ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes Rulings 4 4
French: Oui Prestations visant les familles et les particuliers
English: In a recent client satisfaction survey, the phone dominated the channel used to contact Service Canada (63%), followed by in-person (39%) and website (30%).
French: Dans un sondage récent sur la satisfaction des clients, le téléphone est venu en tête de liste des méthodes employées pour communiquer avec Service Canada (63 %), suivi des visites en personne (39 %) et du site Web (30 %).
English: A guidance document that will clarify the distinction between "manufacture and sale of NHPs" and "compounding and distribution of compounded products by complementary and alternative medicine practitioners and Aboriginal healers" is being developed by the NHPD.
French: La DPSN est à élaborer un document de référence distinguant, d'une part les activités de fabrication et de vente des PSN et, d'autre part, la formulation et la distribution des produits composés préparés par des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé et des soignants autochtones.
English: · Participate in the Canadian Musical Memories program to acquire and preserve sound recordings.
French: · Participer au Programme de souvenirs de musique canadienne pour acquérir et conserver des enregistre- ments sonores.
English: Mr. President, your laudable initiative in organizing this Security Council debate leads us to ask two broad questions.
French: Monsieur le Président, votre louable initiative de convoquer le présent débat du Conseil de sécurité nous conduit à nous poser deux questions générales.
English: • One column content page template - Spanish - Institutions headquartered outside Quebec (example only)
French: • Modèle de page de contenu à une colonnne - espagnol - institutions dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: • costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Group research program, and extra travel funds required for members separated by a significant distance; and
French: • les coûts liés aux activités de réseautage, y compris la collaboration, la planification et les activités d'échange directement associées au programme de recherche du groupe, ainsi que les frais de déplacement additionnels pour les membres éloignés;
English: On behalf of Canada (Signed) Sheila Copps __________________________ Minister of Canadian Heritage __________________________ Witness On behalf of Nunavut (Signed) Manotick Thompson __________________________ Minister of Education __________________________ Witness Top of page
French: Au nom du Canada (Signé) Sheila Copps __________________________ Ministre du Patrimoine canadien __________________________ Témoin Au nom du Nunavut (Signé) Manotick Thompson __________________________ Ministre de l'Éducation __________________________ Témoin Haut de la page
English: 4.2.3 Some arts practitioners sympathise with this approach.
French: Certains artistes ou travailleurs du secteur culturel font leur cette approche.
English: The subcommittee was requested to substantially complete the work on the paper by the fourth session of the Committee, taking into account such issues as the application of the concept of beneficial ownership to other articles of the Model Convention and the redrafting of the Commentary to reflect different approaches taken by States to the use of the terms “the main purpose” and “a main purpose”.
French: Le sous-comité a été invité à terminer ses travaux avant le début de la quatrième session du Comité, et notamment à examiner la question de l'application du concept de propriété effective à d'autres articles du Modèle de Convention, et à revoir le libellé du Commentaire de manière à ce qu'il reflète les différents points de vue exprimés par les États quant au choix de la formule à utiliser (« un » ou « le » but principal).
English: The CIHR supports all aspects of health research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations. E-mail:info@cihr.gc.ca  Website: www.cihr-irsc.gc.ca Canadian International Development Agency CIDA's goal is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world. HIV/AIDS - a key component of programming for CIDA and its many partners since 1987 - is one of the organization's four social development priorities. E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Website: www.acdi-cida.gc.ca Canadian Treatment Action Council CTAC is a national organization that promotes better access to treatment on behalf of people living with HIV/AIDS.
French: Le Conseil, de concert avec le gouvernement, l'industrie pharmaceutique et d'autres intervenants, s'emploie à élaborer des politiques et à fournir des réponses systémiques aux questions d'accès aux traitements. Courriel : ctac@ctac.ca  Site Web : www.ctac.ca Conseil international des organismes de service sur le sida L'ICASO travaille au renforcement de la réponse communautaire au VIH/sida, reliant et représentant les organismes voués au sida de toutes les régions du globe. Courriel :icaso@icaso.org Site Web : www.icaso.org Fondation canadienne de recherche sur le SIDA La FCRS est un organisme national de bienfaisance créé pour sensibiliser davantage de façon à générer des fonds pour la recherche sur tous les aspects de l'infection par VIH et du sida. Courriel : cure@canfar.com Site Web : www.canfar.com Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC, la principale agence fédérale de financement de la recherche en santé au Canada, administrent la plupart des fonds de recherche pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: If no DefaultPassword string is specified, Windows XP automatically changes the value of the AutoAdminLogon registry key from 1 (true) to 0 (false) to turn off the AutoAdminLogon feature.
French: Si aucune chaîne DefaultPassword n?est spécifiée, Windows XP modifie automatiquement la valeur de la clé de Registre AutoAdminLogon en remplaçant 1 (vrai) par 0 (faux) afin de désactiver la fonctionnalité AutoAdminLogon.
English: • cold forming and finishing operations including cleaning, pickling, and coating;
French: • opérations de formage à froid et de finissage, y compris le nettoyage, le décapage et le revêtement (ou l’enduit);
English: For more information on road safety, visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité routière, visiter :
English: Czech citizens are thus de facto second class citizens of the EU as far as their rights are concerned, and it is surprising that Canadians continue to travel to the Czech Republic without visas.
French: Les citoyens tchèques sont dès lors de facto des citoyens de seconde classe de l'UE en ce qui concerne leurs droits, et il est surprenant que les Canadiens continuent à se rendre en République tchèque sans visa.
English: With the resulting catalogue the Centre will be able to offer, almost from the beginning, information to libraries on the location of rare books which then may be procured by inter-library loan; eventually the National Library will itself be able to offer complete procurement services.
French: À l'aide de ce catalogue, le Centre pourra presque dès le début, indiquer aux bibliothèques où se trouvent les livres rares qu'on pourra dès lors se procurer au moyen d'échanges entre bibliothèques. Dans un avenir plus ou moins prochain, la Bibliothèque nationale pourra elle-même offrir un service complet de circulation.
English: Many Parties used subsidies and other financial incentives to promote the use of renewable energy such as solar power or wind turbines, including in Austria, Canada, the Czech Republic, Germany, Italy and the Netherlands.
French: Des subventions et d'autres incitations financières favorisaient le recours à des énergies renouvelables telles que l'énergie solaire ou éolienne dans de nombreuses Parties, dont l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, l'Italie, les Pays-Bas et la République tchèque.
English: That is why there was concern on the south coast of England and on the Isle of Wight when the French Minister for the Environment not only ordered the suspension of sailing and swimming in the vicinity of Cap de la Hague but subsequent to the July check ordered a close-down in the cleaning process.
French: C'est ce genre d'incertitude qui explique l'inquiétude sur la côte Sud de l'Angleterre et sur l'île de Wight, lorsque le ministre français de l'Environnement non seulement a interdit le canotage et la baignade dans les abords du Cap de La Hague, mais également demandé la suspension du processus de nettoyage après le contrôle de juillet.
English: The 36-metre ground resolution payload with a 151-kilometre swath was augmented with a 64-channel hyper-spectral imager with 600 m resolution.
French: La charge utile, qui avait une résolution au sol de 36 mètres et une largeur de balayage de 151 kilomètres, était renforcée par un imageur hyperspectral à 64 canaux ayant une résolution de 600 mètres.
English: The trading environment in the European oil market from June 2000 onwards was characterized by substantial price volatility.
French: Au total, il y a eu 249 chargements représentant 307 millions de barils, d'une valeur estimée à 7 milliards 842 millions de dollars.
English: - definition of sexual harassment and its recognition as a form of gender discrimination,
French: - La définition du harcèlement sexuel qui était considéré comme une forme de discrimination fondée sur le sexe;
English: Therefore, unique Canadian regulatory standards are not being considered.
French: Par conséquent, l'adoption de normes canadiennes uniques n'est pas envisagée.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 December 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 décembre 2001, à 10 heures
English: Mr. Zoellick was confirmed as the World Bank's 11th President in July 2007.
French: M. Robert Zoellick, ancien délégué commercial et secrétaire adjoint au Département d'État des États-Unis, a été le seul candidat en lice.
English: The goal of the CECR program is to create internationally recognized centres of commercialization and research expertise in environmental science, natural resources, health and information and communication technologies.
French: Le but du programme des CECR est de créer des centres de renommée internationale en commercialisation et en recherche dans le domaine des sciences environnementales, des ressources naturelles, de la santé et de l'information, ainsi que des technologies de communications.
English: Under the terms of such agreements, countries may undertake to phase out the generic use of geographical indications of the other country in return for trade advantages offered by that country. (d) Conflicts Between Trademarks and Geographical Indications
French: Aux termes de ces accords, les pays peuvent s’engager à mettre fin à l’utilisation générique des indications géographiques de l’autre pays en contrepartie d’avantages commerciaux offerts par ce pays. d) Les conflits entre marques et indications géographiques
English: With a view to achieving an appropriate and coherent application of relevant minority rights in the OSCE area, the HCNM requested the Foundation on Inter-Ethnic Relations — a non-governmental organization established in 1993 to carry out specialized activities in support of the HCNM — to bring together two groups of internationally recognized independent experts to elaborate two sets of recommendations:
French: Afin de parvenir à la mise en œuvre judicieuse et cohérente des droits des minorités dans la région de l’OSCE, le Haut Commissaire a prié la Fondation pour les relations interethniques - organisation non gouvernementale créée en 1993, pour l’aider en exécutant des activités spécialisées - de charger deux groupes d’experts indépendants recrutés sur le plan international d’élaborer deux ensembles de recommandations :
English: The catastrophic attacks, cynically perpetrated on the International Day of Peace in the city that is host to the United Nations, as well as elsewhere, have, in their wanton slaughter of innocents and awesome destructiveness, sent shock waves around the world.
French: Les attaques catastrophiques qui ont été conduites avec cynisme au cours de la Journée internationale de la paix dans la ville qui est l'hôte de l'ONU et ailleurs, ont, par leur massacre aveugle d'innocents et leurs destructions effroyables, envoyé des ondes de choc dans le monde entier.
English: After quite a lot of time lost trying to find how to do this I've finally managed to assemble this video composed of 16 different flash movies from the Phantom Dust official site.
French: Après pas mal de temps perdu j'ai enfin réussi à assembler cette vidéo tirée de différentes séquences flash du site officiel de Phantom Dust .
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges The Household Internet Use Survey was redesigned to collect information at the individual level in 2005-2006.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis L'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages a été conçue pour recueillir des renseignements au niveau individuel en 2005-2006.
English: In September 2006, the IPU Secretary-General suggested to the High-Level Committee on Programmes of the Board more structured consultations and coordination between the two organizations.
French: En septembre 2006, le Secrétaire général de l'Union a proposé au Comité de haut niveau sur les programmes, relevant du Conseil des chefs de secrétariat, que les deux organismes se consultent et se coordonnent de manière plus structurée.
English: (a) Review and update of all country security threat and risk assessments and security plans on an annual basis;
French: a) Examen et mise à jour annuels de l'analyse des menaces et des risques et du plan de sécurité de chaque pays;
English: The following facilities are prescribed as nuclear facilities for the purpose of paragraph (i) of the definition "nuclear facility" in section 2 of the Act: (a) a facility for the management, storage or disposal of waste containing radioactive nuclear substances at which the resident inventory of radioactive nuclear substances contained in the waste is 1015 Bq or more; (b) a plant for the production of deuterium or deuterium compounds using hydrogen sulphide; and (c) a facility that consists of (i) an irradiator that uses more than 1015 Bq of a nuclear substance, (ii) an irradiator that requires shielding which is not part of the irradiator and that can deliver radiation at a dose rate exceeding 1 centigray per minute at 1 m, (iii) a radioactive source teletherapy machine, or (iv) a brachytherapy machine.
French: Sont désignées comme installations nucléaires pour l'application de l'alinéa i) de la définition de « installation nucléaire » à l'article 2 de la Loi : a) une installation pour la gestion, le stockage, temporaire ou permanent, l'évacuation ou l'élimination des déchets qui contiennent des substances nucléaires radioactives et dont l'inventaire fixe en substances nucléaires radioactives est d'au moins 1015 Bq; b) une usine produisant du deutérium ou des composés du deutérium à l'aide d'hydrogène sulfuré; c) une installation qui consiste en un : (i) irradiateur qui utilise plus de 1015 Bq d'une substance nucléaire, (ii) irradiateur qui nécessite un blindage qui n'en fait pas partie et qui peut produire une dose de rayonnement à un débit dépassant 1 centigray par minute à 1 m, (iii) appareil de téléthérapie à source radioactive, (iv) appareil de curiethérapie.
English: Your best friend here is the locations manager, who takes care of everyone’s needs on a movie set.
French: Votre meilleur ami ici est le directeur des sites de tournage, qui s’occupe des besoins de tous les membres du plateau.
English: CIHR-IHSPR staff member Lindsay Hedden at the International Conference on the Scientiﬁc Basis of Health Services in Montreal, September 2005.
French: Lindsay Hedden, employée de l’ISPS des IRSC, lors de la Conférence internationale sur les fondements scientiﬁques des services de santé, à Montréal en septembre 2005.
English: News from the United States was also reported.
French: On rapportait également des nouvelles des Ã‰tats-Unis.
English: These agreements are silent on the issue of Aboriginal rights to fish, but instead set out mutually acceptable arrangements for the management of the groups’ fishing activities.
French: Ces ententes ne traitent pas des droits de pêche des Autochtones, elles contiennent plutôt des modalités mutuellement acceptables pour la gestion des activités de pêche de ces groupes.
English: I am thinking in the very first place of Palestine.
French: Je pense tout d’abord à la Palestine.
English: This requirement can be satisfied through a combination of instructions for use, cautions, and symbols, in both English and French.
French: Pour satisfaire à cette exigence, les fabricants peuvent recourir à une combinaisons de moyens : mode d’emploi, mises en garde et symboles, en anglais et en français.
English: If any parts or individual formulations of this text should fail to conform to the valid legal situation, or be no longer or not fully in conformity therewith, this shall not affect the content or validity of the remaining parts of the document.
French: Si certaines parties ou des formulations individuelles de ce texte ne devaient pas, plus ou pas entièrement correspondre à la situation légale en vigueur, les autres parties du document n’en sont pas affectées dans leurs contenus et leur validité.
English: The Subcommittee is grateful to the two interns, each working for a six-month period, who prepared the country briefs concerning the States parties to be visited in the period covered by the present report.
French: Il remercie les deux stagiaires, dont chacun a travaillé pendant six mois, qui ont établi les fiches − pays concernant les États parties à visiter durant la période couverte par le présent rapport.
English: Synthetic anabolic steroids are designed to mimic the body building properties of testosterone.
French: Ces drogues font augmenter l'endurance, la force et la masse non graisseuse des muscles.
English: The financial transactions it enters into are based on commercial pricing practices.
French: Les ententes commerciales qu'elle conclut sont fondées sur les pratiques commerciales de détermination des prix.
English: Whenever possible, the crews sailed the canoes.
French: Les voyageurs se servaient d’une voile chaque fois qu’ils le pouvaient.
English: Findings of the Court 23 First, the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin (see, in particular, Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] ECR 1139, paragraph 7, and Case C-299/99 Philips [2002] ECR I5475, paragraph 30).
French: Appréciation de la Cour 23 En premier lieu, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1978, HoffmannLa Roche, 102/77, Rec. p. 1139, point 7, et du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: It is great to have you here this morning, Paul, and I know that you look forward to representing this city, including the frontline police officers of this city who do such a great job every day to keep people safe.
French: Ça fait plaisir de vous voir ici Paul, et je sais que vous avez hâte de représenter cette ville et surtout les agents de police de première ligne dont les efforts quotidiens sans relâche assurent la sécurité des citoyens.
English: This conodont zone ranges from the middle of the persculptus graptolite Zone into the lower acuminatus graptolite Zone and, thus, spans the Ordovician–Silurian boundary.
French: Cette zone de conodontes s'étend de la partie moyenne de la Zone de graptolites persculptus jusqu'à la partie inférieure de la Zone de graptolites acuminatus, et ainsi couvre l'intervalle de la limite de l'Ordovicien–Silurien.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-15 to 01-16 To attend Quebec Regional Council meeting $428.95 *Total: $428.95
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-15 à 01-16 Assister à une réunion du Conseil régional du Québec 428,95 $ *Total : 428,95 $
English: CAPITAL C2 - Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing)
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: Background The accepted maximum level of 0.3% delta-9 THC in hemp corresponds to the level adopted by the European Community.
French: Renseignements généraux La teneur maximale de 0,3 % acceptée pour le delta-9 THC présent dans le chanvre correspond à la teneur adoptée dans la Communauté européenne.
English: The general Bonaparte on the pont d’Arcole by A.J.
French: Le général Bonaparte au pont d’Arcole par A.J.
English: They should be so advised during the informed choice process. 5.8 Researchers should never pressure members of the fertility treatment team to generate more embryos than necessary for the optimum chance of reproductive success; this is tantamount to creating embryos for research. 5.9 To help ensure voluntariness and to minimize the risk that pregnant women will be pressured to terminate their pregnancy to provide fetal tissue for research purposes, the physician responsible for the therapeutic abortion may not be part of the stem cell research team. 5.10 Consent to the research use of unwanted embryos, aborted fetal tissue, umbilical cord or adult tissues should never be a condition, explicit or implicit, of access to treatment. 5.11 Consent to research use of any tissue for stem cell research is always revocable until such time as an anonymized stem cell line has been created.
French: Il convient de porter cette restriction à leur connaissance au moment du recueil de leur consentement éclairé. 5.8 Les chercheurs ne doivent jamais exercer de pressions sur les membres de l'équipe de traitement de l'infertilité pour les amener à créer plus d'embryons que nécessaire pour garantir le succès de leur traitement dans des conditions optimales; cela reviendrait à créer des embryons pour la recherche. 5.9 Pour garantir le volontariat et minimiser le risque que les femmes enceintes soient fortement incitées à mettre un terme à leur grossesse pour fournir les tissus fotaux nécessaires à la recherche, le médecin responsable de l'avortement thérapeutique ne doit pas faire partie de l'équipe de recherche sur les cellules souches. 5.10 L'accès au traitement ne doit jamais être subordonné, de manière implicite ou explicite, au consentement visant la recherche sur les embryons surnuméraires, les tissus fotaux avortés, les cordons ombilicaux ou les tissus adultes. 5.11 Le consentement portant sur l'utilisation de tissus quels qu'ils soient pour la recherche sur les cellules souches est toujours révocable, jusqu'à ce qu'une lignée de cellules souches anonymes ait été créée.
English: Moreover, the benefits granted take into account domestic tasks, support measures (supervision, outings), the products needed to provide care and assistance, any necessary equipment, adaptation of the home, and measures on behalf of informal carers (payment of a pension contribution, replacement of the carer for three weeks every year).
French: En outre, les prestations accordées tiennent compte des tâches domestiques, des mesures de soutien (surveillance, garde, promenade), des produits nécessaires aux aides et aux soins, des appareils requis, des adaptations du logement ainsi que des mesures au bénéfice des aidants informels (prise en charge d'une cotisation pension, remplacement de la personne aidante pendant une absence de trois semaines par an).