ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Parties reported the development of national forest strategies and programmes promoting a wide range of measures likely to contribute to an overall increase in carbon stored in forests and forest products.
French: Plusieurs Parties ont fait état de la mise au point de stratégies et programmes forestiers nationaux visant à encourager toutes sortes de mesures propres à contribuer à l'accroissement global des quantités de carbone stockées dans les forêts et les produits forestiers.
English: Services & Activities Guided tours; lectures; films; gallery talks; concerts; education programs; inter-museum loans; permanent and temporary exhibition
French: Services Guided tours; lectures; films; gallery talks; concerts; education programs; inter-museum loans; permanent and temporary exhibition
English: Once you’ve given your organization members some information about True Sport, it’s time to get together and talk about whether you’re ready to commit to the True Sport Principles.
French: Une fois que vous avez communiqué à votre organisme de l’information sur Sport pur, il est temps de vous réunir et de discuter afin de vérifier si vous êtes prêts à vous engager à respecter les Principes de Sport pur.
English: MAIN PROGRAM 02 Direction and Executive Management AUTONUM In approaching the challenge of the emergence of a dynamic knowledge economy, and assuring that WIPO provides practically useful program outcomes, Main Program 02 guides day‑to‑day operations and provides policy and strategy information with a view to ensuring greater collaboration and cooperation with representatives of WIPO Member States.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 Direction générale AUTONUM Face au défi posé par l’émergence d’une économie du savoir dynamique et afin d’assurer l’obtention par l’OMPI de résultats concrets dans l’exécution de ses programmes, le programme principal 02 donne des orientations pour la mise en œuvre des opérations quotidiennes et la fourniture d’informations stratégiques visant à favoriser une meilleure collaboration avec les représentants des États membres de l’OMPI.
English: Relief that therapy is available is tainted by its intensity and side effects.
French: Ils me supportent dans les périodes où je me sens seule, m'encouragent.
English: She's now in the same table than Surinder Sunar and she will be opposed to him few minutes later the begining of the day.
French: Elle se trouve désormais à la même table que Suriner Sunar et elle va l'affronter sur une main quelques minutes après le début de ce day 2.
English: Why Multiple Models? The staff at the Bank prefer to use several economic models, rather than just one.
French: si ces divergences tiennent aux hypothèses adoptées au sujet des facteurs déterminés à l’extérieur du modèle (contexte géopolitique, prix du pétrole, etc.) ou à leur conception même de la structure de l’économie (Meyer, 1997a).
English: Large numbers of Canadians provide some form of informal care to others, but the stress of doing so and the job repercussions are concentrated in certain age groups that would obviously benefit from some form of respite or other supports (Topic 33).
French: Un grand nombre de Canadiens donnent une forme ou une autre de soins informels aux autres, mais le stress de cette activité et les répercussions sur l’emploi sont concentrés dans certains groupes d’âge qui manifestement auraient besoin d’un répit quelconque ou d’un autre soutien (sujet 33).
English: All members of a church or congregation are equal before the law.
French: Tous les membres d'une église ou d'une congrégation sont égaux devant la loi.
English: Reforms are presently being undertaken with regard to the primary education curriculum, and in particular, in encouraging creativity, the extension of school hours, reviewing teacher training and improving the school environment.
French: Des réformes sont actuellement en cours s'agissant du programme des études primaires et elles recherchent en particulier à encourager la créativité, à étendre le nombre des heures d'enseignement, à passer en revue la formation des enseignants et à améliorer l'environnement scolaire.
English: The Site and the information contained herein does not constitute an offer or a solicitation of an offer for the purchase or sale of any securities.
French: Ce Site et les renseignements qu’il contient ne constituent nullement une offre ou une sollicitation de présenter une offre d’achat de valeurs.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 60/08 3 September 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission THE COURT ANNULS THE COUNCIL REGULATION FREEZING MR KADI AND AL BARAKAAT’S FUNDS Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court rules that the Community judicature has jurisdiction to review measures adopted by the Community giving effect to resolutions of the Security Council of the United Nations.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 60/08 3 septembre 2008 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-402/05 P et C-415/05 P Yassin Abdullah Kadi et Al Barakaat International Foundation / Conseil et Commission LA COUR ANNULE LE RÈGLEMENT DU CONSEIL GELANT LES FONDS DE M. KADI ET AL BARAKAAT FOUNDATION Annulant l’arrêt du Tribunal, la Cour juge que les juridictions communautaires sont compétentes pour contrôler les mesures adoptées par la Communauté qui mettent en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Member States shall establish, by 31 December 2008, and maintain a connection to the LRIT European Data Centre."
French: Justification L'objectif consiste à incorporer dans la législation communautaire les progrès réalisés au sein de l'OMI dans le domaine du LRIT.
English: ◦ damages to vegetation and aquatic life; and
French: ◦ les dommages causés à la végétation et à la vie aquatique;
English: Mindful of its resolution 56/511 of 15 August 2002, by which it decided on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/511 du 15 août 2002, par laquelle elle s'est prononcée sur l'organisation de sa réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen de l'appui à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Mercury sulphide is almost completely insoluble, which means that it can be stored safely.
French: Le sulfure de mercure est pratiquement insoluble et peut donc être stocké en toute sécurité.
English: ICAN's software includes a strong list of features that act as a stable base for adding customized functionality.
French: Les logiciels d'ICAN contiennent de nombreuses caractéristiques de base auxquelles on peut ajouter des fonctionnalités selon les besoins de chaque client.
English: Then we will present the results concerning the impact and the implementation of the federal participation.
French: Suivra une présentation des résultats sur les impacts et la mise en oeuvre de la participation fédérale.
English: On reserves, there is an obligation on the part of provincial governments to hook up services.
French: Dans les reserves, les gouvernements provinciaux ont l’obligation de fournir des services publics.
English: Treatment: 1.5 g base over 3 days(3) Prevention: <1 yr: 37.5 mg base 1-3 yr: 75 mg base 4-6 yr: 100 mg base 7-10 yr: 150 mg base 11-16 yr: 225 mg base once weekly
French: Traitement : 1,5 g de base réparti sur 3 jours(3) Prévention : < 1 an : 37,5 mg de base 1-3 ans : 75 mg de base 4-6 ans : 100 mg de base 7-10 ans : 150 mg de base 11-16 ans : 225 mg de base 1 fois/semaine
English: Many features in the park are typical of non-glaciated landscapes.
French: De nombreux éléments du parc sont représentatifs des paysages non englacés.
English: The issue of cost-recovery was raised highlighting that "the review and safety of drugs is a societal responsibility, not just a company and end user responsibility.
French: La question du recouvrement des coûts a été soulevée par un répondant qui a souligné que « l'examen et la sécurité des médicaments est une responsabilité qui incombe à la société, et pas seulement à une entreprise et à l'utilisateur final.
English: We must recognise the efforts of these countries but, at the same time, we must also ask ourselves some questions about the more sensitive aspects of this process.
French: Nous devons reconnaître les efforts de ces pays mais, parallèlement, nous devons également nous poser certaines questions sur les aspects les plus sensibles de ce processus.
English: There is a significant difference between the entrepreneurs of the two countries as to their preference for various possibilities and the underlying reasons therefore.
French: Il y a une différence significative entre les entrepreneurs des 2 pays quant à la préférences pour les différentes possibilités et les raisons sous-jacentes.
English: The CEC eventually dismissed all Chairpersons and some members of the Territorial Election Commission (TEC) where the election results were cancelled.
French: La Commission électorale centrale (CEC) a finalement démis de leurs fonctions tous les présidents et certains membres des Commissions électorales territoriales (CET) des circonscriptions dans lesquelles les résultats électoraux ont été annulés.
English: However, neither of these two methods provides a number of spores deposited although this figure is essential to determine treatment efficiency.
French: Aucune des deux méthodes ne permet de déterminer la quantité de spores viables de bacille déposées au sol, ce qui est pourtant essentiel pour déterminer l'efficacité d'un traitement.
English: Like her sister ships she had a converted mercantile hull, planked flight deck and, down below, Westinghouse geared turbines driving a single screw to give a full speed of 18 knots.
French: Malgré tout, le 5 janvier 1944, le Cabinet étudia de nouveau la question de l’équipage du porte-avions d’escorte et rejeta complètement cette idée.
English: Authority Codes > Summary > A238 - Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province-Based Programs Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A238 - Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes provinciaux Liens institutionnels
English: • Innovation for Growth Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Durabilité et régénération de l’environnement Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Encourages, where appropriate, the continued cooperation between the General Assembly and national and regional parliaments, particularly through the Interparliamentary Union;
French: Souhaite continuer à coopérer, selon qu'il conviendra, avec les parlements nationaux et régionaux, en particulier par l'intermédiaire de l'Union interparlementaire;
English: That is something I deeply regret.
French: Je le regrette profondément.
English: • PURPOSE - To determine if the beneficiary appointment will be revocable or irrevocable.
French: • BUT - Déterminer si la désignation du bénéficiaire sera révocable ou irrévocable.
English: Therefore, we must all take action.
French: Nous devons donc tous agir.
English: Every year an amount of EUR 3.261.449 (exceptionally for 2007 EUR 3.224.244) of the financial contribution referred to in Article 2(1) of this Protocol shall be put towards improving and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland with a view to securing continued responsible fishing in the Greenlandic EEZ.
French: Chaque année, la contrepartie financière visée à l’article 2, paragraphe 1, du présent protocole contribue, à concurrence de 3 261 449 EUR (et, exceptionnellement, de 3 224 244 EUR en 2007), à l’amélioration et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche au Groenland en vue de l’instauration durable d’une pêche responsable dans la ZEE groenlandaise.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/intl .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/intl .
English: There are over 300 Vegas Casino Games to choose from, each one powered by Microgaming.
French: Une grande variété de jeux: plus de 90 jeux différents.
English: ◦ Reviewing the future of rules of origin in preferential trade arrangements
French: • examiner l'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels,
English: They will significantly change the balance between incoming solar radiation and heat radiated back out into space, resulting in global warming and consequent global and local climate changes and a rise in sea level.
French: Il va sensiblement modifier l'équilibre radiatif entre le rayonnement solaire et la chaleur réverbérée dans l'espace, d'où un réchauffement global et son corollaire, le changement du régime climatique mondial et local et l'élévation du niveau de la mer.
English: This agreement will lead to exchanges in the following areas:
French: Cet accord se traduira par une entente dans les domaines suivants :
English: - The Policy Monitoring and Data Base Development Program has been implemented.
French: - Le programme de suivi de la politique et de développement de la base de données a été mis en oeuvre.
English: Healthcare Policy In early 2005, Longwoods Publishing, IHSPR, CAHSPR and Editor-in-Chief Brian Hutchison officially announced the birth of the new quarterly journal, Healthcare Policy, and issued the journal's first call for papers.
French: Politiques de Santé Au début de 2005, Longswoods Publishing, l'ISPS, l'ACRSPS et le rédacteur en chef Brian Hutchison ont annoncé officiellement le lancement de la nouvelle revue trimestrielle Politique des soins de santé, et lancé la première invitation à présenter des articles.
English: Traditional classes have dissolved.
French: Ainsi il n'y a plus de « classe ».
English: The government also announced a new program for high risk children < 2 years of age who have an underlying medical condition that puts them at increased risk of invasive pneumococcal disease.
French: Le gouvernement a également annoncé un nouveau programme axé sur les enfants à risque plus élevé âgés de moins de deux ans qui connaissent un état pathologique qui les rend à risque plus élevé de contracter des pneumococcies.
English: There have been no Canadian reports of such allergic reactions.
French: Aucune réaction allergique de ce type n'a été signalée au Canada.
English: The Member States and the Commission must deny any involvement in the Funds to any company which is or has been the subject of a recovery procedure following the relocation of productive activity within a Member State or to another Member State or third country, as well as to companies which threaten to relocate their activities in order to force their workers to accept increased working hours with no increase in wages, with a view to making substantial cuts in the wage bill. Furthermore, companies whose headquarters are in a Member State and relocate their productive activity to another Member State should not be able to benefit from the Funds.
French: Les Etats membres et la Commission se doivent de refuser le bénéfice de toute participation des Fonds à une entreprise faisant ou ayant fait l'objet d’une procédure de recouvrement suite à une délocalisation d’une activité productive à l’intérieur d’un Etat membre ou vers un autre Etat membre ou non membre, de même qu’aux entreprises qui menacent de délocaliser leurs activités pour faire accepter à leurs travailleurs une augmentation du temps de travail à salaire constant dans l’objectif de réaliser une économie substantielle sur leur masse salariale.
English: The European Union's external actions are guided by the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011).
French: Les actions externes de l'Union européenne sont guidées par le programme d'action européen pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011).
English: The underlying global demographic forces have a significant impact on employment.
French: La dynamique démographique mondiale profonde a un effet considérable sur l'emploi.
English: The General Assembly should create the intergovernmental mechanism it requires to assume principal responsibility for overseeing the United Nations activities relating to terrorism.
French: L'Assemblée générale devrait créer le mécanisme intergouvernemental dont elle a besoin pour assumer la responsabilité principale de la supervision des activités de l'Organisation des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: • It looks at determining factors both within and outside the individual.
French: • les déterminants internes et externes à l’individu ;
English: The requirement concerning the deadline for publication can vary between a point in time when the measures enter into force or in advance in order to guarantee that business disposes of sufficient time to adapt to the new legislation.
French: En ce qui concerne le délai prescrit pour la publication, celle-ci peut se faire au moment où les mesures entrent en vigueur ou à l'avance pour ménager aux entreprises suffisamment de temps pour s'adapter à la nouvelle législation.
English: Factors to consider when establishing the terms of employment include:
French: Au moment d’établir les modalités d’emploi, il y a lieu de tenir compte des facteurs suivants :
English: The ECB has done a very good job: it has maintained price stability and always safeguarded its independence.
French: La BCE a fait du très bon travail: elle a maintenu la stabilité des prix et elle a toujours sauvegardé son indépendance.
English: NOTE 4: Toxins from plant, animal or bacterial sources which do not contain any infectious substances or organisms or which are not contained in them are substances of Class 6.1, UN No. 3172.
French: NOTA 4 : Les toxines d'origine végétale, animale ou bactérienne qui ne contiennent aucune matière ou aucun organisme infectieux ou qui ne sont pas contenues dans des matières ou organismes infectieux sont des matières de la classe 6.1, No ONU 3172.
English: It should be noted that Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment had to be transposed by 21 June 2004.
French: Il est à noter que la directive 2001/42/CE sur l'évaluation des incidences environnementales de plans et programmes devait être transposée avant le 21 juin 2004.
English: This social pattern shackled some of the traditional cultural beliefs that women's and men's roles were to be segregated.
French: Cette évolution a bouleversé certaines des attitudes culturelles traditionnelles quant à la séparation des rôles des hommes et des femmes.
English: Article 8.2 and 8.4 deal with the exercise of these powers in practice, for example to whom to address a measure and the obligation to take proportionate actions.
French: L’article 8, paragraphes 2 et 4, traite de l’exercice des pouvoirs d’une manière pratique en précisant, par exemple, à qui s’adressent une mesure et l’obligation de prendre des actions proportionnelles.
English: However, since the Tribunal does not participate in appeals to the Federal Court of Canada, it is unable to confirm that the list contains all appeals that were decided between April 1, 2001, and March 31, 2002.
French: Néanmoins, puisque le Tribunal ne participe pas aux appels interjetés auprès de la Cour fédérale du Canada, il ne peut affirmer que la liste contient toutes les décisions relatives à ces appels rendues entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002.
English: Following this, the Commission hopes that it will be in a position to propose the waiver of the visa requirement in 2010.
French: À la suite de cela, la Commission espère bien être en mesure de proposer la levée de l'obligation de visa en 2010.
English: As he had a very large diamond on his finger, and the people of the inn had taken notice of a prodigiously heavy box among his baggage, there were two physicians to attend him, though he had never sent for them, and two devotees who warmed his broths.
French: Comme il avait au doigt un diamant énorme, et qu'on avait aperçu dans son équipage une cassette prodigieusement pesante, il eut aussitôt auprès de lui deux médecins qu'il n'avait pas mandés, quelques amis intimes qui ne le quittèrent pas, et deux dévotes qui fesaient chauffer ses bouillons. Martin disait: Je me souviens d'avoir été malade aussi à Paris dans mon premier voyage; j'étais fort pauvre: aussi n'eus-je ni amis, ni dévotes, ni médecins, et je guéris.
English: That's not a necessary assumption.
French: Ce n'est pas une hypothèse   nécessaire.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 47 per cent, with 53 per cent working in agriculture.
French: En 2004, les femmes représentaient 47 % de la population active et 53 % d'entre elles exerçaient des activités agricoles.
English: A performance bond is more likely to be required if the contractor is small, not well-known, or has a limited track record in projects.
French: On exigera d'autant plus de cautions de bonne fin que les entrepreneurs seront petits, mal connus ou peu expérimentés en projets.
English: • At this level, the work requires extensive knowledge of the conduct of international relations and the delivery of multiple programs in an international context.
French: • À ce niveau, le travail requiert une vaste connaissance des relations internationales et de l’exécution de multiples programmes dans un contexte international.
English: These standards are fully compatible with national and international standards, and will finally provide the computer industry with a definitive Canadian framework that will resolve the confusion that has previously existed.
French: Ces normes sont entièrement compatibles avec les normes nationales et internationales et offriront enfin à l'industrie informatique un cadre canadien définitif qui résoudra la confusion qui existait précédemment.
English: The Delegation stressed that the use of the Arabic language should be expanded and asked WIPO to send experts to Jordan to hold workshops in the subject of intellectual property.
French: Par ailleurs, l’usage de l’arabe devra être étendu et la délégation a demandé à l’OMPI d’envoyer des spécialistes en Jordanie pour animer des ateliers sur le thème de la propriété intellectuelle.
English: Key findings shall be documented and reporting on follow up shall be provided to the Management Group and EHS Committee on a semi-annual basis.
French: On documentera les principales constatations et on fera état du suivi au groupe de direction et au CESS, à chaque semestre.
English: This is discussed further in section VI.
French: Ces réformes sont examinées à la section VI du présent document.
English: the regular legislative processes; e.g. Public Accounts and the Estimates Committee of the House of Assembly.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Le régime de chirurgie dentaire provincial est un élément du RAM.
English: According to CFIA officials, there are 78 non-federally registered processing establishments in Ontario where the largest production of freshwater aquaculture fish is located.
French: Selon les responsables de l’Agence, il y a 78 établissements de transformation non enregistrés au fédéral en Ontario, là où se situe la plus grande production de poissons aquicoles d’eau douce.