ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions: p53 protein accumulation, but not c-erbB-2 protein overexpression, appears to be associated with an increased risk of progression to breast cancer in women with benign breast disease.
French: Les résultats étaient également similaires après l’exclusion des cas dont le cancer du sein avait été diagnostiqué dans l’année suivant le diagnostic de mastopathie bénigne et après l'exclusion des sujets présentant un CCIS.
English: 8.4.7 Renewing transfer agreements Multi-year agreements Program funds are voted by Parliament on a year-to-year basis.
French: 8.4.7 Renouvellement des accords de transfert Accords pluriannuels Chaque année, le Parlement vote les fonds destinés aux programmes.
English: The correction centres are now renamed as Adolescent Development Centres (Kishore/Kishoree Uinnayan Kendra-KUK) with view to help develop the children through providing different trainings and related opportunities/facilities.
French: Les centres de redressement, rebaptisés centres de réadaptation pour adolescents (Kishore/Kishori Unnayan Kendra − KUK), doivent désormais contribuer au développement des enfants en leur offrant différentes formations et facilités/installations connexes.
English: Companies have to submit financial accounts at present but, in future, these financial accounts will, of course, also have to be combined with annual reports which tell the public what the companies have done to comply with their social responsibilities and their responsibility for the environment.
French: De nos jours, les entreprises sont tenues de présenter une comptabilité, mais il est évident qu'à l'avenir des rapports annuels, qui permettront de faire connaître à l'opinion publique les mesures prises par les entreprises en vue de se montrer à la hauteur de leurs responsabilités, que ce soit leurs responsabilités sociales ou environnementales, devront s'ajouter à cette comptabilité.
English: The Framework Agreement was negotiated within the context of the framework of the constitution of Canada, therefore the Charter applies to the Framework Agreement, the land code and First Nation laws.
French: L’Accord-cadre a été négocié dans le contexte des paramètres de la Constitution canadienne et la Charte s’applique donc à l’Accord-cadre, aux codes fonciers et aux lois des Premières nations.
English: of HR sanctioned by the African Charter on Human and People's Rights.
French: violations graves et massives des droits de l'homme consacrés par la Charte Africaine des droits de l'Homme et des Peuples.
English: Rather, such statements must be critically examined as to the preciseness and correctness of the information, as well as whether they come from an independent source and/or are fettered or supported by written information (e.g., statements in which the issuing person confirms that the records of his company contain certain information).
French: Ces déclaration doivent faire l’objet d’un examen critique afin d’établir la précision et l’exactitude de l’information qu’elles contiennent et de déterminer si elles proviennent d’une source indépendante et/ou si elles sont réfutées, contredites, contrecarrées, démenties, ou corroborées par d’autres informations écrites (par exemple, les déclarations dans lesquelles le déclarant confirme que certaines informations figurent dans les registres de son entreprise).
English: The reduction of duties allows for greater price sensitivity and creates more room for healthier profit margins.
French: La réduction des droits permet une plus grande sensibilité aux prix et laisse une marge de profit plus grande.
English: MacLeod, I.D. Hendry, and Stephen Hyett, The External Relations of the European Communities (Oxford: Clarendon Press, 1996) p. 229 and Piet Eeckhout, External Relations of the European Union.
French: I. MacLeod, I.D.  Hendry et Stephen Hyett, The External Relations of the European Communities (Oxford: Clarendon Press, 1996), p.  229, et Piet Eeckhout, External Relations of the European Union.
English: The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
French: La Commission peut soit émettre des observations, dont les ARN doivent tenir le plus grand compte, soit inviter celles-ci à retirer la mesure envisagée si la définition du marché et/ou la détermination d’un pouvoir important sur le marché sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Following the statement made by the representative of the World Meteorological Organization, an interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), China, the Russian Federation, Pakistan, Germany, Australia, the United States of America, Jamaica (on behalf of the Small Island Developing States), Italy and the Republic of Korea, as well as the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden, the Netherlands, Azerbaijan, South Africa, Ecuador and India.
French: Après la déclaration du représentant de l'Organisation météorologique mondiale, un débat interactif s'est tenu entre les représentants des pays suivants : Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Chine, Fédération de Russie, Pakistan, Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Jamaïque (au nom des petits États insulaires en développement), Italie et République de Corée et les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela, de la Suède, des Pays-Bas, de l'Azerbaïdjan, de l'Afrique du Sud, de l'Équateur et de l'Inde.
English:  -You alone must put the ballot paper in a ballot box without allowing anyone to act as an intermediary.
French:  - Vous devez, toujours seul, déposer ce bulletin dans une urne, sans autoriser quiconque à servir d’intermédiaire.
English: The proposal aims at clarifying this issue in the standard.
French: La proposition a pour objet de clarifier cette question dans la norme.
English: managing knowledge: in the office of the JAG  Read more >>>
French: La gestion de la connaissance : au Cabinet du JAG  Pour en savoir plus >>>
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS ______________ ______________ Berne 19.IX.1979
French: CONVENTION CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE ______________ ______________ 19.IX.1979 Berne
English: Like the United States, the Australian government has also predicated its regulatory enforcement of money laundering through cash and suspicious transaction reporting.
French: À l’instar du gouvernement des États-Unis, celui de l’Australie a également fondé l’application de la réglementation en matière de blanchiment d'argent sur les déclarations d’opérations en espèces et d’opérations douteuses.
English: To learn more about the museum, visit www.nmai.si.edu. For details of the Canadian events surrounding the opening, see www.canadianembassy.org.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du musée, visitez le site www.nmai.si.edu. Pour plus de détails au sujet des activités canadiennes ayant trait à l'ouverture du musée, visitez le site www.canadianembassy.org.
English: Commercial goods must also be allowed in, and out, and, most urgently, the cash needed for normal activity.
French: Plus urgent encore, il faut que l'argent nécessaire à la reprise d'une activité normale puisse circuler.
English: Amendment 112 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
French: Amendement 111 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production devrait permettre aux entreprises verticalement intégrées de conserver la propriété des actifs du réseau en garantissant par ailleurs une séparation effective des intérêts, pour autant que le gestionnaire de réseau indépendant assure toutes les fonctions d'un gestionnaire de réseau et qu'il existe une réglementation précise et des mécanismes de contrôle réglementaire complets.
English: In order for the REF to be a credible organization when promoting the need for family medicine research and education, CFPC membership support is critical to the REF's future success in soliciting funds from outside the College.
French: Si l'on veut que la FRÉ soit crédible dans ses initiatives pour faire valoir le besoin de recherche et d'éducation en médecine familiale, il est essentiel que les membres du CMFC apportent leur soutien pour garantir le succès des collectes de fonds publiques.
English: Name and nationality 124 - 126 38
French: Nom et nationalité 124 − 126 39
English: In serious cases, the term of imprisonment shall be between 5 and 10 years.
French: Lorsqu'il y a des circonstances aggravantes, la peine d'emprisonnement va de 5 à 10 ans.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada Lands Company Limited Chapter 18
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Société immobilière du Canada Limitée Chapitre 161
English: The IF concerned was informed and requested to take the longer-term sanctions.
French: La FI concernée a été informée et il lui a été demandé de prendre des sanctions à plus long terme.
English: It was created after extensive consultations with the Government of Mozambique, and Canadian and Mozambican partners.
French: Il a été élaboré à la suite de nombreuses consultations avec le gouvernement du Mozambique, ainsi qu'avec des partenaires canadiens et mozambicains.
English: There was support for the view that the purpose of draft article 29 was not to establish independent liability of the carrier for its failure to provide the shipper with necessary information, but rather to deny the carrier the ability to rely on its failure in defending a cargo claim.
French: L'avis selon lequel le projet d'article 29 n'était pas destiné à établir une responsabilité indépendante du transporteur s'il ne fournissait pas les informations nécessaires au chargeur, mais plutôt à le priver de la possibilité d'invoquer son propre manquement lorsqu'il faisait l'objet d'une action concernant les marchandises, a été soutenu.
English: 2.3 Insured Dental Surgery Services The services insured under this plan include oral surgery performed in a hospital centre or university institution determined by regulation, by dental surgeons and specialists in oral and maxillo-facial surgery.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les services assurés par ce régime comprennent les services médicaux et chirurgicaux rendus par les médecins et qui sont requis au point de vue médical.
English: Bivalve shellfish – meaning the animal has two shells like mussels, clams and oysters – are the predominant type of shellfish grown by Canadian aquaculture operators.
French: Les aquaculteurs canadiens élèvent principalement des mollusques bivalves, c’est-à-dire des espèces qui ont deux coquilles, comme la moule, la mye et l’huître.
English: The soldiers deployed to Pangnirtung as the security detail for a port inspection dive team during training on Operation NANOOK 09.
French: Dans le village de Pangnirtung, l’Adjudant Andy Price, des Queens Own Rifles, explique le fonctionnement du dispositif de tir à blanc à de jeunes garçons du village : (à gauche) Brandon Kuluguqtuq et (à droite) Aiden Nadia Metuk.
English: In the last decade the number of immigrants in detention has tripled from 10,000 in 1996 to over 30,000 in 2008.
French: Au cours de la dizaine d'années écoulée, le nombre d'immigrants incarcérés a triplé, passant de 10 000 en 1996 à plus de 30 000 en 2008.
English: Again, the range is wide with most having no paid advertising, others generating considerable revenue through paid advertisements.
French: Là encore, l'écart est important entre celles, la plupart, qui n'ont pas de publicité payante et celles qui obtiennent des recettes considérables grâce aux annonces payantes.
English: (c) that it shall, in the event that the report shows that Iran has not complied with resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007) and this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with these resolutions and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
French: c) Que, au cas où il ressortirait du rapport demandé au paragraphe précédent que l'Iran n'a pas appliqué les dispositions de la résolution 1696 (2006), de la résolution 1737 (2006), de la résolution 1747 (2007) et de la présente résolution, il adoptera, en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l'Iran de se conformer à ces résolutions et aux exigences de l'AIEA, et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s'avéraient nécessaires;
English: Furthermore, Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, which is a practical application of the principle of openness, expressly specifies in Article 4 (l) (b) that the principle of access to documents may not undermine the protection of privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
French: Par ailleurs, il ne serait pas dans l’intérêt du Parlement de rejeter la participation à un concours de ceux qui refusent de donner leur consentement explicite à une telle publication. De plus, un tel rejet serait sans aucun doute condamné par le Tribunal de première instance et par la Cour de justice comme étant contraire à un certain nombre de principes juridiques généraux (principe d’égalité de traitement, principe de sollicitude, de diligence et de bonne gouvernance, principe de proportionnalité).
English: • European Police Office (Europol)
French: • L'Office européen de police (Europol)
English: Behaviour that may be encouraged by incentives: 113 114 115 116
French: Le comportement peut être encouragé par les incitations suivantes : la préservation et l’utilisation durable des ressources génétiques, et la conservation des savoirs traditionnels le partage équitable des avantages l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause
English: When a resource worker is planning to present information about FAS/E at a community meeting there are a number of issues to consider before doing the presentation.
French: Lorsqu'un travailleur communautaire se prépare à présenter de l'information sur le SAF/EAF, il doit considérer un certain nombre de choses avant de faire sa présentation.
English: If applicable, maximum mass of trailer which may be coupled
French: Le cas échéant, masse maximale de la remorque qui peut être attelée
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: La question de la Transnistrie est donc placée au cœur de tout.
English: He decided to remove the converter and inspect the entire oxygen system.
French: Il entreprend donc de déposer le convertisseur et d’inspecter l’ensemble du circuit d’oxygène.
English: Projects supporting qualified immigrants in the recognition process should therefore take a holistic view of the individual’s situation.
French: Ils comprenaient des médecins généralistes ainsi que des pédiatres, des chirurgiens et d’autres spécialistes.
English: We cannot keep talking about how social dialogue is a pillar of our European social model, and then on the other hand reduce funding in exactly this area.
French: Nous ne pouvons pas continuer à décrire le dialogue social comme un pilier de notre modèle social européen et en même temps réduire le financement consacré à ce domaine.
English: What better place than this for such open-minded and far-reaching thoughts?
French: On ne pouvait souhaiter endroit plus propice à une pensée large et généreuse.
English: In some countries, UNDP also circulates short summaries (done by UNDP staff) of UNCTAD publications to key stakeholders, which presents an additional dissemination channel for UNCTAD.
French: Dans certains pays, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) distribue aussi aux principales parties prenantes des résumés (établis par des fonctionnaires du PNUD) des publications de la CNUCED, offrant ainsi à celle-ci un circuit de diffusion additionnel.
English: The Conference notes, in this regard, that physical protection and measures to combat illicit trafficking are parts of a national system of nuclear security, the existence of which should be made a precondition for transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology.
French: La Conférence note à cet égard que la protection physique et les mesures de lutte contre le trafic font partie intégrante de tout système national de sécurité nucléaire, dont l'existence devrait être la condition préalable à tout transfert de matières nucléaires, d'équipements ou de technologies sensibles.
English: A) Classification of Combination Products Sponsors are encouraged to deliver a brief presentation to Health Canada for the purposes of classifying products, in particular those incorporating a new active substance or new technology (see Section 5.1).
French: A) Classification de produits mixtes Les promoteurs sont encouragés à présenter une brève présentation à Santé Canada pour les besoins de la classification des produits, en particulier ceux qui contiennent une nouvelle substance active ou font appel à une nouvelle technologie (consulter à la section 5.1).
English: However it will not meet the commitments made in the MOU between Deputy Minister and the Secretary of TBS.
French: - Ressources d’évaluation provenant des services votés pour 2001-2002 : 252 000 $. - Ressources d’évaluation prévue pour 2005-2006: 537 500 $.
English: Alternatively, the Working Group may wish to include as  paragraph 7 a simpler provision that the word tender should apply to initial tenders, when appropriate, perhaps listing the articles concerned in the Guide to Enactment.
French: Une autre solution consisterait à indiquer simplement dans le paragraphe 7 que le mot “offre” désigne également les offres initiales lorsqu'il y a lieu, une liste des articles concernés étant éventuellement fournie dans le Guide pour l'incorporation.
English: (Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat) ($180 M) In partnership with Manitoba Government and the Government of Canada.
French: (Secrétariat Canada-Manitoba pour les travaux d’infrastructure) (180 M$) En partenariat avec le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada.
English: Examples of progress achieved or being achieved Employment ► The Employment Act (2003) provides for an increase in paid holidays Article 2§3 – Annual holiday with pay ► The new Employment Relations Act provides protection against notice of termination of contract and dismissal during worker’s pregnancy.
French: Le 7e rapport doit être soumis avant le 31 octobre 2007 Situation de la Charte en droit interne Incorporation automatique dans le droit interne Le bilan de la Slovénie au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1 avril 2006:
English: I mentioned earlier that a special mission visited Bermuda in March.
French: J'ai mentionné précédemment qu'une mission spéciale s'était rendue aux Bermudes en mars.
English: There are also big regional differences within Europe.
French: On trouve également d'importantes différences régionales au sein de l'Europe.
English: Association reactions were observed with CO, O2, HCN, and HC3N.
French: On a observé des réactions d'association avec le CO, le O2, le HCN et le HC3N.
English: To monitor the performance of managers, periodic cost information should be available on the basic components of departmental operations, such as individual projects, tasks, services, and products.
French: Il y a beaucoup de façons de calculer les coûts et l'expression «coûts exacts» n'a de sens que si les techniques, les méthodes et les conventions choisies sont connues.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_23_Mock%20elections.pdf" \t "_top" Mock elections : Actively engage students with the political, social and moral issues of the world around them through a mock election.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_22%20Emmenez%20votre%20elu%20a%20l%20ecole.pdf" \t "_top" Inviter son conseiller municipal à l'école : des élus ou des conseillers municipaux visitent un groupe de jeunes dans leur propre environnement pour discuter de leur rôle.
English: If the vessel was abandoned sometime before sinking, lifeboats, rafts, and personnel may be located upwind of the point of the foundering.
French: Si le navire a été abandonné avant qu’il ne coule, les survivants pourraient se retrouver au vent par rapport à la nappe d’huile.
English: ii) A methodology for training modules to help in the recovery, fair evaluation and study of the methods and practices of traditional medicine and the quest for strategies for linking it to the official health system networks.
French: ii) Méthodologie d'élaboration de modules visant à soutenir la sauvegarde, la valorisation et l'étude des méthodes et pratiques de la médecine traditionnelle et à rechercher des stratégies permettant de rattacher cette médecine au système officiel de santé.
English: According to the Cape Breton District Health Authority, the island’s smoking rate is higher than the province’s average, which is one of the highest in the country.
French: Selon les autorités régionales de santé, le taux de tabagisme sur l’île est plus élevé que la moyenne provinciale, pourtant une des plus haute au pays.
English: Romania is a model for other countries hoping to reform.
French: La Roumanie est un modèle pour d'autres pays qui espèrent amener des réformes.
English: For example, if the non-charitable entity had a three-member board, two of those members might also sit on the board of the charity and thus ensure the business was operating for the benefit of the charity.
French: Par exemple, si cette dernière est dotée d'un conseil d'administration composé de trois membres, deux de ces membres pourraient aussi siéger au conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance et, ainsi, veiller à ce que l'entreprise soit exploitée pour le bénéfice de l'organisme de bienfaisance.
English: News release ONLINE TAX SERVICES SUSPENDED BY CRA Ottawa, Ontario, March 6, 2007...
French: Communiqué de presse L'ARC SUSPEND SES SERVICES FISCAUX EN LIGNE Ottawa (Ontario), le 6 mars 2007...
English: • CAMRIF is managed by a six member Management Committee consisting of two federal representatives, two provincial representatives, and two members representing Alberta's municipal associations-the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: • Le FIMRCA est géré par un comité de gestion composé de six membres : deux représentants fédéraux, deux représentants provinciaux et deux représentants des associations municipales de l’Alberta — l’Alberta Urban Municipalities Association et l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties.