ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound like something you’d like to be well trained for?
French: Que c’est bon d’être entraîné pour faire face à de telles situations?
English: We do not know how long they stayed - perhaps only a few years - but they lived here long enough to build substantial houses, several workshops and a small forge, where for the first time iron was smelted in the New World.
French: Nul ne sait combien de temps ils y passèrent - peut-être quelques années seulement - mais ils y vécurent assez longtemps pour y construire de grandes maisons, plusieurs ateliers et une petite forge, où pour la première fois, le fer fut fondu au Nouveau Monde.
English: Marshall Rothstein UMPIRE Ottawa  April 30, 1993
French: Marshall Rothstein JUGE-ARBITRE OTTAWA  Le 30 avril 1993
English: What Determines Public Health? May 28-31, 2006  Vancouver, British Columbia April 2006 Experimental Biology Conference:
French: What Determines Public Health? (anglais seulement)  28-31 mai 2006 Vancouver, Colombie-Britannique Avril 2006 Experimental Biology Conference:
English: Results of the coordinators' meeting The following proposals from the coordinators were accepted by the Committee: 1.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Les propositions des coordinateurs suivantes sont acceptées en commission: 1.
English: Further urges States to improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with limited or no access to basic physical and mental health-care services, shelter, education, participation and protection, taking into account that, while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to the girl child, leaving her unable to enjoy her rights, to reach her full potential and to participate as a full member of society;
French: Exhorte en outre les États à améliorer la situation des filles vivant dans la pauvreté, qui n'ont pas accès, ou guère, à des services de soins de santé de base, nutrition, approvisionnement en eau et assainissement, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection, en tenant compte du fait que, si le manque aigu de biens et de services est préjudiciable à tous les êtres humains, ce sont les filles qu'il menace et touche le plus et qu'il empêche de jouir de leurs droits, de réaliser pleinement leur potentiel et de participer en tant que membres à part entière à la vie de la société;
English: At the same meeting, during the exchange of views, the representatives of Brazil, Pakistan, Benin, the Russian Federation, Uganda, Peru, Luxembourg and Nepal made statements.  Also, at the same meeting, the panellists responded to queries raised.
French: Au cours d'un échange de vues qui a eu lieu à cette même séance, les représentants du Brésil, du Pakistan, du Bénin, de la Fédération de Russie, de l'Ouganda, du Pérou, du Luxembourg et du Népal ont fait des déclarations.
English: Refinery capacity is expected to increase by less than 80 percent from 2005 to 2020.
French: 100. Le charbon et le coke compteront pour environ 60 p.
English: In spite of all the hopes raised by the recent referendum, it should not be supposed that the matter is already settled.
French: En dépit de tous les espoirs soulevés par le récent référendum, il faut éviter de croire que l'affaire est réglée.
English: Most indicators for sub-Saharan Africa, including access to education and basic health care, food security and gender balance, have continued to worsen.
French: Le suivi et l’évaluation aideront beaucoup à augmenter la transparence et l’obligation redditionnelle des organismes multilatéraux de même que l’efficacité de leur assistance.
English: Webster G. Tarpley: At best, the enlargement of NATO is useless and very dangerous in most likely scenarios.
French: Webster G. Tarpley: Au mieux, l'élargissement de l'OTAN est inutile et très dangereux dans la plupart des scénarios probables.
English: We are in essence responsible for all of the development, manufacturing and maintaining of United States nuclear weapons and for working to reduce global dangers from weapons of mass destruction.
French: Nous sommes essentiellement responsables du développement, de la production et de la maintenance des armes nucléaires des États-Unis et du travail mené pour réduire les risques mondiaux liés aux armes de destruction massive.
English: Some chickpeas are grown, under production contracts, which guarantee a price for part of the production, and others are sold on the spot market.
French: Ainsi, le Canada était le troisième exportateur en importance en 2000 et en 2002.
English: • An engineered wetland
French: • Milieu humide aménagé
English: The planned State budget in 2005 was 1.5 times higher than in 2004 and two times higher than in 2003.
French: Le projet de budget de l'État pour 2005 était de 1,5 fois supérieur à celui de 2004, et le double de celui de 2003.
English: In the event the person where this investigative activity is taking place refuses to give entry to the premises or storage places at the location of the search, the investigator or prosecutor may open same nevertheless, attempting not to cause unnecessary damage.
French: Dans l’hypothèse où la personne présente refuse de donner accès aux locaux ou aux entrepôts perquisitionnés, l’enquêteur ou le procureur peuvent forcer l’entrée, tout en veillant à ne pas causer de dégâts inutiles.
English: The European Community has adopted Council Recommendation 98/463/EC of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
French: La Communauté européenne a adopté la Recommandation du Conseil (98/463/CE) du 29 juin 1998 concernant l’admissibilité des donneurs de sang et de plasma et les tests de qualification pratiqués sur les dons de sang dans la Communauté européenne.
English: Election of the Chair and two Vice-Chairs 7.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection du président et des deux vice-présidents 7.
English: A more focused, results-oriented and transparent approach to UNCTAD's work was needed so that it had an impact on three key levels: national, regional and multilateral.
French: Une approche plus ciblée, plus pragmatique et plus transparente des travaux de la CNUCED était nécessaire de façon que ces travaux aient un impact aux trois niveaux fondamentaux, à savoir au niveau national, au niveau régional et au niveau multilatéral.
English: Ashe performer Michael Holgate, 27, has been a member of the Jamaican theater group since he was a teenager.
French: NDLR : Michael Holgate, âgé de 27 ans, fait partie d'une troupe de théâtre de la Jamaïque, qui s'appelle Ashe, depuis l'adolescence.
English: Wyatt Eaton, portrait, genre and landscape painter, illustrator (b at Philipsburg, Qué 6 May 1849; d at Newport, RI 7 June 1896).
French: Wyatt Eaton, portraitiste, paysagiste, peintre de genre et illustrateur (Philipsburg, Qc, 6 mai 1849 -- Newport, RI, 7 juin 1896).
English: Benchmark Position Profiles Other Positions Director/Manager, Membership and/or Volunteer Relations Has primary responsibility for membership and/or volunteer relations.
French: Profils des postes repères Autre Directeur/Gestionnaire, relations avec les bénévoles/membres Personne chargée principalement des relations avec les membres ou avec les bénévoles.
English: In 2004, Carol Skelton was selected in a survey by the influential Hill Times newspaper as the third hardest-working MP.
French: En 2004, Carol Skelton s'est classée troisième parmi les députés qui travaillent le plus, dans le cadre d'un sondage effectué par l'influent journal The Hill Times.
English: Each of these groups responded on the basis of their perceptions of changes they have experienced, not necessarily changes they have objectively quantified.
French: Chacun de ces groupes a répondu en fonction de leurs perceptions des changements qu'ils ont constatés, et pas nécessairement des changements qu'ils ont objectivement mesurés.
English: We were then able to better design our KT activities for each target audience:
French: Nous étions alors en meilleure position pour concevoir des activités d'AC pour chaque public cible :
English: While not taking binding decisions, it would enable an ongoing dialogue among Governments on policies and practices that best contribute to progress.
French: Sans prendre de décisions exécutoires, il permettrait aux gouvernements d'entretenir un dialogue permanent sur les politiques et les pratiques les plus aptes à contribuer au progrès.
English: The expenditure budget for the biennium 2006-2007 has been projected at $166.3 million (tables 3 and 4).
French: Le montant total des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établit à 166,3 millions de dollars (tableaux 3 et 4).
English: Asthma and Allergies-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Cohort 1 0 1 Cross-sectional 1 1 0 Two primary studies (one cohort and one cross-sectional) measured exposure to dietary omega-3 fatty acids, including seafood.
French: Asthme et allergies Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Étude de cohorte 1 0 1 Étude transversale 1 1 0 Deux études primaires (une étude de cohorte et une étude transversale) ont mesuré l'exposition aux acides gras oméga-3 d'origine alimentaire, y compris ceux provenant du poisson et des fruits de mer.
English: That period is, in principle, too short, especially having regard to the period of 15 days provided for by the Staff Regulations of Officials and the EIB Staff Regulations.
French: Ce délai est, en principe, trop court, surtout eu égard à la considération que le statut des fonctionnaires et le règlement du personnel de la BEI prévoient un délai de quinze jours.
English: The Security Council should emphasize the importance of the rule of law in dealing with matters on its agenda.
French: La section III examine comment le concept d'état de droit pourrait s'appliquer au Conseil de sécurité.
English: In addition to the official flows to which many of the economies in East and South-East Asia gained access in the aftermath of the crisis, there has been a return of some private flows.
French: Outre les flux publics auxquels de nombreuses économies de l'Asie de l'Est et du Sud-Est ont obtenu l'accès au lendemain de la crise, les flux privés ont repris.
English: A/62/694 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 12 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/694 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Over the past year, the Corporation has worked hard to maintain these commitments.
French: La Société a fait tous les efforts pour respecter ces principes au cours du dernier exercice.
English: My country encourages the interested parties to do their utmost to de-escalate tensions and resume the peace process.
French: Mon pays encourage les parties intéressées à mettre tout en œuvre pour réduire les tensions et relancer le processus de paix.
English: This means mainly that the Kosovo Albanians and their leaders must step up their efforts to reach out to the Kosovo Serbs, while the latter must show their concrete will to integrate into Kosovo society.
French: Cela implique principalement que les Albanais du Kosovo et leurs dirigeants doivent intensifier leurs efforts pour tendre la main aux Serbes du Kosovo, tandis que ces derniers doivent faire la preuve de leur volonté concrète de s'intégrer dans la société du Kosovo.
English: Make them pay a deposit to be applied to clean-up and rehabilitation of the site.
French: Leur faire payer un acompte à utiliser pour le nettoyage et la réhabilitation du site.
English: Justification Copies shall be sent of both the registers and their regular updates.
French: Justification Il convient de transmettre une copie des registres ainsi que de leurs mises à jour régulières..
English: Mr. Yamanaka (Japan) asked what was the amount of the provision.
French: M. Yamanaka (Japon) demande à combien s'élève le crédit en question.
English: Putting the Heart into the Lisbon Process – Strategies for Inclusive Entrepreneurship and Social Enterprise Hannover, 4 June 2007 Pre-announcement Before the conference First outcomes
French: Mettre le cœur dans le processus de Lisbonne – StratÃ©gies pour l'entrepreneuriat inclusif et l'entreprise sociale Hanovre, 4 juin 2007 PrÃ©-annonce Avant la confÃ©rence AprÃ¨s la confÃ©rence
English: Under the current system, then, uniformed medical staff work primarily for units in support of operations overseas, pre- and post-deployment training, domestic taskings and unit exercises.
French: Selon le système actuel, les membres du personnel médical en uniforme sont pour la plupart affectés à des unités, à l’appui d’opérations à l’étranger, de séances d’instruction préalables et consécutives aux déploiements, de missions nationales et d’exercices d’unité.
English: • 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing
French: • 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport
English: Federal Contaminated Sites. 04-05/4500090063 Review of Existing Approaches for the Risk Assessment of Chemical Mixtures. HECS-SEP-BC/Yukon 04/05-05 Vapour Intrusion A Review of Three Factors That Influence Subsurface Vapour Migration Into Houses. CONT04-027 Comparison of Health Canada Soil Vapour Intrusion Guidance Using Three Worked Examples. 04-05/4500084873 Soil Vapour Intrusion Guidance for Health Canada Screening Level Risk Assessment (SLRA). CONT04-013 Air Quality An Air Quality Model for Screening Assessment of Fugitive Dust at Contaminated Sites. HECS-SEP-BC/Yukon 04/05-08 Critical Review of Methodologies for the Characterization of Trichloroethylene in Indoor Air at Contaminated Sites and of Associated Risk Management Measures. HECS-SEP-BC/Yukon 05/06-03 Guidance on Air Quality Risk Assessment Version 1.0. HECS-SEP-BC/Yukon 04/05-06 Bioavailability Ingestion Bioavailability of Arsenic, Lead and Cadmium in Human Health Risk Assessments:
French: Federal Contaminated Sites. 04-05/4500090063 Review of Existing Approaches for the Risk Assessment of Chemical Mixtures. HECS-SEP-BC/Yukon 04/05-05 Intrusion de la vapeur A Review of Three Factors That Influence Subsurface Vapour Migration Into Houses. CONT04-027 Comparison of Health Canada Soil Vapour Intrusion Guidance Using Three Worked Examples. 04-05/4500084873 Soil Vapour Intrusion Guidance for Health Canada Screening Level Risk Assessment (SLRA). CONT04-013 Qualité de l'air An Air Quality Model for Screening Assessment of Fugitive Dust at Contaminated Sites. HECS-SEP-BC/Yukon 04/05-08 Critical Review of Methodologies for the Characterization of Trichloroethylene in Indoor Air at Contaminated Sites and of Associated Risk Management Measures. HECS-SEP-BC/Yukon 05/06-03 Guidance on Air Quality Risk Assessment Version 1.0. HECS-SEP-BC/Yukon 04/05-06 Biodisponibilité Ingestion Bioavailability of Arsenic, Lead and Cadmium in Human Health Risk Assessments:
English: It has been through dialogue that the interests of traditionally marginalized groups, such as the Madhesis and various ethnic and indigenous peoples, have been accommodated with a view to their meaningful participation in the political process.
French: C'est grâce au dialogue que les intérêts des groupes traditionnellement marginalisés, comme les Madhesi et d'autres groupes ethniques et autochtones, ont été pris en compte afin de leur permettre de participer véritablement au processus politique.
English: Composition Level 1: 18 months Composition Level 2: 2 years Composition Level 3: 2 years Composition Level 4: 3 years Composition Level 5: 4 years Apprenticeship rates are as follows:
French: Composition, niveau 1 : 18 mois Composition, niveau 2 : 2 ans Composition, niveau 3 : 2 ans Composition, niveau 4 : 3 ans Composition, niveau 5 : 4 ans Les taux d'apprentissage sont les suivants :
English: Most of the cases are girls between Health Canada the ages of 4 and 7 years, and 12 and 15 years.
French: Les garçons de 4 à 7 ans sont trois fois parents qui louent les services sexuels de leurs enfants, par plus susceptibles d’être victimes d’abus sexuel que ceux exemple, ou qui les enferment dans la sécheuse.
English: FPPAC members account for about $1.3 billion in sales and employ over 4,200 full-time positions.
French: Les membres de l’ACSV génèrent des ventes d’environ 1,3 milliard de dollars et sont source de plus de 4 200 emplois à temps plein15.
English: Technical characteristics of missile threats A missile is only a machine; it is the political and military uses to which it is put, rather than the technology itself, that are the principal source of threat.1 However, this does not mean that missiles are generically unthreatening.
French: Les aspects techniques des menaces liées aux missiles Un missile n’est qu’une machine ; c’est l’usage politique et militaire que l’on en fait, plutôt que la technologie elle-même, qui est la principale source de menace1. Mais cela ne signifie pas que les missiles ne présentent, d’une manière générale, aucun risque.
English: Who will pay for what some call a `technology refresh'?
French: Qui paiera pour ce que certains appellent la mise à jour technologique?
English: This means that we cannot have unduly long working times, or rules at European level that permit working times of any length, as that is unfair to one gender.
French: Cela signifie que nous ne pouvons pas avoir des temps de travail trop longs ou des règles au niveau européen qui autorisent des temps de travail de n’importe quelle durée dans la mesure où cette situation est injuste pour un des sexes.
English: with the immediate and long-term support they need to leave, and remain away from the streets.
French: danger de l’être et pour leur fournir un soutien immédiat et à long terme pour quitter cette industrie et rester hors des rues.
English: For substances classified in Group III, a tolerable daily intake (TDI) is generally developed by division of a relevant No-Observed-(Adverse)-Effect Level [NO(A)EL] or Lowest-Observed-(Adverse)-Effect Level [LO(A)EL] in animal species by an uncertainty factor, which takes into account, where appropriate, the limited evidence of carcinogenicity.
French: Pour les substances classées dans le groupe III, une dose journalière admissible est généralement calculée en divisant une dose pertinente -- soit une dose sans effet (nocif) observé ou une dose minimale produisant un effet (nocif) observé chez une espèce animale -- par un facteur d'incertitude qui tient compte, le cas échéant, du nombre limité de données concernant la cancérogénicité.
English: Letter dated 31 May 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: President of the Queen’s Privy Council for Canada Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act 1989, c.3, as amended Oaths of Allegiance Act R.S. 1985, c.O-1 Royal Assent Act 2002, c.15
French: P1, tel que modifié Loi référendaire 1992,b ch.
English: The sex hormones testosterone and estrogen, for example, have a critical influence on the development of the sexual characteristics of the fetus, while thyroid hormones influence brain development.
French: Par exemple, la testostÃ©rone et lâ€™oestrogÃ¨ne, des hormones sexuelles, ont une influence dÃ©terminante sur le dÃ©veloppement des caractÃ©ristiques sexuelles du foetus, alors que les hormones thyroÃ¯diennes influent sur le dÃ©veloppement du cerveau.
English: The development of databases to organize network information, and to quantify future progress in overcoming system limitations and vulnerabilities.
French: La création de bases de données devant servir à structurer l’information de réseau et à quantifier les succès futurs en ce qui a trait à surmonter les limites et les vulnérabilités du système.
English: My delegation also hopes that this dialogue can and will facilitate and provide a suitable framework for constructive and enriching interactions among peoples of various origins and persuasions, on the premise that the diversity of humankind is, and has always been, a source of strength and not a cause of division.
French: Ma délégation espère aussi que ce dialogue pourra être et sera un facteur propice et un cadre approprié pour qu'il y ait des interactions constructives et enrichissantes entre les peuples de diverses origines et confessions, sur la base du principe selon lequel la diversité de l'humanité est et a toujours été une sources de force et non une cause de division.
English: The militia must be disarmed.
French: Les milices doivent être désarmées.
English: FI-Asia-China is an outgoing market development mission designed to allow participants to get a better understanding of the Chinese ingredient market and one of the largest food markets in the world.
French: Il y aura des démonstrations de 30 minutes et des conférences où les plus récentes innovations, les questions de l’heure et les nouveaux développements de l’industrie seront présentés.
English: All of the Governments listed in appendix II nominated their experts and provided the necessary information, including the experts' curricula vitae.
French: Tous les gouvernements mentionnés à l'appendice II ont nommé leurs experts et fourni les informations nécessaires, y compris les curriculum vitae des personnes désignées.
English: Further work is required to improve existing know-how and methodologies for the definition, adaptation and application of indicators to monitor the social, economic and environmental impacts of tourism.
French: L'amélioration du savoir-faire et des méthodes de définition, d'adaptation et d'application des indicateurs destinés au suivi des impacts sociaux, économiques et environnementaux du tourisme requiert des travaux supplémentaires.
English: The principle of independence of judges is guaranteed by article 97 of the Federal Constitution and by the Constitutions of the Länder, which contain similar provisions.
French: Les tribunaux régionaux peuvent disposer de chambres spécialisées dans les affaires de délinquance économique.
English: Advantages and obstacles I would be loath to meddle in an area outside my own field.
French: Avantages et obstacles Je m’en voudrais de m’immiscer dans un domaine qui dépasse ma sphère d’intervention propre.
English: The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control,14 and the International Health Regulations.15 The recently adopted Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union"16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
French: La CE et les États membres doivent unir leurs forces pour relever les défis et faire face aux menaces sanitaires dans le voisinage, notamment en encourageant la mise en œuvre d'accords internationaux sur la santé, en particulier la convention-cadre pour la lutte antitabac14, et les réglementations internationales en matière de santé15. La communication sur «Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne»16, récemment adoptée, désigne la PEV comme vecteur de dialogue et de coopération dans les questions de politique maritime et la gestion des mers partagées.
English: H.E. Mr. Sun Zhenyu, Permanent Representative of China to the World Trade Organization
French: M. Sun Zhenyu, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation mondiale du commerce