ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral Relations Strategic Policy Common Services and infrastructure (support from Headquarters) Common Services and infrastructure (Missions Abroad) Consular Affairs Transfer payments not specifically allocated Total Planned Spending
French: Politique mondiale et sécurité Relations bilatérales Politique stratégique Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) Affaires consulaires Paiements de transfert non formellement affectés Total des dépenses prévues
English: For the 0- to 0.5-years age group, indoor air was the most important source, presumably since there is very little commuting activity in vehicles at this age.
French: Une étude de la American Water Works Service Company a porté sur 2 120 échantillons provenant de 450 puits d’eau potable dans 16 États.
English: Though relief was provided to deal with this situation, the influx of additional resources occurred close to the end of the fiscal year, and consequently a portion of these resources remained unspent at year-end.
French: Bien qu'il ait obtenu des fonds de répit pour composer avec cette situation, il a reçu ces ressources additionnelles vers la fin de l'année financière, si bien qu'une partie d'entre elles n'avait pas encore été dépensée à la fin de l'année.
English: Environmental management programs were implemented for 11 priority areas: energy, solid waste, land use, contaminated sites, procurement, emergency response, fuel storage tanks, ozonedepleting substances, water, hazardous materials and vehicle ﬂeets.
French: Des programmes de gestion environnementale ont été mis en place dans 11 domaines prioritaires, soit l’énergie, les déchets solides, l’utilisation des sols, les sites contaminés, l’approvisionnement, l’intervention d’urgence, les réservoirs de combustibles, les substances destructrices de l’ozone, l’eau, les déchets dangereux et les parcs véhiculaires.
English: The recommendations of the Board regarding the capital master plan should be implemented in a timely and effective manner.
French: Il convient d'appliquer dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement.
English: 2.2.3.2.2 The chemically unstable substances of Class 3 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
French: 2.2.3.2.2 Les matières chimiquement instables de la classe 3 ne sont pas admises au transport à moins que les mesures nécessaires pour empêcher leur décomposition ou leur polymérisation dangereuses pendant le transport aient été prises.
English: KRW 38,000 plus KRW 1,000 per sheet in excess of one Fee for request for examination:
French: KRW 38.000 plus KRW 1.000 par feuille à compter de la 2e Taxe de requête en examen :
English: IPC/CE/34/10 Annex VI, page 32
French: GLOSSAIRE TERMES RELATIFS À LA CLASSIFICATION 183.
English: […] The Committee notes that the restrictions are prescribed by law within the meaning of Article G of the Charter and serve one of the purposes therein, the protection of national security, however it considers that they are not necessary and proportionate in that they apply to a large field of employments and not solely to those services which have responsibilities in the field of law and order and national security or to functions involving such responsibilities.
French: […] Le Comité constate que les restrictions sont prescrites par la loi au sens de l'article G de la Charte révisée et répondent à l'un de ses objectifs, à savoir la protection de la sécurité nationale; il considère toutefois qu'elles ne sont ni nécessaires ni proportionnées, en ce qu'elles s'appliquent à un large éventail d'emplois et non pas simplement aux services qui exercent des responsabilités en matière de droit, d'ordre ou de sécurité nationale ou aux fonctions impliquant de telles responsabilités.
English: While there are signs that the rural economy is gaining strength, the rural unemployment rate remains 1.4 percentage point higher than the urban rate.
French: Même si des indices portent à croire que l'économie rurale se raffermit, le taux de chômage y reste 1,4 p. cent plus élevé que dans les villes.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Community intervention is due to facilitate the functioning of internal market.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles L’intervention communautaire doit faciliter le fonctionnement du marché intérieur.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie.
English: Option 2: Prior to the submission of the validation report to the executive board,
French: Option 2: Avant présentation du rapport de validation au conseil exécutif:
English: Each spouse is entitled to an equal share of marital property & imposes on each spouse, in relation to the other, the burden of an equal share of the marital debts.
French: Chaque conjoint détient un droit de parts égales sur les biens matrimoniaux et chaque conjoint oblige l’autre conjoint à partager en parts égales les dettes matrimoniales.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the line of railway which connects the town of Berthierville to the Trois-Rivières Subdivision at mileage 44.0 (hereinafter the branch line), a total distance of 2.1 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la ligne de chemin de fer qui relie Berthierville à la subdivision Trois-Rivières au point milliaire 44,0 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 2,1 milles, dans la province de Québec.
English: A pilot project should be set up for the recycling of tyres, including the establishment of collection infrastructure (transportation and storage), a  small -scale unit for the crushing of tyres, and a test site facility for recycling crushed tyres as raw material for road construction with bitumen.
French: Il conviendrait de mettre sur pied un projet pilote pour le recyclage des pneus, notamment la création d'une infrastructure pour le ramassage (transport et stockage), d'une petite antenne pour le broyage des pneus, et d'une installation de contrôle pour le recyclage des pneus broyés qui serviraient de matière première pour la construction de route bitumées.
English: Many trademark offices now recognize these, but requirements diverge as to how they should be represented graphically.
French: De nombreux offices des marques les reconnaissent maintenant, mais les obligations divergent quant à leur représentation graphique.
English: • report and final draft - February 2002 As you can see, our first series of consultations focuses on senior executives and, therefore, we are asking that you personally consider the attached draft Statement.
French: • rapport et ébauche finale - février 2002 Comme vous pouvez voir, notre première série de consultations met à contribution les cadres supérieurs. C'est pourquoi, nous vous demandons de prendre connaissance de l'ébauche ci-jointe de l'énoncé.
English: Such action plans and strategies must be developed after wide consultations with civil society organizations and other stakeholders and should include monitoring and reporting mechanisms.
French: Ces plans d'action et ces stratégies doivent être mis au point après des consultations élargies avec les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes, et ils doivent comprendre également les mécanismes d'établissement de rapports et de suivi.
English: failing to disclose any conflict of interest to the claimant and the insurer (O. Reg.
French: omettre de révéler tout conflit d’intérêt au demandeur ou à l’assureur (Régl. de l’Ont.
English: Transport activities are regulated by more than 600 pieces of European Union legislation.
French: Les activités de transport sont régies par plus de 600 textes législatifs de l'Union européenne.
English: Encouraging a revolution in oncology also means promoting research into the carcinostatic properties of some foods, and encouraging early screening of tumours through the state-of-the-art biomarker technique: complex urinary or blood tests.
French: Encourager la révolution de l'oncologie, c'est aussi promouvoir la recherche sur les propriétés anticancéreuses de certains aliments, c'est encore stimuler le dépistage précoce des cellules tumorales via la technique de pointe des biomarqueurs: tests urinaires ou sanguins complexes.
English: They proceeded to search the tender, interrogate the master and assault the crew.
French: Ils ont ensuite fouillé le bateau, interrogé le capitaine et assailli l'équipage.
English: Government of Canada announces major investments in Îles-de-la-Madeleine port and airport facilities Îles-de-la-Madeleine, Quebec, August 19, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while visiting the Îles-de-la-Madeleine area to report on the Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers.
French: Le gouvernement du Canada annonce des investissements majeurs dans les installations portuaires et aéroportuaires des Îles-de-la-Madeleine Îles-de-la-Madeleine (Québec), le 19 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aux Îles-de-la-Madeleine pour faire le point sur l'Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay.
English: A Changing Role for Universities in the South français - Español
French: Concours Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) 2006 - Universités du développement : un rôle nouveau pour les universités du Sud
English: Section 30(7), and the reference to it in s. 30(6), are only meaningful if the Commission is vested with the additional power to determine how long the rate reduction will apply.
French: Le paragraphe 30(7), et le renvoi qui y est fait au paragraphe 30(6), n'ont de sens que si la Commission est investie du pouvoir additionnel de déterminer pendant combien de temps s'appliquera la réduction du taux.
English: While noting the role played by the various governmental and non-governmental entities in the implementation of the Optional Protocol, the Committee is concerned about the absence of a mechanism mandated to effectively coordinate between these institutions, including at the provincial and national levels.
French: Tout en prenant note du rôle joué par les diverses entités gouvernementales et non gouvernementales dans l'application du Protocole facultatif, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme chargé d'assurer une coordination efficace entre ces institutions, notamment aux niveaux provincial et national.
English: He earned a Bachelor of Science in accounting from Pennsylvania State University and a Masters of Business Administration from the University of Colorado.
French: Il est licencié ès sciences en comptabilité de l'Université d'état de Pennsylvanie et est titulaire d'un MBA de l'Université du Colorado.
English: With respect to the evaluation of the ejection seat requirement, Top Aces submitted that it agrees with PWGSC’s position and that, if PWGSC had accepted the additional information provided by Northern Lights after bid closing, PWGSC and Northern Lights would have been engaged in bid repair.
French: Elle a maintenu que le président de Northern Lights avait reçu la télécopie susmentionnée le 30 avril 2002 et que Northern Lights avait en sa possession le manuel de pilotage en 2002.
English: Input to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Contribution à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The same applies to the case of one who did not intend to fast ‘Ashoora until after dawn had come: he will not get the reward for fasting ‘Ashoora’, which is the expiation of one year, because his case is not like that of one fasted the whole day of ‘Ashoora’, rather he only fasted part of it, from the moment he first formed the intention of fasting.
French: Compte tenu de l'opinion jugée la plus juste, si on commence en milieu de journée l'observance d'un jeûne attaché à une journée déterminée comme le jeûne du lundi et du jeudi ou celui des jours blancs ou le jeûne de trois jours de chaque mois, on n'obtient pas l'intégralité de la récompense liée au jeûne de la journée concernée" Charh al-mumti',6/373.
English: He held this position until his retirement in 191 Appointed Queen’s Counsel in 1887, 1. he declined an appointment to the Circuit Court of Quebec in 1895.
French: Conseil de la reine à partir de 1887, il décline une nomination à la Cour de circuit du Québec en 1895.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: His call to action to address the HIV/AIDS epidemic continues to be one of the most challenging tasks facing leaders as they grapple with numerous new and emerging global realities.
French: L'appel à l'action qu'il a lancé aux dirigeants pour qu'ils réagissent à l'épidémie de VIH/sida continue d'être une des tâches les plus difficiles qu'ils affrontent au moment où ils sont aux prises avec de nombreuses réalités mondiales nouvelles.
English: Turning to the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (A/62/225), he said that there had been a considerable decline in the number of attacks on human rights defenders in Colombia.
French: Quant au rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/62/225), l'intervenant déclare que le nombre des attaques dirigées contre eux a considérablement diminué en Colombie.
English: Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
French: Ils exercent un mandat d'une durée de six ans, non renouvelable. Ils sont nommés par la Commission sur la base de propositions présentées par un comité d'identification.
English: • A low proportion of people working in the service sector;
French: • faible proportion de personnes travaillant dans le secteur des services ;
English: The Mission promoted the improvement of regional and international police co-operation.
French: La Mission s’est employée à promouvoir l’amélioration de la coopération policière à l’échelon régional et international.
English: In the practical world of work, networks are a powerful technique for getting where we want to go.
French: Dans le monde concret du travail, les réseaux constituent un puissant outil pour arriver là où nous voulons aller.
English: Mr. Robinson replied that the movement would not otherwise take place.
French: M. Robinson réplique que le mouvement ne pourrait s'effectuer autrement.
English: To compensate for different viewing conditions, variations from normal spacing between letters may be required when signatures are set in large type sizes (display type) or are intended for audio-visuals, posters or outdoor advertising.
French: Pour compenser différentes conditions influant sur la perception, l’espacement peut varier lorsque les signatures sont composées en corps supérieurs (caractères à vedette) ou qu’elles figurent dans des audio-visuels, sur des affiches ou dans la publicité extérieure.
English: In addition, Canada has made offshore bribery an indictable offence, does not permit tax deductibility of bribes and applies the Canadian Environmental Assessment Act to all government-funded activities overseas.
French: De plus, le Canada a fait des pots-de-vin à l'étranger une infraction passible de poursuites par mise en accusation; il n'autorise pas la déduction des pots-de-vin aux fins de l'impôt et applique la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à toutes les activités à l'étranger qui sont financées par le gouvernement.
English: • Primary services (e.g., provision of information) and EAS are generally available to members of official language minority communities.
French: • Les services de première ligne (p. ex. la fourniture d’information) et les SAE sont généralement offerts dans la langue officielle minoritaire.
English: THE ELECTORAL LAW The National Assembly adopted the electoral laws necessary to carry out elections in September/October 1992.
French: La loi électorale L'Assemblée nationale a adopté les lois électorales nécessaires pour que les élections aient lieu en septembre/octobre 1992.
English: Indeed, the benefits identified by the organizations are quite similar to those observed in a World Bank paper entitled Electronic Government Procurement (e-GP) and reproduced in Table 4.
French: En fait, les avantages cités par les organismes sont à peu de chose près identiques à ceux qu'indique un document de la Banque mondiale intitulé Electronic Government Procurement (e-GP) (voir tableau 4).
English: UNCITRAL model laws constituted a valuable source of information about generally acceptable international standards and had served as a reference point for new and better legislation in Belarus.
French: Les lois types de la CNUDCI constituent une source d'informations précieuses quant aux normes généralement acceptables au plan international et ont servi de point de référence au Bélarus pour élaborer de nouvelles lois ou améliorer ses textes existants.
English: The programme will also strengthen partnerships and networks with youth, the media, women ministers and parliamentarians, opinion leaders and professional associations.
French: Il est également prévu de renforcer les partenariats et la coopération avec les jeunes, les médias, les femmes ministres et parlementaires, les personnalités influentes et les associations professionnelles.
English: The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood.
French: L'hippocampe, une structure clé dans la formation des souvenirs d'événements et de contextes, émet des récepteurs qui lui permettent de répondre aux hormones du stress dans le sang.
English: • All bonuses may not be marker supported.
French: • Toutes les primes ne sont pas toujours référencées.
English: Start your day with the complimentary breakfast before you set out to explore Geneva or for successfully doing business.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner gratuit avant de partir explorer Genève ou de vous mettre au travail.
English: This guide comes from CCMD’s third wave of Action-Research Roundtables.
French: Ce guide est le fruit de la troisième vague des Tables rondes de recherche-action du CCG.
English: The Tribunal agrees with the parties that, in the circumstances of this case, these payments are royalty payments and are "in respect of" the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties que, dans le contexte de la présente affaire, ces paiements sont des paiements de redevance et sont « relatifs aux » marchandises en cause.
English: Page 92 (Canadian Heritage)
French: (Renseignements supplémentaires) Page 97
English: The Committee, therefore, recommends that those States parties which limit the applicability of their juvenile justice rules to children under the age of 16 (or lower) years, or which allow by way of exception that 16 or 17-year-old children are treated as adult criminals, change their laws with a view to achieving a non-discriminatory full application of their juvenile justice rules to all persons under the age of 18 years.
French: Le Comité recommande donc aux États parties, qui restreignent l'applicabilité des règles de la justice pour mineurs aux enfants âgés de moins de 16 ans (ou plus jeunes encore) ou autorisent à titre exceptionnel que des enfants âgés de 16 ou 17 ans soient traités comme des délinquants adultes, modifient leur loi en vue d'assurer une application intégrale et non discriminatoire de leurs règles relatives à la justice pour mineurs à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Year-toyear change
French: Depuis que nous sommes une agence, nous avons mis en place un solide mode de régie qui appuie la gestion moderne et innovatrice, tout en respectant les attentes du Parlement en matière de transparence et de reddition de comptes (voir le tableau 1-1).
English: The Tribunal also conducted a review of its communication tools to foster recognition and use of both of the official languages.
French: De plus, en 2006-2007, le Tribunal a effectué un examen de ses outils de communication dans le but de favoriser la reconnaissance et l'utilisation des deux langues officielles.
English: Archive (by date) : 2004 Case of Rabies in France Released: September 17, 2004 The World Health Organization received official notification from France of a recent case of rabies in a dog.
French: Archive (par le date) : 2004 Cas de rage en France Publié le 17 septembre 2004 L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a reçu un rapport officiel de la France l'informant d'un cas récent de rage chez un chien.
English: Canonical variates analysis showed that the transition zone habitat (800 years old) was separated from younger ones (first dune ridge, slack, high beach) on the first canonical variate (V1), which accounted for about 50% of the total dispersion in the data.
French: Une analyse par variables canoniques montre que l'habitat de la zone de transition (âgé de 800 ans) se sépare des habitats plus jeunes (première crête dunaire, dépression interdunaire, sommet de la plage) sur la première variable canonique (V1), laquelle explique environ 50% de la dispersion totale des données.
English: Responses to stem damage vary among species but typically include bark wound closure and prevention of xylem decay spread.
French: Les réactions aux blessures au tronc varient selon l’espèce mais incluent typiquement la cicatrisation des blessures à l’écorce et la prévention de la propagation de la carie dans le xylème.
English: • new goods that you bought, manufactured, or produced to resell.
French: • les produits neufs que vous achetez, fabriquez ou produisez pour les revendre.
English: The State as the duty and obligation to provide a quality education and should afford opportunities for education in quantity and quality, which may be provided by governmental and non-governmental entities subject to the principles and standards established in the present law on education.
French: L'État a le devoir et l'obligation d'assurer l'égalité des chances en matière d'éducation sur les plans quantitatif et qualitatif, cette éducation pouvant être dispensée par des entités gouvernementales ou non gouvernementales respectueuses des principes et des normes fixés dans la présente loi sur l'éducation,
English: Some of those criticizing the draft provision considered that it should be deleted, while others were of the view that the Working Group should improve the wording of the draft provision and retain it, whether in its present place or by connecting it with draft article 15.
French: Certains de ceux qui ont critiqué le projet d'article ont dit que celui-ci devrait être supprimé, alors que d'autres estimaient que le Groupe de travail devrait en améliorer le libellé et le conserver, soit en le maintenant à sa place actuelle, soit en le reliant au projet de chapitre 15.