ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Commission stated that in the context of the accession of the three mentioned Member States, the Council adopted Regulation 626/95 to the effect that certain posts should be reserved for the holders of one of the three nationalities concerned.
French: En réponse aux accusations du plaignant concernant la violation de droits fondamentaux - discrimination en raison de la nationalité -, la Commission reconnaît, en premier lieu, que la règle générale, telle qu'elle est inscrite à l'article 27 du statut des fonctionnaires ne permet pas de réserver des emplois à des candidats d'une nationalité déterminée.
English: Though he sent a letter to BGen Beno expressing some concern on this matter,2 the letter was sent far too late, when realistic remedial opportunities were limited and when the chance to impress upon his troops his own personal standards had been largely spent.
French: Certes, il a envoyé une lettre au bgén Beno dans laquelle il exprimait certaines inquiétudes à ce sujet2, mais il l'a fait beaucoup trop tard pour pouvoir mettre en oeuvre des mesures correctrices et bien faire comprendre ses normes personnelles à ses soldats.
English: Some of those traps relate to bad governance, others to disease and poor health care.
French: Certaines de ces entraves sont la conséquence d'une mauvaise gouvernance.
English: It was precisely the new thinking embodied in the NPR that allowed for the historic reductions we are continuing today.
French: Ce sont précisément les nouvelles conceptions consacrées dans le document issu de l'examen du dispositif nucléaire qui ont ouvert la voie aux réductions historiques, toujours en cours.
English: That is, an emphasis developing new technologies must not overshadow productivity increases which could be achieved by supplying existing technology, particularly mechanical clearance assets and mine detection dogs.
French: En d'autres termes, la volonté de mettre au point de nouvelles technologies ne doit pas prendre le pas sur les gains de productivité qui pourraient être obtenus par la fourniture des technologies déjà en place, notamment les moyens de déminage mécaniques et les chiens détecteurs de mines.
English: The strategic plan, which covers the period 1996 to 2001, identifies five priority areas: first, the persistent and growing burden of poverty on women and their unequal access to resources and lack of participation in economic structures and policies; secondly, inequality in access to opportunities in education, skills development and training; thirdly, women's unequal access to health and related services; fourthly, inequality between women and men in the sharing of power and decision-making; and fifthly, the rights of the girl child.
French: Ce plan, étalé sur la période 1996-2001, définit cinq domaines prioritaires : premièrement, le fardeau croissant et persistant que constitue la pauvreté pour les femmes, leur accès inégal aux ressources et leur participation insuffisante à l'établissement des politiques et des structures économiques; deuxièmement, l'accès inégal aux services d'éducation et de formation; troisièmement, l'accès inégal des femmes aux services de santé et aux autres services connexes; quatrièmement, l'inégalité entre les hommes et les femmes concernant le partage du pouvoir et de la prise de décisions; et cinquièmement, les droits de la fillette.
English: If your biller is not listed, look for its customer service number on your bill or visit its Web site directly.
French: Si votre fournisseur n’y figure pas, contactez-le au numéro de service à la clientèle indiqué sur votre facture ou consultez son site Web pour vous renseigner.
English: We encourage the Iraqi Government, whose Minister for Foreign Affairs is with us today, to strengthen its efforts to improve the living conditions of its people as one of the priorities for normalization of relations in that country as it looks towards a democratic future.
French: Nous encourageons le Gouvernement iraquien, dont le Ministre des affaires étrangères nous honore de sa présence aujourd'hui, à renforcer les efforts visant à améliorer les conditions de vie de sa population, en tant que priorité pour normaliser la situation dans ce pays, et en tant qu'élément essentiel à une prise en main nationale de l'avenir, dans le respect de la démocratie.
English: This joint task training facility provides support to the Army, Air Force, Canadian Special Operations Forces Command and even the Navy.
French: Cet établissement d'instruction opérationnelle interarmées fournit un appui à l'Armée de terre, à la Force aérienne, au Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada ainsi qu'à la Marine.
English: With regard to collaboration within our RAPEX system, in which we exchange information with the Chinese and the Chinese AQSIQ authorities, affairs must run as smoothly as possible.
French: S'agissant de la collaboration au sein de notre système RAPEX, dans lequel nous échangeons des informations avec les autorités chinoises et l'AQSIQ, les affaires doivent se dérouler avec la plus grande fluidité possible.
English: Use the shipment time and cost feature to compare service options and estimate the time and cost of your shipment, so you can pay for exactly the kind of service you need.
French: Utilisez la fonction de calcul du délai et du coût pour comparer les différents services entre eux et estimer le délai et le coût de votre envoi, afin de payer exactement le service dont vous avez besoin.
English: There are two intentionally produced persistent organic pollutants included in the Stockholm Convention which are not yet included in the Rotterdam Convention: mirex and endrin.
French: Deux polluants organiques persistants produits intentionnellement sont visés par la Convention de Stockholm et ne le sont pas encore par la Convention de Rotterdam, à savoir le mirex et l'endrine.
English: Signature: Romania (3 December 2008)
French: Signature : Roumanie (3 décembre 2008)
English: Take the hill down to the water and you can run along the river that leads to the lake, a great trail and you can also swim in the river too!
French: After releasing of reservation money are available on credit card only one month after, so all of that means that 170 CHF (100+70) are forzen for a month and you can't spend it. It's not indocated anywhere, hen I made reservation and for me it's not fair enough.
English: Articles 19 and 20 stipulate under which conditions the authorities (Court, Ministry of Interior) may come into possession of medical documentation of the persons with mental disorders as well as how to take the statement and interrogate such a person.
French: Les articles 19 et 20 énoncent les conditions dans lesquelles les autorités (tribunaux, Ministère de l'intérieur) peuvent avoir accès au dossier médical de personnes souffrant de troubles mentaux et la manière de recueillir les déclarations de ces personnes et de les interroger.
English: SETTING OF STANDARDS AND PERFORMANCE AGAINST THOSE STANDARDS Regional offices received 76.5 percent of all applications through walk-in service, a decrease of 3 percent from last year.
French: FIXATION DE NORMES ET RENDEMENT PAR RAPPORT À CES NORMES Les bureaux régionaux ont reçu 76,5 % de toutes les demandes par l'intermédiaire du service au comptoir, soit une diminution de 3 % par rapport à l'an dernier.
English: Its ramifications are evident in everything that bears on the creative capacity of human beings.
French: Ses ramifications s’étendent à tous les aspects de la créativité humaine.
English: Economic and Social Council 3  The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable
French: I Projets de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter 3
English: • Carty et al. v. Canada (Attorney General), Federal Court, T-552-02 (14 November 2003), 2003 FC 1338 
French: Le Procureur général du Canada, Cour fédérale, T-552-02 (14 novembre 2003), 2003 C.F. 1338
English: Countries in which about half, or over half, of the population think that there is very or fairly widespread discrimination based on age related to the purchase of insurance are: Portugal (60%), France (57%), Belgium (54%), UK and Sweden (both 48%), Greece, Hungary and Germany (all 47%).
French: C’est-à-dire en [pays], est-ce que vous-même ou quelqu’un de votre entourage: famille, amis, connaissances, a été personnellement victime de discrimination en raison de votre/sa …? %, Base: tous les répondants, UE-27
English: Obtain the name of the news editor (paper or radio) or assignment editor (television); 2. Fax the news release with a clear cover sheet, providing clear contact information for your organization; 3.
French: Obtenir le nom du directeur de l'information (du journal ou de la radio) ou de l'agent des affectations (télévision); 2. envoyer le communiqué de presse par télécopie avec une page couverture explicite, donnant des renseignements évidents sur votre organisme; 3. être disponible pour des entrevues; 4. avoir des photos disponibles pour les médias imprimés.
English: Overall trends indicate that the frequency of natural disasters and the number of people affected have increased sharply during the past 30 years, but that interventions, such as early warning and food aid, have maintained the death toll at a relatively steady level.
French: Les tendances observées à l'échelle du monde indiquent que la fréquence des catastrophes naturelles et le nombre de personnes affectées ont fortement augmenté au cours des 30 dernières années, mais que les interventions telles que les alertes rapides et l'aide alimentaire ont maintenu les pertes en vies humaines à un niveau relativement stable.
English: Non-disposable equipment Purchase or rental of computers, associated hardware and equipment (e.g., tape recorders, video equipment) is allowable only if these items cannot be accessed through the university or employer.
French: Équipement durable L’achat ou la location d’ordinateurs, d’autres appareils informatiques et d’équipement (p. ex., des magnétoscopes, des appareils vidéo, etc.) ne sont permis que s’il est impossible d’y avoir accès par l’entremise de l’université ou de l’employeur.
English: Women organise campaigns, demonstrations, lobby groups, teach, learn, share experiences and build community trust.
French: Elles organisent des campagnes, des manifestations, des groupes de pression; elles enseignent, s'instruisent, partagent des expériences et instaurent la confiance au sein des collectivités.
English: He wasn’t sure whether his father or his grandfather had received scrip.
French: Il ne savait pas avec certitude si son père ou son grand-père avait reçu un certificat de Métis.
English: The purpose should not be to create additional bureaucratic structures, but rather to strengthen the regime for the protection of children at all levels.
French: L'objectif ne devrait pas être de créer de nouvelles structures bureaucratiques, mais au contraire de renforcer le régime de protection des enfants à tous les niveaux.
English: This research is funded by Status of Women Canada and has been approved by the CCDS Ethics Review Committee.
French: Cette recherche est financée par Condition féminine Canada et a été approuvée par le Comité d'examen de l'éthique du CCEH.
English: The global statistics published by international organizations grossly underestimate the present water quality situation.
French: Les statistiques mondiales publiées par les organisations internationales sous-estiment grandement la situation actuelle au regard de la qualité de l'eau.
English: The Bureau may wish to explore the idea of establishing a particular technical cooperation mechanism for the Protocol if the experience of the impact of the framework programme on capacity-building for PRTRs indicates that such a mechanism might provide clear added value.
French: Le Bureau souhaitera peut-être envisager d'instituer un mécanisme de coopération technique spécialement conçu pour le Protocole si les résultats du programme de travail sur le renforcement des capacités ayant trait aux RRTP montrent clairement qu'un tel mécanisme pourrait avoir une valeur ajoutée.
English: The employer's regular premium will be 0.583% of insurable earnings.
French: La prime ordinaire de l'employeur sera de 0,583 % des gains assurables.
English: Communication first - conservation and/or research afterwards, if the opportunity offers.
French: Ensuite la conservation et/ou la recherche si l'occasion se présente.
English: • Once the investigation phase is completed and the decision is made to refer the case for ongoing services, a formal documented intervention plan must be developed by the child protection social worker and supervisor according to departmental standards.
French: 5.5.4 Fermeture d’un cas • Le travailleur social de la protection de l’enfance et le surveillant évaluent le cas en vue de sa fermeture en se basant sur la capacité de la famille d’assurer la sécurité et le développement de l’enfant.
English: The selected works will have received critical and popular acclaim in their field and possess unique cultural value in the opinion of the nominating and selection juries.
French: L’un des résultats positifs de ces activités, c’est que le programme des Œuvres magistrales a créé des revues de presse très favorables et suscité en prime un nombre important de visites au site Web du Trust AV. En plus d’assurer la couverture médiatique autour de l’activité et le jour même, le Trust AV publie un numéro spécial de son bulletin PréserVision et le distribue dans tout le pays (en 2004, plus de 9 600 exemplaires de PréserVision ont été distribués dans la revue spécialisée Playback).
English: After discussing this with your healthcare professional, if you wish to discontinue use of your pump, have your pump replaced, or have questions regarding your pump, please refer to the "Actions" section of this letter.
French: Après cette discussion, si vous décidez de cesser d'utiliser votre pompe, faites-la remplacer ou si vous avez des questions au sujet de votre pompe, veuillez vous reporter à la section « Actions » de cette lettre.
English: The industrialized countries need to take more vigorous measures to lower their trade barriers against exports from developing countries, including African countries, and open their markets to developing countries.
French: Les pays industrialisés doivent prendre des mesures plus hardies pour réduire les obstacles commerciaux contre les exportations provenant des pays en développement, notamment d'Afrique, et ouvrir leur marché aux pays en développement.
English: We should support and develop positive elements and movement towards agreement.
French: Nous devons appuyer et encourager une évolution positive vers un accord.
English: The Assembly welcomed the membership of Namibia to the Conference, the transformation of the Southern African Development Coordination Conference into the Southern African Development Community and the admission of South Africa, Mauritius, the Democratic Republic of the Congo and Seychelles, at its forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions, respectively (resolution 46/160, 48/173, 50/118 and 52/204).
French: L'Assemblée a salué l'entrée de la Namibie dans la Conférence, s'est félicitée de ce que la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe soit devenue la Communauté de développement de l'Afrique australe et a pris note avec satisfaction de l'admission de l'Afrique du Sud, de Maurice, de la République démocratique du Congo et des Seychelles, à ses quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions respectivement (résolutions 46/160, 48/173, 50/118 et 52/204).
English: His brave and professional actions saved lives and allowed the orderly withdrawal of his platoon under heavy fire.
French: La bravoure et le professionnalisme de ses actions ont permis de sauver des vies et d'effectuer le retrait du peloton d'une façon ordonnée malgré les tirs nourris.
English: • 67% reported social assistance as their main source of income; 62% had not completed their high school education; 59% reported living on annual incomes of less than $8,000; and 35% were on Ontario Disability Support.
French: • 67 pour cent ont déclaré que leur principale source de revenus était l'aide sociale; 62 pour cent n'avaient pas terminé leurs études secondaires; 59 pour cent disaient vivre avec un revenu annuel inférieur à 8 000 dollars; et 35 pour cent recevaient une rente d'invalidité provinciale (Ontario Disability Support);
English: A classification of active labour market programmes
French: Classification des mesures actives en faveur de l'emploi
English: It is also easier to use by-products at source than it is further down the line; this is one of the reasons why increasing numbers of furniture manufacturers, for example, purchase semi-finished components rather than manufacturing them as they used to.
French: Il est aussi plus facile d'utiliser les sous-produits à la source qu'en aval. Voilà d'ailleurs une des raisons pour lesquelles, par exemple, un nombre croissant de fabricants de meubles achètent maintenant des composantes semi-finies plutôt que de les fabriquer eux mêmes comme ils l'ont toujours fait.
English: However, this is not always the case, and often institutions pay for a higher level of service, which is not warranted in all cases.
French: Ce n’est toutefois pas toujours le cas et souvent les institutions payent pour un niveau supérieur de services qui n’est pas justifié.
English: A renewal of the isolationist policy or a subsidy race between the Member States would also have catastrophic consequences for our citizens.
French: La relance d'une politique isolationniste ou la course aux subventions entre les États membres auraient elles aussi des conséquences catastrophiques pour nos concitoyens.
English: to identify key issues and create working groups for key issues that EUMC must not be seen as a rival institution but as a support and network organization
French: Parmi les intervenants : John O’Donoghue, Ministre de la Justice, de l’égalité et des réformes législatives.
English: • Safety of blood, cells, tissues and organs
French: • la sécurité du sang, des cellules, des tissus et des organes;
English: It was an excellent meeting with lots of sharing of best practices and relationship building occurring.
French: Ce fut une excellente réunion au cours de laquelle il y a eu de nombreux échanges sur le partage des pratiques exemplaires et il s'est établi de nombreux contacts.
English: Phoney medical treatment purchased through the mail should be reported to your physician, local medical authorities or police.
French: Les remèdes de charlatan envoyés par courrier devraient être signalés à votre médecin, aux autorités médicales de votre ville ou à la police.
English: The following injury patterns are associated with road salt injury to plants (Lumis et al., 1973; Dirr, 1976):
French: Voici les différents profils qui ont été associés aux sels de voirie (Lumis et al., 1973; Dirr, 1976) :
English: • Where there is a collaborative arrangement, copy and paste the clause that deals with custody and control of the personal information from the collaborative agreement.
French: • S'il existe un accord de collaboration, copiez-collez la disposition portant sur la garde et le contrôle des renseignements personnels.
English: Responding to a CBRN threat While the overall threat of a chemical or biological attack in Canada may be low, being prepared to respond to such an event remains a top priority.
French: Intervention dans le cadre d’une menace CBRN Si les risques d’une attaque chimique ou biologique sont peu élevés au pays, la préparation à une telle éventualité doit être prioritaire.
English: Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material.
French: Articles de sellerie ou de bourrellerie pour tous animaux (y compris les traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires), en toutes matières.
English: But the evolving intricacies of this arrangement indicate that its implementation is complex and subject to uncertain interactions among countries.
French: Les details de cet arrangement continuent toutefois ´ ´ d’evoluer, ce qui donne a penser que sa mise en œuvre est complexe et ´ ` donne lieu a des interactions incertaines entre pays.
English: As we ratify the Treaty of Tlatelolco, these obstacles remain in place and are even increasing.
French: Au moment de la ratification du Traité de Tlatelolco, ces obstacles subsistent et se sont même accrus.
English: Nowadays all States in the region recognise that the inter-American system has offered them decisive support during the darkest hours of their history, and both the Inter-American Commission and Court have made invaluable contributions not only to the implantation of human rights principles, but also to the restoration of democracy.
French: Aujourd’hui, tous les Etats de la région reconnaissent que le système interaméricain leur a offert un soutien décisif durant les heures les plus sombres de leur histoire et que la Commission et la Cour interaméricaines ont fortement contribué, non seulement à l’enracinement des principes des droits de l’homme, mais aussi au retour à la démocratie.
English: The earliest recorded episode of mass disobedience in the RCN was in the destroyer Skeena, in January 1936. It occurred alongside in Acapulco, and was precipitated when the captain delayed the expected adoption of a tropical work routine (beginning at dawn and ending by noon).
French: Ralph Hennessy, alors sous-lieutenant (M), se rappelle un incident identique sur l’Assiniboine à la fin du printemps ou à l’été 1940; comme cet événement se produit avant la pleine expansion de la MRC du temps de la guerre, ces officiers et leurs équipages faisaient donc tous partie de la force permanente d’avant-guerre.
English: 5.16 Commuting assistance 5.16.1 Commuting costs will only be reimbursed if public transportation is not available or if the deputy head deems that it is unsatisfactory because of security or other factors.
French: 5.16 Indemnité de transport quotidien 5.16.1 Les frais de transport quotidien seront seulement remboursés s'il n'existe pas de transports en commun ou si l'administrateur général juge que ceux-ci ne conviennent pas pour des raisons de sécurité ou d'autres raisons.
English: On April 25, 1940, the legislature finally passed this bill, and women obtained the right to vote in Quebec's provincial elections.
French: Le 25 avril 1940, l'assemblée législative adopte enfin ce projet de loi et les femmes obtiennent le droit de voter aux élections provinciales du Québec.
English: This is of paramount importance for the spiritual and moral maturity of the human race. This becomes more clear if we consider the unification of the world and the duty which is imposed upon us, that we build a better world based upon truth and justice.
French: C’est le propre de la personne humaine de n’accéder vraiment et pleinement à l’humanité que par la culture, c’est-à-dire en cultivant les biens et les valeurs de la nature.
English: Size of Households of Urban Farmers The number of persons in a household influences the amount of food consumed in the household daily and the amount of labour the household can expend on UA.
French: Taille des ménages des agriculteurs urbains Le nombre de personnes dans un ménage influe sur la quantité de nourriture que celui-ci consomme tous les jours et sur la quantité de travail qu’il peut consacrer à l’agriculture urbaine.
English: These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
French: Actuellement, l’approbation de ces produits se fait selon les réglementations et les législations nationales.
English: • Employing a caregiver, babysitter, or maid Find out if you are considered to be the employer of that person.
French: • Embaucher un préposé aux soins, un employé de maison ou un gardien d'enfants Déterminez si vous êtes un employeur.