ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell was sworn in as premier on 5 June 2001, succeeding former premier Ujjal Dosanjh.
French: G.M.Campbell est assermenté comme premier ministre le 5 juin 2001. Il succède à l'ancien premier ministre Ujjal Dosanjh.
English: Paragraph 5 of the statement contains information on the resource requirements.
French: Les informations sur les ressources nécessaires figurent au paragraphe 5.
English: For 2005-2006, the priorities of the INE are as follows: • Administer and monitor currently-held grants.
French: Pour 2005-2006, l’INÉ a comme priorités :
English: 15 Respect for freedom of association
French: 15 Respect de la liberté d'association
English: The act restrains new companies from investing any funds abroad and requires that all insurance companies, with or without foreign equity participation, to carry out some business in rural areas.
French: 100. La loi empÃªchera les nouvelles compagnies d'investir des fonds Ã l'Ã©tranger et les assureurs, dÃ©tenant ou non des capitaux propres Ã©trangers, devront faire une partie de leurs affaires dans les rÃ©gions rurales.
English: John lgloliorte Rosina Howell Lisa Lamb SEPTEMBER 26, 1994 SEPT-iLES, QUEBEC AFTERNOON SESSION Counsel of lnnu Takuaika, Uashat Mani-Utenam Konrad Sioui, Jules Michel Ambroise, Leo St-Onge, Bernard St-Onge Sept-iles Airport (Transport Canada) Michel Lafrance EVENING SESSION Centre de recherche et d’analyse en sciences humaines Sylvie Vincent Town of Sept-iles Jean-Marc Dionne OCTOBER 5,1994 NORTH WEST RIVER, LABRADOR SEPTEMBER 27, 1994 NATASHQUAN, QUEBEC AFTERNOON SESSION No presentations.
French: LE 5 OCTOBRE 1994 NORTH WEST RIVER (LABRADOR) LE 27 SEPTEMBRE,1994 NATASHQUAN (QUEBEC) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Aucune présentation n’est faite. SÉANCE DE LA SOIRÉE Ville de Natashquan Maire Rosaire Landry Claude Landry SÉANCE DE LA SOIRÉE Ville de North West River Maire adjoint Audrey McLean, Joan McLean Maharla White Leander Baikie Ernie McLean Winnie Montague Tim Roberts Tanya Pottle Art Williams Nation innu Peter Penashue, Ben Michel
English: She said that if the fourth way were to be accepted, there should be "more thinking and activism around the Doha Development Agenda."
French: Elle dÃ©clare que si le quatriÃ¨me modÃ¨le devait Ãªtre choisi, il faudrait que le Programme de dÃ©veloppement de Doha suscite davantage de rÃ©flexion et d'activisme.
English: The Committee was informed that the World Bank, for example, had committed itself to a three-year plan for the development of infrastructure at $70 million per year.
French: Le Comité a été informé que la Banque mondiale, par exemple, s'était engagée à exécuter un plan triennal de développement des infrastructures pour un coût de 70 millions de dollars par an.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Information Society and Sustainable Development: Next Generation Policy Directions
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Orientation des politiques sur la société de l’information et le développement durable pour la prochaine génération
English: Congratulations go out to all our runners with special thanks to our colleagues, Luis Azevedo, Business Development Officer at the Rio Consulate who coordinated the roster of runners and times on race day, and to the Public Affairs section of the Embassy in Brasilia, especially Silvia Reis and Paula Ramos, who designed and provided the much coveted maple leaf T-shirts used for the event.
French: Nous remercions particulièrement Luis Azevedo, agent de promotion commerciale au consulat à Rio, qui a assuré la coordination de la liste des coureurs et des temps le jour de la course. Nous remercions également les membres de la section des Affaires publiques de l'ambassade à Brasilia, en particulier Silvia Reis et Paula Ramos, qui ont conçu et fourni le très convoité t-shirt arborant une feuille d'érable utilisé pour l'occasion.
English: (iii) Paragraph (c) (dissemination of books) 98.
French: (iii) Alinéa c) (la diffusion de livres) 98.
English: The remainder were for fungal disease resistance (7%), virus tolerance (2%) and other traits (11%).
French: Les produits restants l'ont été pour leur résistance aux maladies fongiques (7 %), leur tolérance aux virus (2 %) et d'autres caractéristiques (11 %).
English: More calories and more fat than a normal Mars bar?
French: Plus calorique et plus gras qu’un Mars normal ?
English: International Polar Year 2007-2008 provides all Canadians with an opportunity to learn more about the North and the people who live there, as well as the importance of the region both nationally and internationally.
French: Grâce à l'API 2007-2008, tous les Canadiens peuvent en apprendre davantage sur le Nord et ses résidants, ainsi que sur l'importance de cette région sur les scènes nationale et internationale.
English: In June 2006, the Employment, Training and Transitions Benefit ($300) was expanded to ensure that it assists clients who are working with costs necessary to maintain or secure better employment.
French: En juin 2006, on a élargi le programme Employment, Training and Transitions Benefit (300 dollars) pour s’assurer que les allocations de formation professionnelle et de soutien à la transition viennent en aide aux clients qui travaillent, en ce qui a trait aux coûts à assumer pour maintenir leur emploi ou en obtenir un meilleur.
English: Information on how animals partition their activities and travel among complementary resources, such as breeding or overwintering habitats, is needed for species conservation.
French: La protection d'une espèce requiert qu'on sache comment elle répartit ses activités et ses déplacements parmi les ressources complémentaires, comme les territoires de reproduction et les quartiers d'hiver.
English: Or. de Justification Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
French: Or. de Justification Les viticulteurs de l'UE doivent respecter des normes de plus en plus élevées en matière de protection de l'environnement.
English: Subjects > Rail transportation; Type > History URL: http://railwaymuseum.ab.ca/
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Organisations URL: http://www.acpa.ca/
English: ■ December 2009 Publishing first River Basin Management Plans.
French: ■ Décembre 2009 Publication des premiers plans de gestion des bassins fluviaux.
English: The exception was the African region, where 33 per cent reported positively.
French: L'Afrique, où 33 % des pays ont répondu par l'affirmative, est la seule exception.
English: • If an employer refuses to agree to undertakings, has not completed the work required by undertakings, or does not cooperate with the auditor, the Commission may issue a "direction" to the employer.
French: • Si l'employeur refuse de souscrire aux engagements, n'a pas mené à bien toutes les tâches prévues à ces engagements, ou ne collabore pas avec le vérificateur, la Commission peut lui notifier un « ordre ».
English: • Use your dock as a bridge over the weedier shallows, and moor a swimming raft out in deeper water, rather than removing fish and amphibian habitat by ripping out aquatic plants to make a swimming area.
French: • Installez le quai en eau peu profonde pour servir en tant que pont, là où la végétation aquatique est très dense, et arrimez le radeau des nageurs en eau profonde au lieu de désherber un endroit près du bord, ce qui aurait pour effet de détruire l’habitat des poissons et des amphibiens.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: With that in mind, Japan attaches special importance to exchanges among young people, who will have leading roles in the international community in the new era.
French: Avec cela à l'esprit, le Japon tient particulièrement aux échanges entre les jeunes, qui joueront à l'avenir des rôles clefs au sein de la communauté internationale.
English: Exceeding any threshold for a Class moves the activity into a higher Class with more stringent environmental approval requirements.
French: Si le seuil établi pour un type d'activité est dépassé, l'activité passe à un type supérieur qui comporte des exigences plus strictes en matière d'approbation environnementale.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/24).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/24).
English: Sovereign Ordinances are often instruments designed to specify the manner in which laws are to be implemented.
French: Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.
English: With regard to recommendation 27 of your report, on non-governmental organizations and civil society, the Council has served as the principal interlocutor and an entry point for non-governmental organizations and an important forum for mobilizing civil society around key international development goals.
French: En ce qui concerne la recommandation 27 de votre rapport relative aux ONG et à la société civile, le Conseil a servi d'interlocuteur principal, de point d'accès pour les organisations non gouvernementales et de tribune importante pour mobiliser la société civile en faveur des objectifs fondamentaux du développement international.
English: OTTAWA, September 9, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of Industry David Emerson today announced that after careful review of the petitions received by the Governor in Council, the Government of Canada is upholding the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decisions that permit Canadian Satellite Radio (CSR) and SIRIUS Canada to operate satellite radio subscription services, and CHUM-Astral to operate a terrestrial subscription radio service.
French: OTTAWA, le 9 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre de l’Industrie, David Emerson, ont annoncé aujourd’hui, à la suite d’un examen minutieux des pétitions reçues par le gouverneur en conseil, que le gouvernement du Canada maintient les décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui permettent à la Canadian Satellite Radio (CSR) et à SIRIUS Canada d’exploiter des entreprises de radio par satellite par abonnement, ainsi qu’à CHUM-Astral d’exploiter une entreprise de radio terrestre par abonnement.
English: Modelling predictions indicate that 4% of precipitation will percolate through the cover and that the intermediate clay layer will retain a high degree of saturation after a 20 year simulation.
French: La prédiction au moyen des modèles indique que, après 20 ans de simulation, 4% de la précipitation va percoler à travers la couverture et que la couche intermédiaire d'argile va retenir un fort degré de saturation.
English: However, I am putting the next College of Commissioners - both President and members - on notice that I and others in this House will pursue this to the very end, because we have got to persuade and cajole our producers to meet high standards.
French: C'est pourquoi j'avertis le prochain collège des commissaires - le président et les membres - que moi-même et d'autres députés de cette Assemblée nous irons jusqu'au bout de cette question parce que nous devons persuader et convaincre nos producteurs qu'ils doivent respecter des normes élevées.
English: Preschool attendance rates among different age groups, by sector (in %)
French: Taux de fréquentation pré-scolaire des différentes classes d'âge, par secteur (en %)
English: User Charges Emanating from a Department's Enabling Statute Description:
French: Frais d'utilisation imposés en vertu de la loi habilitante d'un ministère Description:
English: Under Division 5 of the Food and Drug Regulations a clinical trial application may be refused if (A) the use of the drug endangers the health of a clinical trial subject or other person, or (B) the clinical trial is contrary to the best interests of the subject.
French: Aux termes du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, une demande d’essai clinique peut être refusée si (A) l’utilisation de la drogue destinée à l’essai clinique met en danger la santé des sujets d’essai clinique ou celle d’autres personnes ou (B) l’essai clinique va à l’encontre de l’intérêt des sujets d’essai clinique.
English: In the mid 1970s, it was estimated that almost one half of Wisconsin’s grey fox population was harvested annually (Petersen et al.
French: Au milieu des années 1970, on estimait que près de la moitié de la population de renards gris du Wisconsin était récoltée chaque année (Petersen et al., 1977).
English: Of these, some 12% were checked, partly on the spot and partly by satellite.
French: Parmi ces demandes, 12 % ont été vérifiées, soit sur place, soit par satellite.
English: To improve students’ health outcomes and behaviours through schooling, these school climate variables are important targets of investigation because they can be controlled directly by politicians, administrators, educators and parents.
French: Afin d'améliorer les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants par la formation scolaire, ces variables liées au milieu scolaire sont d'importantes cibles de recherche car elles peuvent être contrôlées directement par les politiciens, les administrateurs, les éducateurs et les parents.
English: She wondered also how it would be possible to find the big players behind it. Human trafficking was linked to arms smuggling amongst other things.
French: Face à l’imminence de la Coupe du Monde et à l’acuité du problème de la traite, aussi bien les femmes et les hommes politiques que les organisations sportives doivent prendre d’urgence toutes les mesures nécessaires à la prévention de la traite et à la protection des victimes.
English: In 1999-2000, the year the most recent statistics are available, there were a total of 59,845 international students at the postsecondary level in Canada.1 International students contribute approximately $3.5 billion to the Canadian economy annually.2
French: La présente discussion analyse les impacts de l’AGCS sur l’enseignement supérieur au Canada à court et à long terme étant donné que cet accord est tenu à l’élimination progressive des obstacles au commerce lors de ronde de négociations successives.
English: The subject matter of this special Meeting is of great importance for developing countries, which are keen to benefit from information and communication technologies (ICT) in their struggle to eradicate poverty and achieve higher standards of living.
French: Le sujet de cette réunion extraordinaire est d'une grande importance pour les pays en développement désireux de profiter des technologies de l'information et des télécommunications (TIC) dans leur lutte pour éliminer la pauvreté et élever le niveau de vie.
English: RFA Review and Approval Processes Members of the Board wanted assurance that RFA review processes gave adequate consideration to Institute priorities.
French: Processus d'examen et d'approbation des appels de demandes Les membres du conseil désirent s'assurer que l'on accorde suffisamment de considération aux priorités de l'Institut au cours des processus d'examen.
English: The principal body of our Organization, entrusted with primary responsibility for the maintenance of peace and security, is demonstrating its central coordinating role in uniting the efforts of the world community to combat the most acute threat to global stability: international terrorism.
French: L'organe principal de notre Organisation, chargé de la responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité, démontre son rôle central de coordination, en unissant les efforts de la communauté internationale pour combattre la menace la plus grave posée à la stabilité mondiale : le terrorisme international.
English: Physical and Natural Environments Ground water quantity and quality Surface water quantity and quality Vegetation Species at Risk Migratory Birds Wildlife Noise Air quality Capacity of renewable resources Cultural Environment Heritage and historical cultural resources Environmental Conditions Erosion, ice encroachment and scour hazards Seismic activity x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Environnements physique et naturel Quantité d’eau et qualité de l’eau souterraine Quantité d’eau et qualité de l’eau de surface Végétation Espèces en péril Oiseaux migrateurs Faune Bruit Qualité de l’air Capacité des ressources renouvelables Environnement culturel Ressources patrimoniales culturelles et historiques Conditions environnementales Risques d’érosion, d’empiètement de la glace et de décapage x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: 36 [Ontario Post-Secondary Choice Act].
French: 36 [Loi de l'Ontario sur le choix au niveau postsecondaire].
English: Effective training management and records.
French: Gestion et documentation efficaces en ce qui a trait à la formation.
English: Given this fact, I believe that the EU must respect and promote a key principle in data protection policies, and that any agreement or policy measure must also stand the legal proportionality test, demonstrating that it aims to achieve treaty objectives.
French: Eu égard à ce fait, je crois que l'Union européenne doit à la fois respecter et promouvoir un principe central dans les politiques de protection des données et que tout accord ou mesure politique doit également satisfaire au principe de proportionnalité juridique, en démontrant qu'elle vise à atteindre les objectifs du traité.
English: If a survey has not been conducted using recognized statistical methods, this must be stated.
French: Si un sondage ne s'appuie pas sur des méthodes statistiques reconnues, on doit l'indiquer.
English: Yet whilst they reserve the right to make the decisions, they are not prepared to actually take on responsibility.
French: Et bien qu'ils se réservent la décision, ils ne sont pas prêts à assumer réellement leurs responsabilités.
English: On the other hand, however, there can be no doubt that the bottleneck in the budget and also the special WTO agreements represent a completely new challenge at the end of the day, particularly where export refunds are concerned.
French: D'un autre côté, il ne fait aucun doute que l'étroitesse du budget ainsi que les accords particuliers de l'OMC posent un défi entièrement nouveau, précisément dans le domaine des restitutions à l'exportation.
English: )DUPHUV XQLRQVDUHRUJDQL]HGXQGHUWKH $JULFXOWXUDO%RDUG/DQGERXZVFKDS  0HPEHUVKLSLQDSURGXFWERDUGZKLFKLV PDQGDWRU\DOVRFRQIHUVPHPEHUVKLSLQ WKH$JULFXOWXUDO%RDUG7KLV%RDUGLV FKDUJHGZLWKSURPRWLQJWKHLQWHUHVWVRI WKHDJULFXOWXUDOVHFWRUDVDZKROH,WV VWDWXWRU\SRZHUVRIHFRQRPLFUHJXODWLRQ KDYHEHHQXVHGVSDULQJO\PDWWHUV UHODWLQJWRSURWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW KDYHUHFHQWO\EHHQDGGUHVVHGXQGHUWKHVH SRZHUV C.4.5 Government Policies 7KH1HWKHUODQGVKDVPDLQWDLQHGD FRPSDUDWLYHO\RSHQHFRQRP\IRUUHDVRQV RIFXOWXUHDQGJHRJUDSK\5HFRJQL]LQJ WKHLPSRUWDQFHRIWUDGH'XWFKJRYHUQ PHQWVSDVWDQGSUHVHQW KDYHVXSSRUWHG (XURSHDQLQWHJUDWLRQDQGRSHQWUDGH SROLF\7KLVKDVOHGWRDPDUNHWRULHQWHG DSSURDFKWRWUDGHDQGJRYHUQPHQW SROLF\ZLWKLQWKHJHQHUDOO\SURWHFWLYH IUDPHZRUNRI(8SROLF\ 0RUHWKDQ\HDUVDJRWKH6WDWH &RPPLVVLRQIRU$JULFXOWXUH UHFRPPHQGHGWKHIRUPDWLRQRIFRRSHU DWLYHVDQDJULFXOWXUDOFUHGLWV\VWHPDQG JRYHUQPHQWDOVWLPXODWLRQRILQQRYDWLRQ WKURXJKVXSSRUWRIWKUHHDFWLYLWLHV DJULFXOWXUDOHGXFDWLRQH[WHQVLRQDQG UHVHDUFK7KHVHDUHVWLOOYLHZHGDV DSSURSULDWHSROLF\IRXQGDWLRQV $SSUR[LPDWHO\SHUFHQWRIWKHSRUN VODXJKWHUVHFWRULVRSHUDWHGE\FRRSHU DWLYHV7KH5DEREDQNLQFRUSRUDWHG \HDUVDJRDVDFRRSHUDWLYHSURYLGHVD FRPSOHWHDUUD\RIILQDQFLDOVHUYLFHVIURP IDUPWRH[SRUWFUHGLW
French: REOLJDWRLUH G DGKpUHUDX&RQVHLOGH O DJULFXOWXUH&HGHUQLHUHVWFKDUJpGH GpIHQGUHOHVLQWpUrWVGHO HQVHPEOHGX VHFWHXUGHO DJULFXOWXUH,OQ DSDVIDLWXQ JUDQGXVDJHGXSRXYRLUGHUpJOHPHQWDWLRQ pFRQRPLTXHTXHOXLFRQIqUHODORLVDXI UpFHPPHQWORUVTX LOV HQHVWSUpYDOXHQ PDWLqUHGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW C.4.5 Politiques gouvernementales /HV3D\V%DVRQWWRXMRXUVPDLQWHQXXQH pFRQRPLHUHODWLYHPHQWRXYHUWHSRXUGHV UDLVRQVFXOWXUHOOHVHWJpRJUDSKLTXHV 5HFRQQDLVVDQWO LPSRUWDQFHGHVpFKDQJHV FRPPHUFLDX[OHVJRXYHUQHPHQWV QpHUODQGDLVWDQWDQFLHQVTX DFWXHOVRQW IDYRULVpO LQWpJUDWLRQGXSD\VjO (XURSHGH PrPHTXHOHOLEpUDOLVPHFRPPHUFLDO&HODD PHQpjGHVpFKDQJHVFRPPHUFLDX[HWjXQH SROLWLTXHJRXYHUQHPHQWDOHD[pVVXUOHV UqJOHVGXPDUFKpGDQVOHFDGUHGHOD SROLWLTXHUHODWLYHPHQWSURWHFWULFHGHO 8QLRQ HXURSpHQQH ,O\DSOXVGHDQVOD&RPPLVVLRQG eWDW VXUO DJULFXOWXUHDYDLWUHFRPPDQGpOD FUpDWLRQGHFRRSpUDWLYHVO LPSODQWDWLRQG XQ V\VWqPHGHFUpGLWDJULFROHHWGHVPHVXUHV JRXYHUQHPHQWDOHVHQYXHGHVWLPXOHU O LQQRYDWLRQDXPR\HQGHO HQVHLJQHPHQWGH O pGXFDWLRQSHUPDQHQWHHWGHODUHFKHUFKH GDQVOHGRPDLQHGHO DJULFXOWXUH&HV UHFRPPDQGDWLRQVVRQWHQFRUHFRQVLGpUpHV FRPPHOHVSULQFLSHVIRQGDPHQWDX[GHV SROLWLTXHVDFWXHOOHV (QYLURQSGHVDEDWWRLUVVRQWH[SORLWpV SDUGHVFRRSpUDWLYHV/D5DEREDQN FRQVWLWXpHHQFRRSpUDWLYHLO\DDQVRIIUH XQpYHQWDLOGHVHUYLFHVILQDQFLHUVDOODQWGX FUpGLWDJULFROHDXFUpGLWjO H[SRUWDWLRQ page 70
English: To register and obtain a password, you need to send an email to the moderator.
French: Pour s'enregistrer et obtenir un mot de passe, il convient de contacter l'animateur par e-mail.
English: When a 350 point character gets a cyborg body, he may have to spend more points.
French: Quand un personnage de 350 points obtient un corps de cyborg, il peut avoir à dépenser des points supplémentaires.
English: The European Union agreed in 2008 its “Energy and climate package”.
French: L'Union européenne a adopté en 2008 un ensemble de mesures concernant l'énergie et le climat.
English: The session was attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), MERCOSUR and Permanent Court of Arbitration (PCA).
French: Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Cour permanente d'arbitrage (CPA), MERCOSUR et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: The greatest increase in family type over the last few years has been in the number of one-parent families.
French: Ces dernières années le type qui s'est le plus développé est celui des familles monoparentales.
English: • Turning the Corner
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=708D386F-0&meta=1
English: It discussed various policy options aimed at ensuring development gains from FDI in natural resources.
French: Ils ont également examiné diverses options permettant de mettre à profit pour le développement les IED dans le secteur considéré.
English: Head, Specialized Agencies and Disarmament Division, Foreign Ministry, Amman, Jordan
French: Chef de la Division des institutions spécialisées et du désarmement, Ministère des affaires étrangères, Amman (Jordanie)
English: The Chairman said that the problem could easily be solved by means of a transitional measure such as that proposed by France in informal document INF.50.
French: Le Président a indiqué que ce problème pourrait être facilement résolu par le biais d'une mesure transitoire telle que celle proposée par la France dans le document informel INF.50.
English: Harbour Rescue Contact:
French: Harbour Rescue Contact d'affaires :