ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore this was also "the gospel of work", because he who proclaimed it was himself a man of work, a craftsman like Joseph of Nazareth 41 .
French: Pour cette raison, il s'agissait vraiment de l'«évangile du travail» parce que celui qui le proclamait était lui-même un travailleur, un artisan comme Joseph de Nazareth 41.
English: ‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined in this Article) which has accepted to represent the indirect participant,
French: «participant indirect»: un établissement ne disposant pas de son propre compte RBTR qui est néanmoins reconnu par un système RBTR national et assujetti à ses règles RBTR et qui peut être directement accessible au sein de TARGET; toutes les opérations d'un participant indirect sont réglées sur le compte d'un participant (tel que défini au présent article) qui a accepté de représenter le participant indirect,
English: Among Aboriginals, 59.1 percent of women are active participants in the labour market, compared to 67.3 percent for men.
French: • Chez les Autochtones, 59,1 % des femmes font partie de la population active, comparativement à 67,3 % des hommes.
English: (:) Connection ports CETOP 3 - 5 - 7.
French: (:) Raccordements de CETOP 3 à CETOP 7.
English: The murder of defence lawyers, the threatening behaviour of the crowd against some of the accused, motivated by past wrongs suffered in the previous regime, might exert undue pressure on the Tribunal.
French: L'assassinat d'avocats de la défense ainsi que l'attitude menaçante de la population à l'égard de certains des accusés, qui s'explique par les injustices subies durant le précédent régime, pourraient exercer une pression intempestive sur lui.
English: Canada's Paint and Coating Manufacturing (NAICS 32551) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Human Resources and Skills Development Canada sponsors the "red seal" program, under which the provinces and territories work toward common standards and mutual recognition for trades and occupations, HRSDC: www.red-seal.ca/english/index_e.shtml (date accessed March 24, 2004).
French: publique ou privée, bien que certains soient en affaire à titre de consultant indépendant. Pour enseigner dans une école publique, les enseignants doivent satisfaire à des normes de compétence établies par la province ou le territoire621.
English: Subject to its national laws and regulations, the Government shall provide the United Nations with the findings of investigations conducted by its competent authorities, including any National Investigations Officers, into possible misconduct or serious misconduct by any member of its national contingent.
French: 4 e) Sous réserve de ses lois et règlements nationaux, le gouvernement communique à l'Organisation des Nations Unies les conclusions des enquêtes menées par ses autorités compétentes, y compris les enquêteurs nationaux, sur d'éventuelles fautes ou fautes graves commises par des membres de son contingent national.
English: ■ Group II activities "Communicating the Group" Group II new Web Page As part of moves to re-launch the EESC's communication strategy, it is most important that each Group be able to manage information about itself and its activities and communicate this directly to others.
French: ■ Vie et activité du Groupe « Communiquer » le Groupe La nouvelle page Web du Groupe II Dans le cadre de la relance de la stratégie de communication du CESE, est de la plus grande importance la possibilité que chaque Groupe gère et véhicule directement les informations qui le concernent.
English: To determine the effects of forest fragmentation on the abundance of small mammals, we livetrapped at edges and in the interior of forest patches in contiguous, logged, and agricultural landscapes in the southern boreal mixedwood forest of Saskatchewan.
French: Pour étudier les effets de la fragmentation de la forêt sur l'abondance des petits mammifères, nous avons procédé au piégeage d'animaux vivants aux abords et à l'intérieur de boisés dans des sections contiguës, coupées et agricoles de la forêt boréale mixte, dans le sud de la Saskatchewan.
English: In this way, even the most tragic ideas, the most heavily connoted on an emotional level, are rendered visually with an implacable, almost absolute logic.
French: Ainsi, même les idées les plus tragiques, les plus lourdement connotées sur le plan émotif, sont mises en images avec une logique implacable, voire absolue.
English: IF NO HEARING IS REQUESTED within 15 days, the Superintendent shall make a permanent order in accordance with this notice, which shall take effect on the date set out in the order.
French: SI AUCUNE AUDIENCE N’EST DEMANDÉE dans les 15 jours, la surintendante rendra une ordonnance permanente conformément au présent avis, qui prendra effet à la date prévue dans l’ordonnance.
English: To invest in peacebuilding is an investment in the future of international peace.
French: Investir pour la consolidation de la paix, c'est investir pour le futur de la paix internationale.
English: Information capable of identifying the donor
French: Renseigne- ments permettant d'identifier le donneur
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) will focus on strengthening its work in the area of trade facilitation.
French: L'APEC s'attachera à étayer ses travaux sur la facilitation du commerce.
English: Self-sustained jobs based on commercially generated income can in this case only be possible in market niches with limited employment opportunities.
French: Les emplois financés par leurs revenus propres ne peuvent dans ce cas se créer que dans les créneaux offrant peu de possibilités d'emploi.
English: While Alberta acknowledges Canada’s Action Plan, Alberta will determine its objectives and strategic priorities to meet provincial and local circumstances and requirements.
French: Bien que l'Alberta reconnaisse le Plan d'action du Canada, l'Alberta déterminera ses objectifs et ses priorités stratégiques selon les besoins et circonstances locales.
English: Anti-Racism Initiatives in the Arts."
French: Anti-Racism Initiatives in the Arts ".
English: And yet it is national parliaments which take decisions on financial resources and on making national capabilities available for external missions.
French: Ce sont pourtant les parlements nationaux qui statuent sur les moyens financiers et sur la mise à disposition des capacités nationales nécessaires pour des missions extérieures.
English: On 17 June 1997, the applicant, having been informed of the Commission's findings, offered an undertaking pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and Article 10 of Council Regulation (EC) No 3284/94 of 22 December 1994 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
French: Le 17 juin 1997, la requérante, informée des conclusions de la Commission, a fait à celle-ci une proposition d'engagement, conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, et à l'article 10 du règlement (CE) n° 3284/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: Although the exercise of democratic rights is ultimately a personal responsibility and decision, studies indicate that a key factor explaining youth disengagement comes from their lack of understanding of the importance of voting and becoming a candidate.
French: Cependant, des études montrent que le fait de ne pas saisir l'importance de voter et d'être candidat à une élection est un facteur clé dans le désengagement des jeunes.
English: Recent studies would also tend to indicate that omega-3 fatty acids influence high birth weight and prolong the gestation period (Olsen et al. 1992), an essential factor in child development (Nettleton 1993).
French: Selon des Ã©tudes rÃ©centes, il semble aussi que les acides gras omÃ©ga-3 auraient pour effet d'accroÃ®tre le poids des bÃ©bÃ©s Ã la naissance et de prolonger la pÃ©riode de grossesse (Olsen et collab., 1992), ce qui constitue un facteur essentiel dans le dÃ©veloppement de l'enfant (Nettleton, 1993).
English: The Heads of State or Government urged all States to co-operate to enhance international co-operation in the fight against terrorism in all its forms and manifestations and, wherever, by whoever, against whomsoever it occurs, at the national, regional and international levels, and to observe and implement the relevant international and bilateral instruments, taking into account the Final Document of the United Nations Conference on the Prevention of Crime and Criminal Justice held in Cairo in 1995.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exhorté tous les États à coopérer pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et, quel que soit le lieu où il frappe, quels qu'en soient ses auteurs et ses cibles, aux niveaux national, régional et international, en respectant et en appliquant les instruments internationaux et bilatéraux pertinents, en prenant en compte le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la prévention de la criminalité et la justice pénale qui s'est tenue au Caire en 1995.
English: Coal-getting during the active life of a mine relieves stress in the rock mass and increases methane emission from the coal-bearing gas-saturated strata.
French: Les travaux miniers effectués tout au long de la période d’exploitation de la mine entraînent une décompression de la roche carbonifère, ce qui augmente la quantité de méthane libérée par les strates saturées en gaz.
English: Recently verified populations Rocky Point (Victoria) Lotus formosissimus was recently discovered (1993) at three sites on the eastern side of Rocky Point.
French: Populations récemment confirmées Pointe Rocky (Victoria) Trois groupes de Lotus formosissimus ont été découverts récemment (1993) du côté est de la pointe Rocky.
English: Saskatchewan’s GHG Emission Reduction Trading pilot project has allocated $6.0 million over five years in a project that establishes the equivalent of more than 500,000 ha of forest carbon reserves and the planting of approximately five million seedlings in northern forests.
French: Le programme est axé sur des activités de recherche appliquée dans les domaines de l’aménagement forestier durable, de l’amélioration de la croissance des arbres et de l’utilisation plus efficace des résultats issus des sciences forestières au moyen d’activités de diffusion.
English: In accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003, the full Bureaux of the Main Committees shall also be elected three months in advance of the next session.
French: Conformément à la résolution 58/126 du 19 décembre 2003, les bureaux des grandes commissions sont élus au complet trois mois avant la session à venir.
English: H.E. Mr. Hamad Hareb Al-Habsi, Deputy Permanent Representative of the United Arab Emirates
French: M. Hamad Hareb Al-Habsi, Représentant permanent adjoint des Émirats arabes unis
English: Looking ahead, the Executive Secretary said that in 2005 Parties had to grasp the nettle of designing a climate strategy for the period after 2012.
French: Pour l'avenir, la Secrétaire exécutive a déclaré qu'en 2005 les Parties devaient s'attaquer au problème de la stratégie à appliquer après 2012 pour faire face aux changements climatiques.
English: EATING DISORDERS* Enza Gucciardi MSHc; Nalan Celasun MPH, PhD; Farah Ahmad MBBS, MPH; and Donna. E. Stewart MD, FRCPC (University Health Network Women’s Health Program, University of Toronto, Toronto)
French: TROUBLES DE L’ALIMENTATION* E. Gucciardi, M.Sc.S., N. Celasun, maîtrise en hygiène publique, Ph.D., F. Ahmad, MBBS, maîtrise en hygiène publique (University Health Network), D.E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto)
English: A penalty may be imposed by a labour inspectorate within one year from the date on which the obligation was deemed not to have been fulfilled.
French: Une personne physique présente sur le lieu de travail d’un employeur qui entrave le déroulement d’une inspection peut être condamnée à une amende de 500 à 10 000 SKK.
English: Promote efficient and democratic governance that responds to the needs of local communities, by helping UNECE member countries to prepare, improve and implement housing, land administration and spatial planning policies;
French: a) Promouvoir une gouvernance efficace et démocratique qui réponde aux besoins des communautés locales en aidant les pays membres de la CEE à préparer, améliorer et mettre en place la gestion du parc de logements ainsi que l'administration des biens fonciers et l'aménagement de l'espace;
English: The best climate predictors of radial growth were precipitation of June and March of the current year and precipitation of December of the previous year.
French: Les facteurs climatiques les plus corrélés avec la croissance radiale sont les précipitations pour juin et mars de l’année en cours et les précipitations de décembre pour l’année précédente.
English: Belarus, Cambodia, the Czech Republic (signed but not ratified), Estonia, Finland (signed but not ratified), Germany, Hungary (signed but not ratified), Malta and Norway.
French: Allemagne, Belarus, Cambodge, , Estonie, Finlande (signé mais pas ratifié), Hongrie (signé mais pas ratifié), Malte, Norvège et République tchèque (signé mais pas ratifié).
English: Taxi to airport - trip to Ottawa cancelled due to Winter conditions Date(s): 2008/03/20 - 2008/03/20 Destination(s):
French: Taxi pour l'aéroport - voyage à Ottawa annulé due aux conditions hivernales Date(s) : 2008/03/20 - 2008/03/20 Destination(s) :
English: It provides detailed historical and political context and evaluates two established service providers, recommending ways in which policy-setters and organization administrators could boost operational effectiveness.
French: L’utilisation d’un instrument normalisé a permis de diriger les clients vers les services communautaires qui fournissent un continuum de soins en tant qu’option rentable à l’institutionnalisation.
English: Health Canada received estimates from a private laboratory currently conducting this type of testing that show the testing of 30 brands of cigarettes that would make up the sample used in the "benchmarking" provision in the Regulations would cost approximately $4,968,688 each year.
French: Santé Canada a reçu des estimés d'un laboratoire privé qui fait ce genre de vérification pour montrer que le test de 30 marques de cigarettes qui constituerait l'échantillon utilisé dans le repère pour les règlements coûterait annuellement environ 4 968 688 $.
English: Given that published gang prevalence rates have generally been derived from the Offender Intake Assessment process, rather than the database managed by Security, one would expect that the prevalence rates published in this report would be lower than those previously reported. 
French: Étant donné que les taux de prévalence publiés sur les gangs étaient généralement établis à partir des données tirées du processus d'évaluation initiale des délinquants plutôt que de la base de données de la Direction de la sécurité, on peut s'attendre à ce que les taux de prévalence publiés dans le présent rapport soient inférieurs à ceux qui avaient été signalés antérieurement.
English: BOX 8F - INSERT
French: CASE 8F - INSCRIRE
English: A deemed dividend is triggered under section 212.1 in cases when a non-resident disposes of shares of a corporation resident in Canada to another corporation resident in Canada in a non-arm’s length transaction; this deemed dividend is subject to Part XIII withholding tax under subsection 212(2).
French: Un dividende est réputé être versé aux termes de l'article 212.1 dans les cas où un non-résident dispose d'actions d'une société résidant au Canada en faveur d'une autre société résidant au Canada dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance; ce dividende réputé est assujetti à la retenue d'impôt de la partie XIII aux termes du paragraphe 212(2).
English: On the other hand, there was a sharp drop in numbers of qualified teachers, mainly because of the massive emigration of Portuguese settlers (Cross 2000).
French: Par ailleurs, l'on a observé une baisse drastique du nombre d'enseignants qualifiés, principalement en raison de l'émigration massive de colons portugais (Cross 2000).
English: The Recognizance with Conditions (Criminal Code section 83.3) A key focus of the government’s anti-terrorism strategy is to prevent terrorist incidents by providing the necessary tools to police and prosecutors.
French: Engagement assorti de conditions (Code criminel, article 83.3) Un des principaux points de la stratégie adoptée par le gouvernement pour lutter contre le terrorisme est d’empêcher les actes terroristes en dotant les policiers et les poursuivants des outils dont ils ont besoin.
English: • Confirm the Appointment of Canadian heads of Mission to be posted abroad.
French: • Confirmer la nomination de chefs de mission en poste à l’étranger.
English: Armed Forces.
French: En mars 1990, le gouvernement communiste réformateur décida de diviser le ministère de la Défense en fusionnant l'état-major général et le haut commandement de l'armée hongroise de création récente.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission's requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, attached is the letter of Cogeco Cable Canada inc. informing the Commission that it intends to enter as a CLEC Document: 051011.doc - 155KB 2005-10-05 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission's requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, attached is the letter of Cogeco Cable Canada inc. informing the Commission that it intends to enter as a CLEC Document: 051011.doc - 155KO 2005-10-05 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: reached by the end of the programme period.
French: Durant la dernière décennie, l’économie autrichienne s’est caractérisée par une croissance soutenue, légèrement supérieure à la moyenne de la zone euro, et par l’absence de distorsions majeures.
English: The position was created in 1920 by the Dominion Elections Act,...
French: À la suite de l'abolition du Conseil législatif du Québec en 1968, l'Assemblée...
English: Spring temperatures in Canada have seen a warming trend as shown in the graph to the left.
French: Au Canada, les températures de printemps suivent une tendance à la hausse, comme le montre le graphique de gauche.
English: • Find out the time for results of confirmatory HIV testing (usually varies between 3 and 14 days). • Learn how to label and send a venous blood specimen from patients with a preliminary positive, indeterminate or invalid result from a rapid HIV test kit.
French: ▪ Demander quel est le délai pour obtenir les résultats du test de confirmation du VIH (délai variant habituellement entre 3 et 14 jours) ▪ Apprendre comment étiqueter et expédier un échantillon de sang veineux obtenu de patients ayant obtenu un résultat préliminaire positif, indéterminé ou invalide au test de dépistage rapide.
English: The "Routine" sampling plans fulfill the role of detecting levels of contamination that may require regulatory action.
French: Les plans d'échantillonnage pour analyse « régulière » permettent de déceler des niveaux de contamination qui peuvent exiger une intervention réglementaire.
English: Thirty-five new projects were initiated in 2005-2006 that aimed to improve water quality through efforts such as water conservation and diversion of hazardous household wastes. Two new projects worked to improve air quality, such as reducing emissions that contribute to smog.
French: Ceux-ci visent à améliorer la qualité de l'eau au moyen d'efforts tels que la conservation de l'eau et le détournement des déchets ménagers dangereux, alors que deux nouveaux projets s'attardaient à l'amélioration de la qualité de l'air, p. ex., la réduction des émissions qui contribuent au smog.
English: & Trappe, were more restricted in their distribution.
French: & Trappe sont plus restreintes dans leur distribution.
English: in writing. - (PT) As part of the EU accession negotiations, Lithuania, Slovakia and Bulgaria negotiated support for the decommissioning of old nuclear reactors of Soviet design that, in the opinion of the international community and in line with the 1992 Munich G7 summit, could not be adapted to minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
French: par écrit. - (PT) Dans le cadre des négociations d'adhésion à l'UE, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie ont négocié une assistance au démantèlement de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique dont la communauté internationale, conformément au programme multilatéral d'action adopté lors du sommet du G7 tenu à Munich en 1992, a estimé qu'ils ne pouvaient pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.
English: Other stamps issued during the year included a joint issue with Hong Kong Post, a stamp to mark World Youth Day in Toronto—billed as the largest multicultural gathering in the history of Canada—and Christmas stamps featuring three spectacular works of art by world-renowned Aboriginal artists.
French: Parmi les autres timbres émis pendant l’année, on peut mentionner l’émission conjointe avec Hong Kong Post d’un timbre soulignant la Journée mondiale de la jeunesse à Toronto—considérée comme le plus important rassemblement multiculturel dans l’histoire du Canada—et des timbres de Noël représentant trois œuvres d’art remarquables exécutées par des artistes autochtones de renommée internationale.
English: In a competitive banking environment, banks will not unreasonably withhold their consent to subordination (or to the conclusion of a control agreement), since the grantor is always free to change its account to another institution.
French: Dans un environnement bancaire concurrentiel, les banques ne refusent pas sans raison valable de conclure un accord de cession de rang (ou de contrôle), le constituant étant toujours libre de changer de banque.
English: It is important to create information sharing protocols for two reasons: to balance information sharing among the parties and meet the need for governments to protect some of their information.
French: Il est important d'établir des protocoles d'échange de l'information pour deux raisons : équilibrer l'échange de l'information entre les parties et répondre aux besoins des gouvernements qui doivent protéger certains renseignements.
English: June 1, 2002 End date: May 31, 2003 Title:"Measurement of Community Capacity" (See Research Summary) Agency:
French: Dr. Richard Crilly Montant : 99 900 $ Début : 1er juin 2002 Achèvement : 31 mai 2003 Titre : « Measurement of Community Capacity »  (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Some 100 students from five local schools visited during the week of Intellectual Property Day and watched demonstrations of artists and sculptors creating cartoon figures.
French: Une centaine d’élèves de cinq écoles locales ont visité l’exposition pendant la semaine au cours de laquelle la Journée de la propriété intellectuelle a été célébrée et suivi le travail d’artistes et de sculpteurs en train de créer des personnages de dessins animés.
English: Ontario Schools Question Article also available en français
French: Écoles de l'Ontario, question des Version anglaise de cet article