ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these concerns the designation of five additional resource persons in neutral meeting spaces, which are designed as a means of maintaining contact between parents and children, even in difficult divorce cases.
French: Une première mesure concerne la désignation de 5 collaborateurs supplémentaires dans les espaces-rencontres neutres, lesquels sont destinés à préserver le contact parents-enfants, même en cas de procédure de divorce problématique.
English: I think that the broad consultation that she has undertaken with industry, the service sector, consumers and with other interest groups has stood her in good stead and this shows in the report.
French: La vaste consultation qu'elle a entreprise avec l'industrie, le secteur tertiaire, les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt lui a été, je pense, très utile et cela se voit dans ce rapport.
English: Parks Canada's Role In Ensuring Commemorative Integrity At National Historic Sites Sites Administered by Parks Canada Sites Administered by Others
French: Le rôle que joue Parcs Canada dans la garantie d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux (LHN) Lieux administrés par Parcs Canada Lieux administrés par d'autres
English: – of your own language teaching might inﬂuence how you wish or do not wish to teach?
French: – de votre propre apprentissage des langues qui sont susceptibles d’inﬂuencer la façon dont vous souhaitez enseigner ou ne pas enseigner ?
English: Although swordfish, shark, and fresh and frozen tuna (not canned tuna) are exempted from the 0.5 ppm guideline, CFIA tests these species as part of its overall contaminant monitoring program.
French: Bien que l'espadon, le requin et le thon frais ou congelé (pas le thon en conserve) soient exemptés de la directive de 0,5 ppm, l'ACIA contrôle ces espèces dans le cadre de son programme global de surveillance des contaminants.
English: At the conclusion of the Committee's seventy-second session, follow-up information had been received in respect of 198 Views.
French: À la fin de la soixante-douzième session du Comité, des renseignements avaient été communiqués à propos de 198 constatations.
English: Indeed, whether or not they were experiencing difficulties in their marriage, they rallied to the possibility of improving their situations and that of their families, particularly when they had access to professional training courses or to forms of recognition for their diplomas and the qualifications that would allow them to get their lives back on track, lives that were often upset by emigration and their situation as sponsored women.
French: En effet, qu'elles vivent ou non des difficultés au sein de leur couple, elles comptent sur la possibilité d'améliorer leur situation et celle de leur famille, en particulier en ayant accès à des cours de formation professionnelle ou à des formes de reconnaissance de leurs diplômes et de leurs acquis qui leur permettraient de reprendre le fil d'une vie souvent bouleversée par l'émigration et leur situation de femmes parrainées.
English: The High Council for the Judiciary has made reference to these rules that Italian Judges and Prosecutors have created for themselves (as such, not binding) in the Council's regulations concerning this subject and disciplinary action, so as to avoid the imposition of external rules.
French:   Le Conseil supérieur de la magistrature fait référence à ces règles dont les juges et procureurs italiens se sont dotés eux-mêmes (et qui ne sont donc pas contraignantes) dans les dispositions de son règlement relatives à ce thème et aux actions disciplinaires, afin d’éviter l’imposition de règles extérieures.
English: • work atmosphere/culture/values (21%)
French: • atmosphère de travail/culture/valeurs (21%)
English: Commission Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April) Press releases - all
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The published occupational descriptions in the NOC system are taken to the four-digit level.
French: Les descriptions des professions qui sont publiées dans le système de la CNP vont jusqu’au niveau à quatre chiffres.
English: Commission processes that are fair, credible and effective
French: Assurer aux Canadiens L'équité et la justice pour tous
English: [24] The final screening criteria agreed to by the assessment board were sent by
French: [24] Le 26 septembre 2006, M. Holman a envoyé par courriel à Julie Hirose,
English: their official languages more readily, through free access to quality language tools.
French: et de développement économique.
English: The Canadian Judicial Council, made up of chief justices and associate chief justices and created to improve the quality of judicial services in superior courts and handle the complaints process against federally appointed judges, published a statement of judicial ethics in 1998, Ethical Principles for Judges.
French: Le Conseil canadien de la magistrature est composé des juges en chef et des juges en chef associé et, a été créé pour améliorer la qualité des services judiciaires au sein des cours supérieures et pour transiger avec le processus de plaintes à l’endroit des juges nommés à la magistrature fédérale, a publié une déclaration sur l’éthique judiciaire en 1998 intitulée « Les principes d’éthiques pour les juges ».
English: Since then, I only have praise for you!
French: Je n’ai que des éloges à vous adresser !
English:  8. Aiken, L.H., Clarke, S.P., Sloane, D.M., Sochalski, J.A., Busse, R., Clarke, H., Giovannetti, P., Hunt, J., Rafferty, A.M., & Shamian, J. (2001, May/June).
French:  8. Aiken, L.H., Clarke, S.P., Sloane, D.M., Sochalski, J.A., Busse, R., Clarke, H., Giovannetti, P., Hunt, J., Rafferty, A.M. et Shamian, J. (mai-juin 2001).
English: Furthermore, because of this high degree of price sensitivity, prices in a given market have historically tended to converge over time towards the lowest available price offerings.
French: De plus, étant donné ce degré élevé de sensibilité au prix, les prix sur un marché donné ont toujours tendance à converger au fil du temps vers les plus bas prix offerts.
English: As of December 4, 2001, the employee does not have continuous service because there is a break in service of one (1) compensation day.
French: Le 4 décembre 2001, l'employé n'a pas de service continu parce qu'il y a interruption du service pendant une (1) journée de rémunération.
English: These include the following: ▪ preliminary risk analyses, as outlined in the section on management issues, should be done to identify knowledge gaps with respect to exotic species in bivalve culture (the cultured bivalves themselves and hitchhiking species);  ▪ directed research should be used to address these knowledge gaps prior to the introduction of bivalves into a system for aquaculture;  ▪ obtain baseline information on the receiving environment (physical and biological) to make predictions with respect to exotics and to evaluate and understand their influence;  ▪ predict the ability of exotics to establish and spread in the receiving environment; and   ▪ predict the effects of exotic species on receiving ecosystems, including interactions with local species, habitat modifications, energy flow, etc.
French: Parmi les besoins de recherche, il convient de mentionner les suivants : ▪ la réalisation d’analyses des risques préliminaires (voir la section sur les questions de gestion) afin de cerner les lacunes dans les connaissances sur les espèces exotiques liées à l’élevage de bivalves (les bivalves d’élevage eux-mêmes et les auto-stoppeurs);  ▪ la réalisation de travaux de recherche ciblés pour combler ces lacunes dans les connaissances avant l’introduction de bivalves dans un système aux fins d’aquaculture;  ▪ l’obtention de données de référence sur le milieu récepteur (physiques et biologiques) afin d’établir des prévisions relatives aux espèces exotiques ainsi que d’évaluer et de comprendre les effets de celles ci;  ▪ la prévision de l’habilité des espèces exotiques à s’établir et à se propager dans le milieu récepteur;   ▪ la prévision des effets des espèces exotiques sur les écosystèmes récepteurs, y compris leurs interactions avec les espèces indigènes, les modifications sur le plan de l’habitat, les transferts d’énergie, etc.
English: We dare to disagree with a small part of these proposals; therefore we must be derided.
French: Nous osons ne pas être d'accord avec une petite partie de ces propositions et cela suffit pour que nous soyons tournés en ridicule.
English: During the debate, the representative of Pakistan recalled that poverty was a factor favouring situations similar to slavery in developing countries and represented a threat to the most basic human rights.
French: Lors du débat, la représentante du Pakistan a rappelé l'impact de la pauvreté en tant que facteur favorisant les situations analogues à l'esclavage dans les pays en développement; la pauvreté représentait une menace pour les droits les plus fondamentaux de la personne.
English: But GOL accomplishments have now gone much further.
French: Or, les réalisations du GeDsont beaucoup plus vastes.
English: MESSAGE FROM THE CHAIRS Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has completed the Environmental Management System (EMS) annual report for the fiscal year 2006- 2007.
French: MESSAGE DES PRÉSIIDENTS MESSAGE DES PRÉS DENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a terminé le rapport annuel sur le Système de gestion environnementale (SGE) pour l’exercice 2006-2007.
English: In the authorising department this standard is followed for persons (e.g. MEPs) or bodies (e.g. parliamentary committees or political groups), whatever their role in relation to the documents.
French: Autorité décisionnelle pour l'engagement/le paiement de la dépense et la conclusion des contrats.
English: These can include solvation or hydration products (also known as pseudo-polymorphs) and amorphous forms. < Q3A(R) > Potential Impurity:
French: Produit de dégradation dont on ne connaît pas les caractéristiques structurales et qui est défini uniquement par les propriétés mises en évidence par l'analyse qualitative (p. ex., temps de rétention chromatographique).
English: Fellowships were made available to participants, in 2000, by the Governments of Denmark, Finland, Germany and Switzerland; and in 2001, by the Governments of Austria, Cyprus, Finland, Germany, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En 2000, des bourses d'études ont été offertes aux participants par les Gouvernements de l'Allemagne, du Danemark, de la Finlande et de la Suisse, et en 2001 par les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de Chypre, de la Finlande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse.
English: In a population of immunized children, the number of illnesses or clinical symptoms compatible with an adverse event increased in the week after hepatitis B immunization but returned to pre-vaccination levels thereafter.
French: Dans une population d'enfants immunisés, le nombre de maladies ou de symptômes cliniques compatibles avec un effet secondaire a augmenté dans la semaine suivant l'administration du vaccin contre l'hépatite B mais est revenu par la suite au niveau d'avant la vaccination.
English: There are four colored crosses in each corner of the rug.
French: Une croix quadricolore apparaît dans chacun des coins du tapis.
English: Preliminary ruling (Directive 69/335/EEC — Contribution of immovable property)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Directive 69/335/CEE — Apport de biens immeubles» (Sixième chambre)
English: Op PLATEAU – Pakistan October 18 – The Air Force delivered the first humanitarian aid to the people of Pakistan following the devastating earthquake there in October.
French: Op Plateau – Pakistan 18 octobre – La Force aérienne a distribué les premiers secours humanitaires aux habitants du Pakistan après le tremblement de terre dévastateur d’octobre dernier.
English: Trahan, Gilles, Administrator, 1-2579 Saint-Louis Street, Gatineau J8V 1A4 Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia:
French: Trahan, Gilles, administrateur, 2579, rue Saint-Louis, unité 1, Gatineau J8V 1A4 Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia :
English: A mother's refusal for her identity to be revealed, is definitively binding on the child, who has no legal means at its disposal to challenge the mother's unilateral decision.
French: Le refus de la mère de divulguer son identité s'impose définitivement à l'enfant, qui n'a aucun moyen juridique de contester cette décision unilatérale.
English: The MOUs required the legacy organizations to complete the audits and report annually to the CPIC Advisory Committee.
French: Les PE exigeaient que les anciens organismes mènent à terme les vérifications et fassent rapport annuellement au Comité consultatif du CIPC.
English: According to LRC reports and witness' accounts, one ambulance left Tibnin with three wounded people and three first-aid workers on board.
French: Selon les indications de la Croix-Rouge libanaise et les déclarations des témoins, une ambulance avait quitté Tibnine avec trois blessés et trois agents de premiers secours à son bord.
English: Among possible reasons for this “infrastructure paradox” - i.e. that despite the huge needs, available funds are not fully used - include skills shortages, lack of government capacity to prepare bankable projects, and a mismatch between the requirements of development partners and the priorities of recipient countries.
French: Parmi les raisons possibles de ce «paradoxe» − à savoir qu'en dépit des besoins considérables, les fonds disponibles ne sont pas pleinement utilisés − figurent la pénurie de compétences, la faible capacité des pouvoirs publics d'élaborer des projets bancables, et un décalage entre les exigences des partenaires de développement et les priorités des pays bénéficiaires.
English: ACOA's section 41 action plans are posted on the Agency's website, and ACOA personnel provided the Department of Canadian Heritage with material for publication in its section 41-42 newsletter.
French: Les plans d'action de l'APECA relatifs à l'article 41 sont affichés sur son site Web et le personnel de l'APECA a fourni au ministère du Patrimoine canadien de la documentation à publier dans son bulletin sur les articles 41-42.
English: • Finally, there should be an annual report that focuses more specifically on program decision making (assuming CIDA approves this evaluation’s recommendation that AUCC be entirely responsible for project management).
French: • enfin, un rapport annuel devrait être préparé qui ciblerait de façon plus précise la prise de décisions au niveau programme (dans la mesure encore où l’ACDI entérinerait la recommandation de cette étude voulant que l’administration des projets soit entièrement confiée à l’AUCC).
English: Amend the Copyright Act to permit an educational institution or a person acting under its authority, including a student, to do the following acts in relation to all or part of a work or other subject-matter that has been made publicly available on a communication network, provided the act is done in a place where a student is participating in a programme of learning under the authority of an educational institution, is done for educational or training purposes, and is not for profit, and provided that the source is mentioned, and, if given in the source, the name of the author, performer, maker or broadcaster: (a) use a computer for reproduction, including making multiple reproductions for use in the course for instruction; (b) perform in public before an audience consisting primarily of students of the educational institution, instructors acting under the authority of the educational institution, or any person who is directly responsible for setting curriculum for the educational institution; and, (c) communicate to the public by telecommunication to or from a place where a person is participating in a programme of learning under the authority of an educational institution.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour permettre à un établissement d'enseignement ou à une personne agissant sous son autorité, y compris les élèves, d'effectuer les activités suivantes relativement à la totalité ou une partie d'une œuvre ou de tout objet de droit d'auteur disponible au public dans un réseau de communication si ces activités se déroulent dans un lieu où les élèves participent à un programme d'apprentissage sous l'autorité d'un établissement d'enseignement, à des fins éducatives ou formatives et non à des fins lucratives, et si la source est mentionnée et comprend le nom de l'auteur, de l'artiste-interprète, du producteur ou du radiodiffuseur, notamment : a) l'utilisation d'un ordinateur pour reproduire, y compris faire des reproductions multiples en vue de les utiliser aux fins d'apprentissage; b) l'exécution ou la représentation en public devant un auditoire composé principalement d'élèves de l'établissement d'enseignement, d'enseignantes ou d'enseignants agissant sous l'autorité de l'établissement d'enseignement ou d'autres personnes qui sont directement responsables de programmes d'études pour cet établissement; c) la communication avec le public par télécommunication à un lieu, ou à partir d'un lieu, où une personne participe à un programme d'apprentissage sous l'autorité d'un établissement d'enseignement.
English: Phillips , M., Levine, A., McDaniel, K.L., Sills, R.C. and Moser, V.C. 2002.
French: Phillips , M., Levine, A., McDaniel, K.L., Sills, R.C. et Moser, V.C. 2002.
English: The Government of Afghanistan, with the support of the international community, should ensure the prompt establishment of the proposed Human Rights Unit in the Ministry of Justice to coordinate these efforts, and dedicate adequate resources to ensure its long-term sustainability;
French: Le Gouvernement afghan devrait, avec l'appui de la communauté internationale, veiller à la création rapide de l'unité des droits de l'homme proposée au sein du Ministère de la justice pour qu'elle coordonne les initiatives menées, et à la doter des ressources voulues pour en garantir le fonctionnement à long terme;
English: On behalf of Canada, I wish to indicate that my country also supports the call, made in paragraph 9 of the Declaration on Implementation of the Pact, on the United Nations and the African Union to remain committed and to support the new secretariat for at least one year.
French: Au nom du Canada, je souhaite indiquer que mon pays appuie également l'appel contenu dans la Déclaration de mise en œuvre du Pacte, où il est demandé que l'ONU et l'Union africaine poursuivent leur engagement et appuient ainsi le nouveau secrétariat durant au moins une année.
English: (i) Compilation of information on facilitation measures in use at the border crossing in selected countries that expressed interest in improving the situation.
French: i) Compilation des informations relatives aux mesures de facilitation en usage aux points de passage des frontières dans différents pays qui ont exprimé la volonté d'améliorer la situation.
English: Developed countries clearly also gain from the proposed policy coordination and would see GDP growth accelerate to about 4 per cent per year, up from 2 to 3 per cent in the uncoordinated scenario.
French: Les pays développés profiteraient nettement aussi de la coordination des politiques et verraient leur croissance du PIB grimper à environ 4 % par an - mieux que les 2 à 3 % du scénario non coordonné.
English: The nominal effective rate was unchanged over the reference period.
French: Dans le même temps, son taux de change effectif nominal n'a pas varié.
English: The original references are Balassa (1964) and Samuelson (1964).
French: Cette hypothèse est décrite pour la première fois par Balassa (1964) et Samuelson (1964).
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Japan National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 0.00 % 0.00 % 5.00 % 8.00 % 0.00 % 87.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Japan Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 0.00 % 0.00 % 5.00 % 8.00 % 0.00 % 87.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: • Often spread by infected towel
French: • Transmission souvent due à une serviette de toilette contaminée
English: Future issues The political mood in the developing world has changed dramatically in the last decade.
French: Perspectives d’avenir Le climat politique des pays en développement a beaucoup évolué au cours de la dernière décennie.
English: In other words, a strong substance must be accompanied with a skilful strategy.
French: En d'autres termes, une substance forte doit être accompagnée d'une stratégie habile.
English: The Advisory Committee notes that a total of 91 new posts are requested under this component, including 1 in the office of the Chief Administrative Officer, 20 under administrative services, 27 under integrated support services and 43 in the Security Section.
French: Le Comité consultatif constate que 91 postes nouveaux sont demandés pour cette composante, dont un poste pour le bureau du Chef de l'administration, 20 pour les services d'administration, 27 pour les services d'appui intégré et 43 pour la sécurité.
English: 0 per cent for Pre-Basic TC class 0.5 per cent for Pre-Basic class
French: − 0 % pour les plants prébase CT − 0,5 % pour les plants prébase
English: Productivity and income distribution
French: Productivité et répartition des revenus
English: Take an ecosystem approach.
French: Indiquer pour qui ces questions spécifiques sont importantes ainsi que les raisons pour lesquelles elles sont considérées comme importantes.
English: 1. The traffic shall be consigned to Shelby, Montana.
French: La facture doit couvrir le transport du produit jusqu'à Shelby (Montana).
English: It was an excellent idea on the part of the Commissioner and the Commission to get rid of compulsory distillation and keep only crisis distillation.
French: L'idée du commissaire et de la Commission de la supprimer et de ne garder qu'une distillation de crise était excellente.
English: 1 A 3 Transport: 1 A 3 e Other
French: A3 Transport: 1A3e Autres.
English: Soccer star David Beckham is reportedly set to buy George Clooney's Italian home.
French: Elisabetta Canalis, en plus de sortir avec l'un des males celibataires lesplus en vue de la planete, profite de sa notoriete pour ameliorer sacarriere. George Clooney lui en aurait en effet ...
English: My response to her was ‘all the more reason for us to encourage training and dialogue so people can make those kinds of decisions’.
French: Je lui ai répondu : « c’est une raison de plus pour encourager la formation et le dialogue afin que les gens puissent prendre ce genre de décision.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: irina.ehgartner@eb-stmk.at Web: www.bildungsnetzwerk-stmk.at Phone: +43(0)3572460791
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irina.ehgartner@eb-stmk.at Adresse Internet: www.bildungsnetzwerk-stmk.at Téléphone: +43(0)3572460791
English: For example, federal soil databases are out-of-date.
French: Le plan d’aménagement soigneusement préparé s’est désagrégé, à mesure que les ministères se retiraient tout simplement du programme.