ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period covered, the Government of Québec enacted or amended nearly 60 statutes that have an impact on women's rights, and in particular the Pay Equity Act, discussed under article 2.  3.
French: Au cours de la période visée, le gouvernement du Québec a adopté ou modifié près d'une soixantaine de lois ayant une incidence sur les droits des femmes dont notamment la Loi sur l'équité salariale dont il a été question à l'article 2.  3.
English: The Consequences of U.S. Security and Trade Actions for Canadian Trade Policy (Volume 1), tabled in the Senate on June 13, 2003.—(Honourable Senator Di Nino).
French: Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, une vue de bas en haut, déposé auprès du Greffier du Sénat le 12 novembre 2002.—(L'honorable sénateur Pépin).
English: The "rigolet" canal © Parks Canada / Jean Audet / 116/IN/PR7/SPO-00041, 1998-06-22 Built in 1749, the "rigolet" canal - a channel, actually - is the oldest extant vestige on the site, and the only throwback to the French regime.
French: Le canal rigolet © Parcs Canada / Jean Audet / 116/IN/PR7/SPO-00041, 1998-06-22 Construit en 1749, le canal rigolet est le plus ancien vestige du site et le seul témoignant de l'occupation française.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the recommendations contained in its resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997, ES-10/5 of 17 March 1998, ES-10/6 of 9 February 1999 and ES-10/7 of 20 October 2000 with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'appliquer sans délai les recommandations figurant dans ses résolutions ES-10/3 du 15 juillet 1997, ES-10/4 du 13 novembre 1997, ES-10/5 du 17 mars 1998 et ES-10/6 du 9 février 1999 pour ce qui est de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: The total impact on the pay roll reference levels is expected to be 4.66 per cent.
French: L'impact total sur le salaire devrait s'élever à 4,66 pour cent.
English: Agricultural operating environment FCC also monitors the events, trends and developments that influence the business of agriculture in Canada.
French: Contexte d’exploitation agricole FAC surveille également les événements, les tendances et les développements qui exercent une influence sur l’agroindustrie au Canada.
English: (Signed) Quoite-To-Kay-Num his X mark  Tly-A-Hum his X mark Descendants of the Chiefs - ancient possessors fo this District, and their only surviving heirs - about 26 in number Done in the presence of (signed) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L. Joseph William McKay
French: (Signé) Quoite-To-Kay-Num, sa X marque Tly-A-Hum, sa X marque Descendants des chefs - anciens possesseurs de ce district, et leurs seuls héritiers survivants - au nombre de 26. Fait en présence de: (signé) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L., Joseph William McKay
English: • Securing adequate financing to run the organization long enough to prove the arguments is a key challenge.
French: • Obtenir le financement permettant de mener les activités assez longtemps pour prouver le bien-fondé des arguments.
English: Support to centres of excellence in the developing countries, strengthening of networks of southern institutions and a thematic programme approach are some of the instruments adopted by many donors to finance TCDC initiatives.
French: Au nombre des instruments que de nombreux donateurs ont adoptés pour financer les initiatives en matière de CTPD, on peut citer l'appui aux centres d'excellence des pays en développement, le renforcement des réseaux d'institutions du Sud et une approche thématique des programmes.
English: To date, the Alpine state has taken the wise course of entering only into bilateral treaties, as a result of which it enjoys a privileged partnership with the EU, something that is also to be recommended to many other states who want to retain their sovereignty and characteristics.
French: Jusqu’à présent, ce pays alpin a choisi la sage voie des traités bilatéraux et jouit donc, dans ce contexte, d’un partenariat privilégié avec l’UE, option qui est également à recommander pour les nombreux autres États souhaitant conserver leur souveraineté et leurs spécificités.
English: Applicant(s) and/or Owner(s) Name Where the applicant and/or owner is a natural person, family or principal name: 3 given or secondary name(s):3 Where the applicant and/or owner is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Déposant(s) ou titulaire(s) Nom Si le déposant ou le titulaire est une personne physique, nom de famille ou nom principal3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s)3 : Si le déposant ou le titulaire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: These changes should make the PCT more user friendly.
French: Ces modifications devraient rendre le PCT plus facile à utiliser.
English: Although this issue rests outside of the federal government's jurisdiction, Health Canada shares the concerns of stakeholders and is continuing with its commitment to publish Product Monographs to the HC website; an initiative which will provide consumers with access to HC- authorized consumer information.
French: Même si cette question déborde des compétences du gouvernement fédéral, Santé Canada partage les mêmes préoccupations que les intervenants et maintient son engagement qui consiste à publier les monographies des produits sur le site Web de SC, une initiative qui permettra aux consommateurs d’avoir accès aux renseignements de SC destinés aux consommateurs.
English: The difficulty remains to translate that knowledge and experience into treatment and prevention programs that are readily available to everyone who needs them.
French: Le défi actuel consiste à traduire ces connaissances et cette expérience en programmes de prévention et de traitement qui sont accessibles à tous.
English: Percentage use of the solar system: % space heating/ventilation
French: Pourcentage d’utilisation du système à l’énergie solaire : % chauffage direct des pièces
English: • modification of vehicles to adapt them for the transportation of an individual using a wheelchair; and
French: • la modification d'un véhicule en vue de l'adapter au transport d'un particulier utilisant un fauteuil roulant;
English: Written requests should be faxed to (55) 5723-6647 or you can call (55) 5723-6650 to obtain their current email address.
French: Vous pouvez également appeler au (55) 5723-6650 afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Decision 18/COP.5
French: Décision 18/COP.5
English: Taking into account our support for the current draft, we have a few suggestions which we believe can improve the text and which, we hope, will enjoy the support of other delegations.
French: En tenant compte de notre appui au projet de résolution actuel, nous avons quelques suggestions qui, nous l'espérons, amélioreront le texte et bénéficieront de l'appui des autres délégations.
English: The warning system operates well.
French: Le système d'alerte fonctionne bien.
English: The subject matter of scientific symposium, or conference should be important to a significant number of Canadian investigators and have direct relevance to cancer research.
French: Le sujet sur lequel portent un colloque, ou une conférence devrait intéresser un grand nombre de chercheurs canadiens et avoir un rapport direct avec la recherche sur le cancer.
English: For the people of my country, Belarus, such pain is not an alien experience; it is our pain as well.
French: Pour le peuple de mon pays, le Bélarus, cette douleur n'est pas une expérience qui lui est étrangère; c'est également la sienne.
English: The Commission will present an amending budget in order to enter the specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as requested in point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
French: La Commission présentera un budget rectificatif afin d’inscrire dans le budget 2008 les crédits d’engagement et de paiement spécifiques, comme le prescrit le point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: They have built relationships with HRSDC, Health Canada, Justice Canada, RCMP, SWC Aboriginal Northern Justice Initiative and Saskatchewan Justice.
French: They have built relationships with HRSDC, Health Canada, Justice Canada, GRC**, SWC Aboriginal Northern Justice Initiative and Saskatchewan Justice.
English: The 3′-deoxy-3′-C-(2″-hydroxyethyl)thymidine derivatives 4 and 13 were efficiently synthesized from either thymidine via a known 3′-radical allylation, or from the branched-chain furanose 5 involving the removal of the 2′-hydroxyl after stereospecific nucleosidation.
French: On peut synthétiser les dérivés 4 et 13 de la 3′-désoxy-3′-C-(2″-hydroxyéthyl)thymidine d'une façon efficace soit à partir de la thymine par le biais d'une allylation du radical-3′ soit à partir du furanose 5 à chaine ramifiée en enlevant la fonction 2′-hydroxyle après une nucléosidation stéréospécifique.
English: Biological Diversity, and promoting a consistent approach and common objectives in all countries of Europe; using all other existing international and national legislation and policy, such as the EU Natura 2000 Programme, sectorial policy including agricultural, fisheries, transport, regional development and social policies, and implementing fully the EU Fifth Environmental Action Programme; facilitating, supporting and promoting the implementation of the existing international agreements and treaties.
French: 2.5 Cadre stratégique et opérationnel
English: Although the Inquiry identified fewer incidents of abuse, neglect and breaches of statutory obligation in recent history, it considered that such incidents had occurred in many institutions and that children in the care of the State remained at risk of harm at that time.
French: Si, dans le cadre de cette enquête, un moins grand nombre de cas de sévices, de négligence et d'atteinte à des obligations statutaires ont été signalés dans la période récente, il en est néanmoins ressorti que des incidents de cet ordre s'étaient produits dans de nombreuses institutions et que des enfants assistés par l'État continuaient d'être en danger à l'époque de l'enquête.
English: When a Treasury Board submission is required, it must contain the following elements: 5.1 A proposal seeking authority to enter into negotiations with outside parties concerning involvement in the outside initiative in accordance with the proposed management framework; and, 5.2 A clear and explicit management framework proposal.
French: La présentation au Conseil du Trésor doit comprendre : 5.1 une demande d'autorisation pour participer aux négociations en vue de la participation à une initiative externe conformément au cadre de gestion proposé; 5.2 un cadre de gestion clair et explicite.
English: In this study, only 28 non-pregnant women with a BMI under 35 agreed to a waist circumference measurement.
French: Dans la présente étude, seulement 28 femmes qui n’étaient pas enceintes et qui présentaient un IMC de moins de 35 ont accepté de faire mesurer leur tour de taille.
English: As minister in Washington, King eventually selected Vincent Massey, a patrician aesthete who, as Blair Neatby has noted, "combined an academic background with some experience in public affairs" as well as "an adequate private income" to meet the representational expenses of the new office.
French: King nomma comme ministre à Washington Vincent Massey, un esthète patricien qui, comme le faisait remarquer Blair Neatby, « possédait une formation universitaire doublée d’une expérience des affaires publiques », ainsi que « des ressources financières privées adéquates » pour faire face aux frais de représentation de la nouvelle mission.
English: Today the situation is somewhat confused, particularly in respect of distortion of competition.
French: Aujourd’hui, la situation est quelque peu confuse, notamment au regard des distorsions de concurrence.
English: Steps are increasingly taken to prevent such transmission, including through early diagnosis and prophylactic treatment and expansion of the availability of antiretroviral regimens for preventing mother-to-child transmission.
French: Les actions visant à éviter cette transmission sont de plus en plus nombreuses, notamment le diagnostique précoce, les traitements prophylactiques et la plus grande accessibilité aux traitements antirétroviraux.
English: The river drops 168 m in Alberta for an average gradient of 0.16 m / km.
French: Des changements dans la structure géologique sous-jacente, le relief du bassin et les dépôts superficiels, conjugués à l’influence de l’écoulement du cours supérieur et des affluents déterminent la morphologie générale de la rivière.
English: Freeze–fracture revealed unusual structures of unknown origin in plasma membranes of proximal tubular cells in the nephron of the garter snake.
French: La technique de cryodécapage révèle des structures inusitées de nature inconnue dans les membranes plasmatiques des cellules tubulaires proximales du néphron chez la couleuvre rayée.
English: These bulk mailers are located near United Nations sites and are mostly local stamp dealers who can acquire United Nations stamps at below face value, or other small businesses that can buy United Nations stamps from such stamp dealers at below face value.
French: Il s'agit généralement de négociants locaux en timbres-poste qui peuvent acquérir des timbres de l'ONU à un prix inférieur à la valeur faciale ou de petites entreprises qui peuvent acheter des timbres de l'ONU auprès de ces négociants à un prix également inférieur à la valeur faciale.
English: The characteristics of the partially purified enzymes were compared and were found to be for peroxidase and for aniline oxidase, respectively, as follows: optimal pH = 4.4–5.0 and 4.8–5.4, energy of activation (Q10) = 3.0 and 1.6, apparent Km (aniline) 3.1 × 10−4 and 4.4 × 10−4 M. Km (H2O2) for peroxidase was 2.4 × 10−6, Km (O2) for aniline oxidase was 9.1 × 10−4 M. In the natural soil environment, peroxidase seems to have a greater role in pesticide residue transformation than aniline oxidas
French: Les caractéristiques de ces deux enzymes partiellement purifiés furent comparées et sont, pour le peroxidase et l'aniline oxidase, respectivement, comme suit : pH optimal, 4.4–5.0 et 4.8–5.4; énergie d'activation (Q10), 3.0 et 1.6; Km (aniline) apparent, 3.1 × 10−4 et 4.4 × 10−4 M. Le Km (H2O2) du peroxidase est 2.4 × 10−6 M, et le Km (O2) de l'aniline oxidase est 9.1 × 10−4 M. Dans l'environnement naturel du sol, le peroxidase semble avoir un rôle plus important que celui de l'aniline oxidase dans la transformation des résidues des pesticides.
English: To fight cybercrime effectively and to increase cybersecurity, the culture of the information society needs to change.
French: Afin de lutter efficacement contre la cybercriminalité et d'accroître la cybersécurité, la culture de la société de l'information doit changer.
English: At the same time, it would also be increasing the services it provided to the middle-income countries that so requested.
French: En même temps, elle fournira également davantage de services aux pays à revenu intermédiaire qui en feront la demande.
English: Please describe how Bangladesh applies border controls, with particular reference to the movement of terrorists across its borders.
French: Veuillez décrire la façon dont le Bangladesh applique les contrôles aux frontières, concernant en particulier le mouvement de terroristes par ses frontières.
English: 22.07.03 Excluded subject matter and unity of invention
French: Objets exclus de l’examen et unité de l'invention
English: 1403.3 Deployments, especially into hazardous situations, present particular challenges in respect to stress; therefore, stress management considerations must be an integral part of pre-deployment preparation, deployment and post-deployment e-integration activities.
French: 1403.3 Le déploiement de militaires, surtout dans le cadre de situations dangereuses, présente des défis particuliers sur le plan du stress; aussi les considérations liées à la gestion du stress doivent-elles faire partie intégrante du cycle de préparation au déploiement, du déploiement proprement dit et des activités de réintégration après le déploiement.
English: As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
French: Comme la SPE est une société non cotée, ses actions ne peuvent être offertes au public ni admises à la négociation sur un marché réglementé.
English: This was the era of licences and American military assistance.
French: La première phase, de 1945 à 1960, est marquée par de nombreux accords de licences et de transferts de technologies qui permettent de reconstruire les industries nationales.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit plutôt mener une enquête afin de déterminer si la sélection en vue de la nomination a été faite d'une manière qui respecte le principe de la sélection au mérite.
English: historian et history professor at Social Sciences faculty, Université du Québec in Trois-Rivères.
French: historien et professeur au Département des Sciences humaines, Université du Québec à Trois-Rivières.
English: It is critical for them to have an opportunity to assess the value of their experience, in personal and professional terms, and to share strategies on how to affect a smooth re-entry into their work and society.
French: Il est essentiel que les participants aient l’occasion d’évaluer l’expérience qu’ils ont acquise, sur les plans personnel et professionnel, et de mettre en commun des stratégies leur permettant de revenir en douceur dans leur société et leur travail.
English: • Le RÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques (RESE)
French: Water Monitoring Youth Portal
English: To do this, we have chosen the development context of the Canadian Arctic—in particular, the case of the proposed Bathurst Inlet Port and Road Project in central Nunavut.
French: Pour ce faire, nous avons choisi le contexte du développement de l'Arctique canadien, plus précisément le Projet de port et de route de Bathurst Inlet (PPRBI), dans le centre du Nunavut.
English: Production for protective purposes (2) There shall be only one licensed facility in Canada for the production of Schedule 1 chemicals for protective purposes.
French: Autorisation (2) Il ne peut y avoir — au Canada — qu'une seule installation autorisée à fabriquer des produits du tableau 1 à des fins de protection.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water for Work Federal Departments/ Agencies
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – L'eau travaille pour nous
English: • 4.1.8 Futures Workshops
French: • 4.1.8 Ateliers sur l'avenir
English: The amendment consisted in replacing draft decision 13 with a new text.
French: L'amendement consistait à remplacer le contenu du projet de décision 13 par un nouveau texte.
English: The Composition of the Panel The Panel was comprised of three individuals, James Barton Love, Q.C., Chair, Rémy Girard, Member and Laurie Beachell, Member.
French: La composition du groupe Le groupe était constitué de trois personnes, soit James Barton Love, c.r., président, Rémy Girard, membre et Laurie Beachell, membre.
English: Kennedy exhibits regularly with Cold City Gallery, Toronto, and a retrospective exhibition focused on his wall painting originated at the Owens Art Gallery in 1996.
French: Kennedy expose régulièrement avec la Cold City Gallery de Toronto, et une rétrospective consacrée à ses peintures murales est organisée à la Owens Art Gallery, en 1996.
English: Honduras DFAIT provided $332,718 to the OAS for Phase II of demining operations in Honduras. Honduras was the first country in the Americas to complete its stockpile destruction, and aimed to become the first mine-free nation in the region by 2001.
French: Afghanistan Comme on l’a signalé précédemment, en 2001-2002 l’ACDI a versé 4,4 millions de dollars – dont 400 000 dollars venant du FCMT – au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU pour appuyer les activités du MAPA destinées à empêcher que les mines et les explosifs non éclatés fassent de nouvelles victimes et à déblayer les routes et les quartiers urbains.
English: The Commission continued to stress the need for a clear federal commitment to polar science.
French: La Commission a continué de mettre l’accent sur la nécessité pour le gouvernement fédéral de prendre résolument partie en faveur des sciences polaires.
English: Christianity gained ground mainly through a long conversion process carried out among the people by missionaries whose names have mostly been forgotten, rather than under pressure from above.
French: Le christianisme a gagné du terrain, en particulier grâce au travail patient de missionnaires restés pour la plupart inconnus.
English: The Office confirmed its policy of launching projects with at least 50 per cent funding in terms of pledges covering the total approved budget, and with 100 per cent pledge coverage where possible.
French: L'Office a confirmé qu'il avait pour principe de lancer les projets lorsque des annonces de contributions portant sur l'ensemble du budget approuvé avaient été faites pour 50 % au moins du financement et que l'on pouvait raisonnablement compter sur un financement de 100 %.
English: Minolta Maurice Jocelyn Marineau 5634 Boul, des Forges Telephone: (819) 697-2226 Trois-Rivieres, Quebec Facsimile: (819) 697-2228 G8Y 1X7 (All correspondence to Minolta Quebec) PBN: 890089550PG0004 Leasing & Service
French: Minolta Maurice Jocelyn Marineau 5634, boulevard des Forges Téléphone: (819) 697-2226 Trois-Rivieres, Québec Télécopieur: (819) 697-2228 G8Y 1X7 (Tout correspondence à Minolta Québec) NEA: 890089550PG0004 Location et/ou service
English: Generally, weights should be referred to as either expenditure or consumption (see Art.2 of the Regulation No 2454/97).
French: En général, les pondérations devraient se rapporter soit à la dépense, soit à la consommation (voir l'article 2 du règlement No 2454/97).
English: The ethics officers work within PWGSC as a consolidated organization.
French: Les agents d'éthique travaillent comme une organisation regroupée au sein de TPSGC.
English: 84% of employees felt they can disagree with their supervisor without fear of reprisal (6% above the public servie average) 3.
French: 84 % des employés sont d'avis qu'ils peuvent être en désaccord avec leur supérieur sans crainte de représailles (6 % de plus que la moyenne pour la fonction publique); 3.
English: The fourth condition requires that the machinery and apparatus be used by Hydro-Québec.
French: Par ailleurs, la quatrième condition exige que les machines et appareils soient utilisés par Hydro-Québec.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 89 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 89 b) de l'ordre du jour)
English: NATIONAL CONSERVATION STRATEGIES Whether a policymaker's starting point is ecological sustainability, food security, or trade enhancement, a key step in any national strategy is to secure biological diversity as the resource base for innovation.
French: LES STRATÉGIES NATIONALES DE CONSERVATION Que le point de départ d'un décideur soit la durabilité écologique, la sécurité alimentaire ou l'accroissement des échanges commerciaux, toute stratégie nationale comporte une étape clé visant à garantir la diversité biologique comme base de ressources pour l'innovation.
English: In the Nursery class, a Montessori directress will take care of 17 children between 3&6 years old.
French: La maternelle accueille les enfants entre 3 et 6 ans en classe unique.
English: Moreover, at the time, all six EEC countries were part of a reasonably functioning international monetary system (the "Bretton Woods system").
French: En outre, à l’époque, l’ensemble des six pays membres de la CEE participaient à un système monétaire international relativement efficace (dit de « Bretton Woods »).