ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kraus was also Head of the Division of Chemical Safety, Environmental Effects and Protection of the Ozone Layer of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
French: M. Kraus a également été Chef de la Division de la sécurité chimique, des effets environnementaux et de la protection de la couche d'ozone au Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire.
English: They have risen by 40 per cent in 2007, and the poorest households spend over 70 per cent of their income on food items.
French: Les prix ont augmenté de 40 % en 2007, et les ménages les plus pauvres dépensent plus de 70 % de leur revenu en denrées alimentaires.
English: Based on the Asselin and Blashford decisions below, I feel the Appeal Board has no jurisdiction in reference to the first allegation.
French: À la lumière des arrêts Asselin et Blashford ci-dessous, j'estime que le comité d'appel n'a pas la compétence nécessaire dont il est question dans la première allégation.
English: However, we must not forget the question of road safety.
French: Nous ne devons toutefois pas négliger la question de la sécurité routière.
English: In the case of repair or refurbishment, the DFF 300 system can be placed between two failed or damaged supporting points and used as a replacement supporting point.
French: En cas de réparation ou d'assainissement, il est possible de remplacer les points d'appui hors service ou endommagés par le système de fixation de rails DFF 300 comme point d'appui de remplacement.
English: The Accidental Dismemberment Insurance Plan (ADIP) provides benefits for members whose injuries are attributable to military service.
French: Le Régime d’assurance-mutilation par accident (RAMA) offre des prestations aux militaires dont les blessures sont attribuables à l’exercice du service militaire.
English: Since that time, UNOCI, UNICEF and the national disarmament, demobilization and reintegration programme have worked closely with these groups on the implementation of their commitments under the action plans.
French: Depuis lors, l'ONUCI, l'UNICEF et le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration travaillent étroitement avec ces groupes aux fins de l'application de leurs engagements au titre des plans d'action.
English: ongoing research to support benchmarking and operational improvements; adoption of modern management practices and innovations in health systems; accelerated implementation of information technology (IT) solutions; cultural change amongst health professions; development of regional surge capacity; and public education to support system transformation.
French: recherche continue pour appuyer l’analyse comparative et apporter des améliorations opérationnelles; adoption de pratiques de gestion modernes et innovatrices; accélération de la mise en œuvre des technologies de l’information (TI); changement de culture chez les professionnels de la santé; création d’une capacité des régions en cas de crise; éducation du public pour favoriser la transformation du système.
English: In 2007, the Parties to the Montreal Protocol agreed to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: En 2007, les Parties au Protocole de Montréal ont convenu d'accélérer l'élimination des hydrochlorofluorocarbones (HCFC).
English: To protect the joint venture of [Crown corporation’s name], it became evident that acquiring the coventurer company’s shares would be the most prudent solution.
French: Il s’est avéré que l’acquisition des actions de la société partenaire constituait la solution la plus prudente pour protéger la coentreprise de [nom de la société d’État].
English: However, on 7 August, the Scarborough Provincial Court placed the child in temporary (three months) care of the Catholic Children's Aid Society of Toronto (CCAS), with supervised access.
French: Néanmoins, le 7 août, le tribunal provincial de Scarborough a placé l'enfant temporairement (pour trois mois) auprès de la Catholic Children's Aid Society (CCAS) de Toronto, avec pour la mère un droit de visite sous surveillance.
English: The World Food Programme has mainstreamed HIV/AIDS into its development, recovery and emergency operations.
French: Le Programme alimentaire mondial a intégré le VIH/sida à ses activités de développement, de rétablissement et d'urgence.
English: Dealing with issues such as the issue we are discussing is one of the Council's duties.
French: L'une des tâches du Conseil est de traiter de questions telles que celle dont nous discutons.
English: In 1909, there were seven schools of nursing in Quebec, the first one founded by the Montreal General Hospital in 1890.
French: En 1909, on comptait sept écoles de sciences infirmières au Québec, dont la première a été fondée à l’Hôpital général de Montréal en 1890.
English: It is about a young woman who has all the qualities needed: she is blonde, she has a pair of mega tits, an elastic asshole and she looks like a woodcock that sucks where it is tols to suck.
French: It is about a young woman who has all the qualities needed: she is jolie blonde, she has a pair of mega tits, an elastic asshole and she looks like a woodcock that sucks where it is tols to suck.
English: There are two nearby First Nations of Tlingit people, each located about 100 kilometres from Teslin.
French: Ces objectifs sont subdivisés en objectifs intermédiaires et en stratégies de trois à cinq ans pour des services particuliers.
English: Mr President, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Cabrol, on the excellent work he has done on this subject. Secondly, I want to say that I am particularly pleased about the creation of a Committee for Orphan Medicinal Products.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Cabrol, de l'excellent travail qui a été fait sur ce sujet et, deuxièmement, je me réjouis particulièrement de la création de ce comité des médicaments orphelins.
English: The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
French: La puissance attendue dans le livre blanc sur les énergies renouvelables17, à savoir 40 000 MW installées, a été atteinte avec cinq ans d'avance.
English: The Committee further urges the State party to implement a set of alternative measures as a matter of priority to ensure that the deprivation of liberty is used only as a last resort and for the shortest possible time.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie d'introduire d'urgence un ensemble de mesures pour remplacer la privation de liberté de sorte que celle-ci soit uniquement utilisée en dernier ressort et pour une durée aussi courte que possible.
English: • Special Assistant for Communications, Parliamentary Affairs, and Regional Offices (up to the maximum rate of pay for the AS-5 level).
French: • adjoint spécial aux communications, aux affaires parlementaires et aux bureaux régionaux (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon AS-5).
English: So go home and cry, you very stupid GU-UY!!
French: Alors rentre chez toi pleurer, espèce de mec vraiment STU-PIDE !!
English: A Custody officer holds the rank of inspector.
French: Ces fonctionnaires ont le grade d'inspecteur.
English: This is about young people expressing themselves and creating a platform where they can link their experience to the wider European context.
French: Il s'agit de jeunes qui s'expriment et créent une plate-forme où ils peuvent établir un lien entre leur expérience et le contexte européen plus large.
English: Responsible conduct in scientific activities is important to AAFC and its employees.
French: Le Ministère et ses employés ont à cœur d’exécuter avec responsabilité leurs activités scientifiques.
English: The Department of Transport planned to sell off or demolish the building, however the Historic Sites Branch of the federal government argued that it should be preserved.
French: Le ministère des Transports a alors voulu le vendre ou le démolir, mais la Direction des lieux historiques du gouvernement fédéral a plaidé en faveur de sa préservation. ...
English: However, such policy proposals and trade initiatives required intergovernmental support.
French: Toutefois, ces propositions et initiatives commerciales avaient besoin d'un appui intergouvernemental.
English: UNICEF education strategy in support of the medium-term strategic plan (E/ICEF/2007/10)
French: Stratégie d'éducation de l'UNICEF à l'appui du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2007/10)
English: CHANGES IN MARKET CONDITIONS Prior to discussing changes in market conditions, it is useful to address those factors that influence demand and supply for jacketed pipe insulation.
French: CHANGEMENTS DANS LES CONDITIONS SUR LE MARCHÉ Avant de discuter les changements dans les conditions sur le marché, il serait utile d'aborder les facteurs qui influent sur l'offre et la demande d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: Wind Run Year 13.
French: Parcours du vent annuel 13.
English: The law of 17 June 2002 guarantees an equal presence of men and women on the list of candidates for elections to the European Parliament (Belgian Monitor of 28 August 2002); the law of 18 July 2002 guarantees an equal presence of men and women on the list of candidates for elections to the federal legislative houses and to the Council of the German-Speaking Community (Belgian Monitor of 28 August 2002); the special law of 18 July 2002 guarantees an equal presence of men and women on the list of candidates for elections to the regional Walloon Council, the Flemish Council, and the Council for the Brussels-Capital Region (Belgian Monitor of 13 September 2002).
French: Loi du 17 juin 2002 assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidats aux élections du Parlement européen (M. B. du 28 août 2002); loi du 18 juillet 2002 assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections des Chambres législatives fédérales et du Conseil de la Communauté germanophone (M. B. du 28 août 2002); loi spéciale du 18 juillet 2002 assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidats aux élections du Conseil régional wallon, du Conseil flamand et du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (M. B. du 13 septembre 2002).
English: 2 / 120 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level: 4 Descriptive Title: Head, Classification Audit, Training and Grievances Point Rating: 487 Summary Under the direction of the Director, Classification and Organization, plans, directs and co-ordinates audits of position classifications in headquarters and regional locations; plans, develops and implements departmental training courses in position classification; administers departmental classification grievance procedures; and performs other related duties.
French: Gestionnaire régional du personnel Cote numérique: 444 Résumé Sous l'autorité du directeur général régional et le contrôle fonctionnel du directeur des Opérations du Personnel, planifier, coordonner et mettre en oeuvre les programmes régionaux concernant le personnel et les langues officielles; conseiller les gestionnaires au sujet de l'interprétation et de l'application des politiques, règlements et directives et du règlement des problèmes concernant le personnel; représenter le directeur général régional pour les négociations avec les institutions d'enseignement et les organismes communautaires; remplir des tâches connexes.
English: Orville Dyer generously provided various data and a digital copy of the habitat map; Laura Friis provided copies of unpublished reports and the draft species account for the Spotted Bat from the British Columbia Forest and Range Practices Code.
French: Orville Dyer a généreusement transmis diverses données ainsi qu’une copie numérique de la carte de l’habitat; Laura Friis a, quant à elle, donné des rapports inédits et l’ébauche du compte rendu sur l’oreillard maculé tiré du Forest and Range Practices Code de la Colombie-Britannique.
English: Additional product line statistics are available from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Stockroom, 3rd Floor, Place du Portage I, 50 Victoria Street, Hull, Quebec, K1A 0C9, telephone (819) 953-5054 or facsimile (819) 953-8998.
French: Des statistiques additionnelles sur les produits et services sont disponibles auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), magasin, 3e étage, Place du Portage I, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9, téléphone (819) 953-5054, télécopieur (819) 953-8998.
English: The result of this agreement is the enlargement of the European internal aviation market, which could be in the interest of all parties concerned as it increases the European market of air passengers and air cargo.
French: Cet accord permet l'élargissement du marché intérieur européen de l'aviation, lequel est susceptible de bénéficier à l'ensemble des parties concernées car il favorise la croissance du marché européen du trafic aérien de passagers et de fret.
English: 20 Youth in general tend to be more concerned with acceptance within peer relationships than participation within broader community processes.
French: En tant qu’adultes en devenir, les valeurs des jeunes changent et ils attendent des changements pour le mieux de la part des dirigeants de leurs collectivités.
English: OECD Decisions, Recommendations and other Instruments in Force). back to top Levels of Participation Under conditions and with approval by the OECD Council, non-members have the possibility to participate as observers or as full members in OECD bodies.
French: Décisions, recommandations et autres instruments de l’OCDE en vigueur). haut de page Niveau de participation Sous conditions et avec l’approbation du Conseil de l’OCDE, les non-membres ont la possibilité de participer en tant qu’observateur ou sur un pied d'égalité avec les membres de l'OCDE au sein des organes de l’OCDE.
English: Originally, the team intended to develop a comparative framework for the design and conduct of future research, such as the advancement to multi-site cross-national studies in other post-conflict regions.
French: Au départ, l'équipe visait l'élaboration d'un cadre de travail comparatif pour la conception et la conduite des futures recherches, tel l'avancement des études transnationales à emplacements multiples dans d'autres régions ayant connu un conflit.
English: The Mine Ban Convention proves that multilateralism works and is truly an expression of the concept of disarmament as humanitarian action.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel prouve que le multilatéralisme est efficace et qu'il constitue une expression de la notion de désarmement en tant qu'action humanitaire.
English: Confidential requests for confirmation of entitlement If the applicant for priority entitlement requests a confidential confirmation by the PSC, without the involvement of senior staff in the Office, the PSC would accept attestations by the organizational head of human resources or other senior organizational human resource staff responsible for providing service to the Office.
French: Demandes confidentielles de confirmation de l'admissibilité à la priorité Si la personne demandant un droit de priorité exige que la CFP confirme, en toute confidentialité, sans la contribution d'un membre du personnel supérieur du Secrétariat, le droit de priorité, la CFP doit accepter des attestations fournies par le chef des RH de l'organisation ou par un membre supérieur du personnel des RH de l'organisation qui assure des services au Secrétariat.
English: Additionally, under its Health Policy Research Program, Health Canada has issued two calls for proposals for policy research on climate change, one in 2003 and the other in May 2005.
French: De plus, par l’intermédiaire de son Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, Santé Canada a émis deux appels de propositions axés sur la recherche stratégique et les changements climatiques, le premier en 2003, l’autre en mai 2005.
English: Respondents were equally divided (49%) between those who thought that their complaint had been dealt with well and those who thought it had been handled badly.
French: 43 % de ce segment considèrent que leur plainte a été mal traitée, tandis que plus de la moitié (52 %) pensent le contraire.
English: Although important progress has been made in this area, we believe there is still outstanding a need for a formal interrelational and complementary mechanism allowing for participation prior to the revision and renewal of the mandates of United Nations operations.
French: Même si d'importants progrès ont été réalisés dans ce domaine, nous pensons qu'il est encore nécessaire de mettre en place un mécanisme formel interactif et complémentaire qui permettrait une participation préalable à la révision ou à la prorogation des mandats des opérations des Nations Unies.
English: It has made a difference in the lives of all Canadians as we entered the new millennium.
French: À l'aube du nouveau millénaire, il a contribué à changer la vie de tous les Canadiens.
English: However, it is important, at least in Finland, as a sustainably used, slowly renewable energy source.
French: En Finlande en tout cas, elle constitue une source d'énergie lentement renouvelable utilisée d'une façon durable.
English: 2) You require the ordered goods for a vehicle, which either belongs to your company or is directly related to the company registered here by you, such as commercial resale or requisition of these parts for a repair order etc.
French: 2) Vous avez besoin des marchandises commandées pour un véhicule qui est soit la propriété de votre société, soit lié directement et à 100 % à la société que vous nous avez nommée, comme par exemple pour la revente professionnelle, ou le besoin de ces pièces pour un ordre de réparation etc.
English: 31 Voluntary/funded/pension funds and group insurance 80 Company funds/professional funds through collective bargaining/all funded 46 Voluntary/partially book-reserved (approx. 56%) funded (44%) through Pensionkassen, Support Funds and Collective Insurance 5 Voluntary/mainly top hat/some (limited) funding 15 Voluntary/mainly top hat in view of high levels of social security pensions/partially funded/mainly book reserves: will now be phased out 90 Quasi mandatory/collective bargaining/PAYG/plus voluntary top hat funded schemes 40 Voluntary/funded/pension funds and group insurance 5 Voluntary/mainly top hat in view of high levels of social security pensions/partially funded 30 Voluntary/mainly book reserve type plans/a limited amount of funding exists 85 Company funds/industry-wide funds through collective bargaining/all funded 15 Voluntary/pension plans (not funds) executed by recognised management companies and insurance companies/funded/mainly top hat in view of high levels of social security pensions 48 Voluntary/funded
French: 31 Facultatifs/par capitalisation/fonds de retraite et assurances de groupe 80 Fonds de société/fonds professionnels par conventions collectives/toujours par capitalisation 46 Facultatifs/par provisions au bilan(environ 56 %) et par capitalisation (44 %) par le biais de caisses ("Pensionskassen"),de fonds d’appui et d’assurances collectives 5 Facultatifs/principalement régimes complémentaires de cadres supérieurs/un peu par capitalisation 15 Facultatifs/principalement régimes complémentaires de cadres supérieurs en raison du niveau élevé des retraites de sécurité sociale/en partie par capitalisation/principale-ment par provisions au bilan: vont être démantelés 90 Quasi obligatoires/conventions collectives/répartition/plus régimes volontaires pour cadres supérieurs par capitalisation 40 Facultatifs/par capitalisation/fonds de retraite et assurances de groupe 5 Facultatifs/principalement régimes complémentaires de cadres supérieurs en raison du niveau élevé des retraites de sécurité sociale/en partie par capitalisation 30 Facultatifs/principalement plans de type provisions au bilan/ capitalisation limitée existe 85 Fonds de société/fonds sectoriels par conventions collectives/toujours par capitalisation 15 Facultatifs/plans de retraite (pas de fonds) gérés par des sociétés de gestion et des entreprises d’assurance agréées/par capitalisation/principalement régimes complémentaires de cadres supérieurs en raison du niveau élevé des retraites de sécurité sociale 48 Facultatifs/par capitalisation
English: How the RUF move diamonds out of Sierra Leone
French: La manière dont le RUF a fait sortir les diamants de la Sierra Leone
English: The election period therefore lasted 36 days.
French: La période électorale s'est ainsi échelonnée sur 36 jours.
English: Activities will promote the safe enjoyment of the natural environment.
French: Les activités permettent aux résidents de proﬁter en toute sécurité du milieu naturel.
English: (11) As the draft principles are general and residuary in character they are cast as a non-binding declaration of draft principles.
French: 11) Étant donné son caractère général et complémentaire, l'instrument revêt la forme d'un projet de déclaration de principes non contraignante.
English: The male mice showed an increase of proliferative lesions in the liver at all exposure levels (hyperplasia, adenomas, carcinoma, and combined adenoma and carcinoma).
French: Les souris mâles ont présenté une hausse des lésions proliférantes (hyperplasie, adénomes, carcinomes ainsi qu'adénomes et carcinomes combinés) dans le foie à tous les niveaux d'exposition.
English: Description: Gaspard is a knowledge management system which is a source of material for public law issues, including a large immigration collection. The main purpose of Gaspard is to assist litigators and legal advisers to quickly and efficiently get relevant information when preparing documents or looking for legal answers.
French: Description : Notes pour la période de questions et comptes rendus; lignes directrices pour l'ébauche des notes pour la période de questions.
English: Integrity - We adhere to personal and professional values; we place the public interest before our own interest; we are honest with ourselves, our organization, and our clients; we accept ownership and responsibility for our actions, decisions and results.
French: Intégrité - Nous souscrivons aux valeurs personnelles et professionnelles, nous plaçons l’intérêt du public avant nos propres intérêts; nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, notre organisation et nos clients; nous acceptons la paternité et la responsabilité de nos gestes, de nos décisions et des résultats qui en découlent.
English: After he died, my mother couldn’t support so many children so Albert, Bernard, Henri, Esther & Jacques were sent to an orphanage for a while.
French: Après sa mort, ma mère n'arrivait pas à faire vivre autant d'enfants et elle a dû confier Albert, Bernard, Henri, Esther et Jacques à un orphelinat pendant quelque temps.
English: In the meantime, departments and agencies are encouraged to reproduce the necessary number of copies of this notice to ensure proper implementation of the policy modifications and the establishment of the necessary controls for monitoring and evaluation.
French: Entre-temps, on encourage les ministères et les organismes à photocopier et à diffuser le présent document pour assurer la mise en oeuvre des modifications à la politique et l'établissement des mesures nécessaires de surveillance et d'évaluation.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to renew, for a period of two years, the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté qui sera chargée :