ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue Codes: 60 Improper assessment of qualifications Ian Reodica appealed against the selections for appointment from closed competition 05-IRB-CC-03-10433 to positions as Hearing Support Clerk/Client Service Assistant/Recording and Interpreter Assistant (CR-04) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Ian Reodica interjette appel à l’encontre des sélections en vue d’une nomination consécutive au concours interne 05-IRB-CC-03-10433, à des postes d’adjoint aux services de soutien pour les audiences, d’adjoint des services à la clientèle, d’adjoint à l’enregistrement et aux interprètes (CR-04), à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: This common resolve and our growing interdependence will help to overcome the mistrust of decades, to increase stability and to build a united Europe.
French: Cette résolution commune et notre interdépendance croissante contribueront à vaincre la méfiance de plusieurs décennies, à accroître la stabilité et à bâtir une Europe unie.
English: The latest working version of the Guide is version No. 3, updated on 14 January 2004.
French: Atteindre ce but demande cependant un peu de temps car cela nécessitera d'organiser les flux de données requis et de mettre en place des systèmes informatiques compatibles.
English: (1) The considerations that led the Commission to adopt guideline 2.4.0, recommending that States and international organizations should preferably formulate their interpretative declarations in writing, apply equally to the dissemination of such declarations, which need to be in written form to be publicized.
French: 1) Les considérations qui ont conduit la Commission à adopter la directive 2.4.0 recommandant aux États et aux organisations internationales de formuler de préférence leurs déclarations interprétatives par écrit valent tout autant en ce qui concerne la diffusion dont ces déclarations devraient bénéficier - une publicité que seule permet la forme écrite.
English: The Department was represented by L. Matte, Consultant, SERVA Inc, Toronto, Ontario The appellant was represented by N. Murray, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, conseiller, SERVA Inc, Toronto (Ontario) L'appelante était représentée par N. Murray, représentant des appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: (b) A staff member, other than one recruited specifically for a mission, who has completed one year of satisfactory probationary service or who has a permanent or continuing appointment and who is called upon to serve in the armed forces of the State of which the staff member is a national, whether for training or active duty, may be granted special leave without pay for the duration of such military service, in accordance with the terms and conditions set forth in Appendix C to these Rules.
French: b) À l'exception du personnel expressément engagé pour une mission, les fonctionnaires nommés pour une période de stage qui comptent un an de services satisfaisants et les fonctionnaires nommés pour une période de durée indéterminée ou à titre permanent peuvent obtenir, s'ils sont appelés à servir dans les forces armées du pays dont ils sont ressortissants, soit pour une période de réserve, soit en situation d'activité, un congé spécial sans traitement pour la durée de ce service, conformément aux modalités indiquées dans l'appendice C au présent Règlement.
English: Special secondary schools also exist and, in 2003/2004 1 000 students were enrolled in upper secondary schools and 21 300 in professional schools.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: • Active Measures strategy and its associated opportunities is understood by partners and First Nations
French: • La stratégie de mesures actives et ses possibilités connexes sont comprises par les partenaires et les Premières nations
English: Development of project audit policies and procedures for all programs to drive implementation of program RBAFs.
French: CRV complété pour le PDEO, le PDC et le PIIC Date d'achèvement prévue :
English: There are also a number of regional and international efforts to support women as peacemakers, for example the Mano River Women’s Peace Network, which was awarded the United Nations Prize in the Field of Human Rights in 2003 and the Women’s International League for Peace and Freedom.
French: On peut citer plusieurs initiatives régionales et internationales destinées à soutenir les femmes qui œuvrent pour la paix, notamment le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix , qui a reçu le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l’homme en 2003, et la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: I believe that this is indicative of a problem that we have within the European Union.
French: J'estime que c'est symptomatique d'un problème au sein de l'Union.
English: The sixth principle is credibility.
French: Le sixième principe est la crédibilité.
English: You understand perfectly well that knowledge must be accompanied by political will and political decisions; that this is a permanent, continuous process that must be constantly reinforced by the active desire to serve one's neighbour!
French: Elles savent parfaitement que la connaissance doit aller de pair avec la « volonté politique » et la « décision politique » et que celles-ci doivent être permanentes, continues et être renforcées à chaque instant par l'indomptable désir d'être au service du prochain!
English: At the same time, these crises saw the traditional mandate of NGOs expand significantly beyond humanitarian relief and the protection of vulnerable populations to resource mobilization and the delivery of assistance for post-conflict reconstruction.
French: En même temps, au cours de ces crises, les mandats traditionnels des organisations non gouvernementales se sont grandement élargis passant du secours humanitaire et de la protection des populations vulnérables à la mobilisation des ressources et à la fourniture d'aide à la reconstruction après les conflits.
English: Its void ratio, e, is the summation of the void ratio sustained by the intrinsic fabric, eR, and the additional void ratio due to the structure, es.
French: Son rapport des vides, e, est la sommation du rapport des vides maintenu par la fabrique intrinsèque, eR, et du rapport des vides additionnel dû à la structure, es.
English: (1) [Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent] Subject to the Patent Law Treaty, non-compliance with any of the requirements referred to in Article 13(1), except those referred to in Article 6 and the Regulations under Article 5(21 )(a), shall be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: 1) [Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet] Sous réserve des dispositions du Traité sur le droit des brevets, l’inobservation de l’une quelconque des conditions visées à l’article 13.1), à l’exception de celles qui sont visées à l’article 6 et dans le règlement d’exécution en ce qui concerne l’article 5.21 )a), est un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: To sum up, in cases of child abuse the juvenile courts have broad powers to rule on the abused child's fate; there are two possibilities here.
French: En résumé, face à une situation de maltraitance infantile, le juge des mineurs possède de larges pouvoirs pour décider du destin de l'enfant maltraité.
English: Insiders enjoy lavish protections, while entry barriers to the millions left outside are insurmountable.
French: Ceux qui disposent d'un emploi jouissent d'un niveau de protection incroyablement élevé, tandis que les millions de demandeurs d'emploi voient se dresser devant eux des obstacles qui paraissent insurmontables.
English: The Meeting paid tribute to the memory of Professor Louis B. Sohn, eminent international law scholar and representative of the United States of America to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, who had recently passed away.
French: La Réunion a rendu hommage à la mémoire du professeur Louis B. Shon, éminent juriste récemment décédé, qui avait représenté les États-Unis à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In order to improve basic health, Americas Branch has contributed to a Pan American Health Organization project which aims to strengthen the capacity for surveillance of vaccine-preventable diseases and to eradicate indigenous measles transmission in Central and South America.
French: Afin d’améliorer la santé de base, la Direction générale des Amériques a contribué à un projet de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) dont l’objectif est d’améliorer la capacité de surveillance des maladies pouvant être prévenues par un vaccin et d’éradiquer la rougeole indigène en Amérique centrale et du Sud.
English: (1) Paragraph 29(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the insurance coverage, performance security or damage security obtained by the person in respect of the conduct of the activity becomes inadequate for the activity or is cancelled; (2) Paragraph 29(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the person to whom the authorization is given or any person covered by the authorization does not comply with a condition of the authorization.
French: (1) L'alinéa 29b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la couverture d'assurance, la garantie de bonne fin ou la garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité que la personne a obtenue devient insuffisante compte tenu de l'activité ou est annulée; (2) L'alinéa 29d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la personne à qui l'autorisation a été accordée, ou toute personne visée par l'autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation.
English: These transportation costs can include an allowance for taxis or specially designed public transit and parking that you provide or subsidize for these employees.
French: Ces frais de transport peuvent comprendre une allocation pour les taxis ou le transport public adapté, ainsi que le stationnement que vous fournissez ou subventionnez pour ces employés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: There is an incinerator on Tortola (shortly to be supplemented by another incinerator) and waste dumps on other islands.
French: Seulement 7% des foyers environ sont rattachés au système d’assainissement et la plupart d’entre eux dépendent des fosses septiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Passeport pour les langues Le Forum des instituts culturels étrangers à Paris (FICEP) organise la Semaine des cultures étrangères dont le thème est « l’Autre voyage.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Passeport pour les langues Le Forum des instituts culturels étrangers à Paris (FICEP) organise la Semaine des cultures étrangères dont le thème est « l’Autre voyage.
English: Subsection 74(1) [formerly 70.64(1)] provides that when certifying such a tariff, the Board must set a preferential rate for small retransmission systems.
French: Le paragraphe 74(1) [anciennement 70.64(1)] prévoit que lorsqu'elle homologue un tel tarif, la Commission est tenue de fixer un tarif préférentiel pour les petits systèmes de retransmission.
English: 14.4% cxlviii.
French: 14,4 % cxlviii.
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development (E/CN.9/2007/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population intitulé : « le changement de la structure par âge de la population et ses incidences sur le développement » (E/CN.9/2007/4);
English: The Selection Board failed to assess the appellant's personal suitability qualifications in a fair and reasonable manner as the information obtained through reference checks was insufficient, irrelevant and unreliable.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué les qualités personnelles de l'appelante de manière juste et raisonnable, car l'information obtenue lors de la vérification des références était insuffisante, non pertinente et peu fiable.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Guyana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago are the region's main outward investors.
French: Les principaux investisseurs de la région sont Antigua-et-Barbuda, la Barbade, le Guyana, la Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: - Response to Supplemental Questionnaire #2 (English only) December 19, 2005 242 Importer N.C. Importer - Specialized Bicycle Components Inc.
French: - réponse au questionnaire supplémentaire #2 (anglais seulement) 19 décembre 2005 242 Importateur N.C. Importateur - Specialized Bicycle Components Inc.
English: Now that the key building blocks are in place, we will increase our focus on ongoing operational activities, maximizing further the contribution of the Firearms Program to safe and healthy communities.
French: Comme les principales pièces de l'échafaudage sont désormais en place, nous nous concentrerons davantage sur les activités opérationnelles permanentes et optimiserons davantage la contribution du Programme des armes à feu à des collectivités sûres et saines.
English: We create safe settings, in which men can consciously explore with other men the interplay of sex and spirit.
French: Nous vous offrons la possibilité d´expérimenter avec d´autres hommes l´interaction du sexe et de la spiritualité.
English: Tenderers must indicate in which State they have their registered office or domicile and present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
French: Les soumissionnaires doivent indiquer l'État dans lequel ils ont leur siège ou ils sont domiciliés, en présentant les preuves requises en la matière selon leur loi nationale.
English: In addition, dosage for those loci exhibiting four gene doses can also be readily scored with this technique.
French: De plus, cette technique permet d'établir rapidement le dosage pour ces loci présentant quatre doses géniques.
English: (Emphasis added) THE FACTS The appellant, West Shore, entered into a contract with Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to construct an access bridge at Fort Babine, British Columbia.
French: (Soulignement ajouté) LES FAITS L'appelante, West Shore, a signé un contrat avec Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, pour construire un pont d'accès à Fort Babine (Colombie-Britannique).
English: • Economic and social policy outcomes — Informants consulted for this study felt that there is strong economic rationale for a SN program focused particularly on the following areas:
French: • Conséquences sur les politiques économiques et sociales — Les personnes-ressources consultées dans le cadre de l'étude croient qu'il est amplement justifié de poursuivre un programme Rescol axé principalement sur les objectifs suivants :
English: Detroit incinerator monitoring program.
French: National guidelines for hazardous waste incineration facilities, vol.
English: In addition, it entrusted the initiation and supervision of enquiries to the Public Prosecutor's Office, thereby removing the discretionary powers previously exercised by the police, which had been the cause of numerous abuses.
French: En outre, il confie au ministère public l'initiative et le contrôle de l'enquête, retirant ainsi à la police les pouvoirs discrétionnaires dont elle disposait jusque-là et qui étaient à l'origine de nombreux abus.
English: Tout diplôme, certificat de compétence ou certificat d'apprentissage obtenu conséquemment à la réussite d'un programme d'études ou d'un cours de formation offert par un établissement d'enseignement ou de formation reconnu par les autorités chargées d'enregistrer, d'accréditer, de superviser et de réglementer les établissements d'enseignement dans le pays de délivrance de ce diplôme ou certificat.
French: An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion; delivering the summons portion of the ticket to the accused or mailing it to the accused at the accused's latest known address ...
English: After 1987, the figures would be 831 and 957.
French: retrouver à l’ELFC, interviennent plusieurs facteurs.
English: Cooperation between the Economic Commission for Europe (ECE) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has been long-standing with ECE supporting the work of OSCE in the following ways: (a) at the invitation of the President-in-Office, the ECE Executive Secretary presents regularly to the governing body of OSCE, the Permanent Council, the current status of cooperation between the two organizations and suggestions for the strategic direction for future cooperation; (b) ECE is responsible for the substantive review of the OSCE States' commitments in the economic dimension, including the Helsinki Final Act and the Document of the Bonn Conference on Economic Cooperation in Europe (Bonn Document);1 for that purpose, ECE prepares each year a study on transition and development in Europe; and (c) ECE provides studies, speakers and support for the holding of the seminars preparatory to the annual Economic Forum.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) entretient une coopération de longue date avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dont elle appuie les activités comme suit : a) à l'invitation du Président en exercice, le Secrétaire exécutif présente régulièrement à l'organe directeur de l'OSCE, le Conseil permanent, le bilan de leur coopération en cours et formule des suggestions quant à l'orientation stratégique à lui donner ultérieurement; b) la CEE est chargée de l'évaluation technique des engagements économiques des États de l'OSCE, notamment vis-à-vis de l'Acte final d'Helsinki et du document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique en Europe (document de Bonn); à cet effet, elle élabore chaque année une étude sur la transition et le développement en Europe; et c) elle fournit des études, des conférenciers et un appui au titre des séminaires préparatoires du Forum économique annuel.
English: Benefits and Costs The amendment recognizes OSFI's mandate, which is in part to have due regard to the need to allow financial institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: Avantages et coûts Cette modification souscrit au mandat du BSIF, auquel il incombe notamment de tenir compte de la nécessité, pour les institutions financières, de faire face à une concurrence et de prendre des risques raisonnables.
English: Full Time Equiva- lents (Military and Civilian) 84,171 83,952 83,372 83,572 83,572 Source:
French: Équivalents temps plein (militaires et civils) 84 171 83 952 83 372 83 572 83 572 Source :
English: It is anticipated that the Disaster Management Support Group will also coordinate with the CEOS ad hoc working group on education, which is co-chaired by the Indian Space Research Organization and the Office for Outer Space Affairs, in building the capacity of the disaster management community.
French: Il est prévu que le Groupe d'appui coordonne également ses activités avec celles du groupe de travail du CEOS sur l'enseignement, qui est coparrainée par l'Organisation indienne pour la recherche spatiale et le Bureau des affaires spatiales, améliorant ainsi les compétences des personnes chargées de gérer les catastrophes.
English: Vitamin A deficiency has now been proved to be a significant problem of public health.
French: On sait maintenant que la carence en vitamine A constitue un gros problème de santé publique.
English: In the light of this, the role of the European Parliament should be upgraded to that of a fully-fledged legislative body and that of a fully-fledged European institution.
French: À cet égard, le rôle du Parlement européen doit aussi être reconsidéré comme une instance législative et une institution européenne à part entière.
English: The Commission has a say on various areas.
French: En fait, il doit être invisible; hormis l’amélioration de la qualité des services.
English: This training manual was developed by Allison Hewlitt et Lucie Lamoureux from Bellanet.
French: Ce manuel de formation avait été développé par Allison Hewlitt et Lucie Lamoureux de Bellanet.
English: Council of Securities Regulators of the Americas (COSRA) COSRA was established in 1992 as a forum for securities regulators in North, South and Central America, as well as the Caribbean.
French: Council of Securities Regulators of the Americas (COSRA) Établi en 1992, le COSRA regroupe les autorités de réglementation des Amériques et des Caraïbes.
English: The Assistant Commissioner, however, was of the view that a much less-intrusive method of addressing the same issue existed, namely, to have the employees in question call the security service or have the service call them.
French: La commissaire adjointe est cependant d'avis qu'il existe une méthode beaucoup moins envahissante pour régler ce problème, à savoir de demander aux employés d'appeler eux-mêmes le service de sécurité ou de demander à celui-ci de les appeler.
English: Information was provided on both operations and infrastructure in order to highlight any potential risk of structural funding gaps in the future.
French: Des informations sont données sur les opérations et les infrastructures afin de mettre en évidence tout problème structurel de financement dans l’avenir.
English: Some examples include the removal of invasive species, restoration of riparian areas and the creation of artificial residences for species at risk.
French: Cela comprend notamment la suppression d’espèces envahissantes, la remise en état des zones riveraines et la création de résidences artificielles pour les espèces en péril.