ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those tracking warfare in the 1990s, several developments are especially notable – the steady decline in the overall number of conflicts world-wide, the precipitous drop in wars between states (hostilities along the Ethiopia-Eritrea and India-Pakistan frontiers notwithstanding), the explosion of internecine conflict within multi-ethnic societies, and the corresponding rise in casualties among non-combatants.
French: Pendant les années 1990, la guerre a connu plusieurs développements notables : une diminution constante du nombre de conflits à travers le monde, une baisse marquée des guerres entre États (exception faite des hostilités le long de la frontière entre l’Éthiopie et l’Érythrée et entre l’Inde et le Pakistan), l’explosion des conflits internes dans les sociétés multi-ethniques et une hausse correspondante du nombre de victimes parmi les non-combattants.
English: In conclusion, we remain committed to the priorities outlined in the “World Fit for Children” document, and have organized our programmes to ensure that they are in line with the aspirations of all of our children.
French: Enfin, nous demeurons déterminés à poursuivre les priorités définies dans le document intitulé « Un monde digne des enfants »; et nous avons organisé nos programmes de sorte qu'ils correspondent aux aspirations de tous nos enfants.
English: This Opinion does not cover organs for transplantation, which are already covered by comprehensive, detailed national legislation in all Member States of the European Union.
French: Tout tissu stocké est une source potentielle d’information génétique (ADN).
English: Government provides grants to all national sporting bodies that are affiliated to the Fiji Association of Sports and National Olympic Committee (FASANOC).
French: Le Gouvernement alloue des subventions à tous les organismes nationaux de sport affiliés à l'Association des sports et au Comité olympique national des Fidji (FASANOC).
English: It is interesting to note that even with a relative success, particularly over the last decade, subscriptions and viewing to these services is still relatively modest, but increasing rapidly over the last few years.
French: Il est intéressant de remarquer que malgré un succès relatif, en particulier au cours de la dernière décennie, les abonnements à ces services, et les taux d'écoute correspondants, sont relativement modestes.
English: Only two apparently successful forced copulations were observed.
French: Seulement deux cas d'accouplements forcés semblent avoir réussi.
English: These changes must be discussed with the client prior to inclusion in the bid solicitation or contract, to ensure that complete understanding exists as to the extent of the client's rights and responsibilities.
French: Ces changements doivent être examinés avec le client avant d'être inclus dans la demande de soumissions ou le contrat, afin de s'assurer que les droits et responsabilités du client sont bien compris.
English: 2008 Nominated for Visual Artist of the year for les Prix ÉLOIZES, l’AAAPNB.
French: 2008 En nomination pour l’artiste de l’année des Prix ÉLOIZES, l’AAAPNB.
English: The main areas of interest to ISTSS are: health and mental health, human rights, violence/war, conflict resolution, refugees, culture and religion, women, children, crime — domestic and transnational, international justice; socio-economic, poverty and development concerns; and political affairs.
French: Les principaux domaines d'intérêt de l'ISTSS sont les suivants : la santé physique et mentale, les droits de la personne, la violence et la guerre, le règlement des conflits, les réfugiés, les cultures et les religions, les femmes, les enfants, la criminalité nationale et internationale, la justice internationale, les problèmes socioéconomiques, la pauvreté et les défis du développement, et les affaires politiques.
English: Ginseng reproduces mainly through seeds, though rhizome fragmentation has been reported.
French: Les fruits deviennent mÃ»rs en aoÃ»t et en septembre.
English: Noglut is the European distributor of all these products and everything is marketed under our own "Noglut" brand label.
French: Noglut se présente sur le marché avec un tout nouvel assortiment de produits de boulangerie : 3 types de mix pour pains, des biscuits pour enfants, des pralines, du pain d’épices, du pain, des pâtes, des viennoiseries, de la chapelure et même des hosties.
English: Palestine refugees should:
French: Les réfugiés palestiniens devraient :
English: Only the production of processed wood based fuels is still included.  This is necessary in order to assess the domestic production as well as the role of international trade (Import/Export) of these highly compressed and densified wood fuels.
French: Seule est encore prise en compte la production de combustibles ligneux transformés, ce qui est nécessaire pour évaluer la production intérieure ainsi que la contribution des échanges internationaux (Importation/Exportation) de ces combustibles ligneux très comprimés et densifiés.
English: Advises patent examiners on especially complicated cases and particularly difficult problems.
French: Examiner les lois, les règlements, les politiques et les directives en vigueur, ainsi que la jurisprudence canadienne et étrangère.
English: by Erin O’Sullivan and Mindy McHardy
French: par Erin O’Sullivan et Mindy McHardy
English: Applicants must maintain an internal system of control over the use of non-duty paid equipment entering Canada in the course of international service, as well as over non-duty paid equipment pick-up on interlines.
French: Le transporteur doit maintenir un système interne de contrôle sur l'utilisation d'équipement non acquitté de droit qui entre au Canada dans le cadre du service international, de même que sur la prise interligne de l'équipement non acquitté de droit.
English: After some time every pair of scissors will lose its initial sharpness - always depending on the individual level of use.
French: Toute paire de ciseaux s'émousse après un certain temps, selon l'intensité avec laquelle vous utilisez l'outil, et perd son tranchant initial.
English: "During audit season, we have an annual assembly where all the departments give reports on what they've done, and talk about their plans for the next year.
French: De plus, pendant la période de vérification, nous convoquons une assemblée annuelle au cours de laquelle toutes les administrations font le point sur leurs activités et exposent leurs plans pour l'année à venir.
English: I welcome the proposal of the rapporteur, who gives Member States a free choice and allows them to exempt micro-entities from the obligation to submit annual accounts, i.e. to exempt them outside the scope of this directive.
French: Je salue la proposition du rapporteur, qui laisse le libre choix aux États membres et qui leur permet d'exempter les micro-entités de l'obligation de déposer des comptes annuels, c'est-à-dire qui les en exempte en dehors du cadre de cette directive.
English: • Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
French: • Choix des instruments Instrument proposé: directive.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (nelly.enonler@unece.org) or by fax (+ 41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org) ou par télécopie (+ 41 22 917 0039).
English: and its action plan 4,687 . . . . . . . . . . . . . . . 4,687 Funding for implementation of the action plan to
French: l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 5 403 . . . . . 5 403 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale ( poste horizontal ) 5 100 . . . . . 5 100 Fonds pour la mise en œuvre de mesures de lutte antiparasitaire aux fins de
English: Two other bulletins from ISMP3 provide information about safety issues relating to patient-controlled analgesia (PCA) pumps.
French: Deux autres bulletins de l'ISMP3 contenaient de l'information sur les problèmes de sécurité associés aux pompes d'analgésie contrôlées par le patient (PCA).
English: (DE) Mr President, one reason why we fell into the trap of globalisation is specifically that we failed to avoid the Europe trap.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes tombés dans le piège de la mondialisation en partie parce que nous n'avons pu éviter le piège européen.
English: Delivery rate ………………………………………………………………………………….m3/h
French: Dimensions des gaines : section transversale …………….
English: The model that currently focuses on decentralized business units (country and regional offices) is being reviewed to include horizontal and cross-cutting functions at all levels of UNFPA.
French: Ce modèle, actuellement centré sur les unités administratives décentralisées (bureaux de pays et bureaux régionaux), est en cours de révision, l'objectif étant qu'il couvre également des fonctions horizontales ou transversales concernant les différents échelons de l'organisation.
English: Want to give 10 US dollars?
French: Vous voulez donner 10 dollars américains ?
English: In addition, the reference to new Member States, paragraph 35, is clearly disparaging, given that most of them have a long history of research.
French: En outre, la référence faite aux pays candidats à l' adhésion, paragraphe 35, est nettement désobligeante, alors que la plupart d' entre eux ont une très grande tradition de recherche.
English: Main Server (sherlock.crepuq.qc.ca) Consult HTML pages (except for part of extraction and analysis) Search
French: Serveur principal (sherlock.crepuq.qc.ca) Consulter les pages HTML (sauf une partie de l'extraction et de l'analyse) Rechercher
English: The 20 different train protection and signalling systems that still exist today should be replaced by a single system in all EU Member States in the near future.
French: Les 20 systèmes différents de signalisation ferroviaire qui existent encore à l’heure actuelle doivent être remplacés par un système uniforme dans tous les États membres dans un futur proche.
English: Understanding the mind of the psychopath and the personality and behavioural traits associated with this disorder allows us to predict strategies that are more likely to work as we investigate and communicate with the psychopath.
French: Comprendre l’esprit, la personnalité et les traits de comportement psychopathes permet de prévoir des stratégies plus efficaces pour nos enquêtes et nos échanges avec ces personnes.
English: If you have further questions or would like more information please send an e-mail to this address: michelle.labelle@civilization.ca
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez envoyer un courriel à l'adresse michelle.labelle@civilisations.ca.
English: It could be said that the climate is further down the political agenda today than it was prior to Copenhagen.
French: On pourrait dire que le climat est encore plus bas à l'ordre du jour politique aujourd'hui qu'il ne l'était avant Copenhague.
English: It has very many facets, and discussion of it has to be very broadly based when we are trying to find and shape a policy which we can constantly adjust to take account of results.
French: Lorsqu'il est question de chercher et de trouver une politique qui puisse donner des résultats, on se rend compte qu'elle comporte d'innombrables facettes ainsi qu'un champ de discussion des plus larges.
English: This forum provided us with the opportunity to demonstrate to our fee-paying community that our resources are spent in a cost-effective manner.
French: Cette tribune a donné au CRTC l’occasion de prouver à ses payeurs de droits qu’il utilise ses ressources de manière efficiente.
English: Repairs and replaces defective components using suitable tools and special aids.
French: Réparer et remplacer les composants défectueux à l'aide d'outils appropriés et de moyens spéciaux.
English: The second is that the biggest number of migrants from Eastern Europe since the enlargement who have come to work in Britain have come to my own region, the East of England, often through temporary work agencies, which, unregulated, have too often been responsible for abuses.
French: La deuxième, c'est que, depuis l'élargissement, la majorité des migrants d'Europe orientale venus travailler au Royaume-Uni se sont installés dans ma région, l'East of England, souvent par le biais d'agences d'intérim, lesquelles, n'étant pas réglementées, se sont trop souvent rendues coupables d'abus.
English: That's been increasingly so in the decade since Canada, Mexico and the United States entered into the landmark North American Free Trade Agreement, or NAFTA.
French: Cette abondance n'a fait que s'accroître au cours des dix années qui ont suivi la conclusion, par le Canada, le Mexique et les États-Unis, d'un accord qui a fait date : l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: She also recommended that the CRTC should allow specialty services to commission Canadian dramatic series.
French: Elle recommande en outre que le CRTC autorise les services spécialisés à commander des feuilletons canadiens.
English: Planning underway for next phase: applying on-line.
French: On planifie dÃ©jÃ la deuxiÃ¨me Ã©tape, celle oÃ¹ il sera possible de remplir sa demande en ligne.
English: Furthermore, the Registrar has the power to strike off the Register any company that neglects or refuses to file an Annual Return.
French: Par ailleurs, le Directeur de l'enregistrement peut rayer des registres toute société qui omet ou refuse de soumettre une déclaration annuelle.
English: Evidence shows that the percentage of Inuit among Government of Nunavut (GN) staff in April 1999 was 51 per cent.
French: Des statistiques indiquent que la représentation inuite au sein du Gouvernement du Nunavut (GN) était de 51 pour cent en avril 1999.
English: Final date of semen donations approved for distribution (final date inclusive): 
French: Date finale des dons de sperme approuvés pour distribution (date finale incluse) :
English: It then provides substantive performance results from two main sources of empirical evidence: key UNDP corporate-level evaluations and completed evaluations from its associated funds and programmes.
French: Le rapport présente également les résultats du fonctionnement opérationnel de l'organisation, tels qu'ils ressortent de deux sources de données factuelles : les évaluations qui sont menées à bien par le PNUD et les évaluations effectuées par les fonds et programmes qu'il administre.
English: At the regional level, Kenya and its sister East African Community Member States had adopted a Protocol on Combating Illicit Drug Trafficking in the East African Region.
French: Au niveau régional, le Kenya et les deux autres États de la Communauté d'Afrique de l'Est ont adopté un Protocole relatif à la lutte contre le trafic de drogues dans la région de l'Afrique de l'Est.
English: Most commonly, breast implants are placed after a space has been created for them using a temporary soft tissue expander that can be placed at the time of mastectomy or at a later time.
French: Très souvent, pour confectionner la poche destinée à recevoir un implant mammaire, on pose au moment de la mastectomie, ou plus tard, un extenseur cutané, qu’on laisse pendant un certain temps. La reconstruction du sein peut s’effectuer en plusieurs étapes.
English: Bullying remains a grave problem.
French: Les agressions restent un problème grave.
English: Then we can also have the views of the Council so that we can enter into proper discussions and negotiations and finally have a decision.
French: Ensuite, nous pouvons aussi obtenir l'avis du Conseil pour pouvoir engager des discussions et des négociations appropriées, avant de parvenir à une décision.
English: • EDC received 27 aircraft from the defunct Independence Air, 15 aircraft from Northwest Airlines, four from Delta Air Lines and one from Comair.
French: • EDC a recouvré 27 avions du défunt transporteur aérien Independence Air, 15 de Northwest Airlines, quatre de Delta Air Lines et un de Comair.
English: Printing (sometimes termed graphic arts) includes four major categories: flexography, lithography, rotogravure, and letterpress.
French: L'impression (aussi nommée arts graphiques) comprend quatre principales catégories, c'est-à-dire la flexographie, la lithographie, la rotogravure et la typographie.
English: As stated in the previous report, the following branches of social security exist in the island.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport, les domaines suivants sont couverts par le système de la sécurité sociale à Jersey.
English: You can experience various arts (Artes in Latin) here: Examples include the art of hospitality, culinary art and interior design with colour, style and light.
French: Vous profiterez ici de différents arts, celui de l’hospitalité, de la gastronomie et de l’aménagement en termes de couleurs, de style et d’éclairage.
English: Was the program designed to respond to the original purpose? 2.
French: Résultats et pertinence 1.Le programme était-il conçu pour répondre à l’objectif original? 2.
English: System News Once you are logged on to F2R you will be directed to the System News page (see Figure 3).
French: Nouvelles pour le système Après avoir ouvert une session dans F2R, vous passerez à la page Nouvelles pour le système (figure 3).
English: Note : ConsignO, which is used to digitally sign PDF file, was developed by Notarius.
French: À noter : Notarius a développé le logiciel ConsignO qui permet de signer numériquement des fichiers PDF.
English: Treatment System Design and Maintenance Design of drinking water treatment systems
French: Conception et entretien des systèmes de traitement Conception des systèmes de traitement de l’eau potable
English: Such processes address the following attributes: o Information accuracy is consistent with its intended use and the level of accuracy and authority under which it is provided is clearly attributed.
French: Ces processus offrent les attributs suivants : o L’exactitude de l’information est conforme à l’usage prévu et le niveau d’exactitude et d’authorité en vertu duquel elle est fournie est clairement établi.
English: The German paper explained the changes that need to be considered to simplify the standard and to make it more coherent with the UNECE standard layout as well as the OECD explanatory brochure.
French: Le document de l'Allemagne précisait les modifications à envisager pour simplifier la norme pour qu'elle corresponde davantage à la norme-cadre de la CEE et à la brochure interprétative de l'OCDE.
English: The issue of child soldiers has emerged as a major concern not just in terms of their protection but as an impediment to child development, and merits special attention.
French: La question des enfants soldats est devenue un grave sujet de préoccupation, non seulement en ce qui concerne leur protection, mais aussi du fait qu'une telle situation entrave le développement de l'enfant, et c'est pourquoi elle mérite une attention spéciale.
English: On the day of his dismissal, he put in a written request for access to the investigation file and his personnel file.
French: Le jour de son congédiement, il avait déposé une demande écrite pour avoir accès au dossier d'enquête et à ses dossiers de personnel.
English: 11.04 The references in Article 11(1) to "expenses common to the Unions" have been deleted, since it is considered that the requirement proposed in Article 11(1) that the budget of the Organization present income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner sufficiently covers the question of common expenses.
French: 11.04 La mention des "dépenses communes aux Unions" qui figurait à l’article 11.1) a été supprimée étant entendu que l’exigence qu’il est proposé d’insérer à l’article 11.1) selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’Organisation et des unions qu’elle administre de façon objective et transparente couvre de manière suffisante la question des dépenses communes.
English: Persons hired under this authority may not be appointed for more than 90 days, nor may they work more than 125 days in any single organization in a 12-month period.
French: Les personnes embauchées en vertu de cette délégation ne peuvent être nommées pour une période excédant quatre-vingt-dix jours et ne peuvent travailler au sein d'une même organisation plus de cent vingt-cinq jours dans une année.
English: This would likely include a measure of self-regulation by businesses in the privacy domain.
French: Une telle approche ferait probablement appel a une certaine mesure d’auto-reglementation de la part des entreprises qui utilisent des renseignements personnels.
English: Any agreements should be formalized in writing.
French: Tous les accords doivent être formalisés par écrit.
English: In all, 44 mammal species and more than 250 species of birds have been found here.
French: Au total, 44 espèces de mammifères et plus de 250 espèces d'oiseaux ont été recensées dans le parc.
English: Defining "statistical literacy" as the study of statistics used in everyday arguments, Shields demonstrated his Webbased drill program that decodes and gives feedback on the students’ responses.
French: Cette occasion m’a également permis de me familiariser avec le contexte général des données dans le milieu universitaire, ainsi que de parler avec d’autres personnes, de partout au pays et du monde entier, dont j’avais vu les noms sur le serveur de liste.
English: Some of the best strokes are small, everyday things: physical activities that are fun and easy to do, eating experiences that nourish your spirit as well as your body, and telling yourself good things that boost your self-image.
French: Certaines des récompenses les plus gratifiantes sont de petits plaisirs quotidiens : des activités physiques amusantes et faciles, des expériences culinaires qui nourrissent à la fois le corps et l’esprit, et des pensées positives qui rehaussent l’image de soi.
English: Between 1994 and 2000 about $2.5 million were invested in digitizing images and documenting them.
French: Entre 1994 et 2000, elle a investi quelque 2,5 millions de dollars dans la numérisation d'images et la documentation connexe.
English: Mr. Egeland: It is very good to be back one last time in this capacity.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je suis très heureux de revenir une dernière fois au Conseil en cette qualité.
English: These are the substances that have been used in the recent tests and used as a basis for the EU risk assessment reports (RAR) for the three commercial substances.
French: Ces PBDE sont ceux qui ont servi il y a peu pour les essais sur lesquels l'Union européenne s'est basée pour établir ses rapports d'évaluation des risques.
English: Section lV - Other Items of Interest
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Jalons et échéances 2008-2009
English: Located in Agriculture and Agri-Food Canada, it: ▪ provides leadership and coordination for the Canadian Rural Partnership; ▪ facilitates liaison and creation of partnerships around rural issues and priorities; ▪ and promotes dialogue between rural stakeholders and the federal government.
French: Hébergé à Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Secrétariat : ▪ joue un rôle de leadership et de coordination dans le partenariat rural canadien; ▪ facilite la liaison et la création de partenariats sur des priorités et des enjeux ruraux ▪ et favorise le dialogue entre les intervenants ruraux et le gouvernement fédéral.
English: Joint declaration on the financing of the European Chemicals Agency In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 20072013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: Joint declaration on the financing of the European Chemicals Agency In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 2007-2013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.