ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line a: an increase of corrosion with temperature due to increase of time of wetness.
French: Ligne a: augmentation de la corrosion sous l'effet de la température en raison de l'augmentation de la durée d'humidité.
English: In conclusion, she expressed the hope that the current discussions would induce the international community to keep the promises made with a view to improving the humanitarian and social situation of all peoples.
French: Pour terminer, l'oratrice espère que les présentes délibérations pousseront la communauté internationale à tenir les promesses qui ont été faites en vue d'améliorer la situation humanitaire et sociale de tous les peuples.
English: Information document No … relating to the type approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
French: MODÈLE  Fiche de renseignements no  … relative à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne la protection des piétons
English: Furthermore, the sale of vacant land to a trust, all the beneficiaries of which are individuals, is taxable where the agreement of sale is entered into after March 27, 1991.
French: En outre, la vente d'un terrain vague à une fiducie dont les fiduciaires sont tous des particuliers est taxable si l'accord de la vente est conclu après le 27 mars 1991.
English: • APPENDIX II Transmittal Letter Revising Terms of Reference
French: • ANNEXE II Lettre d'envoi de la révision du mandat
English: Beyond financial progress, consider as well the economic progress the country has made over the past four years.
French: Au-delà des progrès réalisés sur le plan financier, il faut voir comment le pays a progressé, depuis quatre ans, sur le plan économique.
English: The latest Consensus Economics survey suggests that the Taiwanese economy should grow by 2.7 per cent this year and 3.9 per cent in 2004.
French: La dernière enquête de Consensus Economics indique que l’économie de Taïwan devrait croître de 2,7 p.
English: I want to congratulate Mr. Hill on the publication of this important new work.
French: J’aimerais féliciter M. Hill de la publication de cette nouvelle œuvre décisive.
English: Susan Steele Regional Director, Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada (604) 666-6530
French: Susan Steele Directrice régionale Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada (604) 666-6530
English: But it will also seek to influence domestic policies that are increasingly decisive factors in achieving global business success, such as policies related to productivity growth, commercialization of innovation, and regulatory efficiency.
French: Il s'efforcera aussi d'influencer les politiques nationales, qui jouent un rôle de plus en plus décisif dans le succès commercial à l'étranger, comme la croissance de la productivité, la commercialisation de l'innovation et l'efficacité au chapitre de la réglementation.
English: • Roy Hoffman, CAE Electronics Ltd.
French: • Roy Hoffman, CAE Électrique Ltée
English: COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY - The Secretariat The committee's enlargement activities during the 5th legislature (1999-2004) The historic achievement After 4 years of intensive debates and exchanges of views with representatives from the candidate countries, the Commission and Council, the EP's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy concluded on 19 March 2003 its work on the current phase of the fifth EU enlargement by approving with a vast majority of its 69 Members, of which 60 were present, (ranging from 58-0-2 (Malta = no votes against) to 53-4-3 (Poland = 4 votes against)) its recommendations for the European Parliament's assent to the applications for membership of ten candidate countries.
French: COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DES DROITS DE L'HOMME, DE LA SÉCURITÉ COMMUNE ET DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE - Le secrétariat Activités de la commission sur l'élargissement au cours de la 5e législature (1999-2004) Le résultat historique Après quatre années de débats intensifs et d'échanges de vues avec les représentants des pays candidats, la Commission et le Conseil, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du PE a achevé le 19 mars 2003 son travail sur la phase actuelle du cinquième élargissement de l'UE en approuvant à une large majorité de ses 69 membres, dont 60 étaient présents (allant de 58-0-2 (Malte = aucun vote contre) à 53-4-3 (Pologne = 4 votes contre)), ses recommandations en vue de l'avis conforme du Parlement européen aux demandes d'adhésion de dix pays candidats.
English: The list of participants is available at: www.unesco.org/webworld/media_development/ 10th_roundtable.
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse suivante : www.unesco.org/webworld/ media-development/10th-roundtable.
English: Unfortunately, however, it has encountered some major obstacles. Despite the Ghanaian government’s commendable effort to promote literacy, only fifteen of the 63 local languages are currently supported in terms of materials and language training provisions for teachers.
French: Malheureusement, la mise en œuvre du programme s’est heurtée à des obstacles majeurs et, malgré les efforts louables du gouvernement ghanéen pour faire progresser l’alphabétisation, seules 15 des 63 langues locales sont actuellement couvertes en termes de matériel pédagogique et de formation des enseignants.
English: The Committee urges the speedy adoption of the Employment Bill currently pending in Parliament.
French: Il appelle à l'adoption rapide du projet de loi relatif à l'emploi dont le Parlement a été saisi.
English: All of these are necessary for completing a programme of work that will need to see further progress if the core mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is to be completed by December 2002.
French: Tous ces points sont nécessaires pour achever un programme de travail qui devra progresser encore si nous voulons que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine achève les principales tâches qui lui incombent d'ici à décembre 2002.
English: If you plan to enter Mexico by car, please read the vehicles importation requirements in Section 9.
French: Si vous comptez entrer au Mexique en voiture, prière de lire les renseignements sur l'importation des véhicules dans la section 9.
English: Key words: rough endoplasmic reticulum and Golgi membranes, hepatectomy, hepatocellular carcinoma, cell cycle, membrane transplants, Xenopus embryos, cleavage arrest.
French: Mots clés : réticulum endoplasmique rugueux, appareil de Golgi, hépatectomie, hépato-carcinome, transplantation membranaire, embryons de Xenopus, cycle cellulaire, inhibition de la division.
English: 5.2 The author explains that his family and given names were included in the 2006 parliamentary report, contrary to the State party's assertion.
French: 5.2 L'auteur précise que ses nom et prénom figurent dans le rapport parlementaire de 2006, contrairement à ce qu'affirme l'État partie.
English: After two years of decline, the tourism industry, in conjunction with government partners including ACOA, has devised a new product-oriented strategy.
French: En 2004, l’Agence et le gouvernement provincial ont conclu des accords et des projets pour le développement de l’infrastructure.
English: Today, the growing gap between rich and poor within countries as well as between nations is a sure sign of a looming disaster.
French: Aujourd'hui, le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres dans les pays et entre les nations est le signe certain d'une catastrophe imminente.
English: In that case, the Tribunal publishes a notice of the hearing in the Canada Gazette so that other interested persons can make their views known.
French: Dans un tel cas, le Tribunal publie un avis d'audience dans la Gazette du Canada afin de permettre à toute autre personne intéressée à faire connaître son point de vue.
English: Should the strategy reflect an intent for Canada to be a ‘world leader’ in this field?
French: La stratégie devrait-elle refléter l'intention du Canada de devenir un « chef de file mondial » dans ce domaine?
English: Staffing – Ensure that Aboriginal individuals are recruited as CMHR staff, in both management and non‐management positions.
French: Dotation – S’assurer que des personnes d’origine autochtone soient recrutées au sein du personnel du MCDP, dans des postes cadres et non cadres.
English: When the RCMP provides access to bilingual work instruments or services to offices in these regions, the treatment of the two official languages is comparable between regions in which one or the other language predominates.
French: Lorsque la GRC donne accès à des instruments de travail ou des services bilingues à ses bureaux situés en régions unilingues, le traitement des deux langues officielles est comparable entre les régions où l’une ou l’autre langue prédomine.
English: This is indicated by investment in hog production and processing.
French: Occasions d'investisse~nent En septième lieu, nous avons évalué la capacité du système de commercialisation d'offnr des possibilités d’investissement croissantes et stables.
English: Does the Simore dual SIM card support a connection with UMTS-HSDPA-3G-WCDMA?
French: Est-ce que les doubles cartes SIM Simore supportent les connexions en mode UMTS-3G-HSDPA-WCDMA?
English: Some of the issues in this report are relevant in this context, in particular the problem of ensuring that the domestic criminal law of parties to the Rome Statute is in conformity with the Statute, not only as a matter of form but also of substance.
French: Certaines des questions traitées dans le présent rapport sont pertinentes dans ce cadre, en particulier la question de la mise en conformité des législations pénales des États parties au Statut de Rome avec ledit Statut, non seulement sur la forme mais aussi sur le fond.
English: However, we have to criticise the fact that it has a meagre budget: 10% of the total CAP budget is what we devote to rural development.
French: Mais il nous faut dénoncer ceci : ce dernier est, en effet, doté d'un budget limité. Nous ne consacrons que 10 % du budget de la PAC au développement rural.
English: It concerns me that articles from scientists and journalists alike have a tendency to use biblical and apocalyptic terms.
French: Je suis frappé par la tendance pour des articles tant de scientifiques que de journalistes à utiliser des termes bibliques et apocalyptiques.
English: Six Parties (France, Greece, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco and the European Community) therefore may not be in compliance with their reporting obligations under article 5.1 (a) and 5.1(c) of the Protocol.
French: Six Parties (France, Grèce, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco et Communauté européenne) peuvent donc avoir failli à leur obligation de communiquer des informations au titre des alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.
English: At the DIRAC presentation the company description and proposal overview are presented by the DIR Program Manager, the research challenges are presented by a Defence Scientist nominated to be the Scientific Authority/Project Manager from the relevant DND Thrust, and the defence-relevance case is presented by an appropriate representative of the Canadian Armed Forces. Note: The DIRAC is comprised of members from various government departments who possess a wide range of technical and corporate expertise and who have a good understanding of DND/CF needs and requirements.
French: Lors de la présentation au CCRID, la description de la société et une vue d'ensemble de la proposition sont soumises par le gestionnaire du Programme RID, les défis de la recherche par un scientifique de la défense qui sera nommé gestionnaire de recherche et appartient au vecteur approprié de la Défense et l'argument de pertinence à la défense, par un représentant approprié des Forces canadiennes. Nota : le CCRID se compose de membres de divers ministères et organismes gouvernementaux ayant une vaste gamme d'expertise technique et ministérielle ainsi qu'une solide compréhension des besoins et exigences du MDN/FC.
English: Air Canada also announced in September that it was stepping up its air service to South America, in response to the recent changes by the U.S. government regarding visa requirements for travellers flying through American airports.
French: Par ailleurs, Air Canada a annoncé en septembre qu’elle intensifiait son service aérien vers l’Amérique du Sud, par suite des modifications récentes du gouvernement américain concernant l’exigence pour les voyageurs qui transitent par des aéroports américains de détenir un visa.
English: Heard at Vancouver on Monday, June 8, 1987 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on Wednesday, June 17, 1987.)
French: Audience tenue à Vancouver, le lundi 8 juin 1987 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, le mercredi 17 juin 1987.)
English: You can also check the Canadian International Development Agency and National Defence Web sites.
French: Vous pouvez également consulter les sites Web de l' Agence canadienne de développement international et de la Défense nationale .
English: Cuba demanded an immediate withdrawal of Israeli forces from all occupied Arab territories, including Palestine and the Syrian Golan, as well as full respect for the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent and sovereign State.
French: Cuba exige le retrait immédiat des forces israéliennes de tous les territoires arabes occupés, y compris la Palestine et le Golan syrien, ainsi que le plein respect du droit inaliénable du peuple palestinien à établir un État indépendant et souverain.
English: [2] By the closing date for the receipt of applications, the Department had received five applications.
French: [2] À la date limite de réception des candidatures, le ministère en avait reçu cinq.
English: Modest, non-financial encouragement can result in the creation and sustained capacity development of organizations of national evaluators, and the close linkage of these groups to UNICEF country offices.
French: Un encouragement modeste et non financier peut aboutir à la création et au développement soutenu des capacités d'organisations d'évaluations nationales, et à la coopération étroite de ces groupes avec les bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Those and other climate changes are expected to put significant pressure on the use of land and water resources.  Moreover, the extra heat load would have its negative effects on diseases and the role of micro-organisms and biodiversity, and would increase such severe climatic features as droughts and floods.
French: Ces changements climatiques et d'autres devraient peser lourdement sur l'utilisation des ressources hydriques et des terres et on pense que le réchauffement climatique aura des incidences sur les pathologies, ainsi que sur le rôle des micro-organismes et la biodiversité et qu'il entraînera une aggravation des phénomènes climatiques extrêmes tels que les sécheresses et les inondations.
English: Text proposed by the Commission (2) In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
French: Texte proposé par la Commission (2) À l'article 8, paragraphe 2, les mots "à l'article 9" sont remplacés par les mots "à l'article 9, paragraphe 2".
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 6215-U dated May 4, 1993, certified the Syndicat des chauffeurs de Beloeil St-Hilaire Transport Inc. as the bargaining agent for a unit of employees comprised of: "all drivers working for Transport Beloeil St-Hilaire Inc."
French: -2ET ATTENDU QUE l’ancien agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande dans la mesure où elle ne vise que les chauffeurs affectés au transport local; ET ATTENDU QUE le requérant est d’accord avec la position de l’employeur.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 245 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 245, deuxième alinéa,
English: Adjustments are proposed to the allocation of funds under the various parts of the proposed budget in the light of the anticipated needs of the Authority over the financial period.
French: Des changements sont proposés concernant la répartition des fonds entre les différents chapitres du projet de budget, compte tenu des besoins prévus de l'Autorité au cours de l'exercice.
English: One could say that the original ambitious objective has been partially achieved.
French: L’on peut dire que l’objectif ambitieux de départ est partiellement atteint.
English: • September 5, 2008  O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 348,200 contraband cigarettes
French: • Le 5 septembre 2008 Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 348 200 cigarettes de contrebande par la GRC
English: The covering letter must (i) state the type of paper being submitted (e.g., article, note, review, etc.) and if the paper is to be published in a supplement or special issue; (ii) include the full name and complete contact information (including e-mail address) for the corresponding author and each co-author; (iii) warrant that the manuscript represents original work that is not being considered for publication, in whole or in part, in another journal, book, conference proceedings, or government publication with a substantial circulation; (iv) warrant that all previously published work cited in the manuscript has been fully acknowledged (see Publication process section, Permission to reproduce copyright material); (v) warrant that the manuscript is one of a kind, or part of a study or thesis from which other manuscripts may be generated; (vi) warrant that all of the authors have contributed substantially to the manuscript and approved the final submission; (vii) explain any real or perceived conflicts of interest (see Ethics section, Conflict of interest and disclosure); (viii) provide the names of colleagues who have reviewed the manuscript in the final stages; and (ix) list the names, addresses, telephone and fax numbers, and e-mail addresses of four to six persons who are qualified to act as referees.
French: Dans la lettre de présentation : (i) il confirmera le type de manuscrit soumis (p. ex. article, note, synthèse, etc.) et si le manuscrit fera partie d'un supplément ou d'un numéro spécial; (ii) il précisera les coordonnées complètes de tous les auteurs du manuscrit (y compris leur adresse de courriel); (iii) il garantira que le manuscrit constitue un document original et qu’aucune partie de celui-ci n’est en cours d’examen en vue d’être publiée dans une autre revue, un livre, un compte rendu de conférence ou une publication officielle à grand tirage; (iv) il garantira que tout document publié auquel il est fait référence dans le manuscrit est dûment indiqué (cf. « Permission de reproduction de documents protégés par droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication »); (v) il garantira que le manuscrit est unique en son genre ou fait partie d’une étude ou d’un mémoire que peuvent référencer des manuscrits subséquents; (vi) il garantira que les auteurs ont tous contribué de près au manuscrit et ont approuvé la version soumise; (vii) il fera état de tout conflit d’intérêts, réel ou perçu (cf.
English: Subsequently proposals passing the selection criteria will be evaluated according to the award criteria (see point n. 7) and those proposals deemed most worthy, in order of merit, will be presented for the award of a grant, subject to available budget.
French: Ensuite, les propositions ayant passé avec succès la phase des critères de sélection seront évaluées sur la base des critères d'attribution (voir point 7) et les propositions présentant le meilleur potentiel, par ordre de mérite, seront présentées pour l'octroi d'une subvention, dans la limite du budget disponible.
English: Naturally, all the requirements provided for by law concerning expulsion and escort to the border were met in the cases in question.5.
French: Bien entendu, l'ensemble des conditions prévues par la loi, en matière d'expulsion ou de reconduite à la frontière se sont appliquées dans le cadre de cette procédure.
English: This bank contains records and data relating to the administration of each contract.
French: Ce fichier renferme des documents et des données sur tous les aspects administratifs de chaque marché.
English: It had a working definition of environmental and sustainable development audits that was essentially the same as the definition used in the Commonwealth Core Paper.
French: Elle était dotée d’une définition de travail des vérifications de l’environnement et du développement durable qui était essentiellement la même que la définition utilisée dans la communication principale du Commonwealth.
English: Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross-border anticompetitive practices; The long-term economic benefits of an effective competition policy, in particular its contribution to the growth and export competitiveness of developing countries;
French: vi) Les difficultés éprouvées par les pays en développement pour appliquer une législation sur la concurrence, y compris dans des affaires comportant des éléments internationaux, et l'application de lois relatives à la concurrence à des pratiques anticoncurrentielles ayant une portée internationale;
English: Regarding efforts to streamline operational and financial structures within WIPO, the Delegation endorsed the proposal as prepared by WIPO.
French: En ce qui concerne les efforts tendant à rationaliser les structures opérationnelles et financières de l’OMPI, cette même délégation a approuvé la proposition de l’Organisation.
English: The major issue turned out to be relations with RFB&D but the other priorities of the Council: the clearinghouse; a strengthened resource sharing network; copyright; the development of content; and the need for funding for disability supports were moved forward.
French: La question centrale a porté sur les liens avec RFB&D, mais on a également fait avancer les autres priorités du Conseil, à savoir le bureau central, un réseau renforcé de mise en commun des ressources, le droit d'auteur, la création de contenu et la nécessité de financer les mesures de soutien pour les personnes handicapées.
English: Postponement was possible due to education (attending secondary school, higher or post-secondary education institutions, engaged in post-graduate studies) whereby men would be sent to perform military service when they had completed the relevant schooling but in any case by the end of the year in which they would have attained 30 years of age.
French: Des sursis étaient possibles pour raison d'études (pour ceux qui faisaient des études secondaires, postsecondaires, supérieures ou postuniversitaires), auquel cas le service devait être accompli à la fin des études en question et en tout état de cause avant la fin de l'année du trentième anniversaire.
English: You will be prompted to select the Web Server you wish to configure first, along with any configuration details needed.
French: Il vous sera demandé de sélectionner le serveur Web que vous voulez configurer en premier, ainsi que tous les détails de configuration nécessaires.
English: The primary leadership development course for non-commissioned officers continues, with a planned graduation date in March 2006.
French: Le cours principal de perfectionnement au commandement à l'intention des officiers subalternes se poursuit et devrait s'achever par la remise des diplômes en mars 2006.