ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I V. W R I T E T H E R E P O R T The report will normally include: – a description of the conflict management program, including background, goals and objectives, how it works and current status; – the goals and objectives of the evaluation; – a description of the methodology that was used and why it was used; – an outline of evaluation findings; – a description of program strengths and where improvements must/should be made; – a discussion of program administration implications; – recommendations and follow-up requirements; and – an executive summary.
French: I V. R É D A C T I O N D U R A P P O R T Le rapport comprendra habituellement : – une description du programme de gestion des conﬂits, notamment le contexte, les buts et les objectifs, son fonctionnement et son état actuel; – les buts et objectifs de l’évaluation; – une description de la méthodologie et pourquoi elle a été utilisée; – un aperçu des conclusions de l’évaluation; – une description des forces du programme et des améliorations à apporter; – une discussion des conséquences administratives du programme; – les recommandations et exigences de suivi; – un résumé.
English: The existence of financial and non-financial incentives More can also be done to encourage young people in minority communities to enter the health professions or return to their home regions by developing incentives (scholarships, competitions, rewards, paid expenses, recognition and appreciation, integration support, and so on). Financial incentives are considered to be a factor in recruiting medical students for internships in minority communities.18 Furthermore, the financial incentive approach has been used successfully by some CNFS member-institutions, and by some communities.
French: L'existence d'incitatifs financiers et non financiers Il est également possible d'encourager encore davantage les jeunes des communautés minoritaires à entreprendre des carrières en santé, ou encore, à revenir dans leur région d'origine en développant des mesures incitatives (bourses d'études, concours, récompenses, remboursement de frais encourus, valorisation et reconnaissance, soutien à l'intégration, etc.). Les outils financiers ont, par exemple, été considérés comme un facteur facilitant la participation des étudiants en médecine à des stages réalisés dans les communautés minoritaires 18.
English: Report by the Co-Chairs of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling
French: Rapport des coprésidents du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique
English: Hospitality supplies inventory (water) Date(s): 2003-12-12 to 2003-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - approvisionnements (eau) Date(s) : 2003-12-12 à 2003-03-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Some nations have asked for more time.
French: Certaines délégations ont dit avoir besoin de plus de temps.
English: They asked UNDP to assist UNCDF in mobilizing programme resources, and emphasized that sustained additional funding for UNCDF programmes would need to be forthcoming from traditional as well as new donors.
French: Ils ont demandé au PNUD d'aider le FENU à mobiliser les ressources de programmation nécessaires et souligné qu'un appui additionnel aux programmes du Fonds devrait provenir tant des donateurs habituels que d'autres donateurs en mesure de le faire.
English: For information on developing annual student speciﬁc results, see Appendix G.
French: Pour avoir des renseignements sur les établissements d’enseignement postsecondaires au Manitoba, voir le site web d’Enseignement postsecondaire et Alphabétisation : http://www.edu.gov.mb.ca/ael/unicoll/ index.html
English: The conclusion arrived at by the Court of First Instance at paragraph 125 of the contested judgment is not based on an analysis of French law, which was analysed merely for the sake of completeness, at paragraph 129 of the same judgment, but results from a characterisation, in paragraphs 119 to 124 of the contested judgment, of the activities of ADP in question in the light of Community law.
French: Il convient de relever que la conclusion à laquelle est parvenu le Tribunal au point 125 de l'arrêt attaqué n'est pas fondée sur une analyse du droit français, celle-ci n'étant opérée qu'à titre surabondant au point 129 du même arrêt, mais résulte d'une qualification des activités d'ADP en cause au regard du droit communautaire à laquelle il a été procédé aux points 119 à 124 de l'arrêt attaqué.
English: Examples: consistently produces accurate work; always produces the required volume of work or meets deadlines; effective work relationships with members of the work group".
French: Si je ne m'abuse, cependant, les jurys sont habituellement composés d'un nombre impair de membres, de façon à ce qu'on évite les égalités.
English: Many of these projects (68.6%), approved in the six regions experiencing economic adjustment difficulties, represent investment of more than $15 million.
French: Plusieurs de ces projets (68,6 %) approuvés dans les six régions en difficulté d’adaptation économique représentent des investissements de plus de 15 millions de dollars.
English: See the Department of Canadian Heritage site at www.pch.gc.ca/index_e/cfm. 2.
French: Voir le site du ministère du Patrimoine canadien : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/org/mission/index_f.cfm 2.
English: If we want to do this properly, we will have our hands full.
French: Si nous voulons bien faire les choses, nous avons de quoi nous occuper sans relâche.
English: The rate for infants is four times the national rate; for pre-schoolers, five times; and for teens, three times (CICH, 1994, p.
French: Un tiers des jeunes âgés de 15 à 24 ans ont utilisé cette drogue au cours de leur vie (Hewitt, Vinje et MacNeil, 1995, p.
English: The main body in charge of the implementation is the Legislative Support Task Force ("cellule d’appui législatif" – CAL) which deals with laws or draft laws on protection of the architectural heritage, understood in the sense of the Granada Convention and addresses related problems of administrative organisation and, as appropriate, heritage funding where this is linked to legal and administrative protection mechanisms, as well as dissemination of good practice, as illustrated in the Reference Framework.
French: La principale instance chargée de la mise en œuvre est la Cellule d’appui législatif (CAL) ; elle examine des lois ou projets de loi sur la protection du patrimoine architectural, au sens de la Convention de Grenade, et s’emploie à remédier aux problèmes d’organisation administrative y afférents, et, le cas échéant, aux problèmes de financement du patrimoine lorsqu’ils touchent à des mécanismes de protection juridique et administrative, ainsi qu’à diffuser les bonnes pratiques (cf. le Cadre de référence).
English: WOMEN IN HEALTH LEADERSHIP ROLES: THE CHALLENGES OF CHANGE *
French: LES FEMMES DANS DES RÔLES DE DIRECTION EN SANTÉ:
English: The Committee asks the next report to specify what is considered to be an appropriate follow-up in this respect.
French: Si le comité a des avis divergents (et non un avis unanime) sur la décision envisagée par l’employeur, ce dernier doit veiller à ce qu’une suite appropriée y soit donnée.
English: fundinfo does not guarantee the accuracy of distribution authorisation information and can therefore not be made liable for incorrect data/information.
French: fundinfo ne peut pas être rendu responsable pour des indications erronées sur l'autorisation de commercialisation.
English: It was resumed on 7 August 2006 and the investigator at the district procurator's office has been instructed to conduct further inquiries with a view to identifying the culprits.
French: Le 7 août 2006, l'enquête a repris et le magistrat instructeur du parquet du district a reçu pour instruction de procéder à de nouvelles actions d'enquête en vue d'identifier ces personnes.
English: Energy conserved by CFL use is considerable at up to 80 per cent of energy used in conventional lighting.
French: En ne consommant que 80 % de l'énergie utilisée par les éclairages classiques, les LFC permettent de réaliser d'importantes économies.
English: Several emerging policy issues were discussed at the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.  A crime prevention and criminal justice response to urban crime was one of the topics for the thematic discussion.
French: Plusieurs grands problèmes qui commencent à se faire jour ont été examinés à la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, où le débat thématique a notamment porté sur l'adoption de mesures de prévention du crime et de justice pénale pour lutter contre la délinquance urbaine.
English: Site Investigation and Assessment This includes any environmental studies (including ecological and human health risk assessments) that need to be completed to advance the understanding of the conditions of the site and to be able to put together a closure plan.
French: Enquête et évaluation du site Cette composante comprend les études environnementales (y compris les évaluations des risques à la santé écologique et humaine) qui doivent être menées au préalable afin de mieux comprendre l’état du site et d’élaborer un plan de fermeture.
English: CCG = Country Commercial Guide ISA = Industry Sector Analysis IMI = International Market Insight Click one of the icons () to go to the associated Web page.
French: CCG = Country Commercial Guide ISA = Industry Sector Analysis IMI = International Market Insight Cliquez sur l'image () pour vous rendre directement à la page Web associée à chaque colonne.
English: Develop good communication mechanisms.
French: Développer de bons mécanismes de communication.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-671 October 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pikangikum Air Services Limited - Licence No. 962385.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-671 le 29 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pikangikum Air Services Limited - Licence no 962385.
English: (b) Invited delegations and industry to continue the information exchange on standardization and regulatory priorities with a view to identifying countries having common regulatory priorities as a first step towards establishing a transboundary dialogue/information exchange between national regulatory authorities in an effort to promote regulatory cooperation in areas of mutual interest;
French: b) A invité les délégations et les milieux professionnels à continuer d'échanger des informations sur les priorités en matière de normalisation et de réglementation en vue de recenser les pays ayant des priorités communes sur le plan réglementaire, en tant que première étape sur la voie d'un dialogue/échange d'informations transfrontière entre les autorités nationales chargées de la réglementation, l'objectif étant de promouvoir une coopération dans les domaines d'intérêt commun;
English: I called very clearly for Members who wanted to justify the motion.
French: J'ai appelé très clairement les députés qui le souhaitaient à justifier la modification.
English: In accordance with recommendations made by the Board of Auditors (in 2005) and the Audit Committee, OIA increased the audit coverage of headquarters divisions and systems, and planned 14 of these audits in 2007.
French: Conformément aux recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes en 2005 et le Comité de vérification des comptes, le Bureau a élargi l'étendue des vérifications dans les divisions et systèmes du siège, et planifié 14 audits de ce type en 2007.
English: The Commission will also consider with priority the adoption requests of Romanian citizens or families as opposed to foreign citizens.
French: La Commission doit également examiner en priorité les demandes d'adoption des citoyens ou familles roumaines par opposition aux ressortissants étrangers.
English: Canada also actively participates at a number of international fora in order to ensure that sustainable development principles, including the protection of the environment, are part of all legally binding international instruments and rigorously enforced internationally.
French: Il participe en outre activement aux travaux d'un certain nombre de forums internationaux pour faire en sorte que les principes du dÃ©veloppement durable, et notamment la protection de l'environnement, soient pris en compte dans tous les instruments internationaux juridiquement contraignants, et soient rigoureusement appliquÃ©s dans le monde.
English: Exempt staff members’ names and the positions they hold are not considered as confidential and could be released under any Access to Information request.
French: Les noms et postes des employés exonérés ne sont pas considérés confidentiels et peuvent être diffusés en vertu d’une demande d’accès à l’information.
English: By comparison, hospitals of more than 300 beds are more equally spread across the European territory.
French: En comparaison, les hôpitaux de plus de 300 lits sont plus également répartis sur le territoire européen.
English: This is sometimes difficult as IT tries to prevent security breaches by scheduled publishing that does not respond to the 24/7 (twenty-four hours per day, 7 days per week) demands from the website team.
French: Ceci pose parfois des difficultés parce que les experts des technologies de l'information s'efforcent de prévenir les atteintes à la sécurité en programmant les affichages sur le site, ce qui ne correspond pas aux demandes d'affichage vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept formulées par l'équipe chargée du site Web.
English: In 2006, using its own funds, INC prepared a second edition of the Atlas and cultural directory of Nicaragua.
French: En 2006, la deuxième édition de l'Atlas et annuaire culturel du Nicaragua a été réalisée avec des fonds propres.
English: Future zone takes a short rest before coming back with more stories from bleeding edge development, fascinating technology insights and lesser known projects that deserve more attention.
French: Zone futur prend un court repos avant de revenir avec plus d'histoires à la pointe du développement, de fascinants aperçus technologiques et des projets moins connus méritant plus d'attention.
English: Molecules are connected by O—H … O hydrogen bonds. The influence of the degree of substitution at C(4) on ring geometry is discussed.
French: Les molécules sont reliées par des liaisons hydrogènes O—H … O. On discute de l'influence du degré de substitution en position C-4 sur la géométrie du cycle.
English: The Group took note of the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001.
French: Le Groupe a noté que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tiendrait en 2001.
English: Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue
French: Andorre Antigua-et-Barbuda Anguilla Antilles néerlandaises Barbade Bahreïn Bermudes Bahamas Belize Îles Cook Dominique Grenade Guernesey Gibraltar Hong Kong Île de Man Jersey Jamaïque Saint-Christophe-et-Nevis Îles Caïman Liban Sainte-Lucie Liechtenstein Liberia Îles Marshall Montserrat Maldives Nauru Niue
English: Expand the policy focus to investor-focussed, not just entrepreneur-focussed:
French: Élargir l'orientation de la politique de manière à cibler non seulement les entrepreneurs, mais aussi les investisseurs.
English: GE Canada's domestic motor business serves all segments of the market, i.e. distributors, original equipment manufacturers (OEMs) and users, as well as all geographic regions of Canada.
French: GE Canada approvisionne tous les segments du marché intérieur des moteurs, qu'il s'agisse des distributeurs, des fabricants OEM ou des utilisateurs, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: They were among 18 people arrested apparently to prevent a symbolic one-day boycott of schools and universities in protest against the lack of teaching in Azerbaijani Turkic.
French: Ils faisaient partie d’un groupe de 18 personnes que les autorités avaient arrêtées afin d’empêcher, semble-t-il, une journée de boycottage symbolique des écoles et des universités organisée pour protester contre le fait que la langue azérie n’était pas enseignée.
English: Orphan children with disabilities cared for in institutions
French: Orphelins handicapés placés en institution
English: ___________________________________ The Honourable Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: ___________________________________ L’honorable Wayne Easter, C.P., député, Solliciteur général du Canada
English: In the process destroying it."
French: Dans le processus, elles détruisent tout.
English: Our research indicates that the practice of relocation was widespread.
French: Nos recherches révèlent que la pratique de la réinstallation était répandue partout au Canada.
English: Lastly, his delegation wished to thank those who had supported its position, reflected in General Assembly resolution 58/318, that the United Nations should only provide services to the Court on a strictly reimbursable basis.
French: Enfin, la délégation des États-Unis tient à remercier ceux qui ont appuyé leur position, reflétée dans la résolution 53/318 de l'Assemblée générale, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait fournir des services à la Cour uniquement sur une base strictement remboursable.
English: 7E.511 (2000-12-01) For contracts requiring a director general's approval, a condition of exercising delegated authority is that the cost analyst and legal officer be given the opportunity to review the contractual documents and to provide comments.
French: 7E.511 (2000-12-01) Pour les contrats nécessitant une approbation au niveau du directeur général, on doit donner à l'analyste des coûts et au conseiller juridique l'opportunité de revoir les documents contractuels et d'apporter leurs commentaires afin de remplir l'une des conditions imposées pour disposer du pouvoir de délégation.
English: Dimensional Metrology (NRC-INMS)
French: Métrologie dimensionelle (IÉNM-CNRC)
English: More in-depth consideration would in my opinion bring us to the conclusion that we need to allocate more to the trans-European networks, precisely in order to favour the creation of infrastructures that will benefit the Community.
French: Une réflexion plus profonde pourrait, selon moi, nous amener à la conclusion qu'il faut financer davantage les réseaux transeuropéens afin de favoriser, précisément, la création d'infrastructures d'intérêt communautaire.
English: Date March 29 , 2007 to June 10 , 2007 Hours 12pm - 6pm, Daily Institution Contemporary Art Gallery, Vancouver , British Columbia Description The CAG is pleased to present the first Canadian exhibition by Russian born artist Pavel Pepperstein.
French: Date 29 mars 2007 au 10 juin 2007 Heures 12pm - 6pm, Daily Établissement Contemporary Art Gallery, Vancouver (Colombie-Britannique) Description The CAG is pleased to present the first Canadian exhibition by Russian born artist Pavel Pepperstein.
English: Third-party interests must be identified and dealt with before the proposal can proceed.
French: Les intérêts de tiers doivent être déterminés et réglés avant que la proposition ne puisse aller de l’avant.
English: • Working with the International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections in co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade to develop and promote the concept of security sector reform and the central role of correctional services in peace support operations.
French: Voir à la page 29 la section concernant la garde des délinquants en vertu d’accords conclus au titre de l’article 81 de la LSCMLC et celle concernant les activités de réinsertion sociale découlant des dispositions prévues à l’article 84 de cette même loi.
English: • Evaluate the effectiveness of the process changes implemented as a result of the CEA Act amendments and the SARA.
French: • Évaluer l’efficacité des changements aux processus mis en oeuvre par suite de la modification de la LCÉE et de la promulgation de la LEP.
English: The Expert Group points out that its statistics differ from criminal statistics or from the number of annual sentences.
French: Il fait remarquer que ses chiffres diffèrent des statistiques pénales et ne correspondent pas au nombre des décisions de justice prononcées chaque année.
English: · Measuring productivity · Greying of the workforce
French: L’Observateur économique canadien, no 11-010-XPB au catalogue, Ottawa, différents numéros en 1995.
English: • County of Carleton Law Association.
French: • Conseil canadien pour le contrôle du tabac
English: I will conclude by a word of caution. Democracy and human rights in Europe are facing a paradox.
French: Je conclurai sur une mise en garde, car la démocratie et les droits de l’homme sont confrontés en Europe à un paradoxe.
English: The contributions presented under each of these parts distinguishes between those made by national stakeholders and by international stakeholders at the Conference, with the primary focus on the former given that ownership of any justice initiative must rest with national players.
French: Parmi les contributions apportées sous chaque thème, on fait la distinction entre celles qui proviennent de parties prenantes nationales et celles qui proviennent de parties prenantes agissant au niveau international, l'accent étant mis sur les premières compte tenu du fait que toute initiative ayant trait à la justice doit relever de la responsabilité des intéressés dans les pays.
English: In the case of accident of the horse or of the rider, it is immediately necessary to warn the organizers of the race.
French: En cas d'accident du cheval ou du cavalier il faut imm?diatement pr?venir les organisateurs de la course.
English: Regional workshops organized in Spanish (Santo Domingo, February 2007) and in Russian (Saint Petersburg, Russian Federation, June 2008) have helped extend the outreach capacity of the Department.
French: Des ateliers régionaux qui ont été organisés en espagnol (Saint-Domingue, février 2007) et en russe (Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), juin 2008) ont permis au Département de renforcer ses moyens de diffusion.
English: In 1996, Jarrod moved to New York, playing with Joe Lovano, Joe Beck, Ali Ryerson, Dave Samuels, Pharoah's Daughter, Erik Friedlander, Paul Simon.
French: Actif sur toutes les scènes, il enregistre de nombreux disques de tous styles du traditionnel turc au hard rock, participant exclusivement a des projets originaux.
English: Youth policy must be accorded a particular value at national and European level, and this means that schemes for young people need to be appropriately financially resourced.
French: La politique des jeunes doit occuper une place spéciale aux niveaux national et européen. Les actions menées pour les jeunes doivent donc disposer de moyens financiers appropriés.
English: V. Mainstreaming human rights issues throughout the different bodies (committees and delegations) of the European Parliament:
French: V. Intégrer pleinement les questions des droits de l’homme dans les différents organes (commission et délégations) du Parlement européen:
English: L’absence de revenu chez les femmes était moins courante en 2000 qu’en 1995.
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: In November 2002 there was an upsurge of such raids and these have continued into 2003.
French: Ces raids, qui se sont multipliés en novembre 2002, se sont poursuivis en 2003.
English: The first officer and I returned to our respective seats and the crew began assessing the situation.
French: Nous avons repris nos places respectives, et l’équipage a commencé à évaluer la situation.
English: Detailed flight and routing plans should be charted and overseen to ensure adherence.
French: Les transports aériens peuvent être réalisés par des agents de transport.