ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation and approval of the results of the coordinators' meeting Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 5 October 2004, from 15:00 to 18:30 - Wednesday, 6 October 2004, from 9:00 to 12:30 - Wednesday, 6 October 2004, from 13:00 to 16:00: Hearing of the Nominee Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas (to be confirmed)
French: Présentation et adoption des conclusions de la réunion des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 5 octobre 2004, de 15 heures à 18h 30 - Mercredi 6 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 - Mercredi 6 octobre 2004, de 13 à 16 heures: audition de M. Siim Kalla, membre de la Commission désigné en charge des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude (à confirmer)
English: Once you are started it will be easier to move into other areas of research or general biologist positions.
French: Par la suite, il vous sera plus facile de passer à d’autres secteurs de recherche ou à des postes de biologiste d’envergure plus générale.
English: Central and Arctic ▪ Administered approximately $200K of a fish habitat compensation fund established as a condition of a subsection 35(2) authorization issued to BHP Billiton for the Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories.
French: Centre et Arctique ▪ Gestion d’environ 200 000 $ tirés d’un fonds de compensation de l’habitat du poisson établi en vertu d’une autorisation émise conformément au paragraphe 35(2) à BHP Billiton pour l’exploitation de la mine de diamants Ekati dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Thus, each packaging element has its own function and is essential to keep Mini Babybel fresh.
French: Les éléments d’emballages de Mini Babybel ont ainsi chacun leur propre fonction et sont tous indispensables à la bonne conservation du fromage.
English: Until we complete our review and determine resulting changes, you will find in this issue a short statement regarding the due diligence required of trustees while they contemplate using on-line transactions.
French: Jusqu’au moment où nous aurons terminé notre révision et que nous aurons déterminé les modifications que cette révision entraînera, vous trouverez dans ce numéro une courte déclaration sur la diligence raisonnable qui est exigée des syndics lorsqu’ils songent à l’utilisation de transactions électroniques.
English: Despite welcoming new members Greece, Turkey, and a rearmed West Germany during the 1950s, an outnumbered NATO relied mainly upon nuclear weapons to deter Soviet aggression.
French: Malgré l’arrivée de nouveaux membres, la Grèce, la Turquie et l’Allemagne de l’Ouest, qui s’était réarmée, pendant les années 1950, l’OTAN, surpassée en nombre, dépendait surtout des armes nucléaires pour dissuader toute agression de la part de l’Union soviétique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 FAMILY ORIENTATION The families will be informed about multilingualism.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 FAMILY ORIENTATION The families will be informed about multilingualism.
English: Quite frankly, in the socialist split, I would choose Mr Schulz, with no regrets and no remorse.
French: Franchement, dans le schisme socialiste, je choisis Martin Schulz, sans regrets et sans remords.
English: The European Commission has responded to the improved situation in Tajikistan through its policy of linking relief efforts to rehabilitation and development, LRRD, for which this country has been a successful pilot.
French: La Commission européenne a réagi à l'amélioration de la situation au Tadjikistan en s'efforçant de lier l'aide d'urgence à la réhabilitation et au développement (LRRD), un projet pilote qui s'est avéré fructueux.
English: Establish a current benchmark to measure changes in air quality over the next 10 years.
French: Il convient de signaler que la limite méridionale du bassin atmosphérique du bassin de Géorgie s’étend jusqu’aux terrains en altitude des North Cascades.
English: This likelihood was suggested by many of those we consulted and by the authors of both the PEAP – CIRANO and IMF studies.
French: Cette probabilité a été avancée par bon nombre des personnes consultées et par les auteurs des études du PEAP et du CIRANO ainsi que du FMI.
English: Statement on the declaration of independence by the Montenegrin Parliament, issued on 3 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration relative à la déclaration d'indépendance émise par le Parlement monténégrin, publiée le 3 juin 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 1999 1999 Supplementary Tables - Annual PDF Version ( February to June 1999) Table 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 1999 1999 Tableaux supplémentaires - Résultats pour la première moitié de l'année Version PDF (Février à juin 1999) Tableau 1.
English: Resumed third session 6th meeting
French: Reprise de la troisième session 6e séance
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes from Estonia’s report that there have been no changes in the situation regarding limitations to deductions from wages, which it has previously considered to be satisfactory.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie. Le Comité note, d’après le rapport de l’Estonie, que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: ORO Communicate results from 2005 Public Service Employee Survey (PSES) results for the CS group to departments and agencies.
French: BGC Transmettre aux ministères et organismes les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux qui portent sur le groupe CS.
English: A CBC obiturary for former Supreme Court chief justice Antonio Lamer.
French: Les informations à la mort de Antonio Lamer, l'ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: In the 1990s, these included changes to regular (unemployment) benefits that affected both eligibility for, and the duration of benefits, reducing repeat claims and reducing the amount of benefits.
French: Au cours des années 1990, on a modifié les prestations ordinaires (de chômage); les modifications ont influé sur l'admissibilité aux prestations ainsi que sur leur durée, et ont réduit le nombre de réitérants ainsi que le montant des prestations.
English: The goal of this initiative is to simplify tax compliance by businesses through the harmonization of administrative provisions across federal taxing statutes.
French: Le but de cette initiative est de faciliter l'observation des règles fiscales par les entreprises au moyen de l'harmonisation de dispositions administratives à travers les lois fiscales.
English: • Supporting and undertaking Technology Roadmaps (TRMs) in key strategic areas
French: • Appuyer et dresser des cartes routières techno-logiques dans des secteurs stratégiques clés
English: • where possible, develop personal relationships to encourage the continuity of all members; and, 
French: • dans la mesure du possible, établir des relations personnelles pour encourager la continuité de tous les membres;
English: What types of individuals /communities/ agencies did not benefit from the program?
French: Quels types de particuliers, de collectivités et d'organismes n'ont pas retiré d'avantages du programme?
English: • No 8.4 Overall, is the project a cost-effective mans to helping achieve Canada's Tobacco Control Strategy goals?
French: • Non 8.4 Dans l'ensemble, le projet est-il une façon rentable d'atteindre les buts de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme?
English: Each snorkeler swam until a mussel was seen, then surveyed a 65-m2 circular area around the mussel and collected any other live mussels found.
French: Chaque plongeur libre a nagé jusqu’à trouver une moule et a inspecté une zone circulaire de 65 m2 autour du site de chaque moule pour recueillir toute autre moule vivante aperçue.
English: Students enrol on institutions of higher and advanced education by applying for available places.
French: Les étudiants s'inscrivent dans les établissements d'enseignement supérieur en déposant leur candidature pour les places disponibles.
English: • Online Services Search Home > Business > Workplace Programs and Educational Resources > Emergency Preparedness for Ottawa Business Owners > Essential Corporate Documents and Records Kit Checklist
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Enterprises > Ressources pour lancer et faire croître votre entreprise > Planification d'urgence pour les propriétaires d'entreprises à Ottawa > Liste des dossiers et documents d'affaires essentiels
English: • 66 percent were in favour of the current first-past-the-post system incorporating elements of proportionality to reduce any distortions
French: 66 % étaient en faveur du système majoritaire actuel incorporant des éléments de proportionnalité afin d'en réduire les distorsions; 2.
English: " There is no real possibility in the current existing legal landscape to create an authentic political party that can enter into the political debates independently and with autonomy.
French: Il n'existe aucune possibilité, sur le terrain de la légalité existant actuellement, de créer un parti politique authentique qui puisse entrer dans le débat politique indépendamment et avec autonomie.
English: For years, I've heard the debates between francophones and other communities about why do we have status for one and not for the other.
French: Pendant des annÃ©es, j'ai Ã©coutÃ© les dÃ©bats entre les francophones et les autres communautÃ©s au sujet de leur statut respectif.
English: (Signed) Alfonso Ortega Urbina Ambassador Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alfonso Ortega Urbina
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she wished to know more about special measures, such as quotas, that had been taken to accelerate the advancement of women.
French: La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, souhaite obtenir de plus amples informations au sujet des mesures spéciales - telles que les quotas - prises dans le but d'accélérer la promotion de la femme.
English: If they have done less well economically and socially in the United States, they will be more predisposed to returning to Israel.
French: Si en revanche elles ont moins bien réussi sur les plans économique et social aux États-Unis, elles se montrent plus disposées à retourner en Israël.
English: Throughout the day and after a briefing interview, we will help you to find clothes adapted to your style.
French: ? Tout au long de la journée et après un entretien personalisé, nous vous aiderons à trouver les vêtements adaptés à votre style.
English: Yet evidently the Council, too, is digging its heels in.
French: Cependant, de toute évidence, le Conseil lui aussi reste inflexible.
English: There is still an improper understanding of the role women play in the national development process.
French: Les Pakistanais comprennent encore très mal le rôle de la femme dans le processus de développement national.
English: When would you like to stay at the Yasha Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Yasha Hotel ?
English: Dialogue is not only conducted with the concerned state -- aimed at changing behaviour, but also with the international community -- aimed at further strengthening the implementation of human rights obligations.
French: Le Canada préfère également raffermir les structures internationales de défense des droits de la personne, car il existe d’ores et déjà un cadre légal international complet.
English: reason to register or use it; and (iv) the bad faith registration and use of the name by the defendant.
French: La doctrine des équivalents étrangers a été introduite dans le droit des marques des États-Unis pour les besoins des affaires de contrefaçon dans lesquelles la marque concernée constitue la désignation du produit dans une langue autre que l’anglais37.
English: This implementation process will continue over the next two years.
French: En 2007-2008, le CPVP a amorcé la mise en œuvre de son cadre de mesure du rendement. Ce travail de mise en œuvre se poursuivra au cours des deux prochaines années.
English: The increase in cell numbers was about 5.0 log units.
French: L'augmentation du nombre de cellules était d'environ 5,0 unités logarithmiques.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre ! Pour les fans d'ejacs faciales !
English: Second, development cooperation should be further expanded to cope with the emerging needs of developing countries.
French: En deuxième lieu, il faudrait accroître la coopération pour le développement afin de faire face aux besoins nouveaux des pays en développement.
English: The 6th report on the implementation of the Court’s judgment will be prepared in the same fashion as the procedure used in previous reports.
French: Le 6ème rapport sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour sera établi de la même manière que les rapports précédents.
English: His title and telephone number were missing from the signature block. He therefore was penalized one point.
French: Il manquait dans le bloc signature son titre et son numéro de téléphone, il a donc été pénalisé d'un point.
English: Smaller proportions of our respondents have backgrounds in commerce and business administration (22%), and agriculture, biological and health sciences (15%).
French: Une plus faible proportion possède de l'expérience­ dans le commerce et l'administration des affaires (22 %), et dans l'agriculture, les sciences biologiques et de la santé (15 %).
English: It combines two conferences, namely; Duty to Accommodate: A Conference for Public Service Managers, hosted by the Canada Public Service Agency, and the Canadian Human Rights Commission's annual Discrimination Prevention Forum.
French: Obligation de prendre des mesures d'adaptation - une conférence destinée aux gestionnaires de la fonction publique, organisée par l'Agence de la fonction publique du Canada et le forum annuel sur la prévention de la discrimination de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: They felt that the other specialized sections should also discuss the proposal.
French: Elle a estimé que les autres sections spécialisées devaient aussi examiner cette proposition.
English: Weighted average term to maturity of a bond’s cash flow, used as a measure of interest rate sensitivity.
French: Titres non échus ou dette contractée sur les marchés et dette intérieure de l’État, par exemple les obligations au titre des régimes de pension de retraite du secteur public fédéral. dette publique brute :
English: The Panel finds that the individual accounts best reflect the operating revenues and expenses of the SAS Kuwait Hotel and Oasis Hotel and satisfy the criteria laid down in the First “E4” Report in respect of the measure of profit losses in claims with multiple lines of business.
French: Ce sont eux qui reflètent en effet le mieux les recettes et les dépenses d'exploitation du SAS Kuwait Hotel et de l'Oasis Hotel et satisfont les critères énoncés dans le premier rapport «E4» au sujet du calcul du manque à gagner pour les réclamations caractérisées par plusieurs types d'activités.
English: The surveys were those of the International Agency for Research on Cancer (IARC), the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the U.S. Physicians' Desk Reference (PDR), the Japanese Pharmaceutical Manufacturers' Association (JPMA), the EU Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP), and the UK Centre for Medicines Research (CMR). The dimensions of these surveys and the principal conclusions of the analyses can be found in the Proceedings of the Third International Conference (1995) on Harmonization.
French: Ces travaux nous viennent du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), de la Food and Drug Administration (FDA) (États-Unis), de la Physicians' Desk Reference (PDR) (États-Unis), de la Japanese Pharmaceutical Manufacturers' Association (JPMA), du Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) (UE) et du Centre for Medicines Research (CMR) (R.-U.). Les dimensions de ces études et les principales conclusions auxquelles elles ont mené sont décrites dans le compte rendu de la Troisième conférence internationale sur l'harmonisation (1995).
English: So we challenge the United Nations and the United Kingdom to work with us in our preparation to assume the essential responsibilities of governance.
French: Nous invitons donc l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement britannique à collaborer avec nous aux préparatifs qui nous permettront d'assumer les tâches d'un gouvernement.
English: More than 30 working meetings were held, leading to the successful 1997 Prague Ministerial Conference.
French: En 1991, le ministre allemand de l’Intérieur a réuni vingt-six de ses collègues européens à Berlin afin d’élaborer un plan d’action contre la migration irrégulière.
English: As a result of this initiative, there are already evident signs of improvement, with a documented increase in the rate of detection of new cases and a stabilization of mortality.
French: À la suite de cette initiative, il existe déjà des signes manifestes d’amélioration et une augmentation prouvée du taux de détection de cas nouveaux et une stabilisation de la mortalité.
English: It will be important that the roles and responsibilities for this position be clearly defined to include translating policies into plans and programs, monitoring the implementation of those policies and plans, and periodic reports are provided to Senior Management.
French: Il est important que les rôles et responsabilités rattachés à ce poste soient clairement définis et qu'ils couvrent la transformation des politiques en plans et en programmes, la surveillance de la mise en oeuvre de ces politiques et plans, ainsi que la présentation périodique de rapports aux cadres supérieurs.
English: ◦ 4.4 Transfers from registered associations to other entities
French: ◦ 4.4 Cessions par les associations enregistrées à d'autres entités
English: The Group underlined its firm position against the suspension of the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules to finance additional resource requirements.
French: Le Groupe réaffirme son opposition à la suspension des dispositions concernant les crédits visées à l'alinéa d) de l'article 3.2 ainsi qu'aux articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation pour financer des demandes de ressources supplémentaires.
English: As an example of the work performed by these bodies, in 1996-1997, the Police Ombudsman Office of the state of São Paulo received and monitored the investigation of 6,432 complaints against police officers.
French: Comme exemple d'activité de ces organes, en 1996-1997, le bureau du médiateur de la police de l'État de São Paulo a reçu 6 432 plaintes contre des policiers et mené une enquête à leur sujet.
English: Time management of justice systems: A northern European study
French: tribunaux pour assurer une participation active aux réunions et aux discussions du réseau.
English: BSPPG product lines are marketed under various brands including Briggs & Stratton, Ferris, Giant Vac, Murray, Simplicity, and Snapper.
French: Les lignes de produits de BSPPG sont commercialisées sous différentes marques dont Briggs & Stratton, Ferris, Giant Vac, Murray, Simplicity et Snapper.
English: Thus the annual adjustments to the premium rate would most likely be small.
French: Le redressement annuel du taux de cotisation serait donc probablement minime.
English: These micronutrients are vital for the functioning of cells and especially of the nervous system.
French: Ces micronutriments sont indispensables à la vie de la cellule et surtout à l'influx nerveux.
English: D Safe G Follow-up staff action should also be taken through normal channels.
French: Les mesures de suivi relevant de l’état-major doivent également être prises par l’entremise de la filière régulière.
English: The execution of the budget is shown in the table below and includes all the payments made against the year’s appropriations as well as the carryover of appropriations, which cover outstanding commitments.
French: Ce budget était basé sur 60 000 demandes de marque communautaire et 59 000 demandes d’enregistrement de dessins ou modèles communautaires.
English: A backgrounder on the New Canada Savings Bonds is attached. ____________________ For further information:
French: On trouvera ci-joint un document d'information sur les nouvelles Obligations d'épargne du Canada.
English: Laser treatment in the early stages often proves successful.
French: Comme les symptômes ne sont
English: Regrettably, hopes collapsed on 3 March 2005, when a federal judge in Montana issued a preliminary injunction to stop the border opening.
French: Hélas! les espoirs se sont écroulés le 3 mars 2005 lorsqu’un juge fédéral du Montana a émis une injonction provisoire contre la réouverture de la frontière.
English: c) potential to carry out genetic fingerprinting and other molecular studies contributing to a better understanding of the population genetics and therefore conservation status of the taxa concerned.
French: c) la possibilité de prendre des empreintes génétiques et d'effectuer d'autres études moléculaires contribuant à une meilleure compréhension de la génétique des populations et, par conséquent, de l'état de conservation des taxons en question.
English: Burkina Faso was of the view that the Commission should focus on the follow-up to and the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and on improving the study of the situation of women in the world.
French: Le Burkina Faso estimait que la Commission devrait axer ses travaux sur le suivi et la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et approfondir l'étude de la situation des femmes dans le monde.
English: Norwegian University of Science and Technology The Norwegian University of Science and Technology (NTNU) is the centre for technological education and research in Norway, with a solid foundation in the natural sciences.
French: Norwegian University of Science and Technology La Norwegian University of Science and Technology (NTNU) est le centre d'enseignement et de recherche sur les technologies en Norvège, qui fournit des bases solides en sciences naturelles.
English: Your PHP function should accumulate the result and store it into the aggregation context.
French: Votre fonction PHP doit accumuler le résultat, et le stocker dans le contexte d'agrégation.
English: UNEP closely monitors inter-agency discussions on harmonizing programme support cost policies and rates across the United Nations System.
French: Le PNUE suit de près les débats interinstitutions sur l'harmonisation des coûts des politiques d'appui au programme et sur les taux en vigueur au sein du système des Nations Unies.
English: On November 6, 1999, Newfoundland's First Building Implosion was held in Argentia.
French: La première implosion d'un bâtiment à Terre-Neuve a eu lieu le 6 novembre 1999 à Argentia.
English: Nearly 3 of every 10 female migraineurs and 2 of every 10 of their male counterparts reported that they had other chronic conditions.
French: Les migraineux ont aussi déclaré un nombre moyen de journées d’incapacité (1,8) plus élevé que les non-migraineux (0,8), pour cette période de deux semaines.