ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is fundamentally, no civil society and women are denied civil or political rights.
French: Il n'y a pratiquement pas de société civile en Afghanistan et les femmes sont privées de leurs droits civils et politiques.
English: The effects of naturally occurring metabolites were tested on the malate dehydrogenase (L-malate:
French: On a étudié les effets de métabolites naturels sur les isozymes de la malate déshydrogénase (L-malate :
English: Notes the intention of the Department of Safety and Security to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system, and, in this regard, requests the Secretary-General to provide detailed information on the project and its related costs in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Note que le Département de la sûreté et de la sécurité entend assumer progressivement un rôle directeur dans la réponse aux crises et la gestion des crises au sein du système des Nations Unies, et à ce propos, prie le Secrétaire général de présenter des informations détaillées sur le projet et les dépenses connexes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English:  APPENDIX 3 Pre-electoral mission to Baku (Azerbaijan) 15-16 September 2003 Memorandum submitted by Mr Andreas Gross (Switzerland, Socialist Group), Leader of the Assembly’s delegation 1. Pursuant to a Bureau decision, a five-member delegation (see Appendix 1) carried out a pre-election mission to Baku on 15 and 16 September 2003 to assess the overall political climate in that country ahead of the 15 October presidential election. 2. The Delegation had an intensive programme of meetings (Appendix 2) that included discussions with Presidential candidates, Head of the Central Electoral Commission, Presidents of the Constitutional Court and The Court of Appeals, Head of Presidential Administration, and a representative cross-section of NGOs and the media, as well as the OSCE/ODIHR election observation mission. 3. In a welcome development, ahead of the delegation’s visit, the authorities of Azerbaijan amended the electoral law to accommodate some important recommendations by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR.
French: • ANNEXE 3 Mission pré-électorale à Bakou (Azerbaïdjan) 15-16 septembre 2003 Note présentée par M. Andreas Gross (Suisse, Groupe socialiste), Chef de la délégation de l'Assemblée 1. Suite à une décision du Bureau, une délégation de cinq membres (voir annexe 1) a effectué une mission pré-électorale à Bakou les 15 et 16 septembre 2003 pour évaluer le climat politique général de l’Azerbaïdjan avant l'élection présidentielle du 15 octobre.  2. La délégation a eu un programme de réunions très chargé (annexe 2) comprenant des entretiens avec les candidats à la présidence, le Chef de la Commission électorale centrale, les présidents de la Cour constitutionnelle et de la Cour d’appel, le Chef de l’administration de la présidence, avec un échantillon représentatif d’ONG et de médias, ainsi qu’avec la mission d’observation des élections du BIDDH de l’OSCE.
English: 8.5 However, the Committee also notes that while it is probable that the author was subjected to torture, the question is whether he currently runs a risk of torture if returned to Iran.
French: 8.5 Toutefois, le Comité note également que même s'il est probable que l'auteur a été torturé, il faut déterminer s'il court aujourd'hui un risque d'être soumis de nouveau à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: Minor modifications to these amendment proposals, as adopted by the Working Party at its session held from 16 to 20 October 2000, were contained in a Corrigendum (Corr.1) to this document.
French: Les modifications mineures adoptées par le Groupe de travail à sa session tenue du 16 au 20 octobre 2000 figuraient dans un rectificatif à ce document.
English: During the hearings, the Commission heard from Toronto municipal officials and from a former returning officer that the current boundary between Eglinton–Lawrence and St. Paul’s is no longer rational in light of amalgamation in the city.
French: Aux audiences, des fonctionnaires municipaux de Toronto et un ancien directeur du scrutin ont soutenu que la limite actuelle entre Eglinton–Lawrence et St. Paul’s ne convenait plus depuis la fusion municipale.
English: “Is it unknown to you that, according to Sharia and the Koran, a man has a special position requiring his wife and children to abide by his doings?
French: «Êtes-vous sans savoir que, en vertu de la charia et du Coran, l'homme jouit d'un statut spécial qui fait que sa femme et ses enfants lui doivent soumission?
English: APPENDIX C AIR CANADA - SIGNAGE VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE C AIR CANADA - SIGNALISATION ADMINISTRATION DE L’AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER À noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
French: L'option 3 est la seule qui permette de répondre aux observations formulées par toutes les parties intéressées et qui offre des solutions aux problèmes posés.
English: Learners understand and interpret these codes, relate them to one another and process them.
French: Les apprenants comprennent et interprètent ces codes, les relient entre eux et les traitent.
English: In preparing the Study, I implemented a participatory process which included regional, subregional and national consultations, expert thematic meetings and field visits.
French: Pour l'élaboration de cette étude, j'ai adopté une approche participative avec consultations aux niveaux régional, sous-régional et national, réunions thématiques d'experts et visites sur le terrain.
English: ⌫ through the comitology procedures;
French: Structural Reference is not marked as new.
English: • In 2000, First Nations males had a life expectancy of 68.9 years compared to 76.6 years for females.
French: En 1998, près de 80 % des coûts économiques de l’arthrite, environ 3,5 milliards de dollars, étaient attribuables à l’incapacité à long terme; 70 % de ces coûts ont été engagés pour des personnes de 35 à 64 ans.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the second report of the Secretary-General on the performance of the programme budget of the United Nations for the biennium 2000-2001 (A/56/674).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674).
English: They pressure agencies to produce information about government actions and to demystify technical rules.
French: Ils font pression sur les agences pour obtenir des informations sur les actions du gouvernement et pour démythifier les règles techniques.
English: • KE Software's primary product is the KE Texpress Object-Oriented Database Management System.
French: • Le produit primaire de KE Software est le KE Texpress, un système de gestion de base de données orienté-objet.
English: It is a goal of the Act to ensure effective participation of persons with disabilities and their organizations in its implementation.
French: Cette Loi a pour objet de garantir la participation efficace des personnes handicapées et de leurs organisations à son application.
English: Godfathers are those who control criminal cartels, criminal syndicates.
French: Les parrains sont ceux qui contrôlent des cartels criminels, des groupements criminels.
English: Closer integration among ESCWA nation-States will not only improve their socio-economic situation but will also reduce the likelihood, and thus costs, of conflicts.
French: Une intégration plus étroite entre les États nations de la CESAO améliorera leur situation socioéconomique mais réduira aussi la probabilité, et donc les coûts, de conflits.
English: The work must be so great that the result is viewed as a newly built house.
French: Les travaux entrepris doivent être suffisamment importants pour que l’on considère la structure qui en résulte comme étant une maison nouvellement construite.
English: In those situations, an attractive alternative may be to express the complex behavior probabilistically, as in statistical mechanics, for example.
French: Dans de telles situations, il peut être attrayant d'exprimer le comportement complexe d'un système en termes probabilistes, comme en mécanique statistique, par exemple.
English: • Canada-Mexico Partnership meetings were held in Vancouver and Mexico City, at which new working groups were created in the areas of energy and agribusiness.
French: • Des réunions dans le cadre du Partenariat Canada-Mexique ont eu lieu à Vancouver et à Mexico; on y a créé de nouveaux groupes de travail dans les secteurs de l'énergie et de l'agro-industrie.
English: Membership and proceedings of copyright arbitration royalty panels (a) Composition of Copyright Arbitration Royalty Panels.—A copyright arbitration royalty panel shall consist of 3 arbitrators selected by the Librarian of Congress pursuant to subsection (b).
French: Une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur est composée de trois arbitres choisis par le bibliothécaire du Congrès conformément aux dispositions de l’alinéa b). b) Choix des membres de la commission d’arbitrage.
English: The reality is that it was not us that decided that SWIFT was to be moved to Europe; this is happening on the basis of other decisions.
French: La vérité, c'est que ce n'est pas nous qui avons décidé que SWIFT serait transféré en Europe. Cet évènement découle d'autres décisions.
English: He and the members of the Committee's delegation had had the honour and privilege of being received by Mr. Phan Van Khai, Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, who had welcomed the Committee's efforts aimed at bringing about a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Président et la délégation du Comité ont eu l'honneur et le privilège d'être reçus par S.  M. Phan Van Khai, Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam, qui a salué les efforts déployés par le Comité pour que soit trouvée une solution générale, juste et durable à la question de Palestine.
English: In 1976, the State set up the Cooperative Research Centre of Gerontology under WHO and the gerontological laboratories in various research institutions to inquire into the aging of the population, gerontological contraction, the life and activity of the aged, especially the everyday behaviour of the bed-ridden aged, and lay the foundation of possible foresighted measures.
French: En 1976, il a mis en place le Centre de recherches gérontologiques en coopération sous l'égide de l'OMS et des laboratoires gérontologiques dans plusieurs établissements de recherche afin de faire des études portant sur le vieillissement de la population, les problèmes gérontologiques de contraction, la vie et les activités des personnes âgées, en particulier le comportement quotidien des personnes âgées grabataires, et a préparé le terrain pour d'éventuelles mesures de prévoyance.
English: Between 16 and 18 hands tall, Warmblood horses are at once sturdy and fast.
French: Mesurant entre 16 et 18 mains, les chevaux « Warmblood » sont à la fois robustes et rapides.
English: The Conference's attention is drawn to agenda items 3 and 7 that are the key items on the agenda of this year's plenary session:
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points 3 et 7 qui constituent les points clefs de l'ordre du jour de la réunion plénière de cette année :
English: • the margin of error for the data obtained, if applicable Additional requirements regarding the transmission of election surveys can be found in the Canada Elections Act, especially in section 326. [326(1), 328] Broadcasting from outside Canada It is prohibited to broadcast from outside Canada election advertising with the intent to influence persons to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate. [330]
French: La Loi électorale du Canada énonce d’autres exigences concernant la diffusion des sondages électoraux (voir notamment l’article 326). [326(1), 328] Radiodiffusion depuis l'étranger Il est interdit à quiconque, avec l’intention d’inciter des personnes à voter ou à s’abstenir de voter, ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné, d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger pour diffuser de la publicité électorale.
English: Based on the information which has been presented with your claim for benefit, you are not capable of work because of illness, injury or quarantine.
French: Selon les renseignements présentés avec votre demande de prestations, vous n'êtes pas capable de travailler en raison de maladie, blessure ou mise en quarantaine.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Francophone Economic Development Organizations Francophone Economic Development Organizations View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Organisations francophones à vocation économique Organisations francophones à vocation économique Voir la version imprimable:
English: We hope to see a new pattern of open networking which will benefit each country — especially those that are less developed — as well as the international system as a whole.
French: Nous espérons voir un nouveau modèle de réseaux ouverts qui profitera à chaque pays - surtout aux moins avancés - ainsi qu'au système international dans son ensemble.
English: You may also experience anxiety, negative thinking or memory loss, catch a cold or get the flu more often than normal.
French: Elle peut devenir anxieuse, broyer du noir, avoir des pertes de mémoire et être plus vulnérable au rhume et à la grippe.
English: The Delegation of the United States of America inquired as to whether a Contracting Party could require that a power of attorney be in the format of the ISAF that it had explained earlier in the meeting.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a demandé si une partie contractante pourra exiger qu’ pouvoir ait le format ISAF dont il avait parlé précédemment.
English: Although a state’s total exports or imports appear small compared to its overall economic size, in some sectors trade with Canada generates significant revenues and employment or critical inputs such as energy1.
French: Bien que les exportations totales ou les importations totales d’un État américain semblent peu importantes comparativement à la taille globale de son économie, dans certains secteurs le commerce avec le Canada y génère des recettes importantes et de l’emploi ou des facteurs cruciaux de production comme l’énergie1.
English: The public administrations that have indicated that they have concrete intentions are: Austria, Estonia, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and Turkey.
French: Les administrations publiques qui ont fait part d’intentions concrètes sont les suivantes : l’Autriche, l’Estonie, l’Italie, les Pays­Bas, l’Espagne, la Suède et la Turquie.
English: The group then reported its various research roles, experiences and issues to the plenary
French: Le groupe a ensuite exposé à l'assemblée plénière ses divers rôles, expériences et problèmes en ce qui a trait à la recherche.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique État des activités
English: These and other investigations have also led to important improvements in the CLASS model.
French: Ces études et d’autres ont aussi permis d’apporter des améliorations importantes au modèle CLASS.
English: Termination shall take effect on the date on which a registered letter with acknowledgment of receipt terminating the Contract is received by the Contractor, or on any other date indicated in the letter of termination.
French: La résiliation prend effet à compter de la date de réception de la lettre recommandée avec accusé de réception résiliant le Contrat, ou à compter de toute autre date mentionnée dans la lettre de résiliation.
English: The criteria to be used in determining the appropriate type of RMAF given the particular characteristics of a given policy, program or initiative are outlined below and summarized in Table 1.
French: Ci après, le tableau 1 indique les critères servant à déterminer le type de CGRR qui convient le mieux aux caractéristiques particulières d'une politique, d'un programme ou d'une initiative donné(e).
English: The ISF reports a low number of media accreditation requests at the last tw o World Championships, a fairly low number of countries w hich broadcast the last tw o World Championships and a very low number of countries w hich paid for TV rights for the last tw o World Championships.
French: S'agissant des deux derniers championnats du monde, l’ISF a fait état d'un faible nombre de demandes d’accréditation des médias, d'un nombre relativement faible de p ays où ont été diffusés ces championnats et d'un nombre très faible de pays ayant payé des droits TV.
English: This section contained consquential amendments to The Social Services Administration Amendment Act, S.M. 2000, c.
French: COMMISSION D'APPEL DES SERVICES SOCIAUX 33 NOTE:
English: Component 2 of the country programme: Strengthening governance
French: Composante n° 2 du programme de pays : Renforcement de la gouvernance
English: In addition, CWB indicates that CN has also discontinued providing its capacity plan numbers on its Web site.
French: La CCB ajoute que CN a aussi cessé de publier sur son site Web les valeurs relatives à son plan de capacités.
English: For additional guidance on this topic, see the invasion-of-privacy test in 6.13.
French: Pour des données supplémentaires sur le sujet, consulter la section qui traite des critères de violation de la vie privée à l'item 6.13.
English: Coupling them together without any graphic or semantic modification does not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the applicant's goods and services from those of other undertakings.
French: Le fait de les accoler, sans aucune modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits et les services de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: These require permanent staff to be recruited by competition.
French: Ces règles prévoient notamment que les recrutements permanents doivent s'opérer parmi les lauréats de concours.
English: ◦ they are physically present in Canada or,
French: ◦ il est physiquement présent au Canada;
English: A. Calculation of the number of "ordinary" members of the SNB B. Calculation of the number of additional mandates 1.
French: Principe - Dans chaque Etat membre : un mandat par société participante Pour la consultation du tableau, voir image 2.
English: • any service performed for any political party, constituency association, candidate or leadership contestant by an individual voluntarily, so long as such individual does not receive from his or her employer or from any person, corporation or trade union pursuant to an arrangement with the individual’s employer, compensation in excess of that which he or she would normally receive during the period such service was performed;
French: • les services qu’une personne fournit effectivement et volontairement pour le compte d’un parti politique, d’une association de circonscription, d’un candidat ou d’un candidat à la direction d’un parti, pourvu que cette personne ne reçoive pas de son employeur ou d’une autre personne, d’une personne morale ou d’un syndicat, aux termes d’une entente conclue avec l’employeur, une rémunération supérieure à ce qu’elle recevrait normalement à l’égard de la période pendant laquelle elle a fourni ses services;
English: e/ Additional work on hemispheric modelling at MSC-W is covered by a voluntary contribution in kind worth about US$ 75,000 from Norway.
French: e Les travaux supplémentaires du CSM-O sur la modélisation à l'échelle de l'hémisphère sont financés au moyen d'une contribution volontaire en nature de la Norvège d'une valeur d'environ 75 000 dollars des États-Unis.
English: Rectification of obvious mistakes (document PCT/WG/1/16, paragraphs 128 to 134).
French: Rectification d’erreurs évidentes (paragraphes 128 à 134 du document PCT/WG/1/16).
English: The Ad Hoc Meeting was held in Geneva, on June 3, 2005, and chaired by H. E. Mr. Samuel Amehou, Ambassador of Benin. Participants at the meeting agreed that any further comments on the draft examination of issues ("Examination of Issues Relating to the Interrelation of Access to Genetic Resources and Disclosure Requirements in Intellectual Property Rights Applications," document WIPO/IP/GR/05/3) should be forwarded to the Secretariat before June 20, 2005.
French: Les participants de cette réunion sont convenus que toute observation supplémentaire sur le projet d’étude (intitulée "Examination of Issues Relating to the Interrelation of Access to Genetic Resources and Disclosure Requirements in Intellectual Property Rights Applications", document WIPO/IP/GR/05/3) devrait être communiquée au Secrétariat avant le 20 juin 2005.
English: The PWM USB Scan Tool can be used with millisi software to turn your computer into a sophisticated auto diagnostic system.
French: Le PWM USB Scan Tool peut Ãªtre utilisÃ© avec millisi logiciels pour transformer votre ordinateur en un systÃ¨me de diagnostic automatique sophistiquÃ©e.
English: Oral diseases ranging from cavities to cancer are all serious threats to your oral health.
French: Votre santé buccodentaire est une composante importante de votre santé en général.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Japan, New Zealand and Portugal, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: EA process is completed - for reference OLD CONSTABULARY BEACH SUBDIVISION ROAD UPGRADING Yukon (YT) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29574 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Site access Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "OLD CONSTABULARY BEACH SUBDIVISION ROAD UPGRADING", as decided on October 14, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence RÉFECTION DE LA ROUTE DE SUBDIVISION DE LA PLAGE OLD CONSTABULARY Yukon (YT) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29574 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Accès aux sites Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « RÉFECTION DE LA ROUTE DE SUBDIVISION DE LA PLAGE OLD CONSTABULARY » comme convenu le 14 octobre 2004.