ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Signed By ______________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 5th day of June, 2003
French: Original signé par : ______________________ Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, Le 5 juin 2003
English: By incubating at a low temperature, psychrophilic microorganisms were counted and isolated.
French: L'incubation à basse température permet la numération et l'isolement des germes psychrophiles.
English: More missions are scheduled for the remainder of 2004 during which further discussions will take place regarding, inter alia, the establishment of the independent team of experts and improved payment policies.
French: D'autres missions sont prévues pour le restant de 2004 en vue de poursuivre les discussions concernant, notamment, la création d'une équipe d'experts indépendants et l'amélioration des pratiques de paiement.
English: Human Rights Committee, general comment No. 18 (Non-discrimination), 1989, para.
French: Observation générale no 18 (non-discrimination) du Comité des droits de l'homme, 1989, par.
English: Gordon Briscoe Vice-President Consulting CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Gordon Briscoe Vice-président Consultation des systèmes d'information et de gestion CGI.
English: Note 6 Contributions received in advance
French: Note 6 Contributions acquittées par avance
English: • providing a gradual and controlled re-entry in the community; Total Planned Spending 2002-03
French: • en favorisant leur réinsertion graduelle et contrôlée dans la collectivité; Total des dépenses prévues au cours de l’exercice 2002-2003
English: Of course this applies to all of us, acting in a whole variety of different modes; as owners or occupiers of houses or apartments, as workers and thus (mostly) as commuters, as shoppers, as seekers of leisure and so on.
French: Cela vaut évidemment pour chacun d'entre nous, dans les rôles divers que nous pouvons être amenés à jouer: propriétaire ou locataire de maison ou d'appartement, travailleur et, surtout, usager des transports en commun ou client de grands magasins, de boutiques ou encore de services de loisirs.
English: Presentation by Kim Dix K. Dix presented the Inspectorate’s role in problem reporting for medical devices (presentation is available upon request*).
French: Exposé de Kim Dix K. Dix décrit le rôle de l’Inspectorat dans le cadre de la communication des problèmes liés aux matériels médicaux (exposé fourni sur demande*).
English: I would also like to draw the House's attention to the following issue: the debate on whether the budget has been implemented properly must be accompanied by a debate on the effectiveness of policies.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention de l'Assemblée sur un point: le débat sur la bonne exécution du budget doit s'accompagner d'une discussion sur l'efficacité des politiques menées.
English: The Delegation supported the general statements made by the Delegation of Canada on behalf of Group B and by the Delegation of the Netherlands on behalf of the European Communities.
French: La délégation a fait siennes les déclarations générales de la délégation du Canada au nom du groupe B et de la délégation des Pays-Bas au nom des Communautés européennes.
English: Rules permit funds up to $2,000 (CDN) with a $200 ceiling for each transaction.
French: Selon les règles, les fonds de la petite caisse peuvent atteindre un maximum de 2 000 dollars canadiens, avec un plafond de 200 dollars par transaction.
English: Rule 124 Transformation of an international registration designating the European Community into a Community trade mark application (1) In order to be considered a transformation of an international registration which has been cancelled at the request of the office of origin by the International Bureau pursuant to Article 9 quinquies of the Madrid Protocol and in accordance with Article 156 of the Regulation, a Community trade mark application must contain an indication to that effect.
French: Règle 124 Transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne en demande de marque communautaire 1. Pour être considérée comme la transformation d'un enregistrement international qui a été radié par le Bureau international, à la requête de l'office d'origine, en vertu de l'article 9 quinquies du protocole de Madrid et de l'article 156 du règlement, une demande de marque communautaire doit contenir une indication à cet effet.
English: Mr. Bourque requested that plans be made to have Mr. Audet tested for these positions.
French: M. Bourque a demandé que des dispositions soient prises afin que M. Audet subisse des tests quant à ces postes.
English: The Department of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade continue to consult with domestic stakeholders as well as with international partners on the possibility of pursuing a new international instrument.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international poursuivent les consultations avec les intervenants intéressés du pays ainsi qu'avec leurs partenaires internationaux sur la possibilité d'adopter un nouvel instrument international.
English: Coverage under Legislation The extent of the application of the legislation was another issue that raised particular concern.
French: Champ d'application du projet de loi Le champ d'application du projet de loi est une autre question qui soulève des inquiétudes particulières.
English: There is limited ﬁnancing in support of large-scale interventions of NCD and CVD prevention, particularly at the community level.
French: Le financement des interventions à grande échelle en matière de prévention des MNT et des MCV est limité, notamment au niveau communautaire.
English: However, during its last session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para. 54), GRPE decided to start the session on Tuesday morning, 6 June 2006 with the informal meetings, without interpretation, and to conclude on Friday evening, 9 June 2006.
French: À sa dernière session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, par. 54), le GRPE a toutefois décidé qu'elle commencerait le mardi matin 6 juin 2006 par les réunions informelles, sans interprétation, et qu'elle s'achèverait le vendredi soir 9 juin 2006.
English: In April, Dominique Lopy, aged 23, was arrested in Kolda, some 600km south-east of Dakar, by police officers who suspected him of stealing a television.
French: En avril, Dominique Lopy, vingt-trois ans, a été arrêté à Kolda, une ville située à environ 600 kilomètres au sud-est de Dakar, par des policiers qui le soupçonnaient d’avoir volé un téléviseur.
English: Why don’t you show all your covers on the web site?
French: Pourquoi ne montrez-vous pas tous vos recouvrements disponibles sur votre site web ?
English: WO/CC/48/1 Annex III, page 10 take a positive and active approach in upholding them.
French: Il est attendu d’eux qu’ils s’emploient activement à les défendre.
English: This planning initiative is the first step in integrating the habitat conservation needs of shorebirds with those of other bird groups to help direct habitat conservation activities on-theground in a coordinated fashion.The introduction of a shorebird component into Ontario EHJV program activities should be very cost effective.
French: L’intégration des oiseaux de rivage dans les activités du PCHE en Ontario devrait s’avérer très avantageuse sur le pan économique. Une bonne part des activités de conservation des habitats des limicoles menées dans l’est le seront probablement dans le cadre du PCHE, qui met de l’avant une planification intégrée pour tous les oiseaux, fondée sur les RCO.
English: Now working together for more than five years, the Committee has developed an action plan for management of greater snow geese and considered the recommendations made by the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Travaillant ensemble depuis plus de cinq ans, les membres du Comité ont préparé un plan d'action pour la gestion de la grande oie des neiges en tenant compte des recommandations du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique.
English: In January 2005 MORABI reported having approved 6,649 microcredit loans (6,512 to women heads of household and 137 to men).
French: Les donnés rapportant en janvier 2005, informent que la MORABI a accordé 6.649 crédits dont 6 512 étaient pour les femmes chefs de famille et 137 ont été destinés aux hommes.
English: The oral question refers to points which have already been illustrated by both Mrs Iivari and Mrs Pack, in other words the fact that we in the Committee on Culture have often realised that many of the measures debated subsequently by the Council are developed according to a coordination method from which we are excluded.
French: Il s'agit d'une question qui se réfère à des points déjà abordés aussi bien par Mme Iivari que par Mme Pack, à savoir que nous, en commission de la culture, nous sommes souvent rendu compte que nombre de dispositions, débattues ensuite par le Conseil, ont été mises au point selon une méthode ouverte de coordination dont nous étions exclus.
English: A final request for information concerning the conservation of data was made on 3 March 2005.
French: Une dernière demande d'informations portant sur la conservation des données a été formulée le 3 mars 2005.
English: Improving the Efficiency of Service Delivery New technologies are enabling the department to introduce many innovative means of providing services, while streamlining business processes, reducing turnaround times and generally improving the efficiency of service delivery.
French: Efficacité des services Les nouvelles technologies permettent au Ministère d'adopter des moyens novateurs pour assurer ses services, tout en rationalisant ses procédés, en réduisant les délais d'exécution et en améliorant l'efficacité globale du service.
English: From the date of entry into force of these terms of reference, all persons interviewed by the Task Force will be invited to sign a record of such interview.
French: À dater de l'entrée en vigueur de ce mandat, toute personne interrogée par l'Équipe spéciale sera invitée à signer un compte rendu de l'entretien.
English: The Department, in conjunction with the other partners, is developing an evaluation framework for the initiative.
French: Pendant le déroulement du projet, SP fournira continuellement des conseils d'orientation stratégique et fera des travaux de recherche sur les questions de crime commis avec arme à feu.
English: The school offered a sesAs part of the 59th Franco-Quebec expertise on police training/research with sion to train the trainers at various French Commission for Co-operation, the ENPQ another country.
French: L’École a donc offert une session à franco-québécoise, l’École a collaboré à la expertise reliées à la formation policière et ceux-ci afin qu’ils forment à leur tour les conception d’un outil commun d’évaluaà la recherche.
English: Markets exist for seal products in three forms: sealskins; seal oil; and, seal meat.
French: Il existe trois types de marchés pour ces produits : la peau de phoque, l'huile de phoque et la viande de phoque.
English: • Nutrient dynamics in rivers
French: • Caractéristiques dynamiques des éléments nutritifs dans les cours d'eau
English: The Committee has also reiterated its recommendation to establish an integrated monitoring system or mechanism to ensure that children in all municipalities benefit to the same extent from basic social services (recommendation No. 14).
French: Le Comité a aussi à nouveau recommandé de créer un système ou un mécanisme intégré de surveillance pour veiller à ce que les enfants dans chaque commune bénéficient dans la même mesure des services sociaux essentiels (recommandation N°14).
English: In the Province of Ontario, the system of public schools provides for religious instruction in one religion but adherents of other religious denominations must arrange for their religious education either outside school hours or by establishing private religious schools.
French: Dans la province de l'Ontario, un enseignement religieux n'est prévu dans les écoles publiques que pour une seule confession et les adeptes d'autres religions doivent faire assurer l'éducation religieuse de leurs enfants en dehors des heures de classe ou créer des écoles religieuses privées.
English: The preparation of these reports, for the Convention on the Rights of the Child (hereinafter “the Convention”) as for all instruments requiring a follow-up mechanism, involves the participation of technical State services, independent authorities, non-governmental organizations (NGOs) and associations.
French: La préparation de ces rapports, pour la convention relative aux droits de l'enfant (ci-après la Convention), comme pour les autres instruments prévoyant un mécanisme de suivi, associe les services techniques de l'État, des autorités indépendantes ainsi que les ONG et les associations.
English: To be viable, a long-term operational/strategic plan requires "buy-in" from CSHA partners.
French: Pour être viable, un plan opérationnel/stratégique à long-terme exige l’engagement des partenaires de la SCVS.
English: Synergies between technical and financial assistance have proved to be essential to sustain the recovery.
French: Les synergies entre l'assistance technique et financière se sont révélées essentielles pour pérenniser le relèvement.
English: What barriers (economic or institutional) are likely to impose significant constraints on the behaviour of employees and employers as the workforce ages and changes in composition?
French: Quels obstacles (économiques ou institutionnels) sont susceptibles de restreindre de façon importante le comportement des employés et des employeurs à mesure que la population active vieillit et que sa composition change?
English: National Interactive Safe Boating Test – CCG Description:
French: 100 mettent en cause des embarcations, dont 71 p.
English: Canada is seeking lower tariff levels and the removal of NTBs on products of export interest such as oil and gas equipment, agri-food products and equipment, construction materials, high-technology products and additional industrial items.
French: Le Canada cherche à obtenir que soient abaissés les niveaux des tarifs et que soient abolies les barrières non tarifaires érigées contre des produits qui intéressent ses exportateurs, tels l'équipement destiné à l'industrie pétrolière et gazière, les produits et l'équipement agroalimentaires, les matériaux de construction, les produits de haute technologie et des articles industriels supplémentaires.
English: Using the approach of Mackay and Wolkoff (1973), Durkin et al.
French: En utilisant la méthode de Mackay et Wolkoff (1973), Durkin et al.
English: The denial of a patent on such a process is based on Article 1 a of the LPI, which is in accordance with Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 34 Norvège—Les brevets ne sont pas délivrés pour les procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes ou d’animaux.
English: (d) A description of the proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) La description des mesures proposées pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution et autres risques, ainsi que de leur impact possible sur le milieu marin;
English: Later on, however, the buyer declared an avoidance of the sales contract or alternatively at least a reduction of the purchase price.
French: Mais par la suite l'acheteur a demandé la résolution du contrat de vente ou au moins une réduction du prix d'achat.
English: For this purpose, the Secretary General is requested to convene a separate Meeting of the High Contracting Parties within one year, in the context of other meetings of the High Contracting Parties to the Convention or its annexed Protocols.
French: À cette fin, le Secrétaire général convoque une réunion distincte des Hautes Parties contractantes dans l'année, conjointement avec d'autres réunions des Hautes Parties contractantes à la Convention ou aux Protocoles y annexés.
English: More information on specific measures planned to increase women's participation in decision-making and politics would be welcome.
French: Elle aimerait avoir plus de précisions sur les mesures envisagées pour accroître la participation des femmes au processus de décision et à la vie politique.
English: The First Nation reached a $54 million out-ofcourt settlement with the Government of Canada over a land claim that covers a large area of west Edmonton.
French: La Première nation est parvenue à un règlement à l’amiable de 54 $ millions de dollars avec le gouvernement du Canada relativement à une revendication territoriale qui couvre une vaste étendue de terres situées dans le secteur ouest d’Edmonton.
English: McDougall, Conditions of Foreign Service, pp. vii-ix.
French: McDougall, Conditions of Foreign Service, p. vii-ix.
English: Rather than duplicating efforts across the country, one region will take the lead for the department as a whole.
French: Afin d'éviter le chevauchement des efforts à travers le pays, une région assumera la direction pour l'ensemble du Ministère.
English: Record: 2 Position Number 00004426 Position Title Facilities Managers Previous Position Classification EG 06 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004426 Titre du poste Gest. des installations Classification antérieure du poste EG 06 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Consequently, the Codex General Principles will apply to all purposes for addition except discretionary fortification.
French: Par conséquent, les Principes généraux du Codex s’appliqueront systématiquement à l’adjonction de nutriments sauf l’enrichissement facultatif.
English: UNOMIG security officers conducted regular patrols to reduce the risk of security incidents and closely liaised with the Zugdidi police and Gali militia.
French: Les agents de la sécurité de la MONUG ont mené régulièrement des patrouilles pour réduire le risque d'incidents et sont restés en liaison étroite avec la police de Zugdidi et la milice de Gali.
English: Other member states such as Germany, Hungary, The Netherlands and Luxembourg choose intermediate forms by allowing members of the armed forces to be members of and actively participate in associations protecting their professional interests, but regulating in some form their membership of political parties.
French: D’autres Etats membres, tels que l’Allemagne, la Hongrie, le Luxembourg et les Pays-Bas, ont choisi des formes intermédiaires et permettent aux membres des forces armées de s’affilier et de participer activement à des associations qui défendent leurs intérêts professionnels, mais réglementent sous une certaine forme leur affiliation à des partis politiques.
English: The Committee agreed to approach the local organizers with a first draft for an agenda, which Ms. E. Horvathné Sandor (Hungary) and Mr. Wenner were requested to help prepare.
French: M. Büchel a mentionné qu'une étude devait aussi être établie par Mme E. Coleman, de la Direction fédérale des forêts de la Suisse, qui serait la contribution de ce pays au séminaire.
English: There are 2 active servers in this zone.
French: There are 5 active servers in this zone.
English: In that connection, I deplore in the strongest terms the 19 August attack that killed two AMIS soldiers and injured three others.
French: À ce sujet, je déplore vivement l'attaque du 19 août au cours de laquelle deux soldats de la MUAS ont trouvé la mort et deux autres ont été blessés.
English: The Belgrade assessment is made available at the Conference, as well as on the EEA website through a password protected web link on EIONET CIRCA until its official launch at the Conference (http://stingray.ew.eea.europa.eu/belgrade07).
French: L'Évaluation de Belgrade sera officiellement présentée à la Conférence de Belgrade et est d'ores et déjà disponible sur le site Internet de l'AEE, par l'intermédiaire d'un lien protégé par mot de passe vers le portail CIRCA du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) (http://stingray.ew.eea.europa.eu/belgrade07).
English:  Mohamed Salih, Sudan When we arrived ... the river was clean and full of crocodiles and fish.
French:   Mohamed Salih, Soudan Lorsque nous sommes arrivés ... la rivière était propre et regorgeait de crocodiles et de poisson.
English: (k) The Regulation on informing and consulting the public with respect to GMOs was approved by Order of the Ministry of the Environment No. 19 of 10 February 2004.
French: k) Le Règlement prévoyant d'informer et de consulter le public en ce qui concerne les OGM a été approuvé par l'Ordonnance no 19 du Ministère de l'environnement en date du 10 février 2004.
English: It would be useful to know whether that law was respected in practice and fairly applied by the courts.
French: Il serait utile de savoir si la loi est respectée dans la pratique et équitablement appliquée dans les tribunaux.
English: Direct costs 2.1 - Travel and subsistence 2.2 - Equipment and materials 2.3 - Sub-contracting, consultancy and other external services 2.4 – Other costs Subtotal for Direct costs 3.
French: Frais directs 2.1 Voyage et séjour 2.2 Équipement et matériel 2.3 Sous-traitance, consultants et autres services externes 2.4 – Autres frais
English: In West and Central Europe, amphetamine seizures rose from 4.8 tons in 2006 to 7.9 tons in 2007.
French: En Europe occidentale et centrale, les saisies d'amphétamine sont passées de 4,8 tonnes en 2006 à 7,9 tonnes en 2007.
English: For high humidification requirements: 2 atomisers with max.
French: Pour un besoin d'humidification élevé : 2 nébuliseurs de 8 kg/h max.
English: In view of this fact, and lacking any further information that would substantiate this claim, the Committee cannot find a violation of any of the articles of the Covenant in this regard.
French: Par conséquent, et faute d'autres informations qui étaieraient cette allégation, le Comité ne peut conclure qu'il y a eu violation d'un quelconque des articles du Pacte à cet égard.
English: Such intervention, no matter how crucial to saving lives and protecting civilian populations, may be contested by certain actors amongst beneficiary populations.
French: Ces interventions, aussi importantes soient-elles pour sauver des vies, risquent d’être contestées par certains acteurs parmi les populations bénéficiaires.
English: The Code clearly establishes anti-discrimination rules concerning the equal rights of parents in resolving issues relating to their children.
French: Le Code exclut nettement toute discrimination quant au droit égal des parents de régler les questions concernant leurs enfants.
English: Following this remark, the Committee questioned whether or not webcasting should be assimilated to traditional television services under the Convention.
French: L’une de ces Délégués estime que le champ d’application de la Convention devrait rester limité à la
English: Efforts must also be made to continue to engage youth in the process, both in monitoring behavioural trends and in the policy process, as we continue to develop plans for improving their health outcomes.
French: Il faudra aussi s'efforcer de continuer de faire participer les jeunes au processus, à la fois à la surveillance des tendances comportemen-tales et au processus stratégique, pendant que nous continuons d'élaborer des plans pour améliorer leurs résultats sur la santé.
English: Malaysia* (on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China): draft resolution
French: Malaisie* (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) et Chine: projet de résolution
English: Explain how the need or issue was addressed with this project.
French: Expliquez comment ce projet a permis de répondre au besoin exprimé.
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 15.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 15.