ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been discussing it for centuries.
French: Nous en parlons depuis des siècles.
English: In making international comparisons of costs, technical issues need to be addressed such as: selection of appropriate units, international normalization of cost/price elements, the need to consider that cost differences mainly depend on differences in labour cost, which is higher in developed countries, and that transport costs vary depending on several factors such as regulation, distance and type of goods.
French: En comparant les coûts à l'échelle internationale, on devait tenir compte de questions techniques telles que le choix d'unités appropriées, la normalisation internationale des éléments coûts/prix et la nécessité de garder présent à l'esprit que les différences de coût étaient principalement subordonnées aux différences du coût du travail, lequel était plus élevé dans les pays développés, et que le coût du transport variait en fonction de plusieurs facteurs comme la réglementation, la distance et le type de marchandises.
English: solitary confinement were taken in accordance with the instruction set out in the circular of 8 December 1998, which was applicable in his case.
French: A cet égard, la Cour relève que les prolongations de l’isolement du requérant ont eu lieu conformément aux prescriptions de la circulaire du 8 décembre 1998 applicable en l’espèce.
English: The goods balance also contributed marginally to the improvement in the current account balance with the U.S. — a $15.6 billion decline in exports was slightly more than offset by a $15.7 billion decline in imports, resulting in a net contribution of $0.1 billion to the bilateral balance. However, the services deﬁcit expanded by $1.6 billion as the travel deﬁcit declined by $1.1 billion and the transportation balance fell $0.5 billion (and moved from a small surplus to a deﬁcit position).
French: La baisse de 5,6 milliards de dollars du déﬁcit du poste des revenus de placements bilatéraux est la principale explication de ce gain.
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Accounting, Auditing and Bookkeeping Services sector.
French: Le présent document constitue la première étape du processus de consultation visant à déterminer la position de négociation du Canada pour le secteur des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livre.
English: The information provided in this subsection of the report was obtained from material provided by Member States and in United Nations press releases.
French: Les renseignements figurant dans cette section du rapport proviennent de documents fournis par les États Membres et de communiqués de presse des Nations Unies.
English: Pointing to the draft CPD's description of the alarming situation of women and children in her country, the representative of Haiti expressed hope that countries would work with UNICEF in support of A World Fit for Children.
French: Mettant l'accent sur l'alarmante condition des femmes et des enfants haïtiens, exposée dans le descriptif de programme de son pays, la représentante d'Haïti a exprimé l'espoir que les États s'unissent à l'UNICEF pour appuyer le projet Un monde digne des enfants.
English: Given the national importance of Canada's largest urban centres, the federal government should provide leadership to deal with critical urban issues, particularly those affecting infrastructure, immigration, and higher education and training.
French: Étant donné l’importance nationale des grands centres urbains canadiens, le gouvernement fédéral devrait montrer la voie à suivre pour régler les principaux enjeux urbains, surtout ceux touchant les infrastructures, l’immigration ainsi que l’enseignement supérieur et la formation.
English: Other ties that may be relevant include:
French: D'autres liens peuvent être pris en compte :
English: • Indirect to direct benefits ratio taken at 1:1,
French: • Le rapport des avantages indirects et directs étant de 1:1;
English: • Agriculture and Agri-Food Canada:
French: • Affaires indiennes et du Nord canadienÂ :
English: Article 349 of the accession document restricts Portugal' s access to the Southern stock of hake.
French: L'article 349 de l'acte d'adhésion limite les droits de pêche du Portugal à la population de merlu méridionale.
English: (g) Take all necessary measures to end the practice of informal adoption and consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la pratique des adoptions non officielles et d'envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Cumulative number of WNV positive mosquito pools tested by week, by province/territory, in Canada5 2007 Provinces Territories NL PE NS NB6 QC6 ON MB SK AB BC YK NT NU Canada
French: Pourcentage d'oiseaux morts7 infectés par le VNO, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2007 100% 90% 80% T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Improved soil management techniques, including conservation tillage, contour ploughing, direct drilling and under-cropping are being deployed to help address soil erosion, particularly in zones that are identified as most vulnerable to the direct impacts of climate change.
French: On utilise des techniques améliorées de gestion des sols, comme l'agriculture de conservation, le labour suivant les courbes de niveau, le semis direct et la culture sous couvert, pour lutter contre l'érosion des sols, en particulier dans les zones considérées comme les plus sensibles aux incidences directes du changement climatique.
English: The Mauritiuskirche‎ U-Bahn (underground) station is just 100 metres away from the hotel, providing access to all areas of the city centre.
French: La station de métro Mauritiuskirche se trouve à 100 mètres de l'hôtel et vous permettra d'accéder à tous les quartiers du centre-ville.
English: According to Mr Ekeus, MTCR membership has evolved into a licence for acquiring sensitive technology and for interpreting rather freely the rules of the regime.
French: Pour M. Ekeus, faire partie du MTCR équivaut maintenant à avoir le droit d’acquérir des technologies sensibles et à pouvoir interpréter librement les règles de ce régime.
English: (See Appendix 3 for a List of Participants at the 2007 Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness.)
French: (Voir la liste des participants au Colloque international de Winnipeg sur les mesures d’urgence et les aînés 2007 à l’annexe 3.)
English: Date (month/year) Monthly Earned Income Previously Reported New Monthly Earned Income July 1998 $1,558 $1,631
French: Date (mois année) Revenu mensuel indiqué précédemment Nouveau revenu mensuel Juillet 1998 1 558 $ 1 631 $
English: On the question of which authority was competent to open an investigation when suspects awaiting trial died in the detention premises of international courts in Dutch territory, he referred to the example of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: S'agissant de la question de savoir quelle autorité a compétence pour ouvrir une enquête lorsque des suspects en attente de jugement décèdent dans les locaux de détention des juridictions internationales se trouvant sur le sol néerlandais, M. de Klerk se propose de prendre l'exemple du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour répondre à cette question.
English: Installations in the Bay are provided mainly from general revenue and grants from the United Kingdom.
French: L'aménagement de Bounty Bay est financé en grande partie par les recettes générales et des subventions du Royaume-Uni.
English: In response to the request made by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 55/152, the Commission made an effort to implement cost-saving measures by organizing its programme of work in such a way as to set aside the first week of the second part of its session for the Working Group on the commentaries to the draft articles on State responsibility.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale incluse au paragraphe 13 de sa résolution 55/152, la Commission a fait des efforts afin de mettre en œuvre des mesures d'économie en organisant son programme de travail de manière à ce qu'elle puisse allouer la première semaine de la deuxième partie de sa session au Groupe de travail sur les commentaires aux projets d'articles sur la responsabilité des États.
English: (2) Includes coal, iron, other metals, and nonmetals.
French: (2) Inclut le charbon, le minerai de fer, les autres métaux et les nonmétaux.
English: Step by step the "Reithalle" made its place in the city of Bern, the Swiss capital, and made itself heard.
French: Petit à petit, la Reithalle a fait sa place dans la ville de Berne, la métropole helvétique, et a fait entendre sa voix.
English: Grafstein) An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loans) (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur la faillite et ´ ˆ ´ l’insolvabilite (prets aux etudiants) ´ (Sen.
English: The minister told MEPs that a total of 117,448 minority refugees had returned to the country since 1995 and that Croatia aimed to complete the entire process by the end of 2006.
French: La ministre a indiqué qu'environ 117 448 réfugiés étaient revenus au pays depuis 1995 et que la Croatie envisage d'achever ce processus d'ici à la fin de l'année 2006.
English: He noted that the Committee had failed in its efforts to establish a Fund by allowing itself to be stuck in details. This was very disappointing in his view.
French: Il a fait remarquer qu’en se laissant empêtrer dans des questions de détail, le comité n’avait pas réussi dans ses efforts visant à créer un fonds – ce qui, à ses yeux, était très décevant.
English: Where construction is involved, the CFI will also cover the costs of essential (i.e. as required by building codes) non-usable space such as custodial areas, circulation areas, stairways, elevator shafts, mechanical and utility areas, and space occupied by structural features (e.g. fire walls).
French: Lors de la construction d’un nouveau bâtiment, la FCI prendra aussi en charge les coûts des espaces essentiels non assignables (exigés par les codes du bâtiment), tels que ceux pour la sécurité, la circulation, les escaliers, les puits d’ascenseur et les aires mécaniques et pour l’entretien, ainsi que les espaces occupés par des éléments de structure (p. ex., des coupe-feu).
English: By becoming a member of the Council of Europe and by adopting the European Convention on Human Rights, Croatia had undertaken to deliver court decisions within a reasonable period of time.
French: En devenant membre du Conseil de l'Europe et en adhérant à la Convention europénne des droits de l'homme, la Croatie s'est engagée à rendre des décisions de justice dans un délai raisonnable.
English: Results of the Mock Accreditation Process In reviewing the process followed during the mock accreditation, Team members and the Marine Institute representatives made five major observations and recommendations on procedures to be followed in any future accreditation program.
French: Résultats du processus d'accréditation simulée En passant en revue le processus suivi durant l'accréditation simulée, les membres de l'équipe et les représentants du Marine Institute ont émis cinq observations et recommandations importantes relativement à la marche à suivre dans le cadre de tout futur programme d'accréditation.
English: • 162.475 Elbow Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Elbow Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Some of this harvest was probably smaller fish, perhaps pre-spawner juveniles.
French: 100 d’ici à 2010, pour atteindre 1 300 tonnes, pourrait en résulter.
English: Relatives and supporters of the accused were present in court that day.
French: Or, des proches et des amis de l'accusé étaient présents ce jour-là dans la salle du tribunal.
English: APPLICATION OF THE ABOVE-NAMED ACCUSED [ ] DENIED [ ] WITHDRAWN [ ] GRANTED [ ] BASED ON ACCUSED'S PERSONAL UNDERTAKING OR [ ] BASED ON ACCUSED'S RECOGNIZANCE $ ______ [ ] WITH SURETY/SURETIES $ ______ [ ] WITH CASH DEPOSIT $ ______
French: [ ] REJETÉE [ ] RETIRÉE [ ] ACCUEILLIE [ ] FONDÉE SUR UNE PROMESSE PERSONNELLE DE L'ACCUSÉ(E) OU [ ] FONDÉE SUR UN ENGAGEMENT DE L'ACCUSÉ(E) D'UN MONTANT DE _______ $ [ ] CAUTION(S) CONTRACTANT UN (DES) ENGAGEMENT(S) D'UN MONTANT DE _______ $ [ ] DÉPÔT EN ESPÈCES D'UN MONTANT DE _______ $
English: The Courts Organization Code regulates supervisory visits by judges to prisons or facilities in which detainees, prisoners or convicts are being held.
French: Les visites qu'effectuent, à cette fin, des membres du pouvoir judiciaire dans les prisons ou établissements accueillant des détenus, des prisonniers ou des condamnés sont régies par le Code organique des tribunaux.
English: The goals of the symposium were to inform participants about the current state of knowledge on autism, to further the dissemination of ideas and to assist the research community in planning for research.
French: L'événement avait pour but d'informer les participants sur l'état des connaissances actuelles sur l'autisme, d'élargir la diffusion des idées et d'aider le milieu de la recherche à planifier la recherche future.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Yard Equipment Yard Equipment
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Équipement de jardin Équipement de jardin
English: When asked if this amount was appropriate, 60% of respondents thought the amount was about right and 28% thought the amount was too low.
French: Lorsqu’on leur a demandé si ce montant était adéquat, 60 % des répondants ont dit que ce montant était assez juste, et 28 % d’entre eux ont dit qu’il était trop bas.
English: There must be a sustainable law-enforcement institution to support them and bolster the rule of law on the ground.
French: Pour instaurer et maintenir réellement l'état de droit sur le terrain, il faut disposer d'une structure stable d'administration de la justice.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004,
English: Institutions - as the authors of the Harvard Project on American Indian Development noted - matter.
French: Les institutions, comme l’ont souligné les auteurs du Projet Harvard sur le développement économique des Indiens américains, ont de l’importance.
English: Failure to complete the sheet could result in a reduction to a university's allocation.
French: L'université qui ne remplit pas le feuillet d'information risque de voir son allocation réduite.
English: Samoa - Currency; tala.
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: In addition, regular oral updates have been provided with the most recent oral reports to the first regular and annual sessions in 2006.
French: Des mises à jour orales ont également été présentées, les plus récentes à la première session ordinaire et à la session annuelle de 2006.
English: The safety procedures and installation guidelines given in this Code are for instructing and guiding employees of the federal public service departments and agencies.
French: Les mesures de sécurité et les directives d’installation décrites dans le présent Code s’adressent aux personnes employées au service des ministères et organismes fédéraux.
English: Commerce collapsed Stelco with its related party, Continuous Colour Coat (CCC), and collapsed Dofasco with its related party, Sorevco.
French: L’ITC a établi sa détermination finale de l’existence d’un dommage le 18 août 1993.
English: A Reality Check and a New Direction  A Report to the Minister of Indian Affairs  and Northern Development Prepared by George Tough, April 2002
French: Situation actuelle et regard sur l’avenir  Rapport pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien   Rapport préparé par George Tough, avril 2002
English: 4.1 In a note verbale dated 30 July 2003, the State party maintains that, in respect of the complainant Ms. O.C., the communication is inconsistent with article 22, paragraph 5, of the Convention, since she had legal temporary worker status in Canada.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 30 juillet 2003, l'État partie affirme que, s'agissant de la requérante, Mme O.  C., la communication est incompatible avec le paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, étant donné qu'elle jouissait du statut légal de travailleur temporaire au Canada.
English: ◦ persons who submitted an agreement to become bilingual before December 31, 2005; and
French: ◦ personnes qui ont remis un engagement de devenir bilingue avant le 31 décembre 2005;
English: Some improvement has been achieved in antenatal care coverage.
French: La mise en place de services de soins prénatals s'est quelque peu améliorée.
English: The new contents of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (English version), including a revised Glossary of Terms, were made available on WIPO’s website, and enhanced throughout the year for testing and comments by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force.
French: Le nouveau contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (version anglaise), et notamment un glossaire révisé, a été publié sur le site Web de l’OMPI et amélioré tout au long de l’année aux fins d’essais et de commentaires par l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI.
English: This register should be based on a national review and should take account of the principles set out in the Annex. The registration conditions and register management rules should also be laid down.
French: Finalement, le Conseil et le Parlement européen invitent la Commission à présenter des rapports triennaux sur les progrès dans le développement des systèmes de garantie de la qualité.
English: Review of the United Nations presence in the Central African Republic
French: Évaluation de la présence des Nations Unies en République centrafricaine
English: Furthermore, satellite and radiosonde data also show a marked cooling trend in the stratosphere that cannot be fully explained by most model simulations forced by changes in well-mixed greenhouse gas, stratospheric ozone and water vapour concentrations.
French: En outre, les donnÃ©es des satellites et des radiosondes montrent aussi une tendance prononcÃ©e au refroidissement dans la stratosphÃ¨re, qui ne peut pas totalement Ãªtre expliquÃ©e par la plupart des simulations forcÃ©es par des changements des concentrations de gaz Ã effet de serre bien mÃ©langÃ©s, d'ozone stratosphÃ©rique et de vapeur d'eau.
English: We continue to recognize its important role, while we also believe that it is essential to secure a transition from AMIS to a United Nations operation as quickly as possible.
French: Nous continuons de prendre acte de son rôle important tout en considérant comme essentiel qu'une opération des Nations Unies remplace la MUAS le plus rapidement possible.
English: The immediate priority is humanitarian, but beyond that there is a delicate and tangled political mess to sort out.
French: La priorité immédiate est d'ordre humanitaire, mais, au-delà de cela, il y a le chaos politique délicat et complexe qu'il convient de résoudre.
English: The dry-end is comprised of an acoustic processor, data distribution unit, and display system.
French: Les apparaux non immergés comprennent un processeur acoustique, une unité de distribution des données et un système de présentation.
English: Troops temporarily occupied three homes, declaring them military outposts, and bulldozers blocked off entrances to the village, isolating it from farmlands and neighbouring villages.
French: Elles ont temporairement occupé trois maisons, qu'elles ont déclarées avant-postes militaires, et des bulldozers ont bloqué les entrées du village, l'isolant des terres agricoles et des villages voisins.
English: The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
French: La Commission s'est toujours efforcée d'accompagner la réalisation du marché intérieur du transport aérien par l'élaboration de règles communes de sécurité garantissant l'application, dans tous les États membres, de normes uniformes d'un niveau élevé.
English: A means of representing dynamically the operating conditions of a real system.
French: Instruction, donnée à l'endroit ordinaire de travail, visant à inculquer des attitudes, des connaissances et des habilités.
English: Refer to the section "Products of Animal Origin."
French: Voir la section « Produits d'origine animale ».
English: In order to install Gentoo from your existing Linux distribution you need to have chroot command installed, and have a copy of the Gentoo installation tarball or ISO you want to install. A network connection would be preferable if you want more than what's supplied in your tarball.
French: Afin d'installer Gentoo à partir de votre distribution déjà installée, la commande chroot doit être installée sur votre système.
English: Table 47 Likelihood of Using the Internet to Vote, by Vote in 2000 (percentages)
French: Tableau 47 Probabilité d'utiliser Internet pour voter, en fonction du vote de 2000 (en pourcentage)
English: Joint Priority Setting for Interoperability Once these measures to safeguard privacy have been taken, it will be time to put in place compatible standards that will ensure interoperability – that is, the capacity of different systems to accept, process and forward each other's messages.
French: L'adoption prioritaire conjointe de l'interopérabilité : une priorité Lorsque de telles mesures visant la protection de la vie privée auront été adoptées, le temps sera venu de mettre en place des normes compatibles pour assurer l'interopérabilité – c'est-à-dire la capacité de divers systèmes d'accepter, de traiter et de transmettre leurs messages respectifs.
English: For small incidence angles (γ0 < 10°), a simple equation is obtained for the value of the coefficients α and C4 of the dielectric constant from the position of the first zeros in the interferogram.
French: En particulier on donne une relation simple pour les coefficients α et C4 en fonction des deux premiers zéros de l'interférogramme lorsque les angles d'incidence sont faibles (γ0 < 10°).
English: Decree of the Council of Ministers on the “State System of Preparedness and Response to Emergencies”, which establishes the composition of forces, resources and procedures for the functioning and interaction of key elements of the State System of Preparedness for and Response to Emergencies
French: − Le décret du Conseil des ministres sur le système public de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas de catastrophe, qui arrête la composition des équipes, les ressources et les procédures nécessaires au bon fonctionnement et à l'interaction des composantes majeures dudit système.
English: Any inconsistencies are to be reported to Parliament and the Privacy Commissioner—a measure the Privacy Commissioner has long advocated.
French: Toute anomalie à cet égard devrait être signalée au Parlement et au commissaire à la protection de la vie privée, une mesure réclamée depuis longtemps par ce dernier.
English: These block exemptions provide basic legal certainty for the vast bulk of vertical agreements in the EU as well as the advantages of a one-stop-shop.
French: Le système des exemptions par catégorie établit une certaine sécurité juridique pour l'immense majorité des accords verticaux dans l'Union européenne et il comporte les avantages du guichet unique.