ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send the original return, amended return, or any additional information to: Ottawa Technology Centre Data Assessment and Evaluation Programs Division Validation and Verification Section Other Programs Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Specifications for diskette filing are available.
French: Centre de technologie d’Ottawa Division des programmes de vérification des données d'évaluation Division de validation et vérification Unité des autres programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Des instructions pour produire vos déclarations sur disquette sont disponibles.
English: The protest ended in Regina when the railways, at the urging of Prime Minister R.B. Bennett, refused further access to the trains.
French: La manifestation prend fin à Regina lorsque les entreprises ferroviaires, à l’instigation du Premier ministre R.B. Bennett, interdisent l’accès aux trains.
English: Cumulation Subsection 76.03(11) of SIMA provides that the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effects of dumping, if the Tribunal is satisfied that this is appropriate, considering the conditions of competition between the subject goods with each other and with the like goods.
French: Cumul Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI prévoit que le Tribunal évaluera les effets cumulatifs du dumping s'il est convaincu qu'une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises en question elles-mêmes et entre elles et les marchandises similaires.
English: Stenseth, N.C., Mysterud, A., G. Ottersen, J.W. Hurrell, K.-S. Chan, M. Lima.
French: Stenseth, N.C., A. Mysterud, G. Ottersen, J.W. Hurrell, K.-S. Chan et M. Lima.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities (Archived)
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche (Archivé)
English: Limiting data identiﬁability means minimizing as much as possible, the collection of:
French: Limiter le pouvoir identiﬁant des données signiﬁe réduire au minimum la collecte :
English: Transformation Roadmap Strategic Design & Planning Deliverables
French: Plan directeur sur les opérations Conception stratégique et résultats prévus sur la planification
English: To make those decisions, the Delegation considered that somewhat more information was required with respect to the long term needs of the Organization, and it would be working with the Secretariat to see if any elements had been missed in the Delegation’s assessment, in particular, with respect to automation.
French: Pour prendre ces décisions, la délégation considère que des informations supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les besoins à long terme de l’Organisation, c’est pourquoi elle propose de collaborer avec le Secrétariat pour déterminer si des éléments font défaut dans son évaluation, notamment en ce qui concerne l’automatisation.
English: The three Presidencies will therefore continue to work on the implementation of the Commission Communication on Global Europe.
French: En conséquence, les trois présidences poursuivront leurs travaux sur la mise en œuvre de la communication de la Commission sur l'Europe dans le monde.
English: Deductible expenses The types of expenses you can deduct on line 9281 include:
French: Frais déductibles Les frais que vous pouvez déduire à la ligne 9281 comprennent ce qui suit:
English: The programme will support the implementation of such mandates by ensuring unity of command of United Nations peacekeeping operations, ensuring effective logistical and administrative support to all field operations and coordinating demining activities.
French: Le programme facilitera l'exécution de ces mandats en permettant d'assurer l'unité de commandement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, de fournir un appui logistique et administratif efficace à toutes les opérations hors Siège et de coordonner les activités de déminage.
English: Furthermore, comprehensive language education policies will take into consideration the opportunities for learning a person has throughout life.
French: En outre, des politiques linguistiques éducatives aussi exhaustives que possible tiendront compte des occasions d’apprentissage qu’une personne a eues au cours de sa vie.
English: Some key events have taken place since the last report, in particular: – the incorporation of starch potatoes into the Single Farm Payment has modified the economic incentive for starch potato producers, whose income is now less dependant on this crop; WTO negotiations are likely to lead to a reduction in export refunds and a decrease in the import duties for tapioca-starch, so increasing the availability of starch on the EU market; the reform of the sugar sector, where prices will be substantially reduced during a transitional period and also competition will intensify between sweeteners based on cereal starch and out-of-quota sugar to supply the chemical and fermentation industry.
French: Certains événements essentiels ont eu lieu depuis le dernier rapport, et notamment: – l'incorporation de la fécule de pomme de terre dans le régime de paiement unique par exploitation a modifié l'incitation économique pour les producteurs de fécule de pomme de terre, dont le revenu dépend désormais moins de cette culture, les négociations à l'OMC sont susceptibles d'entraîner une réduction des restitutions à l'exportation et une diminution des droits d'importation pour l'amidon de tapioca, et donc d'augmenter la quantité d'amidon disponible sur le marché de l'UE, la réforme du secteur du sucre, qui implique que les prix vont être significativement réduits au cours de la période de transition et que la compétition s'accentuera entre les édulcorants basés sur l'amidon de céréale et le sucre hors quota – pour l'approvisionnement de l'industrie chimique et de fermentation.
English: India supports the Secretary-General's recommendation, as contained in his report dated 29 April 2004 (S/2004/333), that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) be extended for a further, one-year phase to enable Timor-Leste to attain a critical threshold of self-sufficiency.
French: L'Inde appuie la recommandation du Secrétaire général, qui figure dans son rapport daté du 29 avril 2004 (S/2004/333), aux termes de laquelle la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) serait prorogée pour une nouvelle période de douze mois pour permettre au Timor-Leste d'atteindre le seuil critique de l'autosuffisance.
English: The non-nuclear generation assets of the CEGB in England and Wales were split into two separate companies (National Power and Powergen).
French: Electricité de France, qui possède de nombreuses centrales en Angleterre et au pays de Galles, a aussi racheté une société de distribution.
English: The proposed text for Chapter III was not agreed.
French: Le texte proposé pour le chapitre III n'a pas été retenu.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans report: The Atlantic Snow Crab Fishery The Honourable William Rompkey, Senator  Chair Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Senator:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, la pêche au crabe des neiges dans l’Atlantique L‘honorable William Rompkey, Sénateur  Président Comité sénatorial permanent des pêches et des océans  Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur le Sénateur, Conformément au paragraphe 131(2) du Règlement sur le Sénat du Canada et au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans intitulé La pêche au crabe des neiges dans l’atlantique.
English: CODES FOR PASSENGERS, TYPES OF CARGO, PACKAGES AND
French: CODES DES PASSAGERS, DES TYPES DE FRET, DES EMBALLAGES ET DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE
English: Comds have found that FS surveys identify deficiencies that would otherwise have gone undetected until revealed as the causes of occurrences. reqUirement 14.
French: Les commandants se sont rendu compte que ces inspections permettaient de déceler des lacunes qui seraient autrement passé inaperçues avant qu’elles ne se manifestent comme les causes d’événements. nécessité 14.
English: Mr. Basil A. Behnam Industrial Manager, Silicones North America Rhodia Canada Inc. 3265 Wolfedale Road Mississauga, ON L5L 1V8 905-270-5536, ext.
French: M. Pesh Patel Gestionnaire NOVA Chemicals Corporation Rercherche et technologie 2928-16th Street N.E. Calgary (Alberta) T2E 7K7 403-250-0659 Tél. 403-291-3208 Télécop. patelpg@novachem.com Courriel  Membres :
English: We communicate openly as positive team members to increase the performance of our teams.
French: Nous favorisons une communication franche et ouverte permettant d'améliorer le travail de nos équipes.
English: 2001-457-1 CTV Television Inc., Atlantic Region.
French: 2001-457-1 CTV Television Inc., Région de l'Atlantique.
English: Possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in jail sentences and heavy fines.
French: Il n'y a pas de taxis ou de service de transport en commun, mais on peut louer un véhicule auprès d'une agence de location. La route principale qui fait le tour de l’île est revêtue.
English: The 2001 Census of Agriculture counted 21,071 census farms in Manitoba, a 13.6% decline during the past five years.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2001 a dénombré 21 071 fermes de recensement au Manitoba, soit 13,6 % de moins qu’il y a cinq ans.
English: Support to teachers, educational organizations and associations (grants are provided).
French: Aide au personnel enseignant, aux organismes et associations éducatives (des bourses sont disponibles).
English: Improve the effectiveness of clinical alarm systems [xiv] JCAHO expects to issue National Patient Safety Goals and Recommendations each year and will make aggregate data on achievement of the goals public each year.
French: [xiv] La JCAHO prévoit publier annuellement des objectifs et des recommandations, à l'échelle nationale, sur la sécurité du patient et elle rendra publiques, sur une base annuelle, les données recueillies sur la réalisation des objectifs.
English: The Commission also observes that Article 12(2) of the Brussels Convention, referred to in Gerling and Others, explicitly refers to the situation of beneficiaries and that the agreements on jurisdiction referred to therein are optional, for the benefit of the ‘weak party’ alone.
French: Dans le cas du litige au principal, l'assuré bénéficiaire invoquerait, à l'égard des assureurs, des droits tirés d’un «ensemble contractuel» dont la clause attributive de compétence en discussion fait partie et ne saurait se retrancher derrière le fait qu’il est un assuré français totalement autonome puisque, dans le cadre du contrat d’assurance groupe, il est entièrement et directement sous la dépendance de Recticel, pour la gestion des contrats d’assurance et des sinistres.
English: Participants' Current Home Ownership Status Source:
French: État actuel d'accession à la propriété des participantes Source :
English: Turkey’s pre-accession partnership document lists 113 reforms under 35 chapters.
French: À cet égard, le cas de la Turquie mérite une analyse spécifique.
English: This also builds on the background and the tasks outlined in WIPO/GRTKF/IC/2/6 and subsequent Committee documents.
French: Sur la base de ces propositions, le comité a décidé, à sa sixième session, de travailler à un projet de recommandations.
English: Furthermore, by concluding international agreements with third countries, the Community has allowed European researchers and engineers to better access scientific and technological results from those countries.
French: La promotion de l'innovation suppose en outre la coordination et la mise en cohérence des efforts de nombreux acteurs et notamment une concertation entre les différents partenaires sociaux.
English: If you have any special needs, including specific language requirement, please let us know.
French: Si vous avez des besoins particuliers, notamment des exigences linguistiques précises, veuillez nous en faire part.
English: MCpl Pat Eglinton:
French: Lgén Roméo Dallaire:
English: 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: In spite of 100% municipal funding of health departments beginning January 1998, the ministry has announced a commitment to continue providing provincially funded vaccines for immunization programs.
French: Même si à compter de janvier 1998 le financement des services de santé relèvera entièrement des municipalités, le ministère a fait part de son engagement à continuer de payer les vaccins pour les programmes d'immunisation.
English: Global implementation of article 6 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 6 (Parties déclarantes)
English: Company lists for a particular province or Canadian territory are subsets of the list generated for "All Canada".
French: Les listes d'entreprises pour une province ou un territoire canadien particulier sont donc des sous-ensembles de la liste produite pour l'« ensemble du Canada ».
English: 3 Catalogue mail: local (3 days), within province (4-5 days), national (4-15 days).
French: 3 Envoi de catalogue : local (3 jours), dans la province (4 à 5 jours), national (4 à 15 jours).
English: Rolling River has taken a high-tech approach, listing its products on the inter-net and connecting with buyers.
French: La Première nation de Rolling River a eu recours à la technologie de pointe en affichant ses produits dans Internet pour joindre les acheteurs.
English: Rather  discrimination is sex discrimination whenever sex is for no  legitimate reason a substantial factor in the discrimination."
French: Elle existe dans tous les cas où, pour des raisons non valables, le sexe de la victime joue un rôle important dans la discrimination."
English: Renewed attention should be given to modalities that could better exploit the Council's comparative advantage as a unique forum where all partners came together to discuss issues related to development cooperation in its broadest sense.
French: Une attention accrue devrait être portée aux modalités lui permettant de mieux exploiter son avantage comparatif en tant qu'instance unique rassemblant tous les partenaires en vue de l'examen des questions liées à la coopération pour le développement dans son sens le plus large.
English: One case based on the criminal provisions of the DMCA that relate to anti-circumvention of technological measures that has received a lot of attention is that of the arrest of Dimitri Sklyarov.
French: Les dispositions pénales de la DMCA relatives au contournement des mesures technologiques ont mené à l'arrestation de Dimitri Sklyarov, une affaire qui a fait beaucoup de bruit.
English: Malawi believes in the principle of universality of human rights.
French: Le Malawi croit au principe de l'universalité des droits de l'homme.
English: There was no exchange; I was not aware of anything.
French: ´ ´ ´ ´ Il n’y a pas eu d’echange; je n’ai eu conscience de rien.
English: In its commentary, the Commission considered that this phrase was equivalent to “other interested States” (ibid., p. 180).
French: Dans son commentaire, la Commission assimile cette formule aux «autres États intéressés» (ibid., p.
English: After touchdown with partial power on the collective, the pilot reached forward to change radio frequency, inducing a left cyclic input which resulted in dynamic rollover.
French: Après l’atterrissage, le pilote se pencha pour changer de fréquence radio et induit au cyclique un déplacement latéral gauche alors que le collectif était partiellement levé causant ainsi un roulement dynamique vers la gauche.
English: In this regard, more systematic provision should be made for contributions from experts and researchers.
French: À cet égard, les apports d'experts et de chercheurs devraient être pris en compte de manière plus systématique.
English: That is the goal of the commitment of United Nations, which continues to play a major role in stabilizing Iraq under very difficult conditions and which could, as the Secretary-General has suggested, perhaps play a broader role — provided, of course, that security requirements are fully respected.
French: Tel est l'objectif de l'engagement des Nations Unies, qui continuent de prendre une part majeure au processus de stabilisation de l'Iraq, dans des conditions très difficiles, et qui pourraient peut-être, comme le Secrétaire général le suggère, jouer un rôle élargi - sous réserve, bien entendu, du plein respect des exigences de sécurité.
English: Enter the name, address and postal code of the franchisor, if the business is a franchise.  8.
French: Indiquer le nom, l'adresse et le code postal du franchiseur si l'entreprise est une franchise.  8.
English: Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
French: Le développement rural est un instrument essentiel de la restructuration, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: The binding effect of orders indicating provisional measures under Article 41 of the Statute of the Court has recently been confirmed by the Judgment rendered by the Court in the LaGrand case.
French: Le caractère obligatoire des ordonnances en indication de mesures conservatoires prévues à l'Article 41 du Statut de la Cour a récemment été confirmé dans l'arrêt rendu en l'affaire LaGrand.
English: 57/2001, as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette, No.
French: Les sanctions sont fixées par l'Autriche comme l'énonce la législation ci-après :
English: The Constitution has changed this; Section 35(5) of the Constitution provides that a court must exclude evidence obtained in a manner which violates a fundamental right if the admission will render the trial unfair or be detrimental to the administration of justice.
French: La Constitution a changé cela; elle prévoit en son article 35 5) qu'un tribunal doit exclure les preuves obtenues de façon attentatoire à un droit fondamental si leur admission peut rendre le procès inéquitable ou compromettre l'administration de la justice.
English: 3.2 In justification of his fear, the complainant points out that the Muslim Students Federation has brought proceedings for blasphemy against him.
French: 3.2 Afin de justifier cette crainte, le requérant fait valoir que la MSF a engagé à son encontre une procédure pour blasphème.
English: 25 Mozambique, Slovenia
French: 25 Mozambique, Slovénie
English: Table 2 Calculation of per cent reduction in federal personal income tax for families with children: 1999-20001
French: Tableau 2 Calcul de la réduction de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers dans le cas des familles ayant des enfants, 1999-20001
English: Not a huge JRPG fan but i'm willing to see where it takes me. The one thing I like about the turn based combat is the strong strategy element it brings to the gameplay.
French: Meme techniquement c'est pas tip top mais je suis d'accord avec Knobie, c'est réellement le côté artistique qui peu vraiment rebuter.
English: 1 The guideline values for other beneficial uses are posted on the website of the Canadian Council of Ministers of Environment   (www.ccme.ca) 2 All values and supporting documentation for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are posted on Health Canada's water quality website (www.hc-sc.gc.ca/waterquality).
French: 1 Les valeurs recommandées pour les divers usages bénéfiques sont affichées sur le site Internet du Conseil canadien des ministres de l'environnement   (www.ccme.ca). 2 Toutes les valeurs des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et les pièces à l'appui sont accessibles sur le site Internet sur la qualité de l'eau de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/eauqualite).
English: This technology, which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately.
French: Développée depuis une trentaine d’années à des fins essentiellement militaires à l’origine, elle permet à celui qui dispose d’un récepteur de capter des signaux émis par une constellation de satellites pour déterminer très précisément à tout instant sa position dans le temps et dans l’espace.
English: The situation was further complicated by armed actions of the Karuna faction and the suicide bomb attack on the army commander in Colombo on 25 April 2006, which resulted in the Government launching a military retaliation of limited duration against LTTE positions.
French: La situation s'est encore exacerbée avec les actions armées de la faction Karuna et l'attentat-suicide à la bombe contre le commandant de l'armée à Colombo le 25 avril 2006, qui ont provoqué les représailles d'une durée limitée lancées par le Gouvernement contre des positions des LTTE.
English: Mr. Murray (United Kingdom) said that the structure of the draft Guide, which required legislators to refer to recommendations 204, 216 and 46 when addressing the issue under discussion, was inconvenient.
French: M. Murray (Royaume-Uni) dit que la structure du projet de Guide, qui demandait aux législateurs de se référer aux recommandations 204, 216 et 46 lorsqu'ils aborderaient la question en cours de discussion, était regrettable.
English: It will take place at Aoyama Diamond Hall , in famous Omotesando district.
French: Comme le souligne Mat, le monde du pentest est petit. Mais encore faut-il s'entendre sur ce qu'on entend par pentest...
English: Besides, the section between San Antonio (Etxebarri) and Txurdinaga will not undergo important variations regarding the original project.
French: Enfin, le tronçon entre San Antonio de Etxebarri et Txurdinaga ne subit pas de variations par rapport au projet initial.