ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM considers that it must be borne in mind in this connection that the relevant machine parts are not used by the average consumer and that the relevant public is therefore a specialist one which is well informed about the goods available on the market.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le "paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté".
English: In fact, the Canadian Human Rights  Commission declined an invitation to assist in designing the test.
French: En fait, la   Commission a été invitée à participer à la conception du test, mais a   refusé de le faire.
English: During the LWOP period, premiums must be paid directly to the insurer to continue coverage.
French: Durant la p�riode de cong� non pay�, les cotisations doivent �tre vers�es directement � l'assureur afin d'obtenir une protection continue.
English: It invokes general comment 31 of 29 March 2004, where the Committee specified that States parties have an obligation not to expel a person from their territory “where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant”.
French: Il invoque à ce sujet l'Observation générale no 31 du 29 mars 2004, dans laquelle le Comité a précisé que les États parties avaient l'obligation de ne pas expulser quelqu'un de leur territoire «s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable […], tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte».
English: Catching Babies is a book intended for women considering a midwife to assist with their pregnancy, midwifery and medical students, health practitioners, and people interested in Canadian health issues.
French: Catching Babies est un livre à l’intention des femmes qui envisagent demander l’aide d’une sage-femme pendant leur grossesse, de ceux et celles qui étudient la profession de sage-femme ou la médecine, des professionnels de la santé et des gens intéressés par les problèmes de santé au Canada. s’adresser à :
English: The initiative will be co-ordinated by a co-ordination group whose task is to comprise co-ordination of the ESF policy frame of reference, objective 3 programme and regional Objective Programmes on the central administration level.
French: Cette coordination s’organise dans le cadre de la préparation effectuée par le ministère de l’emploi et de la coopération entre les différents secteurs de l’administration et les autres partenaires, plus précisément par une cellule chargée d’harmoniser, au niveau central, le cadre de référence du FSE, le programme de l’objectif 3 et les programmes régionaux.
English: The assignment was to round this off in a legally conclusive text.
French: L'objectif était d'inclure ceci dans un texte juridique conclusif.
English: Union Mundial para la Naturaleza Recipient Institution:
French: Union Mundial para la Naturaleza Institution bénéficiaire:
English: 38 Chart 3 Percentage of heart attack patients hospitalized between April 1, 1995 and March 31, 1996 who were revascularized within one year, by age and sex, four provinces† Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) % 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80+ Men Women
French: Les personnes les plus susceptibles de subir un pontage sont celles souffrant d’une angine de poitrine grave que la pharmacothérapie ne soulage pas, mais qui ne sont atteintes d’aucune autre affection qui rendrait l’intervention chirurgicale risquée.
English: In this case, the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the ‘from’ time is reached.
French: Dans ce cas, les instructions de paiement ne sont présentées pour la phase d'exécution qu'au moment «à partir de».
English: Cosmos atrosanguineus (Hook.)
French: Rapport annuel 2003
English: The anticipated result of the training is that more employee telework requests would be approved and that managers will approve these requests with the knowledge that telework will have a positive impact upon the employee’s professional and private life which will ultimately benefit the organization.
French: Un des résultat anticipé est qu’à la suite de cette formation, un plus grand nombre de demandes de télétravail seront approuvées par les gestionnaires et que ceux-ci auront l’assurance que le télétravail a des effets positifs sur la vie professionnelle et personnelle des employés et qu’en retour, l’organisation bénéficie de ce meilleur équilibre.
English: • Johanneson's Marketplace Foods (6 stores in North Dakota and Minnesota)
French: • Johanneson's Marketplace Foods (6 magasins dans le Dakota du Nord et au Minnesota)
English: It is disappointing that there appears to be such limited progress, after the notable human rights tribunal decision upholding a complaint brought by the National Capital Alliance on Race Relations against Health Canada, and after a number of studies have documented the problems facing this group.
French: Il est décevant de constater que les progrès semblent si limités, surtout après l'importante décision rendue par un tribunal des droits de la personne accueillant une plainte de l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales contre Santé Canada et après la publication de diverses études confirmant les difficultés que connaissent les membres de ce groupe.
English: If the account is closed prior to the account anniversary date, the credit will not be granted.
French: Si le compte est fermé avant la date anniversaire d'émission du compte, aucune remise n'est versée.
English: 19th March 2010: Arturia has released version 2.5 of Analog Factory.
French: 17th March 2010: Maizesoft has released the third beta version of Maize Sampler 2.
English: Those who took office after 1997 had, at the time of the study, held only one deputy minister position. The length of time in office was reduced by two thirds between 1867 (12 years) and the 1967 decade (4 years).
French: Ceux qui sont entrés en fonction après 1997 avaient, au moment de l’étude, occupé une seule fonction de sous-ministre.
English: This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development:
French: Il s’agit là d’un des problèmes afférents à la stratégie de dévelop- Développement durable: chacun peut faire sa part.
English: This is a minor change as the expression "acquiring rights in the name" reflects the legal concept.
French: Il s'agit d'une modification mineure étant donné que l'expression « a acquis les droits dans la dénomination sociale » reflète le concept juridique.
English: We particularly requested protection for a release that we opposed — but which was granted nonetheless — because we felt that the situation was highly threatening to our witnesses.
French: On a naturellement, en particulier, demandé cette protection pour une mise en liberté à laquelle on s'était opposé, mais qui a été accordée parce qu'on estime que la situation peut naturellement mettre en grand danger nos témoins.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/27 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/27 (France)
English: The Mess Dinner is open to all ranks and previously serving members of 441 Squadron.
French: Ce dîner est ouvert aux militaires de tous grades et aux anciens membres du 441e Escadron.
English: The ACFA economic development sub-committee is presently working to incorporate a chambre économique.
French: Le sous-comité du développement économique de l'ACFA s'emploie actuellement à constituer une chambre économique.
English: As a result, the price index (2.3%) exceeded the ceiling set by the European Central Bank.
French: En conséquence, l’indice des prix s’est situé au-dessus de l’objectif défini par la Banque centrale européenne (il s’est élevé à 2,3 %).
English: Recommendations may result in changes to the structures of various courses. The quality of training provided also impacts on the subsequent job performance of participants.
French: Enfin, il faut faire preuve de jugement pour aménager les installations de formation de façon qu'elles favorisent l'apprentissage et pour répondre aux questions d'ordre technique des participants.
English: Under the previous version, for instance, where a borrower deposited goods obtained from an inventory acquisition financier in a warehouse and pledged the warehouse receipts to a new lender, the first lender would retain priority.
French: Dans la version précédente, par exemple, lorsqu'un emprunteur déposait dans un entrepôt des marchandises obtenues d'une partie finançant l'acquisition et donnait en garantie les récépissés correspondants à un nouveau prêteur, le premier prêteur conservait la priorité.
English: And all this in the name of equal treatment.
French: En fait, cela revient à porter une appréciation positive sur des Etats qui ne versent pas les prestations à tous les enfants et à condamner ceux où la couverture personnelle est totale (universelle).
English: Once released to the atmosphere, either directly or by volatilization from other media, toluene photooxidizes relatively quickly in a reaction with hydroxyl radicals to yield cresols, benzaldehyde, and a number of other products that are themselves degraded further (NRC, 1980; Finlayson-Pitts and Pitts, 1986; Atkinson, 1990).
French: Une fois libéré dans l'atmosphère, que ce soit directement ou par volatilisation à partir d'un autre milieu, le toluène est soumis assez rapidement à une réaction de photo-oxydation. Il réagit avec des radicaux hydroxy pour donner des crésols, du benzaldéhyde et un certain nombre d'autres produits qui sont eux-mêmes dégradés de manière plus poussée (NCR, 1980; Finlayson-Pitts et Pitts, 1986; Atkinson, 1990).
English: The problem is in finding the right communication channels for this group of people.
French: Le problème est ici de trouver les canaux de communication appropriés à ce groupe de personnes.
English: The factors considered include, but are not limited to, education, skills, knowledge, experience, past work performance and certification.  Your application/resume must clearly identify how you meet each of the stated qualifications.
French: Les facteurs considérés comprennent, sans toutefois s’y limiter, les études, les compétences, les connaissances, l’expérience, le rendement professionnel passé et les brevets et certificats. Votre demande d’emploi/curriculum doit clairement préciser de quelle façon vous répondez à chacune des exigences stipulées.
English: The need to recognize and take into account the interests of minorities in development activities had been one of the key issues in the discussions during the session, as well as in the parallel seminar in London, at the end of July 2001, organized by Minority Rights Group International and the Working Group.
French: La nécessité de reconnaître et de prendre en compte les intérêts des minorités dans les activités de développement a été l'un des points centraux des débats de la session ainsi que du séminaire organisé conjointement à Londres, fin juillet 2001, par le Minority Rights Group et le Groupe de travail.
English: The pieces may be from different artists or from previously released material from a same artist.
French: 100 plus 1 de la valeur totale des actifs; g) si elle est une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise, un Canadien ou une corporation canadienne – ou toute combinaison des deux – détient dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 p.
English: As far as I am aware, the Commission has not yet agreed on its position.
French: D'après ce que je sais, la Commission n'a encore pris aucune position.
English: - Grabs : Motor grabs , Mechanical grabs , Anfibian grabs y Hydraulic grabs .
French: - Bennes : Bennes électro-hydrauliques , Bennes mëcaniques , Bennes amphibies , Bennes hydrauliques .
English: The only possible reason for this is that much of the 1.47 million cubic meters of imported wood which was denominated in the import statistics as other than "wood in the rough," i.e. pulpwood, was, in fact, used to make lumber.
French: La seule explication possible, c’est qu’une bonne partie du 1,47 million de mètres cubes de bois importé, désignée dans les statistiques d’importation comme autre que les « bois bruts », c’est-à-dire le bois à pâte, était utilisée en fait pour la production de bois d’œuvre.
English: In addition, the Task Force agreed to help identify researchers across Canada from the widest range of disciplines (supported by NSERC, CIHR, CFI, and other federal and provincial Research sources) who are leaders of their research communities as well as being influential in their academic institutions, government laboratories and commercial research communities.
French: Les participants ont de plus accepté d’aider à repérer partout au Canada des chercheurs appartenant au plus large éventail de disciplines possible (soutenu par le CRSNG, les IRSC, la FIC et d’autres sources de financement de la recherche fédérales et provinciales) qui sont des chefs de file dans le milieu de la recherche et ont de l’influence dans leur établissement universitaire, leur laboratoire gouvernemental ou leur société de recherche commerciale.
English: Source Category Description When synthetic fertilizer or manure nitrogen is applied to cropland, a portion of this nitrogen is lost through leaching, erosion, and runoff.
French: Description de la catégorie de source Lorsque des engrais synthétiques ou du fumier azoté sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l’azote est perdue par lessivage, érosion et ruissellement.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Cherry Birch" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bouleau flexible" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The international community must help them do so by resolutely committing to help re-establish dialogue and re-launch a genuine drive for peace.
French: La communauté internationale doit les y aider, en s'engageant de manière résolue pour contribuer à renouer les fils du dialogue et à relancer une véritable dynamique de paix.
English: TRANS/WP.29/1041 TRANS/WP.29/1047 TRANS/WP.29/ GRB/40
French: Theis (Allemagne) M. D. Meyer (Allemagne)
English: There having been no intervenor in the case or any evidence brought to contradict the position of the two parties, the Tribunal allows the appeal and declares that the barometers should be classified under tariff item 43150-1 as geophysical precision instruments.
French: Comme nul n'est intervenu en l'instance et comme aucun élément de preuve n'a été fourni pour contredire la position des deux parties, l'appel est admis et le Tribunal déclare que les baromètres doivent être classés dans le numéro tarifaire 43150-1 à titre d'instruments et matériel de précision pour la géophysique.
English: 3.6 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the authors argue that there are no remedies available for the violations they claim.
French: 3.6 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, les auteurs font valoir qu'il n'y a pas de recours possible pour les violations dont ils font état.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home At Home At Home
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile À domicile À domicile
English: Technical presentations were made on the various items of the agenda, following which the participants exchanged views on their experience and expectations.
French: Les différents points de l'ordre du jour adopté ont fait l'objet de présentations techniques qui ont ensuite permis aux participants d'échanger sur leurs expériences et leurs attentes.
English: Figure 2 Major Components of Cardiovascular Disease Mortality, 1995  Major Components of Cardiovascular Disease Mortality, Canada, 1995  SOURCE:
French: Figure 2 Principaux éléments de la mortalité par maladie cardio-vasculaire et de la mortalité pour toutes les maladies en 1995 Principaux éléments de la mortalité par maladie cardio-vasculaire en 1995  SOURCE :
English: The Programme offers training in the establishment and/or strengthening of interdisciplinary teams throughout the country for the prevention and/or treatment of domestic violence and the establishment of inter-institutional and social networks: provincial and municipal women's offices (AMPs and AMMs), hospital services, judiciary and educational personnel, members of the police force and civil society organizations.
French: Ce programme vise la formation en vue de la création et/ou du renforcement d'équipes interdisciplinaires dans tous le pays en vue de la prévention et/ou du suivi des cas de violence familiale et en vue de la constitution de réseaux interinstitutions et sociaux : services provinciaux et municipaux de la femme, services hospitaliers, fonctionnaires de justice, d'enseignement, membres de la police, organisations de la société civile.
English: . Mr President, I would like to thank Mrs Lucas, Mr Lannoye and Mr de Roo for tabling a question on adding water and protein to chicken meat.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Lucas, MM. Lannoye et de Roo pour avoir abordé la question de l'ajout d'eau et de protéines à la viande de volaille.
English: In fact, the popularity and attractiveness of transformational leadership are based on more substantive reasons.
French: Certains spécialistes estiment même qu’il comporte une dimension morale8.
English: A number of 150 Member States voted in favour, and six against (Australia, Micronesia, Israel, Marshall Islands, Palau, United States).
French: 150 États Membres ont voté pour et 6 contre (Australie, Micronésie, Israël, Îles Marshall, Palaos et États-Unis).
English: As well, CN indicates that an average of 150 cars have been unloaded per week at the bulk unload facilities of Neptune and Vancouver Wharves and that this figure constitutes a good representation of the unload capacity of the unlicensed facilities in the Port of Vancouver served by CN.
French: En outre, CN indique qu'en moyenne, 150 wagons par semaine ont été déchargés aux installations de déchargement en vrac des quais Neptune et Vancouver, et que ce chiffre représente fidèlement la capacité de déchargement des installations non titulaires d'une licence qui, au port de Vancouver, sont desservies par CN.
English: The marcs we use come from biological cultivations in which premium grapes undergo a very delicate pressing process that maintains all their vital active principles.
French: Le marc de raisin utilisé est issu de l'agriculture biologique. Il est extrait de raisins de qualité qui, délicatement pressés, gardent pratiquement intacts leurs précieux principes actifs.
English: So it is appropriate that we look at the work of this observatory in Lisbon at this stage.
French: Il convient donc d'examiner le travail de l'Observatoire de Lisbonne à ce stade.
English: Executive pay services are consistent and efficient
French: Les services de la rémunération des cadres de direction sont uniformes et efficients.
English: On occasions, victims of torture have been awarded with compensation as per the verdict of the competent court of law.
French: Dans certains cas, les victimes ont été indemnisées conformément au verdict du tribunal compétent.
English: This principle is important in a constitutional state.
French: Il s'agit là, dans un État de droit, d'un principe important.
English: A complementary and integrated exercise to create an independent panel on access criteria is also underway.
French: Un processus complémentaire et intégré est également en cours pour créer un groupe indépendant sur les critères d’accès.
English: Posted on October 28, 2005 Africa: New Programme To Eliminate  Obsolete Pesticides The Africa Stockpiles Programme (ASP) is a continent-wide effort to eliminate the stockpiles and future build-ups of obsolete pesticides, including persistent organic pollutants.
French: Affiché le 28 octobre 2005 Afrique: nouveau programme  de nettoyage des pesticides périmés Le programme de nettoyage des pesticides périmés en Afrique (ASP) est une initiative transcontinentale visant à éliminer les stocks de pesticides périmés, notamment les polluants organiques persistants, et à en prévenir l'accumulation.
English: However, I should like to repeat that the new instrument has a global objective; a nuclear accident in one place is a nuclear accident everywhere, as direct or indirect consequences will affect the whole world.
French: Toutefois, je voudrais répéter que le nouvel instrument a un objectif général; un accident nucléaire à un endroit est un accident nucléaire partout, car le monde entier en souffrira les conséquences directes ou indirectes.
English: • Applicants should outline interim milestones and 'deliverables', such as critical appraisals of relevant literature, workshop reports, summaries of research approach, preliminary results, that are clearly tied to a knowledge transfer strategy that begins at the outset and builds throughout the project.
French: • Plan concernant les " produits livrables " et les jalons provisoires, tels que les appréciations critiques de la documentation pertinente, les comptes rendus d'atelier de travail, les sommaires de la démarche de recherche ou les résultats préliminaires, qui sont directement liés à une stratégie de transmission du savoir qui s'applique du début à la fin du projet.
English: To access the sites, go to the Department’s Web site (www.dfait-maeci.gc.ca), and click on "The World" and then on "Embassies and Missions."
French: Pour y accéder, visitez le site Web du Ministère (www.dfaitmaeci.gc.ca) et cliquez sur « Le Ministère », puis sur « Ambassades et missions ».
English: A major lesson from the pioneering research and demonstration programs for CVD prevention was the need to integrate (heart) health promotion in the public health system to achieve sustainability (Mittelmark et al., 1993).
French: L’une des leçons importantes découlant du lancement de programmes novateurs de recherche et de démonstration en matière de prévention des MCV a été la nécessité d’intégrer la promotion de la santé (cardiovasculaire) au système de santé publique afin d’assurer la viabilité (Mittelmark et al., 1993).
English: Payments and Instalments There are several ways, including electronically, you can pay your GST/HST instalments or remittances depending on the amount and type of payment you are making.
French: Paiements et acomptes provisionnels Il existe plusieurs façons, dont par voie électronique, d'effectuer vos paiements et vos acomptes provisionnels pour la TPS/TVH.
English: In the matter of Gosselin (Guardian of) v. QuÃ©bec (Attorney General), the Supreme Court of Canada ruled that sections 72 and 73 of the QuÃ©bec Charter of the French Language, which exclude children from English instruction on the basis of the language in which their parents received their instruction, are valid and do not infringe sections 10 and 12 of the QuÃ©bec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Québec (Procureur général), la Cour suprême du Canada a statué que les articles 72 et 73 de la Charte de la langue française du Québec, qui ont pour effet d'exclure les enfants d'un enseignement en anglais au Québec en fonction de la langue dans laquelle les parents ont reçu leur instruction, sont valides et n'enfreignent pas les articles 10 et 12 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: (b) Development of the EU Military Capabilities 10.
French: (b) Développement des capacités militaires de l’UE 10.
English: However, that is not the case.
French: Cela a continué avec de longues années de sanction contre la Serbie.