ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued to work closely with DFAIT, AAFC and other concerned departments and stakeholders (following the failure of the WTO Ministerial Meeting to undertake a multi-faceted round of global trade negotiations) in preparing for the initiation of previously mandated WTO negotiations on agricultural trade reform and further liberalization of international trade in services.  As well, the department participated in consultations and interdepartmental discussions with respect both to Canada's "post-Seattle" trade agenda - including the nature of possible confidence-building measures to facilitate the eventual initiation of a WTO round of global trade negotiations and to the management of an increasing number of sensitive international trade and investment disputes, including the WTO cases concerning the Canada-U.S. Auto Pact and Canadian and Brazilian aircraft subsidies.
French: • Le Ministère a continué de collaborer étroitement avec le MAECI, AAC et d'autres ministères et intervenants intéressés (après l'échec à la conférence ministérielle de l'OMC afin d'amorcer une série de négociations commerciales globales multisectorielles) en vue de se préparer aux négociations déjà prévues dans le cadre de l'OMC et d'engager ces négociations, portant sur la réforme du commerce agricole et la libéralisation accrue du commerce des services à l'échelle internationale.  Le Ministère a en outre participé à des consultations et à des discussions interministérielles concernant à la fois le programme du gouvernement en matière de commerce du Canada après Seattle, y compris la nature des mesures pouvant être envisagées pour accroître le climat de confiance et ainsi favoriser l'amorce éventuelle de négociations commerciales globales dans le cadre de l'OMC, et la gestion d'un nombre accru de différends internationaux délicats portant sur des questions de commerce et d'investissement, dont les différends soumis à l'OMC concernant le Pacte de l'automobile entre le Canada et les États-Unis et les subventions à l'industrie aéronautique du Brésil et du Canada.
English: The increase is offset by decreases in requirements for spare parts and supplies ($36,200) and commercial communications ($24,500).
French: Cette augmentation est en partie compensée par une diminution des dépenses au titre des pièces détachées et des fournitures (36 200 dollars) et des communications commerciales (24 500 dollars).
English: • K.R. Munkittrick1, M. Hewitt, A. Curry, R. Cunjak and G. Van Der Kraak
French: • K.R. Munkittrick1, M. Hewitt, A. Curry, R. Cunjak et G. Van Der Kraak
English: in writing. - (NL) The own-initiative report by my fellow Member Mr Lyon is an important one.
French: par écrit. - (NL) Le rapport d'initiative de mon collègue Lyon est essentiel.
English: Inspections of Imported Food Items On June 16, 2004, India's Ministry of Commerce and Industry released a list of "high risk" food items whose imports would be subject to 100% sampling.
French: Inspections des produits alimentaires importés Le 16 juin 2004, le ministère du Commerce et de l'Industrie de l'Inde a publié une liste de produits « à risque élevé » dont la totalité des importations est dorénavant soumise à un échantillonnage.
English: Léger D, Kelton D, Lissemore K, Reid-Smith R, Martin SW (2002).
French: F. Bager, H. Stege, E. Jacobsen, V. F. Jensen et L. Larsen, «Monitoring antimicrobial usage in Danish food animals.
English: n. SKEP Scheduling: Programming solution for the production lines/machines allowing to optimize lead times and used capacity on the most detailed level.
French: n.SKEP Scheduling : Solution de programmation des lignes/machines de production permettant d’optimiser les délais et la capacité utilisée au niveau le plus détaillé.
English: To ask the Member States to lay down sanctions which are effective, dissuasive and proportional - I believe that in the Spanish translation it should say 'proporcionada', since it is not a question of establishing a particular proportion, but rather of taking account of the seriousness of the violation, time of exposure, risk, etc.
French: Demander que les États membres prévoient des sanctions effectives, proportionnées - j'estime que la version espagnole devrait dire "proporcionada", il ne s'agit pas d'établir une proportion mais bien une pondération par rapport à la gravité de l'infraction, du temps d'exposition, du risque, etc. et dissuasives.
English: 11).41 In this connection it should be noted that no consensus could be reached in the Meeting on whether ocean disposal of carbon dioxide from fossil-fuelled power production would be considered an industrial waste, although the Scientific Group had concluded that it was.
French: à cet égard, il convient de noter que les participants à la Réunion n'ont pu parvenir à un consensus sur la question de savoir si l'élimination en mer du dioxyde de carbone provenant de la production d'énergie alimentée par des combustibles fossiles devait être considérée comme un déchet industriel bien que le Groupe scientifique ait conclu qu'elle l'était.
English: Mr President, with 1075 formal notices, 470 reasoned opinions, 178 referrals to the Court of Justice - twice as many as in 1998 - the 1999 balance sheet for the application of Community Law is proof enough of serious discontent.
French: Monsieur le Président, 1075 mises en demeure, 470 avis motivés, 178 saisines de la Cour de justice, soit deux fois plus qu'en 1998. Ce bilan 1999 sur l'application du droit communautaire traduit un profond malaise.
English: There is, however, a growing realization that the status quo is not sustainable, which means that new and creative alternatives are now required.
French: On se rend de plus en plus compte néanmoins que le statu quo n’est pas viable et donc que des solutions nouvelles s’imposent.
English: DOWNLOAD THE CONFERENCE POSTER
French: TÉLÉCHARGER L’AFFICHE DE LA CONFÉRENCE
English: Memorandums of understanding should be signed quickly upon deployment of contingents, and reimbursements for maintaining troops in the field and providing contingent-owned equipment should be timely.
French: Des mémorandums d'accord devraient être signés rapidement au moment du déploiement des contingents et le remboursement des frais de maintien du personnel sur le terrain et du transport de l'équipement appartenant au contingent devrait être fait en temps opportun.
English: We need to set a genuine enlargement strategy looking beyond accession to our life together in the enlarged family of European nations.
French: Nous devons définir une véritable stratégie d'élargissement contemplant, au-delà de l'adhésion, notre vie ensemble, dans la famille élargie des nations européennes.
English: What does Axios do for our clients?
French: Que fait Axios pour ses clients ?
English: • The Secretary-General's report on small arms of 1999 (report of the Group of Governmental Experts on Small Arms) [A/54/258]
French: • Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (1999) (rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères) (A/54/258)
English: Code Conservation Measures to be Implemented in NPA 416. Document: lt001030.htm  REFERENCE:
French: Mesures de conservation des indicatifs à mettre en œuvre dans l'IR 416. Document: lt001030.htm - Hyper Text Markup - 3 KO RÉFÉRENCE:
English: • Natural history of harbour porpoise http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Harbour_porpoise.html
French: • L'histoire naturelle du marsouin commun http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Harbour_porpoise.html (en anglais seulement).
English: The deepest of these cores was 345-m long, but the drill did not reach bedrock.
French: La plus profonde de ces carottes faisait 345 mètres de long, mais la foreuse n’a pas atteint le substratum rocheux.
English: This programme has also allowed us to make a quantum leap for innovation, in that we have attempted to close the gap in the so-called ‘precede phase’, the period before a product or idea comes onto the market, by affiliating the programme with the seventh Framework Programme for Research.
French: Ce programme nous a également permis de faire un pas de géant en faveur de l’innovation, en ce que nous nous sommes efforcés de combler les lacunes existantes au niveau de la «phase préalable» - la période précédant la mise sur le marché d’un produit ou d’une idée - en associant le programme au septième programme-cadre de recherche.
English: Having done so, the appellant would have to have met the minimum standard of 60% in relation to each individual qualification.
French: L’appelante aurait donc dû obtenir la note minimale de 60 % pour chacune des qualités. [54] Comme il a été déterminé dans la décision Blagdon c.
English: The same comment applies with regard to support in the democratic process, in other words the free elections scheduled for this year.
French: La même remarque vaut pour le soutien au processus démocratique, c'est-à-dire aux élections libres prévues pour cette année.
English: Many of zinc's compounds also have practical industrial applications
French: Plusieurs composés du zinc ont des applications pratiques dans l'industrie.
English: In addition, the protection of scientific data shall not prevent transparency and access to information with regard to the data used in the safety assessment of novel foods.
French: Elle ne doit pas, en outre, empêcher la transparence et l'accès à l'information au sujet des données utilisées dans l’évaluation de l'innocuité de nouveaux aliments.
English: With a filling pressure of 800 psig (55 bar), the final pressure in the source cylinder may have reached 9600 psig (662 bar).
French: Autrement dit, avec une pression de remplissage de 800 psig (55 bar), la pression finale dans la bonbonne aurait pu atteindre 9 600 psig (662 bar).
English: From the start, most of the classroom training courses purchased under this system were provided by community colleges and by other provincially Applied Research Branch
French: 127-128), les cours de formation professionnelle dans les collèges communautaires comportaient des conditions préalables sur le plan des études qui ne pouvaient être satisfaites par bon nombre de stagiaires éventuels.
English: Mosquitoes are less attracted to light colours
French: Les moustiques sont moins attirés par les couleurs claires.
English: To instantly check availability for all Kimberley hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kimberley, utilisez le formulaire à gauche.
English: Hazards to the aquatic environment
French: a) Dangers pour l'environnement aquatique
English: Women and girls participate in these competitions.
French: Les femmes et les filles participent elles aussi à ces compétitions.
English: It comprises an introduction, which covers some key functions of the Committee on Statistics, and some basic strategies by which it is intended to achieve the subprogramme objectives; a second section which describes the main target beneficiaries, a number of external factors which may affect the subprogramme, and some condensed expected accomplishments accompanied by selected indicators of achievement; and a third section on the outputs which are intended for delivery to member states.
French: Il comprend une introduction, qui expose certaines des principales fonctions du Comité de statistique ainsi que certaines stratégies de base grâce auxquelles les objectifs du sous-programme pourront être atteints; une deuxième section, qui décrit les principaux bénéficiaires visés ainsi qu'un certain nombre de facteurs extérieurs pouvant influer sur le sous-programme et résume les résultats escomptés en les accompagnant de certains indicateurs de performance; une troisième section, qui porte sur les produits devant être fournis aux États membres.
English: Clause 49 Rebate in respect of foreign conventions ETA 252.4 Section 252.4 of the Act provides for a rebate to a sponsor or unregistered organizer of a foreign convention in respect of the GST/HST on certain property or services acquired, imported or brought into a participating province in relation to the convention.
French: Article 49 Remboursement au promoteur d’un congrès étranger LTA 252.4 L’article 252.4 de la loi permet de rembourser au promoteur ou à l’organisateur non inscrit d’un congrès étranger un montant au titre de la TPS/TVH payée sur certains biens ou services acquis, importés ou transférés dans une province participante relativement au congrès.
English: There were $9.8 million in disbursements, representing $126 million in shipyard sales and 740 person-years of employment in completed projects.
French: Les décaissements se sont chiffrés à 9,8 millions de dollars, ce qui représente un chiffre d'affaires de 126 millions de dollars pour les chantiers navals et 740 années-personnes au titre de l'emploi pour mener à bien les projets.
English: The Committee therefore recommends approval of the proposed disarmament, demobilization and reintegration-related posts with the application of a 75 per cent vacancy factor, rather than the 50 per cent normally applied for new international posts (20 P-3 and 3 Field Service) for the period 2009/10 in order to accommodate actual staffing needs in connection with the evolving disarmament, demobilization and reintegration process;
French: Le Comité recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver la proposition concernant les postes en lien avec le désarmement, la démobilisation et la réintégration, en appliquant un taux de vacance de 75 % au lieu du taux de 50 % généralement appliqué aux nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international (20 postes P-3 et 3 postes d'agent du Service mobile) pour l'exercice 2009/10, afin que les besoins en personnel puissent être satisfaits tandis que le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration suit son cours;
English: The previous May, a petition, signed by 60 unemployed male residents of Beresford Parish, had been sent to the Hon. L. P. D. Tilley, then provincial minister of lands and mines, requesting the opening of land for settlement south of Bathurst along the Miramichi Road.
French: Au mois de mai prÃ©cÃ©dent, une pÃ©tition, signÃ©e par 60 rÃ©sidants masculins sans emploi de la paroisse de Beresford, avait Ã©tÃ© envoyÃ©e Ã l'honorable L.P.D. Tilley, alors ministre provincial des Terres et des Mines, demandant l'ouverture de terres pour la colonisation au sud de Bathurst, le long du chemin de Miramichi.
English: As such, additional modifications to our site licensing and good manufacturing practices requirements may be made over the next months.
French: Par la suite, des modifications supplémentaires pourront être apportées au cours des prochains mois aux exigences définies en matière de licence d'exploitation et de bonnes pratiques de fabrication.
English: Finally, the outcome of the EADS Sogerma Services restructuring, warranties and social package is not final.
French: Enfin, l’issue du plan de restructuration, des garanties et du volet social relatifs à EADS Sogerma Services n’est pas définitive.
English: register. He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: L'accès libre aux données est d'une importance vitale pour les PME.
English: Under international regulatory guidelines, establishing the clinical safety of medicines intended for the long-term treatment of non-life-threatening conditions requires data from prospective studies providing a minimum of 100 person-years of drug exposure at dosages expected in regular use.
French: Selon les directives réglementaires internationales, la détermination de l'innocuité clinique des médicaments destinés au traitement à long terme de problèmes de santé ne constituant pas un danger de mort doit reposer sur des données tirées d'études prospectives fondées sur au moins 100 années-personnes d'exposition au médicament, à des doses associées à une consommation normale.
English: Wait times in some areas are already dropping and the Government of Canada is confident that Canadians will continue to see wait times shrink as governments work to transform the way access is managed and report to Canadians on progress made.
French: Les temps d’attente dans ´ ` ` certains secteurs sont deja a la baisse et le gouvernement du Canada est convaincu que les Canadiennes et les Canadiens ` continueront de les voir baisser a mesure que les gouvernements deploient des efforts afin de transformer la ´ facon dont l’acces est gere et de presenter aux Canadiennes et ¸ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ aux Canadiens des rapports sur les progres realises.
English: • ADR processes will respect collective agreements and other rights; and
French: • les processus tiennent compte des ententes collectives et autres droits; et
English: Addressed to whom and for what purpose?
French: Adressée à qui et avec quel objectif?
English: "…an aim which the Convention claims to achieve, i.e. the protection of industrial property rights of all the countries that are members of the Union.
French: "…l’objectif que vise la Convention, à savoir la protection des droits de propriété de tous les pays membres de l’Union.
English: • Movement of shake blocks in a clandestine manner, or without proper identification numbers visible. (e.g. covered vehicles, most often rentals).
French: • Déplacement de billes pour bardeaux de fente de façon clandestine ou sans numéro d'identification visible (ex. véhicules couverts, loués la plupart du temps).
English: His is a view which must be respected, yet the Commissioner continues to hope (as did his predecessor) that such a degree of intervention (with the massive resources it implies) may be forestalled by the private sector demonstrating some good privacy citizenship.
French: Son opinion p&se lourd dans la balance, mais le Commissaire continue a croire, a I’instar de son predecesseur, qu’une intervention d’une telle ampleur - avec les ressources enormes qu’elle necessiterait - ne devrait avoir lieu qu’en dernier recours, si I’on prouve hors de tout doute que le secteur prive ne peut pas ou ne veut pas s’autoreglementer.
English: Annex to the note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale du 29 septembre, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica
English: From May 2007, in police commissariats of higher level positions for fighting against human trafficking were established.
French: Depuis mai 2007, des postes d'agents chargés de la lutte contre la traite des êtres humains ont été créés dans les commissariats de police les plus importants.
English: George W. Bush’s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.
French: La désastreuse guerre en Irak de George W. Bush a mis l’Europe dans une situation difficile.
English: The Secretary-General is requested to include information on progress in this regard in his annual report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme of Action.
French: Le Secrétaire général est également prié d'inclure des informations sur les progrès réalisés à cet égard dans le rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action qu'il présentera à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: But if, as discussed in section B.5 above, all international law exists in systemic relationship with other law, no such application can take place without situating the relevant jurisdiction-endowing instrument in its normative environment.
French: Mais si, comme on l'a vu dans la section B.5 ci-dessus, toute règle de droit international entretient des relations systémiques avec une autre règle de droit, elle ne saurait être appliquée sans que l'on situe dans son milieu normatif l'instrument pertinent qui donne compétence à l'organe en question.
English: Pipette 5 ml of the solution obtained into a 50 ml graduated tube and dilute with water to about 30 ml.
French: Place the tube in the boiling waterbath for 90 seconds. Cool to ambient temperature under running water.
English: Our gaze scans and searches for an invisible fiction in this chance flux, in these banal images which nothing justifies.
French: Notre regard fouille, cherche dans ces images banales que rien ne justifie, dans ce flot de hasard, une fiction invisible.
English: Anglemont Marina Ltd Contact:
French: Anglemont Marina Ltd Contact d'affaires :
English: Through the National Land and Water Information Service, new GIS applications and services will be made accessible to users across Canada.
French: Grâce au SNITE, de nouveaux services et applications SIG seront accessibles aux utilisateurs de partout au Canada.
English: Please note the following important distinction between these two options for the submission of tenders:
French: IMPORTANT: veuillez noter la distinction importante existant entre ces deux options de soumission des offres:
English: (Specify year) (Specify year) Continue to Question 3.
French: (Spécifiez l’année) (Spécifiez l’année) Passez à la question 3.
English: IFRS 6 became effective beginning of 2006 but is not relevant to the Group’s operations.
French: IFRS 6 Entrée en vigueur au début de 2006, mais n’est pas pertinente par rapport aux opérations du Groupe.
English: To get a clearer picture of the distribution by discipline within the NHP/CAHC sector, it would have been useful to compare these figures to the overall numbers and distribution of practitioners in Canada . However, the only existing information that we could find on the number of CAHC practitioners by discipline in Canada comes from an unpublished CAHCP Sector Situational Analysis, submitted to HRDC on March 28, 20026.
French: Figure 2 - Répondants par disciplines 5,4 %  2,7 %  10,8 %  56,8 %  8,1 %  16,2 % Nombre de répondants 25  20  15  10  5  0 Chiropractie - 5,4 %  Herboristerie - 2,7 %  Homéopathie - 10,8 %  Massothérapie - 56,8 %  Naturopathie - 8,1 %  Médecine traditionnelle chinoise et acupunture -16,2 % Afin d'obtenir une meilleure représentation de la distribution par disciplines dans le secteur des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs, il aurait été utile de comparer ces chiffres avec les données globales et la distribution des praticiens au Canada.
English: Parent-Child Centred Approach(2) Injury Reduction Campaign(1) Subtotal:
French: Approche axée sur les parents et les enfants (2) Campagne de réduction des blessures (1) Total partiel :
English: Police securing the road from Njigala to Bisie, an FARDC officer and an official from an artisanal mining association at Bisie all alleged that FDLR traders have infiltrated the mine to buy gold.
French: La police sécurisant la route allant de Njigala à Bisie, un officier des FARDC et un représentant d'une association d'orpailleurs à Bisie allèguent tous que quatre négociants des FDLR ont infiltré la mine afin d'acheter de l'or.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (MC)
English: All data must be presented in sufficient detail and must be cross-referenced to the sectional reports.
French: Toutes les données doivent être présentées de façon suffisamment détaillée et comporter des renvois aux résumés de section.
English: Restaurant Le Café Ké offers a creative and tasty cuisine in a modern and warm décor.
French: Le restaurant Café Ké invite à un voyage culinaire original dans une atmosphère lumineuse et résolument contemporaine; un brunch est servi le dimanche de midi à 15h00.
English: Notes with concern that the Institute has accumulated a debt to the United Nations and to the Fondation immobilière pour organisations internationales owing to lack of payment of rent and maintenance for its liaison offices in New York and Geneva;
French: Note avec inquiétude que l'Institut a accumulé une dette à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation immobilière pour les organisations internationales du fait du non-paiement des loyers et charges de ses bureaux de liaison à New York et Genève ;