ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, in the People's Democratic Republic of Korea, UNIDO has embarked upon a project aimed at installing a goat milk-processing unit, financed by the Republic of Korea, with the objective of strengthening the national capacity to secure the availability of safe food with a high nutritional value in both rural and non-agricultural areas.
French: Par ailleurs, en République populaire démocratique de Corée, l'Organisation a lancé un projet financé par la République de Corée visant à mettre en place une installation de traitement du lait de chèvre, l'objet étant de renforcer la capacité nationale à garantir l'approvisionnement en aliments sains d'une valeur nutritionnelle élevée aussi bien dans les zones rurales que dans les zones non agricoles.
English: Apart from the GATT rules, however, trade facilitation activities have remained mostly the fruit of voluntary efforts by governmental or private sectors.
French: Cependant, mis à part les règles du GATT, les activités de facilitation du commerce restent principalement le fruit d'efforts entrepris, de leur propre initiative, par les administrations publiques ou le secteur privé.
English: High speed WiFi Internet access free of charge. The hotel Express by Holiday Inn Grenoble-Bernin and its 80 very quiet rooms has opened in January 2005 and offers beautiful views over the Chartreuse and Belledonne mountain ranges: see you soon in Dauphine region!
French: Depuis Chambery, prendre l'A41 direction Grenoble et sortir a la sortie 24 'Crolles' au 2eme rond-point prendre a gauche puis toujours tout droit jusqu'a entrer dans Bernin, au rond-point suivant, aller tout droit et prendre immediatement a droite, nous sommes un peu plus loin sur votre gauche.
English: This is a corrupt belief that should be denounced.
French: La religion n'est pas une affaire de sentiment et de préférence personnelle).
English: That right had been challenged in 1982 by military invasion.
French: Ce droit a été remis en cause par l'invasion militaire de 1982.
English: Within this broad framework the committee was allowed to pursue other dimensions of GMFF issues as the Exploratory Committee and individual stakeholder sessions determined.
French: Au moyen de ce cadre de travail général, le comité pouvait étudier d’autres aspects des AGMHA, tels qu’établis au besoin par les séances du comité exploratoire et les groupes d’intéressés.
English: Other groups provide information through various publications, Internet web sites, workshops, town hall meetings and brown bag lunches (training and information sessions).
French: D’autres groupes fournissent des renseignements par le biais de publications diverses, de sites Web, d’ateliers, de discussions ouvertes et de réunions casse-croûte (séances de formation et d’information).
English: • Telus – Digital PCS Québec
French: • Telus – Service numérique de communications personnelles Québec
English: It has brought specific advances in freedom of movement, meaning that the citizen has acquired the opportunity to experience Europe. Many citizens can now travel straight through from Finland to Portugal without stopping, even though there may well still be room for improvement in certain details.
French: Il a permis des progrès concrets en matière de libre circulation et a matérialisé l'Union européenne aux yeux de nombreux citoyens qui peuvent maintenant se rendre de Finlande au Portugal sans s'arrêter.
English: The event, which is one of the last official activities of Mahone Bay's 250th anniversary celebrations, was an historical re-enactment based on a European military tradition of long ago.
French: Dernière d'une série d'activités marquant le 250e anniversaire de Mahone Bay, la manifestation consistait en fait en une reconstitution historique d'une activité faisant partie des traditions militaires européennes de jadis.
English: Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement, because it operates in such a way that the investigating authorities are unable to conduct an objective and impartial examination of the level of support that exists for an application.
French: avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC, car elle s'applique de telle manière que les autorités chargées de l'enquête ne peuvent pas procéder à un examen objectif et impartial du degré de soutien à une demande.
English: The Government stated that the Geneva Conventions of 12 August 1949, international treaties and other sources of international law referred to by Mr. Al-Marri in his petition did not create privately enforceable rights.
French: Il a fait valoir que les Conventions de Genève du 12 août 1949, les traités internationaux et les autres sources du droit international invoquées par M. al-Marri dans sa plainte ne créaient pas de droits exécutoires à l'égard de particuliers.
English: The maximum gradient "G" determined using the formula G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: Le facteur de netteté G maximum déterminé au moyen de la formule G = (log Eβ - log E(β + 0,1º)), où β correspond à la position horizontale exprimée en degrés, ne doit pas être inférieur à 0,08.
English: in the euro area (see Box 5.3). processed and unprocessed foods, because prices for the latter are strongly influenced by factors such as weather conditions and seasonal patterns, while such factors have less of an impact on processed food prices.
French: Les prix des produits alimentaires sont De par cette harmonisation et les améliorations statistiques visant à accroître sa précision, sa fiabilité et sa rapidité d’obtention, l’IPCH est devenu un indice de grande qualité, conforme aux normes internationales, et un indicateur caractérisé par une grande comparabilité de pays à pays.
English: • Halifax Top of Page Prince Edward Island
French: • Halifax Haut de page L'Île-du-Prince-Édouard
English: Details of CORNER BROOK's arrival in Halifax, N.S., will be announced shortly.
French: De plus amples renseignements concernant l'arrivée du CORNER BROOK à Halifax (Nouvelle-Écosse) seront bientôt communiqués.
English: Her extradition to the United States was granted by the Royal Thai Government authorities under the express condition that she should be returned to Thailand immediately after she had completed her trials and punishments under United States law, in order to make face to charges submitted by the Thai authorities.
French: Son extradition vers les États-Unis a été accordée par les autorités du Gouvernement royal thaïlandais à la condition expresse qu'elle soit renvoyée en Thaïlande dès que son procès aura été achevé et qu'elle aura purgé sa peine en application de la législation américaine, afin de répondre des accusations émises par les autorités thaïlandaises.
English: French rugby international Mathieu Bastareaud has offered a public apology for falsely claiming this summer that he had been assaulted in New Zealand.
French: Le sélectionneur du XV de France, Marc Lièvremont, a appelé trois nouveaux joueurs parmi les 30 qu'il a convoqués pour les test-matchs d’automne contre l’Afrique du Sud, les Samoa et la Nouvelle-Zélande.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prosecuting perpetrators of human rights abuses has become a necessary and familiar part of a society’s passage from conflict to peaceful development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La transition d’une société sortant d’une situation de conflit vers un développement pacifique exige nécessairement la poursuite en justice des auteurs de violations des droits humains.
English: The more children a household has, the fewer resources will be available for each and the less likely that children may get an adequate education.
French: Plus les ménages comptent d'enfants, plus limitées seront les ressources disponibles pour chacun d'eux, de même que les chances qu'auront les enfants de recevoir une éducation suffisante.
English: Civil society development aid and advocacy organisations can play a key role in public education and opinion mobilisation, as well as in the direct elaboration and implementation of projects.
French: L’aide au développement de la société civile et les organisations de défense peuvent jouer un rôle clef dans la sensibilisation du public et la mobilisation de l’opinion, de même que dans l’élaboration et la mise en œuvre directes de projets.
English: It serves also as a forum for exposing policy makers in government to the role and implications of intellectual property in economic and social systems.
French: Elles sont aussi un lieu où les responsables des politiques nationales se familiarisent avec le rôle et les incidences de la propriété intellectuelle dans les systèmes économiques et sociaux.
English: Some were in prison for offences their employers said they had committed, which in some cases appeared to relate to labour-law disputes; they could call their consulates, but in practice the consulates let things be and neither visited them nor offered assistance.
French: Certains sont emprisonnés pour des infractions qui leur sont imputées par leurs employeurs, infractions qui, pour certaines, semblent relever du contentieux du droit du travail; ils sont autorisés à faire appel à leur consulat qui dans la pratique, sans assistance ni visite, reste passif.
English: Organization of the concessionaire (continued)
French: Organisation du concessionnaire (suite)
English: B. The right of appeal [9] As the right of appeal accrues to a candidate, it then falls to determine who a candidate is.
French: B. Droit d’appel [9] Puisque le droit d’appel est dévolu à un candidat, il s’agit de déterminer qui est un candidat.
English: EasyWay is a little program that allows you to perform some common actions by mouse gestures.
French: WinUtilities is a collection of tools to optimize your system performance and to remove unneeded files and internet tracks.
English: CR Donations and bequests to endowment accounts 500,000 42624 L/M* 8290 (See section on Cash for the other cash related ledger entries) FRA Coding Rationale:
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 500 000 11125 R300 5299 Ct Autres comptes en fiducie - dons et legs 500 000 42624 L/M* 8290 (Se reporter à la section sur l'encaisse pour les autres écritures connexes.)
English: To date, the costs of conference services (mainly interpretation at meetings, translation of documents, and related services) to the Convention bodies have been met by the United Nations Office at Geneva (UNOG), financed from the regular budget of the United Nations adopted by the General Assembly.
French: Jusqu'à ce jour, le coût des services de conférence (principalement interprétation lors des réunions, traduction de documents et services connexes) fournis aux organes de la Convention a été supporté par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et imputé sur le budget ordinaire de l'ONU adopté par l'Assemblée générale.
English: The Base Commanders who appointed them had only a hazy idea of what they should expect of them.
French: Les commandants qui les ont nommés n’avaient qu’une vague idée de ce qu’ils devaient exiger d’eux.
English: User charges imposed on the airlines of the other Party may reflect, but shall not exceed, the full cost to the competent charging authorities or bodies of providing the appropriate airport, airport environmental, air navigation, and aviation security facilities and services at the airport or within the airport system.
French: Les redevances d’usage imposées aux transporteurs aériens de l’autre partie peuvent refléter, sans l’excéder, le coût total assumé par les autorités ou organismes compétents pour la fourniture des installations et services appropriés d’aéroport, d’environnement, de navigation aérienne et de sûreté de l’aviation, sur un aéroport ou au sein d’un système aéroportuaire.
English: III.The Schengen Convention and the Treaty on European Union The large internal market for which provision was made in the Single European Act of 1986 (1) is based on four fundamental freedoms: movement of goods, capital, services and persons.
French: La Convention de Schengen et le Traite de l'Union europeenne Le grand marché intérieur, prévu par l'Acte Unique Européen de 1986 (1), suppose les quatre libertés fondamentales: circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes.
English: All anarchists are against incarceration and confinement, be it in prison, psychiatric institutions, in sexism, racism, homophobia, or for economic or political reasons.
French: Tout anarchiste est contre l'enfermement, qu'il soit carcéral, psychiatrique, sexiste, raciste, homophobe, économique ou politique.
English: N/P ratios were elevated in WS3 only in PRSE in 1992 and in both ACRU and PRSE in 1997, but by 2001, mean N/P for all three species was lower in WS3.
French: Le rapport N/P était élevé dans WS3 seulement chez PRSE en 1992 et chez ACRU et PRSE en 1997. Mais à partir de 2001 le rapport moyen N/P pour les trois espèces d'arbres était plus faible dans WS3.
English: 2.3.2 Other Federal or National Institutions with substantial responsibilities for health information Numerous federal departments handle information which is relevant to health protection and public health activities.
French: 2.3.2 Autres institutions fédérales ou nationales assumant des responsabilités importantes à propos des renseignements sur la santé De nombreux ministères fédéraux traitent des renseignements se rapportant à des activités de protection de la santé et de santé publique.
English: Provides a comprehensive source of information for Aboriginal entrepreneurs seeking to export their products and services.
French: Fournit une source d'information complète aux entrepreneurs autochtones qui veulent exporter leurs produits et services.
English: The variances of volume estimates are correspondingly reduced by factors of 2 to 10, depending on tree size.
French: Les variances des estimations de volumes sont réduites par des facteurs correspondant de 2 à 10 dépendant de la dimension de l'arbre.
English: UNMOVIC and IAEA are inspecting and monitoring all over Iraq but have found no evidence to confirm the authenticity of these allegations.
French: Si M. Powell disposait d'éléments de preuve sur ce point, il les aurait fournis aux équipes d'inspection.
English: • Accounts that have been inactive suddenly experience large investments that are inconsistent with the normal investment practice of the client or their financial ability.
French: • D'importants placements sont faits soudainement dans des comptes auparavant inactifs, ce qui est contraire aux pratiques courantes du client en matière de placement et démesuré par rapport à ses capacités financières.
English: Overall, there was no difference between the groups on a composite measure of drug use at one- and two-year follow-up.
French: La mesure composée de l'usage des drogues après un suivi d'un an et de deux ans n'a, dans l'ensemble, produit aucun écart.
English: Hosting and processing: the Amnesty International Website is hosted by a third party service provider and therefore any personal details you submit through the Amnesty International Website may be processed by that third party service provider. We may also use other third parties to process your personal details.
French: Amnesty International se réserve le droit de modifier ses conditions d’utilisation; si de tels changements interviennent, des avertissements pourront figurer sur le site afin de vous en informer.
English: The promises of China are not being kept before the games."
French: Les promesses de la Chine ne seront pas tenues avant les Jeux".
English: The project which ended in December 2007, was piloted in 24 villages/schools throughout 6 Andaman coastal provinces and encouraged creative community participation in finding effective, practical and durable disaster preparedness and response solutions.
French: Ce concours a été organisé à titre expérimental dans 24 villages ou écoles de six provinces côtières de l'Andaman et a encouragé les collectivités à trouver des moyens efficaces, pratiques et durable de se prémunir contre les catastrophes et de prendre les mesures nécessaires lorsqu'elles se produisent.
English:  Top of Page 1.A.7 Specified Term Appointment If the priority person is appointed on a specified term basis, the priority entitlement continues until either an indeterminate appointment is made or the priority period ends, whichever occurs first.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.A.7 Nomination à un poste de durée déterminée Si la personne bénéficiant d'une priorité est nommée à un poste de durée déterminée, le droit de priorité se poursuit jusqu'à ce qu'une nomination de durée indéterminée soit faite ou que la période de validité de la priorité prenne fin, selon la première éventualité.
English: You have encountered domestic laws and regulations affecting your organization’s/company’s operations that are unclear and administered in an unfair manner
French: Vous vous êtes heurtés à des lois ou règlements intérieurs qui nuisent aux activités de votre organisation ou entreprise, qui ne sont pas clairs et qui sont administrés de façon inéquitable.
English: The GM and the secretariat will use the RBM approach to report on the status of accomplishments on the basis of the performance indicators contained in each JWP.
French: Ils s'appuieront sur la méthode de gestion axée sur les résultats et sur les indicateurs de résultats prévus.
English: This level was maintained for fiscal years 2001-2002, and 2002-2003.
French: Ce niveau de financement a été maintenu pour les exercices 2001‑2002 et 2002‑2003.
English: Vaccines contain toxic substances. The Facts:
French: Les vaccins contiennent des substances toxiques. Les faits :
English: Your order will not be dispatched until we have received your full payment (please make sure that you pay any costs).
French: Votre commande ne sera pas expédié avant que nous ayons reçu l’intégralité du paiement (Veuillez s’assurer que vous payez tous les frais).
English: Invoices in this context also means "receipt" for cash sales where no invoice is issued.
French: Dans ce contexte, les �factures� s'entendent �galement des �re�us� pour ventes au comptant qui ne font pas l'objet d'une facture.
English: The third category contains those issues that through the consultation process received general support for a specific course of action.
French: La troisième catégorie comprend les questions qui, au cours du processus de consulta­tion, ont reçu un appui généralisé en faveur d'un plan d'action précis.
English: Normally in such circumstances, the decision would be to refer it back to a different Board for a rehearing, which would involve further delay and expense for the Commission and claimant.
French: Dans ces circonstances, il faudrait normalement renvoyer l'affaire à un autre conseil arbitral pour nouvelle audition, ce qui entraînerait des retards et des dépenses supplémentaires pour la Commission et la prestataire.
English: The programme emphasizes the need for a greater investment in children and the fulfilment of their rights, regardless of their social or ethnic origins and geographic location and will build on the experience and comparative advantage of UNICEF in ECD, basic quality education and child protection.
French: Le programme souligne la nécessité d'investir davantage dans les enfants et dans la réalisation de leurs droits, sans distinction d'appartenance sociale, d'origine ethnique ou de lieu géographique, et s'appuiera sur l'expérience acquise par l'UNICEF et l'atout dont il dispose en matière de développement du jeune enfant, d'éducation de base de qualité et de protection de l'enfance.
English: For that, we require outside help and important investments in time and talent.
French: Pour accomplir ceci, nous avons besoin de spécialistes de l'extérieur et d'importants investissements en temps et en effectifs.
English: Transparency-Release of Product Monographs Directly to Requesters.
French: Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs.
English: This means that for procurements covered by these agreements, PWGSC and other government departments have to follow certain rules.
French: Autrement dit, dans le cadre des marchés visés par ces accords, TPSGC et les autres ministères doivent respecter certaines règles.
English: • Chair an interdepartmental committee devoted to improved fleet management, and conduct annual workshops to promulgate the enhanced policy and raise awareness of sustainable fleet management practices.
French: • Présider un comité interministériel chargé d’améliorer la gestion du parc automobile, et tenir des ateliers annuels pour faire connaître la politique améliorée et les pratiques de gestion durable du parc automobile.
English: This is undoubtedly the most severe case of unrest since the end in 1999 of the conflict in the region, as many of those who spoke before me have pointed out.
French: Il s'agit là, sans l'ombre d'un doute, des plus graves troubles que la province ait connu depuis la fin du conflit en 1999, comme de nombreux orateurs l'ont souligné avant moi.
English: The city of Nice, France, is honouring Canada this year to celebrate the bonds of friendship that unite Canada and the capital of the French Riviera.
French: La Ville de Nice, France, met cette année le Canada à l'honneur en célébrant les liens d'amitié qui unissent le Canada à la Capitale Azuréenne.
English: • a cover page (one page) including i) the title of the New Emerging Team program as it will appear in publicity and other announcements; ii) the relevant area of focus, III) the name, title, address, telephone and FAX numbers, and E-mail address of the Team Leader; IV) a statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds;
French: • une page couverture (une page) incluant : i) le titre du programme de subventions aux équipes en voie de formation tel qu'il est affiché dans la publicité et dans d'autres annonces; ii) le domaine d'intérêt particulier pertinent; III) le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe; IV) le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds;
English: Inc. (hereinafter "Everest Estrie"); 2. An organization chart of the companies directed by Claude Boulay has been filed as Exhibit P-3.1; 1.
French: Inc. (ci-après « Everest Estrie »); 2. un organigramme des compagnies dirigées par Claude Boulay est communiqué sous la cote P-3.1; 1.
English: Correctional Service of Canada Atlantic Shepody Healing Centre Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique Centre de rétablissement Shepody Table des matières 1.
English: Recommendation 15 FedNor should consider implementing a risk-based approach for its monitoring and reporting strategy.
French: Recommandation 15 FedNor devrait envisager de mettre en œuvre une démarche axée sur les risques pour sa stratégie de surveillance et d'établissement de rapports.
English: Cultural Practices Typical cultural practices such as irrigation, soil management and use of pesticides are provided in Table 6 and Table 7.
French: Pratiques culturales Les pratiques culturales typiques, comme l’irrigation, le travail du sol et l’emploi de pesticides sont énumérées aux tableaux 6 et 7.
English: At that time, a company called Audio Alchemy put very affordable D/A converters on the market.
French: A cette époque, une entreprise qui s’appelait Audio Alchemy produisait des convertisseurs numérique/analogue tout à fait abordables.
English: The joint motion for a resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East roundly condemns the crimes identified in Egypt and Libya.
French: La proposition de résolution commune sur le recours à la violence sexuelle lors des conflits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient condamne catégoriquement les crimes perpétrés en Égypte et en Libye.