ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you can only search by one medicinal ingredient at a time.
French: Cependant, la recherche ne peut porter que sur un ingrédient médicinal à la fois.
English: (Patents Act, 1991, as amended in 2004, Section 8(6), and Regulation concerning patent applications, etc., 1991, Section 17a)
French: (Article 8.6) de la loi de 1991 sur les brevets, modifiée en 2004, et article 17a du règlement de 1991 relatif aux demandes de brevet)
English: Our team have now identified the problem and produced a patch that will be deployed shortly to fully restore the service.
French: Nos équipes ont maintenant identifié la cause du problème et produit un correctif qui va être déployé très prochainement pour rétablir complètement le service.
English: User friendly flat membranes made from organic polymers are used, which in combination with the superior construction of the filter effectively prevent blockages caused by hair, fibres or other unhygienic coarse material.
French: Même les plus petites molécules organiques, les ions métalliques et les cristaux de sel partiellement dissous ne peuvent traverser la membrane.
English: • Inter-sessional open-ended Working Group March 6-9, 2001
French: • Groupe de travail de session à composition non limitée 6-9 mars 2001
English: Concern was expressed that developed countries treated the Goals as a matter of foreign policy, relevant only to the country's international aid programme.
French: On s'est inquiété de ce que les pays développés considéraient les objectifs du Millénaire comme une question de politique étrangère ne relevant que du programme d'aide internationale du pays.
English: But it is also a fact that Indonesia's transition is still ongoing.
French: Mais c'est aussi un fait que l'Indonésie n'a pas terminé sa transition.
English: Special software needed to read non-HTML documents Teleglobe Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Téléglobe Canada Inc.
English: If changes are meant to reflect the membership of the time, let the change take place, as it should, for that matter.
French: Si les changements visent à refléter la composition de l'ONU à l'époque, il faut laisser ces changements avoir lieu, et ils devraient avoir lieu.
English: Click on image to enlarge Click on image to enlarge In Canada, NFB films have chiefly been shown on Bravo, CBC, APTN, CBC Newsworld, the Documentary Channel, Radio-Canada, History Television, Access Learning, Canal D and Télé-Québec.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Au Canada, les films de l’ONF ont surtout été présentés sur les chaînes Bravo, CBC, APTN, CBC Newsworld, Documentary Channel, Radio-Canada, History Television, Access Learning, Canal D et Télé-Québec.
English: Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State;
French: Réaffirme que c'est aux États que revient la responsabilité première d'assurer un environnement propice au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant sont promus et respectés ;
English: Separate OIOS hiring, promotion, transfer and termination practices are fundamental to maintaining the operational independence of the internal oversight function.
French: Il est essentiel que les pratiques concernant le recrutement, les promotions, les transferts et la cessation de service soient distinctes pour le BSCI si l'on veut maintenir l'indépendance opérationnelle de la fonction de contrôle interne.
English: Experts also believe there may be hydrocarbon reserves off the coasts.
French: Les experts soupçonnent aussi la présence de réserves d’hydrocarbures au large des côtes.
English: In the mid nineties the hotel was fully renovated, resulting in modernly equipped, spacious rooms and a stylish lobby with a contemporary Italian feel. An alliance of experience and convenience make Hecker’s Hotel ideal for your sojourn in Berlin.
French: Son atmosphère tranquille et son personnel chaleureux se complètent parfaitement avec l'ambiance culturelle et tous les loisirs qu'offrent les alentours de l'hôtel.
English: Comprehensive Claims Process The goal of comprehensive claims agreements is to reach negotiated settlements between governments and Aboriginal peoples. They continue a process that has been evolving for more than two centuries in Canada.
French: Processus de règlement des revendications globales Les revendications territoriales globales ont pour objet des règlements négociés entre les gouvernements et les Autochtones et font partie d'un processus qui évolue, au Canada, depuis plus de deux siècles.
English: Voluntary national reporting under the Programme of Action could include reporting on national measures to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons, on the sharing of information on brokering, and on the needs for international cooperation and assistance for capacity-building.
French: Les informations communiquées par les États, à leur initiative, au titre du Programme d'action, pourraient comporter des renseignements sur les mesures prises au niveau national pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, sur les échanges d'informations concernant le courtage, et sur les besoins en matière d'aide et de coopération internationales aux fins du renforcement des capacités.
English: Ms. Fulton states that she explained that she had pneumonia and that she would be able to travel but would likely need a little more oxygen.
French: Mme Fulton précise qu'elle a expliqué qu'elle avait une pneumonie et qu'elle pourrait voyager, mais qu'elle aurait probablement besoin d'un peu plus d'oxygène.
English: Questions that include examples of types of abuse that might have been experienced have achieved higher response rates.
French: Les questions qui citent en exemple certaines formes d'agression que la personne interrogée aurait pu subir ont atteint des taux de réponse plus élevés.
English: The subject Police Work Ethics and Psychology applies the Convention in several topics:  ethical standards of police work;
French: Le cours sur « Ethique et psychologie dans le travail policier » s'inspire de la Convention sur plusieurs points :
English: For example, receiving severance or pension benefits could make you ineligible for EI or QPIP benefits and, therefore, ineligible for the maternity or parental allowance.
French: Par exemple, si vous touchez des prestations de départ ou une pension, vous pourriez ne pas être admissible aux prestations d’AE ou du RQAP et, par conséquent, ne pas être admissible non plus aux indemnités de maternité ou aux indemnités parentales.
English: Annex II - Draft tTerms of rReference by the Secretariat for a feasibility study on developing a system for tracking ODS.
French: Annexe II - Projet définissant le cadre d'une étude de faisabilité aux fins de mise en place d'un système de surveillance des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The “to be” model for the administrative component includes a staffing table for each administrative component building block for the mission headquarters and, where appropriate, for a field location.
French: Le modèle futur de la composante Administration comporte un tableau d'effectifs de chaque élément de cette composante pour le quartier général de la mission et, le cas échéant, pour une antenne extérieure.
English: We are proud to present the inaugural issue of our electronic newsletter Beef up Your Business .
French: Ce cartable contient une gamme complète de ressources qui décrivent de façon détaillée diverses applications pour le boeuf classifié et le boeuf commercial, ainsi que la façon dont elles peuvent venir rehausser vos résultats essentiels.
English: Informed citizenry and knowledgeable consumers can help communities and governments enact sustainability measures and move towards more sustainable societies.
French: d) Encourager et soutenir des programmes de recherche fondés sur des méthodes interdisciplinaires et conduits par des équipes réunissant des spécialistes de différents domaines;
English: How to strengthen the global economy in the longer term?
French: Comment renforcer l’économie mondiale à long terme ?
English: The European Commission’s recent proposals amount to a relaxation of its earlier hard-line stance, providing a catalogue of ways in which the fiscal rules can be made more flexible.
French: Les propositions récentes de la Commission européenne se résument à un relâchement de ses positions fermes d’antan, offrant un catalogue de moyens pour assouplir les dispositions fiscales.
English: Report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: Rapport de l'Équipe spéciale du commerce international de services
English: It is related to the name Guyana : Arawak Guayana, land of many waters.
French: Un site de la nouvelle génération web2.0 dédié au voyage d’aventure en Uruguay. Celui-ci contrairement aux propositions de voyages traditionnellement préconçus, offre la possibilité d’organiser soi-même son propre voyage selon ses goûts; en choisissant « à la carte » son itinéraire avec ses propres régions à visiter, ses hôtels, estancias ou cabanas préférés, ses moyens de déplacement et de locomotion ainsi que ses activités thématiques sportives ou culturelles souhaitées au fur et à mesure de ses déplacements telles que le birdwatching, les randonnées pédestres, les randonnées équestres, la navigation fluviale, la pêche, le cyclotourisme, les visites architecturales, la peinture, les cours de Tango, etc.
English: Small establishments already enjoy flexibility by virtue of their small size and so do not need to implement these practices. The exception is flexible job design: 44
French: Puisque le taux relativement élevé de participation aux groupes de travail autonomes (47 %) va à lencontre de la tendance observée ci-dessus pour les employeurs (9 %), on peut supposer que cette pratique est surtout répandue dans les grandes entreprises.
English: Accordingly, clause 56(1)(a)(i)(C.1) requires a taxpayer to include in income certain amounts received from trusteed, annuity and custodial IRAs for the year in which they are received.
French: La disposition 56(1)a)(i)(C.1) exige que le contribuable inclue dans son revenu certains montants reçus d'un IRA en fiducie, de rente ou de gardien pour l'année où ils sont reçus.
English: The annual financial implication for the United Nations regular budget has been estimated at approximately $282,400.
French: Les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ont été estimées à environ 282 400 dollars.
English: There are many books on Koshiki no kata, but they only describe only forms and Nagare (movement). The portion on "why" is not written.
French: A cette date, Maitre Kano a 35 ans (il est le principal de l'Ecole Tokyo Kotou Shihan Gakko et le conseiller pour le ministre de l'Education).
English: The third lesson is harder to take on board because it is the lesson of cowardice: the cowardice of Europeans, the cowardice of the French – even if it was difficult for Léon Blum – the cowardice of the British, the cowardice of all those who thought that if the Spanish people paid the price, then they would not have to.
French: La troisième leçon est plus difficile à entendre car c’est celle de la lâcheté: la lâcheté des Européens, la lâcheté des Français - même si c’était difficile pour Léon Blum - la lâcheté des Anglais..., lâcheté de tous ceux qui ont pensé que si le peuple espagnol payait, eux ne paieraient pas!
English: Number of international applications and demands received and processed, and number of pamphlets published:
French: Aucun retard signalé en dehors des fluctuations normales ou saisonnières dans le traitement des demandes internationales.
English: U.S. regulatory agencies, therefore, have automatic jurisdiction to act wherever they find products that cause undue adverse health effects.
French: Les organismes américains de réglementation ont donc automatiquement compétence pour agir lorsqu'ils constatent que des produits ont des effets nocifs inadmissibles sur la santé.
English: I hope they have a pleasant stay and a very fruitful debate.
French: Je vous souhaite un séjour agréable et un débat très fructueux.
English: • Celebrate — organize or participate in ocean events, whether we live inland or on the coast.
French: • Célébrer — Organiser des activités sur le thème des océans ou participer à de telles activités, que l’on habite à l’intérieur des terres ou dans les zones côtières.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within one month of transmission
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai d’un mois à compter de la transmission
English: ACOA's Strategic Community Investment Fund ACOA's Business Development Program North Rustico, Prince Edward Island http://www.gov.pe.ca/placefinder/index.php3?cgndb=BABYB&city=North+Rustico ACOA's Photo Album - 30 -
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA Programme de développement des entreprises de l'APECA North Rustico, Prince Edward Island http://www.gov.pe.ca/placefinder/index.php3?cgndb=BABYB&city=North+Rustico Album de photos de l'APECA - 30 -
English: • Program Assessment Synthesis Report - Central and Eastern Europe Graduating Countries:
French: • Rapport de synthèse de l’évaluation du programme d’aide - Pays en gradation de l’Europe centrale et de l’Est :
English: The proposed amendments to the common position bring the harmonization process one step further forward; they are based on the revised basic conditions - the newly-developed just in time strategy, for example.
French: Les amendements proposés dans la position commune font avancer d'un pas le processus d'harmonisation et répondent au changement des conditions générales, par exemple aux nouvelles stratégies du just in time .
English: The Chief Commissioner of the Commission, Mary Gusella, testified before the Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness that the interpretation of legislative provisions has led to legal and practical issues between SIRC and the Commission.
French: Témoignant devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, la présidente de la Commission Mary Gusella a indiqué que l’interprétation des dispositions législatives avait donné lieu à des difficultés d’ordre juridique et pratique entre le CSARS et la Commission.
English: Exception for non-taxable shareholders (5) If each person who, in respect of an election made under subsection (3), is deemed by subsection (3) to have received a dividend at a particular time is also, at the particular time, a person all of whose taxable income is exempt from tax under Part I,
French: Exception — actionnaires non assujettis à l’impôt (5) Si chaque personne réputée par le paragraphe (3) avoir reçu un dividende à un moment donné, en raison du choix prévu à ce paragraphe, est aussi, à ce moment, une personne dont le revenu imposable est exonéré de l’impôt prévu à la partie I, les règles suivantes s’appliquent:
English: Situated in the Bay of Biscay near the Spanish border, Capbreton is readily accessible by train, plane or car: • the station in Bayonne, 25 km away, provides railway connections with Toulouse, Lyon and Marseille.
French: Située dans le golfe de Gascogne à proximité de l’Espagne, Capbreton est facilement accessible grâce à des infrastructures de transport performantes. • La gare de Bayonne, à 25 km, possède des liaisons ferroviaires avec Toulouse, Lyon et Marseille.
English: Under this agreement, Veterans’ Affairs has produced The Spirit Lives, a video on Aboriginal culture, and distributed it to members of the Aboriginal Peoples’ Advisory Committee and to regional personnel directors.
French: Tous les renseignements portant sur la formation offerte au Ministère par l’entremise de la Commission de la fonction publique et d’autres fournisseurs seront distribués aussi largement que possible, notamment par courrier électronique et dans Acroread.
English: On that occasion, Japan made an additional pledge of $550 million in order to support the implementation of the Afghanistan Compact and the Development Strategy.
French: À cette occasion, le Japon a fait une annonce de contribution supplémentaire de 550 millions de dollars afin d'appuyer la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie de développement.
English: Reliable human experience data includes epidemiological data and experience on the effects of chemicals on humans, such as occupational data, information from accident databases and clinical cases with a product.
French: Les données de l'expérience humaines inclus les données épidémiologiques et des expériences concernant les effets des produits chimiques sur les humains tel que des données d'utilisation en milieu de travail, des données sur les accidents et des cas cliniques concernant un produit.
English: There is not much point in speaking of inclusiveness, transparency and democracy and leaving the Security Council as a glaring exception to those principles.
French: Il ne sert pas à grand-chose de parler d'inclusion, de transparence et de démocratie et de laisser le Conseil de sécurité constituer une exception flagrante à ces principes.
English: G1- AUTHORITY TO COLLECT, USE OR DISCLOSE INFORMATION Health Canada would be authorized to collect, use or disclose information under this Act for the purpose of promoting and preserving the health of the people of Canada Health Canada would be authorized to collect, use, or disclose information only for the purpose of promoting and preserving the health of the people of Canada.
French: Par exemple, des renseignements pourraient être recueillis, utilisés ou divulgués lorsque requis pour faire face à des risques à la santé et prévenir des maladies, invalidités, blessures et morts prématurées.
English: Extension of qualified majority voting qualified majority voting should become the general procedure within the Union, and this should be one of the central objectives of the IGC; the IGC should concentrate on identifying a very limited number of well-defined exceptions where unanimity should still be required; for certain particularly sensitive sectors, i.e. changes to the Treaty, "constitutional decisions" (enlargement, own resources and Article 235), unanimity should always be required; 21.2.
French: Extension du vote à la majorité qualifiée il conviendrait que le vote à la majorité qualifiée devienne la règle générale au sein de l'Union; cela devrait constituer un des objectifs essentiels de la CIG; celle-ci devrait centrer ses efforts sur la définition d'un nombre très limité d'exceptions bien déterminées pour lesquelles l'unanimité reste de règle; l'unanimité reste requise dans certains domaines particulièrement sensibles, tels que les modifications du traité, les "décisions constitutionnelles" (élargissement, ressources propres et l'article 235); 21.2.
English: • Institutions must ensure processes and procedures are in place to assist managers and employees in responding to media calls.
French: • Les institutions doivent veiller à ce qu'il y ait des mécanismes pour aider les gestionnaires et les employés à répondre aux appels des médias.
English: For Target 11 (slums), Africa has signiﬁcantly more countries that tailored this target compared to other regions.
French: Par ailleurs, l’Afrique compte bien plus de pays ayant adapté la Cible 11 (taudis) que les autres régions.
English: For further details on communications security in the Internet world, [Opp98] gives a good overview of various technologies.
French: Pour plus de détails sur la sécurité des échanges, on pourra consulter [Opp98] .
English: The Institute is currently developing a fund-raising plan based on the publicity and fund-raising strategy proposed by Metropolitan Group Inc.
French: Il élabore actuellement un plan fondé sur la stratégie proposée.
English: Also at the same meeting, a statement of programme budget implications was read out by the Secretary (see A/C.2.60/SR.37).
French: À la même séance également, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/60/SR.37).
English: In submissions to this court,238 the Federal Ministry of the Interior commented that if it found the wire-tap justified.
French: Les trois années suivantes, le cas de M. El-Masri a fait l’objet de nombreuses enquêtes et rapports, notamment d’une commission parlementaire d’enquête du Bundestag et de procureurs allemands, sur lesquels je reviendrai plus bas.
English: As from [1 October 2004], Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 21.2 À compter du [1er octobre 2004], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation à un type de véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte que si ce type de véhicule satisfait aux prescriptions du Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: This was true even within the cluster of five persons interviewed in each of the two provinces visited.
French: Cette observation s’est avérée, même dans le groupe des cinq personnes interrogées dans chacune des deux provinces visitées.
English: If this happens and the Canon 40D still has a 10MP or even a 12MP CMOS sensor, it could mean that the both Nikon and sony will have a nice time beating the Canon 40D just out of launch.
French: Si cela a bien lieu et que le Canon 40D reste avec un capteur CMOS 10MP ou même 12MP, cela pourrait vouloir dire que le 40D prendra une volée de bois vert dès après sa sortie.
English: The Policy Adviser on countering narcotics and organized crime, including trafficking in human beings, would provide advice to my Special Representative and assist the Government in developing integrated responses to the threat of increased drug trafficking and organized crime.
French: Le conseiller pour la lutte contre la drogue et la criminalité organisée, y compris la traite d'êtres humains, donnerait des avis au Représentant spécial et aiderait le Gouvernement à préparer une réaction intégrée à la menace que constitue la multiplication du trafic de drogue et de la criminalité.
English: Their Land Reclamation site contains information relating to the conservation and reclamation of Alberta's lands.
French: Le site Land Reclamation présente des informations sur la conservation et la régénération des terres de l'Alberta.
English: During their annual meeting there, ministers agreed to work together on an integrated action plan to brand Canada as the world leader in food safety, environmentally responsible production, and innovation. - 30 - For more information, contact:
French: Au cours de leur réunion annuelle à cet endroit, les ministres se sont mis d'accord pour élaborer ensemble un plan d'action qui fera du Canada le chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de la production écologique et de l'innovation.
English: Tongoing access to the facilitator via site visits and a 1-800 number; TInternet access for all participants; Ttraining needs identification; Tspecific recommendations for training incorporating home-study programs, referral services and mentoring; Tteleconferences with other participants; and, Tadvice regarding effective operation and management of the business.
French: U U U U accès constant au facilitateur par visites sur place et par un numéro 1-800; accès Internet pour tous les participants; définition des besoins de formation; recommandations précises sur la formation comportant des programmes de travail à la maison, des services d'aiguillage et de mentorat; téléconférences avec d'autres participants; conseils sur l'exploitation et la gestion efficaces de l'entreprise.