ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
French: Exige la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions;
English: Various reasons for this were postulated; chief among them was a lack of clarity of role and jurisdiction and a need for organizations to be seen to be active in supporting their constituencies.
French: Différentes raisons ont été avancées, la principale étant le manque de définition des rôles et des compétences et la nécessité pour les organisations d'être perçues comme appuyant leurs clientèles.
English: Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom: e11*98/14*0004*02 Directive 98/14/EC being up to now the latest directive amending the Articles of Directive 70/156/EEC.
French: Exemple de deuxième extension d'une quatrième réception de véhicule émise par le Royaume-Uni: e11*98/14*0004*02, la directive 98/14/CE étant jusqu'ici la dernière directive modifiant les articles de la directive 70/156/CEE.
English: Central Asia is one of the most densely populated regions of the world, where the population lives in vulnerable conditions in every respect and where oasis settlements are already susceptible to various natural disasters.
French: L'Asie centrale est l'une des régions les plus peuplées de la planète : sa population vit dans des conditions de grande vulnérabilité dans un habitat dispersé et elle est en outre exposée à toutes sortes de cataclysmes naturels.
English: If the answer to either question is no, you or your family may be at risk should a weather emergency occur.
French: Si vous avez rÃ©pondu non Ã l'une ou l'autre de ces questions, votre famille ou vous-mÃªme pourriez Ãªtre en danger s'il se produisait une urgence mÃ©tÃ©orologique.
English: • Environment Canada’s road salts web site: http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt
French: • Le site Web sur les sels de voirie d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt
English: On promoting gender equality/mainstreaming, for example, evaluations point up the need for systematic efforts backed by strong institutional structures, leadership and resources.
French: En ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes et la généralisation d'une perspective antisexiste par exemple, les évaluations menées portent à croire que des efforts plus systématiques devraient être déployés et bénéficier de l'appui de structures institutionnelles solides, des dirigeants et de ressources;
English: Next year will be an important year, as it is the first complete year of the functioning of a whole new Parliament and an enlarged Europe.
French: L’année prochaine sera une année importante, car il s’agira de la première année complète de fonctionnement d’un tout nouveau Parlement et d’une Europe élargie.
English: McGill Centre for Applied Family Studies.
French: Metropolis health domain seminar.
English: I met President Crvenkovski and Prime Minister Gruevski in Skopje some weeks ago, in March.
French: J'ai rencontré le président Crvenkovski et le premier ministre Gruevski à Skopje il y a quelques semaines, c'était au mois de mars.
English: • Allocation decisions continue to be the responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans subject to allocation policies and priorities that are clearly identified and made public.
French: • Le ministre des Pêches et des Océans continue d’avoir la responsabilité des décisions en matière de répartition des ressources sous réserve des priorités et politiques sont clairement établies et rendues publiques.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Azerbaijan, Burundi, Jamaica, Mozambique, Papua New Guinea, Senegal and Uzbekistan.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Azerbaïdjan, Burundi, Jamaïque, Mozambique, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sénégal.
English: Many delegations suggested that information campaigns both in countries of origin and receiving countries should play an important part in any comprehensive response and there were calls for NGO involvement.
French: De nombreuses délégations suggèrent que les campagnes d'information, tant dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, jouent un rôle important dans toute réponse globale et demandent l'intervention des ONG.
English: While there is a considerable body of readily available information on best online practices to avoid spam, it appears, judging by the number of complaints recorded, that current efforts to communicate this information requires more effort.
French: Il y a une quantité énorme de matériel sur les meilleures façons d'éviter en ligne le pourriel, mais il semble, d'après le nombre de plaintes enregistrées, que les efforts déployés présentement pour communiquer ces renseignements soient insuffisants.
English: The results of the audits as more fully described in document DP/2006/32 were shared with the Board.
French: Les conclusions des audits, qui sont décrites plus en détail dans le rapport publié sous la cote DP/2006/32, ont été communiquées au Comité.
English: Their funds will also only cover a fraction of the amounts involved in a larger cross-border crisis.
French: Ces fonds ne couvriront aussi qu'une fraction des montants impliqués dans une crise transfrontalière plus large.
English: Exceptions Those vegetables that are most often consumed as a whole i.e. asparagus spears, radishes, raw carrots, raw celery stalks, Brussel sprouts
French: Affectation aux sous -groupes L’attribution des légumes vert foncé n’est pas basé sur une densité nutritive mais par une considération visuelle subjective.
English: The recent Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, for its part, had expressed great concern over Israel's nuclear capability and had condemned Israel for continuing to develop its nuclear arsenal.
French: Il rappelle que lors de sa récente Conférence ministérielle, le Mouvement des pays non alignés a pour sa part exprimé sa profonde préoccupation face aux capacités nucléaires d'Israël et lui a reproché de continuer de renforcer son arsenal nucléaire.
English: The relevant excerpt from the Penal Code is presented below.
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal sont énoncées ci-après.
English: This issue has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
French: Cette question a été tranchée par la Cour de justice à de nombreuses reprises et la Cour a reconnu les droits des patients.
English: If bracketing is proposed, batches of the highest and lowest strengths, resulting from the two common blends, should be placed on stability.
French: Si on propose la méthode des extrêmes, les lots des concentrations les plus élevées et les plus faibles issus des deux mélanges communs doivent faire l’objet d’études de stabilité.
English: The labour market outcomes for immigrant youths and older immigrants will be included, in a addition to a discussion of education-based outcomes, the industries in which these immigrants work, as well as their occupations.
French: Les résultats sur le marché du travail des jeunes immigrants et des immigrants plus âgés seront inclus, ainsi qu'un examen des résultats selon la scolarité, les industries dans lesquelles ces immigrants travaillent, ainsi que leur profession.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de certains facteurs, notamment l’échéance périodique d’importantes émissions de titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: • B.C. Stats Central statistical agency of the province of British Columbia.
French: • B.C. Stats (en anglais seulement) BC Stats est l'agence de statistiques de la Colombie-Britannique.
English: Conclusion CBSA has one MOU with HRSDC for the exchange of information.
French: Conclusion L'ASFC a signé un protocole d'entente avec RHDCC en vue de l'échange de renseignements.
English: The matrimonial real property laws are to reflect the wishes of the respective communities.
French: Cette loi doit refléter les souhaits de chaque collectivité.
English: The Assembly would also request the Secretary-General to invite States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic “Responsibility of international organizations”, including cases in which States members of an international organization may be regarded as responsible for acts of the Organization.
French: L'Assemblée prierait également le Secrétaire général d'inviter les États et les organisations internationales à donner des informations sur leurs pratiques présentant un intérêt pour le sujet intitulé « Responsabilités des organisations internationales », en particulier sur les cas dans lesquels des États membres d'une organisation internationale peuvent être considérés comme responsables des actes de cette organisation.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran, India, Israel, Denmark (who also spoke on behalf of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, who aligned themselves with this statement), Canada, South Africa, Bangladesh, Ghana and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la République islamique d'Iran, de l'Inde, d'Israël, du Danemark (également au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui s'alignent sur la déclaration), du Canada, de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, du Ghana et du Koweït.
English: Students should try to avoid stereotypes. For example, not all business owners are against land protection, nor are all recovery team members necessarily against business interests or housing developments.
French: Les élèves doivent tenter d’éviter les stéréotypes; par exemple, ce ne sont pas tous les propriétaires d’entreprises qui sont contre la protection des terres, et les membres de l’Équipe de rétablissement du blaireau ne sont pas nécessairement tous contre les intérêts commerciaux ou la construction domiciliaire.
English: The private sector too is beginning to recognize its responsibility to balance financial priorities with broader societal concerns.
French: Le secteur privé commence lui aussi à reconnaître qu'il a pour responsabilité d'équilibrer ses priorités financières avec des questions sociales plus vastes.
English: This conclusion is consistent with the policies of the USFDA, the United Kingdom’s MDA and the Australian TGA.
French: Cette conclusion s’accorde avec les politiques de la FDA des États-Unis, de la MDA du Royaume-Uni et de la TGA australienne.
English: (e) Giving training courses on personal hygiene at home in 16 townships, under a UNDP programme, and conducting training courses for parents on the facts for life in order to protect children from malnutrition and diseases by making children learn about drinking clean water and eating clean food, with UNICEF.
French: e) Dispenser, dans le cadre d'un programme du PNUD, une formation sur l'hygiène personnelle à domicile dans 16 municipalités et, en collaboration avec l'UNICEF, sensibiliser les parents à l'importance d'une eau salubre et d'aliments non contaminés pour protéger leurs enfants de la malnutrition et de la maladie.
English: F UNDING C OMPETITION C OMPONENTS There are three main components to the Funding Competition.
French: V OLETS DU C ONCOURS DE FINANCEMENT Le Concours de financement comporte trois volets principaux.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, suite
English: To varying degrees, depending on the product, the power in supply chains has shifted from the wholesaler/retailer to consumers, who now demand specific products to meet their needs.
French: À différents degrés et selon le produit, le pouvoir dans les chaînes d'approvisionnement est passé des mains des grossistes et détaillants à celles des consommateurs, qui exigent maintenant des produits particuliers pour répondre à leurs besoins.
English: The credibility of the United Nations, and the Security Council in particular, is at stake here, and Latvia calls upon the Council to take the necessary and appropriate action in response to Iraq's continuing threat to international peace and security.
French: La crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier celle du Conseil de sécurité, sont en jeu et la Lettonie lance un appel au Conseil de sécurité afin que celui-ci prenne les mesures nécessaires et appropriées face à la menace persistante que fait peser l'Iraq sur la paix et la sécurité internationales.
English: The resistivity method is potentially well suited for outlining pockets of quick clay since quick clay has a slightly higher electric resistivity (10–80 Ωm) than intact unleached clay (1–10 Ωm).
French: La méthode de résistivité est potentiellement bien adaptée pour délinéer les poches d’argile extrasensible parce que cette argile a une résistivité électrique légèrement plus élevée (10–80 Ωm) que les argiles intactes non lessivées (1–10 Ωm).
English: Don't judge either the ideas of others or your own.
French: Le moment de la critique viendra plus tard.
English: Email: sjiro@fairhaven.bc.ca Description:
French: Cet établissement de soins de longue durée accueille les personnes âgées de Vancouver et de Burnaby.
English: We've always been a country of immigrants.
French: Nous avons toujours été un pays d'immigrants.
English: As the breakdown for 1999 shown below demonstrates, almost three-in-ten employees have been working for HRDC for five years or less.
French: Comme l’indique la ventilation pour 1999, ci-dessous, près de trois employés sur dix travaillent à DRHC depuis cinq ans ou moins.
English: The spreader stoker, commonly used in utility applications, introduces coal into the furnace over the fire bed with a uniform spreading action.
French: Au Canada, la majeure partie du fer primaire est produite dans des hauts-fourneaux, tandis que le coke utilisé dans les procédés métallurgiques est généralement produit dans des usines sidérurgiques intégrées qui utilisent le procédé des fours à tubes pour dérivés de coke.
English: Acknowledgement and Date of Receipt of Telefacsimile by the International Bureau (a) The International Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of a telefacsimile communication of the receipt of that communication, and, where the telefacsimile communication received is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile. (b) Where a communication is transmitted by telefacsimile and, because of the time difference between the place from where the communication is transmitted and Geneva, the date on which the transmittal started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie a) Le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette communication et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie. b) Lorsqu’une communication est transmise par télécopie et que, en raison du décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est transmise et Genève, la date à laquelle la transmission a commencé est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: The third inter-committee meeting recommended that all committees strongly support the work of national human rights institutions and, where they did not exist, call on States to create them in accordance with the Paris Principles.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé à tous les comités d'appuyer résolument les activités des institutions nationales de promotion des droits de l'homme et d'engager les États qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place de telles institutions conformément aux Principes de Paris.
English: Poverty-reduction in rural areas  (Millions of people)
French: Réduction de la pauvreté dans les zones rurales (Millions de personnes)
English: Information received stated that the San recurrently received eviction threats as a result of the herds they introduced in the reserve for their traditional subsistence herding.
French: Selon ces informations, les Sans étaient souvent menacés d'éviction en raison des troupeaux qu'ils introduisaient dans la réserve pour leurs activités traditionnelles d'élevage.
English: Consequently, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50 %, with a view to simplifying - that is the key word - verification, especially in view of the obvious risk of improper deduction.
French: La Commission propose dès lors une déduction forfaitaire de 50 pour cent dans le but de simplifier - c'est le terme qui convient - les mesures de contrôle, notamment contre les risques évidents de déduction abusive.
English: Case T-27/99 Humbert Drabbe v Commission
French: T-27/99 Humbert Drabbe / Commission
English: • Put in place a funding model to support the coordination of the program and assist in funding the development of the Clearinghouse and the agreements Step One - Build the Agreements
French: • Mettre en place un modèle de financement pour appuyer la coordination du programme et aider au financement du développement du centre de documentation et des ententes. Étape 1 - Élaboration des ententes
English: The information on this website is not of a contractual nature.
French: Les informations contenues sur le site n'ont pas de caractère contractuel.
English: There is a lack of project documentation and information from structured project management processes: The CFHIS project documentation repository is not structured effectively and project documentation is not consistently updated.
French: Une somme totale de 15,6 M$ en fonds de prévoyance a été versée au budget du projet SISFC; ces crédits tiennent compte du profil du projet et de l'évaluation des risques (PPER) associés au SISFC; jusqu'à maintenant, rien ne révèle que les risques cernés sont effectivement gérés ou surveillés.
English: APPENDIX D - Air Supplementary Cargo Reporting
French: ANNEXE D - Déclarations supplémentaire du fret du secteur aérien
English: To avoid duplication and further improve coordination, a second joint meeting of the Task Force and EIONET will be held from 15 to 18th May 2001.
French: Pour éviter les chevauchements d'activités et améliorer encore la coordination, il a été décidé d'organiser une deuxième réunion commune de l'Équipe spéciale et de l'EIONET du 15 au 18 mai 2001.
English: Two students from the undergraduate and postdoctoral level also attended the gathering, along with two Assistant Professors who attended the first gathering.
French: Deux étudiants du premier cycle et un de niveau postuniversitaire ont également assisté à la rencontre, de même que deux professeurs adjoints qui avaient assisté à la première rencontre.
English: (c) Any service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;
French: c) Tout service exigé dans les cas de force majeure ou de sinistres qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté;
English: In light of the concerns expressed about the role of the recent performance of the international credit rating agencies, we call for a review of their practices to promote greater effectiveness and to contribute to sustainable capital flows.
French: Compte tenu des préoccupations suscitées par les données publiées dernièrement par les agences internationales de cotation des titres, nous demandons un examen de leurs pratiques afin de promouvoir une plus grande efficacité et de favoriser des flux de capitaux stables.
English: 40), which may be used to preserve the health of a juvenile with a fragile nervous system.
French: 40) une procédure spéciale de jugement sans délibérations qui peut être utilisée afin de protéger la santé du mineur dont le système nerveux est fragile.
English: Notice: City tax: single or double rooms, dollar 5.5 per person per night and triple or quadruple rooms dollar 7.5 per person per night to be paid at the hotel.
French: Avis: City taxe: en single ou doble, 5,5 dollars par pax par nuit et en triple ou quadruple, 7,5 dollars par pax par nuit en direct paiement à l'hôtel.
English: These products are then used in baked goods, baking mixes, soup mixes, breakfast cereals, processed meats, health foods, pastas and purees.
French: Ces produits entrent ensuite dans la composition de produits de boulangerie, de mélanges à pâtisserie, de mélanges à soupe, de céréales pour petit déjeuner, de charcuteries, d'aliments diététiques, de pâtes et de purées.
English: Key words: amino acceptor, gamma-aminobutyrate, gamma-aminobutyrate transaminase, protein purification, heterologous expression, recombinant protein.
French: Mots clés : amino récepteur, gamma-aminobutyrate, gamma-aminobutyrate transaminase, purification des protéines, expression hétérologue, protéine recombinate.
English: The United Nations Environment Programme must accord utmost priority to the highly scientific work being done by the Scientific Committee.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit placer au tout premier rang de ses priorités le travail hautement scientifique accompli par le Comité scientifique.
English: Supertemp Reference Number: 2005007508 Contract Date: 2004-10-15 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-10-18 to 2005-03-04 Contract Value: $11,436.75 Comments:
French: Supertemp Numéro de référence : 2005007508 Date du contrat : 2004-10-15 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-10-18 à 2005-03-04 Valeur du contrat : 11 436,75 $ Commentaires :
English: The Parties may wish to adopt this agenda, including any items that they may agree to include under item 12, “Other matters”.
French: Les Parties souhaiteront peut-être adopter cet ordre du jour, y compris tout point qu'elles pourraient souhaiter inscrire au titre du point 12 « Questions diverses ».