ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an annual fee the system can be used for any and all trips throughout the year. QC 2004007 Video-based Automatic Station Keeping With the retirement of the Labrador helicopter and the transition to the Cormorant for search and rescue missions, an important design difference between the two aircraft was apparent.
French: Un droit annuel permet d'utiliser le système pour tous les voyages effectués au cours de l'année. QC 2004007 Vol stationnaire automatique assisté par vidéo Avec le retrait de l'hélicoptère Labrador et la transition vers le Cormorant pour effectuer des missions de R-S, une importante différence de conception entre les deux appareils est devenue évidente.
English: The commentary will also explain that any obligations of the guarantor/issuer or nominated person to the secured creditor are governed by recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.
French: Le commentaire expliquera aussi que toutes les obligations du garant/émetteur ou de la personne désignée à l'égard du créancier garanti sont régies par les recommandations 25 bis, 25 ter et 25 quater.
English: I assign to NRC, on behalf of my employer, my employer's entire interest in the copyright in the Manuscript.
French: un agent de mon employeur ayant le pouvoir de céder le droit d’auteur afférent au Manuscrit qui appartient à mon employeur, nommément , 4.
English: 1/2-2003, point 1.4.68 Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries: OJ L 157, 30.4.2004; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.68 Règlement (CE) no 847/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en œuvre d’accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers — JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: (a) To encourage Member States and the United Nations system to strengthen their efforts to effectively take advantage of post-disaster situations by introducing vulnerability reduction measures into recovery plans, thereby reducing further risks and laying the foundation for sustainable development;
French: a) Encourager les États Membres et les organismes des Nations Unies à renforcer les efforts qu'ils font pour tirer au mieux parti des situations qui suivent les catastrophes, en introduisant, dans les plans de reconstruction, des mesures de réduction de la vulnérabilité de façon à réduire encore les risques et à poser les bases d'un développement durable ultérieur;
English: Furthermore, it is necessary to adapt the existing legal infrastructures in many developing countries to the requirements of electronic transactions in view of the growing use of ICT-applications in the logistics area.
French: En outre, de nombreux pays en développement doivent adapter leurs infrastructures juridiques aux exigences des transactions électroniques, pour tenir compte de l'utilisation croissante en logistique des applications des TIC.
English: Periodic-type species reveal greatest recruitment variation and compensatory reserve, but with poor conformity to stock–recruitment models.
French: Les espèces de type périodique possèdent la variation de recrutement et la réserve de compensation les plus grandes, mais elles s'ajustent mal aux modèles de stock–recrutement.
English: Acute overexposure causes sunburn.
French: Le coup de soleil résulte d’une surexposition.
English: JICA's reform plan, announced in March 2004, listed human security as one of the key concept of the reform, along with a more field-oriented approach and increased effectiveness, efficiency and speed.
French: Le plan de réforme de l'Agence japonaise de coopération internationale, annoncé en mars 2004, fait figurer la sécurité humaine parmi les concepts importants de la réforme, au même titre qu'une vision plus orientée vers l'opérationnel et une plus grande efficacité et rapidité.
English: The discussion paper, entitled "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast," outlines the various challenges in the East Coast fisheries and puts forth proposals on key issues regarding conservation, economic and social viability, access and allocations, governance and the industry’s own role in fisheries management.
French: Le document de discussion intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada souligne les différents défis qui touchent les pêches de la côte est et émet des propositions sur les enjeux clés de la conservation, de la viabilité socio-économique, de l’accès et de la répartition, de la gouvernance et du rôle de l’industrie dans la gestion des pêches.
English: Fitch (1954) showed that although individuals of E. fasciatus can survive brief exposures to temperatures below freezing, they do not survive prolonged exposures to such temperatures.
French: profondeur d’environ 2,5 m sous la surface du sol (Tihen, 1937, dans Fitch, 1954).
English: 536 indoxacarb
French: abamectin pyridaben bifenazate
English: In some instances, there may be a need to distinguish between inorganic and organic chloramine compounds for the purpose of risk management.
French: On trouve souvent ensemble les chloramines organiques et inorganiques; cependant, les données scientifiques manquent pour permettre l’évaluation du risque environnemental des chloramines organiques.
English: A percentage of dues paid by new members upon being accepted (type of unrecoverable loans), as set forth by the articles of association (article 25 of the same Code) and a percentage of annual surpluses are also allocated to that reserve.
French: Y sont versés une partie des droits d'entrée, demandés aux nouveaux coopérateurs (sorte d'avance en fonds perdus), prévus par les statuts (article 25 du même Code) et des excédents annuels nets.
English: The CNSC has been developing a safety management program that will address information requirements to be presented to the Commission Tribunal, providing a complete picture of operators’ performance and safety trends.
French: Autres initiatives liées à la conformité
English: Thus, p65 appears to be a growth-arrest specific gene product whose expression is repressed during the proliferative state of mitotically active mouse kidney cells.
French: Ainsi, la p65 pourrait être le produit d'un gène spécifique à l'arrêt de croissance dont l'expression est réprimée durant la phase de prolifération cellulaire.
English: ROUND TABLE ON SECURING RELIABLE NATURAL GAS SUPPLY IN THE CONTEXT OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE UNECE REGION (Agenda item 4)
French: TABLE RONDE SUR LE THÈME «GARANTIR UN APPROVISIONNEMENT EN GAZ NATUREL FIABLE DANS LE CADRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE» (point 4 de l'ordre du jour)
English: Information and recommendations of international human rights mechanisms have been taken into consideration in the preparation of this document, and there have been inter-ministerial consultations, as well as preliminary consultations on the possible elements of the report with civil sector organizations working on human rights protection and promotion.
French: Les informations et les recommandations émanant des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme ont été prises en considération dans l'élaboration du présent document, et des consultations interministérielles ainsi que des consultations préliminaires avec les organisations de la société civile qui travaillent dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme ont été organisées pour discuter des éléments à inclure dans le rapport.
English: Combating drug trafficking requires an integrated approach taking into account all dimensions of the phenomenon.
French: La lutte contre le trafic de drogue requiert naturellement une approche intégrée qui prenne en compte toutes les dimensions du phénomène.
English: Referring here to the biblical tradition, we can say: He consumes this sacrifice with the fire of the love which unites the Son with the Father in the Trinitarian communion.
French: En nous référant à la tradition biblique, nous pouvons dire qu'il consomme ce sacrifice par le feu de l'Amour qui unit le Fils au Père dans la communion trinitaire.
English: (*) AM=All measures, T=Training measures.
French: (3) Données pour la formation 2000 non comparables avec les données 1999.
English: There was also a need to resolve a political issue regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice.
French: On constate également la nécessité de résoudre une question politique s'agissant du nombre d'avocats généraux à la Cour de justice.
English: Around 29 000 holiday camps are organised every year and involve approximately 1 100 000 minors.
French: Près de 29 000 séjours de vacances sont organisés chaque année, accueillant environ 1 100 000 mineurs.
English: Dutch Drinking Water Decree.
French: Payment, P. et Trudel, M. 1993.
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314
French: Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Ecological Indian Incense The first range of incense to...
French: Bougie Liouba à la fleur d'Oranger (verre blanc) Entrez...
English: - Configuration - what practical considerations must be made for site design (such as plotting efficient navigation routes)?
French: - Configuration : quelles considérations pratiques doivent être envisagées au moment de la conception du site (comme le tracé de routes de navigation efficientes)?
English: The report (para.  97) indicates that although the Family Code sets the minimum marriageable age at 18 years, the number of underage marriages in particular of girls is growing, mainly because of poverty, unemployment and low incomes, as well as “unique national and cultural patterns”.
French: Il est indiqué au paragraphe 97 du rapport que bien que le Code de la famille ait fixé à 18 ans l'âge minimum pour le mariage, le nombre de mariages précoces, en particulier pour les filles, est en augmentation et ce, principalement, à cause de la pauvreté, du chômage et des faibles revenus, ainsi que des « particularités nationales et culturelles ».
English: We all know that what we have here is unfinished business.
French: Nous savons tous que nous sommes face à un chantier inachevé.
English: The bill also focuses on finding amicable solutions.
French: Le projet de loi concerne aussi la recherche de solutions amiables.
English: The use of videoconferences has increased significantly in 2003-04 compared with the previous year.
French: L'utilisation des vidéoconférences a considérablement augmenté en 2003 2004 comparativement à l'année précédente.
English: The adoption of the North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula in 1992 and of the Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea in 1994 are a demonstration of the firm political will of our Government to denuclearize the Korean peninsula.
French: L'adoption, en 1992, de la Déclaration conjointe Nord-Sud sur la dénucléarisation de la péninsule de Corée et, en 1994, du Cadre agréé entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée traduit le ferme attachement politique de notre gouvernement à la dénucléarisation de la péninsule de Corée.
English: To that end, they will have to give up effectively the old ways, as there can be no room in this new Afghanistan for private armies, for private jails, for arbitrary arrests, for brutality, for corruption or for discrimination on ethnic or any other grounds.
French: À cette fin, ils devront abandonner leurs anciennes habitudes car il n'y aura pas de place pour les armées et prisons privées, les arrestations arbitraires, les actes de violence, la corruption et la discrimination pour des raisons ethniques ou autres dans la nouvelle nation afghane.
English: To date these advantages have been only partially exploited.
French: Jusqu'ici, ces atouts n'ont pas encore été pleinement exploités.
English: A/AC.109/2007/11 Tokelau -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/11 Tokélaou -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The F-35 Lightning II lifted into the skies for the first time, completing its inaugural flight on December 15, 2006 in Fort Worth, Texas.
French: l’étape III du programme, investir plus de 500 M$ US au cours des 44 prochaines années. Lockheed Martin, l’entrepreneur principal de la cellule, a annoncé le premier vol du Lightning II le 15 décembre 2006.
English: The formalized policies provide users with direction and assist with decision-making when capturing information in the HRMS application.
French: Les politiques officialisées fournissent une orientation aux utilisateurs et aident à la prise de décision lors de la saisie d'information dans l'application du SGRH.
English: Commitment to National Defence and the Canadian Forces The Government remains committed to ensuring the Canadian Forces has the resources it needs.
French: Engagement envers la Défense nationale et les Forces canadiennes Le gouvernement demeure déterminé à faire le nécessaire pour que les Forces canadiennes aient les ressources dont elles ont besoin.
English: Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
French: Le mécanisme de reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement devrait s'inscrire dans le cadre d'une législation commune en matière d'immigration et d'asile.
English: The Dental Health Plan incorporates a children’s dental component and a social assistance component.
French: Sont utilisés aux fins de ce programme deux avions à voilure fixe et cinq hélicoptères nolisés.
English: This program of the Department of Canadian Heritage seeks to promote the vitality of Canada's Francophone and Anglophone minority-language communities, and to enable them to take full part in all aspects of our country's life.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie de notre société.
English: The Council has to realize that we know perfectly well how to get round its blocking tactics. After all, we are talking about at least ECU 1.3 billion.
French: Le Conseil doit savoir que nous pouvons très bien contourner un blocus car, finalement, il s'agit d'un montant de 1, 3 milliards d'écus.
English: I am hoping that the President-in-Office supports rather the view of the Secretary of State for Scotland, Donald Dewar, who is arguing for continuation for the very reason that we are unique.
French: J'espère que le président en exercice soutient davantage l'opinion du ministre pour l'Écosse, Donald Dewar, qui plaide en ce sens pour la bonne raison que nous sommes uniques.
English: Is this force now really operational?
French: Cette force est-elle vraiment opérationnelle ?
English: In Hungary there are separate systems applicable to the protection of built heritage, archaeological properties and cultural goods.
French: En Hongrie, les systèmes qui s'appliquent à la protection du patrimoine bâti, des biens archéologiques et des biens culturels sont distincts.
English: Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 45/8 on the control of cannabis in Africa,
French: Rappelant également la résolution 45/8 de la Commission des stupéfiants, sur le contrôle du cannabis en Afrique,
English: As a result, the orphans are provided with 100 per cent of monthly nutritional food and 25 kinds of daily necessaries.
French: En conséquence, les orphelins reçoivent 100 % de leur ration nutritionnelle mensuelle et 25 sortes d'articles nécessaires à la vie de tous les jours.
English: The various spheres of peacebuilding make up an interrelated, multidimensional whole that must be dealt with care in each individual case.
French: Les différents domaines que recouvre la consolidation de la paix constituent un tout interdépendant et multidimensionnel qu'il importe de toujours manier avec précaution.
English: We have tried to strike a balance here between the needs of the data user whose main concern is understanding and applying the results and the needs of the researcher who may be more interested in the subtleties of surveying tobacco use in a young population.
French: Les auteurs ont tenté d'établir un juste équilibre entre les besoins des utilisateurs dont le principal souci est de comprendre et d'appliquer les résultats, et ceux des chercheurs qui pourraient être davantage intéressés par les subtilités d'une enquête sur la consommation de tabac dans une population de jeunes.
English: Cancellation of Agreement and Withdrawal of Certificates and Marks of Conformity
French: 3.15 Annulation des agréments et retrait des certificats et marques de conformité
English: Round Table Participants' Perspectives Each round table participant provided a brief overview of their sector's perceptions of the last year, highlighting important events or perspectives on Banff National Park activities.
French: Le point de vue des participants à la table ronde Chacun des participants à la table ronde dresse un aperçu des perceptions de son secteur pour la dernière année, en soulignant les événements ou points de vue importants ayant trait aux activités du parc national Banff.
English: What should a trade agreement like South Korea's really contain, then?
French: Que devrait donc réellement contenir un accord commercial tel que celui sur le point d'être conclu avec la Corée du Sud?
English: In order to verify the reliability of the analytical results, the standard analytical methodology must be identified (e.g., American Society for Testing and Materials, U.S. EPA, etc.). Results of the contaminant analysis must include the detection limit for each contaminant measured in each type of country food.
French: Afin de vérifier la fiabilité des résultats d'analyse, on doit déterminer la méthode d'analyse standard (p. ex. la American Society for Testing and Materials, EPA, etc.). Les résultats de l'analyse des contaminants doivent comprendre la limite de détection pour chaque contaminant mesuré dans chaque type d'aliment local.
English: Canadians who believe that HIV/AIDS can be cured, or cured if treated early, also tend to: distance themselves more often from the disease; hold more stigmatizing views; and are generally less supportive of the rights of people with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens qui pensent que le VIH/sida est guérissable, ou guérissable s’il est soigné à temps, tendent aussi à se distancier de la maladie, à avoir une opinion stigmatisante et, de façon générale, à moins appuyer les droits des personnes qui ont le VIH/sida.
English: The enlightened mighty of our age can easily afford to make a stand for the freedom of the press in the non-commercial sector while the petty local sharks and thick-headed governments are quite aggressive to filch the tiniest sound bites.
French: Les puissants éclairés de notre ère peuvent aisément se permettre de défendre la liberté de la presse dans le secteur non commercial, tandis que les petits requins locaux et les gouvernements imbéciles s’acharnent avec agressivité à détourner à leur profit le moindre interview.
English: The Delegation of UNESCO thanked the distinguished Delegate of Cameroon for the questions addressed to it, and considered that her answers could clarify the issue for the rest of participants in the meeting.
French: La délégation de l’UNESCO a remercié le délégué du Cameroun pour ses questions et a espéré que ses réponses pourraient préciser la question pour les autres participants de la réunion.
English: These actions may be conducted by interbranch organisations within the meaning of Article 55 or by any other equivalent body.
French: Ces actions peuvent être menées par des organisations interprofessionnelles au sens de l'article 55, ou par tout autre organisme représentatif équivalent.
English: SDTC STAR™ is a trade mark of Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: TDDC STARMC est une marque de commerce de la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable.
English: In addition, certain provincial/territorial sport organizations should be counted among the clientele of particular MSOs. TOP ˆ 1.2 Evaluation Objectives and Issues The overall objective of this evaluation, required by Treasury Board, was to assess issues related to the rationale/relevance, design and implementation, impacts/outcomes and cost-effectiveness of the MSO component of the National Support Organizations (NSO) Support Program.
French: De plus, certains organismes provinciaux et territoriaux de sport doivent être considérés comme les clients de certains OMS. dessus ˆ 1.2 Questions et objectifs de l'évaluation L'objectif général de la présente évaluation, exigée par le Conseil du Trésor, consistait à évaluer les questions liées à la raison d'être et à la pertinence, à la structure et à la mise en œuvre, aux incidences et aux résultats et à la rentabilité du volet des OMS du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS).
English: As mandated by the same Council resolution, the Forum convened an open-ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework in Vienna from 10 to 14 November 2008.
French: Comme il en a été prié dans la même résolution du Conseil, le Forum a convoqué une réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, qui devait se tenir à Vienne, du 10 au 14 novembre 2008.
English: It was noted that, with national budgets strained and the spending needs of UN-Habitat itself increasing, there was an urgent need to set clear priorities for future work.
French: D'aucuns ont souligné que, vu les contraintes budgétaires des pays alors même que les besoins de dépenses d'ONU-Habitat augmentaient, il était urgent de définir clairement les priorités des futurs travaux.
English: Conclusions and suggestions for future research studies of vertical coordination in Canada are few and far between.
French: Les auteurs du présent rapport ont choisi d’adopter une perspective large à l’égard de la coordination verticale dans le secteur agroalimentaire.
English: These competitors are subclassified as:i) Facilities-based competitive service providers are those companies that own facilities.
French: Les concurrents (autres) sont les fournisseurs de services de télécommunication autres que les compagnies de téléphone titulaires.
English: Just a short walk from Bercy, in the 12th district, a modern, comfortable setting with contemporary......
French: A deux pas de Bercy, dans le 12ème arrondissement, le Trou Gascon affiche un cadre actuel et confortable aux......
English: The Legislative Services Branch The Legislative Services Branch provides drafting, revision and advisory services to the Government for both bills and regulations to establish and maintain the legislative framework for government policies and programs.
French: Direction des services législatifs La Direction des services législatifs fournit au gouvernement des services de rédaction, de révision et de consultation pour les projets de loi et les règlements établissant et maintenant le cadre législatif des politiques et programmes gouvernementaux.