ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McLennan, W. Aspects of Literacy:
French: Background for Canadian Basic Job Skills Test, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1996.
English: Trends in amphibian, reptile and bird species distribution New atlas for amphibians and reptiles (Loureiro et al. in press) and birds (ICN in prep.) are been prepared.
French: Results for these comprehensive surveys facilitate a comparative analysis with the previous distribution maps, for determining the stability, decrease or increase of the following alien species distribution area:
English: Every citizen and consumer should be guaranteed the same rights within the Union.
French: Chaque citoyen, chaque consommateur doit se voir garantir les mêmes droits au sein de l'Union.
English: A minimum number of complete copies of the security plan should be made.
French: Le plan devrait être souple, facilement adaptable à l’évolution des besoins et des circonstances.
English: The Uganda Human Rights Commission submitted a detailed account of its achievements during the implementation of the first phase.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a envoyé un compte rendu détaillé de ses réalisations au cours de la mise en œuvre de la première phase.
English: Further investments are being made as part of restoring fiscal balance (see Chapter 4).
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage du savoir
English: Their numerous suggestions have greatly helped to simplify and clarify the wording.
French: Leurs nombreuses suggestions ont grandement aidé à en simplifier et à en clarifier le libellé.
English: Most environmental assessments are screenings that involve only one responsible authority.
French: La plupart des évaluations environnementales sont des examens préalables ne concernant qu’une seule autorité responsable.
English: This was consistent with findings among the general workers’ population where 40% declare being familiar with the WHSCC’s programs and services, however were much lower than registered employers where 66% are familiar.
French: Cela correspondait aux résultats enregistrés auprès des travailleurs de la population en général où ils connaissaient les programmes et les services de la CSSIAT dans une proportion de 40 %.
English: • Aim to stabilize the freezer temperature at -15°C or colder.
French: Réglez le thermostat lentement afin de ne pas sortir de la plage de température recommandée.
English: Each session gave a well balanced insight into new developments in Asia and more general legal problems linked to them.
French: Chaque séance a donné un aperçu équilibré de l'actualité de la région et des problèmes juridiques plus généraux liés à cette actualité.
English: Switzerland supported the establishment of an anti-discrimination unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights and the appointment of five independent eminent experts by the Secretary-General.
French: La Suisse est favorable à l'établissement d'une Unité de promotion de la non-discrimination au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à la nomination de cinq experts indépendants éminents par le Secrétaire général.
English: Framework B (see below) follows with GBA incorporated into the same monitoring tool.
French: L'encadré B (ci-dessous) suit avec l'analyse comparative entre les sexes, intégrée dans le même cadre de mesure.
English: The Mingan Islands lie at the heart of this huge basin.
French: Les îles de Mingan baignent dans cet immense bassin.
English: Jacqueline and Robert welcome you of a smile.
French: Jacqueline et Robert vous accueillent d´un sourire à Saint Saturnin les Apt .
English: The Abenakis called the lake Pitawbagok, which means "middle lake" or "double lake."
French: Les Abénaquis appelaient le lac « Pitawbagok », qui veut dire « lac du milieu » ou « lac double ».
English: If the Directorate agrees with the request, the acknowledgement letter will indicate the number of copies of the pre-CTA information package to be provided and confirm the pre-CTA consultation meeting date.
French: Si la direction accepte la demande, elle indique le nombre de copies de la trousse qu'il faut fournir et elle confirme la date de la réunion.
English: There is no reason for it, there is no need.
French: Cela n'a pas de sens, pas d'utilité.
English: Volumes are in the field of education Teoriei, Teorii evaluation generic methods and particular Zbirka, books, the manual for optional items, themed books, tests, Zbirka literary texts etc. commented.
French: Les volumes sont dans le domaine de l'éducation Teoriei, Teorii évaluation des méthodes génériques et notamment Zbirka, des livres, le manuel pour les éléments facultatifs, le thème des livres, essais, textes littéraires etc Zbirka commenté.
English: PORT-LA-JOYE—FORT AMHERST NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PORT-LA-JOYE—FORT-AMHERST
English: At the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the 1997 review of the Commission and its reform programme reconfirmed the multidisciplinary approach adopted in 1992.
French: À la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'examen des activités de la Commission et de son programme de réformes effectué en 1997 a reconfirmé l'approche pluridisciplinaire adoptée en 1992.
English: After the initial 18 week period, frequent clinical and laboratory monitoring should continue throughout VIRAMUNE treatment.
French: Une fois la période initiale de 18 semaines écoulée, une surveillance clinique et les tests de laboratoire doivent se poursuivre durant le traitement par VIRAMUNE.
English: 1, 24) wrote that "the majority [of them should] not be segregated in institutions but remain at home, in the community."
French: En faisant allusion aux L’AUDIENCE PUBLIQUE enfants souffrant de troubles mentaux, le juge Hall (1964 Volume I, 24) a DE TORONTO. recommandé que : « la majorité [d’entre eux] ne soit pas reléguée dans des institutions, mais qu’ils restent au foyer, dans la communauté ».
English: Stockpiles - Issues of stockpiling are not addressed.
French: Stocks − Les stocks ne sont pas visés.
English: We must find a way to stop attacks of this kind being planned again, and this will also require a whole new dimension in European and international cooperation.
French: Nous devons trouver une réponse à la question de savoir comment il est possible de mettre un terme à la préparation de tels attentats. Cette réponse requiert également une toute nouvelle dimension de la coopération européenne et internationale.
English: Beer, wine, cocktails, coolers, hard liquors such as whiskey, gin or vodka, liqueurs or even hard ciders all contain alcohol that can hurt your developing baby.
French: La bière, le vin, les cocktails, les coolers, les spiritueux comme le whisky, le gin ou la vodka, les liqueurs et même le cidre contiennent tous de l’alcool néfaste au développement de votre bébé.
English: The process is consensus; the commitment to results provides the framework; and the values of challenge, transparency and flexibility make it work.
French: Le processus est le consensus, la détermination d'obtenir des résultats donne le cadre et le tout fonctionne à l'aide des valeurs de la remise en question, de la transparence et de la souplesse.
English: • Burn it Smart! awareness campaign The model municipal by-law has been produced to help municipalities that experience air quality problems coming from residential wood combustion and wish to develop and put in place a municipal by-law to regulate woodburning appliances.
French: • Campagne Chauffage au bois - Soyons responsables Le règlement municipal type a été conçu pour aider les municipalités qui ont des problèmes de qualité de l’air causés par le chauffage résidentiel au bois et qui veulent mettre en place un règlement sur les appareils de chauffage au bois.
English: Do you want to strenghten your writing skills or your copywriting expertise?
French: Vous désirez mieux rédiger, développer vos talents de copywriter ?
English: It also expressed its support for the work of the expert designated to undertake a study on the situation of children affected by armed conflict.
French: Elle a également appuyé les travaux de l'expert chargé d'entreprendre une étude de la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: Each resource may be associated with zero, one, or more than one representation at any given time.
French: A un instant donné, chaque ressource peut être associée avec zéro, une ou plusieurs représentations.
English: There is no possibility of using reply postage so, as well as a prominent address, feature our toll-free number and website address.
French: Comme il est impossible d'inclure une carte-réponse affranchie, la page devra mettre en évidence l'adresse, le numéro sans frais et l'adresse du site Web.
English: 7/8-1995, point 1.5.3 First protocol of 27 September 1996 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
French: 7/8-1995, point 1.5.3 Premier protocole du 27 septembre 1996 à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - JO C 313 du 23.10.1996 et Bull.
English: During 1999, approximately 150 000 more new cases were examined, and assistance provided in that year totalled 4 944 200 000 rials.
French: En 1999, les cas nouveaux étaient au nombre de 150 000, pour un montant annuel total de 4 944 200 000 RY.
English: - Assistance to mothers and infants.
French: • Aide à la mère et aux nourrissons.
English: There was room to question some of the choices made by the Special Rapporteur, notably his emphasis on the effects that the intention of the parties could have.
French: Il est en effet permis de s'interroger sur certains des choix opérés par le Rapporteur spécial, notamment lorsqu'il met l'accent sur les effets que pourrait produire l'intention des parties.
English: • ensuring consistency in the development of Results-based Management and Accountability Frameworks across programs;
French: • assurer la cohérence de l’élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats dans l’ensemble des programmes;
English: Lastly, it should be noted that Parliament can exercise its authority in this regard.
French: Il y a enfin lieu de noter que le Parlement peut exercer sa compétence à ce sujet.
English: Atropine, scorpion venom, tetrodotoxin, beta bungarotoxin and hemicholinium were found to inhibit bladder contraction at short-pulse durations and low frequencies by approximately 50%.
French: On a constaté que l'atropine, le venin de scorpion, la tétrodotoxine, la béta-bungarotoxine ainsi que l'hémicholinium inhibaient d'environ 50% les contractions vésicales à des pulsations de courte durée et de basses fréquences.
English: (a) The government at times accuses the scrutiny body of treating vital interests of state too lightly.
French: (a) Parfois le gouvernement accuse le contrôle parlementaire de traiter à la légère les intérêts vitaux de l'État.
English: At the recent European Union regional meeting on conflict prevention, held in Sweden in August, both the Council of Europe and the United Nations were able to share valuable experiences of practical cooperation in this field.
French: Lors de la récente réunion régionale de l'Union européenne sur la prévention des conflits qui s'est tenue en Suède au mois d'août, le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies ont pu partager des expériences très précieuses de coopération concrète dans ce domaine.
English: Verify that your FIREWALL and any other security software on your system (including your Cable or DSL modem) allow TOWeb to access the Internet.
French: Vérifiez si votre PARE-FEUX (FIREWALL) ou toute autre suite logicielle gérant la sécurité au niveau de votre machine.
English: Because no two smokers smoke the same way, this new method of expressing the toxic emissions will better reflect the range of levels inhaled by smokers.
French: Étant donné que les habitudes de tabagisme varient d'une personne à l'autre, cette nouvelle façon d'indiquer les émissions toxiques traduira davantage les quantités variables de substances inhalées par les fumeurs.
English: The ship was at anchor in the fleet exercise area at
French: On ne connaît pas la teneur de son message, mais il rassure suffisamment ses hommes pour que ceux-ci sortent se mettre en rang lorsqu’il ordonne de vider le pont inférieur.
English: The WCD would like to see more focus by the Minister for Gender Equality on issues solemnly covering the area of gender equality.
French: Le CFD voudrait voir la Ministre de l'égalité des sexes porter une attention plus soutenue aux problèmes qui se présentent dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: A nation's commitment to maintain a particular tariff level or other legal restriction, i.e. a commitment not to increase a tariff above a specified level.
French: À sa fondation en mai 1960, lors de la Conférence de Stockholm, elle comptait sept membres. En 1995, ils n'étaient plus que quatre (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) car les autres pays s'étaient joints à l'Union européenne.
English: Subject to any decisions reached by the Assembly at the time of its consideration of the report of the Board of Auditors, the Committee intends to revert to the issue of the establishment of an operational reserve and examine the proposal of the Secretary-General in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Sans préjudice des décisions que l'Assemblée pourrait prendre lorsqu'elle examinera le rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif entend reprendre la question de la création d'une réserve opérationnelle et étudier la proposition du Secrétaire général lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: THE CULTURAL FOUNDATIONS OF INTEGRATION THE EXPERIENCE OF THE FRANC ZONE The economists’ analysis of integration, focused on the efficient allocation of resources at a given time, is relatively limited in operational terms, despite the many sophisticated variants this analysis has produced.
French: Les fondations culturelles de l’intégration L’expérience de la zone franc L’analyse menée par les économistes, axée sur l’allocation efficace des ressources à un moment précis, reste, malgré les nombreuses et très sophistiquées variantes qu’elle a suscitées, limitée sur le plan des recommandations opérationnelles.
English: The question was raised whether the phrase “not discoverable by due diligence” was redundant with respect to a latent defect.
French: On s'est demandé si le membre de phrase “échappant à une diligence raisonnable” était redondant par rapport au concept de vice caché.
English: As shown in table 5, an overall increase of $2.3 million (17 per cent) is proposed in the 2006-2007 outline over the 2004-2005 budget (adjusted for the Advocacy Section, as explained in para.  53 above).
French: Comme on le voit dans le tableau 5, un accroissement total de 2,3 millions de dollars (17 %) par rapport au budget 2004-2005 (après l'ajustement au titre de la Section de la sensibilisation expliqué au paragraphe 53 ci-dessus) est proposé pour l'esquisse budgétaire 2006-2007.
English: A large scale, pan-European, scientific study needs to be undertaken, exploring the impacts of climate change on the biodiversity of Europe and on the uses of Europe’s land, fresh water and seas.
French: Mener une vaste étude scientifique paneuropéenne sur les impacts de l’évolution du climat sur la diversité biologique de l’Europe et sur l’utilisation des terres, des eaux douces et des mers de l’Europe.
English: That report informed the development of the National Plan of Action.
French: Ce rapport rend compte de l'état d'avancement du plan national d'action.
English: • checks on social legislation.
French: • les contrôles des dispositions en matière sociale.
English: With regard to question 4 on the state of emergency, he sought further information about judicial oversight or any independent safeguards put in place to monitor Government action.
French: S'agissant de la question 4 portant sur l'état d'urgence, l'intervenant demande des précisions concernant les mécanismes indépendants de contrôle, notamment judiciaire, qui ont été mis en place pour surveiller l'activité gouvernementale.
English: • 51434 - Amortization Expenses - Military Vehicles
French: • 51434 - Charges d'amortissement - Véhicules militaires
English: The objective of the study was to determine how the reproductive schedule of a single taxon changes in a patchy environment (i.e., where risk of death changes with habitat type).
French: L'objectif de l'étude était de déterminer comment, à l'intérieur d'un même taxon, le déroulement de la reproduction peut se modifier dans un environnement fragmenté (c'est-à-dire lorsque les risques de mortalité changent avec le type d'habitat).
English: See, for example, Jean-Paul Jacqué, Éléments pour une théorie de l'acte juridique en droit international public (Paris: LGDJ, 1972), p. 142: the object of an instrument resides in the rights and obligations to which it gives rise.
French: 696, voir note 159 supra.  Voir par exemple Jean-Paul Jacqué, Éléments pour une théorie de l'acte juridique en droit international public (Paris: L.G.D.J., 1972), p. 142: «L'objet d'un acte réside dans les droits et obligations auxquels il donne naissance.».
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Waste Management Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I also stay current by working on the development of risk assessment processes and networking as much as possible with others who are knowledgeable in this area.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Je demeure au courant de ce qui se passe en travaillant à l’élaboration de nouveaux procédés d’évaluation et en élargissant le plus possible mon réseau grâce à l’intégration d’autres personnes qui s’y connaissent bien dans le domaine.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered No schedule No Status 119 Spring Cisco Coregonus sp.
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 119 Cisco de printemps Coregonus sp.
English: • When they are courageous enough to tell, victims talk more often to parents than to teachers.
French: • Quand elles sont assez courageuses pour en parler, les victimes s'adressent plus souvent à leurs parents qu'à leurs enseignants.
English:    . – Mr President, as the elections approach, I am increasingly being asked whether Parliament actually amounts to anything, and whether it really does have anything to say.
French:    . Monsieur le Président, étant donné que les élections approchent, l’on me demande de plus en plus si le Parlement représente vraiment quelque chose et s’il a réellement quelque chose à dire.
English: At the same time, electronic platforms, portals and multi-media software make sharing and copying content easier and easier.
French: De l'autre côté, les systèmes informatiques, les portails et les logiciels multimédias facilitent toujours plus la copie et le partage des œuvres.
English: CSA /FAST level 2 and 3 approved clients are exempt from the requirement to provide HS codes.
French: Les clients approuvés PAD/EXPRES de niveaux 2 et 3 sont exemptés de l'obligation de fournir des codes SH.
English: I do, however, recognise the need to keep accounts of these charges.
French: Je reconnais toutefois la nécessité de tenir compte de ces coûts.
English: Licences: to any other person or company (third parties) for any purpose (more specifically for sale).
French: Permis : pour toute autre personne ou société (les tiers), pour toutes les fins (plus particulièrement la vente).
English: Close your eyes in delight during a pleasant cosmetic treatment at the Gridlon Beauty Spa and plunge into the friendly atmosphere of the skiing and winter sports Hotel Gridlon, where you feel snug as a bug in a rug.
French: Détendez-vous lors d'un soin cosmétique au Gridlon Beauty Spa et venez savourer l'atmosphère familière de l'hôtel Gridlon.
English: They would be listening attentively to those views.
French: Il leur serait prêté la plus grande attention.
English: We take note of this question, and we shall reply in due course.
French: Nous prenons note de sa question, et y répondrons le moment venu.
English: SAPPS is an evolutionary system that incorporates the latest advances in commercial-off-the-shelf (COTS) technology.
French: Le SAPPS est un système en évolution qui intègre les derniers progrès de la technologie commerciale.
English: On September 10, 2003, the Consortium submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $52,559.74.
French: Le 10 septembre 2003, le consortium a soumis au Tribunal sa réclamation au montant de 52 559,74 $ pour les frais liés à sa plainte.
English: RESULT 3: Influencing national and international partnerships through:
French: RÉSULTAT 3 – Agir sur des partenariats nationaux et internationaux par le biais des mesures suivantes :
English: The guideline was made possible as a result of the interest shown by European experts in the TPD draft guidance on the same subject.
French: Les activités, qui peuvent s'inscrire dans un cadre bilatéral ou multilatéral, s'appuient sur une stratégie internationale cohérente afin de tirer le maximum des ressources investies.
English: Benzene can be introduced into water by industrial effluents and atmospheric pollution.
French: Le benzène peut être introduit dans l'eau par des effluents industriels et par la pollution atmosphérique.
English: Policies designed to integrate STI management with MCH-FP services in the four countries were also compared qualitatively through case studies.
French: En outre, les directives visant à intégrer la prise en charge des IST aux services de SMI/PF des quatre pays susmentionnés ont fait l'objet de comparaisons qualitatives dans le cadre d'études de cas.
English: The first digit is the same as the second digit of the province code in which the CMA or CA is located.
French: Le premier chiffre est identique au deuxième chiffre du code de la province dans laquelle la RMR ou l’AR est située.
English: The Government of Iraq's delays in contracting humanitarian supplies and equipment are of great concern, as are the delays in submitting applications by contractors, and the decision to place a large number of contracts on hold by the Security Council sanctions committee.
French: Le retard pris par le Gouvernement iraquien en ce qui concerne l'achat de fournitures humanitaires et de matériel constitue un grave sujet de préoccupation, tout comme les retards survenant dans la présentation de demandes par les entrepreneurs et la décision prise par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité de mettre en attente un grand nombre de contrats.
English: A second obstacle is fiscal and social differences.
French: Un deuxième obstacle est constitué par les différences fiscales et sociales.
English: • Aboriginal Community-Based Research - Planning Grants
French: • Application des connaissances - Synthèses de recherche
English: Such right may be restrained only in case of national security threat, political security, or the protection of the rights of others (article 1).
French: Ce droit ne peut faire l'objet de restrictions qu'en cas de menace sur la sécurité nationale ou pour assurer la protection de la sécurité politique et des droits d'autrui (article premier).
English: The VMC was created by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a federal agency reporting to the Department of Canadian Heritage, in collaboration with museums, other government agencies, educational institutions and the private sector.
French: Le MVC a été mis sur pied par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), un organisme fédéral qui relève du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec des musées, des organismes gouvernementaux et privés, et des organismes du secteur de l’éducation.