ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Kingdom of Bahrain considers this initial report to be the beginning of a plan of action, in cooperation with the Human Rights Council, to develop the human rights activities that it has already begun, building on the positive, avoiding the negative and moving forward towards new horizons in regard to respect for human rights.  The report demonstrates that the political will is there and accords the necessary importance to human rights issues, as reflected in concrete programmes and policies.
French: Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn voit dans le présent rapport initial l'amorce d'un plan d'action à formuler en coopération avec le Conseil des droits de l'homme en vue de développer les activités qu'il a déjà engagées dans le domaine des droits de l'homme, ce en se fondant sur les aspects positifs, en remédiant aux aspects négatifs et en s'attachant à ouvrir de nouvelles perspectives en matière de respect des droits de l'homme; Le présent rapport montre que la volonté politique existe et que l'importance voulue est attachée aux questions liées aux droits de l'homme, comme l'illustrent divers programmes et politiques concrets.
English: St. Jude's Home for Girls
French: Foyer de filles St Jude
English: Why is it almost exclusively American companies who are involved in the consultations; what are they doing there?
French: Pourquoi sont-ce pratiquement uniquement des entreprises américaines qui participent aux consultations? Que font-elles là?
English: Portugal has also ratified the OECD Anti-Bribery Convention and various EU instruments (Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union; Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests, Convention implementing the Schengen Agreement, etc.). Various bilateral agreements concerning mutual legal assistance and extradition have been concluded with Portuguese-speaking countries as well as Australia, Canada, Mexico, Morocco and Tunisia.
French: K.3 du Traité de l’Union européenne ; Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, Convention d’application de l’Accord de Schengen etc.). Divers accords bilatéraux en matière d’entraide judiciaire et d’extradition ont été conclus avec les pays de langue portugaise, ainsi que l’Australie, le Canada, le Maroc, le Mexique et la Tunisie.
English: Reactions to the Commission's report have so far been mixed.
French: Jusqu'à présent, les réactions au rapport de la Commission ont été mitigées.
English: If framebuffer causes a problem on your system you can use this option to disable the feature.
French: Si le framebuffer provoque des problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser cette option pour le désactiver.
English: The Commission also orders Bell Canada and Thunder Bay Telephone to show cause, within 30 days of the date of this decision, as to why they should not be required to implement an exemption for the ADACC charge under terms similar to those specified by the Commission for TCI.
French: Le Conseil ordonne également à Bell Canada et à Thunder Bay Telephone de justifier, dans les 30 jours de cette décision, pourquoi elles ne devraient pas être tenues d'accorder une exemption de frais EACAA aux termes de modalités semblables à celles que le Conseil a spécifiées dans le cas de TCI.
English: Each market is characterized by a supply-demand framework, with the wage rate and the quantity of labour as the defining price-quantity variables.
French: Chaque marché est défini par l'offre et la demande, où la variable prix est représentée par le taux de salaire et la variable quantité, par la main-d'oeuvre disponible.
English: “13.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as well as on the implementation of the present resolution, including a report on the state of the substantive, organizational and logistic preparations for the Conference.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que sur l'application de la présente résolution, y compris un rapport sur l'état des préparatifs de la Conférence sur les plans technique, organisationnel et logistique. »
English: The entire encounter should have a sense of structure and timing, and the candidate should always take a patient-centred approach.
French: La rencontre avec le patient devrait être structurée, avec rythme et débit appropriés, et le candidat devrait toujours adopter une approche centrée sur le patient.
English: All annual memberships expire on December 31st and are renewable in January of the new year.
French: Elle expire au 31 décembre et doit être renouvelée en janvier.
English: Fifty-ninth session Agenda item 39 (a) Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Point 39 a) de l'ordre du jour  Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: Sydowia semenospora sp.nov. (anamorph:
French: On présente une description de Sydowia semenospora sp.nov. (anamorphe :
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector increased by 1.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes a augmenté de 1,5 %.
English: An employee may request to appear before the Board to argue the complaint.
French: Cocher l’une des affirmations :
English: Kyrgyzstan has never been a member of any human rights bodies, however, being a young and independent State, the Government of the Kyrgyz Republic, since its independence in 1991, is profoundly and firmly committed to the respect and effective promotion and protection of security, peace, development and all human rights and fundamental freedoms, which are key pillars of its national development and are embodied in the Constitution and other relevant legislative acts of Kyrgyzstan.
French: Le Kirghizistan n'a jamais fait partie d'aucun organe de défense des droits de l'homme des Nations Unies.  Toutefois, cette jeune République indépendante depuis 1991 a toujours été profondément attachée au respect et à la promotion et la protection réelles de la sécurité, de la paix, du développement et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales qui sous-tendent son développement et sont consacrés par sa Constitution et d'autres dispositions de sa législation.
English: Amendment 81 Proposal for a regulation Article 27 – point A – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 80 Proposition de règlement Article 27 – point A – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Although this methodology does ensure that only people who actually voted participate, these types of polls are subject to significant methodological deficiencies of their own (mostly related to coverage issues).
French: Si cette méthode fait de sorte que seuls des individus qui ont vraiment voté participent, ce type de sondage est assorti d’importantes lacunes méthodologiques (surtout au titre de la couverture).
English: The first IARU Region II ARDF Championship, held 9-12 August 1999 near Portland, Oregon, USA.
French: Le premier Championnat ARDF de la région II d'IARU, tenu 9-12 août 1999 près de Portland, Orégon, États-Unis.
English: Information on identity is required to process applications for an ex-gratia payment to a person, living on or after February 6, 2006, who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: Les renseignements sur l’identité du demandeur sont nécessaires afin d’évaluer la demande de paiement à titre gracieux à la personne vivante le ou après le 6 février 2006 ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise.
English: Mr President, some of the amendments you ruled inadmissible were also ruled inadmissible by the Chair of the Committee on the Environment, Public health and Food Safety under the recast procedures.
French: (EN) Monsieur le Président, certains des amendements que vous avez jugés irrecevables avaient également été jugés irrecevables par la présidence de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire dans le cadre des procédures de refonte.
English: Aéroports de Montréal Belledune Port Authority Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Calgary Airport Authority Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Greater Fredericton Airports Authority Inc. Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: Governments should be aware that the life expectancy of disabled people is increasing continuously in all European countries.
French: Les experts de Nueva ont un service logement-conseil aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage et aux prestataires de services.
English: On 8 August 2005, the presidential decree on the transfer of the right to issue arrest warrants to courts (introduction of habeas corpus) was adopted.
French: Le 8 août 2005 a vu l'adoption d'un décret présidentiel sur le transfert aux tribunaux du pouvoir de délivrance des mandats d'arrêt (introduction de l'habeas corpus).
English: The amount of $732,500 is proposed to retain the services of a consultant specializing in the design and delivery of ethics-related training at United Nations Headquarters and at peacekeeping missions, in fulfilment of one of the four core mandates of the Office; developing standards, training and education on ethics issues.
French: Le montant de 732 500 dollars doit permettre le maintien des services d'un consultant chargé de mettre au point une formation en déontologie et de la dispenser aux fonctionnaires du Siège ainsi qu'à ceux des missions de maintien de la paix, ce qui correspond à l'une des quatre principales attributions du Bureau, à savoir élaborer des normes, des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation aux exigences de la déontologie.
English: Cuba mentioned that official development aid from Finland over the last two years had been 0.4 per cent of GDP.
French: Cuba a indiqué que l'aide publique au développement versée par la Finlande au cours des deux dernières années avait représenté 0,4 % de son PIB.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ASSINIBOINE 76 ASSINIBOINE 76 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ASSINIBOINE 76 ASSINIBOINE 76 Réserve :
English: Further information on the Shad Valley program, the RBC/Shad Entrepreneurship Cup and the full list of today's award winners can be found at www.shad.ca. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus à propos du programme Shad Valley, de la coupe de l'entrepreneurship RBC/Shad et pour connaître la liste complète des gagnants d'aujourd'hui, veuillez consulter le site www.shad.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This Government continues to support the organic industry while they grow to meet increasing consumer demand for organic products.
French: Ce gouvernement continue d’appuyer l’industrie des produits biologiques, alors qu’elle prend de l’expansion afin de répondre à la demande croissante de produits biologiques.
English: A/60/97 and Add.1 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/60/97 et Add.1 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: National Film Board The War Economy and Controls:
French: Office national du film L'économie de guerre et les contrôles :
English: Thank you very much for your kind words.
French: Je vous remercie beaucoup pour l'amabilité de vos propos à mon égard.
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Belledune Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Belledune Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 29, 2000; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from Global General Consultants Limited the real property described in Annex A hereto; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C thereto the real property described in Annex A hereto.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Belledune (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 29 mars 2000; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir de Global General Consultants Limited les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après.
English: The Member States need to take these factors on board.
French: Il faut que les États membres se chargent de ces problématiques.
English: In Uganda, for example, UNDP was working with the Government on a demobilization, disarmament and reintegration programme, ensuring that the reintegration of former combatants was linked to that of IDPs and to the recovery of communities.
French: En Ouganda par exemple, le PNUD travaille avec le Gouvernement sur un programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration, qui vise à faire en sorte que la réintégration des anciens combattants soit liée à celle des personnes déplacées et au relèvement des communautés.
English: Reception staff were helpful and the hotel is extremely good value for money.
French: La proximité du centre uniquement cela ! !
English: The reports submitted for the high-level segment in 2000 appeared to have been particularly important in framing the debate.
French: Les rapports soumis pour le débat de haut niveau en 2000 semblaient avoir revêtu une importance particulière dans le cadrage des délibérations.
English: To conduct a criminal record verification we require a full set of fingerprints, including both rolled and flat impressions of all ten fingers.
French: Vous devez fournir une série complète dempreintes digitales afin que nous puissions effectuer une vérification de casier judiciaire. Prenez note toutefois que les fiches dactyloscopiques doivent inclure les empreintes roulées et plaquées (posées) des dix doigts.
English: There is some thickening of the lower jaw but no obvious symphyseal knob.
French: La mâchoire inférieure est épaisse, mais ne comporte pas d’excroissance symphysaire évidente.
English: To effectively address the plight of those most in need, let us all come forward and actualize our commitments under the global partnership for development.
French: Pour faire face efficacement aux difficultés des plus démunis, présentons tous et renouvelons nos engagements dans le cadre du partenariat mondial pour le développement.
English: CMO FOR SUGAR AND ISOGLUCOSE The CMO for sugar was renewed in May 2001 for a period of 5 years (until 2005/2006), in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/2001, subject to several changes to the system, including a reduction in Quotas A and B. However, in September 2003 the Commission presented its options for reform (extension of the CMO as a whole; elimination of quotas, reduction in prices and introduction of a form of single farm payment; end to the current system to encourage a liberalisation of the sector).
French: OCM DU SUCRE ET DE L'ISOGLUCOSE L'OCM du sucre a été reconduite en mai 2001 pour une période de 5 ans (soit jusqu'en 2005/2006), conformément au règlement 1260/2001 du Conseil, sous réserve de plusieurs adaptations au régime dont une réduction des quotas A et B. La Commission a néanmoins présenté en septembre 2003 ses options de réforme (reconduction intégrale de l'OCM; suppression des quotas, réduction des prix et introduction d'une formule de paiement unique par exploitation; fin du régime actuel au profit d'une libéralisation du secteur) Elles ont été suivies en juin 2005 par un important paquet de réformes englobant la réforme de l’organisation commune des marchés du secteur sucrier, la création d’un programme provisoire de restructuration du secteur et des régimes d’aides directes relevant de la politique agricole commune.
English: ETUC holds that the situation as regards pre-entry closed shop clauses does not infringe Article 5 and it therefore asks the Committee to re-examine its previous conclusions relating to Sweden on this point.
French: Elle estime qu’il n’y a rien de contraire à l’article 5 en ce qui concerne les clauses de monopole syndical préalable à l’embauche et appelle en conséquence le Comité à revoir ses précédentes conclusions relatives à la Suède sur ce point.
English: The program activities reported in the CGC's 2005-2006 Report on Plans and Priorities will be reported as key programs or services in this document to be consistent with the CGC's PAA.
French: Les activités de programme pour 2005-2006 incluses dans ce rapport seront incluses à titre de programmes ou de services clés afin d'être conformes à l'architecture des activités de programme de la CCG.
English: Agricultural products typically have qualities that derive from their place of production and are influenced by specific local factors, such as climate and soil.
French: Un écrivain peut négocier avec un éditeur un contrat portant sur la publication et la distribution d'un livre.
English: Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, Member States shall add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
French: Lorsqu’il est possible de confondre la personne effectivement visée par un signalement et une personne dont l'identité a été usurpée, les États membres ajoutent dans le signalement des données concernant cette dernière afin d’éviter les problèmes que peuvent causer des erreurs d’identification.
English: Reports on recent developments in Canadian and international climate science research are posted on this site.
French: On y affiche les rapports relatifs à l'actualité de la recherche canadienne et internationale touchant la science du climat.
English: A.18.10 The requirements of $5,647,400, reflecting an increase of $113,200, provide for the posts shown in table A.18.12.
French: A.18.10 Le montant nécessaire (5 647 400 dollars, compte tenu d'une augmentation de 113 200 dollars) permettra de financer les postes inscrits au tableau A.18.12.
English: This required ongoing assessment of the availability and adequacy of skills relative to current and future needs, the development of HR plans, policies and programs to fill identified gaps, and maintaining an organizational climate that motivates people to succeed.
French: À cette fin, il devait sans cesse évaluer la disponibilité et la pertinence des compétences en fonction des besoins actuels et futurs, élaborer des plans, des politiques et des programmes de ressources humaines afin de combler les lacunes cernées, et maintenir un contexte organisationnel incitant les gens à réussir.
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $55,370.27 2007-01-09 Dell Canada Inc.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 55 370,27 $ 2007-01-09 Dell Canada Inc.
English: However, perhaps employers gave unmarried women preference over married women and therefore, contrary to what the report suggested, the low share of married women in the labour force was not the result of a personal decision not to work.
French: Il se peut cependant que les employeurs privilégient les femmes célibataires par rapport aux femmes mariées et que, par conséquent, contrairement à ce que donne à penser le rapport, la faible proportion de femmes mariées dans la population active ne soit pas le résultat d'une décision personnelle de ne pas travailler.
English: • Improved the operation of the tax system in specific sectors, including easing compliance and streamlining administration by proposing changes to the treatment of export distribution centres to relieve the GST/HST cash-flow burden.
French: • Le Ministère a amélioré l'application du régime des taxes dans des secteurs précis, notamment en facilitant l'observation de la législation et en simplifiant son administration, en proposant des changements au traitement accordé aux centres de distribution des exportations pour réduire le fardeau sur le plan des mouvements de trésorerie découlant de l'imposition de la TPS/Taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Military Decorations at the Citadelle in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Meritorious Service Medal (Military Division) to Corporal Julie Marie Micheline Alain, M.S.M. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations militaires à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a remis la Médaille du service méritoire (division militaire) au caporal Julie Marie Micheline Alain, M.S.M. Renseignements au sujet de la photo Date :
English: How can I get more information about the MPMO?
French: Le budget de 2007 a prévu 30 millions de dollars sur cinq ans pour le BGGP.
English: The recent appointment of members of the National Human Rights Commission of Nepal is expected to further enhance our national capability to protect and promote human rights.
French: La nomination récente des membres de la Commission nationale des droits de l'homme du Népal est de nature à renforcer nos capacités nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: it helps improve the entire food chain by passing through meats and dairy products.
French: Le micro-soya permet d’améliorer toute la chaîne alimentaire à travers les produits laitiers et la viande.