ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the issue of gender equality is insufficiently mainstreamed in the plan and questions remain about the effectiveness of action to address the equal pay gap.
French: Globalement, la question de l'égalité des sexes est insuffisamment intégrée dans le plan et l'efficacité des actions visant à combler l'écart de rémunération entre hommes et femmes n'est pas encore démontrée.
English: Use this form if you do not have a child support order (or written agreement) now.
French: Then the court can look at all the evidence, and make an order.
English: The O 300 includes very flexible room-matching circuitry to alter the amplitude response of the monitor as needed, depending on speaker placement, in multiple steps and in three critically relevant frequency ranges.
French: La O 300 D possède des circuits d’adaptation au local très souples, permettant de modifier comme vous le désirez la courbe de réponse de l’enceinte en fonction de son placement, par pas multiples, et dans trois régions critiques du spectre.
English: Lectures were delivered by professionals from the National Service for Counteracting Organized Crime, the Border Police National Service, the Migration Directorate, the Interpol National Central Bureau, the Psychology Institute of the Ministry of Interior, the International Organization for Migration, the Ministry of Justice, and representatives of the foundations Health and Social Development and the Nadya Centre.
French: Des exposés ont été faits par des représentants du Service national de la lutte contre le crime organisé, du Service national de la police des frontières, de la Direction des migrations, du bureau central national d'INTERPOL, de l'Institut de psychologie du Ministère de l'intérieur, de l'OIM, du Ministère de la justice, de la Fondation pour la santé et le développement social et du centre Nadya.
English: - All Chairpersons mentioned that early election of the Bureau and its continuity were important.
French: - Pour tous les présidents, il était important d'élire le Bureau à l'avance et d'assurer sa continuité.
English: CN also requested an award of costs in this proceeding.
French: Le CN a aussi demandé le remboursement de ses frais liés à la présente affaire.
English: On average, the corn rotation generated less runoff and soil loss than continuous corn.
French: Ces pertes s’expliquent par l’exposition du sol au vent et à l’eau là où le couvert végétal est absent (si le sol n’est pas cultivé et que les mauvaises herbes sont éliminées pour en conserver l’humidité) et là où peu de résidus de cultures sont enfouis dans le sol. La jachère peut aussi contribuer à accroître le risque de perte d’un herbicide après son application le printemps suivant, si des conditions humides favorisent le ruissellement et le lessivage.
English: By designing in our ‘know-how’ in this way, we can guarantee that our customers receive the best possible support throughout every phase of their project.
French: Cet ensemble de compétences vous garantit à vous, clients, un accompagnement optimal durant chaque étape du projet.
English: Sites such as the Chicoutimi site at the juncture of the Saugenay and Chicoutimi rivers (Chapdelaine 1984) contained occupational debris spanning more than 3,000 years and terminated with a historical documented Montagnais occupation.
French: Les sites tels que le site de Chicoutimi à la jonction des rivières Saguenay et Chicoutimi (Chapdelaine 1984) contenaient des débris d'occupation s'échelonnant sur plus de 3 000 ans et prenaient fin avec l'occupation historique des Montagnais.
English: At the same time, however, we are reminded that "Canadians also call for reforming international organizations, including the United Nations, in recognition of the need for effective multilateral institutions to serve our own long-term interests and to realize the shared global goods of security, prosperity, environmental sustainability."
French: En même temps, il nous rappelle toutefois que « les Canadiens demandent aussi une réforme des organismes internationaux, notamment des Nations Unies, afin de répondre au besoin de disposer d'institutions multilatérales efficaces qui servent nos intérêts à long terme et atteignent les objectifs mondiaux communs de sécurité, de prospérité et de durabilité de l'environnement ».
English: The International Access Fund, which includes projects such as ALMA, provides access for Canadian institutions and their best researchers to facilities in other countries and major international collaborative programs.
French: Le Fonds d’accès international, qui comprend des projets tels ALMA, permet aux établissements canadiens et à leurs meilleurs chercheurs d’avoir accès à des installations de recherche et à de grands programmes de recherche conjoints dans d’autres pays.
English: Currently, the vast majority of the greenhouse gases that cause climate change originate in the wealthier, developed countries, including Canada.
French: Actuellement, la majeure partie des gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques sont émis par les pays riches et développés, le Canada y compris.
English: The Best Internet Rate Guarantee matches the room rate, only.
French: La garantie du meilleur tarif en ligne vous donne seulement l'équivalent du tarif de la chambre.
English: In addition to the EU treaty (Association Council Decision 1998) and in terms of agricultural products, Turkey has signed a number of multilateral and bilateral agreements on free trade defining preferential trade conditions with the European Free Trade Association (EFTA), Morocco, Tunisia, Israel, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En plus du traité avec l'UE (décision du Conseil d'association de 1998), la Turquie a signé à l'égard des produits agricoles un certain nombre d'accords de libre-échange multilatéraux et bilatéraux qui définissent les conditions commerciales préférentielles avec l'Association européenne de libre-échange (AELE), le Maroc, la Tunisie, Israël, la Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et l'Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Taxation is a primary means of mobilizing the resources needed to finance essential public expenditures for economic and social development.
French: L'impôt est un moyen essentiel de mobiliser les ressources nécessaires pour financer les dépenses publiques indispensables aux fins du développement économique et social.
English: The Network and its individual members have witnessed the origin of several important initiatives, such as the Agenda for War-Affected Children, adopted at the Winnipeg Conference in September 2000; the holding of workshops on the issue of ending the use of child soldiers in Jordan; and the programmes of the Centre for Children Traumatized by Armed Conflicts in South-Eastern Europe, in Ljubljana, Slovenia, to name but a few.
French: Le Réseau et ses membres, chacun pour son compte, ont été à l'origine de plusieurs initiatives importantes, telles que le Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté à la Conférence de Winnipeg en septembre 2000; la tenue d'ateliers sur la fin de l'utilisation des enfants soldats, organisés en Jordanie; ainsi que l'élaboration de programmes pour le Centre des enfants traumatisés par les conflits armés en Europe du Sud-Est, situé à Ljubljana en Slovénie, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Protruding lateral buds were evident histologically in the axils of preformed leaves during the initial stages of bud swell.
French: Durant les premiers stades de gonflement gemmaire, des bourgeons latéraux saillants étaient histologiquement évidents dans l'aisselle des feuilles préformées.
English: Hence, no additional appropriation would be required.
French: Par conséquent, aucune ouverture de crédits supplémentaires ne sera nécessaire.
English: The mission is still assisting the company and therefore the core service has not yet been completed.
French: La mission vient en aide à l’entreprise et le service de base est en cours.
English: 0 votes | 110 views | 0 com.
French: 34 votes | 17689 views | 32 com.
English: Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful. Or. de
French: Or. de Justification Cet amendement répond à un souci de clarification.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: I.29 Proposed regular budget resources for 2010-2011 for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict amount to $3,769,000 before recosting (A/64/6 (Sect.
French: En ce qui concerne le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, les ressources prévues au titre du budget ordinaire de l'exercice 2010-2011 s'élèvent à 3 769 000 dollars avant actualisation des coûts (A/64/6 (Sect.
English: It invited all programmes to actively cooperate in the preparation and requested the Bureau to submit a draft of the report to it at its twentieth session (EB.AIR/WG.1/2000/2, para.
French: Il a invité tous les programmes à coopérer activement à l'établissement de ce rapport et a demandé au Bureau de lui présenter son projet de rapport à la vingtième session (EB.AIR/WG.1/2000/2, al. a du paragraphe 67).
English: EU must continue to build ESDP capabilities Paris, 15 June 2005.- The European Union (EU) should continue to build its European Security and Defence Policy (ESDP) despite the rejection of the Constitutional Treaty by France and The Netherlands, the British Ambassador to France, Sir John Holmes, said on Wednesday.
French: Le gouvernement britannique demande que l’UE continue à développer ses capacités en matière de PESD Paris, le 15 juin 2005 – L’Union européenne (UE) doit continuer à élaborer sa politique européenne de sécurité et de défense (PESD) en dépit du rejet par la France et les Pays-Bas du Traité constitutionnel, a déclaré ce mercredi l’Ambassadeur du Royaume-Uni en France, Sir John Holmes.
English: A good knowledge of Aerial, Remote Sensing and Satellite systems, and their uses is necessary to understand the particular requirements of the scientific users, the conditions and characteristics of the captured imagery in order to achieve effective results.
French: Bonne connaissance des systèmes de photographie aérienne, de télédétection et de satellites, ainsi que de leur utilisation, de manière à satisfaire les besoins particuliers des usagers scientifiques, de même que les conditions et caractéristiques des images qui ont été prises, en vue d'obtenir des résultats efficaces.
English: The evaluators begin with an assessment of the more challenging of the two, public engagement.
French: Les évaluateurs commencent avec une évaluation de la question la plus épineuse des deux, soit l’engagement du public.
English: "Local fishers need harbours to be operational and in good repair," said Minister Thibault.
French: « Les pêcheurs locaux ont besoin d’installations fonctionnelles et en bon état », a déclaré le ministre Thibault.
English: You love high-fat French cuisine, especially dishes with lots of cream and butter.
French: Vous aimez la cuisine française riche en matières grasses, surtout les mets à base de crème et de beurre.
English: The Commission pointed out that the complainant had tried to enforce her claims in Belgium and that consequently Belgian law and the minimum amount set by this law were to be applied.
French: La première de ces composantes, qui représentaient 1,25% du montant total de la facture, concerne le prix de tickets de métro.
English: This new legislation allows for the export from Canada of safe and affordable generic drugs manufactured under compulsory licences.
French: La nouvelle loi canadienne va permettre l'exportation, sous licence obligatoire, de médicaments génériques canadiens sûrs et à des prix abordables.
English: New science from Health Canada estimates that air pollution contributes to the premature deaths of more than 5,000 Canadians, and sends thousands more to hospitals each year (Steib et al., 1998; Steib et al., 1996).
French: Selon de récents travaux scientifiques de Santé Canada, la pollution de l'air contribue au décès prématuré de plus de 5 000 Canadiens et à l'hospitalisation de milliers d'autres, chaque année (Steib et coll., 1998; Steib et coll., 1996).
English: The Rapporteur welcomes the separation between the approval of research on the basis of scientific merit (articles 7 and 8) and the review of its ethical acceptability (articles 9 to 12).
French: Le Rapporteur se félicite de la séparation entre l’approbation de la recherche sous l’angle de la qualité scientifique (articles 7 et 8) et l’examen de son acceptabilité sur le plan éthique (articles 9 à 12).
English: R 0818/2000-1 Grand Trianon / Trianon (FR) But there are no strict rules.
French: Affaire R 0818/2000-1 Grand Trianon / Trianon (FR) Il n'existe toutefois pas de règles strictes.
English: The applicant maintains that, in light of the Office's practice, the Board of Appeal applied the requirement for originality in a mark representing drinks packaging too strictly in this instance.
French: En outre, leur apparence originale, principalement par leur forme et par leur aspect métallique dû à une technique spéciale, procure aux marques demandées un aspect unique.
English: 2.3.4 Effectiveness of the Nova Scotia Early IBI Model: Preliminary Data Dr. Isabel Smith, Departments of Pediatrics & Psychology, Dalhousie University and IWK
French: 2.3.4 Efficacité du modèle néo-écossais d’ICI précoce : données préliminaires Dre Isabel Smith, départements de pédiatrie et de psychologie, Université Dalhousie et IWK
English: We must try to bring about an overall solution to the problem.
French: Nous devons déjà entreprendre des efforts en vue de trouver une solution globale.
English: Saskatchewan Watershed Authority Gardiner Dam across the South Saskatchewan River, Sask. replacement of the Lac la Plonge Dam across the La Plonge River, Sask.
French: SCOC Supportive Services Inc., abandon de charte Scott Resource Services Inc., remplacement d'une structure de pont au-dessus de la rivière Coquihalla (C.-B.)
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Les stratégies d'influence au sein des cellules familiales. Les relations familiales au sein de la stratégie d'enseignes connues.
English: A mode of a class C, V, E, or W passing beam shall not be modified to become a bending mode of said class (T-signal applies in combination with the signal of said passing beam class according to paragraphs 6.22.7.4.1. through 6.22.7.4.4. above) unless at least one of the following characteristics (or equivalent indications) are evaluated:
French: 6.22.7.4.5 Le mode d'un faisceau de croisement de la classe C, V, E ou W ne doit pas être transformé en mode d'éclairage en virage de la même classe (application du signal T en combinaison avec le signal de la classe du faisceau de croisement en question, conformément aux paragraphes 6.22.7.4.1 à 6.22.7.4.4 ci-dessus), sauf si au moins une des caractéristiques suivantes (ou équivalentes) est détectée :
English: Provide a sketch showing the approximate location of the proposed project and its relative position with respect to the following feature if located on the same parcel: a) - Yard site and/or buildings, etc.
French: Produisez un schéma montrant l'emplacement approximatif du projet et sa position relative par rapport aux caractéristiques suivantes, si situées sur le même lopin : a) - Cour ou bâtiments, etc, - Approvisionnements en eau actuels/abandonnés - Étangs d'eaux usées ou zones d'émergence - Enclos à bestiaux et entreposage du fumier - Accès à la ferme et routes de section - Cours d'eau, ruisseaux, ou chemin principaux - Cours d'eau permanents (marécages, lacs) - Source d'eau pour pipelines - Autoroutes et chemins de fer - Installations enfouies (électricité et gaz) (Utilisez une autre feuille si vous avez besoin de plus d'espace.)
English: (24) As is often the case with incidents falling within the scope of the present draft principles, there may be victims both within the State of origin and within the other States of injury.
French: 24) Comme cela est souvent le cas, les incidents qui relèvent du champ d'application des présents projets de principes peuvent faire des victimes à la fois dans l'État d'origine et dans les autres États du préjudice.
English: The amphipod response is marginally lower than the pass/fail criteria established for this bioassay.
French: La réponse des essais sur les amphipodes est légèrement plus faible que le critère acceptable/inacceptable établi pour les essais biologiques.
English: The time taken to achieve this should not be underestimated.
French: Le facteur temps ne devrait pas être sous-estimé.
English: In 1969 he joined Canadian Kenworth in Montreal, where over the next twenty years he held positions of increasing responsibility including Project Engineer, Materials Manager, Field Services Manager, Canadian Central Region and Export Sales Manager, Chief Engineer, Director of Defence Products and Vice President of Operations.
French: En 1969, il est embauché par la société Canadian Kenworth à Montréal où, pendant les vingt prochaines années, il gravit les échelons, occupant tour à tour les postes d'ingénieur de projet, de chef de l'approvisionnement, de chef des services régionaux, de chef de la région du Centre du Canada et des ventes à l'exportation, d'ingénieur en chef, de directeur des produits de défense et de vice-président de l'exploitation.
English: (23)   [152] The respondent submits that any award made to Ms. Martin under this head should take into account the fact that Ms. Martin was, at least to some extent, the author of her own misfortune by not having provided the Band with written notice of her desire to take maternity leave.
French: [152] L'intimé soutient que toute indemnité versée à Mme Martin par application des dispositions de cet alinéa doit tenir compte du fait que Mme Martin, au moins dans une certaine mesure, est responsable de sa propre infortune car elle n'a pas présenté à la bande un avis écrit de son intention de prendre un congé de maternité.
English: The Audit Committee approved the 2007-2008 Internal Audit Plan in Fiscal Year 20062007 Q4, and it is available on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Internal Audit Reports
French: www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=865
English: See page 78 of document UNEP/OzL.Pro.15/9.
French: 3 Voir page 86 du document UNEP/OzL.pro15/9.
English: The entire content of this site, including texts, images, graphics, interfaces, codes, content selection and layout (the "Content") is the property of Investissement Québec and is protected by copyright. Reproduction, publication, redistribution, transmission or any other form of use without our prior written consent is strictly prohibited.
French: Tout le contenu du présent site, y compris les textes, les images, les graphiques, les interfaces, les codes, le choix du contenu et sa disposition (le « Contenu »), nous appartient et est protégé par droits d'auteur ; il est strictement interdit de le reproduire, le publier, le rediffuser, le transmettre ou l'utiliser d'une quelconque manière sans notre consentement préalable écrit.
English: Beautiful apartment with pleasant views of the ocean.
French: Charmant appartement/Riad avec agréable vue sur mer.
English: His professional career was launched in 1931 with Cochran's Stock Company in Washington, DC, and, from 1934 on, he established his Broadway reputation in productions of Hipper's Holiday (1934), Three Men on a Horse (1935), Boy Meets Girl (1936), High Tor and Room Service (1937) and The Three Sisters (1939).
French: Sa carrière professionnelle commence en 1931, à Washington, avec la Cochran's Stock Company et, à partir de 1934, il se fait connaître à Broadway en jouant dans les pièces Hipper's Holiday (1934), Three Men on a Horse (1935), Boy Meets Girl (1936), High Tor et Room Service (1937), et The Three Sisters(1939).
English: On 1 June 2003, as a result of the reorganisation of the State Police with the view to improve and optimise work in combating criminality, the Internal Security Office of the State Police (hereinafter - the ISO SP) was established.
French: Le 1er juin 2003, dans le cadre de la réorganisation de la police nationale destinée à améliorer et rendre plus efficace la lutte contre la délinquance, le Bureau de la Sécurité intérieure de la police nationale (BSIPE) a été créé.
English: • Evaluation of the Sustainable Cities Initiative (May 2005)
French: • Évaluation de l'Initiative des villes durables (mai 2005)
English: The Council of Europe's Statute contains relatively few provisions concerning the relations and the transmission of information between the Assembly and the Committee of Ministers1.
French: Le Statut du Conseil de l’Europe contient relativement peu de dispositions concernant les relations et les échanges d'informations entre l'Assemblée et le Comité des Ministres1.
English: Much of the physical work in early transportation jobs is gone, replaced by high tech machinery.
French: Les tâches physiques qu’on y retrouvait auparavant sont maintenant effectuées par des équipements de haute technologie.
English: As indicated in paragraph 4 of the report, the administrative expenses of the Fund were separated into three components: administrative costs, investment costs and audit costs.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 du rapport, les dépenses d'administration de la Caisse se composent des frais d'administration, des frais de gestion du portefeuille et des frais d'audit.
English: Several Frankia isolates were tested for their growth ability on a mineral medium containing glucose, succinic acid, or propionic acid as the sole carbon–energy source.
French: Les possibilités de culture de quelques isolats de Frankia ont été étudiées dans une solution minérale avec du glucose, de l'acide succinique ou de l'acide propionique comme sources de carbone et d'énergie.
English: At 1115 hours on 29 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 29 janvier 2002, à 11 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord de l'Iraq.
English: March 8 - Oklahoma City bombing : The Supreme Court of the United States upholds the murder convictions of Timothy McVeigh .
French: 11 octobre : coup d'État militaire au Pakistan. l'armée renverse sans effusion de sang le gouvernement civil de Nawaz Sharif, il est remplacé par le général Pervez Moucharraf.