ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase of the Summit, held in Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, which discussed, inter alia, financial mechanisms and Internet governance.
French: Lors de la seconde phase du Sommet, qui a eu lieu à Tunis, les participants ont entériné les résultats de la première phase et adopté l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, qui portaient entre autres sur les mécanismes financiers et la gouvernance de l'Internet.
English: Fundamental to the success of OIOS has been its operational independence, in terms of both reporting procedures and its management of resources.
French: L'autonomie dont le Bureau jouit sur le plan opérationnel, qu'il s'agisse des procédures d'établissement de rapports ou de la gestion de ses ressources, lui a permis de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Furthermore, without paved roads, technological upgrading, reliable power supplies, good sanitation facilities and disease control, it was impossible for poor countries to achieve economic development.
French: En outre, en l'absence de routes asphaltées, de nouveaux apports technologiques, de sources fiables d'alimentation en énergie, d'installations efficaces d'assainissement et de moyens de lutte contre les maladies, il est impossible pour les pays pauvres de progresser sur le plan économique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Oniria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Oniria .
English: Together with the Global Forum for Health Research, the World Health Organization (WHO) supported the development of the Sexual Violence Research Initiative, which aims to build a network of researchers, policymakers, activists and other stakeholders to ensure that sexual violence is addressed from the perspective of various disciplines.
French: Avec le Global Forum for Health Research, l'Organisation mondiale pour la Santé a soutenu l'Initiative de recherche sur les violences sexuelles, qui vise à établir un réseau de chercheurs, de décideurs, de militants et d'autres parties prenantes afin que la violence sexuelle bénéficie de l'éclairage de disciplines variées.
English: Included in the Game of the Year edition are Knights of the Nine and the Shivering Isles expansion, adding new and unique quests and content to the already massive world of Oblivion.
French: Avec Fallout 3 Game of the Year edition, découvrez le jeu le plus applaudi de l’année 2008 sous un jour nouveau. Créez le personnage de votre choix et plongez dans un monde post-apocalyptique grandiose, où chaque minute est une lutte pour la survie.
English: * Observer States of the Council.
French: * États observateurs auprès du Conseil.
English: • Participating countries in the South-South High-level Meeting should reconvene within one year to report on progress achieved in implementing the Doha statement.
French: • Les pays qui ont participé à la Réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la coopération Sud-Sud devraient se réunir à nouveau dans un délai d'un an pour rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la déclaration de Doha.
English: • The Role of Food Security in Sustainable Development.
French: • Rôle de la sécurité alimentaire dans le développement durable.
English: The use of short-term visas will help immigrants travel back and forth and contribute to economic growth in their home countries.
French: L'octroi de visas de court séjour permettra aux immigrés de se rendre d'un pays à l'autre et de participer à la croissance économique de leur pays d'origine.
English: If we do not have your new address, your payments may stop, whether you receive them by cheque or direct deposit.
French: Si nous n'avons pas votre nouvelle adresse, nous pourrions interrompre vos paiements, que vous les receviez par dépôt direct ou par chèque.
English: Ship Cove – Repairs to the outside 50-metre section of the finger pier wharf will see the installation of a new fendering system, coping and concrete deck, as well as replacement of any deteriorated timber in the cribs.
French: Ship Cove – Les réparations de la section extérieure de 50 mètres du quai d’appontage consisteront en l’installation d’un nouveau système de défense, d’un mur de couronnement et d’un tablier en béton ainsi que le remplacement de toutes les portions des encaissements en bois qui sont détériorées.
English: - Knowledge of the attitudes of Indians and of social and economic conditions of Indian Communities.
French: - Connaissances des attitudes des Indiens et des conditions socio-économiques des collectivités indiennes.
English: • The third module helps employees learn more about themselves, including their own learning style, strengths, and
French: L’apprentissage en ligne joue un rôle important ici en reliant électroniquement les apprenants à la mine de ressources et de politiques de la fonction publique.
English: The ICBL further reiterated its view that States Parties should provide voluntary information in their Article 7 reports on the intended purpose and actual use of anti-personnel mines in accordance with the Article.
French: La Campagne a estimé de nouveau que les États parties devraient faire figurer de leur plein gré dans les rapports présentés en application de l'article 7 des renseignements sur l'usage auquel les mines conservées conformément à l'article 3 étaient destinées et sur leur emploi effectif.
English: The fact that the payment for the quota was necessary to effect the export of the goods does not of itself constitute a benefit to the vendor, as required by section 45(1).
French: Le fait qu’il soit nécessaire d’effectuer le paiement relatif au contingent pour procéder à l’exportation des marchandises n’est pas considéré en soi comme ayant été fait au profit du vendeur, conformément à l’article 45(1).
English: The second big surprise was the intransigence of the European Central Bank in the face of the global slowdown.
French: La deuxième grande surprise a été l’intransigeance de la Banque centrale européenne face au ralentissement mondial.
English: • focusing on maintaining capacity in certain sectors and increasing capacity in others; and
French: • la focalisation sur le maintien de la capacité dans certains secteurs et son accroissement dans d'autres ;
English: very close to the beach, very nice seawater...
French: Overall feeling of the place very nice--a bit 1970s swanky, but really just fine. Staff was outstanding.
English: • Team Canada Inc plans to add links on the Corruption of Foreign Public Officials Act to its Export Source website and to refer to the Corruption of Foreign Public Officials Act in the next edition of its Step by Step Guide to Exporting;
French: • Ã‰quipe Canada inc projette d’ajouter des liens sur la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers Ã son site web exportsource et de mentionner ce texte lÃ©gislatif dans la prochaine Ã©dition de son outil intitulÃ© Guide pas-Ã -pas Ã l’exportation.
English: He further contends that the Constitutional Court should have acknowledged that a fundamental right had been violated and, consequently, suggested that the Government consider pardon as a means of providing satisfaction.
French: Il fait valoir en outre que le Tribunal constitutionnel aurait dû reconnaître qu'un droit fondamental avait été violé et par conséquent aurait dû suggérer au Gouvernement qu'il y avait lieu d'accorder la grâce à titre de réparation.
English: There was an absence of verification of the funding process when section 34 was signed.
French: Il n'existait aucune façon de vérifier le mode de financement quand l'approbation prévue à l'article 34 a été signée.
English: If your visa is about to expire, you should leave Australia or seek advice from a Department of Immigration and Multicultural Affairs office.
French: Si votre visa est sur le point d'expirer, vous devez quitter l'Australie ou contacter le Ministère de l'Immigration (Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, DIMIA) pour leur demander conseil.
English: • Use ISMP/MERP error data to estimate the importance of various attributes Can computer assisted pattern recognition support the decision process to determine name/name similarities?
French: • Employer le schéma directeur des systèmes d'information et les données sur les erreurs en vertu du Droit du matériel, de l'environnement et de l'immobilier (DMEI) afin d'estimer l'importance des nombreux attributs.
English:  Mr Konoplev explained to me that it was outside his competence to arrange meetings with all the persons that I had asked to meet3. He informed me in Minsk that I should address my request to meet the other persons mentioned in my letter in writing to the Minister of the Interior, Mr Naumov, and the Prosecutor General, Mr Sheyman, respectively.
French: M. Konoplev m’a expliqué qu’il n’était pas de sa compétence d’organiser des rencontres avec toutes les personnes que j’avais souhaité rencontrer.3 Il m’a informé à Minsk que je devrais adresser par écrit mon souhait de rencontrer les autres personnes mentionnées dans mon courrier au ministre de l’Intérieur, M. Naumov, et au procureur général, M. Cheïman.
English: For example, in the first quarter of 1998, a severe ice storm hit eastern Canada, which disrupted operations and service for the railroad as well as for CN customers.
French: Par exemple, au premier trimestre de 1998, une tempête de verglas a durement touché l’est du Canada, perturbant l’exploitation de la Compagnie et le service offert aux clients du CN.
English: Some indigenous representatives recalled the link between self-determination and the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs.
French: Quelques représentants autochtones ont rappelé le lien existant entre l'autodétermination et le droit des peuples autochtones d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: Costumer orientation, quality and innovation are key words in our daily struggle to serve our customers..
French: Attention au client, qualité et innovation sont les concepts-clés dans notre lutte quotidienne pour nos clients.
English: In a 1985-1986 study of background sites in the general vicinity of petrochemical refinery facilities west of Toronto, Ontario, carbon disulfide was detected at one of five sites in Port Credit at 0.000 11 µg/g, but not at any of six sites from Oakville/Burlington (Golder Associates, 1987).
French: Au cours d'une étude réalisée de 1985 à 1986 dans des sites situés au voisinage d'une raffinerie pétrochimique de l'ouest de Toronto (Ontario), on a détecté du disulfure de carbone dans un des cinq sites de Port Credit (0,000 11 µg/g), mais à aucun des six sites de Oakville/Burlington (Golder Associates, 1987).
English: Thomas Burrowes recorded the Chaffey’s lockstation between Lake Opinicon and Indian Lake in 1833, one year after the station was completed.
French: Thomas Burrowes a peint le poste d’éclusage de Chaffey’s, situé entre les lacs Opinicon et Indian, en 1833, un an après son achèvement.
English: In this regard, the procurement support office will focus on the following priorities during 2010-2011: institutionalization of procurement planning; procurement risk and vendor management; and procurement professionalization.
French: À cet égard, le Bureau d'appui aux achats se concentrera sur les priorités suivantes durant l'exercice biennal 2010-2011 : institutionnalisation de la planification des achats; risques en matière d'achats et gestion du portefeuille de fournisseurs; et professionnalisation des achats.
English: ** Submission of the present report was delayed in order to allow for the review of comments received from partners and users of services of the Department of Economic and Social Affairs.
French: ** La parution du rapport a été retardé par l'étude des observations des partenaires et des utilisateurs des services du Département des affaires économiques et sociales.
English: Clause 7 of Bill C-11 formalizes the Canadian Transportation Agency’s authority to provide mediation and/or arbitration services to resolve disputes within its jurisdiction or under commercial dispute resolution processes if all parties agree.
French: L’article 7 du projet de loi C-11 officialise le pouvoir de l’Office des transports du Canada d’offrir, avec l’accord des parties concernees, des services de mediation et/ou d’arbitrage ´ ´ ´ ´ pour regler les differends sur des questions relevant de sa ´ ´ competence ou de celle de mecanismes commerciaux de ` ´ ´ ´ reglement des differends.
English: Clarity of Roles It is key to the success of any management model that all members of an organization have a clear understanding of their roles, responsibilities, authorities and accountabilities.
French: Clarté des rôles Il est essentiel au succès de tout modèle de gestion que les membres de l'organisation comprennent bien leur rôle, leurs fonctions, leurs pouvoirs et leurs liens de dépendance.
English: Permitted levels of production or consumption
French: Niveaux de production ou de consommation autorisés
English: Newsreels, barely 10 years old, provided little more than photo opportunities and radio broadcasting, only a year old, was not yet a news medium.
French: Les actualités, en existence depuis à peine 10 ans, n'offraient en réalité que des « photos op » et les émissions radiophoniques, qui avaient fait leur apparition juste un an auparavant, n'étaient pas encore un média d'information.
English: A tab delimiter is required between each field even if the field is optional and data is not included.
French: Un délimiteur par des tabulations est nécessaire entre chaque champ même si ce dernier est facultatif et ne renferme pas de données.
English: For Finland, Ireland and the United Kingdom, there are no new data since the previous assessment.
French: Pour la Finlande, l'Irlande et le Royaume-Uni, on ne dispose pas de nouvelles données depuis la précédente évaluation.
English: Finally, as the future mandate and operational modalities of the CRIC will be decided by Parties at COP 9, it is apparent that a multi-year (four-year) work plan can be drafted only in accordance with the deliberations of COP 9 in this regard, taking full account of changes made in the mandate and operational modalities of this subsidiary body.
French: Enfin, étant donné que le mandat et les modalités d'action futurs du CRIC seront fixés par les Parties à la neuvième session de la Conférence des Parties, il est clair qu'un plan de travail pluriannuel (quadriennal) ne pourra être établi qu'à la lumière des délibérations de la Conférence des Parties sur la question, compte dûment tenu des modifications qui auront été apportées au mandat et aux modalités d'action de cet organe subsidiaire.
English: How To Contact Us Parks Canada - Nunavut Field Unit and Ukkusiksalik National Park of Canada Box 278 Iqaluit, Nunavut XOA OHO  ph (867) 975-4673  fax (867) 975-4674 Auyuittuq National Park of Canada Box 353 Pangnirtung, Nunavut XOA ORO ph (867) 473-2500 fax (867) 473-8612 e-mail:
French: Pour communiquer avec nous Parcs Canada – Unité de gestion du Nunavut et parc national du Canada Ukkusiksalik Boîte postale 278 Iqaluit (Nunavut) XOA OHO No de tél. : (867) 975-4673 No de téléc.
English: Following are some practical issues that governments interested in the potential of the Internet to enhance their services may wish to consider:
French: Les gouvernements intéressés par les moyens d'améliorer leurs services grâce à l'Internet devront tenir compte notamment de quelques questions pratiques:
English: Pleasant guided cycle tours are organised in and around Bruges. You can bring you own trusty steel steed with you or hire one from one of the many bicycle rental points.
French: De magnifiques balades sont organisées dans et hors de la ville, que vous pouvez effectuer avec votre propre vélo ou en louant un auprès d'un des nombreux point de location.
English: This does not exclude individual measures proposed, which are in direct relation to "safety during transport", from being included in the list of obligations in accordance with RID.
French: Cela n'exclut pas que certaines des mesures prévues qui sont en relation directe avec la « sécurité durant le transport » soient introduites dans le catalogue des obligations conformément au RID.
English: And I would repeat today what I have already stated twice before in this House: it is transparency that will lead to greater effectiveness and efficiency.
French: Je le répète pour la troisième ou cinquième fois devant cette Assemblée: la publicité conduit à une plus grande efficacité.
English: Enhancements to the Travellers Risk Assessment System The Primary Automated Lookout System (PALS) is nearing the end of its lifecycle.
French: Améliorations du Système d'évaluation des risques liés aux voyageurs Le Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire (SASLIP) approche de la fin de sa durée de vie.
English: The appropriate role for military force is often misunderstood or ignored.
French: Le rôle approprié de la force militaire est souvent mal compris ou ignoré.
English: PORT SAUNDERS HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: PORT SAUNDERS HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The auditor is certificated chartered accountant Svetla Naydenova, legal adviser – Daniela Manoilova.
French: L’auditeur est l’expert comptable diplômé Svetlana Naydenova, le juriste-consulte – Daniela Manoilova.
English: Prices for major base metals began to decline in the final quarter of 1997 and continued to decrease with a first short-lived sign of recovery in mid-1999.
French: La baisse du prix des principaux métaux communs a commencé au cours du dernier trimestre de 1997 et s'est poursuivie en dépit d'une courte période, qui a fait espérer une reprise au milieu de 1999.
English: The platen shall be parallel to the x-y plane of the chassis and shall move parallel to the vertical axis of the chassis.
French: Le plateau est parallèle au plan x-y du châssis et se déplace parallèlement à l'axe vertical du châssis.
English: During the general exchange of views, statements relating to this item were also made by representatives of other member States.
French: Pendant le débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par des représentants d'autres États Membres.
English: Logistics On June 28 the Commission adopted a communication entitled ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’ ( 41 ), which advocates an overall approach to the improvement of transport logistics and rehearses the issues in preparation for an action plan in 2007 to promote them.
French: Logistique Le 28 juin, la Commission a adopté une communication ( 41 ) sur la logistique du transport de marchandises en tant que clé de la modalité durable. Elle préconise une approche globale pour améliorer la logistique du transport et oriente le débat pour préparer un plan d’action en 2007 afin de promouvoir cette logistique.
English: For example, condom programmes also prevent sexually transmitted infections that are spread in the same way as is HIV.
French: Par exemple, les programmes de distribution de préservatifs préviennent également des infections sexuellement transmissibles qui se propagent de la même manière que le VIH/sida.
English: If these products are cut and packaged prior to sale in the retail store, they also require a Nutrition Facts table [B.01.401(1)]. However, if they are cut and/or packaged at a customer's request, they are not regarded as prepackaged products and do not require nutrition labelling. iii) Question:
French: Si ces produits sont coupés et emballés avant d'être vendus dans un établissement de détail, ils doivent également porter un tableau de la valeur nutritive [B.01.401(1)]. Cependant, s'ils sont coupés et/ou emballés à la demande du consommateur, ils ne sont pas considérés comme des produits préemballés et ils ne sont pas soumis à l'étiquetage nutritionnel. iii) Question :
English: Hence, the criminal laws, including the Criminal Code and other texts, specifically the Act on violence against children, impose severe penalties for offences against human life.
French: En ce sens, les lois pénales dont le Code pénal et d'autres lois particulières plus spécialement la loi portant répression des violences faites aux enfants, etc.; répriment sévèrement les actes attentatoires à la vie humaine.
English: Health Canada is actively exploring the development of a progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics to address the life-cycle management and review of drugs, which will incorporate similar concepts to the life-cycle approaches being adopted by other regulators.
French: Santé Canada envisage sérieusement l'élaboration d'un cadre de réglementation régissant l'homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques, afin de tenir compte de la gestion du cycle de vie et de l'examen des produits pharmaceutiques, en intégrant des concepts similaires à l'approche d'homologation conditionnelle adoptée par d'autres autorités de réglementation.
English: The world's first commercial-scale tidal turbine, the “SeaGen”, located in Northern Ireland's Strangford Lough, in the United Kingdom, has successfully delivered electricity onto the grid for the first time after being installed in May 2008.
French: La première turbine marémotrice commerciale du monde, « SeaGen », située à Strangford Lough, en Irlande du Nord (Royaume-Uni), a fourni de l'électricité au réseau pour la première fois depuis son installation en mai 2008.
English: Investments in African scientific capacities have not been prioritized and the continent is loosing some of its best scientific and technical expertise to other regions.
French: L'investissement dans les capacités scientifiques africaines n'a pas été jugé prioritaire et le continent perd actuellement une partie de ses meilleures compétences scientifiques et techniques au profit d'autres régions.
English: Haydée Isabel Castillo urged for a holistic approach to include all sectors of society and a developmental model that takes into account the diversities of people.
French: Haydée Isabel Castillo a préconisé l'adoption d'une approche holistique qui englobe tous les secteurs de la société et d'un modèle de développement qui tienne compte des diversités.
English: Others believe that issues such as privacy and consumer protection are particularly important in the digital environment, and that international cooperation is required to foster e-commerce.
French: D'autres estiment que les questions telles que la protection des renseignements et du consommateur sont particuliÃ¨rement importantes dans l'environnement numÃ©rique, et que la coopÃ©ration internationale est nÃ©cessaire Ã la stimulation du commerce Ã©lectronique.
English: I believe that all United Nations Member States should respect the fact that the International Court of Justice will decide the issue and that no one should in any way prejudge its deliberations.
French: Je pense que tous les États Membres de l'ONU doivent respecter le fait que la Cour internationale de Justice se prononcera sur cette question et personne ne doit en aucune façon préjuger de ses délibérations.
English: You agree not to use any device, software or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of the website or any transaction being conducted on the website, or with any other person's use of the website.
French: Vous acceptez de n'utiliser aucun dispositif, logiciel ou sous-programme afin d'interférer ou tenter d'interférer avec le fonctionnement adéquat du site Web ou avec l'utilisation du site Web par d'autres personnes.
English: A 25-year time frame is selected to account for the life span of PFOS-containing AFFFs, as well as the service life of metal-plating equipment.
French: L’analyse s’étendrait sur 25 ans afin de tenir compte du cycle de vie des mousses AFFF à base de SPFO et de la durée de vie utile de l’équipement d’électrodéposition.