ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this literature has identified a number of factors that need to be considered when establishing networks.
French: Dans la documentation, on indique un certain nombre de facteurs dont il faut tenir compte quand on crée des réseaux, soit :
English: The amount you pay is based on your salary, or if self-employed, on your net business income.
French: Le montant de la cotisation dépend de votre salaire ou, si vous êtes un travailleur autonome, du revenu net de votre entreprise.
English: Please indicate what kind of human rights training, including guidelines on the prohibition against torture and ill-treatment, is currently provided for (a) judges and prosecutors; including on the prosecution and punishment of perpetrators of acts of torture in a manner reflecting the gravity of the crime; (b) medical personnel, including specific training in forensic documentation of torture and other forms of physical and psychological abuse; and (c) law enforcement officials, including border guard and customs officials.
French: Indiquer quel type de formation aux droits de l'homme, y compris sous forme de lignes directrices sur l'interdiction de la torture et des mauvais traitements, est actuellement dispensée: a) aux juges et aux procureurs, notamment pour ce qui est de poursuivre et de punir les auteurs d'actes de torture d'une manière qui tienne compte de la gravité de l'infraction; b) au personnel médical, y compris la formation spécifique dans le domaine de la documentation légale de la torture et autres formes de sévices physiques et psychologiques; et c) aux agents de la force publique, y compris aux gardes frontière et aux agents des douanes.
English: In 2004, all 50 least developed countries were States parties to the Convention on the Rights of the Child and 39 have acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 2004, l'ensemble des 50 PMA étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et 39 avaient adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: EC’s Bilateral Program primarily focuses on building capacity of countries who consume but do not produce ODS in the refrigeration servicing and halon sectors.
French: Le Programme bilatéral d’EC vise au premier chef à renforcer la capacité des pays consommateurs mais non producteurs de SACO, dans le secteur de l’entretien des équipements de réfrigération et celui des halons.
English: On the one hand we have a persistent problem and on the other hand we have some rather ineffective laws.
French: Nous avons d'une part un problème persistant et d'autre part nous avons diverses lois plutôt inefficaces.
English: [764:] One must have lived among rude and simple people to know to what age a happy ignorance may prolong the innocence of children.
French: [764:] Il faut avoir vécu chez des peuples grossiers et simples pour connaître jusqu’à quel âge une heureuse ignorance y peut prolonger l’innocence des enfants.
English: First-reading debate on the European Institute of Innovation and Technology (25 September 2007) Press releases - all
French: Débat en première lecture sur l'Institut européen d'innovation et de technologie (25 septembre 2007) Tous les communiqués de presse
English: Researchers need to attempt to (further) validate current risk assessment instruments among Aboriginal offender samples.
French: Il est clair que différents secteurs travaillent à améliorer la situation actuelle, même s’ils le font peut-être de façons différentes.
English: Spouse Signature
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: The Legislature, a unicameral body currently comprising 15 senators, is elected for a two-year term by a popular vote (see para.  9 below on legislative steps to change the number of senators).
French: L'Assemblée, organe unicaméral, qui comprend actuellement 15 sénateurs, est élue au suffrage universel pour un mandat de deux ans (voir au paragraphe 9 ci-après les mesures qui ont été prises pour réduire le nombre de sénateurs).
English: Federal Funds are flowing to Province-based programs but these will be phased out by March 31, 2006. Agreements are in place for all existing Province-based programs, excluding 4 proposed programs.
French: Des fonds fédéraux sont attribués aux programmes provinciaux, mais ceux-ci seront progressivement éliminés d'ici le 31 mars 2006.Des accords ont été conclus pour tous les programmes provinciaux existants à l'exception de quatre projets de programme.
English: We approve of the implementation of the decisions of the Conference, and we are ready to cooperate constructively in the implementation of the objectives enshrined in the Final Document.
French: Elle approuve l'application des décisions de la Conférence, et est prête à coopérer dans l'application des objectifs que consacre le Document final.
English: I stand before you in a rather unusual situation.
French: Je me trouve devant vous dans une situation assez particulière.
English: He echoed the civil society proposal for a legal prohibition of the use of nuclear weapons within the framework of the Review Conference and expressed regret that the Preparatory Committee had been unable to make the recommendation to that effect which was called for in the final document of the 2000 Review Conference.
French: L'orateur fait écho à la proposition de la société civile en faveur d'une interdiction juridique de l'emploi des armes nucléaires dans le cadre de la Conférence d'examen et regrette que le Comité préparatoire n'ait pas été en mesure de formuler une recommandation à cet effet, qui était envisagée dans le document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Please provide additional information on the measures adopted with a view to eliminating traditional stereotypes that hinder girls' education and guaranteeing equal access by girls and young women to all levels of education, and on the impact these measures have had.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures adoptées pour éliminer les stéréotypes traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles et garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles ainsi que des adolescents à tous les cycles d'enseignement, et préciser l'impact de ces mesures
English: • a signed memorandum of understanding with Inuvialuit that provides for certain measures contained in the IFA to be encompassed in a panel review under the Canadian Environmental Assessment Act; and 
French: • un protocole d'entente signé avec les Inuvialuit, qui prévoit l'examen de certaines mesures comprises dans la CDI par une commission qui respectera les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: SKILLS AND CHARACTERISTICS/TRAITS OF AN ENTREPRENEUR "McClelland stressed need for achievement as a major entrepreneurial personality trait, whereas Robinson asserted that self–esteem and confidence are more prominent in entrepreneurs than the need for achievement….Gasse states that entrepreneurs have an internal locus of control, which may be a more accurate identifying characteristic of potential entrepreneurs than is achievement motivation" (Hatten & Ruhland, 1995: 224 – 225). For years, the debate regarding whether leaders were born or developed plagued research in the field of leadership.
French: COMPÉTENCES ET CARACTÉRISTIQUES/TRAITS DE PERSONNALITÉ D’UN ENTREPRENEUR Selon McClelland, le besoin de réussite est l’un des principaux traits de personnalité d’un entrepreneur tandis que selon Robinson, l’estime de soi et la confiance en soi ressortent davantage, chez les entrepreneurs, que le besoin de réussite … Gasse indique que les entrepreneurs ont un locus de contrôle interne, ce qui pourrait s’avérer un moyen plus précis d’identifier les entrepreneurs potentiels que la motivation à réussir.
English: It is located at the foot of the Eiffel tower in Paris and on a sunny day, I found it a good basis for a few images.
French: Très classique (malgré le petit âne au milieu de tous ces fiers destriers), il avait trop jolie allure sous le soleil pour m'empêcher de prendre quelques photos.
English: (q) Under article 263, the president of the criminal court must question the accused on arrival;
French: q) Le Président du tribunal pénal doit interroger l'accusé dès l'arrivée de ce dernier (art. 263);
English: The interface is examined in three areas: teaching and training linkages, research relationships and organizations relevant to U-I collaboration.
French: Cette interface est étudiée sous trois rapports : les liens au niveau de l'enseignement et de la formation, les rapports en matière de recherche et les organisations concernées par la collaboration U-I.
English: In 1893 the old winch was replaced by an electric version, and the time was reduced to 2 hours.
French: En 1910 fut trouvée la solution : on mit en service un bac transporteur sur lequel prenait place la péniche. Après avoir vidé une partie de l'eau contenue dans le bac, le bateau se trouvait à un niveau suffisamment bas pour être pris en charge par le toueur.
English: • Dr. Michael Hayden, University Killam Professor, Department of Medical Genetics - University of British Columbia - Director and Senior Scientist - Centre for Molecular Medicine and Therapeutics - Canada Research Chair, Human Genetics
French: • Dr Michael Hayden, professeur et boursier Killam, Département de génétique médicale, Université de la Colombie-Britannique -Directeur et scientifique principal, Centre de médecine et de thérapie moléculaires - Chaire de recherche du Canada, génétique humaine
English: In particular, (1) preparation for the countries' C&I reporting to MCPFE 2007/08, (2) aspects of reviewing Indicators for SFM within the Montreal Process, (3) developments in the FRA 2005 implementation, and (4) issues of monitoring and assessment of the socio-economic (legal-institutional) aspects in forestry.
French: L'Équipe se penchera, en particulier, sur 1) la préparation des rapports des pays sur les critères et indicateurs pour la Conférence ministérielle de 2007/08; 2) l'examen des indicateurs de la gestion durable des forêts dans le cadre du Processus de Montréal; 3) les faits nouveaux concernant l'Évaluation 2005; et 4) les questions de surveillance et d'évaluation des aspects socioéconomiques (juridico-institutionnels) de la foresterie.
English: Subsequently, Angola, Benin, Cameroon, Chile, the Congo, El Salvador, Paraguay and Togo joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Angola, le Bénin, le Cameroun, le Chili, le Congo, El Salvador, le Paraguay et le Togo se sont portés coauteurs de ce projet de résolution, qui était rédigé comme suit :
English: Response Health Canada accepts this recommendation and will strive to support measures aimed at promoting prudent use of antimicrobials.
French: Réponse Santé Canada accepte cette recommandation et s’efforcera d’appuyer les mesures visant à promouvoir l’utilisation prudente des antimicrobiens.
English: The Court also has exclusive original jurisdiction to hear and determine appeals on matters arising under the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act as referred to in section 33 of the Veterans Review and Appeal Board Act. b) Mission We are committed to providing the public with an accessible and efficient appeal process and to working together to maintain a fair and independent court. c) Vision We would like the TCC to be recognized nationally and internationally as a self-governing and avant-garde body that distinguishes itself by the excellence of its services, its highly skilled work force, the efficiency with which it communicates with its partners, clients and employees, its use of the most advanced technology and the straightforwardness of its rules and procedures.
French: De plus, la Cour a compétence exclusive pour entendre les appels portés devant elle sur des questions découlant de l'application de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils dans la mesure prévue par l'article 33 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel). b) Mission Nous nous engageons à offrir au public un processus d'appel accessible et efficace et à collaborer au maintien d'une cour équitable et indépendante. c) Vision Nous voulons que la CCI soit reconnue à l'échelle nationale et internationale comme un organisme autonome et d'avant-garde qui se démarque par l'excellence de son service; la compétence de son personnel; l'efficacité de ses communications avec ses partenaires, ses clients et ses employés; la fine pointe de sa technologie; et la simplicité de ses règles et procédures.
English: The relationship suffered during the rule of General Abacha because of the harsh rule of General Abacha and the strong criticism voiced by Canada.
French: Les relations se sont détériorées sous le régime du général Abacha, en raison de la dureté du gouvernement et des critiques vigoureuses formulées par le Canada.
English: About our Conflict Coaching Service Are you facing a conflict?
French: Notre service de coaching des conflits Avez-vous un conflit à résoudre?
English: Specific examples of codes of conduct are: The Code of Conduct of the Red Cross Movement and Non-government Organizations in Disaster Relief and the Guidelines for Cooperation, endorsed by seven Canadian voluntary agencies applicable to emergencies in Canada.
French: The Code of Conduct of the Red Cross Movement and Non-government Organizations in Disaster Relief (le Code de conduite du Mouvement international de la Croix-Rouge et des organismes non gouvernementaux en matière de secours en cas de sinistre) et Guidelines for Cooperation (principes directeurs concernant la coopération) constituent des exemples précis de codes de conduite, approuvés par sept organismes bénévoles canadiens et devant être mis en pratique lorsque surviennent des situations d’urgence au Canada.
English: He collected the insects correctly and submitted them to me, allowing me to estimate the minimum elapsed time since death.
French: Le membre affecté à l’enquête était familier avec L’un des deux oursons abattus pour leur vésicule biliaire à un l’entomologie judidépotoir du Manitoba.
English: 3.2.7 March 16, 2004 Open House The DNC conducted an Open House on March 16, 2004 at the Halalt First Nation Band Office from 1500 to 1800.
French: 3.2.7 Activité portes ouvertes du 16 mars 2004 Le DNC a tenu une activité portes ouvertes le 16 mars 2004, de 15 h à 18 h, au bureau de la bande de la Première nation Halalt.
English: Had the aircraft continued to taxi onto the crowded ramp, there was the potential of causing a fire, which in turn could have caused significant damage to the aircraft and possibly others.
French: Si l’appareil avait continué de rouler sur l’aire de trafic achalandée, il aurait pu y avoir incendie, auquel cas son appareil, et peut-être même d’autres appareils, auraient pu subir des dommages importants.
English: It should ensure that the agenda of the Council reflects the needs and interests of both developing and developed countries, in an objective, rational, non-selective and non-arbitrary manner.
French: Il faudrait faire en sorte que l'ordre du jour du Conseil reflète les besoins et les intérêts des pays tant en développement que développés, d'une manière objective, rationnelle, non sélective et non arbitraire.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me first of all to express my appreciation for the format of this meeting on Somalia.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé la présente séance sur la Somalie.
English: After paragraph They fit into the Action Plan adopted by the Commission ..........that it drew up in cooperation with the other institutions.
French: Ils s'inscrivent dans l'optique du plan d'action adopté par la ..........1er février 2006] élaboré en collaboration avec les autres institutions.
English: Both sleeping time and mortality were significantly increased with acetylsalicylic acid – barbiturate combinations.
French: La durée du sommeil ainsi que la mortalité ont augmenté d'une manière significative après les traitements de mélanges d'acide acétylsalicylique et de barbiturés.
English: It is anticipated that the proposed Regulations will have an insignificant impact on enforcement and Government costs.
French: Il est prévu que le règlement proposé aura un effet non significatif sur les coûts d'application et les frais assumés par le Gouvernement.
English: In an investigation of air charter contracts, the Procurement Task Force substantiated reports that certain agents and representatives had attempted to defraud the Organization through the submission of fraudulent bids purportedly on behalf of a true vendor, in an effort to obtain 10 valuable aviation contracts in several peacekeeping missions.
French: Enquêtant sur des marchés d'affrètement d'avions, l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a confirmé les allégations selon lesquelles certains agents et représentants d'une compagnie aérienne auraient tenté d'escroquer l'Organisation en faisant de fausses offres et en les faisant passer pour celles d'un fournisseur réel, afin d'obtenir une dizaine de marchés très intéressants dans plusieurs missions de maintien de la paix.
English: Any natural or legal person may, under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2, un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.
English: Description of Goods - -Of a width not exceeding 30 cm
French: 7019.40.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: In addition, Japan will make every effort to further strengthen nuclear security through effective means, such as the universalization of the additional protocols of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En outre, le Japon fera tous les efforts possibles pour continuer à renforcer la sécurité nucléaire par des moyens effectifs tels que l'universalisation des protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (2) Authorization to publish the work shall not give the publisher the right to translate, transform or adapt the work to other types and forms of use, this right remaining the prerogative of the author. (3) With the exception of the provisions contained in paragraph (1) of Article 103 and any provisions to the contrary, publishing contracts shall prevent the author from undertaking or authorizing new editions of the same work in the same language, either in Portugal or abroad, until the previous edition is exhausted or the period laid down has terminated, unless circumstances arise that prejudice the interest of the edition and make the work’s revision or updating necessary.
French: Autres contrats Art. 84.— 1) Ne sera pas considéré comme contrat d’édition l’accord par lequel l’auteur charge des tiers : a) de produire pour leur propre compte un nombre déterminé d’exemplaires d’une œuvre et d’en assurer le dépôt, la distribution et la vente, les parties convenant de partager les bénéfices ou les pertes de l’exploitation correspondante ; b) de produire un nombre déterminé d’exemplaires de l’œuvre et d’en assurer le dépôt, la distribution et la vente pour le compte du titulaire du droit, et à ses risques, contre le paiement d’une certaine somme d’un montant fixe ou proportionnel ; c) d’assurer le dépôt, la distribution et la vente des exemplaires de l’œuvre produits par lui-même, moyennant le paiement d’une commission ou de quelque autre forme de rétribution.
English: • Communications and human resources linkages were made with Community Health and with the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI). The Non-Insured Health Benefits (NIHB) program also played a key role in the identification and supply of medical supplies and equipment.
French: • Des communications et des liens sur le plan des ressources humaines ont été établis avec Santé communautaire et le diabète chez les Autochtones (IDA). Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) a aussi joué un rôle essentiel dans la détermination et l'offre de fournitures médicales et d'équipement médical.
English: He has the remarkable distinction of receiving these two degrees written in Latin.
French: Il a l’insigne honneur d’avoir reçu ses deux diplômes en latin.
English: Presentations had been made by experts from, inter alia, Israel and Palestine.
French: Des experts venus notamment d'Israël et de Palestine ont pu faire des exposés dans ce cadre.
English: • Regulatory and other action for transportation sources;
French: • des mesures réglementaires et autres pour les sources d'émissions du secteur des transports;
English: Thirdly, it should launch an international investigation of these tragic and outrageous events and call for the prosecution of those Israelis responsible for firing on Palestinian citizens, killing scores and wounding hundreds more.
French: Troisièmement, d'ouvrir une enquête internationale sur ces événements tragiques et de faire poursuivre en justice les responsables israéliens qui ont attaqué les citoyens palestiniens en tuant des dizaines et en blessant des centaines.
English: If this approach is taken, adult pharmacokinetic data should be available to plan the pediatric studies.
French: Si cette approche est retenue, il faut obtenir les données pharmacocinétiques des adultes pour planifier les études pédiatriques.
English: Ultimately, however you acquire it or invent it, it has to be put to good use.
French: En bout de ligne, quelle que soit la façon dont on se le procure ou l'invente, il faut en faire bon usage.
English: • Appropriate finishing materials are treated wood, hardboard siding, stucco, brick, and stone.
French: • Les matériaux de finition appropriés sont le bois traité, les panneaux durs, le stuc, la brique et la pierre.
English: Results are expected to be of wider benefit in informing sustainable land use and appropriate land policy in South Africa.
French: Le deuxième volet du projet portait sur l'avenir des réserves du Namaqualand.
English: Estimating the Number of Persons co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada 1.
French: Estimation du nombre de personnes co-infectÉes par le Virus de l'hÉpatite C et le virus de l'immunodÉficience humaine au Canada 1.
English: As part of NYNEX’s overall downsizing strategy when it was faced with cutting 8,000 of its 35,000 hourly workers in 1994, they developed a 2-year associate degree in applied science with New York State University.
French: En 1994, alors qu’elle s’apprêtait à mettre à pied 8 000 de ses 35 000 employés horaires, la société NYNEX a élaboré, dans le cadre de sa stratégie globale de réduction des effectifs, et de concert avec la New York State University, un programme de deux ans conférant le grade d’associé en sciences appliquées.
English: "The money received from WD went towards information and communication technology infrastructure," said Ring.
French: Il aide également les entreprises à acquérir des compétences commerciales, techniques et entrepreneuriales.
English: What Bears Need Like all species, bears need habitat that provides for their daily and seasonal needs.
French: Ce dont les ours ont besoin Comme toutes les espèces, les ours ont besoin d'un habitat qui réponde à leurs besoins quotidiens et saisonniers.
English: (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: 3. Malaisie Un exposé a été reçu d'un exportateur de la Malaisie, Group Steel Corporation (M) Sdn.