ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 216 of the Labour Code recognizes the establishment of different types of trade unions, depending on the enterprise or enterprises where the workers supply services: either enterprise unions consisting of workers of a single enterprise, or multi-enterprise unions, consisting of workers who work for two or more employers.
French: L'article 216 du Code du travail établit l'existence d'organisations syndicales en fonction de l'entreprise ou des entreprises où les travailleurs fournissent leurs services, selon qu'il s'agit de syndicats d'entreprise, qui regroupent les salariés d'une même entreprise, ou de syndicats interentreprises, qui regroupent des salariés travaillant pour deux employeurs ou plus.
English: The company changed its name to ICAROM Public Limited Company effective December 20, 1991 ITT Hartford Life Insurance Company of Canada changed its name to Hartford Life Insurance Company of Canada effective October 1, 1997.
French: Compagnie d'Assurance Toronto Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: The first three types of activities have been the most frequent up to now for Elections Canada internationally.
French: Jusqu'à présent, les trois premiers types d'activités ont été les plus fréquents pour Élections Canada au niveau international.
English: There are cases of violations of children's rights that may be considered as discrimination of certain groups of children on ground of their ethnic backgroundethnicity or religion; this is, of course, naturally a result of the recent war.
French: Certains types de violation des droits de l'enfant peuvent être considérés comme discriminatoire à l'égard de certains groupes d'enfants car ils se fondent sur l'appartenance ethnique ou religieuse; cette situation découle de la guerre qui s'est achevée il y a peu seulement.
English: ITCan’s two Government Online (GOL) services are essentially complete and under deployment.
French: Les deux services de CICan sont essentiellement complets et en application.
English: Enhanced action on adaptation The views exchanged by Parties on enhanced action on adaptation emphasized the importance of adaptation to climate change, and that political commitment to adaptation in the UNFCCC process needs to receive the same level of attention as that given to mitigation.
French: Les vues échangées par les Parties sur l'action renforcée pour l'adaptation ont montré combien il était important de s'adapter aux changements climatiques et d'accorder le même degré d'attention à l'engagement politique pour l'adaptation dans le cadre du processus découlant de la Convention qu'à l'atténuation des changements climatiques.
English: L1 teachers; Teacher tandems; Intercultural didactics
French: Enseignant de L1 Tandems d’enseignants Didactique interculturelle
English: For the purpose of consolidation, information contained in the DPR is compared to that contained in the annual statutory report to determine whether the latter may be discontinued.
French: Pour fin de groupement, les renseignements inclus dans le RMR sont examiné afin d'établir que le rapport annuel prévu par la loi peut être discontinué.
English: Dividend distributions have to be recorded in many countries on single returns, but can also form part of the annual tax return as is the case in Hungary and Latvia.
French: Dans de nombreux pays, les distributions de dividendes doivent être enregistrées sur des déclarations uniques, mais elles peuvent aussi faire partie de la déclaration fiscale annuelle, comme c’est le cas en Hongrie et en Lettonie.
English: Boris left in 1957 because of the reluctance of the RWB board to support her ambitious plans.
French: En 1957, R. Boris démissionne à la suite des hésitations du conseil d'administration du RWB à soutenir ses projets ambitieux.
English: A DM Directive was issued in June 2004, "Strengthening Accountability & Comptrollership in National Defence".
French: En juin 2004, le SM a diffusé une directive intitulée « Renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur à la Défense nationale ».
English: It was a criminal act of terror that must be condemned.
French: Il s'agit d'un acte terroriste criminel qui doit être condamné.
English: These viral infections occur more frequently in children.
French: Ces infections virales sont plus fréquentes chez les enfants.
English: The enormity of the human tragedy has been simply overwhelming.
French: L'énormité de la tragédie humaine a été tout simplement écrasante.
English: Clearly, there are still officials with things to learn.
French: Certains fonctionnaires n'ont toujours rien compris.
English: This is the latest policy direction approved on December 9, 2003; however, subsequent to our initial analysis we (RCGT) were informed that document is considered to be a draft document only as changes have been requested by WEP.
French: Il s’agit de la dernière orientation politique approuvée le 9 décembre 2003, Cependant, à la suite de notre analyse initiale, nous (RCGT) avons appris que le document était considéré comme une ébauche seulement, PME ayant demandé à ce qu’on y apporte des changements.
English: If rules are not respected, pass and rental for the day are cancelled without refund.
French: Si les règlements ne sont pas respectés, annulation de la passe et de la location pour la piste sans remboursement.
English: Some of us are developing expertise in highly skilled specialties like genomics, biotechnology and fuel cell technology.
French: Certains d’entre eux acquièrent des compétences dans des domaines très spécialisés, comme la génomique, la biotechnologie et la technologie des piles à combustible.
English: Methods for determining use and availability did not have large influences on our measures of habitat selectivity.
French: Les méthodes employées pour déterminer l'utilisation et la disponibilité n'ont pas d'influence importante sur nos mesures de sélectivité de l'habitat.
English: In that letter, the Government of the People's Republic of China also made two declarations, the second of which preserved the pre-existing declaration:
French: Il y a également fait deux déclarations, dont la seconde préservait la déclaration interprétative formulée antérieurement:
English: 10.0.1 Environmental Effects In predicting and evaluating the potential adverse environmental effects of the Project, the Proponent should provide substantial detail and state clearly what elements and functions of the environment may be lost, where, how much, for how long, and with what overall effect.
French: 10.0.1 Effets environnementaux Pour présenter ses prévisions et son évaluation des effets environnementaux négatifs possibles du Projet, le Promoteur devrait fournir de très nombreux détails et énoncer clairement quels éléments et quelles fonctions de l'environnement pourraient être perdus, à quels endroits, en quel nombre, pour combien de temps, et quel sera l'effet général.
English: - Paragraphs (e) and (f) of Executive Order No. 78 of 2003 amending Executive Order No. 163 of 2000;
French: • Alinéas e) et f) du décret no 78 de 2003, portant modification du décret no 163 de 2000;
English: The experience comprises a distinct sequence of events; the nature and extent of compromise at each stage in this sequence is, to some extent, controlled.
French: La nature et l’importance des compromis à chaque stade de cette séquence sont, jusqu’à un certain point, contrôlés.
English: The CEBINFAs focus their efforts on marginal neighbourhoods, although not all the centres that have been established meet this requirement.
French: Les garderies sont organisées en réseau de façon à s'adapter à la mobilité de l'emploi du père ou de la mère.
English: Since the Baia Mare disaster, the main shareholder, who is Australian, has withdrawn his capital and has washed his hands of the destruction of the fauna and flora of Tsiza and of a large area of the Danube.
French: Dans le cas de Baia Mare, une fois la catastrophe survenue, le principal actionnaire, un Australien, a retiré ses capitaux et s'est lavé les mains de la destruction de la faune et de la flore de la Tisza et d'une grande partie du Danube.
English: In addition, underage children may fish without a licence, for all species except salmon, when they are fishing under the supervision of either a licence holder, aged 18 or more, or of the spouse or common-law partner of a licence holder.
French: En outre, les enfants mineurs peuvent pêcher sans permis, toute espèce sauf le saumon, lorsqu'ils pêchent sous la surveillance d'un détenteur de permis de 18 ans ou plus ou d'un conjoint ou conjoint de fait d'un détenteur de permis.
English: In fact, across the world, PartyLite has raised over $23 million for charitable causes in the last decade.
French: En fait, PartyLite a amassé, depuis la dernière décennie, plus de 10 640 120 $ pour divers organismes à travers le monde.
English: The limited heterogeneity of these elements allowed prevention and treatment of clinical autoimmune disease with anti-T cell receptor monoclonal antibodies.
French: L'hétérogénéité limitée de ces éléments a permis la prévention et le traitement d'une maladie autoimmune clinique à l'aide d'anticorps monoclonaux antirécepteur de cellules T. Ces résultats et leur valeur potentielle pour les maladies autoimmunes sont discutés.
English: DTCP includes a provision for the carriage of "copy control information" in the bit stream between all source and sink devices that sends a signal to the sink device indicating if and when it can make a copy of content received via DTCP; and  4.
French: Il comprend une disposition pour le transport de « données de contrôle de la copie » dans le train binaire entre tous les dispositifs de départ et d'arrivée qui envoie un signal au dispositif d'arrivée lui indiquant si et quand il pourra faire une copie du contenu reçu en mode PCTN.  4.
English: Improving the efficiency and quality of production and diversifying into high value added items require the provision of necessary support services.
French: Pour accroître la qualité et l’efficacité de la production, et la diversifier en vue d’obtenir des produits de qualité supérieure, il est nécessaire de prévoir des services d’appui.
English: Tissues and cells are often acquired through cross-border exchanges.
French: Les tissus et les cellules sont souvent acquis dans le cadre d’échanges transfrontaliers.
English: How can we rally the troops to overcome the self-defeating dynamics of our time, which have paralysed the cause of disarmament and non-proliferation?
French: Comment rallier les troupes et défaire les forces autodestructrices de notre époque, qui ont paralysé la cause du désarmement et de la non-prolifération?
English: • 5% of your employment income as an eligible apprentice mechanic C = the amount, if any, of the maximum deduction for eligible tools that you calculated for 2005 that you did not claim in 2005 (your carry forward amount from 2005, if any). * This claim cannot exceed your net income for 2006 from all sources (the claim cannot create a non-capital loss).
French: C = le montant, s’il y a lieu, de la déduction maximale pour les outils admissibles que vous avez calculé pour 2005 et que vous n’avez pas demandé en 2005 (le montant que vous avez reporté de 2005, s’il y a lieu) * La déduction ne peut pas être plus élevée que le revenu net provenant de toutes sources pour 2006 (elle ne peut pas créer une perte).
English: 2009 is going to be the year of coming of age for Rwanda's music industry, says Dr. Davis, and he's going to ride with the tide.
French: Le chanteur du groupe Tim et Foty, qui fit fureur dans les années 70-80, va mettre sur le marché, dans moins d'un mois, un nouvel album.
English: No.  40/2006 (Algeria) 21
French: No 39/2006 (Tadjikistan) 21
English: The High-Level Panel on Financing for Development and a 2002 World Bank study had reached a similar conclusion about the volume of resources to be transferred to developing countries if they were to attain the MDGs, and had called for an increase of between $40 and $60 billion.
French: Le Groupe de haut niveau sur le financement du développement et une étude de la Banque mondiale publiée en 2002 avaient formulé une conclusion similaire au sujet du volume de ressources à transférer aux pays en développement pour que ceux-ci atteignent les objectifs du Millénaire et avaient préconisé une augmentation des transferts de 40 à 60 milliards de dollars.
English: The Chair will canvas members for items for the next agenda and will share the suggestions with the OCAPI Secretariat.  3.
French: Le président demandera aux membres de lui suggérer des points à mettre à l'ordre du jour de la prochaine réunion et les transmettra au secrétariat du BPCP.  3.
English: These studies verified that there were no potential toxicological or immunological effects expected.
French: Ces études confirment l’absence vraisemblable d’effets toxicologiques ou immunologiques potentiels.
English: Mr. Davidson is an alumnus of the Massachusetts Institute of Technology and the Yale Law School, where he was Symposium Editor of the Yale Law Journal.
French: M. Davidson est un ancien élève du Massachusetts Institute of Technology et de la Yale Law School, où il était chargé de lédition du Yale Law Journal.
English: The presentation of the cash flow statement for the biennium ended 31 December 1999 (statement 3) was not in accordance with the indirect method prescribed by the United Nations accounting standards.
French: La présentation de la situation de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (état 3) n'était pas conforme à la méthode indirecte prescrite par les normes comptables du système des Nations Unies.
English: It may just be a semantic problem but
French: une explication avant de demander à mes collègues s’ils avaient des questions à votre intention.
English: Multilateral In recent years, circumpolar cooperation has flourished; a number of important fora to advance shared northern concerns have emerged.
French: Coopération multilatérale La coopération circumpolaire s’est développée considérablement au cours des dernières années et d’importants forums permettant de faire progresser les questions d’intérêt commun ont vu le jour.
English: Requests the High Commissioner, in accordance with the Agreement signed with the Government of Nepal on 10 April 2005, to establish an office in Nepal with the mandate to assist the Nepalese authorities in developing policies and programmes for the promotion and protection of human rights, to monitor the situation of human rights and observance of international humanitarian law, including investigation and verification nationwide through international human rights officers and the establishment of field-based offices staffed with international personnel, to report in accordance with the Agreement and to work in cooperation with other United Nations and other international organizations based in Nepal in this regard;
French: Prie la Haut-Commissaire, conformément à l'Accord signé avec le Gouvernement népalais le 10 avril 2005, de mettre en place au Népal un bureau ayant pour mandat d'aider les autorités népalaises à élaborer des politiques et programmes visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, de surveiller la situation en matière de droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire, notamment grâce à des enquêtes et à des contrôles à l'échelon du pays par des observateurs internationaux des droits de l'homme, ainsi qu'à la création d'antennes de terrain dotées d'un personnel international, d'établir des rapports conformément à l'Accord et d'œuvrer dans ce domaine en coopération avec les autres organismes des Nations Unies et organisations internationales basés au Népal;
English: Total solar irradiance variations.
French: Solar iradiance and its temporal variation.
English: Col. Hadfield is visiting Ottawa on Thursday, November 13 and is available for morning radio and television interviews as well as print interviews.
French: Le Colonel Hadfield sera de passage à Ottawa le jeudi 13 novembre et accordera, dans l'avant-midi, des entrevues à la radio et à la télévision ainsi qu'à la presse écrite.
English: The law should provide that an ownership right under a retention-of-title device relating to consumer goods becomes effective against third parties upon its creation.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété relatif à des biens de consommation devient opposable aux tiers dès sa constitution.
English: Few Alpine environments have been so thoroughly shaped by man as the middle ranges of Nepal, located between the peaks of the high Himalayas to the north and the Indian plain to the south.
French: Peu d'environnements alpins ont autant été façonnés par l'homme que les montagnes moyennes du Népal, situées entre les hauts sommets himalayens, au nord, et la plaine indienne, au sud.
English: There is also no doubt that, as concentrations of these gases increase, their warming influence will become even stronger.
French: Il ne fait aucun doute que, Ã mesure que leurs concentrations s'Ã©lÃ¨veront, ces gaz auront un effet plus marquÃ© sur le rÃ©chauffement.
English: General presentation The evolution of the Erasmus Mundus programme
French: I. Présentation générale 1.
English: As of Tuesday September 5, 2006 FINTRAC will only support batches submitted under format version 3.
French: Dès le mardi 5 septembre 2006, CANAFE n'acceptera que les déclarations transmises en version 3.
English: • The release of unofficial ARLU results and reference levels by your Program Analyst for preparation of the Main Estimates manuscripts is expected towards the end of November 2001.
French: • Votre analyste de programmes vous divulguera les résultats non officiels de la MJANR et des niveaux de référence pour la préparation des manuscrits du Budget principal des dépenses vers la fin novembre 2001.
English: [190] Dr. Gagnon stated that he had difficulty with the opinion of the physicians who gave a diagnosis of adjustment disorder.
French: [190] Le docteur Gagnon affirme avoir de la difficulté avec l'opinion des médecins qui ont retenu un diagnostic de trouble d'adaptation.
English: For future years, the Corporation’s financial forecasts assume an increase in salaries and benefits of approximately 3% year over year, with staff strength assumed to remain constant over this period. Operating and administrative expenses are forecasted to total $6.5 million for the current year ending March 31, 2008, representing an increase of approximately 11% over the previous year.
French: Les coûts liés aux communications devraient augmenter de 137 000 $ ou de 20 %, ce qui est en partie causé par les plus hauts niveaux d’activités, et en partie causé par l’inflation ainsi que par l’installation de lignes de transmission de données électroniques haute vitesse dans plusieurs sites éloignés afin de respecter les exigences professionnelles.
English: The author is unrepresented.
French: L'auteur n'est pas représentée par un conseil.
English: The United Nations recognized that fact when it indicated in its study on confidence-building measures (A/36/474) that: “Confidence-building measures cannot be built by a single implementation of a specific confidence-building measure, let alone by a declaration of good intentions.
French: C'est ainsi que l'Organisation des Nations Unies a fait valoir dans son étude sur le sujet que la confiance ne peut s'établir par la seule application d'une mesure concrète de confiance, et encore moins au moyen d'une déclaration de bonnes intentions.
English: The Elysium is situated on the beach, in the historical heartland of the ancient CIty of Paphos, next to the archaeological sites of the Tombs of the Kings.
French: L'Elysium se situe sur la plage, au coeur de l'ancienne ville historique de Paphos, à côté des sites archéologiques des Tombeaux des Rois.
English: However, I am convinced that the Montenegrin authorities can meet all their responsibilities.
French: Il félicite les citoyens de la jeune république, et leur souhaite la bienvenue.
English: - While this type of application is newer, theatrical performance of theater plays has functioned under this model for a very long time, but does not enter the scope of this paper which focuses on diffusion techniques, i.e., on reception of material by users other than by direct personal access (presence at a live concert, etc.).
French: - Ce type d'application est plus récent, mais l'exécution théâtrale d'œuvres dramatiques fonctionne selon ce modèle depuis très longtemps; toutefois, elle n'entre pas dans le champ du présent document qui met l'accent sur les techniques de diffusion, c'est-à-dire sur la réception de contenus par les utilisateurs autrement que sous la forme d'un contact personnel direct (présence à un concert, etc.).
English: registered, registration of the transfer shall be refused unless the acquirer agrees to limit the application or registration of the trademark to goods or services for which the trademark is not misleading.
French: 5) La première demande d’enregistrement déposée auprès de l’instance compétente l’emporte sur celles qu’elle reçoit ensuite, les actes d’enregistrement étant accomplis selon l’ordre de dépôt des demandes.
English: We also thank the Permanent Representative of Brazil, Maria Luiza Ribeiro Viotti, for briefing the Council on recent developments as they relate to the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Nous remercions également la Représentante permanente du Brésil, Maria Luiza Ribeiro Viotti, de son exposé au Conseil sur l'évolution récente des activités liées au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et à la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: The bracketed letters/numbers were simply convenient identifiers for each qualification in relation to the selection board's rating guide.
French: Les lettres et chiffres entre parenthèses constituent simplement des moyens de retrouver facilement les qualités dans le guide de cotation dont s'est servi le jury de sélection.
English: The objectives of these sessions are to identify key barriers to overcoming the current challenges, facilitate the exchange of information and skills, and acknowledge countries and organizations that are successfully addressing these issues.
French: Toronto (Ontario) Du 13 au 18 août 2006 ont été soumis dans le cadre d’AIDS 2006 et la sélection est prévue pour fin avril, suite à un processus d’évaluation par les pairs réalisé en aveugle.
English: APPENDIX List of relevant international legal instruments
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: Canada's initial offer provides other countries with the Canadian response to their initial requests.
French: L'offre initiale du Canada donne aux autres pays la réponse du Canada à leurs demandes initiales.
English: Since the networks are so diverse both in mission and location the message must carry a simple, common theme: for example at Seattle, "Fix It or Nix It"; at Washington, "De-Fund the Fund!
French: Étant donné que les réseaux sont si divers de par leur mission et leur emplacement, le message doit véhiculer un thème simple et commun, par exemple, à Seattle, « Fix It or Nix It » (Réparez ou rejetez); à Washington, « De-Fund the Fund!
English: These matters must be among those clauses and sections of PIPEDA listed in section 14.
French: Ces questions doivent figurer parmi les clauses et les articles de la LPRPDÉ qui sont énumérés à l’article 14.