ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic objectives of the "Principles of the Development of Physical Culture in Poland" are: 1.
French: Les objectifs stratégiques des « Principes pour le développement de la culture physique en Pologne » sont les suivants : 1.
English: candidates have been selected to attend the training representing 13 countries: Afghanistan, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Kenya, People's Democratic Republic of Korea, Seychelles, Solomon Islands, Sri Lanka, Uganda, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Il a été retenu pour y participer 26 candidats représentants 13 pays : Afghanistan, Éthiopie, Gambie, Îles Salomon, Indonésie, Kenya, Ouganda, République populaire démocratique de Corée, Seychelles, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Instructional material Educational consultants in French as a second language.
French: Matériel pédagogique Conseillers pédagogiques de français langue seconde.
English: Develop Your Program Vision, Philosophy and Mission Statement As mentioned earlier, keeping community members and staff up to date and getting their input is important so everyone can get the sense that they are being involved in the process.
French: Élaborer la vision, l’énoncé de principes et l’énoncé de mission du Programme Comme mentionné plus haut, il est important de tenir les membres de la communauté et le personnel au courant et d’obtenir leurs commentaires afin que tout le monde ait le sentiment de faire partie du processus.
English: These data suggest that exonuclease III, endonuclease IV, and endonuclease III are important in protection against near-UV-induced DNA damage.
French: Ces résultats confirment que les enzymes exonucléase III, endonucléase IV et endonucléase III sont importantes dans la protection de l'ADN contre les dommages causés par les rayons UV rapprochés.
English: Thus, by bringing in the real problems, the real issues facing in the world, parliamentarians helped to inject a sense of reality into the work of the United Nations.
French: Ainsi, en se faisant l'écho des problèmes réels que le monde doit affronter, les parlementaires contribuent à injecter dans les activités des Nations Unies une conscience de la réalité.
English: This section a lso clarifies h ow the Contra ctor is to interact with and obta in direction from the Client.
French: De plus, le présent parag raphe sert à préciser la m anière dont l’entrepreneur doit interag ir avec le client et obtenir ses directives.
English: However, research is under way to develop microbicides, which would kill both bacterial and viral STD pathogens.
French: Néanmoins, des travaux en cours portent sur la mise au point de microbicides capables de détruire les agents pathogènes, bactériens et viraux, qui provoquent des MST.
English: The Preamble of the Canadian Environmental Assessment Act states that the "Government of Canada seeks to achieve sustainable development" and affirms that "environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development".
French: La préambule de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale indique que « le gouvernement du Canada vise au développement durable » et que « l'évaluation environnementale constitue un outil efficace pour la prise en compte des facteurs environnementaux dans les processus de planification et de décision, de façon à promouvoir un développement durable ».
English: • General Public, Patients Groups, NGO's
French: • Fournisseurs et administrateurs de soins de santé
English: These attempts include the integration of services, community development, mobile services, innovative health workforce strategies, and the adoption of telehealth.
French: Parmi ceux-ci, citons l’intégration des services, le développement communautaire, les services mobiles, des stratégies novatrices à l’égard des travailleurs de la santé et l’adoption de la télésanté.
English: Section 18 of the Terrorism (Extraordinary Temporary Powers) Act allows a court to order the preventative detention of a person if it satisfied on reasonable grounds that the person intends or has the capacity to carry out a terrorist attack, or possesses something or has done an act in preparation for committing a terrorist attack; and it is reasonably necessary to detain the person to prevent the terrorist attack; and it is anticipated that the attack will occur imminently, and in any event within 14 days.
French: L'article 18 de la loi sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels temporaires) permet à un tribunal d'ordonner le placement en détention préventive d'une personne dont il a de bonnes raisons de penser qu'elle a l'intention ou la capacité de commettre un attentat terroriste, qu'il est nécessaire de placer cette personne en détention pour éviter cela, et qu'il est prévu que cet attentat est imminent et, en tout état de cause, aura lieu dans les quatorze jours qui suivent.
English: • increased intelligence and policing; 
French: • le contrôle accru des nouveaux arrivants au Canada;
English: Reinvestment of revenues collected from licence fees from authorized explosives .......
French: 946 642 000 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: Apparent deficiencies in police training came to light at the trial stage.
French: Des déficiences flagrantes dans la formation des policiers sont apparues lors du procès.
English: Of other textile materials 6401.10 Footwear incorporating a protective metal toe-cap 6401.92 Other footwear:
French: D'autres matières textiles 6401.10 Chaussures comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal 6401.92 Autres chaussures :
English: Commissioning of studies and research on the suffering of families and family members as a result of military operations and the accompanying practices, especially the inhumane practices of the Zionist occupation in Palestine, the hideous apartheid wall and its destructive impact on the Palestinian family, and widespread dissemination of the findings;
French: Lancement d'études et de travaux de recherche sur les souffrances que connaissent les familles et leurs membres par suite d'opérations militaires et des pratiques qui accompagnent ces opérations, en particulier les pratiques inhumaines de l'occupation sioniste en Palestine, l'ignoble mur de l'apartheid et ses répercussions destructrices pour la famille palestinienne, et large diffusion des résultats de ces travaux.
English: Ongoing cooperation with the Division's International Trade Statistics Branch has improved the availability of information related to trade classifications.
French: Grâce à une coopération permanente avec le Service des statistiques du commerce international de la Division de statistique, les informations sur les classifications concernant le commerce sont plus largement disponibles.
English: The first test case for such a social impact assessment should be the revision of the Working Time Directive.
French: La révision de la directive sur le temps de travail devrait être le premier cas d'essai d'une évaluation de l'impact social.
English: Similarly, as applied to the claims in this instalment, which primarily concern contracts for the supply of goods, the Panel considers the following factors, among others, as especially pertinent in determining the length of the interrupted-contract recovery period: the duration of the interrupted contract; the size of the contract and the percentage of the claimant's business it constituted; the extent to which the contract was performed prior to interruption; the nature of the claimant's business; the location of the claimant's business and its customers; the availability of substitute customers; and the claimant's ability to reallocate its resources.
French: En outre, dans le cas des réclamations de la onzième tranche, qui portent principalement sur des contrats de fourniture de marchandises, le Comité considère que les éléments suivants sont particulièrement importants pour déterminer la durée de la période de reprise après l'interruption du contrat: la durée du contrat interrompu; la valeur du contrat et la part qu'il représentait dans les opérations commerciales du requérant; le degré d'exécution du contrat avant son interruption; la nature de l'activité du requérant; le lieu d'activité du requérant et la situation géographique de ses clients; la possibilité de trouver d'autres clients et la capacité du requérant de réaffecter ses ressources.
English: Any abnormal situation raises suspicion and creates reactions often difficult to control.
French: Toute situation anormale suscite le soupçon et déclenche des réactions souvent difficiles à contrôler.
English: I should make them love peace and equality, which often remove poverty, and always make it tolerable.
French: Dieu n’en rejette point l’hommage, quand il est sincère, sous quelque forme qu’il lui soit offert.
English: It is the world's largest current humanitarian crisis. It has led to the displacement of 1.4 million people inside Sudan, over 200 000 people into neighbouring Chad and the number of civilian deaths has risen to almost 50 000.
French: Il s’agit de la crise humanitaire la plus importante au monde à l’heure actuelle, qui a entraîné le déplacement de 1,4 million de personnes à l’intérieur du Soudan, de plus de 200 000 vers le Tchad voisin, alors que les civils tués sont près de 50 000.
English: One change to the agenda was approved: the two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) on greenhouse gases will be put to the vote on Wednesday instead of Tuesday, though the debate will be held as planned on Monday evening.
French: Les deux rapports de Mme Avril Doyle (PPE-DE,IE) seront à la demande du groupe PPE votés mercredi et non mardi comme l'ordre du jour le prévoyait initialement.
English: Unfortunately, that was to disregard the fact that torture was a very special act, which therefore needed a very specific definition and special penal provisions.
French: Malheureusement, c'est négliger que la torture est un acte qui a des caractéristiques très particulières, et qui doit faire l'objet, par conséquent, d'une définition et de dispositions pénales spécifiques.
English: Establishments primarily engaged in providing services incidental to livestock and animal specialties not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir au bétail et animaux de fermes de spécialités animales des services non classés ailleurs.
English: Although the number of foreign services is indicated, the number of foreign owners is not provided.
French: Bien que le nombre de services étrangers soit cité, le nombre de propriétaires étrangers n'est pas donné.
English: It seems to me that, in a healthy democracy, there can be the opportunity to vote. That is what I believe, and I am not offending Parliament when I tell it to reach a verdict, while I perhaps regret the fact that this procedure does not allow it to reach a verdict on a text that has been improved – I have no hesitation in saying this – by the committee.
French: Il me semble qu’en bonne démocratie, il peut y avoir opportunité à voter, c’est ce que je crois, et ce n’est pas faire injure au Parlement de lui dire de se prononcer, en regrettant peut-être que cette procédure ne lui permette pas de se prononcer sur un texte amélioré, je n’hésite pas à le dire, par la commission.
English: My delegation attaches great importance to the upcoming high-level International Conference on Financing for Development in Monterrey, which we believe should be convened within the context of the commitments made at the Millennium Summit.
French: Ma délégation attache une grande importance à la Conférence internationale de haut niveau sur le financement du développement qui aura bientôt lieu à Monterrey, dont nous pensons qu'elle doit être convoquée dans le cadre des engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: Extending on an area of 700 km toward the Central African Republic, Cameroon can be referred as being an Africa in miniature.
French: Etiré sur plus de 700 km en direction du Centrafrique, le Cameroun est à lui seul une véritable Afrique en réduction.
English: 2204 (T) Nutrient Management Planning (24) (U) Integrated Pest Management Planning (25) 2401
French: Amélioration des passages de cours d’eau Gestion des champs de foin pour favoriser la survie de la faune Restauration des milieux humides
English: Moreover, UNOPS separately recorded overexpended projects of $48.6 million, projects for which it had not received funding in advance, as receivables, as opposed to setting the balances against income received in advance in the previous biennium.
French: Par ailleurs, il a comptabilisé séparément des projets qui avaient fait l'objet de dépassements de crédits de 48,6 millions de dollars et pour lesquels il n'avait pas reçu de fonds préalables, en tant que sommes à recevoir, au lieu d'imputer les soldes sur les recettes encaissées d'avance au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Given the high level of participation, the holding of the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, is an indication of the great interest we all have in the future of our children, who are tomorrow's leaders.
French: La tenue de cette vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants témoigne, au vu du taux de participation très élevé, de l'intérêt que nous portons à l'avenir de nos enfants qui seront les responsables de demain.
English: An insured who is pronounced incapacitated shall be entitled to invalidity pension.
French: L’assuré qui est déclaré invalide a droit à une pension d’invalidité.
English: PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex Attachment
French: Nous envisagerons de prendre des mesures appropriées, par exemple en fournissant un hébergement, et d’élaborer des processus appropriés pour le rapatriement des victimes de la traite, en prenant en considération leur sécurité, notamment en leur délivrant les documents voulus, en élaborant des politiques concernant l’octroi d’avantages économiques et sociaux aux victimes, ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion dans la société ».
English: • where antimicrobial testing is not available, a test of cure is essential.
French: † Dû à l'augmentation rapide de la N. gonorrhoeae résistante aux quinolones, les quinolones tels que la ciprofloxacine et l'ofloxacine ne sont plus les médicaments privilégiés pour le traitement des infections gonococciques au Canada.
English: ORDER 1241 on NATO: Transformation and strategic partnership with the EU − reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Welcoming the initiative by the President of the Parliament of Moldova to establish a closer relationship between his country and the Assembly; (ii) Taking note of the results of the fact-finding mission by the Political Committee to Moldova and Ukraine on 1-3 November 2006; (iii) Having regard to the vital role national parliamentarians play in the allocation of financial resources for crisis-management, prevention and development policies and their responsibility in shaping public opinion in regard to the need for investment in security and defence and prevention and development, INVITES ITS ENLARGED PRESIDENTIAL COMMITTEE TO: 1.
French: DIRECTIVE N° 1241 sur l’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Se félicitant de l’initiative prise par le Président du Parlement de Moldova d’établir des relations plus étroites entre son pays et l’Assemblée ; (ii) Prenant note des résultats de la mission d’information effectuée par la Commission politique en Moldova et en Ukraine du 1er au 3 novembre 2006 ; (iii) Consciente du rôle vital joué par les parlementaires nationaux dans la dotation financière des mesures de gestion de crise, de prévention et de développement, et de leur responsabilité en matière de sensibilisation de l’opinion publique à la nécessité d’investir dans la sécurité et la défense, la prévention et le développement, INVITE SON COMITE DES PRESIDENTS ELARGI 1.
English: Where a"routine" project changes its nature in the course of its development, the"return to the drawing board" will demand that the developers return to this stage to review the initial concepts and reformulate the concepts for the project.
French: Lorsque la nature des « travaux courants » change au cours de la réalisation du projet, le « retour à la case départ » auquel seront tenus les exécutants les obligera à revenir à cette étape pour revoir les concepts initiaux et formuler de nouvelles hypothèses pour le projet.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults A Review of Weight Guidelines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Recension des lignes directrices relatives au poids Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (280k)
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 26
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1); 26
English: Enlargement could not, except by deliberately sacrificing the balances too painfully achieved over the years, translate into a transfer from the countries of cohesion towards the candidates for membership, without coming up with other systems for the regions with the weakest incomes.
French: L'élargissement ne pourrait pas, sauf à sacrifier délibérément les équilibres si péniblement atteints au cours des années, se traduire par un transfert depuis les pays de la cohésion vers les pays candidats à l'adhésion, sans que l'on imagine d'autres systèmes pour les régions aux plus faibles revenus.
English: The Convention is fundamental to the Children's Policy and Research Agenda.
French: La Convention est fondamentale pour le Programme de politiques et de recherches relatives à l'enfance.
English: Table 27C.2 Resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27C.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It recognizes the basic principle that people have a right to some control over their personal information, no matter where it's being used in the Canadian community.
French: Le projet de loi reconnaît le principe fondamental selon lequel tous ont le droit d'exercer un certain contrôle sur leurs renseignements personnels, peu importe qui les utilise au Canada.
English: Having a beam radar range at your DR positions take a great deal of the guesswork out of navigation.
French: N’utilisez pas de crayon rouge pour inscrire des données sur la carte, car elles ne seront pas visibles lorsque éclairées par une lampe rouge (de nuit).
English: • cumulative effects on the aquatic environment from the combination of several nutrient sources all operating within a region.
French: • Les interactions entre les éléments nutritifs et les contaminants organiques ainsi que les effets de ceux-ci sur les réseaux trophiques en milieu aquatique.
English: Chrysotile is a sheet silicate which is formed as a very thin rolled sheet.
French: Le chrysotile est un phyllosilicate ayant la forme d’une feuille roulée très mince.
English: The current decline in paper consumption should be analysed carefully in the forecasts as this could have a long-term impact.
French: La baisse actuelle de la consommation de papier devrait faire l’objet d’une analyse attentive dans les prévisions, car elle est susceptible d’avoir des effets à long terme.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 January 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 janvier 2002, à 10 heures
English: Although the specific matter before it had been brought by way of application,131 and hence could not technically be disposed of summarily upon consent of the parties, the Federal Court determined that the Rules of Court allowed the parties to be relieved of the obligation to comply with the relevant rules and to have the matter disposed of by way of written submissions.
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire131), et il ne pouvait donc techniquement en être disposé d’une manière sommaire du consentement des parties, mais la Cour fédérale a jugé que les Règles de la Cour permettaient aux parties d’être soustraites à l’obligation de se conformer aux règles applicables et d’obtenir qu’il soit disposé de l’affaire au moyen de représentations écrites.
English: (15) See., e.g., Ida Tarbell, History of the Standard Oil Company (1904).
French: (15) Voir, p. ex. Ida Tarbell, History of the Standard Oil Company, 1904.
English: Following the finalization of the Guidelines, the Division began to organize regional training workshops on disability statistics for national statistical officers and data users from relevant governmental ministries.
French: La CIH énonce des concepts normalisés et définit une terminologie qui peuvent être utilisés pour mesurer les incapacités, ce qui peut permettre de faciliter la comparaison des données aux niveaux national et international.
English: • for business activities (participation in scientific, educational, professional, or business conventions, conferences, or seminars, as well as other legitimate activities of a commercial or professional nature); or
French: • pour des activités commerciales (participation à des congrès, conférences ou colloques scientifiques, éducatifs, professionnels ou commerciaux, ainsi que d’autres activités légitimes d’ordre commercial ou professionnel);
English: The few figures currently availably do not provide a complete view of the phenomenon, but it is sufficient to observe familial or work contexts to see that we have still not managed to protect women from violence.
French: Les rares chiffres actuellement disponibles n'offrent pas un aperçu complet du phénomène, mais il suffit d'observer les contextes familiaux et professionnels pour voir que nous ne sommes toujours pas parvenus à protéger les femmes de la violence.
English: The eruption of identity-based and irredentist movements, the increased appetite for certain natural resources — both on and beneath the ground — domestic, social and political schisms and trans-border conflicts have resulted in the illegal influx of a large number of small arms and light weapons into West Africa and in the rise of mercenary operations.
French: L'irruption de mouvements identitaires et irrédentistes, la montée des appétits pour certaines richesses du sol et sous-sol, les fractures politico-sociales intra-étatiques et les conflits transfrontaliers ont suscité en Afrique de l'Ouest l'intrusion illégale d'une quantité impressionnante d'armes légères et de petit calibre et le développement du mercenariat.
English: Since these cannot be predicted with any degree of certainty, supplementary funding could be required during the upcoming fiscal year under the following circumstances: o when there is a requirement to support an intensive round of meetings on critical national issues; or o when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity.
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec un quelconque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis pendant le prochain exercice pour les raisons suivantes : o lorsqu'il faut assurer un soutien à une ronde intensive de réunions sur des dossiers nationaux clés; ou o lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC.
English: Canadian Manufacturers & Exporters Acronym:
French: Canadian Manufacturers & Exporters Acronyme :
English: However, the amount of support disbursed under this program is determined relative to how the project ranks based on the points system detailed in Tables 30 and 31.
French: Cependant, le montant de lâ€™aide en vertu de ce programme est dÃ©terminÃ© selon le nombre de points obtenus dont le dÃ©tail figure dans les tableau 30 et 31.