ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [derived from paragraph 3.12 of the medium-term plan and table 5.11, item (c), of budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [inspiré du paragraphe 3.12 du plan à moyen terme et de l'élément c) du tableau 5.11 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The Committee recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance as well as measures taken by the Party concerned in the intersessional period, to:
French: Le Comité recommande à la Réunion des Parties, conformément au paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7 et compte tenu du motif du non-respect des dispositions et du degré de gravité de ce non-respect ainsi que des mesures prises par la Partie concernée au cours de la période intersessions:
English: OHCHR-Bolivia concluded that what occurred was a massacre, constituting a grave violation of human rights.
French: Le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a considéré qu'il s'agissait d'un massacre et que ces faits constituaient une grave violation des droits de l'homme.
English: But it would be a mistake to assume that allowing money to dominate every sphere of life comes without other costs that are difficult to express in financial terms.
French: Mais ce serait une erreur de croire que laisser l'argent dominer tous les secteurs de l'existence n'a pas un coût, difficile à exprimer en termes financiers.
English: Council Decision of 16th May 1988 on the conclusion of the European Convention for the protection of animals for slaughter – Official Journal L 137, 2.6.1988 p.
French: Décision du Conseil du 16 mai 1988 concernant la conclusion de la Convention européenne pour la protection des animaux d’abattage – Journal officiel L 137, 02.06.1988 p 25
English: (Joseph, personal communication, 19985; emphasis added) Park officials left their posts at the entrance of the park near the town of Cahuita (Playa Blanca), as well as at the entrance in Puerto Vargas (Mora, personal communication, 19986).
French: ] Des agents de parc ont abandonné leurs postes à l’entrée du parc, près de la ville de Cahuita ( Playa Blanca ), ainsi qu’à l’entrée située à Puerto Vargas ( A. Mora, Cahuita, communication personnelle, 1998 ).
English: The SS smoke is collected on a glass fibre filter disc (pad).
French: La fumée latérale est piégée sur un disque (tampon) filtrant en fibre de verre.
English: Mallory, M.L., H.G. Gilchrist, and C.L. Mallory.
French: Mallory, M.L., H.G. Gilchrist et C.L. Mallory.
English: Nevertheless, since 2002, the European Union has been trying hard to bring the issue back to the fore, to try to overcome the situation of deadlock, taking a points-of-reference approach with a view simply to improving our political relations with that country gradually.
French: Néanmoins, depuis 2002, l’Union européenne ne ménage aucun effort pour relancer la question, pour sortir de l’impasse, en adoptant une approche par points de référence, dans le simple but d’améliorer progressivement nos relations politiques avec ce pays.
English: This band has a designation for use by industrial, scientific, and medical equipment.
French: Elle comprend une désignation pour l'utilisation par le matériel industriel, scientifique et médical (ISM).
English: The refugees attach priority to improving health and education services in the camps.
French: Les réfugiés estimaient qu'il était prioritaire d'améliorer les services de santé et d'éducation dans les camps.
English: The Act allows the Centre to enter into arrangements with financial sector regulators, provincial governments and self-regulatory organizations for the purposes of carrying out compliance supervision.
French: La Loi permet au Centre de conclure avec des organismes de réglementation des institutions financières, des gouvernements provinciaux et des organismes d'autoréglementation des accords relatifs aux fonctions de contrôle d'observation.
English: For transport-related CSIF and BIF projects, Transport Canada provides the federal lead role while Infrastructure Canada provides a supportive role.
French: En ce qui concerne les projets du FCIS et du FIF liés aux transports, Transports Canada assume un rôle de chef de file à l'échelle fédérale, tandis qu'Infrastructure Canada joue un rôle de soutien.
English: In concluding his remarks on resources, Mr. Nixon objected to the COL’s claim that people at the DND persisted in believing that linguistic equality could be attained, as long as enough time and money were spent to realize this objective.
French: Pour conclure ses remarques concernant les ressources, M. Nixon s’objectait à une affirmation du CLO où celui-ci prétendait qu’au ministère la notion persistait voulant que l’égalité linguistique soit réalisable seulement à condition que les fonds et le temps lui soient fournis.
English: Reporting to the CSO in June, the CSO endorsed the HCNM's recommendation to send a team of experts to study the constitutional and economic relationship between Ukraine and its Crimean part and to submit recommendations on these subjects.
French: Il a fait rapport en juin au CHF, qui a souscrit à la recommandation qu'il a faite d'envoyer une équipe d'experts étudier les liens constitutionnels et économiques entre l'Ukraine et sa partie criméenne et de la charger de soumettre des recommandations sur ces points.
English: Relevant donor institutions are encouraged to appoint a 'chef de file' who acts as catalyst and helps harmonise donor support for drylands work.
French: Les organisations donatrices sont incitées à désigner un chef de file servant de catalyseur, et d’harmoniser le soutien des donateurs aux opérations de développement des terres arides.
English: And they knew I wasn't at all interested in a show patrol.
French: Et on savait que je n’étais pas intéressé à une simulation de patrouille.
English: The parties will ensure the opportunity for equal representation at events, announcements and news conferences.
French: Les parties veilleront à la représentation égale des parties aux événements, annonces et points de presse.
English: Affiliated with the University of Calgary, the VRRI is recognized as a leader in the field of disability services and research.
French: Affiliée à l’Université de Calgary, le VRRI est reconnu comme chef de file dans le domaine de la recherche et des services pour les personnes handicapées.
English: Because it plays such an important role in clearing toxins from your body, the liver is a great place for researchers to find enzymes that can serve as targets for new medications.
French: Parce qu'il joue un si grand rôle dans l'élimination des toxines de l'organisme, le foie est un organe de choix où les chercheurs trouvent des enzymes qui peuvent servir de cibles pour de nouveaux médicaments.
English: < Previous Next > Steamships New Brunswick and Nova Scotia Land Company
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Navires Ã vapeur La New Brunswick and Nova Scotia Land Company
English: However, there is no Human Rights Council, Commission or UN that can prevent the fight of the peoples against their subjugation.
French: Toutefois, il n’est pas de Conseil des droits de l’homme, de Commission des droits de l’homme, ni d’ONU capable d’empêcher les peuples de lutter contre leur assujettissement.
English: The basic law in many States does not prohibit discrimination against women.
French: Dans de nombreux États, la loi fondamentale ne contient pas d'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Just a short stroll from the Port and the transport network, it presents the ideal base for relaxing and exploring the attractions in the vicinity.
French: À quelques minutes de marche du port et du réseau de transport, l'hôtel constitue un point d'ancrage idéal pour se détendre et explorer les lieux d'intérêt des environs.
English: Status of the work Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: État d’ avancement des travaux Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: This varies with the nature and size of the load.
French: Cette période varie selon la nature et l'importance de la charge.
English: For the conditions for participation in specific Actions or sub-Actions, please consult Part B of the Guide.
French: Pour connaître les conditions de participation à des actions ou sous-actions spécifiques, veuillez consulter la partie B du guide.
English: Results of last year's projects include numerous successful book fairs and festivals, and the participation of the Aboriginal Book Publishers of Canada in important industry events.
French: Les projets de l'année dernière incluent des salons et des festivals du livre qui ont connu beaucoup de succès ainsi que la participation de l'Aboriginal Book Publishers of Canada au festival autochtone canadien.
English: The construction and renovations activities created a need for temporary signage.
French: Pendant la construction et les rénovations, de la signalisation temporaire a été installée.
English: Specific studies designed to evaluate the pharmacodynamics in humans were not submitted and not required.
French: Des études spécifiquement conçues afin d'évaluer la pharmacodynamique chez l'humain n'ont pas été présentées et ne sont pas exigées.
English: The 111 leads to Val d’Or and Amos.
French: La route 111 mène à Val d’Or et plus loin à Amos.
English: "Accordingly, in addition to greater trade in goods and services and intensified science and technology partnerships, enhanced two-way investment is likely to be an important component of the draft Canada-Brazil Commerce Strategy, which the government is preparing in consultation with Canada’s provinces and territories and the private sector," he says. Demystifying the market Like any emerging market, Brazil has its own idiosyncrasies.
French: « En conséquence, ajoute M. Davidson, en plus des échanges accrus de biens et de services, et des renforcements de partenariats en science et en technologie, l’investissement à double sens sera vraisemblablement un important volet du document de stratégie commerciale entre les deux pays, que le gouvernement prépare en consultation avec les provinces et territoires et le secteur privé.
English: One representative referred to the fact that there should be a balanced distribution of funds between the crime and drug programmes of UNODC.
French: Un représentant a déclaré qu'il faudrait que les fonds soient répartis de manière équilibrée entre les programmes concernant le crime et la drogue respectivement.
English: This guide will introduce you to the Canadian income tax system and will help you understand the tax implications of being a non-resident or a deemed non-resident.
French: Ce guide vous permettra de vous familiariser avec le régime fiscal canadien et vous aidera à comprendre les conséquences fiscales qui découlent du statut de non-résident ou de non-résident réputé.
English: In Lower Saxony, the Land parliament has called for improved scope for participation on the part of children and young people in a unanimously approved resolution.
French: En Basse-Saxe, le parlement du Land a, dans une résolution adoptée à l'unanimité, recommandé un élargissement des possibilités de participation qui s'offrent aux enfants et aux jeunes.
English: According to the latest statistics, Canadian-owned publishers generate more than $287 million yearly in exports and foreign-rights sales.
French: Les ventes de livres d'auteurs canadiens publiés par des bénéficiaires du PADIÉ ont atteint 389 millions de dollars en 2006-2007, une augmentation de 8 p.
English: Dogs are not permitted in the breakfast room and may not be left unattended.
French: Ils ne sont pas autorisés dans le restaurant et ils ne peuvent être sans surveillance.
English: Exceptional access — Participants have frequentopportunities to engage leaders in the public, private and not-for-profit sectors.
French: Accès exceptionnel — Les participants ont de nombreuses occasions pour engager les leaders dans les secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: Meals and entertainment The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: Haut de la page Repas et frais de représentation La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant effectivement engagé ou le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: Subparagraph 18(2)(a)(i) is being amended as a result of changes to the issuance pattern of Government of Canada Treasury Bills which was announced on August 5, 1997.
French: Le sous-alinéa 18(2)a)(i) est modifié à la suite du changement au calendrier d'émission des bons du Trésor du gouvernement du Canada. Ce changement a été annoncé le 5 août 1997.
English: Adverse changes with respect to pension plan returns and the level of interest rates from the date of the last actuarial valuation may increase future pension contributions and could have a material adverse effect on the Company’s results of operations.
French: Les principes comptables généralement reconnus exigent que les états financiers soient établis au coût historique.
English: Some members had no knowledge of any dog killings, some members had refused to kill dogs even at the request of owners, and some members did have recollections of having to kill diseased, starving, dangerous, and unwanted dogs.
French: Certains membres n’avaient jamais eu vent que des chiens aient été abattus, d’autres avaient refusé de tuer des chiens même à la demande de leur propriétaire, et d’autres encore se rappelaient avoir dû abattre des chiens malades, affamés, dangereux ou non voulus.
English: Squares Rectangles Rhombs or squares standing on one of the corners thereof Other irregular parallelograms, trapezia and quadrilaterals, quadrilaterals containing one or more rounded corners * 26.4.7 Two quadrilaterals, one inside the other * 26.4.8 More than two quadrilaterals, inside one another * 26.4.9 Several quadrilaterals juxtaposed, joined or intersecting * 26.4.10 Quadrilaterals containing one or more circles, ellipses or polygons * 26.4.11 Quadrilaterals containing one or more triangles or lines forming an angle * 26.4.12 Quadrilaterals containing one or more other geometrical figures Auxiliary Sections of Division 26.4 Auxiliary Section Associated with Principal Sections 26.4.1-26.4.4, 26.4.10-26.4.12 A 26.4.5 One quadrilateral
French: Carrés Rectangles Losanges ou carrés sur pointe Autres parallélogrammes, trapèzes et quadrilatères irréguliers, quadrilatères avec un ou plusieurs coins arrondis * 26.4.7 Deux quadrilatères, l’un dans l’autre * 26.4.8 Plus de deux quadrilatères, les uns dans les autres * 26.4.9 Plusieurs quadrilatères, juxtaposés, accolés ou se coupant * 26.4.10 Quadrilatères contenant un ou plusieurs cercles, ellipses ou polygones * 26.4.11 Quadrilatères contenant un ou plusieurs triangles ou des lignes formant un angle * 26.4.12 Quadrilatères contenant une ou plusieurs autres figures géométriques Sections auxiliaires de la division 26.4 Section auxiliaire associée aux sections principales 26.4.1-26.4.4,26.4.10-26.4.12 A 26.4.5 Un quadrilatère
English: Tobacco cannot be regulated through domestic legislation alone as the tobacco market is affected by a complex mix of factors that transcend national borders, including international trade liberalization.
French: Le tabac ne peut être réglementé qu’au moyen de lois intérieures, puisqu’un mélange complexe de facteurs allant au-delà des frontières nationales touche le marché du tabac, dont la libéralisation du commerce mondial.
English: Tired of conventional ways of exploring the city?
French: Les annulations doivent nous parvenir uniquement par email au minimum 24 heures avant la date de votre arrivée à l’.
English: The Annual Report for each foundation, including relevant performance reporting, audited financial statements and evaluation results, will be presented to the Minister responsible for the funding agreement and made public.
French: Les fondations devront soumettre chaque année des plans d’activités au ministre chargé d’administrer l’entente de financement, et ce, pendant la durée de cette dernière.
English: Seguin, C. & McGowan, L. (2001).
French: Seguin, C. et McGowan, L. (2001).
English: • What people do in their communities and on their own land is equally important to what St. Lawrence Islands National Park does to balance the needs of nature with the needs of people.
French: • Ce que font les gens, en tant que collectivité ou sur leurs propres terres, est aussi important que les mesures mises en place par le parc national des Îles‑du‑Saint‑Laurent pour trouver un équilibre entre les besoins de la nature et ceux des gens.
English: This brings me to my second observation, and I will be very short on that, namely regularizations.
French: Une situation inimaginable !
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 September 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 18 to 31 August 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 15 septembre 2001, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 18 et le 31 août 2001.
English: Provide the country with full spectrum of emergency services available.
French: Fournir au pays toute la gamme des services d'urgence disponibles.
English: They recognized that various technical issues would need to be dealt with but considered that this was feasible, especially if intra-scale period adjustments were delegated to the Committee on Contributions.
French: Ils se rendaient compte que diverses questions techniques devraient être réglées, mais ne voyaient là rien d'impossible, surtout si c'était le Comité des contributions qui se chargeait des ajustements intermédiaires.
English: The Aeromonas project is expected to lead to better diagnostics, vaccines and health management strategies for salmon aquaculture.
French: L'étude de l'Aeromonas devrait déboucher sur de meilleures techniques de diagnostic, sur des vaccins plus efficaces et sur des stratégies de gestion mieux adaptées pour la salmoniculture.
English: In collaboration with scientists in the United Kingdom and the United States, CFIA scientists have evaluated three rapid tests for BSE, and one for chronic wasting disease (CWD) and scrapie.
French: En collaboration avec des chercheurs du Royaume-Uni et des États-Unis, les chercheurs de l'ACIA ont évalué trois épreuves de dépistage rapide de l'ESB et une épreuve de dépistage rapide de l'encéphalopathie des cervidés et de la tremblante du mouton.
English: In its discussion of household status, the UN recommends classifying persons as "in a household with at least one family nucleus" or "in a household with no family nucleus", the distinction expressed in this standard.
French: Dans leur examen de la situation dans le ménage, les Nations Unies recommandent le classement des personnes de la façon suivante : « personne dans un ménage comportant au moins un noyau familial » ou « personne dans un ménage sans noyau familial », c’est à dire la distinction exprimée dans cette norme.
English: Marine Engineering Technician MAR ENG TECH Spec 1 & 2
French: Technicien de mécanique navale TEC MN Spec 1 & 2
English: Education Cooperation The Memorandum of Understanding in Education Cooperation, signed in July 1998, provides the basis for a growing number of cooperative arrangements between Canadian and Greek Universities.
French: Coopération académique Le protocole d'entente sur la coopération en matière d'éducation, signé en juillet 1998, a permis la conclusion d'un nombre grandissant d'ententes entre universités grecques et canadiennes.
English: Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: Source language French with foreign languages English, Spanish, Italian, German, Portuguese, Dutch and Swedish. Each language combination contains two directions of translation.
English: Determinants of, and Conditions for, Innovative Behaviour One of the core questions in this paper is "What are the incentives for a public organization to behave innovatively?"
French: Facteurs déterminants et conditions propices à un comportement innovateur L’une des questions fondamentales qui est posée dans le présent document est la suivante : « Quels sont les facteurs qui inciteraient une organisation publique à se comporter d’une façon innovatrice? »
English: I've always felt welcome here and I have to offer both my belated good wishes on Halifax's and Sackville's 250th birthdays, and good wishes for Dartmouth's 250th anniversary this year.
French: J'ai toujours senti que j'y étais bien accueillie, et je tiens à adresser mes meilleurs voeux à la fois pour le 250e anniversaire de Halifax et de Sackville, malgré le retard, et pour le 250e anniversaire de Dartmouth qui est célébré cette année.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit GENÈVE GENÈVE Assemblées des États membres de d’inscription.
English: The Directive was transposed in the United Kingdom by a statutory instrument (Working Time Regulations 1998 (WTR)).
French: La directive a été transposée au Royaume-Uni par un règlement (Working Time Regulations 1998 (WTR)).
English: The first EU operations have already shown that not all member states will always be keen to engage within the EU framework.
French: Les premières opérations de l’Union ont d’ores et déjà montré que tous les États membres ne seront pas toujours très enclins à s’engager dans le cadre de l’UE.
English: When high risk populations are involved, the infection control department should be notified even for minor construction activity.
French: Par exemple, si les travaux exigent qu’on perce les murs de l’unité de greffe de moelle osseuse, il faut consulter les professionnels en prévention des infections pour faire en sorte que les mesures préventives nécessaires soient appliquées.
English: Then the Germans told everyone to register the names of all family members at the police station or be deported.
French: Puis les Allemands ont ordonné à tout le monde d'aller déclarer les noms de toutes les personnes de la famille au commissariat sinon nous serions déportés.
English: • April 18, 2006 $6.36 Million Announced for Nunavut’s Economic Development
French: • Le 18 avril 2006 6,36 millions de dollars accordés au développement économique du Nunavut
English: Pilot and review the tools with results reported back to all participating partners.
French: Mettre les outils à l’essai et les revoir en faisant part des résultats à tous les partenaires participants.
English: Experience in traditional immigration countries including Canada, Australia, and New Zealand has shown that an integrated immigrant is the most productive immigrant, and therefore these countries systematically orient policies to select and assist immigrants to integrate and succeed.
French: L’expérience de pays traditionnels d’immigration tels que le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande prouve que les migrants intégrés sont les plus productifs ; dès lors, ces pays adoptent systématiquement des politiques de sélection et d’aide des migrants, afin de permettre à ces derniers de réussir et de s’intégrer.