ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many employers set additional requirements for working women (demanding, for example, that women promise not to have children while working for them) and only take women on temporary employment contracts, the Office for Women's Policies, in collaboration with regional employment offices as part of the “Open the Door to Women” campaign, held educational workshops for women job-seekers, in which they were informed of the steps to be taken in the event of the violation of their rights.
French: De nombreux employeurs imposant des conditions supplémentaires aux femmes qui travaillent (en exigeant d'elles par exemple qu'elles promettent de ne pas avoir d'enfant tant qu'elles travailleront pour eux) et n'engageant des femmes que pour des contrats d'emploi temporaire, le Bureau pour les politiques en faveur de la femme, en collaboration avec les agences régionales de l'emploi, a organisé dans le cadre de la campagne "Ouvrir la porte aux femmes", des ateliers de formation à l'intention des demandeuses d'emploi au cours desquels elles ont été informées des mesures à prendre en cas de violation de leurs droits.
English: The Commission is very alert to competition problems.
French: La Commission est très attentive aux problèmes de concurrence.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Validation of Integrated Work Plan for Phase I Form of Hospitality:
French: Validation de la phase 1 du plan de travail intégré du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Type de services d'accueil :
English: The Committee also asked whether the police trade union and any other association of police officers enjoyed such trade union prerogatives as responsibility for discussing conditions of employment and remuneration and the right of assembly.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme à la Charte révisée.
English: The CFIA enforces the standards.
French: L'ACIA veille à l'application des normes.
English: The second point which illustrates that international pressure can be effective, is the situation in Kyrgyzstan.
French: Deuxièmement, l’exemple du Kirghizstan montre que la pression internationale peut être efficace.
English: "Article 4 As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product." deleted
French: L'accession à la zone euro imposant la longue persistance d'un taux d'inflation peu élevé, toute hausse des droits d'accises doit être effectuée sans empêcher la politique anti-inflationniste de maintenir la tendance à la baisse de l'IPC.
English: 13 Behold, if ye do, ye must believe what a Zenos said; for, behold he said: Thou hast turned away thy judgments because of thy Son.
French: 13 Voici, si oui, vous devez croire ce que a Zénos a dit, car voici, il a dit: Tu as détourné tes jugements à cause de ton Fils.
English: I know that at his funeral, his wife, Joan Thompson, and daughter, Diane, were very much appreciative of the presence of Senator Smith, Senator Grafstein and Senator Di Nino from this chamber to express their condolences on that occasion.
French: Je sais que sa femme, Joan Thompson, et ` ´ sa fille, Diane, se sont dites tres reconnaissantes de la presence aux ´ ´ ´ ´ funerailles du senateur Smith, du senateur Grafstein et du senateur ´ ´ ` Di Nino, qui ont exprime leurs condoleances a cette occasion.
English: • Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 1.
French: • Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 1.
English: Value priced optimal business solutions, moving towards standardized service level agreements in place: 163 standardized Service Agreements were implemented with over 150 clients.
French: Solutions d’affaires optimales à valeur ajoutée; progression vers les ententes sur les niveaux de service normalisées : 163 ententes de service normalisées ont été mises en œuvre auprès de plus de 150 clients.
English: In contrast, while, 5.3 thousand people are illiterate, 39.6 percent of them are women and 60.4 percent are men.
French: 5300 personnes étaient analphabètes, dont 39,6 % de femmes et 60,4 % d'hommes.
English: -In the dry state (crust):
French: -À l'état sec (en croûte) :
English: Over the next few years she worked for a small ad agency, accepted free-lance projects on the side, held independent showings of her own art, and even worked for a short time as an editorial cartoonist for the St Louis Post-Dispatch.
French: Pendant les cinq années qui ont suivi, elle a travaillé pour une petite agence de publicité, a accepté des projets indépendants parallèlement à son travail, a organisé des expositions indépendantes de son art, et à même travaillé peu de temps durant en tant que dessinatrice humoristique pour le journal St Louis Post-Dispatch.
English: See the 2003 Annual Report of the Office of the Provincial Auditor of Ontario.
French: Voir le rapport annuel de 2003 du Bureau du vérificateur de la province de l’Ontario.
English: The increasing unemployment rate has been undermining consumer confidence, even as fears of future terrorist attacks begin to ease and the U.S. appears to be making significant progress in Afghanistan.
French: Possibilités • Le dernier relevé de l'analyse des perspectives du marché (APM) indique qu'il existe des possibilités intéressantes pour l'industrie du tourisme canadien cet hiver, si on se base sur les données de réservations anticipées et des renseignements connexes au marché.
English: For the responsibility of a State for directing, controlling or coercing the internationally wrongful act of another see articles 17 and 18 and commentaries.
French: Pour la responsabilité d'un État qui exerce une direction ou un contrôle dans la commission d'un fait internationalement illicite par un autre État ou contraint un autre État à commettre un tel fait, voir art. 17 et 18 et commentaires y relatifs.
English: He received an honourable mention at the Sao Paulo Biennial, in 1955, the Guggenheim international award, in 1958, the Grand Prix de la Ville de Paris, in 1988, and many other awards.
French: Il recevra une mention honorable à la Biennale de São Paulo, en 1955, le Prix international de Guggenheim, en 1958, le Grand Prix de la ville de Paris, en 1985, et j'en passe.
English: from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met, after consulting the social partners at national, regional, and local level.
French: b) l'identification des entreprises (nationales ou multinationales) et des secteurs qui licencient, ainsi que les catégories de travailleurs concernées; Justification
English: (d) The assurances received that the head of delegation will recommend the publication by the responsible State party authorities of the 1996 and 1997 reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on its visits to Greece;
French: d) Les assurances données par le chef de la délégation selon lesquelles il recommandera la publication par les autorités compétentes de l'État partie des rapports de visite établis en 1996 et 1997 par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT);
English: Exporters will also be required to obtain export permits from the Department of Foreign Affairs and International Trade for every shipment of softwood lumber products to the United States.
French: Ils devront aussi obtenir une licence d’exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour toute expédition de bois d’œuvre vers les États-Unis.
English: Some of the cases may be obtained from our website as indicated here (www.gbv.gov.na).
French: Certains des dossiers peuvent être consultés sur notre site Web comme indiqué plus haut à l'adresse ci-après : <www.gbv.gov.na>.
English: Latvia now comes close to fulfilling the criterion of being a functioning market economy.
French: La Lettonie est maintenant sur le point de remplir le critère de bon fonctionnement d'économie de marché.
English: The World Forum invited OICA to provide, together with the Technical Services, additional tests results of vehicles, other than M1 category, in order to increase the number of datasets.
French: Le Forum mondial a invité l'OICA à fournir, en collaboration avec les services techniques, des résultats d'essai supplémentaires concernant des véhicules d'autres catégories que la catégorie M1 afin d'augmenter le nombre d'ensembles de données.
English: Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate;
French: Prie la Commission de continuer à suivre le projet relatif à l'amélioration des capacités de gestion et de l'efficacité des cadres entrepris par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ainsi que de l'informer et de lui présenter des recommandations selon qu'il conviendra ;
English: We will let you know if the number of weeks of insurable employment needed to qualify for benefit changes in your favour.
French: Si le nombre de semaines d'emploi assurable nécessaires pour avoir droit aux prestations change à votre avantage, nous vous le ferons savoir.
English: Among the issues arising from the numerous factors of demographic changes, what is the phenomenon on which governmental intervention can have the most impact?
French: Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle tirer profit des occasions et relever les défis posés par les changements démographiques?
English: Aaron Copland's biography, works and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie, les oeuvres et la discographie de Aaron Copland sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Elaborating on Frontex's operational capacity, how does the Council feel about creating regional centres in sensitive areas, particularly at the southern maritime borders?
French: En ce qui concerne la capacité opérationnelle de Frontex, que pense le Conseil de la création de centres régionaux dans les zones difficiles, en particulier aux frontières maritimes méridionales?
English: Despite the information on compliance provided in the report (ibid., para.  86), the Committee is concerned about the Board's finding that, by June 2002, four recommendations on air safety, out of nine made by the Technical Cooperation Bureau of the International Civil Aviation Organization in July 2000, had not been implemented and that the remaining recommendations had been implemented only partially (ibid., para.
French: Malgré les informations sur les mesures prises figurant dans le rapport (ibid., par. 86), le Comité est préoccupé par le fait que le Comité des commissaires aux comptes a constaté qu'en juin 2002, sur les neuf recommandations en matière de sécurité aérienne formulées par la Direction de la coopération technique de l'Organisation de l'aviation civile internationale en juillet 2000, quatre n'avaient pas été appliquées et cinq ne l'avaient été que partiellement (ibid., par. 83).
English: REGULATION No. 80 (Strength of seats) (Agenda item 15) 53 15
French: RÈGLEMENT No 80 (Résistance mécanique des sièges) (point 15 de l'ordre du jour) 53 16
English: 1.4 Appraisals and Training Plan 1.4.1 Other important administrative requirements that are not receiving the attention necessary are appraisal reporting and training identification.
French: Les procès-verbaux des réunions du CGM seront distribués à tous les employés. Des réunions du personnel de l'ensemble de la mission ont été organisées et continueront à se tenir.
English: The dialogue also provided the opportunity for advancing discussions on policy action for the social determinants of health.
French: Le dialogue a également permis de faire avancer les échanges sur les mesures à prendre relativement aux déterminants sociaux de la santé.
English: Unlinked infant deaths (i.e., infants whose death registrations could not be linked to their birth registrations) and live births/infant deaths with missing birth weight were also included, except for those with a missing birth weight and a gestational age < 28 weeks.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: In Liberia, for example, UNIFEM supported the Ministry of Gender and Development and the mobilization efforts made by women's organizations to promote the process of incorporating sexual and gender-based violence into the formulation of the country's poverty-reduction strategy and development plans for the period 2008-2011.
French: Au Libéria, par exemple, UNIFEM a appuyé le Ministère de la parité et du développement ainsi que les efforts de mobilisation déployés par les organisations de femmes afin d'encourager l'intégration de la lutte contre la violence sexuelle et sexiste dans la formulation d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté et dans les plans de développement pour la période 2008-2011.
English: Annex 1a - OTC Logic Model - Public and Education Outreach 9.
French: Annexe 1a - Modèle logique du DUT - Sensibilisation du public 9.
English: To achieve the effect of bending of a sheet of paper, that we can use the transform tool to "bend" - really - a layer.
French: Pour obtenir l'effet de pliage d'une feuille de papier, que nous pouvons utiliser l'outil de transformation pour «adapter» - vraiment - une couche.
English: She stated that it was rectified when her supervisor and herself called the appellant’s representative the next day.
French: Elle affirme que la situation a été corrigée quand son superviseur et elle-même ont appelé la représentante de l'appelante le lendemain.
English: The discrimination suffered by the Roma throughout Europe was another issue that would be examined under agenda item 8.
French: La discrimination dont souffrent les Roms partout en Europe est une autre question qui sera examinée au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Impediments to the implementation of the global monitoring plan
French: Identification des obstacles à la mise en œuvre du plan mondial de surveillance
English: In many countries, HIV/AIDS is a major social and economic obstacle to national development efforts and is eroding the social and human capital and domestic savings.
French: Dans de nombreux pays, le VIH/sida constitue un obstacle social et économique majeur aux efforts de développement nationaux et érode le capital social et humain et l'épargne nationale.
English: Where water is shallow, placer deposits can be recovered by large dredges (eg, tin minerals off the coasts of Java and Borneo).
French: Là où l'eau est peu profonde, des placers peuvent être exploités à l'aide de grandes dragues (comme les minéraux d'étain au large des côtes de Java et de Bornéo).
English: However, in the event you wish to save to an external device (for instance, to free up some of the system memory), you can use an SD Memory Card.
French: Toutefois, si vous souhaitez faire une sauvegarde vers un appareil externe (par exemple, pour libérer une partie de la mémoire du système), vous pouvez utiliser une carte mémoire SD.
English: A face-to-face meeting is better, especially in those cases where suppliers want a debriefing on a bid they submitted but were not awarded.
French: Il est préférable d'organiser une rencontre, surtout lorsqu'un fournisseur désire obtenir des précisions sur le rejet de sa soumission.
English: Results of this pilot project will be reported in the 2006–2007 DPR.
French: Le rapport ministériel sur le rendement 2006–2007 fera connaître les résultats de ce projet pilote.
English: Action to reclassify some accounts has been taken and reflected in the 2004 financial statements.
French: Des écritures rectificatives ont été passées pour certains comptes et apparaissent dans les états financiers de 2004.
English: The program content was relevant to my work.
French: 17 Le contenu du pro-gramme était pertinent pour mon travail.
English: One of the ASC representatives was elected to serve on the ISPAC Board.
French: Un représentant de l'ASC a été élu membre du Bureau du Conseil consultatif.
English: The Inuit (through NTI) also received financial compensation in the form of capital transfer payments of $1.148 billion payable over a 14-year period.
French: Les Inuits (par le truchement de NTI) ont aussi reçu une indemnité financière sous forme d’un paiement de transfert de capitaux de 1,148 milliards $ sur une période de 14 ans.
English: I also think it is a good idea to work on simplifying and clarifying the legislation.
French: Je pense également qu'il est positif d'œuvrer à une simplification et à une clarification de la législation.
English: Peroxidase activity was localized in the xylem of healthy and diseased American elm trees by the benzidine test.
French: Le test à la benzidine a servi à l'étude de la distribution de la peroxydase dans le xylème d'ormes d'Amérique sains et malades.
English: Argentina opposed such measures, which were detrimental to the enjoyment by the Cuban people as a whole of its economic and social rights.
French: L'Argentine est opposée à de telles mesures qui ont des effets néfastes sur l'exercice par l'ensemble du peuple cubain de ses droits économiques et sociaux.
English: History took the form of new developments in the Balkans, where first Albania and then Kosovo succeeded Slovenia, Croatia and Bosnia in generating a crisis between Milosevic’s Serbia and the West.
French: En juillet 1998, la Strategic Defence Review (qui avait, dans d’autres domaines, vaguement adopté une approche européenne) parla pour la première fois du « rôle vital » de la Politique étrangère et de Sécurité commune de l’UE.
English: International advisors will be recruited to provide short- and medium-term support to programme development and staff training efforts in each of these areas.
French: Des conseillers internationaux seront recrutés pour épauler, à court et à moyen termes, les activités de développement des programmes et de formation du personnel dans chacun de ces domaines.
English: The programme will continue support for developing the dialogue between public authorities and non-state actors.
French: Le programme continuera à soutenir le développement du dialogue entre les autorités publiques et les acteurs non étatiques.
English: The re-scheduling of a hearing, especially where many persons are involved, is time consuming, costly and most importantly, delays the resolution of the appeal.
French: Cette mesure, notamment lorsque beaucoup de personnes sont concernées, prend beaucoup de temps et est très coûteuse et surtout, elle retarde le règlement de l'appel.
English: This approach was used in the current regulations for meal replacements and nutritional supplements promulgated in 1995.
French: Cette approche a été utilisée dans le règlement actuel, promulgué en 1995, pour ce qui est des substituts de repas et des suppléments nutritifs.
English: As part of the seventeenth session of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on Copyright and Related Rights, held in November 2008, several presentations were made on the limitations and exceptions to copyright and on the need for specific user groups — such as visually impaired persons, libraries and archives, and educational institutions — to have access to digital content under reasonable conditions and in accessible formats.
French: Dans le cadre de la dix septième session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI, tenue en novembre 2008, plusieurs exposés ont été consacrés aux limitations et aux dérogations en matière de droit d'auteur, ainsi qu'à la nécessité pour certains groupes d'utilisateurs − tels que les personnes visuellement déficientes, les bibliothèques et les archives et les institutions d'enseignement − d'avoir accès à un contenu numérique dans des conditions raisonnables et à des formats accessibles.
English: In the first four months of 2005, 307 fines had already been imposed, or nearly half the number as in the previous year as a whole.
French: Durant les quatre premiers mois de 2005, elle en avait déjà infligé 307, soit presque autant que durant toute l'année antérieure.
English: For the house’s future gourmands, Ladurée has created a little embroidered collection for babies based on the theme of gourmet delight.
French: Ladurée imagine pour les futurs gourmands de la maison une petite collection brodée pour bébé autour du thème de la gourmandise.
English: This pilot emerged unscathed from a VFR into IMC incident because - luckily - advice and guidance were at hand.
French: Le pilote est sorti indemne d'un vol VFR en IMC parce que - heureusement - il a bénéficié d'avis et d'un guidage.
English: Places to visit on foot along the scenic trails of the park, including the wonderful way of Love, is by boat, to enjoy the spectacle of their unique view from the sea.
French: Lieux à visiter à pied le long des sentiers panoramiques du parc, y compris la façon merveilleuse de l'amour, c'est par bateau, pour apprécier le spectacle de leur vision unique de la mer.
English: Some proposals have been made of a procedural nature in order to expedite the NTB work, including a suggestion to hold dedicated NTB sessions.
French: Certaines propositions de caractère procédural ont été présentées pour accélérer les travaux sur les obstacles non tarifaires, y compris une suggestion visant à tenir des sessions spécifiques sur les obstacles non tarifaires.
English: Despite the fact that the Millennium Declaration includes the right to development among its commitments, it has been forgotten.
French: En dépit du fait que la Déclaration du Millénaire intègre le droit au développement à ses engagements, celui-ci est oublié.
English: A/RES/62/14 Item 89 -- Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [A C E F R S]
French: A/RES/62/14 Point 89 -- Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix [A A C E F R]
English: In the context of the Barcelona Process, we shall also make an active contribution to the VIIth Euro–Mediterranean Conference of the Ministers of Foreign Affairs, to be held in Luxembourg at the end of May.
French: Dans le contexte du processus de Barcelone, nous apporterons également une contribution active à la septième conférence euroméditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui se tiendra Luxembourg à la fin du mois de mai.
English: When c arry in g out detailed planning, environmental criteria should be part of the dec is io n-making proc ess.
French: Lors de cette phase, l'équipe de gestion est c har gée d'élabor er un r apport circonstancié, visant à déceler et à minimiser tous les impacts prév isibles.
English: Attendance at the 15th Annual Canadian Information Productivity Awards / Business Meeting with IPPH / Business Meeting at the University of Toronto Date(s): 2007-11-14 To 2007-11-15 Destination(s):
French: Participation a la 15e concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir / réunion d'affaire avec la direction de l'ISPP / réunion d'affaire avec la direction de l'université de Toronto Date(s) : 2007-11-14 à 2007-11-15 Destination(s) :
English: CFB Gagetown's training area includes small arms, grenade, mortar, rocket launcher, anti-tank, field firing, artillery and air defence ranges as well as tracked and wheeled vehicle driving area.
French: À l'été de 1952, le gouvernement fédéral annonçait donc qu'une base et qu'un secteur d'instruction permanents seraient établis au Nouveau-Brunswick. Les travaux de déboisement et de construction commencèrent en 1953.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network .................
French: Réseau canadien pour les essais VIH ..............
English: I believe it is important that the general public are involved in the consultation process and that they have the opportunity to express their wishes.
French: J'estime qu'il est important que le grand public soit associé au processus de consultation et qu'il ait l'occasion de s'exprimer.