ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, metal alcoholates and metal phenates are classified in subclass C07C and not in subclass C07F, the alcoholates in groups C07C 31/28-C07C 31/32 and the phenates as the corresponding phenols in group C07C 39/235 or C07C 39/44.
French: De même les alcoolates et les phénates métalliques sont classés dans la sous-classe C07C et non dans la sous-classe C07F, les alcoolates dans les groupes C07C 31/28-C07C 31/32 et les phénates avec les phénols correspondants dans le groupe C07C 39/235 ou C07C 39/44.
English: Furthermore, we place a pay phone and a card phone at your disposal.
French: Vous disposez en plus d’un téléphone à pièces et d'un à carte.
English: Member States may take account of registrations obtained under the Community Eco Management and Audit Scheme (EMAS), in particular regarding the frequency and intensity of inspections.
French: Ce n’est pas parce qu’un établissement obtient un enregistrement dans le cadre d’EMAS que la vigilance et les contrôles doivent être moindres. Une telle disposition est dangereuse.
English: • Create effective rehabilitation programmes for rescued victims and increase their self-esteem through practical development programmes;
French: • Pour la mise en place de programmes efficaces de réinsertion des victimes secourues, le but étant de les revaloriser à leurs propres yeux par des formations pratiques;
English: Applications which do not follow the secretariat's form, do not provide all the information requested on all the items, or do not comply with all of the Fund's guidelines will be declared inadmissible by the Fund secretariat.
French: Les demandes qui ne suivent pas le formulaire du secrétariat ou qui ne fournissent pas tous les renseignements demandés sur tous les points ou qui ne sont pas conformes à toutes les directives du Fonds seront déclarées inadmissibles par le secrétariat du Fonds.
English: As a donor, the United Kingdom is committed to long-term partnerships.
French: En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.
English: Henrietta Ross Courtesy of the Archives of Manitoba, Black and Henrietta Ross Collection, image 1, N12815
French: Henrietta Ross Gracieuseté des Archives du Manitoba, Collection Black et Henrietta Ross, image 1, N12815
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) November 2005, (CWS Migratory Birds Regulatory Report Number 16)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications SÃ©rie de rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) Novembre 2005, (Rapport du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs - numÃ©ro 16)
English: The new Government will rapidly have to tackle numerous challenges.
French: Le nouveau gouvernement sera rapidement confronté à de nombreux défis.
English: Meanwhile, Parliament will keep a watchful eye on developments.
French: Notre Parlement européen pour sa part y veillera.
English: Legal opinions were provided on the subject of bijuralism.
French: Des avis juridiques ont été rendus en matière de bijuridisme.
English: Lastly, the deputy minister gains time by relying on mature executive assistants who are confident and capable of interacting effectively with political staff and the DM’s peers.
French: Enfin, le sous-ministre se dégage du temps en comptant sur des assistants exécutifs matures, confiants et capables de bien interagir avec le personnel politique et avec les pairs.
English: Enemy, civilians play key role in service battalion's urban operations training Exercise FULL FORCE plunges troops into a complex urban operations training environment.
French: Rôle clé des ennemis et civils lors de l'entraînement aux opérations en zone urbaine du bataillon des services L'exercice FULL FORCE précipite les troupes dans un environnement compliqué d'opérations en zone urbaine.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Validation of Ice Hazards in Imagery by Helicopter-borne Sensors Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Validation of Ice Hazards in Imagery by Helicopter-borne Sensors The detection of sea-ice hazards – such as ridges, rubble, and thick first- and multi-year ice – in satellite imagery is important for enhancing the safety and efficiency of oil and gas exploration and transportation.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Validation des dangers dus à la glace dans l'imagerie acquise par capteurs héliportés Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Validation des dangers dus à la glace dans l’imagerie acquise par capteurs héliportés La détection des dangers dus à la glace de mer – tels que crêtes, amoncellement et glace épaisse de première année et de plusieurs années – par l’imagerie satellite est importante pour améliorer la sécurité et l’efficacité de l’exploration pétrolière et gazière et du transport.
English: Close Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002
French: Fermez Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Références 1.
English: If you want to use the presentation for training purposes, feel free to do so.
French: Comment vous assurer si votre personnel évolue?
English: Evidence of this blurring is provided by the situation in various countries where such destruction is taking place.
French: L'on peut s'en convaincre au vu de la situation dans certains pays où sont opérées de telles destructions.
English: Paradoxically, the development aid provided by the EU and its Member States to the world's poorest countries is sometimes not even sufficient to cover the cost of servicing their external debt.
French: Paradoxalement, les aides au développement que l'Union européenne et ses États membres fournissent aux pays les plus pauvres du monde ne sont parfois pas suffisantes pour financer le service de leur dette extérieure.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 17 of the Model Law, which contained a definition of interim measures of protection and additional provisions on ex parte interim measures.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner le projet d'article 17 de la Loi type, qui contient une définition des mesures provisoires ou conservatoires, ainsi que des dispositions supplémentaires sur les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
English: Established in 1994, the Asian Community AIDS Services (ACAS) is a charitable, non-profit, community-based organization whose mandate is to provide education, prevention and support services on HIV/AIDS to the East and Southeast Asian communities.
French: Il s'agit d'une organisation caritative sans but lucratif dont la mission est de fournir des services d'éducation, de prévention et de soutien aux personnes atteintes de VIH/sida dans la communauté asiatique.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.27 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.27 est retiré.
English: The CRA is committed to providing tax preparers with up-to-date information.
French: L’ARC s’engage à fournir des renseignements à jour aux préparateurs de déclarations de revenus.
English: The Center for Strategic and International Studies (CSIS) ─a United States-based research institute─ issued a report in September 2004 on Government open source policies.
French: Un institut de recherche situé aux États-Unis, le Center for Strategic and International Studies (CSIS), a publié en septembre 2004 un rapport sur les politiques des États en matière de logiciel libre.
English: 1 November 2002 TEAM CANADA ATLANTIC RETURNING TO NEW YORK Moncton, New Brunswick
French: 1 novembre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RETOURNE A NEW YORK Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Further research on public opinion on this matter, which was conducted at the end of March 2002 as Omnibus research concerning reflections on socio-political mechanisms affecting gender relations, confirmed the results of the previous research.
French: Un nouveau sondage sur cette question mené fin mars 2002 dans le cadre d'un projet de recherche globale sur les mécanismes sociopolitiques affectant les relations entre les sexes a confirmé les résultats des recherches précédentes.
English: Witnesses told researchers from the Palestinian Centre for Human Rights that Israeli forces travelled 100 metres into the area and deployed approximately 300 metres along the border in nearby territory.
French: Des témoins ont déclaré aux enquêteurs du Centre palestinien pour les droits de l'homme que les forces israéliennes avaient pénétré de 100 mètres à l'intérieur du quartier et s'étaient déployées sur environ 300 mètres le long de la frontière.
English: Industrial development would bring structural changes, placing the economies of poor countries on the road to economic growth.
French: Le développement industriel entraînera des changements structurels en plaçant l'économie des pays pauvres sur la voie de la croissance économique.
English: In recently published studies, levels of 8-oxodeoxyguanosine, cytochrome oxidase, glutathione and cyst(e)ine in the brain of rats exposed to acrylonitrile in drinking water in each of the three following protocols have been examined (Whysner et al., 1997, 1998a): (a) In male Sprague-Dawley rats exposed for 21 days to 0, 3, 30 or 300 ppm (0, 0.42, 4.2 and 42 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994), there was a significant increase in 8-oxodeoxyguanosine in brain nuclear DNA at the two highest doses.
French: Même si la motilité des spermatozoïdes dans l'épididyme a été réduite, selon une étude de 13 semaines effectuée avec des souris B6C3F1, dose et réponse n'étaient pas reliées, et on n'a observé aucun effet sur la densité spermatique à des doses journalières allant jusqu'à 12 mg/kg-mc, administrées par gavage, même si les résultats histopathologiques n'ont pas été signalés (Southern Research Institute, 1996). Dans une étude étalée sur trois générations de rats exposés par l'eau potable (doses journalières de 14 ou 70 mg/kg-mc), les effets négatifs sur la survie des ratons et leur viabilité ainsi que sur les indices de lactation ont été attribués à la toxicité pour la mère (Litton Bionetics Inc., 1980).
English: LexUM is in a unique position.
French: LexUM est dans une position unique.
English: Critical limits would be split into agricultural and non-agricultural soils, excluding in both cases plants or crops that do not occur in these systems.
French: Les bases de données toxicologiques seraient comparées à celles compilées conformément aux procédures d'évaluation des risques de l'UE afin d'éliminer les tests expressément refusés par l'UE;
English: Public health and primary care providers are encouraged to refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations on action that may be required within that jurisdiction.
French: Des lignes directrices ont été mises en place pour les travailleurs de la santé qui sont atteints par la maladie ou qui sont des proches de personnes atteintes.
English: District Simplified Grants – Support the service activities of districts locally and abroad.
French: Subventions de district simplifiées – Assurent le soutien aux actions de service des districts, au niveau local ou à l’étranger.
English: • La Relève Performance Measures
French: • La Relève Mesures du rendement
English: Plan Construction Develop detailed engineering and construction plans as required. Preparation of such plans typically requires qualified technical and engineering expertise.
French: Planifier la construction Dresser au besoin des plans d’ingénierie et de construction détaillés, ce qui exige ordinairement une spécialisation technique et une expertise en ingénierie.
English: Consequently, it will be particularly important to have a specialised indicator to measure the foreign language competence of Europeans.
French: Il est donc d'une importance cruciale d'instituer un indicateur spécialisé qui permettra de mesurer les compétences linguistiques des citoyens européens.
English: Also, licensees whose licences may not be amended by the Commission on its own motion, pursuant to paragraph 9(1)(c) of the Broadcasting Act, are invited to submit applications with respect to these proposed amendments.
French: De plus, les titulaires dont les licences ne peuvent être modifiées par le Conseil de sa propre initiative, conformément à l'alinéa 9(1)c) de la Loi sur la radiodiffusion, sont invitées à soumettre des demandes à l'égard des modifications proposées.
English: The Service's ongoing efforts to achieve cost savings include the sharing of facilities and courtrooms across the country with federal tribunals, boards, commissions and the provinces while keeping in mind sensitivities relating to judicial independence.
French: Les efforts soutenus déployés par le Service en vue de réaliser des économies comprennent le partage, dans l’ensemble du pays, des installations et des salles d’audience avec les tribunaux fédéraux, les commissions fédérales et les tribunaux provinciaux, tout en gardant à l’esprit les questions délicates qui ont trait à l’indépendance judiciaire.
English: Ce site va m'aider énormément, maintenant je peux vérifier tout ce que je rédige avant de le transmettre.
French: Votre site est très intéressant et instructif, il faut maintenant parti de mes favoris!
English: These programs appear to be weak, underresourced, and vulnerable to changing political fortunes.
French: 100 des pays membres des Nations Unies, doit être renforcée pour relever le défi.
English: Spending rose in all major categories, with real estate transfer costs on sales of existing homes surging.
French: Les dépenses ont augmenté dans toutes les grandes catégories, les coûts de transfert immobilier sur les ventes de maisons existantes ayant bondi.
English: Institution City Province Website Canadore College North Bay Ontario, Canada www.canadorec.on.ca Cdn Career College North Bay Ontario, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Canadore College North Bay Ontario, Canada www.canadorec.on.ca Cdn Career College North Bay Ontario, Canada
English: All people must have full and equal access to information concerning sanitation and its effect on their health and environment.
French: Tous les individus doivent avoir pleinement accès, dans des conditions d'égalité, à l'information concernant l'assainissement et ses effets sur la santé et l'environnement.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Strategic direction for protecting and presenting the natural environment - Index Strategic direction for protecting and presenting the natural environment pt.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Orientations relatives à la protection et à la valorisation du milieu naturel - Index Orientations relatives à la protection et à la valorisation du milieu naturel pt.
English: Please provide information about medical and psychological treatment for persons in solitary confinement and training of penitentiary personnel on proper procedures for safeguarding prisoners' welfare.
French: Donner des informations sur les soins médicaux et les services de psychothérapie fournis aux personnes détenues au secret et sur la formation du personnel pénitentiaire aux règles à respecter pour assurer la protection des prisonniers.
English: Ocean Biotechnology Marine organisms represent a new, and potentially one of the most significant remaining frontiers for scientists screening for unusual biological characteristics.
French: La biotechnologie marine Les organismes marins sont un nouveau domaine (et peut-être un des plus importants domaines encore mal exploré) pour les scientifiques à l’affût de caractéristiques biologiques inhabituelles.
English: Elements & Direction $ 25,000 Programming Guelph Corporation of the City of Guelph (The) Series of Professional Performances $ 65,000 Programming Guelph Guelph Contemporary Dance Festival GCDF 2007 $ 25,000 Programming Guelph Guelph Jazz Festival (The) Guelph Jazz Festival & Colloquium $ 55,000 Programming Guelph Hillside Community Festival of Guelph Hillside Festival:
French: Elements & Direction 25,000 $ Programmation Guelph Corporation of the City of Guelph (The) Series of Professional Performances 65,000 $ Programmation Guelph Guelph Contemporary Dance Festival GCDF 2007 25,000 $ Programmation Guelph Guelph Jazz Festival (The) Guelph Jazz Festival & Colloquium 55,000 $ Programmation Guelph Hillside Community Festival of Guelph Hillside Festival:
English: The MySQL Web site in use between 1998-2000.
French: Le site web MySQL utilisé entre 1998 et 2000.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 Equal treatment
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Egalité de traitement
English: • over 30% of the new applicants were on assistance only once through the 5-year study and received social assistance for a total of only 1-2 months.
French: • Plus de 30 pourcent des nouveaux demandeurs n’ont eu recours à l'aide sociale qu'une seule fois durant les cinq années de l'étude et en ont bénéficié pendant seulement un ou deux mois.
English: Strategic Results Chain The results of the CRA contribute to two of the Government of Canada’s strategic outcomes1 :
French: Chaîne des résultats stratégiques Les résultats de l’ARC contribuent à deux des résultats stratégiques du gouvernement du Canada1 :
English: Another step in the wrong direction was the introduction of the guidelines of the Special Representative providing for 96-hour notice by any Yugoslav or Serbian official who wants to visit Kosovo and Metohija.
French: Un autre pas dans la mauvaise direction a été fait par l'introduction des directives du Représentant spécial qui exigent une notification préalable de 96 heures pour tout agent officiel serbe ou yougoslave qui désire visiter le Kosovo-Metohija.
English: The ESM contract is the means of procuring O&M support for the Victoria Class submarines.
French: Le marché de GTGA est celui par lequel la Marine achète des services de F & E pour les sous-marins de la classe Victoria.
English: • Search other Web search tools
French: • Interrogation d'autres outils de recherche Web
English: For this we could use the services of the European Network and Information Security Agency, ENISA.
French: Nous pourrions à cette fin louer les services de l’ENISA, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: • Among the Aboriginal groups, Registered Indian women have the lowest average employment incomes, while Inuit women tend to have the highest average employment incomes.
French: • Au sein des groupes autochtones, les femmes indiennes inscrites ont les revenus moyens d’emploi les plus faibles alors que les femmes inuites ont les plus élevés.
English: In light of the Committee's concluding observations on its initial report, what measures has the State party taken to set out eligibility criteria for conscientious objectors and alternative service, which are compatible with article 18 of the Covenant?
French: Eu égard aux observations finales formulées par le Comité sur le rapport initial de l'État partie, quelles mesures celui-ci a-t-il prises en vue de définir les conditions à remplir pour avoir le statut d'objecteur de conscience et pouvoir accomplir un service civil, conformément à l'article 18 du Pacte?
English: Telemetry and telecontrol equipment having all of the following: a.
French: Tout autre équipement de contre-mesures (p. ex. leurres, brouilleurs ou lance-paillettes) qui se sépare du véhicule gigogne/de post-propulsion; 6.
English: The Committee of Ministers has carefully examined Parliamentary Assembly Recommendation 1692 (2005) on the circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives, which it has forwarded to the governments of the member states, including the Russian Federation.
French: Le Comité des Ministres a examiné attentivement la Recommandation 1692 (2005) de l'Assemblée parlementaire relative aux circonstances entourant l'arrestation et l'inculpation de hauts dirigeants de Ioukos, qu’il a transmis aux gouvernements des Etats membres, y compris à la Fédération de Russie.
English: Also new were paragraph 14 commending the convening on the sixtieth anniversary commemorative meeting; paragraph 16 encouraging the Commission to consult with key humanitarian actors on the topic “Protection of persons in the event of disasters”; paragraph 17 on the Commission's envisaged meeting with legal advisers of international organizations; and paragraph 27 on the framing of the Commission's questions on specific issues.
French: Sont également nouveaux le paragraphe 14, dans lequel l'Assemblée se féliciterait de la célébration du soixantième anniversaire de la CDI, le paragraphe 16, qui inviterait celle-ci à consulter des intervenants humanitaires de premier plan dans le cadre de ses travaux sur le sujet "Protection des personnes en cas de catastrophe", le paragraphe 17, relatif à la rencontre que la CDI envisage d'organiser avec les conseillers juridiques des organisations internationales, et le paragraphe 27, sur la présentation des questions de la CDI sur des sujets spécifiques.
English: Pursuant to the Employment Standards Act enacted in 1995, the Lieutenant-Governor-in-Council fixes British Columbia's minimum wage.
French: En vertu de l'Employment Standards Act promulguée en 1995, le lieutenant-gouverneur en conseil fixe le salaire minimum en Colombie-Britannique.