ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is using data gathered in the past, moored measurements and models to describe and understand seasonal and interannual variability in currents and temperature along the Newfoundland and Scotian shelf edge.
French: Pour ce projet, on a recours à des données recueillies dans le passé par des courantomètres amarrés ainsi qu’à des modèles pour décrire et comprendre la variabilité saisonnière et interannuelle des courants et de la température le long du rebord de la plate-forme de Terre-Neuve et et de la plate-forme Néo-Écossaise.
English: But Israel is here to stay, to flourish and to continue to contribute to the advancement of man, progress and human civilization.
French: Mais Israël est là pour rester, pour s'épanouir et pour continuer de contribuer aux progrès de l'humanité et à la civilisation humaine.
English: To prevent possible causes of difficulties and to ensure the pacific settlement of disputes that may arise among the Member States; d.
French: Prévenir les causes possibles de difficultés et assurer le règlement pacifique des différends qui surgissent entre les États membres; d.
English: The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
French: La Commission incitera les structures de corridor et les gestionnaires d'infrastructures à établir, avec les acteurs concernés, un réseau performant et adapté de terminaux et gares de triage.
English: (f) Enact and utilize appropriate legislation and international trade regulations to ensure availability of drugs including anti-retroviral drugs at affordable prices, production of pertinent pharmaceuticals and technologies for the care and treatment of those affected by HIV/AIDS;
French: f) Promulguer et appliquer des lois appropriées et des règlements commerciaux internationaux pour assurer l'approvisionnement en médicaments à des prix abordables, y compris les antirétroviraux, la production des produits pharmaceutiques appropriés et la mise au point de technologies requises pour les soins et le traitement des personnes infectées par le VIH/sida;
English: The Stability Pact also continued to provide political support to the Network of Associations of Local and Regional Authorities (NALAS), which elected its executive organs during its first General Assembly in September in Skopje.
French: Le Pacte de stabilité a également continué d’apporter son appui politique au réseau d’associations des pouvoirs locaux et régionaux (NALAS), qui a procédé à l’élection de ses organes exécutifs lors de sa première assemblée générale, en septembre, à Skopje. iii) Domaines supplémentaires d’activité
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions - 2005 Key Results This is the 10th measurement of retailer behaviour towards youth access to tobacco products.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2005 Résultats clés La présente étude est la dixième sur le comportement des détaillants à l'égard de l'accès des jeunes aux produits du tabac.
English: Maintaining national unity, independence and territorial integrity and achieving unity among the people, national harmony and development are entirely the responsibility of the Lebanese people.
French: La préservation de l'unité nationale, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale, et la réalisation de l'unité entre les habitants du pays, de l'harmonie nationale et du développement incombent entièrement au peuple libanais.
English: European champions Spain moved into the Confederations Cup semi-finals with a 1-0 win over Iraq on Wednesday.
French: Sur une dernière étape taillée pour lui, Cancellara, champion olympique du contre la montre à Pékin, a devancé l'Allemand Tony Martin lors des 39 kilomètres disputés contre le chronomètres en boucle autour de Berne.
English: Access also continued to be denied to United Nations agencies throughout northern Sudan.
French: Les organismes des Nations Unies se sont également vu refuser l'accès dans tout le Nord-Soudan.
English: Training and lectures on relevant articles and procedure of the European Convention on Human Rights  practical information on how to submit an application to the European Court of Human Rights  a moot trial exercise   The study session is led by judges and lawyers from Registry of the European Court of Human Rights, ERRC lawyers and experienced outside experts.  Participants should be practising lawyers involved in defending Roma and Travellers cases in any of the Council of Europe member states.  The working language will be English and the Council of Europe will cover travelling and subsistence costs.   Motivation letter together with a CV in English should reach the Council of Europe Secretariat before 17 Mars 2008.   Contact person:
French: 12th Study Session on the European Convention on Human Rights for persons providing legal assistance to Roma and Traveller Communities  The Council of Europe Roma and Travellers Division and the European Roma Rights Centre (ERRC) will organise the 12th study session for persons involved in providing legal assistance to Roma and Traveller communities, from 29 to 30 April 2008 in Strasbourg.  The study session aims at providing participants with practical examples on how to use the Council of Europe Human Rights Convention in defence pleadings in favour of Roma and Traveller communities: The session involves:
English: The requirement to address this issue is becoming more imperative with the pending expansion of expenditure management information systems (i.e. much more detailed program costing and results data) and the new financial reporting requirements proposed in this report.
French: Il devient plus impérieux de s'attaquer à ce problème compte tenu de l'expansion imminente des systèmes d'information sur la gestion des dépenses (c.‑à‑d. des données beaucoup plus détaillées au sujet des résultats et des coûts des programmes) et des nouvelles exigences de présentation de rapports financiers proposées dans le présent rapport.
English: There is also further indication of recent union growth among part-time workers.
French: D'autres sources fournissent plus d'indications sur la récente croissance de la syndicalisation parmi les travailleurs à temps partiel.
English: All institutions can be looked at including this Parliament, which I welcome.
French: Toutes les institutions pourront faire l'objet d'enquêtes, y compris ce Parlement, chose dont je me félicite.
English: When we know our background and history, then we will also be able to build a sustainable future.
French: Lorsque nous aurons une meilleure connaissance de notre passé et notre histoire, nous aurons la capacité de construire un avenir durable.
English: However, given that I as yet lack in-depth knowledge of the internal workings of the Court of Auditors, I have reason to be cautious in expressing detailed opinions on this issue.
French: Toutefois, étant donné que je ne possède pas une connaissance approfondie du fonctionnement interne de la Cour des comptes, je dois faire preuve de prudence pour prendre position sur cette question.
English: Fly fishing in Kathleen River, Yukon  © Government of Yukon Toronto skyline  © Canadian Tourism Commission
French: La pêche, riviére Kathleen, Yukon  © Gouvernement du Yukon Toronto  © La Commission canadienne du tourisme
English: Over the past year, extensive discussions have taken place in the World Trade Organization concerning a number of requests from developing countries for an extension of the phase-out period for their existing TRIMs.
French: Au cours de l'année passée, on a longuement examiné à l'OMC de nombreuses demandes de pays en développement désireux de voir proroger le délai de suppression progressive de leurs MIC.
English: The fully enclosed gazebos can stay warm throughout the year so you can avoid that mad dash back to the house after you dip in your arctic spa in the winter.
French: Les gazebos entièrement clos peuvent rester chauds tout au long de l’année, ainsi vous pourrez éviter la course fatidique à la maison après votre plongeon dans votre spa en hiver.
English: Although the traditional SAR games normally attract paid and unpaid professionals (volunteers) from the ground SAR community, this year also saw excellent performances by a Canadian Coast Guard cutter crew from Ontario, and a team of air rescue specialists from Iceland.
French: Même si les jeux traditionnels de R-S attirent normalement des professionnels payés ou non (les bénévoles) de la communauté de la R-S, cette année on a aussi pu témoigner d’une excellente performance de la part de l’équipage d’un garde-côte de la Garde côtière canadienne en Ontario, et de deux spécialistes du sauvetage aérien venant d’Islande.
English: Innovative financing in the commodity sector and dynamic industries: Two reports are to be published on African horticulture finance, and one on fisheries finance, with case studies from Africa.
French: Mécanismes novateurs de financement du secteur des produits de base et des industries dynamiques: Deux rapports ont été publiés sur le financement de l'horticulture en Afrique et un sur le financement des pêcheries, lesquels reposaient sur des études de cas réalisées en Afrique.
English: The Committee confirmed that it would hold its seventeenth eighteenth, and nineteenth meetings in Geneva, from 26 to 28 September 2007, 28 to 30 November 2007, and 5 to 7 March 2008, respectively.  Its twentieth meeting would be held in Riga from 8 to 10 June 2008.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS  Le Comité a confirmé qu'il tiendrait à Genève sa dix-septième réunion du 26 au 28 septembre 2007, sa dix-huitième réunion du 28 au 30 novembre 2007 et sa dix-neuvième réunion du 5 au 7 mars 2008, et à Riga, sa vingtième réunion du 8 au 10 juin 2008.
English: Mabel Hubbard was born November 25, 1857, in Cambridge, Massachusetts.
French: Mabel Hubbard naît le 25 novembre 1857, à Cambridge, au Massachusetts.
English: The Action Plan will clearly outline the roles and responsibilities of those to be involved in the project.
French: De plus, il est possible de travailler en collaboration avec une autre agence ou un autre organisme en ce qui a trait à l’élaboration d’une ligne directrice.
English: This work focused on projected client needs, performance indicators for continuing care, demographic and epidemiological trends and financial incentives and disincentives in continuing care;
French: Ces travaux ont porté sur les besoins prévus des clients, les indicateurs de rendement pour les soins de longue durée, les tendances démographiques et épidémiologiques, et les incitatifs et obstacles financiers aux soins de longue durée;
English: Finally, the new thematic trust funds yielded some $21.3 million in income in 2001.
French: Enfin, les nouveaux fonds d'affectation spéciale thématiques ont produit environ 21,3 millions de dollars de recettes en 2001.
English: Not a member of a visible minority (2005) 39 61 3 Member of a visible minority (2002) 100 0 5 Not a member of a visible minority (2002) 73 27 3
French: Pas un membre d'une minorité visible (2005) 39 61 3 Membre d'une minorité visible (2002) 100 0 5 Pas un membre d'une minorité visible (2002) 73 27 3
English: 312 Draft agreement on scientific and technical  cooperation between the EC and Brazil
French: 312 Projet d'accord de coopération  technologique et scientifique CE-Brésil
English: Code of Criminal Procedure article 13: (1) From the opening of a court session until the pronouncement of the court decision, the persons present in the courtroom may:  1) take written notes;  2) make audio-recordings if this does not interfere with the court session.
French: Code de Procédure pénale article 13 : (1) A partir de l'ouverture de la séance jusqu'au prononcé de la décision, les personnes présentes dans la salle d'audience peuvent :  1) prendre des notes écrites,  2) faire des enregistrements audio si ce la ne perturbe pas la séance.
English: Order in Council PC 1977-1911, Canada Gazette, 6 July 1977.
French: Rapport de la commission McDonald, vol.
English: In 1915, the railway station was built, a mayor and town council were elected, a union was established in the mill, and the Public School opened.
French: En 1915, on a construit la station ferroviaire, on a élu un maire et un conseil municipal, on a établi un syndicat dans l’usine et on a ouvert l’école publique.
English: [16] The second branch of res judicata is known as "cause of action" estoppel.
French: [16] Le deuxième volet du principe de la chose jugée est connu sous le nom de l'irrecevabilité résultant de l'identité des « causes d'action ».
English: They will assist, I am sure, the Second and Third Committees in their work.
French: Ils contribueront, je n'en doute pas, aux travaux de la Deuxième et de la Troisième Commissions.
English: Mr. Suárez del Toro (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) (spoke in Spanish): I speak today on behalf of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: M. Suárez del Toro (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en espagnol) : Je prends la parole aujourd'hui au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: ◦ Canadian Textiles Institute (CTI)
French: ◦ Institut canadien des textiles (ICT)
English: To have quality data it will therefore be necessary to collect it again.
French: Pour disposer de données de qualité, un nouveau travail de collecte s'impose donc.
English: Otherwise, you (the contributor) will probably have to include in your income the funds your spouse or common-law partner (the annuitant) withdraws.
French: Autrement, vous aurez peut-être à inclure dans votre revenu, à titre de cotisant, les fonds que votre époux ou conjoint de fait retirera à titre de rentier.
English: In addition, there are various initiatives which have been approved after 2007, such as the Eastern Partnership or the future Danube Strategy.
French: De plus, il y a diverses initiatives qui ont été approuvées après 2007, telles que le partenariat oriental ou la future stratégie européenne pour le Danube.
English: The laws are clear about what to do in the event of accidental discoveries.
French: Les lois sont claires quant à ce qu'il faut faire en cas de découverte accidentelle.
English: • a combination of amounts to his or her own RRSP and to the spousal and partner RRSP if the total deduction for contributions to both plans does not exceed $13,500.
French: • une combinaison des cotisations à son propre REER et au REER au profit de son époux ou conjoint de fait, dans la mesure où la déduction totale au titre des cotisations aux deux régimes n'est pas supérieure à 13 500 $.
English: While some doubt was expressed regarding whether there was a conflict with respect to such ferry transport, the Working Group expressed some willingness to consider resolutions that were set out in written proposals regarding those perceived conflicts with unimodal transport conventions.
French: Bien que des doutes aient été émis quant à l'existence d'un conflit avec le transport par ferry, le Groupe de travail a indiqué qu'il ne verrait pas d'inconvénient à examiner des solutions présentées dans des propositions écrites concernant ces conflits perçus avec les conventions régissant le transport unimodal.
English: In spite of the rejection of this better option, the decision that has been taken today is a step forward.
French: En dépit du rejet de cette option qui aurait été meilleure, la décision qui a été prise aujourd'hui est un pas en avant.
English: Colombia agrees with the idea that there is a shared responsibility in the lofty task of protecting human dignity.
French: La Colombie souscrit à l'idée que la noble tâche qui vise à protéger la dignité humaine est une responsabilité partagée.
English: • Hollywood movie studios release films which are eventually shown by network and local broadcasters.
French: • les studios de cinéma de Hollywood autorisent la diffusion de films qui sont éventuellement présentées par des réseaux et des radiodiffuseurs locaux.
English: Following the publication last year of a report on the implementation of the National Strategy against Corruption (2001), the government adopted in December 2003 an updated Action Plan for the period 2003-2005. Its objective is to achieve an institutional and legal environment based on EU principles and standards.
French: Faisant suite à la publication, l'an passé, d'un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la corruption (2001), le gouvernement a adopté, en décembre 2003, un plan d'action actualisé pour la période 2003-2005, visant à mettre en place un environnement institutionnel et juridique s'inspirant des valeurs et des normes de l'Union européenne.
English: The Best Western Queens Hotel Berlin is centrally located in the heart of Berlin City West with comf...
French: Le Best Western Queens Hotel Berlin propose de confortables chambres au cœur de la ville de Berlin O...
English: Responsibility for the Roma population's integration lies with both Member States and the European Union.
French: La responsabilité de l'intégration des populations roms incombe à la fois aux États membres et à l'Union européenne.
English: Excerpt from a silent film promoting Canadian tourism, produced by Canadian Pacific, circa 1920s (running time: 5 m, 20 s; with English titles)
French: Extrait d'un film muet réalisé par le Canadien Pacifique vers les années 1920 pour promouvoir le tourisme au Canada (durée : 5 min, 20 s; titres en anglais)
English: The Association was designed to provide a forum that promotes and supports elder services in the context of the Jewish values through education, professional development, advocacy and community relationships.
French: L'Association a été conçue pour constituer un forum encourageant des services aux personnes âgées dans le contexte des valeurs juives par l'éducation, le perfectionnement professionnel, la sensibilisation et les relations communautaires.
English: Adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones
English: The military itself is in the best position to provide this essential and timely service.
French: Ce sont les militaires qui sont le mieux placés pour fournir ce service opportun et essentiel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 11 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade - 2005 Region % Unwilling to Sell All Class of Trades % Unwilling to Sell Chain Convenience % Unwilling to Sell Gas Stores/Kiosks % Unwilling to Sell Grocery % Unwilling to Sell Independent Convenience % Unwilling to Sell Pharmacies NATIONAL 80.8% 81.8% 79.0% 84.7% 76.8% 93.2% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 11 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - toutes les catégories de commerce % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs sous bannière % non disposés à vendre (respectant la loi) - stations-service/postes d'essence % non disposés à vendre (respectant la loi) - marchés d'alimentation % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs indépendants % non disposés à vendre (respectant la loi) - pharmacies NATIONAUX 80.8% 81.8% 79.0% 84.7% 76.8% 93.2% ST.
English: Initial blood work revealed hypoglycemia and acidosis.
French: Les examens hématologiques initiaux révélaient une hypoglycémie et une acidose.
English: One example was an assembly line developed for making the St. Laurent's power plants. Another was a unique factory that built entire guns in a single facility.
French: Parmi ces installations, mentionnons une ligne de montage conçue pour l'assemblage des groupes de propulsion des St-Laurent; une autre installation construisait l'ensemble des canons dans une seule usine.
English: It hosts various theaters, squats and cultural centers.
French: Chueca est aussi réputé pour être le quartier gay.
English: Under the new procedure set out in Rule 40 PCT, the review has been reduced to a one-stage protest procedure.
French: Conformément à la nouvelle procédure visée à la règle 40 PCT, la procédure de réserve ne comporte plus désormais qu'une seule étape.
English: All other exchange adjustments have been recorded as other income or other expenditure.
French: Tous les autres ajustements de change sont comptabilisés à la rubrique « Recettes/dépenses accessoires ».
English: The CF-18 you see slicing through the sky at lightning speed is not the same jet it was 24 years ago, when Canada first started flying the high performance aircraft.
French: Le Major André Lessard et le Capitaine Jacques Gaudet, en affectation au projet de modernisation à Mirabel, vivent ce rêve : ils sont pilotes d’essai pour la Phase I du projet de modernisation des avions à réaction.
English: 117 As the applicant acknowledged at the hearing, in its examination of the Yusuf and Kadi cases the Court gave exhaustive answers to the arguments, in essence identical, put forward in those cases by the parties in their written pleadings, in connection with the second and third parts of the second plea (in respect of the similar arguments put forward by the parties in the Yusuf case, see Yusuf, paragraphs 190 to 225, and, in respect of the similar arguments put forward by the parties in the Kadi case, see Kadi, paragraphs 138 to 175).
French: 117 Ainsi que le requérant l’a reconnu à l’audience, le Tribunal a répondu de façon exhaustive, à l’occasion de son examen des affaires Yusuf et Kadi, aux arguments de droit substantiellement identiques invoqués en l’espèce par les parties dans leurs écritures, dans le cadre des deuxième et troisième branches du deuxième moyen (voir, pour ce qui est des arguments analogues invoqués par les parties dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Yusuf, points 190 à 225 de cet arrêt, et, pour ce qui est des arguments analogues invoqués par les parties dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Kadi, points 138 à 175 de cet arrêt).
English: The vaccine cannot be recommended for males at this time.
French: Le vaccin ne peut présentement être recommandé pour les hommes.
English: Check to make sure the new installation works.
French: Vérifiez que la nouvelle installation fonctionne.
English: The two-house system proves to be much more efficient for Russia than the single-house one.
French: Le bicaméralisme s'avère beaucoup plus efficace pour la Russie que le système à une seule chambre.
English: There is no administrative oversight body for this program Consumers:
French: Il n’existe pas d’organisme de coordination administrative pour ce programme.  Consommateurs:
English: Each of the welcoming, tastefully decorated rooms comes with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone and air conditioning.
French: Aménagées avec goût et élégance, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Elles sont également équipées d'une ligne téléphonique directe et de la climatisation.