ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion attributed to IDU varied between 33% and 48% during this period, with the suggestion of a slight decrease over time (Table 1).
French: La proportion attribuée à l'injection de drogues a varié entre 33 % et 48 % durant cette période et semble diminuer légèrement avec le temps (tableau 1).
English: The Committee will also be presented with the interim reports on progress made in improving the environmental situation and management in Serbia and in Montenegro, in line with the recommendations of their first environmental performance review.
French: Il sera aussi saisi des rapports d’étape sur les progrès accomplis dans l’amélioration de l’état et de la gestion de l’environnement en Serbie et au Monténégro, conformément aux recommandations figurant dans leur première étude.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Koch, Major Pat J5, CFB Kingston May 7-9, 2002 Koop, Mr. Rudy Research Adviser, Canadian Section International Joint Commission March 29, 2004 Kubeck, Commander Kimberley Naval Control of Shipping Intelligence, Department of National Defence September 25, 2003 Kurzynski, Major Perry Search and Rescue Operations Centre Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Kwasnicki, Corporal Anita CFB Kingston May 7-9, 2002 Lachance, Mr. Sylvain A/Director General, Fleet Canadian Coast Guard February 17, 2003 Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commander, 5th Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Valcartier September 24, 2003 Laflamme, Mr. Art Senior Representative Air Line Pilots Association, International August 14, 2002 LaFrance, Mr. Albert Director, Northern New Brunswick District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Lafrenière, Major Luc Commander, Headquarters and Signal Squadron, CFB Valcartier September 24, 2003 Laing, Captain (Navy) Kevin Director, Maritime Strategy, Chief of Maritime Staff, Department of National Defence July 18, 2001 Landry, Chief Warrant Officer André 1st Battalion, 22nd Royal Regiment CFB Valcartier September 24, 2003 Landry, Inspector Sam Officer in Charge, Toronto Airport Detachment RCMP June 24, 2002 Langelier, Mr. André Director, Emergency and Protective Services, City of Gatineau February 3, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Koch, Major Pat J5, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Koop, M. Rudy Conseiller à la recherche, Section canadienne, Commission mixte internationale 29 mars 2004 Krause, Lieutenant-colonel, Wayne Commandant, 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Krueger, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Kubeck, Commandant Kimberley Gestionnaire de projet contrôle naval de la navigation commerciale – Renseignements, Ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003 Kurzynski, Major Perry Officier responsable, Centre d'opérations de recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Kwasnicki, Caporal Anita BFC Kingston 7-9 mai 2002 Lachance, M. Sylvain Directeur général intérimaire de la flotte, Garde côtière canadienne 17 février 2003 Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commandant, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Laflamme, M. Art Représentant principal de Air Line Pilots Association, International 14 août 2002 LaFrance, M. Albert Directeur, Douanes, district du nord du Nouveau-Brunswick, Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002 Lafrenière, Major Luc Commandant, Headquarters and Signal Squadron, BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: His Excellency Dr. Murli Manohar Joshi, Minister for Human Resources Development of India
French: Son Excellence M. Murli Manohar Joshi, Ministre de la mise en valeur des ressources humaines de l'Inde
English: Discussion Our examination of the CES-D-12-NLSCY revealed that the scale has acceptable validity and reliability for our intended purposes.
French: un score de 21 ou plus présentaient des symptômes dépressifs très élevés.
English: Data obtained from National Audubon Society (2002).
French: Données obtenues de la National Audubon Society (2002).
English: Profile) in their present form are not up to the task of building up the officer corps affordably. RESO is a training scheme for commissioning that mirrors Regular Force standards, while MITCP offers a modularized training package for Reservists unable to dedicate summers to "phase training."
French: Le PIRO est un programme d’instruction liée à l’obtention d’une commission, qui est conforme aux critères de la Force régulière, tandis que le PIIPCM offre un programme de formation modulaire aux réservistes qui ne peuvent suivre de « formation par étapes » pendant l’été.
English: Tenrox Desktop offers the same offline and synchronization functions as Tenrox Mobile for Windows CE.
French: Tenrox Desktop dispose des mêmes fonctions de travail hors connexion et de synchronisation que Tenrox Mobile pour Windows CE.
English: The main areas of responsibility of the Ethics Office are the following:
French: Les principales responsabilités du Bureau de la déontologie sont énumérées ci-après :
English: If so, workers in serviceproducing knowledge-based workplaces appeared to enjoy good matches more often than workers in other industries.
French: Ils avaient également plus souvent un régime enregistré d’épargne-retraite collectif10. L’ensemble des avantages sociaux ne contient pas uniquement des régimes de retraite.
English: Living with uncertainty: gender, livelihoods and pro-poor growth in rural sub-Saharan Africa.
French: Living with uncertainty.  Gender, livelihoods and pro-poor growth in rural sub-Saharan Africa.
English: This finding is also confirmed by the experience of many community-based programs (Stevens, 1993b).
French: Cette conclusion est également confirmée par l'expérience de beaucoup de programmes communautaires (Stevens, 1993b).
English: St. Petersburg is also famous for its incredible “White nights”.
French: Les «nuits blanches» sont très appréciées à Saint-Pétersbourg.
English: • Appendix A - The Quick Method remittance rates
French: • Annexe A - Les taux de versement de la méthode rapide
English: In its response to this allegation, the department contended that the selection board had correctly and reasonably assessed the portions of Mr. Glofcheskie's answer which were at issue.
French: En réponse à cette allégation, le ministère a soutenu que le jury de sélection avait correctement et raisonnablement évalué les parties de la réponse de M. Glofcheskie qui posaient problème.
English: • studying the natural habitats, biology and habits of the Eastern Ratsnake to better understand its requirements; and
French: • étudier le milieu naturel, la biologie et les habitudes de la couleuvre obscure de l’Est afin de mieux comprendre ce qui est important pour sa survie;
English: New Zealand welcomes those efforts.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de ces efforts.
English: The "Grand-Place" takes all it's glory when the sun goes down, at that time all the golds and shapes get even more beautyfull.
French: La Grand-Place prend toute sa majesté vers le coucher du soleil ou les dorures et les formes sont encore plus belles.
English: Reporting level: a) Does the Unit Head report directly to the most senior official (Deputy Minister (DM) or equivalent, e.g. president)?
French: Oui Non Si vous avez répondu « non », répondez à la question 8-b, sinon passez à la question 8-c. b) Veuillez préciser le nombre de niveaux entre le chef d'unité et le cadre le plus élevé : _____niveaux (p. ex. il y a un niveau entre le chef d'unité et le cadre le plus élevé dans le cas du directeur général, Direction générale de la vérification et de l'évaluation ministériel qui relève du SM par l'entremise du Sous-ministre adjoint (SMA)). c) Titre du superviseur du chef d'unité : (ne cocher qu'une seule case) Cadre le plus élevé (SM ou l'équivalent, p. ex. président) SM délégué SMA principal SMA, Politiques et Planification, ou l'équivalent SMA, Services intégrés, ou l'équivalent Un autre SMA, veuillez préciser le titre _______________________ Autre, veuillez préciser ___________________________________ d) Le chef d'unité est-il membre du comité le plus élevé de l'institution (tel que le Comité exécutif du Ministère)?
English: Indeed, it is with the determination to meet this challenge that we accept the lead-nation status in ISAF for Kabul and its surrounding area for a period of six months.
French: C'est donc tout à fait déterminés à relever ce défi que nous acceptons le statut d'État pilote de la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul et ses environs pour une période de six mois.
English: Since 1995, a policy change allows residents adjacent to sealing areas throughout Newfoundland and Quebec to obtain a licence allowing the licence holder to hunt up to six seals annually for their own use.
French: Depuis 1995, une modification à la politique sur la chasse au phoque permet aux personnes vivant à proximité des zones de chasse dans l’ensemble de Terre-Neuve et du Québec d’obtenir un permis autorisant chaque titulaire à capturer un maximum de six phoques à des fins personnelles.
English: UNICEF has financed the initial training of these volunteer teachers and has supplied school materials such as tables and benches.
French: A cet effet l'UNICEF a financé la formation initiale de ces volontaires de l'éducation et fourni du matériel scolaire dont des tables bancs.
English: (iii) Invasion of P. mariana cohorts following surface fire activity as evidenced by fire scar dates.
French: (iii) Envahissement de colonies de Piceamariana à la suite de feux de surface en accord avec les dates de cicatrices de feu.
English: They suggest that quality depends in good measure on the degree of interaction between students and faculty – a fact that will further drive the need for faculty and perhaps the re-organization of faculty work in the decade ahead.
French: Elles portent également à croire que la qualité dépend dans une large mesure du degré d’interaction étudiants-professeur, ce qui stimulera encore davantage la demande de professeurs et nécessitera peut-être la réorganisation de leur charge de travail au cours de la prochaine décennie.
English: A 0.40 euro/night/person tourist tax will be added to the final bil. Children under 13 years do not pay this tax.
French: Une taxe de séjour sera rajoutée de 0,40 euros par nuit et par personne de plus de 13 ans.
English: The Supreme Court recognized the existence of a rational connection with the former unattributed health warnings under the TPCA.
French: La Cour suprême a reconnu l’existence d’un lien rationnel relativement aux anciennes mises en gardes non-attribuées qui existaient sous le régime de la LRPT.
English: Hungary steadfastly supported the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, while also stressing the need for proper implementation of relevant safeguards.
French: La Hongrie est résolument en faveur de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, mais elle tient à souligner la nécessité d'une bonne mise en place des garanties appropriées.
English: Twenty-five companies and organizations took us up on our offer of display space this year.
French: Cette année, vingt-cinq entreprises ont profité de notre offre d'espace d'affichage.
English: Rather than incur additional financial losses in the fresh bulk submarket, growers increased their sales to the seed submarket where, in the absence of direct competition from Chinese imports, prices were more favourable.
French: Plutôt que de subir d’autres pertes financières en demeurant sur le sous-marché de l’ail frais en vrac, les cultivateurs ont augmenté leurs ventes sur le sous-marché des semences où, en l’absence de concurrence directe des importations chinoises, les prix étaient plus favorables.
English: However, the Act provides that the Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada, and assessing the effectiveness of the Agency's activities related to the enforcement of food safety.
French: La Loi, cependant, accorde au ministre de la Santé la responsabilité d'établir des politiques et des normes se rapportant à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada, ainsi que celle d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence en ce qui concerne l'imposition de la salubrité des aliments.
English: 5.5 Donor Screening 5.5.1 Contraindications or Exclusion Criteria 5.5.1.1 General Examples of contraindications or exclusion criteria to donation of all cells, tissues and organs include, but are not limited to, the following: 1. death from an unknown cause; 2. death with neurological disease of an unestablished etiology (e.g., Alzheimer's, multiple sclerosis, Parkinson's, amyotrophic lateral sclerosis (ALS); 3. prion-related disease [e.g., Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), family history of CJD, recipients of human-derived pituitary growth hormone or dura mater]; 4. subacute sclerosing panencephalitis; 5. progressive multifocal leukoencephalopathy; 6. rabies; 7. high risk for human immunodeficiency virus (HIV);  Note:
French: 5.5 Évaluation préliminaire des donneurs 5.5.1 Contre-indications ou critères d'exclusion 5.5.1.1 Généralités Les contre-indications et les critères d'exclusion suivants, entre autres, s'appliquent à tous les dons de cellules, de tissus et d'organes : 1. décès de cause inconnue; 2. décès résultant d'une affectation neurologique dont la cause est inconnue (p. ex., maladie d'Alzheimer, sclérose en plaques, maladie de Parkinson, sclérose latérale amyotrophique (SLA)); 3. maladie à prions (p. ex., maladie de Creutzfeldt-jakob (MCJ) ou antécédents familiaux de cette maladie, receveurs de greffes de dure-mère ou d'hormones de croissance dérivées de glandes pituitaires humaines); 4. panencéphalite sclérosante subaiguë; 5. leuco-encéphalopathie multifocale progressive; 6. rage; 7. risques élevés d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH);  Note :
English: Bill of Sale dated November 30, 1990, by GE Capital Railcar Services Canada.
French: Acte de vente en date du 30 novembre 1990 par la GE Capital Railcar Services Canada.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Inquiries Public: 1 800 567-6868 What's new 2008-07-25 Gatineau as issuing office instead of Hull
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive RequÃªtes Public : 1 800 567-6868 Quoi de neuf 2008-07-25 Gatineau comme bureau de dÃ©livrance plutÃ´t que Hull
English: Another important place in this town is the marina, where you will se a large number of fishing boats, all painted the traditional blue color. Close to the marina, you will be able to enjoy meals of fresh fish just caught at fantastic prices.
French: Près du port vous pourrez profiter des délicieux poissons de l’atlantique.
English: For those more hands on, courses are available in three experience levels.
French: Pour ces plus de mains dessus, les cours sont disponibles dans trois niveaux d'experiance.
English: SOCAN - Tariff 9 (Sports Events) for the Years 1998 to 2001 Reasons (September 15, 2000); Tariff (September 16, 2000) 19.
French: SOCAN - Tarif 9 (Événements sportifs) pour les années 1998 à 2001 Motifs (15 septembre 2000); Tarif (16 septembre 2000) 19.
English: The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland.
French: Ce dessin avait été présenté lors du concours organisé pour la conception d'une pièce commémorant le 80e anniversaire de l'indépendance de la Finlande.
English: Food and Safety concerns are on the rise however government funding has not increased nor have CFIA inspections.
French: Les préoccupations concernant les aliments et leur salubrité s'avivent, mais les fonds gouvernementaux n'ont pas augmenté et l'ACIA ne mène pas plus d'inspections qu'auparavant.
English: In this direction, I believe that we shall be able to work together and produce more definitive proposals.
French: Je crois que nous pourrons travailler ensemble sur cette voie et arriver à des propositions plus définitives.
English: PIP will provide a secure information gateway that will allow police to work collaboratively by accessing occurrence data in each other’s records management systems (RMS).
French: Le PIP est une passerelle d’information sécurisée qui permet aux policiers d’accéder aux données d’incidents qui se trouvent dans les systèmes de gestion des dossiers (SGD) des autres services, favorisant ainsi le travail de collaboration.
English: It was also noted that monitoring station coverage was very sparse in the East European and Asian regions.
French: Ils ont noté aussi que ces stations n'assuraient qu'une couverture très fragmentaire en Europe orientale et en Asie.
English: Membertou Community General Information:
French: Membertou Community (site web non disponible en français) Information générale :
English: The net effect of these measures on the key perspective 'Quality Legal Services' is an overall performance rating of 110.9% which indicates that we generally exceeded our established expectations.
French: Les répercussions nettes de ces mesures sur la perspective clé des « services juridiques de qualité » sont un rendement général de 110,9 p. 100, qui indique que nous avons généralement dépassé nos attentes.
English: And what policies could achieve this? GreenFacts faithfully summarized the Executive Summary of the “Energy Technology Perspectives 2008” by the International Energy Agency (IEA).
French: Les scientifiques actifs dans différents domaines, tels que l’astronomie en général, la météorologie, la planétologie, la sismologie, l’influence du soleil et tant d’autres sujets, vous expliqueront le pourquoi et le comment des recherches qu’ils mènent jour après jour.
English: For more details on high performance computing, please see the Excellence and Leadership in R&D:
French: Pour plus de renseignements sur le calcul de haute performance, voir la section Excellence et leadership en R-D :
English: Several key themes were recurrent through the sessions.
French: Plusieurs thèmes clés sont revenus au cours des diverses séances.
English: Take your vision document, for instance.
French: Prenons l'exemple de votre énoncé de vision.
English: GIS-based habitat modelling and the Cumulative Effects Model for grizzly bear Lessons learned:
French: Modélisation de l’habitat à partir du SIG et modèle des effets cumulatifs pour le grizzli Leçons :
English: The Delegation noted the 10‑year anniversary of the Icelandic Patent Office in 2001.
French: La délégation note que le dixième anniversaire de l’Office islandais des brevets a eu lieu en 2001.
English: The cost of insufﬁcient policy action is too great.
French: Certaines solutions sont toutefois déjà visibles et l’économie peut jouer un rôle important.
English: In 2000-2001, develop a procurement policy with environmental considerations and management reporting, roles and responsibilities Integration of environmental considerations within procurement policy CIC did not develop a new procurement policy in 2000-2001 because of a lack of resources and other operational priorities.
French: En 2001-2002, élaborer une politique sur les achats qui tienne compte de considérations environnementales, des pratiques de gestion, des rapports à présenter et des responsabilités Intégration de considérations environnementales dans la politique sur les achats CIC n'a pas élaboré de nouvelle politique sur les achats en 2000-2001 en raison du manque de ressources et des autres priorités opérationnelles.
English: • Improving the alignment of Accountability mechanisms (Accountability Accords, Service Level Agreements and budget allocation processes) to support integration and accountability.
French: • l’amélioration de l’harmonisation des mécanismes de responsabilité (accords de responsabilisation, accords de niveau de service et processus d’allocation budgétaire) par souci d’intégration et de responsabilisation;
English: 2 Annex IV contains the estimated administrative and programme budget implications of Commission resolutions and decisions.  3 See footnote 1 above (chap.  III, para.  4 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: Companies which base themselves in certain areas rely on a fast internet service.
French: Les entreprises qui s'établissent dans une certaine région ont besoin d'un accès rapide à l'internet.
English: Please send any comments that you have to either cba2@sasktel.net or zaharychukd@agr.gc.ca Bison prices have remained firm, with pricing in both Canada and the US steady to slightly higher over the last month.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à zaharychukd@agr.gc.ca Les prix du bison sont restés fermes, les prix au Canada et aux États-Unis ayant été stables à légèrement plus élevés au cours du mois dernier.
English: A second suggested 50% would be more appropriate and a third suggested 60%.
French: Un deuxième répondant a suggéré 50 %, et un troisième, 60 %.
English: Roland Beck, European Commission, Brussels
French: Roland Beck, Commission européenne, Bruxelles
English: At the last session it was pointed out that the use of code marks was increasing and that sometimes it was difficult to discern out from the code who the packer/dispatcher was because the country of the packer/dispatcher need not be the same as the country of origin of the produce.
French: À la précédente session, il avait été mentionné que le marquage par code était de plus en plus utilisé et qu'il était parfois difficile d'identifier l'emballeur/expéditeur d'après le code parce que le pays de l'emballeur/expéditeur n'était pas forcément le même que le pays d'origine du produit.
English: 9) It's 3:15pm on a standard clock. How many degree's are between the hands?
French: Pour compenser l'impossibilité de commander des Pacsman homme, on vous donne la possibilté de compenser avec le Kamasutra d'Eown!!
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de Magnacon Mine (River Gold Mines Ltd.) ont été cédés à Wesdome Gold Mines Ltd. au mois de février 200.
English: The appeal was allowed based on lack of fairness, transparency and on the fact that particulars of the case reflected bias against the appellant.
French: Il y a des progrès évidents quant au fait d’incorporer les valeurs et la souplesse aux décisions fondées sur le mérite; d’autres rapports devraient démontrer cette tendance de façon plus uniforme.
English: I fully welcome the proposals on harmonisation of maximum residue levels in foodstuffs throughout the European Union.
French: Je souscris pleinement aux propositions d’harmonisation des limites maximales de résidus dans les denrées alimentaires dans toute l’Union européenne.
English: Adult coho usually weigh from 2 - 5 kg (45 - 70 cm in length) and only rarely exceed 9 kg.
French: Le coho adulte pèse généralement de 2 à 5 kg (pour une longueur de 45 à 70 cm) et dépasse rarement 9 kg.
English: Conferences Served by Location in 2006-2007
French: Conférences desservies par le SCIC en 2006-2007 - ventilation par lieu