ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop alternatives to the detention of asylum-seekers; 7.
French: Il est également recommandé de prévoir des solutions qui évitent la détention des demandeurs d'asile; 7.
English: The cost of capital is the opportunity cost of having funds tied up in the firm.
French: Le coût du capital est le coût de renonciation lié à l'immobilisation de fonds dans l'entreprise.
English: Urban Agriculture Network Australia Web site(s) 6 of 7
French: Urban Agriculture Network Australia site web 7 de 7
English: We would like to invite you to learn the Russian language at the famous Lomonosov Moscow State University (MGU). Lomonosov University is the biggest and oldest University of Russia, founded in 1755 by the poet and scientist Mikhail Lomonosov.
French: L'Université d'Etat de Moscou (MGU) est l'université la plus grande et la plus renommée de toute la Russie.
English: ◦ Safety ▪ People ▪ Process ▪ Technology ▪ Responsible Care ® ▪ Regulatory Affairs ▪ Crossing Safety ▪ Shared Responsibility ▪ Crossing Construction ▪ Utility Crossing - U.S. ▪ Utility Crossing - Canada ▪ Train Whistling ▪ Special Vehicles ▪ Trespassing ▪ Transportation of Dangerous Goods ▪ All Aboard for Safety
French: ◦ Sécurité ▪ Personnel ▪ Processus ▪ Technologie ▪ Gestion responsable MD ▪ Affaires réglementaires ▪ La sécurité aux passages à niveau ▪ Une responsabilité partagée ▪ Construction ▪ Services publics - États-Unis ▪ Services publics - Canada ▪ Utilisation du sifflet ▪ Véhicules spéciaux ▪ Intrusions ▪ Transport des marchandises dangereuses ▪ La sécurité on embarque!
English: How long does it take on average to implement a request for judicial assistance in simple matters (requests for information) and complex ones (banking investigations, questioning)?
French: Combien de temps faut-il en moyenne pour donner suite à une demande d'assistance judiciaire pour des questions simples (demandes d'informations) ou complexes (enquêtes bancaires, interrogations)?
English: As a result of the problem of mutual recognition of qualifications, many months passed before I was able to take up my position.
French: En raison du problème de reconnaissance mutuelle des qualifications, de nombreux mois se sont écoulés avant que je puisse entrer en fonction.
English: Consumer services Services consumed by households, such as rent (including the rent imputed on owner-occupied housing), transportation, education, medical care, child care, food and accommodation services as well as travel expenditures of Canadians abroad, less travel expenditures of foreigners in Canada.
French: Demande intérieure finale Somme des dépenses personnelles en biens et services de consommation, des dépenses courantes nettes des administrations en biens et services, de la formation brute de capital fixe des administrations ainsi que celle des entreprises.
English: Publications On-Line >> Annual Reports
French: Publications en ligne >> Rapports annuels
English: "Prostitutes Work—But Do They Consent?"
French: « Prostitutes Work — But Do They Consent »?
English: Effective institutional arrangements and working modalities.
French: Dispositions institutionnelles et modalités de travail efficaces
English: Mr. Christian (Ghana), Vice-Chairperson, said that, based on the foundation laid in the past two years, his delegation was optimistic that the Peacebuilding Commission would very soon be able to provide meaningful solutions to the many problems facing the countries on its agenda, thereby contributing to the achievement of sustainable peace.
French: M. Christian (Ghana), vice-président, dit que, sur la base des fondations établies au cours des deux dernières années, sa délégation est optimiste car elle est convaincue que la Commission pourra très bientôt apporter des solutions significatives aux nombreux problèmes des pays inscrits à son ordre du jour, contribuant ainsi à l'instauration d'une paix durable.
English: I hope, however, that you are not discouraged by this and will develop further initiatives in these six months, too.
French: J'espère que celle-ci ne vous décourage pas et que vous développerez d'autres initiatives au cours des six mois à venir.
English: The Committee notes with appreciation the State party's acceptance of new methods to investigate and combat discrimination, including pilot projects in situation testing and anonymous job applications, and for substantially raising the level of damages awarded to victims of racial discrimination.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a approuvé l'introduction de nouvelles méthodes pour enquêter sur la discrimination et la combattre (projets pilotes prévoyant le recours au testing et anonymat des candidatures à un emploi, par exemple) et que le montant des dommages et intérêts accordés aux victimes de discrimination raciale a considérablement augmenté.
English: Canadian Passports Canadian government regulations permit the issuance of a passport to a child under 16 years of age if the applicant is the parent, the custodial parent or the legal guardian.
French: Le passeport canadien En vertu des règlements du gouvernement canadien, un passeport peut être délivré à un enfant de moins de 16 ans si la demande est faite par un de ses parents, le parent qui a la garde de l'enfant ou son tuteur légal.
English: To that end, the Commission requested and received written guarantees from the Government of Togo that there would be no legal proceedings or reprisals against such persons subsequent to the field mission, which took place from 11 November to 13 December 2000.
French: À cette fin, elle a sollicité et reçu du Gouvernement togolais des assurances écrites qu'il n'y aurait pas de procédures judiciaires ou de représailles contre ces personnes à la suite de la mission sur le terrain qui avait eu lieu du 11 novembre au 13 décembre 2000.
English: Canada has also given $20M to help with the upcoming transitional elections.
French: Le Canada a également versé 20 millions de dollars en soutien des élections transitoires à venir.
English: • (Q24) More feel that they can discuss the results they are expected to achieve The only loss followed by a gain
French: • (Q24) Plus d’employé(e)s s’accordent pour dire que leur superviseur(e) immédiat(e) discute avec eux des résultats qu’ils(elles) sont censé(e)s atteindre La seule perte suivie d’un gain
English: Wednesday, November 7, 2007 8.30 – 9.30 9.30 – 10.15 REGISTRATION OPENING CEREMONY Welcome addresses by:
French: WIPO/INV/COS/07/INF/1 Prov. page 2 Mercredi 7 novembre 2007 8 h 30 – 9 h 30 9 h 30 – 10 h 15 ENREGISTREMENT CÉRÉMONIE D’OUVERTURE Allocutions prononcées par :
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 The statutory framework Qualifications, duties and responsibilities of Investigators Preliminary assessment of alleged infractions Investigation policy Direction and control of investigation
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Le cadre législatif Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs Évaluation préliminaire des plaintes Politique en matière d’enquête Direction et contrôle des enquêtes
English: Novel compensating diploid plants are very rare in diploid species.
French: Les plantes diploïdes compensatrices nouvelles sont très rares chez les espèces diploïdes.
English: We support the efforts of the Organization to further strengthen the efficiency of its peacekeeping capacities.
French: Nous appuyons les efforts de l'Organisation visant à renforcer encore l'efficacité de ses capacités de maintien de la paix.
English: Methods for estimating the labour force insured by the Ontario Workplace Safety & Insturance Board: 1990-2000 Peter M Smith, Cameron A Mustard and Jennifer I Payne
French: Maladies chroniques au Canada Agence de Santé publique au Canada 130 chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6501G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Fax : (613) 941-3605 Courriel : cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
English: The Indian Act tax exemption for Lheidli T’enneh citizens will be phased out after eight years for transaction (e.g. sales) taxes and 12 years for other taxes, including income tax.
French: Un des objectifs du traité est de réduire, à long terme, la dépendance de la Première nation envers le ﬁnancement accordé par le gouvernement.
English: These measurements have advanced the understanding of emission sources and atmospheric processes of VOCs, including transport and chemical removal.
French: Ces mesures ont permis de mieux connaître les sources d’émission des COV et les processus atmosphériques qui s’y rapportent, y compris le transport et l’élimination chimique.
English: Or. en Justification Manufacturers will not be in a position to design development protocols until the technical requirements specific to tissue engineering products are published.
French: Or. en Justification Les producteurs ne seront pas en mesure de concevoir des protocoles de développement avant la publication des exigences techniques spécifiques pour les produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: The Confederation Bridge is open 24 hours a day and takes approximately 12 minutes to cross.
French: Le pont de la Confédération est ouvert 24 heures tous les jours et mesure 13 km.
English: Moreover, while President Christofias seems to enjoy the overwhelming support of Greek Cypriots, Mr Talat could soon face a considerable drop in his support, unless significant results are achieved in terms of restoring the confidence of the Turkish Cypriot community in the process which has so far failed to substantially improve their situation.
French: De plus, alors que le Président Christofias semble jouir d’un soutien incomparable au sein de la communauté chypriote grecque, M. Talat pourrait bientôt devoir affronter une chute considérable de sa popularité si des résultats significatifs ne sont pas obtenus pour regagner la confiance de la communauté chypriote turque dans un processus qui n’a jusqu’à ce jour pas réussi à beaucoup améliorer sa situation.
English: We are also particularly concerned to hear the statement by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, on 25 April, in which she referred to the situation of Iraqi children as intolerable.
French: La déclaration de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, le 25 avril, qui a attiré l'attention sur la situation intolérable des enfants iraquiens, nous a particulièrement préoccupés.
English: The Permanent Representative of Senegal to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to the implementation of paragraph 9 of the above-mentioned resolution, has the honour to inform him that the Government of Senegal does not manufacture arms nor does it export arms to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Représentant permanent du Sénégal auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, se référant à l'application du paragraphe 9 de la résolution précitée, a l'honneur de porter à sa connaissance que le Gouvernement du Sénégal ne fabrique et n'exporte pas d'armes en direction de la République démocratique du Congo.
English: x Improve the Web site's functionality and speed x
French: x Améliorer la fonctionnalité et la vitesse du site Web x
English: II) General context The purpose of Council decision 2005/681/JHA is to improve the functioning of CEPOL.
French: II) Le Contexte général La décision 2005/681/JAI vise à améliorer le fonctionnement du CEPOL.
English: • reducing or reallocating provincial spending. 3.
French: • en réduisant ou en réaménageant les dépenses provinciales.  3.
English: (2) There was no advantage to the successful candidates that could not be overcome with reasonable diligence on the part of others.
French: 2) Les candidats reçus n'ont bénéficié d'aucun avantage qui n'aurait pu être surmonté moyennant une diligence raisonnable de la part des autres.
English: • The role of "non-educational" instruments in the acquisition and retention of the second language for federal public servants.
French: • Le rôle des instruments « non éducatifs » dans l'acquisition de la langue seconde et le maintien de l’acquis pour les fonctionnaires fédéraux.
English: Canada's ratification of the Kyoto Protocol.
French: La ratification du Protocole de Kyoto par le Canada.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that the drafting group could be asked to consider how best to  incorporate the proposal by the representative of the  United States in the existing wording of paragraph 3 (a).
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que l'on pourrait demander au groupe de rédaction de rechercher la meilleure manière d'incorporer la proposition du représentant des États-Unis dans l'actuel alinéa a) du paragraphe 3.
English: The exponential growth of extrabudgetary (non-core) resources has encouraged competition among entities to access extrabudgetary funds, leading to severe distortions in the overall programme orientation of these organizations.
French: La croissance rapide des ressources extrabudgétaires (autres que les ressources de base) a créé une concurrence entre les entités souhaitant bénéficier de ces financements et donné naissance à de graves déséquilibres dans l'orientation des activités de ces organismes.
English: This includes the overall coordination for the prevention and control of cardiovascular diseases, as well as limited surveillance and data interpretation (in cooperation with the Chronic Disease Surveillance Division as well as the Chronic Disease Evidence & Risk Assessment Division).
French: Cette Division assure notamment la coordination globale en matière de prévention et de contrôle des maladies cardiovasculaires, ainsi qu'une surveillance limitée et une interprétation limitée des données (en collaboration avec la Division de la surveillance des maladies chroniques ainsi que la Division de l'évaluation des preuves et des risques en matière de maladies chroniques).
English: On the basis of the above, the tribunal ruled in favour of the seller.
French: Sur la base de ce qui précède, le tribunal s'est prononcé en faveur du vendeur.
English: Communications and navigation have also benefited from the use of satellites, but the weather satellite has allowed meteorologists to see an entire ocean area for the first time.
French: Les communications et la navigation tirent également profit de l'utilisation des satellites, mais les données météorologiques transmises par les satellites ont surtout permis aux météorologues de voir un pan complet de l'océan pour la première fois.
English: The various techniques described here are also applicable to gaining an atomically detailed understanding of the functional mechanisms of proteins in general.
French: Les différentes techniques décrites ici sont aussi applicables à la compréhension détaillée à l’échelle atomique des mécanismes fonctionnels des protéines en général.
English: Please note the policy regarding pairs or sets, as set out in the Model Indemnity Agreement.
French: Veuillez vous référer à la politique à ce sujet telle qu'énoncée dans l'Accord d'indemnisation type.
English: Hydro-Québec is pleased, once again, to be the presenting sponsor of the Festival de Lanaudière, which will take place from July 4 to August 2, 2009.
French: Union Saint-Laurent Grands Lacs (USLG) est fier d’annoncer la poursuite du développement d’outils de sensibilisation aux espèces végétales exotiques envahissantes utilisées en horticulture. Cette initiative, rendue possible grâce à une contribution de 22 700 $ de la Fondation Hydro-Québec pour l’environnement (FHQE), s’inscrit dans le prolongement des projets de sensibilisation et d'éducation destinés aux horticulteurs amateurs et professionnels, aux écoles et à l’industrie horticole.
English: Hospitality is of great importance to the further development of a contact and influence network which Canada is seeking to strengthen.
French: L’utilité de ces activités d’accueil revêt une grande importance dans le développement d’un réseau de contacts et d’influence que le Canada cherche à renforcer.
English: Marine-sourced material (for example, from sea water/sediment) has a higher chance of being successful commercially because of its mega-diversity.65
French: Les substances d'origine marine (comme par exemple celles provenant de l'eau de mer/des sédiments) ont plus de chance d'être des réussites commerciales en raison de leur très grande diversité65.
English: Intentionally or not, discriminatory policies and practices in the workplace have the effect of denying some people access to jobs, promotions or training.
French: Que ce soit intentionnellement ou non, les politiques et les usages discrimi-natoires en milieu de travail ont pour effet d’empêcher certaines personnes d’avoir accès à des emplois, à des promotions ou à des cours.
English: Causes, prevention, treatments].
French: Revue Neurologique 1997;153(10):605-608.
English: Approximately one-half of the annual consumption by harp seals is taken in the Arctic and approximately 10% is taken in the Gulf of St. Lawrence.
French: Il capture environ 50 % de ses proies dans l’Arctique et environ 10 % dans le golfe du Saint-Laurent.
English: A workaround has been developed to restore Atom processor support in Mac OS X 10.6.2, a Russian hacker claims.
French: La supposée tablette Apple est le nouveau chouchou de la presse asiatique. Digitimes annonçait tout récemment que sa sortie était finalement reportée et n'interviendrait qu'au second semestre de l'année prochaine.
English: This coverage entails an annual expenditure of €470 million, with an additional €40 million for the flat-rate grant to pay for emergency care.
French: Cette couverture de santé occasionne une dépense annuelle de 470 M€ auxquels s'ajoute la dotation forfaitaire de 40 M€ pour le paiement des soins urgents.
English: • Prorating EDA projects by the incrementality proportion of 78.6%, the study indicates that the EDA directly created an estimated 6,090 person years of direct employment, and 10,202 person years of employment including direct and spin-off effects.
French: • En fixant le coefficient d'apport différentiel à 78,6 % pour les projets de l'EDE, on constate que l'EDE a généré la création d'emplois directs correspondant à 6 090 années personnes ou 10 202 années personnes, si l'on compte les retombées économiques et les emplois dérivés.
English: The genesis of The Federal Plan’s approach lies in the Government of Canada’s recognition that horizontal collaboration among federal government departments and agencies is key to its successful implementation.
French: Le gouvernement a la ferme conviction que toutes ces activités, y compris le Plan fédéral, doivent s'appuyer sur la collaboration entre les ministères et les organismes fédéraux.
English: The economic crisis has hit the entire world economy, with governments stepping in to rescue financial systems and kick-start economic growth.
French: Le Centre comprend désormais dix pays non-membres de l'OCDE.
English: A NUANS® report may be ordered online at Corporations Canada's website by following the links "Choosing a Name" and "NUANS® Real Time System (RTS)".
French: Il est possible de commander en ligne un rapport NUANSMD dans le site Web de Corporations Canada en suivant les hyperliens « Choisir une dénomination et Système en temps réel NUANSMD (STR) ».
English: The La Tour Rose is a luxurious 4-star hotel located in the old town of Lyon's city centre, a city in the Rhône-Alpes region of eastern France boasting an incredible historic,...
French: La Tour Rose est un luxueux hôtel 4 étoiles situé dans la vielle ville du centre de Lyon, une ville des Rhône-Alpes offrant un remarquable patrimoine gastronomique, historique,...
English: Example: anxiolytics, bronchodilators, desferoxamine, other o) Name Print the name of the individual involved in the measures taken, including first and last name.
French: Exemples : anxiolytiques, bronchodilatateurs, desféroxamine, autre. o) Nom Inscrire en caractères d’imprimerie le nom et le prénom de la personne responsable des mesures prises.
English: Cohen, Leonard Article also available en français and Youth Edition
French: Cohen, Leonard Version anglaise de cet article
English: The MIE Consortium alleges that it incurred extra costs for office supplies and consumables as a result of the extension of the Sub-Contract until 23 August 1990.
French: Le Consortium dit avoir engagé des dépenses supplémentaires pour l'achat de fournitures de bureau et de biens fongibles, suite à la prolongation du contrat de sous-traitance jusqu'au 23 août 1990.
English: The Muthanna State Establishment was the major contractor to the Ministry of Defence, solely responsible for the provision of all chemical munitions to Iraq's armed forces.
French: L'établissement d'État de Muthanna, qui était l'un des principaux sous-traitants du Ministère de la défense, était exclusivement chargé de la fourniture de toutes les munitions chimiques aux forces armées iraqiennes.
English: Bartleman, a member of the Mnjikaning First Nation, served in the Canadian foreign service for more than 35 years, heading Canada’s missions to the European Union, Australia, South Africa, the North Atlantic Council of NATO, Israel, Cyprus and Cuba.
French: Membre de la Première nation Mnjikaning, M. Bartleman a fait partie du service extérieur canadien pendant plus de 35 ans, notamment à la tête des missions diplomatiques du Canada auprès de l’Union européenne, de l’Australie, de l’Afrique du Sud, du Conseil de l’Atlantique Nord de l’OTAN, d’Israël, de Chypre et de Cuba.
English: In the resolution before us, we naturally support the complete opening up of cross-border routes, including the reinstated bus link with India.
French: Dans la résolution qui nous est présentée, nous soutenons naturellement l’ouverture totale de routes transfrontalières ainsi que le rétablissement des liaisons par autocar avec l’Inde.
English: For each set of drawings, one of the drawings labelled "a", "b", "c", or "d" will have near identical facial features as that identified as the alleged criminal.
French: Dans chaque série, les croquis « a », « b », « c » ou « d » ont des caractéristiques identiques à celles du criminel présumé.
English: Sustainable Transport Urban Renewal All Other Environmental Lending
French: Transports viables Rénovation urbaine Tous autres prêts en faveur de l’environnement
English: If a claim covers subject matter outside the scope of the described invention, it should be objected to for failing to satisfy the provisions of section 84 of the Patent Rules.
French: Si une revendication embrasse une matière hors de la portée de l'invention divulguée, elle sera refusée en vertu de l'article 84 des Règles sur les brevets.
English: 2.1.2 Principles of classification
French: 2.1.2 Principes de la classification
English: Holding fort on city-centered St-Denis street and René-Lévesque boulevard in Montreal’s Latin Quarters, the boutique charm of the Exclusive Old Montreal City center is also only a mere short walking distance from Old Montreal, the architectural and historical pride of this cosmopolitan city. Completely renovated in a historical heritage building dating 1897, this concept-hotel fuses old-world setting to chic Parisian flare.
French: Tenant pignon sur la Rue St-Denis, au coin du boulevard René-Lévesque dans l’unique Quartier Latin, le Exclusive Old Montreal City center se trouve près du Vieux Montréal et des monuments historiques et architecturaux de cette ville cosmopolite.Niché dans un édifice historique de 1897 entièrement rénové, l’hôtel vous pésente un concept alliant le charme d’antan au style urbain contemporain.
English: Does Chewing Gum Help Eliminate Bad Breath?
French: Peut-on boire de l'alcool après une extraction dentaire?
English: What things seemed to make the situation worse?
French: Qu'est-ce qui a semblé amplifié la situation?