ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sofitel Paris La Defense hotel offers 151 rooms featuring an en-suite bathroom and modern room facilities.
French: Le Sofitel Paris La défense propose 151 chambres disposant d'une salle de bain attenante et de services modernes.
English: The hotel has an à-la-carte restaurant and a cafeteria with bar service.
French: L’hôtel est doté d’un restaurant à la carte et d’un bar cafétéria.
English: The fourth inter-committee meeting recommended that treaty bodies consider drafting joint general comments on issues of common concern, but a joint general comment has yet to be adopted.
French: La quatrième réunion intercomités a recommandé aux organes conventionnels d'examiner la possibilité d'élaborer des observations générales communes sur des questions d'intérêt commun, mais une observation générale commune n'a toujours pas été adoptée.
English: Reference was made in these statements to cases in which certain rules contained in a comprehensive convention against terrorism could not prevail over rules embodied in sectoral treaties without creating difficulties for national authorities in respect of their practical application.
French: On a fait état, dans ces déclarations, de cas où la primauté ne pourrait être accordée à certaines dispositions d'une convention générale contre le terrorisme sur des dispositions de traités sectoriels sans engendrer des difficultés quant à leur application pratique par les autorités nationales.
English: • the accounting systems on which we based our audit tests were the loan guarantees maintained by headquarters, Finance Branch; and  
French: • le système comptable sur lequel fut effectué notre examen de vérification est le Système de gestion des garanties de prêts maintenu par la Direction générale des finances à l'Administration centrale; et
English: He felt that it was necessary for the indigenous peoples not to speak through third parties, such as national delegations.
French: M. de Jesus Alejandro a lancé un appel en faveur de la reconnaissance de la notion de "peuples autochtones" qui est reconnue par les chefs d’État participant au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Relief covers are designed to open at 5 PSI to protect the silencer shell against rupture in case of backfire or explosion of residual gases within the exhaust system.
French: Les couvercles de sécurité sont conçus pour s'ouvrir à 34,5 kPa pour protéger le coussinet de silencieux en cas de retour de flamme ou d'explosion de gaz résiduels dans le système d'échappement.
English: Parks Canada will establish a single repository for records related to Twin Falls.
French: Créer un dépôt pour les archives liées au salon de thé des Chutes-Twin.
English: This new report brings ideas that could potentially be beneficial to our sector but is not empty of possible dangers either.
French: Ce nouveau rapport amène certes des idées nouvelles qui pourraient éventuellement s'avérer bénéfiques pour notre secteur, mais n'est cependant pas dépourvu de tout danger.
English: Its objectives are to share information and good practices related to official languages, to create partnerships for interdepartmental initiatives and projects, and to make recommendations to the Interdepartmental Human Resources Development Committee on matters relating to language of work.
French: Les objectifs poursuivis sont d’échanger et de mettre en commun des renseignements et bonnes pratiques liés aux langues officielles, de créer des partenariats pour mener à bien des initiatives et projets interministériels et de formuler des recommandations à l’intention du Comité interétablissements de développement des ressources humaines pour ce qui touche la langue de travail.
English: (37) That each other reference to "prescribed stock exchange" in the Act be replaced with a reference to "designated stock exchange".
French: (37) Toutes les autres occurrences de « bourse de valeurs visée par règlement » figurant dans la loi seront remplacées par « bourse de valeurs désignée ».
English: Until recently, for example, UNOV and UNIDO shared a joint contract for travel agency services, and UNIDO and IAEA had a joint agreement for the purchase of office paper supplies, while UNIDO had also undertaken purchasing on behalf of ODCCP, and CTBTO had used the procurement services of both UNOV and UNIDO.
French: Ainsi par exemple, jusqu'à une date récente, l'ONUV et l'ONUDI disposaient d'un contrat commun de services d'agence de voyages, l'ONUDI et l'AIEA avaient un accord commun pour l'acquisition de fournitures de bureau et l'ONUDI effectuait en outre des achats pour le compte de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, tandis que l'OTICE utilisait les services d'achats de l'ONUV et de l'ONUDI.
English: Title in English: The new Austrian arbitration law.
French: Titre en français: La nouvelle loi autrichienne sur l'arbitrage.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the provision of investment aid for the steel company Halyvourgia Thessalias amounting to GRD 96 million (ECU 310 000) in the form of a grant and GRD 114 million (ECU 368 000) in the form of an interest subsidy since it considered that the aid complied with the conditions fixed by Article 5 of the Steel Aid Code.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'investissement à l'entreprise sidérurgique Halyvourgia Thessalias s'élevant à 96 millions de GRD (310 000 écus) sous forme de subvention et à 114 millions de GRD (368 000 écus) sous forme de subvention en intérêts, ayant considéré que l'aide octroyée respecte les conditions fixées par l'article 5 du code des aides à la sidérurgie.
English: There is no express provision in legislation for mediation, but neither is there any explicit prohibition for such action.
French: Si, en l’espace d’un an au-delà du terme du délai de réconciliation, aucun des deux époux ne demande l’interruption du mariage, le divorce ne sera pas prononcé.
English: Anti-personnel mines continue to pose a major threat to severely affected countries.
French: Les mines antipersonnel continuent de constituer une grave menace pour les pays très touchés.
English: But these reforms would not suffice to reabsorb unemployment if they did not attack at the same time the difficult problem of fair foreign commercial relations in a world-wide economy.
French: Mais ces réformes ne suffiraient pas à résorber le chômage si elles ne s'attaquaient pas en même temps au difficile problème de l'équité des relations commerciales extérieures dans une économie mondialisée.
English: Many developed countries decline to exchange information when that information is protected from discovery under bank secrecy laws.
French: De nombreux pays développés refusent d'échanger des informations quand celles-ci sont protégées par des lois sur le secret bancaire.
English: Power Measurement is a global provider of enterprise energy management systems. It has more than 250 employees worldwide, representation in over 80 countries and over $60 million in annual revenue.
French: Rescan Environmental Services Ltd. est un cabinet d’experts-conseils en environnement qui offre une vaste gamme de services environnementaux et connexes à des industries d’exploitation des ressources axées plus particulièrement sur le secteur minier.
English: Everybody passing on the 'avenida' will see it everyday for the whole time the show is on.
French: Tous ceux qui passent sur l'« avenida » pourront voir cette bannière pendant toute la durée de l'exposition.
English: (i) Who would develop and maintain the list, and from where would the initial classifications for the list be sourced?
French: i) Qui serait chargé d'établir et de tenir à jour la liste, et quelle serait la source du classement initial pour la liste?
English: This is the largest and by far most difficult group of patients, as a clear underlying cause cannot be demonstrated.
French: Ces derniers représentent la grande majorité des cas et certainement aussi les plus compliqués à diagnostiquer, étant donné la difficulté à isoler la cause sous-jacente.
English: If you have questions about the FCC Regina Spirit Fund, please email us.
French: Pour toute question au sujet du Fonds FAC de Regina, envoyez-nous un courriel.
English: One entirely in red with bees style Napoleon III, it’s beautiful antique furniture and a bathroom of red roses whilst the other one pleasantly colored in fuchsia with a bathroom with a large bathtub.
French: Egalement en style Napoléon III, une en rouge avec abeilles dorés et ses ravissants meubles antiquaires de l’époque Napoléon III avec salle de bain composée de roses rouges, l’autre agréablement décorée en couleur fuchsia avec salle de bain avec une grande baignoire.
English: • NAFTA Secretariat DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Infrastructure Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities:
French: Des assises solides pour le secteur et les collectivités rurales :
English: - -Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA - - -For generating electricity for agricultural or horticultural purposes; Synchronous generators presented with a matched synchronous motor - - - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor: 11 - - - - - -Of an output exceeding 75 kVA but less than 150 kVA ........................
French: - -D'une puissance excédant 75 kVA mais n'excédant pas 375 kVA - - -Pour à produire de l'énergie électrique destinée à des fins agricoles ou horticoles; Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone - - - - -Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone :
English: In resolution 1559 (2004), the Security Council declared its support for a free and fair electoral process in Lebanon's then upcoming presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
French: Dans la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité s'est déclaré favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: Some 28% of young people aged 25–34, therefore, have university degrees or the equivalent in the EU, almost twice the proportion of those aged 55–64. This increase in education levels over time has been particularly marked for women, who in the past tended to have signiﬁcantly lower education levels than men but who increasingly among younger age groups have overtaken men.
French: Ces régions se situent plus particulièrement dans le nord de l’Italie (EmiliaRomagna, Veneto, Trento et Bolzano), de même qu’en Autriche (Tirol et Salzburg) et au Luxembourg; elles se caractérisent toutes, entre autres, par un nombre relatif de diplômés de l’enseignement supérieur sensiblement moins élevé que les régions afﬁchant un niveau de prospérité analogue — ce qui pourrait annoncer de futurs problèmes, d’une part, et indiquer, d’autre part, que les niveaux actuellement élevés du PIB par habitant ne pourront être maintenus qu’à condition d’investir davantage dans les ressources humaines et autres composantes de la base d’innovation.
English: The Spirit has infinite power to draw from these sources: "he will take what is mine," Jesus said.
French: Celui-ci a le pouvoir infini de puiser à ces sources: «C'est de mon bien qu'il reçoit», a dit Jésus.
English: • establishment and better understanding of guidelines, the development of specifics; and
French: • établissement, clarification et explicitation des lignes directrices;
English: The Pass and Identification Unit, reporting to the Deputy Chief Security Officer, would be responsible for control and issuance and maintenance of identification cards to the Mission's personnel, contractors, staff of the United Nations agencies, funds and programmes and other personnel and maintenance of the identification cards database.
French: Placé sous l'autorité de l'adjoint au chef de la sécurité, le Groupe des cartes d'accès et d'identité aurait pour fonction d'établir, de contrôler et de gérer les cartes identité du personnel de la Mission, des fournisseurs, des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités, et de tenir à jour la base de données sur ces documents.
English: Many motorists base their choice of gasoline on price alone. They consider that gasoline brands differ in few, if any, other ways.
French: Réponse 1 : Beaucoup d’automobilistes se basent uniquement sur le prix pour choisir leur marque d’essence, estimant que les autres différences entre les marques, s’il y en a, sont minimes.
English: Drastic changes were proposed in the Department's internal modus operandi in order to focus on full-system benefits.
French: Il est proposé de modifier considérablement le mode de fonctionnement interne du Département, afin de privilégier les avantages au niveau de l'ensemble du système.
English: The Committee notes that the State party has a tendency not to regard the particularly unfavourable situation in which certain minority groups in Albania live as one involving racial or ethnic discrimination, believing that the social and economic problems encountered by persons belonging to these minorities are the same as those with which the rest of the population has to deal.
French: Le Comité note que l'État partie a tendance à ne pas considérer comme relevant de la discrimination raciale ou ethnique la situation particulièrement défavorable dans laquelle vivent certains groupes minoritaires en Albanie, estimant que les difficultés socioéconomiques rencontrées par les personnes appartenant à ces minorités sont les mêmes que celles subies par le reste de la population.
English: In 1978 the MILF broke away from the MNLF, with which the government subsequently signed a peace agreement in 1996.
French: Le MILF est né en 1978 d'une scission du MNLF. Ce dernier a signé en 1996 un accord de paix avec le gouvernement.
English: The PRESIDENT: Next week, on Tuesday, we will have our next plenary meeting at 10 a.m. in this room.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La Conférence tiendra sa 970e séance plénière mardi prochain à 10 heures dans cette salle.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China,  Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: The new learning strategy was submitted to and approved by the Executive Committee and was communicated to all staff.
French: La nouvelle stratégie de formation a été soumise au Comité exécutif, qui l'a approuvée, et communiquée à l'ensemble du personnel.
English: Usually friendly, warm and task-oriented, today she seemed flustered and frustrated.
French: Adapté de D. Goleman, Primal Leadership:
English: AUTONUM The use of trademarks should be avoided.
French: AUTONUM L’utilisation de marques est à proscrire.
English: Draft country programme document for Armenia (DP/DCP/ARM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Arménie (DP/DCP/ARM/1)
English: Advisory Opinions 4.8 and 4.13 respectively and supra note 23.
French: Avis consultatifs 4.8 et 4.13 respectivement et supra note 23.
English: The Unit also was responsible for the production of the Women’s Budget—a public document within which it analyzed and critiqued the government’s financial policies for their impact on women.
French: L’appareil de promotion de la condition féminine australien a été conçu selon la stratégie du réseau en étoile — un secrétariat central à l'échelon fédéral et des secrétariats satellites dans chaque État.
English: Invites United Nations funds and programmes, international development agencies, international financial institutions and regional development banks to ensure that older persons are recognized as a development resource and that the question of ageing is integrated in their policies, programmes and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;  “13.
French: Invite les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions internationales s'occupant de développement, les institutions financières internationales et les banques de développement régional à veiller à ce que les personnes âgées soient considérées comme un atout en matière de développement et que la question du vieillissement soit dûment prise en compte dans les projets et politiques qu'ils élaborent dans le cadre des mesures visant à aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer le Plan d'action de Madrid;
English: • indirect Nursing Time" - other time spent which is related to a specific client:
French: • " Heures accordées aux soins indirects " - tâches connexes reliées à un client en particulier :
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: OIOS believes that effective cooperation and coordination still needs to be addressed.
French: Le BSCI estime que le problème d'une coopération et d'une coordination efficaces reste encore à régler.
English: Pleas alleging breach of the rights of defence as regards the decision to drop the national objections
French: Les moyens tirés d'une violation des droits de la défense en ce qui concerne la décision d'abandon des griefs nationaux
English: 5.4.7 Given also that the bank does not return cheques, it would be helpful if the Mission produced duplicate copies of cheques to provide for a more complete audit trail.
French: 5.4.7 Puisque la banque ne retourne pas les chèques, la mission devrait produire une copie des chèques, afin de fournir une piste de vérification plus complète.
English: Long-term residents have not been excluded from the scope of this directive because the conditions provided for in the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents26 granting a right of residence in the other Member States, are less advantageous than those laid down in this directive.
French: Ces derniers n'ont pas été exclus du champ d'application car les conditions prévues par la directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée26 octroyant un droit de séjour dans les autres Etats membres sont moins favorables que celles prévues par la présente directive.
English: GDP deflator declines The GDP deflator, a comprehensive measure of domestic prices, fell 1.4% relative to the first quarter to sit 3.2% above its level of a year earlier.
French: Baisse de l’indice implicite du PIB L’indice implicite du PIB, une mesure exhaustive des prix intérieurs, a fléchi de 1,4 % par rapport au premier trimestre pour se situer à 3,2 % au-dessus de son niveau de l’année précédente.
English: This process is designed around coaching local managers on employment equity goals with a view to building awareness of, generating commitment to, and establishing accountability for equity and diversity goals down and across the department.
French: Il vise à les familiariser avec les objectifs de l’équité en matière d’emploi, à les sensibiliser, à susciter l’engagement et à favoriser une responsabilisation horizontale et verticale accrue face aux objectifs d’équité et de diversité dans l’ensemble du Ministère.
English: Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Moreover, according to Statistics Canada, violent crime dropped considerably between 2001 and 2004.
French: De plus, d'après Statistique Canada, les crimes avec violence ont chuté considérablement entre 2001 et 2004.
English: • RQV minus quantities determined in paragraphs 4 and 5;
French: • Le contingent de la région moins les quantités déterminées aux paragraphes 4 et 5;
English: Real Property will identify and implement a single industry standard project management approach to deliver our projects on time, on budget and within their defined scope.
French: Le secteur d'activité définira et mettra en œuvre une méthode unique de gestion de projets, conforme à l'industrie, pour réaliser ses projets en respectant les délais, les budgets et la portée définie des travaux.
English: This includes both their obligations to reduce emissions under Protocols they are Party to and their obligation to report this information.
French: Il s'agit aussi bien de leur obligation de réduire les émissions dans le cadre des protocoles auxquels elles sont Parties que de leur obligation de communiquer des données.
English: Two of the estimates (Short-haul Eastern U.S., and Western and Mid-Western U.S.) are likely capturing business travel.
French: Deux des estimations (routes court-courriers dans l’Est ainsi que dans l’Ouest et le Midwest des États-Unis) attirent vraisemblablement beaucoup de voyageurs d’affaires.
English: It has to be said: this great singer is not only successful in the music industry. The Iron Maiden vocalist's hobbies are extremely varied, and in the last few years, he never hesitated to share them with his public.
French: Vous trouverez dans les lignes qui suivent les principaux événements de la semaine passée.
English: As a "reward" for their service, all veterans can vote in federal elections regardless of race, colour or ethnic origin.
French: En « récompense » pour leurs services, tous les anciens combattants peuvent voter aux élections fédérales peu importe leur race, leur couleur ou leur origine ethnique.
English: Carbonate formations in Latin America are heterogeneous in composition and genesis, with varied porosity and degree of fracture and consolidation.
French: Les formations carbonatées en Amérique latine sont hétérogènes en composition et en genèse et variées en ce qui concerne la porosité et le degré de fracture et de consolidation.
English: • the National Economy Council will review the legislative proposals and the results of assessment submitted by the experts’ councils; 96
French: Lors des travaux du comité et après la publication du projet, plusieurs parties prenantes représentant les entreprises sont également largement consultées.
English: PARIS 21 makes extensive use of its web site (www.paris21.org) as a communication and publicity tool.
French: PARIS 21 a fait de son site Web (<www.paris21.org>) un outil efficace de communication et de sensibilisation.
English: The Deputy Secretary to the Cabinet (Operations) is accountable for the effective operation of the Cabinet Committee for Operations, the Cabinet Committee for Social Affairs and the Cabinet Committee for Economic Affairs.
French: Il est également chargé de veiller au fonctionnement efficace des comités du Cabinet chargés des opérations, des affaires sociales et des affaires économiques.