ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you had another value there, save the modified configuration.
French: Si une autre valeur s'y trouvait auparavant, sauvegardez cette nouvelle configuration.
English: Mai Flor, Director, Business Development, Ondeo Philippines, outlined the lessons from private sector participation in the water sector in Manila.
French: Mai Flor, Directrice du développement des activités commerciales d'Ondeo Philippines, a parlé des enseignements tirés de la participation d'acteurs privés à la gestion du secteur de l'eau à Manille.
English: Planned spending adjustments reflect initiatives announced in Budget 2000, the Economic Statement and Budget Update 2000, and other items approved after the completion of the Main Estimates.
French: Les ajustements aux dépenses prévues tiennent compte des initiatives annoncées dans le Budget 2000, l'Exposé économique et la Mise à jour budgétaire de 2000 et d'autres postes approuvés après l'achèvement du Budget principal des dépenses.
English: The Chilean Customs Service is the regional headquarters for South America in this respect.
French: Le Service national des douanes est le siège régional pour l'Amérique du Sud dans ce domaine.
English: The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship is responsible for policy on SMEs together with the Croatian Small Business Agency (HAMAG).
French: Le ministère de l'économie, du travail et des entreprises est responsable, en collaboration avec l'agence croate pour les petites entreprises (HAMAG), de la politique des PME.
English: This is a typically open formulation which is redefined of course in different specific cases.
French: Il s'agit là d'une formulation ouverte typique qui est redéfinie au fil des différentes affaires spécifiques.
English: Under subsection 217.1(2), a particular person has a qualifying establishment in Canada during the taxation year of the particular person if, at any time in the taxation year, the particular person (a) has a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)) in Canada, or (b) is carrying on activities in Canada and a majority of the persons having beneficial ownership of the property of the particular person are resident in Canada.
French: En vertu du paragraphe 217.1(2), une personne a un établissement admissible au Canada au cours de son année d'imposition si, au cours de l'année, selon le cas : a) elle a un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2), au Canada; b) elle exerce des activités au Canada et la majorité des personnes ayant la propriété effective de ses biens y résident.
English: Consequently, the Court of First Instance was right to hold that the fact that the Commission was unable to establish the existence of an actual anti-competitive effect had no bearing on the outcome of the case.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a considéré que la circonstance que la Commission n'a pas été en mesure d'établir l'existence d'un effet anticoncurrentiel réel était sans influence sur la solution du litige.
English: - sick leave used;
French: - les sommes correspondant aux congés de maladie utilisés;
English: Pregnant women are protected by the social security system and may obtain benefits in addition to the ones accorded under the Labour Code, including medical attendance at the birth itself, as well as surgery and pharmaceutical, dental, hospital and laboratory services before and after confinement; they are also entitled to a daily maternity allowance in respect of temporary incapacity to work equal to 75 per cent of their average base remuneration, as well as assistance with feeding supplements for the child in cash or kind and a set of clothes and utensils for the new-born baby known as the maternity basket (Labour Code, arts 113 and 309; Social Security Act, art. 59 and elsewhere; Regulations on the Application of the Social Security System, art. 23 et seq.).
French: La femme enceinte qui bénéficie de la protection de la sécurité sociale a droit à d'autres prestations importantes prévues par le Code du travail, telles qu'une assistance médicale lors de l'accouchement, ce qui comprend les actes chirurgicaux, les services pharmaceutiques, odontologiques, hospitaliers et de laboratoire, avant et après l'accouchement, et elle a droit en outre à une indemnité journalière d'incapacité temporaire pour cause de maternité représentant 75 % du salaire moyen de base; elle a également droit à une assistance en cas d'allaitement, soit en espèces ou en nature, à un trousseau et au matériel nécessaire au nouveau-né (layette, etc.) (articles 113, 309 et suivants du Code du travail; articles 59 et autres de la loi sur la sécurité sociale; et articles 23 et suivants du Règlement d'application du Régime de la sécurité sociale).
English: The references must be authoritative and from a reputable source.
French: Ces références doivent faire autorité et provenir d'une source fiable.
English: The final report was completed in August 1999.
French: Il est aussi disponible sous forme de produits génériques tels que le PMS-méthylphénidate, et le Riphenidate.
English: It occurred in a narrow band of flat, seasonally wet area between wetlands along Somenos Creek and dry Douglas-fir forests sloping upwards to the east.
French: Elle occupait alors une étroite bande de terrain plat et humide une partie de l’année, entre les milieux humides bordant le ruisseau Somenos et les forêts sèches de douglas occupant la pente remontant vers l’est.
English: search results only "exploited website" verdict icons are shown).
French: seuls les icônes indiquant que le "site Web est piraté" s'affichent).
English: The matter would therefore be taken up again when the next round of peacekeeping budget proposals was being submitted.
French: La question sera donc réexaminée lorsque les prochaines propositions budgétaires relatives au maintien de la paix seront présentées.
English: The development of interparliamentary cooperation in the Balkans. (Presentation of and debate on the report of the Parliamentary and Public Relations Committee and vote on the draft resolution, Doc.
French: Le développement de la coopération interparlementaire dans les Balkans (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: Yet, with this FTA, we are causing harm - to agriculture, retail, Indian companies, etc.
French: Pourtant, par cet ALE, nous causons du tort (à l'agriculture, au commerce de détail, aux entreprises indiennes, etc.).
English: Earlier, when Mr Fabra asked about the future of Europe, you said it was the euro.
French: Vous avez répondu à la question de mon collègue Fabra Vallés en disant que l'euro est l'avenir de l'Europe.
English: Therefore it is understandable that francophone broadcasters, particularly those in bilingual markets such as Ottawa and Montreal, complain that the "65/55" French-language vocal music rule puts them at a competitive disadvantage with English-language stations in the same market.
French: Il est donc compréhensible que les radiodiffuseurs francophones, surtout ceux des marchés bilingues tels qu’Ottawa et Montréal, se plaignent de la concurrence défavorable qu’ils subissent de la part des stations de langue anglaise dans leur marché du fait de l’application de la règle du 65/55 à la musique vocale de langue française.
English: • International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC)
French: • Organisation des états d'Amérique (OEA)
English: Such a decision can only contribute negatively to the peace process and will make it more difficult for the Palestinian Authority to combat terrorism.
French: Une telle décision ne peut que s'avérer néfaste au processus de paix et compliquer la tâche de l'Autorité palestinienne en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This letter should give the date of your appointment and specify your academic status.
French: Dans cette lettre, la date de votre nomination et votre statut au sein de l'université doivent être indiqués.
English: Moreover, the community of values which, after all, the EU aspires to achieve, will definitely be at risk.
French: En outre, la communauté de valeurs qu' ambitionne en fin de compte l' UE en est tout simplement compromise.
English: • Develop recommendations following a comprehensive third party review of grants and contributions programs;
French: • Formuler des recommandations à la suite de l'examen externe détaillé des programmes de subventions et de contributions.
English: Only in one instance in the 1990s — in East Timor — did the Security Council, urged on by the Secretary-General, work together with national Governments and regional actors to apply concerted pressure swiftly to halt large-scale killing.
French: Dans les années 90, le Timor oriental est le seul cas où le Conseil, sur les instances du Secrétaire général, s'est empressé, de concert avec certains pays et acteurs de la région, d'exercer des pressions pour mettre fin à un massacre.
English: The provision of care often results in physical, emotional, social and financial strain for the informal provider, particularly if care is provided for a protracted period of time or if the recipient of care is severely handicapped or cognitively impaired.
French: Pour le prestateur informel, l'administration des soins exige souvent un excès d'efforts sur les plans physique, affectif, social et financier, particulièrement lorsque les soins sont donnés pendant une longue période ou qu'ils sont destinés à une personne souffrant d'un handicap ou d'un déficit cognitif grave.
English: Projects selected received some of the highest levels of funding or mid-range funding.
French: Les projets choisis avaient un niveau de financement élevé ou moyen; aucun projet à faible financement n’a été sélectionné.
English: This century will bring dozens of situations where Canada will have to project strength, in its own arctic territory, as melting ice frees arctic waterways to international traffic, in protecting its economic ventures, in supporting its allies in times of need.
French: Le présent siècle comportera des dizaines de situations qui exigeront une image de force de la part du Canada, notamment pour défendre son propre territoire arctique, où la fonte des glaces ouvre les voies maritimes à la circulation internationale, de même que pour protéger ses entreprises et soutenir ses alliés au besoin.
English: The hotel was built in 2003 and its modern style with a merry and relaxed atmosphere attracts international customers.
French: L'Hôtel a été construit en 2003 et son style moderne avec une atmosphère joyeuse et décontractée attire une clientèle internationale.
English: The second stage is for AMP personnel only: the aim is to prepare the strategic plan for their offices for the next three years.
French: La deuxième étape, destinée uniquement au personnel des services féminins provinciaux, a pour objectif la mise au point d'une planification stratégique du secteur pour les trois années à venir.
English: There is no doubt that many of the proposals are commendable in themselves, but neither the EU nor the European Parliament should have competence in these issues.
French: Il ne fait aucun doute que beaucoup des propositions sont dignes d'éloges en elles-mêmes, mais ni l'UE ni le Parlement européen ne devrait avoir la compétence sur ces questions.
English: Some of the key ingredients in GHRI's success have been: promoting and strengthening knowledge exchange and transfer, including links to policy-makers and other research users; supporting research addressing health challenges that are a priority to vulnerable populations in LMICs; and supporting Canada-LMIC teams to jointly address health issues.
French: Le succès de l'IRSM repose notamment sur la promotion et le renforcement de l'échange et du transfert des connaissances, y compris la création d'alliances avec des décideurs et d'autres utilisateurs de la recherche, le soutien à la recherche ciblant les problèmes de santé prioritaires des populations vulnérables des PRFI et le soutien à des équipes conjointes Canada-PRFI affectées à divers problèmes de santé.
English: The Committee of Permanent Representatives was concerned about the fact that the budget of the United Office at Nairobi was not formulated with the direct involvement of either the UNEP or Habitat governing body.
French: Le Comité des représentants permanents jugeait préoccupant que le budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi soit élaboré sans la participation directe des organes directeurs du PNUE et d'Habitat.
English: The holocaust, fifty years ago, led to the need to lay down a number of fundamental rights and freedoms.
French: L' holocauste a été la raison qui a justifié voici cinquante ans que l' on définisse un certain nombre de droits et libertés élémentaires.
English: International Comparison of Fees and Service Standards for Medical Devices August 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Comparaison internationale des normes de frais et de service pour les matériels médicaux août 2007 Vous pouvez obtenir de l'aide sur les autres types de fichiers, tels que les fichiers PDF, Flash, MP3 et WAV, en consultant notre section d'aide sur les autres formats.
English: As finance minister, one of the best parts of my job is having the frequent opportunity to talk about Canada's fiscal progress and economic outlook.
French: L'un des aspects les plus stimulants de mon travail comme ministre des Finances est qu'il m'offre souvent l'occasion de parler des progrès financiers et des perspectives économiques du Canada.
English: The first manifestation of this threat was in Cape Verde a few years ago; this was blocked by rapid intervention.
French: Nous en avons vu la première manifestation au Cap-Vert il y a quelques années; elle a été contrecarrée par une intervention rapide.
English: It should be noted that significant measures have been adopted in Uzbekistan in recent years to achieve genuine reform both of the criminal law and of the judicial system.
French: On notera que des mesures importantes sont prises depuis quelques années pour réformer véritablement tant la législation pénale que le système judiciaire.
English: There was also a long tradition in Middle Eastern and Muslim culture of women working as independent businesswomen.
French: Il existe une longue tradition de femmes commerçantes indépendantes dans la culture musulmane et du Moyen-Orient.
English: Recently, in Prince Rupert provincial court, Mr. Le pled guilty and was fined a total of $4,000.
French: M. Le a récemment plaidé coupable devant le tribunal provincial de Prince Rupert et a été condamné à une amende totale de 4 000 $.
English: So far, the interaction between the United Nations and the African Union has mainly been need-driven and has been developed on a case-by-case basis.
French: Jusqu'à présent, l'interaction entre l'ONU et l'Union africaine s'est principalement mise en place selon les besoins et s'est développée au cas par cas.
English: The mandate of my broadcasting agent expired on 30 June 2003, and we are now working to ensure that the Bosnia and Herzegovina authorities establish a sustainable mechanism for financing CRA that will ensure its continued independence and the maintenance of European standards.
French: Le mandat de mon agent chargé des médias a expiré le 30 juin 2003, et nous nous efforçons actuellement d'assurer que les autorités bosniaques mettent en place un mécanisme viable pour financer l'Organisme de réglementation qui garantira son indépendance et le maintien des normes européennes.
English:  Mrs Khalil and her husband (Case C-95/99) are Palestinians from the Lebanon who, in flight from the civil war in the Lebanon, arrived in Germany (in 1984 and 1986 respectively) where they have since lived continuously.
French: Mme Khalil et son époux (affaire C-95/99) sont des Palestiniens originaires du Liban qui, fuyant la guerre civile au Liban, sont arrivés en Allemagne (respectivement en 1984 et en 1986) où ils ont habité depuis lors sans interruption.
English: Turning to the topic “Unilateral acts of States”, he said that it was regrettable that little progress had been made over the past nine years.
French: Pour ce qui est des actes unilatéraux des États, la délégation kenyane déplore que l'on ait guère avancé ces neuf dernières années.
English: Multi-year Project: from 2005/04/01 to 2007/03/31 Name change from SPORTS OFFICIALS OF CANADA to SPORTS OFFICIALS CANADA Restatement of purpose.
French: Projet pluriannuel: du 2005/04/01 au 2007/03/31 Nom changÃ© de SPORTS OFFICIALS OF CANADA a SPORTS OFFICIALS CANADA Reformulation de l'objectif.
English: Concerning paragraph 1, reference was made to the principle enunciated in the Nuclear Weapons Advisory Opinion that, while certain human rights and environmental principles do not cease in time of armed conflict, their application was determined by “the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities”.
French: Concernant le paragraphe 1, on a évoqué le principe énoncé dans l'avis consultatif relatif aux armes nucléaires, selon lequel si certains principes relatifs aux droits de l'homme et à l'environnement survivaient en temps de conflit armé, leur application dépendait de «la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités».
English: History is one of our greatest teachers.
French: L'histoire est l'un de nos meilleurs maîtres à penser.
English: For more information on standing offers contact Doug Haferkamp at: doug.haferkamp@pwgsc.gc.ca
French: Ce dernier a tenu des ateliers de consulta-
English: [2]Under all common consumer display and storage environments based on testing by Wilhelm Imaging Research (WIR).
French: [2]Dans tous les environnements normaux de stockage et d'affichage basés sur les tests effectués par Wilhelm Imaging Research (WIR).
English: The Committee’s monitoring responsibilities do not embrace activities involving persons who are not resident in Norway or organisations that have no address in the country.
French: Les responsabilités de la commission en matière de surveillance n’englobent pas les activités liées aux personnes qui ne résident pas en Norvège ou aux organisations qui n’ont pas d’adresse dans le pays.
English: In particular, in most developing countries, there is a gap between public and private sector efforts to develop and disseminate new technologies.
French: Dans la plupart des pays en développement, en particulier, les efforts déployés par le secteur public et le secteur privé pour mettre au point et diffuser de nouvelles technologies sont disproportionnés.
English: The Appellant was represented by Mark Power, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada (PSAC), St. John's, Newfoundland.
French: L'appelant était représenté par Mark Power, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), St. John's (Terre-Neuve).
English: Exceptions to Contractor Ownership 7.
French: Exceptions au titre de propriété de l'entrepreneur 7.
English: A Party may require that a bid challenge be initiated only after the notice of procurement has been published or, where a notice is not published, after tender documentation has been made available.
French: Une Partie pourra exiger qu'une contestation des offres ne soit engagÃ©e qu'aprÃ¨s la publication d'un avis ou, si un avis n'est pas publiÃ©, aprÃ¨s que la documentation relative Ã l'appel d'offres aura Ã©tÃ© mise Ã la disposition des intÃ©ressÃ©s.
English: consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law;
French: 1) Examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire;
English: The most recent elections were held on 7 November 2000, when voters went to the polls to elect a Delegate to Congress and the 15 senators to the twenty-fourth Legislature.
French: Lors des dernières élections (7 novembre 2000), les électeurs ont élu les 15 sénateurs de l'Assemblée et réélu Mme Donna Christian-Christensen déléguée au Congrès.
English: • A risk-informed process is used to allocate resources to achieve the CNSC mission.
French: • Un processus fondé sur la connaissance du risque permet d’affecter les ressources nécessaires à la mission de la CCSN.
English: The relevant provisions were amended by article 26 of Law 2915/2001, so as to fall into line with the case law of the European Court of Human Rights.
French: 533 à 545).  Les dispositions pertinentes ont été modifiées par l'article 26 de la loi 2915/2001, de sorte qu'elles vont désormais dans le sens de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: All firearms and ammunition must be declared to the CBSA upon arrival. It's illegal to import most firearms or other weapons -- such as mace, pepper spray, or switchblade knives -- for your personal protection.
French: • Armes, armes à feu et munitions Toutes les armes à feu et les munitions, dont l'importation au Canada est rigoureusement réglementée, doivent être déclarées à l'ASFC à l'arrivée.  Pour fins de protection personnelle, il est illégal d'importer la plupart des armes à feu et des autres armes telles que la matraque chimique (Mace), le gaz poivré et les couteaux à cran d'arrêt.
English: I felt then, back in 2000, that there was a risk that we would not feel compelled to deliver on those promises and that the world would return to business as usual.
French: À l'époque, en l'an 2000, j'avais pressenti le risque que nous ne nous sentions pas forcés de tenir nos promesses et de voir le monde retomber dans la routine.
English: At the same time, to be more successful in the commercialization of innovation, Canadian firms will also require more financial capacity than has been available in the past.
French: Pour réussir à commercialiser leurs innovations, elles devront avoir accès à des moyens financiers plus importants que par le passé.
English: Disclose a lower bottom limit to the dermal LD50 range value for one of the confidential hazardous ingredients; 2.
French: Divulguer une limite inférieure de la plage de DL50 par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: • a radio interoperability strategy to enhance first responders' capacity to communicate with each other; and
French: • une stratégie de radio interopérabilité pour accroître la capacité des premiers intervenants de communiquer entre eux;
English: The strategies establish clearer links between the environment and the other factors with which it is related (development, poverty, globalisation, interdependence among local, national and international levels).
French: Elles établissent plus clairement les liens entre l'environnement et les autres facteurs avec lesquels il est relié (développement, pauvreté, mondialisation, interdépendance entre les niveaux local, national, international, …).
English: It was found that by planting legume forage crops such as clover and alfalfa in rotation with cereal grains, the soil would be enriched through the nitrogen fixation performed by the legumes' root systems.
French: Il fut découvert que par la semence de récoltes de plantes fourragères comme la luzerne et le trèfle en rotation avec des céréales, le sol était enrichi par l'injection du nitrogène créé par le système des racines de la plante fourragère.
English: The implementation of a standards-based regulatory framework is a long-term initiative and as an interim response, Health Canada issued a Directive entitled "Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation" and its corresponding Guidance Document "Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" in January of 2003.
French: Enfin, le rapport de l’Enquête Krever de 1997 et l’Examen de rendement de la Société canadienne du sang de 2002 ont tous les deux établi que la conformité volontaire ne devrait pas être une option dans le cadre réglementaire, car elle n’offre pas suffisamment de surveillance, et qu’un cadre de réglementation fédéral s’imposait.