ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results will be disseminated through the Community Advisory Committee (findings will be shared with all staff from both the Sault Ste.
French: Les résultats seront communiqués au comité consultatif de la communauté et au personnel du bureau de Sault-Sainte-Marie et du bureau de Sudbury.
English: This simulator calculates how much you will save if you make regular, fixed deposits to a savings account for a specific period of time.
French: Ce simulateur vous permet de calculer l'épargne que vous accumulerez si vous déposez régulièrement et pour une période déterminée, un montant fixe dans un compte d'épargne.
English: - Not all wheels can be involved, only the wheels on which the antitheft system applies.
French: − Toutes les roues ne peuvent être concernées, seules étant concernées celles sur lesquelles s'applique le système antivol.
English: Key words: polymorphism, chromosomal supernumerary segment, Tulipa australis.
French: Mots clés : Polymorphisme, segment chromosomique surnuméraire, Tulipa australis.
English: Changing Sectoral Needs Over Time The formative evaluation indicated there was demonstrated flexibility in SPI's response to the needs of the sector councils as evidenced by additional agreements being signed to expand the activities of the sector councils.
French: Modification des besoins sectoriels au fil du temps Le rapport de l'évaluation formative mentionnait que l'IPS réagit avec flexibilité aux besoins des conseils sectoriels, comme en témoignait la conclusion de nouvelles ententes destinées à accroître les activités des conseils sectoriels.
English: On August 18, Mr. MacKenzie met with the Band’s representatives for the first time.
French: Ce n’est que le18 août que M. MacKenzie a réussi à rencontrer les représentants de la bande pour la première fois.
English: Expected Results Workers are provided with accurate information about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in the products associated with claims for exemption.
French: Résultats attendus Les travailleurs reçoivent des renseignements précis sur les risques en matière de santé et de sécurité découlant de l’exposition à des produits chimiques trouvés dans les produits associés aux demandes de dérogation.
English: I believe that UCLAF is on the way to becoming what Mr Bösch and many others in the European Parliament want it to be: namely an even better organisation, ready to perform the tasks expected of it by taxpayers in the Member States.
French: Je crois que nous pouvons aussi constater que l'UCLAF a désormais mis en place cette plate-forme que réclament M. Bösch et un grand nombre d'autres députés: elle s'est en effet encore améliorée pour que nous puissions être à la hauteur des exigences légitimes des contribuables de nos pays respectifs.
English: Melati course is a links with a 'first tee only' start but the longest of the three courses with 6592 meter from the black tees, 6145 from the blue and 5590 from the white.
French: Melati course est un links avec un seul tee de départ au premier trou mais c'est le parcours le plus long avec 6592 m des noirs, 6145 des bleus et 5590 des blancs.
English: Decisions require a Decisions require a high degree of significant degree of judgement, initiative judgement, initiative and discretion.
French: La portée des mesures à prendre est souvent difficile à préciser.
English: Share of false procurements of goods and services
French: Proportion de faux achats de biens et services inclus dans les frais de fonctionnement
English: In fact, I was struck by the extreme diligence with which Ms. Theresa Won carried out what she considered as the instructions from her employer.
French: En fait, j’ai été frappé par l’extrême diligence avec laquelle Mme Theresa Won a exécuté ce qu’elle considérait comme des instructions de son employeur.
English: The Documentation Centre is not resourced (either with staff or information sources) to meet these specific needs.
French: Le Centre de documentation n’a pas les ressources voulues (qu’il s’agisse de personnel ou de moyens matériels) pour répondre à ces besoins particuliers.
English: There is some dispute as to which precautions are necessary and appropriate in order to achieve this aim.
French: La controverse touche les mesures nécessaires à l'accomplissement de cette mission.
English: Tragically, she was proved right.
French: Chose tragique, il s'est avéré qu'elle avait raison.
English: These Regulations establish classification criteria, labelling and packaging requirements for chemical products used by consumers.
French: Le RPCCC-2001 a été publié dans partie II de la Gazette du Canada le 15 août 2001.
English: Much greater use should be made of technology demonstrators which involves the use of operational research, the force development client and the requirements client much earlier in the process and is much more suitable for concept exploration.
French: Il faudrait que le Réseau des partenaires de la Défense en sciences et technologie s'attelle en priorité à déterminer avec précision les éléments que l'approche SMART peut accomplir et ceux qui devraient être établis pour soutenir le MDN en ce qui a trait à l'élaboration, l'intégration, l'expérimentation et la mise en œuvre des concepts.
English: Amendment by Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Jillian Evans Amendment 4 Paragraph 2 2. Reiterates the high importance of a fair, balanced, stable and predictable State aid regime at EU level setting a favourable framework for stimulating sustainable regional development.
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter et Jillian Evans Amendement 4 Paragraphe 2 2. réitère l'importance cruciale de l'existence, au niveau européen, d'un régime d'aides d'État qui soit équitable, équilibré, stable et prévisible, et constitue un cadre favorable permettant de stimuler le développement régional durable.
English: In keeping with Resolution 1483, on June 4, 2003, Canada removed these barriers to commercial and financial transactions with Iraq.
French: Suivant cette rÃ©solution, le Canada, a levÃ© les obstacles au commerce et aux transactions financiÃ¨res avec l'Iraq le 4 juin 2003.
English: The Short-eared Owl is still relatively common in Canada, but has been designated of Special Concern by COSEWIC since April 1994. It is also designated as of Special Concern under SARA.
French: Le hibou des marais est encore relativement commun au Canada, mais il fait partie de la liste « préoccupante » du COSEPAC depuis avril 1994, son cas est aussi qualifié de « préoccupant » dans la liste des espèces en péril.
English: The revised reporting format and new approaches to report finalization are strengthening timeliness in 2001.
French: Grâce à la présentation révisée des rapports et aux nouvelles méthodes adoptées pour rendre compte des conclusions, il sera plus facile de faire paraître les rapports en temps voulu en 2001.
English: On February 1st, 2007, CATSA was proud to announce that the world’s first dual biometric (iris and fingerprint) airport identification program was operational at Canada’s 28 major airports.
French: Le 1er février 2007, l’ACSTA était fière d’annoncer que le premier programme d’identification à double lecture biométrique (iris et empreintes digitales) dans les aéroports était opérationnel dans les 28 grands aéroports du Canada.
English: Need help with building envelope problems.
French: Besoin d’aide avec des problèmes relatifs à l’enveloppe du bâtiment.
English: Compulsory schemes, by virtue of their noneconomic character, lie outside the scope of the Treaties.
French: Les organismes présents dans le collectif SSIG-FR couvrent un champ d’action très vaste: organismes de logement social, de protection de la jeunesse, d’action sociale et éducative, maisons de retraite, établissements pour personnes en situation de handicap, établissements de soins privés à but non lucratif, services d’aide à la personne et à domicile, centres d’hébergement de personnes en danger, d’enfants maltraités, de réinsertion sociale, crèches, centres de santé, centres sociaux, services de personnes en situation d’exclusion sociale ou sans domicile, services d’infirmières et d’aides-soignantes, d’aides ménagères, d’auxiliaires de vie, de tourisme social, protection sociale complémentaire et de gestion du régime obligatoire.
English: Environment Canada News Release Minister Baird Issues Statement of Concern Regarding the Oil Spill in Burnaby, BC OTTAWA, July 24, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today issued the following statement in relation to the oil spill in Burnaby, BC "I want to extend my thoughts to the residents of Burnaby, BC who are affected by this oil spill, especially those who were evacuated as a result of this disaster.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Commentaires formulés par le ministre Baird concernant le déversement de pétrole survenu à Burnaby, en Colombie-Britannique OTTAWA, le 24 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a formulé les commentaires suivants concernant le déversement de pétrole survenu à Burnaby, en Colombie-Britannique. « J'aimerais dire aux résidents de Burnaby, en Colombie-Britannique, qui sont touchés par le déversement de pétrole que je suis de tout cour avec eux, en particulier ceux qui ont dû être évacués en raison de cette catastrophe.
English: Have them explore whether certain actions could be considered political without necessarily being recognized as such.
French: Demandez-leur de déterminer si l’on pourrait considérer certaines activités comme étant politiques même si elles ne sont pas reconnues comme telles.
English: Suwat Liptapanlop
French: Suwat Liptapanlop Ministre de la justice de Thaïlande et Président du Congrès
English: H.E. Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, addressed the General Assembly.
French: M. Boniface Alexandre, Président provisoire de la République d'Haïti, prononce une allocution.
English: Access Communications Co-operative Limited Regina, Saskatchewan Correction to Item 4 At the applicant's request the above-mentioned application has been withdrawn.
French: Access Communications Co-operative Limited Regina (Saskatchewan) Correction à l'article 4 À la demande de la requérante, la demande susmentionnée est retirée.
English: Human Resources and Skills Development Fraudulent claims for benefits:
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES EXIGÉES PAR LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES
English: Significance Aulavik, meaning "place where people travel" in Inuvialuktun, protects more than 12,000 square kilometres of arctic lowlands on the north end of Banks Island.
French: Importance Le parc Aulavik, qui signifie " l'endroit où les gens voyagent " en inuvialukton, assure la protection de plus de 12 000 kilomètres carrés de basses terres de l'Arctique à l'extrémité nord de l'île Banks.
English: Inducement by means of a promise or agreement.
French: Incitation par promesse ou pacte.
English: Do the suggested interventions work? What lessons can be learned from abroad?
French: • Comment peut-on enrichir les connaissances actuelles sur la sécurité et l’efficacité des médicaments pris à long terme dans un environnement naturel?
English: Physically Disabled Children's Assessments (The ScHaN Project)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: One of them had been wounded in action.9 In November 1944 the U.S. authorities were asked and agreed to accept three successive groups of ten Canadian officers each for attachment to American units in the Pacific.
French: 9 L'un d'eux avait été blessé au combat . En novembre 1944, les autorités américaines consentaient à affecter trois groupes successifs de dix officiers canadiens chacun à des unités américaines dans le Pacifique.
English: To finish talking about boarding houses, sometimes there're inside some bungalows, thing you've to try!.
French: Pour en revenir aux pensions de famille, il y en a quelques fois dans des bungalows, qu'il faut évidemment essayer.
English: He concluded by suggesting that countries could consider devolving their enforcement responsibilities and powers to NAFO or to an external agency, at least with respect to a straddling stock currently within NAFO.
French: Il laisse entendre que les pays pourraient envisager la dévolution de leurs responsabilités et pouvoirs d’application de la loi à l’OPANO ou à un organisme externe, du moins au chapitre d’un stock chevauchant actuellement au sein de l’OPANO.
English: Capacity Building This component helps individual arts and heritage organizations that do not have access to assistance from a Stabilization Project to improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: Développement des compétences Ce volet répond aux demandes des organismes à vocation artistique et patrimoniale qui ne peuvent bénéficier d'un Projet de stabilisation. Il vise à renforcer leurs structures administrative, organisationnelle et financière.
English: <meta name="dc.creator" content="Municipality of Orillia (Ontario); Department of Traffic">
French: Ministères de gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux :
English: The QPR is the most rigorous assessment, and it addresses program relevancy, financial performance, human resource management, risk management and strategic priorities.
French: Cette dernière, qui est l'évaluation la plus rigoureuse, porte sur la pertinence des programmes, le rendement financier, la gestion des ressources humaines, la gestion des risques et les priorités stratégiques.
English: (iv) ISO/PAS 27145-4:2006 Road vehicles - Implementation of WWH-OBD communication requirements - Part 4 - Connection between vehicle and test equipment.
French: Les appendices de la présente annexe dressent la liste des sous-ensembles ou des composants qui doivent être surveillés par le système OBD, conformément au paragraphe 4.2.
English: To be held on Thursday, 6 November 2008, at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 novembre 2008, à 12 h 40
English: At its thirty-seventh session in 2004, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth and fifth sessions (A/CN.9/543 and A/CN.9/549), as well as the report of the second joint session of Working Groups V and VI (A/CN.9/550).
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses quatrième et cinquième sessions (A/CN.9/543 et A/CN.9/549), ainsi que du rapport des Groupes de travail V et VI sur les travaux de leur deuxième session conjointe (A/CN.9/550).
English: Ms. Durán y Lalaguna (Spain), recalling the fact that women had been admitted for employment in the foreign service only since the late 1970s, agreed that the proportion of women serving at the ambassadorial level and in the Ministry of Foreign Affairs in general was still rather low, but said that their numbers were increasing.
French: Mme Duran y Lalaguna (Espagne), rappelant le fait que les femmes ne peuvent travailler au service des affaires étrangères que depuis la fin des années 1970, reconnaît que le nombre de femmes occupant un poste d'Ambassadeur ou travaillant au Ministère des Affaires étrangères est encore relativement bas, mais qu'il est en augmentation.
English: (c) Where a first subsequent designation is made under the Protocol in respect of an international registration that has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be.
French: c) Lorsqu’une première désignation postérieure t est faite en vertu du Protocole en ce qui concerne un enregistrement international qui a été publié uniquement en français, ou uniquement en français et en anglais, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, soit une publication de l’enregistrement international en anglais et en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en français, soit une publication de l’enregistrement international en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en anglais et en français, selon le cas.
English: It is apparent from discussion within the group that there is a need to strengthen linkage between the CMS signatory states and the operations of the West African and Indian Ocean - Southeast Asian memorandum of understanding.
French: Il ressort des discussions au sein du Groupe qu'il y a lieu de renforcer les liens entre les Etats signataires de la CMS et les opérations dans le cadre du mémorandum d'accord ouest-africain et océan Indien - Asie du Sud-Est.
English: In a series of statements, most recently that of 14 January 2009 (S/PRST/2009/1), on the protection of civilians in armed conflict, the Security Council has condemned all violations of international law against civilians and has called on all parties concerned to put an end forthwith to such practices.
French: Dans une série de déclarations, dont la plus récente date du 14 janvier 2009 (S/PRST/2009/1), sur la protection des civils dans les conflits armés, le Conseil de sécurité a condamné toutes les violations du droit international contre les civils et a appelé toutes les parties concernées à cesser immédiatement de telles pratiques.
English: Table IS3.32 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau IS3.32 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: The churn rate (or rental turnover rate) in Edmonton has been estimated at 10,000 renters in and out of the market on an annual basis The addition of 382 renters to the Edmonton market is significant, but not overwhelming when compared to the estimated 10,000 rental churn rate.
French: Le taux de roulement (ou le taux de roulement des logements à louer) à Edmonton a été évalué à 10 000 locataires qui entrent et sortent du marché à tous les ans. L’arrivée de 382 locataires sur le marché d’Edmonton est importante, mais n’est pas écrasante si l’on compare à l’estimation du taux de roulement de 10 000 logements.
English: In this context, the importance of looking into ways of realizing the portability of social security and pension benefits was highlighted, as well as improving access to the justice system in the country of employment for migrant workers with outstanding claims for wages or benefits.
French: Dans ce contexte, on a insisté sur l'importance de trouver des moyens d'assurer la portabilité des prestations d'assurance maladie et de retraite, de même que sur la nécessité d'améliorer l'accès à la justice dans le pays d'emploi pour les travailleurs migrants désireux de recouvrer les arriérés de salaire ou les prestations sociales leur étant dus.
English: Selected locally-owned enterprises that meet the criteria for UNICEF partnership will undergo a social accountability audit for certification of “family-friendliness”.
French: Certaines entreprises locales répondant aux critères établis pour un partenariat avec l'UNICEF feront l'objet d'une évaluation de leur responsabilité sociale qui permettra de déterminer leur attitude à l'égard des familles.
English: Canada – Final Submission
French: En outre, on ne peut afﬁrmer hors de tout doute que les données d’entrée utilisées pour le calcul excluent totalement les feux d’origine naturelle ou feux de friches.
English: Please read these terms and conditions ("the Terms") carefully. They govern your use of this Site.
French: Veuillez lire avec attention les présents termes et conditions (ci-après dénommés « Les Conditions ») auxquels est soumise l’utilisation du Site.
English: OXERA - Report prepared for the European Commission - November 2005 The consulting firm OXERA was commissioned by DG MARKT to provide an assessment of the impacts of special rights for the state in privatised companies, on company performance, investment in the companies and share values.
French: («Droits spéciaux des autorités publiques dans les entreprises privatisées de l'UE: l’impact microéconomique») OXERA - Rapport élaboré pour le compte de la Commission européenne – novembre 2005 La société de conseil OXERA a été chargée par la DG MARKT d’évaluer l’impact des droits spéciaux détenus par les autorités publiques dans les entreprises privatisées sur leur performance, les investissements dans ces entreprises ainsi que sur la valeur de leurs actions.
English: In the light of today's discussions at the Security Council meeting, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran wishes to state the following with regard to the allegations made by some Heads of State or Government, including France and the United Kingdom, against Iran's peaceful nuclear programme:
French: Compte tenu des débats d'aujourd'hui à la réunion du Conseil de sécurité, la Mission permanente de la République islamique d'Iran tient à déclarer ce qui suit au sujet des allégations formulées par des chefs d'État ou de gouvernement, notamment de la France et du Royaume-Uni, contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran :
English: The national pension scheme provides pensions on the basis of residence to guarantee a minimum income, whereas the other scheme is based on employment and related to earnings.
French: Si la pension professionnelle atteint un certain niveau, son bénéficiaire n'a pas droit à la pension nationale.
English: When the average of these concentrations was assumed for the concentration of ethylene oxide in air advected into southern Ontario, the concentrations predicted by the ChemCAN model increased approximately 6-fold, to 6.2 ng/m3 in air, 0.4 ng/L in water, 3.7 × 10–4 ng/g in soil and 2.0 × 10–4 ng/g in sediment.
French: D’après le modèle de fugacité de niveau III ChemCAN, qui décrit une région fortement peuplée du sud de l’Ontario occupant une plaine à forêt mixte, on estime que l’oxyde d’éthylène possédera une persistance globale de 3 j dans cette région, par suite d’une persistance réactive estimée à 70 j. Cette courte persistance globale amène à croire que les fortes concentrations seront probablement centrées dans les parages immédiats des rejets.
English: 1.2 Adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal oﬀences:
French: Sous réserve des principes juridiques de l’Etat participant, la responsabilité des personnes morales peut être pénale, civile ou administrative.
English: For example, you can search Henry Burr's works to find only those with Maggie in the title.
French: Par exemple, vous pouvez chercher des oeuvres de Henry Burr dont le titre renferme le nom Maggie.
English: Content of notice 22(2) The notice must include a general description of the appointee's duties and all conditions imposed on the appointment.
French: Contenu de l'avis 22(2) L'avis contient une description générale des tâches de l'agent désigné ainsi que toutes les conditions rattachées à sa nomination.
English: C. The preferential scheme of Japan
French: Le schéma de préférences du Japon
English: Article 15 133 - 136 34
French: Article 15 133 - 136 35
English: The Council notes, in this regard, that the model status-of-forces agreement, as set out in resolution 1320 (2000) of 15 December 2000, is in effect.
French: Il note à cet égard que le modèle d'accord sur le statut des forces, qui figure dans la résolution 1320 (2000) en date du 15 décembre 2000, a pris effet.
English: Comprehensive Implementation Plans are critical, and must take into account how operational plans and resources might need to be adjusted once the final guidance document is implemented.
French: Des plans de mise en oeuvre détaillés sont essentiels et doivent tenir compte de la façon dont on devra peut-être modifier les ressources et les plans opérationnels une fois la ligne directrice finale mise en oeuvre.