ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the current PSEA expanded the political activities regime to cover municipal elections, the number of candidacy requests has increased considerably.
French: Depuis que l’actuelle LEFP a élargi le régime des activités politiques de façon à inclure les élections municipales, le nombre de candidatures a considérablement augmenté.
English: The selection of this individual should be based on the purpose of the presentation.
French: Le choix de cette personne doit se faire selon le but de la présentation.
English: The Conference Board of Canada’s 2005 Learning and Development Outlook survey, for example, notes that in 2003 Canadian firms spent only $834 per employee on training, while US firms spent $1,135 per employee.
French: Le rapport de la FCEI Pénurie de main-d’œuvre en plein essor conclut que, « à mesure que la pénurie de main-d’œuvre qualifiée s’accentue, les PME doivent déployer des trésors de créativité pour trouver des alternatives en matière d’embauche.
English: Erroneous conclusions could therefore be drawn from the pooling of many single-sample surveys of small mammal diversity.
French: La combinaison des résultats de plusieurs échantillons isolés pour évaluer la diversité des petits mammifères peut donc aboutir à des conclusions erronées.
English: Meteorological and Hydrological
French: Météorologiques et Hydrologiques
English: Mr. Lincoln never apologized directly to Mr. Stevenson.
French: M. Lincoln ne s'est jamais excusé directement auprès de M. Stevenson.
English: Governments must govern smarter, preserving the vital social safety net even as we modernise the details of how it works, while ensuring that fiscal problems do not become a drag on the ability of the economy to create jobs and prosperity.
French: Les gouvernements doivent exercer le pouvoir avec plus de jugement, afin de préserver les mesures vitales de protection sociale, alors qu'on procède simultanément à la modernisation de leur fonctionnement, tout en s'assurant que les difficultés budgétaires ne viennent pas progressivement nuire à la capacité de l'économie de créer des emplois et d'assurer la prospérité.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued A6.15 PMV Modifications
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.15 Modification des véhicules personnels
English: The world has had the opportunity to hear the voices of the Group of 192 — all of the States members of the General Assembly.
French: Le monde a eu l'occasion d'entendre les voix du Groupe des 192, c'est-à-dire l'ensemble des États membres de l'Assemblée générale.
English: The screening committee will determine if your project meets ABC's eligibility criteria.
French: Une fois que votre projet aura été examiné par le comité de sélection, vous pourriez :
English: In general, the measures recommended in the Programme of Action and the key actions for its further implementation provide a more comprehensive, explicit and detailed set of guidelines than those implied by the Millennium Development Goals.
French: De manière générale, les initiatives préconisées dans le Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application offrent un ensemble de directives plus complet, explicite et détaillé que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Government is proposing to provide up to $7.8 billion in tax relief and funding to help stimulate the housing sector and improve housing across Canada.
French: Le gouvernement propose de consacrer jusqu’à 7,8 milliards de dollars en allégements fiscaux et en financement, afin de stimuler le secteur du logement et d’améliorer la situation du logement partout au Canada.
English: However, at the department’s request, a teleconference was instead convened for the purposes of discussing the case, particularly regarding the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Toutefois, à la demande du ministère, on a plutôt organisé une téléconférence pour discuter de l’affaire, en particulier de la compétence du Comité d’appel.
English: The Ministry of Social Affairs decree of 5 May 1988, which establishes the maximum weight of the loads to be transported by a single worker, forbids workers aged under 18 years to transport loads by hand-truck or trolley.
French: L'arrêté du Ministre des affaires sociales du 5 mai 1988, déterminant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur, interdit au personnel de moins de 18 ans le transport des charges sur diables ou chariots.
English: The negative changes and developments occurring in the international environment can be summed up in three main axes:
French: Ces mutations et évolutions négatives de l'environnement international peuvent être résumées par les trois grands axes suivants :
English: Review of the regional cooperation framework for Asia and the Pacific, 1997-2001
French: Examen du cadre de coopération régionale avec lAsie et le Pacifique, 1997-2001
English: With the arrival of the telegraph and telephone service, the railroad inching closer and new businesses and buildings going up all around, Fort Steele was poised to become the new economic and regional capital of the Kootenays.
French: Avec l'arrivée de services comme le télégraphe et le téléphone et le développement du chemin de fer, de nouvelles entreprises et des bâtiments poussèrent un peu partout; Fort Steele était donc toute désignée pour devenir la nouvelle capitale économique et régionale des Kootenays.
English: Accordingly, the phase III concept of operations has been amended to reflect support that could be provided for the demilitarization of Kisangani.
French: En conséquence, le plan d'opérations de la phase III a été modifié pour tenir compte de l'appui qui pourrait être apporté à la démilitarisation de Kisangani.
English: By promoting a self-assessment exercise, the approach offers the advantage of fostering ownership by reporting States, as they are requested to identify their own gaps and needs.
French: En privilégiant l'auto-évaluation, cette démarche favorise l'appropriation du processus par les États, qui définissent eux-mêmes leurs lacunes et leurs besoins.
English: It emphasizes the benefits that organizations can derive from having a diverse and representative workforce deliver goods and services to clients who are themselves diverse.
French: Elle met l'accent sur les avantages que peuvent tirer les organisations d'une main-d'oeuvre diversifiée et représentative qui offre des biens et des services à une clientèle également diversifiée.
English: (e) (i) The workday will consist of an on-duty-cycle of twelve (12) hours of work per day.
French: Le jour de relâche auquel le sous-alinéa e)(i) fait référence est de un virgule trente-six (1,36) pour les employé-e-s qui travaillent sur les navires exploités en vertu de l’entente sur l’horaire de travail connue également sous le nom de 10-2-1.
English: The motion for a resolution on member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights (Doc 10387 dated 3 January 2005) was transmitted to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report on 24 January 2005 (Reference No 3040).
French: La proposition aux fins d'adoption d'une résolution sur le devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des droits de l'homme (Doc 10387 du 3 janvier 2005) a été transmis à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport le 24 janvier 2005 (renvoi n° 3040).
English: The Federal Budget 2005 does not do enough to address the systemic issues of poverty and exclusion that would make the needed difference in the lives of most Canadians with disabilities.
French: L’objectif principal du Sommet est d’inclure les préoccupations concernant les enfants et les jeunes ayant des incapacités dans les débats actuels sur la diversité dans le système d’éducation publique au Canada.
English: The early recovery assistance - which is not humanitarian assistance, and what I just said about the state institutions of course comes under this umbrella - amounting to EUR 100 million, with a 50-50 balance between money redirected and fresh money, and then the longer-term reconstruction assistance, where there is now an initial amount of EUR 200 million.
French: L'aide d'urgence au redressement - qui n'est pas une aide humanitaire, et ce que je viens de dire à propos des institutions de l'État relève évidemment de ce domaine -, qui représente 100 millions d'euros et est financée à parts égales avec de l'argent réaffecté et de l'argent frais, et puis l'aide à la reconstruction à plus long terme, dont le montant initial s'élève désormais à 200 millions d'euros.
English: Using a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate and should be avoided.
French: Utiliser des résolutions de financement à ce effet est une pratique inadaptée, qui doit être évitée.
English: The department also facilitated business linkage between the Canadian and Russian northern regions, which included supporting the Circumpolar Chamber of Commerce; contributing to a Northern Trade Development Strategy and Circumpolar Trade Inventory; and sponsoring the participation of Russian companies at the International Construction Exhibition.
French: Le Ministère a aussi aidé à tisser des relations d’affaires entre les régions nordiques canadiennes et russes, notamment en appuyant la chambre de commerce circumpolaire, en participant à la Stratégie de développement commercial dans le Nord, en contribuant à un répertoire du commerce circumpolaire et en parrainant la participation d’entreprises russes à l’Exposition internationale de la construction.
English: The replies were duly filed within the time limit fixed.
French: Les répliques ont été dûment déposées dans le délai fixé.
English: It is also important that they apply the standards and norms as a basis for proactive advocacy for child rights protection.
French: Il est également important qu'ils assoient leurs initiatives de sensibilisation à la protection des droits de l'enfant sur l'ensemble des normes et critères applicables.
English: 47 Promoting Environmental Stewardship With Park Operations ...............................
French: 53 Promotion de la gérance de l’environnement dans l’exploitation du parc ..............
English: Since its establishment in 2002, the office of the Ombudsman had considered more than 22,000 complaints, over half of them from women.
French: Depuis sa création en 2002, le bureau de l'ombudsman a examiné plus de 22,000 plaintes, dont la moitié présentées par des femmes.
English: The company is currently called EdperBrascan and it holds major stakes in NORANDA Inc., Falconbridge Ltd., Nexfor Inc., Brookfield Properties, Great Lakes Power Inc, Canadian Hunter Explorations Ltd, Trilon Financial Corp and Brascan Brazil Ltd (100%).
French: Au Canada, le premier investissement d'importance de Brascan concerne John Labatt Ltée. L'entreprise se départit de ses avoirs dans Labatt en 1993.
English: ● Right to refuse unreasonable obstinacy The first sub-paragraph of Article L 1110-5 of the Public Health Code specifies that all patients have a right to receive appropriate care and to benefit from efficacious therapies, and says that medical acts must not subject them to disproportionate risks.
French: Le complément qui serait proposé consisterait, à la lumière de la nouvelle rédaction de l’article 37 du code de déontologie médicale, à prévoir que les actes médicaux ne doivent pas être poursuivis par une obstination déraisonnable, lorsqu’il n’existe aucun espoir réel d’obtenir une amélioration de l’état de la personne et que ces actes entraînent une prolongation artificielle de la vie.
English: It should be advisable that this Focal Point appointed by national authorities would be a person holding responsibilities at national level in the field of combating violence against women.
French: Il est souhaitable que ce point de contact désigné par les autorités nationales soit une personne exerçant des responsabilités au niveau national dans le domaine de la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: If the Consumer Ombudsman intervenes in this way, there is no cost to the consumer.
French: 41 Rapport (SOU 1996 :140) KOs biträde åt enskilda.
English: For example, is there sufficient cooperation between China and the Commission in the area of regional policy, the development of China’s disadvantaged regions?
French: Par exemple, la coopération entre la Chine et la Commission dans le domaine de la politique régionale, du développement des régions défavorisées de la Chine, est-elle suffisante?
English: Promote initiatives that facilitate the translation, communication and use of HIV/AIDS research results.
French: Favoriser les initiatives qui facilitent l’application, la communication et l’utilisation des résultats de la recherche sur le VIH/sida
English: Suicide data for the Alberta region were unavailable.
French: Les données sur le suicide de l’Alberta n’étaient pas disponibles.
English: Mr. Kimelman states that it is just more superfluous paper work to generate more revenue for the air carrier.
French: M. Kimelman précise qu'il s'agit seulement de paperasse superflue pour générer plus de revenus pour le transporteur aérien.
English: However, coordination and consistency between the local and regional is a critical issue.
French: Cependant, la coordination et l'harmonisation entre les échelles locale et régionale représentent un problème important.
English: Lack of access to schooling and difficulties encountered by young people with regard to assimilation of the curriculum and finding a career reduce their chances of success in life from the outset.
French: Un manque d’accès à l’éducation, ainsi que les difficultés rencontrées par les jeunes en ce qui concerne l’assimilation de leurs programmes scolaires et les débouchés qui s’offrent à eux, réduit d’emblée leurs chances de succès dans la vie.
English: Be a Canadian citizen or have permanent resident status 1 and either reside in Quebec or Ontario, be a member of a Desjardins caisse in Quebec or a caisse populaire in Ontario.
French: Être de citoyenneté canadienne ou avoir le statut de résident permanent 1 , être domiciliée au Québec ou membre d'une caisse populaire de l'Ontario.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 50th and 57th meetings, on 9 May and 8 June 2005.
French: La Commission a repris l'examen de ce point à ses 50e et 57e séances, les 9 mai et 8 juin 2005.
English: Description: Ideally located between Opera and Place Vendome, only few minutes from Louvre Museum and the marvelous Tuileries gardens, The charming Daunou Opera Hotel enables you to appreciate the paris magnificence.
French: Description: Admirablement situé entre l'Opéra et la place Vendôme, à quelques minutes du musée du Louvre et des magnifiques Jardins des Tuileries, l'hôtel Daunou Opéra vous offre Paris dans toute sa splendeur.
English: To enable the consolidated transactions related to loans, investments and advances to be eliminated, some new class objects were added in sub-category 50.
French: Afin que l'on puisse supprimer les opérations consolidées ayant trait aux prêts, aux dotations en capital et aux avances, certains articles de classification ont été ajoutés à la sous- catégorie 50.
English: Leukodepletion may reduce the risk of Transfusion Transmitted Chagas' disease in Canada.
French: La déleucocytation peut réduire le risque de transmission de la maladie de Chagas par transfusion au Canada.
English: “Differing traditions, cultures and organizational and political structures affect definitions of social protection, as well as the choice about how members of society should receive that protection.” Social protection schemes may involve a range of different institutions: central or local governments, civil society (e.g. trade unions, NGOs) or the private sector.
French: «La définition de la protection sociale varie en fonction des traditions, des cultures et des structures administratives et politiques ainsi que des options retenues quant à la manière dont les membres de la société devraient recevoir la protection.» La mise en œuvre de la politique de protection sociale peut nécessiter le concours de divers agents: administration centrale ou locale, société civile (syndicats, ONG) et secteur privé.
English: In this example, the CS-02 employee does not meet the Pay Note criteria and therefore, the employee's new increment date will be calculated from the employee's last increment date, which is on September 11, 2002.
French: Dans cet exemple, comme le CS-02 ne satisfait pas à ce critère, il faut donc établir une nouvelle date d'augmentation d'échelon à partir de la date de la dernière augmentation de l'employé, soit le 11 septembre 2002.
English: In this respect God says:
French: À cet égard, Dieu dit :
English: A total of 17 axis deer (Axis axis) (12 females, 5 males) were radio-instrumented in Bardia National Park in lowland Nepal, and 1921 locations of females and 605 locations of males were obtained during the 2-year study period.
French: Dix-sept Axis (Axis axis), 12 femelles et 5 mâles, ont été munis d'un émetteur radio dans la parc national de Bardia, dans les basses terres du Népal, et, au total, les femelles ont été repérées 1921 fois et les mâles, 605 fois au cours d'une période de 2 ans.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris.
French: Cranfield Press, Cranfield.
English: General government budgetary position Table 7 Greece:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Grèce :
English: The shift out of canola area is attributed to the following: high input costs associated with canola production; the expectation of better returns from alternate crops such as flaxseed; the availability of attractive malting barley contracts; and, increased production of soybeans in North Dakota, which has traditionally been the largest canola producing state in the US.
French: La réduction des superficies de canola est attribuable aux facteurs suivants : les coûts de production élevés de la culture du canola; la perspective de recettes accrues permises par des cultures comme le lin; la possibilité de contrats lucratifs de production d'orge brassicole; et l'accroissement de la production de soja au Dakota du Nord, qui était anciennement la première région de production de canola aux États-Unis.
English: Equality has come a long way; let us not lose sight of where we are going with it now.
French: Nous avons fait d'énormes progrès sur le plan de l'égalité, mais nous ne devons pas oublier le chemin qu'il nous reste encore à parcourir.
English: In early childhood, it is cooperation between school and family which best secures the acquisition of basic knowledge.
French: Au plus jeune âge, c’est la coopération entre l’école et la famille qui assurera le mieux l’acquisition des connaissances de base.
English: See the Treasury Board Project Approval policy for details on further information requirements and Treasury Board approvals.
French: Voir la politique du Conseil du Trésor Approbation des projets pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des besoins en matière d'information et des approbations du Conseil du Trésor.
English: The facts, as they appear from the file, which surround the two week disqualification are: the claimant worked for Mr. A. Hershel Gross, a barrister in the city of Toronto, from March 16, 1987 to June 26, 1987.
French: Voici les faits entourant les deux semaines d'exclusion, tels qu’ils apparaissent au dossier: la prestataire a travaillé pour Me A. Hershel Gross, un avocat de la ville de Toronto, du 16 mars au 26 juin 1987.
English: Musala Palace was extensively refurbished, reviving traditions of the most classic hotels.
French: Le Grand Hotel Musala Palace a été entièrement rénové tout en préservant le charme traditionnel des hôtels classiques.
English: • Returning as a permanent resident More information is available from the web site of the department of Citizenship and Immigration
French: • Retourner en tant que résident permanent Consultez le site web du Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration pour plus d’information
English: 39 And it came to pass that they went down into the nethermost parts of the vineyard.
French: 39 Et il arriva qu'ils descendirent dans les parties les plus basses de la vigne.
English: Installation of utility lines, Youth Hostel - Service Lines Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Installation of utility lines, Youth Hostel", as decided on August 5, 2005.
French: Installation des câbles électriques et des lignes d'eau et d'eau usées, l'auberge de jeunesse - Installations de services publics Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Installation des câbles électriques et des lignes d'eau et d'eau usées, l'auberge de jeunesse » comme convenu le 5 août 2005.
English: • Allow claimants to review their file, check their payment status and correct or clarify erroneous information.
French: • aux prestataires d'examiner leur dossier, de vérifier l'état de leurs versements et de corriger ou de clarifier des renseignements erronés;
English: • "leave it as you found it" rules of property access.
French: • règles d'accès à la propriété de « laisser tel que vous l'avez trouvé »;
English: The Arts Council of England also provides arts opportunities for young people at risk of social exclusion, in particular through a partnership formed in 2002 with the Youth Justice Board.
French: Le Conseil des arts d'Angleterre propose aussi des voies de réalisation artistique aux jeunes menacés d'exclusion sociale, en particulier sous la forme d'un partenariat constitué en 2002 avec le Conseil de justice pour les jeunes.
English: Transfer DEC 39A/2006
French: Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) The budget implementation forecast for completion of the 5th framework programme indicates a probable under-spend of some €3.5 million due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate of outstanding commitments for the programmes which have already been closed.
English:  Most Aboriginal individuals consider themselves to be members of an Aboriginal community.
French: La plupart des Autochtones se considèrent membres d'une communauté autochtone.
English: The St Barth Film Festival “Cinéma Caraïbes” celebrated its 15th anniversary on April 24-30, 2010.
French: Née le 16 février 1896, Eugénie Blanchard est devenue mardi 4 mai la doyenne de l'humanité.
English: In the absence of such policies, they should be enacted in law.
French: Faute de telles lignes directrices, la loi devrait préciser les modalités à suivre.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 19 May 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement qui avait été interrompue le vendredi 19 mai 2000.
English: it adopted the standard for a purpose that is rationally connected to the performance of the job.
French: qu’elle a adopté la norme dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exercée.
English: Be cautious when photographing scenes in poorer or urban areas, where people may feel exploited or insulted by being subjects of such activities.
French: Soyez prudents si vous prenez des photos dans des quartiers pauvres ou urbains, où il est possible que les gens se sentent exploités ou insultés de faire l’objet de ces activités.
English: There are differences in the power of national legislatures to monitor and control the executive, and this affects the extent to which weapons programmes receive critical attention.
French: Les pouvoirs des parlements nationaux en matière de surveillance et de contrôle de l'exécutif ne sont pas identiques, ce qui retentit sur la rigueur avec laquelle les programmes d'armement sont examinés.
English: Enhancing collaboration with UNESCO
French: La correspondance pertinente fait l'objet de l' (annexe IXibid., sect. B)