ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are areas where the benefits clearly outweigh the costs even in the poorest countries, and where, moreover, large increases in benefits can be reaped at relatively low cost (“picking the environmental low-hanging fruit”).
French: Il s'agit de domaines où les avantages compensent largement les dépenses à supporter même dans les pays les plus pauvres, et où l'on peut en outre escompter des gains plus importants pour un coût relativement faible (ce qui revient à récolter les fruits les plus accessibles d'une politique de protection de l'environnement).
English: • Canada Research Chairs Tier I Chair: Electrical Energy Conversion and Power Electronics Tier II Chair:
French: Le tableau ci-après illustre les priorités de l’ÉTS quant au déploiement de ses Chaires de recherche.
English: It is precisely improved methods of research that can create guarantees for a system that is more precise than those used hitherto for exchanging information and controlling this important and delicate segment of fisheries.
French: C'est précisément grâce à des méthodes de recherche améliorées que nous pourrons garantir un système plus précis que ceux utilisés jusqu'ici en matière d'échange d'informations et de contrôle de ce segment important et délicat de la pêche.
English: Aspen stand © Parks Canada / Alex Taylor
French: Tremblaie © Parcs Canada / Alex Taylor
English: TABLE A2 Provincial Data Sources of the Treatment and Outcome Surveillance System, Canada, 1995–2000 Centre Janeway Children’s Health and Rehabilitation Centre, St. John’s IWK Health Centre, Halifax Ages seen1 0 to 16 years Capture of additional cases for TOS
French: TABLEAU A2 Âge des patients vus par les centres d’oncologie pédiatrique participants*, Système de surveillance du traitement et des résultats (SSTR), Canada, 1995-2000 Centre Janeway Children’s Health and Rehabilitation Centre, St. John’s IWK Health Centre, Halifax Tranche d’âge1 0 à 16 ans Saisie de cas supplémentaires pour le SSTR Des données ont été recueillies sur certains adolescents de 17 à 19 ans qui ont été traités au Centre, selon les situations individuelles.
English: A/C.2/61/L.46 Item 42 -- Report of the Economic and Social Council -- Australia and Canada: draft resolution -- Proclamation of international years [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.46 Point 42 -- Rapport du Conseil économique et social -- Australie et Canada : projet de résolution -- Proclamation d'années internationales [A A C E F R]
English: The Middle East needs a strong, sovereign, unified and politically independent Lebanon, able to consolidate the fragile peace that has returned and to contain the very real risk of spill-over of tension that remains.
French: Le Moyen-Orient a besoin d’un Liban fort, souverain, unifié et politiquement indépendant, en mesure de consolider la paix fragile retrouvée et de contenir le risque très réel de propagation de la tension qui subsiste.
English: Ultimately, finding no port willing to unload the arms, China recalled the ship.
French: Finalement, puisqu’aucun port ne voulait décharger les armes, la Chine a rappelé le bateau.
English: France is convinced that the United Nations — particularly the Security Council — must play its full role in the multilateral anti-proliferation effort; that is why we supported the draft resolution from the outset and were one of its sponsors.
French: La France est convaincue que l'Organisation des Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité, doivent jouer tout leur rôle dans l'effort multilatéral contre la prolifération, c'est pourquoi elle a soutenu d'emblée ce projet de résolution et en a été l'un des coauteurs.
English: Although not specifically raised as a ground of appeal by the claimant, it is necessary to review the Board's decision to ensure that no error of law or of fact was committed.
French: Même s'il ne s'agit pas du motif de l'appel du prestataire, il importe d'examiner la décision du conseil pour s'assurer qu'aucune erreur de droit ou de fait n'a été commise.
English: David Bull Laboratories (Canada) Inc. v. Pharmacia Inc. (C.A.), [1995] 1 F.C. 588 at 600.] " has not been met in the present case.
French: Les avocats ont soutenu qu'il existe une question sujette à débat concernant la menace présente et à venir qui pèse sur l'activité de l'appelant du fait d'une décision erronée de l'intimé.
English: Together with other government departments and the international community, MMS promotes the use of sound science as an essential component in all policy decisions affecting resource materials.
French: De concert avec d’autres ministères du gouvernement et de la communauté internationale, le SMM encourage l’utilisation de principes scientifiques objectifs comme étant un élément essentiel de toute décision politique concernant les ressources matérielles.
English: Since the Exchange opened its doors, 1,000 women have sought work there, and more than 200 of them have been placed and 40 women and girls have been sent for vocational training.
French: Depuis l'ouverture de ce bureau, il a accueilli un millier de femmes à la recherche de travail, dont plus de 200 ont été placées, alors que 40 femmes et filles ont obtenu une formation professionnelle*.
English: Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to apply measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid its massive conversion into arable land.
French: De plus, eu égard aux problèmes graves découlant du manque d’eau et de la sécheresse, il est nécessaire d’accorder davantage d’attention aux questions ayant trait à la gestion de l’eau8.
English: The Assembly refers to its Recommendation 1649 (2004) on candidates to the European Court of Human Rights, particularly the request in the matter of gender balance to include the words "contains candidates of both sexes".
French: L’Assemblée se réfère à sa Recommandation 1649 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des droits de l’homme et notamment à celle relative à l’équilibre entre les sexes visant à inclure les mots "contenant au moins une candidature de chaque sexe".
English: The previous rules provided for such leave only to six months of age.
French: La disposition antérieure ne prévoyait une pause d'allaitement que jusqu'à l'âge de six mois.
English: Apart from its grants and contributions, the Department devotes considerable resources to research, to some aspects of promoting linguistic duality, and to co-ordinating the federal commitment, i.e., interdepartmental co-ordination.
French: Outre ses activités de subventions et de contributions, le Ministère engage des ressources importantes dans la recherche, dans certains éléments de promotion de la dualité linguistique et dans la coordination de l'engagement fédéral, c'est-à-dire la concertation interministérielle.
English: Member States and the European System of Central Banks or national central banks should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy.
French: Les opérations d'initiés et les manipulations de marché empêchent une transparence intégrale et adéquate du marché, qui est un préalable indispensable aux transactions pour tous les acteurs économiques intervenant sur des marchés financiers intégrés.
English: It was also mentioned that it is a mechanism that allows flexible funding to address the needs of certain target populations.  According to the evaluation of CEDO and CEDIP, there is a need for both of these SDN projects.
French: On a également mentionné que le RPS constitue un mécanisme de financement souple qui permet de répondre aux besoins de certains groupes cibles. Selon l'évaluation du programme PDEC et du PSDEC, ces deux projets du RPS sont nécessaires.
English: • the residues of toxic or hazardous substances can be reduced;
French: • les résidus des substances toxiques ou dangereuses peuvent être réduits;
English: Mr President-in-Office, in Thessaloniki you made progress on the issue of the Western Balkans and their prospects of acceding to the European Union.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, à Thessalonique, vous avez réalisé des progrès sur la question des pays des Balkans occidentaux et des perspectives de leur adhésion à l'Union européenne.
English: ◦ 1.4 Which target audiences should you attempt to influence to meet your objectives and implement your advocacy or community development initiatives? 2.
French: ◦ 1.4 À la lumière de vos objectifs et des actions envisagées, quels publics cibles devriez-vous tenter d'influencer ? 2.
English: • non-use benefits
French: • les avantages liés au non-usage,
English: In the absence of a clear understanding of a Federal Granting Agency's policy, the Institution is to seek a ruling from that Agency.
French: Si l'établissement demeure incertain du sens à donner à la politique d'un organisme subventionnaire fédéral, il doit demander à la division des finances de l'organisme de trancher.
English: REALISING THE POTENTIAL OF BIOFUELS – A STRATEGIC APPROACH
French: EXPLOITER LE POTENTIEL DES BIOCARBURANTS – UNE APPROCHE STRATEGIQUE
English: • Participants to discuss current leading edge projects and initiatives on IK – Science interface or combination for climate and climate related issues
French: • Discussions sur des projets et des initiatives actuelles en matière de changements climatiques et l’interface des sciences
English: – the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used.
French: – le pays ou région partenaire bénéficiaire des fonds s'engage à vérifier régulièrement que les actions financées par le budget communautaire ont été exécutées correctement, à prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, et à engager des poursuites le cas échéant afin de récupérer les fonds perdus, versés par erreur ou non correctement utilisés.
English: The imminent introduction of the new fund-raising strategy will help UNICEF to upgrade its existing donors and communicate with them more effectively through the use of increasingly sophisticated fund-raising techniques.
French: L'introduction imminente de la nouvelle stratégie de collecte de fonds aidera l'UNICEF à mobiliser les donateurs existants et à communiquer plus efficacement avec eux en faisant appel à des techniques de plus en plus sophistiquées d'appels de fonds.
English: Ineffective targeted policies on issues of how to improve the efficiency of energy and water end-use; Inadequate institutional and human potential for identification, development and implementation of investment projects aimed at improving the efficiency of energy and water end-use; Limited access to the actors and stakeholders' information.
French: Le peu de résultats des politiques mises en œuvre; Un manque de moyens institutionnels et humains pour identifier, élaborer et exécuter des projets d'investissement destinés à accroître l'efficacité de l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau; Un accès limité aux informations détenues par les intervenants et les parties prenantes.
English: "When we first work with them they want to tell us everything.
French: « Lorsque nous travaillons avec eux pour la première fois, ils veulent tout nous dire.
English: A11. The public interest would not be served by providing the names of pharmacies, all of whom took immediate steps to comply with the Food and Drugs Act and its Regulations where non-compliant activities were found.
French: Il n’est pas dans l’intérêt public de fournir le nom des pharmacies, puisque toutes celles qui avaient commis des infractions ont pris des mesures immédiates afin de se conformer à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The TSB is also working on the implementation of the government’s new financial information strategy, the new human resources management framework, the universal classification system, and the modernization of the comptrollership function.
French: Le BST travaille également à la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie de l’information financière du gouvernement, le nouveau cadre de gestion des ressources humaines, la Norme de classification générale, et la modernisation de la fonction contrôleur.
English: If use of the sound recording in distance education involves reproduction of the musical work, institutions must also obtain the requisite clearance from the publishers or the Canadian Musical Reproduction Rights Agency, the society representing a large number of music publishers in Canada and abroad.
French: Lorsque l’utilisation d’une œuvre musicale dans le cadre d’un enseignement à distance suppose la reproduction de cette œuvre, les établissements doivent également obtenir l’autorisation exigée auprès des éditeurs ou de l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée, une société qui représente un grand nombre d’éditeurs de musique du Canada et de l’étranger.
English: An application of an IIC can be completed and submitted on-line through the Export Control on Line System (EXCOL).
French: On peut présenter une demande de CII au moyen du Système des contrôles des exportations en direct (CEED).
English: Following an oral report by the representative of the Division for Sustainable Development, presentations were made by the following panellists: Dr. Jonathan Pershing, Director of the World Resources Institute's Climate, Energy and Pollution Program; Dr. R. K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change and Chief Executive of the Tata Energy Research Institute, India; Sir Gordon Conway, Chief Scientific Adviser for the Department for International Development, United Kingdom; Dr. Halldor Thorgeirsson, Deputy Executive Secretary, Scientific and Technological Advice of the Climate Change Secretariat, Germany and Coordinator of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice; and Mr.  Steve Sawyer, Executive Director of Greenpeace International, United Kingdom.
French: À la suite d'un rapport oral du représentant de la Division du développement durable, des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Jonathan Pershing, Directeur du Programme climat, énergie et pollution de l'Institut des ressources mondiales M. R.  K. Pachauri, Président du Groupe intergouvernemental pour l'étude du changement climatique et Chef exécutif de l'Institut Tata de recherche sur l'énergie (Inde); Sir Gordon Conway, Conseiller scientifique principal du Département du développement international (Royaume-Uni); M. Halldor Thorgeirsson, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat du Conseil scientifique et technologique des changements climatiques (Allemagne) et Coordonnateur de l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique; et M. Steve Sawyer, Directeur exécutif de Greenpeace International (Royaume-Uni).
English: Contractor delivers Design Studies 35 working days prior to QTRM
French: L’entrepreneur effectue des études de conception 35 jours ouvrables avant le RETT.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote on draft resolution A/C.4/55/L.20 were made by Canada and Australia (see A/C.4/55/SR.24).
French: Toujours à la même séance, le Canada et l'Australie ont fait des déclarations d'explication de vote sur le projet de résolution A/C.4/55/L.20 (voir A/C.4/55/ SR.24).
English: SANYO MP3 player Lavien Lee David Gyimah Alex Crockard-Villa "Free To Fly" Central Technical Toronto, Ontario
French: Lecteur MP3 SANYO Lavien Lee David Gyimah Alex Crockard-Villa « Free To Fly » Central Technical Toronto (Ontario)
English: Order a JamBox, which is an Asus EeePC (small laptop computer), programmed to play Jamendo music.
French: Il suffit de commander votre jambox, un eeepc (petit ordinateur portable) dedié et pré-programmé.
English: States parties to the NPT should ratify it, in the meantime observing the moratorium on nuclear-weapon testing of any kind.
French: Les États parties au TNP doivent le ratifier et, dans l'intervalle, observer le moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou tous autres types d'essais.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.61, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/56/L.61, tel que révisé oralement.
English: They consist in uniting all key industry stakeholders around a global, shared vision to improve the overall Canadian aluminum industry.
French: Le défi consiste à réunir tous les intervenants-clés de l'industrie autour d'une vision globale commune visant l'amélioration de l'industrie canadienne de l'aluminium tout entière.
English: E-Health can help to provide better citizen-centred care as well as lowering costs and supporting interoperability across national boundaries, facilitating patient mobility and safety29.
French: La santé en ligne peut aider à fournir des soins plus centrés sur la personne, à abaisser les coûts et à favoriser l'interopérabilité entre les frontières nationales, à faciliter la mobilité et la sécurité des patients29.
English: Evidence suggests that equity finance for water infrastructure in developing countries is in generally short supply and is likely to prove particularly expensive because of investor concerns about non-controllable risks.25 This suggests that in many instances Governments would choose to rely principally on debt financing.
French: Il semble qu'en règle générale, les pays en développement ne puissent guère recourir à un financement par capitaux propres pour les équipements concernant l'eau, ce mode de financement pouvant revenir extrêmement cher car les investisseurs s'inquiètent des risques non contrôlables.
English: The holding of the Games under conditions of security has always been the only headache, even from ancient times, which is why the truce was the most serious part of the preparations, so that athletes and spectators could arrive at Olympia in safety.
French: Assurer la sécurité des Jeux a toujours été le seul problème, même dans l’Antiquité; c’est pourquoi la trêve constituait la partie la plus sérieuse des préparatifs, pour que les athlètes et les spectateurs puissent arriver à Olympie en toute sécurité.
English: Immediately after the meeting, the exchange of hostages took place on the Inguri bridge.
French: L'échange des otages a eu lieu sur le pont, immédiatement après la réunion.
English: ACCESS TO THE IPC DATA IN THE MCD
French: Des exemples sur la façon de présenter les différentes combinaisons figurent dans l’annexe IV.
English: The study concerns the full-scale testing of some low-volume road pavements using the heavy vehicle simulator (HVS) Nordic.
French: L’étude porte sur des essais à pleine échelle de chaussées de faible volume en utilisant le HVS Nordic (véhicule simulateur lourd).
English: The proposed legislation would make it clear that   1. the sale of health products for extra-label use in food-producing animals and; 2. the sale of animals treated with health products in an extra label manner could be regulated   2. when it presented a public safety issue.
French: La législation proposée pourrait indiquer clairement que   1. la vente de produits de santé pour l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux destinés à l'alimentation et 2. la vente d'animaux sur lesquels on a pratiqué l'UMDDE  2. pourraient être réglementées lorsque cela représente un problème de sécurité publique.
English: We have come a long way and have achieved a great deal, making East Timor one of the greatest success stories in the history of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis, en faisant du Timor oriental l'un des plus grands succès de l'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: in the Republic or elsewhere-
French: ii) Tente de commettre un tel acte;
English: Torture, inhuman treatment, and abuse of power by officials
French: Torture, traitements inhumains et abus de pouvoir par les autorités
English: Standing offer agreements with private-sector suppliers can be negotiated directly by individual departments or through Public Works and Government Services Canada, which has an infrastructure that negotiates, records and publishes, on behalf of other federal departments, agreed-upon rates.
French: Les ministères peuvent négocier directement ces ententes avec les fournisseurs du secteur privé ou le faire par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ministère qui est doté d'une infrastructure permettant de négocier, d'enregistrer et de publier, au nom des autres ministères du gouvernement fédéral, les tarifs convenus.
English: Recently a question has been raised as to what classification should be given to a material which is a liquid under (b) but is pasty according to the penetrometer test in (c).
French: Récemment, la question a été posée de savoir comment classer une matière qui est liquide au sens de b) mais qui est pâteuse au sens de c).
English: This interest spans from interventions at the individual, through practice, to population and community levels.
French: Cet intérêt va des interventions auprès de l'individu, par la pratique, aux interventions au niveau de la population et de la communauté.
English: He is considered one of the fathers of the Yukon land claims process.
French: Il est considéré comme un des pères du processus de revendications territoriales au Yukon.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires Explorateur
English: In this report, we refer to them as "Previously eligible" in contrast to "First-time voters."
French: Dans ce rapport, nous utilisons le terme « déjà admissibles » par opposition à « nouveaux électeurs ».
English: This resulted in a high failure rate.
French: Cela a eu pour conséquence un taux d’échec élevé.
English: In addition, we would be pleased to receive submissions on case reports or outbreak investigations that would be of public health interest to our readers.
French: En outre, nous apprécierions que vous nous fassiez parvenir des rapports de cas ou d’investigation d’éclosions, susceptibles de présenter, pour nos lecteurs, un intérêt sur le plan de la santé publique.
English: woohoo it looks absolutely fantastic, fully destrucible buildings this time round though, could it lead to completely flat maps?
French: Vivement décembre pour voir la version pc et en janvier pour toute les versions car apparemment la béta n'est pas aussi clinquante:(.
English: The primary objective of operation and maintenance of these facilities is to ensure the safe, reliable delivery of power to the residents and visitors of the Bow Valley.
French: L'objectif premier de l'exploitation et de l'entretien des installations est de garantir la fiabilité et la sécurité de la distribution d'électricité aux résidents et aux visiteurs de la vallée de Bow.
English: Some candidates might have greater knowledge and experience than others, with the result that those candidates might be able to complete their answers more quickly, the department's representative suggested.
French: La représentante du Ministère a avancé que certaines candidats et certaines candidates peuvent posséder de plus grandes connaissances et une plus vaste expérience que d'autres, faisant en sorte qu'ils répondent aux questions plus rapidement.