ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) to which subsection 87(11) of the Act does not apply, or
French: L'ajout de la définition de « associé admissible » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: When would you like to stay at the La Regence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Regence ?
English: “We thought that using mapping applications and data-management standards, encouraging the groups to share their data, and applying GeoConnections data standards would be a starting point.
French: Nous avons pensé qu'un bon point de départ serait d'utiliser des applications de cartographie et des normes de gestion des données, d'encourager les groupes à partager leurs données et d'appliquer les normes de données de GéoConnexions.
English: Rather than attempt to answer the specific questions raised, it seeks to place some of the major issues raised in the context of the statutory framework - to explore how changes to the legislation would affect policy outcomes and what might be the effects of such change.
French: Plutôt que d'essayer de répondre aux questions qui y sont soulevées, le Conseil a tenté de placer certaines de ces questions dans le contexte du cadre réglementaire afin d'examiner l'incidence que des modifications à la Loi auraient sur les résultats stratégiques et d'évaluer quelle serait cette incidence.
English: Isinglass finings, fish derived collagen, are extremely effective in clarifying beer after fermentation.
French: Ceux-ci sont extrêmement efficaces pour la clarification de la bière après fermentation et bien des brasseries les utilisent à travers le monde.
English: The Bridge believes that the use of an ingredient with these qualities is fundamental, since water constitutes an important part of vegetable milk.
French: Jaillissant à 450 mètres au-dessus du niveau de la mer, à l’intérieur du parc naturel des Monts Lessini, l’eau utilisée dans la composition de nos produits présente des caractéristiques de qualité exceptionnelle, déjà connues au XIXème siècle.
English: Later, another circular (MSC/Circ.892) was prepared to strongly emphasize the importance for ships to alert SAR authorities at the earliest possible moment in any situation that may involve a danger to life or that has the potential of developing into such a situation.
French: VHF MF HF4 HF6 HF8 HF12 HF16
English: Mr. Mbaidjol (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing document A/63/203*, said that the Secretary-General would be filling the post of Special Representative on violence against children without delay.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit, au sujet du document A/63/203*, que le Secrétaire général ne devrait pas tarder à nommer son Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Can I cook a whole chicken from the frozen state.
French: Est-ce que je peux faire cuire un poulet entier a l'état congelé?
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Contribution Agreement Reporting Requirements - July 2005 Medical Transportation Contribution Agreement Reporting Requirements - July 2005
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Exigences en matière de transmission d'informations pour les accords de contribution - Juillet 2005 Exigences en matière de transmission d'informations pour les accords de contribution - Juillet 2005
English: They had been beaten too, and we were beaten there as well.
French: Eux aussi, ils avaient été battus, et nous avons tous été de nouveau battus là-bas.
English: The Chairman said that the text would be made available to delegations as soon as possible.
French: Le Président dit que le texte sera mis à la disposition des délégations dans les meilleurs délais.
English: Secondly, there is the public at large, which includes all the target groups and more besides.
French: Deuxièmement, le grand public, qui comprend tous les groupes cibles et au-delà.
English: • Work with clients and partners to promote Atlantic Canada − both at home and internationally − as increasingly innovative, export-oriented and entrepreneurial, through a variety of marketing and outreach activities.
French: • Travailler avec les clients et les partenaires pour promouvoir le Canada atlantique, au pays et à l’étranger, comme un endroit des plus novateurs, tourné vers l’exportation et favorable aux entrepreneurs, et ce grâce à diverses activités de marketing et de sensibilisation.
English: The Office of the Procurator of the Chechen Republic and the UGF military procurator's office monitor general compliance with the law by law enforcement personnel assigned to counter-terrorism operations.
French: La Procurature de la République de Tchétchénie et le parquet militaire du Groupe unifié dans la région du Nord-Caucase supervisent conjointement le respect de la légalité par les agents des opérations antiterroristes.
English: In April 2006, national area of selection was applied to hiring processes for officer-level positions in the National Capital Region.
French: En avril 2006, la ZNS a été appliquée aux processus de recrutement visant à doter des postes de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale.
English: Thus, we wish to present the lack of protection of the new born and minor children who can be abandoned even from birth by their parents in the maternities or subsequent to treatment in paediatric hospitals, without any legal consequences for their parents.
French: Dans ce sens, nous présentons la manque de protection des nouveau-nés et des enfants mineurs qui peuvent être abandonnés par leurs parents dans les maternités ou après un traitement dans un hôpital pédiatrique, sans que leurs parents supportent les conséquences de la loi.
English: The cost of antiretroviral drugs, which can prolong the lives of infected people, is still prohibitively high in many populous, low-income countries.
French: Le coût des médicaments antirétroviraux, qui permettent de prolonger la vie des personnes infectées, reste prohibitif dans de nombreux pays très peuplés à faible revenu.
English: These two sorts of references should not be confused.
French: Ces deux sortes de références ne devraient pas être confondues.
English: All information used for translation work, after it is finished, is either returned to the client or destroyed.
French: Toutes les informations utilisées pendant la traduction sont soit retournées au Client, soit détruites après la traduction.
English: After the introductory section, section I discusses the broad implications of the current economic crisis for CSN, including some discussion of four MDG-related areas that are critical to ensuring protection of the most vulnerable groups in CSN.
French: La section I, qui suit l'introduction, passe en revue les implications de l'actuelle crise économique pour les pays ayant des besoins particuliers, dans quatre domaines liés aux Objectifs du Millénaire pour le développement qui revêtent un importance capitale pour la protection des groupes les plus vulnérables de la population de ces pays.
English: Similarly, the Centre provides ongoing training for serving judges, in which the Convention is studied as part of the short-term courses in both treaty law and children's and family law.
French: Il en est de même pour les cours de formation continue du CEJ destinés aux magistrats en exercice, où la Convention est étudiée dans des cours de brève durée, tant de droit conventionnel que de droit des mineurs et de la famille.
English: The experiences of the developing countries that have been able to launch and sustain a process of economic growth offer some general lessons on the ingredients of consistent and effective national development strategies.
French: L'exemple des pays en développement qui ont pu enclencher et entretenir une dynamique de croissance économique permet de tirer quelques enseignements généraux quant aux éléments que doit comporter une stratégie nationale de développement cohérente et efficace.
English: Establishing a network of marine protected areas within this planning context will increase the effectiveness and health of both individual marine protected areas and the network by ensuring that surrounding areas are managed in a consistent manner.
French: La création d’aires marines protégées et d'un réseaux dans ce contexte de planification améliorera l’efficacité et la santé d’aires marines protégées individuelles et d’un réseau d’aires marines protégées en assurant une gestion des zones environnantes qui ne compromet pas les objectifs des aires ou du réseau.
English: "The Privacy Act is used mainly by people inside the department or the CF who work or have worked for the government.
French: « Par contre, la Loi sur la protection des renseignements personnels s'adresse principalement aux personnes au sein du ministère, qui travaillent pour l'état ou ont travaillé pour l'état.
English: Another approach might involve a two-step process, leaving the long-term use of land to be decided upon at a future date, but recognizing the current squeeze of urban residents.
French: Une autre orientation en deux étapes remettrait à plus tard l’examen de la question de l’occupation à long terme du sol, tout en reconnaissant l’entassement actuel des citadins.
English: La création d'un Médiateur européen (12.1.1996) Agence France Presse (17.1.1996) Aamulehti (22.1.1996) Helsingin Sanomat:
French: La création d’un Médiateur européen (12.1.1996) Agence France Presse (17.1.1996) Aamulehti (22.1.1996) Helsingin Sanomat:
English: Marie-Ève Gagnon Directors :
French: Marie-Ève Gagnon Directeurs :
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'I'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'I' sont énumérées ci- dessous.
English: Information gathered from the interviews assists in interpreting the lower scores, which were typically generated by nurses who were already very experienced with CTAS.
French: L'information recueillie à partir des entrevues facilite l'interprétation des scores les plus bas, à savoir qu'ils provenaient généralement du personnel infirmier ayant déjà une longue expérience de l'ETG.
English: It must be
French: Ceux-ci décrivent les mesures prises dans l’enquête de jour en jour.
English: The stacking provision will be included in new Agreements as per approved terms and conditions and will be negotiated for inclusion in existing agreements where reasonable.
French: La disposition sur le cumul de l’aide sera incluse dans les nouvelles ententes, conformément aux conditions approuvées, et fera l’objet de négociations en vue de leur inclusion, lorsque cela sera raisonnable, dans les ententes actuelles.
English: Furthermore, the exchange of intelligence and other information between countries on the criminal groups involved and the trafficking routes and modi operandi used should be increased.
French: En outre, les échanges de renseignements et d'autres informations sur les groupes criminels impliquées, ainsi que sur les itinéraires empruntés pour le trafic et les modes opératoires utilisés devaient être renforcés entre les pays.
English: The language of the procedure is French.
French: Le français a été choisi comme langue de procédure.
English: In addition to utilizing a multi-layered enforcement model which considers domestic and international threats to the security of Canadians and our borders, education and prevention initiatives are undertaken to proactively mitigate these threats.
French: En plus d’utiliser un modèle d’application de la loi à plusieurs niveaux qui prend en compte les menaces nationales et internationales à la sécurité des citoyens canadiens et de nos frontières, des initiatives de sensibilisation et de prévention sont entreprises pour atténuer ces menaces de façon proactive.
English: The findings underline the importance of a comprehensive, ecological approach to smoking reduction among youth so that the public health gains of recent years can be sustained and further progress can be made.
French: Les résultats soulignent l’importance d’adopter une approche globale et écologique à l’égard de la réduction du tabagisme chez les jeunes afin de conserver les gains effectués en santé publique ces dernières années et de réaliser d’autres progrès.
English: The proposals made by the Secretary-General to enhance the overall functioning of the Council were good and daring.
French: Les propositions du Secrétaire général d'améliorer l'ensemble du fonctionnement du Conseil sont excellentes et hardies.
English: The government is committed to delivering quality services within the resources Canada can afford.
French: Le gouvernement s'est engagé à fournir des services de qualité dans les limites des ressources du Canada.
English: • PA 2007-03-08 055 Modify The Department moved from Heritage to IAND as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-08 055 Modifier Le Ministère a été déplacé de Patrimoine à AINC selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: All competitions were open to researchers in Canada and the United States.
French: Les chercheurs canadiens et américains étaient admissibles à tous les concours.
English: Research, innovation and European funding Support programmes are essential to research and innovation.
French: Recherche, innovation et financement européen Les programmes d'aide publics sont indispensables à la recherche et à l'innovation.
English: PROGRESS REPORT ON THE FOLLOW-UP WORK TO THE HIGH LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH  (Geneva, 4 May 2001)
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA SUITE DONNÉE À LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (Genève, 4 mai 2001)
English: • 6 board members participated in 3 projects; 
French: • 6 membres du conseil ont participé à 3 projets;
English: It is a two-lock type, continuously vented chamber which utilizes reduced HP air for compression.
French: C'est un caisson aéré sans interruption à deux sas qui utilise de l'air à haute pression réduite pour la compression.
English: The Subcommittee noted the recent successful launch by the United States of the first robotic scientific mission to Pluto, which was made possible by a nuclear power source, providing vital spacecraft power and instrument heating.
French: Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.
English: • Paragraph 5905(8)(a) sets out a number of adjustments, in respect of the corporation resident in Canada, to different surplus accounts, immediately before the disposition of the shares (the "balance adjustment time"), that must be taken into account in determining the adjustment in paragraph 5905(8)(b).
French: • L'alinéa 5905(8)a) prévoit le rajustement de différents comptes de surplus, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant la disposition des actions (le « moment du rajustement du solde ») aux fins de calculer le rajustement prévu à l'alinéa 5905(8)b).
English: Those guidelines set out the obligations of both candidates and the department.
French: Ces lignes directrices fixent aussi bien les obligations des candidats et candidates que celles du ministère.
English: It also agrees not to post or publish messages or documents unsolicited advertising (spam).
French: Il s'engage également à ne pas poster ou publier de messages ou documents non sollicités à caractère publicitaire (spam).
English: 10 Report by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Rapporteur:
French: 10 Rapport de la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (Rapporteuse :
English: Some delegations encouraged the Commission to continue to address the issues relating to the scope and implementation of the obligation, including its alleged alternative character and constitutive elements, the rights of States (including their right to refuse extradition) and the procedure for extradition.
French: Certaines délégations ont encouragé la CDI à continuer de s'occuper des questions touchant à la portée et à l'exécution de l'obligation, y compris le caractère dit alternatif et les éléments constitutifs de l'obligation, aux droits des États (y compris celui de refuser l'extradition) et à la procédure d'extradition.
English: He that has an ear, let him hear what the Spirit said to the churches.
French: Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!
English: The National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration estimates the remaining caseload of those awaiting inclusion in the programme at 14,700.
French: La Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion estime qu'il reste 14 700 ex-combattants à inclure dans le programme.
English: Budget and mandatory contributions for 2006
French: Budget et contributions obligatoires pour 2006
English: The claimant also worked part time for Intercon Security Limited from August 22, 1992 to August 29, 1993 while she was still fully employed with Land Forces Central during her second contract from April 1, 1993 to September 19, 1993.
French: Cette dernière a également travaillé à temps partiel pour l'Intercon Security Limited, du 22 août 1992 au 29 août 1993, alors qu'elle avait encore un emploi à temps complet au Secteur militaire du Centre, c'est-à-dire durant son deuxième contrat, du 1er avril 1993 au 19 septembre 1993.
English: Forms of knowledge that are not easily disseminated are called context-dependent or tacit knowledge, as opposed to ubiquitous or codiﬁed knowledge.
French: Les sections du présent chapitre portant sur l’économie évolutionniste et les sources d’innovation traitent plus en détail de la reconnaissance accrue de la diversité des sources d’innovation.
English: More than 70% of the breeding range of the species is in Canada’s boreal forest.
French: Plus de 70 % de l’aire de reproduction de cette espèce se trouve dans la forêt boréale du Canada.
English: Everywhere debate is focused on the best way to combat this form of terrorism and on the importance, in this context, of the Greater Middle East initiative that the United States wants the G8 and NATO to approve in June.
French: Partout dans le monde, les débats tournent autour de la meilleure manière de combattre cette forme de terrorisme et de l'importance, dans ce contexte, de l'initiative du Grand Moyen-Orient que les Etats-Unis souhaitent faire approuver au G8 et à l'OTAN en juin.
English: "In France, the Government explain the ban on the veil, as a law banning all the religious symbols in the schools, but what did they forbid?
French: «En France, le gouvernement explique l'interdiction du voile comme une loi interdisant tous les symboles religieux dans les écoles, mais qu'a-t-il interdit ?
English: While it is possible to develop any number of stories about how the future may play out, the art of scenario-building is in the delicate blend of artistry and method to choose those stories that shed the greatest light on the issue under consideration (Schwartz, 1996).
French: Il est possible d'imaginer autant de possibilités que l'on veut sur la manière dont l'avenir se déroulera. Toutefois, l'art d'élaborer des scénarios réside dans le dosage délicat d'application de talent artistique et de méthode pour retenir ceux qui jettent le plus de lumière sur l'enjeu examiné (Schwartz, 1996).
English: These functions result in enhanced crop protection both for Canada’s crop resources and for trading partners.
French: L’ACIA participe donc de manière importante aux efforts déployés par le Canada pour faciliter la production durable d’aliments et la protection des végétaux.
English: Serving under British command also means Uganda is forbidden to decorate her funnel with the red maple leaf, a distinction enjoyed by Canada’s ships in the north Atlantic, and somehow it has proved impossible to furnish her with a Canadian Red Ensign.
French: En outre, le fait d’être sous commandement britannique signifie qu’il est strictement interdit, pour le NCSM Uganda, d’orner sa cheminée de l’unifolié, un privilège toutefois accordé aux navires canadiens dans l’Atlantique Nord. Il paraît aussi impossible de leur fournir un insigne rouge canadien.
English: b) Identify the individual(s) who will be leading this project, as well as the key project personnel (i.e. project coordinator, persons who will be involved in researching and creating the content for the online project).
French: b) Nommez les personnes qui dirigeront la réalisation du projet et les employés clés (c.àd. le coordonnateur du projet, les personnes qui seront associées à la recherche et à la création du contenu pour le projet en ligne).
English: It is essential to step up and focus political dialogue.
French: Un dialogue politique intensifié et ciblé est essentiel.
English: It also strengthens the role of local actors such as non-governmental organizations, local and indigenous communities, academia, and the private sector.
French: Il renforce par ailleurs le rôle des acteurs locaux tels que les organisations non gouvernementales, les communautés locales et autochtones, le milieu universitaire et le secteur privé.
English: Planning for workshops on both multi-metric MEQ indicators and CCIM MEQ objectives, as per the National Ecosystem Objectives framework, took place.
French: On a planifié des ateliers sur les indicateurs QMM multi-métriques et sur les objectifs QMM de GICC conformément au cadre de travail sur les objectifs nationaux afférents aux écosystèmes.
English: Accordingly, the outward redeployment of six posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service) is proposed for the biennium.
French: En conséquence, il est proposé de transférer 6 postes (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) à la Division des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice biennal.
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 years have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales montre toute la liste des années, de la plus chaude à la plus froide, et révèle que cinq des dix années les plus chaudes sont tombées dans la période des dix dernières années.
English: Parliament and the Council amended on 13 October Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC on public service, supply and works contracts (Table I) and reached agreement in December on a proposal to amend Directive 93/38/EEC on public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Table I), in order to incorporate some of the provisions of the World Trade Organisation (WTO) government procurement agreement (66) concluded in 1994.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont modifié, le 13 octobre, les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE relatives aux marchés publics de services, de fournitures et de travaux (tab. I) et ont marqué leur accord, en décembre, sur une modification de la directive 93/38/CEE relative aux marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (tab.
English: The contamination was found to be extensive, making the water unsafe for consumption.
French: On a découvert que la contamination était importante, ce qui rendait l'eau impropre à la consommation.
English: • In the public sphere to create an enabling environment for private sector development;
French: Les recommandations formulées dans ce rapport portent sur trois domaines précis:
English: The Chair asked delegations to share their experiences in this regard.
French: Le président a invité les délégations à échanger leurs données d’expérience en la matière.