ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role of the Saint John Port Authority is to facilitate and expand the movement of cargo and passengers through the Port of Saint John, provide facilities, services and technologies that are competitive, safe, commercially variable, dependable and customer oriented and to operate with broad public support in the best interests of Canadians.
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le rôle de l'Administration portuaire de Saint John consiste à faciliter et à accroître le transport de marchandises et de passagers passant par le port de Saint John, à fournir des installations, des services et des technologies compétitifs, sûrs, viables sur le plan commercial, fiables et axés sur les besoins de la clientèle et à mener ses activités avec l'appui général du public, dans l'intérêt des Canadiens.
English: But what was my surprise when again I beheld the same messenger at my bedside, and heard him rehearse or repeat over again to me the same things as before; and added a caution to me, telling me that Satan would try to b tempt me (in consequence of the indigent circumstances of my father’s family), to get the plates for the purpose of getting c rich .
French: Mais quelle ne fut pas ma surprise quand je vis de nouveau le même messager à mon chevet et l'entendis de nouveau me répéter et me redire les mêmes choses qu'avant; et il ajouta un avertissement à mon intention, disant que a Satan essayerait de me b tenter (à cause de l'indigence de la famille de mon père) d'aller chercher les plaques dans le but de m'enrichir.
English: The results indicate that the weak growth in employment during the current recovery is due in part to the increase in labour costs for firms.
French: Les résultats indiquent qu'une partie de la faiblesse de la croissance de l'emploi au cours de la reprise actuelle est attribuable à l'évolution défavorable des coûts de main-d'oeuvre pour les entreprises.
English: My mobile phone rang, informing me a message was left to my attention: "If ya don't come back, I'll slay the whole lot of'em !
French: Mon téléphone cellulaire se mit alors à vibrer, m’informant d’un message qui m’était adressé. « Si tu r'viens pas, j’annihile tout !
English: However, a certain level of analytical depth would certainly add to its value.
French: Cependant, un certain niveau de profondeur analytique lui apporterait certainement une valeur ajoutée.
English: Adoption of the agenda Working documents - Draft agenda  (Document T-TT (2004) OJ2 rev.) - Annotations on the draft agenda  (Document T-TT (2004) 10 rev.) 3.
French: Adoption de l’ordre du jour Documents de travail - Projet d’ordre du jour  (Document T-TT (2004) OJ2 rev.) - Annotations au projet d’ordre du jour  (Document T-TT (2004) 10 rev.) 3.
English: Predicted half-lives in water as a direct result of photooxidation-generated hydroxyl radicals are long relative to those of other degradation processes and are estimated to be between 267 days and 64.6 years (Anbar and Neta, 1967; Dorfman and Adams, 1973).
French: Les valeurs prédites pour la demi-vie dans l'eau, en conséquence directe des radicaux hydroxyles générés par la photo-oxidation, sont longues comparées à celles d'autres processus de dégradation et sont estimées de 267 jours à 64,6 années (Anbar et Neta, 1967; Dorfman et Adams, 1973).
English: Recent years have seen the robust emergence of a new conception of children and adolescents.
French: Ces dernières années, on a assisté à la très nette émergence d'une conception nouvelle et forte sur les enfants et les adolescents.
English: In later years, the Commission reports as a rule recorded actions and decisions by the Commission without any reference on how the action or decision was taken, by consensus or unanimously.
French: Plus récemment, la Commission rend compte en règle générale des mesures et décisions qu'elle a prises sans préciser la manière dont elle y est parvenue, à savoir par consensus ou à l'unanimité.
English: Similarly in the Dickson Car Wheel Company case, the Mexico-United States General Claims Commission noted that the condition required for a State to incur international responsibility is “that an unlawful international act be imputed to it, that is, that there exist a violation of a duty imposed by an international juridical standard”.
French: De même dans l'affaire de la Dickson Car Wheel Company, la Commission générale des réclamations États-Unis d'Amérique/Mexique a indiqué comme condition pour que l'État puisse encourir une responsabilité internationale le fait «qu'un acte illicite international lui soit imputé, c'est-à-dire qu'il existe une violation d'une obligation imposée par une norme juridique internationale».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bellmoor im Dammtorpalais .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Bellmoor im Dammtorpalais .
English: General public, Pupils, Language learners, Language teachers Scope:
French: Grand public, Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Is this consent meant to be expressed by the child or rather by the parents/guardians?
French: Entend-on dans ce cas le consentement comme étant celui de l'enfant ou celui de ses parents/représentants légaux?
English: NLWIS CAPS Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur le CAPS du SNITE Type de services d'accueil :
English: The blood of million of martyrs has been spilled at the foot of the altar throughout the centuries, and still many others will die for their faith.
French: Le sang de millions de martyrs a été versé au pied de l’autel, et encore bien d’autres mourront pour leur foi.
English: Sierra Club of Canada, Atlantic Chapter, Sierra Club Demands Full Disclosure of All the Testing Results Done This Summer in Sydney, Retrieved February 4, 2005, from:
French: Sierra Club du Canada, Section de l’Atlantique, Sierra Club Demands Full Disclosure of All the Testing Results Done This Summer in Sydney, N.S. Press release, December 4, 2001.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked where a relay team in swimming, athletics and skiing fell.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST demande dans quelle catégorie se rangent la natation, l’athlétisme et le ski.
English: The paragraph shall take into account the fact that devices acting on the wheels can be complex and can include electrical and mechanical parts.
French: Ce paragraphe doit prendre en considération le fait que les dispositifs de protection agissant sur les roues peuvent être complexes et comprendre aussi bien des parties électriques que des parties mécaniques.
English: Decision 62/1 Deferment of consideration of the draft resolution on the establishment of the Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management until the sixty-third session of the Commission
French: Décision 62/1 Report de l'examen du projet de résolution sur la création du centre pour l'Asie et le Pacifique pour la gestion des catastrophes utilisant la technologie de l'information, de la communication et spatiale à la soixante-troisième session de la CESAP
English: The relative lack of mortality in the fuels removal group and the increased sensitivity to stem damage in the bark removal group suggest that stem damage is a critical determinant of postfire mortality for small ponderosa pine.
French: L'absence relative de mortalité dans le groupe où les combustibles avaient été enlevés et la sensibilité accrue aux dommages au tronc dans le groupe où l'écorce avait été enlevée indiquent que les dommages au tronc sont un facteur déterminant de mortalité après feu chez les jeunes pins ponderosa.
English: We, as the PPE Group, believe that the Union must exert greater pressure on Nigeria and on the new president Abubakar to immediately cease violation of human rights, release all political prisoners and restore democracy through democratic elections.
French: Nous, c'est-à-dire le groupe PPE, pensons que l'Union doit exercer une pression accrue sur le Nigeria et le nouveau président Abubakar, afin que cessent immédiatement les violations des droits de l'homme, afin que tous les prisonniers politiques soient libérés et que la démocratie soit rétablie par des élections démocratiques.
English: Solicitor General Canada initiative to support the establishment and operation of First Nation police forces on reserve National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: Une initiative du Solliciteur général du Canada visant à soutenir la mise sur pied et le fonctionnement d’une force policière autochtone sur réserve.
English: With regard to the issues which you have pointed out and which were dealt with yesterday, the Foreign Minister must be a member and Vice-President of the Commission.
French: En ce qui concerne les questions que vous avez soulevées et qui ont été débattues hier, le ministre des affaires étrangères doit selon moi être membre et vice-président de la Commission.
English: Thrust 5b, for instance, deals in a range of relevant technologies, including ESM, SIGINT and network protection.
French: Par exemple, le Vecteur 5b, porte sur un éventail de technologies pertinentes, notamment ESM, SIGINT et la protection des réseaux.
English: TeleReply You can use TeleReply if you currently have no employees, are submitting nil remittance information for your payroll deductions account; and the Business Number printed on your remittance voucher is correct.
French: Si vous utilisez un guichet automatique pour nous envoyer un versement, faites-le suffisamment à l’avance pour tenir compte du délai de traitement.
English: Capacity-building activity with the aim of initiating a process to further strengthen the legal and institutional frameworks under the Convention in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe
French: Renforcement des cadres juridiques et institutionnels pour la mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est
English: GUIDELINES FOR THE IDENTIFICATION OF ABORIGINAL CULTURAL LANDSCAPES Guidelines for Aboriginal Cultural Landscapes What principles could be used for both suggesting and evaluating Aboriginal cultural landscapes for possible national designation?
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'IDENTIFICATION DES PAYSAGES CULTURELS AUTOCHTONES Lignes directrices sur les paysages culturels autochtones Sur quels principes pourrait-on s'appuyer pour suggérer et pour évaluer les paysages culturels autochtones susceptibles d'être désignés à l'échelle nationale?
English: The Committee agreed that the document requested by the Commission and prepared by the secretariat, outlining the Committee's accomplishments, problems and challenges should be based on “Challenges and emerging directions of ECE environmental policies” (CEP/2002/2 and Add.1) and on the "Future of the 'Environment for Europe' process" (CEP/2002/9 - CEP/AC.11/2002/26) documents to be finalized for the Committee's session in September 2003 and for the Kiev Conference in May 2003, respectively.
French: Le Comité est convenu que le document que la Commission avait demandé au secrétariat d'établir sur les succès, les problèmes et les tâches du Comité devrait se fonder sur les documents intitulés «Enjeux et nouvelles orientations des politiques environnementales de la CEE» (CEP/2002/2 et Add.1) et «Avenir du processus “Un environnement pour l'Europe”» (CEP/2002/9-CEP/AC.11/2002/26), dont les versions définitives devraient être prêtes respectivement pour la session du Comité en septembre 2003 et pour la Conférence de Kiev en mai 2003.
English: If a trans-European single market for electricity is established, it will mean a rise in the price of electricity, for example, in my country, Finland.
French: La réalisation d’un marché unique européen de l’électricité signifiera une hausse du prix de l’électricité, par exemple, dans mon pays, la Finlande.
English: The AMIS forces have not been able to halt major killings and displacement.
French: Les forces de la MUAS n'ont pas été en mesure d'arrêter la plupart des massacres et des déplacements forcés et plusieurs facteurs sont à l'origine de cette défaillance.
English: The revised list reflects current, new and emerging risks highlighted by the Board of Auditors and the Office of Audit and Investigations and responds to guidance provided by the Executive Board and the Audit Advisory Committee.
French: La liste révisée tient compte des risques actuels, récents et naissants soulignés par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau de l'audit et des investigations et elle répond aux directives du Conseil d'administration et du Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: Furthermore, temporal standardization of fishing effort is absent.
French: Enfin, la standardisation temporelle des activités de pêche est absente.
English: Select "Start" to run the game or Wii Channel.
French: Sélectionnez « Démarrer » pour exécuter le jeu ou la Chaîne Wii.
English: – I take better care of employees than men do
French: – Je prends mieux soin des employés que les hommes
English: It could be interpreted as suggesting an element of victimization concerning the smuggled migrant whereas when the negotiations on the Migrants Protocol took place, many nations, including Canada, took the view that smuggled migrants were not victims per se.
French: Il pourrait laisser entrevoir une forme de victimisation du migrant objet du trafic alors que, pendant les négociations relatives au Protocole sur les migrants, de nombreux pays, dont le Canada, ont fait valoir que les migrants objet d'un trafic n'étaient pas à proprement parler des victimes.
English: Please note that candidates will be required to pay for their own travel.
French: Veuillez prendre note que les candidats devront assumer leurs frais de déplacement.
English: Finally, he reviewed the types of research endeavours that the NHPD is able to fund and how its limited ability can be leveraged with other partners.
French: Enfin, il a examiné les différents types de projets de recherche susceptibles d’être financés par la DPSN et de quelle façon celle-ci peut accroître sa capacité limitée par le biais de collaboration avec des partenaires.
English: The Panel therefore proposes that the federal government create a new semi-independent voluntary sector commission to complement Revenue Canada's auditing role, which it would continue to play more or less in the same way.
French: Le Groupe d'experts propose donc que le gouvernement fédéral crée une nouvelle Commission du secteur bénévole quasi-indépendante afin de compléter le rôle de vérification de Revenu Canada qui continuerait à s'exercer plus ou moins de la même manière.
English: A music contest has been set up, to help the creators to present their pieces and to spread them via our Website.
French: Un concours amical de musiques aide les créateurs à présenter leurs oeuvres et à les diffuser via notre site Web.
English: In February, Prime Minister Jean ChrÃ©tien led the Team Canada 2002 trade mission to Russia during which 77 new business deals were signed by Canadian enterprises, with a value of $337 million.
French: En fÃ©vrier, le premier ministre Jean ChrÃ©tien a dirigÃ© la mission commerciale d'Ã‰quipe Canada 2002 en Russie, au cours de laquelle on a conclu 77 nouveaux accords commerciaux avec des entreprises canadiennes, pour une valeur de 337 millions de dollars.
English: The Agency’s network in the regions of Quebec helps it not only to extend its reach in the province and implement its intervention framework, but also to stay well-informed as to the evolving challenges of Quebec SMEs and regional issues.
French: Le réseau de l'agence, dans les régions du Québec, l'aide non seulement à étendre sa portée sur le territoire et à mettre en œuvre son cadre d'intervention, mais lui permet aussi de se tenir bien informée de l'évolution des défis des PME québécoises et des enjeux régionaux.
English: Ms. BJÖRKLUND said that it was the responsibility of the social services to care for children who had been victims of trafficking.
French: Mme BJÖRKLUND dit qu'il incombe aux services sociaux la responsabilité de prendre en charge les enfants victimes de la traite.
English: There is also protection under the new Human Rights Act.
French: La nouvelle loi relative aux droits de l'homme assure elle aussi une protection.
English: Latin American Indigenous Leaders in Brazil 2003-10-20 In preparation for the GFIPIS event in Geneva, a group of key Indigenous leaders met in Brazil from October 7-10, 2003, to discuss issues relevant to the WSIS Summit and the development of ...
French: La guerrière colombienne à l’ordinateur portatif : la connectivité au service du progrès et de la paix 2005-01-31 Vilma Almendra, indienne paez de Colombie, fait partie d’un mouvement grandissant qui utilise les communications par Internet comme antidote à la violence dont sont victimes les peuples autochtones.
English: • Part A – provides the regulatory context and key Project information.
French: La partie E donne un rapport sur les exigences propres de la LCEE.
English: The initial victims are the vulnerable groups of the population of the targeted developing country, particularly children, women and senior citizens, as confirmed by the various reports of the United Nations agencies and missions.
French: Les premières victimes sont les groupes vulnérables de la population du pays en développement cible, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées, comme le confirment les divers rapports des organismes et missions des Nations Unies.
English: Bank of Canada warns of email scam The Bank has become aware of an email scam that fraudulently identifies the Bank of Canada as administering a program to bring foreign workers to Canada.
French: Courriel frauduleux attribué à la Banque du Canada Un courriel frauduleux qui circule actuellement laisse croire à tort que la Banque du Canada administre un programme permettant de faire entrer des travailleurs étrangers au Canada.
English: 2.2 Subject to section 2.5, no owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure yacht that is propelled by a motor that has an engine power greater than 7.5 kW shall allow a person who is under 12 years of age to operate, in the waters of Canada, the pleasure yacht.
French: 2.2 Sous réserve de l'article 2.5, il est interdit au propriétaire, au capitaine, à l'exploitant, à l'affréteur, au locataire ou à la personne responsable d'un yacht de plaisance propulsé par un moteur dont la puissance motrice est supérieure à 7,5 kW de permettre à une personne âgée de moins de 12 ans de le conduire dans les eaux du Canada.
English: • Hydro-Québec Research Institute
French: • Institut de recherches en électricité du Québec
English: 3.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 3.5. dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront) :
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 20 June 2006 - 12 July 2006 - 13 July 2006 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 20 juin 2006 - 12 juillet 2006 - 13 juillet 2006 3.
English: • Fill rates for clothing:
French: • Taux d’exécution des commandes de vêtements
English: Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
French: Dans un délai de quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres concernés soumettent à la Commission la liste et les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1, ainsi que le niveau des compensations visé à l'article 5. L'ensemble de ces données constitue le «dispositif de compensation» mentionné ci-après.
English: We invite everyone to participate in this journey of faith, to undergo both a spiritual and an artistic experience. Crosses and Crucifixes has an impact that goes beyond the symbolic, to epitomize the very essence of Christianity.
French: Tous et toutes sont invités à; parcourir ce sentier de foi, se livrant ainsi à une expérience à la fois spirituelle et artistique.
English: We also believe that it is necessary for the report to contain specific conclusions and recommendations to Member States and relevant organs of the United Nations.
French: Nous estimons également qu'il est nécessaire que ce rapport contienne des conclusions et des recommandations spécifiques à l'intention des États Membres et des organes compétents des Nations Unies.
English: Information should also be provided on the steps taken pursuant to article 3, paragraph 3, to establish appropriate standards for all public and private institutions, services and facilities responsible for the care and protection of children and to ensure that they conform with such standards, particularly in the areas of safety, health, number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises, conformément au paragraphe 3 de l'article 3, pour établir des normes appropriées à l'intention de toutes les institutions, les services et les établissements publics et privés qui ont la charge des enfants et assurent leur protection et veiller à ce que leur fonctionnement soit conforme à ces normes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié.
English: As a result, my country calls on all parties to put an end to these lethal clashes and to work together for a return to calm and an improvement of the security situation.
French: Mon pays appelle, en conséquence, toutes les parties à mettre fin à ces affrontements meurtriers et à oeuvrer collectivement pour le retour au calme et l'amélioration de la situation sécuritaire.
English: • Number of faculty members and graduate students supported: more than 2,300
French: • Nombre de professeurs et d’étudiants appuyés : plus de 2 300
English: The main objective is to reduce and prevent falls that occur at home and school.
French: Avalon East Safe Communities (Collectivités sécuritaires de l’est de l’Avalon) Elizabeth Billings Case postale 8910 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3P6 Tél.
English: • 1991-R-160 — Construction of a steam pipeline (CP and CN) - Dofasco Inc.
French: • 1991-R-160 — Construction d'une canalisation à vapeur (CP et CN) - Dofasco Inc.
English: The requirements for aerosols in the current 6.2.2 should be retained.
French: Les prescriptions relatives aux boîtes à aérosols devraient être maintenues dans l'actuelle section 6.2.2.