ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights Canadian literature resonates with Indonesia’s writers and thinkers (May 2007) Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive Canada and Indonesia Sign Agreement on Counterterrorism Equipment (May 14, 2007) Canada Showcases Petroleum Excellence at IPA 2007 (May 14, 2007) Canadian Embassy Opens New Visa Application Centre (April 5, 2007) A Tale of Moderate Islam - Canadian Author Camilla Gibb visits Jakarta (April 2007) Canada and Indonesia sign MOU for new C$ 19.7 million project in the environment sector (April 2, 2007) Visa On Arrival (VOA) Holders of a valid Canadian passport may obtain their tourist visa upon arrival at these entry points.
French: Actualités La littérature canadienne trouve un écho chez les auteurs et les philosophes indonésiens (May 2007) Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le Canada et l'Indonésie signent un accord en vue de la fourniture de matériel de lutte contre le terrorisme (le 14 mai 2007) L'excellence canadienne pour le pétrole et le gaz à l'IPA 2007 (le 14 mai 2007) L'Ouverture du Centre de Demande pour Visa Canadien (le 5 avril 2007) Une histoire d’islam modéré – L’auteure canadienne Camilla Gibb se rend à Jakarta (avril 2007) Le Canada et l’Indonésie signent un Mémoire d’Entente concernant un nouveau projet canadien de 19,7 millions de dollars dans le domaine de l’environnement. (le 2 avril 2007) Nouveau système de visa Les titulaires d'un passeport canadien valide peuvent obtenir le visa de touriste à leur arrivée à ces points d'entrée.
English: Alternate measures were established in place of the Oversight Committee.
French: Des mesures de rechange ont été établies afin de remplacer le comité de surveillance.
English: • Online agreements are frequently used to grant visitors only a limited license to use content available on or through your website.
French: Ils sont fréquemment utilisés afin de délivrer aux visiteurs une licence restreinte leur permettant d'utiliser le contenu disponible sur ou via un site Web.
English: (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below;
French: ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après;
English: Small countries such as Lichtenstein and
French: Le Luxembourg, la Slovaquie, Malte et les Pays-Bas, suivis par la République tchèque, l’Espagne, l’Allemagne et l’Autriche, sont les
English: In fact, the appellant advises the pharmacists a month in advance of the goods that will be advertised so they can order these goods.
French: En effet, l'appelant avise les pharmaciens un mois à l'avance des marchandises qui feront l'objet d'un message publicitaire afin qu'ils puissent commander ces marchandises.
English: Based on updated data, as of March 2001, OIOS estimated the UNOPS expected budget shortfall to be approximately $4.2 million, which was $0.8 million lower than validated by the consultants.
French: Sur la base de données mises à jour en mars 2001, le BSCI a estimé que le déficit budgétaire du Bureau serait d'environ 4,2 millions de dollars, soit 0,8 million de dollars de moins que le montant prévu par les consultants.
English: Paper tips When buying Green, do not stop at office paper - consider envelopes, note pads, file folders, and cards.
French: Machines chaudes Ce procédé permet de réduire considérablement les rejets de produits chimiques (vapeurs) associés au transfert des vêtements de la laveuse à la sécheuse.
English: With her Community, she untiringly cared for, fed, visited, consoled and soothed others! Gifted with a keen sensitivity, she had empathy for all suffering.
French: " Traquer la misère pour rendre à l'homme sa dignité" tel sera l'objectif de Sœur Rosalie pendant 54 ans !
English: Other business 1 - 47 and  Date of next session 71 and
French: a) Dates de la prochaine session 71 - 72 14
English: The notifier may import the substance only in circumstances where: (a) the substance is used as an additive in textiles and fabrics intended exclusively for upholstery and carpeting; or (b) where the substance is used in applications other than for textiles and fabrics, it may be used solely in applications which do not incorporate the substance into manufactured items intended for children.
French: Le déclarant peut importer la substance seulement dans les cas où : a) la substance est utilisée comme additif dans les textiles et les tissus destinés exclusivement à l'ameublement et à la fabrication de tapis; b) lorsque la substance est utilisée dans des applications autres que les textiles et les tissus, elle peut être utilisée seulement dans des applications qui n'incorporent pas la substance dans des produits manufacturés destinés aux enfants.
English: In 2000 the Serbian State had initiated a process of integration in the international community, regaining membership in the United Nations and demonstrating its readiness to accede to many of the international human rights treaties.
French: Depuis 2000, l'État serbe a engagé un processus d'intégration dans la communauté internationale en redevenant Membre de l'ONU et en se montrant disposé à adhérer à un grand nombre de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • National Consultations The rapid pace of disease emergence in Canada and around the world at the beginning of the 21st century has created new challenges to wildlife management, public health, livestock health, and national and regional economies.
French: • Consultations nationales La vitesse Ã laquelle Ã©mergent les maladies au Canada et partout sur la planÃ¨te au dÃ©but du XXIe siÃ¨cle a crÃ©Ã© de nouveaux dÃ©fis en ce qui concerne la gestion des espÃ¨ces sauvages, la santÃ© publique, la santÃ© du bÃ©tail et les Ã©conomies nationales et rÃ©gionales.
English: There are around 4,000 rooms, and 80 % of tourism is around lagoons.
French: On compte environ 4 000 chambres d’hôtel et 80% du tourisme s’effectue autour des lagons.
English: Ajout d’un tableau à la fin de l’exposé des motifs; concerne les 20 versions linguistiques.
French: CORRIGENDUM : Ajout d’un tableau à la fin de l’exposé des motifs; concerne les 20 versions linguistiques.
English: These include passport and citizenship information, registration for federal elections, notarial services and providing emergency assistance in the case of disasters, accidents, arrest and detention, or medical emergencies.
French: Le consulat offre les services suivants : passeport et citoyenneté, inscription aux élections fédérales, services notariaux et assistance d’urgence dans les situations de détresse, d’accident, d’arrestation et de détention ou d’urgence médicale.
English: Liberals and Democrats do not deny that government has a role in economic management.
French: Les libéraux et démocrates ne nient pas le rôle du gouvernement dans la gestion de l’économie.
English: See Chapter 3 for details on CCA.
French: Vous trouverez les explications sur la DPA au chapitre 3.
English: As an individual with over two decades of business experience and as a prominent spokesperson for the Island's Scottish Roman Catholic community, Macdonald ran successfully in the elections of 1858 and 1859.
French: Riche de plus de vingt ans d'expérience dans le monde des affaires et éminent porte-parole de la communauté catholique écossaise, Macdonald remporte les élections en 1858 et en 1859.
English: With success came the desire to do more for education abroad.
French: De ce succès naît le désir de faire davantage pour l’éducation outre-mer.
English: Sources of corrosive / irritant ingredient data (i.e. meets good scientific practices) Classification (i.e. which sub-category applies)
French: Classement de produit (c.-à-d. quelle sous-catégorie s'applique)
English: The World Conference on Women and Sport in Montreal will bring together approximately 500 international delegates from around the world interested in sport and in the general advancement of the status of women.
French: La Conférence mondiale sur les femmes et le sport de Montréal rassemblera près de 500 délégués venus de partout au monde qui s'intéressent à la question du sport et de l'avancement des femmes.
English: Mr Andrew Mc Ilroy (Belgium) and Mr Colin Tweedy (United Kingdom)  Objectives:
French: M. Andrew Mc Ilroy (Belgique) et M. Colin Tweedy (Royaume Uni)  Objectif :
English: Database by Producer Status-1977 and 2001 (in percent) Producer Status Government Commercial Not-for-Profit * Mixed q Total 1977 56 22 22 n/a 100 2001 8 82 8 2 100
French: Bases de données par catégorie de producteurs – 1977 et 2001 (en pourcentage) Catégorie de producteurs 1977 Administrations Entreprises Organismes à but non lucratif* Mixte Total 56 22 22 s/o 100 2001 8 82 8 2 100
English: Better social and health conditions, the proliferation of the use of the bicycle, and more freedom for women, may all be reasons for the growth of the sport.
French: De meilleures conditions sociales et de santé, une plus grande utilisation de la bicyclette et la liberté accrue dont jouissaient les femmes sont probablement des facteurs qui ont favorisé la popularité de ce sport.
English: This issue has received little attention in Canada and the Commonwealth, but has been of some significance in the United States in the context of how far the federal jurisdiction in copyright pre-empts state law initiatives in trade secret or misappropriation theory.
French: Bien que cette question n'ait guère retenu l'attention au Canada et dans les pays du Commonwealth, une certaine importance lui a été reconnue aux États-Unis par ceux qui cherchent à savoir jusqu'à quel point la compétence fédérale en matière de droit d'auteur remplace la capacité des États à adopter des lois sur les secrets commerciaux ou sur l'« appropriation préjudiciable ».
English: Pilot scale and small scale commercial production facilities are needed to encourage uptake and increase confidence.
French: Il faut créer des installations de production commerciale à une échelle-pilote et à petite échelle pour encourager la consommation et renforcer la confiance.
English: Brighter Futures Program – Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Headstart.
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues Programme Grandir ensemble - Santé mentale des collectivités et développement de l’enfance, et programme d’aide préscolaire pour les Autochtones.
English: Employment prospects for delivery and courier service drivers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les chauffeurs livreurs et les chauffeurs de messagerie sont bonnes pour la période 2009 à 2013.
English: English-style lawns are not so highly prized in Italy and southern France, whereas tree-lined squares for playing boules are considered essential.
French: « L’eau doit faire l’objet d’une utilisation équitable et raisonnable dans l’intérêt général»12 La production de biodiversité, soit ornementale, soit potagère, devrait être prise en compte dans les agglomérations urbaines.
English: The level in 2007 was, however, still less than two thirds of the levels in 1999 and 2000.
French: Le chiffre de 2007 représentait toutefois moins des deux tiers des chiffres de 1999 et 2000.
English: As part of these efforts, Reserve Force conditions of service and compensation issues are being addressed in several projects and initiatives including: the Reserve Force Employment Project (RFEP), Personnel Enhancement Program (PEP), Reserve Pension Project (RPP), the Quality of Life, and Recruiting and Retention.
French: Dans le cadre de ces efforts, plusieurs projets et initiatives abordent les questions de conditions de service et de rémunération de la Force de réserve, dont le Projet d'emploi de la Réserve (PER), le Programme d'enrichissement personnel (PEP), le Projet de régime de retraite pour la Force de réserve (PRRFR), le projet Qualité de vie, et le programme de Recrutement et de maintien en poste.
English: The site has been identified as the best surviving example of the Devils Lake-Sourisford Burial Complex with linear mounds.
French: Le site a été identifié comme le meilleur exemple qui subsiste encore du Complexe funéraire Devils Lake-Sourisford avec des monticules linéaires.
English: We witnessed yesterday a profoundly shocking event.
French: Hier, nous avons été les témoins d'un événement profondément choquant.
English: EFA cannot pay for dental bills unless you obtain pre-authorization from a clinic.
French: L'EAF ne peut pas payer vos factures de soins dentaires sans l'autorisation préalable d'une clinique.
English: Stresses the need for UNDP to continue to strengthen national statistical and analytical capacity to promote national ownership of national human development reports;
French: Souligne la nécessité pour le PNUD de continuer de renforcer les capacités nationales statistiques et analytiques aux fins de la promotion du contrôle national des rapports nationaux sur le développement humain;
English: A new widget, GtkInfoBar, has been added to display messages in the main window instead of in a dialog.
French: Une nouveau composant, GtkInfoBar, a été ajouté pour afficher des messages dans la fenêtre principale au lieu d'une boîte de dialogue.
English: This should encourage the EUR-OPA Major Hazards Agreement to boldly renew its efforts in this direction.
French: A cet égard, dans les pays où ils seront mis en œuvre, la première tâche consistera à vérifier qu’ils font partie intégrante de tout document de stratégie nationale de développement durable ou du « cadre stratégique de lutte contre la pauvreté » (CSLP).
English: To separate the principal functional elements, Motherwell divided the farmstead into 4 quadrants - domestic, garden, water supply and barnyard.
French: Pour établir une distinction entre ses principaux éléments fonctionnels, Motherwell divise la ferme en quatre secteurs principaux : maison, jardin, approvisionnement en eau et enclos de ferme.
English: Case for the Appellants [4] The appellants alleged that the Selection Board erred in law in that it did not require candidates to meet all of the qualifications as listed on the Statement of Qualifications (Exhibit D-2). Particular reference was made to the knowledge and abilities qualifications which were as follows:
French: Arguments des appelants [4] Les appelants ont allégué que le jury de sélection avait commis une erreur de droit en n'exigeant pas des candidates et candidats qu'ils répondent à toutes les exigences énumérées dans l'énoncé de qualités (document D-2), et plus particulièrement aux exigences de Connaissances et de Capacités qui étaient énoncées comme suit :
English: Several issues arise as a result of this, but in view of the time available to me I should like to touch upon just two.
French: Cette constatation soulève plusieurs questions, mais étant donné le temps de parole imparti, je n’en aborderai que deux.
English: The Special Committee emphasizes the importance of ensuring full and effective implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, and all relevant General Assembly resolutions, particularly 61/143 and 63/155, on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe de veiller à l'application intégrale et effective des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, et de toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, en particulier des résolutions 61/143 et 63/155 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: In the area of customs, the Group of Experts believes that the best way to enforce the sanctions regime is through a focused interdiction of any potential sanctions-related goods at the time of importation.
French: Dans le domaine douanier, le Groupe d'experts pense que la meilleure manière d'appliquer le régime de sanctions consiste à interdire formellement l'importation de toute marchandise potentiellement liée aux sanctions à ce moment-là.
English: Furthermore, Canada’s ability to commit and contribute to international health initiatives could be improved if we had a mechanism to effectively endorse recommended national goals and objectives.
French: En outre, l’aptitude du Canada à contribuer aux initiatives sanitaires internationales pourrait être améliorée si nous disposions d’un mécanisme permettant d’approuver efficacement les buts et objectifs nationaux recommandés.
English: TBS will provide a guide to departments/agencies to support the review of employment policies and practices.
French: Le SCT fournira un guide aux ministères et organismes pour soutenir l'étude des politiques et pratiques en matière d'emploi.
English: It recommended that the State (c) consider aligning its legislation with the provisions of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a recommandé que c) l'État envisage de mettre sa législation en conformité avec les dispositions de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The growing reliance of public research institutions on various sources of funding, including from industry and contract research, as well as demands by society for greater economic and social returns on investment in public R&D, have made academic patenting a reality that is more likely to increase than decrease.
French: Le fait que les instituts de recherche publique dépendent de plus en plus de diverses sources de financement – dont l'industrie et la recherche contractuelle – et les exigences d'une société qui demande que l'investissement dans l'activité de recherche-développement publique engendre davantage de bénéfices économiques et sociaux font de la prise de brevets par les universités une réalité qui devrait évoluer à la hausse plutôt qu'à la baisse.
English: (a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza species), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
French: Justification La mention est inutile puisque l'article 3, tel qu'amendé, autorise à aromatiser les eaux-de-vie à moins que leur définition ne l'interdise.
English: Making innovative changes and improvements, especially those that challenge long-standing or traditional approaches or methods, is not easy.
French: En outre, la Provincial Health Services Authority coordonne et offre des services très spécialisés qui ne peuvent pas être fournis dans toutes les régions et facilite la coordination des initiatives provinciales.
English: Mr President, I should like to say first of all that I agree with the report tabled by Mr Novo Belenguer, and I think that he has put some extremely important points before the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire avant tout que je partage le contenu du rapport présenté par M. Belenguer Novo et j'estime que les éléments qu'il a fournis au Parlement sont d'une très grande importance.
English: Critical control points (CCP) identified in the DFC program include the use of medicines and milk storage, especially with respect to temperature.
French: La maîtrise des points critiques (MPC) définie dans le programme des PLC comprend l’utilisation de produits médicinaux et le stockage du lait, particulièrement en ce qui a trait à la question de la température.
English: On Air at 20:40 EXCHANGES - EP MAGAZINE EURINFO EU-Morocco relations Audio channels IT - PID 201 ES - PID 202 PT - PID 203 Inter - PID 204 Soon on EbS 17/09 - 10:00 LIVE Europarl TV launch: opening statement by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), EP Vice-president and launch by EP President Hans-Gert PÖTTERING 17/09 - 12:00 LIVE Daily Commission press briefing of 17/09/2008: announcements and Q&A Schedule | Streaming Live | What's this?
French: A l'antenne 20:40 EXCHANGES - EP MAGAZINE EURINFO EU-Morocco relations Audio channels IT - PID 201 ES - PID 202 PT - PID 203 Inter - PID 204 Bientôt sur EbS 17/09 - 10:00 LIVE Europarl TV launch: opening statement by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), EP Vice-president and launch by EP President Hans-Gert PÖTTERING 17/09 - 12:00 LIVE Daily Commission press briefing of 17/09/2008: announcements and Q&A Grille EbS | Streaming Live | Qu'est-ce que c'est ?
English: If you experience any problems after entering your correct details please do not hesitate to contact our billing support hotline .
French: Si vous avez un quelconque problème après avoir entré vos données correctes, n'hésitez à contacter notre ligne Comptes & Facturation .
English: "Normal" in this context refers to behaviour that would be commonly accepted within a specific occupation, business or trade.
French: Dans ce contexte, le terme « normal » fait référence au comportement qui serait généralement jugé acceptable dans le cadre de certaines occupations, de certaines entreprises ou de certains métiers.
English: Beyond that, the investment of new monies needed to transform public health is modest compared to numerous other spheres of public spending, not least the personal health services sector.
French: De plus, l'investissement des nouvelles sommes nécessaires pour transformer la santé publique est modeste par rapport à ce qu'exigent de nombreux autres secteurs des dépenses publiques, notamment et non des moindres, le secteur des services de santé personnels.
English: This reflected the need for information on the IP implications that may arise before, during and after the documentation process.
French: Cela reflète la nécessité de l'information sur les incidences sur la PI qui peuvent se présenter avant, pendant et après le processus de documentation.
English: The project gave rise to three new project proposals on artificial reef deployment, deep water fishing research with the Israelis and a skipper training course (as above) in Gaza.
French: Le projet a donné naissance à trois nouvelles propositions de projet portant sur la création de récifs artificiels, la recherche sur la pêche en eau profonde avec les Israéliens et un cours de formation de capitaine (ci-dessus) à Gaza.
English: Who, in this sample, has more problems balancing work and family responsibilities?
French: Un Canadien sur quatre de l’échantillon indique que ses responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales.
English: 3 See De Rudder,V., Vourc’h, F., Poiret, C. (eds.) (1995) L’inégalité raciste. L’universalité républicaine à l’épreuve, op. cit. and (2000) Vocabulaire historique et critique des relations inter-ethniques (Racist Inequality.
French: Pour remplir sa mission, l’EUMC a mis en place un réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (Raxen), composé de 15 points focaux nationaux (PFN), un dans chaque État membre de l’UE.
English: In Canada, this species is known to occur in small numbers in very few locations.
French: • Changements climatiques Effet d’une immigration de source externe • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Article 11 198-201 37
French: Article 11 198 − 201 44
English: Data are presented in three sections: A: receipts from States, B: receipts from other contributors and C: receipts from all contributors.
French: La section A du tableau correspond aux fonds reçus des États, la section B aux fonds reçus d'autres sources, et la section C aux fonds reçus de toutes les sources.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les entreprises fédérales tombent sous le coup de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.