ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows direct links to a company’s Web site, an e-mail facility and an online registration facility.
French: Elle permet également d'accéder directement au site Web d’une entreprise, au service de messagerie électronique et au service d'inscription en ligne des entreprises.
English: But they are there, taking the full brunt of the abuse.
French: Mais elles sont là. Et elles encaissent les injures et les coups.
English: Virtually no non-Canadian programs require repayment, although Austrade emphasizes that its Export Market Development Grants (EMDG) are taxable income (so, technically, are the unrepaid portions of PEMD contributions).
French: Pratiquement aucun programme étranger n'exige de remboursement, bien qu'Austrade signale que ses subventions de développement des marchés d'exportation constituent un revenu imposable (techniquement, c’est aussi le cas des parties non remboursées des contributions du PDME).
English: Similarly, solid partnerships will be formed with the private sector and local communities along the lines of what has been done with the municipal council of Libreville and what is currently being established with Shell Gabon and BGD.
French: De même, des partenariats solides seront noués avec le secteur privé et des collectivités locales à l'image de ce qui a été fait avec la mairie de Libreville et de ce qui est train d'être établi avec Shell Gabon et la BGD.
English: Iraq generally provided argument and, in some instances, evidence to support its positions.
French: À l'appui de ses positions, l'Iraq a généralement présenté des arguments et, dans certains cas, des pièces justificatives.
English: (b) Providing education and literacy teaching for street children;
French: Éducation et alphabétisation des enfants de la rue;
English: An applicant who is a graduate of a dental hygiene program that was accredited by the Commission on Dental Accreditation of Canada (CDAC) or the American Dental Association Commission on Dental Accreditation (ADA/CODA), on the date of the applicant’s graduation may apply to write the NDHCE.
French: Un(e) candidat(e) qui est diplômé(e) d’un programme en hygiène dentaire qui était agréé par la Commission sur l’agrément dentaire du Canada (CADC) ou par l’American Dental Association Commission on Dental Accréditation (ADA/CODA), à la date où il ou elle a obtenu son diplôme, peut faire une demande d’admission à l’ECNHD.
English: Any new developments which have occurred during the same period and are relevant to implementation of the Convention;
French: ii) Tous faits nouveaux survenus pendant la même période et intéressant l'application de la Convention;
English: 3.3 Terms and conditions for PL ab initio candidates are in section 15 of this appendix.
French: 3.3 L'article 15 de la présente annexe précise les termes et conditions visant les candidats PL ab initio.
English: On the other hand, mentoring activities have been decreasing over the past five years.
French: D’autre part, les activités de mentorat ont diminué au cours des cinq dernières années.
English: Leonard, L., Navarro, C., and Pelude, L. Injection Drug Use and Hepatitis C in Canada:
French: LEONARD, L., NAVARRO, C. & PELUDE, L. « Injection Drug Use and Hepatitis C in Canada:
English: Parliament has given itself little room to manoeuvre in future negotiations with Council, so I hope we shall at least maintain the limited progress made today.
French: Le Parlement s'est accordé une faible marge de manuvre en vue des futures négociations avec le Conseil. Dès lors, j'espère que nous conserverons les progrès limités qui ont été obtenus aujourd'hui.
English: Agency Planned Spending Section III:
French: Dépenses prévues de l'Agence Section III :
English: Taxation applies if a certain minimum income is exceeded (EEK 9600 a year).
French: Il y a imposition en cas de dépassement d’un certain revenu minimum (9 600 EEK (480 €) par an).
English: One speaker, representing a large group, observed that it was premature to present proposals on further regionalization.
French: S'exprimant au nom de plusieurs pays, un représentant a fait observer qu'il était trop tôt pour présenter des propositions concernant la poursuite de la régionalisation.
English: Married Quarters (MQs) will be maintained to a standard that will ensure the health and safety of occupants.
French: Les logements familiaux (LF) seront entretenus de manière à assurer la santé et la sécurité de leurs occupants.
English: The depiction of Saddam Hussein as someone who represents no real danger does not strike me as credible.
French: Il ne me paraît pas crédible de considérer que Saddam Hussein ne représente pas un véritable danger.
English: The spreading popularity of tobacco occurred partly because many perceived tobacco as having positive medicinal qualities.
French: En 1906, on a pu lire l’article suivant :
English: In Croson, the affirmative action stipulated that 30 per cent of the city's contracts were to be set aside for minority-owned businesses.
French: Dans l'affaire Croson, le programme d'action positive prévoyait que 30 % des contrats de la ville soient réservés à des entreprises appartenant à des minorités.
English: Furthermore, the Convention has been implemented in Norwegian legislation by means of incorporation through the Anti-Discrimination Act.  The Convention has a natural connection with this Act.
French: De plus, les dispositions de la Convention ont été intégrées au droit norvégien par voie d'incorporation à la loi portant interdiction de la discrimination, qui s'y rattache naturellement.
English: Pillay (Singapore) as members of the Investment Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Pillay (Singapour) membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2001.
English: Throughout the 1990s, the international arena assumed heightened importance everywhere with an increasingly globalized women’s movement asserting that women’s rights are human rights with the most basic being security from violence.
French: Durant cette décennie, le principe voulant que les droits des femmes (y compris le droit fondamental à la protection contre la violence) fassent partie des droits de la personne a gagné en importance sur la scène internationale, grâce aux initiatives d’un mouvement des femmes de plus en plus mondialisé.
English: Aveyron - "Millau Viaduct, World Record Beater" BreakHow about visiting the Millau Viaduct during a cruise on the Tarn?
French: Aveyron - Séjour "Le viaduc de Millau, l’ouvrage de tous les records"Que diriez-vous de visiter le viaduc de Millau, au cours d'une croisière en barque sur le Tarn ?
English: Country offices in Benin, Chad, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, The Gambia, Kenya and Niger have worked with United Nations and NGO partners to provide HIV training, improved access to health services and enhanced workplace HIV policies for transport workers.
French: Les bureaux de pays situés au Bénin, en Ethiopie, en Gambie, au Kenya, au Niger, en République démocratique du Congo et au Tchad travaillent de concert avec les Nations Unies et les ONG partenaires à la dispense de formations sur le VIH ainsi qu’à l’amélioration tant de l’accès aux services de santé que des politiques de lutte contre le VIH sur le lieu de travail à destination des ouvriers du transport.
English: AIR-CUSHION VEHICLES (devices for short-distance movement of heavy loads by providing a high-pressure fluid cushion, supplied from an independent source, between load and ground B65G 7/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "air-cushion vehicles" includes all vehicles which are wholly or partly supported on land or water by air or other gaseous cushions.
French: VÉHICULES À COUSSIN D’AIR (dispositifs effectuant un court déplacement de charges lourdes par interposition entre la charge et le sol d’un matelas de fluide haute pression fournie par une source indépendante B65G 7/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "véhicules à coussin d’air" comprend tous les véhicules qui sont entièrement ou partiellement supportés par des coussins d’air ou d’autres gaz au-dessus de la terre ou de l’eau.
English: It would then be the role of the donor community to support the implementation of national policies and strategies in a coordinated manner.
French: Il reviendrait alors à la communauté des donateurs de soutenir la mise en ?uvre des politiques et stratégies nationales de manière coordonnée.
English: Allegation 1: ¨The Board had written and documented screening requirements for the position and these were provided to the appellant.
French: [TRADUCTION] Allégation 1 : « Le jury avait écrit et documenté les critères de présélection pour le poste et ceux-ci avaient été fournis à l'appelant.
English: However, there was still concern that maternity care had not improved further during the decade, and a high number of indigenous and rural women who had no access to health care at all.
French: Il est toutefois inquiétant que la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement ne se soit pas améliorée plus encore au cours de la décennie écoulée; un nombre élevé de femmes autochtones et de femmes vivant en milieu rural continuent de n'avoir aucun accès aux soins médicaux.
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a report on the implementation of the broad economic policy guidelines (-> point 1.3.4) and Greece applies to join the third stage of economic and monetary union (-> point 1.3.8).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'un rapport sur la mise en oeuvre des grandes orientations de politique économique (-> point 1.3.4), demande d'adhésion de la Grèce à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (-> point 1.3.8).
English: • efforts by the lender to realize on the assets and guarantees taken to secure the loan.  There are two types of claim for loss:
French: • aux efforts faits par le prêteur pour réaliser les éléments d'actif et les garanties obtenues à l'égard du prêt.  Il y a deux genres de demande d'indemnisation :
English: If keys were kept by CAs or TTPs, for example, precautions against theft would be needed.
French: Si les clés sont conservées par les autorités de certification ou les tiers de confiance, par exemple, il faut prendre des précautions contre le vol.
English: The Special Rapporteur strongly commends the determined efforts of individuals and groups, including civil society organizations from both inside and outside the country who document human rights violations committed in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial appuie résolument l'action résolue des personnes et des groupes qui recueillent des éléments de preuve sur les violations des droits de l'homme commises au Myanmar, y compris les organisations de la société civile du Myanmar et d'autres pays.
English: You determine this price via a stop price.
French: Vous déterminez ce cours en fixant un cours stop.
English: The Correspondence Division and Briefing Unit also lend invaluable support to the Minister’s and Deputies’ Offices by regularly contributing to the content of a response or note and adding value to the overall quality of the product.
French: Le Service de la correspondance et le Service de breffage apportent également un appui inestimable aux bureaux de la Ministre et des sous-ministres en contribuant au contenu des réponses ou notes, et en ajoutant de la valeur à la qualité globale des produits et services.
English: • Representatives of political parties, tribal chiefs, intellectuals, professionals and representatives of civil society organizations;
French: • Les représentants de partis politiques, les chefs tribaux, des intellectuels, des professionnels et des représentants d'organisations de la société civile;
English: and increase soil moisture storage.
French: de l’humidité dans les sols.
English: In order to ensure adequate accounting of synergies and trade-offs with climate change, new analysis tools such as models specific to geographic regions or regional circumstances should be developed as needed.
French: Pour que les synergies et les interactions avec les changements climatiques soient dûment prises en compte, il faudrait élaborer, en fonction des besoins, de nouveaux outils d'analyse tels que des modèles propres à des régions géographiques ou aux conditions régionales.
English: The ratio of 2,3-addition to 1,2-addition is ~1.3 forS(1D) atoms and ~2.1 for S(3P) atoms.
French: Les rapports des additions en position 2,3/position 1,2 sont d'environ 1,3 et 2,1 respectivement pour les atomes S(1D) et les atomes S(3P).
English: For the uncertainties which have important impact on long-term safety, follow-up field and laboratory investigation programs in combination with refinement of mathematical models should be proposed.
French: Pour ce qui est des incertitudes qui ont une incidence importante sur la sûreté à long terme, on doit effectuer un suivi sur le terrain et mettre sur pied des programmes d’enquête en
English: Success is our goal, but there are no guarantees.
French: La réussite du processus est notre objectif mais il n’y a aucune garantie.
English: To view the lake, climb from the main trail to a higher elevation.
French: Pour voir le lac, il faut grimper sur un promontoire à partir du sentier principal.
English: (Annex 6 — Percentage of women in decision-making positions)
French: (Annexe 6 - Pourcentage de femmes aux postes de décision)
English: Counter-terrorism operations –such as the US led Pan-Sahel Initiative (PSI) – have been conducted on the continent since the late 1990s in order to combat terrorism.
French: Des opérations antiterroristes – telles que l’Initiative panSahel (PSI) conduite par les Etats-Unis – sont menées sur le continent depuis la fin des années 1990 pour combattre le terrorisme.
English: More information was however needed in order to better compare and contrast the relative situations of individual countries.
French: Toutefois, il faut de plus amples informations pour mieux comparer les situations relatives dans les pays individuels.
English: On the other hand and above all, in paragraph 29 of its decision the Cancellation Division expressly referred to the decision of the Third Board of Appeal in question and set out the reasons why it did not consider itself bound by the reasoning in that decision relating to the registrability of the sign MOZART-BONS in the inter partes case pending before it.
French: Cependant, ces assurances doivent être conformes aux dispositions et aux normes applicables, des promesses qui ne tiendraient pas compte de ces dispositions n ’étant pas de nature à créer une confiance légitime chez l’int éressé (voir arrêts du Tribunal du 5 novembre 2002, Ronsse/Commission, T-205/01, RecFP p. I-A-211 et II-1065, point 54, et du 16 mars 2005, Ricci/Commission, T-329/03, RecFP p.
English: New Zealand has likewise confirmed its obligation to continue to discharge its obligations as the administering Power.
French: De même, la Nouvelle-Zélande a confirmé qu'elle continuerait à s'acquitter de ses obligations en tant que puissance administrante.
English: The Action Plan includes the following objectives: 1) a better understanding of the specific needs of official language minority communities; 2) integration of the needs of official language minority communities into the strategic plans of the branches and regions; and 3) greater control by francophone and anglophone communities over Health Canada programs, funded projects and services.
French: Le Plan d'action comporte les objectifs suivants : 1) une meilleure connaissance des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire; 2) l’intégration des besoins des communautés de langue officielle dans les plans stratégiques des directions générales et des régions; 3) une prise en charge accrue des programmes, des projets financés et des services de Santé Canada par les minorités francophones et anglophones.
English: When you go home at night, you probably close the curtains, draw the blinds-not because you're doing something bad, but because you need your privacy.
French: Lorsque vous rentrez à la maison le soir, vous tirez probablement les rideaux - non pas parce que vous faites quelque chose de mal, mais bien parce que vous tenez tout à votre vie privée.
English: However, the ESSP identified the following as being of great importance: multi-scale analysis of climate change impacts and mitigation responses, including economic costing of climate change; assessment of climate impacts at different GHG stabilization levels; and the assessment of impacts from abrupt and/or irreversible climate changes.
French: L'étude et l'analyse des stratégies d'adaptation et de leurs rapports avec le développement durable, c'est-à-dire de la résistance aux incidences de changements climatiques, et l'évaluation des diverses incidences que peuvent avoir des stratégies d'adaptation, ne sont pas non plus à négliger.
English: The mythical abode of a seven-headed dragon that protects Vientiane. It was renovated in 1995 but still has an attractive patina of age, and is slowly being overgrown again by vegetation.
French: Prévoir un parapluie pour le soleil, mais la boisson se trouve tout les 10 mètres.
English: In terms of specific accomplishments, the FNFP funding led to the development of an on-reserve forestry management strategy including a traditional land use study in Canada's largest reserve - the Blood Tribe's 145,000 hectare reserve in southwest Alberta.
French: Au nombre des réalisations du PFPN, mentionnons l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'aménagement forestier dans les réserves, qui comporte une étude sur l'utilisation traditionnelle du terrain dans la plus grande réserve du Canada, la Tribu des Blood (145 000 hectares), située dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: If implemented, the Aboriginal Data Initiative projects would produce information similar to what is available for the non-aboriginal population and would also provide training and skill development to First Nations (FN), Inuit and Métis people in the area of statistics.
French: Si l’Initiative des données relatives aux Autochtones est mise en œuvre, les projets entrepris permettront de produire des données similaires à celles disponibles pour la population non autochtone et permettront en outre la formation et le perfectionnement des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis dans le domaine de la statistique.
English: The proposal to discontinue the Joint Committee as a permanent subsidiary body should be maintained; That the member countries should be invited to form a Network (exact title to be determined) and to indicate in what way the new Network could contribute to the implementation of the integrated programme; Work methods should be agreed which enabled the Network to contribute effectively to the integrated programme of work, while minimizing the requirements for secretariat resources and allowing the Bureaux and the secretariat to maintain full responsibility for the content and quality of the outputs; The Joint Committee Steering Committee should be requested to make proposals on the set up, structure, methods and activities of the new Network before the summer break.
French: La décision de dissoudre le Comité mixte en tant qu'organe subsidiaire permanent devrait être maintenue; Les participants au Comité mixte devraient être invités à constituer un réseau (dont le titre exact reste à déterminer) et à indiquer de quelle manière ce réseau pourrait contribuer à la mise en œuvre du programme intégré; Il faudrait convenir de méthodes de travail qui permettraient au réseau de contribuer de manière efficace à la réalisation du programme de travail intégré tout en limitant autant que possible les ressources nécessaires et permettant aux bureaux et au secrétariat de demeurer pleinement responsables de la teneur et de la qualité des activités; Le Comité de direction du Comité mixte devrait être prié de formuler des propositions concernant la structure, les méthodes et les activités du nouveau réseau avant les vacances d'été.
English: (b) Research and analysis: increasing knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues and expansion of the evidence base for policymaking and operational decisions;
French: b) La recherche et l'analyse : mieux connaître et comprendre les questions relatives aux drogues, à la criminalité et au terrorisme et asseoir les décisions stratégiques et opérationnelles sur une base factuelle élargie;
English: users (i.e., registered staff of the IP offices) with an Internet e-mail address and mailbox.
French: nique WIPONET fournit aux utilisateurs (cest-à-dire au personnel inscrit des offices de propriété intellectuelle) une adresse et une boîte aux lettres de courrier élec-
English: Inclusion is an important factor in order to get feedback from stakeholders.
French: L'inclusion est un facteur important pour obtenir les réactions des intervenants.
English: The crimes over which the International Criminal Court will have jurisdiction are genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
French: Les crimes à l'égard desquels la Cour pénale internationale aura compétence sont le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le crime d'agression.
English: It engages, together with its partners in the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management, in an annual planning exercise for the coming year.
French: En concertation avec la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines, il entreprend chaque année de planifier les concours de l'année suivante.
English: The benefits granted to children with disabilities living at home had not always been accompanied by the required services; the National Authority had recently initiated a project to support the social integration of such children.
French: Les prestations dont bénéficient les enfants handicapés vivant à leur domicile n'ont pas toujours été assorties des services requis; l'Agence nationale a récemment lancé un projet en faveur de l'intégration sociale de ces enfants.
English: These global human rights standards have survived the cold war, armed conflict and economic instability.
French: Ces normes relatives aux droits de l'homme ont survécu à la guerre froide, aux conflits armés et à l'instabilité économique.
English: McConnell, E.E., Rutter, H.A., Ulland, B.M. and Moore, J.A. Chronic effects of dietary exposure to amosite asbestos and tremolite in F344 rats.
French: Wigle, D.T. Cancer mortality in relation to asbestos in municipal water supplies.
English: Sylvie Fréchette began synchronized swimming at the age of eight.
French: Sylvie Fréchette a commencé à pratiquer la nage synchronisée à l'âge de huit ans.
English: Calls for the convening of the experts meeting to review and assess the progress of the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action through practical proposals to overcome the obstacles faced by the Committee and develop working, implementation, and follow-up mechanisms.
French: DEMANDE la tenue d'une réunion d'experts en vue de revoir et d'évaluer les activités du Comité de coordination de l'action islamique commune et de soumettre des propositions pratiques permettant de surmonter les difficultés qui entravent l'amélioration des mécanismes de travail et d'en assurer le suivi et la mise en oeuvre.
English: Conference Management Service, Vienna*
French: Service de la gestion des conférences, Vienne*
English: I am also of the opinion, however, that we ourselves must keep hammering on about gender equality and that we must keep a very close eye on it.
French: Toutefois, j’estime aussi que nous devons continuer à défendre l’égalité des sexes et à suivre la question de très près.
English: • Coordination of translation and report publishing services;
French: • coordination des services de traduction et de publication de rapports ;