ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal requires all offences to be committed in an intentional and unauthorised way and focuses above all on serious cases, the criteria for decisions on which must be decided on by the judges of the courts in each Member State.
French: La proposition de la Commission prévoit que toutes les infractions doivent avoir lieu de manière intentionnelle et sans autorisation, elle se concentre surtout sur les cas graves, dont les critères de décision doivent être déterminés par les juges des tribunaux de chaque État membre.
English: How to remove one or several posts ?
French: Comment supprimer un ou plusieurs articles ?
English: Because environmental protection is a shared responsibility, an effective and efficient environmental management regime requires the cooperation and commitment of all levels of government.
French: Étant donné que la protection de l’environnement est une responsabilité partagée, une gestion environnementale efficiente et efficace nécessite la coopération et l’engagement de tous les niveaux de gouvernement.
English: Notwithstanding the standards of trade secret law, U.S. patent law requires that an invention be novel and non-obvious in order to be patentable.
French: Indépendamment des normes de la législation sur les secrets d’affaires, le droit des brevets des États-Unis exige qu’une innovation soit nouvelle et non évidente pour avoir droit à la protection par brevet.
English: Regarding the regional office which would not be located in Slovakia, he noted that a claim of compensation had been submitted and if the same was not fully settled, the amount would be treated as a financial loss and would be so reflected within the UNFPA financial statements, as per UNFPA financial regulations and rules.
French: S'agissant du retrait de la Slovaquie comme pays d'accueil du bureau régional, il a indiqué qu'une demande d'indemnisation avait été adressée et que si elle n'était pas réglée intégralement, le montant serait traité comme une perte financière et apparaîtrait comme tel dans les états financiers du FNUAP, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Fonds.
English: During BPS-Therapy, the ancient self-preservation systems of the body are used in order to promote self-healing.
French: La thérapie BPS encourage une guérison uniforme, en se servant du système de conservation de soi, présent dans le corps humain depuis des millions d’années.
English: Click on the EXPERT SEARCH button, located at the top of the screen.
French: Cliquez sur le bouton « RECHERCHE EXPERTE » en haut de l’écran.
English: • Continue to implement PWGSC's Integrated Management Framework (reflecting the Government's Management Accountability Framework (MAF)) with an emphasis on accountable management including heightened corporate risk and quality assurance management; and performance/reporting management systems;
French: • continuer de mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée de TPSGC (qui s'inspire du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement) tout en mettant l'accent sur la gestion responsable, notamment la gestion de l'assurance de la qualité et des risques ministériels, et sur les systèmes de gestion du rendement;
English: The programme will employ the national execution modality, in collaboration with non-governmental and grass-roots organizations.
French: Le programme appliquera les modalités d'exécution nationales en collaboration avec des organisations non gouvernementales et locales.
English: A model System composed of bentonite, humic acid (HA), polystyrene sulphonic acid (PSSA), methylene blue (MB), and paraquat was used to characterize the possible interactions of organocations in natural waters.
French: Nous avons utilisé un système composé de bentonite, d'acide humique (AH), d'acide polystyrène sulfonique (APSS), de bleu de méthylène (BM) et de paraquat afin de caractériser les interactions possibles des organocations dans les eaux naturelles.
English: S/2007/425 Letter dated 10 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/425 Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • 21 At the time, the Parties to the Agreement and Implementation Contract were the Government of the Northwest Territories, the Inuit of the Nunavut Settlement Area as represented by the Tungavik Federation of Nunavut, and the Government of Canada.
French: • 21 À ce moment-là, les parties à l’Accord et au contrat de mise en œuvre étaient le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les Inuits de la région du Nunavut tels que représentés par la Fédération Tungavik du Nunavut et le gouvernement du Canada.
English: On 22 March 2001, the National Council approved the proposal by 72 votes to 67.
French: Quelques cantons offrent même la possibilité de passer une maturité (baccalauréat) bilingue.
English: The institutional representatives emphasized that over 60% of researchers are typically paid in ‘soft funds’ at any time, including institutional (endowment) and salary support programs.
French: Les représentants des établissements ont mis l’accent sur le fait que plus de 60 % des chercheurs sont habituellement payés par l‘entremise de fonds ponctuels versés notamment en vertu de programmes de soutien salarial et par des fondations d’établissement.
English: Mr President, the members of the USA-Europe interparliamentary group discussed the HelmsBurton legislation in Washington a few weeks ago and criticized the fact that the European Community was not consulted.
French: Monsieur le Président, les membres du groupe interparlementaire États-Unis - Europe ont discuté ces dernières semaines de la loi Helms-Burton à Washington et ont critiqué la non consultation de la Communauté européenne.
English: It was good for morale and I was surprised at the amount of teams."
French: Cela a été bon pour le moral, et j'ai été surpris du nombre d'équipes ".
English: • The Government On-line Initiative will improve efficiency within the government and will enable employees to have easy access via Internet.
French: • L’initiative du gouvernement en ligne vise à accroître l’efficacité au sein de l’administration fédérale et à donner à son personnel un accès facile à l’information par le biais d’Internet.
English: I must say that I find it fairly curious in this context that the Presidents of the Austrian, Finnish and German Parliaments seem somewhat reluctant to cooperate with us.
French: Je dois dire que je trouve bien curieux, dans ce contexte, que les présidents des parlements autrichien, finlandais et allemand semblent quelque peu réticents à coopérer avec nous.
English: Consumers without a personal contact within an institution or who must cope with barriers such as age, disability or unfamiliarity with language have an even greater disadvantage.
French: Les consommateurs qui n’ont pas un contact personnel dans une institution ou qui doivent affronter des obstacles comme l’âge, un handicap ou une difficulté linguistique sont encore plus défavorisés.
English: In microfinance, UNCDF underwent a donor peer review organized by the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), which recognized the excellence of the technical services provided by the Special Unit for Microfinance (SUM) of UNCDF.
French: Dans le domaine du microfinancement, le Fonds a fait l'objet d'un examen par ses pairs, à l'initiative du Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres, qui a pris note des excellents services techniques fournis par le Groupe spécial pour le microfinancement du FENU.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,763.34 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 SMITH AND LONG LIMITED 630 Office buildings $17,214.01
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 763,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 SMITH AND LONG LIMITED 630 Édifices à bureaux 17 214,01 $
English: The guidelines also establish processing priority for dependants (spouses and dependent children) who have been unavoidably left behind and for the most vulnerable cases in order to protect those at greatest risk.
French: Les lignes directrices accordent aussi la priorité au traitement des demandes concernant les personnes à charge les plus vulnérables (conjoints et enfants à charge) qui ont dû demeurer dans leur patrie.
English: They tend to be oligarchies, without an internal democracy emphasising centralisation, secrecy and excitement about their goals and leaders.
French: Ce sont généralement des oligarchies sans démocratie interne, caractérisées par une forte centralisation, un culte du secret, une vision exaltée de leurs objectifs et de leurs chefs.
English: As Mrs Kokkola, our rapporteur, so rightly says, and I congratulate her, mainstreaming is a vehicle for a foreign concept for everyone except a small minority of specialists.
French: Comme le constate avec raison Mme Kokkola, notre rapporteur, que je félicite, il véhicule un concept étranger, sauf pour une petite minorité de spécialistes.
English: One-year-old leaves were severely damaged at lower temperatures and effects of provenance and timing of exposure were present.
French: Les feuilles de 1 année ont été fortement endommagées aux températures les plus basses et il était possible de discerner des différences attribuables à la provenance et au moment de l'exposition au froid.
English: Before considering a specific legal instrument on the subject, the Committee of Ministers is of the view that this further groundwork needs to be conducted.
French: Avant de considérer l’élaboration d’un instrument juridique spécifique dans le domaine, le Comité des Ministres estime que ce travail supplémentaire doit être mené à bien.
English: The application of two different staff regulations would be counter to the aim of having a common EU civil service with a common staff regulation.
French: L'application de deux régimes différents irait à l'encontre de l'objectif d'une fonction publique européenne unique, avec un statut commun.
English: (e) Protection of economic value
French: e) Préservation de la valeur économique
English: If you would like to find out more about how we can help promote your business to our audience of English speakers, email info@livingpoitoucharentes.com or call 05 45 32 16 42 / 05 45 35 82 14.
French: Si vous souhaitez savoir comment nous pouvons vous aider à promouvoir votre entreprise auprès de notre audience d’anglophones, contactez-nous par email info@livingpoitoucharentes.com ou au 05 45 32 16 42 / 05 45 35 82 14.
English: You are required to choose one of the following:
French: Vous devez choisir une des options suivantes :
English: • Their labels or advertisements carry a nutrition or a health claim;
French: • l'étiquette ou la publicité fait une allégation relative à la teneur nutritive ou à la santé ;
English: Develop an innovative approach to risk management (like Extended Producer Responsibility and Life Cycle Management), in 2003–2004.
French: Mettre au point une stratégie innovatrice de gestion des risques (comme la responsabilité prolongée des producteurs et la gestion du cycle de vie) en 2003-2004.
English: The COP recognized that further work is needed to identify monitoring and evaluation approaches relevant at the national and global levels, and invited Parties to submit information on their experiences with monitoring and evaluation at the national level, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-ninth session.
French: Elle a reconnu que la définition des méthodes de suivi et d'évaluation pertinentes aux niveaux national et mondial nécessitait des travaux plus poussés et a invité les Parties à communiquer des informations sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation au niveau national, pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puisse les examiner à sa vingt-neuvième session.
English: Beginning on September 5, 2009 and for a 60 day period, as required by LHSIA, until November 3, 2009, the Minister of Health and Long-Term Care is inviting written comments on this proposed draft regulation under LHSIA.
French: Du 5 septembre 2009 au 3 novembre 2009, c'est-à-dire pendant la période de 60 jours prévue par la loi, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée invite le public à lui soumettre par écrit ses commentaires à propos de ce projet de règlement pris en application de la Loi.
English: (Gerdau Courtice), of Cambridge, Ontario, was incorporated on January 9, 1998.
French: (Gerdau Courtice), de Cambridge (Ontario), a été constituée en société le 9 janvier 1998.
English: • Pork is the most popular meat in Spain with an average 137 lb. per capita consumed in 2005.
French: • La viande de porc est celle qui est la plus souvent apprêtée en Espagne. En 2005, les habitants de ce pays en ont consommé en moyenne 137 livres.
English: The price bid by Foundry Networks Inc. will be the basis for determining lost profits.
French: Le calcul des profits perdus sera fondé sur le prix proposé par Foundry Networks Inc. dans sa soumission.
English: Finnish ODA 1996 - 2007
French: Gouvernement et société civile, moins de
English: Much of the cold war's small arms surplus finished up in the world's most dangerous conflict zones and, as the number of weapons in circulation increased, their price declined, making access to them ever easier even in the poorest countries.
French: Une grande partie des excédents d'armes légères de la guerre froide s'est retrouvée dans les zones de conflit les plus dangereuses du monde et, à mesure que l'offre augmentait, leur prix diminuait, les rendant encore plus faciles à acheter, même dans les pays les plus pauvres.
English: K084 Wastewater treatment sludge from the production of veterinary pharmaceuticals from arsenic or organo-arsenic compounds.
French: K084 Boues d'épuration résultant de la fabrication de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à partir d'arsenic et de composés organiques de l'arsenic.
English: Want to know what chemical engineers do?
French: Vous désirez en savoir davantage sur ce que font les ing.nieurs chimistes?
English: It is a "challenge" which is linked to a "call" which God causes to sound in the historical situation itself. In this situation, and also through it, God calls the believer - and first of all the Church - to ensure that "the Gospel of vocation and priesthood" expresses its perennial truth in the changing circumstances of life.
French: Mais il importe de soumettre ces mêmes facteurs positifs à un discernement attentif, pour ne pas les isoler l'un de l'autre et ne pas les mettre en opposition entre eux, comme s'ils étaient des absolus en opposition.
English: Annex to the letter dated 16 August 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There may be circumstances where the following matters should be addressed, so as to elaborate a periodic report:
French: Il peut y avoir des circonstances dans lesquelles un État partie devra aborder les questions ci-après, de façon à étoffer le contenu de son rapport périodique :
English: Often people won't even identify themselves. It's all very private and confidential.
French: Nous avons distribué des brochures à diverses organisations communautaires.
English: The envisaged prudential framework would take into account the diversity of pension funds currently operating in the EU and will cover: authorisation, reporting, fit and proper criteria, rules on liabilities and investments with a combination of qualitative and quantitative rules.
French: Toutefois, les fonds de retraites complémentaires (liés à l’emploi) doivent être en mesure d’opérer dans un cadre « Marché intérieur » qui soit cohérent.
English: It should be remembered that production of CFCs has been banned since 1995 in the European Union, and is also in general banned in all the developed countries, and will be so in all the developing countries from 2010.
French: Il faut rappeler que la production de CFC est interdite depuis 1995 dans l'Union européenne; elle l'est aussi, en général, dans tous les pays développés et elle le sera dans tous les pays en voie de développement à partir de 2010.
English: Furthermore, counsel argued that, if there is any doubt as to the proper interpretation to be given to a taxing statute, that doubt should be resolved in favour of the taxpayer.
French: De plus, l'avocat a soutenu que tout doute, s'il en est, quant à l'interprétation correcte à donner à une loi fiscale, doit être tranché en faveur du contribuable.
English: • NRC Research Press, supporting Canada's scientific community by publishing peer-reviewed journals and offering advanced publishing technologies
French: • Presses scientifiques du CNRC — Cette maison d'édition appuie la collectivité scientifique canadienne en publiant des articles scientifiques au contenu approuvé par des pairs et en proposant à sa clientèle des technologies d'édition de pointe.
English: The primary purpose of the proposed changes to the Regulations is to improve the industrial designs regulatory regime, making it more user-friendly, cost-effective and responsive to clients’ needs.
French: L’objectif principal des modifications proposées au Règlement est d’améliorer le régime de réglementation applicable aux dessins industriels, en le rendant plus convivial, plus efficient et mieux adapté aux besoins des clients.
English: The results of referendums in France, the Netherlands and Ireland were ostentatiously brushed aside.
French: Les résultats des référendums en France, aux Pays-Bas et en Irlande ont été clairement écartés.
English: B. Subprogramme 2: Policy framework
French: B. Sous-programme 2: Cadre d'action
English: The report of the Secretary-General clearly describes the worrying increase in human trafficking and the increase in criminal activities of all kinds in Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit de manière éclairante la progression inquiétante des trafics d'êtres humains et des activités criminelles de toutes sortes en Bosnie-Herzégovine.
English: The hewer cut down diagonally across the grain of the roughly squared baulk to leave a smooth, even surface.
French: L'équarrisseur coupait diagonalement en travers du grain de la bille de bois grossièrement équarrie pour laisser une surface lisse et égale.
English: The Terrorism Prevention Branch has also made efforts to increase awareness about the scope and nature of international terrorism by undertaking a variety of activities, including the establishment of a roster of experts and a list of web sites related to terrorism.
French: Le Service s'est également attaché à mieux faire connaître l'ampleur et la nature du terrorisme international et a entrepris pour ce faire diverses activités, dont l'établissement d'une liste d'experts et d'une liste de sites Web portant sur le terrorisme.
English: Mangrove forests are characterized by a very low floristic diversity compared with most inland forests in the tropics.
French: Les forêts de mangrove sont caractérisées par une diversité floristique bien moins importante que la plupart des forêts continentales des zones tropicales.
English: In 2009–10, $650 million of this investment is being matched by provincial and territorial governments, which are responsible for program design and delivery.
French: En 2009-2010, les provinces et les territoires, à qui il incombe de concevoir et d'exécuter le programme, apportent une contribution égale au financement fédéral de 650 millions de dollars.
English: • security breach notification: the obligation to notify any breach of security should not only apply to providers of public electronic communication services in public networks but also to other actors, especially to providers of information society services which process sensitive personal data (e.g. online banks and insurers, on-line providers on health services, etc.);
French: • notification des violations de sécurité: l'obligation de notifier toute violation de sécurité ne devrait pas seulement s'appliquer aux fournisseurs de services publics de communications électroniques dans les réseaux publics mais aussi à d'autres acteurs, en particulier les fournisseurs de services qui traitent des données personnelles sensibles (banques et assurances en ligne, fournisseurs en ligne de services médicaux, etc.);
English: In your view, and in the views of others, is the APA a dispute resolution channel that is growing in importance, staying the same or declining in importance?
French: Est-ce que, d’après vous et d’après d’autres personnes, le programme des APP est une méthode de règlement des différends qui prend de plus en plus ou de moins en moins d’importance ou dont l’importance ne change pas? 4.
English: For people who are blind, have limited vision or are not proficient with Braille, audio information removes the challenge of interpreting computer files that contain graphs, have multiple columns or have other complicated design components that are unfriendly to screen-reading devices.
French: Pour les personnes qui sont aveugles, celles qui ont une vision partielle ou qui ne connaissent pas bien le braille, l’information sonore remédie à la difficulté d’interpréter des fichiers informatiques contenant des graphiques, de multiples colonnes et d’autres éléments complexes, qui sont incompatibles avec les dispositifs de lecture d’écrans.
English: • The Changeable State of Mercury Pollution (S&T Branch, 2007)
French: • L’état changeant de la pollution par le mercure (Direction générale des S-T, 2007)
English: In doing so, the Advisory Group would take into account the unique character and needs of the situations in Guinea-Bissau being considered.
French: Ce faisant, le groupe consultatif tiendrait compte du caractère et des besoins uniques des pays considérés.
English: Today we have a comprehensive legal instrument for sustainable water use in Europe: the Water Framework Directive1 (WFD).
French: En ce qui concerne les mesures relatives à une gestion quantitative, celles-ci nécessitent la décision unanime du Conseil, après consultation du Parlement européen.
English: For example, site assessments in Ontario13 must be carried out by a qualified person (QP) who is a certified professional, such as an engineer, geoscientist, chemist, agrologist, or technologist (Table 2).
French: Par exemple, les évaluations de sites en Ontario13 doivent être effectuées par une personne qualifiée (PQ) qui soit un professionnel accrédité tel qu’un ingénieur, géoscientifique, chimiste, agronome ou technologue (tableau 2).
English: Staff reported that communication and transparency in corporate decision-making, job satisfaction, transparency in recruitment, and cooperation between regional offices and headquarters, all enjoyed remarkable improvement in 2006.
French: Les participants ont indiqué que la communication et la transparence des décisions du Bureau, la satisfaction professionnelle, la transparence du recrutement et la coopération entre bureaux régionaux et siège se sont toutes considérablement améliorées en 2006.
English: (80) See note 40 and accompanying text.
French: (80) Voir la note 40 et le texte qui l’accompagne.
English: Vennesland, unpubl. data).
French: Vennesland, données inédites).
English: In claiming credits for SR&ED (including information technology), three basic criteria must be met: ! ! !
French: Les crédits pour RS&DE (y compris la technologie de l’information) sont assujettis à trois critères de base : " " "
English: This is not the anti-virus software each set can be easily removed, there is ...
French: Ce n'est pas l'anti-logiciels virus de chaque ensemble peut être facilement retiré, il est ...