ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the documentation of SLM technologies, comprehensive questionnaires can be used that cover all aspects of the format and which are linked to the electronic databases at the national and global levels.
French: S'agissant des technologies de gestion durable des terres, on peut envisager d'utiliser des questionnaires détaillés, englobant tous les aspects, et reliés aux bases de données électroniques existant aux niveaux national et mondial.
English: Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 30 November 2000: note by the secretariat (HS/C/18/INF/4) - for information
French: Etat des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains au 30 novembre 2000 : note du secrétariat (HS/C/18/INF/4) - pour information
English: Avgoustinos Demetriou was seriously injured as a result of the beating.
French: Le jeune homme avait été grièvement blessé.
English: (iv) The non-recurrent provisions estimated for 2010 have been excluded for 2011.
French: iv) Les crédits non renouvelables prévus pour 2010 n'ont pas été pris en compte pour 2011;
English: So they did not want the indigenous peoples to have access to their own resources or administer their own resources or their territories and lands in natural resources.
French: Ils ne voulaient donc pas que les peuples autochtones aient accès à leurs propres ressources ou administrent leurs propres ressources ou leurs territoires où se trouvaient ces ressources naturelles.
English: Detachment Overview he unit functions with eight detachments: Paciﬁc Region, based in Victoria, with responsibility for the Province of British Columbia; Western Region, based in Edmonton, with responsibility for Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and the Yukon; Borden Detachment, based in Borden, with responsibility for the Western portion of Ontario; Central Region, based in Ottawa, with responsibility for the Eastern portion of Ontario; Eastern Region, based in Valcartier, with responsibility for the province of Quebec and Nunavut; Atlantic Region, based in Halifax, with responsibility for the four Atlantic provinces and Joint-Task Force Afghanistan, based at Kandahar Air Field, with responsibility for the JTF Afg AOR.
French: Aperçu des détachements ‘unité est composée de huit détachements : celui de la région du Paciﬁque, basé à Victoria, qui est chargé de la province de la Colombie Britannique; celui de la région de l’Ouest, situé à Edmonton, qui est responsable de l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, les Territoires du Nord Ouest et le Yukon; le détachement de Borden, situé à Borden, qui est responsable de la région ouest de l’Ontario; celui de la région du Centre, basé à Ottawa, qui est chargé de la région est de l’Ontario; celui de la région de l’Est, basé à Valcartier, dont la responsabilité est la province de Québec et du Nunavut; celui de la région de l’Atlantique, basé à Halifax, qui est responsable des quatre provinces de l’Atlantique et la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, basée à l’aérodrome de Kandahar, qui est responsable de la ZR FOI Afghanistan.
English: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals (GUI0009) and Process Validation:
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques (GUI-0009) et Validation de procédés :
English: Dr. Martin Gibala from McMaster University for his research project entitled: " Skeletal Muscle Metabolic and Performance Adaptations to Short Sprint Interval Training."
French: Félicitations à un des membres du conseil consultatif de l'IALA Le conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) aimerait profiter de l'occasion pour souligner les plus récentes réalisations d'un de ses membres, le Dr Jan Dutz :
English: Although it appears that aerobic diving was the norm, there appeared to be an increase in anaerobic diving in 1996.
French: Les plongées aérobies paraissaient représenter la norme, mais, en 1996, les oiseaux semblent avoir eu davantage recours aux plongées anaérobies.
English: For other offences, the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 introduced a requirement for courts to take account of racial or religious motivation in sentencing.
French: Le MCB (Conseil des musulmans de Grande-Bretagne) a mis en place un service de suivi des incidents antimusulmans.
English: The average duration of completed investigations also increased, and the number of investigations undertaken and completed by investigator decreased over 2005-2006 by 53 per cent and 34 per cent respectively.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a aussi augmenté et le nombre d'enquêtes entreprises et terminées par enquêteur a respectivement diminué de 53 % et de 34 % par rapport à 2005-2006.
English: Most Census enumeration is carried out in a far more formal manner.
French: La plupart des activités de recensement sont effectuées de manière beaucoup plus formelle.
English: In the former exercise hall of the French armed forces you can hear both French and German instructions.
French: C’est ce que voulait découvrir la journaliste Florence Aubenas dont le nom n'est plus à faire. De février à juillet 2009 la Française, otage en Irak pendant plusieurs mois en 2005, s’est lancé dans une expérience.
English: Article 5(1) to (3); VI.
French: Justification Correspond au dernier texte du Conseil.
English: The Common Country Assessment (CCA) process
French: Le processus du Bilan commun de pays (BCP) [(Common Country Assessment (CCA)]
English: Nevertheless, if it is clear that the applicant is not making any real effort to deal with the examiner’s objections, either by amendments or by counter-arguments, then at the conclusion of the first written opinion stage the examiner should establish the international preliminary examination report (see paragraph 19.37).
French: Néanmoins, s’il apparaît clairement que le déposant ne s’efforce pas réellement de répondre aux objections de l’examinateur, soit par des modifications, soit en présentant des arguments, l’examinateur devra, à l’issue de l’étape de la première opinion écrite, rédiger son rapport d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 19.37).
English: Nevertheless, it became clear that these coordinators, selected by their community advisory boards, had not previously had the opportunity to be formally trained in interviewing skills in their educational programs or to conduct interviews.
French: Toutefois, on s'est rendu compte que ces coordonnateurs, choisis par le conseil consultatif de leur communauté, n'avaient pas eu l'occasion, au cours de leur formation, ni de mener des entrevues ni d'acquérir une formation officielle en techniques d'entrevue.
English: • Creative and innovative thinkers
French: • créatives qui font preuve d'innovation;
English: Species identified were predominantly boreal marine forms that have low host specificities and widespread distributions.
French: Il s'agit surtout d'espèces marines généralement boréales qui ont une faible spécificité d'hôte et une répartition étendue.
English: A meeting that was not public, which was opaque, which was made public by means of subsequent leaks, thanks to which we found out that the OPA was dealt with.
French: Il s’agissait d’une réunion qui n’était pas publique, qui était opaque, qui a été rendue publique par des fuites ultérieures, grâce auxquelles nous avons su qu’il s’agissait de l’OPA.
English: This paper has benefited especially from the contributions of academic collaborators in Mexico, Maria Antonieta Barron and Kirsten Appendini (now with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in Rome); Sara San Martin and Catalina Gonzalez of the Mexican Institute for Community Development; and Lauren Baker, graduate research assistant from the Faculty of Environmental Studies, York University, who worked with me during the Mexican fieldwork.
French: Le présent document a bénéficié notamment du concours d’universitaires mexicains, dont Maria Antonieta Barron et Kirsten Appendini ( maintenant en poste à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture [ FAO ] à Rome ), Sara San Martin et Catalina Gonzalez, de l’Institut mexicain du développement communautaire, et Lauren Baker, adjointe à la recherche à la faculté des sciences environnementales à l’Université York, qui a travaillé avec moi pendant mes recherches sur place au Mexique.
English: They were marked by two teams of three managers from Agriculture and Agri-Food Canada (hereinafter, "AAFC").
French: Ils ont été notés par deux équipes de trois gestionnaires du ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ci-après appelé AAFC).
English: The importance of national ownership for achieving a sustainable reduction of risk levels was highlighted as part of a UNDP review in 2004, providing recommendations for strengthening institutional and legislative systems for disaster reduction.
French: En 2004, le PNUD a souligné, dans un examen, combien il importait que les pays prennent en main leurs programmes pour réduire les risques de façon durable, offrant des recommandations pour renforcer les systèmes institutionnels et législatifs en cas de catastrophe.
English: In South and South-East Asia, 49 per cent of HIV infections were from CSW, 22 per cent from IDUs and 5 per cent from MSM.
French: En Asie du Sud et du Sud-Est, 49 % des infections à VIH concernaient des professionnel(le)s du sexe, 22 % des consommateurs de drogues injectables et 5 % des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
English: The average age among individuals in the current cohort is 5.8 years, based on the survey catch rate data (Mohn et al.
French: L'âge moyen des individus qui composent la cohorte actuelle est de 5,8 ans, d’après les données sur le taux de capture des relevés (Mohn et al.
English: Regarding the verification of the conformity of production (COP), it was confirmed that the COP procedure was clearly defined in the 1958 Agreement and has to be enforced by the Contracting Parties delivering Type Approvals.
French: S'agissant de la vérification de la conformité de la production, il a été confirmé que la procédure y relative était clairement définie dans l'Accord de 1958 et devait être appliquée par les Parties contractantes délivrant des homologations de type.
English: Likewise, to facilitate continued coverage of posts vacated by staff on mission assignment, the Department of Peacekeeping operations shall inform the Office of Human Resources Management of cases of extension of mission assignment, whenever possible, two months in advance.
French: De même, afin de faire en sorte que les postes laissés vacants par les fonctionnaires affectés à des missions continuent d'être pourvus, il notifiera au Bureau le renouvellement des affectations à des missions, si possible deux mois à l'avance.
English: Planning for Public Service Renewal Nadia Al-Shaikhly Rolina van Gaalen Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada January 2003 [ Acrobat Version ]
French: Nadia Al-Shaikhly Rolina van Gaalen Unité d'analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Janvier 2003 [ Version Acrobat ]
English: Mess dues should be tax deductible.
French: Les cotisations de mess devraient être déductibles du revenu imposable.
English: 12-1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Surintendant des politiques, normes et procédures, A.C.-SIV Supérieur hiérarchique :
English: Prepared by the United Kingdom
French: Document établi par le Royaume-Uni
English: First Seminar on WIPO's new treaty on Industrial Designs - the Geneva Act On December 10, 1999, WIPO will hold its first Seminar on The Geneva Act, WIPO's latest international treaty, which aims to offer a cost-effective and userfriendly means of protecting industrial designs in countries across the world.
French: Premier séminaire sur le nouveau traité de lOMPI sur les dessins et modèles industriels  lActe de Genève Le 10 décembre 1999, lOMPI tiendra son premier séminaire sur lActe de Genève, le plus récent des traités internationaux de lOMPI, qui vise à offrir aux pays du monde entier des moyens économiques et faciles à utiliser de protéger leurs dessins et modèles industriels.
English: But an amendment was adopted which deleted the draft energy efficiency formula in Annex II.
French: Les amendements adoptés en première lecture donnaient de la "valorisation" une définition qui couvrirait la production d'énergie par des "installations de traitement des déchets" répondant à certains critères de rendement énergétique: des amendements de première lecture hostiles au principe de la production d'énergie à partir des déchets n'ont pas été adoptés.
English: Auf Wunsch gibt es eine maßgeschneiderte Finanzierungsberatung die individuell ausgearbeitete Lösungen bietet. Unser Angebotsprogramm umfasst ein- bis zweigeschossige Bauweise nach freien Architektenentwürfen oder in Anlehnung an die große Vielfalt unserer Vorschlagsgrundrisse.
French: Gerne laden wir Sie hierzu auf unsere Homepage www.construct-massivhaus.de ein, damit Sie sich von unserem Unternehmen, unseren Bauweisen sowie bereits geplanten Objekten und Grundrissen eine Vorstellung machen können.
English: In this endeavour, the implementing agencies of their respective treaties, the IAEA and the OPCW, share common goals.
French: À cet égard, les organismes d'exécution des différents traités - l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) - poursuivent les mêmes buts.
English: For 10 years she sold national and retail advertising for this magazine, developing territories, building a client base, designing value-added packages, advertiser incentives.  In 1992, Ms. Dunant left Key Publishing to start her own consulting company – Dunant Consulting in Toronto.
French: Pendant dix ans elle a vendu des annonces de portée nationale et locale, développé des territoires de vente, fidélisé une clientèle, créé des forfaits à valeur ajoutée et des incitatifs pour les annonceurs, etc.  Elle a quitté la société Key Publishing en 1992 pour fonder Dunant Consulting, une firme d’expert-conseil basée à Toronto.
English: Each model has established a focus: transition to school, transition to a new division in a different building, transition from the elementary to the secondary panel, transition from grade to grade / semester to semester, engagement of parents in diverse communities, creation of data collection and behavioural intervention plans, building and enhancing individual support teams and integration of high-functioning students with ASD into regular classrooms.
French: Chaque modèle a mis l'accent sur un aspect : transition vers l'école, transition vers une nouvelle division dans un autre immeuble, transition du palier élémentaire au palier secondaire, transition d'une année d'études à une autre, d'un semestre à un autre, participation des parents dans diverses communautés, création de plans de collecte de données et d'intervention comportementale, création et renforcement d'équipes de soutien individuel et intégration d'élèves à rendement élevé atteints de TSA dans des classes ordinaires.
English: Before you can go, you first must choose four other staff members to go on the mission.
French: Avant d'aller en mission, vous devez d'abord choisir quatre collègues pour vous accompagner.
English: Goods valued over $ 5000 Commercially available goods valued between $ 5,001 and $ 24,999 are purchased on behalf of the NEB through PWGSC.
French: Pour ce qui est de l'acquisition de services, le ministère de la Justice a le droit d'attribuer des contrats selon les limites établies par le Conseil du trésor et TPSGC.
English: (See Box 5: The Pan-Africa Bean Research Alliance Program.)
French: Le programme de l'Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot), témoigne bien des réalisations de l'Agence en vue de consolider le bien-être économique des ménages.
English: With regard to embryonic stem cell research, it is thus necessary to refer to the general legislation on embryo research. In this respect, WKH VLWXDWLRQ LQ WKH 0HPEHU 6WDWHV LV GLYHUVH: - Ireland is the only country of the EU whose Constitution affirms the right to life of the "unborn" and that this right is equal to that of the mother.
French: /H FDGUH OpJDO HVW GDQV QRPEUH GH SD\V HXURSpHQV HQ FRXUV G¶pODERUDWLRQ 'H QRXYHOOHV OpJLVODWLRQV VRQW HQ SURMHW SULQFLSDOHPHQW HQ UpSRQVH DX GpIL TXH FRQVWLWXH OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV  'DQV FHUWDLQV SD\V GHV SURMHWV GH ORL VRQW HQ FRXUV G¶pODERUDWLRQ DILQ G¶DXWRULVHU OHV UHFKHUFKHV VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV REWHQXHV j SDUWLU G¶HPEU\RQV VXUQXPpUDLUHV DSUqV IpFRQGDWLRQ LQ YLWUR 3D\V%DV   'DQV G¶DXWUHV SD\V GHV SURMHWV GH ORL SUpYRLHQW OD SRVVLELOLWp GH FUpHU GHV HPEU\RQV SDU WUDQVIHUW QXFOpDLUH DX[ VHXOHV ILQV GH OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV &¶HVW OH FDV HQ %HOJLTXH HW DX 5R\DXPH8QL GDQV FH GHUQLHU SD\V OD OpJLVODWLRQ DXWRULVDLW OD FUpDWLRQ G¶HPEU\RQV SRXU OHV EHVRLQV GH OD UHFKHUFKH PDLV OLPLWpH DX WUDLWHPHQW GH OD VWpULOLWp j OD FRQWUDFHSWLRQ RX j OD SUpYHQWLRQ GHV PDODGLHV JpQpWLTXHV  (Q )UDQFH XQH ORL HVW HQ FRXUV G¶pODERUDWLRQ  /pJLVODWLRQ HXURSpHQQH HQ OD PDWLqUH
English: At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3).
French: À sa trentième session, la Commission a souligné qu'il importait de poursuivre le travail de base de la Division de la population du Secrétariat concernant les éléments essentiels sur lesquels reposaient les estimations et les projections en matière de population, les tendances et questions fondamentales en matière de population, y compris la fécondité, la mortalité, les migrations et l'évolution des populations rurales et urbaines, l'évolution des politiques de population et l'interprétation des liens existant entre la population et le développement (résolution 1997/3).
English: The objective of the Conference was to assess the current situation of Palestine refugees and to examine the role of the Organization in alleviating their plight.
French: Cette Conférence a pour objectif d'évaluer la situation actuelle des réfugiés de Palestine et d'examiner le rôle que joue l'Organisation pour remédier à leur situation.
English: The federal government is perhaps the only body that can hold this position in the first instance and effectively review activity across different sectors, tiers of government and departments to take a consistent and committed stand on health and wellbeing.
French: Le gouvernement fédéral est peut-être le seul organisme capable de jouer ce rôle et de surveiller les activités dans les différents secteurs, paliers de gouvernement et ministères, de manière à adopter une position cohérente et résolue en ce qui concerne la santé et le bien-être de la population.
English: Summary Logic Model of the Tribunal Described below, for both program activities, are the performance objectives that the Tribunal is striving to achieve and the manner in which the Tribunal’s plans and priorities discussed earlier support these performance objectives.
French: Modèle logique sommaire du Tribunal Les objectifs de rendement que le Tribunal s’efforce d’atteindre et la façon dont ses plans et ses priorités décrits plus haut vont dans le sens de ces objectifs de rendement sont décrits ci-après, pour les deux activités de programme.
English: 'whereas the Afghan Constitution states that "the state shall prevent all types of cultivation and smuggling of narcotics” and whereas Afghanistan's 2005 Counter Narcotics Drug Law provides for the eventual licensed production and distribution of controlled substances in Afghanistan;'
French: "considérant que la Constitution afghane dispose que "l'État empêche tous les types de culture et de contrebande de stupéfiants” et considérant que la loi afghane de 2005 contre les stupéfiants prévoit la production et la distribution sous licences finales de substances contrôlées en Afghanistan;"
English: However, it is worth dwelling a moment on UNCTAD's analysis of the way the East Asian financial crisis was managed by the international community through the IMF, and which was also widely discussed at UNCTAD X.
French: Il est néanmoins intéressant de rappeler l'analyse que la CNUCED a faite de la manière dont la communauté internationale a géré la crise financière en Asie de l'Est par le biais du FMI, question qui a été également longuement débattue à la dixième session de la Conférence.
English: • Reduced surveillance and enforcement costs
French: • Meilleures décisions relatives à la gestion des pêches
English: During this meeting, Mr. Nyerere stressed the importance of assisting developing countries in establishing effective intellectual property systems to promote higher levels of economic and social development and greater self-reliance.
French: Au cours de cette réunion, M. Nyerere avait souligné combien il importait daider les pays en développement en créant des systèmes de propriété intellectuelle efficaces, capables daccélérer le développement économique et social et de renforcer lautosuffisance.
English: On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation.
French: Sur la base de ces indications, l'État membre peut demander à la Commission de déclarer que l'application des articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est totalement ou partiellement suspendue afin d'assurer le rétablissement de la situation dans ladite région ou profession.
English: "I hate you Warman I can only hope that I live long enough to piss on your useless grave, you kyke".
French: [Traduction] « Je te « HAIS » Warman et j'espère seulement vivre assez longtemps pour pisser sur ton insignifiante tombe, sale youpin.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Canadian Cooperation In Haiti - Some Concrete Results Canadian Cooperation In Haiti - Some Concrete Results
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Programme de coopération canadien en haïti - Quelques exemples de résultats Programme de coopération canadien en haïti - Quelques exemples de résultats
English: Table 4.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The complainant alleged that the procurement process, resulting in a sole-source contract award, was not supported by any of the grounds contained in the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que la procédure de passation du marché, qui avait donné lieu à l'adjudication d'un contrat de type fournisseur unique, n'était étayée par aucun des motifs énoncés dans les accords commerciaux applicables.