ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee had requested information on the activities undertaken between the United Towns Agency for North-South Cooperation and the International Council of the Associations for Peace in the Continents (ASOPAZCO).
French: Le Comité avait demandé, en particulier, des renseignements sur les activités communes de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud et de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents (ASOPAZCO).
English: The decision which has now been taken on Europol, which will promote the exchange of information between the States of Europe, is an important step in the fight against crime.
French: La décision qui vient d'être prise à propos d'Europol, pour favoriser l'échange d'informations, constitue une étape importante au niveau de la coopération entre les États membres dans la lutte contre la criminalité.
English: A notice is published either of the filing and rejection of an SPC application or of the filing and grant of the SPC.
French: Il est publié soit une mention relative au dépôt et au rejet de la demande de CCP, soit une mention relative au dépôt de la demande de CCP et à la délivrance du CCP.
English: Within the law "About Obligatory State Social Unemployment Insurance", adopted in 2001, the Obligatory State Social Unemployment Insurance Fund was created.
French: La loi sur « l'assurance chômage obligatoire » adoptée en 2001 portait création du Fonds d'assurance chômage obligatoire.
English: The Conseil du référendum, a special panel of the Provincial Court constituted to hear judicial disputes arising from referendum matters, confirmed the CEO’s decision and the Superior Court denied the Gazette’s appeal.
French: Le Conseil du référendum, un groupe spécial de la Cour provinciale chargé d’entendre les litiges judiciaires résultant de questions relatives au référendum, a confirmé la décision du DGE, et la Cour supérieure a rejeté l’appel de la Gazette.
English: Objective 6: workshops
French: Objectif 6 : Ateliers
English: It is in those circumstances that the applicant, by application lodged at the Court on 14 June 1994, brought the present action for annulment.
French: C'est dans ces circonstances que la requérante a, par requête déposée au Tribunal le 14 juin 1994, introduit le présent recours en annulation.
English: Working with a bronze artist using protohistoric weapon- and jewellery-making techniques, creating and firing pottery using neolithic methods or discovering with a flint cutter the age-old techniques for making palaeolithic tools - all these are ways of understanding by doing, and linking know-how with science, which is in theory inaccessible to these young people in difficulty.
French: "Mémento sur les Classes européennes du Patrimoine" - Comité du Patrimoine culturel - Groupe de spécialistes sur les Classes européennes et la Pédagogie du Patrimoine.
English: Advances in the reach of ICT have also facilitated the spreading of negative images of women, prejudices and stereotyped attitudes towards women.
French: La généralisation des TIC a également facilité la diffusion d'une image négative des femmes, de préjugés et de comportements discriminatoires à leur égard.
English: ** Includes workers who did not state their job permanency status. † Includes workers in temporary help services and in other types of non-permanent jobs not listed above, as well as those who did not state their type of non-permanent job.
French: ** Comprend les travailleurs qui n’ont pas mentionné leur situation face à la permanence d’emploi † Comprend les travailleurs des services d’aide temporaire et ceux des autres genres d’emplois non permanents non mentionnés ci-dessus, de même que ceux qui n’ont pas précisé leur genre d’emploi non permanent.
English: As the department has pointed out, my jurisdiction with respect to such allegations is quite limited.
French: Comme l’a souligné le ministère, ma compétence à l’égard de ces allégations est relativement limitée.
English: Colonial species often require special survey methods to count, or estimate, the total number of nests in the colony.
French: Les relevés d’espèces coloniales nécessitent souvent l’emploi de méthodes spécifiques pour ce qui est de compter ou d’estimer le nombre total de nids que comprend la colonie.
English: Reptiles Two reptiles, namely the Western Painted Turtle (Pacific Coast population) and the Western Painted Turtle (Intermountain-Rocky Mountain population), are added to Schedule 1.
French: Reptiles Deux reptiles, à savoir la tortue peinte de l'Ouest (population de la côte du Pacifique) et la tortue peinte de l'Ouest (population intramontagnarde et des Rocheuses), sont ajoutés à l'annexe 1.
English: We have considerably increased our social expenditures, gearing our efforts towards developing human capital and improving the quality of basic services, particularly in the areas of health and housing.
French: Nous avons considérablement augmenté les dépenses sociales, en orientant nos efforts sur le développement du capital humain, l'accroissement de la qualité des services de base, en particulier en matière de santé et de logement.
English: Where a branch level dispute management mechanism exists, be sent within 30 calendar days from the later of:  ▪ The date of response or decision from the branch on the issue or dispute, or ▪ The date upon which such decision or response should have been issued; ▪ 3.2.4.1.2.
French: Lorsqu'un mécanisme de gestion des différends à l'échelle de la direction générale existe, être envoyée dans les 30 jours civils suivant la plus tardive des deux dates suivantes :  ▪ La date de la réponse ou de la décision de la direction générale au sujet de la question ou du différend; ▪ La date à partir de laquelle une telle décision ou réponse aurait dû être émise; ▪ 3.2.4.1.2.
English: On the contrary, the interviews I conducted in Minsk, in conjunction with Mr Alkayev’s deposition before the Ad hoc Sub-Committee and the documents or copies thereof that are in my possession, have led me to believe that steps were taken at the highest level of the State actively to cover up the true background of the disappearances, and to suspect that senior officials of the State may themselves be involved in these disappearances.
French: Au contraire, les interviews que j’ai menées à Minsk, ainsi que la déposition de M. Alkayev devant la sous-commission ad hoc et les documents ou copies de documents en ma possession m’ont amené à penser que des mesures ont été prises au plus haut niveau de l’Etat pour dissimuler activement le véritable contexte des disparitions et à soupçonner de hauts fonctionnaires de l’Etat d’être eux-mêmes impliqués dans ces disparitions.
English: Sadly, it reflects an "in your face" attitude that reinforces the need for smoking restrictions.
French: Malheureusement, cela dénote une attitude « je-m’en-foutiste » qui renforce le besoin d’imposer des limites.
English: Interestingly, some children and adolescents have expressed a preference for videoconferencing sessions over face-to-face care.17 Educational Services:
French: Fait intéressant, certains enfants et adolescents ont manifesté une préférence pour les séances de vidéoconférence par opposition aux consultations en personne17. Services d’éducation :
English: P - Without opinion (A) P - Without opinion (A)
French: P - sans avis (A) P - sans avis (A)
English: Qualification Sought Code Table The following table provides a code to represent the qualification sought by a particular student.
French: Tableau des codes correspondant au diplôme visé Ce tableau fournit le code qui correspond au diplôme visé par l’étudiant.
English: The Centre francophone is offering a general health check-up for children covering their physical, social, behavioural, and feeding/nutritional well-being.
French: Le Centre francophone offre un service de bilan de santé général pour les enfants, que ce soit physique, social, comportemental et alimentaire.
English: The revision log dialog includes several options which allow you to do this.
French: La boîte de dialogue du journal de révision inclut plusieurs options vous permettant de faire cela.
English: 8517.90.cc A change to tariff item 8517.90.cc from any other tariff item.
French: • le numéro tarifaire 8466.93.aa,
English: Follow-up to the visit of the High Commissioner to Indonesia regarding matters pertaining to East Timor
French: Suite donnée à la visite de la Haut Commissaire en Indonésie concernant des questions relatives au Timor oriental
English: This verification included all tracked assets valued at over $1000 as well as depreciable assets valued at more than $10 000.
French: Cette vérification comprend tous les biens meubles dont la valeur dépasse 1 000 dollars de même que les biens amortissables de plus de 10 000 dollars.
English: After having seen how IPsec is made up and how it works, we will now take a look at the various ways of using it.
French: Après avoir vu comment est constitué IPsec et comment il fonctionne, nous allons maintenant nous intéresser aux différentes façons de l'utiliser.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Old Houses in France, 1911 ink on paper 36.2 cm x 26.6 cm Collection of The Winnipeg Art Gallery, Gift from the estate of Mr. and Mrs. Bernard Naylor G-86-500 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Old Houses in France, 1911 encre sur papier 36,2 cm x 26,6 cm Collection de la Winnipeg Art Gallery, Don de la succession de M. et Mme Bernard Naylor G-86-500 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Amendments have been made to simplify the criteria and approval process for these organizations.
French: Des modifications ont été apportées en vue de simplifier les critères et le processus d'approbation de ces organismes.
English: Nancy Savard, M.B., Saint-Hubert, Quebec Medal of Bravery On March 29, 2004, Nancy Savard was severely injured after saving her son from being accidentally crushed under the family van in Saint-Hubert, Quebec.
French: Nancy Savard, M.B., Saint-Hubert (Québec) Médaille de la bravoure Le 29 mars 2004, Nancy Savard a été grièvement blessée après avoir sauvé son fils qui était sur le point de passer sous les roues de la fourgonnette familiale, à Saint-Hubert, au Québec.
English: Other than limited qualitative benefits, TBS is not aware of any specific activities undertaken by PSEPC to measure cost-effectiveness of service channels or migration to lower-cost channels.
French: Sauf pour quelques avantages qualitatifs, le SCT n’est au courant d’aucune activité entreprise par SPPCC pour mesurer la rentabilité de ses canaux de service ou la migration vers des canaux à moindre coût.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aldrovandi Palace - The Leading Hotels of the World .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aldrovandi Palace - The Leading Hotels of the World .
English: We thank you again, Mr. President, for the opportunity to present our views.
French: Nous tenons une fois encore à vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné cette occasion de présenter nos vues.
English: This protected the Beothuk from European diseases, but problems eventually developed.
French: Ils se sont ainsi protégés des maladies apportées par les Européens, mais des problèmes ont néanmoins fini par surgir.
English: Sick Leave with Pay 6.1 Credits An executive earns sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days (9.375 hours) for each month the executive receives at least 10 days' pay.
French: Congé de maladie payé 6.1 Crédits Un cadre supérieur acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) (9,375 heures) pour chaque mois au cours duquel il touche une rémunération d'au moins 10 jours.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Australia.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis et de l'Australie.
English: (15) Similarly, In re Meyer's Estate, an appellate court in the United States of America addressing the permanence of treaties dealing with territory held that “[t]he authorities appear to be in accord that there is nothing incompatible with the policy of the Government, with the safety of the nation, or with the maintenance of war in the enforcement of dispositive treaties or dispositive parts of treaties.
French: 15) De même, dans l'affaire Meyer's Estate, une cour d'appel des États-Unis s'est prononcée sur le caractère permanent des dispositions des traités se rapportant à des territoires − à savoir les traités «transitoires» ou dits de disposition − déclarant que «la jurisprudence semblerait unanime à dire que l'application des traités dits de disposition, en tout ou en partie, n'est en rien incompatible avec la politique du gouvernement, la sûreté de la nation, ou le recours à la guerre.
English: June 9-11, 2008 Event:  2nd Qualitative Research on Mental Health Conference Tampere, Finland Tampere, Finland
French: Date : 9 au 11 juin 2008 Événement :  2e conférence reliée à la recherche qualitative sur la santé mentale (site en anglais seulement) Tampere, Finlande
English: In a decision rendered on December 3, 2004, the delegate upheld 4 complaints against the trustee.
French: Dans une décision rendue le 3 décembre 2004, le délégué a retenu quatres plaintes contre le syndic.
English: A senior American anti-narcotics official had said at the time that such a measure would merely encourage those countries to turn to the cultivation of crops used for the manufacture of narcotic drugs.
French: Un haut responsable américain de la lutte contre les stupéfiants avait alors déclaré qu'une telle mesure ne ferait qu'encourager ces pays à se lancer dans la culture de plantes destinées à la fabrication de stupéfiants.
English: The enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative was a mechanism which would give the most indebted countries a new chance.
French: L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés constitue un mécanisme qui devrait donner une nouvelle chance aux pays les plus endettés.
English: UNDG was the forum in which the Core Strategy for implementation of the Millennium Development Goals was formulated; it was also a forum for discussing proposed reforms of the United Nations system, aspects of which were highlighted in document IDB.26/CRP.5.
French: C'est également dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement que la stratégie de base pour la mise en œuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire a été établie.  Ce groupe examine également les réformes envisagées dans le système des Nations Unies, dont certains aspects ont été mis en évidence dans le document IDB.26/CRP.5.
English: Ireland offers a wide range of accommodation; everything from 1st class hotels to campsites.
French: L'Irlande vous offre un large choix d'hébergements.
English: Unlike in many other countries, education, information and research form a very important part of the Swiss overall strategy to fight doping in sport.
French: Contrairement à de nombreux autres pays, l’éducation, l’information et la recherche constituent une part très importante de la stratégie globale de la Suisse de lutte contre le dopage dans le sport.
English: Instead, the Strategy serves as a long-term strategic document, identifying those key activities that contribute to the significant and essential outcomes the Agency wants to achieve, identifying weaknesses within the federal environmental assessment process that require more effort, and focussing on what the Agency could do differently to maximize its contribution to sustainable development in Canada.
French: La Stratégie sert plutôt de document stratégique à long terme ayant pour but de cibler les activités clés qui contribuent aux réalisations importantes et essentielles visées par l'Agence, de déterminer les points faibles du processus fédéral d'évaluation environnementale, sur lesquels il faut consacrer plus d'efforts, et de mettre l'accent sur ce que l'Agence pourrait faire différemment pour maximiser sa contribution envers le développement durable au Canada.
English: ◦ 3.1.1 Business Line Objective 3.1.2 Business Line Description 3.1.3 Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) 3.1.4 Related Activities for Pensions and Allowances, Health Care 3.1.5 Related Activities for Pensions Advocacy 3.1.6 Related Activities for Commemoration
French: ◦ 3.1.1 Objectif du secteur d'activités 3.1.2 Description du secteur d'activités 3.1.3 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) 3.1.4 Activités connexes : pensions et allocations, soins de santé 3.1.5 Activités relatives aux services juridiques des pensions 3.1.6 Activités relatives à la commémoration
English: Finally, it should be noted that, if one looks specifically at the periodic review of conditions of placement, the eighth and last final provision of Organic Law No.  1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act amended article 174.2 of the Civil Code to provide as follows: “To that end [i.e. for the fulfilment by the Prosecutor of his task in exercising oversight over placement, foster care or wardship of minors as referred to in that section of the Civil Code] public entities shall give him immediate notice of new admissions of minors and shall provide copies of the administrative resolutions and writings pertaining to the establishment, modification and cessation of placement, foster care or wardship arrangements.
French: Enfin, compte tenu concrètement de l'examen périodique des conditions de placement, la huitième disposition finale de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur et portant modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, a modifié l'article 174.2 du Code civil comme suit: "À cette fin [à savoir, l'exercice par le procureur de sa fonction de haute surveillance de la protection, l'accueil ou la garde des mineurs, visé par la présente section du Code civil], l'entité publique notifiera immédiatement les nouvelles entrées de mineurs et communiquera une copie des décisions administratives et du mémoire attestant la constitution, la modification et la cessation des protections, gardes et accueils.
English: Continue intermittent swirling while pouring plates.
French: Assécher complètement la surface.
English: Finally, Hungary recommended to Gabon that it bring its legislation in line with article 19 of ICCPR by doing away with censorship and penalties against organs of the press and ensuring that journalists may safely exercise their functions.
French: Enfin, la Hongrie a recommandé que le Gabon mette sa législation en conformité avec l'article 19 du même Pacte en supprimant la censure et les sanctions infligées aux organes de presse et en veillant à ce que les journalistes puissent exercer leur métier en sécurité.
English: Applying the current New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999)
French: Application du règlement actuel sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999)
English: registration authorities, including the appropriate collection and availability of domain name applicants' contact details;
French: administrations chargées de lenregistrement des noms de domaine, en matière notamment de collecte et de mise à disposition des coordonnées des demandeurs;
English: On the contrary, the new technologies give even stronger reasons for PSB.
French: J’ai mentionné la qualité de l’information offerte à la population.
English: Migration is complex, and there are many different types of mobile populations.
French: Les migrations sont complexes, et il existe de nombreux types de populations migrantes.
English: Following direct transfer of infected fish from fresh water to 5.0omicron salinity, parasite population growth increased at the same rate as in fresh water and was positively correlated with temperature (1.4, 6.0, and 12.0°C). In 7.5omicron salinity the populations declined and became extinct after a maximum of 56 days, without any significant difference between 6.0 and 12.0°C. However, some infrapopulations demonstrated short periods of growth.
French: Après transfert direct des poissons infectés de l'eau douce à une eau présentant une salinité de 5,0 omicron, la croissance de la population de parasites a augmenté à la même vitesse que dans l'eau douce et cette dernière présentait une corrélation positive avec la température (1,4, 6,0 et 12,0°C).
English: Progress had been made towards a compromise acceptable to all parties up until the last day, when a representative of the United Nations who had been sent from New York had come and rolled back some essential provisions.  For example, staff-management relations had been reduced to matters affecting staff, on which staff representatives were merely allowed to “actively contribute to decisions”; and, with respect to security and safety, international civil servants had merely been endowed with a right to expect that they would not be subject to undue risk and that measures would be adopted to protect them and their family members.
French: Jusqu'au dernier jour, on s'acheminait vers un compromis acceptable pour toutes les parties; c'est alors qu'un représentant de l'ONU dépêché de New York est venu dénaturer certaines des dispositions essentielles, par exemple : les relations entre le personnel et l'Administration ont été limitées aux questions touchant le personnel, pour lesquelles les représentants de ce dernier ne pouvaient plus que « contribuer activement aux décisions »; et en matière de sûreté et de sécurité, il n'a plus été question que d'affirmer que les fonctionnaires internationaux étaient en droit de s'attendre à ne pas être exposés à des risques excessifs et à ce que des mesures soient prises pour les protéger, ainsi que les membres de leur famille.
English: The programme is part of the European Union’s ongoing commitment to youth and consolidates the priorities of European political cooperation, namely: the young people's active citizenship; the European Youth Pact; and the mainstreaming of youth in other Community policies.
French: Le programme s'inscrit dans la continuité de l'engagement de l'Union européenne dans le domaine de la jeunesse, réitérant les priorités de la coopération politique européenne, notamment: la citoyenneté active des jeunes; le pacte européen pour la jeunesse; l'intégration des questions de jeunesse dans les autres politiques communautaires.
English: The government-wide Service Improvement Initiative – being implemented by departments and agencies through a phased approach – established a target of a minimum 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: L’Initiative d’amélioration du service, mise en œuvre à l'échelle du gouvernement et progressivement par les ministères et organismes, vise à accroître d’au moins 10 pour cent la satisfaction des clients d’ici 2005.
English: Today, man-made conflicts are destroying lives and displacing people on a scale sometimes exceeding that of the destructive effects of nature, including floods and hurricanes.
French: De nos jours, les conflits déclenchés par l'homme font parfois plus de victimes et de personnes déplacées que les catastrophes naturelles telles que les inondations ou les ouragans.