ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, before we come to the final vote, I just wanted to say that I am bewildered, because all my yellow neighbours have disappeared.
French: (DE) Monsieur le Président, avant d'en arriver au dernier vote, je voudrais vous dire que je suis confondu, parce que tous mes voisins jaunes ont disparu.
English: Recalling also the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable dit « Plan de mise en œuvre de Johannesburg »,
English: These potential discrepancies relate to such aspects as assigned duty station, rest and recuperation entitlements for staff serving in hardship duty stations and compensation packages.
French: Ces disparités potentielles concernent des aspects tels que la désignation du lieu d'affectation, les droits en matière de congé et de détente du personnel en poste dans des régions insalubres et l'ensemble de la rémunération versée.
English: This is the aim of Amendments 12, 13 and 14, (first part), which the Commission endorses.
French: Tel est l'objectif des amendements 12, 13 et 14 (première partie), qui sont appuyés par la Commission.
English: ENFORCEMENT PRIORITIES FOR 2002 Priority Regulation Strategy Monitor hunt and enforce regulations Sections 8, 28(2) and 29 (1) of the Marine Mammal Regulations ▪ aerial surveillance ▪ on-site inspections ▪ observer coverage Maintain accurate reporting of landings and quota compliance Section 22 of the Fishery (General) Regulations ▪ in-port inspections ▪ observer coverage ▪ on-site inspections Monitor by-catches of seals Section 5 of the Marine Mammal Regulations and Section 33 of the Fishery (General) Regulations ▪ in-port inspections ▪ observer coverage ▪ on-site inspections Ensure that no whitecoats or bluebacks are harvested Licence condition ▪ aerial surveillance ▪ on-site inspections ▪ in-port inspections ▪ observer coverage QUOTAS/QUOTA MONITORING Sealers will be required to maintain logbooks and hail (report orally) seal harvests daily for vessels greater than 35 feet in overall length.
French: STRATÉGIE D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS STRATÉGIE D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS Priorité Règlement Stratégie Contrôler la chasse et faire respecter la réglementation Article 8, paragraphes 28(2) et 29(1) du Règlement sur les mammifères marins ▪ surveillance aérienne ▪ inspections sur place ▪ présence des observateurs Faire des rapports exacts sur les débarquements et la conformité des quotas Article 22 du Règlement de pêche (Dispositions générales) ▪ inspections dans les ports ▪ présence des observateurs ▪ inspections sur place Surveiller les prises accessoires de phoques dans le cadre d'autres pêches Article 5 du Règlement sur les mammifères marins et article 33 du Règlement de pêche (Dispositions générales) ▪ inspections dans les ports ▪ présence des observateurs ▪ inspections sur place Faire en sorte que le blanchon ou le jeune à dos bleu ne soient pas chassés à des fins commerciales Condition du permis ▪ surveillance aérienne ▪ inspections sur place ▪ inspections dans les ports ▪ présence des observateurs OBJECTIFS Le MPO doit voir à la mise en application efficace des mesures législatives, des politiques et des directives reliées aux éléments suivants : * les quotas; * la délivrance de permis; * la chasse de blanchons et de jeunes à dos bleu; * les méthodes de chasse (chasse sans cruauté et instruments); * les permis d'observation; * les communications.
English: An important theme of the Foundation's work is Global Inclusion, which fosters the building of networks of partners that will introduce knowledge and expertise at critical intervals in the process of global societal change.
French: Un des thèmes importants des travaux de la Fondation est l'intégration mondiale qui favorise l'établissement de réseaux de partenaires. Ces réseaux apporteront leurs connaissances et leur savoir-faire à des intervalles critiques du processus de changement social mondial.
English: A6; and CNW Group, "Rejection by the AFNQL of the initiative leading to the First Ministers’ Meeting," 4 November 2005.
French: A6; et CNW Group, « Rejection by the AFNQL of the initiative leading to the First Ministers’ Meeting », 4 novembre 2005.
English: In addition, the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the draft Guide to Enactment would assist States in updating and revising their laws and ensure uniformity of the laws concerning paper-based forms of communication, storage and authentication of information.
French: D'autre part, la Loi type sur les signatures électroniques et le Guide pour son incorporation dans le droit interne aideront les États à mettre à jour et à approfondir leurs législations; ils permettront d'uniformiser les lois relatives aux formes écrites de communication, au stockage et à la certification des données.
English: As an important forum for international security and disarmament, the First Committee should pay serious attention to this issue.
French: En tant qu'instance importante chargée de la sécurité et du désarmement international, la Première Commission devrait se pencher attentivement sur cette question.
English: Indicate, with a check mark in the appropriate box, the type of project.
French: Chaque année le 31 décembre, pour tous les étudiants diplômés l’année précédente.
English: Flowchart for Candidacy Requests Permission or leave of absence without pay to seek nomination or be a candidate in an election. Phase 1 - Employee submits request to PSC (as per Web site information) Employee Provides:
French: Graphique du processus lié aux demandes de permission Permission ou congé sans solde pour être ou tenter de devenir candidat ou candidate à une élection Phase 1 - L'employé/employée présente sa demande à la CFP (selon l'information sur le site Web):
English: Observations During our fieldwork we held discussions with key Finance staff and reviewed supporting documentation for fifteen supplier payment transactions.
French: Observations Au cours de notre travail sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec les principaux employés des Finances et nous avons examiné les documents justificatifs de quinze opérations de paiements à des fournisseurs.
English: Obstructionism and time and energy lost in rivalry between the two poles of authority, we felt, had characterised Russian policy in recent times.
French: Nous avons eu l'impression que l'obstruction et le temps et l'énergie perdus en rivalités entre ces deux pôles d'autorité a caractérisé la politique russe ces derniers temps.
English: A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe.
French: Un système pour le transfert, l'accumulation et la reconnaissance d'acquis d'apprentissages en Europe . SEC(2006) 1431 Commission des Communautés européennes, mise en oeuvre du programme communautaire de Lisbonne.
English: The Canadian figure (27 percent) is close to the average over all the countries (28 percent).
French: Au Canada, la proportion (27 %) est proche de la moyenne de l'ensemble des pays (28 %).
English: ◦ The Office of the Comptroller General
French: ◦ Le Bureau du contrôleur général
English: Although the gap between Maori and non-Maori life expectancy is narrowing (after some years of widening) life expectancy is still about 8 years lower for Maori (69.0 years for Maori males and 73.2 years for Maori females).
French: Bien que l'écart entre Maoris et non-Maoris diminue (après avoir augmenté pendant quelques années), l'espérance de vie est encore de 8 ans plus basse pour les Maoris (69 ans pour les hommes et 73,2 ans pour les femmes).
English: They are not obsessed with hierarchical status or surrounded by assistants.
French: Ils ne sont pas obsédés par le statut hiérarchique et ne sont pas entourés d'assistants.
English: This is why Cirque du Soleil has always endeavoured to maintain a work environment free from any form of discrimination and why it will continue to do so.
French: C'est pourquoi le Cirque du Soleil s'est toujours efforcé de maintenir un milieu de travail exempt de toute forme de discrimination et entend continuer à procéder ainsi.
English: Some progress can be reported in the area of broadcasts in languages other than Turkish at local and regional level (see section on cultural rights and Chapter 10).
French: Cette circulaire a également mis en place un mécanisme de suivi mensuel des enquêtes criminelles et des procédures judiciaires engagées à l'encontre de la presse et des médias.
English: Opportunities exist in the future for alignment with other programs including those with Canada Foundation for Innovation (CFI) and increased involvement with consumers and professional organizations.
French: Partenariats innovateurs avec des décideurs et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The Mona Home offers services in several minority languages.
French: Le foyer Mona offre ses services dans plusieurs langues parlées par les minorités.
English: We thank all who participated in our discussions and who contributed hundreds of written submissions and comments.
French: Nous remercions tous ceux qui ont participé à nos travaux et nous ont transmis des centaines de documents et de commentaires écrits.
English: As for issue-specific labour-management committees (e.g., for technological change), incidence was much lower, apart from in-job evaluation, which arguably does not involve "surrendering" much decision-making power to labour.
French: Le PPSP finance également des projets comme des recherches, des conférences, des colloques et des productions vidéo dont l’objet immédiat est de produire et de diffuser des connaissances sur des questions relatives au milieu de travail qui intéressent autant les syndicats que le patronat.
English: At the conclusion of its fifty-eighth session, the Sub-Commission endorsed the recommendations of the working group, requested Ms. Koufa to update the preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, and decided to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft, with relevant commentary, for its consideration, while recognizing that the draft would necessitate further elaboration and work.
French: À l'issue de sa cinquante-huitième session, la Sous-Commission a entériné les recommandations du groupe de travail, demandé à Mme Koufa d'actualiser le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives en s'inspirant des délibérations du groupe de travail et décidé de transmettre au Conseil des droits de l'homme pour examen le plan mis à jour du projet, accompagné du commentaire correspondant, tout en sachant que ce projet nécessiterait une réflexion et des travaux supplémentaires.
English: This session is being held at a time when peace and security are seeing their foundations severely shaken in several regions of the world.
French: La présente session se tient à un moment où, dans certaines régions du monde, la paix et la sécurité sont fortement ébranlées dans leurs fondements.
English: • Waterfall Ice Climbing and Avalanches in Canada's Mountain National Parks
French: • Escalade de cascades de glace et avalanches dan les parcs nationaux des montagnes du Canada
English: In this case, it could be ranked as At Risk, reflecting the Canadian general status and level of concern for its future here, while being of lesser conservation concern in other parts of its range.
French: Dans ce cas, elle peut être classifiée comme étant en péril, ce qui correspond à sa situation générale au Canada et au niveau de préoccupation quant à son avenir ici, tout en étant moins préoccupante dans d’autres parties de son aire de répartition.
English: Post-Secondary Student Support Program.
French: Près de 9 millions de dollars ont été versés directement aux collectivités des Premières nations.
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, identified a number of Member State obligations in countering terrorism and established the CTC for the purpose of monitoring, inter alia by considering reports, the performance of Member States in implementing the resolution.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a énoncé un certain nombre des obligations incombant aux États Membres pour lutter contre le terrorisme et a créé le Comité contre le terrorisme afin de suivre, notamment au moyen de l'examen de rapports, l'application par les États Membres de la résolution.
English: Experienced video enthusiasts can adjust size, aspect ratio, overscan, frame rate, data rate, and AAC audio by creating custom settings.
French: Les utilisateurs avertis et les pros de la vidéo peuvent même ajuster la taille, l’overscan, le nombre d’images par seconde, le débit de la vidéo et de l’audio AAC en créant des paramètres personnalisés.
English: Structure The budget nomenclature is intended to identify appropriations by their characteristics. a.
French: Structure La nomenclature du budget est conçue pour identifier les crédits selon leur nature. a.
English: Council but did not release an official report before being dissolved in June 1920.2 It endorsed the 1916 reorganization of military districts, which had been renumbered as follows: MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD No No No No No No No No No No 1 London 2 Toronto 3 Kingston 4 Montreal 5 Québec 6 Halifax 10 Winnipeg 11 Victoria 12 Regina 13 Calgary
French: C’est d’abord au général Sir William D. Otter que revient la tâche de présider le comité de réorganisation.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 3 votes | 636 views | 1 com.
English: One Judge held that it was discriminatory (188 et seq. per Thomas J.) and one Judge held that it was prima facie discriminatory but needed no final view (per Tipping J.).
French: Un juge a considéré que cela était discriminatoire (188 et s, opinion J. Thomas) et un juge a considéré que cela constituait prima facie une discrimination, mais que la Cour n'avait pas à trancher la question (opinion J. Tippin).
English: Factor will give Nstein a competitive edge in text analytics for content management and information retrieval.
French: Factor procurera à Nstein un avantage concurrentiel dans le secteur de l'analyse de texte pour la gestion du contenu et l'extraction d'information.
English: Much however, is left to the interpretation of the administrators involved, since guidelines do not determine the exact nature of the services to be provided by religious denominations.
French: Viva Rio reçoit aussi des médicaments, matériel de premiers secours, nourriture en boîte, eau potable, lait en poudre et tablets de chlorine.
English: The University/Industry Liaison Office (UILO) at Simon Fraser University facilitates the creation of partnerships for university-industry research and development, and the commercialization of the results of university-based research to provide an economic return to the University, the Province of British Columbia, and Canada, while appropriately rewarding researchers.
French: la SFU et des sociétés commerciales axées sur la recherche qui collaborent étroitement avec la SFU à des fins de R et D. Le BLEU est présent en permanence au TIME Centre (Technology, Innovation, Management and Entrepreneurship), situé au campus Harbour Centre de la SFU au centre-ville de Vancouver.
English: The appointment of a Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian and development coordination would enhance coordination between the Mission and the other stakeholders concerned.
French: La nomination d'un Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement devrait faciliter la coordination entre la Mission et les autres entités concernées.
English: On consent of the parties, the application under section 75 was dismissed on June 6, 2005.
French: Sur consentement des parties, la demande fondée sur l'article 75 a été rejetée le 6 juin 2005.
English: • Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies [Review]
French: • Programmes de départ anticipé - numéro 11, Cadre d'évaluation pour les [Examen]
English: If handled correctly, the explicit connection between endogenous capacity in S&T and satisfaction of basic needs will prove a fruitful paradigm.
French: Bien appliqué, le rapport explicite entre la capacité endogène en matière de science et de technologie et la satisfaction des besoins essentiels se révélera un paradigme fécond.
English: Certains États membres ont choisi de s'attaquer simultanément au chômage des jeunes et des adultes - c'est le cas de la France, la Finlande, l'Autriche, l'Espagne et du Portugal - alors que d'autres ont mis la priorité à l'embauche des jeunes.
French: Les objectifs d'éducation et de formation tout au long de la vie doivent être suivis de façon plus rigoureuse par les États, surtout ceux qui accusent un retard initial.
English: It also develops the methods for mapping critical loads and levels.
French: Il met également au point les méthodes de cartographie des niveaux et des charges critiques.
English: Individuals such as Lance Corporal P.C. Thibeau (North Nova Scotia Highlanders), three times wounded in Europe, who was one of the ‘water rats’ that made the first amphibious landing on the Breskens Pocket and cleared the south shore of the estuary.
French: Les canadiens et la bataille de l’Escaut Cliquez ici pour plus de détails Le soldat de première classe P.C. Thibeau (North Nova Scotia Highlanders), blessé à trois reprises en Europe, et l’un des « rats d’eau » qui participe au premier débarquement amphibie dans la poche de Breskens, aide à libérer la rive sud de l’estuaire.
English: Revenue Processing 5.4.9 The Assistant Accountant counts the revenues transferred from the Immigration Section ***.
French: Comptabilisation des recettes 5.4.9 La comptable adjointe comptabilise les recettes qui sont transférées de la section de l'immigration ***.
English: • How do you go about organizing you work?
French: • Comment organisez-vous votre travail?
English: The expert from OICA criticized the presentation of this paper and informed GRPE of the views of his organization.
French: L'expert de l'OICA s'est opposé au contenu de ce document et a fait connaître au GRPE l'opinion de son organisation.
English: Given the large current account deficits since the mid-1990s, the balance of payments became markedly dependent on foreign investment and loans (see capital/financial account in table 5), which increased the foreign debt.
French: Les comptes courants étant largement déficitaires depuis le milieu des années 90, la balance des paiements est devenue dépendante dans une large mesure des investissements et des prêts étrangers (voir compte de capital/d'opérations financières dans le tableau 5), ce qui a fait croître la dette extérieure.
English: No area is experiencing a strong recruitment pulse that would provide the basis for significant growth in exploitable biomass in the next 2-3 years.
French: Aucune région ne connaît un rythme de recrutement accéléré, qui aurait pu servir de point de départ à une augmentation significative de la biomasse exploitable au cours des deux à trois prochaines années.
English: The Working Group will determine a preliminary venue and dates for its tenth meeting.
French: Le Groupe de travail déterminera à titre provisoire la date et le lieu de la dixième réunion.
English: The authorized staffing of the Department of Political Affairs as at April 2009 comprised 269 posts, including 49 posts recently approved for the strengthening of the Department (see General Assembly resolution 63/261) and the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
French: En avril 2009, les effectifs autorisés pour le Département étaient de 269 postes, dont 49 récemment approuvés afin de renforcer le Département (voir résolution 63/261 de l'Assemblée générale) et le Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Article 3 Method for measuring monetary income 1.
French: Ce taux de rendement moyen est calculé comme suit.
English: In order to ensure adequate benefit sharing with the country of origin and ["names of those entitled to be rewarded"], according to the principles of the Convention on Biological Diversity, the RECIPIENT will immediately inform the PROVIDER and the country where the MGRs were originally accessed of the intended commercial use(s) of the MGRs and/or derived technology and/or related information.
French: Afin de garantir un partage des avantages adéquat avec le pays d’origine et ["noms de ceux ayant droit à contrepartie"], conformément aux principes de la Convention sur la diversité biologique, le DESTINATAIRE informe immédiatement le FOURNISSEUR et le pays où les RGM ont été initialement obtenues des utilisations commerciales prévues pour les RGM, les techniques dérivées ou les informations connexes.
English: This notwithstanding, it must be kept in mind that almost all regions have introduced, on a regional basis, special laws on labour, education and housing issues for immigrant workers.
French: Cela étant, il convient de garder à l'esprit que presque toutes les régions ont adopté, sur une base territoriale, des lois spéciales sur les questions relatives au travail, à l'éducation et au logement des travailleurs immigrés.
English: Therefore the mark of 150/200 was contradictory to and inconsistent with the Board’s actual evaluation, as demonstrated by their check marks.
French: Par conséquent, la note de 150 points sur 200 est incompatible et entre en contradiction avec l'évaluation faite par les membres du jury, comme l'indiquent leurs marques de pointage.
English: For aeroplanes in air taxi, commuter or airline operations, if the air operator chooses to invest in the required crew training and aircraft equipment, and if the runway lighting is as specified in the appropriate regulation, the approach ban allows an approach to be continued with reported visibility as low as RVR 1,200 feet (1,200 feet runway visibility or 1/4 of a mile ground visibility for aerodromes south of the 60th parallel of north latitude).
French: Pour les avions engagés dans des opérations de taxi aérien, de service aérien de navette ou d'exploitation d'une entreprise de transport aérien, si l'exploitant aérien décide d'investir dans la formation requise des équipages de conduite et dans l'équipement des aéronefs requis, et si le balisage lumineux de la piste répond à la réglementation pertinente, alors l'interdiction d'approche permet à une approche de se poursuivre par une visibilité communiquée aussi faible que celle correspondant à une RVR de 1 200 pieds (visibilité sur la piste de 1 200 pieds ou visibilité au sol d'un quart de mille pour les aérodromes situés au sud du 60e parallèle de latitude nord).
English: Replacing the lining of a boiler, installing a reversing switch on the electrical network or cutting down a tree are projects carried out infrequently by the SFD.
French: Le remplacement du réfractaire d'une bouilloire, l'installation d'un inverseur sur le réseau électrique ou l'abattage d'un arbre sont des projets peu fréquents à la DSI.
English: Guided by this, China has made untiring efforts to promote the resolution of the Middle East problem.  The leaders of Middle Eastern countries have expressed their appreciation for the efforts made by China to settle conflicts between the Israelis and the Palestinians, and hope China can play a bigger role in relaxing tension in the region and resuming peace talks between the Israelis and the Palestinians.
French: Les dirigeants des pays du Moyen-Orient ont manifesté leur appréciation pour les efforts que déploie la Chine en vue de parvenir à un règlement du conflit entre Israéliens et Palestiniens et ont exprimé le voeu que la Chine puisse jouer un plus grand rôle dans l'atténuation de la tension et dans la reprise des négociations entre Israéliens et Palestiniens.
English: When Board Members have completed their interview with the offender, everyone must leave the room in order for Board Members to deliberate.
French: Lorsque les commissaires ont fini d'interroger le délinquant, les gens doivent quitter la pièce afin de permettre aux commissaires de délibérer.