ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we divide the total current expenses of the CSB in two parts - infrastructure costs and statistical production costs - and analyse the staff costs in the CSB of Latvia in 2000, the proportion of infrastructure costs to the statistical production costs represents 37% The structure of infrastructure staff costs was the following: the costs of preparing methodology makes up 14% of all infrastructure staff costs, costs for the servicing of statistical production - 66%, costs of information dissemination - 20%.In its turn the staff costs in the regional statistical offices were 44% of all CSB staff costs in statistical production.
French: Si on répartit le montant des dépenses courantes du Bureau central des statistiques en deux catégories (infrastructure et production de statistiques) et si on analyse les dépenses de personnel pour l'année 2000, on constate que les dépenses d'infrastructure représentent 37 % du coût de la production de statistiques.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Beijing, China, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Beijing (Chine) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: CINAT represents the international non-governmental organization work against torture.
French: La Coalition se fait l'écho des activités des ONG internationales contre la torture.
English: There are few flights from the Dushanbe airport, and these are often delayed or cancelled.
French: Il n'y a que quelques vols à partir de l'aéroport de Douchanbe, et ils sont fréquemment retardés ou annulés.
English: A team from the French Institute de Recherche pour le Development and the University of Sambalpur in India, working with the Indian company Parry Agro,found that, after the re-introduction of earthworms including native species , harvests at some of the plantations are up as much as 282 per cent, and profits up by as much as $ 5,500 per hectare per year.
French: "Les plants de soja ont été inoculés à l'aide d'une espèce de bactérie fixatrice d'azote appelée Bradyrhizobium, ce qui a permis de se passer entièrement d'engrais industriels. Une superficie de 14 millions d'hectares est cultivée de cette manière au Brésil.
English: To play a Game you must have sufficient funds credited to your account.
French: Les Jeux sont fournis « en l'état ».
English: Therefore, it has to be drawn up and authenticated in all official languages of the European Union, as set out in Regulation No 1 of 15 April 1958.
French: Il a dû par conséquent être établi et authentifié dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, conformément au règlement no 1 de 1958.
English: Whether you want to lie around a pool and relax, explore city's rich history and culture, or explore the world-renowned Mayan cities and Mexico's colonial towns, Villa Merida hotel is the place to stay for the discerning traveler.
French: Que vous désiriez vous relaxer autour du bassin ou explorer l'histoire de la ville et la culture locale, la Villa Merida est l’hôtel idéal.
English: Transfer payments from provincial governments to local governments, school boards, universities and hospitals are part of provincial PUBLIC FINANCE.
French: Les paiements de transfert des gouvernements provinciaux aux administrations locales, aux conseils scolaires, aux universités et aux hôpitaux font partie des FINANCES PUBLIQUES provinciales.
English: Representatives from Emergency Preparedness Canada, various provincial departments, the City of Edmonton and the Counties of Strathcona and Leduc met to co-ordinate aid to victims and decided to set up 'one stop' victim assistance centres in each municipality.
French: Des représentants de Protection civile Canada, de divers ministères provinciaux, de la ville d’Edmonton et des comtés de Strathcona et de Leduc se sont rencontrés pour coordonner l’aide aux sinistrés et ont décidé de mettre sur pied des « guichets uniques » d’aide aux sinistrés dans chaque municipalité.
English: The only problem is that, instead of this, the same old solutions are being put forward yet again. This makes it difficult to draw up credible employment strategies and targets for social inclusion.
French: Au lieu de cela, on insiste sur les mêmes solutions, ce qui complique l'élaboration de stratégies pour l'emploi crédibles et d'objectifs d'insertion sociale.
English: • 2005-12-20 AOH00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AOH00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Clients may file an appeal to the CITT under section 67 of the Act in the usual manner within 90 days if they do not agree with the CBSA's decision on the dispute.
French: Le client peut interjeter appel auprès du TCCE en vertu de l'article 67 de la Loi, de la manière habituelle, dans un délai de 90 jours, s'il n'est pas d'accord avec la décision de l'ASFC concernant la contestation.
English: Would you be willing to purchase services from a transport company established in another European Union Country (e.g. by using the Internet or telephone)?
French: Seriez vous prêt(e) à avoir recours à des services d’une entreprise de transport établie dans un autre Pays de l’Union européenne (e.g. en utilisant Internet ou le téléphone) ?
English: A list of these institutions, with the exception of the Bank of Canada, can be found in the Schedule to the Privacy Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/93727.html#rid-93753). The scope of this Guide is limited to the responsibilities of institutions in implementing the PIA Policy.
French: Une liste de ces institutions, à l’exception de la Banque du Canada, figure à l’Annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/86070.html#rid-86139). La portée de ce Guide se limite aux responsabilités des institutions en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Politique d’ÉFVP.
English: JACQUES BOILY, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION,  -and-  DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: JACQUES BOILY, demandeur, - et - LA COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA,  -et-  LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeurs.
English: (2004), for example, note that older aged visible minority immigrants tend to be in much poorer health than midlife individuals.
French: (2004) font remarquer que les immigrants de minorités visibles plus âgés ont tendance à être en bien plus mauvaise santé que les personnes d'âge moyen.
English: If a CSB or CPB redemption is required to facilitate regular periodic divestment payments under The Canada RIF, it may be for any amount.
French: Si le rachat d'une OEC ou d'une OPC est nécessaire pour faciliter le versement de paiements périodiques en vertu du FRR du Canada, le montant est sans importance.
English: • New approaches vs existing approaches
French: • Traitement au moment de l’admission à l’hôpital
English: A detailed Application, Review, and Approval Process Flowchart is used to assure that each application is treated in a fair and consistent manner.
French: Un graphique de cheminement détaillé de la demande, de l'examen et du processus d'approbation garantit que chaque demande est traitée avec équité et logique.
English: "Destination" is defined in The Oxford English Dictionary [12] as "the place for which a person or thing is destined; the intended end of a journey or course.
French: Le mot anglais « destination » (« destination ) »est défini dans The Oxford English Dictionary [12] comme « the place for which a person or thing is destined; the intended end of a journey or course [13] » (« l'endroit où doit se rendre une personne ou une chose; l'endroit où doit prendre fin un voyage »).
English: In the interim, the Penal Code had been amended to strengthen laws on rape, a shelter for battered women had been established, and a police and NGO task force on domestic violence had been formed.
French: En attendant, le code pénal a été amendé afin de renforcer la législation sur le viol, un centre d'accueil pour femmes battues a été installé et une cellule sur la violence au foyer composée de représentants de la police et des ONG a été créée.
English: We didn’t have to go and look for any more boats so we just told them to follow us and we led them back in.
French: Notre mission est alors terminée : nous nous contentons de lui demander de nous suivre et nous le ramenons.
English: “At its 4567th meeting, held in private on 8 July 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Guinea-Bissau'.
French: « À sa 4567e séance, tenue à huis clos le 8 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Guinée-Bissau”.
English: • lines of action for a Europe without dividing lines.
French: • les lignes d’action pour une Europe sans clivages.
English: Alta Steel and Stelco also provided up-dated financial data to demonstrate continuation of material injury owing to the dumping of the subject goods and cited price erosion and continued deterioration in financial performance.
French: Alta Steel et Stelco ont également fourni des données financières à jour pour démontrer la persistance du dommage sensible causé par le dumping des marchandises en cause et ont cité l'érosion des prix et une détérioration continue du rendement financier.
English: See response given for the European Union under 2 (d) above.
French: Voir la réponse donnée concernant l'Union européenne au titre de l'alinéa 2 d) ci-dessus
English: The animals were then divided into six groups and fed a basal diet (controls) or diets supplemented with 0.05% 2,4-D, or four other compounds, for 28 weeks.
French: Les animaux ont ensuite été répartis en six groupes et ils ont reçu une alimentation de base (témoins) ou une alimentation additionnée de 0,05 % de 2,4-D ou de quatre autres composés, pendant 28 semaines.
English: It considers that Appeal Board Marc Séguin erred in rendering his Ruling to the effect that exceptional circumstances beyond the appellant’s control prevented her from filing her appeal on time.
French: Il estime que Marc Séguin, du Comité d’appel, a erré en rendant la décision selon laquelle des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l’appelante l’ont empêchée de déposer son appel dans les délais prévus.
English: Symbolism Arms The red shield recalls an ancestor of Louis-Philippe Couture, the martyr Guillaume Couture who was tortured by the Iroquois in 1642 while on a Jesuit mission.
French: Symbolisme Armoiries L’écu rouge rappelle un ancêtre de Louis-Philippe Couture, le martyre Guillaume Couture, qui avait été torturé par les Iroquois en 1642 lors d’une mission jésuite.
English: Behind him stand four armed guards.
French: Derrière lui se trouvent quatre gardes armés.
English: Most of the rest began looking for a new job.
French: Environ 39 p. 100 des participants et 37 p.
English: I am in the process of undergoing mandatory medical evaluation to determine the correct assessment for my disability.
French: Je subis actuellement une évaluation médicale obligatoire qui vise à déterminer la nature exacte de mon incapacité.
English: Taking these concerns into account, the focus in this report is on identifying from the available data, to the extent feasible, illustrative indicators that as a starting point translate the narrative on the legal standard of the right (such as article 11 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and general comments No. 4 and No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights) into a specific number of characteristic attributes that facilitate the identification of indicators for monitoring the implementation of the right.
French: Le présent rapport, tout en tenant compte de ces préoccupations, met l'accent sur l'élaboration, à partir des données disponibles et dans la mesure du possible, d'exemples d'indicateurs servant de point de départ pour traduire le descriptif de la norme juridique d'un droit donné (tel qu'au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou dans les Observations générales no 4 et no 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels) en un nombre précis de caractéristiques qui facilitent la détermination d'indicateurs du suivi de la réalisation de ce droit.
English: The need for continued collaboration was identified and discussions took place on the future role of ATKE "to promote excellence in telehealth and to promote opportunities to work together collaboratively."
French: On a reconnu la nécessité d'une collaboration soutenue et discuté du rôle futur du PSTRA, soit « de promouvoir l'excellence dans le domaine de la télésanté et d'encourager les occasions de travailler ensemble ».
English: The community of Clifford is serviced by a municipal water system that was first commissioned in 1947.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Dunn (1956) reports that high spring temperatures may cause some flowers to abort.
French: Selon Dunn (1956), des températures printanières trop élevées peuvent causer l’avortement d’une partie des fleurs. 15
English: In addition, EQUAL should feed into the National Action Plans for employment and its implementation should be able to be monitored through these Action Plans.
French: EQUAL doit en outre s' immiscer dans les plans d' action nationaux pour l' emploi, c' est-à-dire vérifier si ces plans d' action en permettent l' application.
English: Information under this subparagraph may be found above.
French: Cet alinéa peut s'illustrer dans les développements ci-dessus.
English: That is not a recovery plan.
French: Cela n'est pas un plan de relance.
English: At the regional level, studies, and capacity-building activities (seminars, workshops and , advisory services) should help will contribute to further economic integration in Europe.
French: À l'échelon régional, des études, séminaires, ateliers et services consultatifs devraient contribuer à accroître l'intégration économique en Europe.
English: FAO, SOFA, 2007; and FAO, Food Outlook-Global Market Analysis, November 2007.
French: FAO, SOFA, 2007; et FAO, « Perspectives de l'alimentation : analyse des marchés mondiaux », novembre 2007.
English: A lawsuit is filed against a sea kayak operator.
French: Une poursuite est intentée contre un exploitant d’excursions en kayak de mer.
English: • | When the Insurer rejects a Declaration of Health, the compensation advisor will be advised by the Insurance Section of the Superannuation Directorate and will in turn submit a transaction as for any other adjustments, to effect the refund.
French: • | Si l'assureur refuse une Déclaration d'assurabilité, le conseiller en rémunération sera avisé par la Section des assurances de la Direction des pensions de retraite et il devra pour sa part soumettre un mouvement de paye comme pour tout rajustement, afin qu'un remboursement soit effectué.
English: Meanwhile, severe ice and weather conditions on the East Coast in 2003, coupled with other factors, resulted in a rise in small vessel damage.
French: Par ailleurs, le temps rigoureux et l'important englacement sur la côte Est en 2003, alliés à d'autres facteurs, ont donné lieu à une augmentation des dommages causés aux petits bateaux.
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: 10 a.m. 88th plenary meeting Conference Room 3
French: 10 heures 88e séance plénière Salle de conférence 3
English: The President: I call on His Excellency Mr. Papa Louis Fall of Senegal, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, who will introduce draft resolutions A/57/L.34 to A/57/L.37 in the course of his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Papa Louis Fall, du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter les projets de résolution A/57/L.34 à A/57/L.37 au cours de sa déclaration.
English: Diane Brisebois Web site: www.retailcouncil.org Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) P.O. Box 223 Beaconsfield, QC H9W 5T7 Telephone: (514) 457-3436 Fax: (514) 457-8004 President:
French: Diane Brisebois Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) C.P. 223 Beaconsfield (QC) H9W 5T7 Téléphone : (514) 457-3436 Télécopieur : (514) 457-8004 Président :
English: Currently a recount continues in 23 constituencies at the request of the ruling Zanu-PF Party.
French: Actuellement, un recomptage des voix se poursuit dans 23 circonscriptions électorales à la demande du Zanu-PF, le parti au pouvoir.
English: A member of the Liberal establishment, she was appointed to the Senate on 20 Feb 1930.
French: Membre de l'élite libérale, elle entre au Sénat le 20 février 1930.
English: As a result, AAFC has suspended/cancelled the RSFAA and RSEA programs as sufficient slaughter capacity has been, or soon will be, established. The RSEA program funded the establishment of one new federally-inspected slaughter facility and the expansion of two federally-inspected slaughter facilities.
French: Les trois projets approuvés représentent un financement total de 10,3 millions de dollars.
English: OWN INITIATIVE REPORTS Decision:
French: RAPPORTS D'INITIATIVE Décision:
English: You have enough gas for cooking and heating.
French: Vous avez suffisamment de gaz pour le chauffage et la cuisine.
English: But through it all a strength borne of our circle and the sum total of ourselves always emerged.
French: Mais à travers tout cela émergeait toujours une force née de notre cercle et du tout que nous formions.
English: The Agency’s support is intended to stimulate community-based participation in local and social economy development projects.
French: L’appui de l’Agence est destiné à stimuler la participation du milieu à des projets de développement local et d’économie sociale.
English: The main activities of the ATIP Secretariat include: ▪ processing requests under both Acts;  ▪ developing and maintaining policies, procedures and guidelines to ensure both Acts are respected by the Department;  ▪ promoting awareness of both Acts to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government;  ▪ monitoring departmental compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies;  ▪ preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies;  ▪ responding to consultations submitted by other federal institutions on DFO documents under consideration for release;  ▪ representing the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners and other government departments and agencies regarding the application of both Acts as they relate to DFO.
French: En voici les principales ▪ traiter les demandes soumises en vertu des deux Lois; ▪ élaborer et appliquer des politiques, des procédures et des lignes directrices pour veiller à ce que le Ministère respecte les deux Lois précitées; ▪ promouvoir la sensibilisation aux deux Lois pour s'assurer que le Ministère réagit avec souplesse à l'obligation imposée au gouvernement; ▪ s'assurer que le Ministère se conforme aux deux Lois, de même qu'aux règlements et aux procédures et politiques pertinents;  ▪ préparer des rapports annuels au Parlement et d'autres rapports réglementaires, de même que d'autres documents dont pourraient avoir besoin des agences centrales;  ▪ réagir aux demandes de consultation soumises par d'autres institutions fédérales relatives à des documents du MPO dont la divulgation est à l'étude, ▪ représenter le Ministère dans ses relations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les commissaires à l'information et à la vie privée, et les autres ministères et agences du gouvernement pour ce qui est de l'application des deux Lois au MPO.
English: 16.0 Corrective Action Report All participants that do not meet published objectives, targets, or incentives must submit Corrective Action Reports (CARs) to the APMA Director of Environment.
French: 16.0 Le rapport d’action corrective Tous les participants qui ne réussi pas à atteindre les objectifs, les seuils visés ou les incitatifs publiés doivent soumettre des Rapports d’action corrective (RAC) au directeur de l’environnement de l’AFPA.
English: At Environment Canada, we want to see a Canada where people make responsible decisions about the environment and where the environment is sustained for the benefit of present and future generations.
French: À Environnement Canada, nous croyons en un Canada où les gens prennent des décisions responsables face à l'environnement et où l'on conserve celui-ci au bénéfice des générations présentes et futures.
English: The total sample size for phases II, III and IV combined was just under 5000 youth.
French: L’échantillon utilisé dans le cadre des phases II, III et IV comprenait au total un peu moins de 5 000 jeunes.
English: Manitoba's ban on reuse is estimated to be costing that Province an additional $4 million per year 
French: Par exemple, l'interdiction de la réutilisation imposée par le Manitoba coûte à cette province un montant additionnel estimatif de quatre millions de dollars par an.
English: The results of these questionnaires showed that the participants were generally satisfied with the sessions, as summarized in Table 1:
French: Dans lâ€™ensemble, les gens Ã©taient trÃ¨s satisfaits des consultations, tel que dÃ©montrÃ© par les notes moyennes attribuÃ©es Ã chacun des Ã©noncÃ©s :
English: It is believed, and even taught at the cultural level, that wife- beating is a seasoning for the marriage.
French: On estime - et cela s'apprend au niveau culturel - que battre la femme ajoute du sel au mariage.
English: Transportation systems International Road Dynamics Ltd.
French: Systèmes de transport International Road Dynamics Ltd.
English: A shift from road to rail is also necessary for safety, environmental and economic reasons if Europe is not to suffocate in traffic jams and exhaust fumes and if it is to reduce the enormous number of accidents on its roads.
French: L'objet du premier paquet ferroviaire était de jeter les bases du transfert modal, le report du transport de marchandises de la route vers le rail.
English: While there was general support for recasting paragraph (2) to include the notion of legal effectiveness, the views differed as to whether the applicable standard should be dependent upon the reliability of the practices followed by the foreign supplier of certification services or whether such standard should be based on the level of reliability offered by the foreign certificate itself.
French: La reformulation du paragraphe 2 pour y inclure la notion de production d'effets juridiques a bénéficié d'un appui général, mais les avis ont divergé quant à savoir si la norme applicable devrait dépendre de la fiabilité des pratiques suivies par le prestataire étranger de services de certification ou si cette norme devrait se fonder sur le niveau de fiabilité offert par le certificat étranger lui-même.
English: 28.2.2008 — Case C-446/06 — A.G. Winkel v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
French: 28.2.2008 — Affaire C-446/06 — A.G. Winkel/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
English: • The Well-Being of Inuit Communities in the North  (PDF 644 Kb) Sacha Senécal and Erin O'Sullivan, Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, September 2006 
French: • Le bien-être des collectivités inuites dans le Nord  (PDF 644 Ko) Sacha Senécal et Erin O'Sullivan, Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Septembre 2006