ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ad hoc group would meet in intervals deemed appropriate by the participants in the group until the 104th session of the Working Party to which the ad hoc group would report.
French: Il est prévu que le groupe spécial se réunisse aux intervalles jugés appropriés par ses membres et ce jusqu'à la cent quatrième session du Groupe de travail, au cours de laquelle le groupe spécial présentera son rapport.
English: (c) To monitor and evaluate the quality of services for children with disabilities and raise awareness about all services available;
French: c) Suivre et évaluer la qualité des services fournis aux enfants handicapés et faire connaître tous les services disponibles;
English: ‘It has become so well known that the yearly Christmas exhibition at the museum in our administrative city, Borås, has Sjuhäradsmat as its only theme this year.
French: «Elle est désormais si connue que l’on a décidé d’en faire cette année le thème unique de l’exposition de Noël qui a lieu tous les ans au musée de notre bonne ville de Borås.
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Salman, Lasaf, Artawi, Nukhayb and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Salmane, Lassaf, Artawi, Noukhayb et Achbija.
English: The widget is one way to make key library functions accessible in the patrons' workspace.
French: L'objet fenêtre est une façon de rendre les principales fonctions de bibliothèques accessibles du poste de travail des utilisateurs.
English: ICR is hoping to help fund top ranked one in each province; however, negotiations might be complex as each province has a separate pool of applications.
French: L'IC espère aider à financer le projet classé au premier rang dans chaque province, mais les négociations pourraient être complexes, car chaque province compte un bassin distinct de demandes.
English: An alien may be returned to the State which issued his or her passport in two different situations.
French: L'étranger peut être renvoyé vers l'État qui lui a délivré son passeport dans deux hypothèses différentes.
English: The Second Plenary Session of SCIT (Standing Committee on Information Technologies) began with some 36 tasks on its work program that were were grouped into five areas s The WIPO Global Information
French: Des questions nouvelles sont apparues au cours de chaque consultation à loccasion déchanges animés entre les participants et les membres du groupe dexperts
English: Master of Arts, University of Waterloo Bachelor of Arts (Honours), University of Victoria
French: Maîtrise des arts, University of Waterloo Baccalauréat ès arts (avec distinction), University of Victoria
English: In Bosnia and Herzegovina, it works closely with OSCE in relation to the human rights aspects of the rule of law pillar created by the Peace Implementation Council, as well as on issues such as trafficking in human beings and measures to promote employment.
French: En Bosnie-Herzégovine, il travaille en relations étroites avec l'OSCE s'agissant des aspects relatifs aux droits de l'homme du pilier état de droit créé par le Conseil de mise en oeuvre de la paix, ainsi que sur des questions telles que la traite des êtres humains et les mesures visant à promouvoir l'emploi.
English: Samples taken along the bole were measured for wood density, which was subject to segmented regression analysis to identify the transition point from juvenile to mature wood production.
French: Des échantillons ont été prélevés le long du tronc pour mesurer la densité du bois qui a été soumise à une analyse de régression segmentée pour identifier le point de transition entre le bois de jeunesse et le bois adulte.
English: (c) Ensure that all children under the age of 18 are consistently accorded special protection when coming into conflict with the law, and that their cases are heard in specialized juvenile courts by appropriately trained magistrates;
French: c) De veiller à ce que tous les moins de 18 ans qui entrent en conflit avec la loi bénéficient systématiquement d'une protection spéciale, et à ce que leur cas soit examiné par des tribunaux pour mineurs spécialisés composés de magistrats correctement formés;
English: (Summit resolution 459, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/459, adoptée le 30 mars 2009)
English: Goudeseune became the target for mocking songs.
French: A ce qu’il paraît, les activités commerciales de Goudeseune n’étaient pas du tout fructueuses et à maintes reprises les créanciers ont dû saisir sa propriété.
English: What, then, are the prospects that some of these issues will be addressed effectively through implementation of the principles contained in the Declaration of Rio program incorporated in Agenda 21? and the ensuing action It has to be acknowledged that the short-term signs are not particularly encouraging.
French: Quelles sont alors les perspectives ‘de mise en oeuvre des principes contenus dans la Déclaration de Rio et du programme d’action de l’Agenda 21 qui en découle? Il faut reconnaître qu’à court terme, les signes sont peu encourageants.
English: • Access to Quality Cancer Care - Workshop Report [ HTML | PDF (644 KB) | Help ]
French: • Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer [ HTML | PDF (606 Ko) | Aide ]
English: (ii) Add to the end of the last sentence the words “in synergy with the United Nations Crime Prevention and Justice Programme Network Institutes”;
French: ii) Ajouter à la fin de la dernière phrase le texte suivant : « en synergie avec les instituts du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale »;
English: Done at Frankfurt am Main, 9 December 2005. The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 9 décembre 2005 Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
French: Si vous pensez qu’un plus grand nombre d’États membres sont concernés, vous pouvez choisir de vous adresser de préférence à la Commission.
English: Additionally, the weight of the United States in the world economy and the world trading system (like that of the European Union and certain other major players) makes it essential to maintain a continuing dialogue with the United States on a range of shared interests going well beyond the bilateral agenda.
French: En outre, le poids des États-Unis dans l'économie mondiale et dans le système commercial international (comme celui de l'Union européenne et d'autres grands acteurs) impose de maintenir un dialogue permanent avec eux sur tout un éventail de questions d'intérêt commun qui dépassent de loin le programme bilatéral.
English: The review of the Global Programme of Action and the World Commission on Dams have also provided clear indications on issues and policy options.
French: L'examen du Programme d'action mondial et de la Commission mondiale des barrages a également donné des indications claires sur les questions et les orientations.
English: • Effective, sustainable crime prevention practices in place Measures of success:
French: • Existence de pratiques efficaces et durables de prévention du crime. Mesures de la réussite :
English: The Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of The Environment that were prepared by the Working Group and endorsed by the Kiev Ministerial Conference, provided EECCA countries with helpful methodological guidance on how to improve their production of State reports on the status and protection of the environment, especially with regard to the supportive legal and institutional framework, and the reports basic structure.
French: Les Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, qui ont été préparés par le Groupe de travail et approuvés par la Conférence ministérielle de Kiev, ont fourni aux pays de l'EOCAC des orientations méthodologiques utiles sur la façon d'améliorer l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, notamment en ce qui concerne le fondement juridique et institutionnel ainsi que la structure de base des rapports.
English: • " THC " means delta- 9-tetrahydrocannabinol ((6aR, 10aR)-6a,7,8,10a-tetrahydro-6,6,9-trimethyl-3-pentyl-6H- dibenzo[b,d]pyran-1-ol).
French: • « transformer » À l'égard de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, notamment les conditionner, les presser ou, dans le cas des semences ou des grains viables, les rendre stériles.
English: The review team recommends that this alternative be studied in greater depth to determine the practicality of transferring the SA Program to the provinces, municipalities, or agencies.
French: Les vérificateurs recommandent d'examiner cette solution plus en détail afin de déterminer s'il est possible de transférer le programme d'aide sociale aux provinces, aux municipalités ou aux organismes.
English: He informed the Council that, following extensive, separate consultations between the Secretariat and the Governments of Timor-Leste and Australia, and in the light of the views expressed by the Prime Minister of Timor-Leste, José Ramos-Horta, the Secretariat was seeking assurances that the international security forces would provide the dedicated capacity of two armed companies, one for the protection of United Nations personnel and property in the country and the other as a backup for UNMIT police.
French: Il a informé le Conseil que, à la suite de consultations intenses menées séparément entre le Secrétariat, le Gouvernement de Timor-Leste et le Gouvernement australien, et compte tenu des points de vue exprimés par le Premier Ministre du Timor-Leste, José Ramos-Horta, le Secrétariat s'efforçait d'obtenir l'assurance que les forces de sécurité internationales fourniraient l'appui de deux compagnies armées, l'une pour protéger le personnel et les biens des Nations Unies dans le pays, et l'autre pour renforcer la force de police de la MINUT.
English: Lynn Bougard and Carol O'Brien from the Audit and Evaluation Directorate; Jacqueline Lussier from the Human Resources Sector in partnership with Cindy Desouza, David Prime and Ian Fernandez from PwC Consulting (a business of PricewaterhouseCoopers) and, Gloria Blaker from Aquila Human Resources Systems Consulting Group.
French: Lynn Bougard et Carol O’Brien de la Direction générale de l’examen; Jacqueline Lussier du Secteur des ressources humaines, de concert avec Cindy Desouza, David Prime et Ian Fernandez de PwC Consulting (une société de Pricewaterhouse Coopers) et Gloria Blaker d’Aquila Human Resources Systems Consulting Group.
English: Handelskwekerij Slobbe bv is a company specialized since the early seventies in the delivery of a complete range of products for the hobby gardener to garden centres both in the Netherlands and abroad.
French: Depuis les annees 70 l'horticulture commerciale Slobbe bv s'est specialisee dans la livraison d'une gamme complete aux centres de jardinerie pour l'amateur de jardinage tant dans le pays qu'au reste du monde.
English: Managers generally received more training than manual workers.
French: Face à ces disparités et à ces inégalités, la réponse appropriée est celle de la formation.
English: Two of the most critical mechanisms are the access to information regime and the capacities of parliamentary agents, notably the Office of the Auditor General, to audit and review public administration.
French: Deux des mécanismes les plus importants sont le régime d’accès à l’information et 67 David GOOD, The Politics of Public Management: The HRDC Audit of Grants and Contributions, Toronto, University of Toronto Press, 2003.
English: We therefore consider that the positions contained in the statement of Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, are baseless and that they do not reflect our common interests and efforts invested towards our common goals and the development of comprehensive and friendly neighbourly relations.
French: C'est pourquoi, à notre sens, les positions exposées par Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, dans sa déclaration sont dénuées de tout fondement et ne traduisent pas nos intérêts communs ni les efforts que nous faisons pour atteindre nos objectifs communs et établir des relations étendues et amicales entre nos deux pays.
English: This regulatory program complements similar programs in the registered sectors (i.e. meat, dairy, fish and seafood) by protecting Canadians from unfair market practices in the non-federally registered sector.
French: Ce programme réglementaire complète des programmes similaires dans les secteurs agréés (p. ex., viandes, produits laitiers, poisson et produits de la mer) en protégeant les canadiens contre les pratiques commerciales déloyales dans le secteur non agréé.
English: His postdoctoral research was completed at the University of Western Ontario in microbiology and immunology.
French: Il a effectué des recherches postdoctorales en microbiologie et en immunologie à l'Université Western Ontario.
English: Similarly, systems which sanction the employee do not work in practice because they are not sufficiently deterrent.
French: De même, les systèmes sanctionnant les travailleurs ne fonctionnent pas dans la pratique parce qu'ils ne sont pas suffisamment dissuasifs.
English: In order to provide these working class neighborhoods with better living conditions, namely those developing in the outskirts of the capital Tunis, the President of the Republic ordered in his speech on November 7, 2008 the implementation of a three-year program (2010-2011-2012) involving the upgrading of 56 neighborhoods with over 200 thousand inhabitants giving particular attention to areas of training and promoting dynamic economic activities for a total cost of 150 million dinars.
French: Parmi ces quartiers, 14 se trouvent dans la r�gion du Grand Tunis et 12 sont r�partis entre 11 autres gouvernorats. Le co�t du programme, dont la r�alisation s'�tale sur trois ans (2007, 2008 et 2009) est �valu� � 114,525 MD, dont 75 MD sont financ�s par le FSN.
English: I share his concerns that the Commission communication was delivered so much later than promised.
French: Je partage ses préoccupations par rapport à la publication si tardive de la communication de la Commission, qui avait été promise beaucoup plus tôt.
English: According to the department's representative, the selection board concluded that the appellant's first example - as a Labour Market Information Analyst - involved activities which were part of the normal duties of her job.
French: Selon la représentante du ministère, le jury de sélection a conclu que le premier exemple fourni par l'appelante — en tant qu'analyste de renseignements sur le marché du travail — comportait des activités qui faisaient partie des tâches ordinaires du poste.
English: The highly fertile prairie soils induced settlers from Europe, eastern Canada and the US to move into the region to farm and ranch in the latter part of the 19th century.
French: Au cours de la dernière partie du XIXe siècle, des colons venus d'Europe, de l'Est du Canada et des États-Unis, attirés par la grande fertilité du sol, s'installent dans la région pour y pratiquer l'agriculture et l'élevage.
English: Contact Information Annex B:
French: Coordonnées des personnes ressources Annexe B :
English: The dry matter content of the pseudosclerotium-forming zones significantly exceeded the average of the whole culture.
French: Le contenu en matière sèche des zones de formation de pseudosclérote était significativement plus élevé que la moyenne de la culture totale.
English: real estate Uzes 30700 vente Ruine Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 15 kilometres d'Uzes, dans une impasse, maison de village en ruine.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Ruine Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 15 kilometres d'Uzes, dans une impasse, maison de village en ruine.
English: In Canada, collaborative action regarding nature and biodiversity is guided by the Canadian Biodiversity Strategy which was developed to support the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity ratified by Canada in 1992.
French: Au Canada, la collaboration qui vise la nature et la biodiversité est guidée par la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), conçue pour appuyer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, que le Canada a ratifiée en 1992.
English: Participation in Operation Driftnet is a key activity of Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries and oceans governance.
French: L’opération DRIFTNET constitue un volet clé de la stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Total University Collaboration PUBLICATIONS Journal papers 22 14 Conference papers 15 7 Reports/Book chapters 18 5 STUDENTS Advised on research
French: Totale Université collaboration PUBLICATIONS Articles de revue 22 14 Documents de conférence 15 7 Rapports/chapitres de livre 18 5 ÉTUDIANTS Encadrés pour des recherches
English: In addition, an independent inspecting body should be set up to visit police cells and immigration detention centres; alternatively, the competence of the Inspecting Judge be extended to cover this area.
French: En outre, il devrait être créé un organe indépendant chargé d'inspecter les locaux de police où des personnes sont détenues et les centres de détention pour immigrants; une autre solution serait d'étendre le champ de compétence du juge d'inspection à ces lieux.
English: An author, sometimes also called “creator”, can be a photographer, a designer, a writer, or all 3 at once.
French: Un auteur d’œuvre, parfois également appelé «créateur d’œuvre», peut être un photographe, un graphiste (designer), un écrivain (journaliste) ou les 3 à la fois.
English: However, the committee believes that increased collaboration between sectors, and increased leverage of funds, are important for helping institutions become centres of research excellence.
French: Par ailleurs, le Comité croit qu’il est important d’accroître la collaboration ainsi que les possibilités d’obtenir du financement afin d’aider les établissements à s’imposer comme des centres d’excellence en recherche.
English: A summary of their reports is annexed below.
French: Un résumé des rapports de ces groupes figure en annexe.
English: No such order of the Governor in Council affects this matter.
French: Aucun décret n'a été pris à cet effet par le gouverneur en conseil relativement à la présente demande.
English: Like many others around the world, Canadian banks have historically provided products and services that spanned the entire PFS business system. This traditional view of PFS includes at least four distinct areas: product development, product servicing, distribution, and processing.
French: D'après des estimations, les titres adossés à des créances et les titres hypothécaires en cours représentaient 27,3 milliards de dollars en 1997, avec un taux de croissance annualisé sur cinq ans de plus de 40 % (les plus courants étant les prêts hypothécaires résidentiels, les cartes de crédit et les prêts pour achat de véhicule).
English: Date March 31 , 2007 to March 31 , 2007 Hours 10:00 am - 3:00 pm Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description The basic training methods used for falconry are the same used to train our birds of prey.
French: Date 31 mars 2007 au 31 mars 2007 Heures 10:00 am - 3:00 pm Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description The basic training methods used for falconry are the same used to train our birds of prey.
English: At the very least, before such policy decisions are made there should be a clear understanding of their impacts on existing operational arrangements.
French: À tout le moins, avant que des décisions stratégiques comme celle-là soient prises, le gouvernement devrait clairement comprendre leurs répercussions sur les ententes opérationnelles existantes.
English: In the long run, IFAD plans to pursue expansion of its country offices to additional countries, but this will be strictly based on the contribution IFAD can make to rural poverty reduction rather than on considerations of its representation.
French: Le FIDA prévoit à terme de créer des bureaux supplémentaires dans d'autres pays, mais strictement sur la base de sa contribution potentielle à la réduction de la pauvreté rurale et non pour de simples considérations de représentation.
English: Following a request for postponement by the claimant's representative, I had the opportunity to go over the docket.
French: À la suite d'une demande de remise de la part de la représentante du prestataire, j'ai eu l'occasion de prendre connaissance du dossier.
English: Treasury Board Submission 832757, approved June 1, 2006, included a commitment by the PSC to conduct "periodic progress audits" to be "guided by a control/risk assessment during the first half of 2006-2007" and be shared with the Treasury Board Secretariat.
French: Dans sa présentation au CT no 832757 qui a été approuvée le 1er juin 2006, la CFP s'est engagée à effectuer des « vérifications périodiques des progrès » réalisés pendant la durée du projet, lesquelles « se fonderont sur une évaluation des risques/du contrôle au cours de la première moitié de 2006-2007 », et dont les résultats seraient transmis au SCT.
English: In addition, a minimum of three Athletes will be selected from each of the top four finishing teams. 5.6.1.2.3 EPO Tests:
French: La commission médicale du CIO sera responsable de superviser l’ensemble du contrôle du dopage effectué par le BOCOG et toute autre organisation antidopage (OAD) agissant sous son autorité.
English: The nematophagous fungus Haptoglossa heteromorpha Glockling & Beakes is unusual in this genus, as it consistently produces two morphologically distinct infection cells that develop respectively from the large and small aplanospores.
French: Le champignon nématophage Haptoglossa heteromorpha Glockling & Beakes est unique dans son genre; il donne naissance à deux cellules d'infection, de morphologies distinctes, qui se développent respectivement à partir d'une grosse et d'une petite aplanospore.
English: To the extent necessary to ensure the protection of confidential information, including business confidential information, the Tribunal may hold portions of hearings in camera.
French: Dans la mesure où il est nécessaire d’assurer la protection de renseignements confidentiels, y compris les renseignements confidentiels commerciaux, le tribunal pourra temporairement interdire l’accès du public aux audiences.
English: There is therefore a need for the wealthier developed countries — out of enlightened self-interest, if not pure altruism — to make available more resources to ameliorate the effects of the disease in the developing countries.
French: Il est donc nécessaire que les pays développés, plus riches, - dans leur propre intérêt éclairé, sinon par pur altruisme - rendent disponibles davantage de ressources pour pallier les effets de la maladie dans les pays en développement.
English: A multisectoral team led by the Attorney-General's Office was investigating the allegations.
French: Une équipe multisectorielle a entrepris d'enquêter sur ces allégations sous l'égide des services du Procureur général.
English: Earlier in his career he had always someone to pick up, grab his briefcase and convince him to participate in training sessions.
French: Zu Beginn seiner Karriere musste ihn immer jemand abholen, ihm die Tasche packen und ihn überzeugen, am Training teilzunehmen.