ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlikely, however, that the University would have acknowledged its error and reversed its position without the intervention of the claimant's solicitor.
French: Il est cependant improbable que l'université aurait reconnu son erreur et changé d'avis sans l'intervention du procureur de la prestataire.
English: At the beginning of the review of each priority area, a summary of the recommendations of the mid-term review relating to that area is provided.
French: L'examen de chacun de ces domaines est précédé d'un résumé des recommandations adoptées lors de l'examen à mi-parcours qui s'y rapportent.
English: In this case, if the licensor has granted a security right in its rights to the payment of royalties under the licence agreement, the licensor's secured creditor will continue to have a security right in the licensor's right to the payment of royalties.
French: Dans ce cas, si le donneur de licence a consenti une sûreté réelle mobilière sur son droit de percevoir les redevances au titre de l'accord de licence, son créancier garanti restera titulaire d'une sûreté sur le droit du donneur de recevoir paiement des redevances.
English: Canadians are responding to the signals from the labour market by pursuing postsecondary education – especially university education – in record numbers.
French: Les Canadiens répondent à la demande du marché du travail en poursuivant des études postsecondaires (surtout universitaires) en nombre record.
English: . Finally, the establishment of contact points for exchange of information facilitates and accelerates cooperation between competent authorities and is a way of ensuring compatibility in rules applicable in the Member States as required in Article 31 (a) and (c).
French: Enfin, l'établissement de points de contact pour l'échange d'informations facilite et accélère la coopération entre les autorités compétentes et est un moyen d'assurer la compatibilité des règles applicables dans les États membres, comme le prévoit l'article 31, points a) et c).
English: To begin, make your selections using the search fields below.
French: Pour commencer, faites vos sélections à l'aide des champs de recherche ci-dessous.
English: To do so effectively, it may be necessary to consider taking steps that may affect mandates, processes and resources.
French: Pour leur donner la possibilité de s'acquitter efficacement de cette tâche, il faudrait peut-être envisager de prendre des dispositions susceptibles de retentir sur les mandats, les processus et les ressources.
English: NRC-CISTI to launch Secure Desktop Delivery in December 2003 NRC-CISTI will launch a Secure Desktop Delivery (SDD) service this December.
French: L'ICIST-CNRC lancera la livraison électronique sécurisée en décembre 2003 L'ICIST-CNRC lancera un service de livraison électronique sécurisée en décembre.
English: On Allocasuarina species, Pisolithus isolates formed generally well-developed ectomycorrhizas.
French: Sur les espèces d'Allocasuarina, les isolats de Pisolithus forment généralement des ectomycorhizes bien dévelopées.
English: If BBP is emitted into air, the EQC Fugacity Level III model predicts that about 72% will partition to soil, about 22% to air, about 4% to water and about 2% to sediment.
French: Si le PBB est rejeté dans l'air, le modèle susmentionné prévoit que 72 % aboutira dans le sol, 22 % dans l'atmosphère, 4 % dans l'eau et 2 % dans les sédiments.
English: Partnering and Funding Acute Coronary Syndromes Extended Surveillance (ACES)
French: Groupe de travail : partenariats et financement Président, comité des normes de la base de données de l’ACC
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 52 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 8 November 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point 52 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: • Operational boardings: 3 Other Navy articles
French: • Nombre d’arraisonnements opérationnels : 3 Autres articles Marine
English: Her research, in conjunction with that of Dr. François Lespérance, has shown that depression is at least 3 times as common among those with Coronary Artery Disease (CAD) as in the general population, with either elevated depression symptoms or major depression occurring in about one in three patients hospitalized for CAD.
French: Ses recherches, menées de concert avec celles du Dr François Lespérance, ont démontré que la dépression est au moins trois fois plus répandue chez les personnes souffrant de coronaropathie que dans le reste de la population. En effet, un patient sur trois hospitalisé pour une coronaropathie présentait de graves symptômes de dépression ou souffrait d'une dépression majeure.
English: In parallel with this restructuring, I will take the lead in encouraging the mainstreaming of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in the work of all relevant United Nations entities.
French: Parallèlement à cette restructuration, je serai la première à encourager la généralisation de l'application de la Déclaration et le Programme d'action de Durban dans les travaux de toutes les entités pertinentes des Nations Unies.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres) doivent être à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: Insights into the complex conformational characteristics of these ems were obtained from two-dimensional NMR spectroscopic studies.
French: Sur les bases des études de spectroscopie RMN bidimensionnelle, on a extrait des donnés qui permettent de mieux comprendre les caractéristiques conformationnelles complexes de ces systèmes.
English: The Committee recommended adherence to clear rules for involvement of civil society organizations in the activities of the Commission, as is the case in other United Nations bodies.
French: Le Comité a recommandé l'application de règles précises concernant la participation des organisations de la société civile aux activités de la Commission, comme c'était l'usage dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: If the site we chose Prusik on what occurs in an optimal way, in fact we have a free field to the south while to the north we have a steep ridge that absorb heat all day and release him during the night.
French: Si le site nous avons choisi Prusik sur ce qui se passe de façon optimale, en fait, nous avons un champ libre au sud tandis qu'au nord, nous avons une crête escarpée qui absorbent la chaleur toute la journée et le libérer pendant la nuit.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Statistics | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Statistiques | Quoi de neuf? |
English: There is also concern that further exemp­tions and prioritizing of claims are slowly eating away at the fundamental purpose of bankruptcy, which is the fair and efficient redistribution of assets.
French: On s'est également inquiété du fait que toute exemption et tout octroi de priorités supplémentaires iraient peu à peu à l'encontre de l'objectif fondamental de la faillite, qui consiste à redistribuer le produit de la liquidation de l'actif le plus efficacement et le plus équitablement possible.
English: The Conference became a major event creating public awareness at both regional and European levels. 72.
French: Evénement majeur, la conférence a suscité la prise de conscience de l’opinion publique aux niveaux régional et européen.
English: An expert noted that the deletion of article 14 from the OECD Model could result in confusion and that the United Nations Convention should retain its differences from OECD are in order to reflect developing countries' concerns.
French: Un expert a noté que la suppression de l'article 14 dans le Modèle de l'OCDE pourrait semer la confusion et que le Modèle des Nations Unies devrait conserver ses particularités pour que les préoccupations des pays en développement soient prises en compte.
English: In case of doubt, the status of adolescent will prevail over that of adult and the status of child over that of adolescent.
French: En cas de doute, le statut d'adolescent prévaut sur le statut d'adulte et le statut d'enfant sur le statut d'adolescent.
English: (b) provision of additional security; or
French: b) de la constitution de sûretés supplémentaires; ou
English: The Board of Directors consists of 25 Directors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the European Commission.
French: Le Conseil d’administration est composé de 25 administrateurs et 13 suppléants, dont respectivement 24 et 12 sont désignés par les Etats membres ; un administrateur et un suppléant sont désignés par la Commission européenne.
English: (c) Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities;
French: c) Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe;
English: The Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for AM\676331EN.doc
French: La Commission établit un réseau télématique en vue de mettre en œuvre l’échange d’informations entre les points de contact produit relevant du présent AM\676331FR.doc
English: The EAC-VHP Secretariat will provide summarized information to members to review for accuracy and consent to release, prior to web posting.
French: Le Secrétariat du CCE-VPS fournira une information résumée aux membres, afin d'examiner l'exactitude et le consentement de publication avant l'affichage sur le Web.
English: That's why our Timonium hotel has a business center with copy and fax services and high-speed, wireless Internet access. We are close to area corporations like Proctor and Gamble, McCormick, AAI, Becton Dickenson, Fila USA, MBNA, TESSCO, Integrated Health Services, EA Engineering, Dunbar, GBMC, Lucent Technology, PHH, UPS and Verizon.
French: hôtel à Lutherville Timonium: L'établissement 3 étoiles propose 146 chambres.
English: The Health Effects of Formaldehyde Formaldehyde causes cancer of the nasal cavity in laboratory animals and in workers exposed to formaldehyde in their jobs, but only at very high levels of exposure (thousands of ppb, or higher).
French: Effets du formaldéhyde sur la santé Le formaldéhyde cause le cancer de la cavité nasale chez les animaux de laboratoire et chez les travailleurs qui sont exposés au formaldéhyde, mais uniquement à des niveaux d'exposition très élevés (des milliers de ppb ou plus).
English: Canada had more than 806,000 full-time university students in 2005, an increase of nearly 150,000 over the last four years.
French: Le Canada (avec une population beaucoup moins nombreuse) employait 112 624 travailleurs dans le secteur de la recherche en 2005.
English: The 2005 World Summit Outcome laid out a good blueprint for follow-up action in that regard.
French: À cet égard, le Document final du Sommet mondial de 2005 fournit un bon schéma directeur pour les activités à venir.
English: In Manitoba, existing packers and Manitoba Pork est. are cooperating to study the feasibility of establishing a large-scale slaughtering facility.
French: De plus, au cours des dernières années, pratiquement tous les organismes provincizux de commercialisation du porc ont élaboré de nouveaux plans stratégiques dans lesquels ils mettent l'accent sur les possibilités d' expansion et l'importanoe fondamentale de chacun des intenenants.
English: ADVERTISING RECALL - "FUMER, C’EST FINI!" - YOUTH
French: FIGURE 4.2 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE «FUMER, C’EST FINI!»
English: The reconstruction of the centre should provide an opportunity to review detention procedures.
French: La législation en matière d'asile est largement conforme à l'acquis communautaire.
English: A stronger focus on young girls would also reduce teenage pregnancies, a major cause of death among young girls.
French: Mettre davantage l'accent sur les jeunes filles permettrait également de faire baisser le nombre de grossesses chez les adolescentes, ce qui est une importante cause de décès chez les jeunes filles.
English: A1.2.14 Oxidizing solids (See Chapter 2.14 for details)
French: 2.14 pour les dispositions détaillées)
English: What are the grounds for discrimination prohibited by the Canadian Human Rights Act?
French: Quels sont les motifs de discrimination interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne ?
English: A few specific examples of the many impacts reported by proponents with respect to strengthening research capabilities include:
French: Voici quelques exemples du renforcement des capacités de recherche signalés par les répondants :
English: The January 2002 midwinter index count was 136,200 birds, 9% more than in 2001, (USFWS, 2002) and slightly higher than the ten-year average.
French: Le dÃ©nombrement de l'indice mi-hivernal de janvier 2002 Ã©tait de 136 200 oiseaux, soit 9 % de plus qu'en 2001 (USFWS, 2002), et lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ© que la moyenne de dix ans.
English: Update on activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Mise à jour sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI)
English: The creative person uses their imagination to select among "old" ideas and among aspects of reality which they then imaginatively combine and recombine in their mind.
French: Une personne créative use de son imagination pour faire une sélection parmi les idées « anciennes » et parmi des aspects de la réalité puis, à l'aide de son imagination, effectue mentalement des combinaisons et des recombinaisons.
English: Under the Tobacco Act, passed in 1997, it is illegal to furnish "a tobacco product to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access."
French: En vertu de la Loi sur la tabac adoptée en 1997, il est illégal « dans les lieux publics ou dans les lieux où le public a normalement accès, de fournir des produits du tabac à un jeune ».
English: The need for easy access and greater spread use of technology and development of such technologies were stressed aimed at improving the quality of life especially of the vulnerable/ weaker sections
French: L'impératif de faciliter l'accès et de diffuser plus largement de telles technologies en vue d'améliorer la qualité de vie, notamment des catégories sociales vulnérables et fragilisées, a été mis en exergue.
English: • To provide the opportunity to enhance and strengthen the value of IP (or IP portfolio);
French: • renforcer la PI (ou le portefeuille PI) et sa valeur;
English: Draft resolution A/C.1/61/L.2, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 156 to 4, with 6 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/61/L.2 est adopté, par 156 voix contre 4, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: The islands were not part of Argentina and never had been.
French: Les îles ne font pas et n'ont jamais fait partie de l'Argentine.
English: Michèle Laroque is a French actress, comedian and humorist. She was born in Nice, France.
French: Michèle Laroque est une comédienne et une humoriste française.
English: Should the stay of Order No. 1989-A-280 be lifted, Airlift will be authorized to provide service to Burlington.
French: Si la suspension de cet arrêté est levée, Airlift sera autorisée à servir Burlington.
English: Another Institute led initiative, the Early Life Events and First Episodes Workshop will be held in Montreal, February 8-9, 2004.
French: Une autre initiative de l'Institut, l'atelier sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes, aura lieu à Montréal les 8 et 9 février 2004.
English: It also made a working visit to the United States of America to follow the special gubernatorial recall vote in California.
French: Le Manuel d’observation des élections du BIDDH a ainsi pu être mis à jour en 2003 et il devrait être publié en 2004.
English: as city of residence, name of diagnosing health care provider, country of birth); information detailing the HIV-related risk factors of the person being tested (such as whether that person is an injecting drug user); and laboratory data (which may include information related to the person’s first positive HIV test). n If the HIV test result is positive, the person ordering the test is legally
French: Par exemple, si 11 utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont déclaré avoir reçu un résultat positif au test du VIH aux âges suivants : 19, 21, 24, 27, 29, 31, 32, 32, 32, 36, 39 l’étendue est de 20 (39 moins 19), pour l’âge auquel les UDI ont appris leur séropositivité. On pourrait aussi dire que « L’âge auquel les UDI ont appris leur séropositivité s’étend de 19 à 39 ans ».
English: These concepts cast light upon the nature of our security system; they offer standards to emulate but they can also serve to mislead if not properly understood.
French: Ces concepts, qui aident à comprendre la nature de notre système de sûreté, offrent des normes aux fins d’émulation, mais ils peuvent aussi induire en erreur si on ne les saisit pas bien.
English: Maintenance and repair of your equipment at our facility or by our mobile unit for after-sales service.
French: Maintenance de vos équipements et réparation à notre usine ou par notre unité mobile pour service après-vente.
English: The population of northern Saskatchewan is also very young and it is estimated that in five years the labour force under age 30 will reach almost 10,000.
French: La population du nord de la Saskatchewan est également très jeune et dans cinq ans il devrait y avoir près de 10 000 personnes de moins de 30 ans dans la main-d'oeuvre.
English: It has to be said, though, that it probably does not entertain very high hopes at the present time.
French: Il faut bien dire pourtant que les espoirs sont très minces pour l'instant.
English: June 21, 1944 The Red Army completes the capture of Viipuri in Finland.
French: " Qui est ce type, Florence, dont tout le monde parle? "
English: Leaders of the US, Mexico and Canada vowed on Monday to fight the spread of the H1N1 swine flu, fight the economic crisis and combat climate change, but differed on the issue of trade at their “three amigos” North American summit.
French: Amélie Mauresmo, qui n'était pas apparue sur les courts depuis Wimbledon, a manqué sa rentrée. La Française a été sortie dès le premier tour du tournoi de Toronto par l'Italienne Francesca Schiavone en trois manches (6-2, 3-6, 6-1).
English: U-1 is discriminatory within the meaning of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and sections 3 and 5 of the Canadian Human Rights Act R.S. 1985, c.
French: U-1 est discriminatoire au sens de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et des articles 3 et 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne R.S. 1985, c.
English: Under the provisions of article 22 of the Family Code, when a marriage is being dissolved in court proceedings, the spouses may submit an agreement to the court establishing with which of them their minor children will be living, the arrangements for the payment of child maintenance or maintenance for a spouse who is unable to work and needy, the amount of such maintenance and the division of their jointly owned property.
French: Conformément à l'article 22 du Code de la famille, lorsque la dissolution du mariage est demandée devant le tribunal, les époux peuvent informer celui-ci de l'accord auquel ils sont parvenus concernant la garde des enfants mineurs, les modalités de versement d'une pension alimentaire pour les enfants et (ou) le conjoint inapte au travail, le montant de la pension et le partage de leur patrimoine commun.
English: Software patents pose multiple risks to investments in software development and in software companies: higher capital needs; dilution of shareholder value; potential of a complete loss.
French: Les brevets des logiciels posent de multiples risques aux investissements dans le développement des logiciels et dans les entreprises informatiques: des besoins financiers plus élevés ; une dilution de la valeur boursière ; une banqueroute potentielle.
English: For example, Management of Contracts and Contributions System (MCCS), HotDocs, Community Profile Management System (CPMS), and the Framework for Integrated Resources Management Systems (FIRMS) are not interactive.
French: Par exemple, le Système de gestion des contrats et contributions (SGCC), les fichiers HotDocs, le Système de gestion et de planification des communautés (SGPC) et le Système d'applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) ne sont pas interactifs.
English: It must come from your Minister.
French: Ce pouvoir doit être accordé par votre ministre.
English: And they expressed levels of job satisfaction comparable to other groups.
French: Leur degré de satisfaction par rapport au travail se compare à celui des autres groupes.
English: Copies of all technical documents have been provided to the relevant Federal and Provincial regulators for their review.
French: Des copies de tous les documents techniques seront fournies aux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux aux fins d’étude.
English: In comparison, in 1990, coal accounted for 16.4% of Canadian electricity generation, oil 3.1%, natural gas 1.9%, nuclear energy 14.7%, and hydro 62.9%.
French: En 1990, par comparaison, le charbon représentait 16,4 % de la production canadienne d'électricité, le mazout 3,1 %, le gaz naturel 1,9 %, l'énergie nucléaire 14,7 % et les centrales hydroélectriques 62,9 %.
English: COM (2001) 574 of 10.10.2001, The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry, p.4.-5. COM (2002) 320 of 2.7.2002, Communication on Insurance in the Air Transport sector following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, p.2. Source:
French: COM (2001) 574 du 10.10.2001, Conséquences pour l'industrie du transport aérien après les attentats aux États-Unis, pp. 4 et 5. COM (2002) 320 du 2.7.2002, Communication de la Commission concernant l'assurance du secteur du transport aérien après les attentats perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001, p.
English: Nonetheless, dealing with the preparation of nurses to work in computerized health care environments needs to be a partnership between academia and employers. Academic and clinical staff members, as well as nursing students require a holistic understanding of nursing informatics and use of information and communication technology in education and health care.
French: Quoi qu'il en soit, les employeurs et le milieu de l'enseignement doivent collaborer pour préparer les infirmières à travailler dans un milieu des soins de santé informatisé. Les membres du personnel clinique et des établissements d'enseignement, comme les étudiants en sciences infirmières, doivent comprendre globalement l'informatique infirmière et l'utilisation des technologies de l'information et des communications en éducation et en soins de santé.
English: 2006-05-01 Air Force Vision The Air Force has developed a strategic vision to guide its transformation in order to remain relevant, effective and efficient well into the 21st century.
French: 2006-05-01 Vision de la Force Aérienne La Force aérienne s'est dotée d'une vision stratégique pour orienter sa transformation de manière à demeurer pertinente, efficace et efficiente bien au-delà du XXIe siècle.