ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operator of a public service who has himself or whose associated undertaking has directly concluded more than 20 per cent of his public service contracts in value terms in accordance with the procedure under paragraphs 4 or 6 shall be excluded from the tendering procedure.
French: Est exclu de la procédure tout opérateur d'un service public qui, seul ou avec des entreprises qui lui sont affiliées, a conclu directement plus de 20%, en valeur, de ses contrats de service public selon la procédure visée aux paragraphes 4 ou 6.
English: A summary of the consultation with national organizations (April 2006) was also prepared.
French: Un sommaire de la consultation des organismes nationaux (avril 2006) a aussi été fait.
English: In 1995, the Fourth World Conference on Women called in its Beijing Declaration for a more comprehensive approach that incorporated a gender perspective into national statistical systems to ensure that gender statistics adequately demonstrated the particular and often different experiences of women and men in society.3
French: En 1995, dans sa Déclaration de Beijing, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes préconisait une démarche plus globale tenant compte des sexospécificités dans les systèmes internationaux de statistique afin de veiller à ce que les statistiques ventilées par sexe soient le fidèle reflet des expériences souvent différentes des hommes et des femmes dans la société.
English: Connected with this matter in terms of the attendant approaches, objectives and consequences is that of the daily, brutal aggression of the United States and the United Kingdom — maintained against us now for 10 years without having had any basis in any Security Council resolution — whose aircraft carry out raids on Iraqi territory every day from bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
French: Les modalités, les objectifs et les résultats de l'indemnisation ne sont pas sans rapport avec ceux des attaques iniques que les États-Unis et le Royaume-Uni lancent tous les jours contre l'Iraq depuis 10 ans, sans y avoir été autorisés par une quelconque résolution du Conseil de sécurité.
English: It is no accident that eight of our 15 peacekeeping operations are complex in nature.
French: Ce n'est pas par hasard si 8 de nos 15 opérations de maintien de la paix sont complexes par nature.
English: This bank contains:
French: PFUNO, PSPRO, PFAOM, ayant été nommés pour les :
English: Israel should halt all its human rights violations and illegal actions and respect international law.
French: Israël doit cesser toutes ses violations des droits de l'homme et ses actions illégales, et se plier au droit international.
English: I would like to talk about the second part of your proposal, which dealt with the temporary limit system for drugs which are still at the clinical trial stage.
French: Moi, je parle de la deuxième partie de votre proposition, qui a trait au système de limite provisoire pour des médicaments qui en sont toujours au stade des essais cliniques.
English: However, there were no expected outcomes defined for this Program.
French: Toutefois, aucun résultat prévu n’a été défini au titre du programme.
English: (i) Establish and promote [consistent with the plan of action as set out in paragraph 8 of the present document] [consistent with other paragraphs on energy of the present document,] [partnerships and initiatives] [a programme] [programmes] to support Africa's efforts to implement NEPAD objectives on energy, which seek to secure access for at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas;
French: i) Établir et promouvoir [compte tenu du plan d'action exposé au paragraphe 8 du présent document]/[compte tenu des autres paragraphes du présent document consacrés à l'énergie] [des partenariats et des initiatives]/[un programme]/[des programmes] visant à appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour atteindre les objectifs concernant l'énergie énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir faire en sorte que 35 % au moins de la population africaine, en particulier celle des zones rurales, ait accès à l'énergie dans les 20 prochaines années;
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: L’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent qu’à la fin de chaque exercice financier, chaque responsable d’une institution fédérale fait préparer pour présentation au Parlement le rapport d’application de ces lois dans son institution.
English: technology transfer and assistance, privacy and information management, development of data sources, and system development Business Processes !
French: normes, le transfert et l’aide de la technologie, la gestion des renseignements personnels et de l’information, le développement des sources de données et le développement des systèmes.
English: The criminal case was foiled on the matter.
French: Les poursuites pénales engagées ont mis fin à ces activités.
English: (2) Every ship of 45 m or more in length that is a Safety Convention ship and is constructed on or after July 1, 1998 or that is not a Safety Convention ship and is constructed on or after July 1, 2002 shall comply with subsections (4) to (12).
French: (2) Tout navire d'une longueur de 45 m ou plus qui est un navire ressortissant à la Convention de sécurité construit le 1er juillet 1998 ou après cette date ou qui n'est pas un navire ressortissant à la Convention de sécurité construit le 1er juillet 2002 ou après cette date doit être conforme aux paragraphes (4) à (12).
English: FOR BROADCAST USE: A new ethanol plant will be built in Minnedosa, Manitoba, with the support of a $10.4-million Government of Canada investment.
French: POUR LES DIFFUSEURS : ne usine d'éthanol sera construite à Minnedosa, au Manitoba, grâce à un appui financier de 10,4 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: Activities (what we do)
French: Plus de 100 vérifications comptables des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 11 Vérifications des activités liées à l’environnement et au développement durable 1 Examen spécial d’une société d’État 3 Évaluations des rapports sur le rendement des Agences 41 Audiences et séances d’information du Parlement
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme indicates that the World Network of Biosphere Reserves is ruled by the World Network Statutory Framework (http://www.unesco.org/mab/BRs/pdf/statfram_E.pdf) and the 1996 Seville Strategy (http://www.unesco.org/mab/BRs/pdf/Strategy.pdf), which provide recommendations at the site, national and international levels for the functioning of biosphere reserves.
French: Le secrétariat du Programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère a répondu que le Réseau mondial de réserves de biosphère est dirigé par le Cadre statutaire du Réseau mondial (http://www.unesco.org/mab/BRs/pdf/statfram_F.pdf) et la Stratégie de Séville de 1996 (http://www.unesco.org/mab/BRs/pdf/Strategy.pdf), qui fournissent des recommandations pour le fonctionnement des réserves de biosphère, au niveau de chaque réserve et aux niveaux national et international.
English: You can also have a look at wininng cocktail recipes.
French: Vous avez également la possibilité de découvrir nos cocktails primés.
English: Mr Alain DELETROZ (France, Vice-President Europe, International Crisis Group) (Summary) – explained that the International Crisis Group had been created ten years previously by former statesmen and stateswomen following the genocide in Rwanda and the massacres in the Balkans, in response to the lack of precise and independent information that they had deplored during their period in office.
French: Qui mieux que les chefs d’Etat de la région pourrait en effet résoudre la crise du Zimbabwe, par exemple? Quelle déception de voir un pays descendre dans la spirale de la pauvreté et de la violence sous la férule d’un chef d’Etat vieillissant, accroché désespérément à son pouvoir, sans que ses pairs, une fois de plus, ne lui envoient de messages clairs, fussent-ils des hommes de la trempe d’un Mbeki ou d’un Obasanjo ?
English: • The Canadian radio industry employed 9,031 people and paid $527.7 million in salaries.
French: • L’industrie de la radio canadienne a employé 9 031 personnes et versé 527,7 millions $ en salaires.
English: A/C.2/64/L.22 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Madagascar, Philippines, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan and Ukraine: draft resolution -- Midterm comprehensive review of the implementation of the international Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.22 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Afghanistan, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Madagascar, Philippines, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan et Ukraine : projet de résolution -- Examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) [A A C E F R]
English: • Development of Donkin Colliery, Cape Breton, Nova Scotia.
French: • Ouverture de la mine d’or Williams, Hemlo, Ontario.
English: In any event, the Commission was aware of this problem and it began to reorientate the State Aid control policy at the end of 1996. The aim was to reduce the number of cases to be investigated and to improve the efficiency, transparency and coherency of the control procedure.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission, consciente du problème, a lancé vers la fin 1996 une initiative destinée à réorienter le système de contrôle des aides d'État dans le but de réduire le nombre de cas à contrôler et d'améliorer l'efficacité, la transparence et la cohérence du système de contrôle.
English: Lastly, the subregional centre for human rights in Yaoundé, in focusing on human rights education and training, was certain to have a positive influence on law enforcement personnel and prison officers.
French: Enfin, en mettant l'accent sur l'éducation et la formation en matière de droits de l'homme, le Centre sous-régional des droits de l'homme à Yaoundé ne peut qu'exercer une influence bénéfique sur les personnels chargés du maintien de l'ordre et de l'administration pénitentiaire.
English: (e) Ensure that adolescents have access to child-sensitive and confidential counselling services;
French: e) De s'assurer que les adolescents ont accès à des services sociopsychologiques adaptés à leur sensibilité et confidentiels;
English: As far as conditions were concerned, prison overcrowding remained a problem, although a master plan for prison renovation had been drawn up and security had been improved.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, la surpopulation reste un problème, mais un vaste projet de rénovation de la prison a été mis au point et la sécurité a été renforcée.
English: In order to meet the demands generated by these groups, the WWA is challenged with the need to devise new ways and means of reaching out to an expanded audience, while at the same time continuing to meet the specific needs of regular users of its training programs.
French: Les demandes émanant de ces groupes vont obliger l’Académie à concevoir de nouvelles méthodes et de nouveaux moyens pour toucher un public plus large, tout en continuant à répondre aux besoins particuliers des utilisateurs habituels de ses programmes de formation.
English: Cash & Carry Cash Register Reference Number: 45200940 Contract Date: 2007/03/20 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/03/20 to 2007/03/20 Delivery Date: 2007/03/20 Contract Value: $12 179,40 Comments:
French: Cash & Carry Cash Register Numéro de référence : 45200940 Date du contrat : 2007/03/20 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/20 à 2007/03/20 Date de livraison : 2007/03/20 Valeur du contrat : 12 179,40 $ Commentaires :
English: Like a stool that requires all of its legs to stand up, accessibility needs to be built into the whole system and its processes in order to ensure its usability by persons with disabilities.
French: Comme un tabouret qui a besoin de toutes ses pattes pour demeurer stable, l'accessibilité doit être intégrée au système entier et à ses procédés pour veiller à ce qu'elle puisse être utilisée par des personnes handicapées.
English: (For temperature recorders this test shall be made with the link between the recording pen and the actuating element disengaged).
French: (Dans le cas des enregistreurs de température, la liaison entre la plume enregistreuse et l'actionneur doit être désaccouplée lors de cet essai.)
English: The President: I give the floor to the representative of Slovenia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant de la Slovénie qui prend la parole au nom des États d'Europe orientale.
English: They will also tackle the prospects of their future work.
French: Par ailleurs, une exposition suivie d’un séminaire sera organisée plus tard cette année.
English: Situation where proprietor or representative hold current accounts
French: Situation d’un titulaire ou d’un représentant détenteur de comptes courants
English: During the meeting Mr. DeVillers was presented with his Métis Membership Card by the President of the MNO, Tony Belcourt.
French: Lors de cette réunion, M. DeVillers a reçu sa carte de membre des Métis des mains de M. Tony Belcourt, président de la MNO.
English: Known, suspected, or past history of breast cancer Undiagnosed abnormal genital bleeding.
French: Cancer du sein connu ou soupçonné, ou antécédents de cancer du sein.
English: Click here to learn more about the Act.
French: Cliquez-ici pour avoir plus d'information sur la Loi.
English: However, since BrainKing is being developed and improved every day, new texts appear very frequently and it is not possible to provide their immediate translation to all supported languages.
French: Néanmoins, comme BrainKing continue d'être développé et amélioré chaque jour, de nouveaux textes apparaissent continuellement et il n’est pas toujours possible d’en fournir la traduction dans toutes les langues supportées.
English: That same right of self-determination, I have to say, is being suppressed within the Union by many Member States in regard to whole regions and population groups which have always guaranteed within their own confines those principles of freedom.
French: Ce droit à l'autodétermination - il faut le souligner - est étouffé à l'intérieur de l'Union par de nombreux Etats membres vis-à-vis de régions et de peuples entiers qui ont toujours garanti en leur sein les principes de la liberté énoncés.
English: Research interests include isolation and structural characterization of protein fractions from flaxseed; isolation of cadmium-binding components from flaxseed; and characterization of phytochelatin-like complexes from flax.
French: Les intérêts de la recherche comprennent l’isolement et la caractérisation structurelle des fractions protéiques des graines de lin; l’isolement des composants des graines de lin liants le cadmium; et la caractérisation des complexes de lin comme la phytochélatine.
English: The European Council urges the Member States to implement fully the first phase without delay.
French: Le Conseil européen engage vivement les États membres à mettre en œuvre la première phase intégralement et sans tarder.
English: This initiative aims to cut the amount of phosphorus entering Severn Sound and rehabilitate stream habitat.
French: Cette initiative a pour but de réduire la quantité de phosphore pénétrant dans le détroit de la Severn et de restaurer l'habitat des cours d'eau.
English: First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 14th Floor, Postal Locator 3914A Sixty Queen Building 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 These updates are on the January 2003 version of the NIHB DENT-29 form and the attached directory for insertion into the NIHB Dental Provider Information Kit.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 14e étage, localisateur postal 3914A Édifice Sixty Queen 60, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ces changements figurent sur la version du formulaire DENT-29 de janvier 2003 et sur le répertoire d'adresse de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the following requirements of paragraphs 9.4.2.1. to 9.4.2.3. during the test sequence.
French: La réponse relative de l'analyseur FID pour CH4 et pour C2H6 doit être déterminée conformément au paragraphe 9.3.8.
English: Neither technique has been commercialized to any great extent.
French: Aucune de ces méthodes n’a fait l’objet d’une commercialisation à grande échelle.
English: The Committee decided to defer the application for further consideration.
French: Le Comité a décidé de renvoyer la demande pour examen complémentaire.
English: Group: Assembling and installation of plastic panels, molded board, wall panels (1) Full list ...
French: La groupe: Montage, installation des panneaux en plastique, des planches des panneaux de murs (1) la pleine liste ...
English: More information: - Press release - Commissioner Grybauskaite's presentation: 2006 Budget In Focus [pdf - 164kb] - EU Budget 2006 - Financial Report [pdf - 2mb] - Detailed data 2000-2006 [pdf - 103kb] 12/09 Reforming the budget, changing Europe Commission launches consultation on the Budget Review
French: Pour en savoir plus: - Communiqué de presse - Présentation de la commissaire Grybauskaitė: "2006 Budget In Focus" [pdf - 164kb] - Budget de l’UE 2006 — Rapport financier [pdf - 2mb] - Données détaillées 2000-2006 [pdf - 105kb] 12/09 Réformer le budget, changer l'Europe Lancement de la consultation sur le réexamen du budget 2008-2009
English: • Prince Edward Island tax rate
French: • Taux d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Trinidad and Tobago has demonstrated remarkable strength and resilience in the face of a global environment characterized by rapid economic, social and other changes.
French: La Trinité-et-Tobago a fait preuve d'une force et d'une résistance remarquables face à l'environnement international caractérisé par des changements économiques, sociaux et autres qui se succèdent rapidement.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: In practice, minority was equivalent to immaturity and the age of the person concerned was taken into consideration.
French: Dans la pratique, la notion de minorité est liée à celle d'immaturité et l'on prend en considération l'âge de l'intéressé.
English: Recalling its decision 2007/264 of 27 July 2007, in which the Council requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant intergovernmental entities, to evaluate the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Council at its substantive session of 2008, and taking note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment,
French: Rappelant sa décision 2007/264 du 27 juillet 2007, dans laquelle il priait le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres et les entités intergouvernementales compétentes, de déterminer si la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, demeurait utile pour les États Membres et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement,
English: Elders have much to contribute in the quest for self-determination and a better relationship among all Canadians.
French: Les anciens ont un grand rôle à jouer dans la quête de l'autodétermination et dans l'amélioration de la relation entre tous les Canadiens.
English: A broad internal view of the program through interviews with a range of front-line practitioners from the program's three delivery agencies.
French: Une bonne représentation de la perception interne du programme, par le biais d'entrevues avec le personnel du programme dans les trois organismes partenaires.
English: Board Chair Stephanie Smith said.
French: • Informer les enseignants des plans relatifs aux services de conseillers.
English: Customers who have their own web sites may place a simple link, for personal use, that takes visitors directly to the homepage of the EUROPE HYDRO web site, on condition that they have obtained the prior express authorisation of EUROPE HYDRO.
French: Le client qui dispose d'un site Internet à titre personnel, a la possibilité de placer sur son site, pour un usage personnel, un lien simple renvoyant directement à la homepage du site de EUROPE HYDRO, à la condition d'avoir obtenu au préalable l'autorisation expresse de EUROPE HYDRO.
English: In this study, we used patch clamp technique to compare the effect of two pure enantiomers of L-type Ca2+ channel agonists: (+)-CGP 48506 and the dihydropyridine (+)-SDZ-202 791 in cardiomyocytes from rats 2–5 days old.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé les techniques du patch clamp pour comparer l'effet de deux énantiomères purs des agonistes des canaux Ca2+ de type L, (+)-CGP 48506 et la dihydropyrine, (+)-SDZ-202 791, dans les cardiomyocytes de rats âgés de 2–5 jours.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 24 October 2005 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Directive).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2005, établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive « Stratégie pour le milieu marin »).
English: • program evaluation and performance measurement, and
French: • évaluation des programmes et mesures du rendement,
English: National sectoral reviews, NDP papers and the evaluation of the Poverty Eradication Action Plan also informed the country programme preparation.
French: Les examens sectoriels nationaux, les documents relatifs au Plan national de développement et l'évaluation du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté ont également éclairé l'élaboration du programme de pays.