ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holiday Inn Garden Court Reims City Centre, The hotel is ideally located in the historic centre of Reims, the city’s cultural district, close to the train station, cathedral, Exhibition Centre and pedestrian shopping area.
French: Holiday Inn Garden Court Reims City Centre, L'hôtel est idéalement situé dans le centre historique de Reims, à proximité de la gare, la cathédrale, du centre des congrès et du quartier piéton.
English: Fort Wellington National Historic Site
French: Lieu historique national de Xá:ytem
English: It’s so important that change becomes our friend and not our enemy."
French: À son avis, il est tellement important d'apprivoiser le changement au lieu d'en faire son ennemi.
English: Testing sites in Taiwan Province of China are scheduled to begin operation in the near future;
French: Un laboratoire d'analyse dans la province chinoise de Taïwan devrait être opérationnel prochainement;
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Consideration of a draft report (Possibly) 2005/2025(INI) COM(2004)0581 Main:
French: Avis: 2005/2025(INI) COM(2004)0581 ECON F - Othmar Karas (PPE-DE) EMPL A ITRE A
English: They also do a certain amount of damage to newly established seedlings by uprooting them.
French: Ces animaux font aussi des dégâts notables aux jeunes plantules, en les déracinant.
English: Two projects will improve the availability of geoscience knowledge on north-eastern Baffin Island and the north-eastern mainland of Nunavut, thereby reducing the exploration risk to industry.
French: Deux d’entre eux favoriseront la diffusion des connaissances géoscientifiques sur le nord-est de l’île de Baffin et la partie nord-est du territoire continental du Nunavut, réduisant ainsi les risques liés à l’exploration pour l’industrie.
English: This kind of structural change can be achieved largely by adopting and adapting existing technologies, substituting imports and entering into world markets for manufacturing goods and services, and through rapid accumulation of physical and human capital.
French: Ce type de transformation structurelle peut s'opérer dans une très large mesure en adoptant les technologies existantes et en les adaptant, en changeant les importations et en pénétrant les marchés mondiaux des produits et services manufacturiers, ainsi qu'en accumulant rapidement des capitaux physiques et humains.
English: Service Industries Branch Aerospace, Defence and Marine Branch Life Sciences Branch o
French: Trois activités de sous-programme appuient le CRC :
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: • Consult content authors to identify meaningful terms and descriptions to use to populate metadata.
French: • Consulter les auteurs pour identifier les termes significatifs qu'ils doivent utiliser.
English: Mix the sugar and egg yolk together and, stirring vigorously, combine with the maple syrup until the mixture is light in colour.
French: Incorporer au sirop d’érable en remuant vigoureusement jusqu’à ce que le mélange soit de couleur pâle.
English: To the extent that consideration paid is in respect of the ongoing right to use the property and not for the supply of the option itself, subsections 221(2) and 228(4) will not apply.
French: Dans la mesure où la contrepartie payée se rapporte au droit continu d'utiliser le bien et non à la fourniture de l'option elle-même, les paragraphes 221(2) et 228(4) ne s'appliquent pas.
English: Observation A deficiency or deviation from Division 5 noted by an Inspector during the inspection of a clinical trial that is confirmed in writing in the exit notice.
French: Observation Faute ou dérogation par rapport au titre 5, relevée par un inspecteur au cours de l'inspection d'un essai clinique et confirmée par écrit dans l'avis de fin d'inspection.
English: In 2003/04, schedule I-sex offenders accounted for 45.4% of all offenders referred for detention and 46.8% of offenders detained, compared to their 14.8% proportion of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2003-2004, ils représentaient 45,4 % des cas renvoyés et 46,8 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu’ils constituaient 14,8 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: ◦ Checking the spelling to remove the errors introduced by Roger's limited dexterity typing.
French: ◦ vérifiant l'orthographe pour enlever les erreurs causées par le manque de dextérité dactylographique de Roger.
English: Demographic and social data produced by national statistical services are reported to the United Nations and disseminated annually through the United Nations Demographic Yearbook and quarterly through the Population and Vital Statistics Report.
French: Les données démographiques et sociales établies par les services nationaux de statistique sont communiquées à l'ONU et diffusées chaque année dans son Annuaire démographique et tous les trimestres dans le Population and Vital Statistics Report.
English: Seven (7) applications were approved.
French: Sept (7) demandes ont été approuvées.
English: There is also no standard methodology or reporting procedures in CIDA concerning institutional assessments.
French: Il n'existe pas non plus de méthode normalisée ni de modalités d'établissement de rapports à l'ACDI concernant les évaluations institutionnelles.
English: For the world to preserve that, young indigenous people must be given a chance to follow their cultural ways.
French: Pour que le monde préserve cet héritage, les jeunes autochtones devaient avoir la possibilité de vivre leur culture.
English: take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union;
French: entreprend toute autre action appropriée en vue d'atteindre les objectifs de l'Union particulière;
English: CN’s hard work on environmental initiatives is paying off – since 1990 the company has decreased its GHG emissions per tonne/kilometre by approximately 31 per cent.
French: Les efforts du CN en matière d’environnement portent leurs fruits : depuis, 1990, la Compagnie a réduit de 31 pour cent environ ses émissions de GES par tonne-kilomètre.
English: The report adopted today by Parliament concerns the important issue of product safety and, consequently, of the protection of citizens.
French: Le rapport adopté aujourd'hui par le Parlement concerne la question importante de la sécurité des produits et, par conséquent, de la protection des citoyens.
English: Canadians rely heavily on electrical lighting, especially during the winter when days are shorter.
French: Les Canadiens sont très dépendants de l’éclairage à l’électricité, surtout pendant les longues nuits d’hiver.
English: In carrying out its mandate, the committee engaged in wide-ranging consultations both inside and outside the Tribunal.
French: Dans l'exécution de son mandat, le comité a entrepris un vaste processus de consultations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Tribunal.
English: Approximately 1.1 tonnes of aniline may be released into the Canadian environment each year from various stages of its commercial life cycle; however, the aniline released is not expected to persist.
French: Le volume d'aniline qui pourrait être libéré dans l'environnement canadien chaque année au cours des divers stades de son cycle de vie commercial pourrait atteindre 1,1 t. L'aniline libérée ne devrait toutefois pas persister.
English: Each phase of alert coincides with a series of recommended activities to be undertaken by WHO, the international community, governments, and industry.
French: Chaque phase d’alerte coïncide avec une série de mesures recommandées, lesquelles doivent être mises en application par l’OMS, la communauté internationale, les gouvernements, et l’industrie.
English: • A telephone survey of 31 funded and 16 non-funded researchers affiliated with the IGH.
French: • une enquête par téléphone auprès de 31 chercheurs financés et de 16 chercheurs non financés affiliés à l'ISFH1.
English: More comprehensive guidance on the filing of ANDSs is provided in the cross-referenced Guidance for Industry:
French: Des directives plus détaillées sur la PADN sont données dans le document de référence intitulé «Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: non-conventional weapons and their delivery, in the Middle East, in addition to its impressive conventional superiority.
French: La Libye aurait également utilisé à petite échelle des armes chimiques contre des forces hostiles au Tchad.
English: Private sector and the environment: preparing for the twenty-first century.
French: Le secteur privé et l'environnement : comment se préparer au XXIe siècle.
English: A high ratio is also produced whenever the denominator is particularly low.
French: Ces études ont constaté qu’à cause de leur situation combinée de femmes et d’immigrantes, ces femmes sont concentrées dans les professions peu prestigieuses et mal rémunérées.
English: It acknowledges that States must address serious and genuine security concerns, such as terrorism.
French: Selon ce droit, les États doivent faire face aux problèmes graves et réels de sécurité, notamment le terrorisme.
English: Why do we not also do something to reduce the disparities between the economic and social standards of living we enjoy during the different stages of life, that is when we are young, when we are middle-aged employees and when we grow old?
French: Pourquoi ne nous engageons-nous pas également à réduire les différences dans le niveau de vie, économique et social, durant les différentes périodes de notre vie, c'est-à-dire quand nous sommes jeunes, quand nous sommes des travailleurs d'âge moyen et quand nous sommes âgés ?
English: You may get drowsy or dizzy.
French: Vous pourriez vous sentir étourdi ou somnolent.
English: Some States also permit lessors to continue to claim ownership of leased property that has been slightly modified, or depending on the terms of the lease, in the proceeds of an authorized disposition.
French: Certains États permettent également aux crédit-bailleurs de continuer à revendiquer la propriété de biens loués qui ont été légèrement modifiés ou, en fonction des conditions du bail, du produit d'une disposition autorisée.
English: The trend towards transacting business through electronic means is leading to more physical goods flows with smaller and more frequent shipments of goods and commodities.
French: La tendance à utiliser des moyens électroniques pour les besoins professionnels conduit à un gonflement des flux de biens matériels associé à une diminution de la taille et une augmentation de la fréquence des envois de biens et de marchandises.
English: • They are a smaller segment of the book buying public than non-buyers and light buyers.
French: • Ils forment un segment plus petit des acheteurs de livres que les non-acheteurs et les petits acheteurs.
English: He has also stated that it would likely lead to a new generation of refugees or internally displaced persons.
French: Il a également indiqué que cela provoquerait une nouvelle génération de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: Punctureresistant containers from the home health care and personal care setting may be disposed of with the regular waste, or according to local policies.
French: Les contenants résistant à la perforation provenant des services de soins à domicile et de soins personnels peuvent être placés avec les déchets ordinaires ou encore être éliminés conformément aux politiques locales.
English: On some special occasions, including certain religious holidays, special foods including cooked meat with sauce, nuts and dates, fresh fruit and vegetables, or pieces of chocolate were delivered to the cells.
French: Une reconstitution de cette nature est la première étape pour restaurer le respect des droits fondamentaux de l’homme, car elle nous oblige à nous poser la question : « qu’en serait-il si les rôles étaient inversés ? ».
English: Table of Contents Concept of NWA - Ecocultural sites The Canadian Wildlife Act can also be used to designate protected areas that would highlight the long-standing interaction of Aboriginal peoples with Canada’s natural spaces
French: Table des Matières Un nouveau concept pour les RNF - Sites écoculturels La Loi sur les espèces sauvages du Canada peut aussi servir à désigner des aires protégées qui mettraient en lumière l'interaction de longue date entre les peuples autochtones et les espaces naturels du Canada
English: 9.7.6 Rear protection of vehicles
French: 9.7.6 Protection arrière des véhicules
English: It concluded that Regulation No 2081/92 did not preclude the use of a PDO from being subject to the condition that operations such as the slicing, grating and packaging of the product take place in the region of production, where such conditions are laid down in the specification.
French: Dès lors, la condition que les opérations de tranchage, de râpage et d’emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d’effet équivalant à une restriction quantitative à l’exportation au sens de l’article 29 CE. Dans un deuxième temps, la Cour fait remarquer que les appellations d’origine relèvent des droits de propriété industrielle et commerciale.
English: In 2004, in accordance with decision 227 of the Governing Council, expenditures in favour of claimants whose file had been accepted could not exceed a maximum limit of $200 million every three months.
French: En 2004, conformément à la décision 227 du Conseil d'administration, les versements effectués à des requérants dont les réclamations avaient été acceptées ne pouvaient pas dépasser un maximum 200 millions de dollars tous les trois mois.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Helicopters to Aid Alberta Fire-fighting Efforts NR-98.011 - August 7, 1998 EDMONTON – Four military CH-146 Griffon helicopters are being dispatched from Edmonton to assist with fire-fighting efforts in Northern Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des hélécoptères militaires pous lutter contre les incendies NR-98.011 - le 7 août 1998 EDMONTON - Quatre hélicoptères Griffon CH-146 one été dépêchés à partir d’Edmonton pour aider à la lutte contre les incendies dans le nord de l’Alberta.
English: In addition the fee for the EU is component-based, and only the lowest component combination was used for comparison.
French: Pour l'examen des demandes concernant les instruments médicaux, les frais proposés sont inférieurs à ceux des autres compétences.
English: It is not the function of the Commission to examine in the present context the lawfulness of humanitarian intervention in response to gross breaches of community obligations.
French: Ce n'est pas le rôle de la Commission que d'examiner dans le cadre présent la licéité de l'intervention humanitaire en réponse aux violations graves des obligations envers la communauté.
English: Article 35 Forms of reparations
French: Article 35 Formes de la réparation
English: Source: CEIC Database (available at www.ceicdata.com).
French: Source: Base de données de CEIC (voir www.ceicdata.com).
English: To do so, it uses a network of more than 1600 national, regional and local structures, which have all been awarded the « youth information » accreditation by the Ministry.
French: C’est ainsi que l’opération Jobs d’été a été amplifiée, en collaboration avec l’Agence nationale pour l’emploi (ANPE), et étendue à l’offre européenne.
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency is helping to improve the investment climate there.
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à l'amélioration du climat d'investissement dans cette partie du globe.
English: OSHAWA SECOND MARSH Oshawa Second Marsh has been described as the best example of a cattail marsh remaining along the western half of the Lake Ontario shoreline.
French: Marais Second d'Oshawa Le marais Second d'Oshawa se veut le meilleur exemple de marais à quenouilles qui subsiste le long de la moitié ouest de la rive du lac Ontario.
English: (g) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
French: g) Élaborer et exécuter des programmes destinés à dispenser des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à leur venir en aide, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études ;
English: Emergency use The timetable for the submission of nominations for emergency use is as follows:
French: Utilisation pour cas d'urgence Voici le calendrier international pour la soumission des exemptions pour utilisation en cas d'urgence :
English: No skin toxicity or allergic reactions were reported, consistent with all the previous trials conducted with TheraCIM h-R3.
French: Aucune toxicité cutanée ou réaction allergique n’a été signalée, conformément aux essais antérieurs avec TheraCIM h-R3.
English: Under the challenge procedure, if either of the parties alleged that certain types of misconduct by a panelist occurred, that the panel departed from a fundamental procedural rule, or that it manifestly exceeded its powers, authority, or jurisdiction, these allegations would be reviewed by a committee of three judges.
French: Selon ce processus, l’une ou l’autre des parties peut alléguer qu’un groupe spécial a commis certaines irrégularités, qu’il a dérogé à une règle de procédure fondamentale ou qu’il a manifestement outrepassé ses pouvoirs, son autorité ou ses compétences. Les allégations sont alors examinées par un comité de trois juges.
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Armed Forces (CAF), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal penitentiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers’ Compensation or the Department of Veterans Affairs’ programs.
French: Lorsque la libération est accordée par les FAC, la province où la personne était incarcérée ou stationnée au moment de la démobilisation ou de la libération, ou la province de résidence au moment de la fin du congé de réadaptation, selon le cas, fournira la couverture initiale pour la période d’attente habituelle qui peut aller jusqu’à trois mois.
English: A project to monitor the effectiveness of preparatory classes revealed that the preparatory years make a strong improvement in the relationship that Roma children form with school.
French: Le contrôle de l'efficacité des classes préparatoires a révélé qu'elles permettaient d'améliorer considérablement le rapport que les enfants roms ont avec l'école.
English: http://equality2007.europa.eu.
French: http://equality2007.europa.eu
English: I left and I said that I was returning to hear his speech.
French: Il y a 25 ans que la Charte des droits et libertes est en vigueur.
English: National parks are a legacy for all Canadians so we are interested in the views of Canadians regardless of where they live.
French: Les parcs nationaux sont l’héritage de tous les Canadiens et c’est pourquoi nous voulons connaître le point de vue des habitants de tout le pays.
English: Mother Nature had the last word and kept the privilege to admire the flypast of the four Hornet for herself!
French: Dame nature aura eu le dernier mot et aura gardé pour elle seule la chance d’admirer le défilé aérien des quatre Hornet.
English: Clearly, developing countries would be helped tremendously in meeting this challenge if developed countries cut support for agriculture, as per international commitments.
French: Manifestement, les pays développés aideraient énormément les pays en développement à relever ce défi s'ils réduisaient leur appui à l'agriculture, conformément aux engagements internationaux.
English: In fact, CIPR-FM is licensed as a separate radio programming undertaking.
French: En réalité, CIPR-FM détient sa propre licence d’enteprise de programmation de radio.
English: The strategic deployment stocks, together with the Peacekeeping Reserve Fund, would double the resources currently available for establishing new missions and it might therefore be appropriate to review the conditions for use of the Fund.
French: Les stocks de matériel stratégique, associés au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, doubleront les ressources actuellement disponibles pour l'établissement de nouvelles missions et il serait donc approprié de réexaminer les conditions d'utilisation du Fonds.
English: These reports, in fact, consist of an agreement which provides for a short stay visa waiver between the European Union and its citizens and the citizens of six different countries - The Republic of Mauritius, The Republic of Seychelles, Barbados, The Federation of St Kitts and Nevis, the Bahamas as well as Antigua and Barbuda.
French: Ces rapports portent sur un accord qui prévoit pour les citoyens de l'Union européenne et les ressortissants de six pays - la République de Maurice, la République des Seychelles, la Barbade, la Fédération de Saint-Christophe-et-Nevis, le Commonwealth des Bahamas, Antigua-et-Barbuda - une exemption de visa pour les séjours de courte durée.
English: Assisting in the integration of GOL principles with service improvement is the Supporting Front Line Operations initiative, an ongoing departmental change management endeavour that is aimed at improving the capacity of front line employees to effectively address critical business issues with both internal and external clients and partners.
French: Pour faciliter l’intégration des principes du plan GED en matière d'amélioration des services, le Ministère a lancé l’initiative Appuyer les intervenants de première ligne, un projet permanent de gestion des changements ministériels qui vise à améliorer la capacité des employés de première ligne à s'occuper convenablement des questions fonctionnelles concernant les aux clients (internes et de l’extérieur).
English: 60% of the cost will be covered by the Learning Employment and Human Development Directorate and 40% by the Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Il sera assumé dans une proportion de 60 % par la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne, et dans une proportion de 40 % par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: Responsibilities The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) which was proclaimed December 22, 1998, empowers the Sahtu Land & Water Board to regulate the use of land and water by issuing, amending, renewing and suspending land use permits and water licences throughout the Sahtu region.
French: Responsabilités La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), qui a été proclamée le 22 décembre 1998, habilite le Conseil des terres et des eaux du Sahtu à réglementer l'utilisation des terres et des eaux en édictant, modifiant, renouvelant et suspendant les permis d'utilisation des terres et les licences d'utilisation des eaux dans toute la région du Sahtu.
English: The Working Party took note of the list of bilateral or multilateral agreements concluded under marginals 2010 and 10 602 of ADR, in force on 1 February 2000, and of the States which were Contracting Parties to them.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus en vertu des marginaux 2010 et 10 602 de l'ADR, en vigueur au 1er février 2000 et des États qui y sont parties contractantes.
English: When fathers also take advantage of the parental allowance, mothers take child-care leave for a month and a half less, on average, than mothers who take advantage of the parental allowance alone.
French: Lorsque les pères demandent aussi l'allocation parentale, les mères prennent un congé parental d'un mois et demi plus court en moyenne que les mères qui ne demandent que l'allocation parentale.
English: The text is quite literally different, losing as always in translation; it is an equivalent, it moves and is ready to begin again.
French: Le texte, littéralement différent et toujours dégradé, se déplace, équivalent, prêt à recommencer.