ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donna Howard, Assistant Chief, Financial Markets Department, Bank of Canada (613 782-8474; dhoward@bank-banque-canada.ca) or Rob Stewart, Chief, Financial Markets Division, Department of Finance (613 992-4468; stewart.rob@fin.gc.ca).
French: Donna Howard, Chef adjointe, Département des Marchés financiers, Banque du Canada (613 782-8474; dhoward@bank-banquecanada.ca) ou avec Rob Stewart, Chef, Division des marchés financiers, ministère des Finances (613 992-4468; stewart.rob@fin.gc.ca).
English: The negative impact of gulls on the vegetation of Île Nue is due to trampling, physical damage and deposition of feces in nesting and roosting areas.
French: Les impacts des goélands observés sur la végétation de l'île Nue sont associés au piétinement, à la mutilation mécanique et à la défécation dans les zones de nidification et de rassemblement.
English: "It’s better to be a suburbanite if you want to live close to a range of financial institutions and benefit from the competition," the study concludes.
French: Il vaut mieux être banlieusard si on veut disposer près de chez soi d un éventail d agences d institutions financières qui permette de faire jouer la concurrence, lit-on dans le rapport.
English: In January 2005, the Research Affiliate Program was created to provide government research facilities with post-secondary students whose academic backgrounds and skills are well suited for research work.
French: Le programme est spécialement conçu pour permettre aux étudiantes et étudiants dont le programme d’études requiert des connaissances et aptitudes de recherche d’acquérir de l’expérience en recherche appliquée.
English: Revenue TOTALS and ContriGross voted Grants and Expenditures Credited to Net butions Expenditures Contributions the Vote Expenditures Organization
French: TOTAUX fonctionne en et contribu- Dépenses et contributions brutes Recettes à valoir Dépenses 1 -ment capital tions votées votées brutes statutaires totales sur le crédit nettes Organisme
English: Manifesta’s manifesto for contemporary art The Manifesta biennial is an important and fascinating contemporary art event.
French: le manifeste de « Manifesta » en faveur de l’art contemporain La Biennale « Manifesta » est un événement d’art contemporain à la fois important et fascinant.
English: The mall also features over 40 food outlets, a six screen cinema and the Abu Dhabi Co-op hypermarket.
French: Outre un certain nombre de magasins de marques et 25 lieux de restauration, le Al Ain Mall abrite une superbe patinoire fréquentée aussi bien par les enfants que par les adultes, ainsi qu’un bowling et un cinéma de quatre salles, le Grand Cineplex Al Ain.
English: The Disciplinary Measures in Armed Forces Act (RT I 1997, 95, 1575) establishes deprivation of liberty as a disciplinary punishment both in the form of disciplinary detention and disciplinary arrest.
French: En vertu de la la loi sur les mesures disciplinaires dans les forces armées (RT I 1997, 95, 1575), la privation de liberté est établie en tant que sanction disciplinaire, qui peut prendre la forme d'un placement en détention disciplinaire ou d'une mise aux arrêts disciplinaire.
English: (175) The law should specify that in the event that there is a surplus after all claims have been satisfied in full, the surplus is returned to the debtor.
French: 175) La loi devrait spécifier que tout surplus restant après remboursement intégral de toutes les créances est remis au débiteur.
English: At the request of the sponsors of draft resolution A/56/L.44/Rev.1, action on the draft resolution is postponed.
French: À la demande des auteurs du projet de résolution A/56/L.44/Rev.1, la décision à ce sujet est ajournée.
English: The Delegation of the United States declared that it withdrew the reservation which it
French: La délégation des États-Unis a déclaré retirer la réserve qu’elle a formulée
English: She went off the steroid, started topical treatment with metronidazole 1% and oral treatment with metronidazole 500 mg twice daily for 2 weeks.
French: Elle arrêta le traitement aux stéroïdes, commença le traitement topique aux métronidazole à 1 % et le traitement oral au métronidazole à raison d'une posologie biquotidienne de 500 mg pendant deux semaines.
English: Specially drafted model BITs appeared not to provide for sufficient flexibility to take into account specific developing country situations.
French: Des modèles d'accords spécialement établis à cet effet ne semblaient pas offrir la flexibilité suffisante pour tenir compte des situations spécifiques des pays en développement.
English: Thirdly, any action for the protection of civilians must be guided by comprehensive respect for refugee law, in close cooperation with UNHCR, including assistance to displaced persons.
French: Troisièmement, toute action dans le domaine de la protection des civils doit également être menée en respectant scrupuleusement le statut des réfugiés, en collaboration étroite avec le HCR, et en incluant l'aide aux personnes déplacées.
English: Is there legislation concerning free and compulsory primary education?
French: Existe-t-il une loi sur l'enseignement primaire gratuit obligatoire ?
English: - To discover the learning style of all pupils.
French: - De découvrir le style d'étude de chaque élève;
English: • 3.8 Hydrochloric acid, 1.0 M (HCl -Low Trace Metal grade, Fisher Scientific)1
French: • 3.8 Acide chlorhydrique, 1,0 M (HCl - qualité métaux à l'état de trace (bas), Fisher Scientific)1
English: Recalling its resolution 59/47 of 2 December 2004 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant sa résolution 59/47 du 2 décembre 2004 sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: No targets and no actions can be accurately defined as part of an overall coherent and results-based strategy, unless supported by strong scientific input.
French: Aucune cible, aucune mesure ne peut être précisément définie aux fins d'une stratégie générale cohérente et axée sur les résultats sans des assises scientifiques solides.
English: Legislation is urgently needed if the share of renewable energy - mainly geothermal, solar thermal and biomass - in these sectors is to be doubled from its present level of 10% by 2020 and also to reach the target of 12% of renewable energies in total energy consumption by 2010 as laid down in the 1997 EU white paper on renewable energy.
French: Une législation s'impose d'urgence si l'Europe veut doubler d'ici à 2020 dans ces secteurs la part des sources d'énergie renouvelable - principalement la géothermie, l'énergie thermique solaire et la biomasse - par rapport à son niveau actuel qui est de 10 %, mais également atteindre l'objectif de 12 % du total de la consommation énergétique d'ici à 2010, objectif fixé en 1997 par un Livre blanc de l'UE.
English: Cook, stirring, until broccoli is glossy and coated, about 1 minute.
French: Cuire, en brassant, jusqu'à ce que le brocoli soit luisant et enrobé, environ 1 minute.
English: Further, if there were adverse demographic or economic changes in Canada since the previous review, or adverse changes in anticipated future economic or demographic circumstances, the default contribution rate could be higher than the contribution rate set out in the schedule.
French: En outre, si l'évolution démographique ou économique au Canada depuis l'examen précédent a été défavorable ou si les perspectives économiques ou démographiques sont pessimistes, le taux de cotisation implicite pourrait être supérieur à celui indiqué dans l'annexe.
English: Subject to the scale of the task force, its mission could be limited to the protection of United Nations, humanitarian and AMISOM supply shipping or expanded to deter piracy and support the international arms embargo established under resolution 733 (1992), within capabilities and its assigned area of operations.
French: En fonction de la taille de ce groupe, sa mission pourrait être limitée à la protection des Nations Unies, des cargaisons d'aide humanitaire et du ravitaillement de l'AMISOM, ou élargie, auquel cas il serait chargé de prévenir les actes de piraterie et de faire respecter l'embargo international sur les armes institué en vertu de la résolution 733 (1992), dans les limites de ses moyens et de la zone d'opérations qui lui serait assignée.
English: With regard to the issue of disappearances of unaccompanied asylum-seeking children from asylum centres (question 30), she said that special guidelines had been adopted to ensure that such cases would be dealt with efficiently.
French: S'agissant de la question des disparitions des centres d'asile des enfants non accompagnés demandant l'asile (question 30), elle dit que des directives spéciales ont été adoptées pour veiller à ce que ces affaires soient traitées avec efficacité.
English: No indication has been provided as to when they will be released.
French: Aucune indication n'a été donnée quant à la date de leur libération.
English: The proposed accomplishment for WP.29 for the 2008-2009 biennium is the establishment of an improved and updated set of vehicle regulations and Rules, including new regulations, new global technical regulations and new Rules.
French: Le WP.29 se propose quant à lui, pour l'exercice biennal 2008-2009, d'améliorer et de mettre à jour l'ensemble de ses règles et règlements concernant les véhicules, voire de créer de nouveaux règlements, de nouveaux règlements techniques mondiaux et de nouvelles règles.
English: It is likely that projects will be at similar stages of organization by the time the workshop unfolds in late November.
French: Programme pilote d’été Un monde où apprendre est une expérience naturelle et agréable pour les enfants a été créé cet été à leur intention.
English: An integrated and sustainable industrial policy must be based on scientific research, on innovation, on increased resource efficiency, on a commodities strategy, on reinforcing SMEs, and on developing regional networks.
French: Une politique industrielle intégrée et durable doit être basée sur la recherche scientifique, sur l'innovation, sur l'accroissement de l'efficacité des ressources, sur une stratégie relative aux matières premières, sur le renforcement des PME et sur le développement de réseaux régionaux.
English: The Canada Council for the Arts is an independent agency created by the Parliament of Canada in 1957 to foster and promote the arts.
French: Le Conseil des Arts du Canada est un organisme autonome créé par le Parlement en 1957 afin de favoriser et de promouvoir les arts.
English: The main hall shown in the photo was reconstructed in 1633.
French: La salle principale visible sur la photo fut reconstruite en 1633.
English: The Chair stated that the Summary was a factual account and if the Committee went to the relevant parts of the draft, they would see that it had been faithfully recorded and if that was the case, he would ask if there were any comments.
French: Le président a indiqué que le résumé était un compte rendu factuel et que si le comité se référait aux parties pertinentes du projet, il constaterait que les interventions des participants ont été correctement enregistrées, et que si tel était le cas, le président demanderait si les délégations avaient des observations.
English: Debt servicing accounted for about 15 % of the municipality’s annual budget in 1996.
French: La gestion de la dette représentait en 1996 environ 15 % du budget annuel de la Commune.
English: These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in any of the languages enjoying official, secure or equal status within their constitutional order, in all or part of their territory.
French: Ces dispositions n'affectent pas le droit des États membres d'exiger des documents dans l'une quelconque des langues ayant statut officiel, sûr ou égal, constitutionnellement reconnu sur une partie ou sur la totalité de leur territoire.
English: Emergency vaccination, a protective inoculation strategy that is performed in the face of an epidemic in a localised area.
French: Les virus de la FA évoluent, tant et si bien qu'il existe plusieurs souches différentes pour chaque type.
English: Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use; d.
French: Les produits céramiques contenant du thorium, fabriqués pour un usage autre que nucléaire; d.
English: In 1.1.3.1 (d) it was decided to delete the end of the paragraph, beginning “in particular since these provisions of ADR did not seem to be obviously necessary for inland waterway transport.
French: Au 1.1.3.1 (d), il a été décidé de supprimer la fin du paragraphe, commençant par "en particulier …" car il ne paraissait pas évident que ces dispositions de l'ADR étaient nécessaires pour les transports par voies de navigation intérieures.
English: His country was committed to developing international cooperation to protect the rights of all migrant workers; combat trafficking in persons; build partnerships for the balanced and comprehensive management of migration to benefit receiving and sending countries alike; reduce the cost of transferring migrants' remittances; and minimize the negative impacts of migration.
French: Son pays est résolument partisan de renforcer la coopération internationale pour protéger les droits de tous les travailleurs migrants, pour lutter contre la traite des personnes, pour établir des partenariats en vue d'une gestion équilibrée et systématique des migrations qui bénéficient à la fois aux pays d'accueil et de départ, pour réduire le coût de transfert des envois de fonds des migrants et pour minimiser les effets négatifs de la migration.
English: A little effort to reach out is likely to work wonders to bring synergy in promoting global peace and security, and in protecting civilians in conflict.
French: Un effort d'ouverture a des chances d'aboutir et d'assurer une synergie s'agissant de promouvoir la paix et la sécurité mondiales et protéger les civils dans un conflit.
English: This reversed the policy of previous years.
French: C'était donc l'inverse de la politique des années antérieures.
English: During the last Steering Committee meeting, the Bureau and the secretariat were requested to work on the establishment of an investment fund to promote the formation of an energy efficiency market in economies in transition (ENERGY/WP.4/2004/4).
French: À la dernière réunion du Comité directeur, il a été demandé au Bureau et au secrétariat de travailler à l'établissement d'un fonds d'investissement pour promouvoir la création d'un marché de l'efficacité énergétique dans les pays en transition (ENERGY/WP.4/2004/4).
English: A commitment to openness and transparency in information policy was emphasised in replies from the European Parliament about its political work, from the Court of Justice about its judicial work, and from the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Environment Agency and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products about their activities in their various policy fields.
French: La volonté d'ouverture et de transparence dans le cadre de la politique d'information a été soulignée dans les réponses émanant du Parlement Européen, en ce qui concerne son activité politique, de la Cour de justice en ce qui concerne son activité judiciaire et du Comité économique et social, de la Banque européenne d'investissement, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de l'Agence européenne pour l'environnement et de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, en ce qui concerne leurs activités dans leurs domaines respectifs.
English: Capacity Building Activities: A Compendium - Second Edition January 2004
French: Financement FNA4LM, through support from INAC, met à disposition des gestionnaires fonciers des Premières nations des ressources de formation et de développement des capacités en matière de gestion des terres, des ressources et de l'environnement.
English: In and around the bus he saw heads, brains and intestines.
French: Dans l'autobus et autour de celui-ci gisaient des têtes, des cerveaux et des intestins.
English: The operation "ARTEMIS" with France as framework nation demonstrated the political willingness and capability of the EU and its Member States to react quickly and efficiently in a crisis situation.
French: L’opération « ARTEMIS », où la France joue le rôle de nation-cadre, a montré que l’UE et ses États membres avaient la volonté politique et la capacité de réagir rapidement et efficacement dans une situation de crise.
English: The four major goals of the Plan of Action (see resolution S-27/2, annex) strongly reinforce the Millennium Declaration and the MDGs, all of which address and affect the rights of children.
French: Les quatre domaines d'action prioritaires du Plan d'action (résolution S-27/2, annexe) renforcent de manière non négligeable la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui tous concernent et affectent les droits de l'enfant.
English: What electronic forms for sequence listings are acceptable?
French: Sous quelles formes électroniques des listages des séquences peuvent-ils être acceptés?
English: Its climate is noteworthy for its windiness, since the inlet is aligned with the prevailing winds from the northwest, which are remarkably strong in winter (mean velocity 8.7 m/s, reaching 36 m/s) and constant, blowing on average 20% of the time.
French: Son climat est réputé pour être venteux, car le bras se trouve aligné avec la route des vents dominants du nord-ouest qui sont extrêmement forts en hiver (vitesse moyenne de 8,7 m/s avec des pointes de 36 m/s) et qui soufflent constamment pendant 20 p.
English: In the Ombudsman's opinion, the lack of an effective response on the part of the European Commission constitutes maladministration.
French: Selon le Médiateur, l'absence de réaction efficace de la part de la Commission européenne constitue un cas de mauvaise administration.
English: Canola: a quality cash crop With global wheat markets often oversupplied since the early 1960s, farmers in Western Canada were looking for an alternative quality cash crop.
French: Le canola: une culture commerciale de qualité Étant donné l'offre excédentaire de blé sur les marchés mondiaux depuis le début des années 60, les exploitants agricoles de l'Ouest canadien ont cherché une autre culture commerciale de qualité.
English: We must involve fisheries - and this is also shown by the fisheries agreement with Morocco - in the European Union' s foreign policy and commercial policy.
French: Nous devons intégrer la pêche -et cela entre également dans le cadre de l' accord de pêche avec le Maroc- dans la politique étrangère et dans la politique commerciale de l' Union européenne.
English: A National Forum may eventually assist in achieving this aim.
French: Un forum national peut éventuellement aider à atteindre cet objectif.
English: The physics of the oscillation mechanism is cast in one final formulation with known transient solution.
French: On exprime le comportement physique du mécanisme oscillatoire par une expression finale dont la solution transitoire est connue.
English: 3.1.3 The European Training Foundation 3.1.4 The European Investment Bank 3.2 CASES SETTLED BY THE INSTITUTION
French: 3.1.3 Fondation européenne pour la formation 3.1.4 Banque européenne d’investissement 3.2 AFFAIRES RÉGLÉES PAR L’INSTITUTION
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Environmental Industries; Rail and Urban Transit Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Courriel : grgtn-td@international.gc.ca
English: She was, however, unable to predict the exact date on which Estonia would ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the amendment to article 20.
French: Elle n'est cependant pas en mesure de prévoir la date exacte à laquelle elle ratifiera le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou bien encore l'amendement à l'article 20.
English: Given the fact that the phasing-out of ozone-depleting substances (ODS) had almost been completed in industrialized countries, the focus was now on the phasing-out of critical and essential uses, the recovery of the ozone layer, the destruction of ODS and the fight against illegal trade.
French: Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone ayant été presque complètement éliminées dans les pays industrialisés, l'accent était mis désormais sur l'élimination progressive des utilisations critiques et essentielles, la reconstitution de la couche d'ozone, la destruction des substances qui l'appauvrissent et la lutte contre le commerce illicite.
English: All the content published on the present sites or otherwise accessible from them is protected by copyright.
French: Tout le contenu publié sur les présents sites ou autrement accessible par l'entremise de ceux-ci est protégé par des droits d'auteur.
English: (e) Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: (e) Les charges sont consignées lorsque l’opération ou l’événement sous-jacent a eu lieu, sous réserve de ce qui suit :
English: Increase (decrease) in actuarial value of net assets available for benefits 1,145
French: (2 775) Diminution (augmentation) nette des prestations constituées 531
English: One person’s freedom ends where another’s begins.
French: La liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres.
English: Disipio (04-REH-01245 to 04-REH-01250) Public Service Employment Act Section 21 Disipio, 04-REH-01245 - 01250 (Lariviere) Date of Decision: 16 March 2005 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications; 074 Timeliness SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Marco Disipio against the acting appointments without competition of Penney Chiasson, Catherine Clarke-Kelly, Ruth McGregor, Patricia Ottley, Parbati Roopnarine and David Taylor to positions entitled Program Advisor (PM-03) with Social Development Canada (formerly the Department of Human Resources Development Canada) in Toronto, Ontario.
French: Korol (04-AGR-01293) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Maurice Korol, 04-AGR-01293 (Read Hartman) Date de la décision : le 17 mars 2005 Appel interjeté par Maurice Korol à l’encontre de la nomination intérimaire de Rick Fiarchuk, à la suite du processus de sélection 04-AGR-NCR-AI-PD-1819, au poste de conseiller principal en politiques (ES-06), Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The areas of research, program implementation and evaluation of programs and activities are all funded through the Contribution Programme.
French: La recherche, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes et des activités sont financées par le programme de contributions.
English: Urges Governments to improve the plight of the urban poor, many of whom work in the informal sector of the economy, and to promote the integration of internal migrants from rural areas into urban areas by developing and improving their income-earning capability, with special attention to women, in particular female workers and female heads of households;
French: Engage les gouvernements à améliorer le sort des citadins pauvres, dont beaucoup travaillent pour le secteur informel de l'économie, et à favoriser l'intégration des migrants internes passés du monde rural au monde urbain en développant et en renforçant leurs moyens de subsistance, une attention particulière devant être accordée aux femmes, notamment aux travailleuses et aux femmes chefs de famille;
English: France Télévision intends to use regional terrestrial digital channels to foster a sense of community, by getting as close as possible to the local TV audience and refusing to give town and city dwellers pride of place over the rural population.
French: Le service public doit offrir à l’audience la plus large des contenus de qualité susceptibles de favoriser le lien social.