ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency Mr. Antoine Kolawol* Idji, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Benin
French: Son Excellence M. Antoine Kolawol* Idji, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Bénin
English: If political actors are unfairly held in prison (or in exile because of threats of arrest), they are prevented from being candidates in elections, with the consequence that from the outset the elections cannot be free and fair.
French: Si des acteurs politiques sont injustement maintenus en prison (ou en exil, à cause de menaces d’arrestations), ils sont empêchés de se porter candidats aux élections, avec pour conséquence que, dès le départ, celles-ci ne peuvent être équitables et libres.
English: Central organisations of the social partners, namely the Confederation of Estonian Trade Unions and the Estonian Employers’ Confederation, agree upon the minimum monthly and hourly salary annually.
French: Les organisations centrales des partenaires sociaux, à savoir la Confédération syndicale estonienne et la Confédération patronale estonienne, conviennent chaque année du salaire mensuel et horaire minimal.
English: Therefore, associated expenses may be subject to interpretation for the assignment of financial responsibility.
French: Ainsi, les dépenses connexes peuvent être sujettes à interprétation lorsqu'il s'agit d'en attribuer la responsabilité financière.
English: First, the fishery needs to be regulated to ensure conservation.
French: Premièrement, la pêche doit être réglementée pour assurer la conservation.
English: • Use some of the marketing budget to associate the business or brand with a social cause.
French: • Utiliser une partie du budget de marketing pour associer l'entreprise ou une marque à une bonne cause.
English: In addition to the above priorities, participants of the Winnipeg Workshop also identified four cross-cutting priorities that are important for building national capacity to address the needs of seniors in emergency situations.
French: Outre les priorités précédentes, les participants du Colloque de Winnipeg ont aussi établi quatre priorités intersectorielles qui sont importantes pour le développement d’une capacité nationale visant à répondre aux besoins des aînés dans les situations d’urgence.
English: That is a key challenge in an overall climate of tensions ever the poor equipping and funding of troops.
French: C'est un enjeu clef, dans un environnement général de tension, voire de pénurie, notamment pour ce qui est des effectifs et des équipements.
English: Group: Installation of the process equipment (4) Full list ...
French: La groupe: Montage de l'équipement technologique (4) la pleine liste ...
English: If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world.
French: Si leur café se vend bien, ils sont fiers d’avoir fabriqué un produit recherché dans le monde entier.
English: These acts are unconscionable, not only because they violate the human rights of individuals, but also because they impede the free flow of accurate and reliable information which underpins good governance and democracy.
French: De tels actes sont inadmissibles, non seulement parce qu’ils violent les droits fondamentaux des individus, mais aussi parce qu’ils entravent la libre circulation d’informations exactes et dignes de foi, qui est la base d’une bonne gouvernance et de la démocratie.
English: Determination of objectives is a complex discussion and clarity on certain terms, concepts and other issues was also identified as a need.
French: Déterminer les objectifs nécessite un débat complexe et il est apparu aussi nécessaire de préciser certains termes, certaines notions et d’autres points.
English: Knowledgeable connected representation is the key to the Israeli marketplace. Reputable representation serves to minimize risk while doing business in Israel.
French: Il est essentiel d’avoir recours à des représentants chevronnés ayant des contacts pour avoir accès au marché israélien; les risques de faire affaire dans le pays s’en trouvent ainsi réduits.
English: Your doctor may refer you to a website for more information.
French: Votre médecin pourra vous conseiller un site Web où aller chercher des renseignements complémentaires.
English: CSC has provided and will continue to provide CORCAN Revolving Fund with the use of existing infrastructure including buildings, shops and farms as well as maintenance of said facilities, free of charge.
French: Le SCC permet, et continuera de permettre, au Fonds renouvelable de CORCAN d'utiliser l'infrastructure existante, y compris les immeubles, les ateliers et les fermes, et d'assurer l'entretien de ces installations, sans frais.
English: At its twenty-ninth session, the Committee held a closed meeting with States parties whose initial reports under the Convention were overdue for more than five years, and adopted further modalities for the implementation of its incremental strategy to encourage States parties to report in accordance with article 18 of the Convention.17 In September 2003, the Chairperson of the Committee wrote to 29 States parties whose initial reports under the Convention had been overdue for more than five years informing them of the measures taken by the Committee to encourage reporting and drew attention to the availability of technical assistance on reporting from the United Nations.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a tenu une séance privée avec les États parties dont les rapports initiaux devant être présentés en vertu des dispositions de la Convention étaient en retard de plus de cinq ans et a adopté des modalités plus précises de mise en œuvre de sa stratégie progressive visant à encourager les États parties à établir leurs rapports conformément à l'article 18 de la Convention.  En septembre 2003, le Président du Comité a écrit à 29 États parties dont les rapports initiaux étaient en retard d'au moins cinq ans et les a informés des mesures prises pour encourager l'établissement de rapports et appeler leur attention sur la possibilité de bénéficier d'une assistance technique des Nations Unies à cet égard.
English: Its spheres of activity are: work safety inspections and monitoring of compliance with administrative regulations in the field of employment.
French: L’OMMF est dirigé par le directeur général, qui exerce ses pouvoirs par le truchement des inspecteurs de la sécurité et du travail des 20 services d’inspection régionaux que compte le pays.
English: The NAFTA rules of origin are used to determine which goods are eligible for tariff preferences.
French: Les règles d’origine de l’ALÉNA servent à déterminer les marchandises qui peuvent faire l’objet d’un traitement tarifaire préférentiel en vertu de l’ALÉNA.
English: National security concerns will be taken into due account and the national authorities will be consulted in different steps of the implementation process.
French: Les contraintes de sécurité nationales seront prises en compte et les autorités nationales seront consultées aux différentes étapes du processus.
English: Dr. O. D. Skelton was recruited from Queen's University in Kingston by Prime Minister Mackenzie King in 1925.
French: D. Skelton? En 1925, le premier ministre Mackenzie King recrutait O. D. Skelton, de la Queen's University de Kingston.
English: SA Holder Veritaaq Technology House Inc.
French: Titulaire d'AA Veritaaq Technology House Inc.
English: As a result, CP's application for approval to construct the proposed line of railway is unreasonable and should be dismissed.
French: Il s'ensuit que la demande présentée par le CP pour faire approuver la construction de la ligne de chemin de fer proposée n'est pas raisonnable et devrait être rejetée.
English: An RPP may be a plan that includes defined benefit provisions, money purchase provisions or a plan that includes a combination of both types of provisions. f) Year - For the purposes of paragraph 147.2(4)(b), a "year" means a calendar year as distinct from the fiscal period of the employer, which may not coincide with the calendar year.
French: Conformément au paragraphe 8500(4) du Règlement, on entend par "employé", aux fins de ce bulletin, un cadre ou fonctionnaire, étant donné qu'un régime de pension dont l'agrément est accepté peut comporter des participants qui sont des cadres ou des fonctionnaires ou se limiter à de tels participants, notamment dans le cas d'un régime de pension établi pour le compte des députés.
English: The terms and conditions apply to all female public sector employees and provide for paid leave for 12 weeks, followed by either 12 months or 6 year extended leave options.
French: Ces conditions s'appliquent à toutes les femmes employées dans le secteur public et prévoient un congé payé de 12 semaines, avec possibilité de le prolonger de 12 mois ou d'une période pouvant aller jusqu'à six ans.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l'article 22
English: It was noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents and trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été relevé alors que les droits de propriété intellectuelle (par exemple droits d'auteur, brevets et marques) devenaient progressivement une source de crédit extrêmement importante et ne devaient pas être exclus d'un droit des opérations garanties moderne.
English: The European Defence Agency: structure and functioning4 8.
French: L’Agence européenne de défense : structure et fonctionnement4 8.
English: The delayed deployment of four special police units and the non-deployment of one special police unit resulted in the need for fewer rotation travels.
French: Le déploiement tardif de quatre groupes de police spéciale et le non-déploiement d'un groupe a eu pour conséquence de réduire le nombre de voyages occasionnés par la relève des contingents.
English: From this perspective, reducing an honorarium to one dollar per year does not affect the “token” character of the honorarium and, thus, corresponds to the practice, which evolved in the General Assembly over the years.
French: Vue sous cet angle, la réduction des honoraires à 1 dollar par an ne change rien à leur caractère «symbolique» et, par conséquent, correspond à la pratique qui s'est instaurée à l'Assemblée générale au fil des ans.
English: In addition to the multilateral treaties to which it is a party, Colombia has signed bilateral treaties on extradition and legal assistance, as follows:
French: Indépendamment des traités multilatéraux auxquels elle est partie, la Colombie a signé des traités bilatéraux en matière d'extradition et d'entraide judiciaire avec les pays suivants :
English: A two-generation inhalation reproduction study in male and female Sprague-Dawley CD rats used concentrations of 0, 400, 3000 or 8000 ppm MTBE for 6 hours/day, 5 days/week, for 10 weeks prior to mating and during mating, gestation and lactation days 5–21.
French: Au cours d’une étude sur l’exposition par inhalation et la reproduction menée sur deux générations de rats Sprague-Dawley CD mâles et femelles, on a utilisé des concentrations de 0, 400, 3 000 ou 8 000 ppm de MTBE pendant 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 10 semaines avant l’accouplement ainsi que pendant l’accouplement, la gestation et les jours 5-21 de la lactation.
English: • Chief Information Officer (CIO) Recoveries for Third Party Delivery — The CIO provides or contracts for services on behalf of users within Industry Canada, as the technical expertise lies within the CIO, and cost recovers certain expenses.
French: • Recouvrements du Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) pour la prestation à tierce partie — Le SAPI offre des services ou confie des contrats de services pour le compte des utilisateurs au sein d'Industrie Canada, car l'expertise technique relève de l'Agent principal de l'information (API), et recouvre le coût de certaines dépenses.
English: The proliferation of technologies for both the weapons themselves and their delivery systems will continue, and the potential acquisition of weapons of mass destruction by terrorist organizations is of international concern.
French: La prolifération des technologies applicables aux armes et à leurs moyens d'emploi va se poursuivre; la possibilité que des organisations terroristes acquièrent des armes de destruction massive préoccupe la communauté internationale.
English: Prof. Theo van Asch (University of Utrecht) Director:
French: Prof. Theo van Asch (Université d’Utrecht) Directeur:
English: The survey will provide important information for Health Canada to determine the situation of all Canadians in relation to alcohol, drugs and other substances, not only the situation of users.
French: Il est important pour Santé Canada de savoir ceci. Nous désirons obtenir un portrait de la vraie situation au sujet de l'usage de l'alcool, des drogues et autres substances au Canada, pas uniquement la situation des consommateurs.
English: This same company is studying the possibility of offering this fair, but doing it virtually.
French: L'entreprise est en train d'étudier la possibilité d'offrir cette foire de façon virtuelle.
English: As no Members of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Étant donné qu'aucun membre de la commission ne soulève d'objections, l'ordre du jour est réputé adopté.
English: So, we have more devils to overcome that in all the past Ages but yet, we have the Greatest Overcomer in our camp: Jesus Christ !
French: Ainsi, nous avons plus de démons à vaincre que dans tous les Ages passés mais aussi, nous avons Le plus Grand Vainqueur dans notre camp : Jésus-Christ !
English: ERGObaby Europe GmbH has to be informed about the loss of a password immediately which can by done via e-mail as well.
French: En cas de perte de son mot de passe, le client se doit d'informer ERGObaby Europe GmbH immédiatement, par courrier, par fax ou par courriel.
English: The preparation of a convention, intended to harmonise detention conditions and to introduce permanent external monitoring, also implies the harmonisation of offences, from definition to punishment.
French: L'élaboration d’une convention qui tende à harmoniser les conditions de détention et à instaurer un contrôle extérieur permanent, implique aussi une harmonisation des délits et des peines, de leur définition à leur sanction.
English: They have three children - Benjamin, Chloë and Adam.
French: Ils ont trois enfants : Benjamin, Chloë et Adam.
English: Reception date for applications July 2008 and March 2008
French: Date de réception des demandes Juillet 2008 et Mars 2008
English: Participants agreed to create an interactive network in which they would be active partners.
French: Les participants sont convenus de créer un réseau interactif qui instaurerait un véritable partenariat entre les chercheurs et les responsables politiques.
English: The producers in the Russian Federation and the Slovak Republic submitted that the volume of hot-rolled sheet available for export is significantly reduced from the levels available at the time of the 1999 finding.
French: Les producteurs de la Fédération de Russie et de la République slovaque ont soutenu que le volume de tôles laminées à chaud disponibles pour l'exportation est considérablement inférieur à ce qu'il était au moment des conclusions de 1999.
English: Folcra's claim 100
French: Recommandation concernant Van Oord 100
English: In that regard, let me point to the importance of increased trade as one of the most important engines of growth for poor countries.
French: À cet égard, j'aimerais souligner qu'il importe de renforcer les échanges commerciaux, qui sont les principaux moteurs de la croissance des pays pauvres.
English: ***** - report by Ms Neena GILL, Chairperson of ad hoc delegation to Nepal from 15 to 20 July 2006 Speakers:
French: ***** - rapport de Mme Neena GILL, présidente de la délégation ad hoc au Népal du 15 au 20 juillet 2006 Intervenants:
English: This compares to the full block-loading in an average year under pre-project conditions on July 20.
French: Il devrait aussi contenir des critères pour abandonner, continuer ou modifier les suivis des flots en période d’incubation et de frai.
English: civil and political rights:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: TORTURE ET DéTENTION
English: Opportunities to advance the national initiative should follow.
French: Par la suite, il sera possible de faire progresser l’initiative nationale.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint OI/1/2003/ELB against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte OI/1/2003/ELB contre la Commission européenne
English: • Should yield results that reflect Canadian ODA policies and respond to CIDA's priorities including those related to the environment and gender equality.
French: • devrait obtenir des résultats qui correspondent aux politiques canadiennes sur l’APD et aux priorités de l’ACDI, y compris celles qui concernent l’environnement et l’égalité entre les sexes.
English: Accordingly, on May 2, 1984, he attended at the Commission offices, picked up the prescribed form and forwarded it to his doctor for completion.
French: Par conséquent, le 2 mai 1984, il s'est présenté au bureau de la Commission, s’est procuré la formule prescrite et l'a fait parvenir à son médecin pour que ce dernier la remplisse.
English: Any person remains authorized notwithstanding the patent to continue the acts stipulated in Article 53(1) where said person has, in or for his business, commenced manufacture or application of that for which as a result of the reestablishment a patent is in force, or has commenced implementation of his decision to do so in or for his business within the Netherlands or the Netherlands Antilles or where a European patent is concerned, within the Netherlands, in the period between the loss of rights or means of redress and the reestablishment.
French: 5) Toute personne qui, dans ou pour son entreprise, a commencé à fabriquer ou à exploiter ce qui, en conséquence du rétablissement des droits, fait l’objet d’un brevet, ou qui a commencé à exécuter son intention de le faire, aux Pays-Bas ou aux Antilles néerlandaises ou, dans le cas d’un brevet européen, aux Pays-Bas, pendant la période comprise entre la perte d’un droit ou d’un moyen de recours et le rétablissement des droits, reste autorisée, nonobstant le brevet, à accomplir les actes visés à l’article 53.1).L’article 55.2) et 3) s’applique mutatis mutandis.
English: A more suitable authority on the need for s. 13 notices to articulate specific standards is Krever.
French: Krever est un précédent plus pertinent sur la nécessité que les avis en vertu de l’article 13 précisent des critères particuliers.
English: - Ethics approval after receiving No Objection Letter (NOL)
French: - Approbation déontologique après la réception de la lettre de non-opposition
English: In response to the tsunami, CIDA approved and fully disbursed approximately $53 million in short-term relief projects for Aceh and Nias.
French: En réponse au tsunami, l’ACDI a consenti une aide totalisant environ 53 millions de dollars en faveur de projets de secours à court terme réalisés dans les provinces d’Aceh et de Nias.
English: Several States have taken steps to strengthen their legislative framework to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: Plusieurs États ont entrepris de renforcer leur dispositif législatif afin de veiller à ce que les mariages ne soient contractés qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.
English: We do not have a Sports Ministers' Council, but in fact the main reason is that it is related to public health.
French: Nous n'avons pas de Conseil des ministres des sports, mais en fait la principale raison est que ceci concerne la santé publique.
English: South of arctic regions, Short-eared Owls settle on breeding areas from March to May, with egg laying occurring from late April through early June.
French: Au sud des régions arctiques, il s’installe dans des aires de reproduction, de mars à mai, et la ponte des œufs se déroule entre la fin avril et le début juin.
English: The right to strike 145 - 148 34
French: Droit de grève 145-148 38
English: • 018 - National Defence 22322 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 22312 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable
English: Thus, within the UNICEF Brazil office, PSD staff will work closely with the programme and communication sections to ensure maximum return from direct mail, product sales, media campaigns and private sector mobilization.
French: Ainsi, au sein de l'UNICEF Brésil, le personnel de la Division du secteur privé collaborera étroitement avec le programme et notamment le volet consacré à la communication afin de faire en sorte que le publipostage, les ventes de produits, les campagnes médiatiques et la mobilisation du secteur privé donnent les meilleures résultats possibles.
English: The same process applies to your spouse/same-sex partner if he or she is covered under the PSHCP.
French: Ces mêmes mesures s'appliquent à votre conjoint, partenaire de même sexe, s'il est inscrit au RSSFP.
English: Legislation • DNA Identification Act | Department of Justice
French: • Loi sur l'identification par les empreintes génétiques | Ministère de la Justice
English: During the first four years, the proportion of schoolchildren with a job outside school hours rises.
French: Au cours des quatre premières années, la proportion des enfants scolarisés ayant un emploi rémunéré en dehors des horaires scolaires augmente.
English: Best interests of the child (art. 3)
French: L'intérêt supérieur de l'enfant
English: When used as seed treatments, formulations of AF 1 in peat supplemented with chitin or chitin-containing materials showed better control of A. niger (causing crown rot of groundnut) and Fusarium udum (causing wilt of pigeon pea) than AF 1 culture alone, in both groundnut and pigeon pea.
French: Lorsque les formulations de AF 1 furent utilisées en tant que traitement pour les semences, celles enrichies de chitine ou de matériaux contenant de la chitine ont démontré un meilleur contrôle de A. niger (causant la pourriture du collet de l'arachide) et de Fusarium udum (causant la flétrissure du pois cajan) qu'une culture de AF 1 seule dans des pois cajan ou des arachides.
English: The margin of error for a sample of 1,021 is ± 3.1 percentage points, 19 times in 20.
French: La marge d'erreur pour un échantillon de 1 021 est de ± 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: The increasing importance of European ‘summits’ Meanwhile, although they were outside the Community institutional context, the conferences of Heads of State and Government of the Member States were induced to provide some political impetus and settle the problems that the normal Council could not handle.
French: L'affirmation des "sommets" européens De leur côté, quoiqu'en dehors du cadre institutionnel des Communautés, les conférences des chefs d'État et de gouvernement des États membres ont été amenées à jouer un rôle d'impulsion politique et à résoudre des problèmes que le Conseil ordinaire ne pouvait surmonter.