ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions Given the major risks that the Club Méditerranée project inevitably poses for the conservation of the Bald ibis, the natural biotopes and the Souss Massa park; Given that this type of development represents a violation of the provisions of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, to which the Kingdom of Morocco is a Contracting Party (articles 1.2, 2, 3.2, 4.2, 6.b and c); Given that the Bald ibis belongs to the threskiornithidae family, all the species of which are listed in Appendix II of the Convention, and is also one of the most threatened bird species in the world, and that the only viable population in the wild is dependent on this region’ good condition, s The under-signed expert proposes that the Standing Committee: 1. indicate to Morocco the need to seek an alterative site for the Club Méditerranée project, somewhere on the country’ coastline where this development would not cause harm to such s significant natural resources, and outside the national park;
French: Conclusions Vu les risques majeurs que le projet du Club Méditerranée suppose inévitablement pour la conservation de l’ chauve, les biotopes naturels et le Parc de Souss Massa; Ibis Vu qu’ tel développement constitue une infraction aux dispositions de la Convention relative à un la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe, à laquelle le Royaume du Maroc est partie contractante (articles 1.2, 2, 3.2, 4.2, 6.b et c); Vu que l’ Ibis chauve appartient à la famille des threskiornithidae, dont toutes les espèces figurent à l’ annexe II de la convention et est, en plus, l’ des oiseaux les plus menacés du monde, dont la seule un population naturelle viable dépend du bon état écologique de cette région,
English: Since the rationale involves ensuring that drivers hired up to age 35 will have the 10 to 15 years seniority needed to be sure of a regular run under the seniority system before the impact of age on their ability to cope with stress is significant, the relevant age range is 45 to 50." Mr. Kerr, in his decision, reviews the evidence of the Appellant company employees and expert witnesses, put forth to support the proposition that the Eastern Canadian Greyhound age of hire policy of 35 is a bona fide occupational requirement.
French: Puisqu’il s’agit de faire en sorte que les conducteurs engagés avant l’âge de 35 ans aient les 10 ou 15 années d’ancienneté nécessaires pour être assurés d’un trajet régulier avant que les effets du vieillissement sur leur capacité de résister au stress ne se fassent vraiment sentir, l’âge en question se situe aux environs de 45 à 50 ans." > - 12 Dans sa décision, M. Kerr examine les rémoignages des employés et des experts de l’entreprise appelés à venir confirmer que la politique de la Eastern Canadian Greyhound fixant à 35 ans l’âge maximum d’embauchage constitue une exigence professionnelle justifiés.
English: Recommends that the two optional protocols, after adoption by the General Assembly, be open for early signature and ratification or accession: at the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York, and thereafter at United Nations Headquarters, including at the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world”, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva, and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000, in New York;
French: Recommande qu'une fois adoptés par l'Assemblée générale, les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion : à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite au Siège des Nations Unies, notamment, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: In the former subparagraphs (f) and (g), now (c) and (d), there was considerable support for "urging" as the middle ground between "encouraging" and "requiring", and I hope we can quickly agree on this.
French: Dans les anciens alinéas f) et g) [devenus les alinéas c) et d)], la formule « En demandant instamment aux » a bénéficié d’un appui considérable comme compromis entre les formules « En encourageant les » et « En exigeant des », et j’espère qu’un accord pourra rapidement être obtenu sur ce point.
English: The first was the corruption on a fairly grand scale of some of the local politicians.
French: L’Affaire Glama a donc mis en lumière deux problèmes qui existaient dans le Canton 10 et qu’on n’avait pas jusque là tenté
English: As we have stated on previous occasions, Costa Rica attaches particular importance to the proper administration of the United Nations system.
French: Comme nous avons déjà eu l'occasion de le dire, le Costa Rica attache une grande importance à la bonne administration du système des Nations Unies.
English: Director Back 3.2 Organizational Information FINTRAC reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: Directeur haut de la page 3.2 Information sur la structure organisationnelle CANAFE relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) et des règlements connexes.
English: In determining the initial departmental response and action to manage key high-level risks, has consideration been given to the risk tolerance of key stakeholders and is senior management mindful of the organization’s capacity to manage such risks?
French: Pour cerner la réaction initiale du ministère et la façon de gérer les principaux risques de haut niveau, a-t-on tenu compte de la tolérance des principaux intervenants à l’égard du risque, et les membres de la haute direction sont-ils informés de la capacité de l’organisation de gérer ces risques?
English: Milosevic, la diagonale du fou (a political biography), Denoël, Paris, 1999 and Gallimard - Folio document, Paris, 2001.
French: Milosevic, la diagonale du fou (une biographie politique), Denoël, Paris, 1999 et Gallimard - Folio document, Paris, 2001.
English: Hungarian (mother tongue), English
French: Connaissances linguistiques: hongrois (langue maternelle), anglais
English: Report of the Joint Inspection Unit on knowledge management in the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies
English: - do not include the first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Contributor first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the contributor’s first given name Note If only initials are available, provide the contributor’s first initial <init></init> Contributor initial - 1 alpha - initial of the contributor’s second given name </RCPNT_NM> <sin></sin> Contributor social insurance number (SIN) - required 9 numeric - where the contributor has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field
French: Les balises pour le nom et le numéro d’assurance sociale du rentier sont obligatoires lorsque le cotisant et le rentier ne sont pas la même personne <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Nom de famille du rentier - 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du rentier - ne pas tenir compte des titres tels M., MME, etc. - ne pas tenir compte des prénoms ni des initiales.
English: In the long term, this mechanism will reduce research duplication and will establish cooperation and partnership between government and university-based researchers.
French: À long terme, ce mécanisme réduira la duplication des recherches et aidera à établir une coopération et un partenariat entre les chercheurs du gouvernement et les chercheurs universitaires.
English: APG's one third ownership of such a pipeline is the largest single business venture ever undertaken by a northern Aboriginal consortium.
French: La participation d'un tiers au droit de propriété d'un tel gazoduc est la plus grande opération commerciale jamais entreprise par un consortium autochtone dans le Nord.
English: Between 5 June 2002 and 11 April 2003, the Secretariat received no requests from students for information on the availability of scholarships.
French: Entre le 5 juin 2002 et le 11 avril 2003, le Secrétariat n'a reçu aucune demande d'information concernant des bourses d'études.
English: Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations.
French: Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial.
English: The Departmen­t’s labour market, workplace skills, an­d learn­in­g
French: Le Ministère a pris un
English: All numerals and letters shall be at least 4 mm high.
French: Tous les chiffres et lettres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
English: Then they take turns at buggering each other in several positions.
French: Ils vont ensuite s’enculer à tour de rôle dans plusieurs positions.
English: I would rather not develop this subject too much, as I am keen on listening to your opinions, which I consider to be essential in this field.
French: Ensuite, M. Vlado Sucha, directeur à la Direction générale de l’éducation et de la culture, présentera l’enquête en ligne que nous avons réalisée l’an dernier.
English: People receiving income support in Alberta may be provided with limited funds if an emergency condition with respect to food occurs that is beyond the control of the recipient.
French: Les personnes qui reçoivent du soutien au revenu en Alberta peuvent se voir octroyer des fonds limités en cas d'urgence alimentaire indépendante de la volonté du bénéficiaire.
English: Emotional Abuse includes yelling, intimidation, making a person think they are crazy or stupid, insulting, name-calling, blaming, and overpowering her emotions.
French: La violence émotive se manifeste par des cris, de l'intimidation, le fait de faire croire à une personne qu'elle est folle ou stupide, à l'insulter, lui donner des noms, la blâmer et ne pas lui permettre d'exprimer ses émotions.
English: From March 29 to May 30, 2007, you can access this on-line questionnaire; it will take approximately 30 to 45 minutes to complete.
French: Vous pourrez y accéder du 29 mars au 30 mai 2007. Il vous faudra environ 30 minutes pour le remplir.
English: 76-78; A/CN.9/523, para.
French: 76 à 78; A/CN.9/523, par.
English: Seafarer Ppwc Contact:
French: Seafarer Ppwc Contact d'affaires :
English: The project partners worked to create Recovery Action Groups in identified critical habitat areas, and developed in-kind participation by the pasture cattle industry in maintaining early successional short grassland where Loggerhead Shrikes are found.
French: Les partenaires du projet ont travaillé à la mise sur pied de groupes d’action pour le rétablissement dans des zones d’habitat jugées essentielles, et ont suscité la participation concrète de l’industrie de l’élevage bovin en pâturage afin de conserver les terres à herbes courtes de succession où se trouvent des Pies-grièches.
English: Copyright infringements and illegal file sharing are examples of such challenges.
French: Les violations de droits d'auteur et le partage illégal de fichiers sont des exemples de pareils défis.
English: They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
French: Ils ont instamment prié les États de conclure des accords en vue d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas, en accord avec les dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et les principes adoptés en 1999 par la Commission de désarmement des Nations Unies.
English: Third, the most useful instruments of prevention are those described in Chapter VI of the Charter, which deals with the peaceful settlement of disputes.
French: Troisièmement, les instruments de prévention les plus utiles sont ceux qui sont décrits au Chapitre VI de la Charte, qui traite du règlement pacifique des différends.
English: • Speaking Notes for Munir A. Sheikh Associate Deputy Minister of Health Canada
French: • Notes pour une allocution de Munir A. Sheikh Sous-ministre délégué de Santé Canada
English: • 27 municipal staff trained as community supervisors and trainers.
French: • Vingt-sept fonctionnaires municipaux ont reçu une formation de surveillants et d'agents de formation communautaires.
English: New Remediation Technique Tops the LIST Organic waste from sewage and pulp and paper mills, and chemicals from steel, petroleum and other industries have contaminated sediment in many of the world's harbours, lakes, rivers and canals.
French: La LIST, nouveau processus d'assainissement très prometteur Les déchets organiques provenant des eaux usées et des usines de pâtes et papiers, ainsi que les produits chimiques utilisés par diverses industries - sidérurgique, pétrolière et autres - ont provoqué la contamination des sédiments dans un grand nombre de ports, lacs, rivières et chenaux du monde.
English: Prie instamment les États de coopérer avec les peuples autochtones pour les encourager à accéder à l’activité économique et à améliorer leur situation du point de vue de l’emploi grâce, le cas échéant, à la création, à l’acquisition ou au développement d’entreprises par les peuples autochtones et à la mise en œuvre de mesures diverses, notamment en matière de formation, d’assistance technique et de crédit; 17.
French: Recommande aux États d’ examiner, à la lumière des instruments, normes et règles à caractère international relatifs aux droits de l’ homme applicables, leurs textes constitutionnels, législatifs et juridiques et leurs politiques nationales, en vue d’ isoler et d’ éliminer les vestiges, explicites, implicites ou inhérents de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’ intolérance qui y est associée à l’ encontre des peuples autochtones et des autochtones eux-mêmes; 20.
English: This policy and attached procedure allows counsel to request in advance of the hearing reserved seats for their client, ensures to the extent possible that a person is able to keep the reserved seat throughout the hearing, and assists SCC Registry staff and the Royal Canadian Mounted Police ("RCMP") Officer stationed in front of the Courtroom in managing attendance, especially in cases where there is a high level of public interest.
French: La présente politique et la procédure qui s’y rattache visent à permettre aux avocats de réserver des places pour leur client à l’audience, à garantir, dans la mesure du possible, que la personne qui détient une réservation peut conserver sa place pendant la durée de l’audience ainsi qu’à faciliter le travail du personnel du greffe de la CSC et de l’agent de la Gendarmerie royale du Canada (« GRC ») de garde à l’entrée de la salle d’audience en ce qui concerne la gestion de l’assistance, en particulier pour les affaires qui suscitent un intérêt marqué du public.
English: The district prosecutors have no special competence with regard to corruption offences, but may ask for assistance from the Economic Crime Bureau at the Prosecutor General’s Office.
French: Le délai maximum pour l’enquête pénale est de trois mois, à la suite duquel une décision doit être prise quant à l’opportunité d’engager les poursuites.
English: Participates in the planning of and conducts studies on the status of migratory bird populations and on the effect of man-induced habitat changes on bird communities.
French: Participer à la planification et à l'exécution d'études concernant la situation des populations d'oiseaux migrateurs et l'effet, sur les colonies d'oiseaux, des modifications d'habitat dues à l'action de l'homme.
English: • Multiple channel options, including telephone, mail, fax, personal contact, and electronic interaction
French: • Choix de modes de prestation, y compris par téléphone, par la poste, par télécopieur, par voie électronique et en personne
English: Rates are identified in A/C.5/54/49, annex VIII.
French: 3 La Russie a fourni des coûts consolidés pour l'examen avant et après le déploiement.
English: All doctors working in the Yukon must be licensed by the Yukon Medical Council, pursuant to the Yukon Medical Profession Act.
French: Tous les médecins qui travaillent au Yukon doivent être licenciés par le Conseil Médical du Yukon.
English: The report also examines the challenges that the Canadian Forces is currently facing, and outlines some of the broader issues confronting the leadership of the Forces.
French: Le rapport examine aussi les enjeux que doivent actuellement relever les Forces canadiennes et met en lumière certaines grandes questions auxquelles fait face le leadership au sein des Forces.
English: At the applicant's request the effective radiated power has been changed to 30 000 watts (non-directional antenna/effective antenna height 224.2 metres).
French: À la demande de la requérante la puissance apparente rayonnée a été changée à 30 000 watts (antenne non-directionnelle/ hauteur effective de l'antenne 224,2 mètres).
English: These measures can only be applied in the cases specifically indicated by the law, i.e. when it is necessary to provide assistance for the alien or carry out checks to confirm his personal identity or nationality, or in other specific cases where it is not possible to carry out the expulsion with immediate effect.
French: Ces mesures ne peuvent être appliquées que dans les cas spécifiquement prévus par la loi, c'est-à-dire lorsqu'il est nécessaire de fournir une assistance à l'étranger ou de procéder à des vérifications pour s'assurer de son identité ou de sa nationalité, ou dans d'autres cas particuliers où il n'est pas possible de procéder immédiatement à l'expulsion.
English: The Centre also has four Visiting Defence fellows, two faculty associates, one postdoctoral fellow, one research associate and three external researchers.
French: À eux, s’ajoutent 4 chercheurs militaires-invités, 2 professeurs associés, 1 chercheure de niveau postdoctoral, 1 associé de recherche et 3 chercheurs externes.
English: Appointed Attorney General in 1864, he was asked to represent Nova Scotia at the conferences on Confederation held in Charlottetown and Quebec City that year and in London, England, in 1866.
French: Nommé procureur général de la province en 1864, il est choisi pour représenter la Nouvelle-Écosse aux conférences sur la Confédération tenues à Charlottetown et à Québec cette année-là, et à Londres en 1866.
English: • Budget Plan Quick Links: links to selected topics in the Plan.
French: • Liens rapides du plan budgétaire : liens rapides vers les points précis du plan budgétaire.
English: The coordinator must also include a list indicating:
French: Le coordonnateur doit aussi inclure une liste indiquant :
English: Is there nutrition information for foods that are not prepackaged? 7.
French: Est-ce que l'information nutritionnelle ext disponible pour les aliments qui ne sont pas préemballés ? 7.
English: People Awards BC ground SAR volunteer recognized SAR Tech receives award for Soldier On Contribution to SAR acknowledged in Newfoundland and Labrador SAR Techs awarded Medals of Bravery for northern rescue PEP/AIR Lifetime Membership Award Articles Virtual search and rescue: the CCGA marine SAR simulation program Tragedy Spawns Heroes:
French: Gens de R-S Prix Les bénévoles de la R-S au sol de la C.-B. sont reconnus Un technicien de la R-S reçoit un prix pour le programme Soldat en mouvement Contribution à la R-S reconnue à Terre-Neuve-et-Labrador Des techniciens de la R-S se voient décerner une médaille de bravoure pour un sauvetage dans le Nord Prix de membre à vie PEP/AIR Articles Recherche et sauvetage virtuels : le programme de simulation de R-S maritimes de la GCAC La tragédie frappe les héros :
English: 1.12 The CTC notes from the first report of the Republic of Bulgaria (at page 7) that the recruitment of members of terrorist groups is punishable as preparation for or facilitation of a respective terrorist act.
French: 1.12 Le Comité relève dans le premier rapport de la Bulgarie (p. 9) que le recrutement de membres de groupes terroristes est réprimé en tant que préparation ou facilitation d'un acte terroriste.
English: There can be profound disagreements between interpretations of the past just as there were clashes between the groups who lived in the past that is being interpreted, but what we typically get from a heritage experience is a reaffirmation of who we are and the rightness of how we live.
French: De profonds désaccords peuvent exister entre diverses interprétations du passé, tout comme il y avait des heurts entre les groupes qui vivaient dans ce passé interprété. Mais ce que l’on retire généralement d’une expérience patrimoniale est la réaffirmation de ce que nous sommes et de la justesse de notre mode de vie.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Manitoba > Brandon Brandon Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Manitoba > Brandon Brandon Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Quartz Nuclear Section: p. 124, 64.3
French: Vitesse de radar Doppler;
English: Institute of Agricultural Research Recipient Institution:
French: Institute of Agricultural Research Institution bénéficiaire:
English: Through research and policy development, the department builds knowledge and understanding of western issues and their impact on western competitiveness and quality of life.
French: Grâce à ses travaux de recherche et aux politiques qu’il élabore, le Ministère apprend à connaître et à comprendre les problèmes de l’Ouest et leurs incidences sur la compétitivité et la qualité de vie de cette région.
English: Based on their findings, the Inspectors make several recommendations addressed to organizations and agencies of the United Nations system concerned with science and technology.
French: À partir de leurs constatations, les inspecteurs ont formulé plusieurs recommandations à l'intention des organismes et institutions du système des Nations Unies s'occupant de science et de technique.
English: Recommendations to the international community 58 23
French: Recommandations à la communauté internationale 58 22
English: • Adjusting to currency appreciation and promoting rapid productivity growth.
French: • S’adapter à l’appréciation de la devise et favoriser une croissance rapide de la productivité.
English: The Canadian International Trade Tribunal further requests that the information be aggregated for carbon steel fasteners as a whole and for stainless steel fasteners as a whole.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande en outre que les renseignements soient regroupés eu égard aux pièces d'attache en acier au carbone ensemble et eu égard aux pièces d'attache en acier inoxydable ensemble.