ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIA President John Douglas was cautious: ‘Even if these initiatives are implemented as well as everyone wants, we will have done no more than streamline a system devised for an age that no longer exists.’
French: Le président de l’AIA John Douglas fut prudent : « Même si la mise en oeuvre de ces initiatives est satisfaisante pour tout le monde, nous n’aurons rien fait de plus que rationaliser un système conçu à une époque révolue ».
English: There are three categories of drugs which may be dispensed: 1) drugs that nurses may prescribe and dispense without the authorization of an MD; 2) drugs for which nurses must consult an MD; and 3) drugs located in the nursing station that can only be dispensed by a physician visiting the community.
French: Les trois catégories de médicaments qui peuvent être administrés sont : 1) les médicaments que les infirmières peuvent prescrire et administrer sans l'autorisation d'un médecin; 2) les médicaments pour lesquels les infirmières doivent consulter un médecin; 3) les médicaments qui sont dans le poste de soins infirmiers et qui peuvent être administrés uniquement par un médecin visiteur.
English: There was of course always the possibility of attempting another Inchon, but even had Ridgwayand later Clarknot been restrained, it is doubtful whether the UN forces would have possessed the necessary man-power to do so.
French: Quand il devint évident pour tous qu’on avait été mal avisé de compter sur la sincérité des communistes, il était trop tard pour reprendre l’offensive.
English: For more information, please consult the Newfoundland and Labrador Anglers Guide or visit ( http://www.env.gov.nl.ca/env/wildlife/licences/information.htm ) Fishing licenses can be obtained from local vendors anywhere in the province that fishing licenses are sold.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document intitulé Newfoundland and Labrador Anglers Guide ou consultez le site Web suivant : http://www.env.gov.nl.ca/env/wildlife/licences/information.htm On peut se procurer des permis de pêche auprès des vendeurs locaux partout dans la province où des permis de pêche sont vendus.
English: • Providing recommendations on the social marketing and public education implications of the research findings.
French: • Offrir des recommandations sur le marketing social et l'éducation du public, à la lumière des résultats de l'étude.
English: Infant mortality (per 1,000 live births) is 131 compared to the sub-Saharan average of 107.
French: La mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes) est de 131, alors qu'elle est en moyenne de 107 en Afrique subsaharienne.
English: British champion By Adam Summers Comment COUNTY TOWN STARS: Dorchester YMCA gymnastics DORCHESTER YMCA Gym-nastics Club member 74 Fowler came away from the GMPD British Voluntary Championships in Belfast, Northern Ireland with several gold medals.
French: Wednesday, January 16, 2008 80 Enge is heading for the Canadian junior curling championships in Sault Ste. Marie next month after Northern Ontario won the provincial playdowns in Geraldton last weekend.
English: Application for a Broadcasting Certificate Multipoint Distribution Television (MDS-TV) - Change of Facilities PDF Format, 16 KB
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion système télévisuelle à distribution multipoint (SDM) - Modification des installations PDF Format, 16 Ko
English: The telecentre is one answer to the prevailing condition of uneven and unequal access to information and communication technologies in rural and or remote areas.
French: Le télécentre apporte une réponse à cette situation d’accès inégal, tant géographiquement que socialement, aux technologies de l’information et de la communication dans les zones rurales et/ou isolées.
English: • The department continued to participate in a working group to ensure close cooperation between the NAFTA Commission and the North American Commission for Environmental Cooperation in defining and coordinating mutually supportive trade and environment work in North America.
French: • Le Ministère a continué à participer au groupe de travail afin de s'assurer d'une étroite coopération entre la Commission de l'ALENA et la Commission de coopération environnementale dans la définition et la coordination de travaux complémentaires relatifs au commerce et à l'environnement en Amérique du Nord.
English: Brussels, June 10th, 1953
French: Brussels, le 10 juin 1953
English: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services  Texas Service Center P.O. Box 852211  Mesquite, TX 75185-2211    U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services California Service Center P.O. Box 10129  Laguna Miguel, CA 92607-0129  If you have routine administrative questions about the processing of an application, you may contact the E-visa office by fax (416-595-5466), e-mail (evisatoronto@state.gov), or phone (416-595-1700, ext. 500 or 241).
French: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services (disponible en anglais seulement) Texas Service Center P.O. Box 852211  Mesquite, TX 75185-2211   U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services (disponible en anglais seulement) California Service Center P.O. Box 10129  Laguna Miguel, CA 92607-0129   Si vous avez des questions d'ordre administratif ordinaires Ã poser concernant le traitement d'une demande, vous pouvez communiquer avec le bureau des visas E, par tÃ©lÃ©copieur (416-595-5466), par courriel (evisatoronto@state.gov), ou par tÃ©lÃ©phone (416-595-1700, poste 500 ou 241).
English: should be attached to suitable policies in connection with the migration issue, and to the fact that such policies should involve not only careful management of flows and equal treatment for migrant workers and EU citizens, but also strong economic co-operation links between the EU and Turkey, designed to ensure that investment was properly channelled to migrants' regions of origin.
French: -2politiques adéquates et à la nécessité que ces dernières impliquent non seulement une gestion rigoureuse des flux et l'égalité de traitement pour les travailleurs migrants et les ressortissants de l'UE, mais aussi une coopération économique étroite entre l'UE et la Turquie, afin de canaliser correctement les investissements vers les régions d'origine des migrants.
English: PWGSC further submitted that this requirement is a rated evaluation requirement for bidders to detail their past experience, within the last five years, as prime or one of the lead contractors in large-scale business transformation.
French: TPSGC a également soutenu qu'il s'agit là d'un critère d'évaluation coté demandant aux soumissionnaires de faire le détail de leur expérience au cours des cinq dernières années en tant qu'entrepreneur principal ou qu'un des chefs entrepreneurs dans un projet de restructuration d'entreprise à grande échelle.
English: Key words: 9-methylguanine, tautomerism, infrared and ultraviolet spectra, matrix isolation, ab initio calculation.
French: Mots clés: 9-méthylguanine, tautomeric, spectres infrarouge et ultraviolet, isolement dans une matrice, calculs ab initio.
English: I, and the many dedicated staff in the Agency, look forward to making real progress toward our vision of healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Le personnel dévoué de l'Agence et moi-même sommes prêts à travailler fort pour faire progresser notre vision d'une population et de collectivités canadiennes en santé dans un monde plus sain.
English: This article gives an interpretation of the convention: the latter sets minimum standards but does not prevent a State Party from going beyond the requirements set out in its articles.
French: Le présent article donne une interprétation de la convention: elle prescrit les normes minimales en matière d’adoption mais n’empêche nullement un Etat partie d’édicter des dispositions allant au-delà des exigences énoncées dans ses articles.
English: Language barriers limit access and diagnosis, and the mobility of new arrivals makes service delivery harder.
French: La santé et les services sociaux La présidente Caroline Weber signale que ce groupe s’est principalement concentré sur les soins de santé.
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending 25 g or mL (the analytical unit) into 225 ml of the required preenrichment broth, as indicated in Tables I and II.
French: Décongeler les échantillons au réfrigérateur ou les exposer à des conditions de temps et de température ne favorisant pas la croissance ou la mort des bactéries.
English: • Achieve a more diversified and economically viable fishery by retiring licence holders who were less viable and diversified; and
French: • faciliter la diversification et la viabilité économique des pêches en retirant les permis les moins diversifiés et les moins viables;
English: Steering Group – weekly on Wednesdays, 0900 – 1000 hrs in DGSP Conf Rm.
French: Groupe d'orientation – réunions hebdomadaires, tous les mercredis, de 9 h 00 à 10 h 00, dans la Salle de conférences du DGPS.
English: If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.
French: Si elle en trouve une, elle retournera un identifiant de cette connexion au lieu d'en ouvrir une nouvelle.
English: (vi) Gastroenteritis Manage mild to moderate dehydration associated with gastroenteritis with oral rehydration therapy (ORT).
French: (vi) Gastro-entérite Une déshydratation légére ou modérée se traite au moyen d'une réhydratation par voie orale.
English: APPLICATION On September 5, 2001, Alberta Transportation and Utilities (hereinafter Alberta Transportation) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 5 septembre 2001, le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le ministère des Transports) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • Archive news The Declaration of Luxembourg (Luxembourgish Youth Event, 24 - 26 April 2005) In this Declaration, young people made suggestions for the implementation of the common objectives on voluntary activities and the newly adopted European Youth Pact.
French: • Actualités des archives La déclaration du Luxembourg (Evénement jeunesse Luxembourgeoise, du 24 au 26 avril 2005). Dans cette déclaration, les jeunes ont fait des proposition pour la mise en oeuvre des objectifs communs sur le volontariat et le pacte européen de la jeunesse nouvellement adopté.
English: Nobody doubts that the reports which Parliament will approve tomorrow will contribute significantly to the safety, efficiency and punctuality of air traffic in Europe.
French: À n'en pas douter, Mesdames et Messieurs, les rapports que vous approuverez demain contribueront de manière significative à la sécurité, à l'efficacité et la régularité du trafic aérien en Europe.
English: Regional Overviews Click on a region for a short summary of the SCH presence in that region: ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Maritimes and Gulf ▪ Quebec ▪ Central and Arctic ▪ Pacific
French: Aperçus régionaux Cliquez sur une région pour obtenir un court résumé de la présence de PPB dans cette région: ▪ Terre-Neuve et Labrador ▪ Maritimes et Golfe ▪ Québec ▪ Centrale et Arctique ▪ Pacifique
English: The behaviour The signs The strategies Wandering • walks away from home unattended with the risk of becoming lost
French: Le comportement Les indices Les stratégies Errance s'éloigner de la maison sans surveillance et courir le risque de se perdre
English: It is very important before your pre-packing that you ensure all your household goods and effects (HG&E) are clean.
French: Il est très important de veiller à la propreté de vos articles ménagers et effets avant la période qui précède l’emballage.
English: The Consumer Protection Society also oversaw media activities.
French: L'institut de protection des consommateurs surveille également les activités des médias.
English: Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
French: Les parties intéressées ont été invitées à faire part de leur avis sur les solutions présentées.
English: Dams have been a significant threat to many other fish species assessed as "at risk" by COSEWIC in the past, including American Eel, White Sturgeon, and the Copper Redhorse.
French: Les barrages représentent une importante menace pour de nombreuses autres espèces de poissons désignées « en péril » par le COSEPAC dans le passé, dont l’anguille d’Amérique, l’esturgeon blanc et le chevalier cuivré.
English: In 1985, a Nuba militia group attacked the Baggara in the El Gerdud region.
French: En 1985, un groupe de miliciens nuba a attaqué des Baggara dans la région d’El Gerdud.
English: Wrap up the Season at the Canadian Postal Museum
French: Des Fêtes emballantes au Musée canadien de la poste
English: Mr. Gold was advised of the Commissioner’s conclusions and of his right to ask for a Court review and he appealed.
French: M. Gold a ete avise des conclusions du Commissaire et de son droit a demander une revision par la Cour et il a fait appel.
English: “under conditions of a unipolar and neo-liberal world order; under the economic and military dictatorship of a super-Power; and given the imposition of a single model, the nuclear club, the offensive military doctrine of the North Atlantic Treaty Organization, the so-called global threats, countries being relegated to the `Euro-Atlantic periphery', the financial blackmail against the United Nations, the tyranny of some permanent members of the Security Council and the Council's double standards; the crippling of the General Assembly; and the ways that political selectivity and manipulation applied to human rights issues — in view of all this, it would be suicidal to endorse the right to global intervention ” (A/54/PV.32, p. 2).
French: « Mais compte tenu de l'ordre mondial unipolaire et néolibéral, de la dictature militaire et économique d'une superpuissance, et l'imposition d'un modèle unique, le club nucléaire, la doctrine de l'offensive militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, les prétendues menaces mondiales des pays relégués à la “périphérie euro-atlantique”, le chantage financier contre les Nations Unies, la tyrannie de certains membres permanents du Conseil de sécurité et l'usage du double critère au Conseil, l'affaiblissement de l'Assemblée générale et la façon sélective d'appliquer les droits de l'homme et leur manipulation politique, il serait suicidaire d'appuyer le droit à l'intervention  ».  (A/54/PV.32, p.
English: In 2008, in a guidance note on a United Nations approach to rule of law assistance, produced by the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit, a common system-wide approach to the rule of law at the national level was laid out.
French: En 2008, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit ont produit une note d'orientation sur la stratégie de l'ensemble du système pour l'assistance aux pays en matière d'état de droit.
English: When priority change, previous partners found keep you at the top of their queue !
French: A chaque changement de priorité, vous restez en tête de file d'attente des partenaires précédemment trouvés!
English: Moreover, the attempt being made by Europe as an economic, political and shipping centre, within the framework of the trade war with other shipping centres, such as the USA, Japan, Australia and others, to fashion its own mechanism for controlling maritime transport and imposing its own choices undermines the International Maritime Organisation.
French: En outre, la tentative des milieux politico-économiques et maritimes européens de mettre en place, dans le cadre de la guerre commerciale menée contre les autres milieux maritimes - États-Unis, Japon, Australie, etc., leur propre mécanisme de contrôle des transports maritimes et d' imposer leurs propres options mine l' Organisation maritime internationale.
English: There was a Commission, a Parliament and a Council of Ministers and nothing was done.
French: Il y avait une Commission, un Parlement et un Conseil de ministres et rien n'a été fait.
English: Work arrangements for participants varied, with three working as sole practitioners, two working privately but co-locating with other NDs (or in some cases, a chiropractor) and three working in partnership with other NDs (and in some cases, other conventional and CAHC providers).
French: Les participants travaillaient dans divers contextes. Trois d'entre eux étaient des praticiens exerçant seuls, deux avaient un cabinet privé mais partageaient un bureau avec d'autres ND (ou, dans certains cas, un chiropracticien), et trois d'entre eux travaillaient en partenariat avec d'autres ND (et, dans certains cas, avec des fournisseurs de soins conventionnels ou d'ACPS).
English: This will be one of the biggest issues at Parliament in 2007 (Tuesday).
French: L'un des grands sujets au PE en 2007 (mardi).
English: Canada has raised concerns with the Chinese authorities that the provision for judicial review of dumping and injury rulings by China has not been incorporated into their 1997 Anti-dumping and Anti-subsidy Regulations.
French: Le Canada a indiquÃ© aux autoritÃ©s chinoises qu'il craignait que les dispositions de son examen judiciaire sur le dumping et les rÃ¨gles relatives aux dommages n'avaient pas Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es Ã ses rÃ¨glements sur les mesures antidumping et les mesures anticontingents de 1997.
English: Rates of economic growth of selected developing and developed ESCAP economies, 2007-2009
French: Taux de croissance économique de quelques économies en développement et développées de la CESAP (2007-2009)
English: Spectacular view of lower lake and mountains. Rooms with connecting door.
French: Nouvelles chambres orientées plein sud avec balcon et vue sur le lac et les montagnes.
English: The economic costs are tremendous.
French: Les répercussions économiques sont énormes.
English: Management's Response Management accepts the recommendation.
French: Réponse de la direction La direction accepte la recommandation.
English: VIII PRIORITY CLAIM:
French: La priorité de la ou des demandes antérieures suivantes est revendiquée :
English: For example, students are forbidden to smoke at school, yet teachers are permitted to smoke in a designated smoking corner.
French: Par exemple, les élèves n'ont pas le droit de fumer à l'école, alors que les professeurs sont autorisés à fumer dans un endroit réservé à cet effet.
English: Come and enjoy your summer holiday with us!
French: Venez profiter de l'été en notre compagnie!
English: Finally, the Summer procession, on 5 August, which takes the statue of the Virgen de las Nieves (the Virgin of the Snows) from the village of Trevelez to the summit of the peninsula’s highest mountain Mulhacen.
French: Les fêtes de chataignes et l’abattage se célèbrent en Novembre et Décembre respectivement. Pour terminer il faut mentionner le pélerinage du 5 Août sortant de Trevelez en portant “la Virgen de Las Nieves” ( la vierge des neiges) jusque au sommet du Mulhacen.
English: Further information, including details regarding evacuation of the injured and repatriation of the deceased, will be provided as it becomes available.
French: De plus amples renseignents, y compris les détails ayant trait à l'évacuation des blessés et au rapatriement des dépouilles, seront fournis dès qu'ils seront disponibles.
English: The infection can also be picked up from shared equipment like treadmills or mats at the gym if these items are not properly disinfected.
French: L’infection peut également s’attraper d’un équipement partagé comme les tapis roulants ou les tapis du gymnase si ces articles ne sont pas bien désinfectés.
English: In conclusion, Alulbayt Foundation proposes a practical application of spiritual health care by:
French: La Fondation Alulbayt propose que les soins de santé spirituelle soient concrètement assurés et préconise à cette fin les mesures suivantes :
English: The Ontario Ministry of Transportation has unpublished data on the mean (May–October 1995) chloride concentrations in eight water bodies in the Humber River watershed (Scanton, 1999).
French: Williams et al. (1999) rapportent également une concentration moyenne de chlorure de 1 092 mg/L dans une source située LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: These errors delay processing of other pay-related transactions.
French: Ces erreurs retardent le traitement d'autres transactions reliées à la paie.
English: Table 3 shows that the average forecast for new capacity increases by close to 15.0 percent from 1997 to 2000.
French: De plus, il montre que la valeur moyenne des expéditions de placoplâtre augmente de très peu de 1997 à 2000 [25] . La valeur moyenne des prévisions des taux d’utilisation de la capacité baisse légèrement, passant à 92,0 p.
English: We therefore call upon the States that possess nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery, whose criteria for possessing such weapons should not go beyond those set out in existing conventions, to eliminate such weapons in order to bring us closer to a world where peace and tranquillity can reign.
French: Aussi demandons-nous aux États détenteurs d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, dont les raisons de détenir ces armes ne devaient pas dépasser le cadre des conventions actuelles, d'éliminer ces armes afin que nous nous rapprochions d'un monde où règnent la paix et la tranquillité.
English: Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication , du Règlement de 1997
English: The Commission continued to implement the quality policy outlined in its October 1996 communication on `benchmarking' and reaffirmed in its April 1997 communication on the benchmarking of competitive performance (point 268). The third `European quality week' was held in November on the subject of quality at the service of society.
French: La Commission a poursuivi la mise en oeuvre de la politique de la qualité définie dans sa communication d'octobre 1996 sur le benchmarking et confirmée dans sa communication d'avril 1997 sur l'étalonnage des performances compétitives ( no 268) . La troisième Semaine européenne de la qualité a été organisée en novembre autour du thème «La qualité au service de la société».
English: Numerous competent interpretations of the Korean conflict are available and many are listed in the bibliography.
French: Mlle M. Carlyle, Documents on International affairs 1949-1950 (Londres, 1953); ministère des Affaires extérieures du Canada, Le Canada et la crise de Corée et Documents sur la crise de Corée (Ottawa, 1950 et 1951); Foreign Office, Summary of Events relating to Korea, 1950 (Londres, 1950); Département d’État des États-Unis, United States Policy in the Korean Crisis (Washington 1950).
English: To kill large numbers of these powerful beasts, hunters used a "buffalo jump." They would stampede the herd over a cliff, and butcher the remains at the bottom.
French: Afin de tuer un grand nombre de ces bêtes puissantes, les chasseurs les poussaient à se jeter du haut d'une falaise dans des « précipices à bisons », où ils les dépeçaient.
English: The agreement was signed by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Linda Silas, RN, President, Canadian Federation of Nurses Unions and Lisa Dutcher, President, Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: Cette entente a été signée par l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Linda Silas, infirmière autorisée et présidente de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers, et Lisa Dutcher, présidente de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.