ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the committee does recognize that there is a theoretical potential for all stimulant drugs used in the management of ADHD to increase the risk of sudden/cardiac death.
French: On ignore dans quelle mesure ce risque accru est analogue à celui associé à la pratique d’exercices ou d’autres activités vigoureuses ou est dépendant de facteurs de risque cardiaque initiaux prédisposants, congénitaux ou acquis.
English: • Production of manuals on heritage tourism for the travel industry.
French: • Production de manuels sur le tourisme patrimonial destinés à l’industrie des voyages.
English: • Using the letters shown below, applicants must identify with a BLACK MARKER through one or more of the issues provided, the following categories (see - Definitions in Part III):
French: • En utilisant les lettres ci-dessous, les demandeurs doivent annoter à l’aide d’un MARQUEUR NOIR, sur un ou plusieurs des numéros fournis, les catégories suivantes (voir la partie III – Définitions) :
English: Anticipating potential conflicts over names a fast-track arbitration system has already been established based in Prague.
French: Pour anticiper les conflits éventuels sur les noms, un système d’arbitrage rapide, basé à Prague, a été mis en place.
English: Boredom was a constant problem at the posts and small frontier garrisons, such as Fort Malden, were that much worse.
French: L'ennui était un problème constant aux postes et la situation était pire encore aux petites garnisons frontalières comme le fort Malden.
English: For example, the U.S. Administration just recently reported that its corporate income tax revenues were some 23 per cent higher than forecast.
French: Ainsi, l’administration américaine vient d’indiquer que ses revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés étaient d’environ 23 % supérieurs aux prévisions.
English: The Ministry will support an increasing number of private institutions and agencies to provide these services and guide them to maintain quality services.
French: Le ministère aidera un nombre de plus en plus important d'institutions et d'organismes à assurer ces services et à maintenir leur bonne qualité.
English: Mrs Gebhardt spoke of lengthy discussions here in Parliament.
French: Evelyne Gebhardt parlait de longues discussions, ici même.
English: Consequently, governments as well as individuals and firms must be important actors in any effective resource mobilization process.
French: Par conséquent, les gouvernements comme les particuliers et les entreprises doivent être des acteurs importants de tout processus efficace de mobilisation des ressources.
English: Mr. Alabrune (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Norway, said that the European Union unreservedly condemned terrorism in all its forms and manifestations, whatever cause might be invoked in justification and whoever the perpetrators.
French: M. Alabrune (France) parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés à celle-ci (Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que de la Norvège), dit que l'Union européenne condamne sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quelle que soit la cause qu'il invoque et quels qu'en soient les auteurs.
English: SRW wheat production is expected to decrease by almost 16% from last year while HRW production increases by 9% and HRS production decreases marginally.
French: La production de blé SRW devrait reculer de presque 16 % par rapport à l'an dernier, celle de blé HRW affichant une hausse de 9 % et celle de blé HRS, une baisse minime.
English: Ensure horses are clean of weed seeds before entering the backcountry.
French: Avant d'y entrer, assurez-vous que les chevaux ne transportent pas de graines de mauvaises herbes (même dans leurs excréments).
English: Mobil’Itium simplifies and secures the roaming access to confidential and personal data from any Itium thin client on an enterprise network.
French: Mobil’Itium simplifie et sécurise l’accès nomade aux données confidentielles et personnelles depuis n’importe quel client léger Itium d’un réseau d’entreprise.
English: The winners and runners-up, and their recognized safety initiatives, are as follows:
French: Voici la liste des lauréats et des finalistes, ainsi que les initiatives de sécurité qui leur ont valu cette reconnaissance :
English: The Common Agricultural Policy still accounts for more than 40% of Community expenditure, even though the farm sector accounts for only 2% of employment.
French: La Politique agricole commune (PAC) absorbe encore 40% des dépenses de l'Europe, alors que le secteur agricole ne représente que 2% des emplois.
English: The opening speeches were followed by a keynote address by Doudou Diène, United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Les allocutions d'ouverture ont été suivies par le discours principal de Doudou Diène, rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée:
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: • your clients may only do business with businesses registered for GST/HST.
French: • vos clients font affaire de préférence avec des entreprises inscrites.
English: The competent authorities  of the investment company's home Member State  may withdraw the authorisation issued to an investment company subject to this Directive only where that company: (a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases; has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means; no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted; has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
French: Les autorités compétentes  de l’État membre d’origine d’une société d’investissement relevant de la présente directive  ne peuvent  lui  retirer l’agrément à une société d’investissement relevant de la présente directive que lorsque celle-ci: a) ne fait pas usage de l’agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou a cessé d’exercer l’activité couverte par la présente directive depuis plus de six mois, à moins que l’État membre concerné n’ait prévu que, dans ces cas, l’agrément devient caduc; a obtenu l’agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; ne remplit plus les conditions d’octroi de l’agrément; a enfreint de manière grave et/ou systématique les dispositions adoptées en application de la présente directive; ou relève d’un des cas de retrait prévus par la législation nationale.
English: These calculations show that the impact on programmed activities would be considerable, and that the absorption of adjustment amounts for currency and exchange rates cannot be viewed as a practical solution in dealing with this issue.
French: Comme il ressort du calcul ci-dessus, les activités programmées en pâtiraient fortement; la méthode consistant à imputer l'ajustement correspondant à l'inflation et aux fluctuations monétaires sur les crédits ouverts au budget ne peut donc être considérée comme une solution viable dans la pratique.
English: A/C.4/62/3/Add.35 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2007 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.35 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: In addition to the criminal act of torture and other inhuman and cruel treatment (paragraph 259a of the Penal Code), the military criminal act of violating the rights and protected interests of servicemen is also classified among criminal acts pursuant to article 4 of the Convention (article 279a and b of the Penal Code).
French: Constituent des infractions au regard du Code pénal, conformément à l'article 4 de la Convention, non seulement les actes de torture et autres traitements inhumains ou cruels (par. 259 a) du Code pénal) mais aussi la violation des droits des militaires et de leurs intérêts garantis par la loi (art. 279 a) et b) du Code pénal).
English: Products in Category 1 should receive the highest priority for inspection and compliance activities.
French: Les activités d'inspection et de conformité doivent accorder la plus grande priorité aux produits de la catégorie 1.
English: Alliances have been strengthened with the United States Chamber of Commerce, Africare and the Corporate Council on Africa.
French: Les alliances du Fonds avec la Chambre de commerce des États-Unis, Africare et le Corporate Council on Africa ont été renforcées.
English: Surrounded by greenery and centrally situated within walking distance of the picturesque old town square, this modern hotel is an ideal base for business and leisure travellers.
French: Cet hôtel quatre étoiles, à la façade remarquable, est situé dans le centre-ville de Poznań.
English: The Group subsequently had many common meetings with the Security Council mission, led by Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, a member of both intergovernmental bodies.
French: Le Groupe consultatif a par la suite tenu de nombreuses réunions conjointes avec la mission du Conseil de sécurité que dirigeait Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies et membre des deux organes intergouvernementaux.
English: The Government of Canada’s Community Adjustment Fund is a two-year $1-billion economic stimulus measure announced as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités du gouvernement du Canada est une mesure de stimulation économique d'un milliard de dollars sur deux ans annoncée dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.
English: Yes, based on or linked to the Common European Framework of Reference – 7 Do the courses contain elements other than language and communication (e.g. cultural orientation, citizenship)?
French: Oui, basés sur ou liés au Cadre européen commun de référence – 7 Les cours contiennent-ils des éléments autres que linguistiques et de communication (par exemple, orientation culturelle, citoyenneté) ?
English: • The Commission Communication on impact assessment excluded various measures from the need for impact assessments, e.g. Green Papers because policy formulation is still in progress without producing any direct impact.
French: • Dans sa communication sur l'évaluation d'impacts, la Commission a exclu de cet exercice diverses mesures telles que les livres verts, puisqu'au stade de leur rédaction, la formulation des politiques n'était pas achevée et n'avait donc aucun impact direct.
English: The decision of the Board of Referees herein (Wo245) dated October 16, 1990, is confirmed.
French: La décision rendue par le conseil arbitral en l'espèce (WO245), le 16 octobre 1990, est confirmée.
English: Services trade with the other OECD countries Service exports to the other OECD countries advanced $0.5 billion in 2004, as the three major categories of services all registered increase.
French: Figure 3-1
English: We remain committed to our pledges in Kananaskis to raise up to $20 billion through 2012 for the Global Partnership, initially in Russia, to support projects to address priority areas identified in Kananaskis and to continue to turn these pledges into concrete actions.
French: Nous réaffirmons l'engagement que nous avions pris à Kananaskis de rassembler jusqu'à 20 milliards de dollars des États-Unis d'ici à 2012 pour le Partenariat mondial, en commençant par la Russie, pour appuyer les projets prioritaires identifiés à Kananaskis et continuer à transformer ces engagements en actions concrètes.
English: It is his first report, it is a big report and he has done an excellent job in raising all the key issues.
French: Il s’agit de son premier rapport, un rapport important, et il a fait un excellent travail en soulevant toutes les questions principales.
English: In 2002, India imported more than $5.7-billion worth of agri-food exports.
French: En 2002, l'Inde a importé pour plus de 5,7 milliards de dollars de produits agroalimentaires.
English: The initial mineral assemblage of these layers (Q, Pl, Ky, Ga, Zo, etc.) is suggested by microstructural evidence to have crystallized directly under high pressure granulite facies conditions (12.5 kbar <PT <20 kbar (12.5 × 105 kPa < PT <20 × 105 kPa); 750 °C<T<840 °C) from the trondhjemitic liquid.
French: Ainsi que le montrent les textures rencontrées, l'association initiale de ces niveaux trondhjémitiques (Q, Pl, Di, Gr, Zo, etc.) semble avoir cristallisé directement dans les conditions granulitiques de haute pression (12.5 kbar <PT < 20 kbar (12.5 × 105 kPa < PT <20 × 105 kPa) et 750 °C < T < 840 °C) à partir du liquide trondhjémitique.
English: Come Play in a Place with a Past! ... where history is fun!
French: Venez faire l’expérience d’un passé riche ... et découvrir l’histoire en vous amusant!
English: International conferences like Aviation Security Asia 2007 are an excellent opportunity for CATSA to share the lessons we have learned over the past five years in designing and implementing Canada’s post-9/11 aviation security regime with other countries. While we can learn a lot from other countries, they too can learn a lot from our experiences.
French: Les conférences internationales, comme celle sur la sûreté aérienne en Asie en 2007, sont une excellente occasion pour l’ACSTA de partager avec d’autres pays les leçons apprises au cours des cinq dernières années concernant la conception et la mise en œuvre du régime de sûreté aérienne de l’après 11 septembre du Canada.
English: Initially much of the discussion focused on issues of respect.
French: Au début, l'essentiel de la discussion portait sur les questions de respect dans les relations entre l'ACDI et ses partenaires.
English: These principles ranged from increasing the effectiveness of federally supported research and capturing the benefits of partnerships, to promoting a stronger science culture in Canada.
French: Ces principes vont de l’accroissement de l’efficacité de la recherche appuyée par le gouvernement fédéral à la promotion d’une culture scientifique plus forte au Canada, en passant par l’exploitation des possibilités de partenariats.
English: A delightful inn situated in the picturesque fishing port of Charlestown, offering 8 en-suite rooms, some with sea views.Situated near to the bustling town of St Austell and within easy reach of many premier attractions, including The Eden Project, Heligan Gardens and the St.Austell Brewery Tour, there is lots of places to see if you want to explore Cornwall.This 2 bar Inn and restaurant offers you the choice to dine in a relaxed atmosphere or with the locals!
French: Une auberge charmante dans le port pittoresque de Charlestown. Situé près de la ville animée de St Austell et avec un accès facile aux attractions comme Eden Project, les jardins d’Heligan et la brasserie de St Austell.
English: Since no provincial data from Retail Surveillance were available, comparisons of S. Typhimurium AMR results were made between national estimates obtained from Abattoir Surveillance in swine during the last four months of 2002 and all of 2003, and national results from Enhanced Passive Surveillance in humans.
French: Cependant, chez l’animal, ce sérotype est plus souvent isolé à partir d’échantillons de bovins ou de porcs, lesquels représentent deux secteurs de production animale qui n’ont pas été étudiés dans le cadre de l’étude des Salmonella dans la Surveillance de la viande vendue au détail en 2003.
English: It is important to understand that the value of local knowledge of the situation and of regional involvement cannot be overestimated.
French: Tout comme il est important de comprendre que la valeur des connaissances locales pour ce qui est de la situation et de l'engagement régional ne peut être sous-estimée.
English: The Secretary-General drew attention to the fact that Afghanistan today — especially in the south and in parts of the east — is suffering from a level of insecurity not seen since the departure of the Taliban.
French: Le Secrétaire général a attiré l'attention sur le fait qu'aujourd'hui, l'Afghanistan - notamment au sud et dans certaines régions de l'est - souffre d'un climat d'insécurité qu'il n'a pas connu depuis le départ des Taliban.
English: The Controller of finance may be heard by the Nunavik Assembly at his request or at the request of the Assembly.
French: Enfin, les comptes publics doivent inclure le bilan ainsi qu’un compte détaillé de chaque prêt autorisé par l’Assemblée et par le gouvernement du Nunavik.
English: Research into the Injection Drug Use Population The Street Health Centre's close, extensive and long-term interaction with people who inject drugs provides insight into this important target group.
French: Recherche sur la population des utilisateurs de drogues injectables Les interactions étroites, intensives et à long terme du Street Health Centre avec les personnes qui s'injectent des drogues ont permis de dégager des indices précis sur ce groupe cible important.
English: In 2006, Industry Canada, the Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications, and the Ministry of Economy, Trade and Industry signed a joint statement in the field of anti-spam.
French: Les deux gouvernements accordent beaucoup d’importance à ce secteur et reconnaissent qu’il leur est possible d’améliorer leurs objectifs respectifs par une collaboration, non seulement au niveau multilatéral (p. ex.
English: Cooperation with human rights research and training institutions is constantly being developed.
French: L'UNESCO continue de rechercher la coopération des institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme.
English: This treaty refers to the same offences as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Cet traité reprend les mêmes incriminations du Protocole additionnel à la Convention des Nations-Unies contre la criminalité transfrontalière organisée qui vise à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Disclosures in the Public Interest 4.
French: Communication d'informations dans l'intérêt public 4.
English: Presented in this section are the plans and expected results for the Common Elements and for each of the decision-making program activities.
French: Les plans et les résultats attendus pour chaque élément commun et chaque activité de programme liés au processus décisionnel sont présentés dans la présente section.
English: Research relevance Research will form the theoretical and practical backbone for the next generation of ubiquitous networks systems.
French: Importance de la recherche La recherche servira de point de départ théorique et pratique à la nouvelle génération de systèmes réseaux omniprésents.
English: Amendment by Patrick Gaubert Amendment 81 Recital A A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role (deletion) in the peace process, which it should confirm by putting a stop to the trafficking of arms across the Syria-Lebanon border in accordance with Resolution 1701, Or. fr
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert Amendement 81 Considérant A A. considérant l'importance géostratégique de la Syrie dans cette région du Proche–Orient et du Moyen–Orient, surtout son rôle potentiel (suppression) dans le processus de paix, qu'elle doit confirmer en bloquant le trafic d'armes passant par la frontière libano-syrienne conformément à la résolution 1701, Or. fr
English: The following day the Bosnian Serb forces separated the men from the women and children and put them into detention centres.
French: Le lendemain, les forces serbes de Bosnie ont séparé les hommes des femmes et des enfants et les ont placé en détention.
English: • services relating to criminal, civil or administrative litigation outside the participating provinces other than a service rendered before commencement of the litigation;
French: • les services juridiques rendus à l'occasion d'un litige criminel, civil ou administratif, à l'extérieur des provinces participantes, à l'exclusion d'un service rendu avant le début du litige;
English: Finally, there is the question of the consequences that the decision adopted by the United States of America will have with respect to implementation of article IV of the
French: Il n’est pas superflu de noter dans ce contexte que les conditions au Kosovo, tant dans la sphère économique que dans le domaine du respect des droits de l’homme et des droits des minorités, laissent beaucoup à désirer, et c’est un euphémisme.
English: The same is applicable to items that will be inventoried.
French: La même chose vaut pour des articles qui seront inventoriés.
English: On an exceptional basis, however, it might be possible to assist one or two States by using the Division's limited resources for advisory services, which could be an important opportunity to enhance timely and effective reporting.
French: À titre exceptionnel, il serait peut-être éventuellement possible d'aider un ou deux États en puisant dans les ressources limitées de la Division consacrées aux services consultatifs, ce qui créerait la possibilité de présenter des rapports de qualité en temps opportun.
English: Where the country is not a free trade partner country, the goods may be entitled to the provisions of the Canadian Goods Abroad Program contained in sections 101-105 of the Customs Tariff.
French: Lorsque le pays n'est pas un partenaire de libre-échange, les marchandises pourront être assujetties aux dispositions du Programme des marchandises canadiennes à l'étranger qui figurent aux articles 101 à 105 du Tarif des douanes.
English: A number of his prints and books in which his works appear are contained in the collection of the New York Public Library.
French: La collection de la New York Public Library contient plusieurs de ses estampes et des livres où ses œuvres ont été publiées.
English: Download PHI Workbook System A. UNZIP workbooks to your hard drive (3 minutes) B. Run the workbook system from where you installed it (15-30 minutes) 1.
French: Pour télécharger le système de classeurs de l'ISP A. Décomprimez la trousse sur votre disque dur local (3 minutes) B. Exécuter le système à partir du disque (15-30 minutes) 1.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STI Guidelines (2006) Slide Gallery Self-Learning Module Introduction Pre-Test Questions: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objective 1 13 14 15 Objective 2 16 17 18 Objective 3 Key messages Post-test Pre-test answers Post-test answers
French: Édition de 2006 Galerie de l'image Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objectif 1 13 14 15 Objectif 2 16 17 18 Objectif 3 Messages-clés Post-test Pré-test : réponses Post-test : réponses