ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, associations of persons denied certification by the International Police Task Force staged a peaceful protest in front of the Office of the High Representative/European Union Special Representative building in Sarajevo.
French: En décembre, les associations de personnes ainsi exclues ont organisé une manifestation pacifique devant l'immeuble du Bureau du Haut-Représentant - Représentant spécial de l'Union européenne, à Sarajevo.
English: Within the health system, networked information sources can be leveraged to improve effectiveness and efficiency.
French: Dans le systPme de santé, on peut utiliser le pouvoir de sources d'information réseautées pour améliorer l'efficacité et l'efficience du systPme.
English: It will ensure both self-reliance and public accountability for the Native communities in this country.
French: La reddition de comptes et l'autosuffisance des collectivités autochtones du Canada seront ainsi assurées.
English:  Mrs Benaboud pointed out that culture should be a vector of co-operation and this should be achieved through media, audiovisual services, music and theatre.
French: ▪ Mme Benaboud estime que la culture doit être un vecteur de coopération, prenant appui sur les médias, l’audiovisuel, la musique et le théâtre.
English: Several delegations recognized the importance of developing human resources in ICT for the purpose of bridging the digital divide among and within the countries of the region.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était important de développer les compétences dans le domaine des TIC afin de combler le fossé numérique entre les pays de la région et à l'intérieur de ces pays.
English: The technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is shared by a small number of States.
French: Seuls quelques États disposent de la technologie des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.
English: Finally Mr President, I would like to thank all the shadow rapporteurs and coordinators for their contributions.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs et les coordinateurs pour leurs contributions.
English: Presumably, your local OpenVMS operator will be happy to assist you should you have some burning need to use MOP to boot Linux on your Alpha.
French: Il est vraisemblable que votre opérateur local OpenVMS sera ravi de vous assister si vous ne pouvez résister à l'envie d'utiliser MOP pour amorcer Linux sur votre Alpha.
English: Given that malaria is the primary cause of death among children, the country has also put in place a strategy to control malaria and subscribed to the global Roll Back Malaria Partnership.
French: Le pays a aussi adopté une stratégie contre le paludisme et a adhéré au vaste mouvement «Faire reculer le paludisme», première cause de mort chez les enfants.
English: Reports (cont'd)  14.1 Best Practices for Protecting Privacy in Health Research Patricia Kosseim provided an update on the public and targeted stakeholder consultations on CIHR's draft privacy best practices guidelines.
French: Rapports (suite)  14.1 Pratiques exemplaires en protection de la vie privée dans la recherche en santé Patricia Kosseim fait le point au sujet de consultations publiques et ciblées portant sur le projet de lignes directrices des IRSC sur les pratiques exemplaires en protection de la vie privée.
English: It noted that WIPO Standing Committees should work in a concerted and coordinated manner, and where their work interfaced, no one Committee should have a final say.
French: Elle a fait remarquer que les comités permanents de l’OMPI doivent travailler de façon concertée et coordonnée et que, lorsque leurs travaux se recoupent, aucun comité ne doit avoir le dernier mot.
English: Eric Bergeron Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0847 Fax: 613-954-1800 Email: eric.bergeron@cihr-irsc.gc.ca For questions related to this initiative and research objectives, please contact:
French: Éric Bergeron Coordonnateur, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-0847 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : eric.bergeron@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: But I must also point out the following points.
French: De même, je tiens à souligner les points suivants.
English: Transmitted by European Committee for Standardization (CEN)
French: Communication du Comité européen de normalisation (CEN)
English: In my capacity as Permanent Representative of the Government of Nicaragua, which, in the person of President Daniel Ortega Saavedra, holds the presidency pro tempore of the Central American Integration System, I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of the Heads of State and Government of the Central American Integration System on the meeting between the Presidents of the Isthmus and the President of the United States of America, Barack Obama, adopted at the Summit of the Americas held in Trinidad and Tobago on 17 and 18 April 2009 (see annex).
French: En ma qualité de Représentante permanente du Gouvernement nicaraguayen qui, en la personne du Président Daniel Ortega Saavedra, assure actuellement la présidence du Système d'intégration de l'Amérique centrale, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de la réunion extraordinaire des chefs d'État du Système sur la rencontre entre les dirigeants des pays de l'Isthme et le Président des États-Unis d'Amérique, Barack Obama, qui s'est déroulée dans le cadre du Sommet des Amériques tenu à Trinité-et-Tobago les 17 et 18 avril derniers (voir annexe).
English: Provisional agenda for the 4629th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4629e séance du Conseil de sécurité
English: The industry will be self-regulated in export production.
French: Les producteurs s'autoréglementeront.
English: Many disabilities and chronic health problems of adults can be traced to negative health behaviours entrenched during childhood and adolescence (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
French: On peut relier plusieurs handicaps et problèmes de santé chroniques des adultes à un comportement négatif à l'égard de la santé, enraciné dès la petite enfance ou à l'adolescence (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
English: Round Table of invited Ministers – Closed Session
French: Participants à la Conférence – Séance publique Centre des congrès Delta St.John's, Salon 'A'
English: P U B L I C AT I O N H I S T O R Y Version 0.1 Date November 28, 2005 Description Preliminary draft focused on the development of the content of the appendices for early client feedback.
French: HISTORIQUE DE LA PUBLICATION Version 0.1 Date 28 novembre 2005 Description Première version axée principalement sur le contenu des annexes afin d’obtenir les premières réactions du client. Deuxième version rédigée suite aux commentaires du Groupe de travail, à laquelle s’ajoute la partie 3.
English: The fuel storage system will be upgraded to include the installation of two new 50, 000 l double-walled storage tanks complete with submersible pumps.
French: Le système d'entreposage de carburant sera modernisé afin d'y installer deux nouveaux réservoirs de stockage à double paroi de 50 000 litres munis de pompes submersibles.
English: All bidders responded to the request of October 2, 2002.
French: Tous les soumissionnaires ont répondu à la demande du 2 octobre 2002.
English: Letter dated 12 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/424)
French: Lettre datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/424)
English: Panel membership is identified below.
French: La liste des membres du groupe d'experts figure ci-après.
English: Two preliminary notes on vocabulary. First, there are (too) many acronyms used in the field of rights management and in standardsrelated work.
French: Deux notes terminologiques préliminaires Premièrement, il y a beaucoup (trop) de sigles et d’acronymes dans le domaine de la gestion des droits et dans celui des activités normatives.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: Nous commençons par les amendements au projet de recommandation sur «Etat, religion, laïcité et droits de l’homme».
English: Paradoxically, if this argument were taken to its logical conclusion, we could show that a single vessel (with increased fishing capacity through capital and technology input) could exhaust stocks.
French: Paradoxalement, si nous poussons ce raisonnement à l’extrême, nous pourrions aussi bien démontrer qu’une seule embarcation (avec de plus grandes capacités de pêche dues à l’augmentation du capital investi et à l’intégration de technologies performantes) pourrait épuiser la ressource.
English: (b) To encourage the United Nations system, its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates;
French: b) D'inciter les organismes des Nations Unies et leurs bureaux et départements à avoir davantage recours aux systèmes informatiques et aux autres moyens habituels pour faire connaître les possibilités d'emplois qui s'offrent aux femmes et à mieux coordonner les listes de candidates auxquelles il pourrait être fait appel;
English: [June 23, 2000] ¶ 47 (formerly ¶ 49) has been revised as a result of the position taken in the article entitled Pre-delivery service of new vehicles – Interpretation Bulletin IT-145R contained in Issue No. 8 of the Income Tax Technical News, which was issued on September 30, 1996.
French: [Le 23 juin 2000] Le numéro 47 (ancien numéro 49) a été révisé par suite de la position énoncée dans l'article intitulé Service précédant la livraison de véhicules neufs – Bulletin d'interprétation IT-145R figurant dans le numéro 8 des Nouvelles techniques de l'impôt, publié le 30 septembre 1996.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Loc.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Loc.
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Australia, Chile, Colombia, Spain and the United Republic of Tanzania;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Australie, Chili, Colombie, Espagne et République-unie de Tanzanie;
English: For the current composition of the Committee, see decision 61/413.
French: Pour la composition actuelle du Comité, voir la décision 61/413.
English: However, once the battle is over, they tend to retire, leaving the field to men.
French: Mais la lutte une fois terminée, elles se retirent pour laisser la place aux hommes.
English: Trade in your Porsche with usPlease contact us if you wish to sell your Porsche to us.
French: Nous rachetons votre PorscheN'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez nous revendre votre Porsche.
English: Mexico supports the establishment of an international migration forum linked to the United Nations.
French: Le Mexique appuie la création d'un forum sur les migrations internationales qui serait lié aux Nations Unies.
English: Also outlined in the First Ministers' Accord was a commitment to establishing a Health Council, which, as part of the accountability framework, will be providing clear and meaningful information to Canadians on the progress of reform.
French: L'Accord des premiers ministres engage aussi les gouvernements à créer un Conseil de la santé, qui, comme partie intégrante du cadre de responsabilité, fournira des renseignements clairs et utiles sur les progrès de la réforme.
English: Team members helped implement consultation tracks that included public sessions in 19 centres and seven regional workshops.
French: Les membres de l'Équipe ont tracé la voie aux consultations, en tenant, notamment, des séances publiques dans 19 centres et 7 ateliers régionaux.
English: As set out in footnote 91 of A/CN.9/WG.III/WP.39, further thought should be given to the scope of the provision, and whether it should only be a default rule where the identity of the contractual shipper was not known.
French: Comme indiqué dans la note 91 de ce document, il faudrait réfléchir davantage à la portée exacte de la disposition et déterminer si elle ne devrait constituer qu'une règle supplétive lorsque l'identité du chargeur contractuel n'est pas connue.
English: Ex ante rules and regulations that restrict our broadcasters’ and distributors’ freedom of action prevents those from taking full advantage of new opportunities.
French: Or, aux prises avec des règlements ex ante qui restreignent leur liberté d’action, nos diffuseurs et nos distributeurs ne peuvent pas profiter pleinement des nouvelles occasions qui s’offrent à eux.
English: • The Canadian Biotechnology Strategy, under the leadership of Industry Canada and with partners Agriculture and Agri-Food Canada; Canadian Food Inspection Agency; Environment Canada; Department of Fisheries and Oceans; Department of Foreign Affairs and International Trade; Health Canada and Natural Resources Canada.
French: • la Stratégie canadienne en biotechnologie, sous le leadership d'Industrie Canada et avec la collaboration d'autres partenaires dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, le ministère des Pêches et Océans, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Santé Canada et Ressources naturelles Canada;
English: It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent.
French: Le chômage et l'insécurité économique nourrissent la xénophobie qui soutient les mouvements d'extrême droite à travers toute l'Europe.
English: • 2004-05 Priority i) is now labelled Priority f) and the wording has been modified to more accurately reflect PCO's arm's-length support.
French: Le programme de travail du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné, et le gouvernement lui-même est structuré de manière à pouvoir répondre efficacement aux besoins des Canadiens. a) Accent mis sur les grands dossiers stratégiques
English: There are so many linkages between the different taxation initiatives under review this evening, Mr Wolf, that I can well understand how easy it is to confuse them.
French: L'action concernant les différents aspects de la fiscalité que nous passons en revue ce soir, est tellement mêlée, Monsieur Wolf, que je comprends bien que l'on puisse parfois confondre les sujets examinés.
English: Nursing students, nurse educators and nurse researchers will find the resources on this bilingual site of particular value.
French: Les étudiants, enseignants et chercheurs en soins infirmiers trouveront particulièrement utiles les ressources offertes sur ce site bilingue.
English: We cannot wait for employment relations to be formalised before enabling workers to benefit from many of the decent working conditions the ILO intends to promote.
French: Et il n’y a pas à attendre que la relation de travail se formalise pour que les travailleurs puissent bénéficier de bien des conditions de décence au travail que l’OIT entend promouvoir.
English: Instead, the Minister should recommend to the government that any discrimination in pension or insurance plans that would be immunized because of a rule providing for the prospective operation of our recommendations should be justified.  6.
French: 5. Nous recommandons que la Loi ne stipule pas automatiquement que les modifications aux régimes de retraite et d'assurance ne s'appliquent qu'après leur entrée en vigueur.
English: Moreau knew that the telluric forces were magnified at this point by the magnetic fault running from Chartres to Amiens thereby creating the vital ambiance for his esoteric studies...
French: Raoul Moreau n'ignorait pas qu'à Thoiry les forces telluriques se trouvaient amplifiées en raison de la faille magnétique qui relie la ville de Chartres au nord de la Seine. Conditions nécessaires à la poursuite de ses études ésotériques...
English: In the first six months of 2004, 55 allegations of misconduct have been reported to the IGO, a slight decrease from the previous two years.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, 55 allégations de faute ont été signalées au Bureau de l'Inspecteur général, soit un peu moins qu'au cours des deux années antérieures.
English: Are the lift passes included in the prices of the ski lessons ?
French: La location du matériel est-elle incluse dans les cours de ski ?
English: Known existing environmental concerns The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.
French: Dans le cas des immobilisations acquises dans le cadre d’acquisitions récentes, la Compagnie obtient des évaluations de consultants externes et internes, et un passif a été ou sera provisionné en conséquence.
English: The last chapter was somewhat different both because it bridged the gap between learners and their teachers and it gave a greater focus to metacognitive strategies.
French: Nous reviendrons une fois de plus à la recherche didactique afin de voir si elle parvient à nous fournir des orientations utiles pour mener à bien cette analyse.
English: An archaeological object is defined as any artefact or specimen having archaeological interest.
French: Un objet archéologique est un objet ou un spécimen de tout matériel présentant un intérêt archéologique.
English: Also with reference to the issue of consent, a question was raised as to the practice of States when research requests would likely be interfering with other legitimate uses of the sea.
French: Également au sujet du consentement a été soulevée la question de la pratique suivie par les États lorsque les demandes de recherche étaient susceptibles de compromettre d'autres utilisations légitimes de la mer.
English: Austria does not wish to be a beneficiary of European security policy, but is keen to play a full part in that policy.
French: L'Autriche ne veut pas se comporter en profiteuse de la politique de sécurité européenne, mais au contraire participer de manière solidaire à une telle politique.
English: For hexavalent chromium, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: Pour ce qui est du chrome hexavalent, une comparaison de ce genre porte à croire qu'il serait de modérément à très important d'effectuer une analyse des options permettant de réduire l'exposition.
English: Welcomes the first meeting of the joint expert group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the monitoring of right to education, held in May 2003, and encourages continued collaboration between these two bodies;
French: Se félicite de la tenue en mai 2003 de la première réunion du groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation et encourage la poursuite de la collaboration entre ces deux organes;
English: The rodent systemic exposure at 1500 mg/kg/day should be greater by at least an order of magnitude than human exposure measured at the intended human therapeutic dose.
French: Pour les rongeurs, l’exposition systémique de 1 500 mg/kg/jour doit dépasser d’au moins un ordre de grandeur l’exposition mesurée chez l’humain à la dose thérapeutique visée.
English: (h) Establishment of special procedures tailored to the nature of the criminal dispute (proceedings relating to offences in a private criminal suit), the nature of the penalty (proceedings for the application of measures), and the characteristics of the population involved in the dispute (proceedings relating to unlawful acts involving indigenous peoples).
French: h) Mise en place de procédures spéciales tenant compte de la nature du litige pénal (jugement pour infraction ayant donné lieu à une action au pénal de caractère privé), de la nature de la sanction (jugement pour l'application de mesures) et des caractéristiques du groupe de population partie au litige (procédure pour faits répréhensibles se rapportant aux nations autochtones).
English: Symtron alleged that, in conducting this procurement, Defence Construction and DND improperly declared, as qualified, two other bidders that failed to meet the minimum mandatory qualification requirement.
French: Symtron allègue que, dans la passation de ce marché, Construction de Défense et le MDN ont à tort jugé admissibles deux autres soumissionnaires qui ne répondaient pas à l’exigence d’admissibilité minimale obligatoire.
English: Finally, the division occasionally conducts a commodity origin and destination survey for the wholesale sector.
French: Elle élabore et met en application des méthodes et des stratégies visant l'intégration des opérations et des services à l'échelle du Bureau et gère et coordonne les services de soutien liés à la production.
English: The issue of liability will by no means prevent the adoption of EHRs, but greater education and awareness by providers on their responsibilities will facilitate the implementation of EHRs (16).
French: La question de la responsabilité n'empêchera aucunement l'adoption des DSÉ, cependant, une plus grande éducation et une sensibilisation des fournisseurs envers leurs responsabilités faciliteront la mise en place des DSÉ (16).
English: This was the case when the calculated numbers were not logical, or when the results were put at the end of the page and respondents had to scroll to find them.
French: C'était le cas lorsque les chiffres calculés n'étaient pas logiques, ou lorsque les résultats figuraient à la fin de la page et que les répondants devaient la faire défiler pour les trouver.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Gary Filmon, P.C., O.M.
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Gary Filmon, C.P., O.M.
English: The key issues that have emerged from the Tenth Session are a positive step in addressing the complex more contentious issues at the interface between IP and TK.
French: Annexe, page 3 intervienne sur les objectifs de politique générale et les principes généraux d’orientation du traitement des questions de PI qui se recoupent avec les ECT/EF.
English: • The steady decrease of total expenditure on R&D by the government, leading to a national GERD of about 1.0% of GDP in 1988, 0.71% in 1992, and 0.67% in 1993.
French: • la diminution constante des dépenses totales affectées à la R-D par le gouvernement, le montant total des dépenses brutes en R-D s'établissant à environ 1 p. 100 du PIB en 1988, à 0,71 p.
English: However, the regrettable inability to make progress in the area of expansion should not inhibit progress in other areas of United Nations reform.
French: Toutefois, cette regrettable incapacité à progresser sur la question de l'élargissement ne devrait pas empêcher de progresser dans d'autres domaines de la réforme de l'ONU.
English: This would require both legal and non-legal means of enforcement such as codes of ethics, guidelines and protocols containing rights and obligations designed to educate and persuade voluntary compliance with the Tikanga Framework.
French: Cela nécessiterait des moyens et juridiques et non juridiques d’application tels que des codes d’éthique, des directives et des protocoles contenant des droits et des obligations destinés à éduquer et persuader un respect volontaire du cadre Tikanga.
English: LEM is a both a service partner you can trust and your business partner for innovative, responsive and reliable service solutions.
French: LEM est un partenaire commercial de confiance qui vous offre des solutions innovantes, rapides et fiables.