ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symposium to mark the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms, organized by the Department for Disarmament Affairs, in cooperation with Canada, Germany, Japan and the Netherlands [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Colloque marquant le dixième anniversaire du Registre des armes classiques des Nations Unies, organisé par le Département des affaires de désarmement, en coopération avec l'Allemagne, le Canada, le Japon et les Pays-Bas [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: In January 1997, I was with the third battalion as a master corporal and my CO decided to take me to Haiti despite my medical downgrade and the fact that I was not supposed to go for operational reasons.
French: En janvier 1997, j'étais au troisième bataillon comme caporal-chef et mon commandant a décidé de m'amener en Haïti malgré mon déclassement médical et le fait que je n'étais pas censé y aller pour des besoins opérationnels.
English: Specifically, the Government has asked for comments on its guidelines and related policies governing the review process for mergers among large banks, that is, those with more than $5 billion in equity.
French: Plus particulièrement, le gouvernement a demandé aux institutions intéressées de lui faire part de ses commentaires sur les lignes directrices régissant le processus d'examen des projets de fusion entre grandes banques, soit celles ayant des capitaux propres de plus de cinq milliards de dollars.
English: This appropriation is intended to cover, inter alia: — expenditure arising from the European Union’s compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations, — European Union membership and voluntary funding of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir: — les dépenses résultant des contributions obligatoires de l’Union européenne au budget des organisations internationales de pêche, — l’adhésion et les fonds volontaires de l’Union européenne à l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) dans le domaine de la pêche, y compris Globefish.
English: Key words: Introgressive hybridization, jack pine, linkage disequilibrium, lodgepole pine, multilocus population structure, Wahlund effect.
French: Mots-clés : hybridation introgressive, pin gris, déséquilibre de liens, pin lodgepole, structure du population multilocus, effet Wahlund.  [Traduit par la Rédaction]
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 1.0 Introduction Ecosystem-Based Management One of the biggest questions for national parks is how to maintain a healthy environment and protect important cultural resources while at the same time supporting quality visitor experiences and contributing to social and economic needs.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 1.0 Introduction Gestion axée sur l’écosystème Comment maintenir un environnement sain et protéger d’importantes ressources culturelles tout en garantissant aux visiteurs un séjour de qualité et en répondant aux besoins sociaux et économiques? Tel est l’un des principaux enjeux des parcs nationaux.
English: Notes that an unallocated balance of $64,648,400 remains against the provision of $98,338,700 for special political missions.
French: Note que, sur le montant total prévu pour les missions politiques spéciales, à savoir 98 338 700 dollars, il reste un solde inutilisé de 64 648 400 dollars.
English: Above all other consideration, with COFFOR, the contactor has the opportunity to take on more jobs during the same time span: with the same equipment, the same infrastructure and the same team.
French: Avec COFFOR, l'entreprise de construction a la capacité de réaliser plusieurs chantiers sur une même période avec le même matériel, la même infrastructure et la même équipe.
English: The Sustainable Development Networking Programme links bodies, universities, non-governmental organizations, the private sector and individuals in developing countries for the purpose of exchanging critical information on sustainable human development.
French: Le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable relie des organismes, des universités, des organisations non gouvernementales, des entités du secteur privé et des particuliers dans les pays en développement afin de leur permettre d'échanger des informations essentielles sur le développement humain durable.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada facilitate stewardship activities and promote compliance with SARA by producing promotional and educational material and organizing educational activities.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada facilitent les activités d'intendance et font la promotion du respect de la LEP en produisant du matériel de promotion et d'éducation ainsi qu'en organisant des activités de sensibilisation.
English: So those who defended the original proposals would have to recognise the political reality: it was never going to become a piece of legislation.
French: Dès lors, ceux qui ont défendu la proposition d’origine doivent reconnaître la réalité politique: elle n’allait jamais devenir législation.
English: Through sound economic and fiscal management, the "three pillars" of Canada’s retirement income system have been placed on a solid footing
French: Grâce à une saine gestion économique et financière, le Canada a pu doter les trois piliers de son système de revenu de retraite d’une assise financière durable
English: Moreover, it is possible that stronger relations between child-father attachment and adjustment might emerge in adolescence.
French: Il est en plus possible que des relations plus fortes entre l'attachement enfant-père et l'adaptation émergent pendant l'adolescence.
English: CSIS considered the activities of this particular foreign state to fall under the definition of threat-related activities as described in sections 2(a) and 2(b) of the CSIS Act.
French: Le SCRS estimait que les activités de cet État répondaient à la définition d'activités constituant des menaces visées aux alinéas 2a) et b) de la Loi sur le SCRS.
English: The CGC is mandated to serve producer interests by upholding the Canada Grain Act and as such has implemented a number of programs and safeguards to ensure the fair treatment of Canadian grain producers.
French: Le Système d'assurance de la quantité des grains du Canada assure le poids du grain livré par des moyens de transport ou déchargés de ceux-ci et le grain en stockage dans le réseau des silos terminaux et de transbordement agréés pour satisfaire aux exigences de l'industrie céréalière, des producteurs aux clients.
English: They will build on the University's existing networks of scholars and academic institutions participating in UNU research programmes.
French: Ils s'appuieront sur les réseaux existants de chercheurs et d'établissements universitaires qui participent aux programmes de recherche de l'UNU.
English: The EBC and the CEBS must contribute to improving banking regulation and supervision of the application of European legislation in this field.
French: Le CEB et le CECB doivent contribuer à l'amélioration de la régulation bancaire ainsi qu'à la surveillance de l'application de la législation européenne dans ce domaine.
English: 03:12 And, but some people that work for the Department of Indian Affairs, they said, "The Indians will be farming one of these days, and in the future they will farm."
French: 03:12 Et, mais des personnes qui travaillaient au ministère des Affaires indiennes, elles ont dit: "Les Indiens feront de l’agriculture un de ces jours, et dans l’avenir ils cultiveront."
English: Another lesson is that programme needs and feasibility should determine which geographical areas are selected for UNFPA interventions.
French: Un autre enseignement est que ce sont les besoins et la possibilité de réalisation du programme qui devraient déterminer le choix des zones géographiques où intervient le FNUAP.
English: ESCWA has also been assisting in capacity-building of national machineries for women in member States and will be securing funding for an operational project towards that end.
French: La CESAO a également participé au renforcement des capacités de dispositifs nationaux pour les femmes dans les États Membres et assurera le financement d'un projet opérationnel à cette fin.
English: The Committee recalls its General Recommendation VII in which it explained that the provisions of article 4 are of a mandatory character.
French: Le Comité rappelle sa Recommandation générale VII dans laquelle il a expliqué que les prescriptions de l'article 4 sont impératives.
English: The Minister indicated that various other refund applications were denied on the basis that they were statute-barred under subsection 68.1 (1) of the Act, as they were outside the two-year limitation period, which cannot be extended.
French: Il a ajouté que diverses autres demandes de remboursement avaient été rejetées au motif qu’elles étaient frappées de prescription en vertu du paragraphe 68.1(1) de la Loi, car elles avaient été présentées après le délai de deux ans, lequel ne peut être prorogé.
English: * The Post-WED Recidivism rate is calculated as a percentage of re-admissions after warrant expiry, divided by the number of offenders who reached warrant expiry on SR. * Other includes offenders unlawfully at large, deceased or discharged.
French: * On calcule le taux de récidive après la DEM en divisant le nombre de délinquants réincarcérés après la fin de leur mandat par le nombre de délinquants qui étaient en liberté d’office lorsque leur mandat a expiré, puis en multipliant le résultat par 100.
English: I recall in that respect that the proposal offers some safeguards to operators, since it provides that operators who are able to establish the extent to which the damage results from their activities, be required to bear only such costs as relate to that part of the damage.
French: À cet égard, je vous rappelle que la proposition offre certaines garanties aux exploitants, puisqu'elle stipule que les exploitants qui sont à même d'établir dans quelle mesure le dommage est dû à leurs activités sont priés d'assumer les coûts de la partie du dommage dont ils sont responsables.
English: L. grayi and L. murrayi are the only two species which utilize mannitol.
French: Interprétation des résultats - Identification de l'espèce Toutes les espèces de Listeria se présentent sous la forme de petits bâtonnets mobiles Grampositifs.
English: A/C.4/62/3/Add.33 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2007 from a Professor at the University of Madrid, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.33 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par un Professeur à l'Université de Madrid [A A C E F R]
English: A principal benefit is enhanced patient care and safety.
French: Ces organisations sont les dix provinces, les trois territoires et les six groupes dont les responsabilités en santé publique incombent au gouvernement fédéral.
English: Welcoming the outcome of the ninth session of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, held in Geneva from 18 to 22 August 2008, as contained in the report of the Working Group and as referred to in the report of the Secretary-General on the right to development,
French: Accueillant favorablement les conclusions formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme, dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session, tenue à Genève du 18 au 22 août 2008 et mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement,
English: For the past 30 years, Ms. Young has occupied less than 1 acre of the land owned by Mr. Smith.
French: EXEMPLE Faits M. Smith est le propriétaire enregistré d'une parcelle de terrain en Alberta.
English: The most interesting and well known tourist spots are just a short walk from the Ca' delle Acque although you will enjoy walking through the calles and campiellos with no particular set destination, discovering the old shops belonging to craftsmen which are not always found along the routes indicated in guide books, or some magnificent corner of the city which definitely deserves to be photographed.
French: Depuis Ca' delle Acque on peut atteindre très rapidement les lieux d'intérêt touristique les plus connus, et ce sera un plaisir de promener parmi les ruelles et les petites places sans une destination précise, en découvrant les boutiques antiques des maitres-artisans, qui ne se trouvent pas toujours sur les parcours indiqués par les guides, ou découvrir un merveilleux coin de la ville qui mérite certainement une photo.
English: While Starbucks used the economic crisis as a pretext for an all-out assault on our already meager standard of living, our struggle gained momentum this year amidst a stark decline of the company's brand and widespread store closures. Baristas around the country and around the world made the decision to organize and fight back against severe cuts in work hours, chronic under staffing, and a new "Optimal Scheduling" program which forces many workers to be available to Starbucks for over 80 hours a week without being guaranteed a single work hour.
French: l’Assemblée populaire du peuple de Oaxaca (Asambleas Populares del Pueblo de Oaxaca), et le peuple de Oaxaca.
English: As a result, as stated in the report of the Secretary-General on the integration of countries with economies in transition into the world economy, Kyrgyzstan has reduced the scale of poverty in the country.
French: Il en résulte, comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, que le Kirghizistan a réussi à réduire l'ampleur de la pauvreté dans le pays.
English: The relative humidity and temperature of the calibration area shall be measured at the time of calibration, and recorded in the calibration report.
French: 2.2.4 L'humidité relative et la température du local d'étalonnage sont mesurées au moment de l'étalonnage et consignées dans le procès-verbal d'étalonnage.
English: By providing robust and well-proven architecture/technology frameworks, ELCA enables cost-effective implementations of enterprise-wide model-based systems with a highly configurable, parameter-based work process for individual business logic.
French: Grâce à ses frameworks d’architecture et de technologie robustes et éprouvés, ELCA permet une implémentation au meilleur coût de systèmes basés sur des modèles à l’échelle de l’entreprise, avec un processus de travail configurable et basé sur les paramètres pour la logique d’entreprise personnalisée.
English: It is important, therefore, to improve and enhance this area, even taking account of the conclusions of the Fisheries Council of October 1997, which has been mentioned here already.
French: Il importe dès lors d’améliorer et de renforcer ce secteur, même en prenant en considération les conclusions du Conseil "Pêche" d’octobre 1997, qui a déjà été mentionné ici.
English: Health groups effectively undercut this argument.
French: Les groupes pro-santé n’ont eu aucun mal à dégonfler cet argument.
English: The results of this study were presented in February 2006 in Toronto.
French: Coordination et liaison Durant la période couverte par le présent rapport, le Ministère a participé à plusieurs conférences, séminaires et autres activités d'enseignement et de formation visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: While the objectives of 1993 in the Interinstitutional Agreement can thus be achieved, they will require considerably less Community resources than expected in Edinburgh.
French: Alors que les objectifs de 1993 de l'accord interinstitutionnel peuvent ainsi être atteints, ils nécessiteront considérablement moins de ressources communautaires qu'escompté à Edimbourg.
English: Maria Swan together to stop the use of the name.
French: Maria Swan ensemble pour arrêter l'usage du nom.
English: While obtaining these very substantial benefits, Canada has not given up any of our core values or policies.
French: Le Canada n'a pas eu à abandonner ses valeurs ou ses principes directeurs fondamentaux pour bénéficier de ces avantages très substantiels.
English: The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics and stresses the key role played by Eurostat.
French: Plus généralement, d'autres mesures doivent être prises à l'échelon du marché et être encouragées par les pouvoirs publics.
English: While continuing his work building regional partnerships, he has also set himself to the task of better protecting the rights of women and addressing the needs of the vulnerable, including a regularization program for foreign labour within Thailand which has resulted in registration of over a million immigrants from Myanmar, who can now obtain health, educational and other services.
French: Tout en continuant à constituer des partenariats régionaux, il s'est fixé pour tâche de mieux protéger les droits des femmes et de répondre aux besoins des personnes vulnérables, au moyen notamment d'un programme de régularisation de la situation des travailleurs étrangers qui a permis de régulariser la situation de plus d'un million d'immigrants du Myanmar, qui peuvent désormais bénéficier de services de santé, de services éducatifs et d'autres services.
English: The reasons they gave included fear of their former spouse or as one participant put it, she "just wanted to get out of his life".
French: Mesures prises pour obtenir une pension alimentaire Dans l’ensemble, les participantes étaient réticentes à prendre des mesures légales afin que leur soit versée une pension alimentaire pour les enfants, comme l’indique la figure 19.
English: States' reports States have to submit three-yearly reports to the Secretary General of the Council of Europe, explaining their policies and the action they have taken to fulfil the commitments they have undertaken.
French: Les rapports des Etats Tous les trois ans, les Etats doivent soumettre au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe un rapport exposant ce qu'ils ont décidé et accompli pour tenir leurs engagements.
English: You spend several more days sailing upriver until you arrive in front of Québec where the river narrows, allowing the settlement to control all ships that pass through.
French: Après avoir remonté le fleuve quelques jours, tu arrives devant Québec. Là, le fleuve se rétrécit, ce qui permet de contrôler tous les bateaux qui y passent.
English: The performance is the first of several concerts planned to recognize the contribution and sacrifices of Veterans and is part of MARLANT's program to commemorate Year of the Veteran 2005.
French: Cette représentation constitue la première d’une série de concerts prévus pour rendre hommage aux anciens combattants en reconnaissance de leur contribution et de leurs sacrifices. Par ailleurs, ces concerts s’inscrivent dans le programme des FMAR(A) pour souligner l’Année de l’ancien combattant.
English: With regard to what can be done to secure access to information, another panellist insisted on the need of having good law on paper and good implementation.
French: Au sujet de la manière d'assurer l'accès à l'information, une autre intervenante a insisté sur la nécessité de disposer d'une bonne loi sur le papier et de la faire appliquer.
English: • Legislative Framework and Policies Governing Emergencies
French: • Cadre légal et politiques relatives aux situations d'urgence
English: Novedades; news from the National Law Center for Inter-American Free Trade (Tucson, Arizona) 9:3:1, 2002.
French: Novedades: news from the National Law Center for Inter-American Free Trade (Tucson, Arizona) 9:3:1, 2002.
English: (3) A notice of seizure and sale of personal property shall state that (a) if, within seven days after delivery of the notice, the debtor does not pay the unpaid taxes, interest and penalties, the tax administrator may seize the personal property described in the notice; and (b) if the debtor does not pay the unpaid taxes, interest and penalties and the cost of seizure of the property, the tax administrator may sell the seized personal property at any time after the publication requirements of section 18 have been met. Timing of seizure
French: Règles d'insaisissabilité (3) L'avis de saisie et de vente précise : a) d'une part, qu'à défaut de paiement de la somme en souffrance dans un délai de sept jours suivant la transmission de l'avis, l'administrateur fiscal peut procéder à la saisie des biens meubles qui y sont décrits; b) d'autre part, que si les taxes, les intérêts et les pénalités, ainsi que les frais relatifs à la saisie, demeurent impayés, l'administrateur fiscal peut vendre les biens saisis en tout temps après que les exigences relatives à la publication prévues à l'article 18 ont été respectées.
English: The National Programme is now implemented through county centres for psychological and social assistance whose treatment usually includes four categories of child victims of the war: child war victims, children of disabled war veterans, children of fallen Croatian defenders, and children of demobilized Croatian defenders.
French: Aujourd'hui, le Programme national est exécuté par le biais des centres de comté d'assistance psychologique et sociale, le traitement comportant habituellement quatre catégories d'enfants victimes de la guerre : les enfants victimes de la guerre, les enfants de vétérans de guerre invalides, les enfants de défenseurs croates tombés au champ d'honneur et les enfants de défenseurs croates démobilisés.
English: What is a Stroke?
French: Qu'est ce qu'un AVC?
English: Secondly, regardless of the value protected by the regulation there must not be an infringement of Human Rights caused by the regulation.
French: Deuxièmement, quelle que soit la valeur protégée par la réglementation, cette dernière ne doit pas entraîner de violation des Droits de l’homme.
English: It's going to change - that's part of the evolution of any industry - it's going to change, but it will continue to provide the economic backbone for many, many communities and good-paying jobs for the people in those communities for many decades to come.
French: Elle continuera de se transformer, cela fait partie de l’évolution naturelle d’une industrie, elle changera, mais elle continuera de servir d’armature économique à un très grand nombre de localités et d’assurer des emplois bien rémunérés à leurs habitants pendant encore de nombreuses décennies.
English: With these words, NACA Chairperson Dr. John MacDonell announced plans for the televised Public Forum on Seniors and Medication.
French: 100 au Canada, soit la plus forte augmentation dans le domaine de la santé de toute cette période  les aîné-e-s constituent 12 p.
English: Long noted for the shipbuilding skills of its inhabitants, this historic island is located across the St. Lawrence River, next to Baie-St-Paul, in the county of Charlevoix.
French: Cette île historique, connue depuis longtemps pour l'habileté de ses habitants en matière de construction navale, est située sur le fleuve Saint-Laurent, près de Baie-St-Paul, dans le comté de Charlevoix.
English: Railway/tramway systems Class 4 provides a 6 per cent declining balance rate for most railway assets acquired before May 26, 1976.
French: Réseaux de chemins de fer ou de tramways La catégorie 4 prévoit un taux d'amortissement dégressif de 6 % pour la plupart des actifs ferroviaires acquis avant le 26 mai 1976.