ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, to the extent that a taxpayer receives an amount for a restrictive covenant that a person related to the taxpayer is required under subsection 56.4(2) to include in computing income, paragraph 12(1)(x) will not apply to require the taxpayer to include the amount in computing the taxpayer's income.
French: En d'autres termes, dans la mesure où un contribuable reçoit, au titre d'une clause restrictive, une somme qu'une personne qui lui est liée est tenue d'inclure dans son revenu en vertu du paragraphe 56.4(2), l'alinéa 12(1)x) n'aura pas pour effet d'obliger le contribuable à inclure la somme dans le calcul de son revenu.
English: Scale effects for lower nappe aeration and aerator cavity subpressure number were considered and a good correlation was determined with prototype aerator measurements of Emborcaçao, Foz do Areia, and Keban dams for lower nappe aeration and Guri Dam for aerator cavity subpressure numbers.
French: Des effets d'échelle ont été pris en compte pour la nappe d'aération inférieure et pour la valeur de la sous-pression de cavité de l'aérateur, et une bonne corrélation a été trouvée avec les mesures prises sur les aérateurs prototypes des réservoirs d'Emborcaçao, de Foz do Areia, et de Keban pour l'aération de la nappe inférieure, et sur le réservoir Guri pour les nombres de la sous-pression de cavité de l'aérateur, respectivement.
English: Conjet`s versatile, computer controlled water jet equipments make the remo-val with the hydrodemolition principle much faster than traditional methods.
French: Polyvalents, les appareils d'hydrodémolition automatisés de Conjet se montrent nettement plus rapides que des équipements traditionnels. Leur rendement de démolition varie de 0,5 à 1,0 m3/h en fonction de la résistance du béton, de la densité de l'armature, de la taille des granulats, de la profondeur à éliminer et de la puissance du générateur HP.
English: "A change to heading 61.05 through 61.06 from any other chapter, except from headings Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12 … provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA parties."
French: « Un changement aux positions 61.05 à 61.06 de tout autre chapitre, à l’exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12 […], à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire d’au moins une des Parties.
English: Mr President, Mr President of the Commission, in your speech this morning you said that the Commission was to become much more open.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous avez déclaré, dans votre discours de ce matin, que la Commission devait être beaucoup plus ouverte.
English: Its main activity is to establish a competitive fund to provide technical and financial support for rural community groups.
French: La principale activité du projet consiste en la mise sur pied d'un fonds compétitif afin de fournir de l'appui technique et financier à des groupes communautaires issus de milieux ruraux.
English: The hotel features as well a SPA centre with 14 cabines of treatments and an 18 hole internation golf dominating the Bay of Saint-Tropez.
French: L'hôtel dispose également d'un centre SPA de 14 cabines et d'un Golf International 18 trous dominant la baie de Saint-Tropez.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)0130_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday, 30 January 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 31 January 2006, 9.00 – 12.30, Brussels DRAFT AGENDA AS PUBLISHED Monday, 30 January 2006, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)0130_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Lundi 30 janvier 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 31 janvier 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 30 janvier 2006, de 15:00 à 18:30 1.
English: Two-week-old cowpea seedlings (Vigna unguiculata (L.)
French: Des plantes de Vigna unguiculata (L.)
English: I’m here today to tell you that the Government of Canada is committed to a strong and viable mining industry for the Yukon.
French: Si je suis ici aujourd’hui, c’est pour vous dire que le gouvernement du Canada s’engage à respecter cette industrie viable pour le Yukon.
English: Paragraph 21.3., amend to read:
French: Paragraphe 21.3, modifier comme suit:
English: According to the data exchanged, during the period 2001–2004 OSCE participating States destroyed 4,319,681 items of SALW, of which 3,547,805 were deemed as surplus, and 771,876 had been seized from illegal possession and trafficking.
French: - 139 D’après les données échangées, au cours de la période allant de 2001 à 2004, les Etats participants de l’OSCE ont détruit 4 319 681 ALPC, dont 3 547 805 ont été considérées comme excédentaires et 771 876 saisies dans le cadre de trafics et autre possession illégale.
English: The first category of substantive strategic areas encompasses activities relating to research, information and communication, and capacity-building and training.
French: La première, soit les domaines stratégiques de fond, englobe les activités de recherche, d'information et communication et de renforcement des capacités/formation.
English: (i) General Assembly: Second Committee:
French: i) Assemblée générale : Deuxième Commission :
English: Furthermore, there is "no public access to information about specific projects" undertaken by the EDC.(37) This undermines the transparency of the process.
French: En outre, il n’y a pas d’accès public à l’information sur les divers projets entrepris par la SEE(37). Cela gêne la transparence du processus.
English: The proponent has broken the project into three major components: 1. construction and operation of a haul road from the Pamour site to the Dome Mine site; 2. realignment of Highway 101 from the expansion of the pit at the Pamour site; and 3. expansion of the Pamour pit.
French: Le promoteur a subdivisé le projet en trois éléments principaux : 1. la construction et l'exploitation d'un chemin de service du site Pamour au site Dome; 2. le réaménagement de la route 101 rendu nécessaire en raison des travaux d'agrandissement; 3. l'agrandissement du puits de la mine Pamour.
English: Indices of abundance indicate a decline in the North Atlantic population.
French: Des indices d’abondance semblent indiquer un déclin pour la population de l’Atlantique Nord.
English: Information to support timely decision making is important at all levels of the health care system.
French: L'information en soutien à la prise de décisions rapides est importante à tous les paliers du système de soins de santé.
English: Fourth, subsection 4(3) would set a price that is higher when the service authorizes subscribers to make their own copies than when it does not.
French: Quatrièmement, le paragraphe 4(3) établirait un prix plus élevé lorsque le service permet à l'abonné de faire des copies.
English: They were happier with using interpreters.
French: Ils se disaient plus à l'aise d'employer les services d'un interprète.
English: Not that it's all ruin, but from the amaranth ...
French: Non pas que c'est tout perdre, mais de l'amarante ...
English: Since we now know Hubble's Constant pretty well, we can estimate the distance of galaxies we can see only as faint blurs.
French: Comme nous connaissons maintenant assez bien la constante de Hubble, nous pouvons estimer la distance des galaxies que nous ne pouvons voir que sous la forme de lueurs de faible intensité.
English: Self-Counsel Press, 1993. previous | table of contents | next
French: Self-Counsel Press, 1993. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: His bank suggested that he destroy the new credit card upon receipt, which he did.
French: Sa banque lui a suggéré de détruire la nouvelle carte de crédit qu’il recevrait, ce que le plaignant a fait.
English: • Parental rejection and hostility or disparagement of the child
French: • Attitude de rejet, d'hostilité ou de dépréciation de la part des parents
English: This is not to say that use of this measure to ensure passage of controversial legislation was not considered before the GST was introduced, but rather that invoking section 26 would not likely have produced the desired results, because the Opposition majority was too large to be overturned by eight additional government supporters.
French: Cela ne veut pas dire qu'on n'avait pas envisagé cette mesure pour garantir l'adoption de projets de loi controversés; mais on n'aurait probablement pas obtenu les résultats désirés parce que, la majorité de l’opposition étant trop forte, huit sénateurs de plus appuyant le gouvernement n’auraient pas fait la différence.
English: At the same time, we will continue to ensure, consistent with paragraph 66 of the fisheries draft resolution (A/59/L.23), that fishing is conducted responsibly and with observer coverage.
French: Dans le même temps, nous  continuerons de veiller, conformément au paragraphe 66 du projet de résolution sur les pêches (A/59/L.23), à ce que la pêche soit exercée de manière responsable et qu'elle soit placée sous le contrôle d'observateurs.
English: Hornblende diorite, monzodiorite, and tonalite plutons were intruded at 2693–2696 Ma, particularly along the southern boundary with the Abitibi belt.
French: Les plutons de diorite à hornblende, monzodiorite et tonalité furent mis en place entre 2693 et 2696 Ma, particulièrement le long de la frontière sud avec la zone d'Abitibi.
English: It clarifies from the outset that there can be no question of taxing capital: 'emphasises that an increase in the rates and the scope of existing taxation ... can be neither a sufficient nor a sustainable solution'.
French: Il annonce clairement, dès le départ, qu'il ne peut pas être question de taxer le capital: "[...] que la solution consistant augmenter les taux, à élargir le champ des instruments fiscaux et à réduire davantage les dépenses publiques n'est ni suffisante ni viable [...]".
English: The workplan also includes a long-term plan on the application of the goal-based standards (MSC 84/24, para.
French: Le plan de travail prévoit aussi un plan sur le long terme pour l'application de ces normes (MSC 84/24, par. 5.20).
English: If, for example, you begin to use your 24hour card on Monday at 1:45 p.m., it will be valid until the following day, Tuesday, at 1:45 p.m.
French: Si par exemple, vous commencez à utiliser une carte de 24 heures, le lundi à 13:45, la carte sera valide jusqu´au mardi à 13:45.
English: The relationship between the "Romance of the Three Kingdoms" and the Chinese restaurants has been examined in my paper on Chinese community and Cultural Traditions in Quebec City.
French: Dans mon essai, Chinese Community and Cultural Traditions in Quebec City, publié par le Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle, Ottawa, le 18 janvier 1979, j'ai examiné les rapports entre Le Roman des Trois Royaumes et les restaurants chinois.
English: Definition of unilateral acts
French: Définition de l'acte unilatéral
English: In particular, States should be encouraged to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families so that the latter can come into force as soon as possible.
French: En particulier, les États devraient être encouragés à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de façon que cette dernière puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: Intensive efforts have been made to weaken and marginalize the United Nations — an Organization that was founded to save peoples from the scourge of war.
French: De tentatives ont été faites pour affaiblir et marginaliser les Nations Unies - une Organisation qui a été fondée pour préserver les peuples du fléau de la guerre.
English: REFERENCES ASAE (1999), Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, pp. 663–665.
French: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (éd.). Industrial Chemicals, 3e édition, Wiley and Sons, New York, NY, 1980.
English: The term shall include the army, air force, navy, gendarmerie, police, Republican Guard, water and forestry officials, customs officers, firefighters and any other service officially designated by the national authorities as having such a role.
French: Il s'agit à titre indicatif de l'armée de terre, l'armée de l'air, la marine, de la gendarmerie, de la police, de la garde républicaine, des corps comme les eaux et forêts, la douane, les sapeurs pompiers et tout autre service formellement désigné comme tel par les autorités nationales.
English: Inside an authentic and preserve nature in the heart of the Minervois Vineyards,near the Muscats from St Jean de Minervois,St Chinian...
French: Au coeur d'un paysage préservé et authentique... Au milieu des vignes en AOC Minervois. Près des Muscats de St Jean, de St Chinian...
English: Plan & Execute Pilots Plan, Execute & Track Installation
French: Planifier et exécuter pilotes Planifier, exécuter et suivre l’instal.
English: Obviously, we support the further development of friendly relations with other countries, but this must be in response to their real needs.
French: De toute évidence, nous soutenons la poursuite du développement de relations amicales avec d'autres pays, mais elle doit correspondre à leurs besoins réels.
English: The component is irradiated to minimise the risk of GvH disease.
French: Le produit est soumis à une irradiation pour minimiser le risque de maladie du greffon contre l’hôte (GvH).
English: The EU Common Position on Burma/Myanmar prevents ‘de facto’ the conclusion of new contractual relations with the country, or for that matter with ASEAN of which Burma/Myanmar became a member in 1997.
French: Un tel renforcement des liens bilatéraux en Asie du Sud-Est répondrait aussi à la demande de plusieurs pays de la région. La Commission propose donc d’entamer des consultations avec les pays ayant manifesté leur intérêt.
English: Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are to promote collaboration between Canadian and Mexican researchers in the area of Tuberculosis in regards to health research, research training, and knowledge translation and to help develop sustainable networks of researchers in this area.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont d'encourager la collaboration entre les chercheurs canadiens et mexicains dans le domaine de la tuberculose pour ce qui a trait à la recherche en santé, la formation en recherche, l'application des connaissances, et de favoriser le développement de réseaux durables de chercheurs dans ce domaine.
English: Not just technology, but how we treat each other, how we live, these are the key elements for our future development, for the interests of Europe's citizens.
French: Les conditions essentielles à notre développement futur, au service des intérêts des citoyens, ne résident pas seulement dans la technologie mais aussi dans notre comportement les uns vis-à-vis des autres, dans notre mode de vie.
English: The main activities concern projects implemented at national, regional and international level.
French: Les principales activités se rapportent à des projets exécutés à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: This provides a basis for adjusting short-term growth data for making long-term growth projections.
French: Cette méthode permet de corriger les données de croissance à court terme pour faire des projections sur la croissance à long terme.
English: Informed Concerned This segment did not change very much since 2003.
French: Il représente toujours la plus grande partie des Canadiens (40 p.
English: Uzbekistan is involved in the Office's regional project to provide technical assistance in the area of human rights for Central Asian countries, which began to be implemented in 2004.
French: L'Ouzbékistan participe au projet régional du Haut Commissariat visant à fournir une assistance technique aux pays d'Asie centrale dans le domaine des droits de l'homme, dont la mise en œuvre a été amorcée en 2004.
English: This will require personnel not only capable of using CDE and M&S, but also experts in air doctrine and tactics.
French: Il faudra du personnel qui, non seulement saura employer l’ECE et la M&S, mais possédera aussi des connaissances spécialisées en matière de doctrine et de tactiques aériennes.
English: We formed this network… to try to take this policy commitment to equity forward, operationalizing and supporting it, and holding accountable those expressing equity-oriented policies."
French: Nous avons créé ce réseau […] pour tenter de concrétiser cet engagement, de l’opérationnaliser et de le soutenir, et de tenir responsables ceux et celles qui ont souscrit aux politiques en matière d’équité.
English: However, I am not in a position at present to tell you anything about the implementation of the redefinition of assisted areas, or the criteria which affect assisted areas, as the decision of general principle has not yet been taken.
French: Je ne suis cependant pas en mesure, aujourd'hui, de vous faire part de quelconques informations sur l'application des nouvelles délimitations des zones d'aides et sur les critères relatifs à ces zones, tant que la décision de principe n'aura pas été arrêtée.
English: A healthy financial situation within UNRWA was therefore of vital interest to the refugees and their host countries.
French: Il est donc vital pour les réfugiés et les pays d'accueil, que l'Office repose sur une base financière solide.
English: Thereafter, the bulk of trans-Atlantic Irish migrants sailed to the United States; only a trickle made their way to Canada and increasingly, that trickle was drawn from the Ulster heartland which had provided the charter migrants of the early part of the century.
French: Par la suite, la majorité des Irlandais ont opté pour les États-Unis, et le peu d'entre eux qui ont choisi le Canada provenaient du cœur de l'Ulster, comme au début du siècle.
English: There is no clear dividing line between the traditional and the recent and whatever language was traditional but has ceased to be used in a given territory – what about language subject to recent processes of assimilation?
French: Elle n’implique pas une ligne de démarcation très nette entre langues traditionnelles et langues récentes, sans parler du cas des langues traditionnelles qui ne sont plus parlées sur un territoire particulier, ni des processus récents d’assimilation qui affectent certaines langues.
English: Furthermore, it is our view that the existence of a separate legal entity clause contained in foreign partnership legislation would not, in and by itself, preclude an arrangement from being considered as a partnership for purposes of the Canadian Income Tax Act.
French: De plus, nous sommes d'avis que l'existence d'une clause qui indique un statut juridique distinct dans une législation étrangère qui régit les sociétés de personnes n'empêcherait pas, en soi, de considérer l'arrangement comme une société de personnes pour les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Accueille avec satisfaction les rapports annuels que le Comité des droits de l'homme a présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité, y compris la plus récente, l'observation générale n° 31, relative à la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: The CDMC should also start considering possible keynote speakers, moderators and panellists.
French: Le CDMC doit également commencer de se pencher sur le choix des principaux orateurs, animateurs et panélistes.
English: In the Great Lakes basin, rising lake temperatures and reduced ice cover have enhanced evaporation and lake-effect precipitation.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, l'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures des lacs et la rÃ©duction de la couverture de glace ont fait croÃ®tre l'Ã©vaporation et les prÃ©cipitations d'effet de lac.
English: There has been a gradual increase in resources earmarked for the rehabilitation and care of children and adolescent victims of sexual exploitation, and specifically prostitution.
French: En matière de réparation et de prise en charge des enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle (en particulier de prostitution), on a progressivement augmenté les ressources qui y sont consacrées.
English: Israel views all these attacks as flagrant violations of the line of withdrawal, as established by the United Nations, constituting a grave threat to peace and security along the border and in the region as a whole.
French: Israël considère ces attaques comme autant de violations flagrantes de la ligne de retrait, telle qu'établie par l'ONU, qui constituent une grave menace à la paix et à la sécurité le long de la frontière et dans l'ensemble de la région.
English: Do you want to get to know The Imaging Source better?
French: Voulez-vous faire plus ample connaissance avec The Imaging Source ?
English: Once the Decision has entered into force, the Commission will : • evaluate the network after three years and regularly thereafter ;
French: Cette incidence résulte de l'absence de contrôles aux frontières dans l'espace Schengen, des relations économiques et sociales étroites entre les États membres et du développement de politiques communes en matière de visas, d'immigration et d'asile.
English: According to Peter Nesbitt, EDC’s Chief Representative in India, Magna isn’t the only Canadian auto parts company that is looking at the sub-continent for growth.
French: Les exportations du Canada vers l’Inde n’ont peut-être été que de 2 millions de dollars dans le secteur en 2005, mais les choses pourraient fort bien changer.
English: Note: EU suggested that agreed para.  72 could be reopened for further consideration during a second reading.
French: Note : L'Union européenne a laissé entendre que le paragraphe 72 tel qu'il a été accepté pourrait être réexaminé lors d'une deuxième lecture.
English: As Commissioner Lamy said, Seattle two years ago failed on all kinds of fronts.
French: Comme l'a dit le commissaire Lamy, Seattle, il y a deux ans, a été un échec. Pour toute une série de raisons.
English: It is also a sad fact in respect of this aim that terrorism has led us to introduce various measures focused on protecting the civilian population using methods which in some ways curtail the rights of the civilian population.
French: C'est aussi un triste fait que nous soyons, en réponse à cet objectif du terrorisme, amenés à introduire diverses mesures centrées sur la protection de la population civile en utilisant des méthodes qui réduisent, d'une certaine manière, les droits de la population civile.