ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also required by the situation of many financial intermediaries, who are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations, and it is influenced by the difficulties created by different tax and support systems.
French: Elle s'impose également du fait de la situation de nombreux intermédiaires financiers, découragés par les contraintes administratives découlant des règles financières européennes complexes, et les difficultés créées par les différents régimes fiscaux et d'aide y contribuent également.
English: Right to free access and dissemination of information In 1998 the Law “On Openness of Information” was enacted; the purpose of the law is to ensure public access to information that is at the disposal of public administrative agencies and municipal institutions for the performance of functions prescribed by normative acts.
French: La loi sur le libre accès à l'information a été promulguée en 1998.  Elle a pour objet d'assurer l'accès du public aux informations dont disposent les organismes administratifs publics et les institutions municipales pour exercer les fonctions prescrites par la loi.
English: Moreover, ownership unbundling of transmission system operators would amount in practice to expropriation, which would raise major constitutional problems at least in some Member States, and would more generally raise the issue of the proportionality of the means.
French: En outre, la "dissociation" des structures de propriété des gestionnaires de réseau de transport reviendrait de facto à une expropriation, ce qui soulèverait, du moins dans certains États membres, des problèmes considérables au niveau du droit constitutionnel et de façon générale la question de la proportionnalité des moyens.
English: Cambodia profoundly believes in the necessity for and benefits of disarmament.
French: Le Cambodge est profondément convaincu par la nécessité de réaliser le désarmement et par les avantages qui en résultent.
English: China is dependent on US markets and investment to sustain its economic growth.
French: La Chine est tributaire des marchés et des investissements américains pour entretenir sa croissance économique.
English: Labelling would require a system for segregating GM crops from conventional crops at the wholesale level and for verifying claims, possibly on an international scale.
French: L’étiquetage exigerait un système de ségrégation des récoltes GM et conventionnelles au niveau des grossistes et un système de vérification des affirmations, possiblement à l’échelle internationale.
English: To ensure full understanding of the opportunities for coordination between the Agencies, the Cooperation Plan assumes that the proposed project will require evaluation at the highest and most rigorous level of environmental impact assessment (joint panel review) and that each EIA authority will make a referral through its independent process to reach that stage.
French: Pour que les possibilités de coordination entre les organismes soient parfaitement comprises, le Plan suppose que les répercussions environnementales du projet proposé seront évaluées le plus rigoureusement possible au niveau de compétence le plus élevé (commission d'examen conjoint) et que par conséquent, chaque autorité en matière d'ÉRE, à l'issue de son processus d'examen, soumettra ses constatations à cette autorité supérieure.
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge will endeavor to the utmost to satisfy any wish of its members as long as it's legal and moral.
French: TimeSavers – Quality Personal Concierge tentera de satisfaire au maximum n’importe quelle commande de nos membres pourvu qu’elle soit légale et éthique.
English: Even today, when we are faced with terrorism, we must remember that these rights were won in Europe with the greatest difficulty.
French: Aujourd'hui encore, exposés au terrorisme, nous devons nous rappeler que ces droits ont été conquis en Europe au prix d'épreuves extrêmement difficiles.
English: The organization's leadership, responsible management and continuous-improvement practices, and high-quality work environment demonstrate an ongoing commitment to organizational excellence.
French: Les activités de leadership de l'organisation, ses pratiques de gestion responsable et d'amélioration continue, et un cadre de travail de grande qualité reflètent cet engagement constant vis-à-vis de l'excellence organisationnelle.
English: Firstly, as a prisoner in Barwon Prison, he could lodge a complaint with the State Ombudsman of Victoria.
French: Premièrement, lorsqu'il était détenu à la prison de Barwon, il pouvait déposer plainte auprès du Médiateur de l'État de Victoria.
English: SITQ responded by realigning its portfolio.
French: Dans la foulée de cette conjoncture, SITQ entreprend un recentrage de son portefeuille.
English: At the Minister's direction, Parks Canada has held discussions with community advisory committees and leasehold interest organizations to address concerns over high land value increases between 1990 and 2000 and the perception of unreasonably escalating land rent.
French: Sur instruction de la ministre, Parcs Canada a tenu des pourparlers avec les comités consultatifs communautaires et les organisations d'intérêt à bail afin de résoudre les problèmes concernant l'augmentation marquée de la valeur des terrains de 1990 à 2000 et de l'escalade déraisonnable des loyers fonciers perçus.
English: (SK) Protecting children from abduction and trafficking requires the introduction of children's passports.
French: (SK) La protection des enfants contre l'abus et le trafic nécessite la délivrance de passeports aux enfants.
English: Infrastructure usually refers to basic facilities, services and installations needed for the proper functioning of a society such as roads, utilities, water treatment and sewage facilities.
French: En règle générale, les infrastructures désignent les services et installations de base nécessaires au bon fonctionnement d'une société, par exemple les routes, les services publics et les installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées.
English: December 1975, to head up the Quebec Organized Crime Commission, and returned at the end of the year to succeed Landry.90 Under Paul’s direction, the Office continued to expand, so that by 1978, it had some thirty lawyers and its first notary (hired in 1976).
French: civil, mais le bureau avait plutôt besoin d’un criminaliste. Landry le rassura en lui disant que cette réorientation de carrière ne serait que provisoire, mais ce bref passage en droit pénal s’avéra déterminant, car Paul continua dans cette voie.
English: Secondly, the measures infringe the common visa policy, because, as we know, third countries are obliged to treat all the EU countries equally.
French: Deuxièmement, ces mesures sont contraires à la politique commune en matière de visas puisque, comme chacun sait, les pays tiers sont tenus de réserver un traitement égal à tous les États membres de l'Union européenne.
English: In each country, research focuses on analysing the micro- and macro-scale factors in individual indigenous communities or villages that need to be addressed in order to achieve MDGs.
French: Dans chacun de ces pays, la recherche est axée sur l'analyse des facteurs aux échelles micro et macro dans les diverses collectivités autochtones à examiner en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Québec City, on June 2, 1673, "in front of notary Romain Becquet" and in the presence of the parents and friends of his future wife, Jean promised to marry Jacquette Fournier, daughter of Guillaune Fournier and Françoise Hébert.
French: A Québec, le 2 juin 1673, "Par devant le notaire Romain Becquet" et en présence des parents et amis de sa future, Jean promet d'épouser Jacquette Fournier, fille de Guillaume Fournier, et de Françoise Hébert.
English: If the agreements reached by representatives of the government of Canada and residents of the Red River settlement in relation to the Manitoba Act, 1870 are considered evidence of a treaty (a proposition discussed in Appendix 5A), there may be a basis for applying this section to Manitoba Métis to enable the federal government to meet unfulfilled obligations under the Manitoba Act.
French: Si les accords conclus entre les représentants du gouvernement du Canada et les habitants de la Rivière-Rouge en relation avec la Loi de 1870 sur le Manitoba sont considérés comme une sorte de traité (hypothèse que nous analysons à l'annexe 5A), on peut y trouver matière à application de cet article relativement aux Métis du Manitoba dans le sens où il habilite le gouvernement fédéral à s'acquitter de toutes les obligations non remplies en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: The plan of Action is too broad and not clear on the implementation mechanism.
French: Le Programme d'action est trop général et n'est pas précis concernant le mécanisme d'exécution.
English: The procedures to be followed are in writing and known to all persons that may be concerned;
French: Les procédures à suivre sont écrites et connues de toutes les personnes concernées;
English: Only athletes identified in their ADO’s registered testing pool (RTP) are subject to whereabouts provisions set out in the revised IST.
French: présenté de permettre aux autres sportifs, de niveau régional ou national par exemple, d’être sujets à d’autres conditions hors de la portée des SIC.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Minister of Supply and Services, Canada, 1994: xxxvii.
French: Groupe d'étude médical canadien sur l'examen périodique, Ministère des Approvisionnements et Services, Canada, 1994: xxxvii.
English: Therefore it has being established from flatrate average costs at the level of the Commission which were deduced from the appropriations of the similar lines XX 01 01 01 of the Commission, within the framework of a budgetary neutral operation.
French: Il a dès lors fallu établir la dotation à partir de coûts moyens forfaitaires au niveau de la Commission, qui ont été déduits des crédits inscrits sur les lignes similaires XX 01 01 01 de la Commission, dans le cadre d’une opération neutre sur le plan budgétaire.
English: • Section 600 sets out those elections in the Income Tax Act for which the Minister may grant an extension to file, amend or revoke.
French: • L'article 600 énumère les choix prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu dont le ministre peut proroger le délai d'exercice ou autoriser la modification ou l'annulation.
English: The meeting enabled participants to exchange views and work closely on the Doha negotiations with a view to the next WTO ministerial meeting.
French: Le but de cette rencontre était pour les participants, notamment, d'échanger des vues et de travailler étroitement sur les négociations relatives au programme de Doha, dans la perspective de la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Switching was associated with long interbout intervals and with movements, although most switches occurred in short intervals without movements.
French: Les changements de thème sont associés à des intervalles longs entre les reprises et à des déplacements, bien que la plupart des changements de thème aient été entendus à la suite d'intervalles courts, sans déplacements.
English: Temporary workers are often paid less than full-time staff and the employer usually does not contribute to pensions.
French: Les travailleurs temporaires sont souvent payés moins que les salariés à temps plein et l'employeur ne cotise en général pas pour leur retraire.
English: The Speaker then declares the motion carried or lost.
French: Le Président déclare alors la motion ou l’amendement adopté ou rejeté.
English: In this regard, the Commission will include these issues in its work programme in accordance with its decision at its eleventh session.
French: À cet égard, la Commission incorporera ces questions dans son programme de travail, conformément à la décision qu'elle a prise à sa onzième session.
English: Contributions to non-regular budget funds, on the other hand, decreased from $101.2 million for the biennium 1996-1997 to $42.6 million.
French: Les contributions aux fonds qui ne relèvent pas du budget ordinaire, en revanche, sont passées de 101,2 millions de dollars pour l'exercice 1996-1997 à 42,6 millions de dollars.
English: EC Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) Complaint by the U.S. Dispute Settlement Panel Report.
French: Publié sous la direction de Jane Pulkingham et Gordon Ternowetsky.
English: There are no dedicated IBD resources in Abuja.
French: Il n’y a pas de ressources spécialement affectées au DCI à Abuja.
English: The Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian Group, supported the declaration of April 26 as the World Intellectual Property Day, and fully agreed with the justifications presented for such a declaration.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, s’est dite favorable à la proclamation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, souscrivant sans réserve aux arguments avancés à cet effet.
English: Emphasises that decent work concerns all workers and that work performed on an informal basis has been identified by the ILO as reflecting the existence of "decent work deficits" which need to be eliminated so that all workers can carry out work in a legal and institutional framework in which their rights are protected; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui Amendement 51 Paragraphe 10 octies (nouveau) 10 octies. souligne que le travail décent concerne tous les travailleurs et que l'OIT a désigné le travail effectué dans le contexte de l'économie informelle comme étant un signe de l'existence de "déficits de travail décent", qu'il convient d'éliminer de manière à ce que tous les travailleurs puissent exercer leur activité en bénéficiant d'un cadre juridique et institutionnel dans lequel leurs droits sont protégés; Or. en
English: His legacy will remain a beacon for all people of good will.
French: Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.
English: its location to local sights & attractions, and its overall atmosphere which was very appealing both inside & out.
French: Conforme aux attentes, service de conciergerie, acceuil des propriétaires, chambres atypiques et localisation de l'hotel sont ses principaux atouts.
English: What can you expect from us ?
French: Que pouvez vous attendre de nous ?
English: The reason the United Kingdom was adopting such a cautious approach was that it wished first to assess what real benefit the mechanism provided to United Kingdom citizens.
French: Si le Royaume-Uni est aussi prudent dans son approche, c'est parce qu'il souhaite d'abord déterminer si les citoyens du Royaume-Uni peuvent véritablement tirer parti de ce mécanisme.
English: Megido @dcdelgado: I assume it's the halo thing.
French: dadator @bikoko: Oui, pas terrible les matchs privés pour s'amuser.
English: Mortality data are from the Canadian Vital Statistics Data Base, maintained by Statistics Canada.
French: Les données sur la mortalité proviennent de la Base canadienne de données sur l’état civil, qu’entretient Statistique Canada.
English: Ventures like the King George’s Sound Company tried to gain a monopoly on trade in the Pacific Northwest.
French: Des entreprises comme la King George’s Sound Company a essayé d’obtenir le monopole du commerce dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: This information would become part of a threat assessment report providing an objective assessment of potential threats, as well as the factual basis for the analysis.279 An assessment report dated November 22, 2001 set the threat to the prominent building in the National Capital Region as "high,"280 but concluded that the RCMP did not anticipate an imminent attack.
French: Pour collecter de l’information, les membres de la Section entraient en liaison avec des organisations comme le SCRS, le ministère de la Défense nationale et la police locale. L’information ainsi recueillie était ensuite versée dans un rapport d’évaluation des menaces qui constituait une évaluation objective des menaces potentielles ainsi que le fondement factuel de l’analyse279.
English: Mindful of the fact that enhancing the competitiveness of the European economy is a necessary element in creating the conditions conducive to investment for the benefit of 'key projects', the European Council called on the institutions to bring to a conclusion the legislative proposals covering such aspects as: the internal market (financial services, Community patent, takeover bids); the industrial sector (proposal on chemicals); research and technological innovation (investment of 3 % of GDP in research); and the easing of administrative and regulatory burdens (better regulation).
French: Considérant que créer les conditions favorables aux investissements en faveur de "projets clés" nécessite de développer la compétitivité de l'économie européenne, le Conseil européen a invité les acteurs européens à faire aboutir des propositions législatives relatives notamment: au marché intérieur (services financiers, brevet communautaire, offres publiques d'acquisition); à des actions en faveur de l'industrie (proposition sur les produits chimiques); à des actions en faveur de la recherche et de la technologie (investissement de 3 % du PIB dans la recherche); à l'allègement des charges administratives et réglementaires (amélioration de la législation).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Contenant en poids au moins 6 % de plastifiants
English: Some earlier ESF projects in Austria, 2000-2006 In a bid to break gender stereotyping and reduce unemployment among young women, the innovative Mafalda project offered access to training courses and apprenticeships in traditionally male professions, for example in electronics and IT studies.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Autriche, 2000-2006 Misant sur la lutte contre les stéréotypes liés au sexe et la réduction du chômage chez les jeunes femmes, le projet novateur Mafalda a offert à des femmes un accès à des cours de formation et à l’apprentissage dans des professions traditionnellement masculines, par exemple dans les domaines de l’électronique et de l’informatique.
English: As of 1994/95, approximately 70 percent of all bands have taken on the responsibility of managing their revenue funds under provisions of the Indian Act.
French: En 1994/1995, environ 70 p. 100 de toutes les bandes assumaient la responsabilité de gérer leurs revenus aux termes des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: He recalled that the Territories were also bound by the Covenant in that they were dependencies of the United Kingdom.
French: M. Sadi rappelle qu'en tant que dépendances du Royaume-Uni, ces territoires sont eux aussi liés par le Pacte.
English: "Competition for these technical skills is high, and this new education program demonstrates our determination to attract the best and brightest in order to rebuild these occupations."
French: « La demande est forte dans le cas de certaines compétences techniques, et le nouveau programme de formation témoigne de notre volonté ferme d'attirer les meilleurs candidats afin de rebâtir ces groupes professionnels. »
English: Garden River, Ontario Date : 3/29/2007 Value : $160,380.00 Type : Contribution Purpose :
French: Garden River, Ontario Date : 3-29-2007 Valeur : 160 380,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The opinion expressed on the Irish economy and on certain problems which had arisen was based on a large number of criteria to which we must adhere.
French: Le jugement donné sur l'économie irlandaise, sur certains problèmes qui étaient apparus, est un avis fondé sur de nombreux critères auxquels nous devons nous tenir.
English: Find additional terms of payment in our Member Agreement .
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur les conditions de reversement dans nos Conditions d'utilisation .
English: You must satisfy yourself, therefore, that those showing the white flag actually wish to surrender rather than just negotiate with you. n Those who no longer have the ability to defend themselves (e.g., as a result of sickness or wounds) will also be taken prisoner.
French: Vous devez être convaincu que la Partie qui fait flotter le drapeau blanc désire réellement se rendre plutôt que seulement négocier avec vous. n Les personnes qui ne sont plus aptes à se défendre elles- mêmes (p. ex., du fait de maladies ou de blessures) seront aussi faites prisonniers.
English: The Agency says this helps to develop compliance policies that respond to new technologies and new ways of providing services.
French: Selon l'Office, le processus a contribué à créer des règles de conformité adaptées aux nouvelles technologies et aux nouveaux modes de prestation de services.
English: The rally was peaceful until it was broken up violently by the staff of the Cuban embassy, as a result of which several French citizens got hurt.
French: Le rassemblement en question avait été pacifique, jusqu'à ce que des agents de l'ambassade de Cuba le dispersent par la force, ce qui avait causé des blessures à plusieurs citoyens français.
English: A technical note evaluating this project will be presented at the twenty-sixth session of the Steering Body.
French: Une note technique concernant l'évaluation de ce projet sera présentée à la vingt-sixième session de l'Organe directeur.
English: The proposed Belgrade Initiative on SEA would correspond broadly to the networking among government officials mentioned above.
French: L'initiative de Belgrade envisagée en matière d'évaluation stratégique environnementale correspondrait grosso modo au projet de réseau de responsables des administrations publiques dont il est question plus haut.
English: By comparison both with its past history and with other countries, Canada has much to be proud of, and thankful for.
French: S’il est vrai que l’État est le reflet, du moins en partie, de la volonté collective, dans ce cas la population doit assumer la responsabilité des maladies imputables à la dégradation du milieu.
English: A major hotel group in Mauritius which benefits from exceptional geographicallocations and sites... Read more...
French: A major hotel group in Mauritius which benefits from exceptional geographicallocations and sites... Lire la suite...
English: Program evaluation does not measure effectiveness or impact on the end user in a useful way. 
French: Les évaluations ne mesurent pas adéquatement l'efficacité des programmes ni leurs effets sur l'utilisateur final.
English: ▪ Policy requirement for a Head of Evaluation which small agencies found expensive in relation to the size of their evaluation function.
French: ▪ Les petits organismes trouvent dispendieux, compte tenu de la taille de leur fonction d'évaluation, l'exigence de la politique d'avoir un poste de chef de l'évaluation.
English: • Values and Ethics Review Evaluations
French: • Examen des valeurs et de l'éthique Évaluations
English: "The body and its Secretariat should be arm’s length to the Solicitor General and the Ministry itself.
French: • L'organisme et son secrétariat devraient être sans lien de dépendance avec le solliciteur général et le Portefeuille lui-même.
English: Common position amended and extended: Council Common Position 2004/133/CFSP:
French: Position commune modifiée et prorogée: position commune 2004/133/PESC du Conseil - JO L 39 du 11.2.2004 et Bull.
English: Perhaps more remarkable, unemployment rates remained stable or actually dropped in some western localities, such as non-metropolitan Manitoba, Regina, and Victoria.
French: C’est en Ontario que le taux de chômage a fait le bond le plus considérable, soit près de 6 points de pourcentage, passant de 5,1 % à 10,9 %.