ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOJ’s bank description should clarify who has control over all training records – for both the opt-in and opt-out jurisdictions.
French: La description du fichier du MJ devrait préciser de qui relèvent tous les renseignements sur la formation, dans le cas des provinces qui participent au Programme et dans le cas de celles qui n’y participent pas.
English: The target amount for the repurchase this quarter is $1.4 billion.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 1,4 milliard de dollars.
English: Request the WEU member states and observer countries, as members of the European Union, together with other WEU and ESA countries to ensure that the basis of aerospace cooperation between the EU and Russia is not simply economic, but also political, strategic and technological; 2.
French: De prier les pays membres de l’UEO et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, ainsi que les autres pays de l’UEO et de l’ESA, de veiller à ce que la coopération dans le domaine aérospatial entre celle-ci et la Russie soit fondée non seulement sur le plan économique, mais également sur les plans technologique, stratégique et politique ; 2.
English: Debate Europe - giving citizens a voice  Communication on Debate Europe - building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate [pdf - 68kb] Communication on Debate Europe (citizens' summary) [pdf - 56kb]  Press conference [2'48''] Top December 2007 : Citizens set agenda for the future of Europe 250 Europeans who took part in trans-national participatory democracy projects over the last eighteen months gathered in Brussels on 7-9 December.
French: «Debate Europe» – La parole aux citoyens  Communication sur «Debate Europe – Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat» [pdf -281kb] Communication sur "Debate Europe" (résumé à l’intention des citoyens) [pdf - 56kb] Conférence de presse [2'48''] Haut de la page Décembre 2007 : les citoyens définissent les priorités pour l'avenir de l'Europe Les 250 Européens qui ont participé aux projets transnationaux de démocratie participative au cours des dix-huit derniers mois se sont réunis à Bruxelles du 7 au 9 décembre.
English: Another fallen entity would restart the geo-political, social and cultural anarchy throughout the region.
French: Tous souffrent de cette situation chaotique, y compris la population albanaise.
English: The protection of the intellectual property rights and legitimate interests of all partners would predominant.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle et des intérêts légitimes de tous les partenaires serait primordiale.
English: Deputy Minister of Justice to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre de la Justice au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Legislative Decree No. 370 of 4 Sept. 1986
French: Décret législatif No 370 du 4 septembre 1986
English: Under article 189 of the Criminal Procedures Act the court administers justice within one month after taking over the case.
French: Aux termes d de l'article 189 du code de procédure pénale, le tribunal rend justice dans le mois qui suit le moment où il est saisi de l'affaire.
English: • RCMP External Review Committee
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Discussion on operational and policy issues such as, an acceptable rating, anomalies and committee success rates, multiple CIHR grants and CIHR's group program were postponed to SCOGAC's fall meeting.
French: La discussion de questions opérationnelles et de politique comme le niveau d'une cotation acceptable, les anomalies et les taux de réussite de comité, les subventions multiples des IRSC et le programme de groupe IRSC, a été reportée à la réunion du CPSCSB à l'automne.
English: Above all, however, we welcome the positive results of the first preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue, held from 20 to 24 August, on which the facilitator, former President Ketumile Masire, will report to the Council next week.
French: Mais nous sommes surtout encouragés par les bons résultats de la première réunion préparatoire au dialogue intercongolais des 20 et 24 août, sur laquelle le facilitateur, Sir Ketumile Masire, fera rapport au Conseil la semaine prochaine.
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) reiterated that the Secretariat had had too little time to evaluate the draft resolution in the manner provided for in rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Van Buerle (Fonctionnaire chargée de la Division de la planification des programmes et du budget) répète que le Secrétariat n'a pas eu le temps d'évaluer les incidences du projet de résolution comme l'aurait voulu l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Former directors include Paul Martin, now Minister of Finance; Bill Bennett, one-time premier of British Columbia; and Torrance Wylie, previously a senior official with the Liberal Party of Canada.
French: Au nombre des anciens membres du Conseil d’administration on compte Paul Martin, l’actuel ministre des Finances, Bill Bennett, ex-premier ministre de la Colombie-Britannique et Torrance Wylie, ancien directeur national du Parti libéral du Canada.
English: The draft decision 33 was adopted.
French: Le projet de décision 33 est adopté
English: The respondent argued that, where a central heating boiler is used in a house or factory, the flue gases would be allowed to escape into the atmosphere and that no attempt would be made to collect the CO2, as there would be no application for this by-product.
French: L'intimé a soutenu que, lorsqu'une chaudière pour le chauffage central est utilisée dans une maison ou une usine, on laisse les gaz des fumées s'échapper librement dans l'atmosphère et aucune tentative n'est faite pour recueillir le CO2, puisqu'il n'existerait pas d'application pour ce sous-produit.
English: The indicator variable is based on a respondent's country of birth and Canadian citizenship at birth.
French: Cette variable tient compte du pays de naissance du répondant et de la citoyenneté canadienne à la naissance.
English: The Committee recommends that the State party provide the militia with training on how to deal with persons under the age of 18; ensure that persons are adequately informed of their rights when they are detained; ensure that complaints procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; and provide rehabilitative support to victims.
French: Il recommande à l'État partie de former la police au traitement des mineurs de 18 ans; de veiller à ce que les détenus soient informés comme il convient de leurs droits au moment de leur mise en détention; de veiller à ce que les procédures de recours soient simplifiées de sorte que des réponses appropriées soient données aux victimes, en temps voulu et avec les égards dus aux enfants et aux victimes; enfin, de fournir aux victimes un soutien à la réadaptation.
English: Track A reviews relate to elements of the dossiers that are relevant to a decision on whether a substance should be considered a POP.
French: Le volet A de la procédure d'examen porte sur les éléments du dossier qui permettent de déterminer si une substance doit être considérée comme un POP.
English: $5,000 Les &eacute;ditions des Plaines $5,000 Turnstone Press Limited $5,000 University of Manitoba Press $5,000 Ontario
French: 5 000$ Les éditions des Plaines 5 000$ Turnstone Press Limited 5 000$ University of Manitoba Press 5 000$ Ontario
English: Introduction of generic products is difficult because generic manufacturers lack market access (i.e they have difficulty displacing existing products in the market chain), and they lack expertise in dealing with the regulatory process.
French: En outre, l'introduction de produits génériques est difficile parce que les fabricants de ces produits manquent d'accès aux marchés (en d'autres termes, il leur est difficile de déloger les produits existants de la chaîne du marché), et qu'ils manquent d'expertise pour se lancer dans un processus d'homologation.
English: "15.3.3.  (reserved) For the determination of the detection distance in case of camera-monitor devices for indirect vision, the procedure of Annex 10 shall be applied.
French: «15.3.3 (réservé) Pour déterminer la distance de détection dans le cas d'un système de vision indirecte à caméra et moniteur, la procédure de l'annexe 10 doit être appliquée.».
English: Marielle Racette, Director of Environment Canada's Translation Service at the start of the project, and her successor, Jocelyn Houle, were extremely helpful in orchestrating translation arrangements.
French: Marielle Racette, directrice du Service de traduction d'Environnement Canada au dÃ©but du projet, et son successeur, Jocelyn Houle, ont apportÃ© une aide prÃ©cieuse dans l'orchestration des dÃ©marches nÃ©cessaires Ã la traduction du document.
English: The Plan in no way prejudges or pre-approves any potential project that may be proposed, nor does the approach prejudge the decisions to be made by any authority or bind any authority to a certain course of action.
French: Le Plan ne porte aucun jugement préalable ni ne pré-autorise la réalisation d'un projet. Il ne porte pas non plus un jugement préalable quant aux décisions qui devraient être prises par un organisme ni ne lie un organisme à une ligne de conduite particulière.
English: In all cases, the proposed Regulations require companies to report their fleet averages and any emission credits or deficits at the end of each model year.
French: Dans tous les cas, le projet de règlement exige que les entreprises déclarent leur moyenne de parc ainsi que les points ou les déficits relatifs aux émissions à la fin de chaque année de modèle.
English: Note: 6 respondents ranked all seven of the vulnerability criteria equally (out of a total of 20 that did indicate a ranking) and 4 respondents did not conduct a ranking at all.
French: Membres Classement Classement général du RRVS moyen 2 3 4 3 5 1 6 3 3,67 3,67 3,33 5,33 1 6,67 2 4 (égalité) 4 (égalité) 3 5 1 6
English: Dr. Andreychuk also ran a private community-based psychiatric practice, and was Chief of Psychiatry at the Grey Bruce Regional Health Centre.
French: En outre, le docteur Andreychuk a eu sa propre pratique communautaire en psychiatrie.
English: Livre d'ici Campagne de développement des abonnements $30,000 * Southern Tip Publishing Inc.
French: Livre d'ici Campagne de développement des abonnements 30 000 $ * Southern Tip Publishing Inc.
English: The Director General underlined the importance for transition countries like Croatia to fully integrate IP into their wider economic policies.
French: Le directeur général a souligné combien il importe pour les pays en transition comme la Croatie d’intégrer pleinement la propriété intellectuelle à leurs politiques économiques plus larges.
English: Our Patent Law provides for a restoration of rights in cases when patent maintenance fee is not paid in due time or an applicant has not replied to some invitation of examiner or has not paid any procedural fee in due time.
French: Elle prévoit le rétablissement de droits lorsque la taxe de maintien en vigueur du brevet n’a pas été payée en temps voulu ou que le déposant n’a pas répondu à l’invitation de l’examinateur ou n’a pas acquitté une taxe liée à la procédure en temps voulu.
English: As SIC-33,34 a North African female participant, stated:
French: Comme SIC-3333, une participante originaire de l’Afrique du Nord, l’a déclaré :
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant en trafic international sont imposables dans cet État.
English: The HIV/AIDS situation was steadily worsening in Central Asia, and the low awareness of STIs/HIV/AIDS among youth was also a concern in these countries.
French: En ce qui concernait le VIH/sida, la situation ne cessait de s'aggraver en Asie centrale et la sensibilisation insuffisante des jeunes aux MST et au VIH/sida était un sujet de préoccupation dans ces pays.
English: ◦ Enable Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; or
French: ◦ qui permettent à des entreprises canadiennes de participer à de grands projets et chaînes d'approvisionnement; ou
English: Some species bear a horny or shelly covering on the foot (operculum), which can seal the opening for protection against predators or desiccation.
French: Certaines espèces ont un opercule (revêtement corné ou en coquille) sur le pied, ce qui permet de fermer l'ouverture de la coquille pour la protection contre les prédateurs et la dessiccation.
English: NGOs have also been involved in raising awareness of issues and implementing activities relating to the Optional Protocol.
French: Des ONG ont aussi été associées à des actions de sensibilisation et à la mise en œuvre d'activités concernant le Protocole facultatif.
English: On 11 November 2002, the Secretary-General conveyed to the two sides a detailed plan for a comprehensive settlement of the problem of Cyprus, asking the two leaders to give an initial response to the plan within a week.
French: Le 11 novembre 2002, le Secrétaire général a transmis aux deux parties un plan détaillé de règlement global du problème de Chypre, demandant aux deux dirigeants de faire connaître leur réaction initiale à ce plan dans les sept jours.
English: Within the complex there are many facilities including restaurant (buffet), cafeteria, bar, pool bar, lounge areas, games room, 5000m2 sun terrace, pool tables, internet area, supermarket, mini-golf, tennis court, two pools (one of them heated in winter and with integrated children's area)...
French: Vous trouverez au sein du complexe de nombreux équipements et services, dont un restaurant-buffet, une cafétéria, un bar, un bar près de la piscine, des salons, une salle de jeu, un solarium de 5000 m², des billards, un espace Internet, un supermarché, un mini golf, un court de tennis et deux piscines (une chauffée en hiver et une avec bassin pour enfants).
English: Hugessen J.A. then quoted at length from the 1991 Human Rights Tribunal decision, in regard to the HS complaint filed by the Alliance in 1981.
French: Le juge d'appel Hugessen citait ensuite longuement la décision rendue en 1991 par un tribunal des droits de la personne relativement à la plainte concernant le groupe HS déposée par l'Alliance en 1981.
English: • 2.2 For the purposes of this policy, Treasury Board has established criteria for designating departments as small departments and agencies (SDAs).
French: • 2.2 Aux fins de la présente politique, le Conseil du Trésor a établi des critères visant à désigner les ministères comme des petits ministères et organismes (PMO).
English: There have been many presentations on official languages to the MTC, and the MTC now puts this issue on its agenda on a regular basis.
French: Le dossier des langues officielles a fait l'objet de nombreuses présentations au CEG et ce dernier l'ajoute maintenant de façon régulière à son ordre du jour.
English: He has a special interest in the flora and vegetation of British Columbia and Alberta.
French: Il s’intéresse particulièrement à la flore et à la végétation de la ColombieBritannique et de l’Alberta.
English: Report to Department of National Defence In Connection with Certain Contracts Preliminary Assessment
French: Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats Évaluation préliminaire
English: International rail passenger services should benefit citizens in general.
French: Il convient que les services ferroviaires internationaux de voyageurs profitent aux citoyens en général.
English: “The International Day in Support of Victims of Torture draws attention to the suffering of torture victims, their families, and their communities, and provides an opportunity to reaffirm our collective condemnation of torture, and of all cruel, inhuman and degrading punishment.
French: « La Journée internationale de soutien aux victimes de la torture appelle l'attention sur les souffrances des victimes de la torture, des membres de leur famille et de leurs communautés, et nous offre l'occasion de réaffirmer notre condamnation collective de la torture et de tous les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to the articles contained in Title IX:
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements présentés aux articles contenus au titre IX:
English: Those who took children hostage in Beslan, he wrote, were Muslims, just as were the hostage-takers in Iraq, those who commit acts of violence in Darfur in the Sudan, Bin Laden and the suicide bombers who blow up buses, cars, schools, homes and other buildings all over the world.
French: Je cite: «Ceux qui ont pris les enfants en otage à Beslan étaient musulmans, tout comme les preneurs d’otages en Irak, ceux qui commettent des actes de violence à Darfour au Soudan, Ben Laden et les kamikazes posant des bombes qui font sauter des bus, des voitures, des écoles, des maisons et d’autres édifices dans le monde entier.
English: Thereafter, further reductions in nuclear arsenals could be implemented multilaterally.
French: Par la suite, d'autres réductions des arsenaux nucléaires pourraient être mises en oeuvre de façon multilatérale.
English: Cankers initiated on excised stems with virulent strain Ep 155 (American Type Culture Collection 38755) yielded cultures with hypovirulent morphology after application of conidia from isogenic hypovirulent strain Ep 780 at densities as low as 50 and 700 conidia/cm2 for inoculations sealed or not sealed with latex caulk, respectively.
French: Suite à l'application de conidies de la race hypovirulente Ep 780, à des densités aussi faibles que 50 et 700 conidies/cm2, respectivement, selon que les inoculations étaient ou non scellées avec une pâte au latex, des cultures dont la morphologie était caractéristique des races hypovirulentes, furent isolées des chancres initiés sur des tiges excisées par la race virulente isogénique Ep 155 (ATCC 38755).
English: • engage the public in a broader and more meaningful policy debate In a concluding plenary session, participants from all disciplines and backgrounds had the opportunity to offer potential research questions for CIHR to consider as part of its integrated, strategic research aimed at better informing and supporting policy-making in these areas.
French: • la participation du public à des débats, vastes et constructifs, sur les politiques. Lors de la séance plénière finale, les participants, provenant de toutes les disciplines et de tous les milieux, avaient la possibilité de formuler des questions portant sur la recherche afin que les IRSC les examinent dans le cadre de leur programme de recherche stratégique et intégré qui vise à éclairer et à soutenir l'élaboration de politiques dans ces domaines.
English: The SBT show "Domingo Legal", hosted by Gugu Liberato, is another popular show.
French: L'émission du SBT "Domingo Legal", présentée par Gugu Liberato est une autre émission très regardée.
English: The requirement of “unlawfulness” found in the Statute or in other parts of international law, in particular international humanitarian law, is generally not addressed in the Elements of Crimes.
French: La condition d'« illicéité » mentionnée dans le Statut ou ailleurs dans le droit international, en particulier le droit humanitaire international, n'est généralement pas prise en considération dans les éléments des crimes.
English: However, the Court has shown its ability to settle those questions effectively, especially since it has recently demonstrated its ability in strategic planning, which strengthens its effectiveness.
French: Ces affaires sont de plus en plus complexes, mais la Cour a fait preuve de sa capacité de régler ces questions efficacement, d'autant plus qu'elle a fait la preuve de ses capacités dans le domaine de la mise en place d'une planification stratégique qui en renforce l'efficacité.
English: I am not referring to any one specific country, as every country in the EU lies further south than Finland.
French: Je ne veux par là désigner aucun pays en particulier car tous les pays, par rapport à la Finlande, sont situés plus au sud.
English: The rewards that the comm ittee and the school reap will be in direct proportion with your deg ree o f inves tm ent.
French: Les récompenses que récolteront l'école et le comité sont directement proportionnelles aux efforts et aux investissements effectués.
English: The 90th plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Wednesday, 18 June 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall, (see page 8).
French: La 90e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 18 juin 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, (voir p.
English: An Investigation into the Formation and Recruitment Processes of Aboriginal Gangs in Western Canada "When You Have Nothing to Live For, You Have Nothing to Die For"
French: Enquête sur la formation et les processus de recrutement des gangs autochtones dans l’Ouest du Canada « Quand on n’a aucune raison de vivre, on n’a rien à perdre »
English: Well, those who 'represent' these people can vote for this report and the directive!
French: Eh bien, que ceux qui sont "la représentation" de ces gens-là votent ce rapport et la directive !
English: Mrs Jamila Madeira
French: Mme Jamila Madeira
English: The employees of the Wabana Mines worked under dangerous and unpleasant conditions.
French: Les conditions de travail des mineurs de Wabana sont à la fois pénibles et dangereuses.
English: Air pollution from transport, especially sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulates and hydrocarbons, have been reduced in Western Europe and North America, mainly as a result of vehicle technology improvements.
French: La pollution atmosphérique due aux transports, c'est-à-dire en particulier au dioxyde de soufre, au dioxyde d'azote, aux particules et aux hydrocarbures, a été réduite en Europe occidentale et en Amérique du Nord, essentiellement grâce aux améliorations techniques apportées aux véhicules.
English: T��� ������� ������� ����� �������� F������ F������� M��������� H������� V�������.
French: F.RICCARDI, Au-delà de l’information, Agence Europe, Bulletin quotidien n° 8305 du 6/9/ 00.
English: Reference was made to the concern expressed by the Government of the United Kingdom in the Mexican Eagle case that a requirement of incorporation under local law could lead to abuse in cases where the national State uses such incorporation as a justification for rejecting an attempt at diplomatic protection by another State.
French: Il a été relevé que, dans l'affaire Mexican Eagle, le Gouvernement du Royaume-Uni avait exprimé la crainte que le fait d'exiger que la société soit constituée conformément au droit interne ne conduise à des abus lorsque l'État national se prévalait de cette condition pour justifier le rejet de toute tentative faite par un autre État pour exercer la protection diplomatique.
English: Political dialogue (Articles 8 to 10) The parties are to engage regularly in a comprehensive and balanced political dialogue conducted in a flexible manner at the appropriate level in order to exchange information and to establish priorities and common principles.
French: Dialogue politique (articles 8 à 10) Les parties mènent, de façon régulière, un dialogue politique équilibré et approfondi, mené avec souplesse au niveau approprié afin d'échanger des informations et de définir des priorités et des principes communs.