ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Time-lines date of side effect/reaction date started the medicine date stopped the medicine
French: • date du début du traitement • date de la fin du traitement
English: Update on the implementation of the recommendations of the report of the Board of Auditors (A/53/5/Add.10)
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/53/5/Add.10) : mise à jour
English: Campbell, who played tennis in Calgary, a friend of Sheffield’s, was killed early in the day; Kirkham was wounded.When the final objective was reached, two of us [officers] were left in our company — the O[fficer] C[ommanding] and myself.
French: Campbell, un ami de Sheffield, qui jouait au tennis à Calgary, a été tué au début de la journée; Kirkham a été blessé. En atteignant notre objectif final, nous [les officiers] n’étions plus que deux dans notre compagnie : le commandant et moi-même.
English: Of Canada's nine Biosphere Reserves, four include some lands designated as an NWA or MBS Canada Oceans Act: â€œThe conservation and protection of endangered or threatened marine speciesâ€; â€œThe conservation and protection of unique habitatsâ€; â€œThe conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivityâ€ (Article 35(1) — Marine Protected Areas) (about 170 000 ha of ocean waters are protected as NWAs) Proposed Species At Risk Act – Canada Wildlife Act amendments would allow NWAs to be created on lands not owned by Environment Canada (NWA network could be significantly increased) The NWA network complements the wetland conservation programs falling under various joint venture programs, such as NAWMP.
French: Loi sur les ocÃ©ans : « La conservation et la protection des espÃ¨ces en voie de disparition et des espÃ¨ces menacÃ©es, et de leur habitat; la conservation et la protection d'habitats uniques; la conservation et la protection d'espaces marins riches en biodiversitÃ© ou en productivitÃ© biologique » (article 35(1) — zones de protection marine) (170 000 hectares environ d'eau ocÃ©anique sont protÃ©gÃ©s parce qu'ils font partie d'une RNF). Projet de loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril – Les modifications proposÃ©es Ã la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada permettront de crÃ©er des RNF sur des terres dont Environnement Canada n'est pas propriÃ©taire (le rÃ©seau des RNF pourrait augmenter considÃ©rablement).
English: Since 1997, Canada has matched the strong performance of the United States in growth in real gross domestic product (GDP) per capita.
French: Depuis 1997, le Canada a enregistré une performance comparable à celle des États-Unis sur le plan de la croissance du produit intérieur brut réel par habitant.
English: The Law on the Prevention and Penalization of Corruption was adopted by the Parliament under No. 87 of 2000.
French: La loi No 87/2000 sur la prévention et la répression de la corruption a été adoptée par le Parlement.
English: The globalization of the economy must proceed hand in hand with job creation and economic take-off in the poorest regions as well as with universally recognized social and environmental norms.
French: La mondialisation de l'économie doit aller de pair avec des créations d'emploi et surtout, le démarrage économique dans les régions les plus pauvres, de même qu'avec des normes sociales et écologiques à portée universelle.
English: It is not accepted because of the need to focus on the key issues today.
French: Cet amendement a été rejeté, en raison de la nécessité de se concentrer sur les questions clés.
English: Through CDs and e-business cards you’ll have the ability to share your company information and/or catalog with potential clients, partners and investors at fairs, exhibitions, seminars and other related venues.
French: Ici les sites sont organisés par catégorie ( exemple : on peut retrouver les sites de comptabilité dans la catégorie comptabilité ) ou par régions géographique ( Europe, Amérique ). Pourquoi est-elle importante l’inscription dans les directoires web ?
English: You have the choice of multiple finish and colours. All doors are constructed to your measurement specifications.
French: (les couleurs en bois ont le même veiné que les bois originels, vous ne pourrez pas distinguer d'abord si on traited'aluminium).
English: Strategic Environmental Assessment  [ 2007-03-02 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Évaluation environnementale stratégique  [ 2007-03-02 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: As part of the work of the offices, a national helpline had been made available for reporting violence and a network had been set up to ensure coordination between the police force and other institutions, such as the Ministry of Health and hospitals to which victims of violence were admitted.
French: Ces bureaux sont notamment chargés de répondre aux appels de la ligne téléphonique spéciale mise en place à l'échelle du pays pour dénoncer les actes de violence, et un réseau a été créé pour assurer la coordination entre la police et d'autres institutions, comme le Ministère de la santé et les hôpitaux accueillant les victimes de violence.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (entrepreneurship and innovation).
French: • le secteur privé de l'Ouest canadien est concurrentiel et étendu et son système d'innovation est renforcé (entrepreneuriat et innovation).
English: The EU works with the AU, subregional organizations and African countries to predict, prevent and mediate conflicts, including by addressing the root causes.
French: L'UE collabore avec l'Union africaine, les organisations sous-régionales et les pays africains pour prévoir et prévenir les conflits, et y intervenir en tant que médiateurs, en veillant à prendre en compte les causes profondes.
English: Priority should be given to the landlocked developing countries in the implementation of aid-for-trade initiatives by development partners, so that they could effectively participate in WTO negotiations on the Asunción Platform for the Doha Development Round.
French: Il convient que les partenaires au développement donnent la priorité aux pays en développement sans littoral dans la mise en œuvre des initiatives Aide au commerce, afin que ces derniers puissent participer efficacement aux négociations de l'OMC sur la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de développement de Doha.
English: It is a systemic crisis, and as such must be tackled urgently and decisively by the European institutions.
French: Il s'agit d'une crise systémique, et à ce titre, elle doit être prise en charge de façon urgente et décisive par les institutions européennes.
English: Human rights education was part of the curriculum at the police academy, and the General Secretariat for Gender Equality was organizing seminars for serving officers.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme fait partie des programmes d'études de l'école de police, et le Secrétariat général organise des séminaires à l'intention des agents de police en fonction.
English: Panel presentations were made by H.E. Dr. Peter Odili, Executive Governor, Rivers State, Nigeria; Ms. Linda J. Fisher, Vice-President and Chief Sustainability Officer, Dupont Corporation; and Mr. Bernard Saincy, Confédération générale du travail, France.
French: Les intervenants suivants font des exposés : S.E.  M. Peter Odili, Gouverneur de l'État de Rivers (Nigéria); Mme Linda J. Fisher, Vice-Présidente et Chef du secteur du développement durable, Société Dupont; et M. Bernard Saincy, Confédération générale du travail (France).
English: The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport. 2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.  3.3.1 Luxembourg’s anti-doping policy  It was the Ministry of Sport and the Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport that initiated and launched the first national anti-doping scheme in the 1960s.
French: Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport. 2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en oeuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  3.3.1 La politique luxembourgeoise en matière de lutte contre le dopage  La mise en place d’un premier dispositif national de lutte contre le dopage au courant des années soixante a été initiée et assurée par le Ministère des Sports et la Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport.
English: The budget for the Land Forces be increased in the next fiscal years to provide sufficient funding to improve its level of readiness, especially with regards to combat training and the replacement of obsolete equipment.
French: Que le budget de l'Armée de terre soit majoré au cours des prochains exercices afin qu'elle puisse améliorer son niveau de préparation, particulièrement en ce qui concerne l'entraînement au combat et le remplacement du matériel désuet.
English: I mean clearly other factors are always there: economic factors, geography, power, all these things matter, the context in which you are working, the categories in which you're thinking.
French: Je pense, et ce n'est pas toujours un point de vue que mes collègues historiens partagent, je pense que les personnalités sont extrêmement importantes, surtout en période de crise.
English: The Committee may wish to be informed about the introduction of the new TIR Carnet forms.
French: Le Comité souhaitera peut-être recevoir des informations sur l'introduction des nouveaux formulaires du carnet TIR.
English: Establish the displaced torso line by creating a posterior moment of 373 Ⴑ 7.5 Nm about the R-point by applying a force to the seat back through the back pan at the rate between 2.5 Nm/second and 37.3 Nm/second.
French: 3.4 Établir la ligne de torse déplacée en produisant un moment vers l'arrière de 373 ± 7,5 Nm autour du point R et en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s.
English: Later became the Province of Ontario.
French: Les Britanniques ont privilégié ces tours parce qu'ils pouvaient les construire rapidement et à peu de frais.
English: Brief key players on the process.
French: Expliquer le processus aux intervenants clés.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTIÈME SESSION,
English: For the EU as a whole, reducing labour charges creates 52% more jobs that reduced VAT rates (passed on in full) at the same cost to the budget.
French: Calculé au niveau de l’Union européenne, pour un même coût budgétaire, une baisse des charges sur le travail crée 52% de plus d’emplois qu’une baisse du taux de TVA entièrement transmise dans les prix.
English: Aliphatic amines activate yeast alcohol dehydrogenase by decreasing Kb while they inhibit the enzyme by increasing both Ka and Kia.
French: Les amines aliphatiques activent l'alcool déshydrogénase de levure en diminuant le Kb et elles l'inhibent en augmentant le Ka et le Kia.
English: The Delegation of Algeria opposed the proposal to limit discussions to the proposed first package of topics, since it did not take account of the interests of all concerned in the intellectual property system, including those relating to the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation de l’Algérie s’est déclarée opposée à la proposition tendant à limiter les débats au premier groupe de questions proposé car les intérêts de toutes les parties au système de la propriété intellectuelle ne sont pas pris en considération, notamment en ce qui concerne la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: In addition to options for early recognition and intervention, Jupi also encompasses other preventive measures.
French: En plus des possibilités d'alerte et d'intervention précoces, le programme comprend d'autres activités préventives.
English: • Memoranda of understanding signed with partner governments.
French: • Les protocoles d’entente signés avec les gouvernements partenaires.
English: And so a continental Synod has been held this year, while the entire People of God is advancing towards the Great Jubilee of the Year 2000.
French: Ed ecco che quest'anno, mentre l'intero Popolo di Dio è in cammino verso il grande Giubileo del Duemila, si è svolto questo Sinodo continentale.
English: Emergency Services Objective To support health care and social service systems when peacetime disasters occur.
French: Services d’urgence Objectif Seconder les efforts du système des services de santé et des services sociaux dans l’éventualité de catastrophes survenant en temps de paix.
English: As for the extent of the reparation payable by the Member State responsible for the breach of Community law, it follows from Brasserie du Pêcheur and Factortame of 5 March 1996, that reparation must be commensurate with the loss or damage sustained, that is to say so as to ensure effective protection for the rights of the individuals harmed.
French: Quant à l'étendue de la réparation à charge de l'État membre auquel le manquement est imputable, il découle de l'arrêt du 5 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame, que la réparation doit être adéquate au préjudice subi, c'est-à-dire de nature à assurer une protection effective des droits des particuliers lésés.
English: Trapping in controlled harvesting zones, through outfitting operations, and in wildlife reserves are depriving them of large areas free from exploitation.
French: Le piégeage effectué dans les zones d’exploitation contrôlée (ZEC), dans les pourvoiries et dans les réserves fauniques les privent de grands territoires libres d’exploitation.
English: The order of the response categories has been changed (some categories have been deleted and new ones have been added); there are now 25 specific categories to choose from.
French: L’ordre des catégories de réponse a été modifié (certaines catégories ont été supprimées et de nouvelles catégories ont été ajoutées); on compte maintenant 25 catégories distinctes parmi lesquelles choisir.
English: Hope this game lives up to the hype.
French: Moi je voulai juste dire pourquoi on pouvait être une peu déçu, niveau graphique.
English: Field Marshal Lord Roberts, planned and British orders, Canadian troops burned Stormberg
French: Après la reddition des principales forces incendies et que cette mesure faisait parfois
English: Likewise, the ocean spin up includes observed fluxes from the atmosphere.
French: De même, le démarrage océanique inclut les flux observés en provenance de lâ€™atmosphère.
English: If the President or a Vice-President of the Conference is to be absent during a meeting of the General Committee, he/she may designate a member of his/her delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou l'un des vice-présidents de la Conférence doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter à sa place.
English: S/2004/710/Corr.1 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2004/710/Corr.1 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: An analysis of sediments from two cores (HU75009-IV-055 and HU75009-IV-056) off the mouth of the Hudson Strait in the northwest Labrador Sea basin sheds new light on the "missing" DC-0 sediment unit.
French: Une analyse des sédiments de deux carottes (HU75009-IV-055 et HU75009-IV-056) de l'embouchure du détroit d'Hudson, dans le nord-ouest du bassin de la Mer du Labrador, nous éclaire sur ce lit sédimentaire DC-0 mal défini.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1), and its conclusion that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), dans lequel la Cour a conclu que les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en éconnaissance du droit international,
English: Following a request from the first meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO), the secretariat prepared an overview of activities that could provide input into the agenda of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Belgrade (Serbia) on 10-12 October 2007.
French: À la demande de la première réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, le secrétariat a établi un tableau d'ensemble des activités susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007.
English: Youth commitment to and energy for sustainable development have been exemplified in the number of youth events that have taken place to assemble youth worldwide to create an understanding of the problems and an identification of solutions.
French: Les nombreuses réunions qui ont rassemblé des jeunes du monde entier témoignent de leur engagement en faveur du développement durable et de l'énergie qu'ils déploient pour comprendre les problèmes et leur trouver une solution.
English: It is also ideal to mould individual frozen desserts.
French: Il est idéal également pour mouler des desserts individuels glacés.
English: The well known Haarlem restaurant owner, Frans van Cappelle, wish to extend a warm welcome to you.
French: Au cœur monumental de la ville de Haarlem, Frans van Cappelle, un restaurateur bien connus à Haarlem vous souhaitent la bienvenue.
English: Not having done so, they cannot try now to expand the Tribunal's finding by defining 16 in. to mean something else.
French: Ne l'ayant pas fait, elles ne peuvent maintenant essayer d'élargir la portée des conclusions du Tribunal pour redéfinir le diamètre de «16 po».
English: Invites Member States, as well as organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization and non-governmental actors, to contribute to the review and follow-up processes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, consistent with their mandates, through the assessment of progress made in the implementation of their respective commitments, in accordance with the provisions of the outcomes of the respective United Nations conferences and summits;
French: Invite les États Membres et les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les intervenants non gouvernementaux à contribuer aux processus d'examen et de suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à leur mandat, en procédant à l'évaluation des progrès accomplis dans l'exécution de leurs propres engagements, conformément aux dispositions des textes pertinents issus desdites conférences et réunions au sommet ;
English: To receive your web access and password, please contact Jon Drummond of NSTL by e-mail at jon.drummond@pwgsc.gc.ca. L 4.2 Base Renewal photocopier/MFD Pricing:
French: Pour recevoir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe Web, veuillez contacter JonDrummond, de NSTL, par courrier électronique à l'adresse jon.drummond@pwgsc.gc.ca. L 4.2 Prix de base du photocopieur/dispositif multifonctionnel renouvelé:
English: Taking note also of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003,
French: Prenant note de la feuille de route pour la transition vers la démocratie annoncée par le Premier Ministre du Myanmar le 30 août 2003,
English: Open and accountable decision processes
French: Processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte
English: • All client-facing services, both mandatory and optional, perform within established service standards.
French: • Tous les services de première ligne, tant obligatoires que facultatifs, ont été offerts en respectant les normes de service établies.
English: The four hectares were purchased as a single parcel of land with a single legal description.
French: Les quatre hectares étaient achetés comme une parcelle de terre unique correspondant à une description officielle unique.
English: P.O. Box 779, Helsinki, 00101, Tel.: 358 (9) 228-530 Emergency toll-free to Ottawa: 990-800-2326-6831; +800-2326-6831 Fax: 358 (9) 601-060 E-Mail: hsnki@international.gc.ca Internet: http://www.canada.fi Top of Page
French: États-Unis d'Amérique, Miami Haut de la page
English: Criterion (iii): Assisi represents a unique example of continuity of a city-sanctuary within its environmental setting from its Umbrian-Roman and medieval origins to the present, represented in the cultural landscape, the religious ensembles, systems of communication, and traditional land-use.
French: Critère (iii) : Assise représente un exemple unique de continuité d’une ville sanctuaire dans son environnement naturel depuis ses origines ombro-romaines et médiévales jusqu’à nos jours, représentée dans le paysage culturel, les ensembles religieux, les systèmes de communication et l'occupation traditionnelle des sols.
English: Mr. Sentz explained that it was true Mr. Florek had cancelled the one training course because of the labour dispute, and Mr. Sentz agreed that it had had to be cancelled.
French: M. Sentz a expliqué qu’il était vrai que M. Florek avait annulé le seul cours de formation en raison d’un conflit de travail, et M. Sentz a admis qu’il avait fallu l’annuler.
English: This case examines a factory located in southwest Finland, employing about 215 people.
French: Ce cas examine une usine située dans le sud-ouest de la Finlande qui emploie quelque 215 personnes.
English: The minimum fees fixed by the scale prevent lawyers established outside Italy from providing legal services in Italy at rates below those minimum levels, even if they have the opportunity to do so.
French: Les honoraires minimaux fixés dans le tarif empêchent les avocats établis hors d’Italie de prester des services juridiques en Italie à des honoraires inférieurs à ces minimaux, même s'ils en auraient la possibilité.
English: The training workshops focused on key concepts such as intellectual property, content regulation, securing e-commerce and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Convention 2005 on the use of electronic communications in international contracts.
French: Les ateliers de formation ont mis l'accent sur des concepts clefs comme la propriété intellectuelle, la réglementation du contenu, la sécurisation du commerce électronique et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005).