things.
French: On remarque que les décisions politiques et les mesures prises par les pouvoirs publics ne tiennent pas compte des preuves nécessaires et des informations de base concernant notamment la logique de la formation des taudis.
English: Because then it becomes reportable to their professional associations, and practitioners end up in discipline and that's really a bad circle we're talking about.
French: La déclaration serait facilitée, mais c'est difficile de le faire tout en renonçant à la culture du blâme.
English: Similarly, keeping or subjecting a person in a state of slavery, compelling or causing a person to be involved in forced labour of any kind, using persons for prostitution or sexual servitude and, inter alia, causing the illicit removal of human organs are all forms of trafficking and are illegal and punishable by imprisonment and/or substantial fines under the Act.
French: De même, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, le travail ou les services forcés quelle qu'en soit la nature, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle et, entre autres, le prélèvement d'organes constituent des délits de traite passibles de peines d'emprisonnement et/ou de lourdes amendes.
English: Madam President, I would very much like to say that Mr Poettering' s comments about myself could be rather misleading.
French: Madame la Présidente, je tiens d'autant plus à m'exprimer que les propos de M. Poettering à mon égard peuvent prêter à confusion.
English: At its meetings, the Committee examined the credentials of representatives to the fourteenth Meeting.  It accepted the credentials submitted by the representatives of 106 States parties to the Convention and the European Community.
French: Lors de ces réunions, elle a examiné les pouvoirs des représentants à la quatorzième Réunion des États Parties et a accepté les pouvoirs soumis par les représentants de 106 États parties à la Convention et de la Communauté européenne.
English: We underline the need for measures to further strengthen cooperative and collaborative efforts to address transit transport issues, among others; to improve the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems; and to develop joint ventures and strengthen institutions and human resources.
French: Nous soulignons la nécessité de prendre des mesures en vue de régler les questions liées au transport de transit entre autres, dans un esprit de coopération et de collaboration; d'améliorer l'infrastructure physique et les aspects non physiques des systèmes de transport de transit; et de créer des partenariats et de renforcer les institutions et les ressources humaines.
English: All Letters of Intent must be submitted to the address shown below using the Letter of Intent Form.
French: Toutes les lettres d’intention doivent être acheminées à l’adresse qui figure ci-dessous, au moyen du formulaire de lettre d’intention.
English: What are they dissatisfied with?
French: De quoi les travailleurs sont-ils insatisfaits?
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-03-05 Last reviewed: 2008-03-05 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=D52693E0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-03-05 Contenu revu le : 2008-03-05 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=D52693E0-1&accessible=off&printerversion=true
English: OPINIONS  Case C-316/95 Generics BV v Smith Kline & French Laboratories Ltd  Case C-349/95 Frits Loendersloot v George Ballantine & Son Ltd and Others  Joined Cases C-248/95 and C-249/95 Firma SAM Schiffahrt GmbH and Heinz Stapf v Federal Republic of Germany  Joined Cases C-370/95, C-371/95 and C-372/95 Careda S.A., Femara, Facomare v Administracion General del Estado  Case C-63/96 Finanzamt Bergisch Gladbach v Werner Skripalle  Joined Cases C-282/96 and C-283/96 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-90/94 Haahr Petroleum Ltd v Åbenrå Havn and Others.  Joined Cases C-114/95 and C-115/95 Texaco A/S v Middelfart Havn and Others Olieselskabet Danmark a.m.b.a. v Trafikministeriet and Others  Case C-242/95 GT-Link A/S v De Danske Statsbaner DSB  Case C-330/95 Goldsmiths (Jewellers) Ltd v Commissioners of Customs and Excise  Case C-41/96 V.A.G. Händlerbeirat e.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-316/95 Generics BV / Smith Kline & French Laboratories Ltd  Aff. C-349/95 Frits Loendersloot / George Ballantine & Son Ltd e.a.  Aff.jtes C-248/95 et C-249/95 Firma SAM Schiffahrt GmbH et Heinz Stapf / République fédérale d'Allemagne  Aff.jtes C-370/95, C-371/95 et C-372/95 Careda S.A., Femara, Facomare / Administración General del Estado  Aff. C-63/96 Finanzamt Bergisch Gladbach / Werner Skripalle  Aff.jtes C-282/96 et C-283/96 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-90/94 Haahr Petroleum Ltd / Åbenrå Havn e.a.  Aff.jtes C-114/95 et C-115/95 Texaco A/S / Middelfart Havn e.a. Olieselskabet Danmark a.m.b.a. / Trafikministeriet e.a.  Aff. C-242/95 GT-Link A/S / De Danske Statsbaner DSB  Aff. C-330/95 Goldsmiths (Jewellers) Ltd / Commissioners of Customs and Excise  Aff. C-41/96 V.A.G. Händlerbeirat e.
English: Superior Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Superior - Tarif Non Remboursable , 2 pers.
English: As regards the detailed rules governing the bringing of an action under a right of recourse, Article 103 of the ABW states that that action must be brought before the civil courts and is that it governed by the rules of civil procedure.
French: S'agissant des modalités selon lesquelles peut être exercée l'action récursoire, l'article 103 de l'ABW précise que cette action doit être portée devant les juridictions civiles et qu'elle obéit aux règles de la procédure civile.
English: Space unfortunately limits a thorough discussion of all the points made in their article, but their conclusions appear to be based primarily on their recently published meta-analysis.1 What did this show?
French: L’espace ne permet malheureusement pas de discuter en profondeur de chaque point soulevé dans leur article, mais leurs conclusions semblent se fonder principalement sur leur méta-analyse récemment publiée1. Que démontrait-elle?
English: Another less generally accepted meaning of integrated speakers, the Department noted, is a monitor and external speaker combination in which both components have been specifically engineered to fit together and do not require any additional parts or modifications to their cases.
French: Le Ministère a signalé qu’un autre sens, moins courant, toutefois, de l’expression « haut-parleur intégré » est une combinaison de moniteur et de haut-parleurs externes dont les composantes ont été conçues spécifiquement pour s’assembler, sans pièce supplémentaire ou modification aux boîtiers.
English: Next week I will be participating in the Conference Board of Canada's first Public-Private Summit on National Security.
French: La semaine prochaine, je participerai au premier Sommet public-privé sur la sécurité nationale du Conference Board du Canada.
English: Overall, advertising in the vehicle sector accounts for the greatest number of complaints.
French: Plus de 16,3 % des plaintes ont été motivées par l'annonce du carnaval de Tenerife et une bande dessinée.
English: To achieve this result, CME-MB will act as the overall coordinator of the AMI and will commit resources from its existing operations in Manitoba, including administrative support, facilities, communications systems and most importantly management.
French: Pour réaliser ces objectifs, les MEC-Manitoba feront office de coordonnateur global de l'IFA et affecteront des ressources à partir de leurs exploitations actuelles au Manitoba, entre autres un soutien administratif, des installations, des systèmes de communication et, qui plus est, une aide à la gestion.
English: Therefore, I would kindly ask all my honourable colleagues to vote against this change to the agenda of this House.
French: Par conséquent, je saurai gré à tous mes honorables collègues de voter contre cette modification de l’ordre du jour de cette Assemblée.
English: Environmental commercial services are knowledge-intensive and provided on an integrated basis.
French: Les services commerciaux sont une activité à qualifications élevées et sont fournis de façon intégrée.
English: The audit committee should seek, however, to ensure that the level and scope of the audit will provide the assurances needed from the auditors.
French: Toutefois, il devrait veiller à ce que le niveau et la portée de la vérification fournissent les assurances exigées par les vérificateurs.
English: If you love the warm melting peanutty creaminess of peanut butter and the rich, smooth decadence of chocolate, click here for irresistible chocolate peanut butter recipes.
French: Si vous aimez le bon goût crémeux et la texture fondante du beurre d'arachides et si le chocolat riche et onctueux est votre petit péché mignon, vous adorerez nos irrésistibles recettes au chocolat et au beurre d'arachides que vous découvrirez en cliquant ici.
English: Naturally, the judicial mistakes are made in the activities of courts in the Russian Federation, just as in any other country in the world. However, the opinion that these mistakes are made in 30% of cases carrying the death penalty, is a personal opinion of Deputy Borshchev and is not substantiated by any reliable evidence.
French: Certes, les tribunaux de Russie commettent des erreurs judiciaires comme partout ailleurs, mais l'affirmation selon laquelle des erreurs sont commises dans 30% des affaires qui se soldent par une condamnation à mort est un avis personnel du député Borchtchev qu'aucun renseignement fiable ne vient confirmer.
English: The summary should be provided in a tabulated format as shown in the example given in Tables 1, 2 and 3 in Appendix VI.
French: 3.2.11 Sommaire de la présentation et sur le produit Pour les PDN et les PADN, les promoteurs doivent fournir un sommaire décrivant les produits des points de vue de la qualité, de l’innocuité animale, de l’innocuité humaine (s’il y a lieu) et de l’efficacité.
English: Now a sole practitioner, Mr. Russ's legal work centres on Aboriginal rights and issues arising from the Indian Act, and other federal, provincial and territorial legislation affecting Aboriginal peoples.
French: Maintenant praticien autonome, M. Russ s'occupe tout particulièrement des droits et litiges découlant de la Loi sur les Indiens et d'autres lois fédérales et provinciales qui intéressent les Autochtones.
English: C. Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility) (Agenda item 15(c)) 55 17
French: Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique) (point 15 c) de l'ordre du jour 55 17
English: In this round of SDSs, every federal department and agency is expected to play a role in respect of three Governmentwide priorities.
French: Par exemple, les programmes de subventions et de contributions de l’Agence sont un important moyen de promouvoir le renforcement des capacités communautaires.
English: "I am pleased that the Canada's New Government supports the efforts of Abbotsford Community Services," said Mr. Fast.
French: « Je suis très heureux que le nouveau gouvernement du Canada appuie les efforts de l'organisme Abbotsford Community Services, a déclaré M. Fast.
English: That is still some way off, given the enlargement fatigue that has now set in and the fear of some Member States of offending Russia.
French: Ce n’est pas pour tout de suite, étant donné la lassitude face à l’élargissement qui s’est installée et la crainte de certains États membres d’offenser la Russie.
English: Autoantibodies against erythropoietin have been shown to inhibit the formation of erythroid colonies by normal bone marrow cells.(5) PRCA has been demonstrated to be induced by drugs and chemicals (e.g., phenytoin, chlorpropamide).
French: On a aussi établi un lien avec divers affections : thymomes, troubles lymphoprolifératifs et infections virales comme l'hépatite B, et infection à parvovirus, par exemple2,7. Même si elle est rare, l'érythroblastopénie peut faire son apparition pendant une insuffisance rénale 2,7.
English: If the request does comply with the requirements of the treaty and the Extradition Act, it, its annexes and other pertinent information are forwarded to the Supreme People's Court and to the Supreme People's Procuratorate.
French: Si la demande est conforme aux dispositions du traité et de la loi sur l'extradition, la demande, ses annexes et toute autre information pertinente sont transmises à la Cour populaire suprême et au Parquet populaire suprême.
English: Instead of a separate Chapter, the view was expressed that in order to avoid prejudicing the development of rules on “serious breaches”, a “without prejudice” clause should be included in Part Four or elsewhere.
French: On a dit qu'au lieu d'un chapitre distinct, il était préférable, pour éviter de préjuger l'apparition de règles sur les «violations graves», d'inclure dans la quatrième partie ou ailleurs une clause «sans préjudice».
English: There was a slight decrease in the number of NRC executives who meet the linguistic requirements of their positions (from 84% in 2006 to 77% in 2007).
French: La proportion de dirigeants du CNRC qui répondent aux exigences linguistiques de leur poste a légèrement diminué, passant de 84 % en 2006 à 77 % en 2007.
English: TNO is involved in all of them.
French: Le TNO est partie prenante dans tous ces instituts.
English: Frankly, I think that anything as basic as privacy rights deserves a little better than that.
French: Franchement, je crois qu'une chose aussi fondamentale que le droit à la protection de la vie privée mérite mieux.
English: 8471.50A change to this subheading from any other subheading, except from any of subheadings 8471.30-8471.49.
French: 8471.50 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8471.30-8471.49.
English: The biofilm was limited to areas on the gravel where leachate could be retained; predominantly on top of lateral gravel surfaces and near particle-to-particle contacts.
French: Le biofilm a été limité aux superficies sur le gravier où le lixiviat pouvait être retenu en prédominance sur le dessus des surfaces latérales de gravier et près des contacts particules-contre-particules.
English: Chapter 7 - Obligations of the Shipper to the Carrier
French: Chapitre 7 - Obligations du chargeur envers le transporteur
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/links-liens/rhr_e.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: Cephalaspidea), Haminoea callidegenita, is described from Washington State, U.S.A. Diagnostic features are reddish brown colour, deeply bifurcate cephalic shield, reddish ovate shell with imperforate apex, tubular Hancock's organ, unarmed penis, unilobular prostate, and radula formula n.l.l.l.n (n from 12 to 21), with bicuspid first lateral uncini.
French: Cephalaspidea), Haminoea callidegenita, du Washington, É.-U. Ses caractéristiques diagnostiques sont couleur brun —rouge, plastron céphalique profondément échancré, coquille ovale rougeâtre à apex non perforé, organe de Hancock tubulaire, pénis non armé, prostate unilobée, formule radulaire n.l.l.l.n (n de 12 au 21), premiers uncini latéraux bicuspides.
English: Revolvers, shotguns, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
French: Les agents incapacitants: tels que benzilate de 3-quinuclidinyle (BZ) (CAS 6581-06-2); d.
English: As with all children’s services, remedial treatment — mending fractured lives — is necessary but not adequate in itself.
French: Il faut trouver un moyen d’apporter une aide aux familles et de les guérir avant qu’elles ne se désagrègent.
English: The deputies to the county (or district) people’s assembly, the officials of public organizations and the health institutions of county (or district) and ri (or dong) regularly meet to discuss the issues of planning, organization, management and control of primary health care.
French: Le taux de mortalité était en moyenne de 9,3 ‰, soit 9,7 ‰ dans les villes et 8,9 ‰ dans les campagnes, et 9,4 ‰ chez les hommes et 9,2 ‰ chez les femmes.
English: It seems to us that, once and for all - and not only in the case of Chechnya but also Turkey and many other countries - the European Union must use the means of pressure at its disposal in its agreements, thanks to the democratic and human rights protection clauses, to avoid such massacres.
French: Il nous semble qu'une fois pour toutes - et cela n'a pas seulement lieu en Tchétchénie, mais aussi en Turquie, et dans beaucoup d'autres pays -, l'Union européenne doit, pour éviter les massacres, utiliser les moyens de pression que lui fournissent les accords dans les clauses démocratiques et de défense des droits de l'homme.
English: (5) A standard referred to in subsection (3) or (4) may not precede a standard that is recorded in the type certificate data sheets or an applicable standard set out in section 523.2, 525.2, 527.2 or 529.2 of the Airworthiness Manual.
French: (5) Une norme visée aux paragraphes (3) ou (4) ne peut précéder aucune norme consignée dans les fiches de données de certificat de type, ni aucune norme applicable prévue aux articles 523.2, 525.2, 527.2 ou 529.2 du Manuel de navigabilité.
English: The Delegation also thanked the International Bureau for its comprehensive information about the usage of information technology (IT) in WIPO and its role in encouraging the use of IT in the member States.
French: La délégation danoise a aussi remercié le Bureau international des renseignements détaillés qu'il a fournis sur l'utilisation des techniques de l'information à l'OMPI, et de ce qu'il a fait pour encourager l'usage de ces techniques dans les États membres.
English: Medical and paediatric research programmes, licensing requirements for medicines and post-marketing studies must become beneficial means, both for patients and for medical and pharmaceutical research centres, so that we can safeguard maximum possible medical efficiency.
French: Les programmes de recherche médicale et pédiatrique, l’obligation d’enregistrer les médicaments et les études ultérieures à la mise sur le marché doivent devenir des moyens efficaces, tant pour les patients que pour les centres de recherche médicale et pharmaceutique, de sorte que nous puissions assurer la plus grande efficacité médicale possible.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We thank you, Madam President, for organizing this debate as well as for producing a concept paper.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir convoqué ce débat et rédigé une note de synthèse.
English: The Group therefore believed that the programmes developed for those countries and undertaken by the UNCTAD Office of the Special Coordinator should not be sacrificed in order to create the Office of the High Representative.
French: Le Groupe estime donc que les programmes mis au point pour ces pays et exécutés par le Bureau du Coordonnateur spécial de la CNUCED ne doivent pas être sacrifiés pour créer un Bureau du Haut Représentant.
English: AccordiMusic.net is an indispensable database for conductors, music teachers, concert announcers and all other music lovers.
French: AccordiMusic.net est un outil incontournable pour les chefs d'orchestres, les professeurs de musique, les présentateurs de concerts et pour tous les mélomanes.