ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - INVESTOR'S DIGEST OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $36,407.00 MUSÃ‰E DES BEAUX- ARTS DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-28 $105,000.00 MUSÃ‰E DES BEAUX- ARTS DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-27 $50,000.00 MUSIC AFRICA OF CANADA INC.
French: - INVESTOR'S DIGEST OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 36 407.00 $ MUSÃ‰E DES BEAUX- ARTS DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-28 105 000.00 $ MUSÃ‰E DES BEAUX- ARTS DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-27 50 000.00 $ MUSIC AFRICA OF CANADA INC.
English: There are several processors of mustard seed in Canada, concentrating on milling seed for its flour and for condiments.
French: Il existe plusieurs transformateurs de graine de moutarde au Canada, dont l'activité principale est la mouture des graines pour la production de farine et de condiments.
English: Within each chapter, cases are cited in reverse chronological order starting with the most recent.
French: L'on constatera ainsi l'évolution dynamique de l'interprétation que la Cour a réservée à la notion de "restriction" au droit d’établissement.
English: The Trademark Database Portal facilitates access to online trademark databases of a number of national and regional intellectual property offices, allowing any person wishing to register a domain name to perform a prior trademark search.
French: • Le portail d'accès aux bases de données relatives aux marques facilite la consultation en ligne des bases de données des offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux, afin de permettre à des tiers d’effectuer des recherches de marques avant d’enregistrer un nom de domaine.
English: Star Council status must be attained between July 1, 2009 – June 30, 2010.
French: Par ailleurs, les noms de tous les députés de district qui auront mérité le Prix du District étoile pour l’année fraternelle 2009-2010 feront partie d’un tirage au sort pour l’un des trois voyages pour deux personnes à New Haven, au Connecticut, en octobre 2010.
English: RPP 2008–09 Canadian Heritage PDF, HTML, MS Word versions Jane Doe 613-999-9999
French: RPP 2008-2009 Patrimoine canadien PDF, HTML, MS-WORD Juliette Unetelle 999-999-9999
English: We offer you various possibilities for nature holidays and leisure in the verdant Vale do Douro, Serra do Marão and the Parque Natural do Alvão.
French: L'hôtel propose diverses possibilités de vacances et de loisirs "nature" dans la vallée verdoyante du Douro, dans la Serra do Marão et dans le Parque Natural do Alvão.
English: In a table - Table 1 - Coefficients of oxygen equivalency (Ci) of toxic and corrosive gases - a lot of coefficients Ci for the description of the oxidizing properties of gases are listed.
French: Dans un tableau, le tableau 1, intitulé «Coefficients d'équivalence en oxygène (Ci) des gaz toxiques et corrosifs» sont énumérés de nombreux coefficients Ci pour la description des propriétés comburantes des gaz.
English: Moreover, the European Union believes that, in addition to partnerships and practical cooperation, institutional links between the United Nations and the African Union should be strengthened, especially in the sphere of peace and security.
French: L'Union européenne estime en outre que, au-delà des partenariats et de la coopération pratique, les liens institutionnels entre l'ONU et l'Union africaine doivent être renforcés, notamment dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The Third Committee of the Conference adopted unanimously on first reading an article 1, which provided that international responsibility shall be incurred by a State as a consequence of “any failure on the part of its organs to carry out the international obligations of the State”
French: La Troisième Commission de la Conférence a adopté en première lecture, à l'unanimité, l'article 1er, qui prévoyait que «tout manquement aux obligations internationales d'un État du fait de ses organes» engage la responsabilité internationale de cet État.
English: Could the delegation provide additional information on that subject?
French: La délégation peut-elle donner un complément d'information à ce sujet ?
English: Nearby there are commercial centres with local and international brands as well as more traditional shops where you may find that special memento of your trip.
French: Vous serez tout près des centres commerciaux, avec des marques locales et internationales, ainsi que des boutiques plus traditionnelles où vous trouverez peut-être un souvenir tout particulier à ramener avec vous.
English: - The travaux préparatoires of the New York Convention, of the national implementing legislation and of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration;
French: - les travaux préparatoires de la Convention de New York, de la loi d'application nationale et de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international;
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration in which the international community committed itself to supporting Africa in achieving sustainable development and environmental protection,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3, par laquelle la communauté internationale s'est engagée à soutenir l'Afrique dans ses efforts pour instaurer un développement durable et protéger l'environnement,
English: The PREPCOM also adopted five themes that will guide the preparations.
French: Les membres du Comité ont aussi adopté cinq thèmes pour guider les préparatifs.
English: the Leader 1: And again competition for all participants of the today's program.
French: le Leader 1 : Et de nouveau le concours pour tous les participants du programme d'aujourd'hui.
English: The submission deadline for the survey has been extended to August 31, 2010.
French: La date limite de soumission a été prolongée au 31 août 2010.
English: The Roman Catholic Church was highly influential in Central America, but even within the Church there must be people with a more open attitude towards those issues.
French: L'église romaine catholique est extrêmement influente en Amérique centrale, cependant, même au sein de l'église il doit y avoir des personnes plus ouvertes à ces questions.
English: The Deputy Prosecutor General justified his decision, inter alia, by the growing number of racist acts that are occurring in Finland and by their increasingly serious nature, which tends to make it difficult and even dangerous for ethnic groups, whose outward appearance is distinguishable from that of the ethnic majority of the country, to live in Finland.
French: Le Procureur général adjoint a justifié sa décision en rappelant notamment le nombre croissant d'actes racistes commis en Finlande et leur gravité croissante qui rendaient la vie en Finlande difficile, voire dangereuse, pour les groupes ethniques dont l'apparence extérieure est différente de celle du groupe ethnique majoritaire dans le pays.
English: Background Duties and Responsibilities Primary Health Care Nurse Practitioners (NPs) are Registered Nurses with advanced education and training that enables them to provide additional primary health care functions in health promotion, disease and injury prevention, cure, rehabilitation, and other services.
French: Contexte Tâches et responsabilités Les infirmières et infirmiers praticiens (IP) des soins de santé primaires sont des infirmières et infirmiers autorisés qui ont fait des études postsecondaires et reçu une formation supérieure leur permettant d'exercer des tâches additionnelles liées aux soins de santé primaires dans les domaines suivants : la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la guérison, la réadaptation, et d'autres services encore.
English: We can see them spending their nights under bridges or on park benches.
French: On peut voir ces S.D.F. passant la nuit sous un pont ou sur le banc d'un parc.
English: The nuclear-weapon States should jointly address that issue at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient aborder conjointement cette question à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Saskatchewan hosted the 1996 conference held at Saskatoon in June.
French: La conférence de 1996 a eu lieu à Saskatoon en juin.
English: Supervisors, Library, Correspondence and Related Information Clerks 1213
French: Superviseurs/superviseures de commis de bibliothèque, de correspondanciers/correspondancières et d'autres commis à l'information 1213
English: Further, without an accurate and complete reconciliation of G8 purchases, it will be impossible to obtain assurance of the completeness and integrity of the current MEMA inventory.
French: Sans rapprochement exact et complet des dépenses effectuées en vue du G8, il sera impossible de confirmer l’intégralité et l’intégrité des stocks actuels liés aux événements majeurs.
English: We were unable to allocate 10.6 per cent of total expenditures to specific cost elements within the Y2K program.
French: L’Op ABACUS, de son côté, a entraîné des dépenses totales de 155 M$. Environ 34 p.
English: The negotiating situation is thus awkward, but then also is the practice.
French: La position de négociation est donc délicate, comme le sont également les faits.
English: Our last real estate listing on line : real estate Ajaccio 20000 vente Villa T5 hauteurs de la ville d'Ajaccio RARE Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, close to : Centre ville et campagne Sur les hauteurs d'Ajaccio, en pleine campagne et sans vis a vis.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Ajaccio 20000 vente Villa T5 hauteurs de la ville d'Ajaccio RARE Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville et campagne Sur les hauteurs d'Ajaccio, en pleine campagne et sans vis a vis.
English: Given the multiple government agencies with responsibilities for migration and development, and the complexity of interlinkages between migration and development (and other policy areas, such as trade, health and welfare), coherence is essential but difficult to achieve.
French: Compte tenu du nombre considérable d'organismes gouvernementaux chargés de la migration et du développement et de la complexité des liens entre la migration et le développement (et d'autres domaines tels que le commerce, la santé et la protection sociale), la cohérence est essentielle mais difficile à réaliser.
English: He said that the latter point was also a problem in Europe.
French: Dans les autres pays européens, leur séparation est un phénomène assez récent.
English: Parliament asked to be more directly involved in drafting these annual reports while continuing to publish its own, in order to exercise parliamentary control on EU policy.
French: Le Parlement demande à être impliqué de manière plus directe dans l’élaboration de ces rapports annuels, tout en continuant à publier son propre rapport afin d’exercer un contrôle parlementaire sur la politique de l’Union européenne (UE).
English: We are seeking feedback from all of these groups, as well as other interested parties, to clarify the recommendations for best practices made here.
French: Portée et structure du document de consultation Bien que l’IRF puisse servir de soutien à de nombreuses applications destinées à plusieurs secteurs et activités, le présent document porte sur l’utilisation de l’IRF en milieu de travail.
English: a Text approved in A/59/6/Rev.1, programme 26.
French: a Texte approuvé dans le document A/59/6/Rev.1 (programme 26).
English: Such views are not necessarily representative, however, of the declarations of public figures both inside and outside Kosovo. 186. UNMIK’s aim was, in May 2002, to "achieve breakthroughs in minority returns during the summer and autumn 2002 to effect a change in climate and to build momentum for more significant numbers of returns during 2003 and 2004"230.
French: Such views are not necessarily representative, however, of the declarations of public figures both inside and outside Kosovo. 186. UNMIK’s aim was, in May 2002, to "achieve breakthroughs in minority returns during the summer and autumn 2002 to effect a change in climate and to build momentum for more significant numbers of returns during 2003 and 2004"231.
English: A strong exponential relationship between mean metamorphic age and length and their associated variability (SD) exists, with a slope greater than unity in both cases (i.e., variability increases relative to the mean).
French: On observe une forte relation exponentielle entre l'âge moyen et la longueur moyenne à la métamorphose et leur variabilité associée (ET), avec une pente supérieure à l'unité dans les deux cas (c'est-à-dire que la variabilité augmente en fonction de la moyenne).
English: It was vital to improve the structures so that the thousands of peacekeepers on the ground would be provided with appropriate management and support.
French: Il est indispensable d'améliorer les structures afin que les milliers de soldats de la paix qui sont sur le terrain bénéficient d'une gestion et d'un soutien appropriés.
English: As the majority of Canadians get older and achieve higher education levels (Exhibit 3 – 7), their tolerance for risk and their preferences for what and how they buy is changing.
French: Il va sans dire que le taux d'adoption des nouvelles technologies chez les clients de l'industrie des services financiers a été particulièrement élevé et devrait continuer de l'être.
English: The location was excellent for sightseeing.The breakfasts provided were also excellent.
French: Hotel tres central donc pratique pour decouvrir la ville a pied!
English: A key objective for this initiative was to establish commitments and accountability across and down the organization.
French: L’un des grands objectifs de l’initiative consistait à susciter l’engagement et à favoriser une plus grande responsabilisation à tous les échelons du Ministère.
English: 2980th meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 2980e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - President's Office - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Bureau du président - Organigramme Organigramme
English: An example of these services would be access to secure electronic mail or the hosting of National Intellectual Property Office web sites.
French: Un exemple de ces services sera l'accès à un courrier électronique sûr ou l'hébergement des sites Web des offices de propriété intellectuelle nationaux.
English: However, there are so many aspects to Russia's problems that they justify the amendments which aim to enrich the overall consideration and specific application of the strategy.
French: Les problèmes de la Russie sont toutefois si nombreux qu'ils justifient les amendements tendant à enrichir la vision globale et la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: The perfectionist will make a Tobsuchtsanfall will laugh or break down, that we are on a PR-stunt purely fallen.
French: Playboy Hugh Hefner Mogul est de laisser son ex-playmate Wilkinson Kendra, «comme un père», dont l'amant actuel est Hank Baskett, annoncer un joueur de football.
English: The Secretary-General's report recommended that relief efforts must be a step towards development for the consolidation of peace in the aftermath of conflict.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a recommandé que les secours constituent une étape vers le développement en vue de consolider la paix après les conflits.
English: (motomarine) "plate" means a capacity plate, conformity plate or single vessel plate.
French: (length) « mille » Le mille marin international correspondant à 1 852 m.
English: There needs to be programs in place to control those contaminants which may cause longterm health effects but do not tend to cause short-term irritant effects.
French: On doit avoir en place des programmes pour contrôler ces contaminants qui, sans avoir tendance à causer des effets irritants à court terme, peuvent causer des effets à long terme sur la santé.
English: Senator Joyal, in moving second reading of the bill and in giving his excellent speech, seems to have followed this approach in drafting Bill S-8.
French: Le sénateur Joyal, qui a proposé la deuxième lecture du projet de loi et prononcé une excellente allocution, semble avoir adopté cette attitude dans la rédaction et la présentation du projet de loi S-8.
English: However, they noted that there were a number of hurdles to establishing these projects.
French: Cependant, ils ont noté que de nombreux obstacles s'opposaient à la réalisation de ces projets.
English: The Delegation said that that point of view had clearly not been accepted by most developing countries.
French: La délégation a déclaré que ce point de vue avait clairement été rejeté par la plus grande partie des pays en développement.
English: Saturn and Titan lie nearly ten times further from the Sun than does our Earth.
French: Saturne et Titan sont près de dix fois plus éloignées du Soleil que notre Terre.
English: CN therefore believes that as the City is both the main contributor to the need for a road crossing warning system and the main benefactor, the standard cost sharing formula developed by the Board of Transport Commissioners in 1954 for such situations should be applied.
French: La Ville étant la partie qui a le plus contribué au besoin d'un système d'avertissement au franchissement routier et qui en profitera le plus, CN croit donc qu'il convient d'appliquer la formule classique de partage des frais que la Commission canadienne des transports a élaborée pour les situations de ce genre en 1954.
English: Finally, the Committee urges all States parties to sensitize the public to the existence of racism on the Internet through educational programmes.
French: Enfin, le Comité engage tous les États parties à sensibiliser le grand public, grâce à des programmes éducatifs, à l'existence de propagande raciste sur l'Internet.
English: That gathering sought to diagnose the problems of the newly independent continent and to support its march towards national unity, settlement of disputes and reconstruction through cooperation and solidarity.
French: Ce sommet visait à diagnostiquer les problèmes de ce continent qui venait juste d'acquérir son indépendance et d'appuyer sa marche vers l'unité nationale, le règlement des différends et la reconstruction par le biais de la coopération et de la solidarité.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Dental Providers - Spring/Summer 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Printemps/Été 2008 Liens institutionnels
English: The newly decentralized and empowered network of field offices could make an important contribution to successful cooperation among agencies.
French: Le réseau des bureaux hors Siège, récemment décentralisé et doté de pouvoirs élargis, pourrait contribuer de manière significative à la bonne coopération entre les agences.
English: The immediate implementation of these recommendations has already started through the convening of several meetings in Khartoum and Juba between the national Government institutions and the institutions of the GOSS and its other concerned circles.
French: Le mise en œuvre de ces recommandations a immédiatement commencé, les institutions du Gouvernement national et celles du Gouvernement du Sud-Soudan, ainsi plusieurs autres entités concernées, s'étant réunies à Khartoum et Djouba.
English: Constructing the Alaska Highway, National tour Concelptualism:
French: Constructing the Alaska Highway The Edmonton Art Gallery tournée nationale The Edmonton Art Gallery Conceptualism:
English: From late June until October.
French: NGCC Pierre Radisson à Kugaaruk, à Pelly Bay, 2003
English: It included a main factory, a clay storage shed, engine room, boiler room, and a stock shed, and several kilns.
French: Elle comprenait une usine principale, un entrepôt pour l'argile, une salle des machines, une chaufferie, un entrepôt de briques et plusieurs fours.
English: In humans, lactic acid bacteria are natural commensal micro-organisms that are present in all the non-sterile parts of the body.
French: Chez l’humain, les ferments lactiques sont des microorganismes qui vivent naturellement en commensalisme et qui sont présents dans toutes les parties non stériles du corps.
English: Mrs. Bartos (Romania): I have the honour to speak on behalf of the Romanian Government.
French: Mme Bartos (Roumanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Gouvernement roumain.
English: (Rent ) Chalet in Cala Mandia in front of the sea, with unobstructed views of the beach of Cala Mandia.
French: (Louer ) Chalet à Cala Mandia en face de la mer, avec vue imprenable sur la plage de Cala Mandia.
English: Concerns about energy security are moving alternative energy solutions to the forefront.
French: Les préoccupations relatives à la sécurité énergétique amènent d'autres solutions sur le devant de la scène.
English: In 1996-97, all members of the Board continued to attend an educational program one day per month that included workshops on substantive or procedural topics, round-table discussions on common issues arising from cases, and jurisprudence updates by the IRB's legal advisers.
French: En 1996-1997, tous les commissaires de la CISR ont continué de suivre, un jour par mois, un programme d'éducation, qui comprend des ateliers sur des questions de fond et de procédure, des tours de table sur des sujets courants qui découlent des cas, et des mises à jour sur la jurisprudence données par les conseillers juridiques de la CISR.
English: lt i .; thi~ ~~~riter's c~hser~,rtion that the behaviur of all filniti+7nal human heings is purhosclul, ratiunal and has uh~ervahlc {, ~avc~fi :; . fndividuals whu 1~ractice ri .;k cirnial
French: et si n~~us summrs sati,faits, nuus I',rchi'terons et nuus I'utilisrruns .»
English: While dedicated air cargo operations constitute a very small share of total aircraft movements, they are a significant segment because they use older, noisier aircraft and they fly during off-peak hours-often at night.
French: Ces dernières indiquaient que l’aéroport Lester B. Pearson continuerait de jouer le rôle d’aéroport principal du sud de l’Ontario et qu’on tâcherait d’optimiser sa capacité, tout en développant à long terme d’autres aéroports dans la région sud de l’Ontario pour répondre aux besoins futurs en services aériens.
English: Here you can find 12 rooms each one about a different film!
French: En face vous avez le théâtre de Rivoli où vous pouvez voir des comédies musicales et à Février vous pourrez assister à l'un des meilleurs Fantastic Festival du cinéma dans le monde - Fantasporto. Vous pouvez choisir une chambre par un directeur ou par un film, et l'intérieur de la salle est décorée de choses sur le film.
English: ◦ (i) $200, in the case of the Customs Brokers Professional Examination, or
French: ◦ (i) des droits de 200 $, pour l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane,
English: They look to travel in a ‘vibrant, stylish, cosmopolitan place where (they) can re-energise’ and like FIT touring travel where they can ‘discover things at (their) own pace’.
French: Ils veulent se rendre dans un endroit « animé, chic, cosmopolite, où se régénérer », et ils apprécient les circuits touristiques en voyages individuels leur permettant de « découvrir des choses à leur propre rythme ».
English: Insert the full name, street address, city and country of final destination.
French: DESTINATAIRE :