ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results, including the value of the spin wave velocity, are found to be independent of alloy concentration in the stable commensurate phase.
French: On trouve que les résultats, y compris la vitesse de l'onde de spin, sont indépendants de la concentration, dans la phase commensurable stable.
English: To this end, the Government has compiled a guideline for both labor and management that focuses on eliminating the wage disparity between men and women.
French: C'est dans ce but que le gouvernement a conçu, à l'intention du patronat et des salariés, un guide de l'élimination de l'écart des salaires entre hommes et femmes.
English: Common to the large majority of islands is, precisely, their insularity, as well as the fact that they tend to be forgotten in the national, and too often also international, debate.
French: Mais la grande majorité des îles ont en commun le sens de leur insularité, précisément, ainsi que le fait qu'elles ont tendance à être oubliées dans le débat national, et peut-être même international.
English: Presentations  Every year, "A" Division’s regular members make presentations to grade school and post-secondary school students in the NCR on topics ranging from Internet safety and drug awareness to the specifics of the Criminal Code.
French: Présentations Tous les ans, des membres réguliers de la Division A donnent des présentations dans les écoles primaires et secondaires de la RCN sur des sujets allant de la navigation en toute sécurité sur Internet et la sensibilisation aux drogues jusqu’à des dispositions du Code criminel.
English: Subject to clause 5 of the Transition chapter, the Framework Agreement on First Nation Land Management, the First Nations Land Management Act and the Tsawwassen First Nation Land Code have no application to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Lands, Tsawwassen Government or Tsawwassen Public Institutions.
French: Sous réserve de l’article 5 du chapitre intitulé « Dispositions transitoires », l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres de premières nations, la Loi sur la gestion des terres des premières nations et le code foncier intitulé « Tsawwassen First Nation Land Code » ne s’appliquent pas à la Première Nation de Tsawwassen, aux membres tsawwassen, aux Terres tsawwassen, au gouvernement tsawwassen ou aux institutions publiques tsawwassen.
English: CISC is an organization established by the Commission to assist in developing information, procedures and guidelines as may be required by various aspects of the Commission's regulatory activities.
French: Le Conseil a créé le CDCI pour préparer l'information, les procédures et les lignes directrices qui peuvent s'avérer nécessaires aux divers aspects des activités de réglementation du Conseil.
English: The version 0.9 of the Canada Module 1 DTD was released in December 2003 and published on Health Canada's Web site (see: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_e.html). Knowledge of the latest version of the ICH eCTD Specification and Canada Module 1 is necessary for an understanding of the attached Statement of Requirements (SoR).
French: La version 0.9 du Module 1 canadien sur la DTD a été lancé en décembre 2003 et est publiée dans le site Web de Santé Canada (veuillez consulter l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_f.html). Il est nécessaire de connaître la dernière version des spécifications du CTD électronique de l’ICH ainsi que le Module 1 canadien pour comprendre l’énoncé des besoins ci-joint.
English: The success of the ICC depends largely on the widespread ratification of the Rome Statute and States Parties' compliance with their obligations under the treaty.
French: Le succès de la CPI dépend largement du nombre de ratifications du Statut de Rome et du respect par les États parties des obligations contractées en vertu du traité.
English: Welcoming the adoption of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the 21st Century;
French: Se félicitant de l'adoption du Programme d'action décennal de l'OCI devant permettre à l'Oumma islamique de faire face aux défis du XXIe siècle,
English: A combination predator inclusion–exclusion cage was used to examine predation by sticklebacks (Gasterosteidae) on the macrobenthos of tidal salt marsh pools.
French: Une cage permettant d'assurer au choix l'inclusion ou l'exclusion des prédateurs a servi à étudier la prédation par les épinoches (Gasterosteidae) sur le macrobenthos des cuvettes de marée dans les marais salants.
English: To repeat what I said during the sitting two evenings ago, one of my priorities is to protect citizens' rights.
French: Pour réitérer ce que j'ai dit au cours de la séance, il y a deux soirs de cela, une de mes priorités est de protéger les droits des citoyens.
English: Mr. Frattini (Italy): This year's general debate unfolds against an international backdrop in which terrorist acts of great ferocity have become all too common.
French: M. Frattini (Italie) (parle en anglais) : Le débat général de cette année se tient dans le contexte de multiplication insupportable d'actes terroristes extrêmement barbares.
English: On a proposal from the Secretary-General, the Bureau shall assess funding applications on the basis of the criteria laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2004/2003 with a view to determining which applications are eligible for funding.
French: Sur proposition du Secrétaire général, le Bureau examine les demandes de financement sur la base des critères établis aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 2004/2003, afin de déterminer les demandes susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: When he reaches 18 years old, he has the right to require compensation based on the average salary of a worker who belongs to the same category to which he would have belonged if his health had not been injured.
French: À 18 ans, il a le droit de demander d'être indemnisé sur la base du salaire moyen d'un employé de la catégorie à laquelle il aurait appartenu si sa santé n'avait pas été affectée.
English: Since 1979, the Bureau of Radiation Measurement division of Health Canada has published a document entitled, "Safety Code 6."(Footnote 169) This code, which sets ranges of radiofrequency exposure limits for RF workers and for members of the general public, was updated in 1991 and 1999.
French: Depuis 1979, la division du Bureau de mesure du rayonnement de Santé Canada a publié un document intitulé « Code de sécurité 6 » (Renvoi 169). Ce Code, qui définit les limites de l’exposition aux radiofréquences pour les travailleurs du domaine des RF et pour les membres du grand public, a été mis à jour en 1991 et en 1999.
English: Outside business hours, the message at this number is fully bilingual.
French: En dehors des heures d'ouverture le message à ce numéro est entièrement bilingue.
English: This satisfaction was somewhat tempered by a recognized need for modest expectations in times of financial restraint, and a fear that further cutbacks were possible.
French: Cette satisfaction était quelque peu tempérée par le fait que l’on reconnaissait la nécessité de modérer ses attentes en période de contraintes financières ainsi que par la crainte de la possibilité d’autres restrictions dans l’avenir.
English: Paragraph 177 of the Explanatory Report provides several examples of circumstances in which individual spots are permissible. For example, reference is made in paragraph 177 to the "case of a single long advertisement; or where the period available for advertising is very short, as between the rounds of a boxing or wrestling match; or where the broadcaster has insufficient advertising orders to permit a grouping of spots.
French: Le paragraphe 177 du Rapport explicatif donne quelques exemples de "circonstances dans lesquelles des spots individuels sont permis, par exemple dans le cas d'un seul spot de longue durée, ou lorsque le temps disponible pour la publicité est très court, par exemple certains programmes sportifs, ou lorsque le radiodiffuseur n'a pas assez de commandes publicitaires pour pouvoir grouper les spots.
English: Address by The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada
French: Allocution de M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada
English: A new paragraph should be inserted before the last preambular paragraph, to read as follows:
French: Ajouter dans le préambule un avant-dernier alinéa qui se lirait comme suit:
English: discovery.  This will mean that human body parts, including complete organs, mammals and large parts of living nature are to be declared the intellectual property of patent holders.
French: Cela signifie que des parties du corps humain, y compris des organes complets, des mammifères et de larges pans de la nature vivante seront déclarés propriété intellectuelle des titulaires de tels brevets.
English: The meetings do not replace individual reflection; employees should continue journal writing and use the meetings as a way to build on what they discover and learn on their own. Group sessions Regularly scheduled group sessions take the reflective practice approach a step further.
French: L’animateur devra prendre le temps d’expliquer la démarche et adopter un ton positif qui mettra les employés à l’aise et les incitera à participer.
English: In the fifth reporting period, States have made some progress in the implementation of the provisions of the 1988 Convention and of the recommendations relating to judicial cooperation made by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Au cours du cinquième cycle, les États ont fait des progrès dans l'application des dispositions de la Convention de 1988 et des recommandations relatives à la coopération judiciaire formulées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The forthcoming publication, UN/CEFACT Compendium of Trade Facilitation Recommendations, includes a number of other facilitation instruments.  Group 1 - Commercial Measures
French: Le Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce du CEFACT-ONU, qui doit paraître prochainement, comprend plusieurs autres instruments de facilitation.
English: The EU Environment Ministers came up with no solution today, nor even a vision on how to resolve the climate impasse after Copenhagen.
French: La remise du Prix Sakharov à l'ONG russe Memorial, candidat proposé par le Groupe des Verts, est la reconnaissance de vingt et un ans de combat en faveur des droits de l'homme.
English: It is worth stressing that in 13 of the surveyed countries, the percentage of SMEs unable to give an answer is higher than the percentage of SMEs identifying a concrete barrier.
French: Il est utile de souligner que dans 13 des pays étudiés, le pourcentage de PME incapables de donner une réponse est plus élevé que le pourcentage de PME qui identifient un obstacle concret.
English: 1 Data provided by FAOSTAT.
French: Données fournies par FAOSTAT.
English: A large proportion of the administered labeled methionine was resynthesized as cyst(e)ine which may account in part for that determined as cysteic acid in rumen bacterial and plasma proteins.
French: Une certaine proportion de la radiométhionine catabolisée a été resynthétisée comme cyst(e)ine et méthionine, lesquelles d'ailleurs ont été identifiées en partie comme acide cystéique dans les protéines bactériennes et plasmatiques.
English: These three leaders were detained by the rebel militias in that district, which aroused the rancour of their forces at Funjak, who, on 3 February, seized another aircraft belonging to the World Food Programme and detained its four passengers, demanding the return of their abducted leaders.
French: Les trois commandants ont été retenus par les milices rebelles de cette zone, ce qui a provoqué la colère de leurs troupes stationnées à Fanjak qui ont détourné, le 3 février, un autre avion appartenant au Programme alimentaire mondial à bord duquel se trouvaient quatre passagers afin d'exiger la libération de leurs chefs.
English: UJIKO's interface is designed to instantaneously help you understand its basic and advanced features set. For the first time, you are using an evolving search Internet player.
French: Le design d'UJIKO a été pensé pour faciliter sa compréhension et sa manipulation.
English: Adobe is a world leader in workflow software. also has a large data management software laboratory in Canada.
French: Adobe est un chef de file mondial dans le domaine des logiciels de gestion du flux des travaux.
English: 5. Where legal aid is granted, the cashier of the Court shall advance the funds necessary to meet the expenses.
French: §5 En cas d'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, la caisse de la Cour avance les frais.
English: It is also clear that measures to ensure that the tenets of effective electoral administration are upheld will have an impact on cost.
French: Il est également évident que les mesures adoptées en vue de garantir l'efficacité de l'administration électorale auront une incidence sur les coûts des élections.
English: Claire A. Poulin Ambassador of Canada
French: Claire A. Poulin Ambassadeure du Canada
English: APPLICATION by Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1993-A-10 dated January 12, 1993.
French: DEMANDE présentée par Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 882335 et 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté n° 1993-A-10 du 12 janvier 1993.
English: However, ammonia reacts with sulphates and nitrate emissions to create particulates that affect human health and visibility.
French: En outre, l'ammoniac interagit avec les sulfates et les nitrates émis, produisant des particules qui ont des effets négatifs sur la santé et réduisent la visibilité.
English: They specify the main thrusts of the requisite action as follows: "Equal participation of both women and men is a crucial element of democracy.
French: Ils précisent comme suit les orientations de l’action à entreprendre : « Une participation égale des femmes et des hommes est un élément crucial de la démocratie.
English: • gain and apply knowledge about ecosystem parts, processes and health in national parks; analyze and interpret issues affecting ecosystem health in national parks and develop sustainable solutions for managing the issues; become aware of the complexity of ecosystem management issues; develop competencies in team work, critical thinking, communication, making presentations, and conducting research using a variety of sources; examine various points of view and interests; be empowered to apply the challenges and benefits of ecosystem management to their own daily lives; and identify concrete actions and take steps to help protect national parks and other natural areas.
French: • acquérir et appliquer des connaissances sur les éléments, les processus et la santé des écosystèmes des parcs nationaux; analyser et interpréter les éléments qui influent sur la santé des écosystèmes des parcs nationaux et élaborer des solutions de gestion durables; constater la complexité de la gestion des écosystèmes; acquérir des compétences en travail d’équipe, en réflexion critique, en communication, en création de présentations et en recherche à partir d’une gamme de sources; considérer différents points de vue et des intérêts divers; acquérir la possibilité d’appliquer les enjeux et les avantages de la gestion des écosystèmes dans la vie quotidienne; identifier et prendre des mesures concrètes pour contribuer à la protection des parcs nationaux et d’autres aires et territoires naturels.
English: Develop and implement of one or more Action Plans, which are to be guided by the Recovery Strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre un ou plusieurs Plans d’action, qui sera orienté sur la Stratégie de rétablissement.
English: Power-assisted braking system failure test
French: 5.2.9 Essai de défaillance d'un système de freinage à assistance
English: As the Court of Justice faces new technological challenges with a view to delivering an improved quality of service and in the same time limiting needs for human resources, a reinstatement of the appropriations is requested.
French: Il convient donc de rétablir le poste correspondant, afin que le bâtiment puisse être occupé comme prévu au cours du deuxième semestre de 2008.
English: New  application (5) If there has been a material change in circumstances since the last application was submitted, a person may make another application under subsection (1).
French: (4) Le ministre donne sans délai au demandeur un avis de la décision qu’il a prise ou qu’il est réputé avoir prise relativement à la demande.
English: • Large sheets of paper or flipchart paper and markers
French: • Grandes feuilles de papier ou tableau-papier et marqueurs
English: • GOL CA CRL processing entities represent GOL CA end entities that can process CRLs and Authority Revocation Lists (ARLs).
French: • entités de traitement de LCR de l'AC du GED : désignent les entités finales de l'AC du GED capables de traiter les LCR et les listes des autorités révoquées (LAR).
English: From the First Nations point of view, such a perception is unfounded.
French: Du point de vue des Premières nations, une telle perception n'est pas justifiée.
English: The Fijian cultures and traditions are explained in Hindi while Hindi culture and traditions are explained in the Fijian vernacular.
French: La culture et les traditions fidjiennes sont expliquées en hindi et la culture et les traditions indiennes en fidjien vernaculaire.
English: It is forbidden to serve alcoholic drinks to a child under the age of 18, even if the child is accompanied by his or her parents of guardians (Penal Code, art.
French: Il est interdit de servir de la boisson alcoolisée à un mineur de moins de 18 ans, même accompagné par ses parents ou tuteurs (art.  436 du CP).
English: Constitutionally, DFO is also responsible for ensuring that the fisheries are managed in a manner consistent with the protection given Aboriginal and treaty rights.
French: Sur le plan constitutionnel, le MPO doit aussi veiller à ce que les pêches soient gérées dans le respect des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones.
English: Studies in the Canadian Arctic show dramatic effects of increased goose grazing on vegetation structure and soil conditions, but little is known of the role of goose grazing in the European Arctic.
French: Les études conduites dans l’Arctique Canadien révèlent des effets considérables suite à l’augmentation du broutage par les oies sur la structure de la végétation et les conditions du sol, mais on sait peu de choses sur le rôle du broutage par les oies dans l’Arctique Européen.
English: There should be clear parallelism.
French: Le parallélisme doit être respecté.
English: The committee shall consider all matters relating to economic co-operation, growth and development.
French: La commission examine tous les sujets se rapportant à la coopération économique, à la croissance et au développement.
English: Analysis indicated that Bolivia and Peru produced primarily coca paste and cocaine base, whereas Colombian laboratories produced cocaine HCl.
French: Des analyses ont démontré que la Bolivie et le Pérou ont surtout produit de la pâte de coca et de la cocaïne base alors que les laboratoires colombiens ont produit du chlorhydrate de cocaïne.
English: (Director General, IIAS, January 2002) ‘It is to the luck of the Union and to the pride of Finland that the first European Ombudsman was a person like Söderman.’
French: (Directeur général, IIAS, janvier 2002) «C’est une chance pour l’Union et une fierté pour la Finlande d’avoir eu M. Söderman comme premier Médiateur européen.»
English: Top of Page Invasive Alien Species Partnership Program
French: Haut de page Programme de Partenariat des espèces exotiques envahissantes
English: As a result of this new provision, individuals such as members of the Canadian Armed Forces, government employees, and employees of Crown corporations are deemed to be resident in Canada for GST/HST purposes even if they live outside Canada and do not keep residential ties (as discussed in paragraphs 16 to 26) within Canada.
French: Par suite de cette nouvelle disposition, les particuliers comme les membres des Forces canadiennes, les fonctionnaires et les employés de sociétés d’État sont réputés résider au Canada aux fins de la TPS/TVH même s’ils vivent à l’étranger et ne conservent aucun lien de résidence au Canada (cela est expliqué aux paragraphes 16 à 26).
English: The preparation of a legislative framework setting out the rights of the persons and groups concerned, together with information and consultation procedures, would be particularly useful.
French: L'élaboration d'un cadre législatif décrivant les droits des personnes et groupes concernés, de même que les procédures d'information et de consultation, serait particulièrement utile.
English: The information will be used to improve our service and to enable us to send you personalized information. For this Kramo makes use of cookies, logfiles etc.
French: Ces informations sont utilisées pour améliorer nos services et pour vous donner de l'information personnalisée.
English: Securing our energy future by developing our rich energy resources and pursuing new cleaner energy supplies, including further development of natural gas resources in Canada’s North.
French: Assurer notre avenir énergétique en mettant en valeur nos richesses énergétiques et en encourageant le développement d’énergies propres, notamment l’exploitation des nappes de gaz naturel dans le Nord du Canada.
English: The General Assembly must be revitalized in full measure, and its role as the anvil of global deliberation must be strengthened.
French: L'Assemblée générale doit être totalement revitalisée, et son rôle d'enclume sur laquelle se forgent les décisions mondiales doit être renforcé.
English: Efforts are focused on preventing new HIV infections, promoting equal access to care and treatment, ensur­ing universal access to education, addressing legal in­equities, reducing violence against women, and valuing women’s care work within communities.
French: Cette coalition opère aux niveaux mondial et national pour faire connaître les effets du sida sur les femmes et les filles et promouvoir une action concrète et efficace pour prévenir la propagation du VIH.
English: • the specified percentage of government assistance, non-government assistance or contract payments that had reduced the amount of qualified expenditures that the taxpayer repaid in the year, in the 10 previous years, or in the 3 subsequent years.
French: • le pourcentage déterminé de l'aide gouvernementale, de l'aide non gouvernementale ou d'un paiement contractuel qui avait réduit le montant des dépenses admissibles que le contribuable a remboursé dans l'année, dans l'une des dix années d'imposition précédentes ou dans l'une des trois années d'imposition suivantes.
English: The Nyon website has been developed in order to be consulted while using the majority of combinations navigation and system softwares.
French: Le site Internet de Nyon a été développé afin de pouvoir être consulté sur la plupart des combinaisons de navigateurs et de systèmes d’exploitation.
English: Employee Diversity Surveys Pre-and-post-project employee surveys will be conducted in an effort to benchmark where the department stands and where it can improve regarding diversity and service delivery.
French: Sondages sur la diversité auprès des employés Des sondages auront lieu auprès des employés avant et après la tenue du projet pour déterminer où se situe le Ministère et pour définir les améliorations à apporter aux plans de la diversité et de la prestation des services.