ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Federation for Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT) and Franciscans International hereby call on the Commission to adopt a resolution on the human rights situation in Togo.
French: La Fédération Internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (FIACAT) et Franciscans International demandent à la Commission d'adopter une résolution sur la situation des droits de l'homme au Togo.
English: Threatened Species A species that is likely to become endangered if something is not done.
French: Espèce menacée Espèce qui est susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour l’empêcher.
English: The protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, geographical indications (indications of source or appellations of origin), and the repression of unfair competition.15 Copyright includes literary and artistic works, such as novels, poems and plays, films, musical works, drawings, paintings, photographs and sculptures, computer software, databases, and architectural designs.
French: la protection de la propriété industrielle a pour objet les brevets, les modèles d’utilité, les dessins et modèles industriels, les marques de fabrique et de commerce, les marques de service, les noms commerciaux, les indications géographiques (indications de provenance ou appellations d’origine), ainsi que la répression de la concurrence déloyale15 ; le droit d’auteur comprend les œuvres littéraires et artistiques, telles que romans, poèmes et pièces de théâtre, films, œuvres musicales, dessins, peintures, photographies et sculptures, logiciels informatiques, bases de données et ouvrages d’architecture.
English: 18th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: 18e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: He urged the researchers to disseminate their findings as quickly as possible, overcoming any obstacles regarding intellectual property by publishing, if possible, in open access forums.
French: Il encourage vivement les chercheurs à diffuser le plus rapidement possible les constatations de leurs recherches et, dans le cas où ils seraient soumis à des contraintes de propriété intellectuelle, à les publier, si c’est possible, en libre accès.
English: It also seems to reﬂect the predominant inﬂuence of the uncertainty associated with i) the emission factor for petroleum coke and ii) the CO2 emissions from ammonia production (ICF, 2004).
French: Elle semble également reﬂéter l’inﬂuence dominante de l’incertitude qui se rattache i) au coefﬁcient d’émission du coke de pétrole et ii) aux émissions de CO2 imputables à la production d’ammoniac (ICF, 2004).
English: It is designed to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will help ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Il vise à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en l'aidant à mettre sur pied des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir dans les principaux marchés, pour répondre aux exigences croissantes des consommateurs et pour faire face à l'augmentation de la concurrence mondiale.
English: S 26 Do you have any suggestions for alternative programs or components that could be more cost-effective tools for developing, expanding or strengthening the economy of Western Canada?
French: S 26 Pouvez-vous suggérer d'autres programmes ou composantes qui constitueraient des outils plus rentables pour le développement, l'expansion ou le renforcement de l'économie de l'Ouest canadien?
English: In twenty-six countries, debts amounted to $41 billion.
French: Enfin, les efforts ne doivent pas provenir uniquement de l’aide publique.
English: In the latter two cases, the interviewees reflected that "you can't predict everything in life" and "things happen here (in Canada), too." A review of a site visit report indicated that security concerns sometimes arise.
French: L’Institut national canadien pour les aveugles est un partenaire du Programme depuis 1997 et dirige vers le Programme de nombreux participants qui ont une déficience visuelle.
English: • A need to leverage economies of scale – maximizing our individual and collective efforts Last year we reported on five key challenges to achieving increased integration.
French: • Des économies d'échelle – pour maximiser nos efforts individuels et collectifs L'an dernier, nous avons fait ressortir cinq grands défis à relever pour accroître l'intégration.
English: In other cases, the Government itself actively denies registration to certain religious communities, in particular religious minorities.
French: Dans d'autres cas, ce sont les gouvernements eux-mêmes qui refusent d'accorder l'enregistrement à certaines communautés religieuses, surtout si elles sont minoritaires.
English: Imported refill paper did not represent a significant proportion of the Canadian market until 1989.
French: L'importation de feuilles de rechange ne représentait pas une partie importante du marché canadien avant 1989.
English: If the reference CHV is considered corrupted, the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si les IVT de référence sont considérées comme altérées, le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.
English: Certification should not be used as a market access barrier.
French: La certification ne doit pas faire obstacle Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Employment fell by 26 percent over the four-year period, trends in hours worked following a similar trend.
French: L'emploi s'est rétréci de 26 p. 100 pendant la période de quatre ans, et les heures travaillées ont suivies une tendance analogue.
English: The job must also meet program requirements.
French: D'autre part, l'emploi doit répondre aux exigences du programme.
English: 2549-2 Same as for the DSS-MAS 2549, but for those departments whose transactions are computer-generated.
French: 2549-2 Comme pour le DSS-MAS 2549, mais pour les ministères dont les mouvements sont produits par ordinateur.
English: • Assess and document, as appropriate for the reporting entity, the risk of money laundering or terrorist financing offences in the course of their activities.
French: • Évaluer et documenter, en fonction des besoins de l’entité déclarante, les risques de perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: This type of incontinence can also occur in the home.
French: Ce genre d’incontinence peut également se manifester à la maison.
English: You can also send your request to the SWC Distribution Centre by e-mail at publications@swc-cfc.gc.ca or by fax to 613-957-3359 (remember to specify your mailing address and the number of copies you require).
French: Vous pouvez aussi envoyer vos coordonnées ainsi que la quantité désirée par courriel, à publications@swc-cfc.gc.ca ou par télécopieur, au Centre de distribution de CFC, au 613-957-3359.
English: • Full-time enrolment; 
French: • étudier à temps plein;
English: Ethiopia Tadelech H/Michael, Yelfigne Worku, Lakech Haile, Lulit Zewdie G/Mariam, Genet Abebe
French: Éthiopie Tadelech H/Michael, Yelfigne Worku, Lakech Haile, Lulit Zewdie G/Mariam, Genet Abebe
English: Sometimes the ethical question might be diffuse, such as maintaining family structure and integrity at moments of great stress.
French: Parfois, la question d’éthique pourrait être diffuse, comme maintenir l’intégrité et la structure familiales à un moment de stress élevé.
English: I understand that Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency will disclose the information on this application to Canadian and U.S. authorities for program administration purposes.
French: Je comprends que Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada communiqueront ces renseignements aux autorités canadiennes et américaines pour fin d'administration du programme.
English: While this growth reflects the strength and success of the Kempinski brand, the collection will remain a limited one, where exclusivity can be nurtured and individuality can flourish.
French: Tandis que ce développement reflète la force et la réussite de la marque, Kempinski continuera de limiter le nombre de ses propriétés afin de préserver un esprit d'exclusivité et d'individualité.
English: Letter dated 16 December 2000 (S/2000/1201) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the twenty-fourth session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 15 and 16 December 2000.
French: Lettre datée du 16 décembre 2000 (S/2000/1201), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-quatrième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000.
English: SPECTACLE SONDASKY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPECTACLE SONDASKY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Canadian Coast Guard will implement a comprehensive strategy dealing with aquaculture activities under the Navigable Waters Protection Act, including ensuring a streamlined and responsive legislative and regulatory framework, preparing explanatory material tailored to the needs of the industry and improving consultation mechanisms.
French: La Garde côtière canadienne mettra en œuvre une stratégie détaillée pour les activités d’aquaculture visées par la Loi sur la protection des eaux navigables. Par exemple, elle mettra en place un cadre législatif et réglementaire plus simple et mieux adapté aux réalités d’aujourd’hui, elle produira des documents explicatifs en fonction des besoins de l’industrie, et elle améliorera le processus de consultation.
English: School Programs, per person $4.00 FORT ST.
French: Plein tarif, par étudiant 50,00 $ DROITS DIVERS
English: Section A, "Prevention," in this chapter, addresses the need to ameliorate societal conditions, improve levels of general suicide prevention education and reduce the availability and lethality of means of suicide.
French: La partie A de ce chapitre (Prévention) mettra l’accent sur la nécessité d’améliorer les influences sociales négatives, de rehausser le niveau des programmes d’éducation en prévention du suicide et de réduire l’accessibilité et la létalité des moyens.
English: Employability Skills and Acquisition
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Reservations Best Western Anjou Lafayette have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Anjou Lafayette Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Those countries still had a legal and moral responsibility vis-à-vis the people under foreign occupation.
French: Ces pays conservent une responsabilité juridique et morale envers les populations sous occupation étrangère.
English: In October 2002, Saskatchewan released a perspective that outlined past actions on climate change.
French: Le plan comporte 40 points d’action liés à l’éducation, aux transports, à l’efficacité énergétique, aux industries des ressources, aux municipalités, à l’industrie et au secteur de la construction.
English: Loans in arrears In 2005-06 arrears decreased to $36.4 million from $39.2 million in 2004-05, with PND on loans in arrears decreasing to $305.9 million from $333.7 million.
French: Au cours de l’exercice, les décaissements nets se sont accrus dans les régions de l’Ouest, des Prairies et de l’Ontario et ont diminué légèrement dans les régions du Québec et de l’Atlantique.
English: Undamaged sections can be used for bridles, mooring lines, etc.
French: Si l’état du câble devient douteux, coupez ou réparez les sections endommagées.
English: Following the adoption of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) at the end of December 2006, the Committee thoroughly revised its guidelines on 12 February 2007 in order to align them with the two new resolutions.
French: À la suite de l'adoption des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) à la fin de décembre 2006, le Comité a entièrement révisé ses directives, le 12 février 2007, de façon à les aligner sur les deux nouvelles résolutions.
English: CBSA statistics are only available by calendar year.
French: Les statistiques de l’ASFC ne sont disponibles que par année civile.
English: Counsel for the Deputy Minister, counsel for IDI and counsel for the NDC submitted that the blends should be classified under tariff item No. 2106.90.95.
French: L'avocat du Sous-ministre, les avocats de l'IDI et les avocats du CNIL ont soutenu que les mélanges doivent être classés dans le numéro tarifaire 2106.90.95.
English: The results of this exchange of views could be communicated to the Committee of Ministers for consideration of any necessary follow-up.
French: Le résultat de cet échange de vues pourrait être communiqué au Comité pour que celui-ci envisage un suivi éventuel.
English: Regional patterns of sediment yield from Canadian watersheds tributary to Lake Ontario are obtained by manipulating suspended and dissolved sediment and flow data originally obtained by government agencies for other purposes.
French: En traitant les données obtenues, pour d'autres propos et par d'autres agences gouvernementales, l'auteur a pu reconstituer le mode d'apport des sédiments de la région qui l'occupe.
English: 2.0 Construction of Prototyping Laboratory 2.4
French: 2,0 Construction d'un laboratoire de prototypage 2,4
English: Obviously every Canadian has to have the same opportunity to join the Canadian Forces.
French: De toute évidence, il faut que tous les Canadiens aient les mêmes possibilités d'entrer dans les Forces canadiennes.
English: The call for applications was widely publicised with a view to attracting the best women and men representing all regions and legal systems of the world.
French: Il s'agissait par cette large publicité de susciter la candidature des femmes et des hommes les plus qualifiés représentant toutes les régions et tous les systèmes juridiques du monde.
English: • bring your passport?
French: • d'apporter votre passeport?
English: Many options are only available through command line.
French: Un certain nombre d'options ne sont disponibles qu'en utilisant la ligne de commande.
English: Section 223 – Contravention of section 83 or 90 The importer of a marked special container of wine who does not deliver the container to a bottle-your-own premises or the importer's excise warehouse immediately after its release under the Customs Act is liable to a penalty equal to 50% of the duty that was imposed on the wine in the container.
French: Article 223 – Contravention de l’article 83 ou 90 L’importateur d’un contenant spécial marqué de vin qui ne livre pas le contenant à un centre de remplissage libre-service ou à son entrepôt d'accise immédiatement après le dédouanement du contenant aux termes de la Loi sur les douanes est passible d’une pénalité égale au montant représentant 50 p.
English: How do I get a Friend Code in Diddy Kong Racing?
French: Comment obtenir un code d'ami (Friend Code) dans Diddy Kong Racing DS?
English: I would like to tell you, Mr President-in-Office of the Council, that I am pleased that you appreciate the institutional loyalty of this Parliament.
French: Je me réjouis, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de vous voir apprécier la loyauté institutionnelle de ce Parlement.
English: In the implementation of the current budget and the future budgets of the Organization, these very useful guiding remarks would be taken into full consideration.
French: Ces remarques très utiles seront prises en considération dans le cadre de la mise en _uvre du budget actuel et des budgets à venir de l'Organisation.
English: The task force should include representatives from the Department of Revenue, the Department of Finance, and the Department of Human Resources Development Canada, and should report its recommendations within one year.
French: Le groupe d'étude devrait comprendre des représentants du ministère du Revenu, du ministère des Finances et du ministère du Développement des ressources humaines, et il devrait présenter des recommandations au bout d'un an au plus tard.
English: The State party is encouraged to improve the conditions of stay and assistance centres and reception and identification centres to ensure that adequate health care and better living conditions are provided.
French: Le Comité encourage l'État partie à améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention provisoire afin de garantir des soins médicaux adéquats et de meilleures conditions de vie.
English: Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales, January 2006
French: Stratégie de rétablissement proposée pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal Janvier 2006
English: • The new exhibition in the Information Center, entitled Music in the Digital Age, will open this evening.
French: • L'exposition intitulée La musique à l'ère du numérique, que le Centre d'information abrite, ouvrira ses portes ce soir.
English: Environment on Which Human Health Depends Although 1,4-dichlorobenzene is volatile at tropospheric temperatures and absorbs infrared radiation in wavelengths ranging from 7 to 13 mm, this substance is removed from the atmosphere by photo-oxidation (mean half-life of approximately 3 weeks) resulting in low, steady-state concentrations in the atmosphere (< 1 mg/m3).
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine Bien que le 1,4-dichlorobenzène soit volatil aux températures troposphériques et absorbe le rayonnement infrarouge aux longueurs d'ondes allant de 7 à 13 mm, il est éliminé de l'atmosphère par photo-oxydation (avec une demi-vie d'environ 3 semaines), ce qui fait que l'on trouve dans l'atmosphère des concentrations assez constantes, mais faibles (< 1 mg/m3).
English: Propanidid was found to be superior to the other drugs tested in maintaining the longest duration of unaltered blood flow.
French: C'est en présence de propanidide que la circulation sanguine demeure normale pendant la plus longue durée.
English: How additional action might be catalysed by external entities requires further discussion in future sessions.
French: Lors des sessions futures, il faudra aborder les moyens qui permettraient à des entités extérieures de catalyser une action supplémentaire.
English: - At 7:16:30, fall to the ground as if you fainted and don’t move for 30 seconds.
French: - A 19:16:30, tombez au sol comme si vous étiez atteint d’un malaise et ne bougez plus pendant 30 secondes.
English: Moreover, 8,600 of them (16.5%) had arrived between 1996 and 2001.
French: En outre, 8 600 d'entre eux (16,5 %) étaient arrivés entre 1996 et 2001.
English: Information will be used by senior departmental officials and by personnel staff concerned with human resource planning.
French: Afin d’identifier les individus admissibles aux primes selon le régime des primes d’encouragement.
English: Admittedly, the bridging clause will require ratification by the national parliaments, and that could enable those who are more hesitant to gain a bit of time.
French: Certes, la passerelle va exiger une ratification des parlements nationaux et cela pourrait donner aux plus réticents de gagner un peu de temps.
English: Use of the initially planned search terms in three databases (Medline, CINAHL and Embase) resulted in the identification of over 6,000 citations.
French: L’utilisation des syntagmes de recherche prévus initialement pour le dépouillement de trois bases de données (Medline, CINAHL et Embase) a permis de repérer plus de 6 000 citations.
English: For the creeping anxiety that you feel derives from an awareness that the space where Zakrzewski's exhibition first appeared, in Poznan, was once meant to serve as a vestibule leading to a room where Adolf Hitler awaited you.
French: L'angoisse insidieuse que l'on ressent vient de la connaissance que l'on a de l'espace que Zakrzewski utilisa pour son exposition à la toute première présentation à Poznan, un espace autrefois conçu pour servir de vestibule menant à une pièce où vous attendait Adolf Hitler.
English: This report examines approaches in five OECD countries (Canada, the United Kingdom, Germany, the United States and Australia) in order to assess their efficiency in facilitating adjustments in labour markets.
French: Les auteurs examinent les méthodes utilisées dans cinq pays de l’OCDE (Canada, Royaume-Uni, Allemagne, États-Unis et Australie) afin d’évaluer leur efficacité pour ce qui est de faciliter l’adaptation sur les marchés du travail.
English: Although consultation does occur, CSBC stated at the hearing that users often did not have an opportunity to explore ways to change, modify or improve pilotage services with a view to minimizing costs to users.
French: Bien que des consultations aient lieu, CSBC a affirmé lors de l'audience que les utilisateurs n'avaient pas souvent l'occasion d'examiner des moyens de modifier ou d'améliorer les services de pilotage afin de réduire leurs frais ou les coûts d'exploitation des services.
English:    The next item is the report (A6-0039/2005) by Mrs Aubert, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the European action plan for organic food and farming [2004/2202(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0039/2005) de Mme Aubert, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur le plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques [2004/2202(INI)].
English: Moving on from an Empty handed Victory 2003-12-11 Open file
French: Moving on from an Empty handed Victory 2003-12-11 ouvrir le fichier
English: Based on the recognition that the only way to achieve peace in the Middle East is through the realization of peaceful coexistence between the two nations of Israel and Palestine, Japan has been making its utmost efforts to that end.
French: Convaincu que la seule manière d'obtenir la paix au Moyen-Orient passe par la coexistence pacifique entre deux nations, Israël et la Palestine, le Japon ne ménage aucun effort à cette fin.
English: Active participation should be ensured through the entire life of a project.
French: La participation active de toutes les parties prenantes est un facteur de réussite important et devra être assurée pendant toute la durée du projet.
English: Canadian Museum of Nature  James R. Crawford James R. Crawford was first officer of the Mary Sachs when she was taken over by the CAE in July 1913.
French: Musée canadien de la nature  James R. Crawford James R. Crawford est premier officier du Mary Sachs lorsque l'Expédition canadienne dans l'Arctique prend cette goélette sous sa responsabilité en juillet 1913.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade , signed in Geneva on April 12, 1979.
French: Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article IV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, signé à Genève le 12 avril 1979.
English: Bautista then extended his advantage over the Emmi-Caffe Latte man to 4.5 seconds before taking the chequered flag and his second win of 2008.
French: Bautista a ensuite creusé l'écart sur le pilote Emmi-Caffe Latte pour franchir la ligne d'arrivée avec 4.5s d'avance, décrochant sa seconde victoire de la saison.