ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • d) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.76' N, 64°30.58' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (February 2003) submitted in support of the permit application.
French: • (d) Chenal d'entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,76' N., 64°30,58' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The paradox is that he does not bear witness to something he has seen, or even to what he has invented.
French: Le paradoxe, c'est que ce dont il témoigne n'est pas ce qu'il a vu, ni même ce qu'il a inventé.
English: • 1999-A-414 — Suspension show cause - Fortune Air, Inc.
French: • 1999-A-414 — Suspension de sommation - Fortune Air, Inc.
English: The important consideration in these cases is the control of the candidate or official agent over the distribution after the issue of the writ. [407(1)] 4.4.4.2 Nomination expenses The expenses incurred for a candidate's nomination, during an election, other than costs incurred for the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means, are also excluded from election expenses under the Act.
French: Le point important à considérer ici est le contrôle que peuvent exercer le candidat ou son agent officiel sur la distribution après la délivrance du bref. [407(1)] 4.4.4.2 Dépenses d'investiture d'un candidat Aux termes de la Loi, les frais engagés pour promouvoir l'investiture d'un candidat, durant une élection, à l'exception des coûts associés à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen, sont également exclus des dépenses électorales en vertu de la Loi.
English: Energy efficiency in buildings is a particular concern relevant to countries which have inherited a large number of buildings constructed according to the poor-quality standards of the Communist era.
French: L'efficacité énergétique des bâtiments est une préoccupation particulièrement importante pour les pays qui ont hérité d'un grand nombre de bâtiments construits selon les normes de qualité déplorables de l'époque communiste.
English: Child and Family Services Review Board Council of Consumers Advisory Agency Custody Review Board Medical Advisory Board (Family Benefits) Social Assistance Review Board Soldiers' Aid Commission Ministry of Consumer and Commercial Relations and the following Agencies:
French: Child and Family Services Review Board Council of Consumers Advisory Agency Custody Review Board Medical Advisory Board (Family Benefits) Social Assistance Review Board Soldiers' Aid Commission Ministère de la Consommation et du Commerce et les organismes suivants :
English: The third phase of MONUC's deployment is about to begin and, as Mr. Morjane has informed the Security Council, we are still far from the point in the Democratic Republic of the Congo where the peace process is irreversible.
French: La troisième phase du déploiement de la MONUC est sur le point de commencer et, comme M. Morjane en a informé le Conseil de sécurité, nous sommes encore loin, en République démocratique du Congo, du moment où le processus de paix sera devenu irréversible.
English: For information on the European Conference, the launch of the accession process, the opening and subsequent course of the negotiations, the screening of the acquis communautaire and the Commission's evaluation of the progress made by the applicant countries on the way to accession, see Section 7 (`Enlargement') of this chapter (points 795 et seq.). (2). 1997 General Report, point 865; Bull.
French: (1) Les informations relatives à la conférence européenne, à l'ouverture du processus d'adhésion, à l'ouverture et au déroulement des négociations, à l'examen analytique de l'acquis communautaire et à l'évaluation par la Commission des progrès réalisés par les pays candidats sur la voie de l'adhésion figurent dans la section 7 («Élargissement») du présent chapitre ( nos 795 et suiv.). (2) Rapport général 1997, n° 865, et Bull.
English: If costs increase as output expands, the price will be too low, too much of the service in question will be demanded and resources will again be misallocated.
French: Inversement, si les coûts augmentent avec la hausse des extrants, les prix seront trop bas, la demande sur le service en question trop forte et les ressources seront, une fois de plus, mal réparties.
English: Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 Report #: 59 Date of Publication: Mar 21 1953 Author:
French: Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 No. de Rapport : 59 Date d'édition: mars 21 1953 Auteur :
English: The Council decided that the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions should take place immediately after the high-level segment of the substantive session of the Council, in the morning of 5 July 2005.
French: Le Conseil décide que le dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales aura lieu à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le matin du 5 juillet 2005.
English: 66 Antisemitism and the media in Italy, Emanuel Ottolenghi, first published in Antisemitism and Xenophobia Today (www.axt.org.uk). Amongst the extreme right in Italy, holocaust denial is a favourite theme, see Ottolenghi at p.
French: 66 L’antisémitisme et les médias en Italie, Emanuel Ottolenghi, première parution dans L’antisémitisme et la xénophobie aujourd’hui (www.axt.org.uk). La négation de l’Holocauste est un des thèmes favoris de l’extrême droite italienne, voir Ottolenghi p.
English: I look forward very much to hearing what the Council and the Commission propose.
French: Je suis impatiente de connaître les propositions du Conseil et de la Commission sur ce thème.
English: Since the Forum is of importance to us all, the organizers would greatly welcome your input.
French: Comme le forum revêt de l’importance pour nous tous, les 13
English: Mills equipped with various more or less sophisticated systems see big improvements in many ways; however, widespread implementation of bucking optimisation in the east would require that systems be much more productive and economically accessible.
French: Bien que les usines munies de systèmes plus ou moins avancés aient constaté de grandes améliorations à plusieurs points de vue, l’adoption généralisée d’optimiseurs de tronçonnage dans l’Est exigera que ceux-ci soient beaucoup plus productifs et abordables.
English: President: Mr. Arsene Balihuta (Uganda)
French: Président : M. Arsene Balihuta (Ouganda)
English: Furniture that will have direct contact with the client’s skin should be covered with paper or clean cloth. e.
French: Les éléments de mobilier qui entreront en contact direct avec la peau du client doivent être recouverts de papier ou d’un morceau de tissu propre. e.
English: Encouraged by the advent of the internet, a fifth community - the general public - is of increasing importance.
French: Encouragé par l'émergence de l'Internet, un cinquième groupe, le grand public, prend une importance croissante.
English: The Committee was pleased that the meeting's results had included the swift establishment of a mechanism for cooperation and management of issues related to cross-border insecurity, and appealed to the international community to support the efforts made in that regard.
French: Le Comité s'est félicité de ce que cette réunion ait abouti, entre autres, à la mise en place rapide d'un mécanisme de coopération et de gestion des questions liées à l'insécurité transfrontalière et a appelé la communauté internationale à soutenir les efforts menés dans ce cadre.
English: Number of members voting: 183 Blank or spoiled papers: 14 Votes cast: 169 Absolute majority required: 85 The votes cast were as follows:
French: Au titre de la République tchèque Nombre de votants : 183 Bulletins blancs ou nuls : 14 Suffrages exprimés : 169 Majorité absolue : 85 Ont obtenu:
English: The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailer's service braking system.
French: 1.3.1 Les réservoirs d'énergie équipant les remorques doivent être tels que le niveau de dépression fourni aux organes utilisateurs ne descende pas au-dessous de la moitié de la valeur obtenue pendant le premier freinage après un essai comportant quatre manœuvres à fond du système de freinage de service de la remorque.
English: My question is what has changed in the work place that this should be happening? PRESENTATION Is it explained in the book called "Flight of the Buffalo"?
French: Je me demande ce qui a changé dans le milieu du travail pour qu'une telle chose puisse se produire Peut-on trouver une explication dans l'ouvrage Flight of the Buffalo?
English: This will also concentrate a lot of attention among all RELEX Commissioners on the problem of whether or not we actually are delivering.
French: Tous les commissaires RELEX se concentreront également sur le problème de savoir si nous accomplirons nos tâches.
English: Rural Health Research Issues Reproductive Biology
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Biologie de la reproduction
English: We are leveraging investment on large-scale national scientific and commercialization projects.
French: Nous exerçons un effet de levier sur l'investissement dans de grands projets scientifiques et commerciaux à l'échelle nationale.
English: The ILI consultation rates increased in weeks 39 and 40 compared to previous weeks (14 and 15 per 1,000 patient visits respectively) but is within the expected range (see ILI graph).
French: Durant ces deux semaines, seulement 0,1% (3/2 143) des échantillons analysés se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza de type A. Au cours des semaines 39 et 40, les taux de consultation pour les SG ont augmenté comparé aux dernières semaines (de 14 et de 15 pour 1000 consultations médicales respectivement) mais se trouvent dans l'intervalle prévu (voir le graphique SG).
English: Both our countries are multilingual and multicultural, and the attendant need for harmonious co-existence is also one of the factors that bring us closer together.
French: Nos deux sociétés sont aussi multilingues et multiculturelles, et les nécessités qui en découlent pour une cohabitation harmonieuse sont également des facteurs de rapprochement.
English: Celebrate the rich communications and military history of Signal Hill
French: Les richesses de l'histoire militaire et de l'histoire des communications à Signal Hill
English: The same shall apply in respect of another recipient of property benefits if he was not summoned as a witness.
French: Ce dernier sera informé du fait que l’instance pourra se dérouler en son absence.
English: She used the return ticket to go back to France where she managed to make contact with some individuals and organizations and is hoping to find protection.
French: Elle utilise le billet retour vers la France, où elle a réussi à lier connaissance avec des personnes et des associations, et où elle espère trouver une protection.
English: (d) Although both IAEA and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would review the standards from the perspective of its own area of expertise, it would be desirable to have some exchange between them; for example, representatives of the Office for Outer Space Affairs or the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space might participate in discussions in the relevant IAEA committee(s) to assist the safety specialists in understanding the outer space context.
French: (d) Bien que l'AIEA et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique examinent les normes dans la perspective de leur domaine de spécialité propre, il serait souhaitable que les deux parties puissent avoir des échanges entre elles à ce sujet; par exemple des représentants du Bureau des affaires spatiales ou du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique pourraient participer aux débats des comités appropriés de l'AIEA pour aider les spécialistes de la sûreté à comprendre la spécificité du contexte de l'espace extra-atmosphérique.
English: Fisheries Development Act Annual Report 2000-2001 8.
French: Loi sur le développement de la pêche : rapport annuel 2000-2001.
English: 1. according to the date of filing the first patent application or utility model registration application in any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19) or to the World Trade Organization; 2. according to the date of filing the first patent application or utility model registration application in a State not party to the Paris Convention or to the World Trade Organization provided that the said State guarantees the same conditions for the first patent application or utility model registration application filed in the Republic of Estonia.
French: — 1) La personne qui, la première, a déposé une demande de brevet ou une demande d’enregistrement de modèle d’utilité jouit d’un droit de priorité pour demander la protection d’une invention par brevet. À compter de la date de dépôt de la première demande de brevet ou d’enregistrement de modèle d’utilité, cette personne a priorité sur tout tiers qui déposerait ultérieurement une demande de brevet pour la même invention.
English: • Acting in complementarity with granting agencies in awarding research grants;
French: • Agir en complémentarité avec les organismes subventionnaires pour ce qui est de l'octroi des subventions de recherche;
English: In fact, some argued that the greenhouse gases produced from hydro reservoirs in some locations could be comparable, per unit of energy generated, with that produced by power generation plants using fossil fuels.
French: De fait, certains spÃ©cialistes soutiennent que les Ã©missions de gaz Ã effet de serre de certains rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques pourraient Ãªtre comparables, par unitÃ© dâ€™Ã©nergie produite, Ã celles issues des centrales thermiques utilisant des combustibles fossiles.
English: However, the recommended strategy was not adopted.
French: Toutefois, la stratégie recommandée n'a pas été adoptée.
English: World Wildlife Fund has given the Deh Cho First Nations an award for their vision for protected areas in the Deh Cho—the largest interconnected ecologically representative series of protected areas in the world.
French: Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a d'ailleurs récompensé les Premières nations Deh Cho pour leur vision de la protection du territoire, qui constitue le plus vaste ensemble au monde d'aires protégées interreliées et écologiquement représentatives.
English: The parties have taken all actions necessary, short of signing the final text, to implement the Agreement and are currently acting in a manner consistent with their obligations under the Agreement.
French: Par suite des modifications, le terme «préjudice» a été remplacé par «dommage», dans la version française de la LMSI, qui désigne maintenant le «dommage sensible causé à une branche de production nationale».
English: Total value and overall ranking The total value of a pension plan is a measure of the overall benefits available to an employee through that plan.
French: Seuls les régimes de pension de la Colombie-Britannique, des cadres de l'Alberta, du Nouveau-Brunswick et des hôpitaux de l'Ontario prévoient que l'employeur assumera essentiellement plus de la moitié des coûts et la part ne doit pas être plus élevée que 58 %.
English: Later, Mr. Shikhmuradov proceeded to Dushanbe to hold talks with Ahmad Shah Massoud.
French: M. Shikhmuradov s'est ultérieurement rendu à Douchanbé pour des entretiens avec le commandant Ahmad Shah Massoud.
English: As of November 2006, Canada’s installed wind-energy capacity was 1341 megawatts, enough to power more than 400,000 homes.
French: Depuis novembre 2006, au Canada, la capacité de production d’énergie éolienne des installations au Canada est de 1341 mégawatts, ce qui est suffisant pour alimenter plus de 400 000 foyers en électricité.
English: After 60 hours, it is all right to send messages with hints or to show sample solutions.
French: Après 60 heures, il est autorisé d'envoyer des messages avec des indices ou de proposer des exemples de solution.
English: Dr. Hasegawa agreed with the first two points, but said there should be further discussion of the latter two points.
French: Le Dr Hasegawa était d’accord avec les deux premiers points, mais a affirmé que les deux autres points sont discutables.
English: In all of FINTRAC’s work, technology has been front and centre.
French: Dans tous les aspects du travail de CANAFE, la technologie a joué un rôle prépondérant.
English: Welcoming also the essential work being carried out by the Special Court for Sierra Leone in addressing justice and impunity and the conclusion of the work of the Truth and Reconciliation Commission, and looking forward to the publication of the Commission's report and its recommendations aimed at promoting reconciliation and national healing,
French: Se félicitant aussi de l'œuvre essentielle de justice et de lutte contre l'impunité qu'accomplit le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la conclusion des travaux de la Commission Vérité et réconciliation, et attendant avec intérêt la publication du rapport de la Commission et de ses recommandations visant à promouvoir la réconciliation et la guérison nationales,
English: Legal operators feel they go through all the regulatory requirements, and also operate within or above certain standards, whereas there is no "check" on the illegal operators.
French: Ces derniers estiment qu’ils se plient à toutes les exigences réglementaires et qu’ils se conforment à certaines normes, voire qu’ils les dépassent, tandis qu’il n’y a pas de « vérification » des activités des exploitants illégaux.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I have the honour to introduce this morning the draft resolution entitled “Report of the International Criminal Court”.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter ce matin le projet de résolution intitulé « Rapport de la Cour pénale internationale ».
English: Efforts to develop cooperation with the relevant international organizations are ongoing.
French: Des efforts sont déployés actuellement pour développer la coopération avec les organisations internationales pertinentes.
English: Negotiations of the Convention concluded on November 21, 1997.
French: Les négociations concernant la Convention ont pris fin le 21 novembre 1997.
English: In advance of the 2004 election, each returning officer in all 308 electoral districts prepared an Outreach Action Plan detailing the steps they would take to ensure that minority groups could fully access the electoral system and voting process.
French: En prévision de l’élection de 2004, chaque directeur de scrutin dans l’ensemble des 308 circonscriptions a élaboré un plan d’action de sensibilisation décrivant en détail les étapes qu’il prendrait afin de s’assurer que les groupes minoritaires aient pleinement accès au système électoral et puissent se prévaloir de leur droit de vote.
English: However, the Special Rapporteur would point out that the human right to adequate food simply tries to guarantee freedom from hunger and access to food for every human being at all times.
French: Il tient toutefois à souligner que le droit fondamental à une nourriture adéquate vise simplement à garantir à tout être humain tout au long de son existence qu'il ne souffrira pas de la faim et qu'il aura accès librement à l'alimentation.
English: "Despite the fact that this decision of the Board of Referees does not expressly indicate that the application for further time was granted (that is the case here), we are forced to conclude that it was granted implicitly since the claimant's appeal was allowed and the decision of the Commission reversed."
French: En dépit du fait que cette décision du conseil arbitral n'indique pas expressément que la demande de prolongation du délai est accordée, force nous est de conclure qu'elle le fut implicitement puisqu'il accueille l'appel du prestataire en rescindant les décisions de la Commission.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • put it up when most of your staff are likely to be around — i.e., not during a holiday period
French: • installer la boîte à suggestions à une heure où la plupart des employés sont présents au travail plutôt que pendant une période de congé, par exemple;
English: On 17 May 2004 the beneficiary responded to this by forwarding additional information, and made the following comments: 1) "we are astonished that our supporting documents and comments included in the final audit report have not been taken into account."
French: Le 17 mai 2004, le bénéficiaire y a répondu par l'envoi de nouvelles pièces et a fait part des commentaires suivants : 1) "nous sommes étonnés que nos pièces justificatives et commentaires inclus dans le rapport final d'audit n'aient pas été pris en compte."
English: Nova Scotia and Prince Edward Island lead the region in terms of growth in productivity ratios.
French: La Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard connaissent la plus forte croissance des ratios de productivité.
English: Women represented 68.4 per cent (303 out of 443) of lateral moves compared to 71.6 per cent in the last reporting period.
French: Elles constituaient 68,4 % (303 sur 443) des mutations latérales contre 71,6 % au cours de la période précédente.
English: Christiane Villemure, Executive Director of the Cost Recovery Initiative, committed to bringing concerns about the deadline to the Assistant Deputy Minister, and to respond to the natural health community as soon as possible.
French: Christiane Villemure, directrice générale de l'Initiative de recouvrement des coûts, s'est engagée à porter les préoccupations sur l'échéance à l'attention du sous-ministre adjoint, et à répondre à la communauté des produits de santé naturels aussitôt que possible.
English: The experimental approaches which underlie these studies are considered in this review and the significance of the results with respect to the function and evolution of the ribosome are briefly discussed.
French: Dans cette revue, nous considérons les approches expérimentales qui ont servi dans ces études et nous discutons brièvement la signification des résultats en rapport avec la fonction et l'évolution du ribosome.
English: Porcine gastric inhibitory polypeptide is a 43 amino acid residue polypeptide with the amino acid sequence Tyr–Ala–Glu–Gly–Thr–Phe–Ile–Ser–Asp–Tyr–Ser–Ile–Ala–Met–Asp–Lys–Ile–Arg–Gln–Gln–Asp–Phe–Val–Asn–Trp–Leu–Leu–Ala–Gln–Gln–Lys–Gly–Lys–Lys–Ser–Asp–Trp–Lys–His–Asn–Ile–Thr–Gln.
French: Le polypeptide inhibant la sécrétion gastrique du porc est un polypeptide contenant 43 résidus d'acides aminés disposés dans l'order suivant :
English: The focus of this review was to determine how well information technology was managed within DFO.
French: Cet examen avait pour objet d'évaluer la gestion des technologies de l'information au MPO.
English: • Encourage diversity and a representative work force.
French: • Favoriser la diversité et un effectif représentatif.
English: They thanked the Commissioner.
French: Ils ont remercié le commissaire.
English: THERAPEUTIC USE(S)/INDICATION(S):
French: USAGE(S) THÉRAPEUTIQUES(S)/INDICATION(S):
English: The utility model was applied for on 08/05/04 and registered in the holder’s name on 01/07/04.
French: Ce dessin ou modèle a été déposé le 8 mai 2004 et enregistré le 1er juillet 2004 au nom du titulaire.