ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group work Decentralisation Task integration
French: Travail de groupe Décentralisation Intégration des tâches
English: It expressed concern that personal laws, derived from religious precepts which were discriminatory to women, continue to prevail in the country and that no uniform Family Code is in place.
French: Il a noté avec inquiétude que les lois sur la personne, qui sont fondées sur des préceptes religieux à caractère sexiste, étaient toujours appliquées dans le pays et qu'il n'existait pas de code de la famille.
English: Partnership information - Your share of line a Show your share of the amount from line a.
French: Renseignements sur la société de personnes - Votre quote-part du montant de la ligne a Inscrivez votre quote-part du montant indiqué à la ligne a.
English: You can obtain up-to-date information on unapproved drugs and other veterinary drug health issues by visiting the "What's New" page on our Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-eng.php 8.
French: Vous pouvez obtenir de l'information à jour sur les médicaments non approuvés et d'autres questions de santé liées aux médicaments vétérinaires en visitant la page «Quoi de neuf» sur notre site Web. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-fra.php 8.
English: Recent evidence shows that the stiffness of natural sands is often much greater than that of the same sand when reconstituted at the same density and stress state in the laboratory, and it is therefore necessary to use in situ testing methods to determine the stress–strain behaviour of such sands.
French: Des données récentes ont montré que la rigidité des sables en nature est souvent beaucoup plus grande que celle du même sable reconstitué en laboratoire à la même densité et sous le même état de contrainte; en conséquence, il est nécessaire d'utiliser des méthodes d'essais in situ pour déterminer le comportement contrainte–déformation de tels sables.
English: However, in the past three years it has not always been possible to hire 50% women on higher levels of service.
French: Toutefois au cours des trois dernières années il n'a pas toujours été possible de recruter 50 % de femmes aux niveaux élevés du service diplomatique.
English:  81. In addition, the Council of Europe strongly supports the idea to create an independent Association of Professionals in Judicial Career.
French: En outre, le Conseil de l’Europe est très favorable à la création d’une association indépendante des professions judiciaires.
English: Partnership involves developing links based on political and commercial cooperation.
French: • le partenariat, c'est-à-dire développer des liens fondés sur une coopération commerciale et politique;
English: The vacation leave credits provided in paragraphs 18.10(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 18.04 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: Les crédits de congé annuel prévus aux alinéas 18.10a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application du paragraphe 18.04. ARTICLE 19 CONGÉ PARLEMENTAIRE ET CONGÉ D’INTERPRÉTATION
English: Description: The Committee analyses, on a continuous basis, short term trends in the production, trade, consumption and prices of forest products and forecasts short term prospects, with a view to providing Governments and the forest products sector with accurate and up-to-date information and assessments.
French: Description : Le Comité analyse en permanence les tendances à court terme de la production, du commerce, de la consommation et des prix des produits forestiers et établit des perspectives à court terme en vue de fournir aux gouvernements et au secteur des produits forestiers des informations et des évaluations exactes et à jour.
English: A suggestion was also made to increase the involvement of non-Council members through regional groups, as well as to institutionalize a more interactive dialogue with the troop-contributing countries aimed at enhancing the effectiveness of peacekeeping missions.
French: Des intervenants ont également suggéré de renforcer la participation des États qui ne siégeaient pas au Conseil, par l'intermédiaire des groupes régionaux, et d'organiser un dialogue plus actif avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires afin de renforcer l'efficacité des missions de maintien de la paix.
English: This implies a change in the grant system similar to that on Curaçao, with grants no longer being awarded to the childcare centres themselves but to economically disadvantaged parents.
French: Ceci implique de modifier le système d'attribution des subventions comme cela a été fait à Curaçao, c'est-à-dire que les fonds ne seront plus attribués aux garderies mais aux parents économiquement défavorisés.
English: We now have 4 carts, one waggon and 31 horses to look after, our hands are full.
French: Nous avons maintenant quatre charrettes, un chariot et 31 chevaux, et avons donc fort à faire.
English: Advisory services on information and communications technology in infrastructure sectors (2003) (RB/XB)
French: Services consultatifs portant sur les technologies de l'information et de la communication dans les secteurs infrastructurels (2003) (BO/HB)
English: Rule 2 The first module as mentioned in Article 14(1) REE shall consist of papers A and B and the second module of papers C and D.
French: Règle 2 Les épreuves A et B constituent le premier module visé à l'article 14(1) REE, et les épreuves C et D le second module.
English: The support account budget includes a first-time provision of $948,600 for the Ethics Office for 2008/09.
French: Le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2008/09 prévoit pour la première fois un crédit de 948 600 dollars au titre du Bureau de la déontologie.
English: By decision of 7 September 2000, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 7 septembre 2000, l’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la marque demandée était dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 1992.02.19 Task force on Saskatchewan's Future in Confederation presents its report.
French: 1992.02.19 Le Groupe de travail sur l'avenir de la Saskatchewan au sein de la ConfÃ©dÃ©ration soumet son rapport.
English: • Research Objectives and Methodology
French: • Objectifs et méthodologie de recherche
English: Central Mackenzie Valley Industry, Dept. of Boards of Trade Act Ottawa-Carleton Board of Trade The West Island Chamber of Commerce Canada Business Corporations Act Intention to dissolve corporations 3116832 CANADA INC.
French: AVIS DIVERS A.E. Staley Manufacturing Company, dépôt de documents American Agricultural Insurance Company, demande d'ordonnance Boudreau, Maurice, installation d'aquaculture dans le havre LeBlanc (N.-É.) Brant, Corporation of the County of, passerelle à remplacer au-dessus de la rivière Nith (Ont.)
English: Secretariat of Subcommittee on Human Rights:
French: Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE/EN) Mr. Michael Cashman (PSE/EN) Mrs. Alexandra Dobolyi (PSE/HU) Mr. Milan Horacek (Greens/DE)
English: Having this information available to all WD service delivery officers ensures that clients get the kind of service and response they need.
French: DEO développe son propre « Intranet » et le ministère a créé un « Extranet » pour renforcer ses capacités de communication avec les partenaires du réseau.
English: • reducing to a minimum the duration and intensity of exposure;
French: • en réduisant au minimum la durée et l'intensité de l'exposition;
English: The observations above are perhaps as important as the actual feedback on the quality of the materials that were reviewed, because in light of these observations most of the reaction to the kits can be understood as "hypothetical", i.e. as a response to a question of "how I would have reacted had I known about the materials", and not as feedback based on past experience with the materials.
French: Ces observations importent peut-être tout autant que les avis recueillis au sujet de la qualité du matériel, car, à leur lumière, la réaction à la trousse peut être considérée essentiellement comme étant « hypothétique », c.-à-d. comme la réponse à la question suivante : « Comment aurais-je réagi si j'avais été au courant du matériel en question? » et non pas comme « un avis recueilli sur la manière dont la personne avait pu percevoir le matériel par le passé.
English: Highlights that tackling disadvantages in education and training and raising the quality of the human capital, in terms of qualifications, for all ages, are key tools to combat unemployment or to increase the employability of the unemployed; addressing these inequalities would be of particular importance for achieving the Lisbon employment targets of employment, quality at work and social inclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 24 Paragraphe 7 7. met l'accent sur le fait que résoudre les inégalités en matière d'éducation et de formation, ainsi qu'améliorer les qualifications de la main d'œuvre, à tous les âges, sont des instruments essentiels pour augmenter le nombre d'emplois; remédier à ces inégalités est d'une grande importance pour atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi, de qualité de travail et d'inclusion sociale; Or. en
English: Land may be used and buildings and structures may be erected, altered or used in an Industrial (I) Zone only for 1. an industry or manufacturing establishment, except one involving the danger of fire or explosion or likely to create a nuisance, as defined in By-law 1990.2, by reason of fumes, dust, odour, or excessive noise; 2. a warehouse or storage establishment; 3. a retail outlet, wholesale outlet or business office accessory to a permitted use; 4. a yard for fuel, lumber, building materials, contractor's equipment or similar material; 5. a contractor or tradesman's shop; 6. a farm implement sales or repair business; 7. a parking lot; 8. a junkyard or automobile wrecking yard but, where visible from a public road, only if screened from view by a fence not less than seven feet in height on all sides; 9. a dwelling for the owner, or for the use of a watchman or other employee whose residence on the premises is essential; 10. a use accessory to any of the foregoing permitted uses.
French: Les seuls usages de terrains et les seuls bâtiments et ouvrages qui peuvent être érigés modifiés ou utilisés dans une zone industrielle (I) sont les suivants : 1. une industrie ou un établissement manufacturier, à l'exception des industries ou établissements comportant un risque d'incendie ou d'explosion, ou pouvant créer une nuisance au sens du Règlement administratif 19 , portant sur la répression de l'inconduite et des nuisances, en raison des fumées, des poussières, des odeurs ou du bruit excessif qui en résultent; 2. un entrepôt ou des installations d'entreposage; 3. un point de vente au détail, un point de vente en gros ou un bureau d'affaires dont l'exploitation est accessoire à un usage permis; 4. un dépôt de carburant, de bois, de matériaux de construction, de matériel d'entreprise ou d'autres matériaux analogues; 5. un atelier de chantier ou une boutique de commerçant; 6. une entreprise de vente ou de réparation d'instruments agricoles; 7. un terrain de stationnement; 8. un parc à ferrailles ou une cour de démolisseur d'autos à condition toutefois, lorsqu'ils sont visibles d'une voie publique, qu'ils soient soustraits aux regards et entourés par une clôture d'au moins sept (7) pieds; 9. un logement pour le propriétaire ou pour un gardien ou un autre employé qui doit résider sur les lieux; 10. un usage accessoire à tout usage permis ci-dessus.
English: The Pan-African Parliament (PAP) this morning adopted a motion moved by the Hon. Member from Swaziland Marwick Khumalo against the massacre witnessed in Guinea on September 28 where at least 150 protesters calling on Guinea's military ruler Captain Moussa Dadis Camara to step down were allegedly shot dead by security forces.
French: Le gouvernement du Niger a envoyé cette semaine une délégation en tournée dans les pays membres de la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'ouest (CEDEAO), conduite par son tout nouveau Premier ministre, Ali Badjo Gamatié.
English: Furthermore, the importance of providing adequate assistance for Convention activities had been emphasized and support expressed for the establishment of an implementation support unit.
French: La Réunion a en outre souligné qu'il était important d'appuyer comme il convient les activités menées au titre de la Convention et exprimé son soutien à l'établissement d'une unité d'appui à l'application de cet instrument.
English: The measures aimed at protecting the confidentiality of information apply to this hearing as well.
French: Les mesures visant à garantir la confidentialité des renseignements s'appliquent à cette procédure aussi.
English: The phrase “do not prevail” was the correct wording because it allowed individual provisions of the draft convention to apply where there was no conflict.
French: Il convient d'employer l'expression « ne l'emporte pas » qui permet d'appliquer les différentes dispositions du projet de convention en l'absence de conflit.
English: An easy way to keep up to date on the Canadian Transportation Agency’s accessible transportation activities.
French: Une façon facile d’être au fait des activités de l’Office des transports du Canada en matière de transports accessibles.
English: Discuss the efforts of other countries that were attempting to colonize North America at the same time as the French - the English and the Dutch - and how these groups felt about one another.
French: Discutez des efforts déployés par d'autres pays qui tentaient de coloniser l'Amérique du Nord à la même époque que les Français - la Grande-Bretagne et la Hollande - et des sentiments qu'ils éprouvaient les un sà l'égard des autres.
English: The EC reintroduced its submission highlighting an approach to WG3T work, including considerations that should be taken into account for a formally agreed work programme.
French: Pour sa part, la CE a présenté à nouveau son approche à l’égard des activités du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie, y compris des réflexions sur les éléments à considérer dans l’établissement d’un programme de travail concerté.
English: It was significant that the concept of disaster as such did not distinguish between events involving one State or several; a transboundary effect was not an essential part of the definition.
French: Il est significatif que la notion de catastrophe en tant que telle ne distingue pas entre les événements selon qu'un ou plusieurs États sont impliqués; un effet transfrontière n'est pas un élément essentiel de la définition.
English: Outputs associated with the promotion and encouragement of marine scientific research during 2005 will consist of:
French: Les produits attendus de la promotion et de l'encouragement de la recherche scientifique marine en 2005 seront les suivants :
English: The Future Beyond Tomorrow Any examination of what the near future means must be fused with the day after tomorrow.
French: De quoi sera fait après demain? Lorsqu’on examine l’avenir rapproché, on doit obligatoirement examiner l’avenir éloigné.
English: It is also very important to talk more about how we should coordinate aid efforts.
French: Il est essentiel aussi de discuter davantage de la coordination des efforts d'aide.
English: Tools based on male risk and behavioural norms are not validated for women, have very poor predictive validity, tend to over-classify and do not adequately assess or meet the treatment needs of women (Brennan and Austin 1997; Brennan 1998).
French: Les instruments basés sur des normes relatives au risque et au comportement masculins n’ont toujours pas été validés auprès des femmes, ils ont une valeur prédictive très faible, surestiment le risque que présentent les détenues et ne sont pas efficaces pour évaluer les besoins de celles-ci en matière de traitements et y répondre (Brennan et Austin 1997; Brennan 1998).
English: Permit me to conclude by reaffirming Canada's commitment to the people of Afghanistan and to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Je voudrais enfin réitérer l'engagement du Canada en faveur du peuple afghan et de la Mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Tribunal, which concluded its inquiry into this matter in July 1986, found that given a number of factors, including excess carbon steel production capacity, market instability and significant barriers to trade, it was advisable for the Government to begin collecting carbon steel import information.
French: Le Tribunal, qui a conclu son enquête en juillet 1986, estimait qu’il était souhaitable que le gouvernement commence à recueillir des données sur les importations d’acier ordinaire, en raison de plusieurs facteurs, dont la capacité excédentaire de production d’acier ordinaire, l’instabilité des marchés et les obstacles importants au commerce.
English: INTI - Integration of third country nationals INTI is a European Union (EU) funding programme for preparatory actions promoting the integration in the EU member states of people who are not citizens of the EU.
French: INTI – Intégration des ressortissants de pays tiers INTI est un programme de l’Union européenne (UE) destiné à financer des actions préparatoires visant à promouvoir l’intégration dans les États membres de l’UE de personnes qui ne sont pas citoyennes de l’UE.
English: We will be doing so for a number of reasons, both procedural and substantive.
French: Nous le ferons pour des raisons qui relèvent à la fois de la procédure et du fond.
English: Because of this, we must consider the potential toxicity and environmental effects of the transformations products when we evaluate a pesticide.  Formulant or Non-Active Ingredient Any substance or group of substances other than an active ingredient that is intentionally added to a pest control product to improve its physical characteristics, e.g., sprayability, solubility, spreadability, and stability.
French: Compte tenu de cela, nous devons considérer la toxicité potentielle et les effets environnementaux de ces produits de transformation lors de l'évaluation d'un produit antiparasitaire. Produit de formulation (matière inerte)  Toute substance ou tout groupe de substances autres qu'une matière active, ajoutés délibérément à un produit antiparasitaire afin d'améliorer ses caractéristiques physiques comme l'indice de pulvérisation, la solubilité, le pouvoir d'étalement et la stabilité.
English: We don’t know much about how this is related to decreases in cognition.
French: Nous en savons peu sur la relation entre cette baisse et la perte cognitive.
English: Hydro CDN608_G_1 Wainwright: Generator 1 1928 ON Hydro 1 0
French: eau CDN608_G_1 Wainwright : génératrice 1 1928 ON hydroélectrique 1 0
English: 165 See the report of the National Council's Legal Affairs Committee dated 23 June 2003 (FF 2003 5753) and the Federal Council's opinion dated 3 September 2003 (FF 2003 5797).
French: Voir le rapport de la commission des affaires juridiques du Conseil national du 23 juin 2003 (FF 2003 5753) et l'avis du Conseil fédéral du 3 septembre 2003 (FF 2003 5797).
English: The Ministry will report to the government, when necessary, on the proceedings of the programme and achievement of road safety objectives.
French: Le Ministère fera connaître au Gouvernement, le cas échéant, les progrès qui auront été accomplis et les objectifs qui auront été atteints.
English: • all concerned parties give support to innovative initiatives to encourage effective and equitable forms of partnership collaboration in agricultural research.
French: • que toutes les parties concernées appuient les initiatives innovatrices afin d’encourager la mise sur pied de formes efficaces et justes de partenariat dans la recherche agricole.
English: The answers collected do not provide a solid basis from which to draw reasonable conclusions about the candidates' abilities and personal suitability.
French: Les réponses recueillies ne permettant pas de fournir une assise solide permettant de tirer des conclusions raisonnables sur les capacités et les qualités personnelles des candidats.
English: The Commission made assurances to the U.S. that proposals would appear before the end of year and that the moratorium would be lifted.
French: La Commission a affirmé aux É.-U. que les propositions seraient prêtes avant la fin de l'année et que le moratoire serait levé.
English: There is no doubt that the fundamentals for long-term growth and prospects for the region are exceptionally strong.
French: Il ne fait aucun doute que les éléments de base de la croissance et des perspectives à long terme de la région demeurent exceptionnellement solides.
English: Canada has no large-scale, nationally funded exchange programs like those in Europe, nor does Canada have numerous scholarship schemes.
French: Le Canada n’offre pas de programmes d’échange d’envergure, financés à l’échelle nationale, tels qu’on en trouve en Europe, ni d’un grand nombre de programmes de bourses.
English: The Group has visited FDLR-controlled mining areas, interviewing NGOs, civilians and mineral traders within those zones and FDLR ex-combatants in Goma and Rwanda.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans des zones minières contrôlées par les FDLR et s'est entretenu avec des ONG, des civils et des commerçants en minéraux travaillant dans ces régions, ainsi qu'avec des ex-combattants des FDLR à Goma et au Rwanda.
English: The Agency notes, however, that Reliance has removed the publicity on the Web site as soon as it was made aware of its obligations under the CTA.
French: L'Office note toutefois que Reliance a retiré toute publicité de son site Web dès qu'elle a été informée de ses obligations en vertu de la LTC.
English: Air Canada said that the GDSs lacked the technological functionality to display the fares in the flexible way the airline does on its consumer website.
French: Le transporteur affirmait que les SMD n'offraient pas la fonctionnalité technologique requise pour afficher les tarifs avec autant de souplesse que celle offerte par son site Web des consommateurs.
English: Feeding CDC had no effect on bile acid uptake except when compared with animals fed a chow-restricted diet.
French: L'apport de CDC n'a pas eu d'effet sur la capture d'acide biliaire sauf lorsque comparé aux animaux nourris avec la diète restrictive.
English: To educate young people about chastity.
French: Éduquer les jeunes sur la chasteté.
English: Lending to emerging markets: a banker's perspective
French: Prêter aux pays dont l'économie décolle : le point de vue d'un banquier
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery - Top Six NPRI Pollutants Substance Recycled (tonnes) Percentage of total Hydrogen sulphide 900 794 80.0 Sulphuric acid 75 753 6.7 Copper (and its compounds) 38 742 3.4 Zinc (and its compounds) 38 228 3.4 Chromium (and its compounds) 12 035 1.1 Manganese (and its compounds) 11 753 1.0 As noted above, hydrogen sulphide was transferred off site in the largest quantities for recycling - "other" in 2001 - an estimated 900 794 tonnes, or 80.0% of the national total.
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie - Les six plus importants polluants de l'INRP Substances Volumes recyclés (tonnes) Pourcentage du total Sulfure d'hydrogène 900 794 80.0 Acide sulfurique 75 753 6.7 Cuivre (et ses composés) 38 742 3.4 Zinc (et ses composés) 38 228 3.4 Chrome (et ses composés) 12 035 1.1 Manganèse (et ses composés) 11 753 1.0 Tel qu'indiqué ci-dessus, le sulfure d'hydrogène est la substance transférée hors site en plus grande quantité pour recyclage (catégorie " Autres ") en 2001, son volume estimé atteignant 900 794 tonnes, soit 80,0 % du total national.