ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1- Are LEA Resume compatible with my recruiting management system?
French: L’intégration directe dans le système de gestion du recrutement peut nécessiter un développement en coopération avec l’éditeur. Toutefois les principaux éditeurs de système de gestion du recrutement sont nos partenaires et ont déjà réalisé cette intégration.
English: With an emphasis on luxury, comfort and convenience in every room, guests are sure to have an enjoyable stay.
French: L'accent a été mis sur le luxe, le confort et la commodité dans chaque pièce pour que les clients passent un agréable séjour.
English: Well-functioning management and financial controls are also important to ensure that assets are safeguarded and that business operations are economic and efficient.
French: Il importe aussi que l’organisme ait des contrôles financiers et de gestion satisfaisants pour faire en sorte que ses actifs soient protégés et que ses activités soient menées avec économie et efficience.
English: In response, municipal representatives began asking the communications regulator to outline the extent to which municipal governments could lawfully manage/regulate the potential health, safety, economic, environmental and aesthetic impact from these antenna installations.
French: Dans la foulée de ces préoccupations, les représentants d’administrations municipales ont commencé à demander à l’organisme chargé de réglementer les communications de déterminer la mesure dans laquelle les administrations municipales pouvaient légalement gérer ou réglementer les répercussions que ces installations d’antenne pourraient avoir sur la santé, la sécurité, l’économie, l’environnement et l’esthétique.
English: The Deputy Prime Minister in charge of development, Mr. Soufan, particularly stresses the link between his efforts, the implementation of the Poverty Reduction Strategy and the urgent need to provide women with the means to reduce the number of births.
French: Le Vice-Premier Ministre, en charge du développement, M. Soufan, souligne particulièrement le lien entre ses efforts, la mise en œuvre de la Stratégie de réduction de la pauvreté et l'impérieuse nécessité de donner aux femmes les moyens de réduire les naissances.
English: While office equipment may be speedily procured without too much disruption in the workflow, changes that have an impact on the careers, livelihood, and ingrained habits of individuals need a more subtle approach.
French: S'il est possible de se procurer rapidement du matériel de bureau sans trop perturber la bonne marche du travail, les changements qui ont des répercussions sur les carrières, les moyens d'existence et les habitudes enracinées de chacun demandent l'adoption d'une démarche plus subtile.
English: The Fund ceased operation on 15 August.
French: Le Fonds a cessé ses opérations le 15 août.
English: Now we are coming to the point where, in the testing of chemicals, perhaps we ought to have an absolute assurance (and I know Commissioner Byrne has gone some way towards this already) that we will minimise - and I use that word advisedly - the number of animals sacrificed in the validation of chemical testing.
French: À présent, nous en arrivons au point où, en matière de tests pour des produits chimiques, nous devrions avoir toutes les garanties - et je sais que le commissaire Byrne a déjà réalisé quelques avancées à ce sujet - que nous minimiserons - et j'utilise ce terme délibérément - le nombre d'animaux sacrifiés pour la validation de tests chimiques.
English: The law should be strengthened to make it more effective in practice, and independent assistance mechanisms for children should also be strengthened.
French: La loi devrait être renforcée pour la rendre plus efficace dans la pratique, et les mécanismes d'aide indépendante aux enfants devraient être aussi renforcés.
English: Description of electrical installation (site attachment, protection, etc.):
French: Description de l'installation électrique (emplacement, fixation, protection, etc.) :
English: I can assure you that the European Parliament can make a presidency easier and that you will therefore lose your virginity in a very gentle and amicable way.
French: Je puis vous assurer que le Parlement européen peut vous faciliter la chose, et que vous perdrez ainsi votre pucelage de la façon la plus douce et la plus ordinaire qui soit.
English: That practice allowed for ongoing dialogue with the executive secretariat.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec le Secrétariat.
English: Things that we can do now to make a difference and lessen the impact.
French: C’est-à-dire, sur ce que nous pouvons accomplir maintenant pour apporter des changements et atténuer les souffrances.
English: However, because the result of an allowed appeal would be limited to the revocation of the appointment (and this supports the stated intention of the department not to make the appointment) there is no purpose in proceeding on the merits at this time.
French: Le Comité d'appel peut connaître de celui-ci, mais puisque l'issue d'un appel accueilli ne porterait que sur la révocation de la nomination (et cet élément appuie l'intention explicite du Ministère de ne pas procéder à cette nomination), il serait inutile d'instruire l'appel sur le fond en ce moment.
English: The TCS has a network of more than 500 officers in 140 Canadian embassies and consulates abroad.
French: Le SDC possède un réseau de plus de 500 agents répartis dans 140 ambassades et consulats canadiens.
English: As a result of this unlawful action and the alarming number of civilians being displaced from their homes, the United Nations Security Council (UNSC) passed a resolution authorizing that peace support operations (PSO) be conducted to prevent further instability and armed conflict and to restore the legitimate provincial government.
French: Par suite de ces actions illégales et vu le nombre inquiétant de civils ayant été forcés d'abandonner leur demeure, le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) a adopté une résolution autorisant le lancement d'opérations de soutien de la paix (PSO) afin d'éviter des crises et des conflits armés supplémentaires et pour restaurer le gouvernement provincial légitime.
English: The Meeting recommended that Workshop 1 focus on improvement of the effectiveness of extradition and mutual legal assistance measures, including strengthening the principle of aut dedere aut judicare.
French: La Réunion a recommandé que l'atelier 1 mette l'accent sur le renforcement de l'efficacité des mesures d'extradition et d'assistance juridique mutuelle, y compris du principe aut dedere aut judicare.
English: Community councils include representatives of refugees and migrants' organizations with a view to implementing the migration policies.
French: Les conseils de communauté comprenaient des représentants d'associations de réfugiés et de migrants, ce qui facilitait la mise en œuvre de la politique d'immigration.
English: All showed that low-dose aspirin can effectively reduce pregnancy-induced hypertension and preeclampsia and IUGR associated with the conditions.
French: Certains experts recommandent e´ d’utiliser comme test de d´ pistage la mesure de la tension art´ rielle e e moyenne au deuxi` me trimestre, qui se calcule de la fa¸ on suivante : e c ((2 x pression diastolique) + pression systolique)/3<3>.
English: The familiar self-help guide "On the Road to Quitting" has been updated and will refer smokers to appropriate sources of information and help.
French: Le guide pratique En route vers l'abandon a également été mis à jour et permet de diriger les fumeurs vers des sources d'information et d'aide.
English: In fact, over half the deaths of people aged 65 or over were attributed to three or more causes (Chart 2).
French: La présence de causes multiples de décès témoigne, indirectement, de la longévité de la population canadienne.
English: He welcomed the suggestions made by the Council to the General Assembly to adjust the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, taking into account the creation of the Expert Mechanism.
French: Il a salué l'initiative du Conseil visant à suggérer à l'Assemblée générale d'adapter le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones de façon à tenir compte de la création du Mécanisme d'experts.
English: 6208th meeting (closed) Briefing by the President of the International Court of Justice
French: 6208e séance (privée) Exposé du Président de la Cour internationale de Justice
English: They expressed the hope that UNFPA and UNOPS would follow the UNDP proposal to annex the report of the Audit Advisory Committee (AAC) to their respective annual internal audit and oversight reports.
French: Elles ont exprimé l'espoir que le FNUAP et l'UNOPS donneraient suite à la proposition du PNUD tendant à ce que le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit soit annexé à leurs rapports annuels respectifs d'audit et de contrôle internes.
English: • Implementation and management of a global 4D-Var assimilation system using a forecast model with online chemistry
French: • Mise en œuvre et gestion d'un système d'assimilation global 4D-Var à l'aide d'un modèle de prévisions avec données chimiques en direct
English: - Article 3, paragraph 2, of Act No. 2002-80 of 23 July 2002 concerning education and school teaching policy stipulates that an additional purpose of education is to entrench all the values shared by Tunisians that are based on the primacy of knowledge, work, solidarity, tolerance and moderation.
French: - L'article 3 paragraphe 2 de la loi d'orientation n° 2002-80 du 23 juillet 2002 relative à l'éducation et à l'enseignement scolaires stipule que l'éducation a aussi pour but d'enraciner l'ensemble des valeurs partagées par les Tunisiens et qui sont fondées sur la primauté du savoir, du travail, de la solidarité, de la tolérance et de la modération.
English: Following the discussions, the delegation of Germany expressed its willingness to lead a revision of the work on the sampling plan that has been done in the past by the Section.
French: À l'issue du débat, la délégation allemande s'est déclarée disposée à piloter une révision des travaux sur le plan d'échantillonnage que la Section avait réalisés par le passé.
English: The Chamber consists of three sections: section 1 of Trial Chamber II is composed of Judges Agius (presiding), sitting first with Judges Janu and Taya, then with Judges Brydensholt and Eser; section 2 is composed of Judges Antonetti (presiding), Rasoazanany and Swart; and section 3 is composed of Judges Parker (presiding), Thelin and Van den Wyngaert.
French: La Chambre de première instance II se subdivise en trois sections.  La section 1 est composée des Juges Agius (Président), ayant tout d'abord siégé aux côtés des Juges Janu et Taya, puis des Juges Brydensholt et Eser, la section 2 des Juges Antonetti (Président), Rasoazanany et Swart, et la section 3 des Juges Parker (Président), Thelin et Van den Wyngaert.
English: Still it has to be said that the amendments in Mrs Zimmerman's report are generally aimed in the right direction.
French: Il faut toutefois souligner que les amendements du rapport de Madame Zimmerman vont dans la bonne direction de manière générale.
English: During this meeting, on the tenth day, he said, 'I always thought that man is evil... now I am not sure'.
French: Le dixième jour de la réunion, il a déclaré, "j'ai toujours pensé que l'homme est mauvais... maintenant je n'en suis pas sûr."
English: Under Article 15 of that law, an entire plot of land may be sold, or part of it sectioned into an independent parcel.
French: Conformément à l'article 15 de cette loi, un lot de terrain peut être vendu en totalité ou en partie, avec possibilité de séparation d'une parcelle de terrain indépendant.
English: At the beginning of the sitting, when Mr Kinnock was present, we heard many examples of people's difficulties of coping with their lives as politicians here.
French: Au début de la séance, en présence de M. Kinnock, nous avons entendu de nombreux exemples des difficultés rencontrées par les représentants politiques travaillant ici.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante aujourd’hui :
English: Organizational Management 2.7 Virtual Workplace Consultant 1.
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle 2.7 Expert-conseil en milieux de travail virtuels 1.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o The University of British Columbia o The Township Of Langley
French: Le programme de rétablissement a été mis au point en collaboration et en consultation avec : o la University of British Columbia o le Township Of Langley
English: This includes the Special Rapporteur.
French: Cela concerne aussi le Rapporteur spécial.
English: This is why the Netherlands cannot respond to the Committee's conclusion 35 and recommendation 36 with respect to supplying data and information, broken down by ethnic background, about the consequences of the legislation and the policy in the social sector for disabled and older women, including with respect to their health and other benefits.
French: C'est pourquoi on ne peut pas répondre à la conclusion 35 et à la recommandation 36 du Comité concernant la fourniture de données et de renseignements, ventilés par origine ethnique, sur les conséquences de la législation et de la politique appliquées dans le secteur social pour les femmes handicapées et âgées, notamment en ce qui concerne les prestations de santé et autres.
English: Grande (high): the winner is the player with the higher card according to the explained hierarchy (for example one king and three aces are better than four knights).
French: À la grande c´est le joueur qui a les cartes à la plus grande valeur, selon les règles déjà expliquées, celui qui vaincra le coup. Ce-ci en comparant une à une toutes les cartes de chaque joueur (par exemple un Roi et trois As gagnent quatre chevaux).
English: Those received were taken into consideration in the preparation of the final version.
French: Ils ont été pris en considération dans la préparation de la version finale.
English: Barcelona, which now has a population of around 1.5 million, has two official languages, Catalan and Castilian Spanish.
French: Barcelone, qui est aujourd’hui peuplée d’environ 1,5 million d’habitants, a deux langues officielles, le Catalan et le Castillant Espagnol.
English: Practical measures should be taken to ensure greater consultation between the treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Des mesures pratiques devraient être prises pour assurer davantage d'échanges de vues entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux et le Conseil des droits de l'homme.
English: Use of CDs In 2002-03, the Department began providing CD containing the images of the processed records to requesters in response to all requests received pursuant to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Utilisation de cédéroms En 2002-2003, le Ministère a commencé à fournir aux demandeurs, en réponse à toutes les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des cédéroms contenant l'image des documents traités.
English: Enquiring about the process towards constitutional recognition of the indigenous populations, it recommended to (b) pursue such recognition within a reasonable time without neglecting the consultations mentioned in the presentation.
French: S'agissant de la reconnaissance des populations autochtones dans la Constitution, il lui a recommandé b) de parvenir à cet objectif dans un délai raisonnable, sans négliger les consultations mentionnées dans l'exposé.
English: Many Industry Portfolio initiatives build upon our strategic investments in research and development and help to move publicly-funded scientific and technological advances into the marketplace.
French: Bon nombre d'initiatives du portefeuille de l'Industrie reposent sur nos investissements stratégiques en recherche et développement et favorisent l'introduction sur le marché de progrès scientifiques et technologiques financés par les deniers publics.
English: We can be educators by example, so let us reaffirm our commitment to the spirit of peaceful cooperation upon which the Olympics were founded.
French: Nous pouvons être des éducateurs par l'exemple, alors réaffirmons notre attachement à l'esprit de coopération pacifique sur lequel les Jeux olympiques ont été fondés.
English: Its date of manufacture, if correct, makes it one of the oldest artifacts in the Museum's collection.
French: Si sa datation est exacte, il s'agirait d'une des pièces les plus anciennes de la collection du Musée.
English: This helps to explain the background of the difficult practical situation in which Parliament was left.
French: Cela aide à comprendre le background de la difficulté - par ailleurs objective - à laquelle le Parlement a dû faire face.
English: Most of the legends deal with universal themes, but some, concerning historical events and characters, began in Québec.
French: Si les légendes développent des thèmes universels, certaines, basées sur des événements ou des personnages historiques, naissent au Québec.
English: These events highlighted the lack of experience of the PNC and the army in dealing with this kind of situation.
French: Lors des événements, le manque d'expérience de la PNC et des forces armées s'agissant de faire face à ce type d'événement est apparu très clairement.
English: Not only would that obscure the necessary clarity of law, but it would divert resources from the already restricted budget of the International Court of Justice.
French: Le droit perdrait ainsi de la clarté qui lui est nécessaire, et des ressources seraient gaspillées alors que le budget de la Cour internationale de Justice est déjà limité.
English: In the Hilton Stuttgarts elegant restaurant you can enjoy breakfast, lunch and evening meals.
French: Dans l'élégant restaurant de l'établissement, vous pouvez prendre le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The aim is to examine the patterns of institutional variation in EU regions and their consequences for policy.
French: Le but est d’étudier les différents modèles institutionnels au sein des régions européennes et leurs conséquences sur les politiques.
English: The details of these analytical tests and procedures can be obtained from the lab and must be attached to the report (Appendix 3).
French: 3.3 Résultats Résumez vos résultats, soit le nombre d’échantillons parmi les prélèvements analysés qui présentent des résultats remarquables, et ce, pour chaque claim.
English: Recommendation A.3: Further possible decentralization of offices should continue to pass the tests of assuring a critical mass of projects in a designated area sufficient to be self-financing.
French: Recommandation A.3. : Toute nouvelle décentralisation éventuelle de ses bureaux devrait continuer à être fonction de l'existence, dans une région donnée, d'un nombre critique de projets, suffisant pour que ces bureaux puissent être autofinancés.
English: Gaps Fully routine and sustained activity across the range of activity areas (i.e., prevention, identification and intervention) and life stages is not occurring anywhere in Canada.
French: Lacunes Nulle part au Canada n’observe-t-on des activités tout à fait habituelles et soutenues de lutte contre le SAF quels que soient le domaine de l’activité (prévention, dépistage et intervention) et le stade de la vie.
English: Several multi-sectoral coordination and advisory bodies are in place to coordinate the response to HIV/AIDS and to provide advice to the government from the community, medical, and research sectors.
French: Plusieurs organismes multisectoriels de coordination et de consultation ont été créés dans les secteurs communautaires, médicaux et de la recherche pour conseiller le gouvernement.
English: - Allocate the resources required to implement the internal component of the SDS.
French: - Dégager les ressources nécessaires à la mise en œuvre du volet interne de la SDD.
English: Let us never lose sight of our common goal, and let us work together with the Arctic states and the international community to find the best and most effective way of preserving and protecting the Arctic for future generations.
French: Ne perdons jamais de vue notre objectif commun et collaborons avec les États de l'Arctique et la communauté internationale pour trouver la meilleure manière, et la plus efficace, de préserver et de protéger l'Arctique pour les générations futures.
English: However, it was not possible to ascertain any contamination effect of women in communities who received letters discussing their letters with other women who had not received a letter or with their physicians, who would be caring for both intervention and control women.
French: Aussi, les différences observées entre la réponse des femmes de l’île du Cap-Breton recevant une lettre leur demandant de passer un test de PAP et le taux observé chez les femmes du continent n’ayant pas reçu de lettre représentent probablement une sous-estimation de l’impact réel de l’intervention.
English: • Most manic clients are best treated in the relatively controlled and safe environment of the hospital
French: • Dans la plupart des cas, il est préférable que les clients en phase maniaque soient traités dans un hôpital, où ils seront relativement encadrés et en sécurité.
English: The Centre will have before it, for noting, a report of work undertaken in regional cooperation: Report on the Project for Technical Assistance Provided by the Czech Republic and UNECE in the area of Trade Facilitation.
French: Le Centre sera saisi, pour qu'il en prenne note, d'un rapport sur les travaux entrepris dans le cadre de la coopération régionale: Rapport sur le projet commun d'assistance technique de la République tchèque et la CEE-ONU dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Recommendation 3 (AH2004/512/03): Instruct the Administrative Law Unit to clarify with managers its requirements for the respondent's reply and the contributions expected from managers in order for the respondent's reply to be prepared in a timely and comprehensive manner (para.
French: Recommandation 3 (AH2004/512/03) : Ordonner au Groupe du droit administratif d'indiquer explicitement aux responsables les conditions que doit remplir leur réponse et les contributions attendues d'eux pour élaborer la réponse du défendeur en temps voulu et de manière exhaustive (par. 12).
English: Programme planning [P.126].
French: Planification des programmes (P.126).
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Getting fit a whole lot easier Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Great news... the new gym is finally open at the Kandahar Airfield – a facility that has been built to a standard comparable with quality gyms in Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Garder la forme n’a jamais été aussi facile le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Garder la forme n’a jamais été aussi facile Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Bonne nouvelle!
English: You might want to make a draft of your new sections on the Tor wiki first.
French: Si vous voulez proposer de nouvelles sections, il est préférable de réaliser d'abord un brouillon sur le wiki Tor .