ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Royal Order No. 306 of 14 May 1993 on the entry into force for Greenland of the Legal Capacity Act, parents are responsible to their child and have a common responsibility for the upbringing of and care for the child and a duty to protect the child from physical or mental violence or other forms of degrading treatment.
French: En vertu de l'ordonnance royale no 306 du 14 mai 1993 sur l'entrée en vigueur pour le Groenland de la loi sur la capacité juridique, les parents sont responsables de leur enfant et ont une responsabilité commune pour ce qui est de l'élever et de s'en occuper, de même qu'ils ont le devoir de le protéger contre toute violence physique ou mentale et toute autre forme de traitement dégradant.
English: CEB members are therefore not in agreement with the report's finding in its introductory paragraphs that development of results-based management in the system has been perceived as suffering from a slow pace of implementation and that it lacks a “coherent, holistic approach” (JIU/REP/2004/6, para.
French: Ils contestent donc la position des inspecteurs, énoncée dans l'introduction du rapport, selon laquelle la mise en place de la gestion axée sur les résultats a été perçue comme se faisant avec lenteur et qu'une « démarche cohérente et globale » faisait défaut [JIU/REP/2004/6, par. 18)].
English: Slovenian criminal legislation does not contain a special definition or incrimination of torture and consequently does not provide for special punishment for such an offence despite the fact that Slovenia is a Party to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La législation pénale slovène ne définit ni n'érige en infraction pénale spécifique la torture et, par conséquent, elle ne prévoit pas de peine spécifique correspondante, et ce bien que la Slovénie soit partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: AUTONUM The Working Group on Biotechnology, at its meeting on November 8 and 9, 1999, recommended the establishment of nine projects related to the protection of inventions in the field of biotechnology.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur la biotechnologie, réuni les 8 et 9 novembre 1999, a recommandé la mise en route de neuf projets portant sur la protection des inventions dans le domaine des biotechnologies.
English: Library Networking Business Line Objective To facilitate access for all Canadians to national and international networks of information resources.
French: Réseautage de bibliothèque Objectifs du secteur d’activité Faciliter l’accès aux réseaux nationaux et internationaux de ressources d’information aux Canadien(ne)s.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.25, submitted under agenda item 66, “General and complete disarmament”, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.25, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-04-18 to 2006-04-19 To meet with the Laval University concerning public transport.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-04-18 Ã 2006-04-19 Rencontre avec l'UniversitÃ© Laval concernant le transport en commun.
English: While facing downward price pressure from dumped imports, the company has been unable to recover cost increases by raising selling prices.
French: Étant donné les pressions à la baisse sur les prix exercées par les importations sous-évaluées, la société n'a pu recouvrer les augmentations des coûts par une hausse de ses prix de vente.
English: Nevertheless, the Conseil d'État decided, on the basis of the limited scope of the directive, that the argument based on the incompatibility of Article L.162-38 of the Code of Public Health with the clear objectives of Article 2 of the Community directive could be dismissed without the need for a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: En outre, et à deux reprises, les juridictions françaises, saisies de questions relatives à l’effet direct des accords internationaux conclus entre la Communautés et les Etats tiers, n’ont pas estimé nécessaire de poser une question préjudicielle à la Cour.
English: I just bought a load of spaceweed from a teladi dealer.
French: NOTE IMPORTANTE: Au cours de l'assemblage final du patch 2.0 une erreur de donnée est apparue, dont l'effet n'est devenu apparent qu'après la sortie du patch.
English: Furthermore, 2001 marked the first time that the proportion of Canadian-born Aboriginal cases surpassed the proportion of cases reported among Canadian-born non-Aboriginal individuals (18% and 16% respectively).
French: De plus, en 2001, pour la première fois, la proportion des cas chez les Autochtones nés au Canada a dépassé celle enregistrée chez les non-Autochtones nés au Canada (18 % et 16 %, respectivement).
English: We must put an end to this situation.
French: Il faut mettre fin à cette situation.
English: It entered into force on 7 July 2007 after the required 22nd state ratified it.
French: Elle est entrée en vigueur le 7 juillet 2007, après le dépôt du 22e instrument de ratification.
English: Many of the case studies have also been involved in helping tourism enterprises and organisations with one to one advice and financial assistance.
French: De nombreuses destinations étudiées ont également aidé les entreprises et les organisations liées au tourisme au moyen de conseils individualisés et d’une assistance financière.
English: The process used to add a new fee to the "Relative Value Guide to Fees" is administered through a committee structure. This process requires physicians to submit requests in writing to the joint Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: Les ajouts au Relative Value Guide to Fees (Guide de la valeur relative des honoraires) passent par un processus, géré par un comité et prévoyant la présentation d'une demande écrite des médecins au comité de liaison conjoint de l'Association médicale du Yukon et du Régime d'assurance santé du Yukon.
English: Today convent of the canonesses of the Holy Sepulchre. Near the Abbey is the former town hall of Male (the 'Hooghe Huus") and an ancient pillory ("pelderijn").
French: L'Abbaye de Saint-Trudon à Male est l'ancien château des comtes de Flandre, avec un donjon des 14e-15e siècles.
English: An issue already being discussed is whether society prefers a lake with a self-sustaining but less productive aquatic community or a managed lake with lots of stocked fish to catch.
French: Ã€ l'heure actuelle, on se demande si la sociÃ©tÃ© prÃ©fÃ¨re un lac abritant une communautÃ© stable mais moins productive ou un lac gÃ©rÃ© et ensemencÃ© de nombreux poissons pour la pÃªche.
English: REFORM PARTY APPLICATION Good morning, ladies and gentlemen.
French: SOUMISSION DU PARTI RÉFORMISTE Mesdames et messieurs, bonjour.
English: The report in question was a brief summary of the complainant’s office visits over a number of years.
French: Le rapport en question résumait brièvement les visites du plaignant chez le médecin pendant plusieurs années.
English: “General Assembly resolution 2353(XII) backed the Spanish views on the decolonization of the Territory, recognizing that Gibraltar's colonial situation should be settled not through self-determination, but, rather, through the restoration of Spanish territorial integrity.
French: La résolution 2353 (XII) a appuyé les thèses espagnoles sur la décolonisation du territoire, reconnaissant que la situation coloniale de Gibraltar ne devait pas être réglée par le biais de l'autodétermination mais d'un rétablissement de l'intégrité territoriale espagnole.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be applied the CRA.
French: En plus de payer l’amende, le particulier ou la société doit rembourser l’impôt, les taxes et les intérêts ainsi que toute pénalité administrative établie par l’ARC.
English: Contracted dentists are paid on a capitation basis.Up to 20% share of the costs of the services in specialty-consultative and hospital health care is paid by the insured person, the rest is covered by the State Health Fund.Regular and periodical examinations are provided for children according to special programmes.
French: Les dentistes conventionnés sont rémunérés en fonction du nombre de patients.La participation de l’assuré est plafonnée à 20% des coûts des services hospitaliers et des consultations spécialisées, la part restante étant prise en charge par la Caisse d’assurance maladie.Programmes spéciaux d’examen régulier et périodique pour les enfants.
English: The Committee notes with concern that incidents of racial discrimination and xenophobia do occur in the State party and recommends that the authorities continue to monitor such incidents closely and take appropriate steps to deal with them.
French: Le Comité constate avec inquiétude que des manifestations de discrimination raciale et de xénophobie se produisent dans l'État partie et recommande que les autorités continuent à surveiller étroitement ce type d'incident et prennent les dispositions voulues pour y faire face.
English: Make up all standards in a 0.2% (v/v) hydrochloric acid and 2% (v/v) nitric acid.
French: Préparer toutes les solutions étalons dans de l'acide chlorhydrique 0,2 % (v/v) et de l'acide nitrique 2 % (v/v).
English: In cases decided before the ECJ decision, some of the factors considered sufficient to rebut the presumption have related to: the extent of a subsidiary's independence with respect to financial, management and policy decision-making; financial arrangements between parent and subsidiary, including capitalization, location of bank accounts and accountancy services; the division of responsibility with respect to provision of technical and legal documentation and signature of contracts; where design, marketing, pricing and delivery of products was conducted; and conduct of office functions.
French: Dans les affaires tranchées avant l'arrêt de la CEJ, certains des éléments considérés comme suffisants pour réfuter la présomption portaient sur le degré d'indépendance d'une filiale par rapport à la prise de décision en matière de finances, de gestion et de politique; les arrangements financiers entre société mère et filiale, y compris la structure du capital, l'emplacement des comptes bancaires et des services de comptabilité; la répartition de la responsabilité pour la fourniture de documents techniques et juridiques et la signature des contrats; le lieu de la conception, de la commercialisation, de l'établissement des prix et de la livraison des produits; et de l'exercice des fonctions de direction.
English: For the latter, the applicant may file divisional applications.
French: Le demandeur peut déposer des demandes divisionnaires pour les autres inventions.
English: CISC - Intercarrier Administration Group - Master Agreements Contributions
French: CDCI - Groupe de travail Administration interentreprise - Conventions cadres Contributions
English: As emergency disposals are very rare (less than one every five years) and the information added is basic, no cost consequences are foreseen. The National Action List mechanisms for screening waste have been in place as policy since 1994.
French: Comme les immersions d'urgence sont très rares (moins d'une aux cinq ans) et puisque l'information demandée consiste en des renseignements de base, on ne prévoit aucune conséquence financière. Les mécanismes prévus pour l'évaluation des déchets, sous l'égide de la liste d'intervention nationale, existent depuis 1994 sous forme de politique.
English: These processes must be in place and effectively performed if project teams are expected to deliver quality products.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Il y a des processus qui doivent exister pour permettre la reproduction des pratiques et la prédiction des résultats.
English: Other sports such as judo, weight putting, javelin throwing and swimming are less developed, partly because of lack of popularity with the girls themselves and lack of suitable facilities, but not by reason of any form of exclusion or prohibition.
French: D'autres sports, tels que le judo, le lancement de poids, le javelot, la natation sont peu pratiqués par manque d'engouement de la jeune fille et aussi du fait de l'absence de structures appropriées et non pas à cause d'une exclusion ou interdiction quelconque.
English: Administrative Simplification and e-Government Public-Private Partnerships:
French: Tous droits réservés.
English: A radioactive isotope of a chemical element.
French: Les rayons gamma possèdent un pouvoir de pénétration très élevé.
English: EDC proposed a line of credit structure to Palmet instead of direct loans to Palen and Palgaz in order to facilitate financing of future licensees, explains Ray Gingras, Financing Manager with EDC’s Extractive Industries and Resources Team.
French: Pour faciliter le financement de futurs détenteurs de permis, EDC a proposé de structurer une ligne de crédit pour Palmet au lieu d’accorder des prêts directs à Palen et à Palgaz, explique Ray Gingras, directeur du financement pour l’Équipe des industries extractives et des ressources.
English: However, in certain circumstances, non-capital losses or farm losses incurred before an acquisition of control may be deducted in taxation years ending after the acquisition of control and such losses incurred after an acquisition of control may be deducted in taxation years ending before an acquisition of control.
French: Toutefois, dans certains cas, les pertes autres que des pertes en capital et les pertes agricoles subies avant une prise de contrôle sont déductibles pour des années d'imposition se terminant après la prise de contrôle. Les pertes de cette nature subies après une prise de contrôle sont déductibles pour des années d'imposition se terminant avant cette prise de contrôle.
English: (1) A member institution shall be classified in premium category 1 as set out in column 1 of Schedule 1, if (a) the member institution has been operating as a member institution for less than two fiscal years consisting of at least 12 months each, determined as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year; and (b) not later than April 30 of the filing year, the member institution provides the Corporation with a declaration confirming that the member institution meets the condition referred to in paragraph (a).
French: (1) L'institution membre est classée dans la catégorie 1 prévue à la colonne 1 de l'annexe 1 si : a) d'une part, elle a été exploitée à ce titre pendant une période inférieure à deux exercices d'au moins douze mois chacun, déterminée à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration; b) d'autre part, elle transmet à la Société, au plus tard le 30 avril de l'année de déclaration, une déclaration portant qu'elle satisfait à la condition visée à l'alinéa a).
English: Part 1 My reasons for smoking  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ My reasons not to quit  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Part 2 My reasons not to smoke  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ My reasons to quit  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ How to complete this activity 1.
French: Partie 1 Mes raisons pour fumer   ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Mes raisons pour ne pas cesser de fumer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Partie 2 Mes raisons pour ne pas fumer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Mes raisons pour cesser de fumer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Remplissez chaque section.
English: However, apparent turnout has again declined, due mainly to an 8.7 percent growth in the Register between 2000 and the start of the 2004 election, as compared to a 4 percent growth in the overall electoral population during the same period.
French: Néanmoins, le taux de participation apparent a encore diminué, surtout à cause de la croissance de 8,7 % du registre entre 2000 et le début de l’élection de 2004, comparativement à la croissance de 4 % de l’électorat pendant la même période.
English: Over the past ten years, FOSS development has grown.
French: Au cours des dix dernières années ont vu le développement des FOSS s’accroître.
English: On the question of conscription, he asked whether it was true that the President of the Republic was considering taking a decision providing for mobilization of persons aged under 18 in exceptional circumstances such as time of war.
French: En ce qui concerne la conscription, M. Filali demande s'il est exact que le Président de la République de Serbie envisage de prendre une décision prévoyant la mobilisation, dans des circonstances exceptionnelles, comme en période de guerre, de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The March 2005 data set represents a more complete set of identification than may have been available in the years where appointments were made.
French: L’ensemble de données de mars 2005 représente un ensemble d’identifications plus complet que celui qui a pu être disponible dans les années où les nominations ont été faites.
English: Nuuk * Nuuk * Nuuk * Nuuk * Thule * Thule * Thule * Thule * Other * Other * Other * Other *
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Reduced consumption with increased comfort means less energy wasted, more money saved, increased quality of living and environmental protection.
French: Une consommation réduite pour un confort amélioré, cela signifie moins de pertes d’énergie, plus d’économie d’argent, une qualité de vie améliorée et en prime, la protection de l’environnement.
English: • Programs and activities are operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: • Les programmes et les activités respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: The 2003-2004 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR03_04/index.html. Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory
French: Le rapport annuel 2003-2004 du ministère de la Santé et du Mieuxêtre de l'Alberta est affichée à l'adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR03_04/index.html. Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire
English: National action plans should be developed to combat social exclusion and poverty (the policy making will remain on national level, but the policy-cooperation and dialogue will help national governments to develop such policies) Community action programmes should be developed
French: le développement de Plans d’action nationaux pour lutter contre l’exclusion sociale et la pauvreté (les mesures spécifiques continueront à être élaborées à l’échelon national mais la coopération et le dialogue aideront les gouvernements nationaux à développer les politiques à mettre en œuvre) ; le développement de programmes d’action locaux.
English: The Minister also specified that to qualify for consideration in this selection process, applicants must comply with the following criteria: (a) Proposals to serve the points Montréal and Burlington must include a mandatory stop at a point in Canada or the United States on all flights between Montréal and Burlington and applicants must propose to use aircraft which are type certificated as capable of carrying not more than 30 passengers and as having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds.
French: Suivant les directives du ministre, pour être prises en considération lors du processus de sélection, les demanderesses doivent s'assurer de se conformer aux conditions suivantes : (a) Les demandes en autorisation de desservir Montréal et Burlington doivent inclure un arrêt obligatoire à un point situé au Canada ou aux États-Unis pour chaque vol effectué entre Montréal et Burlington, et doivent proposer d'utiliser des aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée d'au plus 30 passagers et une charge payante d'au plus 18 000 livres.
English: All educational establishments must be physically accessible.
French: Tous les établissements éducatifs doivent être physiquement accessibles.
English: The original version of this document was reviewed by EXCOM at its meeting of 13 July 2009.
French: Le CEFACT-ONU a présenté la version initiale du présent rapport au Comité exécutif à sa réunion du 13 juillet.
English: Music of the World No society on Earth exists without music.
French: Musiques du monde Il n'existe aucune société sans musique.
English: While we support efforts to align resources to the priorities of the Organization, we believe that resource allocation should not be used as an instrument of policy for priority-setting.
French: Tout en appuyant les efforts visant à harmoniser les ressources avec les priorités de l'Organisation, nous pensons que l'allocation des ressources ne devrait pas être utilisée comme un instrument politique de définition des priorités.
English: “The Covenant does not explicitly refer to a right to conscientious objection, but the Committee believes that such a right can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief” (para.
French: «Le Pacte ne mentionne pas explicitement un droit à l'objection de conscience, mais le Comité estime qu'un tel droit peut être déduit de l'article 18, dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions.» (par. 11).
English: One of China's main problems was the strengthening of its domestic financial system, and he welcomed the positive steps taken by China in that regard.
French: L'un des principaux problèmes de la Chine est le renforcement de son système financier intérieur et il est heureux des mesures positives prises à cet égard par la Chine.
English: The colonial empires of the past had been built at the expense of the right to life and development of colonized inhabitants.
French: Les empires coloniaux du passé ont été bâtis au mépris du droit à la vie et du droit au développement des habitants des territoires colonisés.