ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income assistance, income support, social assistance, basic needs, special needs. Program Record Number:
French: AIN SFF 136 Développement des données et mesure du rendement Description :
English: The most former and the most inescapable of magazines on the earth.
French: Un magazine de voyage consacré à l'Afrique. Une mine d'information (en anglais).
English: Therefore, I find that the tools in the case at bar did not allow for a full assessment of sub-factor CO1.
French: En l'espèce, je conclus donc que les outils ne permettaient pas d’évaluer pleinement le sous-facteur CO1.
English: The Insurance Division is responsible for the supervision of all insurance companies, both those that operate locally and the “exempt” companies that only operate overseas (in this instance, the distinction “exempt” refers to insurance companies which only accept and deal in overseas risks).
French: La Division des assurances est chargée de superviser toutes les compagnies d'assurance, aussi bien celles qui opèrent localement que les compagnies « exemptées » qui n'oeuvrent qu'à l'étranger (ce terme d'« exemptées » se rapporte aux compagnies d'assurance qui n'acceptent et ne traitent que des risques à l'étranger).
English: They have been most helpful in identifying issues and concerns that need to be addressed during the NMCA feasibility study.
French: Ils nous ont considérablement aidés à cerner les enjeux et les préoccupations qu'il convient d'examiner dans le cadre de l'étude de faisabilité de l'AMNC.
English: For reasons which imply no reflection upon the General, the Minister thought otherwise.11
French: Canadiens ont servi sur des théâtres d’opérations et 37 (35 p.c.) au Canada et en Angleterre seulement.
English: Then there is Amendment No 61, which makes the targets less clear, and Amendment No 53, which represents a serious obstacle to achieving the long-term targets and is also unacceptable.
French: Viennent ensuite l'amendement 61, qui sème la confusion quant aux objectifs, et l'amendement 53, qui constitue un sérieux obstacle pour la réalisation des objectifs à long terme, lesquels ne peuvent pas non plus être acceptés.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Agreement of Eligibility and Portability is followed in all matters pertaining to portability of insured services.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La Nouvelle-Écosse respecte l’entente sur l’admissibilité et la transférabilité lorsque des services assurés sont fournis à des résidents durant une absence temporaire à l’étranger.
English: The following Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada shows the project’s findings at regional and provincial levels.
French: Le Rapport sur l’examen des opérations de ventes de produits à base d’oxycodone dans la région de l’Atlantique montre les résultats du projet aux niveaux régional et provincial.
English: Some sources reported that in some areas there were relatively high levels of accountability, but that this was strictly linked to the personalities concerned.
French: Des sources ont indiqué que dans quelques zones, le principe de l'obligation de rendre des comptes était relativement bien appliqué mais que cela tenait essentiellement aux personnalités concernées.
English: The amounts in these tables reflect in-year investments for projects that included, but were not necessarily exclusively related to, circulatory and respiratory health research.
French: Les montants dans les tableaux suivants refiètent les investissements par année affectés aux projets qui étaient axés, pas nécessairement exclusivement, sur la recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: Full-time workers were substantially more likely to use computers at work than their comparable counterparts working less than 30 hours a week (87% compared with 68% did so every day).
French: Les travailleurs à temps plein sont nettement plus susceptibles d'utiliser un ordinateur au travail que leurs homologues qui travaillent moins de 30 heures par semaine (87 % contre 68 % l'utilisent chaque jour).
English: Unallocated land is considered communal but power of allocation rests with the traditional leaders.
French: Les terres non attribuées sont réputées collectives mais leur attribution demeure une prérogative des chefs traditionnels.
English: To individual citizens, one of the most important features of a united Europe is the ability to travel between states as freely as possible.
French: M. SHYBKO (Ukraine) rapporteur (Interprétation) indique que la question qu’aborde le rapport de la commission des questions juridiques a déjà fait l’objet de réflexions lors du sommet de l’Union.
English: This paper describes the experience of the Russian Federation in recalculating retrospective GDP series during its transition to the new Russian Classification of Types of Economic Activity (OKVED).
French: Le présent document renferme une description de ce qu'il en a été, en Fédération de Russie, du nouveau calcul des séries statistiques rétrospectives relatives au PIB en raison de l'introduction de la nouvelle classification russe des types d'activité économique (OKVED).
English: Substantial market power describes the ability to keep prices above the competitive level for a significant period of time.
French: Par «pouvoir de marché substantiel», on entend la capacité de maintenir les prix au-dessus de leur niveau concurrentiel pendant une période assez longue.
English: Given the very general nature of the motions, a member can speak on almost any subject and remain relevant.
French: Les motions étant formulées en termes très généraux, un député peut parler de presque n'importe quel sujet et ses propos sont quand même jugés pertinents.
English: Links Hyperlinks to other sites will normally open in a new browser window.
French: Hyperliens Les hyperliens vers d’autres sites s'ouvriront généralement dans une nouvelle fenêtre.
English: All financial institutions should adopt standard policies to prevent unreasonable freezes or holds on cheques.
French: Tous les établissements financiers devraient adopter des lignes directrices uniformes pour empêcher le gel ou la retenue déraisonnable des chèques.
English: • Timely delivery of ICMS training to equip public servants and GIC members with the knowledge and skills to use the system
French: • Formation en temps opportun sur le SGCI afin que les fonctionnaires et les commissaires nommés par décret possèdent les connaissances et les compétences voulues pour utiliser le système
English: Judgement, ibid., pp. 392-393.
French: Jugement, ibid., p.392 à 393.
English: It is best practice to determine at the scoping stage whether wildlife at risk are an issue in the project assessment.
French: Il s’agit d’une pratique exemplaire que de déterminer, au moment d’établir la portée de l’évaluation, s’il y a des espèces en péril à prendre en compte pendant l’évaluation du projet.
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information UPDATED   Partners Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements MISE À JOUR   Partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: As my colleague Mr Vanhecke already said, although a few of the proposals in the report represent a step in the right direction, in general Parliament is still taking a half-hearted approach, which does not bode well for an efficient and firm European policy to combat illegal immigration.
French: Comme l'a déjà dit mon collègue M. Vanhecke, bien que quelques propositions dans le rapport représentent un pas dans la bonne direction, en général, le Parlement adopte encore une approche trop molle, ce qui n'augure rien de bon si l'on veut disposer d'une politique européenne efficace et ferme en vue de lutter contre l'immigration illégale.
English: The mass of nitrogen-fixing crops (alfalfa) is estimated to be 60% of mass of tame hay produced.
French: On estime que la masse des plantes fixatrices d'azote (luzerne) équivaut à 50 % du foin cultivé.
English: There were few physical barriers to cultural contacts between the bands of Late Eastern Shield culture and their neighbours.
French: Il y avait peu de barrières physiques aux contacts culturels entre les bandes des Bouclériens récents de l'est et leurs voisins.
English: This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
French: Pilier important de la stratégie de Lisbonne, cette politique s'inscrit dans la détermination de l'UE d'assurer un marché intérieur fonctionnant bien2 ainsi que des marchés ouverts et concurrentiels à travers le monde et de répondre aux défis environnementaux.
English: First extension of the first country cooperation framework for Kiribati DP/CCF/KIR/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/KIR/1/EXT.I de coopération de pays avec Kiribati
English: These special tours marked the 80th anniversary of CNIB
French: On a ainsi voulu souligner le 80e anniversaire de l’Institut.
English: IIP is the follow-on program to the SARs program in the late 80s, administered on the federal side by HRDC.
French: Le plan de formation annuel d’ECF, qui ne s’adresse pas simplement aux BAS, et l’initiative IDP chapeautent la majeure partie des programmes à l’intention des BAS.
English: The members of the Council expressed their continuing belief that securing a comprehensive settlement negotiated on the basis of the detailed proposals of the Secretary-General and accession to the European Union by a reunited Cyprus would be in the interest of all Cypriots.
French: Les membres du Conseil ont indiqué qu'ils continuaient de croire qu'il était dans l'intérêt de tous les Chypriotes de parvenir à un règlement global négocié sur la base des propositions détaillées du Secrétaire général et de l'adhésion d'une Chypre réunifiée à l'Union européenne.
English: In order to prevent childhood injuries, the Committee recommends that the State party develop and adopt adequate legislation to protect children from injuries, including road traffic accidents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'adopter une législation idoine pour protéger les enfants contre les risques de blessures, y compris celles découlant d'accidents de la route.
English: Mr President, we must welcome the Commission' s decision to address the problem of undeclared work and I too should like to congratulate the rapporteur on managing to clarify certain aspects of such a complex issue.
French: Monsieur le Président, il nous faut saluer la décision de la Commission d' aborder la question du travail non déclaré, et je dois à mon tour féliciter Mme le rapporteur qui, à propos d' une question aussi complexe, a pu en élucider certains aspects.
English: PLANS For each of the above priorities, we described below the NFB’s plan for achieving these goals. a) Make the NFB’s overall program more relevant to Canadians today. The NFB intends to mobilize programming activities around social issues that matter to Canadians through documentary, alternative fiction, animation and new media.
French: PLANS Voici comment l’ONF entend concrétiser les priorités susmentionnées. a) Rendre la programmation de l’ONF plus pertinente pour la population canadienne d’aujourd’hui L’ONF entend concentrer ses activités de programmation sur les enjeux sociaux importants pour la population canadienne en produisant des documentaires, des films de fiction Page 7
English: While it is true to say that patent law is not, first and foremost, a vehicle for social policy, it is also true to say that patent law must not function in a manner that is in conflict with social policy.
French: Bien que l’on puisse affirmer que le droit des brevets ne constitue pas de prime abord un instrument d’application de mesures sociales, on peut en même temps déclarer qu’une loi sur les brevets ne doit pas non plus être administrée d’une manière qui va à l’encontre de la politique sociale.
English: Note verbale dated 4 May (S/2001/462) from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United  Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Note verbale datée du 4 mai (S/2001/462), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The few instances of revocation of residence permits had arisen where there was doubt over the proof of domestic violence.
French: Les rares cas de révocation du permis de séjour ont eu lieu lorsqu'il y avait des doutes concernant les preuves de violences subies.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer Interview with CATSA's President and CEO on his Visit to Europe Last month, CATSA's President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, travelled to France and Germany to meet with members of international security and law enforcement organizations such as l'Institut des Hautes Études de la Sécurité Intérieure and the largest police organization in the world, Interpol.
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et Chef de la direction Entretien avec le Président et Chef de la direction de l'ACSTA au sujet de son voyage en Europe Le mois dernier, le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, M. Jacques Duchesneau, s'est rendu en France et en Allemagne afin de rencontrer des membres d'organismes responsables de sécurité internationale et d'application de la loi, notamment l'Institut des Hautes Études de la Sécurité Intérieure et la principale organisation policière du monde, Interpol.
English: COMMERCIALIZATION TECHNOLOGIES : furnishings for shops and commercial places; commercial refrigeration systems; register marking devices, weighing, control and packing devices; storage furnishings; street commerce furnishings; advertising.
French: MATERIELS POUR LA DISTRIBUTION : équipementspour magasins et espaces commerciaux; systèmes comerciaux-frigorifiques; caisses enregistreuses et de marcage, appareils de mesure, de contrôle, et d’emballage; équipements pour les entrepôts et le stockage; ventes ambulantes; publicité.
English: There are historical references to the presence of seals in Lac Minto, at the head of Rivière aux Feuilles (Flaherty 1918; Manning 1946), and Lac Beneta, situated in the basin of Rivière aux Mélèzes (Manning 1946).
French: Il y a quelques références historiques de la présence de phoques dans le lac Minto, à l’entrée de la rivière aux Feuilles (Flaherty, 1918; Manning, 1946) et dans le lac Beneta, situé dans le bassin de la rivière aux Mélèzes (Manning, 1946).
English: This rate of decline should be interpreted with caution because: (a) it is based on data from only one time interval and (b) density estimates for a species as rare as the Rainbow will be imprecise.
French: Il faut se montrer prudent dans l’interprétation de ce taux de déclin, car : (a) il repose sur des données provenant d’une seule période, et (b) les estimations de densité d’une espèce aussi rare que la villeuse irisée sont forcément imprécises.
English: SETTLEMENTS Approval 334.29 (1) A class proceeding may be settled only with the approval of a judge.
French: 334.29 (1) Le règlement d'un recours collectif ne prend effet que s'il est approuvé par un juge.
English: They do not feel they can refuse sex with infected husbands or ask them to use condoms.
French: Elles ne se sentent pas à l'aise de refuser d'avoir une relation sexuelle avec leur mari infecté.
English: Question 27: With reference to article 3, paragraph 5 (b)(ii), and annex IV, please provide details of the limit values applied to each new stationary source (construction commenced after 23 October 2005) within a category referred to in that annex.
French: Question 27: Article 3, paragraphe 5 b) ii), et annexe IV: Préciser les valeurs limites appliquées à chaque source fixe nouvelle (dont la construction a commencé après le 23 octobre 2005) entrant dans une catégorie mentionnée dans cette annexe.
English: • designing football stadia in such a way as to guarantee spectator safety. The development of social and educational measures to prevent violence (develop fan embassies, improve club-supporter relations, promote fan coaching and stewards, etc.)
French: • le développement de mesures socio-éducatives pour prévenir la violence (développement des ambassades de supporters, amélioration des relations club-supporters, promotion du fan coaching (encadrement de supporters) et des stadiers, etc.
English: It is a fact that complaints increased by 53% in 2004, compared with the previous year.
French: Il est un fait que les plaintes ont augmenté de 53 % en 2004 par rapport à l’année précédente.
English: SWC will continue to develop baseline indicators on gender equality, reporting frameworks and other tools of federal government accountability.
French: CFC continuera d'élaborer des indicateurs de référence sur l'égalité entre les sexes, des cadres de présentation de rapports et d'autres outils de responsabilisation pour le gouvernement fédéral.
English: Silk-screen and offset printing produce indelible labels with strong color, but these processes are most suitable for production runs of 1000 or more discs.
French: Le soie-écran et a décalé l'impression produit des étiquettes indélébiles avec la couleur forte, mais ces procédés sont les plus convenables pour les courses de production de 1000 ou plus de disques.
English: In consequence, the Committee does not find a violation of article 13 of the Covenant for the author's failure to be allowed to submit reasons against his expulsion and have the case reviewed by a competent authority.
French: Par conséquent, le Comité considère que l'article 13 du Pacte n'a pas été violé lorsque l'auteur n'a pas été autorisé à présenter des arguments contre son expulsion et à faire examiner son affaire par une autorité compétente.
English: There are three main components of EMIS: 1.
French: Le SIGD comporte principalement trois éléments : 1.
English: In its resolution 2000/9, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2000/9, la Commission a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: The forced evictions in these areas were carried out by the Angolan authorities so that the Catholic Church could use the land for its projects.
French: Les expulsions forcées qui ont eu lieu à ces endroits ont été menées par les autorités angolaises pour permettre à l'Église catholique d’utiliser ces terrains pour ses projets.
English: A resource book for community organizations containing information on facts and programs related to smoking reduction and cessation for women.
French: Un document pour les organismes communautaires qui contient des renseignements sur les actions et les programmes de réduction ou de renoncement concernant l'usage du tabac chez les femmes.
English: Confocal colocalization imaging and FRET analysis both indicated substantial association of CaP with α-actin in stress fibers of control cells and in podosomes of PDBu-treated cells.
French: Les analyses de colocalisation et de FRET ont indiqué une association substantielle entre la CaP et l’α-actine dans les fibres de stress des cellules témoins et dans les podosomes des cellules traitées avec PDBu.
English: Of the elementary books on English, Science, Math, Filipino and Sibika/Hekasi that were evaluated in 2000-2001, some 67 books (or 71 percent of the total books evaluated) were approved, or rated appropriate and gender responsive.
French: Parmi les livres d'anglais, de sciences, de mathématiques, de philippin et de Sibika/Hekasi du niveau élémentaire qui ont été évalués en 2000-2001, quelque 67 livres (ou 71 % du total des livres évalués) ont été approuvés ou considérés comme appropriés et non sexistes.
English: Many of these composers are unknown outside Belgium &emdash; one of the specific purposes of our company and this web-site is to bring them to the notice of a wider public.
French: Ces compositeurs, tous excellents, sont pour la plupart peu connus en dehors de leur pays d'origine. Le but de ce site Internet est de changer cet état de choses.
English: Though seldom used, this approach may be useful, when relevant information is available, to check the accuracy of other approaches.
French: La détermination des coûts dont il faut ou non tenir compte pose beaucoup de difficultés concrètes.
English: Encourages the organizations of the United Nations system, if they have not done so, to mobilize and allocate resources, on the basis of a strategic plan, including a multi-year resource programming framework;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à mobiliser et à affecter des ressources, s'ils ne l'ont pas déjà fait, en se fondant sur un plan stratégique comprenant un cadre pluriannuel de programmation des ressources ;
English: In this case a window will pop up over your hand and offer you to purchase “INSURANCE – YES/NO”. If you believe that the dealer’s down card is of value 10, you can buy insurance against dealer’s blackjack at the value of half your initial bet.
French: Si vous pensez que la carte que le dealer va tirer a une valeur de 10, vous pouvez acheter une assurance contre le Blackjack du dealer d’une valeur correspondant à la moitié de votre pari initial.
English: Salary or wages paid to non-Canadian employees of your corporation will not be eligible because they were not resident in Canada at the time the payments were made.
French: Les traitements ou salaires payés à vos employés étrangers ne sont pas admissibles parce que ces employés ne résidaient pas au Canada au moment où vous avez versé les montants.
English: IN THE MATTER OF representations as to whether there are reasonable grounds to consider that the imposition, in whole or in part, of an anti-dumping duty on imports of copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and of a countervailing duty on imports of copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China, as a result of the Canadian International Trade Tribunal’s findings dated February 19, 2007, in Inquiry No. NQ-2006-002 conducted under section 42 of the Special Import Measures Act, would not or might not be in the public interest under section 45 of the Special Import Measures Act.
French: EU ÉGARD À des observations sur la question de savoir, en se fondant sur des motifs raisonnables, si l’assujettissement, total ou partiel, à des droits antidumping des importations de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et à des droits compensateurs des importations de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine, par suite des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 19 février 2007, dans le cadre de l’enquête no NQ-2006-002 tenue aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public aux termes de l’article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: JACQUELINE BROWN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent RULING MEMBER:
French: JACQUELINE BROWN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GENDARMERIE ROYALE DU CANADA l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE