ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days to come, it will be necessary for the Security Council to ensure the continuing implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the south.
French: Dans les prochains jours, il faudra que le Conseil de sécurité veille à l'application de l'Accord de paix global dans le sud.
English: The Delegation also advised that its own electronic filing software was a successful tool, based on extensive research and development by the Korean Intellectual Property Office (KIPO), and offered assistance to the Secretariat in its electronic filing project activities.
French: Elle a aussi indiqué que le logiciel de dépôt électronique de son office constitue un outil performant, réalisé à partir d'un travail de recherche-développement considérable de l'Office coréen de la propriété intellectuelle, et a offert son assistance au Secrétariat dans ses activités relatives au projet de dépôt électronique.
English: Doubts were expressed as to whether domestic conciliation should be excluded from the scope of the model legislative provisions.
French: On a exprimé des doutes sur le point de savoir si la conciliation nationale devrait être exclue des dispositions législatives types.
English: I want to focus on the significance of development cooperation policy as one of the cornerstones, and a major one, on which the EU’s external relations policy is based.
French: Je veux souligner l’importance de la politique de coopération au développement: c’est l’une des principales pierres angulaires sur lesquelles est basée la politique de relations extérieures de l’UE.
English: The Report on Concerted Action gave an overview of these results and explained how they had been arrived at.
French: Le rapport sur l'action concertée fait un tour d'horizon de ces résultats et explique comment ils ont été atteints.
English: Also decides that the Working Group hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2008, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-second session of the General Assembly;
French: Décide également que le Groupe de travail tiendra sa session d'organisation le plus tôt possible pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;
English: Recalls that poverty, illiteracy, gender inequality, misuse of some ritual practices and, above all, the low status of women and girls in society contribute to their being trafficked and exploited;
French: Rappelle que la pauvreté, l'analphabétisme, l'inégalité entre les sexes, le détournement de certaines pratiques rituelles et, surtout, le peu de considération témoignée aux femmes et aux filles dans la société contribuent à la traite et à l'exploitation de celles-ci;
English: -Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Warbler, Townsend's (Provincial Rarety) -Dendroica townsendi (Townsend)
French: Paruline de Townsend (Rareté provincial) -Dendroica townsendi (Townsend)
English: • Continue representations aimed at removing Brazil's BSE measures on imports of beef and cattle from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités brésiliennes pour qu'elles retirent les mesures liées à l'ESB contre les importations de bœuf et de bovins en provenance du Canada.
English: Follow the Mediathek installation assistant which will guide you during all the steps of installation procedure. ATTENTION: read the FAQs page if you already have a previous version installed.
French: Suivez l'assistant d'installation de Mediathek qui guidera durant toutes les étapes de l'installation.
English: The resulting trace may look like the buildings takto.V example, a couple of buildings from the village Netvorice .
French: La trace résultant peut ressembler à des bâtiments par exemple takto.V, un couple des bâtiments du village Netvorice .
English: This is what we want everybody to understand this is what we are most interested in.
French: Mais nous voulons que tout le monde comprenne ce qui nous intéresse le plus.
English: As indicated in paragraphs 70 and 71 above, 8 Finance Assistant posts (national General Service staff) are proposed for redeployment from the Finance Section at mission headquarters to the El Geneina regional office (2 Finance Assistants), the Nyala regional office (2 Finance Assistants), the Zalingei sub-office (2 Finance Assistants) and the Khartoum Liaison Office (2 Finance Assistants).
French: Comme indiqué ci-dessus aux paragraphes 70 et 71, il est proposé de transférer huit postes d'assistant financier (agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section des finances du quartier général de la mission au bureau régional d'El Geneina (2 assistants financiers), au bureau régional de Nyala (2 assistants financiers), à l'antenne de Zalengei (2 assistants financiers) et au Bureau de liaison de Khartoum (2 assistants financiers).
English: Context Biodiversity, or biological diversity, refers to the variability among living organisms. It includes diversity within species (genetic diversity), between species (species diversity), and of ecosystems (ecosystem diversity).
French: Contexte On appelle biodiversité, ou diversité biologique, la variabilité parmi les organismes vivants.
English: Theoretical investigations into the impact that predators exert on prey species suggest that two parameters, growth rate and mortality rate, should be the most influential in determining when animals should risk exposure to a predator in order to achieve higher feeding rates.
French: Les recherches théoriques sur l'impact qu'exercent les prédateurs sur les diverses espèces de proies indiquent que deux variables, le taux de croissance et le taux de mortalité, semblent être les facteurs les plus déterminants du choix des animaux de risquer de s'exposer à un prédateur pour parvenir à un taux d'alimentation plus élevé.
English: It also showed that the final regulatory actions had been based on chemical-specific risk evaluations, taking into account the conditions of exposure within the European Community (including exposure scenarios from European Union dockyards, ports, and major North Sea shipping lanes) and Canada (monitoring of effects as a consequence of exposure in the environment - in particular imposex in molluscs - on Canada's Pacific and Atlantic coasts).
French: Elle faisait également apparaître que les mesures en question reposaient sur des évaluations des risques tenant compte des circonstances propres à la Communauté européenne (dont les scénarios d'exposition dans les chantiers navals ainsi que les ports de l'Union européenne et les grandes voies de navigation de la mer du Nord) et au Canada (surveillance continue des effets sur l'environnement - en particulier l'imposex chez les mollusques - le long des côtes atlantique et pacifique du pays).
English: Ministry of Higher Education
French: Ministère de l'enseignement supérieur
English: Finally, the secretariat of the Convention continues to cooperate with the secretariat of the Permanent Forum and with other relevant organizations, as well as with women representatives of indigenous and local communities to ensure that the perspectives and strategies of indigenous women in biodiversity-related issues are taken into account in the work conducted within the framework of the Convention with regard to traditional knowledge.
French: Enfin, le secrétariat de la Convention continue de coopérer avec le secrétariat de l'Instance permanente et avec d'autres organisations concernées, ainsi qu'avec des représentantes de communautés autochtones et locales pour faire en sorte que les perspectives et les stratégies des femmes autochtones en matière de diversité biologique soient prises en compte dans l'action menée dans le cadre de la Convention pour ce qui est des connaissances traditionnelles.
English: Nectar plants for former British Columbia populations are not known. This species is particularly vulnerable to invasion by exotic shrubs, which decreases the availability and amount of foodplants.
French: Aux États-Unis, les plantes hôtes des populations existantes sont le plantain lancéolé (Plantago lanceolata), la castilléjie hispide (Castilleja hispida), la collinsie à grandes fleurs (Collinsia grandiflora), le plectritis rosé (Plectritis congesta) et la triphysaire naine (Triphysaria pusilla une seule mention) (Grosboll, comm. pers., 2004; Potter, comm. pers., 2003; 2005).
English: While, in limited circumstances, evaluators are permitted to seek the clarification or verification of information contained in proposals, they are generally required to make decisions on the basis of what is contained in the proposals before them.
French: Bien que, dans certaines circonstances limitées, les évaluateurs soient autorisés à chercher des clarifications ou la vérification de renseignements contenus dans les propositions, on leur demande généralement de prendre leurs décisions à partir de ce qui se trouve dans les propositions qu'ils ont devant eux.
English: production and consumption are maximized.
French: d’équilibre du marché.
English: It also decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Elle a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Motorcyclists are people who like the outdoor life and the quality of life, and for goodness' sake let us stop spoiling this with stupid limits which cannot be measured.
French: Les motocyclistes sont des personnes qui aiment la vie au grand air et qui tiennent à la qualité de la vie, alors arrêtez donc de leur faire du tort avec des limites idiotes qui ne sont pas mesurables.
English: Anyone who has been closely involved with shipbuilding knows that what we are dealing with here today is high technology, a branch of industry which is very much part of the future.
French: Tous ceux qui se préoccupent de la construction navale savent qu' il s' agit bien d' un secteur de haute technologie et que l' on peut à nouveau parler d' un secteur d' avenir.
English: The question of military defence is something which has to be determined in another forum.
French: Pour ce qui est de la question de la défense militaire, elle ne peut se régler dans le même forum.
English: However, the priority given to agriculture, which is seen as the preferred vehicle for development and as the priority for food self-sufficiency, should not be taken to mean it is the only priority.
French: Mais l'importance accordée à l'agriculture, considérée comme vecteur privilégié du développement et la nécessaire priorité de l'autonomie alimentaire, ne pourrait être interprétée comme exclusive.
English: Oula il chante trop bien ! !
French: Vous pouvez rejouter les musiques de son nouvel album stpp ?
English: Sports and new information and communications technologies were exploited for racist and xenophobic purposes and religion and culture themselves had become the targets of deliberate acts of discrimination.
French: Le sport, les nouvelles technologies de l'information et de la communication sont exploités à des fins racistes et xénophobes et la religion et la culture sont devenues elles-mêmes la cible d'actes de discrimination délibérée.
English: It is our consistent view that reconstruction efforts in Iraq cannot succeed without the extensive participation and active cooperation of the international community.
French: Nous avons toujours considéré que le succès de la reconstruction en Iraq ne saurait être dissociée de la vaste participation et de la coopération active de la communauté internationale.
English: DUMPING INVESTIGATION BRAZIL Normal Value Normal values are usually determined using information which is submitted by the foreign companies and verified by the CCRA.
French: ENQUÊTE SUR LE DUMPING BRÉSIL Valeur normale Les valeurs normales sont habituellement déterminées en utilisant les renseignements présentés par les sociétés et vérifiés ensuite par l'ADRC.
English: Supervision C / 60 The work includes supervision, through three subordinate supervisors, of a staff of twenty-eight in the intermediate and junior levels in the Technical Category and in the Administrative Support Category. It also includes managing project teams comprising computer systems, methodology and technical staff.
French: Supervision C / 60 Le travail oblige à superviser, par l'entremise de trois surveillants subalternes, un personnel composé de 28 employés des niveaux intermédiaires et inférieurs de la catégorie technique et de la catégorie du soutien administratif, ainsi que la gestion d'équipes de projet composées d'agents CS, de techniciens et de méthodologistes.
English: The results of the project — including specific recommendations on minimizing risks to biodiversity resulting from seabed mining — will be disseminated through the Authority to the international community.
French: Les résultats du projet, y compris les recommandations spécifiques sur la minimisation des risques à la biodiversité résultant des activités minières aux fonds des océans, seront transmis par l'Autorité à la communauté internationale.
English: An estimated 1,100,000 children have lost their mother or father or both parents to AIDS.
French: On estime que 1 100 000 enfants ont perdu leur mère, leur père ou les deux parents au sida.
English: There is a vibrant press and freedom for the media to express opinions.
French: La presse est dynamique et peut librement exprimer ses opinions.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (Loi sur la gestion des finances publiques, annexes 2 et 4).
English: • minimum lot size and road width;
French: • la dimension minimale des terrains et la largeur minimale des routes;
English: The topic of science and technology for development was of particular interest for Chile, and the first Biotechnology World Forum would take place from 9 to 12 December 2003 in the Chilean city of Concepción.
French: La question de la science et de la technologie au service du développement présente un intérêt particulier pour le Chili où, entre le 9 et le 12 décembre 2003, le Premier Forum mondial sur la biotechnologie aura lieu dans la ville de Concepción.
English: Although it is necessary to fight fraud, we must also prevent the complexity of the system causing a multiplication of minor formal irregularities and farmers being unfairly penalised.
French: Mais il faut assurer la lutte contre la fraude, et également éviter que la complexité de système ne provoque la multiplication des petites irrégularités formelles et que les agriculteurs ne soient pénalisés injustement.
English: We thus welcome some of the measures that are a step in the right direction, but we have to wonder whether we might have prevented the sector from reaching this critical situation by reacting much sooner.
French: Ainsi, nous saluons quelques-unes des mesures qui sont un pas dans la bonne direction, mais il importe que nous nous demandions si nous n'aurions pas pu éviter que le secteur n'atteigne cette situation critique en réagissant bien plus tôt.
English: Sections 48, 88.1 and 219.1 (also sections 90 to 95, 110.6 and 250, subsections 115(1), 126(2.2) and 159(4), paragraphs 212(1)(h) and 212(1)(j) to (q) of the Act and section 1300 and subsection 5907(13) of the Regulations) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-451 dated June 13, 1980 and IT-451 ADDENDUM dated September 8, 1982.
French: Les articles 48, 88.1 et 219.1 (de même que les articles 90 à 95, 110.6 et 250, les paragraphes 115(1), 126(2.2) et 159(4), les alinéas 212(1)h) et j) à q) de la Loi et l'article 1300 et le paragraphe 5907(13) du Règlement) Ce bulletin remplace et annule le Bulletin d'interprétation IT-451 du 13 juin 1980, de même que l'ADDENDUM IT-451 du 8 septembre 1982.
English: Counsel for the respondent pointed out that, in the respondent’s decisions, the royalties paid to seven licensors were added to the price paid or payable for the imported goods.
French: L’avocate de l’intimé a fait remarquer que, dans les décisions de l’intimé, les redevances payées à sept concédants ont été ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: Several publishing companies produce classroom-related material based on provincial and territorial curricula.
French: Plusieurs éditeurs privés créent du matériel didactique basé sur les programmes d'études provinciaux et territoriaux.
English: Ethylene oxide sterilization residuals CSA 10993.7- 98 (R2002) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 7:
French: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène (norme ISO 10993- 7:1995 adoptée) ISO 10993-9:1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 9:
English: The General Assembly heard statements made by the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China); Mr. Hans Van Den Broek of the Netherlands, Special Envoy of the Presidency of the European Union (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey); the representative of Barbados (on behalf of the Caribbean Community); H.E. Ms. Mona Sahlin, Minister for Democracy, Integration and Gender Equality Issues of Sweden; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations faites par le représentant du Qatar (au nom du Group des 77 et de la Chine); M. Hans Van Den Broek des Pays-Bas, Envoyé spécial de la Présidence de l'Union européenne (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie); le représentant de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes); S.E.  Mme Mona Sahlin, Ministre de la démocratie, de l'intégration et des questions de l'égalité des sexes de la Suède; S.E.
English: I should like to bring up some of the issues discussed at this meeting which are important for our coming work and for an efficient business climate.
French: Une réunion informelle entre les ministres de l’Union responsables de l’industrie, les Commissaires Liikanen, Bolkestein et Busquin, ainsi que des représentants invités du secteur commercial, a eu lieu à Manchester le 19 et 20 février.
English: If NO, provide reasons and propose alternative commitment.
French: Si NON, justifiez pourquoi et proposez une solution de rechange à titre d'engagement.
English: Functional identification of genes required for cellular adaptive evolution during nutrient/metabolic stress.
French: An Integrated Approach to Diseases of Coenzyme A Ester Metabolism
English: Letter from Lieutenant Colonel Benoni Wiltse to Colonel Joel Stone, April 13, 1813 Page 2  Joel Stone fonds Reference Code:
French: Lettre du lieutenant colonel Benoni Wiltse au colonel Joel Stone, 13 avril 1813 Page 2  Fonds Joel Stone  Code de référence :
English: However, as with their perceptions of the safety of health products, naturopaths differ considerably from the other health professions in their confidence in the drug safety system.
French: Cependant, comme ce fut le cas pour leurs perceptions à l’égard de l’innocuité des produits de santé, l’opinion des naturopathes diffère considérablement de celle des autres professions de la santé pour ce qui est de leur niveau de confiance envers le système d’innocuité des médicaments.
English: • Undertake steps to improve the completeness and clarity of the rules of the SCC related to applications for leave to appeal and appeals.
French: • Prendre les mesures nécessaires pour améliorer l’exhaustivité et la clarté des règles de la CSC concernant les demandes d’autorisation d’appel et les appels.
English: I therefore call on all the members of the donor community to pay particular attention to the case of middle-income indebted countries, such as Gabon.
French: Je lance donc un appel à la communauté des bailleurs pour qu'elle se penche sur le cas des pays à revenus intermédiaires endettés, comme l'est le Gabon.
English: As the Executive Director explained:
French: Nous avons un système de pairage.
English: She has complained to the New York State Supreme Court about the noise that the pop star upstairs pumps out.
French: Trop de bruit, de musique. Elle pourrait être expulsée.
English: In order to foster the production of science and technology statistics of high quality worldwide, it will be necessary to ensure that the data are of value for policy purposes within countries and that national statistical systems are not distorted by international demands.
French: En vue de stimuler la production de statistiques de qualité en matière de sciences et de techniques dans tous les pays, il faudra veiller à ce que les données soient bien adaptées aux besoins des pays en matière d'élaboration de politiques et à ce que les demandes exprimées sur le plan international n'aient pas d'effets pervers sur les systèmes de statistique nationaux.
English: Technical details and prices will be made available when product news are officially published.
French: Les détails techniques et les prix seront disponibles du moment où les nouveautés des produits seront publiées officiellement.
English: SCCR/7/6 page 59 private entities is a contractual one and driven by profits, the latter may have the opportunity to require the former not to conclude contracts with other companies for the same information, thus obtaining monopoly over the information.
French: SCCR/7/6 page 60 nécessairement d’en contrôler l’accès.
English: Fears for the safety of members of the indigenous Awá community in Colombia have intensified after unidentified gunmen killed 12 community members, including 4 ...
French: AU 207/09, AFR 25/005/2009 – Éthiopie 30 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: I look forward to working with this Parliament, with the Council and with the staff of the institutions to ensure that the reform strategy is put fully into effect for the benefit of the Union and for the advantage of all of its peoples.
French: Je suis impatient de travailler avec le Parlement, le Conseil et le personnel des institutions pour faire en sorte que la stratégie de réforme soit mise à exécution dans l'intérêt de l'Union et de tous ses peuples.
English: The Scientific Directors will be appointed for an initial period of four years and will collectively build Canada's health research agenda for the 21st century.
French: Les directeurs scientifiques seront nommés pour une période initiale de quatre ans et établiront ensemble le programme de recherche en santé du Canada pour le 21e siècle.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Trip Characteristics of Nonresident Anglers Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Caractéristiques des voyages effectués par les pêcheurs récréatifs non-résidents Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada