ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the damage across the Territory was widespread, the lessons learned from the storm confirmed that Bermuda was relatively well prepared for such a disaster.
French: Bien que les dégâts causés soient très étendus, cette expérience a confirmé que les Bermudes étaient bien préparées pour faire face à une catastrophe de cette nature.
English: 3 European Mortgage Federation's Press Release, 12/10/05.
French: 3 Étude du "London Economics", août 2005.
English: 1999 President, Fourth Section of the XVIth International Congress of the Association Internationale de Droit Pénal, Budapest.
French: 1999 Président de la quatrième section du XVIe Congrès international de l'Association internationale de droit pénal (Budapest).
English: Also, the recovery of coliforms from gas-negative MTF tubes has demonstrated the presence of inhibitory compounds in the MTF media (Evans et al., 1981; McFeters et al., 1982).
French: La récupération de coliformes à partir d'éprouvettes FMT où il n'y a pas de production de gaz a démontré la présence de composés inhibiteurs dans les milieux FMT (Evans et coll., 1981; McFeters et coll., 1982).
English: Encouraging the continuation of national, regional and international consultations in the field of HIV/AIDS and human rights,
French: Encourageant la poursuite de consultations aux échelons national, régional et international sur le VIH/sida et les droits de l''homme,
English: States must also assume greater responsibility for the transfer of nuclear items.
French: Les États devraient également assumer davantage de responsabilités s'agissant des transferts de produits nucléaires.
English: ◦ A willingness and ability to meet special student needs (special counseling. assistance with housing, adequate language training, etc.); and
French: ◦ La volonté et la capacité de répondre aux besoins particuliers des étudiants ( services de conseils spéciaux, aide au logement, cours de langues adéquats, etc.
English: The departments and offices with the lowest overall average ages are the new Department of Safety and Security (41.4 years), ESCWA (43.2 years), the United Nations Office at Nairobi (43.7 years) and the Department of Peacekeeping Operations (44.0 years), while the highest are in the Office of the Special Adviser on Africa (50.0 years), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (49.8 years), UNMOVIC (49.4 years), the Department of Economic and Social Affairs (48.5 years) and the Department for General Assembly and Conference Management (48.4 years).
French: Les départements ou bureaux où l'âge moyen général est le plus bas sont le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité (41,4 ans), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (43,2 ans), l'Office des Nations Unies à Nairobi (43,7 ans) et le Département des opérations de maintien de la paix (44 ans), et ceux où il est le plus élevé sont le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (50 ans), le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (49,8 ans), la COCOVINU (49,4 ans), le Département des affaires économiques et sociales (48,5 ans) et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (48,4 ans).
English: Although she was already recording her songs in studio, the student didn't want to leave school before passing her exams. Thus she had to fly every week-end to Oslo , which was obviously very tiring.
French: Bien qu'elle enregistre déjà ses chansons en studio, elle décide de ne pas quitter le lycée avant l'obtention de son bac et choisit de se rendre à Oslo chaque week-end.
English: The claimant worked for Canada Post from August 26, 2002 until September 12, 2003 when she applied for sickness benefits and a claim was established.
French: Le 25 mars 2003, une somme de 1 498,08 $ a été versée à la prestataire à titre de paie de vacances, conformément à la clause 44.23 de sa convention collective, qui prévoit ce qui suit :
English:   A winter storm warning is issued when severe winter weather conditions have begun or are about to begin in a given area.  A blizzard warning is issued when snow and strong winds will combine to produce blinding snow (near zero visibility), deep drifts, and life-threatening wind chill.
French: Un avertissement de blizzard est émis lorsque de la neige et des vents forts sont sur le point de se combiner pour produire de la neige aveuglante (visibilité presque nulle), de la forte poudrerie et un indice de refroidissement éolien mettant la vie en péril.
English: Offering a free 24-hour airport shuttle, cheap long-term parking, and free breakfast from 04:15, this hotel is perfect for guests seeking peaceful accommodation close to Frankfurt Hahn airport.
French: Cet établissement convient parfaitement à tous ceux qui recherchent une chambre calme à proximité de l'aéroport de Francfort-Hahn. L'hôtel vous propose une navette d'aéroport disponible gratuitement et 24 heures sur 24, un parking longue durée bon marché et un petit déjeuner disponible gratuitement dès 04h15.
English: See: http://www.energyandenvironment.undp.org/undp/indexAction.cfm?module=Library&action=GetFile&DocumentAttachmentID=1675.
French: Voir: http://www.energyandenvironment.undp.org/undp/ indexAction.cfm?module=Library&action=GetFile&DocumentAttachmentID=1675.
English: and further requests the Secretary-General to provide the necessary resources;
French: et prie aussi le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires;
English: Takes note of the results of the salary surveys conducted in New York and Montreal, as reported in chapter V of the report of the Commission;2
French: Prend note des résultats des enquêtes menées à New York et à Montréal, figurant au chapitre V du rapport de la Commission2;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-320 July 20, 2004 IN THE MATTER OF an application by WestJet for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-320 le 20 juillet 2004 RELATIF à une demande présentée par WestJet en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The CTI submitted that the production of yarn under this tariff item is within Seaway’s production capability.
French: Commentaire CNS Yarns et Strudex ont demandé une protection tarifaire.
English: Europe already imports only 0.6% of its agricultural and food needs from Tunisia.
French: L'Europe n'importe déjà de Tunisie que 0,6 % de ses besoins agricoles et agro-industriels.
English: The Council welcomed the expressed intention of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi to pursue their discussions, which may facilitate the peace process in the Democratic Republic of the Congo as well as in Burundi.
French: Le Conseil s'est félicité que les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi aient manifesté leur intention de poursuivre leurs discussions, ce qui pourrait faciliter le processus de paix tant en République démocratique du Congo qu'au Burundi.
English: There is discrimination against elderly people and people with disabilities, who are given - or not given - financial support just because they are over, or under, 65 years old.
French: On observe dans ce pays des discriminations envers les personnes âgées et handicapées, à qui sont octroyés - ou non - des soutiens économiques uniquement parce qu'elles ont plus, ou moins, de 65 ans.
English: TARGET GROUP: Hotel industry, municipalities and administration, companies of rent and services for bicycles, clubs, users' entities, travel agencies, tour operators, transportation companies , journalists and communicators.
French: PARTICIPANTS POTENCIALS: Industrie hôtelière, municipes et administration publique, entreprises d’emprunte des vélos, clubs, entités d’usagers, agences de voyage, tour-opérateurs, entreprises de transportation et de restauration, journalistes et communicateurs.
English: The Austrian Government replied to those question by letter of 4 September 1997, received by the Commission on 10 September 1997.
French: Par lettre du 4 septembre 1997, reçue par la Commission le 10 septembre suivant, le gouvernement autrichien a répondu à ces questions.
English: Notwithstanding that progress, the South African delegation believes that reform of the security sector remains urgent and indispensable.
French: En dépit de ces progrès, la délégation sud-africaine estime qu'une réforme du secteur de la sécurité reste urgente et indispensable.
English: We can automate forms you have provided to your trading partners, consolidate multiple formats into one or more standardized forms or individually map each business document whether it comes in by mail, fax or email.
French: Êtes-vous fatigué de traiter des factures et des bons de commande en papier?
English: Former Provident Fund participants who separated from the service of OSCE on or after 1 January 2001 and became Fund participants before the date of entry into force of the present agreement, provided they have not received any payments from the Provident Fund, may elect to avail themselves of the provisions of this agreement by so informing the Pension Fund in writing before 1 July 2003.
French: Les anciens participants à la Caisse de prévoyance qui ont quitté l'OSCE le 1er janvier 2001 ou après cette date et ont acquis le statut de participant à la Caisse des pensions avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord peuvent, s'ils n'ont reçu aucune prestation de la Caisse de prévoyance, se prévaloir des dispositions du présent Accord en adressant par écrit une notification en ce sens à la Caisse des pensions avant le 1er juillet 2003.
English: The objective of this project is to obtain data on the operation and performance of various treatment systems and culture tanks currently in use in Quebec.
French: Tous les membres de l’équipe de recherche font partie du Réseau Aquaculture Québec, qui mène des travaux de recherche en endocrinologie, ainsi qu’en génétique moléculaire et quantitative des ombles (Salvelinus sp.) et d’autres espèces.
English: In the global capital markets of today, Canadian-only comparisons are not good enough.
French: Compte tenu de la mondialisation des marchés financiers, les comparaisons axées uniquement sur des données canadiennes sont nettement insuffisantes.
English: Its findings were presented to key decision-makers at a workshop and integrated in an action plan. A summary is available on the project website.
French: La réponse des parties prenantes s’est avérée extrêmement favorable et les demandes de formation à la méthodologie seront satisfaites par le prochain cycle d’ateliers nationaux.
English: (vi) Counterfeiting and piracy are often linked to organized crime and money laundering from drugs and other illegal activities.
French: vi) La contrefaçon et le piratage sont souvent liés à la criminalité organisée et au blanchiment d'argent provenant du trafic de drogue et d'autres activités illégales.
English: In some cases, students continue to pay tuition in their home country and remain affiliated with their home university.
French: Dans certains cas, l’étudiant paie alors les frais de scolarité de son université d’attache dans son pays.
English: The adoption of conservation tillage practices for these crops has limited the increase in tillage erosivity to 13%, and since these crops are seeded on land with very low erodibility, there has been very little change in tillage erosion.
French: La baisse de l’érosivité des méthodes de travail et donc, du risque d’érosion par ces méthodes est attribuable en partie à une réduction des superficies en jachères : des réductions de 12 p. 100 à 5 p.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning a statement made by a spokesman for the United Kingdom Ministry of Defence affirming that the six United Kingdom aircraft which took part in the attack against Iraq had taken off from Kuwait and returned to their bases in that country, thereby demonstrating that the Saudi and Kuwaiti Governments support the ongoing acts of aggression against Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 20 février 2001 dans laquelle M. Mohammed Saïd Al Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, vous informe qu'un porte-parole du Ministère de la défense britannique a confirmé que les avions britanniques qui ont participé à l'attaque contre l'Iraq étaient partis du Koweït, et y sont retournés, ce qui prouve que les régimes saoudien et koweïtien prêtent leur concours à l'agression permanente contre l'Iraq.
English: Even after NSMIA, the United States federal-state securities regulation system preserves state autonomy with respect to intrastate or local securities offerings, broker-dealers, and investment advisers, but establishes federal standards for covered securities, broker-dealer firms registered under the Securities Exchange Act, and investment advisers above a specified assets under management threshold.
French: Même après le NSMIA, le régime de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières préserve l’autonomie des États en ce qui concerne les placements de titres intraétatiques ou locaux, les courtiers et les conseillers en placement, mais établit des normes fédérales pour les valeurs visées, les courtiers inscrits en vertu du Securities Exchange Act et les conseillers en placement au-dessus d’un certain niveau d’actif géré.
English: A research chemist at McMaster University, Mozharivskyj works on new advanced materials with special properties that are an improvement over existing materials in their environmental friendliness and energy efficiency.
French: Chimiste-chercheur à la McMaster University, M. Mozharivskyj se penche sur de nouveaux matériaux de pointe dont les propriétés particulières en matière d'écologie et d'efficacité énergétique constituent une amélioration par rapport aux matériaux existants.
English: Statistics Canada’s CANSIM database was the source for the production data used for most of the thirty-four commodities.
French: Les données de production utilisées pour la plupart des 34 denrées ont été tirées de la base CANSIM de Statistique Canada.
English: Yet there have been similar rumors before, and it is difficult to know whether Mbeki and the other southern African leaders are finally willing to tell Mugabe that he must go.
French: Il est vrai qu'il y a déjà eu des rumeurs de ce genre et qu'il est difficile de savoir si Mbeki et les autres dirigeants d'Afrique australe vont réellement demander à Mugabe de se retirer.
English: 2) A Moldovan citizen arrives at the Hungarian/Ukrainian border by car, claiming to travel to Germany for tourist purposes.
French: comportant le numéro du siège dans l’avion et les informations permettant de les contacter au cas où il faudrait les retrouver par la suite.
English: They respond to the importance of engaging all significant stakeholders to bring about tangible results to a multi-dimensional problem.
French: Elle répondrait à la nécessité d'impliquer activement toutes les instances concernées dans la recherche de solutions concrètes à un problème multidimensionnel.
English: The 2-star budget hotel has 77 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 77 chambres.
English: The Mission also conducted workshops to enhance the practical and procedural capacities of legal and judicial officers.
French: Elle a organisé des ateliers destinés à rendre les magistrats et les juristes mieux à même d'administrer la justice sur les plans pratique et procédural.
English: The witness related his telephone conversation with the appellant.
French: Le témoin a relaté la conversation téléphonique qu'il a eue avec l'appelant.
English: Unfortunately both politics and football sometimes move into the opposite direction if commercial or group interests prevail."
French: Malheureusement, la politique et le football lui tournent le dos lorsque les intérêts commerciaux ou les intérêts de certains groupes l’exigent ».
English: Pacific countries are well advanced in the development of an environmental vulnerability index, and the Caribbean States are in the process of developing a similar index, studying the effects of social factors.
French: Les pays du Pacifique avaient beaucoup progressé dans la mise au point d'un indice de vulnérabilité écologique, et les États des Caraïbes étaient actuellement en passe d'élaborer un indicateur analogue, analysant les répercussions des facteurs sociaux.
English: Even slightly acidic lakes can reduce key components of the food chain for loons.
French: Du reste, même un lac peu acide peut réduire la quantité des éléments clés de la chaîne alimentaire du plongeon huard.
English: For the mortality outcome, it is the date of death or December 31, 1999, the last day contained in the linkage file whichever occurred first.
French: Pour le suivi de la mortalité, c’est la date du décès ou le 31 décembre 1999, soit la dernière date figurant le dossier du couplage si celle-ci est antérieure.
English: We cannot find any reference to official approval or authorization of in-house inspection services by the competent authority.
French: Nous ne trouvons nulle part une référence à une approbation officielle ou à une autorisation de la part de l'autorité compétente du service interne d'inspection.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services fonctionnels à des organes intergouvernementaux et groupes d'experts :
English: As a result, our balance of payments has improved dramatically.
French: Le résultat représente une progression spectaculaire de notre balance des paiements.
English: The major outcomes formed the basis of the work programme of many African countries in water and sanitation.
French: Les recommandations issues de la Conférence ont formé les bases des programmes d'action concernant l'eau et l'assainissement de nombreux pays africains.
English: prohibited and eliminated 2 - 14 4
French: Cadre juridique général de l'interdiction et de l'élimination de la torture 2 - 14 4
English: (This is taken from the Madagascar Welcome page) Only later did Arabs, Indians, and Jewish immigrants mix into the population of the island. The Malagasy way of thinking is a mixture of cultures, as well as their appearance and fashion style.
French: Il est redevenu indépendant en 1960.
English: Canada is committed to the free and secure movement of people between the EU and Canada, and to seeing all EU member states become visa-free as soon as possible.
French: Le Canada s’est engagé à assurer une circulation libre et sécuritaire des personnes entre l’Union européenne et le Canada ainsi qu’à éliminer, dès que possible, les exigences de visa pour l’ensemble des États membres de l’UE.
English: It should foster young people’s socialisation, develop their ecological culture and the culture of interethnic relations, enhance their need and ability to live in civil society.
French: Elle doit favoriser la socialisation des jeunes, développer leur culture écologique et la culture des relations interethniques et renforcer leur besoin et leur capacité de vivre dans la société civile.
English: The density test compares the volume of dumped imports within the regional market to total regional market volume.
French: Dans le cas du critère de densité, on compare le volume des importations sous-évaluées sur le marché régional avec le volume total du marché régional.
English: OASW has over 3,600 members in 15 branches across the province.
French: L'ATTSO compte plus de 3 600 membres dans les 15 chapitres de toute la province.
English: The source-code licence pack includes the jars and the source code files. Source code licence pack allows the pack to be used freely within your company and to be redistributed within all you end-user or commercial applications.
French: Deux types de licence sont proposés : une licence binaire individuelle et une licence source d'entreprise.
English: The Delegation also wanted to know which part of the expenses would be incurred by WIPO, whether only for the networking that WIPO would be doing for its own office or would it also be for all national offices or for national offices only of developing countries and such other countries as had genuine requirements.
French: Elle a aussi voulu savoir quelle part des dépenses serait à la charge de l’OMPI: seulement la mise en réseau qu’opérerait l’OMPI pour son propre office ou aussi celle de tous les offices nationaux, ou encore celle des seuls offices nationaux des pays en développement et des autres pays ayant des besoins réels?
English: The National Assembly developed into a vibrant forum for debate on a range of issues and provided an increasingly powerful counterweight to the executive branch, while new leaders emerged and substantial political regroupings took place.
French: L'Assemblée nationale est devenue un lieu de débat animé sur toute une gamme de questions et un contrepoids de plus en plus puissant au pouvoir exécutif, alors que de nouvelles personnalités politiques sont apparues et que d'importants regroupements sont intervenus.
English: • Possibility of naming a mediator acceptable to all relevant parties to facilitate arriving at a mutually satisfactory resolution of a debt crisis, as an additional voluntary option for debt restructuring.
French: • Possibilité de prévoir dans les accords de restructuration de la dette la désignation d'un médiateur acceptable par toutes les parties concernées de façon à arriver plus facilement à un règlement de la crise de la dette acceptable par tous.
English: Efficiency must not come at the expense of safety, and the Commission proposed from the outset that Member States' authorities be allowed to impose additional national safety requirements in some cases, for example to take account of "local system specifications".
French: L'état d'urgence devrait être levé, les arrestations massives du gouvernement des opposants politiques et des journalistes doivent cesser, l'armée doit se retirer de la politique et les élections devraient avoir lieu dès que possible, souligne la résolution du Parlement européen sur le Bangladesh.
English: Separating police structures specializing in combating trafficking in persons has contributed to limiting the criminal practice.
French: Le fait de séparer les structures de police spécialisées dans la lutte contre le trafic de personnes a contribué à limiter cette pratique criminelle.
English: Measures Taken by VIA The Agency notes that most of the actions sought by Mr. Tonge have been addressed by VIA.
French: Mesures prises par VIA L'Office note que la plupart des mesures demandées par M. Tonge ont été traitées par VIA.
English: His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia
French: Son Excellence M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie
English: In Mr Takkula's report there is a proposal to finance historical sites related to the main totalitarian regimes that Europe endured during the 20th century – Nazism and Stalinism.
French: Le rapport de M. Takkula contient une proposition de financement de sites historiques liés aux principaux régimes totalitaires que l’Europe a connus au cours du XXe siècle - le nazisme et le stalinisme.
English: In the prosperous societies of the Nordic countries, youth unemployment is visible, for example, as exclusion and an increase in substance use among adolescents.
French: Dans les sociétés prospères des pays nordiques, le chômage des jeunes se révèle, par exemple, sous la forme de l'exclusion et d'une augmentation de la consommation de drogues chez les adolescents.
English: To address diet, we incorporated a set of BRFSS questions on fruit and vegetable consumption.
French: L’annexe présente ces questions dans leur version finale (cinquième vague d’enquêtes).