ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With UNDP assistance, several pieces of legislation were reviewed, amended and redrafted, including the Decentralisation Enabling Act, the Regional Councils Act, the Local Authorities Act, the Traditional Authorities Act, the Housing Act and the Act for the Trust Fund for Regional Development.
French: Avec l'aide du PNUD, plusieurs textes de loi ont été examinés, amendés et réécrits, y compris la loi de décentralisation, la loi sur les conseils régionaux, la loi sur les administrations locales, la loi sur les autorités traditionnellese, la loi sur le logement, et la loi relative au Fonds d'affectation spéciale pour le développement régional.
English: Released on 1 November 2005, Gomery's first report focused on the abuse of funds in the sponsorship program.
French: Publié le 1er novembre 2005, le premier rapport Gomery insiste sur l'utilisation abusive de fonds à l'intérieur du programme des commandites.
English: Vitamin and Mineral Food Supplements and the Codex Alimentarius Commission Background The Codex Alimentarius Commission (often simply referred to as Codex) was established in 1963 to implement the Joint World Health Organization/Food and Agriculture Organization of the United Nations Food Standards Program.
French: Les suppléments alimentaires en vitamines et sels minéraux et la commission du codex alimentarius Contexte La Commission du Codex Alimentarius (souvent désignée simplement comme le Codex) a été mise sur pied en 1963 pour mettre en oeuvre le programme mixte de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les normes alimentaires.
English: • the EU's role in a globalised world; • democracy and civil society;
French: Ils adopteront la «Déclaration de la jeunesse de Rome [78 KB] », dans laquelle figureront leurs messages concernant l'avenir de l'Union européenne.
English: This optimism derived from the anticipation that, with the end of the cold war, barriers among nations would erode and economic prosperity would spread around the globe, aided by the information technology revolution and the onset of globalization.
French: Cet optimisme découlait du fait qu'avec la fin de la guerre froide, nous espérions que les barrières entre les nations tomberaient et que la prospérité économique se concrétiserait dans tous les pays du monde grâce à la révolution technologique de l'information et le début de la mondialisation.
English: Efforts are underway at a Program level to finalize the Result-Based Management and Accountability Framework (RMAF and the Risk-Based Accountability Framework (RBAF), both of which will serve to and mitigate Program-level risks and complement existing operational risk management tools and practices.
French: Des efforts sont déployés pour mettre au point le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), qui serviront à limiter les risques pour le Programme et qui compléteront les outils et les pratiques de gestion des risques opérationnels.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Second Edition)
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (deuxième édition)
English: While in areas within national jurisdiction the Convention on Biological Diversity applies both to components of biological diversity and to processes and activities carried out under the jurisdiction or control of States, in areas beyond national jurisdiction, that Convention applies only to processes and activities carried out under the authority of States (article 4).
French: Si dans les domaines relevant de la juridiction nationale la Convention sur la biodiversité biologique s'applique à la fois aux éléments de cette diversité et aux processus et activités mis en œuvre sous la juridiction et le contrôle des États, dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale elle ne s'applique qu'aux processus et activités mis en œuvre sous l'autorité des États (art.
English: Total expenditures over that same period amounted to $29,973.46.
French: Sur la même période, les dépenses se sont élevées à 29 973,46 dollars.
English: Temperatures vary very little, with a maximum of 32° in April and minimum of 28° in July.
French: Les températures varient très peu, oscillant entre un maximum de 32°C en avril et un minimum de 28°C en juillet.
English: The Commission also held a dialogue with the major groups at its 5th (parallel) meeting, on 6 May (see paras.
French: La Commission avait également mené un dialogue avec les grands groupes à sa 5e séance (parallèle), le 6 mai (voir par. 52 à 55 ci-dessus).
English: Gender refers to the social roles of women and men (not to biological sex). Female and male roles are strongly determined by the social, political, cultural and economic organisation of a society and vary within a society depending on family, economic and political status, ethnicity, caste, religion, etc.
French: Une espèce est endémique lorsqu'on ne la trouve que dans une région géographique très restreinte, c'est-à-dire limitée à une zone ou à une localité spécifique.
English: • $375 million over five years for the three federal granting councils.
French: • Une somme de 375 millions de dollars sur cinq ans est consentie pour les trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: At the current session we have the opportunity of putting in place a strong programme based on a strategic vision aimed at underpinning the work of United Nations Environment Programme (UNEP) in its fourth decade.
French: L'occasion nous est donnée à cette session de mettre en place un programme solide qui s'appuie sur une vision stratégique visant à étayer les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au cours de sa quatrième décennie d'existence.
English: In addition, given the small size of the Estonian population, such litigation, which is likely to attract media interest, may render subsequent job-seeking rather difficult for a potential claimant.
French: La taille limitée de la population nationale fait, en outre, que tout litige en la matière susciterait probablement l’attention des médias et rendrait la recherche d’un autre emploi assez difficile pour le plaignant éventuel.
English: On the more detailed elements and issues identified by the Secretariat, the Delegation commented that all elements warranted further examination as part of development of an outline of policy options and legal elements for the protection of TK.
French: Au sujet des éléments et des questions plus détaillés recensés par le Secrétariat, la délégation a fait valoir que tous les éléments méritent un examen plus approfondi dans le cadre de l’élaboration d’un aperçu des options de politique générale et des éléments juridiques pour la protection des savoirs traditionnels.
English: It is also important to recognise that with the enlargement of the Council of Europe - including the recent membership of the three South Caucasus countries - there now exist a number of new practical needs and urgent priorities.
French: 123. La culture et la coopération culturelle sont liées aux problèmes majeurs de la société et à des questions clés comme l’identité et l’exclusion sociale.
English: For the purposes of this analysis, the base level of imports selected is the average value of imports in the three calendar years prior to the PD of dumping and/or subsidizing.3 This approach to calculate a base-period value provides a reasonably representative value of the imports affected.
French: Aux fins de la présente analyse, le niveau de référence des importations qui a été retenu est la valeur moyenne des importations durant les trois années civiles précédant la DP de dumping, de subventionnement, ou des deux3.
English: Self-reactive substances, types C, D, E, F (D)
French: Ajouter un nouveau chapitre 8.6, comme suit:
English: On the more substantive issues, I would like to note that, with regard to references to the right to self-determination, the Constitution of the Republic of Suriname recognizes and respects the rights of nations to self-determination and national independence on the basis of equality, sovereignty and mutual benefit.
French: Concernant la question essentielle du droit à l'autodétermination, je tiens à souligner que la constitution de la République du Suriname reconnaît et respecte les droits des nations à l'autodétermination et à l'indépendance nationale sur la base de l'égalité, de la souveraineté et de l'intérêt mutuel.
English: Proposed amendments to the 1968 Convention on Road Traffic
French: Propositions d'amendement à la Convention de 1968 sur la circulation routière
English: 20 Commission adopts communication on social dialogue (point 134).
French: 20 La Commission adopte une communication sur le dialogue social ( n° 134).
English: Despite the problems that we are discussing today and, indeed, that we will be discussing tomorrow, I believe that the Security Council can and should have confidence in United Nations peacekeeping.
French: En dépit des problèmes dont nous débattons aujourd'hui et, en fait, dont nous débattrons demain, je pense que le Conseil de sécurité peut et doit avoir confiance dans le maintien de la paix des Nations Unies.
English: As an example, in the coming months, New York City will change building codes to require the use of photoluminescent paint in all high-rise stairwells.
French: Ainsi, dans les mois à venir, la Ville de New York modifiera son code du bâtiment pour faire en sorte que les cages d'escalier des gratte-ciel soient peintes avec un enduit phosphorescent.
English: It is also feared that the use of such information by the private sector could be detrimental to its citizens.
French: L'Estonie a opté pour l'inclusion de dispositions interdisant la discrimination à sa loi sur la recherche en génétique humaine 291.
English: Having completed its initial review of the revised draft, the Working Group proceeded to consider the remainder of paragraph (1) of the draft enforcement provision.
French: Après avoir achevé l'examen initial du projet révisé, le Groupe de travail est passé à l'examen du reste du paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution.
English: You should keep these records at your place of business or residence in Canada (unless you get written permission from us to keep them elsewhere).
French: Vous devez conserver vos registres à vos bureaux ou à votre résidence au Canada (à moins que nous vous autorisions par écrit à les conserver ailleurs).
English: Cardona's Castle a great fortress constructed in the 11th Century; The Canònica de Sant Vicenç, a magnificent 14th century Romanesque church; the Salt Mountain, where you will discover the salt springs of Cardona; this together with the very individual natural heritage of the area, all make Cardona a unique place to visit in the world.
French: La Montagne de Sel (Muntanya de Sal) est formée par des monticules de cristaux de sel iridescents tranchant avec l'argile rouge foncé du grès. Cependant, les merveilles de la région catalane ne s'arrêtent pas ici mais s'étendent jusqu'au Castillo y Canonica de Sant Vicenc, une magnifique église romanesque du 14ème siècle, et au Château de Cardona qui offre une vue panoramique à couper le souffle de la ville espagnole.
English: Although rhizome and tuber size and number were reduced after the hail storm, the overall strategy of Jerusalem artichoke appears to involve a constancy of nutrient allocation to clonal structures.
French: Bien qu'après l'orage de grêle la taille et le nombre des rhizomes et des tubercules aient été réduits, la stratégie générale du hélianthe tubéreux semble être le maintien d'une allocation des éléments nutritifs en faveur des structures clonales.
English: Since 2003, the Bar Association and the Ministry of Justice have jointly conducted training courses at the centre.
French: Depuis 2003, le barreau et le Ministère de la justice y organisent ensemble des stages de formation.
English: Please provide information on cases, if any, in which the Convention has been directly invoked in domestic courts and, if so, give examples.
French: Fournir, s'il y lieu, des renseignements sur les affaires dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: Thirdly, we must treat our Mediterranean partners like true partners.
French: Tertio, nous devons traiter nos partenaires méditerranéens comme de véritables partenaires.
English: He stated that he was suffering from ill health and had to consult a physician.
French: Ce dernier a déclaré qu'il était en mauvaise santé et devait consulter un médecin.
English: • Two toxic substances affect the textile industry (NP / NPEs and effluents)
French: • Deux substances toxiques touchent l’industrie textile (NP, NPE et effluents)
English: Please see the section called "Who can participate in SBPS?" in the guide for details on eligibility requirements.
French: Veuillez consulter la section intitulée « Qui peut participer au programme SSPE? » dans le guide pour obtenir de plus amples renseignements sur les conditions d'admissibilité.
English: Today, Canon Japan finally agreed to let us release the world's first unofficial Canon 5D Mark II (Beta Version) video.
French: Le premier montage (non-officiel) réalisé avec seulement 2 personnes (Ah, j'oubliais! avec la bénédiction de Canon Japon, merci à eux).
English: These initiatives also provide a response to the new requirements of our societies, by generating new types of jobs in services for day-to-day living: services that improve the quality of life in the cultural and leisure sectors, as well as in the environment sector.
French: Ces initiatives fournissent également la réponse aux nouvelles exigences de nos sociétés, en générant des nouveaux types d'emplois dans les services qui s'inscrivent dans le cadre de la vie quotidienne: services pour l'amélioration de la qualité de vie dans le domaine culturel et des loisirs, ainsi que dans le domaine de l'environnement.
English: (m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses grâce au renforcement de la coopération internationale, en particulier en termes de relations économiques, commerciales et financières;
English: Distribution of Cohesion Policy spending by domain in the EU 25, 2000-2006
French: Répartition des dépenses de la politique de cohésion par domaine dans l’UE-25, 2000-2006
English: To my mind, this applies just as much to the field which concerns us here as to the more general one of human rights.
French: Je pense que ceci s'applique tout autant au domaine qui nous préoccupe qu'à celui, plus général, des droits de l'homme.
English: As well, the distribution must take place within 60 days of a first distribution of the property that is a SIFT trust wind-up event.
French: De plus, la distribution doit être effectuée dans les 60 jours suivant une première distribution de biens qui constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie.
English: A strategic management approach is considered important in attempting to achieve the outcomes of equity and service effectiveness.
French: Une approche de gestion stratégique est jugée importante lorsque l’on tente de réaliser les résultats que sont l’équité et l’efficacité des services.
English: `This year's HDI is based on…revised data on…combined gross primary, secondary, and tertiary enrolment rations from UNESCO' (page 128).
French: Le PIB moyen par habitant en Asie du Sud est passé de 463 dollars en 1990 à 432 dollars en 1997 (tableau 6, p. 154).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1975, no 33757.
English: Within hours, the American forces at Fort Detroit, under the command of Brigadier General William Hull, had surrendered.
French: Quelques heures plus tard, les troupes américaines en poste au fort Détroit, placées sous les ordres du brigadier-général William Hull, se rendent.
English: In addition, the ITDB could also be consulted off-line by means of e-mail or fax messages, cables, letters, phone calls, etc. between Customs administrations concerned and the TIR secretariat.
French: Des autorités douanières pourraient aussi consulter l'ITDB en différé en correspondant avec le secrétariat TIR au moyen de messages électroniques, télécopies, télégrammes, lettres, appels téléphoniques, etc.
English: The question regarding the restricting of position to males only on the grounds of authenticity was raised only with respect to the first group, to that of the military animators.
French: La possibilité de réserver des postes à des hommes pour des motifs de fidélité historique n’a été soulevée qu’en ce qui concerne le premier groupe, c’est- à- dire celui des animateurs militaires.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Waung, David, Vice-President Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Waung, David, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005
English: - Is timely adaptive management feasible for the governance system?
French: - Une gestion adaptative occasionnelle est-elle faisable dans le système de gouvernance?
English: If you encounter technical difficulties while browsing the Infrastructure Canada Web site, please consult the Help page .
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques avec le site Web de l’Infrastructure Canada, veuillez consulter la page d'aide .
English: In Grade 7, students in schools where child–parent relationship was negative were about 1.49 times as likely (1 ¸ 0.67) to drink at least monthly than students in schools where child–parent relationship was positive.
French: En 7 e année, les étudiants qui fréquentent des écoles où la relation parentsenfants est négative sont environ 1,49 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,67) de consommer de l'alcool au moins une fois par mois que les autres.
English: (3)
French: courtage monétaire; gestion d'actifs, par exemple gestion de trésorerie ou de portefeuille, toutes formes de gestion de placements collectifs, gestion de fonds de pension, services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires;
English: The QHCANADA fare The Agency's research shows that the QHCANADA fare was one of the discounted, round-trip, non-refundable fares requiring an advance purchase.
French: Le tarif QHCANADA Selon les recherches menées par l'Office, le tarif QHCANADA figurait parmi les tarifs réduits non remboursables pour un voyage aller-retour qui nécessitaient un achat anticipé.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples informations au sujet de cette affaire, veuillez contacter:
English: A parent is required to protect the rights and interests of his or her child.
French: Il est tenu de protéger les droits et intérêts de l'enfant.
English: In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
French: D’une manière générale, cette approche n’aurait qu’une incidence mineure sur les marchés du tabac et les recettes des États membres.
English: I would like to pay tribute to the Spanish Government for organizing the recent conference on IUU fishing, which made a valuable contribution in the search for solutions.
French: Je rends hommage au Gouvernement espagnol d'avoir organisé la récente Conférence sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui a contribué de manière appréciable à la recherche de solutions.
English: Canadian Grain Commission Chris Hamblin Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 204-983-2735 chamblin@grainscanada.gc.ca www.cgc.ca
French: Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 204-983-2735 chamblin@grainscanada.gc.ca www.cgc.ca
English: And what of the law?
French: Qu'en est-il des lois ?
English: The adoption by consensus of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a true turning point in mobilizing Member States against the scourge of terrorism, which is to be condemned in all its manifestations.
French: L'adoption par consensus de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a constitué un véritable tournant dans la mobilisation des États Membres contre le fléau du terrorisme.  Il est condamnable sous toutes ses formes.
English: By resolving their conflict constructively, the parties have the opportunity to rebuild trust and restore their working relationship.
French: En résolvant leur conﬂit de façon constructive, les parties ont la chance de regagner leur conﬁance mutuelle et de rétablir une relation de travail constructive.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Industry Services Regions 51 49 2 Eastern and Bayport Regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Service à l'industrie - Régions 51 49 2 Région de l’Est et de Bayport Nombre de réponses insuffisant
English: We found that all Areas adhered to the national guideline and had adopted lists of inspection tasks customized for each federally registered readyto-eat meat establishment and had assigned frequencies for each task.
French: Par conséquent, l’ACIA tient à jour une liste des établissements de fabrication et des aires d’entreposage des produits de viande prêts-à-manger qui sont « agréés par le fédéral ».
English: The United Nations, as the most representative international forum, is best placed to coordinate and oversee international and intersocietal interaction and cooperation, as envisaged in the draft Declaration.
French: L'organisation des Nations Unies, en tant qu'instance internationale la plus représentative, est très bien placée pour coordonner et superviser l'interaction au niveau international et entre les sociétés ainsi que la coopération, comme envisagé dans le projet de déclaration.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Our Vision Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has established a new vision—The Way Forward.
French: APERÇU DU MINISTÈRE Notre vision Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a élaboré une nouvelle vision : Les prochaines étapes.
English: Awarded one of McGill's earliest doctoral degrees in science, Tory did not himself become a researcher but was the principal founder of several universities - UBC, U of A and Carleton - and of the ALBERTA RESEARCH COUNCIL and the National Research Council Laboratories.
French: Détenteur d'un des premiers doctorats ès sciences de l'U. McGill, Tory est le principal fondateur de plusieurs universités, dont l'U. de la Colombie-Britannique, l'U. de l'Alberta et l'U.
English: “The obligation established for the protection of a collective interest” or “the obligation owed to the international community as a whole” under article 49 (1) may, by definition, affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all States concerned under article 43 (b) (ii).
French: « L'obligation établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif » ou « l'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble » énoncées au pragraphe1 de l'article 49 peuvent, par définition, déterminer la jouissance des droits ou le respect des obligations de tous les États concernés au regard de l'alinéa b) ii) de l'article 43.
English: Effectively addressing climate change requires collaboration between many countries with widely varying national circumstances.
French: Le traitement efficace des changements climatiques nécessite une collaboration entre un grand nombre de pays qui ont des réalités nationales considérablement différentes.