ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain offices like the EPO, JPO, CIPO, or the USPTO were at a certain level where they could deploy initiatives without much assistance from WIPO, whereas other offices might need more assistance to get to the level where they could deploy these common solutions.
French: Certains offices tels que l’OEB, l’office japonais, l’office canadien ou l’office des États-Unis ont atteint un niveau qui leur permet de mettre en œuvre des initiatives sans beaucoup d’aide de l’OMPI, alors que ce n’est pas le cas d’autres offices.
English: The reaction of the interest rate differential to the various shocks we have identiﬁed is weak and not signiﬁcant.
French: La réaction du différentiel de taux d’intérêt aux divers chocs identiﬁés est faible et non signiﬁcative.
English: • Gender in policy development in both the non-communicable and communicable disease areas affect women in their roles as health care providers and as caregivers in the home.
French: • En matière d'élaboration de politiques, autant dans le domaine des maladies transmissibles que dans celui de celles qui ne le sont pas, le fait d'être une femme a une incidence sur les femmes dans leur rôle de prestataire de soins de santé et de soignante au foyer.
English: The Advisory Committee notes with concern the delayed implementation of security-strengthening projects at some duty stations and requests that increased attention be paid to the implementation of these projects as a priority.
French: Le Comité consultatif est préoccupé de constater que dans certains lieux d'affectation l'exécution des projets a pris du retard et il demande qu'on s'occupe plus activement, à titre prioritaire, de l'exécution de ces projets.
English: This appeal concerns voluntary leaving.
French: Le prestataire n'a pas comparu.
English: Example: dynamic parameter; external program parameter; preset parameter; program generated parameter.
French: Séparer des éléments en groupes selon des critères précis.
English: * ECHR, Art.3. No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: When implementing CTPs with external assistance, it is crucial to build political support and country ownership of the programmes.
French: Lorsque l'on met en œuvre un programme de transferts monétaires avec une assistance extérieure, il est indispensable de s'assurer un soutien politique et de faire en sorte que le pays s'approprie le programme.
English: It is apparent from the use of the words ‘in particular’ in the description of the products that studio microphones, condenser microphones and pressure-gradient microphones were included only as examples and the list of products covered, therefore, microphones in general.
French: En effet, il ressort de l’utilisation, dans la description des produits, des termes « en particulier », que les microphones de studio, les microphones à condensateurs et les microphones à gradient de pression n’y figurent qu’à titre d’exemples et que la liste des produits vise, d ès lors, les microphones en général.
English: If you are planning to travel in backcountry, take an avalanche safety course.
French: Si vous prévoyez vous rendre dans l'arrière-pays, prenez un cours sur la sécurité en cas d'avalanche.
English: 1997.04.15 The National Assembly of Quebec unanimously adopts a resolution requesting that Section 93 of the British North America Act be amended to allow the education restructuring.
French: 1997.04.15 L'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec adopte Ã l'unanimitÃ© une motion rÃ©clamant que la Constitution canadienne soit modifiÃ©e pour confÃ©rer un statut linguistique aux commissions scolaires confessionnelles.
English: UNHCR, with the financial assistance of a State member of the Executive Committee, had carried out studies on education for refugee children, soon to be issued in a docucment.
French: Le Haut-Commissariat a réalisé, avec le concours financier d'un État membre du Comité exécutif, des études sur l'éducation des enfants réfugiés, qui seront rassemblées dans un volume à paraître.
English: Concerning Eritrea, one delegation asked whether it was wise to introduce female condoms in all six of the country's administrative regions; perhaps a pilot programme starting in one region would make more sense.
French: L'Administrateur a présenté son rapport sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2001/21).  Il a commencé par présenter les événements nouveaux survenus depuis la session annuelle de 2001.
English: Fees due pursuant to Article 83 of the Basic Regulation and already paid by the first applicant shall be deemed to have been paid by the subsequent applicant.
French: Les taxes à acquitter en application de l'article 83 du règlement de base et déjà versées par le premier demandeur sont réputées avoir été acquittées par le second demandeur.
English: This mid-term review will also give us a chance to establish what adjustments we should make to instruments under the CAP in order to meet society's expectations more effectively.
French: Cet examen nous fournira également l'occasion de voir en quels points les instruments de la PAC doivent être adaptés afin de mieux répondre aux attentes de la société.
English: Two such programmes were presented at the Workshop, showing various benefits of cooperative activities.
French: Deux de ces programmes ont été présentés lors de l'atelier, ce qui a permis de montrer diverses retombées résultant des activités de coopération.
English: Mr President, this is the second time in one month that something like this has happened and supposed replies are being leaked to the Spanish media before the MEPs themselves - and, I repeat, even the authors of the questions - have heard the reply.
French: Monsieur le Président, c'est la deuxième fois en un mois que se produit un tel incident, que les réponses supposées sont communiquées aux médias espagnols avant que les députés eux-mêmes - y compris, j'insiste, les auteurs de la question - en connaissent la réponse.
English: The wooden bridge has already become a tremendous success, and visitors have got an easy non-damaging access to the Law-rock, enabling them to see the ruins in a new perspective (fig.
French: Le pont de bois a été d'emblée plébiscité et les visiteurs peuvent désormais accéder sans faire de dégâts au Rocher de la loi en découvrant les ruines sous un angle nouveau (figure 9).
English: I can tell you on behalf of the Government of Canada that we are taking this to heart.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je peux vous assurer que cette question nous tient à coeur.
English: It was reported in June 1995 that plans to fence the area to ward off encroachers were not carried out because of lack of funds (SWMWG n.d.). The site does not seem to be favoured by foreign experts, although local experts say it is ideal.
French: En juin 1995, on signalait que les plans visant à clôturer la décharge pour empêcher les empiétements n'ont pas été mis en œuvre faute de fonds (SWMWG, s. d.). La décharge ne semble pas favorisée par les experts étrangers, bien que les experts locaux la jugent idéale.
English: Environment Canada and Health Canada considerammonia dissolved in water to be a toxic substance as defined by CEPA 1999 because under certain water conditions, ammonia can be harmful or lethal to fish and other aquatic animals.
French: Environnement Canada et Santé Canada considèrent que l’ammoniac dissous dans l’eau est une substance toxique au sens que lui donne la LCPE de 1999 parce que, dans certaines conditions, l’ammoniac peut être nocif voire mortel pour les poissons et les autres animaux aquatiques.
English: • utilize in promotional initiatives well-known regional athletes (such as Hal Merrill, Therese Brisson, Dave MacEachern, Michael Simms, Mike Scarola), who are recognized as Atlantic role models for aspiring athletes.
French: • utilise dans les initiatives de promotion des athlètes bien connus (tels que Hal Merrill, Therese Brisson, Dave MacEachern, Michael Simms, Mike Scarola), qui sont devenus dans la région de l'Atlantique des modèles pour les athlètes prometteurs.
English: As he wrote, "Already lands which might, with great advantage, have been claimed by Indians have been secured by whites." He expanded, in a fashion that would not have endeared him to oil developers, by saying:
French: 8, notait que "à mon avis, il serait souhaitable d'accepter la cession de ce territoire par les chefs du Nord aussi rapidement que possible afin d'éviter des complications quant à l'exploitation des richesses pétrolières du pays."
English: Homalco Indian Band Homalco negotiations continued at a moderate pace this year, despite personnel changes to all three negotiating teams.
French: Groupe du traité des Hul'qumi'num La table des Hul'qumi'num a continué à se réunir à une allure intense cette année, accomplissant des progrès importants sur des sujets comme les secteurs protégés et les parcs, la culture et le patrimoine, et la gouvernance.
English: These women were trained by the DP to build and coordinate regional mentoring networks and to supervise other mentors in their area.
French: Ces femmes ont été formées par le PDD pour mettre sur pied et coordonner des réseaux régionaux de tutorat et pour superviser les autres tuteurs de leur région.
English: At this moment, we have to appreciate positive developments of any scale that keep the peace process in motion.
French: Pour l'heure, nous devons nous contenter d'apprécier tous les progrès quelle qu'en soit l'ampleur qui permettent au processus de paix de continuer d'avancer.
English: Additional funding should be provided on a voluntary, and above all an unconditional, basis.
French: Les contributions additionnelles devraient être versées à titre volontaire et, surtout, sans conditions.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/B-1.01/SOR-92-324/18201.html Updated to December 31, 2002
French: Banques, Loi sur les Désistements :
English: The proposed resources would provide for civilian personnel costs ($13,859,600), including a staffing component of 229 civilian staff (179 international and 50 national positions) and operational costs ($3,329,400).
French: Les ressources demandées couvriraient les dépenses de personnel civil (13 859 600 dollars), pour un effectif de 229 membres du personnel civil (179 agents recrutés sur le plan international, 50 sur le plan national) et les dépenses opérationnelles (3 329 400 dollars).
English: • Accident Investigations – Medical Confidentiality; and,
French: • Enquêtes sur les accidents – confidentialité médicale;
English: rapporteur. - Mr President, let me start by thanking all of my colleagues in the Committee on International Trade and in the Committee on Legal Affairs for their excellent cooperation on my report on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier tous mes collègues de la commission du commerce international et de la commission des affaires juridiques pour l'excellente coopération dont ils ont fait preuve dans le cadre de mon rapport sur l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux (AIBT).
English: Nominations for 4 of the 5 Athlete Performance Awards (Male/Female, Team, Partners,) will be populated by the TOP 8 results published by Sport Canada and from other relevant sources.
French: Les mises en nomination pour 4 des 5 Prix de performance sportive (Athlète masculin ou Athlète féminine de l’année, Équipe de l’année et Partenaires de l’année), les candidats seront sélectionnés à partir des huit (8) meilleurs résultats au classement diffusé par Sport Canada et d’autres sources pertinentes.
English: Nunavut data are not available for 2004; rates are calculated excluding Nunavut from the Canadian population denominator. 3 Data prior to 2000 are not available because Nunavut became a Canadian territory in April 1999.
French: Les données de 1999 ont été incorporées à celles des T.N.-O.  * Le total comporte des cas dont le sexe n'a pas été précisé.
English: For examples of this distinction, please refer to the appendix which follows this document.
French: Veuillez consulter l’annexe qui suit le présent document pour voir des exemples de cette distinction entre les deux sections.
English: The message of Altered States is one of both hope and warning: globalization opens great possibilities of prosperity, security, and human well-being, but only if new ways of governance are constructed.
French: Des États remaniés transmet un message d'espoir, mais non sans faire une mise en garde : la mondialisation ouvre toutes grandes les portes de la prospérité, de la sécurité et du bien-être, pour peu que l'on trouve de nouvelles façons de gérer les affaires mondiales.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 1996, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3802 to be the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le ler juin 1996 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3802 vise la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: Decisions : 1998 Decision No. 627-A-1998 December 18, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Neuman Air Charter, Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 627-A-1998 le 18 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Neuman Air Charter, Inc.
English: The time has come to make Aboriginal peoples full and meaningful partners in the Canadian economy, both for the benefit of Aboriginal people and for the good of the country as a whole.
French: Il est temps que les Autochtones deviennent des partenaires forts, essentiels à l'économie du Canada, et cela, autant au profit des Autochtones que du pays en son entier.
English: American election-year politics may also be behind this assertion.
French: Il est également possible que cette affirmation soit motivée par des raisons électorales.
English: This limitation is attributable in part to the transition experienced by the Institute.
French: La transition qu’a vécue l’Institut explique en partie ses problèmes à ce chapitre.
English: (i) Recurrent publications: Latin America and the Caribbean in the World Economy, 2007-2008 and 2008-2009 editions (2); study on recent developments in international negotiation processes and their impact on the Brazilian economy (1); studies on developments in and the outlook for subregional, regional and hemispheric integration (2); studies on priority issues in the trade relations of the United States of America with the countries of Latin America and the Caribbean, including an analysis of barriers to exports from the countries of the region (2); studies on the impact on specific markets of multilateral rules, in particular those concerning the technical, health and phytosanitary barriers to trade, and the protection of intellectual property (2); studies on the progress made in the World Trade Organization negotiation process and on the interaction between the policies of the main industrialized countries and those of the developing regions (2);
French: i) Publications en série : Latin America and the Caribbean in the World Economy, éditions 2007-2008 (1) et 2008-2009 (1); étude de l'évolution récente des processus de négociation au niveau international et leur incidence sur l'économie brésilienne (1); étude portant sur l'évolution de la situation en matière d'intégration aux niveaux sous-régional et régional et à l'échelon panaméricain et sur les perspectives d'intégration (2); étude consacrée à des questions prioritaires dans les relations commerciales entre les États-Unis et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, notamment une analyse des obstacles aux exportations en provenance des pays de la région (2); étude sur l'incidence sur certains marchés des règles multilatérales, en particulier en ce qui concerne les obstacles techniques, sanitaires et phytosanitaires au commerce et la protection de la propriété intellectuelle (2); étude consacrée à l'examen de l'état d'avancement du processus de négociation au sein de l'OMC et à l'interaction entre les politiques des principaux pays industrialisés et des régions en développement (2);
English: 9.11 Indian Agents The role of the Indian agent has never been fully documented in Canadian history.
French: 9.11 Les agents des affaires indiennes Les documents qui retracent l'histoire du Canada ne font pas tellement état du rôle des agents des affaires indiennes.
English: The applicant submitted invoices for its supplies to Somagaz but the latter has not to date paid the balance of the contract price (75%).
French: Le requérant a présenté à Somagaz les factures de ses fournitures, mais celle-ci n'a, jusqu'à ce jour, pas effectué le paiement du solde du montant du marché (75 %).
English: (e) UNEP will be represented as ex-officio in the Partnership Advisory Group and will provide the Secretariat.
French: e) Le PNUE est représenté d'office au sein du Groupe consultatif, dont il assure le secrétariat;
English: • "Canada One" officially joined
French: • Assemblage officiel de « Canada Un »
English: Around 40 per cent of solid waste is deposited in accordance with the sanitary/hygienic rules, according to the data provided by the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Environ 40 % des déchets solides sont déposés conformément aux règles sanitaires et d'hygiène, selon les données fournies par l'Institut de la santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Such limitations can be justified where the limitation serves a significant and important objective, and is a rational and proportionate means to achieve the objective.
French: Ces limitations peuvent être justifiées lorsqu'elles servent un objectif important et qu'elles constituent un moyen rationnel et proportionné de réaliser cet objectif.
English: The meeting was opened by the Chief of the Policy Analysis and Research Branch of UNODC.
French: Elle a été ouverte par le Chef du Service de l'analyse des politiques et de la recherche de l'ONUDC.
English: An important use of the spending power by the Government of Canada has been to transfer money to the provincial and territorial governments.
French: Le pouvoir de dépenser a souvent été utilisé par le gouvernement du Canada pour transférer des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • KOSTER Harm  Head of Unit (seconded)
French: • KOSTER Harm  Chef d'unité en détachement
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Ils le sont également pour les employeurs.
English: Viet Nam is actively carrying out the 2006-2010 National Target Programme on Employment with focus on giving loans for employment through the National Fund on Employment and supporting projects, helping to facilitate job search activities.
French: Le Viet Nam s'emploie à mettre en œuvre le Programme national d'action pour l'emploi pour 2006-2010, en mettant l'accent sur l'octroi de prêts pour la création d'emplois par l'intermédiaire du Fonds national pour l'emploi, sur l'appui à des projets et sur l'aide à la recherche d'emploi.
English: These watersheds are monitored in more detail, including pesticide analysis of surface water samples.
French: Ces bassins font l'objet d'un contrôle plus poussé, comprenant l'analyse des pesticides dans des échantillons d'eau de surface.
English: Canadians’ standard of living has long depended on our competitiveness in an international trading economy where our abundant natural resources provided us with a major "leg up" on most competitors. Today, our quality of life depends more and more on our competitiveness in a global knowledge economy.
French: Longtemps déterminé par notre compétitivité dans une économie mondiale fondée sur les échanges commerciaux où des ressources naturelles abondantes nous procuraient un avantage considérable sur la plupart des autres joueurs, notre niveau de vie dépend de plus en plus de notre compétitivité dans un contexte d’économie mondiale axée sur le savoir.
English: A large 1 bedroom flat equipped & semi-furnished, very spacious (80sqm), comprising good size bedroom, furnished with...
French: Mrs. INVESTISEURS, SI VOUS CHERCHER DES IMMEBLES AU PORTUGAL, VISITER NOTRE SITE EM:www.imoconvert.net, ICI VOUS TROUVEREZ...
English: The model was developed and validated with laboratory experiments on Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) samples.
French: Le modèle a été développé et validé par des expériences en laboratoire réalisées sur des échantillons de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: 60-67 and draft guideline 2.6.3 (Freedom to make objections).
French: 60 à 67 et le projet de directive 2.6.3 (Faculté de faire des objections).
English: He added that Mr. Bourgault must now be reliable since he is currently acting in a CS-02 position even though he did not qualify on the competition.
French: Il a ajouté que M. Bourgault doit maintenant être fiable puisqu'il occupe actuellement un poste CS-02 même s'il ne s'est pas qualifié au concours.
English: This annex is not applicable for the purpose of type approval according to this Regulation for the time being.
French: La présente annexe n'est pas applicable pour le moment aux fins de l'homologation de type conformément au présent Règlement.
English: In other words, the court ordering provisional measures does not have the power to comply with the applicant’s request in full.
French: Le juge du provisoire ne peut pas, par contre, ordonner la destruction des produits litigieux, car la création par les mesures provisoires de situations irrévocables n’est pas acceptable.
English: Similarly, wage increases and inflation have seen a slight upward movement so far this year.
French: Il sagit notamment de certains travailleurs à forfait, temporaires, occasionnels et sur demande.
English: This is because, in addition to the context (which is important), the relative priority accorded to the realization of the various human rights depends on the availability of resources and also on the process that translates public opinion into a policy and strategy for implementation.
French: En effet, la priorité relative accordée à la réalisation des divers droits de l'homme dépend non seulement du contexte (qui est important), mais aussi de la disponibilité des ressources et également du processus qui permet de traduire le sentiment de l'opinion publique en une politique et une stratégie de mise en œuvre.
English: It would also provide a strong link between gender equality and development within the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Elle permettrait aussi de lier l'égalité des sexes et le développement dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: And the saxes feature a two-point bell brace for better efficiency, so you don't have to work as hard to sound great.
French: Ils disposent également d'un entre-deux corps / pavillon en deux points d'ancrage plus efficace...tout a été pensé pour que vous puissiez obtenir un son magnifique sans effort.
English: The choice of VHF-DSC technology was strongly supported by the idea of being able to notify other vessels-of-opportunity, thereby improving the probability of rescue, especially where the casualty’s vessel is vacated or otherwise unable to respond.
French: Le choix de la technologie VHF-DSC était pour la plupart fondé sur l’idée d’être en mesure d’aviser les autres navires de passage, améliorant d’autant la probabilité de sauvetage, en particulier dans les situations où le navire de la victime a été évacué ou que son équipage est incapable de réagir.
English: This area varies from the flatland of old lake bottoms to rolling landscape with numerous lakes and depressions.
French: Cette région, où se côtoient les terrains plats, correspondant au fond d'anciens lacs, et les paysages vallonnés, parsemés de dépressions et de nombreux lacs, comporte à la fois des terres boisées et herbeuses.