ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The European media model is founded on the principle that the media are both cultural and economic goods, and the directive must therefore take account of both criteria, as has also been done in past legislation in line with the European treaties.
French: Justification L'insécurité juridique tient surtout à la démarcation juridique insuffisante des nouveaux services de médias audiovisuels par rapport à la législation européenne applicable aux télécommunications et à la directive sur le commerce électronique.
English: An official cannot sign under section 33 if he or she has also signed for the same expenditure under section 34.
French: Une personne ne peut signer sous l’article 33 si elle a déjà signé sous l’article 34 pour la même dépense.
English: Console Number:_____________ Date of tests:___________ Wksht Pg.
French: 6.4 Exigences électriques 6.4.1 Interrupteur d’essai de glissement Oui Non La console est-elle équipée d’un interrupteur d’essai de glissement?
English: Proposal for amendments to Regulation No. 51
French: Proposition d'amendements au Règlement no 51
English: The library is open to the public from Monday to Friday between the hours of 8:30 am and 3:30 pm.
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 15 h 30.
English: The objective of this partnership area is to increase global understanding of international mercury emission sources, fate and transport by accelerating the development of sound scientific information to address uncertainties and data gaps in global mercury cycling and its patterns (e.g., air concentrations and deposition rates, source-receptor relationships, hemispheric and global air transport and transformation and emission sources), by enhancing information sharing among scientists and between scientists and policymakers and by providing technical assistance and training, where possible, to support the development of critical information.
French: L'objectif de ce domaine de partenariat est d'accroître la connaissance des sources d'émission de mercure à l'échelle mondiale, de leur sort et de leur propagation dans l'atmosphère, en accélérant le développement d'informations scientifiques rationnelles permettant de gérer les incertitudes et les lacunes trouvées dans les données sur le cycle et les tendances du mercure à l'échelle mondiale (comme par exemple, les concentrations dans l'air et le taux de dépôt, la relation entre les sources et les récepteurs, la propagation par hémisphère et la propagation mondiale dans l'atmosphère, la transformation et les sources d'émission), en renforçant l'échange d'informations entre experts scientifiques, et entre les experts scientifiques et les responsables politiques, et en fournissant une assistance et une formation techniques, lorsque cela est possible, afin d'appuyer le développement d'informations cruciales.
English: English plus Arabic 425 copies in English;
French: anglais et arabe anglais: 425;
English: A. Introduction I'd like to start by having each of you briefly explain why you attended this national institution, by addressing some of these points:
French: A. Introduction J'aimerais d'abord que vous expliquiez brièvement à tour de rôle pourquoi vous avez fréquenté cet établissement national, en répondant par exemple aux questions suivantes
English: The banks must stop behaving like children who have never tried falling down and do not know that they can hurt themselves.
French: Les banques doivent arrêter de se comporter comme des enfants qui n'ont jamais essayé de tomber et ne savent pas qu'ils peuvent se blesser.
English: Finally, lines carrying favourable alleles on 3BS and 5AS, showed a 17% reduction in DON accumulation.
French: Finalement, les lignées ayant les allèles favorables sur 3BS et 5AS affichaient une réduction de 17 % de la teneur en DON.
English: Eight strategic priorities (primary prevention; screening and early detection; standards; clinical practice guidelines; rebalancing the focus; health human resources; research; and surveillance and analysis) will provide the knowledge platform for cancer control.
French: Huit priorités stratégiques (prévention primaire, dépistage et détection précoce, normes, directives de pratiques cliniques, rééquilibrage des activités, ressources humaines en santé, recherche, et surveillance et analyse) permettront de disposer d'un cadre général de connaissances pour le contrôle du cancer.
English: Work session on demographic projections (2003/2004, jointly with Eurostat), to consider the following topics: (i) Latest international, national and sub-national population and household projections; (ii) New approaches and experiences in estimating, analysing and projecting trends and patterns of fertility, mortality, migration and household structures and dynamics; (iii) Accuracy and uncertainty in international, national and sub-national population and household projections; (iv) Documentation and dissemination strategies; (v) Users and uses of projections; and (vi) Evaluation and use of projections software.
French: - Réunion de travail sur les projections démographiques (2003/2004, avec Eurostat) qui examinera les sujets suivants: i) projections internationales, nationales et infranationales les plus récentes concernant la population et les ménages; ii) évaluation, analyse et projection des tendances et schémas de fécondité, de mortalité et de migration ainsi que de la composition et de la dynamique des ménages: nouvelles approches et nouveaux enseignements; iii) exactitude ou caractère aléatoire des projections internationales, nationales et infranationales concernant la population et les ménages; iv) stratégies de documentation et de diffusion; v) utilisateurs et utilisations des projections; et vi) évaluation et utilisation des logiciels de projection.
English: But the implementation of reforms in Ukraine had not been adequate and she continued by stating that people in the new government had ridden roughshod over their electors.
French: Cette aspiration est légitime, mais elle suppose une certaine stabilité politique, et les violations répétées des droits de l’homme ne peuvent améliorer la réputation internationale de l’Ukraine.
English: Figure VIII shows some of the aspects taken into consideration in alternative development programmes.
French: La figure VIII présente certains de ces éléments.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item proposed by Bangladesh (A/55/224)].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par le Bangladesh (A/55/224)].
English: The limitations upon the procedural checks were explained by Waldock during the 864th meeting of the Commission in 1966:
French: Les restrictions appliquées aux vérifications procédurales ont été expliquées par Waldock lors de la 864e séance de la Commission, en 1966 :
English: Why not a high commissioner or a special representative of the Secretary-General against terrorism?
French: Pourquoi ne pas nommer un haut commissaire ou un représentant spécial du Secrétaire général contre le terrorisme?
English: The Latvian Government welcomed the activities and the report of the United Nations Special Rapporteur on racism.
French: Le Gouvernement letton prend note avec satisfaction des activités et du rapport du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le racisme.
English: Statement - paragraph 55(2)(c) (2) A responsible authority shall ensure that the statement referred to in paragraph 55(2)(c) is included in the Registry every three months or with any other frequency to which it agrees with the Agency.
French: Relevés : al. 55(2)c) (2) Elle veille également à ce que les relevés visés à l'alinéa 55(2)c) y soient versés trimestriellement ou selon la fréquence dont elle convient avec l'Agence.
English: His response in Transcript Volume 19, at p. 3091, line 8 reads:
French: Voici un extrait de sa réponse [Transcription, volume 19, page 3091, ligne 8] :
English: Fernando Rojas Morey, the pastor of Chepen, looked toward the room and saw no one.
French: Fernando Rojas Morey, le pasteur de Chepén, regarda vers la salle et ne vit personne.
English: Program hospitality allocations are well used and diaries are well documented.
French: Les allocations de dépenses dans le cadre du programme sont utilisées raisonnablement et sont bien documentées.
English: -Other harvesting machinery; threshing machinery: 8433.51.00 - -Combine harvester-threshers Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: Further, she indicated that she had been given "post-board" feedback during which she was told that Mr. Goodspeed had been selected because he had answered one question in more detail than she had provided.
French: En outre, elle a indiqué qu'elle avait obtenu de la rétroaction lors de l'entrevue postérieure à la sélection et appris que M. Goodspeed avait été sélectionné parce qu'il avait fourni une réponse plus détaillée qu'elle à une des questions.
English: We see an attractive opportunity to also provide feeder services for our Airbus network.
French: Nous voyons aussi, a-t-il ajouté, des opportunités très intéressantes pour alimenter les routes opérées par des Airbus.
English: The final resolution of the Second Women in Political Parties Forum for Central America and the Dominican Republic included the promotion of electoral code reforms to comply with the commitments made by States at the international level in relation to the principle of equality before the law: reforms of political parties' internal regulations and of procedures for registering candidates, use of non-sexist language and promotion of a minimum participation level of 40 per cent for women and youth in party leadership structures and of 40 per cent for women in candidate rosters.
French: C'est ainsi que la décision finale du deuxième forum des femmes des partis politiques d'Amérique centrale et de la République dominicaine prévoyait d'encourager des réformes au code électoral afin que soient respectés les engagements pris par les États au niveau international en ce qui concerne le principe de l'égalité devant la loi : réforme du régime interne des partis politiques et inscriptions des candidatures, utilisation d'un langage non sexiste, encouragement pour qu'un minimum de 40 % de femmes soient inscrites sur les listes électorales.
English: There were a number of suggestions that came forward over the last two days and we’ve tasked officials to go away and bring us an array of options as to how we could fund this very important component of our support for the agriculture industry.
French: Nous avons reçu bon nombre de suggestions au cours des deux derniers jours. Nous avons confié aux fonctionnaires le mandat de nous revenir avec une série de choix concernant le financement de cet élément important de notre appui à l’industrie agricole.
English: and speedball played on open, level fields with artificial obstacles.
French: Le paintball est une activité sportive ou de loisir opposant deux équipes dont les joueurs sont équipés de masques de protection et de lanceurs (ou marqueurs). Les lanceurs propulsent par air comprimé ou par CO2 des billes de peinture de calibre 0.68 constituées de capsules médicales renfermant une gélatine colorée.
English: • Pilot projects: the pilot projects were small in number (five) but accounted for a significant part of the budget (EUR 3.2 million); "i2i Audiovisual" preparatory action: the period covered by the evaluation included only one selection exercise, during which 40 projects were selected, with total funding amounting to around one million euros.
French: • volet Projets pilotes: les projets pilotes ont été peu nombreux (5 projets), mais ont représenté un budget non négligeable (3,2 millions d'euros); • action préparatoire "i2i Audiovisuel": la période couverte par l'évaluation n'a comporté qu'un seul exercice de sélection au cours duquel 40 projets ont été soutenus, pour un montant d'environ un million d'euros.
English: Noting the gap between the public and the European Union, the programme seeks to promote three general objectives: giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; and enhancing mutual understanding between European citizens, and respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: Constatant le fossé existant entre les citoyens et l’Union européenne, le programme entend contribuer à trois objectifs généraux: donner aux citoyens l’occasion d’interagir et de participer à la construction d’une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité; forger une identité européenne, fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes reconnues; améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et en célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: These differences in external morphology and skeleton between the two sponges and the lack of intergrading forms indicate that separate specific names are justified.
French: Les différences dans la morphologie externe et le squelette des deux éponges et l'absence de formes intermédiaires justifient la classification de ces deux éponges sous deux noms spécifiques différents.
English: Direct truck docking  2.
French: A. Charger et décharger les éléments d’une production  1.
English: As a result of following up on virtually all of the Naylor Commission recommendations, Canada is better prepared today to respond to a public health emergency than we were five years ago.
French: Après avoir suivi à peu près toutes les recommandations de la Commission Naylor, le Canada est mieux préparé qu’il y a cinq ans à intervenir en cas d’urgence sanitaire publique.
English: Web: 5/2/2007 — 5/1/2008 Pain Management Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/2/20075/1/2008 Pain Management Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Mr. Meunier has been a panel agent with the Office of the Children's Lawyer since 2001.
French: Depuis 2001, M. Meunier est mandataire désigné par le tribunal pour le Bureau de l'avocat des enfants.
English: Canada Customs & Revenue Agency
French: Pouvez-vous m’indiquer combien de ces clients utilisent un APP ou ont demandé un APP? __________
English: * Term of office expires 31 December 2006.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2006
English: Contact: United Nations Programme on Ageing, Department of Economic and Social Affairs, Tel: + 1 212 963 3174, Fax: + 1 212 963 0111, E-mail: sidorenko@un.org
French: Pour de plus amples informations sur la Conférence de Berlin, deux sites Internet peuvent être consultés : www.mica2002.de et www.unece.org/ead/berlin2002.
English: In this only home (1992), he explores the tentativeness of meaning in the present age, though he affirms that provisional answers amid the "huge silence" are still possible.
French: Dans this only home (1992), il explore le caractère transitoire de la sémantique de nos jours, bien qu'il affirme que des réponses provisoires sont encore possibles au milieu d'un « vaste silence ».
English: ... the capacity planning process is, as I observe it, a very serious process and people take their commitments to that plan seriously.
French: J'estime que le processus de planification de la capacité est très important et tous les intervenants prennent au sérieux leurs engagements respectifs à son égard.
English: Where paragraphs 94.2(2)(f) and (g) do not apply, income and capital gains arising under subsection 94.2(4) are from a source inside Canada.
French: Lorsque les alinéas 94.2(2)f) et g) ne s’appliquent pas, le revenu et les gains en capital résultant du paragraphe 94.2(4) sont des revenus tirés d’une source canadienne.
English: Recognizing global demands to manage hazardous wastes and hazardous recyclable materials, it is therefore required that a domestic framework for Environmentally Sound Management (ESM) be established.
French: De toutes parts, les populations exigent la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses; en conséquence, nous devons établir un cadre national de gestion écologiquement rationnelle (GER).
English: • On average, private not-for-profit universities and colleges typically have about 30 percent more revenues per student to support teaching and research than their public sector peers in the U.S. Again, the range is quite wide and the doctoral and medical schools will have far greater competitive funding advantages.
French: Par exemple, selon le rapport Digest of Education Statistics de 2007, en 2004-2005, les dépenses des universités offrant des programmes de troisième cycle et de médecine faisant partie du groupe d’universités et de collèges privés à but non lucratif offrant des programmes de quatre ans s’élevaient à près de 70 000 $US par étudiant44 alors que les dépenses des universités et collèges privés à but non lucratif accordant essentiellement des diplômes de premier ou de deuxième cycle étaient souvent en deçà de 20 000 $US par étudiant. • En moyenne, aux États-Unis, les universités et collèges privés à but non lucratif profitent habituellement de revenus par étudiant d’environ 30 pour cent supérieurs à ceux de leurs pairs du secteur public pour soutenir l’enseignement et la recherche.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): Yesterday, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People held a special meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Hier, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a tenu une séance spéciale pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The number of students enrolled in Alternative French language prgs and FSL courses K-12.
French: Nombre d'étudiants inscrits dans les programmes d'immersion française/FLS.
English: - Julia Hill pointed out that Health Canada is working on the policy for P.E.T. Once the policy has been finished then work guidelines can be initiated.
French: - Julia Hill souligne que Santé Canada est en train d’élaborer une politique sur la TEP. Une fois la politique arrêtée, on pourra commencer à élaborer les directives de travail.
English: MS facts and statistics Canadians have one of the highest rates of multiple sclerosis in the world.
French: Faits et statistiques sur la SP Le Canada présente le taux de personnes atteintes de sclérose en plaques le plus élevé au monde.
English: The relative importance of these factors, influencing forest dynamics during the Holocene, appears to have varied over time.
French: L'importance relative de ces facteurs, influençant la dynamique forestière au cours de l'holocène, semble avoir varié dans le temps.
English: This should help to reinvigorate the OSCE.
French: Cela devrait contribuer à revigorer l’OSCE.
English: The Special Body adopted the recommendations contained in the document with certain amendments, as presented below, and asked the Commission to endorse the recommendations at its fifty-seventh session.
French: Il a adopté les recommandations contenues dans le document précité avec certaines modifications, exposées ci-après, et a demandé à la Commission d'entériner ces recommandations à sa cinquante-septième session.
English: • Conducted two comprehensive research projects on the services of the University of South Africa to disabled students and published them
French: • Deux projets de recherche sur les services offerts par la University of South Africa aux étudiants handicapés et publication de ces recherches
English: And let’s not forget all our greenhouse-grown products such as fresh herbs and beautiful tomatoes that are now available even in January and would have been the envy of many cooks just a few years ago!
French: Et c’est sans oublier les produits cultivés en serre comme les fines herbes ou nos belles tomates toutes fraîches en février qui auraient fait l’envie de bien des cuisiniers il y a quelques années encore !
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 (COM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1719/2006/CE établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (COM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: report on the session  (Agenda item 11) 57 - 58 24
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 11 de l'ordre du jour) 57 - 58 26
English: Canadian agriculture depends on exporting to foreign markets.
French: L’agriculture au Canada est tributaire des exportations vers les marchés étrangers.
English: The right to life, survival and development
French: D.  Droit à la vie, à la survie et au développement
English: All the projects have the best locations and boast innovative architectural design, with a strong emphasis on high-quality surroundings.
French: Ces projets se distinguent par des emplacements d'exception, une architecture de pointe et par la qualité de l'environnement.
English: Organizations are referred to by their full name as presented in the decision’s heading, except as otherwise stated in the following subsections.
French: On réfère aux organisations par leur nom complet tel que présenté dans l’en-tête de la décision, excepté lorsque prévu autrement dans les sous-sections suivantes.
English: Typically projects will involve either the construction of a new facility, or a significant enhancement of an existing facility.
French: Les projets retenus devaient entraîner la construction d’une nouvelle installation ou une amélioration importante à une installation existante.
English: As part of its commitment to protect the strong reputation of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime, the Government will shortly be releasing a consultation paper proposing legislative and regulatory changes to implement recent revisions to the Financial Action Task Force (FATF) standards.
French: Dans le cadre de son engagement à protéger la solide réputation du régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et contre le financement des activités terroristes, le gouvernement présentera sous peu un document de consultation proposant des modifications législatives et réglementaires afin de mettre en œuvre les récentes révisions des normes du GAFI.
English: While many First Nations and Tribal Councils do have environmental officers on staff, such positions are not funded by INAC.
French: Bien que bon nombre de Premières nations et de Conseils tribaux emploient déjà des agents de l’environnement, ils n’obtiennent aucun financement d’AINC à cet égard.
English: But I have to say both as a citizen and as a parliamentarian that the discussions so far have seemed to me turgid, unfocused and to show a lack of political will and motivation.
French: Je dois cependant dire, en ma qualité de citoyen et de parlementaire, que, jusqu'ici, les débats m'ont semblé verbeux, vagues et dépourvus de volonté et de motivation politiques.
English: While 81.9 percent of Optometry graduates and 65.1 percent of Industrial Engineering graduates reported that their ability to think critically was excellent, only 17.1 percent of Public Health graduates made the same statement.
French: Tandis que 81,9 % des diplômés d’optométrie et 65,1 % des diplômés de génie industriel mentionnent que leur esprit critique est excellent, 17,1 % seulement des diplômés de santé publique font la même assertion.