ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to publicize the conclusions of this Workshop among States, agencies and NGOs;
French: Invitent le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à diffuser largement les conclusions du présent Atelier auprès des États, des organismes et des ONG;
English: A need recognized by indigenous peoples related to issues of adaptation to climate changes was that for the creation and adequate financing of the Adaptation Fund, to be accessed by them for the purpose of addressing the potential and actual impacts of climate change in a manner compatible with their traditional knowledge systems, customs, culture, lifestyles and aspirations.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l'adaptation aux changements climatiques, un obstacle recensé par les peuples autochtones avait trait à la nécessité de créer et de financer adéquatement un Fonds d'adaptation destiné à les aider à remédier aux conséquences potentielles et réelles des changements climatiques dans le respect de leurs systèmes de connaissances traditionnelles, de leurs coutumes, de leur culture, de leur mode de vie et de leurs aspirations.
English: The central regions of Mudug and Galgaduud are the worst-affected areas, owing to the continued and worsening drought.
French: Les régions centrales de Mudug et de Galgaduug sont les plus touchées, en raison de l'aggravation de la sécheresse.
English: A summary of the comments received is appended.
French: Un résumé des commentaires reçus est annexé.
English: For establishments under a multi-establishment enterprise, the name of the parent company is recorded in order to establish the link between the enterprise and its establishments.
French: Dans ce dernier cas, le nom de la société mère est enregistré pour pouvoir établir le lien entre l'entreprise et ses établissements.
English: The NSO will provide Sport Canada with a written declaration from the athlete confirming his or her withdrawal from the program and the reasons for the decision.
French: L'ONS fournit à Sport Canada une déclaration écrite de l'athlète confirmant son retrait du programme et les motifs de sa décision.
English: E-learning activities such as crosswords, quizzes, and simulations, provide the kinesthetic learner with reinforcement of their learning, all the while fulfilling their need to be 'hands-on'.
French: Les activités d'apprentissage commes les mots croisés, jeux-questionnaires et simulations renforcent l'apprentissage de l'apprenant kinesthésique en répondant à son besoin « d'expérimenter ».
English: In his report on staff retention and legacy issues (A/60/436), the Secretary-General drew the attention of the General Assembly to the legacy issues that would be encountered by the tribunals upon completion of their respective mandates since they would have financial implications after their closure.
French: Dans son rapport sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux (A/60/436), le Secrétaire général a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur certaines questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux une fois leur mandat achevé, questions dont les incidences financières se feraient sentir après que les Tribunaux auraient achevé leurs travaux.
English: We look to the Council to provide leadership in effective practices to promote and protect human rights at the national level, including with respect to the management of competing priorities in implementing and reporting on human rights obligations.
French: Nous attendons du Conseil qu'il donne des orientations sur les pratiques efficaces permettant de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au plan national, notamment en ce qui concerne la gestion des conflits de priorités concernant l'exécution et le suivi des obligations en matière de droits de l'homme.
English: The effects of the lack of coherence are all too evident for small countries such as my own, and others in the Caribbean that have recently witnessed the precipitous dismantlement of preferential sugar and trade regimes without adequate transitional arrangements.
French: Les effets dus à l'absence ou au manque de cohérence sont trop évidents pour des petits pays comme le mien, et d'autres pays des Caraïbes qui ont assisté récemment au démantèlement précipité des régimes préférentiels pour le sucre et le commerce sans que ce démantèlement s'accompagne de dispositions transitoires appropriées.
English: MEPs welcome the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty.
French: Il a ensuite évoqué les différents thèmes qui devraient être au menu du Conseil européen.
English: References for a preliminary ruling:
French: Demandes de décision préjudicielle:
English: • With the support of the Council of Europe, the Ministry of Labor Social Solidarity and Family organized in Bucharest (24-26 October 2001) a regional seminar on bilateral cooperation between Romania and Republic of Moldova and its purpose was to develop legislation on prevention and combating the human trafficking, specially dedicated for the representatives of the law enforcement agencies and the NGO's involved in these specific activities.
French: • Avec l'appui du Conseil de l'Europe, le Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille a organisé à Bucarest (24-26 octobre 2001) un séminaire régional sur la coopération bilatérale entre la Roumanie et la République de Moldova, dans l'objectif de mettre au point une législation de prévention de la traite des personnes et de lutte contre ce phénomène, à l'intention particulière des représentants des organes chargés de l'application des lois et des organisations non gouvernementales participant à ce type d'activités spécifiques.
English: Funding Informants were concerned about the costs attached to dealing with the complex issues associated with FAS in community-based projects.
French: Financement Les informateurs se souciaient des coûts des interventions des projets communautaires dans le dossier complexe du SAF.
English: Graphics-based software, such as Windows operating systems, displays in video modes that can be defined as x horizontal pixels by y vertical pixels by z colors.
French: Si la disquette est laissée dans le lecteur au moment de l'arrêt de l'ordinateur puis redémarrage, cet ordinateur est infecté lors de la lecture des secteurs d'amorçage de la disquette où il s'attend à trouver le système d'exploitation.
English: The processing aid has had a smaller impact downstream from the European textile industry (spinning and exports).
French: La capacité de production actuelle de fibres de chanvre est de 35 000 tonnes; à l’avenir, elle pourrait atteindre jusqu’à 23 000 tonnes.
English: Minister’s Message by conducting related science activities dealing with security and climate change adaptation, we will continue to play a vital role in fulfilling the Government of Canada’s strong Arctic vision.
French: Message du Ministre efforts afin de rehausser la compétitivité de ce secteur vital et de soutenir les collectivités forestières par la créativité, l’innovation et la technologie.
English: Also, this bank is to maintain records for reference purposes to evaluate performance and to assist in career planning and future work assignments.
French: Dossiers textuels et électroniques: les documents sont conservés pendant une période de 10 ans et ensuite détruits.
English: “(e) prepare participatory profiles of Indigenous Peoples to document their culture, demographic structure, gender and intergenerational relations and social organization, institutions, production systems, religious beliefs, and resource use patterns;
French: […]  e) Préparer des profils de participation des populations autochtones pour recueillir des informations sur leur culture, leur structure démographique, les relations entre les hommes et les femmes et entre les générations, leur organisation sociale, leurs institutions, leurs systèmes de production, leurs croyances religieuses et leurs modes d'utilisation des ressources;
English: The BAPE Panel was chaired by Mr. Michel Germain, assisted by Mr. John Haemmerli.
French: La commission du BAPE était présidée par M. Michel Germain, secondé par M. John Haemmerli.
English: I. Short-Term Impacts (March 2004) Outputs Strategy to clearly communicate our roles, direction, issues and partnership opportunities Development of accountability and evaluation frameworks tied to planned initiatives Public reports which provide more pertinent planning and performance information
French: Extrants Stratégie visant à communiquer clairement nos rôles, orientations, enjeux et possibilités de partenariat Mise au point de cadres d’imputabilité et d’évaluation liés aux initiatives prévues Rapports publics qui fournissent de l’information plus pertinente sur la planification et le rendement
English: Project Implementation Document - Pacific Children's Program 2002.
French: Dossier sur la mise en œuvre du projet, Programme pour les enfants du Pacifique, 2002.
English: Therefore, I would ask your departments to investigate what they can do to encourage the take-up of such schemes across the European Union.
French: Par conséquent, je souhaiterais que vos départements examinent ce qu'ils peuvent faire pour encourager l'adoption de ce type de systèmes dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Proposals received which do not identify the theme number will not be evaluated.
French: Les propositions soumises ne portant pas de numéro de thème ne seront pas évaluées.
English: The net requirements under the regular budget, which are financed by assessed contributions payable by Member States, have been budgeted at the level of less-than-zero-real growth including the one-time cost of the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le montant net des ressources nécessaires au titre du budget ordinaire, financé par les contributions mises en recouvrement que doivent verser les États Membres, a été inscrit au budget sur la base d'une croissance réelle négative en tenant compte des dépenses ponctuelles liées à l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public.
English: The Netherlands (via Indonesia) Reintroduction of the measles virus has caused limited outbreaks in non-vaccinated people or in those vaccinated who have waning immunity.
French: Pays-Bas (via l'Indonésie) La réintroduction du virus de la rougeole a causé des éclosions limitées chez les personnes non vaccinées ou chez celles ayant une baisse de l'immunité.
English: At its present session, the Council is also expected to select the countries to be reviewed in 2008, in accordance with the provisions contained in the annex of resolution 5/1.
French: À sa présente session, le Conseil devrait également désigner les pays qui feront l'objet de l'examen en 2008, conformément aux dispositions énoncées dans l'annexe à la résolution 5/1.
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Court's information meets legal and central agency requirements.
French: Au sein de la Cour suprême, elle est responsable de veiller à ce que la gestion de l'information de la Cour réponde aux normes législatives et administratives applicables.
English: Yotel Schiphol Airport is located in the secure 'transit' area of the airport, behind passport control and near the departure gates.
French: L'hôtel Yotel Schiphol se trouve dans la zone de transit sécurisée de l'aéroport, après la zone de contrôle des passeports et à proximité des portes d'embarquement.
English: We are starting with the intention to make sure that every State has the right legislation in place, then is implementing that legislation with the right Government machinery in place and is using, as I said this morning, those instruments to make sure that terrorism does not surface on its territory.
French: Notre intention première est de nous assurer que chaque État met en place les bonnes législations, les applique avec les instruments gouvernementaux nécessaires et en use, comme je l'ai dit ce matin, pour veiller à ce que le terrorisme ne surgisse pas sur son territoire.
English: Registration SI/2006-142 December 13, 2006 CRIMINAL CODE Rules of the Court of Appeal of Quebec in Criminal Matters At a meeting held in the City of Montreal on April 17, 2006, the judges of the Court of Appeal, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code, unanimously revoked the Rules of Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec (see footnote b) and made in replacement thereof the annexed Rules of the Court of Appeal of Quebec in Criminal Matters, as attested by the signature of the Chief Justice, effective January 1, 2007.
French: Enregistrement  TR/2006-142 Le 13 décembre 2006 CODE CRIMINEL Règles de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle À une réunion tenue à Montréal, le 17 avril 2006, les juges de la Cour d'appel, en vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel, à l'unanimité, ont abrogé les Règles de procédure de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle (voir référence b) et ont établi en remplacement les Règles de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle, ci-après, attestées par la signature du juge en chef, lesquelles mesures entrent en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The complex consists of a palace, a temple for the worship of Rameses III and one dedicated to Amun, storehouses, and lodging for the priests.
French: Le complexe comprend un palais, un temple pour le culte de Ramsès III et un autre consacré à Amon, des entrepôts et des logements pour les prêtres.
English: • The judge must be satisfied by information provided under oath and in writing (i.e., a sworn affidavit) that there are reasonable grounds to believe that an offence has been or will be committed, and that information about the offence can be obtained by conducting video surveillance.
French: • Le juge doit être convaincu, par les informations fournies par écrit et sous serment (c’est-à-dire une déclaration sous serment), qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été ou sera commise, et que des renseignements relatifs à l’infraction seront obtenus grâce au recours à la surveillance vidéo.
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 E-mail: tyrell@magi.com Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no. : 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2858 E-mail: dlsorderdesk@ccgsjc.com1 February , 1998 R.W.McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Courrier électronique : tyrell@magi.com Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Télécopieur : (819) 779-2858 Courrier électronique : dlsorderdesk@ccgsjc.com1 Le février 1998 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: A revitalization of the Assembly is under way to enhance its role, authority, effectiveness and efficiency.
French: Un processus de redynamisation de l’Assemblée est en cours pour renforcer son rôle, son autorité, son efficacité et son efficience.
English: Respect and War against discrimination: we believe in bringing out the best in cultures and their differences as a key to progress and opposing all forms of discrimination and exclusion.
French: Respect et lutte contre la discrimination : nous croyons en l'expression des cultures, faire ressortir ce qu'elles ont de mieux et d'original est essentiel au progrès, et en la lutte contre toutes les formes de discrimination et d'exclusion.
English: (DBA BLUE HILL PRODUCTIONS) SCREENLIFE INCORPORATED LOUNGE PRODUCTIONS INCORPORATED GREEN LION FILMS INTERNATIONAL INC.
French: CG DEVELOPMENT VOICE PICTURES DEVELOPMENT CORPORATION BIZ PRODUCTIONS INC.
English: In the assessment of "Abilities," the appellant should have been rated 44.57 instead of 41.43, because he was improperly rated on two questions—the question used to rate Ability 4 and the question used to rate Ability 6.
French: Quant à l'évaluation des "Capacités", l'appelant aurait dû se mériter 44.57 au lieu de 41.43 car il fut mal évalué à deux questions soit, celle visant à jauger de la Capacité 4 et celle utilisée pour mesurer la Capacité 6.
English: He hoped that the Council's discussions would reconnect some of the strands of the debate on sustainable development.
French: Il espère que les discussions du Conseil permettront de rétablir certains éléments du débat sur le développement durable.
English: Finally, I wish to conclude by referring to a small point that came up in the Council's debate on East Timor on 31 October last year — that is, the discussion between France and Singapore on this issue.
French: Enfin, je voudrais terminer en revenant sur un élément soulevé lors du débat sur le Timor oriental tenu au Conseil le 31 octobre dernier, c'est-à-dire la discussion entre la France et Singapour à ce sujet.
English: The PSC, as an oversight body, will monitor the actions taken by the Department. Case study no.
French: À titre d'organisme de surveillance, elle veillera aux mesures prises par le Ministère.
English: In some elements employees were scored 3 points as average for a particular element; 4 points - above average for other elements; and 5 points where their performance was exceptional.
French: Pour certains critères particuliers, les employés et les employées ont reçu trois points qui constituaient la moyenne; quatre points correspondaient à une note au-dessus de la moyenne; et cinq points à un rendement excellent.
English: Kind of engine: positive-ignition diesel 2/:
French: Nature du moteur : allumage commandé / diesel 2/ :
English: I want to tell you that we are going to take your ideas very seriously.
French: Je tiens à vous dire que nous allons tenir dûment compte des idées exprimées ici.
English: High-quality healthcare workplaces:
French: High-quality healthcare workplaces :
English: Deglycosylation experiments suggested that both proteins produced by the plants had plant-type oligosaccharide chains.
French: Des expériences de déglycosylation ont suggéré que les deux protéines produites par les plantes possédent des chaînes d'oligosaccharides typiques à celles des plantes.
English: While the electoral impasse between the parties was eventually unblocked, questions of representation and discrimination in relation to Madheshi, indigenous (Janajati) and other excluded groups remained unresolved, resulting in ongoing, sometimes violent unrest, especially in the Terai.
French: Les partis ont fini par sortir de l'impasse sur les questions électorales mais des problèmes de représentation et de discrimination concernant les Madheshis, les autochtones (Janajatis) et d'autres groupes exclus n'étaient toujours pas réglées, d'où une agitation parfois violente, en particulier dans le Terai.
English: • Pursue partnerships with the Dawson City Arts Society and others for the management and presentation of some facilities and assets; and
French: • Continuer de travailler en partenariat avec la Dawson City Arts Society et d’autres organismes afin de faciliter la gestion et la mise en valeur de certaines installations et de certains biens.
English: Therefore, multilateral disarmament efforts need to be revived by bringing the CTBT into force and initiating negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Les efforts de désarmement multilatéral doivent donc être relancés pour permettre au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires d'entrer en vigueur et pour engager des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Actions to fulfil child rights in Bolivia take place in a complex political and institutional environment.
French: L'action en faveur des droits de l'enfant en Bolivie intervient dans un environnement politique et institutionnel complexe.
English: Workers flows indicate labour flows between different labour market conditions (unemployment, employment and inactivity).
French: La flexibilité macroéconomique se subdivise en deux aspects: flexibilité institutionnelle et flexibilité salariale.
English: It is with great sadness in my heart that I mention the harsh words said today on the subject of enlargement.
French: Je dis, avec énormément de tristesse dans le cœur, tout le mal qu’aujourd’hui on dit de l’élargissement.
English: ◦ Forward the strategy memorandum and a copy of the request to the Sector ATIP Advisor.
French: ◦ envoyer le plan d'action et une copie de la demande au conseiller en matière d'AIPRP pour le secteur.
English: (b) Adaptation to climate change and variability;
French: b) L'adaptation aux changements et variations climatiques;
English: Under the project, workers at participating companies are given access to computer training and distance learning opportunities with the joint support of their trade unions and company management.
French: Les travailleurs des entreprises participantes ont accès à une formation en informatique et à des possibilités d'apprentissage à distance. Ils bénéficient de l'appui tant de leur syndicat que de la direction de l'entreprise.
English: In doing so, we must ensure that institutions like the IMF continue to have the financial resources to help all low-income countries in the future.
French: Parallèlement, nous devons veiller à ce que des institutions comme le FMI continuent de bénéficier de ressources financières pour aider tous les pays à faible revenu dans le futur.
English: • Investigating, detecting and preventing crime
French: • Enquêter sur les activités criminelles, et les déceler et les prévenir
English: Reasonable, Safe and Secure Accommodation Offenders are housed at the appropriate security level.
French: Niveaux minimaux de maladies infectieuses et de dommages associés au comportement à risque.
English: An expected peak in the population density at an altitude of 1,400 km was confirmed by the measured data;
French: Le flux plus dense que l'on s'attendait à trouver à 1 400 km d'altitude a été attesté par les mesures effectuées;
English: The explanatory brochures on potatoes and pears had been published, and the electronic versions of the brochures on citrus fruits on inshell hazelnuts had been made available in 2009.
French: Les brochures explicatives sur les pommes de terre et les poires avaient été publiées et les versions électroniques des brochures sur les agrumes et les noisettes en coque avaient été mises à disposition en 2009.
English: Brand is a means of occupying a certain positional niche in the mind of the customer.
French: L’image de marque est une façon d’occuper une place bien particulière dans l’esprit des consommateurs.
English: The Delegation further noted the importance of the enforcement of IP rights, being a recurrent theme in the projects cu rently in the Office’s portfolio.
French: La délégation a insisté sur l’importance du respect des droits de propriété intellectuelle, thème récurrent dans les projets en cours de l’office.
English: Issue 5/05 – 18 May 2005 New Terms of Service now in effect Spring 2005 NCM recruitment allowances CF University Program The circle is strong CANEX offers payroll deduction program Wheels in Motion ready to roll – with your help Wheels in Motion ready to roll – with your help Rick Hansen Wheels In Motion events will be taking place throughout Canada Sunday, June 12, and you are invited to participate.
French: Numéro 5/05 – 18 mai 2005 Les nouvelles Conditions de services sont maintenant en vigueur Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Programme de formation universitaire des FC La force du cercle CANEX offre un programme de prélèvements à la source Rouler vers demain – avec votre aide Rouler vers demain – avec votre aide Dans le cadre de la campagne « Rouler vers demain » lancé par Rick Hansen, des activités auront lieu le dimanche, 12 juin, à l’échelle du Canada.