ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company with at least a dozen employees can consider a Professional Employer Organization (PEO).
French: Une entreprise ayant au moins une douzaine d'employés peut envisager un organisme de représentation professionnelle des employeurs.
English: 1.1 Approach for definitions of data types
French: Méthode d'établissement des définitions de type de données
English: • Return to Employer-provided utilities or reimbursed expenses Internet service at home If you provide your employee with Internet service at home, the service is not taxable as long as you are the primary beneficiary of the service.
French: • Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Internet Si vous fournissez l'Internet à votre employé à la maison, il n'y a pas d'avantage imposable pour l'employé si vous êtes le principal bénéficiaire du service.
English: The only area that is still left aside is the economy and trade.
French: Le seul domaine qui est encore épargné est celui de l’économie et du commerce.
English: Suncor needs more qualified tradespeople for our oil sands workforce.
French: Suncor a besoin de plus d’ouvriers spécialisés dans son équipe des sables pétrolifères.
English: APEC members have agreed to achieve free trade by 2010 for the more advanced economies and by 2020 for the remainder.
French: Les pays de l'APEC se sont engagés à réaliser le libre-échange d'ici 2010 pour les plus avancés, et d'ici 2020 pour les autres.
English: Since the end of the reporting period, the virus has continued to spread and has affected people in more than 160 countries.
French: Depuis la fin de la période à l'examen, le virus a continué à s'étendre, et il affecte à présent plus de 160 pays.
English: C.37(2) In this section “child” means a person under the age of eighteen years.
French: 37 2) Dans la présente section, « enfant » s'entend d'une personne âgée de moins de dix-huit ans.
English: Canadian Identity The stated objective in this area was "to increase appreciation and understanding of Canada’s heritage."
French: Identité canadienne L’objectif convenu à cet égard consistait à « accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien ».
English: If the activity envisaged is to be remunerated, a visa is always required.
French: En cas d'activité lucrative, un visa est requis dans tous les cas.
English: The law-making process then involves a number of stages of consideration in either House and scrutiny by one House of amendments made by the other and concludes with the formal stage of Royal Assent by the monarch (when the Bill becomes an “Act”).
French: Le processus législatif comporte ensuite un examen qui se déroule en un certain nombre d'étapes dans l'une et l'autre Chambre et une étude approfondie par l'une des Chambres des amendements proposés par l'autre, et se termine par la phase officielle du consentement du souverain («Royal Assent») (c'est alors que le projet de loi devient loi).
English: It has requested to visit Colombia, Italy and Sierra Leone, three countries which, in spite of having extended an open formal invitation to all the thematic mechanisms of the Human Rights Council, have not yet replied to the Working Group's requests.
French: Il a demandé à se rendre en Colombie, en Italie et en Sierra Leone, trois pays qui, bien qu'ils aient adressé une invitation générale à toutes les procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, n'ont pas encore répondu aux demandes du Groupe de travail.
English: The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1994/45.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a été créé par la résolution 1994/45 de la Commission.
English: Follow the road well indicated into Cannes. At the end of the very long Boulevard Carnot, where you will find traffic lights, go staight down to the Croisette, still following directions.
French: Suivez la route bien indiquée pour rentrer en ville : au grand croisement, à la fin du très long boulevard Carnot, descendez tout droit vers la Croisette, en suivant toujours la signalisation.
English: Number of cases in 2006-07: 5 IV. Altering documents occurs decreasingly, particularly since the introduction of the new design of the passport booklet and the requirement of individual passports for minor children.
French: Lâ€™altÃ©ration de document est une activitÃ© en voie de dÃ©clin, particuliÃ¨rement depuis lâ€™introduction du nouveau design du livret de passeport, de mÃªme que lâ€™exigence de passeports individuels pour enfants mineurs.
English: Policy coherence was the logical next step: the Organization's plans needed to evolve towards a common vision of development, rooted in United Nations values and the Millennium Development Goals, and fully aligned with national development plans and priorities.
French: Logiquement, le prochain pas consistait à harmoniser les politiques : les plans de chacun devaient évoluer vers une vision commune du développement, enracinée dans les valeurs de l'ONU et les objectifs du Millénaire pour le développement, et pleinement alignée sur les plans et priorités de chaque pays en matière de développement.
English: The Supplementary Reserve consists of approximately 54 000 officers and non-commissioned members who have left the Regular Force or Primary Reserve but are still available if needed.
French: La Réserve supplémentaire regroupe environ 54 000 officiers et militaires du rang ayant quitté la Force régulière ou la Première réserve, mais qui sont toujours disponibles en cas de besoin.
English: In Germany, a broad-based study on violence against women informed the development of the second plan of action in 2007.
French: En Allemagne, une vaste étude sur la violence à l'égard des femmes a étayé en 2007 le développement du deuxième plan d'action.
English: It revealed the fragility of the European energy system and the inadequate capacity for producing and transporting electricity, the result of a poor investment policy.
French: Elle révèle la fragilité du système énergétique européen et le déficit de capacité de production et de transport de l'électricité, conséquence d'une mauvaise politique d'investissement.
English: Noting the significant achievements in the status of women, the Committee is nevertheless concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, persists in the State party.
French: Tout en prenant note des progrès significatifs de la condition de la femme, le Comité relève avec préoccupation que, contrairement à ce que prévoit l'article 2 de la Convention, la discrimination persiste dans l'État partie.
English: No offence would arise if the recipient actually receives the prize or benefit and the person who sent the notice: (1) provides fair and adequate disclosure of the number and approximate value of prizes or benefits, the area or areas to which they have been allocated, and any fact that materially affects the chances of winning; (2) distributes prizes without unreasonable delay; and (3) selects participants or distributes prizes randomly or on the basis of participants’ skill, in any area to which the prizes or benefits have been allocated.
French: Il n'y aura pas infraction si le destinataire gagne véritablement le prix ou autre avantage et si l'auteur de l'avis ou de la documentation : (1) divulgue convenablement et loyalement le nombre et la valeur approximative du prix ou autre avantage, la répartition des prix par région et tout fait qui modifie d'une façon importante les chances de gain; (2) remet les prix ou avantages dans un délai raisonnable; et (3) choisit les participants ou distribue les prix ou avantages au hasard ou selon l'adresse des participants, dans la région à laquelle les prix ou avantages ont été attribués.
English: Letter dated 10 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mackie announces that its Tracktion software is now compatible with Mac OS 10.4 - aka Tiger - operating system.
French: Mackie nous informe que son logiciel Tracktion 2 est désormais compatible avec Mac OS 10.4 "Tiger". Tracktion est un séquenceur MIDI / Audio à l'interface simple et ergonomique.
English: Information contained in this bank includes reports and records dealing with matters related to the application of the Non-smokers' Health Act in workplaces under federal jurisdiction.
French: Les renseignements comprennent notamment l'âge, le sexe, le statut familial et le nombre de personnes à charge, et concernent également les prestations, soit leur somme totale et les autres sources de revenus. Nota :
English: For culture, Sitges and Vilanova i la Geltrú are the venues for international film and music festivals.
French: La culture est également bien vivante, notamment à Sitges et à Vilanova i la Gertrud, des villes bien connues pour leurs festivals internationaux de cinéma et de musique.
English: ● Exacerbations of myasthenia gravis have led to death or life-threatening acute respiratory failure with a rapid onset in patients taking KETEK.
French: ● Certains rapports ont fait état de cas d’exacerbation de la myasthénie grave ayant entraîné la mort ou d’apparition rapide d’une insuffisance respiratoire aiguë menaçant le pronostic vital chez des patients prenant KETEK.
English: This could be achieved through agriculture and forestry, and promoting traditional activities in mountain regions.
French: Ceci passe par la présence de l’agriculture et de la sylviculture, activités traditionnelles en montagne.
English: I thought it was preferable that she should be informed of the letter of the President in order to prepare her defence.
French: Je pensais qu'il était préférable qu'elle prenne connaissance de la lettre du président pour préparer sa défense.
English: This interactive play, modeled on traditional Indian street theatre, explores the quick spread of HIV/AIDS in this country and highlights the use of this popular technique in education and awareness particularly for marginalized populations within societies.
French: Cette pièce interactive, sur le modèle du théâtre d’intervention traditionnel indien, explore la propagation rapide du VIH/SIDA en Inde et met en valeur le recours à cette technique populaire aux plans de l’éducation et de la conscientisation, particulièrement pour les populations marginalisées au sein des sociétés.
English: Edwards and Zadek (in the volume) present two sets of rules of the road to guide the interaction between state and nonstate actors. One, for nonstate actors, suggests ways in which they can enhance their legitimacy and strengthen their role in global governance, including improving transparency, demonstrating value added, and forming umbrella groups.
French: La seconde, a l’intention des organisations inter´ ´ ` nationales, porte sur les mesures qui permettraient a ces organisations de ` debattre de maniere plus systematique avec les acteurs non etatiques, par ´ ` ´ ´ exemple en adoptant des regles claires et impartiales et en appuyant la ` participation des organisations de la societe civile des pays en developpe´ ´ ´ ment.
English: In this regard, FORD-Q held Info-Fairs in eight Quebec regions. More than 50 federal partners took part in these events, which were attended by more than 13,000 participants.
French: Dans cette veine, le Bureau a tenu huit Foires-info dans autant de régions du Québec, auxquelles plus de cinquante partenaires fédéraux se sont joints et où plus de treize mille participants ont assisté.
English: I should also mention recent consultations with the Russian Federation, which were held in April.
French: Je tiens également à mentionner les consultations récentes avec la Fédération de Russie, qui se sont tenues en avril.
English: He urged Somali leaders to seize the opportunity to complete the process by electing a transitional president and to support in good faith the new transitional federal government that was to be formed.
French: Il a engagé les dirigeants somaliens à saisir cette occasion pour mener à bien le processus en élisant un président de transition et à appuyer de bonne foi le nouveau gouvernement fédéral de transition qui devait être constitué.
English: Pharmacodynamic endpoints for high dose selection will be highly compound-specific and are considered for individual study designs based on scientific merits.
French: Les critères pharmacodynamiques pour la sélection de la dose élevée dépendent fortement de la substance, et l'on envisage de les utiliser dans certaines méthodologies sur la base de leur valeur scientifique.
English: If the trier has been inserted through sack walls of coarsely woven jute or similar material, after removal the point of the trier should be run across the hole a couple of times to pull the threads together and close the hole.
French: Après l'échantillonnage, si la sonde a été introduite à travers un sac de jute grossier ou de tissu semblable, il faut passer la pointe de l'appareil sur le trou à quelques reprises, de manière à replacer les fibres et fermer le trou.
English: Construction staging areas should be developed in previously disturbed areas that are located at least 100 m from the watercourse.
French: Il convient de prévoir des aires de service pour la construction dans des secteurs précédemment perturbés situés à au moins 100 m du cours d’eau.
English: An analysis of main determinants and barriers to participation can be illuminating because public policy can impact on some of them.
French: L'analyse des principaux déterminants et des principaux obstacles à la participation peut s'avérer enrichissante, car une politique publique peut avoir une incidence sur certains d'entre eux.
English: (g) To give priority to the identification of norms and standards on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, particularly those involved in information and communications technologies related to the respect of the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, particularly in the virtual realm, as prohibited by the relevant international instruments and national legislation, and to outline basic measures to be taken for implementation;
French: g) D'accorder la priorité à la détermination de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises industrielles, en particulier celles qui s'occupent de technologies de l'information et des communications en ce qui concerne le respect des droits des enfants, y compris le droit d'être protégé contre les abus et l'exploitation sexuels, en particulier dans le domaine virtuel, interdits par les instruments internationaux et les législations nationales sur la question, et brosser les grandes lignes des mesures de base à prendre pour appliquer ces derniers;
English: Police officers receive education about citizen's rights and the care required of an officer when using policing powers, interacting with citizens and prisoner citizens.
French: Les policiers reçoivent une formation aux droits des citoyens et à la façon de traiter les délinquants dans l'exercice de leurs fonctions, aux relations avec le public et aux rapports avec les détenus.
English: Also review all possible sources where aerosol contamination may have occurred.
French: Il faut aussi examiner toutes les sources possibles de contamination par aérosol.
English: NT Explosives "BT" is the abbreviation of "Broader term" and "NT" is the abbreviation of "Narrower term."
French: TS Explosif TG est l'abréviation de « terme générique » et TS, de « terme spécifique ».
English: The use of stem cells for therapeutic purposes is marching on as a potentially revolutionary new method for treating diseases and injuries.
French: L'utilisation de cellules souches à des fins thérapeutiques progresse comme nouvelle méthode, potentiellement révolutionnaire, pour le traitement de maladies et de lésions.
English: The concrete action taken by ILO on the issue has been strengthened following the First Congress, held at Stockholm in 1996.
French: Les mesures concrètes qu'elle a prises en vue de lutter contre ce problème ont été affermies à la suite du premier Congrès tenu à Stockholm en 1996.
English: In all cases, the manufacturer must identify on the application that it wishes to have approval granted in both countries.
French: Dans tous les cas, le fabricant doit identifier sur le formulaire de demande qu’il souhaite obtenir une approbation valide dans les deux pays.
English: But they may also be conditioned by how infertility is currently being defined.
French: Mais ils peuvent également être conditionnés par la façon dont l'infertilité est actuellement définie.
English: Effectively, DFAIT would be responsible for ensuring that an environmental assessment is conducted before issuing a permit.
French: À cet effet, le MAECI serait responsable d'assurer qu'une évaluation environnementale est menée avant de délivrer un permis.
English: There is an absence of ﬁnancing mechanisms for innovation."19 The goal of the Atlantic Innovation Fund is thus to create a more favourable innovation climate for the region’s entrepreneurs.
French: Alors, même si l’intervention gouvernementale en matière d’innovation atteint ses cibles, elle demeure modeste dans la région de l’Atlantique.
English: On July 13, he was an honourary starter at Bandimere Speedway’s National Hot Rod Association’s Mile High Nationals race in Colorado.
French: Le 13 juillet, il a été juge honoraire au départ de la course Mile High Nationals de la National Hot Rod Association sur le circuit Bandimere, au Colorado.
English: If the transfer of audiovisual performers’ rights is not effected by a legal presumption, are there standard contractual provisions?........................... 23 Do these provisions appear in collective bargaining contracts? ................
French: Si le transfert des droits d’un artiste interprète de l’audiovisuel n’est pas effectué en vertu d’une présomption juridique, existe-t-il à ce sujet des dispositions contractuelles types?................................................................ 26 Ces dispositions figurent-elles dans les contrats de négociation collective? ......................................................................................................................
English: The Working Group on the Optional Protocol had carried out extensive studies on how to deal with complaints submitted under the Protocol, and the continuation of that work should constitute a major component of the Committee's agenda in the near future.
French: Le Groupe de travail sur le Protocole facultatif a effectué des études approfondies sur la façon de traiter les plaintes soumises en vertu du Protocole, et la poursuite de ces travaux devrait être un élément important du programme du Comité pour le proche avenir.
English: New codecision procedure after Amsterdam
French: Nouvelle procédure de codécision après Amsterdam
English: S/2003/960 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/960 Lettre datée du 2 octobre 2003 adressé au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Opening remarks Dr. Peterson was delayed by another meeting. Dr. Klein made the opening remarks.
French: Ouverture de la réunion Le Dr Peterson étant retardé par une autre réunion, le Dr Klein procède à l’ouverture de la séance.
English: It was envisioned that a regulatory body would protect and promote the health and safety of Canadians who are using AHR technologies.
French: Enfin, elle est responsable de la coordination et de la surveillance de la Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Heterogeneous work groups, precisely because they are diverse, create more conflict when developing ideas.
French: Les groupes de travail hétérogènes soulèvent davantage de conflits lorsqu'ils émettent des idées, et ce, précisément parce qu'ils sont diversifiés.
English: We observed that this verification is not always done on a regular basis.
French: Nous avons observé que ces vérifications ne sont pas effectuées régulièrement.
English: CERD requested information to be submitted by August 2008 on the follow-up given to its recommendations with respect to the State's proposal to remove statutory references to the Treaty of Waitangi through the Principles of the Treaty of Waitangi Deletion Bill (2006); on the follow-up given to its Decision 1 (66); on the inclusion of references to the Treaty of Waitangi in the final version of the New Zealand curriculum; and on unrestricted access to public educational institutions to undocumented children.
French: Le CERD a demandé d'être informé, d'ici à août 2008, de la suite donnée à ses recommandations concernant la proposition visant à supprimer de tous les textes les références au Traité de Waitangi sous la forme du projet de loi relatif à la suppression des principes du Traité de Waitangi (2006); la suite donnée à la Décision 1(66); l'inclusion de références au Traité de Waitangi dans la version finale du programme scolaire de la Nouvelle-Zélande; et l'accès non restreint aux établissements publics d'enseignement pour les enfants sans papiers.
English: CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY RELATED TO AND GENERATED BY DISCRIMINATION, IN PARTICULAR GENDER DISCRIMINATION (SUCH AS FORCED MARRIAGE, CHILD MARRIAGE, SALES OF WIVES) 10 - 21 5
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE LIÉES ET DUES À LA DISCRIMINATION, NOTAMMENT LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES FEMMES (MARIAGE FORCÉ, MARIAGE D'ENFANTS, VENTE D'ÉPOUSES) 10 − 21 4
English: Strengthen elements of epidemiological surveillance such as information retrieval, analysis of data and assessment of results related to morbidity, mortality and hospital surveillance; 2.
French: Consolidation des éléments de surveillance tels que la recherche d'informations, l'analyse des données et l'évaluation des résultats liés à la morbidité, à la mortalité et à la surveillance hospitalière; 2.
English: Requests the Secretary-General to inform Governments regularly on the use of the Fund and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the utilization of the Fund and on further possible improvements in its terms of reference in order to enhance its functioning and utilization, inter alia, in relation to the great need for urgent assistance in many underfunded, so-called forgotten emergencies;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les gouvernements régulièrement informés de l'usage qui est fait du Fonds et de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session de l'utilisation du Fonds et des nouveaux perfectionnements qui auront pu être apportés à son mandat afin d'en améliorer le fonctionnement et l'emploi, du fait notamment des besoins d'assistance importants à satisfaire dans de nombreuses situations d'urgence « oubliées » en l'absence d'un financement suffisant;
English: Dr. McWhinney is well known to family physicians in Canada as the founder of modern Family Medicine in our country.
French: Le Dr McWhinney est bien connu des médecins de famille du Canada comme le fondateur de la médecine familiale moderne dans notre pays.
English: ALL PGX INFORMATION IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: TOUTE L'INFORMATION DE PGX EST PRÉSENTÉE " TELLE QUELLE " SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, DES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.