ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As for minimum standards, the following are required in order to increase the credibility of and effectiveness of the handling of sexual misconduct allegations. a) that no process internal to the CSC, even with outside advisory review, be used to handle inmate sexual misconduct accusations against non-inmates, including allegations against staff, contract workers and volunteers; b) that conflict resolution or mediation not be used for sexual misconduct allegations; c) that inmate sexual misconduct allegations be investigated and dealt with completely outside of the facility where the alleged incident occurred; d) that any process incorporate an approach for complaints by Aboriginal women inmates that recognizes their vulnerability to persons in positions of trust and authority within their own culture as well as outside it; e) that policies and procedures for fact finding/investigations be based on principles of due process and fairness, and should be clearly articulated.
French: Quelle que soit l'option choisie, la série suivante de normes minimales est nécessaire pour accroître la crédibilité et l'efficacité du traitement des allégations d'inconduite sexuelle.  a) Que l'on n'utilise pas de processus interne au SCC, même avec un processus d'examen consultatif extérieur, pour traiter les accusations d'inconduite sexuelle portées par un(e) détenu(e) contre un(e) non-détenu(e), y compris les allégations portées contre le personnel, les employés contractuels et les bénévoles; b) que l'on n'utilise pas le processus de règlement des conflits ou de médiation pour les allégations d'inconduite sexuelle; c) que les allégations d'inconduite sexuelle faites par un(e) détenu(e) fassent l'objet d'une enquête et soient examinées totalement en dehors de l'établissement où l'incident présumé s'est produit; d) que le processus adopté comporte une approche à l'égard des plaintes des détenues autochtones tenant compte de leur vulnérabilité devant les personnes occupant des positions de confiance et d'autorité, aussi bien dans leur propre culture qu'en dehors de celle-ci; e) que les politiques et procédures d'établissement des faits/d'enquête soient fondées sur les principes d'application régulière de la loi et d'équité, et qu'elles soient clairement énoncées.
English: In 2005 the Beautiful Bulgaria programme had activities in 89 municipalities (inc. in the capital Sofia).
French: Le programme se concentre en priorité sur: le renouvellement de l'environnement urbain, les infrastructures sociales et le tourisme comme une entreprise de famille.
English: They had also noted the obstacles to the achievement of sustainable development, including the negative impact of globalization, insufficient transfer of technology despite the efforts of the countries of the region to create a more favourable environment, lack of resources, and the persistent problem of access for developing country exports to the markets of developed countries.
French: Ils ont aussi recensé les obstacles qui entravaient la réalisation d'un développement durable, notamment les retombées négatives de la mondialisation, l'insuffisance des transferts de technologie, malgré les efforts consentis par les pays de la région pour créer un environnement plus propice, la pénurie de ressources et le problème persistant de l'accès des exportations des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: Web: 11/12/2005 — 11/11/2006 Bupnenorphine Training Course Richmond Hill ON 6.0 Mainpro-M1 OATC Michael Varenbut, MD 905-773-7759 905-773-9806  649.
French: Web: 11/12/200511/11/2006 Bupnenorphine Training Course Richmond Hill ON 6.0 Mainpro-M1 OATC Michael Varenbut, MD 905-773-7759 905-773-9806  649.
English: Program Operations Activities to support the Chief Operating Officer in: federal CFO, Firearms Program licensing and registration and public agency activities; the management of provincial CFO roles and relationships, and maintenance and analysis of program performance data.
French: CAF fédéraux, délivrance de permis et enregistrement conformément au Programme des armes à feu et activités des agences de services publics; gestion des rôles et relations des CAF provinciaux et tenue et analyse des données de rendement du Programme.
English: The chapters currently being developed are shown in the Table of Contents.
French: Les chapitres qui sont actuellement en voie d'être élaborés sont indiqués dans la Table des matières.
English: Comments & Intention to participate oliveP.txt - 1KB 2000/05/30 - PLEWIS, GARY Description : 905 NPA split Document:
French: Comments & Intention to participate oliveP.txt - 1KO 2000/05/30 - PLEWIS, GARY Description : 905 NPA split Document:
English: Network externalities are useful in explaining the "first-mover advantage," which seems to have favoured incumbent exchanges over time. The fact that market liquidity already exists in a certain market represents a competitive advantage.
French: Par ailleurs, en raison de la tendance de la liquidité à s’auto-alimenter, le lancement réussi d’un nouveau marché est habituellement synonyme d’un transfert relativement brusque et rapide des opérations vers celui-ci, en réaction à des avantages en apparence limités, lorsqu’un seuil critique de liquidité est atteint.
English: 6.0 Summary Canada has been active in areas where unique and highly sensitive marine ecosystems are known to exist in Canadian waters, and where there is scientific evidence that fishing practices are having a long-term adverse effect on the ecosystem.
French: 6.0 Résumé Le Canada a joué un rôle actif dans les secteurs des eaux canadiennes qui hébergent des écosystèmes marins uniques et très fragiles et là où il est scientifiquement démontré que les pratiques de pêche ont une influence négative à long terme sur l’écosystème.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ March 6, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Le 6 mars 2002 OBJET:
English: Survivors of the massacre reported that the first indication of an impending attack was the approaching sound of drums and religious chants.
French: Des survivants du massacre ont déclaré que c'est d'abord en entendant des battements de tamtam et des chants religieux qu'ils ont pensé qu'une attaque était imminente.
English: CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies
French: Les médias demandent même une réglementation accrue et des contrôles plus stricts de la recherche.
English: Canada’s military and football connection To Recipient's name Recipient's email *
French: Les militaires et le football au Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (b) The employment of seven international consultants in connection with elections;
French: b) Le recrutement de sept consultants internationaux dans le cadre des élections;
English: Therefore, the literacy programs that have been cut across the country apply to all.
French: ´ Donc, les programmes d’alphabetisation qui ont fait l’objet de ` compressions dans l’ensemble du pays s’adressent a tout le monde.
English: In this paper the existing theories on dynamic ice cover progression are reviewed, an additional one is proposed, and they are classified according to the physical mechanisms that are involved.
French: Dans cet article, nous passons en revue le théories existantes sur la formation dynamique des couverts de glace, en ajoutons une, et les classifions suivant les mécanismes physiques qui interviennent pour finalement les comparer avec les données réelles existantes.
English: Another initiative developed by the Foundation is the Heritage Project, an educational program designed to stimulate young people's interest in Canadian history.
French: Une autre des initiatives de la Fondation est le « Projet du patrimoine », un programme éducatif destiné à stimuler l'intérêt des jeunes envers l'histoire du Canada.
English: Registration by the Minister of National Revenue enhances the designation by permitting organizations to issue official donation receipts with the same benefits as registered charitable organizations.
French: Lâ€™enregistrement par le ministre du Revenu national renforce la dÃ©signation en permettant aux organismes dâ€™Ã©mettre des reÃ§us officiels de dons et de jouir des mÃªmes avantages que ceux des organismes de bienfaisance reconnus.
English: Attic duplex with direct elevator to the floor. Downstairs, is the kitchen with chimney, livingroom...
French: Appartement rez de chaussée avec deux chambres, salle de bain complet, toilette appart, cuisine, salle...
English: Every piece of project area is assessed for information you can provide will any conflict with add to the knowledge of Banff‘s archaeological sites.
French: Nous faisons cette évaluation en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale canadienne.
English: The Toronto subway system (1954) and the Montreal Metro (1966) gave Canadian companies a unique opportunity to enter the urban transit field.
French: La construction du métro de Toronto (1954) et celle du métro de Montréal (1966) offrirent ensuite aux entreprises canadiennes une excellente occasion d'entrer sur le marché du transport urbain.
English: They also should be CSA (Canadian Standards Association) and UL (Underwriters Laboratories) approved.
French: Les ampoules à DEL doivent également être approuvées par la CSA (Association canadienne de normalisation) et les ULC (Laboratoires des assureurs du Canada).
English: Talisman Desktop is a program that completely replaces the Windows desktop with its own desktop which is bright, functional and customisable.
French: Talisman Desktop est un programme qui substitue sa propre interface fonctionnelle, personnalisable et intelligente, au bureau standard Windows.
English: • Teenagers (13-17 years) Section 5 - Parenting After Separation and Divorce
French: • Les adolescents (entre 13 et 17 ans) Section 5 - Être parent après la séparation ou le divorce
English: • address Environment Canada's priority issues of Clean Air and Climate Change, Clean Water and/or Nature;
French: • entraÎnent des résultats positifs et mesurables dans les catégories prioritaires d'Environnement Canada, à savoir, la qualité de l'air et les changements climatiques, la qualité de l'eau et le milieu naturel;
English: With a view to analyzing the coherence between the various rail and intermodal infrastructure and service parameters and to examining, if necessary, how to harmonize them in the longer term, the Working Party felt that it was of particular importance to cooperate with the railway groups within UNECE and ECMT as well as with the competent authorities within the European Union dealing with infrastructure standards of national rail networks (TRANS/WP.24/107, paras. 13-14).
French: Pour pouvoir évaluer la compatibilité entre les différents paramètres des infrastructures ferroviaires et intermodales et les paramètres des services mais aussi examiner, le cas échant, les modalités de leur harmonisation à long terme, le Groupe de travail a estimé qu'il était indispensable de coopérer avec les groupements ferroviaires compétents de la CEE et de la CEMT, ainsi qu'avec les autorités compétentes de l'Union européenne chargées de définir les normes d'infrastructure des réseaux ferrés nationaux (TRANS/WP.24/107, par. 13 et 14).
English: When leading scientists were recently asked to report on the prospects of medical research in the twenty-first century, genetics was cited as central to developments in the treatment of most diseases – including cancer (Livingston and Shivdasani 2001), cardiovascular illnesses (Lefkowitz and Willerson 2001), neurological and psychiatric illnesses (Cowan and Kandel 2001), diabetes (Olefsky 2001), and autoimmune diseases (Koopman 2001).
French: Lorsqu’on a demandé récemment à des chercheurs en vue de présenter un compte rendu des perspectives de la recherche médicale pendant le XXIe siècle, la génétique fut citée comme l’élément central pour le développement du traitement de la plupart des maladies, dont le cancer (Livingston et Shivdasani, 2001), les maladies cardiovasculaires (Lefkowitz et Willerson, 2001), les affections neurologiques et psychiatriques (Cowan et Kandel, 2001), le diabète (Olefsky, 2001) et les maladies auto-immunes (Koopman, 2001). On a aussi cité les données génétiques -4-
English: In 1839 he submitted a bid to the British government to undertake a regular mail service by steamship across the North Atlantic from Liverpool to Halifax, Québec and Boston, for £55 000 annually for 10 years.
French: En 1839, Cunard présente une soumission au gouvernement britannique pour lancer un service postal régulier par bateau à vapeur qui traverserait l'Atlantique Nord de Liverpool à Halifax, Québec et Boston, moyennant 55 000 livres par an, pendant 10 ans.
English: •it initiated strategy-focused organization practices, such as a strategy mapping exercise, and developed a strategic initiatives grid; •it improved its reporting processes; and
French: • il a adopté les pratiques d’un organisme axé sur la stratégie, telles qu’un exercice de planification stratégique, et a mis au point une grille d’initiatives stratégiques;
English: While a stated objective of the course was to "learn more about what racism and racist conduct are", very little time was spent on the subject.
French: Bien qu'un des objectifs énoncés du cours était d'en « apprendre davantage sur le racisme et le comportement raciste », très peu de temps a été consacré à ce sujet.
English: The Minister of Health - (The Honourable Allan Rock) The Minister of Health, the Honourable Allan Rock, met with the members of the Board.
French: Le ministre de la Santé – (l’honorable Allan Rock) L’honorable Allan Rock, ministre de la Santé, rencontre les membres du Conseil.
English: a No documents were issued under the symbols UNEP/GCSS.VI/2-5.
French: a Aucun document n'est paru sous la cote UNEP/GCSS.VI/2-5.  Notes
English: In Canada, the fallout in terms of domestic friction was contained.
French: Au Canada, les retombées sous forme de frictions intérieures ont été contenues.
English: I. PURPOSE OF A CONCEPTUAL OVERVIEW Canadians have established one of the best health system in the world and have set themselves the objective of developing the healthiest population in the world.
French: I. Objet d'un survol théorique Le système canadien de la santé est perçu comme l'un des meilleurs au monde, et les Canadiens et Canadiennes se sont donnés comme objectif de devenir le peuple le plus en santé.
English: • assesses the quality of the Classification service provided to the Canadian Section;
French: • Nous vérifions la qualité du service de classification donné à la Section canadienne;
English: In our view, these are reasonable and legitimate grounds for expelling an alien.
French: De notre avis, ce sont là des motifs raisonnables et légitimes d'expulser un étranger.
English: If gymnasts perform an exercise with a difficulty value higher than the second number, a penalty will be given.
French: Si des gymnastes réalisent un exercice d'une difficulté supérieure au second nombre, une pénalité sera donnée.
English: The adverse market conditions were a result of:: (i) (ii) (iii) a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures; an increase in United States supply in response to higher wellhead prices; and escalating estimates of construction costs due to inflation and rising interest rates.
French: Ces conditions tenaient à : (i) (ii) (iii) une baisse de la demande de gaz naturel en raison de la récession économique et des mesures d’économie d’énergie; une augmentation de l’offre aux États-Unis suite à la hausse des prix à la tête de puits; un accroissement des coûts prévus de construction en raison de l’inflation et de la hausse des taux d’intérêt.
English: In one particular case, a video was produced and distributed, in cooperation with the International Organization for Migration, to raise awareness among vulnerable adolescents.
French: Dans un cas particulier, une vidéo a été réalisée et diffusée en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations pour sensibiliser les adolescents vulnérables.
English: networking among the second language communities.
French: le réseautage au sein des communautés de langues secondes.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with Kineret® (anakinra).
French: On suppose de façon générale que les taux déterminés en se basant sur les rapports spontanés d'effets indésirables post-commercialisation sous-estiment les risques associés avec Kineret® (anakinra).
English: Parents and volunteers are an integral part of the Race Club. Their talents and participation are required to help stage the races and provide the daily administration of the club.
French: Au plaisir de vous voir sur les pentes!
English: Article 9, concerning protection of encryption and rights management information, was problematic, as the Delegation had stated in its informal submission on the previous version of the non-paper, and the provision should be deleted.
French: L’article 9 (protection du cryptage et de l’information sur le régime des droits) soulevait des problèmes, comme la délégation l’avait indiqué dans sa présentation officieuse concernant la version précédente du document officieux; cette disposition devrait être supprimée.
English: SSOD-I, by consensus, laid the basis for an international disarmament strategy in which the Disarmament Commission was given a clear role.
French: La première Session extraordinaire consacrée au désarmement avait, par consensus, jeté les bases d'une stratégie internationale de désarmement dans laquelle la Commission du désarmement avait reçu un rôle clair.
English: “The potential ‘legitimization’ of private citizens’ groups may lead to higher or more covert levels of harassment and abuses, which may even constitute crimes,” David Diaz-Jogeix said.
French: « La "légalisation" potentielle des groupes privés de citoyens pourrait déboucher sur des tentatives de harcèlement et des violences accrues ou moins visibles, qui pourraient même constituer des crimes, a déclaré David Diaz-Jogeix.
English: In 2008–2009, the Agency will develop an Integrated Risk Management Framework (IRMF) as part of its effort to manage both enterprise and operational risks to ensure effective program delivery.
French: En 2008-2009, l'Agence élaborera un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), dans le cadre de ses efforts pour gérer les risques tant du point de vue de l'organisation que de ses activités pour assurer la prestation efficace des programmes.
English: The total cost of this proposed additional recruitment would be 18 000 euros.
French: Le coût total d’un tel recrutement supplémentaire serait de 18 000 euros.
English: At this point you can choose to read online or download it locally to have it available online with Zinio Reader.
French: A ce stade, vous pouvez choisir de lire en ligne ou téléchargez-le sur place de l'avoir disponible en ligne avec Zinio Reader.
English: We need free range rearing where the hens can wander across grass and gravel. We need quality products which obviously are a little more expensive, by say two euros per person per year, but which will reduce the social burden and medical costs.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des productions de qualité qui, certes, sont un peu plus chères de quelques deux euros par an et par habitant, dans les magasins, mais qui diminueront nos charges sociales et nos frais médicaux.
English: The overruns delivery times may give rise to damages.
French: Les dépassements de délais de livraison ne peuvent donner lieu à des dommages et intérêts.
English: Located at Castelldefels --in the coast of Barcelona, Following an ultramodern style inspired by the fishermen's villages, MasdMediterraneo's architecture evokes the surge and the curves of the sea, visible horizon from practically every corner of the complex.
French: Des appartements on été construit en face du côte de Castelldefels, avec un style d'avant-garde inspiré à des villages de pêcheurs. L'architecture de Masd Mediterráneo évoque la houle et les courbes de l'horizon marin, visible depuis pratiquement chaque coin du complexe.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution.
English: Main technologies used by LocalEyes editors include: Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Keynote, Pages, Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf, CorelDraw, and Microsoft Office Suite tools.
French: Les principaux logiciels utilisés par LocalEyes sont : Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf, CorelDraw et les outils de la suite Microsoft Office.
English: Tell your candidate that lung health matters – visit
French: Signalez à votre candidat que la santé pulmonaire, ça compte – visitez
English: In 2007-2008, the program will focus again on increasing awareness of values and ethics dimensions in everyday work and on reducing ethical risks.
French: En 2007-2008, le programme mettra de nouveau l'accent sur la hausse de la sensibilisation envers les valeurs et l'éthique dans le travail quotidien, et sur la réduction des risques liés à l'éthique.
English: In a number of regions, officials of the Federal Service of Tax Police of the Russian Federation are being recruited to the offices with the aim of undermining the economic base of transnational drug rings.
French: Dans diverses régions, en vue de saper les bases économiques des réseaux transnationaux de trafic de drogues, on a affecté aux bureaux pour la coopération interinstitutions des fonctionnaires du Service fédéral de la police fiscale.
English: The value in thinking about a continuum of participation or different levels of participation is also reflected in the literature.
French: La documentation fait également état de l'utilité d'un continuum ou de différents niveaux de participation.
English: The logical reaction to treaty abuse begins with an attempt to apply the domestic rules designed to prevent or address cases of tax law abuse harmful to the financial interests of States.
French: En cas d'abus de convention fiscale, la réaction logique consiste d'abord à essayer d'appliquer la législation interne destinée à prévenir ou rectifier les abus de la loi fiscale qui portent atteinte aux intérêts financiers des États.
English: New elements under FP6 include:
French: Les nouveaux éléments du PC6 comprennent :
English: The negligible impact of the ageing of the population on health expenditures represents a less conventional result for a Canadian study.
French: L’impact négligeable du vieillissement de la population sur les dépenses de santé constitue un résultat moins habituel pour les études canadiennes.
English: The panel's first step on this issue was to seek a definitive answer from the department.
French: Pour répondre à cette question, la première démarche qu’a entreprise le Comité a été de chercher à obtenir une réponse définitive du Ministère.
English: Second, the appellants contest the finding that the Commission’s failure in its duty to provide information could not, in itself, render the contested decisions unlawful.
French: Deuxièmement, les demandeurs au pourvoi contestent la constatation du Tribunal suivant laquelle le fait que la Commission ait manqué à son devoir d’information ne pouvait pas, en soi, entacher d’illégalité les décisions litigieuses.
English: One of the prerequisites of a successful SCM project is the level of technology adoption by all supply chain partners.
French: L’adoption de technologies par les protagonistes de la chaîne d’approvisionnement est essentielle à la réussite de tout projet de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: • Garry Kelland Fisheries and Oceans Canada
French: • Garry Kelland Pêches et Océans Canada