ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any salary or remuneration paid to the employee of the non-resident corporation in connection with services rendered in Canada will require Regulation 102 withholding.
French: Le salaire ou la rémunération versé à l'employé de la société non-résidente pour des services rendus au Canada est assujetti aux retenues prévues à l'article 102 du Règlement.
English: Home > Healthy Living > Women > Gender-Based Analysis Initiative Gender-Based Analysis Gender-based analysis (GBA) is an analytical tool that systematically integrates a gender perspective into the development of policies, programs and legislation, as well as planning and decision-making processes.
French: Accueil > Vie saine > Les femmes > Initiative d'analyse comparative entre les sexes Analyse comparative entre les sexes Une analyse comparative entre les sexes (ACS) est un outil analytique qui tient systématiquement compte des sexospécificités dans l'élaboration de politiques, de programmes et de lois, de même que dans la planification et les processus décisionnels.
English: will cause this function to return BLOB contents instead of BLOB ids.
French: fait retourner le contenu du BLOB au lieu de l'ID du BLOB.
English: Portugal is proposing the introduction of such legislation for autumn 2004, and Austria for mid-2005.
French: Le Portugal envisageait d'introduire de telles dispositions à l'automne 2004, et l'Autriche à mi-2005.
English: design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional.
French: dessin industriel ou d’un produit à deux dimensions ou plus de six vues lorsque le produit est tridimensionnel.
English: Varicosities, which may represent additional storage and (or) release sites for neurosecretion, appear in the axon tract over the region of the optic lobe.
French: Il existe aussi des renflements le long du trajet de l'axone qui surplombe la région du lobe optique; ce sont peut être des sites additionnels d'accumulation ou de libération des neurosécrétions.
English: Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Réduire les frais de service de la dette tout en continuant de faire preuve de prudence en diminuant le risque pour le cadre budgétaire.
English: The generation and dissemination of knowledge component will continue to be developed in two projects: communication and social mobilization, and monitoring and evaluation.
French: La composante sur la création et la diffusion de savoirs continuera de reposer sur deux projets : la communication et la mobilisation sociale, et le suivi et l'évaluation.
English: Even if your dependant is not eligible for the disability amount, he or she may have disability-related expenses you can claim on your income tax return. For more information, see the Medical and Disability-Related Information guide, or use the following links:
French: Même si la personne à votre charge n’a pas droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses liées à sa déficience dans votre déclaration de revenus. Pour en savoir plus, lisez le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, ou utilisez les liens suivants :
English: We have seen this, including over the past few days.
French: Nous avons vu tout cela encore ces quelques derniers jours.
English: Myanmar had adopted and implemented various administrative, legislative and executive measures to ensure the elimination of forced labour in the country.
French: Le Myanmar a adopté et applique diverses mesures dans les domaines administratif, législatif et exécutif en vue d'éliminer le travail forcé au niveau national.
English: Therefore, CEOs have not had a salary structure adjustment since 1999.
French: En conséquence, ceux-ci n'ont pas vu leur structure salariale majorée depuis 1999.
English: That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Que le Comite senatorial permanent des affaires juridiques ´ ´ et constitutionnelles soit habilite a retenir les services de ´ ` conseillers, techniciens, employes de bureau ou autres elements ´ ´ ´ ´ necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ´ ´ ´ ´ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ´ ´ ´ deferes.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Interpretation - Private Sector Interpretation - Private Sector
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Interprétation - secteur privé Interprétation - secteur privé
English: However, the harmful effects of drought are not merely limited to the agriculture sector; droughts affect virtually all aspects of the economy and the environment.
French: Toutefois, les effets néfastes de la sécheresse ne se limitent pas uniquement au secteur de l'agriculture; ils affectent tous les aspects de l'économie et de l'environnement.
English: However, several Sri Lankan vessels had been arrested in the Seychelles' exclusive economic zone and those arrests had been dealt with through Government-to-Government settlements.
French: Plusieurs navires sri-lankais avaient cependant été arrêtés dans la zone économique exclusive des Seychelles et la question avait fait l'objet d'un règlement obtenu au terme de négociations entre gouvernements.
English: Principles of Public International Law, 1st Edition, Oxford, 1966
French: Principles of Public International Law.  Première édition : Oxford, 1966.
English: 305 in private or agreement reception centres; 43 in short-stay family-problem homes; 56 in State children's homes.
French: 305 dans un centre d'accueil privé ou conventionné; 43 dans un foyer d'accueil et de dépannage; 56 dans une maison d'enfants de l'État.
English: Firstly, although many stakeholders consider a better EU-wide coordination in the fight against doping necessary, legislative action in this area does not currently seem to be on stakeholders' wish list.
French: Premièrement, bien que de nombreuses parties concernées estiment qu'une meilleure coordination dans la lutte contre le dopage à l'échelle de l'Union est nécessaire, une action juridique dans ce domaine ne semble pas être actuellement sur la liste des souhaits des parties concernées.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation
French: On a mesuré le poids corporel et la consommation d’eau et d’aliments de chaque animal.
English: **The total amount is different from that shown in table 1 and 2, as this table does not include the working capital reserve.
French: ** Le montant total diffère de celui qui apparaît dans les tableaux 1 et 2 vu que dans le présent tableau il n'est pas tenu compte de la réserve de trésorerie.
English: The phenomenon of recovered memory appeared in the United States in the early 1980s.
French: Ce phénomène de la mémoire retrouvée est apparu aux États-Unis au début des années 1980.
English: The data also suggest that there is scope for improvement on the other four drivers as well, as the levels of `high emphasis' expected were not realized.
French: Toujours d'après la figure 6, on constate que l'établissement de partenariats stratégiques est le moteur auquel on a accordé l'importance la plus élevée, ce que corroborent les conclusions sur les partenariats, présentées plus haut.
English: The Council also invited the Secretary-General to develop recommendations on how to expand the OECD's relations, including through enhanced engagement, with selected countries and regions of strategic interest to the OECD.
French: Le Conseil a également invité le Secrétaire Général à élaborer des recommandations sur la manière d’étendre les relations de l’OCDE, notamment par le biais d’un engagement renforcé, avec certains pays et régions présentant un intérêt stratégique pour l’OCDE.
English: One organization, however, suggested that a "mediation process" designed to seek a solution to disagreements prior to the issuance of a direction or the referral to a tribunal might be considered.
French: Selon une organisation, toutefois, on pourrait peut-être envisager de créer un « processus de médiation » qui permettrait de trouver une solution aux différends avant qu’un ordre ne soit notifié ou qu’une affaire ne soit renvoyée à un tribunal.
English: It is Endangered if it is facing imminent extirpation or extinction.
French: Une espèce « en voie de disparition » est une espèce qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: All regressions have been estimated using SAS and the 1988 to 1990 LMAS data of Statistics Canada — in most cases using the 1988 and 1989 waves, since 1990 labour market outcomes were influenced by the "natural experiment" of a common entrance requirement for Unemployment Insurance, due to the hold up in the Senate of Bill C-13 to reform
French: Une fois établis les résultats pour une personne dans les divers états — inactivité, chômage, travail indépendant, semaines de travail courtes et emploi normal —, le salaire hebdomadaire prévu de même que les règles du Régime d’assurancechômage s’appliquant aux antécédents de travail de la personne et à la région économique dans laquelle elle vit déterminent ses revenus provenant d’un emploi et de prestations d’a.-c. Aux personnes dont le revenu annuel est faible, nous
English: Warnings similarly worded to proposed warnings a, d,
French: ADVANTAGES: 1. There is no risk of the proposal being challenged as a violation of the Charter of Rights.
English: 7.5 Quality Reviewers provide an additional element of independence and objectivity in key risk areas involving development of the strategic approach and audit reporting and completion.
French: 7.5 Les examinateurs de la qualité fournissent un élément supplémentaire d’indépendance et d’objectivité dans les principaux secteurs de risque liés à l’élaboration de la méthode stratégique et de rapport et de conclusion de la vérification annuelle.
English: To date, however, approaches to solid-waste disposal have been focused more on efficiency than on sustainable resource management.
French: Cependant, jusqu'à maintenant, l'élimination des déchets solides a surtout porté sur l'efficacité plutôt que sur la gestion durable des ressources.
English: As the snowfields melt out it is difficult to predict the precise location of the trail under the snow cover.
French: À la fonte des champs de neige, il est difficile de deviner l'endroit exact où se trouve la piste sous la couche de neige.
English: The review is due to be completed in the spring.
French: La revue devrait être complétée au printemps.
English: In conformity with the mandate of the Commission on Human Rights, most of the preceding reports by the Special Rapporteur have focused primarily on the adverse effects on the enjoyment of human rights of populations in developing countries from illicit movements of toxic and dangerous products and wastes.
French: Conformément au mandat donné par la Commission des droits de l'homme, la plupart des rapports précédents du Rapporteur spécial ont traité principalement des effets nocifs des mouvements illicites de produits et de déchets toxiques et dangereux sur l'exercice de leurs droits fondamentaux par les populations des pays en développement.
English: 2.2 An Overview of the EA Process An overview of the process for conducting an EA is provided in Figure 1.
French: 2.2 Un aperçu du processus d'évaluation environnementale La figure 1 donne un aperçu du processus d'évaluation environnementale.
English: In the worst cases, indigenous persons had been subjected to physical violence.
French: Dans les pires des cas, les autochtones faisaient l'objet de violences physiques.
English: Any goods, services or funds that a candidate who is not of a registered party receives are governed by the rules for contributions.
French: Les produits et services, de même que les fonds que reçoit un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré sont assujettis aux règles relatives aux contributions.
English: Later, the spokesman for the United States State Department said, “We understand Israel's need to defend itself”.
French: Le porte-parole du Département d'État des États-Unis a ensuite déclaré, « Nous comprenons qu'Israël a besoin de se défendre ».
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks you, Madam President, for arranging this important meeting on the question of children in armed conflict.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Madame la Présidente, la délégation chinoise tient à vous remercier d'avoir organisé cette séance importante sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: Laws should be reviewed with an eye for protecting civil liberties but also enhancing social and multicultural rights.
French: Les lois devraient faire l’objet d’un examen à la lumière de la nécessité de protéger les libertés civiles, mais aussi d’améliorer les droits sociaux et multiculturels.
English: The EU budget is ﬁnanced mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
French: Le budget de l’Union européenne est essentiellement financé par des contributions des États membres, calculées en fonction de leur richesse nationale, mais aussi par une partie de la TVA perçue dans toute l’UE sur les biens et les services et par des droits de douane prélevés aux frontières extérieures de l’Union sur les produits industriels et agricoles importés des pays tiers.
English: Before the presentation of its data and interpretations, a word detailing its evolved methodology follows.
French: Avant la présentation des données et leur interprétation, on trouvera ci-après quelques précisions sur l'évolution de la méthode suivie.
English: A search on SIC '0131*' will retrieve more companies than a search on SIC '0131' because it will include more links to our Kompass classification.
French: Une recherche '0131*' sur un code SIC trouvera plus de sociétés qu'une recherche '0131' car la première établira plus de correspondances à la classification Kompass.
English: Accommodation (Residential/Transient Single Occupancy) CF Personnel Pay & Administration Food Services Pastoral Services
French: L’administration et la solde du personnel des FC Logements(résidentiels/provisoires pour une personne) Services d'alimentation Services de Pastorale
English: A locked IV can be reopened once the client is on board or in the receiving facility.
French: La tubulure fermée peut être rouverte lorsque le client est à bord du véhicule ou arrivé à l'établissement d'accueil.
English: To our wild fish stocks.
French: Sur nos stocks de poisson sauvages.
English: Within the World Bank Group, CIDA currently finances trust funds at the World Bank, the IMF, the WBI as well as the Global Environment Facility.
French: Au sein du Groupe de la Banque mondiale, l’ACDI fournit actuellement le financement des fonds de fiducie à la Banque mondiale, au FMI, à l’Institut de la Banque mondiale de même qu’au Fonds pour l’environnement mondial.
English: But this must not impede us from fighting to achieve just redress for victims.
French: Les violations graves des droits de l'homme sont irréparables.
English: Agenda item 111: International drug control (A/56/3, 83, 157 and 222) (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/56/3, 83, 157 et 222) (suite)
English: Amendment 39 The EGTC acquires legal personality and the capacity to act on the day of its registration or publication (Article 5(1)).
French: Cette disposition a été conservée dans la position commune (article 5, paragraphe 1). Amendement 37.
English: A description of what and how you must report is given in Step 2; examples of estimation methods and reporting scenarios are provided in Appendix 6.
French: Une description du contenu et du mode de déclaration est fournie à l'étape 2 et vous trouverez, à l'annexe 6, des exemples de méthodes d'estimation et des scénarios de déclaration.
English:   The Honduran government has recently recognized that strengthening partnerships and reaching consensus among the different stakeholders affected by infectious disease is a national priority.
French:   Le gouvernement du Honduras a récemment reconnu que la consolidation des partenariats et l’atteinte d’un consensus par les différents intervenants touchés par les maladies infectieuses sont une priorité nationale.
English: For example, one of the third instalment claims seeks compensation for the non-payment for goods shipped to a purchaser in Kuwait.
French: Ainsi, un des requérants de la troisième tranche demande à être indemnisé pour le non-paiement de marchandises expédiées à un acheteur du Koweït.
English: The G8 is also ready to include new fields of cooperation in areas where the risks of terrorism and proliferation are greatest.
French: Le G-8 est également prêt à inclure de nouveaux secteurs de coopération dans les zones où les risques de terrorisme et de prolifération sont les plus importants.
English: Safe motherhood forms part of the reproductive health care component of ESP.
French: Une maternité sans risque fait partie de la composante "Soins de santé génésique" du Module de services essentiels.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Yahya Mahmassani.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Yahya Mahmassani, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Total annual capacity of these 5 production facilities is estimated at 480,000 flaked equivalent tonnes (480 kt) of calcium chloride, while annual production is estimated at 290,000 flaked equivalent tonnes (290 kt).
French: La capacité annuelle totale de ces 5 usines est estimée à 480 000 tonnes d'équivalents de chlorure de calcium en flocons (480 Kt), tandis que la production annuelle est estimée à 290 000 tonnes d'équivalents de flocons (290 Kt).
English: During the first two years (grades 7 and 8) the pupils folow an intensive training course in the foreign language, with a relatively high number of foreign language lessons besides learning other subjects determined by the Hungarian Core Curriculum.
French: Durant les deux premières années (niveaux 7 et 8), les élèves suivent un cours intensif dans la langue étrangère concernée, avec un assez grand nombre de cours en langue étrangère en plus de l’apprentissage des autres matières déterminées par le programme de base en Hongrie.
English: Your purchase at PIERRE-BEX with bank card is fully covered.
French: Le paiement par carte bancaire chez PIERRE-BEX est 100% sécurisé.
English: • Getting Started • SiteMap print-friendly MY COMMUNITY Looking for information about pollutant releases in your area?
French: Pour leur part, « Renseigner les Canadiens sur la pollution de l’eau » et « Renseigner les Canadiens sur la pollution atmosphèrique » contiennent de l’information détaillée sur des enjeux spécifiques de pollution de l’eau et de l’air.
English: Work with clients to: ensure that government publications are clearly identifiable, improve Government of Canada branding for such events as fairs and exhibitions, and ensure that Government of Canada advertising improve visibility and presence for the government.
French: Maintenir un noyau d’employés qui communications du gouvernement. possèdent des connaissances et du savoir-faire en matière de communications ! Resserrer les liens horizontaux entre les ministères fédéraux au moyen d’outils, de processus et de systèmes qui permettent l’échange d’information.
English: Such preliminary impact assessments of proposed EU legislation were further enhanced by the Treaty of Lisbon, which added provisions on the mandatory assessment of the social and environmental impact of any proposed legislation.
French: Ce type d'analyses d'impact préliminaires des propositions législatives européennes a été amélioré par le traité de Lisbonne, qui a ajouté des dispositions sur l'évaluation obligatoire de l'impact social et environnemental de toute proposition législative.
English: So far, no allegations of abuse have been proved.
French: À ce jour, aucune allégation n'a été prouvée.
English: There are also special rules for disputes under Chapter Eleven (Investment) and Chapter Fourteen (Financial Services).
French: Les chapitres 11 et 14 renferment des rÃ¨gles spÃ©ciales sur l'investissement et les services financiers, respectivement.
English: In the degree to which intangible technological contributions do not constitute capital investments, they shall grant the right to receive royalties, in keeping with Member Countries legislation.
French: Dans la mesure où ils ne constituent pas des apports en capitaux, les investissements technologiques immatériels confèrent le droit de percevoir des redevances, conformément à la législation des pays membres.
English: The EAC thanked Carol and Jean for all of their hard work.
French: Le CCE remercie Carol et Jean de leur travail assidu.
English: Therefore, I think that the European Union needs to combat speculation involving food prices through regulation and transparency.
French: Par conséquent, je pense que l'Union européenne doit lutter contre la spéculation touchant au prix des denrées alimentaires, par la réglementation et la transparence.
English: The Commission referred to the faxes sent by the complainant to its services on 30 October and 4 November1997, suggesting modiﬁcations to the ﬁnancial convention.
French: Les 16, 22, 29, 30 et 31 octobre 2002, le plaignant a transmis des informations supplémentaires concernant les réunions menées avec les fonctionnaires de la Commission; selon lui, ces informations étayaient ses allégations.
English: If a phonogram was first published in a non–contracting State but if it was also published, within thirty days of its first publication, in a Contracting State (simultaneous publication), it shall be considered as first published in the Contracting State.
French: Lorsque la première publication a eu lieu dans un État non contractant mais que le phonogramme a également été publié, dans les trente jours suivant la première publication, dans un État contractant (publication simultanée), ce phonogramme sera considéré comme ayant été publié pour la première fois dans l’État contractant.
English: Based on these factors, Market Analysis Division (MAD) has projected crop areas for 2005.
French: En se fondant sur ces facteurs, la Division de l'analyse du marché (DAM) a émis des prévisions quant aux superficies ensemencées pour 2005.
English: • recognise and support the contribution made by youth organisations and other NGOs to non-formal and informal learning;
French: • reconnaître et soutenir la contribution des organisations de jeunesse et d'autres ONG à l'éducation et la formation informelles et non formelles ;
English: While UNISPACE III addressed a broad range of thematic areas where space science and technology and their applications could contribute to enhancing the human condition, there are a few issues that have emerged following UNISPACE III.
French: Bien qu'UNISPACE III ait abordé une vaste gamme de domaines dans lesquels les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer au bien-être de l'homme, un petit nombre de nouvelles questions sont apparues depuis, comme décrit ci-dessus.