ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition Order No. 9 (P.C. 1977-1486) of May 27, 1977 prohibited CN from applying to abandon the Erwood Subdivision from Swan River to Baden until January 1, 1979, leaving unprotected the portion of the Subdivision from Baden to Hudson Bay.
French: Le décret d'interdiction d'abandon no 9 daté du 27 mai 1977 (C.P. 1977-1486) interdit au CN de demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de cette subdivision entre Swan River et Baden jusqu'au 1er janvier 1979, laissant ainsi sans protection le tronçon compris entre Baden et Hudson Bay.
English: Compounds excreted by 300 to 3000 cells of 12 strains of Clostridium perfringens were detected, and both common and dissimilar metabolites were formed by these strains.
French: Des composés excrétés par 300 à 3000 cellules de 12 lignées de Clostridium perfringens furent détectés; des métabolites semblables et différents furent formés par ces lignées.
English: The cumulative effect of this accounting policy change, as of April 1, 2000, is an increase to Accounts receivable of $2.0 million, an increase in Accrued liabilities of $8.4 million in addition to the $3.6 million accrual at the beginning of the year and a decrease to the opening balance of retained earnings for the year ended March 31, 2001 of $6.4 million.
French: En vertu du chapitre 3461, ce coût doit être comptabilisé dans l’exercice au cours duquel les salariés rendent des services à leur employeur en échange de ces prestations.
English: The RCG serves as a forum for exchanging information among the NGOs and international organizations active in the field and for identifying gaps and needs with regard to the protection of the human rights of the Roma.
French: Le groupe de coordination permet aux ONG et aux organisations internationales agissant sur le terrain d’échanger des informations et de repérer les carences et les besoins en matière de protection des droits fondamentaux des Roms.
English: Towards a European Research Area; science, technology and innovation key figures 2000 SEC(2001) 1002
French: "Vers un Espace européen de la recherche - Science, technologie et innovation, chiffres clés pour 2000".
English: HOROLOGY MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME-PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON, OR STARS (spring- or weight-driven mechanisms in general F03G; electromechanical clocks or watches G04C; electromechanical clocks with attached or built-in means operating any device at preselected times or after predetermined time intervals G04C 23/00; clocks or watches with stop devices G04F 7/08; structural details or housings specially adapted for electronic time-pieces with no moving parts G04G 17/00) Note This subclass covers mechanically-driven calendar clocks or clockwork calendars, and the mechanical part of such clocks or calendars.
French: HOROMÉTRIE HORLOGES OU MONTRES ENTRAÎNÉES MÉCANIQUEMENT; PIÈCES MÉCANIQUES D’HORLOGES OU DE MONTRES EN GÉNÉRAL; APPAREILS À ÉVALUER LE TEMPS AU MOYEN DE LA POSITION DU SOLEIL, DE LA LUNE OU DES ÉTOILES (mécanismes à ressort ou actionnés par des poids en général F03G; horloges ou montres électromécaniques G04C; horloges électromécaniques avec des moyens annexes ou incorporés permettant de faire fonctionner un dispositif quelconque à des moments choisis à l’avance ou après des intervalles de temps prédéterminés G04C 23/00; horloges ou montres avec dispositifs d’arrêt G04F 7/08; détails de structure ou boîtiers spécialement adaptés pour des garde-temps électroniques sans parties mobiles G04G 17/00) Note La présente sous-classe couvre les horloges à calendrier ou les calendriers à mouvement d’horlogerie entraînés mécaniquement et les pièces mécaniques de tels horloges ou calendriers.
English: • Educate about proper toilet training for toddlers: regular attempts just after meals, proper position (hips flexed, feet flat).
French: • Enseignez les bonnes méthodes d'apprentissage de la propreté pour les tout-petits : tentatives régulières à la fin des repas, bonne position (hanches fléchies, pieds posés à plat sur le sol).
English: L 285, 29 October 2001, p. 1) (hereinafter the “EU Public Contract Notices Directive”), available at http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/ l_285/l_28520011029en00010162.pdf; and article 22 (3) of the Law on Procurement for State or Local Government Needs of Latvia of 5 June 2003.
French: 1) (appelée ci-après “directive européenne sur les avis de marchés publics”) accessible à l'adresse http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2001/l_285/l_28520011029fr00010162.pdf; et l'article 22-3 de la loi lettonne sur la passation de marchés pour les besoins de l'administration centrale ou locale du 5 juin 2003.
English: The Committee strongly recommends that the Isle of Man reconsider its decision to  abolish the principle of doli incapax for very young children.
French: Le Comité recommande vivement que l'île de Man réexamine sa décision de supprimer le principe doli incapax pour les très jeunes enfants.
English: The Human Rights Commission has also identified the NZAPHR as the appropriate means to promote New Zealand's implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Commission des droits de l'homme a également identifié le PANZDH comme le moyen approprié de promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en Nouvelle-Zélande.
English: If the loss/theft occurred in the jurisdiction of Kenya on a weekday, please telephone (254) 20 366 3000 or fax to (254) 20 366 3900.
French: Si la perte ou le vol s'est produit dans la région de Kenya durant la semaine, nous vous prions de téléphoner au (254) 20 366 3000 ou d'envoyer un message télécopié au (254) 20 366 3900.
English: This will be divided by the net sales value of the profitable sales (column L).
French: Exprimée en pourcentage, la marge de bénéfice sur les ventes réalisées avec un bénéfice est de 9,92 %.
English: Replacement staff must have the necessary qualifications and be capable of performing the Contract under the same contractual conditions.
French: Le personnel de remplacement doit posséder les qualifications nécessaires et être capable de poursuivre l’exécution du contrat dans les mêmes conditions contractuelles.
English: Article 2 - Freedom of religion Article 6 - Protection of human rights, democracy and equality Article 7 - Observance of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other treaties Articles 13 and 14 - Right to an adequate standard of living Article 15 - Protection of the natural environment Articles 17, 43, 44, 45, 46 - Right to education Article 22 - Freedom from discrimination and equality before the law Article 23 - Right to life Article 24 -Right to liberty and dignity Article 25 - Presumption of innocence before the law Articles 26, 27, 30, 31 - Due process of law Article 29 - Freedom from persecution and torture Article 33 - Right to vote and to be elected Article 34 - Freedom of expression Articles 35 and 36 - Freedom of assembly, association and the right to form political parties Articles 37 and 38 - Right to privacy Article 39 - Freedom of movement Article 40 - Right to property Article 47 - Right to protection of culture Articles 48 and 49 - Right to work and freedom from forced labour Article 51 - Right to effective remedy and compensation Article 52 - Right to health care Article 53 - Protection of minorities and vulnerable groups Article 54 - Protection of the family Article 58 - Establishment of national human rights institutions
French: Article 2 − Liberté de religion; Article 6 − Protection des droits de l'homme, de la démocratie et de l'égalité; Article 7 − Respect de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments; Articles 13 et 14 − Droit à un niveau de vie suffisant; Article 15 − Protection du milieu naturel; Articles 17, 43, 44, 45 et 46 − Droit à l'éducation; Article 22 − Droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination et égalité devant la loi; Article 23 − Droit à la vie; Article 24 − Droit à la liberté et à la dignité; Article 25 − Présomption d'innocence devant les tribunaux; Articles 26, 27, 30 et 31 − Droit à une procédure régulière; Article 29 − Droit de ne pas faire l'objet de persécution ni de torture; Article 33 − Droit de voter et d'être élu; Article 34 − Liberté d'expression; Articles 35 et 36 − Liberté de réunion, d'association et droit de constituer des partis politiques; Articles 37 et 38 − Droit au respect de la vie privée; Article 39 − Liberté de circulation; Article 40 − Droit à la propriété; Article 47 − Droit à la protection de la culture; Articles 48 et 49 − Droit au travail et droit de ne pas être astreint au travail forcé; Article 51 − Droit à un recours utile et à une indemnisation; Article 52 − Droit à des soins de santé; Article 53 − Protection des minorités et des groupes vulnérables; Article 54 − Protection de la famille; Article 58 − Création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: Exhibit 7.1 shows key statistics for income benefits for 2002–03.
French: La pièce 7.1 présente certaines des principales statistiques de 2002-2003 relatives aux prestations de revenu.
English: Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du congé annuel.
English: BIOLOGY Due to the small size and inconspicuous nature of Small Whorled Pogonia, and its close similarity to non-flowering shoots of the common Indian Cucumber-root (Medeola virginiana), the orchid could easily be trampled inadvertently.
French: BIOLOGIE L’isotrie fausse-médéole est une petite plante discrète qui ressemble beaucoup à une espèce commune, la médéole de Virginie (Medeola virginiana), quand celle-ci n’est pas en fleurs. Elle risque donc fortement d’être piétinée par mégarde.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 September 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 septembre 2004, à 10 heures
English: Cyclosporine is metabolized by the cytochrome P-450 enzyme system in both mice and man.
French: La cyclosporine est métabolisée par le système enzymatique associé au cytochrome P-450 tant chez les souris que chez l'humain.
English: We hope, Commissioner, that the highly persuasive effects of the ash-blackened landscape which you saw with your own eyes in Portugal after the fires will provide the motivation that is lacking for an affirmative response to be given to the reasonable and adequate request made by the authorities in my country.
French: Nous espérons, Monsieur le Commissaire, que l'effet on ne peut plus éloquent du paysage noirci de cendres que vous avez vu de vos yeux au Portugal à la suite des incendies sera l'argument qui manquait pour permettre d'apporter une réponse positive à la demande raisonnable et appropriée déposée par les autorités de mon pays.
English: Tablet Oral 80001358 CON-GLU-900 SH-C Chondroitin Sulfate & Glucosamine Hydrochloride
French: Comprimé Orale 80001358 CON-GLU-900 SH-C Chondroitin Sulfate & Glucosamine Hydrochloride
English: Also at that session, the Executive Board requested the Director of INSTRAW to carry out intensive efforts to mobilize resources in order to obtain sufficient financial resources to implement the proposed operational budget for 2008, and to present a revised programme and budget, reduced by 5 per cent.
French: À cette même session, le Conseil exécutif a prié la Directrice de l'INSTRAW de s'employer énergiquement à collecter des fonds destinés à financer le budget opérationnel proposé pour 2008, et de lui présenter un budget révisé, qui devrait être réduit de 5 %.
English: Commending also the Government of South Africa for its role in cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General to help the Congolese parties reach an agreement on the transitional arrangements,
French: Félicitant également le Gouvernement sud-africain qui, en coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général, aide les parties congolaises à se mettre d'accord sur les dispositions transitoires,
English: We support the Secretary-General's call for external support in those areas.
French: Nous souscrivons à la demande d'un appui extérieur dans ces domaines, adressée par le Secrétaire général.
English: The Program will become operational in 2005-2006 and allocate up to $1 million per year to projects that seek to prevent harmful introductions of aquatic and terrestrial invasive alien species.
French: Le Programme, qui sera opérationnel en 2005-2006, permettra d'attribuer un million de dollars par année aux projets visant à contrer l'introduction nocive d'espèces envahissantes aquatiques et terrestres.
English: Waste products and secondary raw material fail to be fully collected.
French: Les produits résiduaires et les matières premières de récupération ne sont pas intégralement collectés.
English: It is probably too late to ask for a change in attitude for this year, but I can certainly dream of it for next year.
French: C’est probablement trop tard pour demander un changement d’attitude pour cette année, mais j’en rêve certainement pour l’an prochain.
English: The report was followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee and the representative of Croatia participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles le Président de la Commission et le représentant de Croatie participent.
English: Resources to Download  Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 » English (240 KB)  Glossary of Terms Relevant to the Core Competencies for Public Health, E-H Empowerment:
French: Ressources à télécharger  Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0 » Français (255 KB)  Glossaire des termes pertinents relatifs aux compétences essentielles en santé publique, E-H Enquête :
English: St. John's Port Corporation (Newfoundland) PJC MOT 1
French: Société canadienne des paris sportifs CSP NHW 1
English: The regiment also joined in the Battle of the Plains of Abraham and the Battle of Sainte-Foy61.
French: Le régiment prendra part aux batailles des plaines d'Abraham et de Sainte-Foy61.
English: The Security Council must consider these proposals and must be prepared to craft positions that will serve for the long run.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner ces propositions et se préparer à formuler des positions à long terme.
English: In the EIS and during the public hearings, the Proponent provided widely varying values for the amount of explosive needed
French: Le promoteur n’a pas tenu compte des effets environnementaux ni des incidences opérationnelles
English: At the same time, a number of important tasks remain on the agenda for a Liberian settlement.
French: Dans le même temps, plusieurs tâches importantes demeurent inscrites à l'ordre du jour du règlement de la question libérienne.
English: European Union-Galileo - cooperation with Argentina, South Korea and Norway: negotiating directives adopted (-> point 1.4.46).
French: Union européenne-Galileo - Coopération avec l'Argentine, la Corée du Sud et la Norvège: adoption de directives de négociations (-> point 1.4.46).
English: Because the demographic situation is similar for the population at the senior working levels which are a source of candidates to executive positions, the work on talent management must include these levels, in order to build and ensure capacity to take on existing and new executive roles over the coming years.
French: Étant donné que la situation démographique est semblable pour la population aux niveaux de travail supérieurs qui sont une source de candidats pour les postes de direction, les travaux liés à la gestion des talents doivent inclure ces niveaux afin de renforcer et d'assurer la capacité d'assumer les rôles de direction existants et nouveaux au cours des prochaines années.
English: Merx, Summit Magazine, December 2001 ).
French: MERX, Summit Magazine, décembre 2001).
English: In an unprecedented move, the 1988 Brazilian Constitution incorporated international Human Rights treaties in its Declaration of Rights, as set out in paragraph 2 of article 5.
French: Fait sans précédent, la Constitution de 1988 mentionne, dans sa déclaration des droits (paragraphe 2 de l'article 5), les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Panel notes that the CATSA Act contains a provision [ 24 ] that has the effect of declaring screening services at an airport to be an essential service (consistent with related provisions in the Canada Labour Code) [ 25 ] and we suggest that this be retained.
French: Le Comité rappelle que la Loi sur l’ACSTA contient une disposition [ 24 ] qui a pour effet de déclarer les services de contrôle de sûreté dans un aéroport comme étant des services essentiels (conformément aux dispositions similaires du Code canadien du travail [ 25 ]) et nous suggérons qu’elle soit maintenue.
English: Specifically, after the appropriate subclass for the inventive thing is determined, the group in the scheme that covers this information is selected by sequentially: 1. determining the topmost main group in the scheme which provides for this inventive thing (i.e., the first main group that covers at least in part the inventive thing and does not preclude the inventive thing as a whole or any portion of the inventive thing); 2. determining, under this main group, the topmost one-dot subgroup that provides for this inventive thing (i.e., the first subgroup that covers at least in part the inventive thing and does not preclude the inventive thing as a whole or any portion of the inventive thing); and 3. repeating the procedure of the previous step through successive indentation levels of subgroups until the topmost appropriate subgroup in the deepest (greatest number of dots) subgroup level is determined (i.e., until the last level of indentation is reached or until none of the subgroups at the next indentation level provide for the inventive thing).
French: Plus précisément, une fois déterminée la sous-classe appropriée pour la chose inventive, le groupe approprié du schéma est choisi en suivant les étapes ci-dessous : 1) déterminer dans le schéma le groupe principal apparaissant en premier et couvrant cette chose inventive (c’est-à-dire, le premier groupe principal qui couvre au moins partiellement la chose inventive et qui n’exclut ni la chose inventive dans son ensemble ni aucune partie de celle-ci); 2) déterminer, dans ce groupe principal, le sous-groupe à un point apparaissant en premier et couvrant cette chose inventive (c’est-à-dire, le premier sous-groupe à un point qui couvre au moins partiellement la chose inventive et qui n’exclut ni la chose inventive dans son ensemble ni aucune partie de celle-ci); et 3) répéter l’étape précédente à travers les niveaux hiérarchiques successifs des sous-groupes jusqu’à la détermination du premier sous-groupe au niveau hiérarchique le plus bas (ayant le plus grand nombre de points) (c’est-à-dire, jusqu’à ce que le dernier niveau d’indentation soit atteint ou jusqu’à ce qu’aucun des sous-groupes au niveau suivant d’indentation ne couvre la chose inventive).
English: Levels of predation on nests with Japanese Quail and Chinese Painted Quail eggs were similar.
French: Les taux de prédation ont été semblables dans les nids contenant les deux espèces de cailles.
English: The main media provided voters with a balanced coverage of the campaign and observers received few reports that voters were pressured to support one of the candidates.
French: Les principaux médias ont offert aux électeurs une couverture homogène de la campagne et les observateurs n'ont reçu que peu de rapports selon lesquels les électeurs étaient contraints de voter en faveur de l'un des candidats.
English: The Group recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo and international donors ensure full support to the initiative of the Institut congolais pour la conservation de la nature of promoting combustible briquettes as an alternative to charcoal, in order to weaken FDLR financial support derived through the illegal production of charcoal in the Virunga National Park.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les donateurs internationaux veillent à apporter tout leur appui à l'initiative de l'Institut congolais pour la conservation de la nature visant à promouvoir l'utilisation de briquettes combustibles comme solution de remplacement du charbon de bois, afin de tarir la source d'appui financier que la production illégale du charbon dans le parc national de Virunga représente pour les FDLR.
English: The data on reported AIDS cases in terms of IDU, females, and youth in specific Aboriginal communities and in the Aboriginal Unspecified category are summarized below.
French: Les données sur les cas signalés de sida qui concernent les UDI, les femmes et les jeunes de collectivités autochtones déterminées, ainsi que les Autochtones d’origine non précisée sont résumées ci-après.
English: The Committee suggested that the next version of IPC:CLASS could include the core level of the eighth edition of the IPC and facilities enabling downloading of the advanced level from the Internet.
French: Le comité a souhaité que la prochaine version du CD-ROM IPC:CLASS puisse contenir le niveau de base de la huitième édition de la CIB et des fonctions permettant de télécharger le niveau plus élevé à partir de l'Internet.
English: Professional driving instruction 21 - 24 6
French: Enseignement professionnel de la conduite automobile ……21-24 6
English: Photography made its first appearance in government publications as early as 1893 when the Department of Agriculture included photographic reproductions of Ontario produce at the Chicago World's Fair in their annual report.
French: La photographie a fait sa première apparition dans une publication en 1893, alors que la ministère de l’Agriculture a inclut dans son rapport annuel des reproductions photographiques de produits ontariens exposés à l’exposition internationale de Chicago.
English: Legislation on taxes and tolls requires further alignment.
French: Des règlements d'application ont été adoptés en ce qui concerne les prévisions de la demande d'électricité et le commerce d'électricité transfrontière.
English: An increase in resources is essential and it is not dealt with here.
French: Une augmentation des ressources est essentielle et il n'en est ici pas question.
English: Residency obligation for permanent residents IRPA changes the residency obligation from 180 days in 12 months to 730 days in 5 years and places emphasis on physical presence in Canada.
French: Obligation de résidence pour les résidents permanents La LIPR modifie l'obligation de résidence, en passant de 180 jours sur une période de 12 mois à 730 jours sur une période de 5 ans, et elle met l'accent sur la présence physique au Canada.
English: The President informed the Assembly that he had been informed by the co-sponsors of draft resolution A/S-27/L.1 that there was an agreement not to take action on the draft resolution in light of the consensus reached on the final document.
French: Le Président informe l'Assemblée qu'il a été informé par les coauteurs du projet de résolution A/S-27/L.1 qu'il était entendu qu'aucune décision ne serait prise sur le projet de résolution, compte tenu du consensus obtenu surs le document final.