ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 249 Annex III, point (b) indent 3 – providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors; – providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors, including partnerships between business and academic organisations, as well as between the private and the public sector; Or. en Justification The implementing measures should correspond to the need for intensifying public-private synergies and partnerships between the academia and the business sector.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 250 Annexe III, point b, tiret - 1 (nouveau) – stimuler des activités générant des synergies entre les médiateurs de la connaissance (universités, programmes communautaires, etc.), les PME et les instruments financiers des programmes communautaires et nationaux en matière de RDT, d'entrepreneuriat et d'innovation; Or. en Justification Il existe un besoin de synergie, de création de connaissances et de partage entre les médiateurs de la connaissance, les PME et les divers programmes soutenant l'entrepreneuriat et l'innovation au sein des PME.
English: • product (e.g. jewellery, eggs, feathers, etc.)
French: • par produit (ex. bijoux, oeufs, plumes, etc.)
English: Effects of biocidal treatments on biological and nutritional properties of a mull-structured woodland soil.
French: Effects of biocidal treatments on biological and nutritional properties of a mull-structured woodland soil, Geoderma 56(1-4): 435-448.
English: Finally, he condemned those "abusing young people by making them into 'martyrs' Instead they should be able to make a living, constructive contribution."
French: Il s'est aussi prononcé pour le retour de la Syrie à la table des négociations et l'organisation d'une conférence pour la coopération et la sécurité dans cette région.
English: The real challenge is to make them proceed at a good pace and with the necessary energy and ambition.
French: Le vrai défi est de le faire au rythme, avec l’énergie et l’ambition nécessaires.
English: Reaffirms paragraphs 12 to 21 of section I of its resolution 63/270, and requests the Secretary-General to continue to report on their implementation in the annual progress reports on the capital master plan;
French: Réaffirme les paragraphes 12 à 21 de la section I de sa résolution 63/270 et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte, dans ses rapports d'étape annuels, de la suite qui leur est donnée;
English: The evaluators considered that there is no comprehensive legal text indicating the powers and duties of the financial intelligence unit.
French: Les institutions financières contrôlent les listes, mais on ne sait pas à quel moment ledit contrôle est vraiment effectué.
English: The FNFP is the only program in Canada that focuses exclusively on First Nations forestry.
French: Le PFPN est le seul programme au Canada qui porte exclusivement sur la foresterie des Premières nations.
English: The Ministry of Labour and Social Security has promoted discussion of the subject among the production sectors; this is a fundamental step for proposals to make changes in domestic regulations.
French: Le Ministère de l'emploi et de la protection sociale a encouragé la discussion de ce thème parmi les secteurs productifs, qui sont parmi les mieux placés pour proposer les changements à apporter au cadre législatif national.
English: I am confident that, under his able guidance, this year's session will be concluded with success.
French: Je suis persuadé, que sous sa direction avisée, la session de cette année sera fructueuse.
English: Canadian attitudes and behaviours may be different from those you are accustomed to in your home country. This can lead to a feeling called "culture shock."
French: Il se peut que les attitudes et les comportements canadiens soient différents de ceux auxquels vous êtes habitué dans votre pays d’origine, et cela peut provoquer ce que l’on appelle un « choc culturel ».
English: Adopted by the Security Council at its 4274th meeting, 8 February 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4274e séance, le 8 février 2001
English: Afghanada stars Paul Fauteux, Billy MacLellan and Jenny Young.
French: Cette série met en vedette Paul Fauteux, Billy MacLellan et Jenny Young.
English: • How the SEA influenced the final product
French: • Influence de l'EES sur le produit final.
English: Service Improvement Initiative SPMD .........
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones SPP ...........
English: The Health of Animals Act and the Plant Protection Act, which authorize the awarding of compensation for certain categories of losses incurred as a result of the application and enforcement of those statutes, also make reference to the appeal procedures under the Pesticide Residue Compensation Act.
French: Les personnes insatisfaites d'une décision rendue à la suite d'une demande présentée aux termes de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides peuvent interjeter appel devant un évaluateur nommé en vertu de l'autorité conférée par cette loi.
English: The majority choice wins thus changing the course of the action.
French: À certains moments du film, l'auditoire doit choisir entre plusieurs options, (le choix de la majorité l'emporte); l'auditoire peut ainsi modifier le cours de l'histoire.
English: 8.1 Form and Method of Use of Trademark
French: 8.1 Forme et mode d'utilisation de la marque de commerce
English: As Mr Garriga has stressed, the Regulation is going to allow the Member States to use the best and most recent data from national accounts for the calculation of VAT-based own resources.
French: Le règlement, comme l'a signalé M. Garriga, va permettre aux États membres de déjà utiliser les données les meilleures et les plus récentes relatives aux comptes nationaux pour le calcul de la ressource propre fondée sur la TVA.
English: He welcomed the practice of holding meetings on terminology and translation issues between delegations and the language services.
French: La délégation russe se félicite que les délégations et les services linguistiques se réunissent pour débattre des questions de terminologie et de traduction.
English: As long as there is no change in the fundamental direction of this policy, huge numbers of immigrants and refugees will continue to die at our borders.
French: Tant que cette politique demeurera inchangée, des populations entières d’immigrants et de réfugiés continueront de mourir à nos frontières.
English: Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
French: Sauf indication spécifique, les prêts globaux ont un caractère multisectoriel et multiobjectif.
English: One proposal relates to the correlation of climate and disaster databases for four to six countries which are exposed to El Niño-related events.
French: On envisage notamment de relier les bases de données concernant le climat et celles portant sur les catastrophes pour plusieurs pays (quatre ou six) exposés à des phénomènes El Niño.
English: Parliament will play its part this year but we do it in the context of a rather boringly constrained budgetary ceiling which is unnecessary if we are going to meet the aspirations of the citizens of Europe.
French: Le Parlement jouera son rôle cette année, mais nous le faisons dans le contexte d'un plafond budgétaire limité, malheureusement nécessaire si nous voulons rencontrer les aspirations des citoyens européens.
English: • Report of Mr Kiriro, member of the ACP-EU Follow-up Committee 
French: • Rapport de M. Kiriro, membre du comité de suivi ACP-UE
English: The concept of "sustainability" embodies the idea of meeting present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le concept de "durabilité" sous-entend le fait de répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: (c) Agricultural press-ganging;
French: c) Système de recrutement forcé dans l'agriculture;
English: The CCGS SAMUEL RISLEY was scheduled to enter the search area at 1500 UTC and to be tasked at that time if needed.
French: La recherche s’est poursuivie avec un bâtiment de la police provinciale de l’Ontario, deux navires de la GCAC et un hélicoptère Labrador.
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Spanish authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 30 November 2006." 2. Observations
French: 11628 Addendum En outre, le GRECO invite les autorités espagnoles à tenir compte des observations (paragraphes 20, 23, 24, 43, 53) exprimées dans la partie analytique de ce rapport.
English: In the summer of 1998, the first "Human Rights Institute for Teachers:
French: Au cours de l'été 1998, la première présentation du « Human Rights Institute for Teachers:
English: In the course of 2003, parliamentarians provided valuable feedback on how best to tailor the publication to their specific needs.
French: Durant l'année 2003, les parlementaires ont donné de précieuses indications sur le type de publication qui répondrait le mieux à leurs besoins spécifiques.
English: HC considers OS more important and reliable.
French: SC soutient que la survie générale s’avère plus importante et plus fiable.
English: Under this plan, the Government of Canada will provide $41.3 billion in new health care funding over the next 10 years to reduce wait times and improve access to care.
French: En vertu de ce plan, le gouvernement du Canada versera 41,3 milliards de dollars en fonds nouveaux pour les soins de santé au cours des 10 prochaines années pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins.
English: At the completion of each program, an internal review is undertaken to assess the extent to which the program achieved its planned objectives and adhered to specified time lines and budgets, and to determine the level of stakeholder satisfaction with the program content, process and outcomes.
French: À la fin de chaque programme, un examen interne est effectué pour évaluer dans quelle mesure le programme a réussi à atteindre les objectifs prévus et a respecté les délais et les budgets prescrits, et pour déterminer le degré de satisfaction des intervenants quant au contenu, au déroulement et aux résultats du programme.
English: Improvements to the "Weather Office", and the media web sites, along with other technological advances, helped to improve the accuracy of warnings and related information available for users in a timely manner.
French: Les améliorations apportées au site « Météo » et aux sites Web des médias, ainsi que d’autres améliorations technologiques, ont aidées à ce que les avertissements et les renseignements connexes accessibles aux usagers soient plus exacts et diffusés à temps.
English: Following is a breakdown of the estimated number of electors who voted at the advance polls, by province or territory and electoral district, for all 308 electoral districts.
French: Le tableau ci-dessous présente par province ou territoire et par circonscription les totaux estimés des électeurs ayant voté par anticipation dans l'ensemble des 308 circonscriptions.
English: Using this methodology, the respondent argued that approximately 60 percent of the components of the sets fall in heading No. 96.09 (pencils, crayons, pastels, etc.) and that, therefore, that heading, rather than heading No. 96.08, should apply.
French: En application d'une telle méthode, l'intimé a soutenu qu'environ 60 p. 100 des composants des assortiments sont visés dans la position no 96.09 (crayons, pastels, etc.) et que, par conséquent, cette position, plutôt que la position no 96.08, devrait s'appliquer.
English: (10) Every person who has been provided with a copy of the appropriate parts of a flight training operations manual pursuant to subsections (7) and (8) shall keep it up-to-date by inserting in it the amendments provided and shall ensure that the appropriate parts are accessible when the person is performing assigned duties.
French: (10) La personne qui a reçu un exemplaire des parties pertinentes du manuel d'exploitation de formation au pilotage en application des paragraphes (7) et (8) doit le tenir à jour en y insérant les modifications qui lui sont fournies et veiller à ce que les parties pertinentes soient à portée de la main durant l'exercice des fonctions qui lui sont assignées.
English: For the United Kingdom refining aid program, the amount of provisional duty to be collected on subject goods originating in the United Kingdom during the provisional period will be 4.93 ECU/100 kg, which is the corrected amount of the UK refining aid. The total amount of provisional duty to be collected on subsidized goods will be 56.34 ECU/100 kg for the United Kingdom and 51.41 ECU/100 kg for all other members of the European Union.
French: Pour l'aide au raffinage, le montant des droits provisoires à percevoir sur les marchandises en cause originaires du Royaume-Uni au cours de la période provisoire sera de 4,93 écus les 100 kg, soit le montant rectifié de l'aide au raffinage au R.-U. Le montant total de droits provisoires à percevoir sur les marchandises subventionnées sera de 56,34 écus les 100 kg pour les marchandises en cause du Royaume-Uni et de 51,41 écus les 100 kg pour celles des autres membres de l'Union européenne.
English: Effects of Dumping Before examining the events that occurred in 2001, it is helpful to briefly review some factors concerning the market for xanthates and conditions in the global mining industry.
French: En ce qui a trait aux autres indicateurs de rendement, le niveau de l’emploi total chez Charles Tennant a diminué de presque la moitié au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: The matter was heard on June 4, 2002 and the Court’s decision was released on June 21, 2002.
French: La Cour suprême a conclu que la disposition ne pourrait se justifier en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: The best candidates share a set of common characteristics:
French: Les services les mieux placés pour revendiquer le statut d'OSS présentent les caractéristiques communes suivantes :
English: Would the Commissioner accept that is a suitable target and a suitable deadline?
French: Le commissaire considère-t-il qu'il s'agit d'un délai et d'un objectif raisonnable ?
English: Statements were also made by the Secretary-General of the World Tourism Organization and the Chairman of Delegation of the Organization of African Unity.  Statements were also made by the following non-governmental organizations accredited to the Assembly: the Chief Executive of HelpAge International, the President of the Federación de Mujeres para la Democracia; the President of the International Association of Gerontology; and the President of the International Institute on Ageing.
French: Des déclarations ont également été faites par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme et le chef de la délégation de l'Organisation de l'unité africaine ainsi que par des représentants d'ONG accréditées auprès de l'Assemblée, à savoir : la Présidente de HelpAge International, la Présidente de la Federación de Mujeres para la Democracia, la Présidente de l'Association internationale de gérontologie et le Président de l'Institut international sur le vieillissement.
English: It must end the collective punishment of the Palestinian population by lifting the siege of Gaza and demonstrate its commitment to engage seriously with the Palestinian leadership to find a workable and sustainable two-state solution.
French: Le pays doit mettre un terme aux punitions collectives infligées à la population palestinienne en levant le siège de Gaza et prouver son engagement à coopérer sérieusement avec les dirigeants palestiniens pour trouver une solution fondée sur la coexistence de deux États qui soit réalisable et durable.
English: The Committee audits the entire range of CSIS investigative activities — targeting, special operations, surveillance, warrants, community interviews and sensitive operations — in a particular region of Canada
French: Le Comité examine l’éventail complet des activités d’enquête du SCRS — ciblage, opérations spéciales, surveillance, mandats, entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d’intérêts, et opérations délicates — dans une région donnée du Canada
English: As new risk factors are first identified and explored and more information becomes available, the selection of appropriate containment levels for work with potentially infectious materials is subject to change.
French: Le choix du niveau de confinement approprié aux matières éventuellement infectieuses tient compte de la reconnaissance et de l'examen des nouveaux facteurs de risque, ainsi que de l'acquisition des nouvelles connaissances.
English: The amount of €3,236,000 under this heading will provide for the acquisition of the following equipment: software, including document management software, administration management software, translation software and network security (€2,009,000); communications equipment (€673,000); security and safety equipment (€249,000); transportation equipment, particularly two heavy passenger cars, two light passenger cars, two transport vans and one small bus with capacity for 12 passengers (€255,000), and other miscellaneous equipment (€50,000).
French: Le montant de 3 236 000 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants : logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2 009 000 euros); matériel de communication (673 000 euros); matériel de sécurité et de protection (249 000 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255 000 euros); et matériels divers (50 000 euros).
English: Application by Rogers Media Inc.
French: Demande présentée par Rogers Media Inc.
English: Respect – Dancehall against Discrimination and Intolerance!
French: Respect - Dancehall contre la discrimination and l´intolérance!
English: It was safe, and cheap to produce.
French: Elle est sûre et sa production est peu coûteuse.
English: Accreditation Authority (AA) The Chief Information Officer (CIO) for the GoC, is responsible for the accreditation of the common CAs as defined by the "Policy on Public Key Infrastructure in the Government of Canada".
French: Autorité d’accréditation (AA) Le dirigeant principal de l’information (DPI) du GC est responsable de l’accréditation des AC communes conformément à la « Politique de l’infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ».
English: Western Canada CIHR Study Offers Hope for HIV in Africa Winnipeg, Nairobi, Illinois:
French: Ouest du Canada Une étude des IRSC suscite l'espoir dans la lutte contre le VIH en Afrique Winnipeg, Nairobi, Illinois :
English: The call for creating some sort of European economic government is frequently proposed.
French: Des appels en faveur de la création de ce que l’on pourrait appeler un « gouvernement économique européen » ont parfois été lancés.
English: In Annex 1 in the table for explosives, the pictogram requirements for explosives of Divisions 1.5 and 1.6, are given as “No pictogram 1.5/1.6 on orange background.
French: Dans le tableau de l'annexe 1 relatif aux matières et objets explosibles, les prescriptions applicables aux pictogrammes pour les divisions 1.5 et 1.6 sont «Pas de pictogramme 1.5/1.6 sur fond orange».
English: Sunny autumns, with warm daytime temperatures and cool nights, create ideal conditions for a prolonged season of superb colour.
French: Les automnes ensoleillés dont les températures quotidiennes sont plus chaudes et les nuits plus fraîches créent les conditions idéales pour une saison prolongée aux couleurs exceptionnelles.
English: j) Encourage the establishment of a fund to ensure women's access to post-exposure prophylaxes, anti-retroviral treatment, mother-to-child transmission prevention treatment (before and after delivery), as well as support for homecare services;
French: j) Encourager la création d'un fonds pour garantir l'accès des femmes aux cures prophylactiques, aux traitements antirétroviraux, aux traitements de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant (avant et après l'accouchement), ainsi que pour favoriser les services de soins à domicile;
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Roger Côté, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-1535 (Telephone), (613) 954-4916 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Roger Côté, Direction de la sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (613) 990-1535 (téléphone), (613) 954-4916 (télécopieur).
English: This was the Board's finding when if decided that the claimant's "normal place of residence" was his parents' home in Leech (Tracadie region).
French: C'est ce qu'à compris le Conseil arbitral quand il a décidé que la « demeure principale » du prestataire était chez ses parents à Leech (région de Tracadie).
English: Its formula is proven. One: A beautiful day on an early summer weekend.
French: Il reprend la formule qui était en vigueur à Werchter jusqu’en 1994.
English: Since its inception in 1997, this meeting has grown.
French: Depuis ses débuts en 1997, la popularité de cet atelier n'a cessé de croître.
English: This means that each government institution must ensure that there is an appropriate retention and disposition schedule for the records under its control, including those common administration records covered by the Multi-Institutional Disposition Authorities.
French: Cela signifie que chaque institution fédérale doit veiller à ce qu'il y ait un plan de conservation et de retrait qui s'impose pour les documents qui relèvent d'elle, y compris les documents administratifs communs visés par des Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents.
English: In particular, the Millennium Summit and the Global Task Team (GTT) on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors had a significant impact for UNDP.
French: Ainsi, la tenue du Sommet du Millénaire et les travaux de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida ont eu une incidence non négligeable sur l'action du PNUD.
English: ◦ Over 50% of 60 largest buildings involved
French: ◦ Touche plus de la moitié des 60 plus gros immeubles
English: In October 2004, Industry Canada (the Department) announced the addition of a mobile allocation and designated the band 5850-5925 MHz for use by DSRC systems to support Intelligent Transportation Systems applications in the fixed and mobile services.
French: En octobre 2004, Industrie Canada (le Ministère) a annoncé l'ajout d'une attribution destinée au service mobile et a désigné la bande 5 850-5 925 MHz pour les systèmes CDCD à l'appui d'applications de systèmes de transport intelligents au sein des services fixe et mobile.
English: In Kosovo, the rule of law and democracy must be strengthened and economic reforms completed.
French: Au Kosovo, l'État de droit et la démocratie doivent être renforcés et des réformes économiques doivent être menées à terme.
English: Exact quantities are unknown as there are no reporting requirements for bait fishers.
French: Les volumes exacts de ces prises sont inconnus car les pêcheurs du hareng-appât n’étaient pas tenus de déclarer leurs prises.