ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response and recovery programming must be based upon a sound, participatory assessment of the needs and capacities of the affected population, so that local initiatives, resources and capacities are fully understood and utilized.
French: Les programmes d'intervention et de relèvement doivent être fondés sur une évaluation approfondie et participative des besoins et des capacités de la population touchée afin que les initiatives locales soient bien comprises et les ressources et les capacités locales pleinement utilisées.
English: Venezuela is ideally located on the major sea and air routes in the northernmost point of South America, providing access to markets in Latin America, the Caribbean and North America.
French: Les articles sur l’Allemagne incluent le marché de détail, les biodiésels, le marché biologique, les poissons et les fruits de mer, l’industrie des viandes et les aliments pour animaux de compagnie.
English: There were provincial differences in the provision of informal care to people with long-term health problems.
French: 100) d’avoir dispensé des soins aux personnes âgées. La grande majorité (57 p.
English: Since risk is lower, it is possible that the processor will accept a lower rate of return.
French: Comme le risque est plus faible, il est possible que le sous-traitant accepte un taux de rendement moins élevé.
English: The Department is encouraging the public to report all suspicious fishing activities to a local fishery officer or to Crime Stoppers.
French: Le ministère encourage le public à déclarer toute activité de pêche illégale aux agents des pêches de leur localité ou à communiquer avec le programme Échec au crime.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Second Committee (A/61/432)1
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Deuxième Commission (A/61/4321)
English: As regards cooperation to seize the proceeds of trafficking, and in particular to identify, locate, freeze and confiscate assets associated with trafficking in human beings and its resultant exploitation, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [ETS No.141] is relevant.
French: En ce qui concerne la coopération aux fins de la saisie du produit de la traite, et notamment de l’identification, de la localisation, du gel et de la confiscation des avoirs associés à la traite des êtres humains et à l’exploitation qui en découle, la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [STE n°141] constitue un instrument pertinent.
English: Amendments to the regulations will allow for the block release of such drugs to a population and/or for drug stockpiling to address public health emergencies.
French: La modification au Règlement permettra la distribution en bloc de tels médicaments à un groupe de personnes ou la constitution d'une réserve de ces médicaments pour utilisation en cas d'urgence de santé publique.
English: That’s why in Budget 2008, we committed $500 million in funding specifically for public transit.
French: C’est pour cette raison que dans notre Budget de 2008, nous avons accordé 500 millions de dollars uniquement au transport en commun.
English: Wednesday, October 17, 2001 5:30 p.m. Theatre of the Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street, Hull, Quebec Thursday, October 18, 2001 10:00 am Sir Frederick G. Banting Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario
French: Le mercredi 17 octobre 2001 17 h 30 Au Théâtre du Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Hull (Québec) Le jeudi 18 octobre 2001 10 h 00 Immeuble Sir Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario)
English: The Peacebuilding Commission, created for this very purpose, must meet the challenge of serving as an effective complement in order to support and sustain the collective security system.
French: La Commission de consolidation de la paix, créée à cette fin, doit relever le défi consistant à servir de complément efficace pour appuyer et accompagner ce système de sécurité collective.
English: To maintain our safety and oversight role, the business line has embarked on a recruiting campaign focused on core competencies, and a retention strategy premised on continuous learning and development (! p.
French: Pour préserver son rôle de surveillant de la sécurité, ce secteur s’est lancé dans une campagne de recrutement axée sur les compétences essentielles et dans une stratégie de rétention qui repose sur le principe de l’acquisition continue du savoir et du perfectionnement (! p.
English: There are several options that can be considered to respond to this situation:
French: Par conséquent, plusieurs pistes afférentes à ce constat peuvent être envisagées :
English: To move forward in this area, we needed to do it in a genuinely European way, namely by carrying out, for a few very specific points, a complete harmonisation of everyone's rights and duties.
French: Pour avancer dans ce domaine, il fallait le faire d'une façon vraiment européenne, c'est-à-dire en procédant, pour quelques points très ciblés, à une harmonisation complète des droits et des devoirs de chacun.
English: The five-year review of PSAB indicates it has been successful and it is a good public policy.
French: Selon une étude quinquennale, la SAEA se révèle une réussite et une politique publique efficace.
English: The OERS also came a step closer to developing additional all-hazards federal surge capacity in 2006 by drafting an operational framework for its proposed Health Emergency Response Team (HERT), and by working with national authorities on the development of appropriate mechanisms for engaging HERT medical and social service volunteers across the country.
French: En outre, en 2006, le BSIU a progressé vers l'élaboration d'une capacité de pointe fédérale tous risques supplémentaire en ébauchant un cadre opérationnel pour son projet d'équipe d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) et en collaborant avec les autorités nationales à l'élaboration de mécanismes appropriés pour embaucher des bénévoles de l'EISU dans les domaines de la santé et des services sociaux partout au pays.
English: This will encourage competition and is intended to improve the competitiveness of European defence industry and access to Member States’ defence markets.
French: Cette décision, qui intensifiera la concurrence, vise à renforcer la compétitivité de l’industrie européenne de défense et à faciliter l’accès aux marchés de défense des États membres.
English: Related Civilian Occupations System Administrator    Information Technology Security Consultant    Information Management Specialist    Intelligence Analyst    Cryptanalyst Monograph
French: Emplois civils Ã©quivalents Administrateur de systÃ¨me    Consultant en sÃ©curitÃ© de la technologie de lâ€™information    SpÃ©cialiste de la gestion de lâ€™information    Analyste du renseignement    Cryptoanalyste Monographie
English: The reaction to the disappointing developmental results led to a number of important initiatives.
French: Cette déception devant les résultats en matière de développement a donné naissance à plusieurs initiatives importantes.
English: • implement a Civilian Strategic Intake Plan to strengthen civilian human resources planning and the development of appropriate recruitment strategies;
French: • Mettre en œuvre un Plan de recrutement stratégique d'employés civils en vue de renforcer la planification des ressources humaines civiles et l'élaboration des stratégies de recrutement appropriées;
English: In terms of the RMA related initiatives undertaken by the US, the results are evident in Afghanistan.
French: La RAM aura une incidence sur les besoins d’entraînement à bien des égards.
English: Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 15, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
French: Tout Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Accord ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les paragraphes 2 et 3 de l'article 15 du présent Accord.
English: The notice and consent scheme was patterned after the existing hazardous waste export notice process used for hazardous waste shipments under the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste (The Bilateral Agreement).
French: Le processus de préavis et de consentement est semblable au processus actuel d’avis d’exportation de matières dangereuses utilisé pour les envois de déchets dangereux aux termes de l’Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux (L’Accord bilatéral).
English: Ending that situation is the challenge of our generation.
French: Mettre fin à cette situation, c'est là le défi de notre génération.
English: In itself, this will allow a potential increase in competitiveness and competition in the sector.
French: Cela permettra déjà d'augmenter le potentiel de compétitivité et de concurrence dans le secteur.
English: If we make a material change this contract, then we will tell you at least 30 days before the change takes place by email or online posting.
French: Si nous décidons de modifier ce contrat, nous vous le signalerons en respectant un préavis minimum de 30 jours, par courrier électronique ou par affichage en ligne.
English: However, many countries chose to provide further funding to support additional projects, and the external evaluation showed that, in many countries, projects which could not be funded from EU and national sources were able to secure funding from other sources.
French: Dans tous les pays participants, des appels de propositions ont été lancés pour encourager les promoteurs de projets à solliciter un cofinancement destiné à soutenir des actions et mesures spécifiques conformes aux différents objectifs de l'AEPH.
English: Whether we become part of the problem or part of the solution, the choice is ours.
French: C'est à nous de décider si nous faisons partie du problème ou de la solution.
English: He also mentioned that the ISO/TC22/WG17 working group was working on cooling requirements, sampling, bench setting and settings of vehicle inertia.
French: Il a par ailleurs précisé que le groupe de travail ISO/TC22/WG.17 travaillait sur des questions telles que les exigences en matière de refroidissement, l'échantillonnage et le calage du banc en fonction de l'inertie du véhicule.
English: The duration. It could be a short-, medium- or long-term investment.
French: Les plus "joueurs" acceptent un haut niveau de risque mais avec l’espérance de gains correspondants.
English: Over the last few months, confidence amongst CEOs and their ability to grow revenues has taken a knock as the world’s stock markets experinced a roller coaster ride driven by the subprime credit concerns in the United States.
French: Ces derniers mois, la confiance parmi les CEO et leur capacité à faire croître les revenus en ont pris un coup quand les bourses mondiales ont été submergées par les problèmes des subprimes aux Etats-Unis.
English: In the European Institutions, we are contributing to the process of reform.
French: Bien entendu, nos électeurs sont préoccupés par le rythme du changement et l'érosion de la sécurité des emplois traditionnels ainsi que d'autres acquis sociaux.
English: The death gave rise to a comprehensive and diligent review of the overall deportation practices of the Federal Border Police.
French: Ce décès a provoqué une remise en cause générale et immédiate de l'ensemble des pratiques de la police fédérale des frontières en matière d'expulsion.
English: In fact, jurisprudence appears to be very important and not only the strictness of regulations per se.
French: De fait, la jurisprudence s’avère très importante hormis la rigueur des réglementations elles-mêmes.
English: The Group noted that in the view of all of the workshop participants, the Register remained a valuable instrument for confidence-building and that, in this regard, the Register would benefit from increased participation by States.
French: Il a noté que tous les participants avaient estimé que le Registre était un instrument contribuant à l'instauration d'un climat de confiance et que, partant, il serait préférable qu'un plus grand nombre d'États y participe.
English: Provides briefing and training to employees on new systems or processes.
French: Offrir des séances d'information et des cours de formation aux employés sur les nouveaux systèmes ou processus.
English: BCIT’s contribution towards commercialization may include assistance in business planning, market research, dealing with regulatory issues and providing trained people.
French: Le BCIT accroît maintenant les recherches subventionnées et il conserve la propriété intellectuelle qui en découle. Ceci amène donc le BCIT Technology Centre à s’occuper de plus 10
English: Decisions : 2004 Decision No. 256-A-2004 May 19, 2004 APPLICATION by Eagle Air Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 256-A-2004 le 19 mai 2004 DEMANDE présentée par Eagle Air Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Chapter II – Prevention, co‑operation and other measures Article 5 – Prevention of trafficking in human beings 1.
French: Chapitre II – Prévention, coopération et autres mesures Article 5 – Prévention de la traite des êtres humains 1.
English: The number of seats available (as of January 2004) for direct U.S. to Canada air travel during the second quarter of 2004 is virtually on par with the same period in 2003 (up 0.1%).
French: Le nombre de sièges disponibles (en janvier 2004) sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada au deuxième trimestre de 2004 sera pratiquement le même qu’à la même période en 2003 (légère hausse de 0,1 %).
English: The government had supported the documentation and preservation of these world TCEs through the Center, and tradition-bearers had been supported and encouraged through the National Endowment for the Arts which awarded National Folk Heritage Fellowships to master folk artists based in the United States of America, such as Sam Ang Sam, who had preserved Cambodian classical dance; Flako Jimenez, master conjunto musician from Mexico teaching conjunto Texas; Djimo in Zouyatae, a traditional griot and kora player from Senegal; Kepka Belton, a Czech pysanki artist who continued her art in North Dakota; and Phong Nguyen, master of the dan tran, or Vietnamese zither.
French: Le gouvernement a financé la fixation et la préservation des ces expressions culturelles traditionnelles du monde entier par le centre et les dépositaires de la tradition ont été financés et encouragés par l’intermédiaire du Fonds national pour les arts qui a accordé des bourses nationales (National Folk Heritage Fellowships) à des professeurs d’arts populaires établis aux États-Unis d’Amérique, tels que Sam Ang Sam, qui œuvre à la sauvegarde de la danse classique cambodgienne; Flako Jimenez, musicien et professeur de conjunto originaire du Mexique qui enseigne le conjunto au Texas; Djimo Kouyate, griot traditionnel et joueur de kora, originaire du Sénégal; Kepka Belton, décoratrice tchèque d’œufs pysanki, qui continue de pratiquer son art dans le Dakota du Nord; et Phong Nguyen, professeur de dan tran, la cithare vietnamienne.
English: EU's Strategy to deliver market access for European companies Text, as adopted by the EP on 19 February, will be available here Press releases - all
French: Stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: (12) Subsection 212(9) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):      (d) a dividend or interest is received by a trust created under a reinsurance trust agreement, to which the Superintendent of Financial Institutions is a party, established in accordance with guidelines issued by the Superintendent relating to reinsurance arrangements with unregistered insurers (13) Subsection 212(13) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e), by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f):            (g) an amount to which paragraph 56(1)(m) or subsection 56.4(2) applies if that amount affects, or is intended to affect, in any way whatever, (i) the acquisition or provision of property or services in Canada, 30 25 10 5
French: (12) Le paragraphe 212(9) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :      d) une fiducie créée en vertu d’un acte de fiducie en réassurance, auquel est partie le surintendant des institutions financières et qui est établi conformément aux lignes directrices publiées par le surintendant concernant les arrangements de réassurance conclus avec des assureurs non agréés, reçoit un dividende ou des intérêts, (13) Le paragraphe 212(13) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :             g) d’une somme à laquelle s’applique l’alinéa 56(1)m) ou le paragraphe 56.4(2), dans la mesure où cette somme influe, ou est de nature à influer, de quelque manière que ce soit, sur : (i) l’acquisition ou la fourniture de biens ou de services au Canada, (ii) l’acquisition ou la fourniture de biens ou de services à l’étranger par une personne résidant au Canada, (iii) l’acquisition ou la fourniture à l’étranger d’un bien canadien imposable.
English: Disregard of the principle of the presumption of innocence: the vagueness of the charges meant that the author himself was obliged to establish the dates of the offences of which he was accused;
French: Le non-respect du principe de la présomption d'innocence : Compte tenu de l'imprécision de l'acte d'accusation, l'auteur a dû déterminer lui-même la date des faits pour lesquels il était poursuivi.
English: It is the Government's intention to tackle the structural problems underlying poverty and to promote a strategy with a view to reducing it from the present 19.7 per cent to 16 per cent in 2001 by means of programmes which will directly benefit families living in poverty.
French: L'objectif du Gouvernement est de s'attaquer aux problèmes structurels de la pauvreté et de ramener la proportion de pauvres, qui est de 19,7 % actuellement, à 16 % en 2001 grâce à des programmes qui bénéficient effectivement aux familles pauvres.
English: Case for the Appellant On behalf of Mrs. Morris, Ms. Shortt submitted four allegations.
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Morris, Mme Shortt présente les quatre allégations suivantes : [traduction] « 1.
English: At the time of the incident, scores of children and adults had gathered in the hall for a bat mitzvah party, after the traditional Jewish service to mark the transition of a girl to womanhood.
French: Au moment des faits, des dizaines d'enfants et d'adultes étaient réunis dans la salle pour la fête du « bat mitzvah », qui suit la cérémonie juive traditionnelle marquant le passage d'une jeune fille à l'âge adulte.
English: This will enable ESCWA to serve as a forum for partners and actors, including non-governmental organizations, in the social development process.
French: La CESAO pourra ainsi offrir un cadre aux partenaires et aux acteurs, y compris aux organisations non gouvernementales pour le processus de développement social.
English: As the summer holiday season ends and we have recharged our batteries, we are set to face the challenges of the coming year.
French: Les vacances d’été sont terminées et nous avons fait le plein d’énergie : nous sommes donc fin prêts à affronter les enjeux de la prochaine année.
English: The company officially got registered in 1979 as Système électronique Rayco ltée. Since then the company has offered quality products and managed to have large corporate clientele.
French: Acheté par Système Électronique Rayco il y a dix ans, Rayco-Wylie Systems est maintenant l’un des leaders mondiaux d’appareils d’aide aux opérateurs pour grue et machinerie lourde.
English: With so much excess lift capacity on hand between 1992 and 1994, they stopped ordering aircraft and cancelled or postponed delivery of aircraft previously ordered.
French: Aux prises avec un très gros excédent de capacité entre 1992 et 1994, les transporteurs aériens ont cessé de commander des avions et ils ont annulé ou reporté la livraison d'avions qu'ils avaient déjà commandés.
English: For more comments and information on the current status of lead and sulphur content in gasoline and diesel, please see Annex I.
French: Pour plus de renseignements sur l'état actuel des teneurs en plomb et en soufre dans l'essence et le diesel, se référer à l'annexe I.
English: Campanile Reims Nord - La Neuvillette, Ideally located just a few miles away from the city centre of Reims, the hotel invites you to take a break in tranquil, green surroundings.
French: Campanile Reims Nord - La Neuvillette, Idéalement situé à quelques kilomètres du centre de Reims, l'hôtel vous convie à profiter d'un séjour dans un cadre verdoyant et paisible.
English: The Agency's comprehensive safeguards agreements and the additional protocols constitute the current Agency verification standard.
French: Les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels de l'Agence constituent la norme en vigueur en matière de vérification.
English: It is not as if a date has been arbitrarily picked out by the State party for retirement of airline pilots.
French: L'on n'est pas dans le cas où un âge aurait été arbitrairement choisi par l'État partie.
English: 3.3.1 Applications As required by the Coasting Trade Act, applications must be signed by a Canadian resident.
French: 3.3.1 Demandes Tel que l'exige la Loi sur le cabotage, les demandes doivent être signées par un résident canadien.
English: Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: Three factors are contributing to the slowdown.
French: Trois effets contribuent à ce ralentissement :
English: I would like to call on the EU institutions to ensure the smooth and swift adoption of decisions when considering matters concerning the provision of financial support, because the delaying of such decisions may only exacerbate the already difficult situation facing workers.
French: Je voudrais inviter les institutions de l'UE à veiller à la prise rapide et sans entraves de décisions concernant la fourniture d'aide financière, car les retards au niveau de ces décisions ne peuvent qu'exacerber la situation déjà difficile des travailleurs.
English: The authorities are aware of the need to increase and improve the learning of Moldovan at schools, but they lack adequate means in order to satisfy all the demands for schoolbooks and teacher training.
French: Les autorités sont conscientes de la nécessité d'intensifier et d'améliorer l'apprentissage du moldave à l'école, mais elles n'ont pas de ressources suffisantes pour répondre à tous les besoins en matière de manuels scolaires et de formation des enseignants.
English: However, she maintained that the entire text and the table "[translation] Aluminium Production: Summary of Greenhouse Gas Emissions" at the end of the document referred to PFCs.
French: D’ailleurs, soutient-elle, tout au long du texte et dans le tableau « Production d’aluminium - Sommaire des émissions de gaz à effet de serre émis lors du processus », présent à la fin du document, il est fait référence aux « HPF ».