ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such items include ejection seats and all related components, e.g., leg straps, seat-pack shells, seat-pack / torso-vest contents, and parachutes.
French: Tous les composants des systèmes d’abandon d’urgence doivent être rendus sûrs par un spécialiste du CETA avant d’être expédiés selon les instructions de l’enquêteur désigné.
English: The Office of the Auditor General will be conducting a value for money audit of the government's money laundering and terrorist financing strategy and the report will likely be tabled in Parliament during the 2004-2005 fiscal year.
French: De son côté, le Bureau du vérificateur général mènera une vérification de l'optimisation des ressources attribuées aux stratégies gouvernementales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes. Son rapport devrait être déposé au Parlement au cours de l'exercice 2004‑2005.
English: • Assessment of the vulnerability of breeding birds to climate extremes
French: • Évaluation de la vulnérabilité des oiseaux nicheurs aux extrêmes climatiques
English: Name 4." Appellant Jelani had stated that one of those duties/obligations was "procedure required to re-enter Canada".
French: L'appelante Jelani a indiqué qu'une des fonctions ou obligations était la [TRADUCTION] « procédure nécessaire pour rentrer au Canada ».
English: Part of the CMN's future focus will be to develop a national collections development strategy, in partnership with a coalition of natural history museums in Canada.
French: À l'avenir, le MCN mettra en partie l'accent sur l'élaboration d'une stratégie nationale d'expansion des collections, en collaboration avec un groupe de musées d'histoire naturelle du Canada.
English: A wide variety of insect visitors was recorded including Hymenoptera, Diptera, and Lepidoptera.
French: L'espèce est visitée par une grande variété d'insectes incluant des Hyménoptères, des Diptères et des Lépidoptères.
English: After the school stage,qualifying at the superior stages will be conditioned mainly by the scores made at all the five trials.
French: La deuxième condition pour promouvoir sera l’évaluation faite par l’école à ceux qualifiés. L'évaluation sera écrite et portera sur l'état de la discipline, le comportement, la sobriété, la moralité, l'esprit de fair-play, mais à assurer une éducation de qualité exceptionnelle..
English: The agenda for generic learning has been approved by the management committee, but the national framework gives the regions much flexibility with regard to the use of their resources.
French: L’agenda de l’apprentissage de nature générique a été approuvé par le Comité de gestion mais le cadre national laisse beaucoup de flexibilité aux régions dans l’utilisation de leurs ressources.
English: The little nearby town of Mougins has considerable appeal due to its gracious architecture, friendly but quiet atmosphere and its gastronomy.
French: Dans son voisinage, la petite ville de Mougins tire son épingle du jeu par une architecture gracieuse et une atmosphère conviviale dédiée au calme et à la gastronomie.
English: • allocation to the committee would be equitable having regard to the different views expressed on the referendum question; and
French: • l’attribution de temps d’antenne au comité serait équitable face aux différents points de vue exprimés sur la question référendaire;
English: We should welcome the efforts undertaken today by the six world powers proposing the path to talks.
French: La commission des questions politiques, comme la communauté internationale, demande que l’Iran coopère avec l’AIEA.
English: For 2002/03, underexpenditure in air transportation of some $1.2 million was mainly attributable to the non-deployment of the third tactical helicopter for security reasons, partially offset by additional requirements resulting from higher than budgeted rental costs for an AN-26 fixed-wing aircraft, following a newly negotiated contract with the carrier.
French: Pour 2002/03, la sous-utilisation du crédit prévu pour les transports aériens (solde inutilisé : 1,2 million de dollars) tient surtout au fait que le troisième hélicoptère tactique n'a pas été déployé, pour des raisons de sécurité, des dépenses supplémentaires ayant par contre résulté d'une augmentation des frais de location d'un avion AN-26, à la suite de la renégociation du contrat.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action, as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,18 where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs retenus dans le Programme d'action de Beijing, et qui sont exposés au paragraphe 33 des Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing18, en renforçant le cas échéant les mécanismes nationaux de mise en oeuvre des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les institutions chargées de veiller au respect des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les Nouvelles mesures et initiatives;
English: In some cases, it may be helpful to use trauma event and symptom checklists or questionnaires.
French: Dans certaines circonstances, on pourra donc recourir avec profit à des listes de contrôle ou à des questionnaires sur les faits traumatisants et les symptômes.
English: Interventions often of a short-term nature, seeking a long-term impact
French: Les interventions sont souvent brèves, visant un impact à long terme
English: 12.2.31 The costs of NIRB shall be the responsibility of Government.
French: 12.2.31 Les dépenses de la CNER sont à la charge du Gouvernement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: That decision resulted in a $613.00 overpayment.
French: Cette décision a causé un trop-payé au montant de 613,00$.
English: Both of these ﬁndings have led to a major change in the way people now think about the causes of heart disease.
French: Ces facteurs sont : le tabagisme, un taux anormal de lipides dans le sang, l’hypertension artérielle, le diabète, l’obésité abdominale, le stress, le fait de ne pas manger de fruits et de légumes tous les jours et l’absence d’activité physique quotidienne.
English: The primary facilities involved in supporting their research activities include, but are not limited to, hospitals, universities, research and analytical laboratories, and clinics, a number of which operated by state and federal government agencies.
French: Les principales institutions participant à ces activités de recherche sont notamment les hôpitaux, les universités, les laboratoires de recherche et d'analyse et les dispensaires, certains d'entre eux étant administrés par des organismes d'État ou des organismes fédéraux.
English: Length 24.5m (80' 6"). The oldest covered bridge in New Brunswick!
French: Longueur de 24,5 m (80 pi 6 po). Le pont couvert le plus ancien au Nouveau-Brunswick!
English: UNFPA is working closely with Atlas partner organizations to resolve issues related to Atlas.
French: Il s'emploie à résoudre les questions se rapportant à Atlas en étroite collaboration avec les organisations associées qui utilisent le système.
English: In addition, they appealed to all warlords to respond to the new President's overtures.
French: En outre, ils ont exhorté tous les chefs de guerre à répondre aux ouvertures du nouveau Président somalien.
English: • The unit shall have a title, address, organizing agency and prospectus; The areas of Internet cultural activities shall be clearly defined; The unit shall be run by at least eight management and technical staff who have the necessary qualifications for operating Internet cultural activities; The unit shall have at least RMB$10 million (USD$ 1.25 million) in capital and the facilities, work site and necessary operational managerial technical measures for operating Internet cultural activities; The unit shall follow other provisions set forth in relevant laws, regulations and rules.
French: • L’entité doit avoir un titre, une adresse, un service organisateur et un prospectus; les domaines d’activités culturelles sur Internet doivent être clairement définis; L’entité doit être dirigée par un personnel comptant au moins huit employés de gestion et techniques ayant les compétences nécessaires pour exploiter des activités culturelles sur Internet; L’entité doit avoir au moins 10 millions $RMB (1,25 million $US) en capitaux ainsi que les installations, le lieu de travail et les mesures techniques de gestion opérationnelle nécessaires pour exploiter des activités culturelles sur Internet; L’entité doit respecter d’autres conditions indiquées dans les lois, règlements et règles pertinents.
English: All expenditures for payments to certain non-budgetary accounts, as well as the write-offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous expenditures. 
French: Toutes dépenses relatives aux paiements à certains comptes non budgétaires, ainsi que la radiation de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certaines autres dépenses diverses.
English: Ontario Grassy River 08-01-39784 Hydropower Project, Grassy River, Price Township Togo 08-01-42410 Bridge, Claw Creek, Township of Togo, District of Sudbury
French: Ontario Grassy River 08-01-39784 Projet hydroélectrique, rivière Grassy, canton de Price Togo 08-01-42410 Pont, Ruisseau Claw, Ville de Togo, District de Sudbury
English: The sooner refugees returned to their country, the better it would be for the whole world.
French: Plus tôt les réfugiés retourneront dans leur pays, mieux cela vaudra pour l'ensemble du monde.
English: We can but try.
French: Nous pouvons en tout cas essayer.
English: Forum Group on Facilitating cross-border corporate financial services
French: Groupe d'experts sur la simplification des services financiers transfrontaliers entre entreprises
English: The evolution of technologies and of the market are permanent and they force us to anticipate rapid change.
French: Les évolutions technologies et de marché sont permanentes et nous imposent d’anticiper ces bouleversements.
English: This exerted a drag on GDP growth.
French: Cette forte croissance des importations a exercé un effet négatif sur la croissance du PIB.
English: Linkages between key players in the health information sector were expanded by bringing these players together and holding round-table discussions with Forum members. This dialogue contributed knowledge regarding the role of health information in a culture of evidence-based decision making within the Canadian health system.
French: En réunissant ces experts et en les conviant à discuter en table ronde avec des membres du Forum, le Groupe de travail a élargi les liens entre des intervenants clés du secteur de l'information en matière de santé et a enrichi les connaissances sur le rôle de l'information en matière de santé dans une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes au sein du système canadien de santé.
English: If regulations and guidelines are followed, the impacts of accidental events are likely to be negligible for wolffish or other species.
French: Si les lignes directrices et les règlements sont respectés, les effets des accidents seront probablement négligeables pour le loup de mer ou toute autre espèce.
English: Given the complexity of the problem, the Ministry of Women, Children and Social Protection had also prepared a number of programmes to combat trafficking and had developed, in collaboration with donor agencies, a national policy and plan of action aimed at designing action strategies, adopting appropriate laws, organizing awareness-raising activities and applying appropriate measures in the areas of health, education and rehabilitation.
French: Compte tenu de la nature complexe du problème, le Ministère des femmes, des enfants et de la protection sociale a également élaboré un certain nombre de programmes de lutte contre la traite et a notamment mis au point, en collaboration avec des organismes donateurs, une politique et un plan d'action nationaux prévoyant la mise au point de stratégies d'action, l'adoption de lois appropriées, l'organisation d'activités de sensibilisation, et l'application de mesures appropriées dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la réadaptation.
English: Their strategy consists of gathering small groups of children of alcohol-dependent parents and helping them acquire a variety of personal and interpersonal skills (Ayers, Short, Gensheimer, Roosa and Sandler, 1988; Emshoff, 1989).
French: Les résultats à court terme montrent que les enfants du groupe expérimental ont augmenté leurs comportements appropriés et diminué leurs comportements inappropriés en comparaison des enfants d’un groupe témoin initialement répartis au hasard.
English: Commercial paper The Company has a commercial paper program, which is backed by a portion of its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: L’accès de la Compagnie aux sources actuelles de financement et à d’autres sources à des coûts concurrentiels dépend de sa cote de solvabilité.
English: It is possible that additional atmospheric processes research will yield helpful insights; however, the limits of current VOC chemistry understanding have not yet been fully tested under ambient conditions.
French: Peut-être les recherches futures sur les phénomènes atmosphériques fourniront-elles des renseignements précieux sur cette question. Cependant, les limites de nos connaissances actuelles sur la chimie des COV n'ont pas encore été pleinement évaluées dans les conditions ambiantes.
English: If a Schedule B compendial method is used to control drug-related impurities that are not specified in the monograph, full validation is expected.
French: Si une méthode visée à l'Annexe B est utilisée pour contrôler les impuretés dans le médicament qui ne sont pas spécifiées dans la monographie, une validation complète est nécessaire.
English: FDI inflows to developing countries and countries with economies in transition reached a record level in 2006, up $44 billion from 2005, with virtually all of the gains coming in Eastern Europe and Central Asia, which for the first time surpassed East Asia as a destination for FDI (figure XIV).
French: L'investissement étranger direct dans les pays en développement et les pays en transition a augmenté de 44 milliards de dollars par rapport à 2005 pour atteindre un niveau record en 2006, l'essentiel des gains ayant été enregistrés en Europe orientale et en Asie centrale, qui devancent pour la première fois l'Asie de l'Est comme pays destinataire de l'IED (fig. XIV).
English: As far as limiting the number of terms to two (recommendation 6) was concerned, she took the view that it was an excellent way of revitalizing the competencies of an organ while ensuring a degree of continuity.
French: Pour ce qui est de limiter à deux le nombre de mandats (recommandation 6), elle estime que c'est un excellent moyen de renouveler les compétences d'un organe tout en assurant une certaine continuité.
English: [462:] Why should my pupil be always compelled to wear the skin of an ox under his foot?
French: [462:] Pourquoi faut-il que mon élève soit forcé davoir toujours sous ses pieds une peau de buf?
English: Want to start a franchise for Costasur in Calpe?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Calpe?
English: Table of Contents Foreword Chapter 1 - Setting the Stage Part 1 - Introduction Broader Context for the NHPR Review Part 2 - Where We Came From:
French: Table des matières Avant-propos Chapitre 1 - Mise en contexte Première partie - Introduction Contexte général de l'examen du RPSN Deuxième partie - Le passé :
English: Further, the amended Nuclear Security Regulations makes the general physical protection requirements for nuclear facilities and substances known to the public through publication of the regulations as an unrestricted document.
French: De plus, le public connaîtrait ainsi les exigences générales de sécurité nucléaire qui s'appliquent aux installations et aux substances nucléaires grâce à la publication sans restriction du règlement.
English: Spring is a wonderful time of year. In Kentucky, Spring is all about the horse.
French: Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais lorsqu’arrive le mois de mars, je deviens toute énervée parce que je sais que la chaleur s’en vient !
English: Thirdly, these local employment-initiative options, which are promising from the cost-benefit point of view, need an effective set of framework regulations and financial instruments, for example: service vouchers, which are payment instruments that can be used to obtain certain services and which have already been used successfully in Belgium and France; joint local placement funds for a particular urban or rural area, which bring together savers and project executors; changes in the treatment of operational expenditure vis-à-vis capital expenditure in terms of public accounting procedures, in order to facilitate investment in human resources; better formulation of European Union structural policies, for example through the simplification and rationalization of programmes.
French: Troisièmement, les options peu coûteuses des initiatives locales d'emploi exigent un bon encadrement et de bons instruments financiers, par exemple, les chèques-services, un moyen de paiement destiné à l'acquisition de certaines prestations de services et qui est déjà exploité avec succès en Belgique et en France; les fonds communs de placement locaux au niveau d'un quartier ou d'une région rurale que les épargnants et les promoteurs des projets gèrent ensemble; la révision du traitement des dépenses d'équipement dans la comptabilité publique pour faciliter ainsi les investissements en ressources humaines, mieux articuler les politiques structurelles de l'Union européenne, entre autres, par une simplification et une rationalisation des programmes.
English: Agreement on such a definition would put an end to impunity in relation to that crime and would help to preserve peace between States.
French: Un accord autour d'une telle définition mettrait fin à l'impunité en ce qui concerne ce crime et contribuerait à assurer la paix entre les États.
English: Working with educators from these countries has kept Bayti informed as to the extent to which Moroccan children are living on the streets in France and Spain.
French: Le travail avec des éducateurs de ces pays permet à Bayti de savoir combien d'enfants marocains vivent dans la rue en Espagne et en France.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-298 23 June, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 1, 1999) P.C. 1999-1204 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 29(1)a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 1, 1999).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-298 23 juin 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (1999 Décret no 1) C.P. 1999-1204 23 juin 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 29(1)a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (1999 Décret no 1), ci-après.
English: Details of reclamation and rehabilitation will be developed with regulatory agencies and input from communities nearby.
French: Les détails de la remise en état et de la réhabilitation seront élaborés avec les organismes de réglementation et en tenant compte de l’avis des communautés proches.
English: In many countries, developing competences in ESD among educators remained a persistent bottleneck.
French: Dans de nombreux pays, le développement des compétences des éducateurs en matière d'EDD reste un goulet d'étranglement persistant.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.38 by a recorded vote of 141 to 1, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a, à l'issue d'un vote enregistré, adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.38 par 141 voix contre une avec 3 abstentions (voir par. 73, projet de résolution P).
English: This estimate is for adults since whales were identified using patterns of scars on their rostrums, backs or flukes, which are more abundant on older whales.
French: Bien que la mortalité des baleines boréales due à la chasse de subsistance soit assez bien enregistrée (voir le résumé de Stoker et Krupnik, 1993), la mortalité naturelle de ces baleines demeure méconnue (Philo et al., 1993).
English: The increasing use of TK in a range of regulatory contexts, such as in making environmental impacts and assessing the safety and efficacy of medicines
French: Le recours de plus en plus grand aux savoirs traditionnels dans une série de contextes réglementaires comme l’évaluation des impacts sur l’environnement et la détermination de la sécurité et de l’efficacité des médicaments
English: Willow Bunch, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $55,000.00 FRANCOPHONIE JEUNESSE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-07-13 $155,000.00 FRINGE OF TORONTO THEATRE FESTIVAL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-08-03 $35,000.00 GABOTEUR INC.
French: Willow Bunch, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 55 000.00 $ FRANCOPHONIE JEUNESSE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-07-13 155 000.00 $ FRINGE OF TORONTO THEATRE FESTIVAL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-08-03 35 000.00 $ GABOTEUR INC.
English: This page from Environment Canada explains how air quality is measured using the air quality index, and links to the air quality information for every province and territory in Canada.
French: Cette page d'Environnement Canada explique comment la qualité de l'air est mesurée à l'aide de l'indice de qualité de l'air pour les provinces et les territoires du Canada.
English: This is all the more likely since some Member States have equipped themselves with oversized incinerators for household refuse, and they would be tempted to make use of this extra capacity by filling the incinerators with hazardous waste.
French: Cela est d'autant plus vraisemblable que certains États membres se sont dotés d'incinérateurs à ordures ménagères surdimensionnés et qu'ils seraient tentés d'utiliser ces surcapacités en complétant l'approvisionnement des incinérateurs par des déchets dangereux.