ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also review existing policies such as the Aboriginal Employment Preferences Policy and Drug Testing Policy to ensure that they reflect current law and best practices. undertake at least one policy inquiry or study per year to address systemic issues as a means to mitigate or address significant numbers of complaints on similar issues. ensure a rapid response capability on questions arising from cases through the provision of policy advice and research findings to the Chief Commissioner, commissioners, investigators and conciliators. prepare a research report and conduct consultations on the merits of an internal responsibility model for dealing with human rights issues at the workplace level as recommended by the CHRA Review Panel.
French: • Veiller à pouvoir répondre sans tarder aux questions soulevées comme suite à l’étude de certains dossiers par l’entremise de conseils stratégiques et de résultats de recherche fournis à la présidente, aux commissaires, aux enquêteurs et aux conciliateurs. • Rédiger un rapport de recherche et mener des consultations sur les mérites d’un modèle de responsabilité interne visant à traiter des questions des droits de la personne en milieu de travail comme suite à une recommandation du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Mr. FAJARDO CRAVERO (North South XXI) recalled that the Communist Party of Peru had launched an internal revolt against the Peruvian State in 1980.
French: M. FAJARDO CRAVERO (Nord-Sud XXI) rappelle que le Parti communiste du Pérou a lancé une révolte interne contre l'État péruvien en 1980.
English: The International Network for Cultural Diversity, an NGO grouping that meets concurrently with the INCP, is expected to release its own draft Instrument in October 2002.
French: Le Réseau international pour la diversité culturelle, un groupe d’organisations non gouvernementales qui se réunit parallèlement au RIPC, devrait rendre publique sa propre version provisoire en octobre 2002.
English: (iii) Special events: annual United Nations City of Vienna Civil Society Award (2); observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking and International Anti-Corruption Day (4); development of new resource mobilization initiatives and fund-raising and strategic partnership with donors, international financial institutions and private and/or corporate foundations; and conferences for parliamentarians on major drug control issues and/or transnational organized crime and corruption issues (2);
French: iii) Manifestations spéciales: remise annuelle du Prix des Nations Unies pour la société civile de Vienne (2); célébration de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues et de la Journée internationale de la lutte contre la corruption (4); mise au point d'initiatives permettant de mobiliser de nouvelles ressources et de collecter des fonds et établissement de partenariats stratégiques avec des donateurs, des institutions financières internationales et des fondations privées ou d'entreprise; et conférences de parlementaires consacrées aux principaux problèmes qui se posent dans le cadre de la lutte contre les drogues, la criminalité transnationale organisée et la corruption (2);
English: Amendment 5 Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 5 Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as forestry research, cultural heritage, marine sciences and technologies.
French: Amendement 5 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée à l'efficacité de la coordination entre les domaines thématiques et les domaines scientifiques prioritaires recoupant plusieurs thèmes, tels que la recherche sylvicole, le patrimoine culturel, ainsi que les sciences et technologies marines.
English: At the time of conversion there was an initial variance identified of $93 million, representing amounts that had not been converted to the new systems.
French: Au moment de la conversion, il existait un écart initial de 93 millions de dollars; cela représentait les montants qui n'avaient pas encore été convertis aux nouveaux systèmes.
English: G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar The Nalpac Company Laxer Fibre Co.
French: G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar La Compagnie Nalpac Fibres et fil Laxer Limitée Manoir Inc.
English: Market Access Requirements:
French: Exigences pour l’accès aux marchés :
English: The Working Group welcomed the informal paper and asked that a CD-ROM be prepared and made available at a side event to the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a accueilli ce document informel avec intérêt et a demandé qu'un CD-ROM soit réalisé et mis à disposition lors d'une manifestation parallèle à la Conférence de Belgrade.
English: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime, Prague, 13 September 1993
French: Seule la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme doivent encore être ratifiées.
English: - As regards the continuing influence of certain personalities at Il Forteto following the European Court's judgment: The 2001-2002 reports of the Tuscany regional authorities indicate that the former leading members of Il Forteto who had been found guilty of criminal acts were no longer part of the management of the co-operative and took no further part in bringing up children.
French: - En ce qui concerne l’influence persistante de certaines personnes au sein de la communauté « Il Forteto » après l’arrêt rendu par la Cour européenne : les rapports 2001-2002 des autorités régionales de Toscane indiquent que les anciens responsables du Forteto, qui avaient été jugés coupables d’actes criminels, n’exerçaient plus de responsabilités dans la coopérative et ne prenaient plus part à l’éducation des enfants, ce que la délégation a confirmé en septembre 2002.
English: On the matter of layout it declared itself satisfied with the new budget format, but in its opinion the layout of the actual document would benefit from still greater transparency: what it wanted was to be provided
French: S’agissant du contenu des programmes, la délégation a d’abord souligné la nécessité d’avoir des services de traduction et d’interprétation suffisamment étoffés pour assurer la traduction en temps utile des documents dans toutes les langues officielles de l’Organisation.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice LeDain stated at pp. 811 and 812: ...I agree that we would not be justified in concluding that the word "merit" in the part of Section 10 which reads, "such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates s the Commission considers is in the best interests of the Public Service," is intended to have the different and more limited meaning of simply being qualified for a position.
French: Je tiens également compte des commentaires du juge LeDain aux pages 811 et 812 : « …Je reconnais que nous ne pourrions, à bon droit, conclure que le terme "mérite" dans le passage suivant de l’article 10 "telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique" a le sens différent et plus restreint d’être simplement qualifié pour occuper un poste.
English: For example, a respondent is going on in detail about how much they are enjoying their trip.
French: Par exemple, un répondant donne des détails, à savoir jusqu’à quel point il apprécie le voyage.
English: • Reducing barriers to competition.
French: • Réduction des obstacles à la concurrence.
English: The United States Government allocated about $37 million to these activities, but it is known that additional funds were channelled covertly for the purpose;
French: Pour ce faire, le Gouvernement américain a débloqué environ 37 millions de dollars, mais on sait que d'autres fonds ont été utilisés clandestinement à cette fin;
English: Top of Page Current and Emerging Control Technology The Government of Canada has been following the work in the U.S. to determine methods to capture mercury from coal-fired power plants using various control technologies.
French: Haut de la page Les technologies de contrôle actuelles et émergentes Le gouvernement du Canada suit régulièrement l'évolution des travaux réalisés aux États‑Unis afin de déterminer des méthodes de captage du mercure provenant de centrales électriques au charbon à l'aide de diverses techniques de contrôle.
English: It was adopted by a roll call vote of 13 to 1, with 5 abstentions.
French: À la suite d'un vote par appel nominal, la proposition a été adoptée par 13 voix pour contre une, avec 5 abstentions.
English: The social protection project will support actions to protect, care, rescue and rehabilitate children without primary caregivers and children subject to violence, abuse, trafficking and sexual exploitation.
French: Le premier - protection sociale - soutiendra les mesures visant à protéger, soigner, secourir et réadapter les enfants privés de parents et de tuteur et les enfants victimes de violences, de sévices, de la traite ou encore de l'exploitation sexuelle.
English: Resource requirements (before recosting): $489,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 489 800 dollars
English: In combination with its major role in the development and maintenance of the system, this should be seen as the role of a sui generis controller.
French: Joint à la part essentielle qui lui revient dans le développement et la maintenance du système, il doit être considéré comme un rôle de contrôleur sui generis.
English: • Cost-effective coordination and combination of investigative activities
French: • Coordination et articulation des activités d'enquête de façon qu'elles aient un bon rapport coût-efficacité
English: Since then much progress has been made towards toughening supervision of the financial sector.
French: Depuis, une nouvelle voie a été prise pour renforcer le contrôle du secteur financier.
English: The applicant has not demonstrated that the Commission, in relying in the contested decision on the findings contained in the report concerning the costs for staffing and Mr Salvago's fees, has committed a manifest error of assessment of the facts.
French: En ce qui concerne la couleur grise, force est de constater qu'elle ne présente aucune particularité permettant au consommateur de penser qu'elle n'est pas la couleur naturelle du matériau ou qu'il s'agit d'une simple coloration de ce matériau ou du conditionnement.
English: Policies, processes and criteria for the establishment of a new financial management regime that includes Chief Financial Officers in all organizations, using models appropriate to the relative size and complexity of each organization.
French: Des politiques, processus et critères requis pour l'établissement d'un nouveau système de gestion financière qui prévoit que des chefs des services financiers soient en poste dans toutes les organisations et appliquent des modèles adéquats relativement à la taille et à la complexité de chaque organisation; 2.
English: Invites parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety2 to consider doing so, and reiterates the commitment of States parties to the Protocol to support its implementation and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Invite également les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques2 ou d'y adhérer, et réaffirme l'engagement pris par les États qui sont Parties au Protocole d'en promouvoir l'application et souligne que cela exigera le plein appui des Parties et des organisations internationales intéressées, en particulier pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: (a) To include in the programme of work a new programme element “Gas networks balancing”, proposed by the delegation of Hungary; and to invite Mr. S. Bogoly, rapporteur from  Hungary, to prepare a project proposal, including a questionnaire, before 1 April 2002 and submit it to the secretariat;
French: a) Ajouter au programme de travail un nouvel élément de programme intitulé «Équilibrage des réseaux de transport de gaz», proposé par la délégation hongroise; et inviter M. S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie, à établir une proposition de projet, y compris un questionnaire, avant le 1er avril 2002 et à la soumettre au secrétariat;
English: The ALRC had alleged that serious restrictions on freedom of speech and the right to peaceful assembly persist in Singapore.
French: L'ALRC a soutenu que de graves restrictions à la liberté de parole et au droit de réunion pacifique persistaient à Singapour.
English: This does not mean that further clarification of investor-state provisions—especially procedural aspects—would not improve Chapter 11, and Canada has actively pursued this with its NAFTA partners.
French: Cela ne veut pas dire qu'une poursuite de la clarification de ces dispositions — notamment des aspects liés aux procédures — n'améliorerait pas le chapitre 11, et le Canada y œuvre activement avec ses partenaires de l'ALENA.
English: The beneficiaries of our projects in Pakistan have been Afghan refugees and some mixed minorities from other neighbouring countries.
French: Les bénéficiaires de nos projets au Pakistan étaient des réfugiés afghans appartenant à diverses minorités de pays voisins.
English: Table A3 summarizes some of the key parameters for the three largest Atlantic container ports along with Montreal which is Canada’s second largest container port.
French: Le tableau A3 résume certains paramètres clés relatifs aux trois plus grands ports à conteneurs de la région de l’Atlantique ainsi qu’à celui de Montréal, le deuxième port du Canada en importance.
English: Minister of Justice National Youth Justice Policing Awards August 22, 2008 Justice Minister Completes Youth Justice Consultation Tour August 21, 2008 Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act August 19, 2008 Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act August 18, 2008 Justice Minister Announces Additional $40 Million to Help Support Traditional Aboriginal Justice Backgrounder:
French: Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice le 22 août 2008 Le ministre de la Justice termine sa tournée de consultations sur la justice applicable aux jeunes le 21 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 19 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 18 août 2008 Le ministre de la Justice annonce l’octroi de 40 millions de dollars supplémentaires à l’appui de la justice Autochtone traditionnelle Fiche d'information :
English: Elements of early childhood development will include building parental and community capacity to provide early childhood care, education and nutrition and support to women's literacy.
French: Dans le cadre du développement du jeune enfant, on renforcera la capacité des parents et des collectivités à donner au jeune enfant des soins, de l'éducation et de la nutrition, et on appuiera l'alphabétisation des femmes.
English: This measurement covered both obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
French: Ce projet portait sur les obligations découlant aussi bien de la législation communautaire que sur des dispositions nationales appliquant ou transposant cette législation.
English: Energy dependence is a major source of economic vulnerability for many SIDS, and many remote and rural SIDS communities have little or no access to modern and affordable energy services.
French: La dépendance énergétique de nombreux petits États insulaires en développement est l'une des principales causes de leur vulnérabilité économique, nombre de communautés des zones rurales et reculées de ces pays ayant peu ou pas d'accès à des sources d'énergie modernes et abordables.
English: The Ministry of Health envisioned a nation where every citizen was aware of the consequences of HIV infection and was equipped to behave responsibly.
French: Le Ministère de la santé envisage une nation où tous les citoyens sont conscients des conséquences de l'infection par le VIH et en mesure de se comporter de manière responsable.
English: 6.3 Letter to Librarians Ernie presented a draft letter to be sent to the Head Librarian at member institutions.
French: 6.3 Lettre destinée aux bibliothécaires Ernie présente l’ébauche d’une lettre destinée aux bibliothécaires en chef des établissements membres.
English: Withdrawal shall take effect on filing.
French: Le retrait prend effet au moment où l’Office des brevets en est informé.
English: In fact we prefer this, as the driver can also call ahead to inform our agent of your expected arrival time and help smooth your check-in. Rates vary depending on the number of people - for up to three it is about 36 euros.
French: La société dont nous utilisons les services possède également des minibus qui peuvent s’avérer très économiques si vous êtes nombreux.
English: "Probably a real eye-opener was finding that so much more attention and research dollars have been put on defining determinants, and not nearly as much has been invested in research to evaluate effective interventions.
French: « Ce qui m'a ouvert les yeux probablement, c'est de constater que tellement plus d'attention et de fonds de recherche sont consacrés à définir les déterminants qu'à évaluer les interventions efficaces.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,220,075 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,789,700 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,192,475 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 237,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 220 075 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 789 700 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 2 192 475 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 237 900 dollars ;
English: This does not mean that the Commission should not examine these allegations closely.
French: Ce n'est pas pour cela que la Commission ne doit pas approfondir ces allégations.
English: Dolly owns and operates Liliget Feast House in Vancouver, a restaurant that celebrates the aboriginal food of her childhood.
French: Dolly possède et exploite le restaurant Liliget Feast House à Vancouver, où la cuisine de son enfance est à l’honneur.
English: All costs associated with displacement of frequency assignments are and will remain the responsibility of the spectrum users.
French: Tous les frais associés au déplacement d’assignations de fréquences sont et seront imputés aux utilisateurs du spectre.
English: Emerging issues related to medical research and disability may also be considered in the planned fourth review and appraisal.
French: De nouvelles questions liées à la recherche médicale et aux handicaps pourraient également être considérées dans le quatrième cycle d'examen.
English: Undepreciated capital cost (UCC) – generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance you claimed in previous years.
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux Ce chapitre renferme les renseignements généraux dont vous avez besoin pour déclarer un gain ou une perte en capital.
English: Several of the projects show the increasing use of the Internet by public authorities.
French: Plusieurs des initiatives présentées montrent que les pouvoirs publics utilisent de plus en plus Internet.
English: Interconnections between major aspects of this landscape are maintained to this day and are considered to be fundamental to the heritage value of the site.
French: Les interrelations qui se sont perpétuées jusqu’à nos jours entre les composantes maîtresses de ce paysage sont considérées comme des valeurs patrimoniales fondamentales du lieu.
English: This will make a real difference in the every day lives of the people in British Columbia's smaller communities," said Minister Cannon.
French: Cela se remarquera concrètement dans la vie quotidienne des résidants des petites collectivités de la Colombie-Britannique », a déclaré le ministre Cannon.
English: Among the cities mentioned by respondents were Edmonton, Calgary, Victoria, Saskatoon and Winnipeg.
French: Parmi les villes mentionnées par les répondants, on compte Edmonton, Calgary, Victoria, Saskatoon et Winnipeg.
English: • Cut up about 24 strands of wool into 1.5m lengths.
French: • Découpez 24 bouts de ficelle ou de laine de 1,5 m.
English: The amendment will also clarify when the Minister can request case reports or summary reports.
French: La modification précisera aussi à quel moment le ministre peut demander d'obtenir les fiches d'observation et les rapports de synthèse.
English: Government of Canada News Release "Minister Marchi and Manley Receive Report For Improving the Immigrant investor Program", September 7, 1995, Release 7311.  19.
French: "Minister Marchi and Manley Receive Report For Improving the Immigrant investor Program", 7 septembre 1995, publication 7311.  19.
English: EDM10-1-5 Completing an Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensee You can view this publication in:
French: EDM10-1-5 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial Vous pouvez visualiser la publication :
English: The workshop highlighted education for rural people as a crucial element of sustainable development.
French: Il a souligné que l'éducation de la population rurale est un enjeu majeur pour le développement durable.
English: Load combination including dead load, live load, dynamic load, wind, and earthquake is modeled using Turkstra's rule.
French: Une combinaison de charges comprenant la charge permanente, la charge mobile, la charge dynamique, le vent et les secousses sismiques a fait l'objet d'une modélisation à l'aide de la règle de Turkstra.
English: He also did not fully cover the relationship of matrix management, however he explained that he spent work time describing conflicting priorities, and problem solving which Mr. Maltas interpreted as the diversity and matrix of the organization.  The marking for this question was consistent and reasonable.
French: Il n'a pas intégralement traité des rapports relatifs à l'organisation en matrice, mais il a expliqué qu'il consacrait du temps à décrire les priorités conflictuelles et à régler les problèmes, ce que M. Maltas a rattaché à la diversité et à l'organisation en matrice. La notation de la question était uniforme et raisonnable.
English: (b) Long-Term Projects Require Stable Investment Regimes
French: b) Les projets à long terme nécessitent des régimes d'investissement stables