ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation has been singled out as the major catalyst in their disappearance.
French: Une autre approche a consisté à affirmer que les peuples autochtones du monde ont le droit de décider de disposer d’eux-mêmes et que, dans l’exercice de ce droit, ils doivent être reconnus comme les dépositaires exclusifs de leurs biens culturels et intellectuels (voir la Déclaration de Mataatua, 1993).
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NUNAVUT
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU NUNAVUT Article Colonne I
English: In some fields, deep discounts for major equipment, notably for computers or large instruments, can be obtained from the suppliers, and are accepted as forming part of the "matching funds".
French: Or, cette source de fonds de contrepartie n’existe évidemment pas dans tous les domaines de recherche.
English: He also thanked the secretariat for its support.
French: Il a aussi remercié le secrétariat de son appui.
English: "transverse plane'' means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 2.3 par «plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: Ecosystem area protected from eutrophication in every EMEP-50 km grid cell for the years 1980, 1990, 2000 and 2010).
French: Le Protocole fixe des plafonds démission à lhorizon 2010 pour quatre polluants, à savoir le soufre, les NOx, les COV et lammoniac.
English: Government is the payer of last resort.
French: Le gouvernement est le payeur de dernier recours.
English: I call on the Commission to be clear and decisive in its push for implementation of the necessary security measures to control money laundering and the financing of terrorism.
French: Je demande à la Commission d'être claire et décisive quant à ses efforts pour la mise en place des mesures de sécurité nécessaires afin de contrôler le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: In each group, an expert gave a presentation on the theme, a facilitator coordinated the discussion and a rapporteur was elected from among the participants.
French: Chaque groupe comptait un expert qui a fait un exposé sur le thème à l'étude, un modérateur chargé de coordonner les débats et un rapporteur choisi parmi les membres.
English: Although imports from the United States and the United Kingdom declined in the third quarter, imports from Japan and European Union (EU) countries other than the United Kingdom increased in the third quarter.
French: Les importations en provenance des États Unis et du Royaume-Uni ont diminué au troisième trimestre, tandis que les importations en provenance du Japon et des autres pays de l'Union européenne (UE) ont augmenté.
English: Safe houses $1.65 (2007–2008) $0.4 (2007–2008) Program delivery, policy, and operations, continue.
French: Refuges 1,65 (2007–2008) 0,4 (2007–2008) Poursuivre la prestation des programmes, la mise en place des politiques et la réalisation des activités.
English: We would just like to find a general possibility for our integration capacity.
French: Il s’agit uniquement de définir une possibilité d’évaluation générale des capacités d’intégration.
English: The audit considered how Sections 32, 33 and 34 were managed in the three major types of expenditure, Operations and Maintenance, Personnel Costs and Funding Arrangements.
French: Cette vérification a porté sur la façon dont les articles 32, 33 et 34 étaient appliqués à l’égard des trois principales catégories de dépenses, soit le fonctionnement et l’entretien, les coûts liés au personnel et les ententes de financement.
English: One post of Air Planning Officer (P-3) is also proposed to be located in Kisangani to improve the coordination with the Aviation Operations Centre in Kinshasa on safety, financial and technical matters related to the military air operations in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Il est par ailleurs proposé de créer un poste d'officier plans (air) (P-3) à Kisangani pour améliorer la coordination avec le Centre d'opérations aériennes de Kinshasa à propos des questions de sécurité, ainsi que des questions techniques et financières touchant aux opérations aériennes militaires dans l'Ouest de la République démocratique du Congo.
English: Decides to approve 20 of the 28 United Nations Volunteers for property management proposed by the Secretary-General in paragraph 101 of his report;
French: Décide d'approuver le recrutement de 20 Volontaires des Nations Unies, qui seraient chargés de la gestion du matériel, sur les 28 demandés par le Secrétaire général au paragraphe 101 de son rapport;
English: She wondered how many of them went on to have successful careers and to hold leadership positions in their fields.
French: Elle se demande combien d'entre elles réussissent leur carrière et occupent des postes de dirigeant dans leur domaine.
English: Reef-Knot A useful knot for general purposes.
French: Tour mort et deux demi-clefs Noeud plat Noeud utile à des fins générales.
English: In 2006, the Special Secretariat for Policies for Women supported 39 projects, which directly benefited 2,170 women in 14 states.
French: En 2006, le SPM a soutenu 39 projets, dont 2 170 femmes de 14 États ont directement bénéficié.
English: Pinky Street PK-019 « These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street PK-019 « Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagneront partout grâce à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: Child care is a priority in the military community because of the ever-changing role of the Canadian Armed Forces today.
French: Les services de garde sont prioritaires dans la communauté militaire à cause du rôle toujours en évolution des Forces armées canadiennes d'aujourd'hui.
English: Precarn funds industry-led projects to meet technology needs and improve processes in different sectors of the Canadian economy, including resource industries, manufacturing, environmental safety and health care.
French: Precarn finance des projets menés par l'industrie pour répondre aux besoins en technologie et améliorer les procédés dans différents secteurs de l'économie canadienne, y compris le secteur des ressources, la fabrication, la sécurité environnementale et les soins de santé.
English: Proposed new Article 98(5) (to avoid the need to deal in the treaty provisions with the requirement for the presence of the Member States of the intergovernmental organisation when the organisation exercises their votes) "The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions, except that consensus shall be required for the adoption and amendment of rules governing the exercise of voting rights in the Assembly."
French: Nouveau texte proposé pour l’article 98.5) (évitant la nécessité d’inclure dans le corps même du traité la condition de présence des États membres de l’organisation intergouvernementale lorsque celle-ci exerce leur droit de vote) "L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne la convocation des sessions extraordinaires, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions; toutefois, le consensus sera requis pour l’adoption et la modification des règles relatives à l’exercice du droit de vote au sein de l’Assemblée."
English: The half effective concentration (EC50) and maximum tension generated by homocyst(e)ine were 106 and 5-fold lower than endothelin (ET) and angiotensin II (AII), respectively.
French: La concentration produisant 50% de l'effet (CE50) et la tension maximale induites par l'homocystéine ont été 106 et 5 fois plus faibles que celles de l'endothéline (ET) et de l'angiotensine II (AII), respectivement.
English: The Section would also advise senior management of the Office of the Prosecutor on investigation and prosecution strategies, alongside other sections, and contribute to the drafting of general guidelines and policies of the Office of the Prosecutor.
French: Elle donnerait également des avis aux responsables de la gestion du Bureau du Procureur, en même temps que les autres sections, sur les stratégies en matière d'enquêtes et de poursuites.
English: We believe that these tasks have to be tackled without further delay and that the prerequisites for immediate action have to be created.
French: Nous pensons que ces tâches devront être assumées sans retard et qu'il faut jeter les bases d'une action immédiate.
English: By the same token, WADA had a responsibility in the same way as the IFs had a responsibility.
French: Par la même occasion, l’AMA a une responsabilité identique à celle des FI.
English: The result will be shown in the After tab in the preview area.
French: Le résultat sera affiché dans l’onglet Après dans la zone d'aperçu.
English: 4.2 Financial Summary Tables The information in the following financial tables is presented in accordance with the Department’s approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and corresponds to its three principal lines of business:
French: • Exploiter des essences feuillues sous-utilisées ou non utilisées. Instaurer au sein des PME des procédés de transformation des produits et un marketing à valeur ajoutée.
English: If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in chapter X on conflict of laws as recommendation 214 bis.
French: Si la présente recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait au chapitre X sur le conflit de lois en tant que recommandation 214 bis.
English: In that regard, we note that Syrian authorities have in recent days provided assurances to that effect.
French: À cet égard, nous notons que récemment les autorités syriennes nous ont donné un certain nombre d'assurances en ce sens.
English: • Innovation and co-operation in the preservation, promotion and management of national collections and resources. top of page Canadian Identity Business Line Planned Spending
French: • Innovation et collaboration pour la préservation, la promotion et la gestion des répertoires nationaux et des ressources. haut de la page Secteur d'activité Identité canadienne Plan des dépenses
English: The all-others rate is calculated as the weighted average of the individually determined dumping margins, excluding zero or de minimis margins, and margins based entirely on facts available.
French: On obtient ce taux en calculant la moyenne pondÃ©rÃ©e des marges de dumping dÃ©terminÃ©es individuellement, excluant les marges nulles ou de minimis et celles qui sont Ã©tablies entiÃ¨rement Ã partir des donnÃ©es de fait disponibles.
English: The only contentious issue, as noted by the offeror, is that the barge is required to have an arrangement with a certified Response Organization.
French: Le litige, selon l'offrant, porte sur l'exigence d'avoir une entente avec un organisme d'intervention.
English: (i) lighting installations in the accommodation, except for switches near entrances to accommodation;
French: i) aux installations d'éclairage dans les logements, à l'exception des interrupteurs placés à proximité de l'entrée aux logements;
English: The Government of Canada has engaged in discussions with civil society to review the relationship between trade, trade agreements and food security in a number of contexts.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris des discussions avec la société civile afin d'examiner la relation entre le commerce, les accords commerciaux et la sécurité alimentaire dans un certain nombre de contextes.
English: • Train managers with respect to the principles of the modern control function so that they understand their accountability in this regard.
French: • Former les gestionnaires aux principes de la fonction moderne de contrôle afin qu'ils puissent comprendre leur imputabilité à cet égard.
English: There is a significant degree of resonance between the calls that we heard and the decisions and recommendations set out in the outcome document.
French: Les décisions et les recommandations figurant dans le document final tiennent largement compte des appels que nous avons entendus.
English: The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
French: Amendement 2. Le raccordement réalisé peut prendre en charge les communications vocales, les communications par télécopie et les communications de données, à des débits comparables aux débits moyens utilisés par la majorité des abonnés.
English: Seven of the Supervisor courses have been completed so far this FY with seven more formally scheduled, and several others informally scheduled within the NCR.
French: 12. Le Comité convient que les employeurs et les syndicats devraient, dans la mesure du possible, collaborer à la présentation des cours de sensibilisation du RT et que le DSG devrait voir à ce qu’une telle collaboration soit maintenue pour tous les cours.
English: The tops of the towers were often decorated with a rich cornice or panels.
French: Le sommet de ces dernières était souvent orné d'une corniche magnifique ou de panneaux.
English: The number of student sport clubs is steadily growing from 631 in 1994, they increased to 3,744 in 1997.
French: Leur nombre est en constante augmentation : de 631 en 1994, il est passe à 3 744 en 1997.
English: Our country is fortunate to have a public service with great talent, dedication and integrity," said Alcock.
French: Notre pays a la chance d'avoir une fonction publique composée de grands talents, de dévouement et d'intégrité », a déclaré M. Alcock.
English: The new D-2 post will head audit operations based in Geneva.
French: Le titulaire du nouveau poste de la classe D-2 dirigera les opérations d'audit à Genève.
English: Investigations are still ongoing into some of these violations.
French: Les enquêtes sur certaines de ces violations se poursuivent.
English: • Records Retention Schedules for Quebec Academic Institutions
French: • Réseau gouvernemental pour la recherche en éducation (RGRE)
English: Ongoing The NRTEE will enhance its systems for information and records management, continue its efforts relating to Content Management Solutions, initiate a MAF self-assessment, strengthen its procurement and HR policies, and update its approach to evaluating its performance.
French: En cours La TRNEE améliorera ses systèmes d'information et de gestion des dossiers, poursuivra ses efforts concernant les solutions de gestion du contenu, amorcera une auto-évaluation du cadre de gestion et responsabilisation, renforcera ses politiques d'approvisionnement et de ressources humaines, et mettra à jour sa façon d'évaluer son rendement.
English: Amendment 38 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 e (new) Motion for a resolution Amendment 36e. Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations; Or. en
French: Amendement 36 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quater. demande instamment que la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, tienne compte des résultats de l'exécution du budget des différentes agences au cours des années précédentes, en particulier l'année n-1, et qu'elle revoie le budget demandé par les agences en conséquence; invite sa commission compétente à tenir compte de cette révision et, si la Commission ne l'a AM\711707FR.doc 23/31 PE402.777v01-00
English: Equal rights for the elderly, the handicapped, gays and lesbians is an elementary cultural norm which should find a place in our new Treaty.
French: L'égalité de traitement des plus âgés, des handicapés, des homosexuels hommes ou femmes est une norme de civilisation élémentaire que nous devons intégrer dans le nouveau Traité.
English: Although far from our intention that result, a daily stop fulfilling the promises of God because of our unbelief.
French: Bien loin de nous l'intention de ce résultat, un enlèvement quotidien réaliser les promesses de Dieu à cause de notre incrédulité.
English: December 13, 2005 – Counsel for Canada, Six Nations and Ontario meet at the Department of Justice to finalize the joint narratives.
French: Le 13 décembre 2005 – Les avocats du Canada, des Six Nations et de l’Ontario se rencontrent au ministère de la Justice pour mettre la dernière main aux exposés de faits conjoints.
English: The local monitors will be engaged to provide complementary country-specific ROL analysis and advice during both design and implementation phases of Balkans ROL programming.
French: Afin de rencontrer les objectifs de la programmation, une structure organisationnelle à trois niveaux a été mise sur pied.
English: In draft resolution II B, the Committee also recommended an estimate of $401,734,800 as staff assessment for transfer in the course of the biennium 2006-2007 to the Tax Equalization Fund, from which credits are distributed to Member States in accordance with General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955.
French: Dans le projet de résolution II B, la Commission recommandait également de prévoir des recettes provenant des contributions du personnel d'un montant de 401 734 800 dollars, à créditer au Fonds de péréquation des impôts, à partir duquel les États Membres sont crédités de montants calculés conformément à la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1955.
English: However, since there was going to be little or no opportunity to make adjustments once the CARBG was in Somalia, getting it organized properly in Canada before departure should have been given more importance.
French: Cependant, étant donné qu'on devait avoir peu ou point de chances d'apporter des rajustements une fois que le GTRAC serait en Somalie, on aurait dû accorder une plus grande importance à son organisation au Canada avant son départ.
English: Consultations were also held with the Management Forum and with Union Management to share information and other feedback.
French: On a également consulté le Forum de direction et les représentants des syndicats pour échanger de l’information et recueillir d’autres avis.
English: This method is the Hazard Analysis, Critical Control Points (HACCP) system which the US government has mandated for all US meat and poultry and seafood processing plants and which is recommended by the Canadian government.
French: Dûment appliqué, le système HACCP, allié à l’analyse microbienne des échantillons, devrait s’avérer beaucoup plus efficace pour la production d’aliments sains destinés aux marchés de consommation, que le système public d’inspection visuelle en vigueur précédemment.
English: The output from these steps is used in preparing for the first 2006 data release, Population and Dwelling counts, scheduled for February, 2007.
French: Les résultats de ces étapes serviront à préparer la première diffusion des données de 2006 — Chiffres de population et des logements —, qui est prévue en février 2007.
English: Due to semantic difficulties and in order to avoid using long and repetitive degree definitions, solely for the purpose of these Rating Scales, the word inspection will mean any or all of the elements in the Inclusions section of the Group Definition on page 5.
French: A cause de problèmes de sémantique et aussi de façon à éviter d'utiliser des définitions de degrés trop longues et répétitives, seulement pour l'application des échelles de cotation, le terme «inspection» désignera un ou tous les éléments de la section des postes inclus dans la définition du groupe à la page 5.
English: In the last two years, interaction with clients increased significantly by 68%.
French: Au cours des deux dernières années, l'interaction avec les clients a augmenté de 68 %.
English: Operating Considerations and Costs of Shared Functionality: Another key consideration is the extent to which expanding functionality would reduce operational efficiency and increase costs.
French: Considérations opérationnelles et coûts de la fonctionnalité partagée – Une autre considération clé concerne dans quelle mesure l’élargissement de la fonctionnalité réduirait l’efficacité opérationnelle et augmenterait les coûts.
English: New regulations will specify the parameters for establishing review panels and for the selection and remuneration of panel members.
French: Le règlement révisé identifiera les paramètres qui serviront à établir ces comités de révision, précisera également la sélection et la rémunération des membres de ces comités.
English: Is what is going on here in plenary 'As You Like It'?
French: "Beaucoup de bruit pour rien", pourrait-on dire à propos de ce qui se passe ici.
English: Industrial hemp fibre commercial pilot including: production, research and demonstration. Project Number: 000007186-1 Comments:
French: Projet pilote de commerce de la fibre de chanvre industriel : production, recherche et démonstration Numéro du projet: 000007186-1 Observations:
English: For that reason, Colombia supported the Industrial Development Board's recommendation in favour of the Director-General's reappointment.
French: C'est pourquoi la Colombie soutient la recommandation du Conseil du développement industriel tendant à maintenir le Directeur général dans ses fonctions.
English: This debt relief is provided in the context of poverty reduction strategies where Governments and civil society cooperate to make commitments to utilize the financial benefits to alleviate poverty.
French: Cet allégement de la dette est prévu dans le contexte de stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre desquelles les gouvernements et la société civile coopèrent en s'engageant à utiliser les avantages financiers de l'Initiative pour alléger la pauvreté.
English: After further discussion at WP.11, 61st meeting in 2005 it was accepted that most refrigeration units would not remain identical in design for longer than six years and suggestions were made to amend Model 10 Test Report to include an expiry date.
French: Après avoir examiné la question, le WP.11 a estimé, à sa soixante et unième session, en 2005, que la conception de la plupart des équipements frigorifiques ne restait pas identique plus de six ans d'affilée.  Il a donc été proposé de modifier le modèle nº 10 du procès-verbal d'essai afin d'y faire figurer une date d'expiration.
English: In order to address the issues related to the epidemiology and demography of bloodborne parasitic diseases, we recommend that the federal government è Build and sustain and/or facilitate a
French: l’industrie, les instituts de recherche, les universités et autres organisations non gouvernementales ainsi que des organismes internationaux (p. ex., l’Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international) en utilisant des mécanismes de financement très variés.
English: The Vidalia window will shortly appear.
French: La fenêtre Vidalia devrait rapidement apparaître.
English: "We can now put this dispute behind us, secure in the knowledge that we have a fair, workable and sensible agreement," Mr. Ouellet said.
French: «Nous pouvons maintenant oublier ce différend, sachant que nous avons une entente juste, faisable et sensée», a déclaré M. Ouellet.