ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S It should be noted that oxidizing organic matter with ozone, potassium permanganate, and other oxidizing agents at the pre-treatment stage could play an important role in reducing THM precursors. 7
French: S Il y aurait lieu de mentionner que l’oxydation des matières organiques avec de l’ozone, du permanganate de potassium et d’autres agents oxydants à l’étape du prétraitement pourrait jouer un rôle important dans la réduction des précurseurs des THM.
English: • Operations in War in the next five to ten years
French: • Opérations en temps de guerre au cours des cinq à dix prochaines années
English: • a reduction in spending as a result of PCO returning to core functions - $13.4 million;
French: • une réduction des dépenses en raison d’un recentrage sur les activités essentielles du BCP (13,4 millions);
English: Selection and deportation were Hitler's weapons.
French: Sélection, déportation, c'étaient les armes d'Hitler.
English: In any event, playing a meaningful role (the presentation of the government of Nova Scotia does not define what it means by a meaningful role) requires financial and human resources.
French: De toute façon, pour jouer un rôle significatif (dans l’exposé du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, on ne précise pas ce que l’on entend par rôle significatif) on doit disposer de ressources financières et humaines.
English: (see footnote 12) Including the 2 infants in this calculation resulted in an estimate of meal costs for a diversion to Saint John of $2,255.40.
French: Par conséquent, le calcul a donné, les 2 enfants en bas âge compris, une estimation du coût des repas de 2 255,40 $ en cas de déroutement vers Saint-Jean.
English: Several important analyses of intersectoral collaboration are available, and they offer insights into the role of facilitators in collaboration ("coalition-builders") (Harris 1995; Burdach 1998).
French: Plusieurs analyses importantes de collaboration intersectorielle sont disponibles et contribuent à expliquer le rôle des facilitateurs (promoteurs de coalitions) dans la collaboration (Harris, 1995 ; Burdach, 1998).
English: AL= L R C DTD Syntax: <!ELEMENT tti <!ATTLIST tti Example: <TTI>Title of the Table. - o (%ptext;)* al (L|R|C) "C" -- Table title -- Text alignment --> -->
French: Attribut(s) obligatoire(s) :
English: This of course involves issues relating to the occupation of, and free access to, workplaces. 2.2 The Belgian concept of conciliation and mediation
French: Il s’agit bien entendu des questions relatives aux occupations des lieux de travail et au libre accès à ces lieux.
English: The employees of EA Mobile donated more than 100 EA games, which promise to provide The Children's young patients with hours of fun playing on both Nintendo DS and PlayStation consoles.
French: Les employés de EA Mobile ont fait don de plus de 100 jeux conçus par EA et qui procureront des heures de plaisir à nos jeunes patients sur les consoles Nintendo DS et PlayStation.
English: - Coordinated audio conferencing between Arab radio and television authorities;
French: - Audioconférences coordonnées entre les autorités arabes de radio et de télévision;
English: Before sending the text for translation, it was necessary for the secretariat to carry out an important preliminary work aiming at adapting the EU text with the AETR context in the English and French versions.
French: Avant d'envoyer le texte à la traduction, le secrétariat a dû réaliser un important travail préliminaire, qui visait à adapter le texte de l'UE au contexte de l'AETR dans les versions anglaise et française.
English: This questionnaire is used to get the type of information that would not be reliable through proxy reporting.
French: Ce questionnaire est utilisé pour obtenir le genre de renseignements qui ne seraient pas fiables s’ils étaient rapportés par un tiers.
English: This was broadened to include non-ferrous metals.
French: Sa portée avait été élargie aux métaux non ferreux.
English: Many developing countries were unable to attain the rates of growth required to reduce poverty and to narrow the gap in living standards as long as their external debt burden remained.
French: Beaucoup ne pourraient pas atteindre le taux de croissance nécessaire pour atténuer la pauvreté et pour élever leur niveau de vie tant qu'ils crouleraient sous le poids de la dette.
English: • HPFB's drug review process
French: • Aperçu du processus fédéral d'examen des médicaments
English: Clue cells (epithelial cells with granular appearance caused by adherent bacteria) may also be present.
French: Des bâtonnets courts (cellules épithéliales recouvertes de bactéries qui leur donnent un aspect granuleux) peuvent également être présents.
English: Before putting the topic use the search!
French: Avant de mettre le sujet utiliser la recherche!
English: The third limitation of the targets is that the universal percentages do not take account of the social and cultural conditions in different countries.
French: La troisième limitation est que les pourcentages universels ne prennent pas en compte la diversité sociale et culturelle.
English: The B.C.J. is an independent, community action organization for youths and adults aged 13 to 25.
French: Elle offre des services et un soutien professionnels, des programmes d'éducation des parents et des services de consultation.
English: It is one of the constituent parts of the European Union's migration policy that is being implemented with our African partners.
French: Elle fait partie intégrante de la politique migratoire de l'Union européenne qui a été mise en œuvre avec nos partenaires africains
English: Assisting Canadians and Working on Behalf of the Government of Canada Abroad
French: Aider les Canadiens et oeuvrer au nom du gouvernement du Canada à l'étranger
English: When the surveyed funding recipients were asked whether their project would have been carried out without funding from the program, 83% said no, 14% said yes, and 3% did not know.
French: Par contre, les répondants (n=52) à l’enquête en ligne auprès des ministères et organismes fédéraux qui participent à l’élaboration du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, ont laissé entendre que le Programme n’était pas considéré comme une ressource très importante dans les mesures prises par leur organisation en matière de diversité ethnoculturelle et ethnoraciale.
English: Management and work tools were also developed between January and March 2001:
French: Des outils de gestion et de travail sont également élaborés de janvier à mars 2001 :
English: Due to their closely related mandates, relations between the SPT and the Committee against Torture were naturally of particular significance.
French: Du fait de la proximité de leur mandat, ses relations avec le Comité contre la torture revêtent naturellement une importance particulière.
English: Is the export aid which has been made available by the French Government compatible with Article 92?
French: Les aides à l' exportation prévues par le gouvernement français sont-elles compatibles avec l' article 92 ?
English: The impact of both political agendas was to facilitate the adoption of measures that, officially, sought to restore fiscal health with a view to strengthening over the long term the financial capacity of the federal and provincial governments to assume their functions adequately but which, in actual fact, seriously damaged the financial, organizational and epistemic capacities of the health system.
French: L’impact de ces deux agendas politiques a été de favoriser l’adoption de mesures qui, officiellement, visaient à assainir les finances publiques en vue de renforcer à long terme la capacité financière des gouvernements fédéral et provinciaux de remplir leurs fonctions adéquatement mais qui, dans les faits, ont détérioré sérieusement les capacités financière, organisationnelle et épistémique du système de santé.
English: Drugs such as hashish and marijuana have become part of the lifestyle of many youth. Excess use of these substances has long-term health consequences as well as harmful implications for family, social life and schooling.
French: Une consommation excessive de ces drogues a, d’une part, des conséquences à long terme sur la santé et, d’autre part, des répercussions négatives du point de vue de la famille, de la vie sociale et des études.
English: The number of militiamen reported as trained for the fiscal year 1934-35 was 5120 officers and 34,055 other ranks.
French: Le nombre de membres de la milice à l'instruction pendant l'année 1934-1935 était de 5,120 officiers et 34,055 sousofficiers et soldats.
English: An Assessment of Pollutant Levies Sideth Muong 2006-12-20 smuong@yahoo.fr Open file
French: An Assessment of Pollutant Levies Sideth Muong 2006-12-20 smuong@yahoo.fr Ouvrir le fichier
English: A procedure be established to ensure that the DRES Safety Manual is reviewed at prescribed regular intervals of not more than three years.
French: Que soit établie une procédure visant à assurer qu’on examine le manuel de sécurité du CRDS à intervalles réguliers d’au plus trois ans, et que l’on fasse des exercices de sécurité à intervalles réguliers.
English: The International Energy Agency in Paris projects that global primary energy demand will increase by just over 50 per cent between 2006 and 2030, an average of 1.6 per cent per year.
French: L'Agence internationale de l'énergie (Paris) prévoit que la demande énergétique mondiale augmentera d'un peu plus de 50 % de 2006 à 2030, soit une augmentation moyenne de 1,6 % par an.
English: • Develop relationships with non-governmental partners and potential donors from the private sector
French: • Établissement de relations avec des partenaires non gouvernementaux et des donateurs potentiels du secteur privé
English: The State as Client Despite a nominal increase of around 3,500 Lira since 1989, strictly military spending (funzione difesa) has in actual fact dropped by more than 16% in Italy over the past ten years.
French: Ils sont d’ autant moins enclins à travailler pour Finmeccanica que cette dernière 151
English: I can assure you that we strive to do the right thing.
French: Je peux vous garantir que nous nous efforçons de faire ce qu'il faut.
English: We look forward now to the Council's working group starting to address these issues substantively, and we express hope that early progress can be made towards a coherent framework for dealing with these matters in relation to both Tribunals and to the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous espérons que le groupe de travail du Conseil commencera à examiner ces questions en profondeur et que des progrès seront rapidement réalisés, qui permettront de mettre en place un cadre cohérent pour l'examen de ces questions tant aux deux Tribunaux qu'au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Notwithstanding these new services and the consequent increase in workload, the Branch
French: Les décisions du commissaire à l’égard de 10 procédures de contestation concernant 31 demandes de brevets ont été finalisées et envoyées aux demandeurs.
English: "There is no doubt that this contribution will benefit all the community as the Centre is at the heart of the cultural and community life of Edmundston and the Madawaska region. Moreover, the Centre will be a pivotal element to our local economic development.
French: « Il ne fait aucun doute que cette contribution bénéficie à toute la communauté, puisque le Centre est au cœur de la vie culturelle et communautaire d’Edmundston et du Madawaska et un pivot du développement économique local.
English: The term of imprisonment would expire upon the attainment of 18 years by the convicted juvenile offender.
French: L'incarcération prend fin le jour où le mineur délinquant condamné atteint l'âge de 18 ans.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la fédération de Russie, d'autre part.
English: Cuba would like to know what legislative and other measures Finland is adopting to tackle this problem.
French: Cuba voudrait savoir quelles mesures législatives et autres la Finlande envisage d'adopter pour s'attaquer à ce problème.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Lebanon.
French: À la même séance, l'observateur du Liban a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: This includes employing effective communication strategies16 to publicise the work that is being carried out within Europe to prevent and combat fraud and corruption.
French: La lutte contre la fraude nécessite une pleine collaboration et l'exploitation de tout le savoir-faire tant de la part de l'OLAF que de ses partenaires opérationnels dans les États membres.
English: Others are believed to do so, but the Team has received no further information from States on this point, or whether they tell individuals and entities when they are listed about the measures imposed on them, and of the Committee's guidelines and the exemptions under resolution 1452 (2002).
French: Il semble que d'autres États notifient eux aussi aux individus concernés leur inscription sur la liste, mais l'Équipe n'a reçu d'eux aucune autre information sur cette question ni sur celle de savoir s'ils informent aussi les individus et les entités concernés du début des mesures prises à leur encontre ainsi que des directives du Comité et des dérogations prévues par la résolution 1452 (2002).
English: UNIDO's global forum activities should also be considered as an ideal opportunity for disseminating information on its activities to the public.
French: Les activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial devraient lui fournir une occasion idéale de diffuser des informations sur ses activités auprès du public.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: Situated in the town of Zakopane, in close vicinity to Poland’s most important ski resort, this beautiful wooden guest house is a great holiday destination for families.
French: A wooden house by a river stream, fresh mountain air, a charming valley on your doorstep - Hotel Halit offers all that and more just outside Zakopane, Polands “winter capital”.
English: The contributions for this service will be deducted from your reduced bi-weekly pay depending on one of two options. These options are described on the reverse side of your application form.
French: Les cotisations au titre de ce service seront déduites de votre rémunération réduite, à la quinzaine, selon l'une des deux options résumées à l'endos de votre formulaire de demande.
English: These changes were responding to the evolution of the management agenda of the Secretariat.
French: Ces changements s’expliquaient par l’évolution du programme de gestion du Secrétaria t.
English: The Special Court, as members may remember, was the first to pronounce convictions on the charge of sexual slavery and on the crime of forced marriage as a crime against humanity.
French: Le Tribunal spécial, comme les membres s'en souviendront sans doute, a été le premier à prononcer des condamnations pénales pour esclavage sexuel et à reconnaître le mariage forcé comme un crime contre l'humanité.
English: The Panel cannot, however, recommend compensation for the costs of supplying potable water to the military personnel on Kharg Island, since the evidence indicates that these personnel were mobilized and put on alert as part of Iran's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela étant, il ne peut recommander l'octroi d'une indemnité dans le cas des dépenses relatives à l'approvisionnement du personnel militaire de l'île en eau potable, vu que les justificatifs donnent à penser que ce personnel a été mobilisé et placé en état d'alerte dans le cadre de la riposte militaire de l'Iran contre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If the milometer fails to work the client is obligated to take the vehicle directly to an adequate garage and contact the hiring company for instructions. If the client does not fulfil this the kilometre price will be calculated on a distance of 300 km per day.
French: Si le compteur kilométrique tombe en panne, le locataire a l´obligation d´apporter le véhicule dans un garage assermenté et d´attendre les instructions du loueur.
English: Paragraph 1.  This obligation shall apply to all natural and legal persons, whether public or private, including foreign exchange dealers, acting on their own behalf or on behalf of third parties.
French: Paragraphe 1. Cette obligation s'applique à toute personne physique et morale, publique ou privée, y compris aux intermédiaires du marché des changes, qu'ils agissent pour leur propre compte ou pour le compte de tiers.
English: The debate about ‘medical’ and ‘social’ models of disability raises issues about what conceptions of disability best secure the rights of disabled people.
French: Le débat concernant le modèle ‘médical’ et le modèle ‘social’ du handicap suscite des questions quant aux conceptions de l’invalidité qui garantissent le mieux les droits des personnes handicapées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the budget of the Tribunal for the biennium 2004-2005 (A/58/449), pointed out that the process of determining the number of posts to be abolished, redeployed or retained did not appear to be transparent from either the budget document or the supplementary information provided to the Committee, nor was it supported by a thorough analysis of workload indicators.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport sur le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/449), a fait observer que ni le projet de budget ni les renseignements supplémentaires qui lui avaient été fournis ne font apparaître clairement la méthode suivie pour déterminer le nombre de postes à supprimer, transférer ou conserver et que le choix effectué n'était pas non plus étayé par une analyse approfondie des indicateurs du volume de travail.
English: A similar undertaking was made in respect of the GST paid by the Executive Secretary during the period beginning on May 6, 1996 and ending on November 19, 1997.
French: Un engagement similaire a été conclu relativement à la TPS payée par le secrétaire exécutif pour la période commençant le 6 mai 1996 et se terminant le 19 novembre 1997.
English: Since the launch of the program in 2001, 700 awards have been given, totalling $1.8 million.
French: DEO peut optimiser ses ressources et jouer un rôle stratégique par des interventions clés auprès de ses partenaires et des intervenants.
English: Our reasons for doing so are mutual: to promote solutions that will provide the speedy and just resolution to grievances. This means maximizing efficiency and reducing bureaucracy to a necessary minimum so that the complaint resolution for the Canadian Forces works as intended.
French: Nous partageons le même objectif, soit promouvoir des solutions qui permettront de régler les griefs de façon juste et rapide, ce qui demande la maximisation de l'efficacité et la réduction de la bureaucratie au strict nécessaire de sorte que le processus de règlement des plaintes des Forces canadiennes fonctionne comme prévu.
English: The first joint report singled out eight core challenges, ranging from preserving family solidarity to protecting the rights of children by finding new forms of support for the family as a way to prevent poverty and social exclusion, and to promote equality between men and women.
French: Le premier rapport commun a défini huit grands problèmes, allant de la préservation de la solidarité familiale à la protection des droits de l'enfant par le biais de nouvelles formes d'aide à la famille en vue de prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale et de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Congress: 50 years of championing local and regional democracy (more...)
French: Le Congrès: Depuis 50 ans, militant de la démocratie territoriale (suite...)
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.7 PMRA will develop the Canadian Pesticide Risk Indicator (CaPRI) to assess trends in risk posed by pesticides, with both, human health and environmental components by 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.7 L'ARLA élaborera un indicateur des risques liés aux pesticides (CaPRI) afin d'évaluer l'évolution des risques liés aux pesticides, tant à l'égard de la santé humaine que de la santé environnementale, d'ici 2010.
English: It has endorsed both OFDM and single-carrier technologies in a draft standard that is now in the last sponsor ballot stage before finalization, which is expected in late 2002 or early 2003.
French: Dans sa norme qui sera finalisée à la fin de 2002 ou au début de 2003 (on en est actuellement au dernier stade de ratification), il a décidé d'appuyer aussi bien les systèmes à porteuse unique que la technologie OFDM.
English: We want to get away from unnecessary red-tape and prescriptive rules, and allow people to innovate and get the job done effectively.
French: Nous voulons donner aux gens la possibilité d'innover et de bien faire leur travail en éliminant la paperasserie et les règles prescriptives qui sont inutiles.
English: But the most remarkable example is the hieroglyphic stairway revealing the dynastic history of the city.
French: Mais l'exemple le plus remarquable est l'escalier hiéroglyphique révélant l'histoire dynastique de la cité.
English: • Find sources of funding that will support programs over a longer term, from concept to delivery and through completion of effective evaluation; Build community capacity; Reach and effectively support individuals and policymakers/funding agencies in their decisionmaking regarding health at the personal and societal level, respectively; Create systems changes that increase knowledge about evaluation of both the impact of programs as well as the process through which results were achieved; Ensure that findings are appropriately delivered back to the individuals and groups involved; Translate the knowledge into real-world action at the program level as well as at a larger societal level.
French: Présentations Suite à l’expression de leurs préoccupations et attentes en matière de recherche et d’évaluation, les participants à la rencontre ont assisté à la présentation de la D Diane Finegood sur CMPE. Après avoir fait ressortir la capacité actuelle du projet de recueillir des données auprès des individus à des fins de recherche, la D Finegood a présenté un aperçu des moyens pouvant permettre à CMPE de combler certains des principaux besoins de recherche et d’évaluation de divers groupes de promotion de la santé à l’avenir (voir les diapositives de la présentation, à l’Annexe I; http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25687.html). Elle a également expliqué en détail l’expansion prévue de CMPE, à savoir :
English: The proposal to divert the money spent on debt servicing towards the social development budget deserved serious consideration.
French: La proposition visant à transférer les ressources dépensées pour le service de la dette au budget de développement social mérite d'être étudiée attentivement.
English: How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
French: Cette situation impose en urgence la revitalisation du trafic ferroviaire mais également le développement des transports fluviaux et du transport maritime à courte distance.