ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing the costs of doing business it will be possible to attract the larger pool of small to medium sized enterprises (SMEs) that that are important to economic growth.
French: En réduisant les coûts à engager pour faire des affaires, on pourra attirer un plus grand bassin de petites et moyennes entreprises (PME), qui sont importantes pour la croissance économique.
English: The list proposed by Commissioner Lamy is not restrictive - WTO members could ask for World Health Organisation guidance for any other serious public health problems which may arise in the future or are not covered by the list as it stands.
French: La liste proposée par le commissaire Lamy est non restrictive - les membres de l'OMC pourraient demander une supervision de l'OMS pour tout autre problème sérieux de santé publique susceptible d'apparaître à l'avenir ou non couvert par la liste actuelle.
English: In Finland there are no excluded activities for fixed-term workers.
French: En Finlande , il n’existe pas d’activité exclues pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée.
English: For most other provinces, the U.S. also remains the largest market destination of Canadian exports of prefabricated buildings.
French: L’Ontario a exporté pour 174 millions de dollars en bâtiments préfabriqués en 2005, en hausse de 2,9 p.
English: To ensure that the rules on the place of supply of services - and hence the place of taxation - met the objective that tax should accrue to the country of consumption, the Commission proposed to amend the rules governing the place of supply of services to taxable persons, by generally making such services taxable in the Member State where the customer is established and simultaneously extending the scope of the reverse charge mechanism.
French: Afin d’assurer que les règles concernant le lieu des prestations de services – et partant le lieu d’imposition – atteignent l’objectif de voir la taxe attribuée aux pays de consommation, la Commission a proposé de modifier des règles régissant le lieu des prestations de services aux assujettis, en rendant généralement ces services imposables dans l’État membre où le preneur est établi, et en élargissant simultanément le champ d’application du mécanisme d’autoliquidation.
English: A Reputation for Innovation in Museum Theatre With 15 years' experience under its belt, Dramamuse remains one of the most innovative museum theatre companies in the world.
French: Dramamuse, une référence. Avec ses quinze ans d'expérience, Dramamuse est l'une des compagnies de théâtre de musée les plus novatrices du monde.
English: (1991), 60% of the 78 sites (72% in the Northwest Territories; 58% in Nunavut) from that report have had additional data collected on the feature species at each site (i.e., meet the 1% criterion).
French: 100 dans les Territoires du Nord-Ouest et 58 p. 100 au Nunavut) dÃ©crits dans le rapport d'Alexander et al..
English: New subsection 73(4) provides that new subsection 73(4.1) will apply to a taxpayer and a child of the taxpayer in respect of property that has been transferred, at any time, to the child where
French: Selon le nouveau paragraphe 73(4), le nouveau paragraphe 73(4.1) s’applique au contribuable et à son enfant relativement à un bien qui a été transféré à l’enfant si les conditions suivantes sont réunies :
English: He must ensure the control, the completion and supervision of various port-related projects, prepare calls for tenders and review submissions for these projects and finally act as technical advisor to the CEO.
French: Il doit veiller au contrôle, à l'exécution et à la surveillance des divers travaux à caractère portuaire, préparer les appels d'offres et analyser les soumissions reliées à ces travaux et finalement agir comme conseiller technique auprès du premier dirigeant.
English: Managing Project Communications (i725) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Gestion de la technologie de l’information Gestion de la qualité du projet (i724) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: We will have to see what solutions are possible and we will also have to see how Europe can show solidarity, and I sure there will be no lack of it.
French: Nous devrons déterminer les différentes solutions possibles et faire également appel, à ce moment-là, à la solidarité européenne qui, je n'en doute pas, ne fera pas défaut.
English: Disclaimer Supporting Seniors' Mental Health through Home Care: A Policy Guide (PDF) Supporting Seniors' Mental Health:
French: Avertissement Favoriser la santé mentale des personnes âgées grâce aux soins et services à domicile :
English: As the main instrument to address the emerging policy context, the Communication proposes to prepare an EU Action Plan for Sustainable Forest Management.
French: La Commission propose de concevoir un plan d'action communautaire en faveur d'une gestion forestière durable, qui constituera le principal instrument pour répondre à l’évolution du contexte politique.
English: The bizarre nature of this circus act is now making two things clear, and they should be made public in this session.
French: Deux éléments ressortent clairement de cet étrange cirque et il faudrait les affirmer publiquement, haut et fort, lors de cette séance.
English: The most important objective of the programme is to create opportunities for those living in the colonies and colony-type living environments for the real improvement of their living conditions and social development.
French: L'objectif le plus important du programme est d'ouvrir des perspectives aux personnes vivant en colonies et dans des environnements assimilables pour une véritable amélioration de leurs conditions de vie et leur développement social.
English: Each Party included in Annex I shall be subject to at least one in-country visit by an expert review team during the commitment period in conjunction with the review of the national communication.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'au moins une visite dans le pays de l'équipe d'experts durant la période d'engagement à l'occasion de l'examen de la communication nationale.
English: Choose from the topic list below to find the nutrition and healthy eating information you are looking for.
French: Choisir un sujet dans la liste ci-dessous pour obtenir des renseignements sur la nutrition et la saine alimentation.
English: In 1991, 500 young persons were either charged or informally dealt with in prostitution-related offenses. This represented 4 per cent of all persons charged with prostitution offenses.
French: En 1991, 500 jeunes ont été accusés d'infractions liées à la prostitution ou ont fait l'objet de mesures non officielles à cet égard, nombre représentant 4 pour cent des personnes accusées de ce genre d'infraction.
English: The so-called certifications or de-certifications used in the combat against drug trafficking are simply an instrument for the recolonization or colonization of Andean countries.
French: Les soi-disant certifications ou décertifications dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues n'est qu'un instrument de recolonisation ou de colonisation des pays andins.
English: The department is also afraid of being held accountable for failing in its fiduciary responsibility, especially in the light of such court decisions as Guerin and Sparrow.165 Sometimes it is sufficient for lenders to receive what is called an ‘irrevocable band council resolution’ through which the band gives a supposedly irreversible undertaking to comply with the terms of a loan.
French: Le ministère craint aussi d’être accusé d’avoir manqué à ses obligations de fiduciaire, surtout depuis les arrêts judiciaires comme Guerin et Sparrow165. Il suffit parfois au prêteur de recevoir ce que l’on appelle une «résolution irrévocable d’un conseil de bande» par laquelle la bande s’engage de manière irréversible à respecter les conditions du prêt.
English: For example, the withholding tax would apply on the proportion of the rental payment that applies to the time that the equipment is used in Canada.
French: Ainsi, la retenue d'impôt serait effectuée sur la partie du paiement de location qui est applicable à la période où le matériel est utilisé au Canada.
English: Option 1: Decides that, without prejudice to other requirements adopted under this decision, an Annex I Party will only be considered to be in non-compliance with the [inventory] requirements under Article [7.1] upon determination [by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the compliance committee] that the Annex I Party concerned has:
French: Option 1 : Décide que, sans préjuger des autres dispositions adoptées dans le cadre de la présente décision, les Parties visées à l'annexe I ne seront considérées comme ne se conformant pas aux conditions requises [en matière d'inventaire] au titre [de l'article 7] [du paragraphe 1 de l'article 7] que lorsqu'auront été constatés les cas suivants [par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et le comité de contrôle] :
English: Note that Ma Tirelire take no account of the characters following '/'.
French: Notez que Ma Tirelire ne tient aucun compte du caractère situé après le caractère '/'.
English: This type of expenditure will remain necessary in the future, notably to ensure the coherent implementation of the existing "acquis" and to improve the knowledge of the situation prevailing the Member States, in particular, the 10 new countries.
French: La mise en œuvre du cadre stratégique pour l'égalité des genres a été évaluée en juin 2004. Le rapport intermédiaire1 évalue positivement le programme en termes de réalisation des objectifs, tels que la conscientisation, l'analyse et le renforcement des capacités.
English: C URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2005 TRITIUM SPIKE = 8.95x106 Bq/L
French: --- Limites pour le biais relatif 0,50
English: Here in this House, I have always obeyed the rules as they were in force at the time.
French: J’ai toujours respecté les règles en vigueur dans cette Assemblée.
English: The result of the issue analysis will be an Issue Analysis Summary (IAS), which may be published on the website for consultation.
French: L'analyse de la question donnera lieu à un résumé analytique de la question qui pourrait être affiché sur le site Web aux fins de consultation.
English: Please choose the most accurate statement.
French: Veuillez choisir l'énoncé le plus exact.
English: In this context, the Ministers noted the valuable role played by the federal Community Economic Adjustment Initiative and Fisheries Renewal B.C. The Ministers also discussed the potential of the aquaculture sector in British Columbia.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné la précieuse contribution qu’apportent l’initiative fédérale d’Adaptation économique des collectivités et Renouvellement des pêches Colombie-Britannique. Les ministres ont également discuté du potentiel de l’aquaculture en Colombie-Britannique.
English: By delivering a client-centered mix of business and technical consultation as well as through financial assistance, the program fundamentally improves the innovative capacity of SMEs at any stage of development of a particular product, service or process, thus accelerating the move from concept to commercialization.
French: En offrant un mélange de conseils d'affaires et de conseils techniques axés sur le client ainsi qu'une aide financière, le programme améliore fondamentalement la capacité d'innovation à n'importe quelle étape du développement d'un produit, d'un service ou d'un procédé particulier, accélérant ainsi le passage du concept à la commercialisation.
English: ENFOFANM publishes a monthly newspaper Ayiti Fanm, which has reported on all known cases of violence against women believed to be committed by the military following the coup d'état, including cases of political rape.
French: L'organisation ENFOFANM publie un mensuel, Ayiti Fanm, qui a signalé tous les cas connus de violence contre les femmes, y compris les cas de viol politique, dont on pensait qu'ils avaient été commis par des militaires, à la suite du coup d'état.
English: This tradition led to an emphasis on the duties that citizens were supposed to perform.
French: Cette tradition déboucha sur l’importance donnée aux devoirs que les citoyens étaient censés accomplir.
English: That way, your kit will be more portable and each person can personalize their own grab-and-go emergency kit.
French: De cette façon, votre trousse restera facilement transportable et chaque personne pourra personnaliser sa trousse « prête-à-emporter ».
English: They further encouraged the Non-Aligned members of the Peace-building Commission and the Non-Aligned countries which are on its agenda, to actively participate in the NAM Caucus to ensure its purposeful contribution to the peace-building activities of the United Nations.
French: Ils ont également encouragé les pays non alignés membres de la Commission de consolidation de la paix et ceux qui ne figurent pas à l'ordre du jour de ses travaux à participer activement aux travaux du groupe de travail du Mouvement afin de faire en sorte que celui-ci contribue utilement aux activités de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The subalpine forests favoured by this species are characterized by a wet, cool, windy climate that increases in severity with elevation.
French: Les forÃªts subalpines que prÃ©fÃ¨re cette espÃ¨ce sont caractÃ©risÃ©es par un climat humide, froid et venteux dont la sÃ©vÃ©ritÃ© augmente avec lâ€™altitude.
English: A strong audit function provides a basis on which decision makers can exercise sound oversight and control of their organization, manage risk intelligently, target their attention to areas in need of improvement, and report in a fair and complete manner to ministers, legislators, and the public.
French: Une solide fonction de vérification assure le fondement sur lequel les décideurs peuvent s’appuyer pour exercer une surveillance et un contrôle rigoureux de leur organisation, gérer intelligemment le risque, cibler leur attention sur les secteurs à améliorer ainsi que présenter des rapports équitables et complets aux ministres, aux législateurs et au grand public.
English: Part 1B Substances Name Mercury6 Cadmium6 Arsenic6 23 24
French: Substances de la Partie 1B Nom Mercure5 Cadmium5 Arsenic5 22 23
English: The Branch also started to develop a specialized expertise in a number of areas including financial auditing, economics and planning.
French: La Direction générale a également entrepris de développer des connaissances spécialisées dans un certain nombre de domaines dont la vérification des états financiers, l’économie et la planification.
English: She was active in Sandwich, Toronto and Chatham, teaching and publishing the Provincial Freeman, an important newspaper of the Canadian Underground Railroad communities.
French: Elle mena ses activités à Sandwich, Toronto et Chatham, enseignant et publiant le Provincial Freeman, un journal important pour les communautés du chemin de fer clandestin au Canada.
English: Children making the voyage across the Atlantic were equipped with new clothing that was both appropriate for Canada's different seasons and practical for life on a farm.
French: Les enfants qui effectuaient la traversée de l'Atlantique portaient de nouveaux vêtements convenant à la fois aux différentes saisons du Canada et au caractère pratique de la vie sur la ferme.
English: This is the first piece of legislation that is related to Russian people and languages and last December in Tula (a city in my region), we actually approved an initial piece of legislation that considers our language as a national language.
French: En décembre dernier à Tula (une ville de ma région), nous avons en effet approuvé un texte de loi accordant à notre langue le statut de langue nationale.
English: Local Administration consists of Provincial Administration Organizations, Municipalities, Sanitary Administration and other local administration as provided by the law such as Sub district Administration Organization and villages.
French: L'administration locale comprend les organisations administratives provinciales, les municipalités, les services sanitaires et d'autres administrations locales prévues par la loi, comme l'organisation administrative du sous-district et les villages.
English: The project is assisting Jordan in introducing an improved technology for community waste management in the Jordan Valley.
French: Le projet aide la Jordanie à mettre en place une technologie améliorée pour la gestion des eaux usées des collectivités dans la vallée du Jourdain.
English: Any unauthorized reproduction or copying of copyrighted subject matter is infringement of copyright.
French: Certains artistes, même, animent des galas à la télévision, jouent dans des séries télévisées populaires ou animent leur propre émission de radio.
English: A complete revision of the General Safety Program was started as a result of D Safe G's Strategic Plan dated Aug 90 and culminated in a major rewrite and promulgation of the General Safety Program, Vol 1, Policy and Programs, DNDP 40 (Vol 1)in Aug 93.
French: La présente NORCO est destinée au DSG/QGDN, à titre d’autorité directrice dirigeant l’organisation et le déroulement du Cours de législation sur la sécurité (CLS).
English: No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
French: Aucune clause d'un contrat conclu par un organisme agréé avec un tiers ou d'un accord d'habilitation avec un État du pavillon ne peut être invoquée pour restreindre l'accès de la Commission aux informations nécessaires aux fins de l'évaluation visée à l'article 16, paragraphe 3.
English: Dr Venàncio Massingue, Vice Rector of the University Eduardo Mondlane (UEM) in Mozambique.
French: Venàncio Massingue, vice-recteur de l'Université Eduardo Mondlane (UEM) au Mozambique.
English: Iraq possesses 24 institutes for deaf and dumb persons, blind persons, and physically and mentally disabled persons.
French: L'Iraq dispose de 24 instituts pour les sourds-muets, les aveugles ainsi que les personnes physiquement et mentalement handicapées.
English: The Task Force noted that the appropriate distribution of impacts and costs among Parties was a genuine policy choice.
French: L'Équipe spéciale a noté que la répartition judicieuse des impacts et des coûts entre les Parties représentait un choix politique.
English: Korean imports are estimated to increase by 9.72%, while all other foreign suppliers lose.
French: On estime que les importations corÃ©ennes augmenteront de 9,72 %, alors que tous les autres fournisseurs Ã©trangers perdront au change.
English: This crossing was accessed through a lane off River Road, which is located south of CN's right of way and runs parallel to it.
French: On accédait à ce passage par une allée partant de River Road, route située au sud de l'emprise de CN et qui court parallèlement à cette dernière.
English: 2.4 The author had fallen ill from the date she was supposed to start her new function (September 1990), and she did not appear at work.
French: 2.4 Étant tombée malade à la date à laquelle elle était supposée assumer ses nouvelles fonctions (septembre 1990), l'auteur ne s'est pas présentée au travail.
English: All for the sake of aesthetics and respect for the environment.
French: Dans un souci d'esthétique et de respect de l'environnement.
English: high densities of plaice throughout the western part of 4T, on the Magdalen Shallows, in Chaleur Bay and off the Gaspé coast.
French: Le programme de relevés sentinelles a débuté en 1994. Réalisé par des bateaux de pêche commerciale, il a pour objectif de dépister les tendances dans l’abondance de la morue.
English: We commit to refrain from any negative propaganda against each other.
French: Les deux pays s'engagent à s'abstenir de toute propagande négative l'un envers l'autre;
English: A Memorandum of Understanding had been drawn up between the Department for International Development (DFID) and the Ministry of Defence to ensure that there were strong links between the two departments and the key personnel involved in disaster response.
French: Un mémorandum d'accord a ete rédigé entre le Département du développement international (DFID) et le Ministère de la défense pour veiller à la solidité des rapports entre les deux départements et le personnel clé engagé dans une opération de secours en cas de catastrophe.
English: The legal estate of property is recognized and enforced in law, while the equitable estate is that which is not recognized in title, but provides only beneficial interest to the person who holds such interest.
French: Le domaine en common law est reconnu et opposable en droit, tandis que le titre de propriété n'est pas reconnu dans le domaine en equity. Ce dernier ne confère qu'un intérêt bénéficiaire.
English: That, in turn, would make it possible to break ground in 2006 and to construct the temporary building in the third quarter of 2007.
French: Cela permettrait d'établir le cahier des charges et d'obtenir une lettre de crédit internationale, et donc d'entamer les travaux en 2006 et de construire le bâtiment provisoire pendant le troisième trimestre de 2007.
English: 6.2 Type of digital content (statistical data, documents/records, images, video, 3D, GIS).
French: 6.2 Type de contenu numérique (données statistiques, documents/dossiers, images, vidéo, 3D, SIG).
English: (importer) June 7, 2004 144 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to Costco Wholesale Canada Ltd.
French: (importateur) 7 juin 2004 144 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Costco Wholesale Canada Ltd.
English: For example, an industry may also find itself in an unforeseen event such as the breakout of BSE in the beef industry leading to decreased demand for exported products, and an immediate need to change industry practices.
French: Par exemple, une industrie peut faire face à un événement imprévu comme l’éclosion de l’ESB dans l’industrie du bœuf qui a entraîné une chute de la demande de produits d’exportation et qui a nécessité des changements immédiats dans les pratiques de l’industrie.
English: I hope that you will share my belief.
French: J'espère que vous partagez avec moi cette conviction.
English: The list of benefits should include those resulting from any intended long term retention of, or planned extension over time to, the integrated dataset;
French: La liste des avantages doit notamment faire état des avantages attendus de la conservation éventuelle de l'ensemble intégré de données envisagée à long terme ou, au contraire, de son expansion au fil du temps;
English: The opinions expressed by contributors do not necessarily reflect the policy of the Canadian Association of the Deaf.
French: Les opinions exprimés par les contributeurs ne réflètent pas nécessairement la politique de l’Association des Sourds du Canada.
English: — an EFTA State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area provided that the product is legally manufactured there.
French: — un État signataire de l'AELE, partie contractante de l'accord sur l'Espace économique européen lorsque le produit y est légalement fabriqué.
English: Many of them feel the need to understand how they can best approach something which is at once so alluring, complex, elusive and, at times, disturbing.
French: Il s'agit d'une structure syncrétique rassemblant toute sorte d'éléments, ce qui permet aux individus de partager des intérêts ou de nouer des relations à divers degrés et avec différents niveaux d'engagement. Nombre de tendances, pratiques et attitudes appartenant de quelque façon au Nouvel Âge ressortent en réalité d'une réaction générale et facilement identifiable contre la culture ambiante.