English: A - Introduction and overview of dialogue Fatima Denton, CCAA Program Leader B - Climate changes we are seeing on the land Raymond Koopstad, Chair of Koekedouw Emerging Farmers Association, La Vouere, Ceres, Western Cape, South Africa C - The changes we are living on the land (French) Aimé Tovizounkou, Farmer and palm oil producer, d’Adja-Ouèrè district, Benin D - What we are doing to face climate change (French) Aimé Tovizounkou, Farmer and palm oil producer, d’Adja-Ouèrè district, Benin E - What we’re doing to adapt Raymond Koopstad, Chair of Koekedouw Emerging Farmers Association, La Vouere, Ceres, Western Cape, South Africa F - Validating adaptation strategies developed by local people (French) Said Kolawole Hounkponou, Initiatives pour un Development Intégré et Durable (IDID_ONG), Project leader, "Strengthening the capacity to adapt to climate change in rural Benin" G - Traditional strategies (French) Dao Basiaka, Confédération Paysanne du Faso, Burkina Faso H - Burkina Faso Communities need to be involved in developing policies governing natural resource management Dao Basiaka, Confédération Paysanne du Faso, Burkina Faso I - African institutions also need to adapt to reflect environmental realities Fatima Denton, CCAA Program Leader J - Researchers need to understand farmers’ realities Daan Louw, Associate Professor, Department of Agricultural Economics, University of the Free State, South Africa K - Dialogue conclusions (French) Masse Lo, Program Director (Francophone Africa), LEAD International L - Dialogue conclusions Fatima Denton, CCAA Program Leader
French: A – Introduction et aperçu du dialogue (Anglais) Fatima Denton, Chef du Programme ACCA ( Temps: 2.53) B - Les Changement Climatiques que nous voyons sur la terre. (Anglais) Raymond Koopstad, Président de la Koekedouw Emerging Farmers Association, La Vouere, Ceres, Western Cape, Afrique de Sud C - Les changements que nous vivons sur le terrain Aimé Tovizounkou, agriculteur et produire de l’huile de palme, d’Adja-Ouèrè district, Bénin D - Ce que nous faisons face aux changements climatiques Aimé Tovizounkou agriculteur et produire de l’huile de palme, d’Adja-Ouèrè district, Bénin E - Ce que nous faisons pour nous adapter (Anglais) Raymond Koopstad, Président de la Koekedouw Emerging Farmers Association, La Vouere, Ceres, Western Cape, Afrique de Sud F - Validation des stratégies d’adaptions développées par les populations locales Said Kolawole Hounkponou, Initiatives pour un Développement Intégré et Durable (IDID_ONG), Chef du Projet, « Renforcement des capacités d’adaptation des acteurs ruraux béninois face aux changements climatiques » G - Zaï, demi-lune, et autres stratégies ancestrales Dao Basiaka, Confédération Paysanne du Faso, Burkina Faso H - Les communautés doivent être impliquées dans le développement des politiques de gestion des ressources naturelles Dao Basiaka, Confédération Paysanne du Faso, Burkina Faso I - Les Institution Africaines doivent aussi s’adapter pour refléter les réalités environnementales (Anglais) Fatima Denton, Chef du Programme ACCA J - Les chercheurs doivent comprendre les réalités des agriculteurs (Anglais) Daan Louw, Professeur Agrégé, Département d’économie agricole, University of the Free State, Afrique du Sud K - Conclusions de la rencontre Masse Lo, Directeur régional de programme (Afrique francophone), Lead International L - Conclusions de la rencontre (Anglais) Fatima Denton Chef du Programme ACCA