ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are Doug Blackman for his work on liability issues, Yvonne Steinert for her faculty development paper, and Josh Tepper for his research on costing and David Watt for his work on Language Proficiency assessment.
French: Il s’agit de Doug Blackman pour son travail sur les questions de responsabilité, Yvonne Steinert pour son étude sur le perfectionnement du corps professoral et David Watt pour son travail sur l’évaluation des aptitudes linguistiques.
English: During the later stages of the trial increases in FPG of ≥2 mmol/L over the value recorded at the last visit on more than 4 days per week should be assessed by the investigator.
French: Aux derniers stades de l'essai, le chercheur devrait évaluer les hausses de la GJ ≥ 2 mmol/L par rapport à la valeur notée au moment de la dernière consultation, survenant plus de 4 jours par semaine.
English: • Sign the Declaration - This shows you support our goals;
French: • Signez la déclaration - prouvant ainsi que vous endossez nos buts;
English: Ontario's Francophone population recorded a net gain from other provinces and territories of 7,700 between 1996 to 2001, following a net outflow of 6,000 during the previous five years.
French: La population francophone de l'Ontario a enregistré un gain net de 7 700 personnes dans ses échanges migratoires avec les autres provinces et territoires de 1996 à 2001, ce qui fait suite à une perte nette de 6 000 personnes durant les cinq années précédentes.
English: This process has encompassed a strengthening of the regional and country-level presence of UNCDF, in line with its strategy of ensuring a more decentralized organization able to provide support closer to its clients.
French: Il a ainsi renforcé sa présence dans les régions et les pays, conformément à sa stratégie de transformation en une organisation plus décentralisée et plus proche de ses clients.
English: In a few cases, parties to the Convention have resubmitted registration information on all or some of their space objects.
French: Dans quelques cas, les parties à la Convention ont de nouveau communiqué des informations sur tous leurs objets spatiaux ou sur certains d'entre eux.
English: Other submissions claimed that the DMCA neither protected rights, nor promoted the dissemination of content online.
French: D'autres, en revanche, sont d'avis que le DMCA ni protège les droits ni ne favorise la diffusion du contenu en ligne.
English: Examples include Barbara Cormack , Helen Morgan, Bessie Damberger and Jacqueline Jevne.
French: Des exemples incluent Barbara Cormack , Helen Morgan, Bessie Damberger et Jacqueline Jevne.
English: Determining the amount to which each First Nation is entitled for the programs being funded and the amounts which will be paid out under the budget.
French: Les gestionnaires doivent aussi s’assurer que les budgets nationaux, régionaux et des districts reflètent la répartition adéquate du budget entre les Premières nations.
English: Such amount could be in respect of an overage provision in a contract; i.e. a payment based on achieving higher ticket sales for a concert versus the guaranteed sales level.
French: Un tel montant peut être payé selon une disposition d'excédent dans un contrat; c'est-à-dire une somme qui est versée si le nombre de billets vendus pour un concert est supérieur au niveau des ventes garanti dans le contrat.
English: Of the five ecotypes that we detected at a smaller scale, the largest differences again occurred between stream and lake populations.
French: Des cinq écotypes reconnus à plus petite échelle, les différences les plus accentuées se produisent encore entre les populations des cours d'eau et celles des lacs.
English: As indicated in paragraph 2 of the note by the Secretary-General on the proposed abolition of two General Service posts under income section 3, Services to the public (A/C.5/54/14), the proposal for engaging an outside contractor to run the bookshop at Geneva has been made in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 under income section 3, Services to the public.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de la note du Secrétaire général sur la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) (A/C.5/54/14), la proposition tendant à sous-traiter la gestion de la librairie à Genève a été faite dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public).
English: States should ensure that their national legislation provides remedies which enable prompt and effective action to be taken against persons engaged in piracy in the field of copyright and neighbouring rights, including those implicated in the importation or distribution of pirate material.
French: Les Etats devraient faire en sorte que leur législation nationale prévoie des moyens d'action permettant d'agir rapidement et efficacement à l'encontre des personnes qui se livrent à la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, y compris celles qui sont impliquées dans l'importation et la distribution de produits de piraterie.
English: He possesses a sound knowledge of science and technology (S&T) policy issues, and contributed significantly to the design, implementation and management of NRC's national technology clusters initiatives, with a strong focus on commercialization and market competitiveness.
French: Il possède une solide connaissance des enjeux politiques en matière de sciences et de technologies (S-T), et il a joué un rôle essentiel dans la conception, la mise en oeuvre et la gestion des initiatives nationales de développement de grappes technologiques au CNRC, accentuant fortement la commercialisation et la compétitivité des marchés.
English: To properly align multiple controls so that all the text lines up, this feature allows access to font metrics that allow you to locate the text baseline.
French: Ces propriétés permettent d'aligner plusieurs contrôles (donc le texte) en accédant aux informations métriques du texte et de modifier la ligne de base de celui-ci.
English: Plan to remove dead and dying trees along with stumps and roots from the planting site before establishing any new rows of trees.
French: Veuillez communiquer avec le Centre des brise vent pour obtenir plus d'information au sujet de l'admissibilité. Q. J'ai vendu mes terres, mais j'ai gardé ma cour de ferme.
English: Based on its experience in emergencies and in communicating the importance of ICPD issues to partners and the media, the UNFPA approach to inter-agency and media advocacy has evolved into an issues-based approach that illustrates how women and girls are affected by crises, and that presents reproductive health and gender-related interventions as elements of an effective response.
French: Inspiré par l'expérience qu'il a acquise dans plusieurs situations d'urgence et dans certaines campagnes de sensibilisation de ses partenaires et des médias à l'importance des acquis de la CIPD, le FNUAP a décidé de modifier son approche de la sensibilisation des divers acteurs et des médias pour en faire une approche axée sur les problèmes, qui montre comment les femmes et les filles sont touchées par les crises et qui présente les interventions en santé génésique et en soutien des femmes comme des éléments d'une réponse efficace.
English: Dear friends / os, I would, in the most respectful and cordial, allow me to beg a copy of this excellent video, I volunteer ATYM Association (Association of immigrant workers), and developing awareness and training activities with indigenous / os and immigrants / os.
French: Chers amis / OS, je voudrais, dans le plus respectueux et cordial, permettez-moi de vous demander une copie de cette vidéo excellente, je suis bénévole ATYM Association (Association des travailleurs immigrés), et la sensibilisation en développement et les activités de formation avec les communautés autochtones / OS et les immigrants / OS.
English: It may be extended by the receiving Office at any time before a decision is taken.
French: 26.2 Délai pour la correction Le délai prévu à la règle 26.1 est de deux mois à compter de la date de l’invitation à corriger.
English: An indication, by the "PSI" index, of the inflation pressure to be adopted for the load/speed endurance tests, as explained in annex 7, appendix 2.
French: l'indication de la pression de gonflage à adopter pour les essais d'endurance charge/vitesse par l'indice "PSI", l'interprétation duquel figure à l'annexe 7, appendice 2.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Barbara Neis is co-director of SafetyNet, a research-community partnership which looks at health and safety in marine and coastal work.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Barbara Neis est codirectrice de SafetyNet, un partenariat chercheurs-communautés s’intéressant aux questions de santé et de sécurité dans le cadre des travaux maritimes et côtiers.
English: 33-35; A/57/176, 2 July 2002, para.
French: 33 à 35; A/57/176, 2 juillet 2002, par.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, reporting to the Executive Vice-President.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) L'ACIA comprend un dirigeant principal de l'information, qui relève du premier vice-président.
English: Arcangeli. Most accessions had the standard C-banding pattern with centromeric bands on all the chromosomes and a prominent heterochromatic band at the nucleolar organizer regions (NOR) of the satellited (SAT) chromosomes.
French: Arcangeli. La plupart des accessions montraient le motif standard : des bandes centromériques sur tous les chromosomes et une bande hétérochromatique proéminente au niveau des organisateurs nucléolaires (NOR) et des chromosomes satellites (SAT).
English: The capacity of implementing partners will be assessed and measures will be taken to address existing gaps.
French: La capacité des partenaires de réalisation sera évaluée et des mesures seront prises pour combler les lacunes existantes.
English: The establishment comprises a total of 118 comfortable and spacious single and double rooms, all with a private bathroom and their own balcony or terrace.
French: L’hôtel compte 118 chambres simples et doubles. Spacieuses et confortablement aménagées, les chambres comprennent salle de bains et balcon ou terrasse privé(e).
English: This shows how local approaches can defuse the escalation of violence.
French: Il est ainsi démontré qu’une démarche locale peut désamorcer les escalades de violences.
English: It was a large-format colour-photogravure publication of 72 pages, the last edition of which ran to 144 pages and had a print-run of 5,000 copies.
French: il s'agit d'un grand format : héliogravures-couleur de 72 pages, la dernière comportant 144 pages, tirées en 5 000 exemplaires.
English: An automatic mechanism avoids this problem.
French: Un mécanisme automatique évite ce problème.
English: However, it seems to me that from time immemorial, every human organization has displayed a hierarchical order, with various groups or individual members having distinct statuses and particular privileges.
French: Cependant, il me semble que depuis des temps immémoriaux, toute organisation humaine a fait preuve d'ordre hiérarchique, avec différents groupes ou des membres indivi-duels possédant des statuts distincts et des privilèges particuliers.
English: This democratic deficit — which is only increased by the lack of transparency inherent in the current system, either through awareness raising or public input — led our committee to the conclusion that Canada’s current reporting process and follow-up mechanisms, in terms of the Convention on the Rights of the Child and with respect to other conventions, was wholly inadequate.
French: ´ ´ Ce deficit democratique — qu’aggrave le manque de transparence ` du systeme actuel sur le double plan de la sensibilisation du public et ´ ´ ` de sa participation au processus — a incite le comite a conclure que ´ notre processus actuel de pre sentation de rapports et nos mecanismes de suivi lies a la Convention relative aux droits de ´ ´ ` l’enfant et a d’autres traites internationaux sont tres insuffisants.
English: “13.  Also stresses that stability in global financial systems and corporate social responsibility and accountability, as well as national economic policies that have an impact on other stakeholders, are essential in creating an enabling international environment to promote economic growth and social development;
French: Souligne de même que la stabilité des systèmes financiers mondiaux et la responsabilité sociale et la redevabilité des entreprises, ainsi que les politiques économiques nationales qui touchent d'autres acteurs, sont indispensables pour créer un environnement international propice à la croissance économique et au développement social;
English: Although there may be other reasons for mammalian wildlife to visit roadsides, the use of road salt has repeatedly been identified as a major factor contributing to car strikes.
French: Bien que d'autres facteurs puissent attirer les mammifères sur les routes, l'épandage de sels de voirie a souvent été largement mis en cause dans les collisions avec des voitures.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Guidelines
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Lignes directrices
English: It was unthinkable for me to leave my daughter in a foreign country," says Maj Yurkiw.
French: C’était impensable pour moi de laisser ma fille dans un pays étranger.
English: A technical statutory act regulating the introduction of automatic control systems for air pollutants and greenhouse gases from stationary sources of large industrial plants has been accepted.
French: Une réglementation technique régissant l'introduction de systèmes de contrôle automatique pour les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre provenant des sources fixes que constituent les grandes usines industrielle a été adoptée.
English: The small spatial variability in the ranges of air concentrations across the Northern Hemisphere indicates that PeCB has a very long atmospheric residence time and is widely distributed in the global hemisphere.
French: La faible variabilité spatiale des fourchettes de valeurs de la concentration atmosphérique relevées à travers l'hémisphère Nord indique un temps de séjour atmosphérique très élevé et une large diffusion sur toute la planète.
English: Atmospheric Chemistry and Physics Lab", U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC, EPA-600/3-80-084, NTIS No.
French: Atmospheric Chemistry and Physics Lab», U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC, EPA-600/3-80-084, NTIS No.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Europe, as the area of artistic creation and culture par excellence, must show third countries the right way forward.
French: L' Europe, espace de création et de culture par excellence, doit indiquer la juste voie aux pays tiers.
English: The Group also supported implementation of an improved method of assessment of candidates in order to secure the services of the best-qualified candidates.
French: Le Groupe soutient également l'application d'une méthode améliorée d'évaluation des candidats qui permettra de s'assurer les services des candidats les mieux qualifiés.
English: If an auditor is not contained within the respective list, you can create an auditor by clicking on the "Details" ( ) button.
French: Si le vérificateur que vous souhaitez sélectionner ne figure pas dans la liste, vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton « Détails » ( suit : ).
English: Within the Action Plan, or in the accompanying roadmaps which were prepared for certain countries, the reforms are prioritised as immediate or medium-term priorities.
French: Dans chacun de ces plans, ou dans les feuilles de route connexes préparées pour certains pays, les réformes sont classées comme priorités à court ou moyen terme.
English: Within trees, plots closer to the tree trunk and lower in the crown had the greatest abundance of epiphytes.
French: Au niveau des arbres, les parcelles les plus près du tronc et les plus basses dans la cime montrent la plus grande abondance d'épiphytes.
English: Second, any computed time series would of necessity be short, especially for the period after the introduction of Bill C-12; as a result any attempt to use time series techniques to control for confounding macroeconomic factors is highly questionable.
French: Deuxièmement, toute série chronologique ainsi calculée serait nécessairement brève, particulièrement pour la période suivant l’adoption du projet de loi C-12; par conséquent, toute tentative visant à utiliser des techniques faisant appel à des séries chronologiques pour expliquer des facteurs macroéconomiques confusionnels ne serait guère fiable.
English: And yet another contender for the creation of maps using news geolokatsionnoy technology.
French: Et encore une autre prétendante à la création de cartes en utilisant la technologie geolokatsionnoy nouvelles.
English: Using the 'Select All' features of your editor (MS Word, usually) you should select a common, easy-to-read serif font such as Garamond or Times New Roman.
French: Utilisez "Tout sélectionner" dans votre traitement de textes (MS Word, en général) nous vous conseillons de sélectionner une police commune, facile à lire de type Serif, telle que Garamond ou Times New Roman.
English: He has been the subject of many resolutions in the European Parliament, so I am very pleased to announce that he has now been released.
French: Il a fait l'objet de nombreuses résolutions au sein du Parlement européen, de sorte que je suis très heureux de vous annoncer qu'il est désormais libre.
English: However, we recognize that we must also enhance as necessary our ability to effectively respond to nuclear and radiological accidents and incidents if they do occur.
French: Nous reconnaissons toutefois qu'il nous faut aussi renforcer notre capacité à réagir efficacement face aux incidents et accidents nucléaires et radiologiques qui pourraient survenir.
English: In early May 2005 the Representative of the High Commissioner and six human rights officers joined the staff already in place under the previous projects, together with security and administrative staff.
French: Au début de mai 2005, le Représentant du Haut Commissaire et six spécialistes des droits de l'homme ont rejoint le personnel déjà en place dans le cadre des précédents projets, accompagnés d'agents des services de sécurité et d'agents administratifs.
English: That is a complete disgrace.
French: C'est absolument honteux.
English: It must therefore be concluded that the Board of Appeal did not make an error of assessment in finding that there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for, STAR TV, and the earlier trade mark.
French: Il s’ensuit que sur le plan conceptuel les deux marques en conflit sont susceptibles d’évoquer le même concept. Il ressort de ce qui précède que sur les plans visuel, phonétique et conceptuel la marque demandée et la marque antérieure sont très similaires et, pour certains aspects, identiques.
English: • 2007-04-03 International Francophonie and official languages - Edmundston
French: • 2007-04-03 Francophonie internationale et les langues officielles - Edmundston
English: This lack of clarity about which fuel statistics are used as the basis for national emission estimates may result in discrepancies in the total emissions reported to the Convention because the same emissions may be reported by more than one Party (double-counting), or omitted, i.e. not reported by any Party.
French: Ce manque de clarté en ce qui concerne la nature des statistiques concernant les combustibles (utilisées comme base de calcul des émissions nationales) peut donner lieu à des incohérences entre les totaux nationaux communiqués en vertu de la Convention, car les mêmes émissions peuvent être notifiées par plusieurs Parties (double comptage) ou omises, c'est-à-dire n'être mentionnées par aucune Partie.
English: Commission Decision C(2001)2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid to projects of common interest in the area of the trans-European transport network for the period 2001-2006, as last amended by Decisions C(2004) 3242 of 26/8/2004 and C(2005) of 3/02/2005.
French: Décision C (2001) 2654 de la Commission, du 19 septembre 2001, établissant un programme pluriannuel indicatif relatif à l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 2001-2006, modifiée en dernier lieu par les Décisions C(2004) 3242 du 26/8/2004 et C(2005) 213 du 3/02/2005.
English: The preamble of the resolution reaffirms “the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Dans le préambule de la résolution, il a réaffirmé «la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme».
English: We recommend that the legislation be amended to provide for the making of regulations, and that the CCAC assessment program be referenced in those regulations to provide guidance to those administering the law in determining whether the required standard of care has been met, whether charges should be laid, or whether a prosecution should be continued.
French: Nous recommandons que la loi soit modifiée de façon à prévoir l’élaboration de règlements et que le programme d’évaluation du CCPA soit cité comme référence dans ces règlements afin d’aider ceux qui font respecter la loi à déterminer si la norme de protection requise a été respectée, si des accusations doivent être portées ou si des poursuites doivent être intentées.