ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur finds it difficult to reconcile the oft-repeated EU commitment to delivering on the goals of the Lisbon agenda with the indiscriminate cuts, totalling over EUR 1 billion in payments, made to budget lines in headings 1a and 1b in the DB 2008.
French: Le rapporteur estime difficile de concilier l'engagement maintes fois réitéré de l'UE à atteindre les objectifs de l'Agenda de Lisbonne et les réductions aveugles, qui atteignent au total plus de 1 milliard d'euros en paiements, opérées dans les rubriques 1a et 1b du PB 2008.
English: It then went to Mitrovica.
French: La mission s'est ensuite rendue à Mitrovica.
English: In addition to these ongoing projects, United Nations agencies and their development partners continue to identify cross-cutting issues and strategic entry points to promote peace-building.
French: En dehors de ces projets en cours d'exécution, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires de développement continuent à identifier des questions intersectorielles et des points d'impact stratégiques afin de promouvoir la consolidation de la paix.
English: Thus, the issuer pays, but clearly there is a conflict of interests here that we could reduce if there was no more advising of issuers and if the staff of the supervisory bodies was genuinely independent.
French: Ainsi, c'est l'émetteur qui paie, mais dès lors il existe clairement un conflit d'intérêts, qui pourrait être atténué si les émetteurs n'étaient plus conseillés et si le personnel des organismes de surveillance était véritablement indépendant.
English: To obtain a copy of the Canada Day poster, with a magnificent calendar on the reverse side, contact your regional office of Canadian Heritage. Contact information can be found on the above Poster Challenge website.
French: Pour obtenir un exemplaire de l'affiche de la fête du Canada, arborant au verso un magnifique calendrier, vous pouvez communiquer avec votre bureau régional de Patrimoine canadien, dont les coordonnées sont aussi disponibles dans le site Web mentionné ci-dessus.
English: The cost of delivering NAAF programs cannot be meaningfully compared to other programs: the Foundation's national scope and provision of services to Inuit, First Nations and Métis are unique.
French: Le coût de mise en œuvre des programmes de la FNRA ne peut pas être valablement comparé à d'autres programmes : l'envergure nationale de la Fondation et les services qu'elle offre aux Inuits, aux membres des Premières nations et aux Métis en font une organisation unique en son genre.
English: This is a section reserved for our customers.
French: Cette section est réservée pour nos clients.
English: The CRA may serve any person with a demand to file an excise duty return for any designated period within the time stipulated in the demand.
French: L'ARC peut mettre toute personne en demeure de produire une déclaration des droits d'accise visant une période précisée dans le délai fixé par la mise en demeure.
English: The survey found that hourly wage rates in the commercial and institutional construction sector varied across the Atlantic Provinces.
French: L'enquête a permis de déterminer que les taux de rémunération horaire dans le secteur de la construction commerciale et institutionnelle variaient dans les provinces de l'Atlantique.
English: LAST MATCH OF THE CENTURY This evening at 8pm CET at Stade Marville, Red Star 93 have the chance to win the last-ever match this century.
French: Une dizaine de Pères Noël, vêtus tout en rouge bien sûr se mirent à jouer au football sur la banquise. Un spectacle incroyable, une dizaine de Pingouins sont là et n'en croient pas leurs yeux.
English: Introduction 1 - 4 3
French: INTRODUCTION 1 − 4 4
English: According to article 12 of the Act, any guardian who fails in this duty is liable to a penalty of a fine and will be denied access to government aid, assistance and loans as well as banking loans.
French: En vertu de l'article 12 de la loi, celui qui se dérobe à cette obligation est passible d'une amende et se voit refuser l'octroi d'une aide, d'une assistance ou de prêts de l'État, ainsi que de prêts bancaires.
English: That is e-Brunei, an institution of e-Government structural framework to realize and sustain actual outcomes".
French: Il s'agit de e-Brunei, un cadre structurel de gouvernement électronique qui permettra de réaliser et de maintenir les résultats.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 104576 CICEWA Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 104576 CICEWA* Contacter Personnes Kathleen Diga
English: The Government contends that the termination of criminal proceedings against Mr. Benyamina and Mr. Ikhlef was decided by the indictment division.
French: Le Gouvernement affirme que l'extinction de l'action publique contre MM. Benyamina et Ikhlef a été prononcée par la chambre d'accusation.
English: • The development and completion of action or business plans;
French: • l’élaboration et la mise en œuvre de plans d'action et de plans d'affaires;
English: The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
French: En outre, le calcul de la meilleure estimation doit reposer sur des méthodes actuarielles solides et des données de qualité et être régulièrement vérifié à la lumière de l'expérience concrète.
English: Drug access and cost reimbursement programs sometimes result in drug interruptions.
French: Les modalités des programmes d’accès aux médicaments et de remboursement entraînent parfois des interruptions dans la fourniture des médicaments.
English: Chrome tanned leather.Heat Resistant Treatment made in drums.
French: Tannage minéral au chrome.Traitement hydrofuge avec teinture au foulon.
English: Click on the image to enlarge the X-Ray.
French: En cliquant sur cette photo, vous pouvez faire apparaître une version agrandie de la radiographie.
English: This, combined with the requirement to have a chaplain in every Reserve unit, and the movement and transfer of personnel, means that the effort to find and recruit new Reserve chaplain candidates is a never-ending process.
French: Cette situation, combinée à l’obligation d’affecter un aumônier à chaque unité de la Réserve ainsi qu’aux mouvements et aux transferts du personnel, fait en sorte que le recrutement de nouveaux aumôniers de la Réserve est un processus sans fin.
English: It gets its name from the original St Laurent, Shiapparelli, Chanel, Dior and Grinault sketches on the walls.
French: Son nom s'est inspiré des croquis de Saint-Laurent, Shiapparelli, Chanel, Dior et Grinault, accrochés aux murs.
English: MPH programs address core content areas and competencies basic to public health. These are explained more fully in the Guidelines.
French: Les programmes de M.H.P. abordent les domaines de contenu essentiel et les compétences de base en santé publique, qui sont décrits de manière étaillée dans les Lignes directrices.
English: William Ogilvie 1846-1912 A native of Ottawa, William Ogilvie became a Dominion Land Surveyor in 1872.
French: Commissaire du Yukon de 1898 à 1901, il mit à contribution sa connaissance du milieu pour faciliter l’évolution paisible des années turbulentes de la ruée vers l’or du Klondike.
English: In 136 workers employed at a chemical plant in California where BCME was used in the production of ion-exchange resins (Lemen et al., 1976) and in a population of 35 BCMEexposed workers employed at two dye stuff factories in Japan (Nishimura et al., 1990), the standardized mortality ratios for lung cancer were 9.3 and 21, respectively.
French: Chez 136 travailleurs employés dans un usine de produits chimiques en Californie où l'on utilisait l'oxybis(chlorométhane) dans la production de résines échangeuses d'ions (Lemen et al., 1976), et chez 35 travailleurs exposés à cette substance dans deux usines de teintures au Japon (Nishimura et al., 1990), les ratios standardisés de mortalité par cancer du poumon étaient de 9,3 et 21, respectivement.
English: The University of Toronto Press, the oldest (1901) and one of the 10 largest in North America, covers the humanities and the sciences among its over 1000 in-print titles.
French: La University of Toronto Press est la plus ancienne (1901) et une des dix plus grandes en Amérique. Elle a édité 1020 ouvrages en sciences humaines et en sciences.
English: Malaysia:* revised draft resolution
French: Malaisie* : projet de résolution révisé
English: It further recommended that priority attention be accorded to the effective enforcement and monitoring of legislation on domestic violence and to ensuring that women, including indigenous women, have access to immediate means of protection.
French: Il a en outre recommandé d'accorder une attention prioritaire à l'application effective et au suivi de la législation sur la violence familiale et de faire en sorte que les femmes, notamment les femmes autochtones, puissent bénéficier de moyens de protection immédiats.
English: 12 This item includes the apprentice vehicle mechanics’ tools deduction.
French: 12 Cette dépense comprend la déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: In addition, some on-line interaction between clients and service providers is possible.
French: De plus, on se sert de différents supports pour communiquer l’information et l’on crée des portails spécialisés au besoin.
English: Detailed scientific investigations into sediment stability, including underwater video of the effects of propeller wash, show the deposits are stable.
French: Des études scientifiques détaillées sur la stabilité des sédiments, y compris une vidéo réalisée sous l'eau des effets du souffle d'une hélice, montrent que les dépôts sont stables.
English: The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Elles couvriront aussi les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome.
English: Rule 1 of the Canadian Rules applies the General Rules to classification at the tariff item level mutatis mutandis.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes applique les Règles générales au classement suivant le numéro tarifaire mutatismutandis.
English: Some observers point out that while the live performance business has suffered in a relative sense, there are more opportunities for performers to earn income from the recording of performances.
French: Les spécialistes attribuent aussi une part de responsabilité à l’adoption de lois plus strictes interdisant de fumer dans des établissements publics et privés.
English: Note that predicting a quantitative change for some actions, such as training, may not be possible.
French: Veuillez noter qu'il est possible que la prévision d'un changement quantitatif pour certaines mesures intangibles, par exemple la formation du personnel, ne s'applique pas.
English: More ambitiously, others have called for a joint strategy document that would be drafted with Russia, in order to ensure better understanding and coordination of policies between the two parties.
French: La Stratégie commune de l’UE à l’égard de la Russie souffre des mêmes défauts : elle est forte dans la forme et décevante sur le fond.
English: To ensure that the Canadian Airborne Regiment Battle Group was deployed with Rules of Engagement on which its members had been adequately trained and tested; 5.
French: Lors d'une séance d'information ce jour-là, le bgén Beno a exprimé de sérieuses réserves au sujet du maj Seward et du capt Rainville, et il a recommandé au lcol Mathieu de les exclure du déploiement1.
English: My country is particularly concerned that, despite a period of relative calm along the Blue Line, tension between the parties remains very high.
French: Mon pays est particulièrement préoccupé de voir que si la situation le long de la Ligne bleue a connu des périodes relativement calmes, la tension entre les parties est demeurée très élevée.
English: $20,892.00 Kamloops Art Gallery Enhancing Experiences Through Customer Service $2,248.00 Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Pearson Basketry Conservation & Access Project $15,101.00 Port Moody Heritage Society Caring for Our Collection 2005 $20,000.00 Royal British Columbia Museum Electronic Environmental Monitoring $15,229.00 Summerland Museum and Heritage Society Virtual Museum Project $7,000.00 Surrey Museum and Archives Museum Collections - Storage Upgrade $100,000.00 UBC Museum of Anthropology Development of Digital Assets Management System $22,791.00 Vancouver Art Gallery Preserving the Intangible:
French: 20,892.00 $ Kamloops Art Gallery Enhancing Experiences Through Customer Service 2,248.00 $ Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Pearson Basketry Conservation & Access Project 15,101.00 $ Port Moody Heritage Society Caring for Our Collection 2005 20,000.00 $ Royal British Columbia Museum Electronic Environmental Monitoring 15,229.00 $ Summerland Museum and Heritage Society Virtual Museum Project 7,000.00 $ Surrey Museum and Archives Museum Collections - Storage Upgrade 100,000.00 $ UBC Museum of Anthropology Development of Digital Assets Management System 22,791.00 $ Vancouver Art Gallery Preserving the Intangible:
English: An office will be set up at City Hall, to promote familiarity with the project.
French: Un bureau sera aménagé dans les locaux de la mairie afin de mieux faire connaître le projet.
English: In this method, it is the decompression algorithm, that is being tested not a printed set of tables.
French: Leur point de repère est différent, mais les tables sont conçues pour accepter ces différences en restant sécuritaires.
English: However, technical solutions need to be applied and diligently maintained to protect the environment.
French: Toutefois, les solutions techniques doivent être appliquées, et maintenues avec diligence, si l'on veut protéger l'environnement.
English: There will be continuing close cooperation with other organizations of the common system and the International Civil Service Commission (ICSC) in developing and enhancing a competitive package of conditions of service which the General Assembly has indicated is a prerequisite for a successful human resources management reform programme.
French: La coopération étroite avec d'autres organisations appliquant le régime commun et avec la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) se poursuivra, aux fins de la mise au point d'un ensemble plus compétitif de conditions d'emploi.  L'Assemblée a indiqué qu'il s'agissait là d'un impératif pour que soient atteints les objectifs de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Nº 104/2003 : 25 November 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-222/02 Paul e.a. Approximation of laws IN THE VIEW OF THE ADVOCATE GENERAL, NONE OF THE DIRECTIVES CONCERNING BANKING LAW CONFERS ON INDIVIDUALS THE RIGHT TO DEMAND THAT THE BANKING SUPERVISORY BODY TAKE APPROPRIATE SUPERVISORY MEASURES AND THE RIGHT TO COMPENSATION IN THE EVENT OF MISCONDUCT BY IT.
French: Nº 104/2003 : 25 novembre 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-222/02 Paul e.a. Rapprochement des législations SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL AUCUNE DES DIRECTIVES RELATIVES AU DROIT BANCAIRE NE CONFÈRE AUX PARTICULIERS LE DROIT D’EXIGER DE L’ORGANE DE SURVEILLANCE BANCAIRE l’ÉTABLISSEMENT DE MESURES DE SURVEILLANCE ADÉQUATES ET DE LE TENIR POUR RESPONSABLE EN CAS DE FAUTE
English: the only negative thing is there were no way to have dark in the room.
French: However the rest of the hotel and the room were perfectly fine.
English: These initiatives enable cases to be dealt with more quickly and at less cost to all parties concerned.
French: Ces initiatives permettent d’accélérer le traitement des causes et d’abaisser le coût pour toutes les parties intéressées.
English: Comparative studies with a drug already marketed in Canada for the same indication may be required.
French: Des études comparatives du produit et d'un médicament déjà commercialisé au Canada pour la même indication peuvent être nécessaires.
English: This is great news for Nova Scotia, the Atlantic region and for Canada."
French: C’est une excellente nouvelle pour la Nouvelle Écosse, le Canada atlantique et le Canada.
English: The third phase of the Web module Explore A History of the Vote in Canada was launched during a ceremony at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, on August 9, 2000.
French: Quatre journalistes du réseau de radiotélévision du Kosovo voulaient se renseigner sur le site Web d’Élections Canada, son recours à la radiodiffusion, son Centre de renseignements, ses relations publiques, ses programmes d’éducation civique, ses outils d’information destinés aux journalistes et son utilisation de la technologie de l’information.
English: The fact that the Tamil Tigers have now left the negotiating table is destructive for all the parties.
French: Le fait que les Tigres tamouls aient quitté la table des négociations est préjudiciable pour les deux parties.
English: Office of Consumer and Public Involvement Office of Biotechnology and Science Provides Canadians with information and opportunities to become meaningfully involved in the decision-making process.
French: Le point de mire du ministère en matière de biotechnologie et de la Direction pour les questions scientifiques. Fournit également des services de bibliothèque scientifique à Santé Canada et à l’Agence de santé publique du Canada.
English: The lifetime probability of developing active TB among infected people is estimated at 10% and depends on factors such as nutrition, immune status, and general health.2 In Canada, certain populations are at much greater risk of developing tuberculosis than others.
French: Pour les personnes infectées, la probabilité de voir se déclarer chez elles une tuberculose évolutive au cours de leur existence est estimée à 10 %, en fonction de facteurs tels que la nutrition, l'état immunitaire et l'état de santé général.2 Au Canada, certaines populations présentent des risques beaucoup plus grands que d'autres de contracter la tuberculose.
English: Trees originating in Louisiana produced 640 g of dry matter for each 1 g of N found in the tree, compared with 430 g per gram of N for the Illinois source.
French: Les arbres originant de Louisiane ont produit 640 g de matière sèche pour chaque gramme de N trouvé dans l'arbre comparativement à 430 g de matière sèche pour les arbres de la source Illinois.
English: Develop strategies to align education programs with the public health sector’s needs.
French: Élaborer des stratégies permettant d’aligner les programmes éducatifs aux besoins du secteur de la santé publique.
English: And I suspect all of you will pay the price when you go back to the office for doing that.
French: J’ai bien l’impression que votre retour au bureau, après une telle absence, ne sera pas des plus reposants.
English: ◦ Audit Results
French: ◦ Résultats de la vérification
English: Exporters The complainant identified five possible exporters of the subject goods.
French: Exportateurs La plaignante a signalé cinq exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: This large number is a reflection of the federal structure of the country, and also a response to the disparities in the socio-economic situation and challenges.
French: Ce nombre élevé reflète la structure fédérale du pays et constitue une réponse aux disparités du contexte et des problèmes socio-économiques.
English: Through scientific research, seabed mapping, enhanced environmental capabilities, icebreaking and navigational support, DFO and the Coast Guard will help Canada build a strong and sovereign Arctic for the benefit of our Northern citizens.
French: Par la recherche scientifique, la cartographie des fonds marins, l'amélioration des capacités environnementales, le déglaçage et le soutien à la navigation, le MPO et la Garde côtière aideront le Canada à bâtir un Arctique fort et souverain pour le bénéfice de nos citoyens du Nord.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Regrets attempts to apply procedures of an intergovernmental nature in the allocation and management of funds for CFSP actions under the EU budget; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. regrette les tentatives pour appliquer des procédures de nature intergouvernementale dans l'affectation et la gestion des crédits pour des actions dans le domaine de la PESC financées par le budget communautaire; Or. en
English: 28.02 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 28.02 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé-e pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Medical History (Specific to Musculoskeletal System )
French: Antécédents médicaux (Appareil locomoteur)
English: This will result is an estimated cost of $175,000 until the comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations are in place.
French: Il résultera un coût supplémentaire estimé à 175 000 $ jusqu'à l'adoption du Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et matières recyclables dangereuses compréhensif.
English: Consultations to date reveal that Canadians realize that we live in an increasingly interconnected world, and that they favour liberalized trade.
French: Jusqu'ici, ces consultations ont montré que les Canadiens sont conscients de l'interdépendance croissante du monde, et qu'ils sont favorables à la libéralisation du commerce.
English: The Vasovist-enhanced MRA treatment plans were in agreement with XRA-based patient management decisions and the agreement was substantially increased compared to unenhanced MRA treatment plans.
French: Les plans de traitement établis à la suite d'une ARM renforcée par Vasovist concordaient avec les décisions de traitement prises sur la base d'angiographie par cathéter.
English: Current facts on the Amber Alert Program :
French: Quelques renseignements sur le programme Alerte AMBER :
English: Typical organizations are purchasing 1 - 12 $Million.
French: Les organismes type en achètent de 1 à 12 millions $.
English: On 15 August 2007, four CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 15 août 2007, quatre appareils militaires turcs de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 200.62 Lac St-Jean Subdivision, in the city of Saguenay, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 200,62 de la subdivision Lac St-Jean, dans la ville de Saguenay, dans la province de Québec.
English: An expanded helicopter plot survey was initiated in 2001 when it became evident that neither the original Eastern Waterfowl Survey nor the fixed-wing transects carried out by the USFWS adequately covered the breeding range of this population.
French: Un vaste relevé par parcelles effectué par hélicoptère a été amorcé en 2001 lorsqu’il est devenu évident que ni l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, ni le relevé aérien par transect réalisé par le USFWS n’avait couvert correctement l’aire de reproduction de cette population.