ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the evaluator must clearly indicate that the recommendation is not based on information obtained from the evaluation, but rather on information obtained externally.
French: Dans ce cas-là, il doit clairement préciser que sa recommandation n'est pas fondée sur l'information obtenue dans le contexte de l'évaluation elle-même, mais bien sur d'autres renseignements. b) Questions pratiques
English: The Commission’s departments continue to work towards introducing into national and regional programmes standards and measures aimed at stopping the spread and accumulation of illicit weapons.
French: Les départements de la Commission continuent de travailler pour l’introduction dans les programmes nationaux et régionaux de normes et de mesures visant à arrêter la propagation et l’accumulation d’armes illicites.
English: Colonial Powers, in accordance with their interests, designed our geography.
French: Ce sont les puissances coloniales qui, selon leurs intérêts, ont dessiné notre géographie.
English: While forest-based industries have long been producers of energy from residues for their processing needs of heat and steam, some also cogenerate electricity and sell the extra energy produced.
French: Si les industries du bois produisent depuis longtemps de l'énergie à partir de résidus pour leurs propres besoins en chaleur et en vapeur, certaines sont également impliquées dans la cogénération d'électricité et vendent le surplus d'énergie produit.
English: The Committee also notes with concern that the unemployment rate among women is high, and that women predominantly work in spheres characterized by low wages.
French: Il note également avec préoccupation que le taux de chômage parmi les femmes est élevé, et que les femmes travaillent essentiellement dans des secteurs caractérisés par les faibles niveaux de salaire.
English: Access to the Virtual Server File System. File System includes the server private files and disk template files (means a lot for FreeBSD Virtualization).
French: Consultation du système de fichiers du Serveur Virtuel en séparant en les fichiers du SDV et en les fichiers du modèle disque (important pour la virtualisation sur le système d’exploitation FreeBSD).
English: To the extent possible, the EU and South-East Asian partners should seek to avoid duplication of agenda items in the various fora.
French: Dans la mesure du possible, les partenaires de l’UE et de l’Asie du Sud-Est devraient faire en sorte que les points des ordres du jour ne se répètent pas dans les différents forums.
English: In addition to formal education of students, citizens in general should be educated in human rights issues.
French: Parallèlement à l'éducation institutionnalisée des élèves, c'est aussi une éducation sur les questions touchant aux droits de l'homme aux citoyens en général qu'il faudrait mettre en place.
English: (16.9) Cost of services provided by other departments
French: (16,9) Coût des services rendus par d'autres ministères
English: Although the current Government is not unwilling towards the abolition of the death penalty and even has an open ear for the arguments of abolitionists, it is of the opinion that a broad discussion about this matter will have to be held first within the society before a standpoint concerning the abolition of the death penalty can be taken.
French: Le Gouvernement actuel n'est pas opposé à l'abolition de la peine de mort (en fait, il est prêt à entendre les arguments des abolitionnistes), mais il est d'avis qu'il faudra d'abord engager une large consultation dans la société avant de pouvoir se faire une opinion sur la question.
English: Terrorism is always illegitimate and we cannot lend legitimacy to these repugnant tactics or give these organizations an opportunity to regroup under the protective cover of hollow words.
French: Le terrorisme est toujours illégitime et nous ne pouvons accorder aucune légitimité à ces tactiques répugnantes, ni donner à ces organisations la possibilité de se regrouper sous le couvert de paroles creuses.
English: These are matters of serious disappointment for us.
French: Nous en sommes profondément déçus.
English: Measurements made in the mid-1970s in the Ontario portion of the Great Lakes basin showed that average sediment concentrations were about 50 milligrams per litre in clay watersheds and about 30 milligrams per litre in sandy watersheds.
French: Selon les mesures prises au milieu des années 1970 dans la partie ontarienne du bassin des Grands Lacs, les teneurs moyennes en sédiments se situaient à environ 50 milligrammes par litre dans les bassins hydrographiques argileux et à environ 30 milligrammes par litre dans les bassins sablonneux.
English: - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra
French: - Rapport: Agustín Díaz de Mera García Consuegra
English: Also, the execution of the brand has evolved into predominantly a unidimensional nature-based depiction of Canada, which omits Canada’s other equally important key driver for travel to Canada – its cultural/urban products.
French: La part des recettes provenant de l’hiver a augmenté au cours des dernières années en ce qui concerne la plupart des marchés du Canada. L’impératif de positionner le Canada comme destination quatresaisons est exprimé clairement dans l’énoncé de vision de la CCT.
English: The “generic” definition of aggression finds its precedent in the Nuremberg Charter under the name of “crimes against peace”.
French: Une définition « générique » de l'agression a déjà été donnée dans le Statut de Nuremberg sous le nom de « crimes contre la paix ».
English: However, other countries that were involved in this matter need to take the same corrective action.
French: Toutefois, les mêmes mesures de réparations doivent être prises par d'autres pays, qui sont intervenus dans le débat.
English: See e.g., United States Department of State, Country Reports on Human Rights Practices for 1998, Colombia (April 1999), pp. 558, 565.
French: Voir par exemple Département d'État des États-Unis, Country Reports on Human Rights Practices for 1998, Colombie (avril 1999), p. 558 et 565.
English: These and other such outrageous incidents were clearly designed to spread maximum terror among ordinary people.
French: Ces incidents et d'autres tout aussi monstrueux visaient clairement à répandre la plus grande terreur possible parmi le commun des mortels.
English: It also maintains and provides factual information to those in the Department of Peacekeeping Operations involved in peacekeeping planning and operational functions.
French: Il tient à jour et diffuse des informations pertinentes aux fonctionnaires participant à la planification des opérations de maintien de la paix et ayant des attributions opérationnelles.
English: Through Law 27409 of 25 January 2001 the National Congress granted workers 30 days' employment leave for adoption, counted from the day following issuance of the administrative resolution of family placement and signing of the respective document certifying delivery of the child.
French: Le Congrès de la République, aux termes de la Loi No 27409 du 25 janvier 2001, a octroyé un congé professionnel pour adoption dont le travailleur ayant fait la demande d'adoption pourra jouir pour une période de 30 jours civils, à partir du jour suivant la publication de la décision administrative de placement familial et de la signature de l'acte de remise de l'enfant.
English: The Constitution does not reserve the prerogative of introducing a state of emergency or martial law to any one power, but stipulates that a decision of the President - the head of State and the executive power - must be approved by the highest legislative body in the country.
French: 103 de la Constitution).  Selon la Constitution, la proclamation de l'état d'urgence ou de la loi martiale n'est pas une prérogative d'un seul pouvoir; toute décision en ce sens du Président - chef de l'État et de l'exécutif - doit être approuvée par l'organe législatif le plus élevé du pays.
English: • Advocacy designates initiatives, projects and activities that address pressing issues through targeted messages;
French: • Défendre les intérêts : initiatives, projets et activités qui permettent de traiter les enjeux urgents au moyen de messages ciblés.
English: Follow-up to Audit of Information Management Follow-up to Information Management Audit July 2004 Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information Juillet 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: Pressplay technology was sold to Roxio (as was the Napster brand name) and the combination was to be relaunched as a legal downloading service in the United States in late 2003.
French: La technologie Pressplay a été vendue à Roxio (tout comme la marque Napster) et ces deux activités devaient être relancées sous la forme de services légaux de téléchargement aux États-Unis à la fin de 2003.
English: Countries are in need of different types of means of implementation to achieve sustainable forest management and to effectively implement the forest instrument.
French: Les pays ont besoin de différents moyens d'application pour la gestion durable des forêts et la mise en œuvre effective de l'instrument sur les forêts.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes to make the annexed Regulations: — pursuant to subsection 35(1) (see footnote c) of the Canadian Payments Act (see footnote d) , the Canadian Payments Association Election of Directors Regulations; — pursuant to section 463 (see footnote e) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote f) , the Retail Association Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil se propose de prendre les règlements ci-après : — en vertu du paragraphe 35(1) (voir référence c) de la Loi canadienne sur les paiements (voir référence d) , le Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements; — en vertu de l'article 463 (voir référence e) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence f) , le Règlement sur les associations de détail.
English: The first contact for outbreaks within a geographic region is local Health Authorities.
French: Les autorités locales de la santé sont le premier point de contact en cas de éclosion dans la région géographique.
English: • language programs (Secretary of State)
French: • programmes linguistiques (Secrétariat d’État)
English: The twenty-fourth session of the Programme and Budget Committee will be opened by Ms. T. Feroukhi (Algeria) in her capacity as Acting Chairperson of the twenty-third session.
French: Ouverture de la session  La vingt-quatrième session du Comité des programmes et des budgets sera ouverte par Mme T. Feroukhi (Algérie), Présidente par intérim de la vingt-troisième session.
English: Anni di pace per il nostro Castello iniziarono con l'arrivo dei Farnese che presero possesso del Castello nel 1354, al tempo del cardinale Albornoz, durante la presenza dei papi ad Avignone.
French: Pour notre Château des années de paix commencèrent avec l'arrivée des Farnese qui en prirent possession en 1354, au temps du cardinal Albornoz, pendant le séjour des papes à Avignon.
English: Purpose There are two goals of the CMP Stakeholder Advisory Council: 1. For stakeholders to provide advice and input to Government on the implementation of the CMP.
French: But Le Conseil consultatif des intervenants sur le PGPC poursuivra deux buts : 1. fournir des conseils et des renseignements au gouvernement sur la mise en oeuvre du PGCP 2. favoriser le dialogue sur les questions ayant trait au PGPC entre les intervenants et le gouvernement, et entre différents groupes d'intervenants Le Conseil n'est pas un organisme décisionnel.
English: In Ontario, EI coverage fell steeply for women of all ages, but coverage for men actually increased.
French: En Ontario, la couverture a diminué en flèche pour les femmes de tous les âges, mais celle pour les hommes a augmenté.
English: The Constitution of Bahia determines that the State shall ensure, before society, the social image of women as mothers, workers, and citizens, with equal rights in relation to men, with the aim of preventing the distribution of messages that violate the dignity of women by reinforcing sexual or racial discrimination; ensure non-differentiated education by training its educational agents both in pedagogical behavior and in the contents of the teaching material, so that they do not discriminate against women”.
French: La Constitution de Bahia dispose que l'État garantira, devant la société, l'image sociale de la femme en tant que mère, travailleuse et citoyenne, avec des droits égaux à ceux de l'homme, en vue de prévenir la diffusion de messages qui violent la dignité de la femme en renforçant la discrimination sexuelle ou raciale; garantira l'éducation non différenciée en formant son personnel enseignant dans le domaine du comportement pédagogique et du contenu des matériels didactiques, afin qu'ils ne commettent pas de discrimination à l'égard des femmes ».
English: 15.38 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 12 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 15.38 Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 2 du programme 12 du Cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: He hoped that the proposed introduction of a World Refugee Day would help to serve as a demonstration of support for and solidarity with their cause.
French: Il espère que l'adoption proposée d'une "Journée mondiale du réfugié" permettra de faire la preuve de l'appui et de la solidarité pour la cause.
English: Cut-off points investigated ranged from 18.5 to 22.
French: Ces études ont révélé qu'un risque accru pour la santé était associé à un faible IMC.
English: Foliated granite plutons in the Long Range give a Rb–Sr whole rock age of 1130 ± 90 m.y. and a K–Ar biotite age of 840 ± 20 m.y. These ages agree with other Grenville dates and may be fitted into the Grenville pattern.
French: Les granites gneissiques du Long Range donnent des âges Rb/Sr de 1130 ± 90 m.a. et des âges K/Ar sur la biotite de 840 ± 20 m.a. Ces âges sont en accord avec les autres mesures du même type dans la province de Grenville.
English: A range of recovery measures to respond to the oil spill have been suggested as a positive step towards biodiversity conservation and the restoration of livelihoods in the region.
French: Diverses mesures de relèvement après la pollution des côtes libanaises ont été proposées, comme initiative concrète en vue de préserver la biodiversité et de restaurer les moyens de subsistance dans la région.
English: In 2008 Government launched a programme to provide free textbooks to all primary school students nationwide.
French: En 2008, le Gouvernement a lancé un programme visant à fournir des manuels gratuits à tous les élèves du primaire du pays.
English: The question of the validity of said claim may be determined by any two of the said Commissioners and it shall be necessary that at least two of them of whom the chairman shall be one shall concur in any treaty which may be negotiated.
French: Il faudra le verdict favorable de deux des commissaires pour établir la validité de la revendication, et deux des commissaires au moins, dont le président, devront s'entendre sur la teneur du traité à négocier.
English: Moreover, the distribution of the CK IF networks present in the different cell types varies a lot and can often be linked to the cell specialization.
French: De plus, la distribution des réseaux de CK-FT varie d'un type cellulaire à un autre et est souvent associée à une spécialisation cellulaire.
English: The Centre for International Crime Prevention will actively promote signature and ratification of the Convention and the protocols thereto by organizing high-level seminars to increase awareness of the instruments on the part of States, non-governmental organizations and other key individuals and groups and by organizing, coordinating and providing expertise and assistance to States, upon request and subject to the availability of resources.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime encouragera activement la signature et la ratification de la Convention et des protocoles y relatifs en organisant des séminaires de haut niveau afin de faire mieux connaître ces instruments aux États, aux organisations non gouvernementales et aux autres groupes ou personnes pouvant jouer un rôle déterminant ainsi qu'en coordonnant, dans la limite des ressources dont il dispose, la fourniture de connaissances spécialisées et d'une assistance aux États qui en font la demande.
English: It also involves the development of key learning outcomes for each activity, as well as for students at the grade 7 and grade 9 levels.
French: Il suppose aussi l'élaboration de résultats d'apprentissage clés pour chaque activité, ainsi que pour les élèves de la septième à la neuvième année.
English: B. Non-paper presented by the Chairman of the Committee for the period 2004-2005
French: Document officieux présenté par le Président du Comité pour la période 2004 2005
English: January 5, 2006 Other Information on Game Development markets can be found with these organizations, and many others
French: Le 5 janvier 2006 Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur les marchés de la création de jeux auprès, entre autres, des organisations suivantes :
English: • Government of the Province of Prince Edward Island
French: • Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Air Canada and All Nippon Airways have been working very closely to develop their commercial plans, especially for code sharing beyond Japan—which Japanese negotiators have declined to permit.
French: Air Canada et All Nippon Airways travaillent de concert pour élaborer leurs plans commerciaux, surtout en ce qui concerne le partage des codes de vol au-delà du Japon que les négociateurs japonais refusent d’accorder.
English: NOT INCLUDED IN THE PROTOCOL At its third meeting, the Expert Group had reviewed dossiers on the following substances: hexachlorobutadiene; pentabromodiphenyl ether; pentachlorobenzene; and polychlorinated naphthalenes.
French: À sa troisième réunion, le Groupe d'experts avait examiné les dossiers concernant les substances suivantes: hexachlorobutadiène, diphényl-éther pentabromé, pentachlorobenzène et naphtalènes polychlorés.
English: As a Nigerian human rights lawyer, Hauwa Ibrahim represents women who face being stoned to death for adultery and young people facing amputation for theft under Islamic Sharia law.
French: Avocate nigériane spécialisée dans les droits de l’homme, Hauwa Ibrahim représente quant à elle les femmes qui encourent la lapidation à mort pour adultère et les jeunes qui encourent l’amputation pour vol en vertu de la charia islamique.
English: The most extraordinary thing is that this initial settlement is followed by many other arrivals over the years to come.
French: Le plus extraordinaire encore est que cette première implantation ait été suivie de bien d'autres arrivées au cours des années suivantes.
English: Some of the key elements of the regulatory system of the Basel Convention are prior notice and informed consent; prohibition of exports to countries which are not contracting Parties to the Convention; legal provisions for the duty to reimport; and the responsibilities of Parties involved in transboundary movements.
French: Les éléments majeurs du système régulatoire de la Convention de Bâle sont notamment la notification préalable et le consentement en connaissance de cause; l'interdiction des exportations à destination des Etats non Parties à la Convention; des dispositions d'ordre juridique sur l'obligation de réimporter; et la responsabilité des Parties impliquées dans les mouvements transfrontières.
English: These provisions have already been discussed in connection with previous subjects contained in this report, as the Constitution encompasses these rights and duties of citizens within the scope of social, economic and cultural matters.
French: Ces dispositions ont déjà été examinées dans le cadre d'autres thèmes abordés dans le présent rapport, car la Constitution fait figurer ces droits et devoirs des citoyens dans le cadre des questions sociales, économiques et culturelles.
English: "In addition to the historic past documented in our First Peoples Hall, the Museum of Civilization offers visitors a modern perspective on Native culture through contemporary art exhibitions like Daphne Odjig: Four Decades of Prints and In My Lifetime, which is now on view."
French: « En plus de l’histoire relatée dans la salle des Premiers Peuples, le Musée des civilisations souhaite offrir aux visiteurs une perspective moderne de la culture autochtone avec des expositions d’art contemporain comme Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures et Au fil de mes jours qui est actuellement présentée.
English: However, participants also recognized the inherent difficulties, often stating that the mere fact of having a documentary definition could potentially stifle creativity and innovation.
French: Les participants ont cependant reconnu les difficultés inhérentes de cet exercice, soulignant souvent que le simple fait de définir le documentaire risquait d'entraver les processus de créativité et d'innovation.
English: On the basis of that argument, counsel claimed that, under the new Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System), headings 28.36 and 38.23 dealing with the chemicals in issue were similar to headings 92842 and 93819.
French: En se basant sur cet argument, l'avocat affirme qu'en vertu du nouveau Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé), les positions 28.36 et 38.23 portant sur les produits chimiques en cause sont similaires aux positions 92842 et 93819.
English: A representative of the Ministry of Interior explained that within this Ministry there were two divisions that deal with IPR enforcement - the Militia and the Economic Crime Division.
French: Un représentant du Ministère de l'intérieur a expliqué qu'il existait deux divisions dans ce ministère chargées de faire respecter les droits de propriété intellectuelle - la milice et la Division de la criminalité des affaires.
English: To the contrary, the traders involved are acutely aware of opportunities arising from the existence of national borders.
French: Ils témoignent, à l’inverse, d’une conscience aiguë des possibilités engendrées par ces frontières.
English: The sheer magnitude of the required transformation of the health care system ahead of us, however, dictates the need for coordinated efforts to ensure Canadians get the health care system they need.
French: L'ampleur de la transformation du système de santé à venir, toutefois, dicte la coordination des efforts pour assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont le système de santé dont ils ont besoin.
English: An information management and exchange system should afford a broad idea of actions undertaken by responders at the global, regional and national levels.
French: Un dispositif d'échange et de gestion des informations devrait permettre d'avoir une idée globale de l'action des différents intervenants aux niveaux mondial, régional et national.
English: Such is the setting nature has prepared for the quaint hamlet of Atholville.
French: A trois miles de Campbellton se trouve une petite municipalité. Ses rues sinueuses et petites maisons qui semblent s'accrocher aux abords de la montagne lui donnent un aspect curieux.
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Checklist 2 - Will the individual be able to get through medical school successfully?
French: Liste de vérification 2 - La personne sera-t-elle en mesure de réussir dans ses études de médecine?
English: All of the countries involved must demonstrate this same spirit of dialogue.
French: Tous les pays mis en cause doivent faire preuve de cet esprit de dialogue.