ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2008-2009 biennium, those Asia-Pacific Office assets have either been written off or disposed of following recommendations by the Contracts and Property Committee at headquarters.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les actifs du Bureau pour l'Asie et le Pacifique ont soit été passés par profits et pertes, soit cédés selon les recommandations du Comité des marchés du siège.
English: The Democratic Republic of the Congo referred to the strong national legal framework and efforts to effectively combat poverty.
French: La République démocratique du Congo a mentionné le solide cadre juridique et les efforts nationaux déployés pour combattre efficacement la pauvreté.
English: They could also be stolen from unsecured or poorly guarded storage areas.
French: Ces armes pouvaient aussi avoir été volées dans des zones d'entreposage non sécurisées ou mal surveillées.
English: To facilitate the sharing of this baseline information among the parties, a baseline information sharing plan, complete with clear lines of responsibility and protocols for each party, should be developed, implemented and monitored to ensure information is being adequately shared and compiled.
French: Afin de faciliter l'échange de cette information de base entre les parties, un plan d'échange de l'information de base, incluant une description claire des responsabilités et protocoles pour chaque partie, devrait être élaboré, appliqué et surveillé pour s'assurer que l'information est échangée et compilée de manière appropriée.
English: Proposed Refundable Medical Expense Tax Credit ¶ 72.
French: Crédit d'impôt remboursable pour frais médicaux proposé 72.
English: Western governments are concerned about the implications of the epidemic for economic and security reasons.
French: Les gouvernements occidentaux s’inquiètent des répercussions de l’épidémie en matière d’économie et de sécurité.
English: St John's Town and Harbour Painting by W. Eagar, 1831 (courtesy Library and Archives Canada/C-003371).
French: St. John's, ville et port de Peinture de W. Eagar, en 1831 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-003371).
English: Most of the unresolved disputes in amateur sport involve issues of team selection, discipline, anti-doping protocols and, most recently, harassment.
French: L’expérience passée a montré que le recours aux tribunaux n’est pas la méthode la plus adaptée pour résoudre la majorité des différends dans le sport, car cela coûte cher, demande beaucoup de temps, détruit des relations et est un lourd tribut pour toutes les personnes en cause.
English: Table of Contents Next Commission for Public Complaints Against the RCMP 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved ___________________________________ Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Table des matières Suivant Commission des plaintes du public contre la GRC Budget 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ___________________________________ L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député, Solliciteur général du Canada
English: We are in favour of adopting appropriate and necessary transparency measures within the framework of the process of the elimination of nuclear weapons.
French: Nous appuyons l'adoption de mesures de transparence appropriées dans le cadre du processus d'élimination des armes nucléaires.
English: Branched-chain-amino-acid:α-ketoglutarate transaminase and branched-chain α-ketoacid dehydrogenase have been assayed in brains of control and of streptozotocin-induced diabetic rats.
French: On a analysé dans les cerveaux de rats témoins et de rats rendus diabétiques par streptozotocine l'acide aminé à chaîne ramifiée : α-cétoglutarate transaminase et l'α-cétoacide déshydrogénase à chaîne ramifiée.
English: So the United States has made a unilateral decision concerning the non-proliferation treaty. They are blocking controls on biological weapons.
French: Il y a une déclaration unilatérale des États-Unis sur le traité de non-prolifération.
English: In other words, you can subscribe to all news sources published under this format using an aggregator.
French: En d'autres termes, vous pouvez, à l'aide de ce regroupeur, vous abonner à toutes les sources de nouvelles publiées sous ce format.
English: The Permanent Representative gave a summary of Luxembourg's responses to the recommendations addressed in the course of the interactive dialogue on 2 December 2008.
French: Le Représentant permanent a fait un résumé des réponses du Luxembourg aux recommandations qui lui avaient été adressées au cours du dialogue interactif le 2 décembre 2008.
English: Construction of isolate library completed, validation of library underway (50% complete).
French: Construction achevée d'une bibliothèque d'isolat, validation documentaire en cours (terminé à 50 %).
English: • Promotion.Partners need to promote their content more effectively.
French: Les partenaires devraient assurer plus efficacement la promotion de leur contenu.
English: It also emphasized and gave direction to the oversight function that must be played by departments, the Treasury Board Secretariat, and the Privy Council Office for Crown corporations.
French: Il a aussi mis l'accent sur la fonction de surveillance que doivent exercer les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé pour les sociétés d'État et a donné une orientation à ce sujet.
English: Additionally, the scheduled transfer to Guam of an estimated 35,000 military personnel, dependants and support staff, along with 20,000 contract workers being brought in to support the build-up, would radically alter the demography of the island and further marginalize the Chamorros.
French: De plus, le transfert prévu à Guam de quelque 35 000 membres du personnel militaire, de leurs familles et du personnel de soutien en plus des 20 000  travailleurs contractuels que l'on ferait venir pour procéder au renforcement envisagé, modifierait radicalement la démographie de l'île et aurait pour effet de marginaliser davantage encore les Chamorro.
English: Policies and action in the information and communication domain must address a basic set of interrelated topics: user needs, content, format, access, system control, utilization, and impact.
French: Dans le secteur de l’information et des communications, les politiques et interventions doivent porter sur un ensemble fondamental de thèmes interreliés : besoins des utilisateurs, contenu, format, accès, contrôle des systèmes, utilisation et effets.
English: Edit opens the report for further action. Delete permanently deletes it.
French: Mettre à jour vous permettra d'ouvrir la déclaration à des fins de suivi.
English: And once again we are compelled to discuss the dangerous consequences of the unilateral, illegal and illegitimate declaration of independence by the Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government, which took place on 17 February of this year.
French: Une fois encore, nous nous voyons contraints de débattre des conséquences dangereuses de la déclaration unilatérale, illégale et illégitime d'indépendance faite le 17 février de cette année par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: Y.T. Yukon Home Care Program provides and coordinates an assessment of the individual requiring care.
French: Yukon Le programme de soins à domicile du Yukon assure l'évaluation des besoins et la coordination des soins nécessaires lorsqu'un client demande de l'aide.
English: In this context, it should be noted that the responsibility for the support for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was transferred to my Office in 2007 and its first Geneva session was held in January 2008.
French: À ce propos, il convient de noter que la responsabilité des services d'appui à fournir au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été transférée au Haut-Commissariat en 2007, et la première session du Comité à Genève a eu lieu en janvier 2008.
English: It was with a view to studying the possibilities for space cooperation between Europe and China that our Committee accepted the invitation from the Chinese authorities to visit that country in November 2003. In this report we propose to draw some conclusions from that visit.
French: C’est dans l’intention d’étudier les possibilités de coopération spatiale entre l’Europe et la Chine que notre commission a accepté l’invitation des autorités chinoises de visiter ce pays en novembre 2003 et le présent rapport se propose d’en tirer des conclusions.
English: PMC’s added value lies in what can be done when data from diverse sources are stored in a common format in a single repository.
French: La valeur ajoutée de PMC réside dans ce qu’on peut faire lorsque les données provenant de sources diverses sont archivées sous un format simple dans un seul référenciel.
English: Excursion in the direction of the force (after pre-load) of point X of SFAD during application of the 5kN ± 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Le déplacement, dans le sens d'application de la force (après pré-charge), du point X du DAFS durant l'application de la force de 5kN ± 0.25 kN doit être limité à 125 mm et la déformation permanente, incluant la rupture partielle ou la casse d'un ancrage inférieur ISOFIX ou de la zone environnante ne constituera pas un échec si la force requise est maintenue pendant le laps de temps requis.
English: We support the position of the Group of 21 with regard to the establishment of an ad hoc committee to conduct negotiations on nuclear disarmament.
French: Nous appuyons la position du Groupe des 21 concernant la création d'un comité spécial chargé de mener des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: The proposed position will be responsible for: (a) implementing the Accident Prevention Programme; (b) investigating related competencies, including conducting thorough investigation and analysis in support of all air operations, including identifying gaps in safety measures; (c) implementing a preventive methodology proactively engaging in preventive planning and management; (d) effectively engaging with internal and external stakeholders concerning Aviation Safety protocol; (e) implementing risk assessment, including assessing and mitigating risk exposure for staff members travelling with UNAMA aircraft, United Nations Humanitarian Air Service aircraft, and commercial aircraft; and (f) carrying out coordination by effectively managing relationships with other sections of UNAMA.
French: Les attributions du poste dont la création est proposée sont les suivantes : a) mettre en œuvre le Programme de prévention des accidents; b) enquêter sur les compétences en la matière et notamment procéder à des enquêtes et à des analyses approfondies à l'appui de toutes les opérations aériennes, notamment pour déterminer les lacunes en matière de sécurité; c) mettre en œuvre des mesures de prévention en intervenant de façon proactive au niveau de la planification et de la gestion; d) coopérer activement avec les parties prenantes internes et externes au sujet des règles de sécurité aérienne; e) procéder à des évaluations des risques et notamment évaluer et atténuer les risques auxquels sont exposés les membres du personnel en voyageant à bord des appareils de la MANUA et des services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies et d'appareils commerciaux; et f) assurer la coordination en gérant efficacement les relations avec d'autres sections de la MANUA.
English: The intention is not to give individual compensation to people who have suffered from the assimilation policy.
French: L'idée n'est pas d'indemniser individuellement les personnes qui ont souffert de la politique d'assimilation.
English: The fact that some animal feed producers have been aware of this dioxin contamination since March 2010 without reporting it to the authorities is completely unacceptable.
French: Le fait que certains producteurs d'aliments pour animaux aient été au courant de cette contamination par la dioxine depuis mars 2010 sans en informer les autorités est parfaitement inacceptable.
English: • Retain records of the monitoring, implementation and revision of plans, including consultation and collaboration efforts, and progress reports.
French: • conserveront des dossiers sur les activités de mise en oeuvre, de suivi et de révision du plan, notamment en ce qui touche les activités de consultation et de collaboration et les rapports de progrès.
English: On-time Delivery When engaged in LCCS, a low percentage of firms have been able to achieve greater than 90 percent on-time delivery of shipments for products sourced from LCC.
French: Respect des échéances de livraison Rares sont les entreprises qui reçoivent plus de 90 p. 100 de leurs livraisons à temps des pays à coûts modestes.
English: In practice, there is little readiness to demand accountability.
French: Dans la pratique, elle manifeste peu d’empressement pour demander des comptes.
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that:
French: • une fourgonnette, une camionnette ou un véhicule semblable qui, selon le cas :
English: Canadian Industry Code 611310Universities This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in providing academic courses and granting degrees at baccalaureate or graduate levels.
French: Classe canadienne 611310 Universités Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des cours théoriques et à décerner des diplômes au niveau du baccalauréat et des cycles supérieurs.
English: However, the IMO Convention only enters into force when 30 countries comprising 35 percent of the world's tonnage offer intent to ratify or accede to it, without reservation.
French: Cependant, la Convention de l'OMI n'entrera en vigueur que lorsque 30 pays représentant 35 p. 100 du tonnage du monde entier manifesteront l'intention de la ratifier ou d'y adhérer, sans réserve.
English: Although the local Tribal Council does not have a public works component, Peigan does make use of the provincial Technical Services Advisory Group (TSAG) as a resource.
French: Il privilégie les relations à long terme avec les experts-conseils et les travailleurs spécialisés, puisqu’il est convaincu des avantages apportés par la continuité, notamment la connaissance des systèmes et la création d’une relation de confiance.
English: Through powerful scenario-building capabilities RapidResponse can identify opportunities for continuous improvement with respect to lead-time reduction - enabling faster, better decision-making for maximum gains.
French: Grâce à ses fonctions performantes en ce qui a trait à l'établissement de scénarios, RapidResponse peut déterminer les meilleurs moyens de réduire de façon continue le délai d'approvisionnement, ce qui vous permet de prendre plus rapidement de meilleures décisions afin de réaliser des profits maximaux.
English: Firstly, at the bottom of the Baltic Sea, there remain chemical weapons from the Second World War, and secondly, there are plans to construct two nuclear power plants near the Lithuanian border.
French: Il y d'abord les vestiges d'armes chimiques de la Seconde Guerre mondiale gisant sur le fond de la mer Baltique et, ensuite, les projets de construction de deux centrales nucléaires à proximité de la frontière lituanienne.
English: I wrote to President Al-Bashir on 6 May to confirm this agreement.
French: J'ai écrit au Président el-Béchir le 6 mai afin de confirmer cet accord.
English: However, no further progress was achieved owing to lack of seed money to implement the relevant activities and due to the economic difficulties experienced by Argentina during 2000.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été accompli du fait de l'absence de capitaux d'amorçage et des difficultés économiques de l'Argentine en 2000.
English: The world needs to stand united in the fight against terrorism.
French: Le monde doit être uni dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is good practice to open packages containing sterile needles in front of the client. l.
French: C’est une bonne pratique que d’ouvrir les emballages contenant des aiguilles stériles devant le client.
English: I also welcome the fact that the compromise disregards a number of the demands made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety such as the precipitate inclusion of PFOA without a prior risk assessment.
French: J'apprécie également que ce compromis n'ait pas suivi certaines exigences de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et notamment l'inclusion précipitée de l'APFO, sans évaluation préalable des risques.
English: The Board reviewed the procedures followed by the Administration in the award of an exigency contract in January 1994 to a contractor in the amount of $56.28 million.
French: Le Comité a examiné la procédure d'urgence suivie en 1994 par l'Administration pour la passation d'un marché d'un montant de 56 280 000 dollars.
English: G8 meetings are critical opportunities for dialogue and I commend our Russian hosts for ensuring that energy takes a prominent place in the G8 Leaders' meeting in St. Petersburg later this year.
French: Les réunions du G8 sont de précieuses occasions de dialoguer, et je tiens à féliciter nos hôtes russes d'avoir veillé à ce que l'énergie occupe une place de choix pendant la réunion des dirigeants du G8 à Saint Pétersbourg plus tard cette année.
English: Furthermore, we know that the money for the next year is in jeopardy if we are not able to use it properly.
French: En outre, nous savons que l'argent pour l'année prochaine est en péril si nous ne sommes pas à même de l'utiliser comme il se doit.
English: Ministers are responsible whether they exercise powers themselves or delegate them to their officials, explicitly or implicitly.
French: Les ministres sont collectivement responsables de toutes les décisions du Cabinet et de l’exécution des politiques gouvernementales établies par le Cabinet.
English: On the basis of the results of this irretrievably irregular competition, Dr. Boulakia presented two candidates to Dr. Haritos to be interviewed: Mr. Kibale and Mr. Datta.
French: A la suite des résultats d’un concours irrémédiablement irrégulier, le Dr Boulakia a présenté au Dr Haritos deux candidats - M. Kibale et M. Datta pour entrevue; le Dr Haritos a décidé qu’aucun candidat n’était qualifié qualifiait pour le poste dans la section du Dr Boulakia.
English: Hand control ≤  250 N
French: Manette: > 250 N
English: It can be used supplementary in the Blue Reef Filters, but as well in every filter sump of the right size.
French: Il peut être utilisé comme complément du filtre Blue Reef, mais aussi dans tout bac de filtration adapté.
English: Regional forest management. In cooperation with BC Ministry of Forests and Environment, develop indicators for: - changes to the proportion and distribution of habitat types - changes to the rate of successional change - fuel reduction, fire guards, and landscape restoration along shared boundaries Interagency discussions have begun.
French: Gestion de la forêt à l'échelle régionale En collaboration avec le ministère des Forêt et de l'Environnement de la Colombie-Britannique, choix d'indicateurs qui révèlent : - les changements dans la proportion et la répartition des types d'habitat; - les changements dans le rythme de la succession - la réduction des combustibles, l'aménagement de coupe-feu et la remise en état du paysage le long des limites communes.
English: In principle, special guest status was considered a possibility (although this was seen as a relationship leading normally to full membership in due course).
French: En principe, le statut d'invité spécial était considéré comme une possibilité (bien que ce statut ait été envisagé comme une relation conduisant normalement à l'adhésion de plein droit le moment venu).
English: Noting that requests for visits by the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Rapporteur on promotion and protection of human rights while countering terrorism have not been acted upon, the United Kingdom asked to provide further information on the status of these requests and recommended that the Government provide full cooperation with Special Rapporteurs.
French: Constatant que les demandes de visite faites par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste étaient restées sans réponse, le Royaume-Uni a demandé un complément d'information sur l'état de la situation concernant ces demandes et a recommandé au Gouvernement de coopérer pleinement avec les rapporteurs spéciaux.
English: • the complete names of all authors as presented on the title page;
French: • nom complet de tous les auteurs tel qu’ils figurent sur la page de titre;
English: Reports on implementation activities in member states rarely include information on these services; specific training of psychotherapists is said to exist in half of the member states.
French: 3.3.7 LOGEMENT SUR Partout en Europe, des femmes et des enfants doivent souvent abandonner leur domicile, chercher un logement provisoire puis trouver à se reloger de manière permanente ; pour des raisons de sécurité, ils devront peut-être changer de secteur ou aller dans une région différente.
English: The Federal Court of Appeal held that the initial Tribunal and the majority members of the Review Tribunal had erred with respect to the assessment of damages, with respect to the determination of the period of compensation and accepted the minority member's determination.
French: La Division d'appel de la Cour fédérale a soutenu que le Tribunal de première instance et les membres de la majorité du Tribunal d'appel avaient commis une erreur quant à l'évaluation des dommages concernant la détermination de la période d'indemnisation et a retenu le point de vue du membre dissident.
English: To note with appreciation Dominica's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Dominica specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la Dominique a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, la Dominique s'engage expressément à :
English: I would therefore like to ask the Commissioner whether the position of minors, in particular, is being addressed, with regard to the right to asylum and migration issues, and if so how, and whether a huge problem known as 'Eurocracy' - in other words the fact that waiting times for both the rejection and the acceptance of certain applications relating to what are still extremely lengthy, complex procedures are excessively long and certainly do not respect what we call human rights - is being addressed, Commissioner, and if so how.
French: C'est pour cette raison que je demande à Monsieur le Commissaire si, et de quelle façon, la position des mineurs notamment est prise en considération en ce qui concerne le droit d'asile et les problèmes de migration ; si, et de quelle manière, l'énorme problème dénommé "eurocratie" est pris en considération, Monsieur le Commissaire, c'est-à-dire que les délais d'attente, qu'il s'agisse du refus comme des admissions de certaines demandes impliquant des procédures complexes encore très longues, sont excessifs et ne respectent certainement pas ce que nous appelons les droits de l'homme.