ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon such delivery, the electronic transport record will cease to have any effect or validity.
French: Dès cette livraison, l'enregistrement électronique concernant le transport cesse d'avoir tout effet ou validité.
English: The terms root, radicule, and germ tubelike organ should be replaced by "procaulôme," which is more appropriate for describing its special character.
French: Les termes de racine, radicule, "germ tube like organ" sont rejetés au profit de celui de procaulôme qui illustre le mieux son originalité.
English: To be held on Wednesday, 23 February 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 février 2005, à 10 heures
English: In the present case, I am not prepared to interfere with the Board's finding.
French: Dans l'affaire qui nous intéresse, il ne me semble pas indiqué d'intervenir dans la décision du conseil.
English: For the same reasons cited above regarding the collection of production volume data by format, it is impossible to definitively determine average costs of HD production for comparative purposes to non-HD production.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus concernant les informations recueillies sur le volume de production, il est impossible de déterminer d’une manière certaine les coûts moyens de production pour la HD par rapport aux autres productions.
English: This segment seeks vacations that are novel, intellectually stimulating, offer lots to see and do and allow them to be pampered.
French: Ce segment souhaite vivre des vacances novatrices et stimulantes pour l’intellect, qui lui offrent beaucoup à voir et à faire ainsi que la possibilité de se faire dorloter.
English: • Other changes going on at the same time, some of which you cannot control
French: • Une certaine crédibilité auprès des dirigeants
English: Star of Courage Sergeant D.D. Rogers Master Corporal N.E. Penny
French: Décorations et distinctions militaires et civiles
English: From the Renaissance time the splendid chimney of the remarkable Salle d'Honneur, classified historical monument in 1902.
French: De l´époque Renaissance date la splendide cheminée de la remarquable Salle d´Honneur, classée monument historique en 1902.
English: E-mail: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca
French: Une demande de financement supplémentaire a été acheminée pour approbation du Conseil du Trésor pour effectuer le réaménagement de l'entrée Est de l’édifice de la Cour suprême durant l'exercice 2005-06.
English: • Caregiving and Alzheimer Disease Research Grants Program (involving Alzheimer Society of Canada, Canadian Nurses Foundation, CIHR IA and Institute of Gender and Health), resulting in $1.2M towards eight research projects.
French: • Le Programme de subventions de recherche sur les techniques de soins et la maladie d'Alzheimer (avec la Société Alzheimer du Canada, la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada, et l'IV et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC), qui a entraîné un investissement de 1,2 million de dollars dans huit projets de recherche.
English: UNDERSTANDING EUROPEAN PUBLIC OPINION
French: COMPRENDRE L’OPINION PUBLIQUE EUROPEENNE
English: The prevalence of food insecurity without hunger among adults was 33% (29 households).
French: Dans 33 % des ménages inuits (29 ménages), les adultes étaient touchés par l’insécurité alimentaire sans toutefois avoir connu la faim.
English: Thus, such facilities were operated in implementation of the obligation of States under article 38 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: Ainsi, ces structures étaient exploitées conformément aux obligations dévolues aux États en vertu de l'article 38 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: It must now bring effective pressure to bear on the Israeli Government to halt its aggression, end the occupation and return to the negotiating table with a view to implementing the relevant United Nations resolutions and the agreements that have been signed.
French: Elle doit exercer des pressions effectives sur le Gouvernement israélien pour qu'il cesse son agression et son occupation, et retourne à la table de négociations, en vue de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes des Nations Unies et les accords signés.
English: This focus must be complemented with a significant emphasis on appropriate science and innovation initiatives, regulatory efficiency, tax incentives and other components.
French: On doit également accorder plus d’importance aux initiatives appropriées en matière de science et d’innovation, à l’efficacité des règlements, aux incitatifs fiscaux et à d’autres composantes.
English: D1.5.2 - When a quarantine station is needed but is not readily available, a quarantine officer (or a designated officer or an inspector in the case where they have intercepted a person, conveyance, goods or cargo) could designate one on a temporary basis.
French: D1.5.2 - Lorsqu'une station de quarantaine est nécessaire mais qu'elle n'est pas disponible sur le champ, un agent de quarantaine (ou un agent désigné ou un inspecteur dans le cas de la retenue d'une personne, d'un véhicule, de marchandises ou d'une cargaison) pourrait en désigner une de façon temporaire.
English: If an enforcement agent profits unduly from legal aid (by multiplying the expenses), it should be possible to take disciplinary action against him or her; for example, acts considered to be excessive should not be paid for and should be borne by the enforcement agent (as is the case in France).
French: Si l’agent d’exécution profite indûment de l’aide judiciaire (en multipliant les frais) alors il devrait être possible de le sanctionner : par exemple, les actes considérés comme abusifs ne devraient pas être payés et resteraient à la charge de l’agent d’exécution (tel est le cas en France).
English: Corporate Services The Corporate Services business line within the Privy Council Program is responsible for providing regular ongoing administrative services and, as well, specialized services not found in other government departments.
French: Ports L’exploitation et l’entretien d’un réseau national de ports de pêche et de plaisance supposent la construction et l’entretien de brise-lames et d’installations d’amarrage et de mise à l’eau, ainsi que le dragage, aux profondeurs requises, des chenaux et des bassins.
English: Online Information Services: the library subscribes to a wide range of online services for use in the work of mission staff.
French: Services d'information en ligne : La Bibliothèque est abonnée à toute une série de services en ligne qui peuvent être utiles aux membres des missions pour l'accomplissement de leurs tâches.
English: The NCE-IAC expressed concern that if the selection criteria are too broad or too many networks are funded, the ability of the NCE program to meet its goals would be watered down with research funds spread too thinly.
French: Le CCI-RCE craint pour sa part que si les critères de sélection sont trop vastes ou que l'on finance un trop grand nombre de réseaux, le programme des RCE soit dans l'incapacité d'atteindre ses objectifs en raison de la dispersion des fonds de recherche.
English: Corte di Appello di Milano, Italy, 20 March 1998, Unilex (in that case the buyer had ordered seasonal knitted goods and pointed to the essential importance of delivery at the fixed date although only after conclusion of the contract); ICC International Court of Arbitration, France, award No. 8786, January 1997, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 70.
French: Corte di Appello di Milano, Italie, 20 mars 1998, Unilex (dans cette affaire, l'acheteur avait commandé des tricots devant être vendus pour une saison déterminée et fait observer l'importance essentielle que revêtait une livraison à la date fixée, même si cette déclaration n'avait été faite qu'après la conclusion du contrat); Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence No. 8786, janvier 1997, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI 2000, page 70.
English: October 30, 2002. Appeals of Thomas Rodriguez and Mary Bell against the selections made for appointment following selection process numbers 2001-REH-CCID-NHQ-20077 (01, 02, 03,04), to the positions of Project Officer and Team Leader (PM-03), Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le 30 octobre 2002 Appels interjetés par Thomas Rodriguez et Mary Bell à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à des postes d'agent de projet et de chef d'équipe (PM-03) suite au processus de sélection n° 2001-REH-CCID-NHQ-20077 (01, 02, 03,04) à Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: Open file : korc_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : korc_presentacion.pdf
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) (Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – IDRN) – The formal document by which the PSC delegates its authorities to deputy heads.
French: Accessibilité (Access) – valeur de dotation qui permet que quiconque au Canada ait la possibilité raisonnable de poser sa candidature dans la langue officielle de son choix et de la voir prise en compte pour un emploi dans la fonction publique.
English: The White House had yet to admit that the Cuban nation had the right to fully exercise its sovereignty; its objective was to bring about the destruction of the Cuban people's chosen political, economic, social and cultural system.
French: La Maison Blanche se refuse encore à admettre que la nation cubaine a le droit d'exercer pleinement sa souveraineté; son objectif est de détruire le système politique, économique, social et culturel choisi par le peuple cubain.
English: • Directive on surplus income made compulsory The second hypothesis was based on the average value of dividends that would be associated with the additional bankruptcy files stemming from the first hypothesis.
French: • Directive, du revenu excédentaire, rendue obligatoire. La deuxième hypothèse porte sur la valeur moyenne des dividendes qui devra être associée aux dossiers additionnels de faillite qui découlent de la première hypothèse.
English: Cette enquête recueille des renseignements financiers (revenus et dépenses) pour l'ensemble des universités et collèges décernant des diplômes au pays.
French: La production de viande de volaille, quant à elle, a atteint 96,0 millions de kilogrammes en juillet, en hausse de 10,5 % par rapport à juillet 2004.
English: If such a solution is not realized, with the support of the international community, the suffering of the Palestinian people will continue, and the region will continue to witness tension and conflict without peace and security.” (A/60/PV.21, pp. 3-4)
French: Si nous ne parvenons pas à cette solution avec l'appui de la communauté internationale, la souffrance du peuple palestinien se poursuivra et la région sera toujours le témoin de tensions et de conflits, sans paix ni sécurité. » (A/60/PV.21, p.
English: Introduction 1 - 69 7
French: Introduction 1 - 69 6
English: - Technical preparations for the elections.
French: - La préparation technique des élections;
English: Table 14 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada by place of birth, 1996 Immigrant Status
French: Tableau 14 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada par lieu de naissance, 1996
English: A-2a Disturbance of marine mammals The transportation of wrecks or construction wastes to the dumping site could disturb marine mammals (whales or seals in the area, seal haulouts).
French: A-2a Dérangement des mamifères Le transport maritime des matériaux ou épaves vers le site d'immersion pourrait affecter les mammi­fères marins en les dérangeant (baleines ou phoques se déplaçant dans la zone, échoueries de phoques).
English: Managing a “SPIN” is a lot easier than managing your recycling bin.
French: La gestion ou l’élimination d’un «SPIN» est plus simples que la gestion du bac de recyclage.
English: Poverty reduction is thus at the core of people-centred development and the first step in promoting a more just and equitable global order.
French: La réduction de la pauvreté est donc au coeur du développement axé sur l'individu et c'est la première étape dans la promotion d'un ordre mondial plus juste et équitable.
English: The present document contains the results of this study, commencing by reviewing briefly the current language regime under the Madrid System.
French: Le présent document contient les résultats de cette étude, en commençant par donner un bref aperçu du régime linguistique du système de Madrid tel qu’il existe à l’heure actuelle.
English: The majority of the trans fats in our diet are industrially produced and are typically found in foods made with partially hydrogenated oil, primarily baked and fried foods.
French: La majeure partie des graisses trans dans notre alimentation se retrouvent typiquement dans les aliments fabriqués avec de l’huile partiellement hydrogénée. Ces aliments sont surtout des produits de pâtisserie et des aliments frits.
English: Losses to the Member States’ budgets are much greater.
French: Les pertes budgétaires des États membres sont bien pires.
English: The Committee approved the proposal, while recommending that the Commission avoid overlaps between the dates of entry into force and of application of the provisions.
French: Le Comité approuve la proposition de directive, tout en recommandant à la Commission d’éviter des chevauchements de délais, concernant les dates d’entrée en vigueur et de mise en oeuvre des normes.
English: This extensively renovated hotel is situated right on the Limassol beach front, 5 km from the town center and within walking distance to the popular Yermasoyia tourist entertainment area.
French: Cet hôtel entièrement rénové se trouve en bord de mer, sur la plage de Limassol, à 5 kilomètres du centre-ville et à quelques minutes de marche du célèbre quartier touristique et de divertissements de Yermasoyia.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: For crisis management purposes, regional (powiat) and provincial (voivodship) structures are involved in receiving and transferring information.
French: Pour la gestion de la crise, les structures régionales (powiat) et provinciales (voïvodat) ont été chargées de recevoir et de communiquer l'information.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-fifth to forty-fifth, forty-seventh and forty-ninth to fifty-first and fifty-third to fifty-eighth and sixtieth sessions (resolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/125, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178, 58/145 and 60/230).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-cinquième à sa quarante-cinquième session, à sa quarante-septième session, de sa quarante-neuvième à sa cinquante et unième session, de sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session, et à sa soixantième session (résolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/125, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178, 58/145 et 60/230).
English: Here's the third contact number of similarities incredible ...
French: Voici le numéro de téléphone du tiers des similitudes incroyables ...
English: "The thing I've always liked about franchising is that the systems allow you to grow faster," he says.
French: « L'aspect du franchisage qui m'a toujours plu, c'est que les systèmes permettent de prendre plus rapidement de l'expansion, ajoute-t-il.
English: Implementation of paragraphs 1 and 2: travel ban
French: Mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 : interdiction de voyager
English: Connecting Canadians (January 30, 2001) Prime Minister’s Response to the SFT 2001:
French: Brancher les Canadiens (30 janvier 2001) Réponse du Premier ministre au discours du Trône :
English: Due to multiple responses to some questions, the total number of responses may be much greater than the total number of surveys.
French: Compte tenu des multiples réponses à certaines questions, le nombre total de réponses peut être beaucoup plus élevé que le nombre total de questionnaires.
English: Team Depot projects are decentralized, in that each store is given autonomy to select the issues or projects that are of particular importance to their communities.
French: Les projets des Équipes Home Depot sont décentralisés, chaque établissement ayant la possibilité de choisir les questions ou les projets jugés importants pour les collectivités qu’il dessert.
English: We had very fruitful and useful consultations with the representative of NAM.
French: Nous avons tenu des consultations très fructueuses et très utiles avec les représentants dudit Mouvement.
English: There is a need for the fee sponsor to consider all identifiable elements relating to the update or introduction of a new fee, including the reasons for introducing it, the initial and ongoing costs and the monetary and non-monetary benefits.
French: Le responsable des frais doit examiner tous les éléments pertinents de l'établissement ou de la mise à jour des frais, notamment les motifs de leur établissement, les coûts initiaux et permanents ainsi que les avantages pécuniaires ou non.
English: Lastly, one other acid deposition model, CALPUFF, has been applied in environmental assessments in the Fort McMurray/Oil Sands Region of Alberta (e.g., RWDI West Inc., 2003).
French: Par ailleurs, on a appliqué un autre modèle de prévision de dépôts acides, CALPUFF, à des fins d'évaluation environnementale dans la région de Fort McMurray et des sables bitumineux en AB (RWDI West Inc., 2003).
English: The Committee welcomed and supported the secretariat's participation to the Mid-Term Review of the Almaty Programme of Action to be held during the 63rd session of the General Assembly in the fall of 2008.
French: Le Comité a accueilli favorablement la participation du secrétariat à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty prévu durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à l'automne 2008.
English: Unfortunately, many countries are happy that the European budget gets smaller every year; for some, in fact, it was the only positive thing about your first proposal.
French: Malheureusement, de nombreux pays se réjouissent de voir le budget européen rétrécir d’année en année; pour certains, en fait, c’était le seul point positif de votre première proposition.
English: Should you not agree with the amendments, you should cease to use the website once those amendments are appended to the present terms and conditions, or after you have been notified that such amendments have been made.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec l’agissement sur ces changements, vous ne devrez plus utiliser le site après leur publication à la fin de ces Conditions ou après avoir reçu la notification de leur existence.
English: Sequencing Proper sequencing of related activities is essential to the smooth implementation of a strategy.
French: Séquence de réalisation Une séquence de réalisation appropriée des activités connexes est essentielle à la réussite de la mise en oeuvre d'une stratégie.
English: In this edition, Frederic Martel talks about 'The cultural practices in France at the digital age' by Olivier Donnat. How the French respond to American culture?
French: Dans cette édition, Frédéric Martel nous parle de la démocratisation de la culture à partir du livre d'Olivier Donnat:"Les pratiques culturelles des français à l'ère du numérique".
English: In this publication, "eligible accommodation" means short-term or camping accommodation included in a tour package.
French: Dans la présente publication, « hébergement admissible » veut dire un logement provisoire ou un emplacement de camping compris dans un voyage organisé.
English: The exercise of supervision and direction over this large staff located all across the country requires that the incumbent have an appreciation of the particular problems facing each of the sub­ordinate supervisors under his direction in order to offer construc­tive appraisals and suggestions for improvements in the work methods and techniques and to negotiate satisfactory solutions to problems of communication and co-ordination with other staff in the institutions and with the personnel of outside agencies.
French: La surveillance et la direction de ce nombreux personnel réparti dans tout le Canada exige du titulaire la connaissance des problèmes particuliers auxquels chacun des surveillants qui sont sous ses ordres doit faire face afin de pouvoir donner des avis pertinents et faire des propositions d'utilité pratique pour améliorer les méthodes et les techniques de travail et pour régler au mieux les problèmes de communication et de coordination avec les autres membres du personnel des institutions et avec le personnel des organismes de l'extérieur.
English: Table A.8 provides data pertinent to the application of the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Le tableau A.8 présente des données relatives à l'application, à la répartition géographique du personnel du système des fourchettes optimales.
English: We accept in full Amendments Nos 1, 3, 4, 8, 10, 12 and 14.
French: Nous acceptons en totalité les amendements 1, 3, 4, 8, 10, 12 et 14.
English: Consolidate and develop the network of Euro-Mediterranean foreign policy institutes.
French: Consolider et développer le réseau d'instituts euro-méditerranéens de politique étrangère.
English: C Canadian filing date The date your completed application is officially received at the Industrial Design Office.
French: Cession Transfert à un tiers des droits du propriétaire sur le dessin.
English: The next stage is to take specific action to implement the various schemes - culling, branding, surveillance, etc. which will lead us towards the resumption of normal trade in the beef and veal sector.
French: Il faut travailler concrètement pour mettre en oeuvre les différentes actions - abattage, marquage, surveillance, etc. qui nous mèneront vers la normalisation des échanges dans le secteur de la viande bovine.
English: The economic crisis had unavoidable impacts on the labour market.
French: La crise économique a eu inévitablement des effets sur le marché de l'emploi.
English: Our kitchen staff will impress you with the attention and care involved in the preparation of the dishes.
French: Vous apprécierez la préparation soigneuse des plats.
English: It will prove a big hurdle to achieving the Europe 2020 goals if we do not succeed in mobilising our underutilised demographic potential.
French: Il sera très difficile d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, si nous ne parvenons pas à mobiliser notre potentiel démographique sous-utilisé.
English: The Mexico Tariff rate of customs duty applicable to goods classified under this tariff item shall be, in respect of the value of the repair or alteration to the goods carried out only in Mexico, determined under section 87 of this Act, in accordance with their classification in Chapters 1 to 97.
French: Le taux de droits de douane du tarif du Mexique applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l'égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement au Mexique, déterminé en vertu de l'article 87 de la présente loi, en conformité avec leur classement dans les Chapitres 1 à 97.
English: A preliminary report was prepared and transmitted to the government procurator's office and the examining court.
French: Un rapport préliminaire est établi et transmis au parquet et à la juridiction d'instruction.
English: The other thing I want to refer to is the information system itself, which I think is very important.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner concerne le système d'information qui est, selon moi, très important.