ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to ‘researchers', ‘modelers', and ‘experimentalists', this report will be of interest to policy analysts, environmental regulators, policy makers, risk assessors, ecosystem/research/risk managers, ENGO's, and the scientific community at large.
French: Outre les chercheurs, les modélisateurs et les expérimentateurs, ce rapport intéressera les analystes de politiques, les responsables de la législation environnementale, les décideurs, les responsables des évaluations du risque, les gestionnaires d'écosystèmes, de recherches et du risque, les ONGE et la communauté scientifique dans son ensemble.
English: Services to local milieu that are timely, accessible, helpful and appreciated
French: Services pertinents, accessibles, utiles et appréciés rendus au milieu
English: The Committee notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to an open, frank and constructive dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.
French: Il note aussi avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau, qui a contribué à un dialogue ouvert, franc et constructif et favorisé une meilleure compréhension du processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: The Court notes that a difference in treatment between companies according to the internal or cross-border nature of the merger constitutes a restriction on the right of establishment and can be allowed only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by imperative reasons in the public interest, such as protection of the interests of creditors, minority shareholders and employees, preservation of the effectiveness of fiscal supervision and the fairness of commercial transactions.
French: La Cour relève qu’une différence de traitement entre sociétés selon la nature interne ou transfrontalière de la fusion constitue une restriction au droit d’établissement et ne saurait être admise que si elle poursuit un objectif légitime compatible avec le traité et si elle est justifiée par des raisons impérieuses d’intérêt général telles que la protection des intérêts des créanciers, des associés minoritaires et des salariés, ainsi que la préservation de l’efficacité des contrôles fiscaux et de la loyauté des transactions commerciales.
English: Also, recently, reports attributed to the spokesman of the German command of the maritime component of UNIFIL explained that three new such incidents took place between the Israeli army and the German ships, and that another separate incident took place with a Swedish ship during the months of April and May this year.
French: En outre, selon des informations attribuées au porte-parole du commandement allemand de la composante maritime de la FINUL, il y a eu trois nouveaux incidents entre l'armée israélienne et les navires allemands, et un autre incident a eu lieu avec un navire suédois pendant les mois d'avril et de mai de cette année.
English: However, the Committee considers that such calculations were made in supplementary and hypothetical arguments that in no way negate the sense of the judgement, which was to confirm the decision of the assessment commission.
French: Cependant, il estime que ces calculs ont été effectués en outre à titre d'arguments complémentaires et d'hypothèses qui ne vident aucunement le jugement de sons sens, lequel est de confirmer la décision de la commission d'évaluation.
English: This represents a large increase over the 2001 figure of 19,886 and is due mainly to immigration.
French: Ce chiffre représente une forte augmentation par rapport à 2001 (19 886 habitants), due principalement à l'immigration.
English: Efforts to introduce greater transparency and accountability into the legal and administrative systems were to be encouraged.
French: Il faut encourager les efforts déployés pour introduire davantage de transparence et de sens des responsabilités dans les systèmes juridique et administratif.
English: The document is the first comprehensive status assessment covering the entire UNECE region, with the exception of North America and Israel.
French: Ce document représente la première évaluation globale de l'état de la situation dans l'ensemble de la région de la CEE, à l'exception de l'Amérique du Nord et d'Israël.
English: It is gratifying to learn that since its independence Timor-Leste has made significant progress in promoting its social and economic development, and that its political institutions have continued to develop, as have its relations with countries in and beyond the region.
French: C'est un plaisir d'apprendre que, depuis son accession à l'indépendance, le Timor-Leste a réalisé des progrès notables s'agissant de favoriser son développement social et économique, que la mise sur pied de ses institutions politiques suit son cours, et qu'il continue de développer ses relations avec les pays de la région et d'ailleurs.
English: File Link Coach-HRMSOverview_e.pdf File Size 662 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-02-16 Important notices
French: Lien du fichier Coach-HRMSOverview_f.pdf Grosseur du fichier 716 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-02-16 Avis important
English: These departures from international and domestic legal norms make transatlantic data sharing projects even more problematic than they would otherwise be.
French: Ces dérogations aux normes juridiques internationales et nationales rendent les projets de partage transatlantique des données encore plus problématiques qu'ils ne le seraient autrement.
English: Attended reception and dinner with Her Excellency & Her Honour Date(s):
French: Dîner organisé par Son Honneur l'honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, à l'occasion de la visite de Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean Date(s):
English: The progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa, which is before the Council, points out certain measures taken or envisaged in implementing the Council's recommendations on Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, dont le Conseil est saisi, donne un aperçu des dispositions prises ou envisagées en vue d'appliquer les recommandations de la mission du Conseil de sécurité concernant la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone.
English: You may wonder what the difference is between Office SharePoint Server 2007 and Microsoft Windows SharePoint Services, and how they relate to one another.
French: Simplifiez la conformité et sécurisez les informations commerciales grâce à un jeu d'outils permettant de gérer et de contrôler le contenu électronique. Rationalisez les processus métiers de tous les jours qui réduisent la productivité de votre entreprise en utilisant des formulaires électroniques et des processus déjà en place que les utilisateurs peuvent lancer, suivre et auxquels ils peuvent participer avec les navigateurs internet, la messagerie électronique ou les applications Microsoft Office.
English: To find out more about the S-57 standard, visit the International Hydrographic Organization web site .
French: Pour en apprendre plus sur la norme du S-57, visitez le site de l'Organisation maritime internationale .
English: Test your knowledge of textiles and discover something new.
French: Testez et enrichissez votre connaissance des textiles.
English: Measurement Canada may perform on-site audits as part of the evaluation and monitoring of recognized test facilities.
French: Mesures Canada peut effectuer des audits sur place dans le cadre de l'évaluation et de la surveillance des installations d'essai reconnues.
English: The dissemination in the vernacular languages supplements the work of the English - language media;
French: Les émissions en langue vernaculaire complètent les émissions en anglais;
English: The physical characteristics of announcements regarding corrections, alterations and supplements provided in paper form should comply with the respective guidelines contained in WIPO Standard ST.10/D for the purposes of reproducibility and legibility.
French: Les caractéristiques matérielles des avis relatifs aux corrections, modifications et suppléments publiés sur papier doivent être conformes aux principes directeurs correspondants énoncés dans la norme ST.10/D de l’OMPI aux fins de la reproductibilité et de la lisibilité.
English: Economic and social consequences of response measures Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties, and in particular those identified in Articles 4.8 and 4.9 of the Convention, taking {fully} into account Article 3 of the Convention {, in particular Article 3.5}.
French: Conséquences économiques et sociales des mesures de riposte  Les Parties s'efforcent d'appliquer des politiques et des mesures pour riposter aux changements climatiques de manière à en réduire les effets néfastes, y compris les conséquences préjudiciables des changements climatiques, les effets sur le commerce international et l'impact social, environnemental et économique sur les autres Parties, en particulier les pays en développement parties et notamment ceux désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, en prenant {pleinement} en compte l'article 3 de la Convention {, en particulier son paragraphe 5}.
English: If the choices we make allow privacy to be destroyed, freedom will be destroyed with it.
French: Si les choix que nous faisons entraînent la disparition de la vie privée, notre liberté sera également détruite.
English: "To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community."
French: « Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité.
English: Quebec intends to preserve its sole responsibility for developing, planning, managing and delivering early childhood development programs.
French: Le Québec entend conserver sa responsabilité exclusive à l’égard de l’élaboration, de la planification, de la gestion et de l’exécution des programmes de développement de la petite enfance.
English: Mr. ALBA stated that, as a matter of principle, the Committee on Migrant Workers was required to defend the existence of other committees and to support them when they had coordination problems.
French: M. ALBA ajoute que, pour des raisons de principe, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille est tenu de défendre l'existence des autres comités et de les soutenir lorsqu'ils ont des problèmes de coordination.
English: It is not clear whether V. cholerae 01 lose toxigenicity and become nontoxigenic during survival in the aquatic environment as a result of the effect of various biophysicochemical conditions (e.g., sunlight, pH, temperature, competition with other bacteria for nutrients, etc.). Five toxigenic strains were exposed to artificial aquatic environments in the presence of a filamentous green alga, Rhizoclonium fontanum, and recovered after different time intervals (0 and 0.5 h, 3, 6, 9, and 15 days).
French: On ne sait pas très bien si V. cholerae 01 perd sa toxicité ou devient non-toxigène durant son séjour dans le milieu aquatique à cause de diverses conditions biophysicochimiques (c.-à-d., lumière du soleil, pH, température, compétition nutritive avec d'autres bactéries, etc.). Cinq souches toxigènes ont été placées dans des environnements aquatiques artificiels en présence de Rhizoclonium fontanum, une algue verte filamenteuse, et réisolées à différents intervalles (0 et 0,5 h, 3, 6, 9 et 15 jours).
English: SIGMETS are primarily intended for ground-to-air communication.
French: Les SIGMET sont principalement destinés aux communications sol-air.
English: She referred to Mr. Noel’s mark of 15/25 for ability A7, and contended that his allegation was not supported by the evidence.
French: Elle fait référence à la note de 15/25 points que M. Noel a obtenue pour la capacité C7 et elle prétend que l’allégation de ce dernier n’est pas corroborée par les éléments de preuve.
English: Certification of accessibility A number of standards exist or are under development defining how products and services can be made accessible.
French: Certification de l'accessibilité Plusieurs normes définissant la façon de rendre les produits et les services accessibles existent ou sont en préparation.
English: The Committee also urges the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité engage également l'État partie à créer une institution nationale indépendante pour les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: This result is not surprising since the international spillovers link the same industry in both countries. In addition, spillovers from the United States to Canada generate greater effects than spillovers from Canada to the United States.
French: En outre, les débordements de R-D des États-Unis vers le Canada ont des retombées plus importantes que les flux inverses : au Canada, les débordements en provenance des États-Unis permettent d'abaisser les coûts dans tous les secteurs analysés, sauf dans celui du caoutchouc et du plastique.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation;
French: Engage également tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme et, là où les associations doivent être enregistrées, à faciliter leur enregistrement, notamment en adoptant des critères valables et transparents et des procédures non discriminatoires, rapides et peu coûteuses conformément à leur législation nationale ;
English: New OL coordinator for Quebec Region as well as new FNIHB OL regional contact appointed.
French: La coordonnatrice des LO de la DGSPNI a participé à la conférence annuelle tenue à Ottawa.
English: • Improved democratic governance of the security system, including increased transparency and accountability.
French: • Amélioration et démocratisation de la gouvernance des systèmes de sécurité, grâce au renforcement de la transparence et de la responsabilisation.
English: Ms Chyzy alleged that various flaws in the conversion process, including lack of consistency, had had an adverse impact on selection according to merit.
French: Mme Chyzy a allégué que le processus de conversion comportait diverses failles, dont un manque de cohérence, qui avaient eu un effet adverse sur la sélection au mérite.
English: Invited talks also infuse the community with new thinking by bringing in outside perspectives as well as new faces.
French: Les conférences favorisent également une ouverture d'esprit des membres de la communauté en présentant des points de vue de l'extérieur et de nouveaux visages.
English: The military — which the United States Government itself ranked as the nation's biggest polluter — must meet its existing legal obligations to decontaminate the land and return it to the people of Vieques so that they might truly live in peace.
French: L'armée, que le gouvernement des États-Unis d'Amérique lui-même reconnaît comme le plus grand pollueur, doit remplir ses obligations de droit et décontaminer les sols pour les rendre au peuple de Vieques afin que celui-ci puisse y vivre en paix.
English: The top twenty STAP projects focus on several sectors including oil and gas, transportation, and power generation.
French: Les vingt principaux projets de ce plan sont axés sur plusieurs secteurs, notamment le pétrole et le gaz, les transports et la production d'électricité.
English: Among others, the Report identified the sources of the inequality trap in norms and social structures, that had perpetuated gender differences over centuries, and in different access to information and resources.
French: Le Rapport mettait en relief parmi d'autres les pièges inégalitaires inscrits dans les normes et les structures sociales qui avaient perpétué les différences entre les sexes au fil des siècles et ceux qui résultaient d'un accès inégal à l'information et aux ressources.
English: 2000-50 February 17, 2000 Les Chaînes Télé-Astral inc.
French: 2000-50 Le 17 février 2000 Les Chaînes Télé-Astral inc.
English: We do not want Europe to devote the bulk of its decisions to improving the internal market, that is to say, to creating a vacuum.
French: Nous ne voulons pas que l’Europe consacre l’essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c’est-à-dire à faire le vide.
English: If the United Nations is to remain relevant and credible, it must work on its strengths and maintain a strong commitment to a continuing programme of reform and renewal.
French: Si l'ONU veut maintenir sa raison d'être et sa crédibilité, elle doit se renforcer et rester fermement déterminée à mener un programme soutenu de réforme et de renouveau.
English: * Departmental Performance Report (DPR) * Plans and Priorities Report (PRR) * Annual Status Report - Implementation of the OCI Corporate Strategic Plan.
French: * Rapport ministériel sur le rendement (RMR) * Rapport sur les plans et les priorités (PRR) * Rapport d'étape annuel - Mise en oeuvre du Plan général stratégique du BEC.
English: Of particular relevance to victim compensation based on a civil action is article 268 of the Code of Civil Procedure, which sets out the binding effects of criminal judgements on civil actions.
French: L'article 268 du Code de procédure civile, qui énonce les effets obligatoires des jugements correctionnels sur les actions civiles, présente un intérêt particulier pour ce qui a trait à l'indemnisation des victimes qui se portent partie civile.
English: Apartment has 46m2, equipped him for the living room, a bedroom, kitchen, bathroom, cable TV, stereo and ADSL Internet.
French: L'appartement a 46m2, lui équipé pour la salle de séjour, une chambre à coucher, cuisine, salle de bains, télévision par câble, stéréo et Internet ADSL.
English: He considered that this was at variance with the information provided to candidates at the pre-selection tests according to which all the questions in all four pre-selection tests were to have the same value.
French: Pour toutes ces raisons, la démarche adoptée par la Commission en l’espèce apparaît comme raisonnable.
English: (For detailed information, see NPT/CONF.2000/10.
French: (Pour plus de détails, voir NPT/CONF.2000/10).
English: 9:00 to 21:00 7 days a week May 1 to October 31
French: 9h00 à 21h00 7 jours par semaine 1er mai au 31 octobre
English: Council Regulation (EC) No 639/2004:
French: 4-2006, point 1.18.8 Décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire:
English: Meeting - Senior Management Conference Date(s): 2005-09-06 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Réunion - Conférence nationale de la haute gestion Date(s) : 2005-09-06 à 2005-09-08 Destination(s) :
English: Non-residents of Bolzano may have difficulty obtaining the Certificate in good time.
French: Les personnes qui ne résident pas dans la province de Bolzano peuvent difficilement obtenir le certificat en temps opportun.
English: With regard to its structure and wording, the least that can be said is that the new Treaty does not unfortunately introduce anything new on the subject and is more incomprehensible than ever for the average citizen - precisely the contrary of what was intended at the beginning of the IGC.
French: · En ce qui concerne l'économie et le libellé du nouveau traité, le moins que l'on puisse dire, c'est qu' aucun progrès n'a malheureusement été réalisé en la matière et que le texte adopté est plus incompréhensible que jamais pour le citoyen ordinaire, ce qui est exactement à l'opposé de l'objectif recherché à l'ouverture de la CIG.
English: Participants noted the findings of the UNDP Commission on the Private Sector and Development in this regard, including the importance of legal protection for contracts and property, a sound regulatory system, transparency in the public system, the rule of law and fighting corruption.
French: Les participants ont rappelé à cet égard les conclusions de la Commission du secteur privé et du développement du PNUD, notamment celles qui concernent la sécurité juridique des contrats et de la propriété, la fiabilité de la réglementation, la transparence des affaires publiques, l'état de droit et la lutte contre la corruption.
English: The Bank acted on several fronts in 2002 to protect Canada’s currency from counterfeiting.
French: Elle est intervenue sur plusieurs fronts pour protéger la monnaie canadienne de la contrefaçon.
English: Thetis Island, BC V0R 2Y0 Phone: (250) 246-9511 Fax: (250) 246-2668 E-mail:
French: Thetis Island, BC V0R 2Y0 Téléphone : (250) 246-9511 Télécopies : (250) 246-2668 Courrier électronique :
English: • a beneficiary under the transferor plan is a sibling of a beneficiary under the transferee plan, provided that the beneficiary under the transferee plan is under 21 years of age.
French: • un des bénéficiaires du régime cédant est le frère ou la soeur d’un des bénéficiaires du régime cessionnaire; ce dernier doit toutefois être âgé de moins de 21 ans.
English: Departments that have received approval from Treasury Board to amend their Strategic Outcomes, Program Activities and/or Program Activity descriptions, must provide a crosswalk that compares the old structure to the new.
French: Les ministères qui ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour modifier leurs résultats stratégiques, activités de programmes et/ou descriptions des activités de programmes doivent fournir un tableau de concordance comparant l'ancienne structure à la nouvelle.
English: "Once there is a state formally made up of political equals, and once there are differences of opinion within that nation about how to proceed or who shall have authority, then allegedly there is only one rule for making decisions that the society can adopt with the right of each member of the electorate to count for one, and no one for more than one."
French: 27) affirme qu'une fois qu'un État est officiellement formé d'égaux sur le plan politique et que des divergences d'opinions surgissent au sein de cette nation concernant la façon de procéder ou les personnes qui devraient détenir l'autorité, une seule règle pour la prise de décisions peut être adoptée par la société suivant le principe d'un vote, et un seul par électeur.
English: Madeleine Dalphond-Guiral Uniform Rules for the Operation of Committees My recommendation would be that a document, call it Committees: A Practical Guide, be reworked in such a way that it could be tabled in the House, and the House could actually vote on it.
French: Madeleine Dalphond-Guiral Règles uniformes sur le fonctionnement des comités Je recommanderais que ce document ou quelque chose du genre – Comités : un guide pratique – soit retravaillé de telle manière qu’il puisse être déposé à la Chambre et faire l’objet d’un vote.
English: This element aims to strengthen the ICTJ's training programs for practitioners in all the countries in which they work with enhanced training materials produced at the New York headquarters.
French: Cette mesure vise à renforcer les programmes de formation qu'offre l'ITCJ aux praticiens qui utilisent le matériel de formation produit au siège social, à New York, peu importe le pays où ils sont en fonction.