ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of marine waters sampled three months after the spill detected traces of oil dispersed and dissolved in the water only in the affected areas;
French: L'analyse d'échantillons d'eau de mer prélevés trois mois après la survenue de l'incident a révélé des traces d'hydrocarbures dispersées et dissoutes dans l'eau uniquement dans les zones touchées;
English: Water tightness is preserved by the resin that surrounds the threaded cavities of the service connections and ensures a tight bond with AQUA-PIPE®.
French: L'étanchéité est maintenue par l'adhésif qui remplit les cavités des branchements assurant une adhérence complète avec la gaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 novembre 2008 à 10 heures
English: North-East Asia Subregional Preparatory Meeting for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 16
French: Réunion préparatoire sous-régionale pour l'Asie du Nord-Est en vue de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005) 16
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Laura Cabott - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Laura Cabott - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The official electoral campaign was launched on 12 November 2004.
French: La campagne électorale officielle a été lancée le 12 novembre 2004.
English: When, in the opinion of the Medical Director, a medical condition impairs a staff member's ability to perform his or her functions, the staff member may be directed not to attend the office and requested to seek treatment from a duly qualified medical practitioner.
French: Un congé spécial sans traitement d'une durée de deux ans au maximum à un fonctionnaire qui est la mère ou le père d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, le congé pouvant être prorogé de deux années supplémentaires dans des cas exceptionnels.
English: Profound technical knowledge, years of experience and proven, flexible business processes allow Comartis to provide the complete, personal and flexible support that our clients appreciate.
French: Notre volonté de satisfaire les utilisateurs, notre respect des engagements et notre flexibilité nous permettent d'offrir à nos clients des services personnalisés dans le cadre de partenariat privilégiés et durables.
English: Before 1991, the registry provided only counts of births, which usually had to be adjusted for underenumeration.
French: Cest pourquoi les données historiques, outre le nombre total de naissances, ne tiennent pas compte des naissances survenues à Terre-Neuve.
English: Option 1 (paras 101 to 115):
French: Option 1 (par.  101 à 115):
English: • 52002PC0225 Amended proposal for a Council directive on the right to family reunification Official Journal 203 E , 27/08/2002 P. 0136 - 0141
French: • 52002DC0175 Livre vert relatif a une politique communautaire en matiere de retour des personnes en sejour irregulier
English: Canada Customs and Revenue Agency Why?:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Pourquoi? :
English: The next time these two machines want to communicate, the algorithms and the key will be renegotiated.
French: Au moment de la communication suivante entre ces deux machines, le choix de l'algorithme et de clé fait l'objet d'une nouvelle négociation.
English: It also recommends a strengthening of cooperation between Member States in this area, with regard to both the definition of the severity of viral outbreaks, and decision making.
French: Il recommande également un renforcement de la coopération entre les États membres dans ce domaine, s'agissant tant de la définition de la gravité des épidémies virales que de la prise de décision.
English: Nancy White - Full Circle Associates - http://www.fullcirc.com - 206-517-4754 http://public.xdi.org/=nancy.white Blog: http://www.fullcirc.com/weblog/onfacblog.htm OECD Report:
French: Nancy White, Full Circle Associates - http://www.fullcirc.com - (206) 517-4754 http://public.xdi.org/=nancy.white Chronique Web : http://www.fullcirc.com/weblog/onfacblog.htm (en anglais seulement) Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) :
English: In that regard, we urge the parties to back their desire for peace, reconciliation and harmony with concrete action that ensures sustainable peace in the region.
French: À ce titre, nous exhortons les parties à étayer leur désir de paix, de réconciliation et d'harmonie par des actions concrètes qui garantiront une paix durable dans la région.
English: Revenues generated have totalled HK $1,000 ($200).
French: Les revenus générés ont totalisé 1 000 HKD (200 $CAN).
English: (Note that the average R&D expenditure as a percentage of GDP in Canada is approximately 1.6%.)
French: (Précisons que les dépenses moyennes de R-D, exprimées en pourcentage du PIB canadien, s'établissent autour de 1,6%).
English: Parties expressed their appreciation to the Working Group for its work and adopted the third report on implementation of the Convention.
French: Les Parties ont remercié le Groupe de travail de ses travaux et adopté le troisième rapport sur l'application de la Convention.
English: In artistic and educational terms, this concentration should result in valuable interaction between the students and professionals in the different disciplines. The master plan provides for dance studios, drama rehearsal studios and classrooms.
French: Cette Salle Jaune sera le lieu idéal pour les examens publics et les concerts d'étudiants.
English: Of great importance to the cultivation of the Frisian language, culture and history is the Nordfriisk Instituut (Nordfriesisches Institut - North Frisian Institute) in Bredstedt, as a central scholarly institution in Nordfriesland.
French: En matière de maintien et d’entretien de la langue, de la culture et de l’histoire frisonnes, le Nordfriisk Instituut (Nordfriesisches Institut – Institut nord-frison) de Bredstedt joue également un rôle important, en tant qu’institution de savoir majeure du Nordfriesland.
English: • Collaboration in Promotion: aims to support the ongoing commitment and actions of organizations involved primarily in promoting linguistic duality and the provision of services in both official languages, with a focus on long-term outcomes.
French: • Collaboration en matière de promotion : vise à appuyer l'engagement et l'action soutenue d'organisations oeuvrant principalement dans le domaine de la promotion de la dualité linguistique et de l'offre de services dans les deux langues officielles en vue d'obtenir des résultats à long terme.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Infection Control Guidance for Air Flight Cabin Crew Staff SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Guide de contrôle des infections à l'intention du personnel de cabine des vols aériens SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: '(1) Commission Decision 2001/605/EC of 26 July 2000 on the aid scheme implemented by Spain for the purchase of commercial vehicles via the Cooperation Agreement of 26 February 1997 between the Ministry of Industry and Energy and the Official Credit Institute is annulled.
French: «1) La décision 2001/605/CE de la Commission, du 26 juillet 2000, concernant le régime d'aides appliqué par l'Espagne en vue de l'acquisition de véhicules utilitaires dans le cadre de la convention de collaboration conclue le 26 février 1997 entre le ministère de l'industrie et de l'énergie et l'Instituto de Crédito Oficial, est annulée.
English: Thirty-eight per cent of respondents claim that the top causes of the recession in Canada are the impact of the global economy, followed by a mismanaged international banking system (33%), other respondents (8%) blame the U.S. banking system, followed by the U.S. government and greed.
French: En tout, 38 % des étudiants soutiennent que la crise au Canada découle principalement des effets de l'économie mondiale et de la mauvaise gestion du système bancaire international (33 %). D'autres (8 %) blâment le système bancaire américain, le gouvernement des États-Unis et la cupidité.
English: As well, in 2001–02, CIC will work more closely with Canadian Heritage to focus on discrimination and to prepare for the World Conference against Racism, Racial Discrimination Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa in 2001.
French: En 2001–2002, CIC travaillera en étroite collaboration avec Patrimoine canadien pour éliminer la discrimination et se préparer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001.
English: It was only after this appointment that Ms. Poitras was reclassified to the EG-05 level and a new notice of right to appeal was issued.
French: Ce n'est qu'après cette nomination que Mme Poitras a été reclassifiée au niveau EG-05 et un nouvel avis de droit d'appel a été publié.
English: It is particularly worrying that it happened after the military operation was declared over.
French: Il est particulièrement préoccupant qu'elle ait eu lieu, alors que la fin de l'opération militaire avait été annoncée.
English: Another example would be if the government decided to provide an advisory service to homeowners on potential energy conservation measures.
French: Un autre exemple serait si le gouvernement fédéral décidait d'offrir un service de conseils aux propriétaires de maisons sur les possibilités de conservation d'énergie.
English: The difference between the two and the number of meetings lost is then subtracted from the sum of meetings planned and additional meetings held.
French: On soustrait ensuite la différence entre les deux et le nombre de séances perdues du total des séances prévues et des séances supplémentaires tenues.
English: An RMA Concept Paper, Shaping the Future of the Canadian Forces:
French: La défense du Canada au-delà de 2010, Perspectives :
English: The time to organize things is very tight, so active people are needed.
French: Le temps pour organiser les choses est très court, nous avons besoin de personnes actives.
English: Estimates of the direct support provided by the United Nations Truce Supervision Organization to UNDOF are contained in annex III to the budget document.
French: Le montant estimatif de l'appui direct apporté à la FNUOD par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve est présenté à l'annexe III du projet de budget.
English: At the other extreme, researchers propose a broad and inclusive definition such as that adopted by the United Nations when it declared the International Year of Shelter for the Homeless.
French: C’est le cas, par exemple, de la définition que les Nations Unies ont retenue à l’occasion de la déclaration de l’Année internationale du logement des sans-abri.
English: This file contains one page (sheet) per country.
French: Ce fichier contient une page (« sheet ») par pays.
English: • Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role
French: • VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada
English: Unnamed lake, as indicated by signs Park Lake 9,10-22-W4 5.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Park Lake 9,10-22-W4 5.
English: From the Summary to part 2.7 Document(s) 1 of 2
French: From the Summary to part 2.7 Document(s) 1 de 2
English: Revision of Annex F (Infection Control and Occupational Health Guidelines during Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings), is slated for publication in the spring of 2008.
French: La publication d’une révision de l’annexe F (Lignes directrices relatives au contrôle de l’infection et à la santé au travail durant une pandémie d’influenza dans les établissements de soins de santé traditionnels et non traditionnels) est prévue pour le printemps 2008.
English: That is more jobs than there are in the agriculture, forestry, fisheries, mining, oil and gas extraction, and public services sectors combined!
French: C'est plus d'emplois que dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie, des pêches, des mines, de l'extraction de pétrole et de gaz et des services publics combinés!
English: If Mr Blak thinks that is sex appeal, he has a more inventive mind than I do and I commend him for it.
French: Si M. Blak y voit un attrait sexuel, il a plus d'imagination que moi et je l'en félicite.
English: The primary cause of this crisis is the closure regime imposed by the Government of Israel.
French: La principale cause de cette crise est le régime de bouclages imposé par le Gouvernement israélien.
English: IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF Léon Leadership Award of the Commissioner of Official Languages The winner of the Commissioner of Official Languages’ Léon Leadership Award for 2005-2006 is Alan Latourelle, CEO of the Parks Canada Agency.
French: EN BREF EN BREF EN BREFBREFBREF EN BREF EN BREF EN EN Prix Léon du Leadership de la Commissaire aux langues officielles C’est M. Alan Latourelle, directeur général de l’Agence Parcs Canada, qui a remporté le Prix Léon du Leadership de la Commissaire aux langues officielles pour l’année 2005-2006.
English: Parliament has recently discussed, at second reading, the gas directive, which deals with security of supply.
French: Le Parlement a dernièrement examiné, en deuxième lecture, la directive "gaz", qui traite de la sécurité de l'approvisionnement.
English: Funds for replacing items valued at less that $1,000 are included as part of regular annual operating funds transferred to communities.
French: Les sommes requises pour le remplacement d'articles d'une valeur inférieure à 1 000 sont intégrées dans le fonds de fonctionnement annuel régulier transféré aux collectivités.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to staff of Operating Rooms, Surgery, Central Processing and Biomedical Engineering Departments and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Directeur du personnel médical de l'hôpital Veuillez distribuer cet avis aux employés du bloc opératoire, des unités de chirurgie, de stérilisation centrale et de génie biomédical et aux autres professionnels touchés, et l'afficher dans votre établissement.
English: Freight transport growth was primarily driven by increased maritime and road transport.
French: La croissance du transport de marchandises s’explique en grande partie par l’essor du transport maritime et routier.
English: This cosy country hotel on the sunny side of Kitzbühel offers friendly hospitality and comfortable, traditionally furnished rooms.
French: Cet agréable hôtel de campagne se trouve dans la partie ensoleillée de Kitsbühel et propose hospitalité, confort et chambres traditionnelles.
English: Legal and administrative measures against  racial discrimination 18 - 34 6
French: Mesures législatives et administratives permettant de lutter contre la discrimination raciale 18 - 34 6
English: • The site must have the ability to remove/delete user "accounts" when a person has passed on, or when a person specifically requests that his/her ID be deleted/removed from the site.
French: • Le site doit pouvoir permettre la suppression des « comptes » d'utilisateurs lorsqu'une personne est décédée ou lorsqu'une personne demande que son nom d'utilisateur et mot de passe soient supprimés.
English: Amir Dossal (member, ex officio), Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships
French: Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (membre de droit)
English: It underscores Canada's continuing commitment to the war on terrorism.
French: Cette participation à la mission en Afghanistan souligne l'engagement continu du Canada à l'égard de la guerre contre le terrorisme.
English: While recognizing the need to stay involved in the business in some capacity after childbirth/adoption or while recuperating from an illness, they were concerned about how this would be regulated, especially among home-based workers.
French: Tout en reconnaissant le besoin de demeurer engagées dans leur entreprise sous une forme ou une autre après un accouchement ou une adoption ou pendant une convalescence, elles s'inquiétaient de la façon dont cela serait réglementé, surtout dans le cas du travail à domicile.
English: However, Commissioner, the basic debate remains whether to abolish the system of tax calculation at source in favour of the automated exchange of information.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, la question fondamentale est de savoir s'il faut abolir le système de calcul de l'impôt à la source au profit d'un système d'échange automatisé d'informations.
English: Chapter V — Judicial Procedure in Respect of Designs and Litigation Concerning Designs Review of Decisions by the National Office of Inventions .....................................................
French: Chapitre V — Procédure judiciaire en matière de dessins et affaires litigieuses concernant les dessins Revision d’une décision de l’Office national d’inventions......................................................
English: If you have a problem regarding our product, contact the VoipBuster customer services .
French: Si vous avez des problèmes concernant notre produit, veuillez vous rendre au Service Clients de VoipBuster .
English: An Italian computer maker is the latest company to ignore Apple's Mac OS X license agreement and launch a new series of Mac clones, according to the Italian site Macity.
French: In spite of the relative newness of the Magic Mouse, some complaints have begun emerging on Apple's support forums.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Leadership in the Canadian Forces BG-99.
French: • Divulgation proactive Documentation Le leadership dans les Forces canadiennes BG-99.
English: The following protection and re-education measures, as defined in article 481 of the Code of Criminal Procedure, may be ordered by the juvenile division:
French: Les mesures de protection et de rééducation qui peuvent être prononcées par la chambre des mineurs, telles qu'elles sont définies par l'article 481 du Code de procédure pénale, consistent en:
English: Speakers noted that the new functions of the Economic and Social Council could play an important role to that end.
French: Plusieurs participants ont noté que les nouvelles fonctions du Conseil économique et social pouvaient, à cet égard, jouer un rôle important.
English: The Unit requests the blocking of a financial transaction as soon as it receives a report of a suspicious transaction.
French: Dans le cas de l'UPB, elle sollicite le blocage de l'opération financière de manière immédiate dès la réception de la déclaration d'opération fondée sur des soupçons.
English: Field Assistan Fort Chipewyan, Northern Alberta Alberta Peace-Athabasc a Delta (58.7'N; Researcher Fort Chipewyan (58N 111W) Fort Resolution (61.10N Slave River Delta Fort Resolution (61º30'N; N.W.T
French: Assistant de r Fort Chipewyan, Nord de l'Alberta Alberta Peace-Athabasc a Delta (58.7'N; Chercheur Fort Chipewyan (58N 111W) Fort Resolution (61.10N Slave River Delta Fort Resolution (61º30'N; T.N.-O
English: However, although the support to be provided may compensate for such losses to a certain extent, the temporary nature of such support increases the anxiety of growers on the future.
French: Toutefois, si ces aides à venir pourront, dans une certaine mesure, compenser les pertes, leur caractère temporaire renforce l'inquiétude des agriculteurs concernés quant à l'avenir.
English: These granule-bound starch synthases may therefore be SSIIa polypeptides.
French: Ces synthétases pourraient ainsi être des polypeptides SSIIa.
English: The initiation of an investigation by UCLAF does not necessarily mean that an irregularity, incident of fraud or anything else has actually occurred.
French: En effet, l'enclenchement d'une enquête par l'UCLAF ne veut pas forcément dire qu'il y ait irrégularité, fraude ou autre chose.
English: PSHRMAC PCE 723 aspirations, managerial experience, linguistics results, in relation to Assistant Deputy Ministers and successful PQP participants.
French: Les renseignements de ce fichier comprennent les plaintes relatives aux droits de la personne et les plaintes anti-discriminatoires.
English: However, the report indicates that, in the circumstances listed in Section 197(1) of the Labour Code, recourse to arbitration is mandatory.
French: Selon le rapport, il s’agit là de la seule forme d’action collective qui soit encadrée par le législateur.
English: After one year of low hours (less than 490), a temporary worker would need at least 910 hours to qualify for benefits the next year.
French: Après une année où elle avait travaillé peu d’heures (moins de 490), une travailleuse temporaire avait besoin d’au moins 910 heures pour être admissible aux prestations l’année suivante.
English: Under the goal of promoting sustained improvement in the health and nutrition status of women and children, the primary health care (PHC) and nutrition programme provided technical and financial support at national and district levels.
French: Conformément à l'objectif de promotion d'une amélioration durable de l'état de santé et de nutrition des femmes et des enfants, le programme de soins de santé primaires et de nutrition a apporté un appui technique et financier à l'échelon national et au niveau des districts.
English: An alternative approach would be to make counselling optional at the discretion of the debtor, the trustee, or the OSB.
French: Une solution de rechange consisterait à rendre le crédit-conseil facultatif, à la discrétion du débiteur, du syndic ou du BSF.
English: The judge cannot take part in the proceedings in a criminal case, if he:
French: «Le juge ne peut pas prendre part à l'examen d'une affaire pénale dans les cas suivants:
English: • Employee termination benefits are expensed as paid.
French: Aucune somme estimative n’est constatée à l’échelle corporative.
English: Its 208 rooms with a capacity maximum for 3 people including kids and babies, including communicated and standard suites, all with a terrace, enjoy a very special kind of comfort and generous commodities.
French: Ses 208 chambres avec capacité maximum pour 3 personnes (enfants et bébés inclues), suites communicantes à standard, toutes avec terrasse, jouissent d’un confort très spécial et sont amplement équipées. SPA: L’Hôtel Victoria Elit met à votre disposition un SPA moderne et exclusif pour votre santé, votre beauté et votre bien-être.
English: The project provided staff to implement human resource programs, and a human resources inventory was created.
French: Il a fourni du personnel pour la réalisation de programmes en ressources humaines et permis d’établir un répertoire de ces ressources.