ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 A sign’s distinctiveness can only be assessed in relation to the goods or services for which registration is claimed and by reference to the perception of the sign amongst the target market.
French: Or, le consommateur moyen n’a pas l’habitude de percevoir comme signe distinctif une simple impression laissée par l’aspect extérieur d’un produit.
English: The database also contains legislation, including case law, from more than 145 countries.
French: Cette base de données contient aussi les législations, y compris la jurisprudence, de plus de 145 pays.
English: Pp. 151-175 in Andrew Goldsmith (Ed.), Complaints Against the Police:
French: Perspectives of a Public Complaints Commissioner » dans Andrew Goldsmith (dir.), Complaints Against the Police:
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Total Fiscal Impact ($ millions) 24 46 140 30 Cases Investigated 1,497 1,080 948 790 Criminal Prosecutions Completed 227 248 213 220 Successful Prosecution Rate 97% 95% 93% 91% FTE Utilization 124 123 144 138 Note:
French: Voyageurs traités (en milliers) Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Budget des dépenses 1999-2000 Voyageurs traités 1 109 145 109 448 104 698 110 269 109 000 1. Voyageurs qui entrent au Canada, par n'importe quel mode, et qui font leur déclaration douanière.
English: • Tasks enumerated (identified)
French: • Énumération des tâches (déterminée)
English: Without an appropriate metal content, they are difficult to find even in marked and monitored minefields.
French: Sans teneur métallique appropriée, elles sont difficiles à détecter même dans des champs de mines marqués et surveillés.
English: The beach of Figueretas is near by as the magnificent beaches of Salinas and Playa d’en Bossa.
French: Hôtel CENTRAL PLAYA est idéal pour les personnes qui veulent pouvoir profiter de la vie nocturne d’Ibiza.
English: • NOTAP Guidelines on Commercialization for Investment Promoters
French: • principes directeurs du NOTAP applicables à la commercialisation, à l'intention des promoteurs des investissements,
English: The information submitted by Armenia in accordance with the guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in document HRI/CORE/1/Add.57.
French: Les renseignements présentés par l'Arménie conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document HRI/CORE/1/Add.57.  TABLE DES MATIÈRES
English: According to the CIHR, "A ballpark estimate for federal investment in infectious diseases research would be $100 million per year.
French: Selon les IRSC, l'investissement fédéral dans la recherche sur les maladies infectieuses serait de 100 millions de dollars par an environ.
English: Many individuals with mental illness succeed in their employment without any assistance being provided to them; recent advances in treatment and drug therapy have increased their capacity to join the mainstream and live independently.
French: Il y a également une disparition des contacts personnels avec les collègues de travail, une marginalisation sociale et une modification des rapports avec la famille et les amis. De nombreuses personnes atteintes de maladie mentale réussissent dans leur travail sans aucune aide particulière.
English: (a) The increase of $209,900 under executive direction and management is due to the delayed impact of growth in 2002-2003 ($125,800), and increases of $27,400 under general temporary assistance and overtime and $56,700 under expert groups;
French: a) L'augmentation de 209 900 dollars prévue à la rubrique Direction exécutive et administration s'explique par l'effet-report de l'accroissement approuvé en 2002-2003 (125 800 dollars) et par un montant supplémentaire de 27 400 dollars prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires et de 56 700 dollars au titre des groupes d'experts;
English: sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
French: le niveau de puissance acoustique émis par la machine lorsque le niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A, aux postes de travail, dépasse 85 dB (A).
English: Consequently, we wish to begin these "talks" -- which the Decree acknowledges to be "necessary" -- about the doctrinal issues which are opposed to the Magisterium of all times.
French: Conséquemment, nous souhaitons commencer ces «pourparlers» -- que le Décret reconnaît «nécessaires» -- concernant les questions doctrinales qui sont opposées au Magistère de tous les temps.
English: We also support the upcoming international conference on the illicit trade in small arms and light weapons, and we condemn the use of excessively cruel and inhumane weapons, especially “home-made” weapons.
French: De même, nous appuyons la prochaine Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et nous condamnons par ailleurs l'utilisation d'armes excessivement cruelles ou inhumaines, notamment celles qui sont de fabrication artisanale.
English: Asylum Claims: Process.
French: Demandes d'asile : Procédure.
English: (Gesco), which has another major importing division, G.E. Shnier Co., the Tribunal is satisfied that, for the purpose of its analysis, the two divisions are operated independently, as attested during the hearing by senior officials representing Gesco.
French: (Gesco), qui a une autre grande division d'importation, G.H. Shnier Co., le Tribunal est convaincu, qu'aux fins de son analyse, les deux divisions sont exploitées indépendamment, comme l'ont attesté lors de l'audience des cadres supérieurs représentant Gesco.
English: All of this constitutes a complex entity whose components vary in importance.
French: Tout cela forme un ensemble complexe, dont les éléments varient en importance.
English: Now, the interinstitutional agreement, which is our Bible, stipulates that in our votes on the budget, right through the procedure, we must keep within the ceiling limits.
French: Or, l'accord interinstitutionnel, auquel nous nous référons comme à une bible, prévoit que nous votons le budget d'un bout à l'autre de la procédure, dans le respect des plafonds.
English: Involvement of non-governmental and inter-governmental organizations in the formulation of laws, regulations and policies
French: Participation des ONG et des organismes intergouvernementaux à l'élaboration des lois, des réglementations et des politiques
English: Resurveying is carried out on a priority basis.
French: La reprise des levés est effectuée en fonction de priorités établies.
English: Even if we could not find the expertise we needed in the country, there was an Afghan diaspora — at least 5 million-strong — most of which was across the border in Pakistan and Iran.
French: Si nous ne parvenions pas à trouver les savoir-faire dont nous avions besoin dans le pays, nous pouvions nous tourner vers la diaspora afghane, forte d'au moins 5 millions de personnes, dont la plupart se trouvent de l'autre coté de la frontière, au Pakistan et en Iran.
English: The partnership between the European Union and the ACP was negotiated in the difficult time of the changeover to the new millennium.
French: Le partenariat entre l' Union européenne et les ACP a négocié dans la douleur le tournant du millénaire.
English: It has to do with our idea of citizenship, of people commonly accepting what it is to participate in their democracy, of being fully what an individual can and should be and can give to other human beings.
French: Cela a trait à notre idée de la citoyenneté, d'un peuple qui accepte communément ce que c'est que de participer à sa démocratie, d'être tout ce qu'un individu peut, et doit être, et tout ce qu'il peut donner à ses semblables.
English: No layout specifications are provided here, since the precise location, size and configuration of corporate identity symbols vary across a wide range of formats.
French: Vous ne trouverez ici aucune spécification sur le format, étant donné que la disposition, la taille et la configuration précises des symboles de l'image de marque diffèrent en fonction des nombreux formats.
English: From a governance perspective, this function presents challenges for a variety of reasons:
French: Dans le contexte de l'exercice des pouvoirs, les travaux publics posent un défi en raison :
English: The Therapeutic Programme no longer issues General Public (GP) numerical identifiers.
French: La Direction des produits thérapeutiques n’assigne plus de numéro d’identification grand public (GP).
English: The first summarizes two different uses for the scenarios.
French: La première présente un résumé de deux différentes utilisations des scénarios.
English: The fact is that this evidence already exists, as was eloquently and passionately presented by various speakers throughout the conference.
French: En fait, ces preuves existent déjà, comme l’ont expliqué avec éloquence et passion les divers conférenciers invités.
English: Keeping the guidelines sends a much-needed signal of stability and predictability to Member States and economic operators alike and, in doing so, reinforces the likelihood of delivery.
French: Le fait de garder les orientations inchangées est pour les États membres et les opérateurs économiques un signal bienvenu de stabilité et de prévisibilité. De plus, la probabilité d'aboutir s'en trouve renforcée.
English: They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Directive, if they satisfy the requirements of the latter.
French: Ils ne peuvent interdire, restreindre ou entraver l'immatriculation, la vente, la mise en service ou la circulation sur route de véhicules, de composants ou d'entités techniques, pour des motifs liés à des aspects de leur construction et de leur fonctionnement couverts par la présente directive, s'ils répondent aux exigences de celle-ci.
English: A gap analysis could be helpful in the identification of areas that need to be addressed.
French: Une analyse des écarts pourrait être utile pour établir quels secteurs doivent être traités.
English: The Council heard a statement by the distinguished Deputy Secretary-General, Dr. Asha-Rose Migiro.
French: Le Conseil entend une déclaration de la distinguée Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro.
English: In this context, we call for the immediate and unconditional release of the two Israel Defense Forces soldiers kidnapped on 12 July.
French: Dans ce contexte, nous demandons la libération immédiate et inconditionnelle des deux soldats des Forces de défense israéliennes enlevés le 12 juillet.
English: If one place you've contacted for help can't give you what you need, ask them for other places to try.
French: Si un endroit ne peut pas vous aider, demandez qu'on vous en recommande d'autres.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health
French: Promouvoir et améliorer la santé de la population :
English: Ms. Hyslop concurred with Mr. D'Amico, noting that the score of six marks of ten was considered "fair."
French: Mme Hyslop, qui est d'accord avec M. D'Amico, fait remarquer que la note de six points sur dix est considérée comme [Traduction] « passable ».
English: Three months ago, at the April plenary part-session, we adopted a resolution in which we say everything that it is possible for us to say about Iraq.
French: Il y a trois mois, lors de la période de session d' avril, nous avons adopté une résolution, dans laquelle nous avons épuisé le sujet de l' Irak.
English: Street children The problem of street children is on the increase in spite of the high number of NGOs working with street children, especially in Kampala and other major urban centres.
French: Le problème des enfants des rues s'aggrave bien qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales s'en occupent, en particulier à Kampala et dans d'autres centres urbains importants.
English: Varieties that produce heads well above the canopy should be chosen. 16
French: Il est recommandé de choisir des variétés qui portent leurs pommes bien au-dessus du couvert.
English: (e) Individualization of education and learning.
French: iv) stimuler leur créativité et leur productivité.
English:    . Mr President, I should like to compliment the rapporteur, Mr Rosati, for his very clear and accurate analysis of the Commission proposal.
French:    Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Rosati, pour son analyse très claire et précise de la proposition de la Commission.
English: This happens between years 1 and 3.
French: Elle a lieu entre la première et la troisième année.
English: I am glad to hear, which I did not know before, that unlike in the past the French might after all be interested in drafting a new Security Council resolution, for that could of course bring about at least some change in the situation.
French: Je me réjouis d'apprendre que les Français manifestent en tout cas un intérêt à reformuler une résolution de sécurité - changeant en cela la réaction qu'ils ont eue jusqu'ici - car cela pourrait bien entendu au moins modifier la situation.
English: John's, Newfoundland) IHSPR-IPPH Summer Institute:
French: John's, Newfoundland) ISPS-ISPP Atelier d'été 2008 :
English: [A/51/47, annex XIII, section 1; amended orally during June 2000 session of OEWG]]
French: [A/51/47, annexe XIII, sect.  1; modifié oralement à la session du Groupe de travail de juin 2000]]
English: A group of experts, the Advisory Group, assisted the organisers.
French: Un groupe d’experts, le Groupe consultatif, a fourni une assistance aux organisateurs.
English: Boat engines, automatic bilge pumps, fuel handling facilities, and accidents are responsible for spilling a great quantity of oil and fuel.
French: Les moteurs des bateaux, les pompes automatiques de cale, les installations de manutention du carburant ainsi que les accidents sont à l’origine du déversement de grandes quantités d’huile et de carburant.
English: • What kind of Europe would you like?
French: • Quelle est votre conception de l'Europe?
English: Throughout the research, consideration was given to the different roles and responsibilities of women and men.
French: Une attention particulière fut portée aux différents rôles et responsabilités des femmes et des hommes.
English: The situation in the Gaza Strip, in particular, continues to be critical.
French: La situation dans la bande de Gaza continue en particulier à être critique.
English: Those questions were raised in two sets of proceedings between first, Ampafrance SA (C-177/99) and, second, Sanofi Winthrop SA, which, following a merger and take-over, became Sanofi on 12 May 1998 and then Sanofi Synthelabo on 18 May 1999 (C-181/99) and the tax authorities concerning tax adjustments applied to those companies based on the exclusion of the right to deduct value-added tax on expenditure in respect of accommodation, food, hospitality and entertainment.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, la société Ampafrance SA (C-177/99) et, d'autre part, la société Sanofi Winthrop SA, devenue, à la suite d'opérations de fusion-absorption, Sanofi, le 12 mai 1998, puis Sanofi Synthelabo, le 18 mai 1999 (C-181/99), à l'administration fiscale au sujet de redressements fiscaux appliqués à ces sociétés fondés sur l'exclusion du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée pour les dépenses de logement, de restaurant, de réception et de spectacles.
English: The general rule is that a charity issues a tax receipt to the business or to the person who wrote the cheque.
French: La règle générale est la suivante : l'organisme de bienfaisance délivre le reçu d'impôt à l'entreprise ou à la personne qui a fait le chèque.
English: The proposed provision described above applies to goods imported on or after October 3, 2003, and to goods imported before that day that were not accounted for under the Customs Act before that day.
French: Les dispositions proposées décrites ci-dessus s’appliquent aux produits importés le 3 octobre 2003 ou par la suite, ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet d’une déclaration en détail en vertu de la Loi sur les douanes avant le 3 octobre 2003.
English: These include a programme to promote employability and fight poverty, several reform initiatives at the Vocational Training Corporation and setting up working groups on employment and TVET sector strategy.
French: Sous l’impulsion du ministère du Travail jordanien, une série d'initiatives visant à réformer la FETP et le marché du travail ont été lancées au cours des neuf derniers mois.
English: Neither is there anything stopping Canadians from increasingly using the services of foreign-based institutions that are already here in Canada.
French: On ne peut donc pas être sûr que les banques inscrites à l’Annexe 1 conserveront la prééminence dont elles jouissent actuellement sur le marché canadien.
English: Mr President, in congratulating Mr Martínez Martínez on his report I reiterate that our major achievement in the last twelve months has been to support the signing of the Cotonou Agreement, a huge restatement of Europe's commitment to development against a backcloth of globalisation and liberalisation elsewhere in international relations.
French: Monsieur le Président, tandis que je félicite M. Martínez Martínez pour son rapport, je réaffirme que la principale réalisation de l'Europe au cours de ces douze derniers mois a été le soutien qu'elle a apporté à la signature du traité de Cotonou, réaffirmant ainsi de manière substantielle son engagement en faveur du développement dans un contexte de mondialisation et de libéralisation des relations internationales.
English: Project Description The project focuses on home care and the use of innovative telehealth technologies.
French: Le projet Le projet est axé sur les soins à domicile et la télésanté.
English: Given the fact that we are running late, and in my capacity as President of the Security Council, I should like to make a change in the format and to ask speakers to abide by the time limit.
French: Compte tenu de l'heure tardive, et en ma capacité de Président du Conseil de sécurité, je voudrais modifier le format de la réunion et demander aux orateurs et aux membres du Conseil de respecter le temps qui leur est imparti.
English: There were a total of eleven complications ≥1.5%, and the overall risk of any complication in the reconstruction study cohort through to three years was 32.9%.
French: En tout, onze complications ont présenté un taux égal ou supérieur à 1,5 %. Le risque global de complications dans la cohorte de reprise au cours des trois années à l'étude s'est élevé à 32,9 %.
English: When it was received, the fonds was accompanied by several objects, including trophies, gold and platinum records, sweaters, musical instruments, loud-speakers, amplifiers, and other musical equipment.
French: À son arrivée, le fonds était accompagné de plusieurs objets dont des trophées, des disques d'or et de platine, des chandails, des instruments de musique, des haut-parleurs, des amplificateurs et autres pièces d'équipement de musique.
English: Extension of Program (Chief Resident, Fellowship and Sub-Specialty) List of Required Documents - Categories A, A FYMS, B and C If you are ren ewing your Statem ent of N eed, using the appropriate category, you m ust, (1) Category A, A FYMS, B, C Provide a com pleted application form Category A, A FYMS, B, C Provide your curriculum vitae in electronic forma t.
French: Prolongation du programme (de résident en chef, de bourses ou de surspécialité) Liste des documents nécessaires – Catégories A, A EMDA, B et C Si vous vou lez prolonger votre déclaration de besoin, selon la catégorie qui s’applique, en vous devez fournir : (1) Catég ories A, A EM DA , B et C Un form ulaire de dem and e dû ment rem pli.
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: Rôle des comités d'audit 10
English: Take a look at the sheet describing the single flats – you will find a long list of all the equipment.
French: La liste complète des équipements se trouve dans la fiche de description de chaque appartement.
English: For figures, see the section ‘‘Preparation of Electronic Illustration Files.’’
French: Au moment de l’inscription, les auteurs seront in´ ` vites a choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: • (ii) on attainment of a preset current time product value,
French: • (ii) le produit courant-temps,
English: Such patterns of police control, surveillance and arbitrary detention are increasingly being employed against activists and members of their families in Beijing and other parts of China, particularly during significant public events.
French: De telles pratiques – contrôles, surveillance et arrestations arbitraires – sont de plus en plus employées par la police contre des militants et les membres de leurs familles, à Pékin et dans d'autres régions de Chine, en particulier à l'occasion de manifestations publiques importantes.
English: 2 The term `dropout' refers to a student who leaves a Government school before completing the 11 years of basic education.
French: Le terme de « décrochage » renvoie à un élève qui quitte une école publique avant d'être allé jusqu'au bout des 11 ans d'éducation de base.
English: You represent a sense of commitment, a desire to excel, caring for others, passion, a willingness to explore knowledge and life in all its dimensions.
French: Vous représentez le sens de l’engagement, la volonté de se dépasser, le souci de l’autre, la passion, le goût d’explorer le savoir et la vie dans toutes ses dimensions.
English: General information on pest control; adjuvant; industrial slime; invertebrate and vertebrate pests; materials preservation; plant diseases; water bodies; weed and plant growth control; wood preservation. Program Record Number:
French: Création du Secrétariat aux litiges; collecte et production de documents; dossiers de chaque litige par sujet; analyse des lois et des règlements en rapport avec les litiges; gestion des risques juridiques. Numéro du dossier :
English: Section 4 and 5 of UNTAET Regulation 2002/5 on the Establishment of the Labour Code of East Timor.
French: Art.  4 et 5 du règlement n° 2002/5 de l'ATNUTO portant création du Code du travail pour le Timor oriental.  Par.
English: Government Services Accountable to All 10.
French: Les services du gouvernement responsables devant tous les citoyens 10.
English: A total of $25,300 in fines was made payable to the Environmental Damages Fund.
French: Des amendes pour une somme totale de 25 300 $ ont été versées au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Institutional and administrative capacity Here the idea is to develop the appropriate institutional and administrative capacity for efficient structural adaptation, growth, jobs and economic development.
French: Capacité institutionnelle et administrative L’idée est de développer la capacité institutionnelle et administrative avec comme objectif une adaptation structurelle efficace, la croissance, l’emploi et le développement économique.
English: A detailed marketing strategy with clear objectives will be a critical evaluation factor of your application.
French: Une stratégie de commercialisation détaillée fondée sur des objectifs clairs et une bonne planification constitueront des facteurs déterminants dans l'évaluation de votre demande.
English: It follows that the less cohesive a bottom, the more consideration should be put into providing a larger sinker or adding a second sinker to the mooring system.
French: Dans la plupart des cas, il faut faire preuve de jugement afin de déterminer s'il est nécessaire ou non d'employer une ancre plus lourde qu'une ancre de poids minimum.
English: in writing. - (SK) I would like to thank Mrs Thomsen for her report which points to a certain type of discrimination against women in science and research.
French: par écrit. - (SK) Je remercie Mme Thomsen pour son rapport qui met en évidence certains types de discriminations contre les femmes dans les sciences et dans la recherche.