ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Added the class "div.banner-eng p.main, div.banner-eng p.siteuri, div.banner-fra p.main, div.banner-fra p.siteuri, div.banner-lfcoa-eng p.main, div.banner-lfcoa-eng p.siteuri, div.banner-lfcoa-fra p.main, div.banner-lfcoa-fra p.siteuri" with the properties "height: 0;", "width: 0;", "overflow: hidden;", "float: right;", "font-size: 0;", "position: absolute;", and "top: -100px;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.banner-eng p.main, div.banner-eng p.siteuri, div.banner-fra p.main, div.banner-fra p.siteuri, div.banner-lfcoa-eng p.main, div.banner-lfcoa-eng p.siteuri, div.banner-lfcoa-fra p.main, div.banner-lfcoa-fra p.siteuri » ainsi que les propriétés « height: 0; », « width: 0; », « overflow: hidden; », « float: right; », « font-size: 0; », « position: absolute; », et « top: -100px; » au fichier base.css
English: Discussions took place with women who were standing as candidates for positions in local government about their motivation for seeking election and the barriers they had had to overcome to be nominated.
French: Des discussions ont eu lieu avec des femmes candidates à des postes dans les administrations locales concernant ce qui les motivait et les obstacles qu'elles avaient dû surmonter pour faire admettre leur candidature.
English: - Covering the accommodation expenses at State social care institutions;
French: - Prise en charge des frais de séjour dans les établissements à vocation sociale de l'État;
English: - that education for democratic citizenship is a factor for innovation in terms of organising and managing overall education systems, as well as curricula and teaching methods;
French: • - que, dans son acception la plus large, l'éducation à la citoyenneté démocratique devrait être au centre des réformes et de la mise en œuvre des politiques éducatives ;
English: This document describes the alternative technical options (Chapter II) and possible alternative sources of financing (Chapter III).
French: Le présent document décrit les autres options techniques (chapitre II) et sources de financement possibles (chapitre III).
English: The method is based upon differences in mRNA expression.
French: La méthodologie est basée sur des différences d'expression du mRNA.
English: The latter provision comprises a veritable mandate conferred on the legislature and is addressed to all levels of State power - Confederation, cantons and communes, which must endeavour to guarantee the realization of fundamental rights and also ensure that they are realized in relations between individuals.
French: Cette dernière disposition comporte un véritable mandat donné au législateur et s'adresse à tous les niveaux du pouvoir étatique - Confédération, cantons, communes - qui doivent s'efforcer de garantir la réalisation des droits fondamentaux et également veiller à ce qu'ils soient réalisés dans les relations entre particuliers.
English: Galatia Villas is built in a traditional Greek style.
French: La pension Galatia Villas est construite dans un style grec traditionnel.
English: He made another point relevant to us today. That the spirit in which help is offered, and given, is just as important as the help itself.
French: Il fit valoir un autre point qui revêt de nos jours une grande importance, à savoir que l'esprit dans le quel la main est tendue et l'assistance prêtée est tout aussi importante que l'aide elle-même.
English: The study was designed to address health risk behaviours such as smoking, alcohol and drug use and dietary practices, but also examine determinants that affect the health of youth such as their home, school and peer group experiences.
French: Ainsi, l'enquête HBSC a démontré que les élèves qui sont bien adaptés à l'école sont plus susceptibles d'avoir de bonnes relations avec leurs parents, d'être en bonne santé et heureux, ainsi que d'éviter les comportements qui présentent des risques pour la santé.
English: The country evaluation or Assessment of Development Results (ADR) has been applied actively since its introduction in 2002.
French: L'évaluation par pays ou l'évaluation des résultats des activités de développement a été pratiquée activement depuis son introduction en 2002.
English: Mr President, this report by Friedrich Otto Wolf on the Commission's report on employment in Europe in 1996 should perhaps, as Mr Cassidy suggested, really be called unemployment in Europe.
French: Monsieur le Président, le travail effectué par M. Friedrich Otto Wolf au sujet du rapport de la Commission sur l'emploi en Europe pour l'année 1996 devrait peut-être - comme le proposait M. Cassidy - s'intituler «le chômage en Europe».
English: In Alberta, average lek-to-nest distance is 4.7 km (0.42 – 15.4 km) with only 41% of nests located within 3.2 km of a lek (Aldridge 2000).
French: Habitat de nidification L’habitat de nidification du Tétras des armoises consiste habituellement en un terrain plat peuplé d’armoises (de plus de 1 km2 en Alberta) et qui présente une diversité de végétation sur les plans horizontal et vertical (Aldridge, 2000).
English: In 1987, women made up 40.1% of the private sector workforce.
French: En 1987, les femmes représentaient 40,1 % de l’effectif du secteur privé.
English: Annex 3, Test procedure for rear wall strength.
French: Annexe 3, Modalités d'essai pour la résistance de la paroi arrière.
English: Intellectual Property Rights 24.1 Any material produced by the Recipient in carrying out its obligations under this Contribution Agreement shall remain the property of the Recipient.
French: Droits de propriété intellectuelle 24.1 Tout matériel produit par le Bénéficiaire pour qu=il puisse s=acquitter de ses obligations aux termes du présent accord demeure la propriété du Bénéficiaire.
English: Each participant will be allotted a reasonable amount of time in which to make his or her presentation.
French: Une période de temps raisonnable sera accordée à chaque participant pour sa présentation.
English: This legislative instrument is directed at children who come to Sweden alone as refugees or for other purposes and seek a residence permit there.
French: Cet instrument législatif vise les enfants qui viennent seuls en Suède en tant que réfugiés ou dans d'autres buts et cherchent à obtenir un permis de séjour.
English: • the stage of in vitro embryo development at transfer - In addition, requirements should include:
French: • l'étape du développement de l'embryon in vitro à transférer. - De plus, les exigences devraient comprendre :
English: Legal notice in accordance with ordonance n° 2000-719 of 1 August 2000.
French: Mention légale en application de la loi n° 2000-719 du 1er août 2000.
English: There is no military solution to the problems in Darfur.
French: Il n'y a pas de solution militaire aux problèmes du Darfour.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 98 Paragraph 14 a (new) 14a. Points out that the leverage effect of structural support can be increased through the use of loan financing, private co-financing and higher national participation rates; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 98 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que l'effet de levier des soutiens structurels peut être rehaussé par le recours au financement des prêts, au cofinancement privé et à un taux de participation national plus important; Or. de
English: The operation of a comprehensive, predictable and well orchestrated planning system has allowed Statistics Canada's statistical program to evolve in response to user needs, while modernizing its infrastructure and maintaining a robust capacity to react to changes.
French: Grâce à l'application d'un système de planification très détaillé, prévisible et bien orchestré, Statistique Canada a été en mesure d'adapter son programme statistique en fonction des besoins des utilisateurs tout en modernisant son infrastructure et en gardant une solide capacité qui lui a permis de réagir en fonction des changements.
English: Many said that child poverty in Canada must be addressed before other goals can be achieved.
French: Nombre de participants ont affirmé qu'il faut d'abord régler le problème de la pauvreté chez les enfants au Canada avant que d'autres objectifs ne puissent être réalisés.
English: Canada's New Government remains committed to providing marketing choice to Western Canadian grain farmers while continuing to preserve a strong and viable Canadian Wheat Board."
French: Le nouveau gouvernement du Canada demeure déterminé à offrir aux céréaliculteurs de l’Ouest canadien le choix du mode de commercialisation de leurs produits, tout en conservant une CCB solide et rentable.
English: • If yes, has the corporation provided for the payment of its obligations and distributed its remaining property under subsection 211(7) of the Act.
French: • Dans l'affirmative, conformément au paragraphe 211(7) de la Loi, la société a-t-elle constitué une provision pour honorer ses obligations et réparti le reliquat de l'actif?
English: Some inconsistencies or overlap of information on certain activities appearing in both Global Operations and Headquarters chapters, such as information technology and registration, were related to the Budget structure, but this issue would be further explored in order to find a more coherent way of presenting this information.
French: Certaines incohérences ou doublons concernant certaines activités dans les chapitres relatifs au Siège et aux opérations globales, telles que la technologie de l'information et l'enregistrement, sont à relier à la structure budgétaire mais cette questions sera davantage examinée pour essayer de trouver une présentation plus cohérente.
English: Erynnis. p. persius appears to be restricted in its larval host species (which are themselves rare), and is likely very susceptible to any habitat changes that affect host plant populations.
French: L’E. p. persius semble limité par ses préférences alimentaires à l’état larvaire (ses deux plantes hôtes étant elles-mêmes rares), et il est probablement très sensible aux perturbations environnementales qui ont une incidence sur les populations de ses plantes hôtes.
English: LCol (Ret'd) Galea and Maj (Ret'd) Lucano stand with components of disassembled CAN-AM 250
French: Lcol (ret) Galea et Maj (ret) Lucano vérifiant les spécifications des composants du moteur
English: According to the union representative, the supervisor only asked questions and it was the union representative who provided the information.
French: Selon le représentant syndical, le superviseur n’a fait que poser des questions auxquelles il a répondu.
English: During his time with them he had many adventures and received many gifts, including the sweatlodge that Natosi used to heal Scarface, and a shield, bow and arrows.
French: Au cours de son séjour chez eux, il connut de nombreuses aventures et reçut plusieurs présents, notamment la suerie dont Natosi se servait pour guérir son visage, ainsi qu'un bouclier, un arc et des flèches.
English: Trading activities include the sale, purchase and exchange of large quantities of product between petroleum companies, re-marketers, brokers, the distribution system down to the wholesale buyer at the retail level, and large commercial end users.
French: Les activités commerciales comprennent la vente, l’achat et l’échange de grandes quantités de produit entre les entreprises pétrolières, les grossistes, les courtiers, le réseau de distribution jusqu’à l’acheteur grossiste au niveau du commerce au détail et les gros utilisateurs commerciaux finals.
English: She was convinced that, by working together in partnership, Member States and the Secretariat would be able to confront the challenges of the twenty-first century successfully.
French: Mme Migiro est convaincue qu'en travaillant ensemble, en partenaires, les États Membres et le Secrétariat pourront relever avec succès les défis du XXIe siècle.
English: "Radiation Doses to the Public From Ontario Hydro Nuclear Generating Stations.
French: Report #93-V, Technical Advisory Panel on Nuclear Safety, Ontario Hydro, 1994.
English: What the Community Health Needs Assessment includes Through its health needs assessment, the community looks at:
French: Contenu de l’évaluation des besoins en santé communautaire Grâce à son évaluation des besoins en santé, la communauté examine :
English: The Government also sponsors a variety of future benefit plans, such as health care and dental plans and disability and other benefits for war veterans and others.
French: Le projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, qui devrait entrer en vigueur en 2004-2005, permettra notamment de transférer les soldes de fonctionnement du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada. D’après les projections, les soldes de fonctionnement devraient être de quelque 7 milliards de dollars à la fin de 2003-2004.
English: A National Employment Strategy for 2006-2013 was signed by the President in October 2005 and includes a National Action Plan on Employment (NAPE), developed in cooperation with ILO and focusing in particular on vocational education and training, development of small and medium-sized enterprises (SMEs) and social protection.
French: Une stratégie nationale pour l’emploi a été signée par le Président en période 2006-2013 et comprend un plan d’action national pour l’emploi, coopération avec l’OIT et centré, en particulier, sur l’éducation et professionnelles, le développement de petites et moyennes entreprises protection sociale. 2005 pour la développé en la formation (PME) et la
English: If you meet all the above conditions, the whole property may qualify as your principal residence even though you are using part of it for rental purposes.
French: Si toutes les conditions mentionnées ci-dessus sont remplies, la résidence en entier pourrait être admissible comme résidence principale, même si vous en louez une partie.
English: The importance of international action on the environment has never been clearer.
French: L'importance de prendre des mesures internationales en faveur de l'environnement n'a jamais été aussi claire.
English: 79-05 United States Army Corps of Engineers, New England Division, "Tidal power Study Cobscook Bay, Maine, Preliminary report on the Economic Analysis of the Project", July 1979.
French: 79-05 United States Army Corps of Engineers, New England Division, Â« Tidal Power Study Cobscook Bay, Maine, Preliminary Report on the Economic Analysis of the Project Â», juillet 1979.
English: I was staying in an apartment with no heat and the temperature inside was so cold it was impossible to work on my computer or write."
French: Je vivais dans un appartement qui n’était pas chauffé et il y faisait si froid que je ne pouvais ni utiliser mon ordinateur, ni écrire.
English: If the numbering appears in two or more languages or scripts in the issue on which the description is based, record only the form that is in the language of the title proper (or if not applicable, the form appearing first) regardless of the language of description used in the notes area.
French: Si la numérotation apparaît en deux ou plusieurs langues ou écritures dans le fascicule/livraison qui a servi à la description de l'ouvrage, on ne transcrit que l'indication qui correspond à la langue ou à l'écriture du titre propre (ou si cela ne s'applique pas, celle qui apparaît en premier) quelle que soit la langue de description employée dans la zone des notes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=E289501D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=E289501D-1&meta=1&accessible=off
English: There must be an immediate withdrawal of all EU funding for research or development, whether provided directly or indirectly, for cloning techniques in animals and/or humans and the publication of a list of all such projects which have received EU funds.
French: Il faut que l'on retire immédiatement tout financement direct ou indirect alloué par l'UE à des activités de recherche et développement portant sur des techniques de clonage d'animaux et/ou d'êtres humains, et que l'on publie une liste des projets de ce type ayant bénéficié d'un financement de l'UE.
English: Deliberate forgery or putting counterfeit marks or brand products on the market is punishable by law.
French: La contrefaçon de mauvaise foi ou la commercialisation de marques ou de biens contrefaits est punissable.
English: This is the first time in four months that Sergio Vieira de Mello has graced us with his presence.
French: C'est la première fois en quatre mois que Sergio Vieira de Mello nous fait l'honneur de sa présence.
English: You doubled German influence, why blame Poland for that?
French: Vous avez multiplié par deux l'influence de l'Allemagne, pourquoi accuser la Pologne?
English: Share Cameron Diaz 2 with your friends!
French: Partage Cameron Diaz 2 avec tes copains!
English: Only if we see a significant improvement in mutual cooperation among the States of South-East Europe, combined with an unambiguous message from the European Union that we are going to be a part of it after having met certain criteria, can sustainable development, peace and stability in the Balkans be attained.
French: Ce n'est que par une amélioration sensible de la coopération mutuelle entre les États de l'Europe du Sud-Est, assortie d'un message clair de l'Union européenne que nous allons en faire partie après avoir satisfait à certains critères, que le développement durable, la paix et la stabilité dans les Balkans seront possibles.
English: In the less developed regions, the growth rate is higher than average at 1.6 per cent.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des principaux progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d’action.
English: Generally Ministers, government departments and all agencies of government are subject to the Act.
French: En règle générale, les ministères et tous les organismes gouvernementaux sont soumis à cette loi.
English: Adolescents are heavy Internet users, and physicians should be aware of the health-related implications of Internet communication.
French: Les adolescents sont de fervents adeptes d’Internet et les médecins devraient être conscients des répercussions sur la santé de la communication par Internet.
English: Very few research results have been commercialized yet.
French: Très peu de résultats ont actuellement été commercialisés à partir de ses travaux de recherche.
English: There is an easy connection to the exibition grounds in Holesovice and to the exibition ground in Letnany.
French: L’accès aux espaces d’expositions Holesovice et Letnany est facile.
English: Just 4 miles (4 minutes) from Stranraer and 1 mile from Cairnryan.
French: À 6 km de Stranraer et à 1,5 km de Cainryan.
English: Thematic offerings will be extended in the coming year.
French: Les Séries thématiques continueront d'être offertes pour l'année qui vient.
English: Fascism Article also available en français and Youth Edition
French: Fascisme Version anglaise de cet article
English: In no instance may nationals of the Member States or legal persons formed in accordance with the laws of another Member State be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land than at the date of signature of the Accession Treaty.
French: Pour ce qui est de l'acquisition de terres agricoles, les ressortissants des États membres ou les personnes morales constituées conformément au droit d'un autre État membre ne peuvent en aucun cas être traités de façon moins favorable qu'à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: Also announced were changes that allowed Canadian Heritage to: deliver on our commitment to do more for publications serving ethnocultural, Aboriginal, minority-official language and small geographic communities; create a new component in support of arts and literary magazines; provide greater access for small circulation magazines to the Support for Editorial Content component; and make postal funding more responsive to need.
French: D’autres changements ont également été annoncés permettant à Patrimoine canadien de respecter son engagement de faire plus pour les publications desservant les communautés ethnoculturelles et autochtones, les communautés de langue officielle minoritaire et les petites collectivités géographiques, de créer un nouveau volet d’aide aux magazines artistiques et littéraires, d’améliorer l’accessibilité du volet Aide au contenu rédactionnel pour les magazines à faible diffusion et de voir à ce que le financement postal tienne davantage compte de leurs besoins.
English: The first two RPL campaigns were held in winter 2005 (903 applications) and in fall 2005 (1 181 applications).
French: À ce jour, ce nouveau programme a permis de recruter des personnes d'un calibre hors du commun.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - Historic Cobalt Mine Attraction Receives FedNor Funds The Honourable Joe Comuzzi, Minister of State (FedNor) (left), and Nipissing-Timiskaming MP, Anthony Rota (second from left), talk to community and business leaders during a reception hosted by the Tri-Town Chamber of Commerce and the South Temiskaming CFDC on Tuesday, January 18, 2005.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - L'attraction historique minière de Cobalt bénéficie d'un financement de FedNor L’honorable Joe Comuzzi, ministre d’État (FedNor) (à gauche) et le député de Nipissing-Timiskaming, Anthony Rota (deuxième de la gauche) discutent avec des chefs de file provenant d’entreprises et de la collectivité dans le cadre d’une réception offerte, le mardi 18 janvier, 2005, par la Chambre de commerce du Tri-Town et de la SADC du Temiskaming Sud.
English: The forum, held in Costa Rica in August 2009, focused on development and violence prevention and contributed to preventing youth violence in the region.
French: Ce forum, qui s'est tenu au Costa Rica en août 2009, était centré sur le développement et la prévention de la violence et contribuait à la prévention de la violence des jeunes dans la région.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 9 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 9 Considérant C supprimé Or. en
English: The real question here is the order in which one should provide the conditions so that investments can be made more wisely.
French: La vraie question est de savoir l'ordre dans lequel on doit réunir ces conditions pour pouvoir investir plus judicieusement.
English: In a democratic society, this period should be limited.
French: De telles limites techniques devraient disparaître dès que les systèmes de paiement seront améliorés.
English: Following renovation in 1996 by architect Peter Zumthor, the thermal baths of Vals became the first contemporary building in Switzerland to be declared a «protected building». Photos of the baths can be found all around the world.
French: Après leur rénovation en 1996 par l’architecte Peter Zumthor, les thermes de Vals sont la première construction contemporaine de Suisse à avoir été déclarée « patrimoine protégé » et leurs photos ont fait le tour du monde.
English: • The Circle Pacific Fare only applies, if it is purchased before your departure.
French: Le tarif Tour du Pacifique s'applique seulement si l'achat est effectué avant le départ.
English: The very same mandate breadth, however, sometimes makes implementation challenging, owing to a lack of clear and precise parameters to guide the divisions and units in their programme of work.
French: Cette imprécision rend parfois l'exécution du mandat difficile, les divisions et groupes ne disposant pas de paramètres clairs et précis pour orienter leur programme de travail.