ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main categories are: Sports Betting, Sports Exchange, Poker, Casino and Lottery.
French: Les produits actuels sont : Paris Sportifs, Bourse Sportive, Poker, Casino et Loterie.
English: Fee-setting Authority Identify the authority used to set or amend the fee, e.g. Financial Administratio n Act Oceans Act
French: Aux termes de l’article 7 de la Loi sur les frais d’utilisation, chaque ministre fait déposer devant le Parlement un rapport annuel indiquant certains renseignements précis (http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/266748.html#rid-266755). Conformément à la loi, ce rapport doit être déposé annuellement au plus tard le 31 décembre pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars précédent.
English: On a lighter note, I grew up hearing people say that someone would turn over in their grave if something happened.
French: Sur une note plus légère, quand j'étais jeune, j'entendais les gens dire que telle ou telle personne se retournerait dans sa tombe si telle ou telle chose se produisait.
English: This Zen temple was founded in 1397 by the Muromachi Shogun, Ashikaga Yoshimitsu.
French: Ce temple zen fut fondé en 1397 par le shogun Ashikaga Yoshimitsu, de la famille des Ashikaga (période de Muromachi).
English: Excise warehouse licensees will be required to file the Excise Duty Return – Excise Warehouse Licence, while special excise warehouse licensees will be required to file the Excise Duty Return – Special Excise Warehouse Licence.
French: Les exploitants agréés d'entrepôt d'accise devront produire la Déclaration de droits d'accise – Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise et les exploitants agréés d'entrepôt d'accise spécial devront produire la Déclaration de droits d'accise – Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial.
English: Table 1: (cont’d) Departmental Planned Spending by Strategic Outcome (Cont'd) (in millions of dollars)
French: Tableau 1 : (suite) Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique (suite) (en millions de dollars)
English: Sweden 102 - 110 51
French: Suède 102 - 110 47
English: They can, however, point to key trends that need to be taken seriously by prudent policymakers.
French: Cependant, elles peuvent mettre en relief des tendances clés qui doivent être prises au sérieux par les décideurs avisés.
English: Regional centres are encouraged to undertake the above in consultation with the Secretariat.
French: Les centres régionaux sont encouragés à entreprendre de telles initiatives, en consultation avec le secrétariat.
English: • Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC) (in French only) 
French: • Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO)
English: Conference speakers, session chairs and their spouses / partners have priority, and thereafter it is on a first-come, first-served basis.
French: Les conférenciers, les présidents d’atelier et leur conjoint(e)/partenaire ont priorité; ensuite, on applique la règle du premier arrivé, premier servi.
English: The Tribunal does not accept that the goods in issue are analogous to those listed in the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal n'admet pas que les marchandises en cause sont analogues aux marchandises énumérées dans les Notes explicatives.
English: See article 52 of directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (Official Journal of the European Union, No.
French: Voir l'article 52 de la directive 2004/18/EC du Parlement européen et du Conseil en date du 31 mars 2004 (Journal officiel de l'Union européenne, No.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Air Command 32 68 9 5 Wing Goose Bay; 9 Wing Gander; 444 Combat Support Squadron; 103 Search and Rescue Squadron; 12 Wing Headquarters Shearwater; 423 and 443 Maritime Helicopter Squadron; 406 Maritime Operational Training Squadron; Helicopter Operations Test & Evaluation Facility; 12 Air Maintenance Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement aérien 32 68 9 5ème escadre Goose Bay; 9ème escadre Gander; 444ème escadron de soutien de combat; 103ème escadron de recherche et sauvetage; 12ème escadre quartier-maître Shearwater; 423ème et 443ème escadron d’hélicoptères maritimes; 406ème escadron maritime d’entraînement opération; Installation des évaluation & essais opération d’hélicoptères; 12ème escadron de maintenance (Air) Nombre de réponses insuffisant
English: Several issues concerning practical aspects of revising time series emerged during the countries' presentations.
French: Plusieurs éléments saillants concernant les aspects pratiques de la révision des séries chronologiques se sont dégagés des communications des pays.
English: Federal funds combined with State general revenue matching funds permitted the Illinois Attorney General's (IAG's) Office and the Illinois State Police (ISP) to launch four interrelated efforts in two enforcement arenas.
French: Ce rapport présente la méthodologie et les constatations d’une évaluation portant sur l’effort d’application de la loi de l’Illinois sur la drogue, qui comporte deux volets : les unités de déclaration des opérations en espèces (UDOE) et le Groupe de travail sur les complots en matière de drogue (GTCD).
English: EP Annex EP.I, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP
French: EP Annexe EP.I, page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP
English: To address these costs, some of which are recurring (e.g. extra staffing), while others are one-off (building and grounds improvements), UNHCR is approaching various sources of funding (United Nations Regular Budget, Swiss authorities and its own budget), while prioritizing the needs.
French: Pour couvrir ces coûts, dont certains sont récurrents (par exemple personnel supplémentaire), alors que d'autres sont ponctuels (aménagement des bâtiments et extérieurs), le HCR compte sur différentes sources de financement (Budget ordinaire des Nations Unies, autorités suisses et son propre budget), tout en établissant des priorités parmi les besoins recensés.
English: In June 1990, he filed a claim in the Hague Regional Court against a construction company, NBM Amsteland N.V. (NBM), and against the Chairman of its Board of Directors, V.d.B., regarding a property sales contract.
French: En juin 1990, il a déposé une plainte auprès du tribunal régional de La Haye contre une société du bâtiment, la NBM Amsteland N.V (NBM), et contre le Président de son Conseil d'administration, V. d.  B., concernant le contrat de vente d'un bien immobilier.
English: Ankara was besieged during the Anatolian campaign of Timur (Tamerlane).
French: Ankara a été assiégé pendant la campagne d'Anatolian de Timur (Tamerlane).
English: When we hold the energy dialogue with Russia, we also need to say that it is not politically wise to increase our dependence on Russia for energy any further.
French: Lorsque nous abordons la question de l'énergie avec la Russie, il est également important d'insister sur le fait qu'il n'est pas judicieux, d'un point de vue politique, d'accroître davantage notre dépendance vis-à-vis de la Russie en matière d'énergie.
English: This report, which grants subsidised 'artists' an incredible number of privileges and grants, is intended to benefit solely the heavily-subsidised cosmopolitan elite, by way of thanks for services rendered to the 'European ideal'.
French: Ce rapport, qui accorde une somme ahurissante de privilèges et de subsides à des "artistes" prébendiers, est uniquement destiné aux élites cosmopolites grassement subventionnées, en remerciement des services rendus à "l'idée européenne".
English: Key issues include the large amount of dredging required to accommodate gravel transport ships, and impacts of such large vessels on fish and fish habitat in the confined spaces of the North Bentinck Arm of Burke Channel.
French: Parmi les questions clés examinées, notons le dragage intensif requis pour recevoir les navires de transport du gravier, et les effets de ces gros navires sur le poisson et son habitat quand ils opèrent dans les espaces étroits du bras Bentinck-Nord du chenal Burke.
English: ADMINISTRATIVE INFORMATION, INFORMATION MANAGEMENT
French: GESTION INFORMATION, INFORMATION ADMINISTRATIVE
English: Mr. Amayo (Kenya): I would like to address an issue of great concern to my country, namely the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention.
French: M. Amayo (Kenya) (parle en anglais) : Je souhaite évoquer une question qui est source de grande préoccupation dans mon pays, à savoir, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - la Convention d'Ottawa.
English: Intervention of the Commission in control and monitoring in proportion with the degree of assurance given by the Member State and the financial stakes involved.
French: Un règlement concernant les groupements européens de coopération transfrontalière qui met un nouvel outil de coopération à la disposition des organisations régionales et locales3.
English: Organization Office of the Chief Statistician of Canada This area is the focal point for the administration of all matters pertaining to Statistics Canada.
French: Structure organisationnelle Bureau du Statisticien en chef du Canada Cet endroit est le point de contact central en ce qui concerne les affaires de Statistique Canada.
English: Mr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi (Saudi Arabia),** Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thami (Qatar),** Mrs. Saisuree Chutikul (Thailand),** Mr. Luigi Citarella (Italy),** Mr. Jacob Egbert Doek (Netherlands),* Mrs. Amina Hamza El Guindi (Egypt),* Mrs. Judith Karp (Israel),* Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso),* Mrs. Marilia Sardenberg (Brazil)** and Mrs. Elisabeth Tigerstedt-Tähtelä (Finland).
French: M. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi (Arabie saoudite)**, Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani (Qatar)**, Mme Saisuree Chutikul (Thaïlande)**, M. Luigi Citarella (Italie)**, M. Jacob Egbert Doek (Pays-Bas)*, Mme Amina Hamza El Guindi (Égypte)*, Mme Judith Karp (Israël)*, Mme Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso)*, Mme Marilia Sardenberg (Brésil)** et Mme Elisabeth Tigerstedt-Tähtelä (Finlande)*.
English: Contact Address E-Mail: pascale.butterfly@wanadoo.fr Web: www.butterfly-papillon.com Phone: +33 450670133
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pascale.butterfly@wanadoo.fr Adresse Internet: www.butterfly-papillon.com Téléphone: +33 450670133
English: The New South Alliance has been working with about 40 small- and medium-sized firms and other related organizations; about two-thirds from Newfoundland and Labrador and one third from the South Coast region of the United Kingdom.
French: Elle collabore avec une quarantaine de PME et d’autres organismes qui y sont liés, dont environ les deux tiers de Terre-Neuve et du Labrador et l’autre tiers de la région de la côte sud du Royaume-Uni.
English: The role of the representatives of the legitimate government of Abkhazia and IDPs from Abkhazia significantly increased within the peace formats in the process of conflict resolution.
French: Le rôle des représentants du Gouvernement légitime abkhaze et des personnes déplacées d'Abkhazie s'est considérablement accru dans le cadre des initiatives de paix proposées pour régler les conflits.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of measles for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention des oreillons, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: That is in line with Singapore's forward-looking stance against WMD proliferation and against global and regional terrorism.
French: Cela va dans le sens de ferme la position de Singapour dans sa lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et contre le terrorisme mondial et régional.
English: (f) Education statistics;
French: f) Statistiques de l'éducation ;
English: Director Jacques Audiard's latest film since 2005's The Beat That My Heart Skipped is, simply, a tour de force. From its performances, including first-time actor Tahar Rahim's brilliant portrayal of Malik El Djebena, to its direction, to its writing, the film is wholly unique.
French: Un prix spécial a été décerné à François Ozon pour Le Refuge, au festival de San Sebastian (en Espagne).
English: Forecasts are educated guesses based on certain assumptions and the best data available at the time.
French: Les prévisions sont des estimations éclairées fondées sur certaines hypothèses et sur les meilleures données disponibles.
English: (b) How can a renewed interest of bilateral and multilateral donors in the development of productive capacities, and a concomitant increase of development assistance for economic infrastructure and production, be encouraged?
French: b) Comment peut-on favoriser un regain d'intérêt des donateurs bilatéraux et multilatéraux pour le développement des capacités productives et une hausse concomitante de l'aide au développement allouée à l'infrastructure économique et à la production?
English: WIPO is in the process of working with a regional consultant and national governments to draft a teaching tool for primary and secondary schools.
French: L’OMPI élabore avec un consultant régional et des gouvernements nationaux un outil d’enseignement destiné aux écoles primaires et secondaires.
English: The report was the result of an investigative assessment mission to the affected area in February 2005, which identified multiple risk factors as well as specific problems.
French: Ce rapport s'appuyait sur les résultats de plusieurs missions d'enquête et d'évaluation dépêchées dans la région en février 2005, qui ont permis de recenser les facteurs de risque et de relever un certain nombre de problèmes précis.
English: Comment 2000/03/31 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-05-01 TARIFF TYPE:
French: Commentaire 2000/03/31 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-05-01 TYPE DE TARIF:
English: (In 2004, Brazil ranked 5.56 (out of 10) on the index; IT placed 35th, up from 39th the previous year.)
French: (En 2004, le Brésil a obtenu un indice de 5,56 (sur 10), atteignant le 35e rang, comparativement au 39e rang l'année précédente.)
English: However, France indicated that no consultations occurred if the affected Party did not respond to the notification or indicated that it had no particular comments to make.
French: Cependant, la France a indiqué qu'aucune consultation n'avait lieu si la Partie touchée ne répondait pas à la notification ou faisait savoir qu'elle n'avait aucune observation particulière à formuler.
English: A dialogue between two sides each convinced of the absolute truth of its own existence is impossible.
French: Un dialogue entre deux parties, chacune d'entre elle convaincue de détenir la vérité absolue sur sa propre existence, est impossible.
English: (j) In accordance with article 168, paragraph 2, of the Convention, subject to their responsibilities to the Authority, the Secretary-General and the staff shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their employment with the Authority.
French: j) Conformément au paragraphe 2 de l'article 168 de la Convention et, sous réserve de leurs obligations envers l'Autorité, le Secrétaire général et le personnel ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnée qui est propriété industrielle et qui a été transférée à l'Autorité en vertu de l'article 14 de l'annexe III de la Convention, ni aucun autre renseignement confidentiel portée à leur connaissance en raison de leurs fonctions.
English: In the area of taxation, and I shall end here, all we need to do is incorporate into the Treaty what jurisprudence has already said, a single definition of tax domicile, an agreement on double taxation, the application of the non-discrimination principle, and I shall not go on because my time has run out.
French: En matière de fiscalité, et je terminerai par là, il suffirait d'incorporer dans le Traité ce que la jurisprudence a déjà dit, une définition unique du domicile fiscal, un accord de double imposition, l'application du principe de non-discrimination ... et je m'arrêterai là parce que mon temps de parole est écoulé.
English: The report from the government was received too late to be considered by the Bureau, which agreed to keep it in the agenda for the Standing Committee and asked Iceland’s government to report on the implementation of this recommendation at the November meeting of the Standing Committee.
French: Le rapport du gouvernement a été reçu trop tard pour être pris en considération par le Bureau qui a décidé de garder ce point à l’ordre du jour du Comité permanent et a demandé au Gouvernement islandais de soumettre un rapport sur la mise en œuvre de la recommandation à la réunion de novembre du Comité permanent.
English: Ensuring continued growth and opportunities for Canadian industry is a fundamental goal.
French: Assurer une croissance continue et des débouchés nouveaux demeure un objectif primordial.
English: Provinces and territories have primary responsibility for design and delivery of social and education services.
French: Les provinces et les territoires ont la responsabilité de concevoir et d'offrir des services sociaux et éducatifs.
English: • Marc Antoine Autheman, Chairman of the Board of Management, Crédit Agricole Indosuez (France)
French: Ewald Nowotny, Vice-président de la BEI
English: Through stimulating the various reflex zones, the organs in the body are stimulated to work.
French: La stimulation des différentes zones réflexes permet d’agir « à distance » sur tout le corps jusqu’aux organes internes.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) de 1997 à 2002.
English: However, the owners of firms that have been nationalized normally received financial compensation.
French: Toutefois, les propriétaires des entreprises ainsi nationalisées se voient normalement offrir une compensation financière.
English: Each airport will ensure that there are clearly promoted and understandable comment and complaint procedures.
French: Chaque aéroport veillera à l’existence de procédures clairement promues et formulées en ce qui concerne les commentaires et plaintes.
English: The need for improved infrastructure
French: L'indispensable amélioration des infrastructures
English: Chinese National Committee for Man and the Biosphere Administrative Unit: ASRO / BRASI Responsible Officer:
French: This grant will help reserve managers acquire new tools, such as geographic information systems (GIS) and indigenous knowledge techniques, to enable them to better protect sensitive sites, while allowing villagers to remain inside the reserve and improve their social and economic welfare.
English: The boats are able to 'snort' (through an extendible air-breather) while at periscope depth and can remain deeply submerged for extended periods at slow speed.
French: Pour que ce nouveau régime de planification soit complet, il comprendra une coordination plus stratégique des investissements en sciences et technologies et de la planification de l'Élaboration et expérimentation des concepts.
English: In this way, they have the burden of proof which is assessed by the authorities.
French: De la sorte, il a la charge de la preuve qui sera évaluée par les autorités.
English: To try to rectify their dire situation, they attempted to kidnap various ''Enterprise''-D children, including [[Wesley Crusher]], to repopulate their planet.
French: Pour repeupler leur planète, les Aldéans tentent de kidnapper des enfants de l'USS ''Enterprise''-D, notamment [[Wesley Crusher]].
English: The question is whether a purchaser would be willing to make a price differentiation between two products.
French: 489 (italique dans l'original) 7.362 Le Canada fait valoir que Slocan a démontré que ses opérations de couverture aux États-Unis affectaient la comparabilité des prix.
English: b Signed with the former CSFR on 20 March 1992.
French: b Conclu avec l'ex-République fédérative tchèque et slovaque le 20 mars 1992.
English: So the Presidency assertion that the earlier undertakings continue to apply is baseless.
French: Dans ce cas, l'affirmation de la présidence selon laquelle les anciens engagements continueront à s'appliquer est sans fondement.
English: Tomson Highway's Baltic and Arctic Tour On the first of March, 150 people flocked to the Festival Hall of Helsinki University to listen to Tomson Highway, one of Canada's foremost First Nations writers.
French: La tournée baltique et arctique de M. Tomson Highway Le 1er mars dernier, 150 personnes sont allées au Festival Hall de l’Université de Helsinki entendre M. Tomson Highway, l’un des plus éminents écrivains des Premières Nations du Canada.
English: Activities Since 1987, CEMEC has always been involved in training and research activities aimed at health personnel, volunteers involved with emergency situations.
French: Activités Depuis 1987, le CEMEC n’a cessé de participer aux activités de formation et de recherche s’adressant au personnel de santé et aux bénévoles qui interviennent dans des situations d’urgence.
English: We very much welcome this initiative and today's briefings, and we look forward to seeing the Stockholm ideas come alive in Council decisions.
French: Nous nous félicitons vivement de cette initiative et des exposés présentés aujourd'hui, et nous attendons avec intérêt de voir les idées de Stockholm se concrétiser dans les décisions du Conseil.
English: STEREOSPECIFICITY - Characteristic of a process whereby stereoisomers of a molecule induce stereoisomerically different effects.
French: STÉRÉOSPÉCIFICITÉ - Caractéristique d’un procédé par lequel les stéréoisomères d’une molécule provoquent des effets différents sur le plan stéréoisomérique.
English: Confirm mould filaments by transferring questionable particles to a glass slide and observing with a compound microscope (100x).
French: Confirmer la présence de filaments de moisissure en plaçant les particules douteuses sur une lame de verre et en les observant à l'aide d'un microscope composé (100x).
English: Subject to subrules (3) and (4), the file shall be comprised of either the original or a copy of all documents filed, whether or not filed in accordance with these rules, in the panel review.
French: (1) Chaque secrétaire tient, pour chacune des révisions par un groupe spécial, un dossier auquel est versé, sous réserve des paragraphes (3) et (4), l’original ou une copie des documents déposés, conformément ou non aux présentes règles, dans le cadre de la révision.
English: • United Nations Angola Verification Mission and United Nations Observer Mission in Angola
French: • Mission de vérification des Nations Unies en Angola et Mission d'observation des Nations Unies en Angola;
English: This includes better political representation, access to posts in institutions and the prohibition of any form of discrimination in the workplace or elsewhere.
French: Ces politiques conduiront à une meilleure participation des intéressés à la vie politique, l'accès à des postes élevés dans la hiérarchie institutionnelle et l'interdiction de toute forme de discrimination, dans le travail notamment.