ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of government in regulating religious activity and other issues relating to religion are once again on the political agendas of numerous European countries after it had been thought that establishing the respective independence of the political and religious domains had settled the matter once and for all – particularly as the secularisation of institutions and individuals gave the impression that religion had become a purely private and personal matter. This includes: the growing religious diversity of a Europe traditionally characterised by a particular geographical distribution of the religious affiliations and dimensions of numerous national and regional identities; the inability of arrangements derived from traditional church-state relations to cope with the expansion of new religious groups, such as evangelical and pentecostalist communities; the religious illiteracy of younger generations, who generally no longer receive any religious education and have no knowledge of their own country's religious heritage.
French: La régulation publique du religieux est de nouveau d’actualité et des questions relatives à la religion sont à l’agenda du débat public et de la gouvernance politique dans de très nombreux pays d’Europe alors que l’on croyait avoir définitivement réglé ces questions par l’autonomie respective du politique et du religieux (et ce d’autant plus que la sécularisation des institutions et des individus donnait l’impression que la religion était devenue une affaire strictement privée et individuelle): questions relatives à une pluralisation religieuse accrue des sociétés européennes, très marquées par l’héritage de la territorialisation des appartenances religieuses et des dimensions religieuses de maintes identités nationales et régionales; questions relatives aux limites des dispositifs historiques hérités des relations Etat-religions face à l’importance prise par de nouveaux groupes religieux (comme les communautés évangéliques et pentecôtistes) ; questions relatives à l’analphabétisme religieux des jeunes générations qui, ne recevant plus, pour une bonne part, d’éducation religieuse ne comprennent plus le patrimoine religieux de leur propre pays (la religion au musée) ; nouvelle attention portée à l’enseignement relatif eux religions à l’école ; recrudescence de l’antisémitisme ; questions relatives à l’islam tant par rapport aux répercussions de l’actualité internationale (Proche-Orient, terrorisme,…) et aux attentats perpétrés par des personnes se réclamant de l’islam (en Europe même, cf.
English: On 14 September 2007, the Committee adopted its sixth programme of work, for the period from 1 October 2007 to 27 April 2008, which represented a continuation of the fifth programme with the addition of the preparation of the Committee's report to the Security Council on the second biennium of its work.
French: Le 14 septembre 2007, le Comité a adopté son sixième programme de travail, portant sur la période du 1er octobre 2007 au 27 avril 2008, qui s'inscrivait dans le prolongement du précédent et prévoyait en outre l'élaboration d'un rapport destiné au Conseil sur les activités que le Comité avait menées pendant ses deux premières années d'existence.
English: "The young workers surveyed consistently awarenessa lack of training in(15 to 24 Years) the issue which deserves heightened showed and place.
French: Il est très encourageant de savoir que les jeunes tiquement initiative d'éducation en matière de prévention accueilleront favorablement touted'un manque de formation en milieu de des accidents.
English: When preparing your GST/HST return, report the full amount of GST/HST collected on line 103 of your return.
French: Les trois nuits dans le train ne sont pas admissibles.
English: Hamza Ameen Al-Masri (16)
French: Hamza Ameen Al-Masri (16 ans)
English: Ellen Osler Home - Salvation Army Address: 34 Hatt Street, Dundas, Ontario, L9H 2E8 Phone: (905) 627-1632 Fax: (905) 627-9609 E-mail Address: theijs@idirect.com Contact:
French: Ellen Osler Home - Armée du Salut Adresse: 34, rue Hatt, Dundas (Ontario) L9H 2E8 Téléphone : (905) 627-1632 Télécopieur : (905) 627-9609 Courriel : theijs@idirect.com Personne responsable :
English: Immigration will certainly not be the solution to the problem: rather, there is a need to attract and retain a greater number of people in high-quality jobs, to provide a high level of social security protection and job security, to improve education and training for our work force, and to modernise the old pension systems, noting the instability linked to privately-funded systems, which are endorsed by many.
French: En aucun cas l'immigration ne sera la solution au problème: au contraire, il faut attirer et retenir davantage de personnes travaillant dans des emplois de haut niveau, offrir un niveau élevé de protection sociale et de sécurité du travail, améliorer l'enseignement et la formation de notre main-d'œuvre et moderniser les anciens régimes de pension, en tenant compte de l'instabilité liée aux systèmes de financement privés, auxquels de nombreux députés sont favorables.
English: There are the following statistics in the Republic regarding the higher educational system: during the educational year of 1998/1999 there were working 38 institutions of the higher educational system in the Republic of Moldova.  The number of students was 72.729 thousand.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, les statistiques sont les suivantes: pendant l'année universitaire 1998/1999, il existait 38 établissements d'enseignement supérieur en République de Moldova qui regroupaient au total un effectif de 72.729 étudiants.
English: However, sometimes schools do suspend children in conflict with the law despite the court decision that the child can continue with school.
French: Cependant, il arrive parfois que les écoles excluent les enfants en situation d'infraction à la loi, malgré la décision judiciaire prévoyant que l'enfant peut continuer à fréquenter l'école.
English: The methodology seems to indicate that their ultimate objective was knowledge sharing.
French: Ainsi, ces évaluations, de par leur méthodologie, semblent avoir pour but le partage des connaissances.
English: 25/09/2003 Doc.9926 | Report Conviction of Grigory Pasko
French: 25/09/2003 Doc.9926 | Rapport Condamnation de Grigory Pasko
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland recommended that the Government accept the requested visit of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a recommandé que le Gouvernement accède à la demande de visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Each FAST program must be implemented by a core team made up of representatives of the child’s community; the team must culturally, ethnically, racially and with language, be representative of the consumer families: – Elementary school: parent, school, two community agencies (substance abuse, mental health); – Middle School: add youth representative, adult youth advocate.
French: Subvention CSAP High Risk Youth Grant (Center for Substance Abuse Prevention) United Way of Dane County (version initiale) Wisconsin Department of Health and Human Services (version initiale) Fondations Prévention de l’abus et de la négligence envers les enfants Prévention de la délinquance Participation des parents à la vie scolaire Soutien familial Provenance de fonds de recherche et développement :
English: We are children”, which addresses the impact of small arms on children, highlights the work of UNICEF to counter the impact and lists guiding principles.
French: Nous sommes des enfants! », qui traite des répercussions que les armes légères ont sur les enfants, met en évidence l'action que l'UNICEF mène pour lutter contre ces répercussions et énonce des principes directeurs.
English: Identity checks in France In France, identity checks(201) are subject to a number of rules that create a framework within which such checks can be carried out.
French: Le contrôle d’identité(201) en France est soumis à un certain nombre de règles qui posent un cadre aux conditions selon lesquelles ce contrôle peut être effectué.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Iraq. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui ont l'intention de se rendre en Iraq doivent être munis d'un passeport canadien qui doit être encore valide au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Luncheon meeting with employment candidate Date(s):
French: Dîner-rencontre avec le candidat à l'emploi.
English: This merits further attention too.
French: Il y a également lieu de s' y intéresser.
English: In that situation, the nursing staff had to describe the ECG readout to the physician over the telephone.
French: Au cours de cette situation, le personnel infirmier a dû décrire la lecture de l’ECG au médecin par téléphone.
English: The spreadsheet and instructions are also available for download here. Instruction sheet for risk estimation model [ PDF | PDF-Help ] Daily risk estimation model [ Excel Document ] Funding was provided by Agriculture and Agri-Food Canada for the facilitation of workshops held across the country on the integrated control of fire blight in Canada.
French: Il est également possible de télécharger ici le tableur et les instructions. Feuille d'instructions concernant le modèle d'estimation du risque [ PDF | Aide-PDF ] Modèle d'estimation du risque quotidien [ Document en format Excel ] Agriculture et Agroalimentaire Canada a versé un financement en vue de faciliter la tenue d'ateliers partout au pays sur la lutte intégrée contre le feu bactérien au Canada.
English: H.E. Mr. Moussa Makar Camara, Permanent Observer of the International Organization of La Francophonie, New York Ms. Alice Mungwa, African Union Observer Mission to the UN Mr. Charles-Michel Geurts, First Counsellor, European Commission Mission to the UN Mr. Roland Adjo-Lessing, International Organization of La Francophonie, New York Mr. Andrey Pirogov, Assistant Director-General/Executive Director, WHO, New York Mr. Werner Obermeyer, External Relations Officer, WHO, New York Ms. Anke Strauss, International Organization for Migration, New York Mr. Carlo Von Flue, ICRC, New York Mr. Uli Piest, UNEP, New York
French: S. E. M. Moussa Makar Camara, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie, New York Mme Alice Mungwa, Mission d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies M. Charles-Michel Geurts, Premier Conseiller de la Mission de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies M. Roland Adjo-Lessing, Organisation internationale de la Francophonie, New York M. Andrey Pirogov, Sous-Directeur général et Directeur exécutif de l'Organisation mondiale de la Santé, New York M. Werner Obermeyer, fonctionnaire des relations extérieures, Organisation mondiale de la Santé, New York Mme Anke Strauss, Organisation internationale pour les migrations, New York M. Carlo Von Flue, Comité international de la Croix-Rouge, New York M. Uli Piest, Programme des Nations Unies pour l'environnement, New York
English: The degree of patchiness was greater and occurred more consistently at the 1-km than at the 100-m spatial scale.
French: Le degré de morcellement était supérieur et survenait de manière plus uniforme à l'échelle spatiale de 1 km qu'à l'échelle de 100 m.
English: 4.5.3 Access and Allocation Principles The following five principles provide a foundation on which to develop new policy mechanisms designed to overcome the current problems associated with access and allocations.
French: 4.5.3 Principes régissant l’accès et la répartition Les cinq principes suivants fournissent la base sur laquelle élaborer de nouveaux mécanismes stratégiques conçus pour surmonter les problèmes actuels liés à l’accès et à la répartition.
English: When the holiday party is not present on the day of departure.
French: Lorsque la partie des vacances n'est pas présente le jour du départ.
English: Disruption of the myelin layer (called demyelination) results in the typical MS symptoms, such as tingling, numbness, pain and muscle weakness.
French: Cette détérioration (appelée démyélinisation) entraîne les symptômes caractéristiques de la SP : fourmillements, engourdissements, douleur et faiblesse musculaire.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This is a small owl with short ear tufts.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Petit-duc nain est un petit hibou aux yeux foncÃ©s, qui a de petites touffes aux oreilles et des orteils nus.
English: Since genetic and biological resources, as such, are physical rather than intellectual or intangible resources, they are not in themselves the subject of intellectual property protection.
French: Étant donné que les ressources génétiques et biologiques en tant que telles sont des actifs physiques plutôt qu’intellectuels ou immatériels, elles ne sont pas elles-mêmes l’objet de la protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: • enhance the effectiveness of the SAR response in federal, provincial and territorial jurisdictions;
French: • de rehausser l'efficacité des interventions en R-S au sein des juridictions fédérales, provinciales et territoriales;
English: • F/P/T Advisory Committee on Health Services Canadians have insisted on mandatory national standards for CTO Standard-Based Regulations Why?
French: • Comité consultatif F/P/T sur les services de santé Les Canadiennes et les Canadiens ont insisté sur des normes nationales obligatoires pour les CTO.
English: We have to do much more in that respect.
French: Nous devons faire beaucoup plus en la matière.
English: The alleged violation of Article 2§4:
French: S’agissant du grief tiré de la violation de l’article 2§4 :
English: In other words, managers are the key decision makers, control the staffing process and are accountable to their deputy head for their decisions. In deciding on the best selection option(s), a manager should not only consider the immediate staffing needs of the work unit, but also weigh the broader needs of the overall organization.
French: Ils dirigent le processus de dotation et doivent rendre compte de leurs décisions à leur administrateur général . Lorsque le gestionnaire choisit la ou les meilleures options en matière de sélection, il ne doit pas tenir compte uniquement des besoins immédiats de l’unité de travail en matière de dotation mais évaluer aussi les besoins généraux de l’ensemble de l’organisation.
English: (22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
French: Afin d'éviter toute bureaucratie inutile, il semble préférable de prévoir que les contacts avec la Commission en relation avec cette directive passent par les structures de coordination que les différents niveaux de gouvernement au sein AM\555961FR.doc 5/49 PE 353.672v01-00
English: Calculation of a ‘rough order of magnitude’ of costs to the organization provides a relative measure of program effectiveness (costs/program expenses) and places the organization investment in health and safety programs and activities in perspective.
French: Le calcul d’un « ordre de grandeur approximatif » des coûts pour l’organisation donne une mesure relative de l’efficacité des programmes (coûts/dépenses de programmes) et met en perspective l’investissement de l’organisation dans des programmes et activités de santé et de sécurité.
English: By that decision, the Commission found that the appellant had infringed Article 65(1) of that Treaty and ordered it to put an immediate end to that infringement.
French: Par cette décision, la Commission a constaté que la requérante avait enfreint l'article 65, paragraphe 1, dudit traité et elle lui a enjoint de mettre immédiatement fin à l'infraction.
English: The fear is that an unscrupulous party might, for example, sell the goods or, even more obviously, transfer funds out of the jurisdiction prior to the judgement, given that modern methods of international bank transfers allow money to be transferred extremely fast.
French: La crainte est qu'une partie peu scrupuleuse puisse, par exemple, vendre les marchandises, ou plus simplement encore faire sortir des fonds du pays avant le jugement, étant donné l'extrême rapidité avec laquelle il est possible d'effectuer des virements bancaires internationaux grâce aux techniques modernes.
English: It is designed to provide Canadians with a convenient and efficient way to access the health and safety information provided by the federal, provincial and territorial government agencies responsible for OSH, Workers' Compensation Boards and CCOHS.
French: ( http://www.naalcosh.org/index_f.htm) Le but de ce site est de permettre aux Canadiens d'accéder facilement et de façon indépendante à des renseignements en matière de santé et de sécurité (SST) pour se conformer aux prescriptions juridiques et améliorer les pratiques en matière de santé et sécurité au travail.
English: You want to write a story about bears in Riding Mountain National Park.
French: Vous voulez rédiger un article sur les ours du parc national du Mont-Riding.
English: The Government had recently announced proposed measures for eliminating all forms of discrimination and exploitation; increasing the representation of ethnic groups, indigenous people, Dalits and women in Parliament; and improving their access to education, health and employment.
French: Le Gouvernement a récemment annoncé les mesures qu'il compte prendre pour éliminer toutes les formes de discrimination et d'exploitation, accroître la représentation au Parlement des groupes ethniques, des populations autochtones, des Dalits et des femmes et leur accès à l'éducation, la santé et l'emploi.
English: Supervisory program:
French: Un ensemble ordonné d'instructions qui peut être utilisé dans un ou plusieurs programmes machine et à un ou plusieurs points dans un programme machine.
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Band administration 53.0% Quebec Band administration 67.7% Ontario Band administration 64.8% Manitoba Band administration 64.3% Saskatchewan Band administration 56.8% Alberta Band administration 67.2% British Columbia Band administration 65.5% Northern Band administration 62.1% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Administration de la collectivité 53,0 % Québec Administration de la collectivité 67,7 % Ontario Administration de la collectivité 64,8 % Manitoba Administration de la collectivité 64,3 % Saskatchewan Administration de la collectivité 56,8 % Alberta Administration de la collectivité 67,2 % Colombie-Britannique Administration de la collectivité 65,5 % Nord Administration de la collectivité 62,1 % Âge :
English: For further information please contact Denis Tully at 204-983-0569 or by e-mail at tullyd@agr.gc.ca or Cameron Short at 613-759-7426 or by e-mail at shortc@agr.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Denis Tully (tél. : (204) 983-0569; courriel : tullyd@agr.gc.ca ou avec Cameron Short (tél.
English: - Winnipeg, Man.
French: Waltraud Greiger Beausejour (Man.)
English: • Holly Shipton Auditors:
French: • Holly Shipton Vérificateurs et vérificatrices
English: • changes to the chemistry and manufacturing information regarding synthetic duplicates of NHP medicinal ingredients that may affect safety or quality
French: • des changements dans les renseignements de fabrication et chimiques quant aux duplicatas synthétiques des ingrédients médicinaux d’un PSN qui pourraient avoir des incidences sur la qualité ou l’innocuité
English: This favors the build-up of colder than normal air over Alaska and western Canada, which often penetrates into the northern Great Plains and the western United States.
French: Ce fait favorise l'accumulation d'un air plus froid que la normale dans l'Alaska et l'ouest du Canada, air qui pénètre souvent dans les Grandes Plaines du Nord et l'ouest des États-Unis.
English: The remaining Vice-Chair would assist the Chair of the Commission directly in his or her duties (at its seventeenth session, this Vice-Chair was also designated to chair the ad hoc drafting committee which was set up at the session).
French: Le troisième Vice-Président assiste directement le Président de la Commission dans ses fonctions (à la dix-septième session, ce Vice-Président a été également désigné pour présider le comité de rédaction alors constitué).
English: In economic terms, the actual accession of candidate countries will reinforce an integration process that is well underway and that has already brought increasing opportunities for enterprises in both the current and future Member States.
French: En termes économiques, l'adhésion effective des pays candidats renforcera un processus d'intégration qui est déjà en bonne voie et qui a déjà ouvert des possibilités accrues pour les entreprises des États membres tant actuels que futurs.
English: A Four-Year Plan for Yukon Early Childhood Education and Care was developed in 2003.
French: Le Plan quadriennal concernant les services d’éducation et de garde de la petite enfance du Yukon a été élaboré en 2003.
English: The changes are being proposed for a variety of reasons but, other than those that are purely technical or for clarification, they are being made in response to suggestions by member institutions.
French: Outre les modifications de forme proprement dites et celles qui sont introduites par souci de clarification, les divers changements apportés font suite à des propositions des institutions membres.
English: (a) Amend paragraph 15-6.3 (i) as follows
French: a) Modifier l'alinéa i du paragraphe 15-6.3 comme suit:
English: * Includes WC from October 9, 2001, GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004
French: * Les données incluent le WC à compter du 9 octobre 2001, la GLT à compter du 10 mai 2004 et le BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: The Commission has already made considerable efforts14 to improve the quality of legislation including the implementation of the SLIM initiative and the Business Test Panel pilot project.
French: La Commission a déjà déployé des efforts considérables14 pour améliorer la qualité de la législation, mettant notamment en œuvre l’initiative SLIM et le projet pilote «Panel d’entreprises européennes».
English: In Germany, all secondary uses as granted by the law with regard to the rights of audiovisual performers are administered by Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbh (GVL).
French: En Allemagne, la gestion des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles pour toutes les utilisations secondaires de leurs prestations autorisées par la loi est assurée par la Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbh (GVL).
English: The harmonization of regional development strategies, reducing trade barriers and evolving a common regulatory aimed at integrating the region with global markets.
French: L'harmonisation des stratégies de développement régional, la réduction des barrières commerciales et la mise en place d'un mécanisme régulateur commun visaient à intégrer la région dans les marchés mondiaux.
English: These include medical specialists, hospitals and community facilities, arts and craft services, funeral and burial services, chaplain services, and inventory services for medical equipment.
French: Il s’agit de médecins spécialistes, d’hôpitaux et d’établissements communautaires, de services d’artisanat, de services de funérailles et d’inhumation, de services d’aumônerie et de services d’inventaire du matériel médical.