ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report submitted under agenda item 31, entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, is contained in document A/61/407.
French: Le rapport présenté au titre du point 31 de l'ordre du jour, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », est publié sous la cote A/61/407.
English: Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes et les associations elles-mêmes peuvent introduire des conditions et des prescriptions supplémentaires et plus restrictives pour l'accès au régime TIR, à moins que les autorités compétentes n'en décident autrement.
English: (i) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 23.03 Special Maternity Allowance for Totally Disabled employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 23.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 23.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 23.02(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: **ARTICLE 24 CONGÉ PARENTAL 24.01 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas vingt-six (26) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines débutant le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas vingt-six (26) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que le nouveau-né de l'employé est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: ARs to Canadian marketed health products, including prescription and non-prescription pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals are collected by the Canada Vigilance Program. An AR is a harmful and unintended response to a health product.
French: Les effets indésirables associés à des produits de santé commercialisés d'ordonnance et sans ordonnance, à des produits biologiques (incluant les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), à des produits de santé naturels et à des produits radio pharmaceutiques sont recueillies par le Programme Canada Vigilance.
English: Congenital malformations and occupational exposure to glycol ethers: a European collaborative case-control study.
French: Congenital malformations and occupational exposure to glycol ethers: a European collaborative case-control study, Occup.
English: ◦ must give an account of the management of the permanent list of electors and include an assessment of the quality of the information it contains; and
French: ◦ un état de la gestion de la liste électorale permanente ainsi qu'une évaluation de la qualité des renseignements qui y sont contenus;
English: We are looking at the whole Euromed issues as well.
French: Nous examinons également l'ensemble des questions Euromed.
English: With resources totalling 825 million for the period 2007-2013, the Fund is part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Commission Communication to the European Parliament and Council (COM(2005)123 final).
French: Doté de 825 millions d'euros pour la période 2007-2013, ce Fonds a été créé dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires » institué par la. communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM(2005) 123 final).
English: One of the unapproved products found by Health Canada to contain yohimbine is Strauss Energy SIX, manufactured by Strauss Herb Company, of Kamloops B.C. Strauss Energy SIX is not authorized for sale in Canada but is promoted to increase energy levels, build body mass, and restore or enhance sexual performance, and is available at retail outlets and over the Internet.
French: Un des produits non approuvés dans lesquels Santé Canada a découvert la présence de yohimbine est le Strauss Energy SIX, fabriqué par Strauss Herb Company, à Kamloops (C.-B.). La vente de Strauss Energy SIX n'est pas autorisée au Canada, mais ce produit est vendu dans des points de vente au détail et par Internet pour accroître l'énergie et la masse musculaire ainsi que pour améliorer la performance sexuelle.
English: The deficiencies related to these frameworks are noted in this assessment and directly impact the department's performance on at least three indicators dealing with organizational governance and strategic direction, corporate management structure and performance reporting.
French: Les lacunes liées à ces cadres conceptuels sont mentionnées dans la présente évaluation et ont une incidence directe sur le rendement du Ministère par rapport à au moins trois indicateurs de la gouvernance et de l'orientation stratégique de l'organisation, la structure de gestion ministérielle et les rapports sur le rendement.
English: • to contribute as full partners in the implementation of the action plan, in cooperation with states and provinces; and
French: • en collaboration avec les États et les provinces, de contribuer en tant qu'associés à part entière à la mise en oeuvre du plan d'action;
English: Ways to improve maritime transport connectivity
French: Les moyens d'améliorer la connectivité des transports maritimes
English: Clavia has just released the Nord Wave Super Sounds, free programs created by some of the best synthesizer programmers.
French: Clavia vient de mettre en ligne la "Nord Wave Super Sounds", une collection gratuite de patchs conçue par la crème des programmeurs de sons. Clavia nous assure que le Gros Son est au rendez-vous avec des patchs exploitant pleinement les possibilités du Nord Wave, de la synthèse FM en passant par le sampling et autres formes d'ondes analogiques.
English: • The Benefits of FIS:
French: • Stratégie d'Information Financière Stratégie de Communication [stratégie]
English: The discussion focused on three main subjects: supply chain security, intellectual property rights enforcement through customs and the fight against fraud.
French: Trois grands thèmes ont été abordés: la sécurité de la chaîne d’approvisionnement, le rôle des douanes dans la protection des droits de propriété intellectuelle et la lutte contre la fraude.
English: (a) The high-level segment would be held from 1 to 3 July 2002;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendrait du 1er au 3 juillet 2002;
English: This relatively new organization was established on July 2, 2003, by the Courts Administration Service Act . The purpose of this report is to explain to Canadians how the achievements of the Service make a difference in their lives.
French: Cet organisme relativement nouveau a été créé le 2 juillet 2003 par la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires. Ce rapport a pour but d'expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes de quelle manière les réalisations du Service font une différence dans leurs vies.
English: Ethnic and racial minority communities in Canada still face barriers to full participation, whether cultural, social, linguistic, religious or economic.
French: Les communautés minoritaires ethniques et raciales du Canada doivent encore surmonter des barrières à une participation complète, qu'elles soient culturelles, sociales, linguistiques, religieuses ou économiques.
English: What follows are some key elements of federal/provincial/territorial and provincial/territorial cooperation, along with some possible approaches on implementation.
French: Dans les sections qui suivent, nous présentons quelques-uns des principaux sujets de collaboration fédérale-provinciale-territoriale et provinciale-territoriale ainsi que des méthodes à employer pour mettre en oeuvre les initiatives exposées.
English: There is also a new fast-track relief mechanism by which an advance of 5% of the estimated amount (no more than EUR 5 million) can be paid for the most urgent measures.
French: De plus, un mécanisme financier de solidarité immédiate permet désormais d'accorder une avance de 5% du montant estimé et ne dépassant pas 5 millions d'euros, pour les opérations les plus urgentes.
English: The M.A.704 approved continuing airworthiness management exposition must specify the scope of work deemed to constitute approval. (b) Notwithstanding paragraph (a), for commercial air transport, the approval shall be part of the air operator certificate issued by the competent authority, for the aircraft operated.
French: Les spécifications de gestion du maintien de la navigabilité agréé M.A.604 doivent préciser le domaine d'application pour lequel l'agrément est demandé. b) Nonobstant le paragraphe a), pour le transport aérien commercial, l'agrément doit accompagner le certificat de transporteur aérien délivré par l'autorité compétente, pour l'aéronef exploité.
English: The Americans can be accused of many things, but not of being hostile to research.
French: On peut certainement reprocher beaucoup de choses aux Américains, mais pas d'être contre la recherche.
English: For wildlife photo, I often find that this question leads to waiting a couple of minutes before snapping the photo to allow another animal to move in or change its posture.
French: Pour la photo de nature, je me trouve souvent en train d’attendre un peu plus pour permettre à un autre animal d’entrer dans le champs ou de changer de posture.
English: While many of the challenges facing health of Indigenous populations are common to all three countries, this agreement acknowledges the need to respond to health development priorities within each jurisdiction.
French: Bien que les défis à relever en matière de santé des Autochtones dans les trois pays présentent beaucoup de similitudes, la présente entente reconnaît la nécessité pour chaque pays de respecter les priorités de développement de la santé qui lui sont propres.
English:  The Tsimshian house represents a style of house which stood in Tsimshian villages in the mid-1800s.
French: Le style de cette maison reprend celui des maisons qui s'élevaient dans les villages tsimshians au milieu du dix-neuvième siècle.
English: • Guide to the Review of the Management of Government Information Holdings
French: • Guide de revue de la gestion des renseignements
English: Subsequently, before submitting the file for monitoring, both he and Ms Bihun had expressed reservations to each other about the marks the Board had given Ms Baird.
French: Ensuite, avant de soumettre le dossier au contrôle, Mme Bihun et lui avaient exprimé certaines réserves, entre eux deux, sur les notes que le jury avait attribuées à Mme Baird.
English: 23 Defense News, 18 September 2000 and Jane’s Defence Weekly, 29 March 2000.
French: L’un concerne le Kh-101, sur lequel les travaux ont débuté il y a plus d’une dizaine d’années.
English: Fill in the code to indicate: a.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'enfant) ou de l'établissement responsable de l'enfant.
English: The Compliance [] shall report on all its activities to each ordinary session of the COP/MOP.
French: [Le dispositif] de contrôle rend compte de toutes ses activités à la COP/MOP à chacune de ses sessions ordinaires.
English: This visit gave us the opportunity to train in a new environment that was quite different from either Gagetown or Valcartier.
French: Ceci a permis de nous entraîner dans un nouveau décor, différent des classiques comme Gagetown ou Valcartier.
English: (b) Policies should work in favour of the community at large, not just the business community.
French: b) Les politiques doivent être favorables à la communauté tout entière et pas seulement au monde des affaires.
English: According to the PPC document "Managerial In-Basket Exercise 810", the exercise can be used for the screening and/or ranking of candidates and it provides information on five specific competencies: planning, directing, analyzing, empowering and organizing.
French: Selon le document du CPP intitulé Exercice « in-basket » pour la gestion (810), cet exercice peut servir à la présélection et (ou) à la cotation de candidatures, en plus de permettre d’évaluer cinq compétences spécifiques de gestion : planifier, diriger, analyser, responsabiliser et organiser.
English: The exercise supported the preparation of SD Strategy 2007-2010.
French: L'exercice appuyait la préparation de la Stratégie de DD 2007-2010.
English: There is generous paid parental leave and free childcare is offered to everyone until the child reaches the age of five.
French: Le pays s'est doté d'un système de congés parentaux rémunérés généreux et les enfants sont gardés gratuitement jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: I would like to commend President Kabbah and his Government for their efforts to make the most of this unique window of opportunity.
French: Il y a lieu de féliciter le Président Kabbah et son gouvernement pour les efforts qu'ils ont faits pour tirer le meilleur parti possible de cette période favorable.
English: A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
French: Une marque collective n'autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d'utiliser dans le commerce ces signes ou indications, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale; en particulier, une telle marque ne peut être opposée à un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique.
English: Rule 55  Languages of official documents
French: Article 55 Langues à utiliser pour les documents officiels
English: • Upon receipt of the amounts from departments, pay offices will update the appropriate elements as per Compensation Directive 1994-048. 
French: • Dès réception des montants envoyés par les ministères, les bureaux de paye devront mettre à jour les éléments appropriés comme décrit dans la Directive sur la rémunération 1994-048.
English: This will depend on the model of receiver you have.
French: Cela dÃ©pendra du modÃ¨le de votre rÃ©cepteur.
English: B. Technology assessment and quality improvement 9.
French: B. Evaluation technologique et amélioration de la qualité 9.
English: Tuberculosis in Canada – 1998
French: * Veuillez vous référer aux notes techniques pour les définitions.
English: 4.2.3.2 Administrative Justifications The reasons for the requirement of entry on the Register being purely of an administrative nature, such considerations cannot justify derogation by a Member State from the rules of Community law, especially where the derogation in question amounts to preventing or restricting the exercise of one of the fundamental freedoms of Community law (see, in particular, Case C-18/95 Terhoeve v Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Buitenland [1999] ECR I-345, paragraph 45, and Arblade, cited above, paragraph 37).
French: 4.2.3.2 Considérations de nature administrative Dans la mesure où les raisons pour l'exigence d'inscription au registre des métiers seraient d'ordre purement administratif, il convient de rappeler que de telles considérations ne sauraient justifier une dérogation, par un État membre, aux règles du droit communautaire, et ce d'autant plus lorsque la dérogation en cause revient à exclure ou à restreindre l'exercice d'une des libertés fondamentales du droit communautaire (voir, notamment, arrêts du 26 janvier 1999, Terhoeve, C-18/95, Rec. p.
English: New Zealand's rapidly growing Pacific population also face particular health problems.
French: Les Insulaires du Pacifique, de plus en plus importants en Nouvelle-Zélande, sont également confrontés à des problèmes particuliers sur le plan sanitaire.
English: This document is an annex to the parent guideline and addresses the recommendations for photostability testing.
French: Le présent document, une annexe de la directive principale, traite des recommandations concernant l'évaluation de la photostabilité.
English: Among prostitutes aged under 18, half of them were tricked to be sold by luring that they would get a job as a house servant or would help look for a job, and others were physically abused through the means of beating to make a prostitute or retaining; the attempt to run away will be rewarded with physical assault if caught.
French: La moitié des prostituées âgées de moins de 18 ans ont été amenées par la ruse à exercer ce métier en leur faisant croire qu'elles obtiendraient un emploi de domestique ou qu'on les aiderait à trouver un emploi, les autres ayant subi des sévices pour les amener à la prostitution ou les obliger à y rester; lorsqu'elles tentent de s'échapper et sont reprises, on les roue de coups.
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2004, of the Commission's forty-third session and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2008.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance initiale, en 2004, de la quarante-troisième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission en 2008.
English: Viet Nam supports all initiatives and proposals of international community to genuine disarmament, including those contained in the position paper of the Non-Aligned Movement circulated for this summit and the five-point proposal of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Le Viet Nam appuie toutes les initiatives et propositions de la communauté internationale en vue d'un véritable désarmement, y compris celles figurant dans l'exposé de principe du Mouvement des pays non alignés distribué à l'occasion du présent sommet, ainsi que la proposition en cinq points du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: Thanks to the establishment of field offices and the appointment of observers, the Mission was able to report on human rights violations and the human rights situation in general, with particular emphasis on election-related human rights such as freedom of movement, freedom of expression and freedom of association.
French: Grâce à l’établissement de bureaux extérieurs et à la nomination d’observateurs, la Mission a pu rendre compte de violations des droits de l’homme et de la situation des droits de l’homme en général, en insistant tout particulièrement sur les droits de l’homme liés aux élections, comme la liberté de mouvement, la liberté d’expression et la liberté d’association.
English: Article 21  Entry into Force; Effective Dates of Ratifications and Accessions (1) [Entry into Force of this Treaty] This Treaty shall enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General.
French: Article 21  Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et des adhésions 1) [Entrée en vigueur du présent traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que dix instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du Directeur général par des États.
English: Hey Olympic Fans - you could win free tickets!
French: Avis aux fans olympiques : Des billets pour les Jeux à gagner !
English: - Insured person admitted with a reserve.
French: - assuré ayant été admis avec une réserve.
English: The internal quality controls described above should be complemented by regular external quality assurance, i.e. participation in a proficiency-testing programme.
French: Il faut compléter les contrôles de qualité décrits ci-dessus par une assurance qualité externe régulière, c'est-à-dire participer à un programme de tests de performance.
English: Having signed the treaty and by extension, created an expectation for the provinces and territories to abide by the treaty through their legislation and policies, witnesses emphasized that the federal government cannot walk away, just as it cannot place the blame for lack of compliance on jurisdictional issues.
French: Après avoir signé le traité – et par extension créé des attentes que les provinces et les territoires s’y conformeront dans leur législation et leurs politiques – le gouvernement fédéral ne peut pas tout simplement abandonner la partie, les témoins l’on souligné, pas plus qu’il ne saurait blâmer les provinces et les territoires pour leur manque de conformité sur les questions de compétence.
English: The Ministry of Labor and Vocational Training in cooperation with the Ministry of Health and the Ministry of Women's Affairs are responsible for educating the female employees in the garment enterprises to have knowledge about health care, especially HIV/AIDS.
French: • Conjointement avec le Ministère de la santé et de la condition de la femme, le Ministère du travail et de la formation professionnelle veille à ce que les employées des entreprises de confection bénéficient d'une éducation sur les soins de santé, en particulier sur le VIH/sida.
English: Though the first regional elections took place in November 2002, it is apparently still often difficult for the public to distinguish an elected person from a local civil servant.
French: Bien que les premières élections régionales aient eu lieu en novembre 2002, il est apparemment toujours difficile de distinguer un élu d’un fonctionnaire local.
English: If you accept this PC and the free Internet connection, which is usually signed up for at least three years, you will be bombarded with attempts to get your money another way.
French: Si elles acceptent cet ordinateur et une connexion gratuite à Internet, prévue pour au moins trois ans, elles seront d'ordinaire bombardées de messages visant à alléger d'une autre manière leur portefeuille.
English: The system is aimed at facilitating an efficient, cost-effective process for recruiters and managers in offices worldwide while also providing a simple, user-friendly and rewarding experience for applicants.
French: Outre qu'il doit permettre aux personnes chargées du recrutement et aux cadres dans les bureaux de par le monde de travailler de manière efficace et rentable, ce système doit être simple à utiliser, intuitif et avantageux.