ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help the archmage accomplish his mission, Ner'zhul left Kel'Thuzad's humanity intact.
French: Kel'Thuzad retourna incognito à Lordaeron et, en l'espace de trois ans, se servit de sa fortune et de son intelligence pour assembler une confrérie clandestine d'hommes et de femmes partageant les mêmes sensibilités.
English: In this strategy, the appropriate species (i.e. those in greatest danger of irreversible damage) are targeted for action.
French: La mise en œuvre des mesures qui y sont énoncées devrait au contraire avoir un effet bénéfique pour l’environnement, car elles ciblent les espèces qui risquent le plus de subir des dégâts irréversibles.
English: The meeting underscored the urgency of fostering a more developed understanding of how democratic processes work.
French: Elle a insisté sur l’urgence de contribuer à une meilleure compréhension du fonctionnement des processus démocratiques.
English: This quote has been used to good effect by other students of Canadian naval disobedience, notably Whitby, "The Iroquois Mutiny," p.
French: Cette citation a été utilisée à bon escient par d’autres personnes intéressées à la désobéissance dans la flotte canadienne, et en particulier Whitby, « The Iroquois Mutiny » p.
English: Close the airstrip as soon as legally possible (see section 6.2).
French: Fermer la piste d'atterrissage, dès que sera accordée l'autorisation légale (voir la section 6.2) 6.
English: Area of improvement/ Specific Question Findings From 2002 Need to explain the purpose of the CHN clearly on the Web site In 2004, a new description was added on the CHN home page ("What can you expect to find at the Canadian Health Network?").
French: Points à améliorer relevés en 2002 Améliorations apportées par le RCS à ce jour Nécessité d'expliquer clairement la raison d'être du RCS sur le site Web En 2004, une nouvelle description a été ajoutée à la page d'accueil du RCS (« Ce que vous pouvez trouver au Réseau canadien de la santé »).
English: Deeply concerned of the swift deterioration of the environment in the Semiplantisk nuclear test site zone,
French: Reconnaissant que les conséquences des explosions nucléaires influenceront, pendant longtemps encore, l'environnement de la région et la santé de plusieurs générations de gens y vivant,
English: They are often the primary method for identifying key factors associated with problem substance use.
French: Il s'agit souvent de la principale méthode pour déceler les principaux facteurs qui sont liés à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: Moreover, the intent of professional registration – to protect the public – is diluted by the wide variations in professional standards, financial resources and monitoring capacity among the SROs, posing a risk to practitioners, regulators, and the general public alike.
French: De plus, l’intention de protéger le public qui se matérialise par l'enregistrement des professionnels perd de son efficacité en raison des variations considérables qu’accusent les normes professionnelles, les ressources financières et la capacité de surveillance d’un organisme d’autoréglementation à l’autre, source de risques pour les praticiens, les responsables de la réglementation et le public.
English: Guidance Document (http://www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cpcp_e.html)
French: Document d’orientation (http://www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cpcp_f.html)
English: In other words, where population density is an indicator of the current magnitude of stress on biodiversity, population change is a measure of the risk of future changes in stress on biodiversity, assuming that rapid population growth implies continued growth/human activities in the future.
French: Les données ont été regroupées par écorégion par la Division des comptes nationaux et de l’environnement de Statistique Canada.
English: Also consider that restaurant serving sizes have become larger over the years so you’ll want to watch not just what you eat but how much of it.
French: De plus, n’oubliez pas que les portions de restaurant ont augmenté au fil des ans. Vous devrez donc surveiller non seulement ce que vous mangez, mais aussi la quantité que vous absorbez.
English: Budget reference line : 13 04 02 << Tabled by Bastiaan Belder >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 13 04 02 Fonds de cohésion Modifier les commentaires comme suit: 13 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The European Parliament's motto 'United in diversity' is the principle that must guide all our work within and outside the European Union.
French: La devise du Parlement européen "Unie dans la diversité" est le principe qui doit guider tous nos travaux au sein et hors de l'Union européenne.
English: This approach reduces the risk of policy error caused by the overreliance on a single indicator, forecast or model.
French: Pour la politique monétaire, cette approche réduit le risque d’erreur dû à une dépendance excessive à l’égard d’un indicateur, d’une prévision ou d’un modèle unique.
English: It was hoped that the initiative would be presented to the Congress in the near future.
French: Cette initiative devrait être présentée prochainement au Congrès.
English: In its resolution 2004/13, the Sub-Commission recommended the nomination of a special representative of the Secretary-General on minority issues, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.  The Sub-Commission also recommended the preparation of a working paper by one of its members on the advisability of drafting an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights containing remedies for violations of minority rights to be presented to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2004/13, la Sous-Commission a recommandé la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités, dont le mandat serait axé en particulier sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive; elle a aussi recommandé qu'un de ses membres établisse un document de travail concernant l'opportunité d'élaborer un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoyant des voies de recours en cas de violation des droits des minorités, qui lui serait présenté à sa cinquante-huitième session.
English: Fans of the clarinettist need not worry, however, for they will recognize Lepage’s personal touch, as his attacks, screams and textures as well as his sense of melody are all over the place. The music, dense, deep yet full of light, was created for Lucie Grégoire’s eponymous performance.
French: Toutefois, tout n’est pas perdu pour les amateurs du clarinettiste car, on peut y reconnaître la touche et les textures, les attaques et le doigté de Robert Marcel Lepage, son sens de la mélodie et ses cris.
English: The Commission organises, in co-operation with the EU presidency, high-level meetings with senior officials from the Member States with responsibility for gender equality, providing a forum for an exchange of views and to support initiatives taken by presidencies on gender mainstreaming in the Council.
French: La Commission planifie également chaque année ses activités touchant à l’égalité hommes-femmes dans son programme de travail annuel (Stratégie en matière d’égalité entre les femmes et les hommes), dans lequel elle rend également compte de son action.
English: Important information such as credit card numbers, addresses, etc. is sent to the recipient securely via the Internet.
French: Ainsi, des informations importantes comme les numéros de carte de crédit, les adresses, etc. sont envoyées au destinataire via Internet en mode sécurisé.
English: Algeria, Belgium, Bolivia, Canada, the Congo, India, Nigeria, the Russian Federation, Thailand and Turkey were elected members of the Commission on the Status of Women.
French: L'Algérie, la Belgique, la Bolivie, le Canada, le Congo, l'Inde, la Fédération de Russie, le Nigéria, la Thaïlande et la Turquie sont élus membres de la Commission de la condition de la femme.
English: accessing works (whether subject to copyright or not) might well interfere with selffulfillment, the attainment of truth, participation in social and political decision-making, and the fostering of a tolerant and diverse society.95 The prohibition of circumvention through a general access measure could significantly curtail freedom of expression, as it could provide an effective censorship tool for private organizations.
French: les champs communs (dits « communaux ») et à les transformer en propriétés privées.97 Le second mouvement des enclosures, écrivent Boyle, Samuelson98, Lessig99 et d'autres, est en cours et il met en jeu l'installation de barrières virtuelles autour des cybercommunaux, en les transformant en espaces contrôlés exclusivement par les intérêts privés.
English: Furthermore, it is my opinion that preventive measures should be taken to avoid the recurrence of such deficiencies in the future.
French: De plus, je crois que des actions préventives devraient être prises pour pallier à la récurrence de telles lacunes dans le futur.
English: (http://www.csb.gc.ca)
French: (http://www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeMain.asp?Language=f&CommitteeID=8800&Joint=0)
English: Myers says that to protect oneself at the expense of fellow humans, or to be incapable of sacrifice, let alone self-sacrifice, on the other's behalf, is simply a kind of self-protective egotism, a selfishness.
French: Myers dit que lorsque quelqu'un se protège au détriment d'une autre personne ou est incapable de sacrifice, et encore moins d'abnégation en faveur d'autres humains, ce n'est en fait qu'une sorte de mécanisme égoïste de protection de soi-même.
English: The Sir Cliff Richard theme rooms were ideal as we had a Cliff Richard fan travelling with us!
French: The Rooms were Top quality and staff was excellent. The Down stairs bar was really relaxing and the cocktail was amazing.
English: To achieve these goals, Canada will be pursuing the initial negotiating objectives detailed in the following pages.
French: À cette fin, le Canada poursuivra les objectifs de négociation initiaux décrits dans les pages suivantes.
English: Hizbollah is the main cause.
French: Le Hezbollah en est la principale cause.
English: The Human Rights Centre can provide the necessary framework, and I encourage all those involved in this debate to co-ordinate their efforts to enable it to continue its work and develop human rights promotion activities. 6. The ombudsman institution By getting Parliament to amend Article 151 (a) of the Constitution, the Slovak government has established the legal basis for drafting the law which will enable it to set up an ombudsman.
French: Le Centre peut apporter cette dimension et dans ce cadre-là, j’incite tous ceux et celles qui mènent ce débat à coordonner leurs efforts pour que le Centre continue son mandat et puisse développer des activités en faveur de la promotion des droits de l’homme. 6. L’institution de l’Ombudsman En obtenant du Parlement la modification de l’article 151(a) de la Constitution, le gouvernement slovaque s’est donné la base juridique pour entreprendre les travaux préparatoires de la loi qui permettra la création de l’institution de l’Ombudsman.
English: R-3, for authority 1) to construct a pedestrian walkway crossing at grade across the track and right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.55 Kashabowie Subdivision, and 2)close the existing pedestrian walkway crossing at mileage 4.60 Kashabowie Subdivision, between Waterloo Street and Kingsway Street, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 89-8972 E, dated August 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation 1) de construire un passage pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,55 de la subdivision Kashabowie, et 2) fermer le passage pour piétons existant au point milliaire 4,60 de la subdivision Kashabowie, entre la rue Waterloo et la rue Kingsway, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 89-8972 E, daté en août 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: In 2005, more than 70 hours of live Brier coverage and/or repeat programming on CBC-TV and Country Canada, its digital channel, will be aired across the country.
French: En 2005, plus de 70 heures de couverture en direct et/ou de reprises sur CBC-TV et Country Canada, son réseau digital, seront télédiffusées à travers le Canada.
English: • Tariff and general economic inquiries referred by the government—inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance
French: • Enquêtes générales sur des questions économiques et des questions tarifaires dont le gouvernement saisit le Tribunal : enquêtes et conseils sur des questions économiques, commerciales et tarifaires sur saisine du Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances.
English: We shared the view that the Doha Round of multilateral trade negotiations continues to hold tremendous prospects for all participants in the world trading system, especially for developing countries.
French: Nous sommes dâ€™avis pour dire que le cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de Doha offre toujours un immense potentiel pour tous les participants du systÃ¨me commercial international, tout particuliÃ¨rement les pays en dÃ©veloppement.
English: By approving the report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the Legal Affairs Committee suggests that the Commission should put forward a legislative proposal to establish a European Private Company (EPC) statute, in accordance with detailed recommendations annexed to the text.
French: En approuvant le rapport de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE), la commission des affaires juridiques a suggéré que la Commission soumette une proposition législative en vue d'établir un statut de société privée européenne, en conformité avec des recommandations détaillées annexées au texte.
English: These efforts included the: Beaufort Sea Study; eastern Arctic Marine Environmental Studies program; and studies in relation to the Alaska Highway/Dempster Lateral pipeline proposal and the Polar Gas proposals for a high Arctic natural gas pipeline.
French: Notons entre autres : le Programme d’études sur la mer de Beaufort; un programme d’études sur l’environnement marin de l’est de l’Arctique; et des études sur le projet de pipeline de la route de l’Alaska et sur le tracé latéral de Dempster, et les propositions de Polar Gas pour la construction d’un gazoduc dans l’Extrême-Arctique.
English: And if there are more people crying out for counselling services, then maybe the funding goes to counselling instead, so then the unemployment program gets shifted off by the wayside.
French: S'il y a un plus grand nombre de gens qui ont besoin de services de counselling, alors peut-être que le financement sera consacré au couselling à la place de sorte que c'est le programme axé sur l'emploi qui cède sa place.
English: The work shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: La passerelle piétonnière devra être entretenue conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The draft directive before us refers critically in Article 5.5 to the well-established restraints on fair practice that are enshrined in the Berne Convention.
French: Dans son article 5.5, la présente proposition de directive se réfère en des termes critiques aux restrictions bien établies en matière de comportement loyal, entérinées dans la convention de Berne.
English: Since our founding in 1945, we have focused special attention on developing rural areas, home to 70 percent of the world's poor and hungry people.
French: Depuis sa création en 1945, elle a consacré une attention particulière au développement des zones rurales, où vivent 70 pour cent des populations pauvres et affamées de la planète.
English: Use the Checklist provided in Appendix E to ensure you attach all the required information.
French: Utilisez la liste de vérification fournie à l’annexe E afin de vous assurer que toute l’information requise a été jointe.
English: This was adopted without further changes from the previously published version, except to note that there would be no resolutions arising from the debate on the suspension of aid to the Palestinian Authority.
French: Un débat consacré à la suspension de l'aide à l'Autorité palestinienne a été ajouté à l'ordre du jour de mercredi après-midi. Ce débat ne sera toutefois pas suivi de l'adoption d'une résolution.
English: Subparagraph 61(2)(e)(i) of the French version of the Rules is replaced by the following: (i) pour autant qu'il sache, le bordereau de dividende soumis au tribunal donne une liste véridique et fidèle des réclamations des créanciers ayant droit à une partie de l'actif, 7.
French: Le sous-alinéa 61(2)e)(i) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (i) pour autant qu'il sache, le bordereau de dividende soumis au tribunal donne une liste véridique et fidèle des réclamations des créanciers ayant droit à une partie de l'actif, 7.
English: It is anticipated that the SBSTA will recommend a draft decision on several of these topics for adoption by the COP at its ninth session.
French: Il devrait recommander un projet de décision sur plusieurs de ces sujets pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: There’s an impressive choice of equipment that’s just waiting to be discovered!
French: Une liste impressionnante d’équipement vous y attend!
English: The local ISSC unit to be established in Nigeria using Hungarian expertise could serve as a model for similar local units in neighbouring countries.
French: Le centre local qui doit être établi au Nigéria grâce au concours d'experts hongrois pourra servir de modèle à la création d'autres centres semblables dans les pays voisins.
English: MUNICH / BERLIN - On March 2nd, 2010, the Bavarian High-tech Electronics cluster located in Nuremberg received the award 'Competence Network 2010' on German federal scale.
French: MUNICH / BERLIN - Ce 2 mars, la grappe industrielle bavaroise de l'électronique de pointe, dont le siège est situé à Nuremberg, était distingué en tant que "Réseau de compétences 2010".
English: ◦ Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier
French: ◦ BD Québec; Sherbrooke, Valcartier
English: The President of the European Council is on a working visit to the Russian Federation and Georgia on Monday 8 September.
French: Le Président du Conseil européen se rend lundi 8 septembre en Fédération de Russie et en Géorgie pour des visites de travail.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) entre 1997 et 2004.
English: It is partly generated from the `changelog' file and the .dsc file.
French: Il est partiellement généré à partir du fichier « changelog » et du fichier .dsc.
English: • Back To School Child Safety Many people are surprised to learn that injury is the leading cause of death among children and youth in Canada.
French: • Le retour à l'école Sécurité des enfants Beaucoup de gens sont surpris d'apprendre que les blessures non-intentionnelles demeurent la première cause de mortalité chez les jeunes enfants au Canada.
English: A. F. Alhajji is an energy economist and professor at Ohio Northern University.
French: A.F. Alhajji, est économiste spécialisé dans les questions d'énergie et professeur à l'Ohio Northern University, aux États-Unis.
English: At the moment the most important agreement in terms of financial compensation and access rights is Mauritania with Euro 86 million /year giving access to about 200 European vessels.
French: Actuellement, l’accord le plus important en termes de compensation financière et de droits d’accès est celui conclu avec la Mauritanie, avec 86 millions d’euros/an, offrant un accès à près de 200 bateaux européens.
English: Safeguards relating to financing of the universal service
French: Garanties relatives au financement du service universel
English: On the south coast are Pusan, the best port in Korea, and Yosu.
French: Ce sont, par ordre d’importance, Najin (Rashin), Chongjin, Hungnam, Wonsan, Songjin et Unggi.
English: • Recognition that SBDs for medical devices will need to be looked at closely, including diagnostics and both invasive and non-invasive products. 
French: • La reconnaissance du fait que les SMD pour les matériels médicaux devront être examinés de très près, incluant les diagnostics et les produits tant évasifs que non évasifs.
English: The NETHERLANDS While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, the employment rate of immigrants remains low.
French: PAYS-BAS Alors que les taux d'emploi des femmes et des hommes sont nettement supérieurs aux objectifs de Lisbonne, celui des immigrants reste faible.
English: With each of the notices of infraction the claimant filed a grievance through her union.
French: Au reçu de chaque avis d'infraction, la prestataire a formulé un grief auprès de son syndicat.
English: Interestingly, the law offers specific measures regarding the protection of minors from domestic violence.
French: Il est intéressant de noter que cette loi offre des mesures spécifiques pour la protection des mineurs contre la violence domestique.
English: In order to ensure that those issues which negatively affect the industry most are readily addressed, Mines Ministers will have to set firm priorities and look for ways to measure our collective progress to ensure speedy reform.
French: Pour régler rapidement ces questions qui défavorisent grandement l’industrie, les ministres des Mines devront fermement établir des priorités et trouver des moyens d’évaluer notre progrès collectif afin que la réforme soit rapide.
English: ii The terms "nationals" and "territory" of a Contracting Party shall have the meaning assigned to them by such a Party in a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe for communication to all other Contracting Parties, provided that a person who has lost his nationality otherwise than by deprivation and has thereby become stateless shall, until he has acquired another nationality, continue to be treated as a national. iii "Country of origin" means the country of which a person covered by the provisions of the present Convention is a national. b The laws and regulations in force in the territories of the Contracting Parties and to which the present Convention applies, and the reservations formulated by Contracting Parties, are set forth in Annex I and Annex II respectively.
French: qui la communiquera à chacune des autres Parties contractantes. Il est toutefois précisé que les anciens ressortissants d’un Etat, qui ont perdu leur nationalité sans en avoir été déclarés déchus et qui, dès lors, sont devenus apatrides, continueront à être considérés comme ressortissants jusqu’à ce qu’ils aient acquis une autre nationalité. iii «Etat d’origine» désigne l’Etat dont est ressortissant l’individu appelé à bénéficier des dispositions de la présente Convention. b Les lois et règlements en vigueur sur les territoires des Parties contractantes auxquels la présente Convention est applicable, ainsi que les réserves formulées par les Parties, sont énumérés respectivement aux annexes I et II.
English: • Build on existing partnerships in the delivery of health services to the community; 
French: • Tirer parti des partenariats existants dans le cadre de la prestation de services de santé destinés à la collectivité;