ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party emphasized the importance of a continuous dialogue between all partners in the combined transport chain in order to resolve the issue of service quality in combined transport, which was considered by the Working Party to be the main obstacle for developing further the combined transport market segment.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance d'un dialogue permanent entre toutes les parties prenantes aux opérations de transport combiné afin de résoudre les problèmes liés à la qualité des services de transport combiné qui constituaient, à son avis, le principal obstacle à une nouvelle expansion du transport combiné sur le marché des transports.
English: This is the key to technique number 2.
French: Le lecteur n’a pas à lire consciemment les mots ou les syllabes avant le premier ou après le dernier battement d’une ligne.
English: The conversion of military industries necessitates the reorientation and/or retraining of researchers, scientists and engineers for relevant work in the civilian sector.
French: La reconversion des industries militaires implique la réorientation ou le recyclage de chercheurs, de scientifiques et d'ingénieurs vers des travaux utiles au secteur civil.
English: ‘Obsolete' provisions: establishing levies on undertakings under the ECSC Treaty; pacing the abolition of taxes and measures having an equivalent effect to customs duties or quantitative restrictions during the transitional period of the Treaty of Rome, setting up the customs union.
French: Les dispositions "obsolètes": l'établissement de prélèvements sur les entreprises dans le cadre du traité CECA; le rythme de suppression des taxes et mesures d'effet équivalent à des droits de douane ou à des restrictions quantitatives pendant la période transitoire du traité de Rome (mise en place de l'Union douanière).
English: • FIPD set up a project team which included representatives from key functional groups to govern project implementation.
French: • La DPRA a mis sur pied une équipe de projet, composée de représentants des principaux groupes fonctionnels, dans le but de gouverner la mise en œuvre du projet.
English: You'd tell them your spiel and give them pamphlets, then the mother would be saying to them in Urdu or whatever, "What are they saying?" – you could tell from the anxiety – and the little girl would say, "I will tell my mother, and I will tell her who to vote for."
French: On leur récitait notre petit boniment et on remettait des pamphlets, puis la mère était là, inquiète, demandant à son enfant, en urdu ou dans une autre langue : « Que disent-ils? » – et la petite fille ou le petit garçon nous disait : « Je vais expliquer cela à ma mère et je lui dirai pour qui voter.
English: From 2005-2006 to 2007, out of a sample of 9,379 primary schools representing nearly 40 per cent of the national public school system, there was an increase of 8.8 per cent in enrolment of girls in first grade and 13.2 per cent in second grade (source: UNICEF, Information note on the enrolment campaign for the 2007-2008 school year).
French: De 2005-2006 à 2007, sur un échantillon de 9 379 écoles primaires représentant près de 40 % du réseau national d'écoles publiques, on a noté une augmentation des inscriptions des filles de 8,9 % en première année et de 13,2 % en 2ème année (source: UNICEF, Note d'information sur la campagne des inscriptions, année scolaire 2007/08).
English: ‪ Additional roadside parking requirements should be controlled by a parking attendant, ensuring adequate access for emergency vehicles; The RCMP should be informed ahead of time of any potential roadside parking;
French: • Pendant toute la durée du permis, le titulaire prend et maintient en vigueur, à ses seuls dépens, une assurance générale de responsabilité civile au montant de deux millions de dollars.
English: Canadian Olympic speed-skating champion Catriona LeMay Doan tested 6 different suits at the NRC wind tunnel before leaving for the 2002 Winter Olympic Games in Salt Lake City.
French: Le CNRC a utilisé une technologie avancée de micro-électronique pour graver plus de 1 700 anges sur une pointe d'épingle.
English: But it is also a disaster waiting to happen, specifically in the republics of Central Asia.
French: Mais un désastre est aussi en train de couver, surtout dans les républiques d'Asie centrale.
English: Parallel processes for implementation, including the drafting of new rules, the preparation of training programs and the modification of case processing systems will place a considerable additional demand on operational resources.
French: Il convient de noter que la préparation de la mise en œuvre, y compris la rédaction de nouvelles règles, l’élaboration de programmes de formation et la modification des systèmes de traitement des cas, constituera un fardeau considérable pour les ressources opérationnelles.
English: The pilot project should comprise two main elements: firstly, improved training for members of the judiciary, mainly through the exchange programme but also through the development of learning and teaching materials, and, secondly, increased cooperation between all the actors involved, e.g. academic lawyers, training institutions and the judiciary, to ensure better mutual understanding and exchange of best practices.
French: Le projet pilote doit comprendre deux grands volets: en premier lieu, l’amélioration de la formation des magistrats, principalement dans le cadre du programme d’échanges, mais aussi par la mise au point de matériel d’étude et de matériel didactique et, en second lieu, le renforcement de la coopération entre tous les acteurs concernés — acteurs universitaires, établissements de formation, magistrats, etc.
English: ◦ Great Basin Spadefoot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la cimicaire Ã©levÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007-02-23) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The cuts that were part of the 1995 budget made this reduction in the cash transfer dramatic.
French: Les réductions comprises dans le budget de 1995 ont rendu cette réduction du transfert en espèces encore plus considérable.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. To view the RTF version, use the document conversion features available in most modern word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe. Pour voir la version RTF, utiliser les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des traitements de textes actuels ou utiliser un visualiser capable de lire les RTF
English: The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
French: Article 79 1.
English: Limit attendance; for example, send only one member of a team who, upon returning to the office, can then brief other employees.
French: Par exemple, déléguez seulement un membre d’une équipe qui, à son retour au bureau, pourra faire un compte rendu aux autres employés.
English: Until this is fully achieved - and it has not so far been achieved - we are going to have an unstable and imperfect institutional model with many tensions and we are going to spend a large part of the budgetary procedure arguing about trivial procedural issues instead of the fundamental issues.
French: Tant qu'il n'obtient pas totalement ces moyens - et jusqu'à présent ce n'est pas le cas -, nous aurons un modèle institutionnel instable, imparfait et comportant de nombreuses tensions, et nous consacrerons une grande partie de la procédure budgétaire à débattre de banales questions de procédure au lieu de questions de fond.
English: The Centre has, in the past, been active in devising specific guidelines for cooperation with the various Habitat partner groups in civil society on mechanisms for partnership to implement, coordinate and monitor the Habitat Agenda.
French: Le Centre a déjà mis au point des directives spécifiques pour la conclusion de partenariats avec les différents groupes de la société civile en vue d'assurer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, sa coordination et son contrôle.
English: H.E. Mr. Adamantios Vassilakis
French: M. Adamantios Vassilakis
English: For more details, please visit the NORFACE website or contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez visiter le site Web de NORFACE à ou communiquer avec la personne suivante :
English: The Department was also an active participant at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in September 2002.
French: Le Ministère a aussi participé au Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: CICS provides flags and delegation name plaques for the conference room as required.
French: Le SCIC fournit, pour la salle de conférence, des drapeaux et des plaques identifiant les délégations.
English: One new party entered in these elections: the Freedom Movement headed by Konstantin Gamsakhurdia, son of the first President of independent Georgia, and three parties withdrew just before election day.
French: Au total, 16 partis et coalitions ont participé à ces élections, offrant aux électeurs un éventail de choix satisfaisant le jour du scrutin.
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -MB
French: AAC / AAFC5064-f (2005/07) -MB
English: Reference Number: 2006005890 Contract Date: 2005-10-04 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006005890 Date du contrat : 2005-10-04 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison :
English: 'ParksListens' has many benefits including accelerated and timelier research results, and increased flexibility to ask a broad range of questions at any time of the year with the appropriate visitor sector.
French: « Parcs écoute » offre de nombreux avantages : il permet entre autres des résultats de recherche plus rapides et plus opportuns, et une plus grande latitude en ce qui a trait aux questions posées sur un large éventail de sujets, à n'importe quel moment de l'année, à un segment particulier de visiteurs.
English: That is why making the public aware of the dangers of aggressive driving is urgent in order to prevent such behaviour from becoming commonplace.
French: C'est pourquoi, faire prendre conscience au public des dangers de la conduite agressive est urgent afin d'éviter de banaliser de tels comportements sur les routes.
English: Document A/PHI/IGWG/2/2, issued on 31 July 2007.
French: Document A/PHI/IGWG/2/2, publié le 31 juillet 2007.
English: In the formulation and application of such regulations, States will note that experience suggests that certain performance requirements introduced as conditions of admission are often counterproductive and that open admission, possibly subject to a restricted list of investments (which are either prohibited or require screening and licensing) is a more effective approach.
French: La Banque mondiale a appelé l'attention de ses pays membres sur ses Principes directeurs ci-après pour le traitement de l'investissement étranger direct (1992) en tant que paramètres utiles de l'admission de l'investissement étranger privé (Extraits): 1.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program The CNSC – Management and Enabling Infrastructure  Delivering Results for Canadians VI.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation La CCSN – Gestion et infrastructure habilitante  Produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes VI.
English: Job Opportunities for Students - Public Service Commission  Are you looking for an exciting part-time or summer job?
French: Occasions d’emploi pour les étudiants et étudiantes, Commission de la fonction publique Es-tu à la recherche d’un emploi à temps partiel ou d’un emploi d’été stimulant?
English: Her report established her as an expert, and in 1901, she finally joined the staff of the Free Press (later the Winnipeg Free Press).
French: Son rapport lui a conféré le statut d'experte et, en 1901, elle s'est jointe à l'équipe du Free Press (devenu par la suite le Winnipeg Free Press).
English: The roles of public and private sector financing sources are distinct but complementary and they should be jointly considered in financing strategies for sustainable forest management.
French: Les sources de financement public et privé jouent un rôle distinct mais complémentaire et devraient donc être envisagées conjointement dans les stratégies de financement de la gestion durable des forêts.
English: In such context where both EFPL and CN have agreed to use an alternate routing and to interchange the traffic with Conrail at a point other than those specified in the selected offer in order to accommodate particular operational difficulties experienced by the carrier, the Agency concluded that such traffic should not be considered outside of the decision of the arbitrator.
French: Comme EFPL et le CN ont convenu d'utiliser un autre itinéraire et d'échanger le trafic avec Conrail à un point autre que ceux spécifiés dans l'offre choisie pour aider le transporteur à surmonter des difficultés opérationnelles particulières, l'Office est d'avis que ce trafic ne devrait pas être considéré comme étant exclu de la décision de l'arbitre.
English: Information Notes: 1) At the present, there are no positions available; a list of pre-qualified candidates will be established for future staffing should a position become vacant.
French: Autre informations : 1) Aucun poste n'est actuellement ouvert. Toutefois, une liste de candidats préqualifiés pourra être établie pour la dotation de postes devenus vacants.
English: Some of the key substantive and political improvements to that agreement are the result of proposals made by the European Parliament.
French: D'importantes améliorations sur le plan du contenu et sur le plan politique sont dues aux propositions du Parlement européen.
English: The first webinar, an overview of money laundering and terrorist financing, will take place on October 29, 2008.
French: Le premier webinaire qui présentera les grandes lignes en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes aura lieu le 29 octobre 2008.
English: Ø Since his promotion to the rank of général, he has been assigned : - at the Defense Staff, between 1997 and 1998; - Deputy Commander of the 11th Airborne Division in Toulouse, (1998 - 1999); - Chief of the French Military Mission to SACEUR (Mons), from 1999 to 2001; - Commander of the EMF 1 (Force Headquarters N°1) in Besançon.
French: En septembre 1998, il occupe les fonctions de général adjoint à l'état-major de la 11ème division parachutiste à Toulouse. Le 25 mai 1999, il prend les fonctions de chef de la Mission Militaire Française auprès du SACEUR (Commandant suprême des forces de l'OTAN).
English: Make up to volume with distilled water.  5.3 Measure the absorbance of the sample solution, as prepared in par. 4.4, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 217.0 or 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions 1.
French: Remplir la fiole avec de l'eau distillée jusqu'au volume jaugé.  5.3 Mesurer l'absorbance de la solution de dosage (de l'échantillon) préparée selon les directives de l'alinéa 4.4, à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique utilisé en mode de flamme à une longueur d'onde de 217,0 ou de 283,3 nm, en suivant les indications du fabricant de l'instrument 1.
English: When will sections of the European population feel they no longer have to justify that they are not terrorists simply because of the way they look?
French: Quand sera-t-il possible pour certaines sections de la population européenne de ne plus avoir à justifier qu’elles ne font pas partie des terroristes pour la simple raison que leur apparence pourrait les y apparenter ?
English: Instead of a community tribunal, the revised Treaty provides for a court of justice to reflect the important role this body has to play.
French: En lieu et place d’un tribunal communautaire, le traité révisé prévoit une Cour de justice pour démontrer l’importance du rôle qui échoit à cette institution.
English: Both tiers are funded on a cost-shared basis.
French: Les deux volets sont financés selon une formule de partage des frais.
English: Paragraph 40 of the same document had made clear that it was necessary to develop a culture of accountability.
French: Il ressort clairement du paragraphe 40 qu’il est nécessaire de mettre en place une culture de la reddition des comptes.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour les activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and children deprived of their liberty;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles limitant l''accès à  l''éducation, en particulier des filles - y compris de celles qui sont enceintes -, des enfants vivant  dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l''intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par le virus de l''immunodéficience humaine et le syndrome d''immunodéficience acquise (VIH/sida) et des enfants privés de leur liberté;
English: (d) Under the Code of Criminal Procedure, suspects and accused persons are entitled to the assistance of a lawyer from the time they are remanded in custody or from the moment criminal proceedings are instituted against them (article 49, paragraphs 3 (2) and (3), of the Code of Criminal Procedure).
French: 3 de l'art.
English: Conclusion A focussed ACD capability is essential to achieving the objectives of Defence Strategy 2020.
French: On devrait viser ainsi une synergie maximale tout en évitant le double emploi.
English: The study shows that the automotive industry contributes 6% to our manufacturing employment and 7% to manufacturing output in the Union, making it a major driver in the European economy.
French: L’étude montre que l’industrie automobile contribue à hauteur de 6% à l’emploi dans le secteur manufacturier et à hauteur de 7% à la production industrielle de l’Union, ce qui fait d’elle un moteur essentiel de l’économie européenne.
English: The Commission decided that it should be represented at the fifty-ninth session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Teodor Viorel Melescanu.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Teodor Viorel Melescanu.
English: R-15911 of the Canadian Transport Commission, dated February 2, 1973, which authorized the Township of Harwich to install automatic protection at the crossing of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Communication Road in the township of Harwich, in the county of Kent, in the province of Ontario, at mileage 59.25 Chatham Subdivision; IN THE MATTER OF Order No. R-28113 of the Canadian Transport Commission, dated December 21, 1978, which authorized the County of Kent to widen Communication Road where it crosses at grade the track of the railway company, in the township of Harwich, in the county of Kent, in the province of Ontario, at mileage 59.25 Chatham Subdivision, as shown on Drawing No.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-15911 de la Commission canadienne des transports, en date du 2 février 1973, laquelle autorisait le Canton de Harwich à installer un système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Communication, dans le canton de Harwich, dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario, au point milliaire 59,25 de la subdivision Chatham; RELATIF à l'ordonnance no R-28113 de la Commission canadienne des transports, en date du 21 décembre 1978, laquelle autorisait le Comté de Kent à élargir le passage à niveau situé au croisement du chemin Communication et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, dans le canton de Harwich, dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario, au point milliaire 59,25 de la subdivision Chatham, comme il est indiqué sur le dessin no PP-77.4 daté en janvier 1977, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présenté par la Corporation du Comté de Kent (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Health Canada is committed to serving Canadians by strengthening its position as a nationally recognized and world-class regulator by establishing renewed legislative and regulatory frameworks.
French: Santé Canada est déterminé à mieux servir les Canadiens et à renforcer sa position d'organisme de réglementation national de premier ordre en mettant en oeuvre des cadres législatifs et réglementaires renouvelés.
English: You have provided that richness of perspective and I want to thank you.
French: Vous nous avez accordé cette riche perspective et je vous en remercie.
English: The major difficulty with any new approach to policy is that there is inertia or a natural resistance to change.
French: La plus grosse difficulté tient au fait que toute nouvelle manière d’aborder les politiques se heurte à l’inertie ou à une résistance naturelle au changement.
English: Such a national implementation process would be likely to significantly delay the effect of the measure in some Member States, with the result of distorting the competitive conditions for mobile operators in different Member States.
French: Il est probable qu’un tel processus national de mise en œuvre retarderait considérablement les effets de la mesure dans certains États membres avec, comme résultat, une distorsion des conditions de concurrence entre opérateurs de réseau mobile dans différents États membres.
English: She thanks them for the support she experienced during her recently finished South American tour.
French: Elle les remercie du support pendant le tour à travers l’Amérique du Sud, qu’ elle vient de finir.
English: Given increasing budgetary restraint, all DND offices that have test and evaluation requirements for which DoD range facilities must be used, should consider using the CANUSTEP mechanism.
French: Considérant les compressions budgétaires, les bureaux du MDN qui ont besoin de champs de tir du DoD pour faire des essais et des évaluations devraient tous envisager la possibilité de recourir au CANUSTEP.