ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002/11/22 - Telecom Decision CRTC 2002-71 The Commission approves, on a final basis, effective 1 January 2002, a 2002 contribution collection revenue-percent charge of 1.3%, the 2002 subsidy per residential network access service (NAS) for the territories of the large incumbent local exchange carriers (ILECs) and the 2002 contribution requirements for Société en commandite Télébec (Télébec) and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002/11/22 - Décision de télécom CRTC 2002-71 Le Conseil approuve de façon définitive, à compter du 1er janvier 2002, des frais en pourcentage des revenus de 1,3 % au titre de la perception de la contribution de 2002, la subvention par service d'accès au réseau (SAR) de résidence applicable aux territoires des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) pour 2002 et les exigences de contribution de 2002 à l'égard de la Société en commandite Télébec (Télébec) et de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Remember the six-year-long banana war with the US?
French: Vous vous souvenez de la guerre de la banane avec les États-Unis six années durant?
English: ◦ The PMP is geared to overall performance management.
French: ◦ Le Programme de gestion du rendement est axé sur le rendement global.
English: Call 519-322-2365 for more information or to register
French: Pour information ou inscription, téléphonez au 519-322-2365.
English: In their replies to question C.2, El Salvador responded in the negative, while Namibia noted “No response” and Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.2, El Salvador a répondu par la négative, et la Namibie a indiqué « Pas de réponse »; le Kenya, les Pays-Bas, le Pakistan et le Qatar ont répondu « Non applicable ».
English: Portability: Modular, transportable and fixed plants have been built.
French: Des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.
English: Telehealth, Knowledge and Development Organization :
French: Éducation et formation - Personnel infirmier Organisation :
English: These links change to reflect the content of the text you are viewing in the main column.
French: Ces liens changeront afin de refléter le contenu du texte qui apparaît dans la colonne principale.
English: The Tribunal is also requesting interested textile manufacturers to respond to a questionnaire.
French: Le Tribunal demande également aux fabricants de textiles intéressés de remplir un questionnaire.
English: See "Sample statement for attendant care expenses" on the next page.
French: Lisez la section intitulée « Exemple de relevé pour les frais d’un préposé aux soins », à la page suivante.
English: Amendment 42 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
French: Amendement 42 Gabriele Albertini Proposition de directive – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) L'effort supplémentaire fourni par l'économie européenne exige notamment que le système communautaire révisé offre une efficacité économique maximale et que les conditions d'allocation soient parfaitement harmonisées au sein de la Communauté.
English: While this substantially increases brining costs, I feel it results in a product that's unique in quality, texture and flavour."
French: Bien que l'ajout de cet ingrédient augmente le coût de production du saumurage, il en ressort un produit d'une qualité, d'une texture et d'une saveur à tout le moins uniques.
English: Community harmonisation legislation already provides for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State.
French: La législation communautaire d'harmonisation prévoit déjà une procédure de sauvegarde qui ne s'applique qu'en cas de désaccord entre les États membres au sujet de mesures prises par l'un d'entre eux.
English: The French Government sponsored a major redevelopment project in conjunction with local sources, UNESCO and the EU which concluded in 2000 , pedestrianising the entire area around the aqueduct and greatly improving the visitor facilities, including establishing a museum on the north bank. The project has been criticized for its cost (€32 million) and for the perceived loss of natural beauty of the surrounding landscape and area.
French: De même, la nature a sérieusement dégradé l'aqueduc et l'on voit, sur certains tronçons, notamment entre Vers et le Pont du Gard, des pans entiers qui se sont écroulés.
English: If not, reference to this could be omitted.
French: Dans la négative, ce point peut être omis.
English: The Committee notes with interest that a consumer survey was conducted in 2008 and a multiple indicator cluster survey in 2009 which will provide a comprehensive overview of the status of key indicators related to the Convention.
French: Le Comité relève avec intérêt qu'une enquête de consommation et une enquête à indicateurs multiples ont été réalisées en 2008 et en 2009 respectivement, ce qui donnera une vue d'ensemble de la situation telle qu'elle est reflétée par les indicateurs clefs se rapportant à la Convention.
English: It was decided that the Special Rapporteur on the question of torture would consider this issue, with input from interested parties, and prepare a document on its feasibility for submission to the next annual meeting.
French: Il a été décidé que le rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture étudierait cette idée à partir des contributions de toutes les parties intéressées, et établirait un document sur la faisabilité d'un tel annuaire, qui serait soumis à la prochaine réunion annuelle.
English: • Petitot River Bridge approximately 200 km north of Fort Nelson, B.C.
French: • pont au-dessus du drain du ruisseau Grassmere (Man.)
English: “We decided in the technical meeting to start at 2pm, because after such an exhausting race it was important that Valentino got some rest,” said Brivio.
French: “Lors de la réunion technique nous avions décidé de commencer à travailler à 14h, parce qu’il était important que Valentino se repose après une course aussi épuisante,” a commenté Brivio.
English: At the same meeting, the COP considered and adopted conclusions recommended by the SBI.
French: À la même séance, la Conférence a examiné et adopté les conclusions recommandées par le SBI.
English: Discussion included: considerations of Maximum Residue Limits (MRLs) for a number of veterinary drugs including pirlimycin, ractopamine and melengestrol acetate; a draft paper on risk analysis principles and the risk assessment policy for the setting of MRLs in foods; and proposed draft guidelines for the establishment of a regulatory program for the control of veterinary drug residues in foods.
French: Les discussions ont porté notamment sur la possibilité d’établir des limites maximales de résidus (LMR) pour un certain nombre de médicaments vétérinaires tels que la pirlimycine, la ractopamine et l’acétate de mélengestrol; une ébauche de document sur les principes d’analyse des risques et la politique d’évaluation des risques pour l’établissement de LMR dans les aliments; et une ébauche de ligne directrice sur la mise en place d’un programme de réglementation du contrôle des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: This electronic trading system would provide institutions with consolidated real-time bids and offers from all participating dealers for each security.
French: Ce système électronique réunirait à l’intention des institutions, en temps réel, les offres d’achat et de vente de tous les courtiers participants pour chaque titre.
English: + 0.054 Rain [H+] + 0.36 PMdep ) (4)
French: + 0,054 Pluie [H+] + 0,36 MPdép ) (4)
English: Rate of volatilization of PCBs from paint chip samples at various temperatures.
French: Vitesse de volatilisation des BPC à partir des échantillons déclats de peinture à diverses températures.
English: which did not pass the entrance exams into higher education (universities and higher technical institutes), are eligible for getting an intensive training within 6 to 9 months in order to prepare them for employment.
French: Quelques rares instituts privés et de nombreux collèges et universités étrangers (essentiellement britanniques ou américains) offrent un vaste éventail de cours extrêmement onéreux.
English: Public demand is mainly for English.
French: La demande publique est dirigée vers l’anglais.
English: The Canadian Embassy in Abidjan represents Canadian interests in Benin, Côte d'Ivoire, Liberia, Niger and Sierra Leone.
French: L'ambassade du Canada à Abidjan représente les intérêts canadiens au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Niger et en Sierra Léone.
English: Service standards have not been established for administrative processes and requests; therefore, clients are not informed as to when to expect requests to be actioned.
French: Aucune norme de service n'a été fixée pour les demandes et les processus administratifs; par conséquent, les clients ne sont pas informés de la date à laquelle le traitement de leurs demandes doit être effectué.
English: Transfer by tourist train from the Bus Terminal to the restaurant and back.
French: Transfert en petit train touristique de la gare routière au restaurant et au dos.
English: Are virtual private networks available, and on which networks?
French: Infrastructures de téléphonie fixe et de transmission de données
English: The Commission will also launch two follow-up proceedings.
French: De plus, le Conseil lancera deux instances de suivi.
English: Some encouraging work has been done by the Western Canada Waiting List Project (Noseworthy et al.
French: Certains travaux effectués dans le cadre du Western Canada Waiting List Project (Noseworthy et al.
English: We do not know whether this conclusion, or item of information, is merely a tactic to divert attention from the statement, which terrified some people, that the source of the disease was bin Laden, an accusation which, together with other accusations that have been made, led many Americans to say that they should not persist in harming the people he cares for because that might provoke them to react more strongly, or whether the person who put out the information, took the view — in order to divert the attention of public opinion in the United States from the inadequacy of American officialdom following the events of 11 September — that the purpose had been achieved and that the deed should be buried and the perpetrators forgotten about.
French: Nous ne savons pas si cette conclusion ou information n'est qu'une tactique visant à détourner l'attention de la déclaration, qui a terrifié certaines personnes, selon laquelle la source de la maladie était ben Laden, accusation qui, ajoutée aux autres accusations proférées, a conduit de nombreux Américains à dire qu'ils ne devraient pas continuer à faire du mal aux personnes dont ils se préoccupent parce que cela pourrait les inciter à réagir plus vivement, ou si la personne qui a diffusé cette information a considéré - en vue de détourner l'attention de l'opinion publique aux États-Unis des déficiences des officiels américains à la suite des événements du 11 septembre - que l'objectif a été atteint et qu'il convient d'enterrer l'affaire et d'oublier les auteurs.
English: WTO issues were a main focus of discussion at the OECD meeting, as well as at a WTO informal meeting attended by 29 countries - Mexico (chair), Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, European Union, Egypt, Guyana, Hong Kong, Iceland, India, Indonesia, Japan, Kenya, Korea, Mauritius, New Zealand, Norway, Pakistan, Senegal, Singapore, South Africa, Switzerland, Tanzania, Turkey, and the United States.
French: Les questions de l'OMC Ã©taient au centre des discussions de la rÃ©union de l'OCDE et de la rÃ©union informelle de l'OMC, Ã laquelle ont participÃ© 29 pays : Mexique (prÃ©sident), Argentine, Australie, BrÃ©sil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Union EuropÃ©enne, Ã‰gypte, Guyana, Hong Kong, Islande, Inde, IndonÃ©sie, Japon, Kenya, CorÃ©e, Maurice, Nouvelle-ZÃ©lande, NorvÃ¨ge, Pakistan, SÃ©nÃ©gal, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, Tanzanie, Turquie et Ã‰tats-Unis.
English: Only 19 percent of employees were involved in bioproducts and 18 percent of their revenue came from bioproducts.
French: Seulement 19 % des employés de ces entreprises étaient affectés aux bioproduits et 18 % des revenus des entreprises provenaient des bioproduits.
English: Meeting local and regional needs is dictated by cultural diversity, not quotas.
French: La nécessité de satisfaire les besoins locaux et régionaux est fonction de la diversité culturelle, et non de normes de rendement.
English: It congratulates Prime Minister Sharon and President Abbas on the courageous decisions which they took during that Summit.
French: Il félicite le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas pour les décisions courageuses qu’ils ont prises lors de ce Sommet.
English: Evaluation of substances.
French: L'Agence publie sans tarder ces informations sur son site internet. supprimé
English: The employee concept is contrasted with that of self-employed, with the civil code providing a negative definition: a self-employed person is an individual who does not work under the subordinate status in relation to his/her client) (Art.
French: La notion de travail salarié s’oppose à celle de travail indépendant, pour laquelle le code civil donne une définition négative : prestation de travail exécutée en dehors du lien de subordination par rapport au commanditaire (art.
English: Linking humanitarian assistance and longer-term development
French: Lier l'assistance humanitaire au développement à plus long terme
English: Commercialization Portal Advice on how to bring great ideas and science research to market. Industrial Sustainability Two guides are available:
French: E-transfert de la technologie des sciences de la vie Base de données interrogeable qui relie les inventeurs, les scientifiques et les chercheurs aux entreprises qui cherchent à obtenir des licences et à commercialiser leur propriété intellectuelle.
English: The Commission could also deal with matters such as access to employment, conditions of work, etc.
French: La Commission peut également aborder des problèmes tels que l'accès à l'emploi, les conditions de travail, etc.
English: Analysis of Program Activity 2.1 Performance Management Framework The TSB has developed and implemented an integrated performance management framework.
French: Analyse de l'activité du programme 2.1 Cadre de gestion du rendement Le BST a élaboré et mis en œuvre un cadre intégré de gestion du rendement.
English: As regards the legal status of churches and non-confessional organizations, the new Treaty includes a Declaration to the Final Act, explicitly stating that the Union will respect and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States, as well as the legal status of philosophical and non- confessional organizations.. 1.1.2.Secondly, in Section II of the new Treaty, devoted to the Union and the citizen, Chapter 8 contains other provisions concerning Union citizenship:
French: Pour ce qui est du statut des églises et des organisations non confessionnelles, le nouveau traité comporte une Déclaration à insérer dans l'Acte final, qui dispose expressément que l'Union respectera et ne préjuge pas le statut dont bénéficient les églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres ainsi que le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles. 1.1.2.
English: The experimental results indicate that this isomerization, as well as the other diazirine decomposition so far investigated, is consistent with a two-step mechanism.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que cette isomérisation, de même que la décomposition de l'autre diazirine étudiée jusqu'à maintenant est en accord avec un mécanisme en deux étapes.
English: Office of the Auditor General of Canada i
French: Bureau du vérificateur général du Canada i
English: Similarly, for some years now, Canadians who rely on a host of federal payments and programs to sustain their standard of living have seen such support stagnate or even diminish.
French: De même, il y a déjà plusieurs années que les Canadiens qui dépendent d’une multitude de paiements et programmes fédéraux pour maintenir leur niveau de vie assistent à la stagnation, voire à la diminution de cette aide.
English: When we are trying to improve the levels of various rights under resource constraint, we are necessarily faced with the choice of allocating scarce resources among alternative rights.
French: Lorsque des efforts sont faits pour améliorer le degré de jouissance de différents droits dans un contexte caractérisé par des ressources limitées, il est nécessaire de procéder à des choix dans l'allocation de ces ressources entre différents droits.
English: The information gathered for the World Directory showed that there was a great variety of parliamentary human rights bodies with largely differing mandates, powers and working methods.
French: Les éléments d'information recueillis pour le Répertoire mondial ont montré qu'il existait une grande diversité d'instances parlementaires des droits de l'homme dont le mandat, les pouvoirs et les méthodes de travail variaient considérablement.
English: In this context, the least developed, landlocked and island ACP States shall receive more favourable treatment.
French: Dans ce contexte, les pays les moins avancés, enclavés et insulaires bénéficieront d'un traitement plus favorable.
English: Review and optimize the rules and systems for designating and controlling recyclable material and hazardous waste to encourage recycling while maintaining safety.
French: contrôle du matériel recyclable et des déchets dangereux, afin de favoriser le recyclage tout en préservant le caractère sécuritaire des opérations.
English: Many delegations welcomed UNHCR's efforts to increase efficiency and transparency and several commended the progress towards developing a new budget structure and looked forward to a related presentation in due course.
French: Bon nombre de délégations se félicitent des efforts déployés par le HCR pour accroître l'efficacité et la transparence et plusieurs d'entre elles se félicitent des progrès accomplis vers l'élaboration d'une nouvelle structure budgétaire et envisage avec intérêt une présentation en temps utile à ce titre.
English: This partnership, at the national level, also allows us to support the Public Health Network Council in its work of supporting the Pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Ce partenariat, au niveau national, permet en outre d'appuyer le Conseil du réseau de santé publique dans ses travaux visant à soutenir la Stratégie pancanadienne de santé publique.
English: General references and other useful links <LIENS3.3></LIENS3.3> </DOC> <T4>Chapter IV <T1>Security and freedom <T6>Section 1 <T2>4.1. European area of freedom, security and justice <T3>4.1.1. Implementing the Hague programme Background The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
French: Références générales et autres liens utiles <LIENS3.3></LIENS3.3> </DOC> <T4>Chapitre IV <T1>L’objectif de sécurité et de liberté <T6>Section 1 <T2>4.1. Espace européen de liberté, de sécurité et de justice <T3>4.1.1. Mise en œuvre du programme de La Haye Contexte Le programme de La Haye, couvrant la période 2005-2009, aborde tous les aspects des politiques relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure, et notamment: les droits fondamentaux et la citoyenneté; l’asile et l’immigration; la gestion des frontières; l’intégration; la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée; la coopération judiciaire et policière; le droit civil.
English: Most of our ancestors came here in search of a better life. The vast majority came here in search of what was denied them at home -- land.
French: La plupart de nos ancêtres sont arrivés ici à la recherche d'une vie meilleure et, quoique bon nombre se soient installés dans des centres urbains, la grande majorité d'entre eux sont arrivés ici à la recherche de ce qu'ils ne pouvaient obtenir chez eux -- un terrain.
English: Ireland believes it is essential that those who have violated human rights and international humanitarian law should be prosecuted in conformity with international standards of justice and fairness.
French: L'Irlande juge essentiel que ceux qui ont violé les droits de l'homme et le droit international humanitaire fassent l'objet de poursuites, conformément aux normes internationales de justice et d'équité.
English: Subsection 146.1(1) of the Act defines qualified investments for the purposes of a trust governed by an RESP and includes the prescribed investments in section 4900 of the Income Tax Regulations.
French: Le paragraphe 146.1(1) de la Loi définit quels sont les placements admissibles aux fins d'une fiducie régie par un REEE. Il s'agit notamment des placements visés par l'article 4900 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Automobiles | Milo area, Alberta - Transportation | Milo area, Alberta - Schools | Milo area, Alberta - Buildings | Milo area, Alberta - Views Description:
French: Automobiles | Milo area, Alberta - Transportation | Milo area, Alberta - Schools | Milo area, Alberta - Buildings | Milo area, Alberta - Views Description :
English: "Those of the present should be prudent that they don’t disturb or disrupt the lives of those who come after them."
French: Les générations présentes devraient veiller à ne pas bouleverser ni perturber la vie des personnes qui les suivront.
English: Multi-Disciplinary Approach is Critical
French: L'approche multidisciplinaire est importante
English: Databases are powered by EBSCOhost®, the most-used for-fee electronic resource in libraries around the world.
French: Toutes ces bases de données sont gérées par EBSCOhost®, source d'information numérique payante sur les bibliothèques la plus utilisée au monde.
English: It attempts to uncover values and assumptions about gender roles that may restrict women's choices and actions.
French: Cette méthode tente de mettre à jour les valeurs et les préjugés qui, dans les relations entre les hommes et les femmes, sont susceptibles de restreindre les choix et les possibilités de ces dernières.
English:    Commissioner Byrne, thank you for the explanation, which can almost be seen as an extremely accurate description of the situation.
French:     - Monsieur le Commissaire Byrne, je vous remercie pour votre explication, qu’on peut, pour ainsi dire, considérer comme une description extrêmement précise de la situation.
English: The continued influence of faction leaders who control illegally armed groups is undermining the credibility of the State and inhibiting performance.
French: L'influence persistante des chefs de clans qui contrôlent des groupes armés illégaux sape la crédibilité de l'État et entrave son action.
English: Once approved, these procedures will be circulated to all field missions and to all appropriate offices at Headquarters.
French: Une fois approuvées, ces instructions seront communiquées à toutes les missions et à tous les bureaux concernés au Siège.
English: With the first case detected in 1988, Nepal had, according to World Bank estimates, more than 30,000 infected people by September 2000.
French: Avec le premier cas détecté en 1988, le Népal a eu, d'après les estimations de la Banque mondiale, plus de 30 000 personnes infectées, recensées en septembre 2000.