ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Wing Comox units include: 407 Maritime Patrol Squadron – 5 CP-140 Aurora aircraft 442 Transport and Rescue Squadron – 6 CC-115 Buffalo aircraft, 5 CH-149 Cormorant helicopters 19 Air Maintenance Squadron Canadian Forces School of Search and Rescue NORAD – tasked CF-18 alert fighters from 4 Wing Cold Lake when required THE COMMUNICATION RESERVE The Communication Reserve is an element of the Canadian Forces Reserve and is part of the Information Management Group of the National Defence Headquarters.
French: La 19e Escadre Comox comprend les unités suivantes : 407e Escadron de patrouille maritime –  5 aéronefs CP-140 Aurora 442e Escadron de transport et de sauvetage –  6 aéronefs CC-115 Buffalo, 5 hélicoptères CH-149 Cormorant 19e Escadron de maintenance (Air) École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes Chasseurs CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake affectés par le NORAD, au besoin LA RÉSERVE DES COMMUNICATIONS La Réserve des communications fait partie du Groupe de gestion de l’information du Quartier général de la Défense nationale.
English: This high degree of job-related mobility can get in the way of finding the accommodation you and your family need.
French: Ce taux élevé de mobilité liée à l’emploi peut empêcher les membres des FC et leurs familles de trouver un logement convenable.
English: I was particularly disturbed to read that 13% of British Muslims support suicide bombers.
French: J’ai été particulièrement troublé en lisant que 13% des musulmans britanniques soutiennent les kamikazes.
English: The new features of this programme are:  Under Action 1:
French: Les nouveautés de ce programme sont :  Dans le cadre de l'Action 1 :
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the note verbale dated 1 November 2006, has the honour to submit the Indonesian national report (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à sa note verbale datée du 1er novembre 2006, a l'honneur de lui faire tenir le rapport national de l'Indonésie (voir annexe).
English: Environment & Oceanography l» effects of various environmental parameters on growth and survival l» methods for measuring suitability of growing conditions l» effects of winter ice
French: • contrale des predateurs Environnement et oceanographie CI effets de differents parametres environnementaux sur la croissance et la survie CI methodes de mesure du caractere approprie des conditions de croissance CI effets de la glace hivernale
English: The report of the Royal Commission on the Status of Women in 1970 remarked on the small number of trades in which women in the forces were employed, mainly administrative, technical, and paramedical fields.
French: En 1970, le rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada a signalé le faible nombre de métiers accessibles aux femmes au sein des FAC, concentrés dans les domaines administratif, technique et paramédical.
English: Strategic Research Development Community-University Research Alliances Research alliances developed between Canada's academic and community researchers and practitioners Reinforced community decision-making capacity; better understanding, appreciation and use of SSH knowledge by communities Implement the Social Economy Community-University Research Alliances (CURA) program Met In 2005-06, the Social Economy CURA program provided support to 12 new programs of research involving 282 researchers and over 123 community and university partners. (see section 2.2.1.2) Strategic Outcome Knowledge Mobilization:
French: Effectuer l'évaluation d'étape du deuxième groupe de titulaires de subventions dans le cadre des initiatives de recherche concertée (IRC) et des Alliances de recherche (AR) de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ). Atteints Le CRSH a effectué les évaluations d'étape du deuxième groupe de titulaires de subventions dans le cadre des initiatives de recherche concertée de l'INÉ (INÉ-IRC) et des Alliances de recherche de l'INÉ (INÉ-AR) en 2005. (section 2.2.1.2) Tenir le deuxième concours du Programme de sensibilisation du public de l'INÉ.
English: The Advisory Committee remains concerned at what appears to be a deterioration (after the efforts made in 1999) in the capacity of the Secretariat to handle current liquidation and other tasks as well as to eliminate backlogs in areas such as the claims and information and personnel management support services (see, for example, the report of the Secretary-General on the support account A/55/862, annex V).
French: Le Comité consultatif s'inquiète de ce qui lui semble, après les efforts de 1999, une dégradation des moyens dont le Secrétariat dispose pour procéder aux opérations de liquidation en cours et à certaines autres tâches et à combler les retards de certaines activités comme le traitement des réclamations, l'information et les services d'appui à la gestion du personnel (voir, par exemple, le rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui A/55/862, annexe V).
English: According to the Canadian Foreign Service Institute’s (CFSI) recently released Report on Learning 2003-2004, Cairo had the second highest number of sessions completed (19) in the North Africa and Middle East Region. Training has been 17
French: Selon un rapport sur l’apprentissage publié en 2003-2004 par l’Institut canadien du service extérieur (ICSE), Le Caire arrive au deuxième rang pour ce qui est du nombre de sessions de formation réalisées (19) dans la région de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: Regrettably, however, violent clashes are continuing and casualties are mounting.
French: Malheureusement, les affrontements violents continuent néanmoins et le nombre de victimes s'accroît.
English: In Ontario, the crop is rarely seeded early enough to be damaged by a spring frost and the growing season is long enough, that a frost damaged crop can be reseeded.
French: En Ontario, il est rare que l’ensemencement se fasse suffisamment tôt pour que les semis soient endommagés par une gelée printanière; de plus, la période végétative est suffisamment longue pour reprendre l’opération en cas de dommages.
English: [...] And although the situation was so sad, I was happy to be able to take photographs – it was all so contradictory. I was only able to take photos of these houses and immovables because they had no roofs any more...
French: Donc j’ai pu faire des photos de ces maisons et de ces meubles immobiles grâce au fait qu’il n’y avait pas de toit.
English: • 95 percent Ethyl Alcohol, Denatured CH3CH2OH
French: • Alcool éthylique dénaturé (95 p.
English: Again, the Council of Europe has extensive experience in this area, and we are ready to provide the necessary assistance and advice if it is requested.
French: Là encore, le Conseil de l’Europe possède une solide expérience et, le cas échéant, nous sommes prêts à vous apporter l’assistance et les conseils nécessaires.
English: It could serve as a national clearinghouse.
French: Elle pourrait servir de centre national d'information.
English: The deviations from these correlations that are observed for one of the derivatives (unsymmetrically substituted) are attributed to merostabilization.
French: On attribue à la mérostabilisation les écarts observés par rapport à ces corrélations dans le cas des dérivés dissymétriquement substitués.
English: "In addition to conducting cutting-edge technology research and development, our organization has made it its mission to promote technologies capable of producing commercial applications from our research work," explained Denis Faubert, the Director General of DRDC Valcartier.
French: « En plus d'effectuer de la recherche et développement à la fine pointe de la technologie, notre organisation s'est également donnée comme mission de valoriser les technologies favorisant les applications commerciales de nos travaux de recherche», a expliqué le directeur général de RDDC Valcartier, M. Denis Faubert.
English: "In last weeks budget we enhanced the successful Film and Video Tax Credit by introducing a five per cent bonus for films with a Manitoba producer, doubling the frequent filming bonus to 10 per cent and adjusted provisions for enhanced skills transfer for Manitoba's film crews."
French: 100 la prime pour la production fréquente de films. Nous avons aussi ajusté les exigences de transfert de compétences pour les équipes de tournage du Manitoba.
English: In June, a UNA-Russia delegation participated in the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: En juin, une délégation de l'Association a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: The Policy Research Initiative (Trends Project) found that the teams that coalesced best were ones where there was a pre-existing working relationship, however informal or tentative.
French: Le Projet de recherche sur les politiques (Projet sur les tendances) a révélé que les équipes les plus unies étaient celles qui avaient au préalable construit des relations de travail, même officieuses ou provisoires.
English: The staff were very friendly and the hotel was squeaky clean.
French: Super Hôtel prix/prestation exceptionnels avec l'offre spéciale proposée. Très grand choix de produits pour le déjeuner et d'excellente qualité.
English: Web: 10/25/2008 — 10/27/2008 Canadian Medical Association Leader's Forum Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/25/200810/27/2008 Canadian Medical Association Leader's Forum Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Of the Business Equity Program respondents who had applied to other INAC programs for funding (n=43), 81% indicated that they had been successful, 5% had been unsuccessful and 14% were still waiting for a decision.
French: Parmi les répondants des programmes de mise de fonds dans les entreprises qui ont déposé des demandes de financement en vertu d'autres programmes d'AINC (n=43), 81 % ont dit avoir obtenu du financement, 5 % ont échoué, et 14 % attendaient toujours une décision.
English: ◦ Protecting information and assets in an electronic world
French: • Protection de l’information et des biens à l’ère de l’électronique
English: (b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III; (c) in the case of resale, the information set out in Annex IV; (d) in the case of exchange, the information set out in Annex V. The trader shall provide the information in writing and free of charge.
French: long terme, les informations énoncées à l’Annexe III; (c) dans le cas d’une revente, les informations énoncées à l’Annexe IV; (d) dans le cas d’un échange, les informations énoncées à l’Annexe V. Le professionnel fournit les informations par écrit et gratuitement.
English: I join with the Commissioner in admiring the actions taken by the European Central Bank.
French: (EN) Je me joins au commissaire pour saluer les actions entreprises par la Banque centrale européenne.
English: Amendment by Angelika Beer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 127 Article 3, paragraph 1 a (new) (1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
French: Amendement déposé par Angelika Beer, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 127 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Les priorités stratégiques des programmes thématiques, des initiatives globales ou des programmes géographiques au niveau régional ou continental sont fixées par des règlements distincts, dont chacun porte sur un programme thématique général et/ou une initiative globale, ou sur un programme géographique au niveau régional ou continental.
English: Section 73(3) establishes that the agreement may be entered into, or the permit issued, only if the Minister is of the opinion that all three of the following pre-conditions are met: a. all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted; b. all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; and c. the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Il est précisé au paragraphe 73(3) que le ministre ne conclut l’accord ou ne délivre le permis que s’il estime que : a toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce ont été envisagées et la meilleure solution a été retenue; et b toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus; et c l’activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: The Corporation manages the two museums on behalf of all Canadians.
French: La Société administre les deux musées au nom des Canadiens et Canadiennes.
English: Understandably still beginner goldfish, so many friends comment preview-2 which was good.
French: Naturellement Goldfish encore débutant, tant d'amis un commentaire Preview-2 qui a été bonne.
English: Note: 1013.2. does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
French: La conductivité électrique volumique et la résistivité surfacique (par unité de surface) sont déterminées conformément à la norme ASTM D-257 ou à des équivalents nationaux.
English: The second major historic event during the Greek Presidency was the positive decision on the Constitutional Treaty submitted to the European Council in Halkidiki by the Convention through its chairman.
French: Le deuxième événement historique majeur durant la présidence grecque a été la décision positive concernant le Traité constitutionnel soumis au Conseil européen de Chalcidique par le président de la Convention.
English: A/C.3/59/INF/1 Membership of the Third Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.3/59/INF/1 Membres de la Troisième Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: Mining is targeted to commence in 2006.
French: La sélection est fondée sur le CV et une entrevue téléphonique.
English: Decreases in sales and profits would still have been larger than the market decline, but not sufficiently so, in the judgment of the Tribunal, to support a finding of material injury.
French: La diminution des ventes et des bénéfices aurait encore été plus grande que la baisse de la part du marché, mais pas assez, d'après le Tribunal, pour justifier une décision de préjudice sensible.
English: Specific areas for improvement outlined in the Australian strategy document include: spectrum refarming 19 to accommodate new services, encouraging the use of efficient technologies such as ultra wideband (UWB), extending market-based pricing (e.g.
French: Les domaines précis susceptibles d'amélioration qui sont énoncés dans le document d'orientation australien comprennent ce qui suit : la réaffectation du spectre 19 pour laisser la place à de nouveaux services; l'encouragement de l'utilisation de technologies efficaces telles que la bande ultralarge (UWB); l'expansion de la tarification axée sur le marché (p.
English: By contrast it is highly unusual for treaty provisions dealing with inter-State claims to be subject to any express time limits.
French: En revanche, il est tout à fait exceptionnel que des dispositions conventionnelles portant sur des réclamations interétatiques soient soumises à des prescriptions expresses.
English: They undertake to apply them and to correct any deficiencies identified, in order to arrive at a total respect for the Convention and thus at a safer and less violent sport."  
French: Après que les autorités espagnoles aient élaboré un rapport national, une équipe d'experts en visite a examiné ces domaines de la Convention considérés d'importance cruciale. L'équipe d’examinateurs a alors élaboré un rapport, retraçant leurs observations et soulignant des recommandations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Big Artistic Concert Big Artistic Concert with music, songs, bally, folk music from different European and regional countries to celebrate the EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Big Artistic Concert Big Artistic Concert with music, songs, bally, folk music from different European and regional countries to celebrate the EDL.
English: Veterans of the First World War, the Second World War, and the Korean War, Merchant Navy Veterans, Canadian Forces Veterans, Canadian Forces members, spouses, common-law partners, certain civilians, and survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier ACC offre aux personnes admissibles des pensions ou des indemnités d’invalidité ou de décès, ainsi que du soutien financier pour indemniser les clients des difficultés qui découlent d’invalidités et de pertes de revenu.
English: For further information on EXERCISE ROYAL ARCHER II or TFA Roto III, please contact Captain Mark Gough, Public Affairs Officer with Joint Task Force Atlantic, at (902) 427-0239 or by email at gough.mf@forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’exercice ROYAL ARCHER II ou la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan, veuillez contacter le Capitaine Mark Gough, officier des affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, au 902-427-0239 ou par courriel à gough.mf@forces.gc.ca.
English: Total other governmental funding:
French: Total de l’autre financement gouvernemental supplémentaire :
English: They have been under constant pressure for at least five years now, which is why special attention should be paid to the implementation of these norms in the constitutional and legal order of Montenegro.
French: L’orateur désire mettre l’accent sur l’importante décision prise par les autorités du Monténégro lorsqu’elles ont accepté tous les principes imposés par le Conseil de l’Europe.
English: Finally, reducing the gap between the powers enjoyed by the two categories of members entails limiting the use of the veto, for example only to Chapter VII issues; using a qualified majority to overcome a veto; pinpointing areas in which two vetoes are required to prevail, and so on.
French: Enfin, la réduction des différences de pouvoir qui existent au Conseil passe par une restriction du droit de veto, qui devrait être limité par exemple uniquement aux questions relevant du Chapitre VII; la possibilité d'annuler le veto par le biais d'une certaine majorité; et la détermination des questions qui nécessitent le veto de deux pays, etc.
English: Recommendations for the Mission 5.1.9 5.1.10 Weekly meetings should be set up between the HOM and the MCO.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.9 5.1.10 Le CDM et l’AGC devraient se rencontrer toutes les semaines.
English: • Maritime commerce and ocean development
French: • Commerce maritime et mise en valeur des océans
English: Yes, Turkey must accept the customs union.
French: Oui, la Turquie doit accepter l'union douanière.
English: For example, Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights (18) provides that such right "... includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media ...".
French: Ainsi, l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (18) précise que ce droit « ... implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontière, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit… ».
English: People's Republic of) - Currency; won (North Korea).
French: Israël - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: PHAC 008 436 Centres of Excellence for Children’s Well-being Description:
French: ASPC 008 338 Comité consultatif FPT sur la santé de la population Description :
English: Generally, ‘knowing how’ is not always the same as technological innovation, which means that the better or wider use of what exists may be more appropriate.
French: Pour l’essentiel, le «savoir-faire» n’est pas toujours synonyme d’innovation technologique, qui signiﬁe qu’une meilleure utilisation ou une utilisation plus intensive de ce qui existe peut être plus appropriée.
English: • The "Burn it Smart" Program is a travelling road show designed to educate the public on proper woodstove techniques through workshops and presentations.
French: Soyons responsables! est un spectacle itinérant conçu pour informer le public sur les bonnes techniques d'utilisation du poêle à bois grâce à des ateliers et à des exposés;
English: Participants in the RCE training build the confidence and skills to more effectively address their own conflict situations in an informal manner.
French: Les participants à la formation en REC acquièrent la confiance et les habiletés nécessaires pour la prise en charge informelle plus efficace de leurs propres situations de conflit.
English: • Reasons behind the lack of progress in the implementation of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, especially in the areas of agriculture, special and differential treatment, and other implementation issues of concern to developing countries;
French: • Les raisons qui expliquent l'absence de progrès dans l'exécution du programme de travail adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, notamment dans les domaines de l'agriculture, du traitement spécial et différencié et d'autres questions d'exécution intéressant les pays en développement;
English: Canada provided the funding and leadership for the International Mission for Iraqi Elections, which provided advice to the Iraqi Electoral Commission and served a very important role in reviewing irregularities in the December election, a review that calmed tensions between sectarian groups.
French: Le Canada a fourni des fonds et exercé un leadership dans le cadre de la Mission internationale sur les élections en Iraq, qui a donné des conseils à la Commission électorale iraquienne et joué un rôle très important dans l'examen des irrégularités qui ont marqué les élections de décembre - un examen qui a apaisé les tensions entre les groupes sectaires.
English: We merely ask that promises be kept and commitments adhered to.
French: Nous demandons simplement que les promesses et engagements soient respectés.
English: The survey was administered by the Carleton University Survey Centre in consultation with C.A.C. International.  CIDA provided a list of NPF-/ESDP-funded organizations and their email contact information to the evaluators.
French: L’enquête a été administrée par le Carleton University Survey Centre, en consultation avec C.A.C. International.  L’ACDI a fourni aux évaluateurs une liste des organisations financées par le MPO et le PEDD ainsi que l’adresse électronique de leurs personnes-ressources.
English: How are these curricula developed and monitored?
French: Comment sont élaborés ou contrôlés ces programmes ?