ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A United Nations development system, including the specialized agencies, deprived of critical funding for technical cooperation, as well as for less traditional activities such as social advocacy, economic reforms and the pursuit of global themes, is also deprived of its potential to support national development efforts and exercise its catalytic role in facilitating the integration of developing countries in the world economy.
French: Les organismes des Nations Unies en charge du développement - notamment les institutions spécialisées - qui ne disposent pas des fonds nécessaires à la coopération technique et à des activités moins traditionnelles telles que les activités de promotion sociale, les réformes économiques et la réalisation d'objectifs mondiaux, sont privés par là même de toute possibilité d'appuyer les efforts de développement nationaux et de jouer un rôle de catalyseur dans l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: That might be something we could look at on a future occasion.
French: Nous pourrions à l'avenir envisager cet aspect.
English: The "cookie cutter" approach does not work, rather, programs and services must be made to fit the needs of regions and communities.
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Les 27et 28 mars 2006 – Ottawa (Ontario) Page 34
English: MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE (IGC)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE (IGC)
English: Review the Incident The Base GSO uses the Unverified Incident Report to determine which incidents need to be verified.
French: Réviser les données d’accident L’OSG de la base utilise le rapport d’accident non vérifié afin de déterminer les accidents qui doivent être révisés.
English: Guidance Document Helps in Preparing Product Monographs by Micheline Ho and Alixanderia Clymans
French: Un document d’orientation facilite la préparation des monographies de produits par Micheline Ho et Alixanderia Clymans
English: I wish to thank Mr Fischler for his statement on the fisheries agreement with Morocco, and I also wish to thank him for all the effort he is putting into these difficult negotiations.
French: Je voudrais remercier le commissaire Fischler pour sa déclaration sur l' accord de pêche avec le Maroc et je voudrais également le remercier de tous les efforts qu' il déploie dans ces négociations difficiles.
English: (a) Opening of the Conference;
French: a) Ouverture de la Conférence;
English: The third quantitative goal was to establish employment projections for the northern mining industry.
French: La figure 3 illustre la réalisation des deux premiers objectifs quantitatifs du PFMP.
English: These subjects were considered at NCWGB annual conferences in 2002 and 2003, following discussions in annual sessions of the Commission on the Status of Women.
French: Ces sujets ont été abordés lors des conférences annuelles de l'organisation en 2002 et 2003, comme suite aux consultations tenues lors des sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme.
English: “Under the terms of operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/61/L.27, the General Assembly would
French: « Aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.1/61/L.27, l'Assemblée générale
English: • How has capacity increased as a result of the Initiative to ensure active participation by First Nations in jointly developing a redesigned policy framework?
French: • Dans quelle mesure l’initiative a-t-elle accru la capacité d’assurer une participation active des Premières Nations à l’élaboration conjointe d’un cadre de politique remanié?
English: The hotel has impressive urban décor and the latest technology.
French: L'hôtel affiche une impressionnante décoration urbaine et est équipé de la technologie dernier cri.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for: 1. the planning, allocation, co-ordination, control and assessment of the effectiveness of the resources required to facilitate the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'activité suivante : 1. planification, affectation, coordination, contrôle et évaluation de l'efficacité des ressources devant faciliter la réparation, la modification et la refonte de navires et de leur équipement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point intitulé « Assistance à la lutte antimines ».
English: Europeans from all communities must now exercise personal responsibility to quell this rising tide of anger.
French: Les Européens de tous bords doivent désormais exercer une responsabilité personnelle en vue de réprimer cette vague croissante de colère.
English: In the case of MR systems, the spatial distribution depends on the design of the transmitter coils, the frequency, and the shape, size and tissue type of the imaged object.
French: Dans le cas des systèmes à RM, la répartition spatiale dépend de la configuration des bobines de transmission, de la fréquence, du type de tissu, de la forme et des dimensions de l'objet visualisé.
English: This meeting should take the project forward, look at the media involved, and draw up plans for activities in 2005-2006.
French: Collaboration avec les « villes du patrimoine mondial » ; novembre 2004 : conférence à Strasbourg en coopération avec des opérateurs locaux et le soutien de la Région Alsace « Patrimoines des frontières, patrimoines aux venus d'ailleurs » en marge du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: His primary responsibilities were to provide advice to the President of the Treasury Board on International Affairs, Security and Justice issues.
French: Ses principales responsabilités étaient de conseiller le président du Conseil du Trésor sur les questions liées aux affaires internationales, à la sécurité et à la justice.
English: Satellite time, assuming downlink capability exists in-country, would likely have cost approximately $78,000 for an equivalent number of hours
French: Le temps de satellite, en présumant qu’une liaison descendante existe au pays, aurait sans doute coûté 78 000 $ pour un nombre équivalent d’heures.
English: Journay of Chemical Engineering of Japan, 35, pages 729-736.
French: Journal of Chemical Engineering of Japan, 35, pages 729-736
English: The financial crisis is not the result of a lack of regulation, but the failure of control mechanisms.
French: La crise financière n'est pas le résultat d'un manque de réglementation, mais de l'échec des mécanismes de contrôle.
English: The international community cannot continue to stand idly by while the Palestinian people continue to be subjected to the inhumane policies and practices of this foreign occupation by Israel.
French: La communauté internationale ne peut continuer de rester impassible tandis que le peuple palestinien continue d'être soumis à des politiques et pratiques inhumaines par cette occupation étrangère israélienne.
English: 2.2 Mandate, roles and responsibilities Canada Economic Development's mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Développement économique Canada a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: I believe that performing that task would be an expression of vitality and a demonstration of faith in our capacity to overcome obstacles.
French: Je pense que cela sera une expression de la vitalité de cette instance et une preuve de la foi dans nos capacités de surmonter les obstacles.
English: Counsel referred to Excise Communiqué 187/TI, [11] which, he stated, provides that, for lump sum contracts for goods and services, FST applies to services directly attributable to goods produced and to artwork and its related consultation.
French: L'avocat s'est reporté au Communiqué de l'Accise 187/TI [11] qui, à son avis, prévoit que, dans le cas des contrats à prix forfaitaire pour les marchandises et les services, la TVF s'applique aux services directement attribuables aux marchandises produites et aux illustrations, de même qu'aux consultations y afférentes.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 0517 3272 O-I Canada Corporation Brampton Brampton ON 0514 3272 O-I Canada Corporation Lavington Lavington BC 4449 3272 O-I Canada Corporation Pointe St. Charles Montreal QC 0520 3272 O-I Canada Corporation Scoudouc Scoudouc NB 4764 3259 Oakite Canada Limited/Chemetall Oakite Bramalea Plant Bramalea ON 4054 3231 Oberthur Jeux et Technologies Usine de MontrÃ©al MontrÃ©al QC 5482 3261 OC Celfortec Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 0517 3272 O-I Canada Corporation Brampton Brampton ON 0514 3272 O-I Canada Corporation Lavington Lavington BC 4449 3272 O-I Canada Corporation Pointe St. Charles Montreal QC 0520 3272 O-I Canada Corporation Scoudouc Scoudouc NB 4764 3259 Oakite Canada Limited/Chemetall Oakite Bramalea Plant Bramalea ON 4054 3231 Oberthur Jeux et Technologies Usine de Montréal Montréal QC 5482 3261 OC Celfortec Inc.
English: Telephone: (780) 431-4319 Edmonton, Alberta Facsimile: (780) 431-4311 T6E 6A5 Email: jorge.mejia@pb.com PBN:
French: Telephone: (780) 431-4319 Edmonton, Alberta Telecopieur (780) 431-4311 T6E 6A5 jorge.mejia@pb.com NEA:
English: Acquisition, storage, carrying and use of explosives, firearms and ammunition is permitted to natural persons and legal entities, but only for specific purposes: protection, self- protection, industrial, hunting and sporting purposes.
French: Dans le cas des personnes physiques et morales, l'acquisition, le stockage, le transport et l'utilisation d'explosifs, d'armes à feu et de munitions ne sont autorisés qu'à des fins spécifiques : protection, autoprotection, activité industrielle, sport et chasse.
English: In the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf02076e.html) the Department stated that any "licences that go unsold will be offered in a re-auction that will begin between six and twelve months after the close of the initial auction."
French: Dans le document intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la bande de fréquences de 2 GHz à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf02076f.html) le Ministère mentionne que « les licences qui n'auront pas été délivrées seront mises à nouveau aux enchères de six à douze mois après la fin de la vente aux enchères initiale ».
English: In establishing the Court, the world was sending a message that impunity would not be tolerated and that the perpetrators of the most serious crimes would be brought to justice.
French: En créant la Cour, le monde proclame que l'impunité ne sera pas tolérée et que les auteurs des crimes les plus graves seront traduits en justice.
English: We are grateful that it has at last arrived!
French: Merci de l'avoir enfin réalisé !
English: My first thank you goes to you, Fritz Pleitgen, the Director-General of WDR.
French: Je souhaite tout d’abord vous remercier, Fritz Pleitgen, Directeur Général du WDR.
English: This is in keeping with the general principle that the Government should be treated in the same manner as other litigants, unless there is a public interest which demands otherwise.
French: Cette position est conforme au principe général voulant que le Gouvernement soit traité de la même manière que les autres litigants, à moins que l'intérêt public n'exige qu'il en soit autrement.
English: Frédéric Bouglé Centre régional d'art contemporain – Le 19 19, avenue des Alliés  25 200 Montbéliard Cedex Tel.: 03 81 94 43 58  Fax: 03 81 94 61 51 Email: dix-neuf.crac@wanadoo.fr  Website: http://www.le-dix-neuf.asso.fr  Contact person:
French: Frédéric Bouglé Centre régional d'art contemporain – Le 19 19, avenue des Alliés  25 200 Montbéliard Cedex Tél. : 03 81 94 43 58  Téléc. : 03 81 94 61 51 Courriel : dix-neuf.crac@wanadoo.fr  Site Internet : http://www.le-dix-neuf.asso.fr  Personne-ressource :
English: More than half of FDI had come from China's separate customs territories: the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and Taiwan Province of China.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des investissements étrangers directs proviennent des territoires douaniers distincts: les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao et la province chinoise de Taiwan.
English: The Institute had established an annual media prize, which was awarded to the print, television, radio, graphic, or children's media for their efforts to alter traditional stereotypes of women, raise awareness regarding violence against women and strengthen the image of working women.
French: L'Institut a créé un prix qui est décerné tous les ans dans le milieu des médias (presse écrite, télévision, radio, graphisme, ou presse pour enfants) pour celui qui aura le plus fait pour modifier les stéréotypes de la femme, sensibiliser le public au problème de la violence à l'égard des femmes, et renforcer l'image de la femme au travail.
English: This document presents the Department's plans and priorities for 2004-05 organized by these five strategic outcomes.
French: Le présent document présente les plans et les priorités du Ministère pour 2004-2005, qui sont liés à chacun de ces cinq résultats stratégiques.
English: Alternatively, other organizations can also present alternative forums for the grievor and may result in less grievances coming to the Board.
French: En revanche, d'autres organisations peuvent également offrir d'autres forum au plaignant, ce qui pourrait avoir comme effet de réduire le nombre de griefs qui sont soumis au Comité.
English: The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
French: Cette étude décrit les infrastructures et dispositifs en vigueur dans chaque État membre, ainsi que, le cas échéant, au niveau européen.
English: 13.2 Before varying a close time set out in column III of an item of Schedule XVII, the Minister or the Director shall consider whether the variation (a) may infringe any existing treaty or aboriginal right of an aboriginal people; (b) is reasonably necessary for conservation purposes; and (c) respects the priority of the holders of that treaty or aboriginal right to exercise that right.
French: 13.2 Avant de modifier une période de fermeture prévue à la colonne III de l'annexe XVII, le ministre ou le directeur détermine si la modification : a) risque d'empiéter sur tout droit — ancestral ou issu de traités — d'un peuple autochtone; b) est raisonnablement nécessaire à des fins de conservation; c) respecte la priorité accordée aux titulaires de ce droit dans l'exercice de celui-ci.
English: The Working Group may also wish to note the suggestions made in paragraph 37 of A/CN.9/526 that the carrier who decided to qualify the information mentioned on the transport document should be required to give the reasons for such qualification, that the draft instrument should deal with the situation where the carrier accepted not to qualify the description of the goods, for example not to interfere with a documentary credit, but obtained a guarantee from the shipper.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être en outre prendre note des suggestions faites au paragraphe 37 du même document.  L'une d'elles était de faire obligation au transporteur qui décidait d'assortir de réserves les informations données dans le document de transport d'en consigner les raisons.  Une autre tendait à ce que le projet d'instrument traite du cas où le transporteur acceptait de ne pas assortir de réserves la description des marchandises, par exemple pour ne pas gêner l'émission d'un crédit documentaire, mais obtenait une garantie du chargeur.
English: Representatives of the following member States also made statements on behalf of their individual countries: Indonesia, China, and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants des États membres ci-après ont aussi fait des déclarations au nom de leur pays: Chine, Indonésie et République islamique d'Iran.
English: She said indigenous women deserved special mention for their tremendous courage and persistence in guiding and supporting their communities.
French: Nous avons maintenant besoin d’engagements réalistes et de propositions concrètes de la part des gouvernements et des organismes intergouvernementaux.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs pris en garantie, après revalorisation, s’avère supérieure à un certain niveau, la contrepartie peut récupérer les actifs ou espèces en excédent.
English: The example provided was a moisture meter used to determine the grade of lumber.
French: L'exemple fourni est un humidimètre utilisé pour établir la qualité du bois d'oeuvre.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček and Erik Meijer Amendment 10 Paragraph 3 3. Considers that, in order to achieve sustainable transport and equal conditions of competition between all transport modes, the Commission should avoid current direct and indirect subsidies to the aviation industry; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček et Erik Meijer Amendement 10 Paragraphe 3 3. estime que pour instaurer un système de transports durable et créer des conditions de concurrence égales entre tous les moyens de transport, la Commission devrait éviter de subventionner, directement ou indirectement, le secteur de l'aviation comme c'est le cas actuellement; Or. en
English: 5 COST ALLOCATION Unless otherwise agreed by the IFC, the Parties will each bear their own direct costs, e.g., staff time, transportation, per diems, etc. associated with the application of this Agreement.
French: RÉPARTITION DES COÛTS Sauf stipulation contraire énoncée par le CECI, les Parties devront assumer leurs coûts respectifs, p. ex., horaires de travail du personnel, transport, frais de déplacement, etc. associés à l’application de la présente entente.
English: The issue of workers' welfare has so far received much less attention than organizational performance in the academic literature on innovative work systems and deserves close consideration.
French: Dans les ouvrages scientifiques sur les systèmes de travail novateurs, la question du bien-être des employés a été beaucoup moins étudiée jusqu'à maintenant que celle de l'efficacité organisationnelle, et elle mérite d'être examinée de près.
English: Getting Connected Before Choosing an Internet Service Provider (ISP) and taking advantage of all that the Internet has to offer, it's important to understand a few things about bandwidth and Internet connection types.
French: Connexion Avant de Choisir un fournisseur de services Internet (FSI) et de commencer à exploiter le plein potential d'Internet, il est important de se familiariser avec le concept de bande passante et les types de connexion Internet.
English: We therefore might as well begin to sharpen our weapons, Mr Juncker, because it is really not worth losing our way in abstruse compromises, even if they have brought 20 ministers together.
French: C’est pourquoi, Monsieur Juncker, nous ferions bien d’aiguiser nos armes dès maintenant, car il ne sert à rien de nous enliser dans des compromis abstrus, même s’ils ont réuni 20 ministres.
English: The employed residents of the camp work as casual labourers or own small shops.
French: Les résidents du camp qui sont employés travaillent comme journaliers occasionnels ou possèdent de petites boutiques.
English: Intellectual property rights protect the interests of creators by giving them property rights over their creations.
French: Les droits de propriété intellectuelle protègent les intérêts des créateurs en leur conférant des droits de propriété sur leurs œuvres.
English: Security and development are interconnected and cannot be tackled in isolation.
French: La sécurité et le développement sont étroitement liés et ne peuvent être considérés séparément.
English: The main feature of funeral co-operatives is that they provide their members and families with complete funeral services.
French: Les coopératives funéraires ont comme caractéristique principale de fournir à leurs membres et à leurs familles des services funéraires complets.
English: GREYEYES WAS STATIONED IN SEVEN EUROPEAN HIS GREYEYES BECAME CHIEF OF HIS BAND, REGIONAL DIRECTOR OF INDIAN AFFAIRS AND A MEMBER OF THE ORDER OF CANADA (DAVID (GREYEYES) STEELE)
French: GREYEYES DEVINT CHEF DE SA BANDE, DIRECTEUR RÉGIONAL DES AFFAIRES INDIENNES ET MEMBRE DE L’ORDRE DU CANADA.
English: Women take part-time work, among other reasons, in order to be able to combine wage work with being the person with major responsibility for home and family.
French: Les femmes prennent des emplois à temps partiel afin, notamment, de pouvoir combiner travail salarié et lourdes responsabilités domestiques et familiales.
English: “When the weather was bad or a storm came up while we were out, she would always find a moment to put our slippers near the warmth of the fireplace… she herself would make sure that we did not have wet feet and that our clothing was warm!
French: Y avez-vous pensé, ma sœur, lorsque vous avez expédié ce pauvre si rudement ?
English: Addendum 10: Regulation No. 11
French: Additif 10: Règlement No 11
English: Q. 3 How can I ensure that my donation will be matched by the Government of Canada?
French: Q. 3 Comment puis-je avoir la certitude que mon don sera égalé par le gouvernement du Canada ?
English: On 26 March 2002, a psychiatrist certified that she suffered from a serious mental disturbance possibly from psychosis.
French: Le 26 mars 2002, un psychiatre a certifié qu'elle souffrait de graves troubles mentaux et probablement d'une psychose.
English: Further, the Committee recommends that the State party undertake an awareness raising campaign to sensitize the public to the rights and special needs of children with disabilities as well as children with mental health concerns.
French: Il encourage l'État partie à renforcer son action pour sensibiliser les médias aux droits de l'enfant, et lui recommande de veiller à ce que la Convention soit pleinement prise en compte dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: That encompasses crises, internal and regional conflicts, the scourge of terrorism, the protection of civilians, tackling the risks posed by proliferation, and so on.
French: Ce mandat concerne notamment les crises, les conflits internes et régionaux, le fléau du terrorisme, la protection des civils, la maîtrise des risques que représente la prolifération, et d'autres questions encore.
English: Measuring and reporting on program and societal indicators and undertaking evaluation activities will help to assess progress toward enhancing program effectiveness and improving the employment situation of persons with disabilities.
French: Mesurer les indicateurs des programmes et indicateurs sociétaux, présenter des rapports à leur sujet et faire des évaluations, voilà autant d'éléments qui permettront de déterminer les progrès au chapitre de l'amélioration de l'efficacité des programmes et, en fin de compte, de l'amélioration de la situation d'emploi des personnes handicapées.