ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such households are often not well enough connected to gain access to land through any means other than "squatting."
French: Fréquemment aussi, de tels ménages n’ont pas assez de relations pour accéder au sol par d’autres moyens que l’occupation illégale.
English: You will then have 20 calendar days within which to submit a Response to the Complaint in accordance with the STOP Rules and the WIPO Supplemental STOP Rules to the Center and the Complainant.
French: Vous aurez alors 20 jours civils pour transmettre, au Centre et au requérant, une réponse à la plainte, conformément aux règles STOP et aux règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP.
English: The Common Law Section invites applications for a one-year contract position as Manager of the French Common Law Program.
French: La Section de common law sollicite des candidatures pour un poste contractuel d’un an à titre de gestionnaire du Programme de common law en français.
English: We similarly welcome the efforts aimed at concluding the ratification process of the Treaty of Pelindaba, signed on 12 April 1996, which created Africa's nuclear-weapon-free zone, and exhort the States of the region that have not yet done so to ratify the Treaty so it may enter into force.
French: Nous saluons de même les efforts visant à conclure le processus de ratification du Traité de Pelindaba du 12 avril 1996 qui crée la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et prions instamment les États de la région qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ce traité afin qu'il puisse entrer en vigueur.
English: In addition, a motto contest has been launched internally to support the development of a core global message.
French: En outre, un concours interne a été lancé pour trouver une devise résumant la volonté de faire passer un message international fondamental.
English: Health surveys. Program Record Number:
French: Établissements de soins, services, avortement. Numéro du dossier :
English: The Committee on Racial Discrimination expressed concern about the distribution of racist, discriminatory and xenophobic material through the Internet and recommended that measures be taken to prevent the spreading of racist propaganda.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est préoccupé de la diffusion de documents racistes, discriminatoires et xénophobes sur l'Internet et a recommandé de prendre des mesures pour lutter contre la propagande raciste.
English: Management of Drug Submissions and Changes to Marketed New Drug Products.
French: Gestion des présentations de drogues avec les Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Even after the recent wave of claim staking for diamonds, the area of more than 6 Mha covered by claims represents less than 5% of Québec’s landmass; consequently, a vast area remains open to exploration.
French: De plus, le Québec est privilégié par une position géographique favorable, en plus de posséder des infrastructures bien développées qui permettent un accès aisé à son territoire, aussi bien par route, par train, par mer que par air.
English: One reference check question was used for the two Justice colleagues who provided references and a different reference check question was used to elicit information from an official of a client department.
French: Une même question de vérification des références a été posée aux deux collègues du ministère de la Justice qui ont fourni des références, et une question différente a été posée pour obtenir des renseignements auprès d'un fonctionnaire d'un ministère client.
English: One individual can eat up to 10 pounds of lichens every day.
French: Un caribou peut manger jusqu’à 10 livres de lichens par jour.
English: The yarn is spun with four slightly thicker strands. That makes this yarn even stronger than DROPS Alpaca.
French: Il est filé avec 4 fils légèrement plus gros, ce qui le rend encore plus solide que DROPS Alpaca.
English: A comparison of two estimates of off-road fuel consumption is made.
French: Toutefois, on présume que les valeurs concordent jusqu’à un certain point.
English: You want a whole new regulation to deal with what is at the heart of this one, and that is what we have found questionable, since your way of dealing with most – almost every third article – of the draft regulation involves you saying that the details will be sorted out through the comitology procedure, that is to say, in the implementing provisions.
French: Vous souhaitez purement et simplement un nouveau règlement qui traite ce qui est au cœur du règlement actuel. C’est cette démarche que nous jugeons discutable dès lors que la façon dont vous opérez pour la majeure partie du projet de règlement - près d’un article sur trois - revient à dire que les particularités seront clarifiées par le biais de la procédure de comitologie, ou en d’autres termes, dans les dispositions d’exécution.
English: Project Highlights Connecting Policymakers The Internet makes it possible for policymakers and rural development planners to quickly and easily gather and exchange information for decision-making purposes.
French: Projets récents Des décideurs branchés Grâce à Internet, les décideurs et les responsables du développement rural font facilement et rapidement la cueillette et la transmission de données qui les aident à prendre leurs décisions.
English: It would be important to establish clear and consistent rules for the priorities that would be applied to the allocation of recovered funds or assets.
French: Il serait important d'établir des règles claires et cohérentes concernant les priorités applicables pour répartir les fonds ou avoirs récupérés.
English: In any case, it is clear that what we have done in recent years towards harmonisation through procedures, legislation and the recognition and enforcement of sentences is useful, but does have huge limitations.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que ce que nous avons fait ces dernières années en vue d'une harmonisation par le biais de procédures, d'une législation et de la reconnaissance et de l'application des jugements est utile, mais présente de grandes limites.
English: Ms Laloy, Belgium, SOC): held an exchange of views on the preparation of the hearing to be held in Paris on Tuesday 16 May 2006; Appointment of rapporteurs: appointed :
French: Exposé de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu un exposé de :
English: This may mean that such traditional metrics as patent applications would become much less important if networks elected to measure their performance via other means of knowledge transfer. Recommendation 4: rethink the performance reporting system around the program logic model so that each network can customize their performance indicators while respecting the overall program logic.
French: Les domaines où le programme des RCE obtient de meilleurs résultats que les autres programmes axés sur les réseaux et la collaboration ont trait à la commercialisation des résultats de la recherche : brevets et licences, création d’entreprises et amélioration du dynamisme d’entreprises existantes, développement de nouveaux produits, services et procédés.
English: From the standpoint of SPI's financial performance on its sales in Canada, the significant decline in sales resulted in a decrease in its overall gross margin and net income that was felt almost exclusively in 2002.
French: Quant au rendement financier sur ses ventes au Canada, la baisse importante des ventes de SPI a entraîné une baisse de sa marge brute globale et de son revenu net, cette baisse s'étant concentrée presque exclusivement en 2002.
English: In November and December 2002, it was able to induce members of the armed opposition to talk with it, provided them with assurances and took them to the city of El Fasher where talks were held with them in the office of the Governor of North Darfur in an attempt to reach an agreement;
French: Convaincu des membres de l'opposition armée d'ouvrir un dialogue et garanti leur sécurité jusqu'à leur arrivée à El Fasher, où des discussions en vue d'un accord ont eu lieu dans le bureau du Gouverneur (novembre et décembre 2002);
English: Applicants are required to find matching funding from partner(s) that provides a minimum of 50% of the costs, in cash or in-kind contributions, for a total project funding of at least $150,000.
French: Les candidats doivent obtenir de leur(s) partenaire(s) une contribution équivalente à au moins 50 % des coûts, en argent ou en nature, pour ainsi porter le financement total à un minimum de 150 000 $.
English: Ask students to suggest how this problem might affect their speed and accuracy at performing tasks.
French: Demandez aux élèves comment, à leur avis, ce problème peut avoir une influence sur la vitesse et la précision de réalisation des tâches.
English: Before we proceed to the vote on the report, I would like to underline that the ongoing activities of the working group on the code of conduct for MEPs and outside interests do not intend to put into question the substance of the agreement reached with the Commission and the content of the Casini report.
French: Avant de procéder au vote sur ce rapport, je tiens à souligner que les activités en cours du groupe de travail sur le code de conduite des députés et les intérêts extérieurs n'ont pas pour intention de remettre en cause la substance de l'accord conclu avec la Commission, ni le contenu du rapport Casini.
English: Contributions below $1,000 are rounded to the nearest $10, those above are rounded to the nearest $100.
French: La croissance spectaculaire des cotisations à un REER chez les jeunes hommes a compensé la baisse de leurs cotisations à un RPA.
English: The Japanese archipelago has plenty of rivers, streams, wetlands and irrigated rice fields, and these provide excellent habitats for aquatic fireflies.
French: LArchipel Nippon est abondamment arrosé de fleuves, cours deau, terrains marécageux et rizières irriguées, autant denvironnements rêvés pour les lucioles aquatiques.
English: • Explore the feasibility of changing the wording of "Refunds of previous years' expenses" to ensure that this relates only to Grants and Awards.
French: • Envisager la possibilité de changer le libellé du poste « Remboursements des charges d'exercices antérieurs » pour assurer qu'il vise seulement les subventions et bourses.
English: IMF and the World Bank (2004).
French: FMI et Banque mondiale (2004).
English: As of September 14, 2001, the review of new notifications is being carried out by the Environmental Assessment Unit (EAU) in Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Depuis le 14 septembre 2001, l'examen des renseignements concernant les substances nouvelles est exécuté par l'Unité d'évaluation environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: The department has now redone its Program Activity Architecture (PAA) to be more results focused which should enable it to better report in its next DPR.
French: Le ministère a élaboré de nouveau son architecture des activités du programme (AAP) pour se concentrer davantage sur les résultats, ce qui devrait lui permettre de mieux faire rapport dans son prochain RMR.
English: This 46" pipeline allowed an increase of the annual capacity to 70.9 MTA.
French: Cet oléoduc de 46" de diamètre a permis d'accroître la capacité annuelle à 70,9 MTA.
English: As you say tons of food, water purification equipment, tents, blankets.
French: Comme vous le dites, des tonnes de nourriture, des équipements de purification d'eau, des tentes, des couvertures.
English: There a two teams (rinks) that play on each sheet of ice.
French: Deux équipes de quatre joueurs se rencontre sur la piste.
English: (ii) The incorporation of a key glycosyl residue into an oligosaccharide may convert a nonsubstrate to a substrate for either a glycosyltransferase or a glycosidase.
French: (ii) L'incorporation d'un résidu glycosyl clé dans un oligosaccharide peut transformer un non-substrat en un substrat pour une glycosyltransférase ou une glycosidase.
English: Goods are increasingly carried from door to door, using two or more modes of transport.
French: De plus en plus souvent, les marchandises sont acheminées de porte à porte par deux ou plusieurs modes.
English: The identification, recovery and understanding of this evidence can be achieved using archaeological research methods.
French: Les informations qu’il contient jouent un rôle essentiel dans la compréhension des contextes et la détermination de l’importance des ressources culturelles.
English: Nevertheless, poverty levels remain high* in the region as a whole.
French: Toutefois, les niveaux de pauvreté dans l'ensemble de la région demeurent élevés*.
English: His other hits followed in quick succession: Whenever You Need Somebody, Together Forever, She Wants To Dance With Me, Take Me To Your Heart, My Arms Keep Missing You and lots more.
French: Par la suite, les tubes s’enchaînèrent à vitesse grand V, parmi lesquels: Whenever You Need Somebody, Together Forever, She Wants To Dance With Me, Take Me To Your Heart, My Arms Keep Missing You et bien d’autres.
English: The resource growth of $351,800 relates to the establishment of four new Professional posts (2 P-3 and 2 P-2) under the regular budget that were previously financed from extrabudgetary resources consistent with the provisions of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
French: L'augmentation de 351 800 dollars s'explique par la création de quatre nouveaux postes de la catégorie des administrateurs (2 P-3 et 2 P-2) financés par le budget ordinaire en remplacement de quatre postes qui étaient auparavant financés par des fonds extrabudgétaires, conformément aux dispositions de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997.
English: This family-run 3-star hotel lies in a traffic-calmed zone just a short stroll from the spa gardens, the Palais Thermal baths, the Vital Thermen baths, the Sommerbergbahn (funicular railway) and the town centre.
French: Cet hôtel familial trois étoiles se situe en retrait des axes routiers, à proximité du parc de la station thermale, des thermes "Palais Thermal" et "Vital Thermen", du Sommerbergbahn (un funiculaire) et du centre-ville.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Seriously Cool Stuff > Games and Activities > Over the Top Introduction Glossary For Teachers References About Over the Top - Glossary "All Safe": a signal, given by siren, to announce that it is now safe to remove one's gas mask after a gas attack.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Une histoire dangereusement cool > Jeux & activités > À l'assaut Introduction Glossaire Enseignants Références À propos de À l'assaut - Glossaire Abri : abri creusé aux abords d'une tranchée, dans la terre, et servant de quartiers d'habitation, pour l'entreposage des provisions ou pour se protéger. Armé : pour armer un fusil, il faut en faire basculer le chien afin de pouvoir tirer.
English: The Old Town is characteristically Andalusian, with pretty white houses and the intimate orange scent .Visit the Plaza de los Naranjos for a sample.
French: La Vieille Ville est typiquement andalouse, avec de petites maisons blanches et l'odeur des orangers. N'oubliez pas de visiter la Plaza de los Naranjos.
English: Phones purchased using the Tab may be exchanged, but if you decide to leave, your Tab will be reversed and you’ll be liable for any other charges.
French: Les téléphones achetés à l’aide de la Balance peuvent être échangés, mais si vous décidez de partir, votre Balance sera renversée et vous serez responsable des autres frais encourus.
English: • Quality monitoring of wheat cargoes was completed for monthly composites of Canadian Western Red Spring (CWRS) wheat and Canadian Western Amber Durum (CWAD) shipments and third and fourth quarter bi-annual composites of exported wheat for all available classes.
French: • On a vérifié mensuellement la qualité des échantillons composites prélevés des cargaisons de Blé roux de printemps, Ouest canadien (CWRS) et de Blé dur ambré, Ouest canadien (CWAD). On a également effectué la vérification semestrielle (troisième et quatrième trimestres) de la qualité des échantillons composites prélevés du blé de toute classe destiné à l'exportation.
English: • The Payoke reception centre helps victims of human trafficking and 24.
French: Ce séminaire pourrait être poursuivi dans les régions de Flandre ainsi que la publication d’une vidéo.
English: Yes "[V]oluntary agreement with what is being done or proposed.
French: Modèle de lignes directrices à l’intention des assureurs-vie et maladie fondé sur les principes de l’OCDE.
English: May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégués doivent prendre la parole de leur place.
English: immobilisations, Québec, et Ministère du Patrimoine canadien (Parcs Canada). xiii + 88 pp.
French: Dumont, P., J. Leclerc, J.-D. Allard et S. Paradis. 1997.
English: In this regard, the SBSTA encouraged Parties in a position to do so to support the activities relating to the training programme.
French: À cet égard, le SBSTA a engagé les Parties qui sont en mesure de le faire à appuyer les activités en rapport avec le programme de formation.
English: The vast majority of the citizens of Bosnia and Herzegovina continue to support Euro-Atlantic integration and the prosperity, security and self-respect it would bring.
French: La grande majorité des citoyens de la Bosnie-Herzégovine continue d'appuyer l'intégration euro-atlantique, ainsi que la prospérité, la sécurité et le sentiment d'assurance qui en découleraient.
English: Examples include the report on the State of Europe's Forests 2007, prepared jointly by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the United Nations Economic Commission for Europe and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the COMIFAC report on progress in sustainable forest management implementation.
French: On peut citer notamment le rapport de 2007 sur l'état des forêts en Europe établi conjointement par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et le rapport de la Commission des forêts d'Afrique centrale sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de gestion durable des forêts.
English: Those savings in staff are based upon considerations in the extensive PCT document management study just completed by the consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc.
French: Ces économies de personnel ont été évaluées d'après les considérations figurant dans l'étude approfondie sur la gestion des documents du PCT que vient de réaliser l'entreprise de consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc.
English: Overview Private Banking Wealth management Value chain Investment process Asset classes Individualisation and monitoring Value-added services Family Office Who should have one?
French: Vue d'ensemble Gestion privée Approche de gestion Chaîne de valeurs Processus d'investissement Classes d'actifs Personnalisation et maîtrise Services à valeur ajoutée Family Office A qui s'adressent nos prestations?
English: No No No Resource and Information Management 3 4
French: Oui Oui Non Protection de la santé 4 7
English: We should not allow ourselves to be manoeuvred into a dead-end street.
French: Nous ne devons pas nous laisser coincer dans une voie sans issue.
English: These are all co-development initiatives aimed at improving their capacity to prevent the flow of migrants, as many of you hope.
French: Toutes ces politiques sont des initiatives de codéveloppement visant à améliorer la capacité des États membres à empêcher les flux d’immigrants, ainsi que l’espèrent bon nombre d’entre vous.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, 27th Governor General of Canada, delivers her installation speech in which she stated: "From Signal Hill to Vancouver Island, from Baffin Land to Thetford Mines, the freedom that is ours unites us all.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son installation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Dans son discours d’installation, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, 27e Gouverneure générale du Canada, déclarait : « De Signal Hill à l’île de Vancouver, de la terre de Baffin à Thetford Mines, cette terre de liberté est nôtre et nous unit toutes et tous.
English: The 7th Plenary meeting of the PC-R-EV took place between 15-19 January 2001.
French: La 7e réunion Plénière du PC-R-EV a eu lieu entre le 15 et le 19 janvier 2001.
English: The SBSTA also requested those Parties to submit the inventory information of the LULUCF sector for the trial period in 2005 using the provisional electronic spreadsheets developed by the secretariat to report the new LULUCF CRF tables, in accordance with decision 13/CP.9.
French: Il a aussi demandé à ces Parties de soumettre les données d'inventaire du secteur UTCATF pour la période d'essai 2005 en utilisant les formulaires électroniques provisoires conçus par le secrétariat pour communiquer les nouveaux tableaux CRF relatifs à ce secteur, conformément à la décision 13/CP.9.
English: If a complaint cannot be resolved, the Commission may investigate the case further, and may ultimately request that the Canadian Human Rights Tribunal hear the case.
French: Si la Commission ne parvient pas à régler une plainte de cette façon, elle peut décider de mener une enquête plus approfondie et, en dernier ressort, elle peut demander au Tribunal canadien des droits de la personne d'entendre la cause.
English: Emphasises the need for the register to be user-friendly; the public must be able to easily find and make searches of the register; Amendment 15. Emphasises the need for the register to be user-friendly: the public must be able to easily find and make searches of the register and it must include not only the names of the lobbying firms but also the name of the lobbyists themselves; Or. en
French: Amendement 71 Anneli Jäätteenmäki Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. insiste sur le fait que le registre doit être aisé à consulter, le public devant être en mesure d'y effectuer des recherches et d'y trouver des informations avec commodité; Amendement 15. insiste sur le fait que le registre doit être aisé à consulter, le public devant être en mesure d'y effectuer des recherches et d'y trouver des informations avec commodité et que celui-ci doit inclure non seulement les noms des sociétés se livrant au lobbying mais également les noms des lobbyistes eux-mêmes; Or. en
English: To date, Ontario’s NBPG Project, led by RNAO and funded by MOHLTC, has completed 17 guidelines focusing on elder health and elder care, home health care, mental health care, emergency care and primary health care as well as an implementation tool kit to help nurses and organizations use the guidelines.
French: En 2002, les heures supplémentaires totales (rémunérées et non rémunérées) équivalaient à environ 15,7 millions d'heures – ou 8 643 postes à plein temps toute l'année. Les heures supplémentaires annuelles globales ont augmenté d'environ 2,9 millions heures entre 2001 et 2002 – l'équivalent de 1 626 postes à plein temps toute l'année
English: These goods are commonly known as leather safety footwear.
French: Lesdites marchandises sont communément appelées chaussures de sécurité en cuir.