ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object should not be to create three powerful service chiefs and a weak CDS.
French: This serves no one's interests, not women's, not the Army's, and not Canada's.
English: He observed that Mr. Pelletier had confirmed that he had received an e-mail from Mr. Demontigny asking him to free up candidates so that they could acquaint themselves with the documentation, but that he had not done so.
French: Il fait remarquer que M. Pelletier a confirmé qu’il avait reçu un courriel de M. Demontigny lui demandant de libérer les candidats pour qu’ils prennent connaissance de la documentation mais qu’il ne l’a pas fait.
English: Does everyone feel consulted and involved in the decision-making process (even if in the end the outcome was not their preferred choice)?
French: Au final, on a une figure qui ressemble à s’y méprendre à un immense «nœud» composé de mains! 3.
English: This includes the development of the theatre logistics support plan, conduct of logistics support, equipment maintenance, personnel services, health services and civil engineering services.
French: Cela comprend l'élaboration du plan de soutien logistique du théâtre, l'exécution des tâches de soutien logistique, l'entretien de l'équipement, les services du personnel, les services de santé et les services de génie civil.
English: The Delegation of Algeria stated that Singapore, as the venue of the Diplomatic Conference, would entail high travel costs, especially for representatives of poor countries.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que la tenue de la conférence diplomatique à Singapour entraînera des frais de voyage élevés, en particulier pour les délégués de pays pauvres.
English: (f) The receiving Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(iii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. The applicant may furnish to the International Bureau a copy of any such declaration or other evidence filed with the receiving Office, in which case the International Bureau shall include such copy in its files.
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur. e) Le délai visé aux alinéas b)i), c) et d) est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), toute requête selon l’alinéa a) ou toute communication visée à l’alinéa c) qui a été soumise ou encore toute taxe visée à l’alinéa d) qui a été acquittée après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été soumise ou acquittée à temps. f) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)iii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: Reichert's Sales and Service Ltd. appealed the determination to the Tribunal on July 27, 1993.
French: Le 27 juillet 1993, Reichert's Sales and Service Ltd. a porté la détermination en appel devant le Tribunal.
English: Each State or organization participating in the Meeting of the States Parties shall designate a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État ou organisation participant à l'Assemblée des États parties peut désigner un chef de délégation ainsi que les représentants, représentants suppléants et conseillers requis.
English: In the budget submission, a net increase of 91 posts is proposed.
French: Le projet de budget fait apparaître une augmentation nette de 91 postes.
English: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (6 May 2002, COM(2002) 236 final); and Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordinating the procurement procedures of procuring entities operating in the water, energy and transport sectors (6 May 2002, COM(2002) 236 final).
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (6 mai 2002, COM(2002) 236 final); et Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (6 mai 2002, COM(2002) 236 final).
English: What are the benefits of the Fare Product Calculators?
French: Quels sont les avantages des Calculateurs de produits tarifaires?
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,7 km env.
English: This single management structure will focus on asset management though the integration of regional networks.
French: Cette structure de gestion unifiée veillera à la gestion des biens par l'intégration des réseaux régionaux.
English: • On February 10, 2004, Treasury Board Secretariat announced detailed measures in response to the Auditor General's report of November 2003, which was tabled on 10 February 2004.
French: • Le 10 février 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor a annoncé des mesures précises en réponse au rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003, déposé au Parlement le 10 février 2004.
English: More specifically, the Hellenic Aid Agency of the Ministry of Foreign Affairs has allocated €7.2 million to relevant bilateral and multilateral development cooperation funding, including support to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Plus précisément, l'Agence hellénique d'aide du Ministère des affaires étrangères a alloué 7,2 millions d'euros au financement pertinent de la coopération bilatérale et multilatérale pour le développement, dont un appui au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: I should like to express my gratitude for the presence of the Secretary-General and extend my thanks to the members of the Council.
French: Je remercie le Secrétaire général de sa présence ainsi que les membres du Conseil de sécurité.
English: Recalling its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant les résolutions dans lesquelles elle priait le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, vu le rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
English: To take account of the new definitions by the International Organization for Standardization/ International Electrotechnical Commission relating to the field of conformity assessment and to prepare a proposal for a complementary recommendation to Recommendation (“J”) on “Definitions” as contained in the UNECE publication Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4).
French: Tenir compte des nouvelles définitions de l'Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale dans le domaine de l'évaluation de la conformité et élaborer une proposition de recommandation complétant la recommandation «J» sur les «Définitions» telle qu'elle figure dans la publication de la CEE intitulée Recommandations sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4).
English: The main task of the Bureau was to select a consortium, and the Chair requested that the secretariat present a summary table containing the list of institutions and the date of reception of submissions.
French: Le Bureau avait pour principale mission de choisir un consortium.  Le président a demandé au secrétariat de présenter un tableau récapitulatif contenant la liste des institutions et la date de réception de leurs offres.
English: Current means of information control and issue management may destabilize as a result of these changes.
French: Il se peut que ces changements aient un effet déstabilisateur sur les moyens actuels de contrôle de l'information et de gestion ponctuelle.
English: For the counting of these 2 years, if cohabitation started when one or both of the couple of the de facto marriage was a minor, the period will only start counting as from the date when the youngest has become an adult and, if any of the two has ever been married, the period will only start counting as from the date of his/her de facto separation (Article 1472 of the Civil Code).
French: Si la cohabitation a commencé alors qu'un membre du couple ou les deux membres du couple de facto était mineur, le compte de ces deux années ne commence qu'à la date de la majorité du plus jeune des deux et, si l'un des deux était marié préalablement, la période ne commence qu'à la date de sa séparation de fait (art. 1 472 du Code civil).
English: The photos below show the results achieved with orthodontic tooth movement done at our practice.
French: Sur la photo du bas, vous pouvez voir une correction dentaire orthodontique effectuée dans notre cabinet.
English: The meetings were designed to provide employees with a comprehensive overview of the content on the website and the location of the content.
French: Les séances étaient conçues pour offrir aux employés un aperçu du contenu du site.
English: This company, which is headquartered in the city of Prince Albert, was incorporated in 1984 and initially focussed on marketing Saskatchewan lake-harvested wild rice.
French: Cette entreprise, dont le siège social est situé dans la ville de Prince Albert, a été constituée en société en 1984 et se consacrait à l'origine à la mise en marché du riz sauvage récolté dans la région des lacs de la Saskatchewan.
English: Ms Barlow turned to her written arguments, to which she added oral arguments.
French: Mme Barlow présente ses arguments écrits auxquels elle ajoute des arguments oraux.
English: The theme for this year was "It's all about Heroes". Heidi's poster was selected from close to 19,000 drawings submitted by young people aged 18 and under, from all parts of Canada.
French: Dans le cadre du Défi de cette année, lequel se voulait un hommage à nos héros canadiens, l'affiche soumise par Mlle Zhang a donc été choisie parmi près de 19 000 affiches proposées par des jeunes de 18 ans et moins, de toutes les régions du Canada.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-12376 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed installation of a shellfish aquaculture lease (1310) for the culture of the blue mussel in Little Liscomb Harbour, Liscomb, Nova Scotia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-12376 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation proposée d'un site aquacole pour la culture des moules bleues dans le Havre de Little Liscomb, Liscomb, Nouvelle-Écosse AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Mr Peter Dyrberg Mr Theophilos Margellos Mr Carlo Rusconi Ms Kathleen Lee Mr Fernando López de Rego Mr David Keeling Ms Maria Bra Mr José Luís Soares Curado Mr Achim Bender Mr Tomás de las Heras
French: M. Carlo Rusconi M. Kathleen Lee M. Fernando López de Rego M. David Keeling Mme Maria Bra M. José Luís Soares Curado M. Achim Bender M. Tomás de las Heras
English: The customer compensation body may designate an inspector to act on its behalf.
French: L'organisme peut désigner un inspecteur pour agir en son nom.
English: Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990
French: Administration portuaire de Vancouver
English: The pass mark for the knowledge test is 30/54.
French: La note de passage de l'examen de connaissances est 30/54.
English: Among individuals in the longitudinal component in 1996/97 and 1998/99, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 (1994/95), and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycles 2 and 3, if judged to be knowledgeable to do so.
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale des deuxième et troisième cycles (1996-1997 et 1998-1999), la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était celle qui avait été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle (1994-1995) et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général lors des deuxième et troisième cycles, si on considère qu’elle était bien informée pour ce faire.
English: The European Court of Human Rights, in its judgment of 17 December 1996 in the case of Sharif Hussein AHMED v Austria, stated that Article 3 of the European Convention (prohibition of torture) would be violated if the applicant, a Somali national, were exposed to the real risk of treatment in Somalia contrary to this article, and if he were nevertheless expelled to that country.
French: Autriche, la Cour européenne des Droits de l’Homme relevait qu’il y aurait eu violation de l’art. 3 de la CEDH (interdiction de la torture) si le requérant – ressortissant somalien – avait été exposé en Somalie au risque concret d’un traitement contraire à cet article et qu’il aurait néanmoins été expulsé dans ce pays.
English: ''I am pleased to announce this funding for a major presenter of cultural events in the Gaspé region,'' said Mr. Farrah.
French: « Je suis ravi d'annoncer cet appui à un diffuseur culturel majeur de la Gaspésie, a déclaré M. Farrah.
English: And today more than ever it must be implemented to assure Lebanon's future.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, elle doit être mise en œuvre pour assurer l'avenir du Liban.
English: Number of jobs created by business expansions:
French: Nombre de nouvelles entreprises :
English: As the Union gets bigger, expanding its external frontiers to stretch from the Barents Sea through to the Mediterranean and from the Indian Ocean to the Atlantic, the importance of islands in all major community policies becomes clear.
French: Ø migration et immigration, Ø faible diversification des activités (souvent limitées à l'agriculture, à la pêche et au tourisme), Ø vulnérabilité à l'égard des risques environnementaux susceptibles d'affecter le tourisme (tsunamis, cyclones, tremblements de terre, marées noires, conflits régionaux).
English: Afghanistan, Climate change talks in the US
French: A La Une du site du Parlement cette semaine
English: 2005-422 2005-08-18 Shaw Pay-Per-View Ltd., Western Canada.
French: 2005-422 2005-08-18 Shaw Pay-Per-View Ltd.. L'ouest du Canada.
English: Two veteran soldiers... what do they talk about?
French: How many deaths should it take?
English: ENTERIC FERMENTATION EMISSION FACTORS TABLE A3- 2:
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION POUR LA FERMENTATION ENTÉRIQUE TABLEAU A3- 2 :
English: In 2003, Saudi Arabia had about 600,000 highly skilled migrants.
French: En 2003, l'Arabie saoudite comptait environ 600 000 migrants très qualifiés.
English: These men, whose families were often of mixed native and French heritage, were comfortable with European traders and First Nations groups alike which made them ideal intermediaries in trade.
French: Ces hommes, le plus souvent d’origine mixte -- autochtone et française -- étaient tout aussi à l’aise dans leurs échanges avec les marchands européens qu’avec ceux des Premières nations. Cette aisance en faisait des intermédiaires idéals en matière de commerce.
English: Mr. Rene R. Harris, President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Rene R. Harris, Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Regulation is an effective means of protecting the public from a variety of hazards, including carriers of infectious diseases, food, drugs, consumer products, pesticides, improper waste disposal, impure drinking water, recreational water, dangerous motor vehicles, unsafe workplaces, second-hand smoke, and many others.
French: La réglementation est un moyen efficace de protéger le public d'un certain nombre de dangers, notamment les porteurs de maladies infectieuses, les aliments, les médicaments, les produits de consommation, les pesticides, les mauvaises techniques d'élimination des déchets, l'impureté de l'eau potable, l'eau destinée aux loisirs, les véhicules motorisés dangereux, les conditions de travail dangereuses, la fumée secondaire et bien d'autres.
English: Appendix E - Notice of Transfer of Access Request to Institution With Greater Interest Requester's name:
French: Appendice E - Avis de transmission d'une demande à une autre institution Nom de l'auteur de la demande :
English: The aforementioned public education measures are applicable to juvenile offenders.
French: Les mesures éducatives susmentionnées sont applicables aux délinquants mineurs.
English: The ability to change in the face of this revolution will also be the main factor affecting the EU's international competitiveness.
French: La capacité à changer face à cette révolution sera également le facteur principal influençant la compétitivité internationale de l'Union européenne.
English: This procedure yielded indefinite cultures for the eulimnetic species, Asplanchna priodonta, A. herricki, Polyarthra major, and Synchaeta pectinata, and appears to have a good probability of success when the diet of a species is unknown.
French: Grâce à cette méthode, on a obtenu des cultures indéfinies des espèces eulimnétiques Asplanchna priodonta, A. herricki, Polyarthra major et Synchaeta pectinata, et les chances de succès semblent très bonnes, même si le régime d'une espèce est inconnu.
English: The government's investment should not exceed a third of the total.
French: L'apport du gouvernement ne devrait pas dépasser pas le tiers du total.
English: Improper use of personal information:
French: Par conséquent, les employés ne peuvent demander qu’on leur donne accès à ces renseignements, étant donné qu’ils n’en connaissent pas toujours l’existence.
English: The screening applies to individuals such as airline personnel, airport employees, refuelers, caterers and maintenance personnel.
French: Parmi les personnes assujetties à ce contrôle, on compte le personnel des transporteurs aériens, les employés aux aéroports, les préposés à l'avitaillement des aéronefs, les traiteurs et le personnel d'entretien.
English: If, at that point, the Appeals Tribunal were to be burdened with a caseload far in excess of 100 cases emanating from the old system, to be handled in accordance with the statute of the Administrative Tribunal, that would, in effect, greatly delay the introduction of the new system of administration of justice.
French: S'il devait être à ce moment submergé par plus d'une centaine d'affaires qu'il hériterait de l'ancien système et qu'il devrait juger selon le statut du Tribunal administratif actuel, cela retarderait la mise en place du nouveau système.
English: I was delighted that many Members of this House, including the previous speakers, as well as assistants, journalists and many visitors, were present at the creation of this mandala, which has just been completed.
French: Je me suis réjoui de la présence de nombreux membres de ce Parlement, parmi lesquels les orateurs précédents, mais aussi d’assistants, de journalistes et de nombreux visiteurs, lors de la création du mandala, qui vient juste d’être terminé.
English: • confirmation that funds were not transferred under any provisions of the Income Tax Act and deposited to this plan;
French: • Une attestation que les fonds n'ont pas été transférés en vertu de l'une des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ni déposés dans ce régime.
English: • chapters and support groups to offer direct services to people with Alzheimer's disease and their families 1987:
French: • des sociétés régionales et groupes d'entraide locaux qui offriront des services directement aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et les membres de leur famille.
English: Is it coincidental that at the moment doubts are increasing again about the effectiveness of current climate models, which are being created at enormous cost throughout the World?
French: Est-ce par hasard si aujourd'hui les doutes se multiplient quant à la validité des projections climatiques qui sont développées partout dans le monde à grands renforts de moyens financiers?
English: the vast space is not acuurately furnished. many areas feel empty and almost eary or uncomfortable.
French: Le sèche cheveux n'est pas du tout pratique.
English: It has been shown to be teratogenic in rabbits but not in rat models (FDA category C drug).
French: Ce médicament s'est montré tératogène chez les lapins mais non chez les rats (médicament de catégorie C de la FDA).
English: The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Robert D. Nicholson, c.p., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against All Nippon pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement All Nippon à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Bolander's Quillwort A small aquatic plant currently known in Canada from only one small lake in southwestern Alberta.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - IsoÃ¨te de Bolander Petite plante aquatique actuellement connue au Canada dans seulement un petit lac du sud-ouest de l’Alberta.
English: 2.21 Main Costs to the Community/Reserve of Participation in Mineral Activities A number of communities said there were no costs.
French: 2.21 Principaux coûts de la participation aux activités minières pour les collectivités ou les réserves Un certain nombre de collectivités ont dit qu'il n'y avait aucun coût.
English: Studies are looking at which insects pollinate the cactus and analysing how its seeds are spread.
French: Les études recensent quels insectes assurent la pollinisation des cactus et analysent comment les graines se dispersent.
English: Aside from the law it is also important to set standards and norms for the child care institutions having the care over children in the age group 9 - 18 years.
French: Outre ce texte de loi, il importe également d'élaborer des critères et des normes pour les institutions qui s'occupent d'enfants âgés de 9 à 18 ans.
English: In particular, the rapporteur mentioned the principle of ne bis in idem or double jeopardy and the solution that it offers to this considerable problem.
French: Concrètement, le rapporteur a mentionné le principe ne bis in idem et la solution qu' il offre pour aborder cet important problème.
English: The phasing out of ozone depleting substances from Health Canada facilities is underway, but was not completed across all regions/branches within the stated time frame of SDS 2000 and is subject to the EAP.
French: L'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone des installations de Santé Canada est en cours. Toutefois, elle n'a pas été achevée dans l'ensemble des régions et des directions générales dans les délais prescrits en vertu de la SDD 2000, et est donc assujettie au plan d'action prolongé.