ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made this clear to the Israeli Government, and in turn they must make it clear to their forces on the ground.
French: Nous avons signifié ceci au Gouvernement israélien, et, à son tour, il doit le signifier à ses forces sur le terrain.
English: As well, the results of any industry sector national assessment reports could be used as benchmarks to measure the changes in the level of compliance within selected industry sectors.
French: De même, les résultats des rapports d’évaluation nationale de n’importe quel secteur de l’industrie pourraient servir de points de référence pour évaluer les changements dans le degré de conformité au sein de certains secteurs de l’industrie.
English: When ordering possibly additional costs of dispatch and payment result.
French: D'une commande, des éventuels frais supplémentaires pour expédition et paiement découlent.
English: Emergency notification systems are already in widespread use in the field of public safety and security in North America, where our recent acquisition (PlantCML) successfully shaped the market.
French: Les systèmes de notification d’urgences sont déjà largement répandus dans le domaine de la sécurité et sûreté publique en Amérique du Nord, où la société PlantCML récemment rachetée par DS est devenue l’acteur incontournable de ce marché.
English: Fashion shows on the streets, Jaguars, Oxygen bar, living portraits During the Formula 1 Grand Prix, Saint-Laurent Boulevard between Milton and Pine Avenue transforms itself into a giant catwalk.
French: Parades de mode sur la rue, Jaguars, bar à oxygène, tableaux vivants À loccasion du Grand Prix de Formule 1, le boulevard Saint-Laurent entre Milton et des Pins soffre comme vitrine aux designers de mode.
English: In addition, if delegates from Governments are interested in informally presenting project proposals to participants in the Forum and an translator is required, please inform the Secretariat and efforts will be made to provide adequate accommodation for these discussions.
French: Par ailleurs, si les représentants des gouvernements souhaitent présenter officieusement des propositions de projet aux participants au Forum, et si la présence d'un interprète est requise, il faudra en informer le secrétariat qui s'efforcera de fournir des locaux appropriés pour le déroulement de ces entretiens.
English: The thematic discussion concluded with the presentation “Innovative Models of South-South Cooperation” by Dr. Keiichi Muraoka, Director, Donor Coordination Division, Planning and Evaluation Department, Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: La discussion thématique s'est achevée avec un exposé de M. Keiichi Muraoka, Directeur de la Division de la coordination des donateurs du Département de la planification et de l'évaluation de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: The implementation of measures increased globally over the 10-year period but remained low, and it varied among subregions and reporting periods.
French: L'exécution de mesures a progressé au niveau mondial au cours de la décennie mais est restée faible, et elle a varié selon les sous-régions et les cycles de collecte d'informations.
English: For further information, please visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: Provide support for demonstration projects; Adopt regulatory regimes that encourage the development and deployment of innovative environmental technologies; and Implement fiscal incentives to promote the early adoption of new environmental technologies.
French: Fournir un soutien à des projets de démonstration; Adopter des régimes réglementaires qui favorisent le développement et le déploiement de technologies environnementales novatrices; Mettre en place des incitatifs fiscaux qui font la promotion de l’adoption rapide de nouvelles technologies environnementales.
English: Variances to the OHS Act Employers can apply in writing to the Chief Compliance Officer for a variance to reduce the frequency of JHSC meetings where the nature of the employment presents a low risk to the health and safety of employees in the workplace.
French: • lorsqu’aucune norme pour l’autorisation d’une dérogation offre une protection à la santé et sécurité des salariés égale ou supérieure à celle prévue par règlement. donné par l’agent principal de contrôle dans les quatorze jours de la signification qui lui en est faite.
English: Certain Western countries had described as criminal the use by Japan of “comfort women” and even the parliament of its closest ally had urged the adoption of an international convention to define that crime as a crime against humanity and punish those involved.
French: Certains pays occidentaux ont usé du terme “criminel” pour décrire l'utilisation par le Japon de “femmes de réconfort” et même le parlement de son allié le plus proche a plaidé pour l'adoption d'une convention internationale qui définirait ce crime comme crime contre l'humanité et sanctionnerait ceux qui ont été impliqués.
English: This is particularly important in the light of the upcoming Conference to review the implementation of the Programme of Action.
French: Ceci est particulièrement important à la lumière de la prochaine Conférence d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: In rats, it was concluded that cetuximab is immunogenic and induces humoral immune responses as early as 7 days following initial administration.
French: Les études cinétiques ont fait ressortir des taux circulants stables à la semaine 4 et une absence d’accumulation au cours de la période à l’étude (39 semaines).
English: These discriminatory laws and legal doctrines deserve special attention because they appear to be so widespread, because they appear to be in violation of existing international human rights norms and because they appear to be relatively amenable to correction.
French: Il importe de s'arrêter sur ces lois et doctrines juridiques discriminatoires, parce qu'elles semblent très répandues, paraissent constituer des violations des normes internationales existantes en matière de droits de l'homme et devraient pouvoir être assez facilement corrigées.
English: (iii) any provision of provincial legislation that has a purpose similar to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, and the sum
French: (iii) toute disposition législative provinciale dont l'objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, et qui prévoit la perception d'une somme, ainsi que des intérêts, pénalités et autres charges afférents, laquelle :
English: The main browser menu, located on the left-hand side of the webpage, links and directs the user to the main options.
French: El menu principal de navigation, disposé dans la zone gauche de notre page, relie et dirige l'utilisateur aux principales options.
English: Combating land degradation and desertification has implications for addressing critical issues of global interest, such as migration, conflict prevention, natural disasters and climate change.
French: Il convient de lutter contre la dégradation des terres et la désertification pour trouver des solutions aux questions graves qui concernent l'ensemble de la planète, telles que les migrations, la prévention des conflits, les catastrophes naturelles et les changements climatiques.
English: Research relevance Developing new treatments for disorders related to our biological clock, ranging from mood disruptions to certain cancers. The Right Time:
French: Importance de la recherche Élaborer des traitements pour les troubles liés à l’horloge biologique, notamment les perturbations de l’humeur et certains types de cancer.
English: We have led a process to modernize government recordkeeping in order to support improved accountability and more efficient, effective public administration.
French: Nous avons pris la tête d’un processus de modernisation de la gestion gouvernementale des documents afin d’accroître la responsabilisation, le rendement et l’efficacité de l’administration publique.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fort George
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort George
English: Participation in the discussion “Experiencias concretas sustitutivas o combinadas con la privación de libertad”, Fourth meeting of the twenty-second symposium, “Encuentros”, in “Cuadernos de la Fundación Encuentros”, Posibles alternativas al sistema carcelario actual: ¿Son viables hoy las cárceles?, international symposium organized by Fundación Encuentro y Asociación Horizontes Abiertos, Editorial Centro de Estudios Ramón Areces, Madrid, 1993, pp. 28, 105, 137, 173-175, 243.
French: Participation au débat « Experiencias concretas sustitutivas o combinadas con la privación de libertad », quatrième session des XXIIe journées de rencontre, dans Cuadernos de la Fundación Encuentros, « Posibles alternativas al sistema carcelario actual : ¿Son viables hoy las cárceles? », colloque international organisé par la fondation Encuentros et l'association Horizontales Abiertos, Editorial Centro de Estudios Ramón Areces, Madrid, 1993, p. 28, 105, 137, 173 à 175 et 243.
English: (7‑1.06) According to the agreement, the Producer must pay a fee for recording sessions, but he can recuperate this fee, as well as other production costs, as an advance.
French: (7‑1.06) L’exclusivité met à charge du Producteur le paiement d’un cachet pour les séances d’enregistrement. Elle lui permet cependant de récupérer ce cachet à titre d’avance tout comme l’ensemble des coûts de production.
English: "For each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars, the Departmental Report on Plans and Priorities must include supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement."
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Selon la Politique sur les paiements de transfert publiée le 1er juin 2000, les rapports sur les plans et les priorités des ministères doivent renfermer des textes descriptifs additionnels pour chaque programme de subventions, de contributions et de paiements de transfert dont le montant dépasse 5 millions de dollars.
English: Rapporteur: Mr. Walid A. Al-Hadid (Jordan)
French: Rapporteur : M. Walid A. Al-Hadid (Jordanie)
English: Twelve critical investigations recommendations were issued: five have been implemented and seven have been accepted and are in the process of being implemented.
French: Douze recommandations capitales concernant des investigations ont été présentées : cinq d'entre elles ont été appliquées et sept ont été acceptées et sont en
English: In addition, personal income tax collection and sharing agreements with the seven self-governing Yukon First Nations came into effect on January 1, 1999.
French: En outre, des accords de perception et de partage de l’impôt sur le revenu des particuliers avec sept Première nations autonomes du Yukon sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: • The production of planning documents for bilateral projects;
French: • la production de documents de planification pour les projets bilatéraux;
English: The Agency notes that CN has secured the support of the Province of Alberta and the City of Edmonton.
French: L'Office note que le CN a obtenu l'appui de la Province de l'Alberta et de la Ville d'Edmonton.
English: It is not clear whether this protects them from the exercise of criminal jurisdiction by third States, including their home State.
French: Il n'est pas clairement précisé si cette immunité les protège de l'exercice de la juridiction pénale d'États tiers, y compris leur État d'origine.
English: • Embassy of the United States of America ottawa.usembassy.gov  Other embassies in Ottawa
French: • Ambassade des États-Unis d'Amérique ottawa.usembassy.gov  Autres ambassades à Ottawa
English: • Interpretative and signage programs are consistent with language requirements in the IIBA.
French: • Les programmes d'interprétation et de signalisation sont conformes aux exigences linguistiques de l'ERAI.
English: Emphasis for the characterization of health risks associated with the inhalation of formaldehyde in the environment in Canada is on non-neoplastic effects that occur at lowest concentrations (i.e., sensory irritation).
French: Pour caractériser les risques pour la santé que comporte l'inhalation du formaldéhyde présent dans l'environnement au Canada, on examine les effets non néoplasiques qui se produisent aux concentrations les plus faibles (c'est-à-dire l'irritation sensorielle).
English: For the purposes of this Model "health" is a broad concept and is defined as a resource for everyday living.
French: Notre Modèle définit la santé comme une ressource de la vie quotidienne. La santé est un élément essentiel de la vie.
English: Based on the analysis of labour market indicators combined with anticipated changes in labour demand and supply over the next five years, the largest number of occupations expected to face labour market pressures is concentrated in the health sector.
French: D'après l'analyse des indicateurs du marché du travail et les prévisions relatives à l'évolution de la demande et de l'offre de travail au cours des cinq prochaines années, c'est dans le domaine de la santé que se trouvent surtout les professions qui seront aux prises avec des déséquilibres entre l'offre et la demande.
English: Recommended compensation for Universale 31
French: Indemnité recommandée pour IMP Metall 31
English: Please provide copies of the proposed amendments to the Law on Foreign Currency Transactions.
French: Veuillez communiquer copie des amendements proposés à la loi sur les opérations en devises.
English: Both the employees and the Courts Administration Service contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le service administratif des tribunaux judiciaires versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Increasingly, economic trends indicate that a nation’s socio-economic health, its ability to generate wealth and protect its cultural heritage depends on its access to and use of the IP system.
French: De plus en plus, les tendances économiques montrent que la santé d’une nation sur le plan socioéconomique ainsi que sa capacité de créer des richesses et de protéger son patrimoine culturel dépendent de son accès au système de la propriété intellectuelle et de l’utilisation qu’elle fait de ce système.
English: how many persons were sterilized under the Act.
French: exigence a ttk abolie.
English: Integration of turkey genetic maps and their associated markers is essential to increase marker density in support of map-based genetic studies.
French: L'intégration des cartes génétiques de dinde et de leurs marqueurs associés est essentielle pour augmenter la densité de marqueur à l'appui des études génétiques carte-basées.
English: The potential for increased use of FTEs for mature business assets. Future tax effects related to tax-exempt investors.
French: Il importe toutefois de noter qu’un impact similaire se produit lorsque les investisseurs exonérés d’impôt vendent leurs titres de créance pour acquérir des actions de sociétés.
English: (RO) Social housing does indeed come under services of general interest.
French: (RO) Le logement social relève effectivement des services d'intérêt général.
English: Hence, the issue of protecting or assisting refugee children has not arisen.
French: La question de la protection et de l'assistance à offrir aux enfants réfugiés ne s'est donc pas posée.
English: In fact, if we review the decision of Sharlow J., of the Federal Court of Canada's Trial Division (at the time), in the Beaudry decision (supra), it should be noted that there is no discussion of application of the new definition of "reclassified" in the Regulations and that the decision was rendered in very special circumstances.
French: De fait, si l'on examine le jugement rendu par le juge Sharlow, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada (telle elle était alors), dans l'affaire Beaudry (précitée), il est utile de noter qu'il ne traite nullement de l'application de la nouvelle définition de "reclassification" au Règlement et qu'il a été rendu dans un contexte bien particulier.
English: Note: * In accordance with the Official Languages in the Appointment Process guide of the Public Service Commission (PSC), candidates whose test results are more than five years old are considered to be valid if:
French: Note : * En vertu des dispositions du guide sur les Langues officielles dans le processus de nomination de la Commission de la Fonction Publique du Canada (CFP), les résultats datant de plus de cinq ans seront toutefois considérés valides lorsque :
English: • you withhold the amounts but do not remit them; or
French: • vous retenez les montants, mais vous ne nous les envoyez pas;
English: She pointed out that the general statements characterized the appellant as rude and condescending.
French: Elle souligne que les déclarations générales des répondants décrivaient surtout l'appelante comme une personne impolie et condescendante.
English: A CF Family Policy was developed and was published as Defence Administrative Order and Directive in June 2000.
French: La Politique familiale des FC a été définie et publiée dans une Directive et ordonnance administrative de la Défense en juin 2000.
English: In August 2006 the provincial government of Tyrol decided on the new foundation for its Toponymic Committee.
French: En août 2006, l'administration de la province du Tyrol a décidé de créer un comité de toponymie.
English: Certain questions remain to be addressed in the current consultation and policy-making process at Community level: the state of application of European legislation and the prospects for improvement.
French: Toutefois, certaines questions restent à régler dans le cadre du processus de consultation et d'élaboration des politiques en cours au niveau communautaire, s'agissant, notamment, de l'état d'application de la législation européenne et ses perspectives d'amélioration.
English: Commodity CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED RICE RICE RICE CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY DRIED DISTILLERS GRAINS DRIED DISTILLERS GRAINS DRIED DISTILLERS GRAINS DRIED DISTILLERS GRAINS DRIED DISTILLERS GRAINS CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL
French: Marchandise CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED CEREAL,PREPARED RICE RICE RICE CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN CORN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN SORGHUM GRAIN BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY BARLEY DRIED DISTILLERS GRAINS DRIED DISTILLERS GRAINS DRIED DISTILLERS GRAINS DRIED DISTILLERS GRAINS DRIED DISTILLERS GRAINS CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL
English: The Keewatin nest area was searched in the summer of 1994, but only Whimbrel were found, and analysis of the nest photograph concluded it was a Whimbrel nest (Obst & Spaulding 1994).
French: La région où a été découvert le nid à Keewatin a fait l’objet de recherches pendant l’été de 1994, mais seuls des Courlis corlieux ont été trouvés, et l’examen de la photographie du nid a permis de conclure qu’il s’agissait d’un nid de Courlis corlieu (Obst et Spaulding, 1994).
English: For all the above reasons we shall vote in favour of the political resolution approved today by Parliament.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté en faveur de la résolution politique approuvée aujourd'hui par le Parlement.
English: There are several types of end-use assurance which are commonly used and understood in Canada and in many other countries:
French: Plusieurs types de garantie d’utilisation finale sont couramment utilisés et compris au Canada et dans de nombreux autres pays :
English: Common history, culture and experience, including common economic actors, facilitated relationships based on mutual trust and experience.
French: Le fait d'avoir une histoire, une culture et une expérience communes, y compris des acteurs économiques communs, facilitait l'instauration de relations fondées sur la confiance et l'expérience.
English: Canada :"Democracy's Aerodrome" British Commonwealth Air Training Plan Source :
French: Le Canada, "aérodrome de la démocratie" Le Plan de formation aérienne du Commonwealth britannique / British Commonwealth Air Training Plan Source :
English: This opportunity to be creative and artistic was just what Mustapha was looking for:
French: C’était une occasion unique pour Mustapha de manifester sa créativité et son sens artistique.
English: The Canadian Museums The Canada museum at AdegemMaldegem The Canada Museum is a private enterprise at Adegem-Maldegem.
French: Les musées canadiens Le Canada museum d’AdegemMaldegem Le Canada Museum à Adegem-Maldegem (photo) est une entreprise privée.
English: "We surgically placed tiny radio transmitters in 27 pike, each with its own unique frequency," says project researcher Ian Barrett, a graduate student at the University of Waterloo.
French: Ian Barrett, chercheur chargé de projet et étudiant diplômé de l'Université de Waterloo, explique: « Nous avons inséré par chirurgie de minuscules émetteurs radio dans le corps de 27 brochets, chacun émettant à sa propre fréquence.
English: In other words, based on its global rules on conflicts of law, it can be determined that any law is applicable - that of participating Member States, non-participating Member States or non-EU Member States.
French: Autrement dit, à partir de ses règles globales de conflits de loi, il peut être établi que toute loi est applicable - celle des États membres participants, des États membres non participants ou des États non-membres de l'UE.
English: A/61/L.35/Add.1 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Jerusalem -- Venezuela (Bolivarian Republic of) [A C E F R S]
French: A/61/L.35/Add.1 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Jérusalem -- Venezuela (République bolivarienne du) [A A C E F R]
English: This demonstrates a certain lack of compatibility, xxx or even some sort of schizophrenia.
French: Ceci démontre une certaine incohérence, voire une certaine schizophrénie.
English: Do you test your smoke alarm every six months?
French: Vérifiez-vous vos détecteurs de fumée tous les six mois?
English: The host-families that accommodated internally displaced persons are compensated with MKD 4,600 monthly.
French: Les familles d'accueil hébergeant des personnes déplacées recevaient une indemnité mensuelle d'un montant de 4 600 denar.
English: use of packagings (including mixed packing);
French: - l'utilisation des emballages (y compris l'emballage en commun);