ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three countries that have suffered from this disaster — Belarus, the Russian Federation and Ukraine — therefore appeal to the United Nations to step up efforts to mobilize international assistance in order to mitigate and minimize the consequences of that disaster.
French: Les trois pays touchés - Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine - demandent donc à l'Organisation des Nations Unies de renforcer ses efforts de mobilisation de l'aide internationale, en vue de réduire et d'atténuer les effets de cette catastrophe.
English: Thirty-seven special examinations, where the Auditor General was examiner or joint examiner, reported to boards of directors between December 2002 and February 2008.
French: (voir le résumé de ce rapport dans l’annexe); • Financement agricole Canada, 2007
English: A rationale for the cost savings estimates is supplied by results of quantitative and qualitative evaluation research projects conducted at the center.
French: Ces économies ont été réalisées à la faveur de projets de recherche d’évaluation qualitative et quantitative administrés par le Centre.
English: Canada’s contribution to the fund should be over and above established levels of official development assistance.
French: La contribution du Canada au Fonds devrait s'ajouter aux sommes déjà affectées à l'aide publique au développement.
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Major infrastructure projects are under way.
French: De grands projets d'infrastructure sont en cours.
English: Given the Secretary-General's recent decision to renew the Special Adviser's mandate, Switzerland, on behalf of the Group of Friends, has been collaborating with the Office of the Special Adviser and the Secretariat, along with all other interested Members, to identify feasible options for a more stable arrangement.
French: Alors que le Secrétaire général a décidé de renouveler le mandat de son Conseiller spécial, la Suisse réfléchit avec le Bureau de ce dernier, le Secrétariat de l'ONU et tous les États Membres intéressés aux formules envisageables pour un arrangement plus stable.
English: In that context, he reaffirmed the importance of the United Nations information centre in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, and the need to establish an enhanced information component in the United Nations Development Programme (UNDP) office in Kingston, Jamaica.
French: Dans ce contexte, il convient de réaffirmer l'importance du centre d'information des Nations Unies à Port of Spain (Trinité-et-Tobago), de même que la nécessité d'établir une composante d'information améliorée dans les bureaux du PNUD à Kingston (Jamaïque).
English: Responsibility at second instance The Court has the jurisdiction to review appeals limited to points of law in rulings of the Court of First Instance.
French: Compétence de second degré de juridiction La Cour est également compétente pour connaître des pourvois limités aux questions de droit dirigés contre les arrêts du tribunal de première instance.
English: This cost category does not include the statutory benefits or centrally funded miscellaneous costs as described in the Cost Factors Manual (CFM).
French: Cette catégorie n'inclue pas les bénéfices statutaires ou les coûts dont le financement est centralisé tel que défini dans le Manuel des coûts standards (MCS).
English: Vincent Clerc, international rugby flanker Plasto's DIY and Professionals Department launched a ...
French: En novembre 2006, Plasto a mis en service une ligne d'impression flexographique 8 couleurs ultra-mo ...
English: Express a feeling by a statement and not by a question.
French: Exprimez un sentiment sous forme d’affirmation et non de question.
English: The application for a Community plant variety right shall be filed in duplicate at the Office, or in triplicate at the national agencies or sub-offices established pursuant to Article 30 (4) of the Basic Regulation.
French: La demande de protection communautaire des obtentions végétales est déposée en double exemplaire auprès de l'Office, ou en triple exemplaire auprès des agences nationales ou des services de l'Office visés à l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base.
English: The Forum was organized in response to requests from a number of delegations (including from CIS States) to provide an exchange of information on market surveillance issues.
French: Le Forum avait été organisé en réponse au vœu d'un certain nombre de délégations (y compris d'États de la CEI) de se ménager la possibilité de procéder à un échange d'informations sur les questions de surveillance des marchés.
English: CO-FINANCING OF ACTIONS AT NATIONAL LEVEL Text proposed by the Commission 1.
French: COFINANCEMENT DES ACTIONS À L'ÉCHELON NATIONAL Texte proposé par la Commission 1.
English: Further, Instruction B.3. of DSS-MAS 9403 prohibits the supply of used equipment, that is, a unit that has had part of its useful life consumed by another customer.
French: De plus, l’instruction B.3. du DSS-MAS 9403 interdit la fourniture d’un matériel usagé, c'est-à-dire d’un appareil dont une partie de la vie utile a déjà été consommée par un autre client.
English: • zygote intrafallopian transfer (ZIFT)/tubal embryo transfer (TET)
French: • transfert intratubaire de zygotes (ZIFT)/tranfert intratubaire d'embryons (TET)
English: We should not rule out the possibility of mediation in civil actions deriving from criminal or tax cases which, although originally excluded, could help these civil actions to be resolved.
French: Il faudrait envisager la possibilité d’une médiation dans les actions civiles découlant des affaires pénales ou fiscales, lesquelles bien qu’exclues à l’origine pourraient favoriser la résolution de telles affaires civiles.
English: In pursuance of the Law, the salary amount is distributed per employee in accordance with the criteria set forth in the collective agreements, at the level of employer.
French: En vertu de la loi, le montant du salaire payé à l'employé est calculé selon les critères déterminés dans les conventions collectives au niveau de l'employeur.
English: Given a U2A recorder, the student will adjust the time of the chart as prescribed in Instrument Manual 50.
French: Le participant doit pouvoir régler l’heure de l’enregistreur U2A de la manière prescrite dans le manuel no 50.
English: As one producer was informed "Fantasyland is not in Canada".
French: Comme un producteur l'a appris : « Fantasyland n'est pas au Canada ».
English: (b) EXPO 2001, held in Hanover, Germany, from 21 to 31 August;
French: b) EXPO 2001, tenue à Hanovre (Allemagne) du 21 au 31 août;
English: That had been demonstrated clearly by the disastrous handling of the Long Island City data centre project, which had been funded through a commitment authority that had been neither examined nor approved by the Fifth Committee.
French: Il n'en veut pour preuve que la manière désastreuse dont a été mené le projet de création d'un centre informatique à Long Island City, pour laquelle une autorisation d'engagement de dépenses a été accordée sans que la Cinquième Commission ait été consultée et ait pu donner son accord.
English: So, by August of 1998, I had moved and was part of the company."
French: Alors, en août 1998, j’avais déménagé et je faisais partie de l’entreprise.
English: On-street parking; tour drivers encouraged to drop off passengers and park in a central downtown parking lot.
French: Stationnement dans la rue; les chauffeurs des groupes sont invités à déposer leurs passagers et à garer l'autocar dans un stationnement du centre-ville.
English: community-specific criteria—11 files; and
French: les critères propres aux localités — dans 11 dossiers;
English: On four separate occasions, the United States Government has offered to provide the Cuban people with up to $5 million in emergency humanitarian assistance for those in dire need.
French: À quatre occasions distinctes, le Gouvernement des États-Unis a proposé de fournir au peuple cubain jusqu'à 5 millions de dollars d'aide humanitaire d'urgence pour les personnes qui en ont le plus cruellement besoin.
English: In all cases, the Secretary-General will inform the Commission regarding the activation of funding facilities and will provide justification for the selection of countries and/or the allocations made.
French: Dans tous les cas, le Secrétaire général informe la Commission de l'activation des mécanismes de financement et justifie le choix des pays bénéficiaires et les affectations de fonds.
English: Appointed Soloist Cello of the « National Symphony Orchestra of Ireland » in April 2008, Martin Reetz presently teaches the cello at the High School of Music of Geneva.
French: Nommé Violoncelle solo du "National Symphony Orchestra of Ireland", en avril 2008, Martin Reetz enseigne actuellement le violoncelle au Conservatoire de Musique de Genève.
English: It is well documented that people, living where water is not provided and protected by local, regional or national policies, women and children especially, spend their days walking to gather sufficient water for the family.
French: Il est de notoriété publique que dans les zones où l'approvisionnement en eau n'est pas assuré ou garanti au moyen de politiques locales, régionales ou nationales, les femmes et les enfants doivent marcher toute la journée la journée pour recueillir une quantité d'eau suffisante pour la famille.
English: Until the crisis, United Nations retirees in Ecuador had enjoyed an acceptable level of purchasing power.
French: Auparavant, les retraités de l'ONU équatoriens bénéficiaient d'un pouvoir d'achat acceptable.
English: The Government is currently engaged in a complex set of reforms in order to enable the delivery of polices at a local level that will achieve the ambitions set out for children and young people.
French: Actuellement, le Gouvernement a engagé un arsenal de réformes qui permettra d'appliquer à l'échelon local des politiques qui concrétiseront les perspectives énoncées pour les enfants et les jeunes.
English: The Irish Government is not precluded from However, the revised Charter lays down a voluntarily extending the benefits to groups who are not entitled to them minimum requirement with which Ireland has complied.
French: Rien n’empêche le Gouvernement irlandais de décider de sa propre initiative d’octroyer ces avantages à des catégories de personnes qui n’y ont pas droit au regard de la Charte révisée. La Charte révisée pose cependant une condition minimale, que l’Irlande respecte.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Le Médiateur note le souci persistant du plaignant à l’idée que la suppression des subventions à l’investissement, demandée par le gouvernement du Royaume-Uni, a fait perdre à l’industrie porcine anglaise sa compétitivité par rapport à l’industrie porcine d’autres États membres, où ces subventions restent accessibles.
English: Mr BINDIG (Germany) said that Assembly wanted member states to be able to lodge inter-state complaints THE PRESIDENT.
French: Les combattants tchétchènes étant explicitement mentionnés au point 9.i, il convient de faire mention expresse des forces russes dans ce paragraphe.
English: The MLIS System transfers full colour text and digital images from a pre-printed transfer paper onto the data page of the passport.
French: Le système MLIS transfère en couleurs pures sur la page pertinente du passeport le texte et les images numérisées qui ont été imprimés au préalable sur papier report.
English: A comparative analysis of the Bolivia CP and CPB programming in Bolivia shows that there is considerable complementarity between the two.
French: Une analyse comparative du PP pour la Bolivie et de la programmation de la DGPC en Bolivie montre que la complémentarité est très grande entre les deux.
English: (Text Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-176
French: (Document écrit) lundi 11 août 2003 Numéro du projet :
English: The company was charged with failing to provide suitable transportation for an injured worker, considering the distance to be travelled and the potential for serious injury or illness; for not providing adequate protection against the weather; for failing to equip the emergency transportation vehicle with a means of two-way voice communication and with emergency medical services; and for failing to ensure that the vehicle was of sufficient size and suitability to accommodate a stretcher and accompanying persons.
French: L’entreprise a été accusée d’avoir omis d’assurer le transport d’un salarié blessé par un moyen qui convient, compte tenu de la distance à parcourir et des types de blessures ou maladies graves qui pourraient s’ensuivre; qui assure une protection contre les intempéries; qui est muni d’un système de télécommunication bidirectionnelle permettant d’entrer en contact avec les services médicaux d’urgence; et qui est de dimensions suffisantes et qui peut convenablement accueillir une civière et les accompagnateurs.
English: Head office  Dominion Square Building 1255 Peel Street, Suite 900 Montréal, Quebec H3B 2T9 Phone: (514) 283-6412 1 866 385-6412 (toll free) Fax: (514)283-3302 E-mail address:
French: Siège social  Édifice Dominion Square  1255, rue Peel, bureau 900 Montréal (Québec) H3B 2T9 Tél. : (514) 283-6412 1 866 385-6412 (sans frais) Téléc. : (514) 283-3302 Courriel :
English: These resources will be used to meet the requirements for 2009 and future years.
French: Ces ressources serviront à financer les besoins pour 2009 et les années suivantes.
English: In most cases the administrations have concurred with the recommendations of the Board and have proceeded as and where appropriate to implement them.
French: Dans la plupart des cas, les administrations ont acquiescé auxdites recommandations et entrepris de les mettre à exécution dans la mesure nécessaire.
English: Encourage strategic R&D that will result in innovation and excellence in new products and services.  SADI's intent is to act as a catalyst for new A&D investments in defined strategic R&D, by providing repayable contributions that will allow companies to leverage other funding.
French: Encourager la R-D stratégique qui sera source d'innovation et d'excellence en nouveaux produits et services  L'ISAD vise à agir comme catalyseur de nouveaux investissements dans l'A-D dans la R-D stratégique définie, en accordant des contributions remboursables qui permettront aux entreprises d'obtenir d'autres fonds.
English: You will remember your holiday with us, and come back again and again...
French: Dos vacances passées dans notre compagnie, vous en garderez de bons souvenirs que vous y retournerez.
English: Important Notices Privacy Notice ¦ Official Languages Notice ¦ Hyperlink Notice ¦  Copyright / Permission to Reproduce ¦ Non-Commercial Reproduction ¦  Commercial Reproduction ¦ Third-party Materials Campusdirect adheres to all federal government privacy, language and Internet policies.
French: Avis importants Avis de confidentialité ¦ Avis concernant les langues officielles ¦  Avis concernant l'établissement d'hyperliens ¦  Droits d'auteur ou de reproduction ¦ Copie non commerciale ¦ Copie Commerciale ¦ Documents d'une tierce partie Campusdirect observe toutes les politiques du gouvernement fédéral en matière de confidentialité, de linguistique et d'usage de l'Internet.
English: Part VI Options for employees 6.1 General ** 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: Partie VI Options offertes aux employé-e-s 6.1 Généralités ** 6.1.2 L'employé-e qui ne reçoit pas de garantie d'offre d'emploi raisonnable de l'administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: Therefore, in a prosecution, the Crown does not need to prove intent or knowledge of the offence, only that the offence occurred and its particular facts.
French: Ainsi, dans un procès, la Couronne n'a pas à prouver que l'infraction a été commise avec intention ou en connaissance de cause; elle doit seulement démontrer que l'infraction a eu lieu et prouver les faits de l'affaire.
English: The Government's opinion in respect of the planned construction of the fence was that the local elected authorities' plan represented a serious and alarming move.
French: Au sujet du projet de construction de la séparation, le Gouvernement était d'avis que le projet des autorités locales élues représentait une initiative grave et inquiétante.
English: However, the users complain of the very high fees for decoders.
French: Cependant, les usagers se plaignent du prix élevé des décodeurs.
English: EFFICIENT MULTIMODAL LOGISTICS IN EUROPE uropean companies face growing costs as they move their goods to market.
French: POUR UNE LOGISTIQUE MULTIMODALE EN EUROPE our délivrer leurs produits sur le marché, les entreprises de l’Union doivent supporter des coûts de plus en plus lourds.
English: • resides in the electoral district;
French: • réside dans la circonscription électorale;
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group II (Arbitration and Conciliation) (hereinafter referred to as “the Working Group”), and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé “Groupe de travail sur l'arbitrage” (ci-après appelé le “Groupe de travail”), et avait décidé que les points prioritaires que devrait traiter ce dernier seraient la conciliation2, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage3, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires4 et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine5.
English: As the United States nuclear weapons stockpile has shrunk, the need for a massive weapons complex — comprising more than 70 million square feet in 1990 — has diminished significantly to less than 35 million square feet today.
French: À l'heure où les stocks d'armes nucléaires des États-Unis rétrécissent, disposer d'un complexe d'armements massif - de plus de 70 millions de pieds carrés (environ 6,5 millions de m2) en 1990 - n'a plus sa raison d'être et s'établit, aujourd'hui, à moins de 35 millions de pieds carrés (environ 3 250 000 m2).
English: The average and maximum numbers of elements per call were higher in the Gulf than the Jan Mayen herd.
French: Le nombre moyen et le nombre maximum d'éléments par cri étaient plus élevés chez les phoques du golfe que chez ceux de l'île Jan Mayen.
English: Information may be shared with private sector organisations in a manner that does not identify individual clients, to assist in the development and operation of their programs and services for members and former members of the Canadian Forces.
French: Le but de la banque est de conserver les renseignements se rapportant aux membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B, et C), les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique et de servir de moyen permettant d'identifier le personnel autorisé à utiliser le site sur l'habillement en ligne. Usages compatibles :
English: W hat do you want participants to learn from their participation?
French: Que voulez-vous que les participants retiennent de ce programm e?
English: The final drafts of ISIC, Revision 3.1 and CPC, Version 1.1 will be made available to the Commission as background documents.
French: Le projet des versions actualisées, CITI Rev.3.1 et CPC Version 1.1, seront communiquées comme documents d'information à la Commission.
English: Many of these devices are nearing or have exceeded their estimated longevity and have thus outlived their warranty.
French: Un grand nombre de ces dispositifs approchent ou ont dépassé leur durée estimée de vie utile et, par conséquent, ont excédé la durée de leur garantie.
English: Furthermore, considering the hospital as an individual actor (business or bureaucracy) conceals the fact that what is seen as the choice or behaviour of the hospital is not the result of a rational calculation but of the interaction between the members of these organizations, individuals who share neither the same interests nor the same information.
French: De plus, la considération de l’hôpital en tant qu’acteur individuel (hôpital-entreprise ou hôpitalbureaucratie) cache le fait que ce qui est considéré comme le choix ou le comportement de l’hôpital n’est pas le résultat d’un calcul rationnel mais de l’interaction entre les individus membres de ces organisations, individus qui ne partagent ni les mêmes intérêts ni la même information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adib Farhat Public Service Employment Act Section 21 Adib Farhat, 01-STC-01460 (Read Hartman) Date of Decision: March 21, 2002 Appeal of Adib Farhat against the selections made for appointment following selection process number 00-STC-CCID-YD-531326, to the position of Senior Analyst (ES-05), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adib Farhat Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Adib Farhat, 01-STC-01460 (Read Hartman) Date de la décision : 21 mars 2002 Appel interjeté par Adib Farhat à l'encontre des sélections faites à Statistique Canada, à Ottawa, par suite du processus de sélection 00-STC-CCID-YD-531326, en vue de la nomination au poste d'analyste principal (ES-05).
English: • OFFICIALLY OPENING THE CANADIAN WAR MUSEUM;
French: • INAUGURER OFFICIELLEMENT LE MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE;
English: Market access to port services TRAN/6/24421 Rapporteur:
French: Accès au marché des services portuaires TRAN/6/24421 Rapporteur:
English: Having transformed itself from a commodity-based economy to a high middle-income economy in only 30 years, Malaysia's GDP has grown to a robust US$148.9 billion in 2006.
French: En trente ans à peine, cette économie essentiellement primaire s'est transformée en une économie à revenu intermédiaire de la tranche supérieure, et son robuste PIB a progressé pour s'élever à 148,9 milliards de dollars américains en 2006.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compiled as WIPO/GRTKF/IC/11/5/(b)
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, rassemblés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b)
English: The requirements for analysis, consultation, and public notification aim to ensure that any match undertaken is necessary, and that its implementation is transparent to Canadians.
French: Les exigences en matière d’analyse, de consultation et d’avis au public visent à assurer que tout couplage de données effectué est nécessaire et qu’il est fait de manière transparente aux yeux des Canadiens.
English: Base, midsection, and tip of leaf blades consistently produce different assemblages; two North Dakota native corn varieties also produce different assemblages (when part variation is eliminated).
French: La base, le milieu et l'extrémité de la lame foliaire produisent régulièrement des assemblage différents. Deux variétés natives du Dakota du Nord ont aussi donné des assemblages différents (après élimination de la variation attribuable aux parties).