ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aeroplane is said to have struck the ground with such force that upon impact, the engine separated from the rest of the airframe.
French: On rapportait aussi que l’avion avait frappé le sol avec une telle force que, sous l’impact, le moteur s’était séparé du reste de la cellule.
English: 54) and that it constitutes one of the essential foundations of a democratic and pluralistic society (para.
French: 54) et souligne qu'elle constitue l'un des fondements essentiels d'une société démocratique et pluraliste (par.
English: The Agency is of the view that the extraordinary payments made by Hydro-Québec to CN are not attributable to traffic originating or terminating on the branch line.
French: L'Office est d'avis que les paiements extraordinaires versés au CN par Hydro-Québec ne sont pas liés au trafic d'origine ou de destination sur l'embranchement.
English: • 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing
French: • 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition
English: [G77/EU: We commit ourselves to eradicate age discrimination, to enhance the dignity of older people and to recognize their achievements.
French: [G77/UE : Nous nous engageons à éliminer la discrimination fondée sur l'âge, à appuyer la dignité des personnes âgées et à reconnaître leurs réalisations.
English: [88] The total amount of subsidy applying to all exports has been estimated at 28.5% of the value of the goods during the POI, and imports from the United States account for in excess of 99 per cent of total imports, thus, the estimated amount of subsidy is not insignificant, and the volume of subsidized goods is not negligible.
French: [88] Le montant total des subventions s’appliquant à l’ensemble des exportations a été estimé à 28,5 % de la valeur des marchandises durant la PVE et les importations provenant des États-Unis représentent plus de 99 % de la totalité des importations. Par conséquent, le montant estimatif des subventions n’est pas minime et le volume des marchandises subventionnées n’est pas négligeable.
English: Anyways, I couldn't have done this last year; I had a hard enough time thinking about 4 occupations, let alone sub-occupations! 7.
French: De toute façon, je n’aurais pas pu faire cela l’année dernière; j’ai eu assez de mal à devoir réfléchir à quatre professions, alors ne parlons plus des sous-catégories professionnelles! 7.
English: The University must evolve further in order to fulfil its mandate.
French: L'Université doit évoluer davantage pour s'acquitter de son mandat.
English: No mortality was observed among either species of salmon and most lice were lost by 28 days.
French: Aucune mortalité n’a été observée chez les deux espèces et la plupart des poux avaient abandonné leur hôte après 28 jours de présence.
English: When other than green fleet is used, best price is chosen.
French: Lorsque d’autres ressources que la flotte verte sont utilisées, c’est le meilleur prix qui est choisi.
English: A reference to an HTTP resource.
French: Une référence vers une ressource HTTP.
English: But some patients have adverse reactions to drug treatment which range widely in severity.
French: Mais certains patients ont eu des réactions indésirables aux médicaments, qui varient beaucoup en gravité.
English: #ofboot=hd:2 ## Users booting from firewire should use something like this line: # ofboot=fw/node/sbp-2/disk@0: ## Users booting from USB should use something like this line: # ofboot=usb/disk@0: ## hd: is shorthand for the first hard drive Open Firmware sees device=hd: ## Firewire and USB users will need to specify the whole OF device name ## This can be found using ofpath, which is included with yaboot.
French: ## ## Pour un G5, décommentez la ligne suivante : #ofboot=hd:2 ## Pour ceux qui démarrent sur Firewire : # ofboot=fw/node/sbp-2/disk@0: ## Pour ceux qui démarrent sur USB : # ofboot=usb/disk@0: ## hd: correspond au premier disque trouvé par Openfirmware. device=hd: ## Pour USB ou Firewire, il faut spécifier le nom complet du périphérique.
English: 9018.11 9018.11.aa A change to tariff item 9018.11.aa from any other tariff item, except from tariff item 9018.11.bb. 9018.11 A change to subheading 9018.11 from any other heading.
French: 8479.90 8479.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8479.90.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: See Council decision 2002/298.
French: Voir la décision 2002/298 du Conseil.
English: The Green Party proposed limiting individual contributions to $1,000, and imposing an outright ban on union and corporate contributions.
French: Le Parti vert, quant à lui, a proposé de limiter à 1 000 $ les contributions des particuliers et d’interdire complètement les contributions des syndicats et des personnes morales.
English: Rules may be issued on the inspection of computer programmes containing interactive games in order to ensure that their use does not conflict with the purposes of the Act prohibiting films of violence.
French: Les programmes informatiques contenant des jeux interactifs peuvent être contrôlés de manière à vérifier qu'ils ne sont pas contraires aux objectifs de la loi interdisant les films violents.
English: A good option is to vary the RAID level according to how critical a type of data is.
French: Une bonne option est de garder les données semi-importantes (qui peuvent être regénérées) sur un disque RAID 0 tandis que les données vraiment importantes (comme les informations d'hôtes et les log) sur un disque de type RAID 0+1 ou RAID N.
English: The announcement is part of a continued effort to keep Canadians informed on the progress of trade negotiations.
French: À cette fin, le Canada rendra aussi publique, en avril 2003, l'offre initiale qu'il présentera aux membres de l'OMC dans les négociations sur les services.
English: The decision in Blagdon3 demonstrates this principle:
French: La décision dans Blagdon3 illustre ce principe:
English: The majority of the Tribunal did not receive sufficient evidence to persuade it that the appellant and its customers were using an alternative tax accounting method for retailers/wholesalers.
French: La majorité du Tribunal n'a pas reçu d'éléments de preuve suffisants pour être convaincue que l'appelant et ses clients utilisaient une autre méthode pour rendre compte de la taxe dans le cas des détaillants-grossistes.
English: It expects two arguments, the action to which the context is being added, and either the name of a context or an array of contexts.
French: Elle attend 2 arguments, l'action et le contexte (ou un tableau de contextes).
English: Assistant of Vice Minister  Ministry of Natural Resources and  Environment  83 Nguyen Chi Thanh  Hanoi  Viet Nam  Tel: +849 12287998  Fax: +844 8359221
French: Tan Pham Van Assistant of Vice Minister Ministry of Natural Resources and Environment 83 Nguyen Chi Thanh Hanoï Viet Nam Tél. : +849 12287998 Fax : +844 8359221 Mél.
English: Incorporate changes as marked by editors, translators and revisers, ensuring that the final version of the document conforms to, as the case may be, (a) the draft translation, as to contents; and/or (b) the original language manuscript, as to format and typography, in accordance with existing editorial guidelines;
French: Il apporte les modifications indiquées par les éditeurs, les traducteurs et les réviseurs, s'assurant que la version définitive du document est conforme, selon le cas, a) au brouillon de la traduction; ou b) au manuscrit dans la langue originale, pour la mise en page et la typographie, suivant les directives d'édition en vigueur;
English: The Minister of Canadian Heritage on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada designates sites, persons and events determined to be of national historic significance.
French: Les lieux, les personnes et les événements jugés d'importance historique sont désignés par la ministre du Patrimoine canadien selon l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In Ms. Lin’s case, the Board made no reference at all to abilities sub-factors A1, A3 or A4 and although her ability with respect to A2 was described, no assessment was provided.
French: Dans le cas de Mme Lin, le jury n’a pas du tout fait référence aux sous-facteurs CA1, CA3 ou CA4 des capacités et, bien que son habileté par rapport à la CA2 a été décrite, aucune évaluation n’a été fournie.
English: In overview, the European Union has, recently, initiated a number of important activities dealing with "women in science" issues.119 Changes brought about in the Fifth Framework Programme, will be examined in more detail below.
French: Ainsi, notre examen de la prise en compte des différences en regard du sexe et du genre en recherche se comprend sous l'angle d'un dossier ou d'un enjeu ayant évolué dans ce contexte plus large de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances.
English: The assessments are written by students in the spring each year and EQAO normally publishes the results in the fall.
French: Les élèves passent les tests au printemps chaque année, et l’OQRE en publie habituellement les résultats à l’automne.
English: Advancing Regional Integration: At the sub regional level, the Commission has worked to advance the process of regional integration by helping to develop criteria for convergence and other key analysis.
French: Faire progresser l'intégration régionale: au niveau sous-régional, la Commission a œuvré pour faire avancer le processus d'intégration régionale en aidant à élaborer des critères de convergence et d'autres analyses clefs.
English: Alain Rotier and Francis Marre are experts in and successful defenders of Braucol and Duras varieties for red wines and Loin de l'Oeil (Len de l'El) for dry and sweet white wines.
French: Alain Rotier et Francis Marre sont des experts passionnés de Braucol, Duras et Loin de l’Oeil.
English: The building will be completely vacated during the renovations.
French: L'édifice sera entièrement libéré durant les travaux.
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Number of full-time employees employed: 549 Planned resources compared to resources used $ Amount Planned resources $42,724,000 Resources used:
French: Un système d’assurance-qualité qui tient compte de l’évolution des besoins des marchés céréaliers Nombre d’employés à temps plein : 549 Ressources prévues comparativement aux ressources utilisées Montant en $ Ressources prévues 42 724 000 $ Ressources utilisées :
English: Never exceed the recommended dosage (I.L. 129).
French: Ne jamais excéder la dose recommandée (L.R. n 129).
English: The WTO is located in Switzerland.
French: Le siège social de l'OMC est situé en Suisse.
English: We welcome the cooperative approach and efforts of all states as well as those of the Organization of American States Mine Action Team to support humanitarian de-mining, mine risk education, landmine victim assistance and rehabilitation, and socio-economic recovery.
French: Nous accueillons avec satisfaction l’approche coopérative et les efforts déployés par tous les États ainsi que par l’équipe d’action contre les mines créée par l’Organisation des Etats Américains pour fournir un appui aux activités de déminage humanitaire; à l’éducation au sujet des risques que posent les mines; à l’assistance aux victimes de mines et à la rééducation ainsi qu’à la relance économique.
English: IKS structures shall interact with appropriate national structures, NGOs, institutions, agencies and experts based on collaboration, partnership or co-operation with the purpose of pursuing its core functions.
French: Les structures des systèmes de savoirs autochtones œuvreront avec les structures nationales, organisations non gouvernementales, institutions, organismes et experts compétents sur la base d’une collaboration, d’un partenariat ou d’une coopération en vue de remplir leurs principales fonctions.
English: • Legal basis The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: • sur le plan interne, au sein de la Commission, les travaux d'élaboration de l'EPCIP ont pu progresser grâce à la tenue d'une réunion régulière du sous-groupe «Protection des infrastructures critiques», du groupe interservices «Aspects internes du terrorisme».
English: History | Customisations | Conditions of Use | What's New?
French: Histoire | Specialisations | Conditions d'utilisation | Quoi de neuf ?
English: They had just completed a patrol with civil-military cooperation officers during which they assessed the needs of their district’s population.
French: Ils viennent de terminer une patrouille en compagnie de responsables de la coopération civilo-militaire lors de laquelle ils ont déterminé les besoins de la population de leur district.
English: Non‑Respendable revenue (0.9) (1.1) n/a (0.8) n/a (1.6) Plus:
French: Revenus non disponibles (0,9) (1,1) n/a (0,8) n/a (1,6) Plus:
English: Ensure that the power supply airflow vents are not blocked.
French: Vérifiez que rien ne gêne les orifices d'aération du bloc d'alimentation.
English: We were pleased to reach a consensus after the usual last-minute negotiations.
French: Nous nous sommes félicités d'avoir pu obtenir un consensus après les négociations habituelles de dernière minute.
English: These (and other) quadricyclanes are cleanly isomerized on alumina to the respective bicyclo[2.2.1]hepta-2,5-dienes 3 and 4.
French: Ce quadricyclane (ainsi que d'autres), par une isomérisation sur alumine, se transforment respectivement, d'une façon très propre, en bicyclo[2,2,1]heptadiènes-2,5 3 et 4.
English: One risk of regulating at the EU level is that union rights will be mixed up with EU law and that they will be restricted instead of being strengthened.
French: Le risque d'une réglementation à l'échelle européenne est de soumettre les acquis syndicaux au droit communautaire, et de les limiter au lieu de les renforcer.
English: Changes will be made to the graduation mechanism to make it simpler in the new system.
French: Dans le nouveau système, des modifications seront apportées au mécanisme de graduation afin de le simplifier.
English: On March 15 and March 25, 2004, CAE wrote to PWGSC objecting to the procurement process, noting that OEM bidders had an unfair competitive advantage, given that they were also bidding on the RFP.
French: Les 15 et 25 mars 2004, CAE a écrit à TPSGC pour faire opposition à la procédure de passation du marché public, soulignant que les soumissionnaires CM jouissaient d'un avantage concurrentiel injuste, étant donné qu'ils soumissionnaient aussi dans le cadre de la DP.
English: Mexico's professional association has given its approval, and the Mexican Education Ministry is working to finalize the language test and other requirements for which it is responsible.
French: L'association professionnelle du Mexique a aussi donné son approbation, et le ministère mexicain de l'Éducation met la dernière main au test linguistique ainsi qu'à d'autres tâches qui lui incombent.
English: At current prices the figure is LS 1,708 billion, a growth rate of 4.4 per cent compared with 2001 in which the figure was LS 1,626 billion.
French: À prix courants, le PIB s'est chiffré à 1 708 milliards de livres syriennes, en croissance de 4,4 % par rapport à 2001 (1 626 milliards).
English: This is quite unacceptable, Commissioner.
French: C’est tout à fait inacceptable, Monsieur le Commissaire.
English: The Canadian Rules state that the classification of goods under a tariff item shall also be determined according to the General Rules.
French: Les Règles canadiennes prévoient que le classement des marchandises dans un numéro tarifaire doit aussi être déterminé conformément aux Règles générales.
English: Provisional agenda for the 4369th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4369e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • Developed a plan to relocate the majority of LAC professional and administrative staff to Place de la Cité in Gatineau, Quebec, and made progress in the preparation of an interim collection facility in Gatineau, Quebec.
French: • Élaboration d'un plan prévoyant le déménagement de la majorité du personnel professionnel et administratif de BAC à la Place de la Cité, à Gatineau (Québec), et progrès dans la préparation d'une installation provisoire pour l'entreposage des collections à Gatineau (Québec).
English: The many presentations given and publications produced have generated an awareness of the CEGEPs’ capacity for helping students succeed at school and will provide much food for thought to those responsible for preparing the CEGEP action plans required by the MEQ.
French: Les multiples présentations et publications ont favorisé la prise de conscience sur la capacité des cégeps à favoriser la réussite scolaire et serviront à alimenter la réflexion dans la préparation des plans d'action des cégeps exigés par le MEQ.
English: The animals were sacrificed 24 h after the last injection.
French: Les animaux sont sacrifiés 24 h après la dernière injection.
English: Alternatively, Members whose questions remain unanswered after 45 days may decide to take the matter up during Adjournment Proceedings.
French: Les députés dont la question est restée sans réponse dans le délai de 45 jours peuvent également décider de soulever la question lors du débat d’ajournement.
English: Claim processing fees approximating $888,037 have accumulated in this account over the years and should be credited to the CRF, not an SPA liability account; Consular Affairs Bureau (JPD) received approximately $350,000 revenue for advertising space in the production of the 2002 Bon Voyage, But...booklet. This practice normally constitutes a net-voting arrangement; and, The sample results indicated that a number of Mission based SPA activities have no documentation to support its existence due to the nature of the activity such as; Terry Fox Runs, receptions, social affairs and cultural events.
French: Même si certaines activités peuvent être considérées Page 9 de 16
English: Further, the methodology applied and the source data used varied significantly.
French: En outre, la méthode appliquée et les données utilisées ont varié considérablement.
English: The draft Kosovo action plan against trafficking needs to be adopted and implemented.
French: Le projet de plan de lutte contre le trafic des êtres humains au Kosovo doit être adopté et mis en œuvre.
English: The Special Committee reiterates its support for the concept of integrated mission task forces and welcomes its implementation where appropriate.
French: Le Comité spécial renouvelle son appui au principe de la création d'équipes spéciales intégrées et accueille favorablement l'application dudit principe lorsque cela se justifie.
English: Management of the Diploma in Osteopathy (D.O.
French: Gestion des Diplôme en Ostéopathie (D.O.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Disinfection The primary goal of disinfection in water and wastewater treatment is to kill or render harmless microbiological organisms that cause disease.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Désinfection Inactivation des micro-organismes pathogènes à l'aide d'un désinfectant.
English: SYNOPSIS The purpose of this report is to provide a factual picture of the sound recording industry in Canada today.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport vise à brosser un tableau objectif de l'industrie de l'enregistrement sonore telle qu'elle existe actuellement au Canada.
English: In that sense, several borrowers or guarantors have mentioned that the Bank’s intervention was considered important to provide an implicit political support to the project.
French: En ce sens, plusieurs emprunteurs ou garants ont indiqué que l'intervention de la Banque était importante pour apporter un appui politique implicite au projet.
English: Description This beautiful studio apartment is the ideal getaway spot while visiting Golden Prague.
French: Description Ce beau studio est l'endroit idéal pour s'évader tout en visitant la Ville d'Or.
English: We cannot go into international negotiations with vague promises about the funding for developing countries.
French: Nous ne pouvons entamer des négociations internationales avec de vagues promesses sur le financement destiné aux pays en développement.
English: This site documents the importance of services to the Canadian economy and gives a full description of current areas under discussion in the GATS.
French: Ce site documente l'importance des services dans l'Ã©conomie canadienne et donne une description complÃ¨te des questions discutÃ©es dans le cadre des nÃ©gociations sur l'AGCS.
English: TRIBUTE express their respect and support for our organization.
French: HOMMAGE notre organisation.
English: Birth on French Territory The birth of any child, legitimate or natural, has to be registered in France.
French: Naissance sur le territoire français La déclaration de naissance est obligatoire pour tout enfant, légitime ou naturel.
English: 30 Statistics Canada, "Violence Against Women Survey," The Daily, p.
French: 30 Statistique Canada, «Enquête sur la violence envers les femmes», Le Quotidien, p.
English: It's called mass customization, and the enabling force is a process called DSSP.
French: On l'appelle la personnalisation de masse, ainsi que la force est un processus appelé DSSP.
English: The army budget must be brought under full democratic control.
French: Ils existent en fait dans la vie de tous les jours.
English: • In Atlantic Canada, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund will pool ACOA's annual allocation of CFDC investment funds in a central account.
French: • Au Canada atlantique, le Fonds d'investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales mettra en commun, dans un compte central, les affectations annuelles de l'APECA dans des fonds d'investissement des SADC.
English: All three species are listed as "Protected," an IWC designation for stocks smaller than 40% of their maximum sustainable yield levels.
French: Les trois espèces sont inscrites comme « protégées », une désignation de la CBI concernant les stocks inférieurs à 40 % de leur rendement durable maximum.
English: Long-range TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION
French: ORGAGE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: (f) Only the civil divisions of the Court of Cassation are competent to hear applications submitted by members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions for the annulment of final administrative decisions concerning their affairs.
French: f) Seules les chambres civiles de la Cour de cassation sont compétentes pour connaître des requêtes en annulation de décisions administratives définitives les concernant présentées par des juges et des magistrats du parquet.
English: On a daily basis, UNFICYP patrols have encountered individuals illegally dumping waste material.
French: Tous les jours, les patrouilles de la Force surprennent des personnes effectuant des déversements de déchets.
English: Notes to the Estimates/Projections (Department of Finance, 2004).
French: Notes afférentes aux estimations et projections, ministère des Finances, 2004.
English: Whatever the decision taken, it would be necessary to look at that particular angle.
French: Quelle que soit la décision prise, il sera nécessaire d’étudier cet angle particulier.
English: The guidance was found not to be sufficiently complete and practical.  Monitoring and evaluation activities need to be planned and resourced from the start of the multi-year plan of the Frameworks.
French: Les activités de suivi et d'évaluation doivent être planifiées et dotées des ressources nécessaires dès le début du plan pluriannuel des cadres.
English: Marcelo, Abraham and Zenaida for JBG 2: Corazón Céntrico de Los Zapatistas Delante del Mundo, in Oventic.
French: Marcelo, Abraham et Zenaida pour le JBG 2 : Cœur Central des Zapatistes Face au Monde, à Oventic.