ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into and from one of the working languages.
French: Toute personne prenant la parole devant le Comité dans une langue autre que l'une des langues officielles assure l'interprétation dans et à partir de l'une des langues de travail.
English: If human beings with their intelligence fail to recognize God as Creator of all, it is not because they lack the means to do so, but because their free will and their sinfulness place an impediment in the way.
French: Si l'homme ne parvient pas, par son intelligence, à reconnaître Dieu créateur de toute chose, cela est dû non pas tant au manque de moyen adéquat, qu'aux obstacles mis par sa libre volonté et par son péché.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [draft_ebauche_prep_ectd_format_rev-eng.pdf] Pages: 20, Size: 68 K, Date: 2006-01-20 January 25, 2006 NOTICE Our file number: 06-100857-712 Release of Draft Health Canada Guidance for Industry:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [draft_ebauche_prep_ectd_format_rev-fra.pdf] pages : 44, taille : 167 K, date : 2006-01-20 le 25 janvier 2006 AVIS Notre référence: 06-100857-712 Publication de l'ébauche du document de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: However, his discovery gave the English direct access to the fur resources of a continent.
French: Cette découverte ouvre toutefois aux Anglais la voie vers de nouvelles ressources.
English: This agency, which provides training for managers in the Public Service, will be able to raise awareness among the many executives who take courses at the Centre with respect to the existence of the minority official-language communities within the Public Service, thereby promoting greater understanding of their situation and needs.
French: Cet organisme, voué à la formation des gestionnaires de la fonction publique fédérale, aura la possibilité de sensibiliser les nombreux dirigeants qui sont appelés à recevoir des cours de perfectionnement donnés par le Centre. L'existence des communautés minoritaires de langue officielle sera ainsi plus largement connue au sein de l'administration fédérale, ce qui devrait favoriser une meilleure compréhension de leur situation et de leurs besoins.
English: [3] The appellant, not knowing what recourse was available to him in this case, submitted an Investigation Form to the Recourse Branch on October 14, 2004.
French: [3] L’appelant, ne sachant pas quel recours s’ouvrait à lui dans ce cas, a soumis le 14 octobre 2004, une demande d’enquête à la Direction des recours.
English: The technical papers produced for HRDC as part of this study are available upon request.
French: Les rapports techniques préparés dans le cadre de cette étude pour DRHC sont disponibles sur demande.
English: • Metadata Application Profiles Conformance
French: • Conformité aux profils d'application de métadonnées
English: Moreover, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté».
English: Also, introducing these standards through incorporation by reference provides an efficient way of maintaining these standards up-to-date.
French: Aussi, l’adoption de ces normes par incorporation par renvoi est un moyen efficace d’en assurer l’actualisation.
English: It was on those grounds that it hoped that the basis had been made for a small step towards consensus of all Member States.
French: Aussi était-il fondé à espérer qu’un petit pas avait été franchi sur la voie d’un consensus de tous les États membres.
English: This raises issues related to the fairness, efficiency and transparency of the allocation of numbering resources.
French: Cette situation soulève des problèmes d'équité, d'efficacité et de transparence dans l'affection de ressources en matière de numérotage.
English: Over the past three years, we have forged ambitious new directions in the United Nations-AU partnership, which have been reflected in a range of documents — most recently the November 2006 declaration between the United Nations and the African Union.
French: Ces trois dernières années, nous avons défini pour le partenariat ONU-Union africaine de nouvelles trajectoires ambitieuses, qui transparaissent dans une série de documents, dont le dernier en date est la déclaration conjointe ONU/Union africaine de novembre 2006.
English: Laundering) and Terrorist Financing Act ( horizontal item ) 955 . . . . . 955 Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s regional
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) ( poste horizontal )
English: The Constitution of Bulgaria guarantees the right to life of its citizens, including children as stipulated by article 6 of CRC.
French: La Constitution garantit le droit à la vie des citoyens bulgares, notamment des enfants, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: The person concerned shall be given the opportunity to express his point of view, within a period from the date on which the objections were sent.
French: La personne concernée a la possibilité d’exprimer son point de vue dans un délai à compter de la date de l’envoi des objections.
English: These conditions are more likely to occur when more than one dose (45mL) of sodium phosphates is given in a 24-hour period.
French: Le risque que ces conditions médicales surviennent accroît lorsqu’on administre plus d’une dose (45 mL) de phosphates de sodium sur une période de 24 heures.
English: autonum The Delegation of Qatar made the following statement:
French: autonum La délégation du Qatar a fait la déclaration suivante :
English: 1249 - Other equipment and parts $144,425.00 2007-06-05 CANON CANADA INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 144 425,00 $ 2007-06-05 CANON CANADA INC.
English: Although they do not have clearly stated harm reduction objectives, drug treatment courts offer an alternative to incarceration for minor drug crimes.
French: Bien qu’ils ne poursuivent pas nécessairement des objectifs précis de réduction des méfaits, les tribunaux de traitement de la toxicomanie présentent une solution de rechange à l’incarcération pour les infractions mineures liées aux drogues.
English: Secondly, the idea of an international treaty. There are in fact a number of exporters sending large quantities of small arms to all parts of the world, and those exporters are not necessarily Member States of the European Union.
French: Il existe effectivement un certain nombre de gros exportateurs d’armes légères vers toutes les régions du monde et ces exportateurs ne sont pas nécessairement des États membres de l’Union européenne.
English: In the event that the will does not dictate a place of interment, and the wishes of NOK cannot be determined, the place of interment will be designated by the CDS.
French: Le chef d’état-major responsable des opérations du COMFEC fournira des instructions précises, selon le besoin, et les FC procéderont à un aérotransport stratégique afin de récupérer la dépouille mortelle à un point de transfert stratégique et de la rapatrier au Canada.
English: With increasing affluence, more people build homes on the fringes of grizzly bear distribution.
French: Davantage de personnes construisent des habitations à la bordure de l’aire de répartition de l’ours grizzli.
English: The purpose of this group, referred to as the Eastern Slopes Energy and Environment Committee, was to identify and reach a consensus on areas that should be restricted from further oil and gas activity for environmental reasons.
French: Ce groupe, désigné sous le nom du comité de l’environnement et de l’énergie du versant est des Rocheuses, devait s’entendre sur les régions qui, pour des raisons environnementales, devaient être fermées à toute nouvelle activité reliée à l’exploration ou à l’exploitation du pétrole ou du gaz naturel.
English: It is a trend that has caused me growing concern.
French: Elle est pour moi une source d’inquiétude croissante.
English: On the one hand, migration enriches the culture and society of host countries, with far-reaching implications for employment and economic growth.
French: D'un côté, les migrations enrichissent la culture et la société du pays de destination, avec des implications d'une grande portée pour l'emploi et la croissance économique.
English: EI clients served; clients employed; and unpaid benefits.
French: La valeur des subventions canadiennes pour études et des subventions canadiennes d'accès versées en 2005-2006 était de 129,7 M$.
English: Law enforcement officials, including members of the judiciary, lawyers, police officers and prison officers, attend periodic human rights workshops in order to be sensitized to issues of human rights.
French: Les responsables de l'application des lois, parmi lesquels les membres du corps judiciaire, les avocats, les agents de police et le personnel des établissements pénitentiaires, participent régulièrement à des ateliers de sensibilisation à des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Chair's Summary of the Joint Session on ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3).
French: Résumé de la séance conjointe consacrée à l'EDD, établi par le Président (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3).
English: The possibility of providing an unlimited term of protection for TCEs as mentioned in paragraph 8 (ix) of document WIPO/GRTKF/IC/6/3 was supported, as was the suggestion in paragraph 8 (xiii) on setting up of databases and registries for communities.
French: La distinction entre les expressions culturelles contemporaines et traditionnelles est artificielle et serait une source de grande préoccupation pour les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles, tant sur le plan émotionnel que sur le plan économique. La délégation s’est prononcée en faveur de la possibilité, évoquée au paragraphe 8.ix) du document WIPO/GRTKF/IC/6/3, d’offrir une protection illimitée dans le temps aux expressions culturelles traditionnelles.
English: A development of major importance since the writing of the Special Representative's last report was the signature, on 24 October 2000, of a programme of assistance and cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the NHRC, opening up a new chapter in relations between Rwanda and OHCHR.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport du Représentant spécial, il s'est passé dans ce domaine un événement important : la signature, le 24 octobre 2000, d'un programme d'assistance et de coopération entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Commission nationale des droits de l'homme, ce qui ouvre un nouveau chapitre dans les relations entre le Rwanda et le Haut-Commissariat.
English: The difficulties faced by EU citizens in accessing healthcare services while abroad constitute an obstacle to free movement.
French: Les difficultés rencontrées par les citoyens européens pour accéder aux soins de santé lorsqu’ils se trouvent à l’étranger font obstacle à la libre circulation.
English: This evaluation stems from the Minister of Health's responsibility under the Canadian Food Inspection Agency Act to assess the effectiveness of CFIA's food safety activities.
French: Aux termes de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, il appartient au ministre de la Santé d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: There is an increasing negative risk due to economic development: the turmoil on the financial markets may produce much more serious effects on the housing market and affect household consumption as well as reduce the prospects for economic growth; equally, we should not forget the probability that tightening of financial terms and credit standards may have a negative impact on economic growth and that diminished trust of the market players may produce an impact on investment, particularly in the construction sector.
French: Les institutions chargées de la surveillance du marché financier et de la législation devraient examiner les moyens de favoriser la transparence sur le marché et de renforcer l’efficacité de l'échange d'informations; Les institutions chargées de la supervision du marché financier et de l’établissement de normes comptables ainsi que les autres institutions concernées devraient redoubler d’efforts lorsqu’elles élaborent des normes garantissant la fiabilité de l’évaluation des actifs, en particulier ceux susceptibles d’entraîner des problèmes de liquidité sur les marchés en cas d’effervescence financière.
English: On the basis of the Green Paper, the Commission has launched a public consultation aimed at collecting the opinions of all interested parties. [ COM(2003) 270 ] Top
French: Sur la base du livre vert, la Commission a lancé une consultation publique visant à recueillir les observations de toutes les parties intéressées. [ COM(2003) 270 ] Retour en haut
English: The drop in prices of desktops enabled computers to move rapidly into SEC C as well. Aggressive pricing by PC vendors has also helped improve the PC penetration, especially in the households and the SME segments.
French: La pression des prix commence à se faire sentir aussi bien parmi les grandes que les petites entreprises.
English: He is a member of the National Athletic Trainer Association.
French: Il est membre de la National Athletic Trainer Association.
English: This has never happened, however, in the past 27 years.
French: La formation continue des magistrats en est à ses débuts : récemment, une première action de formation s’est déroulée sur la Convention anti-blanchiment du Conseil de l’Europe.
English: The data suggest that steady state concentrations of sunitinib and its major metabolite (SU012662) were reached within the first 4 weeks of dosing, were widely distributed into tissues, and had steady state tissue concentrations generally much higher than that in the plasma.
French: Selon les études, les concentrations à l'état d'équilibre du sunitinib et de son métabolite principal (SU012662) ont été atteintes dans les 4 premières semaines suivant l'administration de la dose; le sunitinib et son métabolite principal étaient largement distribués dans les tissus et affichaient des concentrations tissulaires à l'état d'équilibre généralement beaucoup plus élevées que les concentrations mesurées dans le plasma.
English: The Interior Ministry also presents enrolment reports to the Institute for Information on Education.
French: Le Ministère de l'intérieur présente également à l'Institut d'information sur l'éducation des rapports sur les effectifs scolaires.
English: ESCAP, Striving Together: ASEAN & the UN (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, Striving Together: ASEAN & the UN (publication des Nations Unies, no de vente E.09.II.F.3).
English: I would like to share two of my thoughts after reading Mr Schreiner’s report. The experience of Strasbourg will help us to look for a new approach to sustainable regional development.
French: Durant tout ce temps, Strasbourg a ainsi apporté une contribution essentielle à l'épanouissement d'une Europe démocratique et humaniste, basée sur l’équité sociale et fondée sur la prééminence du droit et la ville continue de représenter une importance vitale pour l'avenir de notre continent.
English: Integrated Risk Management The Chief of Review Services Baseline Study on Integrated Risk Management within the DND/CF was issued January 2004.
French: Gestion intégrée des risques L’étude préliminaire du Chef − Service d’examen sur la gestion intégrée des risques aux MDN/FC a été publiée en janvier 2004.
English: The results of our most recent client satisfaction survey confirm that the efforts we have made over the past few years to improve our services meet the needs of Canadians.
French: Les résultats de notre plus récent sondage de satisfaction de la clientèle confirment que les efforts que nous investissons depuis plusieurs années dans l'amélioration de nos services répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: During face-to-face meetings held in April (Calgary) and October (Ottawa) 2005, Institute staff and IAB members met with local researchers and partners to reinforce links with the local reproductive and child health research communities and to gather feedback about the Institute's past activities and future plans.
French: Pendant les réunions du conseil qui ont eu lieu en avril (à Calgary) et en septembre 2004 (à Ottawa), le personnel de l'Institut ainsi que les membres du CCI ont rencontré les chercheurs et les partenaires locaux afin de renforcer les liens avec la communauté locale de recherche en santé reproductive et infantile et de recueillir des commentaires sur les activités passées de l'Institut et sur ses nouvelles initiatives.
English: The Commission was represented by Ms. Catherine Lawrence.
French: La Commission était représentée par Mme Catherine Lawrence.
English: In particular, it shall: (a) determine the Centre's annual programme of activities in accordance with the budget and the available resources; this programme may be reviewed when necessary during the year; (b) adopt the Centre's annual report and its conclusions and opinions and forward them to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall ensure publication of the annual report; (c) appoint the Centre's Director; (d) adopt the Centre's annual draft and final budgets; (e) approve the accounts and give the Director discharge
French: En particulier: a) il arrête le programme annuel d’activités de l’Observatoire en fonction du budget et des ressources disponibles, programme qui peut, au besoin, être réexaminé en cours d’année; b) il adopte le rapport annuel ainsi que les conclusions et les avis de l’Observatoire et les transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social et au Comité des régions; il veille à la publication du rapport annuel ; c) il nomme le directeur ; d) il arrête le projet de budget et le budget définitif annuels de l’Observatoire ; e) il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l’exécution du budget
English: The Committee did indeed achieve a significant degree of consensus on many aspects of the debate and formulated recommendations to Health Canada and CIHR.
French: Le Comité a effectivement fait consensus sur plusieurs aspects du débat et a formulé des recommandations à l’intention de Santé Canada et des IRSC.
English: The salaried author of an invention shall inform his employer thereof and the latter shall confirm receipt in accordance with the terms and time limits laid down by regulation.
French: Le salarié auteur d’une invention en informe son employeur qui en accuse réception selon des modalités et des délais fixés par voie réglementaire.
English: WMO Resolution 16/1 (XIV-RA VI), <http://www.wmo.int/>.
French: WMO Resolution 16/1 (XIV-RA VI), http://www.wmo.int/
English:  "There were literally hundreds of alligators along the sides of the road," Mr. Black explained.
French: Il y avait des centaines de crocodiles de chaque côté de la route, raconte M. Black.
English: The President of the Republic in his meeting with the Special Rapporteur recognized that there still existed some shortcomings, but he repeated his own commitment to take the necessary measures.
French: Lors de son entretien avec le Rapporteur spécial, le Président de la République a reconnu qu'il existait encore des problèmes mais il a réaffirmé sa détermination à prendre les mesures nécessaires pour les régler.
English: The larger the Auswärtige Amt, the Foreign Office or the Quai d'Orsay, the more pronounced this tendency is.
French: Plus l'Auswärtiges Amt, le Foreign Office ou le Quai d'Orsay est important, et plus cette tendance est prononcée.
English: Aquat.
French: Contrasting patterns of net- and nannoplankton production and biomass among lakes.
English: • e-Business Trade Roadmap Canada Business Service Centres
French: • Carnet de route pour le commerce électronique Centres de services aux entreprises du Canada
English: As to article 14, paragraph 1, the Committee finds that his claims relate neither to the conduct of judicial authorities nor to access to court in a matter that would constitute a suit at law in the meaning of this provision.
French: Quant au paragraphe 1 de l'article 14, le Comité estime que les plaintes formulées à ce titre ne concernent ni le comportement des autorités judiciaires ni l'accès à un tribunal dans une affaire qui pourrait faire l'objet d'une action en justice au sens de cette disposition.
English: • Publications Assistance Program, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Étude thématique sur les valeurs en dotation :
English: A new assessment of the country, including the troubled region of Darfur, indicates that among the root causes of decades of social strife and conflict are the rapidly eroding environmental services in several key parts of the country.
French: Une nouvelle évaluation du pays, y compris la région du Darfour en proie à des troubles, indique que l'effritement rapide des services environnementaux dans plusieurs zones clés du pays constitue l'une des causes profondes à l'origine des décennies d'agitation sociale et de conflits.
English: The main European instrument in the research area is the European framework programme for research and development.
French: Le principal instrument européen dans le domaine de la recherche est le programme-cadre de recherche et de développement.
English: Yet this is not the only means of perpetrating terrorism; there are other motivations, generally economic or political, that impel Governments and organizations of various kinds to incorporate terrorist actions in their strategies.
French: Toutefois, ce n'est pas le seul moyen de faire du terrorisme; il existe également des motifs, en général économiques ou politiques, qui poussent des gouvernements et des organisations de nature diverse à prévoir dans le cadre de leurs stratégies des actions de type terroriste.
English: Treatment for injured divers is more than just providing a recompression facility.
French: la chambre monoplace Sechirst 2500 du BDMC offre du comfort et de l'intimité.
English: In their opinion the claimant was intoxicated so they dismissed him.
French: À leur avis, le prestataire était en état d'ébriété, alors ils l'ont renvoyé.
English: Madam President, I have just returned from Helmand and Kandahar.
French: (EN) Madame la Présidente, je viens juste de rentrer de Helmand et de Kandahar.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il présente une information cohérente, exhaustive, équilibrée et exacte;
English: • Transaction costs (i.e. the costs of running the policy and facilitating exchange.
French: • les frais de transaction (c.-à-d. les coûts de mise en œuvre de la politique et de la facilitation des échanges.
English: Several times, we have been reminded to sort out the problem in some crisis-stricken African countries or else risk losing cooperation on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) from the developed countries.
French: On nous a plusieurs fois rappelé qu'il nous incombe de résoudre le problème dans certains pays africains frappés par une crise, sous peine de risquer de perdre la coopération des pays développés en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 3 - CHECKLIST FOR THE INFORMATION PACKAGE.
French: 3 - LISTE DES POINTS À FAIRE FIGURER DANS LA BROCHURE D’INFORMATION.