ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In congratulating him, might I say with great pride that Dr. Kamil Idris who is here before you today has not been just the son of Sudan when becoming Director General today.
French: "En le félicitant, j’aimerais dire avec une grande fierté que M. Kamil Idris n’est pas seulement aujourd’hui le fils du Soudan en devenant directeur général.
English: 2 The word "policy" is here taken in the sense of line of conduct, or course of action, or again management direction.
French: 2 Le mot «politique» est ici employé dans le sens d'une ligne de conduite, d'une mesure, ou encore d'une directive de la direction.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid certificate of insurance.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la licenciée ne détient pas un certificat d'assurance valide.
English: Recommended compensation for Internationale 56
French: Réclamation de la société National 56 24.
English: 51 Ibid., paras.  96 and 97.
French: Ibid., par. 96 et 97.
English: Greater emphasis on interactivity was another important aspect of the redesign, which incorporated such popular Internet tools as a most-read-stories feature and a current-events-based quiz.
French: Le site est désormais plus interactif : il présente notamment des fonctionnalités Internet prisées du public telles qu'une rubrique Articles les plus lus et un questionnaire sur l'actualité.
English: Limiting factors with the Maltoni study23 include less-than-lifetime exposure, lack of a clear dose– response relationship and no indication of statistical significance for the observed tumours.
French: Parmi les facteurs limitants de l’étude de Maltoni,23 on compte le fait que l’exposition n’a pas duré toute une vie, l’absence de relation dose-effet claire et d’indication de la signification statistique des tumeurs observées.
English: ◦ program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding;
French: ◦ les gestionnaires de programme de tous les niveaux peuvent expliquer les avantages du financement pour les bénéficiaires;
English: To implement a plan that enhances the economic, social and cultural value of the land in the designated waterfront area and creates an accessible and active waterfront for living, working and recreation, and to do so in a fiscally and environmentally responsible manner; to ensure that ongoing development in the designated waterfront area can continue in a financially self-sustaining manner; to promote and encourage the involvement of the private sector in the development of the designated waterfront area; and to encourage public input into the development of the designated waterfront area.  Collaboration from the three levels of government is manifest through the Intergovernmental Steering Committee (ISC).
French: Le 15 mai 2003, la SRSRT intérimaire est devenue une société permanente en vertu de la loi provinciale la régissant — la Loi de 2002 sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto.  Les objectifs de la SRSRT sont les suivants : mettre en œuvre un programme qui accroît la valeur économique, sociale et culturelle des biens-fonds situés dans le secteur riverain désigné et qui crée un secteur riverain accessible et dynamique pour le logement, le travail et les loisirs et ce, d'une façon respectueuse de l'environnement et financièrement saine; faire en sorte que l'aménagement continu du secteur riverain désigné se poursuive de manière autosuffisante sur le plan financier; promouvoir et encourager la participation du secteur privé à l'aménagement du secteur riverain désigné; encourager le public à formuler des observations au sujet de l'aménagement du secteur riverain désigné.  Les trois ordres de gouvernement collaborent dans le cadre du Comité directeur intergouvernemental (CDI).
English: Despite those initiatives, there were still a number of challenges in the promotion and protection of the rights of children.
French: Malgré ces initiatives, la promotion et la protection des droits de l'enfant continuent d'être entravées par de nombreux facteurs.
English: This arrangement contributed to the continued support of the Business Integration Performance Management Program Activity.
French: Cette mesure a permis d'assurer le soutien continu à l'égard de l'activité de programme Intégration des affaires – gestion du rendement.
English: • To provide a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: • Constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés Conditions d'admissibilité Le programme est ouvert aux Canadiens et aux citoyens des autres pays.
English: Our target for this year is 10% reduction in backlog of all products submissions.
French: Nous visons cette année à réduire de 10 % l’arriéré de toutes les demandes d’examen de produits.
English: Atomic Energy of Canada Limited (143.2) 0.0 (1.0) 105.5 0.0 Cape Breton Development Corporation 9.0 0.0 0.0 66.2 0.0
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 1 026,0 21 750,0 (198,0) 2 158,0 0,0
English: Urban agriculture reduces a city’s "ecological footprint."
French: L’agriculture urbaine aide à réduire l’« empreinte écologique » de la ville.
English: The larger kimberlite bodies are commonly composite in nature and made up of multiple eruptive phases of mainly pyroclastic crater-facies deposits.
French: Les plus gros corps kimberlitiques sont en général de nature composite et sont formés de multiples phases éruptives de matériel à faciès de cratère pyroclastique.
English: Recognizing the need for flexibility in the implementation of the work programme and for  the Working Group of the Parties to have the possibility of adjusting the work programme activities to changing circumstances within the framework of the budget agreed work programme,
French: Reconnaissant la nécessité de prévoir une certaine souplesse dans l'exécution du programme de travail et de donner au Groupe de travail des Parties la possibilité de modifier les activités en fonction de l'évolution de la situation, dans le cadre du programme de travail convenu,
English: (1) The emergency response plan referred to in paragraphs 7(1)(f) and (3)(c) shall describe the measures to be taken to prevent any deposit of a deleterious substance out of the normal course of events or to mitigate the effects of such a deposit.
French:  9. L'article 11 du même règlement est remplacé par ce qui suit :  11. (1) Le plan d'intervention d'urgence exigé par les alinéas 7(1)f) et (3)c) fait état des mesures à prendre pour empêcher tout rejet ou immersion irréguliers de substances nocives ou pour en atténuer les effets.
English: The wall separates students from their schools, workers from their factories and farmers from their fields.
French: Ce mur sépare les étudiants de leurs écoles, les ouvriers de leurs usines et les paysans de leurs terres.
English: MDS NORDION Reference Number: 3000214765 Contract Date: 2004-11-25 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2004-11-25 to 2005-01-25 Delivery Date: 2004-12-23 Contract Value: $19,275.98 Comments:
French: MDS NORDION Numéro de référence : 3000214765 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-25 à 2005-01-25 Date de livraison : 2004-12-23 Valeur du contrat : 19 275,98 $ Commentaires :
English: This subsector consists of companies primarily engaged in manufacturing synthetic resins, plastic products, rubber and rubber products, except tires and tubes.
French: Ce sous-secteur est constitué de compagnies dont l'activité principale est la fabrication de résines synthétiques, de produits en plastique, de caoutchouc et de produits en caoutchouc, sauf les pneus et les chambres à air.
English: A bill which is currently being drafted (see also under section (c) below) takes account of the obligation for contracting States under the Hague Convention on Adoption to introduce measures against child trafficking.
French: Par ailleurs, une loi en cours d'élaboration (voir sous point c) tient compte de l'obligation de prendre des mesures contre la traite d'enfants imposée aux États contractants par la convention de La Haye sur l'adoption.
English: Figure 58 Proportion of Registered Indian Children in Care , On Reserve, Canada, 1981-1995 Children in Care/On-Reserve Population 0-15 Years Old
French: 8 6 4 2 0 Région de l'Atlantique Q u é b e c Ontario Saskatchewan Colombie- Yukon Manitoba Alberta B r i t a n n i q u e
English: • Priority should be given to new investigators (within 10 years) - this is about promoting partnerships early on in an individual's career.
French: • Il faudrait donner la priorité aux nouveaux chercheurs (moins de dix ans), afin de promouvoir l'établissement de partenariats en début de carrière.
English: Conditions above treeline can be especially severe.
French: Des vents forts et de la neige abondante peuvent empêcher les déplacements dans ces secteurs à découvert.
English: Established in Muscat in 2000, the Association specializes in providing care for newborn infants with disabilities until they are six years of age.
French: Créée à Mascate en 2000, cette association se spécialise dans la fourniture de soins aux jeunes enfants handicapés, depuis la naissance jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: The Secretary-General had taken the necessary measures but, in order for the amendment to enter into force, acceptance must be received from two thirds of the States parties.
French: Le Secrétaire général a pris les mesures nécessaires, mais, pour que les modifications en question puissent entrer en vigueur, l'acceptation de deux tiers des États parties à la Convention est requise.
English: What’s New in Philately is a permanent section devoted to Canadian stamp collecting.
French: Les nouveautés philatéliques est une section permanente consacrée à la philatélie au Canada.
English: The Tribunal is satisfied that the two completed trials respected international norms of due process, as recognized by reports prepared by the Organization for Security and Cooperation in Europe and by human rights organizations.
French: Le Tribunal est convaincu que les deux premiers procès se sont déroulés conformément aux normes internationales relatives aux garanties de procédure, comme en témoignent les rapports de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Migrants where hidden in the trunks of automobiles, on rail cars, in the back of transport trucks, and on small boats.
French: Ils pouvaient être cachés dans le coffre d'une voiture, dans des wagons, dans la remorque d'un camion ou dans de petits bateaux.
English: The experience to date shows the potential benefits, but also the difficulties inherent in such cooperation where sections 23 and 93 of the Constitution of Canada are juxtaposed.
French: L’expérience à ce jour démontre les avantages possibles mais aussi les difficultés inhérentes à cette collaboration où sont juxtaposés les articles 23 et 93 de la Constitution du Canada.
English: B Cardiomyopathy/heart failure/mitral insufficiency In Canada, seven cases of cardiomyopathy and 3 cases of heart failure/mitral insufficiency have been reported to Health Canada, with individual cases reported to have concomitant myocarditis or endocarditis (age range for cardiomyopathy reports: 19-55 years; 6 patients under age 50 years); two of the reports of heart failure are known to have been fatal (61y male, 46y male).
French: B Myocardiopathie / insuffisance cardiaque / insuffisance mitrale Au Canada, 7 cas de myocardiopathie et 3 cas d'insuffisance cardiaque / insuffisance mitrale ont été signalés à Santé Canada. Dans certains de ces cas, une myocardite ou une endocardite concomitantes ont également été rapportées (l'âge des patients atteints de myocardiopathie variait de 19 à 55 ans ; 6 patients avaient moins de 50 ans) ; deux des rapports d'insuffisance cardiaque font état de la mort des sujets (un homme de 61 ans et un homme de 46 ans).
English: Routine operations of the satellite commenced in April 1996, following a commissioning period.RADARSAT-1 has supplied timely and high quality data to Radarsat International Inc. (RSI), the private sector company that sells this data world-wide, and to the program partners (federal and provincial government departments, NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: L'exploitation courante du satellite a débuté en avril 1996, après une période de mise en service.RADARSAT-1 a fourni en temps voulu des données de grande qualité à Radarsat International Inc., l'entreprise privée chargée de vendre les données partout dans le monde, ainsi qu'aux partenaires du programme (ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, NASA et National Oceanic and Atmospheric Administration - NOAA).
English: Street City Province Legal status (e.g. limited partnership, corporation, Crown corporation) of the proponent:
French: Rue Ville Province Statut légal du promoteur : Juridiction (province ou territoire) :
English: In 2001, incumbent President Museveni, won the presidential election again, for the term 2001-2006, making him the longest serving president of the Republic of Uganda.
French: En 2001, le Président Museveni a été réélu jusqu'en 2006, ce qui fait de lui le président de l'Ouganda dont le mandat est le plus long.
English: The preparatory work on the worksite, the structural work, and the larger part of the work to equip the new building, basements and connections between the basement levels and those of the main headquarters building (Arpad Bogsch building) will be spread over 2008 and 2009.
French: Les travaux préparatoires sur le chantier, le gros œuvre, ainsi que la majeure partie des travaux d’équipement concernant le nouveau bâtiment, les sous-sols et les structures de liaison entre les différents niveaux de sous-sol et ceux du bâtiment principal du siège de l’Organisation (bâtiment Arpad Bogsch) seront réalisés entre 2008 et 2009.
English: All documents and further information are available on THE PEP website Please use the full web address and not only the shortcut!  http://www.thepep.orgunece.org/the-pep
French: Tous les documents et informations complémentaires peuvent être consultés sur le site Web du PPE-TSE à l'adresse http://www.thepep.org.
English: Low risk projects are being ignored (cumulative effects of low risk projects).
French: Les projets à faible risque sont ignorés (effets cumulatifs des projets à faible risque).
English: Beaulne G (ed).
French: Statistique Canada, 1998.
English: The most notable discrepancy is between the mean importance rating given by members and their spouses to the second language training program for spouses.
French: La plus notable différence est entre la cote moyenne d’importance des membres et celle des conjoints envers le programme du cours de langue seconde à l’intention des conjoints.
English: • on 24 May, an amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation ( 32 ), following the agreement of 17 May on the financial framework 2007–13 ( 33 ); in it, the Commission clarifies that it is the European GNSS Supervisory Authority which manages and monitors the use of funds from the Community contribution allocated to the programme;
French: • le 24 mai, une proposition modifiée de règlement relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite ( 32 ), à la suite de l’accord du 17 mai sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013 ( 33 ). Elle y précise que c’est l’Autorité de surveillance du GNSS européen qui assure la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme;
English: A/C.5/61/L.37 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.37 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The overall political and security situation in Sierra Leone has remained stable, allowing UNAMSIL to continue the implementation of the adjustment, drawdown and withdrawal plan.
French: La situation d'ensemble en Sierra Leone est restée stable sur le plan politique et sécuritaire, ce qui a permis à la MINUSIL de continuer à appliquer le plan d'ajustement et de réduction des effectifs, et de retrait.
English: Vehicles brought into circulation for the first time more than [five] four years after the date of entry into force of the amendment on the introduction of the digital tachograph shall be equipped with a control device conforming to the requirements of this Agreement as amended and of the Annex and Appendices 1B and 2.
French: Les véhicules mis en circulation pour la première fois plus de 4 ans après la date d'entrée en vigueur du présent amendement relatif à l'introduction du tachygraphe digital devront être équipés d=un appareil de contrôle conforme aux prescriptions du présent Accord telles qu'amendées, y compris son annexe et ses appendices 1B et 2.
English: Group of 77 (on the draft resolution on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; and on the general segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique; et le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: All of the projects announced today are classified as `green' projects.
French: Tous les projets annoncés aujourd'hui sont des projets écologiques.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée :
English: . . . I was no longer interested in going to school.
French: (…) Ça ne me tentait plus d’aller à l’école.
English: This is consistent with data generated by the U.S. FDA in the 1990's that suggests that the skipjack that is directed to the fresh/frozen market contains slightly less mercury than yellowfin and albacore, which in turn, contain less than bigeye (see Table 3.4 (a)).
French: Ces résultats concordent avec les données générées par la FDA des É.-U. durant les années 1990 indiquant que le thon (ou la thonine noire) destiné aux marchés du frais et du congelé présente un taux de mercure inférieur à ceux du germon et de l'albacore, lesquels étant à leur tour inférieurs à celui du thon obèse (voir tableau 3.4 (a)).
English: Theresa Bergsma Secretary—Manager Manitoba Corn Growers Association, Inc.
French: Theresa Bergsma Secrétaire — Directeur Manitoba Corn Growers Association, Inc.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/16 - #8740-T66-0048/02 - TCI (or "The Company") - TN 48 - General Tariff - Telemarketing Restrictions and Unsolicited Communications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/16 - #8740-T66-0048/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 48 - Tarif général - Restrictions relative au télémarketing et télécommunications non sollicitées
English: The WTO accession agreement between Canada and Vietnam, finalized today, provides for improved access for Canadian food products.
French: L’entente sur l’accession à l’OMC, récemment conclue entre le Canada et le Vietnam, comporte un accès accru à ce dernier pays pour les produits alimentaires canadiens.
English: During the biennium 2006-2007, increased activities in terms of assistance requested by coastal States are expected in connection with the approaching deadline for the presentation of their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, as well as with respect to identifying issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: On s'attend à une augmentation du volume d'activité liée aux demandes d'assistance juridique des États côtiers, qui devraient être plus nombreuses à mesure que l'on se rapprochera de la date limite fixée pour saisir la Commission des limites du plateau continental, et à l'étude des questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: If the button beneath the Move softkey is pressed, the Move Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Move est enfoncée, le sous-menu Move s'affiche.
English: Private Sector Division budgeted expenditures for the 2007 fiscal year
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour l'exercice 2007
English: Furthermore, the court agreed that the law stipulated that an innkeeper cannot refuse a traveller lodging.
French: Il affirme de plus qu'en vertu de la loi, un hôtelier ne peut refuser d'héberger un voyageur.
English: Prepare and publish a review of the impacts of the Northern Air Stage (Food Mail) Program.
French: Préparer et publier une étude des incidences du Programme du service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste).
English: Tilting, NF A0G 4H0 Phone: (709) 658-7254 Fax:
French: Tilting, NF A0G 4H0 Téléphone : (709) 658-7254 Télécopies :
English: ECU 26.4 million for the construction of a hydroelectric power station on the Danube and river regulation works downstream of Vienna;
French: 26,4 millions d'écus pour la construction d'une centrale hydroélectrique sur la Danube et l'aménagement du fleuve en aval de Vienne.
English: The Secretariat then presented the document STRA-REP (2006) 14 reproducing the request for support presented to the Committee of Experts by the WWF Austria and concerning the AlpsCarpathians ecological corridor (see Appendix 6).
French: Le Secrétariat présente ensuite le document STRA-REP (2006) 14 reproduisant la demande de soutien présentée au Comité d’experts par le WWF Autriche et concernant le corridor écologique Alpes-Carpathes (voir Annexe 6).
English: The school will have four language sections:
French: Par conséquent, pour l’année scolaire 2002/2003, l’école ouvrira dans des locaux provisoires pour les classes maternelles et primaires.
English: The scope of Regulation No 1768/92 is specifically defined, in Article 2 thereof, as extending to products protected by a patent which are subject, prior to being placed on the market as medicinal products, to an administrative authorisation procedure as laid down in Council Directive 65/65.
French: En particulier, le champ d'application du règlement n° 1768/92 est défini, à son article 2, comme s'étendant aux produits protégés par un brevet et qui sont soumis, en tant que médicaments, préalablement à leur mise sur le marché, à une procédure d'autorisation administrative en vertu de la directive 65/65.
English: Visit the Blog of the ICOMOS Documentation Centre!
French: Consultez le Blog du Centre de Documentation de l'ICOMOS!
English: Contract services The auditors were provided with a copy of the contracts with the major tenants.
French: Services conventionnés L'administration aéroportuaire a fourni copie des baux de ses plus importants locataires.