ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include information concerning the occurrence of small or large clusters in different locations through the CLSN intelligence exchange centres, or by fax, e-mail or telephone as appropriate, and the provision of updates on the activity of new virus, cell lines, direct test methods, etc.
French: Il diffusera notamment des renseignements sur la survenue de petites ou grosses grappes de cas dans différents endroits par le biais des centres d'échange d'information du RLSC, ou par télécopieur, courriel ou téléphone s'il y a lieu, et fournira des mises à jour sur l'activité du nouveau virus, sur les lignées cellulaires, les méthodes de détection directe, etc.
English: Almost as many (79 per cent) respondents felt that the ability to conduct transactions over the telephone or on-line improved banking.
French: Une proportion presque aussi élevée de répondants (79 %) estiment que la capacité d’effectuer des transactions par téléphone ou par ordinateur a amélioré les services bancaires.
English: In particular, the constituents of children's toys need to be evaluated according to the latest knowledge and to be covered by the European Union's current chemicals legislation.
French: Les composants des jouets, notamment, doivent être évalués en fonction des connaissances les plus récentes et être couverts par la législation actuelle de l'Union européenne sur les produits chimiques.
English: Some DFAIT interviewees confirmed this.
French: Certains répondants du MAECI reprennent ce point de vue.
English: There were also some significant revisions to the mean amounts of certain nutrients obtained from various food groups, as a result of correcting some inconsistencies in the classification.
French: La correction de certaines incohérences au plan du classement a aussi donné lieu à des révisions notables de la quantité moyenne de certains nutriments provenant de divers groupes d'aliments.
English: Noting the use of excessive force by police, it encouraged strengthening human rights training of police forces.
French: Relevant que la police faisait un usage excessif de la force, le Royaume-Uni a préconisé de renforcer la formation sur les droits de l'homme dispensée aux membres des forces de police.
English: Draft of Minutes (in one language) to be circulated within 6 – 8 weeks.
French: Projet de procès-verbal (dans une langue) à faire circuler d’ici six à huit semaines.
English: The Levites were supported by the tithe money in the Diaspora and in Galilee and elsewhere during the period of the Temple up until the time of Christ.
French: Les Lévites étaient supportés par la dîme dans la Diaspora et en Galilée et ailleurs pendant la période du Temple, jusqu'au temps de Christ.
English: Each room has been thoughtfully designed with features normally found in higher price urban hotels.
French: Chaque pièce a été soigneusement conçue avec des dispositifs normalement trouvés dans les hôtels urbains plus dispendieux.
English: We should also recall the positive response of the United Nations SecretaryGeneral to the joint appeal launched in 2008 by Mrs Ferrero-Waldner and 40 women who occupy prominent positions at international level.
French: Il faut aussi rappeler la réponse positive du Secrétaire général des Nations unies à l'appel lancé conjointement, en 2008, par Mme Benita Ferrero-Waldner et quarante femmes qui occupent des positions de premier plan au niveau international.
English: But they do deplore the fact that the authorities’ ostentatious efforts to investigate the case seem incompetent, unimaginative and heavy-handed — repeatedly interrogating Mr Gongadze’s colleagues, for example, and suggesting, rather implausibly, that he might have run away simply to escape his debts.
French: Cependant, ils n’en déplorent pas moins le fait que, bien que les autorités s’efforcent ostensiblement d’enquêter dans cette affaire, ces efforts semblent inefficaces, sans imagination et lourds – ainsi, des collègues de M. Gongadzé ont été interrogés à plusieurs reprises et il a été suggéré, de manière assez peu plausible, que ce dernier aurait pu disparaître simplement pour échapper à ses dettes.
English: The pension administration does not take into consideration the provisions of Wills, Agreements or Court Orders in determining to whom your death benefit will be paid.
French: Le Centre des pensions ne prendra pas en considération les dispositions d'un testament, d'un accord de séparation ou d'une ordonnance du tribunal pour déterminer à qui la prestation sera versée.
English: I should like first to consider the question whether it is because of some defects in the United Nations Charter that the results of the organization’s work have been relatively so insignificant-at any rate, in comparison with the hopes that inspired its founders.
French: No me parece que incurra en un optimism0 exagerado al advertir algunos udice to sovereignty and without any dilution of the culture, tradition and spirit native to each nation. We want to maintain the right of all peoples to the full enjoyment of their civil and political liberties.
English: The Yukon Health Care Insurance Plan is administered by the Director, as appointed by the Executive Council Member (Minister).
French: Le Régime d’assurance-santé du Yukon est administré par un directeur, lequel est nommé par le membre du conseil exécutif (ministre).
English: New password will be sent to you by e-mail.
French: Un nouveau mot de passe va vous être envoyé à votre adresse mail.
English: One of the institutions supported was CIEPLAN, a Chilean private research institution that influenced government policies during this period.
French: • En exploitant de nouvelles techniques d'information ( Systèmes d'information géographiques, Réseau Santé de SatelLife, etc.
English: This cannot go on.
French: Cela ne peut pas continuer comme ça.
English: February 3 - After a stroke , P.W. Botha resigns party leadership and the presidency of South Africa .
French: 6 mars : Début à Vienne , Autriche , de négociations sur les forces conventionnelles en Europe ( OTAN -Pacte Varsovie).
English: Lindsay Lohan has been ordered to undergo extensive psychotherapy and drug treatment.The troubled actress - who was discharged from the UCLA Medical Centre on...
French: On vous en parlait hier et c'est maintenant officiel : Lindsay Lohan est libre ! L'actrice est sortie de cure de désintoxication, à l'UCLA Medical Center de Los Angeles, où elle était depuis sa sortie de prison au début du mois.
English: The one-piece moulded tracks require no maintenance whatsoever.
French: Les chenilles étant moulées d’une pièce, elles ne nécessitent aucun entretien.
English: ◦ determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;
French: ◦ la détermination de la compatibilité de la portée, de la fréquence et du calendrier des vérifications avec les exigences des programmes;
English: Data is reported in Canadian dollars, as EFA revenues, which account for the bulk of the revenues of the official international reserves, are reported in Canadian dollars in the attached financial statements.
French: Les données sont exprimées en dollars canadiens, puisque les revenus du CFC, qui constituent la majeure partie des revenus des réserves officielles de liquidités internationales, sont présentés en dollars canadiens dans les états financiers ci-joints.
English: Carry the appraisal reports, the certifications and photographs when travelling outside Canada.
French: Emportez le relevé d'évaluation, l'attestation et la photo des bijoux avec vous lorsque vous voyagez en dehors du Canada.
English: CSPS is working on the revision of its costing and pricing strategies and the establishment of an activity-based management/budgeting process.
French: L’École est à revoir ses stratégies d’établissement de coûts et de prix et à préparer un processus de budgétisation/gestion par activités.
English: The results have used the rank as provided in the data file.
French: Les grades figurant dans le fichier de données ont été utilisés.
English: So don't feel you are ignored: just call the waiter when you wish to have your bread basket replenished.
French: Ne vous sentez pas ignorés pour autant.
English: Native reserves receive books by air transport CFB TRENTON, Ontario – 436 (T) Sqn delivers books provided by the Lieutenant-Governor.
French: Réserves autochtones reçoivent des livres par aérolargage CFB TRENTON (Ontario) – Le 436e ET fait la livraison de livres du lieutenant-gouverneur.
English: Invites relevant research and training institutions for the advancement of women of the United Nations, in cooperation with the regional commissions, to pay special attention to older women in their efforts to improve methodology for data-gathering on women;
French: Invite les organismes de promotion de la femme des Nations Unies compétents en matière de recherche et de formation, agissant en collaboration avec les commissions régionales, à s'intéresser particulièrement au cas de la femme âgée lorsqu'ils cherchent à améliorer leurs méthodes de rassemblement de données sur les femmes;
English: Following his investigation, the analyst filed two reports setting out several deficiencies in the work of the trustees, the first identifying departures from professional standards required of bankruptcy trustees and the second identifying serious faults affecting beneficiaries of bankruptcy assets.
French: Suite à son enquète, l'analyste a déposé deux rapports faisant état de plusieurs déficiences dans le travail des syndics, le premier identifiant des manquements aux normes professionnelles exigées des syndics de faillites, et le deuxième identifiant des fautes graves à l'égard de bénéficiaires d'actifs de faillite.
English: Major Events Commonwealth Coordination Group; MECCG Groupe de coordination des manifestations d'envergure du Commonwealth (n.m.)
French: Physical Activity and Sport Act; An Act to promote physical activity and sport Lutte Canada (n.f.)
English: Perhaps the best way to understand what the legislation represents is to consider before and after the coming into force date.
French: Cet examen comprend un « volet antérieur » et un « volet postérieur » à l’entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP et des modifications à la LGFP.
English: Federal Bureau of Prisons policy (set forth in Program Statement 5324.02, Sexual Abuse/Assault Prevention and Intervention Programs) is aimed at preventing sexual assault on inmates, providing for the safety and treatment needs of inmates who have been assaulted, and disciplining and prosecuting those who sexually assault inmates.
French: Les directives du Bureau fédéral des prisons (qui figurent sous la rubrique 5324.02, sévices et violences sexuels - programmes de prévention et d'intervention) ont pour but de prévenir les violences sexuelles contre les détenus en assurant la sécurité et le traitement des victimes de sévices et en sanctionnant et en poursuivant les responsables de sévices commis contre des détenus.
English: (i) Heads of departments and offices shall submit biennial programme performance reports for their departments at such time and in such detail as the Secretary-General may prescribe;
French: i) Les chefs de département et de bureau présentent des rapports biennaux sur l'exécution du programme pour leur propre département ou bureau, dans les délais prescrits par le Secrétaire général et en se conformant à ses instructions quant au degré de détail requis;
English: The written instructions for the exercise instructed the candidates to save their work to the "a" drive.
French: Les directives écrites concernant l’exercice demandaient aux candidats de sauvegarder leurs fichiers sur le lecteur « a ».
English: The Egyptian TV and film industry supplies most of the Arab-speaking world with programmes from Media Production City .
French: L’industrie égyptienne de la télévision et du film fournit à la majeure partie du monde arabophone des programmes provenant de la Media Production City .
English: Apart from that, as you know, dozens of telephone lines have been made available for citizens who wanted to telephone to try to get hold of a ticket.
French: Pour le reste, vous savez que plusieurs dizaines de lignes téléphoniques ont été mises à la disposition des citoyens qui voulaient téléphoner, en effet, pour essayer de se procurer un billet.
English: In addition, not all program areas have clearly defined funding formulas related to their program.
French: En outre, les secteurs de programme n'ont pas tous des formules de financement clairement définies en relation avec leur programme.
English: As such, command is the purposeful exercise of authority—over structures, resources, people, and activities.
French: Dans ce sens, commander signifie exercer son autorité – sur des structures, des ressources, des personnes et des activités – dans un but précis.
English: As at March 31, 2001, there were 239,781 contributors under Part I (Superannuation) of the Act.
French: Au 31 mars 2001, il y a 239 781 cotisants en vertu de la partie I (Pension de retraite) de la Loi.
English: Revenu Québec administers the GST/HST in the Province of Quebec.
French: Revenu Québec administre la TPS/TVH dans la province de Québec.
English: Finally, it is the consensus among the partners and associates with whom Stikeman, Elliott International Advisory Services has staffed its projects, that this work is unusually rewarding and, we think even more importantly, fun.
French: Enfin, tous s'entendent parmi les associés et avocats salariés ayant participé à des projets internationaux avec Stikeman Elliott Services juridiques internationaux, que ce travail est étonnamment valorisant et plaisant.
English: We could also have calculated the Price had only yield been known.
French: Il aurait aussi été possible de calculer le prix à partir d'un rendement connu.
English: Equally if not more important to Kitsaki's President, Chief Harry Cook, and to the Cree Indian band that controls the company, Kitsaki has also become a model of community empowerment for Indigenous people around the world.
French: Pour le président de Kitsaki, le chef Harry Cook, et la bande indienne crie qui contrôle la société, il est tout aussi important, sinon plus, que Kitsaki devienne un modèle de renforcement de la collectivité pour les peuples autochtones du monde entier.
English: Date(s) April 20, 2006 to April 23, 2006 Destination(s) Toronto, Ontario Air Fare $416.92 Other Transportation $102.00 Accommodation $365.70 Meals & incidentals $150.30 Other $0.00 TOTAL $1,034.92 Notes
French: Date(s) du 20 avril 2006 au 23 avril 2006 Destination(s) Toronto, Ontario Billets d’avion 416,92 $ Autres modes de transport 102,00 $ Hébergement 365,70 $ Repas et faux frais 150,30 $ Autres 0,00 $ TOTAL 1 034,92 $ Notes
English: But when the guns speak, military commands must comply with the law.
French: Mais quand les canons parlent, les commandements militaires doivent respecter les lois.
English: Section 12 of the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) allows the Department to incorporate TSDs by reference.
French: L'article 12 de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles autorise le Ministère à incorporer ces DNT par renvoi dans sa réglementation.
English: Ladies and gentlemen, Canada's new government is the first in this country's history to introduce a guarantee pilot project - based on patients receiving the care they need, when they need it.
French: Mesdames et messieurs, le nouveau gouvernement du Canada est le premier dans l'histoire du pays à présenter un projet pilote sur les garanties qui vise à ce que les patients reçoivent les soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: A. The future contract would address the specific needs of Service Canada but may also include the possibility of adding other departments or agencies and further capacity for growth.
French: R. Le prochain marché répondra aux besoins particuliers de Service Canada. D'autres ministères et organismes gouvernementaux pourraient s'y associer, sans négliger les possibilités de croissance.
English: The response of the Tribunal was duly considered by the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: La réponse du Tribunal a été dûment examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: Number of such applications processed: __
French: Nombre de demandes de ce type traitées : __
English: In addition, functional limitations such as difficulty in walking short distances, carrying a light load, or standing up from an armless chair have also been demonstrated in obese seniors as compared to seniors within the normal range [36-38].
French: Certaines limitations fonctionnelles lors de la marche sur de courtes distances, du transport d’une charge légère ou au moment de se relever d’une chaise sans bras, ont été associées à l’obésité chez des personnes âgées obèses, comparativement à celles ayant un poids normal [36-38].
English: Meier and Trappel (1998) submit two main arguments demonstrating how diversity is supported in a concentrated environment.First, they suggest that larger businesses are more successful at maintaining independence from political or other external influences.Second, there is no empirical evidence that quality of product (not diversity of content) declines under monopoly or oligopoly conditions.This last point highlights that diversity of content should not be quantitatively assessed, although it is often measured in such terms, e.g. number of producers in a market.
French: Ils mentionnent ensuite qu'il n'a pas été prouvé empiriquement que la qualité du produit (il ne s'agit pas ici de la diversité du contenu) diminue dans le contexte d'un monopole ou d'un oligopole. Compte tenu de ce dernier point, la diversité du contenu ne devrait pas être évaluée quantitativement, bien que ce soit souvent le cas, p.ex. nombre de producteurs sur un marché.
English: But this in no way means our work is done.
French: Cela dit, il n’est pas question de nous reposer sur nos lauriers.
English: Across six countries in southern Africa, nearly 20 million people suffer on the brink of severe famine. Malawi is the second most seriously affected country.
French: Le hameau de Chantejail, situé au cœur de l’Auvergne, siginifie en patois "le chant du coq".
English: Renewal, the CHT provides funding for acute community mental health care,466 but no specific proportion of the transfer is expressly designed for this purpose.
French: Les transferts fédéraux aux provinces et territoires pour financer les soins de santé sont versés au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: Meetings were arranged with these targeted companies to discuss specific investment opportunities and Canada's relevant attributes as an investment location.
French: Il a organisé des réunions avec ces entreprises afin de discuter de possibilités d'investissement particulières et des atouts que le Canada offre.
English: Other common problems included gossip, discrimination and racism.
French: Parmi les autres problèmes fréquents, on peut citer les ragots, la discrimination et le racisme.
English: Indeed, Cuba is a country caught in the crossfire between the world's largest drug producers (the Andean countries) and the largest consumer nations (in the northern hemisphere).
French: En effet, Cuba est un pays pris entre deux feux : celui des plus grands producteurs de drogue du monde (les pays andins) et les pays les plus gros consommateurs (l'hémisphère Nord).
English: Engelberg , Sarnen , Giswil - Mörlialp , Melchtal , Wilen bei Sarnen ...
French: Engelberg , Sarnen , Giswil - Mörlialp , Melchtal , Sachseln - Flüeli-Ranft ...
English: This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.
French: Cela signifie qu'une réduction de 25 % doit être concrétisée à partir de maintenant et que les nouvelles charges administratives doivent être incluses dans le calcul et soustraites du résultat, sinon ce ne sera qu'une perte de temps.
English: ROs and HAs stated that they experienced the following challenges using the HCTS: − Many newly appointed HAs stated that they have not received training on how to use the HCTS.
French: Les AR et les CH ont mentionné les difficultés suivantes au sujet de l’utilisation du MSPH : − Beaucoup de CH nouvellement nommés ont dit ne pas avoir reçu de formation sur la façon d’utiliser le MSPH.
English: International donors have pledged a 324-million-dollar aid package for the Caribbean state in a bid to revive an economy ravaged by last year's devastating hurricanes and crippling increases in the price of staple goods and gasoline.
French: L'ex-président américain Bill Clinton pourrait bientôt devenir émissaire des Nations unies en Haïti, selon une source onusienne. Une nomination qui permettrait d'attirer l'attention sur ce pays, le plus pauvre du continent américain.
English: Books in Urdu, Arabic and Farsi
French: Livres, documents audio et vidéo Livres, musique, documents audio et quelques documents vidéo
English: Experts believe that the health care costs of population aging will be manageable within the context of a growing economy—especially if the mental and physical problems due to chronic diseases and injuries can be prevented or delayed until the very end of life.
French: Les spécialistes estiment toutefois que les coûts des soins de santé liés au vieillissement de la population seront supportables dans une économie en croissance, surtout si on peut arriver à prévenir ou à retarder jusque vers la fin de la vie les problèmes physiques et mentaux causés par les maladies chroniques et les blessures.
English: 5.1 Medicinal Products for Diseases Predominantly or Exclusively Affecting Pediatric Patients ( ICH E11 guidance, section 2.3.1) For medicinal products developed specifically for use in the pediatric population, enrollment of pediatric patients may proceed following initial safety and tolerability data, which will usually be obtained in adults.
French: 5.1 Produits médicinaux conçus pour traiter des maladies affectant principalement ou exclusivement les enfants (Ligne directrice de l'ICH thème E11, section 2.3.1) En ce qui concerne les produits thérapeutiques conçus expressément pour être utilisés en pédiatrie, on pourra recruter des enfants comme sujets après avoir recueilli des données initiales sur l'innocuité et la tolérabilité, en général obtenues auprès de sujets adultes.
English: Yet another one: is there any explanation as to why it has been necessary to transfer substantial amounts from the translation budget line to the travel budget line, year after year?
French: Ou encore: peut-on expliquer pourquoi, année après année, des montants importants ont été transférés de la ligne budgétaire traduction vers le poste déplacements?
English: These activities continue the focus on urban issues that the Governor General began earlier this year in Calgary , the first stop on a series of urban visits she and John Ralston Saul are undertaking over the next several months.
French: Avec ces activités, la Gouverneure générale continue de mettre l'accent sur les questions liées à la vie urbaine, poursuivant ce qu'elle avait commencé au début de l'année à Calgary, première étape d'une série de visites urbaines qu'elle et John Ralston Saul feront dans les prochains mois.
English: The Commission could support human rights training for the whole security sector.
French: La Commission pourrait soutenir des formations sur le respect des droits de l’homme visant l’ensemble du secteur de la sécurité ;
English: CN, as a member of the AAR, is willing to follow closely the testing process for this type of crossing and take part in evaluating any other prototype that might be tested in the North American industry.
French: Le CN, à titre membre de l'AAR, est disposé à suivre de près le processus de mise à l'essai de ce type de croisement, à participer à l'évaluation de tout autre prototype qui pourrait être mis à l'essai dans l'industrie nord-américaine.
English: I also wish to thank Steve Cannings for first making me aware of the existence of Apodemia mormo in BC.
French: Je remercie également Steve Cannings de m’avoir informé de l’existence de l’Apodemia mormo en Colombie-Britannique.