ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of the glass ceiling, which prevents highly qualified women from getting to the top, also has its roots in this dichotomy between motherhood and career. 48. When discussing the issue of parental leave, it is also important to consider the position of the employer, who has to guarantee the individual concerned the same job, or an equivalent job, on their return.
French: Or cette pression est énorme lorsqu’il faut arbitrer entre maternité et cursus professionnel. La théorie du plafond de verre, qui empêche les femmes qualifiées de gravir les échelons, trouve ses racines aussi dans ce dilemme maternité-obligations professionnelles. 48. Lorsque l’on parle de congé parental, il faut aussi prendre en considération les positions des employeurs qui doivent garantir à la personne qui part le même poste voir un poste équivalent à son retour.
English: At a front, the colder air lies in a wedge under the warm air.
French: À l'emplacement d'un front, l'air plus froid s'étend en coin sous l'air chaud.
English: We need to agree on a collective response at the global level if we are to overcome this challenge.
French: Il faut convenir de la réponse collective à apporter à l'échelle mondiale.
English: In this report we have considered and properly addressed the problems facing football today.
French: Nous avons, dans ce rapport, examiné et traité de manière appropriée les problèmes qui se posent aujourd'hui au football.
English: Hyllit Hotel is only 500 metres away from the zoo and the Central Station.
French: L'hôtel Hyllit se situe à seulement 500 mètres du zoo et de la gare.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The interest rate on these overnight deposits is normally substantially lower than the corresponding market rate.
French: Le taux de rémunération de ces dépôts est normalement beaucoup moins élevé que le taux de marché correspondant.
English: Canadian not-for-profit music sector associations.
French: Bénéficiaires admissibles : associations canadiennes à but non lucratif du secteur de la musique.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE): st considered an information note of the 1 Vice-Chairperson following her fact-finding visit to Bulgaria (31 May – 3 June 2006) and decided to make this document public; – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE): a ère examiné une note d'information de la 1 Vice-Présidente sur sa visite en Bulgarie (31 mai - 3 juin 2006) et a décidé de rendre ce document public; – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: I suggest that you read the report with that in mind, to get a flavour of the general philosophy which the government is considering.
French: Je vous suggère de lire le rapport en gardant cela à l'esprit, afin d'avoir un aperçu de la philosophie générale qu'envisage le gouvernement.
English: The Committee commends the State party for its comprehensive programme to combat domestic violence through such initiatives as a 24-hour hotline, the establishment of a Domestic Violence Unit within the Gender Affairs Division, a male support programme and community-based drop-in information centres.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son programme global de lutte contre la violence domestique, qui comporte, notamment, des initiatives telles que la mise en place d'une permanence téléphonique 24 heures sur 24, la création d'une unité sur la violence domestique au sein de la Division chargée des questions liées aux différences entre les sexes, un programme de soutien aux hommes et des centres d'information communautaires.
English: Canada is also a globally competitive source of supply for:
French: Le Canada constitue également une source d'approvisionnement capable de soutenir la concurrence mondiale pour :
English: We would have more than enough to discuss on that subject.
French: Voilà qui fournirait amplement matière à réflexion.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDG):
French: iii) Initiatives entreprises par l'organisation en vue de faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: For the first time, TV and radio were able to download sound and pictures of professional quality remotely, enabling them to cover the event from the Assembly site, without any need to travel.
French: Pour la première fois, les télévisions et les radios ont pu télécharger le son et les images à distance en qualité professionnelle et couvrir ainsi l’événement à partir du site de l’Assemblée sans se déplacer.
English: The CTC quarterly analyses below are based on seasonally unadjusted data.
French: Les analyses trimestrielles de la CCT sont fondées sur des données non désaisonnalisées.
English: Par conséquent, la Commission ne peut pas accepter la proposition du Comité.
French: L'obligation pour les organismes agréés d'impliquer les administrations nationales dans le développement de leurs règlements techniques se trouve d'ores et déjà dans la
English: Recognizing the importance of realizing the major challenge currently facing the region, which lies in making globalization a positive force that will work in the interests of the peoples of the region by creating a shared future where the focus is on the highest and most equitable humanitarian principles,
French: Reconnaissant combien il est important de relever le défi majeur auquel est actuellement confrontée la région et qui consiste à faire de la mondialisation une force positive bénéficiant aux peuples de la région en créant un avenir commun où l'accent est mis sur les principes humanitaires les plus élevés et les plus équitables,
English: ICRH is committed to leading and facilitating a national research agenda, on behalf of CIHR, in clinical research and placing an immediate focus on the recruitment, training,
French: Le fardeau des maladies et des conditions associées au cœur, aux poumons, au cerveau (accidents vasculaires cérébraux), au sang,
English: I am confident that your able guidance will enable the Conference to overcome recent difficulties and find its way to carrying out the task entrusted to it.
French: Je suis convaincu que votre habileté permettra à la Conférence de surmonter ses récentes difficultés et de trouver le moyen d'accomplir la tâche qui lui a été confiée.
English: The report presents the experiences of FAO and other organizations with sustainable livelihoods (SL) approaches in the context of access by the poor to natural resources.
French: Il se concentre sur les techniques efficaces de gestion et de conservation des sols afin de trouver des solutions aux problèmes et aux limitations causés par la dégradation des terres en Amérique latine et en Afrique.
English: 9) The JAG acts as legal advisor to the Governor General, the Minister, the Department and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: 9 de la LDN) Le JAG agit à titre de conseiller juridique du gouverneur général, du ministre, du ministère et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: It seems appropriate therefore to provide for an adjustment phase so that economic operators are not disadvantaged by the new legislation.
French: Il paraît ainsi approprié d’assurer une phase d’adaptation pour que les opérateurs économiques ne soient pas désavantagés par la nouvelle législation.
English: Implications for Policy and Practice he studies synthesized in this paper represent an enormous accumulation of experience and knowledge about integrated service delivery strategies and the effects of integration on health care processes and outcomes.
French: Le fait que les rôles actuels des professionnels soient définis par la réglementation provinciale, et donc difficiles à changer, est une des raisons qui empêchent de remédier à la pénurie de travailleurs de la santé.
English: In addition, the three Danish collections, prehistory (-> 1000 AD), medieval times (1000-)l660 AD) and history (1660 -> 1989 AD), and the Ethnographical Department will be recorded retrospectively.
French: Il devrait être possible, lorsque l'on regarde une image ou un groupe d'images, d'obtenir des informations textuelles sur les objets en question.
English: Due to an increase in pay related enquiries in Systems, the ADM of Systems requested that the IARMS complete a review of the CMS, HR modules.
French: En raison d'une augmentation des demandes au sujet de la paie à la Direction générale des systèmes, le SMA de Systèmes a demandé aux SVIGR d'effectuer un examen des modules du SGM des RH.
English: Using more than one waste entry in a notification can lead to unclear situations and promote the mixing of waste. These possibilities should, therefore, be excluded.
French: Si des opérations ultérieures intermédiaires ou non intermédiaires sont effectuées dans un pays autre que le premier pays de destination, l'opération non intermédiaire et sa destination sont indiquées dans la notification et l'article 15, point f), s'applique.
English: Another important task is to step up aviation relations with partner countries with the aim to open up markets and to co-operate on safety and security issues.
French: Le financement des projets par la BEI, sur la base des actions convenues essentiellement à moyen terme dans les plans d’action, sera également important.
English: However, it is advisable to include only covenants that address major threats to the natural integrity of the land and which, realistically, can be enforced and monitored.
French: Toutefois, il est recommandé d’inclure seulement les conventions qui traitent des principales menaces à l’intégrité naturelle de la terre et qui, de façon réaliste, peuvent être appliquées et contrôlées.
English: Clinical Safety Data Management : Definitions and Standards for Expedited Reporting (http://www.ich.org/cache/compo/475-272-1.html#E2A) Draft Date: 2007/01/18
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A (http://www.ich.org/cache/compo/475-272-1.html#E2A) Date de l’ébauche : 2007/01/18
English: x Padilla, Robert (Patent Attorney, US Department of Energy)
French: x Padilla, Robert (conseil en brevets, US Department of Energy)
English: LAC is evaluating the results and considering options to proceed.
French: BAC est en train d'examiner les résultats et les options proposées.
English: The NAV organises more than 80 informative and course evenings per year.
French: Tous les ans, la NAV organise plus de 80 soirées d’information et de cours.
English: D. Financial Spending Plan (thousands of dollars) Forecast Spending 1998-99* Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Net Canadian Transportation Agency Program Spending 21,890 21,109 21,099 21,099 Plus:
French: D. Plan de dépenses (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999* Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses nettes de l'Office des transports du Canada 21 890 21 109 21 099 21 099 Plus :
English: A lack of information and resources in her region had not helped matters.
French: En Amérique Latine, le manque d'informations et de ressources n'a pas facilité les choses.
English: Although none of the comments received voiced any objections to the new definitions, one letter did point to the need to correct the reference to the CGSB 3.5-94 test method in the definition of "gasoline" because that document is outdated.
French: Bien qu'aucun commentaire reçu n'ait avancé des objections aux nouvelles définitions, une lettre a toutefois attiré l'attention sur le besoin de rectifier le renvoi à la norme établie par l'ONGC dans la définition du terme « essence ».
English: Chapter II, section D, part 4, of the report dealt with the activities of the Department of International Protection.
French: Les activités du Département de la protection internationale sont évoquées dans le rapport du Comité (chap. II, sect. D, sous-sect. 4).
English: As former Secretary-General Kofi Annan said, “So far, adults have called the shots, but now it's time to build the world with children”.
French: Comme l'a dit l'ancien Secrétaire général Kofi Annan, « Jusqu'ici, ce sont les adultes qui ont mené le jeu.  Maintenant, nous allons construire un monde meilleur avec les enfants ».
English: The Institute will support initiatives that increase the number of, and the support to, Canadian investigators carrying out cancer-related palliative care research with the expectation that patients and their families will consequently experience an improved quality of life and relief of suffering.
French: L'Institut financera des initiatives permettant d'accroître le nombre de chercheurs canadiens qui effectuent des recherches sur les soins palliatifs associés au cancer et d'appuyer leur travail, de façon à améliorer et à réduire la souffrance des patients et de leur famille.
English: Ambassador Robert Mason Beecroft | Revised budget: e 18,750,400
French: qualifications et une meilleure qualité des études universitaires.
English: Immunization The Agency also conducts surveillance initiatives regarding immunization programs.
French: Vaccination L’Agence dirige aussi des initiatives de surveillance relatives aux programmes de vaccination.
English: It is only in Part II of the Charter that one finds a number of principles which should be common to all regional or minority languages.
French: Ce n'est que dans la partie II de la charte que quelques principes d'application générale sont énoncés.
English: The second amendment is similar to the first one.
French: La deuxième modification ressemble à la première.
English: (19) Reference re Manitoba Language Rights, [1992] 1 S.C.R. 212, p.
French: (19) Renvoi sur les droits linguistiques du Manitoba, [1992] 1 R.C.S. 212, p.
English: Every four weeks, perform approximately 60% of your normal mileage to provide an active "rest" week.
French: Une semaine sur quatre, parcourez environ 60% de votre distance normale pour vous reposer tout en demeurant actif.
English: A Total Allowable Catch of 11,300 tonnes was established for 1997 reducing progressively to 11,000 tonnes in 1998 and to 10,700 tonnes in 1999.
French: Un Total des prises admissible de 11 300t a été établi pour 1997, baissant progressivement à 11 000t en 1998 et à 10 700t en 1999.
English: The difficulties encountered in the first year of the current biennium and the application of restrictive budgetary policies intended to meet new expenditure from within existing resources meant that the question of the contingency fund should be reviewed.
French: Les difficultés rencontrées au cours de la première année de l'exercice biennal en cours et l'application de politiques budgétaires restrictives consistant à financer les dépenses nouvelles par prélèvement sur les ressources existantes amènent à revoir la question du fonds de réserve.
English: [Return] 3. See Bradford DeLong, "Endogenous Growth:
French: Voir Bradford DeLong, «Endogenous Growth:
English: Where extent of commercial use rules apply, as in the case of capital real property and all capital property of financial institutions having a cost exceeding $50,000, a change of less than 10 per cent in the total use of the property is insignificant except where there is a cessation of commercial use.
French: Lorsque les règles sur la proportion de l'utilisation commerciale s'appliquent, comme dans le cas des immobilisations (biens immeubles) et de toutes les immobilisations d'institutions financières dont le coût dépasse 50 000 $, un changement de moins de 10 p.
English: Once the Secretary-General determines that the official or expert on mission acted outside the scope of his or her functions, unless the official in question enjoys privileges and immunities accorded to diplomatic envoys in accordance with section 19 of the General Convention or pursuant to the relevant headquarters agreements, status-of-forces agreements or status-of-mission agreements, the official or expert on mission would not enjoy any immunity and a waiver would not be necessary.
French: Si le Secrétaire général établit que le fonctionnaire ou l'expert en mission n'a pas agi en sa qualité officielle, l'intéressé n'est pas couvert par l'immunité, et la question de la levée d'immunité ne se pose donc pas, sauf dans le cas d'un haut fonctionnaire qui, en vertu de la section 19 de la Convention, jouit des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques, ou d'une personne qui jouit d'immunités semblables en application d'un accord de siège, d'un accord sur le statut des forces ou d'un accord sur le statut d'une mission.
English: (5) This item would be calculated by the Commission on the basis of the area planted with fruit and vegetables in the Member States. According to Eurostat figures, this area stood at 3 917 750 ha in 2005.
French: (5) Ce poste serait calculé par la Commission dans l'aide à la surface pour les fruits et légumes dans les États membres – En 2005, elle s'élevait, selon Eurostat, à 3 917 750 ha.
English: Some local authorities have produced Local Agenda 21 plans.
French: Certaines autorités locales ont élaboré des plans «Agenda local 21».
English: The notes would also emphasize that the provisions were a minimum standard.
French: Les notes mettront également l’accent sur le fait que les dispositions constituent une norme minimale.
English: A furntula lor cntling war.
French: securitc un I ~ilute instructeur du 417e escadrun Poste aux installations du 42e escadron radar, au nord de Cold 1_ .ake survcillc l~: cumbat sur radar, ecoute sur lcs dcux frec1 uenccs et dunnc tout renscir;nernent 1nrtinent cuntme ccxr I~ "tire" dc . ntissile, lcs pcrtes et Ics ra ll>cls . U» a enre<<tstre tuutes les > r cunvcrsations [ruur aiclcr a rccunstitucr Ic cumbat lurs au com P tc rcndu dc I~cn~.a>;crtlcnt . . ., . , r1 v~ ant cha y u~ s~u rttc, Ic ~hc~f dc~ mr ti~o n f~ar s~' tn c,r I~u~e ~ ~ '~ ~ .sr att I ~. s treS
English: Hughes, however, persisted in his original aim.28 It is evident that the division of opinion in the CSC at this time went much deeper than a mere conflict over particulars in the Heeney Report and over the CSC's appeal function.
French: Hughes, cependant, persista dans son premier dessein28. Il est évident que les divergences d'opinions qui se manifestaient alors à la C.S.C. étaient plus profondes qu'un simple conflit au sujet des détails du Rapport Heeney et de la fonction des appels.
English: Reliability would be included with the technical group and they would need to consult with the manufacturers.
French: L’évaluation de la fiabilité serait incluse dans le mandat du groupe technique et il faudrait que ce dernier consulte les fabricants.
English: e Data differ from standard definition.
French: e Les données diffèrent de la définition conventionnelle.
English: (5 June 2002) (CITT) [hereinafter Équipement Industriel].
French: (5 juin 2002) (TCCE) [ci-après Équipement Industriel].
English: The morning after, going back was difficult, but the view on the oasis, on Ica city, on the desert, from the top of the sandhill, was amazing.
French: Le lendemain matin, le retour fut difficile mais la vue sur l'oasis, sur la ville d'Ica, sur le désert, du haut de la colline de sable, était superbe.
English: It is also anticipated that implementation will, over time, enable departments to increase their levels of authority.
French: Le cadre amélioré devrait garantir que les projets satisfassent pleinement aux besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, qu’ils produisent tous les avantages escomptés et qu’ils respectent le calendrier, le budget et les spécifications établis.
English: The numerical treatment of the transient stress analysis is achieved using a finite element scheme, which models the heat conduction and thermoelasticity of each component in the layered system and the singular stress field at the extremities of a crack.
French: Le traitement numérique de l'analyse des contraintes transitoires est réalisé par la méthode des éléments finis qui permet de modéliser la conduction de chaleur et la thermoélasticité de chaque composante d'une système en couches, ainsi que le champ des contraintes aux extrémités d'une fissure.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d'application des paragraphes 1 et 2.
English: The Council stressed the importance of ensuring the safety of those individuals, organisations and institutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of human rights, and of protecting the rights of minorities and indigenous peoples.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de garantir la sécurité des personnes, des organisations et des institutions, y compris les défenseurs des droits de l'homme, qui oeuvrent à la promotion et à la protection des droits de l'homme, et de protéger les droits des minorités et des populations autochtones.
English: Among the other main revenue components:
French: Pour ce qui est des autres composantes principales des recettes :
English: Amortization period based on the useful life of the property.
French: Amortissement en fonction de la durée de vie utile du bien acquis.
English: See National Millennium Development Goals: A Framework for Action — Europe and CIS Regional MDG Report, United Nations publication, Sales No.
French: Voir : National Millennium Development Goals: A Framework for Action - Europe and CIS Regional MDG Report, publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.III.B.21.
English: In order to facilitate the coordination of the pilot, the CEA Agency, RAs and EC became signatories in December 2005 to a Memorandum of Understanding (MOU) which provides an overall approach to the environmental assessment process for this proposal.
French: Pour faciliter la coordination du projet pilote, l’Agence, les AR et EC sont devenus signataires en décembre 2005 d’un protocole d’entente (PE) qui définit une démarche générale pour le processus d’évaluation environnementale de ce projet.
English: Support to enterprise development programmes in LDCs through, in addition to improved market access, measures aimed at improving access to finance, technology and technological upgrading.
French: Soutenir les programmes de développement des entreprises dans les PMA par des mesures qui, outre un meilleur accès aux marchés, leur offrent des facilités de financement, un accès à la technologie et une mise à niveau technologique.