ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many served and a number were killed or disabled and provisions were made for widows and orphans pensions through public and private sources."
French: Il faut cependant noter qu’un grand nombre s’étaient enrôlés, dont beaucoup sont morts ou restés invalides, et que des dispositions avaient été prises pour pensionner les veuves et les orphelins au moyen de sources privées et publiques.
English: (f) Facilitate the dissemination of information and case law of the Court to defence counsel and, as appropriate, cooperate with national defence and bar associations or any independent representative body of counsel and legal associations referred to in sub-rule 3 to promote the specialization and training of lawyers in the law of the Statute and the Rules.
French: f) Faciliter la diffusion des informations et de la jurisprudence de la Cour auprès des conseils de la défense et, s'il y a lieu, coopérer avec les ordres des avocats nationaux ou avec les instances indépendantes représentatives des associations d'avocats ou de conseillers juridiques visées à la disposition 3 ci-dessous, pour encourager des juristes à se spécialiser dans la pratique du droit du Statut et du Règlement.
English: But here’s an easy rule of thumb: Pick from three food groups for a healthy breakfast and four for a well-balanced lunch.
French: Toutefois, voici un truc simple : choisissez trois groupes alimentaires pour un déjeuner santé et quatre groupes pour un dîner équilibré.
English: Employers who hire people who have been on the unemployment rolls or participating in labour market programmes for at least three years will receive a public subsidy.
French: Les employeurs qui embauchent des personnes ayant été inscrites au chômage ou ayant participé à des programmes du marché du travail pendant au moins trois ans reçoivent des subventions.
English: Calculations in the communication show that by 2010 a reduction of up to 15 %, compared with 1990, is feasible based on current policies.
French: Les calculs de la communication montrent qu'une réduction de 15 % maximum, par rapport à 1990, est possible d'ici à 2010 si l'on se base sur les politiques actuellement en vigueur.
English: Unemployment, precariousness and exclusion have for long been dealt with through policies that are updated regularly in the light of performance indicators.
French: Chômage, précarité et exclusion font l'objet de politiques à la fois anciennes et régulièrement renouvelées en fonction des indicateurs de résultat.
English: • The main offer is cultural performances featuring the characters of Antonine Maillet’s "La Sagouine" book and performances.
French: • On y offre principalement des spectacles culturels mettant en scène les personnages de l’œuvre romanesque et théâtrale de l’auteure de La Sagouine, Antonine Maillet.
English: Decides that the next session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should undertake in depth discussion of the report with a view to providing its input on future requirements of international environmental governance in the broader context of multilateral efforts for sustainable development to the tenth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory body for the World Summit on Sustainable Development at its meeting at the Ministerial level in May 2002 as a contribution to the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide qu'à sa prochaine réunion, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait procéder à un examen approfondi du rapport en vue de fournir à la dixième session de la Commission du développement durable faisant fonction d'organe préparatoire du Sommet mondial du développement durable, à sa réunion au niveau ministériel de mai 2002, une contribution portant sur les exigences futures en matière de gestion internationale de l'environnement dans le cadre plus large des efforts multilatéraux en faveur du développement durable, à titre de contribution au Sommet mondial du développement durable;
English: The contents may not therefore be manipulated in any way (modification, copy, alteration, reproduction, transmission, adaptation, translation, etc. ) by the user or third parties, either in whole or in part, without express authorisation from Praxis Ph - unless where indicated otherwise.
French: Par conséquent, son contenu ne pourra, sauf stipulation contraire, faire l’objet d’une quelconque manipulation (modification, copie, altération, reproduction, transmission, adaptation, traduction, etc.) de la part de l’usager ou de tiers, en totalité ou en partie, sans l’autorisation expresse de Praxis Ph.
English: The compulsory character of primary education
French: Caractère obligatoire de l'enseignement primaire
English: Training 5.1 Providing or improving training for border officials, law enforcement officials, judges, prosecutors, immigration and other relevant officials in all aspects of trafficking in persons.
French: Formation 5.1 Assurer ou améliorer la formation des agents des services de surveillance des frontières, des agents des forces de l’ordre, des juges, des procureurs, des agents des services d’immigration et autres agents compétents à tous les aspects de la traite des personnes.
English: During the past year, the Israeli army has relentlessly pursued its policy of extrajudicial killings, shelling of refugee camps and destruction of public infrastructures and houses, mobilizing its formidable powers against unarmed populations, blocking access by humanitarian organizations to persons in distress, choking off all socio-economic life and radically obstructing the functioning of what remains of the Palestinian administration.
French: Durant l'année écoulée, l'armée israélienne a poursuivi, avec acharnement, sa politique d'exécutions extrajudiciaires, de pilonnage des camps de réfugiés, et de destruction d'infrastructures publiques et de maisons, mobilisant ses formidables moyens de guerre contre des populations désarmées, bloquant l'accès des organisations humanitaires aux personnes en détresse, asphyxiant toute vie socio-économique et entravant radicalement le fonctionnement de ce qui reste de l'Administration palestinienne.
English: Heroine and heroine combined with cocaine were reported by 73.3% and 47.3% respectively, of the Victoria IDU population as compared to 7.9% and 5.1% of IDU, respectively, in Regina.
French: À Victoria, 73,3 % des membres de la popula tion d'UDI ont déclaré s'injecter de l'héroïne et 47,3 % de l'héroïne mélangée à de la cocaïne, comparativement à 7,9 % et 5,1 % de la population d'UDI à Regina.
English: For outdoor projects, keep your coat close by.
French: Pour les projets à l’extérieur, gardez votre manteau tout près.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of inter-sessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at the Second Meeting of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé à la deuxième Assemblée;
English: Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces.
French: Des bloggers perspicaces attirent bien davantage de clics que les pages officielles.
English: At the global level, the International Convention on the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management has been open for signature by contracting parties since September 1997 (by the end of February 1998, eleven Member States had signed this Convention:
French: Au plan international, la convention internationale sur la sûreté de la gestion des combustibles irradiés et des déchets radioactifs est ouverte à la signature des parties contractantes depuis septembre 1997 (fin février 1998, 11 États membres avaient signé cette convention :
English: [ top | index ] Complaint Issues - Air Canada A breakdown of issues raised in complaints concerning Air Canada and its affiliates.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Air Canada Le nombre de sujets de plaintes contre Air Canada et ses affiliés selon les sujets se répartit comme suit :
English: A core set of regionally-sensitive national indicators is being developed that builds on and enhances the information base currently available on environmental conditions and trends related to primary agriculture in Canada.
French: Un noyau d'indicateurs nationaux régionalement sensibles qui s'appuie sur, tout en l'améliorant, la base de données actuellement disponible sur les conditions et les tendances environnementales relatives à l'agriculture primaire au Canada est en cours d'élaboration.
English: One can see a parallel between the little use of legal aid in Greece and the difficulty to access relevant information.
French: On peut voir un parallèle entre la difficulté d’accès à l’information et l’utilisation rare de l’aide juridictionnelle.
English: • For more information, see the following documents on the Treasury Board Secretariat Web site:
French: • Fiche de renseignements – Information concernant les trois principaux régimes de pensions du secteur public ;
English: Numerous cases of criminalization of indigenous social and political protest activities have come to the attention of the Special Rapporteur.
French: De nombreux cas d'actes de contestation sociale et politique autochtones érigés en infraction pénale ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial.
English: I have strong reservations about the need to legislate an involuntary placement of children or youth in a closedcustody facility on the mere apprehension of a risk of harm to themselves or others, however serious.
French: J'ai de grandes réserves à propos de la nécessité de légiférer en matière de placement involontaire d'enfants ou de jeunes dans un établissement de garde fermée en raison de la simple appréhension du risque que ces jeunes se feront du mal ou en feront aux autres, et ce, quelle qu'en soit la gravité.
English: REGULATION No. 17
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance des sièges)
English: This was the experience for at least one regional ISP operation.
French: Au moins un bureau régional des PSR a été confronté à ce problème.
English: (ii) The application of the “public interest test” is not required in the enactments of the Republic of Belarus, apart from the Convention;
French: ii) Le recours au «critère d'intérêt public» n'est stipulé dans aucune loi autre que la Convention;
English: In her Fourth Annual Report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet summed up these values.
French: Dans son Quatrième rapport annuel au Premier Ministre, le Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet résume ces valeurs.
English: The outdoor café and à la Carte-restaurant is for staying guests only.
French: Les terrasses sont réservées à nos hôtes.
English: The preventive measures may relate to property or they may be of a personal character.
French: Les mesures conservatoires peuvent avoir un caractère matériel ou personnel.
English: Significantly enough, Lithuanian investment flowed mainly into industry rather than trade, with food, sewing, and knitwear being the preferred sectors.
French: Il est intéressant de constater que l’investissement lituanien est allé pour l’essentiel à l’industrie plutôt qu’au commerce, les secteurs préférés étant l’alimentaire, les vêtements et les articles en maille.
English: He also wished to offer his best wishes to Mr. Kandeh Yumkella, the Director-General designate, who would undoubtedly be acclaimed Director-General by the Conference with the great enthusiasm he deserved.
French: Le Président provisoire présente également tous ses vœux de réussite au Directeur général désigné, M. Kandeh Yumkella, que la Conférence élira certainement par acclamation avec l'enthousiasme qu'il mérite.
English: The Assembly of States Parties to the International Criminal Court,
French: L'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale,
English: This layout is constructed with a wide variety of tracks from various manufacturers.
French: Ce réseau comprend des rails des différentes marques.
English: The approach taken to resolve this problem should take into account the principle of sustainability and measures aimed at conserving resources, such as the recovery plans and financial support for adapting capacity to available resources, stakeholder participation, measures to contain the PA\546315EN.doc 3/6 PE 349.920v01-00
French: Étant donné l´état préoccupant de la majeure partie des stocks commerciaux de poisson, ce problème devient une priorité du fait qu´il entraîne des coûts sociaux, économiques et environnementaux. L´approche à adopter pour résoudre ce problème doit tenir compte du PA\546315FR.doc 3/6 PE 349.920v01-00
English: (Effective June 1, 2007 )  Temozolomide, Capsule, 5mg, 20mg, 100mg, 250mg (Temodal ® - Schering Canada Inc.
French: (En vigueur depuis le 1 er juin, 2007)  Témozolomide, capsule, 5 mg, 20 mg, 100 mg, 250 mg (Temodal MD - Schering Canada Inc.
English: Mr Harbour presented the telecom package.
French: M. Harbour a évoqué la question du train de mesures Télécom.
English: The Committee recalls the absolute nature of the right of each person not to be expelled to a country where he/she may face torture or ill-treatment, and the obligation of the State party, consequently and in all circumstances, to ensure that the situation of each migrant is processed individually.
French: Le Comité rappelle le caractère absolu du droit de chacun de ne pas être expulsé vers un pays où il/elle risque d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, et l'obligation qui en découle pour l'État partie, en toutes circonstances, de veiller à ce que la situation de chaque migrant soit examinée individuellement.
English: Finally, as we hold the presidency of the ninth session of the Organization of the Islamic Conference, Qatar would like to express its support for the draft resolution in document A/ES-10/L.7, which is before the General Assembly at this tenth emergency special session.
French: Pour terminer, au moment où nous assumons la présidence de la neuvième session de l'Organisation de la Conférence islamique, le Qatar voudrait exprimer son soutien au projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.7, qui est soumis à l'Assemblée générale à cette dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Dr. Payette stated that there are several other studies nested within NuAge.
French: La Dre Payette indique qu'il existe plusieurs autres études imbriquées dans la recherche de NuAge.
English: Consideration of assigning a Canada- Based Officer needs to be analyzed by the Mission and by Headquarters.
French: La mission et l’Administration centrale devront envisager l’affectation d’un agent canadien.
English: Cowansville, september 14th, 2009 – On Sunday, September 13th over 240 enthusiasts biked for their health at the 11th edition of the BMP Bike-a-thon and raised $80,175 which will be used to purchase a new optical coherence tomographer for the BMP Hospital (CSSS La Pommeraie).
French: Les organisateurs George Bristol (gauche) et Paula Richardson (droite) avec Pierre Bergeron, directeur Auberge & Spa West Brome.
English: Enough time should be given to examine the results and possible added value of the creation of the Western European hub before presenting any new proposals, which should take into account, among other things, the existing differences in information technology and communications between Western Europe and other regions of the developing world.
French: Il fallait consacrer plus de temps à l'examen des résultats et des avantages éventuels que supposait la création du centre d'Europe occidentale avant de présenter de nouvelles propositions qui devaient notamment tenir compte des différences entre l'Europe occidentale et d'autres régions dans les pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Children's issues are highlighted within the “National Service Frameworks Children, Young People and Maternity” services.
French: Les questions relatives aux enfants sont accentuées dans le chapitre «Cadres pour les services nationaux: enfants, jeunes et maternité».
English: • Many key informants from the health sector stressed the need for education about advance care planning for lawyers.
French: • De nombreux répondants du secteur des soins de santé ont mis en relief la nécessité de prévoir de la formation sur la planification préalable des soins pour les avocats.
English: In short, the consequences of not addressing gender stereotypes were apparent in the report.
French: Bref, le rapport est muet sur les conséquences de l'absence de lutte contre les stéréotypes.
English: 18 Schedule 2 HEALTH PROFESSIONS PROCEDURAL CODE [Note:
French: 18 Annexe 2 CODE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ [Remarque :
English: The growth and promotion of video games over the past two decades led many to believe that traditional card and boardgames would soon go the way of silent movies as a form of entertainment.
French: Le développement et l'essor considérable des jeux vidéos tendent à faire croire que le jeu de société a perdu de son actualité et qu'il appartient désormais à une époque "archaïque". Poussé par l'arrivée d'une nouvelle génération de designers de jeux, et grâce au recentrage de la famille sur des activités plus traditionnelles, en réaction à une société de plus en plus troublée, les jeux de plateaux connaissent un renouveau spectaculaire.
English: CADEX is the data entry facility providing for the transmission of a sequential file of B3's comprised of the following records: 1) Header 2) Release Data 3) Sub header 4) Classification Line 1 5) Classification Line 2 6) Classification Line 3 7) Ruling Cross-reference 8) Part Number Record 9) Invoice Cross Reference 10) Trailer KI KI KI KI KI KI KI KI KI KI 10 15 20 30 40 50 60 65 70 90
French: CALCULS Le CADEX est le système d'entrée des données qui prévoit la transmission d'un fichier séquentiel des documents comptables (B3) comprenant les blocs de données suivants: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) En-tête Données de mainlevée Sous-en-tête Ligne de classement 1 Ligne de classement 2 Ligne de classement 3 Numéro de la décision Numéro de pièce Renvoi à la facture Bloc fin KI KI KI KI KI KI KI KI KI KI 10 15 20 30 40 50 60 65 70 90
English: Education establishments must be physically accessible and they receive funding for this purpose.
French: De plus, la loi sur l’enseignement supérieur prévoit une exonération des frais d’inscription pour les meilleurs étudiants des établissements d’enseignement supérieur, ceux-ci étant pris en charge par l’Etat.
English: You must reply to this confirmation e-mail in order to cancel your old e-Notice subscription.
French: Il est essentiel d'y répondre pour que l'ancien abonnement soit annulé.
English: The threshold for some diseases will not change between districts or health facilities because they are thresholds for immediately notifiable diseases and are set by national policy.
French: Remarque - Les seuils ne varient pas selon le district ou la structure sanitaire s’ils concernent des maladies immédiatement notifiables car ils sont déterminés par la politique nationale.
English: Her testimony was twisted by Admiral Norah Satie in order to implicate the quarter- Romulan crewman Simon Tarses in the incident, later determined to be an accident.
French: Lorsqu'elle constata des comportements violents de la part des membres d'équipage (et d'elle-même), elle enquêta et découvrit que l'ambassadeur était atteint du syndrome de Bendii . Sarek perdait non seulement le contrôle de ses émotions, mais il les transmettait télépathiquement autour de lui.
English: UNRWA schools* achieved a pass rate of over 95 per cent, while limiting the dropout rate to only 1.2 per cent.
French: On a enregistré des taux de plus de 95 % de réussite dans les établissements scolaires de l'Office* tandis que le taux d'abandon scolaire n'était que de 1,2 %.
English: If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées par l'intermédiaire d'un message SWIFT MT 900 ou MT 910 du crédit et du débit de leurs comptes MP et, le cas échéant, de leurs sous-comptes.
English: Learn about children at every important stage of their life (starting school, becoming a teenager and young adult, etc.
French: Internet est un média extraordinaire, mais non sans dangers. Votre implication est essentielle.
English: Bojoplast's employees were not free to leave Iraq at the time at which the items were purchased.
French: Les employés de Bojoplast n'étaient pas libres de quitter l'Iraq à l'époque où les articles ont été achetés.
English: The head of FDD, Jean-Bosco Ndayikengurukiye, is based in Lubumbashi.
French: Le chef du FDD, Jean-Bosco Ndayikengurukiye, est basé à Lubumbashi.
English: There was a belief, too, among members that a no vote would bring with it a better offer from the governments of Canada and BC.
French: Par ailleurs, beaucoup de membres avaient le sentiment qu’un vote négatif amènerait les gouvernements du Canada et de la C.‐B. à faire une offre plus intéressante.
English: Health Canada initiated a Request for Proposal on the Cost Assessment of Tobacco Regulations to conduct the necessary cost analysis.
French: Santé Canada a publié une Demande de propositions sur l'évaluation des coûts liés au Règlement sur le tabac afin d'effectuer l'analyse des coûts nécessaire.
English: And unlike a police officer on the beat, a video camera can't protect you.
French: Et contrairement à un policier qui se trouve dans les parages, une caméra de surveillance ne peut pas vous protéger.
English: Israel has with great interest offered its support to the counter-terrorism efforts of the CTC and to States and friends who seek to learn from our bitter experience.
French: Israël a offert, avec le plus grand intérêt, son soutien aux efforts du CCT contre le terrorisme et aux États et amis qui souhaitent tirer les leçons de notre amère expérience.
English: Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the country in which the applicant authority is situated.
French: 5. liste d'articles, feuille A/B, numéro de série de la feuille et nombre total de feuilles (document d'accompagnement transit inclus),
English: Cpl David Cribb On July 18, the Colours of 429 (Transport) Squadron were reactivated at 8 Wing Trenton, followed immediately after by the stand up - or reactivation - of the Squadron itself.
French: Cpl David Cribb Le 18 juillet, l'étendard du 429e Escadron (les « Bisons ») a été réactivé à la 8e Escadre Trenton, et tout de suite après, l'escadron lui‑même a été réactivé.
English: There are two main ways in which national policy can try to reduce absolute levels of poverty: forms of economic growth that benefit the poor along with the rest of society; and redistribution of national income to pull people out of poverty.
French: Années 1970 et 1980 : crises économiques et ajustements structurels Dans les années 1970, trois paramètres gagnent en importance dans les politiques de développement : la productivité des petits fermiers; la satisfaction des besoins essentiels; et les activités génératrices de revenus pour les paysans pauvres sans terre.