ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat participated in a number of activities in Europe to promote adoption of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (Receivables Convention) and disseminate information on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, including an International Seminar on the Law of Proprietary Security Rights in the Proposal for a new Hungarian Civil Code (Budapest, Hungary 30 November-2 December)* and international and research seminars in Austria and Switzerland.
French: Le secrétariat a participé en Europe à un certain nombre de manifestations pour promouvoir l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (Convention sur les créances) et diffuser des informations sur le projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, notamment à un séminaire international sur le droit des sûretés réelles dans le projet de nouveau code civil hongrois tenu à Budapest (Hongrie) du 30 novembre au 2 décembre* et à des séminaires internationaux de recherche organisés en Autriche et en Suisse.
English: With regard to the proposal by AEGPL (second part of GRPE-50-19), GRPE agreed to postpone the consideration to the next GRPE session.
French: En ce qui concerne la proposition de l'AEGPL (seconde partie du document GRPE-50-19), le GRPE a décidé d'en reporter l'examen à sa prochaine session.
English: In comparison, the additive draw on the UI account was $161 million ($13,000 x 12,349) and the reduction in post-program UI draw was $33 million ($2,632 x 12,349) for about eight months or $49 million for the first year, for a net draw of $112 million.
French: Ils ont payé une moyenne mensuelle de 1518 $ à leurs employés et ont acheté des produits et services à raison de 2 631 $ par mois.
English: • Staffing services, such as our e-resourcing tools for advertising and screening, student and graduate recruitment programs and collective staffing services, ensure federal departments and agencies are connected with qualified job seekers, both inside and outside the public service.
French: • Des services de dotation, tels que les outils de ressourcement électronique pour annoncer des offres d'emploi et présélectionner des candidatures, des programmes de recrutement d'étudiants et de diplômés et des services de dotation collective, permettent de garantir que les ministères et organismes fédéraux sont en contact avec des chercheurs d'emploi qualifiés, autant au sein de la fonction publique qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: PWGSC > Home > Photos > Mural Project School Mural Project a Success!!
French: TPSGC > Accueil > Photos > Le projet de peintures murales Le projet de peintures murales par les élèves couronné de succès!!
English: For the convenience of our readers we have also included an annotated bibliography of guides and handbooks for international electoral observation and reporting.
French: Nos lecteurs trouveront également une bibliographie commentée de guides et manuels sur l'observation électorale internationale.
English: Fluoride toxicosis in wild ungulates.
French: Shupe, J.L., A.E. Oslon, H.B. Peterson et J.B. Low.
English: Hollis v. Dow Corning Corp. [1995] 4 S.C.R. 634, para.
French: 100 des jeunes non-fumeurs considèrent que le tabagisme nuit à leur santé, tandis que seulement 68 p.
English: Thanks to contributors, especially to Scott Lewis for his help on the Safari implementation.
French: Nous avons toujours besoin d'aide pour améliorer WYMeditor, notamment concernant la documentation .
English: Major issues of concern facing the Tribunal in 2004–2005 include: 1.
French: En 2004-2005, les principaux défis du Tribunal seront les suivants : 1.
English: • SSCN's vision is: "Timely and appropriate surgical care for all Saskatchewan residents".
French: • La vision du SSCN est la suivante: « Soins chirurgicaux appropriés et en temps opportun pour tous les habitants de la Saskatchewan » Mandat du SSCN
English: The Act allows the Crown Procurator to take cognizance of an offence committed in a person's home, at the victim's request, whether or not the victim is the head of the household.
French: Cette loi permet au procureur du Roi de constater une infraction dans un domicile, à la requête de la victime de l'infraction (qu'elle soit ou non le chef de la maison).
English: (ILO C143, Art 11 (1))
French: (C143 de l'OIT, par.
English: In Canada, mental illness affects one in five people, and it strikes early with the highest prevalence in young people ages 15 to 24.
French: Au Canada, une personne sur cinq en souffrira, le plus souvent à un âge précoce, soit entre 15 et 24 ans.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Summerland / Agassiz (PARC) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Summerland / Agassiz (RAPAC) Nombre de réponses insuffisant
English: An important component of that administration was education administration.
French: Un élément important de cette administration était l’éducation.
English: Principle 4.5 states that personal information must not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual.
French: Le principe 4.5 énonce que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente.
English: The Republic of Uzbekistan acceded to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La République d'Ouzbékistan est partie à la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 310-1532 Mr. Kjell Kristian Egge First Secretary (Political Affairs) Mrs. Ellen Lise Baardvik
French: 310-1532 M. Kjell Kristian Egge Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Ellen Lise Baardvik
English: He would be counting on the constructive support of all members so as to make a real difference to the plight of people in post-conflict situations.
French: Il compte sur le soutien constructif de tous les membres en vue d'apporter une amélioration sensible à la situation dramatique des populations au sortir d'un conflit.
English: It is worth noting that, according to the decree of Georgian Government of 22 April 2005, the State Commission for Sustainable Development of Georgia was established.
French: Il est à noter que, conformément au décret gouvernemental du 22 avril 2005, a été créée la Commission d'État pour le développement durable.
English: A national system of data collection would require reconciliation of data from multiple sources, edits and quality checks, thereby adding to registry workloads.
French: En revanche, il faudrait insister sur les carences des analyses effectuées sans données sur le stade tumoral dans les rapports actuels sur la survie au cancer, afin d’encourager la publication de telles données.
English: These three reports state that field projects geared towards the objectives of the three conventions are already being implemented.
French: Ces trois rapports mentionnent que des projets de terrain regroupant les objectifs des trois conventions sont d'ores et déjà en place.
English: Or. en Justification The aim is to improve the possibility for market surveillance authorities to check that the EuP fulfils the requirements set out in the implementing measures.
French: Or. en Justification Le but consiste à améliorer la possibilité, pour les autorités chargées de la surveillance du marché, de s'assurer que le produit consommateur d'énergie satisfait aux exigences énoncées dans les mesures d'exécution.
English: A number of safety requirements, such as emergency stop buttons, relating to the operation of Class II nuclear facilities and equipment are improved, rationalized or better defined.
French: Un certain nombre d'exigences en matière de sûreté, telles que les boutons d'arrêt d'urgence, concernant l'exploitation des installations nucléaires et de l'équipement réglementé de catégorie II sont améliorées, simplifiées ou redéfinies.
English: With such a simple graphical interface, that software of this type can have, Google Translator Interface functions with perfection and...
French: Les images ont une grande qualité et imitent on ne peut mieux la réalité. Cependant,...
English: If you no longer want to receive updates, simply delete the feed or URL from your feed reader.
French: Si vous ne désirez plus recevoir de mises à jour, vous n'avez qu'à effacer la distribution ou l'adresse URL de votre lecteur.
English: Meeting of the Senior Executives for MGI March 12, 2004 Ian E. Wilson, National Archivist of Canada Français
French: Réunion des hauts fonctionnaires responsables de la gestion de l’information gouvernementale (GIG) Le 12 mars 2004 Ian E. Wilson, Archiviste national du Canada English
English: Activity rates Social exclusion and barriers to equal opportunities Education Labour market indicators and issues considered with a mainstreaming approach: gender horizontal segregation (representation in different industries), vertical segregation (different level in the same industry), contractual segregation (part-time working) and pay gap.
French: Conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et absence de dispositions pour les services de soutien (tel que le niveau des infrastructures pour la garde des enfants) L’analyse du contexte du programme comprend le cadre général relatif à l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’Union européenne.
English: The ESC strongly endorses the Commission's call to reinforce action along all ten lines of the European Charter for Small Business.
French: La Commission présentera, avant le Conseil européen du printemps 2003, un livre vert sur l'esprit d'entreprise qui portera sur l'environnement global des entreprises de toutes tailles.
English: Dermal venules become visible through the epidermis when they exceed 0.1 mm in diameter.
French: Les veinules dermiques deviennent visibles à travers l'épiderme lorsque leur diamètre excède 0,1 millimètre.
English: It is also important to ensure that highly trained people do not leave Africa in the first place, since it is far more difficult to entice them back once they have left.
French: Il importe, dans le renforcement des capacités au niveau national, d’éviter les efforts futiles consistant à vouloir offrir des programmes complets dans tous les établissements. La multiplicité des disciplines et des domaines est telle qu’il est impossible de proposer tous les programmes au niveau national, ni même au niveau régional.
English: "Hazards that could decrease operational effectiveness through loss of personnel and equipment must be recognized and positive action taken to eliminate them."1 x
French: «Les dangers qui peuvent entraîner des pertes humaines ou matérielles et de ce fait diminuer l’efficacité opérationnelle doivent être reconnus et éliminés par des mesures concrètes.»1 x 1 Approbation du chef d’état-major de la Défence, A-GA-135-001/AA-001.
English: Prescribed benefits Prescribed benefits in respect of an interest in a tax shelter are defined in the Income Tax Regulations subsections 231(6) and (6.1), and include tax credits, revenue guarantees, contingent liabilities, limited-recourse amounts, and rights of exchange or conversion.
French: Avantages visés par règlement Les paragraphes 231(6) et (6.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu donnent la définition des avantages visés par règlement en ce qui concerne un intérêt dans des abris fiscaux et comprennent les crédits d'impôt, les garanties de recettes, le passif éventuel, le montant à recours limité et les droits d'échange ou de conversion.
English: Most of the important environmental treaties are applicable in MSAR and there are several laws governing each of the different aspects of the environment.
French: La plupart des grands instruments relatifs à l'environnement sont en vigueur dans la Région administrative spéciale de Macao et plusieurs lois régissent les différents aspects de l'écologie.
English: The proposal extends the prohibition of standing or parking by motor vehicles on cycle tracks, pavements and verges to cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders and footpaths.
French: L'amendement proposé étend l'interdiction de s'arrêter ou de stationner sur les pistes cyclables, les trottoirs et les accotements aux voies cyclables, aux voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, aux pistes pour cavaliers et aux chemins pour piétons.
English: Use of Resources by Business Line 2004–2005 ($ millions )
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités 2004-2005 (en millions de dollars)
English: 3.1 The author claims violation of articles 7 and 10 due to his prolonged detention from February 2003 to March 2005 and his conditions of detention.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation des articles 7 et 10 du fait de son maintien en détention de février 2003 à mars 2005 et de ses conditions de détention.
English: Save as indicated elsewhere in the present annex, the position as regards the matters covered by that core document remain substantially as there described.
French: Hormis les précisions apportées dans la présente annexe, la situation pour ce qui est des questions couvertes par ce document de base demeure pour l'essentiel inchangée.
English: Failure to do so would call into question the value of the Commission as a disarmament forum, and it would make it imperative that we consider alternative working methods.
French: Faute de quoi l'utilité de la Commission en tant qu'instance de désarmement serait remise en question et cela nous forcerait à envisager de nouvelles méthodes de travail.
English: Geeks’Phone was launched, as a private business venture, at the beginning of 2009.
French: Geeks’Phone est une société privée qui démarre ses activités au début de l’année 2009.
English: The id and headers attributes can be used for any data table.
French: Les attributs id et headers peuvent être utilisés pour n'importe quelle table des données.
English: As part of the follow-up to the concluding observations and the recommendations made by the Committee, this report recalls here the adoption of Act N° 51 of 7 July 2003 supplementing Act No. 98-75 of 28 October 1998 relating to the granting of a patronymic family name to children of unknown parentage or abandoned children.
French: Dans le cadre du suivi des observations finales et des recommandations formulées par le Comité, le présent rapport rappelle, ici, l'adoption de la loi no 51 du 25 juin 2003 complétant la loi no 98-75 du 28 octobre 1998 «relative à l'octroi d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue».
English: It is this long-term feature that meets First Nations' interests in providing greater assurance for their participation in commercial fisheries.
French: Par exemple, les permis commerciaux ordinaires pour le flétan sont délivrés à un seul bateau et ce bateau doit être utilisé pour pêcher toute la quote-part.
English: They will discuss the project to ensure that the application is eligible and that all aspects of risk are clearly understood and consistent with the intent of CAVCO certification.
French: Ils ont discuté du projet pour s'assurer que la demande est admissible et que tous les éléments de risque sont bien compris et conformes à l'intention du processus de certification du BCPAC.
English: Photographs, slides, folders and brochures presenting the various activities; loan of videotapes.
French: Photographies, diapositives, prêt de bandes vidéo, dépliants et brochures présentant les différentes activités.
English: It's so good on so many levels.... all I need say is keep listening!
French: Salut, très belle voix, manquerait peut-être d'une intrumentalisation, mais à dire au conditionnel car la guitare et la voix se suffisent largement. Très beau, Bravo!!
English: Chart of Results for Key Commitments The Office of the Superintendent of Financial Institutions To provide Canadians with:
French: Principaux engagements à l'égard des résultats Bureau du surintendant des institutions financières Pour garantir aux Canadiens :
English: At that time, the employee will be paid the rate which is equal to or higher than the employee’s holding rate.
French: À cette date, il touchera le taux qui est égal ou supérieur à son taux de retenue.
English: International wanted circular has been sent out for some persons from the UN 1267 Resolution list of whom the names have been filed in our search basis.
French: Des avis de recherche internationaux ont été émis concernant certaines personnes figurant sur la liste de la résolution 1267 du Conseil de sécurité dont les noms ont été entrés dans notre base de données.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,723.20 2006/01/24 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,478.00 2006/01/24 R. TANITON ENTERPRISES LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,663.50 2006/01/24 MACLEOD INSTITUTE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,802.07 2006/01/24 AVENS ASSOCIATES LTD.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,723.20$ 2006/01/24 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,478.00$ 2006/01/24 R. TANITON ENTERPRISES LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,663.50$ 2006/01/24 MACLEOD INSTITUTE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,802.07$ 2006/01/24 AVENS ASSOCIATES LTD.
English: It did not provide this documentation in the original claim submission, so it was asked to provide this and further documentary evidence in the article 34 notification.
French: N'ayant pas fourni ces preuves dans son dossier initial de réclamation, elle a été invitée à le faire et à fournir d'autres pièces justificatives par la notification qui lui a été adressée conformément à l'article 34.
English: Return bends , trumpet , Steel flanges , Spare parts for pipeline fittings , Pipes and shaped parts for pipeline armature from металов and their alloys .
French: Les dégagements voûtés , Les bouchons de tubes , Les brides en acier , Les pièces de rechange des accessoires de tuyauterie , Les tubes et des parties façonnées pour les accesoires de tuyauterie en métaux et leurs alliages .
English: He referred to future loss and also  referred to hurt feelings.
French: Il a parlé de la perte future et du préjudice moral.
English: The representative claimed that the other two persons named as verifiers were not contacted.
French: Le représentant a soutenu qu'on n'avait pas communiqué avec les deux autres personnes nommées à cet égard.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.50 a.m. and went to the Quds factory of the Karamah State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 50 et est arrivé à l'usine al-Quds de l'entreprise publique Al-Karamah qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: We should also remember that we are at second reading stage and that conciliation will begin soon.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que nous en sommes au stade de la deuxième lecture et que la conciliation commencera bientôt.
English: Using destructive methods such as propane or butane torches or sandblasting to remove paint, whitewash or other coatings.
French: Employer des méthodes destructives comme des chalumeaux au propane ou au butane ou des jets de sable pour enlever la peinture, le badigeon ou autres enduits.
English: 26 earthquake-triggered tsunami, which killed more than 157,000 people.
French: Tetanus has a high mortality rate - up to 25 percent.
English: However, the Standing Committee on Citizenship and Immigration recommended that the residency obligation provisions regarding time spent outside Canada be extended to permanent residents who are studying at a post-secondary institution, caring for a close relative who is sick, or who are prevented from returning to Canada due to circumstances beyond their control.
French: Cependant, le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a recommandé, en ce qui touche le séjour hors du Canada, que les dispositions relatives à l'obligation de résidence s'appliquent aussi aux résidents permanents qui étudient dans un établissement postsecondaire, prennent soin d'un parent proche malade ou sont empêchés de rentrer au Canada en raison de situations hors de leur contrôle.
English: Submission of reports to the secretariat
French: Soumission des rapports au secrétariat La Réunion des Parties a demandé que les rapports soient présentés au secrétariat de
English: The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or very limited, competition are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on similar competitive routes.
French: Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix généralement comparables, sur le plan de la gamme et des niveaux de prix, à ceux appliqués sur des routes concurrentielles.
English: There can be no competitive commercial policy without innovative, good quality industrial production.
French: Aucune politique commerciale compétitive ne sera possible sans une production industrielle innovante et de bonne qualité.
English: Some witnesses told the group of experts that the explanation lay in the poor quality of theatre texts, but leading authors complain of a stubborn reluctance on the part of theatre managers and drama companies to stage their work.
French: D’après certains de nos interlocuteurs, cela est dû à la qualité très faible des textes proposés ; mais, de leur côté, les principaux auteurs dramatiques de l’île déplorent le refus persistant des directeurs et des compagnies de théâtre de monter leurs pièces.
English: The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.
French: Et les contrôles doivent être effectués de manière à ce que l'inspecteur ne se pas contente de monter à bord et de vérifier s'il ne manque pas un extincteur : des inspections matérielles doivent être effectuées car il est manifeste que ce navire s'est brisé par suite de la fatigue des matériaux.
English: CSMLS estimates that 281 new training positions are required based on current demands and demographics in their discipline.
French: Se basant sur la demande actuelle et les données démographiques, la CSMLS estime qu'il faudrait 281 nouveaux postes de formation.
English: The strategy strikes a careful balance between providing long-term investments in basic research across all disciplines and gaining competitive advantages in four priority areas: natural resources, information and communications technologies, health and related life sciences and technologies and environmental sciences and technologies.
French: La stratégie parvient à un équilibre délicat entre les investissements à long terme dans la recherche fondamentale pour toutes les disciplines et l’obtention d’avantages concurrentiels dans quatre secteurs prioritaires : les ressources naturelles, les technologies de l’information et des communications, la santé et les sciences de la vie connexes, ainsi que les sciences et les technologies de l’environnement.