ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau took note of the request made by the non-governmental organisation Community Media Forum Europe (CMFE) to be given observer status with the CDMC and with two of its groups of specialists, namely the MC-S-MD and MC-S-PSM.
French: Le Bureau prend note de la demande de l’organisation non gouvernementale Community Media Forum Europe (CMFE) d’obtenir le statut d’observateur auprès du CDMC et de deux de ses groupes de spécialistes, le MC-S-MD et le MC-S-PSM.
English: Preparation Days Total Court days x 3 2x3 = 6
French: Jours de préparation Total des jours visés x 3 2x3 = 6
English: To provide minimum income for a See "Old-age" above. permanently disabled person, who is unable to work due to that disability.
French: Garantir un revenu minimum aux Voir «Vieillesse» ci-dessus. personnes en incapacité de travail permanente par suite d’un handicap.
English: There are problems with incompatible land use in Sapo National Park, where miners and hunters continue to carry out illegal activities, often with the consent of local communities, the involvement of local officials and the participation of local youth.
French: Des problèmes d'utilisation incompatible des terres se posent dans le parc national de Sapo, où mineurs et chasseurs poursuivent leurs activités illicites, souvent avec le consentement des collectivités locales, le concours de responsables locaux et la participation de jeunes de l'endroit.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d'heures payées ainsi accordé, l'employé devra effectuer un nombre équivalent d'heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l'Employeur.
English: The ESCB is an institution which is independent from political interference.
French: Le SEBC est une institution indépendante des pouvoirs publics.
English: Rate of student use of multimedia resources, in particular the TFO Internet sites.
French: Taux d’utilisation par les élèves des ressources multimédias, notamment les sites Internet de TFO.
English: A very small proportion of the total numbers of immigrant children are given transitional classes separate from the mainstream for a short period of months prior to integration into the school.
French: Une très faible proportion des jeunes immigrants ont droit à des classes transitoires pendant quelques mois avant d'être intégrés aux classes régulières.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The terrestrial adult is usually 200-300 mm in length and 40-70 g in weight.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™adulte terrestre mesure habituellement entre 200 et 300 mm de long et pÃ¨se entre 40 et 70 g.
English: It would be useful to draw on the experience gained with modern forms of self-determination based on, inter alia, social and cultural autonomy and autonomy in the administration of natural resources and education, which were gradually replacing territorial secession.
French: Il importe de tirer parti des expériences fondées sur la mise en œuvre de formes modernes d'autodétermination, caractérisées par l'autonomie sociale et culturelle, la gestion des ressources naturelles et de l'enseignement, etc., qui ont de plus en plus tendance à remplacer l'option de la sécession territoriale.
English: It provides background on the policies and procedures which govern compliance monitoring of land and resource instruments under the Indian Act.
French: Elle indique l’historique, la politique et la procédure relatives à la surveillance de la conformité aux instruments régissant les terres et les ressources en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: I believe that ensuring competitiveness is a vital element in the tax policy mix of a fully functioning single market.
French: À mon sens, assurer la compétitivité est un élément vital du dosage des politiques fiscales d'un marché intérieur digne de ce nom.
English: Research and surveillance activities are also being supported to ensure that all vaccines are as safe and effective as possible.
French: Des activités de recherche et de surveillance sont aussi supportées pour assurer que tous les vaccins soient aussi sécuritaires et efficaces que possible.
English: Activities Provide notice of possible need to impose a limitation pursuant to 16.3.3.1.
French: Activités Fournir un avis concernant l’éventuelle nécessité d’imposer des restrictions conformément à l’article 16.3.3.1.
English: Industry Canada invited participants with a view to representing a cross section of concerned stakeholders – private and public sectors and academia.
French: Industrie Canada a invité les participants dans le but de constituer un échantillon d'intervenants de l'industrie concernée – secteurs public et privé et milieu universitaire.
English: This plan has been periodically updated since the decommissioning activities began in 1988.
French: Le plan a Ã©tÃ© actualisÃ© rÃ©guliÃ¨rement depuis le dÃ©but des activitÃ©s de dÃ©saffectation amorcÃ©es en 1988.
English: Madame President, I would like to thank Mr Areitio Toledo for the support he has given us and I am sorry he is not in the Chamber today.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de remercier M. Toledo, qui n'est malheureusement pas présent dans l'hémicycle, pour l'étroite collaboration qui s'est établie entre nous.
English: Declines in manufacturing caused a drop in GDP within the ICT sector in 2001.
French: Le déclin dans la fabrication est à l’origine de la baisse du PIB du secteur de la TIC en 2001.
English: Between 1837 and 1839 Dease and Thomas Simpson made 3 expeditions along the Arctic coast, leaving only a small part of the NORTHWEST PASSAGE unsurveyed.
French: Entre 1837 et 1839, Dease et Thomas Simpson réalisent trois expéditions le long de la côte arctique, ne laissant inexplorée qu'une petite partie du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: immigrant and minority cultures in their general policies to preserve cultural pluralism and to promote cultural co-operation (mainstreaming).
French: C’est la raison pour laquelle les gouvernements devraient incorporer dans leur politique générale le fait culturel immigré ou minoritaire, afin de préserver ce pluralisme culturel et de promouvoir la coopération culturelle (entre les principaux courants existants).
English: • Continued research and monitoring efforts to better understand trends in carnivore, herbivore, and vegetation indicator species.
French: • Parcs Canada a poursuivi ses travaux de recherche et de surveillance en vue de mieux comprendre les tendances qui se dessinent chez les carnivores, les herbivores et les végétaux qui servent d’espèces indicatrices.
English: Article 143 states that: “Where a public official, agent or employee has ordered or committed an arbitrary act or an act infringing either individual liberty or the Constitution, he shall be sentenced to six months' to five years' imprisonment and a fine of from CFAF 5,000 to 5 million.
French: L'article 143 dispose que «[l]orsqu'un fonctionnaire public, un agent ou un préposé du Gouvernement aura ordonné ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire, soit à la liberté individuelle, soit à la Constitution, il sera condamné à la peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement et de 5 000 à 5 000 000 de francs d'amende».
English: During this hearing, various parties brought legal challenges to the Federal Court of Canada.
French: Durant l’audience, diverses parties ont soumis des contestations judiciaires à la Cour fédérale du Canada.
English: Even the authoritative Prime Minister Churchill had a difficult time establishing the Commandos and other unconventional organizations.
French: Photo du MDN Un plongeur de la Deuxième Force opérationnelle interarmées. Cette attitude n’est pas nouvelle.
English: The representative argued that, because of the error identified in the computation of marks and the difficulty experienced by the appellant in resolving her concerns with the Selection Board, any future assessment of her qualifications for the instant position should be conducted by an entirely new Selection Board.
French: Le représentant de l'appelante soutient qu'en raison de l'erreur décelée dans le calcul des points et des difficultés éprouvées par l'appelante pour régler ses préoccupations avec le jury de sélection, toute future évaluation de ses qualités pour le poste qui nous occupe devrait être effectuée par un jury de sélection entièrement différent.
English: Travellers are required to carry evidence of yellow fever vaccination if they are arriving from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent d’une zone infectée doivent produire un document attestant qu’ils sont immunisés contre la fièvre jaune.
English: Raise  Raise the bet in the round by at least as much as the previous bet.
French: Relancer  Relancez la mise dans le tour par un montant au moins égal à celui de la mise précédente.
English: To achieve its mandate, the main activities of the CWGCH include:
French: Les principales activités du GTCAE pour réaliser son mandat incluront les suivantes :
English: • Adequacy and effectiveness of the management controls in place for HR planning recruitment, retention succession planning
French: • Pertinence et efficacité des contrôles de gestion mis en place pour la planification, le recrutement, la conservation et la planification de la relève des RH
English: Many disorders - the most common ones - are multifactorial (involving many genes and many environmental factors, such as exposure to cigarette smoke or Predictive values:
French: La realisation de tests genetiques en Valeur prkdictive
English: Snow and Ice Control (SNIC) barely kept the airfield open.
French: Le service de contrôle de la neige et de la glace (SCNG) arrivait à peine à maintenir l’aérodrome ouvert.
English: It is illegal to keep a V-notched lobster. Also in provincial court in Clarenville in September was Charles Verge of Old Bonaventure, Trinity Bay who was fined fined $1,000 on each of two counts of jigging salmon in inland waters.
French: Il est illégal de garder un homard porteur d’une encoche en V. La cour provinciale de Clarenville a également condamné en septembre Charles Verge, de Old Bonaventure, baie de la Trinité, à une amende de 1 000 $ pour chacun des deux chefs d’accusation de pêche du saumon à la turlutte dans des eaux intérieures qui pesaient contre lui.
English: It is not necessary to collect signatures to submit a petition.
French: Il n’est pas nécessaire de recueillir des signatures pour présenter une pétition.
English: The Silver Shiner has a prominent stripe on its mid-back, nine pelvic rays and dark crescents between its nostrils.
French: - Le corps du MÃ©nÃ© Ã©meraude est plus dense et plus comprimÃ©, et son museau est plus court.
English: The remainder commented on the concentrate's very syrupy texture and very dark colour.
French: Les secondes relèvent la texture très liquoreuse, de même que la couleur très foncée du concentré.
English: This requirement is met even if the principle is not expressly mentioned in the act’s recitals but it is clear from reading these recitals as a whole that the principle has been complied with.
French: Cette exigence est donc déjà satisfaite lorsque le principe n'est pas cité expressément dans les considérants de l'acte juridique mais qu'il ressort globalement de ces considérants qu'il a été pris en compte dans l'examen de l'acte.
English: Turkey, for its part, will continue its endeavours to help restore calm in the region so as to open the way for full-fledged efforts for a lasting and comprehensive peace.
French: Pour sa part, la Turquie poursuivra son action pour aider à restaurer le calme dans la région afin d'ouvrir la voie à des efforts véritables en vue d'une paix durable et globale.
English: - a ‘Diploma Supplement’: attached to a higher education diploma to help third parties to understand the meaning of that diploma;
French: - un "supplément au diplôme": joint au diplôme d’enseignement supérieur, il décrit le contexte, le contenu et la valeur de ce diplôme;
English: Other UN agencies, such as the FAO, have requested WIPO to cooperate in analyzing and addressing similar concerns in specific sectors. 4 International organizations working in the genetic resource field, such as the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), have worked closely with WIPO to explore how to reduce the practical likelihood of illegitimate patents by linking their genetic resource information systems to a WIPO Portal which has been created in order to improve defensive protection of disclosed genetic material.
French: D’autres organismes des Nations Unies, tels que la FAO, ont demandé la coopération de l’OMPI aux fins de l’analyse et de l’examen de préoccupations similaires dans des secteurs particuliers 4 . Les organisations internationales travaillant dans le domaine des ressources génétiques, comme l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), ont travaillé en étroite coopération avec l’OMPI pour explorer les possibilités de réduire la probabilité concrète de délivrance de brevets illégaux en reliant leurs systèmes d’information sur les ressources génétiques à un portail de l’OMPI créé en vue d’améliorer la protection défensive du matériel génétique divulgué.
English: ARTICLE 30 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** An employee will receive a shift premium of eleven dollars ($11) for each shift worked on the 16:00 to 24:00 evening shift and for each shift worked on the 00:00 to 08:00 night shift.
French: ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** L’employé-e reçoit une prime de poste d’onze dollars (11 $) pour chaque poste du soir effectué de 16 h à 24 h et pour chaque poste de nuit effectué de 0 h à 8 h.
English: The PSC has been gradually expanding its use of a national area of selection.
French: Depuis, la CFP est à généraliser progressivement l'utilisation d'une zone nationale de sélection.
English: While acknowledging the considerable financial investment required by the Province to upgrade secondary roads from Plaster Rock to Edmundston, he suggested as an alternative that the rail be acquired by the Provincial Government with the intent of leasing it to a railroad company (not necessarily CP).
French: Compte tenu de l'investissement considérable requis par la Province pour améliorer les routes secondaires entre Plaster Rock et Edmundston, il propose comme solution de rechange que le gouvernement provincial se porte acquéreur du chemin de fer dans le but de le louer à une compagnie de chemin de fer (pas nécessairement le CP).
English: The measures we take over the next 10 years will determine whether we manage to bring the situation under control or let climate change reach levels so dangerous that it threatens the wellbeing and stability of our societies.
French: Les mesures que nous reprendrons au cours de ces dix prochaines années détermineront si nous parvenons à maîtriser la situation ou si nous laissons le changement climatique prendre des proportions au point de représenter une menace pour le bien-être et la stabilité de nos sociétés.
English: BSE-affected families were analyzed and lessons from regional and national experiences around the world were integrated into the policy framework.
French: Les familles touchées par l'ESB ont fait l'objet d'analyses, et des enseignements tirés d'expériences régionales et nationales partout dans le monde ont été intégrés au cadre de la politique.
English: In the southeast corner, a local presence is important for carrying out enforcement but the rules and regulations being enforced are largely common.
French: Dans le coin sud-est, une présence locale est importante pour exécuter l’application, mais les règles et les règlements appliqués sont essentiellement communs.
English: You can only base your claim on the GST/HST paid on the house, land and related services purchased from the builder.
French: Pour en savoir plus, lisez «Remboursement transitoire de la TPS/TVH», à la page 108 [21].
English: Thursday, 19 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 19 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: • is responsible for providing strategic planning and communications advice to the minister;
French: • Il est chargé d'assurer la planification stratégique et de donner des conseils en matière de communications au ministre.
English: Letter dated 25 May (S/2001/522) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a legal notice issued on 23 May 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Lettre datée du 25 mai (S/2001/522), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le texte d'un arrêté publié le 23 mai 2001 par le Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: on preparations pertaining to a review of the general status and operation of the Cconvention and on a 2005-2009 action plan
French: a) Sur les préparatifs d'un examen de l'état et du fonctionnement de la Convention et sur l'élaboration d'un plan d'action 2005-2009;
English: Or perhaps I figured that altering the place would somehow be disloyal to the memory of my wife.
French: Je craignais peut-être aussi de manquer de respect à ma femme décédée en changeant des choses.
English: [16] Ms Forgeron continued that even if candidates have not been noticed of the change in the S of Q from compensatory to non-compensatory the selection process is not flawed as the management did not change the selection process but only adapted the rating guide in order to comply with the principles outlined in Carty.
French: [16] Mme Forgeron poursuit en affirmant que même si les candidats et candidates n'ont pas été informés de la modification à l'énoncé de qualités, le processus de sélection n'est en rien biaisé, car la direction n'a pas changé le processus de sélection, il a seulement adapté le guide de cotation dans le but de se conformer à la décision Carty.
English: When the time comes to draft directives, we will face a long process of negotiation in any case.
French: Lorsque viendra le moment d’élaborer des directives, nous serons de toute façon confrontés à un long processus de négociation.
English: The risk assessment methodology used could be qualitative, semi-quantitative or quantitative.
French: La méthodologie d’évaluation de risques employée peut être qualitative, semi-quantitative ou quantitative.
English: The Delegation said that it would nevertheless refer to a number of fundamental points, since Argentina had been a co-sponsor, together with other countries at the General
French: La délégation de l’Argentine a indiqué que, néanmoins, elle souhaitait mettre l’accent sur quelques points essentiels, son pays ayant été avec d’autres pays l’un des parrains de cette proposition présentée à l’Assemblée générale et finalement adoptée.
English: "The A330-200Fis a fantastically productive and fuel efficient aircraft that will stand Flyington Freighters it in good stead.
French: "L’A330-200F est un appareil extrêmement rentable, à faible consommation de carburant, qui rendra de nombreux services à Flyington Freighters.
English: Local Planned Media Coverage: not sure
French: Local Couverture médiatique prévue: not sure
English: As an architect he has undertaken numerous projects of new work as well as conducting historical monumental restoration.
French: En tant qu'architecte il a réalisé aussi bien des projets de bâti neuf comme de restauration du patrimoine. Il est membre de l'ICOMOS, du "A.A.D.P.
English: ▪ Zoonotic Diseases and Special Pathogens - dealing with viral, bacterial and rickettsial zoonoses (diseases transmitted to humans from other species) such as West Nile virus, along with Biosafety Level 4 agents such as Ebola.
French: ▪ Zoonoses et agents pathogènes spéciaux - Traite des zoonoses (maladies transmises aux humains par d'autres espèces) d'origine virale, bactérienne et dues à des rickettsies, comme le virus du Nil occidental, ainsi que des agents de niveau de biosécurité 4, comme le virus Ebola.
English: March 1996 Meetings with industry and provincial governments in Montreal, Halifax and St. John's.
French: Mars 1996 Rencontres avec des représentants de l'industrie et des gouvernements des provinces, à Montréal, Halifax et St. John's.
English: The definition of Canadian to be used in a form of declaration will be consistent in all respects with the definition of Canadian as contained in subsection 55(1) of the CTA.
French: La définition du terme « Canadien » qui sera utilisée dans le formulaire de déclaration doit satisfaire à tous égards à la définition du terme « Canadien » qui figure au paragraphe 55(1) de la LTC.
English:   D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\ $SULO  D ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\ WKH VDPH DV LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: This liability extends to contracts with Iraqi parties as well as to those to which Iraq was not a party.
French: Cette responsabilité s'applique aussi bien aux contrats conclus avec des parties iraquiennes qu'à ceux auxquels l'Iraq n'est pas partie.
English: However, the last motion (vote on 8 June 2005) obtained only 35 votes to 589, with 35 abstentions.
French: Néanmoins, la dernière motion de censure (vote du 8 juin 2005) n'a obtenu que 35 voix, contre 589 voix contre et 35 abstentions.
English: I should also like to point out, however, that these industrial fleets are not only from the Union; they are also those of third countries, those equipped by joint-venture companies and those of the Senegalese industrial fisheries themselves.
French: Je voudrais dire d'ailleurs que ces flotilles industrielles ne sont pas seulement celles de l'Union; ce sont aussi celles d'autres pays tiers, celles armées par des sociétés mixtes et enfin celles de la pêche industrielle sénégalaise.
English: The Steering Committee may hold closed sessions without the presence of secretarial and project staff, as necessary.
French: Le Comité directeur peut tenir des séances privées hors la présence du personnel de service et de projet, si nécessaire.
English: Require a further report from the Technical Service.
French: 21.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique.
English: Small fishing vessels are covered under the Small Fishing Vessel Inspection Regulations.
French: Les petits bateaux de pêche sont visés par le Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche.
English: Bull. 5-2005, point 1.4.33 Signed by Parliament and the Council on 8 June.
French: Bull. 5-2005, point 1.4.33 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 8 juin.
English: The early investments of the Caisse were essentially comprised of Quebec and Hydro-Québec bonds, a portion of which served as key backing for hydroelectric development in Churchill Falls, Labrador.
French: Les premiers placements de la Caisse ont surtout constitué en l'achat d'obligations du Québec et d'Hydro-Québec, dont celles qui ont servi largement à financer le développement hydroélectrique de Churchill Falls dans le Labrador.