ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, the Baghdad regime does not deserve another chance.
French: Sans aucun doute, le régime de Bagdad ne mérite pas une nouvelle chance.
English: The NCE Steering Committee will decide on the need to target areas for new networks prior to each competition taking into consideration:
French: Le Comité de direction du RCE décidera du besoin de cibler des domaines particuliers pour de nouveaux réseaux avant chaque concours en prenant en considération les facteurs suivants :
English: For other types of toxic effects it is assumed, but not proven, that there is some probability of harm at any level of exposure (i.e., that no threshold exists).
French: En ce qui concerne d’autres types d’effets toxiques, on suppose, sans en avoir la preuve, qu’une certaine possibilité de nocivité existe quel que soit le degré d’exposition (c’est-à-dire qu’il n’existe pas de seuil).
English: With the CIHR building upon the progress of the MRC, in 2000-2001 the ICR became a new partner in the cancer research community.
French: Les IRSC prenant la relève du Conseil de recherches médicales, l'IC est devenu en 2000-2001 un nouveau partenaire dans la communauté de recherche en santé.
English: Reforms and investments should go hand in hand:
French: • Les réformes et les investissements devraient être menés de front :
English: As a consequence inshore fisheries today are loosing attraction for young people.
French: Dès lors, la pêche côtière aujourd'hui n'attire plus les jeunes.
English: In such a situation, the applicant would then have to submit any corrected declaration required under the national laws applicable by designated Offices directly to the Offices concerned.
French: Dans une telle situation, le déposant serait alors tenu de présenter toute déclaration corrigée requise en vertu des législations nationales applicables par les offices désignés directement aux offices concernés.
English: Field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.
French: Des superviseurs étaient présents sur le terrain en tout temps pour veiller au bon déroulement des entrevues et de la consignation des réponses.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, as well as the increasing trend in this direction, including through the enactment of laws with extraterritorial application which are not in conformity with international law;
French: Dénonce toute tentative de mettre en œuvre des mesures coercitives unilatérales ainsi que la tendance croissante à le faire, y compris par la promulgation de lois ayant une portée extraterritoriale qui ne sont pas conformes au droit international;
English: In order to benefit from an exchange of knowledge and experience, an employee shall have the opportunity on occasion to attend conferences and conventions that are related to his field of specialization, subject to operational requirements.
French: Pour bénéficier d’un échange de connaissances et d’expérience, l’employé doit avoir, à l’occasion et sous réserve des nécessités du service, la possibilité d’assister aux conférences et aux congrès reliés à son domaine de spécialisation.
English: Responses varied across the country – see Table 1 below.
French: Les réponses varient d’un coin à l’autre du pays – voir le tableau 1 ci-dessous.
English: In the absence of objective cost data to guide pricing practices within the United Nations Secretariat, the General Assembly itself has, not infrequently, taken the lead in setting usually beneficent pricing and price-discount policies with hardly much bearing on cost considerations, examples being language training or ODS discount subscription rates.
French: En l'absence de données objectives sur les coûts pouvant servir de points de repère pour le calcul des prix au Secrétariat de l'ONU, l'Assemblée générale a plus d'une fois pris elle-même l'initiative de définir des politiques généreuses de fixation des prix et de rabais sans trop se soucier des considérations de coût, politique dont la formation linguistique ou le système électronique de diffusion des documents de l'ONU offre un exemple.
English: Guide sur la relève entrepreneuriale 107 ko   Guide pour la création d'un plan d'affaires 544 ko Various types of material and documents are available from the SADC de Baie-des-Chaleurs office.
French: Guide sur la relève entrepreneuriale 107 ko   Guide pour la création d'un plan d'affaires 544 ko Différents outils et documents sont disponibles au bureau de la SADC de Baie-des-Chaleurs.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5, par.
English: In view of the complex and multifaceted activities undertaken by the Mission pursuant to its mandate and in order for the Mission to sustain an effective countrywide public information campaign, it is proposed to enhance the Mission's capacity to deliver programmes in this vital area.
French: Compte tenu de la complexité et du caractère multidimensionnel des activités entreprises par la Mission dans l'accomplissement de son mandat et pour lui permettre de mener une campagne d'information efficace dans tout le pays, il est proposé de renforcer sa capacité d'exécuter les programmes dans ce domaine crucial.
English: Moreover, this situation is likely to negatively affect people’s trust in the efficiency of the Albanian Police to fight corruption, in particular considering its past as a tool of a totalitarian system.
French: Par ailleurs, cette situation est susceptible d’affecter négativement la confiance du public dans l’efficacité de la police albanaise en matière de lutte contre la corruption, en particulier si l’on considère son passé en tant qu’instrument du système totalitaire.
English: We should also bear this in mind.
French: Nous devrions tous garder cela à l'esprit.
English: In Brazil "pinto" is slang for "tiny male genitals".
French: Au Brésil "pinto" est un mot d’argot signifiant « petits organes génitaux ».
English: The adoption of the new Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, therefore, is expected to have incremental beneficial effects on road safety.
French: 100. L'adoption du nouveau Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire devrait donc avoir des effets bénéfiques supplémentaires sur la sécurité routière.
English: The level of second-language knowledge remained essentially the same as last year: 30 per cent10 of bilingual positions require superior proficiency (instead of 29 per cent) and 67 per cent require intermediate proficiency (instead of 68 per cent).
French: Même si le gouvernement offre plusieurs modes de prestation de service, en bout de ligne les Canadiens choisissent les moyens et la langue officielle qui leur conviennent.
English: Thus, there is no baseline from which the effectiveness of legal and other measures for combating violence against women can be measured.
French: L’on ne dispose donc pas d’une base de départ à partir de laquelle il serait possible de mesurer l’efficacité des mesures juridiques et autres prises pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: Choices have to be made on the method of valuation, the options being to use the retail prices, wholesale (or farm gate) prices, or some estimate of the costs of production.
French: Pour la méthode d'évaluation, on a le choix entre plusieurs solutions: les prix de détail, les prix de gros (ou à la ferme), ou une estimation des coûts de production.
English: "Accident" means an undesired event that results in physical harm or occupational illness to a person or damage to materiel, works or buildings; "Incident" means an undesired event that could but does not result in physical harm or occupational illness to a person, or damage to materiel, works or buildings; "Work Injury" means any injury or occupational illness including work related sports injuries suffered by an employee in the course of employment; "Disabling Injury" means a work related illness or injury which prevents the employee from returning to work or effectively performing all the duties connected with his or her regular work on any day subsequent to the day on which the injury occurred,
French: Les jours de travail perdus se subdivisent en jours de repos, où la personne ne se présente pas au travail, et en jours de service réduit ou de fonctions modifiées, où la personne se présente au travail, mais ne peut remplir toutes ses fonctions courantes.
English: Whatever you need to do, TELUS has the feature to support it.
French: Quoi que vous ayez à faire, TELUS a la fonction nécessaire pour vous soutenir.
English: Postsecondary Institutions, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/institutions-eng.asp. SSHRC Grants Guide:
French: R. A. Malatest and Associates Ltd./Circum Network Inc., Étude de la troisième année du Programme de financement des coûts indirects.
English: The Group of 77 and China was pleased that the Special Unit had successfully discharged its mandate by responding appropriately to the new needs and challenges of development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont heureux que le Groupe spécial se soit acquitté avec succès de son mandat, en réagissant comme il convient aux nouveaux besoins et défis du développement.
English: In fact, our fellow citizens demand a Europe which responds to their urgent and practical concerns, but only when it is the institution which is best placed to do this.
French: Nos concitoyens sont en fait demandeurs d’une Europe répondant à leurs préoccupations urgentes et concrètes, mais seulement lorsqu’elle est la mieux placée pour le faire.
English: "We are leading the way in e-government in terms of service breadth, service depth and customer relationship management.
French: Nous sommes les chefs de file en matière de gouvernement en direct quant à l'ampleur et la qualité des services offerts et aussi par rapport à la gestion des relations avec la clientèle.
English: The project team did indeed deliver a product by the April deadline.
French: L'équipe de projet a effectivement livré un produit à la date d'échéance fixée.
English: 3.3 As to the procedure at the Northern Territory Court of Appeals, the author claims violations of articles 2, paragraph 1; 14, paragraph 1, 3 (c) and 5; and 26 of the Covenant.
French: 3.3 En ce qui concerne la procédure suivie par la cour d'appel du Territoire du Nord, l'auteur dit qu'elle constitue des violations du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 et de l'article 26.
English: Proposed Section 433 of the Administrative Instructions sets out procedures to be followed pursuant to proposed Rule 26ter.2(b). Specifically, it provides that the International Bureau shall return a declaration received outside the time limit to the applicant and inform the applicant that the declaration should be submitted to the designated Office or Offices concerned.
French: L’instruction 433 proposée énonce les procédures à suivre en vertu de la règle 26ter.2.b) proposée. De manière spécifique, elle prévoit que le Bureau international doit retourner au déposant une déclaration reçue après l’expiration du délai et informer celui-ci que la déclaration doit être présentée à l’office ou aux offices désignés.
English: Furthermore, the State Patent Agency continues to provide copies of Russian patent documents.
French: L’office fournit, en outre, 200 copies de documents de brevet japonais chaque année.
English: In fact, these items may be treated as capital items for departmental corporate planning purposes, and financial management or expenditure purposes.
French: En fait, ces articles peuvent être considérés comme des immobilisations aux fins de planification intégrée et de gestion des finances et des dépenses.
English: The following model outlines a standard set of terms of reference for an audit engagement which was favourably reviewed by the Auditor General in a chapter of his November 1995 annual report: audit title—indicates the name of the fund and the fiscal year;
French: Le modèle suivant illustre une série de mandats courants pour une mission de vérification en faveur de laquelle le vérificateur général s’est prononcé dans un chapitre de son rapport annuel rendu public en novembre 1995 : titre de la vérification—indique le nom du fond et l’exercice;
English: Experts examine seedlings at an experimental farm supported by Canada in Ouro Preto, Brazil.
French: Des experts examinent des semis dans une ferme expérimentale qui reçoit une aide du Canada, à Ouro Preto, au Brésil.
English: Since extensive administrative work is required to solicit from each eligible Member State the purpose of utilization of its share (i.e. whether the amount should be credited to assessed contributions, transferred to a project or integrated programmes, or utilized for any other purpose specified by the Member State), a simpler solution needs to be elaborated for the distribution of this amount.
French: Un gros travail administratif étant nécessaire pour demander à chaque État Membre remplissant les conditions requises ce qu'il faut faire de la part qui lui revient (à savoir la déduire des contributions, l'affecter à un projet ou à des programmes intégrés, ou l'utiliser à toute autre fin spécifiée par lui), il y a lieu de trouver une solution plus simple concernant ce montant.
English: • Outdoor cafeteria and terrace facing the sea side, on the palms promenade.
French: • Cafétéria et Terrace face à la mer, à l’air libre, sur l’avenue des palmiers.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004) Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 12 BIS (nouveau) Article 35, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 (Règlement (CE) n° 1653/2004) (12 bis) À l'article 35, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Sur la base de l'avis de cette instance, le directeur décide de l'engagement d'une procédure disciplinaire ou pécuniaire.
English: Candidates’ election expenses returns are due by March 27, 2001, and those of registered political parties by May 28, 2001.
French: Les candidats doivent produire leurs rapports de dépenses d’ici le 27 mars 2001 et les partis enregistrés, d’ici le 28 mai 2001.
English: The Killdeer badlands untouched by glaciation, reveal the multicoloured hues representing 60,000 years of eroded strata.
French: Les badlands Killdeer, qui n'ont pas subi la glaciation, renferment des strates érodées aux couleurs multiples vieilles de 60 000 ans.
English: She noted with appreciation that JIU drew a clear distinction between the application of the results-based approach at national level and within international organizations.
French: L'intervenante note avec satisfaction que le Corps commun d'inspection établit une distinction nette entre l'application de la budgétisation axée sur les résultats au niveau national et au sein des organisations internationales.
English: 2.2 The Atizapan judicial police conducted an investigation into the double killing, led by Police Commander Contreras.
French: 2.2 La police judiciaire d'Atizapan, sous la direction du commandant Contreras, a mené l'enquête sur le double meurtre.
English: If you sense an even slightly negative quality, a concern that "just won’t go away", think very hard before hiring that individual.
French: Si vous avez le moindre doute, ne serait-ce qu’un léger soupçon qui ne veut pas se dissiper, pensez-y à deux fois avant d’embaucher cette personne.
English: Licensing Policy Option
French: Option en ce qui concerne la politique d'émission des permis
English: • PDF version of "Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada" (2006-10-25) (372.79 KB)
French: • Version PDF "Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada" (2006-10-25) (408.53 KB)
English: (Fish/)fishery products/ (* incl. aquaculture)
French: PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE y compris SANTÉ ANIMALE (le cas échéant)
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 140.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: A number of issues have been raised in the Working Group's discussions as warranting further consideration.
French: Les débats du Groupe de travail ont mis en évidence un certain nombre de questions qui mériteraient un complément d'examen.
English: In the case of fishing activities, and in light of the impacts of IUU fishing, international cooperation in enforcement is an important element for the conservation and management of marine living resources.
French: En ce qui concerne les activités de pêche, compte tenu des répercussions de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, il importe que la communauté internationale coopère dans le cadre de la mise en application des instruments sur la conservation et la gestion des ressources biologiques marines.
English: In a fourth of the homicides of a woman by a man, the abuser strangled or smothered the woman to death.
French: Dans un quart des homicides commis par un homme, l’agresseur avait étranglé ou étouffé la femme jusqu’à ce que mort s’ensuive.
English: The prices of energy products and services, with the exception of petroleum products, are usually set by some kind of a state body in countries in transition.
French: Dans les pays en transition, le prix des produits et des services énergétiques, à l'exception des produits pétroliers, est habituellement fixé par un organisme d'État.
English: At the same time, the answers revealed divergences in understanding the sexual exploitation of adults.
French: Toutefois, les réponses indiquent qu'il existe différentes conceptions de l'exploitation sexuelle des adultes.
English: The price of the drinks in the hotel bar was quite expensive but with the proximity of all of the alternatives this shouldn't be a problem.
French: Wifi uniquement dans les espaces publics.
English: Its strategy is to change consciousness and awakening people to the possibility of their own power to bring about social change.
French: L’objectif de l’Institute for Food and Development Policy est de supprimer les injustices qui sont à l’origine de la faim.
English: ** Term of office expires on 31 December 2010.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: Le present rapport resume 1es exposes et les debats de l'annee 1997-1998, deuxieme annee d'existence du Comite.
French: This report summarizes the presentations and discussions during 1997/98, the Committee's second year.
English: Bearing in mind the synergy and the value that partnerships generate, UNDP and the Evaluation Office in particular will give priority attention to increasing the number of joint evaluations at the corporate level in key strategic areas and at the country level for the outcomes being pursued.
French: Ayant à l’esprit les effets de synergie et les effets positifs engendrés par les partenariats, le PNUD et, en particulier, le Bureau de l’évaluation s’attacheront en priorité à accroître le nombre d’évaluations conjointes au niveau de l’organisation dans des domaines stratégiques fondamentaux, et au niveau des pays en ce qui concerne les objectifs recherchés.
English: (d) The visiting chaplains;
French: d) Des aumôniers;
English: We also discussed concerns relating to human rights.
French: Nous avons également évoqué les problèmes liés aux droits de l’homme.
English: Lethbridge, Canmore, Drumheller, and Crowsnest Pass, Alberta, and Fernie, British Columbia
French: Lethbridge, Canmore, Drumheller et Crowsnest Pass (Alberta) et Fernie (Colombie-Britannique)
English: Sustainable development was critical in addressing poverty and in preventing conflicts that led to displacement.
French: Le développement durable est crucial pour éradiquer la pauvreté et prévenir les conflits qui provoquent des déplacements.
English: My amendments would give time for the securities' regulators to consider a proportion of capital regime for commodities.
French: Mes amendements visent à laisser le temps aux autorités de contrôle des fonds propres de considérer une proportion de régime applicable aux capitaux pour les contrats sur matières premières.
English: Relaxing the infrastructure bottlenecks and improving governance in ports, tax departments, utility services and other government departments also assume critical importance for private sector development and manufacturing growth.
French: Assouplir les blocages dans l'infrastructure et améliorer la gestion des pouvoirs publics dans les ports, les services du fisc, les services collectifs et autres services publics revêtent également une importance vitale quand on veut développer le secteur privé et assurer la croissance de l'industrie manufacturière.
English: Reporting every three years, drawing on analysis of data from surveys [08] and Agency's internal database * This indicator was implemented in 2005-2006.
French: Rapport tous les trois ans, à partir des analyses de données de sondages[8] et de la base de données interne de l'Agence * Cet indicateur a été mis en application en 2005-2006.
English: HIV prevalence at study entry in the cohort was 1.4% (14 of 1,013 subjects).
French: L'incidence de l'infection à VIH jusqu'en septembre 2000 se chiffrait à 0,69 pour 100 personnes-années5.
English: Will you hear back from Health Canada once you have reported on a side effect, or in other words, an adverse reaction?
French: Aurez-vous des nouvelles de Santé Canada après avoir signalé un effet secondaire ou effet indésirable?
English: (0.2 oz.) <=e IIIHD Medium (high capacity devices) 2 kg <=e 5 lb. <=e IIII Ordinary 5 g <=e 0.01 lb.
French: 5 g <=e 0,0002 lb (0,005 oz) <=e<= 0,005 lb (0,1 oz) 0,01 lb (0,2 oz) <=e IIIHD Moyenne (appareils de grande portée) 2 kg <=e 5 lb <=e IIII Ordinaire 5 g <=e 0,01 lb (0,2 oz) <=e
English: In order to increase employment, the state's labour market agencies implement active labour market measures with regard to job seekers - labour market training, labour market support to unemployed persons for setting up a business, and labour market support for employers for employing unemployed persons with a lower competitive ability.
French: Afin d'augmenter le nombre d'emplois, les agences nationales de l'emploi mettent en œuvre des mesures actives d'aide à l'emploi au bénéfice des personnes qui cherchent du travail − préparation au marché du travail, aide sur le marché du travail à la création d'entreprises par les personnes sans emploi, et aide visant à inciter les employeurs à embaucher des personnes sans emploi peu compétitives.
English: The program will provide a unique training ground for a new breed of investigator who will be exposed early in his career to multiple perspectives of health research.  5. Relevance This research should identify which interventions for CVD offer good value for money.
French: Le programme permettra d'offrir un milieu de formation unique à un nouveau type de chercheur qui sera exposé à de multiples perspectives de la recherche en santé au début de sa carrière.  5. Pertinence Cette recherche devrait permettre de déterminer quelles sont les interventions optimales relativement aux MCV.
English: Counsel for the respondent and the representative agreed that the goods in issue were basically the same goods as those considered by the Tribunal in Outils Royal.
French: L'avocat de l'intimé et le représentant ont convenu que les marchandises en cause étaient essentiellement les mêmes que celles examinées par le Tribunal dans l'affaire Outils Royal.