ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining 5.1 Socioeconomic Profile of Canada’s Mining Industry In 1997, there were 97 metal production operations in Canada and 587 operations producing industrial minerals.
French: L’industrie minière 5.1 Profil socioéconomique canadien de l’industrie minière En 1997, le Canada comptait 97 établissements de production de métaux et 587 établissements produisant des minéraux industriels.
English: Contribute to the learning of French as a first language and to Francophone culture.
French: Contribuer à l’apprentissage du français langue 1re et de la culture francophone.
English: Participants noted that SBDs for withdrawn or rejected submissions/ applications and non-approved uses (for claims submitted) should also be published.
French: Les participants ont noté que les SMD concernant les soumissions/demandes retirées ou rejetées et les utilisations non approuvées (pour les plaites soumises) devraient également être publiés.
English: The top 1000 ranked teams at the end of online qualifier will be invited to participate in a one week invitational ladder.
French: Les 1 000 meilleures équipes de chaque tour seront retenues pour participer au tournoi classé sur invitation.
English: This workshop brought together academics, practitioners and the private sector to discuss some of the major issues in EM education in Canada.
French: Cet atelier a réuni des universitaires, des praticiens et des représentants du secteur privé pour qu’ils se penchent sur les principales questions qui entourent l’enseignement de la GU au Canada.
English: Other systems are full of absurdities; this system seems to me to contain fewer things which are beyond the understanding of the human mind. I said to myself, "Every system has its insoluble problems, for the finite mind of man is too small to deal with them; these difficulties are therefore no final arguments, against any system.
French: Je pris donc un autre guide et je me dis: Consultons la lumière intérieure, elle m’égarera moins qu’ils ne m’égarent, ou, du moins, mon erreur sera la mienne, et je me dépraverai moins en suivant mes propres illusions qu’en me livrant à leurs mensonges.
English: The GRDC annual report identifies two stakeholders: the Australian Graingrowers and the Government of Australia.
French: Le rapport annuel de la GRDC a deux dépositaires : l’Australian Graingrowers et le gouvernement australien.
English: We have the agency in Lisbon, the European Maritime Safety Agency (EMSA), which was established in the aftermath of a disaster involving the break-up of supertankers.
French: Il y a l'agence de Lisbonne, l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), créée à la suite d'une catastrophe impliquant le naufrage de superpétroliers.
English: The rescue floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots.
French: La disquette de secours est celle qui pose le plus de problème car c'est elle qui accède directement au matériel avant que Linux ne se charge.
English: The international community must look deeply into the question of how best to fund humanitarian relief in emergencies such as the one currently ravaging southern Africa.
French: La communauté internationale doit mener une réflexion approfondie sur la façon de financer efficacement l'aide humanitaire d'urgence face à des crises telles que celle qui sévit actuellement en Afrique australe.
English: For the second year in a row, the 1 800 O-Canada service received a "World class service" designation in an evaluation performed by Service Quality Measurement Group Inc.
French: Pour la deuxième année consécutive, le service 1 800 O-Canada a obtenu la cote « World class service » dans le cadre de l'évaluation de Service Quality Measurement Group Inc.
English: A donation in 2000 to Parks Canada included late 19th century costume, shawls, skirts, capes, bonnets, christening gowns, underwear, as well as magazines and Union Jack flags.
French: En 2000, nous avons fait don à Parcs Canada de vêtements de la fin du XIXe siècle (châles, jupes, capes, chapeaux, robes baptismales, sous-vêtements) ainsi que de magazines et d’Union Jacks.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Sinjela served for almost 20 years at the United Nations Office of Legal Affairs, New York, as Senior Legal Officer.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, M. Sinjela a travaillé pendant près de 20 ans au Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies, à New York, en qualité de juriste principal.
English: PREVENTION OF THE ABUSE OF CUSTOMS TRANSIT SYSTEMS BY SMUGGLERS No new information was provided concerning this issue.
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS
English: Committee members strongly endorsed the view of world leaders at the Millennium Summit, held in September 2000, that the challenge was now to ensure that globalization would become a positive force for the world's people.
French: Les membres du Comité ont vivement appuyé la vue exprimée par les dirigeants mondiaux lors du Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, selon laquelle le défi à relever à présent est de faire de la mondialisation une force positive pour l'humanité.
English: My group therefore has its own resolution.
French: C'est pourquoi mon groupe a sa propre résolution.
English: Regulatory judgements concerning QT/QTc prolongation potential are based on the evaluation and integrative interpretation of the pattern of results across several groups of measures.
French: Les jugements réglementaires portant sur le potentiel d'allongement de l'intervalle QT/QTc sont fondés sur l'évaluation et l'interprétation intégrative de la tendance observée dans les résultats pour plusieurs groupes de mesures.
English: Or. de Justification A heated debate is currently under way both in the scientific world and in the press concerning the competition which biofuels represent for food security. This debate has not yet reached a conclusion.
French: Toutefois, compte tenu du débat actuel sur la compétition peut exister entre la culture de plantes pour la production de biocarburants et la culture des mêmes plantes pour l'alimentation, il paraît indiqué de revoir régulièrement le caractère contraignant des objectifs dans le cas des biocarburants.
English: They are corrective if they are designed to inform after the fact that the risk has materialized, which should lead to measures to redress the situation and prevent its reoccurrence in the future.
French: Ils sont dits préventifs s'ils visent à éviter la matérialisation du risque et correctifs s'ils ont pour objet d'informer après coup de la matérialisation du risque, ce qui devrait entraîner la prise de mesures pour corriger la situation et éviter qu'elle ne se reproduise à l'avenir.
English: Another paragraph states that Julian Priestley’s decision to stop paying the rent is actually a breach of the contract.
French: Dans un autre paragraphe, on peut lire que la décision de Julian Priestley de cesser de payer le loyer est une cause de rupture de contrat.
English: "We are one of the most respected Peacekeeping forces in the world"
French: « Nous sommes parmi les Forces de maintien de la paix les plus respectées au monde »
English: Please also comment on the amendment of that Act in 2000, which abolishes judicial supervision of municipal elections and transfers that responsibility to the Ministry of the Interior.
French: Veuillez également commenter la modification de cette loi en 2000 qui annule la surveillance judiciaire des élections municipales et transfère cette responsabilité au Ministère de l'intérieur.
English: Indeed, remittances have become an important source of income for many countries of origin, while many industries and service providers in host societies benefit from a migrant-based labour force.
French: En effet, les rapatriements de fonds sont devenus une source importante de revenus pour beaucoup de pays d'origine, alors que de nombreux secteurs économiques et fournisseurs de services des pays hôtes tirent profit d'une main-d'œuvre migrante.
English: (b) The abduction and recruitment of children by the Karuna faction in the Eastern districts is increasing, as well as the challenges of developing and sustaining a humanitarian dialogue on child protection issues with the Karuna faction;
French: b) L'enlèvement et le recrutement d'enfants par la faction Karuna dans les districts de l'est se font plus fréquents et il devient plus difficile d'engager et de développer un dialogue humanitaire sur les questions relatives à la protection des enfants avec ladite faction;
English: The Tier Zero™ concept enables Assembly Plants to be more efficient, productive and profitable.
French: Le concept Tier Zero™ permet aux usines de montage d’être plus efficaces, plus productives et plus rentables.
English: In the emerging knowledge economy, people – talented people – will become an increasingly vital resource.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, les gens – les gens talentueux, s’entend – deviendront une ressource de plus en plus vitale.
English: Most evaluations have been received and an analysis of the findings will begin soon.
French: La plupart des évaluations ont été effectuées et l'analyse des constatations débutera sous peu.
English: Where else can you find the latest in search and rescue gadgets, training materials, technologies and services all in one place?
French: Y a-t-il un autre endroit où trouver rassemblées les toutes dernières nouveautés en matière d'outils de recherche et de sauvetage, de matériel de formation, de technologies et de services ?
English: • One-month "snapshot" shelter operation (intake) survey: administered by shelter staff in response to INAC's request that the shelters use the survey as an intake form for each individual or family that uses the shelter during the April 15 to May 15, 2002 period.
French: • Sondage éclair d’un mois auprès des refuges : Administré par le personnel des refuges en réponse à la demande d’AINC d’utiliser le sondage comme formulaire d’admission pour chaque personne ou famille qui se rend dans les refuges entre le 15 avril et le 15 mai 2002.
English: My country is aware that a greater mobilization of domestic resources in developing countries is a necessity.
French: Mon pays est conscient qu'il est nécessaire de mobiliser davantage les ressources nationales des pays en développement.
English: Because a large majority of medicines are covered by only one or two patents,(36) most litigation is dealt with in a reasonable time, and the 24-month regulatory waiting period ends before the time needed for approving the generic medication expires.
French: En effet, la grande majorité des médicaments n’étant assortie que d’un ou de deux brevets(36), la plupart des litiges sont résolus dans des délais convenables, la suspension réglementaire de 24 mois prenant fin avant le délai nécessaire à l’approbation du médicament générique.
English: Presentation to the National Conference on Home Care.
French: Présentation à la Conférence nationale sur les soins à domicile.
English: Natural visual ranges in parts of Canada relatively unaffected by anthropogenic PM have been estimated to vary from 86-350 km (Table 3).
French: Selon certaines estimations, la portée visuelle naturelle se situe entre 86 et 350 km dans les régions du Canada relativement peu touchées par les particules anthropiques (tableau 3).
English: Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 Home | Feedback | Close this Window Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 (112 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 (112 KB) Images dans cette série :
English: In early 2003 Africa was hosting 3.3 million refugees, some 32 per cent of the global refugee population.
French: Au début de 2003, il y avait 3,3 millions de réfugiés en Afrique, soit environ 32 % du nombre total de réfugiés dans le monde.
English: Increasing gasifier availability via improved refractory and injector designs (CETC-O)
French: Accroissement de la disponibilité du gazéificateur par l’amélioration de la conception des produits réfractaires et des injecteurs (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: Decisions : 1999 Decision No. 87-R-1999 With Order No. 1999-R-123 March 8, 1999 IN THE MATTER OF complaints filed by Alison J. Burnham, Mark Brocklehurst/Carol Syrnyk, Rob Kerr, Peter Krysmanski (on his own behalf and on behalf of the Oakville Stop-CN-In-Their-Tracks Committee), Mary K. Martin, Tessa M. Chalmers and Peter D. Pellier concerning the noise levels emanating from the operations of the Canadian National Railway Company in its Oakville Yard in Oakville, Ontario.
French: Décisions : 1999 Décision no 87-R-1999 Avec arrêté no 1999-R-123 le 8 mars 1999 RELATIVE aux plaintes déposées par Alison J. Burnham, Mark Brocklehurst/Carol Syrnyk, Rob Kerr, Peter Krysmanski (en son propre nom et au nom du Comité Oakville Stop-CN-In-Their-Tracks), Mary K. Martin, Tessa M. Chalmers et Peter D. Pellier au sujet du niveau de bruit provenant des opérations de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans sa gare de triage à Oakville (Ontario).
English: That proposal, which has been supported by less than one third of the membership, has from the outset seemed divisive and unbalanced, as the President of the General Assembly has himself pointed out.
French: Cette proposition, qui a été soutenue par moins d'un tiers des membres, semble depuis le départ une source de division et de déséquilibre, comme le Président de l'Assemblée générale l'a lui-même indiqué.
English: … [However] …. with the NOC there is a problem of availability because not all of the women live in the capital close to the Olympic Committee, they are spread out around the country.
French: D’autres personnes interrogées ont fait état du peu de poids politique accordé à ces questions, qui sont parfois même totalement ignorées.
English: IS3.75 In line with a recommendation of the Board of Auditors endorsed by the General Assembly in its resolution 53/204 of 18 December 1998, the ECA and ESCAP conference centres are established as separate cost centres.
French: IS3.75 Conformément à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes, à laquelle l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution 53/204 du 18 décembre 1998, le centre de conférence de la CEA et celui de la CESAP sont comptabilisés séparément.
English: During its 2006 substantive session, the Economic and Social Council at its high-level segment focused on full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development.
French: Durant sa session de fond de 2006, le Conseil économique et social, lors de son débat de haut niveau, s'est concentré sur le plein emploi et la création d'emplois productifs et le travail décent pour tous comme fondement du développement durable.
English: • Schools must request that students submit an additional page with their application demonstrating how the MBA will advance the long-term goal of the CIHR Science to Business (S2B) program.
French: • les écoles doivent demander aux étudiants de soumettre une page supplémentaire avec leur demande indiquant en quoi le MBA permettra à l'étudiant de faire progresser l'objectif à long-terme du programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC.
English: Common sense tells us that not every one of your conclusions during these two days will become reality overnight. But the very fact that the Committee of Ministers has followed closely the preparation of this colloquy over a period of several months shows that European governments are interested in your advice and proposals.
French: S’il va de soi que chacune des conclusions auxquelles vous parviendrez au cours de ces deux journées ne produira pas immédiatement des effets concrets, le simple fait que le Comité des Ministres a suivi attentivement la préparation de ce colloque sur plusieurs mois montre que les gouvernements européens attendent avec intérêt vos conseils et propositions.
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: Expand the basket of bonds eligible B Promote liquidity by reaching for 10-year cash and switch buybacks target benchmark sizes within to include more longer-dated maturities. a one-year cycle.
French: Élargir le panier d’obligations B Promouvoir la liquidité en admissibles au rachat au comptant ou atteignant la taille cible des avec conversion de titres dans le secteur émissions de référence dans de 10 ans pour inclure des échéances un délai d’un an. plus longues.
English: In effect, envoys report directly to the Secretary-General, keeping the Under-Secretary-General of the Department of Political Affairs (and, where relevant, the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations and the High Commissioner for Human Rights) informed.
French: En effet, les envoyés rendent compte directement au Secrétaire général et se contentent d'informer le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (et, le cas échéant, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ainsi que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme).
English: From 1995 to 2000, he was the National Crime Prevention Co-ordinator in charge of the Botswana Police Service Crime Prevention Co-ordinating Unit.
French: De 1995 à 2000, il était coordonnateur national de la prévention du crime, responsable du Groupe de coordination de la prévention du crime du Service de police du Botswana.
English: This element records all information about systematic inclusion or omission of portions of the text, whether a reflection of sampling procedures in the pure sense or of systematic omission of material deemed either too difficult to transcribe or not of sufficient interest.
French: Cet élément rassemble toute information sur l'inclusion ou l'omission systématique de segments du texte, quel que soit le résultat des procédures d'échantillonnage au sens strict, ou de l'omission systématique d'éléments jugés soit trop difficiles à transcrire, soit sans intérêt.
English: The need to help your opponent `save face' was invoked in 1990 during the Gulf conflict, as if it had been proven during the 1962 Cuban missile crisis.
French: La nécessité d'aider son adversaire à "sauver la face" a été invoquée en 1990 pendant le conflit du Golfe, comme cela avait été le cas lors de la crise des missiles cubains en 1962.
English: "Partnership and our ability to work together - even though we come from many different sectors of our society - incrementally increases our chances of succeeding in our goals," added Minister of State Carolyn Bennett. "
French: « Le partenariat et notre capacité de travailler ensemble - même si nous sommes issus de différents secteurs de la société - augmentent progressivement nos chances d'atteindre nos objectifs,» a déclaré la ministre d'État à la Santé publique, Carolyn Bennett.« Il nous faut une approche globale, inclusive et fondée sur le respect mutuel.
English: This can be achieved by gravitational techniques (based on the density or weight of the various materials), magnetic separation, or flotation. The latter technique is based on processes that involve bringing the mineral or metal particles to the surface of a liquid using various adjuvants such as surfactants or solvents.
French: Elle peut se faire par gravimétrie (basés sur la densité ou le poids des divers minéraux), par séparation magnétique ou par flottation, cette dernière étant fondée sur des procédés qui amènent les particules minérales ou métalliques à flotter à la surface d’un liquide à l’aide de divers adjuvants comme des agents tensioactifs ou des solvants.
English: Countries’ best bet, concludes the report, is to ensure greater transparency in the form of unhindered flow of information, to be prepared to try new ways on the basis of existing conditions and to ensure greater competition in all economic sectors.
French: Le rapport conclut que la meilleure chose à faire pour un pays est de garantir davantage de transparence sous la forme de la libre circulation de l'information, d'être prêt à emprunter de nouvelles voies à partir des conditions existantes et de garantir davantage de concurrence dans tous les secteurs économiques.
English: The second prong provides financial and technical assistance to agricultural industry-led projects to develop a comprehensive business case for negotiating a private sector risk management solution.
French: D'autre part, le programme vise à apporter une aide financière et technique aux projets pilotés par le secteur agricole, afin de dresser une analyse de cas exhaustive en vue de négocier une solution de gestion des risques avec le secteur privé.
English: And we say that all of that is correct and that there are sufficient barriers to guarantee that a conflict of interests is not possible.
French: Et nous disons que tout est en ordre, qu'il y a des barrières suffisantes pour éviter toute interrelation d'intérêts.
English: 87 young men from the south married women belonging to tribes of Arab stock;
French: 87 jeunes gens du sud ont épousé des filles appartenant à des tribus de souche arabe;
English: Finally, in the case of high-income countries, all but one remained in that category.
French: Finalement, dans le cas des pays à haut revenu, tous sont restés dans cette catégorie, sauf un.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjorn Lomborg, the organizer of Copenhagen Consensus, is author of Cool It:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjorn Lomborg, organisateur du Consensus de Copenhague, est l’auteur de Cool It:
English: This reduction reflects the projections of declining oil and natural gas production volumes offset, in part, by the expansion of the Husky Upgrader from 75 MBPD in 2005 to 110 MBPD by 2012.
French: Ce déclin est lié à la baisse prévue des volumes de production pétrolière et gazière, laquelle baisse sera partiellement neutralisée par l’expansion de l’usine de valorisation de Husky, dont la production grimpera de 75 MBJ en 2005 à 110 MBJ en 2012.
English: Damage to or dysfunction of respiratory epithelial cells may contribute to the etiology of bronchial hyperreactivity in asthma and airway infection.
French: L'altération ou la dysfonction des cellules épithéliales respiratoires peuvent contribuer à l'étiologie de l'hyperréactivité bronchique dans l'asthme et l'infection des voies aériennes.
English: This, in turn, has ensured coherent and strategic UNV deployments.
French: Ceci permet d'assurer des déploiements cohérents et stratégiques.
English: Almost all of these investigations related to selection processes under the former Act.
French: Pratiquement toutes ces enquêtes portaient sur des processus de sélection menés en vertu de l'ancienne loi.
English: • Competition Bureau - Industry Canada
French: • Bureau de la concurrence - Industrie Canada
English: Article 152 Replacement of a Community trade mark by an international registration The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
French: Article 152 Remplacement d'un enregistrement de marque communautaire par un enregistrement international Sur demande, l'Office est tenu de noter, dans le registre, qu'une marque communautaire est réputée avoir été remplacée par un enregistrement international, conformément à l'article 4 bis du protocole de Madrid.
English: It is not possible to recommend one approach or screening tool.
French: Il est impossible de recommander une approche ou un moyen de dépistage.
English: Women and Media Collective (WMC) noted that the Women's Rights Bill has yet to be finalised and approved by Parliament; and that marital rape is only recognized in cases of judicial separation.
French: Women and Media Collective (WMC) note que le projet de loi relatif aux droits des femmes doit encore être finalisé et approuvé par le Parlement et que le viol entre époux n'est reconnu qu'en cas de séparation judiciaire.