ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing operation of the Institute over the years has been chiefly due to: (a) maintenance of the Institute's administrative structure at a minimum, with only four core staff, with heavy reliance on project-related short-term and personal service contracts, hiring the services of, or developing cooperation with, individual experts or research organizations; and (b) subvention from the United Nations regular budget to support the minimal administrative structure.
French: Le fait que l'Institut ait pu poursuivre ses opérations pendant des années s'explique : a) par la réduction au minimum de la structure administrative, qui ne compte que quatre fonctionnaires de base spécialisés, qui fait recours abondamment aux contrats de services individuels à court terme pour des réalisations précises et engage des spécialistes ou des institutions de recherche et cultive avec eux des relations de coopération; et b) par la subvention inscrite au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies qui permet de soutenir cette structure minimale.
English: (2) Application for an excavation licence
French: (2) Demande de permis d'excavation :
English: Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in birds In recent months, the avian influenza A H5N1 virus has been confirmed in wild birds in several countries in the following regions: Asia, Europe, Africa, and the Middle East.
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO . Sommaire de la situation de l’influenza aviaire (H5N1) chez les oiseaux Au cours des derniers mois, on a confirmé la présence du virus de l'influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux sauvages de plusieurs pays d’Asie, d’Europe, d’Afrique et du Moyen-Orient.
English: As discussed in Part A, one important factor in explaining this favourable performance is certainly the recession.
French: Le Protocole (No 6) sur le critère de convergence visé à l'article 109j(l) du traité instituant la Communauté européenne, article 1, stipule : << Le critère de stabilité des prix visé à l'article 109j, paragraphe 1, premier tiret, du traité signifie qu'un Etat membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé sur une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Welcome to our website about three cute doggies.
French: La race Husky saluait dans notre vie le déjà temps quelque cet et quelque chose me parle que sur beaucoup, beaucoup d'ans.les grâces à aux chiens activement nous s'investir dans le sport kynologiczny et d'attelage et nous avons connu beaucoup de gens curieux.
English: It is to be noted that the majority of responses obtained are partial in both arms but with a difference of 10% between the bevacizumab and the placebo arm, in favour of bevacizumab.
French: Il est à noter que la majorité des réponses obtenues sont partielles dans les deux groupes de traitement, mais qu'il existe un écart de 10 % entre le groupe recevant du bevacizumab et le groupe placebo, en faveur du bevacizumab.
English: It will continue to offer this support as part of its commitment to serving all of government.
French: Il continuera d'offrir ce soutien dans le cadre de son engagement à servir l'ensemble du gouvernement.
English: "When we take off one suspect, there are plenty standing in line to fill that void.
French: Lorsque nous appréhendons un suspect, plein d’autres sont prêts à prendre sa place.
English: Work to develop a cooperative approach to environmental assessment with Northern land claim groups has been particularly successful.
French: Les travaux en vue de concevoir une approche coopérative de l'évaluation environnementale avec les groupes revendiquant des terres du Nord ont été particulièrement fructueux.
English: The DynaSys consultants work on-site with customers to ease the implementation of each software from the n.SKEP suite.
French: Les consultants de DynaSys travaillent chez les clients pour faciliter la mise en place de chaque progiciel de la suite n.SKEP.
English: I also find it annoying that the Council leaves us with our backs to the wall every time, and that we just have to like it or lump it.
French: J'éprouve aussi quelque difficulté à accepter que le Conseil nous mette systématiquement dos au mur, avec une proposition à prendre ou à laisser.
English: Adverse events temporally associated with vaccines - 1992 report.
French: Effets secondaires reliés dans le temps à des vaccins - rapport de 1992.
English: Nor is it possible for an Arab to live in a state of duality, being now in a state he considers relatively satisfactory while his Arab brothers are living in a wretched state of distress.
French: Il n'est pas possible non plus pour un Arabe de vivre une vie relativement satisfaisante alors que ses frères arabes vivent dans des conditions misérables.
English: Decision of the ministerial review overturned the decision of the Supervising Mining Recorder, awarded the ground to Golden Rule and Inukshuk, and required the transfer of title in the name of Inukshuk.
French: La décision rendue suite à l’examen ministériel renverse la décision de la Registraire minière en chef, accorde le terrain à Golden Rule et Inukshuk, et exige qu’on transfère le titre au nom d’Inukshuk.
English: "I will be watching the panel's work with great interest.
French: « Je suivrai le travail du groupe avec grand intérêt.
English: Under a recent amendment to the National Insurance Law, women who are unable to work due to a high-risk pregnancy receive the equivalent of their salary from the National Insurance Institute, up to 70% of the average wage.
French: En vertu d'un amendement apporté dernièrement à la Loi sur le régime national d'assurance maladie, les femmes qui ne peuvent pas travailler en raison d'une grossesse à haut risque reçoivent de l'Institut d'assurance nationale l'équivalent de leur salaire, à concurrence de 70% du salaire moyen.
English: Provide subsidized health insurance to poor individuals identified through a means test, as in the Philippines.
French: Les personnes défavorisées, telles que recensées au moyen d'une enquête sur les ressources, peuvent bénéficier d'une protection médicale subventionnée, comme c'est le cas aux Philippines.
English: [38] The applicants applied for reconsideration of this interlocutory decision and, following an exchange of written pleadings on the issue, the Agency rejected this request in Decision No. LET-AT-A-3-2006, dated January 4, 2006, on the basis that the applicants did not demonstrate new facts or circumstances relating to the issues raised or that their rights to reply or natural justice had been denied.
French: [38] Les demandeurs ont demandé le réexamen de cette décision interlocutoire et, à la suite d'un échange de plaidoiries écrites sur la question, l'Office a rejeté la demande en vertu de la décision no LET-AT-A-3-2006 du 4 janvier 2006, en faisant valoir que les demandeurs n'avaient pas soumis des circonstances ou des faits nouveaux sur les questions soulevées et n'avaient pas démontré qu'il y avait eu atteinte à leur droit de réplique ou à la justice naturelle.
English: We urge all sides in Haiti to resolve the crisis by peaceful means, through dialogue, in the best interests of their people and their nation.
French: Nous exhortons toutes les parties en Haïti à résoudre la crise par des moyens pacifiques, grâce au dialogue et dans le meilleur intérêt de leur peuple et de leur nation.
English: Published for the United Nations Development Programme by Oxford University Press, New York, 2003.
French: Publié pour le Programme des Nations Unies pour le développement par Economica, Paris, 2003.
English: Rationale Slag is considered to be a fertilizer for the purposes of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA since it contains at least 16% of the major plant nutrient phosphoric acid.
French: Raisonnement La scorie est considérée comme un engrais en vertu de l'article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la LTA, car elle contient au moins 16 % d'acide phosphorique, qui est un élément nutritif principal.
English: In an attempt to provide support for sustainable ecosystems, research continued on the impact on fish and fish habitat of both salmon net-pen farms and shrimp harvesting gear (mobile trawls and near-stationary traps).
French: La surveillance des conditions de frai du saumon rouge du fleuve Fraser s’est poursuivie, les gestionnaires des pêches fournissant des résumés hebdomadaires de la survie probable des saumons de remonte. On a assisté à un certain nombre d’ateliers et effectué des recherches afin de fournir des connaissances sur la migration anticipée du saumon rouge de montaison tardive.
English: May I also take this opportunity to convey the United States delegation this morning our profound condolences and solidarity with them during these difficult hours.
French: J'aimerais également saisir l'occasion qui m'est offerte ce matin de transmettre à la délégation des États-Unis nos sincères condoléances et de lui témoigner notre solidarité en ces heures difficiles.
English: Calculation Procedure While there are many procedures that can be used to evaluate the information contained in the guideline derivation tables (e.g., Long and Morgan 1990; MacDonald 1993), the procedure by MacDonald (1993) was developed to consistently determine a concentration below which adverse effects are not anticipated.
French: à l'aide de cette approche repose sur l'établissement de niveaux de concentrations chimiques qui sont rarement, occasionnellement et fréquemment liés à des effets biologiques défavorables, en supposant que le potentiel de toxicité augmente avec la concentration du produit chimique.
English: Nuclear technology is a third field for a new global partnership.
French: La technologie nucléaire représente un troisième domaine propice à un nouveau partenariat mondial.
English: Similarly, existing land use plans can be used to assist in completing project-specific CEAs.
French: De même, les plans existants d’utilisation du territoire peuvent aider à exécuter des évaluations des effets cumulatifs propres à chaque projet.
English: Therefore only one function is available for many systems: to detect if something goes wrong or even worse, has already gone wrong.
French: Pour cette raison, une grande part de systèmes disposent d’une seule fonction : reconnaître que quelque chose ne va pas, ou pire qu’une chose s’est déjà produite.
English: Collective complains are examined by the plenary Committee.
French: Les réclamations sont examinées par le Comité plénier.
English: Sales of boring and sinking equipment (oil and mining sector), wheeled tractors (forest industry), prefabricated buildings and various cuts of pork all enjoyed strong growth.
French: Il y a eu une forte augmentation des exportations de matériel de forage (secteurs du pétrole et des mines), de tracteurs à roues (secteur forestier), de bâtiments préfabriqués et de morceaux de porc.
English: Some substances are concerns in themselves; others are part of larger environmental and health issues, such as urban smog, water quality, ozone layer depletion and Arctic contamination.
French: Certaines substances sont préoccupantes en soi et d'autres font partie de problèmes environnementaux et sanitaires de plus grande envergure comme le smog urbain, la qualité de l'eau, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la contamination de l'Arctique.
English: · introduction of the new Extended Supply Service which combines the former Link and Global Services,
French: · lancement d'un nouveau Service de diffusion élargi qui regroupe les anciens services de diffusion interpartenaires et mondial;
English: Controlled Vocabulary Standard (2001-11-08)
French: Norme du vocabulaire contrôlé(2001-11-08)
English: [21] Ms. Simcock advises that neither she nor her brother received a written notice from Air Canada setting out its denied boarding policy, and reiterates that Air Canada never indicated that there was a deadline associated with the exchange of the travel voucher for cash.
French: [21] Mme Simcock indique que ni elle ni son frère n'ont reçu d'avis d'Air Canada décrivant sa politique en cas de refus d'embarquement. Elle réitère qu'Air Canada n'a jamais indiqué qu'il y avait un délai pour convertir le bon de voyage en argent comptant.
English: They present well-appointed living spaces and are all equipped with en suite facilities.
French: Elles présentent des espaces à vivre bien agencés avec salle de bains privative.
English: The TSB will also focus on developing, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, an assessment of the required balance between allocated resources and the activities essential for successful achievement of the TSB's mandate in the future.
French: Le BST se concentrera également sur le développement, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, d'une évaluation de l'équilibre requis entre les ressources disponibles et les activités essentielles pour remplir avec succès le mandat du BST dans les années à venir.
English: The ordinary costs of executing a request for mutual legal assistance in criminal matters shall be borne by the requested State Party, unless otherwise determined by the Parties.
French: Sauf si les Parties en décident autrement, les dépenses ordinaires occasionnées par l'exécution d'une requête d'entraide judiciaire en matière pénale seront à la charge de l'État Partie requis.
English: Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
French: Détermination des valeurs garanties :
English: In Call for comments on the Commission’s service standard, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-16, 10 February 2006, the Commission proposed service standards for the issuance of decisions on broadcasting applications in a timely manner and in accordance with predictable schedule.
French: Dans le cadre de Appel aux observations sur les normes de service du Conseil, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-16, 10 février 2006, le Conseil a suggéré des normes de service visant à assurer la publication en temps utile et selon un échéancier prévisible des décisions relatives aux demandes de radiodiffusion.
English: Resolution 1583 (2005)
French: Résolution 1583 (2005)
English: Persons convicted to a sentence of over 10 years gain this benefit after having served 1/2 of the time.
French: Les personnes condamnées à plus de 10 ans de réclusion ont droit à ces avantages après avoir purgé la moitié de leur peine.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft decision (E/2005/L.26) on human settlements and on the draft resolution (E/2005/L.27) on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, on Friday, 22 July 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de décision (E/2005/L.26) relatif aux établissements humains et sur le projet de résolution (E/2005/L.27) relatif à la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, auront lieu le vendredi 22 juillet 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: ECHOO Konferenzdolmetschen has a mobile Sennheiser interpreting facility consisting of wireless headsets and a highly sensitive, wireless microphone.
French: ECHOO Konferenzdolmetschen possède un équipement d'interprétation mobile de la marque Sennheiser.
English: Begin a program to reintroduce bison, on a trial basis, in an area outside the Banff Bow Valley.
French: Entamer un programme de réintroduction du bison, sur une base expérimentale, dans un secteur situé à l’extérieur de la vallée de la Bow.
English: As well, earlier this year Minister Robillard announced a new Values and Ethics Code for the Public Service.
French: De même, plus tôt cette année, la ministre Robillard a annoncé un nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: • You should identify any item(s) that could require revised Vote wording.
French: • Vous devez identifier tous les points qui pourraient nécessiter la révision du libellé du crédit.
English: Kerosene heaters are becoming increasingly popular for space heating.
French: Ces polluants proviennent en grande partie des émissions des automobiles et des industries et d’autres processus de combustion.
English: This Plan is based on the evaluation report of the previous NSP, the UNGASS Report 2005 and the Universal Access Report 2006.
French: Il repose sur le rapport d'évaluation du plan stratégique national précédent, le rapport de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2005 consacrée au sida et le rapport de 2006 sur l'accès universel.
English: IDRC-NPSIA (Carleton University) Workshop Ottawa – November 15-16, 2006 This workshop aimed at furthering research on labour markets under globalization by: (a) taking stock of the current research agenda among experts, and (b) discussing new ideas for a future research agenda with researchers from developing countries.
French: Atelier du CRDI et de la NPSIA (Université Carleton) Ottawa – les 15 et 16 novembre 2006 L’atelier visait à faire progresser la recherche sur les marchés du travail dans un contexte de mondialisation, en : a) faisant le point sur la programmation de recherche déjà en cours du côté des experts; b) discutant d’idées nouvelles en vue d’une future programmation en collaboration avec des chercheurs de pays en développement.
English: January 15, 2008 Draft course content document and interim Teacher’s Guide February 29, 2008 Final course content document and Teacher’s Guide March 20, 2008
French: Ébauche du document sur le contenu du cours et dépôt du Guide de l’enseignant intérimaire : 29 février 2008. Dépôt du document final détaillant le contenu du cours et du Guide de l’enseignant dans sa version finale : 20 mars 2008.
English: Hitherto Moldova has fully exhausted the quota it was allocated, therefore an increase in duty free tariff quotas will enable Moldova to increase sales of its production in the EU, without damaging the EU's wine industry.
French: La Moldova a déjà épuisé totalement les contingents qui lui avaient été alloués de sorte qu'une augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits permettra à la Moldova d'accroître les ventes de sa production dans l'UE, sans pour autant porter atteinte à l'industrie vitivinicole de l'UE.
English: The Report of the Ad hoc committee on the Observation of the parliamentary elections in Georgia (21 May 2008) (Doc.
French: Le rapport de la commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en Géorgie (21 mai 2008) (Doc.
English: Suitable funding for energy link projects, ensuring energy independence, must also remain one of the priorities of the 2011 budget.
French: Un financement approprié de projets de liaison énergétique, garantissant l'indépendance énergétique doit également rester une des priorités du budget 2011.
English: The risk of developing lung cancer is proportional to the cumulative exposure to indoor radon.
French: Le risque de cancer du poumon est proportionnel à l'exposition cumulative au radon dans l'air intérieur.
English: Top Of Page Statistics Canada (STATCAN) Lorrie-Ann Charron Senior Labour Relations Advisor Labour Relation Section RH Coats Building - Floor: RHC 5-0 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-2760 Fax: n/a Internet:
French: Haut Sénat du Canada (SEN) Gilles Beaulieu Consultant Relations de travail et rémunération Édifice Chambers 40, rue Elgin, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Téléphone : (613) 992-6943 Télécopieur : (613) 992-1995 Internet : beaulg@Sen.parl.gc.ca
English: ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Les TIC et le développement rural dans les régions isolées du nord du Pakistan Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Participating companies . 4.2 Participating companies will take all necessary means to ensure that commercial paint and coatings are not available to the general public.  . 4.3 For the duration of this agreement, participating companies will maintain documentation, data or information that demonstrate that they are meeting the objectives of this agreement, and participate in annual reporting and verification audits under this agreement.  . 4.4 Participating companies will complete and submit the reporting form in Appendix 2 to Environment Canada by February 28th each year beginning in 2007.  . 4.5 Participating companies agree to share best practices with the CPCA and other Parties to the agreement.
French: Entreprises participantes . 4.2  Les entreprises participantes prendront toutes les dispositions nécessaires pour que les peintures et les revêtements commerciaux ne soient pas disponibles au grand public. . 4.3  Pour la durée de l'entente, les entreprises participantes acceptent de tenir à jour des documents, des données ou des renseignements démontrant qu'elles atteignent les objectifs de cette entente, et de participer à la rédaction du rapport annuel et à la vérification dans le cadre de l'entente.
English: The activity finishes when all the "expression of violence" papers have been removed from the wire and are replaced by "solutions" papers.
French: L’activité prend fin lorsque toutes les feuilles des «manifestations de violence" ont disparu du câble et ont été remplacées par des feuilles de «solutions".
English: • Organizational goals are communicated and incorporated into field unit/program business planning and individual goal setting.
French: • Les buts organisationnels sont communiqués et intégrés aux plans des activités du programme et de l’unité ainsi qu’aux exercices d’articulation des buts personnels de chaque employée.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), chap. XV, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), chap. XV, sect. A.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Perceived risks and rewards are high for all parties at the treaty tables.
French: Les risques perçus et les retombées anticipées pour toutes les parties siégeant aux tables de négociation sont importants.
English: The collection of the Canadian Museum of Civilization contains about 3 million artifacts comprised of archaeological specimens; materials representing Canadian Indian, Inuit, and Métis cultures, folk life, and multicultural aspects of Canada; artifacts related to postal communications; and children’s material culture, as well as other artifacts of everyday life.
French: La collection du Musée canadien des civilisations contient environ 3 millions d’artéfacts composés de spécimens archéologiques, d’objets représentant les cultures indienne, inuite et métisse du Canada, les traditions populaires et multiculturelles du Canada et les artéfacts liés aux communications postales et à la culture matérielle des enfants ainsi que d’autres objets de la vie quotidienne.