ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, it should be possible to apply, without reservation, the principles of the Convention on the Non-Applicability of the Statute of Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity of 26 November 1968, as well as, when justified, those of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948.
French: Troisièmement, les principes de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité du 26 novembre 1968 doivent pouvoir, dans ce cas, s'appliquer sans réserve au même titre que ceux, quand justifié, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948.
English: The choice of the bells by their tone and sound was considered to be superb. Before the revolution there were 42 bells.
French: Avant la révolution de 1917 où le monastere a été fermé, le clocher comptait 42 cloches dont la plus lourde pesait 65 tonnes.
English: The famed Warsaw theatre, the National, and the University of Warsaw are also close to the hotel.
French: Le théâtre de Varsovie, qui est renommé, le Théâtre National et l'Université de Varsovie se trouvent également près de l’hôtel.
English: • Community Community refers to a group of people with common interests living in a particular area.
French: Propriété d’une espèce, dont les membres ou les populations peuvent avoir un contenu génétique héréditaire différent.
English: Enhancing competition is an important element in strengthening and sustaining Canada's economy.
French: En haussant la compétitivité, nous renforçons notre économie et contribuons à son maintien.
English: In this study, a team of scientists studied peatland sites at the southern edge of permafrost occurrence in Western Canada, to determine the influence of different permafrost regimes on peat accumulation rates and on CO2 and CH4 fluxes.
French: L'Ã©tude porte sur l'examen par une Ã©quipe de scientifiques de sites de tourbiÃ¨res Ã la lisiÃ¨re sud de la zone de pergÃ©lisol de l'Ouest canadien et a pour but de dÃ©terminer l'influence de divers rÃ©gimes de pergÃ©lisol sur le taux d'accumulation de la tourbe et les flux de CO2 et de CH4.
English: • the worker is informed by the doctor or qualified person of the results relating to him and any significant findings;
French: • le travailleur est informé par le médecin ou la personne qualifiée des résultats le concernant personnellement;
English: I believe that this report can act as a precedent in future negotiations with the Council.
French: Ce rapport peut, selon moi, devenir un précédent pour les futures négociations avec le Conseil.
English: With respect to the various ethanol incentive programs at the federal and state levels, the complainant provided a series of supporting documents including a General Accounting Office report to the Chairman on Ways and Means regarding the "Effects of the Alcohol Fuel Tax Incentives" which describes the federal level ethanol incentive programs and their related effects.
French: En ce qui a trait aux divers programmes d'encouragement pour la production d'éthanol aux niveaux fédéral et des États, la plaignante a fourni une série de documents justificatifs, y compris un rapport du General Accounting Office adressé au Chairman on Ways and Means concernant les « effets des incitatifs fiscaux relatifs à l'alcool carburant » qui décrit les programmes d'encouragement pour la production d'éthanol au niveau fédéral et leurs effets connexes.
English: 5.2.1.5 Orthographic competence involves a knowledge of and skill in the perception and production of the symbols of which written texts are composed.
French: Réciproquement, les utilisateurs amenés à lire un texte préparé à haute voix, ou à utiliser dans un discours des mots rencontrés pour la première fois sous leur forme écrite, devront être capables de produire une prononciation correcte à partir de la forme écrite.
English: The conference had already been badly undermined by a boycott by the United States and some of its major allies over concerns that it would be used as a platform for attacks...
French: Il semblerait que cela soit la première fois qu'un site internet soit fermé en Grande-Bretagne dans de telles circonstances. Le site,... ...
English: The most important variable at the student level was gender (Grades 6 to 10).
French: La variable la plus importante concernant l'étudiant est le sexe (de la 6 e à la 10 e année).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Seaside Bone COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Seaside Bone COSEWIC Assessment Summary
English: The army is a tool. Get it? by the civilian authorities.
French: Il a par conséquent arrêté sa décision tracer une ligne idéologique.
English: It was indeed essential to help countries and communities to become self-sufficient in drinking water supply and sanitation.
French: Il est essentiel en effet d'aider les pays et les collectivités à se rendre autonomes en matière d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement.
English: In addition, the Taxpayers' Ombudsman:
French: En outre, l'ombudsman :
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,149.2 million.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées s'élevait, à cette date, à 2 milliards 149,2 millions de dollars.
English: Only if you can, EMAIL US your résumé/CV and at least 2 photos of you.
French: Seulement dans ce cas, envoyez-nous PAR EMAIL votre CV et au moins 2 photos.
English: ASSOCIATION OF VILLAGE AND SETTLEMENT COUNCILS OF UKRAINE
French: ASSOCIATION DES VILLES ET COMMUNES UKRAINIENNES
English: In the regional office in Abyei, administrative and technical support is provided by a Mission Support Section managed by one Administrative Officer (P-3).
French: Au bureau régional d'Abyei, l'appui administratif et technique est assuré par une Section d'appui à la Mission dirigée par un fonctionnaire d'administration (P-3).
English: Barrick Gold Corporation BHP -- Billion* Codelco* De Beers Group EDM/Somincor Freeport-McMoRan Copper and Gold Inc.
French: Barrick Gold Corporation BHP -- Billiton* Codelco* De Beers Group EDM/Somincor Freeport-McMoRan Copper and Gold Inc.
English: III.3.2 Qualitative Analysis Considerations related to the environment and reader characteristics lend themselves to qualitative analysis that focuses on the principles behind document creation.
French: Mis à part les détracteurs, les résultats obtenus dans le petit échantillon de documents américains évalués dans cette étude indiquent que cette législation peut avoir eu un effet.
English: John Lawrence, Environment Canada (306) 975-5789 $100,000 Menstrual Cycle Function and Semen Quality in Nickel Workers and in a Native Community with PCB Exposure Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: John Lawrence, Environnement Canada (306) 975-5789 100 000 $ Cycle menstruel et qualité du sperme chez des travailleurs du nickel et dans une communauté autochtone exposés au BPC Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: A Net Gain/Loss in One Period Only Where there is a net gain or net loss in one period and none in the other, the individual’s capital gains inclusion rate for the year will be that applicable to the period in which the net gain or net loss is incurred.
French: Gain net ou perte nette au cours d’une période seulement Si le contribuable réalise un gain net ou une perte nette au cours d’une des deux périodes, mais aucun au cours de l’autre, le taux d’inclusion pour l’année sera celui qui s’applique à la période au cours de laquelle le gain ou la perte a été réalisé.
English: On the basis of existing studies on the railway border crossing stations, identify bottlenecks and elaborate corresponding measures to remove them.
French: 6) Identifier les goulots d'étranglement à partir des études existantes sur les postes frontière ferroviaires, et rechercher les mesures propres à les faire disparaître;
English: • women's participation in development
French: • l'intégration de la femme dans le développement
English: It is also suggested that the United Nations should air radio programmes in emergency situations, with the support of Governments.
French: Il est suggéré en outre, que les Nations Unies devraient diffuser des programmes radio dans les situations d'urgence avec l'appui des gouvernements.
English: Best practices were identified by the auditors during site visits and were subsequently shared with other offices and regions.
French: Les vérificateurs ont pris note des pratiques exemplaires relevées lors des visites sur place et les ont communiquées aux autres bureaux et régions.
English: Should he mortgage his house to a non-Islamic bank so that he can buy another house?.
French: Les bénéfices de celui qui contracte un prêt à intérêt.
English: Negotiated ceilings might not match reality in a number of ways.
French: Il se pouvait que les plafonds négociés ne correspondent pas à la réalité à certains égards.
English: • Physician services - the YHCIP/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the Relative Value Guide to Fees, including decisions to de-insure certain services.
French: Le Comité de liaison de l'Association médicale du Yukon et du Régime d'assurance-santé du Yukon examine les modifications à apporter au Relative Value Guide to Fees (guide de la valeur relative des honoraires), notamment les décisions consistant à retirer certains services.
English: In market access, for example, the CCRFTA is asymmetric.
French: En ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s, par exemple, l'ALECCR est asymÃ©trique.
English: The Supply Management Service faced budgetary constraints which had a negative impact on the roll-out of the Fleet Management Module.
French: Le Service de la gestion de la chaîne d'approvisionnement se heurtait à des restrictions budgétaires, ce qui gênait le déploiement du module de gestion du parc de véhicules.
English: L.Calzavara, E. Nowgesic and A.Anis volunteered to assist in identifying key people to attend.
French: L. Calzavara, E. Nowgesic et A. Anis se portent volontaires pour aider à identifier les personnes clés devant assister à l'atelier.
English: The Congo established commissions to collect weapons.
French: Le Congo a mis en place des commissions chargées de récupérer les armes.
English: It further noted that the deficit alluded to by some delegations reflected the use of accumulated surpluses as previously intended and approved. This use of surpluses would continue into the next biennium at a slower pace with the additional use of the reserve in the range of 52 million as compared to 172 million for the current biennium.
French: Il a noté que les besoins de financement pour le projet de construction du nouveau bâtiment atteignent 81 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005, une partie du nouveau bâtiment étant financée par les recettes annuelles qui s’élèvent à 29 millions de francs suisses.
English: Although the benefits of nest raiding and cannibalism are most obvious for populations breeding under conditions where food supplies clearly limit their potential reproductive output, the benefits may still apply even under conditions where alternative prey sources appear to be abundant.
French: Bien que les avantages de l'invasion des nids et du cannibalisme soient assez évidents quand il s'agit de populations qui se reproduisent dans des conditions où les ressources alimentaires constituent un facteur limitant du succès de la reproduction, ces avantages prévalent aussi dans des conditions où des proies de rechange sont disponibles en abondance.
English: The restaurant offers various dishes prepared from only the freshest produce and served with great care and attention to detail.
French: Le restaurant sert des plats variés préparés à partir des meilleurs produits frais et servi avec une attention toute particulière.
English: Drug trafficking and crimes against public health when they endanger the health of Chile's inhabitants (article 6 (3) of the Code and article 55 of Act No. 19.366);
French: Les infractions liées à la santé publique et au trafic de drogues qui mettent en danger la santé des habitants du Chili (art. 6, par. 3, du Code organique des tribunaux et art. 55 de la loi No 19.366);
English: Child abuse is a concern for New Zealand.
French: Les sévices à enfant sont un sujet de préoccupation en Nouvelle-Zélande.
English: Line 950 – Taxable amount of eligible dividends If you are designating high-rate dividends (as described on page 31) to a beneficiary who is either an individual or a trust (other than a registered charity), enter the amount from line 949, multiplied by 1.45.
French: Ligne 950 – Montant imposable des dividendes déterminés Si vous attribuez des dividendes calculés au taux élevé (tels que décrits à la page 35) à un bénéficiaire qui est un particulier ou une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez le montant de la ligne 949 multiplié par 1,45.
English: In 1964, Tunisian legal reforms went further by invalidating polygamous marriages.378 7.
French: La Tunisie est allée plus loin : en 1964, des réformes légales ont rendu invalides les mariages polygames378.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The new funding will allow for increased investment in new sources of data such as this, and will also allow the MSC to improve the integrity and accessibility of data archives.
French: Les nouvelles modalités de financement permettront d'investir davantage dans de nouvelles sources de données de ce genre et permettront également au SMC d'améliorer l'intégrité et l'accessibilité de ses archives de données.
English: In parallel, the strength of Guilty as Charged lies in its undeniable roots in a brutal death, releasing a series of complex and nuanced riffs, overlapping impeccably, like gusts unleashed on the excellent tracks Shots Fired, Habitual Offender or Suicide by Cop, conferring in these moments an Effigy of the Forgotten ( Suffocation ) root, particularly delicious.
French: La force de Guilty as Charged réside parallèlement dans son ancrage indéniable dans un brutal death, lâchant une série de riffs complexes & nuancés, se superposant impeccablement, à l’instar des rafales délivrées sur les excellents Shots Fired, Habitual Offender ou Suicide by Cop, lui conférant dans ces moments cette touche à la Effigy of the Forgotten ( Suffocation ) particulièrement jouissive.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania): Lithuania abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: M. Čekuolis (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.5, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ».
English: 10.4 Executive Director (Finance and Corporate Planning) The Executive Director (Finance and Corporate Planning) provides a full range of financial management and accounting services.
French: 10.4 Directeur exécutif (Finances et planification ministérielle) Le directeur exécutif (Finances et planification ministérielle) offre une gamme complète de services comptables et de gestion financière.
English: • the Canadian Telecommunications Superconference;
French: • la Superconférence canadienne sur les télécommunications;
English: (ii) The movement of funds relating to the commission of such offences.
French: ii) Les mouvements de fonds en rapport avec la commission desdites infractions.
English: Equipment spending, targeted to reach approximately C$140 million in 2008, will include the acquisition of new fuel-efficient locomotives, as well as improvements to the existing fleet.
French: Les dépenses affectées au matériel, qui devraient atteindre environ 140 millions de dollars canadiens en 2008, porteront notamment sur l’acquisition de nouvelles locomotives économes en carburant et sur l’amélioration du parc actuel.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Autumn 2009: Publication of the book " Around the World Diary" By Etienne PIERART. Editions Moulin-Corbeau.
French: Automne 2009: Publication du livre " Around the World Diary" By Etienne PIERART Aux Editions Moulin-Corbeau.
English: Video/07-337HiRes.wmv Bilingual services for Franco-Ontarians Tuesday, August 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-337
French: Services bilingues pour les Franco-ontariens mardi 7 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-337
English: The delegations apply to all departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act as well as branches designated as departments for the purposes of that Act.
French: Les pouvoirs délégués visent l'ensemble des ministère et des organismes énumérés dans les annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, de même que les directions générales désignées comme des ministères pour l'application de cette loi.
English: These solutions will be shared with other forest communities across Canada and internationally through the Canadian Model Forest Network, the International Model Forest Network and similar organizations.
French: Ces solutions seront communiquées à d'autres localités forestières, tant au Canada qu'à l'étranger, par l'entremise du Réseau canadien de forêts modèles, du Réseau international de forêts modèles et d'autres organismes aux vues similaires.
English: Other suggestions included that the trial's funding source is not relevant, and that only participants and ethics boards should have access to information about a trial's intervention and outcome.
French: Certains ont également fait savoir que, selon eux, la détermination de la source de financement des essais n'était pas pertinente et que seuls les participants et les comités d'éthique devraient avoir accès à l'information concernant le déroulement et les résultats des essais.
English: "User-friendly website, easy to dial, attentive customer service, balance announcement.
French: "Brastel est une compagnie très digne de confiance et a un service très respectueux. Pendant ces 5 années, je n'ai jamais eu des problèmes de mauvaises connexions, du bruit ou des appels non accomplis.
English: If during the election process two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention.
French: Si, au cours de l'élection, il s'avère que deux ressortissants d'un État Partie remplissent les conditions requises pour être élus membres du Sous-Comité de la prévention, c'est le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix qui est élu.
English: The Prix Victor-Morin The Molson Prize The certificate for a Masterwork "La Côte de sable" Dubé, Marcel Un simple soldat (Ein einfacher Soldat) Translated by:
French: Mais ce travail titanesque ne l'a pas empêché de s'engager dans d'autres domaines.
English: Venezuela had incorporated all the human rights norms adopted by the international community into its domestic legal system and had agreed to abide by the rulings of such judicial organs as the International Criminal Court.
French: Le Venezuela a incorporé à son système juridique interne l'ensemble des normes adoptées par la communauté internationale en matière de droits de l'homme, et il a accepté de s'en remettre aux organes de justice tels que la nouvelle Cour pénale internationale.
English: It had inherited French culture, British pragmatism and the American way of life. But it had messed it up along the way and ended up with French pragmatism, the British way of life and American culture!
French: Que notre pays avait hérité de la culture française, du pragmatisme britannique et du mode de vie américain, mais que quelque part les choses se sont mélangées en cours de route et qu'on avait maintenant le pragmatisme français, le mode de vie britannique et la culture américaine!
English: Therefore, it is our considered view that countries in a disadvantaged location, facing specific difficulties and serious constraints in their development efforts, need the closer attention and support of the international community.
French: Nous estimons donc que les pays qui se trouvent défavorisés par leur emplacement et qui sont confrontés à des difficultés particulières ou à des contraintes graves dans leurs efforts de développement nécessitent une attention et un appui plus soutenus de la part de la communauté internationale.
English: They also warned her not to report the incident to the authorities.
French: » Ils lui ont également ordonné de ne pas signaler l’incident aux autorités.
English: All respondents (n =1,008) Level of Interest : Local News (Top 4 Box Scores)
French: Tous les répondants (n = 1008) Niveau d'intérêt : nouvelles locales (4 cotes supérieures)
English: Flexible inflation targeting is intrinsically complex and thus must be conducted with a high degree of transparency.
French: Le ciblage d'une inflation souple est par essence complexe et doit donc être mené avec un degré élevé de transparence.
English: In Figure 3, the reader will find a listing of the results the Department will be tracking in support of the achievement of the two priorities for the fiscal year 2007-2008.
French: L’Encadré 3 énumère les résultats que le ministère suivra pour appuyer la réalisation des deux priorités de l’exercice 2007-2008.8
English: ◦ See, for example, Albert Juneau, Impact économique des activités du secteur de la culture des cinq régions du Montréal métropolitain et de la région de l’île de Montréal (Montreal: Ministère de la Culture et des Communications du Québec and City of Montreal, 1998); Kelowna, BC, The Economic Impact of Arts and Culture in the Central Okanagan, and toward Our Future:
French: ◦ Voir, entre autres, Albert Juneau, « Impact économique des activités du secteur de la culture des cinq régions du Montréal métropolitain et de la région de l’île de Montréal », Montréal, ministère de la Culture et des Communications du Québec et Ville de Montréal, 1998; City of Kelowna, « The Economic Impact of Arts & Culture in the Central Okanagan, and Toward Our Future:
English: [150] On March 5, 2004, Mr. Virk amended his complaint to allege that Bell Canada retaliated against him by terminating his employment for having filed a human rights complaint.
French: [150] Le 5 mars 2004, M. Virk a modifié sa plainte en alléguant que Bell Canada avait exercé des représailles contre lui en mettant fin à son emploi parce qu’il avait déposé une plainte relative aux droits de la personne.
English: She welcomed the elevation of the Women's Bureau to the Department level and hoped that it would soon become a separate ministry.
French: Elle se félicite de l'élévation du Bureau des affaires féminines au rang de Département et espère qu'il deviendra bientôt un ministère à part entière.