ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST MEMORANDUM 300-8, IMPORTED GOODS, provides more information on this subject.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-8, PRODUITS IMPORTÉS.
English: National authorities should provide a broad range of assistance to the Court
French: Les autorités nationales doivent fournir à la Cour une assistance pouvant revêtir de nombreuses formes.
English: Mr. Kälin agreed with Mr. Pérez Sánchez-Cerro's suggestion to delete the words “outside the court room” and with Mr. Lallah's suggestion to replace the words “as to” with the word “affirming”.
French: M. Kälin souscrit à la proposition de M. Pérez Sánchez-Cerro de supprimer les mots « outside the court room » et à la proposition de M. Lallah de remplacer les mots « as to » par le mot « affirming ».
English: What forms of contraception are available, in particular for women?
French: Quels sont les types de contraception disponibles, en particulier pour les femmes?
English: (avoir maximum total) "maximum individual holdings" means the total number of voting shares of a constrained share corporation that may be held by or on behalf of any one person in the constrained class and their associates in accordance with the articles of the corporation.
French: (maximum individual holdings) « avoir maximum total » Nombre total d'actions avec droit de vote d'une société par actions à participation restreinte qui peuvent être détenues par des personnes de la catégorie restreinte et les personnes avec lesquelles elles ont des liens ou pour leur compte, conformément aux statuts de la société.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Diagnosed by a health professional.
French: Enquête nationale sur la santé de la population,1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé † Y compris les foyers de soins infirmiers et les maisons de convalescence.
English: Quite as the painters at the beginning of XX ° century, you will appreciate his(her,its) sun, its alleys and its pebble beaches there, just as much as his(her,its) vineyards in the very high productions in quality.
French: Tout comme les peintres au début du XX° siècle, vous y apprécierez son soleil, ses ruelles et ses plages de galets, tout autant que ses vignobles aux productions très hautes en qualité.
English: ◦ Marlin Stangland, Financial Consultant, Saskatchewan
French: ◦ Marlin Stangland, conseiller financier, Saskatchewan
English: "We cannot forget that, if it was not for the remarkable work of firefighters from the City of Québec and the work of several members of the military community things could have been a lot worse," said Brigadier-General Christian Barabé, Commandant of Land Force Quebec Area.
French: « Nous ne pouvons pas oublier que sans le travail remarquable des pompiers de la Ville de Québec et de plusieurs militaires, cela aurait pu être pire », a confié le Brigadier général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: To get your evaluation plan all set, you need to develop outcomes, indicators, and tools:
French: Pour mettre sur pied un plan d’évaluation, vous avez besoin tout d’abord de déterminer les résultats prévus, les indicateurs et les outils :
English: There was no use: the pain was so clear on her face.
French: Cela ne servait à rien — il était trop évident qu'elle souffrait.
English: using their political weight to end the violence in Guinea.
French: If Guinea blows, these fledgling democracies could also be at risk. Ricken Patel, the executive director of Avaaz.org, presents arguments in favour of the E.U.
English: “When we think of Islam, we think of a faith that brings comfort to a billion people around the world.
French: Quand nous pensons à l'islam, nous pensons à une religion qui apporte réconfort à un milliard de personnes dans le monde entier.
English: By inviting the Special Rapporteur to visit the country and facilitating his visit, movements and contacts, the Japanese Government has demonstrated its willingness to meet the serious challenges of racism, discrimination and xenophobia.
French: Le Gouvernement japonais, en invitant le Rapporteur spécial et en facilitant sa visite, ses déplacements et ses contacts, a fait montre d'une volonté de faire face aux défis graves du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: The Internet also provides a similar mechanism for casting a vote.
French: L’internet offre une possibilité semblable.
English: More charges may be laid as the investigation continues.
French: L'enquête continuant, des accusations supplémentaires pourraient être portées.
English: • responded to over 118 000 requests for information
French: • a répondu à plus de 118 000 demandes de renseignements
English: (b) Agree on the next study to be carried out, based on countries' requests and as agreed on by the Bureau.
French: b) Décider de la prochaine étude à réaliser, au vu des demandes formulées par les pays et conformément à ce qu'a convenu le Bureau.
English: This component of the funding formula is for the management and administration of tribal council services.
French: La seconde composante de la formule de financement concerne les services d’administration des conseils tribaux. Elle est basée sur les six éléments suivants : gestion générale (essentiellement le coût des réunions); administration de base, selon la valeur des programmes assurés; personnel de service, selon les années-personnes correspondant aux services financés par AINC; prestation des services principaux, avec apport de fonds supplémentaires en cas d’accord fédéral-provincial-territorial et de programmes de soutien du revenu et d’immobilisations importants; coûts de vérification; frais de déplacement supplémentaires.
English: ◦ requests for extension of limited validity passport Final decisions on passport entitlement remain with Passport Canada.
French: ◦ Demandes de prolongement d'un passeport de validitÃ© d'une durÃ©e limitÃ©e. La dÃ©cision dÃ©finitive concernant l'admissibilitÃ© Ã un passeport relÃ¨ve de Passeport Canada.
English: As the United Nations — mankind's greatest gift to itself — approaches six decades of existence, we recall that the single most important reason for its founding was the maintenance of international peace and security and ensuring global stability.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies, le plus grand cadeau que l'humanité se soit fait à elle-même, approche de ses six décennies d'existence, rappelons que la raison la plus importante qui a présidé à sa fondation était de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'assurer la stabilité mondiale.
English: An important element of the meetings in Toronto will involve a discussion of the domestic policies that must be in place to help countries succeed, and the role of the international community in helping them do so.
French: Une partie importante de la réunion de Toronto portera sur les politiques nationales qui doivent être appliquées pour aider les pays à réussir, ainsi que sur l'aide que peut apporter la collectivité internationale à cet égard.
English: In particular, the Commission's policy requires DTH satellite distribution undertakings to maintain a predominance of Canadian programming in the total packages they make available to subscribers.
French: Plus particulièrement, la politique du Conseil exige que les entreprises de distribution par SRD maintiennent une prépondérance d'émissions canadiennes dans l'ensemble des blocs qu'elles offrent à leurs abonnés.
English: Member states took note of the status of work relating to the three issues currently under discussion within the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) , namely, the rights of broadcasting organizations, the rights of performers in their audiovisual performances and exceptions and limitations.
French: Les États membres ont pris note de l’état d’avancement des travaux en ce qui concerne les trois questions examinées actuellement dans le cadre du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) , à savoir les droits des organismes de radiodiffusion, les droits des artistes interprètes et exécutants sur leurs prestations audiovisuelles et les exceptions et limitations.
English: Once again, since 1988 groundless territorial claims against Azerbaijani and Armenian separatism rose again and led to the instigation of conflicts in Nagorno-Karabakh that had no historical, ethnic and political grounds.
French: À partir de 1988, des séparatistes arméniens ont de nouveau formulé des revendications territoriales sans fondement à l'égard de l'Azerbaïdjan, qui ont provoqué dans le Haut-Karabakh des conflits qu'aucune raison historique, ethnique ou politique ne saurait justifier.
English: While the overall target is defined in terms of the total CPI, the Bank finds it useful to use a core measure of inflation as a short-term operational guide to policy.
French: Bien que la cible poursuivie soit définie en fonction de l'IPC global, la Banque juge utile de recourir à un indice qui mesure l'inflation tendancielle pour la guider, à court terme, dans la conduite de la politique monétaire.
English: Among those affected by a disability, more than one in four (26.9%) experienced severe disabilities and 14% had very severe disabilities.
French: Le pourcentage de femmes ayant une incapacité très grave (28,5 p. 100) est généralement comparable à celui des hommes (25,1 p.
English: Transplantation as a Means of Preservation. Web site: http://www.sru.edu/depts/artsci/bio/jgc/positio1.pdf [accessed December 2004].
French: Transplantation as a Means of Preservation. http://www.sru.edu/depts/artsci/bio/jgc/positio1.pdf [site web consulté en décembre 2004].
English: These include the demographic pressures, the need to replace skilled people in a period of greater scarcity, and the need for efficiency to ensure that the public interest is served.
French: Il y a notamment les pressions qui résultent des changements démographiques, la nécessité de remplacer le personnel qualifié au cours d'une période de plus grande pénurie et le besoin d'être efficace pour bien servir les intérêts de la population.
English: It is the perfect response to the various issues now affecting our fellow citizens in the form of new information and communication technologies.
French: Il répond parfaitement aux enjeux que représentent aujourd'hui pour nos concitoyens les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Tel: +92 51 558 4622
French: Téléphone : + 92 51 558 4622
English: Once he came to, he was lying on the ground.
French: Quand il est revenu à lui, il était par terre.
English: Synopsis of television episode focusing on the Seven Years' War. The French have successfully taken Fort William Henry, Fort Oswego, and defended Fort Carrillon.
French: À la fin de 1757, le mauvais temps et la présence d'une flotte française dans les environs poussent Loudoun à retarder l'offensive contre Louisbourg.
English: Returning officers open their offices.
French: Ouverture des bureaux des directeurs du scrutin.
English: Least developed countries have a longer transition period that lasts, in general, until January 1, 2006.
French: Les pays les moins avancés bénéficient d'une période de transition plus longue qui va, en général, jusqu'au 1er janvier 2006.
English: Furthermore, the League of Arab States welcomed the positive steps taken by the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement to begin the implementation of the Darfur Peace Agreement, as well as the related positive developments at all levels.
French: En outre, la Ligue des États arabes s'est félicitée des mesures positives prises par le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan pour commencer la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, ainsi que des évolutions positives qui les ont accompagnées, à tous les niveaux.
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 3 (March 13, 2000)
French: Quel est le coût auquel vous vous attendez pour obtenir un APP approuvé? ________ $
English: These recommendations are also consolidated in Appendix A. The author of this study strongly believes that, for a democratic society to function, its citizens must have a clear understanding of both national security practices and human rights concerns.
French: Les principaux organismes gouvernementaux fédéraux qui oeuvrent dans le domaine de la sécurité nationale. Les mesures de responsabilisation et l’examen des organismes de sécurité nationale.
English: Media interested in covering this event should contact Randy Mylyk at 613-290-0014.
French: 19 h 00 Discours de Son Excellence John Ralston Saul (école secondaire Magee, 6360, rue Maple) John Ralston Saul prononcera un discours sur l'éducation publique, qui sera suivi d'une période de questions.
English: However, the comparative analysis of its constituents by Professor André Castonguay shows the following: [translation] 1.
French: Or, l'analyse comparative de ses constituants toxiques effectuée par le professeur André Castonguay démontre ce qui suit : 1.
English: This includes direct input on cost estimates from 15 of Canada's refineries. Capital and operating costs were modelled for the remainder.
French: Il s'agit, notamment, de facteurs influant directement sur les évaluations des coûts de 15 des raffineries du Canada, et on a modélisé les coûts d'investissement et d'exploitation pour les autres.
English: It asserts that there are provisions similar to those examined by the Court in the laws of almost all wine-producing Member States.
French: Il affirme qu'il existe dans le droit de presque tous les États membres producteurs de vin des dispositions analogues à celles examinées par la Cour.
English: In 1978, there were about 10,000 Indochinese in Canada, mostly in Montreal, Toronto, Vancouver, Edmonton, and Calgary.
French: Cette première vague possède un haut niveau d’éducation et est constituée surtout d’anciens bureaucrates sympathisants du régime Thiêu, de professionnels et d’ex-militaires.
English: However, so far no pertinent Land legislation has been enacted.
French: Pour autant, aucune loi n'a à ce jour été promulguée dans ce domaine au niveau du Land.
English: It is our common duty and responsibility to help regulate and control the trade of those weapons of choice in so many conflicts around the world.
French: Il est de notre devoir et de notre responsabilité à tous de réglementer et de contrôler le commerce de ces armes de choix dans un si grand nombre de conflits à travers le monde.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On December 8, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a finding in Inquiry No. NQ-2000-004 (the inquiry) that the dumping of certain waterproof footwear and bottoms originating in or exported from the People's Republic of China was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 8 décembre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004 (l'enquête), que le dumping de certaines chaussures et semelles extérieures originaires ou exportées de la République populaire de Chine menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Note that SDS marks the commitments which contribute to Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: À noter que la mention SDD signale un engagement qui contribue à la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada.
English: To have an in-depth presentation of what is covered and what are the procedures, read our insurance page.
French: Pour connaître les détails de la couverture de vos biens, lisez notre section sur l' assurance de votre déménagement .
English: Kiev, also spelled Kyiv (Ukrainian: Kyyiv, ˈkɨjiʋ; Russian: Kiyev; see also Cities' alternative names), is the capital and the largest city of Ukraine, located in the north central part of the country on the Dnieper river.
French: Kiev (Київ - Kyïv en ukrainien, Киев - Kiev en russe, Kijów en polonais) est la capitale et la plus grande ville de l'Ukraine, c'est aussi le chef-lieu de la région et une des plus anciennes villes de Ruthénie (au sens large).
English: The Organization has also further strengthened its collaboration with the International Organization for Standardization (ISO) and established itself as a key contributor of the new ISO international energy management standard ISO 50001.
French: L'Organisation a également intensifié sa collaboration avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et est désormais un contributeur majeur à la nouvelle norme internationale de l'ISO sur la gestion énergétique (norme ISO 50001).
English: Pfizer Canada Inc is committed to providing you with the most current product safety information on its products and routinely assesses safety information and updates Product Monographs accordingly.
French: Pfizer Canada Inc. s'est engagée à fournir aux professionnels de la santé les renseignements les plus récents sur l'innocuité de ses produits; elle évalue constamment les données de pharmacovigilance et met à jour ses monographies en conséquence.
English: • Support groups for individuals and families at risk (e.g. young mothers, recovering substance abusers, ex-offenders who have returned to the community after serving time);
French: • l'établissement de groupes de soutien pour les personnes et les familles à risque (p. ex., jeunes mères, anciens toxicomanes ou ex-détenus qui reviennent dans la collectivité après leur emprisonnement);
English: Should the application be rejected, the organization concerned may appeal against the decision by the Ministry of Justice to the Court of Appeal;
French: En cas de refus de la demande, l'entité qui en fait l'objet peut exercer un recours en réclamation devant la Cour d'appel contre le Ministère de la justice.
English: Article 2 – Application of law of non-member States Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
French: Article 2 – Application de la loi d’un pays tiers La loi désignée par le présent règlement s’applique même si cette loi n’est pas celle d’un Etat membre.
English: The ancient rooms are furnished with antiques, paintings and wood sculpture by famous Maestros of the Renaissance, and collections from ancient Monasteries are scattered everywhere.
French: Les anciennes salles sont meublées avec des meubles anciens, des peintures et des sculptures en bois de célèbres Maîtres de la Renaissances venant de collections d'anciens monastères.
English: The first challenge, which was rejected by the Federal Court of Appeal in 1997, questioned the Commission's jurisdiction, and therefore the legitimacy of its investigation.
French: La première, que la Cour d'appel fédérale avait rejetée en 1997, contestait la compétence de la Commission et, du même coup, la légitimité de son enquête.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 27(1)(a) of the Canada Marine Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Port Authorities Management Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 27(1)a) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion des administrations portuaires, ci-après.
English: This disease is responsible for significant losses in container crops
French: Cette maladie cause d’importantes pertes aux cultures en conteneur.
English: Setting 80% may have allowed the TGT to stabilize, or possibly might have allowed the crew to determine if any residual thrust was available.
French: Le réglage à 80 % aurait pu permettre à la TGT de se stabiliser, ou aurait peut-être pu permettre à l’équipage de déterminer s’il restait de la poussée.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) held its fourth session from March 27 to 31.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a tenu sa quatrième session du 27 au 31 mars.
English: He studied in a composition at Laslo Erkelja - the son of well-known opera composer Ferentsa Erkelja - "С‚С…СЌСѓС…РЃС‘СЉСЋСѓСЋ Р СЊС…=СЂСЌв„–" as it often name.
French: Il apprenait la composition chez Laslo Erkelja - le fils du compositeur cГ©lГЁbre d'opГ©ra Ferentsa Erkelja - "С‚С…СЌСѓС…РЃС‘СЉСЋСѓСЋ Р СЊС…=СЂСЌв„–" comme l'appellent souvent.
English: Mr. Hafrad (Algeria) said that he regretted that the results of the Special Committee's work in pursuit of its mandate to examine proposals relating to the Charter of the United Nations and to the strengthening of the role of the Organization had been unimpressive, owing to the fact that the Special Committee had gradually deviated from that objective, in practice discharging only the second part of its mandate.
French: M. Hafrad (Algérie) regrette le déséquilibre qui a marqué l'examen par le Comité des propositions concernant la Charte des Nations Unies et le renforcement du rôle de l'Organisation.
English: UNRWA informed the Board that in any cases where overtime had been granted without the necessary authority, the Agency would endeavour to obtain the appropriate approvals or recover the required amounts.
French: L'UNRWA a informé le Comité que chaque fois que des heures supplémentaires seraient effectuées sans l'autorisation nécessaire, il s'efforcerait d'obtenir l'autorisation après coup ou de recouvrer les montants versés.
English: 135 Exhibit 55. Gerdau ERQ response, Tab 8 - weekly steel scrap price composite (page 172).
French: 135 Pièce 55. réponse de Gerdau au QRE, Tableau 8 - Composition des prix hebdomadaires de la ferraille (page 172).
English: I think the values of Canadians will lead us to a successful result.
French: Je pense que les valeurs chères aux Canadiens et aux Canadiennes nous mèneront à un résultat positif.
English: In my 23 years of experience in the field, I have always found that the biggest challenge is not deciding on which clauses to enter into a piece of legislation, but trying to anticipate how that law will be broken and therefore to try and counter it from beforehand.
French: Mes 23 années d'expérience dans ce domaine m'ont toujours permis de constater que la principale difficulté n'était pas de choisir les clauses à intégrer dans une disposition législative, mais d'essayer d'anticiper la manière dont la loi serait enfreinte et, ainsi, de tenter d'y remédier à l'avance.
English: At a velocity ratio <0.4, indirect interference affected performance.
French: À un rapport <0,4, ce sont les effets indirects qui affectent le plus la performance.
English: Training became more responsive to trainee and employer needs, and more accessible for target groups and industry.
French: La formation est désormais axée davantage sur les besoins des stagiaires et des employeurs et plus accessible aux groupes cibles et à l’industrie.
English: Mr Tiny KOX (UEL) Mrs Sónia FERTUZINHOS (SOC) M. Mihai TUDOSE (SOC) M. Stefan GLAVAN (NI) Mr Yuri KOVALEV (EDG) Mrs Svetlana SMIRNOVA (EDG)
French: M. Ramon JAUREGUI (SOC) Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD (SOC) M. John DUPRAZ (ADLE) Mr Ali Riza GÜLÇIÇEK (SOC) Mr Nigel EVANS (EDG) M. Marcel GLESENER (PPE/CD) Ex officio
English: The White Paper sets the target that for 2004/05, 3.2 per cent of the Senior Civil Service will be from an ethnic minority background.
French: Aussi a-t-il fixé, pour la période 2004-2005, un objectif de 3,2 % pour la proportion des fonctionnaires appartenant à des minorités ethniques dans la haute administration.
English: ▪ Medical Payments: This part of the policy covers reasonable medical expenses incurred by a third party.
French: Le fait que l'incarcération soit intentionnelle ou non de la part de l'assuré n'a pas d'incidence sur l'application de la police; ▪ le remboursement de frais médicaux : cette partie de la police couvre les frais médicaux raisonnables engagés par un tiers.