ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yuliya Tymoshenko is Prime Minister of Ukraine.
French: Julia Tymoshenko est le premier ministre de l’Ukraine.
English: This workshop, which brought together nine countries was a great opportunity to share experiences with national and regional counterparts, learn from leading experts on best practices, identify gaps in systems, and formulate practical cooperation strategies.
French: Cet atelier, auquel ont participé neuf pays2, a été une excellente occasion de partager les leçons de l'expérience avec les homologues nationaux et régionaux, de s'informer des meilleures pratiques auprès des experts, de déceler les lacunes des systèmes et d'élaborer des stratégies de coopération concrètes.
English: The Programme is also addressing Goal 3 on �promoting gender equality and empowering women� by mainstreaming gender.
French: Le Programme répond aussi à l’Objectif 3 “promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes” grâce à une approche intégrée de la parité hommes-femmes.
English: The urban population is approximately 29 million people.
French: La population urbaine compte environ 29 millions de personnes.
English: Our FORTRAN IV program allowed us to estimate (P > 99%) the population density of the snowshoe hare following the method of linear regression and those of Schnabel and Hayne.
French: Notre programme de FORTRAN IV nous permet d'estimer (P > 99%) les niveaux de population du lièvre d'Amérique selon les méthodes de régression linéaire, de Schnabel et de Hayne.
English: Disadvantages - Inconvenience of working on ABS premises.
French: Inconvénients − Obligation de travailler dans les locaux de l'ABS.
English: Even if there is consensus that some fundamental aspects of a health system must be addressed to achieve health goals and that such interventions will make a difference, agreement has to be reached on which actions are the highest priority.
French: Même s’il existe un consensus pour estimer que certains aspects fondamentaux d’un système de santé doivent être abordés pour atteindre des buts de santé et que ces interventions changeront le cours des choses, il faut se mettre d’accord sur les actions qui doivent bénéficier du degré de priorité le plus élevé.
English: I also reiterate the obligations of the parties to ensure the safety, security and freedom of movement of UNIFIL and to extend their full cooperation to the mission in the implementation of its mandate.
French: Je tiens également à réitérer que les parties ont pour obligation d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de manœuvre de la FINUL et d'accorder leur pleine coopération à la mission dans l'exécution de son mandat.
English: Generally, there should not be a competition between the lender of the licensor and the lender of the licensee because each would have a different encumbered asset.
French: Il ne devrait généralement pas y avoir de concours entre le prêteur du concédant et le prêteur du concessionnaire, car chacun aura un bien grevé différent.
English: To register on-line for Health Care Connect, go to Health Care Connect .
French: Pour vous inscrire à Accès Soins en ligne, rendez-vous sur Accès Soins. .
English: WORKPLACE ACCOMMODATION PROCESS
French: Le processus d’adaptation en miLieu de travaiL
English: A normal coordinate analysis has been carried out and all the normal frequencies of both molecules have been assigned.
French: On a réalisé une analyse normale de coordonnées et on a identifié toutes les fréquences normales de ces deux molécules.
English: 2) Sharing of privacy codes, policies and procedures to facilitate intra-organizational standards for privacy.
French: 2) Échange des codes, des politiques et des procédures de protection de la vie privée pour faciliter les normes intra-organisationnelles en la matière.
English: 11 March 1998 - GENEVA (ILO News) ­ A key decision for the future of human rights and international labour standards is forthcoming at the 271 st session of the ILO Governing Body.
French: 8 décembre 1997 - Au sortir de deux «décennies perdues» dominées par la crise économique et les conflits, l'Afrique subsaharienne voit poindre les premiers signes d'une reprise, la croissance économique étant désormais supérieure à la croissance démographique dans 33 pays.
English: 12 Evidence of the Commissioner of Competition, Telecom Public Notice CRTC 2005-2.
French: 170, ainsi que la faible élasticité croisée entre l'aspartame et ses présumés concurrents dans l'affaire Nutra-Sweet.
English: Sound Recording For generations, Canadians in every corner of the country have found their voice in music.
French: Enregistrement sonore Depuis des générations, les Canadiennes et les Canadiens de tous les coins du pays ont trouvé leur voix dans la musique.
English: 21.0 52.0 67.0 Expanding AIS Shore Stations into Upper Great Lakes
French: 21,0 52,0 67,0 Expansion des stations côtières du SIA dans le secteur supérieur des Grands Lacs
English: A simple cooking for all the tastes...
French: Une cuisine simple pour tous les goûts...
English: The PKI Bridge links agencies' certificate authorities (CAs).
French: Le pont ICP relie les autorités de certification (AC) des agences.
English: Together they formed the group Mettalic Falcons, and have under this name left an album “software metal” : Doughnuts serves.
French: Ensemble elles ont formé le groupe Mettalic Falcons, et ont sous ce nom sorti un album de “soft metal” : Desert Doughnuts.
English: For more information on AAFC's environment programs and services, visit www.agr.gc.ca or call 1-800-667-8567.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et les services environnementaux d'AAC, nous vous invitons à visiter le site www.agr.gc.ca ou à composer le 1 800 667-8567.
English: The watermain that will connect the treatment facility to the existing distribution system will be constructed along the unopened portion of Concession Road 1 and along Wellington County Road 21.
French: La chloration secondaire sera effectuée à la sortie de la pompe à haute pression afin d’assurer la présence d’un résidu de chlore de 0,2 mg/L dans le réseau de distribution.
English: Caring for others can be rewarding, but long-term or intense caregiving can negatively impact a person's health and well-being.
French: Prendre soin des autres peut s’avérer enrichissant, mais la prestation de soins à long terme ou de façon intensive peut influer négativement sur la santé et le bien-être d’une personne.
English: • CIHR must ensure that its commercialization and innovation activities/programs are not, and are not perceived to be, solely driven by commercial interests, but that they serve to improve the health of Canadians.
French: • les IRSC doivent s'assurer que leurs activités/programmes de commercialisation et d'innovation ne sont pas, et ne sont pas perçus comme étant, uniquement dirigés par des intérêts commerciaux, mais qu'ils servent à améliorer la santé des Canadiens;
English: Codes of ethics should include guidelines expressly related to minority issues.
French: Quelles devraient être les directives déontologiques dans les sociétés multiculturelles ?
English: Following the townhall meeting, we would strongly encourage you to write a short report on the results of your proceedings and post them on the Public Health Goals Web site, so that other Canadians can share the insights of your constituents.
French: Après votre rencontre de discussion ouverte, nous vous encourageons fortement à rédiger un bref rapport sur les résultats que vous avez obtenus et à les afficher dans le site Web sur les objectifs de santé publique, de manière à ce que d’autres Canadiens puissent prendre connaissance des idées exprimées par vos commettants.
English: In this connection, the Committee notes from the financial performance report for the Tribunal for 2000 that the total number of witnesses projected to be called for that year for both the prosecution and the defence was 210; the actual number called was 61 (see A/56/500, annex).
French: À cet égard, le Comité relève, dans le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal en 2000, que le nombre total de témoins à charge et à décharge qu'il était projeté d'appeler cette année-là était de 210 mais qu'en fait il en a été appelé 61 (voir A/56/500, annexe).
English: This position was not supported by the Plenary.
French: Cette position n'a pas été soutenue par la Plénière.
English: In addition to cutting high marginal effective tax rates on capital (including by promoting the harmonization of provincial sales taxes with the GST) and improving financial market intermediation, priorities could include phasing out restrictions to foreign direct investment, reducing the regulatory burden on firms, eliminating interprovincial barriers to trade in goods and labor mobility, and adapting the immigration system more fully to the needs of the economy.
French: Outre la réduction des taux effectifs marginaux d’imposition élevés du capital (notamment en promulguant l’harmonisation des taxes de vente provinciales à la TPS) et l’amélioration de l’intermédiation sur les marchés financiers, les priorités pourraient inclure l’élimination progressive des restrictions sur l’investissement direct étranger, l’allégement du fardeau réglementaire des entreprises, l’élimination des obstacles interprovinciaux au commerce des marchandises et à la mobilité de la main-d’œuvre et l’adaptation plus poussée du système d’immigration aux besoins de l’économie.
English: However, since the German Länder bear primary responsibility for cultural policy, this description actually focuses on Schleswig- Holstein and Lower Saxony.
French: En raison du rôle majeur joué par les Länder dans la politique culturelle, cette description concerne principalement le Schleswig- Holstein et la Basse-Saxe.
English: And we must bring back these tools that we were given by the Creator.
French: Et nous devons rétablir ces instruments qui nous ont été donnés par le Créateur.
English: As far as criminal liability of minors is concerned, in the penal legislation of the Federal Republic of Yugoslavia and that of the Republic of Serbia, special attention is given to juvenile delinquency; special measures are invented and adapted to the specific characteristics of the age and mental development of juvenile offenders.
French: Des mesures spéciales sont conçues et adaptées aux caractéristiques spécifiques de l'âge et du développement mental des jeunes délinquants.
English: • Encourage the participation of the Francophone community in community activities such as national Anti-Racism Day, Flag Day, Canada Day and the ceremonies of the monuments committee. (1997-1999) Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 36
French: • Encourager la participation de la communauté francophone aux activités communautaires telles que la journée nationale contre le racisme, la journée de l’anniversaire du drapeau, la Fête du Canada et les cérémonies du comité des monuments.
English: Permanent installation on ships as well as spot testing in the harbour shall be checked after establishing a database for corrosion detectiong.
French: Pour cela, elle encourage la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, ainsi qu'un développement équilibré du territoire de la Communauté.
English: Sarg.) were extracted sequentially with solvent of increasing polarity (alcohol–benzene, alcohol, water, dilute base).
French: Sarg.) sont extraites, de façon séquentielle, par des solvants de polarité croissante (alcool–benzène, alcool, eau, bases diluées).
English: The Search for a Federal Provincial Balance, ed.
French: The Search for a Federal Provincial Balance, Vancouver, The Fraser Institute, 1978, p.
English: Recruits are assigned mentors to help guide them for the duration of their program.
French: Les recrues sont associées à un mentor qui les oriente pendant toute la durée du programme.
English: In more recent years, the previous largest number of simultaneous by-elections was six, which were held on March 25, 1996.
French: Plus récemment, le plus grand nombre d’élections partielles simultanées avait été enregistré lors de la tenue de six élections le 25 mars 1996.
English: • The macro-economic climate is right for productivity growth.
French: • le climat macroéconomique est propice à la croissance de la productivité;
English: The perfect combination of pure wall design and pure Hifi Sound without traditional loudspeakers.
French: La combinaison parfaite entre cloisons d’un design pure et son Hi-Fi de haute qualité, sans l’inconvénient des haut-parleurs apparents.
English: As of May 2006 the PSO is expanding to include regional clients across Canada.
French: Depuis mai 2006, le site comprend les clients régionaux de tout le pays.
English: Third, they include steps to establish a more formal Department-wide process for reallocating resources from lower to higher priorities.
French: Défis Les grands défis - ou facteurs environnementaux touchant en ce moment les plans et priorités du Ministère sont les suivants :
English: The most recent records are from higher elevations including subalpine areas (COSEWIC 2000).
French: Les trèfles sont des vivaces basses de la famille des Fabacées (famille du pois) qui poussent dans des milieux humides à des altitudes faibles à moyennes (Pojar et MacKinnon, 1994).
English: Mr. Angelo: Let me thank the Security Council for the opportunity to present the report (S/2009/359) of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), which is dated 14 July 2009.
French: M. Angelo (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Conseil de sécurité pour l'occasion qui m'est donnée de présenter le rapport (S/2009/359) du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), daté du 14 juillet 2009.
English: The administrative and staffing costs for the ERC (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the ERC.
French: Ses tâches comprendront l'élaboration du programme de travail annuel, la mise en place de la procédure d'examen par les pairs, ainsi que le suivi et le contrôle de la qualité de la mise en œuvre du programme du point de vue scientifique.
English: We have seen a decrease this time which was gravely disappointing as far as my committee is concerned.
French: La diminution de cette année a beaucoup déçu ma commission.
English: Cost data were critical to Commerce’s initiation findings regarding both Quebec and British Columbia.
French: Les données relatives aux coûts étaient cruciales pour les constatations du Département du commerce relatives à l'ouverture d'une enquête tant en ce qui concerne le Québec que la Colombie-Britannique.
English: Taking note of the need for guidelines to ensure the use of culturally sensitive, objective and survey instruments, the Permanent Forum invites universities and other technical experts to address this need.
French: Consciente de la nécessité de formuler des directives en vue de l'utilisation d'instruments d'enquête objectifs et respectueux des cultures, l'Instance permanente invite les universitaires et les autres experts techniques à répondre à ce besoin.
English: Nobody asked us for our consent, if we approve or are in favour of these projects.
French: Personne ne nous a demandé notre accord, notre avis pour savoir si nous approuvions ces projets.
English: In the three phases of the partnership we also plan to follow the developments in the corresponding number of Ba/Ma/ Doc students their mobility, and their first (varied) experiences as graduates (but in particular the case of the Bachelors) on the labour market in the different countries (since we know that from former studies large variations exist even in the comparatively large countries in Europe) For the three phases we like to investigate the use of ECTS as a credit accumulation system, the measures for internal and external quality assurance and/or assistance, as well as the observation of 'The European Charter to Researchers' and 'The Code of Conduct for the recruitment of Researchers' (see publication:
French: L’intention est également de suivre, au cours des trois phases de ce partenariat, le nombre correspondant d’étudiants du 1er, 2e et 3e cycles, leur mobilité et leurs premières expériences (diverses) en tant que diplômés (du premier cycle surtout) sur le marché de l’emploi dans les différents pays – étant donné que des études antérieures révèlent l’existence de disparités importantes, même dans les grands pays européens. Nous voulons étudier, pour chacune des phases, l’utilisation de l’ECTS en tant que système d’accumulation de crédits, les mesures d’assurance qualité et/ou d’assistance interne et externe, et le respect de la «Charte européenne du chercheur» et du «Code de conduite pour le recrutement des chercheurs» (voir la publication EUR 21620 de 2005).
English: Veterinary checks on third country imports and rules on imports for live animals and meat products in the former Yugoslav Republic of Macedonia should be brought into line with its international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and with the EU acquis.
French: Les contrôles vétérinaires des importations de pays tiers et les règles en matière d’importation d’animaux vivants et de produits à base de viande dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine devraient être alignés sur ses obligations internationales en matière sanitaire et phytosanitaire ainsi que sur l’acquis de l’Union européenne.
English: Office of Controlled Substances  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  123 Slater Street, 2 nd Floor  A.L. 3502A  Ottawa, Ontario. K1A 1B9 Licence application forms can be obtained in hard-copy:
French: Chanvre Industriel  Bureau des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et s écurité des consommateurs  123 rue Slater  Indice de l'adresse AL 3502A  Ottawa, ON  K1A 1B9 Les formulaires imprimés sont disponibles :
English: Member States will then have 18 months to transpose it into national laws.
French: Le règlement européen adopté ce jeudi leur permettra de les maintenir jusqu'à la fin 2012.
English: We are convinced that development and security goals cannot be achieved without ensuring the protection of human rights.
French: Nous sommes convaincus que les objectifs en matière de développement et de sécurité ne peuvent pas être réalisés sans assurer la protection des droits de l'homme.
English: In an interview with the Times, Peter Hain clearly stated that he is building an alliance with the countries of Central and Eastern Europe against any moves towards the creation of a European superstate.
French: Dans une interview accordée au Times, Peter Hain a clairement indiqué qu'il est en train de bâtir une alliance avec les pays d'Europe centrale et orientale contre toute dérive en direction d'un super-État européen.
English: Will making the data anonymous, though legally and ethically expedient, ultimately harm good science?
French: En rendant les données anonymes, même si cela est opportun sur le plan juridique et éthique, risque-t-on, au bout du compte, d’altérer la qualité de la recherche scientifique?
English: Mr. Israeli (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that certain delegations from countries whose record on their own treatment of women was hardly sterling would have the committee believe that his country sought to make Palestinian women suffer.
French: M. Israeli (Israël), exerçant son droit de réponse, indique que quelques délégations de pays, où le sort réservé à la femme n'a rien d'enviable, ont faussement accusé Israël d'infliger des souffrances aux femmes palestiniennes.
English: Information about the status of implementation of the GHS by country and through different international recommendations, legal instruments, guidelines and codes regarding transport of dangerous goods, pesticide management, prevention and treatment of poisoning and protection of the environment is available at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html
French: 6. synthèse des principales sources d'information sur la législation et la mise en oeuvre  Informations sur la mise en oeuvre du SGH dans chaque pays et sur plusieurs recommandations internationales, instruments juridiques, lignes directrices et codes concernant le transport de marchandises dangereuses, la gestion des pesticides, la prévention et le traitement des intoxications et la protection de l'environnement : http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html
English: For the operational programmes financed by the ERDF, this justification shall be based on: a) b) the verifiable link between the goal related to the balanced development of the region and the priorities chosen; the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
French: Pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi », chaque programme opérationnel comporte la justification de la concentration thématique, géographique et financière. Pour les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER, cette justification s’opère par le biais : a) du lien vérifiable entre la finalité de développement équilibré de la région et les priorités retenues ;
English: ◦ total who successfully completed the required training within the timeframe;
French: ◦ Le total qui a réussi la formation indispensable dans les délais prévus;
English: The Dairy Program may want to consider and implement initiatives designed to regularly engage importers or their associations to promote compliance.
French: Le Programme des produits laitiers pourrait examiner et mettre en oeuvre des initiatives destinées à faire participer régulièrement les importateurs ou leurs associations à la promotion de la conformité.
English: In addition, detainees should be provided with some form of judicial supervision to ensure that no one is held without a valid legal basis.
French: En outre, les détenus devraient faire l'objet d'une supervision judiciaire, quelle qu'en soit la forme, afin qu'aucun d'eux ne soit détenu sans fondement juridique valable.
English: (e) to establish a clear link between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through the establishment of a dedicated Task Force with membership from the technical, business and regulatory communities;
French: e) Mettre en évidence le rapport entre les avantages économiques et l'exploitation des couches de charbon gazéifères reposant sur la récupération et l'utilisation en toute sécurité du gaz, et faciliter une telle activité en constituant une équipe spéciale composée de spécialistes et de représentants des milieux d'affaires et des autorités de réglementation;
English: However, this does not mean dismantling them.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu'il faille les démanteler.
English: La question des discriminations entre hommes et femmes a également fait l’objet d’études et de rapports en ce qui concerne la place des femmes dans la Fonction publique et dans le secteur privé.
French: (3) Unemployment Rate: proportion of persons over age 16 who would like to work, are actively seeking work but do not work and the number of active persons.
English: • the procedure for applying for a division of pension,
French: • la marche à suivre pour demander un partage des prestations de retraite;
English: WHO recognises that MUFAs are an important source of fat in the diet.
French: D'autres études sur les régimes alimentaires méditerranéens, riches en graisses mono-insaturées, en fruits, légumes et poisson, révèlent que les populations des régions méditerranéennes sont moins exposées au risque de maladies cardiovasculaires.
English: • A Canadian national, non-profit organization that is involved directly or indirectly in producing, marketing, distributing, or preparing food; or
French: • Organismes nationaux canadiens sans but lucratif qui participent directement ou indirectement à la production, à la transformation, à la commercialisation, à la distribution ou à la préparation d'aliments;