ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every financial intermediary is required to submit a Suspicious Activity Report (SAR) to the FIU in case of suspicion of money laundering, predicate crimes of money laundering, or organized crime.
French: Chaque intermédiaire financier doit présenter un rapport concernant des activités suspectes à la Cellule de renseignement financier lorsqu'il subodore une opération de blanchiment d'argent ou en cas d'infraction de blanchiment d'argent ou de criminalité organisée.
English: In the smaller guest house, you will also find a repertory that lists the most common plants around Le Fouletier and how to cook them, as well as mouth watering recipes to help you discover the region.
French: Dans le petit gîte, vous trouverez aussi un répertoire des espèces végétales les plus courantes autour du Fouletier et leur utilisation culinaire, des recettes appétissantes pour découvrir le Vercors.
English: The EU battlegroups – reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les Groupements tactiques de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Here are important ones to remember.
French: Voici celles dont ilest important de se souvenir.
English: * In the series the character first appeared in the second season, in chapter 17, "Rosetta Stone", Dr. Virgil Swann, is played by Christopher Reeve, who played the character of Clark Kent in the old Superman movies.
French: * De la série le caractère est apparu la première fois dans la deuxième saison, en chapitre 17, « pierre de Rosetta », Dr. Virgil Swann, est joué par Christopher Reeve, qui a joué le caractère de Clark Kent dans les vieux films de Superman.
English: 4.3 Health promotion and disease prevention activities will be undertaken to reduce cervical cancer mortality and morbidity through more extensive screening.
French: 4.3 On entreprendra des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies en vue de réduire les taux de morbidité et de mortalité liés au cancer du col utérin grâce à un dépistage de plus grande envergure.
English: Nineteen of these lighthouses welcome visitors today.
French: Dix-neuf de ces phares accueillent aujourd'hui les visiteurs.
English: An important consideration made at the expert meeting was that policymakers should strengthen their intelligence-gathering capacity to better understand promising developments in the informal sector, and in agriculture and rural development more generally.
French: Les participants à la réunion d'experts ont souligné que les responsables de l'élaboration des politiques devaient renforcer leur capacité de collecte de renseignements afin de mieux comprendre les phénomènes encourageants qui se produisaient dans le secteur informel et, plus généralement, dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: got this coming to me tomorrow via online rental service lovefilm.
French: La video d'intro donne envie, mais le reste je trouve ça très vomitif !
English: Accordingly, all OCI staff members are able to propose topics for discussion by both committees and receive, in a timely fashion, both the agendas and the minutes of the meetings of both committees.
French: Tous les employés du BEC peuvent ainsi proposer des sujets de discussion aux deux comités et recevoir, en temps opportun, les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions.
English: Mr President, I should like to refer to the reasons why we go beyond established OECD standards concerning automatic exchange of information.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur les raison pour lesquelles nous allons au-delà des normes établies par l'OCDE en matière d'échange automatique d'informations.
English: • AAFC provides Trade-Related Technical Assistance (TRTA) and trade capacity building to strengthen the trade policy process in developing countries and consequently, increase Canada's trade with these economies
French: • AAC apporte une Assistance technique liée au commerce (ATLC) et une aide au renforcement des capacités commerciales afin de raffermir la structure des politiques commerciales dans les pays développés et d'augmenter en retour la capacité du commerce canadien lui-même à traiter avec ces économies.
English: Where the maintained person is a minor, maintenance also covers education.
French: Lorsque la personne entretenue est un mineur, l'entretien couvre aussi l'éducation.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le Cpl Claudine Lamy Afghanistan - Le Cpl Lamy explique son rôle de technicienne médicale en Afghanistan.
English: In parallel and in line with the aims and objectives agreed in the EU-Israel Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy, both sides further enhanced and diversified their dialogue and cooperation on a certain number of political issues.
French: Parallèlement, et conformément aux objectifs arrêtés dans le plan d'action UE-Israël établi dans le cadre de la politique européenne de voisinage, les deux parties ont renforcé et diversifié leur dialogue et leur coopération sur un certain nombre de questions politiques.
English: Has history not taught us that violence will only breed more violence?
French: L'histoire ne nous a-t-elle pas enseigné que la violence engendrait seulement la violence?
English: The Advisory Committee is not recommending approval of the contingency provision of $5,588,810 requested by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif ne recommande pas à l'Assemblée générale d'approuver la réserve pour imprévus de 5 588 810 dollars demandée par le Secrétaire général.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
French: Les M ori sont les peuples autochtones de Nouvelle-Zélande.
English: The latter are unambiguously better only when it is not possible to specify measurable performance standards.
French: Sans contredit, ces dernières sont préférables dans les seuls cas où l'on ne peut pas spécifier de normes de rendement mesurables.
English: For example, it is being used to inform the work of various tribunals, including the Supreme Court, whose decisions often affect the way in which governments operate and the degree to which Canadians can exercise their rights.
French: Ainsi, il sert à informer les divers tribunaux, notamment la Cour suprême, dont les décisions influencent parfois les activités des gouvernements et l’exercice des droits des Canadiens.
English: Draft conclusions proposed by the President
French: Projet de conclusions présenté par le Président
English: In the European Region, a paper on privatization (EUR/RC52/10) is being submitted to the Regional Committee at the present session.
French: 14. Dans la Région européenne, un document sur la privatisation (EUR/RC52/10) est soumis au Comité régional lors de la présente session.
English: Inquiries are invited to be made to the Commission Secretary at the address listed in Part III hereof or by calling (780) 495-8207 or toll-free at 1 866 495-8207.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée au secrétaire de la commission à l'adresse mentionnée à la Partie III du présent document ou par téléphone au (780) 495-8207 ou sans frais au 1 866 495-8207.
English: Major Julia Atherley-Blight, deputy commanding officer of Task Force Pakistan in 2005, who ensured the Disaster Assistance Relief Team (DART) was always maintained in a state of high readiness.
French: Le Major Julia Atherley-Blight, Commandant adjoint de la Force opérationnelle Pakistan en 2005, a veillé à ce que l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) soit maintenue en permanence à un haut niveau de préparation. Photo :
English: How many hours a week do you normally spend with the first device or machine you reported in Question 23 (g)?
French: 23 g) i) Combien d'heures par semaine utilisez-vous habituellement la première machine ou technologie indiquée à la question 23 g) ?
English: The table below identifies the number of CIHR/Rx&D applications received and the number of applications funded for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Rx&D reçues et le nombre de demandes financées pour chaque programme.
English: I do not think that there is any argument in Europe about the first and the third.
French: La parole est à M. Henderson.
English: During the following seasons, he maintained an impressive rhythm of victories riding various horses.
French: Pendant les saisons suivantes il a conservé un rythme de victoires sur des différentes équipes mais il possède le record spécial d'avoir gagné la plus grande quantité de courses en un jour.
English: Paragraph 1 of this article states that everyone has a right to freedom of expression, a right which embraces the freedom to hold opinions, to receive and impart information or ideas without interference from any public authority and regardless of frontiers.
French: Il prévoit en son paragraphe 1 que toute personne a droit à la liberté d'expression, droit qui comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière.
English: an evaluation of the European Union’s experience in easing the movement of goods and individuals between most of its member countries and an analysis of the implications of establishing a security perimeter around North America.
French: Cette étude devrait comporter une évaluation de l’expérience européenne du passage simplifié des biens et des personnes entre la plupart des pays membres de l’Union européenne et l’analyse des implications d’un éventuel périmètre de sécurité autour de l’Amérique du Nord.
English: A process which ensures that a measuring apparatus has been properly calibrated, properly installed for its intended use, and that an acceptable accuracy correlation exists between it and a reference standard.  Certification testing:
French: Appareil de mesure du gaz destiné à être utilisé pour la vérification, la revérification et/ou les essais de conformité des compteurs de gaz.  Catégorie de compteurs :
English: What this means is that the world’s international trade infrastructure is going to be used more intensively to generate each additional bit of economic growth.
French: Résultat, l’infrastructure du commerce international va servir de manière plus intensive à générer chaque point additionnel de croissance économique dans le monde.
English: This, however, means that subsidies based on the replacement of equity, interest, and compensation for inflation are not really appropriate.
French: Mais cela signifie aussi que les exigences qui stoppent la restitution du capital propre, la restitution des intérêts et l’équilibre de l’inflation, ne sont en fait pas à la bonne place.
English: Two women were appointed to ministerial-level positions, namely, the Chairperson of the Child Welfare Council and the chief of the unit which deals with violence against women.
French: Il convient également de noter que deux femmes ont été nommées respectivement Présidente du Conseil pour la protection de l'enfance et Présidente du Service de lutte contre la violence à l'égard des femmes avec rang de ministre et que de nombreuses autres sont doyennes d'universités, maîtres de conférence ou médecins spécialistes.
English: The staff member's signature is an acknowledgement that the appraisal has been received, and is without prejudice to the right of the staff member to initiate a rebuttal process in accordance with section 14.
French: En y apposant sa signature, le fonctionnaire se borne à reconnaître qu'il a reçu son rapport d'évaluation, sans préjudice du droit qu'il a de former un recours conformément aux dispositions de la section 14.
English: ◦ adherence to the terms and conditions of Administrating Authorities agreements with INAC and the Provincial Governments with respect to the provision of FNCFS for Indian children normally resident on reserve;  3.
French: ◦ adhérer aux conditions des ententes entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces concernant la prestation des SAEFPN pour les enfants indiens résidant habituellement dans une réserve;  3.
English: With respect to global observing systems, collaboration between UNEP (for example through its GEMS Water programme) and the World Health Organization, the World Meteorological Organization and UNESCO will serve to strengthen environmental monitoring and assessments.
French: Pour ce qui est des systèmes mondiaux d'observation, la collaboration entre le PNUE (par exemple par l'intermédiaire de son programme GEMS/Eau) et l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation météorologique mondiale et l'UNESCO concourra au renforcement de la surveillance et des évaluations environnementales.
English: I believe it is a serious mistake to deprive ourselves unreservedly of the possibility of using this tool that is proving very useful in some areas of the north-east of the country, where it is more difficult to root out and defeat the Taliban forces.
French: Je pense que c'est une grave erreur de nous priver sans réserve de la possibilité d'utiliser cet outil qui s'avère très utile dans certaines régions du nord-est du pays, où il est plus difficile de débusquer et de vaincre les forces talibanes.
English: "They then have absolutely no democracy, no free media and this we have to respect human rights", it is called a reflex, when the issue again at intervals startled media and Stammtische.
French: «Ils n'ont donc absolument pas de démocratie, pas de médias libres et cela, nous devons respecter les droits de l'homme», il est appelé un réflexe, lorsque la question de nouveau à intervalles surpris médias et Stammtische.
English: One of the inmates from the Kingston Penitentiary indicated that a prisoner would be in a position to fashion a weapon behind a modesty barrier while pretending to use the toilet.
French: L’un des détenus du pénitencier de Kingston a mentionné qu’un prisonnier serait en mesure de confectionner une arme derrière une cloison en prétendant utiliser la toilette.
English: Women's representation in the judiciary in 2008 22
French: Représentation des femmes dans la magistrature en 2008 69 23
English: (6) If the trustee and the bankrupt are not in agreement with the amount that the bankrupt is required to pay under subsection (4) or (5.1), the trustee shall, without delay, in the prescribed form, send to the official receiver a request that the matter be determined by mediation and send a copy of the request to the bankrupt.
French: (5.1) Sur réception de la recommandation du séquestre officiel, le syndic peut, conformément aux normes applicables, fixer à un autre montant la somme que le failli doit verser à l'actif de la faillite et, le cas échéant, en avise le séquestre officiel et les créanciers de la manière prescrite et prend les mesures indiquées pour que le failli s'exécute.
English: The G-8 finance ministers have agreed to cancel $40 billion of debt owed by eighteen of the world’s poorest countries.
French: Les ministres des finances des pays du G8 ont accepté l’annulation de 40 milliards USD de dettes dus par dix-huit des pays les plus pauvres au monde.
English: Right to receive all information they need in order to perform their functions
French: Droit de «recevoir toutes les informations n cessaires activit »
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international :
English: A recent report on children in one country of the Middle East notes that military occupation authorities had continued raiding schools and institutions attended by minority children throughout 1997 and 1998.
French: Un rapport récent concernant un pays du Moyen-Orient note que les autorités d'occupation militaire ont continué en 1997 et en 1998 à faire des descentes dans les écoles et les établissements fréquentés par des enfants de minorités.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Part B:
French: Un coffret avec accessoires, fabriqués conformément aux données des figures A, B et C. Utiliser de la tôle galvanisée ou toute autre tôle convenable.
English: Introduction I'm Captain Alberto DEREGIBUS of the Carabinieri Headquarters for the Protection of the Artistic Heritage.
French: Introduction Permettez-moi de me présenter : je suis le capitaine Alberto DEREGIBUS, de la brigade des carabiniers affectée à la protection du patrimoine artistique.
English: For checking if constants are set use the defined() function.
French: Pour vérifier si une constants est définie, utilisez la fonction defined() .
English: AVCHD has a much higher compression ratio than the Apple ProRes 422 codec, so the ingested files are significantly larger than the original files.
French: Le codec AVCHD présente un taux de compression bien plus élevé que le codec Apple ProRes 422. Les fichiers acquis sont donc largement plus gros que les fichiers d'origine.
English: The research herein will complement Option consommateurs' own expertise and help improve their work on dealing with credit and debt overload, whether vis-à-vis consumers or government agencies.
French: La recherche proposée ici permettra donc à Options consommateurs de compléter l’expertise de leur association et leur permettra d’améliorer leurs interventions dans le domaine du crédit et du surendettement que ce soit auprès des consommateurs ou des organismes gouvernementaux.
English: Confermate le presenze della cantante portoghese Dulce Pontes, una delle stelle della world music e tra le maggiori interpreti di tradizione fadista; della cantante greca Savina Yannatou, che, nel corso della sua carriera si è mossa tra musica tradizionale, medievale, rinascimentale e barocca, fino a scoprire un grande amore per l’improvvisazione vocale, il jazz, l’avanguardia; del dj e polistrumentista turco Mercan Dede, che da anni sperimenta la fusione di elettronica e tradizione folklorica del suo paese; dei salentini Sud Sound System, che tornano sul palco di Melpignano dopo un po’ di anni.
French: Cercavo un suono che fosse da un certo punto di vista fedele all’antichità e proprio per questo motivo ho voluto all’interno dell’orchestra dei colori, dei timbri, dei dettagli che in un concerto davanti a centomila persone rischiano di perdersi ma sono fondamentali. L’orchestra sarà composta da tamburelli, voci, corde, percussioni, organetti, fisarmonica ma ci saranno anche alcuni strumenti tipici come il putipù.
English: We think they improve both the quality of the Council's decision making and the membership's understanding of the Council's work.
French: Nous pensons qu'elles améliorent tant la qualité de la prise de décisions du Conseil que la compréhension qu'ont les membres de ses activités.
English: But if we cannot deal with this particular matter of human impacts, we would certainly be providing more ammunition to opponents, there will be opponents to the project, no doubt about that.
French: But if we can not deal with this particular matter of human impacts, we would certainly be providing more ammunition to opponents, there will be opponents to the project, no doubt about that.
English: TABLE 6 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 685 342 107 (Chapter 1 5) Member State Percentage share of GNI base Shares without the United Kingdom Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2 Column 4 distributed in accordance with column 3 Financing scale Financing scale applied to the correction
French: TABLEAU 6 Calcul du financement de la correction en faveur du Royaume-Uni arrêtée à – 5 685 342 107 EUR (chapitre 1 5) États membres Parts dans les assiettes «RNB» Parts sans le Royaume-Uni Parts sans l'Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni Trois quarts de la part de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède dans la colonne (2) Colonne (4) répartie selon la clé de la colonne (3) Clé de financement Clé de financement appliquée à la correction
English: Lynch-Staunton, John Quebec (Grandville)
French: Lynch-Staunton, John Québec (Grandville)
English: There were 384 fatal accidents, which represented a frequency rate of 0.06 per 1 000 employees.
French: On a recensé 384 accidents mortels, soit une fréquence de 0,06 pour 1 000 salariés.
English: All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
French: Il est interdit à tout acteur financier au sens du chapitre 2 du présent titre et à toute autre personne participant à l’exécution, à la gestion, à l’audit ou au contrôle du budget d’adopter tout acte à l’occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux de l’organisme communautaire.
English:  Document : 050711.doc - 61KB 2005-07-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French:  Document : 050711.doc - 61KO 2005-07-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: At the end of the tenth grade or the basic education stage, which provides a general education during which reading, writing and arithmetic skills are acquired, along with general knowledge and basic attitudes towards life, students have the opportunity to choose the course of study that they wish to pursue, with help, advice and guidance from the competent school bodies.
French: Á la fin du niveau 10, soit de l'enseignement de base au cours duquel l'élève apprend à lire, à écrire et à compter, et acquiert des connaissances et un état d'esprit, les élèves ont la possibilité de choisir le cursus dans lequel ils souhaitent s'engager, avec l'aide, les conseils et les indications d'orientation des organismes scolaires compétents.
English: All States should strengthen dialogue and cooperation for the prevention of nuclear weapons proliferation on an equal footing.
French: Tous les États parties devraient renforcer le dialogue et la coopération en vue de la prévention de la prolifération des armes nucléaires dans des conditions d'égalité.
English: Disease Prevention and Control -1.2
French: Prévention et contrôle des maladies -1.2
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS part-time officers with permanent officers.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on aura besoin de plus de personnel pour doter les postes frontaliers.
English: Section 2.1 (see footnote 3) of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 2.1 (voir référence 3) du même règlement et le titre le précédant sont abrogés.
English: The Foundation, whose main objective is to preserve Chinese cultural and historical treasures, shares this purpose.
French: La Fondation, dont l'objectif premier est de préserver les trésors culturels et historiques chinois, partage le même but.
English: She had told him that she did not recall being late more than once, by 10 minutes.
French: Elle lui a précisé ne pas se rappeler avoir été en retard plus d'une fois, et ce, de 10 minutes.
English: This is good, but it is not enough.
French: C'est bien, mais cela ne suffit pas.
English: Fish and Seafood 10.
French: Exportation de produits agricoles et agroalimentaires 9.
English: Paragraph 5.3.1.1.2(a) should be amended to read as follows:
French: Modifier comme suit l'alinéa 5.3.1.1.2 a) :
English: The Transportation Table's options will be finalized later this year for consideration as part of the national strategy on climate change.
French: Les options de la Table sectorielle des transports seront déposées plus tard cette année à l'appui de l'élaboration de la stratégie nationale sur les changements climatiques.