ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the original text of the Convention did not make explicit reference to indigenous peoples or their expertise and conservation experiences, with the introduction of the cultural landscapes categories in 1992, far-reaching changes were also made to the management and legal provisions of the Convention's operational guidelines.
French: Le texte original de la Convention ne faisait pas expressément référence aux peuples autochtones, ni à leur savoir-faire ou à leur expérience en matière de conservation, toutefois, avec la définition des catégories de paysages culturels en 1992, des modifications radicales ont été apportées aux règles de gestion et aux dispositions juridiques énoncées dans les Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention.
English: At rates between 10−3 and 10−5 M, NAA was more effective than IBA in stimulating first-order lateral root formation.
French: Franco). Aux taux variant de 10−3 à 10−5M, NAA a eu plus d'effet stimulateur que IBA sur la formation de racines latérales de premier ordre.
English: The authors argue that the growing gulf between legality and legitimacy is evidence of an eroded sense of international community, deconstruct recent tensions between the United States of America and the United Nations and assert the centrality of the rule of law and of a rules-based international order anchored in the United Nations system.
French: Les auteurs soutiennent que le fossé grandissant entre légalité et légitimité atteste l'érosion du sentiment d'appartenance à la communauté internationale, ils procèdent à une analyse critique des tensions récentes entre les États-Unis d'Amérique et l'ONU et ils affirment le caractère primordial de l'état de droit et d'un ordre international réglementé attaché au système des Nations Unies.
English: Option 3 (a) Structural implications of remedying the obstacles in the tie-down with Option 3 Analysis (b) Economic implications of remedying the obstacles in the tie-down with Option 3 Conclusion
French: Option 3 a) Implications structurelles de l'élimination des obstacles présentés par le dispositif de retenue en vertu de l'option 3 Analyse b) Implications économiques de l'élimination des obstacles présentés par le dispositif de retenue avec l'option 3 Conclusion
English: Sinirli kaptan yeterliligi ile yelkenli ve guletlerde kaptanlik yaptim.çok iyi derecede ingilizce ve az almancam var.
French: anfangs am liebsten Kueste und Umgebung (aber auch Binnenseen), weil das meiner Erfahrung entspricht, waere aber auch an Transatlantik oder weiter interessiert.
English: The fragments and corresponding polymerase chain reaction (PCR) primers can be used in phylogenetic comparisons of Frankia, both within Frankiaceae and among bacteria that synthesize hopanoids.
French: Ces fragments et les amorces de PCR correspondantes peuvent être utilisées pour les comparaisons phylogénétiques de Frankia, tant au niveau des Frankiaceae que parmi les bactéries qui synthétisent les hopanoïdes.
English: However, the respondent submitted that, when the used golf carts and repair parts and components were subsequently used to produce the "remanufactured golf carts," they were given new forms and qualities and, therefore, became distinct from the goods on which FST had been paid.
French: Cependant, il a affirmé que, lorsque ces voiturettes et ces pièces ainsi que leurs composants ont par la suite servi à produire des «voiturettes de golf refabriquées», elles ont acquis des formes et des qualités nouvelles, se distinguant ainsi des marchandises à l'égard desquelles la TVF avait été payée.
English: The independent expert was particularly pleased to note the efforts made to ensure the full involvement of children and young people in many events.
French: L'expert indépendant a été particulièrement heureux de constater les efforts déployés pour assurer la pleine participation des enfants et des jeunes à de nombreuses manifestations.
English: Currently, there are no medications that cure food allergies.
French: Actuellement, aucun médicament ne guérit les allergies alimentaires.
English: Canadian business, representing a variety of interests in the region, including agri-food, financial services, mining and construction and engineering services, have recently reiterated their strong interest in an FTA with the DR, as have some Provinces.
French: Récemment, les sociétés canadiennes, qui représentent divers intérêts dans la région, notamment, l’agroalimentaire, les services financiers, les mines, la construction et les services d’ingénierie, ont une fois de plus, à l’instar des provinces, manifesté leur grand intérêt à l’égard d’un ALE avec la République dominicaine.
English: • instruct the Finance Team to monitor the approval of hospitality expenditures and report to the Board any serious contravention of authority; and
French: • demander à l’Équipe des finances d’exercer une surveillance en ce qui concerne l’approbation des frais d’accueil, et de signaler au Conseil toute contravention grave aux règles établies;
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/69, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-quatrième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 1).
English: The annual financial report shall comprise: (a) (b) (c) the audited financial statements; the management report; statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the annual financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
French: Le rapport financier annuel comprend: a) b) c) les états financiers audits; le rapport de gestion; des déclarations des personnes responsables au sein de l'entité émettrice, clairement identifiées par leurs noms et fonctions, certifiant que les informations contenues dans le rapport financier annuel sont, à leur connaissance, conformes à la réalité et ne comportent aucune omission de nature à altérer la portée du document.
English: UNODC EUR/US$D USDUS$
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: The spirit of the flesh is known by pride and the vain desire to be glorified by the wisdom of this world, by "the wisdom of the flesh" (Rm 8:6), by the desire to speak much and do nothing, by exterior piety and hypocrisy.
French: L'esprit de la chair se traduit par l'orgueil et la vain désir de gloriole, par la sagesse de ce monde, par "la sagesse de la chair" (Rm 8,6), par le désir de parler beaucoup, mais de ne rien faire, par la piété extérieure et par l'hypocrisie.
English: The therapeutic potential of cloning human stem cells should surely be harnessed.
French: Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.
English: The materials and designs used for treated water storage structures shall provide stability and durability as well as protect the quality of the stored water.
French: Les matériaux et les conceptions utilisés pour les structures d’emmagasinage d’eau traitée doivent être stables et durables, de même qu'ils doivent protéger la qualité de l’eau stockée.
English: was first collected in 1969 and was last reported in 1987.
French: Taille et tendances des populations L’hespérie Persius de l’Est a subit un déclin sur une bonne partie de son aire et est aujourd’hui considérée comme rare.
English: Q Do I apply to have my donation certified as an ecological gift before or after I make my gift?
French: Q Est-ce que je demande que mon don soit attesté comme don écologique avant ou après avoir fait un don?
English: Online Course Course Calendars > Language Training Course Calendars Pacific and Yukon Region 1.
French: Online Course Course Calendars > Formation linguistique Calendriers des cours Région du Pacifique et du Yukon 1.
English: An automobile does not include: ■ ■
French: Les deux calculs sont inclus ci-dessous.
English: I would now like to concentrate on the practical lessons which I believe should be learned from this whole affair and which I hope will coincide with your recommendations for the future.
French: Je voudrais à présent me concentrer sur les enseignements concrets que je tire de toute cette affaire et qui, je l'espère, répondront à vos recommandations pour l'avenir.
English: When treating immunosuppressed patients such as renal or bone marrow transplant recipients, a biopsy is mandatory to confirm the diagnosis. virological terms.
French: Pour traiter des patients immunodéprimés, ayant par exemple reçu un rein ou une greffe de moelle osseuse, la biopsie est obligatoire pour confirmer le diagnostic. virologiques.
English: Such refusal occurs, generally speaking, where the international application is defective in certain respects (see paragraph 222).
French: Cela est généralement le cas lorsque la demande internationale présente certaines irrégularités (voir le paragraphe 222).
English: • Information sharing practices are primarily internal to the department, although almost one-third of employees have information sharing requirement with external clients.
French: • Les pratiques d'échange d'information sont surtout internes au Ministère même si presque le tiers des employés doit transmettre de l'information à des clients externes.
English: This open-source technology provides a very scalable, robust and flexible platform for high-volume instant messaging applications.
French: Cette technologie open source permet de mettre au point des solutions alliant robustesse et flexibilité, supportant les très gros volumes.
English: Do you give the affected Party all of the EIA documentation?
French: b) Communiquez-vous à la Partie touchée l'intégralité du dossier d'EIE?
English: The fifth flaw is due to an origin validation error when handling content injected from a web site into a sub-frame of another site using "targetWindow.frames[n].document.open()", which could be exploited by malicious people to conduct cross-domain scripting attacks.
French: La cinquième vulnérabilité a trait à une erreur de validation de l’origine lors du traitement de contenu tiré d’un site Web et injecté dans une sous-trame d’un autre site, et ce, à l’aide de « targetWindow.frames[n].document.open() ».
English: However, since Eritrea is a heterogeneous nation composed of nine ethnic groups each with its indigenous language, traditional values and customary laws, a vent of flexibility in accommodating all is still open.
French: Cependant, étant donné que l'Érythrée est une nation hétérogène composée de neuf groupes ethniques ayant chacun leur langage indigène, leurs valeurs traditionnelles et leurs lois coutumières, une certaine souplesse est encore de mise.
English: The railway world was turned upside down, accepted truths were challenged, uncertainty came in, and no-one felt comfortable any more.
French: Le monde ferroviaire a vacillé sur ses bases ; les vérités jusqu'alors intangibles ont été remises en causes ; un climat d'incertitude s'est instauré et personne ne sentait plus à l'aise du tout.
English: (b) Publishing of dynamic web content;
French: b) Affichage de contenu dynamique;
English: Item 8 Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party
French: Point 8: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail
English: Through this program, Canada helped African countries to integrate into the global trading system by supporting training and technical assistance.
French: Par l’intermédiaire de ce programme, le Canada a facilité l’intégration de pays africains au système commercial mondial en appuyant la formation et la fourniture d’une assistance technique.
English: Files are arranged by case number and by name of individual and by subject matter. Format:
French: Les renseignements peuvent également être partagés avec les organismes canadiens et étrangers reconnus chargés de l'exécution de la loi et de la tenue d'enquêtes aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général.
English: The International Seminar on Child Labour, which was held in Yaoundé in October 1997 and which led to the adoption of the National Plan of Action for the Elimination of Child Labour;
French: vi) le Séminaire international sur le travail des enfants tenu à Yaoundé en octobre 1997 et qui a abouti à l'adoption d'un plan national d'action pour l'élimination du travail des enfants;
English: That is why the expansionist wall is being built — to wall in the bantustans and to terminate any possibility for real settlement.
French: C'est pourquoi le mur expansionniste est construit pour entourer les bantoustans et mettre fin à toute possibilité de règlement véritable.
English: Seventh line: instead of or 90 per cent read including 90 per cent
French: Avant-dernière ligne : au lieu de soit 90 % lire dont 90 %
English: Sixth Administrative Review Review Period:
French: Sixième réexamen administratif Période couverte :
English: Under Unesco’s Man and the Biosphere programme, two-thirds were declared a biosphere reserve in 1979.
French: Les parties abritant des espèces aquatiques bénéficient d’une protection accrue, en application de la Convention de Ramsar.
English: In addition, it helped to document gender-based violence, and to integrate a gender-based violence component into training for the country's uniformed services.
French: Par ailleurs, il a aidé à réunir des informations sur la violence sexiste et à intégrer dans la formation du personnel en uniforme du pays un volet sur la violence sexiste.
English: [37] Further, with respect to the fifth allegation, Ms. Papadimitriou referred to the Federal Court Trial Division decision of Justice McKeown in the case of Boucher v. Canada (Attorney General)14 in support of the Department's position that the Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability qualifications could be assessed in a manner which allowed for compensation between the marks received by candidates for the various sub-factors listed under those qualifications.
French: [37] Par ailleurs, à l'égard de la cinquième allégation, Mme Papadimitriou fait référence à la décision Boucher c. Canada (procureur général)14 de la Section de première instance de la Cour fédérale, rendue par le juge McKeown, afin d'étayer le point de vue du ministère, qui estime qu'on pouvait évaluer les connaissances, les capacités et compétences, et les qualités personnelles en établissant la moyenne des notes attribuées aux candidats et aux candidates pour les divers sous-facteurs énumérés pour chacune de ces qualités requises.
English: Provide a better understanding of additional costs related to timing and to new standards.
French: Offrir une meilleure compréhension des coûts supplémentaires liés au temps et aux nouvelles normes.
English: Collaboration (if applicable) Partners are groups or agencies/organizations who are involved in one or all steps of the project including design, implementation, and evaluation.
French: Collaboration (le cas échéant) Les partenaires sont des groupes ou des organismes qui participent à l'une ou à l'ensemble des étapes du projet, y compris à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation.
English: The variance is also attributable to decreases in the requirements for refrigeration and security and safety equipment in light of the planned acquisition in the current 2005/06 period.
French: La variation est également due à la diminution des ressources nécessaires pour la réfrigération et pour le matériel de sécurité compte tenu des achats prévus au cours de la période 2005/06.
English: Tied selling Coercive tied selling 12 1 4
French: Ventes liées Ventes liées avec coercition 12 1 4
English: In fact Gannon at page 331 stated "Mr.
French: De fait,  Gannon a aussi déclaré à la page 331 que [TRADUCTION] «M.
English: Comité villageois et International Center for Research in Agro-forestry (ICRAF) Host Organization Details:
French: Comité villageois et International Center for Research in Agro-forestry (ICRAF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: With respect to non-contractual receivables, “original contract” means the non-contractual source of the receivable;
French: Pour les créances non contractuelles, il désigne la source non contractuelle de la créance;
English: Diversinet collaborates with Verisign, Research In Motion, Symbian, PalmSource and Microsoft to further develop mobile authentication services utilizing the Initiative for Open Authentication (OATH) reference architecture for mobile devices.
French: Diversinet collabore avec Verisign, Research In Motion, Symbian, PalmSource et Microsoft en vue de perfectionner les services d'authentification mobile faisant appel à l'architecture de référence Initiative for Open Authentication (OATH) pour appareils mobiles.
English: To accomplish this, we will work closely with other new or existing organizations to which PSC services will migrate.
French: À cette fin, nous travaillerons en étroite collaboration avec les autres organisations, nouvelles ou existantes, afin d’assurer le transfert de la composante services de la CFP.
English: S1 = Section width (mm)
French: S1 − largeur du boudin (mm),
English: We must not provide one-sided support of the government against the rebels.
French: Nous ne devons pas apporter un soutien unilatéral au gouvernement dans sa lutte contre les rebelles.
English: Thirdly, we should pay closer attention to African concerns and increase the Council's commitment accordingly.
French: Troisièmement, nous devons accorder une attention plus grande aux problèmes de l'Afrique et accroître en conséquence l'engagement du Conseil à cet égard.
English: (a) Consideration concluded by the adoption of Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol: 595, including 473 in which violations of the Covenant were found;
French: c) Éviter la relocalisation forcée des personnes déplacées habitant dans des camps ou des quartiers précaires sans les avoir consulté au préalable et en ne leur fournissant pas des alternatives acceptables;
English: The lobby is small in size and open plan with a small seating area.
French: Immeuble parisien traditionnel de 5 étages.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission Site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the Hazardous Materials Information Review Commission site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses n’est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l’adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n’est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l’information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: Algoma Steel Inc., based in Sault Ste.
French: Algoma Steel Inc., dont le siège social se trouve à Sault Ste.
English: At the end of 2006, 17 per cent of the population were younger than 15 and 12 per cent were older than 65.
French: À la fin de 2006, 17 % de la population avait moins de 15 ans et 12 % plus de 65 ans.
English: Written reasons for the refusal are given to unsuccessful study permit applicants.
French: Les motifs du refus sont fournis par écrit aux demandeurs à qui un permis d'études est refusé.
English: NATO and the Baltics by Mart Laar The meeting between President Putin and President Bush in Texas demonstrates that relations between those two great powers are on a new track.
French: L’OTAN et les républiques baltes by Mart Laar La rencontre entre le président Poutine et le président Bush, au Texas, démontre que les relations entre ces deux grands pouvoirs sont engagées sur une nouvelle voie.
English: Isoprenoids were measured by growing the cells in serum-free medium in the presence of lovastatin, which blocks synthesis of mevalonate, and then labeling with exogenous [3H]mevalonolactone.
French: Les isoprénoïdes sont mesurés en faisant croître les cellules dans un milieu sans sérum en présence de lovastatine, qui bloque la synthèse du mévalonate, et en les marquant ensuite avec la [3H]mévalonolactone exogène.
English: Instrument for Structural Policies for Pre-Accession.
French: Instrument structurel de pré adhésion.
English: We also offer our guests the chance to try some excellent first and second course dishes, specifically chosen to represent the simple elegance typical of our hotel and Mediterranean traditions.
French: De plus, nous offrons à nos clients l'occasion de déguster de très bons plats de pâtes et plats de résistance, que nous avons attentivement sélectionnés pour eux, le tout sous le signe du raffinement en toute simplicité qui distingue notre structure, tout en respectant la tradition méditerranéenne.
English: Welcoming also the convening of a one half-day session of the intergovernmental preparatory meeting of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session, as called for by the General Assembly in its resolution 61/196, to discuss policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission,
French: Se félicitant également que, comme elle l'y avait invitée dans sa résolution 61/196, la Commission du développement durable ait décidé de consacrer, lors de sa quinzième session, une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission,
English: Aitchelitz First Nation Contact:
French: Aitchelitz First Nation Contact d'affaires :
English: In addition, many Canadian private sector organizations have introduced EA as part of their project planning and decision-making.
French: En outre, plusieurs organisations du secteur privé ont intégré l'évaluation environnementale à leurs processus de planification de projets et de prise de décisions.
English: In 2007, the Special Representative made eight country visits, including to the Sudan (January), the Democratic Republic of the Congo and Burundi (March), Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and Israel (April), Myanmar (June) and Côte d'Ivoire (September).
French: En 2007, la Représentante spéciale a fait huit visites dans des pays, y compris au Soudan, en janvier, en République démocratique du Congo et au Burundi, en mars, au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en Israël, en avril, au Myanmar, en juin, et en Côte d'Ivoire, en septembre.
English: We need a global agreement to face a global challenge.
French: Nous avons besoin d'un accord au niveau mondial pour faire face à un défi mondial.