ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An updated TSI shall maintain compatibility with the previous version; should this not be possible, the new TSI shall indicate the transitional process to be applied to the subsystems put into operation under the rules of the previous version of the TSI, except where the authorisation is due to security aspects which could not have been developed under the previous version;
French: Une STI actualisée doit rester compatible avec la version antérieure; faute d'y parvenir, la nouvelle STI doit indiquer le processus de transition applicable aux sous-systèmes mis en service selon les règles de la version précédente de la STI sauf lorsque l'actualisation est due à des aspects de sécurité qui n'auraient pu être développés dans le cadre de la version antérieure;
English: Main partners: The Meeting of the Parties to the Water Convention, and in particular its Working Group on Monitoring and Assessment, the Compliance Committee and the WHO Collaborating Centre for Water and Health.
French: Principaux partenaires: La Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et en particulier son Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et le Comité d'examen du respect des dispositions et Centre collaborateur de l'OMS pour l'eau et la santé.
English: Finally, in their rush to get big, many retail banks have created opportunities for smaller, community-based providers to distinguish themselves by being more responsive, providing more local service, and exploiting the service failings of their consolidating competitors.
French: D'autres acteurs ont préféré des services de gros davantage ciblés, mais toujours à grande échelle — et ils sont en mesure d’être concurrentiels et de bien performer dans un cadre national ou régional (p. ex., la Chase Manhattan aux États-Unis, Schroeders et Jardine Fleming en Europe et en Asie).
English: Marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirmed the primary importance which it attaches to that Declaration and pointed out that the European Union shares the values in which the Declaration is rooted.
French: Le Conseil européen a réaffirmé l’importance primordiale qu’il attache à la déclaration universelle des droits de l’homme dont est fêté le cinquantième anniversaire, et il a rappelé que l’Union européenne partage les valeurs qui sont à l’origine de cette déclaration.
English: Concurrently, the capacity of the PAN Server to provide services and innovative technologies to these clients will be enhanced.
French: Simultanément, on augmentera la capacité du serveur du PAN à fournir des services et de nouvelles technologies à ses clients.
English: The reference was made to point 2 of the proposal, which reviewed ways to enhance this relationship on the basis of Articles 15 and 24 of the Charter.  The sponsor also referred to point 3 of its proposal, discussing the principle of consensus among the permanent members in relation to the work of the Security Council, which it considered to be contrary to the principles of democracy and legality.
French: Référence a été faite au point 2 de la proposition qui examinait les façons d'améliorer ces relations sur la base des Articles 15 et 24 de la Charte, ainsi qu'au point 3 qui portait sur le principe du consensus entre les membres permanents pour ce qui est des travaux du Conseil de sécurité, que la délégation libyenne considérait comme étant contraire aux principes de la démocratie et de la légalité.
English: Research information available 4.
French: Recherche d'information disponible 4.
English: The nature of DIAND has continued to change from one of providing services and products to First Nations, to the roles of funding and facilitation.
French: La vocation du MAINC continue d'évoluer. De ministère chargé de fournir des produits et des services aux Premières Nations, le MAINC devient de plus en plus un organisme de financement et de facilitation.
English: What is more serious is that the United States troops veiled the aggressiveness of war under the cover of “United Nations Forces” and committed the crimes against humanity using the name of the United Nations.
French: Les soldats américains se sont abrités derrière les « forces de l'ONU » pour mener leur guerre d'agression et ont commis ces crimes contre l'humanité au nom des Nations Unies.
English: Because Ukrainians hold doctors in awe the parents, despite misgivings, had given in and signed the papers authorising burial of their supposedly stillborn children.
French: Les Ukrainiens étant habitués à respecter ces roitelets que sont les médecins, les familles se voyaient obligées, malgré elles, de signer les papiers autorisant l’enterrement de leur enfant soi-disant mort-né.
English: - "Hard Copy Document" Lansdowne FILING DATE: 1997/04/22 DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" Lansdowne DATE DE DÉPÔTS : 1997/04/22 DESCRIPTION:
English: Financing costs in 2005 included a $33.5 million loss on early redemption of $1.578 billion of Canadian dollar Notes on December 1, 2005.
French: Les coûts de financement de 2005 comprennent une perte de 33,5 millions de dollars au titre du remboursement anticipé de billets en dollars canadiens de 1,578 milliard de dollars le 1er décembre 2005.
English: "The long-run behaviour of key Canadian non-energy commodity prices: 1900 to 1991."
French: La demande en provenance de cette région du globe, qui représentait une proportion relativement importante de la croissance de la consommation mondiale de nombreux produits de base, s’est considérablement repliée depuis deux ans.
English: She could not immediately provide figures on the budget of the National Human Rights Commission but would do so in due course.
French: Elle ne peut fournir immédiatement des chiffres concernant le budget de la Commission nationale des droits de l'homme mais elle le fera ultérieurement.
English: With this in mind, and given that employment incentive measures must be one of the key tools for developing equal opportunities, we need to consider what women' s employment needs are.
French: En ce sens, et étant donné que les mesures d'incitation à l'emploi doivent constituer l'un des principaux instruments du développement de l'égalité des chances, il convient de déterminer quelles sont les nécessités en ce qui concerne l'emploi des femmes.
English: He recommended to the Board that it take note of part I of document TD/B(S-XIX)/4, containing the Chairman's summary of the general objectives of the review undertaken under this pillar, as well as the problems and achievements pointed out by delegations.
French: Le représentant a recommandé que le Conseil prenne note de la première partie du document TD/B(S-XIX)/4, qui contenait le résumé établi par le Président des objectifs généraux de l'examen réalisé, ainsi que des problèmes et des résultats indiqués par les délégations.
English: Research and Development All classes B. Special Studies and Analysis - not R&D B002 Animal and Fisheries Studies B003 Grazing and Range Studies B400 Aeronautic/Space Studies B503 Medical and Health Studies B507 Legal Studies (Except Advisory Services on Foreign Law) C. Architecture and Engineering Services C112 Airfield, Communication and Missile Facilities C216 Marine Architect and Engineering Services A.
French: Recherche et développement Toutes les catégories B. Études et analyses spéciales - autres que la RD B002 Études sur les animaux et sur les pêches B003 Études sur les prairies et sur les pâturages B400 Études aéronautiques et spatiales B503 Études médicales et sanitaires B507 Études juridiques (sauf les consultations portant sur le droit étranger) C. Services d’architecture et de génie C112 Installations d’aérodromes, de communications et de missiles C216 Services d’architecture navale et de génie maritime A.
English: Next, counsel for the GGAO submitted that the dumping of imports from China is also threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Les avocats de la GGAO ont ensuite soutenu que le dumping des importations en provenance de la Chine menace aussi de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Supporting the development of healthy work environments, educating employers and employees in the area of mental health issues, and providing supportive reintegration into the work environment for those experiencing mental illness would help to minimize the effect of major depression on the workplace.
French: L’appui du développement de milieux de travail favorables à la santé, la sensibilisation des employeurs et des employés aux problèmes de santé mentale et le soutien de la réinsertion au travail des personnes ayant souffert d’une maladie mentale aident à réduire les effets de la dépression majeure dans le milieu de travail.
English: Please provide up-to-date statistics on the number of inadequately housed persons in HKSAR.
French: Fournir des statistiques actualisées sur le nombre de personnes mal logées dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The authorities might prohibit the private sector from running hospitals.
French: Les autorités pourraient interdire au secteur privé de gérer des hôpitaux.
English: Revenue is recognized each year in the amount of the actual costs incurred.
French: Les revenus sont constatés dans chaque exercice en fonction du montant engagé.
English: Section 501A(2) of the Migration Act provides that where the Minister: reasonably suspects that a person does not pass the “character test”; and the person does not satisfy the Minister that the person passes the “character test”, then the Minister can: set aside a decision of a delegate or the AAT not to refuse to grant a visa to the person or to refuse to cancel a visa already issued to the person; and refuse to grant a visa to the person or cancel a visa that has been granted to the person, but only where the Minister is satisfied that the refusal or cancellation is in the national interest.
French: L'article 501A 2) de la loi sur l'immigration dispose que si le Ministre a de bonnes raisons de soupçonner qu'une personne ne satisfait pas au «critère de personnalité» et que l'intéressé ne convainc pas le Ministre qu'il satisfait à ce critère, le Ministre peut: annuler la décision d'une autorité déléguée ou du Tribunal des recours administratifs tendant à ne pas refuser le visa à la personne en question ou à refuser d'annuler un visa déjà délivré; et refuser d'accorder un visa à l'intéressé ou annuler le visa qui lui a déjà été accordé, mais seulement si le Ministre a la conviction que le refus ou l'annulation du visa répond à l'intérêt national.
English: These include deportation and control orders.
French: Ces autres moyens sont notamment l'expulsion et les ordonnances de contrôle.
English: The continental margin heat flow transition will tend to mask any thermal anomaly generated by fault motion, but the results imply that there is no large frictional heat generated by motion on the Queen Charlotte fault.
French: La transition du flux thermique de la marge continentale contribue à voiler toute anomalie thermique engendrée par le mouvement de la faille, mais les résultats indiquent que la chaleur libérée par friction lors de mouvements de la faille de la Reine-Charlotte est plutôt faible.
English: There is lots of potential support.
French: Il y a beaucoup de soutien potentiel.
English: Particularly considering the key challenges of globalization, financial markets integration and maintaining inflation within the targets agreed with the Government, we believe Mr. Carney’s background provides an excellent basis from which to succeed in addressing these and other issues ahead.
French: Compte tenu, en particulier, des importants défis que présentent la mondialisation, l’intégration des marchés financiers et le maintien de l’inflation à la cible établie de concert avec le gouvernement, nous sommes d’avis que le parcours de M. Carney le prépare on ne peut mieux à faire face avec succès à ces questions ainsi qu’aux autres qui se poseront dans l’avenir.
English: Individuals and communities of different faiths and cultures living side by side have in them the inherent capacity to strengthen each other and to solve concrete problems confronting them here on Earth.
French: Les personnes et les communautés ayant différentes fois et cultures qui vivent côte à côte ont en elles la capacité de se renforcer les unes les autres et de régler des problèmes concrets en les confrontant ici sur Terre.
English: Henri Bourassa, the French Canadian nationalist publisher of Le Devoir October 13, Cabinet agreed to recruit, equip and transport 1,000 volunteers to fight the Afrikaners, although Britain would pay them.
French: Le 13 octobre, le Cabinet prit la décision de recruter, d'équiper et d'envoyer 1 000 volontaires, à la solde de la Grande-Bretagne, combattre les afrikaners.
English: We will either be doing this together or not at all!
French: Nous le ferons ensemble ou nous ne le ferons pas du tout!
English: The exposition has representative painting works like “Le Shaman” and “La Parole des Anges”, and his three-dimensional view for “Les Demoiselles D’Avignon”, by Picasso.
French: L’exposition propose une série d’oeuvres représentatives, comme "Le Shaman" et "La Parole des Anges", ainsi que sa version tridimensionnelle des "Demoiselles d’Avignon" de Picasso.
English: Informal discussions between SWC staff, individuals and women’s organizations, as well as federal, provincial and territorial partners on particular public policy issues were also to take place so as to reinforce the more formal consultations.
French: Elles devaient être structurées sous forme de vastes rencontres du genre conférence; de tables rondes stratégiques axées sur les enjeux; de dialogues avec la ministre sur les mécanismes de responsabilisation et l’égalité entre les sexes; de documents de travail pour diffusion; de téléconférences ou de discussions sur Internet (consultations ou dialogues électroniques).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Saint-Michel FALLA 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, gets ready to set ablaze the Falla in Montreal’s Saint-Michel.
French: Photothèque « Photothèque FALLA de Saint-Michel 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se prépare à mettre le feu à la Falla dans le quartier de Saint-Michel à Montréal.
English: Access to Information and Privacy (ATIP)  Indian and Northern Affairs Canada  10 Wellington, Room 517 Les Terrasses de la Chaudière Ottawa, Ontario K1A 0H4
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels  Affaires indiennes et du Nord Canada  10, rue Wellington, pièce 517 Les Terrasses de la Chaudière Ottawa (Ontario) K1A 0H4
English: Located in the heart of Bobcaygeon, boaters can find a variety of facilities and services nearby.
French: Située au cœur de Bobcaygeon, elle permet aux plaisanciers d'avoir accès à une gamme étendue d'installations et de services.
English: In the agro-food sector, biotechnology has the potential to improve the quality of foodstuffs and of animal feed in order to contribute to disease prevention and to reduce health risks.
French: Les modifications en cours concernent notamment les hydrates de carbone, les huiles, les graisses, les protéines et les fibres. Parallèlement, la biomasse pourrait fournir des énergies de substitution, avec des biocarburants tant liquides que solides tels que le biodiesel et le bioéthanol.
English: This participatory process also laid the ground work for follow-up evaluations at 6 and 12 months at each pilot site, if Health Canada chooses to do an outcome evaluation in future.
French: Ce processus participatif a également permis de jeter les bases nécessaires pour la tenue d’évaluations de contrôle après six mois et douze mois dans chacun des sites des projets pilotes, si Santé Canada décide d’effectuer une évaluation des résultats dans l’avenir.
English: His citation for the award reads: "…no one person across the military specialist engineer effort, has contributed as much, as often or across so many operations."
French: La citation qui accompagne sa distinction se lit comme suit : « … aucun ingénieur militaire spécialisé n’a autant contribué, aussi souvent et en marge d’autant d’opérations ».
English: Kenway Consulting Reference Number: 0X001-04-0780 Contract Date: 7/26/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/30/2004 to 2/11/2005 *Delivery Date: 2/11/2005 Contract Value: $24,962.50 Comments:
French: Kenway Consulting Numéro de référence : 0X001-04-0780 Date du contrat : 7/26/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 8/30/2004 à 2/11/2005 *Date de livraison : 2/11/2005 Valeur du contrat : 24 962.50 $ Commentaires :
English: To ensure that this text is introduced in an effective manner, the Regulation must be applied after additional technical measures have been adopted, which will guide the development of suitable technological solutions.
French: Pour une mise en place efficace de ce texte, il est indispensable que ce règlement s'applique après l'adoption des mesures techniques complémentaires, mesures qui guideront le développement de solutions technologiques adaptées.
English: Report No. 5233, unpublished report from Food and Drug Research Laboratories, Inc.
French: Report No. 5233, rapport non publié de Food and Drug Research Laboratories, Inc.
English: Look out, it's Ubisoft's turn to get all "viral" up in here. Yes, Sam Fisher, protagonist of the Splinter Cell series now has "his" own twitter.
French: Buy it, play it, break you Au Etats-Unis Sony a mis en place de chouettes campagnes de pub mettant en scène un certain Kevin Butler en tant que promot...
English: • the area east of Wall Street and the Park Administration Building
French: • la zone à l’est de la rue Wall et de l’administration du parc
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) confirmed that there were provisions in the Penal Code that allowed a rapist to escape punishment if he married his victim.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) confirme que dans le Code pénal figurent des dispositions qui permettent à l'auteur de viol d'échapper à la sanction en épousant sa victime.
English: Indeed, the 1987 Defence White Paper emphasised that "…the first objective of Canadian security was ‘…the promotion of a stronger and more stable international environment in which our values and interests can flourish.’
French: Le gouvernement Mulroney adopte une vision très différente, favorable à des liens politiques étroits avec les ÉtatsUnis et les alliés européens traditionnels, spécialement aux mesures collectives de défense dans le cadre de l’OTAN, et aux Forces canadiennes.
English: It possesses 243,790 km of coastline, the longest of any nation in the world, and has a vital interest in preserving a healthy marine environment.
French: Il possède un littoral de 243 790 km, le plus long au monde appartenant à un seul pays, et il se soucie vivement de la préservation d’un milieu marin en santé.
English: Brown trout spawn in late fall to early winter, usually after brook trout, in stream areas similar to those selected by brook trout or, occasionally, in lakes.
French: Ce poisson fraye à la fin de l'automne et au début de l'hiver, généralement après l'omble de fontaine dans des cours d'eau semblables à ceux que ce dernier choisit ou, parfois, dans des lacs.
English: Mr. Kassym-Jomart Tokayev, Chairman of the Senate of Kazakhstan, was escorted to the rostrum.
French: M. Kassym-Jomart Tokayev, Président du Sénat du Parlement du Kazakhstan, est escorté à la tribune.
English: In accordance with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1719 (2006), BINUB continued to incorporate a gender perspective into planning and mandate implementation processes.
French: Conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1719 (2006) du Conseil de sécurité, le Bureau a continué de tenir compte des sexospécificités dans son travail de planification et l'accomplissement de sa mission.
English: [134] On March 27, 1996, there was a meeting at Health Canada, Montreal, to sign the agreement.
French: [134] Le 27 mars 1996, une rencontre a eu lieu à Santé Canada, Montréal, pour la signature de l'accord.
English: The Committee also remains concerned that the State party has not established a minimum age of criminal responsibility.
French: d) Veiller à ce que le placement en détention, lorsqu'il a lieu, soit conforme à la loi et aux normes internationales;
English: The beneficiaries include Aboriginal women, their families, and their communities.
French: D’autres aspects du problème de la violence contre les Autochtones font l’objet de divers programmes fédéraux complémentaires.
English: • § Residence abroad The Bulgarian and the Russian laws require that the person concerned reside on the territory of a foreign country (Articles 2 and 1 respectively), as does the Romanian law (Article 1).
French: ▪ § Résidence à l’étranger Les lois bulgare, russe et roumaine (Articles 2, 1 et 1 respectivement) exigent que la personne concernée réside sur le territoire d’un pays étranger.
English: Bearing this in mind, it is apparent that additional legal, translation and support posts will need to be made available in the 2001 budget to effectively address the increasing number of appeal cases.
French: Cela étant, il apparaît à l'évidence qu'il faudra prévoir de nouveaux postes de juriste, de traducteur et d'appui dans le budget de 2001 si l'on veut faire face efficacement à l'accroissement du nombre d'appels.
English: The organization treats or administers medical or physical care for injured and/or orphaned wild animals in order to return them to their natural habitat.
French: L'organisme veille à prodiguer des soins physiques ou médicaux aux animaux blessés ou orphelins pour ensuite les relâcher dans leur habitat naturel.
English: The Commission started the implementation of MAF Action Plan in fiscal year 2004-05.
French: La Commission a commencé à mettre en œuvre le plan d’action lié au CRG en 2004-2005.
English: Those guidelines have recently been updated and are now found in the document: Human Health Issues Related to Avian Influenza in Canada.
French: Ces lignes directrices ont récemment été mises à jour et on les retrouve dans le documents Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire au Canada.
English: The ONHP should foster research on natural health products in the areas of safety, effectiveness, quality and health economics by acting as a catalyst in the stimulation of wellness-centered research, utilizing NHPs.
French: Le BPSN devrait favoriser la recherche sur les produits de santé naturels dans les domaines de l’innocuité, de l’efficacité, de la qualité et de l’économie de la santé en servant de catalyseur de la stimulation de la recherche axée sur le mieux-être, en utilisant les PSN.
English: According to McGill University's Emily Cranston, it was "a refreshing change to have 100% of the talks given by knowledgeable, well-spoken, enthusiastic (often world renowned) scientists."
French: Selon Emily Cranston, de l'Université McGill, « il est rafraîchissant de voir que la totalité des exposés sont donnés par des scientifiques enthousiastes (et souvent de réputation mondiale) qui savent de quoi ils parlent et ont la parole facile.
English: Canada must ensure that its business income tax system is internationally competitive.
French: Le Canada doit veiller à ce que son régime d'imposition des entreprises soit compétitif à l'échelle internationale.
English: The delegation further expressed its gratitude to the Secretariat for including Ghana in the pilot project for distance learning.
French: Elle a exprimé en outre sa reconnaissance au Secrétariat d'avoir fait participer le Ghana au projet pilote relatif à l'enseignement à distance.