ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tephigram is a complex tool used by Canadian meteorologists not to simply plot the data but to carry out a number of calculations and to use the data in a number of forecast applications.
French: Le téphigramme est un outil complexe utilisé par les météorologues canadiens non seulement pour restituer les données mais pour effectuer un certain nombre de calculs et pour utiliser les données dans un certain nombre d'applications de prévisions.
English: Generally speaking, respondents tend to have remained within their current department or agency for a substantial portion of their career in the federal public service (on average 11 years).
French: Généralement, les répondants et les répondantes sont restés dans leur ministère ou organisme actuel pendant la plus grande partie de leur carrière dans la FPF (11 ans en moyenne).
English: Vicinal couplings are compared with those of carbocyclic analogs and provide insight regarding the degree of nitrogen lone pair derealization into the N—P bond.
French: On compare les couplages vicinaux à ceux des analogues carbocycliques et on obtient ainsi des informations relatives au degré de délocalisation de la paire d'électrons non-partagée de l'azote dans la liaison N—P.
English: I regret the initial lack of interest - even if it was only initial - shown by DG Trade when negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Je regrette le désintérêt de prime abord - je dis bien, de prime abord - qui a été affiché par la DG Commerce lors de la négociation des accords de partenariat économique.
English: Lehman, A.F., Postrado, L.T., Roth, D., McNary, S.W. and Goldman, H.H. Continuity of care and client outcomes in the Robert Wood Johnson Foundation program on chronic mental illness.
French: Lehman, A.F., Postrado, L.T., Roth, D., McNary, S.W. et Goldman, H.H. Continuity of care and client outcomes in the Robert Wood Johnson Foundation program on chronic mental illness.
English: Owing to this relatively high proportion of the overall data set, the imputation of missing data from participants was suggested.
French: Le pourcentage de dossiers avec dropout partiel tournait globalement autour de 25 %.
English: It should be emphasised, however, that this is taking place with the agreement of the governments, and even at their instigation, even when they pretend to stand apart from the WTO or other similar bodies.
French: Mais il faut souligner qu'elle se mène avec l'accord des gouvernements, voire à leur initiative, même lorsqu'ils font mine de se démarquer de l'OMC ou d'autres organismes du même genre.
English: The Chair expressed her concern that it had not been possible to make further progress on the issue and encouraged all delegations to come to the next meeting prepared to discuss specific elements in the text.
French: La Présidente a regretté qu'il n'ait pas été possible de réaliser plus de progrès sur cette question et a encouragé toutes les délégations à se préparer à débattre, à la prochaine réunion, du contenu précis du texte.
English: Arsenic (May 2006) Lemmo, N.V., Faust, S.O., Belton, T., and Tucker, R. (1983) Assessment of the chemical and biological significance of arsenical compounds in a heavily contaminated watershed.
French: Arsenic (mai 2006) Lemmo, N.V., Faust, S.O., Belton, T. et Tucker, R. (1983) Assessment of the chemical and biological significance of arsenical compounds in a heavily contaminated watershed.
English: • report cards of key management functions.
French: • les fiches de rendement par fonction de gestion clé.
English: 4.1.25 Groups of winged or horned personages classified in different sections of division 4.1
French: 4.1.25 Groupes de personnages ailés ou cornus classés dans des sections différentes de la division 4.1
English: The momentary sensation of being in the Nexus leaves both Guinan and Soren with an almost overpowering desire to return. When Kirk is pulled into the Nexus, there's no transporter beam to yank him away and hence, he's completely left inside.
French: Bien que Kirk semblait content de rester dans le Nexus, Picard finalement le persuada de revenir avec lui pour éviter de détruire le [[système Veridian]].
English: Structural reforms are usually resisted because of uncertainty about the costs and their distribution.
French: Les réformes structurelles rencontrent généralement de la résistance à cause de l’incertitude sur leur coût et leur distribution.
English: The ECB considers that competent authorities should have the possibility to make such agreements public, preferably by publishing them in the Official Journal of the European Communities.
French: La BCE considŁre que le fait, pour le coordinateur, d’Œtre, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, une instance collective composØe de plus d’une autoritØ compØtente, peut ne pas Œtre une solution praticable.
English: Instead, responsibility also extends to include expected consequences to which the commander was recklessly indifferent.
French: En réalité, le champ de la responsabilité est plus large et comprend les conséquences attendues auxquelles le commandant a été témérairement indifférent.
English: The Congress considered the following substantive items of the agenda:
French: Le Congrès s'est penché sur les questions de fond suivantes inscrites à son ordre du jour:
English: C. Overall lessons learned from benchmark and indicator application
French: Ensemble des leçons tirées de l'application des repères et des indicateurs
English: In 1957, he came to Canada for a conference sponsored by the Department of Agriculture and stayed.
French: En 1957, il vient au Canada pour participer à une conférence parrainée par le ministère de l'Agriculture et décide de rester.
English: Arlene B. Tickner, compiler, Sistema interamericano y democracia, Washington, 2000.
French: Arlene B. Tickner, dir.  pub., Sistema interamericano y democracia, Washington, 2000.
English: The Committee completes each case by adopting a final resolution.
French: Le Comité adopte une résolution finale pour clore chaque affaire.
English: • 1.Background and Data Issues 
French: • 1.Contexte et questions en matière de données
English: The first limb of the second plea must therefore be rejected as unfounded.
French: Il convient dès lors de rejeter la première branche du second moyen comme non fondée.
English: In January 2005, the government issued the first major revision since 1973 to Trade and Contract Law 195.
French: Plus rÃ©cemment, le gouvernement a commencÃ© l'annÃ©e en adoptant la premiÃ¨re modification majeure depuis 1973 Ã la Loi sur le commerce et les contrats (Trade and Contract Law 195).
English: In the field of economics and management students learn the essentials of business administration, economics, and operations research prior to choosing a specialization. For example, graduates are educated to be professionals in providing information services, establishing electronic markets, and designing innovative forms of organization.
French: Qui plus est, le vaste choix de matières proposées permet à l'étudiant de se spécialiser selon ses intérêts propres.
English: DEFINITION RECENT PAYMENT -- The purpose of this screen is to display recent payments that are scheduled to be directly deposited in a financial institution.
French: DÉFINITION PAIEMENT RÉCENT -- Cet écran est utiliser pour afficher les paiements récents dont le dépôt direct dans un compte bancaire est prévu au calendrier.
English: (e) If the adopter is the spouse or long-term partner of the biological father or mother of the adoptee, this provision shall not apply with respect to that parent, with whom the adoptee shall maintain his or her family ties.
French: e) Si l'adoptant est le conjoint ou le concubin (la concubine) du père (ou de la mère) de l'adopté, la procédure d'adoption n'aura pas de tels effets pour ce dernier, avec lequel il conservera ses liens familiaux antérieurs.
English: Summary of Health Canada's Contaminated Sites Division Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Figure 2:
French: Sommaire des activités de la Division des lieux contaminés de Santé Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Figure 2 :
English: More in particular, at the time of concluding the Prüm Treaty, the Commission was preparing a proposal for a Council Framework Decision.
French: Plus précisément, à l'époque de la conclusion du traité de Prüm, la Commission travaillait à l'élaboration d'une proposition de décision-cadre du Conseil (16).
English: What is a GP?
French: Qu'est-ce qu'un numéro GP?
English: The amendment to the Political Fund Act of March 2004 specifies that subsidies will be given to parties in compliance with the public nomination ratio of 30 per cent for female candidate in local constituencies as prescribed in the Political Parties Act.
French: L'amendement de mars 2004 à la loi relative au financement politique dispose que des aides seront accordées aux partis qui respectent le ratio public de 30 % de candidatures féminines au niveau des circonscriptions locales comme le prescrit la loi sur les partis politiques.
English: The audit found a number of weaknesses that need to be addressed:
French: Notre vérification nous a permis de déceler un certain nombre de faiblesses qui doivent être corrigées :
English: Judges are under pressure to make retributive decisions on sentencing.
French: Les juges se sentent obligés de rendre une justice rétributive lorsqu'ils prononcent la peine.
English: It says: ' Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited' .
French: Il stipule notamment: en ce qui concerne le champ d'application de ce traité et sous réserve de ses dispositions spéciales, toute discrimination de nationalité est interdite.
English: The recommendations submitted by the Constitutional Review Body to the Governor of the Territory in September 2002 are summarized in paragraphs 8-11 of this working paper.
French: Les recommandations présentées au Gouverneur, en septembre 2002, par l'Organe chargé d'examiner la Constitution sont résumées aux paragraphes 8 à 11 du présent document de travail.
English: This is a continuation of the meeting we had last Tuesday, which was unfortunately postponed because of the vote.
French: C'est la suite de la réunion de mardi, qui a malheureusement due être repoussée à cause du vote.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, you have many important tasks ahead of you in the next six months.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, de nombreuses tâches essentielles vous attendent dans les six prochains mois.
English: Now, almost 200 countries are full Members of the Organization.
French: Aujourd'hui près de 200 pays sont Membres à part entière de notre Organisation.
English: It still persists to a degree today, out of habit.
French: Dans une certaine mesure, il persiste encore aujourd'hui, par inertie.
English: Dancing led to better coordination and balance and to improvements in "working" memory - tasks such as reordering random letters and numbers in a logical sequence.
French: La danse a amené des progrès au niveau de la coordination et de l'équilibre ainsi que des améliorations de la mémoire « fonctionnelle » - qui permet, par exemple, de remettre dans un ordre logique des lettres et des chiffres mélangés.
English: P: How do I find the price for a specific hotel?
French: P: Comment savoir si l'hôtel dispose d’un parking et si oui, comment le réserver ?
English: He regarded security as a core responsibility of Member States and would personally present the report to the Assembly on 1 November 2005 to highlight the fundamental importance of this issue for the future of United Nations operations and activities throughout the world.
French: De son point de vue, il incombait aux États Membres d'assurer la sécurité et il avait l'intention de présenter lui-même son rapport à l'Assemblée le 1er novembre 2005 afin de faire ressortir l'importance fondamentale que revêtait la question pour l'avenir des opérations et des activités des Nations Unies à travers le monde.
English: The Committee had further expressed interest in how the concepts had evolved and how they were used and applied.
French: Le Comité s'est également intéressé à l'évolution des termes et leur usage.
English: The shape and future of international relations depends on how we manage change.
French: La forme et l'avenir des relations internationales dépendent de la manière dont nous gérons le changement.
English: Among the types of information subject to protection under this exemption is information similar to that in the federal exemption. Also included is a similar exception to that in the Ontario Act with respect to the results of certain product or environmental testing.
French: Entre autres catégories de renseignements ainsi protégés, il y a les mêmes que celles que prévoit la Loi fédérale et les renseignements concernant  le résultat de certains tests  de produits ou essais environnementaux, comme dans la Loi de l’Ontario.
English: Hospitals and other health care facilities are still concentrated in urban centers and parents cannot afford the cost as in a country with 60 percent who are poor inspite of the stipulations of RA 6972 Total Development and Protection of Children.
French: Les hôpitaux et les autres établissements de santé sont encore concentrés dans les centres urbains et les parents ne peuvent pas faire face aux coûts dans un pays où 60 % de la population est en situation de pauvreté, en dépit des dispositions de la loi n° 6972 sur le plein développement et la protection des enfants.
English: The third argument is that, for smaller countries, the access to a broader menu of alternatives to manage a crisis or to finance development is relatively more important than the “global public goods” that the largest international organizations provide (for example, global macroeconomic stability) and upon which they will assume they have little or no influence (in other words, they have the attitude of “free riders”).
French: Troisièmement, pour les petits pays, l'accès à une large gamme de solutions pour gérer une crise ou financer leur développement est relativement plus important que les « biens collectifs mondiaux » fournis par les grandes organisations internationales et sur lesquels ils supposent de toute façon qu'ils n'ont que peu ou pas d'influence (en d'autres termes, dont ils bénéficient sans contrepartie).
English: It would also increase the number of sectors, regions and enterprises participating in export activities and would develop local supplier programmes to increase the local content in exports.
French: Il augmenterait aussi le nombre des secteurs, régions et entreprises participant aux activités exportatrices et mettrait en place des programmes en faveur des producteurs locaux en vue d'accroître la teneur locale des exportations.
English: According to article 8 of the Constitutional Declaration, “the public property of the people forms the basis for the advancement and development of society and the achievement of self-sufficiency in production.”
French: En vertu de l'article 8 de la Déclaration constitutionnelle, «la propriété du peuple est la base du progrès et du développement de la société et de la réalisation de l'autosuffisance».
English: For these purposes, States parties shall in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent “the exploitative use of children in pornographic performances and materials” (art.
French: À cette fin, les États doivent prendre en particulier toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher «que des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique» (art.
English: The appellant Dick was first employed by Winnipeg School Division No. 1 on September 3, 1970.
French: L'appelante Dick est devenue employée de la division n° 1 des écoles de Winnipeg le 3 septembre 1970.
English: Quebec reiterated that it chose not to participate in pan-Canadian strategies regarding health human resources.
French: Le Québec a réitéré sa position selon laquelle il choisit de ne pas participer aux stratégies pancanadiennes touchant aux ressources humaines en soins de santé.
English: 2002) Tincture: 0.1-0.4 g dried equivalent, 3x/day (1:5, 50% alcohol) (Barnes et al.
French: 2002) Teinture : 0,1-0,4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l’alcool à 50 %) (Blumenthal et collab.
English: • who have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins, which are issued to help the public use the Access to Information Act ; or,
French: • qui connaissent des problèmes avec le guide InfoSource ou les bulletins périodiques, publiés pour aider le public à utiliser la Loi sur l'accès à l'information ;
English: The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
French: Après consultation du comité économique et financier, la Commission est habilitée à arrêter avec les autorités libanaises les conditions de politique économique et financières attachées à l'aide financière, lesquelles seront consignées dans un protocole d’accord, ainsi qu'un accord de don et un accord de prêt.
English: • Please refer to the Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-003 when employees are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: • Veuillez consulter le bulletin spécial 1993-003 du Guide sur l'administration des pensions de retraite dans les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: Biidaaban, the project with Mnjikaning First Nation, has worked with 44 offenders and to date, only one has reoffended.
French: Quarante-quatre délinquants prennent part au projet Biidaaban, mené avec la Première nation Mnjikaning, et seulement l'un d'eux a récidivé jusqu'ici.
English: With regard to the work of the Serious Crimes Unit, progress was made in the prosecution of serious crimes, as acknowledged in the Secretary-General's report.
French: En ce qui concerne les travaux du Groupe des crimes graves, des progrès ont été enregistrés, comme le constate le rapport du Secrétaire général, au niveau des poursuites engagées contre les auteurs de ces crimes.
English: Very young asylum-seekers seldom arrive in Finland alone.
French: Les demandeurs d'asile très jeunes arrivent rarement seuls en Finlande.
English: Biggest overall training gap identified by riggers and employers: 21% say that basic health and safety training constitutes the biggest training gap, while 6% say it is fall protection and fall rescue training.
French: Un autre 38 p. 100 des répondants disent que travailler en hauteur est la lacune dans la formation la plus importante.
English: The environmental effects of the project were evaluated with respect to accidents and malfunctions, effects of the environment on the project, alternative means, the capacity of renewable resources and cumulative effects.
French: Cette mesure s’appliquera durant les 18 premiers mois de l’exploitation du puits afin de vérifier la justesse de l’étude hydrogéologique relative à la quantité et à la qualité de l’eau souterraine.
English: Rear underrun protection (Directive 70/221/EEC) Presence: yes/no/incomplete (1) Drawing of the vehicle parts relevant to the rear underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear underrun protection.
French: Protection arrière contre l'encastrement (directive 70/221/CEE) Présence: oui/non/incomplète (1) Dessins des parties du véhicule intervenant dans la protection arrière contre l'encastrement, à savoir dessin du véhicule et/ou du châssis indiquant l'emplacement et la fixation de l'essieu arrière le plus large, et dessin des fixations et/ou du support du dispositif de protection arrière contre l'encastrement.
English: One common technique is the "tax expenditure" -- a deduction or credit that reduces the taxes that would otherwise be owing.
French: Une technique courante, c'est la «dépense fiscale» - une déduction ou un crédit qui réduit les taxes que l'on devrait autrement.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other for the application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de la Convention.
English: In broadcasting decision CRTC 2004-137, the Commission denies the remaining five applications.
French: Dans la décision de radiodiffusion CRTC 2004-137, le Conseil refuse les cinq autres demandes.
English: ERTs also assist Government of Canada departments, such as Canada Customs and Revenue, and join forces and share resources with other local law enforcement agencies in the fight against crime.
French: Les GTI offrent aussi leur aide aux ministères du gouvernement du Canada, par exemple à l'Agence canadienne des douanes et du revenu, et partagent leurs ressources avec d'autres organismes locaux d'application de la loi pour lutter contre le crime.
English: Initially, married CF members were posted overseas for one year without dependants and single CF members served a two-year tour of duty.
French: Au début, les membres mariés des FAC n’allaient outre-mer que pour un an, sans leur famille; les célibataires y passaient deux ans.
English: ◦ 3.1  Overall Risk Assessment ▪ 3.1.1 Strategic Risks ▪ 3.1.2 Technological Risks ▪ 3.1.3 Project Level Risks
French: ◦ 3.1  Évaluation globale des risques ▪ 3.1.1 Risques stratégiques ▪ 3.1.2 Risques technologiques ▪ 3.1.3 Risques liés aux projets
English: CN-UP joint intermodal services In September 2001, CN and Union Paciﬁc Railroad (UP) announced a new joint intermodal service for NAFTA trafﬁc moving in and out of Mexico and south Texas.
French: Les services intermodaux CN-UP En septembre 2001, le CN et l’Union Paciﬁc Railroad (l’UP) annonçaient un nouveau service intermodal commun pour le transport destiné aux pays de l’ALENA en provenance et à destination du Mexique et du sud du Texas.
English: Cur rent recruitment challenges The following issues are central to achieving the renewal of the Public Service workforce.
French: Elle devra toujours respecter des normes plus élevées de transparence et de conformité aux procédures afin de dissiper toute crainte de favoritisme, interne ou externe.
English: Leonid Minin also acknowledged that his arrest in August caused the cancellation of further deliveries of the weapons on the End-User Certificate.
French: Toujours selon Leonid Minin, le fils du Président Taylor, Charles « Chuckie » Taylor (Jr.
English: The recognition of a St. Lawrence stock of hard clams at Prince Edward Island may have important implications for the fishery.
French: La reconnaissance d'un stock de palourdes américaines du Saint-Laurent, à l'Île-du-Prince-Édouard, pourrait avoir une incidence considérable sur la pêche à ce mollusque.
English: Once this has taken place, the summons will be deemed completed, and the Court will decide whether or not the measures imposed shall remain in force.
French: Puis, la comparution est constatée et le juge décide s'il y a lieu ou non de maintenir l'exécution.
English: From POPAT to PARE Based on the task analysis, the Police Officer Physical Ability Test (POPAT) was developed and later modified to the Physical Ability Requirement Evaluation (PARE).
French: que les agents de police puissent maîtriser physiquement les suspects lorsque nécessaire. Du point de vue des agents de police, des administrateurs et du public, il s’agit d’une tâche essentielle du travail de policier.
English: Please provide such data (A/58/38, para.
French: Veuillez fournir des données de cette nature (A/58/38, par. 275).
English: The Egg Board regards the situation as a challenge.
French: Le Egg Board y voit un défi à relever.