ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000036188 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000188724 Position Title DETACHMENT COMMANDER/TELECOMMUNICATION INFORMATION SERVICES OFFICER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036188 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000188724 Titre du poste COMMANDANT DE DÉTACHEMENT / AGENT DU SERVICE D'INFORMATION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: In my opinion, the correct weighting should be given to European production.
French: Je pense que la production européenne est reconnue à sa juste valeur.
English: There have been a lot of major changes concerning legal measures to comply with the Convention.
French: Nombre de modifications importantes sont intervenues qui ont trait à des mesures législatives visant au respect de la Convention.
English: • Ambient air quality monitoring and toxics research
French: • Surveillance de la qualité de l'air ambiant et recherche sur les substances toxiques
English: In September 1996 a seminar on attitudes towards the Roma in the media, organized jointly by the Project on Ethnic Relations and the CPRSI, was held in Prague.
French: Le point de contact a établi un rapport sur la violence et la discrimination à l’égard des Roms en Europe et l’a examiné avec les représentants des gouvernements intéressés.
English: Expand non-governmental and private sector participation in the international arrangement on forests
French: Élargissement de la participation des secteurs non gouvernemental et privé à l'arrangement international sur les forêts
English: The structures of the remaining products were then assigned from the NMR spectra.
French: On a attribué les autres structures sur la base de leurs spectres RMN.
English: Cda/NB LMDA Participant Survey
French: Heures de formation par semaine 3%
English: You calculate the standby charge differently depending on whether you own or lease the automobile.
French: Les frais pour droit d'usage sont calculés différemment selon que vous possédez ou louez l'automobile.
English: "There are options at the federal level; there are options provincially and regionally.
French: « Il existe plusieurs filières au niveau fédéral; mais aussi plusieurs autres au niveau provincial et régional.
English: During the period under review, work has continued towards the planned replacement, by civilians, of military staff providing health services at the King Edward VII Memorial Hospital.
French: Au cours de la période considérée, les efforts visant à remplacer par des civils le personnel militaire assurant les soins de santé au King Edward VII Memorial Hospital, se sont poursuivis comme prévu.
English: The implementation of the Renewed Funding Framework for the public system resulted in a slight increase in funding for private schools as the base instruction rate increased, but does not represent any specific change in policy.
French: La mise en œuvre du Renewed Funding Framework (cadre de financement renouvelé) pour le système public a entraîné une certaine hausse du financement accordé aux écoles privées en raison de l’accroissement du taux de base, mais cela n’indique aucun changement de politique particulier.
English: By taking advantage of imperfection in WTO rules, and by not adhering to work safety and environmental standards, Asian countries, China for example, are successfully conquering the EU's textiles, footwear and electronics markets.
French: En tirant parti de l’imperfection des règles de l’OMC et en n’adhérant pas aux normes en matière de sécurité du travail et de protection de l’environnement, les pays asiatiques, comme la Chine par exemple, conquièrent les marchés européens dans les secteurs du textile, de la chaussure et de l’électronique.
English: While the research not conclusive, it does suggest the need to more closely examine the circumstances surrounding multiple extensions and the use of extended periods of term employment.
French: Bien que la recherche ne soit pas concluante, elle donne à penser qu’il faut examiner de plus près les circonstances qui entourent les multiples prolongations et le recours à des périodes étendues d’emploi de durée déterminée.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: • Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques *
English: "Every three years, or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests."
French: «Tous les trois ans et chaque fois que cela s'avère nécessaire, le présent règlement fait l'objet d'un réexamen selon la procédure prévue par l'article 279 du traité CE et par l'article 183 du traité Euratom, après recours à la procédure de concertation, si le Parlement européen le demande.»
English: Assyst Real Estate: A web application that electronically links lawyers and notaries to lenders.
French: Assyst Immobilier est une application Web qui relie de façon électronique les notaires et les avocats aux prêteurs.
English: A greener CAP The integration of environmental goals into the CAP and the development of the role farmers can play in managing natural resources and contributing to landscape conservation are increasingly important objectives for the CAP.
French: Une PAC plus "verte" La PAC accorde une importance de plus en plus grande à la prise en compte des objectifs environnementaux et à l'implication accrue des agriculteurs dans la gestion des ressources naturelles et la préservation des paysages.
English: Amendment 199 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Section title (before Article 7) (new) Text proposed by the Commission Amendment Section 3: Finalisation of related contracts and other general provisions Or. es
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les professionnels qui commercialisent des produits de vacances à long terme ne puissent pas percevoir, au titre de frais de participation ou de tous autres frais similaires, un montant supérieur à la valeur du paiement pour les services du professionnel pendant une année.
English: Revision 1 of TSD No. 500 is effective as of the date of publication of this notice and will become enforceable six months thereafter.
French: La révision 1 du DNT no 500 est en vigueur à la date de publication du présent avis et elle deviendra obligatoire six mois après cette date.
English: See Section 5.1 for more information on carding criteria for Development Cards.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES
English: The Treasury has adopted a new accounting plan and the implementing legislation for insurance companies, based on EU practises.
French: La conversion des règles communes en matière d’aviation et des normes EUROCONTROL en règlements d’application devrait aussi progresser et il reste à créer une unité autonome d’enquête sur les accidents.
English: Analysis of 2004 results reveals that specific efforts to promote gender equality registered some impressive achievements.
French: Il ressort de l’analyse des résultats obtenus en 2004 que les initiatives engagées précisément pour favoriser cette égalité ont donné d’excellents résultats.
English: Maximilian Reimann), Mrs Manuela Aguiar, MM. Giuseppe Arzilli (alternate; Tito Masi), David Atkinson, Claudio Azzolini, Miroslav Beneš, Radu-Mircea Berceanu, Gerardo Bianco, Haakon Blankenborg, Giorgi Bokeria, Luc Van den Brande, Mrs Beáta Brestenská, MM. Doros Čhristodoulides, Mrs Anna Čurdová, MM. Enrique Curiel Alonso, Noel Davern, Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Mrs Josette Durrieu, MM. Mikko Elo, Jean-Charles Gardetto, Charles Goerens, Daniel Goulet, Andreas Gross, Klaus-Jürgen Hedrich, Jean-Pol Henry, Joachim Hörster, Tadeusz Iwinski, Elmir Jahić (alternate:
French: Maximilian Reimann), Mme Manuela Aguiar, MM. Giuseppe Arzilli (remplaçant; Tito Masi), David Atkinson, Claudio Azzolini, Miroslav Beneš, Radu-Mircea Berceanu, Gerardo Bianco, Haakon Blankenborg, Giorgi Bokeria, Luc Van den Brande, Mme Beáta Brestenská, MM. Doros Čhristodoulides, Mme Anna Čurdová, MM. Enrique Curiel Alonso, Noel Davern, Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, MM. Mikko Elo, Jean-Charles Gardetto, Charles Goerens, Daniel Goulet, Andreas Gross, Klaus-Jürgen Hedrich, Jean-Pol Henry, Joachim Hörster, Tadeusz Iwinski, Elmir Jahić (remplaçant:
English: The mission discussed the situation in Liberia with virtually all of its interlocutors.
French: La mission a évoqué la situation au Libéria avec la quasi-totalité de ses interlocuteurs.
English: April, May, June, September and October clientele sports venue to practice climbing.
French: Avril, Mai, Juin, Septembre et Octobre clientèle de sportifs venue pour la pratique de l'escalade.
English: This exceptional contribution helped to substantially improve the transparency and accountability of Palestinian budget management, while addressing an acute fiscal deficit.
French: Cette contribution exceptionnelle a aidé à rendre la gestion budgétaire de la Palestine plus transparente tout en permettant de réduire l’important déficit financier.
English: One of the three Members on the panel dissented and concluded that the applicant has a disability for the purposes of the Act.
French: Un des trois membres de la formation s’est désolidarisé et a conclu que la demanderesse avait une déficience au sens de la Loi.
English: As responsibility for implementation shifted back to the matrix, many of these key personnel were assigned to implementation teams and continue to play important roles in leading change.
French: Lorsque la responsabilité de la mise en oeuvre est revenue à la matrice, bon nombre de ces personnes-clés ont été affectées aux équipes de mise en oeuvre et continuent à jouer des rôles importants dans ce domaine.
English: Call-Net is filing these Reply comments pursuant to the process established by the Commission in the letter of 10 October 2003 Document: 031103.doc - 77KB 2003-10-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Call-Net is filing these Reply comments pursuant to the process established by the Commission in the letter of 10 October 2003 Document: 031103.doc - 77KO 2003-10-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: I can have normal conversations and communicate whatever message I need, but I make a lot of mistakes.
French: Je peux tenir des conversations courantes et communiquer les messages nécessaires mais je commets beaucoup d'erreurs.
English: Information Management Forum  18.
French: Forum sur la gestion de l'information  14.
English: Decides to request that one of its sessions in 2003 or 2004 be held at United Nations Headquarters in order to examine with priority the reports of the States parties which encounter difficulties in attending meetings of the Committee in Geneva;
French: Décide de demander que l'une de ses sessions de 2003 ou 2004 se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies, afin d'examiner en priorité les rapports des États parties qui ont des difficultés à participer aux réunions du Comité à Genève;
English: Not only is the draft revised convention updated but, since it deals essentially with non-international adoption, it complements the relevant international standards, principally the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption ("The Hague Convention of 1993"), adopted on 29 May 1993, the provisions of which only apply to international adoptions.
French: Non seulement ce projet de convention révisée est mis à jour mais, étant essentiellement consacré à l’adoption non internationale, il vient compléter les normes internationales pertinentes, à savoir principalement la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale («Convention de La Haye de 1993»), adoptée le 29 mai 1993, dont les dispositions ne s’appliquent qu’aux adoptions internationales.
English: Member States must take the necessary steps to recover benefits illegally obtained from irregularities.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires au recouvrement des avantages illégalement obtenus d'irrégularités.
English: Québec-Téléphone and Télébec tée – 1999 Contribution Rates, Telecom Public Notice CRTC 99-27 (PN 99-27) and Québec-Téléphone's 1999 Depreciation Application. Document: lt000308.htm top 2000/03/01 - Commission Letter FILE #: 8740-S10-0010/99 Description:
French: Avis public CRTC 99-27 intitulé Québec-Téléphone et Télébec ltée – Taux de contribution pour 1999 (l'avis public 99-27) et demande de Québec-Téléphone relative à l'amortissement pour 1999. Document: lt000308.htm - Hyper Text Markup - 8 KB 2000/03/01 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-S10-0010/99 Description:
English: In respect of a comprehensive study, the scope of the factors to be considered under paragraphs 11(1)(a), (b) and (d), subsection 11(2) and paragraphs 23(b) to (d) shall be determined by the decision-making authority.
French: Dans le cadre de l'étude approfondie, l'établissement de la portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) et d), au paragraphe 11(2) et aux alinéas 23b) à d) incombe à l'autorité décisionnelle.
English: Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the ‘direct investment in the reporting economy’ item of the euro-area balance of payments.
French: Symétriquement, les opérations financières entre les entreprises d'investissement direct résidentes et les investisseurs directs n'appartenant pas à la zone euro sont répertoriées sous la rubrique «investissements directs dans l'économie déclarante» de la balance des paiements de la zone euro.
English: • Performing at an unusually high level over an extended period of time (normally a minimum of two years);
French: • faire preuve d'un rendement exceptionnellement élevé pendant une période prolongée (normalement d'au moins deux ans);
English: Appendix 3 provides a short description of the flexibility formulas for PCT, Madrid and Hague and recommends a number of adjustments.
French: L’appendice 3 décrit brièvement les formules de flexibilité applicables pour le PCT, Madrid et La Haye et recommande un certain nombre d’ajustements.
English: A similar allocation will be included in the 2008 budget as an additional nine communities have received land titles in 2007 and several more are expected to be titled in 2008.
French: Une somme du même ordre sera inscrite au budget de 2008 car des titres fonciers ont été accordés à neuf communautés supplémentaires en 2007 et, selon les prévisions, d'autres seront accordés à plusieurs autres communautés en 2008.
English: Every building within 80 to 90 kilometres of the epicentre of the earthquake is in ruins.
French: Dans un rayon de 80 à 90 km de l'épicentre, l'ensemble des édifices et habitations sont inutilisables.
English: If the new municipality denies assuming responsibility for the introduction programme and the refugee decides to move anyway, this may have consequences for the refugee's access to introduction allowance and permanent residence permit.
French: Si elle refuse et si le réfugié décide de la quitter, il peut en résulter des conséquences sur l'allocation initiale et le permis de séjour permanent du réfugié.
English:   In more specific terms, an ecosystem-based management approach to Aulavik will mean that:
French: Plus précisément, une approche de gestion axée sur l'écosystème à Aulavik signifie :
English: In this regard, a distinction needs to be made between two separate, but interrelated issues: on the one hand, the question of which territorial entities should receive protection and, on the other, how the names of the entities which are to receive protection should be identified.
French: À cet égard, il convient de faire une distinction entre deux questions distinctes, mais liées : d’une part, la question des entités territoriales pouvant prétendre à la protection et, de l’autre, le mode de détermination des entités qui seront protégées.
English: The project and supporting IMO activities have direct linkages to the objectives of General Assembly resolution 54/225 of 22 December 1999.
French: L'OMI en sera l'agent d'exécution, et la Communauté des Caraïbes le principal bénéficiaire.
English: Thereafter, the tide began to turn as the United States mobilized its superior manpower to launch major offensives.
French: Par la suite, les États-Unis mobilisèrent des effectifs supérieurs en nombre pour lancer des offensives majeures et reprirent progressivement l'avantage.
English: In all other cases, the completion of box 33 (that is the use of the HS code) in respect of Community transit is optional.
French: Dans tous les autres cas, il est facultatif de remplir la case 33 (c'est-à-dire l'utilisation du code SH) en ce qui concerne le transit communautaire.
English: Technologies of mass destruction circulate in a netherworld of illicit markets, and terrorism casts shadows on stable rule.
French: Les techniques de destruction massive se propagent dans l'univers clandestin des marchés illégaux et la stabilité des sociétés est ébranlée par le terrorisme.
English: Recent estimates continue to indicate appallingly high rates of maternal deaths in sub-Saharan Africa and Southern Asia: of an estimated 529,000 maternal deaths worldwide in 2000, 445,000 occurred in those two regions.
French: D'après les estimations les plus récentes, les taux restent affligeants en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud : le nombre de décès liés à la maternité en 2000 est estimé à 529 000, dont 445 000 dans ces deux régions.
English: If the thing actually and directly in dispute has been already adjudicated upon, it cannot be litigated again." (J.A. Yogis, Canadian Law Dictionary (Woodbury, N.Y.:
French: S'il a déjà été statué sur la question présentement et directement en litige, cette question ne peut être portée en justice de nouveau » [traduction] (J.A. Yogis, Canadian Law Dictionary, Woodbury (N.Y.), Barron's Educational Series, 1983).
English: Featured here is the first part of a small history of type. This history, normally told from the Anglo-Saxon point of view, is from a French perspective, allowing the reader to form one’s own opinion.
French: Nous publions ici la première partie d’une petite histoire des caractères typographiques, son originalité repose sur le fait que c’est une vision Française d’une histoire le plus souvent raconté par des Anglo-saxons.
English: Document(s) For 80 cents more 2002-08-15 The Economist "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference"
French: Document(s) "For 80 cents more" 2002-08-15 "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" paru dans The Economist (en anglais seulement)
English: 56; (b) Règlement sur la mise en marché du bois des producteurs de bois de la région de Québec, as approved by the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec pursuant to decision 6038 dated March 18, 1994 (1994, 126 G.O. II, p.
French: 56; b) le Règlement sur la mise en marché du bois des producteurs de bois de la région de Québec, approuvé par la régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec par sa décision 6038 du 18 mars 1994 (1994, 126 G.O. II, p.
English: Information Management and Technology Services provides functional direction on, and operational services related to, the management and use of information and technology at the Agency.
French: Les services de gestion et de technologie de l'information fournissent des orientations fonctionnelles et des services opérationnels liés à la gestion et à l'utilisation de l'information et des technologies à l'Office.
English: While maintaining its independence, the Office also liaises with other offices involved in staff welfare/staff well-being in the field, and with their Headquarters counterparts, including, as appropriate, with the Staff Counsellor (UNHQ/NY), the Stress Counsellors (UNHQ/NY), and the Field Service Staff Union (FSSU).
French: Tout en conservant son indépendance, le Bureau entretient également des contacts avec les autres bureaux s'occupant des conditions de vie et du bien-être du personnel sur le terrain, ainsi qu'avec leurs homologues au Siège, notamment, le cas échéant, avec le Conseiller du personnel et le Groupe du soutien antistress au Siège et le Syndicat des agents du Service mobile.
English: Although agricultural employment accounts for 18% of total employment in the country, agricultural productivity has not improved over the past few years and remains lower than in Western Europe.
French: Bien que les emplois agricoles représentent 18% de l’emploi total du pays, la productivité agricole ne s’est pas améliorée ces dernières années et reste inférieure à celle observée dans les pays d’Europe occidentale.
English: Why is there such a lack of transparency in communication and information about what is in wine?
French: Pourquoi yat-il un tel manque de transparence dans la communication et l'information sur ce qui est dans le vin?
English: Information available to the general public and documents of particular benefit to passengers with disabilities are to be readily available in multiple formats.
French: Les renseignements fournis au grand public et les documents pouvant aider les voyageurs ayant une déficience devraient être disponibles en temps voulu en médias substituts.
English: In addition, the U.S. government requires contractors and major subcontractors on projects worth more than US$500,000 to include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: On a donc adopté de nouvelles directives d'application des programmes existants, et la Small Business Administration a exercé des pressions sur les organismes fédéraux afin qu'ils atteignent l'objectif fixé.
English: In addition, qualitative data was obtained through 25 interviews, in which the central question to both decision-makers and teaching staff was whether the merger had influenced the promotion prospects of male, female, ethnic and non-ethnic employees.
French: Des données qualitatives ont également été recueillies à travers 25 entretiens, auprès de décideurs et d'enseignants portant principalement sur la question de savoir si la fusion influençait les perspectives de promotion des salariés masculins, féminin, issus ou non de minorités ethniques.
English: For instance, was it a given that women would be available to fill the void left by the health care system with regard to looking after sick or convalescing relatives?
French: Prenait-on par exemple comme acquise la disponibilité des femmes à prendre la relève du système de santé auprès de leurs proches malades ou convalescents?
English: (a) To ensure that no person under 18 is tried as an adult, irrespective of the circumstances or the gravity of his/her offence;
French: a) Veiller à ce qu'aucun individu de moins de 18 ans ne soit jugé comme un adulte, quelles que soient les circonstances ou la gravité de l'infraction commise;
English: Existing definitions and models focus on the coordination of health services across the continuum of care, as well as the collaboration among providers and provider organizations in the delivery of health services.
French: Dans le Communiqué sur la santé de septembre 2000, les premiers ministres se sont engagés, d'un commun accord, à rendre les soins hospitaliers, primaires, communautaires et à domicile plus accessibles et mieux intégrés.
English: • Engaging in periodic meetings with University staff administering a Northern Science Studies program;
French: • participer aux rencontres périodiques du personnel universitaire administrant un programme d’études scientifiques sur le Nord;