ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997,3 and in this regard welcomes the inclusion of the question of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to the gender perspective in the outcomes of the substantive session of 2003 of the Council;
French: Invite le Conseil économique et social à poursuivre ses efforts pour que la prise en compte de la question de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de toutes ses activités et de celles de ses organes subsidiaires, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 qu'il avait adoptées le 18 juillet 19973, et à ce propos se félicite qu'il ait inscrit à son ordre du jour la question de l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes des Nations Unies, qu'il examine chaque année les progrès accomplis et qu'une attention particulière soit accordée à la problématique hommes-femmes dans les textes issus de sa session de fond de 2003 ;
English: The list should include materials found in nature (e.g., wood, stone) and those that are made from natural materials (e.g., steel, concrete, and some plastics).  3.
French: La liste doit inclure des matériaux naturels (bois, pierre) et leurs dérivés (acier, béton, certains plastiques).  3.
English: We artificially fertilize and we grow the larvae through where an animal like a scallop may have a .1% survival, we’re running around 10% survival.
French: Alors que, dans la nature, le pétoncle aurait un taux de survie d’environ 0,1 %, chez nous sa survie est de 10 %.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Eu égard à la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité a estimé dans le passé qu'il fallait exclure de la compétence de la Commission les dettes contractées par le Gouvernement iraquien pour des travaux exécutés ou des services fournis avant le 2 mai 1990.
English: Upon request, Sweden will submit any additional or supplementary information or documents that might be of interest to the Committee.
French: Sur demande, la Suède présentera toute information ou document complémentaire qui pourrait être utile au Comité.
English: Café Paradiso, 199 Bank Street, Ottawa, ON Total: $35.00
French: Café Paradiso, 199 rue Bank, Ottawa, ON Total : 35 $
English: For that reason we continue to appeal to our developed partners to support our efforts to save our children.
French: C'est pour cette raison que nous continuons de demander à nos partenaires développés d'appuyer nos efforts visant à protéger nos enfants.
English: • using flexible approaches to respond to expressed needs of clients for information
French: • adopter une approche souple afin de répondre aux besoins qu'exprime le client en matière d'information;
English: Which of the following is correct as regards the new Member States? a) They have a high birth-rate, which reduces the average age of their populations. b) Their demographic models are similar to those of the EU-15, except as regards pensions. c) Their level of education is favourable for the future of society in the Union. d) The growth of their working population is a major source of labour.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, quelle est la proposition correcte? a) Ils comptent beaucoup de naissances, ce qui diminue la moyenne d’âge de leur population. b) Leurs modèles démographiques sont comparables à ceux de l’UE-15, sauf au niveau des pensions. c) Leur niveau d’éducation représente un élément favorable pour l’avenir social de l’Union. d) L’accroissement de leur population active crée un important potentiel de maind’œuvre.
English: Especially using the Internet, users of copyright material can easily access millions of works and parts of works, including government documents, legal, scientific, medical and other professional journals, music, video excerpts, e-books, etc.
French: Certaines organisations de gestion collective accordent des licences à la pièce (c.-à-d. une œuvre à la fois); d'autres offrent aux utilisateurs tout un « répertoire » d’œuvres.
English: Experts and other users of digital topographic data will no longer have to pay to use digital versions of government maps and data.
French: Désormais, les experts et autres utilisateurs de données topographiques numériques n'auront plus à payer pour utiliser les versions numériques des cartes et des données topographiques.
English: Educational and cultural action was equally important.
French: Les mesures éducatives et culturelles sont tout aussi importantes.
English: Ratification and early implementation efforts are moving forward quickly, and expectations are building within Signatory countries about the Convention's ability to catalyse reform and productive interaction between governments and citizens.
French: • Mettre en lumière les droits conférés au paragraphe 3 de l'article 9, en fournissant des modèles et en indiquant les meilleures pratiques pour garantir et renforcer ces droits de manière concrète;
English: However, the Council has never adopted such a schedule.
French: Par ailleurs, pour toute autre déclaration contenant un point de droit ou de fait, les honoraires sont fixés de 23 à 233 euros.
English: • Information Technology has changed how we communicate and interact; changed norms around response times and speed of access, our ability to analyse information (such as through tools like Dartfish), how we promote sport, track information, and organize events, from entry systems to results management.
French: • La technologie de l’information a changé notre façon de communiquer et d’interagir; elle a changé les normes en matière de délais de réponse et de vitesse d’accès, ainsi que notre capacité d’analyser l’information (à l’aide d’outils tels que Dartfish), notre façon de promouvoir le sport, d’assurer un suivi et d’organiser des manifestations, depuis la saisie des données jusqu’à la gestion des résultats.
English: The Committee adopted, as orally revised, draft resolution A/C.4/56/L.2 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/L.2, tel qu'il a été révisé oralement.
English: On GHS guidance, training and resource materials he announced that UNITAR and the Basel Convention Secretariat agreed to develop adapted training materials relevant to the Basel Convention and the Africa Region.
French: S'agissant des orientations, de la formation et du matériel didactique concernant le SGH, il a annoncé que l'UNITAR et le secrétariat de la Convention de Bâle étaient convenus d'élaborer du matériel didactique adapté concernant la Convention de Bâle et la région Afrique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Victoria, British Columbia will be issued to Aeroglobe International Aviation Ltd. carrying on business as Laughing Sky Air Charters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique) sera délivrée à Aeroglobe International Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Laughing Sky Air Charters.
English: A force to reckon with in B.C. waters ARMY Soldiers train in fire mission WINNIPEG, Man. — An infantry section suddenly found themselves under 30 mm direct fire from a BMP-2, approximately 1 200 metres from their position.
French: • Le NCSM Vancouver : une force redoutable dans les eaux de la C.-B. ARMÉE Mission de tir à l’intention des soldats WINNIPEG (Man.) — Les membres d’une section d’infanterie se trouvent soudainement sous le tir direct du canon de 30 mm d’un BMP-2, situé à environ 1200 mètres de leur position.
English: The Sample The sampling procedure employed for the Canadian survey was based on a systematic single-cluster procedure, with the cluster being the school class.
French: L’échantillon Pour l’enquête menée au Canada, on a utilisé le procédé d’échantillonnage systématique en grappes, la grappe étant la classe.
English: "Humatica's performance review process anchors performance management in the leadership culture.
French: "Le processus d'évaluation des performances de Humatica ancre la gestion des performances dans la culture de gestion.
English: Growth of Arabidopsis thaliana (L.)
French: La croissance de l'Arabidopsis thaliana (L.)
English: • executive and administrative offices in the same location; and
French: • Un salon du personnel plus vaste.
English: The results suggest that the ages when tasks are performed depend in part on colony population and less on age distribution and brood area.
French: Les résultats indiquent que l'âge requis pour chacune des tâches dépend en partie de la population de la colonie et, à un degré moindre, de la répartition des âges et de l'importance du couvain.
English: The audit team cross-referenced the accuracy of the information on CSDN with the files.
French: Elle a comparé les données du RPSC à l’information versée au dossier.
English: Containment laboratories to be located away from external building envelope walls.
French: Entrée dans la zone de confinement par un vestibule à portes hermétiques (joints pneumatiques ou à compression).
English: ◦ a) inform the public of the dangers of unauthorized transborder movement of such plants and of the necessity to control the export of these plants and means of conveyance into the territory of the producing or growing Party; and ◦ b) provide such controls on, and phytosanitary certification of, such plants by inspectors accredited by the federal government of either Party, as are required to protect the health of plants in the producing or growing Party.
French: Pour ce qui est des médicaments vétérinaires, les Parties a) dans les 24 mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord, rendront équivalentes, pour ce qui est de la santé et des risques, les exigences en matière de réglementation, les définitions, les allégations, les avertissements et mises en garde, les méthodes de fixation des tolérances et d'appréciation des risques et les exigences en matière d'investigation sur les nouveaux médicaments vétérinaires, et accepteront l'équivalence lorsqu'elle existera; b) examineront les tolérances publiées touchant les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et départageront les tolérances harmonisées des tolérances différentes; c) adopteront, là oú les deux Parties s'entendent sur leur utilisation, les normes du CODEX sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments; d) rendront équivalentes les méthodes de dosage pharmacologique, de recherche des résidus de médicaments et de recherche dans les aliments, et accepteront l'équivalence lorsqu'elle existera; e) rendront équivalentes les autorisations d'urgence relativement à l'emploi de médicaments et des ordonnances vétérinaires d'urgence permettant d'incorporer des médicaments dans les aliments des animaux, et accepteront l'équivalence lorsqu'elle existera; f) adopteront des protocoles d'harmonisation des méthodes de dosage sur tissu dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord; et g) travailleront à l'établissement d'un seuil d'application dans le cas des substances pour lesquelles il n'existe pas de tolérance publiée, pour soustraire ces substances de la réglementation lorsqu'elles se trouveraient dans les aliments à une teneur inférieure au seuil.
English: Carbotech International is proud to announce that we now offer for the North-American market a patented and revolutionary Swedish design.
French: Carbotech International est fier d’annoncer la mise en marché en Amérique du Nord d’une technologie suédoise brevetée révolutionnaire.
English: Cut seed should be planted immediately or the skin should be allowed to suberize adequately before storage.
French: Les plantons doivent être mis en terre immédiatement. Sinon, il faut permettre à la pelure de subériser suffisamment avant l’entreposage.
English: The directive covers only conditions of employment, leaving it up to the Member States to take decisions on statutory social security schemes.
French: Cette directive ne concerne que les conditions d'emploi et laisse la question des régimes légaux de sécurité sociale à la décision des États membres.
English: In October 2001, each RCMP division had a National Security Investigation Section (NSIS), which normally handled national security investigations.
French: Le SCRS a également poursuivi ses propres enquêtes sur les personnes-cibles transférées, mais avec beaucoup moins d’intensité qu’avant les transferts.
English: In that regard, it was imperative that the Committee shape clearly defined priorities, so that it could influence the programme of work of the Organization.
French: À cet égard, il était impératif que le Comité définisse clairement des priorités pour pouvoir orienter le programme de travail de l'Organisation.
English: They are also clearly reflected in Managing for Results 2000.
French: Ils sont également reflétés clairement dans le rapport Une gestion axée sur les résultats 2000.
English: Now that you have listed all the stresses, please list the 3 most important ecological threats to this NWA/MBS, with a brief comment on why you chose each. (Note: a threat is an identifiable, detrimental ecological impact.) 1.
French: En tenant compte de tous les types de stress considérés, veuillez inscrire ce qui, selon vous, constitue les 3 menaces écologiques majeures, pour les RNF et les ROM, en y ajoutant un bref commentaire sur la raison de ce choix (Nota : une menace est un effet écologique nuisible identifiable).
English: Cultures of T114 at 96 h contained many immature worms.
French: Après 96 h, les cultures de T114 contiennent plusieurs vers immatures.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-123 11 March, 1999 AERONAUTICS ACT Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Regulations P.C. 1999-402 11 March, 1999 Whereas, pursuant to section 5.5 (see footnote a) of the Aeronautics Act, a copy of the proposed Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Regulations, substantially in the form annexed hereto, was published in two successive issues of the Canada Gazette, Part I, on September 13 and 20, 1997, and in two successive issues of The Toronto Star on September 30 and October 1, 1997 and l'Express on September 30 and October 7, 1997, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5.4 (see footnote b) of the Aeronautics Act, is pleased hereby to make the annexed Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Regulations.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-123 11 mars 1999 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto C.P. 1999-402 11 mars 1999 Attendu que, conformément à l'article 5.5 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, le projet de Règlement de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans deux numéros successifs de la Gazette du Canada Partie I les 13 et 20 septembre 1997, ainsi que dans deux numéros successifs du Toronto Star le 30 septembre et le 1er octobre 1997 ainsi que de l'Express le 30 septembre et le 7 octobre 1997, et que les intéressés ont ainsi eu toute possibilité de présenter au ministre des Transports leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5.4 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, ci-après.
English: Specifically, they would like to see research dollars directed to their industry, which they felt had not received the attention that other sectors had.
French: En particulier, ils aimeraient que de l'argent soit affecté à la recherche au sein de leur industrie, laquelle selon eux n'a pas reçu la même attention que les autres secteurs.
English: Here, the analysis shifts from the general purpose of the standard, to the standard itself; and; C) the impugned standard is reasonably necessary for the employer to accomplish its purpose; i.e. the safe and efficient job performance.
French: À cette étape l'analyse passe de l'objet général de la norme à la norme particulière elle-même; C) que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi, c.-à-d. l'exécution de la tâche de manière sûre et efficace.
English: An initiative on global education, which aims to improve the quality of education through interactive, “child-friendly” and gender-sensitive teaching, was introduced in five pilot areas and triggered the interest of the Government in expanding this methodology.
French: Un projet d'enseignement mondial visant à améliorer l'éducation grâce à un enseignement interactif tenant compte des besoins des enfants et des sexospécificités a été lancé dans cinq domaines à titre expérimental, ce qui a conduit le Gouvernement à vouloir en étendre le champ.
English: To ensure the health of the Programme, an Adult Committee will be formed for each Junior Canadian Ranger patrol.
French: Pour assurer le succès du Programme, un comité d’adultes sera formé pour chaque patrouille de Rangers juniors.
English: • environmental impacts (new life forms could harm ecosystems)
French: • des impacts environnementaux (les nouvelles formes de vie pourraient faire du tort à l’environnement);
English: Prisoners who convert to Islam, or memorize all or part of the Qur'an, can receive a reduced sentence.
French: Les détenus qui se convertissent à l'islam ou mémorisent tout ou partie du Coran peuvent obtenir une réduction de peine.
English: The working paper written by the Bayer Advisory Council on Bioethics entitled 'Plasma Product Supply In Canada:
French: Le document de travail du Conseil consultatif de Bayer sur les questions de bioéthique intitulé « Approvisionnement des produits plasmatiques au Canada :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Czech Republic and Somalia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République tchèque et de la Somalie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Bangladesh set a model for cost-effective investment in disaster risk reduction.
French: Le Bangladesh a établi un modèle économiquement avantageux d'investissement dans la réduction des risques de catastrophe.
English: Federal Debt Federal debt, or the accumulated deficit, is net debt minus non-financial assets.
French: Dette fédérale La dette fédérale, ou déficit accumulé, correspond à la dette nette moins la valeur des actifs non financiers.
English: This document stresses the particular disadvantages to be faced by graduating small island developing States and their need for assistance in maintaining access to traditional markets and securing access to new markets.
French: Le document souligne les inconvénients qu'entraîne le retrait de la liste en particulier pour les petits États insulaires en développement, et la nécessité d'aider ceux-ci à conserver un accès aux marchés traditionnels et à de nouveaux marchés.
English: Challenge and Symbiosis" >> Speech by Peter M. Boehm, Assistant Deputy Minister, North America Department of Foreign Affairs and International Trade  to the 27.
French: Programmes en études canadiennes du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) > Bourses de complément de spécialisation.
English: In many areas, Guyana does not appear to have good or sustainable capacity to: identify opportunities for development; recognize constraints to their realization; undertake analyses in order to decide on the optimal policies to be pursued in the seizure of opportunities and overcoming constraints; formulate plans and strategies to implement policies; organize individuals, groups and systems to ensure the achievement of the goals and objectives of plans and strategies; or evaluate and assess the impact or outcome of the implementation process.
French: Dans de nombreux domaines, il ne semble pas que le pays dispose de capacités solides et durables pour : déceler les possibilités de développement, reconnaître les obstacles qui entravent la concrétisation de ces possibilités; entreprendre des analyses permettant de décider des meilleures politiques à suivre pour appréhender ces possibilités et surmonter ces obstacles; formuler des plans et des stratégies d'application des politiques; mobiliser les personnes, les groupes et les systèmes afin de garantir la réalisation des buts et objectifs des plans et des stratégies; ou évaluer et estimer les incidences ou les résultats des processus de mise en oeuvre.
English: According to the Decision, before the deduction of 10% in respect of the applicant's cooperation during the procedure (paragraph 101 of the Decision), the basic amount of its fine was set, in view of the gravity and duration of the infringement, at ECU 5.6 million and was then reduced by 30% in respect of extenuating circumstances (paragraph 84 of the Decision), namely a sum of ECU 3 920 000.
French: Il résulte de la Décision que, avant de procéder à une minoration de 10 % au titre de la coopération de la requérante durant la procédure (considérant 101 de la Décision), le montant de base de l'amende, en raison de la gravité et de la durée de l'infraction, a été fixé à 5,6 millions d'écus pour la requérante, puis diminué de 30 % au titre des circonstances atténuantes (considérant 84 de la Décision), soit un montant de 3 920 000 écus.
English: The knowledge obtained may serve as a basis for extensive awareness-raising of decision-makers, young people, those who are involved in education, and in a number of other areas.
French: Les connaissances acquises peuvent servir à sensibiliser, dans une large mesure, les décideurs, les jeunes et ceux qui interviennent dans l'éducation et plusieurs autres secteurs.
English: In other cases the Commission prefers to adopt a positive approach, taking note of recent ratifications (Burundi, in resolution 2005/75) or insisting on the effective fulfilment of obligations (Democratic Republic of the Congo, in resolution 2005/85).
French: Dans d'autres situations, la Commission préfère privilégier une approche positive, en prenant note des ratifications intervenues, comme dans le cas du Burundi (résolution 2005/75) ou encore insister sur l'application effective des engagements, pour la République démocratique du Congo (résolution 2005/85).
English: Our mission: We do not just do this for fun – though we do have a lot of fun with the project.
French: Nous ne faisons pas cela pour le plaisir (ce qui n’empêche pas d’en avoir à le faire!!
English: What is the difference between single ingredient First and Second Foods?
French: Quelle différence y a-t-il entre aliments simples premier âge et deuxième âge ?