ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The funding will greatly assist the Atlantic Ballet Theatre of Canada in expanding our markets in the United States and Europe," said Susan Chalmers Gauvin, Founder and CEO of Atlantic Ballet Theatre of Canada.
French: « Ces fonds aideront grandement le Ballet-théâtre à se tailler une plus grande place sur les marchés des États- Unis et de l’Europe », a déclaré Mme Susan Chalmers Gauvin, fondatrice et p. d.g. du Ballet-théâtre atlantique du Canada.
English: Youth smoking survey, 1994: technical report.
French: Patton GC, Hibbert M, Rosier MJ, Carlin JB, Caust J, Bowes G. Is smoking associated with depression and anxiety in teenagers?
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS IN THE MATTER OF an application to review and set aside under section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DESJARDINS DANS L'AFFAIRE d'une demande d'examen et d'annulation en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985) ch.
English: Draft resolution A (resolution 57/87) adopted
French: Projet de résolution A (résolution 57/87) adopté
English: For the above reasons, the Tribunal is not convinced that there is a public interest issue worthy of further investigation under section 45 of SIMA.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il existe une question de l'intérêt public justifiant un examen plus poussé aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: (i) Article 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Cooperation of States in the conservation and management of living resources:
French: i) Article 118 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer :
English: I would like to thank the people responsible in the political groups for their work and dedication. They include Mr Tannock, Mrs Morgantini, Mrs Napoletano, Mr Belder and Mr Väyrynen.
French: Je souhaiterais remercier les responsables des groupes politiques pour leur travail et leur dévouement, en particulier M. Tannock, Mmes Napoletano et Morgantini, ainsi que MM. Belder et Väyrynen.
English: Language negotiation is good because, if Jaap emails a link inside www.example.be to Pierre, Pierre will be happy to get the French version, even though Jaap read the Flemish one.
French: La négociation de langue est utile parce que, si Jaap envoie un lien pointant dans www.exemple.be à Pierre, Pierre sera content de voir la page en français, même si Jaap a lu la version flamande.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/89).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/89).
English: Both committees did their best to find proper answers.
French: Chaque commission a fait de son mieux pour trouver des réponses adéquates.
English: Community Campus Assiniboine Campus-Community Radio Society Inc.
French: Communautaire Campus Assiniboine Campus-Community Radio Society Inc.
English: ◦ 6.3 List of CIS Team Members 4.2 Sample Signature Page NORTH PACIFIC CANNERY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Commemorative Integrity Statement Approved:
French: 4.2 Mod&egrave;le de page de signatures LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA CONSERVERIE-NORTH PACIFIC Énoncé d'intégrité commémorative Approuvé:
English: (Video Story) Thursday, July 31, 2008 Project Number: 08-0401
French: (Document écrit) vendredi 1 août 2008 Numéro du projet :08-0480
English: 5414 Specialized Design Services
French: 5414 Services spécialisés de design
English: The implementation of health programmes has not been fully successful on account of the lack of resources, limited health facilities, bad roads, cultural practices and poverty.
French: La mise en œuvre des programmes de santé n'a pas été un plein succès, en raison du manque de ressources et d'équipements de santé, du mauvais état des routes, de certaines pratiques culturelles et de la pauvreté.
English: Harmonized System Committee, Customs Co-operation Council, Brussels, October 4, 1979.
French: Comité du système harmonisé, Conseil de coopération douanière, Bruxelles, le 4 octobre 1979.
English: Proper file maintenance is an essential part of the accountability process.
French: La gestion adéquate des dossiers fait partie intégrante du processus d'imputabilité.
English: That will definitely improve their chances of success.
French: Cela augmentera certainement les chances de réussite de votre enfant.
English: This decision relaxes the former interpretation of this situation, after which all documents distributed under the GNU FDL had to be removed from the archive.
French: Cette décision assouplit l'interprétation précédente de cette situation, après laquelle tous les documents distribués sous GNU FDL devaient être retirés de l'archive.
English: They are quite often landscapes shaped in the course of centuries and possessing a high economic and ecological potential.
French: Ils constituent fort souvent des paysages ayant pris forme au cours des siècles, et présentant un potentiel économique et écologique considérable.
English: Similarly, the London School 5 finds that at least 90% of their graduates use their degrees in the practice of public health in the UK or in their home countries.
French: La London School 5 pose un constat similaire, estimant à au moins 90 % la proportion de ses diplômés qui embrassent une pratique en santé publique, soit au Royaume-Uni ou dans leur pays d’origine.
English: During that time the situation had in fact deteriorated.
French: Pendant ce temps, la situation s'est en fait détériorée.
English: 3.2.5 Service of Documents Service of any documents referred to in the PM(NOC) Regulations may be effected either in person or by registered mail.
French: 3.2.5 Signification des documents La signification de tout document prévu dans le Règlement doit être effectuée soit en personne, soit par courrier recommandé.
English: Data Security and Retention In general, the HIPAA Privacy Rule imposes security standards similar to those in the original OECD Guidelines.
French: Par exemple, les mesures de sécurité administratives qui doivent être associées aux normes d’accès aux renseignements codés et à l’enlèvement des codes ont été décrites à la section e. qui précède.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: ◦ Atmospheric Toxics (PCBs, OCs, Metals, PAHs), Meteorology
French: ◦ Produits chimiques toxiques de l'atmosphère (BPC, organochlorés, métaux, PAH), météorologie
English: The program lets you edit labels; specify print constants, ranges and copy numbers; and print multiple copies.
French: Le programme vous permet de modifier les étiquettes, de préciser les constantes, les intervalles et les numéros d'exemplaires, et d'imprimer plusieurs copies.
English: They should therefore normally be exempt from disclosure under Article 4 (2) of Regulation 1049/2001.
French: Ils devaient donc être exemptés de divulgation en application de l’article 4, paragraphe 2, du règlement no 1049/2001.
English: He noted that Ms. Medina Quiroga had already questioned the delegation on mechanisms to facilitate the implementation of the Committee's views (CCPR/C/71/L/DOM, para.
French: Il rappelle que Mme Medina Quiroga a déjà demandé à la délégation les mécanismes qui sont mis en place pour faciliter l'application des décisions du Comité (CCPR/C/71/L/DOM, par.
English: • Significant Initiatives of 2000
French: • Grandes projets de 2000
English: Appendix 1: Optional pharmacopoeial formulations Formulation Aluminum chlorohydrate solution Aluminum dichlorohydrate solution Alumiunum sesquichlorohydrate solution Aluminum zirconium octachlorohydrate solution Aluminum zirconium pentachlorohydrate solution Aluminum zirconium pentachlorohydrex gly solution Aluminum zirconium tetrachlorohydrate solution Aluminum zirconium tetrachlorohydrate gly solution Aluminum zirconium trichlorohydrate solution Aluminum zirconium trichlorohydrex gly solution USP 29 X X X X X X X X X X Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Formulations normalisées facultatives de pharmacopées Formulation Solution de chlorohydrate d’aluminium Solution de dichlorohydrate d’aluminium Solution de sesquichlorohydrate d’aluminium Solution d’octachlorohydrate d’aluminium et de zirconium Solution de pentachlorohydrate d’aluminium et de zirconium Solution de pentachlorohydrate d’aluminium et de zirconium gly Solution de tetrachlorohydrate d’aluminium et de zirconium Solution de tetrachlorohydrate d’aluminium et de zirconium gly Solution de trichlorohydrate d’aluminium et de zirconium Solution de trichlorohydrate d’aluminium et de zirconium gly USP 29 X X X X X X X X X X
English: "The Government of Canada is committed to working with First Nations to build stronger indigenous economies, leading to greater economic independence," said Minister Scott.
French: Cette nouvelle loi a été conçue pour que les Premières nations qui choisissent de se prévaloir de ses dispositions aient de meilleurs outils pour développer leur propre économie.
English: Following our initial round of consultations, this goal still stands. This goal will be achieved through appropriately placed investments to strengthen Canada’s research environment in the fields of management, business and finance by supporting research and research training, including research partnerships made up of university-based researchers and representatives of public, private and not-for-profit sectors.
French: À la suite de la première série de consultations, l’objectif reste le même : engager des investissements adéquats afin de consolider le milieu de la recherche canadienne dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances en soutenant la recherche et la formation, y compris les partenariats de recherche entre des universitaires et des représentants des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: You will also benefit from easy access to Frankfurt’s exhibition centre and the city centre, which are both just 1.5 kilometres away.
French: Vous bénéficierez également d'un accès pratique au parc des expositions de Francfort et au centre-ville, qui se trouvent tous deux à un kilomètre et demi.
English: Previous and present research underline the need to exert a strict control of all clay and water parameters, including that of sample preparation, in order to adequately simulate a field problem.
French: D'après les recherches précédentes et actuelles, il s'avère impératif de contrôler strictement tous les paramètres de l'argile et de l'eau, y compris la méthode de préparation des échantillons, si l'on veut simuler adéquatement le problème réel.
English: SAR legislation had been drafted and was awaiting promulgation by the Attorney General's Office.
French: La législation pertinente a été élaborée et doit être promulguée par le Ministre de la justice.
English: These facts confirm that the scourge of HIV/AIDS will continue to be a serious challenge for humankind for many years to come.
French: Ces faits confirment que le fléau du VIH/sida continuera de lancer un sérieux défi à l'humanité pour de nombreuses années.
English: He made us different so our expressions have to be different and that's very good.
French: Il nous a faits différents, de sorte que la façon dont nous nous exprimons est différente et c'est très bien.
English: Serious violations involving extrajudicial executions, torture, cruel, inhuman or degrading treatment, the unnecessary or disproportionate use of force, forced disappearances, illegal or arbitrary detention, illegal impediments to free movement within the country, forced displacements, arbitrary or illegal interference in private life and the home, and violations of judicial safeguards were recorded.
French: Des violations graves ont été constatées: exécutions extrajudiciaires, actes de torture, traitements cruels, inhumains ou dégradants, emploi abusif ou disproportionné de la force, disparitions forcées, détentions illégales ou arbitraires, limitation injustifiée du droit de circuler librement à l'intérieur du pays, déplacements forcés, ingérences arbitraires ou illégales dans la vie privée, violations de domicile et non-respect des garanties judiciaires.
English: Defensive protection of the national biological patrimony and TK was first incorporated into a legal norm in Decision 391 of the Andean Community upon insistence of SPDA during its negotiation process (SPDA was part of the Peruvian delegation to the formal negotiating meetings). g) SPDA is at present involved in international and regional (FTAA and FTA with the US) negotiation processes where IPR issues are being discussed. SPDA is part of a small working group convened by the Government which is developing a proposal for inclusion of defensive and positive protection of TK provisions in IP sections of these agreements. h) SPDA is the leader and coordinator of the Andean Amazon Biopiracy Prevention Initiative on a multisectorial and international effort to address biopiracy from different perspectives: transformative research; formation of networks; campaigns and awareness raising activities; organization of meetings and events; contributing to policy making processes and promoting better patent search practices.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 22 e) La SPDA a acquis une expérience sur le terrain en offrant des conseils dans le cadre de certains projets de bioprospection, notamment en faisant fonction de conseiller juridique auprès de communautés autochtones (à savoir le projet ICBG au Pérou – la première licence de savoir-faire pour l’utilisation des connaissances traditionnelles, négociée en 1998). f) La SPDA a participé activement à une série de processus internationaux où certaines des mesures proposées dans le cadre du projet précédent ont été présentées et discutées (Convention sur la diversité biologique (CDB), OMPI, Communauté andine).
English: My room - the cheaper of the two categories of rooms available there - was quite small and the windows actually overlooked the wall of the next building.
French: The road in which it was situated is not attractive. Derelict buildings and seedy bar underneath.
English: (a) Workshop on specific measures to enhance urban-rural development linkages for 30 people (1) ;
French: a) Atelier sur des mesures concrètes pour améliorer les liens entre le développement urbain et le développement rural, à l'intention de 30 personnes (1) ;
English: In general, these markets correspond to metropolitan centres and to social and economic communities of interest in rural areas, based on Statistics Canada designations.
French: En général, ces marchés correspondent à des centres métropolitains et à des communautés d'intérêts sociaux et économiques dans les régions rurales, tels que définis par Statistique Canada.
English: Example 2 - Dissolution of a corporation In a year after 2003, the shareholders of a corporation decide that it is in their best interest to dissolve the corporate charter and to reincorporate as a new legal identity.
French: Exemple 2 - Dissolution d’une société Dans une année après 2003, les actionnaires d’une société décident qu’il est de leur intérêt de dissoudre la charte de la société et de se reconstituer en société comme nouvelle entité juridique.
English: There is an urgent need for an extra safety net.
French: De l'avis du rapporteur, les systèmes actuels, tels que l'intervention ou le stockage, ne doivent pas être supprimés dans leur intégralité.
English: • Consult with affected stakeholders 4.
French: • Consulter les parties prenantes concernées.
English: We have organized a series of events to promote the concept of peace, including the campaign to solicit songs for the Olympic Games; the “Fuwa — the Olympic mascots — bring good luck to the world” campaign; and an Olympic sculpture exhibition.
French: Nous avons organisé une série d'événements visant à promouvoir l'idée de paix, comme la campagne sollicitant des chansons pour les Jeux olympiques; la campagne « Les Fuwa - les mascottes olympiques - portent chance au monde entier »; et l'exposition de sculptures olympiques.
English: 33 Zetlin, M.; Can IBM Soften the Blow?; Management Review, August 1993, quotation source from article:
French: 33 M. Zetlin. Can IBM Soften the Blow?, Management Review, août 1993, source de la citation dans l’article :
English: In fact, based on 21 The employability assessment process has its origins in procedures developed by the Department of Education and Training.
French: Le niveau d’employabilité attribué tient compte non seulement du niveau d’instruction et du niveau d’employabilité, mais également d’impondérables comme les problèmes personnels/familiaux et la « motivation ».
English: "That green packaged would be the last [one to sponsor it] because that's the strongest one and people try to stay away from it. Players would be the most likely sponsor according to a majority of respondents:
French: «That green packaged would be the last [one to sponsor it] because that's the strongest one and people try to stay away from it.» Players would be the most likely sponsor according to a majority of respondents:
English: NRC and Canada Economic Development invested $32 million and $25 million, respectively, in the project.
French: Le CNRC et Développement économique Canada ont respectivement investi 32 et 25 millions de dollars dans l'aventure.
English: Negative results were not accepted as stand alone criteria when assessing a substance for skin sensitization; i.e., negative results needed to be confirmed by alternate methods such as OECD 406 "Skin Sensitization".
French: Les résultats négatifs n’ont pas été jugés comme des critères suffisants lors de l’évaluation d’une substance pour la sensibilisation de la peau, c’està-dire que les résultats négatifs devaient être confirmés par une méthode supplémentaire telle que la ligne directrice de l'OCDE no 406, « Sensibilisation de la peau ».
English: These latter ones are, of course, principally the countries of Central and Eastern Europe.
French: Ces derniers sont, bien sûr, principalement les pays d'Europe centrale et de l'Est.
English: Using email with teams or groups allows you to send uniform, consistent messages and hear from a broad range of people inside and outside your organization.
French: Grâce au courriel, vous pouvez envoyer des renseignements uniformes à une équipe ou à un groupe. Vous pouvez aussi recevoir des communications en provenance de diverses personnes à l'intérieur comme à l'extérieur de votre organisation.
English: The sessional working group held discussion on the subjects of international criminal justice; witnesses and the rules of evidence; rape, sexual assault and other forms of sexual violence; women and children in prison; and immunity.
French: Le Groupe de travail de session a discuté des questions suivantes: la justice pénale internationale, les témoins et les règles de preuve, le viol, les agressions sexuelles et autres formes de violence sexuelle, les femmes et les enfants en prison, l'immunité.
English: At its 1st meeting, on 26 July 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñon Veilles and Mr. Yokota.
French: À sa 1re séance, le 26 juillet 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñon Veilles et M. Yokota.
English: Figure 9-1 Rates of preterm birth (percent of livebirths), Canada excluding Ontario, 1990-97.
French: Figure 9-1 Taux de naissances prématurées (pourcentage des naissances vivantes), Canada sauf l'Ontario, 1990-1997.
English: Chairperson Ojalammi noted on page 14 of the decision the following comments:
French: À la page 14 de la décision, le président Ojalamma fait les commentaires suivants :
English: Andrusyszyn, M., Iwasiw, C., & Goldenberg, D. (1999).
French: Andrusyszyn, M., Iwasiw, C. et Goldenberg, D. (1999).
English: Bearing in mind Economic and Social Council decision 2006/274 adopted pursuant to General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, and General Assembly resolution 57/270/B, in which the Assembly urged the coordination of work among functional commissions of the Council, and also urged functional commissions to contribute relevant substantive input to the work of the Council,
French: Ayant à l'esprit la décision 2006/274 adoptée par le Conseil économique et social conformément à la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social, ainsi que la résolution 57/270/B de l'Assemblée générale demandant instamment que les travaux entre les commissions techniques du Conseil économique et social soit coordonnés et invitant les commissions techniques à apporter une contribution de fond pertinente aux travaux du Conseil économique et social,
English: The inclusion of lime waste coming from the burning of limestone offers greater environmental benefits: the lime waste will be managed in the limestone quarry according to the provision in this Directive.
French: L'inclusion des déchets de chaux provenant de la calcination du calcaire présente des avantages environnementaux plus importants: les déchets seront gérés dans la carrière de pierre à chaux conformément aux dispositions de la présente directive.
English: In Hungary, the Competition Board may, by an interim measure, prohibit in its decision the continuation of the illegal conduct or order the elimination of the current state of affairs, if prompt action is required for the protection of the legal or economic interests of the interested persons or because the formation, development or continuation of economic competition is threatened.
French: En Hongrie, le Conseil de la concurrence peut, à titre provisoire, prononcer la cessation du comportement illégal ou de la situation existante, s'il est nécessaire d'intervenir sans délai pour protéger les intérêts légitimes ou économiques des personnes concernées ou si l'instauration, le développement ou la continuation de la concurrence économique est menacé.
English: • 212-A-2005 — Lift of suspension - D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
French: • 212-A-2005 — Levée de suspension - D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
English: The most recent development in Canadian religious publications is the remarkable growth of "free" monthly or quarterly local city newspapers such as Calgary's City Light News, the B.C. Christian News, and Maranatha News in Toronto.
French: Le développement le plus récent en ce qui a trait aux publications religieuses canadiennes est la croissance remarquable du nombre de revues mensuelles ou trimestrielles locales « gratuites » comme le City Light News de Calgary, le B.C. Christian News et le Maranatha News à Toronto.