ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 August, UNMIK and the Ministry of Transport and Communications signed a memorandum of understanding governing the transfer of the competency of UNMIK to provide humanitarian train and bus services for minority communities in Kosovo.
French: Le 31 août, la MINUK et le Ministère des transports et des communications ont signé un mémorandum d'accord régissant le transfert des compétences de la MINUK en ce qui concerne la fourniture de services de transport humanitaire par train et par autobus aux communautés minoritaires au Kosovo.
English: ANAM has been identified as a high priority for further action.
French: L'ANAM reçoit une attention hautement prioritaire.
English: Recommendation 13 was adopted.
French: La recommandation 13 est adoptée.
English: Tim Hearn, Chairman, president and chief executive officer, Imperial Oil Limited
French: Laurent Amar, Président, Corporation VoiceAge
English: Requests the High Commissioner to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-sixième session, des recommandations concrètes sur l'application de la présente résolution;
English: Europe's interest in the continued economic development of Russia (Doc.
French: L'intérêt pour l'Europe que le développement économique de la Russie se poursuive (Doc.
English: Children Book store LIBRO at Hyeri Artinus in Paju SEE: www.libro.co.kr The Canadian Embassy in Seoul and the Children Book Store LIBRO at Hyeri Artinus in Paju are proud to present the "Canadian Children's Picture Book Exhibition" at the Children Book Store LIBRO from March 1st to 11th.
French: Librairie pour enfants LIBRO (Hyeri Artinus), à Paju CONSULTER : www.libro.co.kr L’ambassade du Canada à Séoul et la librairie pour enfants LIBRO (Hyeri Artinus), à Paju, sont fières de présenter l’exposition « Canadian Children’s Picture Book Exhibition » à la librairie LIBRO du 1er au 11 mars.
English: In this example, the cheese flavoured popcorn has more fat (both saturated and trans fats). The pretzels have the least fat and the least saturated and trans fats.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le maïs soufflé au fromage est le type de grignotines qui fournit le plus de lipides et de graisses saturées et trans, tandis que les bretzels en fournissent le moins.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 octobre 2003, à 10 heures
English: The fourth quarter interest rate must be applied to a contributor's contribution and interest balance on September 30, in order to determine the amount to be added on December 31, if the ROC payment is made on or after January 1 of the following year.
French: Ce taux doit être appliqué à la somme du solde des cotisations et du solde des intérêts figurant dans le dossier des cotisants en date du 30 septembre, et ce, en vue de déterminer le montant à ajouter le 31 décembre, si le paiement du RDC est émis à compter du 1er janvier de l'année suivante.
English: At HBMS efforts continue to reduce mercury content in the materials entering the Flin Flon smelter.
French: L’entreprise poursuit ses efforts pour réduire le contenu en mercure des matières d’alimentation de sa fonderie de Flin Flon.
English: In addition, the Republic of Nicaragua requests the Court to reject the request of the Republic of Colombia to declare the controversy submitted to it by Nicaragua under article XXXI of the Pact of Bogotá “ended”, in accordance with articles VI and XXXIV of the same instrument.
French: En outre, la République du Nicaragua prie la Cour de rejeter la demande de la République de Colombie tendant à ce que le différend dont l'a saisie le Nicaragua en vertu de l'article XXXI du Pacte de Bogotá soit déclaré « terminé », conformément aux articles VI et XXXIV dudit instrument.
English: 123,807,000 Yes 12* Contributions to the Cree-Naskapi Commission for monitoring the implementation of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: 123 807 000 Oui 12* Contribution à la Commission des Cris et des Naskapis pour la surveillance de la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: - The bi-directional communication and the diffusion of voice and music, using TCP/IP.
French: - La communication bidirectionnelle et la diffusion de la voix et de la musique, en utilisant TCP/IP.
English: The INTERHEART study, one of the largest case control studies examining the importance of heart disease risk factors, involved 15,152 individuals with their first heart attack and 14,820 others who did not have heart disease but who were of the same age, gender, and from the same city.
French: L'étude INTERHEART, l'une des plus vastes études cas-témoins qui se penchent sur l'importance des facteurs de risque de maladies cardiaques, a nécessité la participation de 15 152 personnes ayant subi une première crise cardiaque et de 14 820 autres personnes ne souffrant pas de maladies cardiaques, mais qui font partie du même groupe d'âge, sont du même sexe et vivent dans la même ville.
English: He also confirmed that when the contractor arrived, he opened one or two envelopes and was surprised to see medical records in the envelopes, saying he thought that he had bought X-ray films.
French: Il a aussi confirmé que, lorsque l'entrepreneur s'était présenté, ce dernier avait ouvert une ou deux enveloppes et avait été surpris d'y trouver des dossiers médicaux alors qu'il croyait n'avoir acheté que des radiographies.
English: However, in a majority of African and Asian countries, girls have substantially lower enrolment ratios than boys at both the primary and secondary levels.
French: Par contre, dans la plupart des pays africains et asiatiques, le taux de scolarisation des filles est nettement inférieur à celui des garçons, niveaux primaire et secondaire confondus.
English: Some departments have a graduate admissions committee, which must meet to decide on the acceptability of students to a program.
French: Dans quelques départements, l’admissibilité des candidats à un programme est étudiée par un comité d’admission aux cycles supérieurs.
English: 49.02 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 49.01 49.02 À moins d’indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de sa signature.
English: · Interpretation of Article 3 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maintenance of workers' rights in the event of transfer of undertakings, establishments or parts of establishments · Concept of rights to old-age invalidity or survivors' benefits
French: 3 de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements - Notion de droits à des prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survivants - Droit du salarié au paiement anticipé de sa pension et au paiement forfaitaire d'un capital lors de sa retraite - Droit à un paiement annuel et à une indemnité forfaitaire suite à un licenciement pour cause économique - Inclusion
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Classes European classes- presentation of the "Socrates"-project on the computer in English language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Classes European classes- presentation of the "Socrates"-project on the computer in English language.
English: It should also curb practices which are likely to exploit the very children they are supposed to assist.
French: Elle devrait aussi viser à supprimer les pratiques de nature à entraîner l'exploitation des enfants qu'elles sont censées aider.
English: The suggestion by the representative of the United States regarding the organization of the Commission's work was useful, but the decision on such matters was for the Mid-Term Review.
French: La suggestion présentée par le représentant des États-Unis concernant l'organisation des travaux de la Commission était utile, mais la décision à cet égard devrait être prise lors de l'examen à mi-parcours.
English: As you know, this hearing is part of a proceeding that is two-fold: first, to develop and implement in 2002 an appropriate price cap methodology for both Télébec and TELUS Québec by setting the principles and components of price cap regulation; and secondly, to undertake a financial review of both companies in order to set just and reasonable going-in rates coincident with the implementation of price cap regulation.
French: Comme vous le savez, l’instance dont fait partie cette audience publique comporte deux volets: premièrement l’élaboration et la mise en oeuvre en 2002 d’une méthode appropriée de calcul des prix plafonds pour Télébec et TELUS Québec en établissant les principes et composantes de la réglementation par plafonnement des prix; et deuxièmement, un examen financier des deux entreprises afin d’établir des tarifs initiaux justes et raisonnables coïncidant avec la mise en oeuvre de la Réglementation par plafonnement des prix.
English: chercheur de talent (n.m.), chercheuse de talent (n.f.
French: chercheur de talent (n.m. ), chercheuse de talent (n.f.
English: They must also be delivered in a professional, outcome-driven way.
French: Ils doivent également être appliqués avec professionnalisme en vue d'obtenir des résultats.
English: Finally, she informed the Working Group that, at the request of member States, the role of UNESCO as guardian of the tangible heritage of the world was to be extended to intangible heritage, including cultural spaces and cultural forms of expression, a development which she considered of special interest for minorities.
French: Enfin, elle a informé le Groupe de travail qu'à la demande des États membres, le rôle de l'UNESCO en tant que gardienne du patrimoine matériel du monde allait être étendu au patrimoine immatériel, y compris les espaces et les formes d'expression culturels, nouveauté qui, à son avis, présenterait un intérêt particulier pour les minorités.
English: Program Areas : 2001 Projects by Program Area Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Pre- and Peri-Harvest Intervention Strategies Under development.
French: Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Les stratégies d'intervention prérécolte En préparation
English: There will be some delegations who vote against the report for different reasons, mainly questioning the role of the agencies in general, but the PPE-DE Group is well aware of the need to protect fundamental rights.
French: Certaines délégations voteront contre le rapport pour différentes raisons, qui mettent principalement en cause le rôle des agences en général, mais le groupe PPE-DE est bien conscient de la nécessité de protéger les droits fondamentaux.
English: Trips from all other countries have exceed the 2005 level In particular, India (+34% or 21,351 trips) and Spain (+29% or 11,913 trips).
French: Fait remarquable, les voyages de visiteurs britanniques représentent 6 % de tous les voyages. Les 0,7 million de visiteurs des marchés d'Asie-Pacifique représentent 5 % du nombre total de visiteurs provenant de nos principaux marchés.
English: Through the Plan for Public Involvement, the Chairs’ Committee wants to ensure that: 1.
French: Le comité des présidents veut assurer que le plan de participation du public permettra de faire respecter les principes suivants : 1.
English: What was the average amount invested in these firms owned by family or friends? ii.
French: Combien les propriétaires majoritaires ont-ils investi en moyenne dans des entreprises appartenant à des amis ou à des membres de la famille? ii.
English: May Allaah send blessings and peace upon our Prophet Muhammad, and his family and companions, and followed Benevolently.
French: Mai Allah bénir et saluer notre Prophète Muhammad, et sa famille et ses compagnons, et suivi bénévolement.
English: The final section of this guide outlines documentation required to provide acceptable evidence that a given process has been thoroughly evaluated and is adequately controlled.
French: Enfin, la dernière section du guide donne un aperçu de la documentation requise pour fournir des preuves acceptables qu'un procédé donné a été soigneusement évalué et qu'il est adéquatement maîtrisé.
English: A workshop in the Democratic Republic of the Congo (25-27 November), attended by judges and prosecutors from Angola, the Central African Republic, the Congo and the Democratic Republic of the Congo, and a workshop in the Niger, also attended by criminal justice officials from Mali (18-21 November) sought to promote the sharing of experiences and lessons learned among participants.
French: Deux ateliers visant à encourager l'échange de données d'expérience et d'enseignements du passé ont été organisés, l'un en République démocratique du Congo (25-27 novembre), auquel ont participé des juges et des procureurs venus d'Angola, de la République centrafricaine, du Congo et de République démocratique du Congo, l'autre au Niger, auquel ont aussi participé des agents des services de justice pénale maliens (18-21 novembre).
English: The evaluation tools consisted of the Public Service Commission General Competency Test (GCT-2), a written test, an interview and references.
French: Les outils d’évaluation comprenaient l’Examen de compétence générale de la Commission de la fonction publique (ECG02), un examen écrit, une entrevue et des références.
English: "Record companies can’t entirely blame the Internet for music fans’ not wanting to pay 20 bucks for an average CD with maybe two or three good songs on it."
French: "Les maisons d’enregistrement ne peuvent pas mettre entièrement sur le compte de l’Internet le fait que les fans de musique n’ont pas envie de payer 20 dollars un CD moyen avec peut-être deux ou trois bonnes chansons" Racontez-nous comment vous avez commencé à jouer de la guitare basse.
English: Twyla Armstrong Environmental Analyst Agriculture and Agri-Food Canada 408-1800 Hamilton Street Regina SK S4P 4L2 Telephone: 306-780-6527  Fax: 306-780-6778 Email: armstrongt@agr.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-30330
French: Twyla Armstrong Analyste de l'environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada 408-1800 Hamilton Street Regina SK S4P 4L2 Téléphone : 306-780-6527  Télécopieur : 306-780-6778 Courriel : armstrongt@agr.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-30330
English: On 23 January 1997, the 8th Riigikogu resolved to form the European Affairs Committee (EAC) and gave it the status of Select Committee.
French: Le 23 janvier 1997, le huitième Riigikogu a décidé la mise en place de la Commission des affaires européennes (CAE) et lui a accordé le statut de commission restreinte.
English: I therefore think that, in this case, the Council is doing precisely what Parliament does on many occasions when it makes appeals, adopts decisions, holds countries to obligations they have entered into, refers to international conventions they have signed, and so on. That is what we have done and that is what can in fact be done in this type of case.
French: J'estime, par conséquent, que le Conseil fait dans ce cas exactement la même chose que ce que fait le Parlement à de nombreuses occasions, à savoir dénoncer, adopter des résolutions, rappeler aux États les engagements souscrits, invoquer les conventions internationales qu'ils ont ratifiées, etc. C'est ce que nous avons fait, c'est ce qu'on peut faire dans ce genre de cas et je peux vous assurer que le Conseil suivra la situation de très près jusque dans ses toutes dernières évolutions.
English: Your input will be important in identifying critical issues in any further development of this program and creating workable solutions for implementation.
French: Vos commentaires seront essentiels pour cerner les problèmes importants liés à l'élaboration de ce programme et trouver des solutions viables pour la mise en œuvre.
English: Vernon Regional Taxi Saver Program Mode of Transportation Accessible taxi Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/ver/default.cfm Telephone Number: (250) 549-1336 E-mail: kiatransit@telus.net Address:
French: Vernon Regional Taxi Saver Program Mode de transport Taxi accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/ver/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 549-1336 Courriel : kiatransit@telus.net Adresse :
English: An ongoing project on integrating the environment and sustainability in energy policies in Eastern Europe will assist the target countries to move towards policies for sustainable and secure energy.
French: La première évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE met en exergue un certain nombre de questions sur lesquelles il convient de se pencher, notamment:
English: A primary objective of the Board is to provide the Superintendent with advice on appropriate plans and priorities to ensure OSFI is well positioned to meet its broad objectives.
French: L’un des objectifs clés du Conseil consiste à conseiller le surintendant à l’égard des plans et des priorités qui conviennent pour faire en sorte que le BSIF soit bien placé pour atteindre ses grands objectifs.
English: Put it in less valuable spaces and make them walk by your more impulse-related items.
French: Placez ces articles dans un endroit moins coûteux et obligez les clients à traverser des rayons susceptibles d'attirer des achats impulsifs.
English: Yet a necessary starting point is to reach agreement on the principles that should guide these discussions.
French: Il est cependant nécessaire de s'entendre d'emblée sur les principes qui devront orienter ces discussions.
English: The question is not whether SR&ED work was carried out but whether SR&ED was carried out because it was required under the contract.
French: La question n'est pas de savoir si l'entrepreneur a effectué des activités de RS&DE mais bien de déterminer si ces activités ont été effectuées à cause des exigences du contrat.
English: It calls on ISESCO to submit a comprehensive study on the subject to the 10th Islamic Summit Conference.
French: ADRESSE ses remerciements à l'Association mondiale de l'appel islamique, basée à Tripoli, qui a bien voulu abriter les 1e, 2e et 3e réunions du Comité d'experts.
English: • Newspaper advertisements; or
French: • Les annonces dans les journaux; ou
English: All of the cases of successful, sustained economic development over the past 40 years had come in countries that relied primarily on a market economy and had opened their borders to greater trade and investment.
French: Pendant les 40 années écoulées, tous les cas de développement économique soutenu, réussi, avaient été observés dans des pays qui faisaient fond essentiellement sur l'économie de marché et avaient ouvert plus largement leurs frontières au commerce et à l'investissement.
English: Approximately how many FTEs were used for these services?
French: Quel était le budget attribué à ces services?
English: This meeting allows institutional partners to exchange information and identify adequate solutions to specific problems.
French: Ainsi, chaque lundi en matinée, un « Point Services Publics » est organisé en mairie.
English: The experience of coordination among United Nations agencies in Ecuador in order to foster the inclusion of an intercultural perspective in their work in support of indigenous people has been very positive and is promoting not only concerted actions but also a convergence of approaches and working methods.
French: L'expérience de la coordination entre les organismes du système des Nations Unies en Équateur en vue d'intégrer une perspective interculturelle dans ses activités et d'appuyer les peuples autochtones s'est révélée très positive et favorise non seulement les initiatives coordonnées mais également un rapprochement des perspectives et des méthodes de travail.
English: The Administrator may delegate authority to UNDP personnel in accordance with the relevant Financial Regulations and Rules.
French: Il peut déléguer ce pouvoir à des membres du personnel du PNUD conformément aux dispositions utiles de ce règlement financier.
English: Now, it must be said that the foul weather clothing issued at that time was not the best and the general issue of Gore-Tex was still twelve months away.
French: Je dois tout de suite dire que la tenue pour gros temps n’était pas ce qu’il y avait de mieux à l’époque et que les vêtements de Gore-Tex allaient mettre encore 12 mois à venir.
English: The Council, in its resolution 1999/55, encouraged the functional commissions, in their outcomes, to identify more clearly actions that require a coordinated United Nations system-wide response as well as to highlight recommendations specifically addressed to the Council and other organizations of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 1999/55, le Conseil économique et social a encouragé les commissions techniques à mieux préciser, dans les conclusions de leurs travaux, les mesures qui exigent une action coordonnée à l'échelle du système et à mettre l'accent sur les recommandations qui concernent expressément le Conseil et les autres organismes des Nations Unies.
English: When the matter was put to a vote, the whole committee voted for the words to be added.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) dit que l'on veut éliminer un élément important du rapport: la répression seule ne produit que des dommages.
English: Therefore, leaching losses in Canada are probably lower than in many other countries with intensive agriculture.
French: 100 de l’engrais synthétique et à 20 p.
English: ◦ Agencies have different capacities (staff, time, money) to engage in research.
French: ◦ Les organismes ont des capacités différentes (personnel, temps, argent) d'entreprendre de la recherches.
English: The aim is to impose effective limits on emissions through the employment of best available techniques (BATs), which must be applied more consistently than to date.
French: L'objectif est de limiter effectivement les émissions en utilisant les meilleures techniques disponibles (MTD), qui devront être appliquées de façon plus cohérente qu'à l'heure actuelle.
English: I hope I shall not fall out with listeners or Members yet again if I say that combating organized crime is an imperative.
French: J'espère ne pas relancer de controverse avec des députés ou des auditeurs en disant que la lutte contre la criminalité organisée doit avoir lieu.
English: (c) designers or contractors responsible for the installation of cylinders;
French: c) les concepteurs ou sous-traitants responsables de la pose des bouteilles;
English: The European Commission has no intentions or right to interfere with the constitutional affairs of Member States.
French: La Commission européenne n'a pas l'intention ni le droit de se mêler des affaires constitutionnelles des États membres.
English: Each of these missions produced reports with recommendations which were discussed in advance with the host government or authority.
French: Chaque mission a donné lieu à un rapport assorti de recommandations ayant fait l'objet de discussions avec le gouvernement ou les autorités du pays d'accueil.
English: Beginning in spring 2001, Saskatchewan and Nunavut also implemented special conservation measures.
French: Ã€ partir du printemps 2001, la Saskatchewan et le Nunavut ont Ã©galement mis en oeuvre des mesures de conservation spÃ©ciales.