ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the mirror neuron matching system for actions in humans is somatotopically organized, with distinct cortical regions within the premotor and posterior parietal cortices being activated by the observation/execution of mouth, hand, and foot related actions (Buccino et al.
French: Bien plus, le système de mise en d’appariement des neurones miroir concernant les actions chez les humains est organisé somatotopiquement - des régions corticales différentes à l’intérieur des cortex pariétaux pré-moteurs et postérieurs étant activées par l’observation/ exécution d’actions relatives à la bouche, à la main, au pied (Buccino et al.
English: The full-day session was attended by over 90 participants from 20 departments.
French: Plus de 90 participants, provenant de 20 ministères, ont assisté à cette séance.
English: BARR, Alasdair M University of British Columbia A parallel study of methamphetamine psychosis on brain structure and neuronal integrity in humans and animals, with regards to cognitive impairment BROWN, Thomas G Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Towards biopsychosocial correlates of severe forms of driving under the influence DAGHER, Alain FELLOWS, Lesley K McGill University Montreal Neurological Institute Compulsion and control:
French: BARR, Alasdair M University of British Columbia A parallel study of methamphetamine psychosis on brain structure and neuronal integrity in humans and animals, with regards to cognitive impairment BROWN, Thomas G Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Towards biopsychosocial correlates of severe forms of driving under the influence DAGHER, Alain FELLOWS, Lesley K McGill University Institut neurologique de Montréal Compulsion and control:
English: We also welcome the monthly assessments prepared by Presidents of the Security Council; these enable us to follow rationally and objectively the activities of the Council.
French: Nous accueillons également favorablement les évaluations mensuelles préparées par les Présidents du Conseil de sécurité qui permettent de suivre objectivement et rationnellement les activités du Conseil.
English: Analyses of that situation differ depending on the definition of poverty adopted.
French: L'analyse de cette situation varie selon la définition que l'on adopte de la pauvreté.
English: I would ask Members to take their seats and at least make it possible for Commissioner Flynn to be listened to with the respect due to a Commissioner.
French: Je voudrais demander aux honorables députés de bien vouloir rejoindre leur place et de créer les conditions minimales pour que la voix du commissaire Flynn puisse être entendue dans les meilleures conditions et avec tout le respect qui est dû à un commissaire.
English: The Commission must take immediate action to ensure that the 'polluter pays' principle applies in agriculture, too.
French: La Commission doit faire en sorte, au plus tôt, que le principe de responsabilité soit également appliqué au domaine agricole.
English: Such attacks constitute grave attempts to undermine the credibility and integrity of human rights work in the public eye.
French: Ces attaques traduisent une volonté réelle de jeter publiquement l'opprobre sur les activités en faveur des droits de l'homme.
English: Enjoy breakfasts with the sun coming up, and tranquil meals overlooking the mountains...
French: A vous les petits-déjeuners au soleil levant, et les repas en toute quiétude face à la montagne...
English: The legendary stonemason Marino would have been proud.
French: Le légendaire tailleur de pierre Marin aurait été fier.
English: Female smokers are at greater risk for developing cervical cancer.
French: Les fumeuses présentent un risque plus élevé de cancer du col de l’utérus.
English: Grand Prix of San Marino and Rimini Riviera. The exciting Romagna's stage of Moto GP at Misano World Circuit for thousands of enthusiasts.
French: Des vacances d'été de rêve avec les offres des hôtels de Riccione et les paquets vacances à Riccione en établissements proches de la plage, l'idéal pour les ...
English: The representative of IMMA cautioned that vehicle construction related definitions in Consolidated Resolution R.E.3 served for a different purpose than vehicle operation related definitions in the 1971 European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic.
French: Le représentant de l'IMMA a averti que les définitions relatives à la construction des véhicules et figurant dans la Résolution d'ensemble R.E.3 n'avaient pas la même utilité que les définitions relatives au fonctionnement des véhicules et énoncées dans l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière.
English: With regard to technical assistance, the speaker took note of the proposals formulated by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance and of the initiative to hold a round table of technical assistance providers, stating that the round table should be open-ended.
French: Concernant l'assistance technique, l'orateur a pris note des propositions formulées par le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique et de l'initiative visant à organiser une table ronde des prestataires d'assistance technique en précisant que la table ronde devrait être ouverte à tous.
English: What are the organization's views and what action has it taken with respect to the continuing and increasingly frequent violations of human rights in the United States, which have been denounced even by well known non-governmental organizations, thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and treaty bodies, such as:
French: Quelles sont les vues de l'organisation et quelles mesures a-t-elle prises à propos des violations suivies et de plus en plus fréquentes des droits de l'homme commises par les États-Unis, qui ont été dénoncées par des organisations non gouvernementales très connues, des organes thématiques de la Commission des droits de l'homme et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, concernant notamment:
English: gathering of the exotic from around the world and beyond, Silas Darkmoon has brought together the Darkmoon Faire as a celebration of the wondrous and mysterious found in Azeroth.
French: assemblant toutes les merveilles exotiques du monde et d'au-delà, Silas Sombrelune a conçu sa foire comme un festival à la gloire de tous les mystères d'Azeroth.
English: Egypt deems this extremely important and believes that it must be achieved as soon as possible, as a key element of international peace and security and a factor in promoting the stability of the region.
French: L'Égypte estime que c'est là un objectif extrêmement important qu'il faut atteindre le plus tôt possible, car il est essentiel à l'établissement de la paix et de la sécurité internationales et qu'il peut contribuer à la stabilité de la région.
English: The six-digit date-time-group is to be followed by either Z or GMT.
French: Le groupe de date-heure de six chiffres doit être suivi soit par Z ou GMT.
English: Enabling work environment Review Information See following page
French: Milieu de travail propice Données d’examen Voir page suivante
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51171 - Payments to or on Behalf of Native Peoples Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51171 - Paiements aux Autochtones ou en leur nom Liens institutionnels
English: provincial game and fish laws.176 The wife of Peter William Narvie of the Eel River Reserve in New Brunswick wrote the Indian department in April 1929 that "my husband is in jail for having venison in his possession".
French: validité du traité de 1752, mais c'était un demi-siècle trop tard pour Syliboy ou les nombreux autres Indiens des Maritimes qui avaient payé pour avoir violé les lois provinciales sur la chasse et la pêche176.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: In some developed countries, however, unemployment has contributed to situations of inequality, poverty and social exclusion.
French: Mais dans d'autres pays en développement, le chômage a aggravé les inégalités, la misère et l'exclusion.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Using M&S to facilitate jointness & interoperability Building Interoperability and Jointness Into the Future Force Since one of the main tenets of Defence Strategy 2020 is to be interoperable with the US, it is instructive to look at what is being said by senior US military leaders on this topic.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - faciliter les capacités interarmées et l’interopérabilité Incorporer l’interopérabilité et le potentiel interarmées dans les forces futures Puisque l’un des principes importants de la Stratégie de défense 2020 est l’interopérabilité avec les É.-U., il est instructif d’examiner ce que disent les chefs militaires des É.-U. à ce sujet.
English: These 70 nominations (for a total of 210) are then forwarded to the arm’s-length interagency selection board, which makes the final recommendation.
French: Chaque organisme sélectionne 70 candidatures, qui sont ensuite examinées par un comité de sélection interorganismes indépendant.
English: Contact Dennis Seebach  Director  Administrative and Technology Services Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 996-0273  FAX: (613) 944-0138 Footnote a S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Dennis Seebach  Directeur  Direction des services d'administration et de technologie  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, prom. Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 996-0273  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-0138 Référence a L.C. 2006, ch.
English: The timely implementation of tangible measures towards the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon would constitute an important step towards the extension of the Government's control over all of its territory and to stability in the region.
French: L'application rapide de mesures concrètes qui permettent de délimiter la frontière commune à la République arabe syrienne et au Liban constituerait un pas important vers l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais, et vers l'instauration de la stabilité dans la région.
English: The international community has a responsibility to deal carefully with a situation that remains fragile and an emerging nation that is clearly yet vulnerable.
French: La communauté internationale a la responsabilité de se montrer prudente face à une situation qui demeure précaire et à une nation naissante encore manifestement vulnérable.
English: Because most of the computer laboratories were empty during the site visits to Mozambique, email questionnaires were sent to a number of schools.
French: Étant donné que la plupart des salles d'ordinateurs étaient vides pendant les visites sur le terrain au Mozambique, des questionnaires e-mail ont été envoyés à un certain nombre d'institutions scolaires.
English: Objective 4.C To ensure that the system will operate efficiently and effectively.
French: Objectif 4.C Déterminer si le système est exploité de façon efficace et efficiente.
English: An easy to use interface is provided to connect to your camera and preview images and download and/or delete them.
French: Une interface est également disponible pour se connecter à votre appareil photo numérique, afin de visionner, télécharger, et supprimer son contenu.
English: The Financial Regulations of the Authority contain special provisions relating to trust funds.
French: Le Règlement financier de l'Autorité comprend des dispositions relatives aux fonds d'affectation spéciale.
English: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
French: Public Health Service, Département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis.
English: Following the request of the Executive Committee, the secretariat had prepared the first draft of the provisional agenda for the Belgrade Conference (Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/4) in accordance with the agreed draft outline of the Conference agenda (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex I) and taking into account the discussions at the third meeting of the WGSO and the fourth meeting of the Executive Committee.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE DE BELGRADE  Faisant suite à la demande du Comité exécutif, le secrétariat avait établi le premier projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence de Belgrade (document de travail WGSO/EXECOM-5/2007/4) conformément à l'avant-projet d'ordre du jour adopté de la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annexe I) et compte tenu des débats qui avaient eu lieu à la troisième réunion du Groupe de travail et la quatrième réunion du Comité exécutif.
English: About half of the reporting countries indicate that they have established organized support for early childhood care for children 2 to 6 years of age, though it mostly covers a small proportion of the age group.
French: Environ la moitié des pays ayant présenté un rapport indique avoir institué un soutien organisé aux soins à la petite enfance, c'est-à-dire aux enfants entre 2 et 6 ans, même si ce soutien ne couvre, le plus souvent, qu'une faible proportion de ce groupe d'âge.
English: 5.1 Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion take 100 beans.
French: 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et, au hasard, prélever 100 fèves.
English: Doing a little bit of research in advance makes it much easier to complete the process.
French: Un peu de recherche à l'avance facilite beaucoup un processus sans heurts.
English: Additional funding for the Youth Employment Initiatives ($59 million) is targeted to programs designed to help youth-at-risk, including homeless youth, acquire and develop basic and advanced skills.
French: Les fonds additionnels consacrés aux Initiatives Jeunesse Emploi (59 millions de dollars) sont destinés aux programmes qui sont conçus pour aider les jeunes à risque, y compris les jeunes sans-abri, à acquérir et à développer des compétences de base et autres.
English: First, Krahn (1996) provides a thorough review of the literature on this topic up to 1995.
French: Premièrement, Krahn (1996) offre un examen approfondi des ouvrages publiés sur le sujet jusqu’à 1995.
English: And finally, we considered the issue of equity and developed policies to provide scholarships to qualified students and to encourage both men and women to cross the barriers of gender-bound professions.
French: Enfin, nous avons examiné la question de l'égalité et mis en place des politiques pour accorder des bourses aux étudiants qualifiés et encourager les hommes ainsi que les femmes à franchir les barrières qui se posent dans le choix de la profession.
English: One participating State stressed that experience had shown the need for better briefing of mission members on the political, historical and cultural background and traditions of the countries in which they served, in order to breach the gap of differing perceptions that usually existed between local authorities and mission members.
French: Un des Etats participants a souligné que l’expérience avait démontré la nécessité de mieux informer les membres des missions sur la politique, l’histoire, la culture et les traditions des pays dans lesquels ils étaient détachés afin de réduire les divergences d’appréciation qui existaient généralement entre administrations locales et les membres des missions.
English: On another level, the Arab States rallied round an international effort aimed at implementing Council resolutions on weapons of mass destruction, as shown by the vote cast by Syria, the Arab member of the Council, in favour of resolution 1441 (2002).
French: Par ailleurs, les États arabes se sont ralliés aux efforts internationaux visant à mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité sur les armes de destruction massive, comme l'atteste le vote de la Syrie, seul membre arabe du Conseil, en faveur de la résolution 1441 (2002).
English: Accordingly, the Bureau makes good use of the Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL) that acts as a forum for consultation and communication on official languages and deals with issues pertaining to the implementation and goals of the Official Languages Act.
French: La participation active des représentants des clientèles cibles s’impose, aucun consensus en matière de décision terminologique ne pouvant être obtenu sans discussions et échanges de vues préalables.
English: Then he asked if we, the present crew, would sign it with him.
French: Il nous a ensuite demandé à nous, les membres de l'équipage actuel, d'apposer nos signatures à côté de la sienne.
English: Conversion of Hg0 to Hg2+ may be followed by adsorption to form Hgp.
French: La conversion de Hg0 en Hg2+ peut être suivie d'une adsorption pour donner du Hgp.
English: All publishers need to regularly analyse their renewal results – and test various methods of improving them – if they want to stay in business for the long-term.
French: Tous les éditeurs doivent régulièrement analyser les résultats de leurs campagnes de renouvellement et mettre à l’essai diverses méthodes susceptibles de les améliorer, s’ils veulent poursuivre leurs activités à long terme.
English: (16) The Committee is concerned about reports of interprisoner violence and reported cases of sexual violence in the prisons and places of detention.
French: 16) Le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'actes de violence entre détenus et de cas de violence sexuelle qui se seraient produits dans les prisons et autres lieux de détention.
English: Direct Services - Personal Support Assessment - Ergonomics Assessment - Workplace Safety Resource - Rehabilitation
French: Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Ergonomie Évaluation - Sécurité en milieu de travail Ressource - Réadaptation
English: The underlying aim of the prohibition was to ensure that no electors would be influenced by results from elsewhere in Canada when they cast their ballots, and that all electors had access to the same information when they voted.
French: L’article 329 est le prolongement d’une disposition adoptée en 1938 pour interdire la diffusion prématurée de résultats « de quelque manière que ce soit » afin que tous les électeurs disposent de la même information au moment de voter et ne soient pas influencés par des résultats venant d’ailleurs au pays.
English: All we will achieve will be that a large proportion of European businesses will relocate and jobs will be lost.
French: Tout ce que nous obtiendrons ce sera une vaste délocalisation des entreprises européennes et une perte d'emplois.
English: It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
French: Elle a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisée qu’après avoir été virée vers d’autres postes du présent chapitre conformément aux dispositions du règlement financier.
English: For example, protected wetlands such as those in the 10 National Wildlife Areas in Ontario managed by CWS, provide valuable habitat for species at risk.
French: C'est ainsi que les terres humides protégées, comme celles des 10 aires fauniques nationales gérées en Ontario par le SCF constituent un habitat précieux pour des espèces menacées de disparition.
English: How do I obtain patent protection in my own country?
French: Patent Law, TRIPS, and R&D Incentives: A Southern Perspective: http://www.cmhealth.org/docs/wg2_paper12.pdf. 5.
English: Table 9: Recommended filter loadings
French: Tableau 9 : Charge recommandée pour les filtres
English: Out of love and compassion for them, keep concern on their protection.
French: J’ai senti tout de suite que ces messages de la Vierge me nourrissaient, me libéraient, m’immergeaient dans une Lumière qui comblait tout en moi. Et puis les articles où les gens parlaient de leur expérience de Dieu ou bien racontaient des événements quotidiens—ou particuliers— de la vie de l’Eglise, me comblaient d’une joie immense car je comprenais que je n’étais pas la seule à vivre ce grand désir de Dieu, de sainteté, de don complet de ma vie, mais que je faisais partie d’un corps, du Corps du Christ qui tendait de toutes ses énergies vers le Père.
English: As to the role of the United Nations, it is essential that cooperation among its members be strengthened in order to affirm its identity as an entity that embodies human aspirations for peaceful coexistence and mutual interest among nations.
French: S'agissant du rôle de l'ONU, il est essentiel que la coopération entre ses Membres soit renforcée afin qu'elle affirme son identité en tant qu'entité qui incarne les aspirations de l'humanité à une coexistence pacifique et à l'intérêt collectif des nations.
English: Transitional provisions (“tanks” means all types of tanks):  1.6.x.x.
French: Mesures transitoires (Le terme "citernes" signifie tous les types de citernes) :
English: It is also evidence for the fact that 'more and better' jobs are two sides of the same coin.
French: Il montre aussi que des emplois « plus nombreux et de meilleure qualité » sont les deux faces d’une même pièce.
English: (g) The execution of Ms. Kobra Rahmanpour was first scheduled for 10 November 2003 and later for 31 December 2003 and 28 February 2004, before being submitted to an arbitrary council in view of the possibility of obtaining, from the heirs of the victim, their acceptance of compensation or payment of blood money (dhiye) rather than retribution in kind (qesas-e nafs).
French: g) L'exécution de Mme Kobra Rahmanpour avait tout d'abord été fixée au 10 novembre 2003, puis au 31 décembre 2003 et au 28 février 2004, avant d'être soumise à un conseil arbitral qui devait étudier la possibilité d'obtenir des héritiers de la victime qu'ils acceptent une indemnisation, c'est-à-dire le prix du sang (diyeh), au lieu d'appliquer la loi du talion (qesas-e nafs).
English: Site visit to White Buffalo Youth Lodge, Saskatoon.
French: Visite de la White Buffalo Youth Lodge, à Saskatoon.
English: A working group made up of representatives of all ministries involved and the Austrian Development Agency reports annually to the Council of Ministers on measures undertaken under this action plan.
French: Un groupe de travail composé de représentants de tous les ministères impliqués ainsi que de l'Agence autrichienne de développement rend compte tous les ans au Conseil des ministres des mesures entreprises au titre de ce plan d'action.
English: OCOL will publish a study on the support given by the federal government to arts and culture in official language minority communities, and to the artists from these communities.
French: Il publiera une étude sur l'aide qu'accorde le gouvernement fédéral dans les domaines des arts et de la culture dans les communautés minoritaires de langue officielle, et aux artistes de ces communautés.
English: However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays de renvoi.
English: Gross National Product (2001): C£ 5.89 billion
French: Produit national brut (2001): 5 milliards 890 millions de livres chypriotes
English: Veronica Roscoe, Health Canada:
French: Veronica Roscoe, Santé Canada :
English: [100] As explained above, the PSEA has changed considerably. Therefore, the
French: [100] Tel qu’il a été expliqué ci-dessus, la LEFP a fait l’objet de modifications considérables.
English: We hope that those efforts will continue in the future.
French: Nous espérons que ces efforts se poursuivront.