ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 18th and 19th centuries, neither fur traders nor Aboriginal peoples had many options for preserving food.
French: Au cours du XVIIIe et du XIXe siècles, ni les commerçants de fourrure ni les Autochtones n’avaient beaucoup de possibilités de préserver leur nourriture.
English: The 19th century represented the era of tuberculosis, a disease that often took away young people.
French: Le 19�me si�cle a �t� l'�re de la tuberculose, une maladie qui tue souvent des jeunes.
English: where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
French: si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
English: Defence R&D Canada is the preferred title (see the web site at http://www.drdc.dnd.ca) DRE:
French: Établissement de recherches pour la défense; l’appellation exacte est maintenant Centre de recherches pour la défense, mais l’abréviation a été employée dans des rapports antérieurs.
English: Such effects have been variously reported for M1–polymer–M2 cells, where no doubt remains as to their electrochemical origin.
French: Pareils effets furent maintes fois signalés pour des cellules M1– polymère–M2, où leur origine électrochimique est bien établie.
English: Later I learned that their fate was to be extermination.
French: Plus tard, j'ai su qu'ils étaient destinés à être exterminés.
English: The recent emphasis on structural change has tended to downplay the contribution made by individuals.
French: Du fait de l’accent mis récemment sur le changement structurel, les contributions individuelles n’ont pas été appréciées à leur juste valeur.
English: B. With this digging stick, people dug for underground roots and tubers to eat.
French: B. Avec ce bâton fouisseur, les gens déracinaient les racines et les tubercules pour les manger.
English: Workspace planning is particularly important in the case of large infrastructure projects, such as bridge construction, and rehabilitation projects where equipment with complex workspace requirement is required.
French: La planification du milieu de travail est particulièrement importante pour les grands projets d’infrastructure, tels que la construction d’un pont, et les projets de restauration où les équipements ont des exigences spatiales de travail complexes.
English: International law, Community law, national constitutional law
French: Droit international, droit communautaire, droit constitutionnel national
English: Mr. Murray (United Kingdom) said that, notwithstanding that clarification, he felt that it was potentially unhelpful to focus on the Assignment Convention policy.
French: M. Murray (Royaume-Uni) dit que, malgré cette clarification, il avait le sentiment qu'il était virtuellement inutile de se concentrer sur la politique de la Convention sur la cession.
English: Construction, spread over three years, could begin as soon as the required permits are obtained.
French: De plus, Kruger fait également transporter par barge des copeaux de bois depuis Baie-Comeau et Forestville jusqu’à Trois-Rivières.
English: Only a little further off are Iraq and the Middle East.
French: Dans un voisinage un peu plus éloigné, se trouvent l’Irak et le Proche-Orient.
English: Patent rights are usually enforced in a court.
French: Les droits de brevet sont normalement sanctionnés par une action devant les tribunaux.
English: My Government believes that the activities of MINURCAT, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, the Mission of the Economic Community of Central African States for the consolidation of peace, and the Peacebuilding Commission must complement each other in a country emerging from conflict.
French: Mon gouvernement estime que les actions de la MINURCAT, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, de la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et de la Commission de consolidation de la paix devraient être complémentaires dans un pays qui sort de conflit.
English: Global interdiction of cannabis plants increased by 24 percent to 32,400 tons in 2003.
French: Les quantités totales de plantes de cannabis interceptées dans le monde ont augmenté de 24 pour cent en 2003 pour atteindre 32 400 tonnes.
English: While the above issues were developed for the specific needs of this study, it is worth noting that there is a substantial overlap with UNWTO target areas of interest.
French: Les thèmes mentionnés ci-dessus ont été développés pour les besoins spécifiques de la présente étude, mais il convient de noter qu’ils coïncident, dans une large mesure, avec les centres d’intérêt de l’Organisation mondiale du tourisme.
English: We therefore call once again on both parties — Israel and the Palestinian Authority — to live up to the commitments they undertook at the Aqaba Summit on 4 June 2003, and stress the need for rapid implementation of the road map and compliance with its provisions.
French: Nous exhortons par conséquent les deux parties, Israël et l'Autorité palestinienne, à respecter les engagements souscrits au Sommet d'Aqaba le 4 juin 2003 et nous soulignons la nécessité d'une mise en oeuvre rapide de la Feuille de route et du respect de ses dispositions.
English: The analysis included intermodal substitution between air, rail, bus and car.
French: L’analyse comprenait un volet de substitution intermodale entre l’avion, le train, l’autocar et l’automobile.
English: The Prehistory of Kodiak Island" in Reckoning With the Dead: the Larsen Bay Repariation and the Smithsonian Institution. CLÉMENT, D. "Le Poisson-avaleur" in Antropologica, XXXVI (2). DYCK, I. "Them Days:
French: The Prehistory of Kodiak Island» dans Reckoning With the Dead: the Larsen Bay Repatriation and the Smithsonian Institution. CLÉMENT, D. «Le Poisson-avaleur» dans Anthropologica. XXXVI(2). DYCK, I. «Them Days:
English: The extra deduction allows it to shelter other, Canadian-source income from Canadian tax.
French: La déduction supplémentaire permet au groupe de soustraire à l’impôt canadien d’autres revenus de source canadienne.
English: High speed internet connection (free) and telephony are a standard in every apartment.
French: La connexion internet à grande vitesse (gratuit) et la téléphonie sont standard dans chaque appartement.
English: If you buy a house in Canada, or a share in a co-op for a unit, that you or your spouse or your common-law partner will not occupy as a primary place of residence and a relation occupies this house or unit as their primary place of residence, answer the following question:
French: Si vous achetez une maison au Canada ou une part dans une coopérative pour un logement que vous, votre époux ou conjoint de fait n'occuperez pas comme lieu de résidence habituelle, mais qu'un proche occupera la maison ou le logement comme lieu de résidence habituelle, répondez à la question suivante :
English: However, the first spruce such as we know it, but without light still, would have appeared in Alsace in 1521.
French: Toutefois, le premier sapin tel que nous le connaissons, mais sans lumière encore, serait apparu en Alsace en 1521.
English: 3.8 Calculating Discounted Cash Flow The three key questions in company valuation can all be answered using discounted cash flow methods.
French: 3.8 Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie Le méthode de l'actualisation des flux de trésorerie permet de répondre aux trois questions clés servant à déterminer la valeur d'une entreprise.
English: • 3-way partnership envisioned between NLC, local library (alone or in consortia), vendor.
French: • un partenariat à trois envisagé entre la BNC, la bibliothèque locale (seule ou en consortium) et le distributeur-fournisseur.
English: Managing surpluses and reservoirs  Since the permanent disposal of mercury is too expensive and uncertain, the strategy is to store mercury produced by the chlor-alkali industry (the largest holder of mercury in the EU), and at the same time carry out investigations into the future of mercury already circulating in society.
French: Gestion des excédents et des réservoirs  L'élimination définitive du mercure étant encore trop coûteuse et trop aléatoire, la stratégie envisage le stockage du mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude (qui détient les plus grandes réserves de mercure de l'UE), accompagné d'investigations sur le devenir du mercure déjà en circulation.
English: Through more than 90 research projects in 40 countries over the past decade, IDRC has helped the cities in the South develop urban agriculture policies and methods that are increasing the food supply, raising income levels, and protecting health — and at the same time improving management of urban waste, water, and land.
French: Depuis une dizaine d’années, le CRDI a pris part dans 40 pays à plus de 90 projets qui ont permis à des villes du Sud d’adopter des politiques et des pratiques agricoles novatrices pour gérer plus facilement les déchets, l’approvisionnement en eau et l’utilisation du territoire et pour permettre à leurs habitants de manger à leur faim, d'être en meilleure santé et d'augmenter leur revenu.
English: It includes as grounds for acquittal the “passion provoked by adultery.” According to that rule, the judge may issue a judicial pardon if the murder is provoked by the so-called “passion provoked by adultery”.
French: Cette disposition prévoit entre autres motifs d'impunité la « passion provoquée par l'adultère » et habilite ainsi le juge à acquitter une personne ayant commis un homicide sous l'emprise d'une telle « passion ».
English: In addition, approximately $400 million in departmental system upgrades, $250 million in new departmental information systems, and $1,050 million in horizontal GoC initiatives such as Pay Modernization and GoC Marketplace will be incurred.
French: De plus, environ 400 millions de dollars seront engagés pour les mises à niveau des systèmes ministériels, 250 millions de dollars pour de nouveaux systèmes d'information ministériels, et 1 050 millions de dollars pour des initiatives horizontales menées à l'échelle du GC comme la modernisation de la paie et le Marché en direct du GC.
English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a a passing beam, / comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7.1. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3.
French: 6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7.1 ci-après, si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement et aux conditions des paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3 ci-après s'il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: • The rest (7 percentage points) had met the minimum EI requirement (420 hrs) but not the regional entrance requirements.
French: • Les autres (7 points de pourcentage) satisfaisaient à la condition d'admissibilité minimale de l'a.-e. (420 heures), mais pas aux conditions régionales.
English: Real estate Antibes (06160) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Roi soleil VUE MER.
French: Immobilier Antibes (06160) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Roi soleil VUE MER.
English: In addition to increasing the safety of hikers, these measures protect the natural features of the caves and important grizzly habitat in Cougar Valley.
French: Ces mesures permettent non seulement d’accroître la sécurité des randonneurs, mais elles protègent aussi les attraits naturels des grottes de même que l’habitat important du grizzli dans la vallée du Couguar.
English: The Regulation expands on the former Directive 79/112/EEC, repealed by Directive 2000/13/EC, relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs . Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 2991/94 1.1.1996 - Directive 2000/13/EC 26.5.2000 15.3.2003
French: Ce règlement développe l'ancienne directive 79/112/CEE, abrogée par la directive 2000/13/CE, relative à l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi qu'à la publicité faite à leur égard. Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 2991/94 01.01.1996 - Directive 2000/13/CE 26.05.2000 15.03.2003
English: The provider end date in the NIHB Program is established on the date the provider notifies FCH in writing that the provider no longer chooses to be an NIHB provider or on the date stated in the letter issued by FCH informing the provider of the effective date of delisting.
French: La « Date de la fin » du programme des SSNA correspond à la date à laquelle un fournisseur de services avise FCH par écrit qu'il ne sera plus un fournisseur des SSNA ou la date de fin de ses services indiquée dans une lettre émise par FCH.
English: MR REEDIE thought that he should sit down with Messrs Walker and Wade and put names and numbers to the proposals, and question them on WADA’s behalf as to whether the proposed figure for US$ 643,000 was a good figure or not.
French: M. REEDIE considère qu’il devrait se réunir avec MM. Walker et Wade pour accoler des noms et des numéros aux propositions et les étudier au nom de l’AMA afin de savoir si le chiffre proposé de USD 643 000 est correct ou non.
English: Amidst the school’s broken windows, decaying walls and floors, and sparse teaching materials, his music classes and the award-winning orchestra serve as a beacon of hope for the school’s 2,000 students, inspiring them to believe in themselves.
French: Au milieu des vitres brisées, des murs et des sols délabrés et des rares matériels didactiques de l’école, ses classes de musique et l’orchestre primé représentent un rayon d’espoir pour les 2 000 élèves de l’établissement, les inspirant à avoir confiance en eux.
English: In the case of my own family, my paternal grandfather came to Edmonton because he had an older brother there already.
French: Mon grand-père paternel est venu s'installer à Edmonton parce que son frère aîné y était déjà établi.
English: It is a cumulative electronic collection of all the texts of the 4th Edition and of any subsequent supplements to the 4th Edition.
French: Elle constitue un recueil électronique cumulatif de tous les textes de la 4e Édition et de tous ses addendums.
English: The striking vista of the Andes, plainly visible from the downtown core, is reason enough to be impressed with Chile’s capital.
French: La vue impressionnante des Andes, qui s’offrent à nos yeux même en plein cœur de la ville, suffit à nous laisser un souvenir impérissable de la capitale du Chili.
English:  The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages: the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts.
French:  Le plan d'action original ébauché lors de la Conférence de Madrid en 1994 préconisait deux étapes : la résolution finale des conflits entre les Palestiniens et Israël, et la résolution permanente des conflits régionaux.
English: Finally, phospholipid synthesis in mitochondria from infected cells was elevated 2.3–fold at 1–5 h PI, but dropped to 14% below control levels during 4–8 h PI.
French: Finalement, la synthèse des phospholipides dans les mitochondries des cellules infectées augmente de 2,3 fois après 1–5 h d'infection, mais elle chute de 14% sous le taux des cellules contrôles après 4–8 h d'infection.
English: • Attended the October 1996 "Tapping Traditional Resources" conference in Thunder Bay (sponsored by the Canadian Aboriginal Minerals Association) to network with other communities influenced by mining developments and with representatives of the mining industry 
French: • Les CCQE ont assisté en octobre 1996 à la conférence « Tapping Traditional Resources » (L’exploitation des ressources traditionnelles) à Thunder Bay, parrainée par la Canadian Aboriginal Minerals Association, afin d’établir des contacts avec d’autres collectivités influencées par les exploitations minères ainsi qu’avec les représentants de l’industrie minière
English: In the sample of 10 projects we reviewed (Exhibit 8), there are 6 where the Department has been leasing the space for more than 15 years.
French: 562 783 pieds carrés (environ 52 000 mètres carrés). Il semble que le gouvernement ait tendance à louer des locaux plutôt qu’à construire ses propres immeubles.
English: Regional stakeholders have been actively consulted and involved in planning activities to ensure that the project will meet regional requirements as well as benefit from synergies with other related regional initiatives.
French: Les intervenants régionaux ont été consultés et ont pris une part active aux activités de planification de façon à s’assurer que le projet réponde aux exigences régionales et à profiter des synergies avec les initiatives régionales connexes.
English: (3) Favorable comments confirm the quality of training provided.
French: Peu de personnel de ce pays a été mis en contact avec le CPMP.
English: Tour Commanderie Saint Antoine Tour Chambion
French: Tour Chambion Tour Commanderie Saint Antoine Sous-Préfecture Hôtel Virey
English: That implies that either they stop funding new projects and/or the investor needs to focus on the projects in the portfolio and start cutting costs. The difference to the many industry sectors is that internet start-ups always take significant time to gain a critical mass and break-even because the margins are usually in the cent-area and not hard dollars.
French: ZDNet a écrit un article complet sur le sujet.
English: Moreover, Member States have to take the necessary measures to encourage employers to prevent harassment and sexual harassment in the work place.
French: En outre, les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires afin d'encourager les employeurs à empêcher le harcèlement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Help find a cure for ovarian cancer by registering for the 7th Annual HERA (Health, Empowerment, Research, and Awareness) Climb For Life Celebration and enjoy a weekend of climbing fun!
French: Aidez à la recherche d'un remède contre le cancer des ovaires en vous inscrivant à la septième manifestation annuelle Climb For Life Celebration de HERA (Health, Empowerment, Research, and Awareness) et profitez d'un bon week-end d'escalade !
English: The CMS team will assist in the data conversion process at each utility location to assure that transmission planning data is properly formatted for regional planning purposes.
French: L'équipe CMS aidera à convertir les données dans chacune de ces entreprises pour faire en sorte que les données relatives à la planification du transport soient correctement présentées aux fins de la planification régionale.
English: 24 and 25) and considered a draft comment on the issue prepared by the TIR Secretary (Informal Document No. 21 (2001)).  The Board noted that, in line with Article 26, paragraph 2 of the Convention, a TIR operation is usually suspended during a non-road leg when simpler Customs transit procedures exist.
French: La Commission a noté que, selon le paragraphe 2 de l'article 26 de la Convention, une opération TIR est habituellement suspendue sur une partie du trajet qui n'est pas effectuée par route lorsqu'il existe des procédures plus simples de transit douanier.
English: In certain areas of the country, customary marriage practices may, for example, allow a female child of comparatively young age to be married to a person chosen by her parents, but against her own will.
French: Dans certaines régions du pays, les pratiques du mariage coutumier peuvent par exemple autoriser des parents à marier contre son gré leur jeune fille à une personne de leur choix.
English: Unfortunately, ASEAN's own recent financial wobbles may have obscured Mr De Silguy's message.
French: Malheureusement, les propres problèmes financiers récents de l'ASEAN ont peut-être obscurci le message de M. de Silguy.
English: However, the data sheet is not always drawn up as a requirement or automatically circulated (this depends on whether or not the substances or preparations in question are classed as dangerous).
French: Cette information est transmise gratuitement dans un délai de 8 jours, à compter de la présentation de la demande au fournisseur en amont.
English: They were the first to grasp the importance of space for Europe.
French: Les industriels ont été les premiers à comprendre l’importance du domaine spatial à l’échelle européenne.
English: The integration of these services offers a number of benefits. It may not only provide women with greater access to health care, it will also enable women living with HIV to avoid unintended pregnancies.
French: Les résultats des recherches suggèrent que l'intégration des services constitue une stratégie prometteuse pour s'assurer que toutes les femmes, qu'elles soient séropositives ou séronégatives, aient accès aux services dont elles ont besoin.
English: May be especially vulnerable to extirpation.
French: Peut être particulièrement vulnérable à la disparition de la province.
English: IT103R Dues paid to a union or to a parity or advisory committee HTML it103r-e.html (20 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT103R Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif HTML it103r-f.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Within the small agency context, both improvement and accountability objectives are relevant.
French: Dans le contexte des petits organismes, les objectifs d'amélioration et de responsabilisation sont pertinents.
English: Although their schools have collapsed and their homes are destroyed, the leaders of the Conf�d�ration Nationale des Educateurs d�Ha�ti are already working with the Haitian president and education minister on the complex task of starting up classes, getting children back into school, and rebuilding an education system that was struggling to achieve quality long before the earthquake hit.
French: Intervenant � la r�union annuelle du Forum �conomique mondial � Davos en Suisse, le Secr�taire g�n�ral de l'IE Fred Van Leeuwen a averti les repr�sentants des gouvernements et les chefs d'entreprise que les r�ductions des d�penses publiques vont ralentir la reprise �conomique et, pire, auront l'effet d'une gifle pour les millions de personnes qui ont perdu leurs emplois et pour lesquelles l'�ducation et la formation constituent un passeport pour r�int�grer le march� du travail.
English: Intra Provincial Truck Trailer Lengths While the 48 foot trailer length is the most commonly used trailer on long distance intraprovincial movements, accounting for nearly half of all such movements, shorter trailers are more commonly used on intraprovincial than on transborder and interprovincial trips.
French: Longueur des semi-remorques Bien que la semi-remorque de 14.63 m ait la préférence pour le transport intraprovincial de longue distance (près de 50 %), on retrouve plus de semi-remorques courtes en camionnage intraprovincial qu'en camionnage transfrontalier et interprovincial.
English: The role of the Comptroller of Customs and the Police is spelt out in the Trade Marks Act and the Copyright Act with regards to the importation, manufacturing, sale, and distribution of infringing goods.
French: Le rôle du contrôleur des douanes et des services de police est détaillé dans la loi sur les marques et dans la loi sur le droit d’auteur pour ce qui est de l’importation, la fabrication, la vente et la distribution des articles portant atteinte aux droits.