ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic epidemiology of HHV-6, with particular reference to its role in diseases in normal children and immunocompromised patients, has been associated with the development of febrile syndrome, hepatitis, pneumonitis, and encephalitis after transplantation(18).
French: Acott et coll. ont remarqué une corrélation significative entre l’allogreffe rénale et l’infection par le HHV-6 dans un hôpital de Halifax, en Nouvelle-Écosse, pendant une période de 30 mois s’échelonnant de février 1993 à août 1995(19).
English: We do not see what is happening in Gaza.
French: Nous ne comprenons pas ce qu'il se passe à Gaza.
English: In 2004 Dr. Rossignol was a finalist for the CIHR Michael Smith Prize.
French: En 2004, le Dr Rossignol a été finaliste pour le Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC.
English: Industrial Product Price Index (IPPI) IPPI excluding petroleum and coal products Aggregation by commodities Meat, fish and dairy products Fruit, vegetables, feeds and other food products Beverages Tobacco and tobacco products Rubber, leather and plastic fabricated products Textile products Knitted products and clothing Lumber and other wood products Furniture and fixtures Pulp and paper products Printing and publishing Primary metal products Metal fabricated products Machinery and equipment Motor vehicles and other transport equipment Electrical and communications products Non-metallic mineral products Petroleum and coal products 1 Chemicals and chemical products Miscellaneous manufactured products Miscellaneous non-manufactured products Intermediate goods2 First-stage intermediate goods3 Second-stage intermediate goods4 Finished goods5 Finished foods and feeds Capital equipment All other finished goods r p
French: Indices des prix des produits industriels (IPPI) IPPI, sans les produits de pétrole et du charbon Agrégations par produits Viande, poisson et produits laitiers Fruits, légumes, aliments pour animaux et autres produits alimentaires Boissons Tabac et produits du tabac Produits en caoutchouc, en cuir et en matière plastique Produits textiles Produits en tricot et vêtements Bois d’oeuvre et autres produits de bois Meubles et articles d’ameublement Pâte de bois et produits de papier Impression et édition Produits métalliques de première transformation Semi-produits métalliques Machines et matériel Véhicules automobiles et autre matériel de transport Produits électriques et de communication Produits minéraux non métalliques Produits du pétrole et du charbon1 Produits chimiques Divers produits manufacturés Divers produits non manufacturés Produits semi-finis2 Produits semi-finis de première étape3 Produits semi-finis de deuxième étape4 Produits finis5 Aliments de consommation et aliments pour animaux Matériel capitalisé Tous les autres produits finis r p
English: This immunity cannot be lifted and its purpose is to ensure proper performance of the particular function of its beneficiary.
French: Toutefois, l’ EEG a été informée que l’ ACPO n’ a jamais eu recours. y
English: The Nikon P50 camera is available both in basic black with a classic camera ‘look’ and in a silver finish. Features that make this a classic camera are the optical viewfinder, stable grip and a functional body design.
French: En effet, si, le Coolpix P5000 a été élu meilleur compact de l'année 2007, le reflex numérique D40X a, de son côté été élu meilleur reflex numérique entrée de gamme quand l'objectif qui fut annoncé en même temps, s'est vu décerné le titre de meilleur objectif entrée de gamme pour 2007.
English: There are 7 million Francophones in Canada, of whom 4 million are unilingual, and that represents 23 per cent of the Canadian population.
French: Il y a 7 millions de francophones au Canada, dont 4 millions de francophones unilingues, soit 23 p. cent de la population canadienne.
English: If these wildlife are dangerous, for example bears, there could be an increased risk of harm to people.
French: S’il s’agit d’animaux dangereux, d’ours, par exemple, le risque de blessures aux gens peut en être accru.
English: In August of that year it was reported that the batteries at Botwood and St. John's, for both of which 10-inch guns were being purchased from the United States, would be "completed during the coming fall".39 Canada built and manned three batteries at St. John's, the 10-inch one in advance for counter-bombardment and two covering the harbour mouth.
French: Sur le littoral oriental du Canada proprement dit (suivant les frontières de 1939-1945), il n'y avait qu'une autre position armée: Louisbourg en Nouvelle-Écosse, où, en 1943, se trouvaient deux canons de campagne à abus de 18 livres, munis de projecteurs, placés à cet endroit à titre provisoire, pour offrir au port une certaine protection38.
English: Government of Newfoundland and Labrador In view of the Agency's experience and expertise, and its ability to ensure confidentiality of contracts, the Agency is better suited than an arbitrator to make a determination in this matter.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Compte tenu de l'expérience et de l'expertise de l'Office, et de son respect du caractère confidentiel des contrats, l'Office est mieux placé qu'un arbitre pour prendre une décision en la matière.
English: 2006-181 May 4, 2006 Wawatay Native Communications Society Sioux Lookout, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the native radio network, from September 1, 2006, to August 31, 2007.
French: 2006-181 Le 4 mai 2006 Wawatay Native Communications Society Sioux Lookout (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique autochtone, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: APPROVED – Type B FM community radio programming undertaking in Amos.
French: APPROUVÉ – Entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B à Amos.
English: Physical test models and related test results for the systems, equipment and components controlled by this Item. f. Continuous wave or pulsed "laser" systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e., to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
French: 5 - « Calculateur numérique » Les termes « calculateur numérique » désignent un équipement capable, sous forme d’une ou de plusieurs variables discrètes d’assurer toutes les fonctions suivantes : a. d’accepter des données; b. d’emmagasiner des données ou des instructions dans des dispositifs d’emmagasinage fixes ou modifiables (par réécriture); c. de traiter des données au moyen d’une séquence emmagasinée d’instructions modifiable; et d. d’assurer la sortie de données.
English: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)
French: Décharge 2005: Agence européenne de sécurité des aliments (vote)
English: The accumulation of high levels of unemployment is a result of insufficient flexibility of the legal and institutional framework and highlights the need to address the structural bottlenecks in the economy.
French: L’importance croissante du chômage est la conséquence de la rigidité excessive du cadre juridique et institutionnel et souligne la nécessité de s’attaquer aux goulets d’étranglement structurels qui affectent l’économie. À ce niveau, les principaux défis à relever consisteront à
English: The outerwear fabric manufacturer may subsequently file a claim for remission of duties on Form K32, Drawback Claim.
French: Un fabricant de tissus pour vêtements de dessus peut ensuite demander une remise des droits à l'aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
French: Les synergies entre les programmes de développement des ACP, des PTOM et des DOM, ainsi qu’avec les programmes communautaires en faveur de l’Amérique latine seront activement suscitées.
English: • A2 - Initial Field Inspection by an accredited organization (replaces type B)
French: • A2 - Inspection initiale sur le terrain par un organisme accrédité (remplace le genre B)
English: - free from live insects or mites whatever their state of development
French: − Exemptes d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit le degré de maturité;
English: The eTIR international system forwards to the Guarantee Chain information on TIR transports and TIR operations related to the guarantees it has issued, other than information which is restricted to Customs.
French: Le système international eTIR transmet à la chaîne de garantie des renseignements sur les opérations de transport TIR concernant les garanties qu'elle a délivrées, à l'exclusion des renseignements réservés aux autorités douanières.
English: In contrast, the second proposal had focused on a conflict of conventions approach that enlarged upon the existing provision with respect to air transport in draft article 84, and that also referred to possible sources of conflict with the CMR and CIM-COTIF, and with the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (“CMNI”).
French: La deuxième proposition, en revanche, avait opté pour une approche axée sur le conflit de conventions qui développait la disposition existante concernant le transport par air dans le projet d'article 84, et qui faisait référence aussi à des sources éventuelles de conflit avec la CMR et la CIM-COTIF, et avec la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (“CMNI”).
English: Cereal starches normally contain 15 to 28% amylose.
French: Les amidons de céréales contiennent en général, entre 15 et 28% d’amylose.
English: Housing access and arrangements are at the very forefront of families’ concerns.
French: L’accès et les modalités de logement sont une préoccupation de la plus haute importance pour les familles.
English: House for sale in Alcaucín (Málaga) Terraced 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Alcaucín (Málaga) Adossée 1 Étage - Ref.
English: Within these constraints, the position has full freedom to manage personnel, materiel and financial resources provided by DOE and to the CFWS, and to direct the meteorological and oceanographic technical programs of the CFWS.
French: Dans ce cadre, le travail comporte toute autonomie pour gérer le personnel, le matériel et les ressources financières détachés du ME au SMFC, et pour diriger les programmes techniques de météorologie et d'océanographie du SMFC.
English: With its blend of environmental, health, and economic benefits, the conversion of these initial 50 brick factories will not only reduce GHG emissions and contribute to a healthier environment, it will show that fighting climate change makes good business sense too.
French: Avec ses bienfaits tant sur les plans environnemental et économique que sur celui de la santé, la conversion de ces 50 usines de briques non seulement réduira l’émission des GES et contribuera à un environnement plus sain, mais elle démontrera aussi que la lutte contre les changements climatiques rapporte.
English: The countries’ strong commercial ties with key countries throughout Asia can also benefit Canadian companies wishing to extend their reach in Asia.
French: De même, les liens commerciaux étroits qu’entretiennent ces deux pays avec des pays asiatiques clés peuvent être profitables aux entreprises canadiennes qui souhaitent faire des affaires en Asie.
English: Orbital cellulitis and periorbital cellulitis (see next section) may coexist in the same person.
French: La cellulite orbitaire et la cellulite péri-orbitaire peuvent coexister (voir la section suivante).
English: Another important development in British Columbia was the creation of the provincial Hate Crime Team on 24 April 1996.
French: Autre jalon important, la Colombie-Britannique créa l'Équipe provinciale de lutte contre le crime haineux (Hate Crime Team) le 24 avril 1996.
English: Performance Report 2005 – 2006
French: Rapport de rendement 2005 – 2006
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either: a) capable of and available for work and unable to obtain a suitable employment on that day, or b) incapable of work by reason of prescribed illness injury or quarantined on that day, and that he would otherwise be available for work.
French: "Art. 25 Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations initiales pour tout four ouvrable d 'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était; a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d 'obtenir un emploi convenable ce jour-là, ou b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d ' une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler."
English: The country offices raised 92 per cent of the procurement requests in the last four months, despite senior management's repeated requests to phase requirements in over the year.
French: Les bureaux de pays ont présenté 92 % de leurs demandes d'achat au cours des quatre derniers mois, bien que les échelons supérieurs aient demandé à plusieurs reprises que ces demandes soient étalées sur toute l'année.
English: A judge is not obliged to furnish any explanations regarding the merits of cases he has tried or is in the process of trying, nor shall he furnish details of such cases to any person except in the circumstances and under the procedure prescribed by law.
French: Le juge n'est tenu de fournir aucune explication concernant les mérites de l'espèce jugée ou en cours de jugement, pas plus que de livrer le détail de la conduite du procès à aucune personne, sauf dans les circonstances et selon la procédure prescrites par la loi.
English: One of the lessons learned in the pilot programme was that country teams need to have a mechanism enabling them to measure CS performance, both qualitatively and quantitatively.
French: Le programme a notamment montré que les équipes de pays devaient avoir les moyens de mesurer la performance des services communs au plan qualitatif et quantitatif.
English: Second Tour: returns to Far East, 51; in RM landing on west coast, 51; serves with east coast elements, 5556; duels with Wonsan batteries, 56-57; suffers defects, 57; repaired at Hong Kong, 57; completes repairs, 60, in attack on Wonsan, 63; 64; visited by ADM Creery, 65; damaged in typhoon, 68, 85 n.
French: Skyraiders, les (appareils): à l’aide du Crusader, 122.
English: In this study, a detailed topological charge density analysis based on the quantum theory of atoms in molecules (QTAIM) developed by Bader and co-workers, has been accomplished (using the B3LYP method) on the CB62– anion and three planar isomers of the C3B4 species, which had been first proposed by Exner and Schleyer as examples of molecules containing hexacoordinate carbon atoms.
French: Faisant appel à la méthode B3LYP et en se basant sur la théorie quantique des atomes dans les molécules développée par Bader et ses collaborateurs, on a fait une analyse détaillée de la densité de charge topologique de l'anion CB62– et de trois isomères plans de l'espèce C3B4 qui ont été originalement proposées par Exner et Schleyer comme exemples de molécules contenant des atomes de carbone hexacoordinés.
English: Our experience in this field gives us sufficient knowledge to work quickly, in an organised way and with excellent results of the best quality in spite of the difficulties involved during the work with wild animals.
French: Notre expérience dans ce domaine a fait que nous avons les connaissances suffisantes afin de réaliser un travail rapide, organisé et avec des résultats excellents et de plus grande qualité malgré la difficulté qu'implique travailler avec les animaux sauvages.
English: There could also be differences between the Member States as regards the possibility of judging someone in absentia relating to the penalty of the offence.143 4.6.4.3. Provision of a surety It should also be noted that under the national law of several Member States the suspect may be released from custody, if he or she provides a surety (see annex 2).
French: Risque de destruction de preuves Si l'autorité d'exécution est informée que le suspect ou la personne mise en cause tente d'entrer en contact avec un témoin (par exemple, par téléphone ou par courrier électronique) afin de faire pression sur lui, ou encore de faire disparaître ou de falsifier des éléments de preuve écrits, cela signifie que l'issue du procès (pour juger l'auteur de l'infraction au titre de laquelle la mesure de contrôle non privative de liberté a été décidée) pourrait s'en trouver compromise.
English: Of these three, only Fundulus diaphanus and F. heteroclitus are found in Newfoundland (Scott and Crossman 1964,1973; Houston 1990).
French: De ces trois espèces, seules Fundulus diaphanus et F. heteroclitus habitent les eaux de Terre-Neuve (Scott et Crossman, 1964, 1974; Houston, 1990).
English: Controversy about the Senate's powers with regard to money bills seems to lie in the fact that, by 1867, the House of Lords had reluctantly resigned its power to amend money bills coming up from the Commons.
French: La controverse qui entoure les pouvoirs du Sénat sur les projets de loi à caractère financier semble résulter du fait qu'en 1867, la Chambre des Lords avait fini par renoncer, non sans réticence, à son pouvoir d'amender les projets de loi de cette nature qui lui étaient présentés par la Chambre des communes.
English: If it does so, it will find that there is much goodwill out there to help it along the way.
French: Le pays se rendra compte alors que la volonté de l'aider ne manque pas autour de lui.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/15, item 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/15, point 2.
English: Notes (a) to (h) (see footnote 6) of Table II of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) Not more than four Black Ducks and their hybrids (Black Duck dominant) may be taken daily, with a possession limit of eight in Districts A, B, C, D, E, F and J. (b) Not more than two Black Ducks and their hybrids (Black Duck dominant) may be taken daily, with a possession limit of four in Districts G, H and I. (c) Not more than two Blue-winged Teal may be taken daily, with a possession limit of four in Districts A, B, C, D, E and J. (d) Not more than one Blue-winged Teal may be taken daily, with a possession limit of two in Districts F, G, H and I. (e) Not more than three goldeneyes or Buffleheads in total may be taken daily, with a possession limit of six in District E. (f) A person not required to hold a migratory game bird permit may take, in that portion of Quebec lying north of the 50th parallel of north latitude, 25 ducks, 30 Snow Geese, 10 snipes and 15 other geese (except Canada Geese) daily, with no possession limit. (g) Not more than three Canada Geese may be taken daily, with a possession limit of ten in Districts A, C, D, F, G, H and I. (h) For non-residents of Canada, not more than four woodcock may be taken daily, with a possession limit of 16.
French: Les notes de (a) à (h) (voir référence 6) du tableau II de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Dont quatre par jour et huit à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs ou leurs hybrides (dominants Canards noirs) dans les districts A, B, C, D, E, F et J. b) Dont deux par jour et quatre à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs ou leurs hybrides (dominants Canards noirs) dans les districts G, H et I. c) Dont deux par jour et quatre à posséder, au plus, peuvent être des Sarcelles à ailes bleues dans les districts A, B, C, D, E et J. d) Dont un par jour et deux à posséder, au plus, peuvent être des Sarcelles à ailes bleues dans les districts F, G, H et I. e) Dont trois par jour et six à posséder, au plus, peuvent être des garrots dans le district E. f) Une personne qui n'est pas tenue d'avoir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut prendre 25 canards, 30 Oies des neiges, 10 bécassines et 15 autres oies et bernaches (à l'exception de la Bernache du Canada) par jour dans la partie du Québec sise au nord du 50e parallèle de latitude nord, sans maximum d'oiseaux à posséder. g) Dont trois par jour et dix à posséder, au plus, peuvent être des Bernaches du Canada dans les districts A, C, D, F, G, H et I. h) Dont quatre par jour et 16 à posséder, au plus, peuvent être des bécasses par les non-résidents du Canada.
English: À la Fût, coop de travail brassicole Location:
French: À la Fût, coop de travail brassicole Endroit :
English: Some non-governmental organizations drew attention to the fact that enforced disappearances constituted acts of collective terror, aimed not only at individuals or their families, but at society as a whole.
French: Des ONG ont souligné que les disparitions forcées constituent des actes de terreur collective qui visent non seulement une personne et sa famille, mais aussi une société tout entière.
English: The new Ecosystem Conservation Planning Guide, currently under development, will provide guidance on the requirements for ecological monitoring and assessment in national parks.
French: Le nouveau Guide pour la conservation des écosystèmes, actuellement en cours d'élaboration, nous guidera quant aux exigences relatives à la surveillance et à l'évaluation écologiques dans les parcs nationaux.
English: Do you know if you're "at risk" for smoking?
French: Savez-vous si vous êtes « vulnérable » au tabac?
English: Ammunition Management and Ordnance Disposal Advisory Training Team Leader (AMODATT) in Albania Operation QUADRANT (Albania) The mandate is to provide explosive ordnance disposal (EOD) and ammunition storage advice to the Albanian Ministry of Defence.
French: Équipe consultative d’instruction à la gestion des munitions et à la neutralisation des explosifs (AMODATT) en Albanie – opération Quadrant (Albanie) Le mandat de l’équipe consiste à conseiller le ministère de la Défense de l’Albanie sur la neutralisation des explosifs et le stockage des munitions.
English: The expenditure of $415,900 under spare parts, repairs and maintenance includes a provision of $120,900 for the repair and refurbishment of MONUA assets transferred to the Logistics Base at Brindisi.
French: Les dépenses de 415 900 dollars au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien comprennent 120 900 dollars pour des réparations et la remise en état de matériel de la MONUA transféré à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: We respect the 'one China' policy.
French: Nous respectons la politique de la "Chine unique".
English: Sulphur Dioxide (SO 2 ) For the period 1990 to 2000, Figure 17 above indicates that national emissions of SO 2 decreased by about 29% between 1990 and 2000, and they are projected to decrease by approximately 11% between 2000 and 2015.
French: Dioxyde de soufre (SO 2 ) Pour la période de 1990 à 2000, la figure 17 indique que les émissions nationales de SO 2 ont diminué d’environ 29 % entre 1990 et 2000, et elles devraient (selon les projections) diminuer d’environ 11 % entre 2000 et 2015.
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Field Notes Thanks to everyone who sent us notes telling of wildlife and adventures on their routes.
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Carnets de terrain Merci Ã toutes celles et Ã tous ceux qui nous ont fait parvenir une note sur les aventures vÃ©cues et les espÃ¨ces sauvages rencontrÃ©es sur leurs parcours.