ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document(s) Cities:
French: Document(s) Diaporama sur l'assainissement 2008-01 L'Organisation des Nations Unies a proclamé 2008 Année internationale de l'assainissement.
English: No effective checks or safeguards are provided for, which places citizens’ rights, freedoms and guarantees in jeopardy.
French: Elle ne prévoit ni contrôles ni protections, ce qui menace les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
English: Debian is great, and there is nothing like Debian.
French: Debian est exceptionnel, et il n'y a rien qui ressemble à Debian.
English: I also encourage the Government and international donors to include child protection within security sector reform efforts, recognizing the link between juvenile justice, police and military authorities to address the safety and security of children.
French: J'engage également le Gouvernement et les donateurs internationaux à inscrire la protection de l'enfance dans la réforme du secteur de la sécurité, en associant les services chargés de la justice pour mineurs, la police et les autorités militaires au renforcement de la sécurité des enfants.
English: Recommendation 6: If the bribery is accepted as standard practice in provision of non-market services, then the bribe should be recorded as additional compensation of employees and an increase in output of government.
French: Recommandation 6: Si la corruption constitue une pratique communément acceptée dans la prestation de services non marchands, elle doit être enregistrée comme un supplément de rémunération des salariés et une augmentation de la production des administrations publiques.
English: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)
French: Accord CE/Russie sur la pêche et la préservation des ressources en mer Baltique (vote)
English: While Health Canada may only have limited resources, it needs to invest these strategically.
French: Bien que Santé Canada dispose de ressources limitées, le Ministère doit investir celles-ci de façon stratégique.
English: Or there is Alistair Burt, UK Foreign Office Minister, saying he wanted stability in Egypt more than anything.
French: Ou bien Alistair Burt, le ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, qui dit qu'il voulait la stabilité en Égypte plus que tout.
English: A comparison of non-staff costs for the period 2002-2003 and for 2004 was also provided.
French: Il a présenté également un état comparatif des dépenses autres que de personnel pour la période 2002-2003 et pour 2004.
English: At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking functions relevant to the interface in different states or switched off.
French: Le Service technique peut, s'il le souhaite, recommencer les procédures de contrôle définies ci-dessus en plaçant les fonctions du raccord autres que le freinage dans d'autres états ou en les coupant.
English: A proactive policy in this area is essential.
French: Une politique volontariste dans ce domaine est indispensable.
English: Although they may "feel safe" and "look safe," serially monogamous relationships, with known and committed partners, do not themselves provide adequate protection from STIs.
French: L’utilisation constante du condom et se soumettre à des tests de dépistage des ITS dans le cadre de relations mutuellement monogames sont des stratégies beaucoup plus sécuritaires que le fait de compter sur l’apparente sécurité d’un partenaire monogame.
English: Let everything that is important to you be with you all the time.
French: Pour que tout ce qui est important à vos yeux reste avec vous à tout moment.
English: It reduces the size of the web documents, so that the bandwidth can be smaller and charging is faster.
French: Il réduit le poids des documents Web ce qui se traduit par l'utilisation d'une moindre largeur de bande et par conséquent par une plus grande rapidité de charge.
English: Special Bulletin for Police  [ 2006-01-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bulletin spécial à l'intention des policiers  [ 2006-01-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: ... Mr. Measner, Executive Director of Marketing for the CWB, emphasizes the importance to the CWB of the Four Month Plan for planning purposes:
French: [traduction] M. Measner, directeur exécutif du Marketing de la CCB, a souligné l'importance du plan portant sur quatre mois pour son organisme à des fins de planification :
English: Publication information Stratford , Ontario:
French: Informations sur cette publication Stratford , Ontario:
English: We hope that the Armenians of the Diaspora will support the programme of Artsakh's resettlement.”
French: Nous espérons que les Arméniens de la diaspora appuieront le programme de réinstallation à Artsakh. »
English: Health Canada was also encouraged to collaborate with academia, industry and related groups such as National Institute of Nutrition (NIN) to meet the needs identified during the discussions.
French: On a également encouragé le Ministère à collaborer avec le milieu universitaire, industriels et groupes connexes, comme l’Institut national de la nutrition (INN), pour répondre aux besoins identifiés lors des discussions.
English: They endorsed an ad hoc Baghdad-based support mechanism assisted by the United Nations.
French: Ils ont souscrit à la mise en place d'un dispositif de soutien ad hoc basé à Bagdad, avec le concours de l'ONU.
English: Adolescent engagement and empowerment, Comprehensive School Health, School Health Model, Health Behaviours in School-Aged Children Survey, identity development, adolescent attachment. Program Record Number:
French: Il existe un accord commun selon lequel une plus grande intégration aux autres stratégies de prévention représentera la clé du succès de la mise sur pied de ce plan.
English: "This, with no increase in the fees levied on the services provided by WIPO, no deficit, no surplus, reserves at the level set by member states, and efficiency gains in various areas," she said.
French: "Cette évolution budgétaire se caractérise par une absence d’augmentation des taxes prélevées sur les services fournis par l’OMPI, une absence de déficit et d’excédent, des réserves atteignant le niveau fixé par les États membres et une amélioration de l’efficacité dans divers domaines", a-t-elle déclaré.
English: Today’s technology allows meteorologists to track these storms better than ever before, but technology alone is not sufficient.
French: La technologie d'aujourd'hui permet aux météorologues de suivre ces tempêtes mieux que jamais, mais elle ne suffit pas.
English: Since then, Lisnave has received new unnotified aid in the form of a State guarantee for a loan of PTE 6 000 million (ECU 30 million) and an overdraft facility of PTE 3 500 million (ECU 17.9 million).
French: Depuis cette date, la société a bénéficié d'une nouvelle aide, non notifiée, sous forme de garantie de l'État pour un emprunt de 6 milliards de PTE (30 millions d'écus) et un crédit de caisse de 3,5 milliards de PTE (17,9 millions d'écus).
English: Although the Board of Directors of FDA is liable for fiduciary oversight, it has made no demands on FDA to provide proper accounting.
French: Bien que le Conseil d'administration de l'Office soit responsable de la surveillance fiduciaire, il n'a pas exigé de l'Office qu'il rende des comptes.
English: As shown in Table 18 of the previous section, the demand for conventional radio tuning declined from 20.3 hours per week in 2000 to 19.1 hours in 2005.
French: Comme le démontre le tableau 18 de la section précédente, la demande pour la radio traditionnelle a diminué de 20,3 heures par semaine en 2000 à 19,1 heures en 2005.
English: Contribute your personal profile and occupational information.  Professionals from different industries:
French: Proposez votre propre profil et de l’information précise sur votre profession.  Spécialistes d’autres industries –Vous en avez assez?
English: So essentially I have no one to consult with and a ventriloquist dummy for a partner that I will most likely need to babysit.
French: En gros, je ne pourrai consulter personne et j’aurai comme partenaire un pantin de ventriloque avec lequel je devrai sans doute faire du gardiennage.
English: These projects have mobilized community efforts to address a wide range of Aboriginal priorities.
French: Ces projets ont mobilisé les collectivités pour répondre à une vaste gamme de priorités des Autochtones.
English: The evaluation process is complex and long.
French: Le processus d’évaluation est long et complexe.
English: Elections to local councils are now held regularly in a number of localities.
French: Les élections aux conseils municipaux sont maintenant tenues régulièrement dans un certain nombre de localités.
English: George Laurier is proud of Quebec’s culinary traditions and likes to showcase the very best in local ingredients in a cooking style he calls "contemporary French cuisine."
French: Georges Laurier est fier des traditions culinaires du Québec et il se plaît à incorporer les meilleurs ingrédients régionaux dans un style qu’il appelle « cuisine française actuelle ».
English: For example, women travelling alone may have little choice but to sell sex for survival, or to establish partnerships in transit or at destination, simply for protection.
French: Par exemple, les femmes voyageant seules peuvent avoir peu de choix pour survivre, sinon de vendre leur sexe ou d'établir des partenariats en transit ou au lieu de destination, simplement à des fins de protection.
English: In 1935 Purcell helped design a cutting-edge badminton shoe, which in subsequent decades became popular casual footwear.
French: En 1929 et en 1930, il est champion canadien en simple.
English: It is clear however, that the World Bank did not have solid empirical data when it launched its "Fight against Poverty" in 1990.
French: Ce qui paraît certain, c'est que la Banque mondiale n'avait pas de données empiriques solides au moment où elle a lancé sa `lutte contre la pauvreté' en 1990.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 210 (Aliant Telecom) and Bell Canada TN 6984.
French: AMT 210 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 6984 de Bell Canada.
English: That was the cornerstone of world peace and development.
French: C'est la pierre angulaire de la paix mondiale et du développement.
English: His normal working environment is the Gnome, with ssh and screen as the main helpers for administration and remote connections.
French: Son environnement de travail habituel est Gnome avec ssh et screen comme aides principaux pour l'administration et les connexions à distance.
English: It transpired from the debates at the Council, where a large number of the United Nations membership took part, that conflict prevention required a comprehensive, system-wide approach.
French: Il est ressorti de ces débats au Conseil, auxquels une grande partie des Membres de l'ONU ont pris part, que la prévention des conflits exigeait une démarche d'ensemble, à l'échelle du système.
English: Enhanced recovery of mercury from natural gas cleaning wastes
French: Récupération plus importante du mercure des déchets d'épuration du gaz naturel
English: Accordingly, the 2002 comparative period has been restated to reflect this change in accounting policy.
French: Par conséquent, la période correspondante de 2002 a été redressée afin de refléter ce changement de convention comptable.
English: [Developments in Eastern European, Caucasian and Central Asian States and sub-regions do not follow a common pattern and therefore we consider that an approach based on specific needs and priorities should be taken.
French: [Les pays et les sous-régions de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale n'évoluent pas selon le même schéma et nous considérons que les besoins et les priorités de chacun d'eux doivent être abordés de façon particulière.
English: In the warmer seasons, people travelled by river to harvest inland resources, and to visit other communities.
French: Pendant les saisons chaudes, les gens empruntaient les rivières pour aller exploiter les ressources intérieures et pour visiter d'autres communautés.
English: Other Articles In This Issue Science and Habitat Conservation Pumping Soy Quenching the Peace Athabasca Delta The Earth for Storing Energy Bolstering the Banks of the St. Lawrence Maps Link Atmosphere and Biodiversity
French: D'autres articles dans ce numéro Science et conservation de l'habitat Le plein au soja Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau Le sol sert à l'emmagasinage d'énergie À la défense des berges du Saint-Laurent Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité
English: 9 The Red Pheasant First Nation has a 357-acre urban reserve on the eastern outskirts of North Battleford, along Territorial Drive.
French: 9 demandé que les terres reçoivent un statut officiel de réserve urbaine en l’absence d’entente sur les services municipaux et, en janvier 2003, elle a eu gain de cause20.
English: Client-feedback research is a key element of survey-collection activities, since relations with survey respondents are a key determinant of data quality.
French: La recherche sur la rétroaction des clients constitue un élément clé des activités d'enquête et de collecte, puisque les relations avec les répondants aux enquêtes sont un déterminant essentiel de la qualité des données.
English: Reach and Power Airlift As previously discussed, reach includes the ability to move equipment, supplies and personnel to, from, between and within intended theatres of operation.
French: Portée et puissance Transport aérien Ayant déjà fait l’objet de discussions, la portée comprend la capacité de déplacer de l’équipement, des approvisionnements et du personnel vers, à partir de, entre et sur les lieux des opérations.
English: That law is in force today in the Republic of Serbia.
French: Cette loi est actuellement en vigueur en République de Serbie.
English: Algeria views Euro-Mediterranean dialogue on the European Security and Defence Policy, begun more than two years ago, as an additional consultation forum for addressing regional concerns and enhancing cooperation in matters of security.
French: Dans le cadre euroméditerranéen, l'Algérie conçoit le dialogue entamé depuis plus de deux ans en matière de politique européenne de sécurité et de défense comme un forum supplémentaire de concertation pour une meilleure prise en charge des préoccupations de la région et pour le renforcement de la coopération en matière de sécurité.
English: 2.7 Dimensional Limits for Identified Entrapment Zones 1-4 Health Canada is recommending dimensional limits for only zones 1 through 4 at this time because it is believed the majority of the entrapments reported to FDA and Health Canada have occurred in these zones.
French: 2.7 Limites dimensionnelles pour les zones piégeages 1 à 4 À l'heure actuelle, Santé Canada recommande les limites dimensionnelles seulement pour les zones 1 à 4 parce que l'on estime que la majorité des piégeages déclarés à la FDA et à Santé Canada se sont produits dans ces zones.
English: • POSITIVE Return (RTF format; to be used by institutions filing a POSITIVE Report only)
French: • BSIF-525 intégral (format RTF; destiné aux institutions qui effectuent un signalement)
English: In response to country requests, and in follow-up to the decisions of the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, the secretariat has initiated, in addition to regular green growth policy dialogues, the development of training materials and capacity-building seminars to address the need for development of green growth policy tools.
French: Output 1: Providing programmes for the training of trainers and exchange of trainers and experts.  Brief: APCICT provides training on appropriate technology based on the needs and the latest ICT development trends.  For more effective and wider diffusion of ICT, training programmes are designed for trainers wherever possible.
English: The coming into force date in all three regulations is June 16, 2003.
French: La date d'entrée en vigueur des trois règlements est le 16 juin 2003.
English: • Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Halifax-Moncton (2001-03-31)
English: International cooperation will also need to be promoted so as to stop the production and export of fakes in source countries.
French: La coopération internationale devra également être promue afin de porter un coup d’arrêt à la production et à l’exportation des contrefaçons dans les pays sources.
English: Pursuant to this, each importing member was required to notify and integrate products from the list covered by the agreement in accordance with the following schedule, in volume terms:
French: Chaque membre importateur était tenu de notifier et d'intégrer les produits figurant sur la liste à laquelle l'Accord s'appliquait conformément au calendrier ci-après (pourcentages exprimés en volume):
English: While the new coronavirus is still the leading hypothesis for the cause of SARS, other viruses are still under investigation as potential causes.
French: Si ce nouveau coronavirus reste l'hypothèse la plus probable, d'autres virus susceptibles d'être à l'origine de la maladie continuent à faire l'objet de recherches.
English: In addition 78 per cent of men are in the labour force compared to 65 per cent of women, so women are more likely than men to be travelling to non-work facilities, such as shops, schools, health centres, and childcare facilities.
French: En outre, 78 % des hommes appartiennent à la population active contre 65 % de femmes, par conséquent les femmes ont plus tendance que les hommes à se rendre dans des établissements non liés au travail comme les magasins, les écoles, les centres sanitaires, et les services de garde d'enfants.
English: However, referring to the judgment of the Benelux Court of Justice of 15 December 2003 in Case A 2002/2 BMB v Vlaamse Toeristenbond, the BMB maintained before the Hof van beroep court that that court could not consider MT & C’s subsidiary application since the latter did not seek registration only of certain goods either in its initial application or in the objection it lodged with the BMB and that the Hof van beroep could not examine applications which went beyond the decision of the BMB or which had not been made before that body.
French: Toutefois, se référant à l’arrêt de la Cour de justice Benelux du 15 décembre 2003, BBM c. Vlaamse Toeristenbond (affaire A 2002/2), le BBM soutient devant la juridiction de renvoi que celle-ci ne peut pas examiner la demande subsidiaire de MT & C, puisque cette dernière n’a pas sollicit é un enregistrement limité à certains produits ni dans sa demande initiale ni dans sa réclamation auprès du BBM et que ladite juridiction ne peut pas connaître de demandes qui sortent du cadre de la décision du BBM ou qui n’ont pas été présent ées à celui-ci.
English: 3.4 Upon such election, the former official shall cease to be entitled to any benefit under the NATO Scheme.
French: 3.4 Lorsqu'il exerce cette option, l'ancien participant au Régime de pensions de l'OTAN perd tout droit à prestation au titre dudit Régime.
English: Migratory flows have increased enormously in the last 25 years, and in 2005, over 190 million people were international migrants.
French: Les flux migratoires ont énormément augmenté ces vingt-cinq dernières années et, en 2005, on a dénombré plus de 190 millions de migrants internationaux.
English: The parties may, by agreement recorded in the terms of reference of the panel in section 14, limit the application of all or any part of sections 37 to 42 in a reference.
French: Les parties peuvent, par accord consigné au mandat du comité visé à l’article 14, restreindre l’application de la totalité ou d’une partie des articles 37 à 42 dans un renvoi.
English: The major storage proteins of mature Pinus monticola Dougl. seed megagametophytes are crystalloids and are only completely soluble in buffer solutions if sodium dodecyl sulphate is present.
French: Les principales protéines de réserve des graines matures de Pinus monticola Dougl. sont des cristalloïdes et ne se solubilisent complètement dans les solutions tampons qu'en présence de dodécylsulfate de sodium.
English: Case Studies – November 2002
French: • Impossibilité d’obtenir le consentement
English: In a joint venture with EPCOR Power Development Corporation, Peigan Indian Utility Corporation recently commissioned ‘Weather Dancer I’, the community’s first wind turbine.
French: Dans le cadre d’une coentreprise avec EPCOR Power Development Corporation, la Peigan Indian Utility Corporation a récemment commandé la première turbine éolienne de la collectivité, « Weather Dancer I ».
English: During annealing near 200 K following 4He+ irradiation at 35 K, the solute atoms trapped vacancies, thus becoming displaced from substitutional lattice sites into the characteristic interstitial positions (1/3, 1/6, 1/6)a0, (1/4, 1/4, l/4)a0, and (1/2, 1/2, 1/2)a0 surrounded by three, four, and six vacancies, respectively.
French: Durant le recuit au voisinage de 200 K, après irradiation par 4He+ à 35 K, les atomes dissous capturent des lacunes, ce qui les déplace de leurs positions de substitution dans le réseau vers les positions interstitielles caractéristiques (1/3, 1/6, 1/6)a0, (1/4, 1/4, 1/4)a0 et (1/2, 1/2, 1/2)a0, où ils sont entourés par trois, quatre et six lacunes, respectivement.
English: The Canadian Forces claim that the complainants' then average age of fifty-one was only four years short of their mandatory retirement age, making it impractical to integrate them into the new service.
French: Les Forces canadiennes allèguent que les plaignants étaient alors âgés en moyenne de cinquante et un ans, c'est à-dire qu'il ne leur restait plus que quatre ans avant l'âge de la retraite obligatoire, de sorte qu'il aurait été peu pratique de les intégrer dans le nouveau service.
English: 2.1 In 1954, the author left England to make her home in Colombia with her husband.
French: En 1954, l'auteur a quitté l'Angleterre pour s'installer en Colombie avec son mari.
English: Lech Wałęsa, who is present in this House today, could tell you much more about this.
French: Lech Wałęsa, qui est présent ici aujourd'hui, pourrait vous en parler davantage.
English: Those decisions provide an insight into what the Squamish are all about — finding the alternatives in difficult situations.
French: Ces décisions sont caractéristiques de la philosophie qui sous-tend le mode de fonctionnement des Squamish : « il y a une solution pour chaque problème ».
English: Existing networks undergo reviews at the mid-points of their seven-year terms to make sure they are meeting the NCE Program objectives.
French: Les réseaux actuellement en place sont soumis à un examen au milieu de leur mandat de sept ans pour s'assurer qu'ils atteignent les objectifs du programme.
English: The Opposition Division considered there to be a likelihood of confusion on the part of the public, firstly, in the United Kingdom in respect of the goods in Class 9 and, secondly, in France in respect of the services in Class 42, on the basis of the intervener’s earlier registrations in the United Kingdom (registration No 1557184) and in France (registration No 96614439).
French: La division d’opposition a considéré, au vu des enregistrements antérieurs britannique (enregistrement n° 1557184) et français (enregistrement n° 96614439) de l’intervenante, qu’il existait un risque de confusion dans l’esprit du public, d’une part, au Royaume-Uni pour des produits compris dans la classe 9 et, d’autre part, en France pour des services compris dans la classe 42.