ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results that follow cover the period January 29 to April 29, 2008 in the case of the Global model and March 19 to May 20, 2008 in the case of the Regional model, because of an error in the sea surface temperature in the parallel model set-up corrected on May 1 2008.
French: Les résultats qui suivent couvrent une période s’étendant du 29 janvier au 29 avril 2008 pour le modèle global contre du 19 mars au 20 mai 2008 dans le cas du modèle régional. Dans le système régional parallèle de prévisions, une erreur s’était glissée dans le champ de température de la mer présenté au modèle, dont l’impact était mineur.
English: The reliability and the flexibility of the instituted management system at Global Call Center allow for a speedy adjustment to the requirements and the growth of your current and future needs.
French: La fiabilité et la flexibilité du système de gestion appliqué permettent à Global Call Center une adaptation rapide aux exigences et à l’évolution de vos besoins actuels et futurs.
English: We are naturally very closely involved in this debate and this situation.
French: Nous sommes bien entendu étroitement impliqués dans cette discussion et dans cette situation.
English: Documents for First Phase - LOI (Now closed)
French: Documents pour la première étape - Lettre d'intention (Maintenant terminée)
English: If Europe is doing badly, then ASEAN is doing very badly.
French: Si l'Europe va mal, l'ANASE, elle, va très mal.
English: A number of areas where there might be scope for assessing relative contributions are nevertheless apparent.
French: Dans certains domaines, l’évaluation des contributions paraît toutefois possible, notamment en ce qui concerne :
English: Not long ago, here in the House, the European United Left warned Parliament of the need to be aware of the possible dangers: the new dangers which the introduction of new technologies into the information society might bring.
French: Il y a peu de temps encore, dans cette même enceinte, la gauche unitaire européenne soulignait devant ce Parlement la nécessité d'être attentifs face aux éventuels dangers. Des dangers nouveaux que pourrait entraîner l'instauration de nouvelles technologies dans la société de l'information.
English: Media personnel should endeavour to make provisions for air time, print space or cyberspace that would educate the general public about CSEC and related issues, and facilitate the effective participation of young people.
French: Les journalistes devraient consacrer un espace, à la radio, à la télévision, dans la presse ou sur Internet, à l'information du public sur cette pratique et les questions connexes, et s'efforcer d'encourager la participation effective des jeunes.
English: This website honours Prudence Heward and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Prudence Heward ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: You may be packing on a few more pounds but you cannot exchange your dress uniform.
French: On est toujours en forme, mais on prend quand même quelques livres, mais on ne peut pas échanger son uniforme.
English: The question of the extent of participation is of concern for many countries, as it is closely related to public confidence in elections and government legitimacy.
French: Dans de nombreux pays, son faible niveau ou son recul constituent un sujet de préoccupation, car de ces deux facteurs dépendent la confiance qu'ont les citoyens en les élections et la légitimité du gouvernement.
English: When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, le fabricant est en droit de déclarer une performance qui correspond à l’ensemble ou à une partie des résultats d’essais du système ou du composant qui lui a été fourni.
English: Two States plan to update their systems to instantly capture passenger information.
French: Deux États comptent actualiser leurs systèmes pour saisir instantanément les informations concernant les passagers.
English: Allan Rock and Stephen Owen Join BCCA and Genyous Life Sciences To Announce A World-Class Cancer Resource February 16, 2002 Victoria, British Columbia The creation of the Tumour Tissue Repository (TTR), a unique resource that will revolutionize the way scientists are able to study and treat cancer, was announced today by Allan Rock, Minister of Industry; Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development); Dr. Brian Weinerman, Regional Vice-President of the BC Cancer Agency - Vancouver Island; and Jim Dao, President and CEO of Genyous Life Sciences Ltd.
French: Allan Rock et Stephen Owen se joignent à BCCA et à Genyous Life Sciences pour présenter une ressource de calibre mondial pour la lutte contre le cancer 16 février 2002 Victoria (Colombie-Britannique) Allan Rock, ministre de l'Industrie, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Affaires indiennes et du Nord Canada), Monsieur Brian Weinerman, vice-président régional de la BC Cancer Agency, île de Vancouver, et Jim Dao, président et PDG de Genyous Life Sciences Ltd. ont annoncé aujourd'hui la création de la Banque de tissus tumoraux (BTT), ressource unique qui révolutionnera la façon dont les scientifiques étudient et traitent le cancer.
English: Amendment 16 Thijs Berman Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Draws particular attention to the importance it attaches to decentralised communication measures that also involve regional and local media; considers this the most cost-effective way to achieve the targeted information necessary and, furthermore, insists that members should be able participate in and influence such initiatives; sincerely hopes that the 2009 budget will reflect these concerns; Amendment 17.
French: Amendement 15 Vladimír Maňka Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. rappelle qu'un montant de 2 millions d'euros a été inscrit en réserve lors de la procédure budgétaire 2008 afin d'encourager l'administration à donner la priorité à un soutien linguistique plus efficace aux députés lors des réunions officielles; invite l'administration à l'informer des mesures prises et des progrès accomplis pour améliorer les services linguistiques proposés lors de réunions officielles; Or. en
English: It was requested that VDD generate a report that identifies the next steps as seen by VDD and that asks provinces and other government departments what they can commit to in concert with the federal government.
French: On demande à la DMV de produire un rapport établissant les prochaines étapes, selon sa perception. On demande aussi aux provinces et territoires et aux autres ministères d'indiquer ce qu'ils peuvent s'engager à faire de concert avec le gouvernement fédéral.
English: In States that have not adopted the Model Law, that right of direct access might be limited by formal requirements or by domestic law.
French: Dans les États qui n'ont pas adopté la Loi type, ce droit d'accès direct peut être limité par des conditions de forme ou par la législation nationale.
English: In April 2000 Health Canada launched CHIPP. It is a two-year shared cost incentive program to promote the use of advanced information and communications technolo gies (ICT) to bring better health and health services to Canadians.
French: En avril 2000, Santé Canada lançait le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), un programme d’encouragement à frais partagés de deux ans qui a pour but de favoriser l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) afin d’améliorer la santé des Canadiens et les services de santé qui leur sont offerts.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 0 votes | 490 views | 0 com.
English: It agreed that a clear reference to this should be made in the information paper on communications and the secretariat was requested to introduce such a reference in an appropriate place.
French: Il a été décidé qu'il faudrait en faire clairement état dans le document d'information sur les communications, et le secrétariat a été prié de le faire à l'endroit approprié.
English: In section II.B, paragraph 11, of its resolution 59/265, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General develop further effective measures to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, including the establishment of an interdepartmental mechanism to monitor the process in order to ensure the timely submission of documents for processing and that he report comprehensively thereon to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 11 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de mettre au point de nouvelles mesures propres à asseoir le principe de responsabilité au sein du Secrétariat, y compris en instituant un mécanisme interdépartemental de suivi des opérations, le but étant que les documents soient soumis pour traitement dans les délais, et de lui rendre compte sur ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Whilst all the abilities set out in those chapters have to be deployed by a language user to deal effectively with the full range of communicative events, not all learners will wish, or need, to acquire them all in a non-native language.
French: Si toutes les capacités présentées dans ces chapitres doivent être mises en œuvre par un usager de la langue pour traiter efficacement l’ensemble des actes de communication, ce ne sont pas tous les apprenants qui auront besoin de toutes les acquérir ou qui voudront le faire dans une langue autre que leur langue maternelle.
English: The programme's principle focus is on the borders between the NIS and the EU and between the NIS and the Baltic States.
French: Régions éligibles Ce programme se concentre sur les frontières entre les NEI et l'UE et entre les NEI et les États baltes.
English: Elevated oxygen levels may also affect the instrument's reading.
French: Des niveaux d'oxygène élevés peuvent aussi influer sur les relevés.
English: A synthesis document of all six reports, as well as the respective full reports themselves, will be available on the Office of Nursing Policy web site in Summer of 2004.
French: Un document de synthèse des six rapports, ainsi que le texte intégral des rapports eux- mêmes, seront disponibles sur le site Web du Bureau de la politique des soins infirmiers à l'été 2004.
English: It is true that, in the case of contracts of employment, the Court has ruled that the place of performance of the relevant obligation should be determined by reference, not to the applicable national law in accordance with the conflict rules of the court seised, but to uniform criteria which it is for the Court to lay down on the basis of the scheme and the objectives of the Brussels Convention (Mulox IBC, paragraph 16). These criteria lead to the choice of the place where the employee actually performs the work covered by the contract with his employer (Mulox IBC, paragraph 20).
French: Il est vrai que, en matière de contrats de travail, la Cour a jugé qu'il convient de déterminer le lieu d'exécution de l'obligation pertinente non pas par référence à la loi nationale applicable selon les règles de conflit de la juridiction saisie, mais, au contraire, sur la base de critères uniformes qu'il lui incombe de définir en se fondant sur le système et les objectifs de la convention de Bruxelles (arrêt Mulox IBC, précité, point 16), critères qui conduisent à retenir le lieu où le travailleur exerce en fait les activités convenues avec son employeur (arrêt Mulox IBC, précité, point 20).
English: The objective of these targeted cancellations or restrictions would be to avoid a sudden increase in demand for health care services as a consequence of a "spike" in cases due to efficient transmission at a large gathering.
French: L'objectif de ces annulations ou restrictions ciblées serait d'éviter une augmentation soudaine de la demande de services de santé à la suite d'une « accumulation » du nombre de cas associés à une transmission efficace du virus lors d'un grand rassemblement.
English: Finally, Mr Vondra, I would like to congratulate you on your Presidency.
French: Enfin, M. Vondra, je tiens à vous féliciter pour votre présidence.
English: The Nunavut Senior Official Working Group (NSOWG) met in September 2004.
French: Le groupe de travail des cadres du Nunavut s'est réuni en septembre 2004.
English: If you do start to feel dizzy, sit down, breathe normally and wait a few minutes until it passes.
French: Si vous commencez à vous sentir étourdi, assoyez-vous, respirez normalement et attendez quelques minutes jusqu'à ce que ça passe.
English: It is necessary to develop an Action Plan with a number of concrete actions to build up a more integrated coordination between the various instruments for disaster response, and to assess possible responses by the EU and the Member States.
French: Il convient d'élaborer un plan d'action reprenant un ensemble d'actions concrètes visant à accroître la coordination entre les différents instruments de réaction en cas de catastrophes et en vue d'analyser les capacités de réaction de l'UE et des États membres.
English: In particular, the Fisheries Agency stated that there was no legal authorisation for providing them with a quota.
French: En particulier, l'Agence des pêcheries a déclaré ne pas être habilitée par la loi à leur accorder un quota.
English: Over the past decade, mine production has averaged 2500 t with little variance.
French: Au cours de la dernière décennie, la production minière est restée relativement stable, se chiffrant en moyenne à 2500 t.
English: Mr President, the dominant theme of 2001 for the ACP countries was the entry into force of the Cotonou agreement.
French: Monsieur le Président, l'année 2001 a été placée, pour les pays ACP, sous le signe de l'entrée en vigueur de l'accord de Cotonou.
English: And also the criteria of an imperial Europe, the kingpin of capitalist globalisation, which intends to 'move, within the WTO, towards specific liberalisation measures' .
French: Ceux également d'une Europe impériale, pièce maîtresse de la mondialisation capitaliste qui compte "agir au sein de l'OMC dans le sens de libéralisations concrètes".
English: The Agency also notes that, despite a long-standing business relationship with Travel Way, Northwest and KLM did not realize that a problem existed with Travel Way until November 4, 2002, on which date BSP notified the carriers that the travel agent had failed to remit funds for sales during the period between October 14 and 19, 2002.
French: L'Office affirme aussi que, malgré une relation d'affaire de longue durée avec Travel Way, Northwest et KLM ne se sont pas rendu compte qu'un problème existait avec Travel Way avant le 4 novembre 2002, date à laquelle le PRB a avisé les transporteurs que l'agent de voyage n'avait pas remis les fonds des ventes pour la période du 14 au 19 octobre 2002.
English: At least four Israeli civilians were injured by these rockets.
French: Au moins quatre civils israéliens ont été blessés par ces roquettes.
English: Please find hereafter a contribution by the Association of Women of Southern Europe (AFEM) with a view for the hearing on the 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-après une contribution de l'Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM), en vue de l'audition publique du 27 avril 2000.
English: If these youngsters become set in their present ways, the only future they can look forward to is a life in gangs, committing rape and murder.
French: Si ceux-ci s'installent dans leurs pratiques actuelles, le seul avenir qui leur sera offert est de vivre dans des bandes en commettant viols et meurtres.
English: Evaluation Criteria Review panels will be instructed to evaluate genomics proposals with the usual rigour on their scientific merit and potential impact, but with special regard to the unique nature of genomics research.
French: Critères d'évaluation Les comités d'examen seront chargés d'évaluer les projets de recherche sur le génome avec la rigueur habituelle en fonction de leur intérêt scientifique et de leurs retombées potentielles; on les invitera cependant à accorder une attention particulière à la nature unique de la recherche sur le génome.
English: The contribution agreement between PCH and Telefilm sets out a requirement that this information be provided by recipients.
French: L'accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm prévoit que les bénéficiaires doivent fournir ces renseignements.
English: In this connection, I should like to reiterate once again my earlier recommendation that the Government of Iraq deploy to New York a representative of the Central Bank of Iraq, at the appropriate level, in order to expedite activities related to banking arrangements, as envisaged in paragraph 13 of the memorandum of understanding between the Secretariat and Iraq (S/1996/356).
French: À cet égard, je voudrais renouveler une fois encore la recommandation que j'ai faite précédemment, tendant à ce que le Gouvernement iraquien affecte à New York un représentant de la Banque centrale de l'Iraq, au niveau voulu, de façon à accélérer l'exécution des opérations bancaires, comme prévu au paragraphe 13 du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat et l'Iraq (S/1996/356).
English: With OHCHR support, the Working Group on Minorities of the Sub-Commission has chosen to focus attention in 2002 and 2003 on discussing the question of the mainstreaming of the human rights of persons belonging to minorities in national development plans and international development cooperation programmes.
French: Avec l'appui du Haut-Commissariat, le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission a choisi de placer le débat sur la prise en compte des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités dans les plans de développement nationaux et les programmes de coopération internationale pour le développement au centre de ses préoccupations en 2002 et 2003.
English: While this provides an opportunity for exchanges among intelligence services, it does not lead to any common assessment for the benefit of a European political authority.
French: Cependant, il faut bien admettre que dans le domaine du renseignement et de l’évaluation de la menace terroriste en amont, les échanges entre Européens restent organisés dans le cadre de rencontres bilatérales ou de forums à participation restreinte, en fonction des pays réellement impliqués.
English: The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction; .
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse peut s'écarter du flux lumineux théorique en raison des tolérances relatives à la source lumineuse et au module d'amorçage-ballast comme stipulé dans le Règlement no 99; en conséquence, les éclairements mesurés peuvent être corrigés de 20 % dans le sens favorable;
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
French: A. Ramanauskaite o
English: Economic prosperity cannot be pursued in isolation.
French: Il n'est pas possible d'obtenir la prospérité économique en restant isolés.
English: And as a population, Canada is aging faster than ever before.
French: La population canadienne vieillit plus rapidement que jamais.
English: In implementing the new PSEA, the Commission is ensuring that strong checks and balances are in place.
French: En mettant en oeuvre la nouvelle LEFP, la Commission veille à la mise en place de solides mesures de contrôle.
English: The record shall contain the following information: age, type of work, place of work, educational institution, where appropriate, length of working day and remuneration.
French: Cet acte comprend les données suivantes : âge, type de travail, lieu de travail, établissement éducatif (éventuellement), durée de la journée de travail et rémunération.
English: Country ownership of the reforms, domestic mobilization of resources, social inclusion, effectiveness of development initiatives and the compact between developed and developing countries as articulated in the MDGs were all essential for a major scaling-up effect.
French: Pour étendre le plus possible ces effets, il faut que les pays aient la maîtrise des réformes, qu'ils mobilisent leurs ressources, que l'inclusion sociale règne, que les initiatives de développement portent leurs fruits et que les pays développés et les pays en développement oeuvrent ensemble conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the Commission’s rules concerning services of general economic interest13, compensation paid to small local or regional public service broadcasters may be compatible with Article 86(2) and not subject to prior notification under certain conditions.
French: En vertu des règles de la Commission concernant les services d’intérêt écono‑ mique général13, la compensation versée aux organismes publics de radiodiffusion lo‑ caux ou régionaux de petite et moyenne taille est compatible avec l’article 86, paragra‑ phe 2, et est exemptée de l’obligation de notification préalable à certaines conditions.
English: and concluding at 17.30 h on Friday, 14 November 2003 3/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DES SESSIONS DES COMITÉS D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS
English: This objective is complementary to the genetic characterization work being carried out as part of the PAPATSHE program on the Lower North Shore.
French: Cet objectif est complémentaire au travail de caractérisation génétique réalisé dans le cadre du programme PAPATSHE sur la Basse Côte Nord.
English: Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) (Document SCIT/SDWG/2/11)
French: Point 12 de l’ordre du jour : rapport de l’Office européen des brevets sur la mise à disposition, par l’intermédiaire du Service des registres de brevets d’EPIDOS, d’informations sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées (tâche n° 23) (document SCIT/SDWG/2/11)
English: Never open any cupboard or fridge, even if host family invites you to do so. These are a quite delicate areas.
French: Ne parlez jamais d’argent avec votre famille d’accueil, ça ne serait nullement profitable à votre séjour.
English: Covered heated pool (25 metres), saunas, hammam, open-air hydrojet facility, fitness room, cardio-training room, treatments, massages, boutique.
French: Piscine intérieure chauffée (25 mètres), saunas, hammam, parcours hydrojet à ciel ouvert, fitness, salle cardio-training, soins, massages, boutique.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $3.9 billion in the April 2002 to March 2003 period, compared to a net requirement of $1.8 billion in the same period of 2001–02.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fin déterminée, ainsi qu’à l’évolution des actifs et des passifs. Ces activités font partie des opérations non budgétaires.