ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current federal policy on additions to reserve lands is also highly restrictive.
French: La politique fédérale actuelle concernant les ajouts aux réserves est également très restrictive.
English: The population of Greenland is almost exclusively made up of an indigenous people (ethnic Greenlanders/Kalaallit or Inuit) with a language and culture distinct from the Danish.
French: La population du Groenland est presque exclusivement composée d'un peuple autochtone (Groenlandais de souche/Kalaallit ou Inuit) doté d'une langue et d'une culture différentes de celles des Danois.
English: • Working together effectively As Canada's largest federal tribunal, the IRB consists of three decision-making divisions each of which has its own mandate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA):
French: • Collaboration efficace À titre de plus grand tribunal administratif fédéral du Canada, la CISR comprend trois sections décisionnelles ayant chacune son propre mandat, qui lui est conféré en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(LIPR):
English: Or. de Justification Clarification, pointing out that critical infrastructures outside the European Union can have a massive impact, particularly in the areas of finance and energy, and that action is needed to increase security.
French: Or. de Justification Des infrastructures critiques situées en dehors de l'Union européenne peuvent, elles aussi, avoir des répercussions massives, en particulier dans le secteur financier et dans le secteur AM\663141FR.doc 5/19 PE 388.435v01-00
English: Did we have anything to do with it?
French: Y sommes-nous pour quelque chose?
English: 1995 Award “Merited Scientist of the Russian Federation”
French: 1995 Prix « du mérite scientifique de la Fédération de Russie »
English: (b) Make recommendations to a Party whose compliance is in question, subject to agreement with that Party.
French: b) Faire des recommandations à une Partie dont le respect des obligations est en cause, sous réserve de l'accord de cette Partie.
English: The Underground Research Laboratory is a recognized world-class facility which has expertise related to the development of a possible solution for the long-term management of radioactive waste.
French: Le Laboratoire souterrain de recherches est reconnu comme une installation de classe mondiale qui a les compétences reliées au développement d'une solution éventuelle pour la gestion à long terme des déchets radioactifs.
English: You are required to report on site releases, disposals and transfers for recycling of a Part 1B substance if, during the calendar year:
French: 3.5.4 Critères de déclaration Les critères de déclaration des substances de la partie 1B sont fournis à la figure 5.
English: What is the rationale for each of these services?
French: Quelle est la justification de chacun de ces services?
English: Plans and Initiatives PWGSC will provide corporate and operational leadership of government-wide communications programs, systems and processes designed to ensure the timely provision of objective and complete information to Canadians.
French: Plans et initiatives TPSGC exercera un leadership ministériel et opérationnel en ce qui a trait aux programmes, aux systèmes et aux processus de communication à l’échelle du gouvernement conçus dans le but d’assurer la diffusion exacte et opportune de renseignements objectifs et exhaustifs aux citoyens canadiens.
English: It is also important that learners have an understanding of the levels of power within society and how public institutions work, about human rights and so forth.
French:  Mais la connaissance "de " de la société démocratique requiert une compréhension plus large du "monde".
English: Peacekeeping results-based budgeting reports have also been synthesized into report INS-08-02.
French: Les rapports relatifs à la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix ont également été regroupés dans le document INS-08-02.
English: Force generation, the broad range of activities required to define, develop and prepare forces for operations, indicates that Canada requires at least a 'Medium' level of capability at the military strategic and tactical level, with a low level being sufficient at the operational level.
French: Le Canada doit disposer au minimum de ressources de niveau « moyen » aux niveaux militairse stratégique et tactique dans le cas de la constitution de la force, qui comprend les activités reliées à la définition, au développement et à la préparation des forces pour les opérations.
English: Of course, we need tools to assist us in recognizing that fact.
French: Certes, nous avons besoin que l'on nous aide à reconnaître ce fait.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, March 2004  NRC is in business on behalf of Canada.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, mars 2004  Le CNRC exerce ses activités commerciales au nom du Canada.
English: Many solutions are available nowadays, but the challenge is keeping costs to a minimum.
French: Beaucoup de choses sont possibles aujourd’hui. Mais le défi réside dans la maîtrise des coûts.
English: Consistent Uses: Statistical information for comparison to auto-identification reporting (numbers only), and creation of an inventory of job accommodation measures for improved planning of future programs. Information could be shared in efforts to resolve job accommodation issues, respondents will consent to sharing for this purpose.
French: Usages compatibles : Les renseignements que renferme ce fichier servent à établir des précédents en matière de primes d'encouragement et fournissent une piste pour la vérification des fonds déboursés.
English: Once underway, he and Clinotech never looked back, and now the company produces top-quality medical diagnostic products and distributes them to hospitals, medical laboratories and pharmaceutical companies around the world.
French: Je vais devoir trouver des distributeurs fiables avant de passer à l’action. Heureusement, j’ai gardé contact avec d’anciens collègues dans ces pays, qui pourront sûrement m’aider.
English: Patent information is useful for SMEs for a number of reasons.
French: L’information en matière de brevets présente un intérêt pour votre PME pour un certain nombre de raisons.
English: Tables and captions for illustrations should be on separate pages.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne.
English: The draft resolution contained in document A/C.3/62/L.26/Rev.1 was adopted, as further orally revised.
French: Le projet de résolution contenu dans le document A/C.3/62/L.26/Rev.1 est adopté, tel que révisé de nouveau oralement.
English: This gave rise to an interesting legal aspect which Mrs Wallis dealt with excellently.
French: Cela a donné lieu à un aspect juridique intéressant que Mme Wallis a abordé d'excellente manière.
English: Dabeka, R.W., McKenzie, A.D. and Lacroix, G.M.A. Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study.
French: Dabeka, R.W., McKenzie, A.D. et Lacroix, G.M.A. Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study.
English: To fulfill these commitments, we will use the supplementary estimates that were tabled in the House earlier this week and the main estimates for future years.
French: Pour respecter ces engagements, nous aurons recours au Budget supplémentaire des dépenses qui a été déposé à la Chambre au début de la semaine, alors que le budget principal servira pour les années futures.
English: — Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
French: — Garanties supplémentaires L'Eurosystème peut exiger que certains organismes, dont la situation financière n'appelle pas de réserves, apportent des garanties supplémentaires en vue de l'acceptation de certains actifs.
English: For additional information on the ALAC or At-Large activities, contact staff@atlarge.icann.org .
French: Pour plus d’informations à propos d’ALAC ou de ses activités At-Large, communiquez avec staff@atlarge.icann.org .
English: It underestimated wet NOy and reduced nitrogen deposition.
French: Il sous-estimait les dépôts humides de NOy et d'azote réduit.
English: To quantify glacial chronology, samples were collected for radiocarbon analysis, Terrestrial Cosmogenic Nuclide dating, and Optically Stimulated Luminescence dating.
French: Pour mieux connaître l’écoulement glaciaire, les examens sur le terrain comprenaient aussi des estimations quantitatives et des estimations de l’origine (p. ex. précambrienne ou paléozoïque) de blocs erratiques.
English: Vaccine-mediated immunity was independently associated with female sex and younger age.
French: L’immunité attribuable à la vaccination était associée de façon indépendante aux sujets de sexe féminin et à l’âge des plus jeunes.
English: Above all, the devastated economy must be relaunched.
French: Et surtout, il faut relancer l'économie ravagée.
English: • The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (April 30, 2008)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Mongolie (12 septembre 2008)
English: Limited print services are available, subject to a fee.
French: Certains services d'impression sur papier peuvent être fournis contre paiement.
English: See only Appellate Body Report, Japan-Taxes on Alcoholic Beverages (1 November 1996) WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R; Appellate Body Report, European Communities-Customs Classification of Certain Computer Equipment (22 June 1998) WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R, DSR 1998:V, 1851; Panel Report, United States-Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins (“Zeroing”) (9 May 2006) WT/DS294/R, paras.
French: Voir rapport de l'Organe d'appel, Japon − Taxes sur les boissons alcooliques (1er novembre 1996) WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R; rapport de l'Organe d'appel, Communautés européennes − Classement tarifaire de certains matériels informatiques (22 juin 1998) WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R.  DSR 1998:V, 1851; rapport du Groupe spécial, États-Unis − Lois, réglementations et méthode de calcul des marges de Dumping (Réduction à Zéro) (9 mai 2006) WT/DS294/R, par.
English: To facilitate the work of the Committees, a group of experts will be selected on the basis of their expertise of the focus areas covered in the Plan to serve as resource persons and work closely with the Secretariat and the Committees in reviewing the programme plan.
French: Pour faciliter le travail des comités, un groupe d'experts sera formé en fonction des connaissances des experts sur les domaines prioritaires du Plan pour servir en qualité de spécialistes et travailler en étroite collaboration avec le secrétariat et les comités et examiner le plan-programme.
English: RAW DATA - Raw data includes worksheets, records, memoranda, notes, photographs, microfilm, microfiche, computer printouts, magnetic media records (including dictated observation) and recorded data from automated instruments, or exact copies, all of which are the result of the original observations and activities of a study.
French: 14.25 Sensibilisation cutanée :
English: This section should be brief and concise and confine itself as much as possible to issues that bear directly on the mechanism's mandate.
French: Cette section doit être brève et concise et porter autant que possible sur des questions touchant de près au mandat du mécanisme.
English: While having one's own concerns in mind, it is important to pay attention to and address the other parties' legitimate concerns.
French: Malgré les préoccupations propres à chacun, il est important d'accorder une attention aux préoccupations légitimes des autres parties.
English: With regard to the legal aid system of the two International Tribunals, there should be stronger controls over defence expenditure in order to reduce the risk of fee-splitting.
French: S'agissant du système d'aide judiciaire dans les deux tribunaux pénaux internationaux, la délégation coréenne souhaite un renforcement du contrôle des coûts de la défense, afin de réduire les risques de partage des honoraires.
English: In 2003/04, the average processing time for pardons remained at 17 months; however, for cases involving summary convictions only, the average process time was three months.
French: En 2003-2004, le délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation est demeuré de 17 mois, sauf dans le cas des demandeurs ayant commis des infractions punissables par voie de procédure sommaire, où il a été de trois mois.
English: As stated in paragraph 15 above, the matters of fact relied upon are new matters of fact which were not put before the Board of Appeal.
French: Or, ainsi qu’indiqué au point 15 ci-dessus, les éléments de fait invoqués sont des éléments de fait nouveaux qui n’ont pas été présent és devant la chambre de recours.
English: Ajiilon Consulting Reference Number:
French: Ajiilon Consulting Numéro de référence:
English: The session was also attended by observers from the following State not Party to the Convention:
French: Ont également assisté à la session en qualité d'observateurs les représentants de l'État non partie à la Convention ci après:
English: Charlie Yahey’s legacy of songs and oratory, some of which has been preserved through audio recordings made by anthropologist Robin Ridington during the 1960s, continues to nourish our Dane-zaa First Nations.
French: Charlie Yahey nous a laissé des chants et des récits, dont certains ont été sauvegardés grâce à des enregistrements réalisés par l’anthropologue Robin Ridington au cours des années soixante, et qui continuent de nourrir l’âme de nos Premières Nations Danezaa.
English: Are there procedures in place to respond to requests from other Governments to investigate particular organizations, suspected of being linked to terrorism?
French: Existe-t-il des procédures destinées à satisfaire les demandes d'enquête sur certaines organisations soupçonnées d'être liées au terrorisme émanant d'autres gouvernements?
English: The most recent chapter in this evolving story has been the Alberta Basement Transects of Lithoprobe, a 12-year program, which has used multi disciplinary geoscience studies to further elucidate the nature, history, and geometric characteristics of basement domains beneath the Alberta Basin.
French: Les transects Lithoprobe du socle albertain forment le plus récent chapitre de cette histoire évolutive; il s'agit d'un programme de 12 ans qui a utilisé des études géoscientifiques multidisciplinaires pour élucider la nature, l'historique et les caractéristiques géométriques des domaines du socle sous le bassin de l'Alberta.
English: • This service applies to online CBCA incorporation applications only.
French: • Ce service n'est offert que pour les demandes déposées en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA.
English: In most low-income countries, the information disseminated through the media has enormous reach and power.
French: Dans la plupart des pays à faible revenu, les renseignements diffusés par les médias ont un rayonnement et un pouvoir considérables.
English: At his initial appearance held on 11 June 2008, Ntawukulilyayo pled not guilty to the three counts in the Indictment.
French: Lors de sa comparution initiale le 11 juin 2008, Ntawukulilyayo a plaidé non coupable des trois chefs retenus dans l'acte d'accusation.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: It noted that the phenomenon of impunity is incompatible with the international obligations of States and is a major obstacle to the full enjoyment of human rights.
French: Elle a noté que le phénomène de l'impunité est incompatible avec les obligations internationales des États et un obstacle majeur à la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: How to Submit a Consumer Complaint Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents What is the mandate of the Health Products and Food Branch Inspectorate?
French: Plaintes de consommateurs : comment les présenter Page couverture et document complet pour impression Table des matières Quel est le mandat de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments?
English: Sri Lanka has witnessed tremendous increase in the number of telecentres and other local information projects in the recent years.
French: Les années récentes, le Sri Lanka a connu un essor dans le nombre de telecentres et autres projets de TIC.
English: North Shore Seigneur and Trader  Overland to Hudson Bay  The Mapmaker  Description of the Labrador Coastline
French: Le seigneur et le marchand de la Côte-Nord  À pied vers la baie d'Hudson  Le cartographe  Les contours du Labrador
English: • Provides a globally accepted, commonly understood and powerful tool to measure, monitor and communicate risk to Management
French: • Elle fournit un puissant outil, accepté mondialement et couramment compris, pour mesurer et surveiller le risque et le communiquer à la direction
English: 20) that the Women’s Affairs Bureau "was the implementing agency of the component of the Poverty Alleviation Programme in 1995 addressing women’s poverty".
French: Veuillez indiquer les conséquences de ces éléments et dire si les conclusions et l’évaluation concernant leur exécution ont été prises en compte dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté élaborée en 2000.
English: At the same time, we should guard against an over-zealous attitude that may lead to the General Assembly, in turn, intruding into areas that are primarily the core competence of other United Nations bodies.
French: En même temps, nous devons éviter les excès de zèle, qui peuvent amener l'Assemblée générale elle-même à s'intéresser à des domaines qui relèvent principalement de la compétence fondamentale d'autres organes de l'ONU.
English: estimated that nearly one-third of the 55,000 people currently living with HIV/AIDS in Canada may be unaware of their HIV-positive status.
French: À cet égard, on estime que près d’un tiers des 55 000 personnes qui vivent actuellement avec le VIH/sida au Canada peuvent ne pas savoir qu’elles sont porteuses du VIH.
English: C. Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: C.  Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: East Asian countries rely on the constant upgrading of their capital stock, with new embodied technology to improve their industrial performance.
French: Les pays d'Asie de l'Est modernisent constamment leur stock de biens d'équipement avec de nouvelles technologies incorporées pour améliorer leurs performances industrielles.
English: Then, it is the task of the Sub-Committee to solve these questions with the aim of avoiding in the future decisions that do not lead to harmonization.
French: Il appartient alors au Sous-Comité de résoudre ces problèmes afin d'éviter de prendre à l'avenir des décisions qui n'aillent pas dans le sens de l'harmonisation.
English: Table 27.3. Age- and sex-specific mortality in the comparison area of the Matlab DSS site, Bangladesh, 1998.
French: Des pays et des organismes qui ont aussi à cœur de soulager les problèmes de santé affligeant les pays en développement sont les partenaires du CIRMDB.
English: The goal is to have COSO function much like the human resources committee of the board of a large corporation, addressing issues such as performance management, succession planning, and a more rigorous analysis of the qualities and skills required in deputy heads, with particular focus on leadership.
French: L'objectif consiste à faire fonctionner le comité comme celui d'un comité des ressources humaines du conseil d'administration d'une entreprise de grande envergure, traitant de questions liées à la gestion du rendement et à la planification de la relève, et analysant plus rigoureusement les qualités et compétences axées sur le leadership que doivent posséder les administrateurs généraux.
English: CHURCH GOVERNMENT Most of the OPDs are governed by a Congregationalist style of Church government.
French: ADMINISTRATION DE L’ÉGLISE La plupart des ACP sont régies par une gestion de style congrégationaliste.
English: It's just that they aren't particularly picky eaters.
French: Seulement, il n'est pas particulièrement difficile quand vient le temps de choisir sa nourriture.
English: These forms may be available within your department`s own web site.
French: Ces formulaires peuvent être disponibles sur le site Web de votre ministère.
English: The investigation of the need to define minimum resourcing requirements for OHS in the regions as a means of assuring that OHS is operating as intended across all regions.
French: la nécessité de définir les besoins minimums en ressources pour la SST dans les régions afin de faire en sorte que le Programme soit exécuté comme prévu dans toutes les régions; 3.
English: A consultation with young people will precede the forum.
French: Un plan d’action communautaire sera élaboré pour contrer ces problèmes.
English: for the Committee on Development on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Rapporteur pour avis:
English: EnCana will adhere to all applicable federal and provincial codes and regulations for the handling and transport of hazardous materials, including Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Act and Regulations.
French: EnCana adhère à tous les codes et règlements provinciaux et fédéraux applicables pour la manipulation et le transport des matériaux dangereux, y compris le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), et la Loi et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: As part of these efforts, the Government is investing $1.2 billion in National Defence and the broader Defence portfolio to improve Canada's ability to detect, prevent and respond to threats at home, and to fund Canada's participation in the international military campaign against terrorism.
French: Dans cette optique, le gouvernement consacre 1,2 milliard de dollars à la Défense nationale et au plus vaste portefeuille de la défense. Cette somme servira à rehausser l'aptitude du Canada à détecter, à prévenir et à affronter les menaces qui pèsent sur son territoire et à financer la participation du Canada à la campagne militaire de lutte contre le terrorisme à l'échelle internationale.
English: Nous avons fait une tourn�e sans album � d�fendre dans des salles de 500 � 1500 personnes sold out tout le temps !
French: Nous avons fait une tournée sans album à défendre dans des salles de 500 à 1500 personnes sold out tout le temps !
English: Japan believes that the active utilization of the private experts and advancing the sharing of experiences with other regional institutions are instrumental towards this end.
French: Le Japon estime que le recours systématique à des experts indépendants et l'échange systématique de données d'expérience avec d'autres institutions régionales sont d'une importance capitale à cette fin.