ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement the Commission’s revised ethnic policy to simplify regulations and allow greater flexibility to broadcasters to respond to demographic changes.
French: • Mise en œuvre de la politique révisée du Conseil relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, qui simplifie le règlement et donne aux radiodiffuseurs plus de latitude pour réagir aux changements démographiques.
English: Government funding drives ownership, but demands from the national side need to be moderated and discussed openly in striving towards an optimal alignment.
French: Un financement assuré par le pays lui-même favorise l'appropriation véritable du programme par le pays, mais les demandes exprimées par la partie nationale doivent faire l'objet de discussions et d'un arbitrage ouverts, inspirés par le souci d'une convergence optimale.
English: Meanwhile, small groups of the Republican Guard were seen in the area exchanging fire with a group of some 200 of Vice-President Bemba's guards, who were positioned among the houses around his residence.
French: Pendant ce temps, de petits groupes de gardes républicains ont échangé des tirs avec quelque 200 gardes du Vice-Président Bemba, qui étaient postés dans le quartier autour de sa résidence.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project 1.
French: Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) 1.
English: Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes (15.7 cigarettes per day) during this period.
French: Non seulement il y avait moins de fumeurs pendant la période concernée, mais ils fumaient moins de cigarettes (15,7 cigarettes par jour).
English: (C) expenses that are otherwise deductible in computing the taxpayer’s income.
French: 74   (C) des dépenses déductibles par ailleurs dans le calcul de son revenu.
English: It is important to note that the Administrative Tribunal has considered the context of employment to invoke obligations as well as rights for staff members.
French: Il est important de noter que le Tribunal administratif a estimé que le contexte de l'emploi créait aussi bien des droits que des obligations pour le fonctionnaire.
English: At grade 8, increases were evident for both White and Black students.
French: Pour la classe de 8e année, les progrès étaient manifestes aussi bien pour les élèves blancs que pour les élèves noirs.
English: Finally, in the fourth decision, the court upheld a Tribunal majority ruling that parliamentary privilege does not prevent complaints from being heard against the House of Commons or its Speaker.
French: Enfin, dans le quatrième jugement, la cour a maintenu une décision sur requête majoritaire du Tribunal selon laquelle le privilège parlementaire n’empêche pas que des plaintes soient portées contre la Chambre des communes ou son président.
English: Given the importance of the political issue, it is essential that the institutions involved in this procedure act with the utmost clarity possible.
French: Étant donné l'importance de l'enjeu politique, il est essentiel que les institutions engagées dans cette procédure agissent avec le plus de clarté possible.
English: The results of this review will form the basis of discussions on where and how to target the next generation of CRP funding.
French: Les résultats du présent examen constitueront le point de départ des discussions sur la cible de l'itération suivante du financement du PRC et la façon de la cibler.
English: Based on the adjacent table, it is Turkish Lentil Production 2003 MT Red Lentils Production Local Consumption Green Lentils Production Local Consumption 500,000 200,000
French: Année Production La Turquie importe des lentilles rouges, principalement du Canada, pour les réexporter afin de satisfaire à la demande dans la région.
English: Cases two years or older: reduced by 86% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% December 02 December 03 December 04 December 05 February 06 15% 9% 8% 7% 27%
French: Dossiers de deux ans et plus : réduction de 86 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% déc. 2002 déc.
English: Furthermore, a revised joint programming guidance note, which sets forth the programmatic steps for United Nations organizations to work together as well as a new fund management option — the “pass-through” — is in the final stages of approval and is expected to be rolled out to all offices in 2004.
French: En outre, une note d'orientation révisée sur la programmation concertée, qui énonce les étapes de la programmation que doivent suivre les organismes des Nations Unies travaillant ensemble, ainsi qu'une nouvelle option de gestion des fonds - dénommée « pass-through » - devraient être approuvées prochainement et mises en oeuvre dans l'ensemble des bureaux en 2004.
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming References Belke, S.A., and McGinn, R.A. 2003.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming Références Belke, S.A., and McGinn, R.A. 2003.
English: The National Social Plan 2001-2003 proposes that the regions and local bodies begin to develop mechanisms for supporting families caring for elderly persons in particular dependent persons.
French: L’Italie compte 4 133 structures non résidentielles qui accueillent, de jour, 729 779 personnes.
English: Policy relevant information should be shared with stakeholders in order to create common understanding regarding the necessary policy measures and
French: Les activités suivantes pourraient être envisagées dans le cadre du présent programme: – faire mieux connaître le rôle de l’innovation dans la société, en particulier pour la compétitivité des entreprises, et susciter le débat sur ce sujet;
English: Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.
French: A cet égard tout juge de fond saisi vérifie en principe qu’il est bien compétent au regard des règles de compétence internationales.
English: ______________________________________________ Note In groups 2/00 to 12/00, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: _______________________________________________ Note Dans les groupes 2/00 à 12/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 101:00.
English: The policy recommendations adopted at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development should further support those commitments.
French: Les recommandations pratiques adoptées à la treizième session de la Commission du développement durable devraient conforter encore ces engagements.
English: In fact, the renewed debate on the trade has brought to the fore a host of issues that had otherwise remained hidden behind the convenience of the quota regime.
French: En fait, la reprise du débat sur ce commerce a mis au jour toute une série de problèmes que la commodité du régime des contingents avait celés.
English: Indeed, many respondents, particularly from Poland, stated that national law correctly implementing Community law entirely removed the need to make use of the principle of direct effect of Directives.
French: En effet, de nombreuses personnes interrogées, en particulier en Pologne, ont déclaré que, lorsque le droit national applique correctement le droit communautaire, il n’y a plus besoin d’avoir recours au principe de l’effet direct des directives.
English: While both approaches could lead to the same degree of liberalization, the negative list required a higher level of capacity amongst negotiating countries, with particular challenges for developing countries where regulatory frameworks had yet to be developed.
French: Les deux méthodes pouvaient aboutir au même degré de libéralisation, mais la liste négative exigeait de plus grandes compétences de la part des négociateurs, ce qui posait des problèmes particuliers aux pays en développement qui n'avaient pas encore de réglementation en la matière.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son appendice en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • Assess substances placed on the Priority Substances List (PSL) for CEPA "toxic" within 5 years of addition to the list.
French: • Évaluer les substances figurant sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) afin de déterminer si elles sont « toxiques » selon la LCPE, dans les cinq ans suivant leur addition à la liste.
English: A further description of expenditures that were recorded in the survey is provided in Appendix I. In this chapter, the total and average expenditures by participants in a number of nature-related activities are examined.
French: Il y a d’autres exemples de dépenses pour des activités reliées à la nature comme les cotisations ou les dons à des organismes naturalistes, les dépenses affectées à l’entretien de terrains en vue de leur conservation et l’acquisition de mangeoires pour nourrir les espèces sauvages.
English: Europe's importance and relevance for its citizens must be perceived, felt and recognised.
French: L'importance et la pertinence de l'Europe pour ses citoyens doivent être perçues, ressenties et reconnues.
English: Some program staff believe that the Program is not as efficient as it could be.
French: Certains cadres du Programme estiment que celui-ci pourrait être plus efficient.
English: (Action and agenda item) Presentation on the Canadian Longitudinal Study on Aging Gary Catlin presented the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), a cohort of the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: (Suivi et point à l'ordre du jour) Présentation sur l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Gary Catlin présente l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), une étude de cohorte de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: The financial disclosure programme was another important component of the Secretary-General's mission to maintain and enhance public trust in the integrity of the United Nations.
French: Le programme de transparence en matière d'intérêts financiers est également un élément important de la mission que s'est donnée le Secrétaire général de préserver et d'améliorer la confiance de l'opinion publique dans l'intégrité des Nations Unies.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Literature Cited Armstrong, W.T. 1998.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Bibliographie ARMSTRONG, W.T. 1998.
English: AFET/5086 Figures only Socialist PSE//8336 Earmark for Senior Services Experts.
French: AFET/5086 Figures only Socialiste PSE//8336 Earmark for Senior Services Experts.
English: Can you offer any evidence or examples of where and how this occurred? 6.
French: • le profil international des organismes nationaux de sport du Canada?
English: G.3 Is reporting under the notice mandatory?
French: G.3 Faut-il obligatoirement fournir l’information demandée dans l’Avis?
English: If a position that you are interested in is not listed, we encourage you to submit a confidential email application by clicking here so we have your name on file when an opening exists.
French: Si vous ne trouvez pas de description correspondant à vos qualifications, nous vous invitons à soumettre une demande d’emploi confidentielle par courriel en cliquant ici pour que nous puissions vous contacter quand un poste sera créé.
English: Progress in the fight against major and organized crime, including human trafficking, received international recognition: the Fourth Annual Trafficking in Persons Report, issued by the United States Department of State in 2004, acknowledged this progress by upgrading Bosnia and Herzegovina from tier 3 to tier 2.
French: La communauté internationale a salué les progrès accomplis dans la lutte contre la grande criminalité organisée, en particulier la traite.  Le Quatrième rapport annuel sur la traite des personnes, publié par le Département d'État des États-Unis d'Amérique en 2004, reconnaît ces progrès en faisant passer la Bosnie-Herzégovine de la catégorie 3 à la catégorie 2.
English: Advertising can be inserted at any time during programming.
French: Les messages publicitaires peuvent être insérés à n'importe quel moment de la programmation.
English: In that respect it is very disappointing that despite the Commission's promise this Parliament has still not been able to study the results of this programme.
French: À ce propos, il est très décevant qu'en dépit de la promesse de la Commission, ce Parlement n'ait pas encore pu se pencher sur les résultats de ce programme.
English: Since then, the Kyrgyz Republic's economy has grown at an average of four percent a year.
French: Depuis, l'économie de la République kirghize enregistre une croissance moyenne de quatre pour cent par année.
English: The announcements remain active until you find the appropriate employee for the vacant jobs.
French: Les annonces restent valides jusqu’à ce que vous trouviez l’employé adéquat pour votre poste ouvert.
English: Even when witnesses are brought to court, the policy of the Office of the Prosecutor is to rely on written statements for most of the evidence-in-chief, and to restrict the examination of witnesses to key points before cross-examination.
French: Même lorsque les témoins sont appelés à déposer au procès, la politique du Bureau du Procureur est de présenter l'essentiel des témoignages sous forme de déclarations écrites, et de limiter l'interrogatoire principal des témoins aux points essentiels avant leur contre-interrogatoire.
English: On the basis of the information contained in outer markings on these crates, the experts were able to determine both the country of manufacture (Bulgaria) and the year of production (2004).
French: Les informations contenues dans le marquage externe de ces caisses permettaient de déterminer le pays de fabrication, la Bulgarie, et l'année de production, 2004.
English: The Executive Commission is made up of the Governor, the Deputy Governor and two elected Council members.
French: Les taux d'intérêt des titres publics sont certes fixés par le gouvernement, mais après consultation de la Banque.
English: • Impact New/more prevalent types of injuries (i.e. RSI) Injuries that are more difficult to determine complete recovery time (i.e. when does medical plateau occur?)
French: Blessures pour lesquelles il est plus difficile de déterminer la durée du rétablissement complet (c’est-à-dire à quel moment le plateau médical est-il atteint?).
English: Intimidation and harassment of the independent media had increased following critical reporting on the allegations of a coup attempt.
French: Les mesures d'intimidation et de harcèlement des médias indépendants ont augmenté à la suite de comptes rendus critiques sur les allégations de tentative de coup d'État.
English: She may also be persuaded, perhaps significantly, by the fact that she will pay almost $11,000 more in income tax in Canada each year than, for example, in the United States or the United Kingdom.
French: Elle peut également être influencée, peut-être de façon appréciable, par le fait qu’elle paierait chaque année presque 11 000 $ de plus en impôts sur le revenu au Canada qu’aux États-Unis ou au Royaume-Uni, par exemple.
English: Revival Policy Policy Statement 10.6 June 1, 2005
French: Politique sur la reconstitution en société Énoncé de politique 10.6 Le 1er juin 2005
English: That approach would ensure that efforts were maximized and duplication minimized.
French: Une telle approche permettrait de maximiser les effets et de minimiser les redondances.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations in respect of the following recommendations.
French: L'ONU a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après.
English: Knowledge, Innovation and Vitality  Taipei Taiwon  For more information, go to The ICN 23rd Quadrennial Congress September Septembre 14-16, 2004  2imes Journées Nationales d'Etudes des Directeurs des Soins l'Association française des directeurs des soins en partenariat avec le Secrétariat international des infirmières et infirmiers de l'espace francophone Dijon France October October 2 - 6, 2004  The 12th Cochrane Colloquium  The Colloquium is the annual conference of The Cochrane Collaboration ( The Cochrane Collaboration), an organization dedicated to the creation and worldwide dissemination of up-to-date, accurate information about the effectiveness and safety of healthcare treatments.
French: Soins infirmiers en marche : connaissances, innovation et vitalité Taipei (Taïwan)  Pour plus d'information, allez au 23ème Congrès quadriennal 2005 Septembre Du 14 au 16 septembre 2004  2e Journées nationales d'études des directeurs des soins  L'Association française des directeurs des soins en partenariat avec le Secrétariatinternational des infirmières et infirmiers de l'espace francophone  Dijon (France) Octobre Du 2 au 6 octobre 2004  Le 12e Colloque Cochrane  Il s'agit du congrès annuel de la Cochrane Collaboration ( The Cochrane Collaboration), un organisme voué à la création et à la diffusion d'informations actuelles et exactes relatives à l'efficacité et à l'innocuité des traitements de santé.
English: This duality must be balanced in the development of our compensation policy framework.
French: Nous devons veiller à ce que cette dualité soit bien équilibrée au moment d'élaborer le cadre de politique sur la rémunération.
English: To reaffirm the Security Council's commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan and the international community's determination to help the Sudan achieve a peaceful and prosperous development, and to review the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Réaffirmer l'attachement du Conseil de sécurité à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale du Soudan et la détermination de la communauté internationale à aider le Soudan à réaliser son développement dans la paix et la prospérité et examiner la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Most of the community TCs were in the category of trusteeship.
French: La majeure partie des télécentres communautaires appartient à la catégorie de la tutelle.
English: Fancy a drink in the huge living room with its 9 m long bar?
French: Un apéro dans la gigantesque salle de séjour avec son bar de 9 mètres de long ?
English: s a massively multiplayer online game, World of Warcraft enables thousands of players to come together online and battle against the world and each other. Players from across the globe can leave the real world behind and undertake grand quests and heroic exploits in a land of fantastic adventure.
French: e monde d'Azeroth, d'abord découvert il y a de nombreuses années dans Warcraft I, et depuis régulièrement développé dans les jeux de stratégie en temps réel suivants est enfin livré en grands détails et prêt pour l'arrivée de millions de joueurs potentiels.
English: in writing. - (FR) It is very important for the European Union to have a harmonised system for registering, authorising and controlling chemical substances.
French: par écrit. - Il est très important que l'Union européenne dispose d'un système harmonisé d'enregistrement, d'autorisation et de contrôle des substances chimiques.
English: Family life is life within a family, including primarily husband and wife, along with their children, even if they are adopted, or if they do not reside in the same house.
French: La vie de famille s'entend de la vie au sein de la cellule familiale, c'est-à-dire essentiellement époux, épouse et enfants, même si ces derniers sont adoptés, ou s'ils ne résident pas sous le même toit.
English: (i) Statements I, II and III include the financial reports on technical cooperation activities financed by the trust funds and UNDP.
French: i) Les états financiers I, II et III rendent compte des activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et par le PNUD.
English: Cases are generally brought by complainants with a high level of education.114 This suggests that equal treatment is still not easily obtained by lower income groups.
French: En cas de présomption de discrimination directe ou indirecte en matière de rémunération ou de conditions de travail, il appartient à l’employeur de montrer que la différence de traitement ne constitue probablement pas une infraction à la loi sur l’égalité des sexes.
English: 2.2.1 Funds Allocation for the Senegal Program
French: 2.2.1 Allocation des fonds affectés au Programme du Sénégal
English: Forecasters are still generally of the view that further moderate increases in U.S. interest rates will be sufficient to achieve the needed moderate slowing in growth.
French: Les prévisions provisoires de croissance du PIB réel étaient elles aussi un peu plus élevées (de 0,2 point de pourcentage en 2000 et de 0,1 point en 2001).
English: Although these socio-economic aspects have been associated with the well-being of children and adults, their impact on adolescents has been controversial (Bergman and Scott, 2001).
French: Bien que ces facteurs socio-économiques aient été associés au bien-être des enfants et des adultes, leur incidence sur les adolescents prête à controverse (Bergman et Scott, 2001).
English: LENGTH OF TIME AS EMPLOYEE'S SUPERVISOR
French: NOMBRE D’ANNÉES À TITRE DE SUPERVISEUR DE L’EMPLOYÉ :
English: These figures show that the conclusion is not sensitive to changes in discount rate and traffic assumptions. In addition to these routinely considered assumptions, analysts should consider any key issues that may affect the project's viability.
French: D'après ces chiffres, la conclusion n'est pas influencée par des changements dans les taux d'actualisation et les hypothèses sur le trafic.  Outre ces hypothèses courantes, les analystes devraient également prendre en considération toutes les questions clés pouvant influer sur la viabilité d'un projet.
English: In 2000, he was appointed President and CEO of Tourism Saskatchewan.
French: En 2000, il a été nommé président et PDG de Tourism Saskatchewan.
English: The additional income generated by the number of filings, which justify one additional post amounts to Sfr85,000 in 2001, not yet sufficient to cover the annual cost of the flexibility post (Sfr162,000).
French: APPENDICE 4 CONTRIBUTIONS PROPOSÉES POUR LES ÉTATS MEMBRES États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions Classe de contribution Unités de contribution (2002-2003) Contribution1 Contribution1 Contributions 2002 2003 2002-2003