ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed mechanism bore important similarities to the Aarhus Convention compliance mechanism, involving an independent committee and the possibility for communications from the public.
French: Le mécanisme proposé, qui prévoyait la mise en place d'un comité indépendant et la possibilité de recevoir des communications du public, présentait d'importantes similitudes avec le mécanisme correspondant de la Convention d'Aarhus.
English: The Secretariat will give a new impulse to this process in terms of identification, follow-up, promotion of the projects and the search for partners.
French: Ils décident de créer un secrétariat conjoint pour le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée, qui occupera une place centrale au sein de l'architecture institutionnelle.
English: Government of Canada funding will help the Emily Carr Institute purchase high definition (HD), three dimension (3D) and stereoscopic digital media equipment including:
French: Le financement du gouvernement du Canada aidera l’Emily Carr Institute à acheter de l’équipement haute définition (HD), trois dimensions (3 D) et de médias numériques stéréoscopiques, soit :
English: Nova Scotia Article also available en français and Youth Edition
French: Nouvelle-Écosse Version anglaise de cet article
English: From tools to heating products, furniture to accessories, aqueducts to the central power stations; our objective is always that of offering companies and private persons all their requirements to operate with maximum quality products.
French: Des outils à la thermohydraulique, des meubles aux accessoires, de l'aqueduc à la centrale, notre objectif est toujours d�offrir aux entreprises et aux particuliers tout le nécessaire pour travailler avec des produits de la meilleure qualité.
English: Consider regular review cycles to ensure that your PIA Report stays accurate and up-to-date.
French: Prévoyez des cycles réguliers de révision pour vous assurer que votre rapport d'ÉFVP est toujours exact et à jour.
English: The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
French: 6.11.1.2.1 La pleine ouverture de la lentille ne doit pas dépasser f/20.
English: For this reason, I must reject Mr. Micka’s argument relating to s.
French: Pour cette raison, je dois rejeter l’argument de M. Micka relativement au paragraphe 13(3) de la Loi.
English: Please note that if you pay by credit card, the total amount will be charged in the local currency (Hungarian Forint), and a 3% supplement will be added to your bill.
French: Veuillez noter qu'en cas de paiement par carte de crédit, le montant total sera facturé en monnaie locale (HUF), et un supplément de 3 % sera appliqué.
English: • fostering ethics and values; and,
French: • Développer un réseau de partenaires
English: Consequently the Commission proposes that the European Union withdraw from these two conventions from 1 May 2004. [ COM(2004) 810 ] Top
French: Par conséquent, la Commission propose le retrait de l'Union européenne de ces deux conventions à partir du 1er mai 2004. [ COM(2004) 810 ] Retour en haut
English: NetBackup allows administrators to centrally manage and track the encryption of backup data from within the NetBackup policy.
French: Avec NetBackup, les administrateurs peuvent gérer et suivre de façon centralisée le chiffrement des données de sauvegarde au niveau de la politique NetBackup.
English: The Act contains penalty provisions if source deductions are not made as required.
French: La LIR prévoit des pénalités pour les cas où les retenues à la source ne sont pas effectuées ou versées comme il se doit.
English: I therefore call on this House to ensure that the issue of elections in Ukraine is not passed over by the Member States during the upcoming summit between the European Union and Russia on 11 November.
French: Par conséquent, j’invite cette Assemblée à faire en sorte que la question des élections en Ukraine ne soit pas éludée par les États membres lors du prochain sommet entre l’Union européenne et la Russie prévu le 11 novembre.
English: It is often necessary to disable personnel or equipment without causing permanent damage or death.
French: Il est souvent nécessaire de neutraliser le personnel ou l'équipement sans tuer l'un ou causer de dommages permanents à l'autre.
English: Supporting Canadian Families This budget makes long-term investments in support of families with children and persons with disabilities, including: a $965-million-per-year increase in the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by 2007, to bring the maximum annual benefit for a first child provided through the CCTB to $3,243.
French: Aider les familles canadiennes Le présent budget prévoit des investissements à long terme pour aider les familles ayant des enfants et les personnes handicapées, notamment : une augmentation de 965 millions de dollars par année au titre du supplément de la Prestation nationale pour enfants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) d’ici 2007 afin de porter à 3 243 $ le plafond de la prestation annuelle accordée pour un premier enfant en vertu de la PFCE.
English: UNCTAD should intensify its work in the context of the implementation of the Secretary-General's plan for post-Doha technical assistance.
French: La CNUCED devait renforcer les activités consacrées à la mise en œuvre du plan d'assistance technique de l'après-Doha élaboré par le Secrétaire général.
English: The 1980s was a time of demographic and economic changes: the recession, high interest rates, an aging population, and continuing increases in the number of multiple-earner families.
French: Les années 80 ont été marquées par des changements démographiques et économiques : la récession, la hausse des taux d'intérêt, le vieillissement de la population et le nombre de familles comptant plusieurs soutiens qui a continué de croître.
English: Welcoming the recent Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) decision to consider establishing a challenge programme on desertification and other such related initiatives and considering that such processes may significantly assist in achieving operational objective 3 of The Strategy,
French: Se félicitant de la décision récente du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) d'envisager de mettre en place un programme visant à relever le «défi de la désertification», ainsi que d'initiatives connexes de ce type, et considérant que de tels processus peuvent grandement contribuer à la réalisation de l'objectif opérationnel 3 de la Stratégie,
English: 4/ Notes concerning the filament diameter.
French: 4 Observations concernant le diamètre du filament.
English: In this context, should large cross pillar mergers and mergers among large insurance companies be subject to a public interest determination by the Minister of Finance in addition to the standard regulatory review process involving the Competition Bureau and OSFI?
French: Il ajoutait qu’une ou plusieurs fusions qui ramèneraient à trois le nombre de grandes banques pourraient être satisfaisantes, mais qu’il ne saurait être question de réduire ce nombre à deux.
English: Europe may not be taking giant steps forward, but every step forward is a good step, and I think we are moving forward here.
French: L'Europe n'avance certes pas à pas de géant mais chaque pas en avant est une bonne chose et je pense qu'en l'occurrence, nous allons de l'avant.
English: Winnipeg International Conference on War-Affected Children
French: Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre tenue à Winnipeg
English: The Secretariat-General created a website (www.arabs4iraq.org) to provide information on this campaign.
French: • Contribuer à atténuer la grave crise humanitaire que vivent les émigrés iraquiens;
English: This is precisely why we wish to adopt common rules in the area of forced return and we wish to ensure respect for certain rules in the area of fundamental rights, within the framework of the development of the policy on forced return.
French: C'est pourquoi, précisément, nous voulons adopter des normes communes en matière de retour forcé et nous voulons garantir le respect de certaines normes en matière de droits fondamentaux, dans le cadre du développement de la politique du retour forcé.
English: *** For additional information, contact the Contracting Unit of the respective CIDA Branch THIS REPORT IS REVISED MONTHLY BY CONTRACTING MANAGEMENT DIVISION
French: LE RAPPORT EST RÉVISÉ MENSUELLEMENT PAR LA DIRECTION DE LA GESTION DES MARCHÉS
English: Any sources that are not used for the purpose for which they were acquired must be returned to their country of origin or handed over to CENDRA so that the appropriate arrangements for disposal can be made.
French: Les sources qui ne sont plus utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été achetées devront être rendues à leur pays d'origine ou le CENDRA devra se charger de leur stockage définitif.
English: Concerning the potential reduction in the VAT rebate on exports of steel, the evidence shows that, while a VAT of 27 percent is levied on all Chinese production, a rebate is available if the product is exported.100 Currently, 11 percent can be reclaimed on exports of flat products.101 It has been rumoured that 91.
French: Enfin, puisqu’un nombre d’aciéries appartiennent à divers paliers de gouvernement, les tentatives de restructuration du gouvernement central pourraient être confrontées à un défi. Le Tribunal fait observer que, parmi les grands joueurs du secteur sidérurgique chinois, Shougang appartient à la ville de Beijing et Tangshan appartient à la province de Hebei99.
English: • International Nonproprietary Names (INNs); (unique and distinctive generic names of pharmaceutical substances that are selected by the World Health Organization (WHO), and maintained as public property to protect the safety of patients worldwide);
French: La première série de consultations ne portait que sur les points de friction les plus problématiques entre les marques et les noms de domaine et a été l'occasion de recenser un certain nombre de questions appelant la poursuite des consultations.
English: The Office of Legal Affairs proposed four options to be considered by which such individuals serving on constituted bodies and expert review teams could be provided with the necessary privileges and immunities in respect of their official functions, as detailed in paragraphs 6-9 of its memorandum.
French: Le Bureau des affaires juridiques a proposé, aux paragraphes 6 à 9 de son mémorandum, quatre possibilités qui pourraient permettre à ces experts siégeant dans les organes constitués de se voir accorder les privilèges et immunités nécessaires au vu de leurs fonctions officielles.
English: 4 Starting in 1993, income from RRSP annuities and RRIF withdrawals were collected separately.
French: Cette tendance se maintiendra-t-elle? Il est difficile de le prévoir, mais les facteurs suivants sont pertinents.
English: 3) CONTENTS Duration of programme: from 1 January 1995 to 31 December 1999. Features:
French: 3) CONTENU Durée du programme: période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999.
English: All the measures we are proposing will protect women at work, both when pregnant and after giving birth.
French: Toutes les mesures que nous proposons protégeront les femmes au travail, à la fois durant la grossesse et après l'accouchement.
English: In 2001 Canada agreed with other members of the Development Assistance Committee that it would untie official development assistance to least developed countries (LDCs) for certain types of aid over certain thresholds.
French: En 2001, le Canada convient avec les autres membres du Comité d’aide au développement de délier certaines catégories d’aide publique au développement aux pays les moins avancés (PMA) lorsque les montants dépassent certains seuils.
English: Under paragraph 2 of the quoted Act an accused may only be restricted in the exercise of those rights that cannot be exercised due to detention.
French: En vertu du paragraphe 2 de cette loi, la limitation ne concerne que les droits qui ne peuvent être exercés en raison de la détention même.
English: Ms. C. Heathwood (Canada) and Mr. J. Sliggers (Netherlands) chaired the meetings.
French: Mme C. Heathwood (Canada) et M. J. Sliggers (Pays-Bas) ont présidé les réunions.
English: In 2001, the United Nations General Assembly will hold a special session on children.
French: L’Assemblée générale des Nations unies tiendra en 2001 une session extraordinaire portant sur les enfants.
English: The next item is the report by Mrs Patrie, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
French: (PL) Le prochain point est le rapport de Mme Patrie, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relatif au Livre vert sur la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Article 41 Procedures for the recognition of evidence of formal qualifications as a midwife 1.
French: Article 41 Modalités de la reconnaissance des titres de formation de sage-femme 1.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength, 1996.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Gathering Strength, 1996.
English: • be in accordance with the agreement signed by the organization and the President, Measurement Canada; and
French: • respecter l’accord conclu entre l’organisme et le président de Mesures Canada;
English: Between 1993 and 2000 the number of air passengers in the EU rose by around 10% a year.
French: La circulation des poids lourds sur les routes allemandes a triplé depuis les années 80.
English: In the case of trade marks for medicinal products sold without a prescription, the perception of the end user is of very much greater importance.
French: Pour les marques de médicaments non soumis à prescription, la perception du consommateur final revêt une importance bien plus grande.
English: • 5,000 Employees Geographically Dispersed – 10 Provinces, 3 Territories
French: • 5 000 employés dispersés dans l’ensemble du pays – 10 provinces, 3 territoires
English: Number of posts in the Establishment plan
French: Nombre de postes dans le tableau des effectifs
English: This means that the effects of logging also extend beyond the areas that are actually managed.
French: En d'autres termes, les effets de l'exploitation forestière vont au-delà des zones où celle-ci a lieu.
English: This really is the essential condition.
French: C'est vraiment la condition indispensable.
English: 3-2001, point 1.6.42 Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC:
French: 3-2001, point 1.6.42 Décision à modifier: décision n° 283/2000/CECA de la Commission - JO L 31 du 5.2.2000 et Bull.
English: Three freshwater fish species, and 20 species of vascular plants have also been lost from the park.
French: Trois des espèces de poissons d'eau douce et 20 espèces de plantes vasculaires ont également disparu du parc.
English: The Secretary-General should ensure that there is effective inventory management and control using available technology, including the Field Assets Control System.
French: Le Secrétaire général devrait veiller à ce que le matériel soit géré et administré efficacement, et à ce que l'on mette en oeuvre pour ce faire les techniques dont on dispose, notamment le système de contrôle du matériel des missions.
English: Colonne I Article Services et documents 12. Bail ou renouvellement d'un bail 13.
French: Le paragraphe 87(1) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 87.
English: He also underlined the importance of using existing international law as a guide for the arguments and opinions put forward by all participants.  He therefore urged all delegations to base their statements on broadly recognized instruments.
French: Il a souligné que le droit international existant devait servir de norme de référence à tous les participants et a invité instamment toutes les délégations à fonder leurs arguments et leurs opinions sur des instruments largement reconnus.
English: The Secretariat stated that, this year, under the PCT system, the International Bureau would receive approximately 120,000 priority documents which should be made available to any designated Offices upon request in accordance with Article 8 of the PCT and Rule 17 of the Regulations under the PCT.
French: Le Secrétariat a déclaré que cette année, dans le cadre du système du PCT, le Bureau international recevra environ 120 000 documents de priorité qui devront être mis à la disposition de tous les offices désignés sur demande, conformément à l’article 8 du PCT et à la règle 17 de son règlement d’exécution.
English: Collective Action for Collective Solutions".
French: Collective Action for Collective Solutions.
English: Alternative remittance systems will continue to grow and possibly remain underground unless Member States take a conscious decision to address issues related to access to banking and financial services by low-income groups that may not have the documentation required to open a formal account.
French: Les systèmes parallèles de transfert de fonds continueront à se développer et peut-être à rester cachés si les États Membres ne prennent pas délibérément la décision de s'occuper des problèmes d'accès aux services bancaires et financiers des groupes à faible revenu qui peuvent ne pas avoir les papiers nécessaires pour ouvrir un compte en bonne et due forme.
English: 1.1 Purpose of the evaluation The Act contains a provision requiring that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, undertake a review of the legislation in the seventh year after its coming into force.
French: 1.1 Objet de l’évaluation La Loi sur le statut de l’artiste stipule que le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, doit procéder à un examen de la Loi la septième année suivant son entrée en vigueur.
English: Calling upon all the Sudanese parties to respond to the efforts deployed to hold peace talks as soon as possible and to shoulder their responsibility to enhance civil peace prospects in the Sudan as a whole and opening the way for reconstruction efforts.
French: Engage toutes les parties soudanaises à répondre aux efforts déployés en vue de leur faire tenir des pourparlers de paix aussitôt que possible et à assumer la responsabilité qui est la leur de concrétiser les perspectives de paix au Soudan et d'ouvrir la voie à l'action de reconstruction;
English: In such cases, REINSTATE the entitlement for the applicable period using a PAC 71 with a memorandum to the pay office to refund the overdeducted pension contributions according to the LWOP reason code.
French: Dans de tels cas, il faut RÉTABLIR le versement pour la période en cause au moyen d'un CIP 71 suivi d'une note de service au bureau de paye pour rembourser les cotisations de pension de retraite selon la raison du code CNP.
English: The Kelloggâ€™s Rush is generally self-pollinating and each seed capsule contains about 50 seeds.
French: Le jonc de Kellogg est en gÃ©nÃ©ral autofertile, et chaque capsule renferme une cinquantaine de graines.
English: Cooperate and work with private sector partners and media networks at national and international levels to ensure equal access for women and men as producers and consumers, particularly in the area of information and communications technologies, including through encouraging the media and the information industry to adopt or develop further codes of conduct, professional guidelines and other self-regulatory guidelines;  Proposal for merger of paras.
French: Veiller, en coopération avec les partenaires du secteur privé et les médias nationaux et internationaux, à assurer l'égalité d'accès des hommes et des femmes, en tant que producteurs et consommateurs, aux technologies de l'information et de la communication, y compris en encourageant les médias et le secteur de l'information à adopter ou élaborer plus avant des codes de conduite, des directives professionnelles et autres mesures d'autoréglementation;
English: This bank contains application packages submitted to the Agency from individuals interested in operating a duty free shop at the land border and the Agency's evaluation as to their suitability. Class of Individuals:
French: Grand public But : Ce fichier a pour objet de tenir un dossier des plaintes concernant les membres du personnel et les procédures Usages compatibles :
English: The scholarships were handed out at a ceremony attended by prominent members of the educational and cooperative communities.
French: La remise s'est déroulée lors d'une cérémonie qui réunissait des personnalités du milieu de l'éducation et du milieu coopératif.
English: This client-supplier relationship is not conducive to forming partnerships.
French: Cette relation client-fournisseur n’est pas propice à la mise en place de partenariats.
English: It is possible to imagine a system of automatic late fees (higher than the legal interest rate which does not cover recovery costs as it is not its function) the purpose of which would be to prompt the losing party to pay off his or her debt.
French: Dans certains, l’attribution de frais et dépens à la partie gagnante est limitée aux procédures simples du tribunal.
English: In surveying a wide range of contemporary theories of justice, the Canadian philosopher Will Kymlicka expresses the consensus view amongst ethicists that "moral philosophers have not yet discovered a knockout argument for or against these different theories."35 Indeed, many moral philosophers reject the idea that there could be such "a knockout argument".
French: Après un tour d’horizon des théories contemporaines de la justice, le philosophe canadien Will Kymlicka exprime le consensus qui règne chez les éthiciens en écrivant que « …les spécialistes en philosophie morale n’ont pas encore découvert d’argument massue pour ou contre ces différentes théories35 ».
English: DFO is reasonably well positioned to provide this positive intervention.
French: Le MPO est suffisamment bien positionné pour effectuer cette intervention.
English: Some beneficial farm management practices can be adopted to minimize the environmental threats to surface water bodies from
French: Il est possible d’adopter certaines pratiques de gestion agricole bénéfiques pour réduire au minimum les menaces aux plans d’eau superficiels accompagnant les activités agricoles.
English: In the field of research and technological development, clear common standards are needed as a source of technical expertise and as a market instrument.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement technologique, des normes communes claires sont nécessaires en tant que source d’expertise technique et qu’instrument du marché.
English: On the other hand, lis pendens exists from the moment when two courts of different Contracting States are definitively seised of an action, that is to say, before the defendants have been able to put forward their arguments.  (see paras 26-27, 32 and operative part) 1.
French: D'autre part, une situation de litispendance existe à partir du moment où deux juridictions d'États contractants différents sont définitivement saisies de demandes en justice, c'est-à-dire avant que les défendeurs aient pu faire valoir leur position.
English: The 2J(195Pt-13C) coupling constants are about 240 Hz.
French: Les constantes de couplage 2J(195Pt-13C) sont environ 240 Hz.
English: Federal SD Goal IV Number of screening level assessments Expected results by 2010: Completion completed of screening level assessments of approximately 30 high health priority substances
French: Objectif fédéral DD IV 1.3.15 Nombre des évaluations de niveau de présélection complétées Résultats escomptés d’ici 2010 : complétion des évaluations de niveau de présélection d’environ 30 substances de priorité en santé élevées