ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the European Parliament and the national parliaments of the partner countries are therefore closely involved in monitoring its functioning.
French: Tant le Parlement européen que les parlements nationaux des pays partenaires sont dès lors étroitement impliqués dans le contrôle de son fonctionnement.
English: Now we live and fight again, For freedom in Afghanistan, Whate'er may come, we shall remain,  Worthy of our Royal name. Because we are Newfoundlanders.
French: Aujourd’hui un combat nouveau nous est confié. Nous luttons en Afghanistan, pour la liberté. Peu importe les circonstances, la lutte nous poursuivrons À notre attribut « royal », honneur nous ferons Newfoundlanders, nous sommes toujours!
English: Draft resolution A/C.4/62/L.6
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.6
English: Services & Activities Education programs; changing exhibitions; lectures; special events; craft workshops; gift shop on premises
French: Services Education programs; changing exhibitions; lectures; special events; craft workshops; gift shop on premises
English: Surveillance activity associated with an outbreak of pneumonic plague in India in the autumn of 1994 demonstrated this fact.
French: Cette observation a été corroborée récemment dans le cadre de la surveillance exercée après une épidémie de peste pulmonaire en Inde à l'automne de 1994.
English: However, note that nearly all Class I devices are exempt from 510(k) requirements and many from GMP.
French: Il est à noter que presque tous les dispositifs de classe I sont exemptés des exigences de la 510 (k) et un bon nombre des BPF.
English: The United States has launched a five-year, US$ 750 million FATA development strategy that includes measures on job creation, health and educational services, institution-building, the development of infrastructure and the expansion of the local economy.
French: Les États-Unis ont lancé une stratégie quinquennale de développement de 750 millions de dollars pour les zones tribales, qui prévoit des mesures concernant la création d'emplois, la santé et les services d'éducation, le renforcement institutionnel, le développement de l'infrastructure et l'expansion de l'économie locale.
English: Canada's farmers, farm families and farming communities are the heart of Canadian agriculture and agri-food, and AAFC works to ensure the sector has the tools it needs to grow, prosper and be competitive on the world stage.
French: Les agriculteurs, les familles agricoles et les collectivités agricoles du Canada sont l'âme du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et AAC s'emploie à veiller à ce que le secteur dispose des outils dont il a besoin pour grandir, prospérer et être concurrentiel sur la scène mondiale.
English: 0.40 max.; mechanical properties in heat-treated conditions to 740 N/mm² minimum ultimate tensile strength; 430 N/mm² minimum yield strength; minimum elongation (5d) 35 percent.
French: 0.40 max.; propriétés mécaniques sous traitement thermique d’une résistance à la traction d’un minimum de 740 N/mm²; limite d’élasticité minimale de 430 N/mm²; allongement minimal de (5d) 35 p.
English: 12.10 p.m. (ii) Steel statistics
French: 12 h 10 ii) Statistiques de l'acier
English: I also think that it is a good thing that, here in Parliament, we are already exchanging views on this issue.
French: Je pense également qu'il est bon que notre Parlement procède dès maintenant à un échange de vues sur cette question.
English: SUPPLY-SIDE BENEFITS Improve efficiency in production
French: AVANTAGES LIÉS À L’OFFRE Améliorer l’efficacité de la production
English: Regardless of their value, a regular program of monitoring and maintenance is required to ensure their long-term conservation.
French: Des recherches plus approfondies sont requises pour déterminer si ces ressources devraient être réévaluées en tant que ressources culturelles de Niveau I. Quelle que soit leur valeur, un programme périodique de suivi et d’entretien s’impose pour en assurer la conservation à long terme.
English: Two billion people live in drylands, with 90 per cent of them in developing countries.
French: Deux milliards de personnes vivent dans les zones arides, et 90 % d'entre elles se trouvent dans les pays en développement.
English: Proceedings of the Fifth International Conference on Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents.
French: Actes de la 5e Conférence internationale sur le devenir et les effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Women's non-governmental organizations and the Ministry of Social Welfare, assisted by the United Nations system, are now working together to have a centre to which women subjected to violence can go, especially for free legal services.
French: Les organisations non gouvernementales de femmes et le Ministère des affaires sociales, avec l'aide du système des Nations Unies, oeuvrent maintenant ensemble pour créer un centre où la femme victime de violences puisse bénéficier gratuitement d'une aide juridique.
English: It was also informally agreed that there would be a negotiated outcome that should consist of brief, action-oriented recommendations to UNCTAD, although it was understood that there would be a policy perspective to provide a context for the recommendations.
French: Il avait été officieusement convenu d'établir un document final négocié qui consisterait en des recommandations brèves et pragmatiques adressées à la CNUCED, avec toutefois un éclairage politique permettant de resituer les recommandations dans un contexte.
English: In fact, we must relocate development to the center of any conflict prevention strategy.
French: Il faut, en effet, replacer la question du développement au cœur de toute stratégie de prévention des conflits.
English: If and when that individual may have obtained Belizean citizenship the law also states the Minister can revoke citizenship on the basis that he/she was granted citizenship by error or false pretence.
French: Lorsque la personne concernée a obtenu la nationalité bélizienne, le Ministre peut, en vertu de la loi, la lui retirer au motif que cette nationalité a été accordée par erreur ou sous un faux prétexte.
English: Biology Olive-sided Flycatchers arrive on their Canadian breeding areas between April and June but predominantly mid-late May.
French: Biologie Les Moucherolles à côtés olive arrivent dans leurs aires de reproduction canadiennes entre avril et juin, mais surtout entre le milieu et la fin de mai.
English: "Here at the headquarters of WIPO and in the field, in countries and regions, this determination to achieve, to produce results, to innovate and above all to integrate LDCs effectively in the process of change, is showing and proving itself.
French: "Ici, au siège de l’OMPI et sur le terrain, dans les pays et les régions, cette volonté de réaliser, d’obtenir des résultats, d’innover et surtout d’intégrer effectivement les PMA dans le changement, s’affirme et se démontre.
English: Means of implementation must be addressed effectively to achieve targets.
French: Les modalités de mise en œuvre doivent être abordées de manière efficace si nous voulons atteindre les objectifs.
English: [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(h)] 5.2.4 Part 4 – Statement of contributions received - Details of operating loans This part lists, by class of contributor, the name and address of each lender, as well as the date, principal, interest rate or discount, amounts repaid, and balance owing of the loan.
French: [451(1)d), 451(1)e)] 5.2.3 Partie 3 – État des contributions reçues – Sommaire Cette partie présente le sommaire de toutes les contributions reçues (contributions monétaires, biens, services, escomptes et prêts), par catégorie de donateurs. [451(2)f), 451(2)g), 451(2)h)] 5.2.4 Partie 4 – État des contributions reçues – Détails des prêts d’exploitation
English: YOU WILL BE REQUIRED TO PROVIDE PROOF OF YOUR CREDENTIALS.
French: VOUS DEVREZ FOURNIR UNE PREUVE DE VOS TITRES ET DIPLÔMES.
English: All subscribers under an RESP have to provide their social insurance number (SIN) to the promoter before we can register the plan.
French: Avant que nous puissions enregistrer le régime, tous les souscripteurs doivent fournir au promoteur leur numéro d’assurance sociale (NAS).
English: • Finland, together with other Nordic countries, has actively promoted various international human rights initiatives, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Declaration on Human Rights Defenders and the Optional Protocol for the Convention against Torture.
French: • La Finlande, de même que d'autres pays nordiques, s'est activement employée à lancer diverses initiatives dans les domaines des droits de l'homme, telles que l'Instance permanente sur les questions autochtones, la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Description of Goods -Of polyester staple fibres:
French: 55 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION DEFINITION OF TERMS LEVEL DESCRIPTIONS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX INTRODUCTION This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Historical Research Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DEFINITION DU GROUPE DÉFINITION DES TERMES DESCRIPTIONS DES NIVEAUX INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES INTRODUCTION Cette norme décrit le système à utiliser pour évaluer les postes classés dans le groupe de la recherche historique.
English: The total school population includes 2,400 students and located on the SHAPE site.
French: En tout, l'école compte 2,400 étudiants et se trouve sur le site du SHAPE.
English: We will save ourselves and all humankind a great deal of energy and agony by coming to terms, sooner rather than later, with the real need for inclusive, multilateral and rule-based security for all.
French: Nous économiserons à nous-mêmes et à l'humanité beaucoup d'énergie et de douleur en admettant au plus vite la nécessité réelle d'une sécurité pour tous, inclusive, multilatérale et basée sur le droit.
English: The activities developed by this joint action highlight the importance of promoting a culture of peace and inter-religious dialogue as a key step in overcoming conflict and promote development in the region.
French: Les activités mises en œuvre dans le cadre de cette action commune mettent en évidence l'importance fondamentale de la promotion d'une culture de paix et de dialogue entre religions pour surmonter les conflits et promouvoir le développement de la région.
English: The youth camp was operational for 12 days from November 28th, 2006 through December 9th, 2006.
French: Tous les membres du Parlement doivent être originaires du Qatar et respecter les règles et le règlement du Parlement.
English: November 2009 with Jacques Lacan's Seminar X on fear.
French: Novembre 2009, avec Jacques Lacan Séminaire X sur la peur.
English: UNDP is leading, with UNFPA, on the UNDG guidance note on engagement in the changing aid environment.
French: Le PNUD joue avec le FNUAP un rôle moteur dans la mise au point de la note d'orientation du GNUD sur les modalités que doit prendre l'aide dans un contexte en constante évolution.
English: TRANSFER VALUES A transfer value is a lump-sum benefit equal to the actuarial present value of the member's pension entitlement.
French: VALEUR DE TRANSFERT La valeur de transfert est une prestation forfaitaire correspondant à la valeur actuarielle des droits à pension du participant.
English: In the meantime, they continue to tackle other challenges, such as seeking further clarification on regulations that may apply to this non-traditional use of plants, improving understanding of how candidate species work and what makes contaminants accessible, developing protocols for determining efficiency and costeffectiveness, and improving knowledge of the potential impacts of phytoremediation demonstration projects on wildlife.
French: Dans l’intervalle, ils continuent de relever d’autres défis, dont l’obtention de plus de précisions sur les règlements qui peuvent s’appliquer sur cette utilisation non traditionnelle de plantes, l’amélioration des connaissances sur le fonctionnement des espèces candidates, sur les conséquences possibles des projets de démonstration de la phytorestauration sur la faune et les facteurs propices à l’accessibilité des contaminants ainsi que l’élaboration de protocoles consistant à déterminer l’efficience et la rentabilité de cette technique.
English: On the subject of the peacekeeping scale, the European Union believed that structural organizational issues should not be divorced from the financing of peacekeeping activities as a core responsibility of Member States, especially given the complexity of the peacekeeping operations currently under way.
French: Pour ce qui est de l'ampleur des opérations de maintien de la paix, l'Union européenne estime que les problèmes structurels ne doivent pas être dissociés du financement de ces activités en tant que responsabilité centrale des États Membres, compte tenu en particulier de la complexité des opérations de maintien de la paix actuellement en cours.
English: Trekking in mountaineous northern Laos is quite popular.
French: Du tom yum kai ou mou (poulet ou cochon), du feu, soupe lao excellent d'origine chinoise Les saucisses sont d'inspiration chinoise, tres grasses et sucrées Les grillades sont excellentes, parfois de chien, d'écureuil ou de chauve souris lors de vente au bord de la route sur les grands axes hors de la ville (specialité dont on vous avertit! ) Les petits dessert sont tres bons Luang Prabang a de nombreux restaurants trés agréables le soir sur le bord du Mékong:ne pas rater l'apéro au soleil couchant.
English: The Government is currently striving to ensure that the guideline is widely used.
French: Le Gouvernement s'efforce actuellement de faire en sorte que ces directives soient largement utilisées.
English: The situation has been made worse by the post-election violence, which affected the grain basket region of the Rift Valley, with agricultural land preparation falling by 30 to 40 per cent.
French: Cette situation a empiré avec la violence postélectorale qui a affecté la région céréalière de la vallée du Rift où l'emblavure a diminué de 30 à 40 %.
English: This number fell in the following years: 45 per cent in 2005, 42 per cent in 2004 and 41 per cent in 2007 (in June).
French: Ce pourcentage a baissé les années suivantes : 45 % en 2005, 42 % en 2006 et 41 % en juin 2007.
English: • Any implication of effect below the gum line
French: • Empêche l'accumulation de plaque dentaire / les dépôts de tartre par une action chimique ou antimicrobienne
English: Delivery by a dubious route.
French: Livraison par des trajets douteux.
English: These handwritten comments are transcribed in Attachment 6 and are discussed briefly below.
French: La transcription de leurs données est incluse à la pièce jointe 6.
English: The image resulting from this project will be used to promote science education and interest in astronomy and hopefully will also be of scientific interest.
French: L’image obtenue sera utilisée pour promouvoir l’éducation scientifique et un intérêt envers l’astronomie et, espérons-le, aura aussi un intérêt scientifique.
English: The next version of the dashboard will enable online client reporting, improving its timeliness and efficiency.
French: La nouvelle version du tableau de bord, plus efficace, permettra de communiquer des informations en ligne aux clients dans de meilleurs délais.
English: Mitigation measures were identified to address any potential effects of the project.
French: Des mesures d’atténuation ont été mises de l’avant afin de contrer tout effet potentiel du projet.
English: This research project was completed in accordance with the standards of the Marketing Research and Intelligence Association of which Nanos Research is a Gold Seal Corporate member.
French: Ce projet de recherche a été réalisé conformément aux normes de l’Association de la recherche et de l’intelligence marketing, dont Nanos Research est un membre corporatif — sceau d’or.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites June 22, 2007 2007-H-11 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 2007-H-07 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 22 juin 2007 2007-H-12 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Focusing on plant product development and commercialization for health and wellness will serve to address important Canadian economic and social issues associated with the wellness of Canadians and the health system.
French: En se concentrant sur le développement de produits à base de plantes et sur leur commercialisation à des fins de santé et de bien-être, on pourra régler au Canada des problèmes économiques et sociaux importants liés au bien-être des Canadiens et au système de santé.
English: The Bureau hopes that both the RCDSO and CDHO are able to work together to ensure that the ability of the new legislation, including the proposed regulation to ease the barriers to entry, is not hampered by miscommunication around the implications of providing clearances or orders.
French: Le Bureau espère que l'ORCDO et l'OHDO seront capables de travailler main dans la main pour faire en sorte que la capacité de la nouvelle loi, y compris le règlement proposé, d'aplanir les obstacles à l'entrée ne sera pas paralysée par une mauvaise communication quant aux répercussions liées à la délivrance des autorisations ou des ordres.
English: At the same time, the “Baby project” was started with the aim of preparing young families for the growth of the family and for the changes it brings about in relations inside the family.
French: Parallèlement, un "Projet bébé" a vu le jour dans le but de préparer les jeunes couples à la croissance de leur famille et aux changements qu'elle entraîne dans les relations au sein de la famille.
English: Our London design studio create toys made with high-quality eco-materials, that help develop the abilities of children and help them become the best they can be.
French: Notre London Design Studio crée des jouets fabriqués avec les matériaux éco haute qualité, qui contribuent à développer les capacités des enfants et les aider à devenir le meilleur qu'ils peuvent être.
English: Over three quarters (78%) of CF members seek medical attention from a CF medical facility each year.
French: Plus des trois quarts (78 %) des membres des FC se rendent dans une clinique médicale des FC chaque année pour recevoir des soins.
English: Six sessions on energy took place over the first two days of the Forum.
French: Six séances ont été consacrées à l'énergie au cours des deux premiers jours du Forum.
English: He believed that the statement lacked supporting evidence, in particular as the report also stated that the economy had grown by 7.8 per cent annually from 1990 to 1997, reducing poverty by one half.
French: Cette affirmation ne s'appuyait sur aucune preuve, en particulier du fait que le rapport disait aussi que l'économie chilienne avait connu un taux de croissance annuel de 7,8 % de 1990 à 1997, et que le nombre de pauvres avait diminué de moitié.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The major threats to the survival of the suboceanic boreal lichen forest habitats of Atlantic Canada and hence to the survival of the cyanophilic lichen communities contained are outlined in the following sub-sections:
French: Dans ces secteurs, la coupe à blanc a dû éliminer tout arbre porteur d’épiphytes et donc empêcher la régénération du Lobarion.
English: It cited the adoption of a national action plan for the survival, protection and development of the child, the action plan for the promotion of women and the policies to enhance the lives of vulnerable people.
French: Elle a cité l'adoption d'un plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, le plan d'action pour la promotion des femmes et les politiques visant à améliorer la vie des personnes vulnérables.
English: [3] The proposed tariff increase consists of a general 4.5 percent increase in pilotage fees for the three districts where pilotage is compulsory.
French: [3] L'augmentation tarifaire proposée consiste en une augmentation générale de 4,5 pour cent des droits de pilotage dans les trois circonscriptions où le pilotage est obligatoire.
English: Despite the efforts made, significant advances are needed in the implementation of the education reform.
French: Malgré les efforts accomplis, la mise en œuvre de la réforme de l'enseignement doit être considérablement accélérée.
English: • An end to the consideration of domestic violence as a private matter
French: • Révocation de l'idée selon laquelle la violence dans la famille est une affaire privée;
English: LIVE HOG EXPORTS TO U.S. YTD 02 HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 02-01-12
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U. Totaux Totaux cumulatifs cumulatifs 2002 2001 91,710 132,004 223,714 90,991 95,388 186,379
English: They encourage applications and promote the Institute in their academic networks in France and abroad. They also represent the Institute in meetings with sponsors and partners.
French: Ils suscitent des candidatures et participent à la promotion de l’institut auprès de leurs collègues français et étrangers, ainsi qu’auprès des institutions et entreprises partenaires de l’IEA de Nantes.
English: Each party shall pay its own costs.
French: Chaque partie supportera ses dépens.
English: PUKTA has been successful across Canada as the boating safety mascot.
French: PUKTA a eu du succès partout au Canada à titre de mascotte de la sécurité nautique.
English: I support a review of the rules governing the Stability and Growth Pact.
French: Je suis pour une révision des règles régissant le pacte de stabilité et de croissance.
English: Individuals wishing to consult these documents after July 3, 2003, should contact Media Relations at Elections Canada at (613) 993-2224 to make an appointment.
French: Les personnes intéressées à consulter ces documents après le 3 juillet 2003 doivent prendre rendez-vous en communiquant avec les Relations avec les médias d'Élections Canada, au (613) 993-2224.
English: Sportservice Lorinser is constantly expanding its network of distributors and interested in finding new and qualified sales partners.
French: Le Sportservice Lorinser étend en permanence son réseau commercial mondial et est toujours intéressé à collaborer avec de nouveaux partenaires commerciaux qualifiés.
English: • Standard Operating Procedures
French: • Procédures de fonctionnement standard
English: Contact Information P.O. Box 179 Perkinsfield, Ontario L0L 2N0
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource C.P 179 Perkinsfield (Ontario) L0L 2N0
English: This behaviour, apart from being inequitable and inhuman, will lead to a deterioration in relations with Moroccan immigrants, will worsen the position of the communities affected, will damage mutual respect and even lead to racist behaviour, while encouraging political extremism, which we condemn.
French: Ces comportements sont non seulement injustes et inhumains, mais ils empêchent aussi la cohabitation avec les immigrés marocains, ils détériorent la situation des communautés concernées, provoquent des comportements contraires au respect mutuel, voir des comportements racistes, et cultivent l'extrémisme politique, que nous condamnons.
English: They were a reaction to economic domination and exploitation of a part of the globe.
French: Ils constituaient une réaction à une domination économique et à l’exploitation d’une partie du monde.