ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government committed to make it easier to finance lifelong learning and provide a single window to Canada-wide information about labour markets, skills requirements and training opportunities, as well as enabling skills development to keep pace with the evolving economy and addressing adult literacy.
French: Dans le Discours du Trône de 1999, le gouvernement s'est engagé B faciliter le financement de l'apprentissage B toutes les époques de la vie et B fournir un point d'accPs B des renseignements pancanadiens sur les marchés du travail, les exigences en matiPre de compétences et les occasions de formation, de mLme qu'B permettre au développement des compétences de suivre le rythme de l'évolution de l'économie, et B s'attaquer au problPme de l'analphabétisme chez les adultes.
English: Whether the actions identified by Canada, if taken or not taken, would infringe the WTO provisions that it has invoked
French: Question de savoir si les actions identifiées par le Canada, si elles étaient entreprises ou si elles n'étaient pas entreprises, enfreindraient les dispositions de l'OMC qu'il a invoquées
English: February 2009 session of the United Nations Statistical Commission
French: Session de février 2009 de la Commission de statistique de l'ONU
English: (41) Environment Canada, Canadian Wildlife Service, National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk, January 2000, 2000.
French: (41) Environnement Canada, Service canadien de la faune, Politique nationale sur les oiseaux et les espèces en péril par un hydrocarbure, janvier 2000, 2000.
English: In his statement to the Council, the Special Rapporteur highlighted the pressing need to address the complex patterns of human rights abuse directed against migrants.
French: Dans sa déclaration, le Rapporteur spécial a souligné qu'il était urgent de faire face à des situations complexes en matière de violation des droits fondamentaux des migrants.
English: Integration of SARA Requirements Unlike the other core departments, Environment Canada's Canadian Wildlife Service did not have existing and complementary legislation to support the initial integration of SARA requirements into the Department's programming base.
French: Intégration des exigences de la LEP Contrairement aux autres principaux ministères, le Service canadien de la faune, qui relève d'Environnement Canada, n'avait pas en place de législation pour appuyer l'intégration initiale des exigences de la LEP dans la base de programmation du Ministère.
English: hosting of the meeting of the Group of experts and adopted a recommendation on the control of the Grey squirrel (Sciurus carolinensis) and other exotic squirrels as found in appendix 3 to this report.
French: Le délégué de la Tunisie expose les programmes entrepris par son gouvernement dans le cadre de la protection des éléments de la diversité biologique et qui découlent d’une conscience politique dans son pays de l’importance de ce patrimoine naturel pour un développement durable.
English: We should also remember that between 17.5 and 35 million children have to work.
French: Et n’oublions pas que 17,5 à 35 millions d’enfants doivent travailler.
English: At the same time, she would not have wanted at all to see someone being sentenced for a crime he did not commit.
French: Dans le même temps, elle n'aurait pas voulu voir quelqu'un condamné pour un crime qu'il n'aurait pas commis.
English: If the fixed day is a Bourse or bank holiday in Montréal or Toronto, the last trading day shall be the previous bank business day.
French: Si le jour fixé est un jour férié pour la Bourse ou pour les banques à Montréal ou à Toronto, le dernier jour de négociation sera le jour ouvrable bancaire précédent.
English: The Commission is responsible for ensuring that the principles laid down in the Treaties and other Community law are fully respected across the Union.
French: La Commission est chargée de veiller au plein respect, dans l'Union, des principes énoncés dans les traités et autres actes juridiques communautaires.
English: The number of HCWs involved in the surgery should be limited to the minimum required(1,12,13). Staff should be educated and trained about CJD precautions and the occupational risks and hazards related to CJD(1,12,13).
French: Il convient alors de suivre les recommandations suivantes. a) Il faudrait limiter le nombre de travailleurs de la santé prenant part à l’intervention chirurgicale (1,12,13) . Le personnel devrait avoir reçu de l’information et une formation concernant les précautions pour la MCJ de même que les risques et les dangers professionnels associés à la maladie(1,12,13).
English: This integrated programme is an initiative of the agencies of the United Nations system in Haiti to offer a coordinated, rapid and targeted response to the needs of a growing part of the population which has reached a critical threshold of vulnerability.
French: Ce programme intégré est une initiative des agences du système des Nations Unies en Haïti pour proposer une réponse coordonnée, rapide et ciblée aux besoins d'une partie grandissante de la population qui a atteint un seuil critique de vulnérabilité.
English: It includes community, institutional or professional based programming, workshops, and other educational events; the development of products; network development; and the provision of expertise.
French: Il comprend des programmes communautaires, institutionnels ou professionnels, des ateliers et d’autres activités éducatives; l’élaboration de produits; l’élaboration de réseaux; et l’offre d’expertise.
English: Before any application is approved, a person must meet certain eligibility criteria.
French: Pour qu'une demande soit approuvée, une personne doit remplir certaines conditions d'admissibilité.
English: We believe that the international community should follow the situation very closely.
French: Nous croyons que la communauté internationale doit suivre de très près l'évolution de la situation.
English: “Three signatory States, Egypt, Morocco and Turkey, also participated in the work of the Conference.”
French: «Trois États signataires, l'Égypte, le Maroc et la Turquie, ont également participé aux travaux de la Conférence.».
English: The shift in policy needs to be supported by modern efficient and competent institutions, including an autonomous bureaucracy, an independent judicial system, strong regulatory institutions, accountability and good governance in the business sector.
French: Cette évolution des politiques générales doit être étayée par des institutions modernes, efficaces et compétentes, dont une administration autonome, un système judiciaire indépendant, des organismes réglementaires solides, un système de responsabilisation et une gestion saine dans le secteur commercial.
English: Complete Part III of Section G to calculate the rebate.
French: Utilisez la partie III de la section G pour calculer le remboursement.
English: Provide consistent WD encouragement and facilitation of structured and unstructured networking opportunities among network members.
French: Offrir un encouragement constant et faciliter les occasions de réseautage structurées ou non entre les membres du réseau.
English: Aube.j@forces.gc.ca National Defence Mr. Michel Langlais Acquisitions Controller BFC Valcartier, bâtisse 72 P.O. BOX 1000 succ.
French: Aube.j@forces.gc.ca Défense nationale du Canada M. Michel Langlais Contrôle des achats BFC Valcartier, bâtisse 72 C.P. 1000 succ.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Ana Gomes's report is excellent, and constitutes a considerable feat.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Madame la Présidente, le rapport d'Ana Gomes est excellent et c'est, de plus, un tour de force.
English: can be found on the website of the SIX Swiss Exchange.
French: peuvent être consultées sur le site Internet de la SIX Swiss Exchange.
English: Both males and females spawn only once and die after reproduction.
French: Mâles et femelles ne frayent qu'une fois et meurent ensuite.
English: The secretariat presented the Action Programme for the development of integrated management of transboundary waters in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le secrétariat a présenté le Programme d'action pour une gestion intégrée des eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: These eﬀorts proved particularly timely in light of constitutional changes, adopted during a November referendum, which enhanced the authority of the National Assembly.
French: Ces efforts se sont révélés particulièrement opportuns, eu égard aux changements constitutionnels adoptés lors d’un référendum en novembre, qui ont renforcé l’autorité de l’Assemblée nationale.
English: FIDH/LTDH/ATPDH further call upon the Chadian authorities to take all measures necessary to guarantee the principle of the independence of judges; to allocate the human and material resources needed to ensure that the administration of justice is independent, impartial and effective; and to take all further measures necessary to identify those responsible for the crimes committed during the events of February 2008 and to try them in accordance with international rules on the conduct of fair and equitable trials.
French: FIDH/LTDH/ATPDH recommandent également aux autorités tchadiennes de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le principe de l'indépendance des juges; d'allouer les ressources humaines et matérielles nécessaires au fonctionnement d'une administration de la justice indépendante, impartiale et effective; et de prendre toutes les mesures nécessaires afin de poursuivre l'identification des responsables des crimes commis pendant les événements de février 2008 et de les juger conformément aux règles internationales pour la tenue de procès justes et équitables.
English: Ghr= household refuse discharge per person per day according to operating conditions
French: Gom = volume d'ordures ménagères déchargées par personne et par jour en fonction des conditions d'exploitation
English: The conference will discuss existing international fisheries governance and areas where there may be gaps and impediments for implementation.
French: Cette conférence abordera la gouvernance internationale des pêches actuelle et les zones où l'on peut déceler des lacunes et où il pourrait y avoir des obstacles à son application.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 335 Article 34, subparagraph 3 a (new) PE 390.442v01-00 40/127 AM\672288EN.doc
French: La demande est examinée par l’État membre proposé par le demandeur, à moins qu’un AM\672288FR.doc
English: In the case of iron oxide, maintaining the status quo was rejected as this would deny the use of a food additive which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas de l'oxyde de fer, le maintien du statu quo a été rejeté, car il empêcherait une nouvelle utilisation d'un additif alimentaire considéré à la fois sûr et efficace.
English: If you want to share trenchless news with us, please contact GLSLA .
French: Si vous voulez partager des nouvelles sans-tranchées avec nous, s’il vous plait contacter GLSLA .
English: It defines the occupational exposure limit to asbestos (1.0 f/cm3 for chrysotile, 0.1 f/cm3 for amosite, and 0.1 f/cm3 for crocidolite).
French: Il établit la limite d’exposition professionnelle à l’amiante (à 1,0 f/cm3 pour le chrysotile, à 0,1 f/cm3 pour l’amosite et à 0,1 f/cm3 pour le crocidolite).
English: Jules Destrooper biscuits charm and amaze in all four cardinal directions: from Harrods in London to Saks on Fifth Avenue in New York. From Martinique's best gourmet shop to Taiwan, Puerto Rico and even Australia.
French: C'est pour cela que les biscuits de Jules Destrooper sont appréciés aux quatre coins du monde: de Harrods à Londres jusqu'à Saks sur la Fifth Avenue à New York, dans les épiceries fine de la Martinique, du Taiwan, du Brésil et même de l'Australie.
English: ◦ (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: ◦ i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: This transitional measure serves to provide tactical flexibility to the troops operating under Phase V security conditions, where the need to have rations in close proximity is essential.
French: Cette mesure transitoire devrait assurer une plus grande flexibilité tactique aux militaires déployés dans les conditions de sécurité de phase V, où il est essentiel qu'ils disposent de rations à portée de la main.
English: • The division should examine the continued storage of information that is no longer required.
French: • La division devrait se pencher sur l'entreposage permanent de renseignements qui ne sont plus nécessaires.
English: The addition of superplasticizer increases the setting time from approximately 11 to 35 min.
French: L'ajout de superplastifiants augmente le temps de prise d'environ 11 à 35 min.
English: Airlines in this black list are prohibited from flying in EU territory.
French: Les compagnies aériennes figurant sur la liste noire sont frappées d'une interdiction de vol dans l'ensemble du territoire communautaire.
English: • Claire Dansereau, Vice-President, Canadian Corps, CIDA
French: • Claire Danserau, vice-présidente, Corps canadien, ACDI
English: While marginal changes in the unemployment insurance system between 1974 and 1996 may not have important consequences for interregional migration or regional unemployment rates, complete elimination of this system of income support, which is more important on average to people in poorer regions, is not a shock that is represented in the data, and the effects of such an extraordinary policy change cannot be inferred from our results.
French: Bien que les changements marginaux apportés au régime d'assurance-chômage entre 1974 et 1996 n'aient pas eu de conséquences importantes pour la migration interrégionale ou les taux de chômage régionaux, l'élimination complète de ce régime de soutien du revenu, qui a généralement plus d'importance pour les gens des régions pauvres, n'est pas représentée dans les données, et nos résultats ne permettent pas de déterminer les effets d'un revirement aussi radical.
English: APPEAL OF JENNIFER IRISH The appellant advanced 4 allegations which are briefly summarized hereunder.
French: APPEL DE JENNIFER IRISH L'appelante a présenté quatre allégations, résumées ci-dessous.
English: Planteca has been operating in the tropical industry since 1982.
French: Planteca opère dans le milieu horticole depuis 1982.
English: Mr Henkel, the defendant in the main proceedings, is domiciled in Germany and has no agency or establishment in Austria.
French: M. Henkel, défendeur dans la procédure au principal, est domicilié en Allemagne et n'a ni succursale ni établissement en Autriche.
English: L'automne est la saison idéale pour déguster de nouvelles saveurs... Découvrez les manifestations et excursions gourmandes de FRIBOURG REGION!
French: N'hésitez plus ! Venez découvrir et « devenez fan » de la page FRIBOURG REGION sur facebook!
English: As shown in annex I to the statement, estimated requirements of the Mission for the period from 1 January to 31 December 2003 amount to $11,602,900 net ($12,961,900 gross), representing a reduction in provisions for 2003 of $3,152,200 net or about 21 per cent, as compared with 2002 appropriations.
French: Comme indiqué à l'annexe I de l'état, les prévisions de dépenses pour la période 1er janvier-31 décembre 2003 se chiffrent au montant net de 11 602 900 dollars (montant brut : 12 961 900 dollars), soit une réduction pour 2003 de 3 152 200 dollars (montant net) ou d'environ 21  % par rapport à 2002.
English: In partnership with the Liver Disease Unit, Health Sciences Centre, the Hepatitis C Resource Centre, the Winnipeg Aboriginal Health and Wellness Centre, the Main Street Project, John Howard Society and other service providers, support will be granted towards reducing the incidence and impact of all liver diseases including hepatitis C . The specific objectives of the project are to provide education and awareness about hepatitis C, and to support people infected with, affected by or at-risk of hepatitis C infection.
French: En partenariat avec le Service d'hépatologie, le Health Sciences Centre, le Hepatitis C Resource Centre, le Winnipeg Aboriginal Health and Wellness Centre, le Main Street Project, la Société John Howard et d'autres prestateurs de services, un soutien sera fourni pour réduire l'incidence et l'impact de toutes les maladies du foie, y compris l'hépatite C . Les objectifs spécifiques du projet sont de fournir de l'éducation et de la sensibilisation à l'hépatite C et de soutenir les personnes qui sont infectées, affectées ou à risque de contracter l'hépatite C. Le projet recrutera, formera et soutiendra des pairs volontaires et élaborera des outils éducatifs et des mécanismes de prestation du programme.
English: (a) Explicitly feature sexual intercourse or any other act of erotic practice (masturbation, oral sex, etc.) with a close-up view of sex organs, or where such images are dominant in the publication, video or programme;
French: a) La représentation explicite de l'acte sexuel ou d'autres pratiques sexuelles (masturbation, rapports bucco-génitaux, etc.) si les organes sexuels sont montrés en gros plan ou que de telles images constituent l'essentiel de l'enregistrement visuel, de la publication ou du programme;
English: The absorption of strain energy/curves (or stress/strain curves) up to fracture during the tensile test for certain metallic materials enables the sustainable strain energy of the corresponding specimens to be determined by the fact that the surface areas under the curves have been determined.
French: L'absorption de l'énergie/courbes de déformation (respectivement courbes de déformation/contrainte) lors de l'essai de traction pour certains matériaux métalliques jusqu'à la rupture, permet de déterminer le travail de déformation supportable des échantillons correspondants par le fait que les surfaces sous ces courbes sont déterminées.
English: Here is my iTunes signature — a bit of a cacophony at times, but rather representative.
French: Voici ma signature iTunes — c’est un peu cacophonique par moments, mais assez représentatif.
English: • Lowered our debt to GDP ration by more than 20 percent in 10 years, saving billions in debt-servicing charges;
French: 100 le ratio dette-PIB, ce qui a épargné des milliards au pays au chapitre du service de la dette; •
English: there are new images or links available for Chu x Chu Idol Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Chua Churam.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Chu x Chu Idol Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Chua Churam.
English: (2) The provisions of the employment contract, collective contract and/or general act of the employer, which are contrary to the above paragraph, shall not apply.
French: 2) Les clauses d'un contrat de travail ou d'un contrat collectif et/ou tout acte de l'employeur qui sont contraires aux dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables.
English: The ensuing delays impair the ability of the agencies to implement their programmed activities in a timely manner.
French: Les retards ainsi créés empêchent les organismes d'exécuter en temps voulu leurs activités programmées.
English: The experimental design consisted of five years of comprehensive pre-disturbance ecosystem monitoring, including climate, hydrology, physical and chemical limnology, and aquatic biota.
French: Le protocole expÃ©rimental prÃ©voyait cinq annÃ©es prÃ©alables de surveillance exhaustive de lâ€™Ã©cosystÃ¨me, dont le climat, lâ€™hydrologie, les conditions limnologiques physiques et chimiques et le biote aquatique.
English: The British authorities were naturally anxious to know the date on which the Canadian force would be ready to embark; the reply to their first enquiry of the 13th August64 was deferred for a week until the situation was clearer, then the message was sent:
French: Les autorités britanniques étaient naturellement soucieuses de savoir quand le contingent canadien serait prêt à s’embarquer. On retarda d’une semaine, jusqu’à ce que la situation se fût précisée, la réponse à leur première demande de renseignements, datée du 13 août,64 puis on leur adressa le message suivant:
English: The OECD needed to incorporate education in its programmes as it was vital to economic growth.
French: L’Assemblée entendra ensuite un exposé de M. Donald Johnston, Secrétaire général de l’OCDE.
English: We are of the view that these findings should be carefully analysed and that urgent action should be taken to rectify the situation.
French: Nous sommes d'avis que ces conclusions devraient être soigneusement analysées et que des mesures urgentes soient prises pour rectifier la situation.
English: Possible explanations for this include:
French: Parmi les facteurs susceptibles d'expliquer ce phénomène, on peut citer:
English: Male ... not so often repeat the words.
French: Homme ... pas si souvent répéter les mots.
English: These changes were complemented by the elimination of all advertising in 1975.
French: Ces changements s'accompagnent de l'élimination de toute forme de publicité en 1975.
English: Budget 2007 sets aside $400 million from this new national fund for this important project.
French: • C’est la province de l’Ontario qui est responsable de la voie d’accès devant relier le pont à l’autoroute 401.
English: As per Government Notice No 50 of 1999 NGO means Non-Governmental Organisation which:
French: Conformément à l'avis no 50 de 1999, le sigle ONG désigne les organisations non gouvernementales qui:
English: A soil with 5% organic matter will contain about 5 600 kg/ha of N to a depth of 15 cm (Henry and Meneley 1993).
French: Un sol dont la teneur en matière organique s'élève à 5% contient environ 5 600 kg d'azote/ha jusqu'à une profondeur de 15 cm (Henry et Meneley 1993).
English: If there is a minimum level specified for the content of copper, it must be less than 0.40 percent.
French: 100. Aucune teneur minimale n'est précisée pour les éléments d'alliage comme l'aluminium, le chrome, le columbium, le molybdène, le nickel et le vanadium.
English: Please note that section A and B must be fully completed for each equal co-author meeting the eligibility criteria.
French: Veuillez prendre note qu'il faut remplir complètement les sections A et B pour chaque co-auteur ayant contribué au même titre qui répond aux critères d'admissibilité.
English: Launched in January 2010, there is an ‘Ask the Librarian’ link found within the Electronic Health Library.
French: Vous trouverez dans la Bibliothèque Électronique de Santé, lancée en janvier 2010 un bouton « Demandez au bibliothécaire » (Ask the Librarian).
English: The Committee should make a choice as to the subject to focus on, and in that regard, it was clear that given the time already spent since 1996 to update protection of broadcasting organizations, that should have priority over webcasting.
French: Le comité doit faire des choix quant au thème sur lequel concentrer ses efforts et, à cet égard, il est évident que compte tenu du temps déjà consacré depuis 1996 à l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion, cette question doit être prioritaire sur celle de la diffusion sur le Web.