ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without domestic incentives and more equitable income distribution, science and technology did not necessarily reach the poor.
French: Sans stimulants nationaux et sans une répartition plus équitable des revenus, les sciences et les technologies n'atteignent pas nécessairement les déshérités.
English: On 4 April 2001, the Chairman issued a report (S/2001/326) listing the replies from 46 Member States.
French: Le 4 avril 2001, le Président a publié un rapport (S/2001/326) où figuraient les réponses de 46 États Membres.
English: Once the report was out in the open, the administration reacted entirely appropriately by cancelling the purchase of those two buildings.
French: Une fois que le rapport a été publié, l’administration a réagi de manière tout à fait appropriée en annulant l’achat de ces deux bâtiments.
English: Having said this, there are significant costs to NCE participants.
French: Cela étant dit, les coûts pour les participants au Programme des RCE sont importants.
English: On average, the Aboriginal population had about 1.3 times greater odds of reporting one of these health outcomes than the non-Aboriginal population.
French: En moyenne, la cote exprimant la probabilité de déclarer l’un des résultats en matière de santé compris dans les modèles est environ 1,3 fois plus élevée pour les Autochtones que pour la population non autochtone.
English: • Prepared the Agency policy and guideline regarding when to use and how to proceed with solicited contributions, and;
French: • Préparation de la politique et des lignes directrices de l'Agence sur le recours aux appels de contributions et sur la façon de procéder à cet égard;
English: Measures to date include: the implementation of an integrated register of state information systems until 2009, the installation of an Intranet-based accounting systems until the end of 2009, the installation of an electronic procurement agency and an electronic document circulation system within the national government. National unified information systems for libraries, state archives and museum inventory are being implemented.
French: Gouvernement électronique : une législation l’autorisant a été adoptée en 2005 et 2006 et une unité de coordination a été mise en place.
English: In fact, there is an indoctrination process within the research culture – a constant chanting of this mantra of basic principles.
French: En fait, il existe un processus d’endoctrinement au sein de la culture de la recherche, un rappel constant de cette mantra de principes fondamentaux.
English: In addition, with financial assistance from the United Nations Foundation, the Department held two media workshops — a week-long session in March 2004 for senior Arab commentators, who were given the opportunity to hear from and debate with senior officials about the Organization's role in the region, and a two-week programme in November-December 2004 for Arab radio and newspaper journalists, who were briefed on the work of the Organization and its various intergovernmental bodies.
French: De plus, avec l'aide financière de la Fondation pour les Nations Unies, le Département a tenu deux ateliers à l'intention des médias : un atelier d'une semaine, en mars 2004, qui a permis à des commentateurs arabes d'entendre des hauts fonctionnaires parler du rôle de l'Organisation dans la région et d'en débattre avec eux et un autre de deux semaines, en novembre/décembre 2004, qui a permis à des journalistes arabes de la radio et de la presse écrite de s'informer des activités de l'Organisation et de ses divers organes intergouvernementaux.
English: The textile industry is capital-intensive, has invested over $4 billion in plants and equipment over the last decade, and must continue to invest to stay at the leading edge of technology.
French: L’industrie du textile est exigeante en capital; elle a investi plus de 4 G$ dans des usines et du matériel au cours des dix dernières années et elle doit continuer à investir pour demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: The fact that the Steering Group met for the first time in November 2001 and defined its role as a consultative body should help to consolidate a common approach of all sectoral Principal Subsidiary Bodies and to ensure the continued relevance of ECE in a rapidly changing regional constellation.
French: Le Groupe directeur s'est réuni pour la première fois en novembre 2001 et a défini son rôle comme étant celui d'un organe consultatif, qui devrait faciliter l'élaboration d'une approche commune de tous les organes subsidiaires sectoriels principaux et permettre de s'assurer en permanence de l'utilité de la CEE dans un contexte régional en rapide mutation.
English: Please provide your comments and views to me by November 17, 2003.
French: Prière de me faire parvenir vos commentaires et opinions d'ici le 17 novembre 2003.
English: The Treasury Board Secretariat’s responsibility includes the policy on the classification of financial transactions and extends to cover the structure for the accounts and codes established in Government-wide Chart of Accounts.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de la politique sur la classification des opérations financières, y compris la structure des comptes et des codes établis dans le plan comptable du gouvernement.
English: A copy of the record of the description shall be sent by the experts by registered mail and with the least possible delay to the person on whom, and the person on whose behalf, the order was served.
French: Copie du procès-verbal de description sera envoyée par les experts, sous pli recommandé, dans le plus bref délai au saisi et au saisissant.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly, a biennial strategic framework to replace the four-year medium-term plan which would comprise in one document (a) part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization; and (b) part two: a biennial programme plan to cover two years.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir à titre d'essai et de lui présenter un cadre stratégique biennal destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant en un seul document les deux éléments suivants : a) un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation; et b) un plan-programme biennal portant sur deux ans.
English: YKX[SYKGRSKGZ
French: YsX[SINGOXJKVNUW[K
English: If you need more information, call AHS National Office at 613-957-6488 Or contact us by email at:
French: Pour plus d'information, contactez le Bureau national du PAPA au : 613-957-6488;  ou par courriel à :
English: The exhibit opened at the Pendulum Gallery in Vancouver, located in the atrium of the HSBC Building, and then traveled to Coquitlam for the celebrations marking the 90th anniversary of Maillardville.
French: D'abord présentée à Vancouver dans l'atrium du Pendulum Gallery de l'édifice HSCB, l'exposition a ensuite pris le chemin de Coquitlam pour les célébrations du 90e anniversaire de Maillardville.
English: The prime authority for the Board's jurisdiction is the Yukon Surface Rights Board Act (Canada).
French: L'autorité judiciaire première de l'Office est la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (Canada).
English: The present report represents a maintenance budget for the Logistics Base.
French: Le présent projet de budget a été établi sur la base du maintien du budget de la Base de soutien logistique à son niveau antérieur.
English: In view of the obvious implications the spread of HIV/AIDS has for peacekeeping operations, my delegation is of the opinion that the Department of Peacekeeping Operations should embark on a massive information campaign to educate United Nations peacekeepers on the HIV/AIDS pandemic before they are deployed in the field.
French: Vu les effets évidents que la propagation du VIH/sida a sur les opérations de maintien de la paix, ma délégation pense que le Département des opérations de maintien de la paix devrait lancer une campagne d'information de masse pour sensibiliser les soldats de la paix de l'ONU à la pandémie VIH/sida avant leur déploiement sur le terrain.
English: • to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
French: • Prévoir un taux très bas pour les biens et services de première nécessité, comme les denrées alimentaires.
English: Your draftsman firmly believes that two major conditions governing the existence and the application of the EGF must be a thorough, objective assessment of the EGF's effectiveness in relation to the purpose which it was originally intended to serve and appropriate adjustments to the criteria (including the size of the budget) on the basis of acquired experience, so as to ensure that the EGF does not become just a formal, administratively burdensome affair serving no useful purpose for the EU Member States and their inhabitants.
French: Une condition importante de l'existence et de l'intervention du FEM doit également être, selon le rapporteur pour avis de la commission ITRE, l'évaluation détaillée et objective de l'action de cet instrument par rapport à son objectif original et, le cas échéant, l'adaptation des critères (y compris une augmentation du budget) sur la base de l'expérience acquise, de manière à ce que le FEM ne devienne pas une initiative purement formelle et bureaucratique, sans effet utile pour les États membres de l'Union européenne et leurs citoyens.
English: "The price of fulfilling a function is dropping.
French: "La valeur accordée à la fonction est en baisse.
English: • Social security schemes and people's freedom of movement: implementing rules
French: • Les régimes de sécurité sociale et la libre circulation des personnes: modalités d'application
English: The association participated in the Gulf Food Show and advertised its Brazilian cattle beef with halal certification at a workshop that included business roundtables and barbeques featuring the product.
French: L’Association a participé au Gulfood Show et fait la publicité de son bœuf brésilien homologué « halal » dans le cadre d’un atelier qui comportait des tables rondes de gens d’affaires et des barbecues mettant leurs produits en vedette.
English: There was discussion as to what a more common attenuation would be farther to the north, and it was pointed out that the effect of the berm would last only as long as the planes were on the ground and shielded by the berm.
French: La premiere chose a faire (en accord avec la methode recommandee par le docteur Ward (6.4.3) et appuybe par le docteur Percey) devrait par consequent etre d’etablir un programme de collecte de donnees sur le niveau de bruit actuel a YVR, et son impact sur les gens, au moyen de sondages demographiques et d’etudes sur les bgtiments.
English: Note: This excursion can be extended to a full day.
French: NB : Cette excursion peut se prolonger en une journée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sunnyside Restaurant Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Restaurant Sunnyside Bureau
English: The re-launch of the project for the construction of the new WIPO administrative building under a completely different management structure, as mandated by Member States, required extensive legal work, ranging from legal advice on the selection process of the external project management company (the "project pilot") to participation in several internal bodies, which play a significant role in the management of the project, such as the Internal Monitoring Team, the Construction Committee and the Contracts Review Committee.
French: La reprise du projet relatif à la construction du nouveau bâtiment administratif de l’OMPI dans le cadre d’une structure de gestion entièrement différente, conformément aux instructions des États membres, a donné lieu à un fort volume de travail, allant de la fourniture de conseils juridiques sur la procédure de sélection de l’entreprise externe chargée de la gestion du projet (le "pilote") à la participation à plusieurs organes internes qui jouent un rôle important dans la gestion du projet, tels que l’Équipe de suivi interne du projet, le Comité de la construction et le Comité d’examen des contrats.
English: When goods are subject to a CITT finding and/or a Surtax Order and SIMA duty and/or a surtax amount are covered by a remission order, SIMA Code 50 should be used.
French: Une sanction monétaire pécuniaire pourrait être imposée aux importateurs qui ne fournissent pas les codes requis pour toutes marchandises assujetties à la LMSI.
English: becomes void and will be the same if UNITEK FRANCE S.a.r.l. concludes: - That the defects present in the UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: UNITEK FRANCE SARL POUR LE MATERIEL CONNECTE Pour bénéficier des garanties proposées par la présente G.M.C.L.R.
English: Times: Open every day from 9.30am to 6.30pm. Late Night: Wednesday, December 2 until 10.00pm.
French: Horaires : Ouverture tous les jours de 9h30 à 18h30.
English: Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
French: La réalisation de progrès dans les domaines techniques est une condition préalable au développement des bibliothèques numériques en général et à l'amélioration des services d'Europeana en particulier.
English: AGENCY TRAINING COURSES AND GUIDANCE MATERIALS Training Courses:
French: COURS DE FORMATION ET DOCUMENTS D'ORIENTATION DE L'AGENCE Cours de formation :
English: Do away with the veto in the Security Council — there was absolute consensus on that in round table number 3.
French: Il y a eu un consensus absolu à ce sujet à la table ronde 3.
English: While some examples of involvement at the local level can be seen across the country; such involvement at the Provincial or Federal level remains extremely limited.
French: Certes, on retrouve des exemples d'engagement au niveau local mais la représentation aux niveaux provinciaux et fédéral demeure extrêmement limitée.
English: They can count on Canada, acting in close cooperation with other members of the international community.
French: Ils peuvent compter sur le Canada, qui agira en collaboration étroite avec les autres membres de la communauté mondiale.
English: Packing instruction P402 (continued)
French: Instruction d'emballage P402 (suite)
English: Returns of all trials and proceedings, civil and criminal, shall be made to the Lieutenant-Governor in such form and at such times as he may direct."
French: Des rapports de tous les procès et poursuites, au civil et au criminel, seront faits au Lieutenant-Gouverneur, sous telle forme et à telles époques qu'il prescrira."
English: A detailed PBI would be prepared when and if a draft resolution on the forum was submitted to the Commission on Human Rights.
French: Un document précisant les incidences au regard du budget-programme serait élaboré si un projet de résolution sur la création de l'instance était soumis à la Commission des droits de l'homme.
English: Its activities focus mainly on counselling, health, and reproductive rights of victims of trafficking.
French: Celles-ci concernent essentiellement le conseil psychologique, les soins de santé et les droits génésiques des victimes de la traite des personnes.
English: With a view to eliminating the disparities inherent in this situation, the Government attaches particular importance to universal basic education and gives its continuing attention to early childhood.
French: En vue de juguler les disparités inhérentes à cette situation, les pouvoirs publics accordent à l'universalisation de l'éducation de base un intérêt particulier et fait bénéficier la petite enfance d'une attention soutenue.
English: WIPO has also compiled a searchable database of these existing IP-related protocols, policies and practices.
French: Cette base de données répond au besoin généralisé d'informations empiriques sur les expériences et pratiques courantes dans ce domaine.
English: refrigerate unwashed with stem and root attached, covered for up to 1 week.
French: les betteraves, non lavées et couvertes, au réfrigérateur jusqu'à une semaine. Ne pas enlever les queues ni les racines.
English: What we eat and drink during an aperitif has changed a lot over the centuries.
French: La composition de l’apéritif a beaucoup évolué.
English: Southern Italy accounted for 35% of the resident population, for 28.1% of employment and for 61.3% of the number of persons in search of employment.
French: Stratégie générale pour l'emploi et ses objectifs principaux
English: The average length of absence from work in order to care for a family member between 1990 and 1996 was 6.5 days.
French: La durée moyenne d'absence du travail pour s'occuper de membres de la famille a été de 6,5 jours entre 1990 et 1996.
English: Poolman J, Kaufhold A, De Grave D et al.
French: Poolman J, Kaufhold A, De Grave D et coll.
English: It was thought that a message from the Prime Minister indicating that the visit by the special envoy concerned more than one subject would improve the chances of the Senator meeting with the President.1378 This second letter was delivered to Damascus prior to Senator De Bané’s arrival.1379 Senator De Bané spent a few days in Beirut awaiting word from Ambassador Pillarella on the meeting with the Syrian authorities.
French: Toutefois, il se méfiait généralement des organisations d’émigrés, parce qu’on ne connaît pas la fiabilité des informations dont elles disposent et parce qu’on ignore si elles cherchent à atteindre plusieurs objectifs. Le MAECI a pris note de l’existence du rapport, mais ce dernier n’a pas entraîné la prise de mesures supplémentaires1391.
English: It is aimed at people expected to provide information on potential wood supply.
French: Il s'adresse à des personnes qui sont appelées à fournir des informations sur l'offre potentielle de bois.
English: Erica Dobson - Institute Project Officer 613-946-7656
French: Erica Dobson - Agent de projets, Soutien de l'institut 613-946-7656
English: The analysis of the information collected throughout the consultation sessions revealed that overall, participants are of the opinion that innovative economies cannot exist without sustainable communities and sustainable communities cannot survive without an innovative economy.
French: Suivant l’analyse des renseignements recueillis dans toutes les séances de consultation, les participants, dans l’ensemble, sont d’avis que les économies innovatrices ne peuvent exister en l’absence de collectivités durables, et que les collectivités durables ne peuvent davantage survivre sans une économie innovatrice.
English: The troika discussed several issues: ¡ political relations between Nigeria and the EU; ¡ peace and security at global level; ¡ environment and climate change; Bull.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.11).
English: • Explains how compositions are altered when design elements and principles change.
French: • Explique de quelle manière les compositions ont été modifiées lorsque les éléments et les principes de la création ont changé.
English: 2 Selected species available in Ross et al.
French: 2 Les tendances indiquées sont tirées de Ross et al.
English: We feel we are really becoming a natural extension of the school’s activities.’
French: Nous avons le sentiment de devenir à proprement parler une extension naturelle des activités de l’école.»
English: Further, Article 7 on Fundamental Rights of the Draft Constitution of Bhutan covers the principle of equality between men and women.
French: En outre, l'article 7 (Droits fondamentaux) du projet de Constitution vise le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: For those entities that do however, the audit team should prepare a suitable report.
French: Cependant, l’équipe de vérification devrait préparer un rapport approprié pour les entités qui en ont un.
English: Remaining assets/liabilities, of which intra-eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes Net positions vis-à-vis the eurosystem originated by: 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
French: Autres créances/engagements, dont engagements intra-Eurosystème (poste M13)/créances intra-Eurosystème (poste M18) liés à la répartition des billets en euros Positions nettes vis-à-vis de l'Eurosystème provenant: 1) de la distribution des billets en euros émis par la BCE (8 % du total des émissions), et 2) de l'application du mécanisme des parts de capital.
English: In addition, the finance group should verify all acquisition card statements over the next several months to ensure that Section 34 authorization is correctly provided.
French: De plus, le groupe des finances devrait vérifier tous les relevés de cartes d'achat qui seront reçus au cours des prochains mois afin de voir à ce que l'autorisation en vertu de l'article 34 ait été obtenue adéquatement.
English: Already in this rather early product typical lines of a manner of the letter of Mijo affect: a graphic sharpness of intonatsionno-rhythmic drawing, tartness of the harmonious language quite often including and politonalnye constructions, asketichnost invoices.
French: DГ©jГ dans cette oeuvre relativement prГ©coce se font sentir les lignes typiques de la maniГЁre de la lettre de Mijo : l'acuitГ© graphique du dessin intonatsionno-rythmique, l'ГўcretГ© de la langue harmonieuse insГ©rant assez souvent et politonal'nye les constructions, asketichnost' les factures.
English: As was agreed by the Commission, this Expert Meeting will examine how the regulatory framework could be strengthened, including through the encouragement of SMEs' links to international supply chains, the promotion of backward and forward linkages of foreign affiliates, and the encouragement of corporate social responsibility.
French: Conformément au mandat de la Commission, la Réunion d'experts devrait examiner de quelle façon la réglementation pourrait être renforcée, notamment en favorisant la participation des PME aux chaînes internationales d'approvisionnement, les relations industrielles verticales avec les filiales étrangères et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Triangular cooperation enhanced the sense of ownership, lowered the costs of development programmes and strengthened partnership among developing countries, on one hand, and developed countries on the other.
French: La coopération triangulaire renforce le sentiment de maîtrise, abaisse les coût d'élaboration des programmes et renforce les partenariats entre pays en développement d'une part et pays développés de l'autre.
English: Our results show that pay/productivity profiles by age are generally concave and that the productivity of workers age 55 and older declines more rapidly than their pay.
French: Nos résultats montrent des profils de productivité et de salaires qui sont en général concaves selon l’âge et les comparaisons salaires-productivité montrent que la productivité des travailleurs âgés de 55 ans et plus diminue plus rapidement que leur salaire.
English: Articles of the Covenant: 9, 10, 14, 19
French: Articles du Pacte: 9, 10, 14 et 19
English: Before issuing a contract, departments must ascertain if IT security is relevant to the goods or services to be provided by the contractor, and if so, account for the security requirements at every stage of contracting.
French: Avant de signer un contrat, les ministères doivent vérifier si la sécurité des TI convient au type de marchandises ou de services que fournira l'entrepreneur, et si tel est le cas, ils doivent justifier les exigences de sécurité à tous les stades de la passation de marchés.
English: Hypersensitivity pneumonitis and eosinophilic pneumonia.
French: Harrisson’s Principles of Internal Medicine, Thirteenth Edition.