ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 107 SIGNED AT OTTAWA, this 3rd day of the month of June, 2003.
French: 114 SIGNÉE À OTTAWA, le 3e jour du mois de juin 2003.
English: Most importantly, should we go back to the drawing board, five years down the road, because we have suddenly realized that the initial road map was misconceived?
French: Et surtout, devrions-nous nous pencher à nouveau sur cette question dans cinq ans parce que nous nous serons soudain rendus compte que la feuille de route initiale avait été mal conçue?
English: Unsurprisingly, in view of the situation on Albania's borders, the nationalist card was strongly played by both the two main parties - to the detriment no doubt of finding arrangements satisfactory to the Greek-speaking ethnic minority.
French: Les deux grands partis ont joué à fond la carte nationaliste - ce qui ne saurait surprendre compte tenu de la situation aux frontières de l'Albanie - au détriment de toute tentative pour trouver des solutions susceptibles de satisfaire la minorité de langue grecque.
English: Wheelchair Sport Bridging the Gap is an existing program initiated in British Columbia that strives to eliminate the gap between rehabilitation and sport by making injured people aware and interested in wheelchair sport (basketball, tennis, rugby and athletics).
French: Sport en fauteuil roulant Bridging the Gap Il s'agit d'un programme en cours, lancé en Colombie-Britannique, dont l'objectif est de combler l'écart entre la réadaptation et le sport en faisant connaître le sport en fauteuil roulant (basket-ball, tennis, rugby et athlétisme) aux personnes blessées.
English: The NEB expects that the survey results will provide a starting point for discussions between pipeline companies and shippers around areas that could be improved.
French: L'Office s'attend que les résultats serviront de point de départ pour des discussions entre les pipelinières et leurs expéditeurs sur les domaines à améliorer.
English: We have accomplished much, but there is room for improvement.
French: Nous avons beaucoup accompli, mais il est possible de faire mieux encore.
English: Up to the middle of 2005, €55 billion gross was exported to countries outside the eurozone through the intermediary of financial organisations.
French: Jusqu'au milieu de 2005, 55 milliards d'euros bruts ont été exportés vers des pays n'appartenant pas à la zone euro par l'intermédiaire d'organismes financiers.
English: Hungarian/hongrois Kanadai magyarsag = Canadian Hungarians.
French: Hongrois/Hungarian Kanadai Magyarsag = Canadian Hungarians.
English: For example, if a submission proposed for children addresses a need that is not currently met, Health Canada is able to grant that drug a priority status in the drug evaluation process.
French: Par exemple, si une présentation proposée pour les enfants porte sur un besoin qui n’est pas satisfait actuellement, Santé Canada peut accorder à ce médicament un statut prioritaire dans le processus d’évaluation des médicaments.
English: Interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side B; Paquet, "Man of action in a three-piece suit," p.
French: Entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté B; Paquet, « Maurice Charbonneau : un homme d’action en complet-veston », p.
English: A draft recommendation was proposed concerning wild plants subject to exploitation and commerce.
French: Il a soumis un projet de recommandation relatif aux plantes sauvages soumises à l'exploitation et au commerce.
English: Many States had facilitated and supported efforts by UNHCR to strengthen protection, including through the Strengthening Protection Capacity Project (SPCP).
French: Beaucoup États ont facilité et appuyé les efforts du HCR pour renforcer la protection, notamment à travers le Projet de renforcement des capacités de protection.
English: The main issue raised was the existing permits of equivalent level of safety issued under the TDG regulations, which allowed certain companies variances for completing the manifests.
French: Il est proposé d'utiliser l'autorité sous l'article 190 de la LCPE 1999 qui permet le ministre de donner des PNESE pour permettre des divergences dans les obligations reliés aux manifestes.
English: (Statistics Canada, Canadian Social Trends, 2004) In terms of attitudes toward inter-racial marriage, both Canada and the U.S. have a similar approval rating—63.0 per cent in Canada and 65.0 per cent in the U.S. (CRIC, 2003; National Conference for Community and Justice, 2002)
French: 100 pour toutes les personnes vivant en couple. (Statistique Canada, Tendances sociales canadiennes, 2004) En ce qui touche les attitudes concernant les mariages mixtes, le taux d’approbation est à peu près le même au Canada et aux États-Unis – 63,0 p.
English: The remaining $56,000 represents maintenance of resources to cover periods of maternity leave, extended sick leave and peak workload for the Department.
French: Le montant de 56 000 dollars, inchangé par rapport à l'année précédente, est prévu pour remplacer des fonctionnaires en congé de maternité, en congé de maladie de longue durée et pour faire face à la charge de travail du Département en période de pointe.
English: • 50% of personnel by March 31, 2003 2.2.2 Reduce the amount of waste sent to landfill for disposal by 50% (over 1988 baseline levels*) in:
French: 100 du personnel d'ici le 31 mars 2003 2.2.2 Réduire de 50 p. 100 la quantité de déchets envoyés à la décharge (au-delà des niveaux de référence de 1988*) :
English: A life skills manual and methodology endorsed by the Ministry of Education and Science have aided teaching of life skills in secondary schools, with a focus on HIV/AIDS, substance abuse, gender relations and violence, using participatory methods.
French: Un manuel et une méthode de préparation à la vie adulte approuvés par le Ministère de l'éducation et des sciences ont contribué à l'apprentissage des compétences pratiques dans les écoles secondaires, l'accent étant mis sur le VIH/sida, la toxicomanie, les relations entre les sexes et la violence, à l'aide de méthodes participatives.
English: Consultation Strategy Tackling all the fundamental issues facing the RCMP today in just five months has been a complicated task that required extensive consultation with people who intimately understand the Force, its responsibilities and operating realities.
French: Stratégie de consultation Le fait d'aborder, en seulement cinq mois, toutes les questions fondamentales avec lesquelles la GRC doit composer s'est révélé être une tâche difficile pour laquelle nous avons dû tenir de vastes consultations avec des personnes ayant une compréhension intime de la Gendarmerie, de ses responsabilités et de ses réalités fonctionnelles.
English: The Initial EA of the Canada-Madagascar FIPA attempts to identify the likely economic effects of the FIPA and, on this basis, draw conclusions about the potential environmental impacts in Canada.
French: Lâ€™Ã©valuation environnementale initiale de lâ€™APIE Canada-Madagascar cherche Ã dÃ©terminer les effets Ã©conomiques probables de lâ€™APIE et, sur cette base, Ã tirer des conclusions au sujet de ses rÃ©percussions environnementales Ã©ventuelles au Canada.
English: "This sovereignty and domestic security exercise is an excellent opportunity for the west coast forces to work together in progressing and refining our interoperability in national security and Naval warfare operations," said Capt(N) Paulson.
French: « Cet exercice de maintien de la souveraineté et de sécurité nationale est une excellente occasion pour les forces de la côte Ouest de travailler ensemble en vue d’améliorer et de faire progresser notre interopérabilité dans les opérations de sécurité nationale et de guerre maritime », a affirmé le Capv Paulson.
English: The dependant's medical expenses are clawed-back at a rate of 68% of the dependant's net income in excess of the basic personal amount.
French: Les frais médicaux de la personne à charge sont récupérés à un taux de 68 % de l'excédent du revenu net de la personne à charge sur le montant personnel de base.
English: • At 1510 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Al-Zahrani flying east and circling over areas of the South and Al-Chouf, leaving at 1525 hours over Rmaich.
French: • À 15 h 10, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Zahrani, en se dirigeant vers l'est et ont procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud et du Chouf, puis ont quitté l'espace aérien libanais à 15 h 25 au-dessus de Rmaich;
English: It’s also clear there’s a genuine and mutual affection among his team and the ANA.
French: On peut aussi constater une affection sincère et mutuelle entre les membres de l’EMOL et ceux de l’ANA.
English: The practice of applying salts prior to the deterioration of road condition has come to be called "anti-icing" in North America.
French: En Amérique du Nord, la pratique d’épandage de sel visant à prévenir la détérioration des conditions routières est connue sous le nom de l’opération « anti-givrage ».
English: It is further reported that in this incident a Catholic school was completely destroyed and the teacher and the children who were attending class were killed.
French: Il a en outre été rapporté qu'au cours de cet incident, une école catholique avait été totalement détruite et que l'enseignant et les élèves qui suivaient la classe avaient été tués.
English: Filed Registered Alberta 1 691 1 171 British Columbia 2 712 1 562 Manitoba 416 296 New Brunswick 177 121 Newfoundland and Labrador 83 58 Northwest Territories 8 3 Nova Scotia 179 125 Nunavut 5 0 Ontario 9 265 5 842 Prince Edward Island 27 10 Quebec 4 516 2 980 Saskatchewan 183 121 Yukon Territory 4 4
French: Déposées Enregistrées Alberta 1 691 1 171 Colombie-Britannique 2 712 1 562 Île-du-Prince-Édouard 27 10 Manitoba 416 296 Nouveau-Brunswick 177 121 Nouvelle-Écosse 179 125 Nunavut 5 0 Ontario 9 265 5 842 Québec 4 516 2 980 Saskatchewan 183 121 Terre-Neuve-et-Labrador 83 58 Territoire du Yukon 4 4 Territoires du Nord-Ouest 8 3
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, regional commissions and specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and the other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress made in that regard;  “3.
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les encourage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard;
English: • The thematic debate should remain unchanged in terms of duration.
French: • La durée des débats thématiques ne devrait pas changer.
English: Others cited acquisition of used equipment as reasons for not leasing.
French: • 46 répondants (19.3%) ont cité d'autres raisons en faveur de l'emprunt.
English: Reaffirming the importance of using all available legal means or measures to prevent the diversion of chemicals from legitimate trade to illicit drug manufacture as an essential component of comprehensive strategies against drug abuse and trafficking and of preventing access to chemical precursors by those engaged in or attempting to engage in the processing of illicit drugs,
French: Réaffirmant qu'il importe de mettre à profit tous les moyens ou mesures juridiques disponibles pour prévenir le détournement de produits chimiques du commerce légitime aux fins de la fabrication illicite de drogues, en tant qu'élément essentiel des stratégies globales de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, et d'empêcher ceux qui se livrent ou tentent de se livrer à la transformation de drogues illicites d'avoir accès à des précurseurs chimiques,
English: Fundación Red Ecologista Hondureña para el Desarrollo Sostenible Administrative Unit:
French: In this sense, watershed management is often understood to be conflict management, increasing in complexity with population size, and socioeconomic and cultural disparity.
English: See also HELCOM documents 4/1 and 4/2.
French: Voir également les documents 4/1 et 4/2 de la Commission.
English: Finally ”clear and open communication” and transparency towards all its stakeholders are guiding principles for Swiss Re.
French: Enfin, une communication claire et ouverte et une transparence vis-à-vis de toutes les parties intéressées sont les principes qui guident la conduite de Swiss Re.
English: That numeral precedes the serial number of the application and is separated from it by a dash.
French: Ce chiffre précède le numéro d’ordre de la demande et en est séparé par un trait d’union.
English: Quantity to be consumed Total quantity of the Schedule 2 chemical to be consumed at the plant site.
French: Quantité à consommer Quantité totale du produit chimique du tableau 2 qui sera consommée au site d'usines.
English: Companies by Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Compagnies par Province Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: First of all I should like to express the Commission's thanks to you, Mr Collins, rapporteur, and the Members of your committee for the quality of their work.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord exprimer à M. Collins, rapporteur, les remerciements de la Commission pour la qualité de son travail.
English: Additionally, existing national differences in historical and cultural attitudes do have an influence on SME's decisions regarding its investments in competence development91 (i.e. more autocratic management styles in the South in comparison to the North).
French: Ainsi, plusieurs auteurs signalent que la compréhension des différents instruments et méthodes utilisés à des buts de formation n'est pas nécessairement la même dans les différents pays90.
English: Responds to operational issues and is kept informed of emergency situations in the harbour/on the Base,  f. Military Police Dispatcher.
French: Le Centre intervient dans les situations opérationnelles et est tenu informé des situations d’urgence se produisant dans le port ou sur la base. f) Répartiteur de la police militaire.
English: Two conformations of each of the title molecules have been detected by 100 MHz 13C NMR at 210 K. For the dicyclohexyl systems, the conformations are related via a single ring inversion.
French: On a détecté les deux conformations de chacune des molécules mentionnées dans le titre par RMN du 13C, à 100 MHz, à 210 K. Pour les systèmes dicyclohexyles, les conformations sont reliées par le biais d'une seule inversion de cycle.
English: The report of the Secretary-General presented here today recommends that a limited number of civilian professional staff remain within a successor mission to provide assistance to the new Timorese Government, both in the area of training and to ensure the continued daily functioning of the administration.
French: Le rapport du Secrétaire général présenté aujourd'hui recommande le maintien d'un nombre limité de spécialistes civils au sein de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO afin d'assister le nouveau Gouvernement timorais dans les domaines de la formation comme du fonctionnement quotidien de l'administration.
English: Pharmaceuticals and biologicals i.e., those relating to in vitro and in vivo non-clinical studies.
French: Produits pharmaceutiques et biologiques c.-à-d. ceux concernant les études non cliniques (in vitro et in vivo).
English: It also strengthens the resolve of people who do not wish to discriminate but who feel under social pressure to do so.
French: Elle renforce également la détermination des personnes qui ne veulent pas exercer de discrimination, mais s'y sentent poussées par la pression sociale.
English: Exceptions could be made, for instance, in the following cases: a b c if an employed woman has been guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship; if the undertaking concerned ceases to operate; if the period prescribed in the employment contract has expired.
French: Cette disposition ne saurait être interprétée comme consacrant une interdiction de caractère absolu.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue [2] dated October 22, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national [2] le 22 octobre 1993.
English: Prepaid expenses are disbursements made, pursuant to a contract, before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service or advance payments under the terms of contribution agreements.
French: Les charges payées d’avance sont des déboursés encourus, relativement à un contrat, avant l’accomplissement du travail, la livraison des biens ou la prestation de service ou des paiements effectués d’avance selon les clauses d’accords de contribution.
English: Impact of the embargo on the health sector
French: Répercussions de blocus sur le secteur de la santé
English: Members did not make any comments on the submission.
French: Les membres n’ont fait aucun commentaire sur la communication.
English: In all of the above cases, reports resulting from these examinations are kept in the staff member's medical record.
French: Dans tous les cas susmentionnés, les comptes rendus de ces examens sont conservés dans le dossier médical des membres du personnel.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 52 (A/57/52).
English: The intent of the occupying Power is irrefutable — to alter the physical and demographic landscape of Occupied East Jerusalem by forcing its de-Palestinianization by driving out the Palestinian inhabitants of the city by such unlawful means, while at the same time promoting the city's Judaization through other physical colonization measures that create facts on the ground, including the construction and expansion of settlements and the Wall, the transfer of thousands upon thousands of more Israeli settlers and the incessant excavations throughout the city, including in the area of Al-Haram Al-Sharif.
French: La Puissance occupante cherche indéniablement à modifier la structure physique et démographique de Jérusalem-Est occupée, qu'elle s'emploie à priver de son identité palestinienne en en chassant les Palestiniens par des voies illégales, tout en favorisant la judaïsation de la ville par d'autres mesures de colonisation de l'espace modifiant la situation sur le terrain, telles que la construction et l'expansion des implantations israéliennes et du Mur, la relocalisation de milliers et de milliers de nouveaux colons israéliens et les incessants travaux d'excavation qui sont menés dans toute la ville, notamment dans la zone d'al-Haram al-Charif.
English: The increased flexibility with a co-venture stems from the fact that a non-Canadian producer is allowed an equal decision-making responsibility on creative elements of a production along with a Canadian producer.
French: 100 au chapitre des dépenses pour obtenir un crédit de contenu canadien. La souplesse accrue qu'offre la coentreprise provient du fait qu'un producteur étranger peut partager avec un producteur canadien la moitié des responsabilités liées aux aspects créatifs.
English: The internal control systems should include mechanisms to ensure that weaknesses in the systems themselves, as well as errors and irregularities in transactions, are identified and corrected, and where necessary, recoveries made.
French: La Commission devrait définir les conditions minimales applicables aux systèmes de contrôle interne, tout en tenant compte des caractéristiques propres aux différents domaines budgétaires. Les systèmes mis en place dans chaque domaine devraient être assortis d'une campagne d'information coordonnée afin que les bénéficiaires soient bien conscients des objectifs et des conséquences éventuelles du contrôle.
English: (i) Developing of baseline information on the state of the environment or its components and natural resources;
French: i) Recueillir des informations de référence sur l'état de l'environnement ou ses composantes et les ressources naturelles;
English: The cooperation programmes with the ACP countries have created a wealth of experience and good practice that is worthy of application to other programmes pursued in other developing regions.
French: Les programmes de coopération avec les pays ACP ont engendré un stock d'expériences et de bonnes pratiques qui méritent d'être appliquées à d'autres programmes menés dans d'autres régions en développement.
English: In view of the increasing number of peacekeeping operations, additional staff are required to determine financial resources and prepare cost estimates for new and expanding missions as well as to finalize performance reports.
French: Compte tenu du nombre croissant des opérations de maintien de la paix, des effectifs additionnels sont nécessaires pour déterminer les ressources financières et préparer les prévisions de dépenses pour les nouvelles missions et les missions élargies et pour établir la version définitive des rapports sur l'exécution du budget.
English: While many Canadian firms are developing new and improved products for today's global marketplace, the private sector must be more aggressive in expanding its R&D capabilities and in marketing new products and services.
French: De nombreuses entreprises canadiennes mettent au point des produits nouveaux ou améliorés pour le marché mondial d'aujourd'hui, mais le secteur privé doit être plus dynamique pour renforcer ses capacités de R-D et commercialiser de nouveaux produits et services.
English: • Alcohol and drug research and survey
French: • Recherche et étude sur l’alcool et la drogue
English: 3.1.3 Corrective actions The degree of response to the presence of total coliforms (in the absence of E. coli) should be discussed with the appropriate agencies and will depend on:
French: 3.1.3 Mesures correctives Il faut discuter avec les organismes compétents de l’envergure de la réponse à la présence de coliformes totaux (en l’absence d’E. coli), qui dépendra des facteurs suivants :
English: Intended Benefits All Regions Examine a sample of high risk projects where no site visit occurred and check for other supporting documentation such as plan and final project photo.
French: Avantages prévus Toutes les régions Examen d'un échantillon de projets à risques élevés pour lesquels il n'y a pas eu de visite sur les lieux et vérification de l'existence d'autres documents comme un plan et une photo du projet final.
English: Notes with appreciation the first and second sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York from 13 to 24 May 2002 and from 12 to 23 May 2003;
French: Prend note avec satisfaction des première et deuxième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones tenues à New York du 13 au 24 mai 2002 et du 12 au 23 mai 2003 ;