ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: „Vietējās adopcijas un audžuģimeņu atbalsts", no kuras 2005. gadā līdzekļi tika novirzīti inventāra iegādei;
French: · 14,6 tūkst. latu apmērā samazināti izdevumi kapitālieguldījumiem struktūrfondu nacionālās programmas projektam Nr.5.2.4."Atbalsts datorizētas Vadības informācijas sistēmas izveidei".
English: Signaling pathways triggering activation or tolerance
French: The Language Use Inventory as an assessment and research tool:
English: Regular and retired members have access to group term life through the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) at their own expense.
French: Les membres de la Force régulière et les retraités peuvent souscrire à leurs frais une assurance‑vie temporaire collective par l'intermédiaire des Services financiers du Régime d'assurance‑revenu militaire (SF RARM).
English: ∙receptor complex translocates to the cell nucleus and binds to specific DNA sequences, which act as transcriptional enhancers.
French: ∙récepteur effectue une translocation au noyau cellulaire et se fixe à des séquences d'ADN spécifiques, qui stimulent la transcription.
English: (b) At the European standardization level (ECSS), particularly in the space debris working group mandated to represent ECSS within the framework of ISO;
French: b) au sein de la Coopération européenne pour la normalisation dans le domaine spatial (ECSS) et en particulier du Groupe de travail sur les débris spatiaux chargé de représenter l'ECSS auprès de l'ISO;
English: However, critics say the technology is not foolproof and that there is a chance of allowing people through the system who are not legitimate, and of rejecting people who are.
French: Le gouvernement prévoit moderniser le registre des tribunaux et le système de gestion de la bibliothèque pour créer un répertoire national des dossiers, offrir aux ministères un système de câblage structuré et établir un système intégré d’enregistrement de la population.
English: Limited exceptions to the right of patent owners
French: Exceptions limitées aux droits des titulaires de brevet
English: Judicial Branch Supreme Court of Canada Federal Court of Canada Superior courts of the provinces
French: Pouvoir judiciaire Cour suprême du Canada Cour fédérale du Canada Cours supérieures des provinces
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: By mid-April 2006, the company had completed the washing of its stock of gravel.
French: À la mi-avril 2006, la société avait terminé le lavage du gravier accumulé.
English: following notification from the Board.
French: naturel d’un enfant né hors mariage.
English: It is also one of the largest units in the country that deals with the many issues associated with organized crime enforcement — particularly that of organized criminal street gangs.
French: Effort intégré L’IGGTF constitue maintenant un des plus grands services du TPS, mais aussi un des plus grands services au pays à traiter les nombreux problèmes associés à la lutte contre le crime organisé - en particulier les gangs de rue criminels organisés.
English: 3 Planned Spending reflects figures as reported in Status of Women Canada's 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: 4 Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres rajustements et transferts.
English: (Although the decree specifically allows for exemptions to be made, for example for non-Lebanese born in Lebanon and having continuously resided there, this is not a general exemption.
French: (Quoique cet arrêté prévoie expressément certaines exceptions, par exemple pour les non-Libanais nés au Liban et y ayant toujours résidé, ces exceptions ne font pas l'objet d'une application générale.
English: Responsible for the early symptoms of life threatening allergic reactions or anaphylaxis.
French: Substance responsable des symptômes précoces de réactions allergiques ou d'une anaphylaxie constituant un danger de mort.
English: After her husband had found her, she wanted to commit suicide by tying her ankles with "lianas vines" and jumping from the tree she was hiding in.
French: Découverte par son époux, elle voulut se suicider, et s’attacha les chevilles avec des "lianes" avant de se jeter du haut de l’arbre dans lequel elle se cachait.
English: In remote locations, local day labour may be cheaper than contractors who must temporarily relocate in the area.
French: Dans les endroits isolés, recourir à des journaliers locaux peut être moins coûteux que de louer les services d’entrepreneurs qui doivent se déplacer et s’installer temporairement dans la région.
English: These co-operatives also employed nearly 80,000 people of which 75 per cent were full-time employees.
French: Ces coopératives fournissent tout près de 80 000 emplois, dont 75 p. 100 sont à temps plein.
English: The potential benefits of profiling techniques (genomics, proteomics, etc.) were discussed, noting however, that these new methodologies needed first to be further developed and validated before they can be applied to the assessment of novel foods.
French: Il a mentionné les avantages potentiels des nouvelles techniques de définition de profils (génomique, protéomique, etc.) tout en soulignant qu'elles devront d'abord être peaufinées et validées avant de pouvoir être utilisées dans le processus d'évaluation des aliments nouveaux.
English: The performance of their currencies is shown against the euro during the period from 27 April 2005 to 26 April 2007 (i.e. the cut-off date for data used in this report).
French: Les évolutions de leurs monnaies sont présentées par rapport à l’euro pour la période allant du 27 avril 2005 au 26 avril 2007 (c’est-à-dire la date d’arrêté pour les statistiques figurant dans le présent Rapport).
English: As an example, for reviews of Environmental Impact studies, this section would include an overview of the Science comments.
French: À titre d’exemple, cette section doit donner une vue d’ensemble des commentaires formulés par les scientifiques dans le cas des examens d’études des impacts environnementaux.
English: OTTAWA (AFP) - A fuel tanker has run aground in Canada's far north, carrying nine million litres (2.4 million gallons) of diesel fuel that risk spilling into the Arctic waters, the Canadian Coast Guard said Thursday.
French: OTTAWA (AFP) - Un pétrolier transportant quelque neuf millions de litres de diesel s'est échoué dans la voie maritime du passage du Nord-Ouest, dans l'Arctique canadien, a annoncé jeudi un porte-parole des garde-côtes, affirmant que pour le moment rien n'indique que le navire fuit.
English: At this meeting, participants had decided to carry forward the work with on draft Common Regulatory Objectives (CROs) and to create a Telecom Task Force to supervise and to implement this project.
French: À cette réunion, les participants avaient décidé de poursuivre les travaux sur le projet d'objectifs réglementaires communs et de constituer une équipe spéciale de l'industrie des télécommunications, qui serait chargée de superviser et d'exécuter ce projet.
English: No mother or father would exchange all the riches of the world for one hair of their child's head.” These words of the Turkmen President encapsulate Turkmen State policy towards children, the most important elements of which are comprehensive care for children, the establishment of conditions necessary for their full and healthy development, the formation of highly educated, uninhibited individuals and active, public-spirited citizens who are able to multiply the material and spiritual wealth of their people and contribute to the strengthening of international peace and stability.
French: Il n'y a pas de mère ou de père qui échangerait un seul cheveu de la tête de son enfant contre toutes les richesses du monde.» Ces paroles prononcées par le Président turkmène résument parfaitement la politique de l'État à l'égard des enfants, qui prévoit en particulier une prise en charge complète, l'instauration des conditions nécessaires pour qu'ils puissent se développer pleinement et en bonne santé, la formation de citoyens ayant reçu un haut niveau d'éducation, sans inhibition, actifs et recherchant le bien public, capables de multiplier la richesse matérielle et spirituelle de la population et de contribuer au renforcement de la paix et de la stabilité internationales.
English: At its 2nd meeting, on 20 April 2009, the Forum elected the following officers by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 20 avril 2009, le Forum a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: 3,500 3,5002 3,5002 2 Davis Strait (NAFO Division 0B) (P. montagui exploratory) fished inside the NSA
French: 3 500 3 5002 3 5002 2 Détroit de Davis (division 0B de l'OPANO) - pêche exploratoire de P. montagui dans la région du Nunavut
English: DPR 2005-2006 Human Resources and Social Development Canada
French: RMR 2005-2006 Ressources humaines et Développement social Canada
English: Install a hard drive in the hard drive bay.
French: Éteignez ensuite l'ordinateur, réinstallez le disque dur et redémarrez. Si le problème persiste, essayez avec un autre disque.
English: Key milestones, including all milestones affecting public participation in the assessment, will be made available publicly in a timely manner.
French: Les principales échéances, y compris celles qui ont des conséquences sur la participation du public à l'évaluation, doivent être publiées en temps et lieu.
English: Mr. Flaherty also claimed that there were about 665,000 lowincome Canadians being removed from the tax rolls altogether.
French: ´ ` M. Flaherty a aussi pretendu qu’environ 665 000 Canadiens a faible revenu disparaissaient des roles d’imposition.
English: Given the size and complexity of the data systems involved in ACE-FAC programs, an organized strategic analysis of the information and reporting needs of the various stakeholders will be required.
French: Étant donné la taille et la complexité des systèmes de données utilisés dans les programmes de l’ACE-AÉC, une analyse stratégique organisée des besoins d’information et de production de rapports des différents intervenants sera nécessaire.
English: Article 159 of the EC Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that article (Member States’ and Community’s policies) have contributed to it.
French: En application de l’article 159 du traité CE, la Commission doit présenter, tous les trois ans, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale ainsi que sur la part de ces progrès attribuable aux divers instruments prévus dans cet article (politiques des États membres et de la Communauté).
English: CMW and the Special Rapporteur on violence against women expressed particular concern for the situation of migrant and indigenous women, who suffer from dual discrimination on the basis of their ethnicity and/or their migrant status.
French: Les pays en développement doivent satisfaire de nombreux besoins avec les ressources dont ils disposent et les dépenses nécessaires à l'acquisition de technologies perfectionnées, propres, mais aussi coûteuses, pourraient mobiliser des fonds qui leur font cruellement défaut pour assurer leur développement.
English: Since 1997, however, national budget increases have been allocated to each region only in proportion to existing regional bases.
French: Toutefois, depuis 1997, les augmentations du budget national ont été distribuées à chaque région uniquement en fonction des montants de référence existants.
English: At the outset, I stated that this book might not be best used as nighttime reading. For one thing, I found its style and content so engrossing that it would not put me to sleep.
French: Au début du présent article, j’ai affirmé que ce manuel ne constituait sans doute pas la meilleure lecture de chevet : de fait, j’en ai trouvé le style et le contenu si captivants que je n’aurais pu m’endormir.
English: We have in-depth experience in the development, financing, construction, and operation of renewables and alternative energy projects including solar, wind, waterpower, geothermal, biomass and biofuels.
French: En effet, nous possédons une expérience approfondie dans l'élaboration, le financement, la construction et l'exploitation de projets visant les énergies de remplacement et les sources d'énergie alternatives, qu'elles soient d'origine solaire, éolienne, hydraulique ou géothermique ou qu'il s'agisse de la biomasse et des bio carburants.
English: Canadian exploration and development overhead expense (CEDOE) [Reg.
French: Une action prescrite n'est pas une action accréditive. Avis d'émission [par.
English: Following recent refurbishment, this elegant and fashionable 5-storey Georgian town house has reopened with a contemporary design that exudes warmth and style, with the hint of a French influence.
French: Suite Ã une rÃ©cente rÃ©novation, cette propriÃ©tÃ© de cinq Ã©tages, Ã©lÃ©gante et branchÃ©e, au style gÃ©orgien a rouvert avec un design contemporain qui respire la chaleur et le style sous une lÃ©gÃ¨re influence franÃ§aise.
English: The exchange rate continued to rise in 1999, partly because the litas was pegged to the American dollar.
French: L'appréciation du taux de change s'est poursuivie en 1999 en partie en raison de l'ancrage du litas au dollar américain.
English: The applicant heard rumours that his daughter's family had been killed, but he did not receive any official information to confirm such rumours.
French: Le demandeur avait entendu dire que la famille de sa fille avait été tuée, mais il n'a reçu aucune information officielle confirmant ces rumeurs.
English: There is great concern regarding the urgency for communities to capture their language and culture before it is lost (i.e. before the keepers of the sacred knowledge pass on).
French: Il existe un fort sentiment d'urgence de donner aux collectivités les moyens de revitaliser leur langue et leur culture avant qu'elles ne soient perdues à jamais (avant la disparition des détenteurs du savoir sacré).
English: While the FSM is eager to contribute to the international effort to prevent the proliferation of WMD and to fully comply with the detailed and extensive requirements under UNSC Resolution 1540, it currently lacks the infrastructure, experience and resources to do so effectively.
French: Les États fédérés de Micronésie sont désireux de contribuer à la prévention à l'échelle internationale de la prolifération des armes de destruction massive et de respecter dans leur intégralité les dispositions détaillées et de vaste portée qui sont énoncées dans la résolution 1540 (2004), mais ils ne disposent pas actuellement de l'infrastructure, de l'expérience et des ressources nécessaires.
English: Structural operations The operational framework also provides the Eurosystem with the possibility of conducting structural operations.
French: Celles-ci peuvent être des opérations de retrait ou d’apport de liquidités.
English: Residents of Holman, one of two communities on Victoria Island, had just agreed to suspend the harvest of caribou north of the Kuujjua River in efforts to protect the endangered Peary caribou.
French: Les habitants d’Holman, une des deux collectivités situées sur l’île Victoria , venaient juste d’accepter de suspendre la chasse du caribou au nord de la rivière Kuujjua pour protéger cette espèce menacée.
English: To this end, our Budget set aside $2.2 billion to address the legacy of Indian Residential Schools.
French: À cette fin, notre budget prévoit 2,2 milliards de dollars pour régler les séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: In 1999, IFACAT provided information that contradicted aspects of the periodic reports submitted by Luxemburg and Mexico to the Committee against Torture.
French: En 1999, la FIACAT a apporté des éléments contradictoires quant aux rapports périodiques présentés par le Luxembourg et le Mexique au Comité contre la torture.
English: Also taking note of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as the report of the Special Committee on the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel,
French: Prenant acte également du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ainsi que du rapport du Comité spécial sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude,
English: Enclosure No. 2.
French: Pièce jointe no 2.
English: Is The Medium Still The Message, HISK, Anvers, Belgium.
French: Is The Medium Still The Message, HISK, Anvers, Belgique.
English: ◦ EU Council of ministers Organisations
French: ◦ Conseil des ministres de l’UE Organisations
English: Such monitoring is used to justify the detention of each suspect.
French: Au cours des contrôles, on vérifie le bien-fondé de la détention de chaque suspect.
English: • Multiple Powers of Attorney were grouped together and counted as one service request rather than individually.
French: • Des procurations multiples ont été regroupées et considérées comme une seule demande de service plutôt que d’être considérées individuellement.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the promotion of clean road transport vehicles (presented by the Commission) {SEC(2005) 1588}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la promotion de véhicules de transport routier propres (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1588}
English: The CFIA regulates antimicrobial use in feed, but otherwise the use of drugs is considered veterinary medicine, which is a provincial responsibility.
French: L'ACIA réglemente l'utilisation d'antimicrobiens dans les aliments, mais à part cela, l'utilisation des médicaments est considérée comme faisant partie de la médecine vétérinaire, qui est de compétence provinciale.
English: Canada—Statistics Canada; United States—Bureau of Economic Analysis and Bureau of Labor Statistics; rest of G-7—OECD Economic Outlook, No. 76 (December 2004).
French: Bureau of Economic Analysis et Bureau of Labor Statistics; reste du G-7 :
English: In addition, in accordance with the purpose of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims and in order to promote humanitarian protection, when an application for extending the period of stay or changing the status of residence is filed by a foreign woman living apart from her husband or divorced on the grounds of spousal violence, the Immigration Bureau of the Ministry of Justice generally permits the change to another status of residence after giving due consideration to the circumstances of each case.
French: En outre, conformément à la Loi sur la prévention des violences conjugales et la protection des victimes, et afin de garantir une protection humanitaire, dans ce domaine, le Bureau de l'Immigration dépendant du ministère de la Justice autorise généralement - au cas par cas, après un examen scrupuleux de chaque situation particulière - un nouveau statut de résidence pour toute ressortissante étrangère séparée ou divorcée au motif de violences conjugales, si cette ressortissante a officiellement demandé une extension de son permis de séjour ou une modification de son statut de résidente.
English: A part-time job has a lower weight in this calculation than a full-time job.
French: Dans ce calcul, un emploi à temps partiel a moins de poids qu’un emploi à plein temps.
English:  Top of Page The PSC has removed remedial conditions 40.
French:  Top of Page La CFP a retiré ses mesures correctives 40.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 407,428 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 407 428 au titre de cette réclamation.
English: In July, we had a groundbreaking – or shall I say, icebreaking – tour of northern Newfoundland and Labrador coast, where we entered small communities accessible only by ship.
French: En juillet, nous avons entrepris un voyage inédit le long des côtes du nord de Terre-Neuve et du Labrador, où nous sommes arrêtés dans de petites collectivités accessibles uniquement par bateau.
English: Here are some specific roles that co-operatives play in the marketplace, while serving the interests of people and communities:
French: Voici certains des rôles précis que les coopératives jouent sur le marché tout en défendant les intérêts des gens et des collectivités :
English: The Assembly congratulates the ECMT on its 50th Anniversary in 2003 and recalls its own regular reporting on ECMT activities since 1955.
French: L’Assemblée félicite la CEMT qui célèbre en 2003 son 50e anniversaire et rappelle qu’elle fait, depuis 1955, régulièrement rapport sur ses activités.
English: The answer you need may already be there.
French: Nous vous invitons à consulter notre FAQ avant de poser votre question.
English: Permit trading is an economic instrument used to create pollution market in which companies facing high marginal abatement costs buy permits (emission rights) from companies operating at low marginal abatement costs, thereby minimizing the total costs of pollution abatement.
French: L’échange de permis est un instrument économique qui sert à créer un marché de la pollution dans lequel les entreprises ayant des coûts marginaux de réduction élevés achètent des permis (droits d’émission) à des entreprises ayant de faibles coûts marginaux de réduction, ce qui minimise ainsi le coût total de la réduction de la pollution.
English: All fuel storage tanks, 250 Litres or greater must be installed with an impervious base and dike around the tank in accordance with the Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Tank System Containing Petroleum Products, and the National Fire Code of Canada. b. If the potential for leaks/spills of fuel exists, the proponent must conduct regular monitoring and prepare a contingency plan and ensure appropriate spill clean up material is on site and can be deployed quickly.
French: Installer tous les réservoirs de stockage de carburant d'une contenance égale ou supérieure à 250 litres sur une base étanche et les entourer d'une digue de protection étanche elle aussi, conformément au Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés et au Code national de prévention des incendies du Canada; b. En cas de risque de fuite/de déversement accidentel de carburant, effectuer les contrôles adéquats, préparer un plan de secours et faire en sorte que le matériel destiné au nettoyage des déversements accidentels soit sur place et puisse être déployé rapidement.
English: This led to the "Nepal Civil War" with more than 12,000 deaths so far.
French: C’est ainsi qu’a commencé la «guerre civile népalaise», ayant fait jusqu’à présent plus de 12 000 victimes.
English: At Brochette & Cie, everything you eat is put on a brochette.
French: Chez Brochette & Cie, tout se pique et se déguste sous forme de brochettes.
English: The minimum penalty is $100; the maximum is $2,500.
French: L'employé doit remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial correspondant à sa province ou à son territoire d'emploi.