ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributions of these non-anthropogenic sources (wind-blown dust, wildfires, volcanoes, geysers/geothermal activity, and biogenic emissions) to Canadian emissions ranged in 1990 from 0% for NH311 and 0.4% for SO2 to 6% for PM10, 8% for NOX, 15% for CO, 22% for PM2.5, and 80% for VOCs (breakdowns by province are listed in Tables B.1 to B.7 and are plotted in Figures B.3, B.7, B.9, B.12, B14, B.20, B.24, and B.28). Therefore, based on Table 3.2, Canadian anthropogenic sources contributed roughly 14% of North American SO2 emissions, 8% of NOX emissions, 5% of VOC emissions, 14% of NH3 emissions, 9% of PM2.5 emissions, 20% of PM10 emissions, and 10% of CO emissions in 1990.
French: Ces sources non anthropiques (la poussière soulevée par le vent, les feux de friches, les volcans, les geysers et l'activité géothermique ainsi que les émissions biosynthétiques) ont contribué aux émissions canadiennes en 1990 dans les proportions suivantes : 0 % pour le NH311 , 0,4 % pour le SO2, 6 % pour les P10, 8 % pour les NOX, 15 % pour le CO, 22 % pour les P2,5 et 80 % pour les COV (ces chiffres sont ventilés par province dans les tableaux B.1 à B.7 et les figures B.3, B.7, B.9, B.12, B.14, B.20, B.24 et B.28). Le tableau 3.2 indique donc que, en 1990, les sources anthropiques canadiennes ont contribué aux émissions nord-américaines dans les proportions approximatives suivantes : 14 % pour le SO2, 8 % pour les NOX, 5 % pour les COV, 14 % pour le NH3, 9 % pour les P2,5, 20 % pour les P10 et 10 % pour le CO.
English: In March 2006, CIHR-IHSPR also supported the third Taming of the Queue: Wait Time Measurement, Monitoring and Management national invitational conference.
French: En mars 2006, l'ISPS des IRSC a aussi commandité la troisième conférence nationale sur invitation Maîtriser les files d'attente - Mesure, surveillance et gestion des temps d'attente.
English: Other experts expressed concern at the fact that the application by EUFIAS did not seem to be motivated by safety improvement concerns, but rather by the wish to revert to decisions taken during the last biennium as regards the safety of the transport of fireworks.
French: D'autres experts se sont dits préoccupés par le fait que la demande de l'EUFIAS semblait motivée davantage par le désir de reprendre l'examen de décisions prises au cours du dernier exercice biennal concernant la sécurité du transport des artifices de divertissement que par le souci d'améliorer la sécurité.
English: 11 HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, December 1951, Appendix "G".
French: 11 Rapport des opérations de l’Athabaskan, pour décembre 1951, appendice « G ».
English: The essential distinguishing feature of IKS Human Resource Development is the goal of providing a holistic education and training; and entrepreneurship experience with integrated research, development innovation and commercialisation.
French: La principale caractéristique de la mise en valeur des ressources humaines des systèmes de savoirs autochtones est qu’elle a pour but d’impartir un enseignement et une formation holistiques de même qu’une expérience d’entrepreneuriat avec la recherche intégrée, l’innovation en matière de développement et la commercialisation.
English: She has served her community through many organizations including the Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation, the Multicultural Council of Saskatchewan, Luther College in Regina, Southwest Crisis Services Line and the Southwest Recreation Association.
French: Elle est également propriétaire et exploitante de la Swift Administration and Management Services, entreprise à domicile qui se charge des comptes financiers et de l’administration de petites entreprises et d’organismes sans but lucratif.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.25.26).
French: Décision 2006/96/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/179/ PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova) et la position commune renouvelant ces mesures restrictives pour douze mois.
English: The LAD algorithms appear to be quite successful based on the inspection of micro records and checks of totals with other data sources.
French: Les algorithmes de la DAL semblent donner de bons résultats quand on examine les microdonnées et que l'on confronte les totaux avec d'autres sources de données.
English: The objectives of these studies were to investigate the origin of carnitine esters in rat bile and to study the presence of carnitine in human bile-rich duodenal fluid.
French: Ces études ont eu pour objectif d'examiner l'origine des esters de la carnitine dans le bile de rat, ainsi que d'étudier la présence de la carnitine dans le liquide duodénal humain riche en bile.
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that the NPT remained the cornerstone of the global non-proliferation system and the essential foundation for pursuing nuclear disarmament.
French: M. Hachani (Tunisie) dit que le TNP demeure la pierre angulaire du système mondial de non-prolifération et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English:   5.2.2 Each First Nation must submit a copy of its annual audited financial statements to INAC within 120 calendar days of the end of the First Nation’s fiscal year.
French:   5.2.2 Chaque Première nation doit remettre une copie de ses états financiers annuels vérifiés à AINC dans les 120 jours civils suivant la fin de l’exercice financier de la Première nation.
English: CHSis committed to providing accurate and up-to-date information to promote boater safety.
French: Le SHC s'engage à fournir des renseignements exacts et à jour afin de favoriser la sécurité des plaisanciers.
English: Communicate expectations to both proponents and regulators.
French: Communiquer les attentes aux promoteurs et aux organismes de réglementation.
English: • 1896 (June 12) WLMK earns his law degree but has already decided never to practice the profession.
French: • 1896 (12 juin) WLMK obtient son diplôme de droit, mais il est déjà décidé à ne pas exercer la profession.
English: Reports, Series A/B, No. 67.
French: Recueil 1936, série A/B, No 67.
English: Themes discussed included the European Ombudsman and the challenge of enlargement, relations between ombudsmen and the inﬂuence of the European Ombudsman on national and regional ombudsmen, and the impact of the activity of the European Ombudsman on the work of the institutions of the European Union.
French: Les sujets abordés concernent notamment le Médiateur européen et le déﬁ de l’élargissement, les relations entre médiateurs et l’inﬂuence du Médiateur européen sur les Médiateurs nationaux et régionaux, ainsi que l’impact de l’activité du Médiateur européen sur le travail des institutions de l’Union européenne.
English: 3.7710) of the Public Services Section arranges briefings on United Nations topics for groups visiting United Nations Headquarters.
French: Le Groupe des programmes de groupe et de la liaison avec le public (bureau GA-056, poste 3.7710) de la Section des services à l'intention du public organise à l'intention des groupes qui visitent le Siège des réunions d'information sur les questions dont s'occupe l'ONU.
English: “Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolutions 57/276 of 20 December 2002 and 58/228 of 23 December 2003 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et ses résolutions 57/276 du 20 décembre 2002 et 58/228 du 23 décembre 2003 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The lack of separate, adequate sanitary facilities in schools is a major factor preventing school attendance for girls.
French: L'absence de lieux d'aisance adéquats et séparés dans les écoles est l'un des principaux facteurs qui freine la fréquentation scolaire des filles.
English: It promotes scientific and technological advance.
French: Elle promeut le progrès scientifique et technique.
English: No Don't know / refuse to answer SECOND LEVEL SCREEN (screener for Stage 3): If AFFIRMATIVE RESPONSE to ANY ONE of Q7-Q11, then continue to STAGE 3; otherwise, skip to end.
French: Non Ne sait pas/refuse de répondre DEUXIÈME QUESTION FILTRE (menant au volet 3) :EN CAS DE RÉPONSE AFFIRMATIVE À L'UNE OU L'AUTRE DES QUESTIONS Q7 à Q11, passez au VOLET 3; sinon, allez à la fin du module.
English: Insurance proceeds that compensate you for replacement of lost or destroyed depreciable property are considered to be proceeds of disposition for that depreciable property.
French: Si vous avez reçu une indemnité pour remplacer la perte ou la destruction d’un bien amortissable, cette indemnité est considérée comme un produit de disposition de ce bien amortissable.
English: I would like to say just one word, Mr President, in answer to a point that many speakers have mentioned, which is the announcement by the United States that they are suspending their military assistance to countries that refuse to enter into agreements exempting Americans from the provisions of the agreement on the International Criminal Court.
French: Je voudrais dire juste un mot, Monsieur le Président, pour répondre sur un point que beaucoup d'intervenants ont mentionné, qui est cette annonce par les États-Unis de la suspension de leur assistance militaire aux pays qui refusent de s'engager dans des accords qui exemptent les Américains des dispositions de l'accord sur la Cour pénale internationale.
English: However, I could not support today's European Parliament resolution because the article calling for negotiations between the Palestinian Authority and Hamas has not been removed from it.
French: Je n'ai cependant pas pu soutenir la résolution du Parlement européen d'aujourd'hui parce que l'article appelant à des négociations entre les autorités palestiniennes et le Hamas n'a pas été retiré du texte.
English: • publish the capstone manuals for the Canadian profession of arms and leadership by summer 2004.
French: • mettre en place une structure simplifiée de comité de gouvernance du perfectionnement professionnel pour les FC d’ici l’été 2003;
English: “In cases where large-scale flows of persons enter the country illegally or in an irregular manner in search of protection, such protection shall be provided temporarily and on the basis of a Temporary Humanitarian Protection Statute (hereinafter “the Statute”), whose basic elements are set out in the present Executive Decree.
French: « En cas d'afflux massif de personnes entrant illégalement ou clandestinement dans le pays à la recherche d'une protection, il leur sera accordé, de façon temporaire, et après enquête, un « Statut humanitaire de protection provisoire » (plus loin appelé « le Statut »), dont les éléments essentiels sont contenus dans le présent décret exécutif.
English: However, in the long term, it is the WTO that can do most to promote a code of conduct.
French: Mais c'est au sein de l'Organisation mondiale du commerce que l'idée du code de conduite trouvera, à long terme, toute sa place.
English: For these maps, a Lambert Conformal Conic projection was chosen for the data frame view and the projection parameters were modified as follows:
French: Pour ces cartes, une projection conique conforme de Lambert a été choisie pour l’affichage du cadre des données, et les paramètres de projection ont été modifiés comme suit :
English: Notwithstanding the opening of an insolvency proceeding, the law applicable under this Convention governs all the issues specified in Article 2(1) with respect to any event that has occurred before the opening of that insolvency proceeding.
French: Le paragraphe (4)(c) n’écarte pas l’application de la nouvelle loi concernant la priorité d’un droit né sous l’ancienne loi mais qui a été rendu opposable en vertu de la nouvelle loi.
English: In all its work related to repatriation, resettlement, rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction, UNMEE pays particular attention to the special protection needs of women and children, in particular girls.
French: Dans toutes ses activités concernant le rapatriement, la réinstallation, le relèvement, la réinsertion et la reconstruction après le conflit, la MINUEE accorde une attention particulière aux besoins de protection particuliers des femmes et des enfants, notamment les filles.
English: However, mean live crown ratio increased with time in thinned treatments.
French: Cependant, le rapport moyen de cime vivante a augmenté avec le temps suite à l'éclaircie.
English: The humanitarian programme has always been closely coordinated with the Government of National Unity, which has consistently acknowledged its value.
French: La mise en œuvre du programme humanitaire est assurée depuis le départ en étroite coordination avec le Gouvernement d'unité nationale, qui n'a cessé d'en reconnaître l'utilité.
English: CEO currently has a Director and four Professional staff members; all substantive evaluation activity is undertaken by external consultants.
French: À l’heure actuelle, le Service central d’évaluation compte un directeur et quatre administrateurs, tous les travaux d’évaluation étant réalisés par des consultants extérieurs.
English: Peggy Farnsworth Director, Transboundary Air Issues Branch Environmental Protection Service Environment Canada Subcommittee on Scientific Cooperation Co-Chair:
French: Peggy Farnsworth Directrice, Questions atmosphériques transfrontalières Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ministère de l'Environnement de l'Alberta Coprésident du Sous-comité de la  coopération scientifique :
English: The Board will be informed of recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.
French: Le Conseil sera tenu informé de toute décision et recommandation de la Commission pertinente pour l'ONUDI en sa qualité de participant au régime commun et que l'Assemblée générale aura faite sienne.
English: Stunting has a negative impact on the intellectual and physical development of children, compromising the development of human resources in poor countries.
French: Le retard de croissance a un impact défavorable sur le développement intellectuel et physique des enfants, et compromet ainsi le développement des ressources humaines dans les pays pauvres.
English: The sequence of those
French: Le déroulement des faits conduit la Cour à conclure que les mesures dont se plaignait l’intéressé étaient
English: At the last Joint Meeting RID/ADR the Netherlands informed the COTIF/ADR-member states on the results of the investigations after the very serious accident with fireworks which took place in the Netherlands (Enschede) in May 2000 as well as the actions taken on a national and international level (see document INF 32).
French: À la dernière Réunion commune RID/ADR, les Pays-Bas ont informé les États membres du COTIF/ADR des résultats de l'enquête sur le très grave accident lié aux artifices de divertissement et survenu à Enschede en mai 2000, ainsi que des mesures prises aux niveaux national et international (voir document INF.32).
English: Paragraph 281 of the State party's report refers to a comprehensive bill for the protection of victims of trafficking which is being drafted by the Inter-Institutional Commission.
French: Le paragraphe 281 du rapport de l'État partie évoque le projet de loi générale pour la protection de la victime de la traite, que la Commission interinstitutionnelle est en train d'élaborer.
English: Many risk assessments have not previously been able to consider the existence of thresholds for ACD, which may have lead to regulatory action where none was warranted.
French: De nombreuses évaluations du risque n'étaient pas auparavant capables d'examiner l'existence de seuils pour l'ECA, et des mesures réglementaires peuvent avoir été prises alors qu'aucune n'était justifiée.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of an independent National Human Rights Commission with a mandate to monitor and promote respect for human rights and to monitor how State institutions with responsibility for the implementation and protection of human rights, including those covered by the Convention, are managed.
French: Il note avec satisfaction la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante, chargée de surveiller et de promouvoir le respect des droits de l'homme ainsi que surveiller le fonctionnement des institutions de l'État responsables de la mise en œuvre et de la protection des droits de l'homme, y compris ceux qui sont consacrés dans la Convention.
English: There is no doubt: nobody needs such a system!
French: Il n’y en a aucun doute, personne n’a besoin d’un tel système !
English: The National Commission for Women and Children also represent the national machinery for women and children in Bhutan in the absence of a ministry for women and children.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants est d'autre part l'organisme national qui fait office de ministère de la femme et de l'enfant.
English: Are there other kinds of information your Government would like reported in The Disarmament Yearbook?
French: Existe-t-il d'autres types de renseignements que votre gouvernement voudrait trouver dans l'Annuaire du désarmement?
English: For models exported to Canada during the POI that were not sold in the domestic market, normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA based on the normal value of the most comparable model, with an upward quality adjustment pursuant to SIM Regulation 5(a) to account for the respective cost difference between the two products.
French: Dans le cas des modèles exportés au Canada durant la PVE qui n'ont pas été vendus sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été établies en conformité avec l'article 15 de la LMSI à l'aide de la valeur normale du modèle le plus comparable, avec une rectification de qualité en hausse en vertu de l'alinéa 5a) du Règlement MSI de façon à tenir compte de la différence du coût respectif des deux produits.
English: • Female What is your age group?
French: • Une femme Quel est votre groupe d’âge?
English: In order to protect the financial interests of the European Communities, rules on checks, measures and sanctions, with reference to Regulation Nos. 2988/95, 2185/96, 1073/99 and 1074/99, will be incorporated in all grant agreements and/or contracts used in the implementation of the Framework Programmes.
French: Besoins à couvrir à court ou à long terme La présente décision permettra à la Suisse, en qualité de pays associé, de participer aux septièmes programmes-cadres et aux activités de recherche au niveau communautaire.
English: At plenary meetings in December 2002 and July 2003, the judges adopted a number of amendments to the Tribunal's rule of procedure designed to improve efficiency.
French: Au cours des sessions plénières de décembre 2002 et de juillet 2003, les juges ont modifié plusieurs dispositions du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal afin de le rendre plus efficace.
English: It is not uncommon for employers to have elaborated an employment equity plan with goals and timetables, but to have done so without investigating the reasons for under-representation.
French: Il n'est pas rare, comme nous le soulignions précédemment, que des employeurs aient élaboré un plan d'équité en matière d'emploi assorti d'objectifs et de calendriers sans avoir étudié au préalable les raisons pour lesquelles il y a sous-représentation dans leur organisme.
English: Friesen, D.A., L. Morello, J.V. Headley and C.H. Langford.
French: Friesen, D.A., L. Morello, J.V. Headley et C.H. Langford.
English: The Committee was informed that the impact of the additional temporary resources provided for 2008 for the purpose of clearing the backlog had been tempered by the unusually large number of new cases that had been received in the first half of 2008.
French: Le Comité a été avisé que le bénéfice des ressources temporaires supplémentaires fournies pour 2008 afin d'absorber les arriérés avait été en partie annulé par le nombre exceptionnellement important de nouvelles affaires soumises au cours du premier semestre de 2008.
English: 4.1 Acronyms AAFC AI ALHB APF BSE BSLB CBSA CCIA CFIA CFISIG CGC CODEX CRSB CRTI CWS DFO DRDC EAB EC EMF FPT FSEP FTEs HACCP HC HR Agriculture and Agri-Food Canada Avian Influenza Asian long-horned beetle Agricultural Policy Framework Bovine spongiform encephalopathy Brown spruce longhorn beetle Canada Border Services Agency Canadian Cattle Identification Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection System Implementation Group Canadian Grain Commission CODEX Alimentarius Commission Canadian Regulatory System for Biotechnology Chemical, Biological, Radiological & Nuclear Research and Technology Initiative Canadian Wildlife Service Fisheries and Oceans Canada Defence Research and Development Canada Emerald ash borer Environment Canada Environmental Management Framework Federal/provincial/territorial Food Safety Enhancement Program Full-time employees Hazard Analysis Critical Control Point Health Canada Human Resources
French: 4.1 Acronymes AAC ACIA ACIB AF AQ ASFC ASPC CCG CGBI CGE CGR CGRR CNRC CODEX CRG CSA CICan CT EC ESB EST ETP FPT GI/TI GIR GMSCIA GTB Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’identification du bétail Agrile du frêne Assurance de la qualité Agence des services frontaliers du Canada Agence de santé publique du Canada Commission canadienne des grains Cadre de gestion des biens immobiliers Cadre de gestion environnementale Cadre de gestion du rendement Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Conseil national de recherches Canada Codex Alimentarius Cadre de responsabilisation de gestion Cadre stratégique pour l’agriculture Commerce international Canada Conseil du Trésor Environnement Canada Encéphalopathie spongiforme bovine Encéphalopathie spongiforme transmissible Employés à temps plein Fédéral-provincial-territorial Gestion de l’information/technologie de l’information Gestion intégrée des risques Groupe de mise en œuvre du Système canadien d’inspection des aliments Groupe de travail sur les systèmes de production biologique
English: Curative care is essential.
French: Les soins curatifs sont indispensables.
English: "RECOMMENDATION 6 (b) In order to maintain or improve the quality and multilingual content of outputs provided in the different languages of the Organizations….
French: "RECOMMANDATION 6.b) "Pour maintenir ou améliorer la qualité et le multilinguisme des documents et services fournis dans les différentes langues des organisations : [...]
English: Criminal Justice (2007- 2013) - Vote on a Draft Opinion Draftswoman:
French: Justice pénale (2007- 2013) - Mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework.
French: La Belgique et les Pays-Bas ont besoin de ressusciter leurs efforts de coopération dans le cadre du Benelux.
English: On 28 January 2000, the applicant filed an appeal against the Opposition Division's decision at OHIM.
French: Le 28 janvier 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI.
English: As Indians did not assimilate and therefore disappear, there still exists a system of reserves and Federal government responsibilities for oversight and administration.
French: Puisque les Indiens n'ont pas été assimilés et qu'ainsi, ils n'ont pas disparu, il existe encore un système de réserves et des responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard de la surveillance et de l'administration.