ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed concern about the apparent imbalance between the executive, judicial and legislative branches of government and noted in particular a resistance in the Congress to legislative changes in support of the human rights of women.
French: L'oratrice s'inquiète des déséquilibres apparents entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et note en particulier la résistance du Congrès à des modifications de la législation destinées à promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: A right of access provided by 6.2.1 or 6.2.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: significant damage to the land or to improvements on the land; mischief committed on the land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of the land by other Persons; fee or charge payable to Government; or compensation for damage other than significant damage.
French: L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 est assujetti aux conditions suivantes : il est interdit de causer des dommages importants aux terres ou aux améliorations qui s'y trouvent; il est interdit de commettre des méfaits sur ces terres; il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible de ces terres par d'autres personnes; l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais au gouvernement; il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Also, see the discussion regarding cooperation with Switzerland in the customs and currency union, as well as the efforts of the Government in this regard.
French: Voir également les renseignements fournis sur la coopération avec la Suisse dans le cadre de l'union douanière et monétaire, ainsi que les efforts déployés par le Gouvernement à cet égard.
English: Claude Lepage undertook to modify the draft Internal Audit Policy as suggested by the members.
French: Claude Lepage s'engage à modifier l'ébauche de politique de vérification interne comme le suggèrent les membres.
English: The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the burden on respondents for all or part of the European Statistical Programme.
French: La Commission mène des initiatives qui permettent, en tout ou en partie, de fixer des priorités pour le programme statistique européen et de réduire les charges qui pèsent sur les répondants aux enquêtes.
English: Now we are more likely to listen to recordings (or records) than gather around the piano or go to a concert.
French: De nos jours, nous sommes plus portés à écouter des enregistrements plutôt que de nous rassembler autour d'un piano ou d'aller à un concert.
English:   Mutations in genes encoding Ras and other components of the pathway are commonly found in human cancer cells.
French:   Chez l'humain, les cellules cancéreuses sont souvent le site de mutations des gènes qui encodent les Ras et les autres éléments de la voie de signalisation.
English: Total MRIF funding: $411,276 Total project costs: $822,560
French: Financement total versé dans le cadre du FIMR : 411 276 $ Coûts totaux des projets : 822 560 $
English: to consider establishing an appropriate balance in the burden of proof, in connection with a conviction, to assist the court in identifying corruption proceeds liable to confiscation in suitable cases; v. that explicit references to the risk of corruption be added in an appropriate manner to the civil service statute and that codes of conduct concerning the risks of corruption be introduced, at least in potentially vulnerable areas of government; vi.
French: envisager d'organiser une répartition adéquate de la charge de la preuve, en rapport avec une condamnation, afin d'aider le tribunal à identifier les produits de la corruption pouvant être confisqués dans les cas appropriés; v. compléter de façon appropriée le statut de la fonction publique afin d'y introduire des références explicites aux risques de corruption et instituer, du moins dans les secteurs potentiellement vulnérables de l'administration, des codes de conduite relatifs aux risques de corruption; vi.
English: 3.2 The author contends that he fulfils all the conditions to obtain compensation under the terms of article 14, paragraph 6.
French: 3.2 L'auteur soutient qu'il remplit toutes les conditions du paragraphe 6 de l'article 14 pour être indemnisé.
English: "Wound healing can be caused by cuts, burns, crushing injuries, by so many things," says Dr. Bing Siang Gan of the University of Western Ontario's Lawson Health Research Institute.
French: « Une plaie peut être causée par une coupure, une brûlure, un écrasement et tellement d'autres facteurs », déclare le Dr Bing Siang Gan de l'Institut de recherche en santé Lawson de l'Université Western Ontario.
English: Report of the Board on its thirty-eighth session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-huitième réunion directive.
English: After partitioning, create the /etc/mdadm.conf file (yes, indeed, on the Installation CD environment) using mdadm, an advanced tool for RAID management .
French: Après le partitionnement des disques, créez le fichier /etc/mdadm.conf (oui, dans l'environnement du CD d'installation) en utilisant mdadm, un outil avancé pour la gestion des RAID .
English: Accessed initially by a toll-free telephone line, this service is modelled on the DND's successful CF Members Assistance Program (CFMAP); f.
French: Au départ, ce service n'était accessible que par une ligne téléphonique sans frais; il s'inspire du Programme d'aide aux membres des FC (PAMFC) du MDN, qui a déjà fait ses preuves.
English: As prescribed by financial regulation 2.1, the financial period of the Organization comprises two consecutive calendar years, the first one of which shall be an even year.
French: Comme le prévoit l'article 2.1 du Règlement financier, l'exercice financier de l'Organisation comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
English: - I have a coupon, a discount code or a credit note. How can I use it ?
French: - Comment savoir si ma commande a bien été prise en compte ?
English: The staff was extremely flexible (I arrived at 1am, while the hotel closes at 11pm) and the room were really large and well cared for. Also, the breakfast deserves a big thumbs up!
French: Le seul point positif, pas loin du centre ville, 10 min à pied.
English: 2622nd meeting Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2622e séance Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: ◦ establish a governance structure for the Post-Secondary Student Support Program that permits Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) or another designated office to monitor and respond to the practice of policy in headquarters and in the regions.
French: ◦ mettre en place une structure de gouvernance pour le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire qui permettrait au Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales ou à un autre service désigné de contrôler et d'intervenir dans l'application de la politique par l'Administration centrale et les régions.
English: One of the most common features of these ideologies, which is regrettably prevalent, is the glorification of the self and the demonization of opposing groups and ideas.
French: L'une des caractéristiques les plus communes de ces idéologies, qui malheureusement est fréquente, est la glorification de soi et la diabolisation de groupes et d'idées opposés.
English: This is virtually identical to the share of youths who self-identified as visible minorities in the general population as reported in the most recent Census data.16 Moreover, Census data reveal that almost all visible minority groups are more likely to have completed a university degree either before they arrive in Canada or while they are in Canada.
French: Selon le Canadian Undergraduate Survey Consortium, 16 pour cent des étudiants au premier cycle qui ont participé à une étude en 2005 se reconnaissaient comme membres d’une minorité visible.
English: - Documentation concerning a specific employee including documentation related to disciplinary action.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 919 – Harcèlement.
English: If a similar number is assumed for Hen Island in the 1980s, then the two totals become very similar and the difference likely does not represent a significant increase.
French: En supposant que dans cette dernière la population se soit maintenue depuis les années 1980, on obtient un effectif total pratiquement inchangé, et l’écart entre les années 1980 et aujourd’hui ne constitue probablement pas une augmentation importante.
English: Sweden attaches great importance to the work on strengthening implementation of international humanitarian law and thereby the protection of persons.
French: La Suède attache une grande importance au renforcement de l'application du droit international humanitaire et par conséquent à la protection des personnes.
English: Decides that the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 9) should review communication of information according to provisions outlined in draft decision ICCD/COP(9)/L.22 on additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention;
French: Décide qu'à sa neuvième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention devrait examiner la communication d'informations conformément aux dispositions succinctement exposées dans le projet de décision ICC/COP(9)/L.22 sur les procédures ou mécanismes institutionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention;
English: More specifically, this analysis provides some context for the failure of the panel to address fully the host of technical issues in areas such as water and wildlife management that were of obvious and legitimate concern to intervenors.
French: Sur un plan moins général, cette analyse nous fournit un contexte pour expliquer la raison pour laquelle la Commission n’a pas réussi à régler entièrement la grande quantité de questions techniques touchant des domaines comme la gestion des eaux et de la faune, qui représentaient des préoccupations légitimes pour les intervenants.
English: It also recommended the holding of regular meetings of police experts from national agencies and specialized universal and regional organizations (the first such meeting took place in Vienna in 2003).
French: Il y a également été recommandé de tenir des réunions régulières d’experts de police issus des services nationaux ainsi que des organisations mondiales et régionales spécialisées (la première de ces réunions a eu lieu à Vienne en 2003).
English: Implementation of the Parties' mandate on continued efforts to find alternatives
French: Mise en œuvre par les Parties de leur obligation de poursuivre les efforts en vue de trouver des solutions de rechange
English: This is exactly what Dr. Jean-François Paquin, Canada Research Chair on Organic and Medicinal Chemistry at Université Laval, plans to do.
French: C'est précisément dans ce contexte que se situent les travaux de recherche de M. Jean-François Paquin, Ph.D., titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie organique et médicinale à l'Université Laval.
English: A consultation session was held with industry in November 1995 where the drug trade associations expressed support for a harmonized approach to establishment licensing and for the principle of fees for establishment licensing.
French: En novembre 1995, on a tenu un atelier de consultation avec l'industrie, au cours duquel les associations manufacturières ont dit être favorables à une formule harmonisée d'agrément des établissements et au principe de la perception de frais pour les licences d'établissement.
English: Having initiated an appeal parties are required to complete certain forms.
French: Certains formulaires doivent être complétés par la partie appelante.
English: Before a manufacturer or sponsor is eligible to receive a licence to market the product in Canada (called a Notice of Compliance), the safety and effectiveness of the product must be demonstrated.
French: Avant qu’un fabricant ou un promoteur obtienne le permis de commercialiser un produit au Canada (nommé communément avis de conformité), il doit démontrer l’innocuité et l’efficacité de son produit.
English: The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1773 (2007) of 24 August 2007, whereby it was extended until 31 August 2008.
French: Le mandat de la Force a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1773 (2007) du 24 août 2007, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 août 2008.
English: Element 8.3 Study on threatened plants of Eastern Europe (part II) The terms of reference:
French: 40.000 [Elément 8.6 à engager avec l'accord du Bureau] Rapport sur les invertébrés marins de la Méditerranée Mandat: examiner les problèmes de conservation des invertébrés marins menacés dans les régions côtières.
English: Despite the daunting challenges of growth with equity, emerging social problems and those of environmental degradation, Thailand has made impressive strides in the past three decades.
French: Malgré de redoutables défis - croissance inéquitable, nouveaux problèmes sociaux, dégradation de l'environnement -, la Thaïlande a enregistré des avancées impressionnantes dans les trois dernières décennies.
English: The fifth unit, the General Mission Support and Contracts Unit, will be responsible for the review and drafting of contracts and for providing legal support for the internal functioning of UNMIK as a peacekeeping mission.
French: Le cinquième groupe - le Groupe des marchés et de l'appui général à la Mission - sera chargé de l'examen et de la rédaction des contrats et assurera un appui juridique au fonctionnement interne de la MINUK en tant que Mission de maintien de la paix.
English: In order to achieve the above, TPC should pursue ways and means to increase the resources devoted to h2EA program management.
French: Pour réaliser les recommandations, PTC devrait s'attacher à accroître les ressources consacrées à la gestion du programme APh2.
English: This was the setting in which the original sea recordings for Cable Bay were made, and although it was always intended to be something of a portrait of the place, I found that during work on the piece my approach to the recorded sounds was much more heavily influenced by my memories of that evening than I had expected; so much so that the visual and ‘atmospheric’ impressions formed while making the recordings became for me inseparable from the sonic character of the recorded material itself.
French: Voilà donc le contexte dans lequel s’inscrivaient les premiers enregistrements océaniques réalisés pour Cable Bay. Bien que j’aie toujours eu l’intention de brosser un portrait de l’endroit, en quelque sorte, j’ai constaté avec surprise, en cours de travail, que j’abordais les sons enregistrés en me fiant beaucoup plus à mes souvenirs de cette soirée que ce à quoi je m’attendais; à tel point, en fait, que les impressions visuelles et ‘atmosphériques’ qui ont pris forme pendant la séance d’enregistrement sont devenus, pour moi, indissociables du caractère sonore du matériel enregistré.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk First-Year Projects (2000-2001) Atlantic Region 2000-2001 PDF Version (28 KB) Quebec Region 2000-2001 PDF Version (26 KB) Ontario Region 2000-2001 PDF Version (20 KB) Prairie and Northern Region 2000-2001 PDF Version (15 KB) Pacific and Yukon Region 2000-2001 PDF Version (34 KB)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Projets de la première année (2000-2001) Région de l'Atlantique 2000-2001 Version PDF (26 Ko) Région du Québec 2000-2001 Version PDF (27 Ko) Région de l'Ontario 2000-2001 Version PDF (18 Ko) Région des Prairies et du Nord 2000-2001 Version PDF (16 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2000-2001 Version PDF (39 Ko)
English: If you do not want us to share your personal information within the TD Bank Financial Group or contact you with product information, you can tell us so at any time, by leaving us a message at 1 866 323 0266.
French: Si vous ne voulez pas que nous partagions vos renseignements personnels à l'intérieur du Groupe Financier Banque TD ou que nous communiquions avec vous pour vous fournir de l'information sur nos produits, vous pouvez nous en aviser en tout temps en nous laissant un message au 1 866 323 0266.
English: After all, the Council of Europe is about establishing the rule of law in the cause of protecting human rights.
French: C’est quelque chose qui existe pour donner l’impression de… Il reste donc à concrétiser tout cela.
English: Only the first contact with one of these clubstations accounts for 475 points. All further contacts with clubstations and all other stations located in Landshut count 125 Points, and 250 points in case of HF DX contacts (i.e.
French: Seul le premier contact QSO avec une de ces stations rapporte 475 points, les autres liaisons avec un de ces clubs ainsi que les contacts avec les autres stations de Landshut comptent pour 125 points ou éventuellement pour 250 points dans le cas des contacts avec les stations DX-Ondes Courtes.
English: boot=/dev/hda # Install LILO in the MBR prompt # Give the user the chance to select another section timeout=50 # Wait 5 (five) seconds before booting the default section default=gentoo # When the timeout has passed, boot the "gentoo" section # For non-genkernel users image=/boot/kernel-2.6.11-gentoo-r3 label=gentoo # Name we give to this section read-only # Start with a read-only root.
French: Supprimez la ligne suivant dans le cas contraire. vga=788 # Mode graphique du framebuffer # Sans genkernel image=/boot/kernel-2.6.11-r3 label=gentoo # Nom que nous avons attribué à cette entrée read-only # Démarre avec root en lecture seulement.
English: – restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP (740), – implementation of Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (741), – renewal of restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (742), – implementation of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (743), – extension of the mandate of the European Union special representative for Moldova (744);
French: – les mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus et l’abrogation de la position commune 2004/661/PESC (740), – la mise en œuvre de la position commune 2006/276/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus (741), – la prorogation des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova (742), – la mise en œuvre de la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova) (743), – la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova (744);
English: Furthermore, Quebec has not signed the Social Union Framework Agreement.
French: De plus, le Québec n’a pas signé l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: By order of 17 July 2001 the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Administrative Court, Frankfurt am Main) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the second indent of the second paragraph of Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 2372/95 of 10 October 1995 and of Article 47(2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987, as amended by Commission Regulation (EC) No 2955/94 of 5 December 1994.
French: Par ordonnance du 17 juillet 2001, le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 8, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement (CE) n° 2372/95 de la Commission, du 10 octobre 1995 et 47, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2955/94 de la Commission, du 5 décembre 1994.
English: Used Honda CR-V at Yahoo! - Certified Used Cars in Washington, DC.
French: Travel to Washington DC - Browse the Best Travel Deals to Washington DC.
English: She was not offered the use of a private room or area to attend to Mr. Demers' personal needs.
French: On ne lui a pas offert l'utilisation d'une salle privée ou d'un endroit isolé pour subvenir aux besoins personnels de M. Demers.
English: They contribute to family stability in the following ways:
French: Ces mesures contribuent à la stabilité familiale de la façon suivante:
English: • Freedom, Security and Justice
French: • Office Infrastructures et logistique – Bruxelles
English: Another interpretation of luxury home can be made of quality accessories, fine linens, from electric and electronic equipment of last generation, and so on.
French: Une autre interprétation de la maison de luxe peut être constituée d'accessoires de qualité, draps fins, des équipements électriques et électroniques de dernière génération, et ainsi de suite.
English: In the 22 cases where training was available and the coordinator presented the information, the sessions never lasted more than two days.
French: Dans les 22 cas où la formation était offerte et que l'information était présentée par le coordonnateur, les séances avaient une durée maximale de deux jours et, dans la majorité des cas (59 %), duraient moins d'une demi-journée.
English: There has been a lot of interest in education statistics, we should meet with the division responsible to find out if they collect tuition data in a time series, classroom size, average salaries, standardized test results etc.
French: Étant donné que les statistiques sur l’éducation suscitent beaucoup d’intérêt, nous devrions rencontrer les représentants de la division responsable afin de déterminer si elle recueille des données sur les frais de scolarité (séries chronologiques), la taille des classes, les salaires moyens, les résultats des épreuves uniformes, etc.
English: (h) Fabrics of subheading 5208.41, of square construction, with a gingham pattern, containing more than 85 warp ends and filling picks per square centimetre, made with single yarns, of average yarn number 95 or greater metric, and characterized by a check effect produced by the variation in colour of the yarns in the warp and filling; or
French: h) Tissus de la sous-position 5208.41, en carré, à dessin guingan, comptant au moins 85 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, de numéro métrique moyen d'au moins 95, et caractérisés par un effet à carreaux produit par la variation des couleurs des fils de chaîne et de trame; ou
English: Active offer on the telephone outside business hours As was the case at the time of the prior audit, the office is open 24 hours a day, so there is always personalized service at (514) 633-7700 and the toll-free number, 1-800-959-2036, listed in the telephone directory.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Comme c'était le cas lors de la dernière vérification, le bureau est ouvert 24 heures par jour de sorte qu'il y a toujours un service personnalisé au numéro (514) 633-7700 et au numéro sans frais publié dans l'annuaire téléphonique le 1-800-959-2036.
English: The PSC spent approximately $ 132 million during the fiscal year ended March 31, 2001 in fulfilling its mandate.
French: Au cours de l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2001, la CFP a consacré environ 132 millions de dollars à l’exécution de son mandat.