ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Conservation Association Southern Alberta Greater Sage-Grouse Stewardship Initiative This project is directed at the conservation and enhancement of the native prairie ecosystem of southeastern Alberta to conserve Greater Sage-Grouse habitat.
French: Alberta Conservation Association Intendance du Tétras des armoises dans le sud de l’Alberta Le projet est axé sur la conservation et l’aménagement de l’écosystème des prairies indigènes du sud-est de l’Alberta pour la conservation de l’habitat du Tétras des armoises.
English: 20.3 per cent (Source: Census of Population and Housing 2001).
French: 20,3 % (Source: Recensement de la population et des logements 2001).
English: It is important that all the members of the network be fully engaged and trained, since our performance is directly affected by their work.
French: Il est important que tous les membres du réseau y participent activement et qu’ils soient bien formés, puisque notre rendement est directement touché par leur travail.
English: At the final hearing before the Criminal Court or the Court of Lay Assessors, the appointment of counsel is required ex officio even without request of the accused person.
French: Pour l'audience finale devant la Cour pénale ou la juridiction d'assesseurs non professionnels, un défenseur est commis d'office pour assurer la défense de l'inculpé sans que ce dernier ait à le demander.
English: All in all, CN’s 2005 capital spending will represent about 19 per cent of revenues.
French: Au total, les dépenses en immobilisations du CN en 2005 représenteront environ 19 % de ses produits d’exploitation.
English: The Language Portal does not post any offers of employment.
French: Le Portail linguistique n'affiche aucune offre d'emploi.
English: This was apparent in the final submissions from the parties in the present case.
French: On a pu le constater lorsque les parties à l'instance ont présenté leurs observations finales.
English: Subsequently, paragraph 1.9 presents a classification of active labour market programmes.
French: Puis, le paragraphe 3.3 présente une classification des mesures actives.
English: The largest population extends several hundred metres down an open, meadowed slope on the north side of Black Mountain and contains upwards of half a million plants.
French: Le plus grand compte près d’un demi-million de sujets et s’étend sur plusieurs centaines de mètres le long d’une pente herbeuse du versant nord du mont Black.
English: Catherine Yen, SIPD, explained the process for administrative DIN for drugs.
French: Catherine Yen, DPPR, explique le processus du DIN administratif pour les médicaments.
English: The 1958 Heeney Report felt that "both the Commission and the Departments should … do more than has been possible in the past in the development and training of staff and in employment counselling."
French: Le Rapport Heeney, en 1958, déclarait que « la Commission et les ministères à la fois devaient... faire davantage qu'il n'a été possible dans le passé en matière de perfectionnement et de formation du personnel, comme dans le domaine de l'orientation au niveau de l'emploi ».
English: Interviews with Pierrette Gingras, General Manager of the SMCQ, have also been broadcasted on Radio-Canada in Abitibi-Témiscamingue (on the La Radio magazine show of January 8th) and in Côte-Nord (on the Bonjour la Côte show of January 8th).
French: Des entrevues avec Pierrette Gingras, directrice générale de la SMCQ, ont également été diffusées sur les ondes de Radio-Canada dans les régions de l’Abitibi-Témiscamingue (émission Le Radio magazine du 8 janvier) et de la Côte-Nord (émission Bonjour la Côte du 8 janvier).
English: Forced or compulsory labour in all its forms must be prohibited.
French: Le travail forcé ou obligatoire doit être interdit sous toutes ses formes.
English: Module 1: This is a focus group, whose main purpose is to ensure that the instruments used in modules 2 to 11 are sensible across diverse cultures and settings.
French: a) Module 1: Il s'agit d'un groupe de discussion qui vise principalement à garantir que les moyens mis en œuvre au titre des modules 2 à 11 s'adaptent aux différentes cultures.
English: It encouraged other countries to send relevant information to the secretariat.
French: Il a invité les autres pays à faire parvenir au secrétariat les renseignements voulus.
English: "At the National Operations Group (NOG), we establish the processes for managing a UXO project, and we give the resulting template to the regions so they can follow that through the project," he said.
French: « Les membres du Groupe des opérations nationales définissent les normes et les processus requis pour assurer la gestion de projets UXO et remettent ensuite le cadre qui en résulte aux régions, qui peuvent s’y référer tout au long du projet.
English: Allergy intolerance is also rising in the UK, with lactose intolerance one of the most common allergies.
French: • Les soupes à teneur élevée en sel et les céréales pour petit déjeuner fortement additionnées de sucre qui sont destinées aux enfants ont fait l’objet de reportages dans les médias et soulevé l’intérêt des consommateurs.
English: This is the right time to do so, since the European Convention which is reviewing and updating the Treaty has the opportunity to modify it, and I would therefore affectionately ask Commissioner Vitorino, whose sensitivity towards all these problems we are well aware of, to insist, to apply pressure, to do everything humanly possible to introduce into the Treaty a legal basis which facilitates the fight against violence towards women and children throughout the European Union.
French: C'est le moment idéal, dès lors que la Convention européenne qui révise et actualise le Traité a l'occasion de la modifier. C'est la raison pour laquelle je demande instamment au commissaire Vitorino, qui, nous le savons tous, est très sensible à ces problèmes, d'insister, de faire pression, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour introduire dans le Traité une base juridique qui facilite la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants dans toute l'Union européenne.
English: The Government of Canada’s support through the Indirect Costs of Research program and the three federal granting councils, as well as investments in leading-edge equipment and facilities through the Canada Foundation for Innovation, contributes to the training of highly skilled graduates, as well as to new discoveries that strengthen health care and help companies seize new business opportunities.
French: L’aide que procure le gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des coûts indirects de la recherche et par celle des trois conseils subventionnaires fédéraux, de même que les investissements en matériel et en installations de pointe qui sont financés par la Fondation canadienne pour l’innovation, contribuent à la formation de diplômés hautement qualifiés et permettent d’effectuer des découvertes qui renforcent les soins de santé et aident les entreprises à profiter de nouveaux débouchés d’affaires.
English: Advice and assistance on meeting government-wide standards for physical, communications, and electronic data processing security is available from the departmental security officer. Guidelines for Ministers’ Offices 55
French: Ils peuvent obtenir aide et conseils auprès de l’agent de sécurité de leur ministère sur le respect des normes du gouvernement concernant la sécurité matérielle et la sécurité des communications et du traitement électronique des données.
English: We realize that HIV/AIDS is more than a medical issue and that an appropriate response requires the joint efforts of the Government, civil society and the private sector.
French: Nous avons compris que le VIH/sida représente plus qu'un problème médical et qu'une réponse adéquate exige des efforts communs du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: Maria and Gigi’s stories are snapshots of the incredible desperation and isolation Filipino women experience as mail-order brides.
French: Les histoires de Maria et de Gigi sont à l’image de l’incroyable désespoir et de l’isolement qu’éprouvent les Philippines mariées par correspondance.
English: * ** The meeting closed at 12.35.
French: Mitsos (Commission), Lena Ek, Reino Paasilinna, Angelika Niebler, Nikolaos Vakalis, Pier Antonio Panzeri, Renato Brunetta
English: The author claims a violation of article 9, paragraph 1, and his right to be free from arbitrary arrest and detention, as he was arrested without a warrant, and his application for bail was refused because his application had been overtaken by events, in that the prosecution was about to terminate its investigation.
French: 3.10 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 9, plus précisément du droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires, parce qu'il a été arrêté sans mandat et que la mise en liberté sous caution lui a été refusée au motif que le fait que l'accusation fût sur le point de terminer ses réquisitions l'emportait sur sa demande.
English: There are clear areas of commonality among major regional and multilateral initiatives, and there is consensus on a number of specific criteria that effective small arms and light weapons transfer controls should cover.
French: Il est clair que les initiatives régionales et multilatérales comportent des éléments communs et qu'il existe un consensus sur un certain nombre de critères à remplir pour le contrôle du transfert d'armes légères et de petit calibre.
English: The just society and bilingualism elements address issues such as solidarity, distributive justice, and the use of two official languages in the public arena.
French: Les éléments d'une société juste et de bilinguisme abordent des questions comme la solidarité, la justice distributive et l'utilisation de deux langues officielles sur la scène publique.
English: your rights to access and correct information provided by law.
French: vos droits d'accès et de rectification des renseignements tels que prévus à la Loi sur l'accès.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > MB Telehealth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MB Telehealth Liens institutionnels
English: The Working Party may wish to be informed about the activities of the SafeTIR-Taskforce, a joint effort by the TIR secretariat and the IRU, to improve the functioning of the IRU operated SafeTIR based on the Recommendations of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 on the introduction of a control system for TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail souhaiterra sans doute être informé des activités de l'équipe de travail SafeTIR, agissant dans le cadre d'un effort commun fait par le secrétariat TIR et l'IRU pour améliorer le fonctionnement du système SafeTIR relevant de l'IRU, sur la base des recommandations du Comité de gestion TIR du 20 octobre 1995 relatives à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: Local Transportation Infrastructure Local Transportation Infrastructure includes funding for projects that support local transportation infrastructure such as roads, bridges, rail, intelligent transportation systems technology, etc.
French: Infrastructures de transport local Les activités liées aux infrastructures de transport local comprennent le financement de projets qui soutiennent les infrastructures de transport local comme les routes, les ponts, les voies ferrées, les technologies de systèmes de transport intelligents, etc.
English: The chemical composition of smelter flue dusts.
French: The chemical composition of smelter flue dusts, Atmos.
English: We affirm the necessity of studying closely the legal and political dimensions of any new initiatives for the establishment of international mechanisms for fuel assurances, in order to ensure that such initiatives are in conformity with the provisions of the Treaty, in particular article IV thereof, in order to prevent these mechanisms from being turned into restrictions that allow certain States to monopolize nuclear technology or impose new conditions on its use for peaceful purposes.
French: Ils affirment également qu'il faut examiner avec soin les dimensions juridiques et politiques de toute nouvelle initiative tendant à créer des mécanismes internationaux de garantie concernant les combustibles, et s'assurer que ces initiatives soient conformes aux dispositions du Traité, notamment à l'article IV, et que ces mécanismes ne se transforment pas en contraintes consacrant le monopole de certains États sur la technologie nucléaire ou posent de nouvelles conditions à l'utilisation de cette technologie à des fins pacifiques.
English: Apart from the 2001-2010 National Plan of Action for Vietnamese Children, the protection and promotion of the children's rights have been incorporated into economic and social development strategies and plans, thus enabling children to enjoy their rights to a fuller extent.
French: Parallèlement au Plan d'action national en faveur des enfants vietnamiens pour 2001-2010, les différents plans et stratégies de développement économique et social tiennent compte de la protection et de la promotion des droits de l'enfant permettant aux enfants de jouir de leurs droits dans une plus large mesure.
English: We have decided to remove responsibility for inspections from departments which are responsible for drawing up legislation.
French: Concernant le contrôle, nous avons décidé là aussi de le séparer des services chargés d'élaborer la législation.
English: All persons working for the government of Canada play a role in delivering government programs and services and handle information in one or more ways in the course of performing their duties.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada ont un rôle à jour en matière d’exécution des programmes et de prestation des services du gouvernement et traitent l’information de plusieurs manières dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The American political landscape had also changed dramatically over the past decades, the number of African-American congressmen and other elected officials in several Southern states having risen considerably since 1970.
French: La situation s'est également nettement améliorée dans le domaine politique au cours des décennies précédentes, le nombre des députés et autres élus africains-américains dans plusieurs États du Sud ayant considérablement augmenté depuis 1970.
English: Choose from our fine selection of Nice , Nice , Villefranche sur Mer , Nice , Nice , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Nice , Nice , Villefranche sur Mer , Nice , Nice , ...
English: Reading this statement before you file any objections or comments will help ensure that they are relevant.
French: En lisant cet énoncé avant de déposer toute opposition ou commentaire, vous vous assurerez de la pertinence des remarques que vous vous proposez de faire.
English: Employment Rights (Dispute Resolution) Act 1998
French: Employment Rights (Dispute Resolution) Act de 1998
English: Of the six clear aggressive displays, the most serious was when the bear charged at hikers who had a dog on leash.
French: L'une des plus étranges a trait à un grizzli chargeant des randonneurs qui tenaient un chien en laisse.
English: Two such U.S. NBFs, Transkaryotic Therapies and Viagene, failed in their initial public offerings (IPOs) last year.(96)
French: Deux de ces NEB américaines, Transkaryotic Therapies et Viagene, ont subi un échec dans leur premier appel public à l'épargne l'an dernier(96).
English: This 2 star hotel in Provence a few steps from the beach, close to Toulon and Marseille, offers full room and restaurant services.
French: Cet hôtel ** de Provence à quelques pas de la plage, proche de Toulon et Marseille, vous offre des chambres équipées et un restaurant.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/indprop/patent/index.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/fr/indprop/patent/index.htm. (2) Bull.
English: I would also like to draw attention to G-8 support for establishing an early warning mechanism and for the creation of a pre-positioned African force, in keeping with the so-called Berlin Process adopted at Evian and Maputo.
French: Je voudrais notamment signaler le soutien du G-8 à la mise en place d'un mécanisme d'alerte rapide et à la création d'une force africaine pré positionnée, selon le Processus dit de Berlin approuvé à Evian et à Maputo.
English: In accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the secretariat of the United Nations.
French: Conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Address: 3921 Wilshire Boulevard, Suite 501, Los Angeles CA 90010 Phone: (213) 738-9140 Fax: (213) 738-9141
French: Case postale 550, succursale B, Sudbury (Ontario) P3E 4R2 Téléphone : (705) 675-6491 Télécopieur : (705)-673-1817
English: Natural sunlight from a thin clerestory highlights the altar and the pressed tin walls and ceiling.
French: Les statues du maître-autel en plâtre polychrome sont de l’artiste T. Carli.
English: • Laval University’s School of Architecture will launch its book Comprendre l’habitat de Hanoi (Understanding Hanoi’s Habitat).
French: • À l’École d'architecture de l'Université Laval, on procédera au lancement du livre Comprendre l'habitat de Hanoi.
English: INTRODUCTION Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is an umbrella term describing a range of disabilities that may affect people whose mothers drank alcohol while they were pregnant.
French: INTRODUCTION L’expression ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) est un terme générique qui englobe une gamme de handicaps qui peuvent toucher les personnes dont la mère a consommé de l'alcool pendant la grossesse.
English: This Human Resources section provides details on the departmental human resources policy in this regard.
French: Cette section des Ressources humaines fournit des détails sur les politiques ministérielles en RH.
English: From the Middle East to the Caucasus and Afghanistan, including Iraq, open, dormant or potential conflicts and significant nuclear risks mean that this area is one of pervasive risk for the whole world.
French: Du Moyen-Orient au Caucase et à l’Afghanistan en incluant l’Irak, des conflits ouverts, gelés ou potentiels, des risques nucléaires importants font que cet ensemble représente pour le monde une zone à risque généralisée.
English: How can this be combined with the liberalisation or maintenance of the quota system?
French: Comment peut-on combiner cela avec la libéralisation ou le maintien du système des quotas?
English: This appeal came before me in Sudbury, Ontario, on June 1, 2001.
French: J'ai entendu cet appel à Sudbury (Ontario) le 1er juin 2001.
English: According to Homer the Graces belonged to the retinue of Aphrodite, while Romans knew them under the collective name of the Gratiae.
French: Together with the Muses, they serve as sources of inspiration in poetry and the arts. According to Homer the Graces belonged to the retinue of Aphrodite, while Romans knew them under the collective name of the Gratiae.
English: In this section, you will find tons of avatars, which you can use on Livejournal, MSN and more.
French: Vous trouverez ici toute une gamme d'avatars que vous pourrez ensuite utiliser dans LiveJournal, MSN, et autres.
English: Some 76 percent of total turnover is food sales. Fresh food products accounted for 53 percent and dry food 23 percent3.
French: Des contingents tarifaires sont appliqués aux produits laitiers, au riz, au blé, à l’orge, de même qu’à la graisse et à l’amidon alimentaire préparés.
English: — Annual report: privacy
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Multilingual Hepatitis C Information
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Information multilingue sur l'hÉpatite C
English: This report has been prepared in line with the guidance provided in Resolution 5/1 of 18 June 2007 by the Human Rights Council, and on the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review set out in Document A/HRC/6/L.24
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux orientations données dans la résolution 5/1 en date du 18 juin 2007 du Conseil des droits de l'homme, et suivant les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel énoncées dans le document A/HRC/6/L.24.
English: Work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002-2003 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2002-2003.
French: Programme de travail du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2000-2003.
English: As discussed in detail in Chapter 10, the capacity for research in public health laboratories has been weak for many years and has, if anything, eroded further in the last decade.
French: Comme on le verra en détail au chapitre 10, la capacité de recherche dans les laboratoires de santé publique est faible depuis de nombreuses années, et elle s'est érodée davantage au cours de la dernière décennie.
English: However, the strategy needed to be put into action and supported by member States.
French: Toutefois, il faut que cette stratégie soit mise en œuvre et appuyée par les États membres.
English: The introduction of mandatory certification periods requires a change to the Weights and Measures Act (a process which could take three to five years).
French: Pour pouvoir instaurer des périodes de certification obligatoires, il faut modifier la Loi sur les poids et mesures (un processus qui pourrait prendre de trois à cinq ans).
English: Turkey has submitted forest statistics, photographs, videos and maps of the relevant areas.
French: Elle a fourni des statistiques forestières, des photographies, des vidéos et des cartes des zones en question.
English: • Give priority to specific and generic development sectors to improve the quality of jobs and augment collective resources. 
French: • Donner priorité aux secteurs spécifiques générateurs de développement pour améliorer la qualité des emplois et accroître la richesse collective.
English: It includes assistance from a government, municipality or other public authority whether as a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax (other than an investment tax credit claimed under subsection 127(5) or (6)), investment allowance or as any other form of assistance.
French: Elle comprend une aide reçue d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'un autre organisme public soit à titre de prime, subvention, prêt à remboursement conditionnel, déduction de l'impôt (autre qu'un crédit d'impôt à l'investissement demandé en vertu du paragraphe 127(5) ou (6)), allocation de placement ou sous toute autre forme.
English: Appendix A provides a list of examples of issues that may be addressed. Appendix A is NOT comprehensive.
French: L'Annexe A dresse une liste d'exemples de questions possibles. L'Annexe A n'est PAS exhaustive.
English: I am truly pleased to have the honour of serving as the Chair of the Board of Directors for AUTO21."
French: Je suis heureux et fier qu'on m'ait confié cette fonction de président du conseil d'administration d'AUTO21.
English: In addition, less-than-optimal prescribing and utilization of drug therapy exacerbates the rise in drug costs in Canada.
French: Par ailleurs, la prescription et l'utilisation non optimales de la pharmacothérapie contribuent à la hausse du coût des médicaments au Canada.