ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it will generally also register a notice of its security right to ensure real certainty with respect to third-party effectiveness and to avoid the risk that the arrangement will be challenged as involving constructive rather than real possession.
French: Généralement, cependant, il inscrira également sa sûreté pour que l'opposabilité soit certaine et pour éviter le risque que l'arrangement soit contesté au motif qu'il porte sur une possession virtuelle plutôt qu'effective.
English: So what do we have to do?
French: Que devons-nous faire?
English: Info New therapies - safety first Public health - 30-01-2007 - 05:01 The Environment Committee on Tuesday backed a draft EU regulation designed to encourage the development of gene therapy, cell therapy and tissue engineering.
French: Info Développer les thérapies de nouvelle génération en toute sécurité Santé publique - 30-01-2007 - 04:01 La commission de l'environnement du PE a apporté mardi son soutien à un projet de réglementation européenne visant à favoriser le développement des thérapies géniques et cellulaires et de l'ingénierie tissulaire.
English: Recently, however, commercial banks had, in general, retreated from developing-country project financing.
French: Or, les banques commerciales s'étaient, en règle générale, récemment retirées du financement des projets dans les pays en développement.
English: supplies a statement of responsibility for someone responsible for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc., do not suffice or do not apply.
French: fournit une mention de responsabilité nommant un responsable pour le contenu intellectuel d'un texte, une édition, un enregistrement ou une série, lorsque les éléments spécialisés pour les auteurs, les rédacteurs etc., ne suffisent pas ou ne s'appliquent pas.
English: A rather significant part of the small atmospheric particles arise from emissions of acidifying compounds.
French: Une part assez notable des petites particules atmosphériques résulte des émissions de composés acidifiants.
English: There is a wide range of activities which guests can carry out on their own or, if they choose, they can join in with activities organised by our hotel entertainers.
French: À l’hôtel vous pourrez réaliser diverses activités par vous-même ou avec notre équipe d’animation.
English: • International Driving Licences (IDL)
French: • Permis de conduire international (PCI)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Budgets and Inventories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Budget et inventaires Liens institutionnels
English: In all semi-transverse systems, the vents for extracting air, which link the tube and extraction duct, can be opened or closed by means of mechanically operated dampers.
French: Dans tous les systèmes semi-transversaux, les évents pour l'extraction de l'air qui relient le tube et la gaine d'extraction peuvent être ouverts ou fermés au moyen de registres à commande mécanique.
English: I have invited the Commissioner to wind up, he may do so, and he will answer your questions in writing.
French: J’ai invité le commissaire à conclure, il peut le faire, et il répondra à vos questions par écrit.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Vulnerability Threats from environmental, economic and political hazards, including sudden impact shocks and long-term trends (e.g.: floods, droughts, climate change impacts, pollution and soil degradation).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Vulnérabilité Menace émanant de dangers environnementaux, économiques et politiques, aussi bien sous forme de chocs à l’impact brutal que de tendances à long terme (par ex.
English: Statistics Finland has compiles all register-based annual data into one longitudinal data file.
French: Statistics Finland réalise un fichier de données longitudinales unique en compilant l'ensemble des données annuelles issues des registres.
English: Third, we have put in place programmes to increase the education of high-risk groups.
French: Troisièmement, nous avons mis en place des programmes visant à mieux éduquer les groupes à haut risque.
English: The register should include the ISMN, author, title and format (where appropriate).
French: On devrait trouver dans le registre le numéro ISMN, l'auteur, le titre et le format (le cas échéant).
English: In June 1997 the federal Liberal government apologized to Mulroney for the false accusations that he had committed fraud in the Airbus scandal.
French: Beaucoup l'attribuent aux erreurs de Mulroney et à son impopularité.
English: "A growing number of the EU's activities depend on the lawful use of personal data.
French: Monsieur Hustinx conclut : "un nombre croissant d'activités de l'Union européenne requiert une utilisation licite des données personnelles.
English: To this end, efforts will be made to work closely with regional institutions and other centres of excellence in the South.
French: À cette fin, on s'efforcera de coopérer plus étroitement avec les institutions régionales et autres pôles d'excellence du Sud.
English: • Model Response and Filing Guidelines
French: ◦ Réponse type et directives relatives à la présentation d'une réponse
English: RS272 includes petitions between 1830 and the present: it is called "Land Petitions:
French: SD108 comprend les demandes prÃ©sentÃ©es entre 1783 et 1918, la plupart (environ 98 %) se trouvant entre 1783 et 1867.
English: (h) The words “and urges that all perpetrators be brought to justice, referring to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002” were added at the end of operative paragraph 2 (b);
French: h) La phrase « et demande instamment que les auteurs soient traduits en justice, se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 18 octobre 2002 » a été ajoutée à la fin de l'alinéa b) du paragraphe 2;
English: What is the end goal of United Nations intergovernmental meetings in the area of trade and development?
French: Quel est l'objectif final des réunions intergouvernementales des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement?
English: Those who have left the country report various forms of torture and inhuman and degrading treatment.
French: Les personnes qui ont quitté le pays ont signalé diverses formes de torture et de traitements inhumains et dégradants.
English: The Committee is also invited to consider what action to take as follow-up to the Commission session, in particular, with regard to energy security.
French: Il est également invité à réfléchir aux mesures à prendre pour assurer le suivi de la session de la Commission, en particulier en ce qui concerne la sécurité énergétique.
English: Is the Commission or is it not willing to adopt measures, specifically under its transport policy, which will not only save this sector, but also stimulate its development?
French: La Commission est-elle, ou non, disposée à adopter des mesures, plus spécifiquement dans le cadre de sa politique des transports, qui non seulement assureront la survie de ce secteur, mais encourageront également son développement?
English: Facebook: Just Post the link of this article on your Facebook (and tell us either by mail or by leaving a comment here), with your profil link.
French: (Le tirage au sort des 5 premiers Tee se fera dans la soirée.
English: For instance, the continued requirement to be able to send small but highly capable units around a world notable for turbulence in far-flung locations, and to do this rapidly when required, calls for a CF deployability capability much greater than that existing in DND today.
French: Ainsi, la nécessité de déployer des unités relativement petites, mais très compétentes, autour du globe où les troubles se produisent souvent en des endroits éloignés, et de le faire rapidement selon les besoins, a souligné l'importance critique d'une capacité de déploiement chez les FC qui soit plus grande que celle dont dispose le MDN aujourd'hui.
English: None of these features is valid today. The emergence of new forms of transnational, global sovereignty has jeopardized all of them.
French: Selon Fraser, la théorie classique de l’espace public — c’est-à-dire, bien évidemment, celle de Jürgen Haber­­mas — est implicitement basée sur cet ordre west­pha­­lien, et présuppose donc un certain nombre d’éléments sans lesquels ses exigences normatives restent inopérantes.
English: The Committee remains concerned about inconsistencies between domestic legislation and the principles and provisions of the Convention, especially with regard to the right to family reunification and some rights of immigrant, asylum seeking and refugee children.
French: Il demeure préoccupé par les disparités entre la législation interne et les principes et dispositions de la Convention, en particulier en ce qui concerne le droit au regroupement familial et certains droits des enfants immigrants, demandeurs d'asile et réfugiés.
English: But if my doctor did come here and say oh I'll meet you here or something then yeah definitely (Town 1 -- 010).
French: Mais si mon médecin venait ici, alors ça changerait tout (ville 1 -- 010).
English: • Should we maintain the mining exemption for activities up to and including primary crushing?; and
French: • faut-il préserver l’exemption dont bénéficient les activités minières jusqu’au concassage primaire inclus?
English: • provide advice on available government resources and funding
French: • donner des conseils sur les ressources financières et autres proposées par les gouvernements
English: Why do we have this fragmented system?
French: Pourquoi avons-nous ce système fragmenté?
English: The discount coupons would be sent directly by SMS and printed by a scanner.
French: Ces bons de réduction seraient directement envoyés par SMS et imprimés à partir d'un scanner.
English: A few days ago, on 14 August, UNMIK assumed responsibility for, and subsequently shut down, the Zvecan lead smelter in the Mitrovica region, which represented a major health hazard, threatening both the local community and the international personnel stationed in the area.
French: Il y a quelques jours, le 14 août, la MINUK a pris le contrôle de la fonderie de plomb de Zvecan dans la région de Mitrovica, puis l'a fermée car elle représentait un danger important pour la santé et menaçait à la fois la communauté locale et le personnel international basé dans cette région.
English: CONCLUSION The Agency determines that the passenger-train service comprised of Train Nos. 121 and 122, jointly operated by the Ontario Northland Railway and the Canadian National Railway Company, between Toronto and North Bay, in the province of Ontario, is uneconomic, but that this passenger-train service is in the public interest and should not be discontinued.
French: CONCLUSION L'Office détermine que le service de trains de voyageurs comprenant les trains nos 121 et 122, conjointement exploité par l'Ontario Northland Railway et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, entre Toronto et North Bay, dans la province d'Ontario n'est pas rentable, mais que ce service est dans l'intérêt public et qu'il ne doit pas être supprimé.
English: Information Society Statistics, see also PE 3.11 and PE 3.13: The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), after having developed an OECD activity-based definition of the Information and Communication Technology (ICT) sector, is now extending the ICT sector definition to a commodity-based one.
French: Statistiques sur la Société de l'information, voir également l'EP 3.11 et l'EP 3.13: le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la Société de l'information (WPIIS), qui a d'abord élaboré une définition du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) en fonction de l'activité, est en train d'élargir la définition du secteur des TIC pour qu'elle soit fondée sur la notion de produit.
English: Meet targets for sewage effluent quality, water conservation, solid waste diversion, management of contaminated sites and legislated limits to growth.
French: Atteindre les objectifs en ce qui à trait à la qualité des effluents d'eaux usées, la conservation des eaux, le recyclage des déchets solides, la gestion des sites contaminés et les plafonds à la croissance prévus par la loi.
English: These reactions were reported in diabetic patients receiving either sulfonylurea or nonsulfonylurea oral hypoglycemic medications.
French: • La plupart des réactions d’hyperglycémie se sont produites de 4 à 10 jours après le début de la thérapie.
English: Six national networks or associations have registered as co-authors of the draft “African Evaluation Guidelines”, a checklist for quality assurance in evaluation research.
French: Six associations ou réseaux nationaux ont participé à la rédaction du projet de liste de contrôle de la qualité de la recherche en matière d'évaluation.
English: Introduction Types of transactions subject to avoidance
French: Introduction  Types d'opérations pouvant faire l'objet d'une annulation
English: Also, substances that are otherwise harmless but prove toxic under particular conditions.
French: Les TLV sont déterminées par l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), qui utilise trois unités.
English: Some delegations stressed the importance of ownership and the country context with regard to efforts by developing countries at the national level.
French: Quelques délégations ont insisté sur l’importance de la décentralisation et de la contextualisation à propos des efforts que les pays en développement déploient au niveau national.
English: The benefits available within the public system are provided through the National Health Fund (Fonasa).
French: Les prestations du système public de santé sont fournis à travers le Fonds national de la santé (FONASA).
English: Crop rotation in forest soil The Breton plots near Edmonton, Alta., are among the longest-running research sites in Canada.
French: Rotation des cultures Les parcelles de Breton, situées près d'Edmonton en Alberta, comptent parmi les sites de recherche en activité les plus vieux au Canada.
English: • (b) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in humans and tumours in laboratory animals.
French: • b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les humains et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire.
English: The OSCE has a mission statement that speaks of stability, prosperity and democracy and of the OSCE’s practical value to its participating States.
French: L’OSCE a défini sa mission en termes de stabilité, de prospérité, de démocratie et de valeur pratique qu’elle offre à ses États participants.
English: Through a series of landmark decisions by the U.S. Supreme Court, the right to counsel has been extended to all criminal prosecutions - state or federal, felony or misdemeanor - that carry a sentence of imprisonment.
French: Par le biais d'une série de décisions clés de la Cour suprême des États-Unis, le droit d'être assisté d'un conseil a été étendu à toutes les poursuites pénales - étatiques ou fédérales, pour une infraction grave ou une infraction de gravité moyenne - engagées pour une infraction passible d'une peine d'emprisonnement.
English: This is a tedious task requiring a thorough examination of all processes followed during the Year 2000 project associated with each product.
French: Le bureau a répertorié 288 produits qui doivent être homologués. Il s'agit d'une lourde tâche qui suppose un examen exhaustif de tous les processus suivis dans le cadre du projet pour l'an 2000.
English: The British Government had thus indicated that it hoped for a large Canadian effort on land; it asked for some sort of token force at an early date; and in addition it asked for technical ancillary units, and technical personnel for enlistment in British units.
French: Ainsi, le gouvernement anglais exprimait l'espoir de voir le Canada fournir un vaste effort dans le domaine des effectifs terrestres. Il demandait tout d'abord une unité de caractère surtout symbolique, le plus tôt possible, puis des troupes auxiliaires techniques et enfin des techniciens qui serviraient dans l'armée anglaise.
English: • Budget 2003 also provided $1 billion over five years to address federal contaminated sites; improve air quality; better assess and manage toxic substances; further protect Canada’s species at risk; support implementation of Canada’s commitments at the World Summit on Sustainable Development; upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on First Nations reserves; and commence the establishment of 10 new national parks and 5 new national marine conservation areas and restore the ecological health of existing parks.
French: • Le budget de 2003 prévoyait aussi 1 milliard de dollars sur cinq ans pour nettoyer des sites fédéraux contaminés, améliorer la qualité de l’air, mieux évaluer et gérer les substances toxiques, protéger davantage les espèces menacées au Canada, soutenir la mise en œuvre des engagements pris par le Canada au Sommet mondial sur le développement durable, améliorer, tenir à jour et surveiller les réseaux d’aqueduc et de traitement des eaux usées sur les réserves des Premières Nations, et commencer la mise sur pied de 10 nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation et restaurer la santé écologique des parcs existants.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Jacques Paul Klein and all civilian and military staff of UNMIL for their contributions to the peace process under difficult and challenging circumstances.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter mon Représentant spécial, M. Jacques-Paul Klein, et tout le personnel civil et militaire de la MINUL de leur contribution au processus de paix dans des conditions difficiles et éprouvantes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/243).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/243).
English: Distribution The global range of Meconella oregana extends from California to southern British Columbia.
French: Répartition L’aire de répartition mondiale du Meconella oregana s’étend depuis la Californie jusque dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The transportation of dangerous goods in Canada, other than in accordance with the regulations is illegal.
French: Le transport de marchandises dangereuses au Canada non conforme au règlement est illégal.
English: In simple terms, this vision seeks to maximize returns on investment and regards the fishery the same as any other natural resource industry.
French: Ou plus simplement, les adeptes de cette vision visent à maximiser le rendement de l’investissement et considèrent la pêche comme n’importe quelle autre industrie d’exploitation de ressources naturelles.
English: The process of distilling and disseminating the best available evidence, whether from research or from actual practice, and using that evidence to inform and improve public health practice and policy.
French: Le processus de distillation et de dissémination des meilleures données possibles, qu’elles proviennent de la recherche ou de la pratique, et l’utilisation de ces données pour éclairer et améliorer la pratique et les politiques en santé publique.
English: Tossa and S'Agaró have gained the best recognition of the international tourism of among all the COSTA BRAVA.
French: Tossa et S'Agaró se sont menés la majeure reconnaissance du tourisme international d'entre toute la COSTA BRAVA.
English: • Renewal of Pension Administration Systems; and
French: • Renouvellement des systèmes d’administration des pensions;
English: For over 35 years, Développement international Desjardins (DID) has been helping make financial services accessible to local communities in emerging and developing countries.
French: Depuis plus de 35 ans, Développement international Desjardins (DID) contribue à rendre les services financiers accessibles aux collectivités locales de pays en émergence et en développement.
English: Issuance by the Director of (a) a certificate of incorporation under section 8, if the application is made (i) using Industry Canada's online incorporation feature
French: Délivrance par le directeur des documents suivants : a) certificat de constitution, en vertu de l'article 8 : (i) si la demande est acheminée à l'aide du service en ligne d'Industrie Canada
English: ICO Canada requested that the decision apply to the 2 GHz MSS bands.
French: ICO Canada a demandé que la décision s'applique aux bandes du SMS dans la gamme de 2 GHz.
English: As a partial, temporary bridging measure, the relevant financial institutions can use their guarantee powers to enable developing countries and economies in transition to access international private capital markets and thus assist them in gaining creditworthiness with international lenders and investors.
French: À titre de mesure temporaire d'appoint, les institutions financières concernées peuvent avoir recours à leur pouvoir de garantie pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition d'accéder aux marchés internationaux de capitaux privés et les aider ainsi à établir leur solvabilité auprès des prêteurs et des investisseurs internationaux.
English: Do you understand this? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ I have been instructed by the Commissioner to conduct this interview and I have reasons to believe that you may be able to shed light on some points.
French: Comprenez-vous ce que je viens de dire? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Le commissaire m’a chargé de procéder à cette entrevue et j’ai des motifs de croire que vous êtes en mesure d’éclaicir certains points.
English: The Office found that UNOPS still retained a fund balance of between $0.8 million and $1.4 million to pay for past expenditures of global projects previously managed.
French: Le BSCI a constaté que l'UNOPS conservait un solde d'un montant compris entre 800 000 dollars et 1,4 million de dollars pour couvrir des reliquats de dépenses afférents à des projets mondiaux qu'il avait menés à terme.
English: The thirteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 24 to 28 September 2007, and the fourteenth session could be held in New York, from 10 to 14 March 2008.
French: La treizième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 24 au 28 septembre 2007, et la quatorzième session à New York du 10 au 14 mars 2008.
English: Copyright and other IP branches work in a similar way.
French: Le droit d’auteur et les autres moyens de protection du système fonctionnent sur le même modèle.