ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Commission is aware of the role played by sports organisations on the European social scene.
French: En revanche, la Commission est consciente du rôle que jouent les organisations sportives sur la scène sociale européenne.
English: For liquid solutions, the combinatorial entropy of mixing is commonly calculated using either (a) the ideal-solution model (suitable for mixtures of simple spherical molecules) or (b) the Flory lattice model (suitable for mixtures of chainlike molecules).
French: Pour des solutions liquides, on calcule généralement l'entropie combinatoire de mélange en faisant appel soit (a) au modèle de la solution idéale (applicable pour des mélanges de molécules sphériques simples) ou (b) au modèle de réseau de Flory (applicable aux mélanges de molécules sous forme de chaines).
English: c. The Joint Committee shall meet as often as may be necessary.
French: Le Comité Mixte se réunit aussi souvent qu'il apparaît nécessaire.
English: Tutankhamun: beneath the mask Tutankhamun CT Scan Latest scans show King Tut was not murdered  Not all scholars agree on the identity of Tutankhamun's parents.
French: Toutankhamon n'est pas mort assassiné  Les avis des spécialistes divergent quant à l'identité des parents de Toutankhamon.
English: The most well-known project to solve this and other problems with software is probably the TechOptimizer, which — like all the other applications in this field — is proprietary and very expensive.
French: Le projet le plus connu pour résoudre ce problème ainsi que d'autres avec un logiciel est probablement TechOptimizer, qui — comme les autres logiciels de ce domaine — est propriétaire et très coûteux.
English: The participants welcomed the multi-stakeholder approach of the tenth session made possible by Council decisions 2007/215 and 2007/216 of 26 April 2007.
French: Les participants se sont félicités de l'approche multipartite adoptée pour la dixième session, rendue possible par les décisions 2007/215 et 2007/216 du Conseil en date du 26 avril 2007.
English: Blending the romance of historic Lisbon with modern day sophistication, the 3-star Inn Fashion Residence is perfectly located for guest looking to enjoy the famous Bairro Alto’s nights.
French: Alliant charme romantique de la Lisbonne historique et équipements modernes, cette maison d'hôtes 3 étoiles jouit d'un emplacement idéal pour les personnes souhaitant profiter des nuits trépidantes du Bairro Alto.
English: I havw always received excellent advise ● À continuer à nous appuyez de la mêmew façon.
French: I havw always received excellent advise ● ● ● ● ● À continuer à nous appuyez de la mêmew façon.
English: Many grey areas remain in the text, and they would have needed to be clarified before we were able to accept such an important text as this, which involves the future of the people of Europe.
French: De nombreuses zones sombres subsistent dans le texte et il aurait fallu les clarifier avant de pouvoir accepter un texte si important qui engage l'avenir des citoyens européens.
English: One good way to gauge the impact of sport on the economy is to assess household spending.
French: L’évaluation des dépenses des ménages est un bon moyen de mesurer cet impact.
English: Using the new campaign, Lenovo will illustrate the power of individual ideas and how the Idea brand of PCs helps people to capture and transform those ideas.
French: «En vue d'augmenter notre part du marché et de pouvoir faire concurrence à d'autres fabricants de PC, nous devons mettre l'accent sur les occasions de présenter la marque Lenovo aux consommateurs, au Canada et dans le monde.
English: The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2005 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des cinq autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2005.
English: A participant to whom the panel addresses written questions shall deliver a copy of any written reply to the Secretariat, which in turn shall provide for the delivery of copies of the reply to all other participants.
French: Le destinataire des questions écrites du groupe spécial remet une copie de ses réponses par écrit au Secrétariat, lequel en expédie copie à tous les autres participants, qui disposent dès lors de cinq jours pour faire parvenir leurs commentaires écrits au sujet des réponses.
English: EU protein deficit (short presentation)
French: Le déficit de l'Union en protéines végétales: quelle solution à un problème ancien? (brève présentation)
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles involved in testing, repairing, tuning and modifying integrated electronic communications or fire-control systems having mechanical and electronic components.
French: Les directives sont de nature générale et le travail exige de l'initiative dans la solution d'une grande variété de problèmes.
English: Such rationalization can have a significant impact on certain groups in society, including small businesses, rural Canadians, low-income individuals, seniors and people with disabilities.
French: Les mesures de rationalisation peuvent avoir des conséquences importantes pour certains groupes, dont les petites entreprises, les Canadiens vivant en milieu rural, les personnes à faible revenu, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: There is therefore much more, I would call that, serene melancholy, there is that what I have.
French: Donc il y a beaucoup plus, j’appellerais ça mélancolie sereine, voilà ce que j’ai.
English: I would now like to discuss each of these three areas in more detail, beginning with an energy cost benefit analysis of the amount of relief.
French: Je voudrais maintenant examiner en detail chacun de ces trois domaines, en commencant par une analyse avantages-couts des ¸ ˆ ´ ´ ´ ´ mesures proposees.
English: However, Mrs. Wood was not provided with assistance in retrieving her baggage or proceeding to the public arrivals area.
French: Toutefois, Mme Wood n'a reçu aucune assistance pour récupérer ses bagages ou se rendre jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée.
English: The Standing Committee for the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) will be supported in its work on a common approach to the protection of rights in its field of work, with a particular focus on the procedural aspects of the acquisition and maintenance of the concerned rights.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) sera encouragé dans ses travaux concernant une approche commune de la protection des droits dans son domaine de compétence, l’accent étant mis plus particulièrement sur les procédures d’acquisition et de maintien en vigueur des droits considérés.
English: The Baucis Boutique Hotel Palermo was conceived with a clear inspiration in the pulse and passion which characterise the Argentine capital, combining well balanced urban elements with an extremely chic taste, and set in one of the trendiest neighbourhoods in the city.
French: Le Baucis Boutique Hotel Palermo, situé dans une des zones les plus chics de la capitale argentine, a été conçu en s’inspirant de la fièvre et de la passion caractéristique à cette ville. Des éléments urbains et d'autres de bon goût y sont combinés en un mélange équilibré.
English: Your Owner’s Manual is filled with valuable information on everything from feature/benefits to controls and component locations, from pre-operation checks to post-operating instructions, routine maintenance and special procedures.
French: Le Guide du conducteur contient de l’information utile sur tout, des caractéristiques et avantages du véhicule aux commandes et emplacements des pièces, en passant par les contrôles de sécurité, instructions d’entretien après utilisation, l'entretien régulier et les procédures spéciales.
English: Paragraph 5.1.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.5, lire :
English: So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.
French: Le fait d'avoir travaillé 18 heures de suite n'est donc, en soi, pas exceptionnel.
English: If the applicant does not comply with the requirements within the said period, the Office shall refuse the application. (c) The Office shall notify each designated State of the fact that an application for the registration of an industrial design has been filed which complies with the prescribed formal requirements.
French: Si le déposant ne se conforme pas à ces conditions dans le délai prescrit, l’Office rejette la demande. c) L’Office notifie à chaque État désigné qu’il a été déposé une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel satisfaisant aux conditions de forme prescrites.
English: When it became clear that the competition would not be completed by the end of September, management decided to extend Ms. Kilty’s acting appointment until December 31, 2004.
French: Lorsqu’il est devenu apparent que le concours ne serait pas terminé avant la fin de septembre, la direction a décidé de prolonger la nomination intérimaire de Mme Kilty jusqu’au 31 décembre 2004.
English: As labour unions were cooperative with employers, there have been relatively few labour disputes in Japan.
French: Dans la mesure où les syndicats étaient prêts à coopérer avec les employeurs, les conflits sociaux ont été relativement rares.
English: Madam Chancellor, our generation, regardless of the part of Germany from which we come, has a duty that we, like all democratic politicians in our country, try to live up to, namely to draw the right conclusions from our country's mistakes and from the crimes that were committed in our people's name.
French: Madame la Chancelière, notre génération, quelle que soit la partie de l'Allemagne dont nous sommes originaires, est investie d'une mission à la hauteur de laquelle nous devons, comme tous les hommes et les femmes politiques de notre pays, essayer de nous montrer: nous devons tirer les bonnes conclusions des erreurs commises par notre pays et des crimes perpétrés au nom de notre peuple.
English: The need for a consolidated post-conflict agenda for recovery, growth and development in the subregion was underscored, including the strengthening of the Great Lakes Initiative;
French: Il a été souligné la nécessité de disposer d'un calendrier d'ensemble post-conflit pour la relance, la croissance et le développement de la sous-région, y compris le renforcement de l'Initiative concernant les Grands Lacs ;
English: I then explained to him that there was a potential conflict with my then current supervisor Andrew Goldstein which he accepted.
French: Je lui ai alors expliqué qu'il y avait un conflit potentiel avec mon superviseur d'alors, Andrew Goldstein, ce qu'il a accepté.
English: A series of policy briefs, to be translated into 4 languages.
French: Une série de recommandations politiques, qui seront traduites en 4 langues.
English: In addition, the study and evaluation of the best media practices aimed at promoting public policy in areas such as tobacco and alcohol use could provide useful lessons in the area of diet and cancer.
French: En outre, l'étude et l'évaluation des meilleures pratiques médiatiques visant à promouvoir la politique publique dans certains domaines comme la consommation de tabac et d'alcool pourraient apporter des enseignements utiles dans le domaine de l'alimentation et du cancer.
English: On that date, Japan will become a member of the Nice Union.
French: Dès cette date, le Japon deviendra membre de l'Union de Nice.
English: There was striking asymmetry in the strength of interspecific competition between hemlock and redcedar, with crowding by hemlock having a strong per capita effect on redcedar, while crowding by redcedar had relatively little effect on the radial growth of hemlock.
French: Il y a une asymétrie frappante dans l'intensité de la compétition interspécifique entre la pruche et le thuya; une abondance de pruches a un effet individuel marqué sur le thuya alors qu'une abondance de thuyas a relativement peu d'effet sur la croissance radiale de la pruche.
English: TCS_335 Response message if correct Secure Messaging input format
French: TCS_335 Message de réponse si le format d'entrée de la messagerie sécurisée est correct
English: States have also noted that individuals develop and create EoF/TCEs and that rights they have under copyright and other IP rights should be recognized. It is argued by some that recognizing such rights is essential to encouraging and promoting tradition-based creativity.
French: Toutefois, la plupart des législations nationales qui prévoient actuellement une protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles et qui sont fondées sur les dispositions types de 1982 et la loi type de Tunis de 1976 attribuent des droits à l’État ou à un organisme officiel.
English: While the importance of monitoring progress in implementing the programme outcome document agreed upon at the Conference was recognized, a cautious view was expressed that governments, particularly those of developing countries, should not be overburdened.
French: Certes, on a reconnu qu'il importait de suivre la mise en œuvre du document conclusif relatif au programme qui a été adopté par la Conférence, mais certains ont mis en garde contre le risque de surcharger les gouvernements, particulièrement ceux des pays en développement.
English: New E road from Elabuga to Ufa.
French: Nouvelle route “E” de Elabuga à Ufa.
English: More than 50 per cent of the Palestinian labour force would be unemployed.
French: Plus de 50 % de la main-d'œuvre palestinienne serait au chômage.
English: Yet, a decline was likely in non-competitive industries.
French: Pourtant, les industries non concurrentielles allaient vraisemblablement connaître un déclin.
English: Disclose that skin and eye contact can cause corrosion; 8.
French: Divulguer que le produit peut avoir un effet corrosif sur la peau et sur les yeux; 8.
English: This in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness .
French: Cela conduit à ce que l'on ne conçoive plus réellement la catégorie de l'identité - et que l'on réduise celle-ci à la catégorie objective de l'égalité .
English: A North American broker does not have a European passport and is thus not covered by such government insurance schemes.
French: WHS est titulaire du passeport européen. Les courtiers U.S.
English: The tunnel restriction code need not be added in the transport document where the carriage is known beforehand not to pass through a tunnel with restrictions for carriage of dangerous goods.
French: Il n'est pas nécessaire de faire figurer le code de restriction en tunnels dans le document de transport lorsque qu'il est connu par avance que le transport n'empruntera pas un tunnel auquel s'appliquent des restrictions au passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 4.4 - Acknowledgements All GoC Web sites must incorporate an automatic acknowledgement feature to assure users their correspondence has been received.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 4.4 - Accusés de réception Les institutions doivent veiller à ce qu'on accuse réception en temps opportun de leur correspondance électronique légitime.
English: Calls upon all States parties to pursue, with determination, the full and effective implementation of the agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite plan to achieve nuclear disarmament;
French: Demande à tous les États parties de s'employer avec détermination à donner pleinement effet aux accords importants auxquels est parvenue la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dont le Document final définit les grandes lignes nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire;
English: In the following questions please click on the number which corresponds best to your level of satisfaction (1 meaning "not at all satisfied" and 10 meaning "completely satisfied")
French: Veuillez, dans les questions suivantes, pointer le chiffre qui correspond le mieux à votre degré de satisfaction (1 signifiant "pas du tout satisfait" et 10 signifiant "tout à fait satisfait")
English: ** Totals may differ between and within tables due to rounding of figures. *** Referred to as Sale of Sponsorships in previous Report on Plans and Priorities and related to commercial advertising on Environment Canada's Automated Telephone Answering Device System.
French: * Pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005, le produit de la cession de biens excédentaires de l'État appartenait à la catégorie Divers ou Biens réels. ** Il se peut que les totaux soient différents d'un tableau à l'autre ou à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres. *** Cette catégorie, appelée « Vente de commandites » dans le Rapport sur les plans et les priorités précédent, désignait la publicité commerciale liée au système de réponse téléphonique automatisé d'Environnement Canada.
English: There is a continued need to enhance dialogue between the countries in the subregion and promote conflict prevention, resolution and mediation capacities.
French: Il faut continuer de renforcer le dialogue entre les pays de la sous-région et de développer les capacités de prévention, de règlement et de médiation des conflits.
English: For various priority substance/process combinations, technical options to reduce releases were identified and assessed.
French: Ce groupe d’experts-conseils a produit un rapport qui renseigne notamment sur les procédés techniques du secteur et les rejets de substances qui les accompagnent.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Jurisdiction Federal
French: CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Provincial Fédéral
English: Paragraph 1. and the corresponding footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 1 et note de bas de page 1 qui s'y rapporte, modifier comme suit:
English: The Board also noted that there were numerous causes of delays in the procurement process, ranging from revisions of purchase orders and requisitions to delays in releasing goods from the port at customs.
French: Il a également noté que les motifs des retards qui se produisaient au cours du processus d'achat étaient nombreux, allant de la révision des bons de commande ou des demandes de fourniture de biens ou services à la rétention des biens au port de dédouanement.
English: S/AC.37/2004/(1455)/3 Note verbale dated 13 January 2004 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/3 Note verbale datée du 13 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After having been covered with a thick layer of ice during the Quartenary era, the St. Lawrence Lowlands were flooded by the Champlain Sea. This flooding was brought on by a lowering of the stratum, caused by the weight of glaciers.
French: Par la suite, après avoir été recouverte d'une épaisse couche de glace lors du quaternaire, la région des basses terres du Saint-Laurent a été submergée par la mer Champlain suite à l'affaissement de l'assise sous-jacente, conséquence du poids des glaciers.
English: Input your contact information, then click continue.
French: Saisissez vos informations personnelles avant de cliquer sur Continuer.
English: They were intended for health researchers who have developed a reputation for excellence in research.
French: Ce sondage a servi à enquêter auprès de deux groupes différents de candidats : les candidats retenus et les candidats non retenus.) À sa réunion de juin 2003, le conseil d'administration des IRSC a annulé les programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés.
English: Short-term group session participants were asked to rate their level of satisfaction with various elements of their session.
French: On a demandé aux participants aux séances de groupe de courte durée d’évaluer leur niveau de satisfaction à l’égard de divers éléments de la séance.
English: Kelowna is a district office where there is limited public access and therefore publications are not normally on display. This is why the auditors did not find any publications there.
French: Le public a un accès limité au bureau de district Kelowna, c’est pourquoi il n’y a habituellement pas de publications sur des présentoirs et que les vérificateurs n’en ont pas trouvé.
English: The Commission should carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
French: La Commission devrait procéder, en 2010, à un examen des progrès accomplis afin de faire le point sur l'obésité et de vérifier dans quelle mesure ses propres politiques ont été alignées sur les objectifs du livre blanc et dans quelle mesure les acteurs européens contribuent à la réalisation de ces objectifs.
English: A typical bridge consisting of a single-span bridge with T-shaped sections was identified.
French: Un pont type en béton armé a été identifié: il consiste en une seule portée avec des poutres parallèles et dalle participante.
English: 2.6 Bernard March, Advisory Development Board Bernard noted the Advisory Development Board plays an important role in supporting a fair and transparent review of development proposals.
French: 2.6 Bernard March, Commission consultative sur l’aménagement Bernard March signale que la Commission consultative sur l’aménagement joue un rôle important, en ce sens qu’elle favorise un examen équitable et transparent des projets d’aménagement.
English: [258] The NCC required that an elevator be installed at the Daly site.
French: [258] La CCN a exigé qu'un ascenseur soit installé sur le site Daly.
English: Acadia University Collection of Systematic Right Whale Data by Whale Watchers in the Lower Bay of Fundy This project will ask personnel on vessels already looking for whales in the Bay of Fundy to record their observations on a shared computerized system.
French: La collaboration avec des organismes non gouvernementaux, des groupes communautaires, des ministères gouvernementaux, le secteur privé et des groupes autochtones sera renforcée afin que soient préparés des régimes de gestion des milieux humides dont tireront parti tant les espèces en péril que les collectivités locales.
English: The modernization of the Competiton Act and Investment Canada Act, while important, are not enough to ensure Canada’s sustained competitveness nor attract increased investment.
French: Malgré son importance, la modernisation de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur Investissement Canada ne suffit pas à assurer la compétitivité soutenue du Canada ni à attirer davantage d’investissements.
English: As regards the last item, the clearers are uncertain about both the neutralization component and the policy component of the cash setting.
French: Sur ce dernier point, les adhérents ne connaissent avec certitude ni la composante de neutralisation ni la composante de politique monétaire du mécanisme de détermination des encaisses.
English: Le Palme is set just outside of Palmadula in north-west Sardinia, between the popular towns of Alghero and Stintino.
French: Le Palme est situé à proximité de Palmadula, dans le nord-ouest de la Sardaigne, entre les villes d'Alghero et de Stintino.
English: When the Government wished to remove the "nuisance and disagreeable odour" of the First Nations cabins in 1899, Canham vigorously opposed the move and the Northern Tutchone people remained.
French: Lorsque le gouvernement, en 1899, a voulu faire disparaître «le fléau et l’odeur nauséabonde» des cabanes autochtones, le révérend Canham s’y est vigoureusement opposé et les Tutchone du Nord ont pu rester sur place.