ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dante-esque political, economic and social scene in Latina America, American Free Trade Association (ALCA), Economic Cooperation Association of Asia and the Pacific (APEC) and other associations of trade integration are pathetic, ludicrous ventures in which few have everything to sell while others scrape to find the money to buy as almost everything has already been spent on the political campaigns of the reigning political classes – Maharajahs and Barons of the new electoral feudalism.
French: Fernando Henrique Cardoso, Luiz Inácio Lula da Silva, Menen, De la Rua, Kirchner, Fox, Toledo, Chavez, et tous les politiciens d’Amérique Latine au pouvoir ou dans l’opposition, n’ont jamais présenté un projet concret pour moraliser la politique et faire une réforme agraire véritable (Fidel Castro n’a pas été cité car il s’agit d’une ombre sinistre qui tourmente le peuple cubain et l’âme noble de Jose Marti). C’est à eux tous que nous devons le fait que les pays d’Amérique Latine qui, jusqu’à 1960, étaient un objectif pour tous les peuples du monde, sont aujourd’hui des pays pauvres, misérables et abandonnés où les peuples vivent marginalisés et exclus du marché de consommation de la société et de la condition humaine.
English: Half-lives in soil ranging from 28 to 417 days were estimated by Mackay et al.
French: Le 1,2,4,5- et le 1,2,3,4tétrachlorobenzène n'étaient pas biodégradés après incubation pendant 32 jours en conditions anaérobiques dans des boues d'égout (Kirk et coll., 1989).
English: Prior to this agreement, air services between Canada and Guyana could operate on a charter basis only.
French: Dans d’autres cas, les transporteurs aériens ont demandé à l’Ofﬁce l’autorisation de louer les aéronefs avec équipage d’autres transporteurs aériens.
English: The Secretariat can provide valuable information about NIF policies and program guidelines, and direct potential applicants to the appropriate sponsor.
French: Le SNRS peut renseigner les intéressés sur les politiques du FNI et les lignes directrices du programme, il peut leur indiquer le parrain compétent à qui soumettre leur projet.
English: Born in in 1954, he has entered the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris at the age of ten.
French: Ancien premier violon de l’Orchestre Philharmonique d’Israël, est né en Russie en 1951.
English: consistent with WTO jurisprudence relating to the term "benefit" in Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: est pleinement compatible avec la jurisprudence de l'OMC relative au terme "avantage" figurant à l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: 1 A contact is a communication received by FCAC from a person or an institution about an issue or concern.
French: 1 Il y a communication lorsqu'une personne ou une institution entre en rapport avec l'ACFC au sujet d'une question ou d'une préoccupation, y compris les plaintes et les demandes de renseignements.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: This problem was identified by the St. John's Seniors Resource Centre: "While resources exist in our community, a lack of communication and coordination means that many seniors do not have sufficient access to services which could appropriately meet their needs.
French: Ce problème a été souligné par le St. John's Seniors Resource Centre : « Les ressources existent dans notre collectivité, mais en raison d'un manque de communication et de coordination beaucoup d'aînés n'ont pas facilement accès aux services qui pourraient répondre adéquatement B leurs besoins.
English: Moreover, five Asian States were among the top 10 contributors of uniformed personnel to United Nations peacekeeping operations and three of them were at the top of the list, providing more than 40 per cent of the personnel.
French: En outre, cinq États asiatiques étaient parmi les 10 pays fournissant le plus de personnel militaire aux opérations de maintien de la paix et trois d'entre eux étaient en tête de liste et fournissaient plus de 40 % de ce personnel.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > About Other Jurisdictions Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Sur les autres sphères de compétence Liens institutionnels
English: Indeed, it emerges that it is not proven that this type of business practice is really appropriate and geared to SMEs.
French: Il s’avère, par ailleurs, qu’il n’est pas démontré que ce type de pratique d’affaires soit réellement pertinent et adapté à la PME.
English: Protection of agricultural indications and the incorporation of non-trade aspects should not only be an objective, but should also constitute a precondition to the final agreement.
French: La protection des indications agricoles et l’incorporation des aspects non commerciaux doivent non seulement être un objectif, mais aussi constituer une condition essentielle de l’accord final.
English: The Corporation’s Web site received 6 million individual visits, compared to 4.3 million in the previous year.
French: Le site Web de la Société a enregistré 6 millions de visites, comparativement à 4,3 millions l’année précédente.
English: 6. CHUM Limited Kingston, Ontario (2006-1094-0) Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-6 and 2007-6-2, item 6 7.
French: CHUM Limitée  Kingston (Ontario) (2006-1094-0)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6 et 2007-6-2, article 6   7.
English: VDrift is a free game in which you will be able to test your skills at the steering of cars which are quite similar to real cars .
French: Il y a plusieurs jeux de billards virtuels sur le net, mais aucun d'eux n'arrive au degré de réalisme de Carom3D.
English: The year is almost half over - are you halfway to reaching the goals you set for yourself at the beginning of the year?
French: Nous sommes presque en milieu d'année - êtes-vous à mi-chemin des objectifs que vous vous étiez fixés au début de l'année?
English: Some basic statistical data about the population of the Kingdom of Bahrain.
French: Données statistiques de base sur la population du Royaume de Bahreïn.
English: Ottawa, January 6, 1997 1997-001 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $462 million during December to $20,578 million; official government operations decreased reserves by $671 million.
French: Ottawa, le 6 janvier 1997 1997-001 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 462 millions de dollars US en décembre pour passer à 20 578 millions de dollars; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 671 millions de dollars.
English: The Egyptian proposal is that it should be amended to read: “Transport document” means that in which the name of a single consignee is stated.
French: L'Égypte propose de le modifier comme suit: “Le terme `document de transport' désigne un document de transport qui énonce le nom d'un seul destinataire.”
English: The existence of an oxidized microzone on the sediment surface does not preclude phosphate release when concentrations in the overlying water drop below the equilibrium concentration.
French: L'existence d'une micro-zone oxydée à la surface des sédiments n'empêche pas le phosphate de s'échapper lorsque la concentration de phosphate dans l'eau tombe en-dessous de la concentration d'équilibre.
English: Apart from that, I am well satisfied with the report.
French: En dehors de cela, je suis satisfait du rapport.
English: Thus, a provision on the guarantee of equality before the law and non-discrimination on specified grounds states that the article on equality shall not be construed so as to prevent “special provisions for women and children”.
French: La Constitution indienne souligne qu'il importe de réaliser une égalité concrète, et non purement formelle, dans des domaines spécifiques qui justifient des mesures d'action positive en faveur des femmes et des enfants.
English: That I am informed by (Name), Personnel Manager of the * * * District Office in the Province of ** and verily believe that: a. the defendant Public Service Alliance of Canada (the "Union") is an unincorporated association consisting of certain classes of employees who are employed by Her Majesty the Queen in right of Canada to work in various federal government offices throughout Canada, including the * * * District Office located at (Street), (City), in the Province of * * *; b. the Public Service Alliance of Canada has been duly certified by the Public Service Staff Relations Board (the "Board") in accordance with section 34 of the PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT, R.S.C. 1970, c.
French: Qu'il a été porté à ma connaissance par (nom), directeur du personnel du bureau de district de * * * de la province de * * les faits suivants que je considère comme véridiques: a. la défenderesse, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (ci-après appelée le «Syndicat») est une association non constituée en corporation qui regroupe certaines catégories d'employés au service de sa Majesté la reine, du chef du Canada, travaillant dans divers bureaux du gouvernement fédéral à travers le Canada, dont le bureau de district de * * * situé à (rue, ville) de la province de * * *; b. l'Alliance de la Fonction publique du Canada a été dûment accréditée par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (ci-après appelée la «Commission») conformément à l'article 34 de la LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE, S.R.C. de 1970, chap.
English: Text is central to this project and the challenge is to express an idea in a one word or concise phrase, which may motivate the participant to take a poetic approach.
French: Sa pensée doit être une observation personnelle inspirée d’un comportement humain, d’un point de vue sur la culture ou d’une réflexion sur la société. L’écriture est au centre du projet.
English: In 2001, total receipts from all Member States represented the highest level of contributions received in any one year of the Organization's history.
French: En 2001, le montant total des contributions versées par les États Membres a atteint un niveau sans précédent dans toute l'histoire de l'Organisation.
English: The case studies of public participation in a transboundary EIA were presented by the following experts, members of the Task Force (shown in bold) and others: Tatyana Javanshir (Azerbaijan), Jacquelina Metodieva and Katya Peicheva (Bulgaria); Nenad Mikulic (Croatia); Veronika Versh (Estonia); Leena Ivalo and Ulla-Riitta Soveri (Finland); Georges Guignabel (France); Gia Zhorzholiani (Georgia); Fóris Edina (Hungary); Federica Rolle and Carmela Bilanzone (Italy); Gulfia Shabaeva and Tatyana Filkova (Kyrgyzstan); Daniela Pineta (Romania); Nikolay Grishin and Sergey Tveritinov (Russian Federation); Jim Burns and Roger Gebbels (United Kingdom).
French: Des études spécifiques portant sur la participation du public à une évaluation d'impact sur l'environnement transfrontière ont été présentées par les experts suivants (le nom des experts membres de l'Équipe spéciale est imprimé en caractères gras): Tatyana Javanshir (Azerbaïdjan); Jacquelina Metodieva et Katya Peicheva (Bulgarie); Nenad Mikulic (Croatie); Veronika Versh (Estonie); Leena Ivalo et Ulla-Riitta Soveri (Finlande); Georges Guignabel (France); Gia Zhorzholiani (Géorgie); Fóris Edina (Hongrie); Federica Rolle et Carmela Bilanzone (Italie); Gulfia Shabaeva et Tatyana Filkova (Kirghizistan); Daniela Pineta (Roumanie); Nikolay Grishin et Sergey Tveritinov (Fédération de Russie); Jim Burns et Roger Gebbels (Royaume-Uni).
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally proposed that the amendment of the United Kingdom be further amended to read: “with a view to completing, if possible, its consideration of these proposals”.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a proposé d'amender oralement le texte de l'amendement britannique pour qu'il soit libellé comme suit : « dans le but d'achever, si possible, l'examen de ces propositions ».
English: The Fund also had the ability to incorporate HIV-prevention activities into integrated reproductive health programmes including behaviour change communication interventions.
French: C'est pourquoi le pays du Vice-Président de ce groupe d'États avait décidé de relever de 35 pour cent le montant de sa contribution en 2001.
English: At the time of the audit there were five contract resources providing support to the LFMO.
French: Ce manque de communication et de compréhension est une source de stress pour le personnel et semble avoir une incidence sur les synergies et la productivité en général.
English: Mandate G To review and study possible sources of financing and revenue for the International Olympic Committee (IOC) and the Olympic G Movement, whilst ensuring that control of sport rests with sports authorities.
French: • Examiner les sources de financement et de revenus éventuelles pour le Comité International Olympique (CIO) et le Mouvement olympique tout en s’assurant que le contrôle du sport reste entre les mains des instances sportives.
English: The crucial importance for the whole system of a successful outcome of the Summit was emphasized.
French: L'importance cruciale pour l'ensemble du système du succès du Sommet a été soulignée.
English: 34 – Northern Ontario Coastline Location: 54°00'N, 82°00'W Size:
French: 34 – Littoral du nord de l’Ontario Emplacement : 54° 00' de latitude N. et 82° 00' de longitude O. Superficie :
English: Template Questions For CBAC Regulators Workshop 1) How is the research on new GM food products (e.g. transformations, lab practices, greenhouse practices)?
French: QUESTIONS DE LA GRILLE POUR L’ATELIER DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN DE LA BIOTECHNOLOGIE S’ADRESSANT AUX AGENTS DE RÉGLEMENTATION 1) Comment la recherche sur les nouveaux produits alimentaires modifiés génétiquement se déroule-t-elle (par exemple, modifications, pratiques en laboratoire, pratiques en serre)?
English: (e) To promote regional cooperation for the development and practical application of nuclear energy for peaceful purposes in the interest of the sustainable social and economic development of the African continent;
French: e) Promouvoir la coopération régionale pour le développement et les applications pratiques de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans l'intérêt du développement social et économique durable du continent africain;
English: This system will automatically capture relevant technical information as meta-data during preservation processing.
French: Ce système saisira automatiquement, dans le cours même du processus de préservation, les données techniques pertinentes comme les métadonnées.
English: Smith Shoes Inc. Proposed Name:
French: Souliers Tremblay Inc. Dénomination proposée :
English: A specific date must be set beyond which all work must be completed.
French: Il faut fixer une date limite pour l’autorisation de tout nouveau travail ou de toute modification.
English: Second, victims of emotional abuse from families of higher income were least likely reported.
French: Enfin, ils ont observé que la gravité du sévice n’était considérée comme un critère de décision que lorsque l’impact du revenu était maintenu constant.
English: Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union 45.
French: Déclaration ad article 5 du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne 45.
English: Therefore, there is no legislative authority for applying cumulation in reviews.
French: Par conséquent, aucune autorisation législative ne fonde l’application du critère du cumul dans une procédure de réexamen.
English: In 1934, Damase DuBuisson became artistic director of the theatre section of Montréal's unemployment insurance office.
French: En 1934, Damase DuBuisson devient directeur artistique de la section théâtre du service de l'assurance-chômage de la Ville de Montréal.
English: For new mobile sources, they mostly referred to their actions reported for road and non-road sources related to the NOx Protocol.
French: En ce qui concerne les sources mobiles nouvelles, les pays ont principalement évoqué les mesures relatives aux véhicules routiers et aux véhicules non routiers prises dans le cadre du Protocole sur les NOx.
English: This changing telecommunications environment prompted the Commission to seek public input as to whether the then current regulatory framework was the most appropriate or effective way to serve the public interest.
French: Ce nouvel environnement des télécommunications a poussé le Conseil à sonder le public pour savoir si le cadre réglementaire de l'époque convenait le mieux pour servir l'intérêt public.
English: The company status was also modified, allowing it to purchase military equipment and materiel.
French: Les statuts avaient aussi été modifiés, et elle pouvait maintenant acquérir de l'équipement et du matériel militaires.
English: Each one will have its fortunes in an uneven way, the players will find themselves in different sections, etc.
French: Chacun d’eux aura ses richesses distribuées de manière inégale, les joueurs se trouveront sur différentes rubriques, etc.
English: In return, the Iraqi Government agreed to recognise Kuwait as an independent state and not to invade it again.
French: En échange, le gouvernement irakien a accepté de reconnaître le Koweït en tant qu’Etat indépendant et de ne plus l’envahir.
English: The very nature of intangible property may often make its valuation difficult.
French: La nature même des biens incorporels peut souvent rendre difficile leur évaluation.
English: We agree on the problems and on the fact that we have not taken adequate action to address those problems.
French: Nous sommes d'accord sur les problèmes, ainsi que sur le fait que nous n'avons pas pris les mesures idoines pour remédier à ces problèmes.
English: Group: Systems of water heating (68) Full list ...
French: La groupe: Les systèmes du chauffage à eau (68) la pleine liste ...
English: Evaluation Profile The objective of the evaluation is to assess Canadian Heritage's Multiculturalism Program Family Violence Initiative for the 1997 - 2002 period with respect to: 1.
French: Profil de l'évaluation La présente évaluation concerne l'ILVF/PM de Patrimoine canadien pour la période s'étendant de 1997 à 2002; dans cette optique, on s'est intéressé aux éléments suivants : 1.
English: Yamamay because I love her style always stands out in the original, in the impeccable quality of fabrics, prices extremely affordable and commitment to the environment.
French: Yamamay parce que j'aime son style se trouve toujours dans l'original, dans la qualité irréprochable des tissus, des prix extrêmement abordables et d'engagement envers l'environnement.
English: Establish a firm footing and swing around with the casualty, keeping as much rigidity in the neck as possible.
French: Assujettissez fermement vos pieds et faites tourner la victime, en gardant son cou le plus droit possible.
English: It is not an issue of control, but of factual discourse, and employing cooperative efforts based on an informed point of view would considerably improve the outputs that we seek to accomplish.
French: Ce n'est pas une question de contrôle, mais de discours basé sur les faits, et coopérer sur la base d'un point de vue inspiré de faits réels permettrait d'améliorer de façon considérable les résultats que nous cherchons à obtenir.
English: Iraqi authorities and witnesses claim the securitypersonnel opened fire unprovoked.
French: Les autorités iraquiennes et les témoins affirment pour leur part que les agents de sécurité ont ouvert le feu spontanément.
English: The estimates include provision for the acquisition of software ($363,000) for the newly established Geographical Information System Cell.
French: Les montants prévus permettront l'acquisition de logiciels (363 000 dollars) pour la nouvelle cellule du Système d'information géographique.
English: Public notices such as those regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, business hours and addresses, are included in the definition of advertising.
French: Les avis publics comme ceux concernant les appels d’offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d’emploi, ou les heures d’ouverture et les adresses, sont compris dans la définition de la publicité.
English: While these factors were also among the top three reasons of other respondents, NRCan respondents were more likely than others to feel their current job being interesting had highly influenced their decision not to pursue an executive career (93% of NRCan respondents versus 74% of others).
French: Ces mêmes facteurs ont été choisis par les autres fonctionnaires interrogés, mais les répondants et répondantes de RNCan étaient plus enclins à considérer que le fait que leur emploi actuel soit intéressant justifiait leur manque d’intérêt pour un poste de direction (93 % contre 74 %).
English: This line of research led to the development of SINGULAIR® (montelukast sodium) an oral asthma medication that adults and children as young as two can take daily to control their asthma symptoms.
French: Ce processus de recherche a conduit à la mise au point de SINGULAIR® (montélukast sodique), un médicament contre l’asthme administré quotidiennement sous forme de comprimé qui convient aux adultes et aux enfants de deux ans et plus.
English: Under the proposed change to the Labour Code Act, the scope of protection against victimisation, until now limited to the principle of equal treatment of men and women, will extend also to the remaining criteria of discrimination.
French: Selon la modification proposée du code du travail, le champ d'application de la protection contre la rétorsion, limitée jusqu'ici au principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes, s'étendra également aux autres critères de discrimination.
English: The allowance amounts reflect the key cost components of owning and operating an automobile, such as depreciation, financing, insurance, maintenance and fuel costs.
French: Ces montants tiennent compte des principaux éléments des coûts rattachés à la propriété et au fonctionnement d’une automobile, comme la dépréciation, le financement, l’entretien et les frais de carburant.
English: Applies effectively to evaluation of biologics expert knowledge of the principles and methods used for characterization; setting of specifications ; and quality control of biologics Applies effectively to pre-market evaluations for biologics or in assessments from an On-Site Evaluation process, knowledge of the QualitySystems for a biologics facility
French: Applique efficacement ses connaissances d’expert des principes et des méthodes de caractérisation, d’établissement de spécifications et de contrôle de la qualité des produits biologiques Applique efficacement à la réalisation d’évaluation pré-commercialisation de produits biologiques ou lors d’évaluations effectuées à partir de processus d’évaluation réalisés sur les lieux, ses connaissances des systèmes qualité concernant les installations de fabrication de produits biologiques.
English: With a current domestic saving rate of around 18 per cent, it is clear that at least 22 per cent of Africa's GDP should be provided annually by required external resources.
French: Avec le taux d'épargne nationale courant qui tourne autour de 18 %, il devient clair qu'au moins 22 % du PIB de l'Afrique devrait être fourni annuellement par des ressources extérieures.
English: Indeed, the entire bio-economy holds great promise for Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: En fait, l’ensemble de la bioéconomie ouvre de grandes perspectives au secteur agricole et agroalimentaire du Canada.