ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York, New York Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $112.50 Accommodation: $725.46 Meals and Incidentals: $197.34 Other: $0.00 TOTAL : $1,035.30 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: New York (New York) Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 112,50 $ Hébergement : 725,46 $ Repas et faux frais : 197,34 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 035,30 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: 12 noitacilbup eht aiv deilppa erusserp reep eht morf egnar yehT .tnatropmi osla era seuqinhcet wal tfoS .serudecorp tnemegnirfni pu deeps dna evorpmi rehtruf tsum noissi mmoC ehT .dootsrednu dna nwonk y lediw era seicilop dna selpicnirp cisab eht taht dna noinU eht ssorca yltneici ffe dna yltnetsisnoc ,y lriaf deilppa era yeht taht erusne tsum noi ssi mmoC eht dna snoitartsi ni mda lanoitaN .ecitcarp ni y levitceffe krow taht selur rof sllac tekraM lanretnI eht gninepeed dna gninehtgnertS
French: .suot ed sirpmoc te sunnoc tneios esab ed seuqitilop te sepicnirp sel euq te noinU'l ed elbmesne'l snad ecaciffe te etneréhoc ,elbatiuqé erèinam ed seéuqilppa tneios serusem sec euq ec à relliev tneviod selanoitan snoitartsinimda sel te noissimmoC aL .euqitarp al snad tnemevitceffe tnennoitcnof iuq serusem sed retpoda'd tnetissecén rueirétni éhcram ud tnemessidnoforppa'l te noitadilosnoc aL
English: In Schut6, the Federal Court found that the Department was responsible for taking measures to accommodate the appellant.
French: Dans l'affaire Schut6, la Cour fédérale a conclu qu'il revenait au ministère de faire les démarches pour accommoder l'appelante.
English: While his delegation welcomed the hundreds of partnership initiatives launched in Johannesburg by governments and the private sector, it wished to emphasize that those partnerships were not a substitute for government responsibilities and commitments, but a means of bolstering sustainable development initiatives.
French: La délégation coréenne se réjouit des centaines de projets de partenariat lancés à Johannesburg par les gouvernements et le secteur privé.  Cependant, elle tient à rappeler que ces partenariats ne doivent pas se substituer aux responsabilités et engagements des gouvernements mais contribuer à promouvoir les initiatives de développement durable.
English: In accordance with the request made by the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, draft guidelines for an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies are being prepared by the secretariat.
French: Conformément à la requête formulée par la deuxième réunion intercomités et par la quinzième réunion des présidents, le secrétariat établit à l'heure actuelle un projet de directives sur un document de base élargi et des directives harmonisées pour la présentation de rapports à l'intention de l'ensemble des organes conventionnels.
English: Nonetheless, racial diversity in Puerto Rico was as great as in the United States.
French: Par ailleurs, la diversité raciale est aussi grande à Porto Rico qu'aux États-Unis.
English: Hence, Cuban UNDP officials have been prevented from participating in capacity-building events and official meetings, thereby hindering efforts by both headquarters and the country office to acquire and share valuable knowledge and experience.
French: Toutefois, elle a un accès limité aux marchés voisins, notamment ceux à fort pouvoir d'achat et, de ce fait, est obligée d'exporter vers des marchés plus lointains, ce qui augmente les coûts de commercialisation et de distribution.
English: • Develop and implement a review of the military HR system, through the HR System Transformation Project, which will:
French: • Dans le cadre du Projet de transformation du système des RH, concevoir et faire un examen du système des RH militaires qui permettra :
English: Paragraph 8.16, third sentence
French: Paragraphe 8.16, troisième phrase
English: The period spent in reception centres should be as brief as possible before people are moved to alternative, normal accommodation.
French: Le séjour dans les centres d'hébergement doit être le plus bref possible et remplacé par des formes alternatives et normales de logement.
English: By contrast, after having informed the parties of its intention also to take into account the two other earlier marks referred to in the statement of opposition, the Board of Appeal first compared the mark applied for and the earlier mark PAM-PAM No 855 391, the latter also being a word mark and, therefore, closer to the mark applied for (paragraph 22 of the contested decision).
French: En revanche, la chambre de recours, après avoir informé les parties de son intention de prendre également en compte les deux autres marques antérieures visées dans ’ acte d’opposition, a, l d’abord, comparé la marque demandée et la marque antérieure PAM-PAM n° 855 391, cette dernière étant également une marque verbale et, partant, plus proche de la marque demandée (point 22 de la décision attaquée).
English: Production Insurance Production Insurance is a producer-federal-provincial-territorial cost-shared program.
French: L'Assurance-production est un programme à frais partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les producteurs.
English: Changes would be required to various pieces of legislation, among other things, to enable this to occur.16 b.
French: On a discuté de la common law comme étant un type de « réglementation » pouvant être utilisé dans ce domaine17.
English: Specific comments of antenatal care For deaths from miscarriage or termination of pregnancy 28.
French: Commentaires particuliers relativement aux soins prénatals Décès résultant d’une fausse couche ou de la terminaison de la grossesse 28.
English: 3−6 p.m. 32nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 32e séance Salle de conférence 4
English: Within this framework of thought, there is space for joint regional and local research projects, as well as non-governmental ones.
French: C'est dans ce cadre de réflexion que s'inscrivent les projets de recherche communs régionaux et locaux, y compris non gouvernementaux.
English: Detailed Report 2.1 Contacts with the WHSCC
French: Rapport détaillé 2.1 Communications avec la CSSIAT
English: Albania and Montenegro have made progress in a number of areas but still face major challenges.
French: La preuve en a été donnée par la manière efficace dont elle a mené les négociations techniques sur l'accord de stabilisation et d'association.
English: With integrated operations in Canada, the US and overseas, "MacBlo" produces newsprint, paper, lumber, panelboard and containers.
French: Grâce à des activités intégrées au Canada, aux États-Unis et outre-mer, elle produit du papier journal, du papier, du bois, des panneaux et des contenants.
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > Canada most honoured nation at Virginia International Tattoo > Photo : Virginia International Tattoo 31 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Le Canada reçoit le titre de « pays le plus honorable » au Virginia International Tattoo > Photo :
English: Inc., Merck Sharp & Dohme Ltd and Merck Sharp & Dohme International Services BV ('Merck‘) against Primecrown Ltd, Ketan Himatlal Mehta, Bharat Himatlal Mehta and Necessity Supplies Ltd ('Primecrown‘) and, in Case C-268/95, by Beecham Group plc ('Beecham‘) against Europharm of Worthing Ltd ('Europharm‘).
French: La Cour a déjà jugé, dans l'arrêt Ponente Carni, que la distinction entre les impositions interdites par l'article 10 de la directive et les droits ayant un caractère rémunératoire implique que ces derniers comprennent les seules rétributions, perçues lors de l'immatriculation, dont le montant est calculé sur la base du coût du service rendu.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.0-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.0-1sarge1.
English: Robin Gearing Dr. Lori Vital-Cox Lois Crossman Dr. James F. Brien Tammy Bambrick Diane Stefaniak
French: Robin Gearing Lori Vital-Cox Lois Crossman James F. Brien Tammy Bambrick Diane Stefaniak
English: Article 19 144 - 145 25
French: Article 19 144 − 145 27
English: The explanation for these differences is difficult to ascertain and complex (Morrongiello, 1998).
French: Références Aggazzotti, G., et coll.
English: I will not repeat Cato’s phrase delenda est Carthago, as it is not a question of destroying but of consolidating and building, but I will repeat – and go on repeating – "Protocol No. 14 must be brought into force".
French: Mais, au risque de me répéter, j’observe que le rapport des Sages présuppose le Protocole no 14 ; il n’est nullement un substitut à celui-ci, encore moins un « Plan B » (si j’ose dire).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Yvonne Still - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Yvonne Still - 0499-Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: That includes the assumption of responsibilities along the border area, where they are playing a key role under difficult circumstances.
French: Ceci comprend la responsabilité des opérations le long de la zone frontalière, où elle joue un rôle clef dans des conditions difficiles.
English: Government Procurement and Canadian Employment Equity Policies Canada seems to have been cautious about the requirements posed by government procurement trade agreements, first, by specifying which entities are excluded from the rules related to government procurement in the AGP and NAFTA, and second, by exempting those businesses that submit bids and provide goods and services to Canadian entities from a territorial point outside of Canada from the requirement of obtaining an employment equity certificate issued by HRSDC.
French: Dans la doctrine, on identifie ce problème comme étant celui des « politiques secondaires » relatives aux marchés publics, c’est-à-dire des politiques dont le respect n’est pas essentiel à l’accomplissement du contrat pour lequel un appel d’offres a été lancé par une entité gouvernementale. L’expression « politiques secondaires » est probablement douteuse, car si la considération « sociale » peut s’avérer être secondaire par rapport aux exigences du contrat, elle ne l’est certes pas par rapport au bien-fondé des stratégies déterminées par l’État et qui concernent au premier chef le développement social et économique d’un pays.
English: On its claim form, Combustion indicates that, although the total value of its claim is GBP 1,596,277, it is asserting claims in the alternative.
French: Dans son formulaire de réclamation, Combustion a indiqué que sa réclamation se chiffrait au total à GBP 1 596 277, mais qu'elle présentait des demandes d'indemnisation représentant des «variantes».
English: If the taxpayer has existing transfer pricing documentation which contains a complete and accurate functional analysis for the proposed covered transactions, the CRA will accept this documentation as the functional analysis for the Small Business APA request.
French: Si le contribuable a des documents existants sur le prix de transfert qui contiennent une analyse fonctionnelle complète et précise pour les opérations proposées, l'ARC acceptera ce document à titre d'analyse fonctionnelle pour la demande d'APP pour les petites entreprises.
English: The conditions now obtain for the Union to play a greater role on the international scene.
French: Les conditions sont désormais posées pour que l’Union assume davantage son rôle sur la scène internationale.
English: The polychaetes are also thought to be derived from simple earthworm-like forms.
French: Les polychètes semblent eux aussi dérivés de formes simples semblables à des vers de terre.
English: The benefits of the multilateral trading system must be made available to all countries.
French: Tous les pays doivent avoir accès aux avantages du commerce multilatéral.
English: Joshua Fraser, Bonnie Bellehumeur, Tanya McKenzie, Jocelyn Formsma, Janice Makokis, Autumn Eaglespeaker e) Issue/Topic:
French: Faire disparaître les étiquettes en parlant de son propre point de vue - donner et recevoir.
English: Chairperson's summary of the panel discussion on agenda item 3 (c), “Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development”
French: Résumé établi par le Président à l'issue de la réunion-débat consacrée à l'emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Sponsored by the Calgary Urban Project Society, the services of nurse practitioners were integrated with an inner city drop-in centre providing services through a multidisciplinary team of physicians, nurses, dentists, chiropractors and orthotics.
French: (H0062) Parrainés par la Calgary Urban Project Society, les services d'infirmières praticiennes ont été intégrés à un centre d'accueil d'un quartier défavorisé du centre-ville offrant des services par le truchement d'une équipe multidisciplinaire composée de médecins, d'infirmières, de dentistes, de chiropraticiens et d'orthésistes.
English: It also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.
French: Le Conseil européen examinera, lors de sa réunion de novembre 2004, les progrès réalisés dans l’engagement aux côtés de l’Iraq.
English: • 006 - Finance A245 Youth Allowances Recovery Description:
French: • 006 - Finances A243 Subventions législatives Description:
English: small ears. Derogatory term used in the mountain region to refer to outsiders) in Elbete.
French: Il n’y avait pas de distractions, mais ils en profitaient bien pendant les fêtes.
English: • Distressing memories or images of the incident;
French: • Souvenirs ou images pénibles de l’incident;
English: Marignane - The first of 20 NH90 TTT (Tactical Troop Transport) for the Finnish Army Aviation was delivered on March 11 at Eurocopter’s Marignane facility.
French: Marignane - Eurocopter confirms a new level of cooperation with the Warsaw-based Heli Invest Company by the signature of a Distributorship Agreement for the territory of the Republic of Poland.
English: In a way, they go together to create the nebulous binary state that we call "information".
French: Est-ce bien de cela dont il s'agissait ?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, nº 35457.
English: For example, through Web beacons and personalized URLs embedded in these emails or newsletters, HP can track whether you’ve opened those messages and whether you’ve clicked on links contained within those messages.
French: Par exemple, par l'intermédiaire de balises Web et d'URL personnalisés intégrés dans ces courriels ou bulletins, HP peut faire le suivi pour voir si vous avez ouvert ces messages et si vous avez cliqué sur les liens contenus dans ces messages.
English: A veteran radio and television broadcaster, who has worked for the BBC for most of his career.
French: Il est entré à la BBC en 1967 pour y présenter un programme radiophonique quotidien.
English: On 20 November, the United Nations General Assembly reinforced its call for an end to executions worldwide.
French: Le 20 novembre, l’Assemblée générale des Nations unies a renforcé son appel en faveur de la fin des exécutions judiciaires partout dans le monde.
English: These scenario-independent indicators can be used to assess the deposition required in an implementation year (e.g. 2020) to obtain the recovery of a critical indicator to its critical limit value by a target year (e.g. 2050):
French: Ces indicateurs indépendants des scénarios peuvent être utilisés pour calculer les dépôts, au cours d'une année donnée de mise en œuvre (par exemple 2020), qui permettront à un indicateur de revenir à sa valeur limite critique d'ici une année cible (par exemple 2050):
English: Participants to the Program will be assessed for their skills and to identify barriers to employment.
French: Les participants au programme feront l’objet d’une évaluation pour déterminer leurs compétences et relever les obstacles à l’emploi.
English: By contrast with States that require documents or a verified summary of documents to be registered in notice registration systems, consent by the grantor need not be established at the time of registration or be part of the information registered, since registration by itself does not create a security right.
French: Contrairement aux États qui exigent des documents ou un résumé vérifié des documents à reprendre dans les systèmes d'inscription d'avis, le consentement du constituant ne doit pas être établi au moment de l'inscription ni même faire partie des informations déposées, vu que l'inscription en elle-même ne constitue pas une sûreté.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7615.19.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as other aluminum kitchen articles, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.10.00 as articles for Christmas festivities, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7615.19.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres articles de ménage ou d'économie domestique, en aluminium, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d'articles pour fêtes de Noël, comme l'a soutenu l'appelante.
English: For example, problems surfaced with the term LTC being considered inconsistent with common terminology.
French: Par exemple, des difficultés ont été mises de l'avant concernant l'incohérence avec la terminologie commune.
English: The government has requested the assistance of the World Health Organization (WHO) in controlling the outbreak.
French: Le gouvernement a demandé l'aide de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) afin de contrôler l'éclosion.
English: The Committee is concerned that, according to some information, thousands of African migrant workers have been expelled since 2000.
French: Le Comité juge préoccupant que, selon certaines informations, des milliers de travailleurs migrants africains ont été expulsés depuis 2000.
English: Some Italians responded violently; some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past.
French: Certains Italiens ont réagi violemment ; des politiciens italiens et roumains, prompts à proposer des solutions rapides et expéditives, ont émis des déclarations scandaleuses qui n’étaient pas sans rappeler les slogans xénophobes et totalitaires du passé.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Pinheiro et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: The data that was collected from the Canadian plants was used to create the 1997-98 Canadian Microbiological Survey of Chicken Broiler and Young Turkey Carcasses.
French: Les données recueillies dans les abattoirs canadiens ont servi à créer l’Enquête canadienne de 1997-1998 sur l’état microbiologique des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons.
English: The PRESIDENT - That concludes our business this morning. I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: • the records to be maintained on the release and return of such files; and
French: • les documents à remplir lors du prêt et du retour de ces dossiers;
English: Secondary education is free of charge and is a part of the overall education system.
French: L'enseignement secondaire est gratuit et s'inscrit dans le cadre du système d'enseignement général.
English: Subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR, the Licensee is authorized to operate Route 3 as set out in Section 2 of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Code-sharing Services initialled ad referendum on February 9, 1999.
French: Sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et de toutes dispositions pertinentes du RTA, la licenciée est autorisée à exploiter la route 3 énoncée à l'article 2 du protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande relatif aux services de partage de code, paraphé ad referendum le 9 février 1999.
English: Regenerated as "Children in the Son", the baptized are inseparably joined together as "members of Christ and members of the body of the Church", as the Council of Florence teaches(17).
French: Régénérés comme «fils dans le Fils», les baptisés sont inséparablement «membres du Christ et membres du corps de l'Eglise», comme nous l'enseigne le Concile de Florence(17).
English: Some lawyers told us about cases where the entry of the alien's name on the Schengen Information System by another Schengen country, on the basis of acts committed many years ago, resulted in the refusal to renew the alien's residence card.
French: Les refus sont généralement motivés par une simple condamnation au criminel, un divorce ou une demande d'aide sociale intervenus au cours des dix années antérieures (les deux dernières catégories étant considérées comme frauduleuses) ; un refus peut également être opposé à un étranger qui se trouve dans l'impossibilité de fournir des déclarations d'impôts pour trois années consécutives (ce qui est considéré comme prouvant une longue absence de France).
English: Following President Lukashenko’s new proposals to introduce a joint currency, after an initial period of the use of the Russian Rouble in both countries, relations have shown a clear deterioration.
French: Après les nouvelles propositions du Président Loukachenko concernant la mise en place d’une monnaie commune, au terme d’une période initiale d’utilisation du rouble russe dans les deux pays, les relations se sont nettement dégradées.
English: In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 7 June to 2 July 2004.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 7 juin au 2 juillet 2004.
English: Available data suggests that drinking water may be a significant medium of exposure to HAAs, but there is little data available to determine the exposure from other media, such as food and air.
French: Les données disponibles indiquent que l'eau potable peut constituer un milieu important d'exposition aux AHA, mais elles sont insuffisantes pour calculer l'exposition provenant d'autres milieux comme les aliments et l'air.
English: Second, who would continue working only if other factors were changed in addition to work arrangements?
French: Près de la moitié (15 % des retraités récents) auraient continué à travailler si elles avaient pu bénéficier d’un tel régime ainsi que d’autres facteurs.
English: [on the report of the First Committee (A/61/398)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/398)]
English: I was the 17th to sign the petition to protest against France Télécom.
French: J'ai été le 17e à signer la pétition pour protester contre France Télécom.