ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure you that we bear this in mind throughout the negotiations, and it is also a leading concept in our strategy document of last November.
French: Je puis vous assurer que nous la gardons à l’esprit tout au long des négociations et qu’il s’agit également d’une notion de premier ordre dans notre document stratégique de novembre dernier.
English: Booking.com: H10 Conquistador, Playa de las Américas , Spain - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: H10 Conquistador, Playa de las Américas , Espagne - 63 Commentaires des Clients.
English: We are approaching a decade of fruitless debate on the reform of the Security Council.
French: Nous atteindrons bientôt les 10 années de débat infructueux sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In addition, the leaders thank Member States that have exonerated Palestinian products from customs duties, charges and taxes having a similar effect pursuant to resolution 200 adopted on 22 October 2000 at the Cairo extraordinary summit, and invite other States to do the same without delay.
French: Les dirigeants arabes remercient en outre les États membres qui ont exempté les produits palestiniens des droits de douane et autres redevances et taxes du même ordre, en application de la résolution 200 adoptée le 22 octobre 2000 lors du Sommet extraordinaire du Caire, et ils invitent les autres États à en faire de même sans tarder.
English: However, the four-year limitation period will continue to apply to amounts written off as bad debts before July 1996.
French: Toutefois, la période limite de quatre ans continue à s'appliquer aux montants radiés à titre de créances irrécouvrables avant juillet 1996.
English: I simply think it is important that the President of this Parliament naturally has the right to convene the Conference of Presidents.
French: J'attire juste votre attention sur le fait que la Présidente du Parlement a bien entendu le droit de convoquer la conférence des présidents.
English: Members: Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan) Mr. Spyridon Flogaitis (Greece) Ms. Jacqueline Scott (United States of America) Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)
French: Membres : M. Omer Yousif Bireedo (Soudan) M. Spyridon Flogaitis (Grèce) Mme Jacqueline Scott (États-Unis d'Amérique) Mme Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)
English: Well functioning financial markets also facilitate the trading, hedging, diversifying and pooling of risk and the channelling of external financial resources.
French: Un marché financier bien rôdé facilite aussi les transactions, les opérations de contrepartie, la diversification et la mise en commun des risques et attire les ressources financières extérieures.
English: The General Administrative Code of Georgia, Article 31, should also be taken into consideration as it notes that the term for keeping professional and commercial secrecy is open-ended, excluding in cases prescribed by the law.
French: L'article 31 du Code administratif général doit également être pris en compte car il dispose que la validité de la confidentialité des informations commerciales et professionnelles n'est pas limitée dans le temps, à l'exclusion des cas prescrits par la loi.
English: As the above statement reminds us, exposure to extreme trauma can have a devastating effect on a person.
French: Comme en fait foi l’énoncé ci-dessus, l’exposition à un traumatisme aigu peut avoir de sérieuses conséquences.
English: Therefore, in situations where paying a fee is not the only action required, applicants and registered owners should ensure that all appropriate actions have been taken. xPlease note that the Office will not speculate as to which service the fee is intended to be applied.
French: Ainsi, lorsque le paiement d'un droit n'est pas la seule mesure requise, les requérants et les propriétaires inscrits doivent s'assurer que toutes les mesures voulues ont été prises. Il est également à noter que le Bureau des marques de commerce n'essaiera pas de deviner à quel service le droit est censé s'appliquer.
English: In particular, reunification with the former East Germany allowed Germany (the largest European economy) to take on a deep reduction target.
French: Plus précisément, la réunification avec l'ancienne Allemagne de l'Est a permis à l'Allemagne (la première économie européenne) de se fixer un objectif de réduction ambitieux.
English: The mid-term review of the social policy agenda updated the planning of policy action for the years 2004 and 2005, based on the assessment of the first years of implementation of the social policy agenda and the assessment of the main challenges to be addressed.
French: Fondée sur l'évaluation des premières années de mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale et sur l'évaluation des principaux défis à relever, la révision à mi-parcours de l'agenda a entraîné une actualisation du programme d'action politique pour les années 2004 et 2005.
English: Innovative product development and process development, the consistent realisation of methodically applied specific preventative measures, process sequence analysis and the inclusion of all our employees in the continuous improvement process are prerequisites for fulfilling the needs and wishes of our clients to their complete satisfaction.
French: Le développement novateur des produits et des procédés, l'application rigoureuse de mesures de prévention ciblées et appliquées de manière méthodique, l'analyse des processus et l'intégration de tout le personnel dans le processus d'amélioration continuel représentent une condition impérative pour répondre pleinement et à leur entière satisfaction aux désirs et aux besoins des clients.
English: Bangladesh is also working on an Arria-formula meeting to bring in other non-State actors involved in Burundi to be heard by Council members.
French: Le Bangladesh travaille également à une réunion sous la formule Arria pour que d'autres protagonistes qui ne représentent pas l'État au Burundi puissent être entendus par des membres du Conseil.
English: If yes, attach a completed Form T661 to the front of this information return.
French: Si oui, joignez le formulaire T661 dûment rempli au recto de cette déclaration de renseignements.
English: Action area 4 – Taking integrated action to address related determinants 22.
French: Domaine d’action 4 – Agir de façon intégrée sur les déterminants connexes 22.
English: This stability in expectations indicates that economic agents largely perceived the increase in inflation in 2001 as transitory.
French: Un autre risque de hausse des prix réside dans la possibilité, pour les entreprises, d’arrondir leurs prix pour obtenir de nouveaux prix psychologiques en euros, afin d’accroître leurs bénéfices.
English: EB, DEB and EBdiol were also genotoxic in somatic cells (bone marrow, peripheral blood, lung and spleen), inducing sister chromatid exchanges, chromosomal aberrations or micronuclei in several strains of mice, rats and hamsters, with little consistent evidence of interspecies differences in sensitivity; in general, the diepoxide was more potent than the 33
French: On a laissé entendre que le pouvoir de l’EB, qui semble supérieur à celui du DEB, serait dû à la capacité d’alkylation bifonctionnelle du DEB, à l’induction ultérieure des réparations de l’ADN et à l’incapacité de l’essai Comet en milieu alcalin de mesurer les liaisons latérales (Anderson et al., 1997).
English: With this view of the future market for chrysotile asbestos and its currently responsible, safe use, the Jeffrey Mine corporation, which is controlled by its 500 or so employees, has undertaken confidently and with determination the construction of an underground mine project that will provide for the production of between 200,000 and 250,000 tonnes per year of high-quality chrysotile fibres until approximately 2025 (phase1; phase2 from 2020 to 2050?), as well its international positioning in the chrysotile cement products market through interests in companies manufacturing chrysotile cement materials that have good potential for profitability and local growth.
French: Dans cette perspective future du marché de l’amiante chrysotile et de son utilisation contemporaine responsable et sécuritaire, la corporation Mine Jeffrey, qui est contrôlée par ses 500± employés a entrepris avec confiance et détermination la construction d’un projet de mine souterraine qui assurera la production de 200 000 à 250 000 tonnes par année de fibres chrysotile de haute qualité jusqu’en 2025± (phase 1), (phase 2; 2020 – 2050?); ainsi que son positionnement international sur le marché des produits chrysotile-ciment par des participations dans des entreprises manufacturières de matériaux chrysotile-ciment qui ont un bon potentiel de rentabilité et de croissance locale.
English: This is why I believe that we must insist as firmly as possible on dialogue and cooperation in order to identify common solutions to this serious problem.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons insister aussi fermement que possible sur le dialogue et la coopération afin d'identifier des solutions communes à ce grave problème.
English: L’Association des Services d’aide aux jeunes entrepreneurs du Québec (SAJE)  In more than 100 locations throughout Quebec, SAJE offices provide services aimed at young people aged 18 to 35 who wish to explore the potential of their own business project or to improve the development possibilities of their business.
French: Le Conseil québécois du commerce de détail offre des services similaires au Québec. Young Entrepreneurs Association (YEA)  1 888 639-3222  Axé sur la promotion de l’entrepreneuriat, cet organisme offre un réseau d’aide à ses membres, ainsi que des ressources d’apprentissage, y compris des séminaires, des ateliers et un bulletin d’information.
English: Sulphate deposition decreased by 38% from 1980 to 1998, reflecting a similar decrease in eastern North American emissions over that time period.
French: Le dépôt de sulfate a diminué de 38 % entre 1980 et 1998, reflétant une baisse similaire des émissions dans l'est de l'Amérique du Nord au cours de la même période.
English: • Demonstrate understanding of contributions of Aboriginal people to Canadian society;
French: • Comprendre la contribution des Autochtones à la société canadienne
English: Relevant data from studies conducted by Camford for government agencies or private corporations may also be incorporated into the CPI profile database, provided that the results are not confidential.
French: Des données pertinentes, tirées d'études réalisées par Camford pour le compte d'organismes gouvernementaux ou d'entreprises privées, peuvent aussi être intégrées dans la base de données des profils CPI, pourvu que les résultats n'aient pas un caractère confidentiel.
English: That is more than double the previous government’s plan and more than the previous four budgets combined.
French: C’est plus du double de ce que prévoyait le plan du gouvernement précédent et plus que les quatre budgets précédents combinés.
English: Candidates who do not provide substantiating documentation upon request may be eliminated from this process.
French: Les candidats qui ne fournissent pas de documents d'appui sur demande seront éliminés du processus.
English: A specific mechanism already put in place is the Participating Agencies Mobility System (PAMS), a central web site available to individual staff to record their experience/skills and those of their spouses, which may be used by all organizations to fill vacancies.
French: Il existe déjà un mécanisme concret baptisé Système de mobilité des organisations participantes, qui consiste en un site Web central sur lequel tous les fonctionnaires peuvent afficher leur expérience et leurs qualifications ainsi que celles de leur conjoint et que les organisations peuvent utiliser pour pourvoir des postes vacants.
English: To register yourself as a designated person: Choose a user name and password yourself.
French: Vous n'avez qu'à vous inscrire sur le site : sur la page d'accueil, dans le menu «Ouvrir une session», vous trouverez un lien intitulé «Créer un compte». Choisissez vous-même votre nom d'utilisateur (identifiant) et votre mot de passe.
English: The conclusions cover practice in nine representative cantons.
French: Ces conclusions couvrent la pratique de 9 cantons représentatifs.
English: The MCC will partner with the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada in association with the College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) and several other key stakeholder partners.
French: Le CMC établira un partenariat avec la Fédération des ordres des médecins du Canada, en association avec l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario (OMCO) et plusieurs autres partenaires clés intéressés.
English: The panel featured leading tobacco lobbyists from the United States, United Kingdom, Germany, Sweden, and Austria.
French: La table ronde réunissait d’éminents défenseurs du tabac des États-Unis, de Grande-Bretagne, d’Allemagne, de Suède et d’Autriche.
English: It is clear, Mr. Chairman, more work is needed, before we can agree to proceed with the convening of a Diplomatic Conference.
French: Il est évident, Monsieur le président, que davantage de travail est nécessaire avant que nous puissions décider de convoquer une conférence diplomatique.
English: Victims enlisted in the Program may terminate their participation in the Program as follows: at their own request if they choose voluntarily to return to their country of origin; upon conclusion of criminal proceedings if the perpetrators were convicted with final effect; or if further participation of victims in criminal proceeding is no longer necessary.
French: Elles peuvent mettre fin à leur collaboration de la manière suivante : à leur propre demande si elles choisissent de retourner dans leur pays d'origine; une fois que la procédure pénale a pris fin et que les prévenus ont été condamnés; si le maintien de leur collaboration n'est plus nécessaire.
English: Try contacting one of the following organizations in your area:
French: Vous pouvez entrer en communication avec les instances suivantes dans votre région :
English: It is unacceptable that EU countries are still selling arms to these regimes.
French: Il est inacceptable de voir que les pays de l'UE continuent à vendre des armes à ces régimes.
English: In 1987, estimated induced economic impacts have produced over 14,000 jobs, a personal income level of $910 million, and a tax revenue of $160 million to the various levels of government.
French: 2.6.9 Valeur des propriétés Comme l’a indiqué Transports Canada, l’intensification des activités et du trafic aérien au cours des dernières décennies ne semble pas avoir eu d’effets négatifs sur le développement domiciliaire ni sur le prix des maisons neuves ou sur celui de la revente des maisons situées dans les secteurs à NEF relativement plus élevé.
English: Pediculosis (Lice Infestation) Definition Infestation with lice.
French: Pédiculose (infestation de poux) Définition Infestation de poux.
English: He was held incommunicado for several hours after his arrest, without access to any legal assistance or his family.
French: Il a été retenu en garde à vue pendant plusieurs heures après son arrestation, sans pouvoir consulter un avocat ni entrer en contact avec sa famille.
English: • Top of Page   Manuals
French: • Guide de gestion des fonds des bandes indiennes - Octobre 1997 haut de la page
English: TABLE 2.3 Characteristics of Coaches Responding to Survey Characteristic Percentage Distribution Coached Athlete with a Disability?
French: TABLEAU 2.3 Caractéristiques des entraîneurs ayant répondu au sondage Caractéristique Distribution en pourcentage Entraîné un athlète ayant un handicap?
English: However, there are no jobs to be had in the towns in Poland.
French: Mais, en Pologne, il n’y a pas d’emploi à chercher en ville.
English: With regard to tourism in Canada and Japan, it was noted that Canada has approximately 500,000 visitors from Japan every year, while 30,000 Canadians visit Japan.
French: Sur le plan du tourisme, on a souligné que le Canada reçoit quelque 500 000 visiteurs japonais chaque année, tandis que 30 000 Canadiens se rendent au Japon.
English: Mr. Bhattacharjee (India) said that it was difficult for developing countries to promote the principles of social justice and human rights when they were not even able to satisfy the most elementary needs of their population, confronted with an unfavourable global climate, marked by major trends outlined in the 1997 Report on the World Social Situation (E/1997/15-ST/ESA/252).
French: M. Bhattacharjee (Inde) souligne qu'il est difficile aux pays en développement de promouvoir les principes de justice sociale et les droits de l'homme, alors qu'ils ne parviennent même pas à satisfaire les besoins élémentaires de leur population, face à une dynamique mondiale qui leur est défavorable, marquée par de grandes tendances que décrivait déjà le Rapport sur la situation sociale dans le monde de 1997 (E/1997/15-ST/ESA/252).
English: A revision of Blight's approximate theory of field vane testing is presented which is consistent with the available experimental data.
French: On présente une révision de la théorie approximative de Blight sur l'essai au scissomètre de terrain qui est compatible avec les données expérimentales disponibles.
English: Key Partners The Government of Canada supports special Sport for Development and Peace projects and the work of organizations engaged in initiatives dedicated to sport for international development.
French: Principaux partenaires Le gouvernement du Canada appuie les projets spéciaux de sport au service du développement et de la paix ainsi que le travail d'organismes qui utilisent le sport au service du développement international.
English: ACOA worked with the PEI provincial government and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) on the labour force and skills agenda of the Province’s Labour Market Development Agreement.
French: L’APECA a travaillé avec le gouvernement provincial de l’Î.-P.-É. et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour élaborer le programme visant la maind’œuvre et les compétences de l’Entente sur le développement du marché du travail de la province.
English: Some experts say Africa’s regulatory agencies should have attracted more private investment. In Latin America and the Caribbean, private investment in telecommunications rose from USD 13.7 billion in 1991 to USD 47.1 billion in 1998 and then shrunk during nine years to USD 15.1 billion in 2007.
French: La plupart des investissements provenant du secteur privé, les pouvoirs publics ont le rôle de définir les objectifs de base de leur politique en matière de télécommunications; il revient aux organismes régulatoires de les mettre en oeuvre, et c’est aux tribunaux plutôt qu’à d’autres tutelles administratives de veiller à leur respect.
English: I would like to focus on two things.
French: Je vais me centrer sur deux points.
English: We would prefer to see nothing regulated and paid by the European Parliament, but instead a proper social statute, of the kind you suggest, forming part of the Statute as a matter of course.
French: Que rien ne soit réglé ni payé par le Parlement européen, mais qu'un statut social correct, comme vous le proposez, soit évidemment inclus dans le statut.
English: "We are quite proud to have recruited so many Francophones from Quebec," says Cpl. Michel Gallant, who is in charge of the recruiting team in Quebec.
French: « Nous sommes très fiers d’avoir recruté tant de francophones du Québec », affirme le cap. Michel Gallant, qui est responsable de l’équipe de recrutement du Québec.
English: When an Asian typeface is required, select one that is open, modern, ﬂexible and very legible, like Helvetica Neue.
French: S’il faut utiliser une police de caractères asiatiques, en choisir une qui soit ouverte, moderne, souple et très lisible, comme Helvetica Neue.
English: The country task force, in coordination with the Government of Myanmar, also undertook the following programmatic responses for affected children in the reporting period:
French: L'équipe spéciale, en coordination avec le Gouvernement du Myanmar, a également pris les mesures ci-après à l'intention des enfants affectés pendant la période considérée :
English: Consultations are typically held between the investor and the NAFTA Party in question after the Notice of Intent is filed.
French: L'investisseur et la partie à l'ALENA en cause tiennent normalement des consultations après la présentation de l'avis d'intention.
English: The draft Anti-Terrorism Bill was approved by the Intelligence Committee of the National Assembly in December 2003.
French: L'avant-projet de loi contre le terrorisme a été approuvé par la Commission du renseignement de l'Assemblée nationale en décembre 2003.
English: However, misuse of these products can pose serious risks to your health.
French: Toutefois, une mauvaise utilisation peut entraîner des risques graves pour la santé.
English: Nevertheless, it must make major efforts to strengthen its court and administrative systems if there is to be effective implementation in relation to restrictive agreements.
French: Toutefois, elle devrait faire des efforts importants afin de renforcer ses capacités judiciaires et administratives de manière à assurer une exécution efficace dans le domaine des ententes.
English: Registry Number 3751: (a) Correct the implication that fiberglass and graphite may be ingredients of the controlled product; (b) Disclose hydrogen cyanide and oxides of nitrogen as hazardous combustion products; (c) Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (d) Disclose the value of a lower bound for the LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 7.
French: Numéro d'enregistrement 3751 : a) Corriger l'insinuation selon laquelle la fibre de verre et le graphite constituent peut-être des ingrédients du produit contrôlé; b) Divulguer le cyanure d'hydrogène et les oxydes d'azote comme produits de combustion dangereux; c) Divulguer une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; d) Divulguer une limite inférieure de la CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 7.
English: It seems that more complex protective measures based on scientific research were developed mid-way through the 20th century.
French: Il semble que des mesures de protection plus complexes, reposant sur la recherche scientifique, ont été développées vers le milieu du XXe siècle.
English: Discussions with industry on this are expected to continue for some time and an ad hoc industry/NRCan working group has been formed for this purpose.
French: Les discussions entreprises avec l’industrie devraient se poursuivre pendant quelque temps encore, et un groupe de travail ponctuel composé de membres de l’industrie et de RNCan a été formé à cet effet.
English: A team of more than 60 volunteers, Kirghiz, Europeans and American, allowed to conclude the organization of this event.
French: Une ?quipe de plus de 60 volontaires, Kirghiz, europ?ens et am?ricains, ont permis de mener ? bien l'organisation de cet ?v?nement.
English: ■ Monitor the implementation of legislation in the mining sector to ensure that the interests of Canadian mining companies invested in South Africa are not compromised.
French: O U V E RT U R E D ’ A U T R E S M A RC H É S I M P O RTA N T S
English: There, I studied the molecular mechanisms during newborn phototherapy and electric field interactions with living cells.
French: J'y ai étudié les mécanismes moléculaires qui surviennent durant la photothérapie du nouveau-né ainsi que les interactions du champ électrique avec les cellules vivantes.
English: The unobservable ratio of interest can be written:
French: Supposons que le vrai rapport de la consommation est une fonction linéaire de la variable auxiliaire cohorte d :
English: However, the authorities of the two countries decided that option was unacceptable.
French: Cependant, cette option n’a pas été jugée acceptable pour les autorités des deux pays concernés.
English: Your CPU is entirely freed from this task.
French: De plus, il possède un « mode 2D » permettant de l'utiliser entièrement en deux dimensions.