ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent establishment could exist even if only a small percentage of the employer's total sales were filled from stock within the province.
French: On pourrait être en présence d'un établissement stable même si un faible pourcentage seulement des ventes totales de l'employeur était rempli à partir des stocks tenus dans la province.
English: On June 3, 2006, fishery guardians from the Marystown Detachment were conducting an inland patrol when they observed Mr. Osbourne angling near Grandy’s Pond.
French: Le 3 juin 2006, des gardes-pêche du détachement de Marystown qui étaient en patrouille dans les eaux intérieures avaient observé M. Osbourne en train de pratiquer la pêche à la ligne près de l’étang Grandy’s.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Now in its tenth year, it boasts a bilingual website entirely run by youth, which supports the RCMP Youth Strategic Priority. The Program aims at encouraging youth throughout Canada to make healthy, informed decisions and to get involved in their communities.
French: Ce programme, qui célèbre son 10e anniversaire, appuie la priorité stratégique Jeunesse de la GRC et vise à encourager les jeunes de partout au Canada à prendre des décisions saines et éclairées de même qu’à s’impliquer au sein de leur communauté.
English: Establishment of 1 Field Service post of Administrative Assistant, 10 national officer posts of Child Protection Officer and 4 United Nations Volunteer positions of Child Protection Officer in the Child Protection Section (component 3, humanitarian and human rights).
French: Création de 1 poste d'assistant administratif (agent du Service mobile), de 10 postes de spécialiste de la protection de l'enfance (administrateur recruté sur le plan national) et de 4 postes de spécialiste de la protection de l'enfance (Volontaire des Nations Unies) à la Section de la protection de l'enfance (composante 3, action humanitaire et droits de l'homme).
English: Bearing in mind that the presence of synthetic drugs has reached epidemic proportions throughout the world and that countries where drugs of natural origin are produced, trafficked or used are threatened by this problem,
French: Considérant que le phénomène des drogues de synthèse a atteint des proportions épidémiques partout dans le monde et que les pays où ont lieu la production, le trafic et la consommation de drogues d'origine naturelle sont menacés par ce problème,
English: The area of the Shediac Valley (4T5) will be closed for the entire year.
French: La zone de la vallée de Shediac (4T5) demeurera fermée toute l’année.
English: Committees / Working Groups IMB WG Members:
French: Comités / Groupes de travail Membres du GT du CGI:
English: Performance expectations detailed below are taken from the Report on Plans and Priorities and are summarized in the Chart of Key Results Commitments (see Figure 6).
French: Les prévisions de rendement présentées en détail ci-dessous sont tirées du Rapport sur les plans et les priorités et sont résumées dans le tableau de la réalisation de nos principaux engagements (voir la figure 6).
English: She reiterated that respect for the Shariah, and other religions and cultures, was extremely important: the primary concern of the Greek Government was to protect women's human rights.
French: L'orateur réitère que le respect de la charia et des autres religions et cultures est extrêmement important : le souci primordial du Gouvernement grec consiste à protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: Compliance tools will vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les outils de conformité varientd'une instance à l'autre.
English: Consequently, Sweden has not yet established any academic cooperation with those Territories.
French: La Suède n'a donc pas encore mis en place de coopération au niveau universitaire avec ces territoires.
English: Individual's occupation PART E - Information on Individual Conducting Transaction that is a Deposit into a Corporate Account (where applicable) 1.
French: Son métier ou sa profession PARTIE E - Renseignements sur l'individu qui effectue l'opération, s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit du compte d'une personne morale 1.
English: During the second sitting on "ESDP operational developments", General Henri Bentégeat (Chairman of the EU Military Committee) stressed the essential nature of rapid decision-making in the area of crisis management and of forward planning of both military and civilian crisis-management operations.
French: Au cours de la deuxième séance sur les « développements opérationnels » de la PESD, le Général Henri Bentégeat (Président du Comité militaire de l´UE) a insisté sur l´indispensable rapidité de décision en matière de gestion de crises et sur la nécessaire planification en amont des opérations de l´UE, tant militaires que civiles.
English: • Closing of the Toronto International Film Festival  Toronto, Ontario  September 15, 2007  
French: • Clôture du Festival international du film de Toronto  Toronto (Ontario) Le 15 septembre 2007
English: The average five-year mortgage rate grew by 0.4 of a percentage point to 7.1% in 2007.
French: La moyenne annuelle des taux hypothécaires sur cinq ans a progressé de 0,4 unité de pourcentage pour s'établir à 7,1 % en 2007.
English: All of us have seen the fear and hysteria that trace, but deadly, amounts of anthrax can produce.
French: Nous avons tous vu la peur et l'hystérie que des petites quantités d'anthrax peuvent susciter.
English: The BNA Act, section 96, establishes independent courts of inherent jurisdiction for each Province of Canada.
French: L’article 96 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique établit dans chaque province du Canada des tribunaux indépendants dotés d’une compétence inhérente.
English: In this regard, the Department intends to examine whether or not it should implement the provisions for monetary penalties for persons or firms who do not respect the provisions of the Farm Debt Mediation Act and its regulations.
French: À cet égard, le Ministère entend procéder à une analyse pour déterminer s’il doit mettre en vigueur les dispositions prévoyant l’imposition de sanctions pécuniaires aux personnes ou aux entreprises qui ne respectent pas les dispositions de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole et du Règlement.
English: This bearing witness to the past throws a new light on history, essential element of the independence process.
French: Ce témoignage historique participe, d'une part, à la mise en valeur de l'histoire, élément essentiel du processus d'indépendance.
English: Dental practitioners should also consult the Requirements and Resources page for jurisdiction specific information on amalgam waste management.
French: Les praticiens en soins dentaires devraient également consulter la page Exigences et ressources afin d'obtenir des renseignements particuliers liés à leur compétence respective en ce qui concerne la gestion des résidus d'amalgames.
English: Your Rapporteur notes that there is a need, across the region, for further training of those involved in recovering, identifying and managing remains in order to assure certain standards and harmonise techniques. iii.
French: Votre Rapporteur note qu’il existe dans l’ensemble de la région des besoins supplémentaires de formation pour ceux qui sont chargés de retrouver, d’identifier et de prendre en charge les restes afin de garantir le respect d’un certain nombre de normes et d’harmoniser les techniques. iii.
English: It sets out the rules for conducting the joint review process and the procedures for appointing panel members, and includes the panel's terms of reference.
French: Elle établit les modalités selon lesquelles le processus d'examen conjoint doit être mené, la procédure de nomination des membres de la commission et le mandat de la commission.
English: That strategy, conceived in the overall context of sustainable development, is predicated on the need for proactivity in environmental management in recognition of increased economic and community development on reserve.
French: Cette stratégie, élaborée dans un contexte global de développement durable, est fondée sur le besoin d’avoir recours à une approche proactive dans la gestion environnementale étant donné la croissance économique et le développement des collectivités dans les réserve.
English: I have a problem at work, but it does not fall under federal or provincial human rights legislation.
French: J’ai un problème au travail, mais il ne relève ni des lois fédérales ni des lois provinciales sur les droits de la personne.
English: Trust Interpersonal Trust As a general rule, would you say that most people can be trusted or that it is better to be careful in contacts with others?
French: La confianc> La confiance interpersonnelle En règle générale, diriez-vous qu'on peut avoir confiance en la plupart des gens ou qu'il vaut mieux être prudent dans ses rapports avec les autres?
English: We aim to bring together 15 participants from outside Romania and approximately. 10 local researchers, representatives and experts.
French: Nous envisageons de rassembler quinze participants extérieurs à la Roumanie et une dizaine de chercheurs, représentants et experts locaux.
English: The conservation work on the five historic structures, the removal of the old administration building and visitor centre at Fort Battleford, and any new intervention related to the implementation of the landscape plan at Fort Battleford and Frenchman Butte will require specific environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to the work being undertaken.
French: Le travail de conservation sur les cinq structures historiques, l’élimination de l’ancien bâtiment administratif et de l’ancien centre d’accueil de Fort-Battleford et toutes les interventions liées à la mise en œuvre du plan d’aménagement de Fort-Battleford et de Frenchman Butte feront l’objet d’évaluations environnementales particulières en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avant le début des travaux.
English: While various frameworks and work tools for field level coordination have been established, OIOS observed that the effectiveness of the resident coordinator system depends on the capacity of the office to fulfil its field coordination role as well as the calibre of the country team and resident coordinator.
French: Malgré la diversité des dispositifs et des outils mis en place sur le terrain pour assurer la coordination à ce niveau, le Bureau a constaté que l'efficacité du système du coordonnateur résident dépend des moyens dont disposent les services du coordonnateur pour remplir leur mission de coordination ainsi que du calibre de l'équipe de pays et du coordonnateur résident.
English: Two children riding a horse bareback © CIENTEC The photo taken by 11 year-old Antoni Valerio Víquez, from the José Gonzalo Acuña School, Coto Brus, Sabalito, Puntarenas, illustrates life in his region, where widespread livestock rearing is part of his daily existence.
French: Deux enfants montés à cru sur un cheval © CIENTEC La photo prise par Antoni Valerio Víquez, 11 ans, de l'École José Gonzalo Acuña, de Coto Brus, à Sabalito (Puntarenas), reflète la réalité de sa région, où l'élevage du bétail fait partie de la vie quotidienne.
English: Formal (incorporated into contract through amendment) Approval:
French: Officielle (incorporée à l'entente au moyen d'une modification) Approbation :
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Israel and the Russian Federation; after the vote, statements were made by the United States of America, Canada, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Argentina, Australia, Mexico, Brazil, Uruguay, Lebanon and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/61/SR.51).
French: Avant le vote, les représentants d'Israël et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations; après le vote, des déclarations ont été faites par les États-Unis d'Amérique, le Canada, la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des États associés), l'Argentine, l'Australie, le Mexique, le Brésil, l'Uruguay, le Liban et la République arabe syrienne (voir A/C.3/61/SR.51).
English: The Year served to underscore the pivotal role of families in the development process and their multifaceted functions in mainstreaming the well-being of individuals;
French: L'Année a permis de souligner le rôle clef des familles dans le processus de développement, ainsi que leurs fonctions multiples pour garantir le bien-être des individus;
English: These matters are discussed in the context of domestic impacts in Chapter 5, where relevant.
French: Les estimations effectuées pour la flottille du Québec, qui limite davantage ses activités à la pêche à la crevette, attribuent au carburant 32 p.
English:  93. At a meeting in Paris in December 2000, it was suggested that the Commissioner investigate, in conjunction with NGOs, the protection of the rights of certain categories of vulnerable persons on a thematic basis.
French: Le traitement des étrangers se présentant aux frontières, en particulier aéroportuaires, des Etats membres et les conditions de leur expulsion forcée sont et demeurent en effet un sujet de vive préoccupation pour les ONG actives dans ce domaine.
English: Criminal law Discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation are covered by two provisions in the Danish Criminal Code.
French: Droit pénal La discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions et l’orientation sexuelle est couverte par deux articles du code pénal danois.
English: MONUC and UNICEF have also organized workshops and training and counselling sessions on treatment of war-traumatized children for local administrative and military authorities and civil society.
French: La MONUC et l'UNICEF ont également organisé des ateliers et des séances de formation et d'orientation sur le traitement des enfants traumatisés par la guerre à l'intention des autorités administratives et locales et de la société civile.
English: News Release November 28, 2005 For immediate release News Release Contract Signed for the Development and Testing of a Prototype Pandemic Vaccine Ottawa - Health Minister Ujjal Dosanjh announced today that Canadian pharmaceutical manufacturer ID Biomedical has been contracted by the Government of Canada to produce and test a prototype vaccine to further enhance Canada's preparedness to respond to an influenza pandemic.
French: Communiqué Le 28 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué Signature d'un contrat pour l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique Ottawa - Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a décerné au fabricant canadien de produits pharmaceutiques ID Biomedical un contrat pour l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin afin de renforcer encore davantage la capacité de préparation et d'intervention du Canada en cas de pandémie d'influenza.
English: Someone may have taken it from your mail or changed the mailing address.
French: Quelqu'un peut l'avoir prise dans votre boîte à lettres ou avoir changé l'adresse postale.
English: However, comparative analysis of diplomatic ranks shows that there are more men among senior diplomatic ranks, while there are more women with diplomatic ranks of professional/junior diplomat (from counsellor to attaché).
French: Toutefois, une analyse comparative des grades du corps diplomatique montre qu'il y a plus d'hommes dans les grades diplomatiques supérieurs, tandis qu'il y a plus de femmes dans les grades diplomatiques inférieurs/professionnels (de conseiller à attaché).
English: We can be proud of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and of the mechanisms in place to counter injustice.
French: Nous pouvons être fiers de notre charte canadienne des droits et libertés et de tous les mécanismes dont nous disposons pour contrer l'injustice.
English: Zetka, Monique McGill University Members:
French: Zetka, Monique McGill University Membres :
English: In this context, the SBSTA welcomed the announcement by the Government of the United States of America of a contribution of US$ 4 million to improving climate observing systems in developing countries.
French: g) Le SBSTA a demandé instamment aux Parties visées à l'annexe I d'aider à satisfaire ces besoins prioritaires afin de combler les lacunes des systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: Coping at Work How you deal with your illness at work will depend on the kind of work you do, and your relationship with your supervisor.
French: Adaptation au travail La manière dont vous composerez avec votre maladie au travail dépend de la nature de votre travail et de votre relation avec votre superviseur.
English: Project COST30 BIS (1985).
French: 12 Projet COST 30 BIS (1985).
English: Appendix 11 Appendix 13 01 Complaint 38-2006
French: - annexe 12 - membre fondateur du C.E.S.P., depuis 1998, ci-après nommé S.N.O.P. - annexe 11 15 - annexe 13
English: Web application fuzzing is a method of detecting a web application’s vulnerabilities prior to deploying the application on a production system.
French: En utilisant la possibilité de se faire passer pour un hôte quelconque du réseau auprès de la passerelle et le concept d'interception de flux, nous pouvons initier des connexions vers le monde extérieur avec les listes d'accès définies pour l'adresse usurpée.
English: • Questionnaires - Medium/Large Sized Companies - Outside Tax Professionals
French: • Questionnaires - Grandes et moyennes entreprises - Fiscalistes indépendants
English: 32 See Assembly Document A/1692 of 10 May 2000, submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Valleix, Rapporteur.
French: 33 Rapport de la Commission technique et aérospatiale présenté par M. Valleix, rapporteur, Document A/1692, 10 mai 2000.
English: Because, at each stage of the production and distribution process, Canadian components would be taxed and the tax would be embedded in the price of our exports.
French: Parce que, à chaque étape du circuit de production et de distribution, les intrants canadiens seraient taxés et cette taxe serait incorporée au prix de nos exportations.
English: Moreover, citizens continue to identify primarily with their own state.
French: En outre, les citoyens continuent de s’identifier essentiellement à leur État.
English: Over 2 million Canadians have diabetes today and more than 3 million will be diagnosed by 2010.
French: ` Plus de deux millions de Canadiens souffrent du diabe te aujourd’hui, et plus de trois millions recevront un diagnostic de diabete d’ici 2010.
English: 3.4.6 Making an Allegation: A second person may challenge the listing of the patent, according to paragraphs 5(1)(a) and (b)or paragraphs 5(1.1)(a) and (b) of the Regulations, by alleging that:
French: Une seconde personne peut contester l’inclusion d’un brevet dans la liste, conformément aux alinéas 5(1)a) et b) du Règlement, en alléguant que : 1) la première personne inscrite n’est pas propriétaire du brevet, n’en détient pas la licence exclusive ou n’a pas obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour l’inclure dans la liste; ou le brevet est expiré; ou le brevet n’est pas valide;
English: PWGSC is involved early on—this is good.
French: Participation de TPSGC dès le début – c’est une bonne chose.
English: Appendix 2 provides the briefing paper prepared and delivered to participants in advance of the session.
French: La présente séance nous donne l'occasion d'établir des réseaux et de partager nos expériences générales.
English: The losses were, however, felt more strongly by families with low-to-middle incomes.
French: Toutefois, les familles ayant des revenus de faibles à moyens ont subi les pertes les plus importantes.
English: Understanding the causes of foot injuries helps in finding solutions to reduce them.
French: CLS
English: It agreed, moreover, to further develop review procedures and mechanisms and to submit these to the Steering Body at its twenty-ninth session in 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/9, paras (c) and (d))
French: Elle a décidé en outre de poursuivre l'élaboration de procédures et mécanismes d'examen, et de les présenter à l'Organe directeur à sa vingt-neuvième session en 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/9, par. 6 c) et d)).
English: Use of the communicative approach; Early Language Acquisition; Use of the Common European Framework of Reference; Plurilingualism.
French: utilisation de l’approche communicative; acquisition précoce des langues; utilisation du Cadre européen commun de référence; plurilinguisme.
English: However, the Committee was informed that the report of the Secretary-General would be considered directly in informal consultations of the plenary.
French: Il a toutefois été informé que le rapport serait examiné directement en consultations officieuses de la plénière.
English: The Commission allowed the French Republic a period of two months from notification of the first reasoned opinion to comply therewith.
French: La Commission a imparti à la République française un délai de deux mois à compter de la notification du premier avis motivé pour se conformer audit avis.
English: Example 2 Estimated refund $200 Minus Payment to the client 170 Difference $ 30 Since the difference is less than $45, calculate the HST as follows: ($30 × 2 ÷ 3) × 0.14 = $2.80 Enter $2.80 on the HST line of box D. Note The CRA publication Memorandum 17.10, Tax Discounters, of the GST/HST Memoranda Series provides more information on tax discounters and their GST/HST entitlements and obligations.
French: • Inscrivez 2,80 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVH. Remarque Le mémorandum 17.10 de l'ARC, Escompteurs d'impôt, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH fournit des renseignements additionnels aux escompteurs et traite de leurs droits et obligations au sujet de la TPS/TVH.
English: Privacy Issues Related to the Introduction of the new Priority Information Management System (PIMS) Number: 05-17 Date Sent: 2005-07-19 Subject:
French: Lancement du nouveau Système de gestion de l'information sur les priorités et questions connexes à la protection des renseignements personnels Numéro : 05-17 En date du : 2005-07-19 Sujet :
English: In the “Comments”- column for the new row, add:
French: Dans la colonne «Observations» ajouter, pour la nouvelle ligne:
English: This is the complex field of mixed signals, source of innovation and drastic cost reductions, but also source of delays in many projects.
French: C'est le domaine complexe des signaux mixtes, source d'innovation et de réduction drastique des coûts, mais aussi source de déboires dans de nombreux projets.
English: The RCMP is to be commended for its efforts to follow the letter and spirit of the access provisions of the Act.
French: Les responsables des Douanes ont bgalement bprouve des difficult& h respecter la pkiode prescrite de 30 jours : 36 des 44 plaintes dkposbes ont et6 jugbes fondles.