ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Article 3, point 16 a (new) 16a) "collection rate" means for a given Member State in a given calendar year the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the enduser by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years; Justification The collection rate has to be defined in this article and not in the article on collection targets, therefore the same text is transferred to this article.
French: Article 3, point 16 bis (nouveau) 16 bis) "taux de collecte" d'un État membre donné au cours d'une année civile, le pourcentage obtenu en divisant le poids des déchets de piles et d'accumulateurs portables collectés conformément à l'article 7, paragraphe 1, pendant cette année civile par les ventes annuelles moyennes, en poids, de piles et d'accumulateurs portables à l'utilisateur final dans cet État membre pendant ladite année civile et les deux années civiles précédentes; Justification Le taux de collecte doit être défini dans le présent article et non dans l'article relatif aux objectifs de collecte. Par conséquent le texte figurant dans ce dernier article est transféré dans le présent article.
English: Thus the impacts and implementation indicators must be more proactively used for these purposes.
French: Par conséquent, les indicateurs d'impacts et de mise en œuvre doivent être davantage utilisés en amont à cet effet.
English: Visitors should wear the same PPE as recommended for HCWs.
French: Les pratiques de base devraient être observées lors de la manipulation de la literie souillée.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (15 April 1986; 24 April 1986).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (15 avril 1986; 24 avril 1986).
English: The 14 weeks' maternity leave for self-employed women is a good decision; it will place these women on an equal footing with those in employment, and provides sufficient time for the healthy recovery of mother and child.
French: Le congé de maternité de 14 semaines pour les femmes exerçant une activité indépendante est une bonne décision; il permet à ces femmes d'être sur un pied d'égalité avec les salariés, et prévoit une période de récupération suffisante pour la mère et l'enfant.
English: In other words, the focus of the IGC should be placed on areas where there was consensus.
French: En d’autres termes, le comité doit mettre l’accent sur les domaines où existe un consensus.
English: To prove the value of the lost cash and thereby build an evidence score, a claimant may provide evidence of the existence and ownership of the business, documents indicating cash level at any one time, third party confirmation of cash held at the date of the invasion and a witness statement regarding the loss.
French: Pour prouver la valeur des liquidités perdues, et donc permettre de calculer ce coefficient, le requérant peut fournir des éléments attestant l'existence et la propriété de l'entreprise, des documents indiquant le solde des liquidités à un moment donné, une confirmation par des tiers de la valeur des espèces détenues au moment de l'invasion, et une déclaration de témoin concernant la perte.
English: The material before the Committee does not support any argument or claim that those proceedings related to a “criminal charge” or a “criminal offence” within the meaning of article 15 of the Covenant.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité n'étayent aucun argument et aucune allégation selon lesquels les procédures portaient sur un «acte délictueux» ou une «infraction pénale» au sens de l'article 15 du Pacte.
English: It concerns the calendar and the PPE-DE Group’s amendment to the calendar.
French: Elle concerne le calendrier et l’amendement du groupe PPE-DE au calendrier.
English: It is necessary therefore to call on the Commission immediately to take the steps needed to end the still-pending procedure initiated in 1997 under the safeguard clause of Article 8 of Directive 93/42/EEC.
French: Il s'avère par conséquent nécessaire d'inviter la Commission à prendre immédiatement les mesures nécessaires afin de clôturer la procédure toujours en cours, qui a été engagée en 1997 au titre de la clause de sauvegarde visée à l'article 8 de la directive 93/42/CEE.
English: British Columbia Provincial agencies are cooperating with Environment Canada and U.S. agencies to conduct a groundwater monitoring program of the transboundary Abbotsford–Sumas aquifer in southern British Columbia.
French: Colombie-Britannique Des organismes provinciaux collaborent avec Environnement Canada et des organismes des États-Unis à l'administration d'un programme de contrôle de l'aquifère transfrontalier d'Abbotsford–Sumas qui s'étend au sud de la Colombie-Britannique.
English: Determine the procedures necessary to eliminate gaps.
French: Cerner les procédures nécessaires pour éliminer les écarts.
English: Our products are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
French: Les produits annoncés sur ce site ne sont pas destinés au diagnostic, au traitement, à la guérison ou à la prévention de maladies.
English: Though it is complicated, this is the path we must now follow.
French: C'est la voie que nous devons suivre, même si elle est ardue.
English: We look forward to your contribution in this important task.
French: Nous comptons sur votre contribution à cette importante tâche.
English: Generally, general practitioners don’t have enough information/training on hep C. If the
French: Lors de ces réunions, les employés de YouthCO ont pu nouer d’autres partenariats
English: Four emergency ration distributions began late in the last quarter of 2000, and 486,229 food parcels (50 kg flour, 5 kg rice, 5 kg sugar, 5 kg lentils, 2 kg milk and 2 l oil) have been issued to the refugee families.
French: Quatre distributions de rations alimentaires d'urgence ont eu lieu à la fin du dernier trimestre de 2000; 486 229 paquets contenant des denrées alimentaires (50 kg de farine, 5 kg de riz, 5 kg de sucre, 5 kg de lentilles, 2 kg de lait et 2 litres d'huile) ont été distribués aux familles de réfugiés.
English: (The speaker continued in Dutch) (Translation) – My question follows on from the previous question that was put about NMD.
French: En effet, la Belgique et le Canada sont tous deux des pays de multilinguisme, où l’usage des langues est protégé par la Constitution.
English: For the Great War, Sir Max Aitken, later Lord Beaverbrook, was the original progenitor of both the official historians and a marvellous collection of military records.
French: Sir Max Aitken, qui allait devenir Lord Beaverbrook, représentait autant pour les historiens officiels que pour une impressionnante collection de registres militaires le précurseur dans le cas de la Grande Guerre.
English: In order to ensure fair and sustainable competition, the policy framework also prescribes a specific condition of licence to deal with concerns about undue preference or disadvantage.
French: Afin d'assurer une concurrence juste et durable, le cadre de politique prescrit également une condition de licence particulière afin de dissiper les préoccupations concernant la préférence ou le désavantage indu.
English: The Agency has determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Airco Aircraft Charters Ltd. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: L'Office a déterminé que pour assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, il y avait lieu d'enjoindre à la licenciée de fournir à l'Office toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente de location entre la licenciée et Airco Aircraft Charters Ltd. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: We should also look at how Security Council missions, such as that to West Africa next month, can add value to the protection agenda.
French: Nous devrions également examiner comment les missions du Conseil de sécurité, comme celle qui se rendra en Afrique de l'Ouest le mois prochain, peuvent apporter une valeur ajoutée à la question de la protection.
English: A new version of proGres was developed and is being deployed globally in 2009 and 2010, providing enhanced functionality to operations, particularly in the areas of registration and data security.
French: Une nouvelle version de proGres a été mise au point et déployée dans le monde en 2009 et 2010, facilitant les opérations, particulièrement dans les domaines de l'enregistrement et de la sécurité des données.
English: ◦ Linking entrepreneurs to sources of financing and business experts who can help address the challenges of growth;
French: ◦ En orientant les entrepreneurs vers des sources de financement et des spécialistes des affaires susceptibles de les aider à relever les défis inhérents au lancement d’une entreprise;
English: Based on the population censuses of 1992 and 2001, a significant decrease was exhibited in the proportion of rural women aged 20 to 64 who never attended school, from 4 per cent in 1992 to 1 per cent in 2001; during the same period the share of rural women aged 20 to 64 who never completed primary education decreased from 16 per cent to 7 per cent.
French: D'après les recensements démographiques de 1992 et 2001, la proportion de femmes rurales âgées de 20 à 64 ans qui n'ont jamais fréquenté l'école a nettement baissé, soit 4 % en 1992 contre 1 % en 2001; pour cette même période, la part de femmes rurales âgées de 20 à 64 ans qui n'ont jamais achevé le cycle d'enseignement primaire a chuté de 16 % à 7 %.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 en date du 30 juin 2006 intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international »,
English: Monthly or quarterly filers, take the amounts you reported on line 114 of each of your GST34 returns and enter those amounts on the fields corresponding to the reporting period on line 114 of this GST494 return.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, transcrivez les montants déclarés à la ligne 114 de chaque déclaration GST34 dans la zone correspondante (c.-à-d. à la ligne 114) de cette déclaration GST494 pour la période de déclaration visée.
English: However, despite the incomplete implementation of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care, there have been a number of significant achievements in palliative and end-of-life care in Canada in the past five years.
French: Toutefois, malgré la mise en œuvre incomplète de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, il y a eu un certain nombre d'importantes réalisations dans ce domaine au cours des cinq dernières années.
English: The OCFP has taken leadership in health care on a number of fronts.
French: Le CMFO a pris des initiatives en matière de santé à de nombreux égards.
English: The Permanent Forum recommends that Asian States:
French: L'Instance permanente recommande aux États d'Asie de faire ce qui suit :
English: Let us not forget that the United States is ahead of us here too, since the extent of the piracy which Europe suffers is still 43 %.
French: N'oublions pas que les États-Unis ont une longueur d'avance sur nous en la matière, le degré de piraterie dont souffre l'Europe atteignant encore 43 %.
English: The level of protection of official-language minority communities’ rights in surrenders, transfers or delegations of responsibilities.
French: Le niveau de protection des droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les cas de cession, de transfert et de délégation des responsabilités.
English: During the mission, the Special Rapporteur meets with representatives of the Government, non-governmental organizations and the legal profession, alleged victims of torture and relatives of victims.
French: Pendant la mission, le Rapporteur spécial rencontre des représentants du gouvernement, des organisations non gouvernementales et des professions juridiques, des victimes présumées de la torture et des membres de leur famille.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée d'examiner ce point directement en séance plénière.
English: Pursuant to the Law on Yugoslav Army, a recruit who requests to do or to complete military service, shall be deployed within three months from the day of filing the request, providing that he has attained the age of 18 years in that year.
French: Conformément à la loi sur l'armée yougoslave, une recrue qui demande à être admise au service militaire est affectée dans un délai de trois mois à compter de la date du dépôt de sa demande, à condition d'avoir atteint l'âge de 18 ans cette année-là.
English: Failure to resolve the current impasse will in all probability demand further military involvement in future crises and further polarise relations among the major powers and the countries of the region.
French: L’échec à résoudre cette impasse entraînera un engagement accru de ressources militaires dans les crises futures et rendra plus tendues les relations entre les grandes puissances et les pays de la région.
English: It is appropriate to monitor and evaluate the performance of Eurodac.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: This demonstrates the willingness of the Parties to face up completely to their obligations in the Florence Agreement and to reduce their holdings to well under the ceilings and the high exceptions provided by the Agreement.
French: Les Parties ont ainsi fourni la preuve qu’elles étaient résolues à satisfaire complètement aux obligations énoncées dans l’Accord de Florence et à ramener leurs dotations bien en-deçà des plafonds et des dérogations importantes prévus par l’Accord. e) A la deuxième Conférence d’examen qui s’est tenue à Vienne au début de novembre, les Parties se sont déclarées satisfaites des résultats obtenus jusque-là et des réductions effectuées au cours des deux dernières années (827 réductions contre l’introduction de 136 nouvelles pièces d’armements limités par l’Accord).
English: Mounding was the prescribed method of ground preparation and in some areas the stones and boulders were re-buried to make walking conditions safer.
French: Le buttage a été préconisé comme méthode de préparation du sol et, dans certaines zones, les pierres et les galets ont été à nouveau enfouis dans le sol, de façon à rendre la marche plus sûre.
English: Remove from food processor and add the pemmican and the other 57g (2 oz.) portion of whole berries.
French: Retirer l'appareil (préparation) du robot culinaire et ajouter le pemmican et l'autre portion de 57 g (2 oz) d'amélanches de Saskatoon entières.
English: November 30, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [50-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [50-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All children from 4 to 6 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 6 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Ministry of Education has an advanced system of support in place for NGOs where the representatives of children and youth organizations decide on applications for grants.
French: Le Ministère de l'éducation est doté d'un système avancé d'appui aux ONG, qui permet aux représentants d'organisations d'enfants et de jeunes de statuer sur les demandes de bourse.
English: Conil is a picturesque seaside village, located on the Costa de la Luz , in the Cadiz province of Spain in Andalusia . It is a typical Spanish fishing village, with white walls and streets - a "Pueblo Blanco ".
French: Conil est un village de la mer très pittoresque, localisé sur la Costa de la Luz , dan sla province de Cádiz en Espagne .
English: Your competence, your experience and your personal touch are a guarantee of success for the work of this General Assembly.
French: Votre compétence, votre expérience et votre doigté sont un gage certain de succès des travaux de notre Assemblée générale.
English: Permits are also required for importing and transporting certain types of explosives in excess of 2,000 kilograms (4,409.2 pounds); transportation must be carried out in a manner authorized by either the federal TDGA and TDGR or the territorial TDGANU and TDGRNU.
French: Il faut également obtenir un permis pour importer et transporter certains types d’explosifs dont le poids total excède 2 000 kilogrammes (4 409,2 livres); le transport doit s’effectuer selon les normes établies dans la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, deux lois de compétence fédérale, ou dans la loi et le règlement territoriaux du même nom.
English: 9 Review of Management of Non-Classified Information Technology Hardware, September 2006.
French: Les lignes directrices du CST en matière de C&A stipulent que la durée maximale des autorisations provisoires (c.-à-d. l’APE) est d’un an.
English: Some of the issues at the centre of our discussions included: the situation in Serbia and in the region, drafting of the new constitution and co-operation with the Venice Commission on this issue, decentralisation, the functioning of the judiciary, minorities, responding to the rise of nationalism in Serbia, co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the reform of security services, the fight against corruption and organised crime, strengthening an independent media and support for NGOs.
French: Nos entretiens ont essentiellement porté sur les questions suivantes : la situation en Serbie et dans la région, la rédaction d’une nouvelle constitution et la coopération avec la Commission de Venise dans ce domaine, la décentralisation, le fonctionnement de la justice, les minorités, la réponse à apporter à la montée du nationalisme en Serbie, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), la réforme des services de sécurité, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, le renforcement de médias indépendants, et, enfin, le soutien aux ONG.
English: In the statistical process a computer is used to summarize the information and draws a line using the formula that best fits the particular set of male job data plotted on the graph.
French: Aux fins de l'application de cette technique statistique, on a recours à un ordinateur pour synthétiser l'information et tracer une courbe en utilisant la formule la plus appropriée à l'ensemble des données des emplois masculins reportées dans le graphique.
English: · protect employee & public health and the environment; improve employee morale and participation; reduce operating costs; enhance company’s image in the community; and reduce risk of criminal and civil liability.
French: protéger la santé du personnel, du public et de l'environnement; raffermir le moral du personnel et accroître sa participation; réduire les dépenses d'exploitation; redorer l'image de l'entreprise; réduire les risques de poursuites criminelles et de procès civils.
English: She states that the appellant now provides copies of contracts that may have had an effect had it been provided earlier, but since it was not, the selection board concluded that she did not meet the requirement.
French: Elle déclare que l'appelante fournit maintenant des copies de contrats qui auraient pu avoir une influence si elle les avait fournies plus tôt, mais puisqu'elle ne l'a pas fait, le jury de sélection a conclu qu'elle ne répondait pas à l'exigence.
English: To date there has been considerable energy put forth in consolidating service delivery, creating an IT service management framework and stabilizing network services.
French: Jusqu’à présent, beaucoup d’énergie a été consacrée à la consolidation de la prestation des services, à la création d’un cadre de gestion des services en TI et à la stabilisation des services réseautés.
English: Although its decision states that the CAR-FRESHNER mark had been registered since 1954, as regards prolonged use it refers to the ARBRE MAGIQUE mark.
French: Bien qu ’elle ait déclaré, dans sa décision, que la marque CARFRESHNER était enregistrée depuis 1954, elle se référait, s’agissant de l’usage prolongé, à la marque ARBRE MAGIQUE.
English: To include a gender perspective is not a goal in itself; it should increase operational eﬃciency.
French: La prise en compte de l’égalité des sexes n’est pas un objectif en soi, mais devrait contribuer à renforcer l’eﬃcacité de l’opération.
English: Our military personnel and police have helped keep the peace in Asia, Africa and Europe with impeccable professionalism, and 41 of our brave young men have lost their lives in their tour of duty.
French: Nos forces militaires et de police ont contribué au maintien de la paix en Asie, en Afrique et en Europe avec un professionnalisme impeccable, et 41 de nos jeunes soldats courageux y ont perdu la vie.
English: They include assurance statements on all of the criteria regardless of whether or not the performance expectations have been met.
French: Elles comprennent des énoncés d’assurance sur tous les critères sans considération du fait que les attentes de rendement ont été comblées ou non.
English: Egypt had implemented a number of policies and programmes on the provision of basic services to Egyptian children, particularly in education and health, and as a result had seen an improvement in basic social indicators.
French: L'Égypte a exécuté une série de politiques et de programmes destinés à fournir des services de base aux enfants égyptiens, en particulier en matière d'éducation et de santé, et les indicateurs sociaux de base se sont améliorés en conséquence.