ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Necessary” implies that there is a “pressing social need” for the restriction, that the reasons given by the State to justify the restriction are “relevant and sufficient” and that the restriction is proportionate in the sense that the benefits outweigh the harm.
French: «Nécessaire» suppose qu'il existe un «besoin social impérieux», que les motifs invoqués par l'État pour justifier la restriction soient «pertinents et suffisants» et que la restriction soit proportionnée dans la mesure où ses avantages l'emportent sur ses inconvénients.
English: NOTE: For aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) see 6.2.4.
French: NOTA: Pour les générateurs d'aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) voir 6.2.4.
English: Certain expressions show to what extent the practice of a sport was bound up with a fair play attitude: for example, the use of "That’s not cricket!" to mean "That’s not fair!"
French: Dans la langue anglaise, il existe une expression qui montre combien la pratique d’un sport implique une attitude fair-play : « That’s not cricket » veut dire « That’s not fair ! ».
English: That is also the reason why, through the benchmark system, we have ensured that the sectors most exposed to carbon leakage will get almost all of their allowances for free.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, grâce au système de référence, nous avons fait en sorte que les secteurs les plus exposés à la fuite de carbone obtiennent presque tous leurs quotas gratuitement.
English: Meeting with Mohamed Ali Foum, Special Envoy for Somalia of the Africa Union 107 21
French: Entretien avec M. Mohamed Ali Foum, Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie 107 23
English: ethnic divides and political conflict Inter-ethnic confrontation has been of paramount importance in shaping the current map of civil and international conflicts.
French: Largement tributaire des principales conclusions d’un travail de recherche plus vaste commandé à l’auteur et publié par l’USAID2, l’article en est également la synthèse.
English: Bonnard arrived at La Tuque in 1968, there was apparently a daily compulsory religious service and two compulsory religious services on Sunday with substantial pressure on staff and students not only to attend but to take communion.
French: Bonnard est arrivé à La Tuque en 1968, il y avait apparemment un service religieux obligatoire chaque jour et deux services religieux le dimanche et on exerçait de fortes pressions sur les membres du personnel et sur les étudiants pour que non seulement ils y assistent mais aussi pourqu'ils communient.
English: Work should start at European and international levels to establish clear human rights exceptions to traditional rules on immunity; - mere assurances by foreign States that their agents abroad comply with international and national law are not enough. Formal guarantees and enforcement mechanisms need to be set out in agreements and national law in order to protect ECHR rights."239 279.
French: Il faut donc entreprendre de définir clairement, aux niveaux européen et international, des exceptions aux règles traditionnelles en matière d’immunité ; - il ne suffit pas que les Etats donnent l’assurance que leurs agents à l’étranger se conforment au droit international et national ; encore faut-il intégrer, à cet égard, des garanties formelles et des mécanismes d’exécution dans les accords internationaux et les législations nationales pour protéger les droits couverts par la CEDH239.
English: It was argued that MEA Secretariats have an important, and largely unrealized, role to play in monitoring compliance, so long as they do so at Parties' collective behest.
French: Certains ont soutenu que les secrétariats des AME avaient un rôle important, mais largement latent, à jouer au niveau de la surveillance de l’observation, tant qu’ils agissent dans le sens de la volonté collective des parties.
English: Promotion of 47 women's communication centres (Thuringia)
French: - Parrainage de 47 centres de communications pour les femmes (Thuringe);
English: The Committee maintained close cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism, as envisaged in resolution 1566 (2004) and in joint briefings of the Committees to the Security Council.
French: Le Comité a maintenu des liens de coopération étroite avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, comme prévu dans la résolution 1566 (2004), au moyen des exposés faits conjointement par les comités au Conseil de sécurité.
English: Before we can do this, this step must be taken to protect privacy.
French: Avant d’y parvenir, cette mesure doit être prise pour protéger la vie privée.
English: Proposal 1.12 EFT Customer Due Diligence and Record-Keeping Requirements The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to require that a financial entity, money service business, foreign exchange dealer, securities dealer or casino[5] initiating a domestic or international EFT at the request of a client, regardless of the amount, ascertain the identity of the client and keep records of the following information:
French: Proposition 1.12 Exigences portant sur la vigilance relative à la clientèle et sur la tenue de documents concernant les télévirements Le gouvernement propose de modifier le Règlement pour obliger les institutions financières, les entreprises de transfert de fonds, les cambistes, les courtiers en valeurs mobilières et les casinos[5] qui effectuent des télévirements à l'échelle nationale ou internationale à la demande d'un client, quel qu'en soit le montant, à confirmer l'identité du client et à tenir des documents comprenant les renseignements suivants :
English: LORRAINE ALSACE FRANCHE-COMTE
French: LORRAINE ALSACE FRANCHE-COMTÉ
English: Following the example of the European Union, incentive energy efficiency programmes might be worked out and introduced in the region with respect to certain typical communal end-users, such as public buildings (hospitals, schools, residential buildings), street lighting, district heating, etc.
French: Suivant l'exemple de l'Union européenne, des programmes d'incitation à l'efficacité énergétique pourraient être conçus et introduits en faveur de certains utilisateurs finals communaux pour les bâtiments publics (hôpitaux, écoles, immeubles résidentiels), l'éclairage de la voirie, le chauffage urbain, etc.
English: "It’s not even worth helping them."
French: « Ça ne vaut même pas la peine de les aider.
English: As the Team Member complained of pain in his back and was unable to raise himself, the Team Lead directed the Team Member to lay still and await further assistance.
French: Alors que le membre de l’équipe se plaignait de douleurs au dos et qu’il était incapable de se relever, le chef d’équipe lui a ordonné de rester allongé et d’attendre de recevoir les soins appropriés.
English: (a) Social protection embodies society's responses to levels of either risk or deprivation that are deemed unacceptable.
French: a) La protection sociale est la manifestation concrète des réactions de la société face à des niveaux de risque ou de dénuement jugés inacceptables.
English: The development of voluntary industry standards (e.g., through the National Standards System) is considered a more optimal and appropriate way for establishing information requirements.
French: L’élaboration de normes volontaires à l’intention de l’industrie (notamment par l’entremise du Système national des normes (SNN) est considérée comme une solution plus optimale et appropriée pour établir les exigences relatives à l’affichage de l’information.
English: Both applications were withdrawn on September 7, 2004, leaving unchanged the results of the elections in Palliser and Regina– Lumsden–Lake Centre.
French: Les deux requêtes sont retirées le 7 septembre 2004 et les résultats des deux circonscriptions demeurent inchangés.
English: President Kabila has reassured the Congolese public of the Government's firm intention to hold elections in 2011.
French: Le Président Kabila a assuré de nouveau l'opinion publique congolaise de la ferme intention du Gouvernement de tenir des élections en 2011.
English: With the transfer of sovereignty in Iraq on 30 June, an important historic step will be taken towards the completion of the political transition there.
French: Avec le transfert de souveraineté en Iraq le 30 juin, une étape historique importante sera franchie vers l'aboutissement de la transition politique dans ce pays.
English: Fantastic hotel in a breath taking location.
French: Hotel manager and staff did everything possible, to make it a memorable stay.
English: Sector-specific Guidance Manuals Seven sector-specific guidance manuals have been developed to help facilities in the identified sectors to estimate and compile inventories of their GHG emissions.
French: Guides particuliers à des secteurs Sept guides ont été élaborés pour aider les installations des secteurs visés à estimer leurs émissions de GES et à en faire l'inventaire.
English: Systemic barriers are often the result of policies that are used without detailed consideration of their fairness or their effect on people.
French: Les obstacles systémiques résultent souvent de l'application de politiques sans souci de leur équité ou de leurs répercussions sur les gens.
English:    Mr President, restrictions on freedom of speech in Tunisia are nothing new.
French:    - Monsieur le Président, les restrictions quant à la liberté d’expression en Tunisie ne sont pas une nouveauté.
English: A strong feature of our programme; II :
French: Cours magistral Séminaire Atelier pratique Téléformation (audio and video) Formation en ligne Stage Mentorat Autres : ___________________________ __
English: An alternative option is to have additional outdoor space to store these appliances until the weather is warmer.
French: Une autre possibilité consiste à aménager une aire de travail additionnelle à l'extérieur pour entreposer les appareils électroménagers jusqu'au retour du temps doux.
English: For optimal viewing of this virtual exhibition, set screen resolution to 800 x 600, Java Script "ON", use Netscape 4 (MAC/PC) or Explorer 4 (PC).
French: Pour un visionnement optimal de l'exposition virtuelle, réglez la résolution de l'écran à 800 x 600, Java Script " ON ", et utilisez Netscape 4 ou Explorer 4.
English: (b) all controlled deliveries and undercover investigations affecting at least three States, at least two of which are Member States; (c) all refusals of requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition; (d) all requests for mutual legal assistance emanating from a non-Member State where it appears that these requests are part of an investigation involving other requests sent by that non-Member State to, at least, two other Member States.
French: b) de toutes les livraisons contrôlées et de toutes les enquêtes sous couverture concernant au moins trois États, dont au moins deux États membres; c) de tous les refus d'accéder à des demandes de coopération judiciaire relatives à des instruments adoptés en application du titre VI du traité, y compris les instruments donnant effet au principe de reconnaissance mutuelle; d) de toutes les demandes d'entraide judiciaire émanant d'un État tiers, lorsqu'il apparaît que ces demandes s'inscrivent dans une enquête ayant donné lieu à d'autres demandes transmises par l'État tiers précité à deux autres États membres au moins.
English: These changes are mainly reflected in sections 4, 8, and 10 (new section) and the schedules.
French: Ces modifications se retrouvent principalement dans les paragraphes 4, 8 et 10 (nouvelle section) et dans les annexes.
English: Unjust: it is time we remembered that the law is entitled to prohibit only actions that are harmful to society (1789 Declaration of the Rights of Man, Article 5).
French: Injuste : il serait temps de se souvenir que la loi n’a le droit de défendre que les actions nuisibles à la société (Déclaration des droits de l’homme de 1789, art.
English: Py, B. (ed.) (1994) ‘l’acquisition d’une langue seconde.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: A/61/5/Add.11 International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5K [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.11 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou de violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport financier et états financiers vérifiés -- de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des Commissaires aux comptes -- Supplément No 5K [A A C E F R]
English: Parks Canada will continue to work toward addressing these stressors and mitigating their impacts over the life of this management plan.
French: • La pollution atmosphérique - Des substances venant d’ailleurs peuvent avoir des effets sur les forêts et la qualité de l’eau dans le parc.
English: Bearing in mind the above characteristic features of the Community law and the fact that under EIA and IPPC directives public participation is mandatory in case of the two main permitting decisions applicable to landfills covered by annex I to the Convention, the Committee is of the opinion that as far as application of article 6 of the Convention in relation to multiple permits applicable to landfills is concerned, the Community legal framework in principle properly assures achievement of the respective goals of the Convention.
French: Au vu des caractéristiques susmentionnées de la législation communautaire, et compte tenu du fait que la directive sur l'EIE et la directive IPPC rendent obligatoire la participation du public aux deux principales décisions de délivrance de permis afférentes aux décharges et couvertes par l'annexe I à la Convention, le Comité estime qu'en ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention aux permis multiples afférents aux décharges, le cadre juridique communautaire permet en principe de remplir correctement les objectifs respectifs de la Convention.
English: Pipe joints; Hose nipples (special adaptations of pipe joints for use with water-closet bowls E03D 11/13) [2]
French: Raccords de tuyaux; Raccords de manches (adaptations particulières de raccords de tuyaux pour l'utilisation avec les cuvettes de water-closet E03D 11/13) [2]
English: I wish his report every success, and we will certainly be supporting it.
French: Je souhaite l'adoption de son rapport, auquel notre groupe apporte tout son soutien.
English: Initiative and judgment are required to plan, implement and evaluate work in any one of the five areas of responsibility.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier et mettre en oeuvre le travail à effectuer dans n'importe laquelle des cinq sphères de responsabilité de l'organisation, puis pour l'évaluer.
English: • Most of the Head of State’s responsibilities were transferred to the Governor General in Letters Patent creating the office of Governor General of Canada on October 1, 1947.
French: • La plupart des responsabilités de chef d’État ont été transférées au gouverneur général dans les «Lettres patentes créant le poste de gouverneur général du Canada» le 1er octobre 1947.
English: The Rwandese Republic will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République rwandaise sera rangée dans la classe VII.
English: He later told the "Kafkaesque" story of a man who realised he was blacklisted while he was trying to pay for his hotel in London when the card was refused, and then could not even get information about his case for years.
French: Il a ensuite évoqué l'histoire "kafkaïenne" d'un homme qui s'est aperçu qu'il figurait sur une liste noire au moment de payer sa note d'hôtel à Londres lorsque sa carte de crédit fut refusée. Sans pouvoir obtenir la moindre information à ce propos pendant des années.
English: News release December 7, 2001 CRTC approves transfer of TQS to Cogeco and Bell Globemedia OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has approved the transfer of TQS from Quebecor Inc. to Cogeco and Bell Globemedia.
French: Communiqué Le 7 décembre 2001 CRTC approuve le transfert de TQS à Cogéco et à Bell Globemedia OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé le transfert de TQS de Quebecor inc à Cogéco et à Bell Globemedia.
English: Some 5000 lived in the US, on reservations in Michigan, Wisconsin and Oklahoma.
French: Aux États-Unis, quelque 5000 d'entre eux vivent dans des réserves au Michigan, au Wisconsin et en Oklahoma.
English: A person, in this context, would generally include a trust because of the definition "person" in Canada’s income tax treaties.
French: Dans ce contexte, une « personne » engloberait généralement une fiducie en raison de la définition de « personne » figurant dans les conventions fiscales auxquelles le Canada est partie.
English: Thereafter, the supplement will continue to increase through indexation.
French: Le supplément continuera ensuite d’augmenter par le jeu de l’indexation.
English: Transactions are received by finance through the on-line pay system and they are authorized individually for Section 33.
French: Les opérations sont transmises aux services financiers par le système de paye en direct; chaque opération est approuvée conformément à l’article 33.
English: The Constitution provides that laws and other regulations must comply with the generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia, and that ratified and published treaties are applied directly (art.
French: L'article 8 de la Constitution dispose que les lois et les règlements doivent être conformes aux principes généralement admis de droit international et aux traités qui lient la Slovénie, et que les traités ratifiés et promulgués s'appliquent directement.
English: The General Committee endorsed the suggestions concerning the closure of the list of speakers (to close on Thursday, 14 September 2000, at 6 p.m.).
French: Le Bureau fait siennes les suggestions concernant la clôture de la liste des orateurs (le jeudi 14 septembre 2000 à 18 heures).
English: It is necessary, however, to examine whether the credit institutions are capable of offering French consumers, whether or not they have a livret A or livret bleu, comparable products that are sufficiently appealing to be able to establish themselves and grow on the French market.
French: (61) L’attractivité des livrets A et bleu, qui apparaît à la fois durable et actuelle, résulte d’éléments objectifs tenant à leurs caractéristiques (très grande liquidité, rendement appréciable amélioré par la défiscalisation, risque nul)42.
English: With a specific campaign, the "Life, Justice, and Peace Commission" of the National Secretariat of Social Pastoral Ministry, wants to recall the women who played a major role in winning the freedom of Colombia. Thus, several women who were figures of the independence period and the last 200 years of history of Colombia have been selected, highlighting a few of them for their a deep faith convictions, in which they found the reason and the strength to fight for freedom.
French: Les chrétiens dOrient portent en effet une responsabilité qui revient à lEglise universelle, à savoir celle dassurer la garde des origines chrétiennes, des lieux et des personnes qui en sont le signe, pour que ces origines soient toujours la référence de la mission chrétienne, la mesure de lavenir ecclésial et de sa sécurité.
English: The Shubenacadie River today supports a relatively stable population of striped bass with spawning occurring in the Stewiacke River, a tributary of the Shubenacadie.
French: Rivière Shubenacadie Aujourd’hui, la rivière Shubenacadie abrite une population relativement stable de bar rayé. Les reproducteurs frayent dans la rivière Stewiacke, un affluent de la Shubenacadie.
English: [Original: English] [22 July 1997]
French: [Original : anglais]  [22 juillet 1997]
English: That modality has not often been employed, but it enriches our understanding of the problems besetting countries such as Haiti.
French: Si ce procédé sort de l'ordinaire, il enrichit notre compréhension des problèmes dont pâtissent des pays comme Haïti.
English: Job Number 0000050176 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00251609 Position Title TECHNICAL ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050176 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00251609 Titre du poste ANALYSTE TECHNIQUE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Promoters generally offer two types of plans: individual plans (non-family and family plans) and group plans.
French: Les promoteurs offrent généralement deux genres de régimes : des régimes individuels (non familiaux et familiaux) et des régimes collectifs.
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 1:
French: • usines dotées d'un dispositif renforcé d'absorption de type 1 pour la réduction des NOx :
English: The existence and properties of a novel class of stable organizing centers, as well as the existence of a threshold of twist for their induction, should be of interest to theorists.
French: L'existence et les propriétés de cette nouvelle classe de filaments singuliers stables ainsi que l'existence d'un seuil de gradient de phase nécessaire à leur création devraient intéresser les théoristes.
English: This involvement puts private sector organizations at centre stage, and also requires them to meet certain levels of performance in terms of the quality, standards and timeliness of their business activity.
French: Cette participation place les organisations du secteur privé sur le devant de la scène et les oblige à faire leurs preuves et à offrir produits et services de qualité, respectant les normes établies et dans les délais prévus.
English: Any questions on Replacement Controller for Nintendo SNES Game System,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Manettes pour Super Nintendo,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Are there pubs, discos and restaurants close to Youth Hostel Firenze 2000?
French: Est-ce que il y a des discothèques et des restaurants proche du Youth Hostel Firenze 2000?
English: However, the sale and supply of arms and related material to non-governmental forces for use in Rwanda remain prohibited.
French: Toutefois, la vente et la livraison d'armements et de matériels connexes aux forces non gouvernementales aux fins d'utilisation au Rwanda demeurent interdites.
English: For example, there may be no obligation under the applicable legislation for any formal plan for the constitution of a cooperative or any specific publication formalities.
French: Il se peut, notamment, que la loi applicable ne prévoie pas de projet formel de constitution de coopérative ni des formalités spécifiques en matière de publication.