ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about money laundering, terrorist financing, or other reporting requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence de déclaration en vertu de la Loi et des règlements, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: In Honduras, the Comptroller General's Office and the Board of Administrative Integrity were replaced by the Superior Court of Accounts.
French: Au Honduras, le Bureau du Contrôleur général et le Conseil de l'intégrité administrative ont été remplacés par la Cour supérieure des comptes.
English: In fact, as presented, application of the term vehicle is limited to activities carried out on land, at sea or in the air.
French: En fait, telle que présentée, l'application du terme véhicule est limitée aux activités menée sur terre, en mer ou dans l'air.
English: For each statement, I would like you to tell me to what extent you agree or disagree with the statement, using a scale from 1 to 5 where 1 means completely disagree, 5 means completely agree, and the mid point 3 means neither agree nor disagree.
French: Pour chacun, je voudrais que vous me disiez dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec l'affirmation, en utilisant une échelle allant de 1 à 5, où 1 signifie tout à fait en désaccord, 5 tout à fait d'accord, et le point milieu 3 signifie ni d'accord ni en désaccord.
English: These circumstances fall into three groups:
French: Ce sont ces circonstances qui déterminent dans lequel des 3 groupes suivants seront classés ces formes pharmaceutiques:
English: The Community will bear the cost of free distribution, including, in this case, sorting and packaging costs.
French: La Communauté prend en charge les frais de la distribution gratuite, y compris, dans ce cas, les frais relatifs au triage et à l'emballage.
English: ◦ the total number of digits in any one field must not exceed 9; and
French: ◦ le nombre total de chiffres dans un champ donné ne doit pas dépasser 9;
English: Is concerned that the communication fails to clarify the ongoing problem concerning misunderstandings about culture in terms of contemporary and traditional arts, the European heritage and the profit-driven and profitable "creative industries". Moreover, the objectives set out in the agenda generally represent culture as having important social, economic, political and more generally "instrumental" value but do not incorporate the issue of culture as a value in itself (culture qua culture); Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 28 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se dit préoccupé du fait que la communication ne clarifie pas le problème persistant lié aux malentendus concernant la culture en rapport avec les arts contemporains et traditionnels, le patrimoine européen et les industries créatives à but lucratif et rentables; en outre, les objectifs énoncés dans l'Agenda présentent généralement la culture comme ayant une importante valeur sociale, économique, politique et, plus généralement, "instrumentale" mais ne mentionnent pas la question de la culture comme valeur en soi (culture en tant que telle); Or. en
English: Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest/Sahel and West Africa Club Administrative Unit:
French: Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest/Sahel and West Africa Club Entité administrative:
English: It is thus fully consistent with that system of mutual recognition that Article 19 of Directive 93/16 entitles Community nationals to use the professional title of doctor or specialist doctor only if they fulfil the conditions laid down in the first and second paragraphs of that provision.
French: C'est donc en pleine conformité avec ce système de reconnaissance mutuelle que l'article 19 de la directive 93/16 ne reconnaît le droit de porter le titre professionnel de médecin ou, selon le cas, de médecin spécialiste qu'aux seuls ressortissants communautaires remplissant les conditions prévues respectivement aux premier et second alinéas de ladite disposition.
English: In recent years, the political background to Armenia's economic situation has unfortunately deteriorated badly.
French: Hélas, ces dernières années, les circonstances politiques qui entourent la situation économique en Arménie se sont très gravement détériorées.
English: Ms. Mosa Molapo
French: Mme Mosa Molapo
English: Welcoming the adoption by the General Assembly, in its resolution 48/104 of 20 December 1993, of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, which recognizes that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms, and expresses concern about the long-standing failure to protect and promote these rights and freedoms in relation to violence against women,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans laquelle elle reconnaît que la violence à l'égard des femmes constitue une violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales et empêche partiellement ou totalement les femmes de jouir de ces droits et libertés, et constate avec préoccupation que ceux-ci ne sont toujours pas protégés dans les cas de violences contre les femmes,
English: Program activity includes ongoing communication and consultations within the Department, with central agencies and other federal government departments, as well as with provincial and territorial governments, stakeholders, academics, experts, and individual Canadians.
French: Elle comporte des communications et des consultations soutenues au sein du Ministère, avec les organismes centraux et d’autres ministères et organismes, de même qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants, des universitaires, des spécialistes et des Canadiens.
English: Net earnings were $18,026 or $0,0007 per share compared to $92,995 or $0.0040 per share one year-ago.
French: Le bénéfice net s?établi à 18 026$ ou 0,0007$ par action contre 92 995$ ou 0,0040$ par action pour la même période de l?exercice précédent.
English: It is the wrong way to proceed.
French: Ce n'est pas la bonne voie.
English: We have also been asked to review Canada’s sector-specific restrictions. These relate to the telecommunications and broadcasting industries, our cultural sector, transportation services, uranium production, and the financial services sector.
French: Nous avons aussi été chargés d’examiner les restrictions canadiennes dans les secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion, des industries culturelles, des services de transport, de la production d’uranium et des services financiers.
English: It will commence at 9.30 a.m. (registration from 9 a.m.), and will end around 5 p.m.
French: Il débutera à 9 h 30 (inscription dès 9 heures) et se terminera vers 17 heures.
English: There are useful contacts at other levels, too, whether among experts on particular subjects or among ordinary people now that they are able to cross to the other side.
French: Il existe des contacts utiles à d'autres niveaux également, que ce soit entre des spécialistes de sujets particuliers ou entre personnes ordinaires, maintenant qu'elles peuvent passer de l'autre côté.
English: (Contracting officers must insert the following option, if applicable.) 5.
French: (Les agents de négociation de contrats doivent insérer l'option, si elle s'applique) 5.
English: Shuttle Inc., the market leader in the Mini-PC segment and manufacturer of Multi-Form-Factor solutions today announces its brand-new XPC Barebone with Intel G45 Express chipset.
French: La société Shuttle Inc., leader du marché des Mini-PC et fabricant de solutions multi-formats introduit aujourd'hui sur le marché son nouveau mini-PC avec chipset Intel G45 Express.
English: The authors have not substantiated the claim that the enactment of the new legislative framework has barred their access to court in any matter falling within the scope of article 14, paragraph 1.
French: Les autres n'ont pas prouvé l'allégation selon laquelle la mise en place du nouveau régime les empêche d'accéder aux tribunaux pour toute question relevant du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The successes of TEHIP have been well documented by IDRC, both on its Web site (www.idrc.ca/tehip/) and in the book In_Focus: Fixing Health Systems, which was launched at 2004's Canadian Conference on International Health.
French:   La spectaculaire réussite du PIEST a été abondamment décrite, sur le site Web du CRDI à la page www.crdi.ca/piest/ et dans l’ouvrage intitulé La réforme du système de santé, publié dans la collection un_focus, lancé à la Conférence canadienne sur la santé internationale en 2004.
English: Please explain what would constitute an "appropriate proportion" and describe any temporary special measures (such as quotas or incentives) instituted to achieve women’s full and equal participation and representation at all levels of government, including the Cabinet of Ministers, the Politburo, the Central Committee and at the district and village levels, taking into account the Committee’s general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, and recommendation 23 on women in public life.
French: Veuillez expliquer le sens de « proportion adéquate » et décrire toutes mesures prises à titre temporaire et exceptionnel (telles que l’établissement de quotas ou d’incitations) afin de permettre aux femmes de participer pleinement et dans des conditions d’égalité à tous les niveaux du gouvernement et d’y être représentées, y compris le Conseil des ministres, le Bureau politique, le Comité central et les organes de district et de village, compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité sur le paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et la recommandation 23 sur la participation des femmes à la vie publique.
English: We have two priorities at the moment: one, to train organizations to deal with conflict; and two, to create an early warning system based on local and national observatories made up of civil society organizations.
French: Nous avons présentement deux priorités : tout d’abord, offrir de la formation aux organisations afin de leur permettre de faire face aux conflits et, ensuite, créer un système d’alerte rapide fondé sur des observatoires locaux et nationaux, eux-mêmes formés d’organisations de la société civile.
English: REASONS FOR ORDER  (Ottawa, Ontario, September 2nd, 1999)   MACKAY J.: [1] The applicant seeks judicial review of a decision of a Board of Referees (the "Board") dated February 9, 1998. By that decision, the Board appointed under the Employment Insurance Act,(the "Act") 1 approved a de novo rehearing of the applicant's appeal in relation to his claim for benefits under the Act.
French: MOTIFS DE L’ORDONNANCE  (Ottawa (Ontario) le 2 septembre 1999   LE JUGE MACKAY : [1] Le demandeur sollicite le contrôle judiciaire et l’annulation d’une décision et date du 9 février 1998 par laquelle un conseil arbitral constitué en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi 1 a décidé d’approuver la nouvelle audition de l’appel interjeté par le demandeur au sujet de la demande de prestations qu’il avait présentée en vertu de la Loi.
English: It is doubtful, however, whether farms will be financially able to make the necessary investment.
French: Cependant, l'on peut mettre en doute la capacité financière des éleveurs à effectuer les investissements nécessaires.
English: Self-explanatory Representation of visible minorities in the organization (in percentage). Self-explantory Percentage of employees who have received tra ining in diversity management.
French: Nombre de suggestions auxquelles on donne suite par année Explicite Nombre de sondages des employés menés par année Explicite Représentation des minorités visibles dans l'organisation (en pourcentage) Explicite Pourcentage des employés qui ont reçu une formation en gestion de la diversité Explicite
English: Agim de Bruycker (Belgium) Christian Dietrich (United States of America) Oumar Dièye Sidi (Niger) Nawa Raj Silwal (Nepal) Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Christian Dietrich (États-Unis d'Amérique)  Oumar Dièye Sidi (Niger)  Nawa Raj Silwal (Népal)
English: Ms. Trenholm forwarded this message to the chairperson of the selection board, Gwen Miller, asking her to "... please define what the 'Specific' qualifier was for Experience in Supervision."
French: Mme Trenholm a acheminé ce message à la présidente du jury de sélection, Gwen Miller, lui demandant de bien vouloir : « définir ce qui constituait le facteur déterminant "précis" en terme d'expérience de la supervision.
English: In Ghana, both men and women were able to register land titles.
French: Au Ghana, les femmes comme les hommes peuvent faire établir des titres de propriété.
English: In mid-2002 it was realised that the overall assets of the housing association sector were more than €9 billion in excess of the amount required to fulfil current housing policies, taking account of all future risks, returns and necessary investments in the maintenance of the current housing stock.
French: Au milieu de 2002, on s'est rendu compte que l'ensemble des actifs du secteur des organismes gestionnaires de logements dépassait de plus de 9 milliards d'euros le montant nécessaire pour financer les politiques actuelles du logement, en tenant compte de tous les risques à venir, des bénéfices et des investissements nécessaires pour l'entretient du parc actuel.
English: The Party in possession of a critical use exemption authorizes the applicant to acquire the methyl bromide according to the terms of the decision.
French: (11) Décision nationale : la Partie en possession d'une exemption pour utilisation critique autorise le demandeur à acquérir le bromure de méthyle selon les termes de la décision.
English: Decisions of the Conference on amendments to proposals relating to matters of substance shall be made by a two-thirds majority of the States parties present and voting.
French: Les décisions de la Conférence sur les amendements visant des propositions sur des questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: The problem of preventing the spread of alcoholism and drug abuse among minors is especially acute at the present stage of development of the Kazakh State.
French: La question de la prévention de la propagation de l'alcoolisme et de la toxicomanie chez les mineurs se pose avec une acuité particulière dans la phase actuelle du développement du Kazakhstan.
English: data should be used to determine feasibility and cost of the system.
French: Considérations relatives à la sélection et à la conception 1.
English: But if those present here were to come to Israel, or even just to imagine being there, they would understand that, while to many what we are dealing with — including in these quarterly meetings — is a technicality and something that is happening far, far away, to us it is everyday life.
French: Mais si ceux qui sont présents ici venaient en Israël, ou se contentaient d'imaginer être là-bas, ils comprendraient que les questions abordées, notamment lors de ces séances trimestrielles, qui sont pour eux des détails, des choses qui se passent très loin, nous les vivons, nous, au quotidien.
English: Pakistan is a country that has been through major changes in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, le Pakistan a traversé des bouleversements majeurs.
English: A purchase order submitted need not be on a form furnished by the Department.  4.
French: Un bon de commande soumis ne doit pas nécessairement être sur une formule fournie par le Ministère.
English: User Fees Proposals Tabled in Parliament Since the passage of the Act, the following three proposals have been tabled in Parliament.
French: Propositions sur les frais d'utilisation déposées devant le Parlement Depuis l'adoption de la Loi, les trois propositions suivantes ont été déposées devant le Parlement.
English: Those who are in good health and already have jobs or schooling lined up don’t see the need.
French: Ceux qui sont en bonne santé ou qui ont déjà des emplois ou des études en vus n’y voient pas la nécessité.
English: Further, there is broad agreement that the possibility of the OSCE requesting other organizations to make their resources available should be kept open.
French: Un accord a été obtenu sur la première question concernant la nécessité de faire participer toutes les institutions de l’OSCE au contrôle de la conformité aux principes, normes et engagements de l’OSCE.
English: Also, it has been demonstrated that benthic communities in the more contaminated South Arm of the estuary were less diversified than those from the Northwest Arm.
French: En outre, on a montré que les populations benthiques présentes dans le bras sud (le bras le plus contaminé) de l’estuaire sont moins diversifiées que dans le bras nord-ouest.
English: I disagree on the question of safety.
French: Je ne suis pas d’accord en ce qui concerne la question de la sécurité.
English: Filomarket officially opened its new premises on 23rd September.
French: Filomarket a officiellement inauguré son nouvel établissement le 23 septembre.
English: Anton and Annemieke have a bed and breakfast in the middle of the Netherlands in Marknesse.
French: A B & B avec des figurants dans une salle d'appartement pour 4-5 personnes.
English: Environment Canada providing advice on study design and interpretation of results.
French: Environnement Canada a donné des conseils sur la conception de l'étude et sur l'interprétation des résultats.
English: The improvement was mainly due to freight rate increases, the inclusion of a full year of BC Rail revenues, and an improved market position in petroleum products.
French: Cette amélioration est sur‑ tout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à l’inclusion des produits d’exploitation du BC Rail pour un exercice complet et à l’améliora‑ tion de la position de la Compagnie sur le marché des produits pétroliers.
English: For the information of the Appeal Chairperson, I submit the following: '
French: Je présente, à titre informatif, les éléments suivants au président du comité d'appel : '
English: Turkmen law imposes no restrictions on the registration or activities of religious groups and organizations, provided their activities do not contravene the Constitution.
French: L'enregistrement et l'activité des organisations et groupes religieux ne font l'objet d'aucune restriction légale au Turkménistan, pour autant que leur fonctionnement ne soit pas contraire à la Constitution.
English: In the economic thinking of Karl Marx, the homo economicus, and appears as a social and historical subject, chained to their economic relations within a framework of equality and freedom, determined ultimately by these relationships.
French: Dans la pensée économique de Karl Marx, à l'homo economicus, et apparaît comme un objet social et historique, enchaînés à leurs relations économiques dans un cadre d'égalité et de liberté, en fin de compte déterminés par ces relations.
English: Examining 10 years of research in the light of both objectives and outcomes provides valuable insights into the processes used as well as some indications of what still needs to be accomplished.
French: L’examen de dix ans de recherche fournit de précieux renseignements sur les méthodes utilisées et donne une idée de ce qui reste à faire.
English: Action to restore rural areas, where applicable with retroactive effect, will be eligible for Community support.
French: Seront éligibles au soutien communautaire les actions éventuellement à effet rétroactif qui visent à remettre en état des zones rurales.
English: The directive on emissions trading will help the European campaign to persuade the Americans to sign up to the Kyoto Protocol.
French: Je pense que la directive sur le commerce des droits d'émission aide la campagne européenne à convaincre les Américains d'adhérer au protocole de Kyoto.
English: The variance of $1,350,200 under this heading is primarily attributable to the retention of 42 advisers of the Civilian Support Group beyond 31 December 2003 rather than 13 advisers initially projected for the second half of the reporting period.
French: Le dépassement de 1 350 200 dollars est principalement imputable au fait que les services de 42 conseillers du Groupe d'appui civil ont été retenus au-delà du 31 décembre 2003, alors que 13 étaient initialement prévus au budget pour la seconde moitié de l'exercice.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-septième session Genève, 2 mai-3juin et 11 juillet-5 août 2005
English: Insinuating that the migration of Zimbabweans to South Africa had sparked the xenophobic violence in that country was a political conclusion that did not help to resolve that particular problem.
French: Insinuer que la migration de Zimbabwéens en Afrique du Sud aurait été la cause des violences xénophobes est une conclusion politique et ne facilitera pas le règlement du problème en question.
English: Monaco stated that, as a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, it had contributed to the objectives of that organization, including the development, conservation and management of marine living resources; compliance by members and non-members of GFCM with the conservation measures established by the Commission within the framework of sustainable development; and the establishment of programmes for fisheries cooperation between the riparian States of the Mediterranean.
French: Monaco a fait savoir qu'en sa qualité de membre du Conseil général des pêches pour la Méditerranée, il avait contribué à la réalisation des objectifs de cette organisation, notamment en ce qui concernait le développement, la conservation et la gestion des ressources biologiques marines, le respect par les membres et les non-membres du Conseil des mesures de conservation prises par la Commission dans le cadre du développement durable et l'élaboration de programmes de coopération en matière de pêche entre les États riverains de la Méditerranée.
English: [***].
French: Même en supposant, de façon purement hypothétique, que les conditions fixées par l’avocat de M. Arar étaient excessives, il devrait y avoir, dans l’esprit d’agents chargés du respect de la loi, une différence entre quelqu’un qui refuse de répondre à des questions et quelqu’un qui accepte d’y répondre mais aux conditions posées par son avocat.
English: Without this access, Fishery Officers can only obtain the information by calling the DMCs.
French: Sans cet accès, les agents des pêches ne peuvent obtenir l'information qu'en communiquant avec les EVQ.
English: • Rehabilitation and Therapy Services Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ Services de réadaptation et de thérapie Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: The Committee notes that these accidents account for almost 40 % of the total number of accidents occurring in other sectors of the economy, i.e. 31 906 accidents in 1999 of which 257 were fatal. Considering that these figures are particularly high, in themselves or compared with the other sectors, the Committee asks the Polish authorities to explain the reasons for this phenomenon and what measures are being taken to improve the situation.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité prend note dans le rapport et dans l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2001) que le nombre total d’accidents du travail indemnisés pour la période 1997-2000 a globalement diminué par rapport aux années précédentes – il s’est élevé en moyenne à 104 765 comparé à une moyenne de 107 154 pour la période 1993-1996 –, après toutefois un chiffre record en 1997 (118 049 accidents).