ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contempt and arrogance with which Israel had greeted the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, to the effect that the wall was illegal and damages should be paid, were further evidence of its decision to live outside the norms of humanitarian law.
French: Le mépris et l'arrogance avec lesquels Israël a accueilli l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10 de l'Assemblée générale, conformément auxquels le mur était illégal et donnait lieu à des indemnités, montrent une nouvelle fois qu'il a décidé de vivre en dehors des normes du droit humanitaire.
English: Human development and poverty reduction
French: Développement humain et réduction de la pauvreté
English: In determining the classification of the goods in issue, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules provides that classification is first determined by the wording of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Pour établir le classement des marchandises en cause, le Tribunal est conscient que le classement est, selon la Règle 1 des Règles générales, d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Many of the large columnar cacti Trichocereus chilensis near Santiago are infected by Tristerix aphyllus.
French: Près de Santiago, plusieurs des gros cactus en forme de colonne appartenant au Trichocerus chilensis sont infectés par le Tristerix aphyllus.
English: • identify actions to help your team grow in competence and confidence; 
French: • déterminerez les mesures à prendre pour aider votre équipe à rehausser ses compétences et son aplomb;
English: 1Member States are encouraged to express their views on the Secretary-General's report, as well as on the follow-up process.
French: 1 Les États Membres sont encouragés à exprimer leurs vues sur le rapport du Secrétaire général, ainsi que sur le processus de suivi.
English: The representative of the International Monetary Fund (IMF) stated that there was still a gap between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a déclaré qu'il existait toujours un clivage entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is to be welcomed that Europol in November 2001 established an international terrorism task force also dealing with the financing aspect.
French: Il convient de se féliciter qu’en novembre 2001, Europol ait établi un groupe d’action sur le terrorisme international qui traite aussi du volet financier.
English: It is alleged that this harassment was based upon Mme Des Rosiers’ sex, her race and her national or ethnic origin.
French: L’allégation porte que ce harcèlement était fondé sur le sexe, la race et l’origine nationale ou ethnique de Mme Des Rosiers.
English: Nevertheless, Iraq has begun to cooperate proactively with UNMOVIC, which has recently agreed to discuss these issues with Iraq; we have provided 24 documents concerning many of the outstanding issues.
French: Nous avons remis 24 documents sur nombre de questions en suspens.
English: A fabulous new floor will bring out the warmth and character of a room!
French: Un superbe nouveau sol a l’art de donner de la chaleur et du caractère à une pièce !
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Telephone number*: (403) 989 - 3740 Fax number: (403) 989 - 2533 E-mail address*: adminsun@telusplanet.net Please indicate your areas of expertise in ICT human resource development / career planning
French: No. de téléphone* : (403) 989 - 3740 No. de télécopieur : (403) 989 - 2533 Courriel* : adminsun@telusplanet.net Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC human resource development / career planning
English: For each journal, all the volumes published up to year 2000 have been retro-digitzed.
French: Pour chaque revue concernée, la totalité des volumes publiés jusqu’en l’an 2000 (voire au-delà) a été convertie au format numérique, ce qui représente actuellement plus de 560 000 pages numérisées et 27 000 articles mis en ligne.
English: That GNR and PSP must always promptly receive complaints filed by citizens in GNR posts and PSP stations, regardless of the nature of the complaints (whether criminal or not) and of the competence of the authority concerned to receive them.
French: Que dans le cadre de la GNR et de la PSP, il faut toujours recevoir promptement les plaintes des citoyens, dans les postes et les commissariats respectifs, indépendamment de leur nature (criminelle ou non) et de la compétence de l'autorité pour les connaître.
English: That is one of the central things which makes Canada different from other countries.
French: C'est un des aspects qui se trouvent au centre de ce qui distingue le Canada des autres pays.
English: The EU will systematically support key institutions as central for achieving good governance such as parliaments, the judiciary and public financial management systems.
French: L’Union européenne prêtera un appui systématique aux grandes institutions, qui sont essentielles pour assurer une bonne gouvernance, à savoir les parlements, le système judiciaire et les systèmes de gestion des finances publiques.
English: A.III-07. Turnover Total amount invoiced by a railway body during the period under review.
French: -- Autres exploitations Personnel affecté aux services routiers de voyageurs et de marchandises, aux services de navigation, aux usines électriques, aux services d'hôtellerie, etc.
English: Appellant Reed's request for adjournment is denied, having taken into account the number of previous extensions of time that have been granted, the lack of specificity of time for another adjournment, the negative effects of the undue delay on the recourse system and the other parties, and finally, the unlikelihood of union representation being provided in the light of the events which have already transpired in this matter.
French: La demande d'ajournement de l'appelant Reed est rejetée compte tenu du nombre de prolongations de délai déjà accordées, de l'absence de précision sur la date de reprise en cas de nouvel ajournement, des effets négatifs d'un retard indu sur le système de recours et sur les autres parties et, enfin, du peu de probabilité qu'une représentation syndicale soit fournie étant donné les événements dont on a déjà eu connaissance dans cette affaire.
English: Thus, during 1990-2004, 21 million refugees were repatriated, the majority to developing countries.
French: C'est ainsi qu'entre 1990 et 2004, 21 millions de réfugiés ont été rapatriés, dont la majorité dans des pays en développement.
English: July 8, 1999 - Optel Communications Corporation Effective Date:
French: July 8, 1999 - Optel Communications Corporation Date d'entrée en vigueur:
English: The important thing is to prevent for the Muslim population of Bosnia the Palestinization that threatens them.
French: L'important est d'éviter au peuple musulman de Bosnie, la palestinisation qui le menaçait.
English: If you opt for group 1 insurance, you must be registered with a specific general practitioner who has a contract with the health-insurance scheme.
French: ´ ´ ` Les assures du groupe 1 sont rattaches a un ´ ´ ´ ´ ´ ´ medecin generaliste determine qui a passe un accord avec la caisse de maladie.
English: Moreover, the list of products included in each of the 7 groups under consideration is shown in Annex III; the explanatory notes for each of them are also included, in order that they may be clearly identified.
French: On présente également la liste des produits inclus dans chacun des 7 groupes à l'étude à l'annexe III; l'annexe inclut des notes explicatives pour chacun, pour permettre de bien les reconnaître.
English: That conclusion cannot be invalidated by the other arguments put forward by the applicant in support of its action.
French: Cette conclusion ne peut pas être infirmée par les autres arguments avancés par la requérante au soutien de son recours.
English: The Uniform Law shall enter into force 18 months after the entry into force of this Convention.
French: La loi uniforme entrera en vigueur 18 mois après l’entrée en vigueur de la présente convention.
English: If, after five years have elapsed since the author delivered the work to the publisher, he has not published it in all of the languages provided for in the contract, the author may terminate the contract in respect of the languages in which the work has not been published.
French: Si, cinq années après la remise de l’œuvre par l’auteur, l’éditeur ne l’a pas publiée dans toutes les langues prévues dans le contrat, l’auteur peut résilier celui-ci pour les langues dans lesquelles elle n’a pas été publiée.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix  et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English:   AETE’s accolades do not stop with the work done by the unit, the Care and Share program, chaired by Mrs Linda Werny, has consistently raised money for the Wing Chaplains Benevolent Fund.
French: Les honneurs reçus par le CETA ne concernent pas que le travail accompli par l’unité; le programme Care and Share, présidé par Mme Linda Werny, a régulièrement recueilli des fonds pour la caisse de bienfaisance de l’aumônerie de l’escadre.
English: Prior to the Governor-in-Council issuing an order consenting to the expropriation of Westbank Lands, Canada shall make public a report on the reasons justifying the expropriation and the steps taken in satisfaction of this expropriation procedure and shall provide a copy of the report to Westbank First Nation.
French: Avant que le gouverneur en conseil autorise par décret l'expropriation des Terres de Westbank, le Canada publie un rapport exposant les motifs qui justifient l'expropriation et les mesures prises en satisfaction de la procédure d'expropriation énoncée dans cette partie et remet une copie du rapport à la Première Nation de Westbank.
English: "Print" and "Save". Another example of Corporations Canada's commitment to service improvement to serve Canadian business...better.
French: « imprimer » et « sauvegarder » : un autre exemple qui montre que Corporations Canada est engagé à améliorer ses services pour mieux servir les entreprises canadiennes.
English: Now the Council of Europe stands ready to follow up with implementation of the relevant principles at the European level.
French: Désormais, le Conseil de l'Europe est prêt à donner suite, au niveau européen, en faisant appliquer les principes pertinents.
English: While most recognize that there are many reasons for this failure to follow through, and that most of these are interpersonal, social, logistical and so on, there is a sense nonetheless that the active promotion of bilingualism is a management responsibility.
French: En règle générale, les fonctionnaires appartenant à une minorité visible que nous avons consultés avaient tendance à minimiser l’existence de tels obstacles, ou du moins leur caractère tangible.
English: Q: Apart from the Komo, are there any other groups of associations in your village?
French: Q : Le Komo mis à part, y a-t-il d’autres groupes d’associations dans votre village ?
English: You can expect 100% detection of In-the-Wild viruses (viruses already spreading between users) and excellent detection of Trojan horses with minimum false positives.
French: Vous pouvez vous attendre à 100% de détection des virus menaçants actuellement le monde informatique, et une détection excellente des chevaux de Troie.
English: The permanent list of electors was designed to meet very specific needs and it does that very well.
French: La liste électorale permanente vient combler des besoins très précis, et elle le fait très bien.
English: (a) Training of correctional staff (on human rights, interviewing and investigatory techniques, the prohibition of torture, OPCAT, etc.);
French: a) La formation de personnel correctionnel (sur les questions relatives aux droits de l'homme, aux techniques d'entretien et d'enquête, à l'interdiction de la torture, au Protocole facultatif, etc.);
English: From 5 p.m. to midnight, wind SW, a moderate breeze, we sailed E1/4SE 5 leagues.
French: De 5 heures à minuit, le vent au SO, beau frais, nous avons cinglé vers l'E1/4SE 5 lieues.
English: L’Allemagne et la France partagent déjà des positions identiques sur un grand nombre de ces réformes, comme, par exemple, l’intégration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans la future constitution européenne, ou la division des traités en une partie constitutionnelle et une partie infra-constitutionnelle plus facile à faire évoluer, ou encore une organisation des compétences qui soit plus compréhensible et plus transparente.
French: La France et l’Allemagne présenteront des propositions à cette fin.
English: We viewed a predictable import quota allocation method as one that allows a firm to accurately forecast whether it will be successful in obtaining an import quota through direct allocations and, if so, the cost, amount and terms of the allocation.
French: À notre avis, la méthode prévisible de répartition des contingents d’importation est celle qui permet à une entreprise de prévoir avec exactitude dans quelle mesure elle réussira à obtenir par affectation directe un contingent d’importation et, le cas échéant, quels seront le coût, le volume et les conditions de l’attribution.
English: In one of the largest deployments since the Korean War, over 8,500 men and women of the Canadian Forces were sent on very short notice from across Canada to help Manitobans deal with a flood threat of unprecedented proportions.
French: Dans le cadre d'un des plus grands déploiements depuis la guerre de Corée, au-delà de 8 500 militaires hommes et femmes de toutes les régions du Canada se sont rendus au Manitoba pour aider les habitants de cette province à faire face à une inondation d'une ampleur sans précédent.
English: Ophthalmology 1990; 97: 1403-1413 Kitazawa Y:
French: Am J Epidemiol 1983; 118: 166-191 Ford VJ, Zimmerman TJ, Kooner A:
English: investigations for the purpose of making findings related to the causes and contributing factors of an accident or incident, in order to avoid overlap with the mandate of the Transportation Accident Investigation and Safety Board.
French: 4 l’aviation militaire et l’absence du pouvoir approprié conféré par la loi au ministre de la Défense nationale pour les rapports avec les civils en cas d’incidents ou d’accidents les mettant en cause.
English: Research Studies Prepared for the Commission Appendix D:
French: Anderson, Margaret, voir Tammy Blumhagen.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other Types > Canada-Japan Economic Framework and Joint Study
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres accords et initiatives clÃ©s > NÃ©gociations et accords:
English: The danger of an "all or nothing" cluster approach is that failure to agree in one area might end up preventing consensus on all of the sectors included in the cluster.
French: Les pays en développement pourraient considérer l’approche de type « grappe » comme une tentative de regrouper des services qu’eux-mêmes ne veulent pas nécessairement libéraliser.
English: 7/8-1996, point 1.3.137 Parliament approval (second reading) given on 11 December. [ OJ C 20, 20.1.1997 ] Commission opinion delivered on 12 December. [ COM(96) 710 ] Approved by the Council on 19 December.
French: 7/8-1996, point 1.3.137 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen, le 11 décembre. [ JO C 20 du 20.1.1997 ] Avis de la Commission, le 12 décembre. [ COM(96) 710 ] Approbation par le Conseil, le 19 décembre.
English: Two speakers for the price of one !
French: Deux oratrices pour le prix d'une seule !
English: Documentation: ECE/TRANS/156; TRANS/2004/18; TRANS/2004/19.
French: Documents: ECE/TRANS/156, TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19.
English: It is essential that every neighbouring State show a sincere will to contribute to the return of stability in Iraq.
French: Il est indispensable que chaque État voisin manifeste une volonté sincère de contribuer au retour à la stabilité en Iraq.
English: Grievances that were being reviewed at different levels in the Canadian Forces or were awaiting a decision by the CDS at the time the amendments to the National Defence Act came into force.
French: Les griefs en cours de règlement aux différents paliers des Forces canadiennes qui étaient en attente d'une décision éventuelle du CEMD au moment où les modifications à la Loi sur la défense nationale sont entrées en vigueur
English: We will comment further on the report during the announced meetings in the General Assembly.
French: Nous ferons d'autres observations sur le rapport au cours des séances annoncées de l'Assemblée générale.
English: A striking example is that of our two latest governors general, who arrived here as young immigrants, joined a linguistic community and decided to become fluent in both official languages.
French: Un exemple frappant est celui de nos deux dernières gouverneures générales, qui sont arrivées ici comme jeunes filles immigrantes, se sont jointes à une communauté linguistique, et ont décidé de maîtriser les deux langues officielles.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F23A63BA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F23A63BA-1&meta=1&accessible=off
English: 77 Clause 1 ITA 12(1)(k) Section 12 of the Income Tax Act provides for the inclusion of various amounts in computing a taxpayer’s income for a taxation year from business or property.
French: 79 Article 1 LIR 12(1)k) L’article 12 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) porte l’inclusion de diverses sommes dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise ou du revenu de biens d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: This authority furthers the departmental objective (i.e. Improving the quality of life and fostering self-reliance for First Nations, Inuit and Northerners) by supporting the strategic outcome of good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and northerners, built on co-operative relationships.
French: La présente autorisation fait avancer l’objectif ministériel (c.-à-d., l’amélioration de la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord ainsi que la promotion de leur autonomie) en appuyant le résultat stratégique de bonne gouvernance et d’établissement d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord, fondé sur les relations de coopération.
English: His report-writing was no longer being criticized nor were his activities being clocked. He still felt stressed about the situation,
French: Son aptitude à rédiger des rapports ne faisait plus l’objet de critiques et ses activités n’étaient pas chronométrées.
English: The amount hereby remitted are third party funds and did not, directly or indirectly, in whole or in part, come from assets which would otherwise be estate assets.  4.
French: Les fonds remis sont véritablement des fonds provenant de tiers et ne proviennent pas, directement ou indirectement, en partie ou en totalité, d'actifs qui autrement seraient des biens de l'actif.  4.
English: Urges the international community to actively participate in and financially contribute to these rehabilitation and reconstruction efforts, and encourages the international community to channel assistance through the national development budget of the Afghan Transitional Administration and to focus attention on building the capacity of Afghans;
French: Invite instamment la communauté internationale à participer activement et à contribuer financièrement à l'effort de relèvement et de reconstruction, et l'encourage à fournir une assistance par l'intermédiaire du budget de développement national de l'Administration transitoire et à centrer son attention sur le renforcement des capacités des Afghans ;
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 3rd part of the 2006 Assembly’s Session (Strasbourg, 26 April 2006) 17.
French: 16. Discours d’ouverture de la troisième partie de session de l’APCE (26 avril 2006) 17.
English: Application forms are available from: CF Base Financial Counsellors; Service Income Security Insurance Plan Financial Services (SISIP FS); Veterans Affairs Canada district offices; Provincial Command offices of the Royal Canadian Legion; and CFPAF offices at 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6, or at 1-888-753-9828 or 613-760-3447.
French: Les formules de demande sont disponibles auprès : des conseillers financiers des Bases militaires; des Services financiers du Régime d'assurance-revenu militaire (SF RARM); des bureaux de district d'Anciens combattants du Canada; des bureaux régionaux de commandement de la Légion royale canadienne; et du bureau de la CAPFC, au 234 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON, K1P 6K6; par téléphone au 613-760-3447 ou sans frais au 1-888-753-9828.
English: (1987-1988) Another depository, also established as a result of the Minnesota litigation, contains over 33 million pages of documents most of which pertain to the US industry.
French: (1987-1988) Un autre dépôt, qui a également été créé à la suite de la poursuite de l'État du Minnesota, renferme plus de 33 millions de pages de documents dont la plupart appartiennent à l'industrie américaine du tabac.
English: The Expert Group decided to recommend that the Preparatory Committee have several thematic panels, during three sessions (afternoon of day 1, and morning and afternoon of day 2).
French: Le Groupe d'experts a décidé de recommander au Comité préparatoire de prévoir plusieurs réunions-débats en trois séances (l'après-midi du premier jour, ainsi que le matin et l'après-midi du deuxième jour).
English: Parthenogenetically reproducing aphids give birth to males in response to low temperatures and short photoperiods.
French: Des pucerons se reproduisant par voie parthénogénique ont donné naissance à des mâles en réponse à des températures basses et à des photopériodes courtes.
English: This person must have received adequate training in mammography Quality Control and in the operation of Quality Control test equipment.
French: Cette personne doit avoir reçu une formation appropriée dans le contrôle de la qualité en mammographie et dans le fonctionnement du matériel d'essai utilisé pour le contrôle de la qualité.
English: His other books include "Resistance and Revolution:
French: Les autres livres qu'il a écrits incluent Resistance and Revolution:
English: The main thrust of the PA that applies to DND concerns the security and storage of SALW and the disposal of any surplus.
French: Le principal aspect du PA qui s'applique au MDN concerne la sécurité et l'entreposage des armes légères ainsi que l'élimination de tout surplus.