ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater attention and priority should be given to the fact that legislation not specifically related to the cultural sector can have as big an impact on culture and the cultural sector as cultural legislation itself and can sometimes be unintentionally negative.
French: » au détriment de la culture et de la politique culturelle est pertinente ici, mais également là où les méthodes de promotion pourraient être vitales pour attirer le financement ou les investissements internationaux.
English: This produces a considerable burden on the countries and a diversification of destinations is actively being promoted.
French: La diversification des destinations est donc activement encouragée.
English: The Council welcomed the first report on the activities of the European Defence Agency, presented to it by the Head of the Agency, the SG/HR for the CFSP.
French: Le Conseil s’est félicité du premier rapport sur les activités menées par l’Agence européenne de défense, qui lui a été présenté par le chef de l’Agence, le SG/HR pour la PESC.
English: Furthermore, coordination should also be improved among the national authorities involved in international projects.
French: De plus, il faudrait aussi améliorer la coordination entre les autorités nationales engagées dans des projets internationaux.
English: It takes away the countries' right to choose their own Commissioner, in favour of an EU government appointed by majority voting.
French: Le traité de Nice supprime le droit des États à désigner eux-mêmes leur commissaire au profit d'un gouvernement européen élu au scrutin majoritaire.
English: Thanks to negotiations within our Conference, they are now disciplined by specific international treaties and should thus be dealt with within the appropriate existing forums.
French: Les négociations qui ont eu lieu ici ont permis de faire en sorte qu'elles soient couvertes par des traités spécifiques, aussi les questions y relatives doivent-elles être traitées par les instances compétentes.
English: It can be general advice on how to perform a particular action, or hints at nice features which could make your life easier, such as shortcuts.
French: Il peut s'agir d'un conseil d'ordre général sur la meilleure façon d'arriver à un but spécifique, ou une fonctionnalité intéressante qui peut vous rendre la vie plus facile, comme les raccourcis clavier.
English: Feedback was given to the GEF by participants, which included issues related to the use of quantitative measures to assess the indicators, and scaling between different levels of management from the local and project levels to the programme and national levels.
French: Les participants ont formulé, à l'intention du FEM, des observations sur l'utilisation de mesures quantitatives en vue d'évaluer les indicateurs, et sur la gradation des différents niveaux de gestion, qui allaient du niveau local et de celui des projets aux niveaux national et des programmes.
English: Q. Are children more at risk from radon than adults?
French: Q. Est-ce que le radon affecte les enfants plus que les adultes?
English: In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
French: Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires.
English: The solvent-based products would not meet the proposed limit.
French: Les produits à base de solvants ne respectaient pas la limite proposée.
English: Ethics of Research: this term refers to an examination of the ethical implications of research policies, priority setting, resource allocation, and the way in which these take place.
French: Éthique de la recherche : Cette expression désigne une étude portant sur les répercussions éthiques des politiques de recherche, l'établissement des priorités, l'affectation des ressources, ainsi que sur le déroulement de ces activités.
English: The activity ‘Working in Europe: social dialogue and mobility’ brings together all those measures contributing to the promotion of sectoral and inter-occupational social dialogue and activities associated with the free movement of workers and occupational mobility, with, in particular, the Eures job search portal.
French: L’activité «Travailler en Europe: dialogue social et mobilité» regroupe les moyens contribuant à la promotion du dialogue social sectoriel et interprofessionnel et les actions liées à la libre circulation des travailleurs et à la mobilité professionnelle, avec notamment le portail de recherche d’emploi Eures.
English: They serve to dash hopes and impair the peace process, draining its momentum and credibility.
French: Ces actions anéantissent les espoirs et bloquent le processus de paix, le privant de son élan et de sa crédibilité.
English: E-TRACK and your safety : For safety, each motorcycle and car will be equipped with a tracking system, making possible satellite follow-up of all vehicles by the Organisation.
French: E-track : Tous les véhicules seront équipés de ce système qui permet un suivi par satellite par le PC course et une intervention adaptée et rapide.
English: Finally, as the tribunal in Ross Taylor asserted, by contrast with section 281.2( 3) of the Criminal Code (Public Incitement of Hatred) truth is no defence to a complaint under section 13( 1) of the CHRA.
French: Enfin, comme l’a affirmé le tribunal dans Ross Taylor, par opposition au paragraphe 281.2( 3) du Code criminel (incitation publique à la haine), un plaignant ne peut invoquer la vérité comme moyen de défense en vertu du paragraphe 13( 1) de la Loi.
English: The general fact pattern encountered by the Panel in relation to most of these competing claims for business losses involves a claim filed by a Kuwaiti claimant and a claim filed by a non-Kuwaiti claimant.
French: Dans la plupart de ces réclamations concurrentes au titre de pertes commerciales ou industrielles, le Comité a pu constater l'existence d'un schéma général selon lequel une réclamation était présentée par un Koweïtien et une autre par un non-Koweïtien.
English: Dr. Douglas Packer, from Mayo Clinic, Rochester, Minnesota, and the principal investigator of this study, performed the procedure.
French: Le Dr Douglas Packer, de la clinique Mayo de Rochester, au Minnesota, a réalisé l'intervention.
English: Other States would not be able to expressly accept or object to such reservations.”
French: Other states would not be able to expressly accept or object to such reservations».
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Evan Petley-Jones, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Joan Bouwmeester Calligrapher Joan Bouwmeester
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Evan Petley-Jones, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Joan Bouwmeester Calligraphe Joan Bouwmeester
English: The Quarterly PRMOAS Report was referred to as a valuable tool in providing a good understanding of issues important to Canada and a primary document to aid them in their discussions with the local MFA.
French: Le rapport trimestriel de la PRMOAS est mentionné comme un outil précieux pour bien faire comprendre les questions qui comptent pour le Canada et comme un document principal qui les aide à discuter avec l'AMF local.
English: E.II-06. Merchant ship Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty.
French: E.II-06. Navire marchand Navire conçu pour le transport de marchandises ou le transport de passagers, ou spécialement équipé pour une tâche spécifique.
English: Alas, the US has shown absolutely no "concrete efforts" towards keeping this commitment.
French: Hélas, les Etats-Unis n’ont absolument pris aucune « mesure concrète » pour tenir cet engagement.
English: The Committee points out that this approach to presenting training requirements is not consistent with the principles of the results-based framework.
French: Il fait observer que cette méthode de présentation des prévisions de dépenses de formation n'est pas conforme aux principes du système axé sur les résultats.
English: I have taken note of the identification of the remains of the three Kuwaiti missing persons.
French: J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Koweïtiens portés disparus.
English: They contacted the public prosecutor and then the Ministry of Health, but without result.
French: Ils se sont adressés au Procureur puis au Ministère de la santé mais sans résultat.
English: • Canada's engagement in global water events and negotiations improve access to clean water and promote the use of Canadian expertise and technology.
French: • L'implication du Canada dans les négociations et les événements relatifs à l'eau à l'échelle mondiale améliore l'accès à une eau salubre et fait la promotion de l'expertise et des technologies du Canada;
English: The VRDP has been replaced by a considerably enriched Employment Assistance for Persons with Disabilities (EAPD) program, funding for which was increased starting in 1998-99.
French: Le Programme sur la réadaptation des personnes handicapées a été remplacé par un programme considérablement élargi d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées, dont le financement a été augmenté à partir de l'exercice 1998-1999.
English: When the children did not return at the scheduled time, the mother contacted the local police agency and filed a missing person's report.
French: Voyant qu'B l'heure prévue, les fillettes n'étaient pas revenues, la mPre a communiqué avec le service de police local et a rempli un rapport de disparition.
English: At the dawn of the new millennium, the Vietnamese people have just solemnly celebrated the fifty-fifth anniversary of their national day, imbued with the noble thoughts of President Ho Chi Minh, the Vietnamese people have endured numerous hardships and made untold sacrifices over the last half century to defend independence and freedom.
French: À l'aube du nouveau millénaire, le peuple vietnamien vient juste de célébrer solennellement le cinquante-cinquième anniversaire de sa fête nationale, imprégné des nobles pensées du Président Ho Chi Minh.  Le peuple vietnamien a subi de nombreuses épreuves et fait des sacrifices indicibles au cours du dernier demi-siècle pour défendre l'indépendance et la liberté.
English: Feleknas Uca (GUE/NGL) - Consideration of draft opinion - Adoption of draft opinion 2006/2240(INI) COM(2006)0249 Responsible: EMPL F – Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) PE 378.731v03-00 PE 378.732v01-00
French: Promouvoir un travail décent pour tous DEVE/6/40621 PA - PE382.574v01-00 AM - PE384.521v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis - Adoption d'un projet d'avis Fond: 2006/2240(INI) COM(2006)0249 EMPL F - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED)PE378.731 v03-00 PE378.732 v01-00 Feleknas Uca (GUE/NGL)
English: As Commissioner Frattini put it later, although citizens "are calling upon Europe to respond quickly to these challenges (...) we are much slower than our citizens are asking us to be".
French: Pour le commissaire Frattini, qui s'est exprimé ensuite, même si les citoyens "appellent l'Europe à réagir rapidement à ces défis (...) nous sommes beaucoup plus lents que les citoyens nous le demandent".
English: Lead Parties: [Italy, Germany, Switzerland].
French: Parties chef de file: [L'Allemagne, l'Italie, la Suisse]
English: Following the presentation by the ECA, UNDP provided a brief overview of the PRS process in African countries, covering both the first and second generation of PRSs.
French: Après la présentation de la CEA, le PNUD a donné un bref aperçu des SRP de première et de deuxième génération dans les pays africains.
English: Multi‑year funding may be given for projects spanning more than one year, provided they do not exceed the duration of the program (the CHRP is scheduled to end on March 31, 2012).
French: Il est possible d’obtenir un financement pluriannuel pour les projets s’étendant sur plus d’une année, en autant que leur durée ne dépasse pas la date de fin du Programme (la fin du Programme est prévue pour le 31 mars 2012).
English: We want common sense and we want to base our decision on science because in the disputes that occur in the future - and there will be many on food safety because consumers are so concerned now about the food that they eat - the scientists, the objectivity and the independence of the scientists is absolutely critical.
French: Le bon sens doit prévaloir et nous voulons fonder notre décision sur des preuves scientifiques ; en effet, au cours des prochaines crises - et il y en aura beaucoup puisque les consommateurs sont devenus très méfiants à l' égard de leur nourriture - , la science, l' objectivité et l' indépendance des scientifiques, sont absolument cruciales. Qui sait le genre de questions que nous devrons soumettre au comité scientifique.
English: Southwest One offers furnished apartments in Pointe-Claire for short-term rentals.
French: Southwest One offre des appartements meublés à Pointe-Claire pour des locations de courte durée.
English: Do you qualify for the CSA program? You may qualify for the CSA program if you: ! ! ! ! !
French: ! un processus de déclaration en détail et des modalités de paiement simplifiés pour toutes les marchandises qu'ils importent; ! une option de dédouanement simplifiée pour les marchandises PAD lorsqu'ils font affaire avec des transporteurs approuvés et des
English: Discovering Objects Lesson Plan Grades 5-8 Elementary Cycle 3 Secondary Cycle 1
French: À la découverte d’objets Plan de leçon de la 5e à la 8e année; 3e cycle primaire, 1er cycle secondaire
English: Area used for business × total expenses Total area of the home The calculation is as follows: 20/120 metres × $6,000 in household expenses = $1,000 Sonia can deduct $1,000 for household expenses.
French: Le calcul est le suivant : 20/120 mètres × 6 000 $ de dépenses d'utilisation de la maison = 1 000 $ Manon peut déduire 1 000 $ pour les dépenses d'utilisation de la maison.
English: “Condemns the continuing illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern part of the country, recalls that it has always categorically condemned these activities, which are one of the main elements perpetuating the conflict, and reaffirms the importance of stopping them by exerting, if need be, the necessary pressure on the armed groups, traffickers and all other actors involved;
French: Condamne la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, rappelle qu'il a toujours condamné catégoriquement ces activités, qui constituent l'un des principaux facteurs de perpétuation du conflit, et réaffirme qu'il importe de les faire cesser en exerçant, au besoin, les pressions nécessaires sur les groupes armés, les trafiquants et tous les autres acteurs impliqués,
English: At the same time, the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies.
French: En outre l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui le concernent, qu’elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs.
English: At the end of March 2007, the project was in development with Indian and Northern Affairs Canada and Library and Archives Canada, with the intention of piloting an employee file transfer.
French: 1.4 Améliorer la gestion de l'information par le truchement de l'initiative Passeport de l'employé de manière à assurer le transfert électronique, en toute sécurité, des dossiers d'employé, entre les ministères.
English: It also includes the quarterly Credit Card Costs Report, which provides comparative information about costs associated with credit card use.
French: • Il a élaboré et mis à l’essai un projet pilote pour établir un système de bureautique à la Direction générale des corporations. • Il a amélioré le site du Bureau du surintendant des faillites sur Strategis par la présentation de statistiques mensuelles sur les faillites (y compris des détails par centre urbain) et de renseignements sur le Bureau afin de satisfaire aux demandes de la clientèle.
English: Peacekeeping is often the prime focus of the Council's deliberations, but it represents only the start of a longer-term progress towards peace, stability and prosperity in conflict-affected areas.
French: Le maintien de la paix est souvent le sujet principal des délibérations du Conseil, mais il ne représente que le début d'un processus de longue haleine sur la voie de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans les zones touchées par les conflits.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.69 as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.69, tel qu'oralement modifié (voir par.
English: However, as described in the articles that follow, having a common definition has served as a springboard for the development of indicators for use in national health surveys, thereby permitting the first methodological effort in Canada to articulate the relationship between social networks and health.26
French: Comme l’indiquent les articles suivants, l’adoption d’une définition commune permet de mieux définir les indicateurs qui serviront aux enquêtes nationales sur la santé et d’encadrer des les premiers efforts méthodologiques canadiens visant à préciser les liens entre les réseaux de soutien social et la santé26.
English: Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance
French: Le ministre des Finances du Royaume-Uni au ministre des Finances
English: • Statistiques de l'OCDE sur les pensions - base de données en ligne (French) Highlights of Recent Trends in Financial Markets: November 2006 pdf,401Kb,English | View long abstract 09-Nov-2006 After some major corrections in May and June, equity markets recovered well and, despite heightened uncertainty, sentiment in corporate bond markets remained positive.
French: • OECD Pensions Statistics - online database (Anglais ) L’actualité récente des marchés des capitaux, novembre 2006 pdf,427Kb,Français | Voir le résumé 09-nov.-2006 Après un mouvement important de correction en mai et juin, redressement des marchés d’actions et des marchés des obligations de sociétés bénéficiant toujours de l’attitude positive des investisseurs, mais ...
English: The 11 recommendations (A-K) contained in the evaluation report of the Empretec Programme (TD/B/WP/129) were grouped into four blocks as follows:
French: Conformément aux règles établies, le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa trente-huitième session, en septembre 2001, l'application des recommandations découlant de l'évaluation approfondie du programme EMPRETEC.
English: Across Canada, during the week ending April 3 (week 14), sentinel physicians reported 12 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 avril (semaine 14), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 12 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour cette période de l’année (voir graphique SG).
English: These provided good opportunities to engage influential audiences.
French: La question était à l'étude et elle ne tarderait pas à être résolue.
English: Annex D - Purchase Order - Class II - Teacher Resources.
French: Annexe D - Bon de commande - Catégorie II - Ressources à l’intention des enseignants.
English: The Group of 77 and China therefore welcomed the decision to convene the Second World Assembly on Ageing in 2002 and to review the International Plan of Action on Ageing.
French: Aussi le Groupe des 77 et la Chine se félicitent-ils de la décision de convoquer une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002 et de réviser le Plan d'action international sur le vieillissement.
English: As part of the regular assessment and evaluation of the drinking water system, public health concerns should be identified and addressed, at all stages from source to tap.
French: Il faut, dans le cadre de l’évaluation périodique du réseau d’approvisionnement en eau potable, déterminer les préoccupations en matière de santé publique et y répondre à toutes les étapes, de la source au robinet.
English: The delegation of Ethiopia subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation de l'Éthiopie a indiqué que, si elle avait été présente à la séance, elle aurait voté pour.
English: Those partnerships allow us to learn about successful experiences and best practices.
French: Ces partenariats nous permettent d'en apprendre davantage sur les expériences réussies et les pratiques optimales.
English: low crown couronne basse (n.f.) (prop.) lower break facet SEE pavilion half
French: loupe d'horloger (n.f.) loupe de scieur (n.f.) bucket loupe sawyer's loupe eye loupe Loupe d'oeil utilisée par le tailleur pour suivre le déroulement du sciage.
English: Make sure you take good advantage of the various funding options available to you.
French: Il importe d’obtenir vos commentaires en vue de veiller à ce que le PRI des FC réponde à vos besoins, ainsi qu’à ceux de votre famille, et soit exécuté efficacement.
English: As well, Aboriginal people can enrol in the CF through a Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) in the same manner as any other citizen of Canada.
French: De même, les Autochtones peuvent s’enrôler dans les FC par l’intermédiaire d’un Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) comme tout autre citoyen canadien.
English: The present section addresses each of these aspects in turn.
French: Ces quatre aspects sont examinés dans la présente section.
English: Invest in Canada Quick access to valuable information for investors abroad looking to invest in Canada — a virtual network of investment information and contacts.
French: Investir au Canada Un accès rapide à des renseignements précieux pour les investisseurs étrangers qui songent à investir au Canada — un réseau virtuel qui contient de l'information et des personnes-ressources en matière d'investissement.
English: "You had to submit a viable business plan and then execute it," said Lucas.
French: « La seule condition était de présenter un plan d'affaires viable et ensuite de le mettre en oeuvre, signale Lucas.
English: The museum can be entered by an external lift (access to the external lift from the Bernastrasse entrance).
French: Le bâtiment dispose d’un ascenseur extérieur (accès en voiture par la Bernastrasse, portail d’entrée près de l’ascenseur extérieur).
English: News agencies have given us reports of heavy fighting between Georgian armed forces and the forces of the Georgian region of South Ossetia, as well as Russian armed forces and peacekeepers near the regional capital of Tskhinvali.
French: Les agences de presse ont fait état de combats sérieux entre les forces armées géorgiennes et les forces sud-ossètes, en Géorgie, ainsi que les forces armées russes et les soldats de la paix près de la capitale régionale de Tskhinvali.
English: A small group of test users were encouraged to use the new system and make comments for improvements.
French: On a prié un petit groupe d'utilisateurs de se servir du nouveau système et de suggérer des améliorations éventuelles.
English: The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
French: La Commission a l’intention d’encourager l’émission de billets combinés air-rail et publiera un document de consultation à ce sujet au début de 2007.