ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-90 The Commission approves, on an interim basis, a request by Cochrane Public Utilities Commission to add a charge for recovery of equal access start-up costs and charges and conditions for interconnecting circuits with trunk-side access, network charges and carrier network profile change.
French: 2002-90 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par La Commission des services publics de Cochrane en vue d'ajouter des frais pour le recouvrement des coûts d'établissement de l'égalité d'accès de même que des frais et des conditions pour les circuits d'interconnexion avec accès côté réseau, les frais de réseau et le changement de profil du réseau de l'entreprise.
English: A visit the other day to the red-light district in Amsterdam convinced me even more, for it is a fact, Mr Evans, that those who are keen to review the UN conventions are the same persons who want to legalise and liberalise drugs policy.
French: Une récente visite dans les quartiers joyeux d'Amsterdam m'a conforté en ce sens. Le fait est que, Monsieur Evans, les personnes qui aujourd'hui font des pieds et des mains pour une révision des conventions de l'ONU sont aussi celles qui veulent légaliser et libéraliser la politique en matière de drogues.
English: Officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade were consulted concerning the conditions in the countries considered for inclusion in the Source Country Schedule as well as compliance with overall Government human rights strategy.
French: Les responsables du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été consultés au sujet de la situation des pays que l'on pourrait envisager d'inscrire sur la liste des pays sources ainsi que sur la conformité de ces pays à la stratégie d'ensemble du Gouvernement en matière de droits de la personne.
English: P-33; AND IN THE MATTER of the appeals of Nicole Isabelle against the acting appointment of Josianne Morin and the indeterminate appointment of Annie Lafontaine to the position of Parole Officer (WP-04), following selection process 2002BPEN-DRUM-AI-20 and 2004-PEN-DRUM-WC-282, with Correctional Service Canada, in Drummondville, Québec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE des appels de Nicole Isabelle à l’encontre de la nomination intérimaire de Josianne Morin et de la nomination pour une durée déterminée d’Annie Lafontaine au poste d’agent de libération conditionnelle (WP-04) à la suite du processus de sélection 2002–PEN-DRUM-AI-20 et 2004-PEN-DRUM-WC-282, au ministère Service correctionnel Canada, à Drummondville, Québec.
English: These range from the emergence of global supply chains and the development of multimodal transport services to just-in-time delivery processes, inventory reduction, and establishment of Single Windows.
French: Le climat des affaires se caractérise aujourd'hui par de nouveaux défis, qu'il s'agisse de l'émergence de chaînes d'approvisionnement mondiales, du développement de services de transport multimodal, des livraisons à flux tendus, de la réduction des stocks ou des opérations à confier à un guichet unique.
English: To meet our turn-around time goals, we have prepared some comments and checklists to help you ensure you are complying with the requirements of CCRA and the Income Tax Act which are available on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/approval-e.html Top of page 4.
French: Afin que nous puissions rencontrer nos échéanciers, nous avons préparé quelques commentaires et une liste de vérification pour vous aider à vous conformer aux exigences de l'ADRC et de la Loi de l'impôt sur le revenu. Ces documents sont disponibles sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/approval-f.html Top of page 4.
English: Since June 1999, the inter-agency multipurpose community telecentre pilot programme has been developed with the support and assistance of the cooperating agencies.
French: Depuis juin 1999, le programme pilote de télécentres communautaires polyvalents, qui réunit plusieurs organisations, a été développé avec l'aide des organismes coopérants.
English: Results suggest an endocellular metal accumulation leading to a disorganization of membrane systems, probably related to the onset of an oxidative state of stress.
French: Ces résultats suggèrent une accumulation endocellulaire du métal, conduisant à une désorganisation des systèmes membranaires probablement en relation avec l'installation d'un état de stress oxydatif.
English: The annual meeting provided a unique opportunity for policy makers and law enforcement officials to engage in discussions on matters of mutual concern.
French: La réunion annuelle est une occasion unique pour les décideurs et les responsables des forces de l’ordre de discuter de questions d’intérêt commun.
English: 12 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 37 (A/56/37).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 37 (A/56/37).
English: By 2001, the U.S. share had risen sharply to 70%, reflecting strong demand in the U.S. economy and the growing impact of the North American Free Trade Agreement.
French: En 2001, la part des États-Unis avait considérablement augmenté pour atteindre 70 %, témoignant de la forte demande de l'économie américaine et de l'incidence croissante de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: (d) High dependence of export products of an insignificant value added;
French: d) Forte dépendance envers des produits d'exportation à valeur ajoutée minime;
English: 4 Engineer Support Regiment Also known as: 4 ESR Area of operation:
French: 4e Régiment de défense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: The CFI’s national objectives support economic growth and job creation; as well as health and environmental quality through innovation.
French: Les objectifs nationaux de la FCI visent, grâce à l'innovation, la croissance économique et la création d’emplois ainsi qu’une amélioration de la santé de la population canadienne et de la qualité de l'environnement.
English: Tip: make sure cakes are completely cooled before frosting.
French: Conseil : Avant de le glacer, assurez-vous que le gâteau est complètement refroidi.
English: It was suggested that a precise definition of terrorism was unnecessary in any event, since it expressed a certain intention, and the important issue was whether the event was the fault of the carrier.
French: Il a été dit qu'une définition précise du terrorisme était de toute façon inutile, étant donné qu'une certaine intention était exprimée, et que l'important était de savoir si l'événement était imputable à la faute du transporteur.
English: Country Purpose Amount El Salvador Programme of institutional support for the National Public Security Institute
French: Tableau 6 - Actions de réhabilitation et de reconstruction (en écus) Pays Objet Montant Salvador Programme d'appui institutionnel à l'Académie nationale de sécurité publique
English: In this regard, by definition, a terrorist act is considered by the Penal Code to be a serious breach of public order.
French: À ce propos, par définition, l'acte terroriste est considéré par le Code pénal comme une atteinte grave à l'ordre public.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Panel are not to be discussed.
French: Les membres devront faire preuve d’équité et s’engager à traiter à fond des questions assignées.
English: "What’s that growing in the spring water?" asks Jamal. "That is called watercress," says Ms Moss.
French: « Qu’est-ce qui pousse ici, dans l’eau de la source », demande Jamal? « On appelle cela du cresson », dit madame Mousse.
English: Given that VOD undertakings do not provide scheduled programs, the Commission adopted a different approach to govern the program reporting requirements for such undertakings.
French: Parce que les entreprises de VSD n’ont pas de grille horaire, le Conseil leur impose un différent mode de rapport.
English: No rental cost has been applied to the OIOS investigative hub in Nairobi; however, rental of premises has been considered and estimated for the investigative hub in Vienna, as rent-free accommodation is no longer expected to be provided.
French: On n'a pas appliqué de coût de location pour le centre régional d'investigation de Nairobi, mais on a calculé et appliqué un coût de location pour celui de Vienne car dans cette ville les locaux ne devraient plus être fournis à titre gracieux.
English: The administrative authority responsible for public order may then prohibit the public meeting if there is a real threat of disturbance of public order, particularly in view of the heightened tensions following the recent political or social events.
French: Il appartient ensuite à l'autorité administrative responsable de l'ordre public d'interdire la manifestation publique s'il existe une menace réelle de trouble à l'ordre public, notamment en raison de la surexcitation des esprits consécutive à des événements politiques ou sociaux récents.
English: I therefore welcome the fact that, in its common position, the Council has finally taken on board some of the criticisms repeatedly made by Parliament - and, in particular, my group - in the sense that the content in at least some of the areas been brought into line with the provisions of existing directives.
French: C'est pourquoi je me réjouis de ce que le Conseil des ministres ait enfin tiré certaines conclusions des critiques émises par le Parlement européen - et à plusieurs reprises par mon groupe - dans le cadre de sa position commune vis-à-vis de cette directive, et ce en se prononçant en accord avec les directives existantes, du moins sur certains points.
English: The Assembly notes the political stability which was established in Moldova after the 2005 parliamentary elections.
French: L'Assemblée prend acte de la stabilité politique qui s'est établie en Moldova après les élections législatives de 2005.
English: Signed: Antonio CASSESE
French: (Signé) Antonio CASSESE
English: As you all know, the population of the Roma is ever-expanding and consistently becoming a huge and influential force throughout Europe.
French: Comme vous le savez tous, la population des Roms est en augmentation constante ; les Roms sont en passe de devenir une force considérable et influente dans toute l'Europe.
English: On the other hand, a very high concentration of Olympic activities in one cluster puts too much pressure on the transportation system, as huge amounts of people need to arrive and depart from that area, in addition to Olympic Family logistics.
French: D’un autre côté, une très forte concentration d’activités olympiques en un seul lieu impose une surcharge trop importante au système de transport, dans la mesure où une foule énorme doit arriver dans cette zone et en repartir, en plus de la logistique propre à la famille olympique.
English: The representative of Japan, speaking as one of the sponsors of the draft, explained that the three scenarios outlined in the draft served as the basis for calculation of the cost implications and agreed that no further progress on the draft was possible without information on those implications, although he pointed out that it was not the responsibility of the budget committee to choose among the three scenarios, merely to calculate their cost implications.
French: Le représentant du Japon, prenant la parole en sa qualité de co-auteur du projet de décision, a expliqué que les trois scénarios proposés dans ce projet serviraient de base au calcul des incidences financières et il a convenu qu'aucun progrès ne pourrait être fait sur ce projet de décision tant que des informations sur ses incidences financières ne seraient pas disponibles; et il a cependant tenu à souligner qu'il n'appartenait pas au Comité du budget de choisir parmi ces trois scénarios et qu'il lui était seulement demandé d'en calculer les incidences financières.
English: Disasters are often classified according to their cause (natural or man-made).
French: Les catastrophes sont souvent classées en fonction de leur mode d'occurrence (brusque ou progressif) ou de leur origine (naturelle ou anthropique) ».
English: Under the new legislation, an Order in Council (OIC) would be used to entrench the land description of a new park in the National Parks Act.
French: En vertu de la nouvelle loi, on recourrait à un décret pour intégrer la description des terres d'un nouveau parc dans la Loi sur les parcs nationaux.
English: Lorna Milne, Senator, Ontario Canada This must happen!
French: Glen Pearson, Member of Parliament, London North Centre Canada
English: PROFILE OF CANADIAN ENVIRONMENTAL EMPLOYMENT 2 0 07
French: ÉTUDES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL EN ENVIRONNEMENT
English: With regard to the first point, the joint document puts forward a text that defines organised crime, including in the definition of alleged money laundering offences those related to organised crime.
French: Sur le premier point, la position commune propose un texte qui définit la criminalité organisée, élargissant aux délits qui y sont liés le concept de blanchiment d'argent.
English: However, the Israeli political and military elite pursues its acts of genocide in Gaza and confidently declares that it will not comply with resolution 1860 (2009).
French: L'élite politique et militaire israélienne a toutefois poursuivi le génocide à Gaza et déclaré avec assurance qu'elle ne respectera pas la résolution 1860 (2009).
English: It should be noted that this Guideline Technical Document on haloacetic acids in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and drinking water guidelines will be established, if required.
French: Il convient de signaler que l’on révisera le présent document technique sur les acides haloacétiques dans l’eau potable après évaluation des commentaires reçus et que l’on établira au besoin une recommandation les concernant.
English: The Capacity Building for the Forum for Agricultural Research in Africa (FARA) project has three aims: 1) It aims to strengthen FARA's capacity to coordinate and share information on agriculture research in Africa. 2) It aims to advocate the role of agricultural research to national governments.
French: Le but du projet Renforcement des capacités du Forum pour la recherche agricole en Afrique (FRAA) consiste : 1) à renforcer la capacité du FRAA à coordonner et à échanger des renseignements en matière de recherche agricole en Afrique; 2) à promouvoir le rôle de la recherche agricole auprès des gouvernements nationaux; 3) à stimuler le développement et la diffusion de nouvelles technologies dans les domaines de la gestion des ressources naturelles, de la gestion des ressources génétiques, de la biotechnologie, des politiques et du développement des marchés.
English: Often, however, riparian buffers fail to perform their protective functions due to low adaptability of their designs to local settings.
French: Cependant, il arrive souvent que les tampons riverains n'exercent pas leurs fonctions protectrices, vu la faible adaptabilité de leurs concepts aux conditions locales.
English: Here are 3 examples of standard trip, for short or long period, don't hesitate to contact us by e-mail for our trips...
French: Voici 3 exemples de circuits standards, pour des périodes plus courtes ou plus longues, n'hésitez pas à nous contacter par e-mail pour connaître l'ensemble des circuits que nous vous proposons...
English: Stanza confortevole e pulita il ristorante è davvero ottimo a giusti prezzi, la colazione buona e varia.
French: Disponibilità e cortesia del personale. Ambienti comuni e camere molto accoglienti e ben riscaldate.
English: An inter-sessional meeting may be convened if requested by more than one third of the GRASP partners.
French: Une réunion d'intersession pourra être convoquée si plus d'un tiers des partenaires du GRASP en font la demande.
English: The Netherlands Cancer Nursing, 22(2), 172-175.
French: The Netherlands Cancer Nursing, 22(2), p.
English: Grib data from this global system will be received 40-55 minutes later than the current times.
French: En particulier les donnees aux points de grille en format grib seront disponibles environ 40-55 minutes plus tard qu'elles le sont présentement.
English: It is important that those emotions be validated by facts and reason.
French: Il est important que ce choix soit appuyé par des raisons.
English: Web: 5/1/2005 — 4/28/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20054/28/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Ridges of consolidated bedrock outcrop or broken boulder fields; small ponds or patches of tussock graminoid tundra may occur in small depressions; moss and lichen growth in crevices and small depressions; crustose lichens on many rock outcrops and boulders; exposed substrate >75%.
French: CrÃªtes d'affleurements rocheux consolidÃ©s ou champs de blocs accidentÃ©s; petits Ã©tangs ou parcelles de toundra Ã buttes de graminoÃ¯des parfois prÃ©sents dans les petites dÃ©pressions; mousses et lichens croissant dans les crevasses et les petites dÃ©pressions; lichens crustacÃ©s sur de nombreux affleurements et blocs rocheux; substrat exposÃ© : >75 p.
English: The third session of the Task Force was organized in a global videoconference format on 8 December 2000.  Eight United Nations organizations, as well as the World Bank and the World Trade Organization were linked together during the videoconference session.
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue le 8 décembre 2000 en vidéoconférence mondiale, à laquelle ont participé les représentants de huit organismes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: A possible link for all those ‘treasures’ from diﬀerent eras is ‘travel through time’. This would bring the diﬀerent regions and the museums together with other bodies concerned with gastronomy, marketing, hotel business etc.
French: Le concept d’un «voyage à travers le temps» constituerait un lien possible entre tous ces «trésors» d’époques diﬀérentes et pourrait réunir les différentes régions et les diﬀérents musées ainsi que d’autres entités actives dans les domaines de la gastronomie, du marketing, de l’hébergement, etc.
English: (iv)
French: L’autorité expropriante négocie avec les Gwich’in Tetlit l’indemnité à verser à l’égard des terres gwich’in tetlit au Yukon qui sont expropriées ou acquises en application du présent chapitre.
English: International adoption: respecting children’s rights; Recommendation 1460 (2000):
French: Protection des enfants Recommandation 1443 (2000) :
English: 3B Services preponderant part of obligation (art.
French: 3B Services constituant la part prépondérante de l'obligation (art.
English: THE SUDANESE TRADITIONAL MUSIC ARCHIVE1 The Traditional Music Archive (TRAMA)2 is a research and documentation center which focuses on the "collection, documentation, preservation and dissemination of traditional music and folklore"3.
French: LES ARCHIVES SOUDANAISES DE MUSIQUE TRADITIONNELLE1 Traditional Music Archive (TRAMA)2 est un centre de recherche et de documentation qui porte essentiellement sur "la collecte, la documentation, la préservation et la diffusion de la musique traditionnelle et du folklore"3.
English: When determining compensation, account shall be taken of: a. the proceeds obtained from use of the work, performance, phonogram or videogram or broadcast or, subsidiarily, the outlay involved in the use; b. the nature and quantity of the works, performances, phonograms or videograms or broadcasts used; c. the ratio of protected to unprotected works, performances, phonograms or videograms or broadcasts, and other services.
French: L’indemnité doit être calculée en fonction des critères suivants: a. recettes obtenues par l’utilisateur grâce à l’utilisation de l’œuvre, de la prestation, du phonogramme ou du vidéogramme ou de l’émission ou, à défaut, frais occasionnés par l’utilisation; b. nombre et genre des œuvres, des prestations, des phonogrammes ou des vidéogrammes ou des émissions utilisés; c. rapport entre les œuvres, prestations, phonogrammes ou vidéogrammes ou émissions protégés et les œuvres, prestations, phonogrammes ou vidéogrammes ou émissions non protégés.
English: The Ministry of Foreign Affairs is empowered to state that the entire responsibility for all possible results of the aforementioned hostile step lies with the Russian Federation.
French: Le Ministère des affaires étrangères est habilité à affirmer que l'entière responsabilité de toutes les conséquences que les mesures hostiles susmentionnées pourraient avoir incombe à la Fédération de Russie.
English: There are many knowledgeable distributors and wholesalers in the United Kingdom, many of which deal specifically with nutraceuticals.
French: Il y a de nombreux distributeurs et grossistes compétents au Royaume-Uni et bon nombre de ces derniers se spécialisent dans les nutraceutiques.
English: I believe that within the scope of the new multi-annual programme on behalf of SMEs, there is great potential to speed up the assessment procedure envisaged by the 1995 recommendation concerning delayed payments.
French: Je pense qu'une importante opportunité nous est offerte dans le cadre du nouveau programme pluriannuel sur les PME, lequel examine l'éventualité d'accélérer la procédure d'évaluation prévue par la recommandation de 1995 sur les retards de paiements.
English: The consensus of experts is that, if we do nothing to reduce emissions, the global average surface temperature will warm by 1.4 to 5.8 degrees Celsius within the next century.
French: Les spécialistes s'entendent pour dire que, si nous ne faisons rien pour réduire les émissions, la température moyenne de la surface de la planète montera de 1,4 à 5,8 degrés Celsius au cours du prochain siècle.
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».
English: Or. fr Justification The aim must be to support sectors in difficulty, not to offer them opportunities to increase production.
French: Or. fr Justification Pour certains secteurs en difficulté, il convient de pouvoir combiner plusieurs mesures pour assurer leur pérennité.
English: The content of the proposed new copyright law was described. However, the proposed new Copyright Act was not expected to come into force before January 2000, at the earliest.
French: La délégation a exposé la teneur de la nouvelle loi sur le droit d’auteur, encore à l’état de projet, précisant toutefois que son entrée en vigueur n’est pas prévue avant janvier 2000 au plus tôt.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey 1994–99; Canadian Community Health Survey 2000–01
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1999; Enquête nationale sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-2001
English: The options for sectoral crediting as a stepping stone for sectoral trading should be considered, together with the inclusion of new sectors, such as land use and deforestation.
French: Il faudrait envisager les options d'attribution de crédits d'émission par secteur pour préparer le terrain aux options d'échange de droits d'émission, ainsi que l'inclusion de nouveaux secteurs, comme l'utilisation des sols et le déboisement.
English: une unité de politique étrangère qui doit être créée.
French: étroite relation avec les diplomaties des Etats membres.
English: Each Agreement has an AMC consisting of Agreement co-chairs supported by co-secretaries/managers.
French: Chaque entente s’assortit d’un CGE composé de coprésidents, lesquels sont épaulés par des cosecrétaires/ gestionnaires.
English: CATSA uses a layered approach to security,
French: Il a expliqué qu’un système de sécurité ne peut jamais être à sûreté intégrée.
English: Closing of the fifty-sixth session
French: Clôture de la cinquante-sixième session