ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These TBS representatives are included in the "Departments" group of interviewees.
French: Ces représentants du SCT sont inclus dans le groupe d'interviewés des "Ministères".
English: It might be advisable to institutionalise the dialogue between the Assembly and the United States Congress by setting up an Assembly delegation, and to invite them to meet on yearly basis, either in Europe of in North America.
French: Il pourrait être utile d’institutionnaliser le dialogue entre l’Assemblée et le Congrès américain en créant une délégation parlementaire qui pourrait être invitée à se réunir annuellement, soit en Europe, soit en Amérique du Nord.
English: The Working Group welcomed the progress in the negotiations and stressed the importance of these legal instruments.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès des négociations et a souligné l'importance des instruments juridiques concernés.
English: • Staffing and Staffing Recourse (PSEA)
French: • Relations de travail et résolution des conflits (LRTFP)
English: Autonomy will provide to the people of Rodrigues broad internal self-governance, enabling them to decide and manage their own internal affairs.
French: Ce statut assurera à la population de l'île une large autonomie qui lui permettra de contrôler et de gérer ses propres affaires.
English: A broad measure of overall compliance by water companies with the standards is achieved by calculating the mean zonal compliance % for forty parameters.
French: Une mesure générale de la conformité globale des compagnies de l'eau aux normes est obtenue en calculant le pourcentage de conformité moyenne par zone pour quarante paramètres.
English: In particular, concern was expressed that radon gas would be carried by wind from the mine site, affecting adjacent communities.
French: On s’est inquiet particulierement de ce que le radon puisse &tre transport6 par le vent a pa& de la mine, affectant ainsi les collectivites voisines.
English: However, the Board must first determine an appropriate bargaining unit, and then the "test of membership" is applied to those employees who, on the date of filing of the application, were in the bargaining unit found appropriate by the Board.
French: Toutefois, le Conseil doit d'abord déterminer l'unité habile à négocier collectivement, puis appliquer le «critère d'adhésion» aux employés qui, à la date de la présentation de la demande, faisaient partie de l'unité de négociation jugée habile à négocier par le Conseil.
English: It will also contribute under the Consolidated Plan of Action for Africa in the sphere of science and technology.
French: Il contribuera aussi au Plan d'action consolidé pour l'Afrique en matière de science et de technologie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.21/Rev.1 (see para.  19, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.21/Rev.1 (voir par. 19, projet de résolution II).
English: I should like to welcome a group of members of the United States Congress, led by Mr Jim Kolbe, who are now with us in the official gallery.
French: J'ai le grand plaisir de saluer un groupe de congressistes des États-Unis, conduit par M. Kolbe, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: Ask the people who work there.
French: Demandez aux personnes qui travaillent pour le compte de cet organisme ou de ce dirigeant.
English: • Association Française des Techniciens de l’Industrie de la Chaussure - A.F.T.I.C. Spain
French: • Association Française des Techniciens de l’Industrie de la Chaussure - A.F.T.I.C. Espagne
English: Mr Mutsolgov was held in an underground cell at the FSB Directorate in Magas and taken the following day to Khankala in the Grozny district.
French: M. Mutsolgov a été placé dans une cellule au sous-sol de la Direction du Service fédéral de Sécurité de Magas puis transféré le lendemain à Khankala, dans le district de Grozny.
English: It is noted that this would require receiving Offices and International Authorities to review the conditions under which a particular Authority is competent to act as International Preliminary Examining Authority.
French: Il convient de noter que les offices récepteurs et les administrations internationales seraient, de ce fait, tenus de réexaminer les conditions dans lesquelles une administration donnée a compétence pour agir en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Where the employee returns after CIF, the employee will have three months after PSSA contributions recommence to complete an option not to count the LWOP.
French: Lorsqu'un employé est revenu au travail après la date d'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, il pourra exercer son option de ne pas compter la période de CNP dans les trois mois suivant la date à laquelle il redevient cotisant.
English: The Commission recognises, in particular, the need for additional action to combat desertification in Europe and will consider Parliament's urgent call for an immediate communication and Community action programme on desertification.
French: La Commission reconnaît, notamment, la nécessité d’une action supplémentaire destinée à lutter contre la désertification en Europe et examinera l’appel urgent lancé par le Parlement en vue d’une communication immédiate et d’un programme d’action communautaire sur la désertification.
English: The Group also discussed retaining the current status of reporting on procurement through national production, as part of additional background information, while enabling interested States that wished to do so to provide such information on the basis of the seven categories for reporting arms transfers.
French: Le Groupe a également débattu de la possibilité de continuer à utiliser les informations sur les achats liés à la production nationale à titre complémentaire, tout en permettant aux États qui le souhaitaient de communiquer ces informations au titre de l'une des sept catégories.
English: children subject to compulsory education – right of young persons aged between 15 and 18 to specific employment conditions The labour legislation regarding young workers is not effective. Young people employed as domestic staff are also not covered by labour legislation.
French: ► article 7§§1 à 9 – interdiction d’employer des enfants de moins de 15 ans et des enfants soumis à l’instruction obligatoire - droit des jeunes âgés de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi spécifiques L’application de la législation du travail en ce qui concerne les jeunes n’est pas effective.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Corporation commerciale canadienne • Patrimoine canadien
English: There are 308 members of the House of Commons.
French: Il y a 308 députés à la Chambre des communes.
English: Patents (Description), Resolution, 16/12/2003, No. P-265
French: Brevets (Description), Résolution, 16/12/2003, n° P-265
English: The Meeting had received extensive media coverage, including separate interviews with many of the speakers.
French: La Réunion a bénéficié d'une large couverture médiatique, notamment les interviews individuelles de nombreux conférenciers.
English: Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, Iceland, Namibia and the United States of America.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bélarus, États-Unis d'Amérique, Islande et Namibie.
English: Isolates of P. acaciicola caused 100% mortality in pathogenicity screening tests using seedlings of A. cyclops.
French: Les isolats du P. acaciicola ont causé 100 % de mortalité, au cours d’essais conduits sur des plantules de l’A. cyclops.
English: We must of course comply with the Court of Justice's ruling, as our Community is based on law, and I am sure that Mr Martinez would not argue with that.
French: Nous devons évidemment nous conformer aux arrêts de la Cour de justice étant donné que nous sommes une communauté de droit, M. Martinez ne me contredira certainement pas sur ce point.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 28 to 30 of the report (A/62/741) that at the time of writing of the Secretary-General's report, the formation of integrated operational teams had not yet progressed very far, with only the team for Darfur complete.
French: Il ressort des paragraphes 28 à 30 du rapport (A/62/741) qu'au moment où ce rapport a été établi, la constitution des équipes opérationnelles intégrées n'avait pas encore beaucoup progressé, seule l'équipe pour le Darfour ayant été mise en place.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the grates in issue were properly classified by the respondent under tariff item No. 7308.90.90 as other structures and parts of structures of steel.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal considère que les caillebotis en cause ont été correctement classés par l'intimé dans le numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d'autres constructions et parties de constructions en acier.
English: The examination of ethical issues should take into account the contextual framework and be sensitive to the social and cultural values of various communities.
French: L'examen des questions d'ordre éthique devrait tenir compte du cadre contextuel et être adapté aux valeurs sociales et culturelles de diverses collectivités.
English: It recommended that Japan develop a mechanism to ensure the prompt return of children who have been wrongfully removed from or prevented from returning to their habitual place of residence, and also examine the possibility of acceding to the 1980 Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Canada a recommandé au Japon de mettre au point un mécanisme visant à garantir le retour rapide des enfants qui avaient été illégalement éloignés de leur lieu habituel de résidence ou empêchés d'y retourner et d'envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980).
English: The minerals and metals industry is responsible for one of every thirteen export dollars entering the Canadian economy and remains an important contributor to Canadian trade.
French: L'industrie des minéraux et des métaux génère le treizième des revenus canadiens à l'exportation et est l'un des piliers du commerce canadien.
English: While Canada’s rate is expected to be six percentage points lower than the average rate of other G7 countries by 2012, it will still be higher than the rates in many other OECD and non-OECD countries.
French: Alors qu’on s’attend à ce que le taux du Canada soit de six points de pourcentage plus bas que le taux moyen des autres pays du G7 dès 2012, ce taux demeurera quand même plus élevé que les taux de nombreux autres États membres et non membres de l’OCDE.
English: Local and Regional Interests in the Debate on Optimal Securities Regulatory Structure 1.
French: Intérêts locaux et régionaux dans le débat sur la structure optimale  de réglementation des valeurs mobilières 1.
English: Recommended amounts of children's and secondary dependant's allowances for Professional and higher categories, for implementation as from 1 January 2001
French: Montants recommandés des indemnités pour enfants à charge et personne indirectement à charge (en monnaie locale) applicables à compter du 1er janvier 2001
English: Last year I was the rapporteur for this report when we extended the budget line for a few more months.
French: L' année dernière, j' étais moi-même rapporteur pour ce rapport lorsque nous avons prolongé la ligne budgétaire pour quelques mois supplémentaires.
English: Singapore – Renaissance City Report
French: Singapore- Renaissance City Report (rapport sur la renaissance de la ville)
English: This is the highest resolution image yet taken of Saturn's moon Atlas, Atlas orbits near Saturn's A ring.
French: This image of Atlas was acquired by the Voyager 1 spacecraft on November 12, 1980.
English: But if it does not change its policy, then it will no longer have partners in Europe for as long as those responsible for the current situation are still in power, whether they be in the army, the parliament or the government.
French: Toutefois, si sa politique devait rester inchangée, l'Indonésie ne pourra plus trouver de partenaires en Europe aussi longtemps que les responsables de la situation actuelle seront aux commandes, que ce soit dans l'armée, au parlement ou au gouvernement.
English: Within the last 10 years, much attention has been focused on the role chitinases play within the plant.
French: Au cours des 10 dernières années, le rôle des chitinases chez les plantes a reçu beaucoup d'attention.
English: The employment opportunities for a man of 65 at the present time are extremely limited, and this factor, when taken into consideration along with the statements in Exhibit 1 Justify the Insurance Officer, in the opinion of the Board, in the finding that the claimant was unavailable for work on 2 September, 1962 and subsequently.
French: Les possibilités d’emploi à l’heure actuelle pour un homme de 65 ans sont extrêmement limitées et, lorsque l’on tient compte de facteur, ainsi que des déclarations contenues dans la pièce 1, cela justifie, de l’avis du conseil, le fonctionnaire de l’assurance lorsqu’il déclare que le réclamant n’était pas disponible le 2 septembre 1962 et subséquemment.
English: • Specify the schedule, resources, and processes, and procedures to be used in conducting project reviews and audits.
French: • Indiquer le calendrier, les ressources, les processus et les procédures à utiliser aux fins d'examen et de vérification.
English: Washington Local public health officials have confirmed a case of measles in an adult Snohomish County resident who acquired the disease in Asia.
French: Washington Des agents locaux de santé publique ont confirmé un cas de rougeole chez un résident adulte du comté de Snohomish qui a contracté la maladie en Asie.
English: Apprenticeship Newfoundland is among the first provinces to designate equipment operators as a trade.
French: Les données sur l’apprentissage relativement au groupe des opérateurs d’équipements portent sur les métiers suivants : conducteur de machinerie lourde (1974–2001), grutier, (1991–2001), conducteur de treuil – camion-grue (1991–2001), conducteur de treuil – grue mobile (1991–2001) et conducteur de treuil – grue distributrice à tour (1991–2001).
English: However, as noted above, using the voluntary Self-Assessment Tool, participants themselves can measure their level of skills at the start of their placements and then again at the end to determine the extent to which they have acquired skills during their placements.
French: De nombreux anciens participants JPI se sont joints au Ministère et au Service extérieur canadien après leur placement, des participants ont fondé des ONG qui défendent des causes propres à des pays en développement en lien avec les priorités du MAECI, et les anciens participants JPI embauchés par des entreprises étrangères deviennent de véritables représentants du Canada, ce qui contribue à la réalisation des objectifs du Ministère en matière de commerce et de prospérité.
English: I have spoken with many works councils - also within my constituency.
French: J' ai parlé avec de nombreux comités d'entreprise - notamment dans ma circonscription électorale.
English: Subsistence small farming, usually conducted on plots of fewer than two hectares, more often on marginal lands, and typically employing family labour, produce mainly to meet local and family needs.
French: L'agriculture de subsistance à petite échelle, qui s'effectue généralement sur des parcelles de moins de deux hectares, souvent sur des terres peu rentables et avec une main-d'œuvre familiale, vise principalement à répondre aux besoins locaux et familiaux.
English: definitions and requirements for addressing cumulative effects project-oriented ecosystem approaches frameworks for planning and monitoring relationships to product assessment life cycle analysis and environmental audit
French: définition des impacts cumulatifs et moyens requis pour les contrer approches écosystémiques axées sur les projets cadres de planification et de surveillance rapports avec l’analyse du cycle de vie des produits et I’écobilan
English: Above all else, the Court is called upon to interpret the Convention with regard to a concrete case in which the jurisdiction clause provides for "the jurisdiction of the courts ordinarily competent to entertain suits concerning the company", that is to say the courts of the place in which the company has its principal office.
French: Rappelons d' abord que la Cour est en l' occurrence invitée à interpréter la convention au regard d' une espèce dans laquelle la clause attributive de juridiction prévoit que l' actionnaire se soumet "à la juridiction dont relève ordinairement la société", c' est-à-dire le tribunal du lieu où la société a son siège.
English: Just as in the EasyShare V570 the large round metal plate in front of the lens functions as protection against dust and other dirt.
French: Comme sur le V570, le grand disque métallique situé au centre de la face avant de l'appareil est en fait la protection de l'objectif (ou des objectifs, devrait-on dire !).
English: AGE MANAGEMENT – A MATURE THEME FOR THE SECOND ROUND One sub-theme that was particularly strong in the first round and remains so in the second is age management.
French: Les activités de ce projet ont été conçues en collaboration étroite avec des entreprises, des associations professionnelles et les autorités politiques, économiques et sociales impliquées dans la prise de décisions stratégiques pour assurer le maximum de durabilité et de «mainstreaming » des résultats obtenus.
English: M. Shebane Coulibaly, Secrétaire général Réseau Ouest et Centre Africain de Recherche en Education (ROCARE)+ B.P. 1775 Bamako, Mali Tel. & Fax: (223) 23-16-12 Contact:
French: M. Shebane Coulibaly, Secrétaire général Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation (ROCARÉ)+ C.P. 1775 Bamako, Mali Tél. & Fax : (223) 23-16-12 Contact :
English: As reported by the Auditor General in May 2003, departments and agencies made limited progress in developing strategic HR plans.
French: Comme le signalait la vérificatrice générale en mai 2003, les ministères et les organismes n'ont fait que des progrès limités dans l'élaboration de plans des RH stratégiques.
English: PLEASE READ CAREFULLY BEFORE SELECTING THE "I Agree" OR "I Accept" BUTTON ON THIS PAGE: BY SELECTING THE "I Agree" OR "I Accept" BUTTON, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS SOFTWARE LIMITED WARRANTY AND LICENSE AGREEMENTS.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT AVANT DE CLIQUER SUR LE BOUTON « J'accepte » AU BAS DE LA PAGE : EN SELECTIONNANT L'OPTION « J'accepte », VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR L'ENSEMBLE DES TERMES ET CONDITIONS STIPULES DU PRESENT CONTRAT DE GARANTIE LIMITEE ET DE LICENCE.
English: It must be expanded to include new permanent members, because the presence of major countries is necessary.
French: L'élargissement s'impose à de nouveaux membres permanents, car la présence de grands pays est nécessaire.
English: Neither the situation on the ground nor the report, however, are of any benefit to the European Union and improvements will only come about if the grass-roots movement steps up its fight.
French: Cependant, ni la situation sur le terrain ni le rapport ne sont d'aucune utilité à l'Union européenne et les améliorations ne verront le jour que si les militants de base intensifient leur lutte.
English: Throughout the contract, young people are guided by tutors and given vocational training.
French: Pendant la durée du contrat, le jeune bénéficie d’un tutorat et d’une formation professionnelle.
English: Although many existing post offices and customs houses had been inherited from the old colonial institutions, the new government recognized the need to project a fresh and dynamic image by constructing substantial public buildings.
French: Il reste de l'ancien régime colonial de nombreux bureaux de poste et bâtiments des douanes, mais le nouveau gouvernement se rend compte de la nécessité de refléter une image renouvelée et dynamique en construisant des bâtiments publics de grande envergure.
English: The European Commission and Member States' governments are also responsible for the current grave situation affecting the dairy sector, as in 2008 they supported raising the quotas, resulting in the creation of milk surpluses and the collapse of prices.
French: La Commission européenne et les gouvernements des États membres sont également responsables de la situation catastrophique dans laquelle se trouve actuellement le secteur laitier, car en 2008 ils ont soutenu l'augmentation des quotas qui a conduit à la création d'excédents et à l'effondrement des prix.
English: To this end, the Community Information Database was launched in October 2006.
French: On a chargé ce groupe d'étudier la viabilité à long terme des collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: At the rear of the square is the City Hall.
French: Au fond de la place se trouve l’Hôtel de Ville.
English: Refer to Information Security Checklist.
French: Se reporter à la Liste de vérification de la sécurité de l'information).
English: Subsequent to the tabling in Parliament of the printed copies of ACOA’s 2004-2005 Departmental Performance Report on October 31, 2005, a change was made to footnote #1 on page 5.
French: Après le dépôt au parlement des exemplaires imprimés du Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de l’APECA le 31 octobre 2005, un changement a été effectué à la note de bas de page no 1 à la page 7.
English: This fact sheet provides seniors and veterans with a wealth of information on available assistive devices to facilitate the activities of daily living.
French: Cette fiche d'information fournit aux aînés et aux anciens combattants une foule de renseignements utiles sur les appareils et accessoires disponibles pour les aider à accomplir plus facilement les activités de la vie quotidienne.
English: This is primarily due to higher real interest rates in Canada, although the tax system has also contributed to Canada's higher cost of capital.
French: Cela est dû principalement au niveau supérieur des taux d'intérêt réels au Canada, encore que le régime fiscal ait également joué un rôle.
English: During the past few years, non-governmental organizations have significantly increased their involvement in the area of concern.
French: Au cours des dernières années, les organisations non gouvernementales ont multiplié leurs activités en la matière.
English: At present, clinical and research data are collected separately, and usually on paper.
French: Actuellement, les données cliniques et de recherche sont recueillies séparément et habituellement sur papier.
English: At the moment, the EU as a body merely supports the work of the Agency and might envisage active participation in the future.
French: À l'heure actuelle, l'UE en tant que telle se contente de soutenir le travail de l'Agence et pourrait envisager une participation active dans le futur.
English: Nearly every consumer good at one stage of its production moves by rail.
French: Pratiquement tous les biens de consommation sont transportés par rail à l’une ou l’autre étape du processus de leur production.
English: Fixed time rate with no ceiling price: up to 2 percent of costs incurred; 5.
French: Tarif basé sur le temps sans prix plafond - jusqu'à 2 p. 100 des coûts engagés; 5.
English: • partnership's investment tax credit;
French: • le crédit d'impôt à l'investissement de la société de personnes;
English: The AUC∞ of S-warfarin was increased by approximately 96%, and clearance was decreased by approximately 63% when a single 25 mg dose was co-administered with THELIN 100 mg once daily.
French: La SSC∞ de la S-warfarine a causé une augmentation d'environ 96 %, et sa clairance a diminué d'environ 63 % lorsqu'une dose unique de 25 mg a été co-administrée avec une dose uniquotidienne de 100 mg de THELIN.