ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have demonstrated that the use of prices for US timber in the northern United States, adjusted for differences in conditions of sale in Canada, is consistent with Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: Nous avons démontré que l'utilisation des prix du bois des États-Unis appliqués dans le nord des États-Unis, ajustés en fonction des différences dans les conditions de vente au Canada, était compatible avec l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: The Rapporteur also considers that in practice, the strong political message that could emanate from such a resolution, could lead to the unequal application of Rule 6.2 in several member states of the Council of Europe.
French: Votre Rapporteur estime également qu’en pratique le message politique fort qui pourrait émaner d’une telle résolution, pourrait déboucher sur une application inégale de l’article 6.2 dans plusieurs états membres du Conseil de l’Europe.
English: • All of the Regional Councils will continue their human resources initiatives within the federal public service, including new learning initiatives.
French: • Tous les conseils régionaux continueront à mettre en œuvre des initiatives liées aux ressources humaines dans la fonction publique fédérale, y compris de nouveaux projets d'apprentissage.
English: • to provide a suitable guarantee to the EIB.
French: • fournir une garantie acceptable à la BEI.
English: These new service standards are consistent with the Branch’s capacity to deliver within the level of resources that the proposed fees and associated appropriations would provide.
French: Ces normes de service continueront de faire partie du cadre proposé de recouvrement des coûts et seront dorénavant garantis en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: ◦ 3rd offence, minimum penalty increased from 90 days in jail to 120 days.
French: En relevant de deux ans l’âge de protection, le gouvernement vise les personnes qui exploitent sexuellement certains des membres les plus vulnérables de la société.
English: The Ministers might also endorse the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises and call upon EECCA and other interested countries to establish strategic partnerships with business and industry in improving environmental data collection and observations.
French: Les ministres pourraient également adopter les Directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises et appeler les pays de l'EOCAC et d'autres pays intéressés à établir des partenariats stratégiques avec des entreprises commerciales et industrielles afin d'améliorer la collecte de données sur l'environnement et les observations s'y rapportant.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/238).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/238).
English: Recommendation for GAF 2.1.8 A reporting contract should be established with the GR Program in Accra to identify GAF’s expectations from the Mission in terms of its political and economic reporting.
French: Recommandation à l'intention de GAF 2.1.8 Il faudrait établir une entente sur la production de rapports avec le Programme des RG à Accra afin de déterminer les attentes de la GAF en matière de rapports politiques et économiques.
English: Other achievements included the appointment of the Ombudsman for Women, within the office of the Human Rights Ombudsman, with the task of developing procedures to empower women and promoting the exercise of democracy.
French: Parmi les autres résultats, on peut citer la désignation du Médiateur pour les femmes, qui dépend du Médiateur pour les droits de l'homme et est chargé de mettre au point des procédures qui renforcent l'autonomie des femmes et encouragent l'exercice de la démocratie.
English: Another indicator of comprehensiveness for which Sport Canada collects data is National Championships.
French: Un autre indice du caractère global pour lequel Sport Canada recueille des données sont les championnats nationaux.
English: France France France France France France France Germany (Fed.
French: Guinée Inde Inde Inde Inde Inde Inde Inde
English: Additionally, ATIP officials consult with TBS officials to ensure compliance with the federal government's Privacy Impact Assessment policy.
French: De plus, les responsables de l'AIPRP consultent les fonctionnaires du SCT pour s'assurer de l'observation de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) du gouvernement fédéral.
English: Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting MFIs at a given price under a commitment to repurchase the same (or similar securities) at a fixed price on a specified future date: — amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement — amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of bond lending (against cash collateral) — amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
French: Espèces perçues en contrepartie de titres vendus par des IFM déclarantes à un prix donné dans le cadre d’un engagement de rachat desdits titres (ou de titres similaires) à un prix fixe à une date future définie. — Montants reçus en contrepartie de titres temporairement transférés à une tierce partie sous la forme d’un contrat de mise en pension — Montants reçus en contrepartie de titres temporairement transférés à une tierce partie sous la forme de prêt d’obligations (gagé en espèces) — Montants reçus en contrepartie de titres temporairement transférés à une tierce partie sous la forme d’un contrat de vente/achat
English: Enrichment facilities, under IAEA safeguards, presently exist in the following countries: Argentina, Brazil, China, Germany, Iran, Japan, Netherlands, and the United Kingdom.  Furthermore, enrichment facilities not under safeguards exist in France, India, Pakistan, the Russian Federation and the USA.
French: Il y a actuellement des installations d'enrichissement soumises aux garanties de l'AIEA dans les pays suivants : Allemagne, Argentine, Brésil, Chine, Iran, Japon, Pays-Bas et Royaume-Uni, et des installations non soumises aux garanties dans les pays suivants : France, Fédération de Russie, Inde, Pakistan et États-Unis d'Amérique.
English: The use of oseltamivir is currently contraindicated in children < 1 year of age as their blood-brain barrier is not fully developed and, on the basis of animal studies, there is a concern that this could lead to toxicity.
French: L’utilisation de l’oseltamivir est actuellement contre‑indiquée chez les enfants de < 1 an, étant donné que leur barrière hémato‑encéphalique est encore immature et que les résultats d’études chez l’animal font craindre un risque de toxicité.
English: Intrastat message INSTAT in XML format implemented.
French: Mise en œuvre du message Intrastat INSTAT en format XML.
English: The charter demands sustainable information efforts and immediate action if doping or drugs are being consumed.
French: A cet égard, la charte exige une politique d’information durable et une intervention immédiate en cas de consommation.
English: Threshold of damage: significant harm as a necessary criterion
French: Seuil de dommage : le dommage significatif en tant que critère nécessaire
English: About the Cover The cover shows a detail from one of the concave, cast green bronze double doors (12 x 3 feet, or 3.7 x 0.9 metres, each) that the Bank of Canada installed in 1938 at the rear entrance of its newly constructed building.
French: Illustration de la couverture Sur la couverture, on peut voir un détail de la porte concave à deux vantaux (de 12 pi sur 3 pi, ou 3,7 m sur 0,9 m, chacun), moulée en bronze verdi, que la Banque du Canada a fait poser en 1938 à l'entrée arrière de son immeuble nouvellement construit.
English: Moveable sections of seats at floor level allow easy access for equipment to the staging area.
French: Des sections de sièges amovibles au niveau parterre facilitent le transport d’équipement à la scène.
English: The QualitE-learning audit offers a service that assesses the quality of e-learning products and services against the CanREGS (Canada's Recommended E-Learning Guidelines) and then awards the E-Learning Quality check mark to those programs that meet the criteria.
French: La vérification QualitE-learning offre un service qui évalue la qualité des produits et services d'apprentissage électronique par rapport aux LDRAECan (Lignes directrices recommandées sur l'apprentissage électronique au Canada), puis attribue une marque de vérification attestant la qualité de l'apprentissage électronique aux programmes qui respectent ces critères.
English: Guidelines on quality play and new minimum standards are currently being developed.
French: Des directives sur le jeu de qualité et de nouvelles normes minimales sont actuellement en cours d'élaboration.
English: On top of the usual demand for minimum building cost, increasingly, there are concerns about operating costs (energy and maintenance), durability, and environmental footprint.
French: À l'exigence habituelle du coût minimum de construction s'ajoutent de plus en plus fréquemment des préoccupations concernant les coûts de fonctionnement (énergie et entretien) ainsi que la durabilité et l'empreinte environnementale.
English: It is expected that this collaboration will lead subsequently to the development of best practices for adaptation measures.
French: On attend de cette collaboration qu'elle débouche sur l'élaboration des meilleures pratiques concernant les mesures d'adaptation.
English: Temporal trends in gas-phase concentrations of chlorinated pesticides measured at the shores of the Great Lakes.
French: « Temporal trends in gas-phase concentrations of chlorinated pesticides measured at the shores of the Great Lakes ».
English:   8. Linezolid , tablet, 600mg; Intravenous solution, 2mg/ mL (Zyvoxam - Pharmacia)   Coverage will be provided for the treatment of proven vancomycin-resistant enterococci (VRE) infections when other antibiotics are not available, and for the treatment of proven Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections in patients who cannot tolerate or who had an idiosyncratic reaction with Vancomycin.
French: Linézolide, comprimé, 600mg; solution intraveineuse, 2mg/mL (Zyvoxam - Pharmacia)  Sera fourni pour le traitement des infections à Entérocoques résistants à la vancomycine lorsqu'on ne peut utiliser d'autres antibiotiques et pour le traitement d'une infection à Staphylocoques dorés résistants à la méthicilline chez les patients qui ne peuvent tolérer ou qui ont eu une réaction idiosyncrasique avec la vancomycine.
English: Best known for his work on galaxies and the stars that make them up, Dr. van den Bergh is a prolific writer who has published more than 500 peer-reviewed papers covering a vast array of astronomical subjects.
French: Reconnu principalement pour son travail sur les galaxies et les étoiles qui les composent, le Dr van den Bergh est aussi un écrivain prolifique, qui a publié plus de 500 articles dans des revues à comité de lecture sur toute une gamme de sujets ayant trait à l’astronomie.
English: They are a dedicated couple, descendents of families expert in cuisine and catering, born and bred in one of the most beautiful places in Italy and in the world, eternal wanderers, lovers of their land, and most importantly, determined defenders of the flavors, colors, and products of the Sorrentine Peninsula.
French: Ensemble depuis toujours et descendants de deux familles qui ont consacré leur vie à la cuisine et à l'accueil, ils sont nés et vivent dans l'un des plus beaux endroits de l'Italie et du monde. Vagabonds pour leurs études et leur vocation, ils aiment leur terre et sont des fervents défenseurs des parfums et des couleurs propres aux saisons et aux produits artisanaux de la péninsule sorrentine.
English: The Lounge, known as the Dudu, is synonymous with lifestyle, topical music and very special parties.
French: Le Gaskessel est un centre culturel aménagé dans d'anciens locaux industriels.
English: Invitations were also not issued to the Working Groups on Arbitrary Detention and on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Aucune invitation n'a par ailleurs été adressée au groupe de travail sur la détention arbitraire, ni à celui sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.17.3 COMMON POLICIES CULTURE AND EDUCATION LANGUAGE POLICY One of the objectives of the language policy of the EU is that every European citizen should master two other languages in addition to their mother tongue.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.17.3 LES POLITIQUES COMMUNES CULTURE ET ÉDUCATION LA POLITIQUE LINGUISTIQUE Un des objectifs de la politique linguistique de l'Union européenne est que tous les citoyens européens maîtrisent deux autres langues en plus de leur langue maternelle.
English: The abundance of several groundfish species in the region has declined since 1975; fishery closures in the area have not improved matters; these include silver hake, white hake, cusk, halibut, Atlantic cod and haddock.
French: Les fermetures de pêches dans la région, qui ont touché des espèces comme le merlu argenté, la merluche blanche, le brosme, le flétan, la morue de l'Atlantique et l'aiglefin, ont aggravé la situation.
English: Rule 61 entitled “General Agreement” was adopted as follows:
French: L'article 61 modifié, intitulé « Accord général », se lit comme suit :
English: Recent trends in participation accessibility and returns."
French: Butlin, G. « Déterminants de la poursuite d’études postsecondaires », Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: This reconfirmed our last year's expectations, which we shared with the PC, that the talks should not begin from scratch and that the electoral year 2008 would not be idle, but rather a year of intensive work on finalizing the basic principles for the Nagorno-Karabakh settlement.
French: Nos attentes de l'année précédente se trouvaient ainsi confirmées : les pourparlers ne recommenceraient pas à zéro et l'année électorale 2008, loin d'être une année improductive, aura permis, après d'intenses efforts, de finaliser les principes de base pour le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Previous page Chapter Table of Contents Next page
French: Page précédente Table des matières de chapitre Page suivante
English: It is located on the Wupper river south of the Ruhr area.
French: Si vous avez choisi un hôtel dans le quartier d’Elberfeld, vous ne devrez pas manquer de visiter le musée Von-der-Heydt qui abrite la plus importante collection d´objets d´arts de la ville.
English: All events were compiled in a single data set of afforestation activity in Canada from 1970 to 2005.
French: Tous les phénomènes ont été regroupés en un seul ensemble de données sur les activités de boisement au Canada entre 1970 et 2005.
English: Analysing Agricultural Policy Reform Options > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Nobunori Kuga Analyst nobunori.kuga@oecd.org Fax: +33 1.45.24.18.90 Jesus Anton Analyst jesus.anton@oecd.org Fax: +33 1.45.24.18.90 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Analyses des options de réforme des politiques agricoles > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Nobunori Kuga Analyst nobunori.kuga@oecd.org Fax: +33 1.45.24.18.90 Jesus Anton Analyst jesus.anton@oecd.org Fax: +33 1.45.24.18.90 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: ▪ A new focus on the salmon habitat that is most productive, limiting, or at risk in a CU.
French: ▪ Miser sur l'habitat du saumon le plus productif, limité ou à risque dans une UC.
English: Under Licence No. 977317, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Costa Rica and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977317, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada.
English: In general, an office that is maintained for the purpose of fulfilling functions which are accessory to the business of the employer is not considered to be a permanent establishment.
French: En règle générale, un bureau tenu dans le but d'accomplir des activités qui sont accessoires aux activités commerciales de l'employeur n'est pas considéré comme un établissement stable.
English: I do not think it is impossible, but, from the point of view of my group, I would like to say that, with regard to the discussion in France, we find it unacceptable for observers, whatever their status, to at the same time remain members of their national parliaments.
French: Mais, si je ne pense pas qu'il soit impossible à régler, du point de vue de mon groupe, je souhaiterais dire, à l'égard de la discussion qui se déroule en France, que nous estimons inacceptable que des observateurs, quel que soit leur statut, restent parallèlement députés de leur parlement national.
English: Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2) Commitments Payments 0 0
French: Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (cf. point 6.1.2) CE CP 0 0
English: (March 31, 2005) Program branch representation on the paper committee FAB (SDD-SMPSD)/ PPB, ACSB, RCB, CPB and Appeals/ - 4.1.3 Update the Sustainable Development Strategy for 2007–2010 by December 31, 2006 06 /12 4.1.3.1 - Update CRA's fourth Sustainable Development Strategy for tabling by the Minister of Revenue in the House of Commons.
French: (31 mars 2005) Représentants des directions générales opérationnelles au Comité pour le papier DGFA (DDD-DGSSP) / DGPP, DGCSC, DGR, DGPO et DGA/ - 4.1.3 D'ici le 31 décembre 2006, mettre à jour la Stratégie de développement durable pour 2007-2010 06/12 4.1.3.1 - Mettre à jour la quatrième stratégiede développement durable de l'ARC afin que le ministre du Revenu national puisse la déposer à la Chambre des communes.
English: Before we get stuck into configuring the kernel, I'll attempt to detail the most common errors that people make when migrating to Linux 2.6, as some of these points will influence the way you configure the new kernel.
French: Avant de plonger dans la configuration du noyau, révisons quelques-unes des erreurs les plus fréquemment commises lors de la migration vers Linux 2.6. Certaines des remarques qui suivent influenceront la façon dont vous configurerez votre noyau.
English: The Working Group held six meetings, from 6 to 10 November.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances, du 6 au 10 novembre.
English: GRECO takes note of the information provided.
French: Il considère qu’indépendamment de la décision finale que prendront les autorités quant à la nécessité d’introduire, dans le Code pénal ou le Code de procédure pénale, une obligation visant spécifiquement les auditeurs, comptables et autres professions de conseil du secteur privé afin qu’ils déclarent les soupçons de corruption (autre que l’obligation générale faite au citoyen de signaler toute infraction pénale), des efforts supplémentaires sont indispensables pour satisfaire à la recommandation.
English: • specific information to be received at time of death
French: • renseignements spécifiques à fournir au moment du décès
English: In Cameroon, a review by the National Cocoa and Coffee Board of quality control certifications and export sales declarations has revealed some discrepancies that may point to contentious practices.
French: Au Cameroun, l'Office national du cacao et du café a effectué un examen des certifications de contrôle de la qualité et des déclarations de vente à l'exportation qui avait mis au jour certains dysfonctionnements pouvant être dus à des pratiques contestables.
English: Chapter 3 Placing on the market of specific types of feed Article 7 Characteristics of types of feed In accordance with the procedure referred to in Article 29(2), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
French: Chapitre 3 Mise sur le marché de types spécifiques d'aliments pour animaux Article 7 Caractéristiques des types d'aliments pour animaux La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 29, paragraphe 2, arrêter des orientations clarifiant la distinction entre les matières premières pour aliments des animaux, les additifs pour l'alimentation animale et les médicaments vétérinaires.
English: The most common form in aviation is hypoxic hypoxia which is due to a reduction of the oxygen pressure in the inspired gas during ascent to altitude.
French: La plus commune dans le monde de l’aviation est l’hypoxie hypoxémique occasionnée par une réduction de la pression d’oxygène lors de l’inspiration pendant la montée en altitude.
English: Communicating with candidates, official agents and auditors To help candidates, official agents and auditors understand and comply with the financing provisions of the Canada Elections Act, Elections Canada presented seminars in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla on August 18, 2000.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Afin d’aider les candidats, les agents officiels et les vérificateurs à comprendre et à respecter les dispositions financières de la Loi électorale du Canada, Élections Canada a tenu des séminaires dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 18 août 2000.
English: Payments can be made with the following credit cards : CB, carte VISA, Eurocard Mastercard.
French: Les règlements s'effectuent par carte bancaire portant le sigle CB, carte VISA, Eurocard Mastercard. La confirmation de prise en compte de votre commande vous sera signalée par email.
English: Related Items 30 June 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper marks GST reduction
French: Autres documents pertinents 30 JUIN 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS
English: • Increased managerial flexibility will require a corresponding increase in managerial accountability.
French: • La marge de manoeuvre accrue accordée aux gestionnaires s'accompagnera nécessairement d'une augmentation correspondante de leur obligation de rendre compte.
English: Also linked to the use and destination of the individual copies of the MDGF is the question of the data that will change with the mode of transport.
French: L'autre question liée à l'utilisation et à la destination des divers exemplaires de la formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses est celle des données qui varient selon le mode de transport.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations From the Greek report and supplementary information provided by the Government in reply to a question the Committee notes that reduced working hours and/or additional paid holidays are stipulated in legislation for workers engaged in certain activities such as radiology work, construction work, printing (state sector) and work before computer screens.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité relève dans le rapport grec et dans les informations complémentaires communiquées par le gouvernement en réponse à l’une de ses questions que la législation prévoit une réduction de la durée du travail et/ou l’octroi de congés payés supplémentaires pour certains types d’activités, tels que la radiologie, la construction, l’imprimerie (secteur public) et le travail sur écran informatique.