ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following fields have been added: 117 Universal child care benefit 180 Taxable amount of other than eligible dividends from taxable Canadian corporations.
French: La zone 6835 a été modifiée et servira dorénavant à déclarer le montant imposable des dividendes déterminés et autres que déterminés de sociétés canadiennes imposables.
English: The Action Team follows its aims and tasks in an orderly manner and will organize its sixth meeting during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held in Vienna from 16 to 27 February 2004.
French: L'équipe d'action poursuit ses objectifs et mène ses tâches de manière ordonnée et tiendra sa sixième réunion lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra à Vienne du 16 au 27 février 2004.
English: cautinn . . . nu crc~wtrtemhcr .~huuld leavc thc cuckyit tc+ fii;ht a tirc . . . l1'l''1'C nill ~ ;c+lln~t li(1 1h~rt .
French: c :,111 Rltl) 1 '~h:V'P
English: We saw and heard about the dedicated and innovative community-building going on in the Regent Park and Malvern areas – how residents there are creating educational opportunities and street-level organizations that give help, engage people in civic responsibility and, ultimately, fashion a hopeful outlook.
French: Nous avons entendu parler des tentatives de construction communautaire innovatrices et enthousiastes dans les zones de Regent Park et de Malvern et avons pu les observer – comment les résidents y créent des possibilités d'éducation et des organisations au niveau de la rue qui apportent de l'aide, qui engagent les gens dans des responsabilités civiques et, finalement, modèlent un avenir plein d'espoir.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 1997-1998
French: Système de gestion de l’environnement portefeuille des Anciens Combattants 1997-1998
English: Another region takes the persons in families (basic needs, element 4) and number of singles as person-months of employment created.
French: Dans une autre présentation régionale, c'est le nombre de personnes dans les familles (besoins de base, élément 4) et le nombre de célibataires qui sont déclarés et exprimés en nombre d'emplois créés (en mois-personne).
English: Another key performance measure used by the Alberta Government to monitor health outcomes is the percentage of low birth weight newborns.
French: Pour mesurer le rendement des services de santé, le Gouvernement de l'Alberta se sert également du pourcentage de nouveau-nés à faible poids.
English: • 47% of Saskatchewan’s construction, engineering and consulting services, environmental technologies and services, information and communication technologies firms are located in Regina
French: • Pourcentage d’entreprises du secteur de la construction, du génie et des services conseils, des technologies et des services environnementaux, ainsi que des technologies de l’information et des communications de la Saskatchewan situées à Regina : 47 %
English: The low levels of lysine limit the usefulness of DDGS in hog and poultry rations.
French: Les faibles taux de lysine limitent l'utilité des solubles de distillerie dans les rations pour les porcs et la volaille.
English: Published by the Commission on 17 June. [ OJ C 160, 17.6.2004 ] Top
French: Publication par la Commission, le 17 juin. [ JO C 160 du 17.6.2004 ] Retour en haut
English: Since that time the Canadian Forces have maintained a commitment of six CF-18s in Aviano, Italy, in support of NATO forces in the Balkans.
French: Les Forces canadiennes fournissent un officier supérieur au bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la Bosnie-Herzégovine.
English: EMEP continues to improve the extent and quality of reporting through development of an emissions review process and through its monitoring strategy that was adopted in 2005.
French: L'EMEP continue d'améliorer l'ampleur et la qualité des informations communiquées grâce à un processus d'examen des émissions et à sa stratégie de surveillance continue adoptée en 2005.
English: Quotations will be provided upon request.
French: Des devis seront fournis sur demande.
English: However, concern was expressed that some of the more developed and urban communities had been able to implement projects whereas some of the more needy rural and remote groups were not able to attract funding.
French: Cependant, on a exprimé la crainte que certaines des collectivités les plus développées et les plus urbaines avaient pu mettre en œuvre des projets tandis que certains des groupes ruraux et isolés les plus nécessiteux ne parvenaient pas à obtenir du financement.
English: E. Feedback from national accounts
French: Informations à tirer des comptes nationaux
English: There is a limit of 50 per school, 20 per organization or two per individual.
French: La quantité maximale est de 50 exemplaires par école, 20 exemplaires par organisme et 2 exemplaires par personne.
English: We note that the Committee's efforts during the period under consideration included, in particular, a review of the recommendations contained in the first report of the Monitoring Team, making it possible to gain a better understanding of many of the topics highlighted in the report, such as the asset-freezing techniques and the legal aspects of the consolidated list.
French: Nous constatons que le Comité s'est attelé durant la période considérée, notamment à examiner les recommandations contenues dans le premier rapport de l'Équipe de surveillance; ce qui a permis une meilleure compréhension de plusieurs sujets soulignés dans le rapport, tels que les techniques relatives au gel des avoirs et les aspects légaux de la liste récapitulative.
English: Upon completion of the Statement of Qualification (Doc #3), a closed competition notice (Doc #4) was posted for the period 22 February to 8 March 02.
French: Après avoir terminé l'énoncé de qualités (document 3), on a affiché un avis de concours interne (document 4) du 22 février au 8 mars 2002.
English: Winter overnight parking regulations are in effect throughout the city from November 15 to April 1, permitting the City to clear the way for you.
French: Les règlements sur le stationnement de nuit en hiver sont en vigueur du 15 novembre au 1er avril, et ils visent à permettre au personnel de la Ville d'ouvrir la voie pour vous.
English: have been used as feedstock for further processing became available for the merchant market and created downward pressure on prices.
French: utilisateurs finals se sont tournés vers les importations pour assurer la continuité de l’offre sur un marché vigoureux.
English: Proof of Principle Grants  Phase II
French: Programme de démonstration des principes Phase II
English: The differential functioning of lay professional helpers.
French: The independent nurse practitioner: alive and well and living in rural Saskatchewan.
English: CLASS 29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: CLASSE 29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: The photographs in this section record the opening of the Inkameep Drawings at the Vancouver Art Gallery June 28th, 2003.
French: Les photographies de cette section ont été prises lors de l'inauguration des dessins d'Inkameep à la Vancouver Art Gallery le 28 juin 2003.
English: Richard Pollay: ▪ Tobacco product marketing according to the plaintiffs' marketing documents 7.
French: Richard Pollay : ▪ Le marketing des produits du tabac selon les documents de commercialisation des demanderesses 7.
English: In March 2006 the IAS issued its first overview report to the APC on follow-up of IAS recommendations.
French: En mars 2006, l'IAS a présenté au comité de suivi des audits son premier rapport général sur les suites données à ses recommandations.
English: The court has authority to audit only fifteen public institutions, where this is provided for in their founding legislation.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’EEG recommande de développer les services d'inspection de l'administration.
English: Moreover, as soon as these two directives have been integrated and amended, it would be prudent to clarify and improve certain matters on the basis of the many interpretations made by the "interoperability" committee.
French: De plus, dès lors que l'on intègre ces deux directives et qu'on les modifie, il est judicieux d'apporter un certain nombre de clarifications et d'améliorations qui résultent des nombreux travaux interprétatifs réalisés dans le cadre du comité « interopérabilité ».
English: Note: if you work behind the scenes (not before the public), you won’t be a non-resident entertainer.
French: Accord de double imposition en NZ et artistes de divertissement La NZ a un accord de double imposition16 avec de nombreux pays.
English: Administrative instruction ST/AI/2002/2 amended section 4.5 of administrative instruction ST/AI/2000/20 to specify that such requests must be made by submitting form TTS.3,1 a sample of which is annexed to the present addendum.
French: L'instruction administrative ST/AI/2002/2 a modifié la section 4.5 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 pour préciser que les demandes susmentionnées doivent être présentées sur la formule TTS.31, laquelle est reproduite en annexe au présent additif.
English: Other core civilian functions within the successor mission would focus upon strengthening internal administration (in such areas as human resource management, archival conservation, and district administration) and the infrastructure sector (civil aviation and sea transportation, and land and property issues).
French: D'autres tâches civiles essentielles assurées par la mission consisteraient à renforcer l'administration interne (gestion des ressources humaines, conservation des archives et administration de district) ainsi que le secteur de l'infrastructure (aviation civile, transports maritimes, questions foncières et droits de propriété).
English: This provision is intended to ensure that not more than one parent identifies the child as an eligible dependant in a taxation year.
French: Cette disposition veille à ce qu’au plus un parent désigne l’enfant comme personne à charge admissible pour une année d’imposition.
English: This is why Bertelsmann has dictated that Avira protection against virtual threats is in their order book.
French: Bertelsmann a donc inscrit dans son carnet de commandes les experts d'Avira pour se protéger des menaces virtuelles.
English: In these cases, it is more difficult to thoroughly investigate the matter because some of the crucial information may no longer be available.
French: Dans ces cas, il est plus difficile d'enquêter à fond sur la question, car des données cruciales peuvent ne plus être disponibles.
English: ** Reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) – is an offer of indeterminate employment within the public service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: ** Offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) – Offre d’emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d’emploi à des niveaux plus bas.
English: Rather they were being given an opportunity to offer decision makers a deeper understanding of their views, where they are well defined and fixed, and, where they are flexible and open to change.
French: Cependant, comme en témoigne ce document, l’information recueillie est beaucoup plus pertinente et beaucoup plus riche qu’elle ne l’aurait été si l’on avait recouru à des méthodes plus traditionnelles.
English: Prevention of transmission of the crayfish plague fungus (Aphanomyces astaci) to the freshwater crayfish (Astacus astacus) by treatment with MgCl2.
French: A ten year assessment of water quality in six acid-rain sensitive British Columbia lakes (1984-1994), ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 250 p.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The RCMP has business plans for all major program areas and regions as well as a Balanced Scorecard that incorporates its five strategic priorities and contributes to determining its operational focus for each year.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) La GRC s'est dotée de plans d'activités pour chacun de ses principaux secteurs de programmes et régions, en plus d'un tableau de bord prospectif qui intègre ses cinq priorités stratégiques et contribue à l'établissement de son orientation opérationnelle annuelle.
English: It was after that, that they had reflected their opinions by applying the weighting and the rating scale.
French: Ils les révisent ensuite en appliquant les coefficients et l’échelle de notation.
English: Wind-cheaters, wind-jackets, anoraks (including ski-jackets):
French: De laine ou de poils fins :
English: The junior training program he proposed was well received by Swiss Cycling and Swiss Olympic.
French: Le programme de promotion des espoirs qu’il a alors proposé a suscité une grande attention chez Swiss...
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Czech Republic, also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia (see A/C.2/61/SR.25).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République tchèque a fait une déclaration, également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie (voir A/C.2/61/SR.25).
English: Halibut which have been tagged, released, and subsequently recaptured indicate that they are capable of moving great distances.
French: Les individus qui ont été étiquetés, relâchés, puis recapturés montrent qu'ils sont capables de couvrir de grandes distances.
English: ê 2422/2001 recital (11) (9) The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community12 called for the increased use of labelling of appliances and equipment.
French: ê 2422/2001 considérant 11 (9) La résolution du Conseil du 7 décembre 1998 sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne12 exige une utilisation plus fréquente et généralisée de l'étiquetage des appareils et des équipements.
English: No matter what times were in the Regulations, they would still be inaccurate and need to be varied, because of the many, often unpredictable, factors that affect the fishery resource.
French: Toute période mentionnée dans le Règlement demeurerait inexacte et devrait être modifiée en raison des facteurs nombreux et souvent imprévisibles qui agissent sur la ressource halieutique.
English: • Relatively few respondents had difficulty answering the question.
French: • Un nombre relativement restreint de répondants ont eu du mal à répondre à la question.
English: Physical resources are very well managed.
French: Les ressources matérielles sont très bien gérées.
English: Reaction of 8c with methyl iodide results in C-methylation to a mixture of (N-phenyl)methylphenylketenimine and 3-methyl-1,3-diphenyl-4-(2′-phenylethylene)-2-phenyliminoazetidine.
French: La réaction de 8c avec l'iodure de méthyle conduit à une C-méthylation fournissant un mélange de (N-phényl) méthylphénylcitinimine et de méthyl-3 diphényl-1,3 (phényléthylène-2)-4 phénylimino-2 azètidine.
English: More specifically, where the applicant receives a written opinion from the Authority on any of the matters referred to in paragraphs 390 and 391, he may respond to that written opinion (see Article 34(2)(d)).
French: Plus précisément, lorsque le déposant reçoit de ladite administration une opinion écrite sur l’une des questions mentionnées dans les paragraphes 390 et 391, il peut répondre à cette opinion écrite (voir l’article 34.2)d)) en soumettant des modifications ou en présentant des arguments.
English: In the coming weeks, decisions will be needed in key areas such as the type of voter registration, demarcation of constituencies and the electoral system.
French: Dans les semaines à venir, des décisions devront être prises dans des domaines clefs comme le type d'enregistrement des électeurs, la démarcation des circonscriptions et le système électoral.
English: • investing an additional $75 million in the Business Development Bank of Canada to help build a new late-stage venture capital fund in Canada
French: • investir une somme additionnelle de 75 millions de dollars dans la Banque de développement du Canada afin d'aider à constituer un nouveau fonds de capital de risque pour des projets parvenus à un stade avancé au Canada;
English: Such work helps to support the Enforcement element of Canada's Drug Strategy, along with Prevention, Harm Reduction and Treatment.
French: Ce genre de travail vient appuyer l'élément « application des lois » de la Stratégie canadienne antidrogue, y compris les éléments de prévention, de réduction des méfaits et de traitement.
English: What happens if I don't have the information required by the notice?
French: Qu’est-ce qui arrive si je n’ai pas l’information exigée par l’Avis?
English: Programme of work of the Institute for 2001/02.
French: Programme de travail de l'Institut pour 2001-2002.
English: Many of the major shocks . . . over the past several years have been international in nature.
French: Bon nombre des chocs importants [survenus] ces dernières années avaient un caractère international.
English: Council members will be aware of my Government's concern that for 10 years the problem of the ex-FAR/Interahamwe based on the territory of the Democratic Republic of the Congo has not been conclusively addressed and, as a result, remains a source of insecurity and unrest for Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the wider region.
French: Les membres du Conseil sont conscients de la préoccupation de mon gouvernement du fait que, depuis 10 ans, le problème posé par les ex-FAR/Interahamwe qui sont basés sur le territoire de la République démocratique du Congo n'a pas été résolu de façon concluante et demeure, par conséquent, une source d'insécurité et de troubles pour le Rwanda, la République démocratique du Congo et la région tout entière.
English: Findings reveal that an estimated 70,000 people annually (7.5 per cent of people hospitalized) have experienced an adverse event.
French: Les résultats indiquent qu'environ 70 000 personnes par année (7,5 % de la population hospitalisée) ont subi un événement indésirable.
English: Example IV - shares of a new class of Holdco Y with a paid-up capital of $15,000 and non-share consideration of $19,999.
French: Des actions d'une nouvelle catégorie d'actions de Holding Y Ltée ayant un capital versé de 15 000 $ et une contrepartie autre que des actions de 19 999 $.
English: Extension of Interest Relief If, after extending the repayment period to 15 years, an individual remains in financial difficulty, interest relief will be extended from 30 months to up to 54 months during the five years after leaving school.
French: Prolongation de la période d'exemption des intérêts Si, une fois la période de remboursement portée à 15 ans, la personne continue d'éprouver des difficultés financières, la période d'exemption d'intérêts passera de 30 à 54 mois durant les cinq années suivant la fin des études.
English: Provisional annotated agenda, including list of documents (SSC/15/L.2)
French: Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents (SSC/15/L.2).
English: CHECK LIST Before sending your application, please ensure that you have included the following:
French: LISTE DE VÉRIFICATION Avant d’envoyer votre demande, vérifiez si vous avez bien rempli toutes les conditions suivantes
English: Introductions The U.S. co-chairs welcomed Canadian officials and other USG participants to the meeting.
French: Présentations Les coprésidents américains souhaitent la bienvenue aux représentants du Canada et aux autres membres de la délégation des États-Unis.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > TEMS SA > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Overview Below are frequently asked questions regarding the TEMS SA.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > AA STIE > Foire aux questions Foire aux questions Aperçu Voici quelques réponses à des questions fréquemment posées au sujet de l’AA STIE.
English: Letters of George MacKie, Jr. to his finance, Greta Johnson in Fredericton are good indicators of the impact of the Depression and tell of his struggle to secure work and of decreasing business for his father’s company; wartime letters from Lieutenant/Acting Captain MacKie to his wife, Greta and son, Richard ("air letters" written on special paper—with miniscule handwriting) touching on the horrors of war; letters from Greta Johnson; and letters from George MacKie’s cousin, Don MacKie, of the Carleton & York Regiment.
French: Lettres de George MacKie, fils, à sa fiancée Greta Johnson à Fredericton, qui constituent d’excellents témoignages de l’incidence de la Grande Crise et qui racontent sa lutte pour trouver de l’emploi et la baisse des affaires de l’entreprise de son père; lettres de la période de la guerre du lieutenant et capitaine par intérim MacKie à son épouse Greta et à son fils Richard (« aérogrammes » rédigés sur papier spécial—en écriture courante minuscule) traitant des horreurs de la guerre; lettres de Greta Johnson; et lettres du cousin de George MacKie, Don MacKie, du Régiment de Carleton et York.
English: Conrad's primary schooling was in the Saint-Sauveur neighbourhood of Quebec City and he entered the Académie commerciale de Québec to comply with his father's wishes.
French: Conrad fait ses études primaires dans le quartier Saint-Sauveur à Québec et entre à l'Académie commerciale de Québec pour répondre au souhait de son père.
English: LIST OF ACRONYMS ADM(Fin CS) ADM(IM) CIC CF CMP CO CRS CY DEAIS DMPAP ED&T HR IL Mil Pay Ops NES PRL RPSR SOP User ID Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Information Management) Cadet Instructor Cadre Canadian Forces Chief Military Personnel Commanding Officer Chief Review Services Calendar year Director Enterprise Application Integration Solutions Director Military Pay and Accounts Processing Exempt from duty and training Human resources Increment level (Incentive Pay Code – IPC) Military Pay Operations Non-effective strength Primary Reserve List Revised Pay System for Reservists Standard operating procedures User identification
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS AC CIC Cmdt CPM CPR CS Ex DSIAE DSMTC ENA ESI FC ID d’utilisateur IPO NA Ops Solde RH SMA(Fin SM) SMA(GI) SSRR Année civile Cadre des instructeurs de cadets Commandant Chef – Personnel militaire Cadre de la Première réserve Chef – Service d’examen Directeur – Solutions d’intégration des applications de l’entreprise Directeur – Solde militaire et traitement des comptes Effectifs en non-activité Exempté de service et d’instruction Forces canadiennes Identificateur d’utilisateur Instruction permanente d’opération Niveau d’augmentation (catégorie de prime de rendement – CPR) Opérations de la solde Ressources humaines Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Système de solde révisé de la Réserve