ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - An analysis of the health and health awareness of the Roma Community in Slovakia
French: - Analyse de la situation et des connaissances sanitaires de la communauté rom en Slovaquie;
English: Members of the UK Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which the United Kingdom is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation du Royaume-Uni suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont le Royaume-Uni est membre.
English: However, it also recognized that the work of the Committee should be greater and should be extended to a norm setting function.
French: Elle a conclu en indiquant qu’elle appuiera par conséquent le renouvellement du mandat du comité sous sa forme actuelle pour les deux ou les quatre prochaines années, selon que de besoin, et qu’elle souhaiterait voir le comité utiliser l’expérience qu’il a accumulée à ce jour pour aider les États membres à mettre au point des mécanismes nationaux et/ou régionaux de nature à répondre aux préoccupations qui leur sont propres.
English: 3.3 Programs Outline the current programs (peers, sub-programs) implicated in theproblem area.
French: 3.3 Programmes Résumez les programmes actuels (pairs, sous-programmes) touchés par le secteur posant problème.
English: Functional Foods and Nutraceuticals The increasing popularity of functional foods in the Canadian marketplace was directly reflected at each trade show, with functional foods and beverages showcased in virtually all product categories.
French: Les aliments fonctionnels et les produits nutraceutiques La popularité croissante des aliments fonctionnels sur le marché canadien a été directement observée à chaque salon visité, puisqu’ils étaient présents dans pratiquement toutes les catégories d’aliments et de boissons.
English: Output includes all regular documents issued for intergovernmental and expert bodies meeting at Geneva, as well as a significant number of publications, including The Economic Survey of Europe, Transport of Dangerous Goods, Social Responsibility of Transnational Corporations and The World Investment Report.
French: Elle comprenait tous les documents ordinaires publiés à l'intention des réunions intergouvernementales et réunions de groupes d'experts tenues à Genève ainsi que de nombreuses autres publications, y compris l'Étude sur la situation économique de l'Europe, et les rapports sur le transport des marchandises dangereuses, sur les responsabilités économiques et sociales des entreprises multinationales et autres grandes institutions privées, et sur l'investissement dans le monde.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Des données inexactes ou de mauvaise qualité pourraient donner lieu à de mauvaises décisions de gestion, à la perte de la confiance du public et à la perte de crédibilité.
English: If passengers with reduced mobility gave prior notice of their needs, airports would be obliged to assist them in such a way that they caught their flights.
French: Si des passagers à mobilité réduite avertissent préalablement de leurs besoins, les aéroports seront tenus de les assister d’une manière leur permettant de réaliser leurs voyages aériens.
English: Vancouver International Airport, Unit E102 Address:
French: Vancouver International Airport, Unit E102 Adresse :
English: Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS and Archibald C. Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Boulos D,Yan P, Schanzer D, Remis RS et Archibald C. Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
English: The current rule based on the holding of the transport document is too rigid and often leads to inequitable outcomes.
French: La règle actuelle basée sur la détention du document de transport est trop rigide et aboutit à des solutions souvent inéquitables.
English: Since 1995, the Health Canada Product Safety Laboratory has been using a small parts cylinder having the dimensions, which is identical as the one used by the U.S. Consumer Product Safety Commission. It is also worthwhile to note that this small parts cylinder is the only one available commercially.
French: Depuis 1995, le laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada utilise un cylindre pour petites pièces ayant les dimensions identiques à celui utilisé par le Consumer Product Safety Commission des É.U. Il est aussi bon de noter que ce cylindre pour petites pièces est le seul commercialisé.
English: Roberts was born in Douglas, New Brunswick, in 1860 and was raised in Westcock, near the Tantramar marshes.
French: Charles Roberts est né à Douglas, au Nouveau-Brunswick, en 1860; il a été élevé à Westcock, près du marais Tantramar.
English: Federal, provincial, territorial and municipal partnerships will be enhanced while ensuring respect for jurisdictional mandates.
French: Des relations étroites et continues avec les organismes non gouvernementaux et les partenaires communautaires seront primordiales.
English: We assume that all relevant expertise will be mobilized in that endeavour.
French: Nous nous attendons à ce que toute les compétences soient mobilisées dans cette entreprise.
English: "Appropriate" legal aid
French: L’aide juridictionnelle « appropriée »
English: AUTONUM Some services involve a lower degree of interactivity.
French: AUTONUM Certains services supposent une interactivité moindre.
English: Regional fisheries organizations are the cornerstone of intergovernmental cooperation to assess living marine resources within their competence, to manage their conservation and sustainable use and thus to promote food security and sustain the economic base of many States and communities.
French: Les organisations régionales de pêche sont la pierre angulaire de la coopération intergouvernementale pour l'évaluation des ressources biologiques marines relevant de leur compétence et pour la gestion de leur conservation et de leur exploitation durable et par là même contribuent à la sécurité alimentaire et préservent ce qui constitue la base de l'économie de biens des États et des communautés.
English: • combined space and water heating systems;
French: • systèmes combinés de chauffage des bâtiments et de chauffage de l'eau;
English: Although the gender gap has narrowed slightly, it is because the percentage of men who have not worked in the past 12 months has been growing and not because the percentage of women who have not worked in the past 12 months has declined.
French: Si la disparité entre les sexes a diminué légèrement, c’est parce que le pourcentage des hommes qui n’ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois a augmenté et non pas parce que le pourcentage des femmes dans la même situation a diminué.
English: 1.4 Consciousness-raising and training for criminal justice officials
French: 1.4 Actions de sensibilisation et de formation des acteurs de la justice pénale
English: • if they qualified for appointment to the Public Service under the Act while employed in the office of a Minister [Ref. s.
French: • si elle est devenue admissible à une nomination à la fonction publique sous le régime de la LEFP alors qu'elle était à l'emploi d'un cabinet de ministre [alinéa 39(3)(b)];
English: Of the 45 European states able to provide data on this subject (question 39), 21 have introduced people’s juries into their judicial system.
French: En Europe, sur les 45 Etats en mesure de transmettre des données à ce sujet (question 39), 21 ont institué des jurys populaires dans leur système judiciaire.
English: The human rights tribunal hearing this case recognized that men and women might have different points of view about certain behaviour.
French: Le tribunal des droits de la personne qui a instruit cette affaire a reconnu que les hommes et les femmes peuvent avoir des points de vue différents sur certains comportements.
English: The hiding of proceeds of crime is a stand-alone offence.  It is most appropriate if it is placed after article 14.
French: Le recel du produit du crime est une infraction autonome dont il convient de traiter après l'article 14.
English: By creating opportunities for our researchers and students to train in Europe, it's going to accelerate Canada's ability to tackle these diseases," says Dr. Cashman.
French: En offrant à ses chercheurs et étudiants des occasions d'étudier en Europe, le Canada pourra améliorer sa capacité de combattre ces maladies », de dire M. Cashman.
English: • More than 6.7 million Sydney 2000 tickets were sold, out of 7.6 million available.
French: • Plus de 6,7 millions de billets Sydney 2000 ont été vendus, sur un total de 7,6 millions de billets disponibles.
English: He continued to believe that such persons could not be deemed to be in a position to bind unilaterally the State which they represented at the international level, unless they had been specifically authorized for that purpose.
French: Elle continue de croire que ces personnes ne peuvent pas être considérées comme pouvant engager unilatéralement l'État qu'elles représentent au niveau international, à moins qu'elles n'aient reçu une habilitation spécifique.
English: Please keep up the good work, you guys are the bomb. • Tayo Adeyemi, Ilorin.
French: Le Botswana, la Tanzanie et le Zimbabwe occupent le trio de fin.La prÃ©cÃ©dente Ã©dition avait Ã©tÃ© remportÃ©e par le Vanuatu devant la Colombie et le Costa-Rica.
English: British Columbia New Brunswick Nova Scotia ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: MoboVivo is a network- and service-subscription-independent retailer of a la carte content (not unlike the new kid in town, iTunes Canada’s TV store).
French: Unbox offre un plus grand choix de formats que les autres sites de vente en ligne que nous avons examinés, comme il est illustré ci-dessous (pour un épisode de CSI) :
English: Because of the huge profit margin mentioned above, issuing false certificates of origin has become a common fraudulent practice affecting the international trade.
French: En raison de l'énorme marge bénéficiaire mentionnée précédemment, l'émission de faux certificats d'origine est devenue une pratique frauduleuse répandue qui perturbe le commerce international.
English: The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people, more than two thirds of whom have lived all their lives under the cloud of the United States unilateral embargo and sanctions regime.
French: L'embargo a ravagé l'économique et aggravé la misère du peuple cubain, dont plus des deux tiers vivent depuis leur naissance dans le carcan de l'embargo et du régime de sanctions unilatéralement imposés par les États-Unis.
English: High profile concrete structures such as the Confederation Bridge (between Prince Edward Island and New Brunswick) have used SCMs with the specific objective of increasing their service life, 100 years in the case of the Confederation Bridge.
French: Les constructeurs du pont de la Confédération (entre l'Îledu-Prince-Édouard et le NouveauBrunswick) et d'autres structures en béton de prestige ont utilisé des ajouts cimentaires afin de prolonger la durée de vie des ouvrages - jusqu'à 100 ans dans le cas du pont de la Confédération.
English: • to offer more access to services delivered in a timely manner; and
French: • offrir un plus grand accès aux services et les fournir plus rapidement;
English: 3.2 Costs of Converting to Contracted Service Delivery A conversion to contract may require some materials-related or labour-related one-time conversion costs (OTCC).
French: 3.2 Coûts de conversion à un service imparti Une conversion à un service imparti comporte souvent des coûts de conversion ponctuelle liés au matériel et à la main-d'oeuvre.
English: As a result we now know a great deal more about attitudes.
French: En conséquence, nous avons maintenant beaucoup plus d'information sur les attitudes.
English: If you just listen you might not talk so much rubbish.
French: Si vous écoutiez, vous débiteriez moins de sottises.
English: It may be necessary to retain these additional police advisers after the elections in order to reinforce key dimensions of UNAMSIL support to the Sierra Leone police.
French: Il sera peut-être nécessaire de faire encore appel à ces conseillers après les élections de façon à renforcer certains aspects essentiels du soutien apporté par la MINUSIL à la police sierra-léonaise.
English: The Commission may wish to respond to the strategy and time-frame set out in the report for the completion of the proposed work programme to update ISIC and CPC by 2002, and for planning their revisions by 2007.
French: La Commission souhaitera peut-être se prononcer sur la stratégie et le calendrier figurant dans le rapport pour l'achèvement du projet de programme de travail visant à mettre à jour la CITI et la CPC d'ici à 2002 et pour en planifier la révision d'ici à 2007.
English: Wherever possible, UNCTAD will encourage the involvement of staff across the Divisions and branches in the delivery of substantive elements of technical assistance projects, to build in-house capacity and to ensure that UNCTAD's research and analysis are adequately reflected in the implementation of programmes, and that the secretariat's research and analytical work, and technical cooperation activities, are complementary and supportive of each other.
French: Lorsque cela sera possible, elle encouragera le personnel des différentes divisions et services concernés par l'exécution des activités de fond des projets d'assistance technique à renforcer les capacités internes et à veiller à ce que les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED soient dûment pris en compte dans l'exécution des programmes, et à ce que les travaux de recherche et d'analyse du secrétariat et les activités de coopération technique soient complémentaires et synergiques.
English: The northern Saharan zone is inhabited by Toubou, who have many relatives on the other side of the border with Libya.
French: Au nord de la zone saharienne, on trouve les Toubous, qui ont de nombreux parents de l'autre côté de la frontière libyenne.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Northern Pacific Transport, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Northern Pacific Transport, Inc.
English: No bill was introduced in the last Parliament to implement them.
French: Aucun projet de loi n'a été présenté au cours de la dernière législature pour les mettre en œuvre.
English: In the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 1994, Article 24 stated that Indigenous peoples have the right to their traditional medicines and health practices, including the right to the protection of vital medicinal plants, animals, and minerals.
French: Dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones de 1994, l'article 24 stipule que « les peuples autochtones ont droit à leur pharmacopée et pratiques médicales traditionnelles, y compris le droit à la protection des plantes médici-nales, des animaux et des minéraux d'intérêt vital ».
English: Refusing to allow medical personnel to go about their work is a practice employed by illegal armed groups to ensure their control over strategic corridors and zones of influence.
French: L'absence de respect pour la mission médicale est une pratique qui permet aux membres des groupes armés illégaux de se garantir le contrôle territorial de couloirs stratégiques et de zones d'influence.
English: At the end of the negotiation process (currently set for 2005), the results of the bilateral request–offer negotiations will be made available on a mostfavoured nation basis (i.e. made available to all WTO countries).
French: À la ﬁn du processus de négociations (actuellement ﬁxée pour 2005), les résultats des négociations bilatérales des demandes et des offres seront applicables sur la base de la « nation la plus favorisée » (c.-à-d. que tous les pays de l’OMC pourront en proﬁter).
English: Against: Bangladesh, Canada, France, Malaysia, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent contre :  Bangladesh, Canada, France, Malaisie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: C. Draft resolution A/C.3/58/L.11
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.11
English: This being said, including the subsidy rate as a macroeconomic variable has little impact on the model's other coefficients.
French: Cela étant dit, on constate que l'inclusion du taux de subvention comme variable macro-économique a peu d'incidence sur les autres coefficients du modèle.
English: In recommending limiting fertility procedures, however, it did not rule out other, more experimental, procedures as long as these were considered and 84 regulated as "research".
French: Dans ce contexte, l'ouverture d'un plus grand nombre de cliniques privées signifie que l'accès au traitement est plus facile pour la classe moyenne et la classe aisée que pour les familles à faible revenu.
English: I do not care what the reason is: It should not happen unless there is some debate, unless some sort of opinion is offered before we adopt it at second reading.
French: ˆ ´ ´ Peu m’importe la raison, cela ne devrait pas se produire a moins ` qu’il y ait un debat, a moins que l’on formule une opinion ´ ` quelconque avant d’adopter le projet de loi a l’etape de la deuxieme ` ´ ` lecture.
English: Could the Commission therefore give specific examples of some of the businesses which have agreed to the funding?
French: La Commission pourrait-elle, dès lors, donner des exemples spécifiques de certaines entreprises ayant accepté ce financement ?
English: B) A plot immatriculated as being composed of Lots 156-877-2 to 156-877-6, 156-877-1-1, 156-877-1-2, 156-877-7-1, 156-877-7-2, 156-877-8, 156-878-1, 156-878-2 and 1684 (Lot 1684 arises from the cancellation of Lot 357 (Street) and of part of Lot 309) of the cadastre of the Parish of Saint-Antoine-de-Longueuil, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: B) Un emplacement immatriculé comme étant composé des lots 156-877-2 à 156-877-6, 156-877-1-1, 156-877-1-2, 156-877-7-1, 156-877-7-2, 156-877-8, 156-878-1, 156-878-2 et 1684 (le lot 1684 résulte de l'annulation du lot 357 (rue) et d'une partie du lot 309) du cadastre de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, circonscription foncière de Chambly, ville de Longueuil.
English: The majority (89%) of these soils were found to contain Azotobacter chroococcum and other members of this family.
French: La majorité de ces sols (89%) se sont avéré contenir de l'Azotobacter chroococcum ainsi que d'autres membres de la même famille.
English: 1990) ** For a discussion of this case, see A. Pottage "The Inscription of Life in Law:
French: 1990) ** Voir la discussion de ce cas, dans A. Pottage « The Inscription of Life in Law:
English: Regions of Canada prescribed (2) The regions of Canada set out in Annex B of the part of the Treasury Board and Public Service Commission Circular No. 1977-46 of September 30, 1977 that is entitled "Official Languages in the Public Service of Canada:
French: Régions désignées du Canada (2) Les régions du Canada énumérées dans la circulaire no 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du 30 septembre 1977, à l'annexe B de la partie intitulée «Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada :
English: First order conditions for agriculture production (24 equations): [31] XDkj = YOcj (bycj COcj / WDky ) esycj
French: Prix intérieur des produits agricoles circulant librement (4 équations) : [29] CS cj = COcj
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Significant Investment to Benefit Northern Communities NR-01.021 - August 31, 2001 IQALUIT, NU - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and Mr. James Eetoolook, Acting President and First Vice-President of Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), today signed an Economic Provision agreement to clean up and restore 15 former Distant Early Warning (DEW) Line radar sites within the Nunavut Territory.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale annonce un investissement important : la décontamination du réseau DEW bénéficiera les communautés du Nord NR-01.021 - le 31 août 2001 IQALUIT (Nt) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et M. James Eetoolook, président par intérim et premier vice-président de la société Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), ont signé aujourd'hui une entente économique visant à décontaminer et à restaurer 15 ex-stations radar du réseau d'alerte avancé (DEW) situées dans le territoire du Nunavut.
English: • No person shall make a bet or wager, for the purpose of influencing an election, on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à quiconque de faire un pari ou une gageure, dans le but d'influencer une élection, les résultats d'une élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci ou un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: That is why this amendment is not acceptable to the Commission.
French: C'est pourquoi cet amendement est inacceptable pour la Commission.
English: And in mid-January, Israeli police intercepted a terrorist en route to carry out a major attack at Teddy Stadium, a large sports complex in Jerusalem capable of holding thousands of spectators.
French: À la mi-janvier, la police israélienne a intercepté un terroriste qui se rendait, pour y perpétrer un attentat de grande envergure, au stade Teddy, important complexe sportif situé à Jérusalem, et qui peut accueillir des milliers de spectateurs.
English: In addition, actions relating solely to cooperation between Member States' authorities may be more appropriately funded under the ARGO programme until 2006.
French: En outre, le financement des actions uniquement axées sur une coopération entre autorités des États membres relèvera plutôt du programme ARGO jusqu’en 2006.
English: In wishing his presidency well, I would also like to place on record our gratitude to His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea for guiding us through a most difficult and challenging time.
French: En lui souhaitant plein succès, je voudrais également remercier S. E. M. Han Seung-soo, de la République de Corée, qui nous a guidés pendant une période des plus difficiles et délicates.
English: It was chosen because of its proximity to the Pentagon and because its members are already accustomed to security checkpoints.
French: L'endroit a été choisi en raison de sa proximité du Pentagone et parce que ses membres sont déjà habitués aux points de contrôle.
English: Second, the initial network is consolidated by formation of covalent cross-linkages among the wall polymers.
French: En deuxième, le réseau initial est consolidé par la formation de ponts covalents entre les polymères pariétaux.
English: The Centre will also look into the problems connected with the increasing cost and related impacts associated with the aging population, the need to contain healthcare costs through technology and the desire of people to live independently in the community for as long as they wish.
French: Le centre étudiera également les problèmes liés aux coûts croissants et aux conséquences rattachées au vieillissement de la population, la nécessité de freiner les coûts liés aux soins de santé au moyen de la technologie et le désir qu'ont les personnes handicapée de vivre le plus possible de façon autonome au sein de la collectivité aussi longtemps qu'elles le souhaitent.