ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such evaluations, Canada shall use the information provided further to this Agreement.
French: De plus, le Canada consultera Terre-Neuve et le Labrador lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: Afghanistan and its people have deserved our fullest commitment.
French: L'Afghanistan et son peuple méritent un engagement total de notre part.
English: The WAA is well aware of its language obligations, except that it would like further clarification and interpretation on pertinent aspects of the OLA and Regulations.
French: Les vérificateurs ont rencontré le sergent du service de police de l’aéroport de Winnipeg pendant la visite.
English: An ECMS seems more interesting when it functions as a rights management portal between a plurality of rightsholders and a large number of users.
French: Nous ne mentionnerons pas les systèmes élaborés par les titulaires de droits eux-mêmes, bien que plusieurs systèmes de fourniture en ligne gérés par un titulaire de droits unique soient disponibles.
English: Dr. Edward Maibach of Porter Novelli summarized three decades’ experience with education programs and behaviour change through a number of succinct observations: Public education works, but it tends to work slowly (5–10 years); "general public" is not a valid definition of a target audience; education is not equivalent to motivation or behaviour change; the process works best when campaigns are based on proven effective interventions, motivational behaviour research and consumer research; and the most effective campaigns are "big and messy," involving contributions from government, business and the non-profit sector.
French: Edward Maibach, de Porter Novelli, a résumé son expérience de trois décennies dans des programmes d’éducation et de modification du comportement en quelques observations succinctes : éduquer le public donne de bons résultats, mais à long terme (de 5 à 10 ans ); le « grand public » n’est pas un bon choix de public cible; éduquer, n’équivaut pas à motiver ou susciter des changements de comportements; le succès d’une campagne repose sur des interventions dont l’efficacité est avérée, des études de comportement motivationnels et des études de consommation.
English: The National Resolution Framework The National Resolution Framework (NRF) was launched in November 2003 with the introduction of the Alternative Dispute Resolution (ADR) process joining the already existing out of court process and trials.
French: Le Cadre national de règlement Le Cadre national de règlement (CNR) a été lancé en novembre 2003 avec l’introduction du Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour se greffer à l’actuel processus de règlement hors cour et de procédures judiciaires normales.
English: Women's marginalization can be exacerbated in contexts where sexual violence has been a major feature of the conflict, eroding public safety and women's social standing.
French: La marginalisation des femmes peut être exacerbée lorsque les violences sexuelles ont particulièrement marqué un conflit et porté atteinte à la sécurité et à la situation sociale des femmes.
English: Integrity of the Electoral Roll," [on-line report], Australian National Audit Office, Canberra (2002) at www.anao.gov.au. 5. Unpublished data provided by Australian Electoral Commission, "Youth Enrolment Statistics, 2002." 6.
French: Même si l’autorité électorale ne peut pas éliminer les écarts dans les taux de participation des différents groupes de la société, elle pourrait les atténuer en appliquant de meilleures pratiques.
English: The Canadian Government saw fit to call a "Healing Conference" (Federal Response to the Royal Commission, videotape) where the Minister of Indian Affairs of the time acknowledge past wrongs of successive governments and institutions.
French: Le gouvernement canadien a jugé opportun de présenter une « Conférence de guérison » (Réponse fédérale à la Commission royale, bande vidéo) au cours de laquelle le ministre des Affaires indiennes de l'époque a reconnu les erreurs passées des institutions et des gouvernements successifs.
English: It also provided for codes of conduct for public officials and other relevant professional groups and for transparency in the funding of political parties.
French: Il définissait également des codes de conduite pour les agents publics et autres groupes professionnels concernés et veillait à la transparence du financement des partis politiques.
English: • Every one is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether that person is living, dead or fictitious. Every one who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2,000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: • Commet une infraction quiconque demande un bulletin de vote sous le nom d'une autre personne vivante, décédée ou celui d'une personne fictive.  Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: In fact, one of your business leaders was quoted as saying that having cameras everywhere would be no different that having a police officer on every corner . . . and nobody could object to that.
French: De fait, d'après les journaux, un de vos chefs d'entreprise aurait déclaré que l'omniprésence des caméras, ce ne serait bien différent de la présence d'un agent de police à chaque coin de rue... et que personne ne saurait s'opposer à cela.
English: On 5 February 2003 at about 12 noon, the complainant was released.
French: Le 5 février 2003 vers midi, le requérant a été remis en liberté.
English: The hotels exterior architecture is being designed by tjca Architects with a light and futuristic feel, with the aim to dissolve the boundaries between the Geneva lakeside and access to the hotel lobby and boutique area. With its unique design and facilities the hotel will offer to the business travellers and the leisure visitors as well the highest level of services.
French: hôtel à Genève (Genf): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 423 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: If you include instalment or annuity payments under a DPSP, in the footnotes area, enter "Box 24, DPSP annuity or instalment payments $________."
French: N’incluez pas le revenu exonéré à la case 26. Inscrivez-le dans l’espace réservé aux notes : « Case 26, Indien inscrit $ ».
English: For further information concerning these changes, please contact Lynne Spirak at (613) 954-6877, or Manager, Ron Gerold at (613) 948-7085
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak au (613) 954-6877 ou gestionnaire, Ron Gerold au (613) 948-7085.
English: As a consequence, there were upward risks to price stability for the greater part of 2000.
French: Cette confiance est attestée par le niveau des taux d’intérêt à long terme, au vu duquel les marchés anticipent le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Switzerland (application No.  10328/83), Judgement of 29 April 1988, Reports of judgments and decisions of the European Court of Human Rights, Series A, No. 132, para.
French: Suisse (requête no 10328/83), arrêt, 29 avril 1988, Recueil des arrêts et décisions de la Cour européenne des droits de l'homme, série A, vol.  132, par.
English: Children, including juveniles, constitute a particularly vulnerable group, also as perpetrators of crimes.
French: En tant qu'auteurs de délits aussi, les enfants et les adolescents constituent un groupe particulièrement vulnérable.
English: The forest remains an inestimable public good and can lend itself to a multitude of manners and sometimes mutually exclusive vocations.
French: La forêt demeure un bien public inestimable et peut se prêter à une multitude d’usages et de vocations parfois mutuellement exclusives.
English: The far-reaching changes which seek to reduce offending and reoffending by young people are being piloted from 30 September 1998, for 18 months, with full implementation likely from April 2000.
French: Les profonds changements dont l'objectif est de réduire le nombre d'infractions et de nouvelles infractions que commettent des jeunes ont été introduits dans le cadre d'un projet pilote de 18 mois lancé le 30 septembre 1998.
English: Under Licence No. 890120, Air Tindi Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890120, Air Tindi Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Africa has several resource-rich countries, mainly concentrated in Northern and Southern Africa and the south of the Great Lakes region and around the Gulf of Guinea.
French: L'Afrique compte plusieurs pays riches en ressources, principalement concentrés en Afrique septentrionale et australe, dans le sud de la région des Grands Lacs et sur le pourtour du golfe de Guinée.
English: (7) A person desiring to appeal against a decision of the Registrar under this section must apply to the Registrar within the prescribed time after the date of notification of the decision of the Registrar, for a written statement of the grounds of his decision.
French: 7) Toute personne désirant faire appel d’une décision du Registrar en vertu du présent article doit, dans le délai prescrit à compter de la notification de la décision du Registrar, demander à ce dernier de motiver sa décision dans un exposé écrit.
English: Legislation does not recognize the right of conscientious objection based on religion and belief.
French: La législation ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience fondée sur la religion et la conviction.
English: The way the car behaves seems very realistic, and the lighting is quite natural.
French: Le comportement de la voiture semble vraiment très impressionant de réalisme, tout comme les effets de lumière.
English: As a party to the aforementioned proceeding, TELUS Communications Company agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687036.pdf - 26KB - 687036.txt - 2KB 2006-11-06 - Bell Canada Description:
French: As a party to the aforementioned proceeding, TELUS Communications Company agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687036.pdf - 26KO - 687036.txt - 2KO 2006-11-06 - Bell Canada Description:
English: I come from Harghita county which is located in the eastern part of Transylvania where the Hungarian-speaking population is a local majority or let us say a regional majority, as well.
French: Je suis originaire du district d'Harghita situé à l'est de la Transylvanie, là où la population de langue hongroise est localement majoritaire et, disons, même régionalement majoritaire.
English: That means that the livable city should be attractive, worthwhile, safe for our children, for our older people, not only for the people who earn money there and then go and live outside in the suburbs and in the surrounding communities.
French: Cela signifie que la ville habitable doit être plaisante, digne de ce nom, sûre pour les enfants et pour les personnes âgées et non seulement pour les personnes qui y travaillent et vivent dans les villes de banlieue et dans les communautés avoisinantes.
English: Animosity between the nationalist Vuk Draskovic and the more liberal Zoran Dzindzic shows no sign of abating.
French: La Serbie et le Monténégro La situation reste dangereusement floue en Yougoslavie.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review As of the May 23rd (2003) meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: pour imprimer Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Depuis la réunion du 23 mai (2003) du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle méthodologie.
English: On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned provocations by Turkey and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes ces provocations commises par la Turquie et je demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: Portugal has conducted three immigrant-legalisation exercises (in 1992, 1996 and 2001).
French: Le Portugal a aussi réalisé trois opérations de régularisation d’immigrés en situation irrégulière (en 1992, 1996 et 2001).
English: The Toyota Gabriel automobile dealership in Montreal has a great selection of Toyota used cars at very competitive prices.
French: Le concessionnaire automobiles Toyota Gabriel à Montréal propose une sélection de voitures Toyota d’occasion à des prix très concurrentiels.
English: York Redoubt National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: When applying, she mentioned that she was pregnant and that she was due to give birth on 17 June 2004.
French: Dans cette candidature, elle a mentionné qu'elle était enceinte et que son accouchement était prévu pour le 17 juin 2004.
English: Some immigrant attributes are observed (i.e. language and education) while others are unobserved (i.e. motivation and transfer of human capital).
French: Certaines caractéristiques des immigrants sont observées (p. ex., la langue et le niveau d'études), d'autres pas (c'est le cas de la motivation et de la transférabilité du capital humain).
English: A multi-dimensional, eclectic model is preferable to one which is based on an uni-dimensional treatment approach.
French: Il est préférable d'utiliser un modèle multidimensionnel éclectique plutôt qu'une approche de traitement unidimensionnelle.
English: RS637-1a30 Records of the surveyor general, letter book, 16 April 1862-10 August 1867, p.
French: RS637-1a30, dossiers de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, registre de correspondance, 16 avril 1862-10 aoÃ»t 1867, page 232, APNB.
English: A.6.5 The compressed specification limit (CSL) values determined from the device’s performance specification limits are defined as follows:
French: A.6.5 Les valeurs de la limite de spécification resserrée (LSR) déterminées à partir des limites de spécification de la performance des appareils sont définies ci-dessous :
English: At 60 mg/kg bw per day, treatment-related decreases were noted in maternal body weight, body weight gain and food consumption.
French: À la dose de 60 mg/kg p.c. par jour, on a observé une baisse liée au traitement du poids corporel, du gain de poids et de la consommation d'aliments.
English: Before diving the highest proportion of cardiac output went to the heart (2.6 ± 0.5%, n = 9) and kidneys (2.7 ± 0.5%, n = 9), with the brain receiving less than 1%.
French: Avant la plongée, le débit cardiaque fournit surtout du sang au cœur (2.6 ± 0.5%, n = 9) et aux reins (2.7 ± 0.5%, n = 9) alors que le cerveau reçoit moins de 1% du sang.
English: Civil society organizations sustained their activities in Liberia during 1999.
French: En 1999, les organisations de la société civile ont poursuivi leurs activités au Libéria.
English: He helped inspire a healing process that was founded on the idea that the Tsleil-Waututh would no longer be content to be invisible within their own territory.
French: Il a contribué à mettre en œuvre un processus de guérison fondé sur le principe que la Première nation Tsleil Waututh ne se contenterait plus de passer inaperçue sur son propre territoire.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Communicating Europe in Partnership’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Communiquer sur l’Europe en partenariat».
English: Success of the special event on July 1 and the special activity "Vélo-Fête."
French: Hausse de la fréquentation attribuable au temps chaud et sec exceptionnel de juillet à décembre.
English: By a letter to the foundation dated 10 May 2002, UNHCR committed itself “to provide support and assistance to the foundation, for a period of two years commencing January 2001, towards the achievement of its objectives”.
French: Par une lettre datée du 10 mai 2002, le HCR s'est engagé à «apporter son appui et son assistance à la fondation pour une période de deux ans commençant en janvier 2001, afin de l'aider à atteindre ses objectifs».
English: Since May 2005 Executive Vice-President, Canadian International Development Agency
French: Depuis mai 2005 Première vice-présidente, Agence canadienne de développement international
English: Such activities will follow the process established in Measurement Canada enforcement policy as appropriate for each situation of noncompliance.
French: Ces activités suivront le processus établi dans la politique d’exécution de Mesures Canada en fonction de chaque cas de non-conformité.
English: Engage a broad range of businesses in the task of preserving Canada's heritage properties Objective(s), expected result(s) and outcomes Expected results:
French: Inciter un large éventail d'entreprises à participer à la tâche de préservation des biens patrimoniaux du Canada Objectif(s) et résultats prévus : Résultats prévus :
English: 2007-06-05T18:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Web-page of the ECLAC / IDRC Project 2002-11-27T19:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ECLA
French: 2007-06-05T18:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Page Web du Projet de CEPALC/CRDI 2002-11-27T19:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ECLA
English: Do Morocco's law enforcement agencies cooperate with the Interpol system of tracking in firearms and explosives?
French: Les organismes chargés de l'application des lois au Maroc coopèrent-ils avec le système d'Interpol de traçage des armes à feu et des explosifs?
English: The continuing willingness of many senior managers in the field and headquarters to approach the Ombudsman of UNHCR or urge staff members under their supervision to approach the Office reflects managers' acknowledgement that an approach to the Ombudsman is not a sign of weakness, failure or disloyalty.
French: Le fait que beaucoup de cadres supérieurs en poste aussi bien sur le terrain qu'au siège continuent de se montrer disposés à prendre contact avec l'Ombudsman du HCR ou à encourager leurs collaborateurs à le faire montre qu'ils comprennent bien que se mettre en rapport avec l'Ombudsman n'est pas un signe de faiblesse, d'échec ou de manque de loyauté.
English: ◦ Identify and advance opportunities to consolidate, harmonize and align programs, procedures, and policies with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Canada Foundation for Innovation (CFI), where appropriate
French: ◦ Cerner et faire progresser les occasions de consolider et d’harmoniser les programmes, les procédures et les politiques du CRSH avec ceux du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), au besoin.
English: On this occasion, Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Star to 28 representative recipients (8 with ALLIED FORCE bar and 20 with ISAF+FIAS bar), including the families of the three casualties listed above.
French: À cette occasion, Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada présenta l’Étoile à 28 récipiendaires représentatifs (8 avec la barrette ALLIED FORCE et 20 avec la barrette ISAF+FIAS), incluant les familles des trois victimes listées ci-haut.
English: Spring Credit Advance Program (SCAP) (under the Agricultural Policy Framework Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory and Voted) Start Date:
French: Programme d’avances printanières (PAP) (sous le régime du Cadre stratégique pour l’agriculture - Modalités de la Gestion des risques de l’entreprise - Législatif et voté) Date de début :
English: If no amounts have been collected or are collectible in that month, a nil return must still be filed.
French: Si aucun montant n'a été perçu ou n'est percevable pour ce mois, il faut quand même produire une déclaration néant.
English: (a) Supporting investment promotion and the free economic and trade zone, including establishment of the Rajin Business Institute, with UNIDO acting as the implementing agency.
French: a) Favoriser la promotion de l'investissement et de la zone économique de libre-échange, notamment en établissant un Institut des affaires de Rajin, avec l'appui de l'ONUDI en tant qu'agent d'exécution;
English: In addition, changes in key dates allow candidates and parties to receive their spending limits and copies of voters lists earlier; and electors get four extra days in which to ensure that they are registered to vote.
French: En outre, par suite de la modification de certaines dates importantes, les candidats et les partis reçoivent plus tôt les listes électorales et l'information sur les limites de dépenses. Les électeurs et électrices ont quatre journées supplémentaires pour s'inscrire.
English: The terrorist so-called Kosovo Liberation Army continues its terror and ethnic cleansing in blatant demonstration that it has been neither demilitarized, disarmed nor disbanded, carrying out these atrocities under the watch, often even under the protection, of UNMIK and KFOR.
French: L'organisation terroriste qui se dénomme Armée de libération du Kosovo continue de semer la terreur et de procéder à un nettoyage ethnique - apportant ainsi la preuve manifeste qu'elle n'a été ni démilitarisée, ni désarmée, ni démobilisée - et de se livrer à des atrocités sous les yeux, voire sous la protection, de la MINUK et de la KFOR.
English: Thus the March outbreak of political violence was an unwelcome reminder of the divisions that have scarred Sierra Leone's past and also of the role and power that the media can have in fuelling political intolerance.
French: C'est pourquoi l'explosion de violence politique au mois de mars étaient une réminiscence malvenue des divisions qui ont marqué le passé de la Sierra Leone, ainsi que du rôle et du pouvoir que peuvent avoir les médias dans la propagation de l'intolérance politique.
English: • Reduce frequency of exacerbations
French: • Réduire la fréquence des exacerbations
English: Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Assoc Med Serv/Hannah/History Medicine Competition
French: Subv. fonct - annonce prior: subv assoc med. serv/Hannah/IRSC dom his médecine
English: Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia.
French: (Memorandum of Understanding) sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats de l’océan Indien et de l’Asie du Sud-Est a été rédigée dans le cadre de la CMS.