ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve expansion as a result of specific claim settlements (among other sources) provides a wide range of social, economic and employment opportunities for First Nations communities and individual band members.
French: L'agrandissement des réserves découlant, entre autres, du règlement des revendications particulières procure aux collectivités des Premières nations et aux membres des bandes un large éventail de possibilités sur les plans social et économique et au point de vue de l'emploi.
English: Contact Us Business - Funding Small Business Energy Conservation Program:
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Programme d'aide à l'efficacité énergétique des petites entreprises :
English: It is indispensable for the formation of public opinion.
French: Elle est indispensable à la formation de l'opinion publique.
English: • Appendix E: – Acronyms and Abbreviations
French: • Annexe E : – Acronymes et abréviations
English: EU industrial policy combines instruments from a number of Community policies, and includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aid and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macro-economic environment, technology, training etc.). In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
French: La politique industrielle de la Communauté européenne amalgame des instruments tirés de plusieurs politiques communautaires différentes: certains d'entre eux concernent le fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence) tandis que d'autres concernent l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macro--économique stable, technologie, formation, etc.). L'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour pouvoir faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • In the context of the department's international obligations relating to transboundary fisheries issues under the North Atlantic Fisheries Organization, scientists at DFO's Northwest Atlantic Fisheries Centre continued their research collaboration with a private sector fishing company.
French: • Dans le contexte des obligations internationales du Ministère liées aux questions de pêche transfrontalière dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, les scientifiques du Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest du MPO ont continué leurs recherches coopératives avec une entreprise de pêche du secteur privé.
English: Basin initiation in the late Early Cambrian coincided with the reactivation of pre-existing regional faults.
French: L’amorce du bassin à la fin du Cambrien précoce coïncide avec la réactivation de failles régionales préexistantes.
English: The priority and accountability issues with the program need to be solved first, pursuant to the recommendations in this Report.
French: Conformément aux recommandations formulées dans le présent rapport, il faut d’abord régler les questions liées aux priorités et à la responsabilisation du programme.
English: The League of Arab States, which reported on the commission of massive crimes in Darfur as early as 2004, is active in efforts to promote justice in Darfur.
French: La Ligue des États arabes, qui a signalé que des crimes à grande échelle avaient été commis au Darfour dès 2004, participe activement aux efforts pour promouvoir la justice au Darfour.
English: The marking shall at least be to the standards set out in the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects".
French: Ce marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.»
English: Food safety knowledge can be acquired through formal training or informal/on-the-job experiential exposure.
French: Connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés On peut acquérir une connaissance de la salubrité alimentaire par une formation officielle ou une exposition expérientielle informelle en cours d’emploi.
English: Females are slightly smaller than males, but otherwise sexes are similar in appearance (Robbins and Dale 1999).
French: Les femelles sont légèrement plus petites que les mâles mais, autrement, les deux sexes sont semblables (Robbins et Dale, 1999).
English: (c) Women's initiatives falling within the priority sectors are eligible for a grant of up to 50% of all eligible costs (with a ceiling of CY£25.000 and CY£15.000 for manufacturing activities and other activities respectively).
French: c) Les femmes qui créent leur propre entreprise dans un secteur considéré comme prioritaire peuvent bénéficier d'une subvention jusqu'à concurrence de 50 % de l'ensemble de coûts totaux éligibles (avec un plafond de 25 000 livres chypriotes pour les activités industrielles et 15 000 livres chypriotes pour les autres activités).
English: Aigle Castle dates from 1475. This reproduction is made from original materials.
French: Château d'Aigle datant de 1475, reproduit avec les matériaux originaux.
English: When you come to PEI to purchase your property it does not have to be all business.
French: Quand vous venez à l'Île pour l'achat de votre propriété, il n'a pas à être toutes les affaires.
English: The State party defers discussions on the proportion of development assistance allocated to health and education sectors to chapter VI of the present report.
French: On se reportera au chapitre VI du présent rapport pour l'examen de la part d'aide au développement affectée aux secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Attached to the trigger list is an annex “clarifying”, or defining, the equipment and material of memorandum B in some detail.
French: La liste de base est assortie d'une annexe qui apporte des précisions ou définit de manière assez détaillée les équipements et matériels visés dans le mémorandum B.
English: Close to 100 participants including national and regional ombudsmen or chairpersons of committees on petitions from all the Member States took part in the meeting.
French: Les discours d’ouverture sont prononcés par M. Herman De Croo, président de la Chambre belge des représentants, Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission, et M. Herman Wuyts, médiateur fédéral belge et vice-président régional pour l’Europe de l’Institut international de l’ombudsman (IOI).
English: The new version comes with several predefined design structures. Clarity, in particular when dealing with a large number of designs, has been considerably improved and organization has been simplified.
French: Plusieurs structures de plans prédéfinies sont fournies avec la nouvelle version.Les structures facilitent sensiblement la manipulation et l’organisation des plans, en particulier dans les projets volumineux.
English: Furthermore, insufficient notice of less than one month was given to the residents, in contrast to the 90 days absolute minimum recommended by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: En outre, ceux-ci ont reçu un préavis de moins d’un mois, insuffisant également, par opposition au minimum absolu de quatre-vingt-dix jours recommandé par le Rapporteur spécial des Nations unies sur le droit au logement, comme faisant partie du droit à un niveau de vie adéquat.
English: The people of the Falkland Islands do not want to be part of Argentina.
French: La population des îles Falkland ne veut pas faire partie de l'Argentine.
English: According to the Survey, in 2000 the underemployment rate was 27 per cent: 3.5 per cent identified as visible underemployment and 23.6 per cent as invisible.
French: Selon l'enquête à fins multiples sur les ménages, le taux de sous-emploi était de 27,0 % en 2000.
English: It was found that interactions between the project and visual resource were present, and that mitigation remedies were available.
French: Le promoteur a établi que le projet aurait un impact sur les ressources visuelles, mais que des mesures pouvaient être prises pour l'atténuer.
English: They maintain that although both the Manitoba Act, 1870 and the Dominion Land Act, 1879 contained provisions that might be read as extinguishment measures, their legal efficacy is open to doubt owing to ambiguous wording and the massive irregularities involved in their negotiation and administration.
French: Elle affirme que, même si la Loi de 1870 sur le Manitoba et l'Acte des terres fédérales, 1879 renfermaient des dispositions pouvant être interprétées comme des mesures d'extinction, leur validité juridique est remise en cause en raison de leur formulation ambigu‘ et de nombreuses irrégularités qui ont marqué les négociations et leur administration.
English: Trade Commissioner Assistant Agriculture, Food and Beverages Email: dora.wang@international.gc.ca
French: Directeur régional pour la Chine Exportation et développement Canada Courriel : wkan@edc.ca; winston.kan@international.gc.ca
English: In our campsite shop freshly baked bread is available everyday.
French: Dans notre magasin, du pain fraîchement cuit est disponible tous les jours.
English: Given the long-term nature of challenges in this area, the country programme for 2006-2010 be should be designed as the first stage of a two-stage strategy for 2006-2015, addressing the factors underlying high mortality.
French: Compte tenu du fait que les défis à relever dans ce domaine s'inscrivent sur le long terme, le programme de pays pour 2006-2010 devrait être conçu comme la première étape d'une stratégie en deux étapes pour 2006-2015 visant à remédier aux problèmes causant une mortalité élevée.
English: • users of Statistics Canada data
French: • utilisateurs de données de Statistique Canada
English: Spectacular nature on the world-renowned Cabot Trail
French: Le saisissant cadre naturel de la Piste Cabot, une attraction mondialement connue
English: The authors further invoke the principle of protection of legitimate expectation (confiance légitime) articulated by the Court of Justice of the European Communities, which extends to all individuals in situations where the administration's conduct may have led them to entertain reasonable expectations and which obliges the administration to honour its promises.
French: 3.4 Les auteurs invoquent en outre le principe de la protection de la confiance légitime formulé par la Cour de justice des Communautés européennes, qui s'applique à tous les individus se trouvant dans une situation où un acte de l'administration peut les avoir conduits à nourrir des espoirs légitimes, principe qui oblige l'administration à honorer ses promesses.
English: Infusion Related Issues In the pivotal study CAM211, infusion related adverse events were frequent, including rigors 90.3%, fever 84.9%, nausea 52.7%, vomiting 37.6%, and rash 33.3%.
French: Questions liées à l'administration par perfusion Dans l'étude pivotale CAM211, les effets indésirables liés à l'administration du produit par perfusion étaient fréquents (rigor, 90,3 %; fièvre, 84,9 %; nausées, 52,7 %; vomissements, 37,6 %; éruptions cutanées, 33,3 %).
English: The key principles which give the funds their specific budgetary profile are: concentration: operations under the funds are concentrated on objectives set in advance for regions meeting specific criteria.
French: L'objectif prioritaire est depuis 1989 le développement des régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire. § Le principe d'additionnalité: l'intervention communautaire doit s'ajouter et en aucun cas remplacer l'effort national.
English: But Section 2, item 2 German Patent Law (PatG), Art. 53 item b), European Patent Convention (EPC) and Article 4, paragraph 1 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (Biotechnology Directive) provide that plant and animal varieties are not patentable.
French: Non, pour les plantes.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Cela fait trop longtemps que le peuple du Myanmar souffre.
English: Intensified international cooperation was also needed to generate the required international resources to avoid a self-reinforcing downward spiral.
French: L'intensification de la coopération internationale est également nécessaire pour générer les ressources internationales requises permettant d'éviter le renforcement d'une tendance à la baisse.
English: If the Tribunal were, nevertheless, to determine that the Peterbilt tractors were trucks, as determined by the respondent, counsel for the appellant argued that, having regard to the legislative history of the relevant sections of the Act, the Tribunal should determine that the Peterbilt units are not the type of light truck envisaged by the taxing provision for automotive air conditioners.
French: Si le Tribunal conclut, toutefois, que les tracteurs Peterbilt sont des camions, comme l'a déterminé l'intimé, l'avocat de l'appelant a fait valoir que, en tenant compte des antécédents législatifs des articles pertinents de la Loi, le Tribunal doit décider que les unités de Peterbilt ne sont pas du type de camion léger visé par la disposition d'imposition d'une taxe sur les climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles.
English: In the public sector, there was absolutely no difference between salaries for men and women; discrimination occurred only in the private sector under the influence of custom and tradition.
French: En effet, dans le secteur public, il n'y a absolument aucune différence entre les traitements des hommes et des femmes; la discrimination ne s'est produite que dans le secteur privé, sous l'influence de la coutume et de la tradition.
English: AUDIOVISUAL AND MEDIA INTRODUCTION TELEVISION WITHOUT FRONTIERS
French: AUDIOVISUEL ET MÉDIAS INTRODUCTION TÉLÉVISION SANS FRONTIÈRES
English: A decision to initiate the formal investigation procedure entails independent legal effects, particularly in relation to the suspension of measures (paragraphs 62 and 69 of Case C-400/99 Italy v Commission [2001]) (hereinafter referred to as 'Tirrenia‘).
French: Une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen emporte des effets juridiques autonomes, en particulier en ce qui concerne la suspension de la mesure considérée (arrêt du 9 octobre 2001, Italie/Commission C-400/99, ci- après l'«arrêt Tirrenia», points 62 et 69).
English: NTP (The National Toxicology Program), "NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Chlorinated Paraffins (C23, 43% chlorine) (CAS No. 6344939-8) in F344IN Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies)", NTP TR 305, NIH Publication No. 86-2561, Research Triangle Park, NC (1986b).
French: NTP, «NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Chlorinated Paraffins (C23, 43% chlorine) (CAS No. 63449-39-8) in F344/N Rats and B6C3F 1 Mice (Gavage Studies)», NTP TR 305, NIR Publication No. 86-2561, Research Triangle Park, NC (1986b).
English: Exchange of views with Mr Francesc VENDRELL, EU special representative in Afghanistan Speakers:
French: Échange de vues avec M. Francesc VENDRELL, représentant spécial de l’UE en Afghanistan Intervenants:
English: “I thought about all the championships, all the tours, all the people that helped us along the way.
French: « J’ai songé à tous les championnats, toutes les tournées, tous les gens qui ont aidé Shae et moi en cours de route.
English: We do, however, welcome comments and suggestions on our Internet service by email.
French: Toutefois, nous acceptons les courriels qui visent à nous faire part de commentaires et suggestions concernant notre service Internet.
English: Child-centered Family Law Strategy 0.8
French: Stratégie sur les enfants et le droit de la famille 0,8
English: Appraisals were completed by the trainees as part of their course work.
French: Des évaluations furent réalisées par les stagiaires dans le cadre de leurs travaux de cours.
English: Overall, the South's share of world trade in services, which stood at 24.3 per cent in 2000, had progressed modestly since 1990, when its share was 18.8 per cent.
French: Dans l'ensemble, la part du Sud dans les échanges mondiaux de services, située à 24,3 % en 2000, avait progressé modestement depuis 1990, date à laquelle elle était de 18,8 %.
English: Mr. Elgammal (Egypt), speaking as the coordinator of the informal consultations on the review of the question of the term of office of the Board of Auditors, introduced the relevant draft resolution.
French: M. Elgammal (Égypte), Coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution.
English: The Presidents of the three institutions signed the agreement on 16 July.
French: Signature de l'accord par les présidents des trois institutions, le 16 juillet.
English: The number of cases of organ transplant, including bone marrow transplant, involving donors under the age of 18; and
French: d) Le nombre de cas de transplantation d'organes, notamment de moelle osseuse, où les donneurs avaient moins de 18 ans; et
English: It was also found that the resources available were increasingly under-spent from FY2003–04 to FY2005–06.
French: Nous avons également constaté une tendance croissante à la sous-utilisation des ressources disponibles, entre l’année financière 2003‑2004 et celle de 2005‑2006.
English: VIII.29 The Advisory Committee once again reiterates its view that the weaknesses in personnel action processes and procedures identified in the previous reports of the Committee remain largely unresolved.
French: Le Comité consultatif réaffirme, qu'à son avis, les déficiences au niveau des procédures de gestion du personnel qu'il avait dénoncées dans ses rapports précédents existent toujours pour une large part.
English: If there is to be a minimal reliability limit for certain specific types of explosive ordnance, what level of reliability should be considered acceptable?
French: S'il était fixé un seuil minimal de fiabilité pour certains types particuliers de munitions explosives, quel degré de fiabilité devrait être jugé acceptable?
English: What was Europe like 50 years ago?
French: À quoi ressemblait l’Europe il y a 50 ans?
English: On 19 May 2008 the European Ombudsman, Mr Diamandouros, submitted his report to the Committee on Petitions.
French: par écrit. - (PL) Le 19 mai 2008, le médiateur européen, M. Diamandouros, a remis son rapport à la commission des pétitions.
English: In this context I welcome the decision by the Palestinian National Union to reaffirm the nullification of the provisions of the Palestinian National Charter, which called for the destruction of Israel.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de la décision prise par l'union nationale palestinienne de réaffirmer l'invalidation des dispositions de la Charte nationale palestinienne appelant à la destruction d'Israël.
English: Enjoy the spaciousness and comfort of a luxury apartment located in the area of Rome you want.
French: Profitez de l'espace et du confort d'un appartement de luxe situé dans la zone de Rome que vous souhaitez.
English: The law also provided Roots have spread out from the Tree of the Great Peace...and the name of these roots is the Great White Roots of Peace.
French: La loi prévoyait également ce qui suit: Les racines de l'arbre de la grande paix s'étendront et nous les appellerons les racines blanches de la paix.
English: Among the 1,197 libraries reporting both total staff and staff expenditures, average work force earnings in 1999 were $37,442 per FTE employee.
French: Sur l’ensemble des travailleurs, on comptait 4 600 bibliothécaires ETP et 2 445 bibliotechniciens ETP.
English: The Property Inventory Holder shall place the CIN on an inconspicuous part of the item.
French: Le détenteur de l'inventaire de biens inscrit le NIC sur l'article, là où le numéro ne paraîtra pas.
English: These relevant points and pipelines shall include all PR\548243EN.doc
French: Pour les services fournis, chaque gestionnaire de réseau de transport publie, de façon régulière et continue et sous une PR\548243FR.doc
English: Biomass alone created about 1.2 million jobs, accounting for about 50 per cent of the overall employment in the sector.
French: L'OIT a adopté la Convention (no 174) sur la prévention des accidents industriels majeurs, qui vise à faire face à ce risque par des mesures nationales de prévention.
English: This would mark an important step towards simplification, given that hitherto, the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
French: Cela constituerait une étape importante vers la simplification, puisque jusqu'à présent, la Communauté européenne adoptait des règlements annuels pour adapter et actualiser les règles existantes.
English: A standard of competence is used to determine the ability of a worker to perform specific activities to agreed upon expectations.
French: Une norme de compétence sert à évaluer l’aptitude d’un travailleur à effectuer des activités précises, conformément à des attentes préétablies.
English: For those who entered the electorate during the Mulroney years (aged 30 to 37 in 2000) the overall percentage that cast a ballot in 2000 was only 54.2 percent.
French: Les électeurs devenus admissibles durant la période Mulroney (âgés de 30 à 37 ans en 2000) n'ont voté qu'à 54,2 %.
English: ◦ At the same time, satellite distribution is emerging as the preferred method of delivering digital movie files to cinemas.
French: ◦ La distribution par satellite devient, elle aussi, une méthode préférentielle pour l’envoi des films en format numérique vers les salles de cinéma.
English: (c) Drafting materials for the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52); and
French: c) Projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamique dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52); et
English: The establishment of SMME’s, particularly in rural areas, that are based on research development, innovation and commercialisation of IKS will further serve to centre IK holders in the Human Resources development process.
French: 7.1.2 Légitimité des usagers des systèmes de savoirs autochtones Le régime d’apartheid a servi à sous-développer et saper les systèmes de savoirs autochtones, qui sont de nos jours entourés de mystère et considérés comme non légitimes par les Africains comme par les non-Africains.
English: to produce exhibitions, films, radio and television programs, documentaries, plays, novels.
French: Les documents peuvent indiquer l’emplacement de bâtiments industriels aujourd’hui disparus et permettent d’expliquer en partie les sources de contamination de certains sols.
English: We want you to be successful and we want to celebrate your success together.
French: Nous vous souhaitons de réussir et ensemble, nous célébrerons votre succès.