ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2002, the sphere of civil law continued to be based on two different legal standards, despite pressure from civil society, NGOs and the competent ministries.
French: À la fin de l'année 2002, une dualité juridique demeurait en matière civile, malgré la pression de la société civile, des ONG et des ministères compétents.
English: This is the principal finding of an exploratory opinion (entitled Services of general interest), adopted by a large majority by the EESC on 17 July (rapporteur:
French: Telle est la principale conclusion d’un avis exploratoire (intitulé "Les services d’intérêt général") qui a été adopté à une large majorité par le CESE, le 17 juillet (rapporteur :
English: I am confident that it will be adopted soon.
French: J'espère que le texte sera bientôt adopté.
English: To clarify the EU's position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa with a view to the forthcoming negotiations, the Commission adopted a communication on 12 March (1) and the Council adopted Common Position 98/350/CFSP (2), together with conclusions, on 25 May (3). Fresh conclusions were adopted on 30 November (4).
French: Afin de clarifier l'approche de l'Union européenne concernant les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique dans la perspective, notamment, des négociations en vue du nouvel accord, la Commission a adopté une communication, le 12 mars (1), et le Conseil, la position commune 98/350/PESC (2), accompagnée de conclusions, le 25 mai (3), ainsi que de nouvelles conclusions, le 30 novembre (4).
English: Following a close second were office machine and EDP operators, at 29 hours a week.
French: Les autres professions affichant au moins 20 heures d'utilisation appartenaient toutes à la catégorie des emplois de bureau.
English: Performance will be assessed through such measures as the number and type of events funded by Sport Canada and the number of athletes, coaches and volunteers who participate in funded events.
French: Le rendement sera mesuré, entre autres, en fonction du nombre et du type de manifestations financées par Sport Canada et du nombre d'athlètes, d'entraîneurs et de bénévoles qui y participeront.
English: Third, the Japan Aerospace Exploration Agency had developed its own space debris mitigation standard and had played an important part in the work of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
French: En troisième lieu, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a élaboré sa propre norme de réduction des débris spatiaux et a joué un rôle important dans les travaux du Comité de coordination interorganisations sur les débris spatiaux.
English: You yourself gave an example of this: there are more than thirty instruments at our disposal, which means it cannot really be clear how the European Union functions.
French: Vous avez vous-même cité un exemple : il existe plus de trente instruments, ce qui empêche de voir clair sur la manière de fonctionner de l'Union européenne.
English: NATO has been involved in Kosovo through KFOR since 1999 (initially 50 000 troops and now over 17 000 from over 30 countries).
French: Au Kosovo, l’OTAN est engagée depuis 1999 par le biais de la KFOR (initialement 50 000 hommes, actuellement plus de 17 000 soldats provenant de plus de 30 pays).
English: A household is said to be in core housing need if its housing falls bellow at least one of the adequacy, suitability, or affordability standards, and it would have to spend 30% or more of its before-tax income to pay the median rent of alternative local housing.
French: Comparativement aux autres ménages canadiens, les ménages autochtones hors réserves courent davantage le risque de vivre dans des logements qui sont inacceptables (ont besoin d'importantes réparations, sont surpeuplés et représentent au moins 30 p.
English: Burkina Faso restricts the number of number of foreign travel agencies permitted to 1/3 the national total while Chad subjects these establishments to provisions of the investment code and approval regulations.
French: La fourniture transfrontière de services d’« agences de voyages et de voyagistes » est également non liée au Cameroun, en Égypte, au Lesotho, en Mauritanie et en Tunisie.
English: 10; E/C.12/1/Add.82, para.
French: 10; E/C.12/1/Add.82, para. 39.
English: In 1998 alone, an estimated 2.2 million people in Africa died of AIDS, a number which was 10 times more than the death toll of war.
French: En 1998 uniquement, on a estimé que 2,2 millions d'Africains étaient morts du sida, un chiffre qui était 10 fois plus élevé que le nombre de décès dus à la guerre.
English: In cases where the amount transferred to the outside employer is less than certain base amounts (determined on an actuarial basis or on the employee's RCA contributions, depending on the circumstances), then the difference will be paid to the contributor in a lump sum, taxable at source.
French: Dans les cas où le montant transféré à l'autre employeur est inférieur à certains montants de base (calculés selon une méthode actuarielle ou selon les cotisations à la CR de l'employé, suivant les circonstances), la différence sera versée d'un seul coup au cotisant, et l'impôt sera retenu à la source.
English: August 5, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-111827-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 5 août 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-111827-201-1-DO_TOPIC
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on policies and programmes involving youth, convened by the delegations of Portugal, the Republic of Moldova, and Senegal, will be held on Wednesday, 11 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif aux politiques et programmes mobilisant les jeunes, convoquées par les délégations du Portugal, de la République de Moldova et du Sénégal, auront lieu le mercredi 11 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: External projection None of the previous priorities can be achieved by Europe alone.
French: Projection extérieure Aucune des priorités précédentes ne peut être atteinte par l’Europe seule.
English: The African Union Mission in Somalia (AMISOM) has played an important role in stabilizing the security situation in Mogadishu and in supporting the Government.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a pris une part importante à la stabilisation de la situation sur le plan de la sécurité à Mogadiscio et a fourni un soutien au Gouvernement.
English: The Governance of Global Value Chains, Review of International Political Economy 12(1) (February), pp. 78-104.
French: The Governance of Global Value Chains, Review of International Political Economy 12(1) (février), pp. 78-104.
English: • The department will develop effective science and technology networks in key areas by connecting SMEs, science-based departments and agencies, universities and research institutions with counterparts abroad.
French: • Il établira, dans des secteurs clés, des réseaux efficaces en S-T en mettant en contact nos PME, nos ministères et organismes à vocation scientifique, nos universités et nos instituts de recherche avec leurs homologues à l'étranger.
English: • Civic engagement strategy to begin with women, First Nations, youth and persons with disabilities
French: • La stratégie d'engagement civique commence chez les femmes, les membres des Premières nations, les jeunes et les personnes handicapées
English: • European Commission - DG Energy and Transport
French: • Commission européenne – Direction générale de l’Énergie et des transports
English: Support will take the form of harmonized documentation, interpretative papers, jurisprudential guidelines, legal opinions, persuasive decisions and in-depth research and examination of legal issues flowing from lead cases.
French: Le soutien pourra prendre la forme de dossiers d'information harmonisés, de documents d'interprétation, de guides jurisprudentiels, d'avis juridiques, de décisions à caractère persuasif, de recherches approfondies et d'examens de questions juridiques découlant des cas types.
English: The Council takes note of the establishment of the Department of Political Affairs Mediation Support Unit, which provides expertise for supporting the mediation efforts of the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Il prend note de la création, au Département des affaires politiques, du Groupe de soutien à la médiation, qui fournit une expertise aux efforts de médiation de l'ONU et des organisations régionales et sous-régionales.
English: In many First Nations cultures, gifts are offered as a symbol of respect, or in exchange for a person’s knowledge and time.
French: Dans bon nombre s de cultures des Premières nations, des cadeaux sont offerts en tant que symboles, en guise de respect ou pour remercier une personne d’avoir partagé ses connaissances et son temps.
English: Diplomacy and Advocacy
French: • Opérations de maintien de la paix des Nations Unies 2010-2011
English: On 20 January 2004, speaking on behalf of the Human Security Network, my delegation stressed the overall goal of “bridging the gaps” between universal human rights standards and their implementation and between the concepts, programmes and systematic responses in the field.
French: En prenant la parole le 20 janvier 2004 au nom du Réseau de la sécurité humaine, ma délégation a mis l'accent sur l'objectif global visant à « combler les lacunes » entre les normes universelles des droits de la personne et la mise en œuvre desdites normes, et entre les concepts, les programmes et la réponse systématique sur le terrain.
English: In this context, it is important to keep in mind that the GATS does not prevent governments, whether at the federal, provincial/territorial or municipal level, from regulating.
French: Dans ce contexte, il importe aussi de se rappeler que l’AGCS n’empêche pas les gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux de prendre des règlements.
English: Follow the method described in Official Methods of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), 13th ed.
French: Suivre la méthode décrite dans l'ouvrage intitulé Official Methods of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), 13th ed.
English: Between 1 January and 11 March of this year, there were 16 murders in Kosovo.
French: Entre le 1er janvier et le 11 mars de cette année, il y a eu 16 assassinats au Kosovo.
English: DFO’s environmental assessment found that the project is not likely to result in significant adverse environmental effects, given Hydro-Québec’s proposed measures to mitigate and compensate for changes made to the environment, and to closely monitor the environment before, during and after the development’s completion.
French: Les conclusions de l’évaluation environnementale menée par le MPO sont à l’effet que le projet d’aménagement n’est pas susceptible d’occasionner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu des mesures d’atténuation, de compensation et de suivi environnemental qui seront mises en œuvre par Hydro-Québec.
English: On human rights education, Uzbekistan mentioned that textbooks and manuals and a training course on human rights were published and introduced at all schools and universities.
French: Au sujet de l'enseignement des droits de l'homme, l'Ouzbékistan a indiqué que des manuels et des livres scolaires ont été publiés et qu'un cours de formation sur les droits de l'homme a été mis en place dans toutes les écoles et universités.
English: ** Data for the Number of HIV+ Test Reports 1985-2003 and the Number of HIV+ Test Reports 2003 are from Health Canada, Surveillance Report to December 31, 2003:23.
French: ** Les données relatives au nombre de rapports de tests positifs pour le VIH de 1985 à 2003 ainsi qu’au nombre de rapports de tests positifs pour le VIH pour 2003 sont tirées du Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2003, de Santé Canada.
English: The other positions are designated unilingual and are distributed as follows: 51.3 per cent English essential, 4.1 per cent French essential, and 4.4 per cent reversible (English or French).
French: 100 de l'ensemble des postes de l'administration publique centrale. Les autres postes sont désignés unilingues et se répartissent comme suit : 51,3 p.
English: Turning to the question of suicide, he pointed out that measures to protect persons at risk of self-harm had not been proven to be effective and might even contribute to suicide.
French: Abordant la question du suicide, M. Weab fait observer que les mesures destinées à protéger de force les personnes contre le danger qu'elles représenteraient pour elles-mêmes n'ont pas d'efficacité prouvée et peuvent même au contraire contribuer au suicide.
English: This sign means you may not stop or leave a car in the section indicated by the sign.
French: Interdiction d’arrêter ou d’immobiliser son véhicule à l’endroit signalé.
English:    . – Clean air for the citizens, their health and their quality of life is a good intention.
French:    . - Un air pur pour les citoyens, leur santé et leur qualité de vie, l’intention est bonne.
English: 9/ 00 Accessories or details specially adapted for children's carriages or perambulators (providing for travelling on snow B 62 B 19/00) 9/ 02 . providing for travelling up or down a flight of stairs 9/ 04 . . with runners, e.g. sledge runners 9/ 06 . . with spiders or the like 9/ 08 . Braking mechanisms; Locking devices against movement 9/ 10 . Perambulator bodies; Equipment therefor (collapsible or foldable B 62 B 7/06; convertible B 62 B 7/12) 9/ 12 . . involving parts that are adjustable, attachable or detachable 9/ 14 . . Hoods; Weather screens; Cat nets 9/ 16 . Mud-guards or protecting devices for wheels 9/ 18 . Resilient suspensions of bodies 9/ 20 . Handle bars; Handles 9/ 22 . Devices for rocking or oscillating 9/ 24 . Safety guards for children, e.g. harness (cat nets B 62 B 9/14; devices for use in guiding or supporting children, e.g. safety harness, A 47 D 13/08) 9/ 26 . Securing devices for bags or toys 9/ 28 . Auxiliary dismountable seats
French: 9/ 00 Accessoires ou détails spécialement adaptés aux voitures d'enfants ou poussettes (permettant de se déplacer sur la neige B 62 B 19/00) 9/ 02 . permettant de monter ou de descendre une volée d'escalier 9/ 04 . . avec patins, p.ex. des patins de traîneau 9/ 06 . . avec araignées ou dispositifs similaires 9/ 08 . Mécanismes de freinage; Dispositifs d'immobilisation 9/ 10 . Caisses de voitures d'enfants; Appareillage à cet effet (rabattables ou pliants B 62 B 7/06; transformables B 62 B 7/12) 9/ 12 . . comprenant des parties réglables, attachables ou détachables 9/ 14 . . Capotes; Pare-brise; Filets 9/ 16 . Garde-boue ou protecteurs de roues 9/ 18 . Suspensions élastiques des caisses 9/ 20 . Guidons; Poignées 9/ 22 . Dispositifs pour bercer ou balancer 9/ 24 . Dispositifs protecteurs pour la sécurité des enfants, p.ex. harnais (filets B 62 B 9/14; dispositifs employés pour guider ou soutenir les enfants, p.ex. harnais de sécurité, A 47 D 13/08) 9/ 26 . Dispositifs de fixation pour sacs ou jouets 9/ 28 . Sièges auxiliaires démontables
English: Ultimately, at an official estimated cost of $38 million, the cost for Canada's participation in EXPO 2000, was about 10% above the originally approved budget.
French: En fin de compte, estimé officiellement à 38 millions de dollars, le coût de la participation du Canada à EXPO 2000 a dépassé d'environ 10 % le budget initialement approuvé.
English: At a meeting in Washington, we carried out individual case studies of how to make our actions more coherent and complementary.
French: Le but de cette rencontre est de mettre en place des mécanismes de collaboration plus performants, de revoir les thèmes prioritaires de notre collaboration, en particulier dans le domaine des maladies infectieuses, de la pharmacie, de l’information et de l’environnement.
English: Once consensus is reached, the proposals are submitted for final approval and funding.
French: Non. L’approbation sera donnée aussi tôt que possible pour permettre à l’activité de commencer à temps.
English: • Form T2042, Statement of Farming Activities
French: • Formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole
English: Kenyan authorities have agreed to their registration on the condition that asylum-seekers be transferred to the Kakuma refugee camp in north-western Kenya.
French: Les autorités kényanes ont accepté d'enregistrer leur demande à condition que les intéressés soient transférés au camp de réfugiés de Kakuma situé dans le nord-ouest du Kenya.
English: Can we use the paper grant application form to apply for phases which are not open? 17.
French: Pouvons-nous utiliser une demande d'application "papier" pour introduire hors période d'envoi, une demande de subvention pour des tranches à venir ? 17.
English: Yogurt Extract - softens skin and rebalances natural pH levels.
French: L’extrait de yogourt - adoucit la peau et rééquilibre son niveau de pH naturel.
English: "The capacity for rapid sequencing of complete pathogen genomes has changed the face of research into the development of therapeutics and diagnostics for these diseases.
French: « La capacité de séquençage rapide du génome complet d'agents pathogènes a modifié le visage de la recherche axée sur la mise au point d'un arsenal thérapeutique et diagnostique contre ces maladies.
English: Private not-forprofit social services in the context of services of general interest in Europe) was adopted at the Committee's September plenary session without any votes against and a single abstention.
French: L'avis d'initiative intitulé "Les services sociaux privés à buts non lucratifs dans le contexte des services d'intérêt général en Europe" a été adopté lors de la session plénière de septembre, sans voix contre et avec une abstention (rapporteur :
English: (9) In the passages quoted in the previous paragraph, and more explicitly in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the Court appeared to favour the view that when legal personality of an organization exists, it is an “objective” personality.
French: 9) Dans les passages cités au paragraphe précédent, et plus explicitement encore dans son avis consultatif sur la Réparation pour les dommages subis au service des Nations Unies, la Cour retient apparemment l'idée que, lorsqu'une organisation possède la personnalité juridique, il s'agit d'une personnalité «objective».
English: 9. incoherent shouting, unintelligible speech, animal sounds; 2.
French: 9. cris incohérents, paroles inintelligibles, cris d'animaux; 2.
English: Committee of Governors The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community, which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964, was given additional responsibilities.
French: Le Comité des gouverneurs Le Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, qui avait joué un rôle de plus en plus important dans la coopération monétaire depuis sa création en mai 1964, s'est vu confier de nouvelles responsabilités.
English: See appendix A for Application Form Once completed and signed, the original application should be sent to the address below.
French: Le formulaire d'application se trouve à l'annexe A. Une fois remplie et signée, la demande originale doit être envoyée à l'adresse ci-dessous.
English: WFP has conducted 58 rapid assessment missions in rural Afghanistan.
French: Le PAM a effectué 58 missions d'évaluation rapide en zones rurales.
English: National staff in the Office of Public Information produce news broadcasts in five languages at eight regional stations (Kinshasa, Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Gbadolite, Kindu, Bukavu and Bunia).
French: Les fonctionnaires du Bureau de l'information recrutés dans le pays produisent des bulletins d'information en cinq langues dans huit stations régionales (Kinshasa, Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Gbadolite, Kindu, Bukavu et Bunia).
English: Dietary Assessment Summary View Table: Dietary Assessment Summary Use of the DRIs in Dietary Planning For more details on using the Dietary Reference Intakes for dietary planning, refer to the Food and Nutrition Board report on Applications in Dietary Planning (2003).
French: Évaluation de l'alimentation - Résumé Visionnez la table « Évaluation de l'alimentation - Résumé » Utilisation des ANREF dans la planification de l'alimentation Pour plus de détails sur l'utilisation des apports nutritionnels de référence pour planifier l'alimentation, voir le rapport du Food and Nutrition Board, intitulé Applications in Dietary Planning (2003).
English: Some of the posts may be declared as selection posts and may be filled up on the ground of merit and suitability regardless of seniority.
French: L'accès à certains postes peut être déclaré sélectif et se faire en fonction du mérite et de l'adéquation des qualifications, sans tenir compte de l'ancienneté.
English: To conclude the chapter, we should return to the "inductive" aspect of the work in order to clarify any ambiguity about it.
French: Nous ne nous attarderons pas ici à décrire plus avant ce travail, dont on retrouvera les principes dans le chapitre 5 consacré à l’organisation du CARAP.
English: Since the 1990s, Morocco has developed an institutional infrastructure, including by creating a national institution in accordance with the Paris Principles, the Conseil Consultatif des Droits de l'Homme (CCDH), the establishment of a Ministry for Human Rights, Administrative Courts of Appeal, the Diwan Al Madhalim (Ombudsman), the High Authority of Audiovisual Communication, the Royal Institute of Amazigh Culture, the Royal Advisory Council for Saharan Affairs and the Council of the Moroccan Community Abroad.
French: Depuis les années 90, le Maroc a mis en place une infrastructure institutionnelle, notamment en créant une institution nationale sur la base des Principes de Paris, le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), et en instituant un Ministère des droits de l'homme, des cours d'appel administratives, le Diwan Al Madhalim (Ombudsman), la Haute Autorité de la communication audiovisuelle, l'Institut royal de la culture amazigh, le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes et le Conseil de la communauté marocaine à l'étranger.
English: • to determine whether these offices have the work tools required to assist employees in meeting the service to the public objective;
French: • voir si ces derniers possèdent les outils de travail nécessaires pour aider les employés à rencontrer cet objectif de service au public;
English: Wasagaming shows a similar trend, but with lighter winds than those occurring in rural areas around the park.
French: On observe la même tendance à Wasagaming, mais les vents sont plus légers que ceux soufflant dans les régions rurales entourant le parc.
English: The gas and the liquid are assumed to have finite thicknesses.
French: Le gaz et le liquide sont dépaisseur finie.
English: CECP Funding Broken Down by Region (2004-2005) Region Funding Region Funding British Columbia $666,568 Atlantic $456,629 Alberta $660,830 Yukon $62,519 Saskatchewan $1,517,847 Northwest Territories $266,474 Manitoba $868,982 Nunavut $424,981 Ontario $1,755,552 National $595,454 Quebec $1,113,726 Total $8,389,562 Funded centres re-apply for funding annually by submitting a proposal to the appropriate administrative body (i.e. INAC HQ, INAC Region or the FNCCEC).
French: Ventilation du financement du PCCE par région (2004-2005) Région Financement Région Financement Colombie-Britannique 666 568 $ Atlantique 456 629 $ Alberta 660 830 $ Yukon 62 519 $ Saskatchewan 1 517 847 $ Territoires du Nord-Ouest 266 474 $ Manitoba 868 982 $ Nunavut 424 981$ Ontario 1 755 552 $ National 595 454 $ Québec 1 113 726 $ Total 8 389 562 $ Les centres doivent présenter une nouvelle demande de financement chaque année en soumettant une proposition à leur administrateur (AC d'AINC, bureau régional d'AINC ou CCECPN).