ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-ministerial consultations on this matter are in progress, with a view to introducing additional measures, where necessary.
French: Des consultations interministérielles sur la question sont en cours, et de nouvelles mesures seront prises dans les domaines ou le besoin s'en fait sentir.
English: This compares with 8 women Ministers out of 26 at the time of the last report.
French: Lors de l'établissement du rapport précédent, on comptait huit femmes sur 26 ministres.
English: These message formats are referenced in the document entitled “COSPAS-SARSAT Mission Control Centres Standard Interface Description”.
French: Ces formats de message sont présentés dans la “Description de l'interface standard des centres de contrôle de mission COSPAS-SARSAT”.
English: Dependence includes continued use of the drug despite adverse consequences and usually, but not always, the presence of tolerance and withdrawal symptoms.
French: L’utilisateur dépendant continue à consommer une drogue malgré les torts qu’elle lui cause, et malgré les symptômes de tolérance et de sevrage que bien des utilisateurs subissent.
English: They were joined two years later by Greece.
French: À ce jour, quinze avis communs ont été rendus concernant la croissance économique, l'introduction des nouvelles technologies, l'éducation, la formation professionnelle, etc.
English: Her comments are more  detailed than those of the other two, but echo many of the same concerns - that Mr. Singh considered  himself academically superior to his co-workers, and that he was resistant to criticism.
French: Ses commentaires sont plus détaillés que ceux des deux autres personnes, mais ils reprennent sensiblement les mêmes préoccupations - que M. Singh se considérait comme supérieur sur le plan académique à ses collègues et qu’il était très hostile à la critique.
English: Therefore, all grades were deemed to bear the same cost.
French: On a alors imputé le même coût à toutes les catégories.
English: Children and issues relating to them are a priority.
French: Les enfants et les questions qui les concernent constituent une priorité.
English: Dartmouth, Nova Scotia Date : 6/19/2007 Value : $192,928.00 Type :
French: Dartmouth, Nova Scotia Date : 6-19-2007 Valeur : 192 928,00 $ Type : contribution Objectif :
English: You cannot file a claim until the imported goods have been supplied.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas le faire avant d'avoir fourni les marchandises importées.
English: • To explain the safe action steps correctly.
French: • Expliquer ces mesures de vive voix.
English: The Euro-Atlantic institutions have asked Serbia to cooperate fully with the ICTY, to adopt the new constitutional charter and to ensure civilian and parliamentary control over the armed forces.
French: Les institutions euro-atlantiques ont demandé à la Serbie de coopérer sans restriction avec le TPIY, d’adopter une nouvelle Constitution et de garantir le contrôle civil et parlementaire des forces armées.
English: Our analysis demonstrated a similar pattern of decline in the late 1980s and early 1990s for postneonatal mortality due to all other causes of death (excluding SIDS and congenital anomalies).
French: Notre analyse a révélé que la mortalité post-néonatale due à toutes les autres causes (sauf la MSN et les anomalies congénitales) a suivi une courbe descendante analogue à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Colleagues from a number of other groups have been kind enough to point out to me that a fax which I myself only discovered this morning had been going around for several days from a group called 'Patents for Life' , relating to an amendment which I and several others tabled and which has now been taken over by my group.
French: Vous savez qu'il ne m'arrive pas souvent d'invoquer le règlement. Des collègues d'autres groupes politiques ont été très vigilants et m'ont signalé que depuis quelque temps déjà, un fax circulait, patents for life relatif à un amendement que j'avais introduit au nom de mon groupe, et que ce dernier a d'ailleurs retenu.
English: ew technology has already made possible significant advances in electoral systems around the world, and many more improvements are on the horizon.
French: a nouvelle technologie a déjà permis de grands progrès dans les systèmes électoraux du monde entier, et bien d’autres améliorations se pointent à l’horizon.
English: ▪ A period of 1 to 4 weeks may elapse between the appearance of the primary chancre and the detection of a non-treponemal reaction.
French: ▪ Il peut s'écouler une période de 1 à 4 semaines entre l'apparition du chancre primaire et la détection d'une réaction non tréponémique.
English: A “breast quarter without wing” is produced by cutting a front half without wings (70302) along the sternum and back into two approximately equal portions.
French: Un "quart antérieur (quart aile) sans ailes" est obtenu en divisant une moitié antérieure sans ailes (70302) par une coupe effectuée le long du sternum et du dos en deux morceaux à peu près égaux.
English: Mr. Olukanni (Nigeria) asked whether, in view of the recent economic turmoil, development dates and goals would have to be changed, and what impact the crises would have on the African development agenda and the Millennium Development Goals.
French: M. Olukanni (Nigeria) veut savoir si, compte tenu du récent chaos économique, les objectifs de développement doivent être modifiés et l'incidence que les crises exerceront sur le programme de développement pour l'Afrique et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other participants in job training schemes are to be classified as unemployed or not economically active, depending upon their current availability for work and recent job-search activity.
French: b) «Disponibles pour travailler», c'est-à-dire pour occuper un emploi salarié ou indépendant pendant la période de référence;
English: The third area entails the development of an integrated operational response through mutual consultations.
French: Le troisième domaine de coopération recouvre la mise en place d'une réponse opérationnelle intégrée grâce à des consultations mutuelles.
English: Interestingly, both the younger and older participants seemed equally receptive to considering the proposition; 88 percent of the Shad Valley students responded affirmatively.
French: De façon intéressante, tant les participants les plus jeunes que les plus âgés semblaient également réceptifs à prendre la proposition en considération; 88 pour cent des étudiants de Shad Valley ont répondu dans l'affirmative.
English: As well, the centres are viewed to play an important role as a conduit for other activities such as economic development and spiritual healing of individuals who seek culture as a means for wellness.
French: On estime en outre que les centres jouent un rôle important dans d'autres activités comme le développement économique, et dans la guérison spirituelle des personnes qui cherchent dans leur culture un moyen d'améliorer leur bien-être.
English: Were we talking in teens’ language rather than making it too formal or medical?"
French: Adoptions-nous le langage des adolescents plutôt qu’un langage trop formel ou médical? »
English: I should like to thank our colleague, Mr Aparicio Sánchez.
French: Je voudrais remercier notre collègue Aparicio Sánchez.
English: Impunity for abuses by police was reinforced as the authorities failed to investigate allegations of police brutality.
French: Des allégations de violences policières n'ont fait l'objet d'aucune enquête, ce qui a encore renforcé l'impunité des policiers responsables d'atteintes aux droits humains.
English: This allows me to approach and interact with them more easily.
French: Cela me permet de les approcher et d'agir avec eux plus facilement.
English: The function of the OP and Elevated OP structures are to improve soldiers' observation capabilities by offering 360 degree surveillance and maximum blast protection.
French: La fonction des structures des postes d'observation au sol et ceux en hauteur est d'améliorer les capacités d'observation des soldats en offrant une vue de 360 degrés et une protection maximale contre les effets de souffle.
English: The Department has allocated dedicated resources to support training, user support and policy guidance for the missions.
French: Il a réservé des ressources afin de financer la formation, l'aide aux utilisateurs et l'élaboration de directives pour les missions.
English: Analysis and Conclusions: [18] As I proceed with my review of the selection process conducted by the selection board on behalf of the Agency, it would be beneficial for the parties to this appeal hearing to understand that my role as an appeal board is not to substitute my opinion for that of the selection board.
French: Analyse et conclusions [18] Pendant mon examen du processus de sélection effectué par le jury de sélection pour le compte du ministère, il serait bon pour les parties à l'audition de l'appel en l'espèce de comprendre que je n'ai pas pour rôle en tant que comité d'appel de substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: Secondly, a comparative approach provides scope for moving from national legal systems to the European level, since it offers a more comprehensive view of the domestic level, which then makes it easier to identify any differences from the regional level.
French: D’autre part, l’approche comparative permet de passer de l’ordre juridique national à l’échelon européen, puisque l’on dispose d’une vue plus globale du niveau interne qui permet alors de saisir plus aisément les éventuelles différences avec l’échelon régional.
English: In particular, in March 2007, 50 procurement officers were trained on public procurement procedures (the project was co-organised by the Public Procurement Office and the OSCE Mission in Serbia).
French: En particulier, en mars 2007, 50 agents de passation de marchés ont été formés en procédures de passation de marchés (dans le cadre d’un projet organisé conjointement par le Bureau des marchés publics et la Mission de l’OSCE en Serbie).
English: It boasted a railway-car factory with 2000 workers and an engineering company with an international reputation, as well as factories making woollen goods, enamel products, footwear and pianos.
French: La ville est alors fière de sa manufacture de wagons qui emploie quelque 2000 employés, ainsi que de sa société d'ingénierie de réputation internationale, de ses manufactures de laine, de chaussures, de produits en émail et de fabrication de pianos.
English: It is equal to using biological weapons and to using chemical weapons.
French: Cette arme est aussi ´ monstrueuse que les armes nucleaires, les armes biologiques ou les armes chimiques.
English: The audit covered the monitoring and evaluation arrangements in place since 1995 for the last three programming periods (FP4, FP5, FP6) and also gives an outlook for FP7 (2007 - 2013); the audit was carried out with the EFTA Board of Auditors and the assistance of external experts; 6.
French: L’audit a porté sur les dispositions en matière de suivi et d’évaluation en vigueur depuis 1995 pour les trois dernières périodes de programmation (quatrième, cinquième et sixième PC) et traite également des perspectives concernant le 7e PC (2007-2013). Il a été réalisé avec la commission de vérification des comptes de l’AELE et l’assistance d’experts externes.
English: 5.2 According to the author, an appeal for assistance to the Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination would have been futile.
French: 5.2 Selon l'auteur, il aurait été vain de solliciter l'aide de l'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination raciale.
English: The 1993 Federal Regulatory Framework for Biotechnology, as updated by the 1998 Canadian Biotechnology Strategy, is intended to ensure that the benefits of biotechnology are realized in a way that protects health, safety, and the environment.
French: Le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993, mis à jour par la Stratégie canadienne de 1998 en matière de biotechnologie, a pour objectif que les avantages de la biotechnologie servent à protéger la santé et l’environnement et à assurer la sécurité.
English: 7.5.2.2 Incubate tubes at 35°C and examine after 1 h and after 4 h.
French: 7.5.2.2 Incuber les éprouvettes à 35 °C et examiner après 1 h et après 4 h.
English: • Force Protection Against Enhanced Blast (United Kingdom)
French: • protection de la force contre les explosions (Royaume-Uni)
English: Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General2 on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,3 including recent efforts in peacemaking and peacekeeping operations and the need for special attention to post-conflict reconstruction and peacebuilding;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Secrétaire général2 sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique3, notamment des mesures récemment prises dans le cadre des opérations de rétablissement et de maintien de la paix et de la nécessité d'accorder une attention particulière à la reconstruction et à la consolidation de la paix après les conflits ;
English: Moreover, the activities are more likely to have a sustainable impact on the image of inland navigation, whereas presently an ad-hoc and uncoordinated approach towards public relations is often encountered.
French: Intégrer des structures nationales de promotion et des points de contact au sein d'un réseau européen La navigation intérieure est un secteur dont les activités se situent par leur nature à une échelle internationale (le commerce international représente 75 % des transports par le secteur de la navigation intérieure européenne).
English: Website: http://www.tat.or.th or http://www.tourismthailand.org
French: site Web: http://www.tat.or.th ou http://www.tourismthailand.org
English: Wayne, IN-Jim Harrington, Director of Purchasing www.fmcconnell.com F. McConnell & Sons has been in business for 90 years, as a distributor servicing independent and chain convenience (c-store) stores and institutional food service accounts.
French: Wayne, IN - Jim Harrington, directeur des achats www.fmcconnell.com F. McConnell & Sons est en affaires depuis 90 ans et distribue ses produits à des dépanneurs indépendants et des chaînes de dépanneurs, ainsi qu'à des services de restauration collective.
English: More information for the public and improved dialogue among researchers, policy makers, practitioners, and citizens.
French: Fournir plus de renseignements au public et améliorer le dialogue entre les chercheurs, les responsables de l’élaboration des politiques, les praticiens et les citoyens.
English: The Tribunal therefore acquitted all 23 defendants of count one and also of count five for the following reasons:
French: Le Tribunal a donc acquitté les 23 accusés du premier chef d'accusation ainsi que du cinquième chef, aux motifs suivants :
English: Representatives designated by the associate members of regional commissions listed in the footnote may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales énumérés dans la note de bas de page peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commission ou des groupes de travail.
English: The other major obstacle was the lack of political will and commitment on the part of the developed countries to allow special and differential treatment provisions to become effective.
French: L'autre obstacle tenait à l'absence de volonté politique et d'engagement de la part des pays développés s'agissant de donner effet aux dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: This benefits ultimately the public through improved risk management of high-risk files resulting in the potential reduction of litigation and reduction of overall costs.
French: Ce mécanisme est en bout de ligne avantageux pour le public, car il permet une meilleure gestion du risque posé par les dossiers les plus à risque et réduit les coûts ainsi que le nombre de litiges.
English: So I repeat here the insistence of Parliament, of the plenary, that they must sign a declaration to the effect that European monies have been properly spent, and so fulfil their political responsibilities.
French: Je réaffirme donc l'insistance du Parlement, de la plénière, pour qu'ils signent une déclaration attestant de la bonne exécution et du bon emploi des crédits communautaires, et qu'ils assument ainsi leurs responsabilités politiques.
English: The UNCTAD secretariat has examined the marketing of coffee and tea as case studies in order to determine the opportunities that ICT and particularly the Internet can provide in addressing the marketing and pricing problems that developing country producers face in relation to these commodities.
French: Le secrétariat de la CNUCED a étudié les cas du café et du thé afin de savoir si les TIC et en particulier Internet pouvaient contribuer à résoudre les problèmes de commercialisation et de tarification que rencontrent les producteurs des pays en développement.
English: It asks for examples in the next report of the total amounts (basic and supplementary benefits) to which standard recipients (single persons) are entitled.
French: Le rapport précise que cette voie de recours ne préjuge en rien de la possibilité de saisir une juridiction soit directement sans passer par la voie administrative, soit à l’issue d’une telle procédure.
English: This is called a deemed acquisition.
French: C'est ce que l'on appelle une acquisition réputée.
English: TITLE 16 PRESS AND COMMUNICATION CHAPTER 16 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘PRESS AND COMMUNICATION’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 16 PRESSE ET COMMUNICATION CHAPITRE 16 01 — DÉPENSES ADMINITRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: (INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION – INTA) We are fine with Article 6.
French: (ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES – INTA) L’article 6 est satisfaisant.
English: Declaration of refusal and procedure subsequent to refusal Contents of a declaration of refusal 41.
French: LI/GT/1/2 page 11 Déclaration de refus et procédure postérieure au refus Contenu d’une déclaration de refus 41.
English: EveryoneAny person , whose request for has been refused information has been refused has the a right to challenge the declining decision refusal before the authority of to the nd second instance authority and then to the administrative court.
French: Toute personne dont la demande d'informations a été rejetée peut recourir contre cette décision devant l'autorité de rang hiérarchique supérieur, puis devant le tribunal administratif.
English: Raised beaches are common locally The Wildlife The Grand Banks of Newfoundland have always been one of the richest fishing grounds in the world.
French: Les plages soulevées sont fréquentes localement. Flore et faune Les Grands Bancs de Terre-Neuve ont toujours compté parmi les fonds de pêche les plus riches au monde.
English: Those unique and exclusive rights should not have to be reciprocal, unless agreed by Member States. 487 488 489
French: De l’avis des États-Unis, c’est ce principe fondamental des droits internationaux de la propriété intellectuelle qui devrait continuer d’inspirer les débats au sein de l’IGC."490 Nicaragua Traitement national (sans discrimination).491 485 486 487 488 489 490 491
English: Consistent with the Government’s commitment, Budget 2007 proposes to ensure that, under the new Equalization formula, all provinces will receive the greater of the Equalization entitlements under the formula based on a 50-per-cent exclusion rate, and the amounts they would receive under the same formula based on full exclusion of all natural resource revenues.
French: • Afin de respecter l’entente conclue au sujet du Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui a été signée par tous les premiers ministres, le passage à une allocation en espèces égale par habitant au titre du TCS sera inscrit dans la loi de manière à entrer en vigueur en 2014-2015, lorsque la loi actuelle arrivera à échéance.
English: The retailer must obtain a copy of the importation documentation from the non-resident manufacturer in order to claim the ITC to which it is entitled.
French: Pour être en mesure de demander le CTI auquel il a droit, il doit obtenir une copie des documents d'importation du fabricant non résident.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 24 of the performance report (A/60/669).
French: Les décisions attendues de l'Assemblée générale en ce qui concerne le financement de la MONUC pour l'exercice 2004/05 sont énumérées au paragraphe 24 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/669).
English: A provisional syllabic font was developed at the University, and a computer program was utilized both to sort the words for printing and to transliterate the roman spellings into the syllabic font.
French: À la Memorial University, des concepteurs mirent au point une première police de caractères syllabiques; on put ainsi utiliser un logiciel tant pour trier les mots en vue de l'impression, que pour translittérer les caractères romains en syllabique.
English: The study involved a wide range of methods to sample air quality, including ground-based stations and two low-flying aircraft equipped with measuring instruments. In addition, MSC used its mobile air-sampling laboratories: two trucks fitted with a variety of sophisticated equipment, including laser-based sensors.
French: Les scientifiques se sont servis d’une nouvelle technique consistant à utiliser des prévisions de la pollution de l’air pour déterminer le meilleur emplacement pour les laboratoires mobiles : ils ont ainsi pu placer leur équipement directement dans le panache d’émissions des sources industrielles et urbaines locales.
English: • conducting international negotiations to advance conservation and assert Canadian interests on internationally managed fish stocks; and
French: • mener des négociations internationales afin d'encourager la conservation et faire valoir les intérêts canadiens à l'égard des stocks de poissons faisant l'objet d'une gestion internationale;
English: A World of Difference International volunteers help improve the lives of people and their communities in developing countries by working with and strengthening Southern social and economic development organizations.
French: La coopération volontaire aujourd’hui : un monde de différence Les volontaires internationaux contribuent à améliorer la vie des gens et des collectivités des pays en développement en travaillant de pair avec des organismes de développement social et économique des pays du Sud et en renforçant leurs capacités.
English: The Council also approves the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his or her mandate.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il prête au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: · Hoge Raad der Nederlanden
French: 30 à 36 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: It would be one gigantic leap backwards and a whiff of the old times if this were reintroduced.
French: Si on en tenait compte à nouveau, ce serait un gigantesque saut en arrière et un retour au passé.