ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current cash includes both CHST supplements of Budget 1999 ($3.5 billion) and Budget 2000 ($2.5 billlion).
French: Les transferts en espèces actuels comprennent les sommes supplémentaires prévues dans le budget de 1999 (3,5 milliards de dollars) et dans le budget de 2000 (2,5 milliards de dollars).
English: How can international forums promote the development at the national level of the legislative, administrative and scientific infrastructure necessary to ensure access to information at the international level?
French: e) Comment les instances internationales peuvent-elles favoriser le développement, au niveau national, des infrastructures législative, administrative et scientifique nécessaires pour assurer l'accès à l'information au niveau international?
English: Deemed proceeds of disposition – This is an expression used when a person is considered to have received an amount for the disposition of property, even though the person did not actually receive that amount.
French: Transaction sans lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction conclue entre deux personnes qui agissent dans leur propre intérêt. Les personnes apparentées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: These are issues that are being addressed over time, but in common with other countries much work remains to be done to strengthen the basis of strategic plan-making and focus the delivery of Sustainable Communities across the board.
French: Ces questions sont traitées avec le temps, mais conjointement avec d’autres pays, il reste beaucoup à faire pour renforcer la base de la planification stratégique et se concentrer sur ce que les communautés durables apportent à l’échiquier.
English: The Chairman of the Committee has sent me chapter VII and he says that the other chapters will only be available on 13 September.
French: Le président du comité m'a écrit pour me communiquer le chapitre VII et que les autres chapitres ne seraient disponibles que le 13 septembre.
English: This community is an interactive and interconnected web of field projects, research and analysis on key thematic areas and tools for decision-makers, dialogue among policy-makers on enabling conditions, etc. Focal points for regions, thematic areas, special situations and specific forest conditions will build networks within the community of practice but these will also interact, i.e. cutting across regions, themes, etc., to learn from each other.
French: Les points de contact désignés pour les différentes régions, les différents thèmes, les situations particulières et les conditions forestières spécifiques élargiront les réseaux au sein de cette communauté de pratique, étant entendu que ces réseaux seront eux-mêmes en relation transversale les uns avec les autres - c'est-à-dire entre régions, entre thèmes, etc. - de façon à ce qu'ils puissent apprendre les uns des autres.
English: Social Functions Participation in the social functions is by invitation only.
French: Manifestations sociales La participation aux manifestations sociales est strictement réservée aux personnes invitées.
English: Synapse > Publications and Resources > Publications and Resources for Researchers
French: Synapse > Publications et ressources > Publications et ressources pour les chercheurs
English: • an executive summary of not more than five pages which synthesizes the main conclusions and recommendations of the study;
French: • Une synthèse de cinq pages maximum qui reprend les principales conclusions et recommandations de l'étude;
English: Povidone-iodine ointment may be applied as a measure to prevent infection(57).
French: Un onguent à base de povidone-iode peut être appliqué comme mesure de prévention des infections(57) (catégorie B; classe II).
English: In view of the continuing deployment of the Operation, the attribution of the proposed human resources of UNOCI has been presented by organizational unit rather than by framework components.
French: En raison du déploiement échelonné de l'Opération, l'attribution des ressources humaines prévues pour l'ONUCI a été présentée par unité structurelle plutôt que par composante.
English: These themes are also pursued in Solomon Gursky Was Here (1989) and Barney's Version (1997; Giller Prize winner).
French: Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang (1975; trad.
English: Except as provided in Section 57, a casual employee is not entitled to leave with pay but may be granted other leave without pay at the discretion of the deputy head for any purpose.
French: Sauf pour ce qui est prévu à l'article 57, un employé occasionnel n'a pas droit au congé payé, mais peut, à la discrétion de l'administrateur général, bénéficier d'autres congés non payés accordés à d'autres fins.
English: October 24, 2007 Content forwarded to typesetter (complete publication) & review of typesetter proofs.
French: 24 octobre 2007 Envoi à la composition (publication complète) et relecture des épreuves.
English: For the purposes of this study, we are including all these employment sectors in the dynamic industries category.
French: C’est le secteur du commerce de gros qui a pris la plus grande expansion en triplant ses effectifs en 25 ans 17.
English: 4.7 On the alleged violation of article 2, paragraph 3, the State party notes that the author himself admits that he had recourse to four different proceedings.
French: 4.7 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie relève que l'auteur lui-même reconnaît avoir engagé quatre actions distinctes.
English: Public Policy Forum; PPF FPP (n.m.); Forum des politiques publiques (n.m.) public policy issue question d'intérêt public (n.f.) public reference référence publique (n.f.) public sector secteur public (n.m.)
French: Labour Relations and Compensation Operations relations proactives avec les médias (n.f.) proactive media relations Relevé des avantages sociaux des EX (n.m.)
English: If a theme is one of the ‘hot’ labour market issues of the day, then it is much easier to interest policy-makers.
French: Si un thème figure parmi les grands thèmes de l’actualité sur le marché du travail, il est nettement plus susceptible d’intéresser les responsables politiques.
English: The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers estimated that 20 per cent of the Burmese army and ethnic insurgency forces — about 90,000 persons — were under the age of 18.
French: La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats estime que 20 % de l'armée birmane et des forces rebelles ethniques, soit environ 90 000 personnes, ont moins de 18 ans.
English: Regions were expected to develop comprehensive training plans outlining how they intended to use their training funding.
French: Les régions étaient censées mettre au point des plans de formation exposant de quelle manière elles envisageaient d’utiliser ces fonds.
English: give this committee sufficient means to enable it to complete its task by 30 April 2002, when its terms of reference expire.
French: de donner à ce comité les moyens suffisants pour mener à bien sa tâche d’ici au 30 avril 2002, date à laquelle il est prévu que son mandat s’achève.
English: He stressed that, in spite of an increase in the Office's budget to help the Yemeni Government with the growing influx of asylum-seekers, refugees and migrants, more needed to be done.
French: Il souligne que malgré l'augmentation du Budget du HCR visant à aider le Gouvernement yéménite concernant l'afflux croissant de demandeurs d'asile, de réfugiés et de migrants, de nouveaux efforts doivent être déployés.
English: Image Attributes: close-up, low angle view, high angle view, aerial view, wide angle view, front view, back view, copy space, cropped, backlit, silhouette, x-ray, high contrast, low contrast, POV, toned, sepia, blurry, motion blur, soft focus, selective focus, fish-eye, lens flare, still life, studio shot, vintage, archival, retro, pattern, background, composite, framed, digital, grainy, etc.
French: Attributs des images : gros plan, contre-plongée, vue plongeante, vue aérienne, vue en grand angle, vue avant, vue arrière, espace libre, rognée, contre-jour, silhouette, rayon X, contraste élevé, contraste faible, vue de l'objectif, teintée, sépia, floue, mouvement flou, flou artistique, mise au point sélective, fish-eye, lumière diffuse, natures mortes, prise en studio, authentique, archive, rétro, motif, arrière-plan, composite, encadrée, numérique, grainée, etc.
English: While it is clear that cigarette sales cannot be banned at this time, it is equally clear that the production, distribution and sale of cigarettes should no longer be considered in the same light as the production, distribution and sale of other products . (RJR-MacDonald – 1995, p.
French: Ne viser que l’intention serait donc inefficace (Q265ss, p.7257ss et Q596, p.7357). Mme Ferguson précise que, dans l’esprit de Santé Canada, les poursuites ne viennent qu’en dernier recours (Q546, p.7336). Mme Ferguson ajoute que son équipe a examiné des centaines d’exemples de publicités qui sont «informatives» sans nécessairement contenir d’éléments de «style de vie» (Q357, p.
English: Technology, installation, operation, and consulting: all elements are harmonized with one another  and above all with the client's wishes.
French: Technique, installation, mise en service et conseil: tous ces élements sont intégrés et adaptés aux besoins du client.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat entitled “Situation reports of the First Committee on agenda items 88 to 105”, which has been circulated as document A/C.1/62/INF/3/Rev.1.
French: Avant de poursuivre, j'attire l'attention des membres sur une note du Secrétaire général intitulée « Comptes rendus de situation de la Première Commission sur les points 88 à 105 de l'ordre du jour », qui a été publiée sous la cote A/C.1/62/INF/3/R.1.
English: This process aims to improve democracy by combining expert knowledge with individual participation on issues.
French: Ce processus vise à améliorer la démocratie en jumelant les connaissances des experts à la participation individuelle concernant les questions d'intérêt.
English: FuturTex & National Textiles Week (PDF) Sector Councils (PDF)
French: FuturTex et La semaine nationale du textile (PDF) Conseils sectoriels (PDF)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Showy Goldenrod Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la verge d'or voyante - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: "Queer" is, who does not want to add to the heteronormative order, whether for example by "wrong" sexual practices (BDSM, Fetish, Kokrophagie), unusual behavior (cross-dressing, "hypersexuality") or deviant desire (eg "" differences in age, incest, or love to / from physically or mentally disabled).
French: «Queer» est, qui ne veut pas ajouter à l'ordre hétéro, que ce soit par exemple en "mauvais" pratiques sexuelles (BDSM, Fetish, Kokrophagie), un comportement inhabituel (cross-dressing ", hypersexualité») ou le désir déviants (par exemple " différences d'âge, l'inceste, ou l'amour de / pour handicapés physiques ou mentaux).
English: Operations of Palestinian militants during the period from 25 February to 25 April 2008
French: Opérations menées par des militants palestiniens entre le 25 février et le 25 avril 2008
English: Justification Non-commercial transactions should be included, as they are covered by Member States' national rules, but no licences, e.g. for government transfer should be required by the directive.)
French: Justification Il convient d'inclure les transactions non commerciales, puisqu'elles sont du ressort des réglementations nationales des États membres, mais aucune licence (par exemple pour les transferts à des gouvernements) ne devrait être requise par la directive.
English: Our Yellowstone winter trips are very limited in space.
French: Nos excursions au parc de Yellowstone offrent un nombre de places limité.
English: Possibly seedling of Fameuse or St. Lawrence  Shape : round to round-flat, not or slightly ribbed  Size : medium to large, 70 x 67mm  Flesh : white, sometimes tinged red, juicy, very tender, crisp, somewhat firm  Flavor : subacid to sweet, reminiscent of strawberry or elderberry, aromatic  Uses : dessert, cooking, fresh, cider, sauce  Availability : ripens Sept.25
French: Peut-être un semis de la Fameuse ou de la Saint-Laurent  Forme : ronde à légèrement aplatie, légèrement côtelée ou pas du tout  Grosseur : moyenne à grosse, 70 × 67 mm  Chair : blanche, parfois teintée de rouge, juteuse, très tendre, croquante, un peu ferme  Saveur : acidulée à sucrée, tonalité de fraise ou de baie de sureau, aromatique  Utilisation : desserts, cuisine, consommation en frais, cidre, compote  Maturité : 25 sept
English: Air India also submits that the safety of the passenger must be considered if an emergency situation arises.
French: Air India a aussi fait valoir que la sécurité du passager devait être prise en considération au cas où il se présenterait une situation d'urgence.
English: One is then led to conclude that the decrease in the conductivity between 58 and 53 K is due to resistive fluctuations above the metal–insulator transition.
French: On est alors amené à conclure que la diminution de la conductivité entre 58 et 53 K est due à des fluctuations de la résistivité au-dessus de la transition métal–isolant.
English: Climate change is a crucial factor in trade-driven globalization that is already having profound and irreversible development impacts.
French: Aspect crucial de la mondialisation commerciale, les changements climatiques ont déjà des effets considérables et irréversibles sur le développement.
English: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
French: Il est également sans préjudice des autres dispositions de la Constitution qui prévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu'entre eux et l'Union.
English: This finding indicates that the H1N1 virus that produced the 1918 pandemic arose from the second, less common, type of antigenic shift described above: an animal virus that is transmitted to the human species, or another animal species, without any mixing with other viruses.
French: Par conséquent, le virus H1N1 qui a produit la pandémie de 1918 provient du type moins commun de cassure antigénique présenté plus haut : un virus animal transmis à l’être humain ou à une autre espèce, et ce, sans mélange avec d’autres virus.
English: All the review strategies in the framework are shown in Figure 2.
French: Élaborer un énoncé de politique pour clarifier les objectifs et les incidences de la LPCA, et diffuser cette information aux intervenants.
English: With reference to annex II to document SPLOS/136, one delegation raised the issue of the application, within the Registry of the Tribunal, of the principle of equitable geographical distribution, pointing out that some regional groups were underrepresented or not represented among staff at the professional and higher levels.
French: Se référant à l'annexe II du document SPLOS/136, une délégation a soulevé la question de l'application, au sein du Greffe du Tribunal, du principe de la répartition géographique équitable, soulignant que certains groupes régionaux étaient sous-représentés ou non représentés aux postes d'administrateur et aux postes supérieurs.
English: They are available from the press room from 13h00 Monday to Friday (see Virtual Press Room). • Press releases :
French: Ils peuvent être obtenus sur le site de la salle de presse virtuelle, à partir de 13h, du lundi au vendredi (voir la salle de presse virtuelle).
English: Reducing protein intake: 10% increase in cost/ unit of feed from BAU.
French: Réduction de l’apport en protéines : 10 % d’augmentation du coût/ unité alimentaire par rapport au MSQ.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: As July and August are the most busy months of the year, if you are looking for a summer reservation, you should make your booking in advance. Make your hotel booking here online!
French: Du plus économique, hôtels de 2 étoiles accesibles á tous les budgets, aux établissements de luxe 5 étoiles avec de nombreuses prestations.
English: This amendment applies to taxation years that begin after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après la date de publication.
English: Conservatives believe that this must be tackled as a matter of urgency by the Commission.
French: Les conservateurs sont d’avis que la Commission doit régler ce problème de toute urgence.
English: General knowledge of: ▪ Management and surveillance of fisheries and fish habitat in Canada ▪ Fisheries related Acts and Regulations ▪ Fish species, fish biology and fishing methods in Canada ▪ The Canadian judicial system (Top-down selection may be used).
French: Connaissances générales : ▪ De la gestion et de la surveillance des pêches et de l'habitat du poisson au Canada ▪ Des lois et règlements reliés aux pêches ▪ Des espèces de poisson, de leur biologie et des méthodes de pêche utilisées au Canada ▪ Du système judiciaire canadien (La sélection à la verticale pourra être utilisée.)
English: For from the tradition, which is expressed especially in liturgical rites and in the practice of both the Church of the East and of the West, it is clear that, by means of the imposition of hands and the words of consecration, the grace of the Holy Spirit is so conferred,(20*) and the sacred character so impressed,(21*) that bishops in an eminent and visible way sustain the roles of Christ Himself as Teacher, Shepherd and High Priest, and that they act in His person. (22*) Therefore it pertains to the bishops to admit newly elected members into the Episcopal body by means of the sacrament of Orders.
French: Au surplus, tous les fils de l'Eglise se rappelleront qu'ils ne doivent pas attribuer leur condition privilégiée à leurs propres mérites, mais à une grâce spéciale du Christ; et que, s'ils n'y correspondent pas dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actes, bien loin d'être sauvés, ils seront jugés plus sévèrement (13).
English: 01 01 011059Z FEB 06 RR RR UUUU DCBA 411  NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511 CANSOFCOM HQ OTTAWA//ZEN  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 COORD//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/ADM HR MIL  SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 411 SIC WAA/WAS SUBJECT:
French: 01 01 011059Z FEB 06 RR RR UUUU DCBA 411  NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511 CANSOFCOM HQ OTTAWA//ZEN  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 COORD//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/ADM HR MIL  SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 411 SIC WAA/WAS OBJ:
English: Although sea otters are observed using exposed rocky coastal areas during spring and summer under good weather conditions, anecdotal observations have been made of sea otters in inlets and protected areas during winter and severe storms.
French: Des loutres de mer sont observées dans des zones côtières rocheuses exposées pendant le printemps et l’été lorsque les conditions météorologiques sont clémentes, et des observations anecdotiques de loutre de mer ont été faites dans des bras de mer et dans des zones protégées pendant l’hiver et à l’occasion de fortes tempêtes.
English: The successful macroeconomic management reforms mentioned earlier have secured the resumption of macroeconomic dialogue between the Democratic Republic of the Congo and the Bretton Woods institutions.
French: En effet, les performances au plan de la gestion macroéconomique mentionnées ci-dessus ont permis le rétablissement du dialogue macroéconomique entre la République démocratique du Congo et les institutions de Bretton Woods.
English: (a) The Government of the Republic of Cyprus is the sole legitimate Government of Cyprus;
French: a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique Gouvernement légitime de Chypre;
English: A follow-up study had focused on teacher training and had been embedded in a 2001-2004 gender mainstreaming project for teacher training academies, where deficits with regard to implementation of the principle had been diagnosed in the first study.
French: La suite de l'étude a porté sur la formation des maîtres et a été incorporée au projet 2001-2004 sur l'égalité des sexes à l'intention des instituts de formation des maîtres ou les disparités en ce qui concerne la mise en œuvre du principe avaient été diagnostiqués dans la première étude.
English: It may be that life stressors are stronger risk factors for developing substance abuse problems later in life than for early initiation and experimentation.
French: Il se pourrait que les événements stressants de la vie représentent des facteurs de risque de
English: The existing Employee Assistance Program demonstrates DND’slong standing commitment to fostering an enabling working environment.
French: L’actuel Programme d’aide aux employés atteste l’engagement de longue date du MDN à favoriser un milieu de travail dynamique.
English: OID Descriptions 2.16.124.1 Alberta 2.16.124.1.2 External Business 2.16.124.1.2.1 first group of 16M businesses 2.16.124.1.2.1.1 Telus 2.16.124.2 British Columbia 2.16.124.2.2.1 Millennium Technology Inc.
French: Description des identificateurs d'objets 2.16.124.1 Alberta 2.16.124.1.2 Entreprise externe 2.16.124.1.2.1 Premier groupe de 16 millions d'entreprises 2.16.124.1.2.1.1 TELUS 2.16.124.2 Colombie-Britannique 2.16.124.2.2.1 Millennium Technology Inc.
English: Equipment, training, supervision and development of applications for data compilation and analysis will continue to be provided to support the further development of national mechanisms to monitor illicit crops.
French: Du matériel, une formation, une supervision et l'élaboration d'applications pour la compilation et l'analyse des données continueront d'être fournis ou assurés pour appuyer le développement des mécanismes nationaux de surveillance des cultures illicites.
English: (2) A copy of each licence contract concerning a registered industrial design, or an application therefor, shall be submitted to the Controller who shall keep its contents confidential but shall record it and publish a reference thereto and until the contract is so recorded it shall have no effect against third parties.
French: 2) Une copie de chaque contrat de licence relatif à un dessin ou modèle industriel enregistré, ou à une demande d’enregistrement de dessin ou modèle, doit être soumise au contrôleur, qui en tient le contenu secret mais l’inscrit et publie une mention de cette inscription; le contrat de licence n’a d’effets à l’égard des tiers qu’une fois inscrit.