ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Staff-Management Coordination Committee affirmed its support for the proposals to streamline contractual arrangements as set out in the Secretary-General's report (A/61/255) and recommended further clarifications and adjustments.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a affirmé son appui aux propositions de rationalisation des arrangements contractuels énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/61/255) et préconisé que soient apportés d'autres éclaircissements et ajustements.
English: Extremism, be it religious or political — and particularly when the two are combined — is a real problem with far-reaching consequences.
French: L'extrémisme, qu'il soit religieux ou politique - et encore plus lorsqu'il est les deux à la fois - est un vrai problème dont les conséquences sont énormes.
English: Article 10: “The States Parties to the present Covenant recognize that: (1) The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and education of dependent children.”
French: 10 : « Les États parties au présent Pacte reconnaissent que : 1.  Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille, qui est l'élément naturel et fondamental de la société, en particulier pour sa formation et aussi longtemps qu'elle a la responsabilité de l'entretien et de l'éducation d'enfants à charge. »
English: The 20th century saw a massive growth of the sport movement, both across its base and at its apex.
French: Le mouvement sportif a connu, tant à la base qu’au sommet, un développement très important au XXe siècle.
English: • GST/HST Memoranda Series 15.2, Computerized Records
French: • Série de mémorandums de la TPS/TVH 15.2, Registres informatisés
English: This is because the imposition of sanctions, as an action of far-reaching effect, should be decided internationally and not by a decision adopted in accordance with international law alone, in the sense that the decision is made by the General Assembly of the United Nations or that the Assembly has a role in its adoption or in commenting on it.
French: S'il en est ainsi, il est nécessaire de réexaminer la possibilité pour le Conseil de sécurité d'imposer des sanctions à lui seul, car l'imposition de sanctions étant une mesure qui a des conséquences considérables, elle devrait faire l'objet d'une décision internationale et non d'une décision prise conformément au droit international uniquement, ce qui signifie que la décision doit être prise par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies ou que celle-ci joue un rôle dans la prise de cette décision ou dans sa révision car le Conseil de sécurité ne représente pas véritablement les intérêts des peuples et des nations.
English: It is not the case that nothing has been done in past years.
French: On ne peut pas dire que rien ne s'est passé des dernières années.
English: Any person appearing before the Committee members undertaking the inquiry must make a solemn declaration as to the veracity of the testimony and the confidentiality of the procedure (rule 87 (3)).
French: Toute personne qui dépose devant les membres du Comité chargés de l'enquête doit déclarer solennellement que son témoignage est conforme à la vérité et qu'elle s'engage à respecter le caractère confidentiel de la procédure (art. 87 3) du règlement intérieur).
English: The letter transmitted by the Working Group was received on 8 October and the time allowed was insufficient for the competent authorities to make further contacts in all the provinces and to carry out proper investigations.
French: La lettre transmise par le Groupe de travail a été reçue le 8 octobre, ce qui ne laissait pas suffisamment de temps aux autorités compétentes pour prendre de nouveaux contacts dans toutes les provinces et effectuer des enquêtes appropriées.
English: A binding ruling will ensure that artwork will be cleared more easily by Customs, since there's less of a chance for a classification dispute at any point of entry.
French: Une décision exécutoire assure que l’œuvre d’art sera plus facilement dédouanée, car il y aura moins de risque de contestation de la classification au point d’entrée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3; informal documents Nos.  GRRF-56-9 and GRRF-56-18 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3; documents informels nos GRRF-56-9 et GRRF-56-18 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: The Union is already the world's largest donor, providing 40% of all contributions.
French: L'Union est déjà le premier donateur mondial, avec 40 % des contributions.
English: At the same time, and also given their concern about developments within the EC, the CDMM took up the proposal made at the 1984 Conference of European Ministers of Culture to hold a conference of European Ministers responsible for the media to discuss the current fundamental issues of media policy.
French: En même temps, et à cause des préoccupations exprimées à propos de ce qui se passait au sein de la Communauté européenne, le CDMM reprit la proposition formulée à la Conférence européenne des ministres de la culture, en 1984, d'organiser une Conférence des ministres européens responsables des médias afin d'examiner les questions fondamentales de politique de médias.
English: Steps which are shallow and for which the risers are high result in the stairs being steep, which pose obvious difficulties for persons with disabilities, including those with mobility and visual impairments.
French: Les marchepieds dotés de marches peu profondes et de contremarches hautes sont trop raides, ce qui pose des difficultés évidentes pour les personnes ayant une déficience, y compris les personnes ayant un handicap moteur ou une déficience visuelle.
English: Its main objectives were:
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants:
English: The delegation of Spain indicated that, for the sake of legal certainty, it was in favor of retaining the reference to the maximum period of seven months in the text of the provision.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que, par souci de sécurité juridique, elle était favorable au maintien de la référence au délai maximum de sept mois prévu dans cette disposition.
English: Peer review – the value of dialogue – should be built in at the beginning, not at the end of the scientific process.
French: L’examen par des pairs - la valeur du dialogue doit être créée au début et non à la fin de la démarche scientifique.
English: However, there would be niches to be explored:
French: Cependant, certaines niches seraient à explorer.
English: Developing Learner’s Awareness of European and National Identities in the Language Classroom Victoria Saphonova, Ekaterina Grom, Nataliya Sokolova 35 37 73
French: Developing Learner’s Awareness of European and National Identities in the Language Classroom Victoria Safonova, Ekaterina Grom, Natalia Sokolova 39 41 77
English: Page 51, 2.2.9.1.10.4.5.1, first sentence
French: Page 55, 2.2.9.1.10.4.5.1, première phrase
English: On November 4-5, iKNOW Politics will officially launch its Expert Network in Oslo, Norway.
French: Les 4-5 novembre, iKNOW Politics va présenter officiellement son réseau d'experts à Oslo (Norvège).
English: UNCTAD made a substantive contribution to the ongoing international debate on GATS negotiations in the area of Mode 4.
French: La CNUCED a apporté une contribution de fond au débat international en cours dans le cadre des négociations de l'AGCS sur le mode 4.
English: You must contact the institution directly for more detailed information.
French: Vous pouvez consulter les sites web des universités et collèges.
English: Due to changes in the national evaluation workplan which postponed the development of national impact instruments, Obonsawin-Irwin developed regional instruments.
French: Il aime le PAPA et être en contact avec d'autres enfants. Il se fâche quand il doit manquer une journée d'école.
English: Expressing concern for the humanitarian issues confronting the Iraqi people and stressing the need for a coordinated response and adequate resources to address these issues,
French: Se déclarant préoccupé par les problèmes humanitaires auxquels le peuple iraquien doit faire face et soulignant l'importance qu'il y a à leur apporter une réponse coordonnée et à leur affecter des ressources adéquates,
English: Or. de Justification In the Commission's text, the participants in the preparatory process are listed in an order which is in inverse proportion to the importance of the actual participants in the process of production, holding and provision of data.
French: Or. de Justification Dans la formulation de la Commission, l'ordre selon lequel les personnes participant au processus d'élaboration sont énumérées inverse le degré d'importance des personnes participant réellement au processus de production, de gestion et de fourniture.
English: Nova Scotia accounted for 1.7% of Canada’s 229,373 farms in 2006, which is comparable to its share in 2001.
French: En 2006, la Nouvelle-Écosse comptait 1,7 % des 229 373 fermes au Canada, part comparable à celle que la province détenait en 2001.
English: CIDA submitted that the designing and planning of the support project in question were the result of work done by teams set up by CIDA and work by CIDA’s team at head office and in the field.
French: L’ACDI a de plus soutenu que le comité d’évaluation de l’ACDI n’a pas interprété des éléments de la grille d’évaluation de manière à valoriser les avantages dont bénéficiaient la consultante du fait de ses services et travaux dans le cadre d’un premier projet d’appui et n’a donc pas créé de distorsions au processus de sélection des propositions.
English: The Court found that Canada did not owe a non-delegable statutory duty to ensure the safety of children in Indian Residential Schools.
French: La Cour a déterminé que le Canada n'avait pas une obligation légale intransmissible d'assurer la sécurité des enfants dans les pensionnats indiens.
English: Within the Department, internal communication has been stepped up to ensure better exchanges of information.
French: Au sein du Département, la communication interne a été améliorée pour que l'information passe mieux.
English: Looking Ahead Given its transitory nature as a project office, the PSMA Secretariat will conduct its work so as to ensure steady state operations are sustained in the federal Public Service once the PSMA Secretariat is disbanded.
French: Prochaines étapes Étant donné sa nature temporaire en tant que bureau de projet, le Secrétariat chargé de la LMFP poursuivra ses efforts de manière à assurer la stabilité des activités dans l'ensemble de la fonction publique après son démantèlement.
English: Hotel De Harmonie is a 4-star hotel next to the old village of Giethoorn (100 metres), where you can experience friendly hospitality.
French: Hotel De Harmonie est un hôtel quatre étoiles près de l'ancien village de Giethoorn (100 mètres), où vous pourrez découvrir une hospitalité chaleureuse.
English: However, urban forests are also vulnerable to some of the same risks found in wilderness areas, such as fire and insect infestations, particularly from species not native to Canada.
French: Cependant, à l’instar des forêts sauvages, les forêts urbaines sont vulnérables, entre autres, aux incendies et aux épidémies d’insectes, surtout quand il s’agit d’espèces non indigènes.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Language Testing Services Anytime, anywhere, in any language
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Services d'évaluation des compétences linguistiques N'importe quand, n'importe où, dans n'importe quelle langue
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. 13762 L.S. and 96R01-750300-L1-001 of the Montréal Port Corporation and on the plan prepared by T.T. Katz, Land Surveyor, as No. 20142 of his minutes.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros 13762 L.S., 96R01-750300-L1-001 de la Société du Port de Montréal et tel qu'il appert au plan préparé par T.T. Katz, arpenteur-géomètre sous les numéro 20142 de ses minutes.
English: (a) The performance element: the documents that specify what results the Organization expects to be held accountable for by Member States, including legislative mandates, strategic plans, budgets, senior managers' annual compacts, office/section/individual workplans and human resources action plans;
French: a) Le pilier performance : Les textes qui précisent les résultats pour lesquels l'Organisation compte que les États Membres la tiennent pour responsable, notamment les textes définissant les activités prescrites par les organes délibérants, les plans stratégiques, les budgets, les contrats de mission des hauts fonctionnaires, les plans de travail des services et des sections, les plans de travail individuels, ainsi que les plans d'action ressources humaines;
English: Supplementary import permits should continue to be issued under the same rules as the current method.
French: On devrait continuer à délivrer des licences d’importation supplémentaires en vertu des mêmes règles que celles de la méthode actuelle.
English: This list is not exhaustive and we will be developing it further over the next 2 months.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, et nous la développerons davantage au cours des deux prochains mois.
English: The issue of misuse of an SE is close, with regard to its constituent circumstances, to the one of changes occurred after the establishment of an SE concerning the structure or the perimeter of the undertakings and establishments it controls.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 19 23 juin 2003 DETOURNEMENT DE PROCEDURE – Article 11 de la directive L'article 11 de la directive impose aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour éviter l'utilisation abusive d'une SE aux fins de priver les travailleurs de droits en matière d'implication ou de les priver de ces droits.
English: Counsel from INAC Legal Services provided legal and legal policy advice on INAC initiatives targeted at quality of life issues, particularly drinking water, support for families, women and children and education.
French: Des avocats des services juridiques ministériels du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont dispensé des avis politiques juridiques et stratégiques dans des actions de ce ministère touchant des problèmes de qualité de vie, notamment l'eau potable, le soutien aux familles, aux femmes et aux enfants et à l'éducation.
English: 2003.07.02-05 at Montego Bay, Jamaica: 24th Meeting of Conference of Heads of Government of the CARICOM, Ministers Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Raised concern over need for S&D provisions in WTO.
French: Au nombre des autres prioMontserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, rités de ce groupe, il y a l’agriculture, les questions liées à la mise en œuvre et Suriname, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Tri- l’accès aux médicaments à bas prix.
English: After 2 years of stretcher-bearing, he transferred to the Royal Flying Corps in England.
French: Quand la Première Guerre mondiale éclate, il s'enrôle dans le service de santé de l'armée canadienne.
English: The overall purpose of RDMQTM is to quality control and manage time-series data collected at regular intervals from stations at predefined geographic locations.
French: L'objet global du RDMQMC consiste à contrôler la qualité et à gérer les données d'une série temporelle recueillies à des intervalles réguliers à partir de stations situées à des lieux prédéfinis.
English: If your route passes through a random camping area, choose a campsite at least 5 km from the nearest trailhead, at least 50 m off the trail, and 70 m from the nearest water source.
French: Si vous vous arrêtez dans une aire de camping sauvage, choisissez un emplacement situé à au moins 5 km du point de départ d'un sentier, à au moins 50 m à l'écart du sentier et à au moins 70 m de la source d'eau la plus proche.
English: "I believe that reaching out to academic and public-interest groups can bring great benefits," he said.
French: Le dialogue parlementaire peut compléter les négociations officielles et jeter les fondements d’une paix durable reposant sur la démocratie ».
English: I emphasise the fact that this programme should be implemented in line with the objectives for academic excellence and with a balanced geographical representation, avoiding certain European countries being underrepresented as well as avoiding an overrepresentation of Asian students to the detriment, for instance, of students from Mediterranean or ACP countries.
French: J'insiste sur le fait que ce programme doit être mis en œuvre conformément aux objectifs d'excellence universitaire et selon une représentation géographique équilibrée, en évitant que certains pays européens soient sous-représentés mais aussi que les étudiants asiatiques soient surreprésentés au détriment, par exemple, des étudiants des pays méditerranéens ou ACP.
English: Responding to climate change: striving for inclusive societies in a divided world
French: Faire face aux changements climatiques : œuvrer en faveur de sociétés ouvertes dans un monde divisé
English: It aims to advance evidence-based learning on water supply and sanitation (WSS) focusing specifically on issues of planning, financing, delivery and sustainability and the lin...
French: Ce consortium de recherche a pour objectif de faire progresser l’apprentissage pratique sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement, spécialement en matièr...
English: We design, develop, and manufacture, high value resins such as PET polyester, PBT polyester, Polycarbonate, and Polyamide.
French: Elle conçoit, développe et fabrique des résines de haute qualité, notamment des polyesters PET, des polyesters PBT, des polycarbonates et des polyamides.
English: Police officers who commit violent and cruel acts such as torture shall be punished in accordance with the Criminal Act.
French: Les agents de police qui commettent des brutalités et cruautés, comme par exemple des actes de torture, sont punis conformément à la loi pénale:
English: Article 28 Collective marks which have lapsed, have been declared null and void or have been cancelled, as well as those in respect of which no renewal has taken place and no restoration as provided for in Article 23 has been made, shall, during the three years following the date of the recording of the lapse, nullification or cancellation, or the expiration of the non-renewed registration, on no account be used save by a person who can rely on a prior right to a like individual mark.
French: Article 27 A. Sans préjudice des dispositions de l’article 14, tout intéressé, y compris le Ministère public, peut invoquer l’extinction du droit à une marque collective si le titulaire fait usage de la marque dans les conditions visées à l’article 19, deuxième alinéa, ou autorise ou tolère l’usage contrairement aux dispositions du règlement d’usage et de contrôle. Lorsque l’action en extinction est introduite par le Ministère public, seuls les tribunaux de Bruxelles, La Haye et Luxembourg sont compétents.
English: Despite that, it is obvious that much remains to be done to effect the implementation of the Convention.
French: Malgré cela, il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre la Convention.
English: Thus, the Law states that primary education must provide schoolchildren with civic, moral, intellectual and physical education and give them the basic knowledge they will need in practical life, for rural, vocational and integrated education and for secondary education (art.
French: Ainsi, la loi prévoit que l'enseignement primaire doit assurer l'éducation civique, morale, intellectuelle et physique des écoliers, et leur donner les connaissances de base dont ils ont besoin dans la vie pratique, pour l'enseignement rural, artisanal et intégré et pour l'enseignement secondaire (art. 11).
English: In addition to general measures to facilitate naturalization, the existing ius sanguinis has been extended by the introduction of a new ius soli: children born on or after 1 January 2000 to foreign parents with a firmly established residence status now acquire German nationality at birth.
French: Indépendamment de mesures de caractère général visant à faciliter la naturalisation, le régime existant du jus sanguinis a été élargi par l'introduction d'un nouveau jus soli : les enfants nés depuis le 1er janvier 2000 de parents étrangers dont la résidence est fermement établie acquièrent désormais la nationalité allemande à la naissance.
English: All the indications were that such meetings would be required.
French: Tout porte à croire qu'il y aura lieu d'en tenir.
English: Apart from anything else, the embargo is affecting other countries in the region, including several candidate countries.
French: En outre, l' embargo met en difficulté d' autres pays de la région, parmi lesquels certains sont candidats à l' adhésion.
English: Drugs taken by a non-injecting route in the previous 6 months 18.
French: Substances absorbées mais non injectées au cours des six mois préalables 18.