ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value for money and accountability Its specific legislation and unique stakeholder base aside, the Tribunal is like any other federal government department: it must exercise care and restraint in the spending of public funds, and provide Parliament and Canadians with transparent and accountable reporting.
French: Résultats concrets et responsabilité Mis à part la spécificité de législation et le caractère unique de sa clientèle, le Tribunal n'en est pas moins une institution fédérale qui doit faire preuve de prudence et de modération en dépensant les fonds publics et qui doit produire à l'intention du Parlement et du contribuable des rapports de reddition de compte empreints de transparence.
English: Supply Division has negotiated a series of LTAs for these products which allow country offices to order directly from suppliers.
French: La Division des approvisionnements a négocié une série d'accords à long terme pour ces produits, ce qui permet aux bureaux de pays de passer leurs commandes directement.
English: The village has been able to keep its lovely character. Although it is an excellent village to spend your holiday, Wemeldinge does not have a large number of tourists.
French: En outre le village est un pôle d'attraction pour plongeurs sous-marins de par sa situation unique sur l'Escaut oriental, tout près des plus belles zones de plongée.
English: Table 12:
French: Plutôt que d’obtenir 55 % de 400 $, la prestataire obtiendrait 55 % de 200 $.
English: It begins with baseline data collection using pre-coded forms.
French: On commence par recueillir des données de base au moyen de formulaires précodés.
English: It is not surprising that the highest prevalence for this driver is found in outcomes relating to MDG reporting and pro-poor policy reforms, where over 70 per cent of outcomes report a high emphasis on this driver.
French: Il n’est pas surprenant que les réalisations ayant trait à l’établissement de rapports sur les OMD et aux réformes d’orientation favorables aux pauvres soient celles où ce moteur bénéficie de la plus grande attention, en effet dans plus de 70 % des réalisations, il est indiqué qu’une grande importance a été accordée à ce moteur.
English: • a memorandum with recommendations relating to the design of the institutional setting for maintaining a regional database of the T&C sector, an outline of the structure of the dataset, and an assessment of its viability at the country level, and
French: • un document formulant des recommandations liées à la conception de paramètres institutionnels pour le maintien d’une base de données régionale pour le secteur du textile et du vêtement, une esquisse de la structure de l’ensemble de données, et une évaluation de sa viabilité à l’échelon des pays;
English: • First Nation governments should be continued -- good potential for use in other parts of Canada.
French: • Les administrations des Premières Nations devraient être maintenues -- bon potentiel d'utilisation ailleurs au Canada.
English: Invites all States Members of the United Nations to make full use of existing instruments against trafficking in persons;
French: Invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à faire un usage optimal des instruments en vigueur qui visent à lutter contre la traite des personnes;
English: Finland mid-term evaluation The Finnish NNU has produced a brochure, in English, which explains the Finnish Leader+ programme and its mid term evaluation.
French: Résultats de l’évaluation intermédiaire en Finlande L’UNA de Finlande a édité une brochure en anglais pour expliquer le fonctionnement du programme Leader+ en Finlande et exposer les résultats de son évaluation intermédiaire.
English: Along with the vast number of supported input formats, the variety of filters available in MEncoder is one of its main advantages over other similar programs.
French: Avec le grand nombre de formats d'entrée supporté, la variété des filtres disponibles dans MEncoder est l'un de ses principaux avantages sur d'autres programmes similaires.
English: Although no empirical studies of the same scope have examined the Canadian reality, it is probable that the situation is similar.
French: Bien qu’aucune étude empirique de même ampleur se soit penchée sur la réalité canadienne, la situation est probablement semblable.
English: - what emotions to expect (whether successful or not)
French: - Émotions qui peuvent surgir (en cas de réussite comme en cas d'échec)
English: Interoperability - The ability of different types of computers, networks, operating systems, and applications to work together effectively, without prior communication, in order to exchange information in a useful and meaningful manner.
French: Interfonctionnement - La capacité de différents genres d'ordinateurs, de réseaux, de systèmes d'exploitation et d'applications de travailler de manière coordonnée, sans communication préalable, afin d'échanger de l'information de manière utile et significative.
English: The project aims to prevent young people from feeling isolated and socially uprooted during critical periods in their lives when some young people often associate with deviant peers.
French: Le Projet vise à prévenir l'isolement et le déracinement social des jeunes pendant ces moments clés où les jeunes choisissent souvent des pairs déviants.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth session 11-18 June 2007 Item 1 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session 11-18 juin 2007
English: This support will also help adolescents who are deaf or hard-of-hearing integrate into rural life, so they can have access to the resources necessary to reach their full potential.
French: Cet appui aidera aussi les adolescents sourds et malentendants dans leur intégration à la vie en milieu rural afin de leur offrir les ressources nécessaires pour favoriser leur épanouissement.
English: : Infants 6-9 months receiving breast milk & solid/mushy food
French: Allaitement maternel selon la situation à chaque groupe d'âge
English: This will help ensure that proposals developed have been subjected to a priority setting process and address real/current SAR needs.
French: Ceci aide à assurer que les projets font l'objet d'une démarche de classement selon la priorité et qu'ils répondent aux besoins réels et actuels en R-S.
English: 08-01-42179 Jackson Passage Shellfish Aquaculture Facility 08-01-42175 Highway 368 km 39.78 - Bridge to Culvert Installation 08-01-42174 Peter Bay Shellfish Aquaculture Facility 08-01-42173 Culvert Replacement, Battle Creek, NE of Winfield 08-01-42172 Replacement of sewage forcemains in Parry Sound 08-01-42171 Replacement of the Sewage Treatment Plant in Dryden 08-01-42170 Replacement of the CFB Reservoir and Pump Station in North Bay 08-01-42167 East Burnt Island Shellfish Aquaculture Facility 08-01-42166 Wapekeka Rev. Eleazar Winter Memorial School Heating System Upgrades 08-01-42165 West Burnt Island Shellfish Aquaculture Facility 08-01-42164 Hawk Bay Shellfish Aquaculture Facility 08-01-42163 Billy Bay Shellfish Aquaculture Facility 08-01-42134 Highway 1 Upgrade Hilltop Road to Balmoral Road, British Columbia 08-01-42099 Huron Terrace Bridge, Penetangore River, Town of Kincardine, County of Bruce 08-01-42098 Decomissioning of Water Wells 08-01-42097 Construct Manure Storage Building 08-01-42096 Construct Compost Building 08-01-42095 Dairy Barn Renovation and Upgrades 08-01-42094 Authorization to construct and operate surface leases for 33 shallow natural gas wells on 31 surface locations, and associated access roads and pipeline rights-of-way in the Shackleton Sand Hills, SK of the Carry the Kettle Indian Reserve No. 76-33.
French: 08-01-42179 Installation conchylicole dans le passage Jackson 08-01-42175 Route 368, km 39,78 - Remplacement d'un pont par un ponceau 08-01-42174 Installation conchylicole dans la baie Peter 08-01-42173 Remplacement d'un ponceau sur le ruisseau Battle, au nord est de Winfield 08-01-42172 Remplacement des conduites de refoulement d'Ã©gout de Parry Sound 08-01-42171 Remplacement des installations d'assainissement de Dryden 08-01-42170 Remplacement du rÃ©servoir et de la station de pompage de la BFC de North Bay 08-01-42167 Installation conchylicole Ã l'Ã®le East Burnt 08-01-42166 AmÃ©lioration du systÃ¨me de chauffage de l'Ã©cole Rev. Eleazar Winter Memorial de Wapekeka 08-01-42165 Installation conchylicole Ã l'Ã®le West Burnt 08-01-42164 Installation conchylicole dans la baie Hawk 08-01-42163 Installation conchylicole dans la baie Billy 08-01-42134 AmÃ©lioration de la route 1 - Entre le chemin Hilltop et le chemin Balmoral, Colombie-Britannique 08-01-42099 Pont Huron Terrace, Riviere Penetangore, Ville de Kincardine, ComtÃ© de Bruce 08-01-42098 Mis hors service des puits d'eau 08-01-42097 Construction d'un bÃ¢timent de stockage du fumier 08-01-42096 Construction d'une structure de compostage 08-01-42095 RÃ©novation et modernisation d'une grange de ferme laitiÃ¨re 08-01-42094 Autorisation de construire et d'exploiter 33 puits de gaz naturel peu profonds sur 31 emplacements de surface en vertu de baux de surface, ainsi que les routes d'accÃ¨s et les emprises de pipelines connexes, Ã Shackleton Sand Hills, Saskatchewan, rÃ©serve indienne no 76-33 Carry the Kettle.
English: (a) Child victims and witnesses should have their privacy protected as a matter of primary importance.
French: a) La protection de la vie privée des enfants victimes et témoins devrait être une question de toute première importance.
English: Relevant legislation and regulations, new or amended, related to programs that support the teaching profession in Ontario are posted here.
French: Cette page comprend des liens vers les lois et règlements, nouveaux ou modifiés, relatifs aux programmes à l'appui de la profession enseignante en Ontario.
English: Many of the penalties which courts impose on their own citizens are not easy to apply to citizens of other countries.
French: De nombreuses peines prononcées contre les citoyens d'un pays ne sont pas faciles à appliquer à des citoyens d'autres pays.
English: The Commission also explained the reasons for the delays.
French: Le plaignant a accusé la Commission de ne pas avoir rempli les obligations financières lui incombant à la suite du décès de sa fille et réclamé certains paiements.
English: Aquatic Ecosystem Remediation Tom Murphy  Dale Van Stempvoort
French: Assainissement des écosystèmes aquatiques Tom Murphy  Dale Van Stempvoort
English: How do national parliamentarians work in the Assembly?
French: Comment les parlementaires nationaux travaillent-ils à l’Assemblée?
English: • Gift (anonymous), CIL-1994-006, CIL-1997-013, CIL-2002-010.
French: • Donataire non reconnu, CIL-1995-001, CIL-1998-011, CIL-1999-003, CIL-2000-018.
English: • La Justicia Penal en la Década del Noventa, Imprenta Órgano Judicial, 1997.
French: La Justicia Penal en la Década del Noventa.  Imprenta Órgano Judicial, 1997
English: By the end of the sample period, the previously married have earnings which are the same or higher than the earnings of the previously single regardless of spell year.
French: À la fin de la période d'échantillonnage, les femmes précédemment mariées déclarent des revenus identiques ou supérieurs à ceux des femmes précédemment célibataires, quelle que soit l'année de la période de gynoparentalité.
English: A number of case-study institutions have adjusted their admission procedures to allow students to come in at different times during the year but if a graduate student expected to work on a project is delayed, the funding may have to be given to another student.
French: Des établissements de l’échantillon ont révisé leur processus d’admission afin de permettre aux étudiants d’arriver à divers moments de l’année, mais lorsqu’un étudiant qui devait travailler sur un projet est retardé, les fonds peuvent devoir être donnés à un autre.
English: The Euro-Mediterranean Dialogue on textiles should continue providing a "discussion platform" in which the ways of plentiful co-operation among the countries in the region are explored and possible common industrial strategies are analysed.
French: Le dialogue euro-méditerranéen sur le textile doit continuer à fournir une "plate-forme de discussion" permettant d’envisager les modalités d’une coopération fructueuse entre les pays de la région et d’analyser d’éventuelles stratégies industrielles communes.
English: These will provide food and nutrient intake data for a large number of Canadians including children.
French: Cette initiative fournira des données sur les apports en aliments et en nutriments d'une grande partie de la population canadienne, notamment les enfants.
English: Province House will remain central to the political, cultural and ceremonial life of Prince Edward Island, as well as a member of the family of national historic sites across Canada.
French: Province House continuera d’être le foyer de la vie politique, culturelle et cérémoniale de l’Île-du-Prince-Édouard, et de faire partie de la famille des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The number of international tourist arrivals had grown from 25 million in 1950 to 715 million in 2002.
French: Le nombre d'entrées de touristes internationaux est passé de 25 millions en 1950 à 715 millions en 2002.
English: The Fair Trade Commission (FTC) finds that, with the increasing liberalization of the telecommunications sector, technical assistance is becoming increasingly inadequate, and that there is a great need for training and technical assistance in this area.
French: La Commission des pratiques commerciales loyales estime que, compte tenu de la libéralisation croissante du secteur des télécommunications, l'assistance technique devient de plus en plus inadaptée et qu'il faut développer cette assistance ainsi que la formation dans ce domaine.
English: Lediglich die technische Umsetzung kann durch eine Übergangsfrist erleichtert werden, weil es doch ganz unrealistisch ist zu glauben, daß ein ostoder mitteleuropäisches Land in fünf oder sechs Jahren rein technisch, selbst wenn das Geld vorhanden wäre, die Investitionen vornehmen könnte, die notwendig sind, um beispielsweise im Bereich von Infrastruktur, Umweltschutz, Energie usw. die Standards zu erreichen.
French: C’est pourquoi nous avons estimé qu’il était nécessaire d’établir cette différenciation claire pour les domaines où aucun délai de transition ne doit en principe être appliqué - notamment pour le marché intérieur - ou alors, des délais peu nombreux et d'une ampleur limitée. La libre circulation des travailleurs et des capitaux fait partie de ce domaine.
English: The work of the CTC to date has laid a good foundation for the counter-terrorism efforts of Member States and for international cooperation to that end.
French: Jusqu'ici, les travaux du Comité ont jeté des bases solides pour les efforts des États Membres contre le terrorisme et pour la coopération internationale à cette fin.
English: In both cases parents have final say in distribution of family property.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les parents ont le dernier mot dans la répartition du patrimoine familial.
English: *A/63/171 and Add.1 — Confidence-building measures in the regional and subregional context — report of the Secretary-General
French: *A/63/171 et Add.1 - Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: Right to participate, under equal conditions, in cultural activities
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: Nevertheless, the orientation session was only one source of information about ESP; it lasted only several minutes, and there was not much difference between the orientation rate for the mini-survey sample and that for the full supplement group.
French: Néanmoins, la séance d'orientation n'était qu'une des sources d'information au sujet du PSR; elle ne durait que quelques minutes et il y avait peu de différence entre le taux d'orientation pour l'échantillon de la mini-enquête et celui pour tous les membres du groupe programme.
English: Expansion and course development also continued at a rapid pace so that during the consultations in 1966 over the framing of the Public Service Employment Act, there was really no contention concerning responsibility for language-training programs.
French: Il demanda par conséquent que les ministères et les entreprises publiques collaborent dans l'utilisation maximale des principales installations, plutôt que de chercher à établir ou à diffuser leurs propres programmes »74.
English: The Report reviews recent trends in the world economy from the point of view of progress towards the Millennium Development Goals and the factors that have contributed to faster and more broad-based growth in developing countries.
French: Le Rapport passe en revue les tendances récentes de l'économie mondiale du point de vue des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, ainsi que les facteurs qui ont contribué à une croissance plus rapide et plus large dans les pays en développement.
English: Although we found that the allocations were not always used in a satisfactory manner, we should stick to this policy and continue developing it.
French: Bien que nous ayons constaté que les fonds n'ont pas toujours été utilisés correctement, nous avons dû conserver cette politique et la développer.
English: There was a particular fact that played a critical role in the Commission’s conclusion of no significant present price effects: the excess supply in 2000 that resulted in price declines was due to both subject imports in addition to domestic production.
French: Un fait particulier a joué un rôle crucial dans la conclusion de la Commission selon laquelle il n'y avait pas eu d'effets notables actuels sur les prix: l'offre excédentaire en 2000 qui avait entraîné les baisses des prix était imputable à la fois aux importations visées et à la production nationale.
English: Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro — fine-tuning reverse States operations
French: Engagements en euros envers des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro liés aux membres opérations de politique monétaire — ces- participants sions temporaires de réglage fin
English: This leaves the finished herrings with a much lighter and barbeque flavor with a beautiful silvery color.
French: Ceci laisse les harengs préparés avec une saveur de barbecue plus légère avec une belle couleur argentée.
English: In 2002, which was a transition year, 8,873 permits were issued.
French: En 2002, année de transition, CIC a délivré un total de 8 873 permis.
English: To conduct a systematic evaluation on the merits of establishing a national human rights institution
French: Évaluer de manière systématique l'opportunité de créer une institution nationale des droits de l'homme
English: The operating budget for higher education was CFAF 6,699 million in 1998.
French: Quant à l'enseignement supérieur, son budget de fonctionnement en 1998 a été de 6 699 millions de francs CFA.
English: The institutions involved have been reinforced with extra staff and training.
French: Les institutions impliquées ont été renforcées par du personnel supplémentaire et des formations.
English: With the UNICEF National Committees, IRC has enhanced its partnership, in cooperation with the Geneva Regional Office, to inform advocacy and policy dialogue on children's rights in industrialized countries.
French: Avec les comités nationaux pour l'UNICEF, le Centre a renforcé son partenariat, en coopération avec le Bureau régional de Genève, pour infléchir le plaidoyer et la concertation sur les droits de l'enfant dans les pays industrialisés.
English: INCB visited Saudi Arabia from 27 to 29 September 2005, to examine the drug control situation in the country and the measures taken since the Board's previous mission in 1992.
French: INCB visited Saudi Arabia from 27 to 29 September 2005, to examine the drug control situation in the country and the measures taken since the Board's previous mission in 1992. The mission was conducted by Prof.
English: In order for ginseng to be successfully cultivated in field production, the environment must be modified to resemble its natural habitat.
French: Pour en réussir la culture du ginseng dans les champs, il faut modifier l'environnement pour recréer son habitat naturel.
English: While Canada Economic Development is happy to support the project’s promoters in their data- and information-gathering efforts, its current priorities preclude the Agency from financially participating in the subsequent steps leading to the creation of a science centre of this kind.
French: Car bien que Développement économique Canada soit heureux d’appuyer les promoteurs dans leur cueillette de données et de renseignements, ses priorités actuelles ne lui permettront pas d’être mis à contribution lors des étapes subséquentes de la création d’un tel centre de nature scientifique.
English: (iv) at the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned; (v) (vi) where the holder has a representative, the name and address of that representative; where the holder has an address for service, such address;
French: iv) au choix de la Partie contractante, la date de dépôt de la demande dont est issu l’enregistrement en question ou la date de l’enregistrement en question; v) vi) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; lorsque le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu;
English: Special attention continued to be given to the specific needs of LDCs.
French: Une attention particulière a continué d’être accordée aux besoins particuliers des PMA.
English: The exchange of experience of enterprises and research institutions on this subject would help enterprises-innovators to regain competitiveness and thus contribute to the employment creation in transition economies.
French: L'échange des données d'expérience acquises sur ce thème par les entreprises et les institutions de recherche aiderait les entreprises novatrices à redevenir compétitives, favorisant ce faisant la création d'emplois dans les pays en développement.
English: The Balance Hotel in Badenweiler stands for a modern lifestyle.
French: L’hôtel Balance est emblématique d’un style de vie moderne à Badenweiler.
English: (a) Spouse (husband or wife);
French: a) Conjoint (mari ou femme);
English: To understand how these determinants influence adolescent sexuality and sexual health at different developmental stages, the study included students in Grades 7, 9, and 11 (approximately ages 12, 14, and 16) from all provinces and territories, with the exception of Nunavut.
French: Pour mieux comprendre comment ces déterminants influent sur la sexualité et la santé sexuelle des adolescentes et des adolescents à différentes étapes du développement, nous nous sommes adressés à des élèves de 7e, 9e et 11e années ou 1re, 3e et 5e secondaire (donc âgés d'environ 12, 14 et 16 ans) de toutes les provinces et de deux territoires, le Nunavut n'ayant pas participé.
English: Exit criteria for code will include such items as: does the code meet established quality standards, does the code perform the functions required in the physical design, etc.
French: Dans le cas de codes, les critères relatifs aux résultats englobent notamment la conformité de ces derniers aux normes de qualité établies, l'exécution des fonctions prévues dans la conception matérielle, etc.
English: • Where available, schedule rest stops where toilet facilities exist.
French: Les clients doivent être encouragés à utiliser les toilettes extérieures aux points de départ des sentiers avant le début de l’excursion.