ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section Reference CCCR-2001 Checklist Quick Skin Bonding Adhesives Data or Record
French: Référence RPCCC-2001 Liste de vérification Adhésifs qui collent rapidement la peau Données ou dossier
English: 7.5 As to the claim that the State party was involved in the 11 May 2006 decision by the Minister's delegate rejecting the complainant's request for protection, the State party notes that this allegation is based on an e-mail to a CBSA staff member.
French: 7.5 Sur l'allégation que l'État partie aurait pris part dans la décision de la déléguée du Ministre du 11 mai 2006 rejetant la demande de protection du requérant, l'État partie note que cette allégation s'appuie sur un courriel à l'employée de l'ASFC.
English: Policy Framework to Improve Productivity Macroeconomic Policies Low and stable inflation Prudent fiscal planning and balanced budgets Declining debt-to-GDP ratio, with an objective of 25 per cent
French: Cadre stratégique pour l’accroissement de la productivité Politiques macroéconomiques Inflation faible et stable Planification financière prudente et budgets équilibrés Baisse du ratio de la dette au PIB, en vue de le ramener à 25 %
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 4250 Westbrook Mall Vancouver BC V6T 1W5 Canada Business hours Monday to Friday, 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Notes • If you wish to meet with an NRC Information Centre Vancouver Information Specialist, please call 604-221-3035 for an appointment.
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 4250, Westbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30 Nota Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de Vancouver sont à votre service sur rendez-vous.
English: The O 300 is a monitor which draws upon all of Klein + Hummel’s years of experience in monitor design, which has been fine-tuned through extensive computer simulations and countless listening tests.
French: Le modèle O 300 est un moniteur tirant parti des années d'expérience de Klein + Hummel dans le domaine de la conception d'enceintes. Il a été affiné au cours de simulations sur ordinateur très poussées et d'innombrables tests d'écoute.
English: The Commission should express condemnation, when necessary, but should equally suggest ways for dialogue.
French: Le rôle de la Commission est de condamner lorsque cela est nécessaire, mais également de rechercher le dialogue.
English: How to build them remains the central question, and Bush has yet to offer a clear answer.
French: Et la question centrale reste de savoir comment les mettre en oeuvre, question à laquelle M. Bush doit encore apporter une réponse claire.
English: I wish to thank the members of the Committee for their active contributions.
French: Je tiens à remercier les membres du Comité pour leur contribution active.
English: Report of the Third Committee (A/60/507 and Corr.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/507 et Corr.1)
English: This service requires users to sign-in with their own user ID and password.
French: Pour accéder au service TED, la personne se sert de son propre ID utilisateur et de son mot de passe.
English: The purpose of the ARCN is to support effective technology transfer at Atlantic Canadian universities, with an emphasis on commercialization in the region.
French: Ce réseau a pour but de soutenir le transfert réel de la technologie des universités de la région de l’Atlantique, en insistant sur la commercialisation dans la région.
English: The more remote the community, the greater the difference becomes.
French: Plus la communauté est reculée, plus la différence s'accroît.
English: • Management of Information Technology, Policy on (Effective 2007-07-01)
French: • Langues officielles pour la gestion des ressources humaines, Politique sur les
English: No other reason was cited by more than 2% of the nonparticipants.
French: Plus de 2 % des nonparticipants n’ont cité aucune autre raison.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report on this item, in which he encourages the OIC to continue its cooperation with the United Nations in international affairs.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la question, dans lequel il encourage l'OCI à poursuivre la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans les affaires internationales.
English: Establish a multidisciplinary working group, made up of representatives of all branches of the Government and representatives of all the institutions of people of African descent formally established in the country, with a view to the joint preparation of viable, sustainable and maintainable development plans in all areas of government.
French: Constituer un groupe de travail pluridisciplinaire, composé de représentants de tous les secteurs de l'administration publique et de représentants de l'ensemble des institutions officielles de personnes d'ascendance africaine dans le pays, en vue de définir conjointement des plans de développement viables, durables et soutenables dans tous les domaines de la conduite des affaires publiques.
English: The production of the guide is currently under way and will be completed by 31 March 2003.
French: La publication du guide est actuellement en cours et sera achevée d'ici au 31 mars 2003.
English: Chapter 4 lists technical and financial resources that your facility may consider to help you in your P2 planning process.
French: Le chapitre 4 décrit les ressources techniques et financières auxquelles une usine textile a accès pour mettre en œuvre le processus de planification de la P2.
English: Noting the efforts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination since its establishment in 1970 to promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Notant les efforts que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale déploie depuis sa création, en 1970, pour promouvoir l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Alberta and Central Canada use groundwater to a lesser extent, but the total quantity used in Central Canada is the greatest because total water use is so high.
French: L'Alberta et les provinces centrales du pays puisent moins dans les nappes souterraines, mais ce sont les provinces centrales qui utilisent globalement le plus d'eau au Canada.
English: The decisions adopted ushered in a new era of enhanced commitment to and implementation of the three objectives of the Convention and its Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les décisions prises ouvrent la voie à une nouvelle ère d'''''engagement renforcé et de mise en œuvre des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et de son Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Indigenous leaders head two of the northern territories.
French: Les peuples autochtones sont inévitablement touchés par les conséquences de la politique fédérale, provinciale, territoriale et, souvent, municipale.
English: Securities Dealer H made an election in accordance with subsection 141.02(7) on January 17, 2009, for its fiscal year ending December 31, 2008.
French: Valeurs En Plus a fait un choix, conformément au paragraphe 141.02(7), le 7 janvier 2009 pour son exercice se terminant le 31 décembre 2008.
English: PARLIAMENTARY CYCLE Introduction Opening of a Parliament and a Session Prorogation of Parliament Dissolution of Parliament Parliamentary Calendar More Information – Parliamentary Cycle
French: CYCLE PARLEMENTAIRE Introduction Ouverture d’une législature et d’une session Prorogation du Parlement Dissolution du Parlement Calendrier parlementaire Autres renseignements – Cycle parlementaire
English: 15-12.9 Engine rooms shall be fitted with a fixed fire extinguishing system according to [12-3.6].
French: 15-12.9 Les salles des machines doivent être équipées d'une installation d'extinction fixée à demeure conforme au [12-3.6]/.
English: Before closing, I wish to note that, strictly speaking, the claimants did not become entitled to compensation under the Program until October 18, 1991, the date the amendments to the Employment Standards Act were brought into effect.
French: Avant de terminer, j'aimerais ajouter que, à strictement parler, les prestataires n'ont acquis le droit à une indemnisation en vertu du programme que le 18 octobre 1991, date à laquelle les modifications à la loi sur les normes d'emploi sont entrées en vigueur.
English: Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: Personnel compétent et bien informé, présent au bon endroit et au bon moment
English: The Delegation also welcomed the growing success of the Madrid System in respect of which it noted the same tendencies as those highlighted by the Secretariat.
French: La délégation a aussi accueilli avec satisfaction le succès croissant du système de Madrid au sujet duquel elle a fait observer les mêmes tendances que celles mises en évidence par le Secrétariat.
English: To address this situation, the Department made changes to the Book Publishing Industry Development Program to ensure that it better meets the financial cycles and cash flow needs of Canadian publishers by providing funding in October, when it was most needed by publishers, rather than in January.
French: Quatre-vingt deux p. cent des Canadiens et des Canadiennes déclarent qu’elle occupe une grande place dans leur vie (Goldfarb, 1998). L’industrie de l’enregistrement sonore produit environ 16 500 emplois au Canada.
English: This design reduces much of the duplication of resources that characterizes current stand-alone operations and eliminates their associated costs so that it is possible for Caribbean societies to operate at a lower cost than would otherwise be the case.
French: Cette configuration permet de limiter en grande partie le double emploi des ressources qui caractérise le mode de fonctionnement autonome et de supprimer les frais correspondants, de sorte que les sociétés implantées dans les pays des Caraïbes peuvent bénéficier de coûts d’exploitation moins élevés.
English: In Ituri, as in the rest of the Democratic Republic of the Congo, we told everyone that a settlement of the conflict must be political.
French: En Ituri, comme dans le reste de la République démocratique du Congo, nous avons dit à tous que la solution du conflit ne peut être que politique.
English: The EU considers that the main victims of trafficking are women and children, exploited for the purposes of prostitution (43%) or of forced labour (32%).
French: L'UE considère que les principales victimes de la traite sont les femmes et les enfants, exploités à des fins de prostitution (43 %) ou de travail forcé (32 %).
English: You may also wish to contact us by email; our address is 4info@technocentre.com .
French: Vous pouvez également nous contacter par courriel en adressant vos questions à 4info@technocentre.com .
English: While there has been a decline in reported cases of killings, children continue to lose their lives as a direct consequence of the environment of high insecurity and the breakdown of law and order and of institutions.
French: Le nombre des meurtres signalés a diminué, mais les enfants continuent de perdre la vie directement à cause de la forte insécurité et de l'effondrement de l'ordre public et des institutions.
English: (b) Gather information through research, workshops, reports as inputs into policy formulation by the Ministry.
French: b) Rassembler des données, par voie de recherches, d'ateliers et de rapports, en vue de la formulation de politiques par le Ministère.
English: Once the committee begins functioning, it will be important for it to address the concerns expressed about sexual violence against women.
French: Lorsqu'elle sera à pied d'œuvre, cette commission devra s'efforcer de répondre aux préoccupations exprimées au sujet de la violence sexuelle à l'égard des femmes.
English: Moreover, regardless of immigrant status, children of lone parents were more likely to be in poor health.
French: (1994) ont examiné le rôle des facteurs environnementaux sur les changements d’état de santé des immigrants.
English: My conclusion is rather more elaborate than what the newspaper has seen fit to publish, which has censored-with very good reason-all these strange and ugly-sounding words that we use the guild.
French: Ma conclusion est un peu plus élaborée que ce que le journal a jugé bon de publier, qui a censuré avec de très bonnes raisons, tous ces étranges et laid grands mots que nous utilisons la guilde.
English: Mr Byrne has the floor, on behalf of the Commission.
French: M. Byrne a la parole, au nom de la Commission.
English: It commended the WIPO Worldwide Academy for its teaching, training and research services in intellectual property and for extending its program to academic institutions and intellectual property offices.
French: Elle a félicité l’Académie mondiale de l’OMPI pour ses services d’enseignement, de formation et de recherche en propriété intellectuelle et pour l’extension de son programme aux établissements d’enseignement et aux offices de propriété intellectuelle.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens financiers et techniques auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: · Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera
French: Préjudicielle - Tribunal Supremo - Interprétation des art.
English: Personal Services (civilian) 5.3.7 20
French: Représentation proportionnelle 6.1 24
English: Returning Persons Exemption Regulations These Regulations, which set the conditions for goods to qualify under the various tariff items under heading No. 98.04 of Chapter 98 of the Customs Tariff, are being repealed under the outgoing legislation, but are being re-enacted as Governor in Council regulations under section 133 of the new legislation.
French: Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada Ce règlement, qui fixe les conditions auxquelles des marchandises peuvent se qualifier en vertu des divers numéros tarifaires de la position 98.04 du chapitre 98 du Tarif des douanes, est abrogé en vertu de l'ancienne loi, mais pris de nouveau par le gouverneur en conseil comme règlement en vertu de l'article 133 du nouveau Tarif des douanes.
English: The Commission on the Status of Women, as a functional commission of the Economic and Social Council, is the principal global United Nations policymaking body dedicated exclusively to the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission de la condition de la femme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, est le principal organe directeur de l'ONU s'occupant exclusivement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Password should be alphanumeric value between 5 and 15 character.
French: Le mot de passe doit être doit contenir de 5 à 15 caractères alphanumériques.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eleventh session, it had considered Informal document No.
French: Le rapport de cette session est publié sous la cote TRANS/WP.30/GE.1/2005/5.
English: The Kosovo Government needs to ensure that any new contractor for the humanitarian bus service retains the confidence of the Kosovo Serbs and members of other communities that rely on the service.
French: Le Gouvernement kosovar doit veiller à ce que tout nouveau sous-traitant pressenti pour assurer le service d'autobus humanitaires conserve la confiance des Serbes kosovars et des membres des autres communautés qui comptent sur ce service.
English: (1) The Complaints Commission may, at the request of a party made at least 14 days before the witness is required to appear or on its own initiative, in accordance with section 250.41 of the Act, summon a witness and compel them to testify and to produce documents or things under their control that the Complaints Commission considers necessary to the full investigation and consideration of matters before it.
French: (1) La Commission peut, d'office ou sur demande d'une partie présentée au moins quatorze jours avant la comparution du témoin, au titre de l'article 250.41 de la Loi, assigner un témoin et le contraindre à témoigner et à produire les documents ou pièces sous sa responsabilité et qu'elle estime nécessaires à l'enquête et à l'étude complète de l'affaire.
English: Archive S&T Strategy (2007)
French: Archive Stratégie des S et T (2007)
English: Introduction Health Canada's Office of Health and the Information Highway is currently preparing a paper on telemental health in Canada.
French: Introduction Le Bureau de la santé et l'Inforoute de Santé Canada prépare actuellement un rapport sur la télésanté mentale au Canada.
English: The strontium beta particles are counted either immediately by liquid scintillation or later with a Cerenkov counter.
French: La méthode basée sur la scintillation liquide est plus rapide, mais sa limite de détection n’est que de 0,2 Bq/L d’eau.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex II) is regarded as the first legal instrument that deals with all aspects of trafficking in human beings.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) est considéré comme le premier instrument juridique qui envisage tous les aspects de la traite des êtres humains.
English: On behalf of the Department of National Defence and the Canadian Forces, I’d like to thank VIA Rail for their generosity and continuing support.
French: Au nom du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, je tiens à remercier VIA Rail de sa générosité et de son appui continu.
English: In its strategy, the federal government states that talented, creative people are a critical contributor to a successful national economy, and that Canada has a "long and proud history" of excellence and achievement in higher education.
French: Dans sa stratégie, le gouvernement indique que le talent et la créativité des gens sont des facteurs essentiels à la prospérité de toute économie nationale, et qu’il existe au Canada une longue tradition d’excellence et de réalisations dans le domaine des études supérieures.
English: The next item is the report (A5-0278/2003) by Dirk Sterckx, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on improving safety at sea in response to the Prestige accident (2003/2066(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0278/2003) de M. Dirk Sterckx, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du Prestige (2003/2066(INI)).
English: One way of assessing future focus for IT standardization might well be to examine the major needs for interworking between the various levels of government.
French: L'une des façons d'évaluer l'orientation à donner à la normalisation des TI pourrait consister à examiner les principaux besoins en interconnexion des divers paliers de gouvernement.
English: c) Enhancement of the validating role of education
French: c) L'accroissement de la mission de validation de l'éducation nationale
English: 11 Insert the performance status on the expected result for each priority as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: 11 Indiquez l'état du rendement à l'égard du résultat prévu pour chaque priorité comme suit : satisfait à toutes les attentes, ne satisfait pas, continu ou dépasse les attentes.
English: Individuals with borderline personality disorder have more frequent hospitalizations, use outpatient psychotherapy more often, and make more visits to emergency rooms than individuals with other personality disorders.15
French: Les personnes souffrant d’un trouble de la personnalité borderline sont plus nombreuses à être hospitalisées, à suivre une psychothérapie externe et à se présenter en salle d’urgence que les personnes atteintes d’un autre trouble de la personnalité15.
English: When entering a key, you have the choice of entering Hexadecimal or ASCII characters.
French: Lorsque vous entrerez une Clé WEP, vous aurez le choix entre Hexadecimal ou ASCII.
English: Fortunately, our international risk-management institutions are steadily improving.
French: Heureusement, nos institutions internationales de gestion des risques s’améliorent régulièrement.
English: 21), as amended by Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 96, p.
French: 21), telle que modif iée par la décision 2001/27 9/CE de la Commission, du 5 avril 2001 (JO L 96, p.
English: • POP 40% Chance of showers Sunday
French: • PdP 40% Possibilité d'averses dimanche
English: In addition to ISAF, of course, there is the indirect security role played by operation Enduring Freedom.
French: Au-delà de la FIAS, il y a bien sûr le rôle indirect que joue en matière de sécurité l'opération Liberté immuable.
English: However, this leads to significantly higher transaction costs compared to large scale fossil fuel power plants, and therefore this has been less interesting for conventional risk capital providers.
French: À supposer qu'une somme de l'ordre de 100 millions EUR puisse être rassemblée dans un premier temps, il pourrait être possible de mobiliser des capitaux supplémentaires pouvant atteindre 1 milliard EUR.
English: It identified four main strategic guidelines for the protection of the European Communities’ financial interests: - an overall legislative anti-fraud policy; - a new culture of operational cooperation; - an inter-institutional approach to prevent and combat corruption; - enhancement of the penal judicial dimension.
French: La Commission avait identifié quatre grands axes pour la protection des intérêts financiers : - une politique législative antifraude globale ; - une nouvelle culture de coopération ; - une démarche interinstitutionnelle de prévention et de lutte contre la corruption ; - le renforcement de la dimension judiciaire pénale.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of subsection 73(2) of the CTA.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC depuis les douze mois précédents.
English: For register-based censuses, the methods of quality control have to be redefined (e.g., defining coverage errors in terms of non-response may not be appropriate); the use of technology can help to address some of the challenges in the new census round.
French: Dans le cas des recensements s'appuyant sur l'exploitation des registres, les méthodes de contrôle de la qualité doivent être redéfinies (par exemple, il peut ne pas être opportun de définir les erreurs de couverture en termes de non-réponse); L'application de la technologie peut aider à relever certains des défis qui se présentent dans le cadre de la nouvelle série de recensements.
English: Has he or she had previous employment experience?
French: Celles-ci ont-elles été améliorées par des programmes offerts en milieu hospitalier?
English: • Notes historiques sur les paroisses du diocÃ¨se de Sherbrooke Go to page:
French: • Notes historiques sur les paroisses du diocÃ¨se de Sherbrooke Aller Ã la page: