ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore ask the Council to carefully review the plans to downsize the UNMIK Police.
French: Nous demandons, par conséquent, au Conseil de revoir attentivement son projet de réduire les effectifs de la Police de la MINUK.
English: In responsibly funding these actors the Commission also needs to learn and build up expertise through consultation and dialogue with other grant givers and grant receivers.
French: Tout en assurant un financement responsable de ces acteurs, la Commission doit également veiller à développer ses connaissances et à acquérir une expertise par le biais d'une consultation et d'un dialogue avec d'autres donateurs et bénéficiaires de subventions.
English: Species Stage in life cycle Transferred to a controlled environment (for ongrowing) Number (millions) Released to the wildb) Intended for processing (e.g. caviar)
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 41 Annexe III Texte proposé par la Commission Production des couvoirs Pays:
English: • the role of new groupings and coalitions, and
French: • les nouveaux groupements et coalitions;
English: In understanding stress, anxiety and depression, women drew on... cultural prescriptions... the demands of multiple caring roles, job demands and economic problems.
French: En parlant de stress, d'angoisse et de dépression, les femmes évoquent... les comportements prescrits par la société..., les exigences de leur rôle de soignantes polyvalentes, les exigences liées à leur travail et leurs problèmes économiques.
English: On March 30, 1999, Canada became the first nation in the world to connect its schools and libraries, thanks to the SchoolNet partnership.
French: Le 30 mars 1999, le Canada est devenu le premier pays au monde à avoir ainsi branché ses écoles et ses bibliothèques, grâce au partenariat Rescol.
English: • The proﬁle of competences in one language is different from that in others (for example, excellent speaking competence in two languages, but good writing competence in only one of them); • The pluricultural proﬁle differs from the plurilingual proﬁle (for example: good knowledge of the culture of a community but a poor knowledge of its language, or poor knowledge of a community whose dominant language is nevertheless well mastered).
French: Une compétence plurilingue et pluriculturelle se présente généralement comme déséquilibrée.
English: An army's mobility depended on them.
French: La mobilité d'une armée en dépendait.
English: We understand the hard work they faced, and we salute them for their efforts.
French: Nous sommes conscients de la difficulté de la tâche et les louons pour tous leurs efforts.
English: They are thus unable to reflect or represent the voice of the world, in particular the realities, interests and demands of developing countries.
French: Ils sont donc dans l'incapacité de refléter ou de représenter la voix du monde, en particulier les réalités, les intérêts et les demandes des pays en développement.
English: Each year, the Trudeau prizes are awarded to researchers who have set themselves apart through their research achievements, creativity and social commitment, and who have proven their ability to offer new solutions to major contemporary issues.
French: Les prix Trudeau récompensent chaque année des chercheurs qui se sont illustrés par leurs réalisations, leur créativité et leur engagement dans la vie publique et qui ont su démontrer leur capacité à proposer de nouvelles solutions aux grands enjeux contemporains.
English: Conversion of the TST from negative to positive can take up to 8 weeks after infection.
French: Le virage de la réaction tuberculinique de négatif à positif peut ne se produire que 8 semaines après l’infection.
English: What these changes might mean for governance in relation to sustainable development and how they might be channelled to further benefit sustainability objectives need to be further explored.
French: Il convient d'examiner plus avant les implications de cette évolution sur la gouvernance dans le contexte du développement durable et la manière dont on peut en tirer parti pour sous-tendre le développement durable.
English: This alliance now has a geographically strategic significance in the face of the Chinese giant to the north.
French: L'alliance revêt aujourd'hui une importance géostratégique face à la Chine, le géant du Nord.
English: In respect of these matters, the Agency is not subject to Treasury Board requirements except for any requirements relating to financial management.
French: En ce qui concerne ces questions, l’Agence n’est pas assujettie aux exigences du CT, sauf celles qui concernent la gestion financière.
English: Are these measures updated throughout each project's life-cycle as costs, benefits, and risks become better known? 77.
French: Ces mesures sont-elles mises à jour pendant le cycle de vie du projet une fois que l'on connaît mieux les coûts, les avantages et les risques? 77.
English: Apart from the substantial sums involved, the operating risks plus those inherent in the construction phase, the payback period on the infrastructure, the uncertainty surrounding both the returns and the long term, all militate against fully private funding of such infrastructure.
French: En sus des montants significatifs en jeu, les risques d'exploitation et ceux inhérents à la phase de construction, la durée d'amortissement de l'infrastructure, la rentabilité aléatoire et sur le long terme, sont autant d'éléments qui ne plaident pas pour un financement entièrement privé de ces infrastructures.
English: This attack marks a tragic return to violence in the southeastern part of Turkey.
French: Cet attentat signe le retour tragique à la violence dans le sud-est de la Turquie.
English: The planned exclusion of crop residues from the by-product allocation or their being credited with zero greenhouse gas emissions seems methodologically sound, provided they stay in the system, for example by being ploughed in.
French: Amendement 302 Anja Weisgerber Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 17 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 17.
English: INFORMATION MEETING TO MEMBER STATES ON THE ORGANIZATIONAL IMPROVEMENT PROGRAM FEBRUARY 15, 2008
French: RÉUNION D’INFORMATION À L’INTENTION DES ÉTATS MEMBRES SUR LE PROGRAMME D’AMÉLIORATIONS STRUCTURELLES 15 FÉVRIER 2008
English: For Canada, addressing the health disparities that exist among the countries of the developed and developing worlds is a matter both of national security and future economic opportunity, as well as of morality and fairness.
French: Pour le Canada, s'attaquer aux disparités en matière de santé entre les pays du monde industrialisé et ceux du monde en développement est une question à la fois de sécurité nationale et de débouchés économiques futurs ainsi que de moralité et de justice.
English: Promoting the roles of IM and recordkeeping as essential to the success of the continuous improvement agenda of the Government of Canada, and collaborating with government departments and agencies to establish a government-wide recordkeeping infrastructure linked to government's business objectives and accountabilities. a.
French: Promouvoir le rôle de la GI et la gestion des documents en tant qu'éléments essentiels à la réussite du programme d'amélioration continue du gouvernement du Canada et collaborer avec les ministères et organismes gouvernementaux, afin d'établir à l'échelle fédérale une infrastructure de gestion des documents liée aux objectifs d'activités et aux responsabilisations du gouvernement. a.
English: Yes Mr President, fundamental rights are indispensable so that the Bulgarian people live as they deserve after long years of Communist rule.
French: Oui, Monsieur le Président, les droits fondamentaux sont indispensables pour que le peuple bulgare vive comme il le mérite après de longues années de régime communiste.
English: Results of this research show that Montenegrin women are ready to assume public and party functions (18,30% of respondents would accept that) and noteworthy is rather big turnout of women voters at elections.
French: Les résultats de l'enquête montrent que les Monténégrines sont prêtes à assumer des fonctions publiques et au sein des partis (18,30 % des femmes interrogées) et qu'elles sont plutôt nombreuses à prendre part aux élections, ce qui mérite d'être noté.
English: They do not reflect substantive changes to the regulations they modify, but rather, improve the clarity and readability of the regulations.
French: Il ne s'agit pas de changements importants aux règlements modifiés, mais plutôt d'une amélioration au point de vue de la clarté et de la lisibilité des règlements.
English: They are they: Dolly Guaraná, Dolly Guaraná Diet, Fanta Orange, Sprite Zero and Sukita.
French: Ce sont eux : Dolly Guaraná, Dolly Guaraná Diet, Fanta Orange, Sprite Zéro et Sukita.
English: China is a particular worry, since in addition to its competitiveness – the result of low business costs – it has a very aggressive trade policy, and shows little respect for the rules governing international trade.
French: La Chine est une source d’inquiétude particulière dans la mesure où, en plus de sa compétitivité (fruit du faible niveau de ses coûts de revient), elle mène une politique commerciale très agressive et témoigne peu de respect pour les règles qui régissent le commerce international.
English: 22 For example, this may include triage and provision of surgical masks to patients with respiratory illness presenting for a medical assessment (when pandemic influenza cases have already occurred int he specific community).
French: 22 Parmi les mesures recommandées peuvent figurer, par exemple, le triage et la fourniture de masques chirurgicaux aux patients souffrant d'une maladie respiratoire qui se présentent pour une évaluation médicale (lorsque des cas dus à la souche pandémique d'influenza sont déjà survenus dans cette collectivité particulière).
English: • Service Charter, Service Standards and Performance Scorecard established and reported on comprehensively through the first Service Canada Annual Report
French: • Un protocole de service, des normes de service et un bulletin du rendement ont été établis et présentés de façon globale dans le premier rapport annuel de Service Canada.
English: Import Substitution A new business is related to an existing business if it is predominantly engaged in the manufacture or assembly of proprietary goods (goods readily identifiable with the investor through patents, trademarks, or the equivalent) which are currently being imported into Canada by the existing business.
French: Substitution d'importations Une nouvelle entreprise est liée à une entreprise déjà établie si sa principale activité est la fabrication ou l'assemblage de biens spécialisés (biens facilement identifiables avec l'investisseur par des brevets, des marques de commerce ou l'équivalent) qui sont importés au Canada par l'entreprise déjà établie.
English: Researchers also used 20 women posing as clients to visit clinics and report how they were treated by providers.
French: Les chercheurs ont aussi recruté 20 femmes qui se sont rendues dans les dispensaires afin de se faire passer pour des clientes et qui ont rapporté la façon dont elles avaient été traitées par les prestataires.
English: Enterprise/Innovation: the Commission adopts a communication entitled 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy' (-> point 1.3.70).
French: Entreprise/Innovation: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Politique de l'innovation: mise à jour de l'approche de l'Union dans le contexte de la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.3.70).
English: The European experience is of particular interest for Mexico and can have a positive influence on its policies.
French: L'expérience européenne est particulièrement intéressante pour le Mexique et peut avoir une influence positive sur ses politiques.
English: Considering that the major pathway for exposure was ingestion of foods, particularly plants, which had absorbed radioactive substances from the soil, a causeway could separate the contaminated soil from agriculturally productive areas, thereby protecting the people from exposure.
French: Compte tenu du fait que la radioexposition s'effectuait principalement par l'ingestion de denrées alimentaires et notamment de plantes qui avaient absorbé des substances radioactives contenues dans le sol, une digue pourrait séparer le sol contaminé des zones cultivées, protégeant la population de l'exposition.
English: Note that each line shows both the iteration count and the one-time password; you may still find it handy to scratch off passwords as you use them.
French: Remarquez que chaque ligne liste le compteur d'itération et le mot de passe non réutilisable; vous trouverez peut-être utile de rayer les mots de passe au fur et à mesure de leur utilisation.
English: Coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the FTAA Environmental Assessment Committee includes representatives from many federal government departments and agencies.
French: Coordonné par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le Comité d'évaluation environnementale de la ZLEA comprend des représentants de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: Requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children involved in hostilities;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout leur possible et d'utiliser tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération immédiate des femmes et enfants civils non impliqués dans les hostilités;
English: The over-valuation of the ruble based on dwindling currency reserves and an increasingly weakening industrial output should have alerted observers to the dangerous situation of the Russian economy.
French: La surévaluation du rouble fondée sur la diminution des réserves de change et la chute de la production industrielle auraient dû alerter les observateurs au sujet de la situation dangereuse de l'économie russe.
English: Average inflation in 1990 was 2,413%; this was reduced to 6.1% by 2005.
French: Un certain nombre de critères ont été adoptés afin de favoriser la convergence macroéconomique.
English: • 097 - Receiver General 2143 OTHER ALLOWANCES 21431 Allowance for Accrued Items 21432 Allowance for Loan Guarantees Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 2143 Autres provisions 21431 Provision pour éléments courus 21432 Provision pour garanties d'emprunt Particulier au ministère(s):
English: There are 38 MDI manufacturing plants in China, with 104 production licenses.
French: CHINE La Chine compte 38 usines de fabrication d'inhalateurs à doseur, avec 104 licences de production.
English: It was important, therefore, to consider measures to avoid such cutbacks.
French: M. Gonnet (France) prend la parole au nom de l'Union européenne.
English: • Preservation requires time, expertise, and financial commitments from an organization.
French: • La préservation exige du temps, de l’expertise et un engagement financier de la part de l’organisation qui l’entreprend.
English: 32) - Obligation to verify the compliance of cost accounting systems by an independent competent body and to publish a statement of compliance - Article 18(1) and (2) of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (OJ 1998 L 101, p.
French: 32) - Obligation de vérifier la conformité des systèmes par un organisme indépendant compétent et de publier une déclaration de conformité - Article 18, par. 1 et 2, de la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel (JO L 101, p.
English: There is also another indication relating to the position of “un art moyen” for the development of the foundations of his theoretical orientation: the concept of disposition that is central to his work was first developed in the introduction to Un art moyen, hidden in a place where such findings must have the effect of a foreign body and may have prevented some readers from devoting further attention to the book.
French: Dans une remarque, il renvoie à « l’homme d’honneur » chez les Kabyles comme étant celui qui montre son visage, qui regarde le visage de celui qui lui fait face tandis qu’il découvre le sien [12] .
English: • New Vehicle Fuel Efficiency -- implement significant improvements through voluntary agreements with the auto industry, to be harmonized with the U.S. This includes a consumer education campaign to aggressively promote the purchase of cleaner, more fuel-efficient vehicles.
French: • Consommation de carburant des véhicules neufs -- apporter d'importantes améliorations par des accords volontaires conclus avec l'industrie automobile, qu'il faudra harmoniser avec ceux des États-Unis. Cela englobe une campagne d'éducation des consommateurs afin de promouvoir de manière agressive l'achat de véhicules moins polluants et plus sobres.
English: As discussed previously, the literary text has too often been accompanied by comprehension questions about the characters and actions in a literary text, in more recent coursebooks perhaps concluded with one question asking for the reader’s opinion of the story.
French: Comme nous l’avons évoqué précédemment, le texte littéraire s’est trop souvent retrouvé flanqué de questions de compréhension portant sur les personnages et l’histoire, les manuels scolaires plus récents concluant parfois en interrogeant brièvement le lecteur sur son sentiment à l’égard du texte.
English: Implementation of the Trade Act for rail carriers was phased in through three timeframes between July and October 2004, and required manifest information two hours prior to the conveyance's arrival to the United States.
French: L'analyse de ces informations avant le chargement permet aux douaniers étrangers d'identifier plus facilement les conteneurs présentant un risque élevé tout en accomplissant rapidement les formalités relatives aux conteneurs présentant un risque peu élevé.
English: Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired. The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Workers are entitled to parental leave if they are insured under this law and in some cases on the basis of a length-of-service qualification, which is 12 months of insurance in the last 3 years.
French: Interdiction de licenciement Deux situations exceptionnelles seulement, précisées dans le code du travail, autorisent l’employeur à licencier: - une travailleuse enceinte, - une salariée en congé de maternité, - un(e) salarié(e) en congé parental, - un(e) salarié(e) isolé(e) ayant à charge un enfant de moins de 13 ans.
English: An overview of these criteria is presented below.
French: Elles sont sommairement présentées ci­dessous.
English: Gross et al. (2000) suggested that mussels may be a sensitive organism to study the reproductive potency of PMEs.
French: Les auteurs de ces travaux ont laissé entendre que les mulettes pourraient être utilisées pour étudier la capacité des EFP à perturber les fonctions reproductrices parce qu'elles seraient sensibles à ces effets.
English: Hopefully, the input by this Commission will help States to reach consensus on the challenge posed by the “dilemma of intervention”.
French: Il est à espérer que son apport aidera les États à aboutir à un consensus sur le problème que pose le dilemme de l'intervention.
English: Key words: hENT2, hENT1, araC, uridine, NBMPR.
French: Mots clés : hENT2, hENT1, araC, uridine, NBMPR.
English: Contact Peter Taylor at x316, email ptaylor@cfpc.ca. Dr Newbery and Dr. Barakett honoured with Order of Canada. Two CFPC members have received appointments to the Order of Canada, Canada's highest honour.
French: Communiquez avec Peter Taylor, poste 316, courriel ptaylor@cfpc.ca. Le Dr Newbery et le Dr Barakett reçoivent l'Ordre du Canada Récemment, deux membres du CMFC ont été faits membres de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction canadienne.
English: No indication of an exposure–response relationship associated with either duration of employment or latency was observed.
French: On n’a observé aucun signe d’un rapport exposition/réponse associé à la durée d’emploi ou à la latence.
English: Yet the Canadian Dominion (1919) was followed quickly by his massive Life and Times of Sir Alexander Tilloch Galt (1920).
French: Le Canadian Dominion (1919) fut rapidement suivi de son volumineux Life and Times of Sir Alexander Tilloch Galt (1920).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani expressed concern about the role played by Parliament in the appointment of judges and the resulting danger of gender bias.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se déclare préoccupée par le rôle que joue le Parlement dans la désignation des juges et par le risque de discrimination fondée sur le sexe qui en résulte.
English: These two groups of members are organised in nine regions that closely mirror the economic regions such as SAARC, SADC etc.
French: Ces deux groupes de membres sont répartis dans neuf régions reflétant fidèlement les régions économiques telles que la SAARC et la SADC.
English: • Direct Borrowing Cost
French: • coût d’emprunt direct;
English: Some complaints include long download times, massive bandwidth usage, and the biggest problem to any source-based distribution, the simple fact that sometimes, it will break.
French: Il reproche entre autres les longs téléchargements, l'utilisation importante de bande passante et le plus gros problème avec n'importe quelle distribution source, le simple fait que des fois, ça casse.
English: When skipping class is a common phenomenon in school, students may give priority to eating breakfast and brushing teeth over being in class on time.
French: Lorsque le fait de sauter des cours devient un phénomène commun dans les écoles, les étudiants peuvent accorder la priorité au déjeuner et au brossage des dents sur le fait d'arriver en classe à temps.
English: They were three English warships: the 56-gun Hampshire, escorted by the frigates Dering, with 36 guns, and Hudson's Bay, with 32 guns.
French: C'était trois navires de guerre anglais : le vaisseau Hampshire, armé de 56 canons, escorté des frégates Dering, 36 canons, et Hudson's Bay, 32 canons.
English: Recalling its resolution 55/204 of 20 December 2000 and other relevant resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 55/204 du 20 décembre 2000 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: MX Non-Resident Patent Intensity (Non-Resident Filings per Resident Patent Filing) PH CL SG CA TH TR EP HU IN SL CZ PT BE CN UZ GB NL RO ES IE CH FR SE AT DK FI UA BY RU DE JP KR US AR BR BG PL HR NO
French: MX PH CL SG CA TH TR AR BR EP IN SL CZ PT BE CN UZ GB UA BY RU RO CH ES IE FR SE AT FI DK DE JP KR US HUBG PL HR NO