ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 193 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Commonwealth of Dominica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Commonwealth of Dominica, on May 7, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 193 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Commonwealth de Dominique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Commonwealth de Dominique, le 7 mai 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: I want to tell you, then, that by the end of the month this particularly difficult task of analytically examining all 800 of the activities undertaken up to 1995 will have been completed.
French: Je suis donc en mesure de vous annoncer que, d'ici la fin du mois, la rude tâche que représente l'examen soigneux des 800 actions lancées jusqu'en 1995 aura été menée à bien.
English: In 1997, the State Enterprise Centre of Registers was established and tasked with integrating all real property records and cadastral data into one organization and taking over the maintenance of the real property cadastral map.
French: Les données du registre des biens immobiliers, ainsi que les données sur les terres, les immeubles, les constructions, les bureaux et les appartements, ont été intégrées en un système d’information unique sur les biens immobiliers.
English: This has been implemented.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre.
English: Candidate Cluney's example was globally assessed by the selection board as very good.
French: Le jury de sélection a évalué de façon globale l'exemple fourni par la candidate Cluney comme très bon.
English: (IT) Mr President, there is no doubt that this regulation marks an important step in the process aimed at focusing attention on the European institutions.
French: (IT) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que ce règlement marque une étape importante dans le processus visant à focaliser l'attention sur les institutions européennes.
English: In the view of SRI, other economic factors - including poverty and lack of access to education, information or medical care - exacerbate women's vulnerability.
French: Pour la SRI, d'autres facteurs économiques − notamment la pauvreté, le manque d'accès à l'éducation, à l'information et aux soins médicaux − aggravent la vulnérabilité des femmes.
English: First of all, our amendments increase the reimbursable dollar amount for access to legal services paid to whistle-blowers from $1500 to $25,000.
French: ´ ´ Les amendements que nous avons proposes en ce qui concerne la ´ ´ de nonciation touchent d’importantes dispositions de fond.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The CHAIRMAN said that, if there were no objections, he would send a letter to the Government of Fiji indicating that the Committee had agreed not to examine the situation of Fiji at its fifty-eighth session and asking it to submit its report before the end of 2001.
French: Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'objection, il enverra une lettre au Gouvernement fidjien lui indiquant que le Comité accepte de ne pas examiner la situation des Fidji à sa cinquante-huitième session et le prie de présenter son rapport avant la fin de l'année 2001.
English: Number of Crossing Accidents 50 40 30 20 10 0 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC
French: Nombre d'accidents aux passages à niveau Accidents 50 40 30 20 10 0 O C T T N O V JU IL M AI M AR JU IN AV R AO SE P FE V JA D EC N U
English: Because Lovat's customer earns only rubles, EDC preferred to provide credit to a regional bank that in turn financed the Russian company to buy Lovat's machine.
French: Puisque l'acheteur ne traite qu'en roubles, EDC a préféré fournir du crédit à une institution financière régionale qui, à son tour, finance l'entreprise russe.
English: Oversight of the Canada Fund requires more rigour.
French: Le Fonds canadien doit être géré avec plus de rigueur.
English: Treasury Board approval is sought for each contribution.
French: Avant de sélectionner les projets, le ministre consulte d’autres ministres qui s’intéressent à la région ou au secteur fondamental du projet.
English: Peace in the region was a necessity, not a luxury.
French: La paix dans la région est une nécessité, pas un luxe.
English: ISO offers a possible platform for bringing together government, private sector, labour and NGO organizations.
French: L'ISO offre une plateforme propice au rassemblement d'organismes gouvernementaux, privés et du mouvement syndical, ainsi que d'ONG.
English: Common digital infrastructures will increasingly cater to the convergence of multi-service delivery.
French: Les infrastructures numériques communes favoriseront de plus en plus la convergence de la prestation de multiples services.
English: The body weight and the heart rate of each rat were measured at the end of each experiment, and in addition, at the end of the 3 week experiment, the oxygen consumption and the plasma thyroxine levels were measured to confirm the thyroid state of the animals.
French: Le poids corporel et la fréquence cardiaque de chaque rat sont mesurés à la fin de chaque expérience, et à la fin des expériences de 3 semaines, la consommation d'oxygène et les taux de thyroxine plasmatique sont déterminés pour confirmer l'état thyroidien des animaux.
English: • 1996-A-516 — Cancellation - Joseph Angi cob Northern French Rivers Air Services
French: • 1996-A-516 — Annulation - Joseph Angi s/n Northern French Rivers Air Services
English: • Vital Statistics  (Birth, Death, Marriage certificates ...etc)
French: • Statistiques de l'état civil  (Certificats de naissance, de décès, de mariage... etc.)
English: 6.2.5.6.4.10 Amend to read as follows:
French: 6.2.5.6.4.10 Modifier comme suit:
English: The growth in program costs will be contained by providing lower assistance to high-income seniors and no assistance to those with the highest income.
French: La croissance des coûts du programme sera freinée grâce à la diminution des prestations versées aux personnes âgées à revenu élevé et l'élimination du soutien aux personnes âgées disposant du revenu le plus élevé.
English: BERLIN – Humans love to suppress abstract dangers. They react only after they get their fingers burned.
French: BERLIN – Les hommes adorent éviter des dangers abstraits, mais ils ne réagissent vraiment qu’après s’être brûlés les doigts.
English: of 1978 on the Criminal Code declares the act of making material assets available for the commission of an act of terrorism as a criminal offence.
French: - L'amendement apporté à la loi IV de 1978 sur le Code pénal stipule que le fait de mettre à disposition des actifs corporels aux fins de la commission d'un acte terroriste constitue une infraction pénale.
English: PROVINCE 99-00 MANITOBA Class 1 Carriers Number of Producer Loading Sites Index Number of Producer Loading Sites Index Number of Producer Loading Sites Index AUG 1 176 100.0 21 100.0 197 100.0 July 31 102 58.0 25 119.0 127 64.5
French: PROVIN 1999-2000 MANITOBA Chemins de fer de classe 1 Nombre d'installations de chargement des producteurs Indice Nombre d'installations de chargement des producteurs Indice Nombre d'installations de chargement des producteurs Indice 1er aoûT 176 100.0 21 100.0 197 100.0
English: The Committee furthermore encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, d'autre part, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Gleichwohl muss für Koordinierung zwischen den für die Kriminalitätsbekämpfung zuständigen Dienststellen (Polizei, Grenzschutz, Einwanderungs- und Zollbehörden) gesorgt werden.
French: Bei der Tierkennzeichnung, der Qualitätskontrolle, der Behandlung von Abfällen und den Programmen zur Rückstandsüberwachung und Zoonosebekämpfung sind keine Fortschritte zu verzeichnen.
English: Shillington testified on the distinction between pattern and  randomness in a large study and the difficulty in defining something as  random. He said in Volume 86, at p.
French: M. Shillington a témoigné sur la distinction entre systématique  («pattern», en anglais) et fortuit dans une étude d'envergure et sur la  difficulté de qualifier quelque chose de fortuit.
English: Travel Underwriters' multilingual customer service department supports our partners and their clients in more than two dozen languages.
French: Les représentants du service à la clientèle multilingue de Travel Underwriters répondent aux demandes de nos partenaires et de leurs clients dans plus de deux douzaines de langues.
English: The Government of Canada's most recent budget, tabled in December 2001, included a component dedicated to Aboriginal children, and the enhancement of initiatives such as the Head Start education and health program and the intensification of efforts to reduce the incidence and effects of fetal alcohol syndrome.
French: Le dernier budget du gouvernement du Canada, déposé en décembre 2001, comporte tout un volet consacré aux enfants autochtones, à l'amélioration de programmes comme Bon départ dans les domaines de l'enseignement et de la santé, et à l'augmentation des efforts visant à réduire l'incidence et les effets du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: The regulations would also determine the exact terms of reference of the committee, its organization and mode of operation, the procedural requirements it would have to comply with, and the criteria that should guide its decisions.
French: Les règlements détermineraient aussi le mandat précis du comité, son organisation, son mode d'opération, les procédures qu'il devrait suivre, ainsi que les critères qui devraient guider ses décisions.
English: 1.4.1.4 Regional Development Incentives Program (RDIP)
French: 1.4.1.4 Programme de subventions au développement régional (PSDR)
English: The phytoestrogens we measured were daidzein and genistein, which are derived primarily from soy products.
French: Les phytoestrogènes que nous avons mesurés étaient la daidzéine et la génistéine, qui proviennent principalement des produits du soja.
English: CN contended that train time is limited and in terms of tonnes carried, the movement of grain in producer cars consumes a disproportionate amount of the available time and places in jeopardy its grain-block train-run system.
French: Il a soutenu que le temps est limité et que le transport de grain en wagon de producteur prend une part du temps disponible disproportionnée au nombre de tonnes transportées et menace son système d'exploitation de trains-blocs de grain.
English: (See notes 1 and 2.)
French: Remettre les échantillons au four et les calciner à 375º pendant 1 heure environ.
English: This is of great value to business start-ups, since it promotes mutual support, motivation and social networking, as well as doing business among themselves.
French: Ce qui est d’un grand intérêt pour le démarrage d’entreprises, en permettant des aides mutuelles, la motivation du travail en réseau ainsi que la génération d’activités économiques entre les participants.
English: Once an alien has been ordered removed from the United States, detention is mandatory during removal efforts for the next 90 days for most criminal aliens and those who pose a national security risk.
French: Quand un étranger a fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion des États-Unis, la détention est obligatoire durant la procédure d'expulsion pendant 90 jours pour la plupart des étrangers délinquants et ceux qui représentent un risque pour la sécurité nationale.
English: The Assembly considers that Article 16 does not cover blanket immunity in relation to unknown, future situations.
French: L’Assemblée considère en effet que l’article 16 n’octroie pas une immunité générale concernant les situations futures et inconnues.
English: Mr. Rady talked about what a difference it made for a young person to have the benefit of conditional sentencing.
French: ´ ´ Je vais maintenant repeter aux honorables senateurs ce que ´ ´ ´ M. Rady a dit au sujet de l’affaire R c.
English: "I was deeply shocked to learn of the terrible accident that occurred in Chorzów when the roof of an exhibition hall collapsed.
French: " C'est avec beaucoup d'émotion que j'ai appris le terrible accident qui s'est produit avec l'effondrement du toit d'une halle d'exposition à Chorzow.
English: The Board of Appeal therefore infringed the applicant's rights of defence in that it applied of its own motion the absolute ground for refusal under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 on the basis of a need for descriptive indications in general, and 'LITE in particular, to remain available, and failed to give the applicant the opportunity to state its views on the application in the present case of that absolute ground for refusal or on the reasoning put forward to substantiate it.
French: La chambre de recours a donc commis une violation des droits de la défense de la requérante en ce qu'elle a retenu d'office le motif absolu de refus visé par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sur le fondement d'un impératif de disponibilité des indications descriptives en général et du vocable LITE en particulier, sans donner à celle-ci la possibilité de se prononcer sur l'application en l'espèce de ce motif absolu de refus et sur le raisonnement invoqué à l'appui.
English: "Within the framework of the Treaties (...) the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies (...)
French: Autre élément important: la Commission a adopté, en janvier 1998, une décision2 établissant que Volkswagen avait enfreint les règles de concurrence et infligeant à cette société une amende de 102 millions d'écus.
English: I loved that it was so close to the marina.
French: Proximité du débarcadère, pas besoin de prendre un taxi.
English: Notification under article 4 (3): Peru (16 November 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (16 novembre 20041)
English: That the proper way to secure a harvest is to take a portion of the ocean’s bounty, not all of it—and not to drag its bottom senselessly, ruthlessly and destructively, as the mechanized boats serving only man’s insatiable appetites do.
French: Que la bonne façon de moissonner était de ne prendre qu’une part de la richesse océane, pas toute. Et qu’il ne fallait pas râteler son fond de façon insensée, impitoyable, destructive, comme les bateaux mécanisés d’aujourd’hui qui ne servent que l’appétit insatiable des hommes.
English: As you know, each of our strategic priorities has become a platform for specific research initiatives.
French: Comme vous le savez, chacune de nos priorités stratégiques est devenue le tremplin d'initiatives de recherche précises.
English: It is a time of promise because the two States with by far the largest stockpiles of nuclear weapons, recognizing that they are no longer adversaries, have decided to reduce their nuclear forces dramatically.
French: Pleine de promesses parce que les deux États possédant, et de loin, les stocks d'armes nucléaires les plus importants, reconnaissant qu'ils ne sont plus des adversaires, ont décidé de réduire radicalement leurs forces nucléaires.
English: In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and industry and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et au mandat des équipes d'enquête, ces dernières sont chargées de s'entretenir avec des représentants des autorités nationales et locales compétentes des points de contact et de l'industrie, puis d'établir un rapport sur:
English: • Pigment Red 187 is a man-made transparent red powder or crystal.
French: • Le pigment Red 187 est un composé synthétique rouge et transparent, ayant l’aspect d’une poudre ou de cristaux.
English: Reports about common lists of safe countries of origin, about cooperation on deportation, about border protection agencies for stronger land and sea border controls, about the signing of readmission agreements, and so on. If all these proposals are given force of law, the only way to have any chance of applying for asylum in the European Union will be to jump from a plane over the EU with a parachute.
French: Des rapports concernant les listes communes des pays d’origine sûrs, la coopération en matière d’expulsion, les agences de protection des frontières en vue de contrôles accrus aux frontières terrestres et maritimes, la signature d’accords de réadmission, etc. Si toutes ces propositions acquièrent force légale, le seul moyen de pouvoir introduire une demande d’asile au sein de l’Union européenne sera de sauter en parachute d’un avion survolant l’UE.
English: The company changed its name to AXA Réassurance effective December 21, 1990.
French: Ukrainian Fraternal Association (of America) 2800, 14e Avenue, Bureau 406 Markham (Ontario) L3R 0E4 Bohdan M. Mocherniak, Agent principal.
English: The Council's opinion also claims that "the volume of documents requested is a separate criterion which may justify the application of a fair solution, even if the request is not a repeat one."
French: Aucun des deux n'est défini dans la décision elle-même ni dans le code de conduite.
English: On this matter, the Commission has adopted an approach similar to that previously adopted by the Council with regard to exports of agricultural products.
French: À cet égard, la Commission a retenu une approche similaire à celle qui a déjà été adoptée par le Conseil en matière d'exportation de produits agricoles.
English: Where it is unclear which government authority may have the lead in particular circumstances, institutions must seek guidance from the Privy Council Office.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 12.
French: En cas de doute quant à l'administration publique ayant la responsabilité principale dans des circonstances données, les institutions doivent demander conseil au Bureau du Conseil privé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 12.
English: A recent epidemiological study (Oh et al, Am J Epidem 2005; 161:672-679) showed that dietary trans fatty acids were associated with an increase and polyunsaturated fatty acids with a decrease in mortality from CHD.
French: Une étude épidémiologique récente (Oh et coll., Am J Epidem 2005; 161 : 672-679) démontre que les acides gras trans alimentaires sont associés à une augmentation de la mortalité par coronaropathie, tandis que les acides gras polyinsaturés sont associés à une diminution de la mortalité par coronaropathie.
English: Calls upon the Executive Director to liaise with relevant United Nations agencies and international organizations with a view to addressing the task of systematic observation and assessment of the ozone layer.
French: Demande au Directeur exécutif de se tenir en rapport avec les organisations des Nations Unies et les organisations internationales compétentes en vue d'entreprendre l'observation et l'évaluation systématiques de la couche d'ozone.
English: • Executive Director and General Counsel, ultimately responsible for the management of hearing processes, mediation, legal and policy support, managing relationships with stakeholders, and corporate services.
French: • Directeur exécutif et avocat général, responsable, en bout de ligne, de la gestion des processus liés aux audiences, de la médiation, du soutien en matière de services juridiques et de lignes directrices, de la gestion des relations avec les intervenants et des services ministériels.
English: These amendments apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après DATE DE PUBLICATION.
English: • The Consular Web site has been redesigned to make it compatible with the Government On-Line standards and to include more specific and better targeted information for Canadian travellers.
French: • Le site Web consulaire a été refondu afin de le rendre compatible avec les normes du Gouvernement en direct et d’y verser des renseignements plus précis et mieux ciblés pour les voyageurs canadiens.
English: The Court said that the EDFs were not Community expenditure: it was Community financial assistance that was paid in the Lomé Convention.
French: L'arrêt de la Cour a donné tort au Parlement, en concluant que les FED ne constituaient pas des dépenses de la Communauté: ils étaient présentés comme une «assistance financière de la Communauté» payée dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: Amnesty International has condemned the forced eviction of a community of about 400 Roma people in the Italian capital, Rome.
French: Afin que justice soit rendue aux victimes de la mutinerie des Bangladesh Rifles de février 2009, tous les responsables présumés doivent être jugés dans le cadre ...
English: The threshold at which competition concerns are triggered is set higher for the banking industry than in other industries in order to compensate for the exclusion of credit unions, finance companies, mortgage bankers and other local lenders or suppliers of financial services from the calculation of the size of the market.
French: Le seuil à partir duquel les autorités commencent à s'inquiéter de la concurrence est plus élevé pour les banques que pour les autres secteurs d'activité de manière à compenser le fait que les caisses de crédit, les sociétés de financement, les banques de crédit hypothécaire et d'autres prêteurs ou fournisseurs locaux de services financiers sont exclus du calcul de la taille du marché.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Taipei by selling transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei, from October 30, 2007 to March 29, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Taipei en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways entre Vancouver et Taipei, du 30 octobre 2007 au 29 mars 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.