ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He declared at one point, for instance, that he did not trust even the most basic employment and career progression data produced by Health Canada because in his view, Health Canada's "cultural assessment is not favourable" and the department is "not very conducive to people with certain backgrounds".
French: Ainsi, il a déclaré à un moment donné qu'il n'avait pas confiance même dans les données les plus élémentaires sur l'emploi et la progression professionnelle produites par Santé Canada, car à son avis [TRADUCTION] « l'évaluation culturelle [de Santé Canada] n'est pas favorable » et le ministère [TRADUCTION] « n'est pas très bien disposé à l'égard des personnes de certaines origines ».
English: This is why the Special Representative has urged the international community to redirect its energies from the normative task of elaboration of standards to the enforcement mission of ensuring their application on the ground.
French: C'est la raison pour laquelle le Représentant spécial a exhorté la communauté internationale à réorienter ses efforts en abandonnant progressivement la phase d'établissement de normes au profit de l'application de ces normes sur le terrain.
English: There, our great national leaders have taken two days to agree to find EUR 2 400 000 000 to finance so-called EU aid for disadvantaged countries affected by climate change, and this is just for 2010.
French: Là-bas, nos grands dirigeants nationaux se sont mis d'accord en deux jours pour trouver 2 400 000 000 d'euros pour la seule année 2010, de façon à financer l'aide dite de l'Union européenne aux pays défavorisés au titre du changement climatique.
English: For detail about the amendment to the definition "taxable surplus", refer to the commentary to the definition "exempt surplus".
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux dissolutions effectuées après la date de publication.
English: You change the parameters and the image preview will let you visualize your changes dynamically.
French: Changez les paramêtres et la prévisualisation vous montrera le résultat immédiatement.
English: What is generally lacking is the implementation part.
French: Ce qui manque généralement, c'est la mise en œuvre.
English: All countries see an important need for an efficient national coordination mechanism.
French: Tous les pays considèrent qu’un mécanisme de coordination national est important, voire nécessaire.
English: Hiltje Binner/Port McNeill Harbour Hiltje provided additional information regarding the proposed certification program being developed by Alan Sorum under the Alaska Sea Grant Program.
French: Hiltje fournit de nouveaux renseignements sur le programme de certification élaboré actuellement par Alan Sorum dans le cadre du Alaska Sea Grant Program.
English: On the other hand, one of the elements of the progress we referred to earlier became a reality at the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in April and May of this year.
French: Par ailleurs, l'un des facteurs des progrès évoqués précédemment s'est concrétisé lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue en avril et mai de cette année.
English: In order to counter adolescent girls' lack of interest in traditionally male-dominated fields, such as mathematics and science, his Government was developing specifically girl-friendly educational tools designed to encourage interest in science at an early age.
French: Notant le manque d'intérêt des filles pour des matières traditionnellement réservées aux hommes, telles que les mathématiques et les sciences, le Gouvernement coréen a élaboré des supports d'enseignement spécialement conçu pour les filles en vue de susciter un intérêt pour les sciences dès le plus jeune âge.
English: Introduction activities include participation in training seminars, allocation of credits to the study programmes concerned, production of information packages, design of learning agreements and transcripts of records.
French: En outre, la Commission effectue des audits sur l’utilisation des fonds alloués, et fait appel à des conseillers ECTS qui se rendront dans certaines universités qui mettent en oeuvre ce système.
English: The Board recommends that the Fund: (a) consider aligning all databases on a single identification number until such time as an enterprise resource planning system is implemented; and (b) set up an indicator reflecting the number of days elapsed between registration of death and recovery of overpayment.
French: Le Comité recommande que la Caisse : a) envisage d'utiliser un seul et même numéro d'identification pour toutes ses bases de données en attendant que soit mis en place un progiciel de gestion intégré; et b) mette au point un indicateur rendant compte du nombre de jours qui s'écoulent entre l'enregistrement d'un décès et le recouvrement d'un trop-perçu.
English: That's why I'm saying, 'are we prepared to see what the Spirit wants to do?'
French: C'est pourquoi je demande "sommes-nous prêts à voir ce que l'Esprit veut que nous fassions?"
English: A policy of human rights protection and implementation of international humanitarian law had been instituted in the armed forces, whose members were required to complete training in those areas.
French: Une politique de protection de ces droits et de mise en œuvre du droit international humanitaire a été instaurée à l'intention des forces armées, dont les membres sont tenus de suivre une formation dans ces matières.
English: Naturally, the presence of observers from the European Parliament would be an additional source of valuable expertise.
French: Bien entendu, la présence d'observateurs du Parlement européen serait une source supplémentaire d'expertise précieuse.
English: [30] I do not agree that the staffing actions taken by the department were contrary to the staffing guidelines established by the Public Service Commission and the department.
French: [30] Je ne suis pas convaincue que les mesures de dotation qui ont été prises par le ministère étaient contraires aux lignes directrices sur la dotation établies par la Commission de la fonction publique et par le ministère.
English: The Ercilla Café has become one of the city’s trendiest meeting spots.
French: Le café Ercilla est devenu l'un des endroits les plus en vogue de la ville.
English: • Discussion Paper on the Concept of Specific Trade Obligations (STOs) - Submission by Canada - Paragraph 31(i) (TN/TE/W/22)
French: • Document de travail sur le concept d’obligation commerciale spÃ©cifique – Communication du Canada – Paragraphe 31 i) (TN/TE/W/22)
English: (Note by the secretariat: see ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20)
French: (Note du secrétariat: voir document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20).
English: Eighty-nine countries of the North, the South, the East and the West are hosting the facilities of the monitoring system and receive all data and products in near-real time.
French: Quatre-vingt neuf pays du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest accueillent les installations du système de surveillance et reçoivent toutes les données en temps réel ou presque.
English: John Gyles, Memoirs of Odd Adventures and Signal Deliverances (Boston: 1806), first ed., 1736, 10; 'Lettre de M. l'abbé Maillard, 306.(return to the source paragraph) Back
French: GYLES, John, Memoirs of Odd Adventures and Signal Deliverances (Boston : 1806), première éd., 1736, p. 10; Lettre de M. l'abbé Maillard, p.
English: • The effectiveness of their systems in supporting informed decision-making; and
French: • L'efficacité de leur système dans le processus de prise de décision; et
English: Approves, with effect from 1 April 2001, the amendment to article 34 (b), as set out in annex II of the present resolution, which would eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit for the reasons set out in paragraphs 178 to 183 of the report of the Board;1
French: Approuve, avec effet au 1er avril 2001, un amendement à l'alinéa b) de l'article 34, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à supprimer la possibilité de convertir une partie de la pension en une somme en capital dans le cas des participants qui optent pour une pension de retraite différée, pour les raisons exposées dans les paragraphes 178 à 183 du rapport du Comité mixte1;
English: Ferry fees pay for passage across the Gordon River and Nitinat Narrows, a service provided by the Ditidaht and Pacheedaht First Nations throughout the hiking season.
French: Les droits de traversier sont versés pour le service de traversiers sur la rivière Gordon et le passage Nitinat.
English: There is no sufficient formal mechanism for sharing information.
French: Il n'existe pas de mécanisme officiel qui permette un bon échange d'information.
English: In March, the ATA reported domestic travel bookings were still down more than 20 per cent while some international regions were down over 40 per cent.
French: Les transporteurs ont souffert de la guerre en Iraq et du SRAS; la plupart ont réagi en réduisant leur capacité et leurs effectifs.
English: In November 2003 the Law governing the Ministry of Home Affairs was amended so as to regulate the powers of the authorities responsible for border control, as well as the flow of passengers through international ports and airports.
French: En novembre 2003, la loi sur le ministère de l'intérieur a été modifiée, afin de réglementer les pouvoirs des autorités chargées du contrôle des frontières et de réguler le flux de passagers dans les ports et aéroports internationaux.
English: If an influenza virus strain is unknown, there can be no vaccine for it.
French: Il arrive que les médecins utilisent le terme « syndrome grippal » dans ce sens, mais ils ne diagnostiqueront pas de grippe sans confirmation en laboratoire.
English: Download Damtec KRAIBURG USM technical information.
French: Téléchargement Damtec KRAIBURG USM Informations techniques.
English: For the first time, the CIHR Distinguished Leadership Award will be presented.
French: Pour la toute première fois, on remettra le Prix de leadership exceptionnel des IRSC.
English: He approached an intellectual property rights (IPR) Attorney at Bangalore.
French: Il consulta un avocat de Bangalore spécialisé dans les droits de propriété intellectuelle.
English: But the consequences for the family were huge, because that deep hole of regret and the deep anger at being powerless to change what happened weighed on the McLaughlin family in a very real way.
French: Pour la famille, elle, les conséquences sont lourdes; en effet, les regrets et la colère profonde qu'elle éprouve devant son impuissance à changer ce qui s'est produit ont vraiment tourmenté la famille McLaughlin.
English: • $10,000 OF HIS RETIRING ALLOWANCE WAS TRANSFERRED TO AN RRSP THE EMPLOYEE WAS RE-EMPLOYED IN DECEMBER 1983 AND WILL BE LEAVING IN SEPTEMBER 1998.
French: NRTA1 (non-résidents) | Allocations de retraite non admissibles Une copie, signée et datée par l'employé, de l'avis de cotisation de l'ADRC (r ésidents canadiens et non-résidents); ou
English: They want the European institutions to be less unwieldy and rigid and, above all, more efficient and open.
French: Ils demandent aux institutions européennes moins de lourdeur et de rigidité et surtout plus d’efficacité et de transparence.
English: The main thing to remember is that today's flight safety program is based on valuable lessons learned by our predecessors, many times the hard way.
French: (,ette anomalie, qui aurait pu provoyuer 1'extinction du moteur, etait difficile ~3 detecter, et ce n'est qu'apres avoir enleve la piece yu'on a pu la relever.
English: (b) Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
French: b) Tout État partie à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1960 est tenu d’appliquer les dispositions de l’Acte de 1960 dans ses relations avec les États qui sont parties à l’Acte de 1960 sans être en même temps parties au présent Acte.
English: PWGSC has adopted the term &amp;quot;Phase 1 Environmental Site Assessment&amp;quot; (ESA) to replace &amp;quot;Property Transfer Assessment&amp;quot; (PTA).
French: TPSGC a adopté l'expression « Phase 1 de l'Évaluation environnementale des sites » (EES) en remplacement de « Évaluation des transferts de propriété » (ETP).
English: Grounding development assistance on the human right to food would contribute to this agenda.
French: Fonder l'aide au développement sur le droit à l'alimentation contribuerait à la réalisation de ce programme.
English: The above-mentioned Guidelines were issued to the insurance industry on 25 April 2001.
French: Le 25 avril 2001, les directives susmentionnées ont été adressées aux compagnies d'assurance.
English: Invited speakers were Mats Melin, the current parliamentary ombudsperson of Sweden, Adam Zielinsky, the former Polish ombudsperson, and Vladimir Tambovtsev, the head of staff of the ombudsperson institution of the Russian Federation.
French: Les conférenciers invités étaient Mats Melin, l’actuel Médiateur parlementaire de Suède, Adam Zielinsky, ancien Médiateur polonais, et Vladimir Tambovtsev, chef des services de l’institution du Médiateur de la Fédération de Russie.
English: In my opinion, it is clear that the Board of Referees did not err in law in making its decision.
French: Il est clair, à mon avis, que le conseil arbitral n'a pas erré en droit en rendant la décision qu'il a rendue.
English: • Antiarrhythmics Psychiatric Causes
French: • Anti-arythmisants Causes mentales
English: The objectives of the code of ethics are to limit the risk of seabird disturbance related with the observation and boating in the Mingan Archipelago, as well as to promote appropriate behaviours for the preservation of seabird populations.
French: Le code d'éthique a comme objectifs de limiter les risques de dérangement des oiseaux marins liés aux activités d'observation et de navigation dans l'archipel de Mingan et de promouvoir des comportements qui ne nuisent pas aux populations d'oiseaux marins.
English: It must be said, however, that because of the geographic and linguistic distribution of the population, which often coincides with religious divisions, disputes can rapidly take on religious connotations.
French: Il faut reconnaître cependant qu'en raison de la répartition géographique et linguistique, qui coïncide souvent avec la répartition religieuse, les conflits peuvent rapidement prendre une connotation religieuse.
English: My fellow members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy took a different view however. On 25 March, at the height of the crisis, they adopted the report we will vote on tomorrow in plenary.
French: Mes collègues de la commission des affaires étrangères en ont jugé autrement en adoptant le 25 mars dernier, donc en pleine crise, le rapport qui sera soumis demain au vote de la plénière.
English: In addition, in June 2007, the Industry Sector will support the aerospace industry’s participation in the biennial Paris Air Show – Le Bourget, the world’s largest and most prestigious air show.
French: En juin 2007, le Secteur de l’industrie appuiera également la participation de l’industrie aérospatiale au Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris — Le Bourget, qui a lieu tous les deux ans. Il s’agit du plus grand et du plus prestigieux salon de l’aéronautique.
English: This mutual supportiveness entails making the intellectual property system, and in particular the patent system, supportive of the protection [of] bio-diversity, through the introduction of legally binding measures…"5 4
French: Cet esprit de soutien implique qu’il convient de faire en sorte que le système de propriété intellectuelle, et en particulier le système des brevets appuie la protection de la biodiversité, grâce à l’instauration de mesures juridiquement contraignantes"5.
English: The GVRD was influenced by these reviews and embarked on an action strategy that included a reorganization of the GVRD administration, a continued refinement of the Creating Our Future Program, and the creation of a series of GVRD plans.
French: Ces discussions ont influencé le DRV qui a adopté une stratégie active, y compris la réorganisation de l’administration du DRV, l’amélioration permanente du Programme Créer notre propre avenir et l’élaboration de plans.
English: The information to be introduced results from an agreement between all the managing authorities and the Commission.
French: Les informations à introduire résultent d'un accord entre toutes les autorités de gestion et la Commission.
English: Distribution of viewing by program type SRC (owned & operated) and affiliates – 6 a.m. to 2 a.m. Chart 13:
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission Réseau français de Radio-Canada et ses affiliées – 6 h à 2 h Graphique 13 :
English: They also suggest that some Landmine Impact Surveys may have dramatically overstated the extent of the problem faced.
French: Ils donnent aussi à penser que, dans certaines études d'impact des mines terrestres, on a peut-être énormément exagéré l'ampleur du problème.
English: It also highlighted the role of the Permanent Missions of Member States to the United Nations as the main formal interlocutors with the United Nations for the purposes of information-sharing and referral of cases.
French: Il souligne aussi le rôle des missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies en tant que principaux interlocuteurs formels avec l'Organisation pour l'échange d'informations et le renvoi aux autorités nationales.
English: The Crown is the permittor for all permits granted over reserve land.
French: La Couronne est la responsable de la délivrance de tous les permis qui visent des terres de réserve.
English: If you do not have one or do not know your number, call 1-800-665-5164.
French: Si vous n'en avez pas un, téléphonez au 1-800-665-5164.
English: The Commission continues to analyse telephone traffic activity emanating from those numbers alleged to have been used by those allegedly involved in the attack on the day of 14 February 2005.
French: Elle continue aussi à analyser les destinations des appels faits à partir des numéros qui auraient été utilisés par ceux qui auraient participé à l'attentat du 14 février 2005.
English: 54(l) of the Regulations. No other evidence was submitted by the claimant or by the Commission about the treatment or the spa where the claimant was treated.
French: Ni le prestataire ni la Commission n’ont présenté d’autres éléments de preuve concernant le traitement ou la staiton thermale où le prestataire est allé se faire soigner.
English: 7.4 Courses and Courseware The supplier must be able to deliver all mandatory Microsoft Official Curriculum courses found in Appendix B . . . at the ITS training center and at its own training center.
French: [...] 7.4 Cours et manuels Le fournisseur doit être en mesure d’offrir les cours officiels Microsoft obligatoires que l’on retrouve à l’annexe B au centre de formation de la SFI et à son propre centre de formation [...]
English: Its Development and Effect on the Role of the Court" (1965) 3 Osgoode Hall Law Journal 431.
French: Its Development and Effect on the Role of the Court» (1965-66) 3 Osgoode Hall Law Journal 431.
English: The findings, based on a sample of 4,000 children, revealed that:
French: Sur un échantillon de quatre mille (4000) Enfants, les résultats ont révélé :
English: "His knowledge of the region and understanding of complex land and treaty issues will significantly benefit the future work of the Commission."
French: Sa connaissance de la région et des questions relatives aux terres et aux traités, qui peuvent être complexes, profitera grandement à la Commission.
English: Article 13bis Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: Article 13bis Mesures en cas d’inobservation d’un délai
English: Each summer, 28 camps across Canada attract about 23,000 Cadets. During the school year, more than 55,000 young Canadians are involved in activities organized by 1,140 Cadet Corps.
French: Chaque été, environ 23 000 cadets fréquentent les 28 camps situés à travers le Canada, et pendant l'année scolaire, plus de 55 000 jeunes Canadiens et Canadiennes participent aux activités organisées par les 1 140 corps de cadets.
English: The instantaneous rate of natural mortality has been estimated at 0.16 and estimated generation length is 14 years.
French: Le coefficient instantané de mortalité naturelle a été estimé à 0,16, et la durée d’une génération, à 14 ans.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. From mid-February to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends (except Easter weekend).
French: Toutefois, de la mi-février au 30 avril, vous pouvez communiquer avec eux jusqu'à 22 h en semaine, et de 9 h à 13 h la fin de semaine (sauf la fin de semaine de Pâques).
English: I should like to add at this point that, in order to deal with the humanitarian crisis, cooperation between all the agencies involved is particularly important, so as to safeguard access to the country, as is independent and impartial action on all sides.
French: Je voudrais ajouter à ce stade que, si nous voulons surmonter la crise humanitaire, la coopération entre toutes les agences impliquées est particulièrement importante, tout comme la garantie de l'accès au pays ainsi que l'indépendance et l'impartialité de toutes les actions entreprises.
English: However, it noted that these provisions did not apply to young persons employed by close relatives.
French: Le rapport confirme que les dispositions pertinentes de la loi précitée protègent les salariés titulaires d’un contrat d’emploi classique et ne couvrent aucune autre catégorie de travailleurs (indépendants).
English: One of them, which must ultimately be decided by the European Parliament because it will have to be in the form of a law, is to set a quota for the study of medicine – dentistry and human medicine – that will be based not on nationality but on possession of the Austrian school-leaving certificate that guarantees access to higher education.
French: L’une d’elles - qui devra finalement faire l’objet d’une décision au Parlement européen parce qu’elle devra se présenter sous la forme d’une loi - est la fixation d’un quota pour l’étude de la médecine - la médecine humaine et la dentisterie - basé, non sur la nationalité, mais sur la possession du certificat de fin d’études autrichien ouvrant l’accès à l’enseignement supérieur.
English: As former DND public affairs director Colonel Ralph Coleman has pointed out, some support is provided routinely, although there are some in the media who feel this challenges their objectivity.
French: En outre, il faut donner des directives plus claires quant à la façon de faire la distinction entre les intérêts du pays et les intérêts des militaires et adopter à ce propos une vision à plus long terme et où la sensibilité militaire serait mieux contrôlée.
English: If people are not motivated, if they don’t participate, there are no results. Self Assessment makes it possible to start from ground level.
French: Mais il ne suffit pas d’avoir un programme : si les gens ne sont pas motivés, ne participent pas, on n’a pas de résultat.
English: The only word that was left out — as I think the representative of Iran mentioned — was “also”, which was in the text that I received.
French: Le seul mot qui ait été retiré - comme, je pense, l'a mentionné le représentant de l'Iran - était le mot « aussi », qui était dans le texte que j'ai reçu.
English: Tips to help protect against tax preparer fraud
French: Conseils pour contrer la fraude par des spécialistes en déclarations de revenus
English: Class II 9 Class III 9 Class IV
French: Classe II 9 Classe III 9 Classe IV