ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker noted the importance of implementing an economic development assistance package coupled with strong law enforcement efforts in order to reduce illicit crop cultivation in a sustainable way and encouraged Member States to contribute to the Good Performance Initiative implemented in Afghanistan.
French: Un orateur a noté l'importance de la mise en œuvre d'un programme d'aide au développement économique associé à des mesures de détection et de répression énergiques afin de réduire durablement les cultures illicites et d'encourager les États Membres à contribuer à l'Initiative de récompense des bons résultats appliquée en Afghanistan.
English: Each company was assigned two drummers except for the Grenadier Company who had three.
French: Deux tambours sont assignés à chaque compagnie, sauf la Compagnie des grenadiers qui en a trois.
English: The office continued to provide legal advisory services to local residents, monitor trials and pre-trial detention facilities and assist in implementing NGO projects.
French: Il a continué d'offrir des services de conseil juridique à la population locale, de suivre les procès et de contrôler les installations de détention préventive et d'aider des ONG à exécuter leurs projets.
English: While taking due note of these positive changes in the Turkish legal system, the Committee emphasises that it is now for the Turkish authorities to show how these new norms are actually being put into practice and how any infringements to them are being dealt with.
French: Tout en notant ces avancées dans l’ordre juridique turc, le Comité souligne qu’il convient désormais aux autorités de démontrer que ces textes sont effectivement mis en œuvre en pratique et comment les manquements éventuellement relevés sont réparés.
English: Elizabeth Kuruvilla  Law and Government Division 10 November 2006 Disclaimer
French: Elizabeth Kuruvila  Division du droit et du gouvernment  Le 10 novembre 2006 Disclaimer
English: This antipodal condition might be associated with hormonal imbalance.
French: Ce comportement de l'antipode pourrait être associé avec un débalancement hormonal.
English: In some cases they are, in fact, so good that they should be considered.
French: Dans certains cas, la qualité de ces propositions nous oblige à en tenir compte.
English: Corticosteroids seem to work by supmay be having an attack, the first person he’ll MS Canada, August 2002, p.
French: Ces médicaments peuvent déceler tout signe d’infection ou de grande SP Canada, août 2002, p.
English: It seems to us that the European Union should manage to get sanctions imposed against companies which do not comply with Community law and the Commission and the Parliament would be well advised to demand the revocation of a decision which so clearly runs counter to Community law.
French: Il nous semble que, en Union européenne, il faut réussir à imposer des sanctions aux entreprises qui n'appliquent pas le droit communautaire et la Commission et le Parlement européen feraient bien de demander la révocation d'une décision qui viole aussi nettement le droit communautaire.
English: There are concerns that convictions secured in some of these high-profile cases are unreliable, reinforcing the widespread lack of confidence in the justice system.
French: Le bien-fondé des condamnations prononcées dans plusieurs affaires médiatiques est apparu sujet à caution, ce qui n'a fait qu'aggraver un large manque de confiance dans le système judiciaire.
English: 17 (Winnipeg) Service Battalion Also known as: 17 Svc Bn Area of operation:
French: 18e Bataillon des services (Thunder Bay) Aussi appelé: 18 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: This location sets you right among some of the major cities of the country, such as Midrand and Pretoria.
French: Cet emplacement vous donne accès aux principales villes du pays, telles que Midrand et Pretoria.
English: The driving motive for ethical restraint is the obligation we have for our own moral identity and principles.
French: Quelle que soit la conduite de quelqu’un, on ne peut lui faire perdre ses droits humains.
English: No pushing rules are enforced.
French: , le fournisseur de soins peut saisir l’enfant ou atténuer sa chute).
English: This SNDS includes information on efficacy and species safety data, metabolism and residue data.
French: Ce SPDN inclut des données sur l'innocuité pour l'espèce et sur l'efficacité, et des données sur le métabolisme et les résidus.
English: We are aware that the Fund for Rural Development and the Structural Funds are not going to meet all of these needs.
French: Nous le savons, le Fonds de développement rural et les Fonds structurels ne vont pas couvrir tous les besoins.
English: The meeting concluded, however, that the biofuels option should be considered in a broader policy and economic context, taking fully into account individual countries' circumstances.
French: Les participants avaient toutefois conclu que l'option des biocombustibles devait être envisagée dans un contexte politique et économique élargi, en tenant pleinement compte de la situation particulière de chaque pays.
English: Contribution rates have increased to support the fiscal position of the plans, from 1.8% of maximum pensionable earnings in 1986 to the 2003 level of 4.95%.
French: Le taux de cotisation a augmenté afin de renforcer la situation financière des régimes; il est passé de 1,8 % du maximum des gains ouvrant droit à pension en 1986 à 4,95 % en 2003.
English: Significant efforts are needed to educate all users of IFRS-based information since, depending on the jurisdiction, IFRS-based reports could be significantly different from reports prepared under the previous GAAP.
French: Il y aurait beaucoup à faire pour informer tous les utilisateurs de l'information fondée sur les IFRS car, selon la juridiction, les rapports financiers pourraient différer sensiblement des rapports établis sur la base des GAAP.
English: While the threat from hackers is low for individuals, a more serious threat to personal privacy comes from companies that operate websites.
French: La menace engendrée par les pirates est relativement faible pour les individus. Par contre, les sociétés qui gèrent les sites Web représentent une menace plus importante pour leur vie privée.
English: This is particularly a problem for women, as both customary law and Islamic law legitimize their subordination in certain ways.
French: Cette situation est particulièrement problématique pour les femmes, vu que tant le droit coutumier que la loi islamique rendent d'une certaine manière leur subordination légitime.
English: Forests Monitor Ltd is an NGO in Roster Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Forests Monitor Ltd est une ONG travaillant avec le Conseil économique et social des Nations Unies.
English: The single room was very small but the location was ok, it was an easy 10 minute walk to the major sights and an easy 5 minute walk to the train and bus stations.
French: Petit déjeuner inclus dans le prix. Disponibilité des personnels pour répondre à nos attentes.
English: Within the 5-kilometre circle on the map, identify the location of any environmentally sensitive areas surrounding the proposed site (e.g., rearing or spawning habitat, migration corridors, protected areas or proposed protected areas, location of streams and connected waterbodies such as lakes, wetlands, sensitive migratory bird habitat, areas used extensively by marine mammals, etc.). 7.
French: Sur la carte, dans le rayon de 5 km, localiser les zones écologiquement vulnérables entourant le site proposé (p. ex. habitat de fraye ou de croissance, couloirs de migration, zones protégées existantes ou proposées, cours d'eau et plans d'eau reliés au site comme des lacs ou des terres humides, habitat vulnérable des oiseaux migrateurs, zones fréquentées couramment par des mammifères marins, etc.). 7.
English: Canada Child Tax Benefit As its initial investment in the National Child Benefit, the federal government committed $850 million in the 1997 budget to the NCB supplement to provide benefits for low-income families.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants En guise d'investissement initial dans le RNPE, le gouvernement fédéral a débloqué des fonds de 850 millions de dollars dans le budget de 1997, au titre du supplément du RNPE, afin d'offrir des prestations aux familles à faible revenu.
English: However, Web services (more accurately, WSDL defined, SOAP/HTTP services), are the only type currently specified.
French: Cependant, les services Web, et plus exactement, les services SOAP sur HTTP avec document WSDL) sont les seuls qui soient spécifiés.
English: Notwithstanding paragraph 1(a) above, where a disputing Contracting Party has deprived a disputing investor of control of an enterprise, the following shall not be required: (a) (b) a consent to arbitration by the enterprise under 1(b); and a waiver from the enterprise under 1(c).
French: Par dérogation à l'alinéa (1) a) ci-dessus, lorsque la Partie contractante partie au différend a privé l'investisseur de la partie adverse du contrôle d'une entreprise, les conditions suivantes ne s'appliquent pas : a) b) le consentement de l'entreprise à l'arbitrage aux termes de l'alinéa 1 b); et la renonciation de l'entreprise aux termes de l'alinéa 1 c).
English: I propose to initiate the process by examining the steps needed to establish a regional security system to protect the region against a nuclear arms race and by identifying the main requirements to that end.
French: Je vous propose de lancer le processus en envisageant les mesures à prendre pour créer un système de sécurité régionale qui protège la région de la course à l'armement nucléaire et en déterminant les principaux besoins dans ce domaine.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics of goods transport by inland waterways.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures.
English: The internal investigation did not find any evidence that excessive force had been used.
French: L'enquête interne n'a relevé aucune preuve d'un emploi excessif de la force.
English: A policy recommendation is to be made to the Minister on xenograft safety; irrespective of Ministerial Approval, xenograft regulations will be made.
French: Des recommandations seront faites au Ministre quant à la politique relative à la sûreté des xénogreffes; indépendamment de l'approbation ministérielle, un règlement sera élaboré concernant les xénogreffes.
English: *Pembridge Insurance Company, letters patent of continuance Trinity Rail Leasing I L.P., documents deposited Wilson, Edwin P., bridge over Loughborough Lake, Ont. Yukon, Government of, bridge over Frances River, Yuk.
French: LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de document *Life Reassurance Corporation of America, changement de dénomination sociale National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Norfolk County, pont au-dessus du ruisseau Nanticoke (Ont.)
English: On 27 October 2004, at informal consultations, the Council considered the Secretary-General's report on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/822), and was briefed by the Special Representative on the activities of UNOMIG.
French: Le 27 octobre 2004, lors de consultations officieuses, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/822) et a entendu un exposé de la Représentante spéciale sur les activités de la MONUG.
English: Article 550: “The organization of groups which have as their object the commission of the crime of genocide and public incitement thereto shall be punishable by imprisonment for five to eight years.”
French: 26 Article 550: «L'organisation de groupes qui ont pour objectif de commettre le crime de génocide ou d'inciter publiquement à commettre ce crime est passible de cinq à huit ans de prison.».
English: Painshill, situated some 25 miles from London, in Surrey, was, in its heyday, one of the finest and most famous of England's Georgian landscaped gardens.
French: Painshill, situé à 40 km de Londres dans le Surrey, fut à son âge d'or l'un des jardins paysages géorgiens les plus beaux et les plus célèbres d'Angleterre.
English: Ongoing and new Canadian clinical trials with IRESSA will not be impacted.
French: Ce changement n'aura aucune incidence sur les études en cours et à venir sur IRESSA menées au Canada.
English: This large weight transfer prevented the vessel's recovery.
French: Cet important transfert de poids a empêché le rétablissement du bateau.
English: Since 1989, Prof. Kuznetsov had been three times elected member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: « Re-Evaluation of the Human Rights Protections in New Zealand », Rapport (avce Peter Cooper, Paul Hunt et Janat McLean) pour le Ministre associé de la justice (2000).
English: The Senate of the Republic and the World Organization against Torture (OMCT) formulated a proposal to create a Special Office in the PGR to address the problem of crimes of violence against women throughout Mexico.
French: Le Sénat de la République et l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) ont envisagé de créer un Bureau spécial du PGR qui serait chargé de connaître des délits de violence contre les femmes dans l'ensemble du Mexique.
English: [13 July 2004]
French: 1 0444774f.doc
English: WELLINGTON—HALTON HILLS (Population: 100,555) Consisting of: (a) that part of the County of Wellington comprised of: the townships of Centre Wellington, Guelph/Eramosa and Puslinch; the Town of Erin; and (b) that part of the Regional Municipality of Halton comprised of the Town of Halton Hills.
French: WELLINGTON—HALTON HILLS (Population : 100 555) Comprend : a) la partie du comté de Wellington constituée : des cantons de Centre Wellington, Guelph/Eramosa et de Puslinch; de la ville d'Erin; b) la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la ville de Halton Hills.
English: In conclusion, I believe that the European Parliament should be satisfied with the final result of the conciliation, since the majority of our amendments have been incorporated, either fully, in a revised form or in spirit, into the joint text, and we therefore propose that this latter text be approved by the House at third reading.
French: En conclusion, je pense que le Parlement européen peut considérer le résultat final de la conciliation comme satisfaisant dans la mesure où la plupart de nos amendements ont été repris, intégralement ou sous une forme modifiée ou encore dans leur esprit, dans le texte commun. Par conséquent, nous proposons que ce texte soit approuvé en séance plénière en troisième lecture.
English: Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) *(90/91-10) 45.
French: Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain — un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (90/91-10) 45.
English: We suggest that the low phosphate concentration (0.06 mM) in the upper layers permitted ethylene formation.
French: Nous suggérons que la faible concentration de phosphate (0,06 mM) que l'on retrouve dans les couches supérieures permet la formation d'éthylène.
English: • Canada has no native freshwater crab species
French: • Le Canada n'abrite pas d'espèces indigènes de crabe d'eau douce.
English: The 2001 budget allocated $7.7 billion over a five-year period to enhance security for Canadians, of which $2.2 billion was committed to air travel security.
French: Le budget de 2001 a affecté 7,7 milliards de dollars sur une période de cinq ans à l'accroissement de la sécurité pour les Canadiens, dont 2,2 milliards de dollars consacrés à la sécurité aérienne.
English: Unlike iCraveTV, however, JumpTV did not immediately launch its Internet retransmission service. Instead, it filed an application with the Copyright Board asking the Board to set the royalties that would be payable to rights holders by JumpTV pursuant to the statutory retransmission licence.
French: Au début de 2001, un an après le règlement de l’affaire iCraveTV, une autre société canadienne, JumpTV, fit part de son projet d’offrir un service similaire de retransmission par Internet qui donnait accès aux signaux canadiens et américains en direct.
English: Incidental finding Contact investigation Occupational screening Other screening Other (specify)
French: Voyage dans un pays à forte incidence de TB au cours des 1 2 dernières années.
English: Student Energy Challenge Environmental Earth Angels 20 schools across Ontario EcoAction contribution: $71,000 Following on the success of it's pilot, the Student Energy Challenge will work with 500 Grade 5 students at 20 schools across Ontario promoting the One-Tonne Challenge, teaching students how simple changes in their behaviour can reduce energy consumption, energy bills, and the burning of fossil fuels.
French: Défi énergie des étudiants  Environmental Earth Angels Vingt écoles à travers l’Ontario Contribution d’ÉcoAction : 71 000 $ Pour faire suite au succès remporté par le projet pilote, le Défi énergie des étudiants travaillera avec 500 étudiants de 5e année dans 20 écoles à travers l’Ontario pour promouvoir le Défi d’une tonne, informer les étudiants sur les façons dont un simple changement de comportement peut réduire la consommation d’énergie, les factures liées à la consommation d’énergie et la combustion des combustibles fossiles.
English: Table 40 indicates the number of children held in remand homes as they await trial.
French: Le tableau 40 montre le nombre d'enfants placés en détention provisoire avant procès.
English: Private individuals can, therefore, set up schools and other educational institutions provided legal and administrative requirements are fulfilled.
French: Des particuliers peuvent désormais ouvrir des écoles et autres établissements d'enseignement pour autant qu'ils répondent aux conditions légales et administratives requises.
English: Seismic cone penetration testing was performed to determine the compressional and shear wave velocities of the subsurface sediments using a downhole technique.
French: Des essais de pénétromètre séismique ont été exécutés pour déterminer la vélocité des ondes de cisaillement et de compression des sédiments souterrains utilisant une technique de mesure dans le trou de sondage.
English: Tafazoli, M., Baeten, A., Geerlings, P. and Kirsch-Volders, M. 1998.
French: A review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device.
English: In 2002 activities were carried out to evaluate progress on the Plans being implemented by the Secretariat for Women and their interaction with focal points in favour of the Paraguayan State's gender agenda.
French: Dans ce cadre, on a créé la Direction de la décentralisation afin d'appuyer le processus de décentralisation, en veillant à intégrer une perspective antisexiste à tous les échelons territoriaux.
English: Ah, yes; let us talk about the vice-chairmanship.
French: Ah, oui; parlons de la vice-présidence.
English: This has been the case, for example, with the exceptions allowed for certain Member States within the ESA 95 regulations.
French: C'est ce qui a été fait, par exemple, dans le cas des dérogations accordées à certains États membres dans le cadre du règlement SEC 95.
English: Respondents who "totally disagreed" accounted for 2.9%, while "don’t know" and "decline to answer" together accounted for 5.7% of total responses.
French: Les répondants « Tout à fait en désaccord » comptent pour 2,9 %, la catégorie « Ne sais pas » et les refus représentant 5,7 % de l’ensemble des réponses.
English: Editorials Dr Olson’s discovery and the meaning of "scientific" I.R. McWhinney, OC, MD, FRCGP, FCFP A few years ago I suggested that the neglect of clinical research in family practice was due to three things: the devaluation of taxonomic research, our lack of awareness of the limitations of randomized controlled trials, and a lack of confidence in our ability to add to medical knowledge.1,2 Using Ryle’s3 definition of clinical research (observing, recording, classifying, and analyzing), I described how it could be part and parcel of our daily practice, a source of great interest, and a field of research that can be explored only by clinicians who are participant observers.
French: ÉDITORIAUX La découverte de Dr Olson et la définition de «scientifique» I.R. McWhinney, OC, MD, FRCGP, FCMF Il y a quelques années, j’ai fait valoir que trois facteurs pouvaient expliquer le délaissement de la recherche en pratique familiale: la dévalorisation de la recherche taxonomique, notre manque de connaissance des limites des études randomisées contrôlées et un manque de confiance en notre habileté d’ajouter au savoir médical1,2. Me fondant sur la définition que donne Ryle3 de la recherche clinique (observer, consigner, classifier et analyser), j’ai décrit comment elle pouvait faire partie intégrante de notre pratique quotidienne, être une source de grand intérêt ainsi qu’un domaine de la recherche qui ne peut être exploré que par des cliniciens agissant en tant qu’observateurs participants.
English: The Contractor shall provide copies of all such PLAs to the Owner.
French: Durant toute la construction, l’entrepreneur gardera les réceptacles à déchets et les structures en bon état.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Valionis.
French: Le Comité étudiera avec une attention particulière la résolution que votre Assemblée adoptera.
English: On 12 January 1999, I wrote to the European banking associations requesting the necessary information to compare the level of fees before and after the introduction of the euro.
French: Le 12 janvier 1999, j'ai écrit aux associations bancaires européennes pour leur demander de m'envoyer les informations nécessaires afin d'établir une comparaison des niveaux de commissions avant et après l'introduction de l'euro.
English: Decision rendered by The Honourable Guy Goulard This is in reference to page 4, 2nd line of the 2nd paragraph of the said decision, the words reading: « (...) criteria established under subsection 30(2)(a), (c) and (f).
French: Décision rendue par le juge-arbitre Guy Goulard La présente concerne le paragraphe de ladite décision débutant par « Le conseil conclut clairement... », où l'on peut lire : « (...) critères établis dans les paragraphes 30(2)a), 30(2)c) et 30(2)f).
English: Earth Observation Systems Laboratory (EOSL) and Community, Health & Environment (CHE) Research Centre - Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta Acronym:
French: Earth Observation Systems Laboratory (EOSL) and Community, Health & Environment (CHE) Research Centre - Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta Acronyme :
English: Monitoring of Action Plan One key to the successful implementation of a risk management framework is monitoring the action plan by senior management to ensure that it is implemented.
French: Surveillance du plan d'action Un des secrets de la mise en oeuvre fructueuse d'un cadre de gestion relève de la haute direction qui doit surveiller le plan d'action afin de veiller à ce qu'il soit mis en oeuvre.
English: Since 1995, "Jeunes Errants" in Marseilles has been running a preventive monitoring scheme, the aim bein g to spot and "catch" minors on the loose in problem areas, and offer them "alternatives to hand-to-mouth survival and petty crime".
French: Il requiert en effet des compétences spécialisées et des modes de fonctionnement adaptés (travail de rue, de nuit..). A Marseille, l’association Jeunes Errants met en œuvre depuis 1995 un dispositif de veille préventive, de repérage et d’ «accroche» de mineurs errants sur des sites sensibles, avec notamment l’objectif de leur «proposer des alternatives à l’économie de survie et de petite criminalité».
English: Sabbath-keeping in Germany was not stamped out and was adhered to by such as Tennhardt of Nuremburg, who was a strict Sabbath-keeper (Bengel's Leben und Werken, Burk, p. 579).
French: L'observance du Sabbat en Allemagne n'a pas été écrasée et elle a été adhérée par des gens comme Tennhardt de Nuremburg, qui observait strictement le Sabbat (Leben und Werken de Bengel, Burk, p. 579).