ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 30.  7 of the Romanian Constitution, any instigation to national, racial, class or religious hatred and any incitement to discrimination are prohibited by law.
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'article 30 de la Constitution roumaine, toute exhortation à la haine nationale, raciale, de classe ou religieuse et toute incitation à la discrimination sont interdites par la loi.
English: As for legislation to specifically address this area, there is none.
French: Aucune disposition législative ne traite explicitement cette question.
English: I voted in favour of the Lyon report on the future of the CAP, and in particular for retaining the two pillars.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Lyon sur l'avenir de la PAC, et en particulier pour le maintien des deux piliers.
English: This board is responsible for administering worldwide work of the Church.
French: Ce comité est responsable de la gestion des travaux de l’Église à l’échelle mondiale.
English: Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYN00 Opérations relatives aux renseignements criminels
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The Canadian International Development Agency does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) L'Agence canadienne de développement international ne possède pas d'avoirs considérables en biens meubles et a établi un cadre de gestion correspondant à son investissement.
English: In 1996, the Internet Watch Foundation (IWF), a body funded by local ISPs, was created, pursuant to an agreement between industry, government and law enforcement agencies.
French: En 1996, un organe financé par les fournisseurs britanniques de services Internet, l'Internet Watch Foundation (la "Fondation"), a été créé, suite à un accord conclu entre les entreprises, le Gouvernement et les organes chargés d'assurer le respect des lois.
English: It is unfortunate that the parties were not added to the complaint prior to its referral to the Tribunal, which would have obviated the need for the present motion.
French: Il est malheureux que les parties n'aient pas été ajoutées à la plainte avant qu'elle soit renvoyée au Tribunal, cela aurait évité la présentation de la requête en l'espèce.
English: In legal terms, it would be a breach of the Treaty, whether the Commission likes it or not.
French: Juridiquement parlant, cela enfreindrait le Traité, que cela plaise ou non à la Commission.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings on 19 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 19 et 25 mai, respectivement.
English: What we are seeing in Europe is that as a result of a more or less black-and-white Manichaean process under which all expenditure is bad and all cuts are good, we find ourselves in a situation in which the countries worst affected by the crisis - Ireland and Greece - are in recession or have zero growth.
French: Ce que nous constatons en Europe, c'est qu'à la suite d'un processus manichéen en noir et blanc, selon lequel toutes les dépenses sont mauvaises et toutes les réductions sont une bonne chose, nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les pays les plus durement touchés par la crise - l'Irlande et la Grèce - sont en récession ou affichent une croissance nulle.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its continued support for budget discipline, increased efficiency and prioritization in the financial resources of international organizations.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré continuer à appuyer la rigueur budgétaire, l’accroissement de l’efficacité et la fixation de priorités pour les ressources financières des organisations internationales.
English: See: http://www.hgc.gov.uk/business_publications_international_regulations.pdf.
French: Voir : www.dartmouth.edu/~cbbc/courses/bio4/bio4-1999/papers/JeffIsaacs.html. Journal of the American Medical Association.
English: By letter dated November 7, 1991, the Agency advised Nationair of the complaint filed by Mr. Leclerc and requested its comments.
French: Dans une lettre du 7 novembre 1991, l'Office avisait Nationair qu'une plainte avait été déposée par M. Leclerc et invitait le transporteur à faire part de ses commentaires.
English: 2.1 Targets for existing facilities The proposed LFE regulations would define targets for existing facilities for the 2008–2012 period only.
French: 2.1 Cibles pour les installations existantes Le projet de règlement sur les GEF ne préciserait les cibles que pour la période allant de 2008 à 2012 pour les installations existantes.
English: Echelon is one of many examples of this, giving an image of Europe that is quite different to the one we like to envisage here.
French: Échelon en est un exemple parmi d'autres, qui donne d'ailleurs une image de l'Europe bien différente de celle que l'on aime contempler ici.
English: Ms. McVicar is assistant editor of the Contact.
French: Mme McVicar est rédactrice adjointe de la publication Contact.
English: Few enterprises in the formal economy are run by women.
French: Les entreprises de femmes du secteur formel sont peu nombreuses.
English: Agriculture was in his blood. Throughout his school days, heknew that he would go to university to study agriculture.
French: M. Shukla avait l’agriculture dans le sang et, tout au long de ses études, il savait qu’il irait à l’université pour étudier dans ce domaine.
English: On 17 September 2009, Michel Bagaragaza pleaded guilty for his roles in the massacres.
French: Le 17 septembre 2009, Bagaragaza a avoué son rôle dans le génocide de 1994.
English: Our definitions are still too vague and new technologies now make it essential for us to clarify them.
French: Nous sommes à ce propos encore trop flous et les nouvelles technologies nous imposent désormais cet effort de clarification.
English: It is the claimant's responsibility to separate the eligible SR&ED project from the custom development and claim only the eligible SR&ED project.
French: C'est le demandeur qui a la responsabilité de faire la distinction entre le projet de RS&DE admissible et les activités de développement sur mesure, et de ne demander une déduction que pour le projet de RS&DE admissible.
English: CIDA's expertise in learner-centred educational approaches, early childhood education, teacher training, curriculum development, and the creation of child-friendly, girl-friendly schools is well established.
French: L'expertise de l'Agence dans les méthodes d'enseignement centrées sur l'élève, l'éducation à la petite enfance, la formation des enseignants, l'élaboration des programmes et la création d'écoles favorables aux enfants et aux filles est bien établie.
English: The reserves have a defined land base; title to it rests ultimately with the Crown.
French: Les réserves couvrent un territoire bien défini, dont le titre de propriété appartient en définitive à la Couronne.
English: It would be a very good idea to select a few of the key questions from this attitude sequence and rerun them in the next Eurobarometer survey in Germany and Austria, transposing the two translations.
French: Il serait judicieux de sélectionner quelques questions essentielles de cette partie de l'enquête d'opinion et de les réintégrer dans la prochaine enquête Eurobaromètre en Allemagne et en Autriche, en transposant les deux traductions.
English: (SHOW SAME CARD) f) And access to sports events?
French: Détériorations osseuses |129 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 5.
English: The failure of the Commission to address country situations had an adverse impact on conditions for defenders.
French: Lorsque la Commission est incapable de traiter la situation dans un pays cela se répercute sur la situation des défenseurs.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD, and TB, LCDC, Health Canada, 2000.
French: Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 2000.
English: [...] Wordpress functions and is useful when a function supports more paramteri.
French: [...] Wordpress fonctions et est utile quand une fonction prend en charge paramteri plus.
English: • the AGEPI Library will participate in the scientific symposium "Libraries - cooperation from globalization perspective", organized by the National Library of the Republic of Moldova within the "Bibliologic Year 2004";
French: • la bibliothèque de l'AGEPI participera au colloque scientifique intitulé "Les bibliothèques; une coopération sous l'angle de la mondialisation" organisé par la Bibliothèque nationale de la République de Moldova dans le cadre de l'"Année bibliologique 2004";
English: Examples of cross-curriculum approaches can be found in a European Union-supported project on Sustainability Education in European Primary Schools (SEEPS) (Shallcross, 2004; Shallcross et al., 2006).
French: On trouvera des exemples d'approches à programmes transverses dans un projet appuyé par l'Union européenne sur l'éducation à la durabilité dans les écoles primaires européennes (SEEPS) (Shallcross, 2004; Shallcross et al., 2006).
English: Adjustments between the QPIP and EI deductions for trans-border employees will be resolved through the filing of income tax returns and an annual year-end adjustment process coordinated by CRA and Revenu Québec.
French: Les redressements entre les déductions du RQAP et celles d'AE pour les employés transfrontaliers seront effectués lors du traitement des déclarations de revenus et du processus de redressement annuel de fin d'année qui sera coordonné par l'ARC et Revenu Québec.
English: Consequently, to ensure the BOI process remains an effective investigative and reporting tool, the team will review the BOI regulatory framework and existing policies, processes and practices; study the lessons learned from a variety of completed BOI; and recommend policy and procedural changes.
French: Par conséquent, pour faire en sorte que les CE demeurent un outil d’enquête et de rapport efficace, l’équipe examinera le cadre réglementaire ainsi que les politiques, méthodes et pratiques des CE. Elle se penchera également sur les leçons retenues d’un éventail de CE antérieures et recommandera des changements en matière de politique et de procédure.
English: An important way for governments to improve the public's overall health and well-being is to support them in their efforts to manage their own health through informed and healthy choices.
French: Une façon importante, pour les gouvernements, d'améliorer la santé et le bien-être général des Canadiens consiste à les appuyer dans leurs efforts en vue de gérer leur santé en leur offrant des choix éclairés et sains.
English: AADAC Business and Industry Clinic Alberta Alcohal & Drug Abuse Committee 11333 - 106 Street Grande Prarie, AB, T8V 6T7 voice: 403-538-5210 or 800-419-1149 fax: 403-538-6359
French: Annexe 4 Fournisseurs de programmes d’aide aux employés AEAP Centre 407, rue Queen, 3e étage Ottawa (Ontario) L1R 5A6 Téléphone : 613-234-5678 Courriel : mettanet@magi.com Téléc.
English: The monument erected in Bourget's honour in the centre of the memorial chapel of bishops and archbishops of Montréal is a symbol of the role he played in the history of the diocese.
French: Le monument érigé en l'honneur de Bourget dans le centre de la chapelle commémorative des évêques et archevêques de Montréal témoigne du rôle qu'il a joué dans l'histoire du diocèse.
English: In the case of the structural funds, the new trend already discernible in 1996 seems to have been confirmed.
French: Pour les fonds structurels, la tendance déjà perceptible en 1996 semble se confirmer cette année.
English: • Environmental programming:
French: Ce projet a donné de nombreux résultats, notamment l’élaboration de 20 plans environnementaux de la ferme (PEF), l’organisation de 203 ateliers auxquels ont participé plus de 1 600 agriculteurs, l’établissement de PEF par 121 exploitations agricoles et, en 2004-2005, la formation de 110 particuliers dans le domaine de la planification pendant 10 jours; Évaluation des progrès :
English: 5.9 Independent Review Committee A roster of individuals eligible to serve on an Independent Review Committee shall be established from time to time, according to a procedure that shall be established by Canada and the Participating Provinces or Territories by December 31, 2003.
French: Le Canada participera au financement de l'ensemble des programmes de gestion des risques visés par l'article 3 de l'Accord-cadre en fonction de la demande dont feront l'objet ces programmes.
English: ACT Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [ See amending acts ] SUMMARY This Directive lays down Community measures to eradicate and prevent the spread of avian influenza on poultry farms should an outbreak occur.
French: ACTE Directive 92/40/CEE du Conseil, du 19 mai 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Cette directive vise à fixer des mesures communautaires de lutte uniformes en cas d'apparition de l'influenza aviaire dans les élevages de volailles afin de l'éradiquer et de prévenir sa propagation.
English: The growth rate of applications remains relatively high, but it varies in inverse proportion to their complexity:
French: Le rythme de croissance des applications reste relativement élevé, mais il varie de façon inversement proportionnelle à leur complexité :
English: According to early Greek writers, the tyrant Lachares later stripped the goddess of her gold and used it to pay his army.
French: Selon des écrivains grecs de l'Antiquité, plus tard, le tyran Lacharès a dépouillé la déesse de son or pour payer son armée.
English: ◦ Does staff participate in decision-making for the work area?
French: ◦ Le personnel participe-t-il au processus décisionnel?
English: There are currently no economic incentives for reprocessing in Canada, due in part to the relatively low cost and abundance of natural uranium.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun incitatif économique pour retraiter le combustible épuisé au Canada, ce qui est en partie attribuable au coût relativement faible et à l'abondance de l'uranium naturel.
English: Air transport emissions are likely to rise rapidly in the future if there is no policy response in this area.
French: Les émissions provenant des transports aériens sont susceptibles d'augmenter rapidement dans le futur à défaut d'action politique dans ce domaine.
English: Central Africans must give priority to consensus-building and dialogue to smooth out their differences, especially against the current backdrop of financial precariousness, which persists despite efforts to stabilize the budget.
French: Il est indispensable que les Centrafricains privilégient la concertation et le dialogue pour aplanir leurs divergences, en particulier dans le contexte actuel marqué par une situation financière précaire en dépit des efforts d'assainissement des finances publiques.
English: Roughly one death was prevented for every 420 children vaccinated.
French: Environ un décès a été évité pour 420 enfants vaccinés.
English: Italy is one of the most important PV-markets. There are excellent conditions regarding locations and conditions for investments", summarizes Sandra Tabourin, sales manager at Soleos.
French: L´Entreprise Soleos Solar a participé a une exposition à Vérone où elle a connu un grand succès et en tire un bilan positif.
English: I, the Manufacturer of this Class II device, hereby attest that ( I have) ( I do not have) objective evidence to establish that this device meets the safety and effectiveness requirements set out in the Medical Devices Regulations, Part 1, Sections 10 - 20, inclusive.
French: Je, fabricant de cet instrument médical de classe II, atteste par la présente que ( je possède ) ( je ne possède pas ) les preuves tangibles permettant d’établir que cet instrument satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité énoncées dans la Partie I, aux articles 10 à 20 inclusivement de Règlement sur les instruments médicaux.
English: The characteristics of this sampling technique in terms of the kinetics and extent of POP uptake were investigated by a combination of field and laboratory experiment:
French: Les caractéristiques de cette technique d'échantillonnage en termes de cinétique et d'étendue d'absorption de POP ont fait l'objet d'études par combinaison d'expériences sur le terrain et en laboratoire.
English: [xiii] In addition to these four targets other high-risk areas of clinical practice are being identified so that further early-targeted action can be considered where appropriate.
French: [xiii] En plus de ces quatre cibles, le gouvernement détermine d'autres domaines de pratique clinique à risques élevés en vue de considérer, au besoin, une intervention ciblée plus précoce.
English: First, from those who have to provide timely and clear instructions, i.e., chiefly legislators, regulators and educators in the public health and occupational health sectors, who are in charge of translating into sets of instructions in various forms (norms, recommendations, advice) the information on the risk of cancer from substances, or more generally, agents (physical, chemical, biological ) in the environment derivable from research results.
French: Premièrement, de la part de ceux auxquels il appartient de donner des instructions opportunes et claires, c.à.d. principalement les législateurs, les réglementateurs et les éducateurs des secteurs de la santé publique et de la médecine du travail, qui sont chargés de traduire en séries de consignes, présentées sous la forme de normes, recommandations ou avis, les informations découlant des recherches sur le risque de cancer lié à certaines substances ou, plus généralement, aux agents (physiques, chimiques, biologiques) présents dans l'environnement.
English: Authority over prisons will be transferred from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice.
French: Bientôt, les prisons ne relèveront plus du Ministère de l'intérieur, mais du Ministère de la justice.
English: AREVA is active in every stage of the nuclear cycle and in transmission and distribution activities...
French: AREVA est l’unique société à couvrir l’ensemble des opérations nucléaires, de l’exploitation minière au recyclage du combustible usé, en passant par la conception et la construction de réacteurs. L’EPR™ est l’un des deux types de réacteurs qui devraient être approuvées par les autorités nucléaires britanniques pour les nouvelles centrales nucléaires envisagées dans le pays...
English: The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shall address to Member States.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, peut adopter des recommandations qu'il adresse aux États membres.
English: • 87% said that, subject to operational requirements, their immediate supervisor supports the use of flexible work arrangements (e.g., flexible hours, compressed work weeks, telework) --- 5% more than in 2002; while a higher percentage of the respondents in 2005 said that they were currently working on compressed workweek (50% compared to 44% in 2002) 
French: • 87 % ont dit que, sous réserve des nécessités du service, leur superviseur immédiat appuie l'utilisation de régimes de travail flexibles (p. ex. Horaire variable, semaine de travail comprimée, télétravail) --- 5 % de plus qu'en 2002; alors qu'un plus grand pourcentage de répondants de 2005 déclarent travailler selon les horaires de semaine comprimés (50 % comparé à 44% en 2002)
English: For the innocent party to be required to repay benefits totalling $2,730.00, the payment of which was incorrectly caused by the Commission, is beyond the comprehension of not only the claimant but also members of the Board.
French: À l'instar du prestataire, les membres du conseil ne peuvent comprendre que la partie innocente soit obligée de rembourser des prestations s'élevant à 2 730 $ dont le versement résulte d'une erreur de la Commission.
English: Finally, it must also plan and allocate resources for the implementation of new laws.
French: Enfin, il lui faut planifier la mise en application de la loi après son adoption et prévoir les ressources requises à cette fin.
English: Imported goods Goods you import into Canada are subject to GST or the federal part of HST, except for items specified as non-taxable importations.
French: Les pièces utilisées ou fixées ainsi que le matériel consommé ou absorbé directement lors du traitement de ces produits sont également non taxables.
English: Additionally, the national police increasingly have to deal with the problems associated with illegal trafficking of drugs, arms and persons, smuggling and illegal migration.
French: La police ordinaire assure le maintien de l’ordre, la sécurité publique et la lutte contre la criminalité.
English: This approach was welcomed by the European Council in June 2006.
French: De même, la première agora citoyenne a été organisée au Parlement européen, les 8 et 9 novembre.
English: The availability of the Court's decisions on the Internet both fosters and responds to the interest of foreign jurists for Canadian jurisprudence and for insight into the role of the Court in Canadian society.
French: La disponibilité des arrêts de la Cour dans Internet non seulement encourage les juristes étrangers à s'intéresser à la jurisprudence canadienne et à comprendre le rôle de la Cour dans la société canadienne, mais elle favorise l'éclosion de cet intérêt et de cette compréhension.
English: The establishment of juvenile and family courts and juvenile and family divisions in ordinary court do not yet cover the whole country.
French: La création de tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales et de chambres pour les mineurs et les affaires familiales dans les tribunaux ordinaires ne s'étend pas encore à tout le pays.
English: The Third World needs as big a share of world trade as anyone else, but the current regime of tariffs and subsidies stifles it.
French: Le tiers monde a besoin d’une part du commerce mondial aussi grande que n’importe quel autre acteur, mais le régime actuel des droits de douane et des subventions l’étouffe.
English: The tender’s contents should be regarded as part of the specifications required by the Commission, in complement to the specifications included in these Terms of Reference.
French: L'une des conditions sine qua non du présent appel d'offres consiste dans l'acceptation inconditionnelle du soumissionnaire de signer ce contrat.
English: The spirits market witnessed an overall growth in value terms of around 1.2% between 2001 and 2006.
French: Le marché des spiritueux a connu une croissante générale de valeur s'établissant autour de 1,2 % entre 2001 et 2006.
English: • A new fisheries management governance model is developed to meet the needs of an evolving industry, recognizing principles of sustainable development, as well as the precautionary and ecosystem approach Sustainable Communities Governance for SD
French: • Un nouveau modèle de gouvernance en matière de gestion des pêches est élaboré afin de combler les besoins d'une industrie en évolution, tout en reconnaissant les principes de développement durable ainsi que l'approche préventive et l'approche écosystémique. Communautés durables Gouvernance en matière de développement durable