ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not disputed that footnotes 148 and 149 of the
French: Le fait que les notes de bas de page 148 et 149 de la
English: Total Expenditures = 1,553.9
French: Total des dépenses = 1 553,9 millions de dollars
English: Subsequently, at the request of CPC, progress reports on the implementation of the Special Initiative were submitted to it at its thirty-eighth to fortieth sessions in spring 1998, 1999 and 2000.
French: Par la suite, comme le Comité l'avait demandé, des rapports intérimaires sur l'application de l'Initiative spéciale lui ont été soumis à ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions, en 1998, 1999 et 2000.
English: The results of this evaluation are expected in spring 2005, and will be announced and posted on NSERC's web site.
French: Les résultats de cette évaluation sont attendus au printemps 2005 et seront annoncés et affichés dans le site Web du CRSNG.
English: "The category "Grandfather/mother" has been selected.
French: [Nom du répondant primaire] a moins de 24 ans.
English: The Committee also welcomes fundamental safeguards against unlawful actions by the authorities contained in the revised Code of Criminal Procedure (1997), notably the availability of legal assistance beginning with a suspect's initial contact with the criminal justice authorities.
French: Il se félicite également des garanties fondamentales contre les actes illégaux des autorités, énoncées dans le Code de procédure pénale révisé (1997), notamment de la possibilité pour un suspect de bénéficier de l'aide judiciaire dès qu'il est présenté aux autorités de justice pénale.
English: It reinforces the importance of working within the international community to prevent abuse of asylum procedures, to share best practices and to build confidence in the integrity of immigration and refugee determination systems.
French: Il fait toutefois ressortir l'importance de collaborer avec la communauté internationale dans le but de prévenir les abus aux procédures d'asile, de partager les pratiques exemplaires et de promouvoir la confiance dans l'intégrité des systèmes d'immigration et d'octroi de l'asile.
English: For example, noise levels were assessed at the Edmonton Oilers’ home arena, Rexall Place, during the Stanley Cup finals against the Carolina Hurricanes.
French: Par exemple, on a évalué l’intensité du bruit à l’aréna des Oilers d’Edmonton, Rexall Place, au cours de la partie jouée contre les Hurricanes de la Caroline, lors de la finale de la Coupe Stanley2.
English: The sitting was closed at 11.02 a.m.
French: La séance est levée à 11h02
English: Please review the Privacy Policy of that site, as it may differ from P&G.
French: Veuillez lire la Politique de confidentialité de ce site car elle peut différer de celle de P&G.
English: • Doing Business Express - Bulletin 6 [2008-05-27]
French: • Faire affaire express - Bulletin 6 [2008-05-27]
English: Subject to any agreement between the Minister and the Manager entered into under subsection 80(5) of the Act, any agreement between Canada and the United States in respect of the Seaway and section 25, the Manager or a person acting on behalf of the Manager may build, place, rebuild, repair or alter in, on, over, under, through or across the navigable waters of the Seaway a work within the meaning of the Navigable Waters Protection Act that may interfere with navigation.
French: Sous réserve de toute entente conclue entre le ministre et le gestionnaire en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi, de toute entente entre le Canada et les États-Unis relative à la voie maritime ainsi que de l'article 25, le gestionnaire ou toute personne qui agit en son nom peut construire, placer, reconstruire, réparer ou modifier sur, dans ou sous les eaux navigables de la voie maritime ou au-dessus ou à travers de ces eaux un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, susceptible d'entraver la navigation.
English: Similarly, the rising dollar will raise production costs for U.S. film and TV productions. This is because Canadian dollar costs incurred during shooting become higher when converted back into cheaper US dollars.
French: De même, la montée du dollar haussera les coûts de production des émissions de télévision et des films américains parce que les coûts assumés en dollars canadiens durant le tournage seront plus élevés une fois convertis en dollars américains, dont la valeur a fléchi.
English: This is a read only attribute; it will return information about the version of the database server to which PDO is connected.
French: Attribut en lecture seule ; il retourne des informations sur la version de la base de données à laquelle PDO est connecté.
English: Safety and Effectiveness across the Product Life Cycle Global/domestic product development (R & D, Innovation) Access and use by providers /consumers through the health care system
French: Innocuité et efficacité au cours du cycle de vie du produit Global/domestic product development (R & D, Innovation) Access and use by providers /consumers through the health care system
English: Where the offence is repeated, or committed by a dangerous recidivist, or by prior conspiracy among a group of persons, in respect of a minor, the punishment shall be deprivation of liberty for up to five years.
French: Si l'infraction est répétée, commise par un récidiviste dangereux ou par association préméditée en vue de commettre un délit contre un mineur, la peine privative de liberté peut aller jusqu'à cinq ans.
English: The Conflict Prevention Centre will serve as the forum for such a meeting.
French: Une telle réunion se tiendra dans un délai n'excédant pas quarante-huit heures.
English: Who do you think is wrong? Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Program (DEP) at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site www.forces.gc.ca/ethics/solutions_e every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus dans le site Web du PED, au www.forces.gc.ca/ethics/scenarios/index_f.asp. Si vous préférez que votre nom ne soit pas publié, indiquez-le dans votre message.
English: The fear about a possible argument came from the way he felt at the time, not from the selection board.
French: La crainte d'une discussion possible a été provoquée par le sentiment qu'il éprouvait à ce moment-là, et non pas par le jury de sélection.
English: In certain instances, furthermore, the position described gives rise to some concern.
French: Dans certains cas, cependant, la situation décrite soulève des inquiétudes.
English: The Working Party discussed and accepted, with minor amendments, the Programme of Work for 2006-2009 as circulated in document TRANS/WP.6/2005/7 and is presented in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté, avec quelques modifications mineures, le projet de programme de travail pour la période 2006-2009 (TRANS/WP.6/2005/7).  Il est reproduit dans l'annexe du présent rapport.
English: Concentrations of both are an order of magnitude less than published summer values for the same area.
French: Les deux concentrations étaient d'un ordre de grandeur inférieures aux valeurs d'été mentionnées dans la littérature pour cette région.
English: “Our inhabitants have ceaselessly resisted the occupation of the Golan ever since it first began; they have constantly challenged and opposed all the pressures, repressive practices and violations imposed by the Israeli occupation for 33 years and still to this day.
French: Nos compatriotes n'ont cessé de résister à l'occupation du Golan depuis le début.  Ils se sont constamment opposés aux pressions, à la répression et aux violations imposées par l'occupation israélienne pendant 33 ans et continuent aujourd'hui.
English: H The Custody Rules 2001
French: H The Custody Rules 2001 (règlement de 2001 sur la garde à vue)
English: Sappers in Afghanistan celebrate 102nd birthday Friday, April 29, 2005 Project Number:
French: Les sapeurs célèbrent leurs 102 ans en Afghanistan vendredi 29 avril 2005 Numéro du projet :
English: Report to Canadians Annual summary of Members’ parliamentary activities and update on the Administration’s results and commitments in support of Members and the institution
French: Rapport aux Canadiens Résumé annuel des activités parlementaires des députés et le point sur le rendement et les engagements de l’Administration à l’appui des députés et au soutien de l’institution
English: In her group's view, UNCTAD remained one of the most efficient organizations dealing with the concerns of LDCs.
French: De l'avis de son groupe, la CNUCED restait une des organisations les plus efficaces pour répondre aux préoccupations des PMA.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Musée canadien de la nature
English: Detail on these programs is available at the MPBI website - http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca. 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcome(s):
French: Les détails de ces programmes se trouvent sur le site Web du PDP - http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca. 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: What information did CSIS obtain regarding the detention and interrogation of Mr. Arar in Syria, and from whom did CSIS receive this information?
French: Quelles étaient la nature et la portée de l’information que possédait le SCRS sur M. Arar avant sa détention aux États-Unis?
English: • IHDCYH-hosted events in 2008 2008 June 2008
French: • Activités organisées par l'IDSEA en 2008 2008 Juin 2008
English: 5208.23.10 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry - - -Other:
French: 5208.23.10 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement - - -Autres :
English: For example, if you owned and possessed the goods without using them, the goods are subject to duties.
French: Par exemple, si vous n’avez pas utilisé les marchandises qui vous appartiennent et que vous aviez en votre possession avant d’arriver au Canada, vous devrez payer les droits habituels pour les importer.
English: In federal systems, or in systems which have local autonomy in various matters, an important consideration is how prosecutors’ offices are supervised at the central or the regional/local level.
French: Les solutions que l’on retrouve dans la pratique des différents pays peuvent comporter l’attribution à un organe pouvant être qualifié de ministère public de la seule activité du point n.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute pénalité administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) juge bon d'imposer.
English: The book discusses where to find water, what could be in it, how to get the water into the cottage or house, pumps, water treatment, sewage treatment, outhouses, alternative toilets, and even how to cope with your plumbing when the world around you is white and frozen.
French: Le livre indique où trouver de l’eau, ce que pourrait contenir cette eau, comment amener l’eau dans le chalet ou la maison. Il traite aussi de pompes, du traitement de l’eau, de l’épuration des eaux usées, des toilettes extérieures et des toilettes de rechange.
English: Taking note of the Committee's discussions on issues relating to biodiversity in the Area, the President of the Council expressed the support of the Council for the work of the Committee in protecting the marine environment and managing the biological resources of the world's oceans.
French: Prenant note des discussions de la Commission consacrées à la diversité biologique dans la Zone, le Président du Conseil a déclaré que celui-ci appuyait les activités de la Commission visant à protéger le milieu marin et à gérer les ressources biologiques de tous les océans.
English: See also the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, proclaimed by the General Assembly in it resolution 48/96 of 20 December 1993.
French: Voir aussi les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, proclamées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993.
English: We must show that this is good business - and this is a great challenge for us publishers who made the most of eboksmarknaden.
French: Nous devons montrer que c'est une bonne affaire - et c'est un grand défi pour les éditeurs qui nous fait le plus de eboksmarknaden.
English: That loophole had allowed the United States to continue to commit widespread human rights violations in Puerto Rico and its other territories, while hiding them from the international community, to which the United States felt no compulsion to offer any explanations.
French: Cette échappatoire a permis aux États-Unis de continuer à commettre de nombreuses violations des droits de l'homme à Porto Rico et dans d'autres territoires, en se cachant de la communauté internationale, les États-Unis ne se sentant pas obligés de rendre des comptes à cette dernière.
English: An indirect acquisition is not reviewable unless the value of the assets of the business located in Canada amounts to more than 50 percent of the asset value of the transaction.
French: Une acquisition indirecte n'est pas révisable, à moins que la valeur de l'actif de l'entreprise située au Canada s'élève à plus de 50 p. 100 de la valeur de l'actif de la transaction.
English: TP4 The degree of filling shall not exceed 90% or, alternatively, any other value approved by the competent authority (see 4.2.1.15.2).
French: TP4 Le taux de remplissage ne doit pas dépasser 90 % ou toute autre valeur approuvée par l'autorité compétente (voir 4.2.1.15.2).
English: FAO also carried out critical emergency interventions in the livestock sector, enhancing livestock disease surveillance and capability for the rapid containment of disease outbreaks and emergency treatment of affected livestock.
French: Elle a également effectué des interventions d'urgence en matière d'élevage, en renforçant la surveillance des maladies du bétail et les capacités d'endiguement rapide d'épidémies et de traitement d'urgence des animaux malades.
English: Recommends that the World Trade Organization take into account in assessments of the implementation of GATS the report to be prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights and any analyses prepared by other United Nations agencies;
French: Recommande que l'Organisation mondiale du commerce prenne en compte, dans ses évaluations de la mise en œuvre de l'AGCS, le rapport qui doit être établi par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et toutes les études qui pourraient être établies par d'autres organismes des Nations Unies;
English: Critics suggest that this choice overstates total taxes paid by treating certain non-tax sources of government revenue (e.g., sales of goods and services or user fees, licences and permits, royalties, rentals) as taxes. One specific example cited is the royalties paid by oil and gas and mining companies for the extraction of oil and gas.
French: Ses détracteurs estiment que ce choix surestime l’ensemble des impôts payés en considérant comme des impôts certaines sources de revenus du gouvernement qui n’en sont pas (ventes de biens et services, frais d’utilisation, permis et licences, redevances, locations, etc.). Par exemple, on mentionne les redevances versées par les sociétés minières, pétrolières et gazières sur l’extraction du pétrole et du gaz.
English: Longitudinal persons who have turned 16 while their household is in the SLID sample are then eligible for SLID interviews so they are asked the Preliminary interview questions during their first Labour interview.
French: Les personnes longitudinales qui ont eu 16 ans au moment où leur ménage faisait partie l’échantillon de l’EDTR sont maintenant qualifiées pour répondre aux questions de l’interview préliminaire lors de leur première interview sur le travail.
English: Adoption of more aggressive thromboprophlyaxis guidelines may be an additional consideration. As stated, pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension was a leading cause of direct maternal death in Canada during 1997-2000.
French: Les cinq principales causes de mortalité maternelle directe étaient l'embolie pulmonaire, l'hypertension liée à la prééclampsie ou à la grossesse, l'embolie amniotique (EA), l'HIC et la grossesse ectopique.
English: Try several different e-learning activities. activities are presented in different ways.
French: Essayez différentes activités d'apprentissage en ligne...  les activités sont présentées de différentes manières.
English: Therefore, in the prevailing circumstances, a strict enforcement of the law is difficult.
French: Dans les circonstances actuelles, par conséquent, il est difficile de faire respecter la loi.
English: A fire blight resistance QTL explaining 34.3%–46.6% of the phenotypic variation was recently identified on linkage group 7 of apple cultivar ‘Fiesta’ (F7).
French: Un QTL de résistance au feu bactérien expliquant entre 34,3 % et 46,6 % de la variation phénotypique a été récemment identifié sur le groupe de liaison 7 du pommier chez le cultivar ‘Fiesta’ (F7).
English: The second will be a dialogue involving all parties to the wider Climate Change Convention, and will look at a broader range of cooperative action, involving technology, adaptation and voluntary action by developing countries.
French: De l'autre, une concertation aura lieu à laquelle participeront toutes les Parties à la Convention sur les changements climatiques elle-même, afin d'étudier une gamme plus large d'activités de coopération touchant à la technologie, à l'adaptation et aux mesures que peuvent prendre volontairement les pays en développement.
English: The next FITTskills course being offered is a two-day session on international marketing.
French: Le prochain cours FITThabiletés qui sera offert est une séance de deux jours sur le marketing international.
English: Immediately populate the first 4 Expert Groups with the other 2 to follow Establish a time-limited Task Group to bring together the appropriate negotiation expertise from all jurisdictions.
French: Les 3 premiers groupes d’experts sont Peuplés immédiatement avec l’idée de faire suivre les 3 autres. Mise sur pied d’un groupe de travail ponctuel pour rassembler l’expertise de négociation pertinente en provenance de toutes les autorités compétentes.
English: Seeking to lessen class inequality, socialists call for a redistribution of power from the affluent owners to the working class.
French: Afin de réduire les inégalités entre les classes, les socialistes réclament une redistribution du pouvoir en faveur de la classe ouvrière et au détriment des riches propriétaires.
English: See Leland M. Goodrich and Edvard Hambro, Charter of the United Nations: Commentary and Documents (, London: Stevens & Sons Limited:, 1949) 2nd and revised edition p. 519.
French: Voir Leland M. Goodrich et Edvard Hambro, Charter of the United Nations: Commentary and Documents, (Londres: Stevens and Sons Limited, 1949) 2e éd.
English: In contrast the ideal of the open green city relies on the local production of renewable energies, local food production and treatment of water, waste, etc.
French: Par contraste, l'idéal de la ville verte suppose la production locale d'énergies renouvelables et de denrées alimentaires et le traitement local de l'eau, des déchets, etc.
English: 2:00 p.m. Bus departs for Pearson International Airport
French: 14 h 00 Départ des bus pour l'aéroport Pearson
English: As part of an open, fair and democratic political process, that election will be a significant milestone on the path to a viable East Timor.
French: En tant que partie d'un processus politique, ouvert, juste et démocratique, cette élection sera un jalon important sur le chemin d'un Timor oriental viable.
English: The President also referred the COP/MOP to document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.1, which contained a submission on the issue from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Community and its member States.
French: Le Président a également renvoyé la COP/MOP au document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.1 dans lequel étaient consignées les observations communiquées sur la question par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Dr. Campbell then pointed out that to recognize the potential public health impact if C. pneumoniae plays a role in atherosclerosis, it is necessary to understand the epidemiological patterns of infection associated with the disease.
French: Ensuite, souligne la Dre Campbell, si l’on veut évaluer l’impact potentiel sur la santé publique du rôle possible de C. pneumoniae dans l’athérosclérose, il importe de bien comprendre les schémas épidémiologiques d’infection associés à la maladie.
English: They start by asking the CSC Parole Officer to present the case and to make recommendations.
French: Ensuite, les commissaires ouvrent l'audience en demandant à l'agent de libération conditionnelle du SCC de présenter le cas et de formuler des recommandations.
English: The concept of moral abandonment meant the abandonment of the entire family, regardless of who was doing the abandoning.
French: La notion d'abandon moral s'entend de l'abandon de la famille dans son ensemble, quelle que soit la personne qui abandonne la famille.
English: What is required is an assignment of sufficient length that an advantage might be given to the occupant in future selection processes.
French: Il s’agit qu’une affectation d'une durée suffisante soit établie pour qu'un avantage soit accordé au titulaire du poste lors de futurs processus de sélection.
English: However, we consider that this outcome does not call into question the importance or the survival of the treaty itself.
French: Cela dit, nous estimons que l'absence de document final ne remet pas en question l'importance ou l'existence même du Traité.
English: Now on final and believing that the glider would overshoot the landing area, the IP took control at 250’ above ground level (AGL) and continued with the forward slip.
French: Maintenant en approche finale et croyant que le planeur dépasserait l’aire d’atterrissage, le PI a pris le contrôle du planeur à environ 250 pieds au-dessus du sol (AGL) et a continué la glissade dans l’axe.
English: Course Name (Recreational Travel and Tourism ) Code 123.412 Description (3) credit hoursThe purpose of this course is to provide students with a better understanding of the travel and tourism industry through an examination of its history, service systems and issues.
French: Nom du cours (Voyage et tourisme récréationnels ) Code 123.412 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate must continue to convey that crucial message.
French: Le Comité contre le terrorisme et sa Direction ne doivent jamais cesser de rappeler ce message fondamental.
English: In terms of energy use, it is expected to be 219 PJ by 2020, a level similar to that in 2005.
French: Selon les projections, la demande résidentielle atteindra 405 PJ en 2020. L’électricité demeurera l’énergie privilégiée par les ménages (plus de 64 p.
English: Section 38 - Right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Article 38: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;