ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shelter Enhancement Program Evaluation undertaken in 2001 included an assessment of SEP projects funded for youth in the first two years of this activity (1999/2000 and 2000/2001).
French: L'évaluation du Programme réalisée en 2001 portait aussi sur les maisons accueillant des jeunes et financées par le PAMH au cours de ses deux premières années d'activité (1999-2000 et 2000-2001).
English: Co-operation between my department and that of Minister Gauthier is key in planning the future of the industry in Quebec, "Minister Regan added.
French: Au Québec, la collaboration entre mon ministère et celui de Mme Gauthier sera un élément essentiel de toute planification concernant l'avenir de l'industrie", a-t-il ajouté.
English: Electrocardiographic, echocardiographic, and hemodynamic parameters were measured on day 56.
French: Les paramètres électrocardiographiques, échocardiographiques et hémodynamiques ont été mesurés le jour 56.
English: • Nets may only be set in a straight line.
French: • Les filets doivent être tendus en ligne droite.
English: ICRP has begun to discuss the possibility of a single scale of individual dose such as that shown in the table.
French: La CIPR a commencé à étudier la possibilité d'établir une échelle unique de doses individuelles comme celle du tableau ci-dessous.
English: Based on the data, designated group members have generally received their fair share of promotions, acting appointments and deployments.
French: Si on en croit les données, les membres des groupes désignés reçoivent généralement une part équitable de promotions, de nominations intérimaires et de mutations.
English: The Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, which will address small utility engines such as those found in lawn and garden machines, were proposed in March 2003.
French: Le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, qui portera sur les petits moteurs utilitaires comme ceux des machines pour pelouses et jardins, a été proposé en mars 2003.
English: Concentrated acidic solutions Several formulations of concentrated solutions are used.
French: Solutions acides concentrées Des solutions concentrées de différentes compositions sont utilisées.
English: Credits that have been issued for qualifying projects will be purchased by the Fund pursuant to a competitive process, and retired on behalf of Canada's commitment to Kyoto.
French: Les crédits qui ont été attribués aux projets admissibles seront achetés par le Fonds, par voie concurrentielle, et mis en réserve pour respecter l'engagement du Canada à l'égard du Protocole de Kyoto.
English: Part Three, Title III, Article 58(1)(a): The right of Member States to apply the relevant provisions of their tax law as referred to in Article 58(1)(a) of the EC Treaty will apply only with respect to the relevant provisions which existed at the end of 1993.
French: ANNEXE IV Liste visée à l'article 22 de l'acte d'adhésion 1.LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX Traité instituant la Communauté européenne: troisième partie, titre III, article 58, paragraphe 1, point a) Le droit qu'ont les États membres d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale visées à l'article 58, paragraphe 1, point a), du traité CE ne s'appliquera qu'en ce qui concerne les dispositions pertinentes qui existaient à la fin de 1993.
English: Here we have the single market and the dismantling of borders, there a policy that still regards national borders as a means of fencing oneself off, as a shield.
French: Ici le marché intérieur et la suppression des postes frontières, là-bas, une politique qui continue à considérer les frontières nationales comme un moyen de limiter et d'isoler.
English: As the authors of an American study (Presser and Mamberger 1993) on women homeworkers have pointed out, little research has distinguished between full-time and part-time homeworkers, which they see as an important element in understanding the relationship between women's homework and family responsibilities.
French: Comme l'ont souligné les auteures d'une étude américaine (Presser et Mamberger 1993) sur les travailleuses à domicile, peu de recherches ont établi une distinction entre les travailleuses à domicile à temps plein et à temps partiel, élément qu'elles considèrent important pour comprendre les rapports entre le travail à domicile des femmes et leurs responsabilités familiales.
English: Details about all options to achieve certification are outlined on the CFPC website: www.cfpc.ca (top left corner of the homepage).
French: Pour plus de précisions entourant les options pour obtenir la Certification, consultez le site Web du CMFC : www.cfpc.ca (coin supérieur gauche de la page d'accueil).
English: Mr. ABOUL-NASR said that it would be useful for the Committee to have prompt access during its deliberations to the statements by the High Commissioner for Human Rights regarding serious violations of human rights.
French: M. Aboul-Nasr dit qu'il serait utile au Comité de disposer au jour le jour pendant ses sessions des déclarations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme concernant des violations graves des droits de l'homme.
English: • Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide (RC4408)
French: • Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA (RC4408)
English: An OIOS inspection of the Department concluded that the consolidation of the three former departments in the economic and social areas into one had enabled greater coherence of policy and programme activities and contributed to a more effective substantive support to the intergovernmental and inter-agency machineries.
French: À l'issue d'une inspection du Département, le BSCI a conclu que le regroupement dans les domaines économique et social de trois départements en un seul avait amélioré la cohérence des activités au titre des politiques et des programmes et renforcé l'efficacité de l'appui technique aux instances intergouvernementales et interinstitutions.
English: You do not have to claim all of the donations you made this year on your current-year return.
French: Vous n'avez pas à déclarer la totalité des dons que vous avez effectués cette année sur votre déclaration de revenus pour l'année courante.
English: It represents an ongoing and unshakable commitment to achieve the objectives of modern government to serve all Canadians better.
French: Il fait état de l'engagement continu et indéfectible du gouvernement, de sa volonté d'atteindre les objectifs d'une administration publique moderne et de mieux servir la population canadienne.
English: Termination of procedures
French: 80d Clôture de la procédure d'exécution
English: L'essai portant sur la substance active répond également aux normes.
French: L’essai portant sur la substance active répond également aux normes.
English: ▪ Use disposable rather than reusable instruments whenever possible and especially when in contact with high-infectivity tissue.
French: ▪ Utiliser, dans la mesure du possible, des instruments jetables plutôt que des instruments réutilisables, en particulier s'ils entrent en contact avec des tissus à fort potentiel infectieux.
English: He also held a separate meeting on that occasion with the Taliban Foreign Minister, Wakil Ahmad Mutawakkil, with whom he had held previous rounds of talks in Kandahar on 24 June and in Kabul on 27 July.
French: Il s'est en outre entretenu séparément à cette occasion avec le Ministre des affaires étrangères des Taliban, M. Wakil Ahmad Mutawakkil, qu'il avait déjà rencontré pour des séries de pourparlers à Kandahar le 24 juin et à Kaboul le 27 juillet.
English: Percentage of women working part-time (vs. full-time) by age, educational level, household income adequacy, ethnic background and marital status.
French: Pourcentage de femmes qui travaillent à temps partiel (plutôt qu’à plein temps) selon l’âge, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique et l’état matrimonial.
English: Support Services Integrated During Treatment
French: Services de soutien intégrés au traitement
English: The Governor General encourages Canadians to be proud of their country, and to work together to build compassionate and strong communities.
French: Le gouverneur général encourage les Canadiens à être fiers de leur pays et à unir leurs efforts afin de créer des communautés humaines et fortes.
English: Synchronous and delayed numerical response of a predatory bird community to a vole outbreak on the Canadian prairies.
French: Poulin, R.G., L.D. Todd, K.M. Dohms, R.M. Brigham et T.I. Wellicome.
English: Some aspects of corporate governance, such as rules for audit committees, can be imposed by legislation or regulation.
French: Certains aspects de la régie des entreprises, comme les règles relatives aux comités de vérification, peuvent être imposés par voie législative ou réglementaire.
English: UNAMI's Iraqi Government liaison officers are currently operating in the offices of nine governors throughout Iraq.
French: Les officiers de liaison du Gouvernement iraquien auprès de la MANUI opèrent actuellement dans les bureaux de neuf gouverneurs dans l'ensemble de l'Iraq.
English: AUDIOVISUAL PERFORMERS’ CONTRACTS AND REMUNERATION IN THE UNITED KINGDOM (UK)
French: CONTRATS ET RÉMUNÉRATIONS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS D’ŒUVRES AUDIOVISUELLES AU ROYAUME-UNI
English: In December 1999, CDIC retained the alliance of Waterous & Co. and Salomon Smith Barney as financial advisors and sales agents.
French: En décembre 1999, la CDIC a retenu les services de l’alliance de Waterous & Co. et de Salomon Smith Barney à titre de conseillers financiers et d’agents de vente.
English: What future do you see for international fishing agreements which are now based on a partnership approach?
French: Quel avenir voyez-vous pour les accords de pêche internationaux qui reposent maintenant sur le partenariat?
English: For the European Community, visa facilitation agreements represent a new instrument in the framework of the European short-stay visa policy: in the Hague Programme, the Council and the Commission are invited to examine with a view to developing a common approach "whether in the context of the EC readmission policy it would be opportune to facilitate, on a case by case basis, the issuance of short-stay visas to third-country nationals, where possible and on a basis of reciprocity, as part of a real partnership in external relations, including migration-related issues".
French: Pour la Communauté européenne, les accords visant à faciliter la délivrance de visas constituent un nouvel instrument dans le cadre de la politique européenne des visas de court séjour: le programme de La Haye invite le Conseil et la Commission, en vue de l'élaboration d'une approche commune, à se demander «s'il serait judicieux, dans le cadre de la politique de réadmission de la CE, de faciliter la délivrance au cas par cas de visas de court séjour aux ressortissants de pays tiers, lorsque c'est possible et sur une base réciproque, au titre d'un véritable partenariat dans le domaine des relations extérieures couvrant notamment les questions liées aux migrations.»
English: We still have the chance to prevent this!
French: Nous avons encore une chance d'empêcher cela!
English: Nor was this information generally available in most of the final reports of surveys.
French: La plupart des rapports finaux des sondages ne faisaient pas état non plus, de façon générale, de cette information.
English: This statutory authority .(pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Part IV) provides for expenditures related the Nova Scotia Offshore Revenue Account for amounts that have been refunded or reimbursed by the province. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie IV de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) les dépenses qui se rapportent au Compte des revenus extracôtiers Canada-Nouvelle-Écosse, relativement aux montants qui ont été remboursés ou remis par la province. Particulier au ministère(s):
English: If Terry answered yes to all of the above questions it would indicate that he follows safer injection practices.
French: Si Terry répond par l'affirmative à toutes ces questions, cela indique qu'il observe des pratiques d'injection sécuritaires.
English: The reference to VV15 was drafted in the past (2005) for the following UN-numbers : UN 2315, UN 3151, UN 3152 and UN 3432.
French: En 2005, il a été proposé d'appliquer la disposition spéciale VV15 aux numéros ONU 2315, 3151, 3152 et 3432.
English: But together, Canada and France are on the point of knocking officially on UNESCO’s door and launching a worldwide initiative to draft and gain approval of this international instrument by the community of nations.
French: Ensemble, le Canada et la France sont sur le point de frapper officiellement à la porte de l’UNESCO et de lancer une initiative globale afin de rédiger et de faire adopter cet instrument international par la communauté des nations.
English: Fishermen share common interests; they all need the fish stocks to pursue their professional activities.
French: Les pêcheurs partagent des intérêts communs, ils ont tous besoin de ressources halieutiques pour poursuivre leur activité.
English: This is matter of the licence agreement and the applicable law.
French: Cette question est régie par l'accord de licence et la loi applicable.
English: It is consistent with Finance Canada’s policy paper entitled... and Industry Canada’s White Paper entitled ...
French: Tous les ministères doivent s’assurer que les consultations voulues ont eu lieu avec les Premières nations, ou tout autre groupe touché par une proposition, au sujet des mesures susceptibles d’influer, directement ou indirectement sur leur territoire ou sur tout autre secteur d’intérêt, tel les transferts de terrains, la délivrance de permis pour l’exploration pétrolière ou l’exploitation minière, etc.). Incidences sur les politiques générales Cette proposition met en oeuvre des engagements importants en matière d’innovation et d’apprentissage pris par le gouvernement dans le discours du Trône et le Livre rouge.
English: Recovery planning – to ensure that legislative requirements for the development of recovery strategies, action plans and management plans are met, including the incorporation of science, community knowledge, Aboriginal traditional knowledge, and socio-economic interests into their development 5.
French: 5. Mise en œuvre du rétablissement – vise à agir en prenant les mesures définies dans les programmes de rétablissement de même que les plans d'action et de gestion dans le but de protéger les espèces en péril ou préoccupantes et leur habitat.
English: Cable service providers were the third largest group with 8% of the number of participants, capturing 15% of the revenues.
French: Les fournisseurs de services par câble étaient le troisième groupe en importance avec 8 % des participants et 15 % des revenus.
English: Secondly: full employment, to us, means quality jobs.
French: Deuxièmement : le plein emploi signifie pour nous emplois de qualité.
English: And then, because after that we took on a great role in forming the United Nations.
French: Puis, parce que nous avons, par après, assumé un grand rôle dans la formation des Nations Unies.
English: The Union supported the development of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned, and nuclear-weapon States were encouraged to sign the relevant protocols of such zones to acknowledge that Treaty-based nuclear assurances were available to them.
French: L'Union européenne est en faveur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région concernée; les États dotés d'armes nucléaires sont encouragés à signer des protocoles pertinents relatifs à ces zones pour qu'il soit reconnu que des assurances en matière de sécurité sont prévues par traité pour ces zones.
English: PLANS DEPOSITED Woods Harbour Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Woods Harbour Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: HTI takes care of certification (a service which is charged separately) and free training.
French: HTI s’occupe de la certification (à acquérir) et à la formation gratuite.
English: Details of finish, fabric and colour may change without prior notice; please consult your area representative." (see I.R. Appendix 2) Accordingly, the Board concludes that the complainant prevails in this case, and it will award them their reasonable costs relating to the filing and proceeding with the complaint.
French: Des changements à la finition, au tissu et à la couleur des articles peuvent être apportés sans préavis; veuillez consulter le représentant de votre région.» (Se reporter à l'Annexe 2 du Rapport d'enquête) En conséquence, la Commission accueille la plainte et entend octroyer à la plaignante les frais entraînés par le dépôt et l'instruction de la plainte.
English: Nevertheless, the orientations proposed by the Commission in its preparatory communication are still worrying.
French: Il n’en reste pas moins que les orientations proposées par la Commission dans sa communication préparatoire sont inquiétantes.
English: 28, recognizes that there is an aspect of strict liability in the Supreme Court’s decision to place the explanatory burden on the Respondent.
French: Simpsons Sears, précité, paragraphe 28, reconnaît qu’il y a un aspect de responsabilité stricte dans la décision de la Cour suprême d’imposer le fardeau de l’explication à l’intimé.
English: Governments are encouraged to institutionalize mechanisms for multi-stakeholder participation.
French: Ils sont encouragés à institutionnaliser les mécanismes de participation des différentes parties prenantes.
English: Dupont Canada also believes that positive feedback and recognition go a long way in terms of employee morale, and it also creates an environment where employees want to continue looking for ways to be better corporate citizens.
French: Selon Dupont Canada, la reconnaissance et l’appréciation contribuent à améliorer le moral du personnel et à créer un milieu où les salariés continuent de chercher des façons de devenir de meilleurs citoyens corporatifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lau et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lau et al.
English: According to the national court, it could expect favourable terms as an 'anchor tenant‘.
French: Selon la juridiction de renvoi, elle pouvait escompter des conditions favorables de location en tant que «locataire prestigieux» («anchor tenant»).
English: On its part, the fish-raising group, which grew from 12 farmers in 1998 to 54 in 2003, diversified its production from one type of fish to four, and increased productivity from about 4 tonnes per hectare at the beginning of the initiative to close to 15 at the end.
French: Pour sa part, le groupe de pisciculture, qui est passé de 12 agriculteurs en 1998 à 54 en 2003, a diversifié sa production d'un seul type de poisson à quatre types et a accru sa productivité de 4 tonnes par hectare au début de l'initiative à près de 15 à la fin.
English: Also provides guidance to technical and support staff and performs other duties as required.
French: Il exige l'application des théories et le fondement sur des précédents pour étudier des questions empiriques ordinaires et spéciales.
English: They stated that in the northerly sector the proposed route was too close to several established farmsteads and farming operations and would sever established farms and would be parallel to a proposed highway of high volume traffic.
French: Ils ont dit que dans le secteur nord le parcours proposé passait trop près de plusieurs fermes et exploitations agricoles établies, qu'il diviserait des fermes établies et serait parallèle à un projet de voie publique à forte circulation.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that, owing to the position of human rights questions in the agenda, draft resolutions on the subject were submitted relatively late in the session and, through no fault of the Secretariat, were produced later than was convenient.
French: » Mme Astanah Banu (Malaisie) explique que compte tenu de la position à l'ordre du jour des questions relatives aux droits de l'homme, les projets de résolution sur ce sujet ont été présentés relativement tard pendant la séance et par conséquent, ont été produits avec retard par le Secrétariat.
English: Information on any other food constituents may appear outside the Nutrition Facts table (e.g., phytochemicals such as isoflavone or carotenoids such as lycopene).
French: Les déclarations relatives à tout autre constituant alimentaire sont permises à l’extérieur du tableau de la valeur nutritive (p. ex. éléments phytochimiques, comme l’isoflavone, ou caroténoïdes, comme le lycopène).
English: Draft resolution I Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution I Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: In a letter to the parties dated January 5, 2007, the Tribunal concluded that DND was the designated government institution and that the complaint was filed on time.
French: Dans une lettre aux parties datée du 5 janvier 2007, le Tribunal a conclu que le MDN était l’institution fédérale désignée et que la plainte avait été déposée dans le délai prescrit.
English: The program is administered by "Universities UK" for the Department of Education and Skills.
French: Ce programme est administré par "Universities UK" pour le Department of Education and Skills.
English: Emission factors have been developed for these two categories (Table D-1) based on data from the chemical analysis of representative natural gas samples (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efﬁciency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission ont été élaborés pour ces deux catégories (Tableau D-1) à partir des résultats de l’analyse chimiques d’échantillons représentatifs de gaz naturel (McCann, 2000) et en postulant une combustion efﬁcace à 99,5 p.
English: The results of the analysis were surprising.
French: Les résultats de l'analyse étaient surprenants.
English: Against this background, and taking into account the turnaround in the regular resource situation, the Administrator proposes to renew and enhance the TRAC 1.1.2 resource line to support capacity building interventions, targeting new resources over the existing annual base programme resource level of $450 million.
French: Étant donné ce qui précède et compte tenu de l'amélioration de la situation des ressources ordinaires, l'Administrateur propose de renouveler et d'accroître les ressources au titre des MCARB 1.1.2 en vue d'appuyer les activités de renforcement des capacités, en tirant parti des nouvelles ressources disponibles en sus des ressources annuelles programmables d'un montant de 450 millions de dollars.
English: Michels therefore could not receive relief under the Act in a federal court.
French: L’Amateur Sports Act ne contient aucun moyen de droit privé permettant d’exercer un recours.