ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, and is essential to our planet, human well-being and to the livelihood and cultural integrity of people.
French: Elle joue un rôle crucial dans le développement durable global et l'éradication de la pauvreté, et est vitale pour notre planète, le bien-être de l'humanité et pour les moyens de subsistance et l'intégrité culturelle des populations.
English: It should be noted that of the 62 companies that completed the survey, not all completed every question.
French: Finalement, nous avons découvert un groupe de 76 entreprises de niveau I appartenant entièrement à des intérêts étrangers, susceptibles de participer à notre enquête.
English: R) Processors Januarv 1990
French: Si l'affectation des fonds empruntés par l'industrie du conditionnement des fruits et légumes est analogue au Canada et aux États-Unis, les taux d'intérêt, qui sont plus élevés au Canada, interviendront ici davantage dans les coûts.
English: • Adoption of the crime scene, investigation and autopsy protocols;
French: • Approbation des protocoles à suivre sur la scène du crime, pour l'instruction et pour les examens nécroscopiques;
English: Introduction 63 - 73 17
French: Introduction 63 − 73 18
English: puppies interested in the search for the serious, the dog breeding authorized dog breeders and the serious hobby breeders ( never, however, the living rooms growers?
French: Chiots intéressées dans la recherche de la grave, le chien de reproduction autorisé chien éleveurs et les graves Hobby sélectionneurs ( jamais, cependant, les cultivateurs salons?
English: A 100% water-soluble, liquid plant food for improved nutrient availability and uptake by plant leaves and roots. This product can be applied to fruit trees and vines, vegetables, field crops, ornamental trees, shrubs and flowers, containerized plants, and turf.
French: Une 100% nourriture de plante soluble dans l'eau et liquide pour la disponibilite�L et la compre�Lhension nutritive ame�Lliore�Le par les feuilles de plante et enracine.
English: Client Services collaborates closely with MSDS Compliance, both in its ongoing work and on special projects, such as the revised screening process.
French: Ils collaborent étroitement avec le secteur de la Conformité des fiches signalétiques dans leurs activités courantes et dans des projets spéciaux comme la révision du processus de contrôle.
English: Canada has more glaciers and ice than any place in the world, except for Greenland and Antarctica.
French: Il y a plus de glaciers et de glace au Canada que dans tout autre endroit au monde, à l'exception du Groenland et de l'Antarctique.
English: In 1994, she was recipient of the Canadian Women Entrepreneur (1994).
French: Elle a déjà présidé la Newfoundland’s Ocean Industry Association.
English: With the ratification of the Maastricht and the Amsterdam Treaties, the EU has adopted a horizontal approach to the implementation of its environmental objectives.
French: Avec la ratification des Traités de Maastricht et d’Amsterdam; l’UE a adopté une approche horizontale pour la mise en œuvre de ses objectifs environnementaux.
English: The United Nations remains the best instrument for helping us realize the new world order to which we all aspire, so long as we carry forward the so-called quiet revolution begun by the Secretary-General four years ago.
French: L'ONU reste l'instrument privilégié capable de réaliser ce nouvel ordre mondial que chacun appelle de tous ses voeux, à condition toutefois qu'elle mène à bien la «révolution tranquille» engagée par le Secrétaire général il y a plus de quatre ans.
English: The CHAIRPERSON said that if it was indeed the case that the State party still had the death penalty, it would be in grave contravention of the Convention, since it did not make any reservation to article 37 upon ratification.
French: La PRESIDENTE déclare que, si l'État partie inflige encore la peine de mort, cela constituerait une grave violation de la Convention, car il n'a émis aucune réserve à propos de l'article 37 lors de la ratification.
English: Comparisons related to age, occupation, and form of legal organization further illustrate that diversity characterizes U.S. farms yet today.
French: Certaines comparaisons liées à l’âge, la profession et la forme d’organisation juridique ont en outre illustré que la diversité caractérise les exploitations agricoles américaines encore aujourd’hui.
English: Total RIWs include the cost of drugs dispensed in hospitals.
French: La pondération totale de la consommation des ressources comprend le coût des médicaments administrés dans les hôpitaux.
English: The second concerns the identification of CSIS officers in covert operations.
French: L'autre concerne l'identification des agents du SCRS dans les opérations secrètes.
English: ) AHLA Historical and modern children's books and selections from books; designed to assist future teachers, parents, librarians, or others in selecting the best in children's literature for each period of the child's life.
French: ) AHLA This course will focus on various authors, subjects, and literary genres of the Italian Renaissance. It may be taught as a monographic seminar on an author or topic.
English: Madam President, I would like to pay tribute to the work which was done by a very fine reference laboratory in Torry in Aberdeen in Scotland.
French: Madame le Président, j'aimerais rendre hommage au travail de l'excellent laboratoire de référence Torry, à Aberdeen en Écosse.
English: Contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values Support to Government of Canada programs Official languages During fiscal 2005-2006, significant work was done to prepare for the new Defence official languages program.
French: Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens Soutien des programmes du gouvernement du Canada Langues officielles Pendant l'année financière 2005-2006, il s'est fait beaucoup de travail pour préparer le nouveau programme sur les langues officielles de la Défense.
English: AQT is a not-for-profit organization that was incorporated in September 2000 to facilitate research funded under this initiative. Research projects initiated by AQT will be based on needs defined by industry.
French: Afin de faciliter la recherche financée en vertu de cette initiative, la CCG a été le fer de lance de la fondation de l'organisme à but non lucratif Automated Quality Testing Inc., constitué en personne morale en septembre 2000, dirigé par un conseil d'administration et sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: The original versions were written in English, with a total of 28 titles produced in January 2000.
French: Les versions originales étaient écrites en anglais, soit un total de 28 titres produits en janvier 2000.
English:  The compositional criteria for nutrient content claims are based on regulated standardized reference amounts for foods as well as servings of stated size.
French: Les critères de composition pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs sont basés sur des quantités de référence normalisées pour les aliments ainsi que pour des portions d'une quantité déterminée.
English: [50] I will now address the remaining allegations, namely allegations 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12 and 13.
French: [50] Je vais maintenant traiter des allégations, qui restent c’est-à-dire les allégations 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12 et 13.
English: Each regime applies varied level of oversight, especially with respect to: labelling requirements, packaging requirements, and premarket review.
French: Chacun de ces régimes applique des niveaux de contrôle divers, particulièrement en ce qui a trait aux exigences d’étiquetage, d’emballage ainsi qu’au niveau de l’examen préalable à la mise en marché.
English: Francophone Economic Development Organizations provide enhanced services to Francophones, including training, access to capital (eligibility criteria), information services, networking and marketing advice.
French: Les Organisations francophones à vocation économique améliore les services destinés aux Canadiens francophones, notamment en matière de formation, d'accès au soutien financier (critères d'admissibilité), d'information et de conseils sur le marketing et le réseautage.
English: There have been 4,135,283 accesses, 64,245 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 4 135 770 consultations, dont 64 253 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The monthly subscription fee ranges from PLN 54 to PLN 89.
French: Les signaux de télévision numériques provenant des relais terrestres seront reçus au moyen de boîtiers périphériques branchés sur les téléviseurs analogiques ou de récepteurs iDTV.
English: PCI Geomatics (Atlantic) P.O. Box 153 Hubbards, Nova Scotia B0J 1T0 Tel: (902) 858-3323 Fax : (902) 858-3324 Email: taylor@pcigeomatics.com Web: www.pcigeomatics.com Mr. Trevor Taylor Director, Strategic Sales Thematic Focus:
French: PCI Geomatics (Atlantique) C. P. 153 Hubbards (Nouvelle-Écosse) B0J 1T0 Tél.: (902) 858-3323 Téléc.: (902) 858-3324 Courriel: taylor@pcigeomatics.com Site Web: www.pcigeomatics.com M. Trevor Taylor Directeur des ventes stratégiques Secteur de concentration :
English: When the letter arrived at its destination it was passed from hand to hand and sometimes read out loud to the family.
French: Quand la lettre arrivait à destination, on se la transmettait les uns aux autres et quelqu'un la lisait parfois à haute voix pour la famille.
English: The other criteria are the packing group and the UN numbers.
French: Les autres critères sont le groupe d'emballage et les nos ONU.
English: (2) In so far as this general provision relates to issues of State responsibility that are covered in the current draft, there could be no reason to query the applicability of the same “without prejudice” provision as the corresponding article on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 2) Dans la mesure où cette disposition générale se rapporte à des questions de responsabilité des États qui sont couvertes par le présent projet, il n'y a aucune raison de douter de l'applicabilité de la clause «sans préjudice», comme dans l'article correspondant sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: A competitive financial system helps innovative small players grow quickly and displace established wealth.
French: Un système financier concurrentiel aide les petites entreprises innovatrices à se développer rapidement et à déloger la richesse établie.
English: The Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Energy and Mineral Resources of Kazakhstan developed a new programme for the Semipalatinsk region for 2009-2011.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement et le Ministère des ressources énergétiques et minérales du Kazakhstan ont élaboré un nouveau programme pour la région de Semipalatinsk de 2009 à 2011.
English: According to FIDH/LTDH/ATPDH, the National Commission of Inquiry, established under pressure from international opinion in order to establish the nature and extent of the human rights violations committed in February 2008 and those responsible, found in its final report that the great majority of the abuses had been committed by the loyalist Chadian armed forces and armed personnel of JEM, following the fighting against the civilian population and political opponents.
French: Selon ces organisations, la Commission nationale d'enquête, mise en place sous la pression de l'opinion internationale, afin d'établir la nature, l'ampleur et les responsabilités des violations des droits de l'homme perpétrées en février 2008, a rendu un rapport sans appel: la grande majorité des exactions ont été perpétrées par les forces armés tchadiennes loyalistes et les éléments armés du MJE à la suite des combats et à l'encontre des populations civiles et des opposants politiques.
English: The species has no formal rank or designation in Québec.
French: Tiré de NatureServe (2005). L’espèce n’a ni désignation ni rang officiel au Québec.
English: Further, such tools were only one way to protect TK, and not the only option available.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré qu’elle attend avec intérêt la communication d’autres exemples d’expérience acquise au niveau national en matière de protection des savoirs traditionnels et culturels, la poursuite du débat sur ces questions importantes à l’échelon international, l’élaboration de systèmes de protection des savoirs traditionnels au niveau national répondant aux besoins des pays et l’instauration de régimes juridiques spécifiquement adaptés aux caractéristiques propres des savoirs traditionnels.
English: The program provides youth with information about pregnancy, disease prevention and STDs, plus information on relationships, decision-making, communications and assertiveness.
French: Ce programme offre aux jeunes des informations sur les grossesses et sur la prévention des maladies et des MST, ainsi que des informations concernant les rapports, la prise des décisions, la communication et la confiance en soi.
English: E. Support to the Permanent Forum: reporting and other issues
French: Appui à l'Instance permanente : établissement de rapports et autres questions
English: I abstained because, firstly, I cannot approve the common position and, secondly, because I would have preferred to amend the proposal and not to allow the vacuum and the present confusion to continue…
French: Je me suis abstenu parce que, d’une part je ne peux approuver la position commune, et d’autre part que j’aurais préféré amender la proposition et ne pas laisser subsister le vide et la confusion actuelle...
English: The types of species and their use of agricultural habitats are essentially constant over time.
French: Pour l’essentiel, les types d’espèces et leur utilisation des habitats agricoles ne varient pas avec le temps.
English: The International Vision  The global community has made strong commitments to realizing children’s rights: 
French: La vision internationale  La communauté internationale a pris d’importants engagements à l’égard du respect des droits des enfants :
English: Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2005  Summary
French: Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2005
English: The eigenvectors of , in conjunction with eigenvectors of other parameter matrices (i.e., , , , ), indicate that the trapping oxygen is one which would have a bond of the "long" type to the silicon replaced by aluminum (there are two different Si–O bond lengths in quartz).
French: Les vecteurs propres de , en conjonction avec les vecteurs propres de d'autres matrices paramagnétiques (, , , ) indiquent que le piégeage a lieu à l'anion d'oxygène ayant une liaison du type "long" avec le silicium remplacé par l'aluminium (il y a dans le quartz deux longueurs différentes de liaison Si–O).
English: The Trust, registered in Scotland, has a board of seven international trustees from various countries.
French: L’organisation, homologuée en Écosse, dispose d’un comité composé de sept administrateurs internationaux originaires de divers pays.
English: In the same circumstances, an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB.
French: Dans de tels cas, le Conseil des gouverneurs ou le Directoire peuvent s’adresser à la Cour de justice européenne pour démettre d’ofﬁce le membre du Directoire concerné (article 11.4 des statuts du SEBC).
English: "Germans Negotiating Purchase of Anticosti", Montreal Gazette, December 2, 1937, p.
French: « Germans Negotiating Purchase of Anticosti », Montreal Gazette, 2 décembre 1937, p.
English: Very practical and designed to take little space in a garden or porch, hung on a wall or on your support.
French: Très pratique et conçu pour occuper peu d'espace dans un jardin ou terrasse, accroché à un mur ou sur votre soutien.
English: Pages from Department of Justice web site, Laws section, User Fees Act 2004, Accessed February 1, 2005: http://laws.justice.gc.ca/en/U-3.7/108118.html 82.
French: Pages du site Web du secrétariat du ministère de la Justice, section Lois, Loi sur les frais d’utilisation de 2004, consultées le 1er février 2005 : http://laws.justice.gc.ca/en/U‑3.7/108118.html 82.
English: SLOC refers to a strategic Sea Lines of Communication supply base located in the region.
French: La LCM renvoie aux lignes de communication maritimes vers la base d’approvisionnement située dans la région.
English: Measuring societal behaviour is extremely difficult to do, as was recognized during the five years of the GBEI.
French: Il est extrêmement difficile de mesurer les comportements sociétaux, comme on l’a constaté dans les cinq années de réalisation de l’IEBG.
English: Today I falled on fetcher . One project that I was following since a few months.
French: Dans le second article notamment, nous avons vu la fonction emit, qui permet, dans une vue, de renvoyer un enregistrement.
English: The Ministry of Justice has conducted courses for county magistrates and their deputies with legal training where the Convention has been distributed and explained.
French: Le Ministère de la justice a organisé des cours destinés aux magistrats de district et à leurs adjoints ayant une formation juridique, au cours desquels la Convention a été distribuée et expliquée.
English: • When the stories are finished, they should be checked for accurate safety information.
French: • Une fois les histoires terminées, elles doivent être vérifiées afin de s'assurer de l'exactitude des renseignements sur la sécurité qu'elles contiennent.
English: And our sign of dislike is the removal of the About iTunes.rtf file from iTunes, which is the one concealing this new spying feature.
French: And our sign of dislike is the removal of the About iTunes.rtf file from iTunes, which is the one concealing this new spying feature .
English: • Immunization against hepatitis B in those with no immunity against this virus is also recommended (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: Prise en charge et traitement • Le traitement des infections intestinales transmises sexuellement doit reposer sur les signes physiques.
English: PART II - UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 9 RECOGNITION 9.01 The Employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees of the Employer described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 10, 1999 covering employees of the Technical Services Group (currently classified in accordance with the Drafting and Illustration (DD), the Engineering and Scientific Support (EG), the General Technical (GT), the Photography (PY), the Primary Products Inspection (PI), or the Technical Inspection (TI) classification standards).
French: CHAPITRE II - SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 9 RECONNAISSANCE SYNDICALE 9.01 L'Employeur reconnaît l'Alliance comme agent négociateur exclusif de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 10 juin 1999 à l'égard des employés du groupe Services techniques (classifiés actuellement en conformité avec les normes de classification Dessin et illustrations (DD), Soutien technologique et scientifique (EG), Techniciens divers (GT), Photographie (PY), Inspection des produits primaires (PI) ou Inspection technique (TI)).
English: In the meantime, Barbados has been focusing on this issue domestically.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement s'attaque au problème sur le terrain.
English: • The next meeting will be Thursday September 25th in St. John's, Newfoundland.
French: • La prochaine réunion aura lieu le jeudi 25 septembre à St. John's (Terre-Neuve).
English: Given the narrow habitat requirements and restricted distribution, populations were probably confined to areas where there was sufficient current to keep the bottom free of silt (see Becker 1983).
French: Étant donné les besoins stricts en matière d’habitat et l’aire de répartition restreinte, les populations étaient probablement confinées dans des zones au courant suffisamment fort pour empêcher l’envasement du fond (voir Becker, 1983).
English: PEI SYSTEM EVALUATION PROJECT Evaluate the shift toward a population health focus and a decentralized or devolved system. and Paul Chaulk Co-ordinator, System Evaluation Project Department of Health and Social Services P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Tel: (902) 368-4928 Fax: (902) 368-4969 E-mail: pcchaulk@gov.pe.ca N/A
French: PEI SYSTEM EVALUATION PROJECT (PROJET D’ÉVALUATION DU SYST„ME DE L’ÎLE-DU„ PRINCE-ÉDOUARD) Évaluer le passage Ë un environnement où la santé de la population est Ë l’avant-sc…ne et où le syst…me de santé est décentralisé ou fait l’objet d’une délégation. Paul Chaulk Coordonnateur, Projet d’évaluation du syst…me Minist…re de la Santé et des Services sociaux C.P. 2000, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Summary of responses and how they have been taken into account The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La consultation a fait apparaître un large soutien de l’approche proposée pour le programme d’action, en ce qui concerne son champ d’application, la coordination à l’échelon des bassins hydrographiques et les éléments clés à inclure.
English: The aim of the national housing programme for 2000-2009 adopted on the basis of decision no. 43/2000 is to implement a national housing policy, including regulations concerning housing for Roma.
French: De même, le Programme national en faveur du logement pour la période 2000-2009 pris sur la base de la décision n° 43/2000 vise à mettre en oeuvre la politique nationale en matière de logement, notamment concernant la réglementation des habitations roms.
English: The Board also noted a case of an operationally closed project that was erroneously charged with expenditures of an active project.
French: Le Comité a également relevé le cas d'un projet qui avait été clos sur le plan opérationnel et sur lequel avaient été imputées par erreur des dépenses relevant d'un projet en cours.
English: "These initiatives will help strengthen the industry and may lead to healthier top soils, improved crop production, reduced landfill costs and the development of a value-added business."
French: Ces initiatives aideront à renforcer notre industrie et pourraient contribuer à amender la couche arable, à améliorer les cultures agricoles, à réduire les coûts des sites d’enfouissement et à créer une activité à valeur ajoutée.
English: However, other elements were prescriptive and would have an impact on principles enshrined in the Constitution.
French: Cependant, d'autres éléments sont de nature normative et risquent d'avoir un impact sur les principes consacrés dans la Constitution.
English: Any genetic test of an individual provides similar information about his or her children, siblings and parents.
French: Le depistage genetique se differencie non seulement parce qu’il permet de predire I’apparition de la maladie, mais aussi parce qu’il fait intrusion dans lavie privee.