ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of asthma is associated with house dust mites and moulds (Marks et al., 1995), while in poorer inner-city areas, a hypersensitivity to cockroach allergens may be involved (Kang, 1996). If young children are protected from dust or pet allergens, asthma and allergies may be reduced or avoided (Bessot, de Blay and Pauli, 1994).
French: La manifestation de l’asthme est associée aux acariens détriticoles et aux moisissures dans les maisons (Marks et coll., 1995), alors que dans les zones 5.10 Tendances en matière d’hospitalisation défavorisées urbain, une hypersensibilité aux d’enfants liée à l’asthme, par sexe et âge, coquerelles allergènes peut entrer en ligne au Canada, de 1984 à 1990 de compte (Kang, 1996).
English: Changes in the terms of office of judges: how they get their jobs and how they are disciplined and removed.
French: Les changements dans le mandat pendant lequel les juges exercent leurs fonctions : comment ils accèdent à la magistrature et comment ils peuvent être réprimandés et démis.
English: Privacy staff explained that the Customs Act authorizes customs officers to examine goods and mail, and their rudeness is not covered by the Privacy Act.
French: Ainsi, un homme revenant au pays apres une affectation a I’etranger s’est plaint aupres du Commissaire de la grossierete des douaniers et de la fouille de ses dossiers et ses effets personnels.
English: For cancer sufferers, this development means a faster start to treatment, often in the familiar surroundings of their home communities.
French: Pour les personnes atteintes d'un cancer, cette innovation leur permet d'avoir des soins plus rapidement, souvent dans le contexte familier de leurs communautés.
English: We will then contact the new organization to obtain the data required.
French: Nous communiquerons ensuite avec la nouvelle organisation pour obtenir les données requises.
English: About 1 per cent concerned girls younger than 15.
French: Environ 1% de ces grossesses concernaient des adolescentes de moins de 15 ans.
English: It was also suggested that a recommendation be included that the transition from the old to the new regime should not entail any cost other than the cost of registration.
French: Il a également été suggéré d'insérer une recommandation selon laquelle la transition entre l'ancien et le nouveau régime ne devrait pas entraîner de frais autres que ceux d'inscription.
English: Recalling also its resolution 58/158 of 22 December 2003 and all previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant également sa résolution 58/158 du 22 décembre 2003 et toutes les résolutions antérieures sur la Décennie internationale des populations autochtones,
English: These were Triodopsis albolabris, T. tridentata, and Ventridens intertextus.
French: Triodopsis albolabris, T. tridentata et Ventridens intertextus.
English: After its destruction by the nazis and by the communists, the famous Yiddish culture of Europe is critically endangered.
French: Après sa destruction par les nazis et les communistes, la célèbre culture yiddish européenne se trouve dans un état critique.
English: This is the Union's main concern at the moment.
French: Telle est la principale préoccupation de l'Union européenne actuellement.
English: Then she draws lots of little drops falling out of her big grey cloud.
French: Elle écrit sur le nuage, en belles grosses lettres, CONDENSATION.
English: 2.0 Background Most electronic scales do not measure mass directly, but instead measure the relative amount of force that a mass imparts on a weighing element as a result of acceleration due to gravity (also called gravitational attraction).
French: Cependant, comme cette dernière varie d'un endroit à l'autre au Canada, les différences sont assez importantes pour qu'un appareil de pesage réglé, inspecté et certifié à un certain endroit ne respecte plus les marges de tolérance applicables lorsqu'il est expédié et testé ailleurs au Canada.
English: His social identity is not the same as Mailat’s, his spiritual "entity" is drastically different, but his double crime is no less abominable.
French: Son identité sociale n’est pas la même que celle de Mailat, son « entité » spirituelle est radicalement différente, mais son double crime est tout aussi ignoble.
English: In my political guidelines, I mentioned the special relationship with Parliament, and I really intend to make that a reality.
French: Dans mes lignes directrices politiques, j'ai mentionné la relation spéciale avec le Parlement, et j'ai réellement l'intention d'en faire une réalité.
English: This real-time offline processing of documents results in smaller traffic and optimal printer performance.
French: Ce traitement hors ligne en temps réel a pour effet de réduire le trafic et d’optimiser les performances de l’imprimante.
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral co-operation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Dans les secteurs des télécommunications et de l'automobile, où les normes ont généralement été complémentaires, les sous-comités souhaitent accroître la coopération bilatérale, tout en améliorant la coordination des activités des forums internationaux.
English: According to statements by several displaced persons, deaths have occurred in these circumstances, in particular because of malnutrition and the unavailability of medical treatment.
French: Selon les déclarations de plusieurs déplacés, il y a eu des décès dans ce contexte du fait notamment du manque d'accès aux soins et de la malnutrition.
English: In order to bring up and educate the child in care or given the child whom was institute de guardian (guardianship/tutelage) is granting a monthly placement allowances in quantum of 82 ROL (an increase of 5,1 % given 2005).
French: A compter du 1er janvier 2007 (décret ministériel n° 148/2005), les allocations pour enfants verront leur budget augmenter de 2 millions de ROL (200 RON) et la prestation sera versée selon le principe d’universalité à tous les enfants jusqu’à l’âge de 2 ans – 3 ans pour les enfants handicapés.
English: And it means strong, transparent institutions that are capable of providing the services and protections people need most — not just health care and education, but also personal security and access to justice.
French: Cela implique de mettre en place des institutions fortes et transparentes capables de fournir les services et les protections dont la population a le plus besoin : non seulement les soins de santé et l'éducation, mais également la sécurité personnelle et l'accès à la justice.
English: Technical meetings were also held in Nairobi.
French: Des réunions techniques se sont également déroulées à Nairobi.
English: She was alarmed by the United States position on transfers of children's organs, which was not banned unless done for profit.
French: Mme Khattab s'alarme de la position des États-Unis sur le transfert d'organes d'enfant, qui n'est pas interdit s'il n'est pas réalisé à titre onéreux.
English: The Representative had the honour to be invited to participate in a consultative meeting convened by the Political Affairs Department of the African Union on a draft convention on providing protection and assistance to internally displaced persons.
French: Le Représentant a eu l'honneur d'être invité à participer à une réunion consultative organisée par le Département des affaires politiques de l'Union africaine sur un projet de convention sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Non-treatment factors also affect risk, for example, the intensity of animal rearing, mixing of animals from multiple sources, and use of other means to prevent disease (e.g., vaccines, biosecurity).
French: Les avantages sont moins clairs et moins importants lorsque ces médicaments sont utilisés dans un but prophylactique (surtout lorsque cette utilisation est réalisée couramment) ou pour stimuler la croissance, alors que les avantages sont quasiment entièrement économiques.
English: Attention was drawn to the issue of reliability of information, given the legal obligations which inclusion in Annex III placed on Parties under the Convention.
French: On a attiré l'attention sur la question de la fiabilité des informations, étant donné les obligations légales dans lesquelles une telle inscription mettait les Parties aux termes de la Convention.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest technology, management and training, 50th anniversary
French: COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRES CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE
English: In the companies that had personnel departments, personnel staff were busy developing recruitment procedures, assessing skill needs and writing job descriptions.
French: La Cour suprême du Canada juge que les femmes ne sont pas des « personnes » qui peuvent occuper une charge publique.
English: Currently a museum, heritage site and municipal archives, the old court house and jail remains an enduring source of pride for the community it has served for 200 years.
French: Actuellement musée, lieu patrimonial et dépôt d’archives municipales, l’ancien palais de justice-prison reste une source de fierté pour la communauté qu’il a servie pendant deux cents ans.
English: 'Ethnic Albanians call for independence at Vienna talks', SWB EE/2901 A/10, 24 April 1997.
French: "Ethnic Albanians call for independence at Vienna talks", SWB EE/2901 A/10, 24 avril 1997.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of employee benefits.
French: Commercialisation et ventes - Transport des marchandises par wagon Inclure les frais de commercialisation et de vente relatifs aux opérations de transport des marchandises par wagon, y compris le coût du développement industriel.
English: I3 is the percentage of all outputs implemented compared with the outputs programmed in the 2002-2003 budget.
French: I3 est le pourcentage de l'ensemble des produits exécutés par rapport aux produits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Still others believe that there should be a gradual progress, involving regional actors in the work being done by the United Nations.
French: D'autres encore estiment qu'il s'agit d'un processus graduel, qui devrait impliquer les acteurs régionaux dans toutes les activités menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Research and Innovation
French: • Transports ENTREPRISES > INDUSTRIE POLITIQUE INDUSTRIELLE ET COMPÉTITIVITÉ
English: Determine whether any non-refunded rents are being collected in respect of Category B Site Specific and Fee Simple Site Specific Settlement Land and advise KFN in writing.
French: Déterminer si des loyers non remboursés sont perçus sur des sites spécifiques dans des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple et en aviser la PNK par écrit.
English: Littorina scutulata, the checkered periwinkle, is a dominant species in British Columbia's coastal intertidal region, where it nestles among BARNACLES in upper littoral zones.
French: La Littorine quadrillée (Littorina scutulata) est une espèce dominante de la zone intertidale de la Colombie-Britannique où elle vit parmi les BALANES du haut littoral.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (item 94).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (point 94).
English: If, through these monitoring and review processes, it is determined that additional supply capacity is needed to meet system demands, the Municipality will need to explore a range of alternatives to address the situation (e.g., limit community development, upgrade existing wells, augment existing supplies).
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés ci-dessous.
English: "BBT Basis", surety programme of the Surety Bank for Small Entrepreneurs (Thuringia)
French: - « BBT Basis », programme de la Surety Bank for Small Entrepreneurs (Thuringe);
English: ◦ in any way, compel, induce or prevail on a voter to vote or refrain from voting.
French: ◦ forcer, ni autrement contraindre un électeur à voter ou à s'abstenir de voter ni autrement le persuader de voter ou de s'abstenir de voter.
English: A splendid area to reconnect with your family, remove daily stress, regain energy and regenerate your spirit.
French: Un endroit sublime pour se retrouver en famille et combattre le stress de la vie quotidienne, refaire le plein d'énergie et régénérer l'esprit.
English: You may review or update the personal information we hold about you at any time.
French: Credit card details are collected to obtain payment for goods and services you have purchased from us.
English: Steady State, contribution rates are constant across (pre-retirement) age groups and constant over time. As above, the yield on plan funds is 5.57% and the rate of wage growth is 3.02%.
French: La province de l’Alberta rembourse au moins 25 % de la première tranche de 2 millions de dollars des redevances à la Couronne en Alberta versées par des groupes de sociétés en vertu du programme de crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances (CIAR).
English: The Commission for Africa Canada welcomes the Commission for Africa created by British Prime Minister Tony Blair in February 2004 to review Africa's challenges, identify new African economic and development opportunities, and generate increased support for NEPAD and the G8 Africa Action Plan.
French: Elle doit examiner les enjeux de l'Afrique, identifier ses nouvelles possibilités économiques et de développement ainsi que de susciter un soutien accru pour le NEPAD et le Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: It is a lesson taught by history, and a stark reality of international relations proven by the Iraqi crisis, that the upsetting of the balance of power is bound to create instability and crisis and spark even a war.
French: L'histoire et la brutale réalité des relations internationales, comme en témoigne la crise iraquienne, montrent que le déséquilibre des forces ne peut qu'engendrer instabilité et crises, voire déclencher la guerre.
English: EDC has received guidance from both the government and the Auditor General on measures to strengthen its environmental review practices.
French: La SEE a reçu des conseils aussi bien du gouvernement que du vérificateur général quant aux mesures à prendre pour renforcer ses pratiques d'examen environnemental.
English: (1) An individual may apply for a licence if the individual (a) is a citizen or permanent resident of Canada; (b) is at least eighteen years of age; and (c) has sufficient financial resources to conduct the business in a responsible manner.
French: (1) Une personne physique peut demander une licence si elle remplit les exigences suivantes : a) elle est un citoyen ou un résident permanent du Canada; b) elle est âgée d’au moins 18 ans; c) elle dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d’une manière responsable.
English: They spring both from structural and temporary factors - and the current EU biofuel production has actually very little impact on the current global food prices, with the latest estimations we have stating that approximately 1% of the land within the European Union is used for biofuels.
French: Elles alternent entre des facteurs structurels et conjoncturels - et la production européenne actuelle de biocarburants n'exerce en réalité que peu d'influence sur les prix des denrées alimentaires dans le monde, et les dernières estimations dont nous disposons indiquent qu'environ 1 % du territoire de l'Union européenne est utilisé pour les biocarburants.
English: Violence Through the MRP Solutions initiative and previous work undertaken, NWAC has established that violence against Aboriginal women in all its forms is the single most important issue that confronts us.
French: La violence Par l’entremise de l’initiative sur les solutions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux et des travaux précédents entrepris par l’AFAC a établi que la violence exercée à l’égard des femmes autochtones, sous toutes ses formes, est la préoccupation la plus importante à laquelle nous sommes confrontés.
English: NGOs are particularly active to put media and diversity on the political and media agenda.
French: Les ONG sont particulièrement actives dans les efforts visant à inclure le thème des médias et de la diversité dans l’agenda politique et médiatique.
English: It also represents the Agency before the courts when Agency decisions are submitted to the appeal process.
French: Elle représente également l'Office devant les tribunaux lorsque les décisions de l'Office font l'objet d'un appel.
English: It is attended by representatives of state aid granting authorities and other interested parties and focuses on the exchange of information and professional dialogue.
French: D’autres mesures ont été mises en oeuvre au cours de la période de référence pour assurer un meilleur respect de l’obligation de notification ex ante.
English: More than 90,000 Canadians served in the Normandy Campaign, which lasted from 6 June until 24 August, and saw Canadian casualties amount to 18,444, of whom 5,021 would never see their homeland again.
French: Plus de 90 000 Canadiens ont participé à la campagne de Normandie, qui s'est étendue du 6 juin au 24 août et au cours de laquelle les pertes canadiennes se sont chiffrées à 18 444.
English: Duties and Responsibilities The management of defence research establishments and the coordination of major R&D programs and activities.
French: Caractéristiques générales Il s'agit essentiellement du niveau des employés qui ont manifesté une aptitude exceptionnelle à gérer les travaux de R et D d'organismes de recherche et de développement et d'analyse scientifique en matière de défense et les ressources personnel, installations et crédits de fonctionnement - allouées à ces organismes et(ou) la coordination des programmes et des travaux de R et D, y compris la détermination de la nature et de la priorité des objectifs au sein de ces organismes.
English: Monographs published in Revista Javeriana (Bogotá)
French: Monographies publiées dans Revista Javeriana (Bogota)
English: "Support is never a problem, it's our job!" says Janie.
French: « L'entourage, ce n'est jamais un problème, c'est nous! » s'exclame Janie.
English: Girls and women are disadvantaged compared with boys and men both in acquiring a scientific and technical education and in entering and staying in scientific and technical careers.
French: Les filles et les femmes sont défavorisées par rapport aux garçons et aux hommes pour ce qui est de l’accès à l’éducation et à la formation en science et en technologie et aux carrières scientifiques et technologiques.
English: Flat rate reduction of taxable profits per supplementary unit of staff.
French: Mais pas de transmission du crédit d'impôt.
English: He left many friends all over the world, particularly in the region of South-East Europe, which lost a visionary committed to creating a new image of the region, who substantially contributed to the rapprochement among its countries through cooperation and the promotion of tolerance.
French: Il a laissé beaucoup d'amis dans le monde, surtout en Europe du Sud-Est, qui a ainsi perdu un visionnaire qui voulait donner une nouvelle image à la région, qui a beaucoup contribué au rapprochement entre les pays par la coopération et la promotion de la tolérance.
English: The Parliament regularly questions Commissioners, and the President of the Council reports to Parliament on the Presidency's program at the beginning and end of each Presidency.
French: Le Parlement interroge périodiquement les commissaires, et le président du Conseil lui rend compte du programme de la présidence, au début et à la fin de chaque mandat.
English: In this year's report we have made progress on this point with the support of the entire committee.
French: Dans le rapport de cette année, nous avons progressé sur ce point avec le soutien de la commission toute entière.
English: Aboriginal Labour Force Characteristics from the 1996 Census (PDF 723 Kb) in PDF format.
French: Caractéristiques de la population active autochtone d'après les résultats du recensement de 1996 (PDF 728 Ko) en format PDF.
English: Article 3 Prohibition of torture No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Article 3 Interdiction de la torture Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traite ments inhumains ou dégradants.
English: In this case, the following must be defined: (a) Coded character set (mapping from a set of letters to that of integral numbers) as described in [IETF RFC 2277] and [ IETF RFC 2130]. (b) Glyph set to indicate a set of integral numbers with that of letters.
French: Dans ce cas, il convient de définir ce qui suit : a) un jeu de caractères codés (mappage d’un jeu de lettres en un jeu de nombres entiers) tel que décrit dans [RFC 2277 de l’IETF] et [RFC 2130 de l’IETF] b) un jeu de glyphes pour relier un jeu de nombres entiers à un jeu de lettres c) des règles de conversion entre les jeux de caractères codés, si plusieurs jeux sont utilisés dans le système.
English: The commercial groundfish trawl fishery is managed by DFO under an individual quota system for each vessel.
French: L’activité de chalutage commercial du poisson de fond est gérée par Pêches et Océans Canada selon un système de quota individuel établi pour chaque navire (IVQ).
English: She recognizes the importance of having qualified local people manage their own early intervention project.
French: Elle reconnaît d'emblée l'importance, pour une collectivité, de disposer de gens qualifiés pour gérer leur propre programme d'intervention précoce.
English: With growing time pressures, and less time to devote to food related activities, convenience foods and the food service sector play an increasingly important role in food choices and eating patterns.
French: Les gens étant de plus en plus pressés et n'ayant que peu de temps à consacrer à la préparation des repas, les aliments prêts-à-servir et le secteur de la restauration jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans les choix et les habitudes alimentaires.
English: The European Council agreed that the ability rapidly to set up an operations centre should be available by 1 January 2006 at the latest.
French: Il a décidé que les moyens nécessaires à la mise en place rapide d’un tel centre devaient être disponibles pour le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Superannuation Arrears & Deficiencies (Code 085) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Superannuation Arrears & Deficiencies (Code 085) This deduction represents a recovery of Superannuation pension contributions owing upon your retirement and/or elective service payments as per an election to purchase prior service signed while employed in the Public Service and a member of the Public Service Superannuation Plan.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Arriérés et manques à gagner au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (code 085) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Arriérés et manques à gagner au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (code 085) Cette retenue sert au remboursement de cotisations en souffrance au Régime de pensions de retraite au moment où l'employé prend sa retraite.