ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospective LocalEyes translators have to pass strict evaluation procedures and performance is constantly monitored on every project.
French: Ainsi, les collaborateurs potentiels de LocalEyes sont soumis à de strictes procédures d'évaluation et leurs travaux sont contrôlés à chaque nouveau projet confié.
English: This underlines the need for all Member States that have not yet responded to the letter dated 4 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to report on measures they have taken in respect of enforcing financial sanctions in their national territories.
French: Il y a lieu de rappeler ici que les États Membres qui n'ont pas encore répondu à la lettre que leur a adressée le 4 décembre 2001 le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) doivent faire connaître les mesures qu'ils auraient prises pour appliquer les sanctions financières sur leur territoire.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 13 (A/49/13), annexe I.
English: COMMUNICATION APPROACH 1350-18 (MASOP) CA:
French: APPROCHE DES COMMUNICATIONS 1350-18 (POASM) AC :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-439 July 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Silverwings Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-439 le 14 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Silverwings Charter, Inc.
English: It needs to be stressed though that BTM was one of the first companies to introduce teamwork in the Benelux.
French: En fait, il se peut fort bien que son expérience ait influencé l’approche plus prudente appliquée aujourd’hui par la plupart des entreprises.
English: By 2010, we will have reaped the benefits of a harmonized international partnership.
French: D'ici à 2010, nous allons récolter les fruits de ce partenariat mondial harmonisé.
English: HRH Crown Prince Haakon participated in the launching of the report at the United Nations in New York.
French: Le Prince héritier Haakon a participé au lancement du rapport à l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The Standing Committee resolves to Scientific and technical aspects 1.
French: Aspects scientifiques et techniques 1.
English: • trafficking in persons and offences against children;
French: • la traite d'êtres humains et crimes contre les enfants;
English: Business class seating, five star accommodations, and in-flight e-mail service were among the least selected options.
French: 100 d'entre elles ont ainsi réalisé des économies.
English: When the entitlement is exercised there is no additional entitlement to the benefit in that fiscal year; (c) if a dependant is a public service employee and is entitled to vacation travel assistance under the IPGHD, there is no entitlement to NLTA in respect of that dependant; (d) if a member establishes an entitlement to NLTA and the member is subsequently posted before exercising the entitlement, the member remains entitled to the NLTA;
French: 11.4.03(7) (Amount of entitlement) Subject to paragraph (8), the amount of NLTA that a member is entitled to receive for each person who travels depends on the payment or travel method chosen. If NLTA is claimed:
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation Canadian Industry Program for Energy Conservation:
French: Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne :
English: Managing Performance in the APS" (2006) In addition to highlighting the policy and legal context supporting the development and implementation of performance management systems in the Australian Public Service (APS) and presenting an overview of the key principles of performance management, the publication provides some detailed guidance on areas that are known to present challenges in implementing performance management, in particular, system design, achieving credibility and managing underperformance.
French: Managing Performance in the APS » (2006) Le guide met en évidence le contexte stratégique et juridique qui soutient l’élaboration et la mise en œuvre des systèmes de gestion du rendement dans la fonction publique australienne (Australian Public Service (APS)) et présente un aperçu des principaux principes de gestion du rendement. Le guide fournit en outre certains conseils détaillés sur les secteurs où l’on éprouve actuellement des difficultés relativement à la mise en œuvre de la gestion du rendement, en particulier pour la conception des systèmes, la crédibilité à établir et la gestion d’un rendement insuffisant.
English: • where the fuel cells of a taxpayer use hydrogen generated by ancillary electrolysis equipment, the electrolysis equipment must use solar energy, wind energy conversion or hydroelectric energy equipment of the taxpayer.
French: • si les piles à combustible d’un contribuable utilisent de l’hydrogène produit par de l’équipement auxiliaire d’électrolyse, ce dernier doit fonctionner au moyen de l’équipement d’énergie solaire, d’énergie éolienne ou d’hydroélectricité du contribuable.
English: 2.8 Counsel states that the same matter has not been submitted to any other international procedure of investigation and settlement.
French: 2.8 Selon le conseil, l'affaire n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Division of Financial and Administrative Management in New York recorded the fund-raising income for other resources as income in the UNICEF financial statements when it received the actual cash payments.
French: La Division de la gestion financière et administrative (New York) a comptabilisé les recettes provenant des collectes de fonds et destinées aux autres ressources comme recettes dans les états financiers de l' UNICEF au moment où les versements lui sont effectivement parvenus.
English: Without prejudice to the application of Article 10, there shall be a Conference of the Parties (hereinafter referred to as the "Pater") responsible for ensuring: a. the effective use and operation of this Convention, as amended, including the identification of any problems therein, in close contact with the CDPC; b. the examination of reservations made in accordance with Article 16 and in particular the procedure provided in Article 16, paragraph 7; c. the exchange of information on significant legal and policy developments pertaining to the fight against terrorism; d. the examination, at the request of the Committee of Ministers, of measures adopted within the Council of Europe in the field of the fight against terrorism and, where appropriate, the elaboration of proposals for additional measures necessary to improve international co-operation in the area of the fight against terrorism and, where co-operation in criminal matters is concerned, in consultation with the CDPC ; e. the preparation of opinions in the area of the fight against terrorism and the execution of the terms of reference given by the Committee of Ministers.
French: Sans préjudice pour l’application de l’article 10, une Conférence des Parties (ci-après dénommée le «Pater») veillera à assurer: a. l’application et le fonctionnement effectifs de la présente Convention, y compris l’identification de tout problème y relatif, en contact étroit avec le CDPC; b. l’examen des réserves formulées en conformité avec l’article 16 et notamment la procédure prévue à l’article 16, paragraphe 7; c. l’échange d’informations sur les évolutions juridiques et politiques significatives dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; d. l’examen, à la demande du Comité des Ministres, des mesures adoptées dans le cadre du Conseil de l’Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et, le cas échéant, l’élaboration de propositions de mesures supplémentaires nécessaires en vue d'améliorer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et ce en consultation avec le CDPC lorsque ces mesures concernent la coopération en matière pénale; e. l’élaboration des avis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et l’exécution des mandats demandés par le Comité des Ministres.
English: The report Portfolio of Mine Action Projects 2004, will be launched by the Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, on Wednesday, 3 December 2003, at 11.15 a.m. at the Henry Labouisse Hall, located on the B-1 level of UNICEF House.
French: Le rapport Dossier de projets de déminage 2004 sera présenté par le Service d'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement, le mercredi 3 décembre 2003 à 11 h 15 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.
English: Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Brussels Programme of Action;
French: Souligne que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être effectivement atteints dans les pays les moins avancés, en particulier s'il est donné suite en temps voulu aux sept engagements inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles;
English: Furthermore, the fact that the monitor replaces the viewfinder simply makes it more functional, and sharing your images with friends or family will become considerably easier. It should be said that the optical viewfinder is not at all missed.
French: Sur l'Optio W10, l'écran remplace le viseur optique, qui ne manque absolument pas sauf peut-être en plein soleil, mais en général, nous ne sommes pas fâchés d'échanger les minuscules viseurs optiques contre un grand écran comme ici.
English: You take public institutions that support a market economy for granted.
French: Vous tenez les institutions publiques qui appuient l’économie de marché pour acquises.
English: Wednesday, 27 August 2008
French: Mercredi 27 août 2008
English: The Minister of the Environment will be required to establish a National Aboriginal Council on Species at Risk.
French: Le ministre de l'Environnement sera tenu d'Ã©tablir un Conseil autochtone national sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (le Conseil).
English: I believe that such a mission, which I intend personally to undertake as of October, will provide an excellent opportunity to encourage Governments to take a more proactive and creative approach to implementing the established measures and to hear from them.
French: J'estime que la mission que je propose de mener en octobre sera une excellente occasion pour encourager les gouvernements à adopter des démarches plus dynamiques et novatrices en vue d'appliquer les mesures en question et d'obtenir de plus amples informations des États.
English: Economic System : Free enterprise
French: Le Liban est une République démocratique parlementaire.
English: 166 (adapted) the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, whose signs shall be as follows:
French: 166 (adapté) – le signe distinctif suivant de l'État membre délivrant le permis:
English: The Human Rights Council's relationship with the Third Committee must be carefully debated; perhaps the Council alone should deal with human rights.
French: Il faudra étudier soigneusement la question de savoir quelle devra être la relation entre le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission, et peut-être seul le Conseil devrait-il s'occuper des droits de l'homme.
English: Primary suppliers must also report the volume of gasoline, the number of batches supplied, and the name of any oxygenates used.
French: Les fournisseurs principaux doivent aussi faire rapport sur le volume d’essence fourni, le nombre de lots échantillonnés et le nom de tout produit oxygéné ajouté.
English: 2.2.9.2 Substances and articles not accepted for carriage
French: 2.2.9.2 Matières non admises au transport
English: (2) Subject to the provisions of this section, the High Court, if it is satisfied that it is expedient for the protection of the public that an offender to whom this section applies should be detained in custody for a substantial period, may pass a sentence of preventive detention.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, la Haute Cour peut imposer, si elle a la conviction qu'il y a lieu, pour la protection du public, qu'un délinquant à qui s'applique le présent article soit détenu pendant une longue période, une peine d'internement préventif…
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-seventh session (21-23 October 2003), considered, inter alia, questions related to the annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport (TRANS/SC.2/200, para.18).
French: À sa cinquante-septième session (21-23 octobre 2003), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a examiné notamment la question du suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international (TRANS/SC.2/200, par. 18).
English: Another attack on recycling was recently launched by a group of so-called environmentalists from Sweden.
French: Les mythes anti-recyclage r par Leonard Shaw Un groupe suédois, de soi-disant défenseurs de l'environnement, a récemment lancé une autre attaque à l'assaut du domaine du recyclage.
English: The total amount of funding is $399,000.
French: Le montant total en est de 399 000 dollars, ce qui suffit pour faire face à une partie des coûts des programmes.
English: • The type of producer: − − − −
French: • Le type de producteur :
English: In the silence of the green sourroundings of old pine-trees the hotel is certainly an ideal stop during a journey, or to spend a summer-holiday near the sea, where you can find everything which makes your stay agreable.
French: Dans le silence, auprès d’arbres sèculaires, l’Hôtel Bambolo sera sans aucun doute la structure ideale, soit pour une halte soit pour passer d’agrèable vaçance, afin de se reposer ou tout simplement jouir d’un sejour balnèaire à l’enseigne de la tradition, mais à la fois dotè de tout les conforts.
English: See also: Hail, L., and C. Leuz, "International Differences in the Cost of Equity Capital:
French: Voir aussi Hail, L. et C. Leuz, « International Differences in the Cost of Equity Capital:
English: The professional organisations can assist in this respect, especially by making available to trainers copies of codes of conduct addressing the issue of intolerance or written and audiovisual material illustrating the various ways of dealing with topics such as tension between communities, crime in the immigrant community, etc.
French: Les organisations professionnelles peuvent apporter une assistance à cet égard, en particulier, en mettant à la disposition des formateurs des exemplaires de codes de conduite traitant de la question de l'intolérance, du matériel écrit et audiovisuel illustrant les diverses manières de traiter des sujets tels que la tension entre communautés, la criminalité au sein des communautés d'immigrés, etc.
English: In relation to the contention that Ms Fedorchuk should have been given additional time to complete a reference for Ms Baird, Ms Cyca explained that she had been asked to complete 3 references, because Ms Soveran, Ms Dwyer and Ms Baird had all worked in the Unit while she was the acting supervisor.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle on aurait dû accorder à Mme Fedorchuk un délai additionnel pour remplir le questionnaire de référence pour Mme Baird, Mme Cyca explique qu'on lui avait demandé de rédiger trois questionnaires de référence, car Mmes Soveran, Dwyer et Baird avaient toutes travaillé dans l'Unité alors qu'elle était superviseure par intérim.
English: Since its beginning, the Council has been actively involved in the evaluation of existing programs, the identification of essential improvements, and the promotion of needed developments.
French: Depuis ses débuts, le Conseil participe activement à l'évaluation des programmes actuels, à l'identification des améliorations nécessaires et à la promotion des solutions indispensables.
English: • an archive service to request online material which has been withdrawn from Europa
French: • Un service d'archives permettant d'obtenir en ligne les documents qui ne figurent plus sur EUROPA
English: Investor confidence is crucial to the efficient functioning of Canada’s capital markets and to the Canadian economy as a whole.
French: La confiance des investisseurs est essentielle au fonctionnement efficace des marchés financiers au Canada et à l’économie canadienne dans son ensemble.
English: Points out that tourism is a remarkable development, modernisation and wealthdistribution factor and that European tourism operators should abide both internally and externally by codes of practice which will bring beneficial effects to the local and national economies of the countries in which they invest, with due regard to protecting the environment and improving local people's living conditions; Or. pt
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 156 Paragraphe 35 quater (nouveau) 35 quater. recommande à la Commission de mettre en évidence les politiques touristiques qu'elle mène dans le cadre de ses politiques de coopération et de développement et dans celui des programmes de développement et de consolidation du tissu des entreprises, notamment dans le contexte des relations avec les pays ACP; Or. pt
English: Where the right is part of a taxpayer’s capital interest in a trust, the satisfaction of the right by way of a distribution by the trust will generally not constitute a disposition of that interest because of new paragraph (g) or (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1).
French: Si le droit en question fait partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie, le règlement du droit au moyen d’une attribution par la fiducie ne constituera généralement pas une disposition de la participation, par l’application des nouveaux alinéas g) ou h) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: • The roles of government are diffuse and cannot easily be managed without a strategy.
French: • les rôles du gouvernement sont diffus et ne peuvent pas être facilement gérés sans stratégie.
English: • for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008, the operator in Case 1 must be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year.
French: • pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2008, l’exploitant doit être une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible tout au long de l’année.
English: (d) Policy issues regarding quality assurance
French: d) Questions relatives à l'assurance de la qualité
English: Activities in 2006–2007 will include assistance to local government and reconstruction of local land administration, along with capacity building for NGOs to strengthen the governance process and ensure transparency and accountability.
French: Parmi les activités prévues en 2006‑2007, mentionnons l’aide fournie aux administrations locales et la restauration des capacités locales d’administration des terres, de même que le renforcement des capacités des ONG en vue de consolider le processus de gouvernance et d’assurer la transparence et la reddition de comptes.
English: Also reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development;
French: Réaffirme également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé, sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social;
English: Informal meetings between sessions could be more widely used to provide background information on agenda items as part of the preparatory process for the consideration of these agenda items by the Executive Board of UNDP and UNFPA
French: On pourrait organiser plus fréquemment des réunions officieuses entre les sessions pour fournir des informations générales sur les points de l'ordre du jour dans le cadre des préparatifs de l'examen de ces points par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: CIC has also supported activities for the referral of French-speaking refugees to Canada.
French: Par ailleurs, CIC a appuyé la recommandation de réfugiés francophones au Canada.
English: With this in mind, the World Summit for Social Development, held from 6 to 12 March 1995 in Copenhagen, considered the fraught issues of poverty, unemployment and social disintegration.  It resulted in the adoption of a Declaration and Programme of Action urging Governments to focus development on the individual and to develop a spirit of cooperation and partnership in response to the needs of the most vulnerable and disadvantaged sectors of society.
French: Tenant compte de cet état de choses, le Sommet mondial pour le développement social, tenu du 6 au 12 mars 1995 à Copenhague, afin d'examiner les problèmes préoccupants de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale, avait débouché sur l'adoption d'une Déclaration et d'un Programme d'action invitant les gouvernements à axer le développement sur la personne humaine et à développer un esprit de coopération et de partenariat pour répondre aux besoins des couches les plus défavorisées et les plus vulnérables.
English: The Council next meets on September 20.
French: La prochaine réunion du Conseil est prévue pour le 20 septembre.
English: On the other hand, outbreaks of VRE have been linked to electronic thermometer probes(120,121) and to a microsphere bed(122).
French: En revanche, des épidémies d’infection à ERV ont été liées à des sondes de thermomètres électroniques(120,121) et à un lit d’air fluidisé(122).
English: In this relation, it is important to recall the commitments undertaken by all OSCE participating States, in particular those of the 3
French: Investi d’aucune fonction de supervision, le Haut Commissaire n’en 1
English: Mr. Glover serves on the Board of Directors of the Queensway-Carleton Hospital, the Centre for Water and the Environment at Queen's University, and the Canadian Water Network.
French: Il siège aux conseils d'administration de l'Hôpital Queensway-Carleton, du centre de recherche et de formation sur l'eau et l'environnement de l'Université Queen's et du Réseau canadien de l'eau.
English: Organization Secretary: Miss. Ana María Díaz González, Agency for Development of Tineo.
French: Secrétaire d'Asturforesta: M. Ana María Díaz González, Agence de Développement de la Mairie de Tineo.
English: If you’re looking for a helping hand, this is the place to find it.
French: Si vous avez besoin d’un petit coup de main, vous êtes au bon endroit.
English: Las clases se impartirán en la Escola Thau y habrá una fiesta de clausura, la Flow Jam Party, el domingo 8 en la Sala Apolo, donde se presentará el libro El Hip Hop, de Susi Reyes (colección Cabriolé y el Baile)..
French: ), Olando (Hannover-Alemania), Kentaro (Ocata-Japón), Super Dave (Los Ángeles-EE.UU. ) o Yaman Aka Yamson (Paris-Francia) bailarín i corógrafo de Madonna.