ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants who attempted the Written Insolvency Examination before 1998 will be allowed to continue to write in accordance with the previous agreement, which permitted up to four (4) attempts at the final written examination.
French: On permettra aux candidats qui se seront présentés à l'examen écrit sur l'insolvabilité avant 1998 de continuer à s'y présenter conformément à la convention antérieure, qui permettait de se présenter quatre (4) fois à l'examen écrit final.
English: And the leather suit? She’s looking great, the styling people (Camilla Nickerson, makeup Stephane Marais, Oribe for the hair) really know their job.
French: Pressentie pour se joindre à la distribution de cette dernière réalisation de Alfonso Cuaron, la chérie de Brad Pitt a finalement renoncé à ce projet en 3 D pour mieux se focaliser sur sa vie de famille.
English: The CBSA could provide to COMPANY NAME material that COMPANY NAME may disseminate to its customers on the consequences of smuggling controlled, regulated and prohibited goods.
French: L’ASFC pourrait fournir à NOM DE COMPAGNIE du matériel de présentation traitant des conséquences d’effectuer de la contrebande de marchandises contrôlées, réglementées et prohibées que NOM DE COMPAGNIE pourrait alors distribuer à sa clientèle.
English: The EU supported the thematic initiatives for the promotion of trade facilitation and rural energy and was pleased that UNIDO was cooperating with other forums and partners active in the field of energy for sustainable development, such as the Global Forum on Sustainable Energy (GFSE) and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), and that it would participate in the Bonn World Conference on Renewable Energies 2004.
French: L'UE appuie les initiatives thématiques pour la promotion de la facilitation du commerce et de l'énergie rurale et elle se félicite que l'ONUDI coopère avec d'autres instances et partenaires actifs dans le domaine de l'énergie à des fins de développement durable, tels que le Forum mondial sur l'énergie durable et le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie, et qu'elle ait l'intention de participer à la Conférence mondiale sur les énergies renouvelables qui se tiendra à Bonn en 2004.
English: During the initial certification period 16 States Parties successfully certified their observation aircraft and sensor configurations according to the provisions of the Treaty, while a number of other States Parties have indicated their intention to certify them in the future.
French: Au cours de la période de certification initiale, 16 Etats Parties ont certifié avec succès leurs avions d’observation et configurations de capteurs conformément aux dispositions du Traité, alors qu’un grand nombre d’autres Etats Parties ont indiqué leur intention de les certifier à l’avenir.
English: Industry’s investment in 2003 is currently projected to be approximately $82 million, up from the $75 million invested in 2002 (NRCan, www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/exploration/byprov2002.htm). This figure is a new high for the territory and is more than double the $39 million spent in 1999.
French: En 2003, l’industrie devrait investir environ 82 millions de dollars (M$) au Nunavut, soit une hausse comparativement aux 75 M$ investis en 2002 (voir le site Web de RNCan au mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/exploration/default_f.asp?). Cette valeur représente un nouveau record pour le territoire et plus du double de ce que l’industrie a investi en 1999 (39 M$).
English: Deborah Rusch - 604-675-7124) The Red Road HIV/AIDS Network Society - $50,000 to help develop Aboriginal technical and health research capacity as well as improving the management of Aboriginal HIV/AIDS prevention programming and service coordination.
French: Deborah Rusch - 604675-7124) The Red Road HIV/AIDS Network Society - 50000 $ pour le renforcement de la capacité technique de recherche en santé des Autochtones et l'amélioration de la gestion de la coordination des programmes et des services de prévention du VIH/sida auprès des Autochtones.
English: Ms Khan also spoke with Jocelyn Kemuto Nkykooyo, a woman living with HIV/AIDS, who lost her home and was later abandoned by her husband.
French: Irene Khan a également discuté avec Jocelyn Kemuto Nkykooyo qui, porteuse du VIH/sida, a perdu son domicile avant d’être abandonnée par son mari.
English: This agency does not have a fact sheet.
French: Cette agence n'a pas fourni de fiche détaillée.
English: Co-regulation gives, at its minimal form, a "legal link" between the self-regulation and the national legislator in accordance with legal traditions of Member States.
French: La corégulation, dans sa forme la plus simple, assure un lien juridique entre l'autorégulation et le législateur national, dans le respect des traditions juridiques des États membres.
English: • Top Canadian exports to Slovenia Exports $2.0 million include whisky and other agri-food Imports $2.4 million products including beans, and food Trade balance ($0.4 million) preparations in addition to products such as electrical components, and telecommunications equipment.
French: Commerce bilatéral Canada-Slovénie (2005) Commerce total – Slovénie 38,1 milliards $US Exportations 18,5 milliards $US Importations 19,6 milliards $US Balance commerciale (0,9 milliard $US) Commerce Canada-Slovénie 128,6 millions $ Exportations 67,5 millions $ Importations 61,1 millions $ Balance commerciale 6,4 millions $ Commerce agricole Canada-Slovénie Exportations Importations Balance commerciale 4,4 millions $ 2,0 millions $ 2,4 millions $ (0,4 million $)
English: Referring to the provisional agenda (SPLOS/L.43), the President noted that, following the decision taken at the fourteenth Meeting, the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the General Assembly (A/60/63) is also presented to the Meeting of States Parties pursuant to article 319 of the Convention, to be considered under the agenda item entitled “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Se référant à l'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.43), le Président a noté que, conformément à la décision prise à la quatorzième Réunion, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer (A/60/63) était également présenté à la Réunion des États Parties en application de l'article 319 de la Convention pour y être examiné au titre du point de l'ordre du jour intitulé : « Rapport du Secrétaire général sur les questions de caractère général intéressant les États Parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, présenté aux États Parties pour information conformément à l'article 319 ».
English: Last month, aKHI+ celebrated its 10th birthday in an air of Jazz medleys and in the presence of several friends, along with partners, clients and suppliers, with whom highly privileged relations have been formed over the years.
French: Le mois dernier, aKhi+ soufflait ses 10 bougies sur un air de Jazz en présence de nombreux amis. Des partenaires, clients, fournisseurs avec lesquels se sont nouées, au fil des années, des relations plus que privilégiées.
English: • the Executive Director, Mr. Van Isman and Mrs. Clare Isman
French: • le directeur gÃ©nÃ©ral, M. Van Isman, et Mme Clare Isman; et
English: There was therefore no failure to honour obligations.
French: Il n’y a donc eu aucune violation.
English: The draft resolution, which was similar to that of the previous year, took into account developments that had occurred at the two previous sessions of the General Assembly and the two previous sessions of the Preparatory Commission.
French: Analogue à celui de l'année précédente, le projet de résolution tient compte des éléments nouveaux survenus lors des deux sessions précédentes de l'Assemblée générale et des deux sessions précédentes de la Commission préparatoire.
English: It would continue to support all those in Zimbabwe who were working for peaceful change, the restoration of democratic standards, human rights and the rule of law.
French: Elle appuiera toujours tous ceux qui, au Zimbabwe, œuvrent en faveur d'une évolution pacifique, de la restauration de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Similarly, before poet Ko Nyein Thit was detained by Myanmar authorities, his wife, Khin Mar Lar, was taken into custody on 1 October and not released until 21 October.
French: De même, avant que le poète Ko Nyein Thit soit arrêté par les autorités, sa femme, Khin Mar Lar, a été placée en détention le 1er octobre, avant d'être libérée le 21 octobre seulement.
English: The draft text was thus endorsed by the Working Group, but the Working Group would have a second reading at its next session.
French: Le texte du projet a ainsi été entériné par le Groupe de travail, étant entendu qu'il procéderait à une seconde lecture de ce texte à sa session suivante.
English: Professional development workshops / seminars h.
French: Services de consultation et d’aiguillage en affaires i.
English: A pilot project involving anonymous job applications at seven government agencies began in autumn 2006.
French: Un projet pilote portant sur des demandes d'emploi anonymes dans sept organismes gouvernementaux a démarré à l'automne 2006.
English: The Government of Somalia can sign agreements with other countries in the region providing for the prosecution of suspects apprehended in those countries and specify where they will serve their sentences if found guilty.
French: Le Gouvernement de Somalie peut conclure des accords avec les pays de la région pour qu'ils puissent poursuivre en justice à leur niveau les individus soupçonnés d'actes de piraterie et décider du lieu où ils serviront leur peine si leur culpabilité est démontrée.
English: When proclaiming the decision with the punishment, instructions on legal remedies must be given, and the competent body for legal remedies must be mentioned.
French: Au moment de rendre la décision et le verdict, des instructions doivent être communiquées quant aux voies de recours légales et aux autorités compétentes en la matière.
English: Financial assistance is in the form of contributions and payments are made upon completion of the project activities by the recipient.
French: Une aide financière sous la forme de contributions et de paiements est effectuée à l'achèvement de chacune des activités de projet par le bénéficiaire.
English: Citizenship and Immigration Settlement Programs 300 Slater Street, Jean Edmonds Building North Tower, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Programmes d’établissement des immigrants 300, rue Slater Édiﬁce Jean Edmonds, tour Nord, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone :
English: Ninety-three percent of medical students completing an exit survey after the Canadian Resident Matching Service matches in 2002 and 2003 said they would never consider family medicine if they were interested in an academic career; 97% said they would never consider family medicine if they were interested in a research career.
French: Quelque 93% des étudiants en médecine ayant répondu à un sondage de fin d’entrevue après les jumelages du Service canadien de jumelage des résidents en 2002 et en 2003 ont dit qu’ils n’envisageraient jamais la médecine familiale s’ils étaient intéressés à poursuivre une carrière universitaire; 97% ont dit qu’ils ne considéreraient jamais la médecine familiale s’ils étaient intéressés à une carrière en recherche.
English: It added that Ambassador Manalo was greatly honored to have been able to contribute to moving the PCDA process forward.
French: Elle a ajouté que c’était pour M. l’Ambassadeur Manalo un très grand honneur que d’avoir pu contribuer à faire avancer ces travaux.
English: The Commander shall have no executive authority on educational standards, staff or program.
French: Il n'a donc aucun pouvoir exécutif en ce qui a trait aux normes éducatives, au personnel ou au programme.
English: Conviction Date 6-Apr-06 Fine $1,500 Sentence details Offender B. $100 fine and $1,400 paid to DFO.
French: Date de la condamnation 6-AVR-06 Amende 1 500 $ Détails de la peine Transgresseur B. Doit payer une amende de 100 $ et 1 400 $ au MPO.
English: • World Health Organization (WHO) HIV/AIDS
French: • World Health Organization (WHO) HIV/AIDS (anglais seulement)
English: Pay audio service • The CBC owns and operates the national pay audio service Galaxie.
French: Émissions canadiennes prioritaires
English: As Commissioner Vitorino said, the challenge is still how to protect ourselves against BSE.
French: Le commissaire Vitorino l'a rappelé, l'enjeu, c'est quand même de se défendre contre l'ESB.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Northern Air Solutions Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Northern Air Solutions Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: See Appendix A for Terms of Reference.
French: Voir l'Annexe A pour les détails du mandat.
English: Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.
French: En refusant que vos informations personnelles ne soient transmises à notre agent, vous ne pourrez, de fait, pas participer au programme HIpoints.
English: They invoke the Committee's general comment No. 20 on article 7, as well as the Committee's jurisprudence, for the proposition that the State party's responsibility would arise for a breach of article 7 if, as a necessary and foreseeable consequence of, directly or indirectly, deporting Mrs. Bakhtiyari and the children to Afghanistan, they would be exposed to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Invoquant l'Observation générale no 20 du Comité relative à l'article 7 ainsi que sa jurisprudence, ils affirment que l'État partie serait responsable d'une violation de l'article 7 si l'expulsion de Mme Bakhtiyari et ses enfants vers l'Afghanistan entraînait, comme conséquence nécessaire et prévisible, directement ou indirectement, le risque d'être soumis à la torture ou à un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant.
English: Performance for the 2005-2006 period is presented in Section 5, and is followed by an analysis in Section 6.
French: Le rendement pour la période de 2005-2006 est présenté à la section 5 et est suivi d’une analyse à la section 6.
English: (Most of this funding comes from the NSF, DARPA and the National Institutes of Health.)
French: (La majeure partie de ces fonds vient de la NSF, de la DARPA et des NIH.)
English: Neither has it the necessary materials to produce the gas centrifuges, or the quality or quantity of electricity – which would have to be enough to power a medium-sized city in Europe – to undertake that programme.
French: Elle ne possède pas non plus les matières premières nécessaires à la production des centrifugeuses à gaz ni la qualité ou la quantité d’électricité - suffisante pour alimenter une ville européenne de taille moyenne - permettant d’entreprendre ce programme.
English: Then we will have a department espe- cially for security issues that are related to Kosovo’s status and its implementation — and also beyond that.
French: Nous aurons ensuite un département spécial pour les questions de sécurité liées au statut du Kosovo et à sa mise en œuvre et aussi pour celles qui se poseront après.
English: In collaboration with other partners, WHO will continue to provide technical assistance, wherever needed, to train health personnel and to supply drugs and medical equipment, particularly in the northern part of the country, which was severely affected during the war of 1991-1994.
French: L'OMS, en collaboration avec d'autres organismes, continuera, en cas de besoin, d'apporter une assistance technique à la formation de personnel de santé, et de fournir des médicaments et du matériel médical, en particulier dans la zone septentrionale du pays qui a profondément souffert de la guerre de 1991-1994.
English: Finally, KOTC submitted copies of its 30 June 1991 financial statements, which record a write-off of KWD 59,913 in cash.
French: La KOTC a enfin présenté des copies de ses états financiers au 30 juin 1991, confirmant l'annulation d'un montant de KWD 59 913 en espèces.
English: • developing long-term monitoring and maintenance plans for both sites Principles To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the FRC agreed to the following:
French: • élaboration de plans de surveillance et d'entretien à long terme pour les deux sites. Principes Afin d'attribuer les fonds disponibles de manière équitable, cohérente et transparente, le CEAF a adopté les principes suivants :
English: One soldier killed, four others wounded, in Afghanistan Canadian is 71st soldier to die since the Afghan mission began.
French: La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: (c) A State that has attached conditions of acceptance may at any time withdraw such conditions.
French: 3. c) Un État qui a assorti son acceptation de conditions peut retirer ces conditions à tout moment.
English: It is an arranged market as well as an arranged combination of productive resources.
French: C'est en même temps un marché "arrangé" et une conjugaison "arrangée" de ressources productives.
English: Declaration of export Please indicate type of checks completed
French: Déclaration d'exportation Veuillez cocher les cases appropriées
English: To learn more about our policy, click here .
French: Pour connaître la politique de Pictogame en la matière c’est ici .
English: Koichi Iwata, and colleagues:
French: Koichi Iwata et collègues :
English: (What are the criteria?)
French: 3) Tenue d'un inventaire à jour.
English: In order to further disseminate those guidelines, the Office planned to hold briefings with States parties.
French: Le Haut Commissariat a prévu de tenir des réunions d'information avec les États parties afin de mieux faire connaître ces directives.
English: A group of six inspectors left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and went to the Teaching Laboratories in the Bab al-Mu`azzam district.
French: b) Le deuxième groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre aux laboratoires d'enseignement situés dans la zone de Bab al-Mo'azam.
English: Late responses (0.2%) were included in the final analysis.
French: Les réponses tardives (0,2 %) ont été incluses dans l’analyse finale.
English: In Andalucia, unemployment stands at 21 percent so for the first time for decades, Spaniards are back in the fields taking on seasonal work such as picking strawberries.
French: Pour la première fois depuis 30 ans, le parlement régional du Pays basque va investir, ce mardi, un nouveau chef de gouvernement régional non-nationaliste.
English: I don’t know as much as I should know about who I am.
French: J’aimerais en savoir plus sur moi-même.
English: The next item is the report (A4-0234/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97)0582 - C4-0042/98-97/0377(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0234/98) de M. Schmid, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission relative à une décision du Conseil adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet (COM(97)0582 - C4-0042/98-97/0377(CNS)).
English: At EU level there are no reliable studies.
French: Nous ne disposons d’aucune étude fiable au niveau de l’UE.
English: The current text remains unchanged (see annex 1).
French: Le texte actuel reste inchangé (voir annexe 1).
English: 1.1F4 - Statements of responsibility Interpretation If the names of two or more corporate bodies are recorded in a single statement of responsibility, and the punctuation within the names is such that it is unclear where one name ends and another begins, separate the names by inserting within square brackets the word "and" or its equivalent in the language appropriate to the context.
French: 1.1F4 - Mentions de responsabilité Interprétation Si les noms de plusieurs collectivités sont inscrits dans une seule mention de responsabilité et si la ponctuation ne permet pas d'établir avec précision où finit un nom et où commence le suivant, séparer les noms à l'aide du mot "et" placé entre crochets ou de l'équivalent du mot "et" dans la langue du texte.
English: "Displacement" intensifies that need, as Perpétue notes: "In a world where nobody knows your past, it is you and you alone who maintain your memory."
French: Le « décentrement » aiguise ce besoin, comme le rappelle Perpétue : « Dans un monde ou personne ne connaît ton passé, c’est toi et seulement toi qui entretiens ta mémoire.»
English: The mandate and funding options for a peacebuilding commission also require in-depth discussion.
French: Le mandat et les diverse possibilités de financement d'une commission de consolidation de la paix nécessiteront également un débat approfondi.
English: We hope that other States with space capabilities will follow that example.
French: Nous espérons que les autres puissances spatiales suivront cet exemple.
English: Or. de Justification Making the provisions of the annexes binding would restrict the Member States’ scope for action too much.
French: Les États membres devraient pouvoir décider de manière autonome du contenu et de la forme. Une concurrence entre les États membres est souhaitable.
English: He suggested that the technologies used in those countries could be applied elsewhere and questioned whether many of the uses for which exemptions had been granted should be regarded as critical in a sense that was equivalent to the use of CFCs for metered-dose inhalers.
French: Il a suggéré d'appliquer ailleurs les technologies utilisées dans ces pays et s'est demandé si nombre d'utilisations pour lesquelles des dérogations avaient été accordées devaient être jugées critiques au sens où on l'entendait pour l'utilisation des CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: Clicking on the link will not interrupt your NRC-CISTI Source session.
French: Le fait de cliquer sur ce lien ne vous déconnectera pas de la Source de l'ICIST-CNRC.
English: It should encourage expansion of nuclear power through the assured supply of nuclear fuel and other related services in a non-discriminatory manner.
French: Il devrait par ailleurs encourager l'expansion de l'énergie nucléaire grâce à la fourniture garantie et non discriminatoire du combustible nucléaire et d'autres services connexes.
English: Nonetheless, I was making mistakes that I wouldn’t have previously.
French: Malgré tout, je faisais des erreurs que je n’aurais pas commises auparavant.