ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other celebration initiatives such as the 2006 edition of the Canada Day Poster Challenge themed "Images of Canada" which saw 7 500 Canadian students participate in 2006, helped develop a greater sense of shared history and citizenship and a stronger sense of pride in, and of belonging, to their country.
French: D’autres célébrations, comme l’édition 2006 du Défi de l'affiche de la fête du Canada dont le thème était « Images du Canada » et auquel 7 500 élèves du Canada ont participé en 2006, ont contribué à aiguiser chez les jeunes l’impression d’avoir une histoire et une citoyenneté communes ainsi qu’à exalter leur fierté et leur sentiment d’appartenance à l’égard de leur pays.
English: The NMP-1000 plays lots of digital music format, including FLAC, PCM, WMA, AC3, DTS, and WAV.
French: Le NMP-1000 prend en charge de nombreux formats audio numériques, parmi lesquels FLAC, PCM, WMA, AC3, DTS, et WAV.
English: "Training – batteries included" (Feb/March) 10.
French: « Instruction – piles incluses » (fév./mars) 10.
English: When the Secretary-General outlined his new ICT vision for the Secretariat and presented his comprehensive ICT strategy for the medium term (3 to 5 years), laying the groundwork for maximizing the value of ICT across the global Secretariat, including peacekeeping operations, in his report on the information and communications strategy for the United Nations Secretariat (A/62/793 and Corr.1 and Add.1) in April 2008, he set three goals: (a) work: ICT to be aligned with the mission and work programmes of the Secretariat; (b) people: United Nations personnel and their stakeholders to connect and share knowledge, anytime, anywhere; and (c) resources: institutional resources to be efficiently deployed and utilized.
French: Dans son rapport publié en avril 2008 sur la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'ONU (A/62/793 et Corr.1 et Add.1), le Secrétaire général a défini un nouveau plan de gestion des activités informatiques et télématiques et a présenté une stratégie à moyen terme (3 à 5 ans) visant à tirer le meilleur parti possible des TIC dans l'ensemble du Secrétariat, y compris dans les opérations de maintien de la paix.  Il y a fixé trois objectifs : a) activités : les activités informatiques et télématiques étayent la mission et les programmes du Secrétariat; b) personnel : les fonctionnaires et les parties prenantes se connectent et mettent les connaissances en commun en tout temps et en tout lieu; et c) ressources : les ressources institutionnelles sont déployées et utilisées de façon efficiente.
English: In the event of an accident, an automatic shut-off valve shall interrupt the flow of gas from the container.
French: En cas d'accident, une vanne d'arrêt automatique doit interrompre le débit de gaz en provenance du réservoir.
English: Election observation statements should also include clear references to specific standards, in order to assess whether certain findings impact the overall conduct of an election.
French: élection. Les déclarations relatives à l’observation des élections devraient aussi comprendre des références à des normes spécifiques, afin de voir si certaines conclusions ont un impact sur la conduite générale d’une élection.
English: Remove asbestos-containing tiles or board intact, and avoid any breakage or damage.
French: Enlever intactes les dalles ou les panneaux contenant de l'amiante et éviter de les casser ou de les endommager.
English: In this well-arranged, spotlessly clean room, there was an atmosphere of intimacy and security that I loved learning to appreciate again.
French: M. m’avait déniché un écusson bleu-blanc-rouge avec un magnifique coq gaulois, je l’ai vite cousu sur ma blouse et l’arborai fièrement pour sortir. J’étais enfin libre, définitivement.
English: Looking at the notion of networks, they were now everywhere.
French: Si l’on considère les réseaux, on peut dire qu’aujourd’hui ceux-ci sont partout.
English: As for the measures which the Interior Ministry has taken in order to prevent individuals from entering its territory or from passing through it, we may mention the following.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur a pris les mesures ci-après afin d'interdire aux individus soupçonnés d'appartenir à des organisations terroristes, d'entrer ou de transiter sur le territoire des Émirats arabes unis :
English: Nathalie Arnal, founder of the gallery, has always supported artistic projects while continuing her professional work.
French: Nathalie Arnal, fondatrice de la galerie, a depuis toujours soutenu des projets artistiques en parallèle de ses activités professionnelles. Début 2007 son rapport à la création est passé de celui de mécène à celui de galeriste.
English: St. Yves is the smallest, but without doubt one of the most agreeable guesthouses of the Belgian Coast. The intimate atmosphere (only 8 rooms) and the personal hospitality guarantee a pleasant stay here.
French: Idéalement situé au bord du Park 58, à 100 mètres de la plage et à 500 mètres du Casino, notre charmant hôtel 4 étoiles vous offre tout ce que vous souhaitez pour passer votre séjour.
English: Workplaces were free to select the most relevant person(s) to complete the three sections of the questionnaire, and job titles were ascertained for people completing each section.
French: Le nombre médian d’employés déclarés par les entreprises qui ont répondu s’est établi à 120, dans une fourchette de 50 à 11 000.
English: Mindful that decision XIV/40 included an agreement that, if the fixed-exchange-rate mechanism was to be used for the next replenishment period, Parties choosing to pay in national currencies would calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004,
French: Consciente du fait que la décision XIV/40 faisait état d'un accord en vertu duquel, en cas de recours au système à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds en cours de la période suivante, les Parties ayant choisi de verser leurs contributions en monnaies nationales en établiraient les montants à l'aide du taux de change moyen de l'Organisation des Nations Unies pour la période de six mois commençant le 1er juillet 2004,
English: Such visitor data may be used to improve the content of this Web site and to help us determine which features and services are most important to its visitors.
French: Ce genre de données peuvent être utilisées pour améliorer le contenu de ce site et nous aider à déterminer quelles caractéristiques et quels services sont les plus importants pour nos visiteurs.
English: Enforcement: this clarification is needed to avoid problems of application.
French: Application réelle : cette clarification permet d'éviter des problèmes d'application.
English: Competitive Price Index From the perspective of potential German travellers to Canada, the strongest competing destinations are the United States, China, South Africa and Latin America (specifically Brazil and Mexico).
French: Indice de compétitivité des prix Dans l’optique d’attirer des voyageurs allemands au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, la Chine, l’Afrique du Sud et l’Amérique latine (plus précisément le Brésil et le Mexique).
English: The case of the Dir district in Pakistan is a clear example.
French: L'exemple du district de Dir au Pakistan est à cet égard significatif.
English: Note: These records may be shared with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Description : Systèmes d'information électroniques sur le rendement financier, administratif, opérationnel et des ressources humaines, processus de planification et de reddition de comptes, et sujets de portée générale pour l'ensemble de la Direction générale en ce qui concerne l'élaboration de politiques visant notamment les obstacles à l'intégration, les initiatives pour les jeunes et les jeunes à risque.
English: 38.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: Les parties peuvent d’un commun accord avoir recours aux services d’un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: The Minister said the Government of Denmark notified the Government of Canada, on March 2, 1998, that the necessary procedures in Denmark have been completed to bring into force the Convention between Canada and the Kingdom of Denmark, signed at Copenhagen on September 17, 1997, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
French: Le ministre a déclaré que le gouvernement du Danemark avait avisé le gouvernement du Canada, le 2 mars 1998, de l'achèvement des mesures requises par la législation danoise pour la mise en œuvre de la Convention entre le Canada et le royaume du Danemark, signée à Copenhague le 17 septembre 1997, en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: Tom Hsieh and his wife, Bree, made a commitment to live on less than the national median income, currently $46,000 a year.
French: Tom Hsieh et sa femme Bree se sont engagés à vivre avec moins que le revenu américain annuel moyen, qui est actuellement de 46 000 dollars.
English: Further, in cases where the contravention was done through certain illegal structures, the South African Reserve Bank's Exchange Control Department will also require that such illegal structures be unwound.
French: Par ailleurs, dans les cas où la contravention a été commise par l'intermédiaire d'entités illégales, le Département du contrôle des changes ordonne que ces entités soient dissoutes.
English: In a certain narrow way, it could be argued that this option meets the test of formal equality in that, regardless of sexual orientation, the state’s role in the union of individuals would be the same.
French: On pourrait strictement faire valoir que cette option satisfait au critère d’égalité formelle en ce sens que, sans égard à l’orientation sexuelle, le rôle assumé par l’État eu égard à l’union de deux personnes serait alors identique.
English: At its 1999 annual session, the Executive Board requested the Executive Director to report on the implementation of decision 1999/9 on follow-up to the World Summit for Children.
French: À sa session annuelle de 1999, le Conseil d'administration a demandé à la Directrice générale de lui faire rapport sur la mise en oeuvre de la décision 1999/9 sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: "Defeating Afghanistan’s Drug Fix," The Christian Science Monitor, May 31, 2007, http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4877&l=1; Najeeb ur Rahman Manalai, "Opium Licensing:
French: 178-204; Nick Grono et Joanna Nathan, International Crisis Group, « Defeating Afghanistan’s Drug Fix », The Christian Science Monitor, 31 mai 2007, http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4877&l=1; Najeeb ur Rahman Manalai, « Opium Licensing:
English: We don't do enough on evaluating policy and translating research into action, he added.
French: Nous n'évaluons pas suf#samment les politiques et nous n'appliquons pas la recherche à des situations concrètes, ajoute-t-il.
English: A person who refuses to submit to an authorized search of their person or goods or other things in their possession or control, or a vehicle under their care or control when requested to do so by a screening officer must not enter into or remain inside a restricted area.
French: Il est interdit à toute personne qui refuse d'obtempérer à la demande faite par l'agent de contrôle de le soumettre à une fouille ou de soumettre à une fouille ses biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle, ou un véhicule sous sa garde ou sous son contrôle, d'entrer ou de demeurer dans une zone réglementée.
English: The list has been amended over the years at Member States' request but there has been no request to add sterilized unflavoured milk.
French: À la demande des États membres, la liste a été revue au fil des ans, mais il n'y a jamais eu aucune demande pour y ajouter du lait stérilisé au goût nature.
English: The other, value-added and beef enterprises also saw an increase in impaired loans, increasing by $9.5 million, $8.2 million and $8.0 million respectively.
French: Les secteurs des autres productions, de la valeur ajoutée et du bœuf ont également connu une augmentation des prêts douteux, soit de 9,5 millions de dollars, 8,2 millions de dollars et 8,0 millions de dollars respectivement.
English: Q9: Is there a danger of getting Guillain-Barré Syndrome from the H1N1 flu vaccine?
French: Étant donné le taux annuel récurrent d'environ 600 à 700 cas du SGB observés chaque année au pays, le nombre de cas signalés après l'administration du vaccin antigrippal ne dépasse pas le taux auquel on pourrait s'attendre par ailleurs.
English: However, the European Parliament is clearly not satisfied with this.
French: Mais le Parlement européen ne l'entend pas, visiblement, de cette oreille.
English: Once you have determined the amount of net capital losses available for use, enter the amount calculated either from the chart below (A) or from line 13 of Chart 5 (B), on line 253 of your tax return.
French: Lorsque vous aurez calculé le montant des pertes en capital nettes disponibles, à partir du tableau ci-dessous (A) ou de la ligne 13 du tableau 5 (B), inscrivez ce montant à la ligne 253 de votre déclaration.
English: When workpieces are turned, milled, drilled or ground a secured grip is necessary, with high accuracy. This is essential so that the increasing power of the newest CNC-machines can be transmitted safely to the workpieces without any loss.
French: Lorsque des pièces doivent être tournées, fraisées, percées ou rectifiées, il est nécessaire de les serrer parfaitement.
English: To determine this issue, the Bureau will have regard to the geographic scope of the non-compete, the duration of the non-compete, the parties subject to the non-compete and the products subject to the non-compete.
French: Pour trancher la question, le Bureau tient compte de la portée géographique de la non-concurrence, de sa durée, des parties qui y souscrivent et des produits qui y sont assujettis.
English: For an assumed simplified scenario it is possible to simulate how the outcomes of (1) and (3) would compare.
French: Si l'on retient un scénario simplifié, il est possible de simuler les résultats des équations (1) et (3) et de les comparer.
English: Recognizes that an open, transparent and fully comprehensive peer-review of the assessment of assessments report has been undertaken based on the guidance provided by the Ad Hoc Steering Group at its first meeting, and expresses appreciation that the process has been fully documented;
French: Constate qu'une évaluation par les pairs ouverte, transparente et exhaustive du rapport sur l'évaluation des évaluations a été effectuée sur la base des orientations définies par le Groupe directeur spécial à sa première réunion et se félicite que le processus ait été entièrement documenté;
English: Annex IV, in particular in order to determine whether to amend the annex to include any additional pollutants the release, transfer or storage of which entails a significant risk to human health or the environment, taking into account the criteria set out in annex IV, part I, and the reporting requirements and emission reduction targets existing under relevant international agreements applicable within the ECE region, to include additional resources in the light of emerging resource depletion data, or to amend the thresholds provided in the annex;
French: ii) L'annexe IV, en vue notamment de déterminer s'il convient de la modifier pour y inclure tout polluant supplémentaire, dont le rejet, le transfert ou le stockage présente un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement, compte tenu des critères énoncés dans la partie I de l'annexe IV ainsi que des prescriptions relatives à la communication des données et des objectifs en matière de réduction des émissions énoncés dans les accords internationaux pertinents applicables dans la région de la CEE, de prévoir des ressources supplémentaires au vu des récentes données sur l'épuisement des ressources ou de modifier les seuils fixés dans l'annexe;
English: The European Parliament calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States.
French: L'Union européenne est invitée à continuer de réclamer des critères d'éligibilité au CDH, ainsi que le contrôle de la véritable application des engagements électoraux des États membres.
English: Principles were not sufficient to obtain financing: solid letters of intention are necessary in order to be taken seriously by banks.
French: Les énoncés de principe ne sont pas suffisants pour obtenir un financement : il faut être muni de lettres d'intention ferme pour être pris au sérieux par les banques.
English: This should be carried out in accordance with the resolutions of international legitimacy, including the resolutions of the Sixth Review Conference of the NPT, held in 2000, and, in particular, those related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone, especially in the Middle East.
French: Cela devrait être fait conformément aux résolutions de légitimité internationale, notamment les résolutions de la sixième Conférence des Parties chargée de l'examen du TNP tenue en 2000 et celles qui ont trait à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient.
English: Study prepared by the UN/ECE secretariat
French: Étude faite par le secrétariat de la CEE-ONU
English: The hotel's facilities are fantastic and the staff couldn't be anymore helpful.
French: L'accueil du personnel de l'hotel à été très sympathique et chaleureux (verre de Porto à l'arrivée), et le spa est un atout majeur, un havre de paix et de relaxation, rien ne manquait.
English: He further stated that as the PCT Assembly had adopted the PCT Schedule of Fees, proposed in document PCT/A/32/1, as further modified by the Director General’s proposal, he, in his capacity as the Chairman of the Program and Budget Committee would hereby submit the decision made by the Program and Budget Committee to the Assemblies of the Member States recommending approval of the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (A/39/4) and the proposal for supplementary storage parking facilities for the new construction as contained in document A/39/6 and its annex (WO/PBC/7/4).
French: Le président du comité a ensuite déclaré que, l’Assemblée de l’Union du PCT ayant adopté le barème des taxes du PCT proposé dans le document PCT/A/32/1, modifié conformément à la proposition du directeur général, il soumettait aux assemblées des États membres, en sa qualité de président du Comité du programme et budget, la décision de celui‑ci recommandant l’approbation de la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 (A/39/4) et de la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction, consignée dans le document A/39/6 et son annexe (WO/PBC/7/4).
English: A technical problem or a question about the web site?
French: Un problème technique ou une question sur le site?
English: • employee to an employer; or
French: • d'employé à employeur;
English: Each year, they kill more than a million people and disable several million others, resulting in tremendous human and material losses and negatively affecting the social and economic conditions of individuals and communities, particularly in developing countries, which are striving to achieve the Millennium Development Goals.
French: Chaque année, ils tuent plus d'un million de personnes et rendent invalides plusieurs millions d'autres, entraînant ainsi des pertes humaines et matérielles considérables et des conséquences négatives sur les conditions socioéconomiques des personnes et des communautés, en particulier dans les pays en développement, qui s'emploient à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5 000.
French: En fonction de son évaluation des risques, le pouvoir adjudicateur peut s’abstenir d’exiger l’attestation visée au premier alinéa dans les cas des marchés d’une valeur inférieure ou égale à 5 000 EUR.
English: The International Council of Women and the International Federation of Business and Professional Women, known worldwide as BPW International, acknowledge and recognize the efforts and advocacy of civil society over the past 15 years, especially through women's organizations, in cooperation with Governments and agencies, to realize the objectives and goals of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, plus connue dans le monde sous le nom de BPW International, sont conscients du travail et des efforts de sensibilisation accomplis ces 15 dernières années par la société civile, en particulier par les associations féminines, en coopération avec les gouvernements et les institutions internationales pour réaliser les objectifs et les buts de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Strategic funds cannot be used to support the formation of or work of an emerging infectious disease task force.
French: Les fonds stratégiques ne peuvent pas être utilisés pour soutenir la formation ou le travail d'un groupe de travail sur les maladies infectieuses émergentes.
English: Therefore, I was not privy to any information that Dr. Koz might have had to suggest that Ms. Lipp continued to suffer from a psychological condition that would have put herself or others around her at risk if she returned to work without first attending a psychiatric IME.
French: Par conséquent, je ne connais pas les renseignements dont disposait la Dr Koz pour donner à penser que Mme Lipp souffrait toujours d'un état psychologique qui l'aurait exposé ou exposé d'autres personnes à des risques si elle retournait travailler sans d'abord subir un examen psychiatrique indépendant.
English: Air that does cross the mountains has been largely drained of moisture during its passage through the mountains.
French: Quant à l'air qui parvient à franchir les montagnes, il perd une grande partie de son humidité durant sa traversée.
English: Large carnivores roam the park's broad valleys, rugged mountains, forests and alpine meadows.
French: • Faites une balade en voiture sur la promenade des Glaciers, l'une des routes panoramiques les plus belles du monde.
English: CUPE members are employed mainly in municipal and provincial governments and their agencies, and in schools, universities, hospitals, nursing homes, electrical utilities, libraries, social service agencies and airlines.
French: Les membres du SCFP travaillent surtout dans les administrations municipales et les gouvernements provinciaux, ainsi que dans les écoles, les universités, les hôpitaux, les foyers de soins, les entreprises d'électricité, les bibliothèques, les agences de service social, les entreprises de radiotélévision et les entreprises de transport aérien.
English: However, in recent years, the international community has placed increasing emphasis on the need for greater recognition of the rights of victims of crime, by addressing this issue within a variety of international conventions and declarations, especially those relating to women and to children.
French: Toutefois, ces dernières années, la communauté internationale a mis de plus en plus l’accent sur la nécessité d’une plus grande reconnaissance des droits des victimes de crime, en abordant cette question dans le cadre de diverses conventions et déclarations internationales, notamment relatives aux femmes et aux enfants.
English: The Commission notes that some of these peoples, such as the Hadzabe and Batwa, are in danger of extinction.
French: Selon la Commission, certains de ces peuples, comme les Hadzabes et les Batwas, sont menacés d'extinction.