ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of his mandate (see Box 6), inter alia, the ECB observer represented the Eurosystem at the meeting of the IMF Executive Board on 26 March 1999, at which the first staff report on "Monetary and Exchange Rate Policies of the Euro Area" was discussed.
French: Dans le cadre de son mandat (cf. encadré 6), l’observateur de la BCE a notamment représenté l’Eurosystème lors de la réunion du 26 mars 1999 au cours de laquelle le premier rapport sur Les politiques monétaires et de change de la zone euro a fait l’objet d’un débat.
English: Reminded us of Premiere Classe hotels in France but a bit more room.
French: Si comme nous vous voulez un point de chute pour dormir c'est parfait.Le petit dej est très bien, petit buffet et boisson à volonté.
English: 22.1 It is agreed and understood that for the purposes of this Agreement the Licensee is not the agent, partner or representative of the Crown; will not represent itself as such; and has no authority or power to bind or contract in the name of or to create any liability against the Crown in any way or for any purpose.
French: 22.1 Il est entendu et convenu que, aux fins du présent accord, le détenteur de licence n’est pas un mandataire, un partenaire ou un représentant de la Couronne, qu’il ne se présentera pas comme tel et qu’il n’a ni le pouvoir ni la permission de lier la Couronne, de conclure un marché en son nom et d’engager la responsabilité de celle-ci de quelque façon que ce soit ou à quelque fin que ce soit.
English: As in the Salitral project, Ventosilla plans to include anthropologists, sociologists, educators, and community members.
French: Comme dans le projet de Salitral, Ventosilla entend mettre à contribution des anthropologues, des sociologues, des éducateurs et des membres de la collectivité.
English: ICEcat: creating the world's largest open catalogue with 1030509 data-sheets & 4833 brands .
French: ICEcat : création du catalogue open numéro 1 au monde avec 1030509 fiches produits & 4833 marques .
English: We hope that the relevant United Nations agencies will carry out in-depth studies in this regard and make full use of the White Helmets initiative as the international community takes action to deal with natural disasters.
French: Nous espérons que les institutions concernées de l'ONU entreprendront des études approfondies à cet égard et tireront pleinement parti du projet « Casques blancs » alors que la communauté internationale prend des mesures pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: An abrasive-containing dosage form (gel or paste) for delivering an anti-caries drug [NHP] to the teeth (FDA 1995), e.g. toothpaste.
French: Forme posologique (gel ou pâte) contenant un abrasif et permettant de libérer un médicament contre la carie [PSN] au niveau des dents (FDA 1995), e.g. pâte dentifrice.
English: In the view of the Committee, the conviction of Mr. J.T. and the penalty imposed, albeit after a long period of time following the events, constitute sanctions compatible with the obligations of the State party.
French: De l'avis du Comité, la condamnation de M. J. T et la peine qui lui a été infligée, bien que longtemps après les faits, constituent des sanctions compatibles avec les obligations de l'État partie.
English: The purpose of the review is to assess the effectiveness of both parts of the legislation, and to identify what, if any, amendments are required.
French: L'examen vise à évaluer l'efficacité des deux parties de la Loi et, s'il y a lieu, à cerner quelles modifications doivent y être apportées.
English: Trainees who enrolled in an education program in 1991, excluding elementary or secondary school.
French: programme d'études en 1991, à l'exclusion des études de niveau primaire ou secondaire.
English:   During negotiations, "I said, 'Have some faith in us.'...
French:   Durant les négociations, je leur ai dit :
English: Each workshop was then supported by other organizations in addition to CEDA and FFLA: 1.
French: Chaque atelier a reçu ainsi l'appui d'autres organisations, outre celles de CEDA et de FFLA.
English: The reality is that, in the previous RFP, modeling accounted for only 7.1 percent of personnel scoring while, in this RFP, with a lower modeling content, modeling accounts for 21.4 percent of personnel scoring.
French: En réalité, dans la DDT précédente, la modélisation ne comptait que pour 7,1 p. 100 de l’évaluation du personnel, tandis que dans la présente DP, dont le contenu de modélisation est plus faible, la modélisation compte pour 21,4 p.
English: Farmers are still reluctant to use the computer for management purposes other than accounting and record keeping, but this may be more a function of the availability of software and support than an unwillingness to use the technology in practice.
French: Les agriculteurs hésitent encore à utiliser un ordinateur à des fins de gestion autres que la comptabilité et la tenue de registres, mais cette réticence peut être davantage due à l'absence de logiciels et de soutien qu'au refus d'utiliser la technologie.
English: It provided both operational job support and performance development when and where it is needed".
French: Il offre à la fois un soutien fonctionnel au travail et un outil d'améloration du rendement en temps et lieu opportuns.
English: Perhaps an even greater tribute to our country and our fellow citizens is the respect Canadians have for the Charter, twenty years after its adoption.
French: Est peut-être toutefois un tribut encore plus grand pour notre pays le respect que les Canadiens témoignent envers la Charte, vingt ans après son adoption.
English: It is very sad that the Commission has taken so many years to do this and has boycotted this compromise until now.
French: Que la Commission ait mis tant d'années à le faire et qu'elle ait boycotté ce compromis jusqu'à maintenant est vraiment lamentable.
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES Membership on the NMRWB 5.6.1 Each member shall be appointed to hold office during good behaviour for a term of four (4) years.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 5.6.5 En cas de vacance, un membre remplaçant peut être nommé par l’organisme qui a fait la nomination originale en vertu de l’article 5.2.1 jusqu’à l’expiration du mandat original.
English: The Opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: L’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: As Aboriginal communities move toward designing, developing and delivering their own programs, adopting the communication methods that Aboriginal communities prefer becomes all the more important.
French: Alors que les collectivités autochtones s’apprêtent à concevoir, à élaborer et à mettre en oeuvre leurs propres programmes, il devient plus important encore de recourir à de nouvelles approches de communication avec les collectivités autochtones.
English: I've also been to Heidelberg, Calgary, Amsterdam, Paris, Budapest, many U.S. cities, and Mexico.
French: Je suis aussi allée à Heidelberg, Calgary, Amsterdam, Paris, Budapest et dans plusieurs villes des États-Unis et du Mexique.
English: Once the Quaestors have taken a formal decision, a two-month period begins in which this application must be made.
French: Je vous épargne les arguments, il s'agit d'un argument juridique et d'un argument fiscal, mais vous, Monsieur le Président, êtes un juriste expérimenté et autorisé.
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing;
French: Dans la mesure où cette Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations;
English: But how many of us really check the data we are presented with; how many of us are confident we could do the math ourselves, and how many of us challenge ourselves to be as accurate as the jet plan?
French: La règle était simple : « Si vous ne faites RIEN, vous ne faites RIEN DE BON ».
English: 55 - A site registry must be established by the Director for access by the public.
French: 55 - Le directeur doit établir un registre des lieux contaminés et le rendre accessible au public.
English: However, there was a significant decline in the security situation in other parts of the capital, such as Cité Soleil and the adjacent Route Nationale 1, during the month of December, and gangs remained active in such areas outside the capital as Artibonite and Oanaminthe.
French: En revanche, la situation s'est sensiblement détériorée pendant le mois de décembre dans d'autres quartiers de la capitale, comme Cité Soleil et la route nationale 1 voisine, et les bandes sont restées actives dans certaines régions situées en dehors de la capitale, comme Artibonite et Ouanaminthe.
English: This limit dose applies only in cases where there is no evidence of genotoxicity, and where the maximum recommended human dose does not exceed 500 mg/day (Note 2).
French: Cette dose limite n’est utilisée que dans les cas où aucun signe de génotoxicité n’a été observé et où la dose maximale recommandée pour l’humain ne dépasse pas 500 mg/jour (Remarque 2).
English: The implications of this difference for the excitation mechanisms of these drugs and for the possibility that spike repolarization was caused by increased potassium permeability were discussed.
French: Nous discutons la signification de cette différence en rapport avec les mécanismes d'excitation de l'acétylcholine et de l'ocytocine, et aussi en rapport avec la possibilité que la repolarisation, au cours du potentiel d'action, est dûe à une augmentation de la perméabilité au K.
English: We discovered and sequenced two complete retrotransposons of this family, and named them Cinful elements because they are members of a family of maize retrotransposons including Zeon-1 and the first plant transposable element sequenced, the solo long terminal repeat (LTR) called Cin1.
French: Les auteurs ont isolé et séquencé deux rétrotransposons complets de cette famille et les ont nommés éléments Cinful car ils sont membres d'une famille de rétrotransposons du maïs qui inclut Zeon-1 et le premier élément transposable de plante à avoir été séquencé, l'élément solo LTR (« long terminal repeat ») appelé Cin1.
English: She adds that no mention was made of Air Canada's policy concerning repairs or a suitable replacement chair.
French: Elle ajoute que personne ne lui a parlé de la politique d'Air Canada pour la réparation des fauteuils dans de tels cas ou leur remplacement par un fauteuil convenable.
English: These are implemented only when an enforceable judgement rules that a young person is responsible for a very serious crime that justifies such measures in the opinion of the judge.
French: Ces mesures ne s'appliquent qu'aux adolescents déclarés par jugement exécutoire responsables d'une infraction très grave justifiant de telles mesures de l'avis du juge.
English: In response to the RFP, DND received four bidders:
French: À la suite de sa demande de propositions, le MDN a reçu des propositions de quatre soumissionnaires :
English: Despite her pleas of innocence, Sylvie faced a long jail sentence and a heavy fine.
French: Restez où vous êtes en attendant la police.
English: Expected result Partner departments and co-locators are satisfied with the department’s common services delivery.
French: Résultat escompté Les ministères partenaires et les cooccupants sont satisfaits des services communs fournis par le Ministère.
English: Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
French: Afin de mieux protéger les sols dans la Communauté, il faut notamment améliorer davantage, d'un point de vue structurel, la formation et l'éducation dans l'Union européenne en ce qui concerne la classification, l'échantillonnage et la surveillance des sols ainsi que les meilleures pratiques possibles en matière de protection des sols. PE 378.892v01-00 8/9 PR\634267FR.doc
English: So it is no wonder, Mr Lamassoure, that I am heaping such praise on you and that we are voting in favour of your report.
French: Ne vous étonnez pas, Monsieur Lamassoure, de l'éloge que je vous fais et de notre vote favorable.
English: Is it vested with a specific authority or does it enjoy the same powers as the other party(ies) to the trial?
French: A-t-il des pouvoirs d’autorité ou bénéficie-t-il des mêmes pouvoirs que l’(es) autre(s) partie(s) au procès ?
English: • Locating Published Journals Fall 2002 (PDF) In this issue #6:
French: • Trouver les publications Automne 2002 (PDF) Dans ce numéro #6:
English: Digest the sample using the following program variables: 2.5 mL of Conc.
French: Procéder à la digestion de l'échantillon en employant les réglages suivants : 2,5 mL d'acide nitrique conc.
English: This group has been empowered to define priorities for the work programme and recommend to the Commission strategic directions for its future activities, taking into account the development priorities of Latin America and the Caribbean, as well as budgetary considerations.
French: Ce groupe de travail est habilité à définir les priorités du programme de travail et recommande à la Commission des orientations stratégiques pour ses activités futures, compte tenu des priorités en matière de développement de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que de considérations d'ordre budgétaire.
English: That was the subject of the SCITEC (SCIence & TEChnology) study.
French: L’étude SCITEC (SCIence & TEChnology) a précisément traité de cette question.
English: One nugget of information came from Inuit hunters, who discerned long ago that walrus with yellowish tusks ate seals (although most subsist almost wholly on clams and other molluscs).
French: Une première bribe d’information à cet égard nous est venue de chasseurs inuits, qui ont compris depuis longtemps qu’un morse aux défenses jaunâtres se nourrit de phoques (alors que la plupart de ses congénères se nourrissent plutôt presque entièrement de palourdes et d’autres mollusques).
English: With the advent of faster computers and a fully online archive, many of the earlier restrictions on number of stations and time spans have been relaxed, but there are still limits.
French: Avec l'arrivée des ordinateurs plus rapides et des archives entièrement en ligne, plusieurs des restrictions au nombre de stations et de durée ont été détendues, mais il y a toujours des limites.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Israel.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: Bribery of foreign arbitrators (Article 4 of ETS 191) 96.
French: Corruption d'arbitres étrangers (Article 4 de la STE 191) 96.
English: For Directive 80/987 to apply, two events must have occurred: first, a request for proceedings to be opened to satisfy collectively the claims of creditors must have been lodged with the competent national authority and, secondly, there must have been either a decision to open those proceedings, or a finding that the business has been closed down where the available assets are insufficient.
French: L'application de la directive 80/987 est subordonnée à la réalisation de deux événements: en premier lieu, une demande tendant à l'ouverture d'une procédure de désintéressement collectif doit avoir été introduite auprès de l'autorité nationale compétente et, en second lieu, soit une décision d'ouverture de la procédure, soit une constatation de la fermeture de l'entreprise, en cas d'insuffisance de l'actif, doit être intervenue.
English: • Canada pressed for due process on a number of specific investment cases.
French: • Le Canada a fait valoir la nécessité de l'application régulière de la loi dans le cadre de certains projets d'investissement.
English: Further NGOA studies would be useful on a national scale - they could be valuable in identifying local needs, and give voice to public health practitioners.
French: D'autres études d'évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) seraient utiles à l'échelle nationale; elles pourraient grandement aider à cerner les besoins locaux et donner aux professionnels de la santé publique l'occasion de s'exprimer.
English: Investing in HIV/AIDS now – in virology, in research, in scientific and community capacity, in public health and in awareness and prevention – will help to prepare Canada for the next Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak, for West Nile and for the inevitable flu pandemic that will rival 1918/19.
French: augmentent les plus rapidement même si elles ne représentent qu’une faible portion des dépenses totales en matière de VIH/sida, soit 2 % en 1995 et 6 % en 2002.84 Le Canada devrait investir des sommes plus grandes étant donné les bénéfices intellectuels qu’il peut en retirer.
English: Home > Olympic Venues > China Agricultural University Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UAC > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Near the Quality Inn & Suites Lévis you will find many restaurants, the Levis Convention Center, Lévis-Québec ferry and Lévis Art Center with the Anglicane theater.
French: Vous trouverez à proximité du Quality Inn & Suites Lévis plusieurs restaurants, le Centre de Congrès de Lévis, la traverse Lévis-Québec et le centre d'art de Lévis avec sa salle de spectacle l'Anglicane.
English: Detailed information on specific events and activities will be published at a later date.
French: Des renseignements détaillés sur les activités spécifiques ou générales seront diffusés ultérieurement.
English: The Mwenga incident is particularly abhorrent, and the response of Mr. Ilunga is outrageous.
French: L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.
English: • Harvesters and processors develop information and insight into species and environment, this information must feed into the decision-making process, along with information collected from other sources to improve our current level of understanding of various species and their interaction with the environment.
French: • Les exploitants et les transformateurs fournissent des renseignements qui permettent de comprendre les espèces et l’environnement; ces renseignements doivent être utilisés dans le cadre du processus de prise de décisions en plus des renseignements recueillis auprès d’autres sources, et ce, dans le but d’améliorer notre degré actuel de compréhension des différentes espèces et de leur interaction avec l’environnement.
English: I note the rapporteur graciously referred to the joint amendment we tabled, which was the great highlight in committee - perhaps it could be the highlight of his report.
French: Je note que le rapporteur a gracieusement fait référence à l'amendement commun que nous avons introduit et qui a été le point central en commission - peut-être pourrait-on en faire le point central de ce rapport.
English: In-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/AC.51/2005/3)
French: Évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/AC.51/2005/3)
English: Working with Canada's Global Partners The UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS has become an important guidepost for the policy and programming activities of CSHA partners.
French: Travailler avec les partenaires mondiaux du Canada La Déclaration d'engagement de la SEAGNUVS sur le VIH/SIDA est devenu une balise importante pour les activités reliées aux politiques et à la programmation des partenaires de la SCVS.
English: Despite the prevalence of this work in all Member States, statistical evaluations of 'labour forces' rarely take this into account, leaving it under-analysed, ill appreciated and unrecognised.
French: Malgré la fréquence de ce travail dans tous les États membres, les évaluations statistiques des "populations actives" en tiennent rarement compte, ne l'analysent que trop peu, l'apprécient mal et ne le reconnaissent pas.
English: Paroles égales (Catherine Ego, spoken voice; Arturo Parra, guitar and original music) presents Comme un goût d’eau salée: “an incredible raid in the enigmatic universe of Océan mer by Alessandro Baricco […] and an incandescent fusion of guitar and voice”.
French: Paroles égales (Catherine Ego, voix parlée; Arturo Parra, guitare et musique originale) présente Comme un goût d’eau salée: «une incursion inouïe dans l’univers énigmatique et foisonnant d’Océan Mer d’Alessandro Baricco […] et une fusion incandescente de la guitare et de la voix».
English: Secondly, we should retain market intervention instruments, for instance storing ...
French: Deuxièmement, nous devrions conserver des instruments d'intervention du marché, par exemple...
English: So neither Parliament nor the European Union has any powers to regulate the constitutional position of the European political parties.
French: Aucune compétence précise n'a été attribuée à ce Parlement, à l'Union européenne pour réglementer le statut constitutionnel des partis politiques européens.
English: UNFPA assistance to Honduras began in 1978.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a commencé à apporter son concours au Honduras en 1978.
English: This tariff specifically has been the subject of several user and association consultations, including a meeting held on June 27, 2007, with 11 user representatives.
French: La présente modification tarifaire a fait l'objet précis de plusieurs consultations auprès de ces associations ou usagers, y compris une rencontre tenue le 27 juin 2007 avec 11 représentants des usagers.
English: The senior IRCP officer therefore does not set up any specific activities, but primarily ensures sound management of the contribution agreement.
French: L’agent principal du PIRC ne met donc sur pieds aucune activités spécifiques mais s’assure avant tout de la bonne gestion de l’entente de contribution.
English: • Is there a need for specialized consulting and analytical resources that could be available to the venture capital firms on a pooled basis either on an independent basis or through the establishment of a resource facility that would be owned jointly by venture capital firms? 
French: • Y a-t-il un besoin de fournir aux sociétés financières d'innovation des services communs de conseils et d'analyses spécialisés exploités de façon indépendante ou appartenant conjointement à ces dernières?
English: Are there plans to have a more balanced approach in the early-warning unit?
French: Y a-t-il des projets afin de rééquilibrer l'approche de l'unité d'alerte rapide ?
English: Local and Canadian company Web sites are good sources of information, but time-consuming to search, particularly the Canadian company Web sites, due to their number.
French: Les sites Internet des entreprises locales et canadiennes sont de bonnes sources d'information mais prennent du temps à consulter tant ils sont nombreux, particulièrement les sites canadiens.