ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 73.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: You could be doing any job you wanted, almost anywhere in Canada.
French: Cette bourse avantageuse vous permettra de poursuivre des études avancées au Canada tout en profitant d'une éducation internationale.
English: Gotanda, Supplemental Damages in Private International Law (Kluwer, The Hague, 1998), chs.
French: Y. Gotanda, Supplemental Damages in Private International Law (Kluwer, The Hague,1998), ch.
English: With regard to prisoners the National Plan also embodies a strategic approach of ensuring that detentions are constitutional and legal, and of establishing mechanisms for the immediate release of persons wrongly incarcerated in violation of their fundamental rights.
French: Le Plan national indique également une orientation stratégique concernant les personnes détenues, qui consiste à « veiller à ce que les détentions soient constitutionnelles et légales, et [à] mettre en place des mécanismes permettant d'accorder la liberté immédiate aux personnes détenues indûment au préjudice de leurs droits fondamentaux ».
English: It focuses on the Metro Manila air shed, the location of the main concentrations of air pollution, which consists of the National Capital Region, and parts of Regions III and IV-A.
French: Ce plan est focalisé sur le bassin atmosphérique du Grand Manille, composé de la Région de la capitale nationale et de certaines parties des Régions III et IV-A, où l'on trouve la plus forte concentration de pollution aérienne.
English: In turn, these factors can have a negative impact on the health of children, who may encounter mental health problems, lowered self-esteem and a decreased ability to manage stress.
French: À leur tour, ces facteurs se répercutent sur la santé des enfants; ceux-ci risquent d’éprouver des problèmes de santé mentale et d’estime de soi et de moins bien gérer leur stress.
English: (b) Other accounts payable of $74,124, representing differences in inter-office voucher accounts within UNU headquarters and six of its eight research and training centres and programmes, could not be supported with details (i.e. payees, descriptions and amounts of transactions), as no reconciliation had been made to establish the cause(s) of disagreement before recording them in the books of accounts.
French: b) Un montant de 74 124 dollars, représentant l'écart entre les bordereaux interservices constatés dans les comptes du siège de l'UNU et ceux enregistrés dans les comptes de six de ses huit centres/programmes de recherche et de formation n'était étayé par aucune pièce justificative (indiquant notamment quels étaient les bénéficiaires et donnant une description et le montant des transactions), et aucun rapprochement n'avait été fait pour établir la ou les causes de l'écart avant l'inscription des montants correspondants dans les livres comptables.
English: A person who holds a licence to engage in an activity with respect of industrial hemp is permitted to possess, transport, send or deliver industrial hemp to the extent necessary to conduct the licensed activity.
French: Toute personne qui détient une licence à l'égard d'une activité liée au chanvre industriel est autorisée à posséder, à transporter, à expédier ou à livrer du chanvre industriel dans la mesure nécessaire à l'exécution de l'activité visée par la licence.
English: With that, we close that particular item.
French: (DE) Nous clôturons ce point sur cette intervention.
English: Environmental Health Criteria Document No. 39—Paraquat and diquat.
French: Environmental Health Criteria Document No 39— Paraquat and diquat.
English: • Dispose of wastewater in the proper facilities.
French: • Éliminez votre eau de vaisselle dans les installations aménagées à cette fin.
English: In the ruling of May 2005, in response to an application for judicial review by CELS in Verbitsky, Horacio s/hábeas corpus, the Supreme Court of Justice stated that " the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, reflected in Act No. 24,660, set out basic guidelines covering any form of custody, in other words, that they should serve as a baseline in interpreting article 18 of the Constitution.
French: Dans son arrêt du 3 mai 2005, face au recours présenté par le CELS dans l'affaire "Verbitsky, Horacio s/habeas corpus", la Cour suprême a déclaré que les règles minima pour le traitement des détenus, reprises par la loi N° 24660, constituent les principes fondamentaux auxquels doit se conformer toute détention : partant, ces règles doivent être considérées comme des éléments minimaux dans l'interprétation de l'article 18 de la Constitution nationale.
English: A cooperative program that helps China to burn its coal more cleanly is in the interests of all three countries.
French: Le lancement d’un programme de coopération qui aiderait la Chine à brûler ses combustibles plus proprement est dans l’intérêt des trois pays.
English: The overall clinical benefit of INOmax has been demonstrated with respect to the reduction of the rate of death and/or receipt of ECMO in the Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) and with respect to the reduction of the rate of the receipt of ECMO based on the entire study population in the Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI) study.
French: Les avantages cliniques généraux d'INOmax ont été démontrés sur le plan de la réduction du taux de mortalité et/ou du besoin d'ECMO dans la Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) et sur le plan de la réduction du besoin d'ECMO dans l'ensemble de la population à l'étude, dans la Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI) study.
English: What is the role of the Illiteracy Eradication and Adult Education Organization (see para.
French: Quel est le rôle de l'organisation chargée de l'élimination de l'analphabétisme et de l'éducation des adultes (voir par.
English: 1.2 The degree of luminance required depends on a large number of factors, such as the category of road, the position of the traffic sign, the ambient illumination, the type of vehicle and the driver's age.
French: 1.2 Ce niveau de luminance requis dépend d'un nombre important de facteurs, comme la catégorie de route, le positionnement du signal, l'environnement lumineux ambiant, le type de véhicule, ou l'âge du conducteur.
English: In that context, we propose that the United Nations call on the younger generations of the world to take the lead in greening their environment, thereby making their own contributions to tackling climate change.
French: Dans ce contexte, nous proposons que l'ONU lance un appel aux jeunes générations du monde entier pour qu'elles prennent la tête du mouvement de « verdissage » de leur environnement, apportant ainsi leur contribution à la lutte contre les changements climatiques.
English: The Subcommission is scheduled to meet for one week prior to that plenary part, namely from 19 to 23 March 2007.
French: Il est prévu qu'elle se réunisse avant cela pendant une semaine, du 19 au 23 mars 2007.
English: (a) Opening of the third session
French: a) Ouverture de la troisième session
English: In the event of endurance training or resistance training, SportsControl® Recup Gold will ensure optimal restoration of energy stores in the active muscles after exercise.
French: En situation d'entraînement d'endurance ou de résistance, SportsControl® Recup Gold va assurer une récupération optimale des réserves d'énergie dans les muscles actifs après un effort.
English: The goals of this effort are to improve the understanding of dangerous goods transport regulations affecting international transport and in doing so, improve compliance and dangerous goods transport safety and facilitate the international transport of dangerous goods.
French: L'objet de cette entreprise est de mieux faire connaître les règlements de transport relatifs aux marchandises dangereuses s'appliquant aux transports internationaux et de renforcer ainsi le respect des dispositions et la sécurité du transport des marchandises dangereuses, tout en facilitant le transport international de celles-ci.
English: The guidelines are meant to assist all those involved in managing, planning or designing information products.
French: Elles devraient aider tous les intervenants chargés de la gestion, de la planification et du design des produits d'information.
English: For budgeting purposes, Candidate Cities should use the amounts communicated by the IOC by circular letter for the IOC contribution and TOP programme estimates.
French: Pour la budgétisation, les villes candidates devront utiliser les montants communiqués par lettre circulaire du CIO concernant les estimations de la contribution du CIO et des revenus du programme TOP.
English: 1980-81 Studies at the Institut des hautes études internationales, Geneva (CH).
French: 1980-1981 Études à l'Institut des hautes études internationales, Genève.
English: The Peacebuilding Cooperation Framework should be a living document, providing the basis for sustained engagement and the mobilization of support and resources from all relevant stakeholders in order to achieve concrete results on the ground.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix doit être un document dynamique et fournir les fondements nécessaires à l'engagement durable et à la mobilisation du soutien et des ressources des parties prenantes pertinentes, de façon à atteindre des résultats concrets sur le terrain.
English: Four national laws and five State programmes provided the legal framework for such protection.
French: Cette protection est garantie par quatre lois et assurée au moyen de cinq programmes d'État.
English: Nevertheless, by the end of the teenage years, the prevalence of asthma equalizes and may be minimally greater in women than in men.
French: Néanmoins, à la fin de l'adolescence, la prévalence de l'asthme est équivalente d'un sexe à l'autre, sinon un peu plus élevée chez les jeunes hommes.
English: The Tribunal is of the view that the documentary evidence is insufficient to support the claim from Atlantic Promotions Inc. and that, therefore, the latter did not discharge its burden of proof in this case.
French: Le Tribunal est d’avis que la preuve documentaire est insuffisante pour appuyer la demande de Les Promotions Atlantiques Inc. et que, par conséquent, cette dernière ne s’est pas acquittée du fardeau de la preuve en l’espèce.
English: Travel should be restricted to the city of Cabinda until the demobilisation of insurgent forces is completed.
French: Jusqu’à ce que la démobilisation des groupes rebelles soit complétée, les voyageurs devraient limiter leurs déplacements à la ville de Cabinda.
English: Both feet shall be positioned as flat as possible on the toeboard.
French: Les deux pieds doivent être placés aussi à plat que possible sur la partie oblique du plancher.
English: Aside from the infrastructure damage and civilian suffering and death implied by the cynical term "collateral damage," all wars have environmental effects.
French: À part les dégâts causés aux infrastructures, les souffrances et les décès de civils que recouvre le terme cynique de « dégâts collatéraux », toutes les guerres ont un impact sur l'environnement.
English: Several agencies are already involved in the development of ecological indicators.
French: Plusieurs organismes participent déjà au développement d’indicateurs écologiques.
English: However, similar provisions are made in other legislation relating to other categories of work.
French: D'autres textes de loi contiennent des dispositions comparables applicables à d'autres catégories de personnel.
English: A High Contracting party will, upon request by humanitarian organisations, use its best endeavours to provide details of the location of all known ERW to such humanitarian organisations, which are known by it to be providing assistance in the area of authorised humanitarian operations.
French: Toute Haute Partie contractante fait tout ce qui est en son pouvoir pour fournir des détails sur l'emplacement de tous les restes explosifs des guerres connus aux organisations humanitaires qui le lui demandent et dont elle sait qu'elles fournissent une assistance dans la zone où sont autorisées les opérations humanitaires.
English: • Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating; and
French: • de chercher à atteindre et maintenir un poids santé en pratiquant régulièrement une activité physique tout en mangeant sainement; et
English: We welcome your interest in sustainability, your scrutiny of our operations and any comments you may have that will help us at the GVRD improve.
French: Nous vous invitons à nous faire part de votre intérêt en ce qui concerne la durabilité, de votre examen minutieux de nos opérations et de tout autre commentaire qui pourrait nous aider à améliorer le DRV. Et plus
English: The main objective of the forum was to explore new mechanisms that can lead to viable and innovative governance solutions based on the principles of dialogue and partnership.
French: Le Forum avait principalement pour objectif d'étudier de nouveaux mécanismes qui permettraient de trouver des solutions viables et novatrices de gouvernance fondées sur les principes de dialogue et de partenariat.
English: Numbered documents (3) A party must number consecutively each document provided by the party.
French: Photocopies (3) La partie numérote consécutivement les documents qu'elle transmet.
English: This contributes to uncertainty when speculating as to which of the limited list of DSL industrial sector or functional use categories an industrial subsector or a specific functional use might belong.
French: Ceci ne facilite pas la tâche lorsqu'il faut déterminer à quelle catégorie de la LIS réservée à l'utilisation industrielle ou à l'utilisation fonctionnelle spécifique, un sous-secteur industriel ou une utilisation fonctionnelle spécifique pouvait appartenir.
English: - Number of circulars and documents made available to intellectual property offices and to the global user community: 80 documents were circulated via the SCIT e-mail contact list of 120 addresses; 240 e-mail replies received.
French: - Nombre de circulaires et de documents mis à la disposition des offices de propriété intellectuelle et de la communauté mondiale des utilisateurs : Quatre vingt documents ont été diffusés à partir de la liste de contacts par courrier électronique du SCIT contenant 120 adresses; 240 réponses par courrier électronique ont été reçues.
English: Let us await the results of the elections in Belarus, and then every Member will individually be able to make a judgment.
French: Attendons les résultats des élections au Belarus. Ensuite, chaque député pourra, à titre individuel, se faire une opinion.
English: Even if a committee does not follow a witness’s advice immediately, it provides a forum for witnesses’ views to be heard and revisited in the longer term, and also often permits their views to broadcast nation-wide on the public affairs channel (CPAC).
French: Même s’il n’est pas donné immédiatement suite aux avis d’un témoin, c’est l’occasion pour lui d’exprimer ses vues, que le comité pourra réexaminer plus tard. Et souvent, ces vues seront diffusées partout au pays, sur la Chaîne d’affaires publiques (CPAC).
English:   Definition of fair-play  Fair play is defined as much more that playing within the rules.
French: L'Education à distance en Europe. Etudes et Recommandations du Conseil de l'Europe.
English: Canada has so far signed 7 conventions, of which it ratified 2.
French: Jusqu’à présent, le Canada a signé sept conventions et en a ratifié deux sur les sept.
English: Provision of assistance to Parties in meeting their obligations under the Convention
French: 2.  Aide aux Parties pour leur permettre de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention
English: Very High Importance These antimicrobial classes are of highest importance in human medicine and are used for the treatment of life-threatening bacterial infections.
French: Très haute importance Ces antimicrobiens qui sont de la plus haute importance en médecine humaine sont utilisés pour traiter des infections bactériennes parfois mortelles.
English: Annex IV to Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after section 5: 6.
French: L'appendice IV de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit : 6.
English: Consequently, BO Survey participants anticipate domestic travel will expand a modest 3.6 per cent in the third quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: Par conséquent, les participants à l’APM prévoient que les voyages intérieurs augmenteront d’un modeste 3,6 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de qualité telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: These visits contributed to deepening and strengthening dialogue with those key regional and international partners, whose contributions and support to peacebuilding in countries on the Commission's agenda, and globally, are crucial.
French: Ces visites ont permis d'approfondir et de renforcer le dialogue avec ces partenaires régionaux et internationaux clefs, dont les contributions et l'appui à la consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, et de manière générale, sont indispensables.
English: Compositions of unspecified macromolecular compounds C08L 101/00
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires non spécifiés C08L 101/00
English: The appellant was travelling from out of town to attend the interview.
French: L'appelant avait dû se déplacer pour assister à l'entrevue.
English: Prohibition against torture and cruel treatment
French: Interdiction de la torture et des traitements cruels
English: The Commissioner’s office confirmed that CSE does hold personal information files and that they were not listed in the 1963 edition of the index.
French: Le Commissaire a consider2 que la plainte etait justifiee.
English: secured, the Assembly may decide that such deficit be carried forward and that the Contracting States should not be asked to pay contributions.
French: moyens, l’Assemblée peut, dans cette mesure, décider de le reporter et de ne pas demander de contributions aux États contractants.
English: An in-depth training and development review of the Public Prisons Service was carried out during 1999/2000.
French: Le Public Prisons Service (Service public des établissements pénitentiaires) a fait l'objet, en 1999/2000, d'un examen approfondi qui a permis de dresser un bilan de la formation et de mieux cerner les améliorations possibles.
English: He is a Past President of the Association for Canadian Studies (1998-2000) and taught an introductory course on Canadian politics at the Canadian Studies Center at the University of Washington in Seattle for several years.
French: De 1998 à 2000, M. Hébert a été président de l’Association d’études canadiennes. Il a également enseigné un cours d’introduction à la politique canadienne plusieurs années au Centre d’études canadiennes de l’Université de Washington, à Seattle.
English: Next to the slim design, Samsung has managed to boost the X820 with a 2 Megapixel digital camera, with a maximum photo resolution of 1600 x 1200 pixels. I tried the Samsung SGH-X820 out for a while and will discuss its functions and characteristics in the following mobile phone review.
French: C'est un vrai PMP (Portable multimedia player) qui se cache sous les traits d'un superbe appareil photo au look presque retro des premiers appareils compacts argentiques des années soixantes.
English: In 2008, Japan had implemented a $750 billion stimulus package, which was to be supplemented by an additional $570 billion package.
French: En 2008, le Japon a lancé un plan de relance de 750 milliards de dollars, qui sera complété par un plan supplémentaire de 570 milliards de dollars.
English: 6.11 Lobbyist Registration Act The Proponent represents and warrants that any person who is required to be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act, including consultants and in-house lobbyists, is registered pursuant to that Act.
French: 6.11 Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Le promoteur de projet déclare et garantit que toute personne qui doit être enregistrée en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, notamment un consultant et les salariés de l'entreprise, est enregistrée en vertu de cette loi.
English: 16.02 The amount of leave with pay earned but unused credited to a UT by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the UT becomes subject to this Agreement, shall be retained by the UT.
French: 16.04 L'UT qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit au congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met in Ottawa today to tackle these challenges and take action on other important matters facing the fishery in Eastern Canada.
French: Le Conseil des ministres de pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui à Ottawa pour s’attaquer à ces difficultés et prendre des mesures concernant d’autres enjeux importants auxquels l’industrie de la pêche est confrontée dans l’Est du Canada.
English: Because most PCT applicants indicate five or more designations per application, the great majority of applicants pay the maximum fee for designations of 700 Swiss francs.
French: Une réduction des taxes du PCT prévoyant de ramener à quatre à compter du 1er janvier 2003 le nombre maximum de désignations à payer (voir le paragraphe 347 du document WO/PBC/4/2 et le paragraphe 60 du document PCT/A/31/6) a été envisagée à la session de 2001 de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The non-Aboriginal person must be made aware of our history, our traditional lifestyle and the downfall and resurgence of our peoples as history has evolved today.
French: Il faut aussi que le non-autochtone découvre notre histoire, notre mode de vie traditionnel, la déchéance de nos peuples et leur résurgence actuelle.
English: We are looking at the consumer acquis review, and separately we are looking at time share.
French: Nous nous penchons sur la révision de l'acquis lié à la consommation et parallèlement, nous nous penchons sur la multipropriété.
English: Mr. Grant Lawrence, Director, Directorate-General for the Environment, European Commission, discussed the application of Convention rules to the institutions of the EU.
French: M. Grant Lawrence, Directeur, Direction générale de l'environnement de la Commission européenne, a consacré son intervention à l'application des règles énoncées par la Convention aux institutions de l'Union européenne.
English: While no fixed modalities for sharing such experiences have been established, lead countries may wish to organize regional or international meetings or exchanges in order to build momentum for broader action at the regional and global levels in favour of youth employment.
French: Aucune modalité spécifique n'ayant été adoptée en la matière, les pays chefs de file pourront décider d'organiser des réunions et des échanges au niveau régional ou international afin de faciliter une vaste action en faveur de l'emploi des jeunes à ces niveaux.