ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant did not provide any evidence in support of its various claims.
French: L'appelant n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de ses diverses allégations.
English: Indeed, Spain has four official languages (Spanish, catalan, Galician and basque), 17 autonomous communities and regional particularities mess.
French: En effet, l'Espagne, c'est quatre langues officielles (castillan, catalan, galicien et basque), 17 communautés autonomes et des particularismes régionaux en pagaille. La "celtitude" galicienne s'oppose à l'héritage arabe de l'Andalousie, par exemple.
English: A significant difference again appeared with regard to census families with three or more children.
French: Des différences significatives sont de nouveau apparues en ce qui a trait aux familles de recensement comptant trois enfants ou plus.
English: Flexibülb's manufactured products range form aircraft windshields to a full line of specialized ground support equipment, including precision nacelle blanks for many of the power plants currently mounted on the more recent business and commuter aircraft types in America and in Europe.
French: Au chapître des activités autres qu’aéronautiques, deux sociétés soeur de Flexibülb oeuvrent dans le domaine de la fabrication de véhicules ambulanciers et de la distribution de fournitures médicales de premiers soins. Il s’agit dans le premier cas de la série des ambulances de marque déposée Medevac pour dispensation de soins médicaux d’urgence avancés (ALS), satisfaisant à la norme québécoise NQ 1013-110-1999 ainsi qu’à la spécification américaine d’achat KKK-A-1822 E .
English: Although the documentary evidence on file did not illustrate the rationale behind the marks awarded, testimony from the Selection Board members adequately addressed the basis upon which the marks were awarded.
French: Même si la preuve documentaire en dossier n'illustre pas la justification des notes accordées, le témoignage des membres du jury de sélection explique de façon adéquate sur quoi le jury s'est fondé pour accorder les notes.
English: All IT equipment is used as long as possible before it is replaced.
French: Tout l’équipement de TI est utilisé le plus longtemps possible avant d’être remplacé.
English: The review also resulted in changes related to the management of public opinion research activities.
French: L'examen a également donné lieu à des changements dans la gestion des activités de recherche sur l'opinion publique.
English: Thanks to their industry, skills and dedication, the Department is well positioned to meet the challenges of the future.
French: Grâce à leur travail, à leurs compétences et à leur dévouement, le Ministère est prêt à relever les défis de l’avenir.
English: The ideal condition is when the sale of 1/3 of the copies can cover the costs."
French: L’idéal est que les coûts soient couverts avec la vente d’un tiers des exemplaires."
English: In interviews that he conducted with young men held in prison on charges of being mercenaries, the Special Rapporteur noted the damage created by heroic propaganda extolling mercenaries, stoked by low quality literature in Western countries.
French: En interrogeant des jeunes gens accusés d'être des mercenaires, qui se trouvaient dans des établissements pénitentiaires, le Rapporteur spécial a pu constater les dégâts causés par la propagande qui fait du mercenaire un héros, alimentée par une sous-littérature dans les pays occidentaux.
English: Additional confirmatory test results are pending.
French: D'autres tests de confirmation sont en cours.
English: The hotel was converted from an ancient mill, in which you will discover...
French: Admirez l'autre côté de la Sarawak depuis le Hilton Kuching hotel jouissant...
English: The first speaker is Lord Russell-Johnston, on behalf of the Liberal Group. Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – Three minutes is a very short time.
French: Mais si cette dernière bascule dans la violence ou suscite par ses actions une instabilité dans les Balkans, ce soutien lui sera très probablement retiré, car la Russie ne veut pas donner l’impression d’encourager une reprise de la violence dans les Balkans.
English: What the VA was meant to be "Generally, people ... wanted to make sure that governments worked together to take quick action on critical issues."
French: Ce que l'AV devait permettre d'accomplir « En gros, ce que les gens voulaient, c'est que les gouvernements collaborent et trouvent rapidement des mesures pour régler les problèmes importants.
English: For examples of how people can incorporate variety and add up the Food Guide Servings for Meat and Alternatives, see the sample menus in Appendix A. Vegetarians The healthy eating pattern and guidance of Canada's Food Guide are suitable for vegetarians.
French: Afin de s'assurer d'avoir un apport adéquat de certains éléments nutritifs comme le fer, le zinc et la vitamine B12, les végétariens peuvent choisir parmi une variété de substituts de la viande, comme les haricots secs, les lentilles, les oeufs, le tofu, les substituts de la viande à base de soya, les noix, les beurres de noix et les graines.
English: with our Wireless LAN you are capable to reach the internet from everywhere inside our house.
French: grâce au raccord sans fil LAN (WLAN), vous pouvez utiliser internet dans toute notre maison. Le complexe de la foire de Cologne se trouve à proximité immédiate, tout comme l´aéroport Cologne/Bonn.
English: ◦ create and maintain an inclusive, barrier-free work environment that is accessible,
French: ◦ de créer et de maintenir un milieu de travail inclusif et sans obstacles qui soit accessible;
English: One such recommendation highlighted the need for a more permanent inter-departmental planning body with responsibility for assessment, strategic planning and coordination of national efforts, somewhat akin to the US National Security Council or the Australian Office of National Assessment.
French: Une de ces recommandations soulignait la nécessité d’avoir un organisme interministériel de planification permanent, un peu semblable au National Security Council américain ou au Office of National Assesment australien.
English: In 1596, Dugua married Judith Chesnel, a Catholic.
French: En 1596, Dugua épouse Judith Chesnel, une catholique.
English: • Combat System Engineering Support Contract, details, an Audit
French: • Évaluation de l'acquisition de services de construction, détails, une évaluation
English: Article 289(1) of the Netherlands Code of Civil Procedure (hereinafter 'the Code') provides as follows:
French: L'article 289, paragraphe 1, du code de procédure civile néerlandais (ci-après le «code») prévoit:
English: • Public interest—Does the program continue to serve the public interest?
French: • Intérêt public – Le programme sert-il toujours l'intérêt public?
English: We needed to plan more for the resources we would need.
French: Il faut maintenant davantage de planification en ce qui concerne les ressources dont nous avons besoin.
English: The dynamics of evaluation and adjustment The strategic plan specifies that progress made towards objectives should be reviewed annually.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Le plan stratégique prévoit un examen annuel de l’état d’avancement des objectifs à atteindre.
English: The Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the European Economic and Social Committee (EESC).
French: La Cour des comptes a indiqué dans son rapport annuel que l'audit n'avait donné lieu à aucune observation significative concernant le Comité économique et social européen (CESE).
English: Police have seen the gradual end of one period where, for many years, they had full control over their field of action, to a period where three new factors are observed simultaneously: technologybased criminal activity that has none of the characteristics of traditional crime; new high-performance working tools that require very specialized training for their use; and a stronger articulation by the public at large as to the role they wish the police to play within their environment.
French: La police est passée d’une période révolue où, durant de nombreuses années, elle exerçait un plein contrôle sur ses champs d’action, à une période caractérisée par trois nouveaux facteurs simultanés : l’émergence d’une activité criminelle axée sur la technologie sans aucun point commun avec le crime traditionnel; de nouveaux outils de travail hautement efficaces exigeant une formation très spécialisée; la formulation explicite par le grand public du rôle qu’il souhaite que la police assume dans la collectivité.
English: On the contrary, there is strong agreement on many of the key issues surrounding water and sanitation.
French: Bien au contraire, nombre des problèmes essentiels concernant l'eau et l'assainissement font l'objet d'un large consensus.
English: An agreement on the enforcement of sentences was concluded with Denmark on 4 June 2002.
French: Un accord sur l'exécution des peines a été conclu avec le Danemark le 4 juin 2002.
English: The Executive Board may wish to take note of the present periodic report on evaluation (DP/FPA/2006/5).
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport périodique sur l'évaluation (DP/FPA/2006/5).
English: In 2007 ESCAP consolidated a comprehensive organizational monitoring and evaluation framework, which enhanced the secretariat's capacity to assess and evaluate the impact of its work.
French: La CESAP a achevé en 2007 l'élaboration d'un cadre structurel global de suivi et d'évaluation, qui permet au secrétariat de mieux contrôler et mesurer l'impact de ses travaux.
English: This bears witness to the constant support that the members of the Council give to UNMIBH.
French: C'est là un témoignage du soutien constant que les membres de ce Conseil apportent à la MINUBH.
English: It will also consider how policies can help ensure that the direct and indirect effects of both foreign and domestic investment bring development gains, with due respect given to the public-private initiatives.
French: Les participants examineront également la façon dont les mesures et les politiques engagées peuvent garantir une contribution au développement à la fois de l'investissement étranger et de l'investissement intérieur à travers leurs effets directs et indirects, notamment dans un contexte de partenariats public-privé.
English: Art. 25(1) (b) CDR DK 26/07/07 000473251-0001 Flex Equipos de Descanso, S.L. appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR DK 26/07/07 000473251-0001 Flex Equipos de Descanso, S.L. demande ref.
English: To date, over $1 billion dollars in Global Environment Facility (GEF) grants, together with about $8 billion in co-financing, have been committed to programs related to climate change.
French: A ce jour, plus de 1 milliard de dollars investis dans des projets GEF (Global Environment Facility - Fonds pour l'environnement mondial) et environ 8 milliards de dollars placés dans le cofinancement, ont été engagés dans des programmes liés au changement climatique.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre The AAFC-PFRA Shelterbelt Program -Shelterbelt/Agroforestry Frequently Asked Questions Disclaimer: The information contained in this brochure is based on information compiled from technical and research staff, resource people and technical material.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP Le Programme de brise vent de l'ARAP d'AAC – Brise vent/agroforesterie Foire aux questions AVERTISSEMENT:« L'information contenue dans cette brochure repose sur des renseignements compilés par le personnel technique et scientifique et par des personnes-ressources ainsi qu'à partir de documentation technique.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Our Elders Our Elders Elder, Children's Teacher, An (PDF) Elders – Aboriginal People Profiles Our Elders Role of Stet'exem (Elders) Stories and Spaces Top of page By Topic: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play!
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Nos aînés Nos aînés Elder, Children's Teacher, An (PDF) (en anglais seulement) Our Elders (en anglais seulement) Role of Stet'exem (aînés) (en anglais seulement) Sages – Personnalités Stories and Spaces (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: Funded projects include everything from the validation of postpartum depression scales among Saskatchewan Indigenous women to the building of a better sexual health practice with Aboriginal youth and young adults to the development of a bacterial/genetic analytical detection system of contaminated soils.
French: Les projets subventionnés varient de la validation des échelles de dépression postnatale chez les femmes autochtones de la Saskatchewan jusqu'à la mise au point d'un système de détection analytique bactérienne/génétique de sols contaminés, en passant par la création d'une meilleure pratique en santé génésique chez les adolescents et les jeunes adultes autochtones.
English: Not all women who miscarry require medical attention, and those who do are frequently treated in outpatient settings and thus are not included in the Hospital Morbidity Data Base (see Estimating miscarriages).
French: De plus, les femmes qui subissent un avortement spontané n’ont pas toutes besoin de services médicaux et, lorsque cela est nécessaire, elles sont de plus en plus fréquemment traitées aux services de consultations externes et échappent ainsi aux enregistrements de la Base de données sur la morbidité hospitalière (voir Estimation du nombre d’avortements spontanés).
English: LCdr Dawe believes we should have more proactive change rather than reactive change within the Defence Team.
French: Le lcdr Dawe croit que l'Équipe de la Défense devrait adopter une attitude proactive plutôt que réactive face aux changements.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1994 - 006 May 20, 1994 Dear XXXXXX: Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1994 - 006 Le 20 mai 1994 Objet :
English: •   Minister of Industry Announces $140 Million in Federal Funding for Genome Canada MONTREAL, February 28, 2001 — Brian Tobin, Minister of Industry, today announced that Genome Canada would receive a one-time grant of $140 million from the Government of Canada.
French: •   Le ministre de l'industrie annonce l'affectation de crédits fédéraux de 140 millions de dollars à Génome Canada MONTRÉAL, le 28 février 2001 — M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que Génome Canada recevrait une subvention non renouvelable de 140 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: • The contribution is subject to being accounted for and audited.
French: • La contribution peut être assujettie à une explication et à une vérification.
English: It must be demonstrated that the Rwandan justice system can operate impartially by investigating and prosecuting crimes by all sides For any justice system to operate effectively, it must be impartial.
French: Il doit être prouvé que le système judiciaire rwandais est en mesure d'agir de manière impartiale en enquêtant sur les crimes commis par toutes les parties au conflit et en poursuivant leurs auteurs présumés Tout système judiciaire, pour être efficace, doit être impartial.
English: The 12-member team is led by the 2007 demo pilot, Captain Yanick "Crank" Gregoire, who has more than 1300 hours of high-performance military jet experience, of which more than 800 hours are in the CF-18 Hornet.
French: L'équipe de 2007, formée de 12 pilotes, sera dirigée par le Capitaine Yanick « Crank » Grégoire, qui a effectué plus de 1 300 heures de vol en tant que pilote d'avion à réaction militaire à hautes performances, dont 800 heures à bord du CF-18 Hornet.
English: System / Process (4%, N=1) Confidentiality (4%, N=1)
French: Le diagramme suivant illustre les résultats obtenus.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Exchanges Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada accorde cette aide financière dans le cadre du programme Échanges Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: More sustained collaboration between TV5-M and TV5 QC would make it easier to solve challenges, such as the difficulties involved in producing reports given the operators’ differing fiscal years.
French: TV5 QC et TV5-M continuent donc d’explorer toutes les avenues possibles de diversification de revenus, surtout grâce aux possibilités liées aux nouvelles technologies et à la multiplication des plates-formes.
English: The crisis behind it is of course Kashmir.
French: La crise du Cachemire est bien entendu le contexte dans lequel s'inscrit cette évolution.
English: No longer made from wood, the innovative brace is now made of extruded aluminum and engineered thermoplastics.
French: La béquille novatrice n'est plus fabriquée en bois mais plutôt en aluminium extrudé et en thermoplastique.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $10,486.00 2005-11-30 Spherion 813 - Temporary help services $12,219.40 2005-11-30 FRANCOTYP-POSTALIA 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,960.40 2005-11-22 Charles Seems 448 - Purchase of training packages and courses $19,260.00 2005-11-17 Kelly Services Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 486,00 $ 2005-11-30 Spherion 813 - Services d'aide temporaire 12 219,40 $ 2005-11-30 FRANCOTYP-POSTALIA 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 960,40 $ 2005-11-22 Charles Seems 448 - Achats de programmes de formation et cours 19 260,00 $ 2005-11-17 Kelly Services Ltd.
English: 1.15 The opportunity to play an active part in cultural life should not begin at the age of majority; it is a birthright to which every child is entitled.
French: 1.15 La possibilité de participer de manière active à la vie culturelle ne devrait pas intervenir seulement à l’âge de la majorité : c’est, en fait, un droit dont chacun doit bénéficier dès sa naissance.
English: Although Parliament has no official right of consultation with regard to the direct trade which has also been proposed, I believe that this House will make it clearly known to the Council tomorrow that a prompt decision is expected on the trade proposal, just as we expect a prompt decision on the financial support element.
French: Bien que le Parlement n’ait aucun droit officiel de consultation au sujet de la proposition de commerce direct également comprise dans ce paquet, je pense que cette Assemblée ne manquera pas de dire clairement au Conseil demain qu’elle attend une décision rapide quant à la proposition commerciale, tout comme nous espérons une décision rapide sur la question du soutien financier.
English: Examples of increased activities of the OSCE, including activities by the ODIHR and several field missions, in those domains were given and welcomed.
French: Des exemples illustrant l’intensification des activités menées par l’OSCE, y compris le BIDDH et plusieurs missions sur le terrain, dans ces domaines ont été présentés et accueillis avec satisfaction.
English: "Northerners and Aboriginal people now play a significant role in the decision-making process, thereby safeguarding the interests of all stakeholders and ensuring sustainable development in the Mackenzie Valley."
French: « Les habitants du Nord et les Autochtones assument désormais un rôle important dans le processus décisionnel : ainsi, ils protègent les intérêts de tous les intéressés et garantissent le développement durable de la vallée du Mackenzie ».
English: A series of verification tests is of the correct operation by the client and can possibly involve modifications.
French: Une série de test de vérifications du bon fonctionnement par le client peut entraîner éventuellement des corrections.
English: Sometimes in the Security Council, and indeed outside the Council, people ask about the relevance of these thematic debates.
French: Parfois, à l'intérieur de ce Conseil, et à l'extérieur de ce Conseil d'ailleurs, on s'interroge sur la pertinence de ces débats thématiques.
English: In 2002, 6 departmental committees on the rights of the child were set up in the 6 regional capitals of Benin's 12 departments.
French: En 2002, six comités départementaux des droits de l'enfant ont été installés dans les six chefs-lieux des 12 départements du Bénin.
English: Financing of the United Nations in Côte d'Ivoire [item 161].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire [point 161].
English: The RCMP would like to remind the public that this type of activity is often dangerous and causes damage to the roads in our area.
French: La GRC veut rappeler à la population que ce genre d'activité est souvent pratiqué de façon non sécuritaire et que des dommages sont causés aux routes de la région.
English: To fulfil the purpose of this agreement, the following are attached:
French: Pour satisfaire à l'objet de la présente entente, les annexes suivantes y sont jointes :
English: I would like to highlight very briefly three very specific elements.
French: Je souhaiterais souligner très brièvement trois éléments très spécifiques.
English: As noted above, since 1974, many new interdisciplinary academic journals have come into existence.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, depuis 1974, beaucoup de nouvelles revues universitaires interdisciplinaires ont vu le jour.
English: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. III)
French: Laisser la page 4 en blanc.
English: This is the reason why, on this matter, the Belgian Presidency, following on from 15 November, immediately resumed contacts to try and make progress on these other points too.
French: Telle est la raison pour laquelle, sur ce point, la Présidence belge, le lendemain du 15 novembre, a directement renoué des contacts pour essayer d'avancer sur ces autres éléments également.
English: I also thank him for the kind words addressed to the Chair, which I will of course convey to Ambassador Rajmah.
French: Je le remercie également des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, que je transmettrai, bien entendu, à l'Ambassadrice Rajmah Hussain.
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) uses an ecosystem approach to manage and plan for NWAs.
French: Pour ce qui en est de la gestion et de la planification des RNF, le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada applique une approche écosystémique.
English: Following mine closure, the spillway dam would be breached and water would flow naturally from cell E into Nema Lake.
French: Après la fermeture de la mine, on ouvrirait une brèche dans le barrage-déversoir et l’eau s’écoulerait naturellement du compartiment E dans le lac Nema.
English: When the Berthier—Montcalm results are compared to the results of the surveys conducted in Lac-Saint-Jean— Saguenay, where the householder was used, the reminder card appeared to outperform the householder.
French: Lorsque nous avons comparé les résultats de Berthier—Montcalm à ceux des sondages menés dans Lac-Saint-Jean—Saguenay, où le dépliant avait été utilisé, la carte de rappel semble avoir été plus efficace que le dépliant.
English: Since 1982, the Comité Culturel de Saint-Isidore's Carnaval has brought together Francophone and non-Francophone Canadians of all ages to experience the unique culture of Franco-Albertans.
French: Depuis 1982, le carnaval du Comité culturel de Saint-Isidore rassemble des Canadiens francophones et francophiles de tous les âges venus apprécier la culture unique des Franco-Albertains.
English: How does the Commission intend to include the absorption capacity of each Member State as a criterion for the allocation of structural fund appropriations in the coming budgetary period?
French: De quelle manière la Commission fera-t-elle, au cours de la prochaine période budgétaire, de la capacité d'absorption par État membre un critère d'attribution des crédits des fonds structurels?