ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also being urged to submit a report by the end of the year on the financing of costs, together with a legislative proposal, if appropriate.
French: La Commission est également vivement encouragée à présenter, d'ici la fin de l'année, un rapport sur le financement des coûts, ainsi qu'une proposition législative, le cas échéant.
English: A segment of a chromosome that specifies the amino acid sequence of a protein and/or RNA molecule, along with signals for regulation of expression of those encoded molecules.
French: Maladie du dépérissement chronique des cervidés (MDCC) Maladie neurodégénérative qui progresse lentement et cause finalement la mort des cervidés. Fait partie des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Hibernation Overwinter on land.
French: Hibernation L'hibernation se fait sur terre.
English: The philosopher of religion Ali Shariati (d. 1977) argued that the spiritual as well as the material dimensions of humans are both "directed toward the singular human purpose of khalifa (viceregency)" (Sonn 1995).
French: Le philosophe religieux, Ali Shariati (décédé en 1977), prétendit que les dimensions matérielle et spirituelle de l'homme sont toutes deux « axées sur la même mission humaine : la vice-régence (khalifa) » (Sonn 1995).
English: (a) Strengthening the capacity of FAO member States to plan for agriculture and natural resources development to reduce or eliminate risks and vulnerability to food insecurity and increase resiliency against the impact of infectious diseases.
French: a) Renforcer la capacité des États membres de la FAO de planifier le développement de leur agriculture et de leurs ressources naturelles afin d'éliminer les risques et la vulnérabilité en matière d'insécurité alimentaire et d'accroître la capacité de résistance face aux effets des maladies infectieuses.
English: However, further clarification would still be appreciated.
French: Toutefois, de plus amples éclaircissements seraient également appréciés.
English: Oxidizers, as follows, and mixtures thereof: 1.
French: comburants et mélanges connexes, comme suit: 1.
English: Key words: chromosome I, genome analysis, Saccharomyces cerevisiae, yeast.
French: Mots clés : chromosome I, analyse génomique, Saccharomyces cerevisiae, levure.
English: (IT) Mr President, I voted against this report and I am prepared to explain the reasons why.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport et je suis prêt à expliquer pourquoi.
English: This will include initiating a pilot project with the British Columbia Vital Statistics Agency to verify SIN application information with birth records for people born in BC.
French: Un projet pilote sera mis en oeuvre avec la Vital Statistics Agency de la Colombie-Britannique pour comparer l'information de la demande de NAS avec les dossiers de naissance des personnes nées en Colombie-Britannique.
English: He then won silver medals in the vault, parallel bars, fixed bar and pommel horse, and the bronze medal in the floor exercises.
French: Il obtient ensuite l'argent au saut de cheval, aux barres parallèles, à la barre fixe et au cheval d'arçons, puis le bronze au sol.
English: We note that poor waste management is a core contributor to environmental degradation, health hazards, over-exploitation and depletion of scarce resources.
French: Nous constatons qu'une mauvaise gestion des déchets contribue pour beaucoup à la dégradation de l'environnement, aux dangers qui menacent la santé, à la surexploitation et à l'épuisement des ressources disponibles, qui sont modestes.
English: They must also ascertain compliance with the law and regulations and examine the records and files of the prison being inspected;
French: Ils doivent également veiller à l'application de la loi et des règlements et contrôler les registres et les documents des prisons qu'ils inspectent;
English: Again, the new formula incorporates the leverage of quality international networking between listeners and speakers, witnesses of market dynamics.
French: Une nouvelle édition se prépare pour le 13 & 14 Septembre2009 avec un programme inédit et encore plus riche animé par des nouveaux intervenants experts en la matière.
English: Line E If the co-op purchased the residential complex, enter on line E the purchase price of the complex, excluding GST/HST.
French: Ligne E Si la coopérative a acheté l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne E le prix d’achat de l’immeuble (TPS/TVH non comprise).
English: Anderson, Nicole Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Fenster, Aaron Robarts Research Institute (London) Lacroix, Jacques Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Martzke, Jeffrey University of British Columbia Parfrey, Patrick Memorial University of Newfoundland Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Anderson, Nicole Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Fenster, Aaron Robarts Research Institute (London) Lacroix, Jacques Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Martzke, Jeffrey University of British Columbia Parfrey, Patrick Memorial University of Newfoundland Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: The Act guarantees the equality of constituent entities of the Federation in the apportionment of jurisdiction and authority, declares encroachment on the rights and interests of the constituent entities inadmissible, and guarantees the alignment of the interests of the Federation and its constituent entities.
French: La loi garantit l'égalité des entités constitutives de la Fédération dans la répartition des pouvoirs, affirme qu'il est inadmissible d'empiéter sur les droits et intérêts des entités constitutives, et garantit la convergence des intérêts de la Fédération et de ses entités constitutives.
English: Regarding PortTracker, interest has been expressed by the ports of Dakar and Abidjan.
French: Pour ce qui est du système PortTracker, les ports de Dakar et d'Abidjan se sont déclarés intéressés par ce système.
English: We feel connected to them. We are burnished by them and their sacrifice.
French: Nous avons le sentiment d'être attachés à eux; d'être élevés par eux et par leur geste.
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the 1993 World Conference on Human Rights recognized the inherent dignity and the unique contribution of indigenous peoples to the development and plurality of society and strongly reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well-being and their enjoyment of the fruits of sustainable development,
French: 1 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.  Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne1, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a reconnu la dignité intrinsèque des peuples autochtones et la contribution unique qu'ils apportent au développement et à la diversité des sociétés et réaffirmé énergiquement l'engagement pris par la communauté internationale d'assurer leur bien-être économique, social et culturel et de les faire bénéficier des fruits d'un développement durable,
English: • By nature and theme of funded projects, they may directly or indirectly contribute to community needs Note 1:
French: • Selon la nature et le thème, les projets peuvent contribuer directement ou indirectement à satisfaire les besoins de la collectivité Note 1 :
English: The provisional duty amount is CDN$1.59 per Kg for subject goods originating in or exported from the PRC and CDN$1.48 per Kg for subject goods originating in or exported from Vietnam.
French: Le droit provisoire d'élèvera à 1,59 $ CAN le kilo pour les marchandises en cause originaires ou exportées de la RPC et à 1,48 $ CAN le kilo pour les marchandises en cause originaires ou exportées du Vietnam.
English: Most respondents agreed that priorities areas have been identified (two mentioned these as been rural development, youth, knowledge-based industries and tourism).
French: La plupart des personnes interrogées ont reconnu qu'on a réussi à dégager les secteurs prioritaires (deux ont affirmé que ces secteurs étaient le développement rural, les jeunes, les industries du savoir et le tourisme).
English: Ms. Attwooll (United States of America) expressed her support for the expanded mandate of MONUC and its role in contributing to stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) se déclare satisfaite de l'élargissement du mandat de la MONUC et de sa contribution à la stabilisation de la République démocratique du Congo.
English: As specific objectives was intended to build and validate an inventory of activities to promote growth and development of children, identify the areas of highest and lowest level of achievement, to analyze the influence exerted by some variables (training, category domain knowledge emphasis) in the level autopercibido of implementing the activities of promoting growth and development of the child; Propose changes in the curriculum to encourage the development of capabilities in this area.
French: Comme objectifs spécifiques a été conçue afin d'établir et de valider un inventaire des activités visant à promouvoir la croissance et le développement des enfants, d'identifier les domaines de la plus haute et la plus faible niveau de réalisation, en vue d'analyser l'influence exercée par certaines variables (formation, la connaissance de domaine catégorie accent) dans le Autopercibido niveau de l'exécution des activités de promotion de la croissance et du développement de l'enfant; Proposer des changements dans les programmes scolaires de façon à encourager le développement des capacités dans ce domaine.
English: Similarly, there must be a capacity to recognize the changes that the work of the Government and the international actors is producing on the ground so as to adjust policies and possibly the agreed goals.
French: Il faut également mettre en place une capacité permettant de reconnaître les changements que le travail du Gouvernement et acteurs internationaux produisent sur le terrain pour adapter les politiques et les objectifs établis.
English: The total air transportation budget amounted to approximately $350.2 million, of which actual expenditure of $288.4 million was incurred for the 2003/04 financial period.
French: Le budget total des transports aériens se chiffrait à quelque 350,2 millions de dollars, dont des dépenses effectives de 288,4 millions de dollars ont été engagées pendant cet exercice.
English: Some delegations believed that this list should be made clearly non-exhaustive, or that a general reference be inserted to treatment by “States and, where applicable, other entities and groups”.
French: Pour certaines délégations, il fallait indiquer clairement que la liste n'était pas exhaustive, ou ajouter une référence générale au traitement par «l'État et, le cas échéant, d'autres entités et groupes».
English: About 40 per cent of the teachers of higher educational establishments were women, as were 50 per cent of the students.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, 40 % environ des enseignants sont des femmes et 50 % des élèves sont de sexe féminin.
English: Its report was presented in November 1999, identifying 66 tax practices to be abolished within five years.
French: Le groupe a présenté son rapport en novembre 1999, dans lequel il relève 66 pratiques fiscales qui devront être abolies dans les cinq années à venir.
English: We welcome the initiative announced by the Secretary-General today to the Council to send such an international force.
French: Nous nous félicitons de l'initiative annoncée par le Secrétaire général aujourd'hui au Conseil concernant l'envoi d'une telle force internationale.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public file, provided that the procedures for filing have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public, à la condition que la procédure de dépôt ait été suivie.
English: The Government has committed to continuing this collaboration with the country task force;
French: Le Gouvernement s'est engagé à poursuivre cette collaboration avec l'équipe spéciale;
English: The response to the appeal was satisfactory: the issue was raised in the media, particularly on Radio Mozambique and Mozambican Television which provided free air time for debates on these issues.
French: Le problème a été soulevé dans les médias, en particulier sur Radio Mozambique et à la télévision mozambicaine qui a offert du temps d'antenne pour la diffusion des débats sur ces questions.
English: What do you consider to be appropriate kinds of circumstances for reconciliation?
French: Selon vous, dans quelles conditions est-ce que la réconciliation est appropriée?
English: In 1529 the Reformation was brought to Basel by Oekolompad among others; the Bishop was forced to leave the city, and the city guilds assumed power.
French: Bâle adopte la Réforme en 1529 – initiée notamment par Johannes Oekolampad – à la suite de quoi l’évêque doit quitter la ville. Les corporations prennent alors le pouvoir.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 984, Rue Notre-Dame , Les Ecureuils, PQ, G0A-2N0 418-285-0505 418-285-0480 La Caisse Populaire De Siege Social 94, Rue Principale , Saint-Fidele, PQ, G0T-1T0 418-434-2473 418-434-2391 Caisse Populaire Desjardins 9850, Boulevard L'Ormiere , Loretteville, PQ, G2B-3L1 842-1918
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 984, Rue Notre-Dame , Les Ecureuils, PQ, G0A-2N0 (418-285-0505 (418-285-0480 La Caisse Populaire De Siege Social 94, Rue Principale , Saint-Fidele, PQ, G0T-1T0 (418-434-2473 (418-434-2391 Caisse Populaire Desjardins 9850, Boulevard L'Ormiere , Loretteville, PQ, G2B-3L1 842-1918
English: The last ten years has seen increasing interest in North and Central Europe in the Passivhaus construction standard, particularly in Germany.
French: Ces dix dernières années, l'Europe du Nord et particulièrement l'Allemagne, s'est intéressé aux maisons à très basse consommation d'énergie.
English: Three species of migratory upland game birds (woodcock, Band-tailed Pigeons and Mourning Doves) are exempted from the ban, except in National Wildlife Areas.
French: Trois espèces d'oiseaux migrateurs non gibier (la Bécasse des bois, le Pigeon à queue barrée et la Tourterelle triste) sont exemptées de l'interdiction, sauf dans les réserves nationales de faune.
English: The omnipresent navigation bar at top of each page provide access to:
French: La barre de navigation omniprésente en haut de chaque page donne accès à :
English: Africa The WHO Multi-Disease Surveillance Centre in Ouagadougou (MDSC - Burkina Faso) is monitoring the meningitis situation in the African meningitis belt throughout the epidemic season and in particular, in 13 countries under enhanced seasonal surveillance: Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ghana, Mali, Niger, Nigeria and Togo.
French: Medical News Today, le 22 février 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/98341.php Méningococcie dans la ceinture de la méningite en Afrique Le Centre de surveillance pluripathologique (CSPP) de l'OMS à Ouagadougou, au Burkina Faso surveille la situation de la méningite en Afrique pendant toute la saison épidémique et en particulier dans 13 pays faisant l'objet d'une surveillance saisonnière renforcée : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Niger, le Nigéria, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Tchad et le Togo.
English: In terms of EC’s accountability framework under the Environmental Protection Board, the Program contributes to the Department’s:
French: Selon le cadre de responsabilisation d’EC, le Programme relève du Conseil de protection de l’environnement et soutient les éléments suivants du cadre :
English: 2006 is the first year of application of the new policy framework that is expected to emerge from the assessment of the progress towards the Millennium Development Goals stipulated in the United Nations Millennium Declaration and the revised statement of EC development policy.
French: 2006 est la première année d’application du nouveau cadre politique qui devrait ressortir de l’évaluation du degré de réalisation des objectifs de développement pour le millénaire, définis dans la déclaration du Millénaire des Nations unies, et de la déclaration révisée sur la politique de développement de la Communauté.
English: Following his visit in 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism raised several areas of concern: the alleged continued use of certain interrogation techniques; the ability of the complaints inspector, as an employee of the Israeli Security Agency, to investigate allegations of ill-treatment or torture; the length of detention with no access to the outside world, including “administrative detention” used in the West Bank; and the use of military courts to try terrorist and security suspects in the West Bank.
French: Après sa visite en 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a mentionné plusieurs sujets de préoccupation: certaines techniques d'interrogatoire qui continueraient d'être utilisées; le pouvoir qu'aurait l'inspecteur chargé des plaintes, en tant qu'employé de l'Agence de sécurité israélienne, d'enquêter sur les allégations de mauvais traitements ou de torture; la durée de la détention sans accès au monde extérieur, y compris en cas de «détention administrative», en Cisjordanie et le recours à des tribunaux militaires pour juger des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes terroristes ou portant atteinte à la sécurité en Cisjordanie.
English: A number of initiatives designed to liberalize global trade in agriculture and services and to improve market access for developing countries were on the table, and UNCTAD had an important role to play in that connection, but it must reject efforts by anti-free-trade skeptics to thwart trade liberalization.
French: Diverses initiatives visant à libéraliser le commerce mondial des produits agricoles et des services et à améliorer l'accès aux marchés pour les pays en développement étaient envisagées, et la CNUCED avait un rôle majeur à assumer à cet égard, mais il lui fallait rejeter les tentatives faites par les sceptiques opposés au libre-échange pour entraver la libéralisation des échanges.
English: However, steps are being taken to ensure that the overall project completion date of December 2002 is maintained.
French: Toutefois, des mesures sont actuellement prises en vue de garantir que la date de décembre 2002 pour l’achèvement de l’ensemble du projet sera respectée.
English: Cars may be parked in the public garage 350 m from the hotel for an additional fee.
French: Les voitures peuvent être garées dans un garage publique payant situé à environ 350 mètres de l'hôtel.
English: In higher education, some poor students receive State scholarships.
French: Certains étudiants pauvres obtiennent une bourse de l'État pour les études supérieures.
English: One quarter of the options will vest on each of the first, second, third and fourth anniversaries of the date of the grant.
French: Un quart des options seront acquises aux premier, deuxième, troisième et quatrième anniversaires de la date d’attribution.
English: One product of this approach, developed with the assistance of the Working Group on International HIV/AIDS Issues, is the Case for Canadians to Act Globally Against HIV/AIDS.
French: Un produit de cette approche, préparé avec l'aide du Comité du travail sur les questions internationales liées au VIH/sida, est Les Canadiens face au VIH/sida dans le monde.
English: The Working Group in its second intersessional meeting highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery.
French: À sa deuxième réunion intersessions, le Groupe de travail a souligné l'importance qu'il y avait à travailler à la création d'un réseau de points de contact pour le recouvrement d'avoirs.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (A/62/36, 369 and 464)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (A/62/36, 369 et 464)
English: 3.2 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant because he is under continued threat from his assailants who have successfully evaded any form of punishment for injuring him.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte parce qu'il est en permanence menacé par ses agresseurs qui sont parvenus à échapper à toute sanction.
English: 395R1768 Article 11 Information by official bodies 1.
French: Article 11 Informations fournies par les organismes officiels 1.
English: As a consequence, the Member State should reduce the quota of the undertaking concerned accordingly.
French: Il convient donc que l'État membre réduise en conséquence le quota de l'entreprise concernée.
English: Of these, 5.71 percent occupied management positions, 88.57 percent were in program and administrative services, 2.86 percent in economics and 2.86 percent were from the Foreign Service.
French: De ce nombre, 5,71 pour 100 occupaient un poste de direction, 88,57 pour 100, un poste dans les programmes ou les services administratifs, 2,86 pour 100 travaillaient dans le domaine de l’économie et 2,86 pour 100 pour le service extérieur.
English: The hearings will also include sessions to be conducted in an informal manner to allow and encourage residents of various communities to present their views about the environmental and socio-economic implications of the proposal.
French: Ces audiences comprendront aussi des séances informelles, durant lesquelles les résidents des diverses collectivités pourront exposer leurs points de vue sur les répercussions environnementales et socio-économiques du projet proposé.
English: They encourage cooperation of members in the pursuit of ornithological investigations and the publication of scientific and educational papers.
French: Elles encouragent la participation de leurs membres à la recherche en ornithologie et à la publication d'articles scientifiques et éducatifs.
English: In response to the issues raised regarding the quality of levothyroxine sodium tablets, in August 2001, Health Canada analysed a representative sampling of marketed levothyroxine sodium products taken orally in Canada for potency and content uniformity, and reviewed company records regarding quality matters such as stability, recalls, and complaints.
French: En août 2001, pour répondre aux préoccupations soulevées au sujet de la qualité des comprimés de lévothyroxine sodique, Santé Canada a analysé un échantillon représentatif des produits oraux contenant cette substance en vente au Canada pour déterminer s'ils présentaient une activité et un contenu uniformes; Santé Canada a également examiné les dossiers des entreprises pour vérifier diverses questions liées à la qualité des produits, comme leur stabilité ainsi que les rappels et les plaintes éventuelles.
English: ◦ "there's no … association between this and what I'd done before … because I've sort of reinvented myself now … I'm a different person"
French: Maybe we should concentrate on using news, and leave web sites to go to h*ell?
English: Over 80% of Alberta’s environmental firms provide services as their primary business; just over 15% are in the equipment and supply business, primarily developing and marketing technology-based products.
French: 100 des entreprises albertaines offrent surtout des services, et un peu plus de 15 p. 100 œuvrent dans le secteur de l'équipement et des fournitures, surtout dans le développement et le marketing de produits fondés sur la technologie.