ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada OSFI prepares actuarial reports pursuant to the Public Pensions Reporting Act and the Canada Pension Plan and various other statutory reports on government pension and insurance programs.
French: Description des secteurs d’activité Comité des griefs des Forces canadiennes Le Comité des griefs des Forces canadiennes n’a qu’un seul secteur d’activité désigné comme étant « L’examen de griefs des membres des Forces canadiennes référés par le chef d’état-major de la Défense » conformément à la Loi et aux règlements s’y afférents.
English: As a result of many inspections, payments of own resources and interest were demanded.
French: À la suite de nombreuses inspections, des paiements de ressources propres et d'intérêts ont été exigés.
English: By assisting cohesion, the Union’s aim is to encourage across the Union, balanced and sustainable economic development, development of employment and human resources, environmental protection and upgrading, the elimination of inequality and the promotion of equal opportunities.
French: En favorisant la cohésion, l’Union européenne vise à encourager en son sein une croissance économique équilibrée et durable, le développement de l’emploi et des ressources humaines, la protection et l’amélioration de l’environnement, l’élimination des inégalités et la promotion de l’égalité des chances.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: If I may go on with this letter, it says:
French: ´ ´ ` ´ La lettre dit ensuite ceci :
English: In the course of its 20th to 22nd meetings, held during the first part of the fifty-sixth session of the General Assembly, and in its resumed session on 26 April 2002, the Fourth Committee examined agenda item 89 from a number of different perspectives.
French: Au cours de ses 20e à 22e séances qui ont eu lieu durant la première partie de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, et lors de la reprise de sa session le 26 avril, la Quatrième Commission a examiné le point 89 de l'ordre du jour sous plusieurs angles.
English: • Identifying a clear accountability for privacy issues; and
French: • Établir la responsabilité pour les questions touchant la vie privée; et
English: Project D 116 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 15, subject to adding a bullet for "obtaining specific metals, e.g. copper or manganese" to the definition statement, to splitting the informative reference to group C01G 9/02 into a reference to subclass C01G and a reference to the more specific subgroup C01G 9/02, and to some further editorial amendments.
French: Projet D 116 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 15, sous réserve de l’insertion d’un point supplémentaire de la liste à puces de l’énoncé de la définition, concernant "l’obtention d’un métal particulier, par exemple le cuivre ou le manganèse", de la scission du renvoi indicatif au groupe G01G 9/02 en un renvoi à la sous-classe C01G et en un renvoi au sous-groupe plus spécifique C01G 9/02, ainsi que d’autres modifications d’ordre rédactionnel.
English: Emphasizes that the assessment requested in paragraph 6 of resolution 60/267 was not carried out, and requests, as a matter of priority, the Secretary-General to report thereon in the context of the budget proposal for 2009/10;
French: Souligne que l'évaluation demandée au paragraphe 6 de sa résolution 60/267 n'a pas été réalisée et demande au Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à titre prioritaire, quand il présentera le projet de budget pour l'exercice 2009/10 ;
English: Under Chapter 2, section 22, non-Swedish citizens enjoy the same right to non-discrimination.
French: En vertu du chapitre 2, section 22, les citoyens non suédois jouissent du même droit à la non-discrimination.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEAL AND COMING INTO FORCE 1.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 1.
English: Programs such as the Legal Excellence Program (a recruitment and development program for law students and new lawyers), participation in academic and legal conferences, and consultation on legal issues improved our working relationships with justice partners, with the outcome that they have a better understanding of and confidence in the justice system.
French: Des programmes comme le Programme d'excellence pour les avocats (un programme de recrutement et de perfectionnement pour les étudiants en droit et les nouveaux avocats), la participation à des conférences universitaires et juridiques, ainsi que la consultation en matière de questions juridiques, ont amélioré nos relations de travail avec les partenaires du domaine de la justice, ce qui fait qu'ils comprennent mieux notre système de justice et qu'ils ont davantage confiance en celui-ci.
English: The Baltic states, he said, could play a vital role as catalyst and bridge in this partnership.
French: Dans ce partenariat, les Etats baltes peuvent jouer un rôle vital de catalyseurs et d’intermédiaires.
English: Close to 28 Mt CO2 are emitted annually from both biomass and soil pools upon land conversion, half of which were released from soils.
French: Lors de la conversion des terres, près de 28 Mt de CO2 sont émises annuellement par la biomasse et les bassins des sols, dont la moitié est rejetée par les sols.
English: specialised entities of the Ministry of Justice (former judges and prosecutors); (h)for persons receiving pre-retirement benefits and allowances:
French: les services spécialisés du ministère de la justice (anciens juges et magistrats); h)pour les personnes bénéficiaires de prestations et allocations de préretraite:
English: Only two regions indicate that work has been done to implement this target.
French: Seules deux régions rapportent que le travail de mise en oeuvre de cet objectif a été effectué.
English: By that time the bridgeheads were linked up all along the front of assault except for a gap between the two American sectors near Carentan.
French: Depuis le début des opérations, les Allemands considèrent la région de Caen comme le pivot de leur système de défense en Normandie et comme le point le plus dangereux de l'attaque alliée.
English: The question remains: what rules did the German delegate apply in exchanging information in the Möllemann case, since Eurojust maintains that German rules were applied, whilst the Germans claim that Eurojust rules were applied?
French: La question subsiste: quelles règles le délégué allemand a-t-il appliquées pour l’échange de données dans l’affaire Möllemann, puisque Eurojust affirme que les règles allemandes ont été appliquées?
English: The recovered heat is used to offset the amount of steam supplied by the boiler to heat water at the plant.
French: La chaleur récupérée vient en déduction de la quantité de vapeur fournie par la chaudière pour chauffer l'eau dans l'usine.
English: DECISION The Appeal Board has no jurisdiction to hear this appeal.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Salary increment for a part-time employee - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Augmentation d'échelon pour un employé à temps partiel - Avis information
English: It might perhaps be a good idea if Mrs Ashton, Vice-President of the Commission, personally visited the scene of the tragic event, as that could prove important for several reasons.
French: Ce serait peut-être une bonne idée que Mme Ashton, vice-présidente de la Commission, se rende personnellement sur les lieux de cet événement tragique, et ce pour plusieurs raisons.
English: The Chairman said that the Chairman of the Fifth Committee had requested that he should draw delegations' attention to the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination relating to the proposed medium-term plan for the period 2000-2005, which had been endorsed by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 54/236 of 23 December 1999.
French: Le Président annonce que le Président de la Cinquième Commission a demandé de porter à l'attention des membres la recommandation du Comité du programme et de la coordination sur le plan à moyen terme de la période 2000-2005.  L'Assemblée générale a souscrit à cette recommandation au paragraphe 2 de sa résolution 54/236 du 23 décembre 1999.
English: Similar campaigns will aim to protect the rights of children in domestic situations and state institutions.
French: Des campagnes semblables viseront à protéger les droits de l'enfant dans la famille et les institutions de l'État.
English: Members to provide the Secretariat with exposure data related to radionuclides in
French: Les membres doivent fournir au Secrétariat des données sur l’exposition aux
English: The full amount of those items in 6(b) to (e) above may be added to the capital dividend account although the aggregate capital losses sustained by the corporation since January 1, 1972 may have exceeded the aggregate capital gains realized since then.
French: Le plein montant des éléments énumérés aux points 6b) à 6e) ci-dessus peut être ajouté au compte de dividende en capital, même si le total des pertes en capital que la corporation a subies depuis le 1er janvier 1972 a pu dépasser le total des gains en capital réalisés depuis cette date.
English: • Shrimp, lobster, crab, salmon, mackerel, ackee, saltfish, cod, scallops and calamari
French: • Crevettes, homard, crabe, saumon, maquerau, akée, poisson salé, morue, pétoncles et calmar
English: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop policy guidelines on geographical distribution and gender balance so as to enable field missions to exercise the delegation of recruitment authority responsibly and effectively.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en concertation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, devrait élaborer des directives concernant la répartition géographique et la répartition par sexe du personnel des missions afin de permettre à celles-ci d'exercer efficacement et en toute responsabilité les pouvoirs qui leur sont ou seront délégués en matière de recrutement.
English: In this paper, I provide the first and definitive evidence that function of NMDA receptors can be regulated by changing the NMDA receptor number in the cell surface membrane.
French: Dans cet article, j'ai fourni des preuves nouvelles et définitives que la fonction des récepteurs NMDA peut être régulée par la modification du nombre de récepteurs NMDA à la surface de la membrane cellulaire.
English: Thus, the dominant olefin epoxidation pathway is via direct transfer of the distal protonated oxygen of the hydroperoxo adduct without changes in the oxydation state of its tetravalent metal centre, i.e., the mechanism commonly observed in the uncatalyzed epoxidation by peracids.
French: En conséquence, la voie réactionnelle principale dominante pour l’époxydation de l’oléfine implique un transfert direct de l’oxygène protoné distal de l’adduit hydroperoxo, sans changements de l’état d’oxydation de sont centre métallique tétravalent, c’est-à-dire le mécanisme généralement observé dans l’époxydation par les peracides non catalysée.
English: Three of the FIs evaluated were leasing companies.
French: Trois des IF évalués étaient des sociétés de crédit-bail.
English: Cold Jet has built its success on quality products and quality relationships.
French: Cold Jet a fondé son succès sur des produits et des partenariats de qualité.
English: The death penalty is still part of national law and there are 21 persons including two women on death row at the Pademba Road Prison in Freetown.
French: La peine de mort est toujours en vigueur et 21 personnes, dont deux femmes, se trouvent dans le quartier des condamnés à mort à la prison de Pademba Road à Freetown.
English: This paste is 30 to 40% water.
French: Cette pâte contient 30 à 40% d'eau.
English: Without a focussed ACD capability, it would be very difficult for DND/CF to build an effective 2020 force and use its limited resources to maximum effect.
French: Sans cela, le MDN et les FC pourraient difficilement constituer des forces efficaces pour 2020 et maximiser leurs ressources limitées.
English: The country supported the universal values which underpinned the ICC.
French: L'unanimité de ce soir équivaut à une affirmation claire et nette: la justice n'est pas une marchandise avec laquelle «on fait des affaires.»
English: ◦ regional strategic planning and implementation; and
French: ◦ planification stratégique et mise en oeuvre à l'échelle régionale;
English: SDTC Team SDTC comprises a growing, dedicated team headquartered in Ottawa and supported by a large network of allies and stakeholders.
French: L’équipe de TDDC TDDC est gérée par une équipe dévouée et en pleine croissance ayant ses bureaux à Ottawa et est soutenue par un important réseau d’alliés et d’intervenants.
English: Indicators on housing rights were being formulated in conjunction with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and regional consultations and capacity-building seminars had been held or planned.
French: Des indicateurs sur les droits en matière de logement sont en cours d'établissement en collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des consultations régionales et des séminaires de renforcement des capacités ont été organisés ou sont prévus.
English: Agenda item 105 (k) and (l)
French: Points 105 l) et k) de l'ordre du jour
English: Against that backdrop, our conscience recoils and our eyes cannot help but shed a tear as we contemplate a terrible reality that cannot be erased merely by words or statements.
French: On ne peut être que bouleversé et ému par cette terrible réalité que les mots et les discours ne sauraient effacer.
English: The Code provides principles and standards applicable to the conservation, management and development of all fisheries.
French: Le Code contient des principes et des normes applicables à la conservation, à la gestion et à l'établissement de toutes les pêches.
English: This initiative is increasing professional contacts between China and Canada and its role in helping China to promote environmental sustainability benefits the global environment.  Capacity building at the central government level will involve technical assistance in the development of policies that improve farm practices.
French: Il s’agit d’une initiative qui intensifie les contacts professionnels entre la Chine et le Canada, et améliore l’aide que le Canada apporte à la Chine dans le domaine de la viabilité environnementale, ce qui a un effet positif sur l’environnement mondial.  On renforcera les capacités du gouvernement central grâce à une aide technique appuyant l’élaboration de politiques visant l’amélioration des pratiques dans le domaine de l’agriculture.
English: If that happens, it is the consumers who will be the losers in the end.
French: Dans ce cas, ce sera le consommateur qui en paiera les conséquences.
English: In the 99% of the provincial area classified as Unorganized Territory, there is no specific local government except for the 29 regional districts.
French: Dans les 99 % du territoire non constitué, aucun gouvernement local n'existe, à l'exception des 29 districts régionaux.
English: Any unauthorized use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: Toute utilisation non autorisée des images pourrait enfreindre les lois sur les droits d'auteurs, les marques de commerce, la protection des renseignements privés et la publicité ou les règlements et statuts relatifs aux communications.
English: A good illustration of this is found in section 4.1 (1) of the Department of Justice Act (R.S., 1985, c.
French: On en trouve une bonne illustration au paragraphe 4.1(1) de la Loi sur le ministère de la Justice (L.R., 1985, ch.
English: The reorganisation at Ford is clearly a European matter, because the cancellation of investments at Ford Genk has repercussions for two other establishments in Germany.
French: La réorganisation chez Ford est une affaire clairement européenne, puisque l’annulation des investissements chez Ford Genk a des répercussions sur deux autres établissements en Allemagne.
English: And so it is egged on by Derome that the Fanfare Pourpour embarked on this adventure with Hollmer.
French: C’est ainsi sous l’impulsion de Jean Derome que la Fanfare Pourpour s’est embarquée dans cette aventure avec Lars Hollmer.
English: Late glacial deposits on Akpatok Island are described.
French: On décrit ici les dépôts tardiglaciaires de l'île d'Akpatok.
English: Fraud investigations declined significantly from 1997 to 1999 (32%).
French: demeurées inférieures dans une proportion d’environ 25 % au nombre moyen d’enquêtes
English: Traffic has to come off the roads.
French: Le trafic doit quitter le réseau routier.
English: Although negotiations initially made reasonable progress, there were a number of obstacles which prevented the plan of action from being implemented, including death sentences pronounced against three people for alleged contacts with ILO (all were eventually released).
French: Bien que les négociations aient bien progressé au départ, plusieurs obstacles ont entravé l'application du plan d'action, dont les condamnations à mort prononcées contre trois personnes (qui ont été par la suite libérées) pour avoir eu des contacts avec l'OIT.
English: See: http://www.lightingafrica.org/.
French: Voir: http://www.lightingafrica.org/.
English: Gun power parameters;
French: Paramètres de puissance du canon; 5.
English: After considering the RA’s report and recommendation, the Minister will decide whether to refer the project back to the RA so that it may continue the Comprehensive Study process, or refer the project to a mediator or review panel.
French: Lorsque le ministre aura examiné le rapport de l'AR et les recommandations, il décidera s'il y a lieu de renvoyer le projet à l’AR pour qu'elle puisse poursuivre le processus d'étude approfondie ou de le confier à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: Specifically, it was essential to generate confidence that the world economic system was being fashioned for the benefit of all countries on democratic principles and with effective measures having regard to the needs of developing countries.
French: Concrètement, il est nécessaire de convaincre que le système économique mondial est conçu pour profiter à tous les pays, sur la base de principes démocratiques, à l'aide de mesures efficaces et compte tenu des besoins des pays en développement.
English: Other special MAC contributions to the success of the Summit include:
French: AMC a également contribué au succès du Sommet de Nairobi grâce à :
English: Article 12.02 of the collective agreement designates those who are entitled to a vacation pay.
French: L’article 12.02 de la convention collective désigne ceux qui ont droit à une paye de vacances.
English: Norton Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstations is available now for download via the Symantec web site at www.symantecstore.com.
French: Norton Speed Disk 5.0 pour postes de travail Windows NT peut maintenant être télédéchargé à partir du site Web de Symantec à l'adresse www.symantecstore.com.
English: These arise for the most part from the definition and calculation of expected survival.
French: Elles s'expliquent pour l'essentiel par la définition et le calcul de la survie attendue.
English: Policy effect is impact of relative replacement rate increase in CPP in 1987; elasticity is percentage change in dependent variable (relative to ex-ante CPP value) relative to percentage change in replacement rate.
French: Le modèle IV emploie comme variables instrumentales un jeu de variables fictives instruction-région-APRÈS. L’effet du changement de politique est l’incidence de l’augmentation du taux de remplacement relatif en 1987 dans le cadre du RPC.
English: Fuller exploration of these constructs in youth is needed.
French: Il faudrait explorer plus à fond ces concepts chez les jeunes.
English: TIVERTON -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for -West Nova, will be in Tiverton this afternoon to announce that the Government of Canada will invest in a harbour development project in Tiverton, Nova Scotia.
French: TIVERTON -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député d’Ouest Nova, sera à Tiverton cet après-midi pour annoncer que le gouvernement du Canada financera un projet de développement portuaire à Tiverton en Nouvelle-Écosse.
English: The goal of the United States Government is to achieve strategic control of the area, to enable United States companies to control Iraq’s rich oil reserves, and to change the regime in Iraq.
French: Cependant, lorsque le Gouvernement américain veut s’assurer le contrôle stratégique de cette région et s’approprier ses riches réserves pétrolières, il ne s’agit plus d’atteindre les objectifs de la communauté internationale, mais seulement ceux des Etats-Unis et, peut-être, ceux du Royaume-Uni.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Third World Urban Forum Hits a Responsive Chord français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le FUM3 suscite un intérêt marqué English
English: It received complete responses from 12 foreign producers and 2 foreign distributors.
French: Il a reçu des réponses complètes de 12 producteurs étrangers et de 2 distributeurs étrangers.
English: These meetings will continue throughout 2004-2005, with emphasis on training sessions on ADR for managers, staff and union representatives.
French: Ces réunions se poursuivront tout au cours de 2004-2005; l'accent y sera mis sur les séances de formation portant sur le RAD à l'intention des gestionnaires, du personnel et des représentants syndicaux.
English: The Faculty of Law and Political Sciences had the highest number of foreign students (262), followed by the Faculty of Health Sciences (135).
French: C'est la faculté de Droit et des Sciences Politiques qui compte le plus grand nombre d'étudiants étrangers à savoir 262 ; vient ensuite la Faculté des Sciences de la Santé avec 135 étudiants étrangers.
English: Loch Katrine, the whole loch
French: Loch Katrine, totalité du loch.
English: Article 4 List of MFIs for statistical purposes In order that the list of MFIs for statistical purposes remains accurate and up-to-date, NCBs shall report updates in accordance with Annex IX to this Guideline.
French: Article 4 Liste des IBM établie à des fins statistiques Afin que la liste des IBM établie à des fins statistiques puisse être tenue à jour et rester précise, les BCN déclarent les mises à jour conformément à l’annexe IX de la présente orientation.
English: Canadian Venture Capital Investments Outside Canada As explained previously, VC investments consist of: ▪ investments made by Canadian and foreign VC investors in Canada (directly or in partnership with other Canadian or foreign VC investors); and   ▪ investments made by Canadian VC investors outside Canada (directly or in partnership with foreign VC investors).
French: Investissements canadiens en capital de risque à l'étranger Comme on l'a expliqué auparavant, les investissements en CR se composent : ▪ d'investissements effectués au Canada par des investisseurs canadiens et étrangers de CR (directement ou en partenariat avec d'autres investisseurs canadiens ou étrangers de CR);  ▪ d'investissements effectués par des investisseurs canadiens de CR à l'étranger (directement ou en partenariat avec d'autres investisseurs étrangers de CR).