ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman plays an important role in identifying risks and issues related to deployments that affect CF members and their families, such as post-traumatic stress disorder (PTSD) and environmental exposure.
French: Il faudra à cette fin étendre l’infrastructure des technologies d’information de la Défense aux opérations de théâtre. La Défense va aussi rechercher, analyser et diffuser des éléments de renseignement sur les transmissions militaires et des données géomatiques, météorologiques et océanographiques.
English: Justice systems do little to prosecute those responsible for crimes against women and impunity reigns.
French: Les instances judiciaires font peu pour poursuivre les auteurs de crimes à l'égard des femmes et l'impunité règne.
English: (e) The Government of South Africa hosted an international conference on sustainable safety, which included an international youth meeting that was based on South Africa's good practices in regard to youth crime prevention and sustainable livelihoods;
French: e) Le Gouvernement sud-africain a accueilli une conférence internationale sur la sécurité durable, dans le cadre de laquelle s'est tenue une réunion internationale de jeunes consacrée aux pratiques optimales de l'Afrique du Sud dans les domaines de la prévention de la délinquance juvénile et des moyens de subsistance durables;
English: Making connections and sharing information and resources is what we do here at OCLC.
French: Chez OCLC, la principale activité consiste à créer des liens et à partager informations et ressources.
English: In 1972, an Alberta couple began captivebreeding the animals from American stock, and over the next 30 years more than 900 foxes were released into southern Alberta and Saskatchewan.
French: En 1972, après qu’un couple albertain eut commencé à pratiquer l’élevage en captivité à partir d’animaux issus d’une population américaine, plus de 900 renards ont été relâchés au cours des 30 années suivantes dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Adjusting the fillet length to total length conversion number The current Regulations contain a table of conversion numbers for specific species of fish which is used to convert the size of a fish fillet of those species to the size of the corresponding live fish.
French: Conversion de la taille d'un filet en celle du poisson vivant Le règlement actuellement en vigueur renferme un tableau de chiffres de conversion d'espèces de poissons particulières qui sert à convertir la taille d'un filet de ces espèces en celle du poisson vivant de la même espèce.
English: Absent an agreement between the parties, Europe will then have to shoulder its responsibilities.
French: Faute d'un accord entre les parties, l'Europe devra à son tour assumer ses responsabilités.
English: Alleged improper assessment of qualifications. The appellant was screened out on the basis that she had not demonstrated she met 2 of the 7 Experience requirements.
French: Mauvaise évaluation des qualités L’appelante n’a pas été présélectionnée parce qu’elle n’a pas démontré qu’elle satisfaisait à deux des sept exigences en matière d’expérience.
English: The following examples use discrete variables to calculate the mean  Example 1 – Soccer tournament at Mount Rival I (discrete variables) Example 2 – Traffic fatalities (discrete variables) Example 3 – Soccer tournament at Mount Rival II (frequency tables – discrete variables) Example 4 – Height of 50 Grade 10 girls (grouped variables – continuous or discrete variables) Summary Example 1 – Soccer tournament at Mount Rival I Mount Rival hosts a soccer tournament each year.
French: Exemple 1 – Tournoi de soccer au Mont Rival I (variables discrètes) Exemple 2 – Accidents mortels de la route (variables discrètes) Exemple 3 – Tournoi de soccer au Mont Rival II (tableaux de fréquence – variables discrètes) Exemple 4 – Tailles de 50 filles de 10e année (variables groupées – variables discrètes ou continues) Résumé Exemple 1 – Tournoi de soccer au Mont Rival I Le Mont Rival organise un tournoi de soccer une fois par année.
English: As part of the Academy’s cooperation with other educational institutions, seminars were organized in Geneva for students from La Sapienza University (20 students), Santa Clara University (21 students) and the International Institute of Graduate Studies, as well as a study visit for students from the New York University Wagner Graduate School (21 students).
French: Dans le cadre de la collaboration de l’Académie avec d’autres institutions d’enseignement, des séminaires ont eu lieu à Genève pour des étudiants de l’Université La Sapienza (20 étudiants), de l’Université Santa Clara (21 étudiants) et de l’International Institute of Graduate Studies; par ailleurs, une visite d’étude a été effectuée par des étudiants de la Faculté Wagner de l’Université de New York (21 étudiants).
English: Logistic curves have been used to study the growth of human and animal populations.
French: Les courbes logistiques ont été utilisées pour étudier la croissance des humains et des populations animales.
English: It covers the events that have transpired during Colonel Jerry Gillis' tenure as the Wing Commander from June 1999 to July 2002. You can find several news articles, photographs and video clips covering 16 Wing activities and events such as the RCAF 75th anniversary parade and the Freedom of the City in Barrie.  "When I came to 16 Wing last year," says Captain Bullis, "the project had already been started by my predecessor, LCdr Pat Cornect, and Sergeant Paul Howe, both from 16 Wing HQ.
French: On y retrouve plusieurs articles de journaux, des photos et des vidéo-clips couvrant les activités et les événements à la 16e Escadre comme le défilé du 75e anniversaire de l'ARC et la cérémonie du droit de cité à Barrie.  "Quand je suis arrivé à la 16e Escadre l'an passé, " dit le Capitaine Bullis, "ce projet avait déjà été commencé par mon prédécesseur, le Capitaine de corvette Pat Cornect, et le Sergent Paul Howe, tous deux du QG de la 16e Escadre.
English: For, as Edmund Burke wrote, all that is necessary for evil to succeed is that good men do nothing.
French: Comme l'a écrit Edmund Burke : « Tout ce qu'il faut pour que le mal triomphe, c'est que les braves gens ne fassent rien. »
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Diamond Mining (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > L'extraction de diamants (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Our 2,300 Canadian troops in theatre continue to shoulder a great responsibility, but they are well-led, well-trained and well-equipped.
French: Les 2 300 soldats canadiens qui se trouvent dans le théâtre s'acquittent d'une lourde responsabilité, mais ils sont bien dirigés, bien formés et bien équipés.
English: Canada Small Business Financing Program Info Line: (613) 954-5540 Toll Free: 1-866-959-1699 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL: www.strategis.gc.ca/csbfa Fax: (613) 952-0290
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Renseignements : (613) 954-5540 Sans frais : 1 866 959-1699 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca Site Web : www.strategis.gc.ca/lfpec Fax : (613) 952-0290
English: An example of this is the cost of fuel consumed by locomotives while idling between services.
French: Des comptes distincts sont prévus pour les services de triage, le transport des marchandises et le transport des voyageurs, dans le cas des frais d’exploitation les plus importants.
English: Development Model Communication Model Broadcasting Approach
French: Modèle de développement Modèle de communication Approche de diffusion
English: C. Lack of action of the Ombudsman institution 55.
French: C. L’inaction de l’institution du médiateur 55.
English: Hence, the communication process is comprehensively protected in the interest of free, individual, public opinion formation.
French: Le processus de communication est donc intégralement protégé dans l'intérêt d'une opinion publique librement et individuellement formée.
English: • Ontario Environmental Protection Act
French: • Ontario Loi sur la protection de l’environnement
English: Framework for Implementation (June 2002) Summary of Implementation Phases Pre-launch (now) building awareness (intermediaries)
French: • Santé Canada assume le leadership. Il joue un rôle de facilitateur.
English: Interpretation – "deposit insurance corporations" ITA 89(15) New subsection 89(15) of the Act contains an interpretive rule that applies for the purposes of the new rules concerning the tax treatment of eligible dividends, most notably for the purposes of the new definitions "general rate income pool" and "low rate income pool" in subsection 89(1) of the Act (see commentaries on those definitions in subsection 89(1)).
French: Définition de « compagnie d’assurance-dépôts » LIR 89(15) Le nouveau paragraphe 89(15) de la loi contient une règle d’interprétation qui s’applique dans le cadre des nouvelles règles sur le traitement fiscal des dividendes déterminés, notamment les définitions de « compte de revenu à taux général » et « compte de revenu à taux réduit » au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant ces définitions).
English: A definition of cluster munitions that is acceptable to all countries has yet to be formulated.
French: Une définition des munitions à dispersion acceptable par tous les pays n'a pas encore été formulée.
English: The Agency believes that it is its duty to examine all questions related to the abandonment application that were brought to its attention during the public hearing in accordance with Division II of Part III of the NTA, 1987, as well as questions relating to the national transportation policy set out in section 3 of the NTA, 1987, a few extracts of which read as follows: ...a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions ... under conditions ensuring that ...: d) transportation is recognized as a key to regional economic development and commercial viability of transportation links is balanced with regional economic development objectives in order that the potential economic strengths of each region may be realized, g) each carrier or mode of transportation, so far as practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute (iii) an undue obstacle to the interchange of commodities between points in Canada, or (iv) an unreasonable discouragement to the development of primary or secondary industries or to export trade in or from any region of Canada or to the movement of commodities through Canadian ports.
French: L'Office croit qu'il a le devoir d'examiner toutes les questions reliées à la demande d'abandon qui ont été portées à son attention au cours de l'audience publique en conformité avec la section II de la partie III de la LTN l987 de même que les questions se rapportant à la politique nationale des transports énoncées à l'article 3 de la LTN l987 et dont voici quelques extraits : ...la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et des régions...à condition que ... d) les transports soient reconnus comme un facteur primordial du développement économique régional et que soit maintenu un équilibre entre les objectifs de rentabilité des liaisons de transport et ceux de développement économique régional en vue de la réalisation du potentiel économique de chaque région; ... (g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas... ...
English: Some virtual meeting products are:
French: Parmi les logiciels de conférences par ordinateur, on trouve WebEx, Microsoft LiveMeeting and Infinite Conferencing.
English: He is also the author of Bondage to the Dead: Poland and the Memory of the Holocaust (1997), which examines how the experience of witnessing the Holocaust shaped Polish history and consciousness in the half century after the war.
French: Il est également l'auteur de Bondage to the Dead: Poland and the Memory of the Holocaust (1997), un ouvrage qui s'interroge sur la façon dont l'expérience de la Pologne à titre de témoin de l'holocauste a contribué à façonner l'histoire et la conscience collective de ce pays au cours du demi-siècle qui a suivi la guerre.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Note 7 – Impôts sur les bénéfices Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a rajusté ses impôts reportés créditeurs en raison de l’adoption d’un taux d’impôts sur les sociétés fédéral réduit au Canada.
English: Some of the RFA tools that we have designed to address these capacity problems include the Career Transition Award and the IG Clinical Investigatorship Award.
French: Nous avons conçu certains de ces appels de demandes, notamment la bourse de transition de carrière et la bourse de recherche clinique de l’IG, afin de répondre à ces problèmes de capacité.
English: Our shippingcosts per order are only € 5,-.
French: Nos prix de livraison par ordre sont seulement € 5,-.
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures
English: And if you’re an addict trafficker, of course you’re going to have five or six trafficking convictions on your criminal record."
French: Si vous êtes toxicomane et trafiquant de drogue, il est entendu que votre casier judiciaire fera état de cinq ou six condamnations pour trafic de drogue.
English: Working with First Nations and other Aboriginal organizations is an essential part of salmon management and restoration.  Of course, Atlantic salmon has been of considerable importance to all Canadians living in Atlantic Canada and Québec.
French: La collaboration avec les Premières nations et autres organisations autochtones est un élément essentiel de la gestion et du rétablissement du saumon. Naturellement, le saumon atlantique a été d’une importance considérable pour tous les Canadiens vivant au Canada atlantique et au Québec.
English: The word mentor comes from Greek mythology and it means friend, teacher, trusted advisor and wise person. A mentor is a special person in someone's life who helps them achieve their full potential.
French: Il est possible d’utiliser diverses techniques d’encadrement avec la même personne, à mesure qu’elle change et fait des progrès.
English: The National Commission and the provincial commissions are responsible for monitoring progress and coordinating with line ministries, departments and NGOs for implementation of the Convention.
French: La Commission nationale et les commissions provinciales sont chargées de suivre les progrès réalisés et de coordonner l'action menée pour mettre en œuvre la Convention avec les ministères et départements compétents et les organisations non gouvernementales.
English: It is essential to establish and consolidate integrated regional markets in order to create the conditions in which the local population can take advantage of globalisation and economic growth.
French: Il est essentiel de créer et de consolider des marchés régionaux intégrés, de manière à permettre à ces populations d'être dans les conditions de profiter de la mondialisation et de la pompe économique.
English: Guiding Principles In carrying out their mission, VANOC’s government partner agencies who are key participants in the security of the 2010 Winter Games, will be guided by the following basic principles:
French: Pendant les Jeux, le GISV2010 disposera d’un centre de commandement de la sécurité qui fonctionnera en étroite collaboration avec le bureau d’intégration de la sécurité au sein du centre principal des opérations du COVAN pour assurer les activités de sécurité intégrées.
English: The London Gazette www.gazette-online.co.uk/index.asp?webType=0 As one of the official newspapers of record in the United Kingdom, this site provides online access to the London Gazette from 1900 to 1979.
French: (en anglais seulement) The London Gazette www.gazette-online.co.uk/index.asp?webType=0 Un répertoire de l'un des journaux officiels du Royaume-Uni qui offre en ligne le London Gazette, parue de 1900 à 1979.
English: Beneficiaries include Government Ministries; Central Banks; Parastatals and major borrowers; Academia and think tanks; Parliaments; Non-Governmental Organizations and Lawyers' networks.
French: Les bénéficiaires sont entre autres les ministères, les banques centrales, les entreprises semi-publiques et les principaux emprunteurs; le milieu universitaire et les groupes de réflexion; les parlements, les organisations non gouvernementales et les réseaux de juristes.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format  Date: 2003-06-25 Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD  Date : 2003-06-25 La ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques:
English: Although opinion polls indicate that a majority still supports the status quo, many are beginning to believe that if the country's official name, the Republic of China, is not acceptable to the international community, then another name might be.
French: Bien que les sondages montrent qu'une majorité est encore en faveur du statu-quo, de plus en plus de gens pensent que si le nom officiel du pays, "République de Chine", n'est pas acceptable pour la communauté internationale, un autre nom pourrait tout aussi bien faire l'affaire.
English: The Matimekush reserve is located near Lake Pearce, approximately 510 kilometres north of Sept-Îles.
French: La réserve de Matimekush est située au bord du lac Pearce, à environ 510 kilomètres au nord de Sept-Îles.
English: The translation problem was symptomatic of the lack of flexibility and efficiency of the entire system.
French: Les problèmes de traduction sont l'expression symptomatique de l'absence de flexibilité et d'efficacité du système dans son ensemble.
English: Graph 1  Born abroad, 2005
French: Recensement général de 2005 − Traitement de cette variable pour 905 communes.
English: As a PCT international application can be counted in more than one technical field, the total of applications by technical field differs from the total of applications filed.
French: Une demande internationale PCT pouvant être comptabilisée dans plusieurs domaines techniques, le nombre total des demandes par domaine technique diffère du nombre total de demandes déposées.
English: Not every soldier experiences this tempo and diversity of activity every year, but for most soldiers in the field army this has become a normal expectation.
French: Tous les soldats ne sont pas soumis à un tel régime chaque année. Toutefois, pour la plupart des membres de l'Armée de terre, cela est devenu chose normale.
English: In a democracy, we cannot remain outside the public arena and say, "Okay, we may not be elected, but we are very popular; therefore, you the elected must carry out our wishes."
French: Dans une démocratie, on ne peut pas rester à l'extérieur de l'arène publique et puis dire: "d'accord, nous ne sommes pas élus, mais nous sommes très populaires; vous devez donc, vous, les élus, réaliser nos voeux."
English: That will be an opportunity to recall the injustice and the problems to which the Palestinians have been subjected.
French: Ce sera une occasion de rappeler l'injustice et les problèmes dont sont victimes les Palestiniens.
English: The composition of the Security Council obviously no longer reflects the current political and economic realities of the international system.
French: La composition du Conseil de sécurité ne traduit évidemment plus les réalités économiques et politiques du système international.
English: So I'm going to now give the floor to Dena Speevak from Agriculture Canada and Agri-Food and we'll then be hearing from her colleague and I'll bring it back to you all.
French: Alors je donne maintenant la parole à Dena Speevak du ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire.
English: A £94 million scheme in the North West targets 23,000 people in an area with a high ethnic minority population and provides a Digital Design and Imaging Centre which should be a real asset both to the sub-region and to the North West.
French: L'un d'entre eux, doté de 94 millions de livres, prévoit la mise en place dans une zone du nord-ouest à forte proportion de minorités ethniques peuplée de 23 000 habitants, un centre de dessin et d'imagerie numériques qui devrait devenir un réel atout pour la sous-région et le nord-ouest.
English: These personnel are coming from almost 100 police-contributing countries and are deployed in 18 peacekeeping operations and special political missions.
French: Ces policiers viennent de près de 100 pays fournisseurs d'effectifs de police; ils sont déployés dans 18 opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales.
English: This is a user-pay, multipurpose trade centre designed to provide Canadian firms, particularly small and medium-sized enterprises, with exhibition space, temporary executive offices, telecommunications services, and fully equipped seminar and conference rooms.
French: En mai 1994, le gouvernement a signé un Accord de coopération panatlantique sur le développement du commerce international avec les quatre Provinces maritimes afin de rendre aussi efficace que possible la coordination des activités liées au commerce et de combiner efficacement des ressources limitées.
English: In November 2000, an Italian military tribunal found Mr. Seifert guilty as an accessory to acts of violence with murder against civilian enemies and aggravated and continuing violence while he was a guard at the Bolzano camp in Italy.
French: En novembre 2000, un tribunal militaire italien a reconnu M. Seifert coupable de complicité à des actes de violence et des meurtres contre des ennemis civils et à des actes de violence grave et continue alors qu’il était gardien au camp Bolzano en Italie.
English: Whenever the slaves revolted or became seasick, or in any way disobeyed their captors, they were dumped into the icy Atlantic Ocean.
French: Chaque fois que les esclaves se révoltaient ou étaient en proie au mal de mer, ou s'ils désobéissaient à leurs ravisseurs, ils étaient jetés dans les eaux glacées de l'Atlantique.
English: At the same time, the Committee continued to work towards the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and to its own independent State.
French: En même temps, le Comité a continué à oeuvrer pour la réalisation globale des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et celui de gérer un État indépendant.