ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada recognized that women were disadvantaged not only because of gender but also because of ethnicity, disability or income.
French: Le Canada a reconnu que les femmes étaient désavantagées non seulement en raison de leur sexe mais également de leur ethnicité, de leurs incapacités ou de leur revenu.
English: The market place was completely devastated.
French: Le marché a été complètement dévasté.
English: (a) Helping to build federal and state institutions that function with accountability and inclusion;
French: a) De faciliter la mise en place d'institutions fédérales et régionales responsables et ouvertes à tous;
English: • Review the status of other funding sources
French: • Examiner la situation des autres sources de financement.
English: Canada would like First Nations to be aware that it is usual for monies held by it in suspense to earn a higher rate of interest than monies held by legal counsel in a trust account.) 8.
French: Il est souhaitable que les Premières nations sachent que les sommes détenues dans un compte d'attente du Canada rapportent souvent des intérêts plus élevés que celles qui sont détenues par un avocat dans un compte fiduciaire.) 8.
English: The Chief, Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement.
French: Le Chef du Programme sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social fait un exposé liminaire.
English: Colleagues have also pointed to the article on non-discrimination.
French: Mes collègues ont également invoqué l'article sur la non-discrimination.
English: While the proximity talks are in session, Ethiopia's naked invasion against Eritrea continues without cessation.
French: Bien que les pourparlers indirects soient engagés, l'invasion pure et simple de l'Érythrée par l'Éthiopie se poursuit sans discontinuer.
English: In addition, the right to a fair trial continues to be denied to political detainees.
French: En outre, les détenus politiques continuent de se voir dénier le droit à un procès équitable.
English: Having considered the request of the Tribunal as contained in document SPLOS/2005/WP.2,
French: Ayant examiné la demande du Tribunal, telle qu'elle est formulée dans le document SPLOS/2005/WP.2,
English: The Programme of Action acknowledged the need for concerted efforts by the landlocked and transit developing countries, their development partners, the organizations and bodies of the United Nations system, relevant international organizations such as the World Bank, regional development banks, the World Trade Organization and the World Customs Organization.
French: Le Programme d'action reconnaissait qu'il était indispensable que les pays en développement sans littoral et de transit, leurs partenaires de développement, les organismes et organisations des Nations Unies, les organisations internationales concernées telles que la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes agissent de concert.
English: The values should be used with caution, for instance in regions with extreme precipitation.
French: Il convient toutefois de les utiliser avec prudence, notamment dans les régions qui connaissent de très fortes précipitations.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Melt the chocolate with the milk over low heat.
French: Assaisonner légèrement les poitrines de sel et de poivre.
English: The primary purpose of the Committee, which was chaired by the Department of Public Information and included the heads of each of the libraries in the system, was to foster innovative collaboration among United Nations libraries.
French: L'objectif principal du Comité, qui était présidé par le Département de l'information et comprenait les bibliothécaires en chef de chacune des bibliothèques du système, était de favoriser une concertation innovante entre les bibliothèques des Nations Unies.
English: Companies located in a disadvantaged area as specified in Article 2 of the measures noted below are eligible for a credit of up to 20% of the total cost of its investment in brand new machinery, equipment, and plant building(s), to be used for production or operation purposes.
French: Les sociétés situées en région désavantagée tel que spécifié à l’article 2 des mesures sous-mentionnées sont admissibles à un crédit pouvant aller jusqu’à 20 % du coût total de leur investissement dans des machines, de l’équipement et des bâtiments d’usine entièrement neufs, qui seront utilisés à des fins de production ou d’exploitation.
English: Some delegations considered that there was no need for the subparagraph since the issue had been adequately covered within the continuum of support outlined in subparagraph (a), and that a separate and additional mention of the issue in subparagraph (b) might encourage its overuse by States parties and undermine the concept of all persons with disabilities having legal capacity and the concept of supported decision-making.
French: Pour certaines délégations, cet alinéa était inutile car la question était déjà amplement couverte par le continuum d’accompagnement exposé à l’alinéa a) et une mention supplémentaire et distincte de la question à l’alinéa b) risquait d’encourager une utilisation excessive par les États parties et d’affaiblir l’idée selon laquelle toutes les personnes handicapées ont la capacité juridique et la notion d’accompagnement de la décision.
English: 2.11 On 25 December 2003, the authors submitted a motion to the General Prosecutor, copied to Beknazarov, the opposition Member of Parliament, to recognise them as victims in the criminal investigation in their son' death and requested specific information on the investigation.
French: 2.11 Le 25 décembre 2003, les auteurs ont soumis une requête au Procureur général, avec copie à M. Beknazarov, le député de l'opposition, en vue d'être reconnus comme victimes dans l'enquête pénale sur la mort de leur fils et d'obtenir des renseignements précis sur cette enquête.
English: This measure is intended to facilitate our proposed milk fund programme.
French: Cette mesure est destinée à faciliter notre proposition de programme de financement du lait.
English: The outcome of the study is to recommend that the Department stabilize current arrangements respecting IM Governance prior to considering any major structural/organizational changes.
French: L’étude recommande que le Ministère stabilise les arrangements actuels touchant la gouvernance en matière de GI avant d’envisager des changements majeurs sur le plan structurel ou organisationnel.
English: • Failure to indicate the ethnic and geographic source of an expression of folklore in printed publications and other communications to the public;
French: • l'omission d'indiquer la source ethnique et géographique d'une expression du folklore dans des publications imprimées et autres communications au public ;
English: The son has life within himself by direction of the Father and so do we all.
French: Le physique devait par conséquent être né de nouveau pour entrer dans le Royaume de Dieu (Jean 3:3). Quiconque le fait est né de Dieu (1Jean 4:7) et quiconque est né de Dieu ne pèche pas, parce qu'il est né de Dieu (1Jean 3:9; 5:18).
English: You can check as many boxes as you like.
French: Vous pouvez cocher autant de cases que vous le voulez.
English: The original plan was patterned after Washington, DC, and featured 2 major diagonal thoroughfares that converged on a central square.
French: Le plan original est conçu selon le modèle de la ville de Washington (DC) et prévoit deux grandes artères diagonales convergeant vers une place centrale.
English: An ordinance criminalizing enforced disappearance and establishing the framework for a commission of inquiry on disappearances was not discussed by the Legislature-Parliament and the deadline for approval elapsed.
French: L'ordonnance qui fait des disparitions forcées un crime et qui établit un cadre juridique pour la constitution d'une commission d'enquête sur les disparitions n'a pu être examinée par le Parlement provisoire et a expiré après le délai fixé pour son approbation.
English: These are reviewed in B. Jamieson, op. cit.
French: Voir à ce propos l’analyse de B. Jamieson, op. cit.
English: 1. Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
French: – Décisions prises par la commission des budgets au cours de ses réunions des............. concernant les amendements aux sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) du projet de budget général.............................................................. – Avis des autres commissions intéressées ........................... partie 2 – A6-0000/2006
English: For example, the side event jointly organized by the Sahara Sahel Observatory (OSS) and the German Agency for Technical Cooperation (Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit: GTZ) during CRIC 5, addressing the impact of climate change on drylands, is presented through summaries and presentations made by the speakers.
French: Par exemple, pour la manifestation parallèle organisée conjointement par l'Observatoire du Sahara et du Sahel et l'Agence allemande pour la coopération technique (Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, ou GTZ) durant la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui était consacrée à l'incidence du changement climatique sur les terres arides, il est présenté des synthèses et des exposés faits par les participants.
English: Browse the Collection on the Web > Survey on Smoking in Canada
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur le tabagisme au Canada
English: • Outlook Express 6 on Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: • Outlook Express 6 sur Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: Many suppliers would prefer not to have to offer credit as a marketing tool.
French: Un grand nombre de fournisseurs préféreraient ne pas être obligés d’offrir le crédit à titre d’outil de commercialisation.
English: National priorities should be indicated by the Governments of recipient countries, operational activities should be closely linked to national development programmes and policies.
French: Les priorités nationales doivent être indiquées par les gouvernements des pays bénéficiaires et les activités opérationnelles doivent être étroitement liées avec les programmes et politiques nationales de développement.
English: The outcomes of the meetings of the Consultative Process which addressed many of the impediments and challenges for achieving responsible fisheries have, to a great extent, been incorporated into the General Assembly resolutions relating to sustainable fisheries and, in some cases, into the resolutions on oceans and the law of the sea.
French: Les conclusions des réunions du Processus consultatif consacrées aux obstacles et aux difficultés qui entravent l'organisation d'une pêche responsable ont pour la plupart été incorporées dans les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées sous le titre de « viabilité des pêches », et, à un moindre degré, dans celles sur les océans et le droit de la mer.
English: Initially, meetings focused on promoting the development, liberalization and integration of financial markets in the region.
French: Au début, les forums étaient axés sur la promotion du développement, de la libéralisation et de l’intégration des marchés financiers de la région.
English: Strengthen the complaints and review processes; and 3.
French: Renforcer les processus de traitement des plaintes et d’examen; 3.
English: The burning, or combustion, of fossil fuels is a major source of pollutants which contribute to smog, acid rain, climate change, and other health, environmental and economic concerns.
French: L’utilisation de combustibles fossiles est une source importante de polluants qui contribuent au smog, aux pluies acides, au changement climatique et à divers problèmes sanitaires, environnementaux et économiques.
English: Surveys also confirm that there is increased interest in learning the second official language.
French: Les sondages confirment aussi un intérêt accru pour l’apprentissage de la deuxième langue officielle.
English: Selective Bibliography Dragonfly Kites / Pimihákanisa Text by Tomson Highway; illustrations by Brian Deines Toronto:
French: Bibliographie sélective Dragonfly Kites / Pimihákanisa Texte de Tomson Highway; illustrations de Brian Deines Toronto :
English: The Veiner Centre Computer Club has various project materials which can help others create computer training courses for seniors.
French: Le Veiner Centre Computer Club dispose de documentation sur divers projets qui peut aider concevoir des cours d'informatique pour les aînés. Pour renseignements :
English: As announced by myself in Brussels on 30 April at the third meeting of the Support Group for the Colombian Peace Process, the Commission is currently finalising its proposal for a programme of a "Peace Laboratory" in the Magdalena Medio region in Colombia.
French: Comme je l'ai annoncé à Bruxelles le 30 avril dernier, lors de la troisième réunion du groupe de soutien au processus de paix colombien, la Commission finalise actuellement sa proposition de programme visant à l'établissement d'un "laboratoire de paix" dans la région du Magdalena Medio en Colombie.
English: • How many players will take part in the Main Event?
French: • Combien y aura-t-il de joueurs dans le « Main Event » ?
English: I would like to underline the fact that my county's mine stockpiles were destroyed in September 2003 and that the mine removal process is currently under way in the mined areas in the departments of Bouenza and Kouilou, in the southern part of the country, bordering the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: S'agissant de mon pays, je voudrais souligner que les stocks de mines ont été détruits en septembre 2003 et qu'actuellement le processus de déminage est en cours.  Il concerne les zones minées souvent dans les départements de Bouenza et Kouilou, dans la partie sud du pays, limitrophe à la République démocratique du Congo et à l'Angola.
English: Suzanne Tining, currently Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development and Executive Director and Deputy Head of the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada, becomes Deputy Minister of Veterans Affairs.
French: Suzanne Tining, actuellement sous-ministre déléguée des Affaires indiennes et du Nord canadien et directeur exécutif et administrateur général du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, devient sous-ministre des Anciens combattants.
English: In the southern part they were traced more often through both mother and father.
French: Dans le sud, il s'agissait plus souvent des descendants du père et de la mère.
English: The project succeeded to support and to empower women through the following main indicators:
French: • Leur intérêt évident pour les activités de l'Association for Democratic Initiatives;
English: The Security Council undertook a very active programme of work during the month of March 2005, under the presidency of Brazil.
French: Le Conseil de sécurité a eu un programme de travail très chargé au mois de mars 2005, sous la présidence du Brésil.
English: European Parliament and Council Directive 94/34/EC of 30 June 1994 OJ L 237, 10/09/1994, p.
French: Directive 94/34/CEE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 JO n° L 237, 10/09/1994, p.
English: There is a need for a high level strategy for the Intranet that clearly defines the role and purpose of the Intranet as a corporate communications tool.
French: Il faudra arrêter une stratégie générale qui définit clairement le rôle et l’objet de l’intranet à titre d’outil de communication ministériel.
English: Experts agreed that recent commodity price increases had had a notable influence on investment decisions.
French: Les experts ont reconnu que la hausse récente des prix des produits de base avait exercé une influence notable sur les décisions d'investissement.
English: 74 75 ix. the man is photographed with a flash camera, including when he is nearly or totally naked ; in some instances, the man's blindfold may be removed for the purpose of a photograph in which his 76 face is also identifiable .
French: Nous nous sommes longuement entretenus avec M. El-Masri, qui a aussi témoigné publiquement pendant plusieurs heures devant la Commission temporaire du Parlement Européen. Nous considérons crédible le récit qu’il fait de sa détention en Macédoine et en Afghanistan, pendant presque cinq mois.
English: • Issue a request for proposal for Financial Advisory Services to provide private sector recommendations to address challenges facing the management of Crown-owned real estate.
French: • Transition d’une approche ministérielle à l’égard des TI vers une approche pangouvernementale en vue de restreindre les chevauchements, de réduire les coûts, et d’améliorer la qualité et l’utilisation des données.
English: Among other applications, these lipases could be used to help reduce the preparation time of traditional Moroccan foods, such as smen (processed salt butter).
French: De fait, les grignons d'olives ont produit plus de lipases et d'estérases que toute autre technique connue à ce jour, a précisé Ismaïli-Alaoui lors du colloque.
English: Statement by Foreign Affairs Minister on the terrorist attack in Tel Aviv (February 25, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de l'attentat terroriste à Tel-Aviv (Le 25 février 2005)
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall verify: (a) that the health claim is substantiated by scientific data; (b) that the health claim complies with the criteria laid down in this Regulation; (c) that the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
French: Le demandeur peut établir un contact direct avec les experts de l'Autorité et, au besoin, demander à être auditionné. Or. fr Justification En cas de besoin, le demandeur doit pouvoir être auditionné par les experts de l'Autorité afin d'apporter les informations supplémentaires nécessaires.
English: ...works with an international top-level network of scholars, artists, and freelancers functioning as a nomadic faculty worldwide.
French: ...travaille avec un excellent réseau international composé d’érudits, d’artistes et de travailleurs indépendants qui se rencontrent au sein d’une sorte d’"académie nomade" dans les différentes métropoles mondiales en fonction des thèmes et des sujets abordés dans les divers projets.
English: In its resolution 2004/19, the Sub-Commission noted the decision of the Working Group to devote priority attention at its thirty-first session in 2006 to the issue of the impact of the media and the Internet on contemporary forms of slavery.
French: Dans sa résolution 2004/19, la Sous-Commission a noté que le Groupe de travail avait décidé de se consacrer en priorité, lors de sa trente et unième session, en 2006, à la question de l'impact des médias et de l'Internet sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: We must not underestimate the economic advantages either.
French: Nous ne devons pas non plus sous-estimer les avantages économiques.
English: However, the necessary resources still have to be found.
French: Néanmoins, les ressources nécessaires doivent être trouvées.
English: Accordingly, the secretariat has formulated a plan for the implementation of this resolution that centres around three key strategies:
French: Pour appliquer cette résolution, le secrétariat a dûment élaboré un plan qui s'articule autour de trois grandes stratégies :
English: Chemical Residue Surveillance Activities by the Food Safety Division/Alberta Agriculture, Food and Rural Development Joe Kendall, Food Safety Division, Alberta Agriculture This presentation provided an overview of the planning and implementation of chemical residue surveillance projects conducted by Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
French: Activités de surveillance des résidus chimiques de la Division de sûreté des aliments / Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural de l’Alberta Joe Kendall, Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural de l’Alberta Cette présentation a fourni un aperçu de la planification et de la mise en oeuvre des projets de surveillance des résidus chimiques menés par le Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural de l’Alberta.
English: Hospitalization rates among middle-aged women were more than twice those of middle-aged men.
French: Les consultations au service des urgences et/ou les hospitalisations en raison d’un problème d’asthme sont l’une des mesures de l’asthme mal maîtrisé.
English: mentary group is represented on the Presidium by at least one Vice-President.
French: par au moins un vice-président ou une vice-présidente.
English: The picturesque ports and old lighthouses are open to visitors, and there are also long, wooden piers stretching out into the sea - the most famous, and one of the longest in Europe, is in Sopot.
French: Sur les plages de la Baltique, vous trouverez des piscines surveillées, des toboggans, des terrains de volley-ball, des agences de location d'équipement nautique, des promenades au bord de la mer aux couleurs variées et des petits bistrots. Il y a également des endroits sauvages et déserts ou l'on peut, de bon matin, découvrir de véritables trésors d'ambre.
English: Trekking in Chimgan mountains, Western Tian-Shan - 8 days.
French: Le tour d’excursion en Ouzbékistan - 8 jours.
English: These contain over 12 405 subject files within each of which the clippings on that subject are arranged in chronological order.
French: Celles-ci contiennent plus de 12 405 dossiers-matières dans lesquels les coupures de presse sur ces thèmes sont classées par ordre chronologique.
English: However, during the next round of public consultation the draft regulation was withdrawn.
French: Toutefois, au cours de la série de consultations publiques qui a suivi, le projet de règlement a été retiré.
English: Between November 10 and 17, mainstream radio stations in Repentigny ran repeated 60-second ads on the voter information card.
French: Du 10 au 17 novembre, la carte d’information de l’électeur a fait l’objet de nombreuses annonces de 60 secondes sur les ondes de stations de radio grand public dans Repentigny.
English: SCARLET TV IS BACK WITH WORLD’S FIRST BLUETOOTH COMPATIBILITY June, 2009 – Lagos Nigeria: LG Electronics, leader in the global flat panel display market, has launched the world’s first Bluetooth compatible LCD TV into Nigeria with the launch of the New LG Scarlet LH70 LCD TV in Lag..
French: LG Carnival 2004 Gala Night To end the LG Carnival Dakar 2004 Event,a Gala Night was held to show appreciation to every dealer,distributor and friends of LG.The Gala Night was a Night of Fun,Pleasure and happiness for evryone present.they are a lo..
English: Paper prepared for and published by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: Document publié par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: McCoy and Spock were able to develop a method of killing the exotic creatures.
French: Leighton fut assassiné , mais Kirk parvint à démasquer le criminel en l’invitant sur l’ Enterprise.