ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of the unfair advantage taken of the repute of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for concerns the risk that the image of the mark with a reputation or the characteristics which it projects are transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods is made easier by that association with the earlier mark with a reputation (VIPS, paragraph 40).
French: En effet, le risque que l’usage sans juste motif de la marque demandée tire indûment profit de la renommée de la marque antérieure suffit pour l application de ’ l’article 8, paragraphe 5, du règlement n o 40/94 (voir, en ce sens, arrêt VIPS, précit é, point 36). Ce risque doit être distingué du risque de confusion visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n o 40/94 dont l’existence n’est pas une condition d’application de l’article 8, paragraphe 5, dudit règlement.
English: Over the last 30 years or so of that period, however, apparent changes in climate and forest disturbances related to fire, insects and harvesting appeared to have changed this significant sink into a net source of carbon dioxide.
French: Toutefois, au cours des 30 dernières années environ de cette période, les changements climatiques apparents et les perturbations de la forêt associées aux incendies, aux insectes et à la récolte semblent avoir transformé cet important puits en source nette de CO2.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 4 avril 2005 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 8 avril 2005 à 12 h 30
English: Our Committee acknowledges that both the Development Bank loans mentioned in paragraph 7ii of the Parliamentary Assembly’s recommendation and the action taken under the joint Council of Europe/Council of Europe Development Bank co-operation programme could be appropriate means of improving care for children with disabilities.
French: Notre Comité reconnaît que les prêts octroyés par la Banque de Développement du Conseil de l’Europe mentionnés au paragraphe 7 ii du texte de l’Assemblée parlementaire peuvent constituer un instrument approprié pour améliorer la prise en charge des enfants handicapés, de même que les interventions dans le cadre du Programme conjoint de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Banque de Développement du Conseil de l’Europe.
English: NPB CRIMS  The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release was around twice the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years.
French: Le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office équivalait au double environ de celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi - liberté pendant chacune des cinq dernières années.
English: Description: Small, familiar 3 star hotel in a quiet area of Salzburg, about 8 carminutes away from the city center.
French: Description: Bienvenue à l’hôtel Lilienhof*** à Salzbourg, la ville du Mozart Notre hôtel de trois étoiles vous permettera de passer un ...
English: One of its two projects is implemented in coordination with the education department and involves the establishment of a human rights desk in educational institutions, which will disseminate human rights materials and conduct human rights orientation for students and the academe.
French: L'un de ses deux projets est exécuté en coordination avec le Ministère de l'éducation et comprend la création au sein des établissements d'enseignement d'un service des droits de l'homme qui diffusera des informations sur les droits fondamentaux et assurera l'information des étudiants et des universitaires concernant les droits de l'homme.
English: Only women are integrated in the project, half of them over 50 years old; the rest are single mothers or severely disabled women.
French: Le projet accueille exclusivement des femmes, dont la moitié ont plus de 50 ans. Le reste du personnel est constitué de mères célibataires ou de femmes souffrant de graves handicaps.
English: Page limits do not include appendices.  11. Instructions regarding signatures of the Research Module printed report  Signatures on Page 1 of the Research Module printed report  Institutional signatures are required only from the institution of the Nominated Principal Applicant.
French: Le nombre de pages acceptées ne comprend pas les annexes  11. Instructions relatives aux signatures dans le rapport imprimé du module Recherche  Signatures de la page 1 du rapport imprimé du module Recherche  Des signatures sont nécessaires seulement de l'établissement du candidat principal désigné.
English: (c) use of loudspeaker or comparable systems; (d) radio or television broadcasting; (e) reception of a radio broadcast in places frequented by the public; (f) provision of background music; (g) audiovisual, cinematographic or equivalent presentation; (h) use of man-made satellites; (i) use of optical systems, telephone or other lines, cables of all kinds and such comparable means of communication as may be devised in the future; (j) exhibition of works of three-dimensional and figurative art; IX. incorporation in databases, storage in a computer, microfilming and any other means of archiving of that kind; X. any other form of use that exists at present or might be devised in the future.
French: b) exécution musicale; c) utilisation de haut-parleurs ou de systèmes analogues; d) radiodiffusion sonore ou télévisée; e) réception d’une émission de radiodiffusion dans des locaux fréquentés par le public; f) production de musique d’ambiance; g) présentation audiovisuelle, cinématographique ou de nature analogue; h) utilisation de satellites artificiels; i) utilisation de systèmes optiques, de lignes téléphoniques ou autres, de câbles de tout type et de moyens de communication analogues susceptibles d’être mis au point à l’avenir; j) exposition d’œuvres des arts plastiques et figuratifs; IX. l’incorporation dans des bases de données, le stockage dans un ordinateur, le microfilmage et tout autre mode d’archivage de même nature; X. toute autre forme d’utilisation existante ou susceptible d’être mise au point à l’avenir.
English: "With aid of night flare illumination from Rescue 456 [the Buffalo aircraft], we conducted the bow insertion of the SAR Techs in strong gusty winds," said Capt. Sean Morris, aircraft commander.
French: « À la lumière des fusées éclairantes nocturnes de Rescue 456 [l'avion Buffalo], nous avons descendu le Tech SAR à l'avant du navire sous un vent fort soufflant par rafales, » a déclaré le Capt Sean Morris, commandant d'aéronef.
English: These regulations are presented in Table 1.
French: Ces règlements sont présentés au tableau 1.
English: If you are currently receiving the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS), you may be sent an application before the start of the new benefit year.
French: Si vous recevez déjà le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants, vous pourriez recevoir un formulaire de demande avant le début de la nouvelle année de calcul des prestations.
English: • Supporting young people in Europe – Principles, policies and practice.
French: • Soutenir les jeunes en Europe – Principes, politique et practique.
English: 59 Under Paragraph 4(1) of the VW Law, the Federal State and the Land of Lower Saxony are each entitled, on condition that they are shareholders in the company, to appoint two representatives as members of the supervisory board of Volkswagen, that is, a total of four persons.
French: 59 En application de l’article 4, paragraphe 1, de la loi VW, l’État fédéral et le Land de Basse-Saxe ont la possibilité, pour autant qu’ils sont actionnaires de Volkswagen, de désigner chacun deux représentants en qualité de membres du conseil de surveillance de celle-ci, soit un total de quatre personnes.
English: Tissue Residue Guidelines are developed according to a Protocol for the Derivation of Canadian Tissue Residue Guidelines for the Protection of Wildlife that Consume Aquatic Biota (CCME 1998).
French: Les Recommandations pour les résidus dans les tissus sont élaborées en suivant le Protocole d'élaboration de recommandations canadiennes pour les résidus dans les tissus en vue de protéger les espèces fauniques consommant le biote aquatique (CCME 1998).
English: As shown in Figure 1, Canadians tend to be moderately familiar with the federal support for minority-language education.
French: Tel que l'illustre la Figure 1, les Canadiens tendent à être modérément familiers avec l'appui fédéral à l'éducation en langue minoritaire.
English: In the examination of embryo-fetal development in rabbits there was an increased incidence of abortion and early delivery (day 29) in the 1000 mg/kg/day dose group.
French: L’examen du développement embryofœtal chez le lapin a fait ressortir une hausse des taux d’avortements et de naissances prématurées (jour 29) dans le groupe traité par 1 000 mg/kg/jour.
English: The worst thing was that I lost the house that my mother and I were living in, so we were forced to move to an apartment.
French: Le pire a été de perdre la maison où j'habitais avec ma mère et d'être forcé de déménager dans un appartement.
English: Quebec National Training Centre Doliscat, Rudy Montréal, QC Head Coach Begovic, Asmir - Goalkeeper Edmonton, AB 1987/06/20 Club:
French: Centre national d'entraînement du Québec Doliscat, Rudy Montréal, QC Entraîneur-chef Begovic, Asmir - Gardien de but Edmonton, AB 1987/06/20 Club:
English: This included religious songs ("Le Crucifix", "Adeste fideles", "L'Angélus", "Vers son sanctuaire"), operatic arias (Carmen, I Pagliacci, Manon, Le Cid, Le Roi d'Ys, Jocelyn), operettas (Les Cloches de Corneville, La Mascotte) and lyric works, such as those of Massenet, Chaminade, Toselli and Tosti.
French: On y trouve des chants religieux (« Le Crucifix », « Adeste fideles », « L'Angélus », « Vers son sanctuaire »), des airs d'opéra (Carmen, I Pagliacci, Manon, Le Cid, Le Roi d'Ys, Jocelyn), d'opérette (Les Cloches de Corneville, La Mascotte) et d'œuvres lyriques, notamment de Massenet, de Chaminade, de Toselli et de Tosti.
English: Several members of the Local Committee on Contracts shared this view.
French: Plusieurs membres du Comité local des marchés partageaient cette opinion.
English: It is impersonal and not very human but I hired for a job and a salary + variable pay targets that you religiously.
French: Il est impersonnel et pas très humaine, mais je embauché pour un travail et un salaire + cibles de rémunération variable que vous religieusement.
English: [PX, AAG, DAG or AG’s name] [Principal, Assistant Auditor General, Deputy Auditor General or Auditor General] Attach.
French: [Nom du PX, du VGA, du SVG ou du VG] [Directeur principal, Vérificateur général adjoint, Sous-vérificateur général ou Vérificateur général]
English: Pepper, Saskatchewan Conservation Data Centre, Fish and Wildlife Branch, Saskatchewan Environment, personal communication 2005).
French: En Saskatchewan, Dymond (1943, dans Scott et Crossman, 1973) estime que l’espèce est présente dans les lacs Waskesiu, Little Trout, Burntwood et Heart.
English: In that regard, poor countries were in need of greater support.
French: Dans ce domaine, un effort plus grand devrait être fait en direction des pays pauvres.
English: Janet Lumb, Montreal Director, Festival Accès Asie Born in Toronto, Ms. Lumb lived in Vancouver before settling in Montreal over 20 years ago.
French: Janet Lumb, Montreal Directrice, Festival Accès Asie  Née à Toronto, madame Lumb a vécu à Vancouver avant de s’établir à Montréal il y a plus de 20 ans.
English: Thus, while some adjustments to the distribution of resources or authorities within DFO are certainly possible, major changes in the proportions allocated to headquarters and regional operation are not currently anticipated.
French: Ainsi, bien que certains rajustements de la répartition des ressources ou des pouvoirs au sein du MPO soient très possibles, de grands changements dans les proportions affectées aux opérations de l'administration centrale et des régions ne sont pas prévus actuellement.
English: Period of time for declaration of avoidance of delivered goods (article 49 (2))
French: Délai dans lequel la résolution du contrat doit être déclarée lorsque les marchandises ont été livrées (paragraphe 2 de l'article 49)
English: • Divulgation proactive Divulgation proactive Ergonomiques Staying comfortable and healthy while using your computer
French: • Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sommaire hebdomadaire Coordonnateur du programme 1.
English: Fragrances, preservatives and lanolin, ingredients commonly found in cosmetics, cause most skin problems.
French: Les fragrances, les agents de conservation et la lanoline, ingrédients que l’on retrouve souvent dans les maquillages, sont responsables de la plupart des problèmes de peau.
English: Outside Europe, the Union commits itself to promoting good governance, human rights and democracy, as well as education and economic prosperity through political dialogue and assistance programmes.
French: L’UE a fait observer que personne ne devrait se trouver dans un vide juridique et qu’il fallait respecter les droits de l’homme et les normes humanitaires dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: At the meeting today in Moncton, N.B., DFO tabled a new formula to implement the proposed scientific fishery in the waters north of P.E.I. Attending the meeting were representatives from the PEI Fishermen’s Association (PEIFA), from the eastern New Brunswick herring seiners, the RCMP, and officials from the PEI and New Brunswick provincial governments.
French: Au cours d’une rencontre aujourd’hui à Moncton au Nouveau-Brunswick, le MPO a présenté une nouvelle formule pour mettre en œuvre la proposition de pêche scientifique au nord de l’Île-du-Prince-Édouard. Des représentants de la PEI Fishermen’s Association ( PEIFA), des senneurs de hareng de l’est du Nouveau-Brunswick, des délégués de la GRC et des agents des gouvernements provinciaux de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick ont participé à la rencontre.
English: As the appellant was not within the area of selection, the Appeal Board did not have jurisdiction to hear her appeal.
French: Comme l'appelante se trouvait en dehors de la zone de sélection, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'appel.
English: US Firm Seeks Tech, Captioning and Investment Partners An American company is looking for partners to develop and launch a new service to give deaf and hard of hearing people access to radio content.
French: Une entreprise américaine est à la recherche de partenaires techniques, de spécialistes du sous-titrage et de partenaires pour investissement Une entreprise américaine est à la recherche de partenaires pour développer et mettre sur le marché un nouveau service afin que les personnes sourdes et malentendantes puissent avoir accès au contenu radiophonique.
English: A statistical justification could be based on an evaluation of the proposed matrixing design with respect to its power to detect differences among factors in the degradation rates or its precision in shelf life estimation.
French: La justification statistique doit reposer sur l'évaluation de la méthode proposée à l'égard de sa capacité de détecter les différences entre facteurs dans le taux de dégradation ou de sa précision à estimer la durée d'entreposage.
English: The UNDP Arab Human Development report of 2002 concluded that, although substantial progress has been made in some areas, further economic and social development is hampered by deeply rooted shortcomings in the structures of governance in the Arab world.
French: Le rapport 2002 du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe a conclu que, en dépit des progrès non négligeables accomplis dans certains domaines, la poursuite du développement économique et social y était freinée par de sérieuses carences des structures de gouvernance.
English: Draft article 3: Right of expulsion
French: Projet d'article 3: Droit d'expulsion
English: TACB Bureau for Latin America and the Caribbean
French: Division des opérations relatives aux enregistrements internationaux
English: AUSTRIA", the following points shall be added: "8.
French: AUTRICHE", les points suivants sont ajoutés: "8.
English: The accounting profession was formally defined by Law No: 3968, enacted in 1989.
French: La profession comptable a été officiellement définie par la loi no 3968, promulguée en 1989.
English: Datacard® SP35 Plus card printer offers everything you need to print vivid, one-sided color cards.
French: L'imprimante de cartes Datacard® SP35 Plus offre tout ce dont vous avez besoin pour une impression vive, de cartes recto couleur.
English: general to divulge trade secrets3, and in the context of the aboriginal trade in contraband in particular, the clear political and activist overtones to that participation reinforce and elevate the code of secrecy traditional to such organized activities.
French: Autochtones à ce que l’on entend par crime organisé, et de la difficulté à avoir accès aux renseignements ou aux données pertinentes concernant cette participation. Comme l’a signalé Mme Beare, peu de choses incitent les participants aux activités marginales ou criminelles, en général, à divulguer les secrets du milieu3.
English: The vision for the initiative is for it to become the central electronic repository for information about all products sold in Canada.
French: Si la vision d'avenir de ses artisans se réalise, EECnet deviendra le dépôt électronique central des renseignements concernant tous les produits vendus au Canada.
English: In addition to general Tier 1 QC checks, the QA/QC framework of the national inventory provides for the application of Tier 2 QC checks on a case-by-case basis starting with key categories (for which typically higher-tier methodologies are used) and categories where a significant change in method or data has been made.
French: Outre les contrôles de qualité de niveau 1, le cadre d'AQ/CQ de l'inventaire national prévoit l'application de contrôles de qualité de niveau 2 au cas par cas, en commençant par les catégories clés (pour lesquelles on utilise généralement des méthodologies de niveau supérieur) avant de passer aux catégories qui ont fait l'objet d'un changement significatif de méthodologie ou de données.
English: For information on rates of non-resident withholding tax for the various countries with which Canada has a tax treaty, contact the International Tax Services Office.
French: Pour connaître les taux de la retenue d'impôt des non-résidents pour les divers pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: AGENDA ITEM 6 (continued)
French: Point 6 de l'ordre du jour (suite)
English: Governors, usually finance, economy ministers, representing 77 member-countries of the Bank Group also examined and approved a number of programmes and proposals for the implementation by the management.
French: Les gouverneurs, habituellement des ministres des finances et l'économie, représentant les 77 pays membres du Groupe de la BAD ont aussi examiné et approuvé un certain nombre de programmes et de propositions qui devront ensuite être mise en œuvre par la haute direction de la Banque.
English: Checklist of GST responsibilities:
French: Liste de vérification des responsabilités à l’égard de la TPS :
English: As early as April, Mosquitos were being flown to storage facilities.
French: Dès le mois d'avril, on avait commencé à transférer les Mosquito vers des hangars de remisage.
English: Officer training is particularly important, and we have studied with interest the numerous documents on the role and rationale of the three military colleges of Kingston (RMC), Saint-Jean (CMR), and Royal Roads.
French: Malgré les cours de recyclage, la rareté relative de francophones dans certaines spécialités rendra difficile le recrutement des militaires pour le secteur de langue française.
English: Using the Add Theme button , add the following files as themes :
French: Utilisez le bouton Ajouter un thème, et ajoutez à votre vue les fichiers suivants comme nouveaux thèmes:
English: The employer's and employee's contributions must be received by either a tax services office, taxation centre or Canadian financial institution by the required remittance date as prescribed by section 8 of the Canada Pension Plan Regulations, accompanied by Form PD7A.
French: Les cotisations d'employeur et d'employé doivent parvenir à un bureau des services fiscaux, un centre fiscal ou une institution financière canadienne pour la date de remise requise tel que prescrit par l'article 8 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, avec un formulaire de versement (PD7A).
English: Accordingly, we must conclude that no error was committed by the Tribunal in receiving this evidence as against the CEIC.
French: En conséquence, nous concluons que le tribunal n’a commis aucune erreur en les admettant à l’encontre de la CEIC.
English: The increase was also due to two recent Federal Court decisions which granted the right to a detention review for persons who are incarcerated in a prison as a result of a crime and who are eligible for day parole, and who are also detained by CIC for contravening the Immigration Act.
French: L'augmentation est également attribuable à deux décisions de la Cour fédérale qui reconnaissent le droit à un examen des motifs de détention aux personnes qui sont incarcérées pour avoir commis un crime et qui sont admissibles à une libération conditionnelle de jour, et qui sont aussi détenues par CIC pour avoir contrevenu à la Loi sur l'immigration.
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization Given that seabirds commonly cross international boundaries, cooperation regionally will be essential to managing many issues related to incidental catch.
French: Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest Vu que les oiseaux de mer traversent fréquemment les frontières internationales, la coopération régionale sera essentielle à la gestion de nombreux problèmes associés à la prise accidentelle.
English: He agreed that the references to tractors in the sales material were primarily to CM tractors.
French: Il a reconnu que le matériel publicitaire faisait surtout état des tracteurs CM.
English: Summary of these Supplementary Estimates
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
English: 54/236 Programme planning
French: 54/236 Planification des programmes
English: Mentorship in Writing and Publishing supports the work of emerging writers.
French: Et le Conseil examine différentes formules de résidence pour les conservateurs issus des communautés ethnoculturelles.
English: The Court of Auditors (section 5 ff. of the Act of 29 October 1846 on Organisation of the Court of Auditors) is mainly responsible for the examination and the settlement of accounts of state services and all bookkeepers for the Treasury.
French: La Cour des Comptes (art. 5 et suivants de la loi du 29 octobre 1846 relative à l’ organisation de la Cour des Comptes) est chargée principalement de l’ examen et de la liquidation des comptes de l’ administration et de tous les comptables envers le Trésor.
English: The violation gives rise to "discrimination".
French: La violation donne lieu à une « discrimination ».
English: To that end, Ecuador presses on with its efforts in education for non-discrimination and tolerance.
French: C'est pourquoi le Gouvernement poursuit son programme d'éducation destiné à promouvoir la non-discrimination et la tolérance.
English: She is the mother of an orphan; an ephemeral presence in the life of a child of Liverpool.
French: Julia est la mère d'un orphelin; une présence fantomatique dans la vie d'un enfant de Liverpool.