ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Austria,338 Denmark,339 Germany340 and Greece,341 residence permits are generously distributed to high-qualified workers and specialists.
French: En Autriche,338 au Danemark,339 en Allemagne340 et en Grèce,341 les permis de séjour sont amplement délivrés à des travailleurs hautement qualifiés et à des spécialistes.
English: In light of the foregoing, my authorities fail to understand the legal basis of the actions taken by Austria.
French: Eu égard à ce qui précède, les autorités turques ne comprennent pas le fondement juridique des décisions prises par l'Autriche.
English: Those principles and their inviolability have been part of the United Nations since its founding in 1945.
French: Ces principes et leur caractère inviolable font partie de l'ONU depuis qu'elle a été fondée en 1945.
English: High quality health care is evidence-based, comprehensive and culturally sensitive; the definition of quality, however, may vary over time and be dependent on the availability of resources.
French: Les soins de santé de haute qualité se fondent sur les données probantes, sont globaux et respectueux des différentes cultures; cependant, la définition peut varier au fil du temps et selon la disponibilité des ressources.
English: Klinge 2002 Klinge, Ineke, "Women, gender and the life sciences: research for and about women," pp. 74-78 in Europe, Gender & Research 2002.
French: Klinge, 2002 Klinge, Ineke, « Women, gender and the life sciences: research for and about women », pp. 74-78 dans Europe, Gender & Research 2002.
English: It was important for all parties to demonstrate restraint and abstain from carrying out acts that undermined the rights of civilians.
French: Il est essentiel que toutes les parties fassent preuve de retenue et s'abstiennent de perpétrer des actes qui portent atteinte aux droits des civils.
English: Exemplifying visual and performance splendor, the versatile Icon X Series XL-23 LCR speaker brings new meaning to home audio entertainment.
French: Harmonie élégante de son et de style, le haut-parleur polyvalent LCR XL-23 série ICON donne à votre écran plat une audio de haute qualité.
English: • any one of eight serious offences committed with a firearm -- attempted murder, robbery, discharging a firearm with intent, sexual assault with a weapon, aggravated sexual assault, kidnapping, hostage-taking, or extortion;
French: • l’une ou l’autre des huit infractions graves commises avec une arme à feu : tentative de meurtre, vol qualifié, décharge d’une arme à feu avec l’intention de blesser, agression sexuelle avec une arme, agression sexuelle grave, enlèvement, prise d’otage ou extorsion;
English: One participant suggested that national implementation plans consonant with a country's particular circumstances should be taken into account and that any questionnaire employed should not be one-size-fits-all, given the gulf between developed and developing countries in terms of implementation.
French: Une intervenante a fait valoir que les plans nationaux de mise en œuvre, qui reflétaient les circonstances particulières prévalant dans chaque pays, devraient être pris en compte et que, étant donné le fossé qui sépare les pays développés et les pays en développement au niveau de la mise en œuvre, le questionnaire employé ne devrait pas avoir un format unique.
English: FIGURE 1 A comparison of per capita cost (in 2000 Canadian constant dollars), by cost component, of cardiovascular disease in three Canadian cost-of-illness studies
French: Comparaison du coût par habitant (en dollars canadiens constants de 2000), par élément de coût, des maladies cardiovasculaires dans trois études canadiennes sur le coût des maladies
English: I am sure you will agree with me that gender equality is an economic just as much as a political goal, as well as being a fundamental building block of our democratic society.
French: Je suis convaincu que vous conviendrez que l’égalité des sexes est un objectif tant économique que politique ainsi qu’une pierre angulaire essentielle de notre société démocratique.
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) Guideline 2007 Edition (GUIDE-0001) - for comment
French: • Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication Édition 2007 (GUIDE-0001) - pour commentaire
English: Owing to the relatively small number of declarations, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States which have made the declaration, the potential of the procedure has not been fully exploited.
French: Compte tenu du nombre relativement limité de déclarations, auquel s'ajoute une méconnaissance du mécanisme dans les États qui ont fait la déclaration, les possibilités offertes par la procédure n'ont pas été pleinement exploitées.
English: In the longer term, security, safety, peace and stability should be home-grown and sustained without outside help.
French: À long terme, la sécurité, la paix et la stabilité doivent naître sur place et être maintenues sans aide extérieure.
English: Listing of Exhibits and Information Re-Investigation Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Subsidy file #: 4218-17 Subsidy case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable No de dossier - subventionnement : 4218-17 No de cas - subventionnement :
English: 2 2 Double 2 2 Double 2 2 Double Double
French: Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro
English: He therefore suggested that in further work on special regimes the main questions of interest concerned (a) the conditions for the establishment of a special regime; (b) the scope of application of the regime vis-à-vis general international law under normal circumstances; and (c) conditions a “fall-back” to general rules owing to the regime's failure.
French: Le Président a donc conclu, s'agissant des travaux futurs sur les régimes spéciaux, que les principales questions à étudier concernaient a) les conditions de la création d'un régime spécial; b) le champ d'application du régime par rapport au droit international général dans des circonstances normales; et c) les conditions du «retour» aux règles générales en cas d'échec du régime spécial.
English: Solomon Islands believes that improving the welfare of women is an indispensable requirement for sustainable security.
French: Les Îles Salomon considèrent qu'il est indispensable d'améliorer le bien-être des femmes pour assurer la sécurité durable.
English: At the same meeting, the Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-first session and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011 (decision 2006/201 B).
French: À la même séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission en 2007, et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission en 2011 (décision 2006/201 B).
English: Here it is, the iRiver E100 review.
French: Comme promis, voici une mini review du dernier baladeur d'Iriver, le E100.
English: Croatia remains fully committed to having the finances of the Organization placed on a sound, sustainable and equitable basis.
French: La Croatie reste fermement attachée à la mise en place d'une assise financière saine, durable et équitable de l'Organisation.
English: (1) The Patent Office shall be required to give opinions at the request of the courts or of the State Attorney’s offices on questions concerning trade marks applied for or registered trade marks if there are divergent opinions by a number of experts in the proceedings.
French: 1) L’Office des brevets est tenu, sur requête des tribunaux ou du ministère public, de donner son avis sur des questions concernant les marques demandées ou enregistrées lorsque, en cours de procédure, les experts consultés émettent des opinions divergentes.
English: This research was essential in assisting them in meeting provincial commitments outlined in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Cette recherche était essentielle pour aider ces derniers à remplir les engagements provinciaux énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses are adequately developed.
French: Le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses doivent être adéquatement élaborées.
English: We believe that the future peace and stability of East Timor will depend on full and early reconciliation, not only among the people of East Timor themselves but also between East Timor and its immediate and important neighbour, Indonesia.
French: Nous pensons que la paix et la stabilité futures du Timor oriental dépendront d'une réconciliation pleine et rapide, non seulement entre les Timorais de l'Est eux-mêmes mais également entre le Timor oriental et son voisin immédiat et important, l'Indonésie.
English: Spain intends to continue to support efforts to combat child labour, and indigenous child labour in particular, through the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation.
French: La lutte contre le travail des enfants et, plus concrètement, le travail des enfants autochtones, est une cause à laquelle le Gouvernement espagnol souhaite continuer à apporter sa contribution à l'aide du Programme indigène de l'AECID, qui continuera à soutenir financièrement ces deux programmes.
English: Although reservations were expressed as to whether there was an immediate need to revise the UNCITRAL Arbitration Rules, support was expressed for their revision to be taken up as a matter of priority.
French: Si des réserves ont été exprimées sur la nécessité de réviser le Règlement dans l'immédiat, l'idée d'entreprendre ces travaux à titre prioritaire a été soutenue.
English: • Federalism - A Home for Diversity An Address at the University of New Delhi South Campus - March 31, 1998
French: • Le Fédéralisme : Un foyer pour la diversité Discours prononcé au Campus sud de l'Université de New Delhi - le 31 mars 1998
English: They discussed Canada's work with Paraguay toward strengthening and promoting freedom, democracy, human rights and the rule of law throughout the Americas.
French: Ils ont parlé des activités que le Canada entreprend avec le Paraguay pour renforcer et promouvoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit partout en Amérique.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2006, which emphasized that the cultivation of narcotic drug crops and the production and trafficking in narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2006, qui a souligné que la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants ainsi que la production et le trafic de stupéfiants avaient sensiblement augmenté, menaçaient la sécurité et la stabilité du pays et avaient des répercussions négatives aux niveaux régional et international,
English: How to Apply for Funding Designated recipients, that is, the Assembly of First Nations, the Métis National Council and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami and its regional affiliates should apply directly to: Aboriginal Programs Directorate Department of Canadian Heritage 7th Floor, 15 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Phone: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673
French: Direction des programmes autochtones Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3835 Télécopieur : (819) 953-2673 Pour ce qui est de tous les autres demandeurs, ils sont tenus de communiquer avec l’une ou l’autre des organisations suivantes selon le lieu où se déroulera le projet et les renseignements dont ils ont besoin :
English: 2. Any person holding one of the following positions:
French: Toute personne qui occupe l’une ou l’autre des fonctions suivantes :
English: [42] Ms. Wong also approached Susan Stauth who was Manager at the Call Centre at that time and discussed her dissatisfaction with the rating.
French: [42] Mme Wong a également communiqué avec Susan Stauth, qui à l'époque était directrice du Télécentre, afin de lui faire part de son mécontentement à l'égard de sa cote.
English: I wish to thank the Secretary-General for his report on the implementation of the 2001 Declaration of Commitment and on the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS (A/62/780).
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida (A/62/780).
English: Research and development is of limited value if it fails to result in new products and processes.
French: 8.2 La recherche et le développement n'ont que peu de valeur s'ils ne débouchent pas sur de nouveaux produits et procédés.
English: Céline Hervieux-Payette, P.C. (Lib-Bedford, Quebec)
French: Céline Hervieux-Payette, C.P. (Lib - Bedford, Québec)
English: Top 5 key messages will be identified and elaborated on website, in visitor guide and in programs and the understanding question should relate to these key messages.
French: Les cinq messages les plus importants seront identifiés et décrits sur le site Web, dans le guide du visiteur et dans les programmes, et la question relative à la compréhension doit être en rapport avec ces messages.
English: The Lower Don has held an important role in the Region’s history as a place of settlement, agriculture and later, industry.
French: Cette section de la Don a joué un rôle important dans l’histoire de la région à titre de lieu de peuplement, d’agriculture et, plus tard, d’industrie.
English: Below are indicated changes which affect 2-digits division level of NST 2000:
French: On trouvera ci-après les modifications qui touchent les divisions (niveau à deux chiffres) de la NST 2000:
English: The board did not base "its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: Il n'a pas "rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose"; v. Dansereau c.
English: Export opportunities are critical for the growth of most agriculture industries.
French: Le système agricole et agroalimentaire joue un rôle important dans l'économie canadienne et dans celle des provinces, puisqu'il fournissait un emploi sur huit et représentait 8,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004.
English: There are already signs of progress and hope.
French: Des signes de progrès et d'espoir sont déjà apparents.
English: This transitional measure will allow registrants in participating provinces who are generally in refund positions (e.g., farmers and fishermen) to accelerate the receipt of refunds and mitigate any possible cash-flow implications of harmonization.
French: Cette mesure transitoire permettra aux inscrits des provinces participantes qui reçoivent habituellement des remboursements (comme les agriculteurs et les pêcheurs) d'accélérer la réception des remboursements et d'atténuer les effets négatifs de l'harmonisation sur leur trésorerie.
English: The reform of the Council provided an opportunity to remedy that problem.
French: La réforme du Conseil représente une opportunité pour résoudre ce problème.
English: First, however, it is useful to point out that the role of the Speaker during the Speech from the Throne is not the same as during the Senate sitting.
French: Il convient d'abord de rappeler que le rôle du Président lors du discours du Trône n'est pas le même qu'au cours d'une séance du Sénat.
English: Therefore, we must first decide what we want to do together and then adapt the institutional structure to suit our objectives.
French: Nous devrons donc penser d'abord à ce que nous voulons faire ensemble et, ensuite, adapter l'architecture institutionnelle à nos objectifs.
English: As a member of the community, the family physician is able to respond to people’s changing needs, to adapt quickly to changing circumstances, and to mobilize appropriate resources to address patients’ needs.
French: Étant membre de cette communauté, le médecin de famille est capable de répondre aux besoins changeants, de s’adapter rapidement aux circonstances changeantes et de mobiliser les ressources appropriées pour répondre aux besoins du patient.
English: By order of 15 October 1996 the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 2(1) and 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 15 octobre 1996, la House of Lords a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2, paragraphe 1, et 13, B, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: PT Tratado que Modifica o Tribunal de Justiça Andino (n.m.)
French: [ESP] FR tribunal du travail (n.m.)
English: After the incubation, the erythrocytes were separated from the vesicles by centrifugation and the extent of protein-catalyzed transfer of labelled glycolipid in the membrane-bound total lipid fraction was determined by scintillation spectrometry.
French: Après l'incubation, les érythrocytes sont séparés des vésicules par centrifugation et nous évaluons par spectrométrie de scintillation l'importance du transfert, catalysé par les protéines, des glycolipides marqués dans la fraction lipidique totale liée à la membrane.
English: Heterogeneity was observed as differences in electrophoretic profiles of genome segments, differences in the number of cross-hybridizing genome segments, and restriction fragment length polymorphisms; polymorphism was also detected at the level of an individual genome segment.
French: L'hétérogénéité a été observée d'après les différences des profils électrophorétiques de segments génomiques, les différences dans le nombre de segments génomiques capables d'hybridation croisée et d'après le polymorphisme de la longueur d'un fragment de restriction.
English: amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
French: 2004/0141 (CNS) RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité
English: The proposed Regulations reinforce the requirement that LSV not be modifiable for operation at higher speeds.
French: Le règlement proposé renforcerait l'exigence que les VBV ne soient pas modifiables pour rouler à des vitesses plus élevées.
English: (f) Report of the Executive Director on the world drug problem: control of precursors (E/CN.7/2005/2/Add.5);
French: f) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: contrôle des précurseurs (E/CN.7/2005/2/Add.
English: It should be noted that FTTH deployment costs have largely dropped over the years as increased volume and improved test tools, like those we offer, are rendering rollouts increasingly simple and efficient.
French: Il est important de noter que les coûts de déploiement des réseaux FTTH ont grandement baissé au cours des dernières années, en raison du plus grand volume de déploiements et du fait que les instruments requis, tels que ceux que nous offrons, rendent cette tâche de plus en plus simple et efficace.
English: At its fifty-eighth session, the General-Assembly requested the Secretary-General to submit through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation (resolution 58/228).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire de présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui soit plus analytique et plus axé sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur les résultats concrets et en faisant apparaître les progrès réalisés dans l'application du Programme (résolution 58/228).
English: • Employee of National Institute of Environmental Health Sciences, National Institutes of Health, U.S. (1970-1986)
French: • Employé du National Institute of Environmental Health Sciences, National Institutes of Health, É.-U. (1970-1986)
English: It called for the basic training, specialization and continuing education of health care personnel to go beyond the traditional, curative approach and for quality of care, disease prevention and health promotion to be an integral part of training.
French: Elle préconisait que la formation de base, la spécialisation et la formation continue du personnel de soins de santé aillent au-delà de la démarche curative traditionnelle et que la qualité des soins, la prévention des maladies et la promotion de la santé fassent partie intégrante de la formation.
English: • How does the option relate to the department's objectives and priorities?
French: • Quels rapports peut-on établir entre l'option envisagée et les objectifs et priorités du ministère?
English: Current programmes focus on tuberculosis, HIV, tobacco control and lung health.
French: Leur contenu peut être personnalisé selon qu’ils s’adressent à un auditoire national ou international.Pour chaque cours, L’Union réunit un ensemble d’experts internationaux et locaux dotés d’une grande expérience de l’enseignement et des activités sur le terrain. Afin que les participants soient capables d’appliquer les compétences acquises une fois de retour chez eux, les formateurs ont recours à toute une panoplie de méthodes pédagogiques, parmi lesquelles les cours magistraux avec discussions, les travaux pratiques en groupe, l’auto-apprentissage et les exercices sur le terrain.
English: Alternatively, the law might exclude such rights (or some of them) from the definition of “security rights”, but subject them to [a different but equivalent set of rules] [certain of the rules governing security rights] (“non-unitary approach”).
French: Une autre possibilité serait que la loi exclue les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (ou certaines d'entre elles) de cette définition tout en les soumettant à [un ensemble de règles différent mais équivalent] [certaines des règles régissant les sûretés réelles mobilières] (“approche non unitaire”).
English: Where a person sojourns, (see IT-221R2, paragraph 15) in Canada for 183 days or more in a taxation year, paragraph 250(1)(a) deems that person to have been resident in Canada throughout the year.
French: Une personne qui séjourne (voir le numéro 15 du IT-221R2) au Canada pendant au moins 183 jours au cours d'une année d'imposition est réputée, en vertu de l'alinéa 250(1)a), avoir résidé au Canada pendant toute cette année-là.
English: For this purpose, "compensation" and "money purchase limit" are generally as defined in subsection 147.1(1) of the Act.
French: À cette fin, les termes « plafond des cotisations déterminées » et « rétribution » sont définis au paragraphe 147.1(1) de la Loi.
English: Winning in North America
French: la carte gagnante en Amérique du Nord!