ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, Sport Programs should implement the performance measurement strategy outlined in the RMAF to ensure that the required performance information is communicated to recipients and program staff and that it is collected and tracked to provide reporting of results on the program.  2.
French: Le directeur des Programmes de sport devrait mettre en oeuvre la stratégie de mesure du rendement décrite dans le CGRR afin de s'assurer que les données nécessaires sur le rendement sont communiquées aux bénéficiaires et au personnel du Programme, ainsi que recueillies et suivies pour rendre compte des résultats du Programme.  2.
English: Users should have a real economic interest in updating the data.
French: La mise à jour des données devait présenter un intérêt économique réel pour les utilisateurs.
English: • European Collaboration Exploring research opportunities with European organizations
French: • Collaboration avec l'Europe  Examen des possibilités de recherche avec des organisations européennes
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Yes 60 10 56 44 33 28 No 40 90 44 56 67 73 (Number) (48) (124) (9) (16) (3) (200) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Oui 60 10 56 44 33 28 Non 40 90 44 56 67 73 (Nombre) (48) (124) (9) (16) (3) (200) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: This approach is indicated not only for short-acting oral contraceptive(s), but also for certain long-acting contraceptive methods.
French: Cette approche est indiquée non seulement pour les contraceptifs oraux à action brève, mais aussi pour certaines méthodes anticonceptionnelles à action prolongée.
English: Comparisons of model predictions to remeasured permanent plot data showed the empirical and process growth engines had similar precision, but that STAND-BGC substantially overpredicted growth, while FVS slightly underpredicted growth.
French: Une comparaison des prédictions du modèle avec les données de placettes permanentes remesurées a montré que les moteurs empiriques et de processus ont une précision similaire. Toutefois, STAND-BGC surestime substantiellement la croissance alors que SVF la sous-estime légèrement.
English: − contents of 5 kg or less for solids.  "
French: inférieure ou égale à 5 kg pour les solides.
English: Finally, the Government of Burundi hopes that the negotiations aimed at establishing the practical modalities for implementing the report's recommendations will send a strong signal — one that is awaited by our people, who so strongly desire truth and justice.
French: Le Gouvernement du Burundi souhaite, enfin, que les négociations en vue de convenir des modalités pratiques d'application des recommandations de ce rapport puissent donner un signal fort, attendu d'ailleurs par ce peuple, qui a tant soif de vérité et est en quête de justice.
English: Just as this transformation is changing the way we do business, the way we communicate and the way we live, so too it is changing the way the Public Service serves Canada and Canadians.
French: Cette transformation sans précédent change non seulement notre façon de travailler, de communiquer et de vivre, mais aussi la façon dont la fonction publique sert le Canada et ses habitants.
English: However, it proposes mitigation measures to reduce the impacts on air quality during operations.
French: Cependant, il propose des mesures d’atténuation pour réduire les impacts sur la qualité de l’air en cours d’exploitation.
English: As a result, the strongest languages are in a dominant position.
French: Ces logiques de marché imposent les langues les plus fortes.
English: The Court held that to decide otherwise would in effect enable the beneficiary of the aid to circumvent the definitive nature which, under the principle of legal certainty, a decision must have once the time-limit for bringing an action laid down by Article 173 of the EC Treaty has expired.
French: La Cour a en effet considéré qu'adopter la solution contraire reviendrait à reconnaître au bénéficiaire de l'aide la faculté de contourner le caractère définitif qui, en vertu du principe de sécurité juridique, doit s'attacher à une décision après l'expiration du délai de recours prévu par l'article 173 du traité CE.
English: 2 3 Light Breeze 4 - 6 Wind felt on face; leaves rustle; ordinary vane moved by wind.
French: 2 3 Légère brise 4 - 6 Le vent est perçu au visage; les feuilles frémissent; le vent fait tourner une girouette ordinaire.
English: The Japanese were receiving tremendous punishment in their homeland by the middle of July 1945.
French: Vers le milieu de juillet 1945, le territoire japonais était soumis à de terribles bombardements.
English: For example, divide the annual rate by 1956.6 for a 37.50 hours scheduled work week, or 2087.04 for a 40 hours scheduled work week.
French: Par exemple, diviser le taux annuel par 1 956,6 pour une semaine normale de travail (SNT) de 37,50 ou par 2 087,04 pour une SNT de quarante (40) heures.
English: No one can be adjudged guilty of a crime and subjected to a criminal penalty otherwise than by a court sentence.
French: Nul ne peut être reconnu coupable d'une infraction et condamné autrement que sur décision d'un tribunal.
English: For more information, see Picture printing: frequently asked questions .
French: Pour plus d'informations, voir Impression d'images : Forum Aux Questions .
English: Proceeds on disposal of tangible capital assets 505
French: Produit de la vente d'immobilisations corporelles 505
English: Vienna Council conclusions:
French: Références: conclusions du Conseil européen de Vienne - Bull.
English: The full development and advancement of women is, however, proving to be a very laborious undertaking in terms of implementation of the post-Beijing National Plan of Action, of implementation of the international instruments ratified by Haiti, of progress toward achievement of the Millennium Development Goals, and even within the framework of the DSCRNP, where emphasis on the gender perspective is relatively weak.
French: Le plein développement et le progrès des femmes ne s'accomplit cependant que très laborieusement au regard de l'application du plan national d'action post-Beijing, de la mise en œuvre des instruments internationaux ratifiés par Haïti, des objectifs du Millénaire pour le développement, et même dans le cadre du DSCRNP, où la visibilité de la dimension du genre est relativement faible.
English: The Working Group held five meetings, on 27, 28 and 29 March and […] April 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances, les 27, 28 et 29 mars et [] avril 2006.
English: The three pilots and the SAR Tech TL were injured but survived the crash. The two flight engineers and the SAR Tech TM were unable to egress the aircraft and did not survive.
French: Dès l’impact avec le plan d’eau, la partie avant de l’hélicoptère a été détruite, mais la partie de la cabine située derrière la partie avant de la porte de soute est demeurée relativement intacte, l’hélicoptère a été immédiatement inondé et il a basculé sur le dos.
English: Issues of concern are discussed and follow-up action agreed upon in response to each review.
French: Les sujets de préoccupation font l'objet d'une discussion et des mesures de suivi sont arrêtées à l'issue de chaque examen.
English: It appears to us that the Board of Referees erred in law.
French: Il nous semble que le conseil arbitral ait commis une erreur de droit.
English: The international community should be assiduous in addressing and, indeed, eliminating the root causes of conflict, such as poverty, competition for scarce resources, unemployment and the systemic violation of human rights, to name a few; and it must develop early warning and early response systems to developing conflicts.
French: La communauté internationale devrait s'employer de façon assidue à s'attaquer aux causes profondes des conflits, comme la pauvreté, la lutte pour des ressources peu abondantes, le chômage et les violations systémiques des droits de l'homme, pour ne nommer que celles-là, et, de fait, à les éliminer; elle doit également mettre au point des systèmes d'alerte et de réaction rapide aux conflits naissants.
English: FROM THE WHOLESALE GROSIRNYA di jamin murah!
French: Depuis le grossiste GROSIRNYA di jamin Murah!
English: I have therefore decided not to support the report.
French: J'ai dès lors décidé de ne pas soutenir ce rapport.
English: Red Earth Creek Rapid, rated Class 3, is a long section of fast water and rocks.
French: De classe 3, ces rapides forment une longue section d'eaux vives et de rochers.
English: Planning Context This program area consists of environmental science and monitoring to detect hazardous conditions, to understand what is changing in the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow), and why.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme comprend la surveillance et la science environnementale qui visent à détecter les phénomènes violents, à comprendre ce qui change dans l’atmosphère (température, climat, qualité de l’air et rayonnement ultraviolet), l’hydrosphère (eau) et la cryosphère (glace et neige) et les raisons de ces changements.
English: Comments may be sent by e-mail (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats). Alternatively, these can be sent by regular mail or fax to either of the following addresses by February 27, 2004:
French: Les personnes intéressées peuvent transmettre leurs commentaires, jusqu'au 27 février 2004, par courriel (formats WordPerfect, Microsoft Word ou HTML) à autoreglementation-privilege@ic.gc.ca. Dans l'alternative, ces commentaires peuvent être envoyés par la poste ou par télécopieur à l'une des adresses suivantes :
English: The Mission’s monitors are in the ﬁeld every day talking to local government of-
French: La Mission assurait, dans un premier temps, la formation de base des agents de la police des frontières, mais cette dernière a nommé cette année des coordonnateurs régionaux de la formation et la Mission a commencé à former des formateurs internes qui seront chargés de développer plus avant les compétences de leurs collègues en matière de police.
English: The Delegation stressed that any proposals for WIPO-administered funding of indigenous communities should be based on transparent and representative guidelines to determine access to such funding.
French: S’agissant de la proposition faite par le groupe B au sujet de la mise en place de mécanismes qui visent à faciliter une participation accrue des communautés autochtones et locales, la délégation a souligné combien il importe d’étudier le plus grand nombre de formules possibles et de faire rapport à ce sujet.
English: How would scaled-up HIV/AIDS programmes be accounted for in the formulation of national poverty reduction strategies?
French: Comment des programmes renforcés de lutte contre le VIH/SIDA s'intégreraient-ils dans la formulation des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté ?
English: UNHCR is aware that a very limited number of refugees have obtained vehicles, bank accounts, and homes.
French: Le HCR est attentif au fait qu'un nombre très restreint de réfugiés ont obtenu véhicules, comptes bancaires et logements.
English: The Committee notes from the report of the Secretary-General that, following a review, the Secretariat estimates that, in the case of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the financial implications of a revised decision sheet would amount to $652,119 per annum.
French: Le Comité relève, d'après le rapport du Secrétaire général, qu'à la suite d'un examen, le Secrétariat estime que, dans le cas de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), l'incidence financière de la modification de l a feuille de décision est estimée à 652 119 dollars par an.
English: Slowly pour vinegar into the bottle and jump back!
French: Verse le vinaigre lentement dans la bouteille, puis éloigne-toi au plus vite!
English: Fungistatic vapors were detected in the heartwood of the treated trees at some sites 1 and 2 m from the treatment zone.
French: Les vapeurs fongistatiques furent détectées dans le bois de coeur à 1 et 2 m du point d'injection.
English: Perhaps we are making the mistake of defining priorities off our own backs that do not coincide with those of the people mainly affected, partners to whom we have a commitment in terms of achieving the objectives that we have been discussing.
French: Nous commettons peut-être l’erreur de définir pour notre compte des priorités qui ne correspondent pas à celles des peuples qui sont le plus concernés, et qui sont des partenaires vis-à-vis desquels nous avons un engagement à tenir en ce qui concerne la réalisation des objectifs dont nous avons débattu.
English: This suggests that, in some cases, there may be institutional-level delays in the transfer of funds to their PLs -- pointing to the need for better tracking of timely use of funds for such programs in the future.
French: Là où les commentaires des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs sur les processus liés au FR ont été les plus positifs, c’est à propos du transfert de fonds effectué en temps opportun et efficacement vers les établissements.
English: Further welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions to allow for closer working relations with States, international and regional organizations as well as with non-governmental organizations;
French: Se félicite en outre que le Haut Commissariat ait affecté des représentants régionaux dans des sous-régions et dans des commissions régionales, le but étant de resserrer les relations de travail avec les États, les organisations internationales, les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales ;
English: A comfortable hotel, with friendly staff who made us most welcome.
French: Hotel situé à l'écart de la vieille ville mais il y un bus à 5mn. Nous avons séjourné (3 nuits) dans le nouveau bâtiment où les chambres ont un balcon mais il est minusule !
English: One of the 2006 workshops will be on production crafts Recently formed Mandate to train emerging, mid-level and seasoned Aboriginal professionals working in the media industry including film and television production and broadcasting.
French: Récemment créé S’adresse aux Autochtones et a le mandat de former les nouveaux professionnels, les professionnels saisonniers et les professionnels à mi-carrière qui travaillent dans l’industrie des médias, y compris en production et en diffusion dans le milieu du cinéma et de la télévision
English: Other programmes, however, are less complete at this stage and could benefit from studying approaches adopted by other Member States facing similar challenges.
French: Ces mécanismes doivent être installés rapidement, car le rythme des préparatifs de ces programmes s’accélère avec, pour commencer, l’adoption des stratégies de cohésion nationales, dites « cadres de référence stratégiques nationaux ».
English: These recommendations have been published as an annex to Informal document No. 1 (2008) of the ITC Bureau in February 2008 <http://www.unece.org/trans/doc/2008/itc/BITC-70-inf01e.pdf>.
French: Ces recommandations ont été publiées, en février 2008, dans une annexe du document informel no 1 (2008) du Bureau du Comité des transports intérieurs http://www.unece.org/trans/doc/2008/itc/BITC-70-inf01e.pdf.
English: * This agreements applies to all users of the Website of Desjardins Securities Inc.
French: 3. Non sollicitation: Les informations, les renseignements et les données qui sont obtenus à travers le Service Internet ne constituent d'aucune manière une sollicitation ou une offre d'achat ou de vente d'un titre.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French: Les émissions de CH4 ont été estimées en prenant pour base des coefﬁcients d’émission extraits d’une publication de l’EPA des États-Unis intitulée Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Notre indépendance est assurée par un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles gouvernementaux et un mandat de 10 ans pour le vérificateur général.
English: It integrates our new performance measurement and reporting framework and consolidates information on our planned audits and explanations under our six business line components.
French: Elle intègre notre nouveau cadre de mesure du rendement et de rapports et regroupe l’information sur nos vérifications prévues ainsi que des explications concernant les six composantes de notre secteur d’activité.
English: The surface of the hyphal body adjacent to the fat body of the mosquito had occasional involutions of the plasma membrane sheathed by cisternae of endoplasmic reticulum.
French: La surface du corps mycélien adjacent au corps gras de l'insecte présente occasionnellement des involutions de la membrane plasmique, recouvertes par des saccules du réticulum endoplasmique.
English: Clearly, the choice of measures and the way they are combined must reflect the level of development, policy capabilities, resources and objectives of each country.
French: Il est clair que les mesures adoptées et le dosage choisi doivent tenir compte du niveau de développement, des capacités directives, des ressources et des objectifs de chaque pays.
English: The Division, which includes two branches and five sections, has allocated to it 26 Professional and 17 General Service posts (see table 1 below).
French: La Division, qui comporte deux services et cinq sections, dispose de 26 postes d'administrateur et de 17 postes d'agent des services généraux (voir tableau 1 ci-après).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 2638-8421 Québec Inc. carrying on business as Pro Air Aviation International - Licence Nos. 900251, 900265 and 900343.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service de vols affrétés de la classe 4 par 2638-8421 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Air Aviation International - Licences nos 900251, 900265 et 900343.
English: To help economically disadvantaged students from rural and remote areas attend school, as of 2003, the Youth Development Fund (YDF) has been providing 25 scholarships each year, seeing students to completion of class VI.
French: Pour aider les élèves des familles économiquement désavantagées des zones rurales et reculées, le Fonds de développement pour les jeunes offre chaque année, depuis 2003, 25 bourses, pour permettre aux élèves de terminer la classe VI.
English: No equilibrium age-class structure could be identified from the simulation results.
French: Aucune structure d'âge à l'équilibre n'a pu être identifiée à partir des simulations.
English: A/61/1000-S/2007/422 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 9 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1000-S/2007/422 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 9 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The new Treaty included a protocol on the role of national parliaments, and COSAC was acknowledged for the first time in the European treaties.
French: Le nouveau Traité comprennait un protocole sur le rôle des Parlements nationaux, et pour la première fois dans un Traité européen, il y était fait mention de la COSAC.
English: On a related issue, I would like to renew my appeal to the Government of Eritrea, consistent with repeated requests by the Security Council, to sign the status-of-forces agreement with the United Nations.
French: Sur une question connexe, je lance un nouvel appel aux autorités érythréennes, conformément aux demandes répétées du Conseil de sécurité, pour qu'elles signent l'Accord sur le statut des forces avec l'ONU.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires;
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Prairie and Northern Region, Edmonton, AB.
French: Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, Région des Prairies et du Nord, Edmonton (Alb.).
English: Investing in networks The NCE program accomplishes its goal by investing in national research networks that will:
French: Investir dans des réseaux Le programme des RCE accomplit sa mission en investissant dans des réseaux de recherche nationaux qui :
English: As you are aware, certain measures in this area were taken by the last European Council.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le dernier Conseil européen a pris certaines mesures dans ce domaine.
English: Chair, Ministerial Meeting on the Current Poultry Disease Situation, 2004
French: Président de la Réunion ministérielle consacrée à la situation due aux maladies de la volaille, 2004
English: His coursework has focused on a diploma in the somewhat esoteric field of Mechatronics (a mixture of Mechanics, Electronics and Informatics).
French: Ses études se sont surtout concentrées autour d'un diplôme en mécatronique, un champ particulièrement ésotérique qui est un mélange de mécanique, d'électronique et d'informatique.
English: On a personal note, I was the Assistant Secretary of State for International Organizations in August 1990.
French: Sur une note personnelle, j'étais en août 1990 Secrétaire d'État adjoint aux affaires relatives aux organisations internationales.
English: For God's sake, do not let us also fish the poor to the brink of catastrophe too.
French: De grâce, faisons en sorte de ne pas entraîner les pays pauvres dans notre chute !
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/858).
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/858).