ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to invite their partners from around the world to recognize the importance of culture in the context of the globalization of trade and the proliferation of communications' networks and methods
French: • d'inviter leurs partenaires de tous les continents à reconnaître l'importance de la culture dans un contexte de mondialisation des échanges et de multiplication des réseaux et des moyens de communication,
English: (c) The escrow account administered by the Secretary-General under Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) provided for Iraqi funds from the sale of oil to be used for payment by the United Nations Compensation Commission, the full costs of carrying out the tasks authorized by section C of resolution 687 (1991), the full costs incurred by the United Nations in facilitating the return of all Kuwaiti property seized by Iraq, half the costs of the Boundary Commission, and the cost to the United Nations of implementing resolution 706 (1991), and of other necessary humanitarian activities in Iraq:
French: c) Le compte séquestre administré par le Secrétaire général conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité devait être alimenté par le produit des ventes de pétrole de l'Iraq et servir à financer les indemnités versées par la Commission d'indemnisation, la totalité du coût des tâches autorisées par la section C de la résolution 687 (1991), la totalité des dépenses engagées par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, la moitié des dépenses de la Commission de la frontière et les coûts pour l'Organisation des Nations Unies de la mise en œuvre de la résolution 706 (1991) et d'autres activités humanitaires nécessaires en Iraq.
English: The Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Committee (A/59/26) and draft resolution A/C.6/59/L.15.
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport de ce comité (A/59/26) et le projet de résolution A/C.6/59/L.15.
English: The Court of First Instance analysed that separate question at paragraphs 44 to 50 of the judgment under appeal.
French: Le Tribunal a ainsi analysé cette question distincte aux points 44 à 50 de l'arrêt attaqué.
English: Around 300,000 children took part in artistic activities and 60,000 children took part in sport and tourist activities.
French: Quelque 300 000 enfants ont pris part à des activités artistiques et 60 000 à des activités sportives et touristiques.
English: for Lutheran candidates: at the Office of the Lutheran Council in Canada 302 – 393 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3H6.
French: pour les candidats luthériens : Bureau du Conseil luthérien du Canada 302 – 393, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3B 3H6
English: The internal auditor shall advise the President on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
French: L'auditeur interne conseille le président dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
English: How to set correct background color in design template?
French: Comment définir correctement la couleur d'arrière-plan dans le template de design ?
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2001/217 of 3 May 2001 and Council decision 2001/298 of 25 July 2001 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note des décisions 2001/217 du 3 mai 2001 et 2001/298 du 25 juillet 2001 du Conseil économique et social relatives à l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: The inductive method is characterised by the belief that research should begin with observations.
French: "Using the Triangle Model of Responsibility to Understand Psychological Ambiguities in Peacekeeping Operations," Séminaire interuniversitaire sur les forces armées et la société, document présenté à la Conférence internationale biennale, Baltimore, MD, 21-23 octobre 1995, p.
English: All the same, it is clear that the work we are currently doing has no bearing on the legislation currently in force, but it could be of enormous use in future developments in our debating system.
French: Il est vrai que nous pratiquons un exercice qui ne correspond pas à la législation en vigueur actuellement, mais sans aucun doute, il peut être d'une grande utilité pour les futures évolutions de notre système de débat.
English: The United Nations Regular Budget contribution
French: Contribution du budget ordinaire de l'ONU
English: XLSTAT is the first software to offer multigroup comparison methods in the framework of PLS Path Modeling presented by Wynne Chin (2005).
French: XLSTAT est le premier logiciel à mettre à la disposition des utilisateurs les méthodes de comparaisons multigroupes introduites dans le cadre de l’approche PLS par Wynne Chin (2005).
English: Public posts and participation in the formulation of government policies
French: Charges publiques et participation à la formulation des politiques gouvernementales
English: The Policy and Enforcement Centre of the Islamic Republic of Iran would monitor and control carbon tetrachloride supply in the Party and facilitate implementation of the plan of action.
French: Le Centre d'action et d'exécution des lois de la République islamique d'Iran assurerait une surveillance et un contrôle de l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone pour cette Partie, et faciliterait la mise en œuvre du plan d'action.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even if this is just an interim report to be produced every three years, it should be used not just to take stock, but also to give an overview of the next planning period.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, même s'il ne s'agit que d'un rapport d'étape, qui doit être élaboré tous les trois ans, il ne devrait pas s'agir uniquement de dresser un bilan, mais également de définir des perspectives pour la prochaine période de programmation.
English: Certain areas of improvement in the financial oversight are discussed in the principal observations below.
French: Certaines améliorations à apporter au chapitre de la surveillance financière sont traitées dans les principales observations ci-dessous :
English: The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program has announced 75 projects to date, worth more than $116 million.
French: A ce jour, 75 projets ont été annoncés, ce qui représente un investissement de plus de 116 millions de dollars.
English: Between 1996 and 1999, more than 200 teachers of law studies enhanced their skills in this area.
French: De 1996 à 1999, plus de 200 enseignants en droit se sont perfectionnés dans ce domaine.
English: • all whose actions may affect the site recognize the potential impact of their actions, and that every attempt be made to reach agreements with them to respect the historic values of the site;
French: • tous ceux dont les actions pourraient affecter le lieu reconnaissent les effets potentiels de ces actions, et que tous les efforts sont faits pour en venir à un accord avec eux aﬁn de respecter les valeurs historiques du lieu;
English: Medical and public health research programmes date back to 1978, on subjects such as age, environment and lifestyle related health problems, radiation risks, and human genome analysis, with special focus on major diseases; Mutual assistance.
French: La recherche . Certains programmes de recherche médicale et sanitaire remontent à 1978; ils portaient sur des thèmes tels que les problèmes de santé liés à l’âge, à l’environnement et aux habitudes de vie, les risques d’irradiation et l’analyse du génome humain, en insistant particulièrement sur les grandes maladies.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies - Questions 2002/10/30 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-288/02 Description:
French: Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Études de coûts actualisés du service de transit d’accès - Questions 2002/10/30 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-T78-288/02 Description:
English: The tremendously high tides of the Bay of Fundy have created large areas of marshland, which, by means of dikes begun in Acadian times, have been converted into valuable agricultural lands.
French: Les très hautes marées de la baie de Fundy ont créé de grandes régions de marais, lesquels, grâce aux digues érigées au temps des Acadiens, ont été converties en d'excellentes terres agricoles.
English: Others are more concerned about the desperate situation of the millions of Roma, about the marginalisation of the Russian minority in the Baltic states, the continuing discrimination against homosexuals, the introduction of electoral laws intended to exclude smaller political movements and the serious lack of concern for the environment.
French: D’autres sont plus préoccupés par la situation désespérée de millions de Roms, la marginalisation de la minorité russe dans les États baltes, la poursuite de la discrimination contre les homosexuels, l’introduction de lois électorales visant à exclure les petites formations politiques et l’absence grave de préoccupation pour l’environnement.
English: I know the Irish blight is a long-told story, but it is a very significant problem and I think you need to address it, not just from a producer perspective but bearing in mind that this has implications for food prices, for availability, and also that we are going to import a product that is produced using chemicals that Europe will ban.
French: Je sais que le mildiou irlandais est une vieille histoire, mais c'est un problème très important et je pense qu'il est nécessaire que vous le traitiez, pas simplement du point de vue des producteurs mais en gardant à l'esprit que cette question a des incidences sur les prix des produits alimentaires et sur la disponibilité, et également que nous allons importer un produit dont la production implique l'utilisation de substances chimiques que l'Europe va interdire.
English: Please note that the underground car park can only be accessed by vehicles which are less than 190 cm high.
French: Veuillez noter que le parking souterrain n'est accessible qu'aux véhicules de moins de 190 cm de haut.
English: The proposed exception would permit the automatic, intermediate, and transient storage of the works or other subject-matter transmitted.
French: L’exception proposée permettrait le stockage automatique, intermédiaire et transitoire de l’information transmise.
English: One speaker referred to the importance of the reintegration of individuals associated with terrorist acts and to the action taken by his Government in that regard.
French: L'un d'eux a évoqué l'importance de la réinsertion des personnes associées à des actes de terrorisme et les mesures prises par son gouvernement en ce sens.
English: probability search areas, specific scenario training relative to speed, spacing, probability of detection, mock search exercises, table-top planning and map reading, riding skills, fitness and teamwork.
French: géographiques; et de perfectionner leurs compétences en cyclisme, leur conditionnement physique et leurs aptitudes au travail d’équipe.
English: • Lead sinker and jig ingestion in wildlife has been reported in seven provinces and 13 U.S. states.
French: • L'ingestion de pesées et de turluttes de plomb par des espèces sauvages a été signalée dans sept provinces et 13 États américains.
English: Conduct focus groups or surveys of stakeholder confidence in the organization.
French: Exiger clairement que les gestionnaires règlent de manière proactive les incidents liés aux valeurs et à l’éthique, au lieu d’attendre qu’un employé en prenne l’initiative.
English: The Committee urges the State party, in particular, to repeal discriminatory provisions in the Nationality and Residence Act, the Penal Code and the Personnel Act.
French: Il le prie instamment d'abroger les dispositions discriminatoires de la loi relative à la nationalité et à la résidence, du Code pénal et de la loi relative au personnel.
English: • Identifying the high-quality research that it will fund;
French: • repérer les recherches de haut calibre qu'ils financeront;
English: Beautiful room, nice experience, a travel to the East.
French: Hôtel style marocain, très charmant, avec un personnel agréable. De plus il est proche d'une station de vélib' et du métro n°4 -Porte d'Orléan- qui donne accès aux principaux sites culturels et shopping de Paris.
English: All of a sudden, a voice came down from God and said, ‘I thought you didn’t believe in me.’
French: Alors la voix de Dieu s’est fait entendre : "Je pensais que tu ne croyais pas en moi."
English: Other efforts to increase parity are centred on the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre (DHLink), which ensures that official documents are fully indexed and made accessible through the Official Document System (ODS) as well as in the United Nations Bibliographic Information System (UNBISnet).
French: D'autres efforts vers la parité sont centrés aussi sur la Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld, où l'on veille à ce que les documents officiels soient intégralement indexés et qu'on puisse y accéder par le Système de diffusion électronique des documents Sédoc comme par le Système d'information bibliographique de l'ONU.
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined by adding the Enhanced Core Funding and the Customized Funding. The following table shall be used for all relocations from Goose Bay under this Addendum.
French: 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) Le moindre de 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût d’expédition du poids autorisé TOTAL DE L’ENVELOPPE DE BASE AMÉLIORÉE Financement sur mesure
English: The CEC will facilitate the transition from temporary to permanent residence for certain temporary foreign workers and foreign students, thus helping to attract and retain qualified workers.
French: La CEC facilitera la transition vers la résidence permanente de certains travailleurs étrangers temporaires et étudiants étrangers, et contribuera ainsi à attirer et à retenir les travailleurs qualifiés.
English: The secretariat had suggested that the Meeting focus on a concrete and politically topical challenge requiring joint efforts and prioritization from all three sectors, such as climate change.
French: Le secrétariat avait suggéré que la Réunion se concentre sur un enjeu concret et politiquement d’actualité nécessitant des efforts communs et l’établissement de priorités dans les trois secteurs, par exemple les changements climatiques.
English: On February 10, 1973, General Dextraze signed a memorandum informing all GOCs, in Canada and abroad, of the implementation of an important program of information on our B & B programs.
French: À la DGBB, nous allions donc devoir foncer avec nos programmes, malgré l’incompréhension et l’appréhension que suscitait la situation générale des FAC.
English: A section to quantify in terms of units of time (months, years, etc) or qualify answers.
French: Lorsqu’on s’enquiert du soutien non financier, est-ce que les ressources courantes inhérentes à une affiliation à un corps professoral (bureaux, ordinateurs, assistant administratif, etc.) comptent?
English: Further action will depend on the guidance provided by the Member States.
French: L'action future dépendra des directives que donneront les États Membres.
English: Rotational analyses have been carried out for the 0ν′20–000 bands of the electronic transition of PH2 with ν′2 = 1–8.
French: L'analyse rotationnelle des bandes 0ν′20–000 de la transition électronique de PH2 a été réalisée avec ν′2 = 1–8.
English: However, I accept your point: 13 months on is a long time, but there are still reasons for voting.
French: Toutefois, j'accepte votre point de vue: 13 mois, c'est long, mais il y a quand même des raisons pour voter.
English: The traditional local cuisine is made with great care, using fresh and seasonal food.
French: On vous y propose une cuisine locale traditionnelle, soigneusement préparée avec des produits frais de saison.
English: Fraser & Kirkbright Weaving Company
French: Frazer & Kirkbright Weaving Company
English: Other transactions may not be so clearly within the scope of that recommendation and may raise issues concerning the extent to which the group was operated as a single enterprise or the assets and liabilities of group members were closely intermingled, thus potentially affecting the nature of the transactions between members and between members and external creditors.
French: D'autres, en revanche, n'entrent peut-être pas aussi clairement dans le champ d'application de cette recommandation et peuvent soulever des questions qui ont trait à la mesure dans laquelle le groupe fonctionnait en tant qu'entreprise unique ou dans laquelle les patrimoines respectifs des membres du groupe étaient étroitement imbriqués, ce qui risque d'influer sur la nature des opérations entre les membres eux-mêmes et entre les membres et des créanciers externes.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to rescind its earlier decision and to await the formal statement of the Group of 77 and China on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 before proceeding to informal consultations on the item.
French: Le Président considère que la Commission souhaite revenir sur sa décision antérieure et attendre la déclaration officielle que le Groupe des 77 et la Chine doivent faire sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 avant de procéder à des consultations officieuses sur ce point.
English: Nisga’a Lisims Government will notify Canada and British Columbia, in writing, of the location and boundaries of Nisga’a Village Lands and Nisga’a Private Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims avise par écrit le Canada et la Colombie-Britannique de l’emplacement et des limites des terres de village Nisga’a et des terres privées Nisga’a.
English: Canadian exporters find themselves in a very stressful environment, and there is little relief in sight.
French: La situation est très stressante pour les exportateurs canadiens, qui ne voient pas vraiment de lueur à l’horizon.
English: Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
French: Nécessité de produire les informations permettant de repérer les indicateurs susceptibles d’être associés aux objectifs environnementaux visés à l’article [9].
English: Because other known pathogens were essentially absent, BKD was diagnosed as the cause of all deaths in both stocked hatchery fish and wild fish.
French: D'autres organismes pathogènes étant virtuellement absents, nous avons conclu que la BKD était la cause de toutes les mortalités, tant des poissons d'élevage ensemencés que des poissons sauvages.
English: In particular, we recognize the importance to small island developing States of capacity-building to implement both the Convention and the Agreement.
French: En particulier, nous reconnaissons l'importance accordée aux petits États insulaires en développement en vue de les doter de capacités leur permettant de mettre en œuvre la Convention et l'Accord.
English: Suspension of prosecution or enforcement
French: 18a Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication
English: These groups reviewed Canada's Food Guide, and analysed the updated Nutrition Recommendations in light of Canadian eating habits, buying patterns, and food production practices.
French: Trois groupes techniques formés de spécialistes de l'extérieur, notamment le groupe de travail sur la consommation alimentaire, et le groupe de travail et les groupes techniques sur le Guide alimentaire canadien, ont fourni leur aide au Comité des communications et de la mise en application.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that WADA had asked Ms Jeanson to come to Montreal to meet staff members.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que l’AMA a demandé à Mme Jeanson de venir à Montréal pour rencontrer les membres de l’administration.
English: A further indicator is the priority of orienting organizations towards the less fortunate members of society (citizenship development perspective) Second Success Criterion Availability of resources The analysis of this criterion led the Think Tank participants to the following question:
French: À cela s'ajoute l'établissement d'une priorité dans les organisations oeuvrant auprès des plus démunis (point de vue du développement de la citoyenneté). Deuxième critère de succès Disposer des ressources nécessaires L'analyse de cette condition de succès conduit les participants du groupe de réflexion à poser la question suivante :
English: Participation This tradition within the GVRD of creating participatory processes and democratic engagement of citizens in regional development planning has continued over the years.
French: Participation Pendant plusieurs années le DRV a encouragé les processus participatifs et a invité les citoyens à participer à la planification du développement régional.
English: This symbol represents the Group Identifier and is always entered in Column 40.
French: Ce chiffre, indicatif du groupe, est toujours inscrit dans la colonne 40.
English: • Visiting Application and Information Form
French: Identification des délinquants violents à risque élevé et intervention
English: Parties to the proceeding announced in January have until March 28th, 2003, to change their original submissions or file new comments about the rules for incumbent promotions in response to the amended Public Notice.
French: Les parties à l'instance annoncée en janvier dernier ont donc jusqu'au 28 mars 2003 pour modifier leurs mémoires initiaux ou déposer de nouvelles observations en réponse à l'avis public modifié.
English: The goods and services are written out in the employment plan, which also states the client's employment goal and the specific disability related barriers to reaching that goal.
French: Dans son plan d’emploi, le client précise ses objectifs d’emploi, ainsi que les biens et les services dont il a besoin et les obstacles, liés à son handicap, qu’il doit éliminer pour atteindre ses objectifs.
English: The document contains a description of the general objectives, the proposed implementation phases, their expected outputs and the proposed budget of the project.
French: Outre les objectifs généraux poursuivis, sont présentés dans la suite du texte les différentes phases d'exécution envisagées, les résultats escomptés et le projet de budget.
English: They have done so to an unprecedented extent in this already ghastly conflict.
French: Ces suicides représentent un phénomène lourd de conséquences.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Resource Management 20 67 11 2 0 0 38 Resource Management, Yukon and Transboundary Rivers Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Gestion des ressources 20 67 11 2 0 0 38 Gestion des ressources, Secteur du Yukon et cours d'eau transfrontaliers Nombre de réponses insuffisant