ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NP, at concentrations as high as 250 mg/kg, was rapidly mineralized by soil organisms in cultivated agricultural soils at 4°C, temperate, non-cultivated soils and arctic soils.
French: Il est à noter qu’il peut exister des différences considérables dans l’efficacité du traitement des NPE entre les installations spécialisées d’épuration des eaux usées industrielles et les SMEEU.
English: It has been accumulated to assist Air Canada at the Vancouver International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider le comptoir d’Air Canada à l’aéroport international de Vancouver à améliorer sa signalisation.
English: Get a deck chair or chaise longue. Grab a blanket or two; when sitting still you will get colder than you expect.
French: Prenez une chaise ou un transat et une couverture ou deux, car vous pourriez prendre froid en restant immobile.
English: Following the interviews, Cmdr. Paterson will be rowed ashore in strict accordance with Navy tradition!
French: Et comme le veut la tradition de la marine, le Capitaine de frégate Paterson sera ensuite transporté à terre à bord d’une petite embarcation!
English: The sponsor of a submission for a combination product not previously classified may present a written request for a classification decision to the relevant Bureau Director in advance of the submission filing providing the following information: !
French: Le promoteur d'une présentation relative à un produit mixte non classifié peut soumettre au directeur du bureau concerné une demande écrite en vue de le faire classifier, avant de déposer une présentation.
English: Canada Focus eZine: a bi-monthly round-up of Canadian activities, Canada-UK news, profiles and special features.
French: Un tour d'horizon bimensuel des activités canadiennes, des faits nouveaux, profils et articles spéciaux portant sur le Canada et le Royaume Uni.
English: With respect to the 2010 Olympics, the Commissioner met with Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and Sport Canada to ensure that linguistic duality is not overlooked and remains a priority because the Olympics offer Canada an ideal opportunity to showcase its linguistic duality and the excellence of its athletes.
French: En ce qui concerne les Olympiques de 2010, la commissaire a rencontré le Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux Olympiques de 2010 et les Jeux d'hiver paralympiques de même que Sport Canada pour qu'on ne néglige pas la dualité linguistique et qu'elle demeure une priorité, les Olympiques offrant au Canada une occasion idéale de mettre en vedette sa dualité linguistique et l'excellence de ses athlètes.
English: • Provides state-of-the-art transfer and transportation services.
French: • Il fournit des services de transbordement et de transport à la fine pointe de la technologie.
English: Peace-building for children must begin at the earliest feasible point in an armed conflict situation.
French: En cas de conflit armé, la question des enfants doit être abordée le plus tôt possible.
English: Foreign affiliates If your partnership is described in subparagraph 233.4(1)(c)(i), and has a foreign affiliate as described in subparagraph 233.4(1)(c)(ii), your partnership has to complete and file information returns for foreign affiliates no later than 15 months after the end of your partnership’s taxation year.
French: Paiements à des non-résidents du Canada En plus des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A, la société de personnes pourrait aussi avoir à remplir des feuillets NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et un formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: 55 Jabez Williams to J.F. Whiteaves, 16 January 1897, enclosed in letter of Whiteaves to A.M. Burgess, deputy minister of the Interior, 3 February 1897, PAC, RG10, Vol.
French: 55 Jabez Williams à J.F. Whiteaves, 16 janvier 1897, cité dans une lettre de Whiteaves à A.M. Burgess, sous-ministre de l'Intérieur, 3 février 1897, APC, RG10/Vol.
English: Follow-up and Recommendations (August 7, 1998, Toronto, Ontario) (1998) Virtual Integration for Better Health:
French: (1998) Les technologies de l'information au service de la santé :
English: Several types of amendments comprise a complete draft text (opinion, recommendation, resolution, order): —am endments designed to replace the draft text submitted by the committee with a new text ("counter-proposal");— —am endments designed to replace the committee's draft with a compromise text ("alternative draft"), which is often the result of negotiations between the rapporteurs of the committees asked for a report and an opinion;— —am endments presenting the Assembly with a draft text to be added to the committee's draft, in which case the Assembly is called upon to adopt two complementary texts.7. 7.
French: Plusieurs types d'amendements comportent un projet de texte (avis, recommandation, résolution, directive) intégral: ─ les amendements visant à remplacer le projet de texte présenté par la commission par un nouveau texte («contre-projet»);─ ─ les amendements visant à remplacer le projet de la commission par un texte de compromis («projet alternatif»); ce projet est souvent le résultat de négociations entre les rapporteurs des commissions saisies quant au fond et pour avis;─ ─ les amendements tendant à présenter à l'Assemblée un projet de texte qui s'ajoute à celui de la commission; l'Assemblée sera donc appelée à adopter deux textes complémentaires.7. 7.
English: Some coins achieved universal popularity and were accepted without question in commercial centres far from their country of origin.
French: Certaines pièces on acquis une popularité universelle et furent acceptées sans questions dans les marchés de d'autres pays d'origine.
English: This form of control is already in existence and in 2003 gave rise to monitoring of 53 scheduled flights and 13 charter flights.
French: Cette forme de contrôle existe déjà et a donné lieu, en 2003, au contrôle de 53 vols de ligne et de 13 vols spéciaux.
English: As shown in Table 2.2, students in Quebec performed above the Canadian average in mathematics and at the Canadian average in reading.
French: Comme le montre le tableau 2.2, les élèves du Québec obtiennent des résultats supérieurs à la moyenne canadienne en mathématiques et égal à la moyenne en lecture.
English: Ranging from 5 to 14 per cent, textile tariffs are much higher than tariffs on inputs used by other Canadian manufacturing sectors.
French: Les droits sur les textiles, qui varient entre 5 et 14 %, sont beaucoup plus élevés que les droits imposés sur les intrants utilisés par d’autres secteurs manufacturiers canadiens.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.21 Commission communication 'The European consensus': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 311; Bull.
French: 5-2005, point 1.6.21 Communication de la Commission intitulée "Le consensus européen pour le développement" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: The accreditation process is not a replacement for ongoing evaluation activities in the facilities (peer review, quality assurance, evaluation of utilization statistics etc.), and it provides a comprehensive review of all activities in relation to the mission of the organization and their relevance to community and client needs.  The NNADAP program developed national treatment program standards in 1992, along with an accompanying framework for an accreditation process of treatment centres.
French: La méthode de l'agrément ne remplace pas les activités d'évaluation continue dans les établissements (évaluation par les pairs, assurance de la qualité, évaluation de l'utilisation des données statistiques etc.) et elle permet d'effectuer un examen d'envergure de toutes les activités par rapport à la mission de l'organisation et à leur conformité/correspondance aux besoins de la communauté et de la clientèle.  En 1992, le programme du PNLAADA a conçu des normes pour le programme national de traitement, et comme accompagnement, un cadre sur la méthode d'agrément destiné aux centres de traitement.
English: Underscores its firm commitment to the full and effective implementation of the Monterrey Consensus1 and, in that regard, to promoting a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, in active partnership with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant institutional stakeholders, civil society and the private sector, including through collective and coherent action in every area of the Consensus;
French: Souligne son ferme attachement à la mise en oeuvre intégrale et effective du Consensus de Monterrey1 et, à cet égard, à la promotion d'une approche globale des problèmes interdépendants, aux niveaux national, international et systémique, que pose le financement du développement, dans le cadre d'un partenariat actif avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions concernées, la société civile et le secteur privé, y compris sous la forme d'une intervention collective et cohérente dans chacun des domaines visés dans le Consensus;
English: The Assembly took note of documents PCT/A/29/2 and PCT/A/29/2 Add.
French: L'Assemblée a pris note des documents PCT/A/29/2 et PCT/A/29/2 Add.
English: Reviewing the regulations at this early stage allows us to meet the commitment that was made by Health Canada to review the operation of the regulations within the first 3 to 5 years of their coming into force and to ensure that the NHPR is on the right course.
French: Le fait d'entreprendre un examen réglementaire sur le tôt nous permet de respecter l'engagement pris par Santé Canada en ce qui a trait à examiner le fonctionnement du Règlement dans les trois à cinq années suivant son entrée en vigueur et de garantir que le RPSN est sur la bonne voie.
English: The applicant may, however, with the approval of the Minister, choose to include changes to the airworthiness standards which postdate those upon which the type certificate for the aeronautical product was issued, on the condition that related changes are also included.
French: Le demandeur peut, toutefois, après approbation du ministre, choisir d'inclure des modifications aux normes de navigabilité ultérieures à la date de délivrance du certificat de type du produit aéronautique, à condition que les modifications connexes soient également incluses.
English: Another example is the Genomic Medicine RFA issued by the Institute of Genetics.
French: Un autre exemple est l'appel de demandes Médecine génomique , lancé par l'Institut de génétique.
English: Krovacek, K., Faris, A., Baloda, S.J., Lindberg, T., Peterz, M., and Mansson, I. (1992) Isolation and virulence profiles of Aeromonas spp. from different municipal drinking water supplies in Sweden.
French: Krovacek, K., Faris, A., Baloda, S.J., Lindberg, T., Peterz, M. et Mansson, I. (1992). Isolation and virulence profiles of Aeromonas spp. from different municipal drinking water supplies in Sweden.
English: Having conducted the review of India on 10 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Inde le 9 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/61/41, A/61/41/Corr.1, A/61/41/Add.11, A/61/207, A/61/275 and A/61/299)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/61/41, A/61/41/Corr.1, A/61/41/Add.11, A/61/207, A/61/275 et A/61/299)
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Question Label Importance Feasibility Total (n = 41) B2 Immunogenicity of 2-dose schedule 4.64 4.24 8.88 B19 Impact on screening programs 4.85 4.00 8.85 B7 Co-administration with other vaccines 4.66 4.11 8.76 B1 Effectiveness of a 2-dose schedule 4.53 3.97 8.50 B15 Impact of vaccines on genotypes 4.37 3.97 8.34 B21 Impact on non-cervical cancers 4.40 3.68 8.08 B3 Correlates of protection 4.45 3.58 8.03 B16 Risk of disease other than types 16 & 18 4.30 3.73 8.03 B9 Immunocompromised population 4.28 3.61 7.89 B22 Incidence of adverse events following immunization 4.24 3.59 7.82
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés Question Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 41) B2 Immunogénicité d'un calendrier en 2 doses 4,64 4,24 8,88 B19 Impact sur les programmes de dépistage 4,85 4,00 8,85 B7 Administration conjointe avec d'autres vaccins 4,66 4,11 8,76 B1 Efficacité d'un calendrier en 2 doses 4,53 3,97 8,50 B15 Impact des vaccins sur les génotypes 4,37 3,97 8,34 B21 Impact sur les autres cancers que ceux du col utérin 4,40 3,68 8,08 B3 Corrélats de la protection 4,45 3,58 8,03 B16 Risque de maladies non liées aux types 16 et 18 4,30 3,73 8,03 B9 Population immunodéprimée 4,28 3,61 7,89 B22 Incidence des manifestations postvaccinales indésirables 4,24 3,59 7,82
English: Home > Resource Directory > North Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > Nord Liens ministériels
English: Canadian status of ACE Aviation Holdings Inc.
French: Statut canadien de ACE Aviation Holdings Inc.
English: Moreover, the three documents are not reaching as many individuals interested in second and official language education as they could be.
French: De plus, les trois documents n'atteignent pas autant d'individus qui s'intéressent à l'enseignement des langues officielles qu'ils le pourraient.
English: Its mounting development challenges have continued to hinder its efforts to achieve rapid economic growth and sustainable development.
French: Ses difficultés toujours plus importantes continuent de faire obstacle aux efforts déployés pour atteindre une croissance économique rapide et un développement durable.
English: The information that follows in this section demonstrates the overall impact of the envelope and the significance of the Non-Insured Health Benefits Program to any strategy to manage within the envelope.
French: Les renseignements qui suivent montrent l'incidence globale de l'enveloppe et l'importance du programme des SSNA dans toute stratégie visant à manoeuvrer dans les limites de cette dernière.
English: Girl Scout Family.... Troop 369 in San Antonio, Tx is presening India for World Thinking Day 2010.
French: Bonne et heureuse année 2009 au staff de SANGAM.
English: In the summer of 2004, a team of water treatment specialists will evaluate seven new technologies to find the most effective solution to the problem of TCE-contaminated ground water.
French: Lorsque la municipalité de Shannon a découvert que certains puits avaient été contaminés au TCE,161 résidences de Shannon ont alors été connectées au réseau d'aqueduc de la garnison afin qu'elles soient alimentées en eau potable.
English: While it has been assumed in implementing the ITTA, 1994 that the Council as the ITTO governing body maintains all functions not otherwise delegated, it is surprising that so few are mentioned in the current Agreement.
French: Sachant que l'exécution de l'AIBT de 1994 suppose que le Conseil, en tant qu'organe suprême de l'OIBT, exerce toutes les fonctions qu'il ne délègue pas, on est surpris de constater combien rares sont les fonctions mentionnées dans le présent Accord.
English: Unpretentious and down-to-earth, I follow the trends but don’t want to be labelled.
French: Part of the young crown, I’m not rebellious but resist being told who I am and what I want."
English: • Blessed Thistle Monograph
French: • Monographie pour la Calendule (anciennement le Souci officinale)
English: The importance of the project lies in its ability to strengthen the role of individuals and local organizations by involving communities in the identification of their own needs and priorities.
French: L'importance de ce projet réside en sa capacité de renforcer le rôle des individus et des organisations locales en faisant participer les collectivités à l'identification de leurs propres besoins et priorités.
English: __________ 1. Originally six appeals were filed against the appointment of Ms. Brochu.
French: Au départ, six appels ont été interjetés à l'encontre de la nomination de Mme Brochu.
English: For more information, see Using memory in your storage device to speed up your computer .
French: Pour plus d'informations, voir Utiliser la mémoire de votre périphérique de stockage pour accélérer l'ordinateur .
English: Foreword Acknowledgements Executive Summary  Introduction  The Ten Archetypes  Conclusion Foreword The network age is radically changing both the workplace and the nature of work. It is particularly difficult for workers in large organizations such as government departments to understand and adapt to the new environment.
French: Il est particulièrement difficile pour les employés des grandes organisations, comme les ministères, de comprendre cet environnement et de s'y adapter.  Dans Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique, l'auteure, Elisabeth Richard, recourt à des archétypes comme outil d'apprentissage pour explorer et éclairer les défis que soulève l'environnement en réseau pour les fonctionnaires.
English: If one is in the area, the field is closed off so the bear can eat its fill.
French: Si l’un d’entre eux se trouve dans le secteur, le champ est fermé pour permettre à l’ours de manger à sa faim.
English: This requirement is in line with the 3:1 cost-sharing policy of CPB.
French: Cette exigence est conforme à la politique de la DGPC sur le partage des coûts (ratio de 3:1).
English: This report contains the public version of the confidential appendix.
French: Le présent rapport renferme la version publique de l'appendice confidentiel.
English: For that reason, States Parties should redouble their efforts, in cooperation with civil society, to persuade other States to follow their example.
French: C'est pourquoi les États parties doivent redoubler d'efforts, en coopération avec les institutions de la société civile, pour convaincre les autres États de suivre leur exemple.
English: Please refer to the hard copy of the Guide for Participants for details of the excursion, or contact the Secretariat at rc@euro.who.int.
French: Veuillez vous reporter au document papier du Guide à l’usage des participants pour les détails concernant l’excursion, ou contacter le secrétariat à l’adresse suivante : rc@euro.who.int.
English: Age transition is also a gigantic problem.
French: Les cessions résultant de l'âge des chefs d'entreprise posent également un énorme problème.
English: The Tribunal accepts Willis' view.
French: Le Tribunal accepte l'avis de M. Willis.
English: The High-level Dialogue on migration proposed for 2006 should clarify many questions and misunderstandings with respect to the complex issue of international migration and development, in which a comprehensive approach was essential.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations qu'il est proposé d'organiser en 2006 devrait apporter des éclaircissements au sujet des nombreux malentendus et interrogations suscités par la question complexe des migrations internationales et du développement, qu'il faut impérativement envisager dans sa globalité.
English: The Committee understands and will ensure that cases susceptible of being subject to rule 86 requests will be processed with the expedition necessary to enable its requests to be complied with.
French: Le Comité entend et fera en sorte que les affaires susceptibles de relever des demandes au titre de l'article 86 soient traitées avec la célérité voulue pour qu'il puisse être donné suite à ses demandes.
English: He hoped that it would be possible to clarify the concept of defamation of religions, in order to ensure that its interpretation respected the right to freedom of expression in all its aspects.
French: La délégation colombienne espère qu'il sera possible de clarifier la notion de diffamation des religions afin que son interprétation respecte le droit à la liberté d'expression sous tous ses aspects.
English: It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to the annual programme budget and to supplementary programmes.
French: Il inclut aussi une réserve des opérations sur laquelle le Haut-Commissaire peut opérer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
English: Investing in education is the solution to the perennial problems of the EU, even in a time of belt-tightening.
French: Investir dans l'éducation est la solution aux problèmes perpétuels de l'UE, même en période de vaches maigres.
English: In June NGOs called on the Parliament to apply the UN Declaration on Human Rights Defenders.
French: En juin, plusieurs ONG ont demandé au Parlement d'appliquer la Déclaration de l'ONU sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: NIOC claims USD 2,371,053 for the increased cost of insurance premiums on the crude oil shipped out of Iran.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 2 371 053 au titre du surcoût des assurances sur le pétrole expédié hors d'Iran.
English: What is completed becomes an object in the physical world, which others can encounter and explore… The work of art that results from this process of skilled execution is what Taylor calls "a bit of ‘frozen’ potential communication."136 that stands apart from the artist, often speaking to audiences over long periods of time and great cultural distance.137 As Lionel Trilling wrote about the novel of the last 200 years:
French: La case de l’oncle Tom, Les raisins de la colère ou L’homme invisible offraient un portrait critique de l’Amérique et poussaient le public américain à reconnaître le contraste entre la société telle qu’elle avait été créée et celle qu’il était possible d’envisager139. Les écrivains ne sont pas les seuls à reconnaître ce rôle (bien qu’en tant que tels, ils soient les plus nombreux à écrire sur le sujet).
English: When responsibility for research is devolved to non-governmental bodies whose research reports are viewed as instruments for lobbying, when government research activities are curtailed and when consultation replaces research as the only method for conducting assessment of the social and cultural implications of science and technology, assessment itself is seriously compromised.
French: Lorsque la responsabilité à l'égard de la recherche est confiée à des organismes non gouvernementaux dont les rapports de recherche sont considérés comme des instruments de démarchage, lorsque les programmes de recherche au sein même du gouvernement font l'objet de compressions budgétaires et lorsque la consultation remplace la recherche comme unique moyen d'évaluer les répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie, l'évaluation elle-même est sérieusement compromise.
English: Several times, in this House and in the other European institutions, we have talked about preventing the conflicts in Burundi, in Rwanda and throughout the Great Lakes region, but nothing came of it.
French: A plusieurs reprises, ici au Parlement et dans les autres Institutions européennes, nous avons parlé de prévention des conflits au Burundi, au Rwanda et dans toute la région des Grands Lacs. Mais cela n'a servi à rien.
English: Key controls need to be reviewed.
French: Les principaux contrôles doivent être examinés.
English: A partial allowance may be payable to parents working part-time, subject to assessment of their working hours.
French: Une allocation à taux partiel peut, dès l'ouverture du droit, être accordée aux parents exerçant une activité à temps partiel, appréciée par référence à la durée légale du travail.