ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether we want to eradicate poverty or eliminate homelessness, combat crime or corruption, whether we wish to reduce environmental pollution or mitigate the effects of natural and man-made disasters, we are gathered here to make common cause for the sustainable development of our living environments, our habitats.
French: Que nous souhaitions éliminer la pauvreté ou le problème des sans-abri, lutter contre la criminalité ou la corruption, que nous souhaitions réduire la pollution de l'environnement ou atténuer les effets des catastrophes naturelles ou dues à l'homme, nous sommes réunis ici pour faire cause commune en vue d'assurer le développement durable de notre cadre de vie, c'est à dire notre habitat.
English: PROGRAMME OF THE GAMES OF THE XXVII OLYMPIAD, SYDNEY 2000 Sports ATHLETICS - Running events 24 100 m 200 m 400 m 800 m 1500 m 5000 m 10000 m 110 m hurdles 400 m hurdles 3000 m steeplechase 4 x 100 m relay 4 x 400 m relay high jump pole vault long jump triple jump shot put discus throw hammer throw javelin throw - Combined events decathlon (100m, long jump, shot put, high jump, 400m, 110m hurdles, discus, pole vault, javelin, 1500m) 20 km walk 50 km walk marathon 8 single sculls (1x) coxless pair (2-) double sculls (2x) coxless four (4-) quadruple sculls (4x) eight with coxswain (8+) - Light weight BADMINTON 2 singles doubles BASEBALL BASKETBALL BOXING 1 8-team tournament 1 12-team tournament 12 up to 48 kg 48 to 51 kg 51 to 54 kg 54 to 57 kg 57 to 60 kg 60 to 63.5 kg 63.5 to 67 kg 67 to 71 kg 71 to 75 kg 75 to 81 kg 81 to 91 kg over 91 kg CANOE-KAYAK - Flatwater 12 K-1 K-1 K-2 K-2 500 m 1000 m 500 m 1000 m 4 K-1 500 m K-2 500 m K-4 500 m 16 1 12-team tournament 12 2 double sculls (2x) coxless four (4-) 2 singles doubles 6 single sculls (1x) coxless pair (2-) double sculls (2x) quadruple sculls (4x) eight with coxswain (8+) double sculls (2x) 1 mixed doubles 1 5
French: PROGRAMME DES JEUX DE LA XXVIIE OLYMPIADE, SYDNEY 2000 Sports ATHLETISME - Courses 24 100m 200m 400m 800m 1'500m 5'000m 10'000m 110m haies 400m haies 3'000m steeple relais 4 x 100m relais 4 x 400m saut en hauteur saut à la perche saut en longueur triple saut poids disque marteau javelot decathlon (100m, longueur, poids, hauteur, 400m, 110m haies, disque, perche, javelot, 20km marche 50km marche marathon 8 un rameur (skiff) (1x) deux en pointe sans barreur (2-) deux en couple (2x) quatre en pointe sans barreur (4-) quatre en couple sans barreur (4x) huit en pointe avec barreur (8+) deux en couple (2x) quatre en pointe sans barreur (4-) 2 simple double BASEBALL BASKETBALL BOXE 1 tournoi de 8 équipes 1 tournoi de 12 équipes 12 jusqu'à 48 kg de 48 à 51 kg de 51 à 54 kg de 54 à 57 kg de 57 à 60 kg de 60 à 63.5 kg de 63.5 à 67 kg de 67 à 71 kg de 71 à 75 kg de 75 à 81 kg de 81 à 91 kg plus de 91 kg CANOE-KAYAK - Eaux calmes 12 K-1 K-1 K-2 K-2 K-4 C-1 C-1 C-2 500m 1000m 500m 1000m 1000m 500m 1000m 500m 4 K-1 500m K-2 500m K-4 500 16 1 tournoi de 12 équipes 12 2 2 simple double 6 une rameuse (skiff) (1x) deux en pointe sans barreuse (2-) deux en couple (2x) quatre en couple sans barreuse (4x) huit en pointe avec barreuse (8+) deux en couple (2x) 1 double mixte 1 5
English: Major Topics Press releases Press releases Publications Timetable of meetings NC pdf Timetable of meetings CS pdf Addresses NC pdf Addresses CS pdf Links Specific Responsibilities The Committee for Social Security and Health of the National Council (CSSH-N) and that of the Council of States (CSSH-S) deal with issues concerning the health system, health policy, medicines, addictive substances, toxic substances, foodstuffs, disease and accident prevention, industrial medicine, social security, housing and welfare.  Their activities are brought to the attention of the general public primarily by virtue of issues associated with the retirement system (state pensions, private pension schemes), public health policy and health insurance or policy on narcotics.
French: Les grands dossiers Communiqués de presse actuels Communiqués de presse Publications Planification des séances CN pdf Planification des séances CE pdf Coordonnées CN pdf Coordonnées CE pdf Liens Attributions La Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national (CSSS-N) et la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États (CSSS-E) sont chargées de préparer les dossiers concernant les thèmes suivants : système de santé, politique de la santé, médicaments, drogues, produits toxiques, denrées alimentaires, prévention des maladies et des accidents, médecine du travail, assurance sociale, logement et prévoyance.
English: At the 25th meeting of the Convention, the riparian States considered it necessary to conclude a new Convention for the Protection of the Rhine.
French: Au cours de la vingt-cinquième réunion de cette convention, les États riverains ont estimé nécessaire de conclure une nouvelle convention pour la protection du Rhin.
English: Selection: Events in Euskadi All the Apartments City Guide New Year Apartments July- Summer Holidays August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Euskadi Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Julliet- Vacances d'été Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: Creditors' actual knowledge of the costs should be assessed objectively, taking into account the requirements of professional diligence.
French: Ces mesures peuvent inclure, par exemple, l'information et l'éducation des consommateurs, y compris des mises en garde sur les risques du défaut de paiement ou du surendettement.
English: • Cross-border mergers and acquisitions
French: • Fusions et acquisitions transfrontalières
English: Together with the CSIS Act and Ministerial Direction, CSIS operational policy provides parameters and guidelines for the Service’s activities and investigations.
French: Les politiques opérationnelles du Service, tout comme la Loi sur le SCRS et les instructions ministérielles, prévoient des paramètres et des lignes directrices à l’égard de ses activités et enquêtes.
English: The Equal Opportunity Plan includes a range of components. For example:
French: Le Plan d'égalité des chances englobe toute une série de volets, par exemple :
English: The team then gave kite construction workshops in the schools and in Iqaluit's Francophone community centre.
French: L'équipe a ensuite donné des ateliers de construction de cerfs-volants dans les écoles et au centre communautaire francophone d'Iqaluit.
English: The current policy is to request security covering 100% of the duties and taxes payable for all goods by licensees under the Bonded Warehouse Program.
French: La politique actuelle consiste à exiger une garantie égale au montant intégral des droits et des taxes que doivent payer les titulaires d'agrément sur toutes les marchandises dans le cadre du Programme des entrepôts de stockage sous douane.
English: In spring 2003 90% of those voting in the referendum came out in favour of Lithuania's membership of the European Union.
French: Au printemps 2003, 90% des participants au référendum se sont exprimés en faveur de l’adhésion à l’Union européenne.
English: This is because such care requires a relatively low cost of investing in facilities and medical training.
French: Il existe aujourd’hui dans le district un autre hôpital géré par l’Etat, qui dispose de 40 lits et fournit des services cliniques à la population du district, mais qui est beaucoup moins bien équipé que l’hôpital privé.
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders), introducing her report (A/62/225), said that the report focused on the right to protest in the context of freedom of assembly, as a manifestation of the fundamental freedoms of expression, assembly and movement.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme) présente et résume son rapport (A/62/225), qui est consacré au droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion, l'exercice de ce droit étant la manifestation des libertés fondamentales d'expression, de réunion et d'aller et venir.
English: [Varieties of recent creation] Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
French: [Variétés de création récente] Lorsqu'une Partie contractante applique la présente Convention à un genre végétal auquel ou une espèce végétale à laquelle il n'appliquait pas précédemment la présente Convention ou un Acte antérieur, elle peut considérer qu'une variété de création récente existant à la date de cette extension de la protection satisfait à la condition de nouveauté définie au paragraphe 1) même si la vente ou la remise à des tiers décrite dans ledit paragraphe a eu lieu avant les délais définis dans ledit paragraphe.
English: Now WorldCat Collection Analysis gives librarians the ability to assess their collections across areas of study, and compare their collection with their peers.
French: Le service Analyses de collections WorldCat permet aux bibliothécaires d'évaluer leurs collections sur plusieurs domaines d'étude et de comparer leur collection avec celles de leurs confrères.
English: I should have liked it if training could have taken place during working hours.
French: J'aurais voulu que la formation se déroule pendant les heures de travail.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère par conséquent que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dépend essentiellement des efforts fournis sur les plans national et local, et que l'approche régionale devrait se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l'importance que revêt la coopération internationale;
English: Judge Marc Bossuyt's native language is Dutch, one of Belgium's three official languages.
French: La langue maternelle du juge Bossuyt est le néerlandais, une des trois langues officielles en Belgique.
English: Wrestle your way to the top and become the greatest wrestling superstar ever!
French: Battez-vous jusqu'au sommet et devenez la plus grande superstar du catch !
English: E/2004/L.24 Items 6 and 8 -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Qatar: draft resolution [A C E F R S]
French: E/2004/L.24 Points 6 et 8 -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Qatar : projet de résolution [A A C E F R]
English: We even had to come down to reception to get our towels. Our room on the 5th floor had a narrow entrance with steps inside and of an irregular shape.
French: La taille réduite de la salle de petit déjeuner et le personnel paraissait être en effectif réduit.
English: However, to the knowledge of UNMISET, there had been no reports of hostage-taking, rape, torture, enslavement or trafficking in women and children by the armed groups.
French: Cependant, d'après les éléments d'information dont dispose la MANUTO, ces groupes armés n'auraient pas commis de prise d'otages, ni de viol, ni d'actes de torture, ni d'asservissement, ni de traite de femmes ou d'enfants.
English: Bridging Benefits and Election (7.1) Where a pension plan permits a member, or a spouse or former spouse of the member, to elect to receive benefits described in any of paragraphs (2)(b), (l) or (l.1) under a defined benefit provision of the plan on a basis no more favourable than an actuarially equivalent basis in lieu of all or a proportion of the benefits that would otherwise be payable under the provision with respect to the member, the following rules apply: (a) the condition in subparagraph (2)(b)(i) that the payment of bridging benefits under the provision not commence before lifetime retirement benefits commence to be paid under the provision to the member does not apply if, as a consequence of the election, no lifetime retirement benefits remain payable under the provision to the member; and (b) for the purpose of determining whether retirement benefits provided under the provision to beneficiaries of the member are in accordance with paragraphs (2)(c), (d) and (k), the election may be disregarded.
French: Prestations de raccordement et choix (7.1) Lorsqu'un régime de pension permet à un participant, ou à son conjoint ou ancien conjoint, de choisir de recevoir des prestations visées à l'un des alinéas (2)b), l) ou l.1) aux termes d'une disposition à prestations déterminées du régime qui, sans être plus favorables sur le plan actuariel, remplacent la totalité ou une partie des prestations qui lui seraient payables par ailleurs aux termes de la disposition, les règles suivantes s'appliquent : a) la condition énoncée au sous-alinéa (2)b)(i) selon laquelle le versement des prestations de raccordement aux termes de la disposition ne peut commencer avant le versement des prestations viagères aux termes de la disposition ne s'applique pas si, par suite du choix, aucune prestation viagère n'est payable au participant aux termes de la disposition; b) il peut être fait abstraction du choix lorsqu'il s'agit de déterminer si les prestations de retraite assurées aux bénéficiaires du participant aux termes de la disposition sont conformes aux alinéas (2)c), d) et k).
English: The sample submitted with Tribal's request for tariff relief was a dyed, three-thread twill,4 woven fabric, made of 64 percent polyester, 31 percent rayon and 5 percent elastomeric monofilament (spandex).
French: L'échantillon déposé avec la demande d'allégement tarifaire de Tribal était un tissu teint à armure sergé4 ayant un rapport d'armure de 64 p. 100 de polyester, 31 p.
English: The data, information or clarifications requested shall be provided within a time period agreed upon between the coastal State and the subcommission.
French: Les données, les informations ou les éclaircissements demandés sont communiqués dans un délai convenu entre l'État côtier et la sous-commission.
English: The platinum(IV) complex, [CpPt(CH3)2(COCH3)], was examimed by IR spectroscopy in the gas phase and found to exist as an equilibrium mixture of two rotational conformers.
French: On a examiné le spectre infrarouge du complexe de platine(IV), [CpPt(CH3)2(COCH3)] en phase gazeuse et on a trouvé qu'il existe sous la forme d'un équilibre entre deux conformères rotationnels.
English: I will now turn to Cyprus and Malta.
French: Je voudrais maintenant en venir à Chypre et à Malte.
English: N3 - Address Information N301 - Address Information This is the address information of the party.
French: Ce segment ne devrait être rempli que lorsque le navire transporte du fret conteneurisé.
English: The Group identified the following elements in the Guidelines which the Executive Body could render legally binding to the Parties, through the adoption of an explicit decision, should it deem this necessary.
French: Le Groupe d'experts juridiques a dressé la liste des éléments ci-après que l'Organe exécutif pourrait, s'il l'estimait nécessaire, rendre juridiquement contraignants pour les Parties par l'adoption d'une décision expresse.
English: Improving this situation often depends on investments in education and professional training, which are not attractive to profit-oriented investors.
French: Toute amélioration en la matière dépend souvent d'investissements dans l'éducation et la formation professionnelle, qui n'intéressent pas des investisseurs guidés par le profit.
English: ◦ the Programme d'accueil et d'établissement des immigrants (PAEI) [Immigrant reception and settlement program] which allows community organizations to offer reception and assistance services to newcomers and help them get settled;
French: ◦ le Programme d'accueil et d'établissement des immigrants (PAEI) qui permet aux organismes communautaires d'offrir des services d'accueil et d'aide aux nouveaux arrivants et de les aider dans leurs démarches d'établissement ;
English: Key words: protein kinases, mitosis, meiosis, oncogenes, cell division control.
French: Mots clés : protéine kinase, mitose, méiose, oncogènes, contrôle de la division cellulaire.
English: Surrounded by friends and family, they were more likely to be successful and less likely to leave.
French: Entourés de parents et d'amis, ceux-ci ont plus de chance de réussir et risquent moins de repartir.
English: The Delegation also joined the statement earlier made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and stated its conviction that IP should not be understood as the protection of creative, artistic and cultural inventions but an important tool allowing access to knowledge and ensuring the well being of populations.
French: Elle s’est associée à la déclaration conjointe faite plus tôt par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et déclarée convaincue que la propriété intellectuelle ne devrait pas être interprétée comme étant la protection des inventions créatives, artistiques et culturelles mais bien comme un important outil permettant d’accéder aux savoirs et d’assurer le bien-être des populations.
English: In respect of such currencies, the financial statements prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Administration and Management, shall reflect the cash, investments, unpaid contributions and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu de pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.
English: The Council granted access to documents 9862/99 and 12521/99 but refused access to 8443/00 and 7594/00 containing legal opinions from the Council's legal service.
French: Le Conseil a autorisé l’accès aux documents 9862/99 et 12521/99, mais a refusé l’accès aux documents 8443/00 et 7594/00 contenant des avis juridiques émanant du service juridique du Conseil.
English: • Identify the hazard and its cause Estimate how many products are affected Identify who might be affected Consider what severity of injury could result Assess the likelihood of such an injury Evaluate acceptability of overall risk.
French: Etablissez une politique et une procédure dans le cadre d’une mesure corrective Discutez de votre politique avec vos partenaires commerciaux Créez une équipe chargée des mesures correctives Surveillez les informations concernant la sécurité de vos produits Etablissez de bons dossiers pour pouvoir tracer les produits et identifier les consommateurs et les utilisateurs finaux Préparez des documents sur le design et la sécurité de vos produits Mettez à jour les informations relatives aux contacts que vous adressez aux personnes et aux organisations principales.
English: According to Ms Portree, Ms DeRosier had listed various distinct auto and data match programs.
French: Mme Portree prétend que Mme DeRosier avait énuméré plusieurs programmes automatiques et de comparaison de données distincts.
English: 15 July 2004 for the Abstract 2 August 2004 Full report
French: 15 juillet 2004 pour le résumé 2 août 2004 pour le texte intégral.
English: All pip ing used to collect surface drainage from storm runoff.
French: Toutes les canalisations utilisées pour recueillir l'eau de surface des débits d'eau de pluie.
English: In the end, the responsibility for achieving national reconciliation and peace rests with all the Somali people.
French: En fin de compte, la responsabilité de l'instauration d'une réconciliation nationale et de la paix dépend de tout le peuple somalien.
English: Australia agrees with him on the vital need to elevate and to mainstream consideration of human rights in the United Nations system and looks forward to further discussions on that.
French: L'Australie convient avec lui du besoin impératif d'élever et d'intégrer pleinement l'examen des droits de l'homme dans le système des Nations Unies, et nous attendons avec un vif intérêt de pouvoir en débattre.
English: The protection of civilians was an important but difficult mandate.
French: La protection des civils est une tâche importante mais difficile.
English: Maria Barrados - President Travel Expenses
French: Maria Barrados - présidente Dépenses de voyage
English: Tlingit This most northerly Northwest Coast tribe traded in copper, blankets, shells, furs and slaves.
French: Tlingits Cette tribu, la plus nordique de la côte Nord-Ouest, faisait le commerce du cuivre, de couvertures tissées, de coquillages, de fourrures et d'esclaves.
English: In the United Nations practice, when an observer submits a proposal, that proposal cannot be put to vote unless a member of the organ concerned requests that.
French: Dans la pratique suivie par l'ONU, lorsqu'un observateur présente une proposition, celle-ci ne peut être mise aux voix que si un membre de l'organe concerné le demande.
English: St. John Business Man's Friend Frequency of publication: unknown
French: St. John Business Man's Friend frÃ©quence de publication: inconnu
English: When submitting bids for a demolition or dismantling project, contractors should survey the structure in question and submit the survey as part of their bid.
French: La discussion doit porter non seulement sur les matériaux que l’on peut valoriser, mais aussi sur les matériaux que l’on pourrait envisager de réutiliser dans le volet reconstruction du projet.
English: In 1992, the United Nations described the city's air as the most polluted on the planet.
French: En 1992, les Nations Unies décrivaient l'atmosphère de la ville comme étant l'une des plus polluées de la planète.
English: A device in an information processing system by which data can be received from the system.
French: Un appareil dans un système de traitement de l'information par lequel des données peuvent être reçues du système.
English: It proposed to follow a similar procedure for EMEP reports and notes, and to consider all material unrestricted but provisional until the EMEP Steering Body had approved or taken note of it.
French: Le Bureau a proposé d'adopter une procédure similaire pour tous les rapports et toutes les notes de l'EMEP, qui ne seraient plus soumis à aucune restriction de diffusion mais seraient considérés comme provisoires jusqu'à ce que l'Organe directeur de l'EMEP les ait approuvés ou en ait pris note.