ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the objective of the common position before us is to provide potential purchasers of new cars with information.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'objectif de cette position commune est donc de fournir des informations aux acheteurs potentiels de véhicules neufs.
English: Only then can we be sure that we will not have to evacuate 100 000 people, this time within the territory of the European Union.
French: C'est seulement alors que nous serons assurés de ne pas devoir évacuer 100 000 personnes, cette fois sur le territoire de l'Union européenne.
English: Then he rides his lover’s cock that wiggles insides his ass.
French: Ensuite le brun s’assied sur la grosse bite / queue de son amant qui remue bien dans son cul.
English: Nicolas stops with me and we identify ourselves as humans, following the procedure: waving our arms, speaking not too loud and walking backwards.
French: Normalement, c’est là qu’il doit s’arrêter ou s’enfuir. Mais nous avons affaire à un sauvageon et il continue de s’approcher tout en ne nous quittant pas des yeux.
English: Except in such cases as are prescribed, the Regulations require immigration officers to refuse to issue an employment authorization in circumstances where the employment opportunities of Canadians would be adversely affected.
French: Sauf dans les cas prévus aux règlements, les agents d'immigration doivent, selon le règlement, refuser de délivrer une autorisation d'emploi dans les cas où les possibilités d'emploi des Canadiens s'en trouveraient réduites.
English: Linux User and Developer: "Mostly seen as a scripting language for system administrators, it is actually capable of doing almost everything and beyond the limitations of regular programming languages.
French: Syndrome OC a testé deux clés USB de 32 Go : une Corsair Survivor GTR et une Kingston Data Traveler 200.
English: I believe there are two things we absolutely must do: the first is decisively, through a political decision, to strengthen the role of the Committee on Petitions, which as Mrs Wallis said, is our window on the world; the second is that we should systematically organise application sessions, which do, however, require the open cooperation of the Commission.
French: Je pense qu'il existe deux choses que nous devons absolument faire: la première est de résolument renforcer, au moyen d'une décision politique, le rôle de la commission des pétitions, qui, comme l'a dit Mme Wallis, est notre fenêtre sur le monde; la seconde est que nous devrions systématiquement organiser des sessions d'application, ce qui nécessite, en revanche, la complète coopération de la Commission.
English: Little personal or imaginative identification with the hardships that people faced during the Depression.
French: Peu d’association personnelle ou imaginaire avec les difficultés vécues durant la grande dépression.
English: In contrast, women of this age group had the lowest injury rate of any age–sex category.
French: La façon de rendre compte des exigences et des normes diffère, ce qui peut justifier certains des écarts observés dans le tableau 61 parmi les provinces et les industries.
English: The most recent results in 2005-2006 indicated that the decrease for carbon steel had also ceased.
French: Les résultats les plus récents pour 2005-2006 montraient que la diminution pour l'acier au carbone avait également cessé.
English: Furthermore, the panel report cited by Canada in support of its argument referred to taxation on raw materials by way of example.
French: Par ailleurs, dans le rapport du Groupe spécial cité par le Canada à l'appui de son argument, il n'est fait mention de la taxation des matières premières qu'à titre d'exemple.
English: Accordingly, UNCTAD's expert meeting was considered particularly timely, as countries aim to navigate between making an extra effort to attract FDI on the one hand, and resorting to protectionist measures in the fields of FDI and trade on the other.
French: C'était pourquoi la réunion d'experts de la CNUCED a été jugée particulièrement opportune car les pays étaient tentés à la fois de faire un effort supplémentaire pour attirer l'IED et d'adopter des mesures protectionnistes en matière d'IED et de commerce.
English: We evaluate several external condition indices as predictors of total fat reserves (TFR) in greater snow geese.
French: Nous avons évalué la valeur de plusieurs indices lipidiques pour prédire les réserves lipidiques totales (TFR) chez la grande oie blanche.
English: I can also go along with Amendment No 7, but not with Amendment No 8.
French: Je suis également d'accord avec l'amendement 7. Mais je ne peux pas accepter l'amendement 8.
English: Also recognizes the preparations being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas, and that in this regard the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government of Ecuador, organized a meeting in Quito, on 13 and 14 December 2007, with representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and the Office for Outer Space Affairs, which resulted a set of recommendations for the preparation of the Sixth Conference, and that a second meeting with representatives of the pro tempore secretariat, the International Group of Experts and the Office for Outer Space Affairs was held in the Galapagos Islands, Ecuador, on 28 and 29 August 2008, following a regional seminar on space law, held in Quito on 26 and 27 August 2008;
French: Constate également les préparatifs entrepris en vue de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques et, à cet égard, que le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, établi par le Gouvernement équatorien, avait organisé une réunion à Quito les 13 et 14 décembre 2007, avec la participation de représentants des Gouvernements colombien, équatorien et guatémaltèque, du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et du Bureau des affaires spatiales, qui avait abouti à un ensemble de recommandations concernant les préparatifs de la sixième Conférence, et qu'une deuxième réunion tenue avec des représentants du secrétariat temporaire, du Groupe international d'experts et du Bureau des affaires spatiales avait été organisée aux îles Galapagos (Équateur) les 28 et 29 août 2008 à la suite d'un séminaire régional sur le droit spatial, tenu à Quito les 26 et 27 août 2008;
English: If banks were allowed to offer car leases, then consumers would at least have an alternative to the car manufacturers’ finance packages.46
French: Si les banques pouvaient offrir du crédit-bail automobile, les consommateurs pourraient au moins aller frapper à une autre porte que celle des constructeurs d'automobiles pour obtenir du financement.»46
English: The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
French: La définition d'un plus petit dénominateur commun pour le seuil salarial national est indispensable pour garantir un niveau minimal d'harmonisation des conditions d'admission dans l'Union.
English: In the case of imports from the United States, the period of investigation was from January 1 to June 30, 1992, and in the case of imports from all other named countries, from October 1, 1991, to June 30, 1992.
French: Dans le cas des importations en provenance des États-Unis, l'enquête a porté sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 1992 et, dans le cas des importations en provenance de tous les autres pays nommés, du 1er octobre 1991 au 30 juin 1992.
English: More generally, there may well be limits to the usefulness of both PPPs and PVPs.
French: Plus généralement, il pourrait bien y avoir certaines limites à l'utilité de ces partenariats.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/64/L.19), which read:
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/64/L.19), qui se lisait comme suit :
English: This recommended physical activity can be split up over several shorter er sessions, if that suits you better (i.e., start with 10 minutes of activity, 3 times a day).
French: • obésité (IMC de 30 et plus) Pour calculer votre IMC et connaître votre niveau de risque, utilisez le lien fourni dans la rubrique Pour en savoir plus ou consultez votre médecin.
English: "10.6.  As from the official date of entry into force of the Supplement 5 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: «10.6 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $39,996.60 2005-03-01 BCI MARKETING PARTNERS INC 491 Management Consulting $56,175.00 2005-03-01 MID CANADA COURIER SYSTEMS 213 Courier Services $65,428.36 2005-03-01 BRUNSWICK FILING SYSTEMS INC 1172 Office and Stationers Supplies $91,019.55 2005-03-01 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 472 Information Technology Consultants $134,392.00 2005-03-02 TRIDENT COMPRESSED AIR LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 996,60 $ 2005-03-01 BCI MARKETING PARTNERS INC 491 Services de conseillers en gestion 56 175,00 $ 2005-03-01 MID CANADA COURIER SYSTEMS 213 Services de messager 65 428,36 $ 2005-03-01 BRUNSWICK FILING SYSTEMS INC 1172 Papeterie et fournitures de bureau 91 019,55 $ 2005-03-01 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 134 392,00 $ 2005-03-02 TRIDENT COMPRESSED AIR LTD.
English: The RCMP presented strong evidence from a variety of sources demonstrating the complainant's involvement in extortion and threats on behalf of a criminal organization.
French: La GRC a déposé des preuves solides émanant de diverses sources et attestant de la participation du plaignant à des activités d'extorsion et de menaces pour le compte d'une organisation criminelle.
English: 12.4.6.4 The group may be omitted by stations north of the Arctic Circle in winter during those extended periods when the sun is below the horizon, if the station does not transmit radiation data.
French: 12.4.7 Groupe j5F24F24F24F24 - Ce groupe doit être inclus dans le message Synoptique de 1200 UTC pour indiquer le rayonnement net (RF4) et/ou le rayonnement global (RF1) enregistré(s) dans la précédente période de 24 heures.
English: The Anti-terrorism Act contains a sunset clause that applies to two powers created by the Act – the investigative hearing (sections 83.28 and 83.29 of the Criminal Code) and the recognizance with conditions (section 83.3 of the Code).
French: Conformément à l’article 83.32 du Code criminel, les deux nouveaux pouvoirs créés par la Loi antiterroriste, à savoir l’audience d’investigation (articles 83.28 et 83.29 du Code criminel) et l’engagement assorti de conditions (article 83.3), vont cesser de s’appliquer.
English: The Federal Government has also developed the National Homelessness Strategy.
French: Le Gouvernement fédéral a par ailleurs élaboré la stratégie nationale pour les sans-abri.
English: Read: To try and determine your opponent’s cards or betting strategy.
French: Relancer (raise) : Miser une somme supérieure à celle déjà en jeu.
English: Nevertheless, further gusts meant that the race was run at a breakneck pace.
French: Route directe pour tout le monde mais encore des coups de vent, encore des calmes, encore un rythme fou.
English: • With Public Notice CRTC 1995-183, the CRTC took its first official step towards removing competitive restrictions in the BDU marketplace.
French: • Avec l'avis public CRTC 1995-183, le CRTC a pris sa première mesure officielle en vue de lever les restrictions à la concurrence sur le marché des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: • encouraging watershed approaches to water management and protection
French: • des approches à l’échelle du bassin hydrographique en ce qui a trait à la gestion et à la protection des ressources en eau;
English: According to the Turkmenistan law “On insurance,” dated 24 November 1995, the object of insurance can be life, health, the ability to work, pensions, medical insurance, etc.
French: Conformément à la loi du 24 novembre 1995 sur la sécurité sociale, celle-ci a pour but de garantir, entre autres, la protection de la vie, de la santé et de la capacité de travail, les pensions de vieillesse et l'assurance-maladie.
English: Courts Martial in 2005-2006 During the 2005-2006 reporting year, 39 courts martial were conducted across the CF This figure represents a 40% decrease . from the number conducted last year.
French: Pour illustrer ce point, il faut noter que 94 % des cours martiales en 2004-2005 ont nécessité six jours ou moins en cour, alors que, en 2005-2006, seulement 85 % des cours martiales ont été complétées en six jours ou moins.
English: - entering or remaining in a specified area where the victim's home is located;
French: - D'entrer ou de demeurer dans une zone spécifique où se trouve le foyer de la victime;
English: • the U.S. is the world's only superpower and will remain so for the foreseeable future;
French: • les É.-U. sont la seule superpuissance au monde et le demeureront dans un avenir prévisible;
English: Please remember that a secure page begins with "https:" while insecure ones begin with "http:" without the "s" at the end.
French: Rappelez-vous qu'une page sécurisée commence par "https:" tandis qu’une page insecurisée commence par « http:». sans le "s" à la fin.
English: While establishing them as referral centres for more remote towns, the network also connects them with leading specialists in big hospitals like the Hospital for Sick Children and Sunnybrook & Women’s Health and Science Centre.
French: en plus de les établir en tant que centres de référence pour les municipalités plus éloignées, le réseau les relie aux principaux spécialistes des grands hôpitaux comme le Hospital for Sick Chuildren et le Sunnybrook & Women's Health and Science Centre.
English: Census Metropolitan Area (CMA): a CMA is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core.
French: Pour former une région métropolitaine de recensement, le centre urbain doit compter au moins 100 000 habitants.
English: The 1999/00 budget of MONUA contained in the report of the Secretary-General dated 5 May 1999 (A/53/937) was predicated on the early completion of consultations with the Government of Angola regarding the follow-up configuration of the United Nations presence in the country upon expiration of its mandate on 26 February 1999, and on the termination of liquidation activities in the mission area by 31 October 1999, in accordance with the projections indicated in paragraph 33 of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 24 February 1999 (S/1999/202).
French: Le budget initial de la MONUA pour la période 1999-2000, qui figure dans le rapport du Secrétaire général daté du 5 mai 1999 (A/53/937), a été établi en partant du principe que les consultations avec le Gouvernement angolais concernant la présence de l'ONU dans le pays après l'expiration du mandat de la Mission le 26 février 1999 aboutiraient rapidement et que les activités de liquidation dans la zone de la mission seraient terminées d'ici au 31 octobre 1999, comme l'avait prévu le Secrétaire général au paragraphe 33 de son rapport au Conseil de sécurité en date du 24 février 1999 (S/1999/202).
English: A proper monitoring and evaluation system is put in place, to ensure that the project is self-sustaining.
French: - Un système de contrôle et de suivi adéquat est mis en place qui permet d'assurer que le programme s'autofinance;
English: This will achieve a cleaner environment for all of us, while creating value-added, globally competitive and ecologically responsible industries that maintain a vibrant economy.
French: Ceci permettra à tous de bénéficier d’un environnement plus propre et de créer des industries à valeur ajoutée respectueuses de l’environnement et concurrentielles à l’échelle mondiale qui favorisent une économie prospère.
English: History proves this: Israel withdrew from the Sinai in the context of a negotiated peace agreement and from the Arava in a negotiated peace with Jordan.
French: L’Histoire le prouve. Israël s’est retiré du Sinaï dans le cadre d’un accord de paix négocié et de l’Arava au terme de négociations avec la Jordanie.
English: About Canada >> Society and Culture >> Multiculturalism Multicultural Quick Facts
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Le multiculturalisme Le multiculturalisme en bref
English: Since the seat of the Court will be at The Hague, the cost of its operations is not affected by the choice of the venue of the meetings mentioned above.
French: Le siège de la Cour devant être à La Haye, ses dépenses de fonctionnement ne changent pas, quel que soit le lieu des réunions susmentionnées.
English: Is mitochondrial NADP-isocitrate dehydrogenase (mNADP-ICDH) a target?
French: Is mitochondrial NADPisocitrate dehydrogenase (mNADP-ICDH) a target?
English: By the 1920s they had abandoned all their other village sites and amalgamated on the present reserve at the mouth of the Bella Coola River.
French: Dans les années 20, ils avaient déjà abandonné tous leurs autres villages et s'étaient regroupés dans la réserve actuelle, à l'embouchure de la rivière Bella Coola.
English: But the federal State’s interest in promoting social measures led it to create a federal ministry of health in 1921 and to become more involved in setting health policy.
French: La responsabilité dans ce domaine découlait de l’exercice du pouvoir résiduaire dont étaient investis les États fédérés en vertu de la constitution australienne.
English: 8740-Q1-0259/00 2000/01/28 Québec-Téléphone Tariff Notice no.
French: 8740-Q1-0259/00 2000/01/28 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire no.
English: • to provide to the Chief Electoral Officer for Canada information derived from the register of electors that will assist the Chief Electoral Officer for Canada in compiling or revising lists of persons eligible to vote at any general election, byelection, plebiscite or referendum conducted under the auspices of the Chief Electoral Officer for Canada.
French: • de communiquer à celui-ci des renseignements qui proviennent du registre des électeurs et qui l’aideront à dresser ou à réviser les listes des personnes ayant le droit de voter aux élections générales, aux élections partielles, aux plébiscites ou aux référendums tenus sous ses auspices.
English: Sanctions have become an indispensable element in the fight against terrorism and increasingly been targeted against individuals and other non-State actors.
French: Les sanctions sont devenues un élément indispensable de la lutte contre le terrorisme et, de plus en plus, visent les particuliers et autres acteurs non étatiques.
English: At equivalent nitrogen, proline alone, or certain amino acid mixtures supported highest germination of several nitrogen sources in B solution plus glucose. Germination decreased as the conidial density decreased when exogenous carbon and nitrogen were supplied at each density at constant amounts per conidium.
French: A des concentrations équivalentes d'azote, la proline seule, ou un mélange de certains acides aminés, supporte la plus forte germination parmis les sources d'azote essayées avec le glucose dans la solution B. La germination décroît avec la diminution de la densité conidiale lorsque l'azote et le carbone exogènes sont fournis à chaque densité en des quantités constantes par conidie.
English: Get your dream job delivered to your email!
French: Recevez votre job de rêves par mail !
English: • Counselling - to help victims of serious crimes recover from their experience.
French: • Services de counseling – services qui aident les victimes de crimes graves à se rétablir.
English: Client records or files must be kept in a secure/locked area accessible by the Home and Community Care Program.
French: Les dossiers des clients doivent être conservés sous clé dans une zone sécuritaire accessible par les intervenants du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: C. Changes in the judicial system 46 - 51 20
French: Évolution du pouvoir judiciaire 46 - 51 20
English: The following maxim applies:
French: Le ministre peut involontairement nuire au Gouvernement ou au ministère.
English: The articles deal with History, mythology, culture, architecture...anyone can send articles.
French: Le Trait d'Union est né en novembre 1944 à Pondichéry sous le nom de "Jeunesse de l'Empire Français". En cette fin de guerre, c'est le ministre des colonies qui en demande la création.
English: The Commission has already, under the existing legal situation, provided advice and assistance to the Member States setting up and managing databases for bovine animals.
French: Dans la situation juridique actuelle, la Commission a déjà fourni des conseils et une assistance aux États membres qui mettent en place et gèrent des bases de données relatives aux bovins.
English: For example, hearing-impaired persons face major obstacles communicating with health care providers.
French: Par exemple, les malentendants font déjà face à des obstacles majeurs lorsque vient le temps de communiquer avec des fournisseurs de soins de santé.
English: Life cycle assessments show that emissions in conventional production systems are always higher than those of organic systems, based on production area.
French: Les évaluations du cycle de vie montrent que dans les systèmes de production conventionnels, les émissions sont toujours supérieures à celles des systèmes biologiques, en fonction des zones de production.
English: Included in the implementation plan was the training of all patent examiners and affected operations’ employees, based on WIPO’s recently revised guidelines. ISA/IPEA status reinforced Canada’s commitment to continuous improvement in the range and quality of its IP services.
French: Afin d’apporter un meilleur appui aux services de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada a mis au point un système de traitement automatisé qui se traduira par un gain d’efficacité grâce à l’intégration de toutes les activités internationales relatives au PCT.
English: Syncronize Backup is a backup software for Windows platform that copies data directly on the hard disk or CD-rom, allowing you to keep and preserve your work and to protect it from any risk of loss.
French: Syncronize Backup est un software de sauvegarde de la plate-forme Windows qui copie l'information directement sur le disque dur ou CD-rom, vous permettant de conserver votre travail et le protéger contre toute risque de perte.
English: This represents a 13.9% increase on figures for 2004.
French: En 2005, plus de 134 000 demandes internationales selon le PCT ont été déposées, soit une augmentation de 9,4% par rapport à l’année précédente.
English: They are coming under even more pressure from the multinationals.
French: Ils subissent plus fortement encore maintenant la pression des multinationales bananières.