ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended time of adjournment (2) During any adjournment of the Senate, if the Speaker is satisfied that the public interest does not require the Senate to meet at the time provided in the order of adjournment the Speaker shall: (a) consult the Leader of the Government in the Senate, the Leader of the Opposition, and the leaders of any recognized third parties in the Senate, or, in all cases, their designates; (b) determine an appropriate date for the next sitting of the Senate; and (c) cause to be sent a notice to each Senator, at the address last filed by the Senator with the Clerk of the Senate and to the Senator's office in Ottawa, setting out the time of the next sitting of the Senate.
French: Rappel du Sénat (2) Pendant l'ajournement du Sénat, si le Président ne juge pas nécessaire, dans l'intérêt public, que le Sénat se réunisse à la date fixée dans la motion d'ajournement, il doit : a) consulter le leader du gouvernement au Sénat, le leader de l'opposition et chaque leader d'un autre parti reconnu au Sénat ou, dans chaque cas, son représentant désigné; b) fixer une date appropriée pour la prochaine séance du Sénat; et c) faire envoyer un avis à tous les sénateurs, à la dernière adresse communiquée au greffier du Sénat, et à leurs bureaux d'Ottawa, pour les informer de la date de la prochaine séance du Sénat.
English: 0 P a re n t S ib l in g E x te n d e d F a m i ly R e la ti o n s h i p o f A c c u s e d to V i c t im S p o u se
French: 0 P a r e n ts F rè re o u so e u r M e m b r e d e la fa m ille é te n d u e R e la tio n d e l'a c c u s é à la v ic tim e C o n jo in t
English: • When Francis attends to the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Francis utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: If they are, the Council will lose its legitimacy and credibility, which stem from the Charter.
French: S'il en est ainsi, le Conseil perdra la légitimité et la crédibilité que lui confèrent les dispositions de la Charte.
English: • Owner-built houses
French: • Maison construite par le propriétaire
English: Dependants include the account holder’s spouse (either married to or living and cohabiting in a marriage-like relationship), any unmarried child or legal ward under the age of 19 supported by the beneficiary, or a child under the age of 25 and in full-time attendance at a school or university.
French: Les personnes à charge comprennent la conjointe ou le conjoint du titulaire (soit par mariage ou vivant en concubinage), tout enfant ou enfant en tutelle célibataire de moins de 19 ans à la charge du prestataire ou une personne de moins de 25 ans qui étudie à temps plein dans une école ou une université.
English: But that global number hides increasing differences.
French: Mais ce chiffre global masque des écarts de plus en plus grands.
English: Prices for several key commodities remain well above historical levels, in real terms, leading to the possibility of a significant correction in the near term.
French: En termes réels, les prix de plusieurs produits de base clés demeurent bien au-delà des niveaux historiques, ce qui pourrait aboutir à une correction importante à court terme.
English: Recent studies have shown that passive smoking impairs vascular endothelial function and induces oxidative stress in humans.
French: De récentes études ont montré que le tabagisme passif altère la fonction endothéliale vasculaire et provoque un stress oxydatif chez les humains.
English: The WS-24 cabinet is carefully sanded, sealed and stained.
French: Le coffret de l’enceinte WS-24 a été soigneusement poncé, étanchéifié et teint.
English: The Tribunal therefore finds that the first ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que le premier motif de plainte est dénué de fondement.
English: In addressing disparities in access to educational opportunities of females, the Government has adopted strategies aimed at ensuring access and maintaining female participation rates in primary, secondary and tertiary education, support efforts towards improving the implementation of the literacy programme.
French: Soucieux de promouvoir l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation, le Gouvernement a adopté des mesures visant à favoriser la scolarisation des filles et à lutter contre l'abandon scolaire chez les filles au niveau du primaire, du secondaire et du tertiaire.
English: Expressing its appreciation to those African countries that have established national mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children,
French: Exprimant sa satisfaction aux pays africains qui ont mis en place des mécanismes nationaux visant à assurer une plus grande protection des enfants, comprenant notamment des mesures pour combattre et éliminer la pratique des enlèvements d'enfants,
English: Under article 136 of the Constitution, the President of the Republic ensures respect for and enforcement of the Constitution, institutional stability, the regular operation of the public authorities and the continuity of the State.
French: Les attributions du Président de la République aux termes de l'article 136, consistent à veiller au respect et à l'exécution de la Constitution et à la stabilité des institutions qu'ainsi qu'à assurer le fonctionnement régulier des pouvoirs publics et la continuité de l'État.
English: • Market share / profitability of Canadian magazines
French: Dans ce cas, les magazines et périodiques à contenu canadien ont-ils toujours besoin de l’aide du gouvernement par le biais du PAP et du FCM?
English: Check out Nordstrom on Facebook for a virtual photo-op. Picture yourself with Michael Buble!
French: Demain, à 12h00, un formulaire sera posté sur site et vous pourrez gagner un meet & greet avec Michael Bublé!
English: • Ensuring a continued commitment to the integration of gender-based research and analysis across all pillars of research.
French: • S'assurer d'un engagement continu à intégrer la recherche et l'analyse tenant compte des différences femmes-hommes dans tous les axes de recherche.
English: The international human rights framework - recognizing all rights as indivisible and interdependent - will also allow us to better understand some of the root causes of terrorism and the means of addressing them.
French: Le cadre international existant dans le domaine des droits de l'homme − qui reconnaît tous les droits comme indissociables et interdépendants − peut également nous permettre de mieux comprendre certaines des causes profondes du terrorisme et les moyens d'y faire face.
English: Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to Income Tax Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance February 2004
French: Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu Publiées par le ministre des Finances l'honorable Ralph Goodale, c.p., député Février 2004
English: The majority of the 599 cases of disappearance reported in the past allegedly occurred in 1992 and between 1998 and 2000 in East Timor, Jakarta and Aceh; a large number concern students involved in anti-government demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.
French: La plupart des 599 disparitions forcées précédemment signalées se seraient produites en 1992 et entre 1998 et 2000 au Timor oriental, à Djakarta et en Aceh; beaucoup de ces disparitions concernent des étudiants qui participaient à des manifestations antigouvernementales au Timor oriental, à Djakarta et à Sumatra, dont le chef du mouvement Solidarité des étudiants indonésiens en faveur de la démocratie.
English: (n) “Regional economic integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to “States Parties” under this Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence;4
French: n) L'expression “organisation régionale d'intégration économique” désigne toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente Convention et qui a été dûment mandatée, conformément à ses procédures internes, pour signer, ratifier, accepter, approuver ladite Convention ou y adhérer; les références dans la présente Convention aux “États Parties” sont applicables à ces organisations dans la limite de leur compétence3;
English: The audits are to be conducted within two years of the effective date of the MOU and, thereafter, at a minimum of once every five years.
French: Les vérifications doivent avoir lieu dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur du PE et, par la suite, au moins une fois tous les cinq ans.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 25 Article 1, paragraph 1, point (c) (c) providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment; (c) providing for public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment;
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Jonas Sjöstedt et Chris Davies Amendement 24 Article 1, paragraphe 1, point c) c) en prévoyant la participation du public en ce qui concerne les plans et programmes relatifs à l'environnement; c) en prévoyant la participation du public en ce qui concerne les plans et programmes et politiques relatifs à l'environnement; (Cet amendement s'applique à l'ensemble du texte.)
English: Continue to work towards a comprehensive peace in Sudan and work with the African Union to find a sustainable political solution in Darfur, including through support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), and an increased role of the UN in line with the conclusions of the high level meeting in Addis Ababa on 16th November.
French: Continuer à œuvrer en faveur d’une paix globale au Soudan et coopérer avec l’Union africaine afin de trouver une solution politique durable au Darfour, notamment en soutenant la Mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS) et en accordant un rôle plus important aux Nations unies conformément aux conclusions de la réunion de haut niveau qui a eu lieu à Addis-Abeba le 16 novembre.
English: As mentioned above, there is little definitive information available on either the RCMP network or the public networks on which to give a vulnerability analysis.
French: L'information disponible sur le réseau de la GRC ou du réseau public n'est pas suffisante pour effectuer une analyse fiable du niveau de la vulnérabilité.
English: The database on Ghana's children will be maintained by the Ghana National Commission on Children and will be updated annually.
French: La base de données sur les enfants du Ghana sera administrée par la Commission nationale de l'enfance et mise à jour chaque année.
English: Colonel-General Baranov was questioned twice about the events and stated that he had not given an order to "shoot" Mr Yandiyev, but that he had intended to stop his aggressive behaviour and to prevent possible disturbances.
French: Le colonel Baranov fut interrogé à deux reprises sur les événements et déclara qu’il n’avait pas donné l’ordre de « fusiller » M. Yandiev, mais qu’il avait voulu mettre un terme au comportement agressif de celui-ci et prévenir des troubles éventuels.
English: In this regard the military responded positively to standards set by other agencies.
French: À cet égard, les militaires ont répondu de façon positive aux normes fixées par d'autres organismes.
English: • Researchers must display a "research flag" or "research markings" on their vessel indicating they are engaged in research
French: Gowlland Rocks (SPL)
English: On site there is the Malibu pool bar that serves breakfasts and snacks; it also offers free food on its Barbeque days and Paella party on Sundays. There is a gym on site, Jacuzzi and sauna room.
French: Ideal pour 2-4 personnes il dispose d'une chambre, une salle de bains complete, cuisine américaine completement équipée et un salon avec canapé lit.
English: [The programme of activities as revised from time to time]
French: [Programme d'activités, tel que révisé périodiquement]
English: here we are again in the middle of the season ... we started with our weekly events, and as you can see so successfully, in fact the group is well fed ... in every sense, given that we are spazzatti everything and more, with great satisfaction the subscribed appreciating more compliments the empty plates ... if so give me time, next Tuesday is replicated ....
French: Nous avons d'abord plaint du froid, la pluie ... maintenant nous avons le climat des tropiques, nos clients, pas très habitués à des températures supérieures à 30 degrés, végètent à l'ombre de la piscine ou flottent dans l'eau pour crier un peu de glace ( à plonger dans la piscine). Comme toujours ces deux semaines, nous avons d'accueil quasi-totalité des retours ... tous les visages connus, les enfants deviennent plus âgés, nos cyclistes ont vu les nouveaux arrivants dans l'équipe, trois jeunes garçons, enfants de nos clients qui mangent une certains de nos gloires anciennes en poudre ... pour une blague, pas plus "all stars" mais plutôt "vieilles étoiles", mais vous défendre ... à remercier tous une grande fidélité par exemple pour nous, ce vendredi soir, j'ai mis en place un magnifique adieu partie »dans la piscine pour dire bonjour, merci de dire au revoir à ceux départ le samedi ... deux semaines vraiment voler en un éclair ... et comme toujours, pour nous deux RSAT ensemble, une grande cérémonie de nos cyclistes, anciennes et nouvelles, Médailles de la tournée de la succession ... Quarrata.
English: The listed categories of inmates are separated in prisons.
French: Les catégories de détenus énumérées sont séparées en prison.
English: Procedure for security of client records during a fire and/or evacuation.
French: Une marche à suivre pour protéger les dossiers des clients en cas d'incendie et (ou) d'évacuation.
English: While the amounts have not declined, the value of the grant has obviously declined with inflation.
French: Le montant n'a pas diminué, mais l'inflation en a manifestement abaissé la valeur.
English: Racism and racial discrimination - banes that continued to be at the heart of major conflicts across the world - should be eliminated.
French: Le racisme et la discrimination raciale sont des fléaux à l'origine de nombreux conflits et il convient de les éliminer.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): The delegation of Morocco would first like to associate itself with the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bennouna (Maroc) : La délégation marocaine voudrait tout d'abord s'associer à la déclaration qui a été faite ici même par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Develop and maintain a inventory of staff talent and experience Proactive Orientation – 1st year principal with DND Schools.
French: Établissement et maintien d’un répertoire des qualités et de l’expérience du personnel Orientation proactive – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: The work of the meeting focused mainly on the ways in which FEMIP can support the modernisation of the Mediterranean banking and financial markets, which primarily entails regulatory reform, the development of capital markets and assistance in enhancing the competitiveness and efficiency of the banking sector.
French: la FEMIP peut appuyer la modernisation des marchés bancaires et financiers méditerranéens, qui passe notamment par des réformes touchant à la réglementation, par le développement des marchés des capitaux et par l’aide au renforcement de la compétitivité et de l’efficacité du secteur bancaire.
English: Availability of High-Speed Internet Access at the Household Level by Province/Territory Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites We have defined high-speed internet access to include ADSL, Cable, ISDN, T1, and Wireless.
French: Disponibilité de l'accès Internet haute vitesse dans les maisons, par province et territoire Selon les réponses aux sondages de 2002 et 2003 sur la connectivité uniquement Notre définition de l'accès Internet haute vitesse englobe ADSL, le câble, RNIS, T1 et sans fil.
English: (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Special Union, shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly.
French: a) L’Union particulière a un budget. b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: 2.9 Doorways and Doors Doorways on a ferry should be wide enough to accommodate a person in a wheelchair and should have enough space on both sides of the door to manoeuvre a wheelchair.
French: 2.9 Embrasures de portes et portes Les embrasures de portes à bord d'un traversier devraient être assez larges pour permettre le passage d'une personne en fauteuil roulant et devraient aussi laisser suffisamment d'espace pour manoeuvrer un fauteuil roulant des deux côtés de la porte.
English: The Commission approves MTS's request to remove the company's central office code administration, industry notification and Bellcore record maintenance functions for NXXs.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à supprimer les fonctions administration des indicatifs de central, avis de l'industrie et système de gestion des dossiers de Bellcore pour les NXX.
English: He called on the police and courts to apply the full force of the law against the perpetrators, and stated that the Canadian Criminal Code had been recently amended to provide for tougher sentences for those convicted of hate crimes.
French: Il a demandé à la police et aux tribunaux d’appliquer la loi dans toute sa vigueur contre les auteurs de ces crimes, et il a souligné que le Code criminel canadien avait récemment été modifié de façon à imposer des peines plus sévères aux individus reconnus coupables de crimes haineux.
English: Provides advice on reporting and inventory, policies and procedures.
French: Fournit des avis sur les rapports et la prise d’inventaire, les politiques et les procédures.
English: With resale homes, make sure you’re making a wise investment with a thorough home inspection to check plumbing, electrical work and any structural flaws.
French: Frais d’inspection - Dans le cas d’une maison existante, il est recommandé, pour vous assurer un bon investissement, de faire effectuer une inspection approfondie de la propriété sur le plan de la plomberie, de l’électricité et de la structure.
English: The presence of copper enhances this effect. Studies among women using copper IUDs have shown a reduced number of live sperm after intercourse when compared with nonusers.
French: Des études ont mis en évidence un nombre moindre de spermatozoïdes vivants après les rapports sexuels chez les utilisatrices de DIU au cuivre que chez les femmes qui n'en utilisaient pas.
English: It also expresses its concern at reports that eyewitnesses were not heard in the course of the investigation.
French: Il se dit également préoccupé de ce que, selon certaines informations, les témoins n'ont pas été entendus au cours de l'enquête.
English: Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program Final Report - Appendices Prepared for:
French: Évaluation du Programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH Report final - Annexes Préparé pour le :
English: He was absent on leave during the War of 1812.
French: Il est en congé durant la Guerre de 1812.
English: Coming after the Secretary-General's visit to my country, the Security Council's mission was the eighth to take place following the launching of the transitional process, which, in spite of some incidents along the way, has now taken significant steps, particularly the organization of elections and the establishment of democratic institutions.
French: Faisant suite à la visite du Secrétaire général dans mon pays, cette mission du Conseil est la huitième depuis le déclenchement du processus de transition, qui, malgré quelques incidents de parcours, a franchi des étapes importantes, notamment l'organisation des élections et la mise en place des institutions démocratiques.
English: First Nations and Inuit Health Branch's role in this relationship is to facilitate capacity-building and information exchange, and to foster participatory roles for the community.
French: Le rôle de la DGSPNI dans ce rapport est de faciliter le développement des capacités et l'échange d'information, et d'encourager la participation de la communauté.
English: Communities have to know the basic facts; TB causes at least 11% of total deaths in people living with HIV (this can rise to as much as 60% in some African settings); 750,000 people living with HIV develop TB each year; most TB can be successfully treated even in people living with HIV; untreated, TB will cause death within weeks for people living with HIV; t reatment of TB can prolong and improve the quality of life for HIV-positive people.
French: Les communautés doivent connaître ces faits essentiels : la tuberculose est responsable d’au moins 11% du nombre total de décès parmi les personnes vivant avec le VIH (ce chiffre peut même s’élever à 60% dans certaines situations en Afrique) ; 750 000 personnes vivant avec le VIH développent la maladie chaque année ; la plupart des cas peuvent être guéris, même chez les personnes vivant avec le VIH ; non traitée, la tuberculose provoque la mort en quelques semaines chez les personnes vivant avec le VIH ; son traitement peut prolonger et améliorer la qualité de vie des personnes séropositives.
English: Provincial wilderness areas 2% Provincial/ regional parks 17% Other conservation areas 1%
French: Pourcentages des différents types d'aires protégées au Canada Aires fauniques provinciales 38%
English: Its workload and responsibility are heavy and demanding.
French: Sa charge de travail et sa responsabilité sont lourdes et exigeantes.
English: Casualties still lie beneath the debris and inhabitants are appealing for help from the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les villageois ont demandé l'aide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: While details of the projects are available through the UNODC website as well as on the ProFi portal for Member States, a short summary by substantive area is provided below.
French: Les États Membres trouveront des informations détaillées concernant les projets sur le site web de l'ONUDC ainsi que sur le portail ProFi, mais il en est donné ci-dessous un bref résumé, par thème.
English: Proposed Recovery Strategy for Hotwater Physa
French: température de l’eau influe donc sur nombre d’aspects du cycle biologique de la physe d’eau chaude.
English: The first piece of information has to do with the kits for draft resolutions and decisions, something that the Chair just referred to.
French: Je voudrais tout d'abord communiquer aux membres des informations sur les recueils des projets de résolution et de décision, auxquels la Présidente a fait référence.