ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 Reasons for becoming an Executive (n=215) Influence progress Senior level decision making Broader issues Coach others Access to decision makers Cross department collaboration Interesting work See results of my work Earn more money 0% 20% 40%
French: Figure 5 Motifs de l’intérêt pour un poste de cadre de direction (N=215) Exercer une influence Prendre des décisions à un niveau supérieur Traiter des questions plus globales Encadrer les autres Accès aux décideurs Collaboration interministérielle Travail intéressant Voir les résultats de mon travail Gagner plus d'argent 75% 71% 70% 69% 64% 62% 93% 89% 83%
English: A cooperative approach on the part of coastal States and distant-water fishing nations in the sustainable conservation and management of those resources is essential, since we now know that they are not inexhaustible.
French: Une approche coopérative des États côtiers et des nations pratiquant la pêche hauturière est essentielle pour la conservation et la gestion durables des ressources, puisque nous savons maintenant qu'elles ne sont pas inépuisables.
English: The members of the treaty party seem to have enjoyed themselves immensely.
French: Les membres de l'expédition semblent s'être amusés énormément.
English: ECA organized training workshops for 19 African countries in the formulation, implementation and monitoring of comprehensive gender mainstreaming policies and institutional mechanisms.
French: La CEA a organisé des ateliers de formation à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et mécanismes institutionnels de prise en compte systématique des différences entre les sexes dans 19 pays africains.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe is stuck in traffic jams, and the situation is getting worse.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Europe est coincée dans les embouteillages, et la situation ne fait qu'empirer.
English: Although the majority of women today participate in the paid labour force, many are in part-time or non-standard jobs including temporary or contract work, self- employment or multiple jobs.
French: La violence sexuelle à l’égard des filles et des jeunes femmes se retrouve dans des familles de toutes les classes sociales, et il n’existe pas de lien étroit entre la pauvreté familiale et l’itinérance chez les jeunes.
English: The second potential explanation for the low rates is that the denominators of the vaccination rates may have been artificially elevated.
French: La seconde explication possible de ces faibles taux est que les dénominateurs des taux de vaccination étaient peut-être artificiellement élevés.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 382196-0 0123 NETWORK.COM, INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 382196-0 0123 NETWORK.COM, INC.
English: The system of child-care leave and child-care allowance has been extended to also concern the parents of such school children who are first or second-year pupils at comprehensive school.
French: Le dispositif du congé parental et de l'allocation pour garde d'enfant a été étendu aux parents des enfants en première ou en deuxième année d'études dans une école polyvalente.
English: This makes it important that an efficient public transport system should exist, at a reasonable cost, and that buses, trams and subways should run at short and regular intervals.
French: Il est important que nous disposions d'un système de transport public efficace, financièrement abordable. Les autobus, les tramways et les métros doivent circuler à de courts intervalles.
English: The Department and/or SSC should make every effort to recover the difference from the hotel.
French: Le Ministère ou ASC, ou les deux, ne doivent ménager aucun effort pour recouvrer de l'hôtel la différence en question.
English: However, we are concerned about the reluctance of some Member States, notably France, to do so.
French: Nous nous inquiétons cependant des réticences de certains États membres, dont la France, à procéder en ce sens.
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2006-09-15 Team Grant:
French: Gastroentérologie (Archivé) 2006-10-15 Subvention de fonctionnement :
English: The documents before the Commission at its thirteenth session are listed in annex [] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa treizième session.
English: China’s President Hu Jintao urged progress in the stalled talks so that "the entire Korean peninsula can be denuclearized."
French: Le président chinois Hu Jintao a encouragé les progrès des pourparlers alors au point mort pour que "la péninsule coréenne entière puisse être dénucléarisée."
English: A Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of June 27, 2002 (the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: Un acte de vente et une convention de cession et de prise en charge en date du 27 juin 2002 (l'« acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (TILC), moyennant bonne et valable contrepartie fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de TILC à l'égard de (x) certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente, et (y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente; et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties et déclarations données ou faites à TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant.
English: Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments Steps to follow – for salary, wages, pensions, or other periodic payments This example for October to December 2001 illustrates the changes discussed in this publication.
French: Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques Étapes à suivre – les salaires, les traitements, les revenus de pension et les autres paiements périodiques Cet exemple pour octobre à décembre 2001 illustre les changements décrits dans cette édition.
English: I would therefore like Mr Carlgren, as the Council's representative, to once again state his position on this matter.
French: À l'instar de M. Carlgren, en tant que représentante du Conseil, je tiens à énoncer une fois de plus sa position à cet égard.
English: B. Marching Bands; Floats with Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by marching bands or floats with music participating in parades, the fee is as follows: $8.78 for each marching band or float with music participating in the parade, subject to a minimum fee of $32.55 per day.
French: B. Fanfares; chars allégoriques avec musique Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des fanfares ou chars allégoriques avec musique prenant part à des parades, la redevance s'établit comme suit : 8,78 $ par fanfare ou char allégorique avec musique prenant part à une parade, sous réserve d'une redevance minimale de 32,55 $ par jour.
English: It maintains the trickle irrigation clean so maintenance expenses can are avoided.
French: Propreté des gouttes-à-gouttes, économie des coûts de maintenance dans vos systèmes d'arrosage.
English: The Tribunal must now deal with the second issue in this appeal, i.e. whether the goods in issue are entitled to preferential treatment under the United States Tariff.
French: Le Tribunal doit maintenant traiter de la deuxième question en litige dans le présent appel, celle de savoir si les marchandises en cause peuvent bénéficier du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: Homenet Indonesia influenced the Central Bureau of Statistics in institutionalizing collection of data on women in informal employment.
French: En Indonésie, Homenet a amené le Bureau central des statistiques à institutionnaliser la collecte de données sur les femmes travaillant dans le secteur non structuré.
English: This would have afforded some protection.
French: Toutefois, en 1911, moins de 2 000 loutres étaient dispersées dans les 13 populations qui subsistaient (Kenyon, 1969).
English: Chronic illness and disability are associated with decline in self-perceived health.
French: La maladie chronique et l’incapacité sont liées à la détérioration de l’autoévaluation de la santé.
English: And so, our commitment to patients is why our government's health priority is to work with the provinces, territories, and all our health partners to establish patient wait times guarantees.
French: Ainsi, notre engagement envers les patients constitue la raison pour laquelle la priorité en santé du gouvernement est de travailler avec les provinces, les territoires et tous nos partenaires en santé afin d'établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: (c) At the same time, the President should convene, in addition to the regular plenary meetings, plenary meetings devoted to substantive items on the agreed agenda which the Conference adopted on the opening day of its 2001 session.
French: c) Dans le même temps, le Président devrait, en plus des séances plénières ordinaires, convoquer des séances plénières consacrées à des points de fond inscrits à l'ordre du jour que la Conférence a adopté le jour de l'ouverture de sa session de 2001.
English: • CSC’s approach to the location of its Community Correctional Centres and Parole Offices in urban areas;
French: • l’approche du SCC relativement à l’emplacement de ses centres correctionnels communautaires et de ses bureaux de libération conditionnelle dans les zones urbaines;
English: Screen output format Time series retrieval The main purpose of this screen is to allow the selection of an output format.
French: Sortie à l'écran et fichier à télécharger Extraction séries chronologiques Le but premier de cet écran est de vous offrir un choix de formats de sortie pour vos séries chronologiques.
English: The chart outlines that 69% filed from 0 to 6 months after the company's fiscal year-end, 20 % filed from 7 to 15 months after the company's fiscal year-end, 9% filed from 16 to 18 months after the company's fiscal year-end, and 2% did not know when the claim was filed.
French: Selon le graphique; 69 % des répondants avaient présenté leur demande de 0 à 6 mois après la fin de l'exercice de l'entreprise; 20 % l'avaient présentée de 7 à 15 mois après la fin de l'exercice de l'entreprise; 9 % l'avaient présentée de 16 à 18 mois après la fin de l'exercice de l'entreprise; et 2 % ne savaient pas quand la demande avait été présentée.
English: The Government continually assessed and revised laws pertaining to international human rights instruments.
French: Le Gouvernement évalue et révise constamment les lois relatives aux instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Faced with the simple argument that a claimant is not in the Union and is therefore not in the grade or class, Umpires have held that one must look beyond the claimant's technical status to determine this issue.
French: Quant au simple argument qu'un prestataire n'est pas membre du syndical et, par conséquent, n'appartient pas à la classe ou au rang en question, les juges-arbitres ont maintenu qu'il fallait regarder au delà du statut technique de la prestataire pour établir ce point.
English: For purposes of coordination, the Social Cabinet was established, comprising the Ministries of Health, Economic Affairs, Social Development, Housing, Labour and Social Security and Education and Culture.
French: Coordination: création du Cabinet social, organe interministériel composé de représentants du Ministère de la santé publique, du Ministère de l'économie, du Ministère du développement social, du Ministère du logement, du Ministère du travail et de la sécurité sociale et du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: The Muradite Bey Hamouda Pacha (1631-1665A.D) built the Mausoleum, the dome and the courtyard.
French: Le Mauradite Bey Hamouda Pacha (1631-1665 Après Jésus-Christ) a construit le Mausolée , la coupole et la cour.
English: 2002-03 22,000.00
French: Taux d'alphabétisme
English: Energy Cost Benefit Department(s) Specific:
French: Prestation liée au coût de l'énergie Particulier au ministère(s):
English: Dialogue is the only means to resolve differences, and parity and mutual respect must be the foundation upon which both sides can build trust and confidence.
French: Le dialogue est le seul moyen de régler les divergences, et la parité et le respect mutuel doivent être le fondement permettant aux deux parties d'instaurer la confiance.
English: It also intends to help develop a technology base that will give Saskatchewan a competitive advantage in sustainable infrastructure technologies.
French: Le CRID-CNRC entend également contribuer au développement des assises technologiques qui procureront à la Saskatchewan un avantage concurrentiel dans le secteur des technologies liées aux infrastructures durables.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/805).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/805).
English: Knowledge Intensive Sectors Are More Proﬁtable This myth stems from all the attention that has been given to the knowledge-based economy.
French: Les initiatives gouvernementales qui portent uniquement sur les crédits d’impôt et les investissements destinés à la R et D n’ont de valeur que pour les secteurs qui dépendent de la recherche scientiﬁque.
English: To understand this, we shall first consider the "normal" atmospheric circulation over the tropical Pacific.
French: Pour comprendre ce phénomène, nous devons d'abord examiner la circulation atmosphérique « normale » au-dessus du Pacifique, dans les tropiques.
English: This is supported by the finding in this survey that the physical activity of males in the CF does not vary appreciably between those in the normal BMI range and those in the overweight BMI range.
French: La conclusion du présent sondage selon laquelle le niveau d'activité physique des hommes qui se situent dans la catégorie d'IMC normal diffère peu de celui des hommes qui se situent dans la catégorie d'IMC surplus de poids.
English: The Foundation defines a professional artist as someone who has specialized training in the field (not necessarily obtained in academic institutions), who is recognized as such by his or her peers (artists working in the same artistic discipline), and who has a history of public presentation.
French: La Fondation définit l'artiste professionnel comme une personne ayant reçu une formation spécialisée dans un domaine particulier (pas nécessairement dans un établissement d'enseignement), qui jouit de la reconnaissance de ses pairs (artistes de la même tradition artistique) et qui possède une vaste expérience de la scène.
English: (c) To guarantee the teaching and scientific standard of the curricula and methods;
French: c) De garantir le niveau pédagogique et scientifique des programmes et des méthodes;
English: "We call upon WHO, and we ourselves undertake, to ensure an adequate follow-up mechanism to the CEHAPE.
French: Une attention particulière sera accordée au partage des meilleures pratiques et à la diffusion d’informations et de données d’expérience entre les États membres.
English: Although this process has, thus far, largely involved missions to the OAS at the diplomatic level, elected representatives have a part to play in defining post-Miami human rights programs and in determining whether and how effectively priority programs are carried out.
French: Bien que, jusqu’à maintenant, le processus ait fait intervenir surtout des missions à l’OÉA, au niveau diplomatique, les représentants élus ont un rôle à jouer dans la définition des programmes de droits de la personne et l’évaluation de l’efficacité des programmes prioritaires.
English: An appeal should be channelled through United Nations mechanisms, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights, calling on countries to carry out priority actions and to promote within the United Nations system knowledge of the situation of indigenous peoples in isolation and in initial contact and the establishment of specific measures of protection.
French: Par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il faut lancer un appel aux pays pour qu'ils prennent des mesures prioritaires, fassent mieux connaître la situation des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et adoptent les dispositions nécessaires en vue de leur protection.
English: During the year, a number of existing Treasury Board policies were revised to provide clearer guidance and improved stewardship across the federal Public Service.
French: Au cours de l'année, on a procédé à la révision de certaines politiques du Conseil du Trésor afin d'émettre des directives claires et d'améliorer la gérance dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Other areas where N2O can be used include production of sodium azide35 (a chemical that was used to inflate automobile airbags), atomic absorption spectrometry, and semiconductor manufacturing.
French: Le N2O peut également servir à d'autres fins : production d'azoture de sodium35 (produit chimique qui était employé pour gonfler les coussins de sécurité des automobiles); spectrométrie d'absorption atomique; fabrication des semi-conducteurs.
English: In making this comparison, it is important to note that separation rates of new employees are typically higher than rates for the overall Public Service.
French: Il importe de tenir compte du fait que le taux de cessation d'emploi des nouveaux employés est généralement plus élevé que celui de l'ensemble de la fonction publique.
English: For the 2006 Census consultation process, two separate rounds of integrated consultations were held.
French: En ce qui a trait au processus de consultation du Recensement de 2006, il y a eu deux tournées distinctes de consultations intégrées.
English: The situation was soon materially altered by the French collapse, but there was still an urgent need for foresters in the United Kingdom, for with supplies from Scandinavia and Russia cut off a great gap existed between local supplies of lumber and essential requirements.
French: La chute de la France modifiait considérablement la situation; cependant, la Grande-Bretagne avait encore un besoin urgent de forestiers depuis la perte des *Constitués en vertu de l'autorité accordée par le télégramme GSD 602.
English: • The Canadian Foundry Association (CFA) Incorporated in 1975, the CFA is a national industry trade association representing Canadian metal casters, suppliers, and associates.
French: • The Canadian Institute of Plumbing and Heating  Pièce 330, 295 The West Mall Etobicoke ON M9C 4Z4  Tél. : 416-695-0447 Téléc. : 416-695-0450
English: On May 28, 2004, PWGSC provided CPM with the scores its submission received during the evaluation process.
French: Le 28 mai 2004, TPSGC a fourni à CPM les cotes accordées à sa soumission lors du processus d’évaluation.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 172 Recital J J. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood (deletion).
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 172 Considérant J J. considérant que le processus de mondialisation et le rôle joué par l'OMC sont souvent mal représentés et mal perçus (suppression), Or. en
English: Bullet 8: In co-operation with the International Rubber Study Group, UNCTAD organized the 3rd and (Jakarta) and4th (Antwerp)international workshops on opportunities and constraints for internalising environmental costs and benefits in prices of natural rubber and rubber products.
French: Lors de la réunion de juin 2000 du Comité du commerce et de l'environnement, le Bangladesh a recommandé que les produits faisant l'objet d'une interdiction au niveau national soient parmi les questions prioritaires à examiner par l'ESRP.
English: Action at EU level has had an impact in various ways.
French: L’action menée à l’échelon européen a produit un impact à différents niveaux.
English: The thrust of our national youth policy centres on youth empowerment in different spheres of national life.
French: Notre politique nationale en faveur de la jeunesse cherche essentiellement à donner aux jeunes les moyens de participer à différentes sphères de la vie du pays.
English: In some cases, the shipping costs from Eastern Canada to Western Canada were comparable to and even lower than from China to Western Canada.50 97.
French: Dans certains cas, les coûts d’expédition de l’Est canadien à l’Ouest canadien étaient comparables aux, voire même plus bas que les, coûts d’expédition de la Chine à l’Ouest canadien50.
English: Major Gregory Wayne Ivey, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Major Ivey was deployed as commanding officer of E-Battery, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan from August 1, 2006, to March 1, 2007.
French: Le major Gregory Wayne Ivey, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Ivey a été déployé en tant que commandant de la Batterie E, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan, du 1er août 2006 au 1er mars 2007.
English: Representatives of several Governments provided information on their effort to implement the Declaration at the national level, including through institutions devoted to combat discrimination and through improved participation of indigenous peoples in decision-making.
French: Les représentants de plusieurs gouvernements ont communiqué des informations sur les efforts qu'ils avaient déployés pour mettre en œuvre la Déclaration à l'échelon national, notamment par l'intermédiaire d'institutions vouées à la lutte contre la discrimination et en faisant davantage participer les autochtones à la prise de décisions.
English: These are all interlinked and form TARGET, the payment system for the euro.
French: Les systèmes de paiement sont un moyen d'effectuer des transferts financiers au sein du système bancaire.
English: The JCC is also responsible for coordinating the activities of the Joint Peace Keeping Forces (JPKF) consisting of a Georgian, a Russian and an Ossetian battalion.
French: La JCC est aussi responsable de la coordination des activités des forces conjointes de maintien de la paix composées d’un bataillon géorgien, d’un bataillon ossète et d’un bataillon russe.
English: Generally, such experience would have been gained over a period of approximately 18 months).
French: Généralement, une telle expérience aura été acquise sur une période d'environ 18 mois).
English: • Slovenia (January 2004) Slovenian National Council President Janez Susnik invited Speaker Dan Hays and Senators Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario) and Brenda Robertson (PC–Riverview, New Brunswick) to visit Slovenia.
French: • Slovénie (janvier 2004) Janez Susnik, président du Conseil national de la Slovénie, a invité le Président Dan Hays et les sénateurs Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario) et Brenda Robertson (PC–Riverview, Nouveau-Brunswick) à aller en Slovénie.