ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal difference between LPP and other personal-use properties is that LPP usually increases in value over time.
French: Immobilisation – Il s'agit d'un bien amortissable ou d'un bien dont la vente entraînerait un gain ou une perte en capital.
English: Federal Minister Loyola Hearn today announced an investment of $323,450 from Canada’s New Government for the further development of the trail network in the City of Corner Brook.
French: Le ministre fédéral Loyola Hearn a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 323 450 $ du nouveau gouvernement du Canada en vue du prolongement du réseau de sentiers de la ville de Corner Brook.
English: See your health care provider immediately if you become ill with fever within a year (especially within three months) of your return to Canada from an area known to have malaria.
French: Consultez votre fournisseur de soins de santé immédiatement si vous devenez malade ou fiévreux dans l’année (surtout les trois premiers mois) qui suit votre retour au Canada d’une région touchée par le paludisme.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its forty-eighth session in Geneva from 20 to 22 March 2006, chaired by Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa quarante-huitième session à Genève, du 20 au 22 mars 2006, sous la présidence de M.Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: This problem, which was raised by the High Media Authority and does not require a significant amount of resources to resolve, must be addressed.
French: Ce problème soulevé par la Haute Autorité des médias, qui a besoin de moyens pas très importants pour y apporter une solution, doit être réglé.
English: Qualified Limited Partnership Subsection 5000(7) of the regulations defines a QLP as a limited partnership that satisfies certain conditions.
French: Société de personnes en commandite admissible Selon le paragraphe 5000(7) du règlement, une SPCA est une société de personnes en commandite qui remplit certaines conditions.
English: A breakout of the five different gang groupings revealed variation amongst the gang groups and differences with their respective matched samples.
French: L'examen de chacun des cinq sous-groupes de gangs fait ressortir une variation entre eux et des différences avec leur échantillon apparié respectif.
English: In fact, this type of footwear is imported by at least one major domestic producer, Terra, to fill out its product line.
French: En fait, au moins un grand producteur national, Terra, importe ce type de chaussures pour compléter sa gamme de produits.
English: Our downsizing and mission liquidation planning is well advanced.
French: Notre planification de la rationalisation et de la liquidation de la mission est bien avancée.
English: The foreign national may be deported after the matter has been submitted to the committee competent to examine deportation orders.
French: L'étranger en question peut être expulsé après que son affaire a été soumise à la commission chargée d'examiner les cas d'expulsion.
English: The educational system of the former Yugoslav Republic of Macedonia consists of four levels: (1) pre-school care and education, (2) primary education, (3) secondary education and vocational education and training (VET) and (4) tertiary education.
French: Le système éducatif de l’ancienne République yougoslave de Macédoine comprend quatre niveaux : (1) jardin d’enfants et maternelle, (2) enseignement primaire, (3) enseignement secondaire et enseignement professionnel et formation, et (4) enseignement supérieur.
English: Summary prepared by the Bureau of the Open-ended Working Group: principal elements of the suggestions contained in annex XI of the report of the Open-ended Working Group (A/54/47) concerning the expansion of the Security Council (A/AC.247/2001/CRP.5 and Rev.1)
French: Résumé établi par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : principaux éléments des suggestions figurant à l'annexe XI du rapport du Groupe de travail (A/54/47) sur l'élargissement du Conseil de sécurité (A/AC.247/2001/CRP.5 et Rev.1)
English: In the field of value-added tax legislation, red tape is to be cut significantly for SMEs by the full implementation of the country-of-origin principle.
French: L’application rigoureuse du principe du pays d’origine dans le domaine de la TVA permettra de réduire substantiellement la charge administrative imposée aux PME.
English: Regional and sub-regional development banks, regional and sub-regional organizations of developing countries and regional and sub-regional intergovernmental organizations are invited to give full attention in their economic analysis and monitoring to the problems, needs and achievements of LDCs and to provide appropriate inputs to the global-level follow-up and review process.
French: Les banques régionales et sous-régionales de développement, les organisations régionales et sous-régionales des pays en développement et les organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales sont invitées à prendre pleinement en considération les problèmes, les besoins et les réalisations des PMA dans leurs analyses et leurs évaluations économiques, et à apporter des contributions adaptées aux mécanismes mondiaux de suivi et d'examen.
English: The template information found on the web site should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Vous devriez au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:11, 3 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 12:21.
English: Furthermore, as was also recognized in the Convention, special efforts were needed in the area of prevention, targeting the root causes of corruption rather than merely treating its symptoms.
French: Par ailleurs, comme cela était mentionné dans la Convention, il fallait déployer des efforts tout particuliers dans le domaine de la prévention afin de s'attaquer aux causes profondes de la corruption plutôt que de se contenter d'en traiter les symptômes.
English: The Group Discount is cumulative with Seasonal Promotion only.
French: Veuillez, s'il vous plaît lire les conditions avant toute réservation.
English: An invoice is supplied for each order.
French: Une facture est fournie pour chaque commande.
English: To the extent that it is financially feasible, I intend to follow through on the work of these committees with the view to updating and enhancing the support we give to regional development initiatives," Minister Blackburn stated.
French: Dans le respect de notre capacité financière, je me propose de donner suite aux travaux des comités, notre objectif étant d'actualiser et d'améliorer l'appui que nous apportons aux initiatives de développement des régions », a souligné le ministre Blackburn.
English: Additional eﬀorts by the Mission and other international partners, primarily Germany and the United Kingdom, focused on further developing the concept of community policing in the country.
French: Le premier résultat notable a été l’adoption, en avril, d’une nouvelle loi sur les médias.
English: Mr. Canyon is hoping to return to Afghanistan soon to perform for the troops and is working on a few other feel-good projects for the Canadian Forces.
French: M. Canyon espère retourner bientôt en Afghanistan pour se produire en spectacle devant les troupes. Il travaille aussi sur quelques autres projets optimistes pour les Forces canadiennes.
English: The capture zone analysis will be updated and will include the three new production wells; a summary report will be prepared. An Environmental Management Program will be implemented during the test pump program.
French: L’analyse de la zone de captage sera mise à jour et inclura les trois nouveaux puits de production; un bref compte rendu sera préparé.
English: Work done in Ottawa indicates that air may be prevented from entering the shale by coating the freshly excavated surface with a layer of concrete before construction commences.
French: Des travaux réalisés à Ottawa montrent que l'accès de l'air au schiste peut être empêché en appliquant une couche de béton à la surface de l'excavation fraîchement ouverte, avant le début de la construction.
English: Information Notice 6021 - Provides information on a measure relating to the Mining Tax Act proposed in the 2007 Ontario Budget.
French: Avis d'information 6021F - Le 22 mars 2007, une mesure visée par la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière a été annoncée dans le Budget de l'Ontario 2007. La modification proposée devra être adoptée par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: The following can help you get started: =
French: Faites rapport de toute situation susceptible d’être dangereuse aux autorités compétentes.
English: It will explain how to account for what your business earns, and what kinds of income you have to report.
French: Elle explique comment rendre compte des revenus de votre entreprise et précise quels genres de revenus vous devez déclarer.
English: (2) The parcels referred to in subsection (1) shall be forwarded to the Corporation and kept for 10 years after each election.
French: (2) Les paquets visés au paragraphe (1) sont transmis à la Commission et conservés par celle-ci pendant 10 ans.
English: Stability and change in criminal behavior:
French: « Stability of and change in criminal behavior:
English: • For people with obesity-related diseases, BMI measurement is recommended because weight reduction should be considered with a BMI of more than 27..." 4.b Dietitians of Canada The Manual of Clinical Dietetics - Sixth Edition was a joint effort between the Dietitians of Canada and the American Dietetic Association and was released in 2000 (Chicago Dietetic Association et al, 2000).
French: • Dans le cas des personnes présentant des maladies reliées à l'obésité, on recommande de mesurer l'IMC et d'envisager une perte de poids lorsque celui-ci excède 27... » 4.b Les Diététistes du Canada Le Manual of Clinical Dietetics - Sixth Edition, publié en 2000 (Chicago Dietetic Association et al, 2000), résulte d'une collaboration entre les Diététistes du Canada et l'American Dietetic Association.
English: The Theatre at Orange is extraordinary in that it has retained its magnificent stage wall - surprisingly well preserved and unique in the Western world.
French: Le Théâtre Antique d’Orange doit surtout sa renommée à son magnifique mur de scène, étonnamment préservé et unique dans le monde occidental.
English: By paragraph 21 of resolution 1483 (2003), the Council set the percentage of the proceeds of all export sales of Iraqi petroleum, petroleum products and natural gas to be deposited into the Compensation Fund at 5 per cent.
French: Au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003), le Conseil a fixé à 5 % le pourcentage du produit de toutes les exportations de pétrole, produits pétroliers et gaz naturel à verser au Fonds d'indemnisation.
English: It is therefore imperative to act immediately to put an end to ongoing and intensifying Israeli aggression against the Palestinian people, to oblige Israel to respect agreements it has signed, and to ensure respect for resolutions of international legality.
French: C'est pourquoi il est impératif d'agir sans délai pour mettre un terme à l'agression israélienne qui se poursuit et s'intensifie contre le peuple palestinien, et pour amener Israël à appliquer les accords signés et à se plier aux résolutions de la légalité internationale.
English: • 4615 Recoveries of Costs from Shared Cost Programs Note(s):
French: • 4615 Recouvrement de coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Note(s):
English: He  argued that the onus was on the complainants and on the Commission  to show that on the balance of probabilities, sexual harassment had  taken place.
French: Il a soutenu que c’est aux plaignantes et à la Commission qu’il incombait de démontrer que, selon la prépondérance de la preuve, il y avait eu harcèlement sexuel.
English: I, the Manufacturer of this device, hereby attest that (9 I have) (9 I do not have) objective evidence to establish that this device meets the safety and effectiveness requirements set out in the Medical Devices Regulations, Part 1, Sections 10 - 20, inclusive.
French: En ma qualité de fabricant de cet instrument, j’atteste par la présente que (9 je possède) (9 je ne possède pas) des preuves objectives visant à établir que cet instrument se conforme aux exigences de sûreté et d’efficacité énoncées dans le Règlement sur les instruments médicaux, partie 1, articles 10 à 20, inclusivement.
English: In case if both half bets are won, the full odds values is used (K).
French: En cas du gain des deux moitiés de la mise on tient compte de la côte initiale (K).
English: The symposiums also assisted in the establishment of a Space Generation Advisory Council, consisting of young professionals and students interested in space activities from countries around the world.
French: Les colloques ont en outre contribué à la création d'un Conseil consultatif de la génération spatiale, constitué de jeunes professionnels et d'étudiants intéressés par les activités spatiales et venant de tous les pays du monde.
English: According to the 2008 FAO/WFP crop and food security assessment mission report, the agricultural production of the Democratic People's Republic of Korea would not meet basic food needs in 2008/09 despite favourable climatic conditions during the prior growing season.
French: D'après le rapport de la Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires établi en 2008, la production agricole de la République populaire démocratique de Corée ne suffirait pas à répondre aux besoins alimentaires de base en 2008-2009, malgré les conditions climatiques favorables qui ont marqué la saison de croissance précédente.
English: WAD, WASP, and SEP package types are permitted in the Applicant-to-Office (international phase) sector while only WASP or SEP data types are permitted in the OfficeOffice sector.
French: Par exemple, l’emballage PKZIP n’a pas été représenté.
English: We should also not forget the spiritual values they possess, either.
French: Il ne faut pas non plus oublier les valeurs spirituelles qui se rattachent à la forêt.
English: SQUADRONS AND SHORE BASES 1945-1962
French: La fermeture officielle du Seaborn eut lieu le 28 janvier 1946.
English: An effective response to country-specific circumstances requires that the United Nations system follow a country-driven approach addressing, in a balanced compromise, quality of performance, country-level flexibility and assured accountability.
French: Une bonne adaptation aux contextes nationaux exige que le système des Nations Unies adopte une approche axée sur les besoins des pays, conciliant la qualité des prestations fournies, la souplesse nécessaire au niveau national et le respect de l'obligation de rendre des comptes.
English: Form T2 RSI 35.
French: Formulaire T2 RDA 35.
English: ) I was surprised how slow Pristontale was on my high-end and -price video card; I’ll have to do some testing.
French: ) Je trouvais bizarre que Pristontale soit aussi lent sur ma carte graphique de luxe ; il faudra que je fasse des tests.
English: This network of filaments is cross-linked and stabilized by several proteins as well as secretory vesicles.
French: Ce réseau de filaments est interrelié et stabilisé par de nombreuses protéines et vésicules de sécrétion.
English: Best Practices During the past year, SIRC consulted with other agencies on ways to improve its complaints program.
French: Pratiques exemplaires Au cours du dernier exercice, le CSARS a consulté d’autres organismes au sujet des moyens d’améliorer son programme d’enquêtes sur les plaintes.
English: Of these, 12 were children, four of them under three years of age.
French: Sur ces 125 victimes, 12 étaient des enfants, dont quatre n'avaient pas 3 ans.
English: The annex to the strategic framework contains the multiannual indicative programmes for each country.
French: L'annexe du cadre stratégique contient les programmes indicatifs pluriannuels relatifs à chaque pays.
English:   - 36 - However, as Blake indicated, statistical evidence can also  be used to buttress a complaint of individual discrimination in a  variety of cases.
French: Toutefois, comme il ressort de l'affaire Blake, la preuve statistique  peut également servir de fondement à une plainte de discrimination  individuelle dans une variété de cas.
English: Reuters - Shadow Distribution, a Waterville, Maine-based independent distributor, has acquired North American rights to Chai Vasarhelyi's "I Bring What I Love: Youssou Ndour," a music-filled documentary about the Senegalese musician.
French: En effet, pour honorer le « roi du mbalax » pour son cinquantieme anniversaire, elle a decide de baptiser une rue de Saint-Louis en son nom. C'est ce que nous apprend la copie d'une lettre adressee a l'artiste par le maire de la ville, Cheikh Mamadou Abiboulaye Dieye.
English: - 30 - For further information:
French: - 30 - Renseignements :
English: Know the characteristics of quality seafood, and avoid low quality products. Look:
French: Sachez reconnaître le poisson frais et éviter les produits de mauvaise qualité.
English: Ammunition Management and Ordnance Disposal Advisory Training Team Leader (AMODATT) in Albania – Operation QUADRANT (Albania) The mandate is to provide explosive-ordnance disposal (EOD) and ammunition-storage advice to the Albanian ministry of defence.
French: Équipe consultative en matière d’instruction touchant la gestion des munitions et la neutralisation des explosifs (AMODATT) en Albanie – Opération Quadrant (Albanie) Cette mission a pour mandat de conseiller le ministère albanais de la Défense en matière de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) et d’entreposage des munitions.
English: Enjoying alpine (downhill) skiing or snowboarding
French: Possibilité de faire du ski alpin ou de la planche à neige
English: Some other members raised questions on the usefulness of retaining the reference to “underlain by less permeable layer” in the definition of aquifer.
French: D'autres membres se sont interrogés sur l'utilité que présentait le membre de phrase «superposée à une couche moins perméable» dans la définition de l'aquifère.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by OHIM, as applied for by the latter.
French: Page 9 of 9 une quelconque erreur dans le raisonnement de la chambre de recours.
English: Independent Commissioner for Women, Office of the Public Commissioner
French: Bureau pour la défense de la femme relevant du Bureau pour la défense des habitants
English: The SDD performs a key cross-program role dealing with operational and client service issues within the Service Delivery Network (SDN). The SDD works to establish linkages between regional service delivery, corporate structures, and external partners in order to promote a citizen centered integrated service delivery approach and ensure a consistent implementation throughout the SDN.
French: Le Programme du travail est également responsable de la participation du Canada au sein de l'Organisation internationale du travail et de la mise en application d'accords internationaux de coopération dans le domaine du travail avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Protocole d'entente dans le domaine de travail et de l'emploi entre le Canada et le Brézil, ainsi que de sa participation régulière à la Conférence interaméricaine des ministres du Travail et aux initiatives liées au Sommet des Amériques et à la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Are Canadians still at risk for polio?
French: Les Canadiens sont-ils toujours à risque face à la polio?
English: What were your conclusions and actions?
French: Quelles ont été vos conclusions et quelles mesures se sont ensuivies?
English: The Committee recalled that various progress reports were due from the Parties pursuant to the decisions adopted by the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a rappelé qu'il attendait plusieurs rapports d'activité des Parties, en application des décisions adoptées par la Réunion des Parties.
English: (iii) Statistics on labour cost
French: iii) Statistiques sur le coût de la main-d'œuvre
English: Business (B-1) visitors Under the current regulations of the U.S. Immigration and Naturalization Service, if you want to enter the U.S. as a business (B-1) visitor, you must establish that you:
French: Gens d’affaires en visite (B-1) D’après les règlements appliqués par l’Immigration and Naturalization Service des États-Unis, si vous désirez entrer dans ce pays en tant que personne d’affaires en visite (B-1), vous devez établir que vous remplissez les conditions suivantes :
English: Refugees and asylum seekers
French: Réfugiés et demandeurs d'asile
English: Supplementary payment appropriations on existing commitments are needed to cover in particular (together with the still available funds): - Public essential services (fuel deliveries) - € 40.8 million - Civil Servants and pensioners/Vulnerable Palestinian families - € 65.3 million - Setting of PA arrears to the private sector - € 12 million - Emergency services support projects - € 5 million - Other projects - € 15.8 million Detailed justifications on the increases and decreases as well as further background information are provided in the explanatory memorandum attached to this transfer.
French: Des crédits de paiement supplémentaires pour les engagements existants sont nécessaires pour couvrir (avec les fonds restant disponibles) en particulier les aspects suivants: - services publics essentiels (livraisons de combustible) - 40,8 millions d'euros; - fonctionnaires et retraités/familles palestiniennes vulnérables - 65,3 millions d'euros; - règlement des arriérés de l'Autorité palestinienne en faveur du secteur privé – 12 millions d'euros; - projets d'aide d'urgence aux services – 5 millions d'euros; - autres projets - 15,8 millions d'euros. L'exposé des motifs joint au présent virement contient des justifications détaillées sur les renforcements et prélèvements ainsi que de plus amples informations générales.
English: With a view to ascertaining the local availability of facilities, personnel and services, the Registry component in the Planning Mission carried out extensive discussions with representatives of government authorities and the administration of justice, on the basis of which it concluded that no such resources could be made available by the Government.
French: Afin de déterminer si des installations, du personnel et des services étaient disponibles localement, la composante Greffe de la mission de planification s'est longuement entretenue avec les représentants des autorités gouvernementales et judiciaires, et elle en a conclu que le Gouvernement n'était pas en mesure de mettre les ressources appropriées à la disposition du Tribunal spécial.
English: The twin Dund Tsenker Gol and Khovd Tsenkher Gol rivers flow to the southern marshland of Lake Khar Us Nuur, contributing a much smaller amount of water.
French: Le Dund Tsenkher Gol et le Khovd Tsenkher Gol coulent parallèlement vers les marécages du sud du lac Khar Us Nuur, mais leur apport aux eaux du lac est beaucoup plus faible.
English: Albatross also alleged that PWGSC incorrectly issued a standing offer to a non-compliant bidder and further that the successful contractor cannot now procure the specific assets it submitted in its proposal.
French: En outre, Albatross a allégué que TPSGC avait incorrectement attribué une offre à commandes à un soumissionnaire non conforme et, de plus, que l’entreprise retenue ne peut maintenant pas fournir les avantages particuliers dont il était question dans sa proposition.
English: Although First Nations, Inuit and Métis people have their own distinctive beliefs and practices, they share many similarities.
French: Si les Premières nations, les Métis et les Inuits ont leurs propres croyances et pratiques, on observe de nombreuses similarités entre elles.