ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the investigation should be forwarded to IMO together with the flag State’s observations, in accordance with the guidelines referred to above.
French: Les accidents de navire devraient faire l’objet d’une enquête et d’un rapport conformément aux conventions pertinentes de l’OMI et aux directives élaborées par l’OMI7.
English: ◦ support sectoral initiatives, including adjustments in all industry sectors including traditional industries and develop new approaches to improve workplace partnerships;
French: ◦ appuyer les initiatives sectorielles, y compris les ajustements dans les secteurs traditionnels, et élaborer de nouvelles approches pour améliorer les partenariats en milieu de travail;
English: Click here for a chart of Hypertherm's plasma cutting products and their speeds on a variety of metal thicknesses.
French: Cliquez ici pour voir le tableau des produits de coupage plasma d’Hypertherm et leurs vitesses sur une variété d’épaisseurs de métal.
English: UNDP continued its growth in technical cooperation delivery since 2001 with yet another increase, of 4.2 per cent, in 2002 - up to $2.1 billion (excluding items such as management service agreements, junior professional officers and the reserve for field accommodations).
French: Les activités de coopération technique du PNUD ont poursuivi la croissance entamée en 2001, augmentant en 2002 de 4,2 % pour atteindre un montant de 2,1 milliards de dollars (non compris les dépenses consacrées aux contrats de services de gestion, aux administrateurs auxiliaires et à la réserve pour le logement sur le terrain).
English: CLEANLINESS The container must be free of residue from previous cargo, particularly odours that may taint your goods.
French: ACCESSOIRES Les cales et anneaux de fixation des marchandises doivent être en bon état et solidement ancrés.
English: • Daily living activities and physical health: e.g., disability; comorbidity; chronic diseases and health problems.
French: • Les activités de la vie quotidienne et la santé physique (l'invalidité, la co-morbidité, les maladies chroniques, les problèmes de santé);
English: It is based on the commitments made in the Habitat Agenda and subsequent resolutions of the Governing Council, as well as of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements, that reinforced the facilitation of active involvement of all stakeholders on human settlements issues.
French: Elle se fonde sur les engagements pris dans le Programme pour l'habitat et dans les résolutions adoptées ultérieurement par le Conseil d'administration, ainsi que lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, tendant à effectuer un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, qui ont davantage facilité la participation active de toutes les parties prenantes à l'examen des questions relatives aux établissements humains.
English: This gap between demand and supply provides a motor for public discontent that threatens not only the tenure of incumbent political parties, but also the continuing viability of long-standing governmental institutions and processes.
French: Cet écart entre l’offre et la demande alimente la grogne populaire qui compromet non seulement le mandat des partis politiques au pouvoir, mais aussi la viabilité des établissements et processus gouvernementaux en place depuis longtemps. • fermer - haut de page
English: Barbara Katic Education Coordinator for the Adult/Alternative Education Program in the Black River First Nation Pinaymootang, MB Barbara Katic is a member of the Ojibwe First Nation and her home community is Pinaymootang First Nation in Manitoba.
French: Mme Barbara Katic Coordonnatrice de l’éducation au sein du programme d’éducation des adultes et d’éducation alternative de la Première nation de Black River Pinaymootang (Manitoba) Mme Barbara Katic est membre de la Première nation Ojibwe et sa collectivité d’attache est la Première nation Pinaymootang, au Manitoba.
English: Notes: 1 Total number of Registered Indians and Inuit funded by DIAND and enrolled in post-secondary institutions.
French: Notes: 1 Nombre total d'Indiens inscrits et d'Inuit financés par le MAINC et fréquentant un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: In the larger sense, however, EHCD programs exist not to screen or to diagnose hearing impairment but to deliver effective interventions and communication development services.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue que les programmes de DPAC ont pour but l'intervention et la prestation de services pour établir une bonne communication, et non le dépistage ou le diagnostic des troubles de l'audition.
English: The Approaches Document(s) 4 of 7 Jean Lebel
French: Les voies de la recherche Document(s) 4 de 7 Jean Lebel
English: • Institute-specific knowledge about which KT strategies are most effective
French: • Connaissances sur les stratégies d'AC les plus efficaces pour certains instituts.
English: To discuss manufacturing and distribution solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour explorer avec Lexmark les solutions de fabrication et de distribution propres à votre secteur d'activité, cliquez ici .
English: External Support and Testimonials Two trade organizations representing poultry/egg and turkey interests have supported these submissions and have called for the irradiation of poultry:
French: L'étiquetage des aliments irradiés est basé sur le « droit de savoir » du consommateur et non sur des facteurs de santé et de sûreté, et par conséquent de telles questions sont de compétence de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Or. es Justification Any reduction in the size of groundwater bodies has a direct affect on aquatic and terrestrial ecosystems and on sustainable development in the areas dependent on those aquifers.
French: Or. es Justification La diminution des masses d'eau souterraines se répercute directement sur les écosystèmes aquatiques et terrestres, ainsi que sur le développement durable des zones d'influence.
English: It is clear that statutory tribunals, though bound by the rules of natural justice, are not typically bound by the strict rules of evidence which govern the proceedings of courts of law.
French: Il est évident que les tribunaux créés par une loi, même liés par les règles de la justice naturelle, ne le sont pas de façon générale par les règles de preuve strictes qui régissent les procédures des tribunaux judiciaires.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the President, the Registrar and the Chief Administrative Officer of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and with the Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as with other representatives of the Tribunals and representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec le Président, le Greffier et le chef de l'administration du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et avec le Procureur adjoint du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi qu'avec d'autres représentants des Tribunaux et du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations et éclaircissements complémentaires.
English: Specific safeguards 18(2) Without limiting subsection (1), a trustee shall (a) implement controls that limit the persons who may use personal health information maintained by the trustee to those specifically authorized by the trustee to do so; (b) implement controls to ensure that personal health information maintained by the trustee cannot be used unless (i) the identity of the person seeking to use the information is verified as a person the trustee has authorized to use it, and (ii) the proposed use is verified as being authorized under this Act; (c) if the trustee uses electronic means to request disclosure of personal health information or to respond to requests for disclosure, implement procedures to prevent the interception of the information by unauthorized persons; and (d) when responding to requests for disclosure of personal health information, ensure that the request contains sufficient detail to uniquely identify the individual the information is about.
French: Garanties particulières 18(2) Sans préjudice du paragraphe (1), le dépositaire : a) met en oeuvre des dispositifs qui limitent le nombre de personnes qui peuvent utiliser les renseignements médicaux personnels qu'il maintient à celles qu'il autorise explicitement à cette fin; b) met en oeuvre des dispositifs visant à garantir que les renseignements médicaux personnels qu'il maintient ne puissent être utilisés que si : (i) la personne qui cherche à les utiliser est bien l'une des personnes qu'il a autorisées à cette fin, (ii) l'utilisation projetée est effectivement autorisée sous le régime de la présente loi; c) met en oeuvre des mesures visant à empêcher l'interception de renseignements médicaux personnels par des personnes non autorisées, s'il utilise des moyens électroniques pour demander la communication de tels renseignements ou pour répondre à des demandes de communication; d) veille à ce que les demandes de communication de renseignements médicaux personnels auxquelles il répond contiennent suffisamment de détails pour identifier uniquement le particulier que les renseignements concernent.
English: Perinatal and Maternal Mortality Study Committee of the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan was formed in 1973 when the Maternal Welfare and Perinatal Study Committees were amalgamated
French: Perinatal and Maternal Mortality Study Committee du College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan créé en 1973 lors de la fusion du Maternal Welfare Committee et du Perinatal Study Committee
English: It supplies cancer-related information on individuals in a particular study group. Retention and Disposal Standards:
French: Cette mesure allait permettre d'alléger le fardeau des répondants, étant donné qu'ils avaient déjà fourni ces données lors du recensement. Normes de conservation et de destruction :
English: The change does not affect the shelf-life of the generator.
French: Le changement n’affecte pas la durée de conservation du générateur.
English: At the same time, she works with Hortense Cartier-Bresson, Jean-Claude Pennetier, Maria Joao Pirès, Leon Fleisher, Marie-Françoise Bucquet et Jorge Chaminé.
French: Parallèlement, elle travaille avec Hortense Cartier-Bresson, Jean-Claude Pennetier, Maria Joao Pirès, Leon Fleisher, Marie-Françoise Bucquet et Jorge Chaminé.
English: • IDRC in 60 Seconds How do you describe a complex organization that sponsors hundreds of diverse projects throughout the developing world?
French: • Comment décrire un organisme aussi complexe que le CRDI, un organisme qui appuie des centaines de projets de recherche différents dans les pays en développement ?
English: The Act applies to all kinds of monuments, buildings and relics, fixed and movable, on or below the ground, under water or on the sea-bed.
French: La loi accorde exactement la même protection automatique aux objets meubles et autres découvertes antérieurs à 1537, et lorsque le propriétaire ne peut plus être désigné avec certitude, l'objet devient propriété de l'Etat et appartient donc à la nation.
English: Intercultural tourism can make it possible to combat discrimination through the rehabilitation of identities that have historically been denied or scorned, to check the tendency inherent in modern mass tourism to treat culture as folklore, and to foster the fundamental link between land and culture, and land and origins, which lies at the heart of the demands made by the indigenous communities and those of African descent.
French: Le tourisme interculturel peut permettre à la fois de combattre la discrimination par la réhabilitation des identités historiquement niées ou bafouées, d'éviter la folklorisation des cultures inhérente aux pratiques modernes du tourisme de masse, et de promouvoir le lien fondamental entre la terre et la culture, «terres-sources», au cœur des revendications des communautés autochtones et d'origine africaine.  ∗ Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Therefore, the AC recommended that an audit of the Project by a party with the appropriate quantity surveying and engineering expertise be undertaken.
French: C’est pourquoi le Comité d’audit a recommandé qu’un audit du projet soit effectué par une partie ayant les compétences voulues en métrage et en ingénierie.
English: This component will contribute to improving the system of production and diffusion of industrial statistics.
French: Il aidera à améliorer le système d'établissement et de diffusion des statistiques industrielles.
English: That is why Mali has become a party to the Convention's additional or optional instruments.
French: C'est pourquoi le Mali a adhéré aux différents traités additionnels ou facultatifs à la Convention.
English: The two witnesses confirmed the identification and stated that they had brought V030A to him for the purpose of sexual relations.
French: Les deux témoins ont confirmé qu'il s'agissait bien du soldat en question et affirmé qu'ils lui avaient amené V030A pour qu'il puisse avoir des rapports sexuels avec elle.
English: See “Inclusive globalization” in the United Nations Development Programme's Annual Report 2007.
French: Voir «Une mondialisation inclusive», Rapport annuel 2007 du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: These criteria are determined by the compressive axial force, the axial tensile force and the fore/aft shear forces at the head/neck interface, expressed in kN and measured according to paragraph 5.2.2. of Annex 3 and by the duration of these forces expressed in ms.
French: Ces critères sont déterminés par les forces de compression axiale, les forces de traction axiale et l'effort de cisaillement avant/arrière à la jonction tête/cou, exprimés en kN et mesurés conformément aux dispositions du paragraphe 5.2.2. de l'annexe 3 et par la durée d'application de ces forces exprimée en ms.
English: Responding to the need for health information in Canada September 23-25, 2007 (Ottawa, Ontario) The International Society for Quality in Health Care (ISQua)'s 24th International Conference  September 30-October 3, 2007 (Boston, Massachusetts) July 2007  iHEA 6th World Congress:
French: Répondre au besoin d'information en matière de santé au Canada  Les 23-25 septembre 2007 (Ottawa, Ontario) 24e Conférence internationale de l'International Society for Quality in Health Care (ISQua) (anglais seulement) Les 30 septembre - 3 octobre 2007 (Boston, Massachusetts) Juillet 2007 6e Conférence mondiale de l'iHEA :
English: However well the FRONTIER THESIS applies to American development, Canada had a very different experience, although the theory was popular during the interwar years among Canadian historians such as A.R.M. LOWER and Frank UNDERHILL.
French: Si la THÈSE DES FRONTIÈRES s'applique bien à l'histoire américaine, il reste que le Canada a vécu une expérience très différente, même si cette théorie a retenu l'attention, dans l'entre-deux-guerres, des historiens canadiens comme A.R.M. LOWER et Frank UNDERHILL.
English: I believe that we in the EU have a clear obligation to promote our own objectives concerning sustainable development and to comply with our social responsibility.
French: L'Union européenne a, selon moi, l'obligation de promouvoir les objectifs que nous nous sommes fixés, à savoir un développement durable, et de ne pas faillir à notre responsabilité sociale.
English: For each of the 308 electoral districts, these included the preliminary lists of electors for that district, the full national lists of electors (to allow tracking of electors who moved between electoral districts), polling site locations and landlord contact information, election worker data from the previous election, and election budgets.
French: À l’automne 2005, Élections Canada a préparé les données qui devaient être transmises au serveur informatique de chacune des 308 circonscriptions en vue de l’élection à venir : listes électorales préliminaires de la circonscription; listes électorales nationales (pour traiter les déménagements d’électeurs entre circonscriptions); renseignements sur les locaux de scrutin et les locateurs; données relatives aux travailleurs électoraux de l’élection précédente; et budgets électoraux.
English: The remaining thirty-three applicants were assessed against the 'Education' and 'Experience' qualifications on a 'meets/does not meet' basis and all of the candidates were found to meet those qualifications.
French: Les 33 autres ont été évalués en fonction des exigences relatives aux études et à l'expérience selon le mode « réussite-échec »; tous possédaient les qualités recherchées sous ces deux rubriques.
English: The appellants did not provide me with evidence that the marking of the exams was unreasonable and I see no reason to intervene.
French: Rien dans la preuve fournie par les appelants ne démontre que la notation des examens a été déraisonnable, et je ne vois aucune raison d’intervenir.
English: What should be particularly noted about the creation of the 5th Bureau is the significant extension of the army’s span of influence and control, since the new Bureau possessed, as of 1 August 1957, not only responsibility for all missions related to war and to psychological action, but also responsibility for morale, for information, and for civil and administrative matters, as well as for social services, and even the chaplain services.
French: Surtout, ce qui est à noter avec la création du 5e Bureau, c’est l’élargissement considérable du champ d’action de l’armée, puisque ce bureau est chargé, à compter du 1er août 1957, de toutes les missions relatives à la guerre et à l’action psychologique, mais aussi de toutes celles liées au moral, à l’information, aux affaires civiles et administratives et même jusqu’au service social et aux aumôneries!
English: From 30-Oct-09 to 30-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 30-oct.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: A worldwide phenomenon, trafficking in human beings can be national or transnational.
French: Phénomène mondial, la traite des êtres humains est pratiquée à l'intérieur d'un même pays ou par delà les frontières.
English: shall be liable to imprisonment for a term of not less than three months and not more than three years, or to a fine of not less than 25 Egyptian pounds and not more than 300 Egyptian pounds in the Egyptian region, and not less than LS 250 and not more than LS 3,000 in the Syrian region, or both.
French: est passible d'une peine de prison de trois mois minimum et trois ans maximum ou d'une amende qui ne peut être inférieure à 25 ni supérieurs à 300 livres égyptiennes sur le territoire égyptien et ni inférieure à 250 ni supérieure à 3000 LS sur le territoire syrien, ou des deux à la fois.
English: Also, heavy involvement of para-medical personnel teams in the provision of services and extensive involvement of consumers in centre policy matters also contributed to physician retention.
French: En outre, une large participation des équipes de personnel para-médical à la prestation des services, d'une part, et des consommateurs aux questions de politique générale du centre, d'autre part, contribuaient également à garder les médecins.
English: Inflation rates for costs from past years CPI* CPI CPI c.
French: Taux d'inflation pour les coûts d'années passées IPC* IPC IPC c.
English: Recognized around the world as premium forage for dairy cattle and Canada’s compressed (or doublecompressed) hay industry, first established in the mid-1980s, uses hydraulic pressure to compress field hay bales into bales less than half their original size.
French: Les graminées couramment cultivées au Canada comprennent la phléole des prés, le brome et les fétuques, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle rouge.
English: One of the many reasons for converting the registry to the military attache's office is the fact that no registry/filing had been maintained since 1997.
French: L'absence d'un système central d'archivage depuis 1997 est une des nombreuses raisons pour lesquelles la salle des archives a été convertie en bureau pour l'attaché militaire.
English: The Committee considers that the latter arguments as raised by the petitioners, which are in fact at variance with their main argument concerning their present and future permanent residence in New Caledonia, do not go beyond the bounds of eventualities and theoretical possibilities.
French: Le Comité estime que ces derniers arguments tels que soulevés par les auteurs, et au demeurant en contradiction avec leur argumentation principale quant à leur résidence permanente présente et future en Nouvelle-Calédonie, ne dépassent pas le cadre des éventualités et des possibilités théoriques.
English: On February 28, 1997, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 28 février 1997, le Tribunal a rendu une ordonnance reportant l’adjudication d’un marché relativement à cet appel d’offres jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Unfortunately, this makes for a larger kernel, which includes many drivers that won't be used for your machine (see Compiling a New Kernel, Section 9.6 to learn how to build your own kernel).
French: Malheureusement, ceci en fait un noyau plus grand, avec beaucoup de pilotes qui ne seront jamais utilisés (voyez : Compiler un nouveau noyau, Section 9.6 pour apprendre à construire le vôtre).