ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polar is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Polar est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire. En outre, elle doit s'informer auprès de Transports Canada au sujet des exigences en matière de sécurité.
English: However, its accounts would be rather less useful than those from a country which has followed the major recommendations but which was not able to produce sectoral accounts or balance sheets.
French: Or, ses comptes seraient sans doute moins utiles que ceux d'un pays qui a suivi les principales recommandations mais n'a pas été en mesure de fournir des comptes sectoriels ou des comptes de patrimoine.
English: He therefore called for its deletion.
French: Il demande donc que cette note soit supprimée.
English: The most critical issue for the creditor in this analysis is what its priority will be in the event of the grantor's insolvency, especially where the encumbered asset is expected to be the creditor's primary or only source of repayment.
French: Le plus important pour lui est de savoir quel sera son rang en cas d'insolvabilité du constituant, en particulier lorsqu'il s'attend à ce que le bien grevé soit sa principale ou son unique source de remboursement.
English: A one-dimensional policy measure targeting the cost of driving is therefore unlikely to influence much of the thinking behind a person's decision to use a car.
French: Une mesure axée uniquement sur les coûts associés à la conduite n'influencera probablement pas beaucoup la réflexion ayant présidé à la décision de quelqu'un d'utiliser sa voiture.
English: Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
French: Règlement (CE) nº 574/1999 du Conseil du 12 mars 1999 déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: EDMONTON, Alberta — During the last three weeks of August, 1 General Support Battalion (1 GS Bn) ran a recovery course for some of their QL4 vehicle technicians.
French: EDMONTON (Alberta) – Pendant les trois dernières semaines d’août, le 1er Bataillon de soutien général (1 Bon SG) a offert un cours de dépannage à certains de ses techniciens de véhicules de niveau NQ4.
English: (bursaries are available) 2.
French: Nombre d’enseignants et enseignantes qui ont un mentor et une personne-modèle.
English: The Obama administration’s nomination of Dr. Paul Farmer to run USAID, the aid agency, seems to be in trouble.
French: Espagne Explosion d'une voiture piégée devant une caserne de police Une voiture piégée a explosé ce mercredi matin, à Burgos, dans le nord du pays près d'une caserne de la garde civile. L'explosion, attribuée à l'ETA, a fait une quarantaine de blessés.
English: Since that time, radio science research has continued under various organizational structures.
French: Depuis, la recherche sur les sciences de la radio s'est poursuivie dans différentes structures organisationnelles.
English: Submission of Protocols of tests and/or CoAs to BGTD for review Other Biologics:
French: Le fabricant doit chaque année informer la DPBTG des lots vendus au Canada.
English: Old Crimea вЂ“ a recognised resort for sick of a tuberculosis.
French: Une Vieille CrimГ©e вЂ“ la station balnГ©aire reconnue pour malade de la tuberculose.
English: The Representative clarified that the resolution that had been discussed previously had not been submitted by consensus to the WHO Assembly which was contrary to practice.
French: Il a précisé que la résolution qui avait été examinée antérieurement n’avait pas été présentée par consensus à l’Assemblée de l’OMS, ce qui était contraire à la pratique établie.
English: Staff use the screen to assess the possible impact of justice initiatives on Aboriginal people, visible minorities, people with disabilities and women.
French: Cette grille sert à évaluer l'incidence des initiatives en matière de justice sur les peuples autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: It aims to achieve good environmental status of the European Union's marine waters by 2020 and to protect the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
French: Elle vise à réaliser le bon état écologique des eaux marines de l'Union européenne au plus tard en 2020 et à protéger la base de ressources dont dépendent les activités économiques et sociales marines (voir http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.
English: That is turning the world on its head.
French: C'est le monde à l'envers.
English: The document dec2003.pdf is available in PDF.
French: Le document Cahier semestriel de l'automobile 2003 peut être visualisé en format PDF.
English: Monday, 16 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6;
French: Lundi 16 octobre 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 6;
English: Sonya Corkum Vice President, Knowledge Translation and Partnerships Portfolio
French: Sonya Corkum Vice-président, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances
English: Procedural issues: None
French: Questions de procédure: Aucune
English: He called for a new chapter of cooperation and solidarity between member States and with the international community to solve the problems facing internally displaced persons (IDPs).
French: Il a appelé de ses vœux un nouvel élan de coopération et de solidarité entre les États membres et avec la communauté internationale afin d'apporter une solution aux problèmes que rencontraient les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Ayci Apart Hotel is located in the antique town of Bodrum: "Gumusluk".
French: L'hôtel Ayci se situe dans la ville historique de Bodrum : Gumusluk.
English: The obligation to complement the growing of cereals with legumes and fodder crops in order to receive subsidies can thus contribute towards establishing ecological cycles and improving the soil.
French: Ainsi la complémentarité obligatoire de la culture céréalière par des légumineuses et des plantes fourragères pour l'obtention de subventions peut participer à la mise en place de sites écologiques et contribuer à l'assainissement des sols.
English: Hugh's son, Andrew Archibald, better known as one of the Fathers of Confederation, was born at the point in 1828.
French: Le fils de Hugh, Andrew Archibald, dont le nom est mieux connu pour avoir été un des Pères de la Confédération, est né à Brudenell Point en 1828.
English: Decisions : 2005 Decision No. 286-A-2005 May 10, 2005 APPLICATION by Aviation Justair (1992) Inc. for another suspension of Licence No. 972101.
French: Décisions : 2005 Décision no 286-A-2005 le 10 mai 2005 DEMANDE présentée par Aviation Justair (1992) Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972101.
English: Also, owing to the level of aggregation of the fuel consumption data and the assumptions used to report the emissions associated with the downstream (petroleum refining) and the upstream (consisting of solid, oil, and gas production) industry, a small portion of emissions associated with Petroleum Refining (such as CH4) are included in the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (and vice versa for a portion of the emissions associated with bitumen upgrading in the oil sands industry). Refer to Annex 2 for additional details on the method used to disaggregate the activity data.
French: En outre, étant donné le niveau d'agrégation des données sur la consommation de combustibles et l'hypothèse sur laquelle se fondent les rapports sur les émissions associées au secteur d'aval (raffinage du pétrole) et au secteur d'amont (production de combustibles solides, de pétrole et de gaz), une faible partie des émissions associées au raffinage du pétrole (comme le CH4) est couverte par la catégorie Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (et réciproquement pour une partie des émissions associées à la valorisation du bitume dans le secteur des sables bitumineux); on trouvera à l'annexe 2 des détails complémentaires sur la méthode employée pour subdiviser les données sur les activités.
English: A child's right to know his or her parents, recognized in article 7 of the Convention, exists in Poland with the restriction submitted as a reservation to article 7 of the Convention.
French: Certaines limitations ont été apportées au droit de l'enfant de connaître ses parents (art. 7 de la Convention) et font l'objet d'une réserve à la Convention.
English: Staff competency testing needs to be on-going.
French: La compétence du personnel doit être contrôlée continuellement.
English: In February 2006, Canada participated in the development of a new RFMO in the South Pacific.
French: En février 2006, le Canada a participé à l’élaboration d’une nouvelle ORGP dans le Pacifique sud.
English: Canadian Forces Grievance Board Statement of Equity of Canada (unaudited) at March 31 (in dollars)
French: Comité des griefs des Forces Canadiennes État de l'Équité du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en dollars)
English: A programme of action was adopted for this purpose, containing policies to be implemented over the next twenty years.
French: Un programme d'action a été adopté à ces fins, contenant des politiques à réaliser au cours des vingt prochaines années.
English: The links between the Commission and the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council are critical, and I know that members of the Commission are exploring how to make the relationships among and between those bodies as effective as possible.
French: Les liens entre la Commission et le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont essentiels, et je sais que les membres de la Commission étudient actuellement les moyens de rendre les relations entre ces organes aussi efficaces que possible.
English: "Financial capacity": This is one of the 'selection criteria'.
French: L’engagement de chaque coorganisateur doit être clairement précisé dans le formulaire de demande de subvention.
English: Appendix The participating companies are:
French: Annexe Les treize organismes consultés sont les suivants :
English: Outputs are the course with 5 modules, guidebook, databank, intranet and a public website and dissemination materials.
French: Les principales activités porteront sur l’élaboration et l’exécution du cours, ainsi que sur la valorisation et l’intégration du projet.
English: This is the final, formal opportunity for the Office to bring our preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head the final opportunity to address our concerns.
French: Il s'agit là de la dernière occasion officielle pour le Commissariat de porter ses remarques préliminaires à l'attention du responsable de l'institution et de lui donner une dernière fois la possibilité de réagir.
English: It includes a shared diagnosis and common results matrix.
French: Il inclut un diagnostic partagé et une matrice de résultats commune.
English: 196/1985, Gueye v.  France, Views adopted on 3 April 1989; communication No.  586/1994, Adam v.
French: Se référant aux communications no 196/1985, Gueye c. France, constatations du 3 avril 1989; no 586/1994, Adam c.
English: Every time departments get funding, they have to go back at the end of the year and report to Treasury Board on what they achieved.  The PSMA is a huge undertaking for the public service, " says Hélène Leblanc, Acting Director for HR Modernization at the Department of Fisheries and Oceans.
French: Chaque fois que les ministères obtiennent des fonds, il sont tenus de soumettre un rapport au Conseil du Trésor à la fin de l’année pour rendre compte de leurs réalisations.   « La LMFP constitue un projet majeur, » a lancé Hélène Leblanc, directrice par interim de la Modernisation des RH à Pêches et Océans Canada.
English: To promote compliance, the Notice and Manifest Tracking System database has been redesigned to provide better information about the regulations to the exporters and importers of hazardous wastes.
French: Dans le but de promouvoir l'observation du Règlement, le Système de suivi des données pour les notifications et les manifestes a été reconçu afin de mieux renseigner les exportateurs et importateurs de déchets dangereux au sujet des règlements.
English: It was his intention to implement a system of work organization based on the single-window principle, which ensures flexibility and versatility.
French: Il entend instaurer le principe de l'organisation du travail à guichet unique, lequel assure la flexibilité et la polyvalence.
English: • Determination of the need for a PI Plan
French: • Détermination du besoin d'avoir un plan de PP
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVS) Name Non-Carcinogenic Toxicological Reference Values Carcinogenic Toxicological Reference Values Health Canada TDI a (mg/kg-d) Health Canada TC (mg/m3) Oral slope factor from TD05 b (mg/kg-d)-1 Inhalation slope factorfrom TC05 c (mg/kg-d)-1 Inhalation unit risk from TC05 c(mg/m3)-1 Oral slope factor from DWQG a (mg/kg-d)-1 Aldicarb 0.001
French: Valeurs toxicologiques de référence de Santé Canada Name Valeurs toxicologiques de référence de substances non cancérogènes Valeurs toxicologiques de référence de substances cancérogènes DJA Santé Canada a (mg/kg-j) CT Santé Canada (mg/m3) Excès de risque unitaire par voie orale DT05 b (mg/kg-j)-1 Facteur de risque unitaire par inhalation de CT05 c (mg/kg-j)-1 Risque unitaire par inhalation de CT05 c(mg/m3)-1 Excès de risque unitaire par voie orale RQEP a (mg/kg-j)-1 Aldicarbe 0,001
English: Bettina Luescher World Food Program Chief Spokesperson, North America Telephone: (646) 824-1112 E-mail: luescher@un.org Web site: www.wfp.org
French: Bettina Luescher Porte-parole principale pour l’Amérique du Nord Programme alimentaire mondial Téléphone : 646-824-1112 Courriel : luescher@un.org Internet : www.wfp.org
English: Stylish hotel in the middle of everything.
French: Chambre au-dessus du bar de l'hôtel, trop bruyante avec la musique.
English: He consulted with a wide range of interlocutors involved in human rights-related issues in both institutions.
French: Il s'est entretenu avec des interlocuteurs très divers, spécialistes de questions liées aux droits de l'homme dans les deux organismes.
English: The family also includes TUNAS, albacores, skipjacks, bonitos and ceras.
French: Cette famille inclut également les THONS les albacores, les germons, les thonines et les bonites.
English: This only applies to the approval of Type B(U) and Type C package designs.
French: Cette proposition ne concerne que les colis de type B(U) et de type C.
English: This was due in particular to the arbitrary use of state power and widespread detention, a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression, and problems with early voting, counting and tabulation processes.
French: Cette non-conformité est due notamment à l’utilisation arbitraire du pouvoir étatique et aux multiples mises en détention, au mépris des droits fondamentaux de liberté de réunion, d’association et d’expression, et à des problèmes relatifs aux processus de scrutin anticipé, de comptage et de dépouillement.
English: 8.0 Lessons Learned Online Consultation Reaction was generally favourable to conducting this consultation online, in part because stakeholders felt it would reach a broad base for input.
French: 8.0 Leçons tirées Consultation en ligne La réaction était généralement favorable à cette consultation en ligne, en partie parce que les intervenants ont eu l'impression qu'elle permettrait de connaître l'opinion d'une vaste population.
English: Various groups have been identified in 2001 as being especially vulnerable, as their fundamental rights, beginning with the right to life, are frequently and gravely compromised.
French: Au cours de l'année 2001, plusieurs groupes ont été jugés spécialement vulnérables parce que leurs droits fondamentaux, à commencer par le droit à la vie, subissent des atteintes fréquentes et graves.
English: * The submission of the present report was delayed pending the results of internal consultations.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée dans l'attente des résultats de consultations internes.
English: The Commission refuses tenders submitted by operators in third countries which have not signed such agreements for the present call for tender.
French: La soumission d'une offre vaut acceptation des conditions énoncées dans l'invitation à soumissionner, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat; le cas échéant, le soumissionnaire renonce à ses propres conditions générales ou particulières.
English: "The Samuel Lunenfeld Research Institute Interface Training Program:
French: CP - Stephen Lye Programme de formation à l'interface du Samuel Lunenfeld Research Institute :
English: For some reason, my MacBook stains pink — it might be that my wrists pick up my cheap desk’s varnish, or maybe the laptop just absorbs my blood through my skin, but in any case the keyboard was beginning to get ugly on both sides of the trackpad and on the Cmd keys.
French: Pour une raison qui m’échappe, mon MacBook se tache en rose — peut-être que mes poignets lui transmettent le vernis de mon bureau, ou peut-être que je perds mon sang par capillarité, mais quoi qu’il en soit mon clavier commençait à avoir une sale gueule des deux côtés de mon trackpad et sur les touches Cmd.
English: New institutional structures are in place in Africa, New York, and Geneva.
French: De nouvelles structures ont été mises en place en Afrique, à New York et à Genève.
English: 6.4.3 Microbicides The issue The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada has designated microbicide development as one of its action areas for knowledge development.
French: 6.4.3 Microbicides Enjeu L' Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a déterminé que l'élaboration de microbicides est une des priorités du développement du savoir.
English: "Human rights today are the benchmark by which the behaviour of governments is judged.
French: « Ils constituent un critère à l’aune duquel sont jugés les comportements des gouvernements.
English: • Audit and Evaluation of the Experimental Lakes Area - September 2004 (HTML) 2003 - 2004
French: • Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux - Septembre 2004 (HTML) 2003 - 2004
English: A gender and human rights perspective is an essential element in combating trafficking in women and girls.
French: Il est indispensable d'adopter une perspective tenant compte des droits de l'homme et de l'égalité des sexes pour combattre la traite des femmes et des filles.
English: CRA would initiate an IS with Dept A and Dept A would use FRA 21626 to change the "I" to an "E".
French: Ce compte est nécessaire puisque toutes les opérations traitées par le Système normalisé des paiements (SNP) doivent être identifiées par l'indicateur "I".
English: • Explain alternatives to the research project's diagnostic method or treatment (applicable primarily to research on diagnosis or treatment).
French: • Expliquer les solutions de rechange par rapport à la méthode diagnostique et au traitement faisant l'objet de la recherche (applicable surtout à la recherche diagnostique ou thérapeutique).
English: The evaluators recommend that measures be taken to ensure that the basis for the superior prosecutor’ decision can be controlled (for s instance, it could be required that the basis for decisions be indicated in writing).
French: Bien que ces mesures constituent une première étape, il serait nécessaire que les autorités slovaques adoptent une approche plus générale.
English: I quote it simply to indicate an unhappy province.
French: Je ne donne cette citation que pour montrer qu’il y a une province ´ mecontente.
English: However, the outline provided useful signposts, a checklist of issues to be considered in the process of drafting a general comment.
French: Toutefois, celui-ci fournissait des indications utiles et une liste de questions à prendre en considération lors de l'élaboration d'une observation générale.
English: • Implementation of the Species at Risk Act (SARA) Environment Canada contributes to the horizontal initiatives listed below.
French: • Mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril Environnement Canada participe aux initiatives suivantes :
English: If the CTM applicant declares his agreement to the inspection of files, inspection will be granted.
French: Si le demandeur de marque communautaire marque son accord pour l'inspection publique, elle sera accordée.
English: While acting in this way, Apple puts the pressure on Rogers who will have to fold one day or the other.
French: En agissant de cette façon, Apple met la pression sur Rogers qui devra plier un jour ou l\'autre.
English: [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages , adopted on 19 June 1992, BISD 39S/206.]
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons Ã base de malt , adoptÃ© le 19 juin 1992, IBDD, S39/233.]
English: The savings were partially offset by the acquisition of containerized aviation fuel tanks in connection with the deployment of military and civilian personnel to the east of the country, where no aviation fuel storage and distribution infrastructure exists.
French: Ces économies ont été contrebalancées en partie par l'achat de réservoirs conteneurisés pour le carburant aviation, rendu nécessaire par le déploiement de personnel militaire et civil dans l'est du pays, où il n'y avait pas d'infrastructure de stockage et de distribution du carburant.
English: In order to assist the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the Convention on Biological Diversity in addressing the issue at its fifth session, the Executive Secretary of the Convention secretariat convened an Expert Consultation on coral bleaching in Manila from 11 to 13 October 1999, with the aim of identifying the most important scientific, technical and technological aspects of the issue, based on the most recent findings.
French: Pour aider l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique à examiner cette question à sa cinquième session, le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention a organisé une consultation d'experts à Manille, du 11 au 13 octobre 1999, pour mettre en lumière les aspects scientifiques, techniques et technologiques les plus importants de ce phénomène compte tenu des résultats des recherches les plus récentes.
English: air intakes, filter units, cooling/heating fans and coils, spray humidifiers, reservoirs, ducts, insulation, induction and fan coil units, drain and condensate pans and sumps that are either dirty or wet
French: prises d’air, unités filtrantes, ventilateurs et serpentins de refroidissement/chauffage, humidificateurs à pulvérisation, réservoirs, conduits, isolant, unités à induction et ventilo-convecteurs, plateaux d’égouttage et à condensat, puisards sales ou humides; odeurs de moisissure, odeur d’humidité, indications d’une inondation ou d’une fuite d’eau antérieure; humidificateurs portatifs et refroidisseurs d’eau qui contiennent des boues ou des algues; tuiles à plafond humides, sales ou portant des moisissures, plâtre/panneau de gypse, tapis, rebords/cadres de fenêtre.
English: One might ask the question why the USA, with its enormous budget deficit, is so keen to support China.
French: On pourrait se demander pourquoi ceux-ci, avec leur déficit budgétaire énorme, sont aussi enthousiastes à l’idée de soutenir la Chine.