ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With great people who have a sense of humor, summer BBQs, holiday season parties, required game time, free movies, free SOE games, Sony Online Entertainment is the happening place to be.
French: Des collègues qui ont le sens de l'humour, des barbecues l'été, des soirées pendant la période des fêtes, des plages de jeu obligatoires, des films gratuits, des jeux SOE gratuits… Sony Online Entertainment est la société branchée par excellence.
English: However, in the body of the complaint, Netgear asserted that the letter was only opened and read by Ms. Debra Lance, the president of Trust, on June 12, 2008.
French: Toutefois, dans le corps de la plainte, Netgear a affirmé que Mme Debra Lance, président de Trust, n’avait ouvert et lu la lettre que le 12 juin 2008.
English: Some of the more tangible signs of the 1998 crisis have now disappeared.
French: Par ailleurs, certains des signes les plus tangibles de la crise de 1998 sont effacés.
English: There might be, in the market, better courses that are offered, and the selection of courses must be made following a competitive process.
French: Il est possible que de meilleurs cours soient offerts sur le marché et la sélection des cours doit s’inscrire dans une procédure d’appel d’offres.
English: The mechanism of the agreements does not relieve the Minister of her role of approving funding.
French: Le mécanisme des ententes ne décharge pas la Ministre de son rôle d’approbation des financements.
English: In particular, she would like to know if efforts were being made to address the high rate of suicide among women of South Asian origin and the mental health problems affecting women in Northern Ireland as a result of the prolonged conflict.
French: L'intervenante souhaite en particulier savoir si des efforts sont faits pour faire face au taux élevé de suicide chez les femmes originaires d'Asie du Sud et les problèmes de santé mentale résultant du conflit prolongé qui affectent les femmes d'Irlande du Nord.
English: ) (Thuringia)  t) Gender Mainstreaming
French: t) Intégration d'une perspective sexospécifique
English: Other priority areas requiring international cooperation and assistance in the region as a whole are food security, health care and the promotion of sustainable development and the environment.
French: Les autres secteurs prioritaires qui exigent la coopération internationale dans toute la région sont la sécurité alimentaire, la santé, la promotion du développement durable et l'environnement.
English: TB that is resistant to the two most important "first-line" antibiotics used to fight TB is called multidrugresistant TB or MDR-TB.
French: Qu’est-ce que la tuberculose multirésistante (TB‑MR)? On dit qu’une tuberculose est multirésistante (TB‑MR) si elle résiste aux deux principaux antibiotiques utilisés pour lutter contre la tuberculose.
English: • There are no substantive Aboriginal or non-Aboriginal communities evident within the regional boundary of this project (Saugeen First Nation No. 29, situated 60 km northwest of Clifford, is the closest First Nations community.
French: • Il n’y a pas de collectivités autochtones ou non autochtones importantes à l’intérieur des limites régionales du projet (la collectivité autochtone la plus proche est la réserve no 29 de la Première nation de Saugeen, qui est située à 60 km au nord-ouest de Clifford).
English: Payments to Health Authorities in 2003-2004, (base and one-time payments), was $6.2 billion. 3 Seven of these 11 contracts provide restorative dentistry to children who are clients of the Ministry of Human Resources.
French: Les paiements aux autorités sanitaires (paiements de base et paiements uniques) s'élevaient à 6,2 milliards de dollars en 2003-2004. 3 Sept des onze contrats prévoient des services d'odontologie conservatrice pour les enfants qui sont des clients du ministère des Ressources humaines.
English: Affirms the importance of compatibility of all information technology resources within and across duty stations, and stresses that the resources requested for this purpose in the current budget should be fully integrated in the future enterprise resource system;
French: Affirme à quel point il importe que tous les systèmes informatiques équipant tel lieu d'affectation soient compatibles entre eux et avec ceux des autres lieux d'affectation et insiste pour que les ressources demandées à cet égard dans le projet de budget cadrent parfaitement avec le futur progiciel de gestion intégré ;
English: I would urge the Romanian Government to carry on with the reforms, for if it does not, it may as well forget about joining in 2007.
French: J’invite vivement le gouvernement roumain à poursuivre les réformes, car s’il ne le fait pas, la Roumanie pourra oublier l’adhésion en 2007.
English: Human resources responsible for implementing the capital master plan
French: Personnel responsable de la réalisation du plan-cadre d'équipement
English: It was emphasized that the Political Declaration and part II of the Plan of Action, on supply reduction and related measures, were particularly relevant to the work of the meetings of the subsidiary bodies of the Commission and that the subsidiary bodies should consider how they could provide follow-up and contribute to the work of the Commission on Narcotic Drugs in this regard.
French: On a souligné que la Déclaration politique et la deuxième partie du Plan d'action sur la réduction de l'offre et les mesures connexes revêtaient une importance particulière pour les travaux des organes subsidiaires de la Commission et que ces derniers devraient examiner la manière dont ils pourraient donner suite et contribuer aux travaux de la Commission des stupéfiants à cet égard.
English: EDP equipment requiring Level 1 protection shall conform to this standard with the exception of subsection 3.2, articles 4.1(d), subsection 4.2, articles 4.3(b) to (e), subsection 4.4, article 5.1(e), articles 5.2(b) to (d), subsections 6.2, 6.3, and 6.4.
French: Pour le matériel de TEI nécessitant un niveau de protection 1, la présente norme s'applique, à l'exception de la sous-section 3.2, de l'alinéa 4.1d), de la sous-section 4.2, des alinéas 4.3b) à e), de la sous-section 4.4, de l'alinéa 5.1e), des alinéas 5.2 b) à d) et des sous-sections 6.2, 6.3 et 6.4.
English: In accordance with government policy, it is the Department's practice to waive fees where the total owing per request for photocopies of the records amounts to less than $25.
French: Dans trois cas, le demandeur a consulté les documents; dans deux autres, le demandeur a d'abord consulté les documents, puis a obtenu des copies de documents particuliers.
English: We use the proven software in2quest, amongst others, for all computer-aided surveys.
French: Pour toutes les enquêtes assistées par ordinateur, nous utilisons entre autres le logiciel in2quest qui a fait ses preuves.
English: I ask this question as you, like me, are well acquainted with the Draft Convention.
French: Je vous pose cette question parce que vous, comme moi, connaissez bien le projet de la Convention.
English: The initiative will help resolve the drinking water supply problem in this district and thus benefit approximately 225 individuals.
French: La réalisation du projet permettra de solutionner le problème d'approvisionnement en eau potable de ce secteur et bénéficiera à environ 225 personnes.
English: However, there is nothing on the record to show that Inukshuk sought otherwise to participate in the investigation in any way.
French: Cependant, rien dans les registres n'indique que Inukshuk a tenté de quelque façon que ce soit de prendre part à l'enquête.
English: The Delegation expressed particular interest in the development of the WIPONET, since this global network would be a very valuable tool for the private sector and the program proposals that addressed cooperation with developing countries, in view of the importance of intellectual property systems in the efforts towards greater integration of developing countries into the world economy, including TRIPS implementation and electronic commerce.
French: La délégation s’est montrée particulièrement intéressée par le WIPONET, qui constituera un outil très utile pour le secteur privé, et par les propositions de programmes de coopération avec les pays en développement, compte tenu du rôle important que jouent les systèmes de propriété intellectuelle dans l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale, notamment dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et dans le commerce électronique.
English: While accepting that the police officers who had been involved in the incident had not had sufficient time to evaluate all the parameters of the situation and carefully organise their operation, the Court considered that the degeneration of the situation had largely been due to the fact that at that time neither the individual police officers nor the chase, seen as a collective police operation, had had the benefit of the appropriate structure which should have been provided by the domestic law and practice.
French: Eu égard à la conduite du requérant et au climat de l’époque, marqué par des actions terroristes contre des intérêts étrangers, la Cour admet que le recours à la force contre l’intéressé procédait d’une intime conviction s’appuyant sur des raisons qui pouvaient paraître légitimes au moment des faits. Cependant, la Cour est frappée par la façon chaotique dont Arrêts de la Grande Chambre
English: This logic structure is shown in the table that follows.
French: Le tableau qui suit illustre cette structure logique.
English: There is considerable opposition in the United Kingdom to any process of security and defence integration that is carried out on a Community basis, a coordination rather than an integration of national policies being preferred.(100) This desire to remain strictly intergovernmental has its limits in cases where sovereign states decide to apply reforms or common rules collectively.
French: Les simples accords politiques entre Etats souverains, contrairement aux traités ou aux engagements plus formels, sont facilement ignorés ou adaptés par les Etats.
English: in writing. - This concerns the codification of legislation concerning the protection of workers from exposure to asbestos.
French: Il est ici question de la codification d'une législation concernant la protection des travailleurs contre l'exposition à l'amiante.
English: One player posts a big blind and the other a small blind.
French: Un joueur place le big blind et un autre le small blind.
English: This situation shows us how far we are from achieving respect for human rights in all the regions of the world, despite our efforts.
French: Cette situation nous montre à quel point les droits de l'homme sont loin d'être respectés partout dans le monde, malgré nos efforts.
English: In particular, the Assembly supports the IPCC’s work on evaluation of the vulnerability of natural and human systems and their ability to adapt to climate change and its possible consequences, and welcomes the Nobel Peace Prize award to Al Gore and the IPCC for their efforts to increase knowledge about global w ming.
French: Elle soutient notamment les travaux du GIEC sur l’évaluation de la vulnérabilité et de la capacité d’adaptation des systèmes naturels et humains aux changements climatiques ainsi que celle des conséquences potentielles de ces changements et se félicite de l’attribution du prix Nobel de la Paix à Al Gore et au GIEC pour leurs efforts visant à accroître les connaissances sur le changement climatique.
English: For example, a formation of numerous secondary micronuclei is observed in red cells of rainbow trout embryos exposed for 36 days to 0.1 µg/L of B[a]P (Rose et al., 1984).
French: Par exemple, on a observé la formation de nombreux micronucléus secondaires dans les globules rouges des embryons de truite arc-en-ciel exposés pendant 36 jours à 0,1 µg/L de BaP (Hose et al., 1984).
English: Demonstrating transdisciplinarity may require great patience.
French: Démontrer la transdisciplinarité peut exiger beaucoup de patience.
English: Decisions regarding the use of any given energy technology must be based upon thorough analyses of technological and economic feasibility as well as analyses of long-term sustainability and compatibility with goals for environmental protection, climate stability, social equity and personal health and safety.
French: Les décisions relatives à l'utilisation de toute technologie énergétique doivent se fonder sur des analyses approfondies de la faisabilité technologique et économique, ainsi que sur des analyses de la viabilité à long terme et de la compatibilité avec les objectifs en matière de protection de l'environnement, de stabilité du climat, de justice sociale et de santé et de sécurité des personnes.
English: Canada welcomes the Council's intention stated in resolution 1674 (2004), to give priority to civilian protection components in multidimensional peace operations, as well as the Council's strong statements related to the need to address sexual and gender-based violence.
French: Le Canada se réjouit de l'intention déclarée par le Conseil, dans la résolution 1674 (2006), d'accorder la priorité aux composantes de la protection des civils dans les opérations de paix à caractère multidimensionnel, et de ses déclarations résolues concernant la nécessité de faire échec à la violence sexuelle et à la violence à motivation sexiste.
English: Alberta Department of Canadian Heritage 1630 - 9700 Jasper Ave.
French: Alberta Ministère du Patrimoine canadien 1630 - 9700 Jasper Ave.
English: Astana, Republic of Kazakhstan, 21-22 May 2009
French: Astana (Kazakhstan), 21 et 22 mai 2009  NOTE D'INFORMATION
English: This is an indication of the extent to which Member States have been shifting people from unemployment into disability.
French: Cela indique dans quelle mesure les États membres ont fait passer les gens de la catégorie des chômeurs à celles des personnes handicapées.
English: For the period under review, total voluntary contributions were $21.45 million, compared with $24.59 million in the previous biennium, a decrease of $3.14 million.
French: Pour l'exercice considéré, le montant total des contributions volontaires s'est établi à 21 450 000 dollars, contre 24 590 000 dollars pour l'exercice biennal antérieur, ce qui représente une baisse de 3 140 000 dollars.
English: Irrigation regime had no significant effect on any of the water-relation variables.
French: Aucune des variables hydriques n'a été significativement affectée par la régie d'irrigation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) prend place à la table des pétitionnaires.
English: At the time of depositing the instrument of ratification, Ecuador entered a reservation in accordance with article 24 of the Convention.
French: Il convient de préciser que, conformément à l'article 24 de la Convention, l'Équateur a formulé une réserve lors du dépôt de son instrument de ratification.
English: According to Belarusian law, the airspace above a State's territory is part of that territory and all States have sovereignty over their own airspace.
French: D'après la législation bélarussienne, l'espace aérien au-dessus du territoire d'un État fait partie de ce territoire et tous les États exercent leur souveraineté sur leur propre espace aérien.
English: Finally, I would like to reaffirm that the Government of the Republic of Yemen supports all international efforts aimed at adopting measures to prevent weapons ending up in the hands of non-State actors.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que le Gouvernement de la République du Yémen appuie tous les efforts menés à l'échelle internationale pour adopter des mesures préventives de nature à empêcher l'acquisition de ces armes par des acteurs non étatiques.
English: Is it not high time to take this opportunity, the beginnings of which we see today, as the international community is moving towards relaunching the peace process, which enjoys the support not only of Israelis and Palestinians, but also of the international community and the world at large?
French: N'est-il pas temps de saisir l'occasion qui se présente à nous aujourd'hui, alors que la communauté internationale avance sur la voie de la relance du processus de paix, qui jouit non seulement de l'appui des Israéliens et des Palestiniens, mais aussi de celui de la communauté internationale et du monde dans son ensemble?
English: The Security Council cannot handle Iran's nuclear issue single-handedly.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pas gérer à lui seul le problème nucléaire iranien.
English: (7) Only for holders of the travel document for Palestinian refugees.
French: (7) Uniquement pour les titulaires du document de voyage pour les réfugiés palestiniens.
English: In that context, would you examine the possibility of increasing and better targeting our aid for trade to make sure that the benefits of South-South trade are realised through these EPAs?
French: Dans ce contexte, étudieriez-vous la possibilité d'augmenter et de mieux cibler nos aides pour le commerce pour garantir que les avantages des échanges sud-sud sont pleinement réalisés par le biais de ces accords de partenariat économique?
English: Riddell’s goldenrod may hybridize with stiff goldenrod (Solidago rigida) and white upland aster (Solidago ptarmicoides).
French: Elle fleurit généralement d’août à septembre et semble pouvoir être pollinisée par les abeilles, les guêpes, les mouches et d’autres insectes comme les noctuelles et les papillons.
English: Other countries (Lebanon, Madagascar and Panama) are not currently setting up any ecotourism strategy, but will present a project of such a strategy in the future.
French: D'autres, tels que le Liban, Madagascar et le Panama, n'ont pas encore élaboré de stratégie en faveur de l'écotourisme mais ils ont l'intention de présenter un projet dans ce sens.
English: Since none of the lists of ‘values’ or ‘precepts’ are contradictory, and the core military values should probably apply to all three fighting services, it is vital that the CF develop a commonly agreed list of core military values that could then be applied to each service’s unique operational requirements. The following is suggested:
French: Pour sa part, le Rapport final du Comité ministériel surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes – 1999 suggère d’ajouter des valeurs nouvelles ou redécouvertes « telles que la reddition de comptes, l’autoexamen et l’autoamélioration, l’équité et l’ouverture, en parallèle avec les valeurs déjà mises en œuvre que sont le professionnalisme, la loyauté, le courage et le service à la nation.
English: Amid our questions and difficulties, and even our bitter disappointments, the divine Wayfarer continues to walk at our side, opening to us the Scriptures and leading us to a deeper understanding of the mysteries of God.
French: Sur la route de nos interrogations et de nos inquiétudes, parfois de nos cuisantes déceptions, le divin Voyageur continue à se faire notre compagnon pour nous introduire, en interprétant les Écritures, à la compréhension des mystères de Dieu.
English: The Edelweiss family _ the incredible family hotel.
French: La famille Edelweiss _ l`incroyable hôtel fam.
English: Consequently, in the interests of proper application of the principle of subsidiarity and its implementation we should not place power out of the citizens' reach. Information is every citizen' s right.
French: Par conséquent, au nom de la réalisation et d'un bon exercice du principe de subsidiarité, ne plaçons pas le pouvoir au-dessus des citoyens.
English: The revised version of the draft decision was subsequently presented to the preparatory segment, which agreed to forward it to the high-level segment for approval.
French: La version révisée du projet de décision a été présentée au segment préparatoire, qui a convenu de la transmettre au segment de haut niveau pour approbation.
English: "An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada" in Aboriginal Conditions, ed.
French: Mentionnons notamment le fait que les réserves des régions isolées (zone 3) présentaient souvent plus de similitude avec leur collectivité hors réserve appariée que les réserves des autres zones.
English: This provision not only recalls the general obligation of respect for human rights; it internalizes that obligation by guaranteeing enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention to anyone within the jurisdiction of the High Contracting Parties.
French: Non seulement cette disposition rappelle l'obligation générale du respect des droits de l'homme, mais elle internalise cette obligation en garantissant la jouissance des droits et libertés énoncés dans la Convention à toute personne relevant de sa juridiction.
English: 297 Coopers & Lybrand Consulting Group, "Draft Report on the Evaluation of the Specific Claims Negotiation and Settlement Process" (unpublished, 1994).
French: 297 Coopers & Lybrand Consulting Group, «Draft Report on the Evaluation of the Specific Claims Negotiation and Settlement Process», inédit, 1994.
English: We owe a big apology to not only our iPhone users, but to all our users: the impact of this huge number of new signups is a significant drop in the reponsiveness of our service. We know that it can require quite a bit of patience these days.
French: Nous présentons nos excuses à tous les téléphones de nos utilisateurs actifs qui du coup souffrent de l’impatience de leur propriétaires ;) (Plus sérieusement, toutes nos excuses à tous ceux qui du coup ne peuvent plus utiliser Goojet comme ils le souhaitent).
English: "The program is very beneficial to the community although a lot of people are still leery of it because it breaks the stereotypes.
French: « Le programme est très avantageux pour la collectivité même si beaucoup de personnes ne l'aiment guère parce qu'il brise les stéréotypes.
English: These aren't costs - they're investments that will pay off in terms of our overall quality of life and standard of living.
French: Ce ne sont pas des coûts - ce sont des investissements qui rapporteront sur le plan de notre qualité de vie globale et de notre niveau de vie.
English: Completion of Phare pre-accession assistance
French: Achèvement de l'aide de préadhésion PHARE
English: With most people spending almost two thirds of their waking hours on the job, the workplace has a significant impact on health.
French: Puisque la plupart des gens passent les deux-tiers de leurs heures d’éveil au travail, il va de soi que le lieu de travail affecte la qualité de leur santé.
English: Finally, the demographic shift due to population ageing will be even more severe in most of the countries covered in this report than on average in the EU.
French: Enfin, les évolutions démographiques en liaison avec le vieillissement de la population seront encore plus marquées qu’en moyenne dans l’UE dans la plupart des pays sous revue.
English: That may not be adequate as it had several comments on each proposal.
French: La délégation avait cru dégager des consultations que les discussions porteraient sur l’ensemble des propositions, ce qui ne lui paraissait pas approprié puisqu’elle avait plusieurs commentaires à faire sur chaque proposition.