ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, should a producer’s production margin fall somewhere within 15% of their reference margin (into Tier I), 50% of the funds would come from government while the remaining would come from their deposit.
French: Par exemple, si la marge de production d’un producteur baisse d’environ 15 % par rapport à sa marge de référence (Niveau 1), 50 % des fonds proviendraient du gouvernement, alors que le solde proviendrait de son compte de dépôt.
English: However, it expected that the reform would enable the establishment of a robust system for the implementation of proactive procurement reform, which would result in a procurement process that was cost-effective, inclusive, transparent and supported by a proper evaluation and compliance monitoring system.
French: Il espère toutefois que cette réforme sera menée activement et débouchera sur la mise sur pied d'un système de passation des marchés d'un bon rapport qualité-prix, non exclusif, transparent et appuyé par un mécanisme approprié d'évaluation et de suivi.
English: Sport is a way to educate young people to learn about rules and governance, and, in this sense, sport can be considered as a school for democracy.
French: Le sport est un moyen d’éduquer les jeunes à l’apprentissage des règles et de la gouvernance; il peut en ce sens être considéré comme une école de démocratie.
English: This violence has even extended to Arabs within the Green Line.
French: Cette violence s'est même étendue aux Arabes vivant sur la Ligne verte.
English: This includes in the complainant’s view and in the view of EEB’s auditors, building up a reasonable working capital/reserve fund.
French: Ceci n’est pas conforme au vade-mecum et constitue une violation de l’article 11, paragraphe 3, des conditions générales.
English: Most of those affected show a mild degree of patellar femoral malalignment, which, with activity, causes instability of the patella and gradual destruction of the patellar cartilage.
French: Une douleur chronique peut se traduire par une atrophie de non-utilisation des quadriceps.
English: The following were identified as needing specific attention for training:
French: La formation est particulièrement nécessaire parmi les personnes qui occupent les postes suivants :
English: StFX collaborates with other Atlantic universities in commercialization initiatives through the Atlantic Regional Commercialization Network (ARCN).
French: De concert avec les autres universités de l’Atlantique, StFX participe aux initiatives de commercialisation du Réseau atlantique régional de commercialisation.
English: However, it is concerned that professionals working with and for children, as well as children and parents themselves, have limited awareness and understanding of the Convention in the Hong Kong SAR and on the mainland.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que dans la RAS de Hong Kong et en Chine continentale, les professionnels travaillant avec ou pour les enfants, ainsi que les enfants et les parents eux-mêmes, ont une connaissance et une compréhension limitées de la Convention.
English: Parliament has often expressed its view on this issue, yet there has not been the slightest shift in the Council's position or in the measures taken by the Member States.
French: Notre Parlement a réitéré à maintes reprises son point de vue à ce sujet, sans toutefois qu'il soit possible de noter le moindre infléchissement de la part du Conseil ou dans la pratique des États membres.
English: In addition, the criminal courts would take into account the degree of a person’ collaboration with the police when imposing a sentence.
French: Néanmoins, ils espèrent aussi que ces réformes reflètent une volonté politique générale d’ adopter une position ferme à l’ égard de la corruption et de toutes ses manifestations.
English: Citing the Jacquard decision, 1997 DCA [16-4] 270 (Archibald), at page 273, the Department's representative submitted that the employee selected had always performed essentially the same tasks, but with a greater degree of intensity as the position's duties evolved.
French: Citant la décision Jacquard, 1997 DCA [16-4] 270 (Archibald), à la page 273, le représentant du ministère soumit que l'employée choisie a toujours accompli sensiblement les mêmes tâches mais avec un degré d'intensité plus grand au fur et à mesure que les fonctions du poste ont évolué.
English: The area itself seems to be principally residential, which means that it was quiet and perfect for some lazy walking around, yet some interesting cafes very close by. Great atmosphere early in the morning, as you walk to the sight of Dutch families on the way to school and work on their bicycles.
French: le calme et l'emplacement de l'hotel avec un bon rapport qualité prix.
English: The tourism industry was experiencing a decline in 2001 prior to the events of September.
French: Un recul se faisait sentir dans ce secteur en 2001, avant les événements de septembre.
English: [16] The appellant's representative argued that the corrective measures ordered by the Commission were inappropriate for several reasons.
French: [16] Pour le représentant de l'appelante, les mesures de redressement ordonnées par la Commission sont inappropriées pour plusieurs raisons.
English: A new recruit is joining Gamersyde today and will record and upload videos from the US for us.
French: Une nouvelle recrue se joint à nous pour nous fournir des vidéos en quasi direct depuis les Etats-Unis, il s'agit de BombTux qui profitera de sa présence sur le territoire américain pour nous faire des vidéos avec quelques jours d'avance.
English: In view of its obligation under the provisions of ICCPR Article 2, the Bulgarian government has failed to sufficiently combat this kind of discrimination.
French: La deuxième catégorie d’institutions visitées concernait les foyers pour enfants souffrant d’un handicap mental.
English: • The Bow Valley WildSmart initiative is an example of our regional sector working together in educating our common visitors and residences to safe practices while recreating and /or living with wildlife.
French: • L'initiative Bow Valley WildSmart est un exemple de collaboration de notre secteur régional qui participe ainsi à l'éducation de nos visiteurs communs et des résidents pour qu'ils adoptent des pratiques sûres lorsqu'ils se livrent à des loisirs et côtoient des animaux.
English: Some examples of these projects are as follow:
French: Voici quelques exemples de projets :
English: After a multi-acid digestion using one to two gram samples, the determination of silver and gold was performed using atomic absorption spectroscopy.
French: Après la macération d'échantillons de un à deux grammes dans un milieu pluri-acide, la détermination de l'argent et de l'or a été réalisée au moyen de la spectrométrie d'absorption atomique.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 After the Tribunal receives your complaint, it will evaluate it and decide whether it is complete and properly documented.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Après qu’il aura reçu votre plainte, le Tribunal l’évaluera et décidera si le dossier est complet.
English: Several jurisdictions, including Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Alberta, British Columbia and the Northwest Territories, have provisions for the conduct of a plebiscite in the election legislation itself.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, le NouveauBrunswick, l’Alberta, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest ont prévu des dispositions sur la tenue d’un plébiscite dans leur loi électorale proprement dite.
English: (ii) Group training: four training workshops: for members of Parliament and women leaders of non-governmental organizations on national decision-making processes (2); for the members of the African Women's Committee on Peace and Development on peace negotiation and post-conflict management (2);
French: ii) Formation de groupe : quatre ateliers de formation : à l'intention des parlementaires et des femmes dirigeantes d'organisations non gouvernementales sur les processus nationaux de prise de décision (2); à l'intention des membres du Comité de femmes africaines pour la paix et le développement sur la négociation de la paix et la gestion après les conflits (2);
English: The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Peter Harder, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: Représentation du Canada à la BERD – L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Peter Harder, sous-ministre des Affaires étrangères, est le gouverneur suppléant.
English: A new agricultural policy must also therefore be a food, environmental and territorial policy.
French: Une nouvelle politique agricole doit donc aussi être une politique alimentaire, environnementale et territoriale.
English: Some goods can enter Canada duty free.
French: Certaines marchandises peuvent entrer au Canada en franchise de droits.
English: Uncheck the box next to "I want to receive Thank You Notes from Lulu publishers at the time of purchase" and click the SAVE button.
French: Décochez " Je souhaite recevoir les messages de remerciements de la part des auteurs Lulu lors de mes achats. ", puis cliquez sur le bouton SAUVEGARDER.
English: Some of these improvements include establishing a formal risk-management strategy, establishing a formal process for allocating funding for the Special Investment in Education Initiatives and identifying better accountability mechanisms.
French: Parmi les autres améliorations requises, notons l'établissement d'une stratégie formelle de gestion des risques, l'établissement d'un processus d'attribution formelle des fonds pour les Mesures spéciales d'investissement en éducation et la détermination de meilleurs mécanismes de reddition de comptes.
English: Member of the Commission. - I would be in the 35% camp, because it is important that, if we put requirements that completely ban biofuels from the market and there is too high a risk of leverage, we will move to oil - and deeper - and perhaps to coal and liquid technology.
French: membre de la Commission. - (EN) Je serais dans le camp des 35 %, parce que, si nous imposons des exigences qui font totalement disparaître les biocarburants du marché et que le risque d'effet de levier est trop élevé, nous allons nous tourner vers le pétrole - et en force - et peut-être aussi vers le charbon et la technologie des liquides.
English: By train, passing through Freiburg, Titisee to Bärental, then by Bus to "Hebelhof"-bus-station only 1300 ft away from us.
French: De là, il y a environ 400 m jusqu' au Chalet.
English: While TerrAfrica is not a programme or a fund, it seeks to mobilize a coalition of partners to advocate a common vision of SLM, to share analyses, to set the foundations for strengthening and harmonizing policy dialogues and strategies, and to improve coordination at all levels.
French: Bien qu'il ne s'agisse ni d'un programme ni d'un fonds, elle cherche à mobiliser un ensemble de partenaires en faveur d'une vision commune, à mettre en commun les analyses réalisées, à créer les conditions de base nécessaires au renforcement et à l'harmonisation du dialogue et des stratégies, et à améliorer la coordination à tous les niveaux.
English: Decides that it will consider, as a priority, proposals to address issues related to other forms of cloning of human beings, including one or more appropriate separate international instruments, as soon as negotiations on a draft international convention prohibiting the reproductive cloning of human beings have been concluded;
French: Décide qu'elle examinera à titre prioritaire toute proposition de traiter les problèmes liés aux autres applications du clonage d'êtres humains, y compris par l'élaboration d'un ou de plusieurs instruments internationaux appropriés, aussitôt que les négociations sur un projet de convention internationale interdisant le clonage d'êtres humains aux fins de reproduction auront été menées à bien;
English: In this context, the CGE strongly urged the continuation of the programme to support over 70 non-Annex I Parties that are at various critical stages of preparing and completing their national communications.
French: Le Groupe consultatif d'experts a demandé instamment que le Programme soit poursuivi afin d'apporter une aide à plus de 70 Parties non visées à l'annexe I qui se trouvent à différents stades critiques du processus d'élaboration et d'achèvement de leur communication nationale.
English: Amend preambular paragraph 4 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 4 du préambule comme suit:
English: The ORIA was established under Health Canada’s re-alignment to coordinate activities across the various Directorates – BGTD, TPD and the Food Directorate.
French: Le BARI a été mis sur pied dans le cadre de la restructuration de Santé Canada visant l’harmonisation des activités des diverses directions, à savoir la DPBTG, la DPT et la Direction des aliments.
English: - and PRTI Transport Inc., Delta, British Columbia, applicant employer, - and Canadian Owner-Operator Workers’ Association, Local 2001, Maple Ridge, British Columbia, applicant union.
French: PRTI Transport Inc., Delta (Colombie-Britannique), employeur requérant, - et la section locale 2001 de la Canadian Owner-Operator Workers’ Association, Maple Ridge (Colombie-Britannique), syndicat requérant.
English: All that is now required of you is to take action: a business plan and a set of goals will not get you any closer to building your dreams if you don't use them.
French: Les documents qui en résultent contiennent tout ce dont vous avez besoin pour réussir, sauf la « force cinétique » (le mouvement ou l'action), que vous devrez fournir.
English: Comments made in January 2007 by a German prosecutor, Eberhard Bayer: "Of course it is true that we are dealing with big political issues here.
French: Que voulez-vous qu’on fasse de ces individus ? »
English: Research, cultural education, exhibitions, archiving, publishing — all are essential to the real business of being a museum.
French: La recherche, l'éducation culturelle, les expositions, l'archivage, les publications sont toutes des activités aussi essentielles les unes que les autres à la poursuite de cette mission.
English: Many homes were completely destroyed.  In Hungary, the River Danube broke high-water marks along 170 km of its length.
French: En Hongrie, le Danube a dépassé sa cote d'alerte sur 170 km de son cours, pour atteindre un niveau inégalé de 8,49 m (l'ancien record, 8,45 m, avait été enregistré en 1965).
English: The LateRooms.com rates for Olde House in CHESTERFIELD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Olde House à CHESTERFIELD comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Itemize these costs using Tab #4 of the template provided.
French: Détaillez les sources de revenus en utilisant le modèle à l’onglet 4 du document fourni.
English: The question of agricultural productivity had been raised.
French: La question de la productivité agricole a été soulevée.
English: Working with Escherichia coli, Butterfield and co-workers observed a fivefold increase in the bactericidal effectiveness of chlorine between 2°C to 5°C and 20°C to 25°C.(16) In a study for the U.S. Army, Ames and Whitney-Smith found a ninefold increase in effectiveness between 8°C and 40°C.(17) Chambers reported that temperature hardly alters the effectiveness of chlorine at pH values between 7.0 and 8.5; at higher pH values, a four-to eightfold increase in effectiveness was observed over the temperature range 4°C to 22°C.(18) Similar results have been obtained with viruses.(19) Two other disinfection agents are worthy of mention: ozone, which is widely used in Europe and in approximately 20 treatment plants in Quebec; and chlorine dioxide, which is primarily employed in Canada for taste and odour control.
French: Dans le cadre de leurs travaux sur l’Escherichia coli, Butterfield et ses collaborateurs ont observé que, lorsque la tempéra-ture s’élève à partir de 2 à 5 °C pour atteindre 20 à 25 °C, l’action bactéricide du chlore se trouve multipliée par cinq.(16) Dans une étude effectuée pour le compte de l’armée américaine, Ames et Whitney-Smith montrent que, si la température passe de 8 °C à 40 °C, l’action bactéricide du chlore se trouve multipliée par neuf.(17) Chambers a constaté que l’effet de la température sur l’action du chlore était pratiquement nul à un pH de 7 à 8,5 tandis que, si la température passait de 4 °C à 22 °C avec un pH plus élevé, l’efficacité du chlore était de 4 à 8 fois plus grande.(18) Des chercheurs ont obtenu des résultats analogues au cours de recherches relatives aux virus.(19) Deux autres désinfectants méritent d’être mentionnée : il s’agit de l’ozone, couramment utilisé en Europe ainsi que dans une vingtaine de postes de traitement au Québec, et du bioxyde de chlore, surtout utilisé au Canada dans les tests d’olfaction et de gustation.
English: Our work to minimize the risk of health products falls into three main areas:
French: Les travaux de Santé Canada visant à réduire les risques associés aux produits de santé peuvent être répartis en trois grandes catégories :
English: The plan of action is also placed within the context of action of Member States and others to promote the universal right to literacy, in particular within the framework of the United Nations Literacy Decade (2003-2012), literacy being a key learning tool towards the fulfilment of the right to education.
French: Le plan d'action s'inscrit également dans le cadre des mesures adoptées par les États Membres et d'autres en vue de promouvoir le droit universel à l'alphabétisation, en particulier au titre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012), l'alphabétisation étant un important outil d'apprentissage permettant de réaliser le droit à l'éducation.
English: As a United Nations agency, UNRWA is under an obligation to abide by the UN Charter and other international instruments, including those devoted to the promotion of human rights.
French: En tant qu'entité du système des Nations Unies, l'UNRWA est tenu de se conformer à la Charte des Nations Unies et à d'autres instruments internationaux, notamment ceux qui concernent la défense des droits de l'homme.  Mission
English: Some have raised the hypothesis that by disrupting the endocrine system; exposure to these contaminants could be linked to reproductive problems or an increase in the risk of breast cancer development.
French: Certains ont supposé qu'en perturbant le système endocrinien, l'exposition à ces contaminants pourrait être liée à des problèmes du système reproducteur ou à une augmentation du risque de cancer du sein.
English: Many of the rules on the integrity of the markets, such as rules to combat insider trading, need to be extended to the internal transactions of these companies, while other rules, which at one time only related to companies, such as rules governing customer relations, should also apply to stock exchanges.
French: Nombre des règles sur l' intégrité des marchés, la lutte, par exemple, contre l' insider dealing, doivent être étendues aux sociétés pour leurs transactions internes, alors que d' autres règles qui concernaient jadis seulement les sociétés, les règles régissant les relations avec le client, devront s' appliquer également aux bourses.
English: The scientific opinion of the competent national authority or the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: L'avis scientifique de l'autorité nationale compétente ou de l'EMEA doit être inclus dans la documentation concernant le dispositif.
English: The purpose of the proposal is to adopt a new trade agreement increasing the quantitative limits provided for in the initial agreement. [ COM(2004) 514 ] Top
French: Objet: adopter un nouvel accord commercial portant augmentation des limites quantitatives prévues dans l'accord initial. [ COM(2004) 514 ] Retour en haut
English: They must be entitled to withdraw their labour.203 Allowing public officials only to declare symbolic strikes is not sufficient.204 The right to strike of certain categories of public officials may be restricted.
French: Une interdiction générale de faire grève imposée aux fonctionnaires n’est par conséquent pas conforme à cette disposition.
English: We will be following closely the preparations of Spain and Barcelona in order to learn valuable lessons for 2006.
French: Nous suivrons de très près les travaux de préparation de l'Espagne et de Barcelone afin d'en tirer des leçons pour l'organisation du forum de 2006.
English: FIH 8 International Motorcycling Federation !
French: IWAS 18 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: Ms. JeannetteThompson
French: Mme JeannetteThompson
English: Mr. Brian Wilkin
French: Délégué commercial - Investissement Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : hendrik.taulin@international.gc.ca
English: The Secretariat is committed to maintain and further strengthen such consultations in the future, for example, in the context of further work following the discussion of the mentioned Report on the International Patent System.
French: La question des limitations et des exceptions dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, en particulier pour les bibliothèques, les établissements d’enseignement et les malvoyants, est inscrite à l’ordre du jour du SCCR, à la demande des États membres qui en ont ainsi décidé.
English: Moreover, the process is ad hoc, lacking integration with a broader vision of what Aboriginal parents want education to accomplish.
French: Qui plus est, ce processus est ponctuel et ne s'intègre pas à la vision plus large de ce que les parents autochtones attendent de leur système d'éducation.
English: The Annex discusses this impact and, occasionally, includes in the commentary modest suggestions for the consideration of enacting States (the expression used is “States might” or “States may wish to consider …”, rather than “States should”).
French: Elle examine cet impact et avance parfois des propositions modestes que les États adoptants pourraient examiner (en employant l'expression “les États pourraient” ou “les États souhaiteront peut-être envisager”, et non “les États devraient”).
English: Other Former Spouse Arrangements had Sole Custody
French: Garde exclusive accordée à l'ex-conjoint
English: They began to build a partnership with industry, based on mutual respect and trust.
French: Elle a commencé à établir, avec l'industrie, un partenariat fondé sur la confiance et le respect mutuel.
English: They are irritating to those who deal with regulators and they drive up the cost of doing business.
French: Ces aspects sont une source de frustration pour ceux qui traitent avec les organismes de réglementation et ils font grimper les coûts des affaires.
English: The human dignity that results from an ability to provide life's necessities for one's family is a motivating factor for many peoples of the world to leave their homes, and even their countries, to earn enough money to feed, house, educate, and provide medical care for those for whom they are responsible.
French: La dignité humaine qui s'attache à l'individu qui peut pourvoir aux besoins essentiels de sa famille, est le facteur incitatif poussant tant de personnes à travers le monde à quitter leur foyer, voire leur pays, pour gagner de quoi nourrir, loger, éduquer et soigner ceux dont ils ont la charge.