ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to questions, I share some convictions with my predecessor: first of all that the undecided status of Kosovo casts uncertainty over the further political stabilisation of the entire region, including its perspective of European integration; it affects its economic recovery and prevents a number of displaced persons and refugees from Kosovo from reaching a decision whether to return to their homes; it also has a negative impact on the formation of a solid political leadership and fully responsible, accountable and representative institutions in Kosovo, enjoying the trust of all the population.
French: Outre ces questions, je partage certaines convictions avec le Rapporteur précédent : en premier lieu, l’indétermination quant au statut du Kosovo fait planer l’incertitude sur la stabilisation politique de la région toute entière, y compris sur ses perspectives d’intégration européenne ; elle conpromet son redressement économique et empêche un certain nombre de personnes déplacées et de réfugiés originaires du Kosovo de prendre une décision concernant leur retour. Elle a également un impact négatif pour la mise en place au Kosovo d’une direction politique solide et d’institutions pleinement responsables, tenues de rendre des comptes et représentatives, bénéficiant de la confiance de la population dans son ensemble.
English: One counterfeiting operation disrupted by Toronto police in 2006 was capable of producing over 13,000 DVDs per day and generating up to $17 million per year.
French: Le réseau rationalisera le processus actuel, qui contraint les laboratoires participants à passer par Interpol pour envoyer leurs demandes.
English: 5/145 . --- e.g. gas concentration, pH-value (measuring of blood pressure or blood flow 5/02; non-radiation ---
French: 5/04 . --- de celui-ci (préparations conductrices de l'électricité utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: (HU) I would like to draw your attention to the topic which Cornelia Ernst spoke about earlier. I am talking about the start, following the negotiation and signing of readmission agreements, of the process of resettling those who were displaced or forced to flee during the Yugoslav war.
French: (HU) Je voudrais attirer votre attention sur un thème abordé par Cornelia Ernst: le lancement du processus de rapatriement des populations déplacées ou amenées à fuir la Yougoslavie pendant la guerre, à la suite de la négociation et de la signature des accords de réadmission.
English: A detailed description of the Program, methods of data collection, and data quality indicators is given in APPENDIX A. The Treatment and Outcome Surveillance System is one of four original components of the Program.
French: L’annexe A présente une description détaillée du Programme, des méthodes de collecte des données et des indicateurs de la qualité de celles-ci. Le Système de surveillance du traitement et des résultats constitue l’un des quatre volets originels du Programme.
English: World trade, investment and financial stability are essential to restoring global sustained growth.
French: Le commerce mondial, les investissements et la stabilité financière sont essentiels pour restaurer une croissance mondiale soutenue.
English: It was intended to get that kind of information.
French: Elle visait à obtenir ce genre de renseignements.
English: Research in Support of Standard Setting $9.2 M $2.0 M $2.0 M Increased capacity to identify and monitor key foodborne pathogens and chemical contaminants in food and food inputs at the farm level.
French: (Travail à réaliser par SC pour concourir à la réalisation des résultats stratégiques d'AAC et de SC)
English: A low rate of conversion of $1,000 notes to smaller denominations would result in higher costs.
French: Un taux de substitution peu élevé de billets de 1 000 $ pour des billets de coupure inférieure occasionnerait des coûts plus élevés.
English: In practice, the European Council meets at least four times a year, and special European Councils are also organised.
French: En pratique, le Conseil européen se réunit au moins quatre fois par an et des Conseils exceptionnels sont également organisés ponctuellement.
English: Move to multi-year funding agreements
French: Réponse ministérielle Téléfilm Canada est en mesure d’offrir un financement pluriannuel par l’entremise du PNFSFV.
English: Decisions : 2000 Decision No. 280-AT-R-2000 April 19, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 641-AT-R-1998 dated December 29, 1998 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 280-AT-R-2000 le 19 avril 2000 RELATIVE à la décision no 641-AT-R-1998 du 29 décembre 1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL (hereinafter Japan Airlines), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL (ci-après Japan Airlines), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In that regard, we note with regret that there has not been any progress with regard to the ICC-issued arrest warrants.
French: À cet égard, nous notons avec regret que l'exécution des mandats d'arrêt lancés par la CPI n'a nullement progressé.
English: When scheduling meetings on Fridays, be conscious that participants who are of the Jewish faith may need to be home before sunset.
French: Dans plusieurs régions du monde, fourrer dans sa poche une carte qui vient d’être donnée (ou écrire dessus) constitue un manque de respect.
English: Payment (2) The fees are payable at the time of the examination (a) in the case where the transporter's vehicle carrying the person to be examined arrives unscheduled at a port of entry outside service hours, by the transporter; and (b) in any other case, by the person who requests that the examination take place outside service hours.
French: Frais (2) Les frais doivent être acquittés par la personne ci-après, au moment du contrôle : a) dans le cas où le véhicule qui transporte la personne devant se présenter au contrôle sans rendez-vous à un point d'entrée en dehors des heures de service, le transporteur; b) dans tout autre cas, la personne qui demande que le contrôle ait lieu après les heures de service.
English: Can make and respond to invitations, suggestions, apologies, etc.
French: Peut se débrouiller dans des échanges sociaux très courts, en utilisant les formes quotidiennes polies d’accueil et de contact.
English: Organization:
French: Outils juridiques et linguistiques 2004-2005 Synopsis du projet :
English: A drawback, depending on the specific arrangements, could be the timing, especially when the comments of the public are first sent to the authority in the affected Party.
French: Un des inconvénients de cette solution, suivant les arrangements spécifiques adoptés, pourrait tenir aux délais, en particulier lorsque les observations du public sont tout d'abord envoyées à l'autorité de la Partie touchée.
English: The Act’s provisions are paramount over other legislation unless expressly provided otherwise.
French: Les dispositions de cette loi ont préséance sur toute autre loi sauf indication contraire.
English: • 1620   In terms of where we go from here, I think the message we're hearing from people like yourself–and we heard it in Esquimalt, we heard it in Yellowknife, we've heard it everywhere we've been to–is that process has to be reversed.
French: • 1620   Quant à savoir ce qui va se passer à partir de maintenant, je pense que le message que nous avons entendu de votre bouche–et que nous avons entendu aussi à Esquimalt, à Yellowknife et partout ailleurs–est le suivant: il faut renverser la vapeur.
English: Handmade, two-ply cotton fabrics and mother of pearl buttons guarantee a very high quality dress shirt.
French: La confection main, le coton double retors et les boutons en nacre vous garantissent une chemise de très haute qualité.
English: We will be able to reconsider it at that time.
French: À ce moment-là, nous pourrons la réétudier.
English: Increased capacity of some National Desks, the contacts established over the years and previous successes in cases made it possible for National Desks to co-ordinate cases without a need to organise a co-ordination meeting.
French: L’augmentation des moyens accordés à certains bureaux nationaux, les contacts établis au fil des ans et les succès passés dans la résolution de dossiers ont permis aux bureaux nationaux de coordonner des affaires sans qu’une réunion de coordination ait besoin d’être organisée.
English: In the main, these legally mandated responsibilities (Queen’s Regulations & Orders 4.02 and 5.01) fall within the purview of Officers and NCMs in leadership roles.
French: En règle générale, ces responsabilités juridiquement prescrites (chapitres 4.02 et 5.01 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes) incombent aux officiers et MR investis d’un rôle de leader.
English: We also stress the merit of recognizing Roegneria for germ-plasm utilization.
French: Les auteurs soulignent, dans l'utilisation de resources génétiques, l'intérêt de reconnaître le genre Roegneria.
English: What they have in common is that they always represent the solution – the corrective – to the preceding ideology.
French: Elles représentent toujours la solution – une correction – de ce qui a précédé.
English: In order to determine classification at the subheading level, Rule 6 of the General Rules needs to be applied. Rule 6 states in part that:
French: Pour déterminer le classement au niveau de la sous-position, il faut appliquer la Règle 6 des Règles générales, qui prévoit en partie ce qui suit :
English: Predictability of Fund position
French: Prévisibilité de la position du Fonds
English: • Youth Entrepreneurship Development businesses are more likely to be in the transportation/construction sector;
French: • Les entreprises Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes sont plus susceptibles d'exercer leur activité dans le secteur des transports et de la construction;
English: However we can and should do more, as part of both the fisheries agreements and our overall development policy.
French: Toutefois, nous pouvons et nous devons faire davantage, tant dans le cadre des accords de pêche que dans le cadre de notre politique générale de développement.
English: • Reforming High Seas Fisheries Management a Priority Shared by Canada and Norway August 10, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • La réforme de la gestion des pèches en haute mer: une priorité commune du Canada et de la Norvège Le 10 août 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Strasbourg needed to be allowed to continue to play its role as an iconic centre.
French: Il ne faut pas oublier pour autant d’autres endroits dont le sort mérite l’attention.
English: Cell envelopes from the Gram-negative staining but phylogenetically Gram-positive rumen anaerobe Selenomonas ruminantium OB268 contained a major 42 kDa heat modifiable protein.
French: L'enveloppe cellulaire de Selenomonas ruminantium OB268, une bactérie du rumen qui est Gram-négative à la coloration mais Gram-positive sur le plan phylogénétique, contient principalement une protéine de 42 kDa modifiable par la chaleur.
English: Canada is proud to support the creation and development of the Nyèsigiso savings and credit union network, currently the second largest in Mali with over 120 000 members.
French: Le Canada est fier d’appuyer l’établissement et le renforcement du réseau des caisses populaires Nyèsigiso, qui est actuellement le deuxième en importance au Mali et qui compte plus de 120 000 membres.
English: It has been said that 500 trade unionists have been murdered over the last four years.
French: Nous avons entendu que 500 syndicalistes avaient été assassinés ces quatre dernières années.
English: A firm of consultants has carried out an assessment of improvements to the harbour that are considered vital to the island's future.
French: Un cabinet d'experts-conseils a étudié les aménagements à y apporter, jugés capitaux pour l'avenir de Tristan da Cunha.
English: Nor is it clear whether many of the hunters who complete HQS questionnaires claim birds hit but not retrieved.
French: On ne sait pas non plus si un grand nombre des chasseurs qui ont rempli le HQS dÃ©clarent les oiseaux tirÃ©s, mais non rÃ©cupÃ©rÃ©s.
English: The doubling of the budgets of the federal granting councils together with the reimbursement of the indirect costs of research would directly enhance both the support given to our most talented students and the competitiveness of our research teams.
French: Le doublement des budgets des conseils subventionnaires fédéraux et le remboursement des coûts indirects de la recherche amélioreraient à la fois le soutien accordé à nos étudiants les plus prometteurs et la compétitivité de nos équipes de recherche.
English: No part of this site may be copied, reproduced, distributed, published, translated, downloaded, displayed or transmitted, in any way whatsoever, without the prior consent of La Capitale Real Estate Network. You may download certain items, but only for personal, non-commercial use.
French: Réseau immobilier La Capitale, ses courtiers et agents n’assument aucune responsabilité quant à l’utilisation des outils, informations et conseils contenus sur ce site et des discussions qui pourraient en suivre.
English: Significant changes in the organization: WRI was able to undertake in 2008 a thorough evaluation of its activities with the help of a consultant provided by the Staples Trust, a British funding organization.
French: Changements importants apportés à l'organisation : En 2008, l'Association a procédé à une évaluation approfondie de ses activités avec l'aide d'un consultant de Staples Trust, un organisme de financement britannique.
English: The requirements and guidelines for security will be established when the enabling legislation is in place.]
French: Les exigences et les directives relatives à la garantie seront établies lorsque la loi habilitante entrera en vigueur.]
English: The death penalty could only be imposed if it was actually sought by the State prosecutor.
French: La peine de mort ne pouvait être infligée que si elle était effectivement requise par le procureur.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 64 Article 2 The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 64 Article 2, alinéa 1 Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économies régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: For these and many other reasons, the international community must view peace-building against this background.
French: Pour ces raisons et pour beaucoup d'autres, la communauté internationale doit considérer la consolidation de la paix dans ce contexte.
English: 3 Cohen M, Yassi A, Ostry A, Ratner PA, Village J, Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH), Workers' Compensation Board of British Columbia.
French: Nurses’ experiences of verbal and physical abuse at Selahadin L. Depression and anxiety among nursing personnel. Institute for Work and Health Working Canadian Institute for Health Information.
English: The final consequence of allowing human rights to be eroded is a police state. While no one would claim that European governments are yet at that stage, it is not an exaggeration to claim that legislation selectively targeting minorities which is currently being enacted by Europe’s parliaments is leading in that direction.
French: La Déclaration protège le droit à la liberté de religion, à la liberté d’expression, le droit à un traitement égal devant la loi, le droit au travail, le droit à l’éducation, le droit de prendre part aux affaires publiques de son pays, le droit à accéder à la fonction publique dans des conditions d’égalité, le droit à se réunir en paix, le droit de prendre part librement à la vie culturelle et le droit à bénéficier des fruits de son propre travail.
English: (f) Sixth: Victims of trafficking, including those in an “irregular” immigration status, should be granted protection and necessary physical and mental care by the authorities of receiving countries;
French: f) Sixième principe : Les victimes de la traite, y compris celles dont le statut au regard de l'immigration est « illégal », devraient se voir accorder par les autorités du pays de destination une protection ainsi que des soins médicaux et l'assistance psychologique nécessaires;
English: • Study helps reverse drug addiction in mice  Dr. Yu Tian Wang, a CIHR-funded research from the University of British Columbia (UBC), has managed to reverse the drug addiction process in mice.
French: • Une étude contribue au traitement de la toxicomanie chez les souris (anglais seulement)  Le Dr Yu Tian Wang de l'Université de la Colombie-Britannique, chercheur financé par les IRSC, a réussi à renverser le processus de la toxicomanie chez des souris.
English: How do you see the roles of MSC R&D changing over the next 10 to 15 years with respect to other government science programs, universities (domestic and foreign), private research institutes (domestic and foreign)?
French: Comment imaginez-vous l’évolution de la R&D du SMC dans les 10 ou 15 prochaines années par rapport à d’autres programmes scientifiques gouvernementaux, aux universités (canadiennes et étrangères), aux instituts de recherche privés (canadiens et étrangers)?
English: It is a fundamental aim of the Union that the death penalty should be abolished world-wide.
French: L' objectif ultime de l' Union européenne est d' obtenir l' abolition de la peine capitale dans tous les pays du monde.
English: They will need to be convinced that a fundamental transformation agenda will deliver gains that will be well worth the investment of time and money, and perhaps most of all, the level of effort involved.
French: Ils devront être convaincus qu'un programme de transformation en profondeur produira des avantages à la mesure du temps et des fonds qui y seront investis et surtout, du niveau des efforts consentis.
English: The separate headings or rubrics that make up Routine Proceedings are:
French: Voici les intertitres ou rubriques qui figurent sous celle des affaires courantes.
English: See document on the implementation of UNECE Conventions (ECE/CEP/2007/5), which has been prepared to the Belgrade Conference.
French: Voir le document sur l'application des Conventions de la CEE (ECE/CEP/2007/5), qui a été établi pour la Conférence de Belgrade.
English: This page has been accessed 1,151 times.
French: Cette page a été consultée 1 177 fois.
English: • What type of investment "instruments" (for R&D) to use; and
French: • le genre d’instrument d’investissement à utiliser pour la R-D ; et
English: Those issues should be dealt with in the third report.
French: Ces questions devraient être traitées dans le troisième rapport.
English: In assessing the reasons for the budget balance under-forecasts, the most obvious starting point is the accuracy of economic forecasts.
French: Pour évaluer les causes de la sous-estimation du solde budgétaire, le point de départ le plus évident est la précision des prévisions économiques.
English: • Haemoglobin A1c - all clients have HbgA1c completed according to clinical practice guidelines.
French: • Hémoglobine A1c - tous les clients sont soumis à un examen de l'hémoglobine A1c conformément aux lignes directrices de pratique clinique.
English: As such, a few of the Ontario values are greater than the CCME ISQGs.
French: Telles quelles, quelques-unes des valeurs de l'Ontario sont plus élevées que les valeurs indiquées dans les RPQS du CCME.
English: The question now is: by what processes can involvement and engagement be facilitated?
French: Il reste à savoir par quels processus on peut faciliter la participation et l'engagement.
English: In 2000 it received the President's Award for the Advancement of Telemedicine from the American Telemedicine Association.
French: En 2000, elle a reçu le President's Award for the Advancement of Telemedicine de la American Telemedicine Association.
English: This includes establishing short-term social priorities and defining long-term strategies, consolidating the social budget and monitoring its management and impact.
French: Cela implique de définir des priorités sociales à court terme, mais aussi des stratégies à long terme, d'installer dans la durée le budget social, de surveiller la façon dont il est géré et d'évaluer l'impact des dépenses sociales.
English: In that regard, the Economic and Social Council's ministerial review of progress towards development goals, held in July 2007, had made important strides in advancing their implementation.
French: À cet égard, l'Examen mené par le Conseil économique et social au niveau ministériel en juillet 2007 pour mettre en évidence les progrès vers les Objectifs du Millénaire pour le développement a permis d'importantes avancées.
English:    The average life span for horses is 20-25 years.
French:    La Gendarmerie royale du Canada s’appelait autrefois la « Police à cheval du Nord-Ouest ».
English: The U.S. EPA approved analytical method for tritium is EPA Method 906.0 using liquid scintillation (U.S. EPA, 2005).
French: La méthode d’analyse approuvée par la U.S. EPA pour le dosage du tritium est la méthode EPA 906.0, basée sur la scintillation liquide (U.S. EPA, 2005).
English: CLOUT case No. 301 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7585 1992].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 301 [CCI, Sentence arbitrale n° 7585, 1992].
English: The study's findings, which analyzed data collected from meetings, diary writing and photos, will help future immigrant women who experience displacement as well as limitations of social inclusion. www.nursing.utoronto.ca/immigrationguide/ 
French: Les conclusions de l'étude, qui a consisté en l'analyse de données recueillies lors de réunions et à partir de journaux intimes et de photos, aideront les futures immigrantes qui se sentent dépaysées et non complètement intégrées sur le plan social. www.nursing.utoronto.ca/immigrationguide/
English: The regulatory system provides for ad hoc reviews of new data regarding previously registered products and for reconsideration of earlier regulatory decisions.
French: Le système de réglementation prévoit l’examen ponctuel des données nouvelles concernant des produits déjà enregistrés et envisage le réexamen de décisions réglementaires antérieures.
English: We call upon Member States, for instance, to repeal restrictions on pension fund investments in securities listings or exchanges in other Member States and in unlisted securities.
French: Nous lançons un appel aux Etats membres, afin qu'ils abrogent les restrictions sur l'investissement des fonds des pensions en actions inscrites à la cotation dans les bourses d'autres Etats membres et dans des actions non inscrites.
English: RECOMMENDATION 4 That Treasury Board Secretariat analyse the impact on the government's financial statements of any classification changes to the arm's length status of foundations.
French: RECOMMANDATION 4 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor analyse les répercussions sur les bilans financiers gouvernementaux de toute modification au statut indépendant des fondations.