ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Information Kits Incorporation Kit Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act)
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Recueils d'information Trousse de constitution en société Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives)
English: Taking those different elements together — the availability of weapons of mass destruction, terrorism committed to maximum violence, regional conflicts, the weakening of the State system and organized crime — any one of us could be confronted with a very radical threat indeed.
French: En prenant ensemble ces différents éléments - la disponibilité d'armes de destruction massive, les actes de terrorisme commis avec une violence maximale, les conflits régionaux, l'affaiblissement du système étatique et le crime organisé - on constate que chacun d'entre nous peut être confronté à une menace radicale.
English: Furthermore, it did away with the Grammar section and incorporates the four traditional and basic areas of English skills (reading, writing, listening, and speaking) across all sections.
French: En outre, la section grammaticale a été éliminée mais les quatre domaines de base traditionnels des qualifications anglaises ont été incorporés : Expression orale, Compréhension auditive, Lecture et Écriture.
English: The broadband infrastructure being developed by the NBDC was described by project proponents as a key resource specifically for the work of those involved in economic development at the community level.
French: Les promoteurs du projet ont décrit l’infrastructure élaborée actuellement par la NBDC comme une ressource-clé qui est adaptée tout particulièrement au travail des personnes engagées dans le développement économique à l’échelle communautaire.
English: Are you keen to get your church interested in participating in the EAPPI?
French: Aimeriez-vous susciter l'intérêt de votre Eglise et l'inciter à participer au programme EAPPI?
English: (b) An increase of $1.2 million in the cash subsidy in lieu of food commodities due to the increase in the number of special hardship cases;
French: b) Une augmentation de 1,2 million de dollars au titre de l'allocation en espèces octroyée à la place des produits alimentaires afin de faire face à la hausse du nombre de réfugiés particulièrement nécessiteux;
English: Vessels which undergo extensive conversions after the adoption of this Directive and new vessels * must comply with the requirements, within 2 years at the latest of its adoption.
French: Les navires qui subissent des transformations d'envergure après l'adoption de cette directive et les navires neufs * doivent y satisfaire au plus tard deux ans après la date d'adoption.
English: He called on the Conference to use the Convention as a blueprint for restoring confidence in markets, businesses and Governments, as already recognized by the leaders of the Group of 20.
French: Il a appelé la Conférence à se servir de la Convention comme d'un schéma sur lequel rétablir la confiance en les marchés, les entreprises et les gouvernements, comme les dirigeants du Groupe des Vingt en avaient déjà convenu.
English: Japan attaches great importance to the report of the Secretary-General entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, which was prepared by the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: Le Japon attache une grande importance au rapport du Secrétaire général intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (A/57/124), établi par le Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Your child must be at least 8 years old. If you wish to escort him/her, you'll be offered a discount on the relevant accommodation.
French: Oui, à plein tarif si vous n’êtes pas vous même titulaire d’une Fairway Global Card et s’il a au moins huit ans, et si vous voulez l’accompagner, vous pourrez bénéficier d’une éventuelle remise accordée par la structure accueillante.
English: Alcoa now owns the 230 000-t/y Lauralco smelter and a 25% interest in the 372 000-t/y Aluminerie de Bécancour smelter.
French: Alcoa détient désormais l’usine de l’Aluminerie Lauralco Inc. (capacité de 230 000 t/a) et 25 % des intérêts dans l’usine de l’Aluminerie de Bécancour Inc.
English: These carvings were among the first and most enduring of the Northwest Coast art forms produced for the curio market.
French: Edenshaw est l'un des nombreux artistes de la côte nord-ouest qui se sont fait connaître par leurs sculptures en argilite, recherchées très tôt par les amateurs de curiosités.
English: Whenever the Executive Board has approved UNDP programme activities on a reimbursable basis, the requesting programme country Government shall reimburse the cost of such UNDP programme activities to UNDP in accordance with an agreement for this purpose concluded between UNDP and the programme country Government concerned.
French: Lorsque le Conseil d'administration a approuvé des activités de programme du PNUD à titre remboursable, le gouvernement du pays de programme demandeur rembourse au PNUD le coût de ces activités, conformément à un accord conclu à cet effet entre le PNUD et le gouvernement concerné.
English: Equality of opportunity forms the basis of the common European system of values, and its implementation will promote the enforcement of basic human rights.
French: L’égalité des chances constitue la base du système européen commun de valeurs et sa mise en œuvre permettra de promouvoir l’application des droits de l’homme fondamentaux.
English: With EORRI technology, there will be no need to burn oil, with the danger of greenhouse gas emissions.
French: Grâce à la technologie de l’EORRI, il n’y aura nul besoin de brûler le pétrole et d’émettre des gaz à effet de serre.
English: • Organizational Readiness Office Menu
French: • Bureau de gestion du changement Menu
English: Further, there are currently gaps in EC’s IP functions; technology market scanning activities and the development of IP strategies (both licensed and non-licensed) are not generally carried out in the Department.
French: En outre, il existe actuellement des lacunes dans les fonctions de PI à EC; en général, le Ministère ne procède pas à une veille commerciale technologique ni n’élabore de stratégies sur la PI (PI licenciée et PI non licenciée).
English: (g) Provide mentoring systems and other support strategies to enhance women's capabilities and potential for advancement in the media.
French: g) Mettre en place des systèmes d'encadrement et d'autres stratégies d'appui pour accroître les capacités des femmes et les possibilités de promotion qui leur sont offertes dans les médias.
English: The passion and dedication shown by the X Community in playing, breaking and reimagining the games we make, continue to be an inspiration to us as we move forward in the development of new projects.
French: La passion et le dévouement montré par la communauté X en jouant, cassant et ré imaginant les jeux que nous avons crée, continue d'être une inspiration pour nous alors que nous avançons dans le développement de nouveaux projets.
English: Chart 3.7 Volume of Canadian wine exports ('000 hl) (1990 to 2001)
French: Tableau 3.7 Volume des exportations de vin canadien (en milliers d’hectolitres) (de 1990 à 2001)
English: (Between 1975 and 1990, the number of part-time paid workers rose 96%, while full-time paid employment increased just 25%.) This study treats the self-employed as a separate group (see Long workweeks among the self-employed).
French: Une autre différence par rapport aux travailleurs rémunérés; la répartition des revenus des travailleurs autonomes travaillant habituellement 50 heures ou plus par semaine ne différait guère de celle des autres travailleurs autonomes qui, tout en travaillant à temps plein, consacraient moins de 50 heures par semaine à leur entreprise.
English: Organizations also indicated that it is important to discuss women’s sexuality and life experiences to make them more aware and help them take charge of their health.
French: Les organismes ont mentionné qu’il faut aborder la sexualité et le vécu des femmes pour les amener à se conscientiser et à prendre leur santé en charge.
English: Invest in good planning Life comes with risks, but it’s one of those things we usually don’t want to think about.
French: Une bonne stratégie de planification La vie comporte sa part de risques. Toutefois, c’est une chose à laquelle nous n’aimons pas penser.
English: The Paris of today takes on the appearance of yesterday thanks to Editions du Patrimoine.
French: Le Paris d'aujourd'hui vient de reprendre ses traits d'autrefois grâce aux Éditions du Patrimoine.
English: Agreement between the Republic of South Africa and the Preparatory Commission for the CTBT Organization on the Conduct of Activities including Post-certification Activities, relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.  South Africa signed 20 May 1999.
French: - Accord conclu entre la République d'Afrique du Sud et la Commission préparatoire de l'Organisation du TICE sur la conduite des activités relatives aux installations de surveillance internationale, y compris les activités postérieures à la certification des installations sous surveillance internationale, signé le 20 mai 1999;
English: The additional ingredients of gazpacho are crushed tomato, cucumber, green peppers, garlic, salt, and, sometimes, bread crumbs.
French: Les autres ingrédients du gazpacho sont tomates écrasées, concombre, piments verts, l'ail, sel, et, parfois, miettes de pain.
English: The team consisted of 20 Canadians, under Bill March of Calgary, and 39 Nepalese Sherpas.
French: L'équipe, dirigée par Bill March de Calgary, est composée de 20 Canadiens et de 39 sherpas népalais.
English: This lack of cohesion should not be repeated at the national level.
French: Ce manque de cohésion ne devait pas se reproduire au niveau national.
English: MLGYS is involved in and supports the Special Olympics Committee, organizing sports activities at national level for the disabled.
French: Le Ministère des administrations locales, de la jeunesse et des sports participe au Comité des Jeux Olympiques spéciaux et l'appuie en organisant des activités au plan national pour les handicapés.
English: Design is as important to businesses as any of the traditional functions such as finance, marketing, manufacturing,HR, etc. that are usually identified as needing advice, both by the business support organisations and the businesses themselves.
French: Je pense que le design est crucial à toute entreprise souhaitant vraiment prospérer, au même titre que les domaines traditionnels comme l’économie, la commercialisation, la fabrication, les ressources humaines, etc.
English: This example also illustrates the use of expenditure information on a unit basis.
French: Il illustre également l'utilisation des données sur les dépenses sur une base unitaire.
English: As you know, the profound unity which binds together the particular Churches found in China, and which likewise places them in intimate communion with all the other particular Churches throughout the world, has its roots not only in the same faith and in a common Baptism, but above all in the Eucharist and in the episcopate [ 15 ].
French: 5. Église catholique en Chine, petit troupeau présent et agissant dans le vaste territoire d'un Peuple immense qui marche dans l'histoire, comme elles résonnent pour toi, encourageantes et provocantes, les paroles de Jésus: « Sois sans crainte, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le Royaume (Lc 12, 32)!
English: Proposals submitted by this date will be reviewed within a period of 4-6 weeks.
French:  Les demandes de subventions soumises à cette date seront examinées dans un délai de 4-6 semaines.
English: Substituting equation (1) into equation (3) and setting E t ( Π t + 2 ) = Π∗ gives Π∗ = Π t + λ ⋅ ( y t – y∗ ) + λµ ⋅ ( y t – y∗ ) – λς ⋅ ( r t – r∗ ) . Rearranging and combining terms generates an equation for r t : r t = r∗ + ϕ ⋅ ( Π t – Π∗ ) + γ ⋅ ( y t + y∗ ) . (5) (4)
French: Si nous substituons l’équation (1) dans l’équation (3) et que nous posons E t ( Π t + 2 ) = Π∗ , nous obtenons Π∗ = Π t + λ ⋅ ( y t – y∗ ) + λµ ⋅ ( y t – y∗ ) – λς ⋅ ( r t – r∗ ) . En réagençant et en combinant les termes, nous pouvons déﬁnir r t de la façon suivante : r t = r∗ + ϕ ⋅ ( Π t – Π∗ ) + γ ⋅ ( y t + y∗ ) . (5) (4)
English: However, most discussions relating to the use of computer-based tools and techniques in the context of IO have come to focus on information assurance and the protection of computer-based systems and networks from an intrusion or attack.
French: Dans ce contexte, toutefois, la plupart des débats sur l'utilisation d'outils et de techniques informatiques tournent autour de la protection des informations ainsi que des systèmes et des réseaux informatiques contre les intrusions et les attaques.
English: Those people who, in Europe, continue their reactionary battle against transgenic agriculture do not want to know that it causes no harm to human health in the rest of the world.
French: Ceux qui, en Europe, continuent leur combat rétrograde contre l’agriculture transgénique ne veulent pas savoir que celle-ci n’occasionne aucun préjudice à la santé humaine dans le reste du monde!
English: On the basis of a joint analysis of future challenges to spatial planning in Europe, the EU ministers agreed on territorial priorities for the development of the European Union and on recommendations for an integrated urban development policy, with particular reference to disadvantaged neighbourhoods.
French: Sur base d’une analyse commune des défis futurs pour l’aménagement des espaces en Europe, les ministres de l’UE se sont mis d’accord sur les priorités territoriales pour le développement de l’Union européenne et sur les recommandations pour une politique d’urbanisme intégrée en tenant particulièrement compte des quartiers défavorisés.
English: (MS is a powerful instrument that helps scientists determine the composition and abundance of the atoms in of a molecule or its fragments.)
French: (Le spectromètre de masse est un instrument puissant qui aide les scientifiques à déterminer la composition et le nombre des atomes d'une molécule ou de ses fragments.)
English: Gender budgeting was an important part of the national policy: as of 2006, all public bodies engaged in efforts to promote gender equality had been obliged to submit objectives and performance indicators, which were subsequently incorporated into a cross-cutting policy document and attached in annex to the annual draft financial act.
French: La budgétisation tenant compte des sexospécificités est une composante majeure de la politique nationale : en 2006, tous les organismes publics associés à l'action de promotion de l'égalité des sexes ont eu l'obligation de soumettre des objectifs et indicateurs de résultats, repris par la suite dans un document directif multisectoriel et joint en annexe au projet de loi de finance annuel.
English: Work–life balance is identified as one key area which needs addressing in order to respond to both employment and demographic challenges.
French: La conciliation entre vie privée et vie professionnelle est mise en évidence comme un domaine d’action essentiel permettant de répondre à la fois aux défis de l’emploi et des changements démographiques.
English: (Ranpro), located in Simcoe, Ontario, has been manufacturing industrial protective apparel since the mid-1800s.
French: (Ranpro), de Simcoe (Ontario), fabrique des vêtements de protection pour l’industrie depuis le milieu du XIXe siècle.
English: Hertzman, Clyde University of British Columbia Scientific Officer :
French: Hertzman, Clyde University of British Columbia Agent scientifique :
English: When increases in nitrate were observed they were quite low, relative to the Hubbard Brook results.
French: Les augmentations des concentrations de nitrate relevées étaient toutefois passablement faibles en comparaison des hausses observées dans le bassin du ruisseau Hubbard.
English: It is important to clean-up and recover from environmental damage after an emergency.
French: Après un accident ou un sinistre, il est important de dépolluer les lieux et de réparer les dommages causés à l’environnement.
English: For example, if the federal government develops a policy on offshore oil and gas exploration and development, it must consider the economic and social objectives (such as increasing the gross domestic product and/or employment opportunities) and the factors that would affect the policy’s success (such as compatibility with other economic activities and impact on local communities).
French: Par exemple, si le gouvernement fédéral élabore une politique sur l’exploration et l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, il doit tenir compte des objectifs économiques et sociaux, notamment accroître le produit intérieur brut et les possibilités d’emploi.
English: Sweden was ready to continue to put its expertise at the disposal of WIPO.
French: La Suède est disposée à continuer à mettre ses services d’ experts à la disposition de l’ OMPI.
English: Tomorrow, when it exists, if it exists, it will be even worse as the right conditions will not be there.
French: Demain, quand elle existera, si elle existe, ce serait pire encore parce qu'elle ne se ferait pas dans de bonnes conditions.
English: The information presented on piracy in the present section is indicative, at best, of the current type of Somali pirate organizations and operations in existence in Somali waters at the time of the writing of the present report.
French: L'information concernant la piraterie qui figure dans la présente section ne sert qu'à illustrer le type d'organisation de pirates somaliens actuelle et le genre d'opérations menées dans les eaux somaliennes au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Pursuant to Article 15(3) of the Treaty, the People’s Republic of China will not apply the provisions of Article 15(1).
French: Conformément à l’article 15.3) du traité, la République populaire de Chine n’appliquera pas les dispositions de l’article 15.1).
English: It will tell you about laws to fight discrimination.
French:  Il vous parlera des lois pour combattre la discrimination.
English: It’s much easier to climb up than crawl down — an excellent plan on my part, no doubt!
French: Mon coéquipier s’est précipité sous l’aile bâbord, a débranché la cartouche, raccordé le dispositif Fluke et m’a donné le signal.
English: SLD, along with UP and the Polish Peasant Party (PSL) - which also joined the coalition - formed a government which implemented its program until the end of the reporting period.
French: Avec l'UP et le Parti paysan polonais (PSL), qui a rejoint la coalition, la SLD a constitué un gouvernement qui mettait en œuvre son programme jusqu'à la fin de la période considérée dans le présent rapport.
English: That depends on the magnitude of the problem and the way you've defined the end you're trying to achieve.
French: Tout dépend de l'étendue du problème et de ce que la surveillance est censée permettre de réaliser.
English: Hold a workshop on circular migration prior to the next Forum meeting to lay the groundwork for future partnerships: for action by the European Commission, the initiator, and Mauritius, which is likely to host it.
French: Organiser un atelier sur la migration circulaire avant la prochaine réunion du Forum afin de poser les fondations de futurs partenariats, en vue d'une action de la part de la Commission européenne, l'initiateur, et Maurice, qui devrait l'organiser.
English: Also, choose a meeting place where your family can gather after a severe storm, to ensure that you are all safe and accounted for.
French: De plus, choisissez un lieu de rencontre où aller après un violent orage,afin de vérifier si tout le monde est en sécurité.
English: Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The regulatory authority would essentially be taking sides in the name of the collective interest.
French: L'organe de contrôle prendrait ainsi partie au nom sans doute de l'intérêt collectif.
English: One of the more frustrating aspects of liaison with the foreign agencies in the region is the length of time it takes to receive replies to CSIS inquiries.
French: L'un des aspects les plus frustrants de la liaison avec les organismes étrangers de cette région est le temps de réponse aux demandes du SCRS.
English: - Active participation in the preparation of reports under the JIU work programs for 2004 and 2005, including on issues such as: inter-agency coordination mechanisms, the use of open source software, procurement practices and the feasibility of a common payroll for the UN system.
French: Participation aux sessions du Comité de haut niveau sur la gestion, du Comité de haut niveau sur les programmes et du Conseil des chefs de secrétariat qui se sont tenues au cours de l’exercice biennal.
English: Dr. Shaheen A. Darani is a Staff Psychiatrist in the Law and Mental Health Program at the Centre for Addiction and Mental Health and is a Lecturer in the Department of Psychiatry at the University of Toronto.
French: La docteure Shaheen A. Darani est psychiatre membre du personnel du programme des services psycholégaux du Centre de toxicomanie et de santé mentale, et chargée de cours au département de psychiatrie de l'Université de Toronto.
English: Beginning in 1994, the Commission on Human Rights also began to adopt resolutions on “human rights and terrorism”, and requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of terrorism and human rights in the context of its procedures.
French: À partir de 1994, la Commission des droits de l'homme, elle aussi, a entrepris d'adopter des résolutions concernant les droits de l'homme et le terrorisme et demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de réaliser une étude sur la question du terrorisme et des droits de l'homme dans le cadre de son programme.
English: This new framework included the establishment of a Research and Development Management Board (RDMB), which determines departmental S&T priorities and allocates central resources to these priorities.
French: Le nouveau cadre comprenait la création du Conseil de gestion de recherche et du développement (CGRD), qui détermine les priorités du Ministère en S-T et qui répartit les ressources centrales parmi ces priorités.
English: The following criteria will be used to identify those bibs that meet the provisions of tariff item No. 9979.00.00.
French: Les critères suivants serviront à identifier lesdites bavettes qui répondent aux dispositions du numéro tarifaire 9979.00.00.
English: One day, as my brother played by rolling down the grassy slope of the ravine next door, his hand came to rest on an unfamiliar lump in the ground.
French: Un jour, alors que mon jeune frère se laissait rouler jusqu’en bas du ravin gazonné à côté de chez nous, une de ses mains a frôlé une bosse de terrain qu’il n’avait encore jamais vue.