ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these statements are self-evident truths, but are widely regarded as relevant.
French: Aucune de ces assertions ne tombe sous le sens, mais elles sont largement considérées comme pertinentes.
English: The longer it takes the echo to come back, the further an object is away.
French: L’onde sonore se propage sous l’eau, frappe l’objet en question et rebondit, créant un écho.
English: At the same time, I am encouraged to note that the number of developing country NGOs in consultative status with the Economic and Social Council has increased in the past decade.
French: D'un autre côté, j'ai constaté avec satisfaction que le nombre d'ONG de pays en développement dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: However, several actions at various levels can in practice only be carried out after the list of countries that will participate in the European currency area is known.
French: En effet, le Traité a confié à I'IME la mission de préciser, pour le 31 décembre 1996 au plus tard, le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase (article 109 F, paragraphe 3).
English: Apparatus in general, specially adapted for the growth, production or after-treatment of single crystals or a homogeneous polycrystalline material with defined structure [3,5]
French: Appareillages en général, spécialement adaptés à la croissance, à la production ou au post-traitement de monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée [3,5]
English: CSP 2002-2006 includes mine action as a priority.
French: Le DSP 2002-2006 définit l'action antimines comme une priorité.
English: 29. The Committee was informed during the on-the-spot visit that the authorities have commissioned a study of the Kven/Finnish language to prepare a conclusion on the status of Kven.
French: Le Comité a été informé lors de sa visite sur le terrain que les autorités avaient commandé une étude du kven/finnois afin de parvenir à une conclusion concernant le statut du kven.
English: Smaller regions such as Tucson, Arizona and Louisville, Kentucky have art jewellery galleries that are operating in a more price sensitive and less ‘conceptual’ environment than exists in larger markets.
French: De plus petites régions telles Tucson, Arizona, Louisville et Kentucky ont des galeries de joaillerie d’art qui opèrent dans un environnement plus sensible aux prix et moins conceptuel que ceux qui existent sur les marchés de plus grande taille.
English: It provided a platform for urgent and sustained programs, advocacy and fundraising to limit the impact of HIV/AIDS on children, halt the spread of the disease, control the pandemic and ensure that the projected figure does not become reality.
French: Elle a fourni un cadre qui permet de lancer d'urgence et durablement des programmes et des activités de sensibilisation et de collecte de fonds permettant de limiter les incidences du VIH/sida sur les enfants, d'enrayer la propagation de la maladie, de lutter contre la pandémie et de faire en sorte que le chiffre projeté ne devienne pas une réalité.
English: However, we do not want to give any form of recognition to the so-called government in the occupied territories of Cyprus.
French: Cependant, nous ne voulons pas apporter la moindre forme de reconnaissance au soi-disant gouvernement des territoires occupés de Chypre.
English: The representative of Suriname orally revised the draft resolution and announced that Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Belize, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Suriname révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Belize, Chine, Cuba, Dominique, Guyana, Haïti, Jamaïque, République démocratique du Congo, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Thaïlande.
English: It is moreover noted that UNDG could be the framework for this kind of inter-agency cooperation and that a similar mechanism already exists with the World Bank round tables organized to obtain pledges of donors for given developing countries, based on national needs plans.
French: Les membres du CCS notent en outre que le GNUD pourrait servir de cadre à ce type de coopération interinstitutions et qu'un mécanisme analogue existe déjà sous la forme des tables rondes de la Banque mondiale organisées pour obtenir de la part des donateurs des annonces de contributions en faveur de certains pays en développement, sur la base des plans que ceux-ci ont établi concernant leurs besoins.
English: The LateRooms rates for Cairn Lodge Hotel in Auchterarder are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Cairn Lodge Hotel à Auchterarder comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Aside from the outcome of Thursday's summit in Prague, as well as the very interesting seminars and workshops organised in recent weeks in the Czech Republic, in Sweden and in Spain, the Commission will also issue a communication very soon, in the run-up to the June European Council, so that by the time of the European Council we will have a number of interesting ideas and recommendations on the table for our consideration.
French: Au-delà du résultat du sommet de jeudi à Prague, et des séminaires et ateliers très intéressants organisés ces dernières semaines en République tchèque, en Suède et en Espagne, la Commission formulera également une communication très prochainement, à l'approche du Conseil européen de juin, afin qu'au jour J nous disposions de plusieurs idées et recommandations intéressantes.
English: What the Council adopted was simply the provision of more time, especially to countries guilty of non-compliance such as Germany and France.
French: Le Conseil a tout simplement décidé d’accorder un délai supplémentaire, en particulier aux pays coupables de non-application tels que l’Allemagne et la France.
English: NATIONAL, REGIONAL AND CANDIDATE CITY CHARACTERISTICS s Political Structures Turkey is a multi-party democracy, with a three party coalition presently in power.
French: CARACTÉRISTIQUES NATIONALES, RÉGIONALES ET LOCALES s Structure politique La Turquie est une démocratie multi-partis, avec une coalition tripartite actuellement au pouvoir.
English: Interpretation Centre June 1 to June 26, 9:30 am to 5 pm June 27 to August 21, 9 am to 5 pm August 22 to October 11, 9:30 am to 5 pm HYMAN & SONS, A STORE AT THE HEART OF THE VILLAGE
French: Centre d'interprétation Du 1er au 26 juin, de 9 h 30 à 17 h Du 27 juin au 21 août, de 9 h à 17 h Du 22 août au 11 octobre, de 9 h 30 à 17 h Hyman & Sons, un magasin au centre du village
English: The (Christian Neff last posting mentioned) German-made short presentations about the win-win situation completely: The staff in the PHZ Schwyz receive competent training and the iPhone class can practice with a real audience.
French: Le (Christian Neff dernière affectation mentionné) en Allemagne d'être exposés courts sur la situation gagnant-gagnant complètement: Le personnel de la PHZ Schwyz recevoir une formation compétente et la classe iPhone peut pratiquer avec un public réel.
English: The extent to which the dominance status of adult Japanese quail influenced the ability of their offspring to dominate conspecifics of the same sex was investigated.
French: L'influence de la dominance de la caille japonaise adulte sur l'habileté de ses petits à dominer des individus conspécifiques du même sexe a fait l'objet d'une étude.
English: On the mandate of the Council, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) started developing a coordinated approach for activities in the field of research infrastructures in April 2002.
French: Sur mandat du Conseil, le forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) a entrepris en avril 2002 de définir une approche coordonnée en matière d'activités dans le domaine des infrastructures de recherche.
English: As of May 2007, eligible seniors only have to make a one-time application for the Guaranteed Income Supplement. As long as they ﬁle income tax returns, they will never have to reapply.
French: Depuis mai 2007, les aînés admissibles n’ont plus qu’une seule demande de SRG à faire et, tant et aussi longtemps qu’ils produiront une déclaration de revenus, ils n’auront plus à faire de nouvelle demande.
English: The penalties imposed by Belgium are determined by the following legislation:
French: Les peines prévues par la Belgique sont déterminées par les législations suivantes :
English: Counsel also rejects the allegation of abuse of the right of submission and the State party's request that the communication be deemed inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il rejette également l'allégation d'abus du droit de présenter une communication et la demande de l'État partie que la communication soit déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet une infraction à l'une ou l'autre des dispositions ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: As is currently the case, the minimum employee-hour requirement would not apply to certain kinds of facilities (e.g. incinerators).
French: Comme c’est actuellement le cas, l’exigence se rapportant au nombre minimum d’heures de travail des employés ne s’appliquerait pas à certains types d’installations (p. ex., les incinérateurs).
English: Its lending capacity should also be the same as for Canadian banks.
French: Aussi, sa capacité de prêter devrait être au même niveau que celles des banques canadiennes.
English: Franklin Roosevelt, 166, RJ., andar 10 20021-120, Rio de Janeiro Brazil Tel.
French: Franklin Roosevelt, 166 R.J., Andar 10 20021-120 Rio de Janeiro, R.J.
English: Your campaign director will have advised you that your department will be using paper forms.
French: Votre directeur de campagne vous indiquera que votre ministère utilise les formulaires papier.
English: The remuneration for private copying of videograms shall belong in equal parts to the authors, the performers and the producers.
French: La rémunération pour copie privée des vidéogrammes bénéficie à parts égales aux auteurs, aux artistes-interprètes et aux producteurs.
English: The second special session of promising. the SCCR will be held in June.
French: La deuxième session spéciale du SCCR se tiendra en juin.
English: These are the English subtitles for King of Town Intro .
French: These are the French subtitles for King of Town Intro .
English: As Minister of Health, I know that Canadians' top priority is establishing Patient Wait Times Guarantees.
French: Comme ministre de la Santé, je sais que les Canadiens considèrent comme prioritaire la garantie les temps d'attentes.
English: Formulating and implementing coordinated poverty reduction programmes in the poorest provinces, including Papua, will be a priority task.
French: Une tâche prioritaire sera d'élaborer et de mettre en application des programmes concertés de réduction de la pauvreté dans les provinces les plus pauvres, dont la Papouasie.
English: Benefits to Canadians International development helps developing countries achieve their development priorities.
French: Avantages pour les Canadiens Le développement international aide les pays en développement à réaliser leurs priorités en matière de développement.
English: For the four-year period 2002-2005, these activities covered 1,000 to 1,500 persons per year, with the exception of 2005, when coverage increased to 2,000 persons, half of them women.
French: Pour les quatre dernières années en question, il est possible d'observer que près de 1 000 à 1 500 personnes par an sont touchées par ces actions, à l'exception de l'année 2005, où ce nombre est passé à 2 000.
English: It focuses on cross-cutting and cross-border developments in the subregion and on activities undertaken by UNOWA of raising awareness of emerging threats and challenges, promoting consultations and synergies at the subregional level and liaising with and assisting the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the promotion of peace and stability.
French: Il porte essentiellement sur l'évolution des questions intersectorielles et transfrontières dans la sous-région et sur les activités entreprises par le Bureau pour mieux faire comprendre les nouvelles menaces et les nouveaux défis, promouvoir les consultations et les synergies au niveau sous-régional, assurer la liaison avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'aider à promouvoir la paix et la stabilité.
English: One of the most frequently asked questions of users is "where can I find information about my state, county, community?
French: L'une des questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs est "Où puis-je trouver des renseignements au sujet de mon état, mon comté ou ma collectivité locale de résidence ?".
English: Peace is not a one-way business.
French: La paix n'est pas à sens unique.
English: She did recall that medical records experience was deemed to be an important factor in the May 2006 assessment process but she did not recall what was said at the meeting.
French: Elle se rappelait que, dans le processus de nomination de mai 2006, l’expérience relative aux dossiers médicaux était considérée comme importante, mais elle ne se souvenait pas de ce qui avait été dit au cours de la réunion.
English: He strongly supported the need for a system-wide, medium-term strategy on the environment and the role of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in adopting such a strategy.
French: Il soutient pleinement la nécessité d'une stratégie à moyen terme sur l'environnement à l'échelle du système et le rôle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement dans l'adoption d'une telle stratégie.
English: Actual expenditures for 2004-05 total $2.1M with a forecast of $1.6M for 2005-06.
French: Les dépenses réelles pour 2004-2005 étaient de 2,1 millions de dollars et les prévisions pour 2005-2006 sont de 1,6 million de dollars.
English: During the 2004/05 academic year, 2,045 trainees were enrolled in 67 such courses offering training in a wide variety of disciplines, including the International Computer Driving Licence, Cisco Certified Network Professional and other technical courses.
French: Pendant l'année scolaire 2004/05, 2 045 étudiants étaient inscrits à 67 stages offrant une formation dans de nombreuses disciplines, y compris pour le permis international informatique et la certification Cisco, et d'autres cours techniques.
English: Discuss the nature and anticipated extent of involvement of the industrial and user sector in research planning, direction and management of the network.
French: Parlez de la nature et de la portée de la participation proposée des secteurs industriel et utilisateur dans la planification de la recherche ainsi que dans la direction et la gestion du réseau.
English: The record of the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative is woefully inadequate; it suffers from underfunding, excessive conditionality and restrictions on eligibility.
French: Les résultats de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) sont lamentablement médiocres; cette initiative souffre d'un manque de financement, d'une conditionnalité excessive et de restrictions à l'éligibilité.
English: Moreover, it urged the Commission to: include the issue of Romaphobia among the priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All; ensure, in the framework of the Copenhagen criteria, that candidate countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population; prepare a communication on how the EU can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, along with an action plan and clear recommendations to the Member States and candidate countries.
French: En outre, il attend de la Commission: qu'elle intègre la question de la romaphobie parmi les priorités de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007); qu'elle exige des pays candidats, dans le cadre des critères de Copenhague, qu'ils progressent dans le respect de l'État de droit et la protection des minorités, particulièrement des Roms; qu'elle prépare une communication sur la manière dont l'Union européenne (UE) pourrait le mieux coordonner et promouvoir les efforts d'amélioration de la situation des Roms, comprenant un plan d'action assorti de recommandations claires aux États membres.
English: Resolution 1541 (2004) Mandate extended until 31 October 2004
French: Résolution 1541 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 31 octobre 2004
English: In 1999, Slovakia had signed a new agreement with IAEA on the application of safeguards and an additional protocol to that agreement, which was about to be submitted to the National Council for approval.
French: En 1999, la Slovaquie a signé un nouvel accord avec l'AIEA sur l'application des garanties, et un protocole additionnel à cet accord qui est sur le point d'être soumis à l'approbation du Conseil national.
English: In this regard, my country has always supported initiatives to promote specific confidence-building measures and believes that any approach in this area must be comprehensive and aimed at strengthening peace and security and contributing to both conventional and nuclear disarmament.
French: À cet égard, mon pays a toujours soutenu les initiatives visant à promouvoir les mesures concrètes de confiance et considère que toute démarche dans ce domaine devrait revêtir un caractère global qui consiste à renforcer la paix et la sécurité et contribue au désarmement aussi bien classique que nucléaire.
English: Since the equipment to be used locally has already been discussed, I will confine myself to the above-mentioned definition and refer to local equipment only when it affects what happens downstream.
French: Puisqu'on vous a d'ailleurs déjà entretenus sur le moyens à appliquer localement, je me restreindrai à la définition citée ci-dessus et je ne citerai les moyens locaux que dans la mesure où ils peuvent influencer ce qui se passe en aval.
English: This strategy is formulated in accordance with two important Government reform policies: public administrative reform programme and taxation reform programme.
French: Cette stratégie s'inscrit dans la ligne de deux réformes importantes décidées par le Gouvernement, à savoir la réforme administrative et la réforme fiscale.
English: A remediation plan has been developed and accepted.
French: Un plan d'assainissement a été élaboré et accepté.
English: Graz served both as regional storehouse and supply centre dispatching equipment wherever it was needed.
French: Graz eut alors le double rôle d'entrepôt régional et de centre d'expédition du matériel vers ses divers lieux d'utilisation.
English: Transmitted by the Governments of the Russian Federation and Ukraine
French: Communication des Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine
English: This year's meeting addresses the four pillars of the campaign against poverty - social services, services of general interest, housing and minimum income.
French: Je salue le rapport du député Cappato relatif au rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme dans le monde.
English: (iii) information relating to the registration of the licensing agreement, where registration is compulsory under the applicable law of that Contracting Party.
French: où l’ inscription est obligatoire en vertu de la législation pertinente de la Partie contractante.
English: CLANDININ, Michael T / MACDONALD, Ian M
French: SCHMIDT, Brian J
English: The AdWords Editor is designed to be used in conjunction with Google's AdWords platform.
French: Google est susceptible d’apporter des améliorations et/ou des changements à AdWords Editor, à tout moment, avec ou sans préavis.
English: Since the Commission's 1998 Report, Cyprus has made steady progress.
French: Depuis le rapport de la Commission de 1998, Chypre a progressé régulièrement.
English: Another women described how her ability to address her schooling improved with her move into social housing.
French: Une autre femme explique qu'elle a pu songer à faire des études parce qu'elle a emménagé dans un logement social.
English: Another way to present the options to the farmers would be to use a matrix.
French: On peut également présenter les options aux agriculteurs à l’aide d’une matrice.
English: Do keep in mind, however, that the camera can be used underwater up to a maximum of 30 minutes, and at a depth of 1.5 meter!
French: Mais attention, Pentax limite son utilisation immergée à une durée de 30 minutes et à une profondeur de 1,5 mètre. C'est certainement une simple précaution de leur part.
English: The EU offers a unique opportunity to combine and to learn from different traditions in the national education systems.
French: L’Union européenne offre une occasion unique de combiner et de s’enrichir des différentes traditions des systèmes d’éducation nationaux.
English: Lessons from the process Aside from these key areas of learning, there are a number of elements of the self assessment process which proceeded differently in each organization.
French: Leçons tirées du processus Outre ces secteurs clés de la connaissance, divers autres éléments du processus d'évaluation ont été différents selon l'institution.
English: • Secondary use can also be considered as 'consistent purpose'.
French: • L'utilisation secondaire peut également être considérée comme « fin conforme ».
English: While the Committee welcomes some positive developments in the prosecution of those responsible for serious crimes against women and girls in the context of trafficking and forced prostitution, as well as the adoption by the Council of Ministers of a national plan of action to combat trafficking in 2001, it is concerned that a growing number of children under 18, especially adolescent girls, are still being trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Tout en accueillant avec satisfaction certains faits nouveaux positifs, par exemple les poursuites engagées contre les personnes responsables de graves crimes contre des femmes et des filles dans le contexte de la traite et de la prostitution forcée et l'adoption par le Conseil des ministres d'un plan d'action national de lutte contre la traite en 2001, le Comité s'inquiète du fait qu'un nombre croissant de mineurs de 18 ans, en particulier des adolescentes, continuent d'être victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle.