ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recommended that the Council adopt negotiating directives in order to modify the bindings on bananas in the Community GATT tariff schedule for agricultural products with a view to moving to the tariff-only regime.
French: La Commission recommande au Conseil l'adoption de directives de négociations afin de modifier les obligations applicables aux bananes dans la liste tarifaire de la Communauté européenne pour les produits agricoles, en vue du passage au régime uniquement tarifaire.
English: It can reduce labour market pressures in countries with labour surpluses; through remittances it can improve the well-being of migrants' families; via multiplier effects remittances can promote income growth and help to reduce poverty at the community and national levels; and, through financial intermediation, remittances can facilitate productive investments.
French: Ainsi, elles peuvent atténuer les pressions qui s'exercent sur le marché du travail dans les pays qui ont un excédent de main-d'œuvre; grâce aux envois de fonds, elles peuvent améliorer la situation des familles des travailleurs migrants; grâce à des effets de multiplication, les envois de fonds peuvent favoriser la croissance des revenus et contribuer à réduire la pauvreté aux échelons de la collectivité et du pays; enfin, grâce à l'intermédiation financière, les envois de fonds peuvent faciliter les investissements productifs.
English: • Framework for Discussion on Canadian Unity (Calgary Declaration)
French: • Cadre de discussion sur l'unité canadienne (Déclaration de Calgary)
English: They only had four days notice and asked for it to be postponed until a later date.
French: Ils disposaient d'un délai de quatre jours et ont demandé que celui-ci soit remis à une date ultérieure.
English: In this sense, the European Union must contribute to combating the sexual exploitation of children, not only by applying the instruments at its disposal within the Community framework, but also by carrying out joint actions under the third pillar.
French: Dans cette optique, l'Union européenne doit contribuer à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants non seulement en ayant recours aux moyens dont elle dispose dans le cadre communautaire mais aussi en menant des actions conjointes dans le cadre du troisième pilier.
English: Temporarily evacuate citizens from hazardous districts, with a compulsory offer of alternative permanent or temporary accommodation.
French: Évacuer temporairement les citoyens des districts dangereux, en leur faisant une offre obligatoire de relogement permanent ou temporaire.
English: In this way, the euro is allowed to depreciate and interest rates are increased with the result that there may be lower rates of growth and increased unemployment.
French: L'euro peut ainsi chuter et les taux d'intérêt seront relevés ; la croissance peut baisser et le taux de chômage augmentera à nouveau.
English: Full refund if cancellation is made 30 days before date of arrival.
French: Les arrivées et les sorties les autres jours de la semaine peuvent faire l’objet d’un accord particulier.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3.
English: Performance Analysis Enables both employees and managers to identify strengths and weaknesses that can be addressed to improve work performance.
French: Analyse du rendement Cette analyse permet aux employés et aux cadres de cerner leurs points forts et les lacunes qu'ils doivent s'efforcer de combler pour accroître leur rendement.
English: The CSA agreed that DFO should establish an MPA at Bowie Seamount but requested that their fishery be allowed to continue to harvest below the 250 fathom depth contour—which would permit protection of the sensitive shallow zone.
French: La CSA a accepté que le MPO procède à la création d’une ZPM au mont sous-marin Bowie, mais elle a demandé qu’on lui permette de poursuivre ses activités de récolte en deçà de l’isobathe de 250 brasses, ce qui permettrait ainsi de protéger la zone peu profonde et sensible.
English: In doing so, it emphasizes the use of information technology.  17.4 The programme will emphasize the environmental implications of socio-economic development, identify emerging problems and issues associated with it and formulate policy recommendations for consideration and implementation by member countries for sustainable economic and social growth in the region.
French: 17.4 Le programme accordera une place importante aux conséquences sur l'environnement du développement socioéconomique, recensera les problèmes et questions émergents qu'il pose et formulera des recommandations de politique générale pour examen et application par les pays membres en vue d'assurer la croissance économique et sociale durable de la région.
English: Aici veti gasi Engleza - Romana lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Franceza - Romana lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: That threat has been described by the Police Service of Northern Ireland as 'critical' and by the International Monitoring Commission as 'very serious'.
French: Cette menace a été décrite par le Police Service of Northern Ireland (forces de police d'Irlande du Nord) comme "critique" et par le Comité international de suivi comme "très sérieux".
English: In addition to the establishment of these two agencies, in November 1998 both houses of Parliament unanimously adopted a bill on the granting of microcredits, which provides increased opportunities for the establishment of small enterprises.
French: Outre la création de ces deux agences, les deux chambres du Parlement ont approuvé à l'unanimité, en novembre 1998, un projet de loi sur l'octroi de microcrédits qui élargit le champ offert à la création de petites entreprises.
English: The objective of this directive is to ensure that the injured party has a right of action against the insurer of the person who caused the accident.
French: L'objectif de cette directive est de garantir que la partie lésée à un droit d'action directe contre l'assureur de la personne qui a provoqué l'accident.
English: They tend to swim in large schools at midwater depth.
French: Ils ont tendance à se déplacer en grands bancs entre deux eaux.
English: • Research supports the telework initiative as it has proven to reduce stress for employees as they try to balance their work and personal commitments which results in lower absenteeism and and improves overall productivity.
French: • Les recherches confirment le bien-fondé du télétravail et ont fait la preuve que celui-ci réduisait le stress des employés dans leurs efforts pour équilibrer leur travail et leurs engagements personnels, résultant en un taux d’absentéisme moins élevé et en une amélioration générale de la productivité.
English: Employment and Employability Program
French: L'Évaluation du Programme d'emploi et d'employabilité
English: About 100 students from all regions of Indonesia have enrolled in the MA program.
French: Le projet, que l'ACDI finance à hauteur de 700 000 $ sur cinq ans, a également permis de former des professeurs, d'élaborer un nouveau programme de cours interdisciplinaire et du matériel pédagogique, et de créer une bibliothèque sur l'étude de la condition féminine.
English: After signing, projects show some slippage against milestone targets, which is typical of demonstration projects, but most appear to be making reasonable progress toward completing their SDTC-supported work.
French: Le rapport de vérification du CEDD ne sera publié à temps pour être pris en compte dans cette évaluation. b) Prestations de programmes
English: • Stronger focus in the substantive debates on priority themes;
French: • Une plus forte concentration des débats substantiels sur des thèmes prioritaires;
English: Allow me to express my support for the report by Mr Tavares.
French: Permettez-moi d'exprimer mon soutien au rapport de M. Tavares.
English: In most cases, environmental sustainability is not part of the mandate of many existing regulatory bodies, like independent regulators of privatized water and power systems.
French: Dans la plupart des cas, la viabilité écologique ne fait pas partie du mandat des organes de contrôle existants, tels que les organismes indépendants chargés de réglementer l'approvisionnement en eau et en électricité par les compagnies privées.
English: Q. Is it fair to say that that deals with the form of the regression?
French: Q. Est-il juste de dire que cela a un effet sur la forme de la courbe de régression?
English: • Avoid giving kids with asthma stuffed toys, as these can collect dust.
French: • Évitez de donner aux enfants personnes atteintes d'asthme des jouets en peluche, car ils accumulent la poussière.
English: Mr. Arar has never been charged with any offence in Canada, the United States or Syria.
French: Aucune accusation n’a jamais été portée contre M. Arar au Canada, aux États-Unis ou en Syrie.
English: Now this existence is certainly subject to ‘determinacies’ of the most varied kind, yet these determinacies correspond to a capability that realizes itself in them and that, in the expression, can confirm or resist these determinacies.
French: Cette existence est certes soumise aux modes de "détermination" les plus divers, mais ces déterminations correspondent à une faculté qui s’actualise en elles et qui peut les confirmer, ou au contraire s’opposer à elles sur le plan de l’expression.
English: In Kenya, for instance, a group of women suffering from fistula were identified and provided with health support.
French: Au Kenya, par exemple, un groupe de femmes atteintes de fistule a été identifié et a reçu une assistance médicale.
English: The Parties agree that in such event, the indicators listed in sub-paragraphs 10.13 c)(i) to (iv) will be used in determining funding levels for the fulfilment of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities referred to in Chapter 4 of this Agreement.
French: Les Parties conviennent que dans un tel cas, les indicateurs énumérés aux sous-alinéas 10.13 c) (i) à (iv) seront utilisés pour déterminer les niveaux de financement pour la réalisation des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées énumérées au Chapitre 4 de la présente Entente.  10.14 Installations des bandes après la Durée de l'Entente 1.
English: Ghostcrawler: We haven’t made a final decision on that yet, and will be evaluating how it works on the PTR.
French: Ghostcrawler : Aucune décision n’a encore été prise à ce sujet, et tout dépendra des commentaires qui nous viendront des royaumes de test.
English: In addition, extensive consultations were held with a number of governments on general IP issues, the modernization of national IP legislation and the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: En outre, de larges consultations ont été menées avec plusieurs gouvernements sur les questions générales de propriété intellectuelle, la modernisation des législations nationales en matière de propriété intellectuelle et la ratification des traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, ou l’adhésion à ces instruments.
English: (b) The conversion from temporary assistance of five positions to established posts to provide for the integration of the subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa into the regular budget (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) and the conversion of two P-3 positions in the Activities and Programmes Branch under subprogramme 3;
French: b) La transformation de cinq postes temporaires en postes permanents afin : d'imputer sur le budget ordinaire les postes du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) et de reclasser deux postes à P-3 dans le Service des activités et programmes du sous-programme 3;
English: ANNEX IX Community’s coverage on government procurement (referred to in Article 137 of the Association Agreement) Appendix 1 Entities at Central level Entities which procure in accordance with the provisions of this Title Section 2 Contracting authorities of the State CZECH REPUBLIC 1.
French: ANNEXE IX Entités responsables des marchés publics dans la Communauté (visées à l'article 137 de l'accord d'association) Appendice 1 Entités opérant au niveau central Entités passant des marchés conformément aux dispositions du présent titre Section 2 Pouvoirs adjudicateurs de l'État RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1.
English: Co-ordination with the European Commission's departments will be developed under the responsibility given to Eurostat for conducting the co-operation project, while co-operation with international organisations will be conducted in working parties set up for this purpose: "PARI 21 - Initiative", CASD, DAC working group on poverty indicators, SPA fora.
French: Eurostat, qui s'est vu confier la réalisation du projet, sera chargé de la coordination avec les départements de la Commission européenne, tandis que la coopération avec les organisations internationales sera assurée par des groupes de travail créés à cet effet : Initiative PARIS21, Comité de coordination pour le développement de la statistique en Afrique, Groupe de travail du CAD sur les indicateurs de la pauvreté, réunions dans le cadre du forum du Programme spécial pour l'Afrique.
English: There is no separation in the decision-finding process between the allocation of infrastructure capacity for national or international services, or between passenger and goods transport.
French: Pour ce qui est des décisions touchant la répartition des capacités, aucune distinction n'est faite entre les services nationaux et les services internationaux, ni entre transport de voyageurs et transport de marchandises.
English: • 6.3 TRANSFER OF CONTRIBUTIONS TO A REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN (October 1997)
French: • 6.3 VIREMENT DES COTISATIONS À UN RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE RETRAITE (octobre 1997)
English: The XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City 8th-24th February 2002 "The Olympic Games are the quadrennial international celebration of youth, the ‘festival of human spring-time', bringing together all forms of muscular activity and all the countries of the world."
French: Les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City 8 – 24 février 2002 «Les Jeux Olympiques représentent la fête quadriennale et internationale de la jeunesse, la «fête du printemps humain», unissant à la fois toutes les formes d’activité musculaire et toutes les nations du monde.
English: But, this again brings us back to the fact that we will only be as strong as our will.
French: Une fois de plus, nous en revenons au fait que notre force dépendra uniquement de notre volonté.
English: Therefore, starting from 1 January 2003, the local government social assistance is governed by the Law on Social Services and Social Assistance providing for two social assistance benefits instead of the previous four: income-tested benefit to ensure the guaranteed minimum income level (GMI benefit) and single benefit in extraordinary situations.
French: C'est pourquoi depuis le 1er janvier 2003, l'aide sociale assurée par les pouvoirs locaux est régie par la Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale, qui prévoit deux allocations d'aide sociale au lieu des quatre précédentes: : une allocation progressive indexée sur le revenu pour assurer un revenu minimum garanti (allocation RMG) et une allocation forfaitaire en cas de situation extraordinaire.
English: For example, stacking does not apply to transfer payments made to provinces and territories.
French: Par exemple, le cumul ne s'applique pas aux paiements de transfert versés aux provinces et aux territoires.
English: £ Educational attainment as measured by the percentage of the population aged 25 to 64 with completed post-secondary education; and
French: £ Le niveau de scolarité, mesuré d’après le pourcentage de la population de 25 à 64 ans ayant terminé des études postsecondaires;
English: However, we believe that the commitments for significant new resources and partnerships reached at the Summit will go a long way in helping to accelerate implementation of sustainable development.
French: Cependant, nous pensons que les engagements pris au Sommet en faveur de nouvelles ressources et de nouveaux partenariats contribueront beaucoup à accélérer la mise en oeuvre du développement durable.
English: Enter costs related to titles and opticals work in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  b.
French: Inscrire les frais relatifs à la conception et à la fabrication des titres et des travaux d'optiques dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  b.
English: This happens when it has been on the shelf too long, in the sun, or exposed to heat. When the cacao butter in chocolate separates out from the other ingredients, floats to the top, and crystallizes, it appears as white dots and streaks, or as a dull, gray film on the chocolate.
French: Le cacao américain ou régulier a moins de graisses et moins de calories que le chocolat à cuire et à manger parce que le beurre de cacao lui a été enlevé.
English: Allow me to sum up my country's position in the Conference.
French: Permettez-moi de résumer la position de mon pays devant la Conférence.
English: • have a history of actively importing for at least two years;
French: • ils font des importations depuis au moins deux ans;
English: Naiyomah says he hopes the peace studies program will help him find ways to promote peace.
French: Wilson pense que les leaders mondiaux devraient mettre en pratique une diplomatie plus humaine, pleine de compassion et plaçant le bien-être des personnes avant tout aspect politique.
English: Maintenance of the tables in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C (SDWG Task No. 30) _____________________________________________________________
French: Mise à jour des tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI (Tâche n° 30 du SDWG) _________________________________________________________________
English: Item 9 Adoption of the report of the Committee on its thirty-fourth session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: (f) Note by the Secretariat transmitting the statement from the Ministerial Meeting on Forests convened by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 14 March 2005 in Rome (E/CN.18/2005/14);
French: f) Note du Secrétariat transmettant la déclaration adoptée à l'issue de la Réunion ministérielle sur les forêts convoquée le 14 mars 2005 à Rome par le Directeur général de la FAO (E/CN.18/2005/14);
English: He looked forward to continued cooperation with Burundi and said that the parties concerned must move quickly to implement the Framework.
French: L'Égypte compte continuer de coopérer avec le Burundi et considère que les parties intéressées doivent sans tarder entreprendre de mettre en place le Cadre stratégique.
English: Chromatic behavior of the third component is not necessarily background related.
French: Le comportement chromatique du troisième système n'est pas nécessairement relié au substrat.
English: It is designed to address a broad spectrum of skills and learning needs and provide access to jobs.
French: Elle est conçue de façon à aborder une vaste gamme de compétences et de besoins en matière d'apprentissage et à permettre l'accès aux emplois.
English: These agencies periodically provide their performance results to departmental staff through their Intranet site.
French: Ces agences publient périodiquement les résultats de leur performance à l’ensemble du personnel du ministère via son site Intranet.
English: The administrative organ shall meet at least once every three months, at intervals laid down in the statutes, to discuss the progress of and foreseeable development of the SCE’s business, taking account, where appropriate, of any information relating to undertakings controlled by the SCE that may significantly affect the progress of the SCE’s business.
French: 1. L’organe d’administration se réunit au moins tous les trois mois selon une périodicité fixée par les statuts pour délibérer sur la marche des affaires de la SEC et leur évolution prévisible, en tenant compte, le cas échéant, des informations relatives aux entreprises contrôlées par la SEC pouvant avoir une incidence significative sur la marche de ses affaires.
English: The report is now available electronically on the Internet computer network at the Canadian Government Home Page. It will be found in English under `What's New' at http://canada.gc.ca. In French, it is under: `Quoi de Neuf' at the same Internet site.
French: On peut avoir accès au rapport sur Internet en consultant la page d'accueil du gouvernement canadien sous « Quoi de neuf? » en français et « What's New » en anglais à l'adresse suivante : http://canada.gc.ca.
English: A captive audience, though, might become more interested in guessing your next effect than understanding the content.
French: Un auditoire captif, cependant, pourrait se montrer plus intéressé à deviner votre prochain effet qu’à comprendre le contenu de votre exposé.
English: Jacqueline Hushion, also a newly appointed member, was unable to attend.
French: Jacqueline Hushion, qui a également été récemment nommée au Conseil, n'a pas pu venir à la réunion.
English: Some liken this expert locator to the telephone company’s "Yellow Pages," a common way for a person to find a service.
French: Certains comparent ce type de répertoire aux « pages jaunes » d’un annuaire téléphonique, que les gens utilisent couramment pour trouver un service.
English: They disrupted the time line, thereby preventing the terrorist event.
French: En perturbant le calendrier des terroristes, ils ont évité l’attentat projeté.
English: It probably comes as little consolation to Dani Pedrosa after his abject Gran Premio d’Italia Alice weekend, but on the Mugello straight the Spaniard became officially the fastest rider ever on a MotoGP bike.
French: Après s’être de nouveau blessé lors du Grand Prix Alice d’Italie qui avait lieu au Mugello le week-end dernier, Dani Pedrosa aura la petite consolation d’être officiellement devenu le pilote le plus rapide de tous les temps sur un prototype MotoGP.
English: Ms. Pulkkinen (Finland) said that the implementation of the Act on mediation had not been evaluated yet.
French: Mme Pulkkinen (Finlande) dit que l'application de la loi sur la médiation n'a pas encore été évaluée.
English: In accordance with the February 6, 2006, changes in ministers' responsibilities, this authority was transferred from Citizenship and Immigration to the Treasury Board Secretariat through the 2006–07 Supplementary Estimates.
French: Conformément au remaniement ministériel du 6 février 2006, cette autorisation a été transférée de Citoyenneté et Immigration Canada au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007.