ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mechanisms for doing so are political and partisan.
French: L’obligation de s’expliquer fait référence à l’obligation d’informer et d’expliquer.
English: Please refer to General Guidelines for Training Programs on the CIHR website.
French: Consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation sur le site Web des IRSC.
English: 2001-349 The Commission approves Bell Canada's request to introduce a three-month promotion relating to residence service connection.
French: 2001-349 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire une promotion de trois mois visant le raccordement du service de résidence.
English: Such countries are most in need of development assistance and are precisely where the United Nations system needs to take up the challenge of development and of meeting global goals: promoting development is the best long-term protection against crisis.
French: Ces pays ont particulièrement besoin d'une aide au développement et se trouvent dans une situation où les organismes des Nations Unies doivent relever le défi du développement et atteindre les objectifs mondiaux et réussir ainsi à prouver que le développement est la meilleure protection sur le long terme contre les situations de crise.
English: I think this is a really important and significant matter.
French: Ce sujet me semble vraiment important et significatif.
English: products which are not in the scope of this Directive, and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les exigences applicables aux substances chimiques dans certains cas précis, à octroyer des dérogations à l'interdiction d'utilisation de substances CMR dans certains cas ainsi qu'à adapter le libellé des avertissements spécifiques pour certaines catégories de jouets.
English: Couples should be given information about the risks of transmission, and about precautions which may reduce the risk of transmission.
French: Il faut informer les couples au sujet des risques de transmission et des précautions qui peuvent réduire ces risques.
English: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") 2°) advance and clear the European Commission’s contractual requirements.
French: Controlled thermonuclear fusion The requested decrease in payments follows detailed and thorough analysis of payment requests and new contracts.
English: The multi-year expert meeting on commodities and development will provide a forum for sharing country experiences with regard to benefiting from and assuring development gains from the boom in commodity prices, as well as for examining information to assist countries in dealing with long-standing challenges of commodity dependence, including overcoming difficulties in diversification, with specific attention to issues (a) to (h) above.
French: La réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement contribuera à un échange d'expériences nationales sur les moyens de tirer profit de l'envolée des prix des produits de base et sur sa contribution au développement, ainsi qu'à un examen de l'information pouvant aider les pays à résoudre les problèmes séculaires liés à leur dépendance à l'égard des produits de base, y compris les difficultés en matière de diversification, en accordant une attention particulière aux questions a) à h) plus haut.
English: The detailed technical explanations given by the specialists in their report imply the dubious nature of the allegations by Iraq.
French: Les explications techniques détaillées données par les spécialistes dans leur rapport laisse entendre que les allégations iraquiennes sont douteuses.
English: However, a number of different views and criticisms emerged during the various regional meetings organized by UNESCO (in preparation for the Thessaloniki Conference) with regard to this new orientation.
French: Pourtant, lors des différentes rencontres régionales organisées par l'UNESCO (préalablement à la Conférence de Thessalonique), des différences de vision et des critiques sont exprimées face à cette nouvelle orientation.
English: The other deficiencies such as the lack of sealing, the lightness of the poles and the lack of comfort due to improper ventilation further distinguish the goods in issue from "real" camping tents.
French: Les autres lacunes comme l'absence d'étanchéité, la légèreté des mâts et l'absence de confort attribuable à une mauvaise ventilation distinguent davantage les marchandises en cause de «véritables» tentes utilisées pour le camping.
English: Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), or at the time of any earlier express request by the applicant to proceed earlier with the national phase.
French: Doit être remise ou payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT ou, lorsque le déposant demande expressément l’ouverture anticipée de la phase nationale, en même temps que la demande expresse.
English: Calling 116 000 will be free of charge and the number should be operational throughout Europe by the summer of 2007.
French: L’appel vers le 116000 sera gratuit et le numéro devrait être activé dans toute l’Europe au plus tard à l’été 2007.
English: *** Transitional Provision for clauses 17.06 and 17.07 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 17.06 and 17.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: *** Disposition transitoire aux fins des paragraphes 17.06 et 17.07 L'employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions des paragraphes 17.06 et 17.07 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions des présents paragraphes.
English: The seven-year plan we have designed is far-reaching – and offers far more than many people recognize.
French: Le plan sur sept ans que nous avons dressé revêt une grande portée et offre beaucoup plus que bien des gens le reconnaissent.
English: Furthermore, they were required to obtain a successful score on the Middle Manager In-Basket Exercise 820 of the Public Service Commission, and required experience in managing a program abroad or managing a unit at Headquarters in one of the following areas: Financial, Property, Material, or Personnel Management of Consular Affairs.
French: En outre, les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage dans l'Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (820) de la Commission de la fonction publique, et avoir de l'expérience en matière de gestion d'un programme à l'étranger ou de gestion d'une unité à l'administration centrale, dans l'un des domaines suivants : finances, propriété, matériel ou gestion de personnel aux Affaires consulaires.
English: See RST Guide 204 - Purchase Exemption Certificates for further details.
French: Voir le Guide de la taxe de vente au détail 204F - Certificat d'exemption de taxe pour plus de détails.
English: • Refer the Pool House and the Headquarters Area theatre to the Federal Heritage Buildings Review Office for evaluation.
French: • Soumettre le bâtiment de la piscine et le théâtre du secteur de l’administration au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine pour évaluation.
English: • The draft Declaration's concept of resources should not be limited financial resources, but should be broadened to include human resources, international trade union movement, political commitment, corporate incentives, debt relief, and policy development and action plans and accountability mechanisms.
French: Dans le projet de Déclaration, le concept de ressources ne devrait pas être limité aux ressources financières, mais devrait être élargi pour inclure les ressources humaines, le mouvement syndical international, les engagements politiques, les mesures incitatives visant les entreprises, l'allégement de la dette, les plans d'action et d'élaboration de politiques et les mécanismes d'imputabilité.
English: President of the Court of Auditors. - Madam President, honourable Members, thank you for all the kind comments that you have addressed to the Court on this occasion, as a tribute also to those who work in our institution each day addressing, with the highest professional standards, and in accordance with international audit standards, the concerns of this institution.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour tous les commentaires aimables que vous avez adressés à la Cour en cette occasion, véritable hommage également à tous ceux qui œuvrent chaque jour au sein de notre institution en s'attaquant aux préoccupations de cette institution dans le respect des normes professionnelles les plus élevées et des normes d'audit internationales.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. Minister, we are delighted to welcome you as President of the Security Council.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Ministre, nous nous réjouissons de vous voir présider cette séance du Conseil de sécurité.
English: • Setting of a minimum size for species that may be retained on board and /or landed.
French: • La définition d’une taille minimale pour les espèces pouvant être gardées à bord et/ou débarquées.
English: Many existing challenges reflect the fact that women continue to be considered as victims and not as key partners in addressing and resolving situations of armed conflict.
French: Nombre des problèmes actuels proviennent de ce que les femmes sont encore considérées comme des victimes et non pas comme des partenaires essentielles lorsqu'il s'agit de faire face à des situations où prévaut le conflit armé et de les régler.
English: The significance of each individual’s shift toward a new consciousness cannot be overstated: the current situation is of an urgency rarely encountered in human history.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de l’avènement d’une conscience nouvelle chez chaque individu, car nous vivons actuellement une situation d’une urgence rarement vue dans l’histoire de l’humanité.
English: The summary of the 49th and 50th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 49e et 50e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/224).
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 268 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent -1 (new) (Directive 97/67/EC) - until 31 December 2011 be refused for services which in the Member State were part of the reserved area at the date of entry into force of this directive to postal operators providing services within the scope of universal service to whom is granted a reserved area in another Member State, as well as to (as well as companies controlled by them*); where competent PE 388.504v01-00 166/220 AM\664496EN.doc
French: Cela permettrait d'apporter une plus grande sécurité juridique aux États Membres désireux de créer des systèmes de régulation de type pay or play.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community, to adopt as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research centre at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to studying the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage la communauté internationale à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires pour faciliter la création du centre de recherche susmentionné à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: See “Meeting the Challenge: A Mid-term Report on Achieving MDG-1 in Bangladesh”, United Nations, Economic and Social Council (2007).
French: 5 Voir « Meeting the Challenge: A Mid-Term Report on achieving MDG-1 in Bangladesh » Conseil économique et social, Organisation des Nations Unies (2007).
English: Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
French: Les nouvelles propositions comprennent plusieurs mesures supplémentaires visant à promouvoir l’intégration des marchés de l’Union européenne, notamment à travers une meilleure coopération entre les gestionnaires de réseau de transport.
English: The committee will consist of 10 members and will be expected to begin a series of community consultations in early September, 2005.
French: Ce groupe, qui comptera 10 membres, devrait entreprendre une série de consultations auprès des communautés au début de septembre 2005.
English: Three such buildings in police districts 6, 7 and 9 were handed over to the Ministry of the Interior on 19 January, along with a number of rifles, pistols, ammunition and a security surveillance camera requested by the Ministry.
French: Trois d'entre eux dans les circonscriptions de police 6, 7 et 9 ont été remis au Ministère de l'intérieur le 19 janvier, avec un certain nombre de fusils, de pistolets, de munitions et d'une caméra de surveillance demandée par le Ministère.
English: Incoming club leadership teams should further develop their annual goals using the Planning Guide for Effective Rotary Clubs .
French: Le document Objectifs du club - Document de planification est un outil permettant à l'équipe de dirigeants entrants d'élaborer des objectifs pour l'année à venir.
English: In that respect, we call for greater cooperation and interaction with regional and specialized international organizations and donor countries in the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: À cet égard, nous appelons à une plus grande coopération et à davantage d'échanges avec les organisations internationales et régionales spécialisées, ainsi qu'avec les pays donateurs, pour mettre en œuvre les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: FORMATION EXPENSES INTANGIBLE FIXED ASSETS TANGIBLE FIXED ASSETS A. B. C. D. E. F. G. Land and buildings Plant, machinery and tools Furniture and vehicles Computer hardware Finance leases and similar entitlements Other tangible fixed assets Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
French: FRAIS D'ÉTABLISSEMENT IMMOBILISATIONS INCORPORELLES IMMOBILISATIONS CORPORELLES A. B. C. D. E. F. G. Terrains et constructions Installations, machines et outillage Mobilier et parc automobile Matériel informatique Location-financement et droits similaires Autres immobilisations corporelles Immobilisations en cours et acomptes versés sur immobilisations corporelles
English: Alternative Service Delivery entails the pursuit of new and appropriate organizational forms and arrangements, including partnerships with other levels of government and other sectors, in order to improve the delivery of programs and services.
French: Le choix de différents modes de prestation de services (DMPS) nécessite la recherche de mécanismes organisationnels nouveaux où cela est pertinent, y compris des partenariats avec les autres ordres de gouvernement et les autres secteurs d'activité de la société, afin d'améliorer l'exécution des programmes et la prestation de services.
English: It contains detailed statistics and figures on a range of health related topics, including hospitalization, perinatal health, life expectancy, and communicable diseases among First Nations people.
French: Il contient des statistiques et des figures détaillées sur une gamme de sujets reliés à la santé, dont l'hospitalisation, la santé périnatale, l'espérance de vie et les maladies transmissibles chez les peuples des Premières nations.
English: Information, stored in a card, related to the identification of the card (requirements 194, 215, 231, 235).
French: Informations enregistrées sur une carte et se rapportant à l'identification de celle-ci (exigences 194, 215, 231 et 235).
English: Legal advice: providing legal advice to federal departments and agencies, Litigation: upholding federal laws and prosecuting violations, Legislation: drafting and reviewing legislation and regulations that respect the bilingual and bijural nature of Canada, and Policy: developing and implementing policy and funding programs in areas such as youth, Aboriginal and family justice, criminal law, human rights, privacy and official languages.
French: Conseils juridiques : fournir des conseils juridiques aux ministères et aux organismes fédéraux; Litiges : maintenir les lois fédérales et intenter des poursuites fondées sur des infractions; Législation : rédiger et revoir la législation et la réglementation concernant la nature bilingue et bijuridique du Canada; Politique : élaborer et mettre en oeuvre des programmes de politique et de financement dans des domaines comme la justice applicable aux jeunes, aux Autochtones et aux familles, le droit pénal, les droits de la personne, la protection de la vie privée et les langues officielles.
English: That obviously provided him with sufficient information for Mrs. Olson.
French: Ces observations lui ont manifestement suffi dans le cas de Mme Olson.
English: The WGTA was a large and highly visible program with direct implications for the grain industry, other sectors such as livestock and value-added processing and indirect implications for rural communities and their residents.
French: Enfin, ce document s’intéressera à la valeur des terres agricoles dans la région des Plaines du Nord aux États-Unis, à partir de 1989.
English: Treaty Research Report Treaty Nine (1906-1907) (PDF 209 Kb) in PDF format.
French: Rapport de recherches sur les traités traité no. 9 (1905-1906) (PDF 238 Ko) en format PDF.
English: In 2000 there were concerns that efforts would be made to block prosecution, based on the countrys 18-year statute of limitations.
French: En 2000, il était à craindre que des tentatives aient lieu pour bloquer toute procédure au motif que la législation surinamaise fixe à dix-huit ans le délai de prescription pénale.
English: Bateaux London is recognised as London’s leading operator of Thames restaurant cruises offering lunch and dinner cruises...
French: Dîner-croisière Bateaux London Les croisières gastronomiques Bateaux London sont réputées pour la qualité de leur...
English: Target 1.2:
French: Le Ministère table sur son niveau actuel de sensibilisation au développement durable en accroissant davantage sa capacité de fournir des conseils sur les implications juridiques des décisions en matière de politiques et de programmes au sujet des questions relatives au développement durable que le gouvernement, les ministères et les organismes clients doivent résoudre, le cas échéant.
English: "Our government is working towards real, long-term solutions to clean up our air and reduce greenhouse gas emissions, to benefit the health of Canadians."
French: « Notre gouvernement cherche des solutions réalistes et à long terme qui permettront de purifier l'air que nous respirons et de réduire les émissions de gaz à effet de serre afin de protéger la santé des Canadiens.
English: The umbrella groups and lawyers’ associations are, in general, fully aware of all the issues related to access to justice in both official languages.
French: Un clivage significatif est noté entre les organismes de la communauté et les organismes des juristes concernant leurs connaissances du ministère et les priorités à établir.
English: • Mandate #3 presents "recommendations for core postgraduate education for rural family practice".
French: • Mandat # 3, "recommandations pour un cursus postdoctoral de base pour la pratique familiale rurale."
English: We want, if I can use the phrase, to see disability .
French: Nous voulons, passez-moi l’expression, un handicap sans frontières.
English: 8418.10-8418.21 A change to subheading 8418.10 through 8418.21 from any subheading outside that group, except from subheading 8418.91, tariff item 8418.99.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing.
French: 8418.10-8418.21 Un changement aux sous-positions 8418.10 Ã 8418.21 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8418.91, du numÃ©ro tarifaire 8418.99.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants : compresseur, condenseur, Ã©vaporateur, tubulure de raccordement.
English: We have taken close note of the limitations and risks which attach to an over-reliance on voluntary and bilateral funding options.
French: Nous avons pris bonne note des limites et des risques qu'il y aurait à trop compter sur des options de financement volontaires et bilatérales.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "No nation," said Benjamin Franklin, "was ever ruined by trade."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Aucun pays, a dit Benjamin Franklin, n’a jamais été ruiné par le commerce.
English: Scholarships are available for postgraduate study in all areas of study except medicine, at the University of the West Indies, St. Augustine.
French: Elles portent sur les études du deuxième cycle de l'enseignement supérieur dans toutes les disciplines, à l'exception de la médecine, enseignées à l'University of the West Indies.
English: MEPs just back from Bali have welcomed the involvement of the United States and developing countries as well as a clear roadmap for progress.
French: De retour de cette conférence internationale sur le changement climatique, vingt députés européens ont présenté leurs conclusions : s’ils se sont félicités de la feuille de route adoptée, ils ont néanmoins regretté l’absence d’objectifs chiffrés de réduction des émissions et déploré l’attitude des Etats-Unis.
English: Consequently, the first part of the plea must be dismissed.
French: Il s’ensuit que la première branche du moyen doit être écartée.
English:    Yes, Mr Beazley, but after Mr Paisley, who had requested the floor first.
French:    - Bien sûr, Monsieur Beazley, mais après M. Paisley, qui a demandé la parole en premier.
English: Feuring is widening its activities in the field of consultancy.
French: En conséquence, le Bureau Feuring étend ses activités au domaine du conseil.
English: 10) Have gender specific differences been taken into account at national and EU level considering that women work mainly in the service sector with a particular risk of other illnesses such as allergies, infectious illnesses etc.
French: 10) Les différences spécifiques liées au genre ont-elles été prises en compte aux niveaux national et de l'UE, en considération du fait que les femmes travaillent en grande majorité dans le secteur des services qui présentent un potentiel de risques particuliers s'agissant d'autres maladies telles que les allergies, les maladies infectieuses, etc.
English: Act No 30/2000 provides that compulsory schooling begins in the sixth year and terminates in the fifteenth year.
French: La loi n° 30/2000 dispose que l’instruction obligatoire débute à l’âge de 6 ans et prend fin à 15 ans.