ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to ongoing construction at the airport, the GTAA advises that it is unable to provide the Agency with an updated pamphlet indicating the location of the TTYs at this time, but as soon as the new "Terminal Guides" are printed, copies will be provided to the Agency.
French: À cause des travaux de construction en cours à l'aéroport, la GTAA indique qu'elle ne peut fournir à l'Office une brochure à jour qui indique l'emplacement actuel des ATS. Dès que les nouveaux « Guides d'aérogare » seront imprimés, elle lui en fera parvenir des exemplaires.
English: Putting the principle into practice, TAPAC engages people living with HIV as advisers and organizes regular roundtable meetings with them to discuss issues.
French: Mettant le principe en pratique, la TAPAC engage des personnes vivant avec le VIH en tant que conseillers et organise des tables rondes régulières avec elles pour discuter des problèmes.
English: • public confidence in government institutions, good governance and an accountable government, progress toward sustainable development, effective and efficient programs, and credible performance reporting by departments to Parliament.
French: • la confiance du public envers les institutions gouvernementales, une saine régie et un gouvernement responsable, les progrès à l’égard du développement durable, des programmes efficaces et efficients des rapports ministériels crédibles sur le rendement au Parlement.
English: • develop solutions to problems independently
French: • Capacité d'apporter des solutions aux problèmes de manière indépendante
English: Coming Together in Diversity supports this commitment and underlines the importance of Aboriginal languages as both a link to our collective past and a promise for the healthy and dynamic future of Aboriginal Peoples.
French: Se rassembler dans la diversité appuie cet engagement et souligne l'importance des langues indigènes qui nous lient à notre passé et augurent un avenir dynamique et promoteur pour les peuples indigènes.
English: Inextricably linked to that evolution is greater responsibility and accountability for managers involved in many aspects of the procedures.
French: Le corollaire de cette évolution est un système renforcé de responsabilité et d'obligations pour les fonctionnaires chargés d'appliquer les diverses procédures.
English: However, it has been suggested that the study ought to be regarded as a picture of customary IHL today as the density of practice has recently changed in many aspects, specially in NIAC and will continue to change and challenge practitioners.
French: Cependant, il a été suggéré que cette étude soit perçue comme une représentation de l'état actuel du DIH coutumier, car la densité de la pratique a récemment changé à plusieurs niveaux, surtout dans les conflits armés non internationaux, et continuera d'évoluer et de poser des difficultés aux intervenants.
English: DG Hist, 90/444,160-8, document dated 28 December 1972.
French: F.L., 160-8, document daté du 28 décembre 1972.
English: 1995-96 marked the beginning of the department’s transition from an organization which invited reliance on government financial programs to one which encourages reliance on returns from the marketplace by actively and co-operatively working with our clients and partners to promote growth, diversification, innovation, adaptation and competitiveness.
French: L’exercice 1995-96 a marqué le début de la transition du Ministère d’une organisation qui dépendait des programmes financiers du gouvernement à une organisation qui fait confiance désormais au rendement des marchés en travaillant activement et en coopération avec nos clients et nos partenaires en vue de stimuler la croissance, la diversification, l’innovation, l’adaptation et compétitivité.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward the response of the Government of the Sudan to the report of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, issued under the symbol S/2006/65 (see annex).
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre la réponse du Gouvernement du Soudan au Rapport du Groupe d'experts établi en application des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité concernant le Soudan, document publié sous la cote S/2006/65 (voir annexe).
English: Attitudes towards discrimination In this chapter, findings on attitudes towards discrimination are presented.
French: Attitudes vis-à-vis de la discrimination Nous vous présenterons dans ce chapitre les constats relatifs aux attitudes face à la discrimination.
English: Consider the example of smoking prevalence in WHO sub-region AMR-D, defined in Ezzati et al (2004) as consisting of Bolivia, Ecuador, Guatemala, Haiti, Nicaragua and Peru.
French: Observons l'exemple sur la prévalence du tabagisme de la sous-région AMR-D de l'OMS qui, d'après la définition qu'en donnent Ezzati et ses collaborateurs (2004), englobe la Bolivie, l'Équateur, le Guatemala, Haïti, le Nicaragua et le Pérou.
English: The question is linked to the performance indicator "Qualitative assessment of progress towards meeting research objectives outlined in SRP".
French: Afin de recueillir des renseignements plus utiles pour l’analyse, la question devrait être plus explicite en ce qui a trait à l’information recherchée.
English: The series made her a fashion icon for women all over the world due to her extravagant New York style. When not serving as lead actress and producer of "Sex and the City" (1998), Sarah is a member of Hollywood's Women's Political Committee, and is UNICEF's representative for the Performing Arts.
French: Sarah est membre du Hollywood's Women's Political Committee, et est représentante de l'UNICEF pour la culture.
English: We reiterate that call today and we urge each party to take steps to engender the confidence of the other parties.
French: Nous réitérons cet appel aujourd'hui et nous exhortons chaque partie à prendre des mesures pour susciter la confiance des autres parties.
English: No expenses were shown on the first quarter report because of a delay in receiving funds.
French: L'association n'a donc pas indiqué de dépenses au cours du premier trimestre à cause de ce retard.
English: • Convert magnetic to true bearings and vice versa ?
French: • Convertir des relèvements magnétiques en relèvements vrais et vice versa?
English: (in thousands of dollars) Forecast  2005-2006 Planned  2006-2007 Planned  2007-2008 Planned  2008-2009 Surplus (Deficit) (891) (893) (893) (893) Add non-cash items:
French: (en milliers de dollars) Prévisions 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Excédent (déficit) (891) (893) (893) (893) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: The first phase of the project began in March under the management of the resident biologist, and will be completed by the organization’s research staff.
French: La première étape du projet, qui a débuté en mars sous la direction du biologiste, sera effectuée par le personnel de recherche de l’Office.
English: Founded in 1939, IPL is now one of North America's leading producers of plastic products moulded through injection and extrusion.
French: IPL, qui a été fondée en 1939, est à l'heure actuelle un des plus grands fabricants nord-américains de produits en plastique moulés par procédés d'injection et d'extrusion.
English: How useful is this publication for you or your organization?
French: Veuillez cocher le dÃ©grÃ© d'utilitÃ© que vous ou votre organisme accordez Ã ce document ?
English: Records of uncommon and unusual fishes from eastern Canadian waters.
French: Records of uncommon and unusual fishes from eastern Canadian waters, 1950-1958, J. Fish.
English: The Child Rights Project in Sri Lanka initially tried to include children and young people in a PAC that met regularly in the capital city of Colombo.
French: Au début, les responsables du Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka ont tenté de faire siéger des enfants et des jeunes à un comité consultatif qui se réunissait régulièrement à Colombo.
English: Jean-Charles Quillet, president of the Association of the Seed Potato Producer Groups of the North of France, opened the meeting.
French: Jean-Charles Quillet, Président du Comité Nord, a ouvert la réunion.
English: Yesterday I spoke to the people who are trying to bring this oil up to the surface, and they told me that there was still 14 000 tonnes in the wreck.
French: Hier, j'ai parlé aux personnes qui tentent de ramener ce pétrole à la surface et ils m'ont dit qu'il restait encore 14 000 tonnes de pétrole dans l'épave.
English: You must therefore authorise cookies for our site.
French: Vous devez par conséquent autoriser les cookies pour notre site.
English: To oversee and document the process of measles elimination, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has convened the Working Group on Measles Elimination in Canada (WGMEC).
French: Pour superviser et documenter le processus d'éradication de la rougeole, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a réuni le Groupe de travail sur l'éradication de la rougeole au Canada (GTERC).
English: (e) Illicit reactivation of deactivated firearms, including the attempt to reactivate them (see art.
French: e) Réactivation ou tentative de réactivation illicite d'armes à feu neutralisées (art.
English: Ext.  806 Ms. Florbela Ferreira Second Secretary
French: Poste 806 Mme Florbela Ferreira Deuxième Secrétaire
English: The African core group met in Cairo from 13 to 15 June 2006 and on 10 September 2006, and again in Dar es Salaam on 13 July 2008.
French: Le groupe restreint des pays africains s'est réuni au Caire du 13 au 15 juin 2006 et le 10 septembre 2006, et de nouveau à Dar es-Salaam le 13 juillet 2008.
English: http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=93967_201&ID2=DO_TOPIC
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93967-201-1-DO_TOPIC.html
English: This placed constraints on the ability of fiscal and monetary policy to offset economic weakness.
French: s Le redressement radical des finances publiques au cours des dernières années constitue la différence la plus importante entre la situation économique actuelle et celle qui prévalait au début des années 1990. s Avant le ralentissement survenu au début des années 1990, les administrations publiques enregistraient des déficits massifs; la politique monétaire et financière était par conséquent moins à même de contrebalancer le manque de vigueur de l’économie.
English: The Castle of Wernigerode is easily reachable on foot or with the special tourist transport service.
French: Le château de Wernigerode est à quelques minutes à pied ou joignable par train du château.
English: Preliminary weight of evidence determinations are based on the comparison of the available positive and negative empirical data and the available positive and negative QSAR/SAR model predictions, with data taking precedence. Individual studies are not critically evaluated at this preliminary stage; rather, defensibility relates more to consistency across data and/or modelling output.
French: Les déterminations basées sur l’examen préliminaire du poids de la preuve se fondent sur la comparaison des données empiriques positives et négatives disponibles et des prévisions positives et négatives des modèles QSAR et SAR, les données ayant préséance sur les prévisions.
English: 36 CIHR RESEARCHERS – "HUMAN GENETICS" To cast as wide a net as practical, the CIHR database was searched for all research projects dealing with "human genetics".
French: 38 CHERCHEURS DES IRSC – « GÉNÉTIQUE HUMAINE » Pour créer le réseau le plus vaste possible, on a fait des recherches dans la base de données des IRSC pour trouver tous les projets de recherche portant sur la « génétique humaine ».
English: Friends of the Earth International drew attention to the environmental threat posed by the possible failure to manage effectively the release of harmful organisms during the decommissioning and scrapping of ships and recommended the development of measures and/or regulations to address the issue (MEPC 44/16).
French: L'organisation Amis de la terre international a appelé l'attention sur la menace qui planerait sur l'environnement si l'on ne parvenait pas à contrôler les émissions d'organismes dangereux provoqués par la mise hors service et la mise au rebut des navires et a recommandé l'adoption de mesures ou de règlements à cet égard (MEPC 44/16).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Pytloun sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: data from chicken and fish from the 2005 Canadian Nutrient File.
French: Les données pour le poulet et le poisson proviennent du Fichier canadien de 2005.
English: any established or potential Aboriginal or treaty rights that may be adversely affected by this activity. Crown:
French: envisagées et leurs effets sur leurs droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels.
English: Further, the blade that did not enter the aircraft was found intact.
French: De plus, la pale qui n’a pas entaillé l’appareil était intacte, ce qui démontre clairement que les structures des pales arrière n’avaient pas subi de défaillance avant le contact.
English: First, it is clear from reading paragraphs 35 and 36 of the judgment under appeal that they are not vitiated by any contradiction, contrary to the contention of the Commission.
French: En premier lieu, il ressort de la lecture des points 35 et 36 de l'arrêt attaqué que ceux-ci ne sont entachés d'aucune contradiction, contrairement à ce que prétend la Commission.
English: The link between the illicit transport of arms by ships and human rights abuses in many regions of the world was highlighted, for example, in the Consultative Process and in the Meeting of States Parties.16 Currently, the use of ships for trafficking weapons of mass destruction is receiving intense scrutiny.
French: Le lien qui existe entre le transport illicite d'armes par des navires et les violations des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde a été mis en évidence, par exemple, au cours du Processus consultatif et à la réunion des États parties.  À l'heure actuelle, l'utilisation de navires pour le trafic d'armes de destruction massive fait l'objet d'un examen approfondi.
English: He also called for help on Channel 16 VHF.
French: Après avoir coupé la ligne de casiers, l’homme de pont est allé à la timonerie, a viré et s’est approché de l’homme à la mer.
English: As well, the NEB will be meeting on a regular basis with pipeline companies, shippers, provincial regulators and other stakeholders to discuss specific issues raised in the surveys and to proactively monitor developing issues.
French: En outre, il aura des rencontres périodiques avec les sociétés pipelinières, les expéditeurs, les régies provinciales et d’autres parties prenantes pour traiter de sujets précis soulevés lors des sondages et pour se tenir au fait des enjeux qui se dessinent.
English: • food and non-food by-products AIR EMISSIONS
French: • matières premières • ingrédients
English: This trend has both economic and social implications.
French: Cette tendance a des répercussions à la fois économiques et sociales.
English: Social Policy Development Centre (SPDC)
French: Centre de politique sociale et de développement
English: Dr. Bob Cheung Defence Research and Development Canada Toronto Department of National Defence  1133 Sheppard Ave W Toronto, ON M3M 3B9 Tel: (416) 635-2053 Return to top
French: Dr Bob Cheung Recherche et développement pour la défense Canada Toronto Ministère de la Défense nationale  1133, avenue Sheppard Ouest Toronto, ON M3M 3B9 Téléphone : (416) 635-2053 Haut de la page
English: Effective implementation of subparagraph 2 (d) and (e) of the resolution requires each State to make it a criminal offence for anyone to use its territory for the purpose of committing a terrorist act against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating terrorist acts against another State or its citizens, whether or not a related terrorist act has been committed or attempted.
French: 1.9 Aux fins de l'application effective des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution, tout État doit ériger en infraction le fait que son territoire soit utilisé pour commettre un acte de terrorisme contre un État tiers ou ses ressortissants, ou pour financer, planifier ou faciliter la commission d'actes de terrorisme contre d'autres États ou leurs ressortissants, même si l'infraction n'a pas été perpétrée ou tentée.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents à temps plein Tableau 2 :
English: In this regard, the new capacity is very useful in the case of Afghanistan, a landlocked country.
French: » En ce sens, cette nouvelle capacité s’avère très utile dans le cas de l’Afghanistan, pays enclavé, sans accès à la mer.
English: There was growing recognition of the importance of early detection and intervention for infants with hearing loss, to give them the greatest chance to learn how to speak.
French: En effet, on reconnaissait de plus en plus comme il est important de détecter tôt les déficiences auditives des nourrissons et d'intervenir sans délai pour leur donner les meilleures chances d'apprendre à parler.
English: These are guarded by a combination of public and private security services, including local and A N E W
French: Les compagnies aériennes sont un élément vital de notre équipe de sécurité. Elles
English: In general, to take account only of the last few months of a period of employment stretching over more than five years would be to deny the inherent meaning of that term - and the same holds true if, as I recommended in my Opinions in both Mulox and Rutten, (38) it is interpreted broadly in the sense of 'principally.
French: En règle générale, ne tenir compte que des derniers mois d'une période d'emploi qui s'étend sur plus de cinq ans reviendrait à nier le sens intrinsèque de ce mot - et cela reste vrai si, ainsi que nous l'avons suggéré dans nos conclusions dans les affaires Mulox et Rutten (38), il est interprété comme étant plus ou moins synonyme de «principalement».
English: In the last few years, CSIR has doubled its international patenting activity each year, making it the largest filer of foreign patents in India as well.
French: L’OMPI continue à travailler en étroite collaboration avec les pays en développement membres du PCT pour promouvoir l’utilisation de ce système.
English: It was time to take action to fulfil the promises already made.
French: Il convient maintenant d'agir afin de concrétiser les engagements pris.
English: Although politically attractive, short-term economic measures that support the industry foster weak economic units that cannot compete in international markets, stifle innovation, depress incomes and create an overall climate of dependence.
French: Bien qu’elles soient intéressantes sur le plan politique, les mesures économiques de soutien de l’industrie à court terme favorisent les unités économiques faibles qui ne peuvent assurer la concurrence sur les marchés internationaux, paralysent l’innovation, font baisser les revenus et créent un climat général de dépendance.
English: I hope that the Commission will take this seriously and that a unified Parliament agrees with these calls upon the Commission to take all possible measures to prevent what I see as a breach of the law.
French: J’espère que la Commission prendra cette question au sérieux et qu’un Parlement uni se rangera derrière les appels lancés à la Commission et l’invitant à prendre toutes les mesures possibles pour empêcher ce qui constitue à mes yeux une infraction à la loi.
English: The programme will be evaluated in 2007.
French: Cette initiative fera l’objet d’une évaluation en 2007.
English: Were the search methods used to find evidence (primary studies) on the primary question(s) stated?
French: Les méthodes de recherche utilisées pour trouver les données (études principales) sur la ou les questions principales ont elles été énoncées?
English: In fact, it appears to be more economical to increase the production of biogas for the butcher’s shops and to use the energy produced for the companies’ own needs.
French: Il paraît, en effet, plus économique d’augmenter la production de biogaz pour les boucheries et d’employer l'énergie produite pour les propres besoins des entreprises.
English: Now new issues are arising that relate to implementation, such as training.
French: Maintenant, de nouveaux problèmes font surface relativement à la mise en oeuvre de ce projet, comme la formation.
English: This obligation shall also apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer.
French: Cette obligation s'applique également lorsque la législation nationale oblige d'indiquer le taux annuel effectif global dans la publicité concernant les contrats de crédit qui n'indiquent pas un taux d'intérêt ou des chiffres concernant le coût du crédit pour le consommateur.
English: Incidence of Unemployment Tables B.12 and B.13 present a logit model of the probability of unemployment for individuals who participated in the labour force for at least part of the year.
French: Incidence du chômage Les tableaux B.12 et B.13 présentent un modèle logit de la probabilité d’être en chômage chez les personnes actives au moins une partie de l’année.
English: Protection should reflect the actual aspirations, expectations and needs of traditional knowledge holders; and in particular should: recognize and apply indigenous and customary practices, protocols and laws as far as possible and appropriate; address cultural and economic aspects of development; address insulting, derogatory and offensive acts; enable full and effective participation by all traditional knowledge holders; and recognize the inseparable quality of traditional knowledge and cultural expressions for many communities.
French: La protection devrait tenir compte des aspirations, attentes et besoins des détenteurs de savoirs traditionnels, et notamment prendre en considération et appliquer dans la mesure du possible les pratiques, lois et protocoles indigènes et coutumiers, tenir compte des aspects culturels et économiques du développement, s’attaquer aux actes insultants, dégradants et offensants, permettre une participation pleine et entière des détenteurs de savoirs traditionnels, et reconnaître le caractère indissociable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles pour de nombreuses communautés.
English: The wards are very cozy and have a bathroom, a TV set, a refrigerator, and deluxe wards have a separate kitchen with microwave oven.
French: The wards are very cosy and equipped with a bathroom, TV set, refrigerator. Luxe-wards also contain kitchen with microwave oven.
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) changes in valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Final use of domestic output Final use of imported products, cif Net taxes on products for final use Total final uses by type at purchaser prices S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
French: Dépense de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Formation brute de capital: e) formation brute de capital fixe f) variations des stocks g) variations des objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra UE - vers des membres de l’UEM1) - vers des pays non membres de l’UEM1) - extra UE Emploi final de la production intérieure S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
English: (g) >Verification independent/operational entity.
French: g) >L'entité indépendante/opérationnelle de vérification.
English: of work E/ECE/1425
French: rencontrent dans le programme de travail de la Commission E/ECE/1425