ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberal Government's proposals there are to close the backdoor to illegal immigration but at the same time open the front door to a legal migration policy.
French: Les propositions du gouvernement libéral canadien sont de fermer la petite porte à l'immigration clandestine, mais d'ouvrir la grande porte à une politique d'immigration légale.
English: It provides improved capacity to report on contract activity, respond to Access to Information (ATI) and ministerial enquiries and incorporates a review and approval workflow for long form contracts and call-ups against standing offers.
French: Il intègre de plus le déroulement des examens et des approbations pour les contrats détaillés et les commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: 33.3 The overall objectives of the Department of Safety and Security are:
French: 33.3 Les objectifs généraux du Département de la sûreté et de la sécurité sont les suivants :
English: The G502 gives you email and Web access on the move.
French: Avec le G502, vous accédez à votre compte de messagerie et au Web en déplacement.
English: (d) Specify the number of people travelling, whether they are Canadian or developing-country travellers, the number of nights of accommodation, the daily accommodation rates and for which cities.
French: (d) Préciser le nombre de personnes en déplacement, qu’il s’agisse de voyageurs canadiens ou des pays en développement, le nombre de nuits d’hébergement, les frais d’hébergement journaliers et les villes visitées.
English: By translating that principle into practical provisions consistent with the overall reform agenda, WTO would be able to continue to support developing countries' economic development needs.
French: La traduction de ce principe en dispositions pratiques compatibles avec le programme de réforme générale permettra à l'OMC de continuer de répondre aux besoins de croissance économique des pays en développement.
English: Serious human rights violations are still reported in Chechnya.
French: De graves violations des droits de l'homme continuent d'être signalées en Tchétchénie.
English: Participants in the roundtable and orientation session 7.
French: Participants à la table ronde et session d’orientation 7.
English: The type approval authorities that originally granted the type approval shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les autorités chargées de la réception qui ont accordé la réception à l'origine notifient ces dispositions à la Commission dans un délai ne dépassant pas dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et notifient sans délai toute modification ultérieure les affectant. Or. en Justification Conformément au cadre juridique communautaire, l'autorité chargée de la réception qui a AM\617543FR.doc 27/29 PE 374.322v01-00
English: However, it went on, ‘. there is also evidence that the new intelligence forecasts were the result of something else: a concerted campaign by the Republican-dominated Congress, supported by Israel, to focus attention on the leakage of missile technology from Russia to Iran.
French: Selon cet article, « certaines preuves existent également que les nouvelles prévisions en matière de renseignement sont liées à autre chose : une campagne concertée du Congrès à dominance républicaine, soutenue par Israël, visant à attirer l’attention sur les fuites de technologies concernant les missiles de la Russie vers l’Iran.
English: It's a committee in Ottawa that determines these amounts.
French: C'est un comité à Ottawa qui fixe ces montants.
English: The United Nations system also plays an important role in dealing with egregious violations of human rights brought about by criminal activity, primarily affecting women and children, through both advocacy and support of government actions and programmes, including at the local level.
French: Il joue également un rôle important dans la lutte contre les violations manifestes des droits de l'homme qu'engendrent les activités criminelles, et qui touchent principalement les femmes et les enfants, en sensibilisant le public aux activités et aux programmes des États et en leur apportant son appui, notamment à l'échelle locale.
English: On 5 August 2008, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 5 août 2008, deux appareils militaires turcs, un de type CN-235, l'autre de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et ont violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Recovery and rehabilitation programmes were equally important, because crises were often caused by insufficient attention and resources being devoted to help the poor to recover from the effects of the previous emergency.
French: Il faut également mettre l'accent sur les programmes de redressement et de relèvement, car une crise trouve souvent son origine dans l'insuffisance de l'attention et des ressources consacrées aux efforts visant à aider les pauvres à se relever des effets de la crise précédente.
English: Explore the shores of countless little islands in this coastal Eden.
French: La saison d’exploitation du parc s’étend de la mi-mars à la mi-octobre.
English: One thing this highlights is that great results can be achieved when the EU institutions pool their collective intelligence.
French: Il en ressort que l’on peut parvenir à de merveilleux résultats lorsque les institutions européennes mettent en commun leur intelligence.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Capable de produire jusqu'à six pages par minute................................. - - - - -Capable de produire sept à douze pages par minute............................. - - - - -Capable de produire treize à dix-sept pages par minute........................ - - - - -Capable de produire dix-huit à vingt pages par minute ..........................
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 43,401,000 dollars at a monthly rate of 3,616,750 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 43 401 000 dollars, à raison de 3 616 750 dollars par mois, conformément aux catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 et au barème pour 2004;
English: Overall, the person's daily actions must reflect the three main values of the Air Force: Professionalism, Excellence and Teamwork.
French: En général, la personne doit se comporter conformément aux trois valeurs principales préconisées par la Force aérienne, c’est à dire le professionnalisme, l’excellence, et l’esprit d’équipe.
English: The place taken into account is the place in which the goods are unloaded from a railway vehicle after being transported by it.
French: Lieu où la marchandise a été déchargée d'un véhicule ferroviaire après avoir été transporté par celui-ci.
English: In the area of A critical requirement for the governance practice areawe are is to emphasize gender equality and women's rights more consistently in the design of programme strategies and individual projects.
French: L'un des critères essentiels dans le domaine de la gouvernance consiste à mettre plus systématiquement l'accent sur l'égalité des sexes et sur les droits des femmes lors de l'élaboration des stratégies de programme et des divers projets.
English: Particleboard is manufactured in five provinces.
French: On fabrique du panneau de particules dans cinq provinces.
English: All plans shall contain provisions providing for a review of the plan not less than once every 10 years.
French: Chaque plan doit comporter une disposition prévoyant l’examen de celui-ci au moins une fois tous les 10 ans.
English: Other delegates felt that all entities of pubic interest should apply the recommendations.
French: D'autres étaient d'avis que toutes les entités d'intérêt public devraient les appliquer.
English:    Mr Laschet, I do beg your pardon.
French:    - Monsieur Laschet, je vous prie de m’excuser.
English: This trigger level equates to a field strength of 47 µV/m over 15 MHz.
French: Ce niveau est équivalent à un champ radio électrique de 47 µV/m dans une largeur de bande de 15 MHz.
English: The area around the spawning grounds is designated a Zone 1, Special Protection Area.
French: Les environs de la frayère sont désignés secteur de zone 1 (préservation spéciale).
English: There are however a number of structural barriers to the success of this fuel in the market place which must be addressed if the fuel is to find a role in the fuel supply of the future.
French: Le processus de production est relativement simple: il suffit de faire pousser le colza, d’en récolter les graines, de les presser à basse température pour extraire l’huile et de filtrer le produit final pour en éliminer les impuretés. La technologie de production peut donc être appliquée à presque n’importe quelle échelle.
English: This report presents the findings from Phase 3 of the audit that reviewed the management framework for the development of a selected system development project:
French: Le présent rapport présente les constatations de la phase 3 de la vérification, laquelle avait pour objet d'examiner le cadre de gestion touchant le développement d'un projet d'élaboration d'un système sélectionné : la cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP).
English: The statutes can provide for supplementary organs.
French: Les statuts peuvent prévoir des organes supplémentaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating bilingualism- European day of Languages A day of internal events to promote and celebrate a range of Welsh Assembly Government initiatives which are working towards increasing the bilingual capacity and culture of the Assembly.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating bilingualism- European day of Languages A day of internal events to promote and celebrate a range of Welsh Assembly Government initiatives which are working towards increasing the bilingual capacity and culture of the Assembly.
English: Recommendation to the Executive Body In view of the continued non-compliance with reporting obligations by some Parties, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Étant donné que certaines Parties continuaient d'être en situation de non-respect des obligations en matière de notification, le Comité d'application recommande que l'Organe exécutif adopte la décision ci-après:
English: Mr. Armellino is a Retired Partner, The Goldman Sachs Group, LP.
French: M. Armellino est un associé à la retraite de The Goldman Sachs Group, LP.
English: There are a number of different public and private sector smart card schemes being developed for UK citizens.
French: Plusieurs schémas de carte à puce pour les citoyens du R.-U. sont en cours d'élaboration dans le secteurs public et privé.
English: After visits to several locations in Somalia and deliberations in Nairobi, the IGAD Technical Committee that was charged with the preparations for the Eldoret Conference, under the chairmanship of President Daniel arap Moi's Special Envoy for Somalia, submitted its report to the IGAD Ministerial Committee on Somalia in Nairobi on 6 September.
French: À la suite de visites effectuées dans différentes villes du pays et de délibérations tenues à Nairobi, le Comité technique de l'IGAD chargé des préparatifs de la Conférence d'Eldoret, sous la présidence de l'Envoyé spécial du Président Daniel arap Moi pour la Somalie, a présenté son rapport au Comité ministériel de l'IGAD sur la Somalie à Nairobi le 6 septembre.
English: (D) creates a serious risk to the health or safety of the public or a section of the public;
French: D. met gravement en danger la santé ou la sécurité de la population ou d'une partie de la population;
English: Everything Accuracy competent reliable with professionalism polite, friendly responsive to users’ needs Accuracy Completeness of information
French: Précision Compétences Fiabilité Professionnalisme Courtoisie Sensibilité aux besoins des usagers Précision Exhaustivité de l’information
English: Byron Joseph also rejected   - 83 - Chief Norman Joseph's opinion of giving preference to Squamish born members  over the Squamish Band members including those who were married-in.
French:  Byron Joseph a rejeté aussi l'avis du chef Norman Joseph selon lequel il  faut embaucher des membres de la bande de souche squamish de préférence aux  autres membres, même à ceux qui sont des membres par alliance.
English: It is proposed to implement these international changes into the Canadian Table.
French: Il est proposé de mettre en oeuvre ces changements internationaux dans le Tableau canadien.
English: A strategy is needed that conforms to international conventions in order to improve assistance in the areas of information services, preparation and processing of applications and post-adoption services.
French: Une stratégie doit être élaborée conformément aux conventions internationales en vue d'améliorer l'assistance dans les domaines des services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption.
English: Responsibility for addressing items listed in the Action Plan falls on the AIF Secretariat.
French: La responsabilité de l'exécution de ce plan d'action relève du Secrétariat du FIA.
English: An employer may demand from a job applicant exclusively a medical certificate stating an absence of contraindications for work at a given position.
French: L'employeur peut uniquement demander à un candidat à un poste un certificat médical constatant l'absence de contre-indication pour l'exercice d'un emploi particulier.
English: As Minister responsible for the Industry Portfolio, I have directed the Portfolio members to actively seek opportunities to exploit the synergies * Not required to submit Performance Reports available to them as members of a team of organizations with similar objectives and complementary programs.
French: En ma qualité de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai demandé aux membres du Portefeuille de chercher activement des moyens d'exploiter les synergies dont ils disposent à titre de membres d'une équipe d'organismes ayant des objectifs analogues et des programmes complémentaires.
English: With respect to the maximum amount of line which may be abandoned as per subsection 159(4) of the NTA, 1987, the Agency has determined that the operating company, being CP, has the authority to apply for abandonment of its own operations of train services.
French: En ce qui concerne la longueur totale de la ligne pouvant être abandonnée comme indiqué au paragraphe 159(4) de la LNT 1987, l'Office a déterminé que la compagnie exploitante, soit le CP, a le pouvoir de demander l'abandon de sa propre exploitation de services de trains.
English: The other thing that doesn’t change is men’s reaction when I say to them I’ve bought an all-equiped van.
French: L’autre aspect est la réaction des messieurs quand j’annonce que je me suis acheté un combi tout aménagé.
English: • All activities involved in the purchase, by or on behalf of the government, for the development and production of advertising campaigns and associated space or time in print or broadcast media, or in other mass media, such as outdoor and transit advertising.
French: Agence de coordination (AC) : Un fournisseur du secteur privé - choisi grâce à un processus concurrentiel et lié par contrat au gouvernement du Canada - qui négocie, consolide, achète et vérifie le temps d'antenne et l'espace publicitaire en ce qui concerne la publicité du gouvernement du Canada.
English: 5.4 Appearing at one venue or touring Funding an appearance at a festival is one thing, self-funding an event in a theatre venue or multiple venues on tour is another.
French: 5.4 Présenter dans une seule salle ou dans le cadre d’une tournée Financer une représentation dans le cadre d’un festival est une chose, autofinancer un événement dans un théâtre ou plusieurs salles en tournée en est une autre.
English: The proportion of adults aged 35 to 44 with a university degree increased from 18 percent in 1996 to 26 percent in 2006.
French: Influence des parents Les enfants sont beaucoup plus susceptibles de fréquenter l’université si au moins un des parents détient un diplôme universitaire. Une étude menée récemment par Statistique Canada révèle que les jeunes dont les parents ont au moins une certaine expérience universitaire seront près de deux fois plus enclins à s’inscrire à l’université que ceux dont les parents n’ont qu’un diplôme d’études secondaires34.
English: Could the member please comment on the credibility aspect and the feeling Canadians have about the political will of the government to enforce laws that protect our citizens, including laws on the issue of street racing?
French: Le député pourrait-il nous dire quelques mots sur l'aspect de la crédibilité et sur ce que les Canadiens pensent de la volonté politique du gouvernement d'appliquer les lois qui visent la protection des Canadiens, dont celles qui portent sur les courses de rue?
English: At its [] meeting, on [] 2008, the Working Group considered and adopted the present report.
French: À sa [] séance, le [] 2008, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport.
English: D. Miller of Construction Council (CC) Subject:
French: D. Miller du Conseil de construction (CC) Objet :
English: The common country assessment, finalized in 2001, and the soon-to-be-finalized UNDAF will serve the same purposes.
French: De même, le bilan commun de pays, terminé en 2001, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui sera achevé prochainement, iront également dans ce sens.
English: Please contact us if you would like to reproduce one of our media centre stories, and let us know how and where you will use this story.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous souhaitez reproduire un des articles de notre centre de médias, en mentionnant comment et où vous utiliserez l’article.
English: • enabling First Nations to develop environmental assessment and protection regimes; and
French: • en habilitant les Premières nations à élaborer des régimes d'évaluation et de protection environnementales;
English: For example, there is the co-operation between Egypt, France and Italy as regards production of a very high-yield variety of durum wheat, already grown in the United States and used to make pasta, semolina, and high-quality flour.
French: J’en veux pour preuve la coopération engagée entre l’Egypte, la France et l’Italie pour la production d’un type de blé dur -déjà produit aux Etats-Unis- très productif, servant à fabriquer les pâtes, la semoule, une farine de haute qualité.
English: It arises under general international law and local or conventional derogations from it are prohibited.
French: Elle dérive du droit international général et il n'est pas permis d'y apporter des dérogations locales ou conventionnelles.
English: Amendment 23 Roberta Angelilli Motion for a resolution Recital M a (new) Motion for a resolution Amendment Ma. whereas the latest WHO/UNEP report (Athens, 24-26 April 2007) stresses the need to step up information exchange, make existing networks more efficient and develop innovative training tools with a view to improving capacity building among operators and ensure that a sound methodological and strategic approach is adopted in the health sector, Or. it AM\718063EN.doc 13/40 PE404.728v01-00
French: Amendement 24 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. attire l’attention de la Commission sur le fait qu’un programme a déjà été réalisé sous l’égide de l’OMS dans le cadre duquel les États membres ont établi leurs propres plans d'action de santé environnementale aux niveaux national et local; recommande dès lors à la Commission d’examiner ce programme de l’OMS comme modèle possible qui pourrait aussi à l’avenir servir d’exemple pour l’Union européenne ; Or. hu
English: Uganda has taken deliberate steps to implement the Luanda Agreement by:
French: L'Ouganda a délibérément pris des mesures pour mettre en oeuvre l'Accord de Luanda :
English: Government Responses Tabled Government Responses
French: Réponses du gouvernement Réponses du gouvernement
English: This can be due to the lack of an evolved resistance in the indigenous populations that may act as susceptible hosts.
French: Cela peut être imputable à l'absence de résistance acquise chez les populations de poissons indigènes, qui peuvent agir comme hôtes vulnérables.
English: A further suggestion was made that the relevant moment should be when the parties had knowledge of the loss or damage.
French: Selon un autre avis, le moment pertinent devrait être celui où les parties avaient connaissance de la perte ou du dommage.
English: After speaking with Mr. Day's doctor in December of 2001, Dr. Hamm was of the view that Mr. Day was progressing nicely and should be able to work the night shift as many of his other patients with depression had succeeded in doing.
French: Après avoir parlé au médecin de M. Day en décembre 2001, le Dr Hamm a été d'avis que M. Day faisait de beaux progrès et devrait être en mesure de travailler de nuit, comme beaucoup d'autres de ses patients dépressifs avaient réussi à le faire.
English: For these selections, we verified that the appropriate authorizations were obtained, that the funds had been committed in SAP, that the invoice was date stamped, and that the invoice agreed with the related contract or LPOA (where relevant.)
French: Nous avons vérifié si les autorisations requises ont été obtenues, si les fonds ont été engagés dans le SAP, si les factures ont été datées au moyen d'un timbre et si la facture correspondait au marché ou à l'AAL (le cas échéant).
English: Next exit closed - proceed
French: Prochaine sortie fermée − poursuivre la route
English: Mr. Speaker, greater productivity is about one thing.
French: Monsieur le Président, une productivité améliorée signifie une chose : le meilleur moyen de rassembler les ressources humaines, naturelles et financières.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ECON/6/33216 ***I - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) Draftsperson:
French: Coordination de certaines des dispositions des États membres relatives à l’exercice d’activités de la radiodiffusion télévisuelle ECON/6/33216 ***I - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) Rapporteur pour avis:
English: Do not delay start of antibiotics if this diagnosis is suspected.
French: Ne retardez pas l'antibiothérapie si vous soupçonnez ce diagnostic.
English: In Belgium evidence suggests that medical examinations do not reach the number which should be carried out following the regulation.
French: En Belgique, les sources indiquent que les examens médicaux n’atteignent pas les chiffres qui devraient être atteints à la suite de la réglementation.