ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sleep is the cornerstone of health. Sleeplessness is the epidemic of modern society.
French: À la fois salon commercial et exposition artistique, 1.618 Paris est le 1er rendez-vous annuel du Luxe Durable soutenu par le Ministère de la Culture et le WWF.
English: Replacement technologies for managing fruit flies, Rhagoletis species, key pests of cherry in Canada insects, project 3 summary 4.
French: Technologies de substitution pour la lutte contre les mouches à fruits appartenant à l'espèce des Rhagoletis, principales parasites de la cerise au Canada. insects, résumé du projet 3 4.
English: The panel concludes that an increase in the number of flights over the current level makes the Project more economically viable.
French: Le chapitre 9 expose en détail en quoi le programme de restriction des survols consiste.
English: “a mean sea-level rise of 2 metres would suffice virtually to submerge the entire country of small islands, most of which barely rise over 2 metres above mean sea level.
French: « une montée moyenne de deux mètres du niveau de la mer suffirait pour pratiquement submerger tout le pays composé de … petites îles, dont la plupart sont situées à deux mètres à peine au-dessus du niveau de la mer.
English: Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people∗
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN*
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particulars and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant de nouveau que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et que, s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quels qu'en soient les systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BE3FE16&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BE3FE16&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The first is the relationship between parliaments and civil society, the second the role that parliaments play in promoting the Council of Europe’s fundamental values – democracy, human rights and the rule of law.
French: D’abord les relations entre les parlements et la société civile, puis le rôle que jouent les parlements pour promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe : la démocratie, les droits de l’homme et la primauté du droit.
English: The Constitution furthermore recognizes economic and social rights: the right to own property; the right to work and to hold public office; the right to a free education at State institutions; the right to health care; the rights of the family, young persons and children; and the right of women to equality with men.
French: En outre, la Constitution consacre les droits économiques et sociaux, dont le droit de propriété, le droit au travail, le droit d'occuper des fonctions publiques, le droit à l'enseignement gratuit dans les établissements publics, le droit aux soins de santé, les droits de la famille, des jeunes et des enfants et le droit de la femme à l'égalité avec l'homme.
English: The Government of Ukraine implements the following transparency and confidence-building measures in relation to outer space activities:
French: En vue d'établir cette transparence et cette confiance, l'Ukraine :
English: We want our Fifth Framework Programme - and this is a sort of preparation for the Fifth Framework Programme - to concentrate more on the technology issues, one of the reasons being that here we can share the responsibilities between the Union, on the one hand, which should be concentrating on these matters, and the Member States, on the other, which are in a position to be much more active in basic research at university level.
French: Il est vrai que nous voulons davantage orienter notre cinquième programme-cadre de recherche vers les questions technologiques - et ceci est aussi une sorte de préparation pour le cinquième programme-cadre de recherche -, entre autres sur la base de la considération que nous pouvons entreprendre ici une répartition des tâches entre l'Union, qui doit s'occuper de ces questions, et les États membres, qui peuvent être beaucoup plus actifs dans ce qu'on appelle la recherche fondamentale au niveau universitaire.
English: The only purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally incorporate this budgetary amendment into the budget for 2011.
French: Le seul objectif du projet de budget rectificatif n° 1/2011 est d'inscrire formellement au budget 2011 cet ajustement budgétaire.
English: One group worked to finalize an Aboriginal Declaration Form for use in screening candidates applying for Aboriginal-specific programs (described later in this Chapter).
French: L'un d'eux s'est occupé de mettre la dernière main à un formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones, lequel sert à retenir les candidats qui présentent des demandes dans le cadre de programmes (décrits plus loin dans le présent chapitre) s'appliquant aux Autochtones.
English: We appreciate the information given by Mr. Guéhenno about developments relating to the points raised by President Kostunica during the Security Council mission's visit to the region in June, and we hope that further progress can be achieved.
French: Nous nous réjouissons des renseignements fournis par M. Guéhenno, sur les progrès réalisés concernant les questions soulevées par le Président Kostunica lors de la visite de la mission du Conseil de sécurité dans la région en juin, et nous espérons que d'autres progrès sont à venir.
English: During the informal consultations, the proposed article 71 was withdrawn by the United States.
French: Pendant les consultations informelles, l'article 71 proposé a été retiré par les États-Unis.
English: However, magazines with less than 50% paid circulation may be eligible if the project aims to build the level of paid circulation.
French: • Le volet AEPMEM est destiné principalement aux petits magazines ayant une diffusion payée moyenne d'au moins 50 %.
English: However, it was also noted that the increase of US$ 2 million in the regular budget contribution seemed unjustified given the overall budget cuts of the programme.
French: Mais on a relevé aussi que l'augmentation de 2 millions de dollars ne semblait pas justifiée étant donné les restrictions budgétaires globales affectant le programme.
English: As more funds are now available to students, total loan disbursements have grown, and as a result the in-study interest borrowing expense will continue to rise.
French: Depuis le 1er août 2005, les frais administratifs versés aux provinces ont augmenté aﬁn de mieux compenser pour le rôle qu’elles jouent dans l’administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: His delegation hoped that as a result of that review, the staff and the financial resources freed in high-cost developed countries would be transferred to the United Nations information centres in developing countries, in which it might be necessary to strengthen those activities.
French: L'Iran espère que cet examen permettra de transférer les ressources humaines et financières ainsi libérées des pays développés, où les coûts sont élevés, vers les centres d'information se trouvant dans les pays en développement, dont les activités devraient être renforcées.
English: Engineering once reserved for the world of competitive racing comes to life in the 2010 Honda Civic Coupe.
French: La Honda Civic Coupé 2010 donne vie à l'ingénierie qui était auparavant réservée au monde de la course.
English: From 12 Mile Bridge (Km 22, Hwy 16 East) upstream to Athabasca Falls.
French: - Le secteur de l’émissaire du lac Luellen compris entre les bornes de pêche et le point de confluence de l’émissaire avec le ruisseau Johnston.
English: In 1954, Samivel considered joining the Swiss explorer Ella Maillart who was preparing a trip to Nepal.
French: En 1954, il est question pour Samivel de faire équipe avec l'exploratrice suisse Ella Maillart qui prépare un voyage au Népal.
English: McLachlin J. rejected the arguments of the Attorneys-General.
French: Pour comprendre l'importance de cette question d'ordre interprétatif  c'est-à-dire : la règle de droit contestée contribue-t-elle à l'inégalité d'un groupe défavorisé ?
English: (c) Enhancement of the celebration of United Nations Public Service Day and of the competition for United Nations Public Service Awards;
French: c) Amélioration de la célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et de la concurrence pour l'obtention des prix Champion du service public décernés par l'Organisation des Nations Unies;
English: (26) There, the Court held that Article 3(1)(c) of the Trade Marks Directive (equivalent to Article 7(1)(c) of the Regulation) 'pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the categories of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all and that Article 6 (1)(b) (which corresponds to Article 12(b) of the Regulation) does not have a decisive bearing on that interpretation.
French: Dans cet arrêt, la Cour a jugé que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur les marques (correspondant à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement) «poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs des catégories de produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous», et que l'article 6, paragraphe 1, sousb) (qui correspond à l'article 12, sous b), du règlement), n'influençait pas de façon déterminante cette interprétation.
English: A plot of net threshold for action potential generation against the conditioning pulse yields an "accommodation curve;" changes in this curve can be used to assess the mechanism by which changes in excitability are produced.
French: Le tracé de seuil net pour la production de potentiels d'action par rapport à l'impulsion de conditionnement permit de définir une "courbe d'accommodation;" on peut utiliser les variations de cette courbe pour évaluer le mécanisme provoquant les variations d'excitabilité.
English: Relax and recreate in the 68 comfortable hotel rooms equipped with bathtub or shower, toilet, hairdryer, TV and pay TV as well as telephone.
French: Vous trouverez détente et repos dans une de nos 68 chambres confortables comprenant salle de bains avec baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision, Pay-TV et téléphone.
English: ERD works to ensure compliance with the Explosives Act and Regulations in the manufacture, importation, sale and storage of many types of explosives, including:
French: Division de la réglementation des explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 948-5200 Télécopieur : (613) 948-5195 Courriel : canmet-erd@rncan.gc.ca Site Web : www.rncan.gc.ca/smm/explosif/ Région de l'Atlantique :
English: However, there are many differences between the two studies, largely because the COEP data, which have only recently become available, enabled us to adopt a more detailed and comprehensive methodology.
French: Toutefois, les différences entre les deux études sont nombreuses, principalement parce que les données de l’EPCC, disponibles seulement depuis tout récemment, nous ont permis d’utiliser une méthodologie plus détaillée et plus complète.
English: Opinions differ as to the reasons for France’s rejection of the Constitutional Treaty.
French: Les avis varient sur les raisons du rejet français du traité constitutionnel.
English: 1228 Computer Software $11,067.65 2006-02-27 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,758.64 2006-02-27 DRAGONWORKS MARKETING AND 352 Public Relations Services $10,272.00 2006-02-28 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Temporary Help Services $51,362.57 2006-02-28 INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL 431 Scientific Consultants $37,500.00 2006-02-28 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 067,65 $ 2006-02-27 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 758,64 $ 2006-02-27 DRAGONWORKS MARKETING AND 352 Services de relations publiques 10 272,00 $ 2006-02-28 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Services d'aide temporaire 51 362,57 $ 2006-02-28 INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL 431 Experts-conseils scientifiques 37 500,00 $ 2006-02-28 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: A re-orientation of Seth Koma, undertaken during the 2003 MTR, dramatically increased its potential contribution to national policies and strategies.
French: Une réorientation du programme pour les droits de l'enfant Seth Koma lors de l'examen à mi-parcours de 2003 a considérablement amélioré son éventuelle contribution aux politiques et stratégies nationales.
English: • Numerous work programmes on a range of trade and development issues are underway.
French: • Nombre de nouveaux programmes de travail touchant un éventail de questions liées au commerce et au développement ont été entrepris.
English: Thus, although the column totals did not add up properly, the actual total marks awarded were clearly noted, and correct.
French: Ainsi, malgré une erreur dans l’addition des totaux de la colonne, les notes totales accordées étaient bien indiquées et exactes.
English: Over the previous five years the highest growth rate was recorded in 2003/04 at 9.7%, with the average annual increase in this benefit area being 2.5%.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses liées aux soins de la vue a été la plus forte en 2003-2004 (9,7 %), avec une croissance annuelle moyenne s’établissant à 2,5 %.
English: Approximately 1.1 million of the internally displaced persons have been registered to receive assistance by humanitarian organizations.
French: Environ 1,1 million de personnes déplacées à l'intérieur du pays ont été enregistrées auprès des organisations humanitaires pour recevoir une assistance.
English: By the first part of its question, the national court is asking essentially whether, when a person who has requested authorisation on the basis of Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71 has been refused by the competent institution and it is subsequently established that that refusal was unfounded, the reimbursement by the competent institution of the costs of the treatment should be made according to the relevant rules in force in the Member State in which the person concerned is insured or according to those laid down in the legislation of the Member State on whose territory the treatment was provided.
French: Par la première partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si, lorsqu'une personne ayant introduit une demande d'autorisation sur le fondement de l'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71 a essuyé un refus de la part de l'institution compétente et que le caractère non fondé d'un tel refus est ultérieurement établi, le remboursement des soins par l'institution compétente doit suivre les règles de prise en charge en vigueur dans l'État membre d'affiliation ou celles résultant de la législation de l'État membre sur le territoire duquel les soins ont été dispensés.
English: It was very convenient being so close to the airport.
French: The food was very nice the bed was also comfortable location good if your not there for long.
English: Among those who had done something, a small majority (32%) had complained in person to the salesperson, retailer or service provider, slightly more than a fifth (23%) made contact by telephone, 15% made their complaint in writing and 13% sent an e-mail.
French: Parmi ceux qui ont fait quelque chose, une petite majorité (32%) s’est adressée au vendeur, distributeur ou prestataire de services en le rencontrant personnellement, un peu plus d’un cinquième (23%) l’a contacté par téléphone, 15% se sont plaints par écrit, 13% lui ont envoyé un e-mail.
English: 5.7.3 Impact of family to work interference on the use of Canada's health care system Data linking family to work interference to the use of the health care system are provided in Appendix C and shown graphically in Figure 7.
French: 5.7.3 Effets de l'interférence de la famille dans le travail sur l'utilisation du système de santé canadien Les données qui lient l'interférence de la famille dans le social, honore le comportement opposé (c.-à-d. travail à l'utilisation du système de soins de santé se trouvent à l'annexe C ainsi qu'au graphique de la figure 7.
English: However, this is subject to two exceptions, contained in the third and fourth sentences respectively, as follows.
French: Toutefois, cette règle souffre deux exceptions, prévues respectivement dans les troisième et quatrième phrases.
English: The Institute, alongside with other bodies visited, emphasised the role of the media as a watchdog of public ethics and in reporting and raising awareness on corrupt practices. iv) Swedish Association of Local Authorities
French: L’ Institut, comme les autres organes visités, a insisté sur l’ importance du rôle joué par les médias en tant que « chien de garde » de l’ éthique, ainsi que par leur activité de condamnation des pratiques de corruption. iv) L’ Association Suédoise des Collectivités Locales
English: However, other States have not taken equivalent measures and their markets therefore remain closed to external competition.
French: Toutefois, d'autres États n'ont pas pris des mesures équivalentes, de sorte que leurs marchés sont toujours fermés à la concurrence extérieure.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the changes contained in the Annex to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les changements contenus dans l’annexe du présent document.
English: ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU).
French: Séminaire de formation sur le thème "Les brevets, source d’information : introduction à la propriété industrielle".
English: In the same region, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is continuing its regular programme of assistance for the 4.2 million Palestine refugees registered in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip.
French: Dans la même région, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient poursuit son programme ordinaire d'assistance aux quelque 4,2 millions de réfugiés palestiniens enregistrés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The all2all's network administrators may also send alerts or advices in relation to the security of its applications. The member agrees to follow these tips, especially if not following them put the whole server security in jeopardy (see terms of use of all2all).
French: Nous insistons sur l'utilisation de logiciels de cryptographie type PGP et l'emploi du protocole SSL pour sécuriser les échanges confidentiels.
English: Kindly indicate whether provisions of international treaties ratified by Saint Lucia take precedence over domestic laws.
French: Veuillez indiquer si les dispositions des instruments internationaux ratifiés par Sainte-Lucie l'emportent sur les lois internes.
English: As a result, statistics tend to be overcounted for shipments to transshipment countries such as Hong Kong and the Netherlands and undercounted for other countries.
French: Par conséquent, les statistiques sur les pays à partir desquels des marchandises sont réexpédiées, comme Hong Kong et les Pays-Bas, ont tendance à être surestimées, et à être sous-estimées dans le cas d'autres pays.
English: Without doubling or tripling the European budget, that is, increasing taxes considerably, the benefits of the structural funds will have but a limited effect on the economic development of the countries applying for accession, which are at a pre-capitalist stage and must first of all reconstitute a national economy before being able to face up to outside competition.
French: Sauf à doubler ou à tripler le budget européen, c'est-à-dire à augmenter de façon considérable les impôts, les apports de fonds structurels n'auront qu'un effet limité sur le développement économique des candidats à l'adhésion, qui sont dans une phase précapitaliste et qui ont d'abord à reconstituer une économie nationale avant de pouvoir affronter la concurrence extérieure.
English: Grade 5 — Social Studies; Heritage and Citizenship — Early Civilizations
French: • Décrire plusieurs éléments de son patrimoine 5e année – Études sociales; Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – les premières civilisations
English: Millar W, Stephens T. Social status and health risks in Canadian adults: 1985 and 1991.
French: remplir divers formulaires comme les demandes d’emploi et les capacités de lecture de textes au contenu quantitatif (ou capacités au calcul), les connaissances requises pour appliquer des opérations arithmétiques.
English: What about warnings on toys that contain carcinogenic substances?
French: Qu'en est-il des avertissements pour les jouets contenant des substances cancérigènes?
English: If Hyundai had paid for this amount advertising, it would have spent $440,467.” [...] “For comparison purposes, one of the most lucrative campaigns over the past few years was the hiring of Céline Dion as spokesperson for Air Canada.
French: En effet, le 16 octobre dernier, Maria a reçu une très belle preuve d’amour, une demande en mariage de la part de son amoureux qui partage sa vie depuis 6 ans.
English: The large available supply coupled with the expansion of the domestic processing industry is expected to encourage a marginal increase in domestic canola crush, forecast at a record 3.5 Mt in 2006-2007.
French: L’importance de l’approvisionnement disponible et l’expansion de l’industrie canadienne de la transformation devraient se traduire par une légère augmentation du volume de canola trituré au Canada, qui atteindra un niveau record de 3,5 Mt en 2006-2007.
English: These public policy objectives - remuneration and control for rights holders, and the dissemination and access to their works - are the fundamental principles underlying Canadian copyright policy.
French: Ces objectifs de la politique publique - la rémunération et les mesures de contrôle pour les détenteurs de droits, de même que la diffusion de leurs œuvres et l'accès à ces œuvres - forment les principes fondamentaux de la politique canadienne du droit d'auteur.
English: We welcome the fact that the draft declaration stresses various important aspects relating to urgent matters of collective peace and security.
French: Nous devons donc nous féliciter de ce que le projet de déclaration ait mis l'accent sur divers aspects importants concernant les questions urgentes de paix et de sécurité collectives.