ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, neither the "restructured" employer nor the "previous" employer has made a contribution in excess of the annual maximum for the employee in their employment and no refund is provided.
French: Dans ce cas, ni l’employeur « précédent » ni l’employeur émanant de la restructuration n’ont versé de cotisation excédant le maximum annuel pour les employés qui travaillent pour eux, et aucun remboursement n’est donc prévu.
English: With respect to the TB requirement to use Advisory Committees to review grant applications, the audit team learned that such committees are not convened.
French: À la place, les gestionnaires de projets d’ACA contactent des représentants de ces organisations pour discuter de la faisabilité des projets, de la crédibilité de l’artiste et de ses antécédents.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Having concluded its consideration of communication No.  1205/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Zholmurza Bauetdinov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1205/2003 présentée au nom de M. Zholmurza Bauetdinov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: We have also recently proposed that anglophone-francophone exogamous families are not necessarily a serious problem and a cause of linguistic assimilation into the anglophone group, but can also turn out to be hidden potential leading to revitalized francophone and Acadian communities (Landry, 2003).
French: D’autre part, en raison du contexte diglossique d’une situation de minoritaire (Fishman, 1965; Landry et Allard, 1994a), ses contacts avec la langue « haute » ou la langue de statut de l’exogroupe exercera sur lui une forte attraction sociale l’incitant à apprendre et à employer la langue du groupe dominant dans de nombreux contextes sociaux (par exemple par l’intermédiaire des médias ou dans de nombreux contacts socioinstitutionnels), voire à vouloir faire partie du groupe dominant et à s’identifier à ce groupe.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: This workshop explores some of the key characteristics, concepts and models about change.
French: Dans cet atelier, on explore certains des concepts, des modèles et des caractéristiques clés du changement.
English: It could hardly be otherwise, since each volume is essentially a one-off undertaking.
French: Rien d'étonnant à cela, chaque numéro étant le fruit d'effort individuels se limitant à la production d'un volume.
English:    Mr President, I would like to protest at the leniency shown by President Musharraf of Pakistan to the television confession of Dr Abdul Qadeer Khan.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais marquer mon désaccord avec la clémence affichée par le président pakistanais Moucharraf devant la confession télévisée du Dr. Abdul Qadeer Khan.
English: Under these conditions, the liver glycogen store was 45 times higher in the obese than in the lean rats.
French: Après 2 jours de jeûne à 25 °C, la réserve en glycogène hépatique était réduite de 45 fois chez les rats maigres, alors qu'elle était réduite de seulement 3 fois chez les rats obèses.
English: ESTONIA Year of accession: 1998 Permanent Correspondent:
French: ESTONIE Année d’adhésion: 1998 Correspondant Permanent:
English: The exercise had proved to be complex, but efforts were under way to improve the methodology.
French: Cette opération s'est avérée complexe mais on s'emploie à améliorer la méthode retenue.
English: A global management and human resources consulting firm, has organised comprising over 30 UK private sector companies with recognised expertise in the field of equal opportunities.
French: Une société de conseil en matière de ressources humaines et de management global a rallié plus de 30 entreprises du secteur privé au Royaume-Uni qui ont une expérience reconnue dans le domaine de l’égalité des chances.
English: Previous work from this laboratory described an association, based on genetic evidence, between a 68 000 dalton protein (p68) and corticotropin (ACTH) sensitive adenylate cyclase activity among variants of the Y1 mouse adrenocortical tumor cell line.
French: Dans un travail antérieur, sur la base de données génétiques, nous avons décrit une association entre une protéine de 68 000 daltons (p68) et une activité adénylate cyclase sensible à la corticotropine (ACTH) parmi les variants d'une lignée cellulaire provenant d'une tumeur corticosurrénalienne de souris Y1.
English: To use a sporting metaphor, the representatives of the Council and the Commission have been doing what I call the fencing side-step.
French: Pour utiliser une métaphore sportive, je dirais que les représentants du Conseil et de la Commission ont pratiqué l' esquive, comme en escrime.
English: Changes in the regulatory environment at the federal level have also decreased the probability of a run occurring.
French: Autrement dit, les institutions ne doivent pas faire appel à l'aide d'urgence pour la gestion courante de leurs liquidités.
English: More about the course… The Awareness and Basic courses are available online.
French: Plus sur le cours… Le cours de sensibilisation et le cours élémentaire sont offerts en ligne.
English: Karen Keenleyside Reference Number: 45188873 Contract Date: 2006/10/13 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/10/13 to 2006/12/31 Delivery Date: 2006/12/31 Contract Value: $21 067,50 Comments:
French: Karen Keenleyside Numéro de référence : 45188873 Date du contrat : 2006/10/13 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/10/13 à 2006/12/31 Date de livraison : 2006/12/31 Valeur du contrat : 21 067,50 $ Commentaires :
English: (3) A person referred to in paragraph (2)(b) or 4(2)(b) shall not operate a pleasure craft without proof of residency on board the pleasure craft.
French: (3) Il est interdit à la personne visée à l'alinéa (2)b) ou 4(2)b) de conduire l'embarcation de plaisance à moins d'avoir une preuve de résidence à bord de celle-ci.
English: Regarding the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there are problems of compatibility between the Convention and European Community law.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, des problèmes de compatibilité existent entre la Convention et le droit communautaire européen.
English: 16 Meetings Between the Alliance and Management not Otherwise Specified in this Article 14.11
French: Réunions entre l’Alliance et la direction non prévues dans le présent article 14.11
English: A difficult humanitarian and economic situation and the lack of food and seeds in Burundi may also have deterred returns between January and April.
French: La situation humanitaire et économique et la pénurie de denrées alimentaires et de semailles expliquent peut-être aussi que le nombre de retours soit aussi faible entre juin et avril.
English: Biphenyl, hexabromo
French: Biphényle, hexabromo
English: The cell cathodic compartment must be designed to prevent reoxidation of uranium to its higher valence state.
French: 4-1. Équipements industriels 4-1.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: Four items were indicated as very important or important by the largest proportion of CSs and they are: to earn more money (90%); to increase opportunities for advancement (87%); to take advantage of a strong job market for their field of work (83%); and to make better use of their skills and abilities (80%).
French: Les plus grands pourcentages de CS ont cité comme très importantes ou importantes les quatre raisons suivantes : gagner plus d’argent (90 %), avoir de meilleures chances d’avancement (87 %), profiter d’un marché favorable dans leur domaine (83 %) et mieux mettre à profit leurs aptitudes et capacités (80 %).
English: The younger cohorts carried most of the debt liability—largely attributable to mortgages.
French: Les cohortes plus jeunes avaient le plus d’obligations, surtout attribuées à l’hypothèque.
English: According to the report, emphasis was put on
French: L’accent a été mis, selon le rapport, sur le renforcement du rôle social de
English: (a) The administration of justice;
French: a) L'administration de la justice;
English: After discussion, it was agreed that first-stage competitive evaluation should not be provided for, and the provisions would be revised accordingly.
French: À l'issue d'un débat, il a été convenu de ne pas prévoir d'évaluation avec classement au cours de la première étape et de modifier les dispositions en conséquence.
English: Developing the Corporate Risk Profile Synopsis:
French: Élaborer le profil de risque de l’organisation Résumé :
English: MR REEDIE said that there would be a meeting of the European Olympic Committees in Dubrovnik in early December, at which they would be given a presentation on the relationship in countries in which there was an NOC, what the NOC should do if it was a NADO, and what the NOC should do to encourage governments to establish NADOs.
French: M. REEDIE annonce qu’il y aura une réunion des Comités olympiques européens à Dubrovnik au début décembre, au cours de laquelle une présentation sera faite sur les relations dans les pays où il y a une ONAD. Qu’est-ce que le CNO devrait faire s’il est également une ONAD, et comment devrait-il s’y prendre pour encourager les gouvernements à créer des ONAD ?
English: Using technology effectively CIPO is dedicated to delivering its programs and services more efficiently and effectively through the use of IT.
French: Employer la technologie de façon efficace L'OPIC se sert de la TI pour mettre en œuvre ses programmes et offrir ses services le plus efficacement possible.
English: The Atlantic provinces and Quebec continue to have substantially higher unemployment rates than the Canadian average.
French: Les provinces de l'Atlantique et le Québec enregistrent toujours des taux de chômage nettement supérieurs à la moyenne pour le Canada.
English: The Advisory Committee found the presentation of the report to be an improvement compared with that in 2002/03, as the results-based budgeting frameworks were more concrete and streamlined owing to the application of standard criteria to the performance data.
French: Le Comité consultatif constate qu'il s'agit d'une amélioration par rapport à la présentation des données relatives à l'exécution du budget de 2002/03, l'application de critères uniformisés ayant permis d'obtenir des cadres de budgétisation axée sur les résultats plus concrets et plus simples.
English: "Many of the women we serve are similar to the young Manitoba woman; poor polysubstance users and often involved in the sex trade.
French: « Bien des femmes que nous desservons ressemblent à cette jeune femme du Manitoba; elles sont pauvres, polytoxicomanes, souvent engagées dans le commerce du sexe.
English: In the explanatory statement of this report you can still find a reminder of her approach, which was very much anti-legislation and principally and vehemently against a directive on clearing and settlement.
French: Dans l’exposé des motifs de ce rapport, vous trouverez des restes de cette approche, qui était très hostile à toute législation et, pour l’essentiel, violemment opposée à une directive sur la compensation et le règlement-livraison.
English: New measures should be adopted to complement existing security mechanisms, particularly in regard to guarantees against pollution of the marine environment, the exchange of information about routes and effective mechanisms and laws governing responsibility for damages.
French: Il faudrait adopter de nouvelles mesures pour compléter les mécanismes de sécurité existants, en particulier conclure des accords de garanties contre la pollution du milieu marin et échanger des informations sur les itinéraires de transport des déchets nucléaires et les mécanismes et les lois permettant de déterminer à qui incomberait la responsabilité d'éventuels dégâts.
English: Termination or suspension of this MOU should not affect the validity of any letters of introduction, visas or work permits already issued by Canada or the Federal Republic of Germany pursuant to this MOU.
French: La résiliation ou la suspension du présent Protocole d’entente ne doit avoir aucune incidence sur la validité des lettres d'introduction, des visas et des permis de travail déjà délivrés par le Canada ou la République fédérale d’Allemagne en conformité avec le présent Protocole d’entente.
English: • adhere to policies and guidelines specific to National Historic Sites as outlined within Cultural Resource Management and National Historic Sites of Canada policy as well as the broader Parks Canada program;
French: • respecter les politiques et les lignes directrices propres aux lieux historiques nationaux, telles qu'elles sont décrites dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles et la Politique sur les lieux historiques nationaux, de même que le programme général de Parcs Canada;
English: The October 1999 Report noted that Slovenia had made little progress in this area.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait le peu de progrès observés en Slovénie en la matière.
English: This would include expected improvements in operational efficiency and cost-effectiveness, quality, client satisfaction, DND capabilities and costs.
French: Cela comprend les améliorations prévues de l'efficacité opérationnelle et de la rentabilité, de la qualité, de la satisfaction du client, des capacités et des coûts du MDN.
English: A summative evaluation of the Foreign Credential Recognition Program will be completed in November 2007.
French: L'évaluation sommative du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers est prévue pour novembre 2007.
English: Justification National competent authorities for control must establish better cooperation in order to share important information concerning imports from third countries.
French: Justification Les autorités de contrôle compétentes doivent renforcer la coopération en vue de partager les informations sur le importations issus des pays tiers.
English: • Offer listening and advisory service to CUSB for PBFT and other courses developed by LTC
French: • offrir un service d’écoute et de conseil au CUSB pour les cours du PBFT et autres cours élaborés par FLC.
English: They can be "open systems" — those that eventually drain into an ocean or "closed systems" — ones where water can only escape through evaporation or by seeping into the earth.
French: Ils peuvent être ouverts, c'est-à-dire se rendre jusqu'à la mer, ou fermés, leurs eaux ne s'échappant que par évaporation ou suintement.
English: It has been marked by numerous upheavals, revolutions and departure from the past.
French: Il a été marqué par de nombreux bouleversements, de nombreuses révolutions et une volonté de se démarquer du passé.
English: Applicants just need to use the new form when it is time for them to renew.
French: Doit-on remplir tous les champs du formulaire électronique DS-1648?
English: We also provide on-line tracing and information management for your shipments over the internet.
French: Nous fournissons également le repérage et la gestion en ligne des données relatives à vos expéditions.
English: To move a page, highlight it with the Wii Remote and press the A Button. Select "Move," then use the Wii Remote to highlight the available space you would like it to occupy.
French: Pour déplacer une page, sélectionnez-la avec la Télécommande Wii et appuyez sur le Bouton A. Sélectionnez "Déplacer," puis utilisez la Télécommande Wii pour sélectionner l'espace disponible où vous voulez déplacer le Favori.
English: Thanks and sorry for the inconvenience.
French: Nous sommes désolés pour ce retard et vous remercions de votre compréhension..
English: From 29 to 30 March, UNIOSIL, in cooperation with UNDP and the United Kingdom-led Justice Sector Development Programme, organized a conference for the Sierra Leone Police on community policing, aimed at enhancing the cooperation between the police and the population, in particular during the July elections.
French: Du 29 au 30 mars, le BINUSIL, en coopération avec le PNUD et le Programme de développement du secteur judiciaire piloté par le Royaume-Uni, a organisé à l'intention de la police sierra-léonaise une conférence sur la police de proximité visant à renforcer la coopération entre la police et la population, en particulier durant le scrutin de juillet.
English: However, the NAFTA Secretariat is the Canadian arm of this trilateral body responsible for the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Toutefois, le Secrétariat de l'ALENA est l'antenne canadienne de cet organisme trilatéral, responsable du règlement des litiges liés à l'ALENA.
English: -Clutches and shaft couplings (including universal joints) - - -Clutches; Hydraulic couplings for power transmission to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas; Shaft couplings for use in the manufacture of skid-steer loaders of heading 84.29 10 - - - - -Air-actuated dry clutches and mechanically actuated clutches to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits.................................................................................... 20 - - - - -Hydraulic couplings for power transmission to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .........................
French: -Embrayages et organes d’accouplement, y compris les joints d’articulation - - -Embrayages; Organes d'accouplement hydrauliques de transmission devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel; Organes d'accouplement devant servir à la fabrication de chargeuses à direction différentielle de la position 84.29 10 - - - - -Embrayages pneumatiques secs et embrayages mécaniques devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou de gisements de potasse ou de sel gemme 20 - - - - -Organes d'accouplement hydrauliques de transmission devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel .....................
English: The report also contains examples of the results of specific projects and translated testimony from clients as to the effect and impact of Agency activities.
French: Ce rapport renferme aussi certains exemples de résultats de projets particuliers et des témoignages de clients qui illustrent les effets et répercussions des activités de l’agence.
English: Approximately 827 000 people are employed by the municipalities and approximately 250 000 by the county councils.
French: Les municipalités emploient environ 827 000 personnes et les conseils de comté environ 250 000.
English: It is also necessary to increase the share of official development assistance to economic infrastructure and productive sectors.
French: Il faut augmenter la part de l'aide publique au développement destinée à l'infrastructure économique et aux secteurs productifs.
English: However, the Government has constituted the Taskforce for the Review and Harmonization of Education, Training and Research sector legal framework, which taskforce is mandated with the role of harmonizing all laws that relate to education.
French: Cependant, le gouvernement a créé un groupe de travail sur la révision et l'harmonisation du cadre légal des secteurs de l'éducation, de la formation et de la recherche, chargé d'harmoniser toutes les lois ayant trait à l'éducation.
English: Effective donor coordination as well as specific research projects, such as the national human development report (NHDR), and other technical support have contributed to the inclusion of the Millennium Development Goals and pro-poor policies in the national plan.
French: La coordination efficace des donateurs et des projets de recherche spécifiques, tels que le Rapport national sur le développement humain, et d'autres formes d'appui technique ont contribué à l'inclusion des OMD et des politiques en faveur des pauvres dans le plan national.
English: The Olympasia project has been running smoothly since its inception.
French: Depuis son lancement, le projet Olympasia fonctionne bien.
English: There was a need for the continuous monitoring of strategies at the national and sectoral levels and the development of databases that are accessible to strategy developers.
French: Un suivi continu des stratégies nationales et sectorielles est nécessaire et il faut concevoir des bases de données accessibles aux concepteurs de ces stratégies.
English: Financial procedures for contingency requirements
French: Procédures financières pour les besoins d'urgence
English: The national strategic plan for the years 2001 to 2005 is aimed at carrying out the following tasks: creating favourable legislative conditions for vulnerable groups of the population; improving information and educational programmes through the media; creating and implementing programmes for vulnerable strata of the population; ensuring medical help and social support for HIV patients and those suffering from AIDS; and implementing monitoring, control, assessment and research and development work in the whole area of HIV/AIDS.
French: Le plan stratégique national pour la période 2001 à 2005 comporte les objectifs suivants : créer un cadre législatif favorable aux catégories vulnérables de la population; améliorer les programmes d'information et d'éducation par les médias; créer et mettre en oeuvre des programmes destinés aux catégories vulnérables de la population; offrir une aide médicale et un soutien social aux personnes séropositives et aux malades du sida; et appliquer des mesures de suivi, de contrôle, d'évaluation et de recherche-développement pour tout ce qui touche au VIH/sida.
English: - -Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
French: 5205.12 - -Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques)
English: After considering all the options, ESCWA had concluded that the best way to adopt a unified exchange-rate mechanism would be through coordination between all the ESCWA countries.
French: Après avoir examiné toutes les options, la CESAO estime qu'une coordination monétaire entre tous les pays serait la plus appropriée pour adopter un régime de taux de change unifié.