ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a clear statement of the project definition prepared by the user group a clear link between the departmental Information Management Plan (IMP)and Multi Year Operational Plan (MYOP) assurances that the data and the system are not already provided for by existing systems or other projects an evaluation of the present system to ensure that the proposed system is required a statement of internal and external constraints, such as organizational changes required, legislative changes required, impact on other systems special security requirements a preliminary cost/benefit and risk analysis of viable alternatives
French: un énoncé clair de la définition du projet préparé par le groupe client; un lien clairement établi entre le plan de gestion de l'information (PGI) et le plan opérationnel pluriannuel (POP) du ministère; des assurances que les données et le système ne sont pas déjà prévus dans des systèmes ou d'autres projets existants; une évaluation du système en cours pour s'assurer que le système proposé est bien nécessaire; un énoncé des contraintes internes et externes, p.ex. des changements organisationnels et des changements législatifs nécessaires, des incidences sur les autres systèmes; les exigences particulières en matière de sécurité;
English: We look forward to working together in future.
French: Nous nous réjouissons de notre future collaboration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Shark Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Requin Pour imprimer
English: As regards the pre-existing provisions on the control and surveillance of radioactive installations, which are claimed already to govern radiotherapy and nuclear medicine installations, it suffices to point out that, although they provide a means to ensure the surveillance of radiotherapy and nuclear medicine installations, it has not been shown that, as Article 3 of the directive requires, they establish criteria of acceptability for those types of installations and adequately ensure the rectification of defects in them or their withdrawal from service where they no longer meet the criteria specified.
French: Quant aux dispositions antérieures relatives au contrôle et à la surveillance des installations radioactives, auxquelles les installations de radiothérapie et de médecine nucléaire seraient déjà soumises, il suffit d'observer que, si elles permettent d'assurer la surveillance des installations de radiothérapie et de médecine nucléaire, il n'a pas été démontré que, comme l'exige en outre l'article 3 de la directive, elles fixent des critères d'acceptabilité de ces types d'installations et assurent suffisamment la correction de leurs défauts ou leur retrait lorsqu'elles ne répondent plus aux critères définis.
English: The Wide³module permit to distant collaborators to take part in the session of work via a navigator Web.
French: Le module Wide3 permet à des collaborateurs distants de participer à la session de travail par l’intermédiaire d’un navigateur web.
English: (vi) improvement and strengthening of their General Safety Program; (vii) significant findings of General Safety surveys, CF medical inspections, HRDC (Labour) Health and Safety Officer interventions, and Occupational Health and Safety Agency health inspections; and (viii) General Safety organization, training and education, motivation, special campaigns, activities, etc. e.
French: (iii) les situations comportant des risques, les accidents graves, les tendances, l’état de la situation, les objectifs, etc.; (iv) les exigences budgétaires en matière de sécurité générale; (v) les questions qui ne peuvent être réglées à l’échelon local parce qu’elles dépassent les moyens et les ressources;
English: The survey results will be available by May 2007.
French: Les résultats en seront communiqués pour le mois de mai 2007.
English: Rock Doctor and INAC geologist Jason Sharp (right) goes through some of Stephanie Bloor’s (front) rocks while her father, Michael Bloor, listens.
French: Jason Sharp (à droite), spécialiste des roches et géologue du MAINC, examine quelques-unes des roches de Stephanie Bloor (à l’avant), pendant que le père de cette dernière, M. Michael Bloor, prête une oreille attentive.
English: Owing to current Commission practices it is still not entirely clear until a relatively late stage what funding will become available; thus planning for work is difficult.
French: Eu égard aux pratiques actuelles de la Commission, Eurostat ne sait pas très bien, jusqu'à un stade assez tardif, de quelles ressources financières il pourra disposer; par conséquent, il lui est difficile de planifier ses travaux.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to twenty-six (26) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas vingt-six (26) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: Seafood is a Canadian resource, not a core fisherman’s resource; you don’t have to be "core logger" to harvest trees on Crown land.
French: Il ne faut pas être un « bûcheron du noyau» pour cueillir des arbres sur les terrains de la Couronne.
English: Each such Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, sixty-five per cent of the average of its calculated levels of production in 2009 and 2010;
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 65 % de la moyenne de ses niveaux calculés de production en 2009 et 2010;
English: Bull. 11-2006, point 1.29.6 Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs):
French: 11-2006, point 1.29.6 Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique (APE) — Bull.
English: The NHPD accepted this recommendation.
French: Cette recommandation a aussi été acceptée.
English: The promotion of rights progressed from generic discourse on the Convention on the Rights of the Child to more a focused communication strategy targeting country-specific aspects of obstacles to rights.
French: Ses activités de promotion du respect des droits de l'enfant ont évolué d'un discours général sur la Convention à une stratégie de communication plus ciblée portant en particulier sur les facteurs spécifiques au pays qui font que les enfants ne peuvent jouir de leurs droits.
English: Your Rapporteur believes that failure to do so would be an implementation in bad faith of member states' obligations under the 1951 Refugee Convention on refugee status: once a vessel is in the territorial waters of a state it is in that country. Therefore diverting the vessel outside territorial waters would imply refusing to receive potential applications for protection from those on board, and therefore returning potential refugees.
French: Votre Rapporteur considère que le fait de s'abstenir de le faire serait une mise en œuvre de mauvaise foi des obligations découlant pour les Etats membres de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés: une fois entré dans les eaux territoriales d'un Etat, le navire est considéré comme étant dans le pays en question.En conséquence, dérouter le navire hors des eaux territoriales signifierait refuser de recevoir de potentielles demandes de protection de la part de ceux qui se trouvent à bord et par conséquent renvoyer de potentiels réfugiés.
English: The Kingdom of Belgium has not drawn up programmes relating to the first, second and fourth objectives referred to in the first paragraph of Article 6 of the Directive.
French: Il convient de constater que le royaume de Belgique n'a pas établi de programmes se rapportant aux premier, deuxième et quatrième objectifs mentionnés à l'article 6, premier alinéa, de la directive.
English: However, there were still some foreign men employed as teachers of specialized subjects.
French: Toutefois, le pays compte encore quelques hommes étrangers qui enseignent des matières spécialisées.
English: Ltd. Regina, Saskatchewan To convert the current radio station operating on the 1 300 kHz frequency (AM band) to the FM band.
French: Ltd. Regina (Saskatchewan) En vue de convertir la station de radio actuelle à la fréquence 1 300 kHz (bande AM) à la bande FM.
English: However, Dr. Bekeris could not recall any case in which they had actually done so.
French: Cela dit, le Dr Bekeris ne pouvait se rappeler aucun cas où ils ont dû agir de la sorte.
English: The Maison Touristique Dugas is located close to the Bay of Caraquet and has direct access to the beach.
French: Située près de la Baie de Caraquet, La Maison Touristique Dugas a un accès direct à la plage.
English: • Added value through our expanding network of facilities Products handled:
French: • Valeur ajoutée grâce à l’expansion de notre réseau d’installations Produits manutentionnés :
English: The applicant submits in essence that it is unusual to find fruit drinks and fruit juices packaged in stand-up pouches.
French: La requérante considère, en substance, que le conditionnement de boissons à base de jus de fruits et de jus de fruits avec des sachets tenant debout n'est pas usuel.
English: While the phenomenon is seen in industrialized countries in a relatively small part of the world, it receives considerable attention because these are the most powerful countries.
French: Il s'agit d'un phénomène des pays industrialisés, relativement restreint sur la carte géopolitique du monde, mais auquel est accordée grande attention car il s'agit des pays les plus puissants.
English: He remained with the team in 2002, partnering yet another up and coming star, Felipe Massa.
French: Il est resté avec l'équipe en 2002, le partenariat et une autre encore à venir star, Felipe Massa.
English: Below we shall give a brief summary of the relation between causes and measures.
French: Nous allons faire à présent un bref résumé de la relation entre les causes du chômage et les mesures déployées pour le combattre.
English: The impacts of climate change on different sectors, as identified in the AR4, were described.
French: Les effets des changements climatiques dans différents secteurs tels que décrits dans le quatrième rapport d'évaluation ont été exposés.
English: 57/157 Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: 57/157 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: Fisheries management strategies need to account for variability in freshwater production both within and between river systems.
French: Les stratégies de gestion des pêches doivent tenir compte de la variabilité dans la production des eaux douces, tant au sein d'un même réseau que d'un réseau à l'autre.
English: For the time being, the Royal Decree of 12 August 1994 governing the composition, operation and mission of hospital ethics committees still applies.
French: Actuellement, l'arrêté royal du 12 août 1994 qui détermine la composition, le fonctionnement et les missions des Comités d'éthiques hospitaliers, est toujours d'application.
English: Promotion of the Contributions Program From the series of interviews conducted with funded and non-funded applicants (n=18), approximately one half of the applicants heard about the program through their own research or from colleagues (word of mouth).
French: Communications avec les ministères partenaires Nos entrevues avec les CCC, les ADCC et leurs supérieurs hiérarchiques ont révélé que les communications avec les ministères partenaires (MAECI, IC) au sujet de Routes commerciales passaient généralement par les CCC/ADCC et leurs supérieurs hiérarchiques.
English: • Through Aboriginal Community Development Officers, increase the number of urban Section 84 release plans across the country (March 2007)
French: • Par l'intermédiaire des agents de développement auprès de la collectivité autochtone, augmenter le nombre de plans de libération établis en vertu de l'article 84 dans tout le pays (mars 2007)
English: Efforts to boost the numerical strength of the MVD troops are hard to fulfil since the shortage of conscripts affects this area also. Therefore, the new Russian military doctrine envisages that Russian armed forces units may be enlisted to
French: Les efforts pour augmenter les effectifs des troupes de la MVD ne sont pas très concluants car la pénurie de conscrits touche également ce secteur.
English: Even so, the Task Force expects that the adoption of its recommendations will reduce the time spent on the average summary administration case by trustees, creditors, and government officials.
French: Le GTIP s'attend néanmoins à ce que l'adoption de ses recommandations réduise le temps consacré à la moyenne des dossiers d'administration sommaire par les syndics, les créanciers et les fonctionnaires du gouvernement.
English: Pax Christi International calls upon the international community to immediately implement mechanisms for protection of Israelis and Palestinians.
French: Pax Christi International invite la Communauté internationale à mettre en œuvre immédiatement des mécanismes pour la protection des Israéliens et des Palestiniens.
English: The Romani population of some Member States, such as Austria, may be comprised of up to 80% persons who are not the citizens of an EU Member State.
French: La population rom de certains Etats membres, tels que l’Autriche, peut comprendre jusqu’à 80% de personnes qui ne sont pas citoyens d’un Etat membre de l’UE.
English: All this reduces delivery times, allows for more just-in-time delivery, and thus increases the demand for goods and components from neighbouring countries.
French: Tous ces facteurs réduisent les délais de livraison, permettent d'effectuer davantage de livraisons en flux tendu, et accroissent donc la demande de biens et de pièces détachées en provenance de pays voisins.
English: It is agreed that the Council and FMF CB management will collaborate to develop and implement Alternate Work Schedule and Flex Time schemes where significant operational advantages may be achieved.
French: Il est entendu que le Conseil et la direction de l’IMF CB collaboreront à l’établissement et à l’instauration d’un régime de réaménagement des horaires de travail et d’un régime d’horaires variables si cela est avantageux sur le plan opérationnel.
English: It is the federal lead on forestry, energy supply and use, minerals and metals, and earth sciences, and it works closely with partners and stakeholders.
French: À l’échelle fédérale, il est responsable des forêts, de l’approvisionnement et de la consommation énergétiques, des minéraux et des métaux, et des sciences de la Terre.
English: We begin by acknowledging that not all wisdom resides in the nation's capital.
French: En commençant par reconnaître que la capitale nationale ne détient pas toute la sagesse du monde.
English: The International Conference on Population and Development (ICPD) built on this assertion and placed women's rights, empowerment and health, including reproductive health, at the centre of population and sustainable development policies and programmes.
French: • Partant de ce constat, les participants à la Conférence internationale sur la population et le développement ont placé les questions relatives aux droits de la femme, à l'autonomisation et à la santé, notamment la santé de la procréation au cœur de leurs politiques et de leurs programmes.
English: Three other products/combinations deserve special mention because of their large number of claims and the fact that they are clinically important antimicrobials in human medicine.
French: Trois autres produits ou combinaisons méritent une mention particulière, par le grand nombre de leurs allégations et parce qu’ils sont des antimicrobiens d’importance clinique en médecine humaine.
English: The Report does not contain the information on the state of human rights at the part of the territory of the Republic of Serbia which is under the interim administration of the United Nations.
French: Le rapport ne renferme aucune information concernant la situation des droits de l'homme sur la partie du territoire de la République de Serbie placée sous administration provisoire de l'ONU.
English: The proposal on orientation arrows was adopted with a minor editorial correction (see annex II).
French: Cette proposition relative aux flèches d'orientation a été adoptée moyennant un léger amendement rédactionnel (voir annexe 2).
English: Based on information in the application, the required standards for the operation are often included as terms and conditions before the IPGs will grant approvals and the land use permit [Tab 2b] or the surface lease and water licence [Tab 7] are issued.
French: Comme le stipulent la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, des inspections doivent être menées avant la délivrance d’une lettre d’acquittement.
English: No one who remembers the 15 incredible pretexts, familiar today from declassified official documents, that were devised late in 1961 by senior United States officials in order to launch a direct military attack against Cuba in 1962, will be surprised by such a sinister lie.
French: Quiconque se souvient des 15 prétextes fallacieux utilisés par les hautes autorités des États-Unis vers la fin de 1961 pour lancer en 1962 une attaque militaire directe contre Cuba - documents rendus publics après avoir été déclassifiés - ne s'étonnera pas de ce grossier mensonge.
English: This seminar was also attended by a representative of the U.S. Attorney General's Office of Intelligence Policy and Review, the Inspector General and a representative of the Privy Council Office.
French: À ce colloque assistaient également un représentant de l'Office of Intelligence Policy and Review du procureur général des ÉtatsUnis, l'inspecteur général et un représentant du Bureau du Conseil privé.
English: If the decision stands, the courts will have de facto decided on a policy issue that CBAC believes to be the proper prerogative of Parliament.
French: Si le jugement est maintenu, les tribunaux auront de facto tranché sur un enjeu politique qui, selon le CCCB, relève du Parlement.
English: If you are transferred to another place of employment: For offices within the European Union:
French: En cas de transfert vers un autre lieu d’affectation Pour les bureaux situés dans l’Union européenne :
English: Such plans are referred to in this section as "designated plans".
French: Les RPA ainsi prévus sont les «régimes désignés» dont traite le présent numéro.
English: The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
French: L'expérience acquise dans l'application de l'article 22, paragraphe 1, montre que la décision finale purement individuelle de ne pas être tenu par l'article 6 de la directive peut poser des problèmes en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et aussi de libre choix du travailleur.
English: Although there is no direct evidence in the literature, it has been assumed that the lower-chain-length NPEs (NP1EO, NP2EO) and NPECs (NP1EC, NP2EC) have a mode of action similar to that of NP and that their effects are additive.
French: Bien que les publications ne fournissent aucune preuve directe à ce sujet, on a présumé que le mode d'action des NPE à chaîne courte (le NP1EO et le NP2EO) et des NPEC (le NP1EC et le NP2EC) était semblable à celui du NP, et que leurs effets étaient additifs.
English: The Société des etablissements de plein air du Québec (SEPAQ) took over ownership in 1987.
French: La Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) devient propriétaire des lieux en 1987.
English: The majority occurred between 1986 and 1994, mainly in 1992 and 1993.
French: La majorité d'entre eux se sont produits entre 1986 et 1994, principalement en 1992 et 1993.
English: In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
French: Dans l'équation 57, la correction doit être appliquée à la fois à la concentration mesurée et à la concentration ambiante.
English: In her first role at Canoe, Ms. Fernandes has been appointed Interim Sales Director - Toronto, replacing Paula Adam who goes on maternity leave in February.
French: Elle remplace Paula Adam qui sera en cong� de maternit� � la fin de f�vrier.
English: The overall number of international staff resident in Iraq had been reduced and short-term visits restricted.
French: Le nombre total de fonctionnaires internationaux résidant en Iraq avait été réduit et les visites de courte durée avaient été limitées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ARBED v Commission Eurofer v Commission Salzgitter v Commission Thyssen Stahl v Commission Krupp. Hoesch Stahl v Commission Siderúrgica Aristrain Madrid v Commission Empresa Nacional Siderúrica (Ensidesa) v Commission Corus UK v Commission
French: ARBED SA contre Commission Eurofer ASBL contre Commission Salzgitter AG contre Commission Thyssen Stahl AG contre Commission Krupp Hoesch Stahl AG contre Commission Siderúrgica Aristrain Madrid SL contre Commission Empresa Nacional Siderúrica SA (Ensidesa) contre Commission Corus UK Ltd contre Commission
English: The reason for this downward revision of the forecast utilisation of payment appropriations is the difference between the results of the proposal evaluation process and the forecasts made for the 2004 PDB.
French: La cause de cette révision à la baisse des prévisions d'exécution en crédits de paiement est l'écart entre les résultats du processus d'évaluation des propositions et les prévisions faites au moment de l'APB 2004.
English: Limitation of costs where pecuniary claim could have been brought in patents county court.
French: % & "&!