ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Bench of the Supreme Court, on 22 to 24 August and 3 to 4 September 2007, heard and determined two hundred and sixteen (216) disputes related to the 22 July 2007 municipal elections.
French: La section administrative de la Cour suprême a été saisie de 216 litiges afférents aux élections municipales du 22 juillet 2007, sur lesquels elle s'est prononcée du 22 au 24 août et les 3 et 4 septembre 2007.
English: Air Force flight crews identified a need to design an instrument approach to an arbitrary location for SAR operations. A system was developed that combined onboard navigation systems and digital terrain databases with onboard expert system software that would provide the crew with real-time instrument approach procedures.
French: Les équipages de bord des Forces aériennes ont identifié le besoin de concevoir une approche aux instruments dans un endroit arbitraire pour des opérations de R S. Un système combinant des systèmes de navigation de bord et des bases de données numériques de terrain dotées d'un logiciel système expert de bord fournissant à l'équipage des procédures d'approche aux instruments en temps réel a été élaboré.
English: We are looking into CAED so that we can electronically file B13A declarations to the CBSA.
French: Nous envisageons utiliser la déclaration d'exportation canadienne automatisée afin de produire nos déclarations B13A par voie électronique.
English: The Port Authority provides leadership and maintains a marine infrastructure that: satisfies the needs of users; offers, in a commercially viable manner, the best terminal handling operations and services; encourages responsible and sustainable property development; provides for a high level of safety and environmental protection; and supports the achievement of local, regional and national socioeconomic objectives.
French: L'administration portuaire fait office de sommité et entretient une infrastructure navale qui doit : répondre aux besoins des utilisateurs; offrir les meilleurs services de manutention au terminal (tout en assurant la rentabilité de leur exploitation); encourager l'aménagement responsable et viable des immeubles; assurer une sécurité et une protection environnementale de haut niveau; et participer à l'atteinte des objectifs socioéconomiques locaux, régionaux et nationaux.
English: A meeting of the Focus Group was conducted in Victoria and Astrid Eberhart reported on the group's discussion.
French: Le groupe de discussion s'est réuni à Victoria et Astrid Eberhart présente un compte rendu de la discussion.
English: The Court further correctly found that according to the case-file Alcon did not in fact call into question before the Board of Appeal or the Opposition Division the fact that the earlier mark had been put to genuine use, and indeed expressly waived any challenge to the evidence of its genuine use.
French: Néanmoins, au point 23 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a fondé le rejet sur un deuxième argument encore. À ses yeux, le contr ôle qu'il exerce ne peut aller au-delà du cadre factuel et juridique du litige tel qu'il a été porté devant la chambre de recours.
English: Does that indicate that the Commission itself does not even know what is going on?
French: Cela signifie-t-il que la Commission elle-même ignore ce qui se passe?
English: It always seems to be the same categories of employees that are difficult to hire.
French: Dans l’ensemble cependant, le recrutement apparaît poser un problème significatif aux PME.
English: The report states (para 40) that a Gender Mainstreaming Mechanism has been established by Presidential Instruction No 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development, obliging all Government representatives and agencies to mainstream gender perspective in their work.
French: Le rapport indique (par. 40) qu'un organisme spécialement chargé de la prise en compte des sexospécificités a été créé par l'instruction présidentielle no 9 de l'an 2000, relative à l'intégration des femmes au développement national, qui fait obligation à tous les représentants et organismes gouvernementaux d'intégrer la problématique hommes-femmes dans leurs activités.
English: Her cause for concern was reinforced by the unwanted physical contact against her that took place at the Local office on April 18th.
French: Le contact sexuel non souhaité survenu au bureau de la section locale le 18 avril a avivé son inquiétude.
English: Another is the disrespectful treatment of a religion that is followed peacefully by more than 1 300 million people throughout the world.
French: Parmi ces circonstances, il y a aussi l'attitude souvent irrespectueuse de certains envers une religion pratiquée par plus de 1 300 millions de personnes à travers le monde.
English: "Both projects announced today will benefit not only First Nations communities, but also the economy of Northern Ontario."
French: Les deux appuis annoncés aujourd'hui profiteront aux collectivités des Premières nations, mais également à toute l'économie du Nord de l'Ontario.
English: In this case, TATWIN Cie will specify the delivery date for the said article on the first page of the order when the order is placed. In the case of an order for several articles where some are not available, the whole order will be delivered at the latest date of availability.
French: Le délai de livraison est pris en compte à partir de la remise de votre colis à La Poste.
English: The most likely explanation for this nonspecific amplification is that the D5F40S1-T primer is located within a low-copy repetitive element that is 3′ of the Alu element.
French: L'explication la plus plausible pour cette amplification non spécifique est que le segment initiateur D5F40S1-T est localisé à l'intérieur d'un élément répétitif de faibles copies, lequel est en 3′ de l'élément Alu.
English: In order to correctly assess the situation in the Gendarmerie, the Committee requests that the next report provide precise information as regards the exact functions and the role of the members of the Gendarmerie and on the existence of trade union-type organisations.
French: De surcroît, ce même caractère militaire se trouve en revanche particulièrement affirmé dans le cadre du dispositif global de défense de la France tel que fixé par l'ordonnance n° 59-147 du 7 janvier 1959 portant organisation générale de la défense, au sein duquel la gendarmerie a notamment en charge la défense opérationnelle du territoire.
English: According to Ms. Ramsay, this demand made her emotionally distraught.
French: Selon Mme Ramsay, cette demande l'a perturbée affectivement.
English: Every single day, tens of Palestinian families mourn their beloved who have perished under Israeli fire just because they happened to be inside their homes when Israeli forces start shelling, for no reason, peaceful homes, or just because they went out to go to their work or school, or to buy basic means of subsistence for their children.
French: Chaque jour qui passe, des dizaines de familles palestiniennes pleurent la perte d'un être cher tombé sous les balles israéliennes juste parce qu'il se trouvait à l'intérieur de sa maison lorsque les forces israéliennes ont commencé à bombarder sans raison des foyers pacifiques ou juste parce qu'il était sorti pour aller au travail ou à l'école ou pour acheter des moyens de subsistance essentiels pour ses enfants.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Now it seems I have to spit blood had.
French: Maintenant, il semble que j'ai eu à cracher du sang.
English: In such circumstances, two distinct transactions must take place:
French: Dans de telles circonstances, deux opérations distinctes doivent avoir lieu :
English: The degree of vulnerability may vary from nil to high depending upon the capacity and ability of the vulnerable party to detect measurement errors, to re-measure the product and to have corrective measures taken where appropriate.
French: S-A-01:2006 - Critères normalisés d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.
English: The surveys ask questions about employment, skills developed, contacts maintained, and involvement in international issues. Support from the Implementing Organization before, during and following the placement is asked about in only the six-month follow-up survey; and
French: Cet outil a été conçu pour permettre aux participants de déterminer les aptitudes au travail à l’international qu’ils possèdent et celles qu’ils doivent améliorer ou acquérir.
English: Small changes in total protein occurred.
French: Il y a de faibles changements dans les protéines totales.
English: Working visit to Bratislava (9-10 November 2006) On 9-10 November 2006, I held meetings in the Slovak National Council in Bratislava with Mr Pavol Paska, Speaker, Mr Boris Zala, Chairman of the parliamentary delegation to PACE, representatives of the political groups and committees.
French: Les 9 et 10 novembre 2006, j’ai eu, au Conseil national slovaque, à Bratislava, une série d’entretiens avec Pavol Paska, Président du Conseil et Boris Zala, Président de la délégation parlementaire auprès de l'APCE ainsi qu'avec les représentants des groupes et commissions politiques.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.15. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-4 mars 2008 Point 4.2.15 de l'ordre du jour provisoire
English: On 1 March 2005, Mr Piskun announced that the Prosecutor General’s Office had ordered a new expert examination of the recordings with the participation of US and British experts.
French: Le 1 mars 2005, M. Piskun a annoncé que le Parquet avait ordonné une nouvelle expertise des enregistrements avec la participation d’experts britanniques et américains.
English: Welcomes the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 December 2003, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 28 January 2004, and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que de celle, le 28 janvier 2004, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier ces protocoles, ou d'y adhérer;
English: This program outlines the requirements for export and domestic movement of host plants of swede midge from regulated areas.
French: Cette interdiction a, ultérieurement, été levée à la suite de la vaste enquête menée par l’ACIA et des mesures de quarantaine prises par elle.
English: Once the reservation is made, the hotel will get in touch with the customer to agree on how to prepare the prepayment.
French: Une fois la réservation effectuée, l'hôtel vous contactera pour établir un accord sur les conditions de ce prépaiement.
English: Contributing to and advising on vision and strategic direction, providing advice for growth, and ensuring that service commitments are of a high quality.
French: Donner des avis sur la vision et les orientations stratégiques et y contribuer, fournir des conseils de croissance et veiller à ce que les services promis soient de haute qualité.
English: Human Resources and Professional Development Planned Initiatives Planned Initiatives Results Develop a comprehensive Integrated People Management Strategy.
French: Ressources humaines et perfectionnement professionnel - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines exhaustive et pleinement intégrée.
English: Some groups do not see the need to practise dialogue on the basis of equal esteem for various traditions and cultures.
French: Certains groupes ne perçoivent pas la nécessité de pratiquer le dialogue sur la base d'une estime égale envers les différentes traditions et cultures.
English: Consequently, since it would be in a good position to divert traffic from existing interline services by providing convenient connections to a large number of Canadian points, it may be able to generate additional demand from the beyond market.
French: Par conséquent, comme elle serait en bonne position pour détourner du trafic des services intercompagnies existants en offrant des correspondances pratiques vers de nombreuses destinations canadiennes, elle pourrait peut-être accroître la demande d'autres marchés.
English: And what about so-called soft knowledge, the touchy-feely stuff?
French: Et que dire du soi-disant savoir intuitif, l’aspect flexible du savoir?
English: This would at least protect indigenous and local negotiators from not understanding the kinds of benefits they might be able to negotiate for.
French: Elles ne seraient pas obligées d’inclure chaque terme dans leur accord, mais elles seraient obligées d’indiquer qu’elles ont pris le terme en compte.
English: At the same time, Health Canada committed to proposing a regulatory amendment to permit risk reduction and symptomatic treatment claims for diseases, disorders or abnormal physical states listed on Schedule A. 
French: Parallèlement, Santé Canada s'est engagé à proposer une modification à la réglementation afin de permettre les allégations relatives à la réduction des risques et les traitements symptomatiques pour les maladies, les troubles et les états physiques anormaux énumérés à l'annexe A.
English: A stronger focus is accorded on disadvantaged countries (least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries with economies in transition).
French: Les pays défavorisés (pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires et pays en transition) sont concernés au premier chef.
English: He describes events in Turkey and the violence against intellectuals, journalists and so on.
French: Il décrit des événements qui se sont produits en Turquie ainsi que la violence exercée à l’encontre des intellectuels, des journalistes, etc.
English: Offers subject to change without notice.
French: Les offres peuvent changer sans préavis.
English: REPORTING PHASE Final Report Draft Report Acceptance from ADMs/CEOs Audit & Ethics Committee Acceptance of Final Report & Approval of Management Action Plan Final Report & Management Action Plan Final Report and Management Action Plan placed on PWGSC and TBS websites
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS Rapport final Acceptation des SMAs ou des PDGs Acceptation de CVE du Rapport final et approbation du Plan d’action de gestion Rapport final et Plan d’action de gestion Rapport final et Plan d’action de gestion affichés sur les sites de Web de TPSGC et SCT
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)
French: • Fonds de la taxe sur l’essence (FTE);
English: It is also a matter of economic rationality.
French: La gérance signifie aussi qu'il faut réapprendre à voir la relation entre l'homme et l'environnement comme on la voyait jadis.
English: Lists can be public or private, open or closed, moderated or not moderated.
French: Les listes peuvent être publiques ou privées, ouvertes ou fermées, contrôlées ou non contrôlées.
English: The YTRAO makes use of both sole source and competitive contracts.
French: Le BSRTY passe aussi bien des marchés à fournisseur unique que des marchés sur appel d’offres.
English: Lastly, given the finding of the Tribunal that it was probable that Mr. Singh would have been given an economist position, the Court held that the Tribunal’s order to this effect was proper.
French: Enfin, compte tenu de la conclusion du Tribunal selon laquelle il était probable que M. Singh aurait obtenu un poste d’économiste, la Cour fédérale a jugé que l’ordonnance du Tribunal à cet égard était pertinente.
English: (20 October 2003), TR-2002-008 at 8 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Doubletex (3 July 2002), TR-2000-006 at 8 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Ballin Inc.
French: avantages pourraient prendre la forme de coûts réduits, qui pourraient se traduire en améliorations de leur position concurrentielle dans les marchés canadien et des États-Unis; pour les consommateurs, ils se pourraient se traduire en prix réduits.
English: By the action brought before the national court, the applicants in the main proceedings request that the decisions referred to in the foregoing paragraph be annulled and that certain sums paid in harbour dues be refunded.
French: Par le recours introduit devant la juridiction de renvoi, les requérants au principal demandent l'annulation des décisions visées au point précédent ainsi que le remboursement de certaines sommes versées au titre de droits portuaires.
English: Which is more unsettling: the roar of battle or the silence that follows?
French: Le plus inquiétant est-il le fracas de la bataille ou le silence qui s'en suit ?
English: National Aboriginal Achievement Foundation 2) In the past, the Department of Canadian Heritage has contributed to the following foundations but is not contributing anymore.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones 2) Dans le passé, le Ministère a versé des contributions aux fondations suivantes, mais il n’en verse plus.
English: In support of this assertion, the State party emphasizes, for example, that, according to a report by the United Nations Development Programme, the number of cases of torture in Honduras dropped from 156 in 1991 to 7 in 1996.
French: Pour démontrer cette réalité, l'État partie souligne notamment que selon un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement, le nombre de cas de torture au Honduras est descendu de 156 en 1991 à 7 en 1996.
English: Meteorology Instructor Reporting to a Senior Instructor:
French: Réunir et analyser les données provenant du recensement des oiseaux et les données sur la description de la végétation, et préparer les résumés et tableaux, ainsi que des cartes et chiffres utilisés dans la diffusion des communications et services scientifiques, et servir d'auteur subalterne pour diverses notes et publications.
English: Specific maintenance terms can be the subject of another contract.
French: Un contrat de maintenance spécifique peut être le sujet d'un autre contrat.
English: The Commission also requested Governments to pursue a policy of information, prevention and rehabilitation of women victims of the exploitation of prostitution and to take the appropriate economic and social measures deemed necessary to that end.
French: La Commission a aussi prié les gouvernements de mener une politique d'information, de prévention et de réinsertion des femmes victimes de l'exploitation de la prostitution et de prendre les mesures économiques et sociales jugées nécessaires à cette fin.
English: Although it did not precisely reflect the view of my delegation, which considers nuclear disarmament to be the priority on our agenda, that Presidential proposal received Mexico's support.
French: Quoique ne reflétant pas complètement le point de vue de ma délégation, qui considère le désarmement nucléaire comme la première des priorités à notre ordre du jour, cette proposition présidentielle a reçu le soutien du Mexique.
English: Do you recall it in the way that someone recited it to you?
French: Vous en souvenez-vous tel que quelqu'un vous l'a énoncé?
English: • Imported brands produced in China have greater success.
French: • Les marques importées produites en Chine ont plus de succès.
English: • It may help to itemize what is NOT part of the PPIA.
French: • Il pourrait s'avérer utile de mentionner ce qui NE fait PAS partie de l'ÉPFVP.
English: If either party wishes to amend or vary this Agreement, it shall give to the other party notice of any amendment proposed and the parties shall meet and discuss such proposal not later than one calendar month after receipt of such notice.
French: Si l’une ou l’autre des parties veut modifier la présente convention, elle doit donner à l’autre partie un avis de toute modification proposée et les parties doivent se
English: The Governments of Japan and Indonesia, with support from partners such as the Asian Development Bank, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Center for International Forestry Research, FAO, the International Tropical Timber Organization, the United Nations University, several Governments and a number of organizations representing civil society, launched the Asia Forest Partnership at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les Gouvernements japonais et indonésien, avec l'appui de partenaires tels que la Banque asiatique de développement, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Centre de recherche forestière internationale, la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux et l'Université des Nations Unies, ainsi que plusieurs gouvernements et un certain nombre d'organisations représentant la société civile, ont lancé le Partenariat asiatique pour les forêts lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: With regard to funding mechanisms for African Union peace operations carried out under United Nations mandates in particular, the European Union understands the need for predictability and sustainability.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les mécanismes de financement des opérations de paix de l'Union africaine sous mandat des Nations Unies, l'Union européenne comprend qu'il est nécessaire de pouvoir compter sur des financements prévisibles et durables.
English: Greater attention must be given to food safety, the environment and regional planning.
French: Bref, il faut défendre ce modèle agricole dont nous sommes fiers et que les agriculteurs ont tous la volonté d'améliorer encore !
English: The IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group (2006: p.
French: Le groupe de spécialistes de l’ours blanc de la CSE de l’UICN (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 2006 : p.
English: Finally, it should be noted that this proposal does meet the expectations of the social partners in the temporary agency sector — namely Euro-Ciett, the organisation of employers, and Uni-Europa, the workers' organisation — as expressed in their joint declaration of 8 October 2001 in which the two organisations set out their views on this subject and on the content of a future directive.
French: Il est à noter enfin que cette proposition répond aux attentes des partenaires sociaux du secteur des entreprises de travail intérimaire - à savoir Euro-Ciett, l'organisation des employeurs et Uni-Europa, l'organisation des salariés - telles qu'exprimées dans leur déclaration commune du 8 octobre 2001 dans laquelle ces deux organisations ont fait connaître leurs positions sur l'objet et le contenu d'une future directive.
English: Health and safety at work LEGAL BASIS Treaty Articles 71, 94, 95, 136, 137 and 308.
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail BASE JURIDIQUE Articles 71, 94, 95, 136, 137 et 308 du traité.
English: The Israeli action in the city of Nablus on 31 July 2001 was a preemptive action taken against terrorists who were planning an attack on Israeli civilians.
French: Elle était dirigée contre des terroristes qui projetaient une attaque contre des civils israéliens.