ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first thing we worry about is the correct code that can capture the PageRank from Google.
French: La première chose que nous soucier est le bon code qui peut capturer le PageRank de Google.
English: They are well maintained and staff are generally happy with their housing.
French: Ils sont bien entretenus, et les employés sont généralement satisfaits de leur logement.
English: Now Kant considers the possibility that as well as the natural end of all things there may be another that is unnatural, a perverse end.
French: Kant prend alors en considération la possibilité que, à côté du terme naturel de toutes les choses, il s'en trouve aussi un contre nature, pervers.
English: He stated that the intention was to provoke a discussion, noting that the international patent system was already evolving.
French: Il a déclaré que l’intention était de provoquer une discussion, et a fait observer que le système international des brevets est déjà en évolution.
English: In the field of external policy, topical debates took place concerning the situation in Gaza and in Chad as well as on the EU's role in Iraq.
French: Dans le domaine des politiques extérieures, des débats d'actualité ont porté sur la situation à Gaza et au Tchad ainsi que sur le rôle de l'Union européenne en Iraq.
English: Establish a budget Use the proposed template to establish your budget.
French: Établissez un budget Utilisez la grille proposée pour établir votre budget.
English: Send us an e-mail Immigration Links
French: Envoyez-nous un courier électronique Liens d'Immigration
English: The Ombudsman met with Members and oﬃcials of the institutions and bodies on more than 30 occasions in 2004.
French: Il existe une relation de travail fructueuse entre le Médiateur et la commission des pétitions du Parlement, se traduisant notamment par un transfert mutuel des aﬀaires, le cas échéant de manière à oﬀrir le service le plus eﬃcace aux citoyens européens.
English: The Environment Ministers endorsed the Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems (ECE/CEP/109), and the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State-of-the-Environment in these countries (ECE/CEP/113).
French: Les ministres de l'environnement ont approuvé les Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (ECE/CEP/109) et les Principes directeurs relatifs à l'élaboration de rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement (ECE/CEP/113).
English: I want to commend First Nations and the commercial fishermen for their good will and tolerance during this transition.
French: Je tiens à féliciter les Premières nations et les pêcheurs commerciaux pour leur bonne volonté et leur tolérance durant cette transition.
English: BCT1116A.ZIP (WINZIP File, 17,039 Bytes) 1998/10/29 - BC TEL Effective Date: 1998/12/01 Tariff Type:
French: BCT1116A.ZIP (WINZIP File, 17,039 Octets)  BCT1116A.DOC (Letter - MS Word 7, 14,848 Octets) 1441x1^7.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,782 Octets) 1998/10/29 - BC TEL  Date d'entrée en viguer: 1998/12/01 Type de tariff:
English: Partnerships to Research Reference Materials Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Partenariats de recherche sur les substances de référence Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: But the Conservatives now held a majority government.
French: Néanmoins, les conservateurs détiennent maintenant un gouvernement majoritaire.
English: The incumbent is also responsible for making decisions in matters of discipline and custody of inmates, such as requests for restoration of forfeited statutory remission, temporary absence, and permission to marry or transfer to another region.
French: Le titulaire est chargé d'apprécier les lignes de conduite et les méthodes du ministère en ce qui concerne l'administration des détenus, de déterminer les domaines où de nouvelles méthodes semblent justifiées, de mettre au point de nouvelles techniques et méthodes et de recommander leur mise en pratique.
English: It is important for Governments to have a vision of sustainable and inclusive development.
French: Il importe que les pouvoirs publics aient pour projet le développement durable profitant à tous.
English: • Take the Guided Tour Flash version Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Faites un tour guidé - version Flash Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: More widely, the fundamentals of forest ownership are not clear.
French: De façon plus générale, les principes de la propriété forestière ne sont pas clairs.
English: CIHR is not currently recognized as a player in framing foreign policy.
French: Actuellement, les IRSC ne sont pas considérés comme jouant un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques étrangères.
English: However, there was still much to be learned on the subject, and there were wide variations in local aquifer conditions and in State practice.
French: Toutefois, il reste beaucoup à apprendre sur le sujet, et la situation des différents aquifères ainsi que la pratique des États sont extrêmement variées.
English: ACAP will be further upgraded following the 2006 Census.
French: Ce programme sera encore renforcé après le recensement de 2006.
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Mauritius (CCPR/C/MUS/2004/4).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de Maurice (CCPR/C/MUS/2004/4).
English: The studies, conducted by independent research teams, have shown that inmates are more likely than the outside population to have injected drugs, to have had many female sexual partners, and to have had sex with other men.
French: Les études menées par des équipes de recherche indépendantes ont montré que les détenus sont plus susceptibles que la population libre de s'injecter des drogues, d'avoir de nombreuses partenaires sexuelles féminines, et d'avoir eu des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: Summer 2006, in a best-case scenario, is theoretically the earliest that we will achieve a figure of 15 eurozone members.
French: Dans le meilleur des cas, il faudra en théorie attendre l'été 2006 pour que la zone euro puisse être élargie à 15 membres.
English: The likelihood of a lesion regressing or progressing depends on a number of factors.
French: La probabilité qu'une lésion régresse ou progresse dépend de divers facteurs.
English: She said that the Secretariat would prepare a note on possible changes to the award procedure also in time for the meeting of January 24th.
French: Elle déclare que le secrétariat préparera une note sur les éventuelles modifications apportées à la procédure de remise à temps pour la réunion du 24 janvier.
English: We've also been asked on many occasions and we've thought about this to have an ombudsman to handle complaints and provide another level of redress.
French: On nous a également demandé à plusieurs reprises, et nous y avions déjà pensé, de créer un poste d'ombudsman qui s'occuperait des plaintes et offrirait un autre niveau de recours.
English: Economic Evaluation of Women's Unpaid Work The Republic of Korea was the first in Asia to carry out a systematic assessment of the productivity and social contribution of unpaid domestic labor.
French: Évaluation économique du travail non rémunéré des femmes  La République de Corée est le premier pays d'Asie à procéder à une évaluation systématique de la productivité et de l'apport social du travail au foyer non rémunéré.
English: Action will also be taken by UNDP in the following areas: (a) researching and establishing alternatives for land management, based on experience in other countries and local poverty-reduction initiatives, (b) establishing a monitoring and early-warning system, (c) implementing national policy and building capacities for microfinancing, (d) supporting the implementation of the food-security policy and (e) supporting resource mobilization and the implementation of the strategy for the reintegration of sinistrés.
French: Le PNUD interviendra également dans les domaines suivants : a) recherche et mise en place d'alternatives en matière de gestion des terres sur la base de l'expérience d'autres pays et initiatives locales de lutte contre la pauvreté; b) mise en place d'un système de suivi et d'alerte précoce; c) mise en œuvre de la politique nationale et renforcement des capacités en matière de microfinance; d) appui à la mise en œuvre de la politique de sécurité alimentaire; e) soutien à la mobilisation des ressources et à la mise en œuvre de la stratégie de réinsertion des sinistrés.
English: To this end, Member States should be obliged to organize a tender as a matter of selection for the bidder offering the lowest price to perform the universal service obligation.
French: Or. en Justification The postal market, the USO, the USP’s preparedness for market opening and the regulatory framework varies across the different Member States.
English: But it was the publication in 1962 of the book Silent Spring – a polemic against the use of pesticides in agriculture – by the biologist Rachel Carson that jump-started the modern ecological movement.
French: L’émergence du mouvement écologique moderne peut toutefois être datée de la publication en 1962 du livre de la biologiste Rachel Carson, Silent Spring (Le printemps silencieux), un plaidoyer contre l’utilisation des pesticides dans l’agriculture.
English: It is crucial, therefore, for the new strategy to consider the economic importance of equal opportunities for men and women, since gender-based discrimination is not only unfair but it slows down the economy.
French: Il est dès lors primordial que la nouvelle stratégie prenne en considération l'importance économique de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, la discrimination à caractère sexiste étant non seulement injuste, mais ralentissant également l'économie.
English: He expressed his commitment to spare no effort in working with the Bureau and the Executive Director to intensify efforts related to decisions adopted by the Council at the current session and to share the messages and opinions set out in the President's summary with all stakeholders, including United Nations entities, Governments, the private sector and civil society.
French: Il s'est engagé à faire de son mieux pour collaborer avec le Bureau et le Directeur exécutif pour accroître les efforts à mener afin de donner suite aux décisions adoptées par le Conseil à la réunion en cours et partager les messages et opinions exposés dans le résumé du Président avec toutes les parties prenantes, notamment les organismes des Nations Unies, les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: Connections to key infrastructure, such as highways and broadband networks, proximity to markets and large population centres, often place these communities at a competitive advantage.
French: Les branchements à l’infrastructure principale, notamment les autoroutes et les réseaux à très large bande, ainsi que la proximité de marchés et de centres populeux, procurent souvent à ces collectivités un avantage concurrentiel.
English: Initial report of Poland under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial de la Pologne sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: 310, rapporteurs:
French: (4) Résolution du 29.11.2001 sur le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union (JO C 153 E du 27.6.2002, p.
English: From there it went to the Examination Branch where an examiner checked with the Assignment Branch to discover if an eligible list already existed.
French: De là on l’adressait à la Division des examens, où un examinateur contrôlait auprès de la Division des affectations pour savoir s’il n’existait pas déjà une liste de candidats. S’il y
English: The Office of the Prosecutor in Nyala indicated to the Panel that there were no suspects in the case concerning the attack on Khor Abeche on 7 April.
French: Le Bureau du Procureur à Nyala a informé le Groupe d'experts qu'aucun suspect n'avait été appréhendé dans le cadre de l'attaque de Khor Abeche le 7 avril 2005.
English: Wastewater effluents will be effectively controlled by 1998 under the Ontario MISA program, with a 70% reduction expected in PAH effluent releases.
French: Les effluents d’eaux usées seront maîtrisés d’ici 1998 dans le cadre du programme SMID de l’Ontario, et on prévoit réduire de 70% les rejets de HAP dans l’eau.
English: This text, moreover, does not give citizens the right to go to court if their rights are flouted.
French: De plus, ce texte ne permet pas aux citoyens d'ester en justice si leurs droits sont bafoués.
English: Nor do they possess the necessary mandates to carry out the functions ascribed to them.
French: Elles n'ont pas non plus le mandat nécessaire pour remplir les fonctions qui leur sont assignées.
English: As the House will recall, the participation of candidate countries in Community programmes fulfils an objective that was recognised by the 1993 Copenhagen Council and has been confirmed at subsequent European Councils.
French: Comme le souligne cette Assemblée, la participation de pays candidats à l'adhésion à des programmes communautaires remplit un objectif défini par le Conseil de Copenhague de 1993 et confirmé lors des Conseils européens qui ont suivi.
English: Executive session: Support account for peacekeeping operations
French: Session exécutive : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: A very important element of a good appointment process for Special Procedures mandate-holders is transparency.
French: Un bon processus de nomination se doit d'être transparent.
English: He said that there was an urgent need to promote respect for cultural diversity and different religions against the backdrop of globalization.
French: Il importe, dans un contexte de mondialisation, de s'employer d'urgence à promouvoir le respect de la diversité culturelle et des différentes religions.
English: From its site in Calco (LC) (which is in excess of 5000 m2), the Company is one of the market leaders in Europe for modular protection systems for industrial machinery.
French: L'entreprise, située à Calco (LC), couvre aujourd'hui une superficie de plus de 5.000 m² et est l'une des réalités de pointe du marché européen des systèmes de protections modulaires pour les machines et les installations industrielles.
English: I would ask Mr Mulder, who is present, whether the Dutch will be able to control German farms or whether the Germans will control Dutch farms.
French: Je voudrais demander à M. Mulder, qui se trouve dans la salle, si les Néerlandais vont être capables de contrôler les exploitations allemandes ou si les Allemands pourront contrôler les exploitations néerlandaises.
English: • Strengthen health research and health systems in Canada and internationally Strategies: 1.
French: • Renforcer les systèmes de santé et la recherche dans ce domaine au Canada et dans le monde.
English: Brazil and China have become important collaborators and a number of other governments, organizations and companies are taking steps to join the partnership.
French: Le Brésil et la Chine entretiennent désormais une importante collaboration avec le Partenariat, tandis qu'un certain nombre d'autres gouvernements, organisations et entreprises sont en voie de devenir membres.
English: The Coopérative Ami Jeunesse will follow up on its feasability study for building a multi-purpose centre for Francophones in Ottawa West.
French: Pour sa part, la Coopérative Ami Jeunesse pourra donner suite à l'étude de faisabilité qui a été menée en vue de la construction d'un centre multiservices pour la population francophone de l'Ouest d'Ottawa.
English: Maroc Assistance International is the ultimate service provider for all occasions.
French: Maroc Assistance International est votre service en toutes circonstances.
English: One strong point of the NAFTA trade liberalization – a free trade area rather than a common market – was the leeway it permitted Canada is maintaining its own approach.
French: Ainsi, le développement du marché de l’eurodollar s’est effectué en grande partie parce que les banques américaines avaient soudain la possibilité de réaliser des opérations qui leur étaient interdites sur le territoire national, même avec des clients américains.
English: However, Liberia’s conflict makes achieving the Millennium Development Goals (MDGs) a daunting challenge that will require more than the pre-war rates of growth and more rapid progress over the next ten years than anywhere else in the world.
French: Le conflit du Liberia a cependant rendu incertaine la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), qui nécessitera plus que les taux de croissance d’avant-guerre et des progrès plus rapides au cours des dix prochaines années que partout ailleurs dans le monde.
English: (f) To request the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission  on the activities performed under his or her mandate.
French: f) De prier le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: Marriott Hotel, 100 Kent Street, Ottawa, ON TOTAL:
French: Marriott Hotel, 100 rue Kent, Ottawa (ON) TOTAL:
English: This accounted for 6.6% of Canada’s total exports.
French: Les autres membres du Tribunal proviennent de l’industrie des grains.
English: By its third plea in law DKV claims that the Court of First Instance failed to take into consideration Article 12(b) of Regulation No 40/94.
French: Par son troisième moyen, DKV fait grief au Tribunal de ne pas avoir pris en compte l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Key threats include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, espionage, foreign interference and cyber-tampering affecting critical infrastructure.
French: Ce site Web présente les données et les services offerts ainsi que les exigences réglementaires pour le signalement d'incidents.
English: A meter designed to be connected directly to a power circuit, without the use of external devices such as instrument transformers or shunts.
French: Plus grande puissance appelée pendant une période donnée, normalement la période de facturation (un mois, deux mois, etc.). 2-66 Q-heuremètre.
English: As the federal government's banker, the Bank provides advice on managing the public debt, handles new borrowings, maintains bondholder records, and makes payments for interest and debt redemption.
French: Dans le premier cas, elle surveille et soutient les principaux systèmes de compensation et de règlement au moyen desquels les actifs financiers sont transférés et les obligations de paiement sont traitées.
English: If you want to take a closer look at its beauty, you should visit the Slowinski National Park, located in the central part of the Polish coast.
French: Les dunes les plus actives se meuvent dans la direction sud-est à une vitesse allant jusqu'à 10 m par an (4,7 m en moyenne).
English: It also fosters innovation with programs designed to encourage more than 1,000 Canadian companies to invest in university research.
French: Le CRSNG encourage également l'innovation par l'intermédiaire de programmes destinés à inciter plus de 1 000 entreprises canadiennes à investir dans la recherche universitaire.
English: However, if expenditure falls below a certain level, it becomes pointless: if goals remain dreams, then every euro spent will just be thrown down the drain.
French: Toutefois, si les dépenses chutent au dessous d’un certain niveau, elles deviennent inutiles: si les objectifs demeurent des rêves, chaque euro dépensé ne sera alors que de l’argent jeté par les fenêtres.
English: In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
French: En cas de mise en œuvre de mécanismes de protection temporaire au sens de la directive 2001/55/CE, le Fonds finance également, en dehors des actions visées à l'article 3 et de manière additionnelle à celles-ci, des mesures au bénéfice des États membres.
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (under agenda item 56 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Armenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 56 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Arménie)
English: The Commission had the mission of ensuring that all human rights were respected all over the world and it should strive to fulfil that task as effectively as possible, in a balanced manner and without politicization.
French: La Commission a pour mission d'assurer le respect de tous les droits de l'homme partout dans le monde et doit s'en acquitter le plus efficacement possible de manière équilibrée et en évitant toute politisation de ses travaux.
English: Organizations of employers or employees have the right to constitute federations, confederations and be part of them.
French: Les organisations d'employeurs ou de salariés ont le droit de constituer des fédérations, des confédérations et de s'y affilier.
English: There was no evidence that the agency's owner had any objections or prejudices against, for example, people with different skin colour.
French: Rien n'indiquait que la propriétaire de l'agence eut des objections ou des préjugés à l'encontre, par exemple, de personnes ayant une couleur de peau différente.
English: Matters arising from the fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe and the ninth session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Executive Body.
French: Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe et de la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour l'Organe exécutif.
English: Overview of audited staffing actions for returns to the public service from ministers’ offices Satisfactory Unsatisfactory Non-compliant Inappropriate staffing movement actions (deployment) Subtotal Unable to review Total
French: Aperçu des activités de dotation vérifiées concernant le retour à la fonction publique après avoir travaillé au sein du cabinet d’un ministre Satisfaisantes Insatisfaisantes Activités Mouvement de dotation inapproprié non conformes (mutation) Total partiel Vérification impossible Total
English: In terms of public awareness, there will be campaign materials made available and tailored to the needs of the Welsh Assembly Government.
French: En termes de sensibilisation du public, des documents de communication seront conçus et produits en tenant compte des besoins particuliers du Gouvernement de l'Assemblée galloise.
English: AHABC (Aboriginal Health Association of B.C.) 1999.
French: Canadian Faculties of Medicine.