ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the alleged losses relate to contracts for the supply of goods to Iraqi parties.
French: La majorité des pertes invoquées ont trait à des contrats pour la fourniture de marchandises à des parties iraquiennes.
English: Excursions in the area can be reserved directly for the reception where you will also find many activities in the area.
French: Des excursions peuvent être réservées directement à la réception où vous trouverez également de nombreuses activités dans la région.
English: The view was expressed that there should be a better balance in the efforts devoted to demand reduction and supply reduction.
French: On a aussi fait observer qu'il conviendrait de trouver un meilleur équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Contract for Modernization of Aurora Aircraft Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Marché conclu par le MDN en vue de la modernisation des Aurora Liens institutionnels Ministère
English: The Trade and Development Board held its first executive session on LDCs from 2 to 4 December 2002.
French: Le Conseil du commerce et du développement a tenu sa première réunion directive consacrée aux PMA du 2 au 4 décembre 2002.
English: Under pressure from the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Libicki, this matter was taken to the Conference of Presidents with the request that a debate be permitted in Parliament on how online petitions are to be dealt with in principle.
French: Sous la pression du président de la commission des pétitions, M. Libicki, la question a été portée devant la Conférence des présidents, avec la requête que soit autorisé un débat au Parlement sur la manière dont doivent être traitées en principe les pétitions en ligne.
English: The participants listened to country reports by each delegation on the situation of intellectual property (IP) in their country in order to examine priority areas for cooperation with WIPO in 2001.
French: Les participants ont écouté le rapport présenté par chaque délégation sur la situation de la propriété intellectuelle dans son pays afin détudier les objectifs prioritaires en matière de coopération avec lOMPI en 2001.
English: Toulouse is a prime example of a European city with its aircraft and space industries and, in the last few days, I have heard many people asking, when they hear of aid being granted by various sources: 'And what about Europe - what is Europe doing to help us?'
French: À Toulouse, ville européenne s'il en est avec l'aéronautique et l'espace, j'ai souvent entendu, ces derniers jours, à l'annonce des aides accordées par les uns et les autres : "Et l'Europe, que fait-elle pour nous aider ?".
English: ◦ Designing and Building Integrated Digital Library Systems - Guidelines (2005) www.ifla.org/VII/s31/pub/Profrep90.pdf 
French: • La Bibliothèque canadienne accessible II (1996) www.collectionscanada.gc.ca/9/10/p10-1000-f.html
English: Is it permissible to give a kaafir any of the udhiyah meat?.
French: Peut on offrir à un infidèle une partie de la viande du Sacrifice ?
English: The Bureau met on 27 June in Strasbourg, on 8 September in Naples and on 26 September in Strasbourg.
French: Le Bureau s’est réuni le 27 juin à Strasbourg, le 8 septembre à Naples et le 26 septembre à Strasbourg.
English: Through the Assistive Devices Industry Office ( ADIO ) and the Web Accessibility Office, the Department continued to support access for senior citizens and persons with disabilities.
French: Par l'entremise du Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels ( ADIO ) et du Bureau d'accessibilité au Web, le Ministère a continué de favoriser l'accès des personnes handicapées et des aînés.
English: The Situation in Canada According to experts, given our close to 70% refugee acceptance rate, there is little incentive for those brought to Canada with the assistance of people smugglers to go "underground" and live clandestinely in Canada.
French: Situation au Canada D'après les experts, étant donné que notre taux d'acceptation des réfugiés est de près de 70 %, ceux qui sont entrés au Canada avec l'aide de passeurs clandestins ne sont guère incités à vivre dans la clandestinité.
English: To reap benefits from this intellectual investment represents a significant educational challenge at all levels of military instruction.
French: Profiter de cet investissement intellectuel représente un important défi éducationnel à tous les niveaux de l’instruction militaire.
English: Average price per Sqm by district for the 4th quarter 2003 (expected) and evolution compare with 4th quarter 2002.
French: Prix moyens au m2 pondérés par arrondissement au 4e trimestre 2003 (chiffre provisoires) et évolution par rapport au 4e trimestre 2002.
English: ORIC is intended to be a new, independent entity, closely related to NRC-HIA's Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO).
French: Ce centre sera entièrement autonome, mais entretiendra des liens étroits avec l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de l'IHA-CNRC (OFRA).
English: We believe the field epidemiology program should be reviewed and greatly augmented as part of a broad F/P/T strategy for renewal of human resources in public health.
French: Nous sommes d'avis que le Programme de formation en épidémiologie de terrain devrait être revu et amplifié dans le cadre d'une stratégie F/P/T générale visant la relève des ressources humaines en santé publique.
English: Virtually all sectors and business lines are facing increasing and changing program demands. Areas of increasing and changing demand include recreational boating, cruise ships and commercial vessel traffic, emerging fisheries, climate change and ecosystem impact analysis.
French: Presque tous les domaines et secteurs d'activité dont la circulation d'embarcations de plaisance, de navires de croisière et commerciaux, les nouveaux types de pêches, les changements climatiques et l'analyse de l'impact sur les écosystèmes, doivent composer avec des exigences accrues et nouvelles en ce qui concerne la prestation de leurs programmes.
English: Specialty/Gourmet Foods Quandt's Foodservice Distributors, Inc. 105 Quist Rd. Amsterdam, NY 12010 United States of America Tel. (518) 842-1550 Fax. (518) 842-0621 Contact:
French: Specialty/Gourmet Foods Sara Lee Coffee & Tea 14 Corporate Circle East Syracuse, NY 13057 United States of America Tel. (315) 437-1140 Fax. (315) 437-1149 Contact:
English: He stressed that disarmament should be carried out without any prerequisites and highlighted the need to build confidence and to mobilize the necessary means for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il a souligné que le désarmement devait être mené sans conditions préalables et a affirmé qu'il fallait rétablir la confiance et mobiliser les moyens nécessaires pour mener à bien le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Ibid., annex II.  See also A/C.2/58/4.
French: Voir également A/C.2/58/4.
English: The deadline date for the filing of submissions in response to the Notice of Actual Loss will be May 22, 1990.
French: La date d'échéance pour le dépôt des mémoires en réponse à l'avis de pertes réelles est le 22 mai 1990.
English: In order to promote the environment necessary to achieve these objectives, the U.S. has three priorities: 1) Supporting efforts to end violence and return to political negotiations between Israel and the Palestinians; 2) Ensuring that states are in compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); and 3) Encouraging all states in the region to join the NPT and adhere to other international nonproliferation treaties and regimes.
French: À cet égard, les États-Unis se sont fixés trois objectifs prioritaires: 1) appuyer les efforts faits pour mettre fin aux actes de violence et faciliter la reprise des négociations politiques entre Israéliens et Palestiniens; 2) faire en sorte que les États se conforment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); 3) encourager tous les États de la région à adhérer au TNP ainsi qu'à d'autres traités et régimes de non-prolifération internationaux.
English: It was the first time that Mounted Policemen served outside Canada and the beginning of a long tradition of military and policing service in the 20th century.
French: Durant ce conflit, des membres de la Police à cheval ont servi, pour la premiere fois, à l'extérieur du Canada, amorçant ainsi une longue tradition de service militaire et policier qui se poursuivra au XXe siècle.
English: ICQ uses this list to find your friends for you.
French: ICQ utilise cette liste pour retrouver vos amis.
English: It disturbs both the organizational structure and the agents’ perceptions of their roles, practices and fields of activity.
French: Il ébranle à la fois les structures organisationnelles et les représentations qu’ont les acteurs de leurs rôles, pratiques et domaines d’activité.
English: Compared to the end of 2004, the percentage of women at P4 level and above remained the same, at 28 per cent, and the percentage of women in the Professional and higher categories increased from 41.5 to 42.3 per cent.
French: Par rapport à la fin de 2004, la proportion de femmes au niveau P4 et au-dessus est restée la même (28%), alors que, dans les catégories professionnelle et supérieures, elle est passée de 41,5 à 42,3%.
English: Draft partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros.
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores. Bull.
English: Largemouth Bass 12.
French: Omble de fontaine 11.
English: 1998 2006 Own a DVD Player 1% 87% Have PC in the Home 53% 80% Used the Internet Last Week 34% 72% Have Broadband In the Home 8% 51% Have Digital Cable/DTH At Home 5% 44% Have a Digital Camera - 60% Used Instant Messaging* - 48% Watched Online Video* - 41% Downloaded Any Content off The Internet* - 33% * Among Internet Users (72% of total population), last month use – Fast Forward™ Trend Study The Wired Home and the Rise Of Personal Technology
French: 1998 2006 Possède un lecteur de DVD 1% 87% Possède un ordinateur personnel à la maison 53% 80% A utilisé Internet la semaine dernière 34% 72% A la large bande à la maison 8% 51% Abonné au câble numérique ou au SRD à la maison 5% 44% Possède un appareil photo numérique - 60% Utilisé la messagerie instantanée* - 48% Regardé vidéo en ligne* - 41% Téléchargé du contenu d’Internet* - 33% * Parmi les usagers d’Internet (72 % de la population totale), usage le mois dernier – Étude Fast ForwardMC sur les tendances Le ménage branché et la montée de la technologie personnelle
English: For example, exchanges between EDC and the Department of Foreign Affairs on human rights issues internationally are separate from the ERD and the mechanics are managed by country experts in EDC’s Political Risk Assessment Department (PRAD).
French: Ainsi, les échanges entre EDC et le ministère des Affaires étrangères sur des questions relatives aux droits de la personne à l’échelle internationale sont distincts des processus entourant la Directive en matière d’évaluation environnementale, et les mécanismes de ces échanges sont gérés par les experts du Service d’évaluation des risques politiques.
English: Accounts receivable – Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Comptes débiteurs – Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des sommes à recevoir prévues.
English: Our Challenges While we have accomplished a great deal, the epidemic is still unstable and the fight is not yet won.
French: Nos défis Bien que nous ayons à notre actif plusieurs réussites, l'épidémie demeure instable et nous ne sommes pas encore sortis vainqueurs de cette lutte contre le VIH.
English: Despite the many successes of United Nations efforts in the area of counter-terrorism, particularly in coordinating the efforts of States with one another and with the United Nations, such efforts still need the support of the international community if we are to tighten the grip around the terrorists' throats and deprive them of any financial or political assistance.
French: Malgré les nombreux succès enregistrés par l'ONU dans sa lutte contre le terrorisme, notamment en coordonnant les efforts des États et avec sa propre action, l'appui de la communauté internationale reste indispensable pour mieux neutraliser les terroristes et les priver de toute assistance financière ou politique.
English: About four in five were wage earners, while the others were self-employed.
French: Environ quatre camionneurs sur cinq étaient salariés, alors que les autres étaient des travailleurs indépendants.
English: ARCHISplus ARCHISplus (French ARChives HIStoriques) is the database of the Historical Archives of the European Commission and contains references to files of European institutions from their beginnings to today.
French: ARCHISplus ARCHISplus (ARChives HIStoriques) est la base de données des Archives historiques de la Commission européenne contenant des références aux dossiers des institutions européennes des origines à maintenant.
English: With the complexity of Painshill this masterplan would require approximately two years of expertise to compile a comprehensive working document, with either extra staff or consultants we were looking at a figure of at least £25,000.
French: Le Trust avait besoin d'un plan stratégique pour progresser financièrement et sur le plan de la restauration.
English: O nosso sistema distingue se um jogador tiver um problema de conexão actual ou se ele/ela simplesmente não está jogando dentro do tempo alocado.
French: Our system detects if a player has an actual connection problem or if he/she simply isn't acting in time.
English: 15 Finally, it rejected the appellant’s plea in law alleging that the refusal to register the term in question was contrary to the principle of equal treatment since signs which were, according to the appellant, altogether similar, had been registered as Community trade marks by the Office.
French: 15 Enfin, il a rejeté le moyen de la requérante, tiré de ce que le refus d’enregistrement du syntagme en cause serait intervenu en violation du principe d’égalité de traitement, dès lors que des signes, selon elle tout à fait similaires, auraient fait l’objet de décisions d’enregistrement comme marques communautaires par l’OHMI.
English: • Executive Succession at Environment Canada (Acrobat)
French: • Relève de la direction à Environnement Canada (Acrobat)
English: While it may be correct that the WFP could cover only 11% of needs in October, it must be said that this figure relates only to deliveries from WFP and does not take account of deliveries from other donors.
French: Bien qu'il est possible que le PAM n'ait pu couvrir que 11 % des besoins en octobre, il convient de souligner que ce chiffre reflète seulement les livraisons du PAM et ne tient pas compte des livraisons d'autres donateurs.
English: Provide a clear definition of the time intervals to be reported.
French: i) Définir clairement les périodes sur lesquelles porte l'enquête;
English: Since the mid 1980s, we have been a leader in the delivery of information and solutions for clients and their customers and we continue to enjoy double-digit growth.
French: Depuis le milieu des années 80, elle en est un véritable chef de file et fournit des renseignements et des solutions à sa clientèle et aux clients de celle-ci tout en maintenant un taux de croissance à deux chiffres.
English: One could even say that it is a characteristic of the Union not to be able to choose, because of a lack of consensus, between two extremes: the Union’s inexistence or omnipotence on the international scene.
French: C’est même la caractéristique essentielle de l’Union de ne pouvoir trancher, faute de consensus, entre ces deux extrêmes de l’inexistence ou de l’omnipotence sur la scène internationale.
English: Some reports (Dutka and El-Shaarawi, 1980; McDaniels et al., 1985) support the belief that samples should be stored under refrigeration to minimize changes in populations and concentrations.
French: Des rapports (Dutka et El-Shaarawi, 1980; McDaniels et coll., 1985) appuient la croyance selon laquelle il faut réfrigérer les échantillons pour réduire le plus possible les changements des populations et des concentrations bactériennes.
English: Regardless of which accounting method a registered charity uses, a donated asset will affect the disbursement quota if a tax receipt has been issued for the asset.
French: Peu importe la méthode de comptabilité adoptée par l’organisme de bienfaisance enregistré, un bien donné aura une incidence sur le contingent des versements si l’organisme a délivré un reçu aux fins de l’impôt pour le bien.
English: What is the start-up cost (one-time cost associated with setting up the shelter)? ____ / ____ / ____ $ $
French: Date réelle ou approximative du démarrage Coût de démarrage (coût unique lié à l’établissement du refuge) Nom Signature Titre Date SGPT ERC CODE : 0053
English: Coincidentally it may have situated his thoughts to the need for
French: Cela déclencha un furieux débat, et cette fureur eut deux effets : la promotion du
English: If you know about an obscure package you think others should also know about, send it to Andrew Sweger .
French: Si vous connaissez un paquet méconnu et que vous pensez que d'autres personnes aimeraient le connaître, contactez Andrew Sweger .
English: Tax on Investment Income of Private Corporations:
French: Impôt sur les revenus de placement de sociétés privées :
English: TAB #12 (Contaminated Sites series), Developing a Community Relations Program for Contaminated Sites.
French: Élaboration d'un programme de relations avec les collectivités portant sur les lieux contaminés, BAT no 12 (série sur les lieux contaminés).
English: Mr President, Mr Barroso, the euro crisis was triggered by incorrect figures provided by Greece.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, la crise de l'euro a été déclenchée par la communication de chiffres erronés par la Grèce.
English: • Some publications are not typically available online, such as weekly newspapers.
French: • Certains types de publications ne sont pas normalement diffusés en ligne, comme les journaux hebdomadaires.
English: Although the registrant recommends that students purchase the books, students can successfully complete the courses without them.
French: Quand un étudiant s’inscrit à un cours, on l’informe que les frais de scolarité n’incluent pas le prix des manuels.
English: The Commission supervises the implementation and further elaboration of the Agreement and helps to resolve disputes arising from its interpretation.
French: Elle supervise l’application et le dÃ©veloppement de l’Accord et elle aide Ã rÃ©gler les diffÃ©rends dÃ©coulant de son interprÃ©tation.
English: The aforementioned examination paper shall be accompanied by a glossary of the specialist terminology contained in the prior art documents in all the languages requested under paragraph 3.
French: Le texte de l'épreuve d'examen susmentionnée sera accompagné d'un glossaire des termes spéciaux utilisés dans les documents concernant l'état de la technique. Ce glossaire sera établi dans chacune des langues demandées conformément au paragraphe 3.
English: • reached agreement with all sports entities (NOC, NFs, etc.) in the future host territory necessary to develop a successful Joint Marketing Programme; obtained unconditional commitments from all public or private entities (e.g. government authorities, advertising space owners, etc.) within the territory, to protect the Olympic image and prevent ambush marketing; secured all necessary measures to promote and enhance the Olympic image through traditional and innovative initiatives that complement the world-wide promotion of the Olympic Games; projected and substantiated conservative revenue forecasts from major marketing sources (e.g. local sponsorship and suppliership, ticketing, licensing, coins, lotteries and other revenue generating initiatives);
French: • conclu un accord avec tous les organismes sportifs (CNO, fédérations nationales, etc.) sur le futur territoire hôte pour élaborer un programme de marketing conjoint réussi; obtenu l’engagement inconditionnel de toutes les entités publiques et privées (ministères, détenteurs d’espaces publicitaires, etc.) sur le territoire, afin de préserver l’image olympique et de lutter contre le marketing sauvage; pris toutes les mesures nécessaires pour promouvoir et renforcer l’image olympique par des initiatives classiques et novatrices qui complètent la promotion mondiale des Jeux Olympiques; établi de manière prudente – et justifié – les prévisions de revenus en ce qui concerne les principales sources de revenus (programmes de parrainage et des fournisseurs locaux, billetterie, licences, monnaies, loteries et autres programmes lucratifs); bien compris comment exploiter pleinement les possibilités d’accueil des entreprises.
English: Doris Anderson resigned as chair, an act which became the catalyst for an intensive lobbying campaign and an ad-hoc conference attended by some 1 300 women in Ottawa.
French: Doris Anderson a alors démissionné de son poste de présidente, action qui s'est avérée être le catalyseur d'une vaste campagne de lobbyisme et de la tenue, à Ottawa, d'une conférence spéciale à laquelle ont assisté quelque 1 300 femmes.
English: [95] The testimony of Nancie Martin, Lance Wellsch, Terry Martens and Linda Night paints an
French: [95] Les témoignages de Nancie Martin, Lance Wellsch, Terry Martens et Linda Night brossent un
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 Socio-Economic Policy & Regional Operations Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Secteur des Politiques sociaux économiques et opérations régionales Nombre de réponses insuffisantes
English: TRADE The airline is required to send an authenticated copy of the authorisation to the customs authority of each named airport. The authorisation granting the level 1 simplification shall be presented whenever required by the office of departure.
French: OPÉRATEUR La compagnie aérienne doit faire figurer les informations suivantes dans la demande: 1. la forme du manifeste, 2. le nom des aéroports de départ concernés par la procédure, 3. le nom des aéroports de destination concernés par la procédure.
English: Now imagine that you are in a gondola attached to a helium-filled balloon that is located over Prince George, BC.
French: Imaginez maintenant que vous êtes dans l’une nacelle attachée à un ballon rempli d'hélium qui est situé au-dessus de Prince George, CB.
English: Women's groups provide victims of violence with support services such as legal, medical and psychological counselling, which the police are not able to provide, enabling a victim to have support through the different stages of the process.
French: Celles-ci fournissent aux victimes de violence des services que la police ne peut leur offrir, comme des conseils juridiques, médicaux et psychologiques, ce qui leur permet de bénéficier d'une aide aux différentes étapes de la procédure.
English: I am very pleased that the Board has recognized the importance of individuals who are not family physicians but who contribute to the overall work of family medicine in clinical practice, teaching, or research.
French: Je suis très heureuse que le Conseil ait reconnu l’importance des individus qui ne sont pas médecins de famille mais qui contribuent à l’ensemble du travail de la médecine familiale en pratique clinique, en enseignement et en recherche.
English: Traditional knowledge is an important source of information in the elaboration of the strategy.
French: Le savoir traditionnel est un élément clé d'information dans l'élaboration de la stratégie.