ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room features a 32-inch flat panel TV with expanded cable featuring HBO complimentary wired and wireless high-speed Internet access iron and ironing board hair dryer coffee maker and a spacious work desk. Also at our Hampton Inn - Suites Corpus Christi hotel we offer a beautiful indoor pool and whirlpool dry sauna and a well appointed fitness center featuring Precor the best in fitness.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 56 chambres.
English: On his return home, he attempted unsuccessfully to create an organization to bring to Canada large numbers of young orphans from Europe.
French: À son retour au pays, il tente sans succès de créer une organisation visant à amener au Canada un grand nombre de jeunes orphelins d'Europe.
English: In due course, teams will be sent to the other governorates in which the information indicates that remains of Kuwaiti missing persons exist.
French: Des équipes seront envoyées en temps utile dans les autres gouvernorats pour lesquels on dispose d'informations indiquant la présence de dépouilles de Koweïtiens portés disparus.
English: (E) = English (F) = French (O) = Other Languages
French: (F) = Français (A) = Anglais (AL) = Autres langues
English: First Nations, Inuit and Métis languages Today, over 50 languages are spoken by Canada’s First Nations, Inuit, and Métis people, and among these languages, only three - Cree, Ojibway, and Inuktitut - are considered viable and relatively secure from extinction in the short term.
French: Les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis Aujourd'hui, les Premières nations, les Inuits et les Métis du Canada parlent plus de 50 langues, mais seulement trois de ces langues - le cri, l'ojibwa et l'inuktitut - sont considérées comme viables et relativement peu menacées de disparaître à court terme.
English: I think that the insight that the Council has brought will also be very helpful as we move to transition and implementation of phase III.
French: Je pense que la contribution du Conseil sera fort utile à mesure que progressera la période de transition et de mise en oeuvre de la phase III.
English: The Mission's Conduct and Discipline Unit is providing training for all United Nations personnel in the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Le groupe de la déontologie et de la discipline de la Mission assure à tout le personnel des Nations Unies une formation à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: (2-6 and 9 June)
French: (2-6 et 9 juin)
English: Natural disasters usually have devastating effects on both urban and rural populations.
French: Les catastrophes naturelles ont généralement des effets dévastateurs aussi bien sur les populations urbaines que sur les populations rurales.
English: When ECA is combined with tree size, growth rate prediction is improved (average R2 = 0.76).
French: Lorsque la SEC est combinée à la dimension des arbres, la prédiction du taux de croissance est améliorée (R2 moyen = 0,76).
English: One advantage of such a forum would be a significant decrease in the financial resource requirements needed to promote networking and facilitate dialogue among stakeholders.
French: Il présenterait l'avantage de diminuer sensiblement les ressources financières nécessaires à la communication et au dialogue entre les parties prenantes.
English: Many of these imported programs have been popular, but such dependency has led to a continuing struggle to devise public policies that would ensure a more distinctively Canadian broadcasting service.
French: Bon nombre de ces émissions sont populaires, mais cette dépendance entraîne une lutte continuelle pour instaurer des politiques gouvernementales garantissant la diffusion d'un contenu davantage canadien.
English: What can we do, then?
French: Dès lors, que pouvons-nous faire?
English: Responsibility for HSI issues is divided between ADM (HR-Mil) and ADM (Mat) and the Environmental Chiefs of Staff.
French: La responsabilité des questions de ISH est partagée entre le SMA (RH-Mil) et le SMA (Mat) et les chefs de personnel des éléments terre, air mer.
English: In its assessment of the evidence, the Board of Referees took into account the fact that the claimant was indeed still part of the work force.
French: Le conseil arbitral, dans son appréciation de la preuve, a tenu compte du fait que le prestataire était effectivement demeuré sur le marché du travail.
English: The first error is in regard to the status of dengue (dengue virus infection and dengue hemorrhagic fever) as a notifiable disease in Canada.
French: La première erreur porte sur le statut de la dengue (infection par le virus de la dengue et dengue hémorragique) à titre de maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: The "Canada" wordmark is used to identify the contribution of one or more institutions of the Government of Canada.
French: Le mot-symbole « Canada » est utilisé pour signaler la contribution d'au moins une institution du gouvernement du Canada.
English: (b) Establishment of two new P-3 posts, one in support of the programme on disability to provide additional capacity to deliver outputs and services in the area of disability policy emanating from and associated with activities related to resolutions adopted by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and the other for the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, required to provide additional capacity to deliver outputs and services in response to the mandates of the Permanent Forum and demands for awareness-raising and outreach programmes for indigenous peoples.
French: b) Création de 2 postes P-3, dont l'un doit permettre d'appuyer le programme pour les personnes handicapées de manière à disposer de moyens accrus pour exécuter les produits et les services dans le domaine de la politique relative aux personnes handicapées comme suite aux activités liées aux résolutions adoptées par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et l'autre est destiné au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, afin de disposer d'une capacité supplémentaire pour exécuter les produits et les services, comme suite aux mandats de l'Instance permanente, ainsi que pour mener des programmes de sensibilisation et d'orientation à l'intention des populations autochtones.
English: 11/00 ELECTRIC MACHINES IN GENERAL USING PIEZO-ELECTRIC EFFECT, ELECTROSTRICTION OR MAGNETOSTRICTION ...........................................................
French: 3/00; 10/00 Avec conversion du rayonnement lumineux en énergie électrique .................................
English: Jennifer Aniston said "retard" during "Live with Regis and Kelly" interview.
French: Plusieurs stars de la chanson et du cinéma, parmi lesquelles Cher, Jennifer Aniston ou Anne Hathaway , ont été escroquées par leur coiffeuse, à Bever...
English: An indirect test is often described as an ‘objective test’ when the marker consults a deﬁnitive key to decide whether to accept or reject an answer and then counts correct responses to give the result.
French: On décrit souvent les tests indirects comme des « tests objectifs » ; cela signifie généralement que ces tests s’accompagnent d’une grille de correction ou d’un barème que le correcteur consulte pour se prononcer sur l’acceptabilité des réponses et dénombre ensuite les réponses justes pour donner le résultat.
English: We believe that all Members should be proud of this successful achievement on the part of the United Nations.
French: Nous pensons que tous ses Membres doivent être fiers de ce succès de l'ONU.
English: This occasionally results in secondary poisoning of the eagles.
French: Une intoxication secondaire des Pygargues en résulte parfois.
English: There, of course, is specific, concrete information on the establishment of the jurisdictions, beyond which — and I agree with Ms. Del Ponte's advice — a special jurisdiction could be established in a form to be decided.
French: Il y a certainement une information concrète, précise, sur la mise à niveau de ces juridictions, hors de quoi, c'est vrai, je partage l'avis de Mme Del Ponte : une juridiction spéciale pourrait être mise sur pied sous des formes à déterminer.
English: • Statistics Canada (STATCAN) T
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE)
English: ▪ National Non-Governmental Voluntary Health Promotion Organizations.
French: ▪ Organismes bénévoles non gouvernementaux de promotion de la santé.
English: Public officials should also keep abreast of current developments in their substantive fields;
French: Les fonctionnaires doivent se tenir au courant de l'évolution des connaissances dans leurs domaines respectifs;
English: Debt relief and other poverty reduction strategies
French: Allégement de la dette et stratégies de réduction de la pauvreté
English: This plan, the first of its kind in Spain, was adopted with the aim of promoting a culture of cooperation between public and private institutions engaged in the promotion and protection of children and adolescents, in response to new challenges arising in regard to their welfare.
French: L'intention, avec l'adoption de ce plan, le premier de ce type en Espagne, était de favoriser un esprit de coopération entre institutions publiques et privées s'engageant dans la promotion et la protection de l'enfance et l'adolescence, pour satisfaire aux nouvelles exigences liées à leur bien-être.
English: Firstly, the violation of privacy and rights related to the personality, including defamation, should be excluded completely from the scope of Rome II.
French: Premièrement, l'atteinte à la vie privée et aux droits relatifs à la personnalité, dont la diffamation, devrait complètement être exclue du champ d'application de Rome II.
English: Climate change - an underappreciated challenge
French: Changements climatiques - un problème sous-estimé
English: These resources were identified through bilateral funding.
French: Ces ressources feront l'objet d'arrangements de financement bilatéral.
English: Follow-up is carried out in collaboration with the family, an ordinary or special educational institution and other partners outside the institution.
French: Le suivi est réalisé en collaboration avec la famille, un établissement d'enseignement ordinaire ou spécial et d'autres partenaires extérieurs à l'institution.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 92 Article 14, paragraph 1 Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 92 Article 14, paragraphe 1 Tout prestataire de services de paiement donne suite, de manière exhaustive et avec célérité, aux demandes qui lui sont adressées par les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme de l’État membre dans lequel il est situé et qui portent sur les informations sur le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds et sur les autres informations conservées le concernant, dans le respect des délais et des procédures prévus par la législation nationale de cet État membre.
English: The newly developed school mapping (Geographical Information System) will assist in the identification and appropriate location and expansion of schools to the needy areas.
French: La nouvelle carte scolaire (système d'information géographique) aidera à déterminer quelles sont les zones sous-équipées et à trouver des sites appropriés pour la construction de nouvelles écoles.
English: A general trend of refraining from the use of external funds was also proven by the research carried out by the SEED Foundation in Vas County in 2004.
French: Les recherches réalisées par la Fondation SEED dans le district de Vas en 2004 ont également fait apparaître que, d'une façon générale, les chefs d'entreprise s'abstenaient d'avoir recours à un financement extérieur.
English: Replying to the question from the Observer for Palestine, he stressed that Palestinian refugees in Iraq had recently been targeted by certain communities which believed them to be linked to the former regime.
French: Répondant à la question de l'Observateur permanent de la Palestine, le Haut-Commissaire souligne que les réfugiés palestiniens en Iraq ont récemment été pris pour cible par certaines communautés, qui estimaient qu'ils étaient liés à l'ancien régime.
English: Following the 1996 reforms, the five major municipalities on the losing side threatened court action on the grounds that the changes were unconstitutional in that they threatened a municipality's right to tax.
French: Suite aux réformes de 1996, les cinq principales municipalités perdantes ont menacé d’intenter des poursuites, en faisant valoir que les changements étaient inconstitutionnels dans la mesure où ils portaient atteinte au droit de la municipalité de prélever des impôts.
English: That same year, following a referendum, Newfoundland joined Confederation, thereby making a reality of Canada's motto, A Mari usque ad Mare - From Sea to Sea.
French: En 1949, après un référendum, Terre Neuve se joint à la Confédération, concrétisant ainsi la devise canadienne : A Mari usque ad Mare - D'un océan à l'autre.
English: We recommend that you upgrade your opensc package and check your card(s) with the command described above.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet opensc et de vérifier vos cartes avec la commande indiquée ci-dessus.
English: Few Corydalis species are eaten by deer, even in cultivated gardens where deer herbivory is high (D.
French: Le site 1-196 se trouve dans une aire d’habitat faunique désignée pour la protection de l’espèce.
English: Finally, I should like to express my appreciation to all delegations and colleagues for their cooperation and for the kind wishes which they have expressed towards my country and myself.
French: Enfin, j'aimerais exprimer ma reconnaissance à toutes les délégations et tous les collègues pour leur coopération et les vœux qu'ils ont aimablement exprimés à mon endroit et à celui de mon pays.
English: Although both parent and child contribute to their relationship over time (Lollis & Kuczynski, 1997), evidence with younger children points to the significance of parents in shaping attachment patterns in their children.
French: Bien que le parent et l’enfant contribuent à leurs relations sur une période de temps (Lollis et Kuczynski, 1997), la preuve recueillie auprès de jeunes enfants souligne l’importance des parents pour le façonnement des modèles d’attachement de leurs enfants.
English: Additionally, a minimum of 75 percent of the voting interest" (read corporate stock with voting rights) must be owned or controlled by persons who are U.S. Citizens.
French: En outre, «75 pour cent au minimum des participations donnant droit de vote» (voir Actions donnant droit de vote) doivent être détenus ou contrôlés par des personnes qui sont des citoyens américains.
English: It also contains a commitment to effective cooperation with third countries and other international organisations, in particular the United Nations.
French: Elle présente de surcroît un engagement en faveur d’une coopération efficace avec les pays tiers et d’autres organisations internationales, les Nations unies en particulier.
English: Purity An important initial point is to distinguish the terms 'contamination' and ' adulteration.'
French: Pureté Il est important de faire la distinction entre les termes « contamination » et « adultération ».
English: In a globalized world, no country could consider itself immune.
French: À l'époque de la mondialisation, aucun pays ne peut se croire à l'abri de ce phénomène.
English: The small number of firms (35) referred to other organizations for additional information were asked to compare the usefulness and appropriateness of these referrals to referrals from other services (this information is not shown in Exhibit 5.1 because of the small sample size).
French: 5.2 Possibilités de coopération, de collaboration ou de partenariat Les clients internes du COAI et les représentants des secteurs et des missions ont mentionné tout un éventail d’organisations et de services qui sont des collaborateurs ou des partenaires actuels ou possibles du COAI.
English: Some other delegations expressed concern over the reference to the right to struggle in the exercise of the right to self-determination in that it might be construed as condoning certain terrorist acts.
French: Certaines délégations ont exprimé des inquiétudes au sujet de la référence au droit de lutter pour exercer le droit à l'autodétermination qui pouvait servir de prétexte pour excuser certains actes terroristes.
English: Given that economic integration is one of the objectives of the inter-American system, it is essential to expand trade and investment in the hemisphere.
French: L'intégration économique étant l'un des objectifs du système interaméricain, l'expansion du commerce et des investissements dans l'hémisphère est un élément essentiel.
English: 44, draft decision II):
French: 44, projet de décision II).
English: They had looked at the work of other international courts and had been very critical of any jurisdiction going beyond the exact letter of the court's statute or founding instrument.
French: Au vu des activités d'autres juridictions internationales, ils avaient émis de vives critiques lorsque la compétence de la juridiction concernée outrepassait la lettre même de son statut ou de son instrument constitutif.
English: As far as the state of play regarding the Lisbon Strategy is concerned, I need not repeat here the analysis put forth by the Commission in numerous documents, e.g. the 2004 Spring Report.
French: En ce qui concerne l'état de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, il n'est pas nécessaire que je reproduise ici l'analyse présentée par la Commission dans de nombreux documents, tels que le Rapport du printemps 2004.
English: Democratic, social and economic reforms have taken hold, and the countries of the region make good economic partners for Canada.
French: Les réformes politiques, sociales et économiques ont pris racine, et les pays de la région sont de bons partenaires économiques pour le Canada.
English: While it is important to reiterate the limitations of the research done to date, it does appear that senior managers see flexible benefits as a concept that offers value.
French: En dépit des limites de la recherche menée à ce jour, les cadres supérieurs semblent reconnaître la valeur du principe des avantages sociaux variables.
English: That by designating "vicinities" as part of the call-up procedure, the RFSO violates the objectives of the Agreement on Internal Trade With respect to the allegation that by designating "vicinities" as part of the call-up procedure, the RFSO violates the objectives of the Agreement on Internal Trade, it is the Tribunal's view that MRA became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on August 4, 2005, at the latest, when bids closed.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle, en désignant « les environs » aux fins de la procédure liée aux commandes subséquentes, la DOC ne respecte pas les objectifs de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal est d'avis que MRA a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte le 4 août 2005, au plus tard, soit à la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: If we adopt the new system - guaranteeing that it is the responsibility of the first country to handle an asylum application - combined with the system of fingerprint exchange, there is some apprehension that certain countries will see particularly large numbers of asylum seekers returned to them and will therefore bear an exceptionally heavy burden.
French: Au moment d'adopter le nouveau système garantissant que le premier pays sollicité soit chargé de traiter la demande de droit d'asile, combiné au système d'échange des relevés d'empreintes digitales, on est en droit de craindre que certains pays se voient renvoyer un nombre d'immigrés particulièrement important, ce qui représenterait pour eux une très lourde charge.
English: Where there is a demonstrated risk a patient should always be informed of all risks.
French: Lorsqu’il existe un risque démontré, le patient devrait toujours être informé de tous les risques.
English: The start was based on ideas and there were no discussions at this stage about a possible partnership.
French: Le démarrage s'est donc appuyé sur des idées, et à ce stade, aucune discussion n'a été organisée en vue de la mise en place éventuelle d'un partenariat.
English: The possibility of war breaking out in Latin America has lessened as economies integrate and governments collaborate across issues of common concern.
French: L’éclatement d’une guerre en Amérique latine est moins probable qu’auparavant, en raison de l’intégration progressive des économies et de la collaboration entre les divers gouvernements sur des questions d’intérêt commun.
English: Our interviews with the Site F&A Assistants led us to believe that several coding errors could and would be identified and corrected prior to sending the invoices to OSCTC if a centralized review of financial codes could be done by an independent person.
French: Les entrevues que nous avons effectuées avec des adjoints aux finances et à l'administration nous portent à croire que plusieurs erreurs de codage pourraient et seraient décelées et corrigées avant la transmission des factures au CTCSO si un examen centralisé des codes financiers était effectué par une personne indépendante.
English: Moreover, those sentenced by the SSSC and the Field Military Court have no right to appeal their sentences (A/HRC/4/40/Add.1).
French: En outre, les personnes condamnées par le SSSC et la Cour martiale n'ont pas le droit d'interjeter appel (A/HRC/4/40/Add.1).
English: It was also discussed in the Auditor General's 1997 report, which concluded "that consolidation of Federal Court [of Canada] facilities in Ottawa would be desirable". 2 In addition, as the Minister of Justice suggested in a 1986 letter to the Commissioner for Federal Judicial Affairs that was quoted in the Auditor General's report, the "feasibility of consolidating the Tax Court and other tribunals into any proposal" to build new premises for the Federal Court of Canada was analysed and the current project accordingly includes the Tax Court of Canada.
French: Il a également été examiné dans le rapport du vérificateur général de 1997, où on peut lire « que le regroupement des locaux de la Cour fédérale [du Canada] à Ottawa serait souhaitable » 2 De plus, comme l'a suggéré le ministre de la Justice en 1986 dans une lettre adressée au Commissaire à la magistrature fédérale et citée dans le Rapport du vérificateur général, " la possibilité d'inclure la Cour de l'impôt et d'autres tribunaux dans une proposition " visant à construire de nouveaux locaux qui accueilleraient la Cour fédérale du Canada a été analysée et, conséquemment, le projet actuel comprend la Cour canadienne de l'impôt.
English: Comment Additional information about the encoding scheme and its application.
French: Commentaires Renseignements complémentaires sur le schéma d’encodage et son application.
English: Did any of you perchance get a look at Painkiller for Xbox? That was apparently at the show.
French: Pour ce qu'on en voit, HL2 et FC sont vraiment impressionnants.