ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other systems (description and working principles):
French: 1.2.11.2.6 Autres systèmes (description et fonctionnement) :
English: Part VI of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1970, c.
French: Appendice La Loi sur les prestations de retraite supplémentaires s’applique aux pensions ou allocations versées en vertu des lois ou des règlements suivants : 1.
English: For example, the MSSR 2000 I interrogator is operated by the naval forces of Germany, France, Norway and Finland for the military friend-or-foe identification (IFF).
French: Ainsi, l’interrogateur MSSR 2000 I est par exemple utilisé au sein des forces navales d’Allemagne, de France, de Finlande et de Norvège pour assurer l’identification militaire ami/ennemi.
English: The challenge is to keep this framework coherent in order to use it more effectively to achieve the development objectives of countries.
French: Le défi à relever consiste à préserver la cohérence de ce cadre normatif afin de pouvoir le mettre plus efficacement au service des objectifs de développement des pays.
English: • measures for developing a more inclusive corporate culture in the federal workplace.
French: • Des mesures pour créer une culture organisationnelle inclusive en milieu de travail au gouvernement fédéral.
English: None of these species currently grows at the high sites, but their arrival at lower elevations is represented in the regional pollen rain at these sites.
French: Aucune de ces espèces ne croît actuellement aux sites élevés, mais leur arrivée aux altitudes plus faibles est représentée dans la pluie pollinique régionale enregistrée aux sites de haute altitude.
English: The initial results of a study by the Netherlands Organisation for Scientific Research[nwo.nl] (NWO) into the role and significance of sports clubs in a multicultural society are promising.
French: Les premiers résultats d'une étude conduite par l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique (nwo.nl, NWO) sur le rôle et la portée des clubs de sports dans une société multiculturelle sont prometteurs.
English: A detailed investigation is being conducted to determine the circumstances of the incident.
French: Une enquête détaillée est en cours pour déterminer les circonstances de l'incident.
English: The national court also questions whether a charging mechanism such as that at issue in the main proceedings is compatible, not only with the competition rules applicable to State aid, which form the subject-matter of the third question considered above, but also with those applicable to undertakings, contained in Articles 86 and 90 of the Treaty.
French: La juridiction de renvoi s'interroge ainsi sur la compatibilité d'un mécanisme d'imposition, tel que celui en cause au principal, non seulement avec les règles de concurrence applicables aux aides d'État, qui font l'objet de la troisième question examinée ci-dessus, mais aussi avec celles applicables aux entreprises, visées aux articles 86 et 90 du traité.
English: The Committee of Ministers will continue to pursue its examination of all outstanding points, until full and proper execution of the Court’s judgments has been secured, notably in the context of its regular Human Rights meetings.
French: Le Comité des Ministres poursuivra, notamment dans le cadre de ses réunions régulières droits de l’homme, son examen de tous les points restant à résoudre jusqu’à ce qu’il obtienne l’exécution entière et correcte des arrêts de la Cour.
English: Indeed, this was due to the lack of experience in a state which lived through a dark period for almost half a century, but equally to those who were fully prepared to exploit these weaknesses.
French: Ces abus ont été rendus possibles par le manque d'expérience d'un État ayant traversé une période sombre pendant près d'un demi-siècle, mais les plus à blâmer sont ceux qui n'ont pas hésité à profiter de ces lacunes.
English: Saint-Gobain Autover distributes automotive glazing and related products like sealants, tools, mouldings, clips, fasteners, tapes and much more to the aftermarket segment. The glazing is from Saint-Gobain Sekurit, the Original Equipment Manufacturer.
French: Saint-Gobain Autover commercialise du vitrage automobile et des produits associés comme des joints, des outils, des moulures, des clips, des équipements de fixation, des rubans adhésifs et plus encore pour la marché de l'après-vente.
English: • As part of an IDM implementation, business processes will need to be re-engineered to fully leverage automated capabilities.
French: • Dans le cadre de la mise en œuvre de la gestion de l'identité, il faudra restructurer les processus opérationnels afin de tirer pleinement profit des capacités automatisées.
English: With regard to the question of how to make employment growth “pro-poor”, she said that although the largest percentage reduction in poverty occurred when countries were able to increase both productivity and employment in agriculture, the agriculture sector had suffered from policy neglect for many years.
French: S'agissant de la question de savoir comment rendre la croissance de l'emploi favorable aux pauvres, l'orateur signale que la plus forte réduction de la pauvreté se produit lorsque les pays réussissent à augmenter à la fois la productivité de l'agriculture et l'emploi dans ce secteur, mais que les politiques ont négligé le secteur agricole pendant de nombreuses années.
English: The diversity between their members and the broad scope of the processing activities involved would make it very difficult (if not impossible) to meet the requirements outlined in this working document.
French: La diversité qui caractérise ses membres et la portée plus large des activités de traitement concernées rendraient très difficile (pour ne pas dire impossible) le respect des exigences visées dans le présent document.
English: High resolution two-dimensional 1H and 13C nuclear magnetic resonance at 500 MHz was used in combination with molecular modelling to solve the structures of the antigenic O-polysaccharides produced by Escherichiahermannii strains ATCC 33650 and 33652.
French: Faisant appel à une combinaison de résonance magnétique nucléaire du 1H et 13C bidimensionnelle à haute résolution (500 MHz) et de modelage moléculaire, on a résolu les structures des O-polysaccharides antigéniques produits par les souches ATCC 33650 et 33652 d'Escherichiahermannii.
English: Based on evidence both in Canada and internationally, progressive taxation continues to be the most effective way to fund health care in Canada.
French: Effectivement, certaines des provinces qui avaient instauré une taxe de vente dont le produit était réservé, en principe, au financement de la santé et de l’éducation, ont abandonné cette pratique depuis.
English: Most children born in the UK to persons who intend to remain indefinitely automatically acquire citizenship at birth.
French: La plupart des enfants nés au Royaume-Uni de personnes ayant l'intention d'y demeurer indéfiniment acquièrent automatiquement la citoyenneté à la naissance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the eastern enlargement of our European Union on 1 May, to what are now 25 countries did not happen overnight, but was a ten-year-long process, which demanded an enormous amount both of the old European Union as well as of the new Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’élargissement vers l’Est, le 1er mai, de notre Union européenne qui compte désormais 25 pays ne s’est pas produit instantanément; c’est le fruit d’un long processus qui a duré dix ans et qui a demandé d’énormes efforts aux anciens, comme aux nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: At the 1000-m scale owls nested in towns in which shortgrass patches were a smaller percentage of the total surrounding landscape.
French: À l'échelle de 1000 m, les chevêches nichent dans des villages dans lesquels les zones d'herbes courtes occupent un pourcentage moins élevé du paysage environnant global.
English: Future activities will focus on crime prevention among urban youth by means of networks and employment generation, with a strong partnership being developed with UN-Habitat and the Safer Cities Programme.
French: À l'avenir, l'ONUDC concentrera ses activités sur la prévention de la criminalité parmi les jeunes citadins, grâce à la mise en place de réseaux et à la création d'emplois, en établissant un partenariat solide avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le programme “Des villes plus sûres”.
English: However, given the importance of this question and the fact that the Committee itself has expressed its views on this issue we cannot ignore it.
French: Toutefois, étant donné l'importance de la question et comme le Comité a exprimé son avis sur la question, nous ne pouvons pas l'ignorer.
English: Mr. Oshima responded to comments and questions raised.
French: M. Oshima répond aux observations et aux questions.
English: These briefings were relatively informal.
French: Ces séances étaient de nature plutôt informelle.
English: To avoid processing delays, do not attach receipts or other supporting documents to your GST/HST return.
French: Pour éviter les retards de traitement, ne joignez pas de reçus ni d’autres documents justificatifs à votre déclaration de TPS/TVH.
English: In particular, it requests that the social security regime continue to rest on the principle of solidarity, and pleads for a transfer of the tax burdening labour to other sectors.
French: Il demande notamment que le régime de sécurité sociale continue de reposer sur le principe de solidarité et plaide pour un transfert de l'impôt qui pèse sur le travail vers d'autres secteurs.
English: Body mass index (BMI) Body mass index (BMI) is an indicator of health risk associated with underweight and overweight.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) L'indice de masse corporelle (IMC) est un indicateur du risque pour la santé associé aussi bien à un poids insuffisant qu'à un excès de poids.
English: Industry is keen to have clarity and to start rightaway.
French: Les entreprises veulent avoir de la clarté et commencer dès à présent.
English: The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
French: assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission soit l'autorité délivrant les autorisations.
English: We believe that Behlert&Behlert is a good and highly-recommended business partner” – Bahlsen Sweet Sp. Z o.o.
French: Nous considérons l’entreprise Behlert & Behlert comme un bon et estimable partenaire d’affaires.” - Bahlsen Sweet Sp.z o.o.
English: Inventions contrary to public interests, principles of humanity and morality.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: Looking Ahead—Where do we go from here?
French: Tournés vers l'avenir —Quelle direction prend-on maintenant?
English: On the basis of his bilateral consultations, and following a discussion among the members during which most expressed support for formal Security Council action and also stressed the importance of unity, the President of the Council concluded that, while no form of action was excluded, a presidential statement at that point in time offered the best opportunity of meeting the concerns expressed by members, while maintaining the unity of the Council.
French: Sur la base de ces consultations bilatérales et à la suite d'un échange entre les membres du Conseil, au cours duquel la plupart se sont déclarés favorables à une action en bonne et due forme du Conseil de sécurité et souligné l'importance de l'unité au sein du Conseil, le Président a conclu que, si aucune forme d'action n'était exclue, une déclaration du Président offrait à ce stade le meilleur moyen de répondre aux préoccupations exprimées par les membres, tout en préservant l'unité du Conseil.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: Ce document doit toutefois être corrigé:
English: There were approximately 40,000 employees of primary insurers in 2001. Canada also has an extensive network of stand-alone intermediaries employing 61,000 brokers, independent adjusters and appraisers (adjusters and appraisers participate in the assessment of P&C insurance claims).
French: Outre les quelque 40 000 employés travaillant pour les assureurs directs en 2001, le Canada possède un vaste réseau d’intermédiaires d’assurance autonomes qui emploient 61 000 courtiers, experts et évaluateurs en sinistres indépendants (ces derniers évaluent les sinistres en assurances multirisques).
English: September 8, 2008.  Expected Reopening:
French: Le 8 septembre 2008  Levée de la restriction prévue pour :
English: Such a decision would focus the proceedings of PrepCom2 immensely.
French: Une telle décision permettrait de focaliser très étroitement les débats.
English: “On behalf of the African Union, I wish to convey my warm greetings to the Palestinian people and its able leader, Chairman Yasser Arafat.
French: Au nom de l'Union africaine, je salue chaleureusement le peuple palestinien et son dirigeant avisé, le Président Yasser Arafat.
English: • Other marketable debt instruments.1), 2)
French: • Autres titres de créance négociables sur un marché 1), 2) Niveau 2
English: Presentations were made by officials from the three above-mentioned institutions.
French: Les participants venaient entre autres de la CHINE, de l’IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), du VIET NAM ainsi
English: While the Panamanian authorities should be commended for their efforts to strengthen the domestic legal framework, the enactment of new legislation was not enough to guarantee respect for the provisions of the Covenant.
French: Il convient de louer les efforts déployés par les autorités panaméennes pour renforcer le cadre juridique national, mais l'adoption d'une nouvelle législation ne suffit pas pour garantir le respect des dispositions du Pacte.
English: Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Unclassified Total 20 40 20 Amount with gain 30 5 39 20 Number with loss Amount with loss Number with gain Amount with gain Number with loss Amount with loss
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Gains ou pertes de feuillets de renseignements Palier de revenu total Nombre comportant un gain 20 40 20 Montant du gain 30 5 39 20 Nombre comportant une perte Montant de la perte Nombre comportant un gain Montant du gain Nombre comportant une perte Montant de la perte Tous les autres gains ou pertes
English: By virtue of a railway crossing agreement dated July 8, 1996, between the Government of Ontario and the Government of Canada, the Government of Ontario has authorized the Agency to administer the applicable non-safety federal law respecting railway crossings in relation to shortline railways in the province of Ontario.
French: Aux termes de l'entente que les gouvernements de l'Ontario et du Canada ont conclue sur les passages à niveau en date du 8 juillet 1996, le gouvernement de l'Ontario a autorisé l'Office à appliquer la législation fédérale sur les passages à niveau (qui n'a pas trait à la sécurité) aux chemins de fer d'intérêt local de la province d'Ontario.
English: • Canada should become more aggressive in protecting patent holder rights from imported products.
French: • Le Canada devrait se montrer plus énergique lorsqu’il s’agit de défendre les droits des détenteurs de brevets contre l’assaut des produits importés.
English: Particulate phase and gaseous phase metals are analyzed together.
French: Les métaux présents dans la phase particulaire et dans la phase gazeuse sont dosés ensemble.
English: The hotel offers guests a pool, sun loungers, snack bar and parasols.
French: Les installations extérieures incluent une piscine d'eau douce avec chaises longues, un snack-bar et des parasols.
English: I always maintain that, behind every woman who is beaten, there are, more often than not, a number of children who, in addition to undergoing considerable physical and psychological suffering, believe that this is the way things have to be, a view that, in the long term, may lead to their adopting the same behaviour themselves when they grow up.
French: J’ai pour habitude de mentionner que, derrière toute femme battue, se cache dans la majorité des cas plusieurs enfants qui, non seulement endurent des souffrances physiques et psychologiques considérables, mais encore s’imaginent qu’il s’agit là de l’ordre normal des choses, une vision qui, à long terme, peut les mener à adopter eux-mêmes un comportement identique une fois adultes.
English: Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
French: FR
English: Assistant Director, Department
French: Directeur, Département Institut geographique, construction Directeur g&&ral, Bureau, Ministère
English: • Develop Glacier House exhibits.
French: • Préparer des panneaux d’interprétation à Glacier House.
English: These efforts create the knowledge and tools needed to deliver the Department's mandate to help Canadians live and prosper in an environment that needs to be protected, respected, and conserved.
French: Ces efforts permettent d'acquérir les connaissances et les outils dont le Ministère a besoin pour s'acquitter de son mandat, qui est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et préservé.
English: Request for Additional Information Proponent Additional Information Submitted to Panel and made Public
French: Demande de renseignements additionnels Promoteur Les renseignements additionnels sont soumis à la commission et rendus publics
English: Two other cases are currently being heard.
French: Deux autres affaires sont en cours.
English: With the aid of a visiting analyst from Statistics Canada, SSHRC will examine:
French: Aidé d'un analyste invité de Statistique Canada, le CRSH examinera :
English: However, voluntary codes may not be suitable in all cases.
French: Les codes facultatifs peuvent toutefois ne pas être appropriés dans tous les cas.
English: Repayment period: 1 to 5 years, with the option of deferring principal payments for a 6-month period, until you get your income tax refund (if you are eligible for such a refund).
French: Périodes de remboursement : 1 à 5 ans, avec possibilité de bénéficier d'une période de 6 mois pour reporter le paiement du capital de votre financement, le temps d'obtenir votre remboursement d'impôt (si vous êtes admissible).
English: Click Redisplay As: 13.
French: Cliquez sur Réaffichez :
English: Employees may be afraid to complain Often, employers, managers, and employees believe that harassment is not a problem in their particular workplace.
French: Les employés peuvent craindre de déposer une plainte Souvent, les employeurs, les gestionnaires et les employés pensent que le harcèlement ne constitue pas un problème dans leur milieu de travail – surtout si personne ne se plaint.
English: It began with word that a Bell 206 Jetranger had crashed along Knight Inlet, a glacier-fed waterway snaking from the foot of Mount Waddington through a spectacular maze of channels and fjords before reaching Queen Charlotte Strait.
French: L'Escadre avait été informée qu'un hélicoptère Bell 206 Jetranger s'était écrasé le long d'inlet Knight, une voie navigable alimentée par la fonte des glaciers qui se faufile depuis le pied du mont Waddington jusqu'au détroit de la Reine-Charlotte en empruntant un impressionnant labyrinthe formé de canaux et de fjords.
English: Damage caused by nuclear incident
French: Dommages causés par un accident nucléaire
English: 599th meeting Adoption of the agenda
French: 599e séance Adoption de l'ordre du jour
English: Quebec: except as provided for by law
French: Motifs de distinction illicite Dépendance à l’alcool ou aux drogues Emploi
English: Dinner Date(s): 2006-10-10 Attendees:
French: Souper Date(s) : 2006-10-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: APPLICATION CHECK LIST Make sure that you have all the required documents. Criminal Record from the RCMP.
French: LISTE DE VÉRIFICATION CONCERNANT LA DEMANDE Assurez-vous d'avoir en mains tous les documents nécessaires.
English: I am comforted by Senator Day’s remarks and his realization that this bill is fairly straightforward, and that he appears to be on track to have that bill through here by June 23 so we can get these cheques for $100 to every single Canadian with a child of six or under.
French: Je suis rassure par les observations du ´ senateur Day et le fait qu’il comprenne qu’il s’agit d’un projet de loi ´ ` plutot simple, et aussi par le fait qu’il semble dispose a accepter que ˆ ´ ` le projet de loi soit adopte d’ici le 23 juin, de facon que ces cheques ¸ de 100 $ puissent etre envoyes a tous les Canadiens qui ont un ˆ ´ ` enfant de six ans ou moins.
English: When this is combined with the $40 million previously announced by the province (originally for the former Ontario Child Care Tax Credit), it will bring the total value of Ontario's Supplement to $185 million annually.
French: Combiné à la somme de 40 millions de dollars déjà annoncée par la province (initialement pour l'ancien crédit d'impôt pour garde d'enfants de l'Ontario), ce montant portera à 185 millions de dollars par année la valeur totale du supplément de l'Ontario.
English: • the fair market value (FMV) of all property of an RRSP just before it became an amended plan under subsection 146(12);
French: • la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens détenus dans un REER immédiatement avant que ce REER ne devienne un régime modifié selon le paragraphe 146(12);
English: • All companies can dramatically reduce R&D costs and access stable, highly qualified talent, not readily available in the US
French: • toutes les entreprises peuvent réduire considérablement leurs coûts de R-D et avoir accès à des talents stables et hautement qualifiés qu'on ne trouve pas facilement aux États-Unis, et;
English: After six months away, the ships will return to Halifax on April 27th.
French: Ils rentreront à Halifax le 27 avril, suite à un déploiement de six mois.
English: You will see at a glance all the available rooms together with photos and detailed information.
French: D’un coup d’oeil vous découvrez toutes les disponibilités d’hébergement ainsi que des photos et une fiche détaillée.
English: Banque Nationale Du Canada 140, Rue St Louis C.P. 100 , Warwick, PQ, J0A-1M0 819-358-2001 819-358-2030 Banque Nationale Du Canada 555 Boul Jutras Est , Victoriaville, PQ, G6P-7H4 819-758-5291 819-758-3219 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 100, Rue St-Maurice Street C.P. 219, St-Michel-Des-Saints, PQ, J0K-3B0 833-6321
French: Banque Nationale Du Canada 140, Rue St Louis C.P. 100 , Warwick, PQ, J0A-1M0 (819-358-2001 (819-358-2030 Banque Nationale Du Canada 555 Boul Jutras Est , Victoriaville, PQ, G6P-7H4 (819-758-5291 (819-758-3219 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 100, Rue St-Maurice Street C.P. 219, St-Michel-Des-Saints, PQ, J0K-3B0 833-6321
English: Based on limited information on concentrations in environmental media and results from a survey under section 71 of CEPA 1999, exposure to the general population via the environment is expected to be low.
French: D’après les renseignements limités dont on dispose sur les concentrations dans les milieux environnementaux et d’après les résultats d’une enquête faite en application de l’article 71 de la LCPE (1999), l’exposition de la population générale à partir de l’environnement devrait être faible.