ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police have also been strengthening substantial and effective cooperation with child guidance centres, public health institutions, schools, and private groups and organizations involved in providing assistance to victims.
French: La police a également renforcé sa coopération étroite et efficace avec ces centres, les institutions de santé publique, les établissements scolaires, ainsi qu'avec les groupes et les organisations privés qui s'occupent de l'aide aux victimes.
English: In these instances, UNHCR had closed the case despite the temporary and informal nature of the solution.
French: Le HCR a clos ces dossiers en dépit du caractère temporaire et informel de cette solution.
English: SP282 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: DS282 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: March 1, 2008. http://www.idrc.ca/en/ev-23378-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 2 février 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-64938-201-1-DO_TOPIC
English: A community may be formed by boundaries drawn for other purposes such as municipal boundaries or the boundaries of an Indian reserve.
French: Une communauté peut aussi être formée de limites prévues à d'autres fins, comme une municipalité ou une réserve indienne.
English: There is a willingness and a commitment by all parties to work together."
French: Toutes les parties sont déterminées à travailler ensemble. »
English: Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Planned Actual $150 M $150 M1 All governments agreed that investments in early learning and child care should be incremental, predictable and sustainable over the long-term.
French: Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants Résultats prévus Résultats atteints 150 M $ 150 M $1 Tous les gouvernements ont convenu que les investissements dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants devraient être de nouveaux investissements prévisibles et soutenus au fil des ans.
English: Actual spending subject to control, as audited by the Auditor General of Canada, for the first four years of the Spending Control Act was $9.3 billion below the aggregate spending control limits for these years.
French: Le montant effectif des dépenses assujetties à la Loi, telles qu’elles ont été examinées par le vérificateur général du Canada, a été inférieur de $9.3 milliards, pour les quatre premières années d’application de la Loi, à l’ensemble des plafonds de dépenses prévus pour ces années-là.
English: Technology as one of the cornerstones to the dynamic of globalisation currently sweeping the world has enabled the internationalisation of goods and assets, persons, ideas and cultures.
French: La technologie, qui est l’un des principaux moteurs de la mondialisation qui gagne aujourd’hui la planète, a permis l’internationalisation des biens et des avoirs, des personnes, des idées et des cultures.
English: As a comprehensive program, services include food supplementation, nutritional counseling, support, education, referral and counseling on health and lifestyle issues.
French: Dans le cadre d’un programme complet, les femmes se voient offrir des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition ainsi que des services de soutien, d’éducation, d’orientation et de counseling touchant la santé et les habitudes de vie.
English: Regarding the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo, the Government of the Democratic Republic of the Congo wished that Uganda would communicate its detailed plan of withdrawal, in accordance with the Luanda Agreement, and insisted upon the deployment in Ituri of an international force as well as the National Congolese Police.
French: S'agissant du retrait des troupes ougandaises, la République démocratique du Congo a souhaité que l'Ouganda fasse part de son plan de retrait détaillé, conformément à l'Accord de Luanda, et demandé avec insistance le déploiement d'une force internationale et de la police nationale congolaise en Ituri.
English: The Order remits to those persons who do not sell their rights to EDC that portion of the charge on the amount of the duty deposit refund that relates to interest that accrued after October 11, 2006.
French: Le décret accorde aux personnes qui ne cèdent pas leur droit à EDC une remise de la partie du droit sur le montant d'un remboursement qui a trait à l'intérêt couru après le 11 octobre 2006.
English: "Minister" means the Minister of Economic Affairs and Technology; [Amended by Act No. 66 of 1983 and Act No. 13 of 1988.] "musical work" means a work consisting of music, exclusive of any words or action intended to be sung, spoken or performed with the music; [Added by Act No. 125 of 1992.] "performance" includes any mode of visual or acoustic presentation of a work, including any such presentation by the operation of a loudspeaker, a radio, television or diffusion receiver or by the exhibition of a cinematograph film or by the use of a record or by any other means, and in relation to lectures, speeches and sermons, includes delivery thereof; and references to "perform" in relation to a work shall be construed accordingly: Provided that "performance" shall not include broadcasting or rebroadcasting or transmitting a work in a diffusion service; [Amended by Act No. 125 of 1992.] "photograph" means any product of photography or of any process analogous to photography, but does not include any part of a cinematograph film; "plate" includes any stereotype, stone, block, mould, matrix, transfer, negative, record, disc, storage medium or any version of a work of whatsoever nature used to make copies; [Amended by Act No. 125 of 1992.] "prescribed" means prescribed by or under this Act; "programme", in relation to a programme–carrying signal, means a body of live or recorded material consisting of images or sounds or both, embodied in a signal; [Amended by Act No. 125 of 1992.]
French: [Abrogé par la loi no 125 de 1992.] «œuvre littéraire» englobe, indépendamment de la qualité littéraire et quel que soit le mode ou la forme d’expression : a) les romans, les nouvelles, les récits, les contes et les œuvres poétiques; b) les œuvres dramatiques, les indications scéniques, les scénarios de films cinématographiques et les scénarios d’émissions radiodiffusées; c) les manuels, les traités, les études historiques, les biographies, les essais et les articles; d) les encyclopédies et les dictionnaires; e) les lettres, les rapports et les mémorandums; f) les conférences, les discours et les sermons; et g) les tableaux ou compilations présentés sous forme écrite, mais n’englobe pas les programmes d’ordinateur; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «ministre» s’entend du ministre des affaires économiques et de la technologie; [Modifié par les lois no 66 de 1983 et no 13 de 1988.] «œuvre musicale» s’entend d’une œuvre composée de musique et excluant tout texte ou action destiné à être chanté, parlé ou représenté avec la musique; [Ajouté par la loi no 125 de 1992.] «représentation ou exécution» englobe tout mode de présentation visuelle ou acoustique d’une œuvre, y compris toute présentation effectuée au moyen d’un haut-parleur, d’un récepteur de radio, de télévision ou d’émissions diffusées, ou par la projection d’un film cinématographique, par l’utilisation d’un phonogramme ou par tous autres moyens, et, par rapport aux conférences, discours et sermons, englobe le fait de les prononcer; l’expression «représenter ou exécuter» une œuvre ou une adaptation
English: Bryophyte and lichen flora in the park are extensive compared to other northern areas.
French: Bryophytes et lichen abondent, comparativement à d'autres régions nordiques.
English: Or have you thought of a variation on an existing technique that you think would make searching more effective?
French: Ou encore, avez-vous déjà pensé à une variante d’une technique existante qui permettrait de rendre les opérations de recherche plus efficaces ?
English: Now, with my post-traumatic syndrome, it is diagnosed for the army as post-traumatic syndrome, but the civilians will take it as depression.
French: L'armée a diagnostiqué chez moi un syndrome de stress post-traumatique, mais les civils vont prendre cela pour une dépression.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the figurative Community trade mark NARS – Earlier figurative national marks including the word element MARS – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Absence of similarity between the signs – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative NARS – Marques nationales figuratives antérieures comprenant l’élément verbal MARS – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Absence de similitude des signes – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: One of the challenges is to ensure a balanced approach between the established S&T markets, which are currently delivering results, and the emerging economies, where longer-term benefits are expected.
French: L'un des défis que nous aurons à relever sera de savoir pondérer l'intérêt que nous devons porter respectivement aux marchés bien établis en S-T, dans lesquels nous sommes déjà bien positionnés, et aux marchés des économies émergentes, lesquels sont prometteurs à long terme.
English: Our country intends also to continue its active cooperation with the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Intellectual Property Organization.
French: Notre pays a également l'intention de continuer à collaborer activement avec l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et d'autres organisations.
English: Other significant markets are South America and Australia.
French: L'Amérique du Sud et l'Australie sont deux autres marchés importants.
English: Although those high prices had had a negative effect on some countries, in many developing countries strong non-oil commodity prices had compensated for the high price of oil.
French: Bien que cette situation ait eu un effet négatif sur certains d'entre eux, beaucoup de pays en développement ont compensé le coût élevé du pétrole par des prix élevés sur les produits de base non pétroliers.
English: Federal departments and agencies may declare one or all of the Standard Program Records within their chapters instead of developing institutionspecific program record descriptions.
French: 202 Télécopieur : 905-528-6282 bhart@hamiltonport.ca Administration portuaire de Montréal Sylvie Vachon Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice du port de Montréal Cité du Havre, Aile no.
English: Inhibition by particles of the respiratory burst in response to agents that mimic pathogens indicates that the effect is not through direct cytotoxicity of the particles.
French: L’inhibition de la stimulation du métabolisme oxydatif par les particules en réponse aux agents qui imitent des pathogènes indique que l’effet ne résulte pas de la cytotoxicité directe des particules.
English: from article: International divers hone skills in Canada SSG Cox (left), from the 86th Dive Detachment at Fort Eustis, Virginia, and MCpl Shawn Pleasance, from 2 Combat Engineer Regiment, Petawawa, participate in Ex ROGUISH BUOY. by CPL DEVIN VANDESYPE
French: tirée de l'article Des plongeurs de trois pays s’entraînent au Canada Le Sergent d’état-major Cox (à gauche), du 86e Détachement de plongée à Fort Eustis, en Virginie, et le Caporal-chef Shawn Pleasance, du 2e Régiment du génie, basé à Petawawa, participent à l’exercice ROGUISH BUOY. par CPL DEVIN VANDESYPE
English: In so doing, the Ministers concentrated on the following priority themes: 1.
French: Ce faisant, les Ministres se sont concentrés sur les thèmes prioritaires suivants : 1.
English: The Assembly resolved to pursue the monitoring procedure, and called for the 2008 presidential elections to be "the first in the history of the country" to comply with international standards.
French: L'Assemblée parlementaire a décidé de poursuivre la procédure de suivi et a invité l'Azerbaïdjan à ce que les élections présidentielles de 2008 soient 'les premières de l’histoire du pays' à respecter les normes internationales.
English: He had concluded that must be a reference to Question 3, and realized that he would need to create a situation for the purpose of responding to the briefing note question.
French: Il avait conclu qu’il devait s’agir d’une référence à la question 3 et qu’il devrait créer une situation afin de pouvoir répondre à la question de la note documentaire.
English: The regulations limit the level of benzene and the benzene emission number (BEN)2 of Canadian gasoline and require reporting on the composition of gasoline that is produced, imported or blended3.
French: Le Règlement limite la teneur en benzène et l’indice des émissions de benzène (BEN)2 de l’essence canadienne et il exige que la composition de l’essence produite, importée ou mélangée3, fasse l’objet de rapports.
English: The pattern of relative incomes between men and women in couples appears to be remarkably stable, being changed only marginally by employment interruption or by unemployment.
French: Quant aux épouses sans emploi qui ont des enfants, elles ont un revenu par habitant plus élevé, mais leur revenu relatif est extrêmement faible.
English: Successfully met expectations Continued implementation of the Government Operations Centre (GOC), which now has the ability to connect through voice and e-mail with all federal departments and agencies and with all provinces and territories.
French: Satisfaction des attentes Mise en œuvre continue du Centre des opérations du gouvernement (COG), qui est maintenant en mesure de communiquer par système vocal et par courrier électronique avec tous les ministères et les organismes fédéraux et avec toutes les provinces et tous les territoires.
English: Example Acne Medicine Indication / Use:
French: Exemple Médicament contre l'acné Indication / usage :
English: Recruitment is punishable in Switzerland:
French: Le recrutement est punissable en Suisse :
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition;
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage intégral ou d'un système de frein de service à circuits partiels, le véhicule doit être essayé à l'état légèrement chargé en plus de l'essai en charge;
English: Three-Year Budget Plan Committee members considered three investment scenarios that would inform a process for the preparation and eventual approval of a three year budget plan for CIHR.
French: Plan budgétaire triennal Les membres du comité abordent trois scénarios d'investissement qui éclaireraient un processus de préparation et d'approbation éventuelle d'un budget triennal pour les IRSC.
English: • The WCBSN was also reported to be a useful communications tool in helping the public and other stakeholders understand the service delivery system.
French: • Le RSEOC est également un outil de communication utile pour aider le public et d'autres intervenants à comprendre le système de prestation de service.
English: The Conference of the Parties took note of the secretariat's progress report and welcomed the information that the negotiation was in its final stages and that the draft protocol would most likely be adopted at a joint special session of the governing bodies of the Industrial Accidents and the Water Conventions to take place during the Kiev Ministerial Conference.
French: La Conférence des Parties a pris note du rapport d'activité du secrétariat et s'est félicitée de ce que les négociations en soient au stade final et que le projet de protocole serait très vraisemblablement adopté lors d'une session extraordinaire conjointe des organes directeurs de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau qui aurait lieu pendant la Conférence ministérielle de Kiev.
English: • (ii) to allow the delivery of perishable goods, or
French: • (ii) permettre la livraison de marchandises périssables,
English: Note that the southern area was not surveyed in the fall prior to 1981.
French: Il convient de noter qu’aucun relevé d’automne n’a été réalisé dans la partie sud avant 1981.
English: The Expert Group had before it for guidance the report of the Secretary-General and the relevant excerpts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session.
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général et des extraits pertinents du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session.
English: Austria, France and Netherlands: amendment to article 13*
French: Autriche, France et Pays-Bas: amendement à l'article 13*
English: This also represents a significant reduction in comparison to the past four years.
French: Cette augmentation est directement attribuable à l’affectation de ressources supplémentaires pour aider à éliminer l’arriéré de travail en cours.
English: Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this Title.
French: La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 34, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécialement mentionnées au présent titre.
English: The integrated capacity-building approach to post-disaster and post-conflict land management and administration, settlement planning and risk and vulnerability reduction is currently applied in collaboration with national agencies, bilateral donors and other United Nations agencies in tsunami-, earthquake- and flood-affected communities in over 15 countries in Asia and Africa.
French: L'approche intégrée du renforcement des capacités d'administration et de gestion des terres, de planification des établissements humains et de réduction des risques et de la vulnérabilité au lendemain de catastrophes ou de conflits est actuellement appliquée en collaboration avec des organismes nationaux, des donateurs bilatéraux et d'autres organismes des Nations Unies dans les pays touchés par le tsunami, des tremblements de terre et des inondations dans plus de 15 pays d'Asie et d'Afrique.
English: Dr. Moser said that the Appointed Councillor for Birds should have a broad knowledge of the bird taxon, clear regional links throughout the world and strong institutional backing.
French: M. Moser a dit que le Conseiller désigné pour les oiseaux devrait avoir une solide connaissance du taxon des oiseaux, des liens régionaux bien établis au niveau mondial et un appui institutionnel solide.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, purchased, sold or used during the 2002 calendar year, provide the following information:
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée, importée, exportée, achetée, vendue ou utilisée au cours de l'année civile 2002, fournir les renseignements suivants :
English: Appendix 2 Complete Appendix 2 (or a similar authorization) only if the party signing the HC/SC 3011 is a third party acting on behalf of the sponsor identified in Section 11.
French: Annexe 2 Remplir l'annexe 2 (ou une autorisation semblable) uniquement si le signataire du formulaire HC/SC 3011 est une tierce partie agissant pour le compte du promoteur de la société identifiée au champ no 11.
English: Structural adjustments are also required in other elements of DPKO, in particular to the Military and Civilian Police Division, which should be reorganized into two separate divisions, and the Field Administration and Logistics Division (FALD), which should be split into two divisions.
French: Des ajustement structurels sont également requis dans d'autres secteurs du Département des opérations de maintien de la paix, en particulier à la Division du personnel militaire et de la police civile, qui devrait être scindée en deux divisions, et à la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui devrait elle aussi être scindée en deux.
English: Members were informed that approval of the application by proxy has been received from Catherine Clute, Cynthia Cohen and Arthur Leader.
French: On informe les membres que Catherine Clute, Cynthia Cohen et Arthur Leader ont approuvé la demande par procuration.
English: Fifty-five percent of DND sites reported 30,431 tonnes of solid waste were sent to landfill in fiscal year 1999-00. This represents, for these sites, a 15% reduction from their fiscal year 1997-98 baselines of 35,761 tonnes.
French: Cinquante-cinq pour cent des sites du MDN ont indiqué que 30 431 tonnes de déchets solides ont été envoyés dans des sites d’enfouissement au cours de l’exercice financier 1999-2000, ce qui représente, pour ces sites, une réduction de 15 % par rapport à l’exercice 1997-1998 qui s’établissait à 35 761 tonnes.
English: (4) Article 8 (2): Determining liability rules for one party is an exceptional position to take within the commercial law, which fails to balance the actions of other parties and will unduly burden the use of e-commmerce signatures.
French: 4) Article 8-2): déterminer des règles de responsabilité applicables à une seule partie est une façon exceptionnelle de procéder en droit commercial qui ne prend pas en compte de façon équilibrée les actes des autres parties et entravera inutilement l'utilisation des signatures électroniques à des fins commerciales.
English: Intakes of trans fatty acids in Canada are among the highest in the world and exceed levels recommended by health professional organizations and governments worldwide.
French: Au Canada, l'apport moyen en acides gras trans est parmi les plus élevés au monde; il dépasse les quantités recommandées par les associations de professionnels de la santé et les gouvernements du monde entier.
English:    We believe that broadcasting quotas for European productions and programmes by independent producers would be a very dubious development. Above all, these quotas must not be decided at EU level.
French:    - Nous estimons que les quotas de diffusion d’œuvres et de programmes européens de producteurs indépendants sont très discutables, mais surtout, qu’ils ne doivent pas être déterminés au niveau communautaire.
English: On 11 January 2006, the Commission published the final results of the constitutional referendum: 61.97 per cent of the 25,021,703 registered voters took part in the referendum; 83.31 per cent of the votes cast were in favour and only 15.69 per cent were against.
French: Le 11 janvier 2006, la CEI a publié les résultats définitifs du référendum constitutionnel.  Il ressort que 61,97 % des 25 021 703 électeurs enrôlés ont participé au scrutin référendaire et que 83,31 % des voix exprimées se sont prononcées pour le «oui», tandis que le «non» n'a recueilli que 15,69 %.
English: “(b) The involvement of numerous countries in the practice of secret detention and unlawful inter-State transfers;
French: b) La participation de nombreux pays à la pratique de la détention secrète et des transferts interétatiques illicites;