ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the programmes will employ a rights-based approach that builds on positive cultural values to promote gender equality and that advocates and supports increased capacity to raise awareness of reproductive rights and to respect, protect and fulfil those rights.
French: Dans tous les programmes, on utilisera une approche fondée sur les droits qui s'inspire de valeurs culturelles positives pour promouvoir l'égalité des sexes et qui recommande et favorise le renforcement des capacités pour faire mieux connaître les droits en matière de procréation et pour faire respecter ces droits, les protéger et faire en sorte qu'ils puissent être exercés.
English: All these grounds are difficult to verify.
French: Tous ces motifs sont difficiles à vérifier.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned and to seek the views and comments of Governments so as to be able to respond effectively to reliable information that comes before her and to follow up communications and country visits;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées et de solliciter les vues et observations des gouvernements pour être en mesure de réagir efficacement, lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, et d'assurer le suivi des communications et des visites effectuées dans les pays;
English: In reply to an intervention by the Delegation of Ecuador, on an erroneous entry in Appendix A of the Spanish language version of document WO/PBC/12/3, referring to Ecuador’s contribution, the Secretariat stated that the error would be rectified in the final version of the document.
French: Répondant à une intervention de la délégation de l’Équateur à propos d’une erreur dans la version espagnole de l’appendice A du document WO/PBC/12/3, qui concernait la contribution de l’Équateur, le Secrétariat a indiqué que ladite erreur serait corrigée dans la version finale du document.
English: (v) Support the implementation of the provisions of the United Nations Convention to Combat Desertification as well as the ten-year strategic plan, including through regional and international cooperation, provision of adequate and predictable financing, technology transfer and capacity-building;
French: v) Contribuer à l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que du Plan-cadre stratégique décennal visant à en renforcer la mise en œuvre, notamment par la coopération régionale et internationale, la mise à disposition de moyens de financement suffisants et prévisibles, le transfert de technologies et le renforcement des capacités;
English: In Austria, the Ministry of Social Security and Generations coordinates the national youth policy of the country in cooperation with youth departments of provincial governments and several national youth-serving ministries of the Federal Government.
French: En Autriche, le Ministère de la sécurité sociale et de la famille coordonne la politique de la jeunesse, avec les départements de la jeunesse des administrations des provinces et plusieurs ministères fédéraux chargés d'affaires qui concernent la jeunesse.
English: There were restrictions on fish and wildlife consumption.
French: Des restrictions ont été imposées à la consommation des produits de la pêche et de la chasse.
English: As an illustration of this case, in the Economic and Social Commission for Western Asia region, the indicator “Proportion of 1-year-old children immunized against measles” is the “The proportion of 1-year-old children (12-23 months) immunized against measles is the percentage of children under one year of age who have received at least one dose of measles vaccine” was in some countries defined as “Vaccination through injection given once at nine months of age to protect against measles”.
French: On en a une illustration dans la région de la CESAO, où l'indicateur « Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole », défini comme « le pourcentage d'enfants de 1 an (12 à 23 mois) auxquels a été administrée au moins une dose de vaccin contre la rougeole », était dans certains pays défini comme « Vaccination par injection administrée à l'âge de 9 mois pour protéger contre la rougeole ».
English: • contribute to a reduction in rates of crime, victimization and incarceration among Aboriginal people in communities operating AJS programs.
French: La Direction de la justice applicable aux Autochtones (DJA) du ministère de la Justice du Canada gère la SJA.
English: Nevertheless we fixed all reported issues and this baby should be alot more stable now!
French: Néanmoins, nous avons corrigé toutes les anomalies rapportées et ce bébé devrait être encore plus stable maintenant !
English: Begin communication activities with the community as soon as an epidemic or public health problem is identified.
French: Des activités de communication avec la communauté doivent être entreprises dès qu’un problème épidémiologique ou de santé publique est identifié.
English: • Are services available for travellers with reduced vision?
French: • Des services sont-ils offerts pour les voyageurs malvoyants?
English: With regard to confidence-building measures, the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area had been resumed on 25 November 2005 after an 11-month hiatus.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance, le programme d'échange de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de la région de Tindouf avait repris le 25 novembre 2005 après une interruption de 11 mois.
English: To prove this, it is sufficient to establish the fact that the production capacity was created for illegal manufacturing (workers employed, equipment ready for production, etc.).
French: Pour établir l'existence d'une telle intention, il suffisait de prouver que la capacité de production avait été mise en place en vue de fabrications illicites (emploi de personnel, équipement prêt à fonctionner, etc.).
English: The current COA has four Annexes which specify goals, results and commitments to take action on the part of the two governments.
French: L’actuel ACO comprend quatre annexes qui précisent les buts, les résultats et les engagements à agir de la part des deux gouvernements.
English: An ambiguous outcome, such as the declaration of a non-functional interim government unable to assert its authority, might lead to tensions between the new government and other de facto authorities within Somalia.
French: Un résultat ambigu, tel que la désignation d'un gouvernement intérimaire non fonctionnel incapable d'imposer son autorité, risque de créer des tensions entre le nouveau gouvernement et les autres autorités de facto en Somalie.
English: With its biased view of the Middle East situation, the resolution makes proposals that would only serve to intensify the conflict.
French: Avec son point de vue biaisé sur la situation au Moyen-Orient, la résolution formule des propositions qui ne feraient que mettre de l’huile sur le feu.
English: Trade Routes is a market-driven program designed specifically to help the arts and cultural sector take advantage of international business opportunities.
French: « Routes commerciales » est un programme axé sur le marché, conçu précisément pour aider le secteur des arts et de la culture à tirer profit des possibilités d’affaires internationales.
English: The Delegation disagreed with classifying the points of disagreement according to a priority ranking.
French: La délégation s’est élevée contre la classification des points de désaccord par rang de priorité.
English: Such shocks will make demand and prices more uncertain, and they can also make it very difﬁcult to estimate how much pressure aggregate demand is putting on the rate of inﬂation.
French: De tels chocs augmentent l’incertitude entourant l’évolution de la demande et des prix, mais ils peuvent aussi compliquer considérablement l’estimation du degré de pression que la demande globale exerce sur le taux d’inﬂation.
English:   Since 1979, CIDA's bilateral food aid to Zambia has totaled nearly $60 million; in the 80s, all of it was provided in the form of balance of payments support; in the 90s, much of it was provided in response to emergency drought conditions, and some of it has served more developmental purposes.
French: Dans les années 80, l'aide était acheminée entièrement sous forme d'aide à la balance des paiements; dans les années 90, elle visait à venir en aide aux victimes de la sécheresse et à répondre à des besoins davantage liés au développement.
English: A representative of UNODC made a presentation.
French: Une représentante de l'ONUDC a présenté un exposé.
English: -increased awareness of the Canadian public of AHR issues or problems.
French: -une plus grande sensibilité du public canadien à l'égard des questions ou des problèmes touchant la PA.
English: In Social and Personal Education, the individual's relations with society, the family and him- or herself are analysed; another purpose of the classes is to discuss problems of home, school and community life and to develop the capacity to think rationally about personal and social problems.
French: Dans cette discipline on analyse les relations de l'homme avec la société, avec la famille et lui-même et vise aussi à discuter les problèmes de la vie au foyer, à l'école et dans la communauté et aussi à développer la capacité de penser rationnellement aux problèmes personnels et sociaux.
English: Moreover, following his visit, the Special Rapporteur believes that the example of Trinidad and Tobago confirms the crucial role of religious values in situations where ethnic tension and ethnic ghettos develop against the backdrop of the intermingling of race, religion and ethnicity.
French: Le Rapporteur spécial estime en outre, à l'issue de sa visite, que l'exemple de la Trinité-et-Tobago confirme le rôle fondamental du religieux dans les situations de tensions interethniques et de constructions identitaires-ghetto où race, religion et ethnie s'entremêlent.
English: C urr enc y of Da ta: urrency Da When you use NPRI data, the polluter may challenge you by saying that your data is out of date.
French: UTILISATION DE L’INRP leurs efforts afin d’analyser et de comparer les déversements dans le fleuve Saint-Laurent entre Valleyfield et Sorel - la portion du fleuve qui comprend l’île de Montréal.
English: Salmon Habitat Study No. 2" for each student 4 Writing supplies 4 Chart paper Time required:
French: Demandez aux équipes de présenter leur liste au reste de la classe et dressez une liste commune des éléments sur une feuille de tableau-papier.
English: (Royale Coach),8 a division of Monaco Coach Corporation9 (Monaco), was identified as the original manufacturer and Marathon,as the exporter.10 Marathon alleged that, in signing the certificate of origin, it had relied "on the producer’s written representation . . . that the good qualifie[d] as an originating good".11 8.
French: (Royale Coach)8, une division de Monaco Coach Corporation9 (Monaco), a été identifiée au titre de fabricant original et Marathon, au titre d’exportateur10. Marathon a soutenu que, en signant le certificat d’origine, elle s’était fiée « à la déclaration écrite du producteur que la marchandise était admissible au titre de produit originaire »11 [traduction].
English: Other departments and agencies are also encouraged to reflect the spirit of SUFA accountability in their annual reporting.
French: On encourage également les autres ministères et organismes à préparer leurs rapports annuels dans l’optique de la responsabilisation publique prévue par l’Entente.
English: • A4 - Health Canada to assert leadership and management of food (safety) system Make inter-agency collaboration a priority for the Food Directorate (federally and F/P/T and regional). 
French: • A4 - Santé Canada doit prendre des initiatives et gérer le système d'assurance de la salubrité des aliments La Direction des aliments doit faire de la collaboration entre organismes une priorité (collaboration au sein du gouvernement fédéral, collaboration fédérale-provinciale-territoriale, collaboration entre régions).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Social Fund support for the European Employment Strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le soutien du FSE à la stratégie européenne pour l'emploi
English: Fady are attributed to ancestors, to whom Malagasy adopt a respectful attitude whatever their religion. It is safest to respect these prohibitions and not violate them, even if you feel they don't make sense.
French: Le SIDA est un fléau à Madagascar comme il l'est dans l'Afrique épirote.
English: Commemoration allows survivors to embrace their past and to deal with their history and memories in ways which permit a greater opportunity to move forward.
French: La commémoration permet aux victimes de tourner la page et de composer avec leur histoire et leurs souvenirs de façon à ce qu'ils puissent plus facilement aller de l'avant.
English: He has more than 30 years of experience as an economist, policy advisor and executive for three levels of government and non-profit national and provincial organizations.
French: Il possède plus de trente années d’expérience en tant qu’économiste, conseiller en politiques et cadre pour les trois ordres de gouvernement et pour des organismes sans but lucratif, sur la scène nationale et provinciale.
English: ◦ Winter Skate (Southern Gulf population)
French: ◦ Raie tachetÃ©e (Population du sud du golfe du Saint-Laurent)
English: The regalia used in this dance might include a breastplate made from animal bones or shells, a neck choker, a bustle attached to the lower back, bells or animal hooves attached to the ankles, or a hide shield decorated with tribal symbols.
French: Il porte notamment un plastron fait d'os d'animaux ou de coquillages, un collier, une queue décorative fixée au bas de son dos, des clochettes ou des sabots d'animaux attachés à ses chevilles et un bouclier de cuir décoré de symboles autochtones.
English: Intervention to put an end to armed conflict or to give humanitarian assistance is all very well per se but the stage that follows, managing the peace and reconstruction, is the one that determines its success or failure.
French: Intervenir pour mettre un terme à un conflit armé ou pour apporter une aide humanitaire est une bonne chose en soi, mais c’est l’étape suivante, la gestion de la paix et la reconstruction, qui décidera du succès ou de l’échec de cette intervention.
English: The likelihood of changes in key climate parameters (i.e., permafrost) was considered through the use of general circulation models and thermal modeling.
French: La probabilité de changements des paramètres climatiques clés (c.-à-d. le pergélisol) a été examinée à l'aide de modèles de circulation générale et de modélisation de la température.
English: It has accepted, in the framework of an informal trialogue, compromise solutions on various issues.
French: Dans le cadre d'un trilogue informel, il a accepté des solutions de compromis sur diverses questions.
English: 48/2007 of 29 August 2007 approving the new Code of Criminal Procedure;  (c) Act No.  63/2007 of 6 November 2007 approving the restructuring of the National Republican Guard (GNR), as announced by the State party's delegation.
French: c) La loi no 63/2007 du 6 novembre 2007 approuvant la restructuration de la Garde nationale républicaine (GNR), ainsi que l'a annoncé la délégation de l'État partie.
English: It is estimated that government savings realized in the handling of disputes by the Lupon amounted to more than PhP17 billion pesos from January 1987 to December 1998.  (Annex 24: Total Number of Lupon Organized by Region and Summary Report of Cases Filed Before the Lupong Tagapamayapa, January 1987-1998)
French: On estime que les économies réalisées par le gouvernement du fait que les Lupon s'occupent de ces litiges ont représenté plus de 17 milliards de PhP de janvier 1987 à décembre 1998 (Annexe 24 : Nombre total de Lupon organisés par région et rapport résumé des affaires déposées devant le Lupong Tagapamayapa, janvier 1987-1998).
English: The articles submitted by other Council of Europe bodies show how much importance the Council attaches to the subject of migration.
French: Les textes présentés par d’ autres instances du Conseil de l’ Europe donnent la mesure de l’ importance que notre Organisation accorde au sujet des migrations.
English: Beyond the implementation of such prudent policies in the remainder of this year, the medium-term focus of fiscal policies should be on correcting the underlying sources of imbalances in public finances.
French: Au-delà de la mise en œuvre de ces politiques prudentes pour le reste de l’année, il conviendrait que les politiques budgétaires à moyen terme se concentrent sur la correction des facteurs à l’origine des déséquilibres des finances publiques.
English: ) A & H Special attention to Ibsen, Strindberg, Chekhov, Pirandello, Brecht, Beckett, and the theater of the absurd.
French: ) A & H, CSA Analysis of some specific problem, theme, or author connected with Florentine history, art, literature, or culture between the age of Dante and Giotto in the thirteenth century to the era of Machiavelli and Michelangelo in the sixteenth century. Offered only through the Overseas Study summer program in Florence.
English: Before giving the rapporteur the floor, I would like to welcome Mr Maystadt, President of the European Investment Bank, who will speak later on.
French: Avant de donner la parole au rapporteur, je veux saluer la présence parmi nous de M. Maystadt, président de la Banque européenne d'investissement, qui s'exprimera tout à l'heure.
English: “Further recalling its resolution 53/200 of 15 December 1998 on the proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism, in which, inter alia, it reaffirmed Economic and Social Council resolution 1998/40 of 30 July 1998, recognizing the support of the World Tourism Organization for the importance of ecotourism, particularly the designation of the year 2002 as the International Year of Ecotourism, in fostering better understanding among peoples everywhere, in leading to greater awareness of the rich heritage of various civilizations and in bringing about a better appreciation of the inherent values of different cultures, thereby contributing to the strengthening of world peace,
French: Rappelant aussi sa résolution 53/200 du 15 décembre 1998, sur la proclamation de 2002 en tant qu'Année internationale de l'écotourisme, par laquelle elle a, entre autres, réaffirmé la résolution 1998/40 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, constatant l'importance attachée à l'écotourisme par l'Organisation mondiale du tourisme, en particulier à la proclamation de 2002 Année internationale de l'écotourisme, pour ce qui est de favoriser la compréhension entre tous les peuples, de faire mieux connaître le riche héritage des différentes civilisations et de faire davantage apprécier la valeur intrinsèque des différentes cultures contribuant ainsi à renforcer la paix mondiale,
English: The prior art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published Andorran patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet autrichiennes, européennes et internationales et demandes de modèle d’utilité autrichiennes portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: The recent comparative study by the IMF points out that there is inadequate information in the Canadian budget documents on how the fiscal forecast is compiled, in particular the key assumptions and methods used to move from the economic forecasts to the fiscal projections.
French: L'étude comparative effectuée récemment par le FMI souligne que les documents budgétaires du Canada ne renferment pas suffisamment d'information sur la façon dont sont préparées les prévisions budgétaires, plus particulièrement les principales hypothèses et méthodes utilisées pour passer des prévisions économiques aux projections budgétaires.
English: Two aspects of this are important. First, eros is somehow rooted in man's very nature; Adam is a seeker, who “abandons his mother and father” in order to find woman; only together do the two represent complete humanity and become “one flesh”.
French: Deux aspects sont ici importants: l’eros est comme enraciné dans la nature même de l’homme; Adam est en recherche et il «quitte son père et sa mère» pour trouver sa femme; c’est seulement ensemble qu’ils représentent la totalité de l’humanité, qu’ils deviennent «une seule chair».
English: For the first time in France, the DP conducted a nation-wide survey to map the people and career management structures and processes of nearly 2 700 companies in the building sector.
French: Pour la première fois en France, un PDD a mené une enquête à l’échelon national en vue de cartographier les structures et les processus de gestion des ressources humaines et des carrières de près de 2 700 entreprises du secteur du bâtiment.
English: Food contaminated with C. botulinum may contain a neurotoxin that causes the rare but severe form of food poisoning, BOTULISM.
French: Les aliments contaminés par C. botulinum peuvent contenir une neurotoxine qui cause une forme grave mais rare d'intoxication alimentaire : le BOTULISME.
English: It is also a grave problem that global warming and climate change are increasing the occurrence of natural disasters with escalating damage.
French: Un autre grave problème se pose, à savoir que le réchauffement de la planète et les changements climatiques ont pour effet de multiplier les catastrophes naturelles, assorties de dommages de plus en plus importants.
English: Ultimately, those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic State.
French: En définitive, ceux qui veulent faire partie du processus politique ne doivent pas prendre part à des activités armées, car il y a une contradiction fondamentale entre de telles activités et l'édification d'un État démocratique.
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) said that the Universal Declaration of Human Right formed the basis on which men and women should enjoy their rights to life, peace and prosperity.
French: M. Rokolaqa (Fidji) souligne que la Déclaration universelle des droits de l'homme est la base qui accorde aux hommes et aux femmes la jouissance du droit à la vie, la paix et la prospérité.
English: Not later than days after this Convention enters into force for it, declare an inventory of all special nuclear material it owns or possesses or that is located within its jurisdiction or control, whether intended for civilian or military use.
French: Présente, au plus tard jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, l'inventaire de toutes les matières nucléaires spéciales dont il est le propriétaire ou le détenteur ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, qu'elles soient destinées à des usages civils ou militaires.
English: Period - SRV (jurisdictional section, QA9) – Reporting Period, can be either; "Jan 1 2001-Dec 31, 2001" or "Fiscal Year 2001".
French: Period – VRQ (Q9, partie portant sur la municipalité) – Période visée par le présent sondage : soit « 1er janvier 2001-31 décembre 2001 », soit « Exercice 2001 ».