ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada we have dancers of African or Caribbean heritage returning to explore and preserve the dances of their own cultures.
French: Au Canada, des danseurs de descendance africaine ou antillaise retournent dans leur pays pour redécouvrir et préserver les danses de leur propre culture.
English: Continuation of CAT I precision approaches with lower visibility than that set forth in this proposed section will only be allowed for aircraft in certain types of commercial operation when requirements (summarized below) pertaining to the specific Subpart governing their activities are satisfied.
French: La poursuite d'une approche de précision CAT I alors que la visibilité communiquée est inférieure à celle prévue dans ce nouvel article ne sera permise que dans le cas d'aéronefs effectuant certains types d'opérations commerciales, les exigences (abordées ci-dessous) se rapportant à la sous-partie précise régissant leurs activités étant par ailleurs respectées.
English: Actually, enlarging the EC/EU has been, and still is, a very effective security policy. It is a security policy by other means, so to speak, and a security policy in its own right.
French: Cette ambivalence est également due en partie à une incertitude fondamentale (et à un certain niveau de division interne) sur l’avenir géographique et l’objectif fonctionnel de l’Union européenne en tant que telle, pour laquelle les Balkans constituent à la fois un banc d’essai et un précédent.
English: Featuring the LF-Ch, the latest Lexus hybrid concept.
French: Met en vedette la LF-Ch, le plus récent véhicule concept hybride de Lexus.
English: Item 7 Policy drivers for the development of trade facilitation instruments
French: Point 7: Éléments moteurs pour l'élaboration d'instruments de facilitation du commerce
English: These uncontrolled changes create risks of errors in processing of payments to recipients and diminish integrity of data.
French: Ces changements non contrôlés font peser des risques d'erreurs dans le traitement des paiements aux bénéficiaires et nuisent à l'intégrité des données.
English: Justification Many of the species listed are protected throughout the EU, so that hunting them is not permitted.
French: Justification De nombreuses espèces citées sont protégées dans l'Union européenne et ne peuvent être chassées.
English: They've also been good about welcoming people into the scene.
French: [Le VANDU] est prêt à nous faire connaître cette réalité.
English: P-14, the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) gave public notice of a proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations - Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas in the Canada Gazette Part I on December 5, 1998.
French: P-14, l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) a publié le 5 décembre 1998 dans la partie I de la Gazette du Canada un projet de modification au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique - Zone de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Stressing the need for sound legal strategies, a sound legal framework and the implementation of that framework (judicial measures), underlining the need for education, not only of the law enforcement officials, but especially of the younger generation, highlighting good practices and the role of the media are also among my priorities.
French:  Insister sur la nécessité de stratégies législatives saines, d’un cadre législatif sain et de la mise en œuvre de ce cadre (mesures judiciaires), souligner le besoin d’éducation non seulement des personnes chargées de faire appliquer la loi, mais aussi et en particulier de la plus jeune génération, et souligner les bonnes pratiques et le rôle des médias font aussi partie de mes priorités.
English: A ‘wagtail bird’ nesting in one of the works of art proved that animals and plants in the park were working together.
French: Un nid de bergeronnettes découvert dans l’une des œuvres a démontré la symbiose entre les animaux et les plantes du parc.
English: That strategy has not only mainstreamed the MDGs and adapted them to our own realities; it also embodies a clear pro-poor and people-centred development strategy.
French: Cette stratégie a non seulement incorporé les OMD et les a adaptés pour répondre à notre situation mais elle représente également une stratégie de développement clairement en faveur des pauvres et axée sur l'être humain.
English: With respect to the contraventions set out above, the Licensee should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: En ce qui a trait aux contraventions susmentionnées, l'Office rappelle à la licenciée qu'il considère sérieuses les contraventions aux dispositions de la LTC et qu'il prendra les mesures correctives indiquées si les contraventions se reproduisent.
English: For these countries, there must be development; growth which is favourable to the poor, and policies of redistribution at national and global level to limit inequality.
French: Dans ces pays, il faut du développement, de la croissance favorable aux pauvres et des politiques de redistribution, au niveau national et mondial, qui limitent les inégalités.
English: In the same year, the number of injury-related deaths in the European Region was estimated at 800 000 or 8.3% of all deaths in the Region.
French: La même année, le nombre de décès dus aux traumatismes dans la Région européenne était estimé à 800 000, soit 8,3 % de la mortalité totale enregistrée dans la Région.
English: Final Report, Prepared for Health Canada , August, 2002.
French: Final Report, préparé pour Santé Canada, août 2002.
English: Disaggregated data will be used to sharpen the focus of central interventions and foster gender equality.
French: Des données détaillées seront utilisées pour affiner l'attention portée sur les interventions centrales et encourager l'égalité des genres.
English: • undertaking a study of the federal SAR readiness state to determine public acceptability, cost-effectiveness, and other relevant factors that impact on SAR readiness.
French: • entreprendre une étude sur l’état de préparation des services fédéraux de SAR, afin de déterminer le degré d’acceptabilité, le rapport coût-efficacité et les autres facteurs qui entrent en jeu dans l’état de préparation.
English: Canada Economic Development
French: bénéficier d'un accompagnement individuel dans leurs démarches.
English: In response to a request from the Deputy Secretary-General, the Executive Director, in his capacity as chair of the Group, entrusted its secretariat with gathering views from members on the options considered in the informal consultations under the General Assembly on environmental activities in the United Nations.
French: En réponse à la demande du Secrétaire général adjoint, le Directeur exécutif, en sa qualité de président du Groupe, a chargé son secrétariat de recueillir les vues des membres au sujet des options examinées durant les consultations informelles à l'Assemblée générale sur les activités de l'ONU dans le domaine de l'environnementales.
English: Coming from post-secondary institutions, government, community groups and private firms, they all offered the same message that young Francophones have a future in Alberta.
French: Qu'ils proviennent d'institutions postsecondaires, du gouvernement, de groupes communautaires ou d'entreprises privées, tous avaient le même message : il y a de l'avenir pour les jeunes francophones en Alberta.
English: The Greek Cypriot community can justly be proud of the way they handled the humanitarian and social problems of the refugees, without at any point surrendering their claims to the lands they lost.
French: La communauté grecque chypriote peut à juste raison être fière de la manière dont elle a géré les problèmes sociaux et humanitaires posés par les réfugiés, sans jamais à aucun moment laisser tomber ses exigences vis-à-vis des terres perdues.
English:    – Mr President, I too wish to thank the Commissioner and the rapporteur, Mr Tannock, for their integrated positions.
French:     - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la commissaire et le rapporteur, M. Tannock, pour leur position intégrée.
English: The amount requested represents the gross costs, without reference to the possible impact on the net costs borne by the Fund under the UNJSPF/United Nations cost-sharing arrangement;
French: Le montant demandé représente les coûts bruts, indépendamment de l'impact possible des coûts nets supportés par la Caisse conformément à l'arrangement relatif à la participation aux coûts conclu avec l'Organisation des Nations Unies;
English: The principles of accountability and autonomy argue strongly in favour of adopting an open process to resolve issues relating to the patenting of higher life forms.
French: Les principes de l’imputabilité et de l’autonomie militent beaucoup en faveur d’un processus ouvert de résolution des enjeux touchant au brevetage des formes de vie supérieures.
English: The Exterior has been graced with over 4000 flowers to please your eyes and warm your heart.
French: La vue de la rivière de l’autre coté de la rue calme l’esprit.
English: At the present time private delivery issues are being decided at the institutional level.
French: Les questions liées à la privatisation de la prestation des soins relèvent actuellement des établissements de santé.
English: As part of Canadian Environment Week, this day promotes activities to raise public awareness of two key environmental priorities: clean air and climate change. 
French: Cette journée, qui s'insère dans la Semaine canadienne de l'environnement, fait la promotion d'activités pour sensibiliser le public à deux grandes priorités environnementales : la qualité de l'air et le changement climatique.
English: The latest estimate of Haitians present in the territory is about 10,000 - the estimate given in the fifteenth report was about 8,000 - of whom some 6,500 are legally resident.
French: D'après l'estimation la plus récente, il y aurait environ 10 000 Haïtiens sur le territoire - l'estimation donnée dans le quinzième rapport était de 8 000 personnes - dont 6 500 résident légalement sur le territoire.
English: No further response has been received from the Government on this matter.
French: Aucune autre réponse sur ce sujet n'a été reçue du Gouvernement depuis.
English: What are the factors that influence the creation of stereotypes?
French: Quels facteurs créent des stéréotypes ou influent sur leur création?
English: Corporate self interest can be just as selfish as individual self interest, but on a much larger scale and with even more devastating effects.
French: Les intérêts corporatifs peuvent être tout aussi égoïstes que les intérêts propres d’un individu, mais sur une échelle bien plus vaste et avec des effets encore plus dévastateurs.
English: Especially notable are provisions of the Act that set out
French: Il est particulièrement intéressant de souligner les dispositions de la Loi :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox "Canada" Wordmark FIP Symbols:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Mot-symbole « Canada » Symboles du PCIM :
English: For corn, Canadian production is forecast to be marginally higher than in 2003-2004.
French: La production de maïs au Canada devrait progresser légèrement par rapport à 20032004.
English: It will list medical and scientific professionals, such as drug, disease and medical device experts, health researchers, and clinicians who have been pre-screened and pre-qualified, thereby enabling faster and more accurate identification of individuals available to support and supplement the internal TPD review team as required.
French: La base de données contiendra des listes de professionnels en médecine et en science comme des experts sur les médicaments, les maladies et les instruments médicaux, des chercheurs en santé et des cliniciens, tous présélectionnés et jugés admissibles afin de permettre une identification plus rapide et exacte des personnes qui peuvent venir appuyer et compléter l'équipe d'examen de la DPT interne au besoin.
English: • Record and date all actions taken with regard to all proposals.
French: • Enregistrer et dater toutes les actions prises au regard des propositions.
English: Community groups include representatives from various organizations of persons with disabilities, seniors and/or children as well as airline representatives.
French: Parmi les représentants des groupes communautaires, notons les diverses organisations de personnes ayant une déficience, ou représentant des aînés ou des enfants, ainsi que des représentants de lignes aériennes.
English: The real challenge for this presidency, of course, is to deliver enlargement, and the difficulties that remain should not be underestimated.
French: Le véritable défi de cette présidence est évidemment de parvenir à l’élargissement et, dans ce contexte, il convient de ne pas sous-estimer les difficultés toujours présentes.
English: Economic Summits Contribute to the development of trade policy advice for leaders' and ministers' summits.
French: Sommets économiques Contribuer à l'élaboration de la position canadienne en matière de politique commerciale pour les sommets des dirigeants et des ministres.
English: There were obvious differences between the internal law of the State and the rules of an organization, since the organization might not, for example, have any body empowered to change or interpret the rules.
French: Il existe des différences évidentes entre le droit interne de l'État et les règles d'une organisation, car l'organisation peut ne pas, par exemple, comprendre un organe habilité à modifier ou interpréter ses règles.
English: Undoubtedly, the sources of the environmental pollution caused by the activities of the Trepca mining and metallurgical complex should be eliminated.
French: Sans doute, les sources de la pollution de l'environnement causée par les activités de complexe minier et métallurgique de Trepca doivent être supprimées.
English: Janice Pettit Prince Edward Island Kathleen Vent Prince Edward Island
French: Janice Pettit Île-du-Prince-Édouard Kathleen Vent Île-du-Prince-Édouard
English: Unfortunately, that number has been cut in half during the past several years and appears to be declining even further.
French: Malheureusement, ce nombre a été réduit de moitié au cours des quelques dernières années et semble diminuer encore.
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in September 2002, will constitute the 10-year review of UNCED.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu à Johannesburg en septembre 2002 permettra de procéder au bilan décennal de la CNUED.
English: A manufactured item that does not release a substance, listed in Schedule I, under normal conditions of processing or other use.
French: Produit manufacturé qui ne rejette pas de substance figurant à l'annexe I dans les conditions normales de traitement ou d'utilisation d'une autre manière.
English: Key rec-luirements are paraphrased in Box 4, and co\w, ti)r example, harmonization of screening, comprehensive study and joint review panels.
French: Dans ce contexte, l’entente entre le Canada et l’Alberta renferme deux importants protocoles auxiliaires.
English: (e) [Agreed] Develop and implement initiatives to address the needs of those parts of the world that currently suffer from poverty and the highest rates of deforestation and where international cooperation would be welcomed by affected Governments;
French: e) [Convenu] Élaborer et mettre en oeuvre des initiatives en vue de satisfaire les besoins des pays actuellement touchés par la pauvreté, qui ont les taux les plus élevés de déforestation et dont les gouvernements seraient prêts à accepter une coopération internationale dans ce domaine;
English: • Immediate isolation of suspected, presumed or confirmed cases
French: • Isolement immédiat des cas soupçonnés, présumés ou confirmés.
English: Q. Are all transformers that contain PCBs subject to the Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product)?
French: Q. Tous les transformateurs qui renferment des BPC sont-ils soumis au Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits)?
English: You photographed with a Olympuskamera and runs a photo blog?
French: Vous avez photographié avec un Olympuskamera et exécute un blog photo?
English: • Virtual Museum of Canada to develop the Virtual Lucy Maud Montgomery Museum.
French: • Musée virtuel du Canada pour créer le Musée virtuel de Lucy Maud Montgomery.
English: If you rent out part or all of your principal residence, you can claim a property tax credit only for the part of the residence in which you live and for the time you actually lived in the residence.
French: Si vous donnez une partie ou la totalité de votre résidence principale à loyer, vous ne pouvez demander un crédit d'impôt foncier que pour la partie de la résidence dans laquelle vous habité dans la résidence.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) said that, on the basis of that response, it was not clear how a person in the United States who had recruited child soldiers elsewhere could be prosecuted.
French: M. Filali (Rapporteur pour le pays) déclare que, sur la base de cette réponse, il ne comprend pas bien comment une personne vivant aux États-Unis et qui aurait recruté des enfants soldats dans un autre pays pourrait être poursuivie en justice.
English: We provide a comfortable accommodation in a central position and personalized service to make your stay unforgettable.
French: Nous vous offrons des logements confortables et un service personnalisé qui fera de votre séjour des vacances inoubliables.
English: But the inventiveness that characterized the 19th century also had an impact on the home front, as citizens made the transition from a pioneer world to a modern one.
French: Mais la force d'invention caractéristique du XIXe siècle atteint aussi la sphère familiale, et les collectivités passent de l'ère des pionniers à l'époque moderne.
English: To this end, they must improve career structures, provide for genuine opportunities for promotion and increase remuneration.
French: A cette fin, ils doivent améliorer les plans de carrière, créer des possibilités réelles de promotion et augmenter la rémunération.
English: In the United States, the Blandingâ€™s Turtle is found in the northern states as far south as Missouri, from Nebraska in the west to Ohio and Michigan to the east.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la tortue mouchetÃ©e est prÃ©sente dans les Ã‰tats du nord jusqu'au Missouri, au sud, depuis le Nebraska, Ã lâ€™ouest, jusqu'en Ohio et au Michigan, vers lâ€™est.
English: As mentioned in paragraph 21 above, the responsibility for managing the training consultancy was transferred to the United Nations IPSAS Implementation Project Team, which was tasked with ensuring the delivery of high-quality training products that reflect United Nations system-specific issues.
French: Comme indiqué au paragraphe 21 ci-dessus, l'administration des services de consultants devant participer à l'élaboration des programmes de formation a été confiée à l'Équipe IPSAS ONU, qui a été chargée de veiller à l'élaboration de programmes de formation de haute qualité reflétant les problèmes propres au système des Nations Unies.
English: Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon.
French: Quiconque commet un meurtre se rend coupable d'un crime passible de la peine de mort.
English: In 2008-2009, ADM (PA) will continue to deliver its Defence Public Affairs Course in French through the Defence Public Affairs Learning Centre.
French: En 2008-2009, le SMA(AP) continuera d'offrir en fransais le cours sur les affaires publiques de la Defense a son Centre d'apprentissage des affaires publiques de la Defense.
English: 2.52 Resources in the amount of $55,753,000, reflecting a net increase of $6,453,200, would provide for the 77 posts (13 in the Professional and higher category and 64 General Service) and related non-post resources required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.23 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Geneva on the basis of the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.52 Les ressources d'un montant de 55 753 000 dollars, qui marquent une augmentation nette de 6 453 200 dollars, doivent servir à financer 77 postes (13 d'administrateurs ou fonctionnaire de rang supérieur et 64 d'agent des services généraux) et d'autres objets de dépense nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme énoncé au tableau 2.23 ci-dessus, compte tenu du volume des services de conférence à fournir à Genève estimé sur la base du programme des réunions prévues pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: PluginManager is responsible for controlling the filters (both Apple and third‑party) used by Final Cut Pro, Motion, and Aperture and is included in Logic Studio and the SDKs for Aperture and FxPlug.
French: PluginManager est responsable du contrôle des filtres (qu’ils soient d’Apple ou de tierce partie) que Final Cut Pro, Motion et Aperture exploitent, et est inclus dans Logic Studio et dans les kits de développement logiciel pour Aperture et FxPlug.
English: Counsel argues that once the complainant had been removed and could not be consulted directly, it was necessary to obtain more information about his situation, before carefully evaluating, together with his parents, whether it would be productive to file a complaint on his behalf.
French: Le conseil fait valoir qu'après avoir été expulsé le requérant ne pouvait plus être consulté directement et qu'il fallait donc avoir de plus amples renseignements sur la situation dans laquelle il se trouvait avant de réfléchir, avec les parents du requérant, pour savoir s'il était opportun de déposer une requête en son nom.
English: Why is it so important for Health Canada to assess foods, biotech products, human and veterinary drugs, natural health products, cosmetics, and other personal health products in terms of their impacts on the environment?
French: Pourquoi est-il si important pour Santé Canada d'évaluer les aliments, les produits de biotechnologie, les médicaments pour usage humain et animal, les produits de santé naturels, les cosmétiques et d'autres produits de soins personnels qui ont une incidence sur l'environnement?
English: While the GN had a surplus of $17,468 for 2001-2002 which was not offset against the second payment made in 2002-2003, the GNWT had a similar situation where the surplus was offset against the second payment made in 2002-2003.
French: Le gouvernement du Nunavut a enregistré en 2001-2002 un surplus de 17 468 dollars qui n’a pas été déduit du deuxième paiement versé en 2002-2003, alors que le GTNO s’est trouvé dans une situation semblable, mais que son surplus a été déduit du deuxième paiement versé en 2002-2003.
English: Perhaps the best way for the European Union to help is for it to invest in confidence-building measures to help both sides on the road to renewed dialogue.
French: Peut-être la meilleure manière pour l'Union européenne d'apporter sa contribution est-elle d'investir dans des mesures de renforcement de la confiance pour aider les deux parties sur la voie d'un dialogue renouvelé.
English: • Globalization and consolidation in benchmark countries will make it more difficult for Canadian banks to keep pace going forward
French: • La progression des banques canadiennes par rapport à celles des pays de référence sera plus difficile à maintenir en raison de la mondialisation et des regroupements au sein de ces pays
English: The PMPRB does not audit but attempts to reconcile the information and to seek corrections or clarifications from patentees if it finds any discrepancies.
French: Le CEPMB ne vérifie pas systématiquement l’information qui lui est présentée.
English: Transborder Nuclear Emergency Plan (Interim Plan).
French: Plan provincial d’urgence nucléaire :