ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out how to shop responsibly.
French: Voyez comment adopter des habitudes de consommation responsable.
English: Internet Access to Geospatial Data – Phase 1 Inventory Guidelines." 28 May 2001, Ms. Report by Sierra Systems for Parks Canada, Ottawa-Gatineau.
French: Internet Access to Geospatial Data – Phase 1 Inventory Guidelines, 28 mai 2001, rapport manuscrit de Sierra Systems pour Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: The gap between populations was reduced over time in Pacific, while in all other Regions that gap was constant or widening.
French: L'écart entre les populations s'est amenuisé avec le temps dans la Région du Pacifique alors qu'il est demeuré constant et s'est même élargi dans toutes les autres Régions.
English: Please be advised that photographs will only be accepted if they are submitted in conjunction with delegation lists and completed accreditation forms.
French: Veuillez noter que les photos ne seront acceptées que si elles sont transmises en même temps que les listes de participants et les formulaires d'accréditation dûment remplis.
English: I thank your Rapporteurs, Mrs. Ţicău and Mr. Grosch, for their work, as well as all the members who have contributed to it.
French: Je remercie vos rapporteurs, Mme Ţicău et M. Grosch, pour leur travail, ainsi que tous les députés qui y ont contribué.
English: The Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy should be communitised gradually.
French: Dans le cadre de la Convention et compte tenu de l’avenir pour le moins incertain de l’UEO, ce rapport aurait pu être une chance, mais l’occasion a été manquée.
English: Most important is a good knowledge of the natural history of Canada and the ability to convey this information in a pleasant, confident and interesting manner.
French: Par-dessus tout, il leur faut de bonnes connaissances sur l'histoire naturelle du Canada et la capacité de transmettre les renseignements d'une façon agréable et intéressante et sur un ton empreint de confiance.
English: (h) Sufficient information shall be provided to the affected persons, groups and communities on all State projects and planning and implementation processes relating to the concerned resettlement, including information on the purported use of the eviction dwelling or site and its proposed beneficiaries.
French: h) Une information suffisante doit être fournie aux personnes, groupes et communautés touchés en ce qui concerne tous les projets publics et la planification et l'exécution des opérations de réinstallation, y compris sur la réaffectation du logement ou du site évacué, et sur les personnes qui devraient en bénéficier.
English: The Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer decides:
French: La Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone décide :
English: Success with this short-term outlook will be achieved if the initiative helps direct the efforts of the CTC and the industry at large more effectively for the upcoming tourism season.
French: Les participants à l’APM ont indiqué qu’ils s’attendaient à une croissance plus forte du tourisme d’agrément en groupe (5 %) que du tourisme d’agrément indépendant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Squash Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Courge Pour imprimer
English: • The revised May 19 minutes and the June 16, 2005 minutes were approved Update from sub-committee on program efficiency
French: • Les compte rendus des séances du 19 mai et du 16 juin 2005 sont approuvés. Mise à jour du sous-comité sur l'efficacité du programme
English: Korea has the most advanced online network environment and joined the WIPO Copyright Treaty (WCT) in March 2004 to gain appropriate copyright protection in the digital environment.
French: La Corée, qui possède le réseau d'information en ligne le plus avancé, a adhéré au traité de l'OMPI sur le droit d'auteur en mars 2004 afin d'assurer une bonne protection des droits d'auteur dans l'environnement numérique.
English: "To earn revenue or gain other financial benefits through the sale or other disposition of real property, consistent with current market practice." 4.1.6 Determine whether long-term asset plans include the examination and assessment of site/consolidation alternatives to generate optimum value for the Crown.
French: 4.1.5 Déterminer si le niveau de données saisies suffit à appuyer l'objectif stratégique énoncé dans la Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers, à savoir « tirer des recettes ou d'autres gains financiers de la vente de biens immobiliers ou de leur aliénation, conformément aux usages en vigueur sur le marché.
English: These studies have used comparisons to reference streams to target constructed habitat features, their success and factors limiting productivity within the channel.
French: Ces études ont utilisé des comparaisons à des ruisseaux de référence pour cibler des composantes artificielles de l’habitat, leur succès et les facteurs limitant la productivité dans le cours d’eau.
English: The aid effectiveness agenda has yet to change donor behaviour.
French: Le programme d'action pour l'efficacité de l'aide n'a pas encore modifié le comportement des donateurs.
English: (j) Holds any other Board mandates or Member State Government appointed position that might infringe on her/his independence;
French: j) S'ils exercent des fonctions auprès d'un autre organe ou ont été nommés par le gouvernement d'un État Membre à un poste qui risque de compromettre leur indépendance;
English: Community measures are designed to:
French: L'action communautaire visera à:
English: Controls acid for up to 12 hours; relieves heartburn Acceptable Claim:
French: Contrôle l'acidité jusqu'à douze heures; soulage les brûlures d'estomac Allégation acceptable : "
English: A major goal of the work of ICP Waters is to evaluate the changes in surface water chemistry in relation to emission reductions.
French: a) Un objectif important des travaux du PIC-Eaux est d'évaluer l'évolution de la chimie des eaux de surface en fonction de la baisse des émissions.
English: Annex 5 MINIMUM REQUIREMENTS FOR PROFESSIONAL DRIVING INSTRUCTION - SCOPE OF TUITION (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4)
French: Annexe 5 EXIGENCES MINIMALES RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL DE LA CONDUITE - PORTÉE DE L'ENSEIGNEMENT (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: They included changes to the English language provisions and higher points for applicants with trade and technical skills.
French: Elles comportaient de nouvelles dispositions concernant la connaissance de l'anglais et l'attribution d'un nombre plus élevé de points aux demandeurs possédant un bagage professionnel et technique.
English: And finally, it was intended to serve the interests of Hezbollah's backers in Damascus and Tehran.
French: Enfin, ces exactions servent les intérêts des commanditaires du Hezbollah à Damas et à Téhéran.
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) > Prince Edward Island Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) > Île-du-Prince-Édouard Jeux et activités (Ma sécurité)
English: During the annual pledging conference in December 2007, governmental donors pledged $440,951,088 to UNHCR towards the 2008 annual programme budget.
French: Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions tenue en décembre 2007, les donateurs gouvernementaux ont annoncé des contributions d'un montant total de 440 951 088 dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2008.
English: Paylist requirements are legal obligations of the employer for employee benefit items, such as severance pay and parental benefits.
French: Les besoins en matière de rémunération sont les obligations juridiques de l’employeur en matière d’avantages sociaux des employés, comme les indemnités de départ et les prestations parentales.
English: The goal of program reporting is to provide objective, reliable, and meaningful information to continually improve the program results.
French: Le but des rapports de programme est de fournir des renseignements objectifs, fiables et pertinents afin de toujours améliorer les résultats des programmes.
English: Included in this definition are offices in which all the associates meet this criterion.
French: Sont inclus dans cette définition les bureaux dont tous les associés répondent aux critères susmentionnés.
English: Canadian astronaut Bjarni Tryggvason flew on NASA shuttle mission STS-85, and conducted a series of Canadian experiments in microgravity research.
French: L'astronaute canadien, Bjarni Tryggvason, a effectué une série d'expériences canadiennes de recherche en microgravité dans le cadre de la mission STS-85 à bord de la navette spatiale américaine.
English: 2004 Nominations for the Michelle C. Comeau HR Leadership Award Nominee Jane G. Doe Level or Equivalent (AS-03) Education and Training Université Laval, B.A., 1966 McGill University, M.A., 1969 Career Profile
French: Mise en candidature 2004 pour le prix du leadership en RH Michelle C. Comeau Candidate Jane G. Doe Niveau ou équivalent (AS-03) Études et formation Université Laval, B.A., 1966 Université McGill, M.A., 1969 Expérience professionnelle
English: "Starseed," inspired by The Starseed Connection, Ken Carey's book about psychic channelling, was a top-10 hit with US modern-rock radio in 1995. Naveed went on to sell a half-million copies worldwide.
French: L'album Starseed, inspiré du livre de Ken Carey sur la communication psychique, intitulé The Starseed Connection, se hisse, en 1995, au palmarès des dix plus grands succès américains dans les stations de radio diffusant de la musique rock moderne.
English: (a) Conferences and activities in New York
French: a) Conférences et activités à New York
English: There have been 11663 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 11665 fois.
English: The NBC also limits the types of locking devices which may be used on doors along this path.
French: Le CNB limite aussi les types de dispositifs de verrouillage qui peuvent être utilisés sur les portes le long de ce chemin.
English: They immediately began raiding Nuba communities, increasing Nuba distrust of the Baggara, the central government, and the Arab north as a whole.
French: Ils commencèrent immédiatement à attaquer les collectivités nuba, exacerbant ainsi le ressentiment des Nuba à l’égard des Baggara, du gouvernement central et des Arabes du nord en général.
English: I would ask the Commission and the Council to take press freedom seriously when the negotiations with Russia are begun.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil de prendre au sérieux la question de la liberté de la presse lorsque débuteront les négociations avec la Russie.
English: According to these accounts, without sometimes substantial sums of money, it is impossible to have such or such a name included on the list of prisoners for whom a pardon is suggested.
French: Selon ces témoignages, faute de paiement de sommes parfois substantielles, il n’est pas possible d’obtenir que tel ou tel nom figure sur la liste de prisonnier dont la grâce est proposée.
English: This body will assume complete responsibility for the delivery of dental benefits to its members.
French: Changement de coordonnées du centre de révision en orthodontie des SSNA Le Centre de Révision en Orthodontie des SSNA déménage.
English: The Slovak Intelligence Service and the Department for the Fight against Terrorism (operating within the Police Force's Office for the Fight against Organised Crime, hereinafter referred to as “DFT”) gather operational intelligence about the activities of selected risk communities of aliens and of individuals from the domestic environment who could potentially provide ideological, logistic or material support out of the territory of Slovakia to terrorist and militant organisations in their home and third countries.
French: Le Service slovaque du renseignement et le Département de la lutte antiterroriste (relevant du Bureau de la police chargé de la lutte contre la criminalité organisée) réunissent des renseignements opérationnels concernant les activités de certaines collectivités d'étrangers à risque et d'individus du milieu national qui, à partir du territoire slovaque, pourraient apporter un soutien idéologique, logistique ou matériel à des entités terroristes et militantes dans leur pays d'origine ou dans un pays tiers.
English: Secondly, let me address legal concerns and the issue of precedent.  Resolution 1244 (1999) rendered Kosovo unique by requiring the Federal Republic of Yugoslavia to withdraw its military, paramilitary and police forces from Kosovo and to place Kosovo under interim United Nations administration, effectively replacing Belgrade's governance of Kosovo.
French: Deuxièmement, concernant les enjeux juridiques et la question du précédent, je voudrais dire que la résolution 1244 (1999) a fait du Kosovo un cas unique en demandant à la République fédérale de Yougoslavie de retirer du Kosovo ses forces militaires, de police et paramilitaires et de placer le Kosovo sous l'administration intérimaire des Nations Unies, en remplacement des autorités de Belgrade.
English: Agenda item 56: Advancement of women (A/63/38, A/63/222 and A/63/215)
French: Point 56 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (A/63/38, A/63/222 et A/63/215)
English: The Chairperson asked for more information on the issue of adoption in the context of the sale of children.
French: La PRÉSIDENTE demande un complément d'information sur la question de l'adoption dans le contexte de la vente d'enfants.
English: Only someone who qualifies for the disability amount (Form T2201, Disability Tax Credit Certificate required) can claim amounts paid for part-time attendant care as a disability supports deduction.
French: Services de sous-titrage en temps réel et services d'interprétation gestuelle utilisés par les personnes qui ont un trouble de la parole ou une déficience auditive dont le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: One of the key elements of the agricultural policy is the identification of the Community's most important production chains, and subsequent boosts in activity in such chains.
French: Le recensement des chaînes de production les plus importantes de la Communauté de même que la stimulation subséquente de l’activité dans ces chaînes figurent parmi les principaux éléments de la politique agricole.
English: EPSI assessors were asked to monitor the actors' performances and those who were not satisfactory were retrained.
French: On a demandé aux évaluateurs d'EPSI d'examiner le rendement des acteurs, et ceux qui ne les satisfaisaient pas ont reçu une nouvelle formation.
English: Ensuring that up-to-date information is readily accessible- information that is gender appropriate and ethno-culturally sensitive, and that encompasses the complex factors that contribute to alcohol use during pregnancy - is vital to effective prevention.
French: Pour que la prévention soit efficace, il est essentiel d'assurer l'accessibilité à une information à jour, adaptée au sexe et au contexte ethnoculturel, et qui aborde les facteurs complexes qui contribuent à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: Economic and monetary integration is largely completed with the introduction of the euro.
French: L'intégration économique et monétaire se solde par l'introduction de l'euro.
English: 13.2 Contributory Schemes
French: 13.2 Systèmes de contribution
English: You can read these conclusions, which are attached to my report, and as rapporteur I am quite prepared to accept the conclusions numbered 1d, 2a, 2b and 6b.
French: Ces conclusions relatives à mon rapport, peuvent être lues et, en tant que rapporteur, je suis prête à les adopter selon la numérotation 1d, 2a, 2b et 6b.
English: On the other hand, no two sub-sectors have exactly the same priorities or concerns.
French: Par contre, chaque sous-secteur a ses priorité et inquiétudes propres.
English: These measurements indicated that the S17 hybrid is haploid, S9 and S18 are polyploid, and S15 and S25 are both aneuploid.
French: Ces mesures ont indiqué que l'hybride S17 est haploïde, que S9 et S18 sont polyploïdes, et que S15 et S25 sont tous les deux aneuploïdes.
English: • Partnerships, networks, tools, materials and associated resources; and
French: • Partenariats, réseaux, outils, éléments d'information et ressources s'y rattachant;
English: BK Background bag (optional; figure A.9.2 only)
French: BK Sac de prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes (optionnel; fig. A.9.2 seulement)
English: Janet Milne Assistant Deputy Minister Financial and Administrative Services
French: Janet Milne Sous-ministre adjointe Services financiers et administratifs
English: Mr. Kim Yong (Democratic People's Republic of Korea) said that the only lawful Government representing China in the United Nations was the People's Republic of China, and that Taiwan was an inseparable part of Chinese territory.
French: M. Kim Yong (République populaire démocratique de Corée) dit que le seul gouvernement légitime qui représente la Chine à l'Organisation des Nations Unies est celui de la République populaire de Chine et que Taiwan représente une partie inséparable du territoire chinois.
English: Small island developing States, such as those in the Caribbean, the Pacific and Indian oceans and the Mediterranean, are extremely vulnerable to the impact of climate change.
French: Les petits États insulaires en développement sont extrêmement vulnérables aux répercussions des changements climatiques, notamment ceux des Caraïbes, des océans Pacifique et Indien, ou encore de la Méditerranée.
English: What has happened to the Native People? ___________________________________ 18.
French: Qu'est-ce qui est arrivé aux Autochtones? ___________________________________ 19.
English: For example, it was noted above that some Committee Members seem to understand that a few intellectual property mechanisms are more suitable for the protection of traditional knowledge than others.
French: Par exemple, il a été noté précédemment que certains membres du comité semblent considérer que quelques mécanismes de propriété intellectuelle se prêtent mieux à la protection des savoirs traditionnels que d’autres.
English: APPLICATION by Omniflight Helicopters, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Omniflight Helicopters, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Making progress on increasing First Nations’ access to economic fisheries; and
French: • Amélioration de l’accès des Premières nations aux pêches commerciales;
English: According to Corporal Flewelling, his honest belief was that a Canadian citizen, even if he is a dual national, cannot be refused entry into the country.140 The October 5 conversation was recorded in Corporal Flewelling’s notebook.
French: Après 18 h le 4 octobre, le caporal Flewelling a discuté avec un représentant du FBI. On ne sait pas qui a initié l’appel.
English: It soon became clear that the front was moving much more quickly than forecast and that the weather along the planned route could deteriorate below that required for VFR flight.
French: Il est devenu vite évident que le front se déplaçait beaucoup plus rapidement que dans la prévision et que le temps le long de la route prévue risquait de se dégrader au-dessous des conditions nécessaires à un vol VFR.
English: Maintain a healthy relationship with external stakeholders (Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE/SRE), Research Ethics Boards (REBs), etc.) Importance of defining how bioethics expertise and community engagement would mesh together.
French: Maintenir de saines relations avec des intervenants de l'extérieur (Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (< la pour Comit#?#ique>), etc.). < la pour Comit#?#ique>Importance de définir comment intégrer l'expertise en bioéthique et la mobilisation communautaire.
English: In view of the delay in establishing a regular global marine assessment, IUCN urges that the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, in collaboration with relevant organizations and in consultation with States, be encouraged to prepare such an assessment as soon as possible.
French: Au vu du retard dans la mise en place d'une évaluation mondiale régulière de l'état du milieu marin, l'UICN demande avec insistance que la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), agissant en collaboration avec les organisations pertinentes et en consultation avec les États, soit encouragée à préparer une telle évaluation le plus rapidement possible.
English: • 3.0 Review of Development Proposals (Referrals) under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: • 3.0 Examen de propositions de développement (soumissions) en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson
English: Note The benefit in this instruction is subject to the same tax provisions as indicated in the note to CBI 11.04.03.
French: Note L'avantage dans cette instruction est assujetti aux même dispositions d'impôt indiquées dans la note à la DRAS 11.04.03.
English: The job of the EFSA is to determine whether something is dangerous.
French: La tâche de l'AESA est de déterminer si quelque chose est dangereux.
English: Close contacts of children with primary tuberculosis should be assessed for cough and if coughing, they should not visit until infectious tuberculosis has been ruled out.
French: Il y a lieu d’examiner les personnes qui ont été en contact étroit avec des enfants atteints d’une primo-infection tuberculeuse afin de vérifier si elles toussent; si tel est le cas, elles devraient être interdites de visiter jusqu’à l’exclusion d’une tuberculose contagieuse.
English: The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
French: Le Parlement européen, le Conseil, le Comité des régions et le Comité économique et social européen sont invités à réagir à la présente communication.
English: This does not mean that due diligence was not performed, but that evidence was not placed on files.
French: Cela ne signifie pas qu’aucune diligence n’a été exercée, mais qu’il n’existe pas de données probantes dans les dossiers.
English: Some health education and social services projects involve outreach to women in rural areas and small towns across Canada (Blythe 1995).
French: Dautres projets déducation à la santé et de services sociaux offrent des moyens de vulgarisation aux femmes des régions rurales et des petites localités au Canada (Blythe 1995).
English: They may also believe that they will lose access to the NHPs they are using if they report NHP-related adverse events.
French: Ils peuvent croire qu'ils n'auront plus accès aux PSN s'ils en signalent les effets adverses.
English: All over Europe debates are going on about what is increasingly becoming known as the "transport problem".
French: On estime que des milliers d'Européens meurent chaque année d'une forme spécifique de pollution atmosphérique (les particules en suspension) et des études ont révélé que, rien qu'au RoyaumeUni, la pollution de l'air due aux transports coûtait la vie à plus de 6 000 personnes par an.