ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Sector also provides secretariat support to the Advisory Council on Science and Technology, including research and analysis to support the development of policies related to skills development and the commercialization of research and technology in the knowledge-based economy.
French: Le Secteur de la politique assure aussi des services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences et de la technologie. Il réalise notamment des études et des analyses pour appuyer l'élaboration de politiques concernant le perfectionnement des compétences et la commercialisation des fruits de la recherche et des découvertes technologiques dans l'économie du savoir.
English: Preparations to restructure local government have also moved forward with the adoption by the Kosovo Assembly of new legislation on local self-government and municipal boundaries, which is expected to come into effect in due course.
French: La restructuration des collectivités locales a fait du chemin avec l'adoption, par l'Assemblée du Kosovo, d'une nouvelle législation sur l'autonomie locale et les limites territoriales des municipalités, qui devrait prochainement entrer en vigueur.
English: I hope that now, some action will be the result.
French: J'espère qu'à présent, des actes seront posés.
English: In this connection, the Committee reiterates its encouragement to the Board to examine the scope and number of issues that should be addressed to the Administrations in management letters, with a view to further streamlining the audit reports to the General Assembly (A/59/400, para.
French: À cet égard, le Comité réitère ses encouragements au Comité des commissaires aux comptes pour qu'il continue à examiner l'étendue et le nombre des questions qui devraient faire l'objet de lettres de recommandation adressées à l'Administration en vue de rationaliser encore les rapports de vérification présentés à l'Assemblée générale (A/59/400, par. 7).
English: The EMI observed in its Opinion CON/98/12 of 13 March 1998 on the Statute of the Banque de France that "the Banque de France’s activities (…) are governed by the Treaty and by the Statute as well as the legal acts adopted by the ECB in this respect.
French: Dans l’avis CON/98/12 du 13 mars 1998 relatif au statut de la Banque de France, l’IME a observé que « les activités de la Banque de France [...] sont régies par le traité et par les statuts ainsi que par les actes juridiques adoptés par la BCE à cet égard.
English: I urge the Convention to decide in favour of ambition, in favour of a deeper commitment to our common political project and in favour of everything that our citizens quite simply expect of us.
French: Je forme le voeu que la Convention se prononce pour l'ambition, pour l'approfondissement de notre projet politique commun, pour ce que les citoyens, tout simplement, attendent de nous.
English: Horizontal Initiatives In 2005-2006, Environment Canada contributed to the following horizontal initiatives: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours de l'exercice 2005-2006, Environnement Canada participera aux initiatives horizontales suivantes : 1.
English: Ultimately, many people obtain access to the Internet from home.
French: Finalement, la plupart des gens peuvent naviguer sur Internet à la maison.
English: We verified other studies that indicate that altitude strongly affects the distribution of the two species; brown trout populations in our higher altitude lakes were more sensitive to impact from brook trout.
French: Nous avons vérifié d'autres travaux qui indiquent que l'altitude affecte fortement la répartition des deux espèces: les populations de truites brunes dans nos lacs de plus haute altitude sont plus sensibles à l'impact des ombles de fontaine.
English: After a week, the claimant decided this was enough and quit."
French: Après une semaine, le prestataire a décidé qu'il en avait assez et il a quitté son emploi.
English: Since data is housed in a Web-based infrastructure, images can be easily distributed outside a facility’s walls.     2.6 PACS from an Application Service Provider  An Application Service Provider (ASP) is a service company that hosts applications, manages them and rents access to them from a centrally managed facility.
French: Puisque les données sont stockées dans une infrastructure Web, les images peuvent être facilement distribuées à l’extérieur de l’établissement.   2.6 PACS d’un fournisseur d’applications Un fournisseur d'applications (FA) est une entreprise de services qui héberge des applications, les gère et en loue l’accès à partir d’installations centralisées.
English: The secretariat was requested to finalize the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as agreed above (in the form of a new chapter of the annex to resolution No. 17, revised, with the model of a service record presented as an appendix) and transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption as its resolution.
French: Le secrétariat a été invité à établir la version finale du texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure comme convenu ci-dessus (sous forme d'un nouveau chapitre de l'annexe à la résolution no 17 révisée, avec le modèle de livret de service présenté en tant qu'appendice) et à le transmettre au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen plus approfondi et adoption comme résolution.
English: The Indicative Crop Classification, the Classification of Livestock and the Classification of Machinery and Equipment recommended in the World Programme for the Census of Agriculture 2010 are now fully compatible with the ISIC and the CPC.
French: La classification indicative des cultures, la classification des animaux d'élevage et la classification des machines et équipements dans le Programme mondial sont désormais parfaitement compatibles avec la CITI et la CPC.
English: If you are retiring as a couple, do this research together, so that both of you fully understand what your choices involve.
French: Les couples ont tout intérêt à effectuer ces recherches ensemble afin de bien savoir dans quoi ils s’engagent.
English: HALDE officials are authorized to exercise these powers by the Principal Public Prosecutor (procureur général) of their local appeal court.
French: Pour l'exercice de ces pouvoirs, les agents de la HALDE sont habilités par le procureur général près la cour d'appel de leur domicile.
English: The fish pass through a series of vertical slits to the far end.
French: Les poissons se déplacent à travers une série d’ouvertures verticales jusqu’à l’autre extrémité.
English: Furthermore, the protection of nature is critical to life.
French: La protection de la nature est en outre cruciale pour la vie.
English: • ease off the power to stay on the back of the present wave;
French: • Mauvais angle d’assiette de l’embarcation lorsqu’elle rencontre le dos d’une vague;
English: If traffic were to be offered in the future, CP estimated that an expenditure of $137,300 would be required for restoration of the line to an appropriate operating condition.
French: S'il devait y en avoir dans l'avenir, le CP estime qu'il faudrait dépenser 137 300 $ pour remettre la ligne en bon état.
English: • environmental site assessments that are used to identify the nature and extent of contaminants on a specific site; or
French: • une évaluation environnementale de site, qui sert à déterminer la nature et la quantité de produits contaminants présents à un emplacement particulier;
English: And then, immediately when he completed his sajdah, he took off his clothes and he gave it as sadaqah to that man who had come with the good news.
French: Détournez-vous donc d'eux ; car ce sont des êtres immondes et leur refuge est l'Enfer en rétribution de leurs forfaits.» Allah subhanahu wa ta'ala dit dans ces versets qu’ils continuent à jurer et à vous dire, « afin que vous vous détourniez d’eux. » Allah subhanahu wa ta'ala dit, « Détournez-vous donc d'eux ; car ce sont des êtres immondes et leur refuge est l'Enfer en rétribution de leurs forfaits » et Allah subhanahu wa ta'ala les hait.
English: Initiatives undertaken by regions and subregions aimed at conflict prevention, management and resolution should be supported and endowed with the resources they need to build their capacity to act effectively.
French: Les initiatives prises par les régions et les sous-régions en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits doivent être appuyées et dotées des ressources nécessaires pour avoir les capacités d'agir efficacement.
English: Thus the Board of Appeal failed to draw the conclusions which necessarily resulted from its findings that the earlier mark was of weak distinctive character.
French: Ainsi, la chambre de recours n’aurait pas tiré les conclusions de ses constatations relatives au faible caract ère distinctif de la marque antérieure.
English: The Governing Board shall consist of the officers of the Council and one to three representatives of each member or associate member church according to the following formula: churches up to 25,000 members: 1 member churches of 25,001 to 150,000 members: 2 members churches of more than 150,000 members: 3 members. All such representatives shall be named by their churches from among those who are competent to speak for them, familiar with their policies and able to discern what will work in them.
French: Églises comptant jusqu’à 25 000 membres : 1 représentant Églises comptant de 25 001 à 150 000 membres : 2 représentants Églises comptant plus de 150 000 membres : 3 représentants Tous ces représentants doivent être nommés par leur Église parmi les personnes compétentes pour parler en leur nom, qui sont familiarisées avec leurs politiques et qui sont capables de déterminer les meilleurs choix pour leur avenir.
English: Therefore, Guyana remains under-populated.
French: Le Guyana reste donc un pays sous-peuplé.
English: • The first pollution prevention course exploring pollution prevention as it applies to First Nations communities was delivered to First Nations Peoples in Saskatchewan by Environment Canada.
French:  (Droits d'auteur Bryan Barker, Adhawk Communications) • Par l’ entremise d’ Environnement Canada, le peuple autochtone a reÃ§u son tout premier cours de formation en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: Please email or call us at any time to share your experiences and ideas. For general feedback, please contact our.
French: Dans l’objectif d’une amélioration permanente de nos produits et de notre service, nous portons une attention particulière à vos suggestions et commentaires.
English: Budgetary ($ millions) Program Activity Operating Gross Budgetary Expenditures Net Budgetary Expenditures Total Main Estimates Total Planned Spending
French: Budgétaire (en millions de dollars) Activité de programme Fonctionnement Dépenses budgétaires brutes Dépenses budgétaires nettes Total pour le Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues
English: (56) This means that the three distributing networks hold a very significant market share in terms of volume, i.e. they have a very substantial portfolio of customers.
French: [Une partie significative]∗ % des livrets A de La Banque Postale n'[a]ont ainsi connu aucune opération au cours des deux années écoulées.
English: Mrs. RILANTONO asked who distributed children's periodicals, what proportion of children had access to the children's press and how children were protected from the potentially harmful information disseminated by certain media.
French: Mme RILANTONO demande qui assure la diffusion des journaux destinés aux enfants, quelle proportion d'enfants a accès à la presse enfantine et comment les enfants sont protégés des informations, pouvant leur nuirent, diffusées par certains médias.
English: That Iceland remain at all times among the five countries enjoying the best health care in the world as defined by the United Nations;
French: Le maintien de l'Islande parmi les cinq pays dotés des meilleurs soins de santé au monde au sens où l'entend l'ONU;
English: Office of Consumer Affairs — Marketplace Financial Resources Human Resources 2006–07 Planned Spending and Resources $5.6 million 23 FTEs Total Authorities as Per Public Accounts $6.0 million — Actual Spending and Resources $5.9 million 23 FTEs
French: 100 des demandes d’examen en moins de 27 mois Traitement des demandes dans un délai de 5,5 mois suivant la date de dépôt Traitement des demandes dans un délai de 11,1 mois suivant la date de réception Traitement des demandes dans un délai de 2,3 jours suivant la date de réception
English: We are apprised of the theme proposed by Spain for the Fifteenth Economic Forum, namely, "Key challenges to ensure environmental security and sustainable development in the OSCE area: land degradation, soil contamination and water management".
French: Nous connaissons le thème proposé par l’Espagne pour la quinzième Réunion du Forum économique, à savoir « Principaux défis pour assurer la sécurité environnementale et le développement durable dans l’espace de l’OSCE : dégradation des terres, contamination du sol et gestion de l’eau ».
English: • Recommendation (85)7 Teaching and learning about human rights in schools
French: • Recommandation (85)7 sur l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme dans les écoles
English: The CWB initial payments for 20052006 are significantly lower than those set at the beginning of the 2004-2005 crop year, particularly for non-durum
French: La devise canadienne ne devrait s’apprécier que légèrement en 2005-2006, le taux de change s’établissant à 0,81 $US, par rapport à 0,795 $US pour 2004-2005, et la fluctuation de la monnaie
English: • 100 jobs in the bio-food sector generate 64 additional jobs in other sectors of the economy (all suppliers).
French: • 100 emplois dans le secteur bioalimentaire génèrent 64 emplois additionnels dans les entreprises au sein des autres secteurs de l’économie (ensemble des fournisseurs).
English: The UOI is a political advocate for 43 member First Nations across Ontario.
French: Ses origines remontent à la Confédération des Trois Feux, qui existait bien avant l'arrivée des Européens.
English: With the operations tempo of the CF showing no signs of slowing down, you are on the go like never before.
French: Étant donné que la cadence opérationnelle des FC ne montre aucun signe de ralentissement, les militaires sont plus occupés que jamais.
English: However, the outline provided useful signposts, a checklist of issues, to be considered in the process of drafting a general comment.
French: Toutefois, celui-ci fournit des indications utiles et une liste de questions à prendre en considération lors de l'élaboration d'une observation générale.
English: These zooflagellates digest the cellulose in the plant/wood material that the termites feed on.
French: Ces zooflagellés digèrent la cellulose des matières végétales ou ligneuses dont la termine se nourrit.
English: Appendix 3 – Environmental Requirements Canada Governing Body Environment Canada is the Canadian government agency responsible for the protection of the Environment.
French: Un tel avis de contestation doit être posté dans les 15 jours (cachet de la poste faisant foi) suivant la réception par l'employeur de l'avis de pénalité proposée.
English: Reform and the Non-Commissioned Officer by Master Warrant Officer Stephan R. Smith One of the most profound challenges facing today’s army is re-defining what the role of non-commissioned officers (NCOs) will be in The Army of the Future.
French: Réformes et sous-officiers par l’adjudant-maître Stephan R. Smith Pour l’armée canadienne, l’une des principales gageures est de redéfinir le rôle que joueront les sous-officiers.
English: In some cases, they are not allowed to bring spouses or other family members with them, or spouses are denied the right to work or can do this only under unduly burdensome conditions; in the current negotiations, Canada has made an initial offer to address the issue of spousal employment.
French: Parfois, ils ne sont pas autorisés à venir accompagnés de leur conjoint ou d'autres membres de la famille, ou bien encore le conjoint n'est pas autorisé à travailler ou n'y est autorisé qu'à des conditions excessivement astreignantes; dans le cadre des négociations en cours, le Canada a fait une offre initiale concernant la question du travail du conjoint.
English: Where no such document or certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
French: La Commission accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire ne se trouve pas dans la situation mentionnée au point IV.1.1d) ci-dessus, un certificat récent délivré par l'autorité compétente de l'État concerné.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Gurmai, I was responsible for enlargement, but that was four years ago.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame Gurmai, j'étais en charge de l'élargissement, mais c'était il y a quatre ans.
English: When no tunnel restriction code has been assigned, this is indicated by the mention `(─)'.
French: La mention “(−)” indique qu'aucun code-tunnel n'a été affecté.».
English: Its declassification was carried out in an arbitrary fashion, thus defense lawyers were often prevented from having access to the information with enough time to evaluate the facts adequately; similarly, a number of requests by the defense asking that documents throwing light on the facts be admitted as evidence were denied.
French: Sa déclassification partielle s'est faite d'une manière absolument arbitraire, si bien que les avocats de la défense n'y eurent souvent accès que dans des délais leur interdisant de l'examiner dûment et ne parvinrent pas à faire classer comme documents officiels et probatoires toute une série de documents qui auraient été capitaux pour l'éclaircissement des faits.
English: Facilitate development and renewal of community infrastructure
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives
English: Over the course of this hearing we will be assisted by a number of Commission staff: our Legal Counsel, Stephen Millington; Lynne Fancy, Telecom Staff Team Leader; Shirley Soehn, Executive Director, Telecom; Scott Hutton, Acting Director General, Competition, Costing and Tariffs; Paul Godin, Director, Competition, Implementation and Technology; and Allan Rosenzveig, General Counsel, Telecom.
French: Au cours de cette audience, nous serons assistés par les membres du personnel du Conseil Stephen Millington, conseiller juridique, Lynne Fancy, chef d’équipe aux télécommunications, Shirley Soehn, directrice exécutive des télécommunications, Scott Hutton, directeur général intérimaire, concurrence, établissement des coûts et des tarifs, Paul Godin, directeur, concurrence, mise en oeuvre et technologie, ainsi que Allan Rosenzveig, avocat général des télécommunications.
English: Recent requests for advice on the matter, however, led the Secretariat to review the guidance provided by the Articles of the Protocol and decisions of the Parties.
French: Les récentes demandes d'avis à ce sujet ont toutefois conduit le Secrétariat à examiner les indications données par les articles du Protocole et les décisions des Parties.
English: The spouses can also agree by marriage contract that certain assets defined by law shall not form part of acquired assets but of personal assets (art.
French: Les époux peuvent également convenir par contrat de mariage que certains biens définis par la loi ne forment pas des acquêts, mais font partie des biens propres (art. 199 CCS).
English: If a special library incorrectly reported the municipal population rather than the population of the parent organization, the reported value was changed to system-missing, that is, a blank.
French: Lorsqu’une bibliothèque spécialisée indiquait à tort la population municipale plutôt que la population de l’organisme d’attache, la valeur enregistrée était remplacée par une valeur manquante au système et se traduisait donc par un « blanc ».
English: In October 2002, the Enforcement and Special Projects Division was established to serve as the focal point for enforcement activities within WIPO.
French: En octobre 2002, la Division de l’application des droits et des projets spéciaux a été établie pour coordonner les activités de l’OMPI relatives à l’application des droits.
English: • The new Dietary Reference Intake (DRI) recommendations1 suggest that Vitamin A should be expressed in terms of Retinol Activity Equivalents (RAE):  1 RAE = 1µg retinol + (µg beta-carotene/12) + (µg other carotenoids/24) It is not simple or advisable to convert between REs and IUs in a food containing both retinol and carotenoids because you do not have information on the proportions of each.
French: • Selon les nouvelles recommandations concernant les apports nutritionnels de référence (ANREF)37, la vitamine A devrait être exprimée en équivalents d'activité du rétinol (EAR) : 1 EAR = 1 µg de rétinol + (µg de bêta‑carotène/12) + (µg d'autres caroténoïdes/24) La conversion entre ER et UI n'est ni simple ni recommandable dans le cas d'un aliment contenant à la fois du rétinol et des caroténoïdes, car on ignore dans quelles proportions chacun est présent.
English: (8) CONDITIONS OF LICENCE FOR MANDATORY ANTENNA TOWER AND SITE SHARING AND TO PROHIBIT EXCLUSIVE SITE ARRANGEMENTS These conditions of licence will apply to all licensees in all bands who are radiocommunication carriers under the Radiocommunication Act.
French: (8) CONDITIONS DE LICENCES CONCERNANT L'ITINÉRANCE OBLIGATOIRE, LE PARTAGE DES PYLÔNES D'ANTENNES ET DES EMPLACEMENTS, AINSI QUE L'INTERDICTION DES EMPLACEMENTS EXCLUSIFS Ces conditions de licence s'appliqueront à tous les titulaires de licence dans toutes les bandes de fréquences qui sont des transporteurs de radiocommunication assujettis à la Loi sur la radiocommunication.
English: By 2008 the foundations and the structuring elements of the European capacity for GMES should be in place and operating.
French: D'ici à 2008, les bases et les éléments structurants de la GMES devraient être en place et être opérationnels.
English: As funds are limited, it is usually the case that some applicants are not awarded funding, or are recommended for an award less than the amount for which they applied.
French: Comme les fonds du Programme sont limités, il n'est pas rare que des demandes soient refusées ou que l'on recommande l'attribution d'un montant inférieur à celui demandé.
English: Responsibility for this initiative was assigned by the Board to its Corporate Governance Committee, working with the Internal Auditor of the Corporation.
French: Le conseil avait attribué la responsabilité de cette initiative à son comité de gouvernance organisationnel, oeuvrant conjointement avec le vérificateur interne de la société.
English: The Gross Enrolment Ratio (pre-primary enrolment as a percentage of the population aged 4 and 5 years) works out to 94% in 2007 against 95% in 2006.
French: Le taux brut de scolarisation (effectif de l'enseignement préscolaire en pourcentage de la population âgée de 4 et 5 ans) était de 94 % en 2007, en regard de 95 % en 2006.
English: Low levels of testing While everyone would agree that the risks associated with drugs for children should be as well-understood as possible, the truth is that this is much more easily said than done.
French: Un nombre limité d'analyses Si tout le monde convient qu'il faut connaître aussi profondément que possible les risques associés aux médicaments chez les enfants, la réalité est que cela est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.