ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Party may terminate this Agreement by giving notice of its intention to the other Party.
French: Chacune des Parties peut dénoncer le présent accord en notifiant par écrit son intention à l’autre partie.
English: However, until now the Minister of Finance has never exercised this statutory right to give directions; this was intended by the legislator, and has continued to be considered by policy-makers, as an ultimate remedy only.
French: Jusqu'à présent, cependant, le ministre des Finances n'a jamais exercé son droit statutaire d'adresser des directives ; au demeurant, cette procédure n'était considérée par le législateur, et n'a continué de l'être par le pouvoir exécutif, que comme l'ultime recours.
English: Three of the pilot projects concerned the World Anti-Doping Agency.
French: Trois de ces projets pilotes concernaient l’Agence mondiale antidopage.
English: Where these documents are in a language other than the 23 official languages of the EU, it is mandatory to provide a translation of the relevant parts of the documents into the language of submission.
French: Lorsque ces documents sont établis dans une langue qui ne fait pas partie des 23 langues officielles de l'UE, il est obligatoire de faire traduire les parties utiles des documents dans la langue de présentation de la candidature.
English: The detention on 6 April 2005 of the head of the Donetsk Oblast Council and of the regional branch of the Regions of Ukraine party Mr Kolesnykov on charges of extortion and threat to murder raised protests of the opposition.
French: Ces dispositions juridiques devraient être abolies en priorité181. 248. L'arrestation, le 6 avril 2005, du directeur du Conseil régional de Donetsk et chef du bureau régional du parti Régions d'Ukraine Kolesnykov, accusé de chantage et de menaces de mort, a soulevé des protestations de la part de l'opposition.
English: The Committee remains concerned at the apparent failure to investigate promptly and impartially the numerous allegations of torture and ill-treatment and to prosecute alleged offenders.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'apparente incapacité des autorités à mener sans délai des enquêtes impartiales sur les nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements et à poursuivre les auteurs présumés.
English: The investment officer submitted a report detailing the counterparties used with their credit ratings to the Investment Committee on a quarterly basis.
French: Chaque trimestre, le responsable des placements présentait au Comité des placements un rapport donnant la liste des contreparties avec leur cote de crédit.
English: Financial assets and liabilities classified as held for trading will be measured at fair value with gains and losses recognized in net results of operations.
French: Elle sera tenue également de répartir ses passifs financiers entre ceux classés comme étant détenus à des fins de transaction et ceux non classés comme étant détenus à des fins de transaction.
English: ∗ Reproduced as received, in Arabic and English only.
French: * Reproduit tel quel, en anglais et en arabe seulement.
English: Apparently she served treats after Sunday Mass and tolerated mischievous behaviour in an era when children were expected to be seen and not heard.
French: Apparemment, elle distribuait des gâteries après la messe du dimanche et tolérait un comportement espiègle à une époque où l’on attendait des enfants qu’ils se tiennent tranquilles.
English: (Source: 2006 edition of KPMG's Competitive Alternatives, a guide to international business costs) Solid Research and Development Infrastructure Most of Western Canada's biotechnology companies have been built on discoveries in the universities, research hospitals and government laboratories.
French: Une solide infrastructure de recherche-développement La plupart des sociétés biotechnologiques de l'Ouest canadien ont été créées à partir de découvertes faites dans les universités, les hôpitaux universitaires et les laboratoires gouvernementaux.
English: The White Paper Commission, chaired by Jean-Claude Mallet, brings together eminent figures from a wide variety of fields.
French: La Commission du Livre blanc -que préside Jean-Claude Mallet- est composée de personnalités venues d'horizons très divers.
English: Manufacturer’s Exhibit D-11C at 99, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant D-11C à la p.
English: However, the last six years have witnessed significant developments and protection accomplishments which have greatly changed the operational requirements in the country.
French: Cependant, les six dernières années ont été marquées par une évolution sensible de la situation et les succès de la protection ont profondément modifié les besoins opérationnels dans le pays.
English: We have a quick chat with a truck driver: we try to have as much information as we can on the state of the highway but we do not get much answers.
French: On part avec 12 jours de nourriture pour parer a toute éventualité. Le résultat ne se fait pas attendre: je pèse mon vélo avant de partir pour découvrir ahuri qu’il fait 59 kgs !
English: NORTHERN CONSULTATION List of Participants Iqaluit, Nunavut March 23-24, 2001 - A - M. Roch Archambault  Adjoint Service Multimedia  Association des francophones du Nunavut  C.P. 880  Iqaluit (Nunavut)  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-4606  Fax/Téléc : (867) 979-0800  Email/courriel : rocharchambault@nunafranc.ca Ms. Simona Arnatsiaq  Executive Director  Nunavut Social Development Council  Box 1479  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-6730  Fax/Téléc : (867) 979-6735  Email/courriel : simona.nsdc@nunanet.com - B - Mrs. Tanya Bjornson  Classroom Support Assistant  Inuksuk High School  P.O Box 482  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-1636  Email/courriel : t_acdc@yahoo.com Ms. Grace Blake  Executive Director  Gwich'in Social and Cultural Institute  Box 46  Tsiigehtchic,Northwest Territories  X0E 0B0  Tel/Tél : (867) 953-3613  Fax/Téléc : (867) 953-3820  Email/courriel : grace_blake@learnnet.nt.ca - C - Ms. Janet Campbell  Policy Advisor  Department of Foreign Affairs and International Trade  Aboriginal and Circumpolar Affairs  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  Tel/Tél : (613) 944-1588  Fax/Téléc : (613) 944-0758  Email/courriel : janet.campbell@dfait-maeci.gc.ca Mr. Louis Chagnon  Directeur (Manitoba T.N.O. Nunavut)  Héritage Canada  C.P. 2160  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3R5  Tel/Tél : (204) 983-0261  Fax/Téléc : (204) 984-5348  Email/courriel : louis_chagnon@pch.gc.ca Ms. Sheila Clark  Justice Coordinator  Teslin Tlingit Council  Legal Counsel  # 12 Casino Rd.
French: CONSULTATION NORDIQUE Liste des participants  Iqaluit, Nunavut le 23-24 mars 2001 - A - M. Roch Archambault Adjoint Service Multimedia  Association des francophones du Nunavut  C.P. 880  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-4606  Fax/Téléc : (867) 979-0800  Email/courriel : rocharchambault@nunafranc.ca Mme Simona Arnatsiaq  Directeur exécutif  Nunavut Social Development Council  B.P. 1479  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-6730  Fax/Téléc : (867) 979-6735  Email/courriel : simona.nsdc@nunanet.com - B - Mme Tanya Bjornson  Classroom Support Assistant  Inuksuk High School  B.P. 482  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-1636  Email/courriel : t_acdc@yahoo.com Mme Grace Blake  Directrice exécutive  Gwich'in Social and Cultural Institute  B.P. 46  Tsiigehtchic, Territoires du Nord Ouest  X0E 0B0  Tel/Tél : (867) 953-3613  Fax/Téléc : (867) 953-3820  Email/courriel : grace_blake@learnnet.nt.ca - C - Mme Janet Campbell  Conseillère politique  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Aboriginal and Circumpolar Affairs  125, Sussex  Ottawa, Ontario  Tel/Tél : (613) 944-1588  Fax/Téléc : (613) 944-0758  Email/courriel : janet.campbell@dfait-maeci.gc.ca Mr. Louis Chagnon  Directeur (Manitoba T.N.O. Nunavut)  Héritage Canada  C.P. 2160  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3R5  Tel/Tél : (204) 983-0261  Fax/Téléc : (204) 984-5348  Email/courriel : louis_chagnon@pch.gc.ca Ms. Sheila Clark  Coordonnateur (Justice)  Teslin Tlingit Council  Conseiller juridique  # 12, chemin Casino  Whitehorse, Yukon  Y1A 3B8  Tel/Tél : (867) 393-4810  Fax/Téléc : (867) 686-6577 - D - Mme Elisapi Davidee  Consultante  Tatigiit Dev.
English: In This issue Publication of Advance Income Tax Rulings Bankrupt Corporation -- Change of Fiscal Period Proceeds of Sale of a Condominium -- First Closing Date or Second Closing Date Pre-delivery service of new vehicles -- Interpretation Bulletin IT-145R Treatment of United States Unitary State Taxes The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Publication des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Société en faillite -- Changement d'exercice Produit de la vente d'un logement en copropriété -- Première date de signature ou deuxième date de signature Service précédant la livraison de véhicules neufs -- Bulletin d'interprétation IT-145R Traitement des impôts unitaires des États des États-Unis La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu.
English: Performance claims made by manufacturers
French: Allégations sur les capacités des dispositifs
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 waslijn cursus Esperanto on line Waslijncursus Esperanto als springplank naar andere talen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 waslijn cursus Esperanto on line Waslijncursus Esperanto als springplank naar andere talen.
English: These fish showed no compensation in response to low pH; there was no recovery in transport activity when pH was acutely raised to 6.5, and lower pH's further inhibited uptake.
French: Ces derniers n'ont montré aucune réaction de compensation au faible pH; l'activité de transport ne s'est pas rétablie quand le pH a été rapidement porté à 6,5, tandis que de plus faibles pH ont entraîné une inhibition supplémentaire de la captation.
English: There are still major discrepancies in the regions and Member States of the EU in healthcare services and unequal treatment of patients in terms of access to high-quality services and reimbursement of medication for complex illnesses such as Alzheimer's.
French: Il existe encore aujourd'hui dans les régions et les États membres de l'UE de grandes disparités dans les services de soins de santé et des inégalités entre les patients en ce qui concerne les services de qualité et le remboursement des médicaments pour les maladies complexes, comme la maladie d'Alzheimer.
English: A table in this standard also designates the maximum allowable crossover range for a given size of compound meter.   The OIML R 49-1 standard does not include a special MPE for testing compound (combination) meters operating within the crossover range.
French: Un tableau de cette norme désigne également la plage de transition maximale admissible pour une taille donnée de compteur combiné.  La recommandation OIML R 49-1 ne stipule pas une EMT spéciale pour l’essai de compteurs combinés fonctionnant à l’intérieur de la plage de transition.
English: Those that supported the treaty favoured the unconditional indefinite extension of the NPT.
French: Les États qui appuyaient le traité recommandaient sa prorogation sans condition pour une durée indéterminée.
English: The Expert Group, supported by the Statistical Commission, recommended that regional meetings be organized in 2003 to discuss region-specific needs and their reflection in the classification, based on the early draft.
French: Il sera suivi au début de 2003 d'un avant-projet de la classification révisée.
English: The majority of the population live in Grand Cayman, with some 1,600 in Cayman Brac and some 120 in Little Cayman.
French: La majorité de la population vit à Grand Cayman, Cayman Brac et Little Cayman comptant respectivement 1 600 et 120 habitants environ.
English: • 4.3A Common use and operational signs:
French: • 4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels :
English: The leitmotif of foreigners as criminals, repeatedly revived on the occasion of many votes, punctuated by political discourse and exaggerated by certain media, increasingly penetrates the collective mentality and gives legitimacy not only to identity-related tensions hostile to cultural diversity but also to discriminatory and arbitrary behaviour by members of certain State bodies.
French: Le leitmotiv de l'étranger criminel, réactualisé à répétition à l'occasion de nombreuses votations, ponctué par le discours politique, amplifié par certains médias fait de plus en plus prégnance dans la mentalité collective et donne une légitimité non seulement à des crispations identitaires hostiles à la diversité culturelle mais également au comportement discriminatoire et arbitraire de membres de certains corps de l'État.
English: Created in 1997, the Commercial Bank-Cameroun (CBC) assist companies and individuals in their financial operations and in the financing of their activities and projects.
French: Créée en 1997, la Commercial Bank - Cameroun (CBC) est une Institution Financière chargée d’accompagner les entreprises et les particuliers dans leurs opérations et le financement de leurs activités et projets.
English: Particle-bound metals, such as cadmium and lead, could be effectively reduced by PM control measures.
French: Les émissions de métaux liés aux particules tels que le cadmium et le plomb pouvaient être effectivement réduites par les mesures de lutte contre les particules.
English: Return to Table of Contents 6.7.5 Failing to Honour Undertaking Subsections 12(4.1) and (5) of the Act state that if a corporation acquires a name as a result of a person undertaking to dissolve or to change names, and that undertaking is not honoured, the Director may direct the corporation to change its name in accordance with section 173.
French: Retour à la Table des matières 6.7.5 Défaut de respecter un engagement Selon les paragraphes 12(4.1) et 12(5) de la Loi, lorsqu'une société acquiert une dénomination sociale en raison de l'engagement d'une personne morale de se dissoudre ou de changer de nom et qu'il n'est pas donné suite à cet engagement, le directeur peut ordonner à la société de changer sa dénomination conformément à l'article 173.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: État au 30 juin 2003 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Activities developed by IOM-Costa Rica are most related to Millennium Development Goals 4 (reduction of child mortality) and 5 (improvement of maternal health), with the objective to identify health emergencies of the most vulnerable, such as pregnant women and small children.
French: Le bureau de l'OIM au Costa Rica concentre avant tout ses activités sur les quatrième et cinquième objectifs du Millénaire pour le développement (réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle), en vue de répondre aux besoins de santé des personnes les plus vulnérables, notamment les femmes enceintes et les jeunes enfants.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Organization for Economic Cooperation and Development, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Permanent Delegation of the League of Arab States, South Asia Cooperative Environment Programme.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, Délégation permanente des Etats membres de la Ligue arabe, Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud-Est.
English: Fees were set at $0.50 per household for a 500 MHz block.
French: Le tarif était établi à 0,50 $ par foyer pour un bloc de 500 MHz.
English: As more settlements are achieved in ADR and litigation, and as communication of the program grows within communities, it is expected that many more claimants will seek services available within the MHSP. It is estimated that the program will likely peak in year three and four.
French: Puisque le nombre de règlements obtenus par le biais du MARC et des litiges augmente et que la sensibilisation à l'endroit du programme s'accentue au sein des collectivités, il est anticipé qu'un nombre croissant de demandeurs auront recours aux services offerts par le biais du PSSM et que le programme atteindra vraisemblablement un sommet au cours de la troisième et de la quatrième année.
English: Jeffrey Sachs, of Columbia University, was named as Project Chairman and special adviser to the UN Secretary General on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Jeffrey Sachs, de l'Université de Columbia, a été désigné Président du projet et conseiller spécial auprès du Secrétaire Général des Nations Unies pour la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He stated that the structure, efficiency and effectiveness of the Winnipeg operation were almost identical to the Edmonton operation.
French: Il a indiqué que la structure, l'efficience et l'efficacité du bureau de Winnipeg sont presque identiques à celles du bureau d'Edmonton.
English: When it comes to Knut’s family tree, Churchill, Manitoba is renowned as the launching point for Arctic tours and promoting polar bear tourism.
French: Pour ce qui est de l’arbre généalogique de Knut, Churchill, au Manitoba, est connue pour être le point de départ d’excursions dans l’Arctique et promouvoir le tourisme dans les régions fréquentées par les ours polaires.
English: In other words, we do not wish anti-democratic processes to develop and gather strength.
French: En d'autres termes, nous ne voulons pas que des processus anti-démocratiques se développent et se renforcent.
English: This 290 000 HUF spent per student was 15% higher than in the year 2000 and 425 higher than in the year 1998.
French: Cette dépense de 290 000 HUF par élève était supérieure de 15 % à celle de 2000 et de 425 % supérieure à celle de 1998.
English: International basins constitute about half of the Earth's land surface.
French: Les bassins internationaux constituent environ la moitié de la surface émergée de la Terre.
English: Culture is a shared responsibility, and each level of government develops its own priorities and programs within its own policy framework and budgetary constraints.
French: La culture représente une responsabilité partagée et chaque ordre de gouvernement développe ses propres priorités et ses propres programmes à l'intérieur de son cadre stratégique et de ses contraintes budgétaires.
English: Alberto Gilardino is an Italian football (soccer) player, who is a striker for A.C. Milan and the Italian national team.
French: Alberto Gilardino est un joueur de football italien.
English: The Committee reiterates that those States are in serious default of their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.
English: The Scottish Lassie still remains a recognizable symbol to many curlers.
French: Malgré le retrait de Macdonald Tobacco, la jolie Irlandaise demeure un symbole reconnu par de nombreux curleurs.
English: CP Rail shall immediately reduce the speed of trains transporting special dangerous commodities as defined in section 74.597 of the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail over the following segments of track in the Toronto area:  (a) MacTier Subdivision between mileages 0.0 and 6.0 (b) Galt Subdivision between mileages 4.9 and 9.55  (c) North Toronto Subdivision between mileages 0.0 and 5.9  (d) Belleville Subdivision between mileages 197.0 and 206  so as not to exceed 40.23 kilometers (25 miles) per hour.
French: CP Rail doit immédiatement réduire la vitesse des trains transportant des marchandises dangereuses spéciales, telles que décrites à l'article 74.597 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, sur les tronçons de voie suivants dans la région de Toronto : a) subdivision MacTier entre les points milliaires 0,0 et 6,0  b) subdivision Galt entre les points milliaires 4,9 et 9,55  c) subdivision North Toronto entre les points milliaires 0,0 et 5.9  d) subdivision Belleville entre les points milliaires 197,0 et 206.3   de manière à ce qu'elle n'excède pas 40,23 kilomètres (25 milles) à l'heure.
English: Mr. Abdellah states that as the ACAP agent proceeded to push the wheelchair to bring him to the Air Transat counter, he asked about his baggage as he did not want to leave it unattended.
French: M. Abdellah explique que pendant que l'agent l'amenait en fauteuil roulant au comptoir d'Air Transat, il s'est enquis de ses bagages puisqu'il ne voulait pas les laisser sans surveillance.
English: As regards the organizational structure of the Base, the Advisory Committee recalls its previous observation that the Tenant Units, which are administered by the Base, would be placed under the operational control of Headquarters in New York.
French: En ce qui concerne l'organigramme de la Base, le Comité consultatif rappelle qu'il a déjà fait observer que les unités hébergées, qui sont administrées par la Base, seraient placées sous le commandement opérationnel du Siège, à New York.
English: 3.1.3 10 - Proposal Stage Review and Evaluation of Project Proposal This stage is specific to the review and evaluation of a new work item proposal.
French: 3.1.3 10 – Stade proposition Examen et évaluation d'une proposition de projet Le présent stade concerne l'examen et l'évaluation d'une nouvelle proposition de projet de travail.
English: Any constant, qualified or fully qualified, that contains a backslash will produce a fatal error if not found.
French: Toute constante, qualifiée partiellement ou totalement, qui contient un anti-slash, produite une erreur fatale si indéfinie.
English: Two seats are reserved for the political party that wins the most votes and the rest are for the party with the next highest number.
French: Deux sièges de sénateur sont attribués au parti politique qui obtient le plus de suffrages et le troisième siège est attribué au parti qui se situe au deuxième rang.
English: There's a Federal one, and one within the James Bay Agreement.
French: Puis, en arrière de chacune de ces commissions-là, il n'y a pas seulement les commissaires qui sont présents.
English: A variety of races including the Dravidians, the Mongoloids, the Negroids and the Aryans and their continuous intermingling have, therefore, contributed to a composite racial “mix” in such a way that categorical distinction of “race” or “ethnic origin” per se have ceased to exist for the Bangladeshi people.
French: Le brassage continu de plusieurs races, notamment dravidienne, mongoloïde, négroïde et aryenne, a contribué en conséquence à un tel "mélange" racial que les catégories telles que la "race" ou l'"origine ethnique" n'existent plus au Bangladesh.
English: • Strengthening management practices
French: • Renforcer nos pratiques de gestion
English: Nevertheless, the courts have generally looked for an "expectation of profit" (a benefit) or "presence of adventure" as an important feature of a joint venture.
French: Néanmoins, les cours recherchent généralement une « attente de profit » (un bénéfice) ou « l'existence d'un projet à risque », qui sont des caractéristiques importantes d'une coentreprise.
English: General prompting I could not run, while prompting stores sites does have some missing me some numbering of lines of code, and also I could not find the options to include these.
French: Général incitant je ne pouvais pas courir, tout en incitant les sites des magasins ne sont en manque moi numérotation des lignes de code, et je ne pouvais pas trouver les options pour inclure ceux-ci.