ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting a ride on the weekends, when the tour slots are given on a lottery basis, is slightly more complicated.
French: Les Segways sont très silencieux puisqu’ils fonctionnent à l’électricité mais cela ne les empêche pas d’attirer l’attention.
English: Both agencies continued to train counterpart staff in joint assessments; workshops were organized in Dar-es-Salaam in April, Dakar in July and Nairobi in November.
French: Les deux institutions ont continué de former le personnel des organismes homologues aux évaluations conjointes et des ateliers ont été organisés à Dar-es-Salaam en avril, à Dakar en juillet et à Nairobi en novembre.
English: The amount remitted is subject to certain conditions and adjustments.
French: Le montant de la remise est assujetti à des conditions et des rajustements.
English: Speed limitation devices (SLD) ) and adjustable speed limitation device (ASLD)
French: dispositifs limiteurs de vitesse (DLV) et dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV)
English: It notes that these more recent provisions, not Article R. 234-16 (an older provision setting the age limit at 16 years), apply in practice.
French: Ces dispositions, plus récentes que l’article R. 234-16 qui fixait l’âge à 16 ans, s’appliquent en pratique.
English: The total annual budget for funding drug and alcohol services is approximately $3.3 million which includes: 24 residential treatment beds, Youth Substance Abuse Management Programs, (educational and treatment readiness programs available in custody and the community), group and individual addiction counseling services in all youth custody centres, and enhancements to Youth Forensic Services, including rehabilitative programs for violent young offenders and the addition of a clinical services unit at the new Victoria Youth Custody Centre.
French: Le budget annuel total prévu pour le financement des services relatifs à la toxicomanie et à l’alcoolisme s’élève à environ 3,3 millions de dollars, ce qui comprend : 24 lits en établissement, des programmes de prise en charge de la toxicomanie chez les jeunes, (programmes de préparation à l’éducation et au traitement offerts en centres de garde et dans la collectivité), des services de counseling pour toxicomanes en groupe et individuels dans tous les centres de garde des adolescents et des améliorations apportées aux services de psychiatrie légale destinés aux adolescents (Youth Forensic Services), y compris des programmes de réadaptation pour les jeunes délinquants violents et l’ajout d’une unité des services cliniques au nouveau centre de détention des jeunes de Victoria (Victoria Youth Custody Centre).
English: Adhering to the principles of aid effectiveness, countries commit to developing and implementing sound education sector plans and to increase domestic resources for primary education.
French: En souscrivant aux principes d'efficacité de l'aide, les pays bénéficiaires s'engagent à établir et à mettre en oeuvre des plans mûrement réfléchis pour le secteur de l'éducation ainsi qu'à allouer davantage de ressources à l'éducation de base.
English: Relevant parts of this information must also be made available on request to third parties relying on the archived document for proof.
French: De même, les éléments pertinents de ces informations devront être mis, sur demande, à la disposition de tierces parties désireuses d'utiliser le document archivé à des fins probantes.
English: Financial Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal
French: 35 Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme, et,
English: I will vote for them only if the amendments by my political group, the PPE-DE, are adopted.
French: Je voterai en faveur de ceux-ci uniquement sir les amendements proposés par mon groupe politique, le PPE-DE, sont adoptés.
English: The achievements (say) of Italian cinema from the Neo-Realists to Pasolini and Fellini, of Russian cinema from The cranes are flying to Tarkovsky and Mikhalkov, of French cinema from the Nouvelle Vague onwards, of Polish cinema from Wajda to Kieslowski or of the Czechoslovak school of the late 1960s are of high distinction.
French: Les réalisations, par exemple, du cinéma italien, des néoréalistes à Pasolini et Fellini, du cinéma russe de Quand passent les cigognes à Tarkovski et Mikhalkov, du cinéma français depuis la Nouvelle Vague, du cinéma polonais de Wajda à Kieslowski ou de l’école tchécoslovaque de la fin des années 60 sont remarquables.
English: NTP-TR-261, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (1983).
French: NTP-TR-261, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (1983).  9.
English: C regional or sectoral use only
French: C Unités destinées à être utilisées uniquement au niveau régional ou sectoriel.
English: Decides further that the Institute's current outstanding debt of $310,974 relating to unpaid rental and maintenance costs shall be paid by the United Nations in the context of the programme budget for 2004-2005;
French: Décide en outre que la dette de 310 974 dollars représentant les frais de location et d'entretien dus par l'Institut sera prise en charge par l'Organisation dans son budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Registry Ofﬁcers Nicole Bacon Linda Barber Diane Desormeaux Pauline LeBlanc Holly Lemoine Roch Levac Carol Ann Middleton
French: Agent et Agentes du Greffe Linda Barber Diane Desormeaux Holly Lemoine Roch Levac Carol Ann Middleton Nicole Bacon Pauline LeBlanc
English: The $300 thousand is an estimated cost to remediate the site.
French: Ce montant est constaté dans les revenus selon les mêmes conditions que l’amortissement de l’immobilisation louée.
English: Natura 2000 coordinator at the Forestry Commission:
French: Jamie McIntyre, Sunart Project Manager, Forest Enterprise, Lochaber Forest District, Torlundy, Fort William E-mail: jamie.mcintyre@forestry.gsi.gov.uk Coordinateur Natura 2000 à la Forestry Commission:
English: It is also a huge business and the main vehicle of consumer marketing.
French: Elle représente également une immense industrie et elle constitue le principal outil de marketing auprès des consommateurs.
English: Delivery destination name and address* 15.
French: Nom et adresse de livraison* 15.
English: Close to 80% of total lending under i2i is in the private sector, with the remainder in the public sector, mainly in the field of university research and education.
French: Près de 80 % des prêts au titre de i2i ont été octroyés au secteur privé, le reste allant au secteur public, principalement dans le domaine de l’enseignement et de la recherche universitaire.
English: All pre-packagesconsumer packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente au consommateur présents dans un colis doivent être de même poids.
English: Rationale The purpose of section 177 is to ensure that the directors of a corporation, those individuals who are charged with the oversight and general direction of the corporation, are fully apprised of the financial situation of the corporation.
French: Justification L'article 177 a pour but de faire en sorte que les administrateurs, c'est-à-dire les personnes chargées de la supervision et de la direction générale de l'organisation, soient pleinement au courant de la situation financière de celle-ci.
English: The Passport Office must routinely assess the integrity of these documents as well as the security of the eligibility and issuance process.
French: Il doit évaluer de façon courante l'intégrité de ces documents ainsi que la sécurité du processus d'admissibilité et de délivrance.
English: • -Radio Group to identify the type of the implementation request-- > <!ENTITY % ISOlat1 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//EN" --<Title>ISOlat1-- > <!ENTITY % ISOgrk3 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Greek Symbols//EN" --<Title>ISOgrk3-- > <!ENTITY % ISOnum PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Numeric and Special Graphic//EN" --<Title>ISOnum-- > <!ENTITY % ISOpub PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Publishing//EN" --<Title>ISOpub-- > <!ENTITY % ISOtech PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES General Technical//EN" --<Title>ISOtech-- > %ISOgrk3; %ISOlat1; %ISOnum; %ISOpub; %ISOtech; ]> Service Agreement Sample Instance
French: • -Groupe de boutons radio pour désigner le type de demande d'exécution-- > <!ENTITY % ISOlat1 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//EN" --<Titre>ISOlat1-- > <!ENTITY % ISOgrk3 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Greek Symbols//EN" --<Titre>ISOgrk3-- > <!ENTITY % ISOnum PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Numeric and Special Graphic//EN" --<Titre>ISOnum-- > <!ENTITY % ISOpub PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Publishing//EN" --<Titre>ISOpub-- > <!ENTITY % ISOtech PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES General Technical//EN" --<Titre>ISOtech-- > %ISOgrk3; %ISOlat1; %ISOnum; %ISOpub; %ISOtech; ]> Instance de Convention de service
English: Many provinces have recently enacted legislation which gives legal force and effect to these documents.
French: Plusieurs provinces ont récemment adopté des mesures législatives conférant un effet juridique à ces documents.
English: Loi de 2000 sur les dessins et modèles industriels (modification) n° A1077
French: Ley de Dibujos y Modelos Industriales (Modificación) de 2000, N° A1077
English: Eleven percent of those with less than three years of experience in their current department perceived that personal favouritism occurred often in both their work unit and department, compared to 17% with a longer tenure.
French: Seulement un pour cent des cadres de direction estimaient qu’il y avait souvent du favoritisme personnel dans leur unité de travail comme dans leur ministère, comparativement à neuf pour cent des autres gestionnaires et à 16 p.
English: Canada also reported on the provisions in domestic legislation covering offences such as consumer and commercial fraud and cybercrime, credit-card and other related offences.
French: Le Canada a également fourni des informations touchant les dispositions de sa législation nationale concernant les infractions comme la fraude à la consommation, la fraude commerciale, la cyberdélinquance, les infractions liées aux cartes de crédit et d'autres infractions connexes.
English: We agree that substantial equivalence should be used as a comparative approach - as a safety standard as referred to by the Expert Panel - in the assessment of biotechnology products and not as a decision threshold.
French: Nous sommes d'accord que le concept d'équivalence substantielle doit être utilisé comme méthode comparative - en tant que "standard d'innocuité" tel qu'il est désigné par le Comité d'experts - et non comme seuil de décision dans le processus d'évaluation des produits de biotechnologie Mesures :
English: Canadian Heritage will also provide $25,000 in funding to the Red River Michif Women's Council, Inc., of Lac du Bonnet, to assist them in developing their organizational structure and skills.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournira également 25 000 dollars au Red River Michif Women's Council, Inc. de Lac du Bonnet pour aider l'organisme à mettre au point sa structure organisationnelle et à acquérir des compétences.
English: Through its various development programmes, the government is attempting to eliminate illiteracy and to promote greater awareness among women and girls in order to surmount and eliminate these problems.
French: L'État s'efforce à travers ses divers programmes de développement, d'éliminer l'analphabétisme et de promouvoir une plus grande prise de conscience parmi les femmes et les jeunes filles en vue de surmonter et d'éliminer ces difficultés.
English: The servicing of all official meetings, extensions of official meetings beyond their normal duration, or the provision of interpretation services to regional or other major groupings of Member States should therefore be arranged within that framework.
French: Le service de toutes les langues officielles, la prolongation des séances au-delà de la durée normale ou la fourniture des services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes d'États Membres devront donc s'inscrire dans ces limites.
English: The town of Esmeraldas is the capital of Esmeraldas province in the north-west of Ecuador.
French: La ville d'Esmeraldas est la capitale de la province d'Esmeraldas dans le nord-ouest de l'Équateur.
English: Furthermore, the General Assembly resolution under which the Ad Hoc Committee had been convened had mentioned only the reproductive cloning of human beings.
French: De plus, il n'était fait état dans la résolution de l'Assemblée générale qui avait porté création du Comité spécial, que du clonage des êtres humains à des fins de reproduction.
English: The physical movements of precious metals should also not be neglected.
French: Les mouvements physique de métaux précieux ne sont pas à négliger pour autant.
English: Tailor-made training activities can, for example, be organized in a sub-regional context whereby the participating countries/agencies share the costs of the training.
French: Par exemple, une formation à la carte peut être organisée pour une sous-région, ce qui permet aux pays/organisations participants d'en partager les coûts.
English: Sunken logs have accumulated in the waterways for over two centuries.
French: Des billots se sont accumulés dans les cours d'eau pendant plus de deux siècles.
English: It is finally time to take a decision.
French: Il est grand temps de prendre une décision.
English: Those who continue to delay ratification of the CFE Adaptation Agreement on a variety of pretexts will bear full responsibility for the adverse consequences of their approach.
French: Ceux d'entre eux qui continuent, sous divers prétextes, à retarder la ratification de l'Accord d'adaptation du Traité FCE assument l'entière responsabilité des conséquences négatives d'une telle ligne de conduite.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the United States of America, entitled “International Conference on Financing for Development” (E/2004/L.47), which read as follows:
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement » (E/2004/L.47), qui se lisait comme suit :
English: You can now use them to base a brand new and totally separate article on.
French: Vous pouvez maintenant les utiliser pour fonder une nouvelle marque et totalement indépendants l'article de suite.
English: As a 45-minute description of over 90 years of Austrian architecture allows just 30 seconds per year, I am aware of my inability to cover in a quarter of an hour each of the three very distinct periods: i. ii. iii. from the turn of the century to the first world war; the first post-war period (followed by the Third Reich era); the decades from 1945 to the present with the upheavals of the 1960s, 1970s and 1980s.
French: Décrire plus de 90 ans d'architecture autrichienne en 45 minutes revient à consacrer 30 secondes à chaque année. Je suis conscient de mon incapacité de couvrir en un quart d'heure chacune des trois périodes distinctes qui forment cette époque, à savoir: i. ii. celle qui va de la fin du XIXe siècle à la première guerre mondiale; rentre-deux-guerres (y compris la période du Troisième Reich);
English: Mostly corvids (e.g. crows, blue jays, and ravens).
French: Pour les années 2006 et 2007, la surveillance des oiseaux morts ne fait pas partie du programme de surveillance du VNO de toutes les provinces.
English: These points apply not only to commercial transactions, but also to the payment of grants and subsidies97.
French: Le Médiateur note que, depuis octobre 1997, la Commission est disposée, sous certaines conditions, à verser des intérêts à ses créanciers lorsqu’elle dépasse le délai de 60 jours.
English: Our formation, our commitment, the responsability for every situation and the dialogue between all Masonic Obediences accomplish a unity of the masonry in Europe and the whole world, a strong, traditional, regular, moral and spiritual unity.
French: Je transmet aux frères de la Confédération des Grandes Loges Unies d’Europe, de laquelle avec honneur nous sommes membres a pleins droits, comme aussi aux frères de parmis tous les continents de la terre des Grandes Loges avec lesquelles nous avons conclu des Traites d’Amitié et Reconnaissance, que les francs-maçons roumains, la Grande Loge Nationale de la Roumanie, travaille incessamment pour notre intégration dans la grande famille maçonnique européenne et universelle.
English: The three other projects are:
French: Les trois autres projets sont les suivants :
English: Human Resources Occupational Health and Safety Introduction Definition Objectives Application Consultation Monitoring Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (216 Kb) Printable Version Chapter 2 - Directives and Standards - General Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Introduction Définition Objectifs Application Consultations Surveillance Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (219 Ko) Version imprimable Chapitre 2 - Directives et normes - Généralités Précédent Table des matières
English: • Procurement Review Committee decisions
French: • les décisions du Comité d'examen des acquisitions;
English: The interactions between humans and the natural environment should be taken into account, as recent accidents have shown that this is an increasing causal mechanism.
French: L'interaction entre l'homme et le milieu naturel devrait être prise en compte, les accidents survenus dernièrement ayant montré qu'elle peut être un facteur causal.
English: Criminal justice system and drug abusers
French: Le système de justice pénale et les toxicomanes
English: Higher blending limits would make it easier to fulfil and go beyond a 5.75% share for biofuels.
French: Un relèvement des limites permettrait d'atteindre plus facilement et de dépasser la part de 5,7 % fixée pour les biocarburants.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.142); (b) a note by the Secretariat on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to the decision made by the Commission at its thirty-ninth session (A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.142); b) note du secrétariat sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI conformément à la décision prise par la Commission à sa trente-neuvième session (A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/WG.II/ WP.143/Add.1).
English: Moreover, a positive interference by the Minister of Justice when general interest so requires, is precisely the exception generally acceptable with regard to the principle of non-interference in the prosecution process when criminal proceedings should have, but have not, been opened.
French: Par ailleurs, une injonction positive du Ministre de la Justice, lorsque l’intérêt général le commande, est précisément l’exception généralement acceptable au devoir de non-ingérence pour la mise en œuvre de l’action publique lorsque des poursuites pénales auraient dû être engagées et ne l’ont pas été.
English: The report goes along with the view that we have stated very strongly, namely the importance of making a distinction between authentication and integrity services on the one hand and confidentiality services on the other.
French: Le rapport poursuit en faisant écho à une position que, de notre côté, nous défendons très fermement, à savoir la nécessité d'établir une distinction claire entre, d'une part, les services touchant à l'authentification et à l'intégrité et, d'autre part, les services touchant à la confidentialité.
English: Servicing of inter-governmental and expert bodies
French: Service d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts
English: The Dominican Government is convinced that this type of institutional initiative — at both the public and private levels — will motivate and convince those Haitian leaders who have the capacity to influence others and help them change the opinions of those who are currently acting in an isolated and bellicose manner.
French: Le Gouvernement dominicain est convaincu que ce type d'initiatives de la part d'institutions publiques et privées motivera les dirigeants haïtiens influents et permettra de faire changer d'opinion à ceux qui mènent des actions isolées et belliqueuses.
English: Last time, we consulted with the parties on the left in Mexico on how to vote and we decided to abstain. This time we cannot even abstain, because the Mexican Government needs to be sent a signal - in friendship and solidarity - that it must be serious about respecting human rights, complying with the San Andrés undertakings and restoring democratic normality, as laid down in our democracy clause.
French: Par conséquent, comme la dernière fois, nous avons consulté les partis de gauche mexicains sur la manière de voter - nous avions choisi l'abstention -, cette fois nous ne pouvons même pas nous abstenir, car je crois qu'il convient de lancer un signal au gouvernement mexicain ; un signal amical, un signal de solidarité, afin qu'il prenne sérieusement en considération le respect des droits de l'homme, le respect des accords de San Andrés et la retour à la normalité démocratique, comme établie par notre clause démocratique.
English: Such as the International Assessment on Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) and the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA).
French: Telles que l'Evaluation internationale de la science et de la technologie agricole pour le développement (IAASTD) et l'Evaluation internationale de la dégradation des terres des zones arides (LADA).
English: Big Red Valentine Day February 12, 2006 – 10 a.m. to 3 p.m. Canadian Children's Museum Canadian Museum of Civilization Free with Museum admission
French: La Saint-Valentin, une grande fête rouge Le 12 février 2006 – 10 h à 15 h Musée canadien des enfants Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Laurent Paquin, québécois stand-up comic, was part of the show and received a very warm welcome from the 800 audience members that filled the Celest Hall.
French: L'humoriste québécois Laurent Paquin faisait partie de la distribution et a reçu un accueil très chaleureux des 800 spectateurs qui remplissaient la salle Le Célest.
English: Risk assessments are not widely shared, either between organizations or with the general public and the process by which decisions are taken in the formulation of risk management policy is not always evident.
French: Les analyses de risque ne sont pas largement communiquées, que ce soit entre organisations ou au grand public, et le processus décisionnel dans la formulation d’une politique de gestion du risque n’est pas toujours évident.
English: • Galeries de la Capitale Méga Parc indoor amusement park and Imax cinema (10 min.
French: • le Méga Parc d’amusement et le cinéma Imax des Galeries de la Capitale (10 min.