ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including a previous year reserve in income If you claimed a reserve in the previous year, include that reserve in the calculation of your capital gains for the current year.
French: Inclure une provision de l'année précédente dans votre revenu Si vous avez demandé une provision l’année précédente, vous devez inclure le montant de celle-ci dans le calcul de vos gains en capital pour l’année courante.
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our International and Non-resident Taxes page or you can write or call any of our tax services offices at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin d'aide après avoir lu cette brochure, visitez notre page Impôt international et des non-résidents, téléphonez à l'un de nos bureaux des services fiscaux en composant le 1-800-959-7383 ou écrivez-nous.
English: Some discussions included the notion of government being accountable to the public on the directions and progress made in the area of public health.
French: Il se dégage de certaines discussions l’idée d’obliger le gouvernement à rendre compte à la population de ses orientations et du progrès accompli dans le domaine de la santé publique.
English: Narwhal Distribution Narwhal (Monodon monoceros), once known as sea unicorn, is a toothed WHALE of arctic seas.
French: Narval, répartition du Le Narval (Monodon monoceros), connu à une certaine époque comme la licorne de mer, est une BALEINE à dents des mers arctiques.
English: The trend indicates an export orientation of about 80% by 2005.
French: Selon la tendance, la part des exportations devrait être d'environ 80 % d'ici 2005.
English: Abbreviations used for Organizations Responsible
French: AEN/OCDE - Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire
English: Another important issue that we have championed and enshrined into law is the protection of human rights.
French: Un autre aspect important que nous avons défendu et intégré dans la loi est la protection des droits de la personne.
English: In the context of New Brunswick, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte du Nouveau-Brunswick, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: It has achieved a number of results at priority sites over the last year, including:
French: Le Programme a produit des résultats à des lieux prioritaires au cours de l'année dernière, notamment :
English: They include foundations, that part of the private sector committed to social responsibility and the general public, which can be reached through mass appeals.
French: Il s'agit des fondations relevant du secteur privé soucieuses de leur responsabilité sociale et de l'intérêt du grand public, qu'il est possible d'atteindre en lançant des appels destinés au plus grand nombre.
English: A-103-06 / A-104-06 / A-110-06 / A-111-06 Citation: 2007 FCA 377 Umpire's Decision:
French: A-103-06 / A-104-06 / A-110-06 / A-111-06 Référence : 2007 CAF 377 Décision du juge-arbitre :
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version MAF Implementation
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Mise en oeuvre du CRG
English: E. Unlawful relocation of children, failure to return from abroad (art.
French: Déplacement illicite d'enfants, non retour illicite de l'étranger (art.
English: The interviewer then first collected the empty envelopes and finally the questionnaires were collected.
French: L'enquêteur a d'abord ramassé les enveloppes vides, puis les questionnaires.
English: We know the goal that we need to get to, and we have to recognise that sustainability is a process that needs to have clear goals, but not all countries can move at the same pace.
French: Nous connaissons le but qu'il nous faut atteindre, et nous devons reconnaître que la durabilité est un processus qui requiert des objectifs précis, mais tous les pays ne sont pas en mesure d'évoluer au même rythme.
English: It does so under the double perspective of establishing new synergies between the institutions of the European Union and developing its role as a fundamental intermediary between the EU institutions and organised civil society.
French: Un temps précieux pourrait être épargné si la Commission et les autres institutions prenaient les mesures nécessaires afin d'améliorer le fonctionnement de leurs structures et de leurs méthodes de travail avant la fin de la prochaine conférence intergouvernementale en 2004.
English: Distribution and Migration Harp seals occur in Arctic and sub-Arctic waters of the North Atlantic Ocean.
French: Distribution géographique et migration Le phoque du Groenland fréquente les eaux arctiques et subarctiques de l'Atlantique Nord.
English: Its original member countries were Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand; between 1984 and 1999, Brunei Darussalam, Viet Nam, Laos, Myanmar and Cambodia joined the organization.
French: Les membres fondateurs sont l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande; auxquels se sont joints, entre 1984 et 1999, le Brunéi Darussalam, le Viet Nam, le Laos, le Myanmar et le Cambodge.
English: The files contain letters, completed application forms, résumés, letters of reference, letters from Agriculture and Agri-Food Canada acknowledging receipt of applications.
French: Les dossiers renferment des lettres, des Demandes d'emploi, des curriculum vitae, des lettres de références, et les accusés de réception d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Power up with Cycling Safety.
French: Tu aimes le vélo? fais le plein de sécurité à vélo.
English: • Colouring foodstuffs, organic ingredients and functional food ingredients
French: • Colorants alimentaires, ingrédients biologiques et ingrédients fonctionnels pour les produits alimentaires
English: Actions already started with the uploading of these databases must be continued in 2006.
French: En 2006, il faudra poursuivre les actions déjà entamées avec la mise en ligne des dites bases de donnés.
English: September 15 (summer programs); March 31 (fall/ winter programs) September 15 March 31
French: 15 septembre (programmes d’été); 31 mars (programmes d’automne et d’hiver) 15 septembre
English: Patients are frequently dehydrated and need intravenous fluids.
French: Les malades sont fréquemment déshydratés et doivent être réhydratés par perfusion.
English: “Noting that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contributes to political and social stability and peace and enriches the cultural diversity and heritage of society, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Notant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société, ainsi qu'il a été réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: She and her children should be the ones who may stay in the family home, while the perpetrator is faced with interdicts that compel him to leave the premises, or even the whole neighbourhood.
French: La femme et ses enfants doivent pouvoir rester au domicile familial, et c'est l'auteur des violences qui doit être contraint par des mesures d'interdiction de quitter les lieux, ou même le quartier.
English: Bahrain is committed to its citizens and has dealt with this problem through many poverty reduction projects and programmes over the years.
French: Bahreïn est attaché au bien-être de ses citoyens et, au fil des ans, s'est attaqué à ce problème grâce à de nombreux projets et programmes de réduction de la pauvreté.
English: This Report on Plans and Priorities describes the department's agenda for action and its long-term policy focus for realizing our shared aspirations.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit le programme d'action du Ministère et expose l'orientation à long terme que nous comptons donner aux stratégies en vue de réaliser nos aspirations communes.
English: Treatment data reflect the extent of services provided.
French: Les données relatives au traitement se rapportent à l'étendue des services fournis.
English: Our opposition to the veto reflects a position that we have held since 1945, since before I was born.
French: Notre opposition au droit de veto reflète une position que nous maintenons depuis 1945, c'est-à-dire avant même ma naissance.
English: *Named for former BC Premier Ernest Manning, Manning Park is both a park in the mountains of southern British Columbia and a town on the east side of the park.
French: *Ernest Manning, autrefois premier ministre de la ColombieBritannique, a donné son nom au parc Manning, parc niché au creux des montagnes du sud de la Colombie-Britannique, ainsi qu’à une municipalité située en bordure est du parc.
English: (c) Bring Government closer to the people through e-Government;
French: c) Rapprocher l'administration et les administrés grâce à la cyberadministration;
English: • All government information should be published on the Internet and should be supported by a wide range of public search engines and help lines having the same functionality (recommendation 14);
French: • Toute l'information gouvernementale devrait être publiée dans Internet et facile à extraire en utilisant des moteurs publics de recherche et des lignes d'aide ayant les mêmes fonctions (14e recommandation);
English: Emergency access should be exceptional and where possible, open label or compassionate access trials should be incorporated into drug development plans to meet the needs of patients not eligible for enrollment in other pivotal trials.
French: L'accès d'urgence, devrait-être exceptionel et si possible, à étiquetage en clair ou avec un accès aux essais cliniques par compassion, devrait être intégré à la planification du développement du médicament pour rencontrer les besoins des patients qui ne sont pas admissibles à l'inscription d'autres essais cliniques.
English: Network of Central American Cities Tackles Environmental Challenges Document(s) 3 of 8
French: Network of Central American Cities Tackles Environmental Challenges Document(s) 3 de 8
English: The area was previously explored by a major oil company for uranium; however, samples and drill core were not analyzed for gold "despite the presence of locally abundant sulphide mineralization containing highly anomalous levels of copper, zinc and silver."
French: La société Titanium Corporation Inc. a effectué des essais en laboratoire sur des échantillons en vrac provenant de son projet de sables minéraux lourds renfermant du titane et du zirconium, situé près de Truro.
English: According to the Citizenship Act, No. 100/1952, the principle was that a child would acquire Icelandic citizenship on birth if born in wedlock, provided its father or mother were Icelandic citizens, or if born out of wedlock, provided its mother was an Icelandic citizen.
French: Le principe posé par la loi sur la nationalité (no 100/1952) était qu'un enfant légitime avait à sa naissance la nationalité islandaise à condition que son père ou sa mère ait la nationalité islandaise, et qu'il en allait de même pour un enfant né hors mariage à condition que sa mère ait la nationalité islandaise.
English: Following the completion of each court martial the trial prosecutor informs all other prosecutors of the results of the case and the reasons provided by the military judge.
French: Après avoir complété chaque cour martiale, le procureur au procès informe tous les autres procureurs des résultats de la cause et des raisons fournies par le juge militaire.
English: The European Voluntary Service enables young people to carry out voluntary service for up to 12 months in a country other than their country of residence.
French: Le Service volontaire européen permet aux jeunes de réaliser un service volontaire de 12 mois maximum dans un pays autre que leur pays de résidence.
English: The agreement with the Province of New Brunswick was implemented in 2005-06.
French: L’entente avec le gouvernement provincial au Nouveau-Brunswick fut mise en œuvre en 2005-06.
English: The rail network has also been developed. The network totals one hundred and fifty thousand kilometres, including the four thousand kilometre long "Baikal-Amur Magistral", built from 1974 to 1985, which includes the Trans-Siberian line in the north.
French: En 1973 est construit à Istanbul un premier pont sur le Bosphore, c'est un ouvrage suspendu de plus de mille mètres.
English: This resource information is divided by region, theme (prevention, cessation and information/ protection by non-smokers), types of resources and target population.
French: Ces ressources sont divisées par région, thème (prévention, renoncement et information/ protection des non-fumeurs), genre de ressources et population ciblée.
English: Governor representing suppliers at the Council
French: Membre représentant les fournisseurs au bureau de direction
English: In 1991, Nepal ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 1991, le Népal a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Environment Canada maintained a wide range of survey programs to monitor the status of wild bird populations.
French: Environnement Canada a mis à jour une vaste gamme de programmes d'enquête visant à surveiller l'état des populations d'oiseaux sauvages.
English: The financial resources to sustain data collection over the long term may not be forthcoming if countries are not convinced of the need to maintain these data.
French: Les ressources financières pour poursuivre cette collecte sur le long terme pourraient ne pas être assurées si les pays ne sont pas convaincus de la nécessité de disposer de telles données.
English: In light of the lack of significant volume of subject imports and significant price effects, the consistently high level of investments by the domestic industry, and the improving trend in the industry’s financial condition (which began well before the petition was filed), the ITC did not find that the subject imports had an adverse impact on the domestic industry.
French: Étant donné le faible volume des importations considérées et l’absence d’effets notables de celles-ci sur les prix, le niveau uniformément élevé des investissements de la branche de production nationale, ainsi que la tendance à l’amélioration de la situation financière de cette branche qui s’était fait jour bien avant la présentation de la demande, l’ITC a conclu que les importations considérées n’avaient pas d’effets défavorables pour la branche de production américaine.
English: Several times destroyed, the city seems to be maintained in life thanks to its artists.
French: Plusieurs fois détruite, la ville semble avoir été maintenue en vie grâce à ses artistes.
English: With Advanced Tracking you will locate, protect and secure your assets 24h/24h.
French: Avec Advanced Tracking vous allez localiser, protéger et sécuriser vos biens 24h/24h.
English: Backgrounder explains money laundering, terrorist financing, and their international nature.
French: Renseignements généraux - Explique en quoi consistent le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes, y compris leur caractère transnational.
English: Barbara Kirby Director, Labour Market Intelligence and Workforce Development Phone: 613-270-9696 ext.
French: Barbara Kirby Directrice, Information sur le marchÃ© du travail et perfectionnement de la main-d'Å"uvre TÃ©l: 613-270-9696 p.
English: EC general budget, section III, Commission CULT/6/39689 PA - PE382.579v01-00 Draftsperson:
French: CULT/6/39689 PA - PE382.579v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 12.
English: Parliament mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries.
French: Le commissaire à l'environnement, Stavros DIMAS, a indiqué lors en séance plénière hier que la Commission travaille à l'élaboration d'une nouvelle directive qui ferait la synthèse entre celle présentée en 2001 et la décision-cadre du Conseil. Ce texte devrait être rendu public avant la fin de l'année.
English: Staff from CFIA’s Feed Section co-authored a consensus document on "Considerations for the Safety Assessment of Animal Feedstuffs derived from Genetically Modified Plants" which was published in July 2003 by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and posted on the organisation’s website Page 6 of 22
French: Le personnel de la Section des aliments du bétail de l’ACIA a corédigé un document de consensus intitulé Considerations for the Safety Assessment of Animal Feedstuffs derived from Genetically Modified Plants (disponible en anglais seulement). Voici une liste partielle des principaux points de discussion :
English: Only the other day the media in my country referred to your colleague Mrs Ferrero-Waldner as the Swiss Commissioner.
French: L'autre jour, un média de mon pays a fait référence à votre collègue Mme Ferrero-Waldner comme étant la commissaire suisse.
English: The need of persons belonging to minorities to get training in their own language has been taken into account in the training provided by labour authorities.
French: Le désir des membres des minorités d'étudier leur propre langue a été pris en compte dans l'organisation de la formation assurée par l'administration du travail.
English: In previous reports an average revision to Gross Domestic Product was used.
French: Dans les rapports précédents, la révision du produit intérieur brut était calculée en se basant sur la révision moyenne.
English: COLLECTIONS EXAMINED Herbarium specimens housed at the Royal British Columbia Museum in Victoria (V) were viewed and verified.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Nous avons vu et vérifié les spécimens d’herbier conservés au Royal British Columbia Museum, à Victoria.
English: Solemn declaration 69
French: Droits et devoirs du Président par intérim 69 20.
English: In addition, paragraph 177(1.1)(b) is amended to provide that the principal and agent are also jointly and severally liable with respect to any claims the agent may make under section 231 or 232 of the Act (i.e., in respect of bad debts or price or tax adjustments relating to the supply).
French: En outre, l’alinéa 177(1.1)b) est modifié de façon à prévoir que le mandant et le mandataire sont aussi solidairement responsables des demandes que ce dernier peut faire en vertu des articles 231 ou 232 de la loi, notamment au titre des créances irrécouvrables ou des redressements de prix ou de taxe relatifs à la fourniture.
English: "Respiratory diseases affect more than 3.5 million Canadians, some of whom end up in Canadian emergency rooms," said Minister Clement.
French: « Les maladies respiratoires touchent plus de 3,5 millions de gens au pays, dont certains se retrouvent dans les salles d'urgence canadiennes », a indiqué le ministre Clement.
English: Controlled Vocabularies and Data Modeling
French: Vocabulaires contrôlés et modélisation des données
English: You do not realise that you are not supporting European cooperation with this attitude, but you are provoking conflicts between the European nations.
French: Vous ne comprenez pas que vous n'aidez pas la coopération européenne avec cette attitude, mais que vous suscitez au contraire des conflits entre les nations d'Europe.
English: • Provides deposit insurance.
French: • Offre un système d’assurance-dépôts.
English: Pits During mine operations, higher annual precipitation and temperature levels could increase the amount of groundwater seepage and precipitation that flows into the pits, which would increase pit de-watering costs.
French: Carrières Durant l’exploitation minière, un niveau plus élevé des précipitations et températures annuelles pourrait augmenter la quantité d’eau atteignant les carrières (infiltration à travers le sol et précipitations), ce qui augmenterait les coûts de pompage.
English: Birth can occur from late winter to mid-summer with typically 4-25 free-swimming young born at about 70 cm in length.
French: La période de mise bas s’étend de la fin de l’hiver au milieu de l’été, et la progéniture se compose généralement de 4 à 25 petits d’environ 70 cm de longueur qui sont capables de nager librement.
English: E-mail address*: tom.maracle@xerox.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1S 5N4 No. de téléphone* : 613-783-5913 No. de télécopieur :
English: In that connection, the regional programme activity centres had played an important role in promoting the objectives of the Habitat Agenda.
French: À cet égard, les centres régionaux d'activités au titre du Programme ont joué un rôle important de promotion des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: • Un fort leadership de la part du dirigeant principal de l’information (DPI) du SCT.
English: Many children have known nothing but war and thus suffer from severe psychosocial trauma.
French: Un grand nombre d'enfants n'ont rien connu d'autre que la guerre et souffrent donc de graves traumatismes psychosociaux.
English: There was concern at the lack of understanding of some delegations in various areas.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au manque de compréhension de certaines délégations dans divers domaines.
English: 57 117-82-8 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-methoxyethyl) ester High - IPE Other High Health Priority
French: 57 117-82-8 Phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé
English: • Akos Kokai COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Akos Kokai (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: To find out more about other procedures which must be followed in order to maintain an application (maintenance fees) and to have an application examined (request for examination), consult the Guide to Patents.
French: Pour en savoir davantage sur les autres procédures à suivre pour le maintien d'une demande (taxes de maintien) et pour l'examen d'une demande (requête d'examen), consulter la publication intitulé Le guide des brevets.
English: For example volume affects costs: the more records you need to handle or the more people you have on the project, the proportionately higher the non-salary costs.
French: Voici un exemple de volume qui a une incidence sur les coûts : plus il y a de documents et plus de personnel recruté pour le projet, plus les coûts non salariaux sont élevés.
English: « Your sales force was right in urging me to sign up for CEO Vision. The discussions I had with peers allowed me to immediately apply valuable experience, which kept me from falling into traps that are costly in terms of both time and money.
French: « Ce matin, au retour de Vision PDG, j'ai pu en une heure confirmer les orientations à certains de mes groupes et corriger le tir pour certains autres.
English: This legislation seeks to create a balance between the rights and obligations of the person providing employment or service and the right of the person with a disability.
French: Ce texte de loi tend à créer un équilibre entre les droits et obligations de la personne qui offre un emploi ou un service et le droit de la personne souffrant d'un handicap.