ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Seiffen: “A house with a special atmosphere” – “Landhotel zu Heidelberg” is a family run hotel, arranged in a country house style. The hotel is located in the middle of the Ore Mountains in the famous health resort of Steiffen and offers relaxation, peace and comfort.
French: hôtel à Seiffen: Cet hôtel dispose de 28 chambres (dont 26 chambres doubles).
English: On the environmental front, in May, Canada signed and was the first country to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Sur le plan de l'environnement, le Canada a été le premier pays à signer, en mai, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to that effect by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement respectif, ont signé le présent accord.
English: The method of this study can also be used for examining other herbicides during the approval procedure.
French: La méthode utilisée dans le cadre de cette étude peut également servir à l'évaluation d'autres herbicides durant la période d'homologation.
English: The report contained information on interreligious and intrareligious dialogue and on prevention through school education (paras.
French: Le rapport donne des informations sur le dialogue interreligieux et intrareligieux, et sur la prévention par l'éducation scolaire (par.
English: The most recent workshop/meeting between DFO, LHP officials and the Innu Nation regarding the development of a methodology for quantifying the HADD of fish habitat (both riverine and lacustrine) was held in April 2001.
French: Le MPO a accepté la stratégie révisée de compensation de l’habitat du poisson et continue à travailler avec le promoteur à l’élaboration d’un plan de compensation.
English: Further, the process was enriched by face-to-face meetings and conference calls between members of the Halifax research team and local activists/ researchers, institutionalized into bodies, which we referred to as local reference groups (LRGs).
French: De plus, la démarche s’est enrichie de rencontres en personne et de conférences téléphoniques entre les membres de l’équipe de recherche d’Halifax et les activistes ou les chercheuses et chercheurs locaux, qui ont été constitués en organismes que nous avons appelés groupes de référence locaux (GRL).
English: He is wrong because he is watering down the position adopted by this House previously in the Berès report.
French: Il a tort parce qu'il édulcore la position adoptée précédemment par cette Assemblée dans le rapport Berès.
English: This report constitutes the Summative Evaluation Final Report.
French: Il s'agit ici du Rapport final de l'évaluation sommative.
English: • a clearer division of responsibilities between the European Union and Member States.
French: • une répartition plus claire des compétences entre l'Union européenne et les États membres.
English: And we believe that developing countries deserve greater representation on that body.
French: De plus, nous pensons que les pays en développement méritent d'être mieux représentés au sein de cet organe.
English: The Committee notes the efforts of the State party to include various state institutions, ethnic communities and non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour associer diverses institutions de l'État, communautés ethniques et organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport.
English: In lieu of a yoke of oxen for each reserve, a bull for each , and a cow for each Chief: a boar for each reserve, and a sow for each Chief, and a male and female of each kind of animal raised by farmer [sic]; these when the Indians are prepared to receive them.
French: Au lieu d'une paire de boeufs pour chaque réserve, un taureau pour chacune; une vache pour chaque chef; un cochon mâle pour chaque réserve avec une truie pour chaque chef, et un mâle et une femelle des animaux de toute espèce élevés sur une ferme, lesquels seront livrés lorsque les Indiens seront prêts à les recevoir.
English: Self-reported injection drug use (IDU; odds ratio [OR], 3.7; 95% confidence interval [CI], 1.3-10.1) was significantly associated with seroconversion, but sexual risk was not (OR, 1.1; 95% CI, 0.4-3.5).
French: L'usage de drogues injectables autodéclaré (UDI; rapport de cotes (RC), 3,7; intervalle de confiance (IC) à 95 %, 1,3 -10,1) était associé de façon significative à la séroconversion, mais le risque sexuel ne l'était pas (RC, 1,1; intervalle de confiance (IC) à, 0,4 -3,5).
English: Polling day was set for Monday, March 25, 1996, or 47 days after the by-elections were called.
French: Le jour du scrutin a été fixé au lundi 25 mars 1996, soit 47 jours après le déclenchement des partielles.
English: A group from the communications team of the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC) visited the Rashid airbase to examine antennae and their accessories, as well as the main transmission dish for communication between the building assigned to the inspectors at the Rashid airbase and the Canal Hotel.
French: Un groupe de l'équipe des communications relevant du Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad s'est rendu sur la base aérienne d'Al-Rachid en vue d'examiner les antennes et leurs accessoires, dont les antennes paraboliques, servant à la transmission principale pour les communications entre le bâtiment qui leur est affecté sur la base aérienne d'Al-Rachid et l'hôtel Canal.
English: Another aspect of employment-friendly macroeconomic policies is the “optimal” mix of instruments that will ensure a simultaneous acceleration of growth in GDP and employment, while maintaining stable macroeconomic conditions (see Table 2 for examples).
French: Elle se caractérise aussi par un dosage « optimal » d'instruments permettant une accélération simultanée de la croissance du PIB et de l'emploi, tout en garantissant la stabilité macroéconomique (on trouvera des exemples au tableau 2).
English: We do so at the risk of not achieving the internationally agreed development goals on hunger and malnutrition, reproductive health and infant mortality, HIV/AIDS and other diseases, water and sanitation, and gender equality for a significant and increasing portion of the poor.
French: Faute de cela, nous risquons de ne pas atteindre les objectifs de développement internationalement convenus en matière de faim et de malnutrition, de santé génésique et de mortalité infantile, de VIH/sida et d'autres maladies, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et enfin d'égalité des sexes pour une portion importante et croissante des pauvres.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and in accordance with paragraph 19 of section B of resolution 1306 (2000), I have the honour to submit, as agreed at the 19th meeting of the Committee held today, the report of the Panel of Experts concerning the collection of information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related materiél as well as the adequacy of air traffic control systems in the region.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et conformément au paragraphe 19 de la section B de la résolution 1306 (2000), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, comme convenu à la 19e séance du Comité qui a eu lieu aujourd'hui, le rapport du Groupe d'experts chargé de rassembler des informations au sujet des violations éventuelles des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et au sujet des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe et d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région sont adéquats.
English: This tax withheld is usually your final tax obligation to Canada on the income.
French: L’impôt retenu sur ces revenus représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui a trait à ces revenus.
English: Analysing recruitment patterns Statistics Canada used its PERSIM Visible Minority Study to increase labour participation by minorities.
French: Analyse des méthodes de recrutement Statistique Canada a mis à profit son Étude PERSIM sur les minorités visibles pour améliorer la participation des membres des minorités à l'emploi.
English: As this type of activity is transferred to an InfoCentre, these positions will be doing more proactive type work.
French: Étant donné que ce type d'activité sera transféré à un InfoCentre, ces postes effectueront des tâches de nature davantage proactive.
English: Our weekly round-up of the news from the Middle East looks at the fraught relationship between France and Iran, and features a meeting with Raed Salah, the self-proclaimed defender of Islam's third holiest site, the Al Aqsa mosque in Jerusalem.
French: Dans un rapport rendu public ce mardi, Amnesty International accuse Israël de rationner l'eau en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où l'eau serait devenue un "luxe inaccessible". Israël a aussitôt démenti ces accusations.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 19 Recital 13 (13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.. (13) This financial support is to be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo have been satisfactorily fulfilled.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 19 Considérant 13 (13) Cette aide financière devrait être fournie après avoir vérifié que les conditions économiques et financières qui seront fixées en accord avec les autorités du Kosovo dès l’approbation de la présente décision du Conseil pourront être satisfaites. (13) Cette aide financière doit être fournie après avoir vérifié que les conditions économiques et financières fixées en accord avec les autorités du Kosovo ont été remplies de manière satisfaisante.
English: Donna Hickey Human Resources Development Canada
French: Donna Hickey Développement des ressources humaines Canada
English: On 12 September 2007, the Maltese authorities submitted an application for Fund3 relating to the 675 redundancies in two companies in the textile sector:
French: Le 12 septembre 2007, les autorités maltaises ont présenté une demande afférente aux 675 licenciements enregistrés dans deux entreprises du secteur textile, VF Ltd et Bortex Clothing.
English: Section 7 of the Labour Code provides that employees shall participate, through their representatives, in the discussion and assessment of management issues where provided by law.
French: L’article 7 du code du travail veut que les salariés puissent, par l’intermédiaire de leurs représentants, participer à l’examen et à l’analyse de certains problèmes de gestion visés par la loi.
English: BAGSO was an organizer of the international conference on the theme “A change of paradigm in senior aid”, held in May.
French: La BAGSO a été l'un des organisateurs d'une conférence internationale sur le thème « Un nouveau paradigme de l'aide apportée aux personnes âgées », qui a eu lieu en mai.
English: The Convention is open to accession by any country that becomes a full participant in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions and is willing and able to assume its obligations.
French: La Convention est ouverte à l'adhésion de tout État qui devient membre à part entière du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales et qui est capable et désireux de s'acquitter de ses obligations.
English: Take action on the key federal government greening operations priority areas of fleet, building energy and green procurement.
French: Interventions relatives aux priorités clés du programme d’écologisation des activités gouvernementales, y compris les parcs de véhicules, la gestion énergétique des bâtiments et l’approvisionnement écologique.
English: Cameron, R., Walker, R., Gough, M., McDonald, P. (in press).
French: A profile of cardiovascular risk.
English: This material needs to be compiled.
French: Ces données doivent être recueillies.
English: Applications were sought from "Persons employed in HRDC Nova Scotia Region."
French: « Les personnes employées à DRHC dans la région de la Nouvelle-Écosse » étaient invitées à postuler.
English: The RFP includes the following provisions relevant to this case:
French: La DP comprend les dispositions suivantes pertinentes à l'espèce :
English: It seems useful to state clearly that countermeasures shall not be “inconsistent with the rules of the organization” even if this may already result from the general provision (article 63) concerning the applicability of lex specialis, and in particular of the rules of the organization, to those relations.
French: Il paraît utile d'indiquer clairement que les contre-mesures ne doivent pas être «incompatibles avec les règles de l'organisation» même si cela peut déjà résulter de la disposition générale (art.  63) concernant l'applicabilité de la lex specialis, et en particulier des règles de l'organisation à ces relations.
English: Suite from $ 2,000.00 per night for double occupancy.
French: Suite à partir de 2,000.00 $ par nuit en occupation double.
English: 1) To care for and protect the family, mothers, and children;
French: 1) De défendre et protéger la famille, la maternité et l'enfance;
English: Important decisions on climate change will have to be taken in November at the 6th session of the UN World Conference on Climate Change in The Hague.
French: En novembre, lors de la sixième session de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à La Haye, des décisions importantes devront être prises en la matière.
English: Given her father's health and the ease of access by other patients and staff to his room, the complainant became concerned and contacted the bank.
French: Étant donné l'état de santé de son père et la facilité d'accès à sa chambre pour les autres patients et le personnel, la plaignante s'est inquiétée et a communiqué avec la banque.
English: This legislation is very liberal, which allows any religion to be registered in Bulgaria provided it does not serve inhumane purposes.
French: Cette législation très libérale permet en effet à toute religion d'être enregistrée en Bulgarie à condition de ne pas servir des fins inhumaines.
English: The Brasserie is informal, and the cuisine would be described as traditional with a modern twist.
French: La Brasserie est simple et la cuisine est décrite comme traditionnelle avec une touche moderne.
English: Principal Assumptions Discount rate for obligations Rate of future compensation increases Rate of pension increases Actuarial tables 2006 4.76% 3.50% 1.50% Swiss BVG 2000 2005 4.31% 3.50% 1.50% Swiss BVG 2000
French: obligations au titre des prestations de retraite Les obligations au titre des prestations de retraite recouvrent le régime de retraite et le régime d’assurance maladie, comme suit : 2006 (en euros) 8 928 908 1 250 000 10 178 908 2005 (en euros) 6 854 434 1 250 000 8 104 434
English: Others perhaps view a competency as primarily an attribute of the person (particularly if they follow the McClelland approach).
French: D’autres considèrent peut-être que la compétence est principalement une qualité de la personne (surtout ceux qui suivent la méthode McClelland).
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have exploded, resulting in injury to one person during the period in question:
French: - L'ennemi israélien ayant utilisé des bombes-grappes dans des lieux habités durant l'agression israélienne contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé pendant la période considérée, blessant une personne comme suit :
English: Patients need to be, deserve to be, at the centre of the health care system.
French: Les patients ont besoin et méritent d'être au cœur du système de santé.
English: The New Veterans Charter is comprised of five new programs. These programs are supported by a case management system, which provides simplified and coordinated client access to federal and provincial services and benefits.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants comporte cinq nouveaux programmes qui s’appuient sur un système de gestion de cas permettant aux clients de bénéficier d’un accès simplifié et coordonné aux services et avantages fédéraux et provinciaux.
English: The Chamber also scheduled a site visit in Rwanda in June 2008.
French: La Chambre a également prévu d'effectuer en juin 2008 un transport sur les lieux au Rwanda.
English: Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see para.
French: Avant l'essai, conditionner le rouleau échantillon pendant 24 heures dans l'atmosphère spécifiée (voir par.
English: • establishing greater national consistency in the delivery of the Program;
French: • atteindre une plus grande cohérence au niveau national dans la prestation du Programme;
English: Highlights Key Monitoring successes Advice Highlights Management of Data and Information Data Products and Services Section 5 - International Science Leadership on the International Scene Science Annual Report 2005-2006  (click on image for PDF) Table of Contents Introduction Message from the Assistant Deputy Minister SECTION 1 — Overview Achievements and Priorities Role of Science in Fisheries and Oceans Canada  Science Budget for 2005-2006 SECTION 2 — Science in the News Science News Highlights SECTION 3 — Science at Work Science Feature Stories SECTION 4 — Science that Matters to Canadians Science Management Science Advisory Council Centres of Expertise Targeted Research:
French: Faits marquants Principales réussites en matière de surveillance Points saillants des avis Gestion des données et de l'information Données, produits et services Section 5 - Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale Secteur des sciences Rapport Annuel 2005-2006  (Cliquez sur l'image pour le PDF) Table des matières Introduction Message de la Sous-ministre adjointe SECTION 1 — Aperçu Réalisations importantes et priorités Rôle stratégique du Secteur des sciences à Pêches et Océans Canada  Prévisions budgétaires pour 2005-2006 SECTION 2 — Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques SECTION 3 — La science au travail Récits scientifiques vedettes SECTION 4 —Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Comité consultatif des activités scientifiques Centres d’expertise Recherche ciblée :
English: The single most important factor in the medium term will be the restoration to Aboriginal peoples of fair shares in the lands and resources of this country.
French: Le facteur le plus important dans la transformation à moyen terme de nombreuses économies autochtones sera la restitution aux peuples autochtones de leur juste part des territoires et ressources de ce pays.
English: Social policy analysis will help to underpin advocacy and policy development.
French: L'analyse de la politique sociale aidera à fonder l'action le plaidoyer et l'élaboration des politiques.
English: These Regulations will be made by the Minister of Health in relation to the PCPA in order to establish a regulatory scheme under the AMPs Act whereby penalties for regulatory infractions may be imposed administratively rather than through a criminal court system.
French: Avec la LPA en tête, ce règlement sera formulé par le ministre de la Santé en vue de mettre un régime en place, en vertu de la Loi sur les SAP, permettant de traiter des infractions réglementaires en imposant des sanctions par voie administrative plutôt qu'en s'adressant à un tribunal pénal.
English: The Tribunal was not persuaded, on balance, that Fabco Trading Corp. was a bona fide buying agent for the appellant, as it did not always act in the interests of its principal.
French: Le Tribunal n'était pas convaincu, tout compte fait, que Fabco Trading Corp. était un commissionnaire d'achat de bonne foi de l'appelante, puisqu'elle n'a pas toujours servi les intérêts de son mandant.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the members of the Committee for Programme and Coordination are nominated by the Council and elected by the Assembly.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, les candidatures aux sièges devenus vacants au Comité du programme et de la coordination sont présentées par le Conseil et les membres sont élus par l'Assemblée.
English: Larger companies would be better able to absorb this risk.
French: Les sociétés plus importantes seraient mieux placées pour assumer ce risque.
English: Indeed, I once read that Stalin's appointment to his first key party post was a mistake.
French: En fait, j’ai même lu un jour que la première nomination de Staline à un poste clef au sein du parti était le résultat d’une erreur.
English: • A change to any other good of subheading 6812.60 through 6812.90 from fabricated asbestos fibers or mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate, yarn or thread, cords or string, whether or not plaited, or woven or knitted fabric of subheading 6812.90 or from any subheading outside that group.
French: • Un changement Ã tout autre produit de la sous-position 6812.60 Ã 6812.90 de l'amiante travaillÃ©, en fibres, et des mÃ©langes Ã base d'amiante ou Ã base d'amiante et de carbonate de magnÃ©sium, des fils, des cordes ou de cordons, tressÃ©s ou non, ou des tissus et Ã©toffes de bonneterie de la sous-position 6812.90 ou de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: If you are uncertain whether you have met all conditions of your award, please contact your university.
French: Si vous n'êtes pas certain d'avoir rempli toutes ces conditions, veuillez communiquer avec votre université.
English: The pleadings are then closed unless the Agency deems that further information is required.
French: Les plaidoiries sont ensuite fermées, à moins que l'Office juge que de l'information supplémentaire est requise.
English: Rule 27(5)(e) 58.05 Where the declaration indicates that it may be subject to review or appeal, it is for the holder to ascertain from the Office concerned the time limit for requesting such review or appeal and the authority to which the request must be made.
French: Règle 27.5)e) 58.05 Lorsque la déclaration indique qu’elle peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, il appartient au titulaire d’établir par le biais de l’Office concerné le délai applicable pour former un tel réexamen ou un tel recours ainsi que l’autorité compétente pour en connaître.
English: It would also like to receive information on how medical surveillance is made available for this category of workers, and to know if non-permanent workers are entitled to representation at work in health and safety questions.
French: Il souhaite en outre savoir dans quelle mesure cette catégorie de travailleurs a accès à une surveillance médicale et si les travailleurs précaires sont en droit d’être représentés sur leur lieu de travail pour les questions de santé et de sécurité.
English: While statistics for western Europe and North America have shown some stability or even decreases in recent years, statistics for south-east Asia have continued to show increases.
French: “En Europe occidentale et en Amérique du Nord, les chiffres semblent avoir été stables ou même avoir diminué ces dernières années, mais les statistiques pour le sud-est de l'Asie continuent de refléter une tendance à la hausse.”