ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Europe that is coming into being distances itself further from its citizens by impoverishing their societies.
French: L’Europe qui se construit s’éloigne un peu plus des citoyens en créant de la misère sociale.
English: Although government regulations vary in the many countries in which we operate, they frequently include the reporting of information to transportation, safety, customs, and other regulatory agencies.
French: Bien que la réglementation gouvernementale diffère dans les nombreux pays où nous opérons, elle exige fréquemment de communiquer certaines informations aux organismes chargés du transport, de la sécurité, aux douanes et à d'autres organismes de réglementation.
English: A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
French: Un échange de vues permanent concernant la programmation et les investissements dans le domaine de la défense est donc nécessaire.
English: Table 5 summarizes other resources income, expenditure and fund and cash balance projections for the period 2007-2010.
French: Le tableau 5 récapitule les projections pour la période 2007-2010 en ce qui concerne les recettes provenant des autres ressources, les dépenses imputées sur ces dernières ainsi que le solde des fonds et le solde en espèces.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; and S/2005/15/Add.1, 21 and 22; see also S/22110/Add.39; S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; et S/2005/15/Add.1, 21 et 22; voir aussi S/22110/Add.39; S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: These activities will be managed through the efforts of the National office in Ottawa and the Association Chapters.
French: Ces activités seront administrées par le personnel du bureau national d'Ottawa et celui des différentes sections régionales au Canada.
English: However, the above-mentioned restrictions applying to the process of remanding in custody shall not be applied under the conditions precisely specified by law, which include when the accused has escaped or gone into hiding, continues to commit the type of criminal act for which he/she had been prosecuted, obstructed the process of clarifying facts substantial for the criminal proceedings, etc.
French: Toutefois, les restrictions susmentionnées concernant le placement en détention ne s'appliquent pas dans certaines circonstances définies avec précision par la loi, notamment lorsque l'accusé est en fuite ou se cache, lorsqu'il continue de commettre les infractions pour lesquelles il avait été poursuivi, lorsqu'il cherche à entraver l'enquête et donc les poursuites.
English: Please enter a valid email address and you will receive your password as soon as possible.
French: Veuillez saisir une adresse email valide et vous allez recevoir votre mot de passe sous peu.
English: A fifth office is situated in Ottawa.
French: Le Ministère a également un cinquième bureau à Ottawa.
English: Women had raised such specific concerns as greater participation in First Nation affairs, access to redress mechanisms, greater transparency in governance, and greater accountability at the community level.
French: Les femmes ont soulevé des questions spécifiques, dont la plus grande participation aux affaires des Premières nations, l'accès à des mécanismes de recours, une plus grande transparence dans la gouvernance et une plus grande responsabilité au niveau communautaire.
English: Reinforcement of knowledge of ESL and of the attendant culture, which is made possible through student exchanges, bursaries for summer courses and the monitor program
French: Renforcement de la connaissance de la langue seconde et la culture qui s’y rattache par les échanges d’étudiants, les bourses pour les cours d’été, le programme de moniteurs.
English: Everyday, the men and women of the Canadian Forces engaged in this difficult and perilous mission demonstrate exemplary commitment to the Afghan population, often risking their own lives.
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes engagés dans cette mission difficile et combien périlleuse font preuve, chaque jour, d’un sens de l’engagement hors du commun, ne reculant devant rien, risquant à tout moment leur vie, pour prêter main-forte à la population afghane.
English: At least as concerns State responsibility, this has been the price to pay for a uniform regime.
French: Au moins en ce qui concerne la responsabilité de l'État, cela a été le prix à payer pour parvenir à un régime uniforme.
English: High on the Turkish government’s agenda is the privatization of a number of State Economic Enterprises, which have traditionally dominated the economy.
French: En 2005, EDC a appuyé des transactions de 158 entreprises canadiennes, qui ont totalisé 376 millions de dollars.
English: Quarterly report to the United Nations on the operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan
French: Rapport trimestriel sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS)
English: The overall total number of claims settled is 727, including 12 trials.
French: Le nombre total de demandes de réparation réglées atteint maintenant 727, ce qui inclut 12 procès.
English: Gathered in Rome at the historical site of the EU’s conception 50 years ago to the day, the young delegates worked over two days to summarise a month’s hard work and adopt the declaration, which they then presented and discussed with the EU institutions at a special panel debate.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux C'est cette Europe-là que nous voulons!
English: Human Resources Minister Finley will speak, as will other opposition leaders and people from the other side.
French: La ministre des Ressources humaines, Diane Finley, prendra la parole, de meme que des ˆ dirigeants de l’opposition et des parlementaires de l’autre cote.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis and Miloš Koterec Amendment 30 Paragraph 4 b (new) 4b. Recommends, as a means of promoting public participation, that a European Citizens Panel be set up at the level of same Objective regions in order to exchange views on common problems faced by those regions and, subsequently, that a European Citizens Panel be set up with balanced representation from regions under all three Objectives, as defined by the general Regulation on the structural Funds, with a view to disseminating conclusions and best practices, exchanging views on various topics of joint interest, and mutual understanding between European citizens; Or. el
French: citoyens européens au niveau des régions relevant du même objectif, afin de permettre des échanges de vues sur des problèmes communs rencontrés par ces régions, puis la création d'un panel de citoyens européens comportant une représentation équilibrée des régions et des trois objectifs, tels que ceux-ci sont fixés par le règlement général sur les Fonds structurels, afin de diffuser les conclusions et les bonnes pratiques, d'échanger des vues sur différents sujets d'intérêt commun et d'établir une compréhension mutuelle entre les citoyens européens; Or. el Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 31 Paragraphe 5 5. souligne à cet égard (suppression) la nécessité absolue d'apporter un financement approprié à la politique de cohésion, en insistant de nouveau sur le fait que le montant de 0,41 % du RNB communautaire est le niveau minimal de financement sous lequel cette politique pourrait s'avérer inapte à atteindre ses objectifs; Or. en
English: Letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Président du Conseil de Sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of those 63 individuals, 52 received only one promotion in five years.
French: De ces 63 personnes, 52 n'ont reçu qu'une seule promotion en cinq ans.
English: The complainant, the member State and the Commission will all be represented in the Court hearing.
French: Le requérant, l'État membre et la Commission sont tous représentés aux audiences de la Cour.
English: The United Nations has the responsibility and competences to pursue a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
French: Les Nations unies détiennent la responsabilité et les compétences pour rechercher un règlement global à la question chypriote.
English: Rates of drug-related crime and drug trafficking, as reported to police, by region, average 2005-2006
French: Taux des infractions liées à la drogue et au trafic de drogues constatées par la police, par région (moyenne, 2005-2006)
English: On November 5, 1990, Nationale-Nederlanden, Netherlands largest insurer (28% market share in life) and NMB Postbank, Netherlands third largest bank, announced an agreed merger. The merger was completed in 1991 and the transaction was structured through the incorporation of a new holding company, Internationale Nederlanden Group (ING).
French: Le 5 novembre 1990, la Nationale-Nederlanden, le plus important assureur néerlandais (qui détient 28 % du marché de l’assurance-vie) et NMB Postbank, la troisième banque en importance des Pays-Bas, ont annoncé leur fusion, processus qui a pris fin en 1991, avec la constitution d’une nouvelle société de portefeuille, la Internationale Nederlanden Group (Groupe ING).
English: Are modern technologies being used, in some cases, as a "quick fix" for social or economic problems instead of getting to the root of these problems - for example, the use of video surveillance camerason public streets to try to reduce the incidence of crime?
French: A-t-on parfois recours aux technologies modemes comme a un moyen rapide de regler les problemes sociaux ou economiques, au lieu de s’attaquer a la racine du mal, par exemple lorsque l’on cherchea reduire la criminalite en surveillant les rues par cameravideo?
English: If someone criticises the implementation of a particular policy, it is always assumed that they are criticising the substance of that policy area.
French: Quand l'on critique la mise en uvre d'une politique donnée, on laisse toujours entendre que l'on critique le contenu de cette politique.
English: In that way, the Council will be in a better position to facilitate and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, le Conseil sera plus à même de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'y contribuer.
English: PubMed and LocatorPlus You can use PubMed and LocatorPlus to locate citations for journal articles and journal titles or monographs, and to import these citations into DOCLINE.
French: PubMed et LocatorPlus Vous pouvez utiliser PubMed et LocatorPlus pour trouver des notices d’articles de revue, de revues ou de monographies, et pour importer ces notices dans DOCLINE.
English: The EEHC considered that an independent assessment of the 10 years of operation of the EEHC would be useful and requested WHO to prepare a proposal for doing this.
French: Le CEES a estimé qu’une évaluation indépendante des dix années de fonctionnement du CEES serait utile et a demandé à l’OMS d’établir une proposition à cet effet.
English: • increase knowledge, understanding and skills related to roles and responsibilities
French: • accroître la connaissance, la compréhension et les compétences liées aux rôles et responsabilités
English: Following those introductory remarks, the meeting formed round-table discussion groups to consider the mainstreaming of the Global Programme of Action and the role of the United Nations and other stakeholders in its implementation.
French: Après ces observations liminaires, des tables rondes de discussion se sont constituées pour réfléchir à l'intégration du Programme d'action mondial et au rôle joué par les Nations Unies et autres parties prenantes dans sa mise en œuvre.
English: One of the main objectives of the Convention was to share the confiscated proceeds of crime, which was one of the most effective strategies for fighting international crime.
French: L'un des principaux objectifs de la Convention est de partager les produits du crime confisqués, ce qui représente l'une des stratégies les plus efficaces pour lutter contre la criminalité internationale.
English: 4.6 SEAL ORGANS There has been was virtually no market for seal organs since 1998.
French: 4.6 ORGANES DE PHOQUE Il n'y a pratiquement aucun marché pour les organes de phoque depuis 1998.
English: exif.encode_jis defines the characterset JIS user comments are handled.
French: exif.encode_jis définit la méthode de gestion des commentaires écrits en caractères JIS.
English: Item 3 (continued): Reform of the “Environment for Europe” process  (10 a.m. - 1 p.m., 3 - 5.30 p.m.)
French: Point 3 (suite): Réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» (10 heures-13 heures, 15 heures-17 h 30)
English: This result may indicate that either the pathogen was a recent derivative of nonpathogenic strains at the same location or avirulent strains have been derived from the pathogen.
French: Ces résultats indiquent que, ou bien le pathogène a récemment dérivé d'une souche non-pathogène dans le même lieu, ou encore que les souches non virulentes ont dérivé du pathogène.
English: Where once percussion was defined by the need for a certain touch at a certain point in time, it next found itself used to create impressionist textures and render more complex, obscure sonorities.
French: La caisse claire, le tambour militaire, la cymbale suspendue ou frappée, les castagnettes, le tambour de basque, les cloches tubulaires, le xylophone et le glockenspiel s'ajoutent alors à la section des percussions. Cette nouvelle expansion devient un développement majeur dans l'orchestre du XXe siècle.
English: This project falls under the category of tele-epidemiology.
French: Ce projet appartient au domaine de la téléépidémiologie.
English: KDE fails to properly validate input when handling PCX images, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Des vulnérabilités de type formatage de chaînes et déni de service ont été découvertes dans le serveur HTTP monkeyd, pouvant permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: Edge of the Forest Johnston, Frank H. Tell me more For © contact The Winnipeg Art Gallery.
French: Edge of the Forest Johnston, Frank H. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Please refer to the chart for more detailed information on the countries and their respective programs.
French: Critères de l'étude Consulter le Tableau pour obtenir de l'information plus détaillée sur les pays et leurs programmes respectifs.
English: How to bring Europe and its citizens closer together’.
French: Il s’agit aussi d’engager un dialogue plus systématique avec ces derniers à l’occasion d’événements ou de visites de responsables politiques européens.
English: It has been three times rejected in its several forms by 55% of French voters, by 62% of Dutch voters and by 54% of Irish voters.
French: Il a été rejeté à trois reprises sous plusieurs formes par 55% des électeurs français, 62% des électeurs néerlandais et 54% des électeurs irlandais.
English: The strains show a different degree of flocculation and also variable developmental behaviour.
French: Les souches démontrent différents degrés de flocculation de même qu'un profil de développement variable.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17; TRANS/WP.29/2003/51; informal document No.  AC.3-1 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/17; TRANS/WP.29/2003/51; document informel no AC.3-1 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The significance of major horizontal files means that the need for partnerships has never been greater.
French: Par suite de l’importance des grands dossiers horizontaux, le besoin de partenariats n’a jamais été aussi grand.
English: 7.4 The Committee recognizes that a State may legitimately take steps to promote its economic development.
French: 7.4 Le Comité reconnaît qu'il est légitime pour un État partie de prendre des mesures visant à promouvoir son développement économique.
English: ◦ Argentia Remediation
French: ◦ Bassin hydrologique du lac Nipissing et de la rivière des Français
English: FAS's support to the research area increased during 2006 compared with the previous year.
French: Les aides du FAS à la recherche ont augmenté en 2006 par rapport à 2005.
English: Many of them never came home to their families – families that could never fulfill their dreams.
French: Bon nombre d'entre eux n'ont jamais revu leurs familles.... familles qui n'ont jamais pu réalisé leurs rêves.
English: As an independent regulatory body, the CNSC considers it crucial to preserve public confidence and trust in the fairness of its decision-making processes.
French: Étant un organisme de réglementation indépendant, elle estime essentiel de préserver la confiance du public dans l'équité de son processus décisionnel.
English: Fiscal advantages will eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: L’avantage financier nous permettra d’eliminer completement la dette nette de ´ ` l’ensemble de l’administration publique en moins d’une generation.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to this case.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
English: These effects more than offset the dampening inﬂuence of lower import price pressures, which reﬂected exchange rate developments, in an environment of strong international competition.
French: Le prix de la viande, qui avait augmenté à un rythme soutenu en 2006, a continué d’enregistrer des BCE Rapport annuel 2007
English: With regard to the Council's 2001 coordination segment, follow-up undertaken by Commissions in 2001 to the Council's Ministerial Declaration of 2000 were highlighted and Commissions' future plans in the area of ICT were discussed.
French: En ce qui concerne le débat du Conseil sur la coordination en 2001, on a mis en relief la suite donnée par les commissions à la Déclaration ministérielle de 2000, et on a examiné les plans d'avenir des commissions dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Mr President, the Belgian presidency' s ambitious programme for this presidency gives us hope that it is possible to combine tangible, solid steps on the way to an even more successful future for Europe with vision.
French: Monsieur le Président, les projets ambitieux de la présidence belge du Conseil pour cette présidence nous permettent d'espérer que ces visions seront suivies d'avancées concrètes vers un avenir encore plus fructueux pour l'Europe.
English: The Commission encourages the adoption of legislative frameworks and common standards.
French: Le défi est de combiner croissance économique et emploi, équité et solidarité.
English: Total phase-out of use of PCB-containing electrical equipment in Canada has been set for 2020.
French: On prévoit abandonner complètement l'utilisation des pièces d'équipement électrique contenant des BPC en 2020.
English: Group sequential design (Ms.
French: The FDA perspective (Dre B. Davit) ** [Traduction] Études complémentaires :
English: UK representative on the EU Budget Committee.
French: 1978-1979 Année sabbatique à l'Université de Westminster.
English: Telecom Orders: 2007-395 The Commission approves on an interim basis an application by TBayTel, dated 26 September 2007 and amended on 3 October 2007, in order to transfer responsibility for all installations, additions, moves, and rearrangements of inside wire, and maintenance and repair of existing inside wire to single-line residential subscribers.
French: Ordonnances de télécom : 2007-395 Le Conseil approuve provisoirement une demande de TBayTel, datée du 26 septembre 2007, modifiée le 3 octobre 2007, de manière à transférer aux abonnés du service de ligne individuelle de résidence la responsabilité de l'entretien et de la réparation du câblage intérieur existant ainsi que de l'ensemble des installations, des ajouts, des déplacements et des réarrangements touchant le câblage intérieur.
English: PRES-OFFICE Project commencement date: 2004/04/29 Project planned completion date: 2004/07/29 Project actual completion date: 2004/07/29 Project total amount:
French: PRES-OFFICE Date de commencement du projet: 2004/04/29 Date d'achèvement prévue du Projet: 2004/07/29 Date d'achèvement réelle du Projet: 2004/07/29 Budget total du projet:
English: Our goal is to always improve on how effective, efficient and productive Automation StudioTM is.
French: Notre objectif est de fournir un outil de travail plus performant, efficace et productif.
English: Key words: isothermal titration microcalorimetry, galectins, binding specificities, lectins, carbohydrates.
French: Mots clés : calorimétrie à titration isotherme, galectines, spécificités des liaisons, lectines, glucides.
English: As the common formats of the SDMX structures provide "machine-readable" data, these yield opportunities at the technical level to lower costs (eg reduced manual processes such as re-keying of data or re-formatting).
French: Les formats communs des structures SDMX livrant des données « exploitables en machine », ils permettent, à l'échelon technique, d'abaisser les coûts (du fait qu'on a moins besoin de traitement manuel, nouvelle saisie des données, ou reformatage).
English: Dielectric fluids that initially contained PCB products would have small amounts of QCB and TeCBs, while electrical transformers that were topped up with tri- and tetrachlorobenzene blends would contain larger amounts of both substances.
French: Si les fluides diélectriques aux BPC ne contiennent que de petites quantités de QCB et de TeCB, les transformateurs électriques auxquels un mélange de trichlorobenzènes et de tétrachlorobenzènes a été ajouté en contiennent beaucoup plus.
English: • Important Health Canada advisories:
French: • Avis importants de Santé Canada : l'oxycodone et les antidépresseurs durant la grossesse
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines associated itself with the statements made by the Delegations of Argentina, India and Morocco.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a adhéré aux déclarations prononcées par les délégations de l’Argentine, de l’Inde et du Maroc.
English: Each year, the Agency conducts hundreds of food recalls using science-based risk assessments.
French: Chaque année, l'Agence procède à des centaines de rappels d'aliments à partir d'évaluations scientifiques des risques.
English: For subprogramme 3, the objective should include a specific reference to crime in general, as included in the objective for subprogramme 1.
French: S'agissant du sous-programme 3, l'objectif devrait faire expressément référence à la criminalité en général, à l'instar de l'objectif du sous-programme 1.
English: Finding extra time for the child while seeing a new person is difficult, but important.
French: Sans renoncer aux relations avec cette personne, il importe de réserver du temps aux enfants, même si ce n'est pas facile;
English: Courtenay, January 18, 2001 PATRICK D. OLSEN  Fisherman [4-1-o] PENNECON LTD.
French: Courtenay, le 18 janvier 2001 Le pêcheur  PATRICK D. OLSEN [4-1] PENNECON LTD.