ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
French: Position commune 2003/805/PESC du Conseil sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Bad policies - the Privavy Policy of the product reveals that is collects personal information, which is sometimes even sold.
French: Confidentialité: mauvaise - la charte sur le respect de la vie privée révèle qu'il collecte des informations personnelles, qui sont même parfois vendues.
English: • Chief of the Land Staff Holiday Message AIR FORCE Christmas message from the Chief of the Air Staff As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family.
French: • Message du CEMAT à l’occasion du temps des Fêtes FORCE AÉRIENNE Message du chef d’état-major de la Force aérienne à l’occasion du temps des Fêtes Lorsqu’approche Noël, nous songeons à notre famille et à nos amis. Je tiens donc à transmettre mes souhaits de la période des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne.
English: Immediate and reasonable expenses paid for emergency purchases of essential clothing and sundry items, if incurred within four days of arrival and prior to return of delayed baggage.
French: Débours raisonnables faits immédiatement pour des achats urgents de vêtements et articles divers essentiels, s’ils sont effectués dans les quatre jours suivant l’arrivée et avant l’arrivée des bagages retardés.
English: And, of course, the programmes of the facilities described in paragraph 489 are also designed to foster the rehabilitation of offenders;
French: Les programmes d'activité des établissements décrits au paragraphe 489 ci-dessus visent également, bien entendu, à favoriser la rééducation des délinquants;
English: (f) Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore);
French: f) Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour);
English: "It doesn't happen by itself.
French: « Mais un tel processus ne se produit pas tout seul.
English: It dissolves blood clots and can help open blocked arteries in heart attack victims.
French: Elle dissout les caillots sanguins et peut aider à dégager les artères obstruées chez les victimes de crise cardiaque.
English: (c) The list of issues to be explored during the preparatory process should include:
French: c) La liste des questions à examiner durant le processus préparatoire devrait comprendre notamment les points suivants:
English: A fourth case management conference call may be convened by the member to deal with any problems that you may be having in preparing for the hearing.
French: Au besoin, une quatrième téléconférence peut aussi être organisée par le membre du Tribunal pour vous aider à résoudre les problèmes que peut poser la préparation en vue de l’audience.
English: Thirdly, recognizing that tradition of autonomy makes it possible to better understand the profound and irreparable impact of the 1999 conflict on Kosovo society, as well as the progress noted in preparing Kosovo's provisional authorities to be in a position to take charge of their own destiny as soon as possible.
French: Troisièmement, le fait de reconnaître cette tradition d'autonomie permet de mieux comprendre les conséquences profondes et irréparables du conflit de 1999 sur la société kosovare, ainsi que les progrès constatés pour ce qui est de préparer les autorités provisoires du Kosovo à être prêtes à prendre en main leur destinée aussi rapidement que possible.
English: Please visit or contact your local centre so that an advisor may suggest a package that meets your needs and goals.
French: Veuillez visiter ou contacter le centre de votre région afin qu’un conseiller vous propose le forfait répondant le mieux à vos besoins et vos objectifs.
English: • The WTO's Council for Trade in Services adopted, on December 14, 1998, the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector.
French: • Le Conseil du commerce des services de l'OMC a adoptÃ© le 14 dÃ©cembre 1998 les Disciplines sur la rÃ©glementation intÃ©rieure dans le secteur de la comptabilitÃ©.
English: The CFIA maintains a rabies Web site that contains quarterly and annual reports on rabies cases, listed by species and province.
French: L’ACIA tient à jour un site Web sur la rage qui renferme des rapports trimestriels et annuels sur les cas de rage, énumérés par espèce et par province.
English: Concepts and orientation A basic-needs approach can be defined as a type of development that attaches special weight to the satisfaction of the fundamental material and nonmaterial requirements of a particular society to enable it in the shortest time to empower all of its citizens to participate in its chosen objectives.
French: Concepts et orientation L’approche de la satisfaction des besoins essentiels peut être vue comme une forme de développement dans laquelle on accorde une importance particulière à la satisfaction des besoins matériels et non matériels fondamentaux d’une société, de manière à donner le plus rapidement possible à l’ensemble des citoyens le pouvoir de participer à la réalisation d’objectifs que cette société s’est fixés.
English: Exhibit 2 – External committees and business line
French: Pièce 2 – Comités externes et secteur d’activité
English: We must also prevent the diversion of nuclear technologies, such as has occurred between countries.
French: Il faut aussi éviter le détournement des technologies nucléaires, comme cela a pu déjà se produire entre pays.
English: Employee security options When you get an option to buy securities through your employer, it does not immediately affect your tax situation.
French: Options d'achat de titres accordées à des employés Une option d’achat accordée par votre employeur n’a aucun effet immédiat sur votre situation fiscale.
English: The Deputy Head reports to the Minister; two Assistant Deputy Ministers report to the Deputy Head.
French: L’administrateur général relève du ministre; deux sous-ministres adjoints relèvent de l’administrateur général.
English: Women who work are entitled to a retirement pension that is proportional to their term of service, just as men are;
French: - Les femmes ont droit à une pension de retraite si elles travaillent (comme les hommes);
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l’évaluation de cet aspect s’est limitée à la conformité du Ministère avec les exigences en matière de rapports publics.
English: In this connection, the Executive Secretaries stressed that the goal of these meetings should be to encourage collaboration among the United Nations entities and effective linkages of their activities so as to ensure a more coherent response by the United Nations system to agreed priorities for their respective regions.
French: À cet égard, les secrétaires exécutifs ont souligné que l'objectif de ces réunions devait être d'encourager la collaboration entre les organismes des Nations Unies et des liens efficaces entre les activités qu'elles exécutent, afin de garantir une intervention plus cohérente du système des Nations Unies face aux priorités convenues dans leurs régions respectives.
English: In support of the Minister of Justice, the Department is responsible for providing policy and program advice and direction through the development of the legal content of bills, regulations and guidelines.
French: Dans le cadre de ses fonctions venant appuyer le ministre de la Justice, le Ministère fournit des conseils sur les politiques de programmes et sur l'orientation, par le biais de l'élaboration du contenu juridique des projets de lois, des règlements et des directives.
English: The MIMDES has created multisectoral working committees for joint action with civil society and the private sector.  It is a member, and in many cases the chair, of these committees.
French: J.7 Le MIMDES crée, englobe et très souvent dirige des commissions de travail multisectorielles et de concertation avec la société civile et le secteur privé.
English: Confirm the dispatch of the following, as required:
French: Prendre des photographies couleur avant de déplacer les débris.
English: On the other hand, the further the system is from 0 point (it is open), the more the system favours the 4 conditions and appears as potentially ready for the implementation of the ECVET mechanism.
French: En revanche, plus un sous-système se déploie (est ouvert), plus il répond favorablement aux 4 conditions et apparaît donc comme potentiellement mieux préparé à la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: However, this is certainly not the case and the risk of an escalation of the issue leading to military action has in no way abated.
French: Mais la réalité est tout autre et le risque d’escalade conduisant à une action militaire est toujours aussi présent.
English: Sweden was ready to offer hosting a major workshop in 2004, as a follow-up to the workshop in Saltsjöbaden in 2000.
French: La Suède était prête à accueillir en 2004 un important atelier pour donner suite à l'atelier organisé à Saltsjöbaden en 2000.
English: I am of course convinced that what I say is correct, but if I am proved wrong then I am more than happy to accept that.
French: Je suis bien sûr convaincu que ce que je dis est correct mais si j'avais tort, je serais plus qu'heureux de le reconnaître.
English: The Commission has finally realized that power and monitoring power are two different things.
French: Cette Commission a enfin compris que le pouvoir et le contrôle du pouvoir sont deux choses différentes.
English: In Canada, the CF Information Operations manual was published in April 1998, followed by the American manual, Doctrine for Joint Information Operations, in October 1998.
French: Au Canada, le manuel intitulé Opérations d’information des FC a été publié en avril 1998, suivi du manuel américain, Doctrine for Joint Information Operations, en octobre 1998.
English: His research will focus on the molecular events that are involved in the synaptic vesicle "priming" and "triggering", critical steps in the gating of neurotransmitter release.
French: Sa recherche portera surtout sur les événements moléculaires impliqués dans l'« amorçage » et le « déclenchement » de la vésicule synaptique, deux étapes cruciales de la libération du neurotransmetteur.
English: Email: resmar@marine-atlantic.ca Information at Marine Atlantic Marketing Officer Email: info@marine-atlantic.ca Phone: (902) 794-5235 Email: mmacdonald@marine-atlantic.ca Public Relations Department Customer Relations Advisor Phone: (709) 772-8974 Fax: (709) 772-8975 Email: tlaing@marine-atlantic.ca
French: Tél. : 902‑794-5202 Téléc. : 902‑794-5283  Courriel : purchasing@marine-atlantic.ca Vérifier nos possibilités actuelles. Possibilités de carrière Demande de brochures de Marine Atlantique Vérifier les plus récentes possibilités de carrière avec Marine Atlantique.
English: A dialogue is in the interests of trade unionists and workplace environments.
French: Celui-ci est pourtant dans l'intérêt des syndicalistes et des milieux professionnels.
English: Resolution 58/241 of 23 December 2003 on “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” provides for the establishment of an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable all States quickly to identify and reliably to trace illicit small arms and light weapons and follow their movements.
French: La résolution 58/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, sur « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » prévoit que soit formé un groupe de travail à composition non limitée qui sera chargé de négocier un instrument international permettant à chaque pays d'identifier rapidement et de façon fiable les armes légères illicites, et de suivre leurs mouvements.
English: The Debian project wishes to thank Freenode , the well-known Free Software friendly IRC network that has been providing the IRC service for Debian for the past years.
French: Le projet Debian désire remercier Freenode , le réseau IRC bien connu bienveillant envers les logiciels libres qui a fourni le service IRC pour Debian depuis plusieurs années.
English: You are a tourism professional and you would like to obtain some information.
French: Vous êtes un professionnel du tourisme et vous souhaitez obtenir des informations.
English: Already, in British Columbia, the 2006 provincial budget pledged a portion of a $2 million skills and training fund for youth to projects that will provide experience in environmental remediation.4 In its 2006 budget, Newfoundland and Labrador has committed $1 million for the continued cleanup of selected contaminated sites.5 The human resource needs associated with cleanup of contaminated sites have emerged as a key topic of discussion among learning institutions, government officials, and the private sector.
French: En Colombie-Britannique, le budget provincial 2006 promettait déjà une partie du financement de 2 millions de dollars alloué à la formation et à l’acquisition de compétences des jeunes pour des projets qui offriront une expérience en réhabilitation environnementale4. Dans le cadre de son budget 2006, Terre-Neuve-et-Labrador a promis 1 million de dollars pour la décontamination continue de certains sites contaminés choisis5.
English: Only data for environmentally relevant endpoints (lethality, growth, reproduction) and for test species indigenous to North America or closely related species were considered.
French: Seules les données concernant les résultats finaux pertinents du point de vue environnemental (létalité, croissance, reproduction) et les espèces autochtones de l’Amérique du Nord ou des espèces étroitement apparentées ont été prises en considération.
English: BETWEEN WALBERN AGRI-SYSTEMS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE WALBERN AGRI-SYSTEMS LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: However, the country that experienced the strongest hardening of the political stance in 2008 was Zimbabwe. Repression of all opposition increased before and after the elections organised in May, which were won, nevertheless, by Morgan Tsvangirai, the opposition party leader.
French: Pourtant, c’est le Zimbabwe qui détient la palme du durcissement du régime politique en 2008 : la répression de toute forme d’opposition s’est intensifiée, avant et après les élections de mai qui ont malgré tout été remportées par le leader du parti d’opposition, Morgan Tsvangirai.
English: Yearbook 1993, vol. II (part two), para.
French: Annuaire1993, vol.  II (deuxième partie) par.
English: Covers the United Nations, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Compensation Commission.
French: Ce rapport porte sur l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Overlap with category “E4” claims
French: QUESTIONS INTERCATÉGORIELLES
English: Compositions of unspecified polymers obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] . Copolymers of mineral oil hydrocarbons [2] . Copolymers in which only the monomer in minority is defined [2] . Homopolymers or copolymers containing elements other than carbon and hydrogen [2] . . containing halogen atoms [2] . . containing oxygen atoms [2] . . containing nitrogen atoms [2] 180 180 180 180 180 180 180
French: Compositions contenant des polymères non spécifiés obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [2] . Copolymères d’hydrocarbures d’huile minérale [2] . Copolymères dans lesquels le monomère minoritaire est défini [2] . Homopolymères ou copolymères contenant des éléments autres que le carbone et l’hydrogène [2] . . contenant des atomes d’halogène [2] . . contenant des atomes d’oxygène [2] . . contenant des atomes d’azote [2] 1 79 1 79 17 9 179 17 9 1 79 179
English: PROJECT MANAGEMENT CORE COMPETENCIES 3.
French: COMPÉTENCES DE BASE EN GESTION DE PROJET 3.
English: Technical Summary These coatings are commonly used instead of taping off an area before painting another area or applied prior to shipping a vehicle.
French: Sommaire technique Ces revêtements sont couramment utilisés au lieu de mettre du ruban adhésif sur une section avant d'en peinturer une autre ou sont appliqués avant d'expédier un véhicule.
English: Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
French: Y a-t-il espoir que les choses changent en Biélorussie avec les élections présidentielles de 2011 ?
English: Further issues of concern included how to verify the impact of non-core resources and their influence on indebtedness and the reduction in official development assistance.
French: D'autres préoccupations concernaient la manière de vérifier l'impact des ressources autres que les ressources ordinaires et leur influence sur l'endettement et la réduction de l'aide publique au développement.
English: SP309 Amend to read as follows:
French: DS309 Modifier pour lire comme suit:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Please also refer to Table 2 which is found in the same section.
French: Veuillez également consulter le tableau 2 qui se trouve dans la même section.
English: The following international instruments are applicable in the administration of juvenile justice:
French: Les instruments internationaux applicables en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs sont les suivants :
English: According to June Kane, traffickers might create a “derived demand” for trafficking by their desire to profit by exploiting an opportunity.
French: Selon June Kane, les trafiquants créent sans doute une «demande dérivée» de trafic de par leur volonté de mettre à profit une opportunité lucrative.
English: Background Every year, one in three Canadian seniors will fall at least once.
French: Contexte Chaque année au Canada, un aîné sur trois est victime d'au moins une chute.
English: Two substudies attempted to answer that question, although obtaining written information from already stressed family caregivers proved problematic.
French: Voilà une autre question clé à laquelle deux sous-études ont cherché à répondre, bien qu'il se soit avéré difficile d'obtenir des renseignements par écrit de prestataires de soins familiaux déjà stressés.
English: Although the trial judge suspended the charge against Chim Keo pending the resolution of the dispute over land ownership, he remained in detention because the prosecutor appealed this decision.
French: Bien que le juge de première instance ait levé les charges qui pesaient contre Chim Keo en attendant le règlement du différend concernant la propriété des terres, celui-ci a été maintenu en détention, le procureur ayant fait appel de la décision.
English: I could not hope for more in the election campaign!
French: J'aurais espéré autre chose en pleine campagne électorale!
English: An example is provided by the sections of the Act that criminalize "participating, facilitating, instructing and harbouring" terrorist offences.29 Criminal sanctions for all these offences are severe and thus bring forward a requirement of criminal intent.
French: On en trouvera un exemple dans les articles de la Loi qui criminalisent le fait de « participer, faciliter, donner des instructions et héberger » relativement à des infractions terroristes.29 Les sanctions pénales pour toutes ces infractions sont sévères et exigent donc la mens rea.
English: Road traffic on national territory by type of vehicle and age of driver (Male)
French: Trafic routier sur le territoire national par type de véhicules et âge du conducteur (masculin)
English: The hotel also offers connecting rooms and family suites consisting of two bedrooms sharing a common entrance hall.
French: Sont également disponibles des chambres et appartements familiaux reliés les uns aux autres, composés de deux chambres à coucher et d‘un petit couloir d‘entrée commun.
English: Some noted that CRIA and CIRPA had joined forces to fund a major study of the music industry, which is being conducted by the Rotman Business School at the University of Toronto.
French: Selon certains, l’AICE et la CIRPA se sont associées pour financer une grande étude sur le secteur de la musique, que la Rotman Business School de l’Université de Toronto est en train de réaliser.
English: In addition to our translation service, we offer DTP page formatting of Italian in Mac or PC for your brochures, catalogues, or business cards.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Italien.
English: • Task Forces were set up to provide policy input and advice on WIPO’s major activities, notably on premises, information technologies, the PCT, and the corporate image of WIPO and of intellectual property.
French: • Des groupes de réflexion ont été constitués pour aider à l’élaboration des politiques et donner des avis sur les principales activités de l’OMPI, notamment sur les locaux, les techniques de l’information, le PCT et l’image de marque de l’OMPI et de la propriété intellectuelle en général.
English: The Council of Europe can play an important role in building bridges along the new borders of the enlarged European Union, which will touch increasingly impoverished and unstable areas.
French: Le Conseil de l’Europe peut jouer un rôle important en servant de lien par-delà les nouvelles frontières de l’Union européenne élargie, qui toucheront des zones de plus en plus appauvries et instables.