ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that the "Morse signalling lamps" included in the English version of Note (3) of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 are intended to be portable lamps, as defined earlier in the notes.
French: À cet égard, le Tribunal fait de plus observer que la Note 2) des Notes explicatives de la position no 85.1315 indique que les lampes à main comportent assez fréquemment un « dispositif simple » pour les accrocher momentanément à une paroi quelconque, et que d’autres sont conçues pour être posées à même le sol.
English: Protection of consumers against fraud and counterfeited goods
French: f) La protection des consommateurs contre la fraude et les marchandises de contrefaçon;
English: I just opened an account with you.
French: Je viens juste d'ouvrir un compte chez vous.
English: However, aid cannot be considered separately from the effects of its method of financing.
French: Toutefois, l'examen d'une aide ne saurait être séparé des effets de son mode de financement.
English: The NHQ Labour Market Directorate of the Employment Programs Branch, in consultation with HRDC regional representatives, provides functional direction and support for the administration and delivery of the OF program.
French: La Direction générale du marché du travail de l’AC, qui fait partie de la Direction générale des programmes d’emploi, de concert avec les représentants régionaux de DRHC, fournit une orientation et un soutien fonctionnels pour l’administration et la prestation du programme FI.
English: Thus, he describes as implicit actions (of protest) an action before a court, breaking off diplomatic relations, or the declaration of war.
French: Il donne comme exemples d'actes implicites (de protestation) une demande devant la Cour, la rupture de relations, la déclaration de guerre.
English: Will allow more "spins" of money in the community through the money multiplier effect by having more goods and services supplied in the community.
French: L'initiative produira un plus grand nombre de «retombées» financières dans la collectivité, par l'effet multiplicateur de l'argent, en fournissant un plus grand nombre de produits et services à la collectivité.
English: If your question is not answered here, please contact us .
French: Si vous ne trouvez pas la réponse attendue, veuillez nous contacter .
English: On two occasions, victims of violations submitted a second complaint to the Committee, complaining, among other things, of non-compliance with the views.
French: Dans deux affaires distinctes, les victimes de violations ont présenté au Comité une deuxième plainte faisant état, notamment, du fait que les recommandations du Comité n'avaient pas été mises en oeuvre.
English: "Until the new UN convention is fully implemented, the Government of Canada will stand ready to exercise the powers granted to it by Parliament under Bill C-29", Mr. Tobin said.
French: «D'ici la mise en application complète de la nouvelle convention des Nations Unies, le gouvernement du Canada entend continuer à exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par le Parlement en vertu de la Loi C-29», a déclaré M. Tobin.
English: In view of the fact that this is a global problem which knows no borders, there could even be an intercontinental agreement covered by global authorities.
French: Compte tenu du fait qu'il s'agit d'un problème mondial qui ne connaît pas de frontières, il pourrait même y avoir un accord intercontinental couvert par des organismes internationaux.
English: Therefore, in view of the composition of the staff who might opt to change their benefit arrangements, it was expected that any additional costs arising from the agreement could be absorbed within existing budgetary resources.
French: Ainsi, vu le nombre de fonctionnaires susceptibles de modifier les modalités actuelles d'assurance, les coûts supplémentaires pouvant être engendrés par l'accord devraient pouvoir être absorbés par les ressources budgétaires existantes.
English: The main pending issues in the privatization process of the transport sector are not much different from those of other economic sectors: the need to consolidate the newly emerged private sector, the privatization of some major national enterprises, and major restructuring difficulties for unprofitable public enterprises.
French: Dans le processus de privatisation du secteur des transports, les principales questions en suspens ne diffèrent guère de celles qui concernent les autres secteurs économiques : il faut consolider le jeune secteur privé, privatiser certaines grandes entreprises nationales et résoudre les grandes difficultés que pose la restructuration des entreprises d'État non rentables.
English: Special rules for charities and public institutions A charity is a registered charity or a registered Canadian amateur athletic association under the Income Tax Act.
French: Règles spéciales pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques L’expression « organisme de bienfaisance » désigne un organisme de bienfaisance ou une association canadienne de sport amateur qui est enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: S/Agenda/6033 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6033 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Problems related to the digital divide between various population groups and regions will be discussed.
French: Les problèmes liés à la fracture numérique entre différents groupes de populations et différentes régions seront examinés.
English: NICARAGUA Animal health controls-red meat
French: NICARAGUA Contrôles zoosanitaires - viandes rouges
English: Pages 8-9 are offset (2 pages)
French: Volontaires des Nations Unies
English: He wished to assure the Committee that, when the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 was prepared, regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules) concerning the identification of activities considered obsolete or of marginal usefulness would be taken fully into account.
French: Le Sous-Secrétaire général souhaite assurer la Commission que, lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, on tiendra pleinement compte de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation concernant la liste des activités qui ont été jugées dépassées, d'une utilité marginale, ou inefficaces.
English: • Energy and transport in sustainable development
French: • Énergie et transports dans le développement durable
English: Human Resources Play a leadership role in the Agency's continuing efforts to attract, retain and develop the best possible workforce for ACOA, fully representative of the population served by the Agency.
French: Ressources humaines Jouer un rôle de leadership dans les efforts continus de l'Agence visant à attirer, à conserver et à développer les meilleurs effectifs possibles pour l'APECA, entièrement représentatifs de la population servie par l'Agence.
English: Turns a date as it stored in the paradox file into human readable format.
French: Convertit une date stockée dans un fichier Paradox en un format humainement lisible.
English: In 2000, on promotion to his present rank, Mr. Levesque was posted to Land Forces Doctrine and Training Systems Non-Commissioned Members’ Professional Development team, Directorate of Army Training.
French: En 2000, alors qu’il est promu à son grade actuel, M. Lévesque est affecté au Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre comme membre de l’équipe du perfectionnement professionnel des militaires du rang à la Direction de l’instruction de l’Armée de terre.
English: Libya was prepared to pay compensation to French victims who had not received any compensation as yet, and to pay additional compensation to other persons in accordance with French court rulings.
French: La Libye s'est en effet déclarée prête à envisager une indemnisation des victimes françaises qui n'auraient pas été indemnisées et à des indemnisations supplémentaires dès qu'elles seraient décidées par la justice française.
English: Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
French: Devises des autres États membres de l’UE Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total (1) USD JPY
English: The most active electrodes (consisting of Raney Ni particles dispersed in a nickel matrix and surrounded by a layer of porous nickel) were obtained by leaching the dispersed alloy particles at 75 °C for 7 h in 30% aqueous sodium hydroxide.
French: Les électrodes sont faites de particules de nickel de Raney dispersées dans une matrice de nickel et entourées d'une couche de nickel poreux. Les plus actives provenaient d'une lixiviation des particules d'alliage précurseur à 75 °C pendant 7 h dans de l'hydroxyde de sodium à 30%.
English: Stronger businesses will result in new investments in the Atlantic region and contribute to employment and increased earned income.
French: Des entreprises plus fortes encourageront l'investissement dans la région de l'Atlantique et contribueront à l'emploi et à l'augmentation des revenus gagnés.
English: Rerum novarum is opposed to State control of the means of production, which would reduce every citizen to being a "cog" in the State machine.
French: Rerum novarum s'oppose — comme on l'a dit — à l'étatisation des instruments de production, qui réduirait chaque citoyen à n'être qu'une pièce dans la machine de l'Etat.
English: New officials will follow a thorough induction programme of training during a probationary period of twelve months for all grades.
French: Les nouveaux fonctionnaires suivront un programme approfondi de formation préparatoire pendant une période probatoire de douze mois, quel que soit le grade.
English: The CAS No. 45-20-8 for Item 296 "1,2,4-Triméthylbenzène" in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 95-63-6 5.
French: Le numéro d'enregistrement CAS 45-20-8 de l'article 296 1,2,4-Triméthylbenzène dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : 95-63-6 5.
English: In particular information was given on the establishment of the Working Group for the preparation of the Budapest Conference on Environment and Health (2004) with representatives of Hungary, Italy, United Kingdom, EC, UNECE and the European Public Health Alliance.
French: Des informations ont été données au sujet de la mise en place du Groupe de travail chargé de préparer la Conférence de Budapest sur l'environnement et la santé (2004) avec des représentants de la Hongrie, de l'Italie, du Royaume-Uni, de la Commission européenne, de la CEE-ONU et de l'Alliance européenne de santé publique.
English: TOTAL YEAR ONE Year Two April May June July August September October November December January February March TOTAL YEAR TWO Year Three April May June July August September October November December January February March TOTAL YEAR THREE Project Activities Estimated Total Cost SAR NIF Contribution Project Activities Estimated Total Cost SAR NIF Contribution
French: □ Section 16 remplie (Plan du projet du FNI de R-S).
English: In recent years cooperation and understanding has increased between international and regional organizations.
French: Ces dernières années ont vu un renforcement de la coopération et des arrangements entre organisations internationales et régionales.
English: Yes, we need a global agreement on this, but we need to start at home and whatever we do, rather than just layer on bureaucracy, which we are very often accused of in this place, we need to make sure that the regulations we put in place are effective and tackle the problem at source, so that we do not destroy both the economics and the environment.
French: C'est vrai, nous avons besoin d'un accord international en la matière, mais nous devons commencer chez nous et peu importe ce que nous faisons, plutôt que seulement instaurer des règles bureaucratiques, ce dont nous sommes souvent accusés ici, nous devons nous assurer que les règlements que nous mettons en place soient efficaces et s'attaquent à la racine du problème, de sorte que nous ne détruisions ni l'économie ni l'environnement.
English: There are 209 PCB isomers (ie. types), which differ from each other in the number and relative position of the chlorine atoms on the biphenyl molecular frame.
French: On compte 209 isomères du PCB (c’est-à-dire, types de PCB) qui diffèrent les uns des autres par le nombre et la position relatives des atomes de chlore dans la structure moléculaire du diphényle.
English: Insufficient sales was most frequently cited as the reason for closure; 44% of the respondents who had closed their enterprises cited that as a reason.
French: L’insuffisance des ventes a le plus souvent été mentionnée comme étant la raison de la fermeture; 44 % des répondants ayant fermé les portes de leur entreprise ont donné cette raison.
English: — The Dock Master may in his discretion allow any vessel which shall have put back in a damaged condition, or which shall under any other circumstances be in such a condition as may in his judgement render her immediate admission into the dock actually necessary to enter the dock in priority to all other vessels standing on the entry list and books.
French: L’officier de port jouit du pouvoir discrétionnaire d’admettre immédiatement dans la cale tout bâtiment avarié ou se trouvant en mauvais état en raison d’autres circonstances s’il estime nécessaire de l’accepter dans la cale et de le faire passer avant tous les autres bâtiments inscrits avant lui sur les registres d’accès.
English: The development of events is worrying, especially in the light of the fact that the Senate has passed new constitutional laws that extend the military’s influence and make it a permanent feature.
French: L’évolution de la situation est préoccupante, particulièrement à la lumière des nouvelles lois constitutionnelles votées par le Sénat et qui étendent l’influence militaire et en font une caractéristique permanente du régime.
English: Add L2 to column 9 against UN 1950;
French: c) En regard du nº ONU 1950, ajouter L2 dans la colonne 9;
English: Alternatively, no other environmental protection method may be applicable.
French: À l'inverse, il se peut qu'aucune de ces méthodes ne soit applicable.
English: The drivers related to service offered by staff and communications are above average for satisfaction, as well as for importance, while the drivers related to access to services are below average.
French: Les déterminants du service offert par le personnel et des communications sont au-dessus des moyennes à la fois de la satisfaction et de l’ importance, alors que ceux de l’ accès aux services sont au-dessous.
English: Career and staff development Complete competencies matrix for all posts and address staff motivation Confirm career paths and opportunities Identify and communicate requirements for promotion, moving to a new role/Program Q1/2, 08 89-102
French: Actions recommandées Organisation des carrières et perfectionnement du personnel Achever la matrice des compétences pour tous les postes et prendre en compte la motivation du personnel Confirmer les trajectoires et possibilités de carrière Identifier et communiquer les critères de promotion, passant à un nouveau rôle/programme Définir les besoins en matière de formation des cinq groupes de compétences identifiés Établir et appliquer un calendrier de programmes de formation
English: Ciemins EL, Flood J, Kent CK, et al.
French: Avez-vous déjà eu des perçages corporels (body piercing)? des tatouages?
English: • an alpha prefix followed by an 8-digit number issued to certain eligible First Nations and recognized Inuit clients by FNIHB, or
French: • Un numéro de bande de 3 chiffres, suivi d'un numéro de famille de 4 ou 5 chiffres, identifiant la famille du bénéficiaire au sein de sa bande;
English: Its non-cariogenic nature constitutes therefore a very advantageous choice for consumers; people who like quality products and are concerned about their health.
French: Le caractère non-cariogène présente donc un avantage non négligeable pour les consommateurs, amateurs de qualité et soucieux de leur santé.
English: (BDO) assisted in this project and conducted over 20 interviews with major stakeholders.
French: (BDO) qui a effectué une vingtaine d'entrevues auprès de nos principaux intervenants.
English: The government’s Project Management policy applies to any project for which the federal government will be: the owner of the end product; or the prime user of the end product; or the entity responsible for delivering the product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: • les normes de rendement peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: Information exchange could take the form of informal dialogue between counterparts or more formal mechanisms such as country-to-country study trips or regional workshops.
French: L'échange d'informations pourrait prendre la forme de dialogues informels entre les différents services, ou de mécanismes plus formels tels que voyages d'étude dans un cadre bilatéral ou ateliers régionaux.
English: This is not right, Commissioner Fischler.
French: Vous abusez, Monsieur le Commissaire Fischler!
English: Almost all countries have set up energy agencies at the national or at the regional level, or both, and more recently at the local level.
French: Presque tous les pays se sont dotés d'organismes dans le domaine de l'énergie au niveau national ou régional ou aux deux niveaux à la fois et, plus récemment, au niveau local.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of CPB and PLRV resistant RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 potato lines concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 résistant au doryphore de la pomme de terre et au virus de l'enroulement de la pomme de terre, Santé Canada a conclu qu'elles ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: The TIRExB considered Informal Document No. 3 (2001)/Rev.1 containing results of the survey of Contracting Parties concerning lists of approved Customs offices for TIR operations and proposals by the TIR Secretary with regard to the establishment of the international databank.
French: Document: document informel no 3 (2001)/Rev.1  La Commission a examiné le document informel no 3 (2001)/Rev.1 donnant les résultats d'une enquête auprès des Parties contractantes en ce qui concerne une liste des bureaux de douane agréés pour les opérations TIR, ainsi que des propositions du secrétaire TIR relatives à la mise en place de la banque de données internationales.
English: The SENAME looks after young offenders within the rehabilitation systems described under point 36.
French: Le SENAME s'occupe des jeunes délinquants au travers des systèmes de réadaptation déjà décrits au point nº 36.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Interim Privacy Commissioner responds to OAG and PSC audits (OTTAWA) September 30, 2003 - The Interim Privacy Commissioner of Canada, Robert Marleau, issued the following statement today in response to the audit reports made public by the Office of the Auditor General (OAG) and the Public Service Commission (PSC) on the activities of the Office of the Privacy Commissioner of Canada: "As Interim Privacy Commissioner, I fully acknowledge the importance of the findings, conclusions and recommendations made by the OAG and the PSC in their reports, which clearly reveal a major breakdown of external governance and internal control processes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim répond aux rapports de vérfication menés par le BVG et la CFP (Ottawa) le 30 septembre 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, Robert Marleau, a rendu publique la déclaration suivante en réponse aux rapports de vérification menés par le Bureau de la vérificatrice générale (BVG) et la Commission de la fonction publique (CFP) au regard des activités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : « En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée par intérim, je reconnais pleinement l'importance des constatations, des conclusions et des recommandations du Bureau de la vérificatrice générale, qui révèlent clairement une défaillance grave des processus de contrôle interne et de gouvernance externe.
English: The particular conditions of the Northern Mediterranean region include: poor and highly erodible soils, prone to develop surface crusts; uneven relief with steep slopes and very diversified landscapes; extensive forest coverage losses due to frequent wildfires; crisis conditions in traditional agriculture with associated land abandonment and deterioration of soil and water conservation structures; unsustainable exploitation of water resources leading to serious environmental damage, including chemical pollution, salinization and exhaustion of aquifers; and concentration of economic activity in coastal areas as a result of urban growth, industrial activities, tourism and irrigated agriculture.
French: Les pays du nord de la Méditerranée se caractérisent notamment par les conditions particulières ci-après: des sols pauvres et fortement érodables propices à la formation d'une croûte de surface; un relief accidenté avec des pentes abruptes et des paysages très variés; une diminution importante du couvert boisé du fait d'incendies de forêt fréquents; une agriculture traditionnelle en crise, source d'un abandon progressif des terres et d'une détérioration des structures de conservation des sols et de l'eau; une exploitation irrationnelle des ressources en eau conduisant à une dégradation prononcée de l'environnement, notamment à une pollution chimique et à la salinisation et à la disparition des aquifères; et une concentration de l'activité économique dans les régions côtières, du fait de l'urbanisation, de l'industrialisation, du tourisme et de l'agriculture irriguée.
English: Grand Banks Study - Rep. Marine Area Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Grand Banks Study - Rep. Marine Area Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: At its fortieth session, the Commission is considering a note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development which summarizes the progress made to date (E/CN.3/2009/19).
French: À sa quarantième session, la Commission examine une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat sur la mesure des statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement, qui fait un récapitulatif des progrès accomplis à ce jour (E/CN.3/2009/19).
English: Remoteness from an established community 14.
French: • l'employé loue un établissement domestique autonome dans l'endroit éloigné.  Éloignement d'une agglomération établie 14.