ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the main, results suggest that interest rate relationships in Canada have not changed significantly in recent years and that the implementation and effectiveness of monetary policy have not been affected by the increased financial market integration that has taken place in overseas economies.
French: En gros, les résultats donnent à penser que les relations entre les taux d'intérêt au Canada n'ont guère changé ces dernières années et que l'intégration accrue des marchés financiers des économies d'outre-mer n'a influencé ni la mise en oeuvre ni l'efficacité de la politique monétaire.
English: • wilfully apply to have included in a list of electors the name of an animal or thing; or
French: • de demander volontairement l’inscription sur une liste électorale du nom d’une chose ou d’un animal;
English: • Food Services and Drinking Places (NAICS 722)
French: • Services de restauration et débits de boissons (SCIAN 722)
English: Gross revenues include revenues of consolidated Crown corporations, and revenues of government departments, agencies and funds which, on the net basis, are deducted from expenditures for budget and parliamentary authority purposes.
French: Les recettes brutes comprennent les recettes des sociétés d'État consolidées et les recettes des ministères, organismes et fonds qui, sur une base nette, sont déduites des dépenses pour fins de présentation du budget et des autorisations parlementaires.
English: A voluntary, nonprofit, unincorporated association, its 330 members (farmers, elevator companies, grain processors' merchandisers, exporters, overseas importers and the general public) represent virtually every group with an interest in Canadian grains.
French: Ses 330 membres (agriculteurs, entreprises de stockage de grains, acheteurs des transformateurs de céréales, exportateurs, importateurs étrangers et le grand public) représentent à peu près chaque groupe ayant un intérêt dans les céréales au Canada.
English: • the impact of using of a DAS to improve survivability and operational effectiveness To answer these questions, a two-pronged approach was followed, as described in the following paragraphs.
French: • Quel est l'impact de l'utilisation d'un DAS sur l'amélioration des probabilités de survie et de l'efficacité opérationnelle? Pour répondre à ces questions, une double approche a été suivie, comme l'expliquent les paragraphes suivants.
English: Accordingly, the alternative course that we deem appropriate in this regard is to entrust this task to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, thus ensuring the necessary expertise, transparency and democracy.  Mr. President:
French: Nous proposons donc que l'on confie cette tâche au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, instance qui réunit les compétences requises et offre des garanties de transparence et de démocratie.
English: 5(F) Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-279 (Avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées) — Règlement) Notices of Uninsured Deposits Regulations, SOR/99-388 (Avis relatifs aux dépôts non assurés — Règlement) s. 1.1, added, SOR/2002-338, s.
French: 2 Avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/99-279 (Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations) Banques et les sociétés de portefeuille bancaires ayant fait un appel au public — Règlement, DORS/2006-303 (Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations) Bureaux de représentation des banques étrangères — Règlement, DORS/92-299 (Foreign Bank Representative Offices Regulations) Titre intégral, DORS/99-271, art.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET
French: ANNEXE A PROFIL- RESSOURCES DE LA MISSION
English: At the 55th meeting of the Human Rights Commission in Geneva from 22 March to 30 April 1999, the European Union submitted a draft resolution calling on Iraq to cooperate with the appropriate international organisations and to provide information on the whereabouts or fate of the remaining disappeared persons.
French: Au cours de la 55e séance de la commission des droits de l'homme des Nations unies qui s'est tenue à Genève du 22 mars au 30 avril 1999, l'Union européenne a déposé un projet de résolution qui enjoint l'Irak de coopérer avec les organisations internationales compétentes et de communiquer le lieu de séjour ou le sort des personnes toujours portées disparues.
English: 7.22 As to the allegation that the ADB did not act promptly, it is submitted that an ADB officer spoke with NSWFB on 10 August 1993 and asked if the NSWFB would delay the decision to dismiss the author until the ADB had investigated his complaint.
French: 7.22 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle le Bureau pour l'élimination de la discrimination n'avait pas agi avec diligence, l'État partie soutient qu'un membre du Bureau a eu une conversation avec un responsable de la Brigade des sapeurs-pompiers le 10 août 1993 et lui a demandé si la décision de licencier l'auteur pourrait être ajournée en attendant que le Bureau ait achevé d'examiner sa plainte.
English: For each competency assessed that appears on the statement of qualifications, benchmarks defined the qualifications or indicated what the observable behaviours of someone who possessed the abilities would be.
French: Les capacités ont été évaluées par le biais de questions basées sur les expériences antérieures des candidats, les jeux de rôle et au besoin par la prise de référence.
English: Mr. Soutar (United Kingdom) said that his delegation was committed to the full implementation of the CTBT.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) dit que sa délégation est résolue à appliquer intégralement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc.
French: • L'information fournie pour un aliment sans antécédent sûre devrait être de quantité et de qualité suffisantes pour déterminer son rôle dans le régime et caractériser la composition nutritionnelle moyenne de l'aliment.
English: Favouring prevention and partnership with the industry, within which travel agents play an important part, the Agency makes available to travellers and travel agents an air travel guide for persons with disabilities and a great many brochures on accessibility.
French: Privilégiant la prévention et le partenariat avec l'industrie, au sein de laquelle les agents de voyages jouent un rôle important, l'Office met à la disposition des voyageurs et des agents de voyages un guide de transport aérien pour les personnes ayant une déficience et un bon nombre de brochures sur l'accessibilité.
English: We do not have the ambition to spend time to try to solve this enormous problem at present.
French: Nous n'avons pas l'ambition de passer du temps pour essayer de résoudre cet énorme problème à présent.
English: Meningitis serogroup A is the dominant infectious agent in Moscow, accounting for 58% of all cases.
French: Le sérogroupe A est le principal agent infectieux de la méningite à Moscou, source de 58 % de tous les cas.
English: New Indicators for Monitoring the State of Lake Saint-Pierre This is a study of the composition and spatial distribution of benthic communities in Lake Saint-Pierre using the method of the Canadian Aquatic Biomonitoring Network.
French: • Atlas de sensibilité environnementale des Grands Lacs Ces atlas servent à aider les organismes et les entreprises à se préparer afin d'intervenir lors de déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses dans les Grands Lacs.
English: hazardous recyclable materials.
French: et des matières recyclables dangereuses.
English: Its in vivo role in uptake of ingested salt in birds with salt glands has not been evaluated.
French: Le rôle in vivo de ce tissu dans l'assimilation des sels ingérés chez les oiseaux à glandes nasales n'a jamais été évalué.
English: • Of the nearly 1600 full paroles that ended in 2002-03, the majority (73%) successfully completed their sentences under supervision in the community.
French: • Parmi les quelque 1 600 délinquants dont la libération conditionnelle totale a pris fin en 2002-2003, la majorité (73 %) ont terminé leur peine avec succès sous surveillance dans la collectivité.
English: • reducing the risk to site workers;
French: • par la réduction des risques auxquels s'exposent les travailleurs sur le site;
English: In October 2002, once draft outlines and preliminary/sample data results were available for most chapters, we held an external consultation workshop with about forty women’s health experts and key stakeholders to gather input on the approach being taken to prepare the WHSR and to elicit suggestions on how best to disseminate and promote awareness of it.
French: En octobre 2002, alors que nous disposions d’ébauches et de résultats fondés sur des données préliminaires/d’essai pour la plupart des chapitres, nous avons organisé un atelier de consultation externe réunissant près de quarante intervenants et spécialistes de la santé féminine aﬁn de connaître leurs points de vue sur la démarche à suivre pour préparer le Rapport de surveillance et obtenir leurs suggestions quant au meilleur moyen de le diffuser et de le faire connaître.
English: McLuhan's Communications/History 25 Years After," p.
French: McLuhan's Communications/History 25 Years After », p.
English: Less than 50 per cent of equity ownership.
French: Moins de 50 % du capital.
English: • Tobacco Abuse and Nicotine Addiction This is the second RFA for the initiative initially launched in June 2003.
French: • Tabagisme et dépendance à la nicotine Il s'agit du deuxième AD qui porte sur l'initiative lancée en juin 2003.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick Last COSEWIC Assessment:
French: Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States that are party to this treaty.
French: b) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité. c) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: Courts Additional local and district courts serving relevant Serb-majority areas may be created.
French: De nouveaux tribunaux locaux et tribunaux de district doivent être créés dans les zones à majorité serbe.
English: Some Member States have already opened up their rail freight markets on the basis of existing national legislation.
French: Certains États membres ont déjà ouvert leur marché du fret ferroviaire sur la base de la législation nationale existante.
English: Atlantic also made reference to a previous Tribunal decision where it stated that "although price may be a consideration in determining whether a domestic fabric is substitutable for imported fabrics, it has not been the Tribunal's practice to determine substitutability solely on the basis of price."18 Atlantic submitted that this would apply to yarns in this particular case.
French: Atlantique a également fait référence à une décision antérieure du Tribunal selon laquelle « bien que le prix soit un des facteurs à considérer pour déterminer si un tissu national est substituable à des tissus importés, il n'est pas dans l'habitude du Tribunal de déterminer la substituabilité uniquement en fonction du prix »18. Atlantique a soutenu que cela s'applique aux fils en l'espèce.
English: Poipoi you always in your pocket with your points of interest (PDI) to easily locate the information around to where you are.
French: Poipoi que vous avez toujours dans votre poche grâce à vos points d'intérêt (PDI) de localiser facilement l'information autour de l'endroit où vous êtes.
English: Investment in affordable housing through the Housing Corporation has also doubled.
French: L'investissement dans le logement accessible réalisé par la Société nationale de logement a également doublé.
English: Lastly, our analysis of the articles revealed solutions that go against the dominant masculinist discourse.
French: Enfin, l’analyse des écrits nous a permis de noter la présence de solutions allant à l’encontre du discours masculiniste dominant.
English: Should ongoing deliberations on these themes result in the enacting of intellectual property protection for these assets, it would have a significant positive impact on the socio‑economic and cultural development of LDCs, as custodians of such treasures.
French: Si les discussions en cours sur ces sujets aboutissent à l’adoption d’un instrument de protection de la propriété intellectuelle attachée à ces ressources, il aura un impact positif significatif sur le développement socioéconomique et culturel des PMA, en leur qualité de dépositaires de ces ressources d’une valeur inestimable.
English: A boundary that has existed for many Community boundaries fall into this
French: Elles représentent leur foyer, leur chez-soi, l’endroit où leurs amis et leurs voisins habitent.
English: In view of these additional responsibilities and the encouraging developments occurred recently, I intend to raise the rank of my Representative in the Central African Republic to that of Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, to enable him to continue to provide United Nations support to the efforts of the Central African Republic and the neighbouring countries towards building lasting stability.
French: Compte tenu des responsabilités supplémentaires évoquées ci-dessus et de l'évolution encourageante de la situation, je me propose de nommer mon Représentant en République centrafricaine Représentant spécial, avec rang de sous-secrétaire général, pour lui permettre de continuer d'aider la République centrafricaine et les pays voisins, au nom de l'ONU, à stabiliser durablement la situation.
English: See Crimes (Administration of Sentences) Act 1999 (NSW), section 263 (1) and (2).  The State party refers to, inter alia, communications No.
French: Voir la loi sur l'exécution des peines (Crimes Administration of Sentences Act) de 1999 (Nouvelle-Galles du Sud), art.
English: However, important changes have taken place in the policy environment since the submission of the country note, including the launching of the National Action Plan for Youth and of the Infant and Young Child Feeding Policy; the initiation of the 9th National Development Plan; the review of the National Policy on HIV/AIDS; the commencement of the National HIV/AIDS Medium-Term Plan III; and the finalization of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le contexte politique a toutefois sensiblement évolué depuis la présentation de la note de pays, notamment le lancement du Plan national d'action en faveur des jeunes et de la Politique sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant; la mise en route du neuvième Plan national de développement; l'examen de la politique nationale de lutte contre le VIH/sida; la mise en chantier du troisième plan national à moyen terme de lutte contre le VIH/sida; la conclusion du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, tous nouveaux instruments importants qui contribuent à créer un environnement plus propice à la promotion des droits de l'enfant et de la femme.
English: [View a larger version of this image] Unclaimed dividends later paid out - Complete the T5 slip for the 2005 dividends as follows:
French: [Agrandir cette image] Dividendes de propriétaires inconnus payés par la suite - Remplissez le feuillet T5 pour les dividendes de 2005 comme suit :
English: We have Senator Hubley and the critic on this, Senator Peterson, who showed leadership in working with us and putting this forward and making it work.
French: Madame le senateur Hubley et le porte-parole pour ce projet ´ ´ de loi, le senateur Peterson, ont fait preuve de beaucoup de leadership en travaillant avec nous pour faire avancer ce dossier et faire en sorte que tout fonctionne bien.
English: What segment of the jobless population does the program serve?
French: À quel segment des travailleuses et travailleurs en chômage ce programme s'adresse-t-il?
English: Sanctions for non-compliance range from the assessment of an administrative monetary penalty, through cease and desist orders and formal reprimands, up to and including licence suspension or cancellation.
French: En cas de non-respect, l'Office peut prendre diverses mesures allant de la sanction administrative pécuniaire à la suspension ou l'annulation de la licence, en passant par l'ordonnance de cesser et de s'abstenir et les réprimandes officielles.
English: It will also establish reporting procedures.
French: Il fixera aussi les procédures d'établissement de rapports.
English: This is where sun-drenched days transition to quiet Southern nights.
French: Sandestin est l'endroit où les journées ensoleillées cèdent la place aux nuits paisibles du sud.
English: Were the conclusions made by the author(s) supported by the data and/or analysis reported in the review?
French: Est-ce que les conclusions formulées par le ou les auteurs sont appuyées par les données et/ou l’analyse figurant dans la recension?
English: (h) Interaction with military contingents;
French: h) Interaction avec les contingents militaires;
English: We were in the fifth tier, known as Le Paradis, where we could listen to everything wonderful, but we couldn't really see.
French: D'où nous étions, dans le cinquième tiers, qui s'appelle « Le Paradis », on pouvait tout entendre, ce qui était merveilleux, mais on ne pouvait pas vraiment voir la scène.
English: The General Assembly must take a lead role in the latter's work while taking into account the views of such organizations as the African Union, ASEAN, the Caribbean Community (CARICOM) and the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).
French: L'Assemblée générale devra assumer un rôle moteur dans le travail de ce groupe, tout en tenant compte des vues d'organisations telles que l'Union africaine, l'ASEAN, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA).
English: In effect, women who might have qualified for maternity/parental benefits under the old rules with 300 hours of insurable earnings in the qualifying period now found the hours requirement doubled to 600.
French: En effet, les femmes qui auraient pu être admissibles aux prestations de maternité ou parentales avec 300 heures de rémunération assurable dans la période d’admissibilité en vertu des anciennes règles se sont retrouvées avec une exigence de 600 heures, le double.
English: Contrary to the position taken by the appellant, the department's representative argued that the third choice in the question was correct because it sets out what the department wants to achieve.
French: Contrairement à la position prise par l'appelante, la représentante du ministère a soutenu que le troisième énoncé de la réponse était exact parce qu'il indiquait ce que le ministère voulait réaliser.
English: The Permanent Council should take the necessary decisions in this regard.
French: Le Conseil permanent devrait prendre les décisions nécessaires à cet égard.
English: If you choose to visit one of these websites, we advise you to read their terms and conditions page, and to proceed at your own risk.
French: Si vous choisissez de visiter un de ces sites Web, nous vous conseillons de lire leur page de conditions générales et de procéder à vos propres risques.
English: (7) Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews and should not be incorporated into this Regulation until the ongoing policy reforms have been completed.
French: (7) Dans ce contexte, il n'y a pas lieu d'introduire dans le présent règlement les OCM actuelles qui doivent faire l'objet d'une révision de politique et qui ne doivent être intégrées dans le présent règlement qu'une fois les réformes en cours achevées.
English: • Support is provided for market intelligence for arts and cultural exporters from official-language minority communities to expand their businesses in appropriate international markets (short-term results).
French: • Les exportateurs des arts et de la culture des communautés de langue officielle en situation minoritaire obtiennent des renseignements sur les marchés afin d'accroître leur potentiel sur les marchés internationaux qui les intéressent (résultats à court terme).
English: This passage is called "The Canadian Arctic Waters."
French: Ce nouveau passage s’appelle « les eaux arctiques canadiennes ».
English: Pending a positive response, TPD will assess how this report might fit into the existing reporting continuum.
French: Dans l'attente d'une réponse positive, la DPT évaluera comment ce rapport s'insère dans le continuum existant de rapport.
English: Mostly inspired by literature and consistently feeling imbues with the desire to perfect his musical language, Alexandre focuses on exploring low and slender timbres, mirrors of the wide frozen spaces that fill his childhood memories, as one single sound embodying the abstruse line from which the equivocal fog of humanity's aspirations come out.
French: Inspiré essentiellement par la littérature, se sentant continuellement investi du désir de peaufiner son langage musical, il se concentre principalement sur l’exploitation de timbres graves et élancés, reflets des grands espaces givrés qui peuplent les souvenirs de son enfance, comme un seul son incarnant la ligne absconse d’où point le brouillard équivoque des aspirations de l’humanité.
English: We list the tax centre addresses on page 23.
French: N’inscrivez pas votre numéro d’entreprise dans cet espace.
English: Governments, donors and individuals must decide whether we will be part of the problem or part of the solution.
French: Les gouvernements, les donateurs et les particuliers doivent décider si nous allons faire partie du problème ou de la solution.
English: To re-open a draft, click on the “Drafts” link on the left navigation section.
French: Pour accéder de nouveau à un brouillon, cliquez sur le lien «Brouillons», situé sur la gauche de l'écran.
English: The Ontario government introduced the Nutrient Management Act in 2002.
French: Le gouvernement de l'Ontario a adopté la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs.
English: It is suggested that the following minimum number of copies be provided:
French: Il est recommandé de fournir si possible le nombre minimum d'exemplaires suivant:
English: University of Regina www.uregina.ca
French: Université du Québec à Trois-Rivières www.uqtr.ca
English: They may also result naturally as a result of ageing.  The reproductive tract can become infected resulting in pelivc inflammatory disease, whilst it also serves as a portal of entry for sexually transmitted disease, including herpetic infections, chlamydial infections, gonorrhoea and syphilis (extremely rare), papilloma virus infection which may progress to cervical cancer, hepatitis B and AIDS.
French: Elles peuvent résulter naturellement du vieillissement La zone reproductive peut devenir infectée, ce qui entraîne une maladie inflammatoire du pelvis, ce qui sert de porte d'entrée aux maladies sexuellement transmissibles, y compris des infections d'herpès, des infections chlamydiales, de la gonérrhée et la syphilis (extrêmement rare), l'infection du virus papilloma qui peut entraîner un cancer cervical, l'hépatite B et le Sida.