ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following guidance received from the Conference and from States parties and signatories, the present report contains information on the implementation of 15 articles of the Convention.
French: S'inspirant des orientations fixées par la Conférence et les États parties et signataires, le présent rapport contient des informations sur l'application de 15 articles de la Convention.
English: Photoshop and Paint Shop Pro are among the most powerful and the most complete, but they risk putting you off at the beginning.
French: Photoshop et Paint Shop Pro sont parmi les plus puissants et les plus complets, mais ils risquent de vous dérouter au début.
English: (v) the Supreme Audit Office of the Republic of Slovakia ("SAO")
French: (v) L’ Office Suprême de Contrôle de la République slovaque
English: Recommendation 10 ICRA should review the national security activities of the Canada Border Services Agency, and the Security Intelligence Review Committee should review the national security activities of the other four entities.
French: La recommandation 10 La CIE devrait examiner les activités relatives à la sécurité nationale de l’Agence des services frontaliers du Canada, et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, celles des quatre autres organisations.
English: "Barriers" represent perceptions and are not accurate depictions of Aboriginal communities, events or attractions.
French: Les « barrières » sont des perceptions et non des représentations exactes des communautés, des manifestations ou des attraits touristiques autochtones.
English: When the recipient charity spends or transfers some or all of its enduring property, the amount spent or transferred must be included when calculating the disbursement quota (unless it was received as a specified gift.)
French: Lorsque l’organisme de bienfaisance bénéficiaire dépense ou transfert une partie ou la totalité de son bien durable, le montant dépensé ou transféré doit être inclus dans le calcul du contingent des versements (sauf s’il a été reçu à titre de don désigné).
English: I think it is a very commendable campaign, and I sincerely hope that all those men who are wearing a ribbon today in the House continue to sport it for the rest of their lives, instead of discarding it once this day comes to an end.
French: Je pense que c'est absolument remarquable et j'espère vraiment que tous les hommes qui ont maintenant reçu un tel ruban au Parlement ne vont pas seulement le porter aujourd'hui, mais pour le restant de leur vie.
English: Projects might be innovative in any number of ways; for example through operating in an area new to co-ops, or through innovative financing or partnership arrangements.
French: Par exemple, une coopérative qui démarre dans un domaine où aucune autre coopérative n'était présente auparavant, ou en raison des mécanismes de financement ou des ententes de partenariat qui sont novateurs.
English: In view of the fact that you are adopting this resolution today, I cannot now respond directly to all the issues dealt with in detail in this extensive document.
French: Étant donné que vous adoptez cette résolution aujourd’hui, je ne peux pas répondre, maintenant de façon directe et détaillée, à l’ensemble des questions soulevées dans ce long document.
English: This will be effected in coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant United Nations agencies; three human settlements officers (P-4) to be based in the three regional offices of UN-Habitat to coordinate the monitoring of Millennium Declaration targets 10 and 11 and urban indicators at regional and local levels; and one human settlements officer (P-4) to strengthen the Youth and Partners Section in UN-Habitat.
French: Ces activités seront menées en coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies concernés.  Trois spécialistes des établissements humains (P-4) seraient postés dans trois Bureaux régionaux d'ONU-Habitat pour coordonner le suivi des progrès des objectifs 10 et 11 de la Déclaration du Millénaire et suivre l'évolution des indicateurs urbains régionaux et locaux; un spécialiste des établissements humains (P-4) serait affecté à la section « Jeunesse et partenariats » d'ONU-Habitat.
English: The improvement of the overall performance of the UN system will imply major reforms in the budget and management areas, including accountability and oversight mechanisms 10.
French: L’amélioration de l’efficacité globale du système des Nations Unies supposera de grandes réformes dans les domaine du budget et de la gestion, y compris des mécanismes en matière d’obligation redditionnelle et de contrôle.
English:   In Canada, some community-based organizations are looking to alternative trading ventures for new sources of revenue, as cuts in funding from traditional sources cause them to rethink their own budgets.
French:   Au Canada, certains organismes communautaires commencent à chercher dans les activités commerciales une nouvelle source de revenu, la réduction du financement de sources traditionnelles les ayant forcés à repenser leurs propres budgets.
English: The Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division (BTOV-RAD) works closely with CBE on whole blood and blood components submissions as well as blood products and vaccine submissions.
French: La Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins au sein de la Division des affaires réglementaires, collabore étroitement avec le CEPB sur l'ensemble des présentations relatives au sang et aux composants sanguins ainsi que sur les produits sanguins et les présentations de vaccins.
English: Its constitutionality has been scrutinized and upheld by the majority of the Supreme Court sitting in an expanded panel of 11 judges.
French: Sa constitutionnalité avait été examinée et confirmée par la majorité des juges de la Cour suprême siégeant en une formation composée de 11 juges.
English: Exercises like this one refine the skills that are necessary to maintain the squadron’s combat readiness and ensure preparedness to respond to any situation that may be tasked by the government of Canada."  441 TFS is not the only squadron to benefit from this training.
French: Les exercices de ce genre permettent d’améliorer les compétences nécessaires pour que l’Escadron soit prêt à combattre et ils font en sorte que les troupes soient disposées à intervenir dans toute mission confiée par le gouvernement du Canada. »
English: The carriers argued that requests for refunds come mostly in bulk from agencies and it is a time-consuming process to decide whether they qualify for a refund.
French: Les transporteurs ont fait valoir que les agences leur faisaient généralement parvenir des demandes de remboursement en lot, et qu’il s’agissait d’un processus coûteux en temps pour décider s’ils sont admissibles à un remboursement.
English: The government should move quickly, with industry, to prototype, fine-tune, and deploy a human-centred security screening system employing behavioural recognition concepts that establishes a basis of trust as its principal component.
French: Le gouvernement devrait agir rapidement, conjointement avec l’industrie, pour créer un prototype, le fignoler et déployer un système de contrôle de sûreté axé sur les individus en employant des concepts de reconnaissance de comportements qui établit un fondement de confiance comme élément principal.
English: However, I believe it is in the interests of the consumer and in the wider interests of clarification that we proceed in the way we have agreed.
French: Cependant, je pense qu'il est dans l'intérêt des consommateurs, et plus généralement de la clarté, de procéder comme nous avons convenu de le faire.
English: Pursuant to the principles and objectives above, we agree to intensify and expedite the request-offer negotiations, which shall remain the main method of negotiation, with a view to securing substantial commitments.
French: Conformément aux principes et objectifs ci-dessus, nous convenons d'intensifier et d'accélérer les négociations fondées sur les demandes-offres, qui resteront la principale méthode de négociation, en vue d'obtenir des engagements substantiels.
English: The segregation of funds is important to any agency relationship.
French: La ségrégation des fonds est importante dans toute relation avec un mandataire.
English: To be held on Wednesday, 4 December 2002 at 11.50 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 décembre 2002, à 11 h 50
English: As migration increases globally, tackling the causes of migration and addressing the needs of migrants will require an integrated and joint response by the international community.
French: La communauté internationale devra mener une action concertée pour s'attaquer aux causes des migrations, dont le flux global ne cesse d'augmenter, et répondre aux besoins des migrants.
English: ◦ Is there a documented process for preparing the project charter, identifying roles and responsibilities of stakeholders, obtaining approvals, etc.
French: ◦ Est-ce que toutes les fonctions et les responsabilités de base de gestion de projets sont confiées à des gestionnaires de l'État?
English: There was microscopic evidence of marked changes in thyroid ultrastructure following exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: On a noté des manifestations microscopiques de modifications
English: The distance between any two sRHAs determined the Euclidean distanceCthat distance Aas the crow Xies@ between the centroids of the sRHAs.
French: Colman et coll. ont livré une description exhaustive des données de l=ACCS sur les blessures auto-inﬂigées25.
English: All levels of other metals and TPAH are within acceptable levels for disposal at sea.
French: Toutes les concentrations des autres métaux et des HPA totaux (HPAT) sont acceptables dans un contexte d'immersion en mer.
English: Because radon is located in the soil and rocks, the gas is used as an earthquake detector.
French: Logé dans le sol et le roc, on recourt à ce gaz pour détecter les tremblements de terre.
English: During the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
French: En marge de la session, M. Patten a participé à une série de rencontres au niveau ministériel avec les représentants de nombreux pays et groupements régionaux.
English: The Centre for Equal Treatment
French: Le Centre pour l'égalité de traitement
English: He has also participated in seven voyages to the High Arctic, and was part of the Coast Guard team involved in the risky search and salvage operations for Air India flight 182, including deep water Remote Operating Vehicle operations in the Irish Sea.
French: M. Rendell a fait 7 voyages dans l’Arctique septentrional et était membre de l’équipe chargée des opérations risquées de recherche et de sauvetage pour le vol 182 d’Air India, qui a demandé l’exploitation en eaux profondes d’un engin télécommandé dans la mer d’Irlande.
English: This would mean that a half-time job (20 hours per week) would cost SEK 50 or 100 less an hour than a full-time job.
French: Ces dispositions auraient pour conséquence qu'un emploi à mi-temps (20 heures par semaine) coûterait de 50 à 100 couronnes suédoises moins cher qu'un travail à plein temps.
English: These models are based on decentralized resource management strategies that combine sustainable resource use with investment.
French: Ces modèles seraient fondés sur des stratégies de gestion décentralisée des ressources axée sur l’utilisation durable des ressources et appuyée par des investissements.
English: In 1996, the Black Women's Health Project was initiated as a community outreach and information programme; funding assistance was provided by the Department of Health.
French: En 1996, le projet sur la santé des femmes noires (Black Women's Health Project) a été instauré à titre de programmes de sensibilisation et d'information communautaires; un appui financier a été fourni par le ministère de la Santé.
English: Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
French: Les opérations structurelles sous la forme d’opérations ferme sont exécutées selon des procédures bilatérales.
English: Peter Feldman, Executive Director, Canadian Arts Presenting Association Mark Melymick, (Actor, Plywright) Sheridan College Parise Mongrain, Secrétaire générale de l’Union des artistes, et Gestionnaire du bureau du Québec du Centre de ressources et transition pour danseurs Original print booklet:
French: Peter Feldman, directeur général, Canadian Arts Presenting Association Mark Melymick, professeur et acteur, Sheridan College Parise Mongrain, Secrétaire générale de l’Union des artistes, et gestionnaire du bureau du Québec du Centre de ressources et transition pour danseurs Rédaction de la version imprimée :
English: The provisions of the Act apply both to the public and private sectors.
French: Les dispositions de la Loi s'appliquent à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: Calculate Inventory Turns Inventory Turns - Average Inventory level (K$) Inventory Turns Raw Material
French: Calculer le ratio de rotation des stocks Ratio de rotation des stocks - Niveau moyen des stocks (k$) Ratio de rotation des stocks Matières premières
English: What the Framework primarily gives its users is a common language and a common instrument, which they can use to compare different options - national, regional or other.
French: Dans cette logique, le Cadre offre avant tout un langage et des outils communs qui autorisent des comparaisons entre des choix différents, que ces choix soient nationaux, régionaux ou autres.
English: Cheese and dairy dairy farm dairy cattle dairy plant cheese factory dairy product yogurt milk cream butter cheese
French: oléagineux tournesol, graine de moutard, graine de carthame  lin  soya, soja  canola
English: Because UNDP programming was new in almost every country in the region, each regional project was also new and most suffered from similar problems in design and management.
French: Le PNUD n'ayant pratiquement jamais exécuté de programme dans les pays de la région, chacun de ses projets régionaux venait également d'être élaboré et plusieurs d'entre eux ont connu des problèmes liés à leur conception et à leur gestion.
English: LISTNUM \l 7 The report also contains a record of the general discussion (see paragraphs 13 to 65 of the report), and a record of the discussions on certain matters that were not recommended to be referred to the working group but would be open for reconsideration at a future session of the Committee (see paragraphs 68, last sentence, and 76 to 199 of the report).
French: Le rapport contient aussi un compte rendu du débat général (voir les paragraphes 13 à 65 du rapport), et un compte rendu des discussions sur certaines questions que le comité n’a pas recommandé de soumettre au groupe de travail mais qui pourront être reprises lors d’une session ultérieure du comité (voir la dernière phrase du paragraphe 68 et les paragraphes 76 à 199 du rapport).
English: All projects are designed to renew the commitment of the Ethiopian people in the fight against poverty and backwardness, to build up democratic culture and the culture of peace, and to promote the good image of the country.
French: Tous ont pour objectif de renouveler la détermination du peuple éthiopien à lutter contre la pauvreté et le sous-développement, de renforcer la culture de la démocratie et de la paix, et de donner une image positive du pays.
English: EQUIPMENT OPERATIONS (1) EQUIPMENT AND/OR OPERATION TOTAL I - JOINT CENTRE
French: ÉQUIPMENT FONCTIONNEMENT(1) ÉQUIPMENT et/ou FONCTIONNEMENT TOTAL I - CENTRE COMMUN
English: For example, an effective response to the Parliamentary review of the Corrections and Conditional Release Act will remain a key priority.
French: Ainsi, l’une des grandes priorités de la Commission est de donner suite aux recommandations découlant de l’examen parlementaire de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The Committee urges the State party to reinforce measures to reduce the proportion of workers on temporary contracts, including strengthening incentives for employers to offer their employees open-ended contracts.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer les mesures tendant à réduire la proportion de travailleurs engagés au titre d'un contrat temporaire, notamment celles qui visent à encourager les employeurs à offrir à leurs employés des contrats à durée indéterminée.
English: It is gangster-like for the Security Council to have adopted today a coercive resolution, while neglecting the nuclear threat, moves for sanctions and pressure of the United States against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Conseil de sécurité a eu un comportement de voyou en adoptant aujourd'hui une résolution coercitive tout en négligeant la menace nucléaire, et les sanctions et les pressions que les États-Unis font subir à la République populaire démocratique de Corée.
English: 1.18 The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will continue to examine the application of the Declaration and to seek suitable means for its immediate and full implementation in all Territories that have not yet exercised their rights in accordance with the Charter and relevant resolutions of the General Assembly.
French: 1.18 Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux continuera à examiner l'application de la Déclaration et à rechercher les moyens de la faire appliquer immédiatement et intégralement à tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leurs droits conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Under the new system to be adopted by Member States participating in enhanced cooperation in this area, the unitary patent will fall under a much more affordable translation regime consisting of solely the French, English and German languages; resulting in the cutting of costs.
French: Dans le nouveau système qui va être adopté par les États membres participant à la coopération renforcée dans ce domaine, le brevet unitaire sera soumis à un régime de traduction nettement plus abordable couvrant uniquement le français, l'allemand et l'anglais, ce qui permettra de réduire les coûts.
English: Should the firm decide to engage a search firm, certain fee structures will apply.
French: Si l'entreprise décide de retenir les services d'une firme de recherche, un barème de prix est applicable.
English: Publication information Ituna, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Ituna, Saskatchewan:
English: The approach taken in the sub-program towards the creation of the IP culture is that activities should help consumers understand that the advantages and benefits of the IP system will support not only foreign investors and holders of IPRs but also national holders of IPRs and national creators, whose contribution to the creation of national IP assets is crucial.
French: À cet égard, les activités du programme seront axées sur la fourniture de conseils sur la législation nationale à adopter pour protéger les droits de propriété intellectuelle et sur les mécanismes efficaces de lutte contre la contrefaçon, la piraterie et toute autre forme d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: In 1981 and 1982, following the imposition of martial law, he was arrested and imprisoned and banned from the University of Warsaw for a period of 7 years.
French: En 1981 et 1982, il est emprisonné et condamné, en raison de l’entrée en vigueur de la loi martiale, à sept années d’exclusion de l’université de Varsovie.
English: It is important to note that many of the persons interviewed underlined that the festivals abroad probably faced the same challenges as the FIND and the CDF.
French: Il est important de noter que plusieurs intervenants ont mentionné que la plupart des festivals étrangers devaient faire face à des défis similaires à ceux que le FIND et le FDC ont dû rencontrer.
English: The Minister expressed the hope that all provinces would join a harmonized sales tax system.
French: Le Ministre espère que toutes les provinces adhéreront à un régime de taxe de vente harmonisé.
English: This solution is not problematic in itself, yet it would be good to take this opportunity to stress that the European Parliament must never lose sight of the traditional parliamentary principle of concentrating all final decision-making power in the plenary.
French: La solution ne pose pas un problème en soi, mais il serait toutefois bon de profiter de cette occasion pour souligner que le Parlement européen ne doit jamais oublier le principe parlementaire traditionnel de concentration de tous les pouvoirs de décision finale dans l'assemblée plénière.
English: In 2005, a credit line of EUR 50m was made available under exceptionally favourable conditions for tsunami-related small and medium-sized investments in Aceh and Northern Sumatra in Indonesia.
French: En 2005, la BEI a ouvert une ligne de crédit de 50 millions d’EUR à des conditions exceptionnellement avantageuses pour soutenir la réalisation, dans les provinces d’Aceh et de Nord-Sumatra, d’investissements de petite et moyenne dimension rendus nécessaires par le tsunami.
English: (PL) Madam President, employing third-country nationals who are staying illegally in the European Union makes fair competition impossible and also denies the employees concerned the right protection.
French: (PL) Madame la Présidente, l'embauche de ressortissants de pays tiers en séjour illégal sur le territoire de l'Union européenne non seulement rend impossible toute concurrence loyale, mais prive les travailleurs concernés de la protection de leurs droits.
English: For example a pupil may perform weakly in language as subject (LS) but be fluent in several other languages.
French: Pour prendre un exemple concret, tel élève peut ne pas bien réussir dans l’étude de la langue comme matière et, en même temps, parler couramment d’autres langues.
English: To help farmers in their efforts to move beyond crisis management to longterm profitability and competitiveness, the Government of Canada will invest $1.1 billion every year for the next five years in programs that directly assist farmers in managing business risks, such as those posed by weather and disease.
French: Afin d’aider les agriculteurs à passer de la gestion de crise à la rentabilité et à la compétitivité à long terme, le gouvernement du Canada investira, chaque année, 1,1 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années dans des programmes qui aideront directement les agriculteurs à gérer les risques de leurs entreprises, tels ceux que présentent les intempéries et les maladies.
English: Mr Pöttering replied as diplomatically as he could, and I thank him for defending the right of free speech of MEPs in debates taking place in this House.
French: M. Pöttering a répondu avec un maximum de diplomatie et je le remercie pour sa défense du droit à la liberté d'expression des députés de cette Assemblée.
English: Several people expressed reservations with this way of doing things, but the results (in Ontario and Saskatchewan, among others), speak to the effectiveness of this influence or leveraged approach.
French: Plusieurs ont émis des réserves sur cette façon de faire, mais les résultats (en Ontario et en Saskatchewan notamment), démontrent l’efficacité de cette approche d’influence ou de levier.
English: In both of these committees one problem has been the frequent use of alternates in place of the original members, thereby slowing decision-making and weakening continuity.
French: Dans ces deux comités, l’un des problèmes identifiés a été que des remplaçants se sont fréquemment présentés à la place des membres originaux, ralentissant ainsi la prise de décision et affaiblissant la continuité.