ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the City of Mississauga, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel, at Brampton, Ontario, under deposit No. R01184412, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Barbertown Bridge over the Credit River, located at the end of Barbertown Road, approximately  0.7 km north of Eglinton Avenue (east of Mississauga Road), in the city of Mississauga.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom de la City of Mississauga, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Peel, à Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt R01184412, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Barbertown au-dessus de la rivière Credit, situé à l’extrémité du chemin Barbertown, à environ 0,7 km au nord de l’avenue Eglinton (à l’est du chemin Mississauga), dans la ville de Mississauga.
English: In 2002, with Dutoit commencing dismissal proceedings against two musicians in the orchestra, the head of the Québec musicians' guild wrote an open letter criticizing Dutoit's leadership. This led, shortly thereafter, to the conductor's resignation amid a furor of accusations from both sides.
French: En 2002, alors que Dutoit entame des procédures de destitution contre deux des musiciens de l'orchestre, la direction de la Guilde des musiciens du Québec écrit une lettre ouverte critiquant le leadership de Dutoit, ce qui mène peu de temps après à la démission du directeur au beau milieu d'un déchaînement d'accusations venant des deux parties.
English: Section III, Commission AGRI/6/26982 2005/2001(BUD) Draftsman:
French: Budget 2006: section III, Commission AGRI/6/26982 2005/2001(BUD) Rapporteur pour avis:
English: This will involve identifying partners to provide assistance beyond May 2005.
French: Ceci implique que l'on trouve des partenaires pour fournir une assistance après mai 2005.
English: Not all investments may satisfy existing expectations.
French: Les investissements ne combleront peut-être pas tous les attentes actuelles.
English: If content is available free-of-charge, can it be used here?
French: modifier Si un contenu est disponible gratuitement, puis-je l'utiliser dans Vinismo ?
English: Other duties such as lifting, carrying and manipulating heavy material, clearing brush and taking soundings require constant physical effort.
French: Il faut déployer un effort physique constant pour soulever, transporter et manipuler des objets lourds, enlever sondages, et remplir des tâches similaires.
English: CMP PPU 040 Operational Case Records Description:
French: GRC PPU 030 Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR) Description :
English: Douglas says fellow gay activists in the United States simply can't believe it when she tells them where she works.
French: Mme Douglas dit que les défenseurs des droits des homosexuels aux États-Unis n'en reviennent pas quand elle leur dit pour qui elle travaille.
English: It manages voice and data networks, data centres, distributed computing applications, Secure Channel, and information management enabling services.
French: De plus, il gère les réseaux de transmission voix-données, les centres de données, les applications d'informatique répartie, la Voie de communication protégée et les services habilitants de gestion de l'information.
English: 26% Convention on Climate change
French: 26% Convention sur les changements climatiques
English: I fully share much of what she says.
French: Je partage pleinement bon nombre des choses qu'elle a dites.
English: On the Canadian side there are: a nuclear research centre north of Ottawa, commercial nuclear reactors, university nuclear reactors, the Elliott Lake uranium mines and mills, and uranium refineries in Blind River and Port Hope.
French: Du côté canadien, il y a : un centre de recherche nucléaire au nord d'Ottawa, des réacteurs nucléaires commerciaux, des réacteurs nucléaires pour la recherche universitaire, les mines et usines d'extraction d'uranium d'Elliott Lake, et les raffineries d'uranium de Blind River et de Port Hope.
English: It was clear that the material presented during the inquiry into this matter from both of the impugned websites was likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt.
French: Il ne fait aucun doute que les documents présentés au cours de l'audience de l'espèce et tirés des deux sites Web en cause étaient susceptibles d'exposer les membres des groupes identifiables à la haine ou au mépris.
English: Established in January 2001 at Brussels, Belgium.
French: European Digital Media Association (EDIMA) Siège : créée en janvier 2001, à Bruxelles (Belgique).
English: • Element   The F4 key provides a description of the element in the field on which the cursor is positioned.
French: • Élément   En appuyant sur la touche F4, l'utilisateur obtient une description de l'élément dans la zone où est placé le curseur.
English: • (vii) any measures to be taken by the permit holder that are necessary to protect the ecological integrity of the areas of the park reserve identified in the permit as areas in which the permit holder may snare snowshoe hare, and
French: • (vii) les mesures à prendre par le titulaire qui sont nécessaires à la protection de l'intégrité écologique des zones de la réserve où il lui est permis de chasser au collet,
English: This is done through the use of land-use maps, digital elevation models, geological maps and demographic data in a geographic information system.
French: Pour cela, on utilise des cartes d'utilisation des sols, des modèles d'élévation numériques, des cartes géologiques et les données démographiques d'un système d'information géographique.
English: "Employment Equity Policy in Canada: An Interprovincial Comparison". http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662281608/200003_0662281608_e.html Beaujot, Roderic and Don Kerr (2004).
French: « Politique d'équité en matière d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale ». http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/0662281608/200003_0662281608_f.html Beaujot, Roderic et Don Kerr (2004).
English: The improved model is to be used in the next generation air-quality forecast system, GEM-MACH.
French: Le système amélioré sera utilisé pour le système de prévision de la qualité de l'air de la prochaine génération, le GEM/MACH.
English: We are therefore in favour of the European Union taking initiatives in the area of growth.
French: Nous sommes donc favorables à ce que l'Union européenne prenne des initiatives sur ce deuxième volet.
English: Activities are planned in two areas: plant/animal production and nutritional education. This will alleviate the food insecurity of the people living in these slums.
French: Les activités prévues relèvent des domaines suivants : la production végétale et animale ainsi que l’éducation nutritionnelle en vue d’atténuer l’insécurité alimentaire des habitants de ces bidonvilles, de diminuer la dégradation de l’environnement en milieu urbain et de relever le niveau économique des familles démunies.
English: By developing a global vision the Partnership provides a framework to increase aid to infrastructure and to deliver results effectively.
French: En dégageant une vision globale, le partenariat propose un cadre permettant de renforcer l’aide aux infrastructures et d’obtenir des résultats effectifs.
English: Despite this, we believe that, given the current situation, it would be desirable to delay such a decision, especially in the light of the fact that Parliament’s twin seats are a much-debated topic.
French: Malgré tout, nous pensons que, étant donné la situation actuelle et en particulier le fait que le double siège du Parlement est un sujet très débattu, il serait bon de retarder une telle décision.
English: In this respect, the Tribunal is of the view that the appellant has failed to discharge the burden of proving that the alledged refund claim had been filed in May or June 1987.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que l'appelant n'a pas prouvé que la présumée demande de remboursement avait été déposée en mai ou en juin 1987.
English: "Blacks in Canada: A long history," Canadian Social Trends, Spring 2004, Statistics Canada.)
French: (Source : « Les Noirs au Canada : une longue tradition », Tendances sociales canadiennes, printemps 2004, Statistique Canada).
English: In addition, Google may collect information about web pages that you view when you use advanced features such as PageRank, SpellCheck, AutoLink, and WordTranslator.
French: De plus, Google peut collecter des informations sur les pages Web que vous consultez si des fonctions avancées telles que l'affichage PageRank, le vérificateur orthographique et le traducteur mot à mot sont activées.
English: Rather we simply observe that in some instances resort to terminology other than "skill" sets may be appropriate.
French: Nous préférons simplement noter que, dans certains cas, il peut être approprié de faire appel à une autre terminologie que celle d’ensembles de « compétences ».
English: The Department of Peacekeeping Operations expected that the fleet would increase to 230 aircraft owing to activities at UNMIS, UNOCI and MONUC.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'attendait à ce que la flotte passe à 230 appareils en raison des activités de la MINUS, de l'ONUCI et de la MONUC.
English: Counterparties Amount (millions EUR) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
French: Contreparties Montant (millions d'euros) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total
English: The plan must include a description of specific management practices and standard operating procedures that have been reviewed and endorsed by the licence holder.
French: Le plan doit inclure une description des procédures spécifiques de gestion et des procédures standard d'exécution examinées et validées par le concessionnaire.
English: The History of Homecomputers from 1975 to 1999.
French: L'histoire de Homecomputers de 1975 à 1999.
English: Cases were assigned to 1 of 6 categories of identified screening failure.
French: Analyser les défaillances du dépistage du cancer du col chez les Albertaines atteintes d’un cancer du col de type envahissant.
English: Canadian Race Relations Foundation Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor
French: Exportation et développement Canada Commerce international Ministre de tutelle Vérificateur
English: Using these data and Figure 3 on page 20, which farm type would you start and why? 2.
French: En consultant ces données et celles de la figure 3 (page 20), dites quel type de ferme vous aimeriez et pourquoi.
English: The High Lake deposit, the most advanced of these projects, is in the permitting process for the development of a mine.
French: La société et Tiffany & Co. ont aussi conclu une entente selon laquelle Tiffany s’engage à acheter et à commercialiser les diamants de Tahera et à lui fournir 35 M$ pour financer le projet.
English: This results in artificial measures of care outputs that are not specifically related to the resources consumed.  Decision making  Decision making in large academic centres attempts to balance clinical, technical, resource consumption, economic, philosophic, sociopolitical and academic perspectives.
French: Prise de décisions Les décisions, dans les grands centres universitaires, doivent tenir compte de l’équilibre des perspectives clinique, technique, économique, philosophique et sociopolitique et théorique ainsi que des perspectives en matière de consommation de ressources.
English: pretty student going on holiday get savagely shagged durin...
French: Belle brune se fait totalement demonter le minou par un gros...
English: At the diplomatic level, progress is stalled by the stalemate in the Conference on Disarmament which, regrettably, had nothing to report beyond the continuance of consultations over its programme of work.
French: Au niveau diplomatique, les progrès sont freinés par l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement qui, malheureusement, ne peut que poursuivre des consultations en vue de définir son programme de travail.
English: Organisation of courts and the legal bases for court service are established by the Courts Act.
French: La loi sur les tribunaux contient les dispositions régissant l'organisation des tribunaux et les services judiciaires.
English: Before your big party, give your foyer an instant makeover, removing any spots on walls, scuffmarks on floors and dirt on the front door for a space that looks like new again.
French: Réducteur d’allergènes : Si des membres de votre famille ou certains de vos invités du temps des Fêtes souffrent d’allergies, il est important d’épousseter chaque semaine.
English: Report the incident formally to the police if advised to do so by a lawyer you trust and if agreed by the victim of the assault.
French: Rapportez dans les formes l'incident à la police si un avocat de confiance vous le conseille, et si la victime de l'agression est d'accord.
English: ________________________ Signature of person applying
French: Déclaré sous serment / affirmé solennellement devant moi à _________________le___________ 20________.
English: Sunbathing or sitting on a beach (22.3%) and swimming in the ocean (21.1%) were the most popular activities.
French: Se faire bronzer et se détendre sur la plage (22,3 %) et nager dans l’océan (21,1 %) étaient les activités les plus populaires.
English: Management of contaminated sites (Gestion des sites contaminés)—The spectrum of approaches for dealing with a known contaminated site.
French: La gestion inclut, sans s’y restreindre, au moins un des éléments suivants : atténuation naturelle surveillée, avertissements, restrictions à l’accès du site, changement dans l’utilisation du terrain, isolement des contaminants des récepteurs humains et écologiques (stabilisation des contaminants, barrières, recouvrement de sable), assainissement provisoire, assainissement partiel, assainissement progressif, assainissement complet, assainissement selon l’une ou l’autre des méthodes précitées pour répondre à diverses normes (industrielles, commerciales, agricoles, résidentielles, normes applicables aux espaces verts), report des interventions tant que la contamination n’aura pas cessé.
English: http://www.islandvulnerability.org www.iucn.org
French: Initiative internationale pour les récifs coralliens
English: Mary Carpenter v Secretary of State for the Home Department Freedom of Establishment
French: C-60/00 Mary Carpenter et Secretary of State for the Home Department Liberté d'établissement
English: Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications, will be the moderator.
French: M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, animera la réunion.
English: Whether the decreasing divorce rate is fuelled by economic factors will surely be debated for some time.
French: La question de savoir si la diminution du taux de divorce s'explique par des facteurs économiques fera sûrement l'objet de débats pendant encore longtemps.
English: • The crimping should be done as soon as possible after the stoppering.
French: • Le sertissage doit être effectué aussitôt que possible après la pose du bouchon.
English: If the case of absolute necessity A one duration higher than one one month duration, the present general conditions could be cancelled by the injured part.
French: Si le cas de force majeur a une durée supérieure à une durée de un mois, les présentes conditions générales pourront être résiliées par la partie lésée.
English: He also informed the meeting of the progress of the Kaplan Project, stating that the samples obtained during the field programmes of previous years were being processed and analysed.
French: Il a par ailleurs informé la Réunion de l'avancement du projet Kaplan, indiquant que les échantillons obtenus dans le cadre des programmes de terrain exécutés les années précédentes étaient en cours de traitement et d'analyse.
English: During the month of December, incidents led to the death of 3 people and the injury of 21 others, including 5 children and 2 Belgian peacekeepers.
French: En décembre, des incidents ont entraîné la mort de trois personnes, alors que 21 autres ont été blessées, dont cinq enfants et deux Casques bleus belges.
English: • Complete study and implement decisions (September 2006) Program Evaluation
French: • Effectuer l'étude et mettre les décisions en application (septembre 2006) Évaluation des programmes
English: I should like also to thank the President for his support of the activities of the Committee and for attaching particular importance to the question of a peaceful settlement of the question of the Middle East.
French: Je voudrais encore une fois remercier les Membres pour le soutien qu'ils apportent aux activités du Comité et pour l'intérêt tout particulier que vous portez à la question du règlement pacifique de la question du Moyen-Orient.
English: Parts of Class 2A: 120 kPa.
French: Eléments de la classe 2A : 120 kPa
English: The promotion of rail transport is a priority in the Commission strategy to reduce polluting emissions.
French: L'une des priorités de la Commission dans sa stratégie de réduction des émissions polluantes est la promotion des chemins de fer.
English: Scientific research is needed to improve understanding of the climate change sensitivity of northern landscapes, coastal and offshore areas, and oceanic systems.
French: La recherche scientifique est nécessaire pour mieux cerner la vulnérabilité des paysages nordiques, des régions côtières et hauturières et des systèmes océaniques au changement climatique.
English: The Board is pleased to note a 21.5 per cent decrease in the value of unliquidated obligations between 31 December 2001 and 31 December 2002, and a better quality of supporting documentation.
French: Le Comité se félicite de la baisse de 21,5 % du montant des engagements non réglés en fin d'exercice enregistrée entre le 31 décembre 2001 et le 31 décembre 2002, ainsi que de l'amélioration de la qualité des justificatifs.
English: A deputy who refuses to give reasons for his or her absence during a given number of sittings may lose part of the parliamentary allowance (Chamber of Representatives in Belgium, Cyprus, Czech Republic, Lithuania, Poland).
French: Leurs compétences sont parfois proches de celles des organes judiciaires ou du parquet (Grèce, Italie, Saint-Marin...), leur confèrent la possibilité d'organiser des auditions (comme en Roumanie) mais sont dans certains pays plus restreintes (Finlande, Norvège, par exemple).
English: In proposing such loans, we are promoting entrepreneurship and increasing work activity, thereby averting and reducing social exclusion.
French: En proposant ce type de crédits, nous encourageons l'esprit d'entreprise et favorisons l'activité professionnelle, prévenant et réduisant ainsi l'exclusion sociale.
English: The provisions applicable to the licensing of submarine cables are contained in sections 17 to 20 of the Act.
French: Les articles 17 à 20 de la Loi renferment les dispositions applicables aux licences de câble sous-marin.
English: This requires little explanation in the context of SARS.
French: Aucune explication n'est nécessaire ici dans le contexte du SRAS.
English: This sense of failure was compounded by the diversion of official attention from Indian policy during the depression and the war years.
French: À ce sentiment d'échec est venu s'ajouter un désintérêt du gouvernement pour la politique sur les Indiens pendant les années de la Dépression et de la Deuxième Guerre.
English: Communication addressed to the Government on 20 December 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 décembre 2001
English: However, Santa Fe argues that it was deprived of the services of these employees during the claim period as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pourtant, elle soutient qu'elle n'a pas profité de leurs services pendant cette période en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • 500 HR specialist positions 500 HR specialist positions vacant in GoC vacant in GoC
French: • 500 postes de spécialistes des RH 500 postes de spécialistes des RH sont vacants dans le GdC sont vacants dans le GdC
English: "C" Division - News Releases MAJOR DRUG SEIZURE IN LA PLAINE INDUSTRIAL PARK JOLIETTE, January 15, 2003 - On January 10, an impressive cannabis production facility was dismantled in a warehouse located in La Plaine thanks to the vigilance and determination of the officers of the Terrebonne Police Department with the assistance of officers of the Royal Canadian Mounted Police Joliette and St-Jérôme detachments.  This search led to the seizure of 5590 cannabis plants worth over five and a half million dollars on the black market, $50,000 worth of equipment and close to two kilograms of cannabis valued at $27,000.  Five subjects were arrested by the members of the Terrebonne Police Department as they were leaving the warehouse.
French: Division C - Communiqués de presse IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS À BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, le mercredi 15 janvier 2003 - Hier, les partenaires du Projet Charlemagne ont réalisé un important coup de filet en mettant la main sur 3 288 plants de cannabis qui étaient cultivés dans deux résidences de la Côte Saint-Louis à Blainville. La valeur approximative de cette découverte s'élève à 3 288 000 $ sur le marché noir.  Au total, outre les plants de cannabis saisis, les partenaires de Charlemagne ont mis la main sur 507 grammes de cocottes de cannabis, 8000 grammes de cannabis en feuilles, divers équipements servant à la production de drogue, ainsi qu'une arme à feu.  Deux personnes ont été arrêtées.
English: • Fleet Diving Unit to Participate in Deep Mine Countermeasures Diving Exercise [ 1 September 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes affectent un officier supérieur à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [ le 31 août 2000 ]
English: u The department led government efforts to work together on the development of environmental management systems (EMS), and to share information on "best practices" and efficient and effective approaches to issues such as the destruction of PCBs and contaminated site management.
French: La première année, la campagne a inauguré : u Une série de courtes émissions télévisées, diffusées par 18 stations ou réseaux, ont donné lieu à une estimation de 14 millions d’«impressions» à la mi-juin; u L’insertion de messages d’intérêt public dans des publications qui ont engendré à l’échelle nationale environ 5,5 millions d’«impressions» à la mi-août.
English: The DOJ seldom challenges a merger that the FRB has approved.56 Both assessments have a strict competition focus.
French: Il existe peu de différends au sujet de la définition du marché géographique et du marché de produit.
English: Hospitality 5.4.8 The MCO is not currently being provided with supporting documents for hospitality claims, as per Departmental regulations.
French: Représentation 5.4.8 L’agent-gestionnaire consulaire n’a pas actuellement de documents appuyant les demandes de remboursement des dépenses comme prescrit par les règlements ministériels.
English: Regular features include career profiles, employment statistics and the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry youth program updates.
French: Les rubriques régulières comprennent des profils de carrières, des statistiques sur l'emploi et des mises à jour sur les programmes jeunesse du CCRHIE.
English: An Environmental Statement must be prepared and updated annually.
French: Il y a lieu d'établir une déclaration environnementale, qui doit être mise à jour annuellement.
English: Q. Okay, you'll notice down in the corner that there's  a spot for the commanding officer's signature?
French: Vous remarquerez, au bas du certificat, dans le coin,   qu'il y a un espace réservé pour la signature du commandant.